natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В качеството си на председател на Съвета на депутатите Saleh е възпрепятствал и подкопавал политическия преход в Либия, включително чрез неколкократен отказ за провеждане на гласуване за правителство на националното съгласие.
On 6 September 2016, Saleh paid an official visit to Niger with Abdullah al-Thani, “Prime Minister” of the non-recognised government of Tobruk, even though Resolution 2259(2015) calls for the ceasing of support to and official contact with parallel institutions which claim to represent the legitimate authority but are not parties to the Agreement.
На 23 август 2016 г.
a.k.a.
Saleh е изпратил писмо до генералния секретар на ООН, в което критикува ООН за оказваната подкрепа на правителството на националното съгласие, което той описва като налагане „на група хора на либийския народ (…) в нарушение на конституцията и на Устава на ООН“.
AL GHWEIL, Khalifa
Той е критикувал приемането на Резолюция 2259(2015) на Съвета за сигурност на ООН, с която се одобрява споразумението от Схират, и е заплашил да заведе дело срещу Организацията на обединените нации, която той счита за отговорна за „безусловната и необоснована“ подкрепа за непълния президентски съвет, както и срещу генералния секретар на ООН, пред Международния наказателен съд за нарушение на Устава на ООН, либийската конституция и суверенитета на Либия.
AL-GHAWAIL, Khalifa d.o.b.
Тези изявления подкопават подкрепата за посредничество от страна на ООН и мисията на ООН за оказване на помощ в Либия (UNSMIL), която беше изразена във всички резолюции на Съвета за сигурност на ООН по този въпрос, по-специално Резолюция 2259(2015).
1 January 1956
На 6 септември 2016 г.
Place of birth: Misurata, Libya
Saleh е бил на официално посещение в Нигер с Abdullah al-Thani, „министър-председател“ на непризнатото правителство от Тобрук, въпреки че Резолюция 2259(2015) призовава за преустановяване на подкрепата и официалните контакти с паралелни институции, които претендират, че представляват законната власт, но не са страни по споразумението.
Nationality: Libya
известен още като AL GHWEIL, Khalifa
Passport: A005465 (Libya), issued 12 April 2015, expires 11 April 2017
AL-GHAWAIL, Khalifa
Khalifa Ghwell was the so-called “Prime Minister and Defence Minister” of the internationally unrecognised General National Congress (“GNC”) (also known as the “National Salvation Government”), and as such was responsible for their activities.
Дата на раждане: 1 януари 1956 г.
On 7 July 2015 Khalifa Ghwell showed his support for the Steadfastness Front (Alsomood), a new military force of 7 brigades to prevent a unity government from forming in Tripoli, by attending the signing ceremony to inaugurate the force with GNC “President” Nuri Abu Sahmain.
Място на раждане: Misurata, Либия
As GNC “Prime Minister”, Ghwell has played a central role in obstructing the establishment of the GNA established under the Libya Political Agreement.
Гражданство: Либия
On 15 January 2016, in his capacity as the Tripoli GNC's “Prime Minister and Minister of Defence”, Ghwell ordered the arrest of any members of the new Security Team, appointed by the Prime Minister Designate of the Government of National Accord, who set foot in Tripoli.
Паспорт: A005465 (Либия), издаден на 12 април 2015 г., валиден до 11 април 2017 г.
On 31 August 2016 he ordered the “Prime Minister” and the “Defence Minister” of the “National Salvation Government” to return to work after the HoR had rejected the GNA.
Khalifa Ghwell е бил т.нар. „министър-председател и министър на отбраната“ на международно непризнатия Общ национален конгрес (ОНК) (известен още като „правителство на националното спасение“) и в това си качество е отговарял за неговите действия.
a.k.a.
На 7 юли 2015 г.
BOSAMIN, Nori
Khalifa Ghwell е демонстрирал своята подкрепа за Steadfastness Front (Alsomood) — нова военна сила от 7 бригади за предотвратяване формирането на правителство на единството в Триполи, като е присъствал на церемония по подписването за учредяването на тази организация с „председателя“ на ОНК Nuri Abu Sahmain.
d.o.b.
Като „министър-председател“ на ОНК Ghwell има централна роля за възпрепятстването на създаването на правителство на националното съгласие, установено съгласно политическото споразумение за Либия.
16.5.1956
На 15 януари 2016 г., в качеството си на „министър-председател и министър на отбраната“ на установения в Триполи ОНК, Ghwell е разпоредил да бъде арестуван всеки член на новия екип за сигурност, назначен от изпълняващия длъжността министър-председател на правителството на националното съгласие, който стъпи в Триполи.
Place of birth: Zouara/Zuwara, Libya
На 31 август 2016 г. е дал заповед „министър-председателят“ и „министърът на отбраната“ на т.нар. „правителство на националното спасение“ да се завърнат на работа, след като Камарата на представителите (КП) отхвърля правителството на националното съгласие.
Nuri Abu Sahmain used to be the so-called “President” of the internationally unrecognised General National Congress (“GNC”) (also known as the “National Salvation Government”), and as such is responsible for their activities.
известен още като BOSAMIN, Nori
As GNC “President”, Nuri Abu Sahmain has played a central role in obstructing and opposing the Libyan Political Agreement and the establishment of the Government of National Accord (“GNA”).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1753 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1753
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1758 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1758
С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета [2], е необходимо да се приемат мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2], it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Изделие (т.нар. карти за игра „Мемори“), съставено от 20 квадратни карти, изработени от картон, с размери приблизително 60 × 60 mm.
An article (so-called ‘memory card game’) comprising 20 square cards, made of cardboard and measuring approximately 60 × 60 mm.
Всички карти имат един и същ дизайн/изображение на гърба и различни изображения на лицевата страна.
All cards have the same design/image on the reverse and various images on the face.
Всяка карта съдържа изображение, което може да бъде съчетано с друга карта (двойките карти имат едно и също изображение на лицевата страна).
Every card contains an image that can be paired with another card (couples contain the same image on the face).
Тази игра на карти е подходяща за двама до четирима участници.
This card game is suitable for two to four players.
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 9504 и 95044000.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9504 and 95044000.
Код 95044000 по КН обхваща картите за игра от всички видове.
CN code 95044000 covers card games of all kinds.
Формата на картите и начинът, по който се използват (за държане в ръка и/или за поставяне на масата) не са от значение (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 9504, точка 11).
The form of the cards and the way they are used (held in the hand and/or placed on the table) is not relevant (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading to 9504, point (11)).
Следователно се изключва класиране в код по КН 95049080 като други игри.
Classification under CN code 95049080 as other games is therefore excluded.
Поради това продуктът трябва да бъде класиран в код по КН 95044000 като карти за игра.
Consequently, the product is to be classified under CN code 95044000 as playing cards.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1759 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1759
Изделие, състоящо се от резбовано стебло с метрична резба, изработено от поцинкована стомана и глава от пластмаса.
An article consisting of a threaded shank with a metric thread made of zinc plated steel and a head made of plastics.
Резбованото стебло е произведено чрез валцоване и е с дължина 23 mm, с диаметър 6 mm.
The threaded shank is manufactured by rolling and is of a length of 23 mm with a diameter of 6 mm.
Кръглата глава е с диаметър 14,5 mm и няма шлиц или прорез за инструменти.
The round head has a diameter of 14,5 mm and has no slot or recess for tools.
Изделието е представено за използване като „стойка/краче“ за мебели (въпреки това то може да се използва и с други артикули, които трябва да бъдат поставени на пода) и служи за регулиране на височината на артикула според изискванията, като резбованата част се завинтва в артикула.
The article is presented to be used as a ‘stand/foot’ for items of furniture (it can however also be used with other items that are to be placed on the floor) and serves to adjust the height of the item as required by screwing the threaded part into the item.
Класирането се определя от Общи правила 1, 3, буква б) и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 7318, 731815 и 73181590.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7318, 731815 and 73181590.
Изделието е сложен артикул, състоящ се от два материала.
The article is a composite good consisting of two materials.
Компонентът, който придава на изделието неговия основен характер, е резбованото стебло, изработено от поцинкована стомана, което служи за регулиране на височината на артикула чрез завинтване.
The component that gives the article its essential character is the threaded shank made of zinc plated steel which serves to adjust the height of the items by screwing.
Класирането в позиция 8302 като гарнитури, обкови и подобни артикули за мебели е изключено, тъй като предназначението на изделието не е присъщо на обективните характеристики на тези артикули, и тъй като то може да се използва и с други стоки, различни от мебели.
Classification under heading 8302 as base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture is excluded, as the intended use of the article is not inherent to its objective characteristics and as it can also be used with goods other than furniture.
Изделието притежава обективните характеристики на винт от позиция 7318.
The article has the objective characteristics of a screw of heading 7318.
Следователно то трябва да бъде класирано в код по КН 73181590 като други винтове и болтове.
It is therefore to be classified under CN code 73181590 as other screws.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1760 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1760
Апарат, състоящ се от валидатор на банкноти и каси за пари в брой (т.нар. „машина за банкноти“) с общи размери от около 10 × 24 × 44 cm.
An apparatus consisting of a bank note validator and cash boxes (so called ‘note float unit’) with total dimensions of approximately 10 × 24 × 44 cm.
Валидаторът на банкноти използва технологии за оптично сканиране за проверка на автентичността на банкноти в съответствие с предварително определени спецификации.
The bank note validator uses optical scanning technology to check the authenticity of bank notes according to predefined specifications.
Банкнотите, които са одобрени от валидатора, преминават в каса за пари в брой.
Bank notes that are approved by the validator pass to a cash box.
Когато тази каса достигне пълния си капацитет (обикновено 30 банкноти), банкнотите автоматично се сортират и разпределят към други каса за пари в брой с капацитет обикновено 300 банкноти.
When this cash box has reached its capacity (generally 30 bank notes), the bank notes are automatically sorted and distributed towards other cash boxes with a capacity of generally 300 bank notes.
Апаратът се използва, например, в машини за игри, автомати за продажба, машини за плащане на паркинг и др., за да се заплати за получена услуга или за получен продукт.
The apparatus is used, for example, in gaming, vending, parking machines etc. to pay for the service or for the product obtained.
Апаратът може също да подава банкноти.
The apparatus is also capable of dispensing bank notes.
Апаратът винаги е свързан с т.нар. „главен контролер“ (не е наличен при представянето на апарата), който управлява предварително определените спецификации за банкнотите и потока на банкнотите към различните каси за пари в брой.
The apparatus is always connected to a so-called ‘host-controller’ (not present upon presentation) which regulates the predefined bank note specifications and the bank note flow to the different cash boxes.
Класирането се определя въз основа на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и на описанието на кодовете по КН 8472, 847290 и 84729070.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8472, 847290 and 84729070.
Класирането в позиция 9031 като инструмент за измерване или контрол се изключва, тъй като апаратът е повече от инструментите за контрол, обхванати от тази позиция.
Classification under heading 9031 as a measuring or checking instrument is excluded, because the apparatus is more than a checking instrument covered by that heading.
В допълнение към проверката на автентичността на банкнотите, той също така изпълнява и други функции, като сортиране и разпределяне на банкноти между различни каси за съхранение и за подаване на банкноти.
In addition to checking the authenticity of bank notes, it also carries out other functions such as sorting and distributing bank notes between different storage boxes and dispensing bank notes.
Всички функции, изпълнявани от апарата, са включени в позиция 8472.
All the functions carried out by the apparatus are covered by heading 8472.
Следователно апаратът трябва да бъде класиран в код по КН 84729070 като канцеларска машина.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 84729070 as an office machine.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1761 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1761
като взе предвид Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 година за създаване на Митнически кодекс на Съюза [1], и по-специално член 57, параграф 4 и член 58, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
Целесъобразно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, която е издадена по отношение на обхванатите от настоящия регламент стоки и която не е в съответствие с него, да може да продължи да бъде ползвана от титуляря за известен срок в съответствие с член 34, параграф 9 от Регламент (ЕС) № 952/2013.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Този срок следва да бъде определен на три месеца.
That period should be set at three months.
Апарат, захранван от батерия (наречен „уред за видеопреглед“), състоящ се от:
A battery operated apparatus (so-called ‘video inspection scope’), consisting of:
блок за управление, включващ ръчка за управление, записващо устройство, гнездо за карта с памет и течнокристален екран с диагонал приблизително 9 cm (3,5 инча),
a control unit incorporating a joystick, a recording device, a memory card slot and a LCD display with a diagonal measurement of the screen of approximately 9 cm (3,5 inches),
гъвкав електрически кабел с дължина 3 m и диаметър приблизително 7 mm,
a flexible electrical cable of a length of 3 m with a diameter of approximately 7 mm,
камера,
a camera,
светодиодни лампи.
LED lights.
Апаратът е предназначен за използване главно за технически преглед на кухини.
The apparatus is designed to be mainly used for technical inspections of cavities.
Той може да заснема и записва видеоизображения.
It is capable of capturing and recording video images.
Изображенията може да бъдат гледани в реално време.
The images can be viewed in real time.
Вж. изображението [1].
See the image [1].
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 4 към раздел XVI и от описанието на кодове по КН 8525, 852580 и 85258091.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 4 to Section XVI, and by the wording of CN codes 8525, 852580 and 85258091.
Класирането като инструмент, апарат или машина за измерване или контрол в позиция 9031 се изключва, защото предназначението на апарата не е да проверява или измерва кухини, а да заснема изображения и да ги преобразува в електрически сигнал, записван като видеоизображение (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 8525).
Classification as measuring or checking instruments, appliances and machines under heading 9031 is excluded as the purpose of the apparatus is not to check or measure cavities, but to capture images and convert them into an electric signal recorded as a video image (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 8525).
Апаратът се състои от отделни компоненти, които са взаимосвързани и са предназначени заедно да изпълняват ясно определена функция, обхваната от една от позициите в глава 84 или 85.
The apparatus consists of individual components that are interconnected and intended to contribute together to a clearly defined function, covered by one of the headings in Chapter 84 or 85.
Като се имат предвид обективните му характеристики, функцията на апарата е да заснема и записва видеоизображения.
Given its objective characteristics, the function of the apparatus is capturing and recording of video images.
Поради това класирането в позиция 8528 като монитор се изключва.
Classification as monitor under heading 8528 is therefore excluded.
Поради това апаратът следва да се класира в код по КН 85258091 като записваща видеокамера, позволяваща единствено записването на звук и на образ, заснети от самата камера.
Consequently, it is to be classified under CN code 85258091 as video camera recorders, only able to record sound and images taken by the television camera.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1762 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1762
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1766 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1766
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Korčulansko maslinovo ulje (ЗНП)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Korčulansko maslinovo ulje (PDO)]
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Korčulansko maslinovo ulje“, подадено от Хърватия, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Korčulansko maslinovo ulje’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Korčulansko maslinovo ulje“ следва да се регистрира,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Korčulansko maslinovo ulje’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Korčulansko maslinovo ulje“ (ЗНП).
The name ‘Korčulansko maslinovo ulje’ (PDO) is hereby entered in the register.
ОВ C 187, 26.5.2016 г., стр. 21.
OJ C 187, 26.5.2016, p. 21.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1767 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1767
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Paška janjetina (ЗНП)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Paška janjetina (PDO))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Paška janjetina“, подадено от Хърватия, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Paška janjetina’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Paška janjetina“ следва да се регистрира,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Paška janjetina’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Paška janjetina“ (ЗНП).
The name ‘Paška janjetina’ (PDO) is hereby entered in the register.
ОВ C 185, 24.5.2016 г., стр. 11.
OJ C 185, 24.5.2016, p. 11.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1768 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1768
за разрешаване на употребата на гуанидинооцетна киселина като фуражна добавка за пилета за угояване, отбити прасенца и свине за угояване и за отмяна на Регламент (ЕО) № 904/2009 на Комисията
concerning the authorisation of guanidinoacetic acid as a feed additive for chickens for fattening, weaned piglets and pigs for fattening and repealing Commission Regulation (EC) No 904/2009
С Регламент (ЕО) № 904/2009 на Комисията [2] бе разрешена гуанидинооцетна киселина за срок от десет години при пилета за угояване.
Guanidinoacetic acid was authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 904/2009 [2].
В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 беше подадено заявление за издаване на разрешение за гуанидинооцетна киселина като фуражна добавка.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of guanidinoacetic acid as a feed additive.
Заявлението се отнася до разрешаването на гуанидинооцетна киселина като фуражна добавка за пилета за угояване, пилета, отглеждани за разплод, и свине, която да бъде класифицирана в категорията „хранителни добавки“.
That application concerns the authorisation of guanidinoacetic acid as a feed additive for chickens for fattening, chickens reared for breeding and pigs to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
В становището си от 27 януари 2016 г.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 27 January 2016 [3] that, under the proposed conditions of use, guanidinoacetic acid does not have an adverse effect on animal health, consumer health or the environment and that it is considered to be a source of creatine and may therefore substitute dietary creatine.
[3] Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи, че при предложените условия на употреба гуанидинооцетната киселина не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните и здравето на потребителите, нито върху околната среда, както и че се счита за източник на креатин и следователно може да се ползва като заместител на креатина, получаван чрез храната.
The Authority recommended protective measures are taken to avoid inhalation by the users.
Органът препоръча да се вземат предпазни мерки за предотвратяване на вдишване от страна на потребителите.
The Authority stated that maximum safe levels were derived under the assumption that the feed contains sufficient amounts of methyl donors.
Органът посочи, че максималните нива за безопасна употреба са формирани при допускането, че фуражът съдържа достатъчно количество метилови донори.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.