natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на продукти, за които употребата на въпросния продукт за растителна защита не е разрешена и за които не съществуват стойности, при които вносът е допустим, нито има МДГОВ по Кодекс алиментариус (CXL), МДГОВ следва да бъдат установени на конкретната граница на определяне или да се прилагат МДГОВ по подразбиране, както е предвидено в член 18, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 396/2005.
As regards products on which the use of the plant protection product concerned is not authorised, and for which no import tolerances or Codex maximum residue limits (CXLs) exist, MRLs should be set at the specific limit of determination or the default MRL should apply, as provided for in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Във връзка с някои вещества тези лаборатории заключиха, че промените в техническо отношение изискват установяването на специални граници на определяне за някои стоки.
As regards several substances, those laboratories concluded that for certain commodities technical development requires the setting of specific limits of determination.
С цел да се позволи нормалното пускане на пазара, преработване и потребление на продуктите, в настоящия регламент следва да се предвиди преходна разпоредба за продуктите, които са били произведени преди изменението на МДГОВ и за които данните показват, че се поддържа високо равнище на защита на потребителите.
In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been produced before the modification of the MRLs and for which information shows that a high level of consumer protection is maintained.
Тъй като не може да бъде изключен риск за потребителите при настоящите МДГОВ, стойностите от 0,01 mg/kg за бифентрин за употребата му при китайско зеле и 0,01 mg/kg за фенпропиморф за употребата му при ягоди, къпини и праз следва да се прилагат за всички продукти, считано от датата на прилагане на настоящия регламент.
Because a risk to consumers cannot be excluded at the current MRLs, the value for bifenthrin of 0,01 mg/kg for Chinese cabbage and the value for fenpropimorph of 0,01 mg/kg for strawberries, blackberries and leeks should apply to all products from the date of application of this Regulation.
По отношение на активните вещества карбетамид, цинидон-етил и трифлусулфурон във и върху всички продукти Регламент (ЕО) № 396/2005, във вида му преди изменението с настоящия регламент, продължава да се прилага по отношение на продуктите, които са произведени до 23 август 2017 г.
As regards the active substances carbetamide, cinidon-ethyl and triflusulfuron in and on all products, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 23 August 2017.
По отношение на активното вещество бифентрин във и върху всички продукти с изключение на китайско зеле и активното вещество фенпропиморф във и върху всички продукти с изключение на ягоди, къпини и праз Регламент (ЕО) № 396/2005, във вида му преди изменението с настоящия регламент, продължава да се прилага по отношение на продуктите, които са произведени до 23 август 2017 г.
As regards the active substances bifenthrin in and on all products except Chinese cabbage and fenpropimorph in and on all products except strawberries, blackberries and leek, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 23 August 2017.
Той се прилага от 23 август 2017 г.
It shall apply from 23 August 2017.
Европейски орган за безопасност на храните; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for bifenthrin according to Article 12 of Regulation (ЕС) № 396/2005 (Обосновано становище за преразглеждането на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за бифентрин в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 396/2005).
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for bifenthrin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2015;13(4):4081.
EFSA Journal 2015;13(4):4081.
Европейски орган за безопасност на храните; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for carbetamide according to Article 12 of Regulation (ЕС) № 396/2005 (Обосновано становище за преразглеждането на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за карбетамид в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 396/2005).
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for carbetamide according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2015;13(7):4192.
EFSA Journal 2015;13(7):4192.
Европейски орган за безопасност на храните; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for cinidon-ethyl according to Article 12 of Regulation (ЕС) № 396/2005 (Обосновано становище за преразглеждането на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за цинидон-етил в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 396/2005).
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for cinidon-ethyl according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2015;13(7):4166.
EFSA Journal 2015;13(7):4166.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1134/2011 на Комисията от 9 ноември 2011 г. относно неподновяването на одобрението на активното вещество цинидон-етил в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията (ОВ L 292, 10.11.2011 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1134/2011 of 9 November 2011 concerning the non-renewal of the approval of the active substance cinidon-ethyl, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 292, 10.11.2011, p. 1).
Европейски орган за безопасност на храните; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for fenpropimorph according to Article 12 of Regulation (ЕС) № 396/2005 (Обосновано становище за преразглеждането на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за фенпропиморф в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 396/2005).
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for fenpropimorph according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2015;13(3):4050.
EFSA Journal 2015;13(3):4050.
Европейски орган за безопасност на храните; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for triflusulfuron according to Article 12 of Regulation (ЕС) № 396/2005 (Обосновано становище за преразглеждането на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за трифлусулфурон в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 396/2005).
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for triflusulfuron according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2015;13(7):4190.
EFSA Journal 2015;13(7):4190.
колоните за бифентрин и фенпропиморф се заменят със следното:
the columns for bifenthrin and fenpropimorph are replaced by the following:
Бифентрин (сума на изомерите) (F)
Bifenthrin (sum of isomers) (F)
При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е подадена до 3 февруари 2019 г. или — ако тази информация не е подадена до посочената дата — факта, че липсва.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 3 February 2019, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
(+) Данните за наличие на веществото сочат, че за момента е невъзможно да бъде постигната стойност на МДГОВ под 0,1 mg/kg.
(+) Occurrence data show that a lower MRL than 0,1 mg/kg is currently not achievable.
Необходими са допълнителни данни, за да се наблюдават тенденциите по отношение на тази стойност във времето с оглед на евентуалното ѝ намаляване.
Further data are necessary to monitor this level over time in view of its possible reduction.
При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, ако е подадена до 3 февруари 2019 г. или — ако тази информация не е подадена до посочената дата — факта, че липсва.
When reviewing the MRL, the Commission will take into account the information, if it is submitted by 3 February 2020 or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Фенпропиморф (сума на изомерите) (F)
Fenpropimorph (sum of isomers) (F)
Фенпропиморф — 1000000: Фенпропиморф карбоксилна киселина (BF 421-2), изразена като фенпропиморф
Fenpropimorph — code 1000000: Fenpropimorph carboxylic acid (BF 421-2) expressed as fenpropimorph
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за стабилността при съхранение и за изпитванията за наличие на остатъчни вещества.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability and residues trials as unavailable.
Групи и примери за отделни продукти, за които се прилагат МДГОВ a)
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply (a)
добавят се следните колони за карбетамид и трифлусулфурон:
the following columns for carbetamide and triflusulfuron are added:
Карбетамид (сума на карбетамид и неговия S-изомер)
Carbetamide (sum of carbetamide and its S isomer)
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за метаболизма при културите и изпитванията за наличие на остатъчни вещества.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on crop metabolism and residue trials as unavailable.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за метаболизма при културите, изпитванията за наличие на остатъчни вещества и за стабилност при съхранение.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on crop metabolism, residue trials and storage stability as unavailable.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за методите на анализ и изпитванията с остатъчни вещества.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on crop metabolism and residues trials as unavailable.
Трифлусулфурон (6-(2,2,2-трифлуороетокси)-1,3,5-триазин-2,4-диамин (IN-M7222) (A)
Triflusulfuron (6-(2,2,2-trifluoroethoxy)-1,3,5-triazine-2,4-diamine (IN-M7222) (A)
Референтните лаборатории на Европейския съюз установиха, че референтният стандарт за метаболита (6-(2,2,2-трифлуороетокси)-1,3,5-триазин-2,4-диамин не е наличен в търговската мрежа.
The EU reference labs identified the reference standard for the metabolite 6-(2,2,2-trifluoroethoxy)-1,3,5-triazine-2,4-diamine (IN-M7222) as commercially not available.
При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид наличието в търговската мрежа на посочения в първото изречение референтен стандарт до 3 февруари 2018 г. или — ако този референтен стандарт не е наличен в търговската мрежа до посочената дата — факта, че той не е наличен.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the commercial availability of the reference standard referred to in the first sentence by 3 February 2018, or, if that reference standard is not commercially available by that date, the unavailability of it.
колоната за цинидон-етил се заличава.
the column for cinidon-ethyl is deleted;
В приложение III се заличават колоните за бифентрин, карбетамид, цинидон-етил, фенпропиморф и трифлусулфурон.
in Annex III, the columns for bifenthrin, carbetamide, cinidon-ethyl, fenpropimorph, and triflusulfuron are deleted;
В приложение V се добавя следната колона за цинидон-етил:
in Annex V the following column for cinidon-ethyl is added:
Регламент (ЕС) 2017/171 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2017/171
за изменение на приложения II, III и IV към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от аминопиралид, азоксистробин, циантранилипрол, цифлуфенамид, ципроконазол, диетофенкарб, дитиокарбамати, флуазифоп-П, флуопирам, халоксифоп, изофетамид, металаксил, прохексадион, пропахизафоп, пириметанил, Trichoderma atroviride щам SC1 и зоксамид във или върху определени продукти
amending Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for aminopyralid, azoxystrobin, cyantraniliprole, cyflufenamid, cyproconazole, diethofencarb, dithiocarbamates, fluazifop-P, fluopyram, haloxyfop, isofetamid, metalaxyl, prohexadione, propaquizafop, pyrimethanil, Trichoderma atroviride strain SC1 and zoxamide in or on certain products
като взе предвид Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 23 февруари 2005 г. относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни или фуражи от растителен или животински произход и за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета, и по-специално член 5, параграф 1 и член 14, параграф 1, буква а) от него,
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC, and in particular Article 5(1) and Article 14(1)(a) thereof,
Максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за азоксистробин, диетофенкарб, флуазифоп-П, халоксифоп, прохексадион и пириметанил са установени в приложение II към Регламент (ЕО) № 396/2005.
For azoxystrobin, diethofencarb, fluazifop-P, haloxyfop, prohexadione and pyrimethanil, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005.
МДГОВ за дитиокарбамати, металаксил и зоксамид са определени в приложение II към посочения регламент и в част Б от приложение III към същия регламент.
For dithiocarbamates, metalaxyl and zoxamide, MRLs were set in Annex II and Part B of Annex III to that Regulation.
МДГОВ за аминопиралид, циантранилипрол, цифлуфенамид, ципроконазол, флуопирам и пропахизафоп са определени в част А от приложение III към посочения регламент.
For aminopyralid, cyantraniliprole, cyflufenamid, cyproconazole, fluopyram and propaquizafop, MRLs were set in Part A of Annex III to that Regulation.
По отношение на изофетамид и Trichoderma atroviride щам SC1 няма конкретно определени МДГОВ и тези вещества не са включени в приложение IV към посочения регламент, така че по подразбиране се прилага стойността от 0,01 mg/kg, установена в член 18, параграф 1, буква б) от същия регламент.
For isofetamid and Trichoderma atroviride strain SC1, no specific MRLs were set nor were those substances included in Annex IV to that Regulation, so the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) thereof applies.
В рамките на процедура по разрешаването на употребата на продукт за растителна защита, съдържащ активното вещество аминопиралид, върху царевица бе подадено заявление в съответствие с член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005 за изменение на съществуващите МДГОВ.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance aminopyralid on maize, an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRL.
По отношение на азоксистробин такова заявление бе подадено за употребата му при ревен, ленено семе, семена от картам/шафранка и семена от пореч.
As regards azoxystrobin, such an application was submitted for rhubarb, linseeds, safflower seeds and borage seeds.
По отношение на циантранилипрол такова заявление бе подадено за употребата му при трапезно грозде, ягоди, фасул (без шушулки), грах (без шушулки), артишок/ангинарии/кардун, билкови настойки от корени, подправки, които представляват корени и коренища.
As regards cyantraniliprole, such an application was submitted for table grapes, strawberries, beans (without pods), peas (without pods), globe artichokes, herbal infusions from roots, root and rhizome spices.
По отношение на цифлуфенамид такова заявление бе подадено за употребата му при костилкови плодове и артишок/ангинарии/кардун.
As regards cyflufenamid, such an application was submitted for stone fruits and globe artichokes.
По отношение на ципроконазол такова заявление бе подадено за употребата му при варива, ечемик и овес.
As regards cyproconazole, such an application was submitted for pulses, barley and oats.
По отношение на дитиокарбамати такова заявление бе подадено за употребата им при райски ябълки, след употребата на манкозеб върху този продукт.
As regards dithiocarbamates, such an application was submitted for persimmons following the use of mancozeb on that product.
По отношение на флуазифоп-П такова заявление бе подадено за употребата му при тиквено семе.
As regards fluazifop-P, such an application was submitted for pumpkin seeds.
По отношение на флуопирам такова заявление бе подадено за употребата му при кайсии, пиперки, спанак и подобни листни зеленчуци, дълголистна цикория, подправки и ядливи цветя, грах (с шушулките), леща, други бобови с кодов номер 0260990, сусамово семе, слънчогледово семе, тиквено семе, семена от картам/шафранка, семена от пореч, конопено семе, рициново семе, ечемик, елда, овес и захарно цвекло.
As regards fluopyram, such an application was submitted for apricots, peppers, ‘spinaches and similar leaves’, witloof, ‘herbs and edible flowers’, peas (with pods), lentils, other legume vegetables of code 0260990, sesame seeds, sunflower seeds, pumpkin seeds, safflower seeds, borage seeds, hemp seeds, castor beans, barley, buckwheat, oats and sugar beet.
По отношение на металаксил такова заявление бе подадено за употребата му при грейпфрути, портокали, ягоди, брюкселско зеле и спанак и подобни листни зеленчуци.
As regards metalaxyl, such an application was submitted for grapefruits, oranges, strawberries, Brussels sprouts and ‘spinaches and similar leaves’.
По отношение на прохексадион такова заявление беше подадено за употребата му при ягоди.
As regards prohexadione, such an application was submitted for strawberries.
По отношение на пропахизафоп такова заявление бе подадено за употребата му при целина с едри глави, пащърнак, магданоз на грудки, репички, карфиол, зеле, марули и салатни растения, маково семе, соя и семена от синап.
As regards propaquizafop, such an application was submitted for celeriacs, parsnips, parsley roots, radishes, cauliflowers, head cabbages, ‘lettuces and salad plants’, poppy seeds, soyabeans, mustard seeds.
По отношение на пириметанил такова заявление беше подадено за употребата му при праз.
As regards pyrimethanil, such an application was submitted for leek.
По отношение на зоксамид такова заявление беше подадено за употребата му при марули и салатни растения, спанак и подобни листни зеленчуци и подправки и ядливи цветя.
As regards zoxamide, such an application was submitted for ‘lettuces and salad plants’, ‘spinaches and similar leaves’ and ‘herbs and edible flowers’.
В съответствие с член 6, параграфи 2 и 4 от Регламент (ЕО) № 396/2005 бе подадено заявление за употребата на диетофенкарб при банани и на халоксифоп-P при соя.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was submitted for diethofencarb used on bananas and haloxyfop-P on soyabeans.
Заявителите твърдят, че разрешените видове употреба на посочените вещества при тези култури в Южна и Централна Америка са довели до по-високи стойности на остатъчни вещества от разрешените с Регламент (ЕО) № 396/2005 МДГОВ и че е необходимо определянето на по-високи МДГОВ, за да се избегнат пречките пред търговията при вноса на посочените култури.
The applicants claim that the authorised uses of those substances on such crops in South and Central America lead to residues exceeding the MRLs contained in Regulation (EC) No 396/2005 and that higher MRLs are necessary to avoid trade barriers for the importation of those crops.
В обоснованото си становище Органът стигна до заключението, че по отношение на употребата на азоксистробин при ревен, на флуопирам при захарно цвекло и на пропахизафоп при марули и салатни растения представените данни не са достатъчни за определянето на нови МДГОВ.
The Authority concluded in its reasoned opinions that, as regards the use of azoxystrobin on rhubarb, the use of fluopyram on sugar beet and the use of propaquizafop on ‘lettuces and salad plants’, the submitted data were not sufficient to set new MRLs.
По отношение на всички останали заявления Органът стигна до заключението, че са изпълнени всички изисквания във връзка с данните и че поисканите от заявителите изменения на МДГОВ са приемливи с оглед безопасността на потребителите въз основа на оценка на експозицията на потребителите за 27 конкретни групи европейски потребители.
As regards all other applications, the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Не бе установен риск от превишаване на допустимата дневна доза или на острата референтна доза нито при дългосрочната експозиция на посочените вещества чрез консумация на всички хранителни продукти, които биха могли да ги съдържат, нито при краткосрочната експозиция, дължаща се на прекомерна консумация на съответните продукти.
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain them, nor the short-term exposure due to high consumption of the relevant products showed that there is a risk that the acceptable daily intake or the acute reference dose is exceeded.
С Регламент (ЕС) 2016/1015 на Комисията бяха изменени няколко МДГОВ по отношение на флуазифоп-П.
As regards fluazifop-P, several MRLs were modified by Commission Regulation (EU) 2016/1015.
Считано от 19 януари 2017 г., с посочения регламент МДГОВ при тиквено семе бяха намалени до съответната граница на определяне.
That Regulation lowered the MRL for pumpkin seeds to the relevant limit of determination as of 19 January 2017.
В интерес на правната сигурност е целесъобразно МДГОВ, предвидени в посочения регламент, да се прилагат от същата дата.
In the interest of legal certainty, it is appropriate for the MRL provided for by this Regulation to apply from the same date.
По отношение на циантранилипрол и изофетамид Органът представи заключения относно партньорската проверка на оценката на риска от употребата на посочените активни вещества като пестицид.
For cyantraniliprole and isofetamid, the Authority submitted conclusions on the peer review of the pesticide risk assessment of those active substances.
Активното вещество с нисък риск Trichoderma atroviride щам SC1 беше одобрено с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/951 на Комисията.
The low-risk active substance Trichoderma atroviride strain SC1 was approved by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/951.
Органът стигна до заключението, че по отношение на риска за потребителите при прием чрез храната не е предоставена цялата информация и е необходим по-задълбочен анализ от страна на лицата, отговарящи за управлението на риска.
The Authority concluded that as regards the dietary risk assessment for consumers some information was not available and further consideration by risk managers was required.