natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с част 3, точка 1 от посоченото приложение чистопородните разплодни еднокопитни животни се вписват в родословна книга само ако те са идентифицирани чрез сертификат за покриване и когато това се изисква от развъдната програма, като „неотбити кончета“.
In accordance with point 1 of Part 3 of that Annex purebred breeding animals of the equine species are only to be entered in a breeding book if they are identified by a covering certificate and, where required by the breeding programme, as ‘foal at foot’.
Чрез дерогация от посоченото правило държавата членка или, ако тя вземе такова решение, нейният компетентен орган, може да разреши на развъдно сдружение да впише чистопородни разплодни еднокопитни животни в родословната книга, водена от това развъдно сдружение, когато животните са идентифицирани по друг подходящ метод, осигуряващ най-малкото същата степен на сигурност като сертификата за покриване, като проверка на произхода въз основа на ДНК анализ или анализ на техните кръвни групи, при условие че разрешението е в съответствие с принципите, установени от развъдното сдружение, което води родословната книга за произхода на тази порода.
By way of derogation from that rule, a Member State or, if it so decides, its competent authority may authorise a breed society to enter purebred breeding animals of the equine species in the breeding book maintained by that breed society where those animals are identified by any other appropriate method that provides at least the same degree of certainty as a covering certificate such as parentage control based on DNA analysis or analysis of their blood groups, provided that that authorisation is in accordance with the principles established by the breed society which maintains the breeding book of the origin of that breed.
Предвид изискванията в част 3, точка 1 от приложение I към регламент (ЕС) 2016/1012 информацията за сертификата за покриване, за идентификацията като „неотбити кончета“ и за резултатите от проверката на произхода следва да бъде отразена в правилата относно съдържанието на зоотехническите сертификати за чистопородни разплодни еднокопитни животни, установени в настоящия регламент.
Taking into account the requirements set out in point 1 of Part 3 of Annex I to Regulation (EU) 2016/1012, information on the covering certificate, on identification as ‘foal at foot’ and on results of parentage control should be reflected in the rules on the content of zootechnical certificates for purebred breeding animals of the equine species laid down in this Regulation.
С цел да се гарантира еднозначността и последователността при идентификацията на чистопородните разплодни еднокопитни животни и в съответствие с изискванията от част 1, глава I, точка 1, буква в) и точка 3 от приложение II към Регламент (ЕС) 2016/1012, уникалният код, предвиден в член 114, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) 2016/429, и наименованията на тези разплодни животни следва да бъдат включени в зоотехническия сертификат за търговия като част от идентификационните данни.
In order to ensure the uniqueness and continuity of the identification of purebred breeding animals of the equine species and in accordance with the requirements set out in points 1(c) and 3 of Chapter I of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) 2016/1012, the unique code as provided for in Article 114(1)(a) of Regulation (EU) 2016/429, and the name of such breeding animals should be included in the zootechnical certificate for trade as a part of its identification details.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/262 на Комисията [3] се изисква издаващ орган, в т.ч. организации или сдружения, които са създали или водят родословни книги за регистрирани еднокопитни животни, да определя на всяко еднокопитно животно уникален доживотен номер под формата на буквено-цифров код, съдържащ информация за отделното еднокопитно животно и за базата данни и държавата, в които тази информация е записана първоначално.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/262 [3] requires an issuing body, including organizations or associations which have established or maintain stud-books for registered equidae, to assign to each equine animal a unique life number, which compiles in an alpha-numeric code information on the individual equine animal and the database and country where such information is first recorded.
Този уникален доживотен номер трябва да е съвместим със системата за кодиране на универсалния доживотен номер на еднокопитни (UELN).
This unique life number must be compatible with the Universal Equine Life Number (UELN) system.
Системата за UELN е договорена в световен мащаб от най-важните организации за отглеждане на коне и за провеждане на конни надбягвания.
The UELN system has been agreed worldwide between the major horse-breeding and competition organisations.
Тя е разработена по инициатива на Световната федерация за отглеждане на състезателни коне (World Breeding Federation for Sport Horses, WBFSH), Международния комитет по племенните книги (the International Stud-Book Committee, ISBC), Световната организация за отглеждане на арабски коне (the World Arabian Horse Organization, WAHO), Европейската конференция на организациите за отглеждане на арабски коне (the European Conference of Arabian Horse Organisations, ECAHO), Международната конференция за отглеждане на англо-арабски коне (Conférence internationale de l'anglo-arabe, CIAA), Международната федерация по конен спорт (Fédération equestre internationale, FEI) и Европейския съюз за надпрепусквания с двуколки (Union européenne du trot, UET), а информация за тази система може да се получи на уебсайта на UELN [4].
It has been developed on the initiative of the World Breeding Federation for Sport Horses (WBFSH), the International Stud-Book Committee (ISBC), the World Arabian Horse Organization (WAHO), the European Conference of Arabian Horse Organisations (ECAHO), the Conférence internationale de l'anglo-arabe (CIAA), the Fédération equestre internationale (FEI) and the Union européenne du trot (UET), and information on this system can be consulted on the UELN website [4].
Не е възможно да бъде взето решение относно формата и съдържанието на индивидуалния идентификационен номер, посочен в част 1, глава I, точка 3 от приложение II към Регламент (ЕС) 2016/1012, докато не бъдат приети делегираните актове, в които се определят подробните изисквания за средствата и методите за идентификация,както и прилагането и използването им, в съответствие с член 118, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) 2016/429.
The format and content of the individual identification number referred to in point 3 of Chapter I of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) 2016/1012 cannot be decided until delegated acts setting out the detailed requirements for the means and methods of identification, including their application and use, have been adoptedin accordance with Article 118(1)(a) of Regulation (EU) 2016/429.
Въпреки това в зоотехническия сертификат следва да бъдат предвидени полета, в които да се въвежда уникалният доживотен номер, определен на чистопородните разплодни еднокопитни животни в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/262.
However, blanks should be provided in the zootechnical certificate to enter the unique life number assigned to purebred breeding animals of the equine species in accordance with Implementing Regulation (EU) 2015/262.
До 21 април 2021 г. — датата на прилагане на Регламент (ЕС) 2016/429, част I от зоотехническия сертификат, установен в приложението към настоящия регламент, не е задължителна, ако в уникалния доживотен идентификационен документ за еднокопитни животни е включен раздел V от образеца на идентификационен документ, установен в част 1 от приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/262.
Until 21 April 2021, which is the date of application of Regulation (EU) 2016/429, Part I of the zootechnical certificate set out in the Annex to this Regulation is optional if a single lifetime identification document for equidae includes Section V of the model identification document set out in Part 1 of Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/262.
Настоящият регламент следва да се прилага от 1 ноември 2018 г. в съответствие с датата на прилагане, предвидена за Регламент (ЕС) 2016/1012,
This Regulation should be applicable from 1 November 2018 in accordance with the date of application provided for in Regulation (EU) 2016/1012,
Съдържанието и форматът на зоотехническия сертификат, който съставлява част от уникален доживотен идентификационен документ за чистопородни разплодни еднокопитни животни, предвиден в член 32, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/1012 („зоотехническия сертификат“), се представят съгласно посоченото в приложението към настоящия регламент.
The content and format of the zootechnical certificate forming part of the single lifetime identification document for purebred breeding animals of the equine species, provided for in Article 32(1) of Regulation (EU) 2016/1012 (‘the zootechnical certificate’), shall be presented as set out in the Annex to this Regulation.
В уникалния доживотен идентификационен документ за чистопородни разплодни еднокопитни животни, издаван в съответствие с член 114, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) 2016/429, се включват части I и II от зоотехническия сертификат, които отговарят на следните изисквания:
Parts I and II of the zootechnical certificate shall be contained in the single lifetime identification document for purebred breeding animals of the equine species issued in accordance with Article 114(1)(c) of Regulation (EU) 2016/429 and comply with the following:
част I представлява раздел от уникалния доживотен идентификационен документ, който трябва да бъде изготвен в съответствие с член 118, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) 2016/429;
Part I shall be a Section of the single lifetime identification document to be established in accordance with Article 118(2)(b) of Regulation (EU) 2016/429;
част II представлява:
Part II shall be either:
част от раздела, посочен в буква а) от настоящия член, като в този случай за актуализация на информацията се предоставят повече от една страници, обозначени с „част II“, или
part of the Section referred to in point (a) of this Article, in which case more than one page displaying that Part II are to be provided for updates of the information; or
когато е разрешено от компетентния орган в съответствие с член 32, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2016/1012 — приложение към уникалния доживотен идентификационен документ, като в този случай част II се свързва с посочената в буква а) от настоящия член част I чрез въвеждането на индивидуалния идентификационен номер, обозначен като „уникален код“ в член 114, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) 2016/429.
where authorised by the competent authority in accordance with Article 32(4) of Regulation (EU) 2016/1012, attached to the single lifetime identification document, in which case it shall be linked to Part I referred to in point (a) of this Article by the entry of the individual identification number, referred to as ‘unique code’ in Article 114(1)(a) of Regulation (EU) 2016/429.
От 1 ноември 2018 г. раздел V от идентификационния документ, издаван за чистопородни разплодни еднокопитни животни в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/262, се попълва съгласно предвиденото в член 9, параграф 2 от същия регламент и когато е необходимо за целите на член 30, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2016/1012, се допълва с част II от зоотехническия сертификат, описан в член 2, буква б), подточка ii) от настоящия регламент.
As of 1 November 2018, Section V of the identification document issued for a purebred breeding animal of the equine species in accordance with Implementing Regulation (EU) 2015/262 shall be completed in accordance with Article 9(2) thereof and, where necessary for the purposes of Article 30(4) of Regulation (EU) 2016/1012, be supplemented with Part II of the zootechnical certificate as described in Article 2(b)(ii) of this Regulation.
Част II от зоотехническия сертификат се прилага към уникалния доживотен идентификационен документ в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/262 и се свързва със сертификата за произход, посочен в част 1, раздел V от приложение I към същия регламент, чрез въвеждането на уникалния доживотен номер, определен в член 2, буква о) от посочения регламент.
Part II of the zootechnical certificate shall be attached to the single lifetime identification document issued in accordance with Implementing Regulation (EU) 2015/262 and shall be linked to the certificate of origin as set out in Section V of Part 1 of Annex I to that Regulation by entry of the unique life number as defined in Article 2(o) of that Regulation.
Регламент (ЕС) 2016/429 на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2016 г. за заразните болести по животните и за изменение и отмяна на определени актове в областта на здравеопазването на животните (Законодателство за здравеопазването на животните) (ОВ L 84, 31.3.2016 г., стр. 1).
Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on transmissible animal diseases and amending and repealing certain acts in the area of animal health (‘Animal Health Law’) ( OJ L 84, 31.3.2016, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/262 на Комисията от 17 февруари 2015 г. за определяне на правила в съответствие с директиви 90/427/ЕИО и 2009/156/ЕО на Съвета по отношение на методите за идентификация на еднокопитни животни (Регламент за паспорт на еднокопитните животни) (ОВ L 59, 3.3.2015 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/262 of 17 February 2015 laying down rules pursuant to Council Directives 90/427/EEC and 2009/156/EC as regards the methods for the identification of equidae (Equine Passport Regulation) (OJ L 59, 3.3.2015, p. 1).
Зоотехнически сертификат
Zootechnical certificate
за търговия с чистопородни разплодни еднокопитни животни (Equus caballus и Equus asinus) в съответствие с част 2, глава I от приложение V към Регламент (ЕС) 2016/1012
for trade in purebred breeding animals of the equine species (Equus caballus and Equus asinus), in accordance with Chapter I of Part 2 of Annex V to Regulation (EU) 2016/1012
Наименование на издаващото сертификата развъдно сдружение или компетентен орган
Name of issuing breed society or competent authority
(посочете информация за връзка, а ако има уебсайт — препратка към него)
(provide contact details and, where available, a reference to the website)
Наименование на породата
Name of breed
Име и търговско име на животното [1] и държава на раждане [2]
Name and commercial name of animal [1] and code of country of birth [2]
Индивидуален идентификационен номер [3]
Individual identification number [3]
Номер по родословна книга [5]
Breeding book number [5]
Уникален доживотен номер [4]
Unique Life Number [4]
Идентификация на животното [1] [6]
Identification of animal [1] [6]
Код на транспондера [1]
Transponder code [1]
Система за прочит (ако не е ISO 11784) [1]Баркод [1]
Reading system (if not ISO 11784) [1]Bar-Code [1]
Алтернативни методи за проверка за идентичност [1]
Alternative method for identity verification [1]
Дата на раждане на животното
Date of birth of animal
(във формат дд/мм/гггг)
(use format dd/mm/yyyy)
Държава на раждане на животното
Country of birth of animal
Име, адрес и електронна поща [1] на животновъда
Name, address and e-mail address [1] of breeder
Родословие [7] [8]
Pedigree [7] [8]
Баща на майката на бащата
Paternal Grand-Grandsire
Майка на майката на бащата
Paternal Grand-Granddam
Баща на майката на майката
Maternal Grand-Grandsire
Майка на майката на майката
Maternal Grand-Granddam
Съставено на
Done on
(дата на издаване във формат дд/мм/гггг)
(insert date of issue in format dd/mm/yyyy)
Име и длъжност на подписващото лице
Name and capacity of the signatory
(името и длъжността на лицето [9], на което издаващото сертификата развъдно сдружение или компетентен орган е предоставило правомощия да подписва тази част от зоотехническия сертификат, се вписват с главни букви)
(insert in capital letters name and capacity of the individual [9] authorised by the issuing breed society or competent authority to sign this part of the zootechnical certificate)
Индивидуален идентификационен номер [10]
Individual identification number [10]
Уникален доживотен номер [11] ☐☐☐-☐☐☐-☐☐☐☐☐☐☐☐☐
Unique Life Number [11] ☐☐☐-☐☐☐-☐☐☐☐☐☐☐☐☐
Идентификация на животното [12]
Identification of animal [12]
Код на транспондера [13] ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐
Transponder code [13] ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐
Система за прочит (ако не е ISO 11784) [13]Баркод [13]
Reading system (if not ISO 11784) [13]Bar-Code [13]
Алтернативни методи за проверка за идентичност [12]
Alternative method for identity verification [12]
Клас в главния раздел на родословната книга [13]
Class within the main section of the breeding book [13]
Име, адрес и електронна поща [13] на собственика [16]
Name, address and e-mail address [13] of owner [16]
Наименование на родословната книга [14]
Name of breeding book [14]
Клас в главния раздел [15]
Class within the main section [15]
Допълнителна информация [13] [17] [18]
Additional information [13] [17] [18]
Актуални резултати от оценката на генетичната стойност, последно извършена на
Up-to-date results of the genetic evaluation carried out last on
(дата във формат дд/мм/гггг)
(insert date in format dd/mm/yyyy)
Генетични дефекти и генетични особености на животното във връзка с развъдната програма
Genetic defects and genetic peculiarities of animal in relation to the breeding programme
Система за проверка за идентичност и резултат [13] [19] [20]
System of identity verification and result [13] [19] [20]
Резултати от проверката на произхода [13] [19] [21]
Results of parentage control [13] [19] [21]
Осеменяване/покриване [22] [23]
Insemination/mating [22] [23]
Дата (във формат дд/мм/гггг)
Date (use format dd/mm/yyyy)
Номер на сертификата за покриване [24]
No of covering certificate [24]
Идентификация на мъжкото животно донор
Identification of the donor male
Резултати от проверката на произхода [13]
Results of parentage control [13]
(името и длъжността на лицето [25], на което издаващото сертификата развъдно сдружение или компетентен орган е предоставило правомощия да подписва тази част от сертификата, се вписват с главни букви)
(insert in capital letters name and capacity of the individual [25] authorised by the issuing breed society or competent authority to sign this part of the certificate)
Вписва се кодът на държавата, когато това се изисква по силата на международни споразумения относно породата.
Enter country code where required by international agreements on the breed.
Индивидуалният идентификационен номер в съответствие с част 1, глава I, точка 3 от приложение II към Регламент (ЕС) 2016/1012, посочен като „уникален код“ в член 114, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) 2016/429.
The individual identification number in accordance with point 3 of Chapter I of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) 2016/1012, referred to as ‘unique code’ in Article 114(1)(a) of Regulation (EU) 2016/429.
Уникален доживотен номер съгласно определението в член 2, буква о) от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/262, ако такъв е определен в съответствие с посочения регламент.
Unique life number as defined in Article 2(o) of Implementing Regulation (EU) 2015/262, if assigned in accordance with that Regulation.
Да се посочи, ако е различен от индивидуалния идентификационен номер или от уникалния доживотен номер, определяни в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/262.
Required if different from the individual identification number or unique life number assigned in accordance with Implementing Regulation (EU) 2015/262.
Не се изисква, ако част I от зоотехническия сертификат представлява неразделна част от уникалния доживотен идентификационен документ, издаден от развъдно сдружение.
Not required if Part I of the zootechnical certificate is an integral part of the single lifetime identification document issued by a breed society.
В случай че уникалният доживотен идентификационен документ е бил издаден в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/262, се посочва уникалният доживотен номер, определен в член 2, буква о) от посочения регламент.
If the single lifetime identification document was issued in accordance with Implementing Regulation (EU) 2015/262, the unique life number as defined in Article 2(o) of that Regulation shall be stated.
При необходимост в част I, точка 11 се посочват още поколения.
If necessary, include additional generations in point 11 of Part I.
Посочва се индивидуалният идентификационен номер в съответствие с част 1, глава I, точка 3 от приложение II към Регламент (ЕС) 2016/1012, посочен като „уникален код“ в член 114, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) 2016/429.
Enter individual identification number in accordance with point 3 of Chapter I of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) 2016/1012, referred to as ‘unique code’ in Article 114(1)(a) of Regulation (EU) 2016/429.
Ако няма наличен индивидуален идентификационен номер или той е различен от номера, под който животното е вписано в родословната книга, се вписва номерът по родословна книга.
If individual identification number is either not available or different from the number under which the animal is entered in the breeding book, enter breeding book number.
Това лице е представител на развъдното сдружение или на компетентен орган, посочен в член 30, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) 2016/1012.
That individual shall be representative of the breed society or competent authority referred to in Article 30(2)(b) of Regulation (EU) 2016/1012.
Не се изисква, ако информацията съответства на тази в част I, точка 7, а част I и II са едно неразделно цяло и са включени или приложени към уникалния доживотен идентификационен документ.
Not required if information corresponds to information in point 7 of Part I and Parts I and II are an integrated whole and indivisible and contained in or attached to the single lifetime identification document.
Изисква се, ако е различно от това в точка 2 от част I.
Required if different from point 2 of Part I.
Не се изисква, ако тази информация е представена в раздел V от идентификационния документ, издаден в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/262.
Not required where this information is provided in Section V of the identification document issued in accordance with Implementing Regulation (EU) 2015/262.
Не се изисква, ако информацията за собственика е налична и актуализирана в други части на уникалния доживотен идентификационен документ.
Not required if information on the owner is available and up-to-date in other parts of the single lifetime identification document.
Ако е необходимо, да се добавят допълнителни листове.
If necessary use additional paper.
Ако генетичната информация е достъпна на уебсайт, може вместо това да се предостави препратка към него, ако това е разрешено от компетентния орган в съответствие с член 32, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2016/1012.
If that genetic information can be accessed on a website, a reference to that website may be provided instead, if authorised by the competent authority in accordance with Article 32(3) of Regulation (EU) 2016/1012.
Въз основа на ДНК анализ или анализ на кръвната група.
Based on DNA analysis or analysis of its blood group.
Това се изисква в съответствие с член 22, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/1012 за чистопородни разплодни еднокопитни животни, използвани за събиране на семенна течност за изкуствено осеменяване.
Required in accordance with Article 22(1) of Regulation (EU) 2016/1012 for purebred breeding animals of the equine species used for the collection of semen for artificial insemination.
Това може да се изисква от развъдните сдружения в съответствие с член 22, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1012 за чистопородни разплодни еднокопитни животни, използвани за събиране на овоцити и ембриони.
It may be required by breed societies in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for purebred breeding animals of the equine species used for the collection of oocytes and embryos.
Ако се изисква съгласно развъдната програма.
If required by the breeding programme.
Ако не е приложимо, се представят резултати от проверката на произхода по т.
If not applicable, provide results of parentage control in point 7.3.4.