natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с Директива 89/361/ЕИО на Съвета [10] този технически орган трябва да бъде организация или сдружение на животновъди, които са официално одобрени от държавата членка, в която се намира седалището на съответната организация или сдружение на животновъди, или официален орган на въпросната държава членка.
Section B of Chapter C of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 should be amended so as to allow the import into the Union of products of bovine, ovine or caprine origin from third countries with a negligible BSE risk also when these products are derived from raw materials coming, in part or in total, from countries with controlled or undetermined BSE risk, provided that specified risk material has been removed from those raw materials originating from countries with controlled or undetermined BSE risk.
Следователно, за целите на Регламент (ЕО) № 999/2001 местни породи, застрашени от изчезване в животновъдството, следва да се определят като породите овце и кози, които отговарят на условията на член 7, параграфи 2 и 3 от Делегиран регламент (ЕС) № 807/2014 и за които е създадена програма за опазване, провеждана от организация или сдружение на животновъди, одобрени в съответствие с Директива 89/361/ЕИО, или от официален орган на съответната държава членка.
Annexes II, III, V, VII, VIII and IX to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Глава В, раздел Б от приложение IX към Регламент (ЕО) № 999/2001 следва да бъде изменена, така че да се позволи вносът в Съюза на продукти от говеда, овце и кози, идващи от трети държави с незначителен риск от СЕГ, дори когато тези продукти са получени от суровини, идващи изцяло или частично от държави с контролиран или неопределен риск от СЕГ, при условие че специфичният рисков материал е бил отстранен от суровините с произход от държави с контролиран или неопределен риск от СЕГ.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Следователно приложения II, III, V, VII, VIII и IX към Регламент (ЕО) № 999/2001 следва да бъдат съответно изменени.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Annexes II, III, V, VII, VIII and IX to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Приложения II, III, V, VII, VIII и IX към Регламент (ЕО) № 999/2001 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 2
The amendments made to Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 by point 6 of the Annex to this Regulation shall apply from 1 July 2017.
Измененията в приложение IX към Регламент (ЕО) № 999/2001, въведени с точка 6 от приложението към настоящия регламент, се прилагат от 1 юли 2017 г.
Done at Brussels, 18 August 2016.
Съставено в Брюксел на 18 август 2016 година.
The President
Председател
Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat (OJ 121, 29.7.1964, p. 2012).
ОВ L 147, 31.5.2001 г., стр. 1.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption (OJ L 273, 10.10.2002, p. 1).
Директива 64/433/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно санитарните изисквания за производство и търговия с прясно месо (ОВ 121, 29.7.1964 г., стр. 2012).
Commission Regulation (EC) No 1974/2006 of 15 December 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 368, 23.12.2006, p. 15).
Регламент (ЕО) № 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 3 октомври 2002 г. за установяване на здравни правила относно странични животински продукти, непредназначени за консумация от човека (ОВ L 273, 10.10.2002 г., стр. 1).
Commission Regulation (EU) 2015/1162 of 15 July 2015 amending Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 188, 16.7.2015, p. 3).
Регламент (ЕО) № 1974/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за определянето на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) (ОВ L 368, 23.12.2006 г., стр. 15).
‘Evaluation of the application of Sweden to be recognised as having a negligible risk of classical scrapie’ ( EFSA Journal 2015;13(11):4292) and ‘Evaluation of the application of Finland to be recognised as having a negligible risk of classical scrapie’ ( EFSA Journal 2015;13(11):4293).
Регламент (ЕС) 2015/1162 на Комисията от 15 юли 2015 г. за изменение на приложение V към Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (ОВ L 188, 16.7.2015 г., стр. 3).
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC (OJ L 268, 14.9.1992, p. 54).
„Оценка на заявлението на Швеция да бъде призната за държава с незначителен риск от класическа скрейпи“ (EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2015; 13(11):4292) и „Оценка на заявлението на Финландия да бъде призната за държава с незначителен риск от класическа скрейпи“ (EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2015; 13(11):4293).
Commission Delegated Regulation (EU) No 807/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and introducing transitional provisions (OJ L 227, 31.7.2014, p. 1).
Директива 92/65/ЕИО на Съвета от 13 юли 1992 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията и вноса в Общността на животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, които не са предмет на ветеринарно-санитарните изисквания, определени в специалните правила на Общността, посочени в приложение А, раздел I към Директива 90/425/ЕИО (ОВ L 268, 14.9.1992 г., стр. 54).
Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning pure-bred breeding sheep and goats (OJ L 153, 6.6.1989, p. 30).
Делегиран регламент (ЕС) № 807/2014 на Комисията от 11 март 2014 г. за допълнение на някои разпоредби на Регламент (ЕС) № 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) и за въвеждане на преходни разпоредби (ОВ L 227, 31.7.2014 г., стр. 1).
ANNEX
Директива 89/361/ЕИО на Съвета от 30 май 1989 г. относно чистопородните разплодни овце и кози (ОВ L 153, 6.6.1989 г., стр. 30).
Annexes II, III, V, VII, VIII and IX to Regulation (EC) No 999/2001 are amended as follows:
ПРИЛОЖЕНИЕ
In Annex II, the first paragraph of Chapter A is replaced by the following:
Приложения II, III, V, VII, VIII и IX към Регламент (ЕО) № 999/2001 се изменят, както следва:
‘The BSE status of Member States or third countries or regions thereof (hereinafter referred to as countries or regions), shall be determined on the basis of the criteria set out in points (a) to (e).
В приложение II, глава А първата алинея се заменя със следното:
For the purpose of this Annex, “BSE” excludes “atypical BSE” as a condition believed to occur spontaneously in all cattle populations at a very low rate.’
„СЕГ статусът на държавите членки или трети държави или региони от тях (наричани по-нататък „държави или региони“) се определя въз основа на критериите, посочени в букви а)—д).
In Annex III, Chapter A is amended as follows:
За целите на това приложение понятието „СЕГ“ изключва „атипичната СЕГ“ като състояние, което се счита, че възниква спонтанно и в много ниска степен сред популациите от едър рогат добитък.“
In Part I, point 6 is replaced by the following:
В приложение III глава A се изменя, както следва:
Measures following testing
в част I точка 6 се заменя със следното:
Where an animal slaughtered for human consumption has been selected for testing for BSE, the health marking provided for in Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 shall not be carried out on the carcase of that animal until a negative result to the rapid test has been obtained.
Мерки, които се предприемат след изследването
Member States may derogate from point 6.1 where an official system is in place in the slaughterhouse ensuring that no parts of examined animals bearing the health mark leave the slaughterhouse until a negative result to the rapid test has been obtained.
Когато дадено животно, заклано за консумация от човека, е избрано за изследване за наличие на СЕГ, на неговия кланичен труп не се поставя здравната маркировка, предвидена в раздел I, глава III от приложение I към Регламент (ЕО) № 854/2004, преди да бъде получен отрицателен резултат от бързия тест.
All parts of the body of an animal tested for BSE including the hide shall be retained under official control until a negative result to the rapid test has been obtained, unless they are disposed of in accordance with Article 12(a) or (b) of Regulation (EC) No 1069/2009, or unless its fats are processed in accordance with Regulation (EU) No 142/2011 and used in accordance with Article 12(e) of Regulation (EC) No 1069/2009 or used for the manufacture of derived products referred to in Article 36 of that Regulation.
Държавите членки могат да предвидят дерогации от разпоредбите на точка 6.1, когато разполагат с официална система, с която се гарантира, че нито една част от изследваните животни със здравна маркировка няма да напусне кланицата, преди да бъде получен отрицателен резултат от бързия тест.
All parts of the body of an animal found positive or inconclusive to the rapid test including the hide shall be disposed of in accordance with Article 12(a) or (b) of Regulation (EC) No 1069/2009, apart from material to be retained in conjunction with the records provided for in Chapter B, Part III of this Annex, and apart from the fats obtained from such a body, provided that these fats are processed in accordance with Regulation (EU) No 142/2011 and used in accordance with Article 12(e) of Regulation (EC) No 1069/2009 or used for the manufacture of derived products referred to in Article 36 of that Regulation.
Всички части от тялото на животното, подложено на изследване за наличие на СЕГ, включително кожата, трябва да останат под официален контрол до получаването на отрицателен резултат от бързия тест, освен когато бъдат унищожени в съответствие с член 12, буква а) или б) от Регламент (ЕО) № 1069/2009 или когато мазнините от тях бъдат преработени в съответствие с Регламент (ЕС) № 142/2011 и използвани в съответствие с член 12, буква д) от Регламент (ЕО) № 1069/2009 или използвани за производство на производните продукти, посочени в член 36 от същия регламент.
Where an animal slaughtered for human consumption is found positive or inconclusive to the rapid test, at least the carcase immediately preceding and the two carcases immediately following the animal tested positive or inconclusive on the same slaughter line shall be destroyed in accordance with point 6.4.
Всички части от тялото на животно, чиято реакция на бързия тест е положителна или не позволява да се даде заключение, включително кожата, се унищожават в съответствие с член 12, буква а) или б) от Регламент (ЕО) № 1069/2009, с изключение на материала, който трябва да се запази във връзка с регистрите, предвидени в глава Б, част III от настоящото приложение, и с изключение на мазнините, получени от такова тяло, при условие че тези мазнини бъдат преработени в съответствие с Регламент (ЕС) № 142/2011 и използвани в съответствие с член 12, буква д) от Регламент (ЕО) № 1069/2009 или използвани за производство на производните продукти, посочени в член 36 от същия регламент.
By way of derogation from the first paragraph of this point, Member States may decide to destroy the aforementioned carcases only if the result of the rapid test is confirmed to be positive or inconclusive by confirmatory examinations referred to in Annex X, Chapter C, point 3.1(b).
В случай че реакцията на бързия тест на животно, заклано за консумация от човека, е положителна или не позволява да се даде заключение, се унищожават поне непосредствено предшестващият кланичен труп и двата кланични трупа, следващи непосредствено след кланичния труп на животното, чиято реакция на теста е била положителна или не е позволявала да се даде заключение, в същата кланица съгласно предвиденото в точка 6.4.
Member States may derogate from the provisions of point 6.5 where a system is in place in the slaughterhouse preventing contamination between carcases.’
Чрез дерогация от първата алинея от настоящата точка държавите членки могат да решат да унищожат посочените по-горе кланични трупове само ако резултатът от бързия тест бъде потвърден като положителен или като непозволяващ да се даде заключение чрез потвърдителни изследвания, посочени в приложение X, глава В, точка 3.1, буква б).
In Part II, points 7.3 and 7.4 are replaced by the following:
Държавите членки могат да предвидят дерогации от разпоредбите на точка 6.5, когато кланицата разполага със система, с която се предотвратява заразяването между кланичните трупове.“
All parts of the body of a tested animal, including the hide, shall be retained under official control until a negative result has been obtained to the rapid test, unless they are disposed of in accordance with Article 12(a) or (b) of Regulation (EC) No 1069/2009, or unless its fats are processed in accordance with Regulation (EU) No 142/2011 and used in accordance with Article 12(e) of Regulation (EC) No 1069/2009 or used for the manufacture of derived products referred to in Article 36 of that Regulation.
в част II точки 7.3 и 7.4 се заменят със следното:
All parts of the body of an animal found positive to the rapid test, including the hide, shall be directly disposed of in accordance with Article 12(a) or (b) of Regulation (EC) No 1069/2009, apart from the material to be retained in conjunction with the records provided for in Chapter B, Part III of this Annex, and apart from rendered fats derived from such a body provided that these rendered fats are processed in accordance with Regulation (EU) No 142/2011 and used in accordance with Article 12(e) of Regulation (EC) No 1069/2009 or used for the manufacture of derived products referred to in Article 36 of that Regulation.’
Всички части от тялото на изследвано животно, включително кожата, трябва да останат под официален контрол до получаването на отрицателен резултат от бързия тест, освен когато бъдат унищожени в съответствие с член 12, буква а) или б) от Регламент (ЕО) № 1069/2009 или когато мазнините от тях бъдат преработени в съответствие с Регламент (ЕС) № 142/2011 и използвани в съответствие с член 12, буква д) от Регламент (ЕО) № 1069/2009 или използвани за производство на производните продукти, посочени в член 36 от същия регламент.
Annex V is amended as follows:
Всички части от тялото на животно, дали положителна реакция на бързия тест, включително кожата, се унищожават директно в съответствие с член 12, буква а) или б) от Регламент (ЕО) № 1069/2009, с изключение на материала, който трябва да се запази във връзка с регистрите, предвидени в глава Б, част III от настоящото приложение, и с изключение на топените мазнини, получени от такова тяло, при условие че тези топени мазнини бъдат преработени в съответствие с Регламент (ЕС) № 142/2011 и използвани в съответствие с член 12, буква д) от Регламент (ЕО) № 1069/2009 или използвани за производство на производните продукти, посочени в член 36 от същия регламент.“
points 3 and 4 are replaced by the following:
Приложение V се изменя, както следва:
Marking and disposal
точки 3 и 4 се заменят със следното:
Specified risk material shall be stained with a dye or, as appropriate, otherwise marked, immediately on removal, and disposed of in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No 1069/2009, and in particular in Article 12 thereof.
Маркиране и унищожаване
Removal of specified risk material
Специфичният рисков материал се оцветява с боя или, когато е целесъобразно, се маркира по друг начин веднага при отстраняването му и се унищожава в съответствие с правилата, установени в Регламент (ЕО) № 1069/2009, и по-специално в член 12 от него.
Specified risk material shall be removed at:
Отстраняване на специфичен рисков материал
slaughterhouses, or, as appropriate, other places of slaughter;
Специфичният рисковият материал се отстранява в:
cutting plants, in the case of vertebral column of bovine animals;
кланици или, когато е целесъобразно, други места на клане;
where appropriate, in approved establishments or plants referred to in Article 24(1)(h) of Regulation (EC) No 1069/2009.
транжорни — в случай на гръбначен стълб от говеда;
By way of derogation from point 4.1, the use of an alternative test to the removal of specified risk material, referred to in Article 8(2), may be authorised in accordance with the procedure referred to in Article 24(3) of this Regulation, provided that that alternative test is listed in Annex X, in accordance with the following conditions:
когато е целесъобразно, в одобрени обекти или предприятия, посочени в член 24, параграф 1, буква з) от Регламент (ЕО) № 1069/2009.
the alternative tests must be carried out in slaughterhouses on all animals eligible for the removal of specified risk material;
Чрез дерогация от разпоредбите на точка 4.1 използването на алтернативен тест за отстраняването на специфичен рисков материал, посочен в член 8, параграф 2, може да бъде разрешено по процедурата, предвидена в член 24, параграф 3 от настоящия регламент, при условие че този алтернативен тест е включен в списъка в приложение X, при следните условия:
no bovine, ovine or caprine product intended for human consumption or animal feed may leave the slaughterhouse before the competent authority has received and accepted the results of the alternative tests on all slaughtered animals potentially contaminated if BSE has been confirmed in one of them;
алтернативните тестове трябва да се провеждат в кланиците върху всички животни, които отговарят на условията за отстраняване на специфичен рисков материал;
when an alternative test gives a positive result, all bovine, ovine and caprine material which has been potentially contaminated in the slaughterhouse must be destroyed in accordance with point 3, unless all parts of the body including the hide of the affected animal can be identified and kept separate.
нито един продукт от говеда, овце или кози, предназначен за консумация от човека или за фураж за животни, не може да напуска кланицата, преди компетентният орган да е получил и приел резултатите от алтернативните тестовете, извършени върху всички заклани евентуално заразени животни, ако СЕГ е била потвърдена при някое от тях;
By way of derogation from point 4.1, Member States may decide to allow:
когато алтернативен тест даде положителен резултат, целият материал от говеда, овце или кози, който евентуално е бил заразен в кланицата, трябва да бъде унищожен в съответствие с точка 3, освен ако всички части от тялото, включително кожата на засегнатото животно, могат да бъдат идентифицирани и държани отделно.
the removal of the spinal cord of ovine and caprine animals in cutting plants specifically authorised for that purpose;
Чрез дерогация от точка 4.1 държавите членки могат да разрешат:
the removal of the vertebral column of bovine animals from carcasses or parts of carcasses in butcher shops specifically authorised, monitored and registered for that purpose;
отстраняването на гръбначния мозък на овце и кози в транжорни, които са получили специално разрешение за целта;
the harvesting of head meat from bovine animals in cutting plants specifically authorised for that purpose in accordance with point 9.
отстраняването на гръбначния стълб на говеда от кланични трупове или части от кланични трупове в месарски магазини, които са получили специално разрешение и са наблюдавани и регистрирани за целта;
The rules on the removal of specified risk material set out in this Chapter shall not apply to Category 1 material used in accordance with Article 18(2)(a) of Regulation (EC) No 1069/2009 for feeding to zoo animals, as well as to Category 1 material used in accordance with Article 18(2)(b) of that Regulation for feeding to endangered or protected species of necrophagous birds and other species living in their natural habitat, for the promotion of biodiversity.’
добиването на месо от говежди глави в транжорни, които са получили специално разрешение за целта в съответствие с разпоредбите на точка 9.
points 6 and 7 are replaced by the following:
Правилата за отстраняване на специфичен рисков материал, посочени в настоящата глава, не се прилагат за материал от категория 1, използван в съответствие с член 18, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 1069/2009 за хранене на животни в зоологически градини, нито за материал от категория 1, използван в съответствие с член 18, параграф 2, буква б) от посочения регламент, за хранене на застрашени или защитени видове лешоядни птици, както и на други видове, живеещи в своето естествено местообитание, с оглед на насърчаването на биологичното разнообразие.“
Measures concerning laceration of tissues
точки 6 и 7 се заменят със следното:
In addition to the prohibition laid down in Article 8(3) against the use, in Member States, or regions thereof, with a controlled or undetermined BSE risk, of laceration, after stunning, of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injection into the cranial cavity, in bovine, ovine or caprine animals whose meat is intended for human or animal consumption, that prohibition shall also be applicable in Member States with a negligible BSE risk.
Мерки във връзка с разкъсването на тъкани
Harvesting of tongues from bovine animals
В допълнение към установената в член 8, параграф 3 забрана на практиката в държавите членки или региони от тях с контролиран или неопределен риск от СЕГ на разкъсване, след зашеметяване, на тъкан на централната нервна система посредством удължен шиповиден инструмент, вкарван в черепната кухина, или чрез инжектиране на газ в черепната кухина на говеда, овце или кози, чието месо е предназначено за консумация от човека или от животните, посочената забрана се прилага и в държави членки с незначителен риск от СЕГ.
The tongues of bovine animals of all ages intended for human or animal consumption shall be harvested at the slaughterhouse by a transverse cut rostral to the lingual process of the basihyoid bone, except for tongues of bovine animals whose origin is in Member States with a negligible BSE risk.’
Добиване на езици от говеда
point 11 is replaced by the following:
Езиците от говеда от всякакви възрасти, предназначени за консумация от човека или от животните, се добиват в кланици чрез напречен разрез на езика до основата, с изключение на езиците от говеда с произход от държави членки с незначителен риск от СЕГ.“
Controls
точка 11 се заменя със следното:
Member States shall carry out frequent official controls to verify the correct application of this Annex and shall ensure that measures are taken to avoid any contamination, particularly in slaughterhouses, cutting plants or other places where specified risk material is removed, such as butcher shops or establishments referred in point 4.1(c).
Контролни дейности
Member States shall in particular set up a system to ensure and check that specified risk material is handled and disposed of in accordance with this Regulation and Regulation (EC) No 1069/2009.