natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Използване на капацитета (в проценти)
The overall production of the Union industry was slightly higher in the investigation period than it was in 2011, in spite of much lower Union sales in the investigation period (see table below).
52 — 57
An increase in production in 2013 and the IP is driven by increased export sales (see recital 128).
42 — 47
The capacity remained stable throughout the period considered.
45 — 50
The capacity utilisation went marginally up in line with the increase in production in the period considered.
53 — 58
Nonetheless, the capacity utilisation remained relatively low at 53 %-58 %.
Общото производство на промишлеността на Съюза е било малко по-високо през разследвания период, отколкото през 2011 г., въпреки много по-ниските продажби на Съюза през разследвания период (вж. таблицата по-долу).
Ductile pipes production is an industry characterised by a relatively high fixed cost.
Увеличението на производството през 2013 г. и през РП се дължи на увеличените експортни продажби (вж. съображение 128).
Low capacity utilisation deteriorates the absorption of fixed costs, which may affect the profitability of the Union industry.
Капацитетът е останал стабилен през целия разглеждан период.
Sales volume and market share
Използването на капацитета слабо се е увеличило в съответствие с нарастването на производството през разглеждания период.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Въпреки това използването на капацитета е останало относително ниско 53 % — 58 %.
Sales volume and market share of Union Industry
Производството на тръби от пластичен чугун е промишленост, характеризираща се със сравнително високи постоянни разходи.
Source: Questionnaire replies, information contained in the complaint and Eurostat.
Ниското равнище на използване на капацитета води до недостатъчно покриване на постоянните разходи, което може да повлияе на рентабилността на промишлеността на Съюза.
Sales volume (in 1000(k) tonnes)
Обем на продажбите и пазарен дял
430-470
През разглеждания период обемът на продажбите и пазарният дял на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:
370-410
Обем на продажбите и пазарен дял на промишлеността на Съюза
340-380
Източник: отговори на въпросника, информация от жалбата и данни на Евростат.
380-420
Обем на продажбите (в хил. тонове (kt)
Sales volume Index
430 — 470
75-80
370 — 410
76-81
340 — 380
73-78
380 — 420
71-76
Обем на продажбите Индекс
Market share Index
75 — 80
The Union industry sales decreased by 11 % during the period considered to 380 kt-420 kt in the investigation period.
76 — 81
The Union industry lost significantly larger volume of sales than the volume of decrease in consumption and, as a consequence, its market share decreased by 4 % during the period considered.
73 — 78
ECL claimed that the decrease in sales volumes based on metric tonnes does not take into account that the complainant introduced and sold largely lighter tubes and pipes during the period considered and that therefore the decrease is exaggerated.
71 — 76
This claim was not substantiated by any supporting evidence and was therefore rejected.
Пазарен дял Индекс
Nevertheless, the Commission excluded a range of lighter pipes — Blutop from the undercutting and injury margin calculations, for the reasons set out in recital 85.
Продажбите на промишлеността на Съюза са намалели с 11 % през разглеждания период до 380 — 420 хил. тона през разследвания период.
Growth
Промишлеността на Съюза е изгубила значително по-голям обем продажби, отколкото е бил обемът на спада на потреблението и вследствие на това е пазарният ѝ дял е намалял с 4 % през разглеждания период.
The overall consumption of the product concerned in the Union decreased by 7 % in the period considered.
ECL заяви, че при спада в обема на продажбите, измерен на основата на метрични тонове, не се взема предвид фактът, че жалбоподателят е въвел на пазара и е продавал значително по-леки тръби през разглеждания период и че следователно намалението е преувеличено.
The consumption fell drastically in 2012 by more than 13 %, remained depressed in 2013 and started recovering in the investigation period.
Това твърдение не беше потвърдено от доказателства в негова подкрепа и поради това беше отхвърлено.
At the beginning of the period considered the sales of the Union Industry, the imports from third countries as well as Indian imports fell in line with the consumption.
Въпреки това Комисията изключи един асортимент по-леки тръби от вида „Blutop“ от изчисленията на подбиването на цените и на маржа на вредата по причините, изложени в съображение 85.
By the end of the period considered, whilst the Union consumption started going up, the Union industry could not benefit fully from this recovery since both its Union sales volume and market share had decreased while Indian imports had gained market shares.
Растеж
Employment and productivity
Общото потребление на разглеждания продукт в Съюза е намаляло със 7 % през разглеждания период.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Потреблението е спаднало значително през 2012 г. с над 13 %, останало е ниско през 2013 г. и е започнало да се възстановява през разследвания период.
Number of Employees and productivity
В началото на разглеждания период продажбите на промишлеността на Съюза, вносът от трети държави, както и индийският внос са отбелязали спад в съответствие с потреблението.
Source: Questionnaire replies.
До края на разглеждания период, въпреки че потреблението в Съюза е започнало да нараства, промишлеността на Съюза не е успяла да се възползва изцяло от това възстановяване, след като както обемът на продажбите ѝ в Съюза, така и пазарният ѝ дял са се понижили, а вносът от Индия е увеличил своя пазарен дял.
Employees
Заетост и производителност
2400-2500
През разглеждания период заетостта и производителността са се променяли, както следва:
2300-2400
Брой на наетите лица и производителност
Employees Index
Източник: отговори на въпросника.
Productivity/Employee
Наети лица
220-240
2400 — 2500
180-200
2300 — 2400
210-230
Наети лица Индекс
230-250
Производителност/наето лице
Productivity Index
220 — 240
The employment and productivity were at similar level in the investigation period as they had been in 2011.
180 — 200
However, the fact that employment did not go down is mainly attributable to a significant increase in the sales outside of the Union as mentioned in recitals 127 and 128 below, which enabled the Union Industry to re-hire staff.
210 — 230
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
230 — 250
All dumping margins were above the de minimis level.
Производителност Индекс
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry was substantial, given the volumes and significant price undercutting by the dumped imports from the country concerned.
По време на разследвания период заетостта и производителността са били на равнище, сходно с това от 2011 г.
This is the first anti-dumping investigation regarding the product concerned.
Фактът обаче, че заетостта не се е понижила, се дължи основно на значителното увеличение на продажбите извън Съюза, както е посочено в съображения 127 и 128 по-долу, което е позволило на промишлеността на Съюза повторно да наеме персонал.
Therefore, no data were available to assess the effects of possible past dumping.
Размер на дъмпинговия марж и възстановяване от предишен дъмпинг
Microeconomic indicators
Всички дъмпингови маржове са над нивото de minimis.
Prices and factors affecting prices
Въздействието на размера на действителните дъмпингови маржове върху промишлеността на Съюза е значително, като се имат предвид обемите и значителното подбиване на цените от дъмпинговия внос от засегнатата държава.
The average unit sales prices of the cooperating Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Това е първото антидъмпингово разследване относно разглеждания продукт.
Sales prices in the Union
Поради това няма данни, които да дават възможност за оценка на ефекта от евентуален предишен дъмпинг.
Average unit sales price in the Union (EUR/tonne)
Микроикономически показатели
990-1050
Цени и фактори, влияещи върху цените
1000-1060
През разглеждания период средните единични продажни цени на оказалите съдействие производители от Съюза за несвързани клиенти в Съюза са се променяли, както следва:
1020-1060
Средна единична продажна цена в Съюза (EUR/тон)
900-950
990 — 1050
1000-1050
1000 — 1060
850-900
1020 — 1060
The average unit selling price increased in 2012 and 2013, dropped by 3 % during the IP and returned to a level similar to that of the beginning of the period considered.
Производствени разходи за единица продукция (EUR/тон)
The cost of production went up in 2012 and went down in 2013 and in the IP, mainly due to the reduction in the price of the main raw material — iron ore and scrap metal.
900 — 950
Jindal claimed that a decreasing profitability of the Union industry is inconsistent with the fact that the spread between the Union industry's selling price per unit and the cost of production had increased in the IP.
1000 — 1050
The Commission disagreed with this argument.
850 — 900
The cost of production indicated in the table above was not used in the calculation of the profitability.
Средната единична продажна цена, която се е повишила през 2012 г. и 2013 г., е спаднала с 3 % по време на РП и се завърнала на равнище, подобно на това от началото на разглеждания период.
The cost of production was established on the basis of the cost of manufacturing of the product concerned and the selling, general and administrative (SG&A) expenses for the four cooperating production companies in the Union.
Производствените разходи са нараснали през 2012 г. и са намалели през 2013 г. и през РП главно поради намаляването на цената на основната суровина — желязна руда и метален скрап.
The profitability, on the other hand, was calculated on the basis of the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales, which included the costs of goods sold, SG&As, R & D costs and certain other costs for all the Union's cooperating production companies as well as sales subsidiaries.
Jindal заяви, че намаляването на рентабилността на промишлеността на Съюза не съответства на факта, че разликата между единичната продажна цена на промишлеността на Съюза и производствените разходи се е увеличила през РП.
Therefore, the profitability can evolve differently than the unit selling prices and the cost of production.
Комисията не се съгласи с този довод.
Labour costs
Производствените разходи, посочени в таблицата по-горе, не бяха използвани при изчисляването на рентабилността.
The average labour costs of the cooperating Union producers developed over the period considered as follows:
Производствените разходи бяха установени въз основа на разходите за производството на разглеждания продукт и разходите за продажба, общите и административни разходи (ПОАР) за четирите оказали съдействие производствени дружества в Съюза.
Average labour costs per employee
Рентабилността, от друга страна, бе изчислена въз основа на нетната печалба преди облагане с данъци от продажбите на сходния продукт за несвързани клиенти в Съюза, като процент от оборота от тези продажби, които включват себестойността на продадените стоки, ПОАР, разходите за научноизследователска и развойна дейност и някои други разходи за всички оказали съдействие производствени дружества, както и за дъщерните търговски дружества.
Labour Cost (kEUR/employee/year)
Поради това рентабилността може да се променя по различен начин от единичните продажни цени и производствените разходи.
56-58
Разходи за труд
58-60
През разглеждания период средните разходи за труд на оказалите съдействие производители от Съюза са се променяли, както следва:
During the period considered, the average labour cost per employee went up by 4 %.
Средни разходи за труд за наето лице
This increase was below the overall increase in wages and salaries in the Union as reported by Eurostat.
Разходи за труд (хил. евро/наето лице/година)
Jindal pointed out that Commission did not provide the Eurostat data on which it relied to support the statement that the labour costs for the Union industry increased less than for the whole industrial sector in the Union.
56 — 58
The Commission clarified that the annual growth in labour costs in the whole industrial sector in the European Union as reported by the Eurostat [10] was 6,9 % between 2011 and 2014 and almost 5 % between 2011 and 2013.
58 — 60
Inventories
По данни на Евростат това увеличение е било под общото увеличение на надниците и заплатите в Съюза.
Closing stocks (in 1000(k) tonnes)
Jindal изтъкна, че Комисията не е предоставила данните на Евростат, на които се позовава в подкрепа на твърдението, че разходите за труд на промишлеността на Съюза са се увеличили по-малко, отколкото на целия промишлен сектор в Съюза.
110-130
Комисията поясни, че годишният растеж на разходите за труд в целия промишлен сектор в Европейския съюз, както е посочено от Евростат [10], е бил 6,9 % в периода между 2011 г. и 2014 г. и почти 5 % в периода между 2011 г. и 2013 г.
90-110
През разглеждания период равнищата на складовите наличности на оказалите съдействие производители от Съюза са се променяли, както следва:
Closing stocks to production ratio (%)
Складови наличности в края на периода (в хил. тонове (kt)
20-22
110 — 130
16-18
90 — 110
During the period considered the level of closing stocks went down.
Складови наличности в края на периода Индекс
The reduction in the level of stocks is mainly caused by a more stringent working capital requirements imposed by the Union industry's management.
Съотношение складови наличности в края на периода/производство (в проценти)
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
20 — 22
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the cooperating Union producers developed over the period considered as follows:
16 — 18
Profitability, cash flow, investments and return on investments
По време на разглеждания период равнището на складовите наличности в края на периода се е понижило.
Profitability of the sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Понижаването на равнището на складовите наличности е резултат главно от по-строгите изисквания за оборотен капитал, наложени от управлението на промишлеността на Съюза.
2,5-3,0
Рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал
(–)5,5-(–)6,0
През разглеждания период рентабилността, паричният поток, инвестициите и възвръщаемостта на инвестициите на оказалите съдействие производители от Съюза са се променяли, както следва:
(–)1,0-(–)1,5
Рентабилност, паричен поток, инвестиции и възвръщаемост на инвестициите
1,5-2,0
Рентабилност на продажбите в Съюза за несвързани клиенти (процент от оборота на продажбите)
Cash Flow (Millions EUR)
2,5 — 3,0
8-10
(–) 5,5 — (–) 6,0
7-9
(–) 1,0 — (–) 1,5
5-7
1,5 — 2,0
Cash Flow Index
Паричен поток (в млн. евро)
Investments (Millions EUR)
8 — 10
18-20
7 — 9
11-12
5 — 7
22-24
Паричен поток Индекс
Investments Index
Инвестиции (в млн. евро)
Return on Investments (%)
18 — 20
The Commission established the profitability of the cooperating Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
11 — 12
The profitability of the Union industry went down from 2,5 %-3,0 % in 2011 to 1,5 %-2,0 % in the investigation period and it was negative in 2012 and 2013.
22 — 24
The net cash flow is the ability of the cooperating Union producers to self-finance their activities.
Инвестиции Индекс
The cash flow was at a similar level in 2011 and the investigation period.
Възвръщаемост на инвестициите (в проценти)
The level of investment was larger in the IP than it had been in 2011.
Комисията определи рентабилността на оказалите съдействие производители от Съюза, като изрази печалбата преди облагане с данъци от продажбите на сходния продукт на несвързани клиенти в Съюза като процент от оборота от тези продажби.
However in the years 2012 and 2013 the level of investment was much lower and the increase in the investigation period did not offset the decrease in the preceding years.
Рентабилността на промишлеността на Съюза е намаляла от 2,5 — 3,0 % през 2011 г. на 1,5 — 2,0 % през разследвания период и е имала отрицателна стойност през 2012 г. и 2013 г.
An increase in investment during the IP can be largely explained by one large investment by one cooperating Union producer to replace a vital piece of equipment that had broken down.
Нетният паричен поток представлява способността на оказалите съдействие производители от Съюза да самофинансират дейностите си.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Паричният поток е останал на сходно равнище през 2011 г. и през разследвания период.
The return on investments was significantly lower in the investigation period than it was in 2011.
Равнището на инвестициите е било по-високо през разследвания период, отколкото през 2011 г.
Conclusion on injury
През 2012 г. и 2013 г. обаче равнището на инвестициите е било доста по-ниско и увеличението през разследвания период не е компенсирало спада от предходните години.
The Union industry lost market shares by 4 % in a declining market, while its sales in the Union market decreased by 11 %.
Увеличението на инвестициите през РП може до голяма степен да се обясни с една голяма инвестиция на един оказал съдействие производител от Съюза за замяна на жизненоважна част от оборудването, която се е повредила.
The capacity utilisation remained low throughout the whole period considered although it slightly increased as compared to the beginning of the period considered, mainly due to a considerable increase in Union industry exports.
Възвръщаемостта на инвестициите представлява печалбата в процент от нетната балансова стойност на инвестициите.
Whilst the Union industry has to some extent recovered from the negative results incurred in 2012 and 2013, its profitability has overall decreased during the period considered and was by the end of the investigation period only 1,5 %-2,0 %, well below the target profit, which has been established at 5 % (see recital 126 of the provisional Regulation).
Възвръщаемостта на инвестициите е била значително по-ниска през разследвания период, отколкото през 2011 г.
The fact that some other injury indicators such as production, capacity utilisation, productivity, cash flow, investment or return on investment remained relatively stable or even improved, cannot change the conclusion that the Union industry suffered material injury as explained in recital 122 below.
Заключение относно вредата
The exporting producers and Tata claimed that the fact that several indicators show a positive/stable trend means that the Union Industry is not in an injurious situation.
Промишлеността на Съюза е загубила пазарен дял в размер на 4 % на един западащ пазар, докато продажбите ѝ на пазара на Съюза са спаднали с 11 %.
The Commission rejected this argument.
Използването на капацитета е останало ниско през целия разглеждан период, въпреки че леко се е увеличило в сравнение с началото на разглеждания период, основно поради значителното увеличение на износа на промишлеността на Съюза.
First, Article 3(5) of the basic Regulation states that the examination of the Union industry shall include an evaluation of all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the industry and that ‘any one or more of these factors necessarily give decisive guidance’.
Въпреки че промишлеността на Съюза в известна степен се е възстановила от отрицателните резултати през 2012 г. и 2013 г., нейната рентабилност като цяло е намаляла през разглеждания период и в края на разследвания период е била едва 1,5 % — 2,0 %, доста под установената на 5 % целева печалба (вж. съображение 126 от регламента за временните мерки).
Second, for finding the existence of material injury it is not necessary for all the relevant economic factors and indices to show a negative trend.
Фактът, че някои други показатели за вредата като производство, използване на капацитета, производителност, паричен поток, инвестиции, или възвръщаемост на инвестициите са останали относително стабилни или дори са отбелязали подобрение, не може да промени извода, че промишлеността на Съюза е претърпяла съществена вреда, както е обяснено в съображението 122 по-долу.
Moreover, the existence of stable or even positive trends in some of the injury indicators does not preclude the existence of material injury.
Производителите износители и Tata заявиха, че фактът, че няколко показателя имат положителна/стабилна тенденция, означава, че промишлеността на Съюза не е понесла вреда.
Rather, such a finding must be based on an overall assessment of all indicators which has been fully endorsed by the European jurisprudence [11].
Комисията отхвърли този довод.
Low profitability, coupled with a loss of sales and market shares in the Union, puts the Union industry in a difficult economic and financial situation.
На първо място, в член 3, параграф 5 от основния регламент се посочва, че проучването на промишлеността на Съюза включва оценка на всички икономически фактори и показатели от значение, които имат отношение към състоянието на промишлеността, и че „един или повече от тези фактори не са задължително от решаващо значение при вземането на решение“.
On the basis of an overall analysis of all relevant injury indicators and given the difficult economic and financial situation of the Union industry it is concluded that it is suffering from material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
На второ място, за да се установи наличието на съществена вреда, не е необходимо всички относими икономически фактори и показатели да отбелязват отрицателна тенденция.
CAUSATION
Освен това наличието на стабилни или дори положителни тенденции при някои от показателите за вредата не изключва наличието на съществена вреда.
Following provisional disclosure both exporting producers from India and Tata claimed that there is no coincidence in time between the situation of the Union industry and imports from India and that the injurious situation of the Union industry has not been caused by imports from India.
Всъщност подобна констатация трябва да се основава на цялостна оценка на всички показатели, което бе напълно потвърдено от европейската съдебна практика [11].
In particular, they argued that the Union industry returned to profitable figures and increased its sales volumes during the IP while imports from India were high.
Ниската рентабилност, съчетана със спад на продажбите и пазарните дялове в Съюза, поставят промишлеността на Съюза в трудно икономическо и финансово положение.
They also claimed that the Commission failed to properly assess other factors, particularly the financial crisis and the Union industry's overcapacity as the main cause of injury.
Въз основа на цялостния анализ на всички съответни показатели за вредата и като се вземе предвид трудното икономическо и финансово състояние на промишлеността на Съюза, се стигна до заключението, тя е претърпяла съществена вреда по смисъла на член 3, параграф 5 от основния регламент.
These claims were also largely repeated after final disclosure.
ПРИЧИННО-СЛЕДСТВЕНА ВРЪЗКА
When analysing whether dumped imports have caused injury under Article 3(6) of the basic Regulation a particular consideration must be given to whether there has been significant price undercutting by the dumped imports.
След оповестяването на временните заключения двамата производители износители от Индия и Tata заявиха, че няма съвпадение във времето между състоянието на промишлеността на Съюза и вноса от Индия и че вредата, понесена от промишлеността на Съюза, не е била причинена от вноса от Индия.
This entails a comparison with the price of the like product of the Union industry.