natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в образец S.37.01.C0090 указанията се заменят със следното:
In templates S.01.02.01 and S.01.02.04 row R0081 is added after the row R0080 ‘Reporting submission date’ as follows:
ПРИЛОЖЕНИЕ II
‘Financial year end
Приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2450 се поправя, както следва:
In template S.19.01.01, the name of columns C0560, C1160 and C1760 is replaced by the following:
в образци S.01.02.01 и S.01.02.04 след ред R0080 „Дата на подаване на отчета“ се добавя ред R0081, както следва:
‘Year end (discounted data)’;
„Край на финансовата година
In template S.23.01.04 row R0440 is replaced by the following:
в образец S.19.01.01 името на колони C0560, C1160 и C1760 се заменя със следното:
‘Total own funds of other financial sectors
„Край на годината (дисконтирани данни)“;
In templates S.26.01.01, S.26.01.04 and SR.26.01.01, row R0600 is replaced by the following:
в образец S.23.01.04 ред R0440 се заменя със следното:
‘Currency risk
„Общо собствени средства от други финансови сектори
In templates S.30.01.01 and S.30.02.01 in the second table of the template (that is referring to the facultative covers for life business) item Z0010 is changed to Z0020;
в образци S.26.01.01, S.26.01.04 и SR.26.01.01 ред R0600 се заменя със следното:
Both Annexes II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 are corrected as follows:
„Валутен риск
In template S.01.01.Z0020, the second paragraph is deleted;
в образци S.30.01.01 и S.30.02.01 във втората таблица на образеца, (която се отнася до факултативните покрития в животозастраховането) позиция Z0010 се променя на Z0020.
In template S.01.01.C0010 in rows R0260 and R0270, option ‘18 — Not reported as no direct insurance business’ is inserted to the instructions before the option ‘0 — Not reported (in this case special justification is needed)’;
Приложения II и III към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2450 се поправят, както следва:
In template S.01.01.C0010/R0130, the instructions are replaced by the following:
в образец S.01.01.Z0020 вторият абзац се заличава;
‘One of the options in the following closed list shall be used:
в образец S.01.01.C0010 в редове R0260 и R0270, възможност „18 — Неотчетено — няма пряка застрахователна дейност“ се вмъква в указанията преди възможност „0 — Неотчетено — друга причина (в този случай да се представи конкретна обосновка)“;
1 — Reported
в образец S.01.01.C0010/R0130 указанията се заменят със следното:
4 — Not due as S.06.02 and S.08.01 reported quarterly
„Използва се една от възможностите от следния изчерпателен списък:
5 — Not due as S.06.02 and S.08.01 reported annually
1 — Отчетено
0 — Not reported (in this case special justification is needed)’;
4 — Незадължително — S.06.02 и S.08.01 се отчитат на тримесечие
In template S.01.01.C0010, in rows R0140, R0150, R0170 and R0180 of the instructions option ‘7 — Not due as no material changes since quarterly submission (this option is only applicable on annual submissions)’ is replaced by the following:
5 — Незадължително — S.06.02 и S.08.01 се отчитат годишно
‘7 — Not due annually as reported for Quarter 4 (this option is only applicable on annual submissions)’;
0 — Неотчетено (в този случай да се представи конкретна обосновка)“;
In templates S.01.01.C0010/R0460 and C0010/R0840 option ‘2 — Reported due to Article 112 request’ is deleted from the instructions and option ‘16 — Reported due to request of Article 112 of Directive 2009/138/EC’ is inserted to the instructions after the option ‘9 — Not reported as use of full internal model’;
в образец S.01.01.C0010, в редове R0140, R0150, R0170 и R0180 от указанията възможност „7 — Незадължително поради липса на съществени промени след тримесечното подаване на информация (тази възможност може да се прилага само при ежегодно подаване на информация)“ се заменя със следното:
In template S.01.01.C0010/R0500 to R0560 and C0010/R0870 to R0930, options ‘16 — Reported due to request of Article 112 of Directive 2009/138/EC’ and ‘17 — Reported twice due to use of PIM’ are inserted to the instructions before the option ‘0 — Not reported other reason (in this case special justification is needed)’;
„7 — Незадължително на годишна база, защото се отчита за 4-то тримесечие (тази възможност се прилага само при ежегодно подаване на информация)“;
In template S.02.01.C0010-C0020/R0360 the instructions are replaced by the following:
в образци S.01.01.C0010/R0460 и C0010/R0840 възможност „2 — Отчетено — искане по член 112“ се заличава от указанията и възможност „16 — Отчетено — искане по член 112 от Директива 2009/138/ЕО“ се вмъква в указанията след възможност „9 — Неотчетено — използва се цялостен вътрешен модел (ВМ)“;
‘Amounts for payment by policyholders, insurers and other linked to insurance business that are not included in technical provisions.
в образец S.01.01.C0010/R0500 — R0560 и C0010/R0870 — R0930, възможности „16 — Отчетено — искане по член 112 от Директива 2009/138/ЕО“ и „17 — Отчетено два пъти заради използването на частичен вътрешен модел“ се вмъкват в указанията преди възможност „0 — Неотчетено — друга причина (в този случай да се представи конкретна обосновка)“;
It shall include receivables from reinsurance accepted.
в образец S.02.01.C0010— С0020/R0360 указанията се заменят със следното:
For Solvency II column (C0010) this cell shall only include amounts past-due.’;
„Суми по плащания от притежатели на полици, застрахователи и други, свързани със застрахователна дейност, които не са включени в техническите резерви.
In template S.02.01.C0010-C0020/R0370, the instructions are replaced by the following:
Тук се включват вземанията по приета презастрахователна дейност.
‘Amounts for payment by reinsurers and linked to reinsurance business that are not included in reinsurance recoverables.
За колона „Платежоспособност II“ (C0010) в тази клетка се отчитат само просрочени суми.“;
It might include: the amounts from receivables from reinsurers that relate to settled claims of policyholders or beneficiaries; receivables from reinsurers in relation to other than insurance events or settled insurance claims, for example commissions.
в образец S.02.01.C0010— С0020/R0370 указанията се заменят със следното:
In template S.02.01.C0010-C0020/R0810 the wording ‘L20’ is deleted from the code of the item;
„Суми по плащания от презастрахователи и свързани с презастрахователна дейност, които не са включени в презастрахователните възстановявания.
In templates S.02.01, S.25.01, S.25.02, S.25.03, S.26.01, S.26.02, S.26.03, S.26.04, S.26.05, S.26.06, S.26.07 and S.27.01, in item Z0030, the second paragraph is deleted;
Тук могат да бъдат включени: сумите по вземания от презастрахователи, които се отнасят до уредени претенции на притежатели на полици или бенефициери; вземания от презастрахователи, които не са свързани със застрахователни събития или уредени застрахователни претенции, например комисиони.
In template S.02.01.C0010-C0020/R0820, the instructions are replaced by the following:
в образец S.02.01.C0010—C0020/R0810 думата „(L20)“ се заличава от кода на позицията;
‘Amounts payable to policyholders, insurers and other business linked to insurance that are not included in technical provisions.
в образци S.02.01, S.25.01, S.25.02, S.25.03, S.26.01, S.26.02, S.26.03, S.26.04, S.26.05, S.26.06, S.26.07 и S.27.01, в позиция Z0030, вторият абзац се заличава;
Includes amounts payable to (re)insurance intermediaries (e.g. commissions due to intermediaries but not yet paid by the undertaking).
в образец S.02.01.C0010— С0020/R0820 указанията се заменят със следното:
Excludes loans & mortgages due to other insurance companies, if they only relate to financing and are not linked to insurance business (such loans and mortgages shall be reported as financial liabilities).
„Сумите, дължими към притежатели на полици, застрахователи и други дейности, свързани със застраховането, които не са включени в техническите резерви.
It shall include payables from reinsurance accepted.
Включва суми, дължими към (пре-)застрахователни посредници (например комисиони, дължими на посредници, които предприятието все още не е платило).
For Solvency II column (C0010) this cell shall only include amounts past-due’;
Не се включват заеми и ипотеки, дължими на други застрахователни дружества, ако те се отнасят единствено до финансирането и не са свързани със застрахователна дейност (такива заеми и ипотеки се отчитат като финансови пасиви).
In template S.02.01.C0010-C0020/R0830, the first paragraph of the instructions is replaced by the following:
Тук се включват задължения по приета презастрахователна дейност.
‘Amounts payable to reinsurers (in particular current accounts) other than deposits linked to reinsurance business that are not included in reinsurance recoverables.
За колона „Платежоспособност II“ (C0010) в тази клетка се отчитат само просрочени суми.“;
Includes payables to reinsurers that relate to ceded premiums.
в образец S.02.01.C0010—C0020/R0830 първият абзац от указанията се заменя със следното:
In template S.05.01 and S.05.02, all references to ‘financial year’ are replaced by ‘reporting period’;
„Сумите, дължими към презастрахователи (по-конкретно текущи сметки), различни от депозити, свързани с презастрахователна дейност, които не са включени в презастрахователните възстановявания.
In template S.05.01.C0010 to C0120 in rows R0410, R0420, S.05.01.C0130 to C0160 in rows R0430, S.05.01.C0010 to C0160 in row R0500, S.05.01.C0210 to C0280 in rows R1710 and R1800, S.05.02.C0080 to C0140 in rows R0410, R0420, R0430 and R0500 and in S.05.02.C0220 to C0280 in rows R1710 and R1800, at the end of the instructions the following is added:
Включва задължения към презастрахователи, които се отнасят до прехвърлени премии.
‘This item shall be reported as a positive amount if the variation is negative (reduction of other technical provisions leading to a profit) or as a negative amount if variation is positive (increase of other technical provisions leading to a loss).’;
в образци S.05.01 и S.05.02 всички позовавания на „през финансовата година“ се заменят с „през отчетния период“, и думите „следваща финансова година“ се заменят със „следващ отчетен период“;
In template S.05.01 in C0010 to C0160/R0440 and C0210 to C0280/R1720, and in S.05.02 in C0080 to C0140/R0440 and C0220 to C0280/R1720 at the end of the instructions the following is added:
в образец S.05.01.C0010— C0120 в редове R0410, R0420, в образец S.05.01.C0130 — C0160, в редове R0430, в образец S.05.01.C0010 — C0160 в ред R0500, в образец S.05.01.C0210 — C0280 в редове R1710 и R1800, в образец S.05.02.C0080 — C0140 в редове R0410, R0420, R0430 и R0500 и в образец S.05.02.C0220 — C0280 в редове R1710 и R1800, в края на указанията се добавя следният текст:
‘This item shall be reported as a positive amount if the variation is negative or as a negative amount if variation is positive.’;
„Тази позиция се отчита като положителна стойност, ако промяната е отрицателна (намаляване на други технически резерви, което води до печалба), или като отрицателна стойност, ако промяната е положителна (увеличение на други технически резерви, което води до загуба).“;
In template S.05.02, after the first sentence of the first paragraph of the general comments the following is added:
в образец S.05.01 в C0010 — C0160/R0440 и C0210 — C0280/R1720, както и в образец S.05.02 в C0080 — C0140/R0440 и C0220 — C0280/R1720 в края на указанията се добавя следният текст:
‘The template is not due when the thresholds for reporting by country described below are not applicable, i.e. the home country represents 90 % or more of the total gross written premiums.’;
„Тази позиция се отчита като положителна стойност, ако разликата е отрицателна, или като отрицателна стойност, ако промяната е положителна.“;
In template S.06.02.C0170, the second bullet point of the instructions is replaced by the following:
в образец S.05.02 след първото изречение от първия абзац на общите коментари се добавя следният текст:
‘the multiplication of “Quantity” by “Unit Solvency II price”, for assets where these two items are relevant (plus “Accrued interest” if applicable)’;
„Образецът не се подава, когато праговете за докладване по държави, описани по-долу, не са приложими, т.е. държавата на произход представлява 90 % или повече от общите брутни записани премии.“;
In template S.06.02.C0180, in the first sentence of the instructions word ‘securities’ is replaced by ‘assets’;
в образец S.06.02.C0170 второто тире от указанията се заменя със следното:
In template S.06.02.C0050, option ‘7 — Reuters RIC (Reuters instrument code)+’ from the closed list in the instructions is replaced by ‘7 — Reuters RIC (Reuters instrument code)’;
„Съответства на „Количество“, умножено по „Цена за дял по „Платежоспособност II“, за активи, за които тези две позиции са приложими (плюс „Начислена лихва“, ако е приложимо)“;
In template S.06.02.C0050, at the end of the last sentence of the instructions reference to ‘9/1’ is replaced by ‘99/1’;
в образец S.06.02.C0180 в първото изречение от указанията думите „ценни книжа“ се заменя с „активи“;
In template S.06.02.C0320, first three paragraphs of the instructions are replaced by the following:
Промените в образец S.06.02.C0050, отнасящи се до възможност 7, не засягат българската версия;
‘Applicable at least to CIC categories 1, 2, 5, 6 and 8 (Mortgages and Loans, other than mortgages and loans to natural persons), where available.
в образец S.06.02.C0050 в края на последното изречение от указанията, позоваването „9/1“ се заменя с „99/1“;
This is the issue rating of the asset at the reporting reference date as provided by the nominated credit assessment institution (ECAI).
в образец S.06.02.C0320 първите три абзаца от указанията се заменят със следното:
If an issue rating is not available, the item shall be left blank.’;
„Прилага се най-малко за CIC категории 1, 2, 5, 6 и 8 (Ипотеки и заеми, различни от ипотеки и заеми за физически лица), ако има такива.
In template S.06.02.C0340, the first sentence of the instructions is replaced by the following:
Това е рейтингът на емисията към отчетната референтна дата, присъден от призната агенция за външна кредитна оценка (АВКО).
‘Applicable to any asset for which Credit quality step needs to be attributed for the purpose of SCR calculation.’;
Ако няма рейтинг на емисията, позицията остава непопълнена.“;
In template S.06.02.C0350, the first sentence of the instructions is deleted and the second paragraph is replaced by the following:
в образец S.06.02.C0340 първото изречение от указанията се заменя със следното:
‘Applicable at least to CIC categories 1, 2, 5, 6 and 8 (Mortgages and Loans, other than mortgages and loans to natural persons), where available.’
„Прилага се за всеки актив, на който трябва да бъде присъдена степен на кредитно качество за целите на изчисляване на КИП.“;
In template S.06.03, the second sentence of the second paragraph of the general comments is replaced by the following:
в образец S.06.02.C0350 първото изречение от указанията се заличава, а вторият абзац се заменя със следното:
‘Considering proportionality and specific instructions of the template, the look through shall be performed until the asset categories, countries and currencies are identified.
„Прилага се най-малко за CIC категории 1, 2, 5, 6 и 8 (Ипотеки и заеми, различни от ипотеки и заеми за физически лица), ако има такива.“
In case of funds of funds the look–through shall follow the same approach.’;
в образец S.06.03 второто изречение от втория абзац от общите коментари се заменя със следното:
In template S.06.03.C0060, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Предвид пропорционалността и конкретните указанията на образеца, подходът на подробен преглед се извършва, докато бъдат установени категориите активи, държави и валути.
‘For liabilities a positive amount shall be reported, unless the item is a derivative liability.’;
По отношение на фондове, инвестиращи във фондове, се прилага същият подход на подробен преглед.“;
In template S.07.01.C0160, the following sentence is added at the end of the instructions:
в образец S.06.03.C0060 вторият абзац от указанията се заменя със следното:
‘When needed this item may be reported as a string to reflect how the return is calculated.’;
„Пасивите се отчитат като положителна стойност, освен ако позицията е дериватен пасив.“;
(aa) In template S.07.01.C0170, the wording ‘e.g. 5 % shall be reported as 0,05’ is deleted from the first paragraph of the instructions;
в образец S.07.01.C0160 в края на указанията се добавя следното изречение:
(bb) In template S.08.01.C0090, in the second paragraph fourth point is changed as follows:
„При необходимост тази позиция може да бъде отчетена като низ, така че да отразява начина, по който е изчислена възвръщаемостта.“;
‘“CAU/Multiple assets/liabilities”, if the underlying assets or liabilities are more than one’
aa) в образец S.07.01.C0170 текстът „напр.
(cc) In template S.08.01.C0140, from the first sentence of the instructions the following words are deleted:
5 % се отчитат като 0,05“ се заличава от първия абзац от указанията;
‘(currency, credit and securities swaps)’;
бб) в образец S.08.01.C0090 четвъртото тире във втория абзац се изменя, както следва:
(dd) In template S.08.01.C0150, the instructions are replaced by the following:
„множество активи/пасиви“, ако базовите активи или пасиви са няколко.“
‘The payment made (if bought), for options and also up–front and periodical premium amounts paid for swaps, since the moment the undertaking entered into the derivative contract.’;
вв) в образец S.08.01.C0140 от първото изречение на указанията се заличават следните думи:
(ee) In template S.08.01.C0160, the instructions are replaced by the following:
„(суапове върху валута, кредити и ценни книжа)“;
‘The payment received (if sold), for options and also up–front and periodical premium amounts received for swaps, since the moment the undertaking entered into the derivative contract.’;
гг) в образец S.08.01.C0150 указанията се заменят със следното:
(ff) In template S.08.01.C0290, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Направеното плащане (при покупка) за опции и също така предварителни и периодични премии, платени за суапове, след момента, в който предприятието е сключило договор за дериват.“;
‘The rating of the counterparty of the derivative at the reporting reference date as provided by the nominated credit assessment institution (ECAI).’;
дд) в образец S.08.01.C0160 указанията се заменят със следното:
(gg) In template S.08.01.C0290, after the second paragraph of the instructions the following is inserted:
„Полученото плащане (при продажба) за опции и също така предварителни и периодични премии, получени за суапове, след момента, в който предприятието е сключило договор за дериват.“;
‘If an issuer rating is not available, the item shall be left blank.’;
ее) в образец S.08.01.C0290 вторият абзац от указанията се заменя със следното:
(hh) In template S.08.02, the second sentence of the fourth paragraph of the general comments is replaced by the following:
„Рейтингът на контрагента по деривата към отчетната референтна дата, присъден от призната агенция за външна кредитна оценка (АВКО).“;
‘They are considered liabilities if their Solvency II value is negative.’;
жж) в образец S.08.01.C0290 след втория абзац от указанията се вмъква следното:
In template S.08.02.C0090, in the second paragraph of the instructions fourth point is changed as follows:
„Ако няма рейтинг на емитента, позицията остава непопълнена.“;
‘“CAU/Multiple assets/liabilities”, if the underlying assets or liabilities are more than one’;
зз) в образец S.08.02 второто изречение от четвъртия абзац от общите коментари се заменя със следното:
(jj) In template S.08.02.C0140, the instructions are replaced by the following:
„Те се разглеждат като пасиви, ако тяхната стойност по „Платежоспособност II“ е отрицателна.“;
(kk) In template S.08.02.C0150, the instructions are replaced by the following:
ии) в образец S.08.02.C0090 четвъртото тире във втория абзац от указанията се изменя, както следва:
(ll) In template S.08.02.C0160, the first paragraph of the instructions is replaced by the following:
„множество активи/пасиви“, ако базовите активи или пасиви са няколко“;
‘Amount of profit and loss arising from the derivative since the moment the undertaking entered into the derivative contract, realised at the closing/maturing date.
йй) в образец S.08.02.C0140 указанията се заменят със следното:
Corresponds to the difference between the value (price) at sale date and the value (price) at acquisition date.’;
кк) в образец S.08.02.C0150 указанията се заменят със следното:
(mm) In template S.09.01.C0100 and C0110, the last sentence of the instructions is replaced by the following:
лл) в образец S.08.02.C0160 първият абзац от указанията се заменя със следното:
‘This calculation shall be performed without interest accrued.’;
„Размер на приходите и разходите, произтичащи от деривати след момента, в който предприятието е сключило договор за дериват, реализирани към датата на закриване/падежа.
(nn) In template S.22.01, all references to ‘adjustment to the technical provisions’ are replaced by ‘adjustment to the gross technical provisions’;
Съответства на разликата между стойността (цената) към датата на продажбата и стойността (цената) към датата на придобиване.“;
(oo) In template S.22.01, all references to ‘Total amount of technical provisions’ are replaced by ‘Total amount of gross technical provisions’;
мм) в образец S.09.01.C0100 и C0110 последното изречение от указанията се заменя със следното:
(pp) In template S.22.01.C0020, in rows R0010 to R0090 at the end of the instructions a new paragraph is inserted:
„Изчислението се извърши без начислени лихви.“;
‘If transitional deduction to technical provisions is not applicable report the same amount as in C0010.’;
нн) в образец S.22.01, всички позовавания на „корекцията на техническите резерви“ се заменят с „корекцията на брутните технически резерви“;
(qq) In template S.22.01.C0030/R0020, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
оо) в образец S.22.01 всички позовавания на „Обща сума на техническите резерви“ се заменят с „Обща сума на брутните технически резерви“;
‘It shall be the difference between the basic own funds calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the basic own funds calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
пп) в образец S.22.01.C0020 в редове R0010—R0090 в края на указанията се добавя нов абзац:
(rr) In template S.22.01.C0030/R0030, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Ако не се прилага преходното приспадане от техническите резерви, се отчита същата сума като в C0010.“;
‘It shall be the difference between the excess of assets over liabilities calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the excess of assets over liabilities calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
рр) в образец S.22.01.C0030/R0020 вторият абзац от указанията се заменя със следното:
(ss) In template S.22.01.C0030/R0040, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Това е разликата между основните собствени средства, изчислени при технически резерви без преходното приспадане от техническите резерви, и основните собствени средства, изчислени при технически резерви с дългосрочни гаранционни и преходни мерки.“;
‘It shall be the difference between the restricted own funds due to ring–fencing calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the restricted own funds due to ring–fencing calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
сс) в образец S.22.01.C0030/R0030 вторият абзац от указанията се заменя със следното:
(tt) In template S.22.01.C0030/R0050, the second paragraph of the instructions is replaced by the following: