natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези причини се прилагат към доклада за поставяне в клетки.
the quantity of fish has not been duly reported by the catching vessel or trap or has not been taken into account for the calculation of the quota applicable; or
Член 41
the catching vessel or trap that is declared to have caught the fish is not authorised to fish for bluefin tuna.
Отказ на разрешение за поставяне в клетки
If the caging is not authorised, the Member State or CPC responsible for the catching vessel shall request the Member State or CPC responsible for the farm to seize the catches and to release the fish by issuing a release order.
Държавата членка, отговаряща за кораба за улов, капана или — според случая — стопанството отказва разрешението за поставяне в клетки, ако при получаване на посочената в член 40, параграф 2 информация прецени, че:
Upon receipt of the release order, the farm operator shall proceed with the releases in accordance with Annex XI.
корабът за улов или капанът, за който е декларирано, че е уловил рибата, няма достатъчна квота за червения тон, поставен в клетката;
Article 42
количеството риба не е било надлежно докладвано от страна на кораба за улов или капана или не е било взето предвид при изчисляването на приложимата квота; или
Bluefin tuna catch documentation
корабът за улов или капанът, за който е декларирано, че е уловил рибата, няма разрешение за улов на червен тон.
Member States responsible for farms shall prohibit any placing of bluefin tuna in cages for the purpose of farming that is not accompanied by the documentation required by ICCAT and in accordance with Regulation (EU) No 640/2010 of the European Parliament and of the Council [18].
В случай че поставянето в клетки не е разрешено, държавата членка или ДСК, отговаряща за кораба за улов, изисква държавата членка или ДСК, отговаряща за стопанството, да задържи улова и да освободи рибата чрез издаване на заповед за освобождаване.
The documentation shall be accurate, complete and confirmed and validated by the Member State or CPC authorities of the catching vessels or traps.Article 43
При получаване на заповедта за освобождаване операторът на стопанството пристъпва към освобождаване на рибата в съответствие с приложение XI.
Inspections
Член 42
Member States responsible for farms shall take the necessary measures to inspect each caging operation in the farms.
Документация за улов на червен тон
Article 44
Държавите членки, отговарящи за стопанствата, забраняват всяко поставяне на червен тон в клетки с цел отглеждане, ако то не е придружено от документацията, изисквана от ICCAT и в съответствие с Регламент (ЕС) № 640/2010 на Европейския парламент и на Съвета [18].
Each Member State responsible for the farm shall ensure that caging operations are monitored by video camera in the water.
Тази документация трябва да бъде точна и изчерпателна и да бъде потвърдена и заверена от органите на държавата членка или на ДСК на корабите за улов или капаните.Член 43
A video record shall be produced for each caging operation in accordance with Annex IX.
Инспекции
Each Member State responsible for the farm shall ensure that the video records referred to in paragraph 1 are made available to the ICCAT inspectors and regional observers.
Държавите членки, отговарящи за стопанствата, вземат необходимите мерки за инспектиране на всяка операция по поставяне в клетки в тези стопанства.
Each Member State responsible for the farm shall ensure that the video records referred to in paragraph 1 are made available to Union inspectors and national observers.
Член 44
Each Member State responsible for the farm shall take the necessary measures to avoid any replacement, editing or manipulation of the original video record.
Всяка държава членка, отговаряща за съответното стопанство, гарантира, че дейностите по поставяне в клетки се наблюдават с видеокамера във водата.
Article 45
В съответствие с приложение IX за всяка операция по поставяне в клетки се изготвя видеозапис.
Launching and conduct of investigations
Всяка държава членка, отговаряща за съответното стопанство, гарантира, че посочените в параграф 1 видеозаписи се предоставят на инспекторите и регионалните наблюдатели на ICCAT.
Where there is a difference of more than 10 % in the number of bluefin tuna between the estimates made by the ICCAT regional observer, the relevant Member State control authorities or the farm operator, the Member State responsible for the farm shall, in cooperation with the Member State or CPC responsible for the catching vessel or trap, launch an investigation.
Всяка държава членка, отговаряща за съответното стопанство, гарантира, че посочените в параграф 1 видеозаписи се предоставят на инспекторите на Съюза и на националните наблюдатели.
Pending the results of that investigation, harvesting shall not take place and the farming section of the BCD shall not be validated.
Всяка държава членка, отговаряща за съответното стопанство, предприема необходимите мерки за предотвратяване на замяната, монтирането или друга намеса в оригиналния видеозапис.
The Member States responsible for the farm and for the catching vessel or trap which undertake the investigations may use other information at their disposal including the results of the programmes referred to in Article 46 to conclude the investigation.
Член 45
Article 46
Започване и провеждане на разследвания
Measures and programmes to estimate the number and weight of bluefin tuna to be caged
В случай че има разлика от повече от 10 % в броя на екземплярите червен тон между приблизителните оценки, извършени от регионалния наблюдател на ICCAT, контролните органи на съответната държава членка или оператора на стопанството, отговарящата за стопанството държава членка започва разследване в сътрудничество с държавата членка или ДСК, отговаряща за кораба за улов или капана.
Member States shall take the necessary measures and actions as referred to in Article 37.
Преди да станат известни резултатите от това разследване, не се разрешава събирането на улова и разделът относно отглеждането в документа за улов на червен тон не се заверява.
A programme using stereoscopic camera systems or alternative techniques that provide the equivalent precision shall cover 100 % of the caging operations in order to refine the number and weight of the fish in each caging operation.
Държавата членка, която извършва разследването и която отговаря за стопанството и за кораба за улов или капана, може да използва друга информация, с която разполага, включително резултатите от програмите, посочени в член 46, за да приключи това разследване.
That programme shall be implemented in accordance with the procedures set out in Section B of Annex X.
Член 46
The results of that programme shall be communicated by the Member State responsible for the farm to the Member State or CPC responsible for the catching vessel or trap and to the Commission in accordance with Section B of Annex X. The Commission shall transmit them to the ICCAT Secretariat for transmission to the ICCAT regional observer.
Мерки и програми за приблизителна оценка на броя и теглото на червения тон, предназначен за поставяне в клетки
When the results of the programme indicate that the quantities of bluefin tuna being caged differ from the quantities reported caught and transferred, the Member State responsible for the farm shall, in cooperation with the Member State or CPC responsible for the catching vessel or trap, launch an investigation.
Държавите членки предприемат необходимите мерки и действия съгласно посоченото в член 37.
If the investigation is not concluded within 10 working days from the communication of the results referred to in paragraph 4 of this Article or if the outcome of the investigation indicates that the number or average weight of bluefin tuna is in excess of that reported caught and transferred, the flag Member State or CPC authorities of the catching vessel or trap shall issue a release order for the excess which must be released in accordance with the procedures laid down in Annex XI.
Програмата, при която се използват системи със стереоскопични камери или алтернативни технологии, осигуряващи еквивалентна точност, обхваща 100 % от операциите по поставяне в клетки с оглед на по-точното установяване на броя и теглото на рибата при всяка такава операция.
In accordance with the procedures set out in point 3 of Section B of Annex X and following the release, if applicable, the quantities derived from the programme shall be used to:
Тази програма се изпълнява в съответствие с процедурите, предвидени в приложение X, раздел Б.
determine the final catch figures to be deducted from the national quota;
Резултатите от програмата се съобщават от държавата членка, отговаряща за съответното стопанство, на държавата членка или ДСК, отговаряща за кораба за улов или капана, и на Комисията, в съответствие с приложение X, раздел Б.
fill in those figures in the caging declarations and relevant sections of the BCD.
Комисията предоставя тези резултати на секретариата на ICCAT, който ги препраща на регионалния наблюдател на ICCAT.
Each Member State responsible for the farm shall report on the results of those programmes by 30 August of each year to the Commission who shall submit those reports to the SCRS.
Ако резултатите от програмата показват, че количествата червен тон, който се поставя в клетки, се различават от докладваните количества уловен и прехвърлен червен тон, държавата членка, отговаряща за стопанството, започва разследване в сътрудничество с държавата членка или ДСК, отговаряща за кораба за улов или за капана.
The transfer of live bluefin tuna from one farming cage to another farming cage shall not take place without the authorisation and the presence of the farm state control authorities.
Ако разследването не приключи в рамките на 10 работни дни след съобщаването на резултатите, посочени в параграф 4 от настоящия член, или ако резултатите от разследването покажат, че броят или средното тегло на червения тон надвишава количеството, декларирано като уловено и прехвърлено, органите на държавата членка на знамето или на ДСК, отговаряща за кораба за улов или капана, издават заповед за освобождаване на рибата, която е в повече и която трябва да бъде освободена в съответствие с процедурите, предвидени в приложение XI.
A difference superior or equal to 10 % between the quantities of bluefin tuna reported caught by the vessel/trap and the quantities established by the control cameras, as referred to in paragraph 5 of this Article and Article 45, shall constitute a potential non-compliance by the vessel/trap concerned and Member States shall take the necessary measures to ensure the appropriate follow-up.
В съответствие с процедурите, предвидени в приложение X, раздел Б, точка 3, и след освобождаването на рибата, ако е приложимо, получените от програмата стойности се използват за:
Article 47
определяне на окончателните данни за улова, който да се приспадне от националната квота;
Caging report
попълване на посочените данни в декларациите за поставяне в клетки и съответните раздели на документа за улов на червен тон.
Within one week of the completion of the caging operation, the Member State responsible for the farm shall submit a caging report containing the elements set up in Section B of Annex X to the Member State or CPC whose vessels or traps have caught the bluefin tuna, and to the Commission.
В срок до 30 август всяка година всяка държава членка, отговаряща за съответното стопанство, докладва резултатите от тези програми на Комисията, която представя докладите на SCRS.
The report shall also contain the information included in the caging declaration as set out in Article 4b of and Annex Ia to Regulation (EC) No 1936/2001.
Прехвърлянето на живи екземпляри червен тон от една клетка за отглеждане в друга такава клетка не се извършва без разрешението и присъствието на контролните органи на държавата на стопанството.
The Commission shall forward the report to the ICCAT Secretariat.
Наличието на разлика от 10 % или повече между количествата червен тон, декларирани като уловени от кораба/капана, и количествата, установени с помощта на контролните камери, съгласно посоченото в параграф 5 от настоящия член и в член 45, представлява потенциално нарушение на съответния кораб/капан и държавите членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират подходящи последващи действия.
For the purposes of paragraph 1, a caging operation shall not be deemed to be completed until any investigation launched and, if applicable, any release operation ordered, is concluded.
Член 47
Article 48
Доклад за поставяне в клетки
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules for caging operations referred to in Articles 40 to 47 and the Annexes referred to in those Articles.
В рамките на една седмица след приключване на операцията по поставяне в клетки държавата членка, отговаряща за съответното стопанство, изпраща доклад за поставянето в клетки, съдържащ определените в приложение X, раздел Б елементи, до държавата членка или ДСК, чиито кораби или капани са уловили червения тон, както и до Комисията.
SECTION 6
В доклада също така се съдържа информацията, която е включена в декларацията за поставяне в клетки, както е посочено в член 4б от Регламент (ЕО) № 1936/2001 и в приложение Iа към него.
Monitoring and surveillance
Комисията препраща този доклад на секретариата на ICCAT.
Article 49
За целите на параграф 1 операциите по поставяне в клетки не се считат за завършени, докато не бъдат приключени евентуалните започнати разследвания и, ако е приложимо, евентуалните операции по освобождаване на рибата, за които е издадено нареждане.
Vessel monitoring system
Член 48
By way of derogation from Article 9(2) of Regulation (EC) No 1224/2009, the obligation concerning the VMS shall apply to all tug and towing vessels included in the ICCAT record of vessels referred to in Article 20(6) of this Regulation, irrespective of their length.
Комисията може да приема актове за изпълнение, в които се установяват подробни правила относно операциите по поставяне в клетки, посочени вчленове 40—47 и приложенията, посочени в тези членове.
Fishing vessels over 15 metres length that are included in the list of vessels referred to in point (a) of Article 20(1) or in the list of vessels referred to in point (b) of Article 20(1) shall begin to transmit VMS data to ICCAT at least 15 days before the opening of the fishing season and shall continue to transmit those data for at least 15 days after the closure of the fishing season, unless a request is sent in advance to the Commission for the vessel to be removed from the ICCAT record of vessels.
РАЗДЕЛ 6
For control purposes, the transmission of VMS data from catching vessels that are authorised to fish actively for bluefin tuna shall not be interrupted when vessels are in port.
Наблюдение и надзор
Member States shall ensure that their fisheries monitoring centres forward to the Commission and a body designated by it, in real time and using the format ‘https data feed’, the VMS messages received from the fishing vessels flying their flag.
Член 49
The Commission shall send those messages electronically to the ICCAT Secretariat.
Система за наблюдение на корабите
Member States shall ensure that:
Чрез дерогация от член 9, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 задължението, свързано с VMS, се прилага за всички кораби влекачи, които са включени в регистъра на ICCAT на корабите, посочен в член 20, параграф 6 от настоящия регламент, независимо от тяхната дължина.
VMS messages from the fishing vessels flying their flag are forwarded to the Commission at least every two hours;
Риболовните кораби с дължина над 15 m, които са включени в списъка на корабите, посочен в член 20, параграф 1, буква а), или в списъка на корабите, посочен в член 20, параграф 1, буква б), започват да предават данни от VMS до ICCAT най-малко 15 дни преди откриването на риболовния сезон и продължават да ги предават най-малко 15 дни след неговото закриване, освен в случаите, когато до Комисията предварително е изпратено искане за изваждане на кораба от регистъра на ICCAT на корабите.
in the event of technical malfunction of the VMS, alternative messages from the fishing vessels flying their flag received under Article 25(1) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 are forwarded to the Commission within 24 hours of receipt by their fisheries monitoring centres;
С оглед на контрола предаването на данни от VMS от страна на кораби за улов с разрешение за извършване на активен улов на червен тон не се прекъсва, когато корабите са в пристанище.
messages forwarded to the Commission are sequentially numbered (with a unique identifier) in order to avoid duplication;
Държавите членки гарантират, че техните центрове за наблюдение на риболова препращат на Комисията и посочен от нея орган в реално време и във формата „https data feed“ (подаване на данни по обезопасен протокол https) съобщенията на VMS, получени от риболовните кораби под тяхно знаме.
messages forwarded to the Commission are in accordance with Article 24(3) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Комисията изпраща по електронен път тези съобщения на секретариата на ICCAT.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that all messages made available to its inspection vessels are treated in a confidential manner and are limited to inspection at sea operations.
Държавите членки гарантират, че:
Article 50
съобщенията на VMS от риболовните кораби, плаващи под тяхно знаме, се препращат на Комисията най-малко на всеки два часа;
National observer programme
в случай на техническа неизправност на VMS алтернативните съобщения от плаващите под тяхно знаме риболовни кораби, получени съгласно член 25, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011, се препращат на Комисията от техните центрове за наблюдение на риболова в рамките на 24 часа от получаването им;
In respect of vessels active in the bluefin tuna fishery, Member States shall ensure at least the following percentage levels of national observer coverage:
съобщенията, препратени на Комисията, са последователно номерирани (с уникален номер) с цел да се избегне дублиране;
20 % of its pelagic trawlers (over 15 metres);
съобщенията, препратени на Комисията, са в съответствие с член 24, параграф 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011.
20 % of its long line vessels (over 15 metres);
Всяка държава членка взема необходимите мерки за гарантиране на поверителността на всички съобщения, предоставени на нейните инспекционни кораби, и използването им единствено за целите на инспекциите при операции в открито море.
20 % of its bait boats (over 15 metres);
Член 50
100 % of towing vessels;
Програма за национални наблюдатели
100 % of harvesting operations from traps.
Държавите членки гарантират обезпечаването с национални наблюдатели на корабите, извършващи активен улов на червен тон, най-малко за:
Member States shall issue national observers with an official identification document.
20 % от своите пелагични траулери (над 15 m);
The national observer tasks shall be, in particular, to:
20 % от своите кораби за улов с парагада (над 15 m);
monitor compliance by fishing vessels and traps with this Regulation;
20 % от своите кораби с подхранка (над 15 m);
record, and report upon, the fishing activity which shall include the following:
100 % от корабите влекачи;
amount of catch (including by-catch) that also includes species disposition, such as retained on board or discarded dead or alive;
100 % от дейностите по събиране на улова от капаните.
area of catch by latitude and longitude;
Държавите членки издават официални документи за удостоверяване на самоличността на националните наблюдатели.
measure of effort (such as the number of sets, number of hooks), as defined in the ICCAT Field Manual for different gears;
Националните наблюдатели имат по-специално следните задачи:
date of catch;
да наблюдават спазването на настоящия регламент от страна на риболовните кораби и капаните;
observe and estimate catches and verify entries made in the logbook;
да записват и докладват информация за риболовната дейност, която включва следното:
sight and record vessels which may be fishing contrary to ICCAT conservation and management measures.
размера на улова (включително прилова), което обхваща и разпределението по видове, като например задържаните на борда или изхвърлените мъртви или живи риби;
National observers shall also carry out scientific work, such as collecting Task II data as defined by ICCAT, when required by ICCAT, based on the instructions from the SCRS.
зоната на улова с географската ширина и дължина;
For the purposes of paragraphs 1 to 4, each Member State shall also ensure:
измерване на усилието (например броя набори, броя куки и др.), както е определено в оперативното ръководство на ICCAT за различните уреди;
representative temporal and spatial presence of national observers on its vessels and traps to ensure that the Commission receives adequate and appropriate data and information on catch, effort and other scientific and management aspects, taking into account characteristics of the fleets and fisheries;
датата на улова;
robust data collection protocols;
извършват наблюдение и приблизителна оценка на улова и проверяват вписаното в корабния дневник;
that national observers are properly trained and approved before deployment;
да набелязват и записват кораби, които може да извършват риболовни дейности в нарушение на мерките на ICCAT за опазване и управление.
to the extent possible, minimal disruption to the operations of fishing vessels and traps fishing in the Convention Area.
Националните наблюдатели извършват също така научна работа, като събиране на данни по задача II, както е определено и когато се изисква от ICCAT и въз основа на инструкциите на SCRS.
Data and information collected under each Member State's observer programme shall be provided to the Commission by 15 July each year.
За целите на параграфи 1—4 всяка държава членка:
The Commission shall forward that data and information to the SCRS and the ICCAT Secretariat, as appropriate.
осигурява представително времево и пространствено присъствие на националните наблюдатели на своите кораби и капани, за да се гарантира, че Комисията получава адекватни и подходящи данни и информация за улова, усилието и другите научни и управленски аспекти, вземайки предвид характеристиките на флотовете и видовете риболов;
Article 51
осигурява надеждни протоколи за събиране на данни;
ICCAT regional observer programme
гарантира, че националните наблюдатели са подходящо обучени и одобрени преди тяхното разполагане;
The ICCAT regional observer programme as set out in paragraphs 2 to 6 and as further specified in Annex VII shall apply in the Union.
гарантира, доколкото е възможно, минимално нарушаване на дейността на корабите и капаните, извършващи риболов в зоната на Конвенцията.
Member States shall ensure that an ICCAT regional observer is present:
Събраните данни и информация в рамките на програмите за наблюдение на всяка държава членка се предоставят на Комисията до 15 юли всяка година.
on all purse seiners authorised to fish bluefin tuna;
Комисията предоставя тези данни и информация на SCRS и на секретариата на ICCAT, според случая.
during all transfers of bluefin tuna from purse seiners;
Член 51
during all transfers of bluefin tuna from traps to transport cages;
Програма за регионални наблюдатели на ICCAT
during all transfers from one farm to another;
В Съюза се прилага програмата за регионални наблюдатели на ICCAT съгласно предвиденото в параграфи 2—6 и допълнително уточненото в приложение VII.
during all caging operations of bluefin tuna in farms;
Държавите членки гарантират, че регионален наблюдател на ICCAT присъства:
during all harvesting of bluefin tuna from farms.
на борда на всички кораби с мрежи гъргър с разрешение за улов на червен тон;
Purse seiners without an ICCAT regional observer shall not be authorised to fish or to operate in the bluefin tuna fishery.
по време на всички операции по прехвърляне на червен тон от мрежите гъргър;
Member States responsible for farms shall ensure an ICCAT regional observer's presence during all caging operations and all harvesting of fish from those farms.
по време на всички операции по прехвърляне на червен тон от капаните към клетките за транспортиране;
The tasks of ICCAT regional observers shall be, in particular, to: