natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В контекста на самооценката, която се извършва съгласно член 2, местата на търговия оценяват характеристиките и капацитета на своите системи за алгоритмична търговия и свързаните с тях процеси на управление, отчетност, одобрение и осигуряване на непрекъснатост в дейността.
Trading venues shall, in the context of the self-assessment to be performed in accordance with Article 2, evaluate the performance and capacity of their algorithmic trading systems and associated processes for governance, accountability, approval and business continuity arrangements.
Като част от оценката по параграф 1 местата на търговия извършват стрес тестове, в които симулират неблагоприятни сценарии, за да проверят функционирането на хардуера, софтуера и комуникациите и да установят при кои сценарии системата за търговия или части от системата за търговия изпълняват функциите си със сривове в системите, спиране на захранването или грешки в насрещните сделки.
As part of the evaluation referred to in paragraph 1, trading venues shall perform stress tests where they simulate adverse scenarios to verify the performance of the hardware, software and communications and identify the scenarios under which the trading system or parts of the trading system perform their functions with systems failures, outages or errors in matching transactions.
Стрес тестовете обхващат всички етапи и сегменти на търговията и видове инструменти, търгувани на мястото за търговия и симулират дейността на членовете при съществуващата схема на свързаност.
Stress tests shall cover all trading phases, trading segments and types of instruments traded by the trading venue and shall simulate members' activities with the existing connectivity set-up.
Неблагоприятните сценарии по параграф 2 се основават на следното:
The adverse scenarios referred to in paragraph 2 shall be based on the following:
увеличен брой получени съобщения, като се започне от най-големия брой съобщения, управлявани от системата на мястото на търговия през предходните пет години;
an increased number of messages received, starting at the highest number of messages managed by the trading venue's system during the previous five years;
неочаквано поведение на оперативните функции на мястото за търговия;
unexpected behaviour of the trading venue's operational functions;
подлагане на стрес на случайна комбинация и нормални пазарни условия и неочаквано поведение на оперативните функции на мястото на търговия.
random combination of stressed and normal market conditions and unexpected behaviour of the trading venue's operational functions.
Оценката на характеристиките и капацитета на мястото на търговия, описани в параграфи 1 до 4, се извършва от независим оценител или от отдел на мястото на търговия, различен от отдела, който отговаря за проверяваната функция.
The evaluation of the performance and capacity of the trading venue described in paragraphs 1 to 4 shall be conducted by an independent assessor or by a department within the trading venue other than the one that holds the responsibility for the function that is being reviewed.
Местата на търговия предприемат действия бързо и ефективно да отстранят всички слабости, установени при оценката на характеристиките и капацитета на мястото на търговия, посочени в параграфи 1 до 4, и съхраняват записи от прегледа и предприетите корективни действия в тази връзка за срок от най-малко пет години.
Trading venues shall take action to promptly and effectively remedy any deficiencies identified in the evaluation of the performance and capacity of the trading venue referred to in paragraphs 1 to 4 and shall keep record of the review and any remedy action taken in this respect for at least five years.
Правила за непрекъснатост на дейността
Business continuity arrangements
Местата на търговия имат способност да докажат по всяко време, че техните системи притежават достатъчна стабилност чрез правилата за непрекъснатост на дейността за преодоляване на сривове.
Trading venues shall be able to demonstrate at all times that their systems have sufficient stability by having effective business continuity arrangements to address disruptive incidents.
Правилата за непрекъснатост на дейността гарантират, че търговията може да бъде възобновена в срок от два часа или около два часа от срива, а максималният обем данни, които може да бъдат загубени от информационна услуга на мястото на търговия след срива, е близо до нула.
The business continuity arrangements shall ensure that trading can be resumed within or close to two hours of a disruptive incident and that the maximum amount of data that may be lost from any IT service of the trading venue after a disruptive incident is close to zero.
План за непрекъснатост на дейността
Business continuity plan
В контекста на рамката за управление и вземане на решения по член 3 местата на търговия разработват план за непрекъснатост на дейността, който изпълнява ефективните правила за непрекъснатост на дейността съгласно член 15.
Trading venues shall, in the context of their governance and decision making framework in accordance with Article 3, establish a business continuity plan to implement effective business continuity arrangements provided for in Article 15.
Планът за непрекъснатост на дейността определя процедурите и правилата за управление на сривове.
The business continuity plan shall set out the procedures and arrangements for managing disruptive incidents.
Планът за непрекъснатост на дейността има следното минимално съдържание:
The business continuity plan shall provide for the following minimum content:
набор от потенциални неблагоприятни сценарии във връзка с функционирането на системите за алгоритмична търговия, включително липса на системи, персонал, работно пространство, външни доставчици или центрове за данни или загуба или промяна на критични данни и документи;
a range of possible adverse scenarios relating to the operation of the algorithmic trading systems, including the unavailability of systems, staff, work space, external suppliers or data centres or loss or alteration of critical data and documents;
процедури, които трябва да се следват при срив;
the procedures to be followed in case of a disruptive event;
максимален срок за възобновяване на дейността и обем данни, които могат да бъдат изгубени в информационната система;
the maximum time to resume the trading activity and the amount of data that may be lost in the IT system;
процедури за преместване на системата за търговия на резервен сайт и за функциониране на системата за търговия от този сайт;
procedures for relocating the trading system to a back-up site and operating the trading system from that site.
резервен архив от критични данни, включително актуална информация за необходимите контакти, за да се гарантира комуникация в рамките на мястото на търговия, между мястото на търговия и неговите членове и между мястото на търговия и инфраструктурите за клиринг и сетълмент;
back-up of critical business data including up-to-date information of the necessary contacts to ensure communication inside the trading venue, between the trading venue and its members and between the trading venue and clearing and settlement infrastructures;
обучение на персонала за прилагане на правилата за непрекъснатост на дейността;
staff training on the operation of the business continuity arrangements;
разпределение на задачите и създаване на специален оперативен екип за сигурност, готов да реагира незабавно след срив;
assignment of tasks and establishment of a specific security operations team ready to react immediately after a disruptive incident;
текуща програма за изпитвания, оценка и преглед на правилата, включително процедури за изменение на правилата в контекста на резултатите от програмата.
an ongoing programme for testing, evaluation and review of the arrangements including procedures for modification of the arrangements in light of the results of that programme.
Планът за непрекъснатост на дейността включва синхронизиране на часовниците след срив.
Clock synchronisation after a disruptive incident shall be included in the business continuity plan.
Местата на търговия гарантират, че се извършва и периодично се преглежда оценка на въздействието, която установява рисковете и последиците от сривове.
Trading venues shall ensure that an impact assessment identifying the risks and consequences of disruption is carried out and periodically reviewed.
За целта всяко решение на мястото на търговия да не взема предвид установен риск системата за търговия да не бъде на разположение в плана за непрекъснатост на дейността, се документира адекватно и изрично се одобрява от ръководния орган на мястото за търговия.
For this purpose, any decision by the trading venue not to take into account an identified risk of unavailability of the trading system in the business continuity plan shall be adequately documented and explicitly approved by the management body of the trading venue.
Местата на търговия гарантират, че тяхното висше ръководство:
Trading venues shall ensure that their senior management:
определя ясни цели и стратегии от гледна точка на непрекъснатостта на дейността;
establishes clear objectives and strategies in terms of business continuity;
разпределя адекватни човешки, технологични и финансови ресурси за постигане на целите и изпълнение на стратегиите по буква а);
allocates adequate human, technological and financial resources to pursue the objectives and strategies under point (a);
одобрява плана за непрекъснатост на дейността и измененията на плана, които се налагат в резултат на организационни, технологични и законови промени;
approves the business continuity plan and any amendments thereof necessary as a consequence of organisational, technological and legal changes;
се информира най-малко веднъж годишно за резултатите от оценката на въздействието или преглед на оценката и за всички констатации относно адекватността на плана за непрекъснатост на дейността;
is informed, at least on a yearly basis, of the outcome of the impact assessment or any review thereof and of any findings concerning the adequacy of the business continuity plan;
създава функция за осигуряване на непрекъснатост на дейността в рамките на организацията.
establishes a business continuity function within the organisation.
Планът за непрекъснатост на дейността определя процедурите за отстраняване на сривове във възложени на трето лице критични оперативни функции, включително случаите, когато тези критични оперативни функции престават да бъдат на разположение.
The business continuity plan shall set out procedures to address any disruptions of outsourced critical operational functions, including where those critical operational functions become unavailable.
Периодичен преглед на правилата за непрекъснатост на дейността
Periodic review of business continuity arrangements
В контекста на самооценката съгласно член 2 местата на търговия изпитват на основата на реалистични сценарии действието на плана за непрекъснатост на дейността и проверяват способността на мястото на търговия да се възстанови след срив и да възобнови дейността съгласно член 15, параграф 2.
Trading venues shall, in the context of their self-assessment in accordance with Article 2, test on the basis of realistic scenarios the operation of the business continuity plan and verify the capability of the trading venue to recover from disruptive incidents and to resume trading as set out in Article 15(2).
Като вземат предвид резултатите от периодичния преглед съгласно параграф 1, местата на търговия, когато се сметне за необходимо, осигуряват извършване на преглед на техните план и правила за непрекъснатост на дейността или от независим оценител, или от отдел на мястото за търговия, различен от отдела, който отговаря за преглежданата функция.
Trading venues shall, where considered necessary, having regard to the results of the periodic review in accordance with paragraph 1, ensure that a review of their business continuity plan and arrangements is carried out by either an independent assessor or a department within the trading venue other than the one responsible for the function under review.
Резултатите от изпитванията се документират в писмена форма, съхраняват се и се представят на висшето ръководство на мястото за търговия и на оперативните звена, ангажирани с плана за непрекъснатост на дейността.
The results of the testing activity shall be documented in writing, stored and submitted to the trading venue's senior management as well as to the operating units involved in the business continuity plan.
Местата на търговия гарантират, че изпитванията на плана за непрекъснатост на дейността не нарушава нормалната търговска дейност.
Trading venues shall ensure that testing of the business continuity plan does not interfere with normal trading activity.
Предотвратяване на смущения в търговските условия
Prevention of disorderly trading conditions
(Член 48, параграфи 4, 5 и 6 от Директива 2014/65/ЕС)
(Article 48(4), (5) and (6) of Directive 2014/65/EU)
Местата на търговия имат най-малко следните правила за предотвратяване на смущения в търговията и нарушения на праговете на капацитета:
Trading venues shall have at least the following arrangements in place to prevent disorderly trading and breaches of capacity limits:
прагове на член за броя изпратени нареждания в секунда;
limits per member of the number of orders sent per second;
механизми за управление на променливостта;
mechanisms to manage volatility;
предварителен контрол.
pre-trade controls.
За целите на параграф 1 местата на търговия са способни:
For the purposes of paragraph 1, trading venues shall be able to:
да искат информация от всеки член или потребител на спонсориран достъп за техните организационни изисквания и контрол на дейността;
request information from any member or user of sponsored access on their organisational requirements and trading controls;
да спрат достъпа на член или търговец до системата за търговия по инициатива на мястото за търговия или по искане на този член, на член на клиринг, на централен контрагент (ЦК), когато това е предвидено в правилника на ЦК или на компетентния орган;
suspend a member's or a trader's access to the trading system at the initiative of the trading venue or at the request of that member, a clearing member, the CCP, where provided for in the CCP's governing rules, or the competent authority;
да поддържат функционалност за отмяна на неизпълнени нареждания, подадени от член или от клиент на спонсориран достъп, при следните обстоятелства:
operate a kill functionality to cancel unexecuted orders submitted by a member, or by a sponsored access client under the following circumstances:
по искане на члена или на клиента на спонсориран достъп, когато членът или клиентът няма техническа възможност да заличи собствените си нареждания;
upon request of the member, or of the sponsored access client where the member, or client is technically unable to delete its own orders;
когато в книгата за нарежданията са вписани погрешно дублирани нареждания;
where the order book contains erroneous duplicated orders;
след спиране по инициатива на пазарния оператор или на компетентния орган;
following a suspension initiated either by the market operator or the competent authority;
да отменят или анулират сделки при нарушения във функционирането на механизмите, с които разполага мястото за търговия, за да управлява променливостта или оперативните функции на системата за търговия;
cancel or revoke transactions in case of malfunction of the trading venue's mechanisms to manage volatility or of the operational functions of the trading system;
да балансира влизането на нарежданията по различните пътеки, когато мястото за търговия използва повече от един портал за недопускане на сривове.
balance entrance of orders among their different gateways, where the trading venue uses more than one gateway in order to avoid collapses.
Местата на търговия разработват политики и правила по отношение на:
Trading venues shall set out policies and arrangements in respect of:
механизмите за управление на променливостта в съответствие с член 19;
mechanisms to manage volatility in accordance with Article 19;
предварителния и последващия контрол, прилаган от мястото за търговия, и предварителния и последващия контрол, необходим за оценка на пазара от членовете;
pre-trade and post-trade controls used by the venue and pre-trade and post-trade controls necessary for their members to access the market;
задължението на членовете да прилагат собствена функционалност за отмяна;
members' obligation to operate their own kill functionality;
изискванията към членовете във връзка с информацията;
information requirements for members;
спирането на достъпа;
suspension of access;
политиката за отменяне на нареждания и сделки, включително:
cancellation policy in relation to orders and transactions including:
график;
timing;
процедури;
procedures;
задължения за докладване и прозрачност;
reporting and transparency obligations;
процедури за разрешаване на спорове;
dispute resolution procedures;
мерки за свеждане до минимум на погрешните сделки;
measures to minimise erroneous trades;
правила за забавяне на нарежданията, включително:
order throttling arrangements including:
брой нареждания в секунда на предварително определени интервали;
number of orders per second on pre-defined time intervals;
политика на равнопоставеност на членовете, освен ако забавянето е насочено към отделни членове;
equal-treatment policy among members unless the throttle is directed to individual members;
мерки, които се изпълняват след забавянето.
measures to be adopted following a throttling event.
Местата на търговия оповестяват своите политики и правила, посочени в параграфи 2 и 3.
Trading venues shall make public their policies and arrangements set out in paragraphs 2 and 3.
Това задължение не се прилага към конкретния брой нареждания в секунда на предварително определени интервали и конкретните параметри на техните механизма за управление на променливостта.
That obligation shall not apply with regard to the specific number of orders per second on pre-defined time intervals and the specific parameters of their mechanisms to manage volatility.
Местата на търговия поддържат пълни записи на политиките и правилата по параграф 3 за минимален срок от пет години.
Trading venues shall maintain full records of their policies and arrangements under paragraph 3 for a minimum period of five years.
Механизми за управление на променливостта
Mechanisms to manage volatility
(Член 48, параграф 5 от Директива 2014/65/ЕС)
(Article 48(5) of Directive 2014/65/EU)
Местата на търговия гарантират, че във всеки момент в рамките на работното време действат механизми за автоматично спиране или ограничаване на търговията.
Trading venues shall ensure that appropriate mechanisms to automatically halt or constrain trading are operational at all times during trading hours.
Местата на търговия гарантират, че:
Trading venues shall ensure that:
механизмите за спиране или ограничаване на търговията са изпитани преди въвеждането им и периодично след това, когато се прави преглед на капацитета и характеристиките на системите за търговия;
mechanisms to halt or constrain trading are tested before implementation and periodically thereafter when the capacity and performance of trading systems is reviewed;
за проектирането, поддръжката и мониторинга на механизмите за спиране или ограничаване на търговията са осигурени информационни технологии и човешки ресурси;
IT and human resources are allocated to deal with the design, maintenance and monitoring of the mechanisms implemented to halt or constrain trading;
механизмите за управление на променливостта на пазара са предмет на непрекъснат мониторинг.
mechanisms to manage market volatility are continuously monitored.
Местата на търговия поддържат записи на правилата и параметрите на механизмите за управление на променливостта и промените в тях, както и записи на функционирането, управлението и усъвършенстването на тези механизми.
Trading venues shall maintain records of the rules and parameters of the mechanisms to manage volatility and any changes thereof, as well as records of the operation, management and upgrading of those mechanisms.
Местата на търговия гарантират, че правилата на техните механизми за управление на променливостта включват процедури за управление на ситуации, при които се налага ръчно коригиране на параметрите с оглед на безпрепятствената търговия.
Trading venues shall ensure that their rules of the mechanisms to manage volatility include procedures to manage situations where the parameters have to be manually overridden to ensure orderly trading.
Предварителен и последващ контрол
Pre-trade and post-trade controls
(Член 48, параграф 4 и 6 от Директива 2014/65/ЕС)
(Article 48(4) and (6) of Directive 2014/65/EU)
Местата на търговия извършват следния предварителен контрол, съобразен с всеки търгуван при тях финансов инструмент:
Trading venues shall carry out the following pre-trade controls adapted for each financial instruments traded on them:
ценовите диапазони за автоматично блокиране на нареждания, които не отговарят на предварително зададените ценови параметри на индивидуална основа;
price collars, which automatically block orders that do not meet pre-set price parameters on an order-by-order basis;
максималната стойност на нарежданията, която автоматично не допуска нареждания с необичайно висока стойност да бъдат вписани в книгата на нарежданията, чрез посочване на номинална стойност за всеки финансов инструмент;
maximum order value, which automatically prevents orders with uncommonly large order values from entering the order book by reference to notional values per financial instrument;
максимален обем на нарежданията, който автоматично не допуска вписването в книгата на нареждания с необичайно голям размер.
maximum order volume, which automatically prevents orders with an uncommonly large order size from entering the order book.
Предварителният контрол в съответствие с параграф 1 се разработва така, че да гарантира, че:
The pre-trade controls laid down in paragraph 1 shall be designed so as to ensure that:
автоматичното приложение е способно да коригира прагове по време на търговска сесия и през всички етапи;
their automated application has the ability to readjust a limit during the trading session and in all its phases;
отстъпът на мониторинга е не повече от пет секунди;
their monitoring has a delay of no more than five seconds;
при нарушаване на праг нареждането се отказва;
an order is rejected once a limit is breached;
са налице процедури и правила за допускане на нареждания над праговете по искане на съответния член.
procedures and arrangements are in place to authorise orders above the limits upon request from the member concerned.
Тези процедури и правила се прилагат към конкретно нареждане или конкретна група нареждания временно и при изключителни обстоятелства.
Such procedures and arrangements shall apply in relation to a specific order or set of orders on a temporary basis in exceptional circumstances.
Местата на търговия може да въвеждат последващ контрол, какъвто преценят за подходящ, на основата на оценка на риска в дейността на техните членове.
Trading venues may establish the post-trade controls that they deem appropriate on the basis of a risk assessment of their members' activity.
Предварително определяне на условията за предоставяне на пряк електронен достъп
Pre-determination of the conditions to provide direct electronic access
(Член 48, параграф 7 от Директива 2014/65/ЕС)
(Article 48(7) of Directive 2014/65/EU)
Местата на търговия, които допускат ПЕД чрез техните системи, определят и публикуват правилата и условията, според които техните членове може да осигуряват ПЕД на собствените си клиенти.
Trading venues permitting DEA through their systems shall set out and publish the rules and conditions pursuant to which their members may provide DEA to their own clients.
Тези правила и условия покриват като минимум специалните изисквания съгласно член 22 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/589.
Those rules and conditions shall at least cover the specific requirements set out in Article 22 of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/589 [3].Article 22
[3]Член 22
Specific requirements for trading venues permitting sponsored access