natgillin/translations-raw huggingface dataset:
предоставяне на финансова подкрепа на създателите на политиките с цел насърчаване на реформите на социалната политика и на политиката по отношение на пазара на труда, изграждане на капацитета на основните действащи лица за проектиране и осъществяване на социалното експериментиране и предоставяне на достъп до съответните знания и експертен опит,
Article 05 02 09 — Subtotal
предоставяне на финансова подкрепа на организации на Съюза и национални организации с цел разработване, насърчаване и подпомагане на прилагането на политиката по заетостта и социалните въпроси и законодателството на Съюза в областта на здравословните и безопасни условия на труд,
Promotion
повишаване на осведомеността, обмен на добри практики, разпространение на информация и насърчаване на дебатите по основните предизвикателства и политически въпроси във връзка с условията на труд, равенството между мъжете и жените , здравословните и безопасни условия на труд, съвместяването на работата и семейния живот и застаряващото общество, включително сред социалните партньори,
Promotion measures — Payments by Member States
насърчаване на създаването на работни места, стимулиране на младежката заетост и борба с бедността чрез насърчаване на по-голямо социално сближаване чрез социален знак.
Promotion measures — Direct payments by the Union
Освен това може да се предостави подкрепа за действия, свързани с изпълнението на общите разпоредби на EaSI, като мониторинг, оценка, разпространение на резултатите и комуникация.
Other measures (promotion)
В член 16 от Регламент (ЕС) № 1296/2013 се описват видовете дейности, които могат да бъдат финансирани.
Article 05 02 10 — Subtotal
Всички приходи от вноските на страни кандидатки и ако е приложимо, от страни потенциални кандидатки от Западните Балкани за участието им в програми на Съюза, записани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви д), е) и ж) от Финансовия регламент.
05 02 11 03
Регламент (ЕС) № 1296/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно Програма на Европейския съюз за заетост и социални иновации („EaSI“) и за изменение на Решение № 283/2010/ЕС за създаване на Европейски механизъм за микрофинансиране за трудова заетост и социално приобщаване „Прогрес“ (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 238).
Hops — Aid to producer organisations
EaSI е структурирана около три взаимно допълващи се оси: „Прогрес“, „EURES“ и „Микрофинансиране и социално предприемачество“.
POSEI (excluding direct payments)
С оглед постигането на общите цели на EaSI, и по-специално за насърчаване на географската мобилност на работниците и увеличаване на възможностите за работа чрез изграждане на отворени и общодостъпни пазари на труда в Съюза, специфичните цели на ос „EURES“ са:
Other measures (other plant products/measures)
гарантиране на прозрачност на информацията за свободни работни места, заявления за работа и всички свързани въпроси както за потенциалните кандидати, така и за работодателите; това се постига чрез обмена и разпространението на тази информация на международно, междурегионално и трансгранично равнище, като се използват стандартни форми на оперативна съвместимост,
Article 05 02 11 — Subtotal
съдействие с цел да се гарантира, че предложенията за работа и възможностите за мобилност на европейско равнище се обявяват паралелно с предложенията и заявленията за работа на национално равнище, а не само след изчерпване на възможностите на местно или национално равнище,
Milk and milk products
развиване на услуги по наемането и назначаването на работници на работа чрез регулиране на предложенията и заявленията за работа на европейско равнище; това обхваща всички етапи на назначаването, от подготовката преди наемането до подпомагането след назначаване, включително възможностите за развитие на езиковите умения, с оглед на успешното интегриране на кандидата на пазара на труда; този вид услуги включват целеви схеми за мобилност за заемане на свободни работни места там, където са установени слабости при функционирането на пазара на труда, и/или за подпомагане на специални групи работници, като например младите хора.
Refunds for milk and milk products
предоставяне на помощ за национални и трансгранични дейности за подпомагане, организирани от партньорите на EURES,
Storage measures for skimmed-milk powder
първоначално и по-нататъшно обучение на консултанти от EURES в държавите членки,
Storage measures for butter and cream
поддържане на връзка между консултантите от EURES и сътрудничество между държавните служби по заетостта, включително и тези на страните кандидатки,
Private storage of certain cheeses
рекламиране на EURES сред предприятията и широката общественост,
School milk
създаване на специални структури за сътрудничество и услуги в граничните райони съгласно член 17, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕИО) № 1612/68,
Dairy products distribution as urgent response to humanitarian crises
мерки за подпомагане на премахването на пречките пред мобилността, по-специално в областта на свързаната с труда социална сигурност.
Other measures (milk and milk products)
Тази програма следва също така да улесни осъществяването на връзка и намирането на работа за чираците и стажантите като важен елемент от подпомагането на прехода на младите хора от училище към работа, което вече започна в рамките на подготвителното действие „Твоята първа работа с EURES“ и се допълва от инициативата за младежка заетост.
Article 05 02 12 — Subtotal
Дружествата, особено малките и средните предприятия, ще бъдат насърчавани да назначават повече млади хора, включително чрез финансова подкрепа.
Beef and veal
Целеви групи:
Refunds for beef and veal
млади хора на възраст до 30 години, независимо от тяхната квалификация и трудов опит, тъй като схемата не е създадена единствено за лица, навлизащи на пазара на труда,
Storage measures for beef and veal
всички законно установени предприятия, в частност МСП, за подпомагане с цел намаляване на разходите при наемане на чуждестранни граждани, което засяга предимно по-малките дружества.
Refunds for live animals
Допустимите работни места съгласно тази част на програмата ще предлагат на младите хора стажове, първо работно място или специализирани работни места.
Other measures (beef and veal)
Схемата няма да се прилага в случаи на замяна на работни места, несигурна заетост или нарушения на националното трудово законодателство, при каквито и да било обстоятелства.
Article 05 02 13 — Subtotal
За допускане до финансиране работните места трябва също така да отговарят на следните критерии:
Sheepmeat and goatmeat
да се намират в държава, която участва в EURES и която е различна от държавата на произход на младия човек, търсещ работа (свободни работни места зад граница),
Private storage of sheepmeat and goatmeat
да гарантират учебен стаж с минимален срок на договора от шест месеца.
Other measures (sheepmeat and goatmeat)
В член 21 от Регламент (ЕС) № 1296/2013 са описани видовете дейности, които могат да бъдат финансирани.
Article 05 02 14 — Subtotal
Регламент (ЕИО) № 1612/68 на Съвета от 15 октомври 1968 г. относно свободното движение на работници в Общността (ОВ L 257, 19.10.1968 г., стр. 2).
Pigmeat, eggs and poultry, bee-keeping and other animal products
Решение 2003/8/ЕО на Комисията от 23 декември 2002 г. за прилагане на Регламент (ЕИО) № 1612/68 на Съвета по отношение на компенсирането на предложенията и заявленията за работа (ОВ L 5, 10.1.2003 г., стр. 16).
Refunds for pigmeat
Регламент (ЕС) № 492/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2011 г. относно свободното движение на работници в Съюза (ОВ L 141, 27.5.2011 г., стр. 1).
Private storage of pigmeat
С оглед постигането на общите цели на EaSI, по-специално за насърчаване на заетостта и социалното приобщаване чрез увеличаване на наличността и достъпността на микрофинансирането за уязвимите групи и микропредприятията и чрез подобряване на достъпа до финансиране за социалните предприятия, специфичните цели на ос „Микрофинансиране и социално предприемачество“ са:
Refunds for eggs
подобряване на достъпността и наличието на микрофинансиране за лица, които са загубили или са застрашени от загуба на работата си, или които имат трудности да навлязат или да се завърнат на пазара на труда, лица, изложени на риск от социално изключване, и уязвими лица, включително жени, които желаят да започнат предприемаческа кариера, които са в неравностойно положение по отношение на достъпа до традиционния кредитен пазар и които желаят да започнат или да разработят свои собствени микропредприятия; както и за микропредприятия, особено такива, в които работят лица като посочените по-горе,
Refunds for poultrymeat
изграждане на институционалния капацитет на субектите, предоставящи микрокредитиране,
Specific aid for bee-keeping
подпомагане на развитието на социални предприятия.
Other measures (pigmeat, poultry, eggs, bee-keeping, other animal products)
Всички възстановени суми от финансови инструменти съгласно член 140, параграф 6 от Финансовия регламент, в това число възстановеният капитал, освободените гаранции и погашенията на главницата по заеми, изплатени на Комисията и вписани в позиция 6 3 4 1 на приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 3, буква и) от Финансовия регламент.
Article 05 02 15 — Subtotal
Част от бюджетните кредити ще бъдат използвани за предоставянето на подкрепа и техническа помощ на получилите микрофинансиране.
School schemes
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за персонал и административните разходи на Европейската фондация за подобряване на условията за живот и труд (Eurofound) (дялове 1 и 2), както и оперативните разходи за работната програма (дял 3).
Chapter 05 02 — Total
Eurofound трябва да уведомява Европейския парламент и Съвета за прехвърлянето на бюджетни кредити между редовете за оперативни и административни разходи.
Any revenue entered in Article 6 7 0 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations on any line in this chapter in accordance with Articles 21 and 174 of the Financial Regulation.
Средствата от Съюза за 2017 г. възлизат на общо 20371000 EUR.
In the framework of establishing the budgetary appropriations for this chapter, an amount of EUR 400000000 originating from Item 6 7 0 1 of the general statement of revenue was taken into account for Article 05 02 08, and in particular for Item 05 02 08 03.
Сума в размер на 20364000 EUR от възстановяването на излишъка се добавя към записаната в бюджета сума от 7000 EUR.
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Част от този бюджетен кредит е предназначена за извършването на проучвания на условията на труд и на трудовите правоотношения в подкрепа на политики, които осигуряват повече и по-добри работни места, правят труда по-устойчив и укрепват социалния диалог в Европа.
Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products (OJ L 346, 20.12.2013, p. 12).
Друга част от този бюджетен кредит е предназначена за проучвания и прогнозни изследвания на пазарите на труда, и по-специално за наблюдение и предвиждане на структурните промени, тяхното въздействие върху заетостта и управлението на последиците.
This appropriation is intended to cover export refunds for cereals granted in accordance with Articles 196 to 199 and Articles 201 to 204 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Articles 13 and 14 of Regulation (EU) No 1370/2013.
Този бюджетен кредит ще покрива също проучванията и събирането на знания относно условията и качеството на живот, при които ще се обръща специално внимание на социалните политики и ролята на обществените услуги за подобряването на качеството на живота.
This appropriation is intended to cover technical, financial and other costs, in particular the financial depreciation of stocks, resulting from the buying-in of cereals for public storage in accordance with Articles 8, 9, 11 to 16, 19 and 20 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Articles 2 and 3 of Regulation (EU) No 1370/2013.
Проучването на съвместяването на професионалния и семейния живот, със специален акцент върху положението на жените, както и борбата срещу несигурната заетост, където жените са свръхпредставени, следва също да бъдат покрити от този бюджетен кредит.
This appropriation is intended to cover outstanding balances as well as other expenditure related to intervention schemes for cereals under Regulations (EC) No 1234/2007, (EU) No 1308/2013 and (EU) No 1370/2013 not covered by the appropriations for the other items under Article 05 02 01.
И накрая, този бюджетен кредит ще се използва и за анализа на въздействието на цифровизацията върху всички посочени по-горе области, както и за осъществяването на проучвания, допринасящи за политиките, насочени към по-голямо сближаване в Съюза.
It includes in particular expenditure on exceptional measures carried out in accordance with Article 219, point (b) of Article 220(1) and Article 221 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Щатното разписание на Фондацията се съдържа в приложение „Служители“ към настоящия раздел.
This appropriation is intended to cover export refunds for rice granted in accordance with Articles 196 to 199 and Articles 201 to 204 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Articles 13 and 14 of Regulation (EU) No 1370/2013.
Регламент (ЕИО) № 1365/75 на Съвета от 26 май 1975 г. относно създаването на Европейска фондация за подобряване на условията на живот и труд (ОВ L 139, 30.5.1975 г., стр. 1).
This appropriation is intended to cover technical, financial and other costs, in particular the financial depreciation of stocks, resulting from the buying-in of rice for public storage in accordance with Articles 8, 9, 11 to 16 and 19 to 20 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Articles 2 and 3 of Regulation (EU) No 1370/2013.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за персонал и административните разходи на Агенцията (дялове 1 и 2), както и на оперативните разходи, свързани с работната програма (дял 3).
This appropriation is intended to cover expenditure under other intervention schemes for rice under Regulations (EC) No 1234/2007, (EU) No 1308/2013 and (EU) No 1370/2013 not covered by the appropriations for the other items under Article 05 02 02.
Целта на Агенцията е да предоставя на институциите на Съюза, на държавите членки и на заинтересовани страни техническа, научна и икономическа информация за използване в областта на здравето и безопасността на труда.
This appropriation is intended to cover refunds on cereals exported in the form of certain spirits drinks, in accordance with Articles 196 to 199 and Articles 201 to 204 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 13 of Regulation (EU) No 1370/2013, as well as refunds on goods resulting from the processing of cereals and rice, sugar and isoglucose, skimmed milk, butter and eggs, in accordance with Regulation (EU) No 510/2014.
Ще се обръща специално внимание на аспектите, свързани със социалното измерение на пола, в областта на здравето и безопасността на труда.
Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 (OJ L 150, 20.5.2014, p. 1).
Средствата от Съюза за 2017 г. възлизат на общо 14679000 EUR.
This appropriation is intended to cover any outstanding balances resulting from the application of Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the supply of food from intervention stocks and products mobilised on the Union market to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Union.
Сума в размер на 14514000 EUR от възстановяването на излишъка се добавя към записаната в бюджета сума от 165000 EUR.
This appropriation is intended to cover export refunds for sugar and isoglucose granted in accordance with Articles 196 to 199 and Articles 201 to 204 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 13 of Regulation (EU) No 1370/2013, as well as outstanding expenditure granted in accordance with Article 27 of Regulation (EC) No 1260/2001, including those relating to certain sugars incorporated into processed fruit and vegetables, in accordance with Articles 16 and 18 of Regulation (EC) No 2201/96.
Този бюджетен кредит е предназначен да покрие мерките, необходими за изпълнение на задачите на Агенцията, посочени в Регламент (ЕО) № 2062/94, и по-специално:
Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products (OJ L 297, 21.11.1996, p. 29).
мерки за информиране и предвиждане на рисковете, като е отделено специално внимание на МСП,
This appropriation is intended to cover outstanding expenditure on production refunds for industrial sugar in accordance with Article 129 of Regulation (EU) No 1308/2013 and Article 8 of Regulation (EU) No 1370/2013 as well as outstanding expenditure for refunds for use in the chemical industry in accordance with Article 97 of Regulation (EC) No 1234/2007.
дейност на Европейската обсерватория за наблюдение на риска въз основа на примери за добра практика, събрани от предприятия или специфични отрасли на дейност,
This appropriation is intended to cover aid for the private storage of sugar in accordance with Articles 8, 9 and 17 to 20 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 4 of Regulation (EU) No 1370/2013.
подготовка и предоставяне на по-малките дружества на подходящи инструменти за управление на здравето и безопасността на работното място,
This appropriation is intended to cover any other expenditure for sugar under Regulations (EC) No 1234/2007, (EU) No 1308/2013 and (EU) No 1370/2013, as well as any other outstanding balances, including corrections related to it, from the application of Regulations (EC) No 1260/2001, (EC) No 318/2006 and (EC) No 320/2006, not covered by the appropriations for the other items under Article 05 02 05.
функциониране на мрежата с участието на основните елементи на националните информационни мрежи, включително националните организации на социалните партньори, в съответствие с националното законодателство и/или практика, както и националните централни звена за координация,
These outstanding balances include, in particular, possible outstanding expenditure for measures to aid the disposal of raw sugar produced in the French Overseas Departments, in accordance with the first subparagraph of Article 7(4) of Regulation (EC) No 1260/2001 and for the adjustment aid for the refinery industry, in accordance with the second subparagraph of Article 7(4), Article 33(2) and Article 38 of Regulation (EC) No 1260/2001.
също така, организиране на обмен на опит, информация и добри практики в сътрудничество с Международната организация на труда и други международни организации,
Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1).
включване на страните кандидатки в тези информационни мрежи и създаване на работни инструменти, които са приспособени към специфичното им положение,
This appropriation is intended to cover aid for the private storage of olive oil in accordance with Articles 8, 9 and 17 to 20 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 4 of Regulation (EU) No 1370/2013.
организиране и провеждане на Европейска кампания за здравословни работни места, както и на Европейска седмица за здраве и безопасност, насочена към специфичните рискове и нужди на потребителите и крайните бенефициери.
This appropriation is intended to cover expenditure for aid to operator organisations incurred in accordance with Articles 29 to 31 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Щатното разписание на агенцията е изложено в приложение „Служители“ към тази част.
This appropriation is intended to cover any other expenditure for olive oil under Regulation (EU) No 1308/2013, as well as any other outstanding balances from the application of Regulation No 136/66/EEC, Regulations (EC) No 865/2004 and (EC) No 1234/2007, not covered by the appropriations for the other items under Article 05 02 06.
Регламент (ЕО) № 2062/94 на Съвета от 18 юли 1994 г. за създаване на Европейска агенция за безопасност и здраве при работа (ОВ L 216, 20.8.1994 г., стр. 1).
It includes in particular expenditure on exceptional measures under Article 219, point (b) of Article 220(1) and Article 221 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за персонал и административните разходи на Центъра, както и оперативните разходи, свързани с работната програма.
This appropriation is intended to cover aid for the private storage of flax fibre in accordance with Articles 8, 9 and 17 to 20 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 4 of Regulation (EU) No 1370/2013.
Центърът трябва да уведоми Европейския парламент и Съвета за прехвърляне на бюджетни кредити между оперативни и административни разходи.
This appropriation is intended to cover expenditure in accordance with Article 66(2) of Regulation (EU) No 1307/2013.
При поискване от Центъра Комисията поема ангажимента да уведоми Европейския парламент и Съвета за направените прехвърляния между оперативни и административни разходи.
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
Щатното разписание на центъра е изложено в приложение „Персонал“ към настоящия раздел.
This appropriation is intended to cover any outstanding expenditure on aid for cotton which is not carded or combed in accordance with Regulation (EC) No 1051/2001 and any other expenditure for textile plants, including outstanding payments on processing aid for flax fibre and hemp fibre, under Regulations (EC) No 1234/2007 and (EU) No 1308/2013 not covered by the appropriations for the other items under Article 05 02 07.
Средствата от Съюза за 2017 г. възлизат на общо 17434000 EUR.
Council Regulation (EC) No 1050/2001 of 22 May 2001 adjusting, for the sixth time, the system of aid for cotton introduced by Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece (OJ L 148, 1.6.2001, p. 1).
Сума в размер на 17375000 EUR от възстановяването на излишъка се добавя към записаната в бюджета сума от 59000 EUR.
Council Regulation (EC) No 1051/2001 of 22 May 2001 on production aid for cotton (OJ L 148, 1.6.2001, p. 3).
Регламент (ЕИО) № 337/75 на Съвета от 10 февруари 1975 г. за създаване на Европейски център за развитие на професионално обучение (ОВ L 39, 13.2.1975 г., стр. 1).
This appropriation is intended to cover the Union’s part-financing of expenditure connected with operational funds for producer organisations, in accordance with Articles 32 to 38 and 152 to 160 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на административни разходи и разходите по персонала на Фондацията (дялове 1 и 2), както и оперативните разходи, произтичащи от работната ѝ програма (дял 3).
This appropriation is intended to cover expenditure related to aid for producer groups granted preliminary recognition in accordance with Subsection I of Section IVa of Chapter IV of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007.