natgillin/translations-raw huggingface dataset:
правилата и условията за отнасянето на всяка оферта за балансираща енергия от доставчик на услуги по балансиране към едно или повече отговарящи за баланса лица съгласно ппараграф 4, буква г);
the rules and conditions for the assignment of each balancing energy bid from a balancing service provider to one or more balance responsible parties pursuant to paragraph 4 (d);
изискванията за данните и сведенията, които трябва да бъдат предоставени на свързващия ОПС и – в съответните случаи – на включващия резерв ОРС за оценяване на предоставените услуги по балансиране по член 154, параграф 1, член 154, параграф 8, член 158, параграф 1, буква д), член 158, ппараграф 4, буква б), член 161, параграф 1, буква е) и член 161, ппараграф 4, буква б) от Регламент (ЕС) 2017/1485;
the requirements on data and information to be delivered to the connecting TSO and, where relevant, to the reserve connecting DSO to evaluate the provisions of balancing services pursuant to Article 154(1), Article 154(8), Article 158(1)(e), Article 158(4)(b), Article 161(1)(f) and Article 161(4)(b) of Regulation (EU) 2017/1485;
определеното местоположение на всеки стандартен продукт и всеки специален продукт, като се има предвид параграф 5, буква в);
the definition of a location for each standard product and each specific product taking into account paragraph 5 (c);
правилата за определяне на количеството балансираща енергия, което трябва да бъде уредено с доставчика на услуги по балансиране по реда на член 45;
the rules for the determination of the volume of balancing energy to be settled with the balancing service provider pursuant to Article 45;
правилата за уреждане за доставчиците на услуги по балансиране, определени по реда на глави 2 и 5 от дял V;
the rules for the settlement of balancing service providers defined pursuant to Chapters 2 and 5 of Title V;
максимален срок за приключване на уреждането на балансиращата енергия с доставчика на услуги по балансиране по реда на член 45 за всеки период за уреждане на дисбалансите;
a maximum period for the finalisation of the settlement of balancing energy with a balancing service provider in accordance with Article 45, for any given imbalance settlement period;
последствията при неспазване на условията, приложими за доставчиците на услуги по балансиране.
the consequences in case of non-compliance with the terms and conditions applicable to balancing service providers.
В условията за отговарящите за баланса лица се съдържат:
The terms and conditions for balance responsible parties shall contain:
определение за отговорността за баланса за всяка връзка по начин, по който се избягват всякакви пропуски или припокривания в обхвата на отговорността за баланса на различните участници на пазара, предоставящи услуги за тази връзка;
the definition of balance responsibility for each connection in a way that avoids any gaps or overlaps in the balance responsibility of different market participants providing services to that connection;
изискванията, които трябва да изпълни дадено лице, за да стане отговарящо за баланса лице;
the requirements for becoming a balance responsible party;
изискването всяко отговарящо за баланса лице да отговаря финансово за дисбалансите, които трябва да бъдат уредени с свързващия ОПС;
the requirement that all balance responsible parties shall be financially responsible for their imbalances, and that the imbalances shall be settled with the connecting TSO;
изискванията за данните и сведенията, които трябва да бъдат предоставени на свързващия ОПС за изчислението на дисбалансите;
the requirements on data and information to be delivered to the connecting TSO to calculate the imbalances;
правилата за отговарящите за баланса лица, съгласно които те трябва да променят графиците си преди и след часа на затваряне на електроенергийния пазар в рамките на деня по член 17, параграфи 3 и 4;
the rules for balance responsible parties to change their schedules prior to and after the intraday energy gate closure time pursuant to paragraphs 3 and 4 of Article 17;
правилата за уреждане за отговарящите за баланса лица, определени по реда на глава 4 от дял V;
the rules for the settlement of balance responsible parties defined pursuant to Chapter 4 of Title V;
определянето на границите на зоната на дисбаланса по член 54, параграф 2 и ценова зона на дисбаланса;
the delineation of an imbalance area pursuant to Article 54(2) and an imbalance price area;
максимален срок за приключване на уреждането на дисбалансите с отговарящите за баланса лица за всеки период за уреждане на дисбалансите по реда на член 54;
a maximum period for the finalisation of the settlement of imbalances with balance responsible parties for any given imbalance settlement period pursuant to Article 54;
последствията при неспазване на условията, приложими за отговарящите за баланса лица;
the consequences in case of non-compliance with the terms and conditions applicable to balance responsible parties;
задължение за отговарящите за баланса лица да представят пред свързващия ОПС сведения за всички изменения на състоянието им;
an obligation for balance responsible parties to submit to the connecting TSO any modifications of the position;
правилата за уреждането по членове 52–55;
the settlement rules pursuant to Articles 52, 53, 54 and 55;
разпоредбите (когато има такива) за изключването на дисбаланси от уреждането на дисбалансите, когато те са свързани с въвеждането на ограничения относно линейните изменения за облекчаването на неслучайните отклонения в честотата по член 137, ппараграф 4 от регламент (ЕС) 2017/1485.
where existing, the provisions for the exclusion of imbalances from the imbalance settlement when they are associated with the introduction of ramping restrictions for the alleviation of deterministic frequency deviations pursuant to Article 137(4) of Regulation (EU) 2017/1485.
Всеки свързващ ОПС може да включи долупосочените елементи в предложението си за условията за доставчиците на услуги по балансиране или условията за отговарящите за баланса лица:
Each connecting TSO may include the following elements in the proposal for the terms and conditions for balancing service providers or in the terms and conditions for balance responsible parties:
изискване за доставчиците на услуги по балансиране да предоставят сведения за неизползваната генерираща мощност и другите ресурси за балансиране от доставчиците на услуги по балансиране, след часа на затваряне на пазара за сделки за ден напред и след часа на затваряне на междузоновия пазар за сделки в рамките на деня;
a requirement for balancing service providers to provide information on unused generation capacity and other balancing resources from balancing service providers, after the day-ahead market gate closure time and after the intraday cross-zonal gate closure time;
когато това е обосновано – изискване към доставчиците на услуги по балансиране да предлагат неизползваната си генерираща мощност или други ресурси за балансиране чрез оферти за балансираща енергия или оферти по цялостната процедура по съставяне на графиците на балансиращите пазари след часа на затваряне на пазара за сделки за ден напред, без да се засяга възможността доставчиците на услуги по балансиране да променят офертите си за балансираща енергия преди часа на затваряне на пазара на балансираща енергия или часа на затваряне на пазара при цялостната процедура по съставяне на графиците поради търговията на пазара за сделки в рамките на деня;
where justified, a requirement for balancing service providers to offer the unused generation capacity or other balancing resources through balancing energy bids or integrated scheduling process bids in the balancing markets after day ahead market gate closure time, without prejudice to the possibility of balancing service providers to change their balancing energy bids prior to the balancing energy gate closure time or the integrated scheduling process gate closure time due to trading within intraday market;
когато това е обосновано – изискване към доставчиците на услуги по балансиране да предлагат неизползваната си генерираща мощност или други ресурси за балансиране чрез оферти за балансираща енергия или оферти по цялостната процедура по съставяне на графиците на балансиращите пазари след часа на затваряне на междузоновия пазар за сделки в рамките на деня;
where justified, a requirement for balancing service providers to offer the unused generation capacity or other balancing resources through balancing energy bids or integrated scheduling process bids in the balancing markets after intraday cross-zonal gate closure time;
особени изисквания по отношение на състоянието на отговарящите за баланса лица, за което са подадени сведения след пазарния времеви интервал за ден напред, за да се гарантира, че сборът на графиците му за вътрешна и външна търговия е равен на сбора на графиците му за физическо генериране и потребление на електроенергия, като се отчитат компенсациите за загубите на електроенергия в съответните случаи;
specific requirements with regard to the position of balance responsible parties submitted after the day-ahead market timeframe to ensure that the sum of their internal and external commercial trade schedules equals the sum of the physical generation and consumption schedules, taking into account electrical losses compensation, where relevant;
освобождаване от задължението да се оповестява информация за предложените цени в офертите за балансираща енергия или балансираща мощност поради опасения от пазарни злоупотреби по член 12, ппараграф 4;
an exemption to publish information on offered prices of balancing energy or balancing capacity bids due to market abuse concerns pursuant to Article 12(4);
освобождаване за специалните продукти по член 26, параграф 3, буква б) с цел предварително определяне на цената по офертите за балансираща енергия от договор за балансираща мощност по член 16, параграф 6;
an exemption for specific products defined in Article 26(3)(b) to predetermine the price of the balancing energy bids from a balancing capacity contract pursuant to Article 16(6);
заявление за използване на двойно ценообразуване за всички дисбаланси въз основа на условията, установени по силата на член 52, параграф 2, буква г), подточка i), и методиката за прилагане на двойното ценообразуване по силата на член 52, параграф 2, буква г), подточка ii).
an application for the use of dual pricing for all imbalances based on the conditions established pursuant to Article 52(2)(d)(i) and the methodology for applying dual pricing pursuant to Article 52(2)(d)(ii).
ОПС, прилагащи модел на централно диспечиране, включват и следните елементи в условията за балансирането:
TSOs applying a central dispatching model shall also include the following elements in the terms and conditions related to balancing:
часа на затваряне на пазара при цялостната процедура по съставяне на графиците по член 24, параграф 5;
the integrated scheduling process gate closure time pursuant to Article 24(5);
правилата за промяна на офертите по цялостната процедура по съставяне на графиците след всеки час на затваряне на пазара по цялостната процедура по съставяне на графиците по член 24, параграф 6;
the rules for updating the integrated scheduling process bids after each integrated scheduling process gate closure time pursuant to Article 24(6);
правилата за използване на оферти по цялостната процедура по съставяне на графиците преди часа на затваряне на пазара на балансираща енергия по член 24, параграф 7;
the rules for using integrated scheduling process bids prior to the balancing energy gate closure time pursuant to Article 24(7);
правилата за преобразуване на офертите по цялостната процедура по съставяне на графиците по член 27.
the rules for converting integrated scheduling process bids pursuant to Article 27.
Всеки ОПС наблюдава изпълнението на изискванията, съдържащи се в условията за балансирането, от всички съответни лица, в своята зона или зони за съставяне на графиците.
Each TSO shall monitor the fulfilment by all parties of the requirements set out in the terms and conditions for balancing within its scheduling area or scheduling areas.
Европейски платформи за обмен на балансираща енергия
European platforms for the exchange of balancing energy
Европейска платформа за обмен на балансираща енергия от резервите за заместване
European platform for the exchange of balancing energy from replacement reserves
В срок от шест месеца от влизането на настоящия регламент в сила всички ОПС, които извършват процедурата по заместване на резерви по реда на дял IV от Регламент (ЕС) 2017/1485, изготвят предложение за рамката за създаване на европейска платформа за обмен на балансираща енергия от резервите за заместване.
By six months after entry into force of this Regulation, all TSOs performing the reserve replacement process pursuant to Part IV of Regulation (EU) 2017/1485 shall develop a proposal for the implementation framework for a European platform for the exchange of balancing energy from replacement reserves.
Европейската платформа за обмен на балансираща енергия от резервите за заместване, експлоатирана от ОПС или чрез организация, която ОПС ще създадат сами, се създава въз основа на общи принципи за управлението и стопански процедури и се състои най-малко от звено по оптимизиране на задействането и звено по уреждането между ОПС.
The European platform for the exchange of balancing energy from replacement reserves, operated by TSOs or by means of an entity the TSOs would create themselves, shall be based on common governance principles and business processes and shall consist of at least the activation optimisation function and the TSO-TSO settlement function.
На европейската платформа се прилага многостранен модел ОПС–ОПС с общи списъци за подредба на офертите за обмен на всички оферти за балансираща енергия от всички стандартни продукти за резерви за заместване, освен неразполагаемите оферти по член 29, параграф 14.
That European platform shall apply a multilateral TSO-TSO model with common merit order lists to exchange all balancing energy bids from all standard products for replacement reserves, except for unavailable bids pursuant to Article 29(14).
Предложението по параграф 1 включва най-малко:
The proposal in paragraph 1 shall include at least:
проекта на европейската платформа, представен по-общо;
the high level design of the European platform;
плана и сроковете за създаването на европейската платформа;
the roadmap and timelines for the implementation of the European platform;
определението на функциите или звената, които са необходими за експлоатацията на европейската платформа;
the definition of the functions required to operate the European platform;
предложените правила за управлението и експлоатацията на европейската платформа въз основа на принципа на равнопоставеност и справедливо отношение към всички членуващи ОПС и принципа никой ОПС да не получава неоправдани икономически предимства чрез участието си във функциите на европейската платформа;
the proposed rules concerning the governance and operation of the European platform, based on the principle of non-discrimination and ensuring equitable treatment of all member TSOs and that no TSO benefits from unjustified economic advantages through the participation in the functions of the European platform;
предложение за определяне на организацията или организациите, които ще изпълняват функциите, описани в предложението.
the proposed designation of the entity or entities that will perform the functions defined in the proposal.
Когато ОПС предлагат да определят повече от една организация, в предложението се доказва и осигурява следното:
Where the TSOs propose to designate more than one entity, the proposal shall demonstrate and ensure:
съгласувано разпределение на функциите към организациите, експлоатиращи европейската платформа.
a coherent allocation of the functions to the entities operating the European platform.
В предложението се взема предвид в пълна степен необходимостта да се съгласуват различните функции, разпределени към организациите, експлоатиращи европейската платформа;
The proposal shall take full account of the need to coordinate the different functions allocated to the entities operating the European platform;
фактът, че предложеният модел на европейската платформа и предложеното разпределение на функциите осигуряват ефикасно и ефективно управление, експлоатация и регулаторен надзор на европейската платформа и са в подкрепа на целите на настоящия регламент;
that the proposed setup of the European platform and allocation of functions ensures efficient and effective governance, operation and regulatory oversight of the European platform as well as, supports the objectives of this Regulation;
ефективна процедура за съгласуване и вземане на решения с цел разрешаване на конфликтите между организациите, експлоатиращи европейската платформа;
an effective coordination and decision making process to resolve any conflicting positions between entities operating the European platform;
рамката за хармонизацията на условията за балансирането, съставени по реда на член 18;
the framework for harmonisation of the terms and conditions related to balancing set up pursuant to Article 18;
подробните принципи за поделяне на общите разходи, в т.ч. подробна категоризация на общите разходи, по реда на член 23;
the detailed principles for sharing the common costs, including the detailed categorisation of common costs, in accordance with Article 23;
часа на затваряне на пазара на балансираща енергия за всички стандартни продукти за резерви за заместване по член 24;
the balancing energy gate closure time for all standard products for replacement reserves in accordance with Article 24;
определението на стандартните продукти за балансираща енергия от резерви за заместване по член 25;
the definition of standard products for balancing energy from replacement reserves in accordance with Article 25;
крайния час за подаване на оферти за енергия от страна на ОПС по член 29, параграф 13;
the TSO energy bid submission gate closure time in accordance with Article 29( 13);
общите списъци за подредба на офертите, които трябва да бъдат съставени от общото звено по оптимизиране на задействането по реда на член 31;
the common merit order lists to be organised by the common activation optimisation function pursuant to Article 31;
описанието на алгоритъма за действието на звеното по оптимизиране на задействането за офертите за балансираща енергия от всички стандартни продукти за резерви за заместване по член 58.
the description of the algorithm for the operation of the activation optimisation function for the balancing energy bids from all standard products for replacement reserves in accordance with Article 58.
В срок от шест месеца от одобрението на предложението за рамка за създаване на европейска платформа за обмен на балансираща енергия от резерви за заместване всички ОПС, които извършват процедурата по заместване на резерви по реда на дял IV от Регламент (ЕС) 2017/1485, определят предложената организация или организации, на които се поверява експлоатацията на европейската платформа по параграф 3, буква д).
By six months after the approval of the proposal for the implementation framework for a European platform for the exchange of balancing energy from replacement reserves, all TSOs performing the reserve replacement process pursuant to Part IV of Regulation (EU) 2017/1485 shall designate the proposed entity or entities entrusted with operating the European platform pursuant to paragraph 3(e).
В срок от една година от одобрението на предложението за рамка за създаване на европейска платформа за обмен на балансираща енергия от резерви за заместване всички ОПС, които извършват процедурата по заместване на резерви по реда на дял IV от Регламент (ЕС) 2017/1485 и които имат поне един съседен ОПС, свързан с тях чрез междусистемен електропровод и извършващ процедурата по заместване на резерви, създават и пускат в действие европейската платформа за обмен на балансираща енергия от резерви за заместване.
By one year after the approval of the proposal for the implementation framework for a European platform for the exchange of balancing energy from replacement reserves, all TSOs performing the reserve replacement process pursuant to Part IV of Regulation (EU) 2017/1485 and that have at least one interconnected neighbouring TSO performing the replacement reserves process shall implement and make operational the European platform for the exchange of balancing energy from replacement reserves.
Те използват европейската платформа за следните действия:
They shall use the European platform to:
подават всички оферти за балансираща енергия от всички стандартни продукти за резерви за заместване;
submit all balancing energy bids from all standard products for replacement reserves;
обменят всички оферти за балансираща енергия от всички стандартни продукти за резерви за заместване, освен неразполагаемите оферти по член 29, параграф 14;
exchange all balancing energy bids from all standard products for replacement reserves, except for unavailable bids pursuant to Article 29(14);
стремят се да удовлетворят всичките си потребности от балансираща енергия от резерви за заместване.
strive to fulfil all their needs for balancing energy from replacement reserves.
Европейска платформа за обмен на балансираща енергия от ръчно задействаните резерви за вторично регулиране на честотата
European platform for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves with manual activation
В срок от една година от влизането на настоящия регламент в сила всички ОПС изготвят предложение за рамка за създаване на европейска платформа за обмен на балансираща енергия от ръчно задействаните резерви за вторично регулиране на честотата.
By one year after entry into force of this Regulation, all TSOs shall develop a proposal for the implementation framework for a European platform for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves with manual activation.
Европейската платформа за обмен на балансираща енергия от ръчно задействаните резерви за вторично регулиране на честотата, експлоатирана от ОПС или чрез организация, която ОПС ще създадат сами, се създава въз основа на общи принципи за управлението и стопански процедури и се състои най-малко от звено по оптимизиране на задействането и звено по уреждането между ОПС.
The European platform for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves with manual activation, operated by TSOs or by means of an entity the TSOs would create themselves, shall be based on common governance principles and business processes and shall consist of at least the activation optimisation function and the TSO-TSO settlement function.
На тази европейска платформа се прилага многостранен модел ОПС–ОПС с общи списъци за подредба на офертите за обмен на всички оферти за балансираща енергия от всички стандартни продукти за ръчно задействани резерви за вторично регулиране на честотата, освен неразполагаемите оферти по член 29, параграф 14.
This European platform shall apply a multilateral TSO-TSO model with common merit order lists to exchange all balancing energy bids from all standard products for frequency restoration reserves with manual activation, except for unavailable bids pursuant to Article 29(14).
часа на затваряне на пазара на балансираща енергия за всички стандартни продукти за ръчно задействаните резерви за вторично регулиране на честотата по член 24;
the balancing energy gate closure time for all standard products for frequency restoration reserves with manual activation in accordance with Article 24;
определението на стандартните продукти за балансираща енергия от ръчно задействаните резерви за вторично регулиране на честотата по член 25;
the definition of standard products for balancing energy from frequency restoration reserves with manual activation in accordance with Article 25;
описанието на алгоритъма за действието на звеното по оптимизиране на задействането за офертите за балансираща енергия от всички стандартни продукти за ръчно задействани резерви за вторично регулиране на честотата по член 58.
the description of the algorithm for the operation of the activation optimisation function for the balancing energy bids from all standard products for frequency restoration reserves with manual activation in accordance with Article 58.