natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Помощта, предвидена в параграф 1, се предоставя само ако са изпълнени следните условия:
the animals were present in one of the areas referred to in paragraph 1 on the date on which it came under restriction or they were born and reared after that date in those areas;
животните са били отгледани в посочените в параграф 1 области в Полша и във връзка с тях са били наложени някои ограничения за пускане на пазара поради африканска чума по свинете в периода от 1 август 2016 г. до 18 ноември 2016 г.;
the animals were slaughtered in the period from 1 August 2016 to 30 November 2016;
на датата, на която е въведено ограничението, животните са се намирали в една от областите, посочени в параграф 1, или са били родени и отглеждани в посочените области след тази дата;
the producer who applies for the aid (‘applicant’) does not benefit, for the same animals, from state aids, insurances or aid financed by a Union contribution under Regulation (EU) No 652/2014.
животните са били заклани в периода от 1 август 2016 г. до 30 ноември 2016 г.;
Article 2
производител, който е подал заявление за помощ („заявител“), не получава за същите животни държавни помощи, застраховки или помощ, финансирана чрез финансово участие от страна на Съюза по силата на Регламент (ЕС) № 652/2014.
For the sows referred to in Article 1(1)(a), the aid shall be EUR 0,34 per kilogram of carcass weight.
Член 2
For the other pigs referred to in Article 1(1)(b), the aid shall be calculated per kilogram on the price difference between the price reported by Poland for the area in which the holding of the producer is located for the week of the delivery of the pigs to a slaughterhouse and the price actually paid to the producer proven by means of an invoice.
За свинете майки, посочени в член 1, параграф 1, буква а), помощта възлиза на 0,34 евро на килограм тегло на кланичен труп.
The aid per kilogram shall not exceed the following amounts:
За другите свине, посочени в член 1, параграф 1, буква б), помощта се изчислява на килограм въз основа на ценовата разлика между цените, докладвани от Полша за областта, в която се намира стопанството на производителя, за седмицата на доставката на свине за клане, и реално получената от производителя цена, доказана посредством фактура.
EUR 0,23 per kilogram per pig with a carcass weight of 93 kilograms or less;
Помощта за килограм не трябва да превишава следните количества:
EUR 0,34 per kilogram per pig with a carcass weight of more than 93 kilograms but not exceeding 105 kilograms;
0,23 евро на килограм за свине с кланично тегло, равно или по-малко от 93 килограма;
EUR 0,46 per kilogram per pig with a carcass weight of more than 105 kilograms.
0,34 евро на килограм за свине с кланично тегло по-голямо от 93 килограма, но по-малко от 105 килограма;
Article 3
0,46 евро на килограм за свине с кланично тегло по-голямо от 105 килограма.
Poland shall take all necessary measures, including exhaustive administrative and on-the-spot checks in accordance with Articles 58 and 59 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [12], to ensure compliance with the conditions laid down in this Regulation.
Член 3
In particular, Poland shall verify:(a) the eligibility of the applicant;
Полша взема всички необходими мерки, включително извършването на задълбочени административни проверки и проверки на място в съответствие с членове 58 и 59 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета [12], за да гарантира спазването на условията, предвидени в настоящия регламент.
for each eligible applicant, the quantity and the price difference referred to in Article 2(2);
По-специално, Полша проверява:а) дали заявителят отговаря на съответните условия;
that funding has not been received by any eligible applicant from any other sources to compensate the losses related to the slaughtering of the animals;
за всеки отговарящ на условията заявител, количеството и разликата в цената, посочени в член 2, параграф 2;
that the animals for which aid is granted comply with the conditions linked to the restrictions applicable to the areas referred to in Article 1(1).
че нито един отговарящ на условията заявител не е получил финансиране от други източници за компенсиране на загубите, свързани с клането на животните;
For eligible applicants for which administrative checks are completed, aid may be paid without waiting for all checks being made, notably those on applicants selected for on-the-spot checks.
че животните, за които са отпуснати помощи, отговарят на условията, свързани с ограниченията, приложими към областите, посочени в член 1, параграф 1.
In cases where the eligibility of an applicant was not confirmed, the aid shall be recovered and penalties applied.
Помощта може да бъде изплатена на отговарящите на условията заявители, за които административните проверки са завършени, без да се изчаква приключването на всички проверки, по-специално що се отнася до заявителите, избрани за проверки на място.
Article 4
В случаите, когато допустимостта на даден заявител не е била потвърдена, помощта трябва да бъде възстановена и да бъдат наложени санкции.
Expenditure shall only be eligible for Union part-financing if it has been paid by Poland to the beneficiaries by 30 September 2017 at the latest.
Член 4
Article 5(2) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 shall not apply.
Разходите са допустими за частично финансиране от Съюза само ако Полша ги е изплатила на бенефициерите най-късно до 30 септември 2017 г.
Article 5
Член 5, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) № 907/2014 не се прилага.
The Union shall provide part-financing equivalent to 50 % of the expenditure borne by Poland for the aid referred to in Article 1 covering a maximum total of 50000 animals.
Съюзът предоставя частично финансиране, равно на 50 % от разходите на Полша за помощта по член 1, покриваща общо максимален брой от 50000 животни.
Poland shall inform the Commission of the measures taken in accordance with Article 3 not later than 10 days after the entry into force of this Regulation.
Член 6
No later than 30 October 2017, Poland shall send to the Commission a detailed report on the implementation of this Regulation, including details as regards the execution of the measures taken and checks carried out in accordance with Article 3.
Полша уведомява Комисията за мерките, въведени в съответствие с член 3, не по-късно от 10 дни след влизането в сила на настоящия регламент.
Poland shall communicate to the Commission the clearance of payments.
Не по-късно от 30 октомври 2017 г.
Article 7
Полша изпраща на Комисията подробен доклад за прилагането на настоящия регламент, включително подробна информация по отношение на изпълнението на взетите мерки и извършените проверки в съответствие с член 3.
For the purposes of Article 29(4) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014, the operative event for the exchange rate as regards the amounts set out in Article 2 shall be the entry into force of this Regulation.
Полша информира Комисията за уравняването на плащанията.
Article 8
Член 7
The aid referred to in Article 1 shall be considered to be exceptional market support measures as provided for in Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013.
За целите на член 29, параграф 4 от Делегиран регламент (ЕС) № 907/2014 датата на влизане в сила на настоящия регламент е датата за определяне на валутния курс за сумите по член 2.
Article 9
Член 8
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Помощта, предвидена в член 1, се счита за извънредна мярка за подпомагане на пазара съгласно предвиденото в член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 1306/2013.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Член 9
Done at Brussels, 5 April 2017.
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
For the Commission
Съставено в Брюксел на 5 април 2017 година.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
За Комисията
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
Председател
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63).
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1236 of 27 July 2016 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Estonia, Latvia, Lithuania and Poland (OJ L 202, 28.7.2016, p. 45).
Директива 2002/60/ЕО на Съвета от 27 юни 2002 година за определяне на специфични разпоредби за борба с африканската чума по свинете и за отмяна на Директива 92/119/EИО относно болестта на Тешен и африканската чума по свинете (ОВ L 192, 20.7.2002 г., стр. 27).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1372 of 10 August 2016 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Latvia and Poland (OJ L 217, 12.8.2016, p. 38).
Решение за изпълнение 2014/709/ЕС на Комисията от 9 октомври 2014 г. относно мерките за контрол на здравето на животните във връзка с африканската чума по свинете в някои държави членки и за отмяна на Решение за изпълнение 2014/178/ЕС (ОВ L 295, 11.10.2014 г., стр. 63).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1405 of 22 August 2016 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 228, 23.8.2016, p. 33).
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1236 на Комисията от 27 юли 2016 г. за изменение на приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС относно мерките за контрол на здравето на животните във връзка с африканската чума по свинете в някои държави членки по отношение на вписванията за Естония, Латвия, Литва и Полша (ОВ L 202, 28.7.2016 г., стр. 45)
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1900 of 26 October 2016 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Estonia, Latvia and Poland (OJ L 293, 28.10.2016, p. 46).
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1372 на Комисията от 10 август 2016 г. за изменение на приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС относно мерките за контрол на здравето на животните във връзка с африканската чума по свинете в някои държави членки, по отношение на вписванията за Латвия и Полша (ОВ L 217, 12.8.2016 г., стр. 38).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1367 of 10 August 2016 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Poland (OJ L 216, 11.8.2016, p. 26).
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1405 на Комисията от 22 август 2016 г. за изменение на приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС относно мерките за контрол на здравето на животните във връзка с африканската чума по свинете в някои държави членки (ОВ L 228, 23.8.2016 г., стр. 33).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1406 of 22 August 2016 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Poland and repealing Implementing Decision (EU) 2016/1367 (OJ L 228, 23.8.2016, p. 46).
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1900 на Комисията от 26 октомври 2016 г. за изменение на приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС относно мерките за контрол на здравето на животните във връзка с африканската чума по свинете в някои държави членки по отношение на вписванията за Естония, Латвия и Полша (ОВ L 293, 28.10.2016 г., стр. 46)
Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC (OJ L 189, 27.6.2014, p. 1).
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1367 на Комисията от 10 август 2016 г. относно определени мерки за защита във връзка с болестта африканска чума по свинете в Полша (ОВ L 216, 11.8.2016 г., стр. 26).
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p. 18).
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1406 на Комисията от 22 август 2016 г. относно определени мерки за защита във връзка с болестта африканска чума по свинете в Полша и за отмяна на Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1367 (ОВ L 228, 23.8.2016 г., стр. 46).
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Делегиран регламент (ЕС) № 907/2014 на Комисията от 11 март 2014 г. за допълнение на Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с разплащателните агенции и други органи, финансовото управление, уравняването на сметки, обезпеченията и използването на еврото (ОВ L 255, 28.8.2014 г., стр. 18).
Areas of Poland referred to in Article 1
Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 352/78, (ЕО) № 165/94, (ЕО) № 2799/98, (ЕО) № 814/2000, (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 485/2008 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 549).
Areas of Poland defined in the following Union and Polish legislation:
ПРИЛОЖЕНИЕ
Union legislation:
Области в Полша, посочени в член 1
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1367 of 10 August 2016 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Poland (OJ L 216, 11.8.2016, p. 26);
Областите в Полша, посочени в изброените по-долу законодателни актове на Съюза и на Полша:
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1406 of 22 August 2016 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Poland and repealing Implementing Decision (EU) 2016/1367 (OJ L 228, 23.8.2016, p. 46);
Законодателство на Съюза:
Part III of the Annex to Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63), as amended by Implementing Decisions (EU) 2016/1236, (EU) 2016/1372, (EU) 2016/1405 and (EU) 2016/1900.
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1367 на Комисията от 10 август 2016 г. относно определени мерки за защита във връзка с болестта африканска чума по свинете в Полша (ОВ L 216, 11.8.2016 г., стр. 26).
Polish legislation:
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1406 на Комисията от 22 август 2016 г. относно определени мерки за защита с във връзка с болестта африканска чума по свинете в Полша и за отмяна на Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1367 (ОВ L 228, 23.8.2016 г., стр. 46).
Rozporządzenie nr 3/2016 Powiatowego Lekarza Weterynarii w Hajnówce z dnia 24 czerwca 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatu hajnowskiego (Dz.
Част III от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС на Комисията от 9 октомври 2014 г. относно мерките за контрол на здравето на животните във връзка с африканската чума по свинете в някои държави членки и за отмяна на Решение за изпълнение 2014/178/ЕС (ОВ L 295, 11.10.2014 г., стр. 63), както е изменено с решения за изпълнение (ЕС) 2016/1236, (ЕС) 2016/1372, (ЕС) 2016/1405 и (ЕС) 2016/1900.
Urz.
Законодателство на Полша:
Woj.
Rozporządzenie nr 3/2016 Powiatowego Lekarza Weterynarii w Hajnówce z dnia 24 czerwca 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatu hajnowskiego (Dz.
Podlaskiego z 2016 r., poz.
Urz.
2668, z późn. zm.);
Woj.
Rozporządzenie nr 1/2016 Wojewody Podlaskiego z dnia 2 sierpnia 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatów: wysokomazowieckiego i zambrowskiego (Dz.
Podlaskiego z 2016 r., poz. 2668, z późn. zm.);
Urz.
Rozporządzenie nr 1/2016 Wojewody Podlaskiego z dnia 2 sierpnia 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatów: wysokomazowieckiego i zambrowskiego (Dz.
Woj.
Urz.
Podlaskiego z 2016 r., poz.
Woj.
3218);
Podlaskiego z 2016 r., poz. 3218);
Rozporządzenie nr 2/2016 Wojewody Podlaskiego z dnia 5 sierpnia 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatów: wysokomazowieckiego i zambrowskiego (Dz.
Rozporządzenie nr 2/2016 Wojewody Podlaskiego z dnia 5 sierpnia 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatów: wysokomazowieckiego i zambrowskiego (Dz.
Urz.
Urz.
Woj.
Woj.
Podlaskiego z 2016 r., poz.
Podlaskiego z 2016 r., poz. 3253);
3253);
Rozporządzenie nr 1/2016 Powiatowego Lekarza Weterynarii w Siemiatyczach z dnia 9 sierpnia 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatu siemiatyckiego (Dz.
Rozporządzenie nr 1/2016 Powiatowego Lekarza Weterynarii w Siemiatyczach z dnia 9 sierpnia 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatu siemiatyckiego (Dz.
Urz.
Urz.
Woj.
Woj.
Podlaskiego z 2016 r., poz.
Podlaskiego z 2016 r., poz.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/648 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/648
за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на шперплат от окуме с произход от Китайската народна република след преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of okoumé plywood originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
След провеждането на антидъмпингово разследване („първоначалното разследване“), с Регламент (ЕО) № 1942/2004 [2] Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на шперплат от окуме с произход от Китайската народна република („КНР“ или „Китай“, или „засегнатата държава“).
Following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), the Council imposed, by means of Regulation (EC) No 1942/2004 [2] a definitive anti-dumping duty on imports of okoumé plywood originating in the People's Republic of China (‘the PRC’ or ‘China’ or ‘country concerned’).
Мерките бяха под формата на адвалорно мито и наложените митнически ставки варираха от 6,5 % до 23,5 % за четирима производители и 66,7 % за всички други производители.
The measures took the form of an ad valorem duty and the duty levels imposed ranged from 6,5 % to 23,5 % for four producers and 66,7 % for all other producers.
След преглед с оглед изтичане на срока на действие тези мерки бяха запазени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 82/2011 на Съвета [3] („предишния преглед“).
Following an expiry review, these measures were maintained by Council Implementing Regulation (EU) No 82/2011 [3] (the ‘previous review’).
След публикуването на известие за предстоящото изтичане на срока на действащите антидъмпингови мерки [4] Комисията получи искане за започване на преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета [5] („искане за преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките“ или „искането“).
Following the publication of a notice of impending expiry [4] of the anti-dumping measures in force, the Commission received a request for the initiation of an expiry review of the measures against the PRC pursuant to Article 11(2) of the Council Regulation (EC) No 1225/2009 [5] (‘the expiry review request’ or ‘the request’).
Искането бе подадено на 22 октомври 2015 г. от Европейската федерация на производителите на панели (ЕФПП) („заявителя“) от името на производители, които съставляват над 25 % от общото производство на шперплат от окуме в Съюза.
The request was lodged on 22 October 2015 by the European Panel Federation (‘EPF’) (‘the applicant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of okoumé plywood.
Като основание за искането е изтъкната вероятността изтичането на срока на действие на мерките да доведе до повторно възникване на дъмпинга и до повторно възникване на вредата от него за промишлеността на Съюза.
The request is based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in recurrence of dumping and recurrence of injury to the Union industry.
След като установи след консултация с комитета, създаден в съответствие с член 15, параграф 1 от основния регламент, че са налице достатъчно доказателства за започване на преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките, на 29 януари 2016 г.
Having determined, after consulting the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 29 January 2016, by a notice published in the Official Journal of the European Union [6] (‘Notice of Initiation’), the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009.
Комисията обяви с известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [6] („известието за започване“), започването на преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1225/2009.
Investigation
Разследван период в рамките на прегледа и разглеждан период
The investigation of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 January 2015 to 31 December 2015 (the ‘review investigation period’ or ‘RIP’).
Разследването на вероятността от продължаване или повторно възникване на дъмпинга и вредата обхвана периода от 1 януари 2015 г. до 31 декември 2015 г. („разследван период в рамките на прегледа“ или „РПРП“).
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2012 to the end of the review investigation period (the ‘period considered’).
Страни, засегнати от разследването
The Commission officially advised the applicants, the other known Union producers, the exporting producers in the PRC, importers/users which were known to be concerned, as well as the authorities of the PRC of the initiation of the expiry review.
Комисията официално уведоми заявителите, другите известни производители от Съюза, производителите износители в КНР, вносителите/ползвателите, за които е известно, че са засегнати, както и органите на КНР за започването на преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the Notice of Initiation.
На заинтересованите страни бе предоставена възможност да представят писмено становищата си и да поискат да бъдат изслушани в срока, посочен в известието за започване.
Sampling
Извадка от производители износители в КНР
In view of the apparent large number of exporting producers in the PRC, sampling was envisaged in the Notice of Initiation.