natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бинокли, далекогледи, астрономически далекогледи, оптични телескопи и техните корпуси; други инструменти за астрономия и техните корпуси, с изключение на апаратите за радиоастрономия
Of apparatus and equipment of subheadings 90105000 or 90106000
Фотоапарати, специално предназначени за подводна или въздушна фотография, за медицински преглед на вътрешни органи или за лабораториите по съдебна медицина или за съдебно идентифициране
Photomicrographic microscopes fitted with equipment specifically designed for the handling and transport of semiconductor wafers or reticles
Фотоапарати за моментално проявяване и изготвяне на снимките
Other microscopes
Други фотоапарати
Of apparatus of subheading 90111010 or 90112010
С визиране през обектива (SLR), за ленти на рула с широчина, непревишаваща 35 mm
Microscopes other than optical microscopes; diffraction apparatus
Други, за ленти на рула с широчина, по-малка от 35 mm
Electron microscopes fitted with equipment specifically designed for the handling and transport of semiconductor wafers or reticles
Други, за ленти на рула с широчина 35 mm
Of apparatus of subheading 90121010
Фотоапарати за еднократна употреба
Liquid crystal devices not constituting articles provided for more specifically in other headings; lasers, other than laser diodes; other optical appliances and instruments, not specified or included elsewhere in this chapter
Апарати и устройства, включително лампите за светкавици във фотографията
Telescopic sights for fitting to arms; periscopes; telescopes designed to form parts of machines, appliances, instruments or apparatus of this chapter or Section XVI
Светкавици с газоразрядни лампи (наречени „електронни светкавици“)
Telescopes designed to form parts of machines, appliances, instruments or apparatus of this Chapter or Section XVI
За камери
Lasers, other than laser diodes
Кинокамери и кинопрожекционни апарати, дори с вградени апарати за запис или възпроизвеждане на звук
Other devices, appliances and instruments
Камери
Liquid crystal devices
За прожекционни апарати
Active matrix liquid crystal devices
Диапроектори; фотографски апарати за увеличаване или намаляване
For telescopic sights for fitting to arms or for periscopes
Проектори, апарати за увеличаване или намаляване
For liquid crystal devices (LCD)
Апарати и оборудване за фотолаборатории или за кинолаборатории, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава; негатоскопи; екрани за прожектиране
Direction finding compasses; other navigational instruments and appliances
Апарати и оборудване за автоматично проявяване на фотографски ленти, на кинематографски филми или на фотографска хартия на рула, или за автоматично копиране на проявените ленти върху рула от фотографска хартия
Direction finding compasses
Други апарати и оборудване за фотолаборатории или кинолаборатории; негатоскопи
Instruments and appliances for aeronautical or space navigation (other than compasses)
Екрани за прожектиране
Inertial navigation systems
На апарати и оборудване от подпозиции 90105000 или 90106000
Other instruments and appliances
Оптични микроскопи, включително микроскопите за микрофотография, микрокинематография или микропрожекция
Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
Стереоскопични микроскопи
Rangefinders
Снабдени със специално оборудване, предназначено за манипулиране и пренасяне на полупроводниковите пластини (wafers) или решетки
Electronic
Други микроскопи за микрофотография, микрокинематография или микропрожекция
Theodolites and tachymeters (tacheometers)
Микроскопи за микрофотография, снабдени със специално оборудване, предназначено за манипулиране и пренасяне на полупроводниковите пластини (wafers) или решетки
Levels
Други микроскопи
Photogrammetrical surveying instruments and appliances
За апаратите от подпозиции 90111010 или 90112010
Meteorological, hydrological and geophysical instruments and apparatus
Микроскопи, различни от оптичните; дифрактографи
Instruments and appliances used in geodesy, topography, surveying or levelling; hydrographic instruments
Електронни микроскопи за микрофотография, снабдени със специално оборудване, предназначено за манипулиране и пренасяне на полупроводниковите пластини (wafers) или решетки
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights
За апаратите от подпозиция 90121010
Balances
Устройства с течни кристали, непредставляващи артикули, включени по-специално другаде; лазери, различни от лазерните диоди; други оптични апарати и инструменти, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава
Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this chapter
Оптични мерници за оръжия; перископи; окуляри за машини, апарати или инструменти от настоящата глава или от раздел ХVI
Drafting tables and machines, whether or not automatic
Окуляри за машини, апарати или инструменти от настоящата глава или от раздел XVI
Plotters
Лазери, различни от лазерните диоди
Other drawing, marking-out or mathematical calculating instruments
Други устройства, апарати и инструменти
Other drawing instruments
Течнокристални индикатори
Marking-out instruments
Течнокристални индикатори с активна матрица
Mathematical calculating instruments (including slide rules, disc calculators and the like)
За оптически мерници, предназначени за монтиране на оръжия, или за перископи
Micrometers, callipers and gauges
Везни
Dental drill engines, whether or not combined on a single base with other dental equipment
Апарати с ултравиолетови или инфрачервени лъчи
Orthopaedic appliances, including crutches, surgical belts and trusses; splints and other fracture appliances; artificial parts of the body; hearing aids and other appliances which are worn or carried, or implanted in the body, to compensate for a defect or disability
Апарати за озонотерапия, кислородотерапия, аерозолна терапия, дихателни апарати за реанимация и други апарати за дихателна терапия
Parts and accessories of apparatus based on the use of X-rays
Други дихателни апарати и газови маски, с изключение на защитните маски без механизъм и без сменяем филтриращ елемент
Instruments, apparatus and models, designed for demonstrational purposes (for example, in education or exhibitions), unsuitable for other uses
Ортопедични апарати и артикули, включително медико-хирургически колани и бандажи и патерици; шини, корита и други артикули и апарати за фрактури; артикули и апарати за протези; слухови апарати и други апарати за носене в ръка, върху тялото или за имплантиране в организма с цел да се компенсира недостатък или недъг
Of a type used for teaching physics, chemistry or technical subjects
Апарати за ортопедия или за фрактури
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
Ортопедични артикули и апарати
Machines and appliances for testing metals
Артикули и апарати за фрактури
Universal or for tensile tests
Артикули и апарати за зъбни протези
For hardness tests
Изкуствени зъби
Other machines and appliances
Други артикули и апарати за протези
For testing textiles, paper or paperboard
Ставни протези
Hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments
Очни
Thermometers and pyrometers, not combined with other instruments
Слухови апарати, с изключение на частите и принадлежностите
Liquid-filled, for direct reading
Сърдечни стимулатори, с изключение на частите и принадлежностите
Clinical or veterinary thermometers
Части и принадлежности за слухови апарати
Barometers, not combined with other instruments
Апарати с Х (рентгенови) лъчи и апарати, използващи алфа, бета или гама излъчвания, дори за медицинско, хирургическо, зъболекарско или ветеринарно приложение, включително апаратите за рентгенофлуорография или рентгенотерапия, рентгеновите тръби и други устройства, генериращи Х (рентгенови) лъчи, генераторите на напрежение, командните пултове, екраните, масите, креслата и други подобни за изследване или лечение
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032
Апарати с Х (рентгенови) лъчи, дори за медицинско, хирургическо, зъболекарско или ветеринарно приложение, включително апаратите за рентгенофлуорография или рентгенотерапия
For measuring or checking the flow or level of liquids
Томографски апарати, управлявани от автоматична машина за обработка на информация
Flow meters
Други, за зъболекарско приложение
For measuring or checking pressure
Други, за медицинско, хирургическо или ветеринарно приложение
Spiral or metal diaphragm type pressure gauges
За други приложения
Other instruments or apparatus
Апарати, използващи алфа, бета или гама излъчвания, дори за медицинско, хирургическо, зъболекарско или ветеринарно приложение, включително апаратите за рентгенофлуорография или рентгенотерапия
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, polarimeters, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters); microtomes
За медицинско, хирургическо, зъболекарско или ветеринарно приложение
Gas or smoke analysis apparatus
Тръби с Х (рентгенови) лъчи
Chromatographs and electrophoresis instruments
Други, включително частите и принадлежностите
Spectrometers, spectrophotometers and spectrographs using optical radiation (UV, visible, IR)
Части и принадлежности на апарати, използващи Х (рентгенови) лъчи
Other instruments and apparatus using optical radiation (UV, visible, IR)
За изпитване на текстил, хартия и картон
Of apparatus of subheadings 902720 to 902780
pH-метри, rH-метри и други апарати за измерване на проводимостта
Other instruments and apparatus, for measuring or checking voltage, current, resistance or power
Апарати за анализ на физичните свойства на полупроводниковите материали или на подложките за течнокристалните индикатори или на изолационните и проводими покрития, нанасяни в процеса на производството на полупроводниковите пластини (wafers) или на течнокристални индикатори
Multimeters, without a recording device
Вискозиметри, порьозиметри и дилатометри
Multimeters, with a recording device
Микротоми; части и принадлежности
Other, without a recording device
Микротоми
Resistance measuring instruments
За апаратите от подпозиции 902720 до 902780
Other, with a recording device
За микротоми или за анализаторите на газове или на дим
Other instruments and apparatus, specially designed for telecommunications (for example, cross-talk meters, gain measuring instruments, distortion factor meters, psophometers)
Броячи за газове, течности или електричество, включително броячите за тяхното еталониране
For measuring or checking semiconductor wafers or devices
Броячи за газове
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this chapter; profile projectors
Броячи за течности
Machines for balancing mechanical parts
Броячи за електричество
Test benches
За променлив ток
Other optical instruments and appliances
Еднофазен
For inspecting semiconductor wafers or devices or for inspecting photomasks or reticles used in manufacturing semiconductor devices
Многофазен
Profile projectors
За броячи за електричество
Other instruments, appliances and machines
Други броячи (например броячи на обороти, броячи на продукция, таксиметри, броячи за изминато разстояние, крачкомери), скоростомери и тахометри, различни от тези от № 9014 или 9015; стробоскопи
For measuring or checking geometrical quantities
Броячи на обороти или на продукция, таксиметри, броячи на изминато разстояние, крачкомери и подобни броячи
Automatic regulating or controlling instruments and apparatus
Скоростомери и тахометри; стробоскопи
Thermostats
Скоростомери и тахометри
Manostats
Скоростомери за сухопътни превозни средства
Hydraulic or pneumatic
Стробоскопи
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
Осцилоскопи, спектрални анализатори и други инструменти и апарати за измерване или контрол на електрическите величини; инструменти и апарати за измерване или откриване на алфа, бета, гама, рентгенови, космически или други йонизиращи лъчения
CHAPTER 91
Инструменти и апарати за измерване или откриване на йонизиращи лъчения
CLOCKS AND WATCHES AND PARTS THEREOF
Осцилоскопи и осцилографи
clock or watch glasses or weights (classified according to their constituent material);
Други инструменти и апарати за измерване или контрол на напрежение, сила на тока, съпротивление или мощност
watch chains (heading 7113 or 7117, as the case may be);
Мултиметри без регистриращо устройство
parts of general use defined in note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39) or of precious metal or metal clad with precious metal (generally heading 7115); clock or watch springs are, however, to be classified as clock or watch parts (heading 9114);
Мултиметри с регистриращо устройство
bearing balls (heading 7326 or 8482, as the case may be);
Други, без регистриращо устройство
articles of heading 8412 constructed to work without an escapement;
Инструменти за измерване на съпротивление
ball bearings (heading 8482); or
Други, с регистриращо устройство
articles of Chapter 85, not yet assembled together or with other components into watch or clock movements or into articles suitable for use solely or principally as parts of such movements (Chapter 85).
Други инструменти и апарати, специално предназначени за телекомуникационната техника (например апарати за междуканално прослушване, апарати за измерване затихването на сигнала в телефонната линия, измерватели на изкривяванията на полезния сигнал, псофометри)
Heading 9101 covers only watches with case wholly of precious metal or of metal clad with precious metal, or of the same materials combined with natural or cultured pearls, or precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) of headings 7101 to 7104.
За измерване или контрол на полупроводникови пластини (wafers) или на полупроводникови прибори
Watches with case of base metal inlaid with precious metal fall in heading 9102.
Инструменти, апарати и машини за измерване или контрол, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава; профилпроектори
For the purposes of this chapter, the expression ‘watch movements’ means devices regulated by a balance-wheel and hairspring, quartz crystal or any other system capable of determining intervals of time, with a display or a system to which a mechanical display can be incorporated.
Машини за балансиране на механичните части
Such watch movements shall not exceed 12 mm in thickness and 50 mm in width, length or diameter.
Изпитателни стендове
Except as provided in note 1, movements and other parts suitable for use both in clocks or watches and in other articles (for example, precision instruments) are to be classified in this chapter.
Други оптични инструменти и апарати
Wristwatches, pocket-watches and other watches, including stopwatches, with case of precious metal or of metal clad with precious metal
За контрол на полупроводникови пластини (wafers) и прибори или за контрол на маски или решетки, използвани в процеса на производството на полупроводникови прибори
Wristwatches, electrically operated, whether or not incorporating a stopwatch facility
Профилпроектори
With mechanical display only
Други инструменти, апарати и машини
Other wristwatches, whether or not incorporating a stopwatch facility
За измерване или контрол на геометрични величини
With automatic winding
Инструменти и апарати за автоматично регулиране или контрол
Wristwatches, pocket-watches and other watches, including stopwatches, other than those of heading 9101
Термостати
With opto-electronic display only
Хидравлични или пневматични
Instrument panel clocks and clocks of a similar type for vehicles, aircraft, spacecraft or vessels
артикулите от № 8412, конструирани да работят без балансов ход;
With mechanical display only or with a device to which a mechanical display can be incorporated
С автоматично навиване
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this chapter, and parts thereof
Часовникови механизми, различни от тези с малък обем, комплектувани и сглобени
microphones, amplifiers, loudspeakers, headphones, switches, stroboscopes and other accessory instruments, apparatus or equipment of Chapter 85 or 90, for use with but not incorporated in or housed in the same cabinet as instruments of this chapter;
Комплектувани часовникови механизми, несглобени или частично сглобени (шаблони); некомплектувани часовникови механизми, сглобени; заготовки за часовникови механизми
toy instruments and apparatus (heading 9503);
За часовници с малък обем
brushes for cleaning musical instruments (heading 9603), or monopods, bipods, tripods and similar articles (heading 9620); or
Комплектувани механизми, несглобени или частично сглобени (шаблони)
collectors' pieces or antiques (heading 9705 or 9706).
Некомплектувани механизми, сглобени
Cards, discs and rolls of heading 9209 presented with an instrument are to be treated as separate articles and not as forming a part of such instrument.
Други корпуси
Played with a bow
четките и другите четкарски артикули за почистване на музикални инструменти (№ 9603) или моноподите, стативите с два крака, триножниците и подобните артикули (№ 9620); или
Parts (for example, mechanisms for musical boxes) and accessories (for example, cards, discs and rolls for mechanical instruments) of musical instruments; metronomes, tuning forks and pitch pipes of all kinds
оръжията и мунициите, имащи характер на предмети за колекции или на антични предмети (№ 9705 или 9706).
Musical instrument strings
Акордеони и подобни инструменти
telescopic sights or other optical devices suitable for use with arms, unless mounted on a firearm or presented with the firearm on which they are designed to be mounted (Chapter 90);
оптичните мерници за оръжия и другите оптични устройства, освен в случаите когато са монтирани върху оръжията, или не монтирани, но представени заедно с оръжията, за които са предназначени (глава 90);
Swords, cutlasses, bayonets, lances and similar arms and parts thereof and scabbards and sheaths therefor
Изразът „части“ по смисъла на № 9306 не включва радиоапаратите или радарите от № 8526.
MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES
Бойни оръжия, различни от револверите, пистолетите и хладните оръжия от № 9307
CHAPTER 94
Други оръжия (например пушки, карабини и пистолети със сгъстен въздух или газ, палки), с изключение на тези от № 9307
(ij) dentists' chairs incorporating dental appliances of heading 9018 or dentists' spittoons (heading 9018);
Части и принадлежности за артикулите от № 9301 до 9304
toy furniture or toy lamps or lighting fittings (heading 9503), billiard tables or other furniture specially constructed for games (heading 9504), furniture for conjuring tricks or decorations (other than electric garlands) such as Chinese lanterns (heading 9505); or
За револвери или пистолети
monopods, bipods, tripods and similar articles (heading 9620).
За бойни оръжия
Additional Note
С бойно предназначение
For the purposes of heading 9404, the expression “stuffed or internally fitted with any material” covers material of any thickness.
Саби, мечове, щикове, копия и други хладни оръжия, техните части и ножници
Seats (other than those of heading 9402), whether or not convertible into beds, and parts thereof
РАЗДЕЛ XX
Seats of a kind used for aircraft
РАЗНИ ВИДОВЕ ИЗДЕЛИЯ
Seats of a kind used for motor vehicles
ГЛАВА 94
Swivel seats with variable height adjustment
МЕБЕЛИ; МЕДИЦИНСКА И ХИРУРГИЧЕСКА МЕБЕЛИРОВКА; СПАЛНИ АРТИКУЛИ И ДРУГИ ПОДОБНИ; ОСВЕТИТЕЛНИ ТЕЛА, НЕУПОМЕНАТИ, НИТО ВКЛЮЧЕНИ ДРУГАДЕ; РЕКЛАМНИ ЛАМПИ, СВЕТЛИННИ НАДПИСИ, СВЕТЛИННИ УКАЗАТЕЛНИ ТАБЕЛИ И ПОДОБНИ АРТИКУЛИ; СГЛОБЯЕМИ КОНСТРУКЦИИ
Seats other than garden seats or camping equipment, convertible into beds
дюшеците, възглавниците и възглавничките за пълнене с въздух (пневматични) или с вода, от глави 39, 40 или 63;
Seats of cane, osier, bamboo or similar materials
огледалата със стойка за поставяне на пода (например подвижните огледала в шивашките ателиета и други) (№ 7009);
Other seats, with wooden frames
частите и принадлежностите за обща употреба, по смисъла на забележка 2 от раздел ХV, от неблагородни метали (раздел ХV), подобните артикули от пластмаси (глава 39) и огнеупорните каси от № 8303;
Upholstered
мебелите, дори некомплектовани, представляващи специфични части на охладителните апарати от № 8418; мебелите, специално предназначени за шевни машини по смисъла на № 8452;
Other seats, with metal frames
осветителните тела от глава 85;
Other seats
мебелите, съставляващи специфични части на апарати от № 8518 (№ 8518), № 8519 или № 8521 (№ 8522) или от № 8525 до 8528 (№ 8529);
Of seats of a kind used for aircraft
артикулите от № 8714;
Medical, surgical, dental or veterinary furniture (for example, operating tables, examination tables, hospital beds with mechanical fittings, dentists' chairs); barbers' chairs and similar chairs, having rotating as well as both reclining and elevating movements; parts of the foregoing articles
зъболекарските столове с вградени апарати за зъболечение от № 9018, както и плювалниците за зъболекарски кабинети (№ 9018);
Dentists', barbers' or similar chairs and parts thereof
мебелите и осветителните тела, имащи характер на играчки (№ 9503), всякакви видове билярдни маси и мебели за игри от № 9504, както и мебели за фокуси и артикулите за декорация (с изключение на електрическите гирлянди) като китайски фенери (№ 9505); или
Other furniture and parts thereof
моноподи, стативи с два крака, триножници и подобни артикули (№ 9620).
Metal furniture of a kind used in offices
Включените в № 9401 до 9403 артикули (различни от частите), трябва да са предназначени да се поставят на пода.
Not exceeding 80 cm in height
Все пак остават включени в тези позиции, дори ако са предназначени да бъдат окачени, фиксирани на стена или поставени един върху друг:
Desks
гардеробите, библиотеките, етажерките (включително отделни рафтове, представени с крепежни елементи за фиксиране към стена) и секционните мебели;
Exceeding 80 cm in height
столовете и леглата.
Cupboards with doors, shutters or flaps
Не се считат като части от артикулите, включени в № 9401 до 9403, когато те са представени отделно, плочките от стъкло (включително огледалата), от мрамор, от камък или от всеки друг от материалите, включени в глави 68 или 69, дори изрязани във форма, но не комбинирани с други елементи.
Filing, card-index and other cabinets
Когато са представени отделно, включените към № 9404 артикули остават класирани в тази позиция дори ако те съставляват части от мебели, дадени в № 9401 до 9403.
Other metal furniture
Като „сглобяеми конструкции“ по смисъла на № 9406 се считат конструкциите, които излизат завършени от производството или се доставят под формата на елементи за сглобяване на място, представени заедно, като жилища, работилници, административни сгради, училища, магазини, складове, гаражи или подобни конструкции.
Beds
Допълнителна забележка
Wooden furniture of a kind used in offices
За целите на позиция 9404 изразът „тапицирани, или пълнени с всякакви материали“ включва материали с всякаква дебелина.
Cupboards with doors, shutters or flaps; filing, card-index and other cabinets
Мебели за сядане (с изключение на тези от № 9402), дори превръщащи се на легла, и техните части
Wooden furniture of a kind used in the kitchen
Седалки от видовете, използвани във въздухоплавателни средства
Fitted kitchen units