natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Промени за увеличаване на доходите
Less demanding tasks in job
Намалено работно време (по-малко часове)
Changed job or employer to facilitate reconciliation
По-лесни за изпълнение задачи на работното място
Currently on a family leave
Смяна на работното място или работодателя за по-лесно съвместяване на задълженията
Other
Понастоящем — в отпуск по семейни причини
No effect
Други
Sub-module 2: Flexibility of work arrangements
Няма отражение
Working time flexibility for care
Подмодул 2: Гъвкавост при организацията на работата
STAPRO = 3 and CARERES = 2-8
Гъвкавост на работното време за полагане на грижи
Possible to vary start and/or end of working day in main job to facilitate care responsibilities
STAPRO = 3 и CARERES = 2-8
Generally possible
Възможност за различно начало и/или край на работния ден на основното работно място, за да може по-лесно да се изпълняват задълженията за полагане на грижи
Rarely possible
По принцип е възможно
Not possible
Рядко е възможно
Flexibility for taking whole days off for care
Не е възможно
Possible to organise working time in order to take whole days off in main job to facilitate care responsibilities
Гъвкавост да се ползват цели дни за полагане на грижи
Main obstacle at work for reconciliation
Възможност работното време да се организира така, че на основното работно място да се ползват цели дни, за да може по-лесно да се изпълняват задълженията за полагане на грижи
WSTATOR = 1,2 and CARERES = 2-8
Основна пречка на работното място за съвместяване на задълженията
Characteristic of main job making reconciliation most difficult
WSTATOR = 1,2 и CARERES = 2-8
No obstacle
Съвместяването на задълженията е извънредно трудно поради характера на основната работа
Long working hours
Няма пречки
Unpredictable or difficult work schedules
Продължително работно време
Long commute
Непредвидим или затрудняващ график на работа
Demanding or exhausting job
Дълго пътуване до работното място
Lack of support from employers and colleagues
Работата е трудна или изтощителна
Other obstacles
Липса на подкрепа от страна на работодатели и колеги
Sub-module 3: Career breaks and parental leave
Други пречки
Career break for childcare
Подмодул 3: Прекъсвания на трудовата дейност и родителски отпуск
Not worked for at least one month in his/her employment history to take care of own or partner's children
Прекъсване на трудовата дейност за полагане на грижи за деца
Never worked; for childcare reasons
Не са работили най-малко един месец през трудовия си стаж, за да се грижат за деца — собствени или на партньора
No (but was/is employed and has children)
Никога не са работили, за да се грижат за децата
Never worked; for other reasons
Няма (но са били/понастоящем са заети и имат деца)
Never had children
Никога не са работили по други причини
Complete length of career breaks for childcare
Никога не са имали деца
Sum of duration of all work interruptions of at least one month
Обща продължителност на прекъсванията на трудовата дейност за полагане на грижи за деца
Up to 6 months
Сума на всички прекъсвания на работа с продължителност най-малко един месец
More than 6 months up to 1 year
До 6 месеца
More than 1 year up to 2 years
Повече от 6 месеца до 1 година
More than 2 years up to 3 years
Повече от 1, но до 2 години
More than 3 years up to 5 years
Повече от 2, но до 3 години
More than 5 years
Повече от 3, но до 5 години
Use of parental leave
Повече от 5 години
Use of parental leave and/or maternity/paternity as part of work interruption for childcare
Ползване на родителски отпуск
Only used parental leave
Ползване на родителски отпуск и/или отпуск по майчинство/бащинство при прекъсване на работа, за да се полагат грижи за деца
Combination of family leaves
Ползван е само родителски отпуск
Only maternity/paternity used
Съчетание от отпуски по семейни причини
No family leave used
Ползван е само отпуск по майчинство/бащинство
Career break for incapacitated relatives
Не е ползван отпуск по семейни причини
AGE = 18-64 and (EXISTPR = 1 or WSTATOR = 1,2)
Прекъсване на трудовата дейност за полагане на грижи за недееспособни роднини
Not worked or has reduced working time for at least one month in employment history to take care of incapacitated relatives (15y. or older)
AGE = 18 — 64 и (EXISTPR = 1 или WSTATOR = 1,2)
Work interruption
Не са работили или са работили с намалено работно време най-малко един месец през трудовия си стаж, за да се грижат за недееспособни роднини (навършили 15 години)
Only reduced working time
Прекъсване на работата
No interruption or reduction
Само намалено работно време
Never had to care for incapacitated relatives
Няма прекъсване, нито намалено работно време
Commission Regulation (EC) No 377/2008 of 25 April 2008 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a subsample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters (OJ L 114, 26.4.2008, p. 57).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2237 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2237
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2243 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2243
за изменение на Регламент (ЕО) № 341/2007 по отношение на тарифната квота за чесън с произход от Китай
amending Regulation (EC) No 341/2007 as regards the import tariff quota for garlic originating in China
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/1972, (ЕИО) № 234/1979, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1], и по-специално член 187, буква а) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/1972, (EEC) No 234/1979, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (a) of Article 187 thereof,
С Регламент (ЕО) № 341/2007 на Комисията [2] се урежда откриването и управлението на тарифни квоти за чесън с код по КН 07032000 и за някои други селскостопански продукти, внесени от трети страни.
Commission Regulation (EC) No 341/2007 [2] opens and provides for the administration of tariff quotas for garlic falling within CN code 07032000 and for certain other agricultural products imported from third countries.
Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Китайската народна република в съответствие с член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъците на Република Хърватия в процеса на присъединяването ѝ към Европейския съюз, одобрено с Решение (ЕС) 2016/243 на Съвета [3], предвижда увеличение с 2150 тона на тарифната квота на ЕС за чесън с произход от Китай.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union, approved by Council Decision (EU) 2016/243 [3] provides for an increase by 2150 tonnes of the Union tariff rate quota for garlic originating in China.
Увеличението на тарифната квота следва да бъде отразено в приложение I към Регламент (ЕО) № 341/2007.
The increase in the tariff rate quota should be reflected in Annex I to Regulation (EC) No 341/2007.
Поради това Регламент (ЕО) № 341/2007 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 341/2007 should therefore be amended accordingly.
Споразумението между Европейския съюз и Китайската народна република бе одобрено от Съвета на 18 октомври 2016 г.
Since the Agreement between the European Union and the People's Republic of China was approved by the Council on 18 October 2016 [4], importers could have access to the increased quantities as from the fourth sub-period of the import tariff quota period 2016/2017.
[4] и вносителите могат да се ползват от увеличените количества, считано от четвъртия подпериод на периода на тарифната квота за внос 2016/2017 г.
Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 provides that importers have to lodge their applications for import licences during the first seven days of January for the fourth sub-period.
В член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 341/2007 се предвижда задължение за вносителите да подават заявления за лицензии за внос през първите седем дни на януари за четвъртия подпериод.
It is therefore appropriate that this Regulation applies as from 1 January 2017.
Поради това е целесъобразно настоящият регламент да се прилага от 1 януари 2017 г.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Член 1
Amendment to Regulation (EC) No 341/2007
Изменение на Регламент (ЕО) № 341/2007
Annex I to Regulation (EC) No 341/2007 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Приложение I към Регламент (ЕО) № 341/2007 се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
Article 2
Влизане в сила и прилагане
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
It shall apply from 1 January 2017.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 13 December 2016.
Съставено в Брюксел на 13 декември 2016 година.
For the Commission
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.
Commission Regulation (EC) No 341/2007 of 29 March 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas and introducing a system of import licences and certificates of origin for garlic and certain other agricultural products imported from third countries (OJ L 90, 30.3.2007, p. 12).
Регламент (ЕО) № 341/2007 на Комисията от 29 март 2007 г. за откриване и управление на тарифни квоти и за установяване на режим за лицензии за внос и удостоверения за произход на чесън и някои други селскостопански продукти, внесени от трети страни (ОВ L 90, 30.3.2007 г., стр. 12).
Council Decision (EU) 2016/243 of 12 February 2016 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 45, 20.2.2016, p. 12).
Решение (ЕС) 2016/243 на Съвета от 12 февруари 2016 г. за подписване от името на Европейския съюз на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Китайската народна република в съответствие с член XXIV, алинея 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъка на Република Хърватия в процеса на присъединяването ѝ към Европейския съюз (ОВ L 45, 20.2.2016 г., стр. 12).
Council Decision (EU) 2016/1885 of 18 October 2016 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 291, 26.10.2016, p.
Решение (ЕС) 2016/1885 на Съвета от 18 октомври 2016 г. за сключване на споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Китайската народна република в съответствие с член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъка на Република Хърватия в процеса на присъединяването ѝ към Европейския съюз (ОВ L 291, 26.10.2016 г., стр. 7).
7).
Тарифни квоти, открити в съответствие с решения 2001/404/ЕО, 2006/398/ЕО, 2014/116/ЕС и (ЕС) 2016/243 за вноса на чесън с код по КН 07032000
Tariff quotas opened pursuant to Decisions 2001/404/EC, 2006/398/EC, 2014/116/EU and (EU) 2016/243 for imports of garlic falling within CN code 07032000
Квота (тонове)
Quota (tonnes)
Първи подпериод (юни—август)
First subperiod (June to August)
Втори подпериод (септември—ноември)
Second subperiod (September to November)
Трети подпериод (декември—февруари)
Third subperiod (December to February)
Четвърти подпериод (март—май)
Fourth subperiod (March to May)
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2244 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2244
за изменение на Регламент (ЕО) № 1979/2006 по отношение на тарифната квота за внос на консервирани гъби с произход от Китай
amending Regulation (EC) No 1979/2006 as regards the import tariff quota for preserved mushrooms originating in China
С Регламент (ЕО) № 1979/2006 на Комисията [2] се урежда откриването и управлението на тарифни квоти за консервирани гъби от рода Agaricus с кодове по КН 07115100,20031020 и 20031030 (наричани по-долу „консервирани гъби“), внасяни от трети държави.
Commission Regulation (EC) No 1979/2006 [2] opens and provides for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms of the genus Agaricus falling within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030 (‘preserved mushrooms’), imported from third countries.
В Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Китайската народна република в съответствие с член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъците на Република Хърватия в процеса на присъединяването ѝ към Европейския съюз, одобрено с Решение (ЕС) 2016/243 на Съвета [3], се предвижда увеличение с 650 тона (изцедено нетно тегло) на тарифната квота на ЕС за внос на консервирани гъби с произход от Китай.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China concluded pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union, approved by Council Decision (EU) 2016/243 [3], provides for an increase by 650 tonnes (drained net weight) of the Union tariff rate quota for preserved mushrooms originating in China.
Увеличението на тарифната квота следва да бъде отразено в приложение I към Регламент (ЕО) № 1979/2006.
The increase in the tariff rate quota should be reflected in Annex I to Regulation (EC) No 1979/2006.
Поради това Регламент (ЕО) № 1979/2006 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 1979/2006 should therefore be amended accordingly.
Споразумението между Европейския съюз и Китайската народна република бе одобрено от Съвета на 18 октомври 2016 година [4].
The Agreement between the European Union and the People's Republic of China was approved by the Council on 18 October 2016 [4].
В съответствие с член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1979/2006 вносителите трябва да подават заявленията си за лицензии през първите пет работни дни на месец януари.
In accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 1979/2006 importers have to submit their applications for licences during the first 5 working days of January.
Поради това е целесъобразно настоящият регламент да се прилага от 1 януари 2017 г.
It is therefore appropriate that this Regulation applies as from 1 January 2017.
Изменение на Регламент (ЕО) № 1979/2006
Amendment to Regulation (EC) No 1979/2006
Приложение I към Регламент (ЕО) № 1979/2006 се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
Annex I to Regulation (EC) No 1979/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Съставено в Брюксел на 13 декември 2016 година.
Done at Brussels, 13 December 2016.
Регламент (ЕО) № 1979/2006 на Комисията от 22 декември 2006 г. за откриване и управление на тарифни квоти за консервирани гъби, внасяни от трети страни (ОВ L 368, 23.12.2006 г., стр. 91).
Commission Regulation (EC) No 1979/2006 of 22 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms imported from third countries (OJ L 368, 23.12.2006, p. 91).
Решение (ЕС) 2016/243 на Съвета от 12 февруари 2016 г. за подписване от името на Европейския съюз на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Китайската народна република в съответствие с член XXIV, алинея 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъка на Република Хърватия в процеса на присъединяването ѝ към Европейския съюз (ОВ L 45, 20.2.2016 г., стр. 12).
Council Decision (EU) 2016/243 of 12 February 2016 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 45, 20.2.2016, p. 12).
Решение (ЕС) 2016/1885 на Съвета от 18 октомври 2016 г. за сключване на споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Китайската народна република в съответствие с член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъка на Република Хърватия в процеса на присъединяването ѝ към Европейския съюз (ОВ L 291, 26.10.2016 г., стр. 7).
Council Decision (EU) 2016/1885 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 291, 26.10.2016, p. 7).
Обем, пореден номер и период на прилагане на тарифните квоти, посочени в член 1, параграф 1, в тонове (изцедено нетно тегло)
Volume, order numbers and period of application of the tariff quotas referred to in Article 1(1) in tonnes (drained net weight)
Поредни номера
Order Numbers
1 януари—31 декември за всяка година
1 January to 31 December of each year
Традиционни вносители: 09.4157
Traditional importers: 09.4157
Нови вносители: 09.4193
New importers: 09.4193
Традиционни вносители: 09.4158
Traditional importers: 09.4158
Нови вносители: 09.4194
New importers: 09.4194
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2245 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2245
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2246 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2246
за определяне на коефициента на разпределение за количествата, за които се отнасят подадените от 20 ноември 2016 г. до 30 ноември 2016 г. заявления за лицензии за внос и за определяне на количествата, които следва да бъдат добавени към определените за подпериода от 1 юли 2017 г. до 31 декември 2017 г. количества в рамките на тарифните квоти, открити по силата на Регламент (ЕО) № 2535/2001 в сектора на млякото и млечните продукти
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 20 November 2016 to 30 November 2016 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 July 2017 to 31 December 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 in the milk and milk products sector
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 година за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1], и по-специално член 188 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
По отношение на някои от квотите количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос, подадени от 20 ноември 2016 г. до 30 ноември 2016 г. за подпериода от 1 януари 2017 г. до 30 юни 2017 г., са по-високи от наличните количества.
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 20 November 2016 to 30 November 2016 for the subperiod from 1 January 2017 to 30 June 2017 exceed those available.
По отношение на някои от квотите количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос, подадени от 20 ноември 2016 г. до 30 ноември 2016 г. за подпериода от 1 януари 2017 г. до 30 юни 2017 г., са по-ниски от наличните количества.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 20 November 2016 to 30 November 2016 for the subperiod from 1 January 2017 to 30 June 2017 are, for some quotas, less than those available.
По отношение на количествата, за които се отнасят подадените по силата на Регламент (ЕО) № 2535/2001 заявления за лицензии за внос за подпериода от 1 януари 2017 г. до 30 юни 2017 г., се прилага коефициентът на разпределение, посочен в приложението към настоящия регламент.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 2535/2001 for the subperiod from 1 January 2017 to 30 June 2017 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Количествата, за които не са подадени заявления за лицензии за внос по силата на Регламент (ЕО) № 2535/2001 и които следва да бъдат добавени към подпериода от 1 юли 2017 г. до 31 декември 2017 г., са посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 2535/2001, to be added to the subperiod from 1 July 2017 to 31 December 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“
Director-General for Agriculture and Rural Development
Коефициент на разпределение — заявления, подадени за подпериода от 1.1.2017 г. до 30.6.2017 г.
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1.1.2017 to 30.6.2017
Количества, за които не са подадени заявления и които следва да бъдат добавени към наличните количества за подпериода от 1.7.2017 г. до 31.12.2017 г.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1.7.2017 to 31.12.2017
Делегиран регламент (ЕС) 2016/2250 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2250
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 1954/2003 и (ЕО) № 1224/2009 на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2371/2002 и (ЕО) № 639/2004 на Съвета и Решение 2004/585/ЕО на Съвета [1], и по-специално член 15, параграф 6 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Article 15(6) thereof,