natgillin/translations-raw huggingface dataset:
специалисти по ИКТ, които са били наети или за които са били направени постъпки да бъдат наети през предходната календарна година,
(optional) performance of the following ICT functions during the previous calendar year, broken down into ‘Mainly by own employees, including those employed in parent or affiliate enterprises’, ‘Mainly by external supplier’, or ‘Not applicable’:
(незадължително) изпълнение на следните свързани с ИКТ функции през предходната календарна година, разпределени по следните категории: „Главно от собствени служители, включително в предприятието майка или в свързани предприятия“, „Основно от външен доставчик“ или „Не се прилага“:
maintenance of ICT infrastructure (servers, computers, printers, networks);
поддръжка на инфраструктура за ИКТ (сървъри, компютри, принтери, мрежи),
support for office software;
поддръжка на офисен софтуер,
development of business management software/systems;
разработване на софтуер/системи за управление на предприятието,
support for business management software/systems;
поддръжка на софтуер/системи за управление на предприятието,
development of web solutions;
разработване на уебрешения,
support for web solutions;
поддръжка на уебрешения,
security and data protection;
сигурност и защита на данните;
for enterprises using computers and which have recruited or tried to recruit ICT specialists during the previous calendar year:
за предприятията, използващи компютри и наели или направили опит да наемат специалисти по ИКТ през предходната календарна година:
vacancies for ICT specialists that were difficult to fill.
наличие на свободни места за специалисти по ИКТ, които е било трудно да бъдат попълнени.
Barriers to the use of ICT, the internet and other electronic networks, e-commerce and e-business processes
Пречки пред използването на ИКТ, интернет и други електронни мрежи, електронна търговия и електронни бизнес процеси
For enterprises that received orders placed by customers in other EU countries, via a website or app, during the previous calendar year.
За предприятията, получили поръчки, подадени от клиенти в други държави от ЕС чрез уебсайт или приложение през предходната календарна година.
Information about the following difficulties when selling to other EU countries:
Информация относно следните трудности при продажба на други държави от ЕС:
high costs of delivering or returning products;
високи разходи за доставка или връщане на продуктите,
difficulties related to resolving complaints and disputes;
трудности във връзка с жалби и уреждане на спорове,
adapting product labelling for sales to other EU countries;
адаптиране на етикетирането на продукта за продажба на други държави от ЕС,
lack of knowledge of foreign languages to communicate with customers in other EU countries;
липса на знания по чужди езици, за да се комуникира с клиенти в други държави от ЕС,
restrictions imposed by the enterprise's business partners on sales to certain EU countries.
ограничения, наложени от бизнес партньори на предприятието при продажби на някои държави от ЕС.
Access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
Достъп до технологии, предоставящи възможност за свързване към интернет или други мрежи от всяко място и по всяко време (универсална свързаност), и тяхното използване
(optional) use of cloud computing services, excluding free-of-charge-services;
(незадължително) използване на облачни изчислителни услуги с изключение на безплатните услуги;
for enterprises with internet access that purchase cloud computing services:
за предприятията с достъп до интернет, които закупуват облачни изчислителни услуги:
(optional) use of email as a cloud computing service;
(незадължително) използване на електронна поща като облачна изчислителна услуга,
(optional) use of office software as a cloud computing service;
(незадължително) използване на офисен софтуер като облачна изчислителна услуга,
(optional) hosting the enterprise's database(s) as a cloud computing service;
(незадължително) хостване на база(и) данни на предприятието като облачна изчислителна услуга,
(optional) storing files as a cloud computing service;
(незадължително) съхранение на файлове като облачна изчислителна услуга,
(optional) use of finance or accounting software applications as a cloud computing service;
(незадължително) използване на финансови или счетоводни софтуерни приложения като облачна изчислителна услуга,
(optional) use of Customer Relationship Management (CRM, software application for managing information about customers) as a cloud computing service;
(незадължително) използване на управление на връзките с клиентите (CRM — софтуерно приложение за управление на информацията за клиентите) като облачна изчислителна услуга,
(optional) use of computing power to run the enterprise's own software as a cloud computing service;
(незадължително) използване на изчислителна мощност за експлоатация на собствен софтуер на предприятието като облачна изчислителна услуга,
(optional) use of cloud computing services delivered from shared servers of service providers;
(незадължително) използване на облачни изчислителни услуги, предоставяни от споделени сървъри на доставчици на услуги,
(optional) use of cloud computing services delivered from servers of service providers exclusively reserved for the enterprise.
(незадължително) използване на облачни изчислителни услуги, предоставяни от сървъри на доставчици на услуги, които са предназначени само за предприятието.
The following background information shall be collected from all enterprises, or obtained from alternative sources:
Следната обща информация се събира от всички предприятия или се получава от алтернативни източници:
the enterprise's main economic activity in the previous calendar year;
основна икономическа дейност на предприятието през предходната календарна година,
the average number of persons employed in the previous calendar year;
среден брой на наетите лица през предходната календарна година,
the total value of turnover, excluding VAT, in the previous calendar year.
обща стойност на оборота, без ДДС, през предходната календарна година.
B. COVERAGE
Б.
The characteristics specified in headings A(2) and (3) shall be collected for the following categories of enterprises:
ОБХВАТ
Economic activity: enterprises classified by the following NACE Rev. 2 categories:
Данни за характеристиките, посочени в част А, точки 2 и 3 от настоящото приложение, се събират за предприятията от следните категории:
NACE Rev. 2 category
икономическа дейност: предприятията, категоризирани в следните категории по NACE Rev. 2:
Description
Категория по NACE Rev. 2
Section C
Описание
‘Manufacturing’
Раздел C
Section D, E
„Преработваща промишленост“
‘Electricity, gas and steam and air conditioning supply, water supply, sewerage, waste management and remediation activities’
Раздели D и E
Section F
„Производство и разпределение на електрическа и топлинна енергия и на газообразни горива, доставяне на води; канализационни услуги и управление на отпадъци и възстановяване“
‘Construction’
Раздел F
Section G
„Строителство“
‘Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles’
Раздел G
Section H
„Търговия; ремонт на автомобили и мотоциклети“
‘Transportation and storage’
Раздел H
Section I
„Транспорт, складиране и пощи“
‘Accommodation and food service activities’
Раздел I
Section J
„Хотелиерство и ресторантьорство“
‘Information and communication’
Раздел J
Section L
„Създаване и разпространение на информация и творчески продукти; далекосъобщения“
‘Real estate activities’
Раздел L
Divisions 69-74
„Операции с недвижими имоти“
‘Professional, scientific and technical activities’
Разделения 69 — 74
Section N
„Професионални дейности и научни изследвания“
‘Administrative and support service activities’
Раздел N
Group 95.1
„Административни и спомагателни дейности“
‘Repair of computers and communication equipment’;
Група 95.1
Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed.
„Ремонт на компютърна и комуникационна техника“;
Enterprises with less than 10 persons employed may be covered optionally;
големина на предприятието: предприятия с 10 или повече наети лица.
Geographical scope: enterprises located in any part of the territory of the Member State.
По преценка могат да се включат предприятия с по-малко от 10 наети лица;
C. REFERENCE PERIODS
географски обхват: предприятия, намиращи се в която и да е част от територията на държавата членка.
The reference period is 2016 for the characteristics referring to the previous calendar year.
В.
The reference period is 2017 for the other characteristics.
РЕФЕРЕНТНИ ПЕРИОДИ
D. BREAKDOWN OF DATA
Референтният период е 2016 г. за характеристиките, които се отнасят за предходната календарна година.
The following background characteristics shall be provided in respect of the subjects and their characteristics listed in heading (2) of Part A:
Референтният период за другите характеристики е 2017 г.
Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 2 aggregates:
Г.
NACE Rev. 2 aggregation
РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА ДАННИТЕ
for possible calculation of national aggregates
По отношение на темите и техните характеристики, изброени в част А, точка 2, се предоставят следните основни характеристики:
for possible calculation of European aggregates
разпределение по икономическа дейност: в съответствие със следните агрегати по NACE Rev. 2:
size class breakdown: data shall be broken down according to the following size classes by number of persons employed:
Агрегация по NACE Rev. 2
Size class
за евентуално изчисляване на национални агрегати
10 or more persons employed
за евентуално изчисляване на европейски агрегати
10 to 49 persons employed
разпределение по категории според големината: данните се разпределят според големината, изразена в брой наети лица, на следните категории:
50 to 249 persons employed
Категория според големината
250 or more persons employed
10 или повече наети лица
Where covered, a breakdown of the data shall be provided in accordance with the following table:
От 10 до 49 наети лица
0 to 9 persons employed (optional)
От 50 до 249 наети лица
2 to 9 persons employed (optional)
250 или повече наети лица
0 to 1 persons employed (optional)
Когато са обхванати предприятия с по-малко от десет наети лица, се предоставя разпределение на данните в съответствие със следната таблица:
E. PERIODICITY
От 0 до 9 наети лица (незадължително)
The data stipulated in this Annex shall be provided once for 2017.
От 2 до 9 наети лица (незадължително)
F. DEADLINES FOR TRANSMISSION OF RESULTS
От 0 до 1 наето лице (незадължително)
The aggregate data referred to in Article 6 and Annex I (6) of Regulation (EC) No 808/2004, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, shall be transmitted to Eurostat by 5 October 2017.
Д.
By that date, the dataset shall be finalised, validated and accepted.
ПЕРИОДИЧНОСТ
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be sent to Eurostat by 31 May 2017.
Данните, изисквани съгласно настоящото приложение, се предоставят еднократно за 2017 г.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be sent to Eurostat by 5 November 2017.
Е.
The data and metadata shall be supplied to Eurostat, using the Single Entry Point services, in accordance with the exchange standard specified by Eurostat.
СРОКОВЕ ЗА ПРЕДАВАНЕ НА РЕЗУЛТАТИТЕ
The metadata and the quality report shall be provided in the standard metadata structure defined by Eurostat.
Агрегираните данни, посочени в член 6 от Регламент (ЕО) № 808/2004 и в точка 6 от приложение I към същия регламент, маркирани при необходимост със знак за поверителност или ненадеждност, се предават на Евростат преди 5 октомври 2017 г.
ANNEX II
До тази дата наборът от данни трябва да е завършен, утвърден и приет.
MODULE 2:
Метаданните, посочени в член 6 от Регламент (ЕО) № 808/2004, се изпращат на Евростат преди 31 май 2017 г.
Individuals, households and the information society
Докладът за качеството, посочен в член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 808/2004, се изпраща на Евростат до 5 ноември 2017 г.
The subjects to be covered for the reference year 2017, drawn from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, shall be as follows:
Данните и метаданните се предоставят на Евростат съгласно стандарта за обмен, посочен от Евростат, като се използват услугите на единната входна точка.
access to and use of ICTs by individuals and/or in households;
Метаданните и докладът за качеството се предоставят в стандартната структура за метаданни, определена от Евростат.
use of the internet and other electronic networks for different purposes by individuals and/or in households;
ПРИЛОЖЕНИЕ II
ICT security and trust;
МОДУЛ 2:
ICT competence and skills;
Физически лица, домакинства и информационно общество
barriers to the use of ICT and the internet;
За референтната 2017 г. се предоставят данни по следните теми от списъка в приложение II към Регламент (ЕО) № 808/2004:
use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government);
достъп на физическите лица и/или домакинствата до ИКТ и използване на ИКТ от тях;
access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity).
използване на интернет и други електронни мрежи за различни цели от физическите лица и/или в домакинствата;
The following characteristics shall be collected:
сигурност на ИКТ и доверие в ИКТ;
Access to and use of ICT by individuals and/or in households
компетентност и умения по ИКТ;
for all households:
пречки пред използването на ИКТ и интернет;
access to a computer (any type: desktop, laptop, netbook or tablet computer, excluding smartphone) at home;
използване на ИКТ от физическите лица за обмен на информация с администрацията и органите на публичната власт и получаване на услуги от тях (електронно управление);
access to the internet at home (by any enabling device: computers as well as smart phones, games consoles or e-book readers);
достъп до технологии, предоставящи възможност за свързване към интернет или други мрежи от всяко място и по всяко време (универсална свързаност), и тяхното използване.
for households with internet access:
Събират се данни за следните характеристики:
internet connection: fixed broadband connection;
Достъп на физическите лица и/или домакинствата до ИКТ и използване на ИКТ от тях
internet connection: mobile broadband connection (via mobile phone network of at least 3G);
за всички домакинства:
(optional) internet connection: dial-up access over normal telephone line or ISDN;
достъп до компютър (всякакъв вид: настолен компютър, лаптоп, нетбук или таблет (без смартфон) у дома,
(optional) internet connection: mobile narrowband connection (via mobile phone network below 3G);
достъп до интернет у дома (чрез каквото и да е устройство: компютри, смартфони, конзоли за игри или четци за електронни книги);
for all individuals:
за домакинствата с достъп до интернет:
most recent own use of a computer at any location (home, work or any other place): within the last three months, between three and 12 months ago, more than one year ago, never used a computer;
интернет връзка: фиксирана широколентова връзка,
for individuals who have used a computer at any location in the last three months:
интернет връзка: мобилна широколентова връзка (чрез мобилна телефонна мрежа от поне 3G),
average frequency of computer use: every day or almost every day, at least once a week (but not every day), less than once a week.
(незадължително) интернет връзка: комутируем достъп с набиране на номер през обикновена телефонна линия или ISDN,
Use of the internet for different purposes by individuals and/or in households
(незадължително) интернет връзка: мобилна теснолентова връзка (чрез мобилна телефонна мрежа с по-стара от 3G технология);
most recent internet use, at any location, with any enabling device: within the last three months, between three and 12 months ago, more than one year ago, never used the internet;
за всички физически лица:
for individuals who have used the internet:
последно използване на компютър на което и да е място (у дома, на работа или друго място): през последните три месеца; в периода между три и дванадесет месеца назад; преди повече от една година; никога не е използван компютър,
frequency of buying or ordering goods or services over the internet (using websites or apps; excluding orders via manually typed e-mails, short message service or multimedia messaging services) for private use via any device: within the last three months, between three and 12 months ago, more than one year ago, never bought or ordered anything over the internet;
за лицата, които са използвали компютър на което и да е място през последните три месеца:
for individuals who have used the internet in the last three months:
средна честота на използване на компютър: всеки ден или почти всеки ден; поне веднъж седмично (но не всеки ден); по-рядко от веднъж седмично.
average frequency of internet use in the last three months: every day or almost every day, at least once a week (but not every day), less than once a week;
Използване на интернет за различни цели от физическите лица и/или в домакинствата
internet use in the last three months for private purposes for sending, receiving e-mails;
последно използване на интернет на което и да е място и чрез устройство: през последните три месеца; в периода между три и дванадесет месеца назад; преди повече от една година; никога не е използван интернет;
internet use in the last three months for private purposes for telephoning over the internet, video calls (via webcam) over the internet (using applications);
за физическите лица, използвали интернет:
internet use in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating a user profile, posting messages or other contributions);
честота на закупуване или поръчване на стоки или услуги по интернет (като се използват уебсайтове или приложения; с изключение на поръчки, подадени чрез ръчно написани електронни съобщения, услуги за кратки съобщения или за мултимедийни съобщения) за лично използване чрез устройство: през последните три месеца; в периода между три и дванадесет месеца назад; преди повече от една година; никога не са купували или поръчвали каквото и да е по интернет;
internet use in the last three months for private purposes for uploading self-created content (such as text, photos, music, videos, software) to share it on a website;
за физическите лица, използвали интернет през последните три месеца:
internet use in the last three months for private purposes for reading online news sites, newspapers or news magazines;
средна честота на използване на интернет през последните три месеца: всеки ден или почти всеки ден; поне веднъж седмично (но не всеки ден); по-рядко от веднъж седмично,
internet use in the last three months for private purposes for seeking health-related information (about matters such as injuries, diseases, nutrition, improving health, etc.;
използване на интернет през последните три месеца за лични цели — изпращане и получаване на електронна поща,
internet use in the last three months for private purposes for finding information on goods or services;
използване на интернет през последните три месеца за лични цели — телефонни разговори през интернет, видеоразговори (чрез уебкамера) през интернет (като са използвани съответни приложения),
internet use in the last three months for private purposes for posting opinions on civic or political issues via websites (using blogs, social networks, etc.);
използване на интернет през последните три месеца за лични цели — участие в социални мрежи (създаване на потребителски профил, пускане на съобщения или други действия),
internet use in the last three months for private purposes, to take part in online consultations or vote on civic or political issues (about matters such as urban planning, signing a petition);
използване на интернет през последните три месеца за лични цели — качване на уебсайт на създадено от потребителя съдържание (като например текст, снимки, музика, видео, софтуер и др.), предназначено за споделяне,
internet use in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application;
използване на интернет през последните три месеца за лични цели — четене на сайтове за онлайн новини, вестници или новинарски списания,
internet use in the last three months for private purposes for participating in professional networks (creating a user profile, posting messages or other contributions);
използване на интернет през последните три месеца за лични цели — търсене на информация във връзка със здравето (по въпроси, като наранявания, заболявания, хранене, подобряване на здравословното състояние и др.),
internet use in the last three months for private purposes for using services related to travel or travel-related accommodation;
използване на интернет през последните три месеца за лични цели — намиране на информация за стоки или услуги,
internet use in the last three months for private purposes for selling goods or services (for example via auctions);
използване на интернет през последните три месеца за лични цели — качване на мнения по обществени или политически въпроси чрез уебсайтове (като се използват блогове, социални мрежи и др.),
internet use in the last three months for private purposes, for internet banking;
използване на интернет през последните три месеца за лични цели — участие в онлайн допитвания или гласуване по обществени или политически въпроси (по въпроси, като градоустройство, подписване на петиция),
use of internet storage space in the last three months for private purposes for saving documents, pictures, music, video or other files;
използване на интернет през последните три месеца за лични цели — търсене на работа или изпращане на автобиография,
internet use in the last three months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes, by doing an online course;
използване на интернет през последните три месеца за лични цели — участие в професионални мрежи (създаване на потребителски профил, пускане на съобщения или други действия),
internet use in the last three months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes, by using online learning material other than a complete online course;
използване на интернет през последните три месеца за лични цели — ползване на услуги, свързани с пътуване или настаняване при пътуване,
internet use in the last three months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes, by communicating with instructors or students using educational websites or portals;
използване на интернет през последните три месеца за лични цели — продажба на стоки или услуги (например чрез търгове);
(optional) internet use in the last three months for conducting other learning activities for educational, professional or private purposes;
използване на интернет през последните три месеца за лични цели — интернет банкиране,
for individuals who have used the internet in the last 12 months:
използване на интернет базирано пространство за съхранение през последните три месеца за лични цели — запазване на документи, снимки, музика, видео или други файлове,
use of any website or app in the last 12 months to arrange an accommodation (such as a room, apartment, house, holiday cottage, etc.) from another individual for private purposes: from dedicated websites or apps, from other websites or apps (including social networks), not used;
използване на интернет през последните три месеца за извършване на свързани с обучение дейности за образователни, професионални или лични цели чрез участие в онлайн курс,
use of any website or app in the last 12 months to arrange a transport services (such as cars) from another individual for private purposes: from dedicated websites or apps, from other websites or apps (including social networks), not used;