natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Конц0
Useful information includes the structural formula, purity of the substance, water solubility, stability in water and light, pKa, Pow and results of a test for ready biodegradability (e.g. chapters C.4 or C.29 of this Annex).
Конц1
the dissolved oxygen concentration should be > 60 % of the air saturation value throughout the test;
LnКонц0
the water temperature should not differ by more than ± 1,5 °C between test chambers or between successive days at any time during the test, and should be within the temperature ranges specified for the test species (Appendix 2);
LnКонц1
the analytical measure of the test concentrations is compulsory.
Средно претеглената във времето стойност е общата площ, разделена на общия брой дни.
overall survival of fertilised eggs and post-hatch success in the controls and, where relevant, in the solvent controls should be greater than or equal to the limits defined in Appendix 2.
Разбира се, за изпитването за репродуктивност на Daphnia, таблицата би трябвало да се разшири до 21 дни.
If a minor deviation from the validity criteria is observed, the consequences should be considered in relation to the reliability of the test data and these considerations should be included in the report.
Ясно е, че когато се извършват наблюдения само в началото и в края на всеки период на обновяване, е невъзможно да се потвърди, че процесът на намаляване е всъщност експоненциален.
Effects on survival, hatch or growth occurring in the solvent control, when compared to the negative control, should be reported and discussed in the context of the reliability of the test data.
Различна крива би довела до различно изчисление за графата „Площ“.
Test chambers
Обаче експоненциалният процес на намаляване не е неправдоподобен и вероятно е най-добрата крива, която да се използва при отсъствието на друга информация.
Any glass, stainless steel or other chemically inert vessels can be used.
Независимо от това се изисква предпазливост, ако химическият анализ не доведе до намиране на някакво количество химикал в края на периода на обновяване.
As silicone is known to have a strong capacity to absorb lipophilic substances, the use of silicone tubing in flow-through studies and use of silicone seals in contact with water should be minimised by the use of e.g. monoblock glass aquaria.
Ако не е възможно да се оцени колко бързо химикалът е отстранен от разтвора, е невъзможно да се получи реалистична площ под кривата и следователно е невъзможно да се постигне разумна среднопретеглена във времето стойност.
The dimensions of the vessels should be large enough to allow proper growth in the control, maintenance of dissolved oxygen concentration (e.g. for small fish species, a 7 L tank volume will achieve this) and compliance with the loading rate criteria given in paragraph 19.
НАСОКИ ЗА ИДЕНТИФИКАЦИЯ НА ПОЛА НА НОВОРОДЕНИТЕ
It is desirable that test chambers be randomly positioned in the test area.
Мъжки новородени могат да се получат при променящи се условия на околната среда, като например скъсяване на периода на излагане на светлина, температура, намаляване на концентрацията на храните и увеличаване на гъстотата на популацията (Hobaek and Larson, 1990; Kleiven et al., 1992).
A randomised block design with each treatment being present in each block is preferable to a completely randomised design.
Получаването на мъжко потомство е също така известен отговор на някои регулатори на растежа на насекомите (Oda et al., 2005).
The test chambers should be shielded from unwanted disturbance.
При условия, при които химически стресови фактори предизвикват намаляване на годното за възпроизвеждане потомство от партеногенетичните женски животни, може да се очаква увеличение на броя на мъжките животни (ОИСР, 2008 г.).
The test system should preferably be conditioned with concentrations of the test chemical for a sufficient duration to demonstrate stable exposure concentrations prior to the introduction of test organisms.
Въз основа на наличната информация не е възможно да се предвиди коя крайна точка ще бъде по-чувствителна — съотношението между половете или репродуктивността; независимо от това, налице са показания (позоваване „доклад за валидиране“, част 1), съгласно които това увеличение в броя на мъжките животни може да е по-малко чувствително от намалението на поколението.
Recommended fish species are given in Table 1.
Тъй като основното предназначение на метода за изпитване е да се оцени броят на произлязлото поколение, появата на мъжки животни е незадължително наблюдение.
This does not preclude the use of other species, but the test procedure may have to be adapted to provide suitable test conditions.
Ако тази незадължителна крайна точка е оценена в дадено проучване, тогава следва да се ползва допълнителен критерий за валидност на изпитването — не повече от 5 % мъжки в контролите.
Holding of the brood fish
Най-практичният и лесен начин за разграничаване на пола на Daphnia е да използват техните фенотипни характеристики, тъй като мъжките и женските животни са генетично идентични и полът им се определя от околната среда.
Details on holding the brood stock under satisfactory conditions may be found in Appendix 3 and the references cited (3)(4)(5).
Мъжките и женските животни се различават по дължината и морфологията на първата двойка антени, които са по-дълги при мъжките, отколкото при женските (фиг.
Handling of fertilised eggs, embryos and larvae
1).
Initially, fertilised eggs, embryos and larvae may be exposed within the main vessel in smaller glass or stainless steel vessels, fitted with mesh sides or ends to permit a flow of test solution through the vessel.
Тази разлика се разпознава веднага след раждането, въпреки че по време на растежа се развиват и други вторични полови белези (напр. вж. фиг.
Non-turbulent flow-through in these small vessels may be induced by suspending them from an arm arranged to move the vessel up and down but always keeping the organisms submerged.
2 в Olmstead and LeBlanc, 2000).
Fertilised eggs of salmonid fishes can be supported on racks or meshes with apertures sufficiently large to allow larvae to drop through after hatching.
За наблюдаване на морфологичния пол новородените, произлезли от всяко изпитвано животно, трябва да бъдат прехвърлени чрез пипета и поставени в блюдо на Петри със среда за изпитване.
Where egg containers, grids or meshes have been used to hold eggs within the main test vessel, these restraints should be removed after the larvae hatch, according to the guidance in Appendix 3, except that meshes should be retained to prevent the escape of the larvae.
Средата се свежда до минимум, за да се ограничи движението на животните.
If there is a need to transfer the larvae, they should not be exposed to the air and nets should not be used to release larvae from egg containers.
Наблюдението на първата двойка антени може да се проведе под стереомикроскоп (× 10-60).
The timing of this transfer varies with the species and should be documented in the report.
Мъжки (вляво) и женски (вдясно) от D. magna на възраст 24 часа.
However, a transfer may not always be necessary.
Мъжките животни могат да бъдат отличени от женските по дължината и морфологията на първата двойка антени, както е показано в кръговете (Tatarazako et al., 2004).
Any water in which the test species shows suitable long-term survival and growth may be used as test water (see Appendix 4).
Позовавания
It should be of constant quality during the period of the test.
В част В, глава В.29 параграф 66 се заменя със следното:
In order to ensure that the dilution water will not unduly influence the test result (for example by complexation of test chemical), or adversely affect the performance of the brood stock, samples should be taken at intervals for analysis.
Изпитването се смята за валидно, ако:
Measurements of heavy metals (e.g. Cu, Pb, Zn, Hg, Cd, Ni), major anions and cations (e.g. Ca2+, Mg2+, Na+, K+, Cl–, SO42–), ammonia, total residual chlorine pesticides, total organic carbon and suspended solids should be made, for example, on a bi-annual basis where a dilution water is known to be relatively constant in quality.
средният процент на разграждане в съдовете FC, съдържащи референтния химикал, е > 60 % към 14-я ден на инкубацията; както и
If the water is known to be of variable quality the measurements have to be conducted more often; the frequency is dependent of how variable the quality is.
средното количество на общия неорганичен въглерод в празните контроли FB в края на изпитването е < 3mg C/l.
Some chemical characteristics of an acceptable dilution water are listed in Appendix 4.
Ако тези граници не са спазени, изпитването трябва да се повтори с инокулум от друг източник и/или трябва да се преразгледат използваните процедури.
For flow-through tests, a system which continually dispenses and dilutes a stock solution of the test chemical (e.g. metering pump, proportional diluter, saturator system) is required to deliver a series of concentrations to the test chambers.
Например, ако високият добив на неорганичен въглерод в празните проби е проблем, трябва да се следва процедурата, посочена в точки 27—32.“
The flow rates of stock solutions and dilution water should be checked at intervals during the test and should not vary by more than 10 % throughout the test.
В част В се добавят следните глави:
A flow rate equivalent to at least five test chamber volumes per 24 hours has been found suitable (3).
Риби, изпитване за токсичност на ранни стадии от жизнения цикъл
However, if the loading rate specified in paragraph 19 is respected, a lower flow rate of e.g. 2-3 test chamber volumes is possible to prevent quick removal of food.
Настоящият метод за изпитване е еквивалентен на насоките за изпитване на ОИСР (ТG) 210 (2013).
Test solutions of the chosen concentrations are prepared by dilution of a stock solution.
Изпитванията, отнасящи се за ранните стадии при риби, имат за цел определяне на леталните и сублеталните въздействия на химикалите върху изпитваните стадии и видове.
The stock solution should preferably be prepared by simply mixing or agitating the test chemical in dilution water by using mechanical means (e.g. stirring and/or ultrasonication).
Те дават информация от значение за оценка на хроничните летални и сублетални въздействия на химикалите върху други видове риби.
Saturation columns (solubility columns) or passive dosing methods (6) can be used for achieving a suitable concentrated stock solution.
Насоките за изпитване 210 се основават на предложение от страна на Обединеното кралство, което бе обсъдено на среща на експерти на ОИСР, състояла се в Medmenham (Обединено кралство) и са актуализирани през 2013 г., за да се отрази опитът при използването на изпитването и препоръките от семинар на ОИСР за изпитване за токсичност при риби, проведен през септември 2010 г.
The use of a solvent carrier is not recommended.
(1).
However, in case a solvent is necessary, a solvent control should be run in parallel, at the same solvent concentration as the chemical treatments; i.e. the solvent level should preferably be equal across all concentrations as well as the solvent control.
Рибите на ранни стадии се експонират на обхват от концентрации на изпитвания химикал, разтворен във вода.
For some diluter systems this might be technically difficult; here the solvent concentration in the solvent control should be equal to the highest solvent concentration in the treatment group.
Предпочитат се проточни условия; независимо от това, ако не е възможно, приемливи са полустатични условия.
For difficult to test substances, the OECD Guidance Document No. 23 on aquatic toxicity testing of difficult substances and mixtures should be consulted (2).
За повече подробности следва да се консултира Ръководството на ОИСР с насоки за изпитване за токсичност във водна среда на трудни вещества и смеси (2).
If a solvent is used, the choice of solvent will be determined by the chemical properties of the substance.
Изпитването започва с поставяне на оплодените хайверни зърна в камерите за изпитване и продължава за период от време, специфичен за животинския вид, който е необходим за достигане на контролните риби до ювенилен стадий от жизнения цикъл.
The OECD Guidance Document No. 23 recommends a maximum concentration of 100 μl/l.
Леталното и сублеталното въздействие се оценяват и сравняват със стойностите при контролите, за да се определи най-ниска концентрация, при която се наблюдава ефект (LOEC) с цел да се определи i) концентрацията без наблюдавано въздействие (NOEC) и/или ii) ECx (напр.
To avoid potential effect of the solvent on endpoints measured (7), it is recommended to keep solvent concentration as low as possible.
EC10, EC20), като се използва регресионен модел, за да се оцени концентрацията, която би причинила х % изменение на измерваното въздействие.
For a semi-static test, two different renewal procedures may be followed.
Протоколирането на относимите концентрации с определено въздействие и параметри може да зависи от регулаторната рамка.
Either new test solutions are prepared in clean vessels and surviving eggs and larvae gently transferred into the new vessels, or the test organisms are retained in the test vessels whilst a proportion (at least two thirds) of the test solution / control volume is changed.
Изпитваните концентрации трябва да обграждат ECx (напр.
The test should start as soon as possible after the eggs have been fertilised and preferably being immersed in the test solutions before cleavage of the blastodisc commences, or as close as possible after this stage.
EC10, EC50) така, че ЕСх впоследствие да се получи след интерполация, а не след екстраполация (вж. допълнение 1 за определения).
The test duration will depend upon the species used.
Изпитваният химикал се отнася до това, което се изпитва.
Some recommended durations are given in Appendix 2.
Разтворимостта във вода (вж. глава А.6 от настоящото приложение) и парното налягане (вж. глава А.4 от настоящото приложение) на изпитвания химикал трябва да са известни и да е на разположение надежден аналитичен метод за количествено определяне на химикала в изпитваните разтвори с известни и протоколирани точност и граница на количествено определяне.
The number of fertilised eggs at the start of the test should be sufficient to meet statistical requirements.
Въпреки че не са необходими за извършване на изпитването, резултатите от изпитването за остра токсичност (вж. глави В.1 или В.49 от настоящото приложение), за предпочитане извършено с видовете, избрани за настоящото изпитване, могат да предоставят полезна информация.
They should be randomly distributed among treatments, and at least 80 eggs, divided equally between at least four replicate test chambers, should be used per concentration.
Ако методът за изпитване се използва за изпитване на смес, нейният състав следва да се охарактеризира възможно най-пълно, например чрез химичната идентичност на нейните съставки, количествения състав и специфичните свойства на веществата (като упоменатите по-горе).
The loading rate (biomass per volume of test solution) should be low enough in order that a dissolved oxygen concentration of at least 60 % of the air saturation value can be maintained without aeration during the egg and larval stage.
Преди използването на метода за изпитване на смес с регулаторна цел следва да се обмисли дали той ще предостави приемливи за планираната регулаторна цел резултати.
For flow-through tests, a loading rate not exceeding 0,5 g/l wet weight per 24 hours and not exceeding 5 g/l of solution at any time has been recommended (3).
Полезна информация включва структурната формула, чистотата на веществото, стабилността във вода и на светлина, pKa, Pow и резултати от изпитване за пълна биоразградимост (напр. глава В.4 или В.29 от настоящото приложение).
The photoperiod and water temperature should be appropriate for the test species (see Appendix 2).
концентрацията на разтворен кислород трябва да бъде >60 % от стойността на насищане при равновесие с атмосферния въздух (ASV) по време на изпитването;
Food and feeding are critical, and it is essential that the correct food for each life-stage is supplied from an appropriate time and at a level sufficient to support normal growth.
температурата на водата не трябва да се различава с повече от ±1,5 °C между камерите за изпитване или между последователните дни по всяко време на изпитването, и следва да се поддържа в рамките на температурните диапазони, посочени за изпитваните видове (допълнение 2);
Feeding should be approximately equal across replicates unless adjusted to account for mortality.
аналитичното измерване на концентрациите на изпитване е задължително.
Surplus food and faeces should be removed as necessary, to avoid accumulation of waste.
цялостната преживяемост на оплодените хайверни зърна в контролите и преживяемостта след излюпване и, където е относимо, в контролите на разтворител, трябва да бъде по-голяма или равна на границите, определени в допълнение 2;
Detailed feeding regimes are given in Appendix 3 but, as experience is gained, food and feeding regimes are continually being refined to improve survival and optimise growth.
Ако се наблюдава малко отклонение от критериите за валидност на изпитването, последиците следва да се съобразят с надеждността на данните от изпитването и тези съображения следва да бъдат включени в протокола.
Live food provides a source of environmental enrichment and therefore should be used in place of or in addition to dry or frozen food whenever appropriate to the species and life stage.
Въздействията върху преживяемостта, излюпването или растежа при контролата на разтворител, в сравнение с отрицателната контрола, следва да бъдат протоколирани и обсъдени в контекста на надеждността на данните от изпитването.
Normally five concentrations of the test chemical, with a minimum of four replicates per concentration, spaced by a constant factor not exceeding 3,2 are required.
Камери за изпитване
If available, information on the acute testing, preferable with the same species and/or a range finding test should be considered (1) when selecting the range of test concentrations.
Могат да се използват всякакви съдове от стъкло, неръждаема стомана или други химически неутрални материали.
However, all sources of information should be considered when selecting the range of test concentrations, including sources like e.g. read across, fish embryo acute toxicity test data.
Тъй като за силикона е известно, че проявява висок капацитет за абсорбиране на липофилни вещества, използването на силиконови тръби при проточните изследвания и използването на силиконови запушалки в контакт с вода следва да бъде сведено до минимум чрез използването например на монолитни стъклени аквариуми.
A limit test, or an extended limit test, with fewer than five concentrations as the definitive test may be acceptable where empirical NOECs only are to be established.
Размерите на съдовете следва да са достатъчно големи, за да позволяват подходящ растеж в контролата, поддържане на концентрацията на разтворен кислород (напр. при малки видове риби това се постига със съд с обем 7 l) и съответствие с критериите за скорост на зареждане, посочени в точка 19.
Concentrations of the test chemical higher than the 96 hour LC50 or 10 mg/l, whichever is the lower, need not be tested.
Препоръчва се камерите за изпитване да са разположени на случаен принцип в зоната на извършване на изпитването.
A dilution-water control and, if needed, a solvent control containing the solvent carrier only should be run in addition to the test chemical concentration series (see paragraph 16).
Рандомизираният блоков план, при който всяко третиране е налично във всеки блок, се предпочита пред напълно рандомизирания.
Frequency of Analytical Determinations and Measurements
Камерите за изпитване следва да са защитени от нежелани смущения.
Prior to initiation of the exposure period, proper function of the chemical delivery system across all replicates should be ensured (for example, by measuring test concentrations).
За предпочитане е системата за изпитване да бъде кондиционирана с концентрации на изпитвания химикал за достатъчно дълъг период, за да се докажат стабилни концентрации на експозиция преди въвеждането на изпитваните организми.
Analytical methods required should be established, including an appropriate limit of quantification (LOQ) and sufficient knowledge on the substance stability in the test system.
Препоръчваните видове риби са дадени в таблица 1.
During the test, the concentrations of the test chemical are determined at regular intervals to characterise exposure.
Това не изключва използването и на други видове, но за постигане на подходящи условия на изпитването може да се наложи адаптиране на процедурата за изпитване.
A minimum of five determinations is necessary.
Отглеждане за рибите за размножаване
In flow-through systems, analytical measurements of the test chemical in one replicate per concentration should be made at least once a week changing systematically amongst replicates.
Подробности относно отглеждането на рибния запас за размножаване при задоволителни условия могат да се намерят в допълнение 3 и в препратки към използваната литература (3) (4) (5).
Additional analytical determinations will often improve the quality of the test outcome.
Третиране на оплодените хайверни зърна, ембрионите и ларвите
Samples may need to be filtered to remove any particulate matter (e.g. using a 0,45 μm pore size) or centrifuged to ensure that the determinations are made on the chemical in true solution.
Първоначално оплодените хайверни зърна, ембрионите и ларвите могат да се експонират, в рамките на основния съд, в по-малки съдове от стъкло или неръждаема стомана, снабдени със страни или краища с отвори, за да се позволи протичане на изпитвания разтвор през съда.
In order to reduce adsorption of the test chemical, the filters should be saturated before the use.
Нетурбулентно протичане през тези малки съдове може да се предизвика чрез поставянето им на ръчка, монтирана да премества съда нагоре и надолу, но като запазва винаги организмите във водата.
When the measured concentrations do not remain within 80-120 % of the nominal concentration, the effect concentrations should be determined and expressed relative to the arithmetic mean concentration for flow-through tests (see Appendix 6 of the test method C.20 for the calculation of the arithmetic mean (8)), and expressed relative to the geometric mean of the measured concentrations for semi-static tests (see Chapter 5 in the OECD Guidance Document on aquatic toxicity testing of difficult substances and mixtures (2)).
Оплодените хайверни зърна на риби от семейството на сьомгата могат да се запазват с решетки или сито с достатъчно широки отвори, които да позволяват на ларвите да преминават през тях след излюпването.
During the test, dissolved oxygen, pH, and temperature should be measured in all test vessels, at least weekly, and salinity and hardness, if warranted, at the beginning and end of the test.
Когато за задържане на хайвера в основния съд за изпитване са били използвани контейнери с хайвер, решетки и сита, тези ограничители следва да се отстранят след излюпването на ларвите, съгласно насоките в допълнение 3, c изключение на ситата, които следва да се задържат, за да се предотврати изпускането на ларвите.
Temperature should preferably be monitored continuously in at least one test vessel.
Ако има нужда от прехвърляне на ларвите, те следва да не се излагат на въздух и не следва да се използват мрежи, да за се освободят ларвите от контейнерите с хайвера.
Stage of embryonic development
Графикът за това прехвърляне е различен за различните видове и следва да се документира в протокола.
the embryonic stage at the beginning of exposure to the test chemical should be verified as precisely as possible.
Независимо от това прехвърляне не е винаги необходимо.
This can be done using a representative sample of eggs suitably preserved and cleaned.
Всяка вода, в която изпитваният вид показва съответните признаци за дългосрочна преживяемост и растеж, може да се използва като вода за изпитването (вж. допълнение 4).
Hatching and survival
Необходимо е постоянно качество на водата по време на изпитването.
observations on hatching and survival should be made at least once daily and numbers recorded.