natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/150 на Съвета от 27 януари 2017 г. за прилагане на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2580/2001 относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания, и за отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1127 (ОВ L 23, 28.1.2017 г., стр. 3).
Council Implementing Regulation (EU) 2017/150 of 27 January 2017 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and repealing Implementing Regulation (EU) 2016/1127 (OJ L 23, 28.1.2017, p.
Обща позиция 2001/931/ОВППС на Съвета от 27 декември 2001 г. за прилагането на специални мерки за борба с тероризма (ОВ L 344, 28.12.2001 г., стр.
3).
Списък на лицата, групите и образуванията, посочени в член 1
ANNEX
I. ЛИЦА
List of persons, groups and entities referred to in Article 1
ABDOLLAHI Hamed (известен също като Mustafa Abdullahi), роден на 11 август 1960 г. в Иран.
I. PERSONS
Паспорт № D9004878.
ABDOLLAHI Hamed (a.k.a Mustafa Abdullahi), born 11 August 1960 in Iran.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, роден на 16.10.1966 г. в Tarut (Саудитска Арабия), гражданин на Саудитска Арабия.
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al Ihsa (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
ARBABSIAR Manssor (известен също като Mansour Arbabsiar), роден на 6 или 15 март 1955 г. в Иран.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16.10.1966 in Tarut (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
Паспорт № C2002515 (Иран); паспорт № 477845448 (САЩ).
Mansour Arbabsiar), born 6 or 15 March 1955 in Iran.
№ на национален документ за самоличност: 07442833, срок на валидност: 15.3.2016 г. (свидетелство за управление на МПС от САЩ).
Iranian and US national.
BOUYERI, Mohammed (известен също като Abu ZUBAIR, като SOBIAR и като Abu ZOUBAIR), роден на 8.3.1978 г. в Амстердам (Нидерландия).
Passport: C2002515 (Iran); Passport: 477845448 (USA).
EL HAJJ, Hassan Hassan, роден на 22.3.1988 г. в Zaghdraiya, Sidon, Ливан, канадски гражданин.
National ID No: 07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence).
Паспорт № JX446643 (Канада).
BOUYERI, Mohammed (a.k.a.
IZZ-AL-DIN, Hasan (известен също като GARBAYA, Ahmed; известен също като SA-ID; известен също като SALWWAN, Samir), роден през 1963 г. в Ливан, гражданин на Ливан.
Abu ZUBAIR, a.k.a.
MELIAD, Farah, роден на 5.11.1980 г. в Сидни (Австралия), австралийски гражданин.
SOBIAR, a.k.a.
Паспорт № M2719127 (Австралия).
Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands).
MOHAMMED, Khalid Shaikh (известен също като ALI, Salem, като BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, като HENIN, Ashraf Refaat Nabith и като WADOOD, Khalid Adbul), роден на 14.4.1965 г. или на 1.3.1964 г. в Пакистан.
EL HAJJ, Hassan Hassan, born 22.3.1988 in Zaghdraiya, Sidon, Lebanon, Canadian citizen.
Паспорт № 488555.
Passport number: JX446643 (Canada).
ȘANLI, Dalokay (известен също като Sinan), роден на 13.10.1976 г. в Pülümür (Турция).
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a GARBAYA, Ahmed, a.k.a.
SHAHLAI Abdul Reza (известен също като Abdol Reza Shala'i, като Abd-al Reza Shalai, като Abdorreza Shahlai, като Abdolreza Shahla'i, като Abdul-Reza Shahlaee, като Hajj Yusef, като Haji Yusif, като Hajji Yasir, като Hajji Yusif и като Yusuf Abu-al-Karkh), роден около 1957 г. в Иран.
SA-ID, a.k.a.
Адреси: 1) Kermanshah, Иран, 2) военна база Mehran, провинция Ilam, Иран.
SALWWAN, Samir), born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon.
SHAKURI, Ali Gholam, роден около 1965 г. в Техеран, Иран.
MELIAD, Farah, born 5.11.1980 in Sydney (Australia), Australian citizen.
SOLEIMANI Qasem (известен също като Ghasem Soleymani, като Qasmi Sulayman, като Qasem Soleymani, като Qasem Solaimani, като Qasem Salimani, като Qasem Solemani, като Qasem Sulaimani, като Qasem Sulemani), роден на 11.3.1957 г. в Иран.
Passport number: M2719127 (Australia).
Паспорт № 008827 (ирански, дипломатически), издаден през 1999 г.
ALI, Salem, a.k.a.
„Abu Nidal Organisation“ — „ANO“ (Организация „Абу Нидал“) (известна също като „Fatah Revolutionary Council“ („Революционен съвет на Фатах“), като „Arab Revolutionary Brigades“ („Арабски революционни бригади“), като „Black September“ („Черен септември“) и като „Revolutionary Organisation of Socialist Muslims“ („Революционна организация на мюсюлманите социалисти“).
WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport No 488555.
„Aqsa Martyrs' Brigade“ („Бригади на мъчениците от Ал-Акса“).
ȘANLI, Dalokay (a.k.a Sinan), born 13.10.1976 in Pülümür (Turkey).
„Al-Aqsa e.V.“ (Сдружение „Ал-Акса“).
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a Abdol Reza Shala'i, a.k.a.
„Babbar Khalsa“ („Бабар Калса“).
Abd-al Reza Shalai, a.k.a.
„Communist Party of the Philippines“ („Комунистическа партия на Филипините“), включително „New People's Army“ — „NPA“, Philippines („Нова народна армия — Филипини“).
Abdorreza Shahlai, a.k.a.
„Gama'a al-Islamiyya“ („Джамаа Ислямия“) (известна също като „Al-Gama'a al-Islamiyya“) („Ислямска общност“ — „IG“).
Abdolreza Shahla'i, a.k.a.
„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ — „IBDA-C“ („Фронт на великите ислямски източни воини“).
Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.
„Hamas“ („Хамас“), включително „Hamas-Izz al-Din al-Qassem“.
Hajj Yusef, a.k.a.
„Hizballah Military Wing“ (Военно крило на ливанската „Хизбула“) (известно също като „Hezbollah Military Wing“, като „Hizbullah Military Wing“, като „Hizbollah Military Wing“, като „Hezballah Military Wing“, като „Hisbollah Military Wing“, като „Hizbu'llah Military Wing“, като „Hizb Allah Military Wing“ и като „Jihad Council“, както и всички единици, които му докладват, включително Организацията за външна сигурност).
Haji Yusif, a.k.a.
„Hizbul Mujahideen“— „HM“ („Муджахидини на Хизбула“).
Hajji Yasir, a.k.a.
„Khalistan Zindabad Force“ — „KZF“ („Силата на Калистан Зиндабад“).
Hajji Yusif, a.k.a.
12 „Kurdistan Workers' Party“ — „PKK“ („Кюрдска работническа партия“) (известна също като „KADEK“ и като „KONGRA-GEL“).
Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
„Ejército de Liberación Nacional“ („Национална армия за освобождение“).
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
„Palestinian Islamic Jihad“ — „PIJ“ („Палестински ислямски джихад“).
SOLEIMANI Qasem (a.k.a Ghasem Soleymani, a.k.a Qasmi Sulayman, a.k.a Qasem Soleymani, a.k.a Qasem Solaimani, a.k.a Qasem Salimani, a.k.a Qasem Solemani, a.k.a Qasem Sulaimani, a.k.a Qasem Sulemani), born 11 March 1957 in Iran.
„Popular Front for the Liberation of Palestine“ — „PFLP“ („Народен фронт за освобождение на Палестина“).
Iranian national.
„Popular Front for the Liberation of Palestine — General Command“ („Народен фронт за освобождение на Палестина — Главно командване“) (известен също като „PFLP — General Command“).
Passport: 008827 (Iran Diplomatic), issued 1999.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1421 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1421
за определяне на техническата информация, необходима за изчисляването на техническите резерви и основните собствени средства за целите на докладването с референтни дати между 30 юни и 29 септември 2017 г., в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност
laying down technical information for the calculation of technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 30 June until 29 September 2017 in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
Използваната от застрахователните и презастрахователните предприятия техническа информация следва да се основава на пазарните данни към края на последния месец, предшестващ първата референтна дата на докладване, за която се прилага настоящият регламент.
Insurance and re-insurance undertakings should use the technical information, which is based on market data related to the end of the last month preceding the first reporting reference date to which this Regulation applies.
На 6 юли 2017 г.
On 6 July 2017, the European Insurance and Occupational Pensions Authority provided the Commission with the technical information related to end of June 2017 market data.
Европейският орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване предостави на Комисията техническата информация за пазарните данни към края на юни 2017 г.
That information was published on 6 July 2017 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC.
В съответствие с член 77д, параграф 1 от Директива 2009/138/ЕО, тази информация бе публикувана на 6 юли 2017 г.
Given the need for the immediate availability of the technical information, it is important that this Regulation enters into force as a matter of urgency.
Тъй като е наложително техническата информация да бъде достъпна без забавяне, влизането в сила на настоящия регламент е неотложно.
For prudential reasons it is necessary that insurance and reinsurance undertakings use the same technical information for calculating technical provisions and basic own funds irrespective of the date on which they report to their competent authorities.
Поради съображения от пруденциален характер е необходимо при изчисляването на техническите резерви и основните собствени средства застрахователните и презастрахователните предприятия да използват една и съща техническа информация, независимо от датата, на която докладват на съответните компетентни органи.
This Regulation should therefore apply from the first reporting reference date to which this Regulation applies.
Поради това настоящият регламент следва да се прилага от първата референтна дата на докладване, за която се прилагат неговите разпоредби.
To provide legal certainty as soon as possible, it is duly justified on imperative grounds of urgency related to the availability of the relevant risk-free interest rate term structure that measures provided for in this Regulation be adopted in accordance with Article 8, in conjunction with Article 4, of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [2],
За да може във възможно най-кратки срокове да се обезпечи правната сигурност и поради потребността от незабавен достъп до информацията за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент, е належащо мерките, предвидени в настоящия регламент, да се приемат в съответствие с член 8 във връзка с член 4 от Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета [2],
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Insurance and reinsurance undertakings shall use the technical information referred to in paragraph 2 when calculating technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 30 June until 29 September 2017.
Застрахователните и презастрахователните предприятия използват техническата информация, посочена в параграф 2, при изчисляването на техническите резерви и основните собствени средства за целите на докладването с референтни дати между 30 юни и 29 септември 2017 г.
For each relevant currency, the technical information used to calculate the best estimate in accordance with Article 77 of Directive 2009/138/EC, the matching adjustment in accordance with Article 77c of that Directive and the volatility adjustment in accordance with Article 77d of that Directive shall be the following:
За всяка съответна валута, техническата информация, използвана за изчисляването на най-добрата прогнозна оценка в съответствие с член 77 от Директива 2009/138/ЕО, на изравнителната корекция — в съответствие с член 77в от посочената директива и на корекцията за променливост — в съответствие с член 77г от посочената директива, е, както следва:
the relevant risk-free rate term structures set out in Annex I;
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
It shall apply from 30 June 2017.
Той се прилага от 30 юни 2017 г.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Съставено в Брюксел на 2 август 2017 година.
For the Commission
ОВ L 335, 17.12.2009 г., стр. 1.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Срок до падежа (в години)
Euro (%)
Евро (%)
Czech koruna (%)
Чешка крона (%)
Danish krone (%)
Датска крона (%)
Forint (%)
Форинт (%)
Krona (%)
Крона (%)
Kuna (%)
Куна (%)
Lev (%)
Лев (%)
Pound sterling (%)
британска лира/паунд (%)
Romanian leu (%)
Румънска лея (%)
Zloty (%)
Злота (%)
Króna (%)
Крона (%)
Norwegian krone (%)
Норвежка крона (%)
Swiss franc (%)
Швейцарски франк (%)
Australian dollar (%)
Австралийски долар (%)
Baht (%)
Бат (%)
Canadian dollar (%)
Канадски долар (%)
Chilean peso (%)
Чилийско песо (%)
Colombian peso (%)
Колумбийско песо (%)
Hong Kong dollar (%)
Хонконгски долар (%)
Indian rupee (%)
Индийска рупия (%)
Mexican peso (%)
Мексиканско песо (%)
New Taiwan dollar (%)
Нов тайвански долар (%)
New Zealand dollar (%)
Новозеландски долар (%)
Rand (%)
Ранд (%)
Real (%)
Реал (%)
Renminbi-yuan (%)
Ренминби-юан (%)
Ringgit (%)
Рингит (%)
Russian rouble (%)
Руска рубла (%)
Singapore dollar (%)
Сингапурски долар (%)
South Korean won (%)
Южнокорейски вон (%)
Turkish lira (%)
Турска лира (%)
US dollar (%)
Щатски долар (%)
Yen (%)
Йена (%)
ANNEX II
Основните спредове при дюрация 11—30 години са равни на основните спредове при дюрация 10 години.
Duration (in years)
Дания
(in years)
(в години)
Estonia
Експозиции към финансови институции
Euro
Евро
Credit quality step 0
Степен на кредитно качество 6
Czech koruna
Злота
Norwegian krone
Ренминби — юан
Ringgit
Йена
Other exposures
Други експозиции
Credit quality step 0
Степен на кредитно качество 0
ANNEX III
(в базисни пунктове)
Poland
Полша
Króna
Крона
Iceland
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1422 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1422
за определяне на референтен център на Европейския съюз, отговарящ за научния и техническия принос за хармонизирането и подобряването на методите за изследване на продуктивността и оценка на генетичната стойност на чистопородни разплодни говеда и биволи
designating the European Union reference centre responsible for the scientific and technical contribution to the harmonisation and improvement of the methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals of the bovine species
като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1012 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. относно зоотехнически и генеалогични условия за развъждане, търговия и въвеждане в Съюза на чистопородни разплодни животни, хибридни разплодни свине и зародишни продукти от тях, за изменение на Регламент (ЕС) № 652/2014 и директиви 89/608/ЕИО и 90/425/ЕИО на Съвета и за отмяна на определени актове в областта на развъждането на животни („Регламент относно разплодните животни“) [1], и по-специално член 29, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1012 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on zootechnical and genealogical conditions for the breeding, trade in and entry into the Union of purebred breeding animals, hybrid breeding pigs and the germinal products thereof and amending Regulation (EU) No 652/2014, Council Directives 89/608/EEC and 90/425/EEC and repealing certain acts in the area of animal breeding (‘Animal Breeding Regulation’) [1], and in particular Article 29(1) thereof,
На проведеното на 15 ноември 2016 г. заседание на работната група по зоотехника към Комисията експерти от държавите членки изразиха трайната необходимост да се насърчават хармонизирането и подобряването на методите за изследване на продуктивността и оценка на генетичната стойност на чистопородни разплодни говеда и биволи, използвани от развъдни сдружения или от определени от тях трети лица.
During the meeting of the Commission Working Group on Zootechnics of 15 November 2016, experts from the Member States expressed the continued need to promote the harmonisation and improvement of the methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals of the bovine species used by breed societies or by third parties designated by those breed societies.
В съответствие с член 29, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2016/1012 Комисията проведе публична процедура за избор и определяне на референтен център на Европейския съюз, отговарящ за научния и техническия принос за хармонизирането и подобряването на методите по отношение на чистопородни разплодни говеда и биволи.
The Commission, in accordance with Article 29(3) of Regulation (EU) 2016/1012, carried out a public call for selection and designation of the European Union reference centre responsible for the scientific and technical contribution to the harmonisation and improvement of the methods in relation to purebred breeding animals of the bovine species.
Комисията за оценка и подбор, назначена за публичната процедура, стигна до заключението, че международният център Interbull Centre отговаря на изискванията, установени в точка 1 от приложение IV към Регламент (ЕС) 2016/1012, и може да бъде натоварен с изпълнението на задачите, посочени в точка 2 от същото приложение.
The evaluation and selection board appointed for that call concluded that the ‘Interbull Centre’ complies with the requirements set out in point 1 of Annex IV to Regulation (EU) 2016/1012 and could be responsible for the tasks set out in point 2 of that Annex.
Поради това Interbull Centre следва да бъде определен за референтен център на Европейския съюз, отговарящ за научния и техническия принос за хармонизирането и подобряването на методите за изследване на продуктивността и оценка на генетичната стойност на чистопородни разплодни говеда и биволи.
The ‘Interbull Centre’ should therefore be designated as the European Union reference centre responsible for the scientific and technical contribution to the harmonisation and improvement of the methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals of the bovine species.
Определянето подлежи на редовно преразглеждане в съответствие с член 29, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2016/1012.
The designation is to be reviewed regularly in accordance with Article 29(3) of Regulation (EU) 2016/1012.
Настоящият регламент следва да се прилага от 1 ноември 2018 г. в съответствие с датата на прилагане, предвидена в член 69 от Регламент (ЕС) 2016/1012.
This Regulation should be applicable from 1 November 2018 in accordance with the date of application provided for in Article 69 of Regulation (EU) 2016/1012.
Следният център се определя за референтен център на Европейския съюз, отговарящ за научния и техническия принос за хармонизирането и подобряването на методите за изследване на продуктивността и оценка на генетичната стойност на чистопородни разплодни говеда и биволи:
The following centre shall be designated as the European Union reference centre responsible for the scientific and technical contribution to the harmonisation and improvement of the methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals of the bovine species:
SE — 750 07 Uppsala
SE-750 07 Uppsala
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1423 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1423
за изменение на Регламент (ЕС) 2016/44 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия
amending Council Regulation (EU) 2016/44 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
като взе предвид Решение (ОВППС) 2015/1333 на Съвета от 31 юли 2015 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия и за отмяна на Решение 2011/137/ОВППС [1],
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP [1],
Приложение V към Регламент (ЕС) 2016/44 съдържа списък на плавателните съдове, посочени от Комитета по санкциите на ООН в съответствие с параграф 11 от Резолюция на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации (UNSCR) 2146 (2014).
Annex V to Regulation (EU) 2016/44 lists vessels designated by the United Nations Sanctions Committee in accordance with paragraph 11 of United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2146 (2014).
Тези плавателни съдове са обект на няколко забрани по силата на този регламент, включително забрана за товарене, превоз или разтоварване на суров петрол от Либия и за достъп до пристанищата на територията на Съюза.
Those vessels are subject to a number of prohibitions under that Regulation, including the prohibition to load, transport or discharge crude oil from Libya and to access ports in the territory of the Union.
На 21 юли 2017 г. комитетът към Съвета за сигурност на ООН добави плавателния съд Capricorn към списъка на плавателните съдове, подлежащи на ограничителни мерки.
On 21 July 2017, the United Nations Security Council Committee added the vessel Capricorn to the list of vessels subject to restrictive measures.
Ето защо приложение V към Регламент (ЕС) 2016/44 следва да бъде съответно изменено.
Therefore, Annex V to Regulation (EU) 2016/44 should be amended accordingly.
Приложение V към Регламент (ЕС) 2016/44 на Съвета се изменя в съответствие с посоченото в приложението към настоящия регламент.
Annex V to Council Regulation (EU) 2016/44 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Началник на Службата за инструментите в областта на външната политика
Head of the Service for Foreign Policy Instruments
ОВ L 206, 1.8.2015 г., стр.
OJ L 206, 1.8.2015, p.
ОВ L 12, 19.1.2016 г., стр.
OJ L 12, 19.1.2016, p.
Приложение V към Регламент (EС) 2016/44 се заменя със следното:
Annex V to Regulation (EU) 2016/44 is replaced by the following:
СПИСЪК НА ПЛАВАТЕЛНИТЕ СЪДОВЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1, БУКВА З) И ЧЛЕН 15, И ПРИЛОЖИМИ МЕРКИ, ОПРЕДЕЛЕНИ ОТ КОМИТЕТА ПО САНКЦИИТЕ
LIST OF VESSELS REFERRED TO IN POINT (H) OF ARTICLE 1 AND ARTICLE 15 AND APPLICABLE MEASURES AS SPECIFIED BY THE SANCTIONS COMMITTEE
Включен в списъка съгласно точка 10, букви а) и б) от Резолюция 2146 (2014), продължена и изменена с Резолюция 2362 (2017), точка 2 (забрана за товарене, превозване или разтоварване; забрана за влизане в пристанища).
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10 (b) of resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
Съгласно точка 11 от Резолюция 2146 това посочване е валидно от 21 юли до 21 октомври 2017 г., освен ако не бъде прекратено по-рано от Комитета съгласно точка 12 от Резолюция 2146.
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146, this designation is valid from 21 July to 21 October 2017, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146.
Делегиран регламент (ЕС) 2017/1430 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1430
за допълнение на Регламент (ЕО) № 207/2009 на Съвета относно марката на Европейския съюз и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2868/95 и (ЕО) № 216/96 на Комисията
supplementing Council Regulation (EC) No 207/2009 on the European Union trade mark and repealing Commission Regulations (EC) No 2868/95 and (EC) No 216/96
като взе предвид Регламент (ЕО) № 207/2009 на Съвета от 26 февруари 2009 г. относно марката на Европейския съюз [1], и по-специално член 42а, член 43, параграф 3, член 57а, член 65а, член 77, параграф 4, член 78, параграф 6, член 79, параграф 5, член 79б, параграф 2, член 79в, параграф 5, член 80, параграф 3, член 82а, параграф 3, член 93а, член 136б, член 154а, параграф 3 и член 156, параграф 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the European Union trade mark [1], and in particular Article 42a, Article 43(3), Article 57a, Article 65a, Article 77(4), Article 78(6), Article 79(5), Article 79b(2), Article 79c(5), Article 80(3), Article 82a(3), Article 93a, Article 136b, Article 154a(3) and Article 156(4) thereof,