natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Данни за сумата, която трябва да бъде запорирана (в допълнение на раздел 6 от част А на заповедта за запор)
Description of the subject matter of the case and the court's reasoning for issuing the Preservation Order:
Главница:
Details of the amount to be preserved (supplementing section 6 of Part A of the Preservation Order)
Разноски за получаването на съдебно решение, съдебна спогодба или автентичен акт, ако те трябва да бъдат понесени от длъжника (член 15, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 655/2014):
Principal amount:
Гаранция, учредена от кредитора
Costs of obtaining a judgment, court settlement or authentic instrument, if these are to be borne by the debtor (Article 15(2) of Regulation (EU) No 655/2014):
Съдът поискал ли е от кредитора да учреди гаранция?
Security provided by the creditor
Моля посочете сумата и опишете гаранцията, учредена от кредитора:
Was the creditor requested by the court to provide security?
☐ евро (EUR) ☐ български лев (BGN) ☐ чешка крона (CZK) ☐ хърватска куна (HRK) ☐ унгарски форинт (HUF) ☐ полска злота (PLN) ☐ румънска лея (RON) ☐ шведска крона (SEK) ☐ друга (моля посочете код ISO):
Please specify the amount and describe the security provided by the creditor:
Ако заповедта за запор не е предоставена въз основа на съдебно решение, съдебна спогодба или автентичен акт, моля посочете причините, поради които кредиторът е бил освободен от учредяване на гаранция:
☐ Euro (EUR) ☐ Bulgarian lev (BGN) ☐ Czech koruna (CZK) ☐ Croatian kuna (HRK) ☐ Hungarian forint (HUF) ☐ Polish zloty (PLN) ☐ Romanian leu (RON) ☐ Swedish krona (SEK) ☐ Other (please specify using the ISO code):
Иницииране на производство по същество (моля попълнете, ако е приложимо)
☐ No.
☐ Кредиторът е подал молба за издаване на заповед за запор преди да инициира производство по същество.
If the Preservation Order is not granted on the basis of a judgment, court settlement or authentic instrument, please specify the reasons why the creditor has been dispensed from the provision of security:
В съответствие с член 10 от Регламент (ЕС) № 655/2014 заповедта за запор се отменя или изпълнението ѝ се прекратява, освен ако кредиторът не инициира производството по същество и не предостави доказателство за това на съда до
Initiation of proceedings on the substance of the matter (please fill in if applicable)
По искане на длъжника, посоченият срок може да бъде удължен от съда, например за да се даде възможност на страните да се споразумеят относно вземането.
☐ The creditor has applied for the Preservation Order before initiating proceedings on the substance of the matter.
Преводи (моля попълнете, ако е приложимо)
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 655/2014, the Preservation Order will be revoked or will terminate, unless the creditor initiates proceedings on the substance of the matter and provides proof of such initiation to this court by
Моля посочете документите, представени от кредитора на съда за получаване на заповед за запор, които трябва да бъдат придружени от превод или транслитерация, в съответствие с второто изречение на член 49, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 655/2014, когато се връчват на длъжника:
At the request of the debtor, the deadline may be extended by the court, for example, in order to allow the parties to settle the claim.
Разноски [2]
Translations (please fill in if applicable)
Длъжникът трябва да поеме следните разноски по производството за получаване на заповед за запор:
Please list those documents submitted by the creditor to the court for obtaining the Preservation Order that need to be accompanied by a translation or transliteration in accordance with the second sentence of Article 49(1) of Regulation (EU) No 655/2014 when being served on the debtor:
Важна информация за кредитора (моля отбележете съответните кутийки, ако е приложимо)
Costs [2]
Съгласно правото на издаващия съд, кредиторът е отговорен за:
The debtor must bear the following costs of proceedings for obtaining the Preservation Order:
☐ започване на изпълнението на заповедта за запор;
Important information for the creditor (please tick the relevant box(es) if applicable)
☐ предаване на заповедта за запор (част А) и празен стандартен формуляр за декларацията относно запорирането на средства в съответствие с член 25 от Регламент (ЕС) № 655/2014 на компетентния орган на държавата членка по изпълнение в съответствие с член 23, параграф 3 от същия регламент;
Under the law of the issuing court, the creditor is responsible for:
☐ предприемане на връчване на длъжника в съответствие с член 28, параграфи 2, 3 или 4 от Регламент (ЕС) № 655/2014.
☐ initiating the enforcement of the Preservation Order;
Важна информация за длъжника
☐ transmitting the Preservation Order (Part A) and a blank standard form for the declaration concerning the preservation of funds pursuant to Article 25 of Regulation (EU) No 655/2014 to the competent authority of the Member State of enforcement pursuant to Article 23(3) of that Regulation;
Ако смятате, че настоящата заповед за запор или нейното изпълнение не е оправдано, разполагате със следните правни средства за защита (моля вижте списъка в точки 14.1—14.5).
☐ initiating service on the debtor pursuant to Article 28(2), (3) or (4) of Regulation (EU) No 655/2014.
Моля обърнете внимание, че формулярът, с който можете да поискате прилагането на някое от правните средства за защита, е достъпен на 23-те официални езика на Европейския съюз на уебсайта на европейския портал за електронно правосъдие https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-378-bg.do и може също да бъде попълнен онлайн.
Important information for the debtor
В този формуляр също можете да намерите допълнителни насоки относно средствата за правна защита.
If you believe that this Preservation Order or its enforcement is not justified, you have several remedies available (please see the list in points 14.1–14.5).
Моля обърнете внимание, че в съответствие с член 38, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 655/2014 Вие имате право да подадете молба за освобождаване на запорираните средства, ако предоставите подходящо алтернативно обезпечение (напр. под формата на парична гаранция, банкова гаранция или ипотека).
Please note that the form to be used to apply for a remedy is available in 23 official languages of the European Union on the website of the European e-Justice Portal at https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-378-en.do and it can also be filled in online.
Съгласно член 38, параграф 1, буква б) от Регламента Вие също имате право да поискате прекратяване на изпълнението на заповедта за запор, ако предоставите подходящо алтернативно обезпечение.
You can also find in that form further guidelines on the remedies.
Моля отбележете също, че съгласно член 33, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 655/2014 при подаване на Вашата молба до съда на държавата членка, в която е издадена заповедта за запор, решението за гаранцията, която следва да бъде учредена от кредитора съгласно член 12 от посочения регламент, може да се преразгледа на основание, че условията или изискванията по този член не са изпълнени.
Please note that pursuant to Article 38(1)(a) of Regulation (EU) No 655/2014, you have a right to apply for the release of the preserved funds if you provide appropriate alternative security (for example, in the form of a security deposit, bank guarantee or a mortgage).
Можете да подадете молба за отмяна или изменение на заповедта за запор до компетентния съд на държавата членка, в която е била издадена заповедта, ако считате, че:
Pursuant to Article 38(1)(b) of that Regulation you also have a right to apply for the termination of the enforcement of the Preservation Order, if you provide appropriate alternative security.
условията или изискванията за издаване на заповед за запор, предвидени в Регламент (ЕС) № 655/2014, не са били спазени (член 33, параграф 1, буква а).
Please also note that pursuant to Article 33(2) of Regulation (EU) No 655/2014, upon your application to the court of the Member State in which the Preservation Order was issued, the decision on the security to be provided by the creditor pursuant to Article 12 of that Regulation can be reviewed on the grounds that conditions or requirements of that Article were not met.
Можете да подадете молба до компетентния съд на държавата членка, в която е издадена заповедта за запор, тази заповед да бъде отменена или изменена или можете да подадете молба до компетентния съд или, когато това е предвидено в националното право, до компетентния изпълнителен орган в държавата членка, в която банковата Ви сметка е била запорирана, за прекратяване на изпълнението на заповедта за запор, ако смятате, че е налице някое от следните обстоятелства (членове 33 и 34 от Регламент (ЕС) № 655/2014):
You can apply to the competent court of the Member State in which the Preservation Order was issued to have the Preservation Order revoked or modified if you consider that:
заповедта за запор, декларацията относно запорирането на средства по член 25 от Регламент (ЕС) № 655/2014 и/или другите документи, посочени в член 28, параграф 5 от този регламент, не са Ви били връчени в срок от 14 дни след запорирането на Вашата сметка или сметки;
the conditions or requirements for issuing the Preservation Order set out in Regulation (EU) No 655/2014 were not met (Article 33(1)(a)).
тези документи, връчени Ви в съответствие с член 28 от Регламент (ЕС) № 655/2014, не отговарят на езиковите изисквания, посочени в член 49, параграф 1 от този регламент;
You can apply to the competent court of the Member State in which the Preservation Order was issued to have the Preservation Order revoked or modified or you can apply to the competent court or, where national law so provides, to the competent enforcement authority in the Member State where your bank account has been preserved to have the enforcement of the Preservation Order terminated if you consider that any of the following circumstances applies (Articles 33 and 34 of Regulation (EU) No 655/2014):
запорираните суми, превишаващи размера на посочените в заповедта запорирани средства, не са освободени в съответствие с член 27 от Регламент (ЕС) № 655/2014;
the Preservation Order, the declaration concerning the preservation of funds pursuant to Article 25 of Regulation (EU) No 655/2014 and/or the other documents referred to in Article 28(5) of that Regulation were not served on you within 14 days of the preservation of your account or accounts;
сумата по иска, чието изпълнение кредиторът се стреми да гарантира със заповедта за запор, е изплатена напълно или частично;
these documents served on you in accordance with Article 28 of Regulation (EU) No 655/2014 did not meet the language requirements set out in Article 49(1) of that Regulation;
с решение по същество е отхвърлен искът, чието изпълнение кредиторът се стреми да гарантира със заповедта за запор;
preserved amounts exceeding the amount of the Preservation Order were not released in accordance with Article 27 of Regulation (EU) No 655/2014;
решението по същество или съдебната спогодба, или автентичният акт, чието изпълнение кредиторът се стреми да гарантира със заповедта за запор, са отменени или обезсилени.
the claim the enforcement of which the creditor was seeking to secure by means of the Preservation Order has been paid in full or in part;
Можете да подадете молба до съда, издал заповедта за запор, тя да бъде отменена или изменена, ако смятате, че обстоятелствата, въз основа на които е издадена заповедта за запор, са се променили (член 35, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 655/2014).
a judgment on the substance of the matter has dismissed the claim, the enforcement of which the creditor was seeking to secure by means of the Preservation Order;
Можете да подадете молба до компетентния съд или, когато това е предвидено в националното право, до компетентния изпълнителен орган в държавата членка, в която банковата Ви сметка е била запорирана, за ограничаване или прекратяване на изпълнението на заповедта за запор, ако смятате, че е налице някое от следните обстоятелства (член 34 от Регламент (ЕС) № 655/2014):
the judgment on the substance of the matter, or the court settlement or authentic instrument, the enforcement of which the creditor was seeking to secure by means of the Preservation Order, has been set aside or annulled.
изпълнението на заповедта за запор следва да бъде ограничено, тъй като определени суми по Вашата сметка, която е била запорирана, следва да бъдат освободени от запор в съответствие с член 31, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 655/2014 или тъй като тези суми, освободени от запор, не са били отчетени или са били неправилно отчетени при изпълнението на заповедта за запор в съответствие с член 31, параграф 2 от същия регламент;
You can apply to the court that issued the Preservation Order to have it revoked or modified if you consider that the circumstances on the basis of which the Preservation Order was issued have changed (Article 35(1) of Regulation (EU) No 655/2014).
изпълнението на заповедта за запор трябва да бъде прекратено, тъй като запорираната сметка е изключена от обхвата на Регламент (ЕС) № 655/2014;
You can apply to the competent court or, where national law so provides, to the competent enforcement authority in the Member State where your bank account has been preserved to have the enforcement of the Preservation Order limited or terminated if you consider that any of the following circumstances applies (Article 34 of Regulation (EU) No 655/2014):
изпълнението на заповедта за запор трябва да бъде прекратено, тъй като изпълнението на съдебното решение, съдебната спогодба или автентичния акт, което кредиторът се стреми да гарантира със заповедта, е получило отказ в държавата членка по изпълнение;
the enforcement of the Preservation Order should be limited because certain amounts held in your account that was preserved should be exempt from seizure in accordance with Article 31(3) of Regulation (EU) No 655/2014, or that amounts exempt from seizure have not or not correctly been taken into account in the implementation of the Preservation Order in accordance with Article 31(2) of that Regulation;
изпълнението на заповедта за запор трябва да бъде прекратено, тъй като изпълнителната сила на съдебното решение, чието изпълнение кредиторът се стреми да гарантира със заповедта, е била временно преустановена в държавата членка, в която е било постановено съдебното решение;
the enforcement of the Preservation Order is to be terminated because the preserved account is excluded from the scope of Regulation (EU) No 655/2014;
изпълнението на заповедта за запор трябва да бъде прекратено, тъй като то явно противоречи на обществения ред в държавата членка по изпълнение (моля имайте предвид, че можете да подадете молба за това правно средство за защита само в съда).
the enforcement of the Preservation Order is to be terminated because the enforcement of the judgment or court settlement or authentic instrument that the creditor was seeking to secure by means of the Preservation Order has been refused in the Member State of enforcement;
Можете да подадете съвместно с кредитора молба до съда, който е издал заповедта за запор, за отмяна или изменение на заповедта за запор или до компетентния съд на държавата членка по изпълнение, или когато това е предвидено в националното право, до компетентния изпълнителен орган в тази държава членка с цел ограничаване или прекратяване на изпълнението на заповедта за запор, ако сте се споразумели с кредитора за уреждане на вземането (член 35, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 655/2014).
the enforcement of the Preservation Order is to be terminated because the enforceability of the judgment the enforcement of which the creditor was seeking to secure by means of the order, has been suspended in the Member State where the judgment had been issued;
Ако заповедта за запор се отнася до сметки в повече от една банка, моля посочете в този раздел, в част А от заповедта за запор, която се предоставя на длъжника и кредитора, подробни данни за всички засегнати банки.
the enforcement of the Preservation Order is to be terminated because it is manifestly contrary to the public policy of the Member State of enforcement (please note that you can apply for this remedy only to the court).
При попълване на формуляра на хартиен носител, моля използвайте отделни листове и номерирайте всяка страница.
You can apply jointly with the creditor to the court that issued the Preservation Order to have the Preservation Order revoked or modified or to the competent court of the Member State of enforcement or, where national law so provides, to the competent enforcement authority in that Member State, to have the enforcement of the Preservation Order limited or terminated, if you have agreed with the creditor to settle the claim (Article 35(3) of Regulation (EU) No 655/2014).
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Where the Preservation Order concerns accounts in more than one bank, please indicate in this section, in Part A of the Preservation Order to be provided to the debtor and the creditor, the details of all the banks concerned.
Отмяна на европейска заповед за запор на банкови сметки
When filling in the form on paper, please use separate sheets and number each page.
(член 10, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 655/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за създаване на процедура за европейска заповед за запор на банкови сметки с цел улесняване на трансграничното събиране на вземания по граждански и търговски дела)
ANNEX III
Моля приложете препис от европейската заповед за запор на банкови сметки („заповедта за запор“), която се отменя.
Revocation of a European Account Preservation Order
Съд, отменящ заповедта за запор
(Article 10(2) of Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters)
Отмяна или прекратяване на изпълнението на заповедта за запор
Please attach a copy of the European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’) that is being revoked.
Съдът обявява, че приложената заповед за запор се отменя/ нейното изпълнение се прекратява в съответствие с член 10 от Регламент (ЕС) № 655/2014, тъй като съдът не е получил доказателство за образуването на производство по съществото на въпроса в рамките на следния срок, посочен от съда:
Court revoking the Preservation Order
Заповедта за запор се отменя/ нейното изпълнение се прекратява, считано от
Revocation or termination of the Preservation Order
От компетентния орган на държавата членка по изпълнение на заповедта за запор се изисква да предприеме необходимите мерки за привеждане в действие на отмяната/ прекратяване на изпълнението на заповедта за запор.
The court hereby declares that the attached Preservation Order is revoked/terminated in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 655/2014 because the court has not received proof of the initiation of proceedings on the substance of the matter within the following deadline indicated by the court:
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
The Preservation Order is hereby revoked/terminated as of
Декларация относно запорирането на средства
The competent authority of the Member State of enforcement of the Preservation Order is requested to take the necessary steps to have the revocation/termination of the Preservation Order implemented.
(член 25, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 655/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за създаване на процедура за европейска заповед за запор на банкови сметки с цел улесняване на трансграничното събиране на вземания по граждански и търговски дела)
ANNEX IV
Настоящата декларация трябва да бъде изпратена на издаващия съд и на кредитора съгласно член 25, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 655/2014 или на компетентния орган на държавата членка по изпълнение (освен ако не е издадена от същия орган) съгласно член 25, параграф 3 от същия регламент.
Declaration concerning the preservation of funds
Декларацията трябва да бъде издадена до края на третия работен ден след изпълнението на европейска заповед за запор на банкови сметки („заповедта за запор“).
(Article 25(1) of Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters)
Ако при извънредни обстоятелства не е възможно банката или друг субект да издаде декларацията в срок от три работни дни, тя трябва да бъде издадена при първа възможност, но не по-късно от края на осмия работен ден след изпълнението на заповедта за запор.
This declaration is to be transmitted to the issuing court and to the creditor pursuant to Article 25(2) of Regulation (EU) No 655/2014 or to the competent authority of the Member State of enforcement (unless it was issued by that same authority) pursuant to Article 25(3) of that Regulation.
Кредиторът е задължен съгласно член 27 от Регламент (ЕС) № 655/2014 да предприеме необходимите мерки, за да осигури освобождаването на всяка сума, която след изпълнението на заповедта за запор превишава сумата, посочена в заповедта за запор.
The declaration must be issued by the end of the third working day following the implementation of the European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’).
Електронната версия на формуляра, който се използва за искането за освобождаване на превишаващите посочените в заповедта запорирани средства, е достъпна на уебсайта на европейския портал за електронно правосъдие на адрес https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-378-bg.do и може също да бъде попълнена онлайн.
If, in exceptional circumstances, it is not possible for the bank or other entity to issue the declaration within three working days, it must be issued as soon as possible but by no later than the end of the eighth working day following the implementation of the Preservation Order.
Ако настоящата декларация се издава не от банката, а от субекта, отговарящ за изпълнението на заповедта за запор, името, адресът и другите данни за връзка на този субект следва да бъдат посочени в края на формуляра (точка 5.11).
The creditor has the duty, pursuant to Article 27 of Regulation (EU) No 655/2014, to take the necessary steps to ensure the release of any amount which, following the implementation of the Preservation Order, exceeds the amount specified in the Preservation Order.
Когато в настоящия формуляр се предвижда възможност за добавяне на свободен текст, при попълване на формуляра на хартиен носител моля използвайте допълнителни листове, ако е необходимо, и номерирайте всяка страница.
The electronic version of the form to be used for the request to release over-preserved amounts is available on the website of the European e-Justice Portal at https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-378-en.do and it can also be filled in online.
Съд, издал заповедта за запор
If this declaration is issued not by the bank but by the entity responsible for enforcing the Preservation Order, the name, address and other contact details of that entity should be indicated at the end of the form (point 5.11).
Заповед за запор
Where this form provides for filling in of free text, when filling in the form on paper, please use additional sheets if necessary and number each page.
Обща сума за запориране съгласно заповедта за запор:
Court that issued the Preservation Order
Запорирани средства
The Preservation Order
Наименование на банката:
Total amount to be preserved according to the Preservation Order:
Запорирани ли са средства въз основа на заповедта за запор, посочена в раздел 2 по-горе?
5 Preserved funds
Ако отговорът е „да“, моля, преминете към точки 5.7.—5.10.
Name of the bank:
☐ Не.
Have funds been preserved on the basis of the Preservation Order referred to in section 2 above?
Моля дайте информация за причините, поради които средствата не са били запорирани (моля отбележете в съответните клетки):
If yes, please move to points 5.7.-5.10.
☐ не е било възможно да се установи сметката със сигурност,
☐ No.
☐ не е било възможно да се установи сметката, която може да бъде запорирана съгласно Регламент (ЕС) № 655/2014,
Please provide information as to why the funds have not been preserved (please tick the relevant box(es)):