natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Наименование на единицата [4]
On-the-spot checks (OTSC) [5] under Art. 59(2)
Общ размер на разпределеното подпомагане (бюджет)
(Advance payments)
Общ размер на заявеното подпомагане
(Final payments)
Общ размер на изплатеното подпомагане
Total number of support applications checked
Брой на изплатените единици [4]
Total amount of the support applications checked
Общ брой на подадените заявления за подпомагане
Sample: risk selection [5]
Общ брой на заявленията, по които е изплатено подпомагане
Sample: random selection [5]
Общ брой на бенефициерите
Number of support applications subject to a risk-based OTSC
ПРОВЕРКИ
Amount of support claimed and subject to a risk-based OTSC
съгласно Регламент (ЕС) № 1306/2013 и настоящия регламент
Number of support applications subject to a random OTSC
Административни проверки съгласно член 59, параграф 1
Amount of support claimed and subject to a random OTSC
Проверки на място [5] съгласно член 59, параграф 2
number
(Авансови плащания)
PA_2
(Окончателни плащания)
Results of checks
Общ брой на проверените заявления за подпомагане
RESULTS OF THE CHECKS
Общ размер на проверените заявления за подпомагане
Amount of support reduction
Извадка: подбор въз основа на анализ на риска [5]
Regulation (EU) No 1306/2013
Извадка: случаен подбор [5]
Art. 64
Брой на заявленията за подпомагане, подложени на проверка на място въз основа на анализ на риска
Number of aid applications with irregularities [6] detected by administrative check
Размер на заявеното подпомагане, подложено на проверка на място въз основа на анализ на риска
Amount of irregularities detected by administrative check [7]
Брой на заявленията за подпомагане, подложени на проверка на място чрез случаен подбор
Error rate by amount
Размер на заявеното подпомагане, подложено на проверка на място чрез случаен подбор
Number of aid applications with irregularities
брой
Amount of irregularities
РА_2
Error rate
Резултати от проверките
Detected on risk-based sample
РЕЗУЛТАТИ ОТ ПРОВЕРКИТЕ
Detected on random based sample
Размер на намалението на подпомагането
Risk
(Регламент (ЕС) № 1306/2013,
Random
член 64)
From administrative checks
Брой на заявленията за подпомагане, в които при административна проверка са констатирани нередности [6]
From on-the-spot checks
Стойност на нередностите, открити при административна проверка [7]
Total support reduction from administrative and on-the-spot checks
Процент на грешка според сумата
One notification to be filled in for each measure of the support programme.
Брой на заявленията за подпомагане, които съдържат нередности
The term ‘units’ is intended to refer to the number of operations, hectares, tons, litres, etc. according to the measure/operation/action as appropriate.
Стойност на нередностите
In case of 100 % checks please report everything under ‘risk-based’ OTSC.
Процент на грешка
In this context, the term ‘irregularity’ is intended to include any finding, anomaly or divergences leading to a change in the amount paid, or which would have been paid before the application of penalties
Констатирани в извадка, формирана въз основа на анализ на риска
If the administrative check detects an irregularity, and the same support claim is also the subject of an OTSC which finds no further irregularity, the irregularity must be attributed to the administrative check.If an administrative check detects a suspected irregularity, and an OTSC is then scheduled in order to investigate further, and the OTSC confirms the suspected irregularity, it must be attributed to the administrative check.If an administrative check detects an irregularity, and an OTSC on the same support claim finds an additional irregularity, the two irregularities must be counted separately.
Констатирани в извадка, формирана чрез случаен подбор
ANNEX VII
Риск
Information on State aid
Случаен подбор
on State aid already authorised under Articles 107, 108 and 109 of the Treaty, on State aid exempted from any notification obligation or on the use of a de minimis scheme [1]
Въз основа на административни проверки
Region(s) concerned (if applicable):
Въз основа на проверки на място
Measure code
Общ размер на намалението на подпомагането въз основа на административни проверки и проверки на място
Name of the aid measure
За всяка мярка от програмата за подпомагане се попълва едно уведомление.
Legal basis of the measure
В зависимост от мярката, операцията или действието понятието „единица“ означава брой на операциите, хектари, тонове, литри и т.н.
Duration of the aid measure
Ако 100 % са подложени на проверки, всички данни се докладват в рубриката „Проверки на място въз основа на анализ на риска“.
Indicate respectively:
В зависимост от мярката, операцията или действието понятието „единица“ означава брой на операциите, хектари, тонове, литри и т.н.
for measures covered by a de minimis Regulation: ‘Any aid granted under this measure will be in conformity with Regulation (EU) No 1407/2013 (processing and marketing of agricultural products) or Regulation (EU) No 1408/2013 (primary production)’ [4],
Ако при административна проверка се констатира нередност и същото искане за подпомагане е предмет на проверка на място, при която не се констатират никакви други нередности, нередността се отчита като констатирана при административната проверка.Ако при административна проверка се констатира предполагаема нередност и в интерес на по-нататъшното разследване се насрочи проверка на място, която потвърждава предполагаемата нередност, нередността се отчита като констатирана при административната проверка.Ако при административна проверка се констатира нередност и при проверка на място на същото заявление за подпомагане се констатира друга нередност, двете нередности се отчитат поотделно.
for aid exempted from notification: reference to the registration number (SA number),
ПРИЛОЖЕНИЕ VII
for authorised aid: reference to Commission State aid approval decision, including State aid number (SA number) and references of approval letter.
Информация за държавната помощ
Notification referred to in Article 20(1) (Notification related to State aid).
относно държавната помощ, която вече е разрешена съгласно членове 107, 108 и 109 от Договора, относно държавната помощ, която е освободена от задължението за уведомяване, или относно използването на схема de minimis [1]
OP acronym to be used.
Съответен регион или съответни региони (ако е приложимо):
Please indicate which Regulation is applicable.
Регламент (ЕС) 2016/1151 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2016/1151
за забрана на риболова на морски костур в гренландски води от зона NAFO 1F и зони V и XIV, както и в международни води от зоната за опазване на морския костур, от страна на плавателни съдове под флага на Латвия
establishing a prohibition of fishing for redfish in Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of V and XIV as well as in international waters of the Redfish Conservation Area by vessels flying the flag of Latvia
Гренландски води от зона NAFO 1F и зони V и XIV, както и международни води от зоната за опазване на морския костур
Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of V and XIV + international waters of the Redfish Conservation Area
Регламент (ЕС) 2016/1152 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2016/1152
за забрана на риболова на морски костур в гренландски води от зона NAFO 1F и зони V и XIV, както и в международни води от зоната за опазване на морския костур, от страна на плавателни съдове под флага на Германия
establishing a prohibition of fishing for redfish in Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of V and XIV as well as in international waters of the Redfish Conservation Area by vessels flying the flag of Germany
Гренландски води от зона NAFO 1F и зони V и XIV, както и в международни води от зоната за опазване на морския костур
Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of V and XIV + international waters of the Redfish Conservation Area
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1153 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1153
за определяне на ставката на корекция на директните плащания в съответствие с Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на календарната 2016 година
fixing the adjustment rate for direct payments pursuant to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of the calendar year 2016
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 352/78, (ЕО) № 165/94, (ЕО) № 2799/98, (ЕО) № 814/2000, (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 485/2008 на Съвета [1], и по-специално член 26, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 26(3) thereof,
Съгласно член 25 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 се предвижда създаването на резерв, предназначен за предоставяне на допълнителна подкрепа за селскостопанския сектор в случай на значими кризисни ситуации, които засягат селскостопанското производство или дистрибуция, чрез прилагане в началото на всяка година на намаление на директните плащания в рамките на механизма за финансова дисциплина, посочен в член 26 от същия регламент.
Pursuant to Article 25 of Regulation (EU) No 1306/2013 a reserve intended to provide additional support for the agricultural sector in the case of major crises affecting the agricultural production or distribution is to be established by applying, at the beginning of each year, a reduction to direct payments with the financial discipline mechanism referred to in Article 26 of that Regulation.
В член 26, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 се предвижда, че за да се гарантира спазването на годишните тавани, установени в Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 на Съвета [2], за финансирането на свързани с пазара разходи и директни плащания се определя ставка на корекция на директните плащания, когато прогнозите за финансирането на мерките в рамките на посочения подтаван за дадена финансова година показват, че приложимите годишни тавани ще бъдат надвишени.
Article 26(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 provides that in order to ensure that the annual ceilings set out in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [2] for the financing of the market related expenditure and direct payments are respected, an adjustment rate for direct payments is to be determined when the forecasts for the financing of the measures financed under that sub-ceiling for a given financial year indicate that the applicable annual ceilings will be exceeded.
Сумата на резерва за кризи в селскостопанския сектор за включване в проектобюджета на Комисията за 2017 г., възлиза на 450,5 млн. евро по текущи цени.
The amount of the reserve for crises in the agricultural sector, included in the Commission 2017 draft budget, amounts to EUR 450,5 million in current prices.
За покриването на тази сума механизмът за финансова дисциплина трябва да се прилага за календарната 2016 г. по отношение на директните плащания по схемите за подпомагане, изброени в приложение I към Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета [3].
To cover that amount, the financial discipline mechanism has to apply to direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [3] in respect of the calendar year 2016.
Прогнозите за директните плащания и свързаните с пазара разходи, определени в проектобюджета на Комисията за 2017 г., посочват, че не е необходимо по-нататъшно прилагане на механизма за финансова дисциплина.
The forecasts for the direct payments and market related expenditure determined in the Commission 2017 draft budget indicate that there is no need for any further financial discipline.
В съответствие с член 26, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 на 22 март 2016 г.
Acting in accordance with Article 26(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council fixing the adjustment rate provided for in Regulation (EU) No 1306/2013 for direct payments in respect of the calendar year 2016 [4] on 22 March 2016.
Комисията прие предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на предвидената в Регламент (ЕС) № 1306/2013 ставка на корекция на директните плащания за календарната 2016 година [4].
The European Parliament and the Council have not determined that adjustment rate by 30 June 2016.
До 30 юни 2016 г. не беше определена ставката на корекция от Европейския парламент и Съвета.
Therefore, in accordance with Article 26(3) of Regulation (EU) No 1306/2013, the Commission is to fix the adjustment rate by means of an implementing act and inform the European Parliament and the Council immediately thereof.
Поради това в съответствие с член 26, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 Комисията трябва да определи ставката на корекция посредством акт за изпълнение и незабавно да информира Европейския парламент и Съвета за него.
In accordance with Article 26(4) of Regulation (EU) No 1306/2013, the adjustment rate may be adapted by the Commission until 1 December 2016, on the basis of new information in its possession.
В съответствие с член 26, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 до 1 декември 2016 г.
In the event of new information, the Commission will take it into account and will adopt an implementing regulation adapting the adjustment rate by 1 December 2016, in the context of the Amending Letter to the draft budget 2017.
Комисията може да адаптира ставката на корекция въз основа на новата информация, с която разполага.
As a general rule, farmers submitting an aid application for direct payments for 1 calendar year (N) are paid within a fixed payment period falling within the financial year (N+1).
При постъпване на нова информация Комисията ще я вземе предвид и до 1 декември 2016 г. ще приеме регламент за изпълнение за адаптиране на ставката на корекция в рамките на писмото за внасяне на корекции към проектобюджета за 2017 г.
However, Member States may make late payments to farmers beyond that payment period, within certain limits.
Като общо правило земеделските стопани, които са подали заявление за помощ за директни плащания за дадена календарна година N, получават плащанията в рамките на определен срок за плащане през финансовата година N+1.
Such late payments may be made in a subsequent financial year.
Държавите членки обаче могат да извършват закъснели плащания в полза на земеделски стопани след изтичането на този срок за плащане, в рамките на определени срокове.
When financial discipline is applied for a given calendar year, the adjustment rate should not be applied to payments for which aid applications have been submitted in calendar years other than the calendar year for which the financial discipline applies.
Подобни закъснели плащания могат да бъдат извършвани през последваща финансова година.
Therefore, in order to ensure equal treatment of farmers, it is appropriate to provide that the adjustment rate is to be applied only to payments for which aid applications have been submitted in the calendar year for which the financial discipline is applied, irrespective of when the payment to farmers is made.
Когато за дадена календарна година се прилага финансова дисциплина, ставката на корекция не следва да се прилага за плащанията по заявления за помощ, подадени през календарни години, различни от календарната година, за която се прилага финансовата дисциплина.
Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 provides that the adjustment rate applied to direct payments determined in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 is to apply only to direct payments in excess of EUR 2000 to be granted to farmers in the corresponding calendar year.
Поради това, с цел да се осигури равнопоставеност между земеделските стопани, е уместно да се предвиди ставката на корекцията да се прилага единствено спрямо плащанията по заявления за помощ, подадени през календарната година, за която се прилага финансовата дисциплина, независимо кога се извършва плащането в полза на земеделските стопани.
Furthermore, Article 8(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 provides that, as a result of the gradual introduction of direct payments, the adjustment rate is to apply to Croatia only from 1 January 2022.
Съгласно член 8, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 ставката на корекция на директните плащания, определена в съответствие с член 26 от Регламент (ЕС) № 1306/2013, се прилага само за директни плащания, надвишаващи 2000 евро, които се отпускат на земеделските стопани през съответната календарна година.
The adjustment rate to be determined by this Regulation should therefore not apply to payments to farmers in that Member State,
Освен това в член 8, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 се предвижда, че вследствие на постепенното въвеждане на директните плащания ставката на корекция ще се прилага за Хърватия едва от 1 януари 2022 г.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Поради това ставката на корекция, която се определя с настоящия регламент, не следва да се прилага спрямо плащанията за земеделските стопани в посочената държава членка,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
For the purpose of fixing the adjustment rate in accordance with Articles 25 and 26 of Regulation (EU) No 1306/2013, and in accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, the amounts of direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 to be granted to farmers in excess of EUR 2000 for an aid application submitted in respect of the calendar year 2016 shall be reduced by an adjustment rate of 1,366744 %.
Член 1
The reduction provided for in paragraph 1 shall not apply in Croatia.
За целите на определянето на ставката на корекция в съответствие с членове 25 и 26 от Регламент (ЕС) № 1306/2013, и в съответствие с член 8, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 сумите на директните плащания по схемите за подпомагане, изброени в приложение I към Регламент (ЕС) № 1307/2013, които ще се отпускат на земеделски стопани над сумата от 2000 EUR по заявление за помощ, подадено за календарната 2016 година, се намаляват със ставка на корекция 1,366744 %.
Article 2
Намаляването, предвидено в параграф 1, не се прилага за Хърватия.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 14 July 2016.
Съставено в Брюксел на 14 юли 2016 година.
The President
Председател
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 549.
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1154 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1154
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1157 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1157
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 964/2014 по отношение на стандартните условия за финансовите инструменти във връзка с механизма за съвместни инвестиции и фонда за градско развитие
amending Implementing Regulation (EU) No 964/2014 as regards standard terms and conditions for financial instruments for a co-investment facility and for an urban development fund
За да се улесни използването на финансовите инструменти, създадени на национално, регионално, транснационално или трансгранично ниво, управлявани от или на отговорността на управляващия орган в съответствие с член 38, параграф 3, буква а) от Регламент (ЕС) № 1303/2013, с Регламент за изпълнение (ЕС) № 964/2014 на Комисията [2] бяха установени правила за стандартните условия за три финансови инструмента: заем с поделяне на риска по портфейла, ограничена портфейлна гаранция и заем за обновяване.
To facilitate the use of financial instruments which are set up at national, regional, transnational or cross-border level and managed by or under the responsibility of the managing authority in accordance with Article 38(3)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013, Commission Implementing Regulation (EU) No 964/2014 [2] established rules on standard terms and conditions for three financial instruments: a portfolio risk sharing loan, a capped portfolio guarantee and a renovation loan.
За да се улесни още повече достигането на европейските структурни и инвестиционни фондове до крайните получатели, е необходимо да се предвидят правила за стандартните условия за два допълнителни финансови инструмента: механизъм за съвместни инвестиции и фонд за градско развитие.
To further facilitate the delivery of European Structural and Investment Funds to final recipients it is necessary to provide for rules on standard terms and conditions for two further financial instruments: a Co-Investment Facility and an Urban Development Fund.
Механизмът за съвместни инвестиции е подходящ финансов инструмент за подкрепа на развитието на предприемачеството по отношение на малките и средните предприятия (МСП) на различни етапи от тяхното развитие.
A Co-Investment Facility is an appropriate financial instrument for supporting entrepreneurial development of small and medium-sized enterprises (SMEs) at different stages of development.
Механизмите за съвместни инвестиции следва да развиват местния капиталов пазар и да привличат допълнителни капиталови инвестиции в МСП в рамките на подход, основан на партньорство с частни инвеститори.
The Co-Investment Facilities should develop the local equity market and attract additional equity investments in SMEs through a partnership approach with private investors.
Фондът за градско развитие е подходящ финансов инструмент за преодоляване на високата концентрация на икономически, екологични и социални проблеми в градските зони, разположени в подпомагани региони, определени в карта на регионалните помощи в съответствие с член 107, параграф 3, букви а) и в) от Договора.
An Urban Development Fund is an appropriate financial instrument for addressing the high concentration of economic, environmental and social problems of urban areas located in assisted areas identified in a regional aid map in accordance with Articles 107(3)(a) and (c) of the Treaty.
Фондовете за градско развитие следва да се използват за мобилизиране на съвместни инвестиции от частни инвеститори с цел подпомагане изпълнението на проекти за градско развитие и следва да имат за цел да бъде преодоляна неефективността на пазара чрез подпомагане на стратегиите за устойчиво градско развитие, когато наличните финансови средства са недостатъчни или е налице сравнително нисък интерес от страна на инвеститорите към проекти в тази сфера.
Urban Development Funds should be used to mobilise co-investment from private investors to support implementation of urban development projects and should aim at addressing market failures by supporting sustainable urban development strategies where there is limited availability of funding or relatively low interest of investors in supporting urban development projects.
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) № 964/2014 следва да бъде съответно изменен.
Implementing Regulation (EU) No 964/2014 should therefore be amended accordingly.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 964/2014 се изменя, както следва:
Implementing Regulation (EU) No 964/2014 is amended as follows:
С настоящия регламент се определят правилата относно стандартните условия за следните финансови инструменти:
This Regulation lays down rules concerning the standard terms and conditions for the following financial instruments: