natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато е целесъобразно, тези статистически данни се дезагрегират по пол за групи, които представляват специален интерес за лицата, които изготвят социалните политики.
the first indent of the second paragraph is replaced by the following:
Определят се приоритети в съответствие с член 6.
the reuse of data available in the statistical system or in society, the putting in place of a common legal basis for business statistics and the production of a common infrastructure and of common tools;’;
В съответствие с програмата за по-добро регулиране е необходимо действащото законодателство, свързано със стълба на социалната статистика, да се рационализира.
objective 3.2.1 is amended as follows:
В този контекст следва надлежно да се отчетат ограничените ресурси, с които изготвящите статистиката субекти разполагат, както и цялостната тежест за респондентите в съответствие с REFIT.“;
‘Provide statistics on the main areas of social policy where the citizen is the centre of interest, such as: well-being; sustainability; social cohesion; poverty; inequalities; demographic challenges, in particular population ageing, depopulation, population dispersion and migration; the labour market; education and training, including childhood education, adult learning, vocational training and learning mobility of young people; culture, physical activity; quality of life; safety; health; disability; consumption; free movement and the internal market; mobility of young people; technological innovation and new lifestyle choices.
предоставяне на статистически данни за неравенствата по отношение на доходите, с показатели като индекса на Джини и развитието на горните децили на разпределението на приходите, осигуряващи съпоставим национален водещ показател, както и данни за неравенствата при достъпа до основни стоки и услуги;“
Where appropriate, those statistics shall be disaggregated by gender for groups that are of special interest to social policy-makers.
седмо тире на втора алинея се заменя със следното:
Priorities shall be set in accordance with Article 6.
изпълнение на действията по работната програма за рационализиране на статистиката, свързана с миграцията, като се вземат предвид новите предизвикателства, по-специално развитието на международната обстановка,
In line with the Better Regulation Agenda, the existing legislation relating to the pillar of social statistics needs to be streamlined.
предоставяне на демографски прогнози и годишното им актуализиране,
In this context, due consideration should be given to the limited resources available to producers and to the overall burden on respondents in line with REFIT.’;
разработване на всеобхватни показатели относно положението на мигрантите в рамките на Съюза,
the provision of statistics on inequalities of income, with indicators such as the Gini index and the evolution of the top deciles of income distribution providing a comparable national headline indicator, as well as data on inequalities of access to basic goods and services;’;
по-нататъшно сътрудничество със специализирани агенции и организации относно положението на бежанците,
the seventh indent of the second paragraph is replaced by the following:
разработване на методика за доброволно изследване на насилието, основано на пола, в сътрудничество с европейските институции, органи, служби и агенции, развиващи дейност в тази област,
the implementation of actions of the work programme on mainstreaming of migration statistics taking into account new challenges, in particular international developments;
създаване на обща правна основа за социалната статистика и създаването на обща инфраструктура и на общи инструменти.“;
the provision of population projections and of their annual updates;
в точка 3.3 „Статистика за околната среда, геопространствена, селскостопанска и друга секторна статистика“ трета алинея се заменя със следното:
the development of comprehensive indicators on the situation of migrants within the Union;
„Селското стопанство ще продължи да бъде важна област на политика на Съюза.
further cooperation with specialised agencies and organisations concerning the situation of refugees;
В Общата селскостопанска политика са очертани нуждите за жизнеспособно производство на храни, устойчиво управление на природните ресурси и действие, свързано с климата; както и балансирано териториално развитие, които са основни цели на тази политика.
the development of a methodology for a voluntary survey on gender-based violence, in cooperation with the European institutions, bodies, offices and agencies acting in this field;
Акцентът ще бъде поставен върху аспектите, свързани с околната среда, биологичното разнообразие/екосистемите, икономиката, човешкото здраве и безопасност, както и върху социалните аспекти.“;
the putting in place of a common legal basis for social statistics and the production of a common infrastructure and of common tools;’;
цел 3.3.1 се изменя, както следва:
in point 3.3.
„Да се осигури подкрепа за изготвянето на политики, базирани на факти, чрез по-гъвкаво и по-широко използване на пространствената информация, съчетана със статистическа информация в социалната, териториалната и икономическата област и областта на околната среда за регионите, регионалните типологии, градовете и степента на урбанизация.“;
Geospatial, environmental, agricultural and other sectoral statistics, the third paragraph is replaced by the following:
във втора алинея се добавят следните тирета:
‘Agriculture will remain an important Union policy area.
въвеждането на статистика на използването на земята и земното покритие,
The Common Agricultural Policy underlines the need for viable food production, for sustainable management of natural resources and climate action and for balanced territorial development, which are the main objectives of that policy.
координиране на статистическите данни за регионите, градовете и териториалните типологии.“;
Focus will be on the environmental, biodiversity/ecosystem-related, economic, human health and safety and social dimensions.’;
цел 3.3.3 се изменя, както следва:
objective 3.3.1 is amended as follows:
след първа алинея се вмъква следната алинея:
‘Support evidence-based policy-making by a more flexible and increased use of spatial information combined with social, territorial, economic and environmental statistical information for regions, regional typologies, cities and the degree of urbanisation.’;
„В съответствие с приоритета на Комисията за „европейски енергиен съюз“ и във възможно най-голяма степен въз основа на съществуващи данни специално внимание ще бъде обърнато на статистиката, свързана с потреблението на енергия, енергийната ефективност, възобновяемите източници на енергия, енергийната зависимост, аспектите на енергийната бедност и сигурността на доставките, както и кръговата икономика.
the following indents are added to the second paragraph:
Освен това статистиката в областта на енергетиката ще трябва да подпомага рамката до 2030 г. в областта на климата и енергетиката, с която се цели икономиката и енергийната система на Съюза да станат по-конкурентоспособни, сигурни и устойчиви.“;
the implementation of land use and land cover statistics;
във втора алинея се добавя следното тире:
the coordination of statistical data for regions, cities and territorial typologies.’;
енергийната зависимост и сигурността на доставките.“;
objective 3.3.3 is amended as follows:
цел 3.3.4 се изменя, както следва:
the following paragraph is inserted after the first paragraph:
„Да се предоставя статистика в областта на селското и горското стопанство и рибарството за целите на разработване и мониторинг на Общата селскостопанска политика и Общата политика в областта на рибарството в съответствие с ключовите стратегически цели на Съюза, свързани с устойчивото развитие и развитието на селските райони, чрез редовно провеждане на дейности по разработване, изготвяне и разпространение на статистика.
‘In line with the “European Energy Union” priority of the Commission, and, to the greatest possible extent based on existing data, particular focus will be given to statistics related to energy consumption, energy efficiency, renewable energy sources, energy dependence, aspects of energy poverty and security of supply and the circular economy.
В съответствие с програмата за по-добро регулиране е необходимо действащото законодателство, свързано със селскостопанската статистика да се рационализира.
Furthermore, energy statistics will need to support the 2030 climate and energy framework that aims to make the Union's economy and energy system more competitive, secure and sustainable.’;
В този контекст следва надлежно да се отчетат ограничените ресурси, с които изготвящите статистиката субекти разполагат, както и цялостната тежест за респондентите в съответствие с REFIT.“;
the following indent is added to the second paragraph:
подготовката и осъществяването на преброяването на земеделските стопанства, насрочено за 2020 г.,
energy dependence and security of supply.’;
създаването на обща правна основа за селскостопанската статистика и създаването на обща инфраструктура и на общи инструменти.“
objective 3.3.4 is amended as follows:
Раздел II.
‘Provide agriculture, fisheries and forestry statistics for the development and monitoring of the Common Agricultural and Fisheries Policies, reflecting key Union strategic objectives related to sustainability, as well as to rural development, by carrying out regular activities related to the development, production and dissemination of statistics.
Методи за изготвяне на европейска статистика се изменя, както следва:
In line with the Better Regulation Agenda, the existing legislation relating to the agricultural statistics needs to be streamlined.
уводната алинея се заменя със следното:
In this context, due consideration should be given to the limited resources available to producers and to the overall burden on respondents in line with REFIT.’;
„Понастоящем ЕСС е изправена пред редица предизвикателства.
the preparation and implementation of the agricultural census scheduled for 2020;
Повишени очаквания по отношение на обхвата, качеството и съпоставимостта на европейската статистика.
the putting in place of a common legal basis for agriculture related statistics and the production of a common infrastructure and of common tools.’;
С глобализацията възниква сложна действителност, която трябва да бъде отразена от официалната статистика и поражда методологични предизвикателства.
part II.
Регламент (EС) 2017/1952 на Eвропейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) 2017/1952 of the European Parliament and of the Council
за отмяна на регламенти (ЕО) № 2888/2000 и (ЕО) № 685/2001 на Европейския парламент и на Съвета и на Регламент (EИО) № 1101/89 на Съвета
repealing Regulations (EC) No 2888/2000 and (EC) No 685/2001 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (EEC) No 1101/89
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 91 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91 thereof,
Европейският парламент, Съветът и Комисията потвърдиха общия си ангажимент за актуализиране и опростяване на законодателството в Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество от 13 април 2016 г.
The European Parliament, the Council and the Commission have confirmed their joint commitment to update and simplify legislation in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [3].
[3]
In order to clean up, and reduce the volume of, the acquis, it is necessary to regularly analyse it to identify obsolete legislation.
С цел актуализиране и намаляване на обема на законодателството на Съюза е необходимо то редовно да се анализира, за да се идентифицира остарялото законодателство.
Repealing obsolete legislation is useful for keeping the legislative framework transparent, clear and easy to use by Member States and relevant stakeholders, in this case the inland waterway and road haulage sectors.
Отмяната на остарялото законодателство е полезна за поддържане на прозрачността, яснотата и достъпността на законодателната рамка за държавите членки и съответните заинтересовани страни, в този случай — секторите на вътрешните водни пътища и автомобилните превози на товари.
In 1989, the Council adopted Regulation (EEC) No 1101/89 [4].
През 1989 г.
Ten years later, the Council adopted Regulation (EC) No 718/1999 [5] in order to ensure that the appropriate tools continued to be available to the inland waterway transport sector and to manage fleet capacity.
Съветът прие Регламент (ЕИО) № 1101/89 [4].
Regulation (EC) No 718/1999 covers the same subject matter as Regulation (EEC) No 1101/89, without repealing it.
Десет години по-късно Съветът прие Регламент (ЕО) № 718/1999 [5], за да се гарантира, че секторът на вътрешния воден транспорт ще продължи да разполага с подходящи инструменти, и за да се управлява капацитетът на флотовете.
In accordance with Article 8(6) of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road [6], all vehicles meeting the technical standards set out in Council Directive 96/53/EC [7] have been exempt from any quota or authorisation arrangements since 1 January 2005.
Регламент (EО) № 718/1999 обхваща същия предмет като този на Регламент (ЕИО) № 1101/89, без да го отменя.
Regulation (EC) No 2888/2000 of the European Parliament and of the Council [8], which concerns the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland, should therefore be considered to be obsolete.
В съответствие с член 8, параграф 6 от Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно железопътния и автомобилен превоз на стоки и пътници [6] всички превозни средства, отговарящи на техническите стандарти, посочени в Директива 96/53/ЕО на Съвета [7], са освободени от всякакви квоти и механизми, свързани с разрешителни, считано от 1 януари 2005 г.
Following the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the Union on 1 January 2007, Regulation (EC) No 685/2001 of the European Parliament and of the Council [9] is no longer necessary as those Member States are no longer required to obtain authorisation for the carriage of goods by road and for the promotion of combined transport.
Поради това Регламент (ЕО) № 2888/2000 на Европейския парламент и на Съвета [8], който се отнася за разпределението на разрешителни за тежкотоварни превозни средства, пътуващи в Швейцария, следва да се счита за остарял.
As a consequence, Regulations (EEC) No 1101/89, (EC) No 2888/2000 and (EC) No 685/2001 should be repealed,
Вследствие на присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз на 1 януари 2007 г.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Регламент (ЕО) № 685/2001 на Европейския парламент и на Съвета [9] вече не е необходим, тъй като от посочените държави членки вече не се изисква да получават разрешително за автомобилен превоз на товари и за насърчаване на комбинирания транспорт.
Article 1
Вследствие на това регламенти (ЕИО) № 1101/89, (EО) № 2888/2000 и (ЕО) № 685/2001 следва да бъдат отменени,
Regulations (EEC) No 1101/89, (EC) No 2888/2000 and (EC) No 685/2001 are hereby repealed.
ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Article 2
Член 1
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Регламенти (ЕИО) № 1101/89, (EО) № 2888/2000 и (ЕО) № 685/2001 се отменят.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Член 2
Done at Strasbourg, 25 October 2017.
Съставено в Страсбург на 25 октомври 2017 година.
For the Council
За Европейския парламент
OJ C 209, 30.6.2017, p. 58.
Председател
Position of the European Parliament of 12 September 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 9 October 2017.
За Съвета
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
ОВ C 209, 30.6.2017 г., стр. 58.
Council Regulation (EEC) No 1101/89 of 27 April 1989 on structural improvements in inland waterway transport (OJ L 116, 28.4.1989, p. 25).
Позиция на Европейския парламент от 12 септември 2017 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 9 октомври 2017 г.
Council Regulation (EC) No 718/1999 of 29 March 1999 on a Community-fleet capacity policy to promote inland waterway transport (OJ L 90, 2.4.1999, p. 1).
ОВ L 123, 12.5.2016 г., стр. 1.
OJ L 114, 30.4.2002, p. 91.
Регламент (ЕИО) № 1101/89 на Съвета от 27 април 1989 г. относно структурните подобрения в транспорта по вътрешни водни пътища (ОВ L 116, 28.4.1989 г., стр. 25).
Council Directive 96/53/EC of 25 July 1996 laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorized dimensions in national and international traffic and the maximum authorized weights in international traffic (OJ L 235, 17.9.1996, p. 59).
Регламент (ЕО) № 718/1999 на Съвета от 29 март 1999 г. относно политиката за капацитета на флотите на Общността с оглед насърчаване на транспорта по вътрешните водни пътища (ОВ L 90, 2.4.1999 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 2888/2000 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland (OJ L 336, 30.12.2000, p. 9).
Регламент (ЕС) 2017/1953 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) 2017/1953 of the European Parliament and of the Council
oт 25 октомври 2017 година
of 25 October 2017
за изменение на регламенти (ЕС) № 1316/2013 и (ЕС) № 283/2014 по отношение на насърчаването на свързаността с интернет в местните общности
amending Regulations (EU) No 1316/2013 and (EU) No 283/2014 as regards the promotion of internet connectivity in local communities
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 172 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 172 thereof,
В съобщението на Комисията от 14 септември 2016 г., озаглавено „Свързаност за изграждане на конкурентоспособен цифров единен пазар — към европейско общество на гигабитов интернет“, е очертана европейската визия по отношение на интернет свързаността на гражданите и предприятията в цифровия единен пазар и са представени редица възможни мерки, чрез които може да се подобри свързаността в Съюза.
The Commission communication of 14 September 2016 entitled ‘Connectivity for a Competitive Digital Single Market — Towards a European Gigabit Society’, sets out a European vision of internet connectivity for citizens and business in the digital single market and describes a number of possible measures capable of enhancing connectivity in the Union.
В своето съобщение от 26 август 2010 г., озаглавено „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“, Комисията припомня, че в стратегията „Европа 2020“ е подчертана важността на разгръщането на широколентовия достъп за подпомагане на социалното приобщаване и конкурентоспособността в Съюза и отново потвърди целта да се гарантира до 2020 г., че всички европейци ще имат достъп до интернет със скорост от над 30 Mbps и че най-малко 50 % от европейските домакинства ще са абонирани за интернет връзка с над 100 Mbps.
In its communication of 26 August 2010 entitled ‘A Digital Agenda for Europe’, the Commission recalls that the Europe 2020 Strategy underlined the importance of broadband deployment to promote social inclusion and competitiveness in the Union and reaffirmed the goal of ensuring that, by 2020, all Europeans have access to internet speeds of above 30 Mbps and 50 % or more of European households subscribe to internet connections above 100 Mbps.
Като част от мерките в подкрепа на визията за интернет свързаност в целия Съюз в съобщението си от 14 септември 2016 г.
Among measures to support the vision of internet connectivity across the Union, the Commission promotes, in its communication of 14 September 2016, the deployment of local wireless access points through simplified planning procedures and reduced regulatory obstacles.
Комисията насърчава изграждането на местни точки за безжичен достъп чрез опростени процедури на планиране и при по-малко регулаторни пречки.
Such access points, including those that are ancillary to the provision of other public services or non-commercial in character, can make an important contribution to the improvement of current wireless communication networks and to the deployment of future generations of such networks by facilitating more granular coverage in line with evolving needs.
Подобни точки за достъп, включително тези, които подпомагат предоставянето на други обществени услуги или услуги от нетърговско естество, могат да имат важен принос за подобряването на съществуващите безжични съобщителни мрежи и за разработката на нови поколения такива мрежи, тъй като спомагат за постигането на по-голямо точково покритие в съответствие с променящите се потребности.
Those access points should be able to form part of a network with a single authentication system that is valid across the whole Union and otherfree local wireless connectivity networks should be able to join the system.
Тези точки за достъп следва да могат да станат част от мрежа със система за единно идентифициране,която е валидна в целия Съюз, и други мрежи за безплатна местна безжична свързаност следва да могат да се включват към системата.
That system should comply with Union data protection requirements and with Regulation (EU) 2015/2120 of the European Parliament and of the Council [4].
Тази система следва да бъде в съответствие с изискванията на Съюза за защита на данните и с Регламент (ЕС) 2015/2120 на Европейския парламент и на Съвета [4].
In the context of this Regulation, local wireless connectivity that is free of charge and without discriminatory conditions means, with regard to being free of charge, that it is provided without corresponding remuneration, whether by direct payment or by other types of consideration, such as commercial advertising or the provision of personal data for commercial purposes.
В контекста на настоящия регламент местна безжична свързаност, която се предоставя безплатно и без дискриминационни условия, означава — по отношение на това, че се предоставя безплатно — че се предоставя без насрещно възнаграждение, независимо дали чрез пряко плащане или други видове престации, като например търговска реклама или предоставяне на лични данни за търговски цели.
With regard to being without discriminatory conditions, it means that it is provided without prejudice to restrictions required under Union law, or under national law that complies with Union law, as well as being subject to the need to ensure a smooth functioning of the network and, in particular, the need to ensure a fair allocation of capacity between users at peak times.
По отношение на това, че се предоставя без дискриминационни условия, означава, че се предоставя без да се засягат ограниченията съгласно правото на Съюза или съгласно националното право, което е в съответствие с правото на Съюза, както и че е съобразена с необходимостта да се гарантира правилно функциониране на мрежата, и по-специално — необходимостта да се гарантира справедливо разпределение на капацитет между потребителите в натоварени моменти.
A competitive market, and a legislative framework which can adapt to developments and which encourages competition, investment and the widespread availability and take-up of very-high-capacity connectivity, as well as trans-European networks and new business models, are important drivers for investment in high and very-high-capacity networks that can deliver connectivity to citizens throughout the Union.