natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като многостадийната каталитична хидрообработка, използвана за преработката на топени животински мазнини (категория 1), намалява рисковете за здравето на животните и за общественото здраве със същата ефикасност като метода, определен в глава IV, раздел 2, буква Й от приложение IV към Регламент (ЕС) № 142/2011, тя също следва да бъде изключена от изискванията за маркиране, като се добави позоваване на този метод в глава V, точка 3, буква д) от приложение VIII към посочения регламент.
Since the multi-step catalytic hydro-treatment for the processing of rendered animal fat (Category 1) reduces the risks to animal and public health as efficiently as the method set out in point J of Section 2 of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011, it should also be excluded from the marking requirements by adding reference to this method to point 3(e) of Chapter V to Annex VIII to that Regulation.
Поради това приложение VIII към Регламент (ЕС) № 142/2011 следва да бъде съответно изменено.
Annex VIII to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
В член 3 от Регламент (ЕС) № 142/2011 се добавя следната буква к):
In Article 3 of Regulation (EU) No 142/2011, the following point (k) is added:
възобновяем газьол, възобновяемо гориво за реактивни двигатели, възобновяем пропан и възобновяем бензин, които отговарят на специфичните изисквания за продукти, получени чрез многостадийна каталитична хидрообработка за производството на възобновяеми горива, посочена в приложение IV, глава IV, раздел 3, точка 2, буква е).“
renewable diesel, renewable jet fuel, renewable propane and renewable gasoline which fulfil the specific requirements for products from the multi-step catalytic hydro-treatment for the production of renewable fuels set out in point 2(f) of Section 3 of Chapter IV of Annex IV.’
Приложения IV и VIII към Регламент (ЕС) № 142/2011 се изменят в съответствие с текста в приложението към настоящия регламент.
Annexes IV and VIII to Regulation (EU) No 142/2011 are amended in accordance with the text in the Annex to this Regulation.
Съставено в Брюксел на 12 юли 2017 година.
Done at Brussels, 12 July 2017.
Регламент (ЕС) № 142/2011 на Комисията от 25 февруари 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на здравни правила относно странични животински продукти и производни продукти, непредназначени за консумация от човека, и за прилагане на Директива 97/78/ЕО на Съвета по отношение на някои проби и артикули, освободени от ветеринарни проверки на границата съгласно посочената директива (ОВ L 54, 26.2.2011 г., стр. 1).
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2015; 13(11): 4307.
EFSA Journal 2015;13(11):4307.
Приложения IV и VIII към Регламент (ЕС) № 142/2011 се изменят, както следва:
Annexes IV and VIII to Regulation (EU) No 142/2011 are amended as follows:
В раздел 1, точка 1 буква г) се заменя със следното:
In Section 1, point 1(d) is replaced by the following:
възобновяеми горива, произведени от топени мазнини, които са получени от материали от категории 1 и 2 в съответствие с букви Й и Л.“
renewable fuels produced from rendered fats, which are derived from Category 1 and Category 2 materials, in accordance with point J and L.’
В раздел 2 се добавя следната буква Л:
In Section 2, the following point L is added:
Многостадийна каталитична хидрообработка за производството на възобновяеми горива
Multiple-step catalytic hydro-treatment for the production of renewable fuels
топени мазнини, произведени от материал от категория 1, които са били преработени, като се използва метод на преработка 1 (стерилизация под налягане);
rendered fats derived from Category 1 material, which have been processed using processing method 1 (pressure sterilisation);
топени мазнини и рибно масло, отговарящи на буква Й, точка 1, буква а) от настоящия раздел.
rendered fats and fish oil complying with point J(1)(a) of this Section.
топените мазнини трябва да бъдат подложени на предварителна обработка, която се състои най-малко от избелване на изходния материал, включително топени мазнини, с киселина, при наличието на избелваща глина, и последващо отстраняване на използваната избелваща глина и неразтворимите примеси чрез филтрация.
The rendered fat must be submitted to a pre-treatment which consists at least of bleaching of the starting material, including rendered fats, with acid in the presence of bleaching clay and subsequent removal of the used bleaching clay and insoluble impurities by filtration.
Преди тази обработка топените мазнини могат да бъдат дегумирани с киселина и/или киселинен разтвор, за да бъдат отстранени примесите от топените мазнини, като бъдат образувани смоли, които впоследствие бъдат отделени чрез центрофугиране;
Prior to this treatment rendered fat may be degummed with acid and/or caustic solution in order to remove impurities from the rendered fat by forming gums and subsequently separating those gums by centrifugation.
предварително обработените материали трябва да преминат през процес на хидрообработка, който се състои от следните етапи: каталитична хидрообработка, десорбция и изомеризиране.
The pre-treated materials must be submitted to a hydro-treatment process which consists of a catalytic hydro-treatment step, a stripping step followed by an isomerisation step.
Материалите трябва да бъдат подложени на налягане от най-малко 30 bar при температура най-малко 265 °C в продължение на най-малко 20 минути.“
The materials must be submitted to a pressure of at least 30 bars at a temperature of at least 265 °C for at least 20 minutes.’
В раздел 3, точка 2 се добавя следната буква е):
In Section 3, point 2, the following point (f) is added:
многостадийната каталитична хидрообработка за производството на възобновяеми горива, може да бъдат:
the multiple-step catalytic hydro-treatment for the production of renewable fuels may be:
в случай на възобновяем газьол, възобновяемо гориво за реактивни двигатели, възобновяем пропан и възобновяем бензин, получени чрез процеса, използвани като гориво без ограничения съгласно настоящия регламент (крайна точка);
in the case of renewable diesel, renewable jet fuel, renewable propane and renewable gasoline resulting from the process, used as a fuel without restrictions under this Regulation (end point);
в случай на утайка от смола и употребявана избелваща глина от процеса на предварителна преработка, посочен в раздел 2, буква Л, точка 2, буква а):
in the case of gum sludge and used bleaching clay from the pre-treatment process referred to in point L(2)(a) of Section 2:
унищожени в съответствие с член 12, буква а) или б) от Регламент (ЕО) № 1069/2009,
disposed of in accordance with Article 12(a) or (b) of Regulation (EC) No 1069/2009,
унищожени чрез заравяне в разрешено депо,
disposed of by burial in an authorised landfill,
преобразувани в биогаз, при условие че остатъците от храносмилането от преобразуването на биогаз се унищожават чрез изгаряне, съвместно изгаряне или заравяне в разрешено депо,
transformed into biogas, provided the digestion residues from the biogas transformation are disposed of by incineration, co-incineration or burial in an authorised landfill,
използвани за техническите цели, посочени в член 36, буква а), подточка i) от Регламент (ЕО) № 1069/2009.“
used for technical purposes referred to in Article 36(a)(i) of Regulation (EC) No 1069/2009.’
В приложение VIII, глава V, точка 3 буква д) се заменя със следното:
In Annex VIII, Chapter V, point 3(e) is replaced by the following:
възобновяеми горива, произведени от топени мазнини, които са получени от материали от категории 1 и 2 в съответствие с приложение IV, глава IV, раздел 2, букви Й и Л.“
renewable fuels produced from rendered fats, which are derived from Category 1 and Category 2 materials, in accordance with points J and L of Section 2 of Chapter IV of Annex IV.’
Регламент (ЕС) 2017/1262 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2017/1262
за изменение на Регламент (ЕС) № 142/2011 по отношение на използването на оборски тор от селскостопански животни като гориво в горивни инсталации
amending Regulation (EU) No 142/2011 as regards the use of manure of farmed animals as a fuel in combustion plants
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Having regard to te Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за установяване на здравни правила относно странични животински продукти и производни продукти, непредназначени за консумация от човека, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1774/2002 (Регламент за страничните животински продукти) [1], и по-специално член 15, параграф 1, буква д) и член 27, буква и) от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) [1], and in particular Article 15(1)(e) and Article 27(i) thereof,
С Регламент (ЕС) № 142/2011 на Комисията [2] се определят правилата за прилагане на Регламент (ЕО) № 1069/2009, включително параметрите за унищожаването на странични животински продукти, както и за безопасните обработка, преобразуване и преработка на странични животински продукти в производни продукти.
Commission Regulation (EU) No 142/2011 [2], lays down rules implementing Regulation (EC) No 1069/2009 including parameters for the disposal of animal by-products as well as for safe treatment, transformation or processing of animal by-products into derived products.
В съответствие с Регламент (ЕО) № 1069/2009 горенето, определено в точка 41 от приложение I към Регламент (ЕС) № 142/2011, е един от процесите за унищожаване на странични животински продукти, включително оборски тор.
In accordance with Regulation (EC) No 1069/2009, combustion as defined in point 41 of Annex I to Regulation (EU) No 142/2011 is one of the processes to dispose of animal by-products, including manure.
В член 6 от Регламент (ЕС) № 142/2011 се предвиждат правила за одобряване на инсталации за изгаряне, които използват като гориво странични животински продукти.
Article 6 of Regulation (EU) No 142/2011 provides for the rules for approval of combustion plants using animal by-products as a fuel.
Параграф 8 от този член следва съответно да бъде изменен, за да се включи използването на оборски тор от селскостопански животни като гориво.
Its paragraph 8 should be amended accordingly to address the use of manure of any farmed animals as a fuel.
Оборският тор от селскостопански животни може да представлява устойчив източник на гориво за горене, при условие че процесът на горене отговаря на конкретни изисквания, за да се намалят ефикасно неблагоприятните въздействия от употребата му като гориво върху общественото здраве и здравето на животните, както и върху околната среда.
Manure of farmed animals may present a sustainable source of fuel for combustion, provided the combustion process complies with specific requirements to efficiently reduce adverse effects of its use as a fuel on animal and public health and the environment.
С Регламент (ЕС) № 592/2014 на Комисията [3] се въвеждат изисквания във връзка с употребата на оборски тор от домашни птици като гориво в горивни инсталации.
Commission Regulation (EU) No 592/2014 [3] introduced requirements for the use of poultry manure as a fuel in combustion plants.
В него се определят общи изисквания, които се отнасят за всички инсталации, които използват животински странични продукти или производни продукти като гориво, както и специфични изисквания в зависимост от вида гориво и инсталация.
It sets out general requirements for any plant using animal by-products or derived products as fuel and specific requirements for the type of fuel and the type of combustion plant.
Оборският тор от видове селскостопански животни, различни от домашни птици, също вече може да се използва като гориво в горивни инсталации, чиято обща номинална входяща топлинна мощност не превишава 50 MW, при същите условия като определените за горенето на оборски тор от домашни птици, включително допустимите емисии и изискванията за мониторинг.
Manure of farmed animals of species other than poultry may now also be used as a fuel in combustion plants with a total rated thermal input not exceeding 50 MW, under the same conditions as set out for the combustion of poultry manure, including the emission limits and monitoring requirements.
Операторите на горивните инсталации, използващи за гориво оборски тор от селскостопански животни, следва да предприемат необходимите хигиенни мерки, за да се предотврати разпространението на евентуални патогени.
Operators of combustion plants using manure of farmed animals as fuel should take the necessary hygiene measures to prevent spread of possible pathogens.
В това отношение такива инсталации следва да отговарят на общите изисквания за използване на животински странични продукти и производни продукти като гориво, определени в глава IV от приложение III към Регламент (ЕС) № 142/2011, и на специфичните изисквания за конкретни видове инсталации и гориво, които могат да се използват за горене, предвидени с настоящия регламент.
In this respect, such plants should comply with the general requirements for the use of animal by-products and derived products as a fuel as laid down in Chapter IV of Annex III to Regulation (EU) No 142/2011 and specific requirements for particular types of plants and fuels that may be used for combustion to be provided for by this Regulation.
Поради състава си оборският тор от тревопасни животни генерира при горене по-високи емисии на прахови частици от оборския тор от домашни птици.
The combustion of manure of herbivores, due to its composition, produces higher emissions of particulate matter than the combustion of poultry manure.
За разрешаване на този проблем в настоящия регламент следва да се предвидят по-гъвкави пределно допустими стойности за емисии на прахови частици за много малки горивни инсталации, за да може да се унищожи оборският тор, който иначе не би могъл да бъде унищожен като гориво за горене.
To address that problem, this Regulation should provide for more flexible emission limit values of particulate matter for very small combustion plants, in order to allow disposal of the manure which could not otherwise be disposed of as fuel for combustion.
По подобен начин настоящият регламент следва да даде възможност на компетентните органи за предоставят преходен период на съществуващите горивни инсталации, за да могат те да спазват изискванията за контролирано повишаване на температурата на газа, при условие че съответните емисии не представляват риск за общественото здраве и здравето на животните или за околната среда.
Similarly, this Regulation should allow the competent authorities to grant existing combustion plants a transitional period to comply with requirements on controlled temperature rising of the gas, provided that those emissions do not present risks to public and animal health or the environment.
Законодателството относно страничните животински продукти не възпрепятства държавите членки да прилагат съответните правила за изчисляване на пределно допустимите стойности за емисии, установени в законодателството в областта на околната среда, когато оборският тор от селскостопански животни се изгаря заедно с други горива или отпадъци.
The animal by-products legislation does not prevent Member States from applying the relevant calculation rules for emission limit values, set out in the environmental legislation, when manure of farmed animals is combusted together with other fuels or waste.
В приложение XVI към Регламент (ЕС) № 142/2011 се предвиждат специфични изисквания за официалния контрол.
Annex XVI to Regulation (EU) No 142/2011 provides for specific requirements for official controls.
След като с настоящия регламент се въвеждат изисквания за горене на оборски тор от селскостопански животни като гориво, тези специфични изисквания следва да се прилагат и по отношение на този процес.
Following the introduction of requirements for the combustion of manure of farmed animals as a fuel by this Regulation, those specific requirements should also apply with respect to that process.
Приложения III и ХVI към Регламент (ЕС) № 142/2011 следва да бъдат съответно изменени.
Annexes III and XVI to Regulation (EU) No 142/2011 should be amended accordingly.
В Регламент (ЕС) № 142/2011 член 6, параграф 8 се заменя със следното:
In Regulation (EU) No 142/2011, in Article 6, paragraph 8 is replaced by the following:
По отношение на използването на оборски тор от селскостопански животни като гориво за горене, предвидено в глава V от приложение III, се прилагат следните правила в допълнение към посочените в параграф 7 от настоящия член:
For the use of manure of farmed animals as a fuel for combustion as set out in Chapter V of Annex III, the following rules shall apply in addition to those referred to in paragraph 7 of this Article:
заявлението за одобрение, което операторът подава пред компетентния орган в съответствие с член 24, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕО) № 1069/2009, трябва да съдържа доказателства, сертифицирани от компетентния орган или професионална организация, лицензирана от компетентните органи на държавата членка, че горивната инсталация, в която като гориво се използва оборски тор от селскостопански животни, отговаря напълно на изискванията, определени в глава V, буква Б, точки 3—5 от приложение III към настоящия регламент, без да се засяга възможността компетентните органи на държавата членка да предоставят дерогация от спазването на определени разпоредби в съответствие с глава V, буква В, точка 4 от приложение III;
the application for approval that is submitted by the operator to the competent authority in accordance with Article 24(1)(d) of Regulation (EC) No 1069/2009 must contain evidence certified by the competent authority or by a professional organisation authorised by the competent authorities of the Member State, that the combustion plant in which the manure of farmed animals is used as a fuel fully meets the requirements laid down in points B(3), B(4) and B(5) of Chapter V of Annex III to this Regulation, without prejudice to the possibility for the competent authorities of the Member State to grant a derogation from compliance with certain provisions in accordance with point C(4) of Chapter V of Annex III;
процедурата за одобрение, предвидена в член 44 от Регламент (ЕО) № 1069/2009, не може да бъде приключена, докато в рамките на първите шест месеца от експлоатацията на горивната инсталация компетентният орган или професионална организация, лицензирана от този орган, не направят най-малко две последователни проверки, едната от които внезапна проверка, включително за извършване на необходимите измервания на температурата и емисиите.
the procedure for approval provided for in Article 44 of Regulation (EC) No 1069/2009 shall not be completed until at least two consecutive checks, one of them unannounced, have been carried out by the competent authority or by a professional organisation authorised by that authority, during the first six months of the operating of the combustion plant, including the necessary temperature and emission measurements.
Одобрението се дава, след като резултатите от тези проверки потвърдят, че са изпълнени изискванията, определени в глава V, буква Б, точки 3—5 и, ако е приложимо, глава V, буква В, точка 4 от приложение III към настоящия регламент.“
After the results of those checks showed compliance with the requirements set out in points B(3), B(4) and B(5) and, where applicable, with point C(4) of Chapter V of Annex III to this Regulation, full approval can be granted.’
Приложения III и XVI към Регламент (ЕС) № 142/2011 се изменят в съответствие с текста в приложението към настоящия регламент.
Annexes III and XVI to Regulation (EU) No 142/2011 are amended in accordance with the text in the Annex to this Regulation.
Регламент (ЕС) № 142/2011 на Комисията от 25 февруари 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на здравни правила относно странични животински продукти и производни продукти, непредназначени за консумация от човека, и за прилагане на Директива 97/78/ЕО на Съвета по отношение на някои проби и артикули, освободени от ветеринарни проверки на границата съгласно посочената директива (ОВ L 54, 26.2.2011 г., стр. 1).
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).
Регламент (ЕС) № 592/2014 на Комисията от 3 юни 2014 г. за изменение на Регламент (ЕС) № 142/2011 по отношение на употребата на странични животински продукти и производни продукти като гориво в горивни инсталации (ОВ L 165, 4.6.2014 г., стр.
Commission Regulation (EU) No 592/2014 of 3 June 2014 amending Regulation (EU) No 142/2011 as regards the use of animal by-products and derived products as a fuel in combustion plants (OJ L 165, 4.6.2014, p.
В приложение III, глава V се добавя следната буква В:
In Annex III, Chapter V, the following point C is added:
Горивни инсталации, в които като гориво за горене се използва оборски тор от селскостопански животни, различен от оборски тор от домашни птици, посочен в буква Б.
Combustion plants in which manure of farmed animals other than poultry manure set out in point B is used as a fuel for combustion
Тип инсталация
Type of plant:
Горивни инсталации, чиято обща номинална входяща топлинна мощност не превишава 50 MW
Combustion plants with a total rated thermal input not exceeding 50 MW.
В съответствие с изискванията по точка 3 като гориво за горене се използва изключително оборски тор от селскостопански животни, различен от оборски тор от домашни птици, посочен в буква Б.
Exclusively manure of farmed animals other than poultry manure set out in point B, to be used as a fuel for combustion in accordance with the requirements set out in point 3.
Други странични животински продукти или производни продукти не могат да се използват като гориво за горене в горивните инсталации, посочени в точка 1.
The combustion of other animal by-products or derived products shall not be allowed for use as a fuel in combustion plants referred to in point 1.
Оборски тор от селскостопански животни, различен от посочения в буква Б оборски тор от домашни птици, който е генериран извън стопанството, не трябва да влиза в контакт със селскостопанските животни.
Manure of farmed animals other than poultry manure set out in point B generated outside the holding should not come in contact with farmed animals.
Методика:
Methodology:
Горивни инсталации, в които като гориво за горене се използва оборски тор от селскостопански животни, различен от оборски тор от домашни птици, посочен в буква Б, отговарят на изискванията, определени в буква Б, точки 3—5.
Combustion plants in which manure of farmed animals other than poultry manure set out in point B is used as a fuel shall comply with requirements set out in points B(3), B(4) and B(5).
Дерогация и преходен период:
Derogation and transitional period:
Компетентният орган на държавата членка, отговарящ за околната среда, може:
The Member State competent authority responsible for environmental issues may: