natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ПИСМЕНИ ИЗЯВЛЕНИЯ И ИЗСЛУШВАНИЯ
As the product concerned produced by Delsolar's Taiwanese related party has neither before nor after the anti-circumvention investigations been subject to the measures, the situation does not differ from the one that existed prior to the anti-circumvention investigations.
На заинтересованите страни бе предоставена възможността да бъдат изслушани и да направят коментари в съответствие с член 8, параграф 9 от основния антидъмпингов регламент и член 13, параграф 9 от основния антисубсидиен регламент.
The Commission cannot accept this argument.
Delsolar и MOTECH представиха коментари.
First of all, the Commission recalls that the market share of imports from third countries excluding the PRC into the Union was 6,8 % of the Union market during the investigation period.
Delsolar
In particular, the market share of imports from Taiwan was 0,8 % (Table 12 of Regulation (EU) No 513/2013).
Delsolar оспори твърдението, че освобождаването, предоставено на свързаната с него страна в Тайван, представлява промяна в обстоятелствата.
It follows from those figures that the exports from the existing production facilities of companies producing in Taiwan and related to Chinese companies having offered the undertaking were marginal.
Delsolar е уведомило Комисията за сливането с тайванското дружество по време на първоначалните разследвания, посочени в съображение 4, по отношение на което Комисията не е повдигнала възражения.
However, as a result of the granting of the exemptions under Article 13(4) of the basic anti-dumping Regulation and Article 23(6) of the basic anti-subsidy Regulation, it can be expected that Delsolar's Taiwanese related party will export significant volumes of modules and cells to the Union.
Тъй като разглежданият продукт, произведен от свързаната с Delsolar страна в Тайван, не е бил нито преди, нито след разследванията във връзка със заобикаляне на мерките, обект на мерките, положението не се различава от това преди разследванията във връзка със заобикаляне на мерките.
The decision to withdraw the acceptance of the undertaking is due to risk of cross-compensation that the Commission cannot monitor.
Комисията не може да приеме този довод.
The issue of whether goods produced in third country facilities are subject to measures is not relevant in the assessment of monitoring risks.
На първо място Комисията припомня, че пазарният дял на вноса от трети държави, с изключение на КНР, в Съюза представлява 6,8 % от пазара на Съюза през разследвания период.
The exemption concerns the imports of the product concerned manufactured by Delsolar's Taiwanese related party that are specifically destined to the Union market.
По-конкретно, пазарният дял на вноса от Тайван е бил 0,8 % (таблица 12 от Регламент (ЕС) № 513/2013).
Therefore, it creates a high risk of cross-compensation.
Тези цифри сочат, че износът от съществуващите производствени съоръжения на дружества, които произвеждат в Тайван и са свързани с китайските дружества, предложили ангажимента, е бил незначителен.
The assessment of monitoring risks is also case specific and might evolve during the lifetime of the undertaking, as certain risks materialize, new risks emerge and the Commission can better assess the practical aspects of case-specific monitoring.
Въпреки това, в резултат на предоставянето на освобождавания в съответствие с член 13, параграф 4 от основния антидъмпингов регламент и член 23, параграф 6 от основния антисубсидиен регламент, може да се очаква, че свързаната с Delsolar страна в Тайван ще изнася значителен обем модули и елементи за Съюза.
Again, in this relation, it is irrelevant whether the imports prior to the anti-circumvention investigation were subject to the measures.
Решението да се оттегли приемането на ангажимента се дължи на риска от кръстосано компенсиране, което Комисията не е в състояние да контролира.
Delsolar also claimed that the mere exemption of its related Taiwanese party does not warrant the conclusion that the monitoring of Delsolar's undertaking becomes impracticable.
Въпросът за това дали стоките, произведени от съоръжения в трети държави, са обект на мерките, не е от значение за оценката на рисковете, свързани с контрола върху спазването.
In Delsolar's view, the increased risk of cross-compensation is purely hypothetical.
Освобождаването се отнася до вноса на разглеждания продукт, произведен от свързаната с Delsolar страна в Тайван, който е насочен конкретно към пазара на Съюза.
As the undertaking prohibits sales to the same customers, any violation could lead to the withdrawal of Delsolar's undertaking.
Това следователно поражда голям риск от кръстосано компенсиране.
In this regard, Delsolar stated that it does not sell the product covered to the same customer to whom its Taiwanese related party sells the product concerned.
Оценката на рисковете, свързани с контрола върху спазването на ангажимента, също така зависи от конкретния случай и през периода на прилагането му може да търпи промени в процеса на конкретизирането на определени рискове и появата на нови, като Комисията е тази, която може да оцени по-добре практическите аспекти на осъществявания контрол във всеки отделен случай.
The compliance can be verified by on-spot visits at the premises of Delsolar and its Taiwanese related party.
И в тази връзка е без значение дали вносът преди разследването във връзка със заобикаляне на мерките е бил обект на мерки.
In addition, Delsolar claimed that the Commission, in the anti-circumvention investigations referred to in recitals 14 and 15, considered its Taiwanese related party as a genuine producer not circumventing the measures.
Delsolar заяви също така, че освобождаването на свързаната с него страна в Тайван само по себе си не оправдава заключението, че контролът върху спазването на ангажимента на Delsolar на практика става невъзможен.
Hence, any allegation on the potential risk of cross-compensation is purely speculative.
Delsolar счита, че увеличеният риск от кръстосано компенсиране е чисто хипотетичен.
The Commission rejects this argument.
Тъй като съгласно поетия ангажимент продажбите на едни и същи клиенти са забранени, всяко едно нарушение би могло да доведе до оттегляне на приемането на ангажимента на Delsolar.
The anti-circumvention investigations referred to in recitals 14 and 15 established that Delsolar's Taiwanese related part did not engage in circumvention practices in the meaning of Article 13 of basic anti-dumping Regulation and Article 23 of the basic anti-subsidy Regulation.
В това отношение Delsolar заявява, че не продава обхванатия продукт на същите клиенти, на които свързаната с него страна в Тайван продава разглеждания продукт.
However, the scope of those investigations did not include considering the risks related to Delsolar's undertaking.
Спазването на ангажимента може да бъде проверено чрез посещения на място в помещенията на Delsolar и на свързаната с него страна в Тайван.
Neither those findings imply that no circumvention of the undertaking in the meaning of price cross-compensation took place.
Освен това Delsolar твърди, че при разследванията във връзка със заобикаляне на мерките, посочени в съображения 14 и 15, Комисията е счела, че свързаната с дружеството страна в Тайван действително е произвеждала продукта без да заобикаля мерките.
On the contrary, the exemption granted to the Delsolar' Taiwanese related party increases significantly the circumvention risks related to Delsolar's undertaking.
Следователно всяко твърдение за потенциален риск от кръстосано компенсиране е изцяло спекулативно.
Such exemption implies specific intention to sell to the Union.
Комисията отхвърля този довод.
Hence, it would require the Commission to monitor the sales both under the undertaking and from Taiwan.
При разследванията във връзка със заобикаляне на мерките, посочени в съображения 14 и 15, се установи, че свързаната с Delsolar страна в Тайван не е участвала в практики на заобикаляне по смисъла на член 13 от основния антидъмпингов регламент и член 23 от основния антисубсидиен регламент.
This renders the monitoring of Delsolar's undertaking impractical.
Въпреки това разглеждането на рисковете, свързани с поетия от Delsolar ангажимент, не е било предмет на тези разследвания.
The Commission also recalls in this regard that the monitoring of the undertaking has increasingly become more difficult during its implementation, in particular with regard to the circumvention practices found in Malaysia and Taiwan.
Нито една от констатациите, направени по време на тези разследвания, не предполага, че не е имало заобикаляне на ангажимента под формата на кръстосано компенсиране.
The Commission is not in position to monitor the sales from Taiwan that fall outside the scope of the undertaking.
Дори напротив — освобождаването, предоставено на свързаната с Delsolar страна в Тайван, увеличава значително рисковете от заобикаляне на поетия от Delsolar ангажимент.
In addition, the Commission recalls that it offered options to Delsolar to keep its undertaking practicable, which Delsolar refused to consider.
Такова освобождаване предполага конкретно намерение за осъществяване на продажби за Съюза, и от Комисията следователно се очаква да контролира продажбите както в рамките на поетия ангажимент, така и на тези от Тайван.
Finally, Delsolar submitted that its situation is comparable to any other company party to the undertaking that has related companies with production facilities in countries not subject to the measures.
Това прави осъществяването на контрола върху спазването на поетия от Delsolar ангажимент на практика невъзможно.
Hence, the mere existence of the relationship does not per se render the monitoring of the undertaking impracticable.
В тази връзка Комисията също така припомня, че контролът върху спазването на ангажимента беше допълнително затруднен по време на прилагането му, по-специално предвид практиките на заобикаляне на мерките, установени в Малайзия и Тайван.
The Commission rejects this argument and recalls its reasoning set out in recitals 27 and 29.
Комисията не е в състояние да контролира продажбите от Тайван, които попадат извън рамките на ангажимента.
MOTECH
Освен това Комисията припомня, че е предложила на Delsolar варианти на решения, позволяващи спазването на неговия ангажимент, които дружеството обаче е отказало да вземе предвид.
Similarly to Delsolar, MOTECH argued that the relationship to its Taiwanese related party was known to the Commission during the original investigations referred to in recital 4.
На последно място Delsolar заяви, че положението му е сравнимо с това на всяко друго дружество, страна по ангажимента, което има свързани дружества с производствени съоръжения в държави, които не са обект на мерките.
By accepting the undertaking from MOTECH, the Commission confirmed that no circumvention existed.
Следователно наличието на такава връзка само по себе си не прави невъзможно осъществяването на практика на контрол върху спазването на ангажимента.
First of all, the Commission refers in that regard to the rejection of the similar arguments made by Delsolar.
Комисията отхвърля този довод и припомня мотивите, изложени от нея в съображения 27 и 29.
Furthermore, the Commission also rejects this argument for the following reasons.
MOTECH
At the time of the acceptance of the undertaking the Commission indeed conducts an overall analysis of monitoring risks.
Подобно на Delsolar, MOTECH заявява, че връзката със свързаната с него страна в Тайван е била известна на Комисията по време на първоначалните разследвания, посочени в съображение 4.
The acceptance per se does not imply that no circumvention exists.
С приемането на ангажимента на MOTECH, Комисията е потвърдила, че не е налице заобикаляне.
The Commission considers that the exemption granted to MOTECH's Taiwanese related party increases the risk of cross-compensation as referred to in recital 21.
В тази връзка Комисията се позовава на първо място на приведените от нея доводи при отхвърлянето на поетия от Delsolar ангажимент.
The Commission recalls in this regard that the monitoring of the undertaking has increasingly become more difficult during its implementation, in particular with regard to the circumvention practices found in Malaysia and Taiwan.
Наред с тях Комисията отхвърля този довод и по следните причини.
The Commission is not in position to monitor the sales to the same Union customers under the undertaking and those from Taiwan.
Към момента на приемане на ангажимента Комисията действително извърши цялостен анализ на рисковете, свързани с контрола върху спазването.
MOTECH also submitted that by granting exemption to its Taiwanese related party, the Commission confirmed that no circumvention and cross-compensation exist in relation to MOTECH and its Taiwanese related party.
Приемането на ангажимента само по себе си не означава, че не е налице заобикаляне.
The Commission could monitor the imports from MOTECH and its Taiwanese related party as both companies import into the Union under separate TARIC additional codes.
Комисията счита, че освобождаването, предоставено на свързаната с MOTECH страна в Тайван, увеличава риска от кръстосано компенсиране, както е посочено в съображение 21.
The exemption granted in the anti-circumvention investigations referred to in recitals 14 and 15 confirms that MOTECH's Taiwanese related party was not found to be engaged in circumvention practices.
В тази връзка Комисията припомня, че контролът върху спазването на ангажимента беше допълнително затруднен по време на прилагането му, по-специално предвид практиките на заобикаляне на мерките, установени в Малайзия и Тайван.
However, this finding is irrelevant to the assessment on the practicability of the undertaking set out in recitals 21 and 22.
Комисията не е в състояние да контролира продажбите на същите клиенти в Съюза, осъществявани в рамките на ангажимента и на тези, осъществявани от Тайван.
The Commission analysed the implication of this exemption and concluded the risk of cross-compensation has increased.
MOTECH заявява също така, че с предоставянето на освобождаване на свързаната с него страна в Тайван Комисията е потвърдила, че не е налице нито заобикаляне, нито кръстосано компенсиране по отношение на MOTECH и свързаната с него страна в Тайван.
The Commission also took into account the experience gained during the monitoring of the undertaking when concluded that it is not in position to monitor the sales to the same Union customers under the undertaking and from Taiwan.
Комисията би могла да контролира вноса от MOTECH и от свързаната с него страна в Тайван, тъй като и двете дружества осъществяват своя внос в Съюза под отделни допълнителни кодове по ТАРИК.
F. WITHDRAWAL OF THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING AND IMPOSITIONS OF DEFINITIVE DUTIES
Освобождаването, предоставено в рамките на разследванията във връзка със заобикаляне на мерките, посочени в съображения 14 и 15, потвърждава, че не е установено свързаната с MOTECH страна в Тайван да е участвала в практики на заобикаляне.
Therefore, in accordance with Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation, Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation and also in accordance with the terms of the undertaking, the Commission has concluded that the acceptance of the undertaking for Delsolar, CNPV, MOTECH, Xi'an LONGi and LERRI Solar together with their related companies in the Union shall be withdrawn.
Тази констатация обаче е без значение за преценката на практическата осъществимост на ангажимента, посочен в съображения 21 и 22.
Accordingly, pursuant to Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation and Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation, the definitive anti-dumping duty imposed by Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and the definitive countervailing duty imposed by Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 automatically apply to imports originating in or consigned from the PRC of the product concerned and produced by Delsolar (TARIC additional code: B792), CNPV (TARIC additional code: B813), MOTECH (TARIC additional code: B852), Xi'an LONGi (TARIC additional code: B897) and LERRI Solar (TARIC additional code: B898) as of the day of entry into force of this Regulation.
Комисията анализира последиците от това освобождаване и заключи, че рискът от кръстосано компенсиране е нараснал.
For information purposes the table in the Annex to this Regulation lists the exporting producers for whom the acceptance of the undertaking by Implementing Decision 2013/707/EU is not affected,
Комисията взе предвид и опита, натрупан по време на контрола върху спазването на ангажимента, когато заключи, че не е в състояние да контролира продажбите за едни и същи клиенти в Съюза, осъществявани в рамките на гаранцията и от Тайван.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Е.
Article 1
ОТТЕГЛЯНЕ НА ПРИЕМАНЕТО НА АНГАЖИМЕНТА И НАЛАГАНЕ НА ОКОНЧАТЕЛНИ МИТА
Acceptance of the undertaking in relation to
С оглед на гореизложеното, в съответствие с член 8, параграф 9 от основния антидъмпингов регламент, с член 13, параграф 9 от основния антисубсидиен регламент и с условията на ангажимента Комисията стигна до заключението, че приемането на ангажимента по отношение на Delsolar, CNPV, MOTECH, Xi'an LONGi и LERRI Solar, заедно със свързаните с тях дружества в Съюза, трябва да се оттегли.
Delsolar (Wujiang) Ltd together with its related company in the Union, jointly covered by the TARIC additional code: B792;
Съответно съгласно член 8, параграф 9 от основния антидъмпингов регламент и член 13, параграф 9 от основния антисубсидиен регламент окончателното антидъмпингово мито, наложено с член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1238/2013 на Съвета, и окончателното изравнително мито, наложено с член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1239/2013 на Съвета, се прилагат автоматично за вноса на разглеждания продукт с произход или изпратен от КНР и произведен от Delsolar (допълнителен код по ТАРИК: B792), CNPV (допълнителен код по ТАРИК: B813), MOTECH (допълнителен код по ТАРИК: B852), Xi'an LONGi (допълнителен код по ТАРИК: B897) и LERRI Solar (допълнителен код по ТАРИК: B898) от деня на влизане в сила на настоящия регламент.
CNPV Dongying Solar Power Co.
За сведение, в таблицата в приложението към настоящия регламент са изброени производителите износители, по отношение на които приемането на ангажимента с Решение за изпълнение 2013/707/ЕС остава незасегнато,
Ltd covered by the TARIC additional code: B813;
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
MOTECH (Suzhou) RENEWABLE ENERGY CO.
Член 1
LTD covered by the TARIC additional code: B852;
Приемането на ангажимента във връзка с дружествата
Xi'an LONGi Silicon Materials Corp. and Wuxi LONGi Silicon Materials Co.
Delsolar (Wujiang) Ltd, заедно с неговото свързано дружество в Съюза, и двете в обхвата на допълнителния код по ТАРИК: B792;
Ltd, jointly covered by the TARIC additional code: B897; and
CNPV Dongying Solar Power Co.
LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co.
Ltd в обхвата на допълнителния код по ТАРИК: B813;
Ltd together with its related company in the Union, jointly covered by the TARIC additional code: B898
MOTECH (Suzhou) RENEWABLE ENERGY CO.
is hereby withdrawn.
LTD в обхвата на допълнителния код по ТАРИК: B852;
Article 2
Xi'an LONGi Silicon Materials Corp. и Wuxi LONGi Silicon Materials Co.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ltd, и двете в обхвата на допълнителния код по ТАРИК: B897, както и
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co.
Done at Brussels, 16 August 2016.
Ltd заедно с неговото свързано дружество в Съюза, и двете в обхвата на допълнителния код по ТАРИК: B898
For the Commission
се оттегля.
The President
Член 2
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 55.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
OJ L 152, 5.6.2013, p. 5.
Съставено в Брюксел на 16 август 2016 година.
OJ L 209, 3.8.2013, p. 26.
За Комисията
OJ L 209, 3.8.2013, p. 1.
Председател
OJ L 325, 5.12.2013, p. 1.
ОВ L 176, 30.6.2016, стр. 21.
OJ L 325, 5.12.2013, p. 66.
ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 55.
OJ L 325, 5.12.2013, p. 214.
ОВ L 152, 5.6.2013 г., стр. 5.
OJ L 270, 11.9.2014, p. 6.
ОВ L 209, 3.8.2013 г., стр. 26.
OJ L 139, 5.6.2015, p. 30.
ОВ L 209, 3.8.2013 г., стр. 1.
OJ L 218, 19.8.2015, p. 1.
ОВ L 325, 5.12.2013 г., стр. 1.
OJ L 295, 12.11.2015, p. 23.
ОВ L 325, 5.12.2013 г., стр. 66.
OJ C 405, 5.12.2015, p. 8.
ОВ L 325, 5.12.2013 г., стр. 214.
OJ C 405, 5.12.2015, p. 20.
ОВ L 270, 11.9.2014 г., стр. 6.
OJ C 405, 5.12.2015, p. 33.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1383 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1383
Съставено в Брюксел на 16 август 2016 година.
Done at Brussels, 16 August 2016.
Регламент (ЕС) 2016/1384 на Европейската централна банка
Regulation (EU) 2016/1384 of the European Central Bank
за изменение на Регламент (ЕС) № 1011/2012 (ЕЦБ/2012/24) относно статистическите данни за държаните ценни книжа (ЕЦБ/2016/22)
amending Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) concerning statistics on holdings of securities (ECB/2016/22)
Освен понастоящем изискваните съгласно Регламент (ЕС) № 1011/2012 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2012/24) [2] атрибути за статистически данни относно ценните книжа са необходими допълнителни атрибути, за да се гарантира, че на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ) се предоставя адекватна информация за ценните книжа, държани от банковите групи.
Additional attributes of statistics on holdings of securities, which go beyond those currently required under Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank (ECB/2012/24) [2], are necessary in order to ensure that the European System of Central Banks (ESCB) is provided with adequate information on the holdings of securities of banking groups.
С тези допълнителни атрибути ще се позволи да бъде извършен по-задълбочен анализ на рисковете и експозициите във финансовата система.
These additional attributes will allow a more thorough analysis of risks and exposures within the financial system to be carried out.
Това от своя страна ще позволи по-задълбочен анализ на трансмисионния механизъм на паричната политика.
This, in turn, will allow for a more in-depth analysis of the monetary policy transmission mechanism.
Разширяването на обхвата на отчитания кредитен риск и отчитаната счетоводна информация е особено важно по отношение на анализа на финансовата стабилност, като тези данни ще бъдат полезни и за целите на пруденциалния надзор.
Extending the scope of the credit risk and accounting information reported is particularly important in terms of financial stability analysis and such data will also be useful for prudential supervision purposes.
То също е необходимо и за да може да се оцени рисковата експозиция на Евросистемата по отношение на контрагентите в операциите по паричната политика.
It is also needed in order to be able to assess the Eurosystem's risk exposure in relation to counterparties in monetary policy operations.
Структурата на някои разпоредби от регламента следва също да бъде изменена, за да се изяснят изискванията за статистическа отчетност на отчетните единици както за данните за сектора, така и за данните за групата.
The structure of certain provisions of the Regulation should also be amended in order to clarify reporting agents' statistical reporting requirements for both sectoral and group data.
Освен това изискванията за отчетност за попечителите следва да бъдат пояснени, така че да се предотврати двойното отчитане на ценни книжа, които биха могли да бъдат отчетени от няколко попечители, резиденти в еврозоната, например в случая на подпопечители.
Furthermore, the reporting requirements for custodians should be clarified to avoid double reporting of securities that could be reported by several custodians resident in the euro area, for example in the case of sub-custodians.
Поради това Регламент (ЕС) № 1011/2012 (ЕЦБ/2012/24) следва да бъде съответно изменен,
Therefore, Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) should be amended accordingly,
Регламент (ЕС) № 1011/2012 (ЕЦБ/2012/24) се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) is amended as follows: