natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 2 юни 2016 г. жалбоподателят актуализира искането си, като представи по-нови финансови данни, но на 11 август 2016 г. го оттегли.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Заинтересовани страни
All interested parties who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard were granted a hearing.
В известието за започване Комисията прикани заинтересованите страни да заявят своя интерес, за да вземат участие в разследването.
Sampling
Тя изрично уведоми за започването на разследването жалбоподателя, други известни производители от Съюза, известните производители износители, органите на Китай, известните вносители, доставчиците и ползвателите, търговците, както и сдруженията, за които е известно, че са засегнати, и ги прикани да вземат участие.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample the interested parties in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
На заинтересованите страни бе предоставена възможност да изложат становищата си в писмен вид и да поискат да бъдат изслушани от Комисията и/или от служителя по изслушванията при търговските процедури.
Sampling of Union producers
На всички заинтересовани страни, които поискаха да бъдат изслушани и приведоха състоятелни аргументи в подкрепа на искането си, беше предоставена такава възможност.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it would select a sample of Union producers in view of their large number.
Изготвяне на извадка
The Commission subsequently selected a sample on the basis of the highest representative production and sales volumes whilst ensuring a geographical spread.
В известието за започване Комисията посочи, че може да изготви извадка от заинтересованите страни в съответствие с член 17 от основния регламент.
It informed these provisionally selected companies and the complainant.
Изготвяне на извадка от производители от Съюза
The Commission invited interested parties to comment on the provisional sample.
В известието за започване Комисията посочи, че ще изготви извадка от производители от Съюза с оглед на големия им брой.
One provisionally selected Union producer informed the Commission that it would not be able to cooperate.
Комисията след това изготви извадка въз основа на най-големите представителни обеми на производството и продажбите, като следеше да бъде обхваната добре цялата територия на Съюза.
In addition, both the Italian Iron and Steel association (Federacciai) and Eurofer commented that Southern Europe was not represented in the provisional sample.
Тя информира съответно временно подбраните дружества и жалбоподателя.
To ensure a better geographical spread, the Commission replaced the Union producer which decided not to cooperate with a Union producer from Southern Europe.
Комисията прикани заинтересованите страни да изразят становището си по временната извадка.
As a result, the final sample consisted of five Union producers located in five different Member States.
Един от временно подбраните производители от Съюза информира Комисията, че няма да може да окаже съдействие.
It accounts for over 45 % of Union production.
Освен това италианското сдружение на производителите и търговците на желязо и стомана (Federacciai) и Eurofer заявиха, че Южна Европа не е представена във временната извадка.
Sampling of unrelated importers
За да бъде обхваната добре цялата територия на Съюза, Комисията замени производителя от Съюза, който реши да не оказва съдействие, с производител от Съюза от Южна Европа.
The Commission asked unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation in order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample.
В резултат на това окончателната извадка се състоеше от петима производители от Съюза, находящи се в пет различни държави членки.
Four importers provided the requested information.
Те представляват над 45 % от производството на Съюза.
Therefore, no sampling was necessary and importer questionnaires were sent to all of them.
Изготвяне на извадка от несвързани вносители
However, even though the Commission contacted them in an effort to gather relevant information, no unrelated importer provided a complete questionnaire reply for the purposes of this investigation.
Комисията поиска от несвързаните вносители да предоставят информацията, посочена в известието за започване, за да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и — ако случаят е такъв — да направи подбор на такава извадка.
Sampling of exporting producers in the PRC
Четирима вносители предоставиха исканата информация.
In order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample for the PRC, the Commission asked exporting producers in the PRC to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Поради това не бе необходимо изготвянето на извадка и на всички тях бяха изпратени въпросници относно вносителите.
In addition, the Commission asked the Mission of the People's Republic of China to the European Union to identify and/or contact exporting producers that could be interested in participating in the investigation.
Въпреки че Комисията се свърза тях с цел да получи съответната информация, нито един от несвързаните вносители не предостави изцяло попълнен въпросник за целите на настоящото разследване.
Thirteen groups of exporting producers in the PRC provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Изготвяне на извадка от производители износители в КНР
The Commission proposed a sample of three groups of companies on the basis of the largest representative volume of exports to the Union, which could reasonably be investigated within the time available.
За да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и — ако случаят е такъв — да направи подбор на такава извадка, Комисията поиска от производителите износители в КНР да предоставят информацията, посочена в известието за започване.
It invited all known exporting producers concerned and the authorities of the PRC to comment on the proposed sample.
Освен това Комисията се обърна към мисията на Китайската народна република в Европейския съюз с молба да посочи и/или да се свърже с производители износители, които е възможно да проявят интерес към участие в разследването.
One exporting producer, Jiangsu Tiangong Tools Company Limited (‘Tiangong Tools’), claimed that it should be included in the sample because, unlike the selected exporting producers, it produces tool steel and high-speed steel.
Тринадесет групи от производители износители в КНР предоставиха исканата информация и се съгласиха да бъдат включени в извадката.
It argued that, if its product is considered as product concerned, the sample should be more representative and include it.
Комисията предложи извадка от три групи дружества въз основа на най-големия представителен обем на износа за Съюза, за който е разумно да се очаква, че може да бъде разследван в рамките на наличното време.
This request was rejected.
Тя прикани всички известни засегнати производители износители и органите на КНР да изразят становището си относно предложената извадка.
Tiangong Tools only exported small quantities of a particular product type into the Union.
Един производител износител, Jiangsu Tiangong Tools Company Limited („Tiangong Tools“), заяви, че следва да бъде включен в извадката, тъй като, за разлика от избраните производители износители, той произвежда инструментални стомани и бързорежещи стомани.
Therefore, the inclusion of this exporting producer in the sample would not have made the sample more representative.
Той подчерта, че ако неговият продукт се счита за разглеждан продукт, извадката следва да бъде по-представителна и той следва да бъде включен в нея.
The Commission analysed the issue of representativity further within the context of the production scope.
Това искане бе отхвърлено.
Accordingly, the Commission decided to retain the proposed sample of three groups of exporting producers.
Tiangong Tools е осъществявал износ само на малки количества от конкретен вид на продукта в Съюза.
The sampled exporting producers account for 57 % of total Union imports of the product concerned from the PRC and 58 % of the total Union imports of the product concerned from Chinese cooperating exporting producers.
Поради това включването на този производител износител в извадката не би направило последната по-представителна.
Individual examination
Комисията анализира допълнително въпроса за представителността в контекста на производствената гама.
Only one exporting producer, Tiangong Tools, requested an individual examination under Article 17(3) of the basic Regulation and submitted a questionnaire response for that purpose.
Комисията съответно реши да запази предложената извадка, включваща три групи производители износители.
The Commission accepted preliminary this request and verified the information provided on-spot.
Включените в извадката производители износители представляват 57 % от общия внос в Съюза на разглеждания продукт от КНР и 58 % от общия внос в Съюза на разглеждания продукт от оказалите съдействие китайски производители износители.
However, the investigation demonstrated that this company only produces and exports to the Union tool steel and high-speed steel.
Индивидуално разглеждане
Given that, as explained in recitals (29) to (35) below, the Commission provisionally decided to exclude tool steel and high-speed steel from the scope of this investigation, no provisional dumping margin has been established for Tiangong Tools.
Само един производител износител, Tiangong Tools, поиска индивидуално разглеждане съгласно член 17, параграф 3 от основния регламент и предостави отговор на въпросника за тази цел.
Nevertheless, should the Commission change its decision regarding product scope at the definitive stage, the individual examination request of this exporting producer would be reconsidered.
Комисията прие първоначално това искане и извърши проверка на предоставената на място информация.
Replies to the questionnaire
Разследването обаче показа, че това дружество произвежда и изнася за Съюза само инструментални стомани и бързорежещи стомани.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all other companies that made themselves known within the deadlines set out in the Notice of Initiation.
Като се има предвид, както е обяснено в съображения 29 — 35 по-долу, че Комисията взе временно решение да изключи инструменталните стомани и бързорежещите стомани от обхвата на настоящото разследване, за Tiangong Tools не бе установен временен дъмпингов марж.
Questionnaire replies were received from Eurofer, five Union producers and their related steel service centres, one user, three groups of exporting producers in the PRC, and one producer in an analogue country.
Въпреки това, ако Комисията промени своето решение относно обхвата на продукта по време на окончателния етап, искането на този производител износител за индивидуално разглеждане ще бъде преразгледано.
Verification visits
Отговори на въпросника
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, a resulting threat of injury and Union interest.
Комисията изпрати въпросници на всички страни, за които е известно, че са засегнати, и на всички други дружества, които заявиха своя интерес в сроковете, посочени в известието за започване.
Verification visits pursuant to Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies/association:
Отговори на въпросника бяха получени от Eurofer, от петима производители от Съюза и от свързаните с тях центрове за производство, обработка и търговия със стомана, от един ползвател, от три групи производители износители в КНР и от един производител в държава аналог.
Association of Union producers:
Контролни посещения
Eurofer, Brussels, Belgium
Комисията издири и провери цялата информация, която счете за необходима за целите на временното определяне на дъмпинга, произтичащата от него опасност от причиняване на вреда и интереса на Съюза.
Union producers:
В съответствие с член 16 от основния регламент бяха извършени контролни посещения в помещенията на следните дружества/следното сдружение:
ThyssenKrupp Steel Europe AG, Duisburg, Germany
Сдружение на производители от Съюза:
Tata Steel IJmuiden BV, Velsen-Noord, the Netherlands
Eurofer, Brussels, Белгия
Tata Steel UK Limited, Port Talbot, South Wales, United Kingdom
Производители от Съюза:
ArcelorMittal France S.A., France owning the following subsidiaries:
ThyssenKrupp Steel Europe AG, Duisburg, Германия
ArcelorMittal Mediterranee SAS, Fos-sur-Mer, France
Tata Steel IJmuiden BV, Velsen-Noord, Нидерландия
ArcelorMittal Atlantique Et Lorraine, Dunkerque, France
Tata Steel UK Limited, Port Talbot, South Wales, Обединено кралство
ArcelorMittal España SA, Gozón, Spain
ArcelorMittal France S.A., Франция, притежаващо следните дъщерни дружества:
User:
ArcelorMittal Mediterranee SAS, Fos-sur-Mer, Франция
Marcegaglia Carbon Steel Spa, Gazoldo degli Ippoliti, Italy
ArcelorMittal Atlantique Et Lorraine, Dunkerque, Франция
Exporting producers in the PRC and related traders:
ArcelorMittal España SA, Gozón, Испания
Bengang Steel Plates Co., Ltd, Benxi, Liaoning Province, PRC
Ползвател:
Benxi Iron & Steel Hong Kong Limited, Hong Kong
Marcegaglia Carbon Steel Spa, Gazoldo degli Ippoliti, Италия
Zhangjiagang Hongchang Plate Co., Ltd.
Производители износители в КНР и свързани търговци:
Jinfeng Town, Zhangjiagang City, Jiangsu Province, PRC
Bengang Steel Plates Co., Ltd, Benxi, провинция Liaoning, КНР
Zhangjiagang GTA Plate Co., Ltd., Jinfeng Town, Zhangjiagang City, Jiangsu Province, PRC
Benxi Iron & Steel Hong Kong Limited, Хонконг
Jiangsu Shagang International Trade Co., Ltd., Jinfeng Town, Zhangjiagang City, Jiangsu Province, PRC
Zhangjiagang Hongchang Plate Co., Ltd.
Shagang South-Asia Trading Co., Hong Kong
Jinfeng Town, Zhangjiagang City, провинция Jiangsu, КНР
Ltd., Singapore
Zhangjiagang GTA Plate Co., Ltd., Jinfeng Town, Zhangjiagang City, провинция Jiangsu, КНР
Handan Iron & Steel Group Han-Bao Co., Ltd., Handan City, Hebei Province, PRC
Jiangsu Shagang International Trade Co., Ltd., Jinfeng Town, Zhangjiagang City, провинция Jiangsu, КНР
Hebei Iron & Steel Co., Ltd.
Shagang South-Asia Trading Co., Хонконг
Tangshan Branch, Tangshan City, Hebei Province, PRC
Ltd., Сингапур
Hebei Iron & Steel Co., Ltd.
Handan Iron & Steel Group Han-Bao Co., Ltd., Handan City, провинция Hebei, КНР
Chengde Branch, Chengde City, Hebei Province, PRC
Hebei Iron & Steel Co., Ltd.
Handan Iron and Steel Group Import and Export Co Ltd, Handan City, Hebei Province, PRC
Tangshan Branch, Tangshan City, провинция Hebei, КНР
Hebei Iron and Steel (Singapore) PTE Ltd, Handan City, Hebei Province, PRC
Hebei Iron & Steel Co., Ltd.
Hebei Iron and Steel (Hong Kong) International Trade Co Ltd, Handan City, Hebei Province, PRC
Chengde Branch, Chengde City, провинция Hebei, КНР
Hebei Iron and Steel Group (Shanghai) International Trade Co Ltd, Handan City and Chengde City, Hebei Province, PRC
Handan Iron and Steel Group Import and Export Co Ltd, Handan City, провинция Hebei, КНР
Tangshan Iron and Steel Group Co Ltd, Tangshan City, Hebei Province, PRC
Hebei Iron and Steel (Singapore) PTE Ltd, Handan City, провинция Hebei, КНР
Sinobiz Holdings Limited (British Virgin Islands), Tangshan City, Hebei Province, PRC
Hebei Iron and Steel (Hong Kong) International Trade Co Ltd, Handan City, провинция Hebei, КНР
Chengde Steel Logistics Co Ltd, Chengde City, Hebei Province, PRC
Hebei Iron and Steel Group (Shanghai) International Trade Co Ltd, Handan City and Chengde City, провинция Hebei, КНР
Duferco SA, Lugano, Switzerland
Tangshan Iron and Steel Group Co Ltd, Tangshan City, провинция Hebei, КНР
Tiangong Aihe Company Limited, Danbei County, Danyang City, Jiangsu Province, PRC
Sinobiz Holdings Limited (British Virgin Islands), Tangshan City, провинция Hebei, КНР
Related importers in the Union:
Chengde Steel Logistics Co Ltd, Chengde City, провинция Hebei, КНР
Benxi Iron and Steel Group Europe GmbH, Dusseldorf, Germany
Duferco SA, Lugano, Швейцария
Duferco Commerciale, SPA, Genova, Italy
Tiangong Aihe Company Limited, Danbei County, Danyang City, провинция Jiangsu, КНР
Producer in the analogue country:
Свързани вносители в Съюза:
ArcelorMittal USA, Chicago, USA
Benxi Iron and Steel Group Europe GmbH, Dusseldorf, Германия
Investigation period and period considered
Duferco Commerciale, SPA, Genova, Италия
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2015 to 31 December 2015 (‘the investigation period’).
Производител в държавата аналог:
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2012 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
ArcelorMittal USA, Chicago, САЩ
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Разследването на дъмпинга и вредата обхвана периода от 1 януари 2015 г. до 31 декември 2015 г. („разследвания период“).
The product concerned is certain flat-rolled products of iron, non-alloy steel or other alloy steel, whether or not in coils (including ‘cut-to-length’ and ‘narrow strip’ products), not further worked than hot-rolled, not clad, plated or coated.
Разглеждането на тенденциите, които са от значение за оценката на вредата, обхвана периода от 1 януари 2012 г. до края на разследвания период („разглеждания период“).
The product concerned does not include:
РАЗГЛЕЖДАН ПРОДУКТ И СХОДЕН ПPОДУКТ
products of stainless steel and grain-oriented silicon electrical steel,
Разглеждан продукт
products of tool steel and high-speed steel [6],
Разглежданият продукт е някои плосковалцовани продукти от желязо, от нелегирани стомани или от други легирани стомани, дори на рулони (включително нарязани на определени дължини продукти и „тесни ленти“), само горещовалцовани, неплакирани, нито покрити.
products, not in coils, without patterns in relief, of a thickness exceeding 10 mm and of a width of 600 mm or more, and
Разглежданият продукт не включва:
products, not in coils, without patterns in relief, of a thickness of 4,75 mm or more but not exceeding 10 mm and of a width of 2050 mm or more.
продукти от неръждаеми стомани и от силициеви електротехнически (магнитни) стомани със зърнесто ориентирани структури,
The product concerned is currently falling within CN codes 72081000, 72082500, 72082600, 72082700, 72083600, 72083700, 72083800, 72083900, 72084000, 72085210, 72085299, 72085310, 72085390, 72085400, 72111300, 72111400, 72111900, ex72251910, 72253090, ex72254060, 72254090, ex72261910, 72269191 and 72269199 and originating in the PRC.
продукти от инструментални стомани и от бързорежещи стомани [6],
Hot-rolled flat steel products are produced through hot rolling; this is a metal forming process in which hot metal is passed through one or more pairs of hot rolls to reduce the thickness and to make the thickness uniform, whereby the temperature of the metal is above its recrystallization temperature.
продукти, ненавити, без релефни мотиви, с дебелина, превишаваща 10 mm, и с широчина 600 mm или повече, и
They can be delivered in various forms: in coils (oiled or not oiled, pickled or not pickled), in cut lengths (sheet) or narrow strips.
продукти, ненавити, без релефни мотиви, с дебелина 4,75 mm или повече, но непревишаваща 10 mm, и с широчина 2050 mm или повече.
There are two main uses of the hot-rolled flat steel products.
Разглежданият продукт понастоящем е класиран в кодове по КН 72081000, 72082500, 72082600, 72082700, 72083600, 72083700, 72083800, 72083900, 72084000, 72085210, 72085299, 72085310, 72085390, 72085400, 72111300, 72111400, 72111900, ex72251910, 72253090, ex72254060, 72254090, ex72261910, 72269191 и 72269199 и е с произход от КНР.
First, they are the primary material for the production of various value added downstream steel products, starting with cold-rolled [7] flat and coated steel products.
Горещовалцованите плоски продукти от стомана се произвеждат чрез горещо валцоване.
Second, they are used as an industrial input purchased by end users for a variety of applications, including in construction (production of steel tubes), shipbuilding, gas containers, cars, pressure vessels and energy pipelines.
Това е процес за обработка на метал, при който горещият метал преминава през една или повече двойки горещи валци с цел намаляване на дебелината и постигане на еднаквия ѝ размер, като температурата на метала е над температурата му на рекристализация.
Like product
Продуктите може да се доставят в различни форми: на рулони (омаслени или не, декапирани (травлени) или не), на метър (лист) или на тесни ленти.
The investigation showed that the following products have the same basic physical characteristics as well as the same basic uses:
Горещовалцованите плоски продукти от стомана се употребяват за две основни цели.
the product concerned;
На първо място, те са изходният материал за производството на различни стоманени продукти с добавена стойност надолу по веригата, като се започне от студеновалцованите [7] плоски и покрити продукти от стомана.
the product produced and sold on the domestic market of the PRC and the USA;
На второ място, те се използват като промишлени суровини, закупувани от крайните ползватели за различни приложения, включително в строителството (производство на стоманени тръби), корабостроенето, производството на газови контейнери, на превозни средства, на съдове под налягане и при енергопроводите.
the product produced and sold in the Union by the Union industry.
Сходен продукт
The Commission decided at this stage that these products are like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
При разследването се установи, че следните продукти притежават едни и същи основни физически характеристики, както и една и съща основна употреба:
Claims regarding product scope
разглежданият продукт;
First, one exporting producer (Jiangsu Tiangong Tools Company Limited) and one importer related to another Chinese exporting producer (Duferco S.A.) requested that certain types of hot-rolled flat steel products, known in the industry as tool steel and high-speed steel, should be excluded from the product scope.
продуктът, произвеждан и продаван на вътрешния пазар на КНР и на САЩ;
They claimed that tool steel and high-speed steel have significantly different properties, prices, different specifications and uses.
продуктът, произвеждан и продаван в Съюза от промишлеността на Съюза.
On 21 April 2016, a hearing with this Chinese exporting producer was held in the presence of the Hearing Officer in trade proceedings.
Комисията реши на този етап, че това са сходни продукти по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент.
Furthermore, on 22 June 2016, a hearing with the importer was held about its product exclusion request.
Твърдения относно обхвата на продукта
The Complainant was of the opinion that these claims were not well founded and that there is a risk of circumvention in case these claims would be accepted by the Commission.
На първо място, един производител износител (Jiangsu Tiangong Tools Company Limited) и един вносител, свързан с друг китайски производител износител (Duferco S.A.), поискаха някои видове горещовалцовани плоски продукти от стомана, известни в промишлеността като инструментални стомани и бързорежещи стомани, да бъдат изключени от обхвата на продукта.
The Commission found that there are indeed major physical and chemical differences between other types of the product concerned than tool steel and high-speed steel on the one hand, and tool steel and high-speed steel on the other hand.
Те заявиха, че инструменталните стомани и бързорежещите стомани имат значително различаващи се свойства, цени, различни спецификации и употреба.
There are several chemical elements [8] inherently present in tool steel and high-speed steel, which are not found in the product concerned.
На 21 април 2016 г. бе проведено изслушване на този китайски производител износител в присъствието на служителя по изслушванията при търговските процедури.
Furthermore, there are differences in the production process, different uses and significant price differences between tool steel and high-speed steel on the one hand and other types of the product concerned.