natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед на гореизложеното Комисията извежда заключението, че ако беше останала интегрирана с дейността, свързана с реакторите, преструктурираната група Areva щеше да извлече съществени предимства от тази интеграция и по-специално от възможността да изготвя интегрирани оферти, включващи едновременно дейностите на Nouvel Areva NP и Nouvel Areva.
Urenco has shared its concerns with the Commission on this subject.
В съображение 189 от решението за откриване на процедурата Комисията иска да узнае какви ще са последиците от проекта за стратегическо партньорство между EDF и групата Areva, по-специално във връзка с евентуалното възобновяване по договорен път на търговските полезни взаимодействия, наблюдавани в миналото.
The Commission concedes that a contractual partnership based on the concept of ‘best effort’ has little chance of recreating synergies as strong as those that previously existed within a consolidated group.
Urenco е споделило с Комисията тревогите си по този въпрос.
However, a partnership that included a kind of favoured commercial cooperation, restricting the ability of New Areva NP's competitors to team up with New Areva NP to develop integrated solutions, would undermine the positive effects for competition of the divestment of New Areva NP.
Комисията признава, че договорно партньорство, което се основава на логиката на най-добрите възможни усилия, е малко вероятно да възобнови толкова силни полезни взаимодействия, каквито са съществували в интегрирана от гледна точка на капитала си група.
In this context, the Commission notes the commitment by the French authorities to ensure that, during the restructuring period, EDF-controlled New Areva NP and New Areva do not enter into any strategic partnership or other framework agreement for commercial cooperation aimed at favouring New Areva in situations where New Areva NP wishes to provide a customer with an integrated offering alongside a supplier of nuclear material.
Въпреки това партньорство, което евентуално включва привилегировано търговско сътрудничество под някаква форма, ограничавайки възможността на конкурентите на Nouvel Areva да си сътрудничат с Nouvel Areva NP с цел представяне на интегрирани оферти, би поставило под съмнение положителното въздействие на продажбата на Nouvel Areva NP върху конкуренцията.
In the light of this commitment, the Commission believes that New Areva NP will be free to offer its customers the possibility of procuring nuclear material from operators other than New Areva.
В тази връзка Комисията отбелязва ангажимента на френските органи през периода на преструктуриране Nouvel Areva NP, което се контролира от EDF, и Nouvel Areva да не сключват никакви стратегически партньорства или други рамкови споразумения, предвиждащи търговско сътрудничество, което има за цел да облагодетелства Nouvel Areva в ситуации, в които Nouvel Areva NP иска да предложи на клиент интегрирана оферта с доставчик на ядрени материали.
When New Areva needs to renew its order book, it will not be able to count on the structural synergies which the Areva Group benefited from in the past.
Предвид този ангажимент Комисията счита, че Nouvel Areva NP ще има свободата да предлага на клиентите си да се спират на ядрен материал, предлаган от оператори, различни от Nouvel Areva.
The Commission's doubts on this point can therefore be dispelled.
Когато Nouvel Areva възобнови книгата си за поръчки, то няма да може да разчита на структурните полезни взаимодействия, с които групата Areva се е ползвала в миналото.
With regard to the third question in recital 334, the Commission believes it necessary to carry out a market-by-market analysis to ensure that no distortions of competition persist, on any of the markets on which New Areva NP will hold a significant position, which would render the compensatory measure proposed by the French authorities inadequate.
Следователно съмнението на Комисията по този въпрос може да отпадне.
Before going into detail with respect to each market, the Commission would first of all point out that it has made sure that the aid to the Areva Group is not so large that it would place the restructured group (i.e. New Areva) in an unusually good financial position in relation to its competitors.
По третия въпрос, формулиран в съображение 334, Комисията счита, че е необходимо да се извърши анализ пазар по пазар, за да се получи уверение, че на нито един от пазарите, на които Nouvel Areva ще има значителна пазарна позиция, няма да продължи да съществува нарушаване на конкуренцията, така че предложената от френските органи компенсаторна мярка да се окаже недостатъчна.
The aid has been calculated to allow the company to restore its long-term viability, which means helping it regain an ‘investment-grade’ rating.
Преди да разгледа подробно всеки пазар, Комисията подчертава, че е следила помощта за групата Areva да не бъде в размер, който би поставил преструктурираната група Areva (в случая Nouvel Areva) в извънредно добра финансова позиция спрямо конкурентите ѝ.
However, New Areva will still have sizeable debts […].
В тази връзка размерът на помощта е определен така, че да способства за възстановяването на дългосрочната жизнеспособност на предприятието, което предполага по-специално то да може да възстанови профила си „инвестиционен рейтинг“.
It is expected that, after restructuring, New Areva will benefit from a […] financial rating, which is no better than the rating of competitors like Urenco [56].
Въпреки това Nouvel Areva ще запази значителен дълг […].
Consequently, New Areva will not enjoy markedly greater financial agility than its competitors after restructuring.
Предвидено е в края на преструктурирането Nouvel Areva да се ползва с финансов рейтинг […] и той да не е по-добър от рейтинга на конкуренти като Urenco [56].
There are four major global players in the mining market.
Вследствие от това в края на преструктурирането Nouvel Areva няма да се ползва с явно по-голяма финансова гъвкавост от конкурентите си.
The main operator is KAP, which holds [0-50 %] of the market, followed by Cameco, with [0-50 %] of global production.
По отношение на пазара на минното дело съществуват четирима големи участници на световно равнище.
The Areva Group and Rosatom, via its subsidiary AtomEnergoProm, hold [0-30] % and [0-30] % of global production respectively [57].
Основният участник е KAP, което притежава [0—50] % от пазара.
KAP and Cameco have regularly increased their production in recent years and are expected to maintain or continue to increase it further in the near future.
На следващо място е Cameco, което притежава [0—50] % от световното производство.
On the mining market, if New Areva were to obtain additional concessions (for example in the form of divestments), this would risk giving an advantage to operators who already hold significant positions in this concentrated market, with a risk for both the market structure and for the EU's security of uranium supply.
Накрая, групата Areva и Росатом чрез дъщерното си дружество Атоменергопром притежават съответно [0—30] % и [0—30] % от световното производство [57].
Moreover, the mining business is a […] contributor to restoring the viability of the Areva Group, since it accounts for […] of New Areva's EBITDA up to 2020.
През последните години KAP и Cameco редовно увеличават производството си и се предвижда да запазят или да продължат да увеличават производството си през идните години.
Weakening this activity would endanger the Group's ability to restore viability, with no obvious benefit to competition.
На пазара на минното дело евентуални допълнителни отстъпки от страна на Nouvel Areva (под формата например на частична ликвидация) биха могли да облагодетелстват участници, които вече имат значителни позиции на този концентриран пазар, като съществува риск както за структурата на пазара, така и за сигурността на снабдяването на Съюза с уран.
In the light of these factors, the Commission does not believe compensatory measures, in addition to the divestment of New Areva NP and the commitments given by France, to be justified in the mining segment.
Освен това дейността, свързана с минното дело, допринася […] за възстановяването на жизнеспособността на групата Areva със своя дял от […] в EBITDA на Nouvel Areva до 2020 г.
The conversion sector has four main operators by market share: Rosatom/TVEL ([0-50] %), Cameco ([0-50] %), Conver Dyn ([0-50] %) and the Areva Group ([0-50] %) [58].
Евентуално отслабване на тази дейност би застрашило възстановяването на жизнеспособността на групата Areva, без да е налице явна полза за конкуренцията.
The Chinese company CNNC is also present, but currently only supplies to the Chinese market.
С оглед тези доводи Комисията счита, че компенсаторни мерки в допълнение към продажбата на Nouvel Areva NP и поетите от Франция ангажименти не са основателни в сегмента на минното дело.
The Areva Group is now Europe's sole conversion company following the closure of the SFL plant in the United Kingdom.
В сектора на преработка на уран съществуват четирима основни участници: Росатом/TVEL (с пазарен дял [0—50] %), Cameco (с пазарен дял [0—50] %), Conver Dyn (с пазарен дял [0—50] %) и групата Areva (с пазарен дял [0—50] %) [58].
The conversion activity is part of the […] business.
Китайската група CNNC също има присъствие, но на този етап прави доставки само за китайския пазар.
Any additional measure that weakens New Areva NP in this business could strengthen the market's existing oligopolistic structure and threaten the viability of this essential link in the fuel cycle, in which New Areva will be the only European operator.
Групата Areva е единственият европейски преработвател след затварянето на предприятието SFL в Обединеното кралство.
Consequently, the Commission does not believe compensatory measures, in addition to the divestment of New Areva NP and the commitments given by France, to be justified in the conversion segment.
Дейността по преработка на уран е част от дейностите […].
On the enrichment market, in 2014 the Areva Group held a global market share of approximately [0-30 %], while its two main competitors, Rosatom/Tenex and Urenco, each held more than [0-50] % [59].
Всяка допълнителна мярка, която би допринесла за отслабването на Nouvel Areva в тази област на дейност, би могла да укрепи допълнително така или иначе олигополната структура на пазара и да постави под въпрос жизнеспособността на това съществено важно звено в ядрения горивен цикъл, в което Nouvel Areva ще бъде единственият европейски участник.
Urenco has informed the Commission of its concerns regarding the distortions of competition on the enrichment market created by the restructuring aid.
Следователно Комисията счита, че компенсаторни мерки в допълнение към продажбата на Nouvel Areva NP и поетите от Франция ангажименти не са основателни в сегмента на преработката на уран.
In summary, these concerns relate to (i) New Areva's alleged financial agility compared to its unaided competitors; (ii) the risk that EDF, which is one of Urenco's key customers, will favour New Areva for its enriched uranium requirements; (iii) the increased excess capacity on the European enrichment market, especially if New Areva were to decide to increase the capacity of its Georges Besse II plant or to expand in SWU trading; (iv) the continuation or even strengthening of the MOX fuel business, which competes with Urenco's conventional fuel even though Urenco believes it to be less competitive.
На пазара на обогатяване на уран групата Areva е държала около [0—30] % от световния пазар през 2014 г., докато двамата ѝ основни конкуренти Росатом/Тенекс и Urenco са държали по повече от [0—50] % [59].
The Commission has already demonstrated, in recital 368, that New Areva will not be in a better financial position than Urenco after the restructuring.
Urenco е споделило с Комисията опасенията си относно предизвиканото от помощта за преструктуриране нарушаване на конкуренцията на пазара на обогатяване.
This concern is therefore unfounded.
В обобщен вид тези опасения са свързани с i) твърдяната финансова гъвкавост на Nouvel Areva в сравнение с конкурентите, които не са получили помощ, ii) риска EDF, което е основен клиент на Urenco, да облагодетелства Nouvel Areva, като се обръща към него за посрещане на нуждите си от обогатен уран, iii) ръста на излишъка на европейския пазар на обогатяване, по-специално ако Nouvel Areva реши да увеличи мощностите на предприятието си Georges Besse II или се развие в търговията с SWU, iv) поддържането и дори засилването на дейността, свързана с производството на горивото СОГ, което се конкурира с класическото гориво на Urenco, макар според това дружество СОГ да е по-слабоконкурентен продукт.
Moreover, the French authorities have indicated that the Areva Group's enrichment business, housed in the subsidiary SET, already had positive net cash flow in 2016, and this trend is set to continue in the period from 2017 to 2030.
Комисията вече показа в съображение 368, че след края на преструктурирането Nouvel Areva няма да бъде в по-добро финансово положение от Urenco.
In this regard, SET will contribute more to restoring the viability of the rest of the Areva Group through the scheduled payment of dividends than it will benefit from the effects of the aid.
Следователно това опасение изглежда неоснователно.
Nor does the Commission see any risk that EDF would favour New Areva NP to the detriment of Urenco for its supply of enriched material.
Освен това френските органи посочиха, че дейността на групата Areva в областта на обогатяването, която се осъществява от юридическото лице SET, има положителни нетни парични потоци през 2016 г., като тази тенденция следва да се потвърди в периода 2017—2030 г.
Firstly, there will be no capital link between EDF-controlled New Areva NP and New Areva which would justify EDF favouring the latter over its competitors.
В тази връзка дружеството SET ще допринесе допълнително за възстановяването на жизнеспособността на останалата част от групата Areva чрез насрочени изплащания на дивиденти, макар самото то да не извлича полза от ефекта на помощта.
The Commission notes in this regard that EDF does not appear to have favoured the Areva Group in the past, since Urenco currently satisfies a significant portion of EDF's enriched uranium requirements.
Комисията не вижда никакви рискове и във връзка с евентуално облагодетелстване на Nouvel Areva от страна на EDF в ущърб на Urenco що се отнася до снабдяването на EDF с обогатени ядрени материали.
Secondly and in turn, the absence of a capital link eliminates any incentive for New Areva to offer more advantageous conditions to New Areva NP than to another customer, because it will no longer be able to partially recoup the benefits as a shareholder that it would grant as a supplier.
На първо място, няма да съществува връзка между капитала на Nouvel Areva NP, контролирано от EDF, и капитала на Nouvel Areva, която да оправдава облагодетелстване на Nouvel Areva от страна на EDF в сравнение с конкурентите на дружеството.
With regard to the increase in excess capacity on the European enrichment market, the Commission notes that the French authorities have undertaken to ensure that, during the restructuring period, the Areva Group does not increase the capacity of its Georges Besse II plant, with the exception of the acquisition and installation of centrifuges planned in its existing agreements […].
В тази връзка Комисията отбелязва, че EDF не изглежда да е облагодетелствало групата Areva в миналото, тъй като понастоящем Urenco удовлетворява значителна част от потребностите на EDF от обогатен уран.
The Commission therefore believes that the restructuring aid granted to the Areva Group will not be used to finance the increase in excess capacity on the European enrichment market.
На второ място и реципрочно, отсъствието на връзка между капитала елиминира всякакви стимули, които биха накарали Nouvel Areva да предложи на Nouvel Areva NP по-благоприятни условия в сравнение с друг клиент, тъй като вече няма да може да възстанови частично в качеството си на акционер предимствата, които се е съгласило да осигури като доставчик.
Trading, meanwhile, does not increase production capacity but, rather, optimises the existing capacities on the market.
По отношение на нарастването на излишъка на европейския пазар за обогатяване на уран Комисията установява, че френските органи са поели ангажимент през периода на преструктуриране групата Areva да не увеличава мощностите на предприятието Georges Besse II с изключение на придобиването и монтажа на центрофугите, предвидени във вече подписаните от групата договори […].
Furthermore, the Areva Group has not expanded this activity in the past decade […].
Следователно Комисията счита, че отпуснатата на групата Areva помощ за преструктуриране няма да послужи за финансиране на нарастването на излишъка на европейския пазар на обогатяване на уран.
On the issue of MOX, the Commission demonstrated in recitals 356 to 360 that the divestment of New Areva NP would have adverse effects on that segment's long-term growth, thereby increasing the size of the market accessible to producers of conventional fuels, such as Urenco.
По отношение на търговията тя не води до ръст на производствения капацитет, а произтича от оптимизирането на този, който вече съществува на пазара.
There is therefore no justification for obtaining additional measures in this market segment.
Освен това групата Areva не е развивала тази дейност през последното десетилетие […].
In a general sense, the Commission emphasises that the loss of synergies arising from the divestment of New Areva NP will generate opportunities for New Areva NP's competitors in the enrichment segment, especially in the specific circumstances described in recitals 353 and 360.
По отношение на СОГ Комисията показа в съображения 356—360, че продажбата на Nouvel Areva NP ще окаже отрицателно въздействие върху дългосрочното развитие на този сектор и още повече ще увеличи пазара, достъпен за производителите на класическо гориво като Urenco.
In the light of these factors, the Commission does not believe compensatory measures, in addition to the divestment of New Areva NP and the commitments given by France, to be justified in the enrichment segment.
Следователно няма основание да се прилагат допълнителни мерки в тази част от пазара.
With regard to back-end fuel-cycle operations (nuclear waste reprocessing and MOX production), the Areva Group holds a market share of around [50-100] % [60] on the reprocessing market and is currently the only company handling all spent-fuel reprocessing and recycling and MOX production operations.
В по-общ план Комисията подчертава, че загубите на полезни взаимодействия, произтичащи от продажбата на Nouvel Areva NP, ще създадат възможности за конкурентите на Nouvel Areva в сегмента на обогатяването, по-специално в конкретните ситуации, описани в съображения 353—360.
The restructuring aid does not create any obvious distortion of competition insofar as the Areva Group is the only operator in this segment.
С оглед тези доводи Комисията счита, че компенсаторни мерки в допълнение към продажбата на Nouvel Areva NP и поетите от Франция ангажименти не са основателни в сегмента на обогатяването на уран.
The Commission concedes that MOX is a competitor of conventional fuel, for which New Areva will have competition from other suppliers.
По отношение на крайния етап на горивния цикъл (преработка на отпадъците и производство на СОГ) групата Areva притежава пазарен дял от около [50—100] % [60] на пазара на преработка на отпадъците и понастоящем е единственият участник, който владее всички операции по преработка и рециклиране на отработеното гориво и по производство на СОГ.
However, for the reasons described in recitals 356 to 360, additional measures are not justified in this market.
Помощта за преструктуриране очевидно не нарушава конкуренцията, тъй като групата Areva е единственият участник в този сегмент в световен мащаб.
Finally, logistics and decommissioning are relatively minor markets for the Areva Group, in which it will not hold a particularly significant position after the restructuring.
Комисията признава, че горивото СОГ се явява конкурент на класическото гориво, като за доставката на последното Nouvel Areva ще има конкуренти.
As regards logistics, for example, in 2013 the Areva Group held a market share in terms of volume of around [0-50] % for the production of packaging needed for the dry storage and transportation of spent fuel (‘casks’), with the German company GNS holding [50-100] % of this market.
Въпреки това поради посочените в съображения 356—360 доводи предвиждането на допълнителни мерки на този пазар не изглежда основателно.
On the decommissioning market, New Areva will have a market share of approximately [0-20] % and will be in competition with a large number of other companies (Onet, Vinci, Bouygues, Westinghouse, Amec, Nukem, Iberdrola, etc.).
На последно място, логистиката и извеждането от експлоатация са относително вторични пазари за групата Areva, на които тя няма да има особено значителна позиция след преструктурирането.
No especially obvious distortion of competition has been brought to the attention of the Commission during the investigation into these markets, on which there is no excess capacity.
Що се отнася до логистиката например, през 2013 г. групата Areva е притежавала пазарен дял от около [0—50] % за производството на опаковки, необходими за сухото съхранение и транспорта на отработено гориво (на английски език „casks“), като германското дружество GNS притежава дял от [50—100] % от този пазар.
Specific additional measures for these markets are not, therefore, justified.
На пазара на извеждането от експлоатация Nouvel Areva ще притежава пазарен дял от около [0—20] % и ще се конкурира с множество други участници (Onet, Vinci, Bouygues, Westinghouse, Amec, Nukem, Iberdrola и т.н.).
In light of the above, the Commission concludes that, following the divestment of New Areva NP by the Areva Group and the commitments given by France, no distortion of competition justifying an additional measure will exist on the markets on which the Areva Group will hold a significant position after the restructuring.
При проучването на тези пазари, които не се характеризират с излишък, до вниманието на Комисията не са достигнали данни за каквото и да било особено изразено нарушаване на конкуренцията.
Concluding its analysis of the measures taken to limit the distortions of competition created by the aid, the Commission notes the commitments given by the French authorities to comply with point 84(a) and (b) of the Guidelines.
Следователно специфични допълнителни мерки на тези пазари не изглежда да са основателни.
In this regard, point 84(a) of the Guidelines states that beneficiaries of restructuring aid must refrain from acquiring shares in any company during the restructuring period, except where indispensable to ensure the long-term viability of the beneficiary.
С оглед гореизложеното Комисията извежда заключението, че вследствие от продажбата на Nouvel Areva NP от страна на групата Areva и от поетите от Франция ангажименти няма да е налице нарушаване на конкуренцията, което да дава основание за допълнителни мерки на пазарите, на които групата Areva ще има значителна пазарна позиция след преструктурирането.
This obligation refers to acquisitions of shares made to expand the beneficiary's presence in existing or new markets via external growth, not to the rationalisation and use of existing means of production via internal growth.
За да завърши анализа на мерките за ограничаване на причиненото от помощта нарушаване на конкуренцията, Комисията взема под внимание ангажиментите на френските органи за спазване на точка 84, букви а) и б) от Насоките.
The Commission believes that, in this case, the creation of production joint ventures for the sole purpose of rationalising production facilities using existing assets, rather than acquiring and jointly exploiting new assets, cannot be considered an acquisition of shares, provided that the shareholders in the joint venture do not have individual drawing rights greater than their own contributions.