natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички ОПС от даден блок за РТЧ посочват в споразумението за експлоатация на блока за РТЧ своите роли и отговорности (като предоставящ способност за регулиране ОПС, получаващ способност за регулиране ОПС и засегнат ОПС) при съвместното ползване на РВРЧ и РЗ с ОПС от други блокове за РТЧ в други синхронни области.
General requirements for sharing of FRR and RR between synchronous areas
Член 176
In case of sharing of FRR or RR, the control capability providing TSO shall make available to the control capability receiving TSO a share of its own reserve capacity on FRR and RR required to comply with the reserve requirements for FRR and/or RR resulting from the FRR/RR dimensioning rules referred to in Articles 157 and 160.
Обмен на РВРЧ между синхронни зони
the reserve instructing TSO for the reserve capacity on FRR and RR subject to the sharing of FRR or RR; or
Всички ОПС от всяка синхронна зона посочват в споразумението за експлоатация на синхронната зона метод за определяне на ограниченията за обмена на РВРЧ с други синхронни зони.
the TSO having access to its reserve capacity on FRR and RR subject to the sharing of FRR/RR through an implemented cross-border FRR/RR activation process as part of a FRR/RR exchange agreement.
Този метод взема предвид:
All TSOs of an LFC block shall specify in the LFC block operational agreement their roles and responsibilities of the control capability providing TSO, the control capability receiving TSO and the affected TSO for the sharing of FRR and RR with TSOs of other LFC blocks in other synchronous areas.
стабилността на ПВРЧ на синхронната зона;
Article 176
способността на ОПС от синхронната зона да спазват целевите параметри за качеството на честотата, определени съгласно член 127, и целевите параметри за ГВРЧ, определени съгласно член 128; и
Exchange of FRR between synchronous areas
Всички ОПС от блоковете за РТЧ, които участват в обмена на РВРЧ между синхронни зони, организират този обмен така, че операторите на преносни системи от даден блок за РТЧ в първата синхронна зона да могат да получават част от общата резервна мощност на РВРЧ, изисквана за техния блок за РТЧ, както е определено в съответствие с член 157, параграф 1, от блок за РТЧ във втората синхронна зона.
All TSOs of each synchronous area shall specify in the synchronous area operational agreement a method to determine the limits for the exchange of FRR with other synchronous areas.
Частта от общата резервна мощност на РВРЧ, изискана за блока за РТЧ в синхронната зона, където тя се обменя, трябва да бъде предоставена от блока за РТЧ във втората синхронна зона в допълнение към общата резервна мощност на РВРЧ, изисквана за този втори блок за РТЧ в съответствие с член 157, параграф 1.
That method shall take into account:
Всеки оператор на междусистемна връзка за ПТВН регулира потока на активната мощност през връзката, като следва инструкциите, предоставени или от включващия резерв ОПС, или от получаващия резерв ОПС, в съответствие с минималните технически изисквания за РВРЧ, посочени в член 158.
the stability of the FRP of the synchronous area;
Всички ОПС от блоковете за РТЧ, към които принадлежат включващият резерв ОПС и получаващият резерв ОПС, посочват условията за обмен на РВРЧ в споразумение за обмен на РВРЧ.
the ability of TSOs of the synchronous area to comply with the frequency quality target parameters defined in accordance with Article 127 and the FRCE target parameters defined in accordance with Article 128; and
Член 177
All TSOs of the LFC blocks involved in the exchange of FRR between synchronous areas shall organise that exchange so that the TSOs of a LFC block in the first synchronous area may receive a share of the total reserve capacity on FRR required for their LFC block as determined in accordance with the Article 157(1) from a LFC block in the second synchronous area.
Съвместно ползване на РВРЧ между синхронни зони
The share of the total reserve capacity on FRR required for the LFC block in the synchronous area where it is exchanged shall be provided from the LFC block in the second synchronous area in addition to the total reserve capacity on FRR required for that second LFC block in accordance with Article 157(1).
Всички ОПС от всяка синхронна зона посочват в споразумението за експлоатация на синхронната зона методика за определяне на ограниченията за съвместното ползване на РВРЧ с други синхронни зони.
Each operator of a HVDC interconnector shall control the active power flow over the HVDC interconnector following the instructions provided by either the reserve connecting TSO or reserve receiving TSO in accordance with the FRR technical minimum requirements referred to in Article 158.
Тази методика взема предвид:
All TSOs of the LFC blocks to which the reserve connecting TSO and the reserve receiving TSO belong shall specify the conditions for exchange of FRR in an FRR exchange agreement.
максималното намаление на РВРЧ, което може да бъде взето предвид при определянето на размерите на РВРЧ в съответствие с член 157 в резултат на обмена на РВРЧ;
Article 177
способността на синхронната зона да спазва целевите параметри за качеството на честотата, определени съгласно член 127, и целевите параметри за ГВРЧ, определени съгласно член 128; и
Sharing of FRR between synchronous areas
Всички ОПС от блоковете за РТЧ, които участват в съвместно ползване на РВРЧ между синхронни зони, организират това съвместно ползване така, че операторите на преносни системи от даден блок за РТЧ в първата синхронна зона да могат да получават част от общата резервна мощност на РВРЧ, изисквана за техния блок за РТЧ, както е определено в съответствие с член 157, параграф 1, от блок за РТЧ във втората синхронна зона.
All TSOs of each synchronous area shall specify in the synchronous area operational agreement a methodology to determine limits for the sharing of FRR with other synchronous areas.
Всеки оператор на междусистемна връзка за ПТВН регулира потока на активната мощност през връзката, при което следва инструкциите, предоставени или от предоставящия способност за регулиране ОПС, или от получаващия способност за регулиране ОПС, в съответствие с минималните технически изисквания за РВРЧ, посочени в член 158, параграф 1.
That methodology shall take into account:
Всички ОПС от блоковете за РТЧ, към които принадлежат предоставящият способност за регулиране ОПС и получаващите способност за регулиране ОПС, посочват условията за съвместно ползване на РВРЧ в споразумение за съвместно ползване на РВРЧ.
the maximum reduction of FRR that can be taken into account in the FRR dimensioning in accordance with Article 157 as a result of the FRR sharing;
Член 178
the ability of the synchronous area to comply with the frequency quality target parameters defined in accordance with Article 127 and the FRCE target parameters defined in accordance with Article 128; and
Обмен на РЗ между синхронни зони
All TSOs of the LFC blocks involved in the sharing of FRR between synchronous areas shall organise that sharing so that the TSOs of a LFC block in the first synchronous area may receive a share of the total reserve capacity on FRR required for their LFC block as defined in accordance with the Article 157(1) from a LFC block in the second synchronous area.
Всички ОПС от всяка синхронна зона определят в споразумението за експлоатация на синхронната зона метод за определяне на ограниченията за обмен на РЗ с други синхронни зони.
Each operator of a HVDC interconnector shall control the active power flow over the HVDC interconnector following the instructions provided by either the control capability providing TSO or control capability receiving TSO in accordance with the FRR technical minimum requirements in Article 158(1).
стабилността на ПЗР на синхронната зона;
All TSOs of the LFC blocks to which the control capability providing TSO and the control capability receiving TSOs belong shall specify the conditions for sharing FRR in an FRR sharing agreement.
Всички ОПС от блокове за РТЧ, които участват в обмена на РЗ между синхронни зони, организират този обмен така, че операторите на преносни системи от даден блок за РТЧ в първата синхронна зона да могат да получават част от общата резервна мощност на РЗ, изисквана за техния блок за РТЧ, както е определено в съответствие с член 160, параграф 2, от блок за РТЧ във втората синхронна зона.
Article 178
Частта от общата резервна мощност на РЗ, изискана за блока за РТЧ в синхронната зона, където тя се обменя, трябва да бъде предоставена от блока за РТЧ във втората синхронна зона в допълнение към общата резервна мощност на РЗ, изисквана за този втори блок за РТЧ в съответствие с член 160, параграф 2.
Exchange of RR between synchronous areas
Всеки оператор на междусистемна връзка за ПТВН регулира потока на активната мощност през връзката, при което следва инструкциите, предоставени или от включващия резерв ОПС, или от получаващия резерв ОПС, в съответствие с минималните технически изисквания за РЗ, посочени в член 161.
All TSOs of each synchronous area shall define in the synchronous area operational agreement a method to determine limits for the exchange of RR with other synchronous areas.
Всички ОПС от блоковете за РТЧ, към които принадлежат включващият резерв ОПС и получаващият резерв ОПС, посочват условията за обмен на РЗ в споразумение за обмен на РЗ.
the stability of the RRP of the synchronous area;
Член 179
All TSOs of the LFC blocks involved in the exchange of RR between synchronous areas shall organise that exchange so that the TSOs of a LFC block in the first synchronous area may receive a share of the total reserve capacity on RR required for their LFC block as defined in Article 160(2) from a LFC block in the second synchronous area.
Съвместно ползване на РЗ между синхронни зони
The share of the total reserve capacity on RR required for the LFC block in the synchronous area where it is exchanged shall be provided from the LFC block in the second synchronous area in addition to the total reserve capacity on RR required for that second LFC block in accordance with Article 160(2).
Всички ОПС от всяка синхронна зона определят в споразумението за експлоатация на синхронната зона метод за определяне на ограниченията за съвместното ползване на РЗ с други синхронни зони.
Each operator of a HVDC interconnector shall control the active power flow over the HVDC interconnector following the instructions provided by either the reserve connecting TSO or the reserve receiving TSO in accordance with the RR technical minimum requirements in Article 161.
максималното намаление на РЗ, което може да бъде взето предвид при правилата за определяне на размера на РЗ в съответствие с член 160, в резултат на споделеното ползване на РЗ;
All TSOs of the LFC blocks to which the reserve connecting TSO and the reserve receiving TSO belong shall specify the conditions for the exchange of RR in an RR exchange agreement.
способността на ОПС от синхронната зона да спазват целевите параметри за качеството на честотата, определени съгласно член 127, и способността на блоковете за РТЧ да спазват целевите параметри за ГВРЧ, определени съгласно член 128; и
Article 179
Всички ОПС от блоковете за РТЧ, които участват в съвместно ползване на РЗ между синхронни зони, организират това съвместно ползване така, че операторите на преносни системи от даден блок за РТЧ в първата синхронна зона да могат да получават част от общата резервна мощност на РЗ, изисквана за техния блок за РТЧ, както е определено в съответствие с член 160, параграф 2, от блок за РТЧ във втората синхронна зона.
Sharing of RR between synchronous areas
Всеки оператор на междусистемна връзка за ПТВН регулира потока на активната мощност през връзката, при което следва инструкциите, предоставени или от предоставящия способност за регулиране ОПС, или от получаващия способност за регулиране ОПС, в съответствие с минималните технически изисквания за РЗ, посочени в член 161.
All TSOs of each synchronous area shall define in the synchronous area operational agreement a method for determining the limits for sharing of RR with other synchronous areas.
Всички ОПС от всеки блок за РТЧ, към който принадлежат предоставящият способност за регулиране ОПС и получаващият способност за регулиране ОПС, посочват условията за съвместното ползване на РЗ в споразумение за съвместно ползване на РЗ.
the maximum reduction of RR that can be taken into account in the RR dimensioning rules in accordance with Article 160 as a result of the RR sharing;
Процедура за трансгранично задействане на РВРЧ/РЗ
the ability of the TSOs of the synchronous area to comply with the frequency quality target parameters defined in accordance with Article 127 and the ability of the LFC blocks to comply with the FRCE error target parameters defined in accordance with Article 128; and
Член 180
All TSOs of the LFC blocks involved in the sharing of RR between synchronous areas shall organise that sharing so that the TSOs of an LFC block in the first synchronous area may receive a share of the total reserve capacity on RR required for their LFC block as defined in accordance with Article 160(2) from a LFC block in the second synchronous area.
Всички ОПС, участващи в трансгранично задействане на РВРЧ и РЗ в една и съща или в различни синхронни зони, отговарят на изискванията, определени в членове 147 и 148.
Each operator of an HVDC interconnector shall control the active power flow over the HVDC interconnector following the instructions provided by either the control capability providing TSO or the control capability receiving TSO in accordance with the RR technical minimum requirements in Article 161.
ДЯЛ 9
All TSOs of each LFC block to which the reserve control capability providing TSO and reserve control capability receiving TSO belong to, shall specify the conditions for the sharing of RR in an RR sharing agreement.
ПРОЦЕДУРА ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА ВРЕМЕТО
Cross-border activation process for FRR/RR
Член 181
Article 180
Процедура за управление на времето
All TSOs involved in the cross-border activation of FRR and RR in the same or different synchronous areas shall comply with the requirements set out in Articles 147 and 148.
Цел на процедурата за управление на електрическото време е да се регулира средната стойност на честотата на системата така, че да съответства на номиналната честота.
TITLE 9
Когато е приложимо, всички ОПС от дадена синхронна зона определят в споразумението за експлоатация на синхронната зона методика за коригиране на отклонението на електрическото време, която включва:
TIME CONTROL PROCESS
времевите интервали, в рамките на които ОПС трябва да се стремят да запазят отклонението на електрическото време;
Article 181
адаптирането на зададената стойност за честотата, за да се сведе отклонението на електрическото време до нула; и
Time control process
действията за увеличаване или намаляване на средната честота на системата посредством резерви от активна мощност.
The control target of the electrical time control process shall be to control the average value of the system frequency to the nominal frequency.
Наблюдаващият синхронната зона трябва да:
Where applicable, all TSOs of a synchronous area shall define in the synchronous area operational agreement the methodology to correct the electrical time deviation, which shall include:
следи отклонението на електрическото време;
the time ranges within which TSOs shall endeavour to maintain the electrical time deviation;
изчислява честотата на корекциите на зададени стойности; и
the frequency setpoint adjustments to return electrical time deviation to zero; and
съгласува действията в рамките на процедурата за управление на времето.
the actions to increase or decrease the average system frequency by means of active power reserves.
ДЯЛ 10
The synchronous area monitor shall:
СЪТРУДНИЧЕСТВО С ОПЕРАТОРИТЕ НА РАЗПРЕДЕЛИТЕЛНИ СИСТЕМИ
monitor the electrical time deviation;
Член 182
calculate the frequency setpoint adjustments; and
Предоставящи резерв групи или единици, присъединени към мрежата на ОРС
coordinate the actions of the time control process.
ОПС и ОРС си сътрудничат, за да улеснят и направят възможно предоставянето на резервна активна мощност от предоставящи резерв групи или предоставящи резерв единици, разположени в разпределителните системи.
TITLE 10
За целите на процедурите за предварително оценяване на РПРЧ в член 155, на РВРЧ в член 159 и на РЗ в член 162, всеки ОПС разработва и посочва в споразумение със своите включващи резерв ОРС и междинни ОРС условията на обмена на информацията, необходима за тези процедури за предварително оценяване на предоставящи резерв единици или групи, намиращи се в разпределителните системи, и за предоставянето на резерви на активна мощност.
COOPERATION WITH DSOS
В процедурите за предварително оценяване на РПРЧ в член 155, на РВРЧ в член 159 и на РЗ в член 162 се посочва информацията, която трябва да бъде предоставяна от потенциалните предоставящи резерв единици или групи, която включва:
Article 182
стойности на напрежението и точки на присъединяване на предоставящите резерв единици или групи;
Reserve providing groups or units connected to the DSO grid
вида на резервите на активна мощност;
TSOs and DSOs shall cooperate in order to facilitate and enable the delivery of active power reserves by reserve providing groups or reserve providing units located in the distribution systems.
максималната резервна мощност, предоставена от предоставящите резерв единици или групи във всяка точка на присъединяване; и
For the purposes of the prequalification processes for FCR in Article 155, FRR in Article 159 and RR in Article 162, each TSO shall develop and specify, in an agreement with its reserve connecting DSOs and intermediate DSOs, the terms of the exchange of information required for these prequalification processes for reserve providing units or groups located in the distribution systems and for the delivery of active power reserves.
максималната скорост на изменение на активната мощност за предоставящите резерв единици или групи.
The prequalification processes for FCR in Article 155, FRR in Article 159 and RR in Article 162 shall specify the information to be provided by the potential reserve providing units or groups, which shall include:
Процедурата по предварително оценяване трябва да се основава на договорения график и договорените правила относно обмена на информация и предоставянето на ресурси на активна мощност между ОПС, включващите резерв ОРС и междинните ОРС.
voltage levels and connection points of the reserve providing units or groups;
Процедурата за предварително оценяване трябва да е с максимална продължителност три месеца, считано от подаването на пълното официално заявление от предоставящата резерв единица или група.
the type of active power reserves;
По време на предварителното оценяване на предоставяща резерв единица или група, присъединена към неговата разпределителна система, всеки включващ резерв ОРС и всеки междинен ОРС, в сътрудничество с ОПС, има правото да определя ограничения или да изключва предоставянето на ресурси на активна мощност, намиращи се в неговата разпределителна система, въз основа на технически причини, като географското разположение на предоставящите резерв единици и предоставящите резерв групи.
the maximum reserve capacity provided by the reserve providing units or groups at each connection point; and
Всеки включващ резерв ОРС и всеки междинен ОРС има право, в сътрудничество с ОПС, да определя преди задействането на резерви временни ограничения за предоставянето на резерви на активна мощност, намиращи се в неговата разпределителна система.
the maximum rate of change of active power for the reserve providing units or groups.
Съответните ОПС се договарят със своите включващи резерв ОРС и своите междинни ОРС за приложимите процедури.
The prequalification process shall rely on the agreed timeline and rules concerning information exchanges and the delivery of active power reserves between the TSO, the reserve connecting DSO and the intermediate DSOs.
ДЯЛ 11
The prequalification process shall have a maximum duration of 3 months from the submission of a complete formal application by the reserve providing unit or group.
ПРОЗРАЧНОСТ НА ИНФОРМАЦИЯТА
During the prequalification of a reserve providing unit or group connected to its distribution system, each reserve connecting DSO and each intermediate DSO, in cooperation with the TSO, shall have the right to set limits to or exclude the delivery of active power reserves located in its distribution system, based on technical reasons such as the geographical location of the reserve providing units and reserve providing groups.
Член 183
Each reserve connecting DSO and each intermediate DSO shall have the right, in cooperation with the TSO, to set, before the activation of reserves, temporary limits to the delivery of active power reserves located in its distribution system.
Основни изисквания за прозрачност
The respective TSOs shall agree with their reserve connecting DSOs and intermediate DSOs on the applicable procedures.
Всички ОПС гарантират, че информацията, посочена в настоящия дял, се публикува в такъв момент и такъв формат, които не носят действителни или потенциални конкурентни предимства или недостатъци на отделна страна или категория страни, и е надлежно съобразена с чувствителния характер на евентуална търговската информация.
TITLE 11
Всеки ОПС използва наличните знания и инструменти, за да преодолее техническите ограничения и да осигури наличността и точността на информацията, предоставяна на ЕМОПС за електроенергия в съответствие с член 16 и член 185, параграф 3.
TRANSPARENCY OF INFORMATION
Всеки ОПС осигурява наличността и точността на информацията, предоставяна на ЕМОПС за електроенергия, в съответствие с членове 184 — 190.
Article 183
Всички материали за публикуване, посочени в членове 184 — 190, се предоставят на ЕМОПС за електроенергия поне на английски език.
General transparency requirements
ЕМОПС за електроенергия публикува тези материали в платформата за прозрачност на информацията, създадена в съответствие с член 3 от Регламент (ЕС) № 543/2013.
All TSOs shall ensure that the information listed in this Title is published at a time and in a format that does not create an actual or potential competitive advantage or disadvantage to any individual party or category of party and taking due account of sensitive commercial information.
Член 184
Each TSO shall use available knowledge and tools to overcome technical limits and to ensure the availability and the accuracy of the information made available to ENTSO for Electricity in accordance with Article 16 and Article 185(3).
Информация за споразумения за експлоатация
Each TSO shall ensure the availability and the accuracy of the information made available to ENTSO for Electricity in accordance with Articles 184 to 190.
Всеки ОПС предоставя съдържанието на споразумението за експлоатация на своята синхронна зона на своя регулаторен орган или, когато е приложимо, на друг компетентен орган, не по-късно от един месец преди то да влезе в сила.
All material for publication mentioned in Articles 184 to 190 shall be made available to ENTSO for Electricity at least in English.
Всички ОПС от всяка синхронна зона предоставят на ЕМОПС за електроенергия с цел публикуване съдържанието на споразумението за експлоатация на своята синхронна зона не по-късно от една седмица след влизането му в сила.
ENTSO for Electricity shall publish this material on the information transparency platform established in accordance with Article 3 of Regulation (EU) No 543/2013.
Всеки ОПС от всеки блок за РТЧ предоставя съдържанието на споразумението за експлоатация на своя блок за РТЧ на своя регулаторен орган или, когато е приложимо, на друг компетентен орган.
Article 184
Член 185
Information on operational agreements
Информация за качеството на честотата
Each TSO shall share the contents of its synchronous area operational agreement with its regulatory authority or, where applicable, with another competent authority no later than 1 month before its entry into force.