natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Както беше посочено в оценката на Комисията по време на изпълнението на пилотния проект, предшестващ настоящото подготвително действие, идеята за предлагане на награди за откриване на уязвимости „bug bounty“ — стимулиране на откриването на уязвимости, свързани със сигурността, в софтуер, използван от институциите, под формата на финансови възнаграждения — вече е била разгледана, но накрая е била отхвърлена поради липсата на достатъчно финансови средства.
That means protecting consumers and building up their confidence, while enhancing the accountability of tomorrow’s online consumers.
Въпреки това тези подходи са много често срещани и успешни в сектора и биха осигурили възможност за по-широко участие на общността в сферата на сигурността с оглед на общата цел да се гарантира по-сигурна информационно-технологична инфраструктура.
Consequently, national forums are the most suitable way of delivering consumer education and helping to educate the consumers of tomorrow.
Източници:
In an increasingly globalised world, awareness of consumer rights and of the precautions to be taken is crucial to ensure protection, confidence and social responsibility while consuming.
Този пилотен проект ще предостави на Европейския парламент и на Комисията онлайн средства за удостоверяване на автентичност за онлайн достъп до услуги по сигурен начин, както и на електронни подписи за подписване по електронен път на документи, необходими в процеса на ежедневната работа на институциите на Съюза.
Given the fast development of the Internet, social media and online networks, and also online offers of what are in many instances fashionable products from elsewhere in the world where safety standards may not be the same as in the Union, teenagers are most likely to lack awareness.
Освен това ще бъде приложен Регламентът относно електронната идентификация и удостоверителните услуги, като по този начин ще се създадат условия за взаимното признаване на електронните подписи и на националните схеми за електронна идентификация в рамките на институциите на Съюза.
This pilot project will enable stakeholders and citizens to learn about consumer education and to pass this invaluable information on to others through cross-curricular actions.
Това подготвително действие ще продължи предоставянето на подкрепа за въвеждането на сигурни електронни комуникации в рамките на институциите на Съюза.
In this connection, service providers will also gain information on how to pay tax resulting from transborder transactions, i.e. on how to use the Vatmoss system efficiently.
Един от начините за постигане на значително по-голяма сигурност на електронните комуникации би бил да се прилага съвременна технология на криптиране по отношение на институционалната електронна поща.
Members of the Commission’s expert group on the safety of products sold online have established that the most effective way of protecting consumers against risks from products purchased online is to raise their awareness of the pitfalls of online buying and to empower them to make well-informed purchase decisions online.
Проектът ще включва разработването на стандарти за криптиране на ЕС, които гарантирано не могат да бъдат компрометирани или отслабени от правителствата на трети държави.
The expert group is currently working on guidance for market surveillance authorities, which covers, inter alia, two important aspects with a view to educating and informing consumers about product safety online:
Настоящият проект достигна етапа на препоръките, които бяха представени както на работно равнище, така и на ръководството на ГД „Информатика“.
the information that consumers should be aware of (e.g. there are product safety rules, and consumers should look for information about product compliance with them, and the fact that authorities are responsible for making checks on the Internet, but their resources and powers are limited, especially outside the Union, and that consumers should make use of complaints schemes or other arrangements to inform authorities about problems encountered online, etc.),
Целта на подготвителното действие е да продължи да се предоставя подкрепа на ИТ службите на Съвета, председателството на Съвета, Комисията и Парламента в процеса на въвеждане на системите, които са необходими за гарантирането на сигурни комуникации за членовете на Комисията, на Парламента, длъжностните лица, администраторите и служителите на всички институции, участващи във вземането на решения в ЕС.
the ways in which that information is conveyed to consumers (e.g. through websites, campaigns, social media, conventional media, consumer organisations, and complaints schemes).
Подготвителното действие ще даде възможност да се продължи фазата на изпълнение на предхождащия го пилотен проект.
When unsafe products are found somewhere in Europe, it is important to be able to stop them from being sold and make companies recall or withdraw them from the Union market.
В по-дългосрочен план действието би могло да обхване както писмените (електронна поща и текстови съобщения), така и гласовите (фиксирани и мобилни) електронни комуникации.
That will make consumers more confident about buying products on the Union market.
За целта ще се предприемат действия във връзка с препоръките, представени въз основа на пилотния проект.
The pilot project could also test in practice the guidance recommendations (which were intended to be finalised by the end of 2015), including making messages available in all Union languages and collecting feedback.
Освен това ще се осъществи преход към начин на изпълнение, който е по-оперативен/ориентиран в по-голяма степен към предоставянето на услугите.
The project start-up phase will run from mid-2016 to mid-2017, for designing modules and organising the process, and there will subsequently be an operational phase.
Той евентуално трябва да бъде предаден на оперативен екип.
The modules should be developed on the basis of existing knowledge and guidelines, and improved and added to over time, as feedback will allow corrections to be made; and changing legislation or markets will necessitate additions.
Първата стъпка от подготвителното действие следователно ще трябва да бъде определянето на този екип, за което ще бъде нужно координиране между институциите на Съюза.
TITLE 34
Втората стъпка ще се състои в по-нататъшното, и по-обхватното, изпълнение на пилотния проект на едно по-оперативно равнище.
CLIMATE ACTION
ДЯЛ 27
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN THE ‘CLIMATE ACTION’ POLICY AREA
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „БЮДЖЕТ“
CLIMATE ACTION AT UNION AND INTERNATIONAL LEVEL
ИЗПЪЛНЕНИЕ НА БЮДЖЕТА, КОНТРОЛ И ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ ОТГОВОРНОСТ ВЪВ ВРЪЗКА С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА БЮДЖЕТА
Title 34 — Total
Дял 27 — Общо
CHAPTER 34 01 —
ГЛАВА 27 01 —
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Climate action’ policy area
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите служители в област на политиката „Бюджет“
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Climate action’ policy area
Външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Бюджет“
Article 34 01 02 — Subtotal
Външен персонал — недецентрализирано управление
Expenditure related to information and communication technology equipment and services in the ‘Climate action’ policy area
Други разходи за управление — недецентрализирано управление
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Climate action’ policy area
27 01 02 — Междинна сума
Support expenditure for the programme for the environment and climate action (LIFE) — Sub-programme for climate action
Разходи, свързани с оборудване и услуги в областта на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Бюджет“
Article 34 01 04 — Subtotal
Разходи за подкрепа за дейностите в област на политиката „Бюджет“
Chapter 34 01 — Total
Извънредни разходи за кризи
hosting, maintenance, security, quality assurance, operation and support (hardware, software and services) of information technology (IT) systems supporting the climate policy objectives, such as the EU Single Registry, EU Transaction Log, the auctioning platforms and IT systems related to the implementation of legislation such as the use of fluorinated greenhouse gases and ozone depleting substances,
Счетоводна отчетност
development, maintenance, operation and support of adequate IT systems for communication, selecting, evaluating, monitoring, reporting on projects and disseminating results of projects of the LIFE programme,
Покриване на разходи, направени във връзка с управлението на касови средства и финансови активи
the engagement of IT experts intra muros to support the development, quality assurance, testing and security of critical policy supporting IT systems,
Купуване на финансова информация за платежоспособността на бенефициерите на средства от общия бюджет на Съюза и на длъжниците на Комисията
procurement of technical and administrative assistance relating to communication activities such as social media including the engagement of experts intra muros.
Статия 27 01 12 — Междинна сума
It is also intended to provide support to the organisation of international climate events, to activities to which the Union is party and to preparatory work for future international agreements on climate and ozone related matters involving the Union.
Глава 27 01 — Общо
See Chapter 34 02.
Този бюджетен кредит не е отпуснат за определена област на политиката към началото на финансовата година и може да се използва за покриване на нуждите на всички служби на Комисията.
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185).
Той ще бъде прехвърлен през годината, в съответствие с Финансовия регламент, към съответните бюджетни редове за областите на политиката, за които ще се използва.
CHAPTER 34 02 —
Той няма да бъде използван от тази позиция, а ще бъде прехвърлен през годината, в съответствие с Финансовия регламент, към съответния бюджетен ред за областите на политиката, за които ще се използва.
Reducing Union greenhouse gas emissions
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с публикуването на информация, под каквато и да е форма и на какъвто и да е носител, относно финансовото програмиране и общия бюджет на Съюза.
Increasing the resilience of the Union to climate change
Той обхваща по-специално: подготвяне и изготвяне, използване на документация, дизайн и графики, възпроизвеждане на документи, закупуване или управление на данни, редактиране, писмен превод, проверка (включително проверка на последователността на текстовете), печатане, публикуване в интернет, разпращане, съхранение и разпространение.
Better climate governance and information at all levels
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на всички разходи, направени по време на обявена криза, активирала един или повече планове за непрекъснатост на дейностите, като естеството и/или размерът на тези разходи не са позволили те да бъдат отнесени към другите административни бюджетни редове на Комисията.
Contribution to multilateral and international climate agreements
Европейският парламент и Съветът ще бъдат уведомени за възникналите разходи най-късно 3 седмици след края на кризата.
Completion of former climate action programmes
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на банкови такси (комисиони, ажио и други разходи) и разходи за свързване с Общността за световната междубанкова финансова телекомуникационна мрежа (SWIFT).
Preparatory action — Mainstreaming climate action, adaptation and innovation
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на бюджетни корекции:
Pilot project — Making efficient use of Union climate finance: using roads as an early performance indicator for REDD+ projects
когато изцяло или частично е отменено вземане, след като е било отразено в сметките като приход (по-специално в случай на прихващане с дълг),
Pilot project — Study on life cycles of electric, biofuel and traditionally fuelled vehicles.
когато ДДС не е бил възстановен и когато вече не е възможно вписване на сумата в реда, който покрива основния разход,
Article 34 02 77 — Subtotal
за лихви, свързани с посочените по-горе случаи, когато не могат да бъдат вписани в друг специален бюджетен ред.
Chapter 34 02 — Total
Тази позиция е предназначена също така да съвмести, ако е необходимо, бюджетен кредит за покриване на всички загуби в резултат на ликвидация или прекратяване на дейността на финансовите институции, в които Комисията има сметки, или на управлението на финансови активи.
This appropriation is intended to finance measures to support the Union’s role in the development, implementation and enforcement of policy and legislation in the area of climate change mitigation.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за абонамент и достъп до електронни информационни услуги и до външни бази данни, предоставящи финансова информация за платежоспособността на бенефициерите на средства от общия бюджет на Съюза и на длъжниците на Комисията, с цел защита на финансовите интереси на Комисията на различни равнища на финансовите и счетоводните процедури.
It includes the monitoring of mainstreaming across policy areas by developing, testing and demonstrating policy or management approaches, best practices, solutions for the climate, improving the knowledge base of effective climate mitigation, enhancing its capacity to apply in practice, facilitating development and implementation of integrated approaches and action plans at local, regional or national level, as well as contributing to the development and demonstration of innovative low carbon technologies, systems, methods and instruments for being replicated, transferred or mainstreamed.
Този бюджетен кредит е предназначен също за проверяване на информацията за груповата структура, собствеността и управлението на бенефициерите на средства от общия бюджет на Съюза и на длъжниците на Комисията.
The following priorities will be taken into account:
ГЛАВА 27 02 —
ensuring the implementation of the Union's commitments under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC),
Бюджетен дефицит, пренесен от предходната финансова година
developing new policies and further implementation of the existing ‘Climate and Energy’ package, the achievement of the 20/20/20 climate/energy targets of the Europe 2020 strategy and the ‘2030 Framework for climate and energy’ supporting the transition towards a low carbon and climate resilient economy/society,
Временни компенсации и компенсации под формата на фиксирани суми за новите държави-членки
The measures financed by LIFE may be implemented through action grants, operating grants, financial instruments, procurement procedures or any other interventions that are needed (Articles 17, 18, 21 and 22 of Regulation (EU) No 1293/2013) including:
Глава 27 02 — Общо
cooperation with Eurocontrol on implementation of European Union emissions trading system in aviation,
В съответствие с член 18 от Финансовия регламент салдото от всяка финансова година се вписва в бюджета за следващата финансова година като приход в случай на излишък или като бюджетен кредит за плащания в случай на дефицит.
the costs of development, maintenance, operation and support (hardware, software and services) of policy support systems, in particular but not exclusively the EU Single Registry, EU Transaction Log and the ozone depleting substances (ODS) and fluorinated gases monitoring system.
Прогнозите за тези приходи или бюджетни кредити за плащания се вписват в бюджета в хода на бюджетната процедура и в писмо за внасяне на корекции, представено съгласно член 39 от Финансовия регламент.
At least 81 % of the budgetary resources for the LIFE programme shall be allocated to projects supported by the way of action grants or, where appropriate, financial instruments (Article 17(4) of Regulation (EU) No 1293/2013).
Те се съставят в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000.
Cooperation with relevant international organisations, their institutions and bodies, shall be possible where needed for the purpose of achieving the climate action objectives.
След приключване на отчетите за всяка финансова година всички отклонения от разчетите се вписват в бюджета за следващата финансова година чрез коригиращ бюджет.
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185), and in particular Article 14 thereof.
Всеки излишък се вписва в статия 3 0 0 от приходната част на бюджета.
This appropriation is intended to finance measures to support the Union’s role in the development, implementation and enforcement of policy and legislation in the area of climate change adaptation.
Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 на Съвета от 22 май 2000 г. за прилагане на Решение 2007/436/ЕО, Евратом относно системата за собствени ресурси на Европейските общности (ОВ L 130, 31.5.2000 г., стр. 1).
This includes the monitoring of mainstreaming across policy areas by developing, testing and demonstrating policy or management approaches, best practices, solutions for climate change adaptation including, where appropriate, ecosystem-based approaches, improving the knowledge base of effective climate change adaptation, enhancing its capacity to apply in practice, facilitating the development and implementation of integrated approaches of strategies and action plans to adapt to the impact of climate change at local, regional or national level as well as contributing to the development and demonstration of innovative technologies, systems, methods and instruments for being replicated, transferred or mainstreamed, taking into account the following priorities:
Тази статия е предназначена за покриване на компенсации за новите държави-членки от датата на влизане в сила на всеки акт за присъединяване, който го предвижда в разпоредбите на акта.
developing new policies and further implementation of the existing ‘Climate and Energy’ package, the achievement of the 20/20/20 climate/energy targets of the Europe 2020 strategy, the ‘2030 Framework for climate and energy’ and the EU adaptation strategy supporting the transition towards a low carbon and climate resilient economy/society,
Акт относно условията за присъединяване на Република Хърватия и промените в Договора за Европейския съюз, Договора за функционирането на Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия (ОВ L 112, 24.4.2012 г., стр. 21), и по-специално член 32 от него.
harnessing the contribution of many Union policies (in particular cohesion, agricultural, rural development, research and innovation, transport and energy programmes, external action, etc.) to climate action, in particular through mainstreaming and adaptation measures,
ДЯЛ 28
developing innovative support mechanisms to fully exploit the potential of new technologies to reduce losses caused by climate-change-related events, such as severe drought, flooding and extreme climate events, as well as to develop the Union’s capacity for disaster prevention and response,
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ОДИТ“
supporting the development of ‘climate proofing’ tools, risk based assessments of programmes and measures to enhance adaptive capacity and resilience to climate change support and ‘climate tracking’ methodologies to monitor climate-related expenditure under the mainstreaming objective ‘to increase the proportion of climate mainstreaming to at least 20 % of the future total Union budget in 2014-2020’, with contribution from different policies.
Дял 28 — Общо
The measures financed by LIFE may be implemented through action grants, operating grants, financial instruments, procurement procedures or any other interventions that are needed (Articles 17, 18, 21 and 22 of Regulation (EU) No 1293/2013)).
ГЛАВА 28 01 —
At least 81 % of the budgetary resources for the LIFE programme shall be allocated to projects supported by way of action grants or, where appropriate, financial instruments (Article 17(4) of Regulation (EU) No 1293/2013).
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите служители в област на политиката „Одит“
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185), and in particular Article 15 thereof.
Външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Одит“
This appropriation is intended to finance measures to support the Union’s role in enhancing climate governance by broadening stakeholder involvement, including non-profit-making organisations in the development and implementation of policy, building capacity, raising awareness, promoting policies/legislation in the area of climate action and knowledge on sustainable development, supporting communication, management and dissemination of information, facilitating knowledge-sharing of successful climate solutions and practices including developing platforms among stakeholders via cooperation platforms, contributing to more effective compliance with and enforcement of climate legislation, in particular by promoting the development and dissemination of best practices and policy approaches (‘success stories’).
Статия 28 01 02 — Междинна сума
promotion of non-profit-making entities primarily active in the field of climate action at a European level and involved in the development and implementation of Union policy and legislation aiming to strengthen the participation of these NGOs in the dialogue process of climate action policymaking, in its implementation and in the European standardisation process to ensure balanced stakeholder representation and the systematic integration of climate-related aspects.
Разходи, свързани с оборудване и услуги в областта на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Одит“
Costs of technical assistance for selecting projects and monitoring, evaluating and auditing projects under the LIFE programme (including non-profit-making organisations supported via operating grants) may also be financed by this appropriation.
Глава 28 01 — Общо
The measures financed by LIFE may be implemented through action grants, operating grants, financial instruments, procurement procedures or any other interventions that are needed (Articles 17, 18, 21 and 22 of Regulation (EU) No 1293/2013).
ДЯЛ 29
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185), and in particular Article 16 thereof.
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „СТАТИСТИКА“
Council Decision 88/540/EEC of 14 October 1988 concerning the conclusion of the Vienna Convention for the protection of the ozone layer and the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (OJ L 297, 31.10.1988, p. 8).
ЕВРОПЕЙСКА СТАТИСТИЧЕСКА ПРОГРАМА
Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change (OJ L 33, 7.2.1994, p. 11).
Дял 29 — Общо
Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder (OJ L 130, 15.5.2002, p. 1).
ГЛАВА 29 01 —
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years and resulting from the general objectives of the LIFE+ programme particularly concerning measures to support the Commission’s role in initiating policy and legislation development and implementation in the area of climate action.