natgillin/translations-raw huggingface dataset:
количествата, удържани съгласно член 4 от Регламент (ЕО) № 847/96;
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall apply to stocks subject to precautionary TAC whereas Article 3(2) and (3) and Article 4 of that Regulation shall apply to stocks subject to analytical TAC, except where otherwise specified in the Annex to this Regulation.
приспаданията, извършвани съгласно членове 105 и 107 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
Article 5
Член 3 от Регламент (ЕО) № 847/96 се прилага за запасите, по отношение на които е предвиден предпазен ОДУ, а член 3, параграфи 2 и 3 и член 4 от същия регламент — за запасите, по отношение на които е предвиден аналитичен ОДУ, освен ако в приложението към настоящия регламент е посочено друго.
Conditions for landing catches and by-catches
Член 5
Fish from stocks for which TACs are established shall be retained on board or landed only if the catches have been taken by fishing vessels flying the flag of a Member State having a quota and that quota is not exhausted.
Условия за разтоварване на улова и прилова
Article 6
Рибата от запаси, по отношение на които е установен ОДУ, се задържа на борда или се разтоварва само ако е уловът е извършен от риболовните кораби, плаващи под знамето на държава членка, която има квота, и тази квота не е изчерпана.
Prohibition
Член 6
It shall be prohibited for Union fishing vessels to fish for orange roughy (Hoplostethus atlanticus) in Union and international waters of ICES subareas I, II, III, IV, V, VI; VII; VIII, IX, X, XII and XIV, and to retain on board, to tranship or to land orange roughy caught in that area.
Забрана
Article 7
На риболовните кораби на Съюза се забранява да извършват риболов на атлантически големоглав (Hoplostethus atlanticus) във водите на Съюза и в международните води от подзони I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII и XIV на ICES, както и да задържат на борда, да трансбордират или да разтоварват атлантически големоглав, уловен в тази зона.
Data transmission
Член 7
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States submit to the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in the Annex to this Regulation.
Предаване на данни
Article 8
Когато държавите членки изпращат на Комисията данни относно разтоварванията на уловените запаси съгласно членове 33 и 34 от Регламент (ЕО) № 1224/2009, те използват кодовете на запасите, посочени в приложението към настоящия регламент.
Amendment to Regulation (EU) 2016/72
Член 8
In Annex IA to Regulation (EU) 2016/72, the entry in the table for anchovy in ICES subareas IX, X and in Union waters of CECAF 34.1.1 (ANE/9/3411) is replaced by the following:
Изменение на Регламент (ЕС) 2016/72
Species:
В приложение IA на Регламент (ЕС) 2016/72, вписването в таблицата за възможностите за риболов на хамсия в подзони IX и X на ICES и във води на Съюза от зона 34.1.1 (ANE/9/3411) на CECAF се заменя със следното:
Anchovy
Вид:
Zone:
Хамсия
IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Зона:
Spain
IX и X; води на Съюза от CECAF 34.1.1
Portugal
Португалия
TAC
Съюз
Precautionary TAC
ОДУ
Article 9
Предпазен ОДУ
Entry into force
Член 9
This Regulation shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Влизане в сила
It shall apply from 1 January 2017.
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
However, Article 8 shall apply from 1 January 2016.
При все това член 8 се прилага от 1 януари 2016 г.
Done at Brussels, 12 December 2016.
За Съвета
Regulation (EU) No 1380/2013 of 11 December 2013 of the European Parliament and of the Council on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Председател
Council Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks (OJ L 351, 28.12.2002, p. 6).
Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 1954/2003 и (ЕО) № 1224/2009 на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2371/2002 и (ЕО) № 639/2004 на Съвета и Решение 2004/585/ЕО на Съвета (ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр. 22).
Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks (OJ L 189, 3.7.1998, p. 16).
Регламент (ЕО) № 2347/2002 на Съвета от 16 декември 2002 г. за определяне на специалните условия за достъп до риболовните полета на дълбоководни запаси и за определяне на съответните изисквания (ОВ L 351, 28.12.2002 г., стр. 6).
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3).
Споразумение за прилагане на разпоредбите от Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г., свързани с опазването и управлението на трансгранично преминаващите и далекомигриращи рибни запаси (ОВ L 189, 3.7.1998 г., стр. 16).
Council Regulation (EU) 2016/72 of 22 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2016, p. 1).
Регламент (ЕО) № 847/96 на Съвета от 6 май 1996 г. относно определяне на допълнителните условия за годишното управление на допустимите количества улов и на квотите (ОВ L 115, 9.5.1996 г., стр. 3).
Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 70).
Регламент (ЕС) 2016/72 на Съвета от 22 януари 2016 г. за определяне за 2016 година на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, приложими във водите на Съюза и за риболовните кораби на Съюза в някои води извън Съюза, и за изменение на Регламент (ЕС) 2015/104 (ОВ L 22, 28.1.2016 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 1).
Регламент (ЕО) № 218/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно предоставянето на статистика за номиналния улов на държавите членки, които извършват риболов в североизточната част на Атлантическия океан (ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 70).
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Регламент (ЕО) № 216/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно предоставянето на статистика за номиналния улов на държавите членки, които извършват риболов в зони извън северната част на Атлантическия океан (ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 33).
Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 847/96, (ЕО) № 2371/2002, (ЕО) № 811/2004, (ЕО) № 768/2005, (ЕО) № 2115/2005, (ЕО) № 2166/2005, (ЕО) № 388/2006, (ЕО) № 509/2007, (ЕО) № 676/2007, (ЕО) № 1098/2007, (ЕО) № 1300/2008, (ЕО) № 1342/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 2847/93, (ЕО) № 1627/94 и (ЕО) № 1966/2006 (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1).
ANNEX
Регламент (ЕО) № 1006/2008 на Съвета от 29 септември 2008 г. относно разрешения за риболовни дейности на риболовните кораби на Общността извън водите на Общността и достъпа на кораби на трети държави до водите на Общността, изменящ регламенти (ЕИО) № 2847/93 и (ЕО) № 1627/94 и отменящ Регламент (ЕО) № 3317/94 (ОВ L 286, 29.10.2008 г., стр. 33).
The references to fishing zones are references to ICES zones, unless otherwise specified.
ПРИЛОЖЕНИЕ
PART 1
Ако не е посочено друго, под „риболовни зони“ се разбират зоните на ICES.
Definition of species and species groups
ЧАСТ 1
In the list set out in Part 2 of this Annex, fish stocks are referred to according to the alphabetical order of the Latin names of the species.
Определение на видове и групи видове
However, deep-sea sharks are placed at the beginning of that list.
В списъка, представен в част 2 от настоящото приложение, рибните запаси са посочени по азбучен ред в зависимост от наименованията на видовете на латински език.
For the purposes of this Regulation, the following comparative table of common names and Latin names is provided:
При все това дълбоководните акули са поставени в началото на списъка.
Common name
За целите на настоящия регламент се предоставя следната сравнителна таблица между общоприетото наименование и латинското наименование:
Alpha-3 code
уквен код
Black scabbardfish
Научно наименование
Alfonsinos
Афанопус
Roundnose grenadier
Берикс
Roughhead grenadier
Дългоопашата риба
Greater forkbeard
Северен пагел
For the purposes of this Regulation, ‘deep-sea sharks’ means the following list of species:
Брадата мерлуза
Deep-water catsharks
За целите на настоящия регламент за „дълбоководни акули“ се считат следните видове:
Frilled shark
Дълбоководни котешки акули
Gulper shark
Мантиева акула
Portuguese dogfish
Гълтаща акула
Longnose velvet dogfish
Португалска котешка акула
Black dogfish
Дългоноса кадифена котешка акула
Birdbeak dogfish
Клюнеста акула
Great lanternshark
Черна акула
Velvet belly
Голяма светеща акула
Mouse catshark
Нощна акула
Bluntnose sixgill shark
Миша котешка акула
Sailfin roughshark (Sharpback shark)
Тъпоноса шестхрилна акула
Knifetooth dogfish
Грапава акула
Greenland shark
Острозъба котешка акула
PART 2
Гренландска акула
Annual fishing opportunities (in tonnes live weight)
ЧАСТ 2
Deep-sea sharks
Годишни възможности за риболов (в тонове живо тегло)
Union and international waters of V, VI, VII, VIII and IX
Дълбоководни акули
Year
Води на Съюза и международни води от V, VI, VII, VIII и IX
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Година
Union and international waters of X
Член 3 от Регламент (ЕО) № 847/96 не се прилага
Deep-sea sharks, Deania hystricosa and Deania profundorum
Води на Съюза и международни води от X
International waters of XII
Дълбоководни акули, Deania hystricosa и Deania profundorum
Ireland
Международни води от XII
France
Ирландия
United Kingdom
Франция
Union waters of CECAF 34.1.1, 34.1.2 and 34.2
Обединено кралство
Union and international waters of I, II, III and IV
Води на Съюза от СЕCAF 34.1.1, 34.1.2 и 34.2
Germany
Води на Съюза и международни води от I, II, III и IV
Union and international waters of V, VI, VII and XII
Води на Съюза и международни води от V, VI, VII и XII
Latvia
Литва
Others
Полша
Analytical TAC
Други
Union and international waters of VIII, IX and X
Аналитичен ОДУ
Union and international waters of CECAF 34.1.2
Води на Съюза и международни води от VIII, IХ и Х
Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Води на Съюза и международни води от CECAF 34.1.2
Union and international waters of I, II and IV
Води на Съюза и международни води от III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII и XIV
Denmark
Води на Съюза и международни води от I, II и IV
Union and international waters of III
Води на Съюза и международни води от III
Union and international waters of Vb, VI and VII
Швеция
Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV
Води на Съюза и международни води от Vb, VI и VII
Union and international waters of VI, VII and VIII
Води на Съюза и международни води от VIII, IX, X, XII и XIV
Union and international waters of IX [14](SBR/09-)
Води на Съюза и международни води от VI, VII и VIII
Union and international waters of V, VI and VII
Води на Съюза и международни води от IX [14](SBR/09-)
Union and international waters of VIII and IX
Води на Съюза и международни води от V, VI и VII
Union and international waters of X and XII
Води на Съюза и международни води от VIII и IX
Exclusively for by-catches in longline fishery targeting black scabbardfish.
Води на Съюза и международни води от X и XII
No directed fishery shall be permitted.
Единствено за прилов при риболов с парагада за улов на афанопус.
Exclusively for by-catches.
Не е разрешен целеви риболов.
No directed fisheries are permitted under this quota.
Изключително за прилов.
No directed fisheries of roughhead grenadier are permitted.
Не е разрешен целеви риболов по тази квота.
By-catches of roughhead grenadier (RHG/124-) shall be counted against this quota.
Не е разрешен целеви риболов на дългоопашата риба.
They may not exceed 1 % of the quota.
Приловът на дългоопашата риба (RHG/124-) се приспада от тази квота.
No directed fishery for roundnose grenadier shall be conducted in ICES zone IIIa.
Приловът не може да надвишава 1 % от квотата.
By-catches of roughhead grenadier (RHG/03-) shall be counted against this quota.
В зона IIIа на ICES не може да се извършва никакъв целеви риболов на гренадир.
A maximum of 10 % of each quota may be fished in Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV (RNG/*8X14- for roundnose grenadier; RHG/*8X14- for roughhead grenadier by-catches)).
Приловът на дългоопашата риба (RHG/03-) се приспада от тази квота.
By-catches of roughhead grenadier (RHG/5B67-) shall be counted against this quota.
Най-много 10 % от всяка квота могат да се ловят във водите на Съюза и в международните води от VIII, IX, X, XII и XIV (RNG/*8X14- за гренадир; RHG/*8X14- за прилов на дългоопашата риба).
No directed fisheries are permitted.
Приловът на дългоопашата риба (RHG/5B67-) се приспада от тази квота.
A maximum of 10 % of each quota may be fished in Union and international waters of Vb, VI, VII (RNG/*5B67- for roundnose grenadier; RHG/*5B67- for roughhead grenadier by-catches).
Не е разрешен целеви риболов.
By-catches of roughhead grenadier (RHG/8X14-) shall be counted against this quota.
Най-много 10 % от всяка квота могат да се ловят във водите на Съюза и в международните води от Vb, VI и VII (RNG/*5B67- за гренадир; RHG/*5B67- за прилов на дългоопашата риба).
Catches in the GFCM area 37.1.1 shall nevertheless be reported (SBR/F3711).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2286 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2286
за определяне на подробни правила относно прилагането на политика за справедливо ползване и относно методиката за оценяване на устойчивостта на премахването на надценките на дребно за роуминг, както и относно заявлението, което се подава от доставчика на роуминг за целите на тази оценка
laying down detailed rules on the application of fair use policy and on the methodology for assessing the sustainability of the abolition of retail roaming surcharges and on the application to be submitted by a roaming provider for the purposes of that assessment
като взе предвид Регламент (ЕС) № 531/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юни 2012 г. относно роуминга в обществени мобилни съобщителни мрежи в рамките на Съюза [1], и по-специално член 6г, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 531/2012 of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 on roaming on public mobile communications networks within the Union [1], and in particular Article 6d(1) thereof,
след консултация с Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС),
After consulting the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC),
Съгласно Регламент (ЕС) № 531/2012 доставчиците на роуминг не налагат на роуминг клиенти никаква надценка в допълнение към националната цена на дребно в която и да е държава членка за изходящи или входящи регулирани роуминг повиквания, за изпратени регулирани SMS съобщения при роуминг или за използвани регулирани услуги за роуминг на данни, включително MMS съобщения, които са предмет на „политика за справедливо ползване“.
Pursuant to Regulation (EU) No 531/2012, roaming providers should not levy any surcharge additional to the domestic retail price on roaming customers in any Member State, for any regulated roaming call made or received, any regulated roaming SMS message sent or any regulated data roaming service used, including MMS messages, subject to a ‘fair use policy’.
Тази разпоредба се прилага от 15 юни 2017 г., при условие че към тази дата е станал приложим законодателният акт, приет в резултат на предложението относно пазара на роуминг на едро, посочено в член 19, параграф 2 от същия регламент.
This provision applies from 15 June 2017, provided that the legislative act to be adopted further to the proposal on the wholesale roaming market referred to in Article 19(2) of that Regulation has become applicable by that date.
В Регламент (ЕС) № 531/2012 се предвижда, че при специфични и изключителни обстоятелства доставчикът на роуминг може да поиска от своя национален регулаторен орган разрешение да прилага надценка за своите роуминг клиенти.
Regulation (EU) No 531/2012 provides that in specific and exceptional circumstances a roaming provider may apply to its national regulatory authority for an authorisation to apply a surcharge on its roaming customers.
Всяко такова искане за разрешение трябва да се придружава от цялата информация, необходима за да се докаже, че при липса на надценки за роуминг на дребно доставчикът не може да възстанови своите разходи за предоставяне на регулирани роуминг услуги на дребно, поради което устойчивостта на неговия модел на национално таксуване е застрашена.
Any such request for authorisation is to be accompanied by all the information necessary to demonstrate that, in the absence of any retail roaming surcharges, the provider is unable to recover its costs of providing regulated retail roaming services, so that the sustainability of its domestic charging model is undermined.
С оглед да се гарантира съгласуваното прилагане в целия Съюз на всяка политика, която има за цел да предотврати злоупотребата или неправомерното ползване на роуминг услуги („политика за справедливо ползване“) и на разрешенията за прилагане на надценка, е необходимо да се определят подробни правила относно прилагането на политиката за справедливо ползване и относно методиката за оценяване на устойчивостта на премахването на надценките на дребно за роуминг, както и относно заявлението, което се подава от доставчика на роуминг за целите на тази оценка.
In order to ensure a consistent application across the Union of any policy which aims at preventing abusive or anomalous usage of roaming services (‘fair use policy’) and of authorisations to apply a surcharge, it is necessary to lay down detailed rules on the application of such fair use policy and on the methodology for assessing the sustainability of the abolition of retail roaming surcharges and on the application to be submitted by a roaming provider for the purposes of that assessment.
Съгласно Регламент (ЕС) № 531/2012 целта на политиката за справедливо ползване е да се избегне злоупотребата или неправомерното ползване от роуминг клиенти на регулирани роуминг услуги на дребно на приложимата национална цена, като ползване на такива услуги за цели, различни от периодични пътувания — например постоянно ползване.
According to Regulation (EU) No 531/2012, the objective of a fair use policy is to prevent abusive or anomalous usage by roaming customers of regulated retail roaming services at the applicable domestic price, such as the use of such services for purposes other than periodic travel, for instance the use of such services on a permanent basis.
Мерките за изпълнение следва да гарантират, че възможността за прилагането на политика за справедливо ползване на роуминг в преследване на тази цел не се експлоатира от доставчиците на роуминг за други цели в ущърб на роуминг клиенти, осъществяващи периодични пътувания от всякакъв вид.
The implementing measures should ensure that the possibility to apply a roaming fair use policy to pursue this objective is not exploited by roaming providers for other purposes, to the detriment of roaming customers engaged in any form of periodic travel.
С премахването на надценките на дребно за роуминг в Съюза тарифните условия за ползването на мобилни услуги при роуминг в чужбина в рамките на Съюза стават същите, както у дома (т.е. в държавата, в която клиентът е абонат на мобилна мрежа).
With the abolition of retail roaming surcharges in the Union, the same tariff conditions apply for the use of mobile services while roaming abroad in the Union and at home (i.e. in the country of the mobile subscription of the customer).
Регламент (ЕС) № 531/2012 има за цел да премахне разликите между националните цени и цените за роуминг при периодични пътувания в рамките на Съюза, така че да се осъществи направлението „роуминг както у дома“.
Regulation (EU) No 531/2012 aims at eliminating divergences between domestic prices and those applied to roaming when periodically travelling within the Union, leading to the realisation of ‘roaming like at home’.
Въпреки това неговите разпоредби не са предназначени да осигуряват постоянен роуминг в целия Съюз, т.е. ситуацията клиент в дадена държава членка с по-високи цени на мобилните услуги на националния пазар да купува такива услуги от оператори, установени в държави членки, където тези цени са по-ниски, но в които клиентът нито пребивава обичайно, нито има други стабилни връзки с тях, водещи до често и продължително присъствие на тяхната територия, с оглед постоянно да ползва роуминг в първата държава членка.
However, its rules are not meant to enable permanent roaming across the Union, i.e. the situation where a customer in a Member State where domestic mobile prices are higher buys services from operators established in Member States where domestic mobile prices are lower, and in which the customer is neither normally resident nor has any other stable links entailing frequent and substantial presence on its territory, with a view to roam permanently in the former Member State.
Има вероятност постоянното ползване на регулирани роуминг услуги на дребно на приложимата национална цена за цели, различни от периодични пътувания, да наруши конкуренцията, да окаже натиск за повишаване на цените на местните пазари и да породи риск за инвестиционните стимули както на местните, така и на посещаваните пазари.
Use of regulated retail roaming services at the applicable domestic price on a permanent basis for purposes other than periodic travel would be likely to distort competition, put upward pressure on domestic prices in home markets and put at risk investment incentives in both home and visited markets.
На посещавания пазар посещаваните оператори ще трябва да се конкурират пряко с национални доставчици на услуги от други държави членки, в които цените, разходите, регулаторните и конкурентните условия могат да бъдат много различни, при това въз основа на условия за роуминг на едро, определени да се доближават до разходите, с единствената цел да се улесни периодичният роуминг.
On the visited market, visited operators would have to compete directly with domestic service providers of other Member States, where prices, costs, regulatory and competitive conditions may be very different, and on the basis of wholesale roaming conditions set close to cost for the sole purpose of facilitating periodic roaming.