natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това се прави с оглед на възможното прилагане с обратна сила на антидъмпинговите мерки съгласно член 10, параграф 4 от основния регламент.
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of flat-rolled products of iron or alloy steel or non-alloy steel; aluminium killed; plated or coated by hot dip galvanisation with zinc and/or with aluminium, and no other metal; chemically passivated; containing by weight: 0,015 % or more but not more than 0,170 % of carbon, 0,015 % or more but not more than 0,100 % of aluminium, not more than 0,045 % of niobium, not more than 0,010 % of titanium and not more than 0,010 % of vanadium; presented in coils, cut-to-length sheets and narrow strips.
На този етап от процедурата не може да се приеме решение за евентуално прилагане с обратна сила на антидъмпинговите мерки.
The product concerned is currently falling within CN codes ex72104100, ex72104900, ex72106100, ex72106900, ex72123000, ex72125061, ex72125069, ex72259200, ex72259900, ex72269930 and ex72269970 (TARIC codes: 7210410020, 7210490020, 7210610020, 7210690020, 7212300020, 7212506120, 7212506920, 7225920020, 7225990022, 7225990035, 7225990092, 7226993010, 7226997094) and originating in in the People's Republic of China.
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
The rates of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
В интерес на доброто административно управление Комисията ще прикани заинтересованите страни да представят коментари в писмена форма и/или да поискат изслушване от Комисията и/или от служителя по изслушванията при търговските процедури в рамките на определен срок.
Provisional duty rate (%)
Заключенията относно налагането на временните мита са временни и може да бъдат променени на окончателния етап от разследването,
TARIC additional code
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Hesteel Co., Ltd Handan Branch
Член 1
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the Member States' customs authorities of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of (product concerned) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in [country concerned].
Налага се временно антидъмпингово мито върху вноса на плосковалцовани продукти от желязо или легирана или нелегирана стомана; откислени с алуминий; плакирани или покрити чрез горещо поцинковане с цинк и/или с алуминий, но не и с други метали; химически пасивирани; съдържащи тегловно: 0,015 % или повече, но не повече от 0,170 % въглерод, 0,015 % или повече, но не повече от 0,100 % алуминий, не повече от 0,045 % ниобий, не повече от 0,010 % титан и не повече от 0,010 % ванадий; на рулони, на разкроени по размери листове и на тесни ленти.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Разглежданият продукт понастоящем е класиран в кодове по КН ex72104100, ex72104900, ex72106100, ex72106900, ex72123000, ex72125061, ex72125069, ex72259200, ex72259900, ex72269930 и ex72269970 (кодове по ТАРИК: 7210410020, 7210490020, 7210610020, 7210690020, 7212300020, 7212506120, 7212506920, 7225920020, 7225990022, 7225990035, 7225990092, 7226993010, 7226997094) и с произход от Китайската народна република.
If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
Ставките на временното антидъмпингово мито, приложими към нетната цена франко границата на Съюза преди обмитяване на продукта, описан в параграф 1 и произвеждан от изброените по-долу дружества, са, както следва:
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security deposit equivalent to the amount of the provisional duty.
Ставка на временното мито (%)
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Hesteel Co., Ltd.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
Handan Branch
request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted;
Индивидуалните митнически ставки, определени за дружествата, посочени в параграф 2, се прилагат при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, върху която фигурира декларация с дата и подпис на служител на издалия фактурата субект, който посочва името и длъжността си, като текстът на декларацията се съставя по следния образец: „Аз, долуподписаният, удостоверявам, че (обем) от (разглеждания продукт), продаден за износ в Европейския съюз, обхванат от настоящата фактура, е произведен от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в (засегнатата държава).
submit their written comments to the Commission; and
Декларирам, че предоставената във фактурата информация е пълна и вярна.“ Ако не бъде представена такава фактура, се прилага ставката, приложима за „всички други дружества“.
request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Допускането за свободно обращение в Съюза на посочения в параграф 1 продукт става след представянето на парична гаранция, равностойна по размер на временното мито.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EU) 2016/1036 may comment on the application of the provisional measures.
Освен ако е предвидено друго, се прилагат съответните действащи разпоредби в областта на митническото облагане.
Article 3
Член 2
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports established in accordance with Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2017/1238.
В срок от 25 календарни дни от датата на влизане в сила на настоящия регламент заинтересованите страни могат:
Data collected regarding products which were entered not more than 90 days prior to the date of entry into force of this Regulation shall be kept until the entry into force of possible definitive measures, or the termination of this proceeding.
да поискат оповестяване на основните факти и съображения, въз основа на които е приет настоящият регламент;
Article 4
да представят писмено своите коментари на Комисията; както и
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
да поискат да бъдат изслушани от Комисията и/или от служителя по изслушванията при търговските процедури.
Article 1 shall apply for a period of six months.
В срок от 25 календарни дни от датата на влизане в сила на настоящия регламент страните, посочени в член 21, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2016/1036, могат да представят коментари относно прилагането на временните мерки.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Член 3
Done at Brussels, 9 August 2017.
Митническите власти се приканват да преустановят регистрационния режим за внос, установен в съответствие с член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1238.
For the Commission
Събраните данни относно продукти, които са внесени не по-рано от 90 дни преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, се съхраняват до влизането в сила на евентуални окончателни мерки или до прекратяването на настоящата процедура.
The President
Член 4
OJ L 176, 30.6.2016, p.
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
21.
Член 1 се прилага за срок от шест месеца.
OJ C 459, 9.12.2016, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1447 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1447
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на наименование, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Limone Interdonato Messina (ЗГУ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Limone Interdonato Messina (PGI))
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни [1], и по-специално член 52, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof,
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Италия за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното географско указание „Limone Interdonato Messina“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 1081/2009 на Комисията [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Limone Interdonato Messina’, registered under Commission Regulation (EC) No 1081/2009 [2].
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в спецификацията на наименованието „Limone Interdonato Messina“ (ЗГУ).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Limone Interdonato Messina’ (PGI) are hereby approved.
Регламент (ЕО) № 1081/2009 на Комисията от 11 ноември 2009 г. за вписване на название в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Limone Interdonato Messina (ЗГУ)] (ОВ L 295, 12.11.2009 г., стр. 3).
Commission Regulation (EC) No 1081/2009 of 11 November 2009 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Limone Interdonato Messina (PGI)) (OJ L 295, 12.11.2009, p. 3).
ОВ C 96, 28.3.2017 г., стр.
OJ C 96, 28.3.2017, p. 7.
Регламент (ЕС) 2017/1448 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2017/1448
за забрана на риболова на морски костур в зона 3М на NAFO от страна на кораби, плаващи под знамето на държава — членка на Европейския съюз
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of a Member State of the European Union
Морски костур (Sebastes spp)
Redfish (Sebastes spp.)
г., 19:00 ч.
at 19:00 UTC
Регламент (ЕС) 2017/1449 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2017/1449
за временна забрана на риболова на пикша във водите на Съюза и международни води от зони Vb и VIa от страна на кораби, плаващи под знамето на Испания
establishing a temporary prohibition of fishing for haddock in Union and international waters of Vb and VIa by vessels flying the flag of Spain
Води на Съюза и международни води от Vb и VIа
Union and international waters of Vb and VIa
Регламент (ЕС) 2017/1450 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2017/1450
за временна забрана на риболова на молва в зона IIIa и във водите на Съюза от зона IIIbcd от страна на кораби, плаващи под знамето на Дания
establishing a temporary prohibition of fishing for ling in area IIIa; Union waters of IIIbcd by vessels flying the flag of Denmark
от името на председателя
On behalf of the President,
Регламент (ЕС) 2017/1451 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2017/1451
за временна забрана на риболова на атлантическа треска в зона VIIа от страна на кораби, плаващи под знамето на Белгия
establishing a temporary prohibition of fishing for cod in area VIIa by vessels flying the flag of Belgium
Генерална дирекция„Морско дело и рибарство“
Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries
Регламент (ЕС) 2017/127 на Съвета от 20 януари 2017 г. за установяване на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2017 година, приложими във водите на Съюза и за корабите на Съюза в някои води извън Съюза (ОВ L 24, 28.1.2017 г., стр. 1).
Council Regulation (EU) 2017/127 of 20 January 2017 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2017, p. 1).
Регламент (ЕС) 2017/1452 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2017/1452
за временна забрана на риболова на берикс във водите на Съюза и международни води от зони III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII и XIV от страна на кораби, плаващи под знамето на Испания
establishing a temporary prohibition of fishing for alfonsinos in Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
Регламент (ЕС) 2016/2285 на Съвета от 12 декември 2016 г. за определяне на възможностите за риболов за 2017 г. и 2018 г. по отношение на някои дълбоководни рибни запаси за риболовните кораби на Съюза и за изменение на Регламент (ЕС) 2016/72 на Съвета (ОВ L 344, 17.12.2016 г., стр. 32).
Council Regulation (EU) 2016/2285 of 12 December 2016 fixing for 2017 and 2018 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks and amending Council Regulation (EU) 2016/72 (OJ L 344, 17.12.2016, p. 32).
Води на Съюза и международни води от III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII и XIV
Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Регламент (ЕС) 2017/1453 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2017/1453
за временна забрана на риболова на афанопус във води на Съюза и в международни води от зони VIII, IX и X от страна на кораби, плаващи под знамето на Испания
establishing a temporary prohibition of fishing for black scabbardfish in Union and international waters of VIII, IX and X by vessels flying the flag of Spain
Съставено в Брюксел на 9 август 2017 година.
Done at Brussels, 9 August 2017.
Води на Съюза и международни води от зони VIII, IX и X
Union and international waters of VIII, IX and X
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1454 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1454
за определяне на техническите формати за докладване от страна на държавите членки съгласно Регламент (ЕС) № 1143/2014 на Европейския парламент и на Съвета
specifying the technical formats for reporting by the Member States pursuant to Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1143/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2014 г. относно предотвратяването и управлението на въвеждането и разпространението на инвазивни чужди видове [1], и по-специално член 24, параграф 4 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the prevention and management of the introduction and spread of invasive alien species [1], and in particular of Article 24(4) thereof,
В Регламент (ЕС) № 1143/2014 се предвижда Комисията да определи техническите формати за докладване с оглед на опростяване и оптимизиране на задълженията за докладване на държавите членки във връзка с информацията по член 24, параграф 1 от посочения регламент.
Regulation (EU) No 1143/2014 provides that the Commission is to specify the technical formats for reporting in order to simplify and streamline reporting obligations for the Member States in relation to the information pursuant to Article 24(1) thereof.
За тази цел с настоящия регламент за изпълнение се ограничава докладването под формата на свободен текст, се улеснява събирането на данни за целите на изготвяне на основни показатели и се насърчава съпоставяне с информация, която вече е публично достъпна на национално равнище, като се използват предимствата от прилагането на Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2] по отношение на пространствени данни и се осигурява съгласуваност със свързани политики, като например директиви 2000/60/ЕО [3], 2008/56/ЕО [4] и 2009/147/ЕО [5] на Европейския парламент и на Съвета, както и Директива 92/43/ЕИО на Съвета [6].
For this purpose, this Implementing Regulation limits the reporting of free texts, facilitates the collection of data for the purpose of deriving key indicators and favours reference to information that is already publically available at national level while using the benefits of applying Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council [2] for spatial data as well as ensuring coherence with related policies such as Directives 2000/60/EC [3], 2008/56/EC [4] and 2009/147/EC [5] of the European Parliament and of the Council and Council Directive 92/43/EEC [6].
С Директива 2007/2/ЕО се изисква публичните органи на държавите членки да предоставят масивите от пространствени данни в съответствие с правилата за прилагане по отношение на метаданните, мрежовите услуги и оперативната съвместимост на масиви от пространствени данни и услуги за пространствени данни, посочени в Регламент (ЕС) № 1089/2010 на Комисията [7], включително разпоредбите в раздел 18 на приложение IV към същия регламент („Разпространение на видовете“).
Directive 2007/2/EC requires that public authorities in the Member States make spatial data sets available in conformity with the implementing rules on metadata, network services and interoperability of spatial data sets and services set out in Commission Regulation (EU) No 1089/2010 [7], including the provisions in Section 18 of Annex IV (‘Species Distribution’) of that Regulation.
Техническите формати, които държавите членки да използват за предаване на информацията по член 24, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1143/2014 до Комисията, се съдържат в приложението към настоящия регламент.
The technical formats to be used by the Member States for transmitting to the Commission the information pursuant to Article 24(1) of Regulation (EU) No 1143/2014 are set out in the Annex to this Regulation.
Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 март 2007 г. за създаване на инфраструктура за пространствена информация в Европейската общност (ОВ L 108, 25.4.2007 г., стр. 1).
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (OJ L 108, 25.4.2007, p. 1).
Директива 2008/56/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 г. за създаване на рамка за действие на Общността в областта на политиката за морска среда, (Рамкова директива за морска стратегия) (ОВ L 164, 25.6.2008 г., стр. 19).
Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for Community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) (OJ L 164, 25.6.2008, p. 19).
Технически формати, които държавите членки да използват за предаване на Комисията на информацията по член 24, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1143/2014 относно предотвратяването и управлението на въвеждането и разпространението на инвазивни чужди видове
Technical formats to be used by the Member States for transmitting to the Commission the information pursuant to paragraph 1 of Article 24 of Regulation (EU) No 1143/2014 on the prevention and management of the introduction of invasive alien species
ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЕ ПРЕДАВА В ПРИЛОЖЕНИЕ НА ЧЛЕН 24, ПАРАГРАФ 1 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 1143/2014
INFORMATION SUBMITTED IN APPLICATION OF ARTICLE 24(1) OF REGULATION (EU) No 1143/2014
Информация, която се представя за всеки инвазивен чужд вид, който засяга Съюза, и за всеки инвазивен чужд вид, който засяга даден регион, за които се прилагат мерките, предвидени в член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1143/2014
Information to be submitted for each of the invasive alien species of Union concern and for each invasive alien species of regional concern subject to measures as provided for in Article 11(2) of Regulation (EU) No 1143/2014
Информация за вида, разпределението му и моделите на негово разпространение и размножаване
Information on the species, its distribution, spread and reproductive patterns
Научно наименование на вида
Species scientific name
Общоприето наименование на вида (незадължително)
Common name of the species (optional)
Присъства ли видът на територията на съответната държава членка?
Is the species present in the territory of the Member State?
Понастоящем няма информация
Currently unknown
Разпределение на вида, включително информация за моделите на неговото разпространение и размножаване (да се попълни само ако отговорът на въпрос № 3 по-горе е „Да“)
Distribution of the species, including information on its spread and reproductive patterns (to be completed only if the answer to question 3 above is ‘Yes’)
Допълнителна информация (незадължителна):
Additional information (optional)
Информация за издадените във връзка с този вид разрешителни
Information on the permits issued for this species
Да се попълни само за инвазивни чужди видове, които засягат Съюза
To be completed only for invasive alien species of Union concern
Издадени ли са разрешителни във връзка с този вид през отчетния период?
Have permits been issued for this species during the reporting period?
Да се попълни само ако отговорът на въпрос № 6 по-горе е „Да“
To be completed only if the answer to question 6 above is ‘Yes’
Разглеждана календарна година
Calendar year concerned
Цел на разрешителното
Purpose of permit
Брой на издадените разрешителни
Number of permits issued
Общ брой или обем на екземплярите, за които се отнасят издадените разрешителни
Total number or volume of permitted specimens corresponding to the permits issued
Разрешителни за научни изследвания
Permits for research
Разрешителни за опазване ex-situ
Permits for ex situ conservation
Разрешителни за производство за научни цели и последваща медицинска употреба за постигането на напредък в областта на човешкото здраве
Permits for scientific production and subsequent medicinal use to advance human health
Разрешителни за други дейности след получено разрешение от Комисията (член 9 от Регламент (ЕС) № 1143/2014)
Permits for other activities after authorisation by the Commission (Article 9 of Regulation (EU) No 1143/2014)
Информация за инспекциите
Information on inspections
Да се попълни само за инвазивни чужди видове, които засягат Съюза, и ако отговорът на въпрос № 6 по-горе е „Да“
To be completed only for invasive alien species of Union concern and if the answer to question 6 above is ‘Yes’
Брой учреждения, подложени на инспекции
Number of establishments subjected to the inspections
Брой или обем на екземплярите, за които се отнасят разрешителните, притежавани от инспектираните учреждения
Number or volume of permitted specimens corresponding to the permits held by the inspected establishments
Брой инспектирани учреждения, за които се счита, че не отговарят на посочените в разрешителните условия
Number of inspected establishments deemed non-compliant with the conditions set out in the permits
Брой или обем на екземплярите, за които се отнасят разрешителните, притежавани от инспектираните учреждения, за които се счита, че не отговарят на посочените в разрешителните условия
Number or volume of permitted specimens corresponding to the permits held by the inspected establishments deemed non-compliant with the conditions set out in the permits
Разрешителни за други дейности след получено разрешение от Комисията (член 9 от Регламент (ЕС) № 1143/2014)
Permits for other activities after authorisation by the Commission (Article 9 of Regulation (EU) No 1143/2014)
Информация за мерки за бързо ликвидиране, предприети за този вид
Information on rapid eradication measure(s) taken for this species
(член 17 от Регламент (ЕС) № 1143/2014)
(Article 17 of Regulation (EU) No 1143/2014)
Предприети ли са мерки за бързо ликвидиране на този вид през отчетния период?
Has the species been subject to rapid eradication measures during the reporting period?
Да се попълни само ако отговорът на въпрос № 11 по-горе е „Да“
To be completed only if answer to question 11 above is ‘Yes’
Мярка (мерки):
Measure(s)
Начална дата
Starting date
Очаквана продължителност или крайна дата на мярката (мерките)
Estimated duration or end date of application of measure(s)