natgillin/translations-raw huggingface dataset:
когато има повече от един овоцит в пайета — ясно посочен брой на овоцитите, събрани от една и съща хибридна разплодна свиня;
information allowing the identification of the oocytes, the number of straws, the date of their collection, the name, the address and the approval number of the embryo collection or production team and the name and the address of the consignee;
дата и място на издаване на зоотехническия сертификат и име, длъжност и подпис на лицето, упълномощено от издалия сертификата развъдник до подпише този сертификат, или в случай на въвеждане в Съюза на овоцитите — от развъдната структура; посоченото лице е представител на този развъдник или тази развъдна структура, или оператор, посочен в член 31, параграф 1 или член 33, параграф 1, или представител на компетентен орган, посочен в член 30, параграф 2, буква б).
where there is more than one oocyte in a straw, a clear indication of the number of oocytes collected from the same hybrid breeding pig;
Зоотехнически сертификати съгласно член 30 за ембриони от хибридни разплодни свине
the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breeding operation or, in the case of entry into the Union of the oocytes, by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breeding operation or breeding body or an operator referred to in Article 31(1) or Article 33(1), or a representative from a competent authority referred to in Article 30(2)(b).
Зоотехническите сертификати, посочени в член 30, за ембриони от хибридни разплодни свине съдържат следната информация:
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for embryos of hybrid breeding pigs
когато има повече от един ембрион в пайета — ясно посочен брой на ембрионите с еднакво родство;
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for embryos of hybrid breeding pigs shall contain the following information:
дата и място на издаване на зоотехническия сертификат и име, длъжност и подпис на лицето, упълномощено от издалия сертификата развъдник да подпише този сертификат, или в случай на въвеждане в Съюза на ембрионите — от развъдната структура; посоченото лице е представител на този развъдник или тази развъдна структура, или оператор, посочен в член 31, параграф 1 или член 33, параграф 1, или представител на компетентен орган, посочен в член 30, параграф 2, буква б).
where there is more than one embryo in a straw, a clear indication of the number of embryos that have the same parentage;
ПРИЛОЖЕНИЕ VI
the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breeding operation or, in the case of entry into the Union of embryos, authorised by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breeding operation or breeding body or an operator referred to in Article 31(1) or Article 33(1), or a representative from a competent authority referred to in Article 30(2)(b).
ТЕРИТОРИИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2, ТОЧКА 21
ANNEX VI
Територията на Кралство Белгия
TERRITORIES REFERRED TO IN POINT 21 OF ARTICLE 2
Територията на Република България
The territory of the Kingdom of Belgium
Територията на Чешката република
The territory of the Republic of Bulgaria
Територията на Кралство Дания с изключение на Фарьорските острови и Гренландия
The territory of the Czech Republic
Територията на Федерална република Германия
The territory of the Kingdom of Denmark with the exception of the Faroe Islands and Greenland
Територията на Република Естония
The territory of the Federal Republic of Germany
Територията на Ирландия
The territory of the Republic of Estonia
Територията на Република Гърция
The territory of Ireland
Територията на Кралство Испания, с изключение на Сеута и Мелиля
The territory of the Hellenic Republic
Територията на Френската република
The territory of the Kingdom of Spain with the exception of Ceuta and Melilla
Територията на Република Хърватия
The territory of the French Republic
Територията на Италианската република
The territory of the Republic of Croatia
Територията на Република Кипър
The territory of the Italian Republic
Територията на Република Латвия
The territory of the Republic of Cyprus
Територията на Република Литва
The territory of the Republic of Latvia
Територията на Великото херцогство Люксембург
The territory of the Republic of Lithuania
Територията на Унгария
The territory of the Grand Duchy of Luxembourg
Територията на Република Малта
The territory of Hungary
Територията на Кралство Нидерландия в Европа
The territory of the Republic of Malta
Територията на Република Австрия
The territory of the Kingdom of the Netherlands in Europe
Територията на Република Полша
The territory of the Republic of Austria
Територията на Португалската република
The territory of the Republic of Poland
Територията на Румъния
The territory of the Portuguese Republic
Територията на Република Словения
The territory of Romania
Територията на Република Словакия
The territory of the Republic of Slovenia
Територията на Република Финландия
The territory of the Slovak Republic
Територията на Кралство Швеция
The territory of the Republic of Finland
Територията на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия
The territory of the Kingdom of Sweden
ПРИЛОЖЕНИЕ VII
The territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Директива 2009/157/ЕО на Съвета
CORRELATION TABLE
Настоящият регламент
Council Directive 2009/157/EC
Член 2, точки 9 и 12
This Regulation
Член 2, букви а), б) и д)
Article 2, points 9 and 12
Член 3, параграф 1
Article 2(a),(b), (e)
Член 2, буква в)
Article 3(1)
Член 8, параграф 3
Article 2(c)
Член 2, буква г)
Article 8(3)
Член 4, параграф 3
Article 2(d)
Член 18, параграф 1
Article 4(3)
Член 4, параграф 1
Article 18(1)
Член 7, параграф 1
Article 4(1)
Член 4, параграф 2
Article 7(1)
Член 7, параграф 5
Article 4(2)
Член 30, параграф 1, член 30, параграф 4, първа алинея, член 30, параграф 6 и приложение II, част 1, глава I, точка 1, буква г)
Article 7(5)
Член 6, буква а)
Article 30(1), Article 30(4), first subparagraph, Article 30(6) and point 1(d) of Chapter I of Part 1 of Annex II
Член 26, параграф 1 и приложение III
Article 6(a)
Член 6, буква б)
Article 26(1) and Annex III
Приложение I, част 1
Article 6(b)
Член 6, буква в)
Part 1 of Annex I
Приложение I, част 2
Article 6(c)
Член 6, буква г)
Part 2 of Annex I
Приложение II, част 1
Article 6(d)
Член 6, буква д)
Part 1 of Annex II
Член 30, параграфи 9 и 10 и приложение V
Article 6(e)
Член 62, параграф 1
Article 30(9) and (10) and Annex V
Член 7, параграф 2
Article 62(1)
Член 62, параграф 2
Article 7(2)
Директива 87/328/ЕИО на Съвета
Article 62(2)
Член 21, параграф 1
Council Directive 87/328/EEC
Член 2, параграф 1
Article 21(1)
Член 21, параграф 4
Article 2(1)
Член 2, параграф 2
Article 21(4)
Членове 12 и 13
Article 2(2)
Член 2, параграф 3
Articles 12 and 13
Член 22, параграфи 1 и 3
Article 2(3)
Член 21, параграф 5
Article 22(1) and (3)
Член 29, параграф 1
Article 21(5)
Решение 96/463/ЕО на Съвета
Article 29(1)
Член 1, параграф 1
Council Decision 96/463/EC
Член 29, параграф 4, букви а) и б), подточка i)
Article 1(2)
Приложение II
Article 29(4)(a) and (b)(i)
Приложение IV, точки 1 и 2
Annex II
Директива 88/661/ЕИО на Съвета
Points 1 and 2 of Annex IV
Член 2, точки 9, 10, 12 и 17
Council Directive 88/661/EEC
Член 3, параграф 1, член 4, параграф 3 и член 8, параграф 3
Article 2, points 9, 10, 12 and 17
Член 21, параграф 2
Article 3(1), Article 4(3) and Article 8(3)
Член 64, параграф 7
Article 21(2)
Член 4а, първа алинея
Article 64(7)
Член 4а, втора алинея
Article 4a, first paragraph
Член 6, параграф 1
Article 4a, second paragraph
Член 30, параграфи 9 и 10, приложение I, части 1 и 2, приложение II, част 1, приложение III и приложение V
Article 6(1)
Член 6, параграф 2
Article 30(9) and (10), Parts 1 and 2 of Annex I, Part 1 of Annex II, Annex III and Annex V
Член 1, параграф 3
Article 6(2)
Член 7а
Article 1(3)
Член 7, параграфи 1 и 5
Article 7a
Член 25, параграф 2
Article 7(1) and (5)
Член 30, параграф 1, член 30, параграф 4, първа алинея, член 30, параграф 6 и приложение II, част 2, точка 1, буква г)
Article 25(2)
Член 10, параграф 1
Article 30(1), Article 30(4), first subparagraph, Article 30(6) and point 1(d) of Part 2 of Annex II
Член 30, параграфи 9 и 10, приложение I, части 1 и 2, приложение II, част 2, приложение III и приложение V
Article 10(1)
Член 10, параграф 2
Article 30(9) and (10), Parts 1 and 2 of Annex I, Part 2 of Annex II, Annex III and Annex V
Член 11, параграф 1
Article 10(2)
Член 11, параграф 3
Article 11(2)
Директива 90/118/ЕИО на Съвета
Article 11(3)
Членове 12 и 13 и член 28, параграф 2
Council Directive 90/118/EEC
Член 14 и член 28, параграф 2
Articles 12 and 13 and Article 28(2)
Директива 90/119/ЕИО на Съвета
Article 14 and Article 28(2)-
Член 24, параграф 1 и член 25
Council Directive 90/119/EEC
Член 24, параграф 3
Article 24(1) and Article 25
Директива 89/361/ЕИО на Съвета
Article 24(3)
Член 3, параграф 2
Council Directive 89/361/EEC
Приложение I, части 1 и 2, приложение II, част 1, приложение III
Article 3(2)
Директива 90/427/ЕИО на Съвета
Parts 1 and 2 of Annex I, Part 1 of Annex II, Annex III
Член 3, първа алинея
Council Directive 90/427/EEC
Член 3, втора алинея
Article 3, first paragraph
Член 4, параграф 1, буква а)
Article 3, second paragraph
Приложение I, части 1 и 3
Article 4(1)(a)
Член 4, параграф 1, буква б)
Parts 1 and 3 of Annex I
Приложение II, част 1, глава I, точка 1, буква в)
Article 4(1)(b)
Член 4, параграф 3, член 19, параграф 4, член 33, член 34, параграф 1, буква в), член 30, параграфи 9 и 10, член 32, приложение I, приложение II, част 1, и приложение V
Point 1(c) of Chapter I of Part 1 of Annex II
Приложение II, част 1, глава I, точка 3
Article 4(3), Article 19(4), Article 33, Article 34(1)(c), Article 30(9) and (10), Article 32, Annex I, Part 1 of Annex II and Annex V
Приложение II, част 1 и приложение III, част 1
Point 3 of Chapter I of Part 1 of Annex II
Член 8, параграф 1
Part 1 of Annex II and Part 1 of Annex III
Член 8, параграф 2
Article 8(1)
Член 30, параграф 1, член 30, параграф 4, първа алинея, член 30, параграф 6, член 32 и приложение II, част 1, глава I, точка 1, буква г)
Article 8(2)
Приложение
Article 30(1), Article 30(4), first subparagraph, Article 30(6), Article 32 and point 1(d) of Chapter I of Part 1 of Annex II
Директива 91/174/ЕИО на Съвета
Annex
Член 3, член 35, параграф 1 и член 45, параграф 1
Council Directive 91/174/EEC
Директива 94/28/ЕО на Съвета
Article 3, Article 35(1) and Article 45(1)
Член 1, параграф 4
Council Directive 94/28/EC
Член 3, параграф 1 и член 36, параграф 2
Article 1(4)
Член 34
Article 3(1) and Article 36(2)
Член 36, параграф 1, букви а), в) и г), член 37, параграф 1, буква а)
Articles 34
Член 36, параграф 1, букви б) и г)
Article 36(1)(a), (c) and (d) and Article 37(1)(a)
Регламент (ЕС) 2016/1013 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) 2016/1013 of the European Parliament and of the Council
за изменение на Регламент (ЕО) № 184/2005 относно статистиката на Общността относно платежния баланс, международната търговия с услуги и преките чуждестранни инвестиции
amending Regulation (EC) No 184/2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 338, параграф 1 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 338(1) thereof,
Вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон предоставените на Комисията правомощия съгласно Регламент (ЕО) № 184/2005 на Европейския парламент и на Съвета [3] следва да бъдат приведени в съответствие с разпоредбите на членове 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon, the powers conferred on the Commission under Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council [3] should be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Висококачествената и осигуряваща висока степен на съпоставимост статистика относно платежния баланс, международната търговия с услуги и преките чуждестранни инвестиции (ПЧИ) е от съществено значение за лицата, отговорни за изготвянето на публичните политики в Съюза, научните работници и всички европейски граждани.
Balance of payments, international trade in services and foreign direct investment (FDI) statistics of high quality and comparability are essential for those responsible for public policy in the Union, researchers and all European citizens.
Комисията (Евростат) следва да предприеме всички необходими мерки, за да осигури лесен и удобен за ползване онлайн достъп до масиви от данни, както и да осигури на потребителите интуитивно представяне на данните.
The Commission (Eurostat) should take all necessary measures to allow easy and user-friendly online access to data series as well as to provide users with an intuitive presentation of the data.
Европейската статистика относно платежния баланс, международната търговия с услуги и ПЧИ е от жизненоважно значение за осигуряване на основано на информация изготвяне на икономическата политика и точното икономическо прогнозиране.
European statistics concerning the balance of payments, international trade in services and FDI are of vital importance in ensuring informed economic policymaking and accurate economic forecasting.
Във връзка с приемането на Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета [4] Комисията направи изявление [5], в което пое ангажимент да направи преглед на законодателните актове, които понастоящем съдържат позовавания на процедурата по регулиране с контрол, в съответствие със заложените в ДФЕС критерии.
In light of the adoption of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [4], the Commission has committed itself, by means of a Statement [5], to reviewing, in light of the criteria laid down in the TFEU, legislative acts which currently contain references to the regulatory procedure with scrutiny.
В Регламент (ЕО) № 184/2005 се съдържат позовавания на процедурата по регулиране с контрол и поради това той следва да бъде подложен на преглед в съответствие със заложените в ДФЕС критерии.
Regulation (EC) No 184/2005 contains references to the regulatory procedure with scrutiny and should therefore be reviewed in light of the criteria laid down in the TFEU.
С оглед привеждането в съответствие на Регламент (ЕО) № 184/2005 с членове 290 и 291 ДФЕС изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията с посочения регламент, следва да бъдат заменени с правомощия за приемане на делегирани актове и актове за изпълнение.
In order to align Regulation (EC) No 184/2005 with Articles 290 and 291 TFEU, implementing powers conferred on the Commission by that Regulation should be replaced by powers to adopt delegated and implementing acts.
На Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 ДФЕС, когато поради причини, свързани с икономически или технически промени, е необходимо да се актуализират нивата на географска разбивка, нивата на разбивка по институционални сектори и нивата на разбивка по икономическа дейност, посочени в таблици 6, 7 и 8 от приложение I към Регламент (ЕО) № 184/2005, при условие че тази актуализация не засяга отчетната тежест, нито променя приложимата базова концептуална рамка.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission when, as a result of economic or technical changes, the geographical breakdown levels, institutional sector breakdown levels and economic activity breakdown levels set out in Tables 6, 7 and 8 of Annex I to Regulation (EC) No 184/2005 need to be updated, provided that such updates neither affect the reporting burden nor modify the applicable underlying conceptual framework.
На Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 ДФЕС, когато е необходимо някои изисквания относно потоците данни в приложение I към посочения регламент да бъдат премахнати или занижени, при условие че това премахване или занижаване не намалява качеството на статистическите данни, изготвяни в съответствие с настоящия регламент.Тези делегирани актове следва да обхващат и удължаването на крайния срок за отчитане на резултата от проучванията относно статистиката за ПЧИ въз основа на концепцията за крайния собственик и статистиката за ПЧИ при разграничаване на ПЧИ „на зелено“ от придобиването на съществуващи предприятия.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should also be delegated to the Commission whenever certain requirements of data flows in Annex I to that Regulation need to be eliminated or reduced, provided that such elimination or reduction does not reduce the quality of the statistics produced in accordance with this Regulation.
Комисията следва да гарантира, че тези делегирани актове не водят до налагането на съществена допълнителна тежест за държавите членки или за отделните респонденти, която надхвърля необходимото за целите на настоящия регламент, и че те не променят приложимата базова концептуална рамка.
Such delegated acts should also cover the extension of the deadline for the report on the findings of the studies on FDI statistics based on the ultimate ownership concept and FDI statistics distinguishing greenfield FDI transactions from takeovers.
От особена важност е по време на подготвителната си работа Комисията да проведе подходящи консултации, включително на експертно равнище, и тези консултации да бъдат проведени в съответствие с принципите, заложени в Междуинституционалното споразумение от 13 април 2016 г. за по-добро законотворчество [6].
The Commission should ensure that those delegated acts do not impose a significant additional burden on Member States or on the respondent units, exceeding what is necessary for the purposes of this Regulation, nor modify the applicable underlying conceptual framework.
По-специално, с цел осигуряване на равно участие при подготовката на делегираните актове, Европейският парламент и Съветът получават всички документи едновременно с експертите от държавите членки, като техните експерти получават систематичен достъп до заседанията на експертните групи на Комисията, занимаващи се с подготовката на делегираните актове.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [6].
За да се гарантират еднакви условия за изпълнение на Регламент (ЕО) № 184/2005, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия за хармонизиране на формата, структурата и периодичността на отчетите за качеството.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Тези правомощия следва да бъдат упражнявани в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 184/2005, implementing powers should be conferred on the Commission with a view to harmonising the modalities, structure and periodicity of the quality reports.
Комитетът по платежния баланс, посочен в член 11 от Регламент (ЕО) № 184/2005, консултира и подпомага Комисията при упражняването на изпълнителните ѝ правомощия.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
В съответствие със стратегията за нова структура на Европейската статистическа система (ЕСС), насочена към подобряване на координацията и партньорството посредством ясно изразена пирамидална структура в рамките на ЕСС, Комитетът на Европейската статистическа система, създаден с Регламент (ЕО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета [7], следва да консултира и подпомага Комисията при упражняването на изпълнителните ѝ правомощия.
The Balance of Payments Committee referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 184/2005 has provided advice to and assisted the Commission in the exercise of its implementing powers.
За тази цел Регламент (ЕО) № 184/2005 следва да бъде изменен, като позоваванията на Комитета по платежния баланс бъдат заменени с позовавания на Комитета на ЕСС.
Under the strategy for a new European statistical system (ESS) structure aimed at improving coordination and partnership in a clear pyramid structure within the ESS, the European Statistical System Committee (ESSC), established by Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [7], should have an advisory role and assist the Commission in exercising its implementing powers.
Съществуващото добро оперативно сътрудничество между националните централни банки (НЦБ) и националните статистически институти (НСИ) и между Евростат и Европейската централна банка (ЕЦБ) е постижение, което следва да бъде съхранено и доразвито с оглед на задълбочаването на последователността и качеството на макроикономическата статистика като цяло, като статистиката за платежния баланс, финансовата статистика, държавната финансова статистика и националните сметки.
To that effect, Regulation (EC) No 184/2005 should be amended by replacing the references to the Balance of Payments Committee with references to the ESSC.
НЦБ и НСИ продължават да бъдат пряко ангажирани в подготовката на всички решения, свързани със статистиката за платежния баланс, за международната търговия с услуги и за ПЧИ, чрез своето участие в съответните експертни групи, отговарящи за статистиката за платежния баланс, за международната търговия с услуги и за ПЧИ.
The existing good operative cooperation between the national central banks (NCBs) and the national statistical institutes (NSIs), and between Eurostat and the European Central Bank (ECB), is an asset that should be preserved and further developed with a view to improving the overall consistency and quality of macroeconomic statistics, such as balance of payments statistics, financial statistics, government finance statistics and national accounts.
Сътрудничеството между ЕСС и Европейската система на централните банки (ЕСЦБ) се координира на стратегическо равнище в рамките на Европейския статистически форум, създаден съгласно Меморандума за разбирателство относно сътрудничеството между членовете на Европейската статистическа система и Европейската система на централните банки, подписан на 24 април 2013 г.
The NCBs and NSIs are to continue to be closely involved in the preparation of all the decisions related to balance of payments, international trade in services and FDI statistics via their participation in the relevant expert groups responsible for balance of payments, international trade in services and FDI statistics.
С цел допълнително засилване на сътрудничеството между ЕСС и ЕСЦБ Комисията следва да изисква становището на Комитета по парична и финансова статистика и статистика на платежния баланс, създаден с Решение 2006/856/ЕО на Съвета [8], по всички въпроси, попадащи в рамките на неговата компетентност, както е посочено в същото решение.
The cooperation between the ESS and the European System of Central Banks (ESCB) is coordinated at strategic level within the European Statistical Forum, established pursuant to a Memorandum of Understanding on the cooperation between the members of the European Statistical System and the members of the European System of Central Banks signed on 24 April 2013.