natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дори при проучване на съчетаното им въздействие заключението на Комисията бе същото: при липсата на дъмпингов внос промишлеността на Съюза не би била засегната неблагоприятно в такава значителна степен.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether there was a compelling reason to conclude that it was not in the Union interest to adopt measures in this case, despite the determination of injurious dumping.
По-специално, пазарният дял нямаше да намалее до такива равнища и щеше да се постигне приемлива рентабилност.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Въз основа на горепосоченото на този етап Комисията стигна до заключението, че съществената вреда, нанесена на промишлеността на Съюза, е била причинена от дъмпинговия внос от засегнатите държави и че останалите фактори, взети предвид поотделно или заедно, не нарушават причинно-следствената връзка.
Interest of the union industry
ИНТЕРЕС НА СЪЮЗА
The Union industry is located in 10 Member States (Austria, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Poland, Spain and Sweden), and employs directly around 500 employees in relation to stainless steel tube and pipe butt-welding fittings.
В съответствие с член 21 от основния регламент Комисията провери дали независимо от наличието на вредоносен дъмпинг има основателна причина да се направи заключението, че приемането на мерки в конкретния случай не е в интерес на Съюза.
None of the known producers opposed the initiation of the investigation.
Интересът на Съюза беше определен въз основа на оценка на всички различни засегнати интереси, в това число тези на промишлеността на Съюза, вносителите и ползвателите.
As shown above, when analysing the injury indicators, the whole Union industry experienced a deterioration of its situation and was negatively affected by the dumped imports.
Интерес на промишлените предприятия от Съюза
It is expected that the imposition of definitive anti-dumping duties will restore fair trade conditions on the Union market and enabling the Union industry to recover.
Производителите, които съставляват промишлеността на Съюза, са установени в 10 държави членки (Австрия, Чешката република, Дания, Финландия, Франция, Германия, Италия, Полша, Испания и Швеция), като в отрасъла са заети пряко около 500 работници и служители, свързани с производството на съединителните елементи за челно заваряване от неръждаема стомана за тръбопроводи.
This would result in an improvement of the Union industry's profitability towards levels considered necessary for this capital intensive industry.
Никой от известните производители не се противопостави на започването на разследването.
The Union industry has suffered material injury caused by the dumped imports from the countries concerned.
Както беше показано по-горе при анализа на показателите за вредата, състоянието на цялата промишленост на Съюза се е влошило и дъмпинговият внос е оказал отрицателно въздействие върху нея.
It is recalled that most of the injury indicators showed a negative trend during the period considered.
Очаква се, че чрез налагането на окончателни антидъмпингови мита ще се възстановят справедливите търговски условия на пазара на Съюза и ще се даде възможност на промишлеността на Съюза да се възстанови.
In particular, injury indicators related to the production, production capacity and market share of the Union producers were seriously affected.
Това ще доведе до повишаване на рентабилността на промишлеността на Съюза до равнищата, които се считат за необходими при този капиталоемък промишлен отрасъл.
The imposition of measure is therefore important to restore the market to non-dumped and a non-injurious levels, and in order to allow all producers to operate in the Union market under fair trade conditions.
Промишлеността на Съюза е претърпяла съществена вреда, предизвикана от дъмпинговия внос от засегнатите държави.
In contrast, in the absence of measures, a further deterioration of the Union industry's economic and financial situation would be very likely.
Припомня се, че по отношение на повечето от показателите за вредата е налице отрицателна тенденция през разглеждания период.
Following the claim set out in recital 35 above the Commission verified the request (including an on-spot verification visit to the Union industry's headquarters).
По-конкретно, съществено влияние бе оказано върху показателите за вредата по отношение на производството, производствения капацитет и пазарния дял на производителите от Съюза.
The Commission concluded that contrary to the claim submitted: (i) the products imported under the outward processing scheme are in direct competition with other Union producers' products; (ii) the imposed duty, which is the duty of 41,9 % applicable to the Chinese producer which whom the EU company has the outward-processing arrangement, should have a limited financial impact (10 %-15 %) on the Union producer's revenue generated by outward processing business; (iii) the viability of the Union producer outward processing business should not be jeopardised by the imposition of measures and, as a result, the number of employees should not decrease, and the purpose of the EU funds should not be endangered.
Поради това налагането на мярка е важно с цел показателите на пазара да бъдат възстановени на равнище, при което не е налице дъмпинг и не са нанася вреда, за да имат възможност всички производители да извършват дейност на пазара на Съюза при справедливи търговски условия.
The Commission also recalls in that context that the Union Customs Code foresees that as a rule, trade defence duties do apply to outward processing schemes where the operation performed outside the Union confers non-preferential origin to the good, as seems to be the case here.
В противен случай, ако не бъдат наложени мерки, е твърде вероятно икономическото и финансовото състояние на промишлеността на Съюза да продължи да се влошава.
No duty would apply, on the contrary, if and to the extent that the non-preferential origin of the goods remains the Union.
Вследствие на твърдението, посочено в съображение 35 по-горе, Комисията проучи искането (в т.ч. извърши посещение за проверка на място в централните управления на промишлеността на Съюза).
It is concluded that the imposition of anti-dumping duties would be in the interest of the Union industry.
Комисията направи следното заключение, което отхвърля представеното твърдение: i) продуктите, внесени съгласно схемата за пасивно усъвършенстване, са в пряка конкуренция с продуктите на други производители от Съюза; ii) наложеното мито, а именно мито в размер на 41,9 %, приложимо за китайския производител, с когото дружеството от ЕС има споразумение за пасивно усъвършенстване, би трябвало да окаже ограничено финансово въздействие (10–15 %) върху приходите на производителя от ЕС, създадени от дейността по пасивно усъвършенстване; iii) жизнеспособността на дейността по пасивно усъвършенстване, извършвана от производителя от Съюза, не би трябвало да бъде застрашена от наложените мерки и в резултат на това броят на работниците и служителите не би трябвало да намалее, нито би трябвало да има риск за изразходването на средствата на ЕС по предназначение.
The imposition of anti-dumping measures would allow the Union industry to recover from the effects of injurious dumping found.
Във връзка с това Комисията припомня също така, че в Митническия кодекс на Съюза по принцип се предвижда митата за защита на търговията да се прилагат за схемите за пасивно усъвършенстване, когато чрез операцията, извършвана извън Съюза, на стоката се придава непреференциален произход, както изглежда в случая.
Interest of unrelated importers
Обратното, ако и доколкото като място на непреференциалния произход на стоките остава Съюзът, мито не би трябвало да се налага.
As indicated in recital 18, only one importer submitted detailed information regarding the impact of anti-dumping duties.
Направено бе заключението, че налагането на антидъмпингови мита би било в интерес на промишлеността на Съюза.
This importer considered that the initial effect will be a price rise with a negative impact on its performance in terms of delivery time and competitiveness.
Налагането на антидъмпингови мерки би позволило на промишлеността на Съюза да се възстанови от въздействието на вредоносния дъмпинг.
This importer further stated that it would start focusing more on other countries producing fittings like i.e. Malaysia, Vietnam and Korea.
Интерес на несвързаните вносители
However, the process of selecting new partners elsewhere would cost time and money.
Както е посочено в съображение 18, само един вносител подаде подробна информация за въздействието на антидъмпинговите мита.
In addition, it would bring discontinuity in their stock level and product quality, which in turn would have a negative impact on the quality of the service provided to customers.
Този вносител отбеляза, че първоначалният ефект ще бъде нарастване на цените с отрицателно въздействие върху резултатите му по отношение на сроковете за доставка и конкурентоспособността му.
However, it was found that importers are able switch to other sources of supply, and thus the negative impact of the measures can be mitigated.
Той изтъкна също така, че ще започне да съсредоточава дейността си повече върху други държави, произвеждащи съединителни елементи, а именно Малайзия, Виетнам и Корея.
Following the definitive disclosure, one interested party contested that finding.
Все пак процесът на подбор на нови партньори в други държави би бил времеемък и скъп.
It claimed that the Union producers will not be able to serve the Union market.
Освен това тази промяна би довела до прекъсване на равнището на складовите му наличности и спад на качеството на продукта, което на свой ред би се отразило неблагоприятно върху качеството на услугата, доставяна на клиентите му.
Moreover, the existing fittings producers established, for example in Malaysia and Thailand would not be able to provide the quantity and the quality to serve the Union importers.
Въпреки това бе установено, че вносителите могат да преминат към други източници на доставки и така отрицателното въздействие на мерките може да се смекчи.
The Commission rejected that claim.
След разгласяването на окончателните заключения една заинтересована страна оспори тази констатация.
The Union producers currently operate on average by using 42 % of their capacity.
Тя изтъкна, че производителите от Съюза няма да могат да обслужват пазара на Съюза.
Hence, it is probable that they will be able to increase their production and to supply the Union market more than today.
Освен това съществуващите производители на съединителни елементи, установени например в Малайзия и Тайланд, не биха могли да осигурят количеството и качеството, което е необходимо за задоволяване на потребностите на вносителите в Съюза.
Furthermore, fittings are also produced in several other third countries such as India, Malaysia, Thailand, Korea or Japan.
Комисията отхвърли това твърдение.
Therefore, the Commission considers that there is no risk of shortage of the product on the Union market.
Понастоящем производителите от Съюза работят, използвайки средно 42 % от капацитета си.
On this basis, it is concluded that the imposition of anti-dumping measures will not have substantially negative effects on importers.
Следователно е вероятно те да могат да увеличат производството си и да доставят на пазара на Съюза по-големи количества от сегашните.
Interest of users
Освен това съединителни елементи се произвеждат в редица други трети държави, като Индия, Малайзия, Тайланд, Корея и Япония.
Users of the product concerned and the like product are found in various industrial domains.
Поради това Комисията смята, че няма риск от възникване на недостиг на продукта на пазара на Съюза.
The crucial factor for the users is the availability of the product in the requested quantity and quality.
Въз основа на това се прави заключението, че налагането на антидъмпингови мерки няма да окаже значително отрицателно въздействие върху вносителите.
As only one user cooperated in the investigation, the Commission could not quantify the impact of the measure on users broadly.
Интерес на ползвателите
However, from the reply of this cooperating user, the impact of any anti-dumping in the costs of this company will be insignificant (less than 1 % of its turnover).
Ползватели на разглеждания продукт и на сходния продукт се откриват в различни сфери на промишлеността.
In any event, the EU industry has the capacity to satisfy the EU demand and that there are also other third countries that can supply the EU, if fair conditions prevail.
Решаващият фактор за тези ползватели е наличието на продукта в търсените от тях количество и качество.
For the reasons above, it was concluded that the imposition of anti-dumping measures will not have a substantial impact on users.
Тъй като само един ползвател оказа съдействие на разследването, Комисията не може да оцени количествено въздействието на мярката върху ползвателите като цяло.
Conclusion on Union interest
От отговорите на въпросния оказал съдействие ползвател обаче става ясно, че въздействието на каквото и да е антидъмпингово мито в разходите на дружеството би било незначително (под 1 % от оборота му).
In view of the above, the Commission concluded that there are no compelling reasons against the imposition of measures on imports of the product concerned from the countries concerned.
Във всеки случай промишлеността на ЕС има капацитета да удовлетвори търсенето в ЕС, като има и други трети държави, които могат да снабдяват ЕС, ако доминират справедливи условия.
Any negative effects on the unrelated importers and users are mitigated by the availability of alternative sources of supply.
Поради горните причини се стигна до заключението, че налагането на антидъмпингови мерки няма да има съществено въздействие върху ползвателите.
Moreover, when considering the overall impact of the anti-dumping measures on the Union market, the positive effects, in particular on the Union industry, appear to outweigh the potential negative impacts on the other interest groups.
Заключение относно интереса на Съюза
DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
С оглед на горното Комисията заключи, че не съществуват убедителни причини срещу налагането на мерките върху вноса на разглеждания продукт от засегнатите държави.
On the basis of the conclusions reached by the Commission on dumping, injury, causation and Union interest, definitive measures should be imposed to allow the Union industry to recover from the injury being caused by the dumped imports.
Евентуалното отрицателно въздействие върху несвързаните вносители и ползватели се смекчава от наличието на алтернативни източници на доставка.
Injury elimination level (injury margin)
Освен това, когато се има предвид общото въздействие на антидъмпинговите мерки на пазара на Съюза, положителното въздействие, по-специално по отношение на промишлеността на Съюза, изглежда натежава над потенциалното отрицателно въздействие върху останалите заинтересовани групи.
In order to determine the level of the measures, the Commission first established the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Union industry.
ОКОНЧАТЕЛНИ АНТИДЪМПИНГОВИ МЕРКИ
The injury would be eliminated if the Union industry was able to cover its costs of production and to obtain a profit before tax on sales of the like product in the Union market that could be reasonably achieved under normal conditions of competition by an industry of this type in the sector, namely in the absence of dumped imports.
Въз основа на направените от Комисията заключения относно дъмпинга, вредата, причинно-следствената връзка и интереса на Съюза следва да бъдат наложени окончателни антидъмпингови мерки, които да дадат възможност на промишлеността на Съюза да се възстанови от вредата, причинена от дъмпинговия внос.
In order to determine the target profit, the Commission considered the profits made in the unrelated sales which are used for the purpose of determining the injury elimination level.
Равнище на отстраняване на вредата (марж на вредата)
The target profit margin was provisionally set at [7-12 %], in line with profits reached from the unrelated sales of the sampled Union producers in 2012.
С цел да определи равнището на мерките Комисията най-напред определи размера на митото, необходим за отстраняване на вредата, понесена от промишлеността на Съюза.
While the Chinese and Taiwanese imports were already present in the Union market, in 2012 the prices of the dumped imports had not yet decreased substantially.
Вредата би била отстранена, ако промишлеността на Съюза е в състояние да покрие производствените си разходи и да реализира печалба преди облагане с данъци на продажбите на сходния продукт на пазара на Съюза, която разумно може да се очаква при нормални условия на конкуренция от промишленост от този вид в сектора, а именно при липсата на дъмпингов внос.
Therefore, the Commission consider the profitability reached in 2012 as having been achieved under normal market conditions.
За да определи целевата печалба, Комисията разгледа печалбите, реализирани при несвързаните продажби, които се използват с цел определяне на равнището на отстраняване на вредата.
The Commission calculated a non-injurious price of the like product for the Union industry by adding the above-mentioned profit margin of [7–12 %] to the cost of production of the sampled Union producers during the investigation period.
Целевият марж на печалбата беше временно определен на [7 — 12 %] в съответствие с печалбите, реализирани при несвързаните продажби на включените в извадката производители от Съюза през 2012 г.
The cost of manufacturing reported by one of the three Union producers was recalculated on the basis of standard costs (cost of raw material plus conversion cost plus SG&A) since the actual costs were unrepresentative due to the very low quantity produced for certain PCNs sold in the IP.
Въпреки че вносът от Китай и Тайван вече е присъствал на пазара на Съюза, през 2012 г. цените на дъмпинговия внос все още на са били спаднали драстично.
The Commission determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import price of the cooperating exporting producers in the countries concerned, duly adjusted for importation costs and customs duties, as established for the price undercutting calculations, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the sampled Union producers on the Union market during the investigation period.
Поради това Комисията счита рентабилността, постигната през 2012 г., за рентабилност, постигната при нормални пазарни условия.
Any difference resulting from this comparison was expressed as a percentage of the weighted average import CIF value.
Комисията изчисли невредоносна цена на сходния продукт за промишлеността на Съюза, като прибави горепосочения марж на печалбата от [7—12 %] към производствените разходи на включените в извадката производители от Съюза по време на разследвания период.
As a result, the underselling margins range from 75,4 % to 127,1 %, when comparing Chinese CIF prices with the Union industry's EXW prices and 104,4 % to 110,0 % when comparing Taiwanese CIF prices with the Union industry's EXW prices.
Производствените разходи, отчетени от един от тримата производители от Съюза, бяха преизчислени въз основа на стандартни разходи (разходите за суровини плюс разходи за преработка, плюс ПОАР), тъй като действителните разходи бяха непредставителни поради много малкото произведено количество за някои КНП, продавани през РП.
Following the definitive disclosure several parties requested a more detailed injury calculation.
Комисията определи равнището на отстраняване на вредата въз основа на сравнение на среднопретеглената цена на вноса на оказалите съдействие производители износители в засегнатите държави, надлежно коригирана за разходите по вноса и митата, както бяха установени при изчисленията за подбиването на цената, със среднопретеглената невредоносна цена на сходния продукт, продаван от включените в извадката производители от Съюза на пазара на Съюза по време на разследвания период.
The Commission was of the opinion that all interested parties had already received a detailed injury calculation.
Евентуалните разлики, произтичащи от това сравнение, бяха изразени като процент от среднопретеглената CIF стойност на вноса.
It had followed its standard practises to disclose all relevant findings duly taking into account the confidentiality of the source data.
В резултат на това маржовете от продажбите на занижени цени варират от 75,4 % до 127,1 %, когато се сравняват китайските CIF цени с EXW цените на промишлеността на Съюза, и от 104,4 % до 110,0 %, когато се сравняват тайванските CIF цени с EXW цените на промишлеността на Съюза.
Several parties claimed that it is inappropriate to base the non-injurious price on the cost of production of the three sampled Union producers as there is no evidence that their cost of production is representative at the level of the whole Union industry.
След разласяването на окончателните заключения няколко страни поискаха по-подробно изчисление на вредата.
These parties failed to explain why the Commission should deviate from its normal practice of using the cost of production of the sampled Union producers in this particular case.
Комисията счете, че всички заинтересовани страни вече са получили подробно изчисление на вредата.
Furthermore contrary to the claim the investigation established that the costs of production of the three sampled Union producer are indeed representative of the Union industry.
Комисията се придържаше към стандартните си практики да разгласява всички имащи отношение констатации, като надлежно отчита поверителността на изходните данни.
The Commission during the investigation did not identify any issue or problem that would have indicated that the cost of production of the sampled Union producers were not representative of the like product.
Няколко страни заявиха, че е неуместно невредоносната цена да се основава на производствените разходи на тримата включени в извадката производители от Съюза, тъй като няма доказателства, че техните производствени разходи са представителни за равнището на цялата промишленост на Съюза.
These interested parties further claimed that the calculation of the underselling margins is flawed as statistics show that the average price of one of the three sampled Union producer is significantly higher than the other ones.
Тези страни не можаха да обяснят защо Комисията следва да се отклони от обичайната си практика за използване на производствените разходи на включените в извадката производители от Съюза в този конкретен случай.
While the Commission acknowledges the fact that one of the Union producers' prices are higher than the other ones, it noted that analysing prices at CN Code level is misleading as it does not take into consideration of the underlying product mix and the fact that certain products were excluded from the product scope.
Освен това противно на това твърдение при разследването беше установено, че производствените разходи на тримата включени в извадката производители от Съюза са действително представителни за промишлеността на Съюза.
Furthermore as stated above underselling calculation were performed on the basis of cost of production by product type.
По време на разследването Комисията не установи притеснения или проблеми, които биха показали, че производствените разходи на включените в извадката производители от Съюза не са представителни за сходния продукт.
Thus, only the cost production of matching product types was used.
Тези заинтересовани страни заявиха също така, че изчислението на маржовете от продажбите на занижени цени е опорочено, тъй като статистическите данни сочат, че средната цена на един от тримата включени в извадката производители от Съюза е значително по-висока от тази на другите.
Furthermore even if the Commission was to remove the cost data of this particular Union producer and would only use the cost data of the other sampled Union producers, the results would be in the same ball park.