natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с дейности за подготовка, мониторинг, контрол, одит и оценка, които са необходими за управлението на програма „Правосъдие“ и оценка на постигането на нейните цели; по-специално проучвания, срещи на експерти, информационни и комуникационни дейности, включително институционална комуникация относно политическите приоритети на Съюза, доколкото те са свързани с общите цели на Програмата, разходи, свързани с мрежи на информационните технологии, насочени към обработката и обмена на информация, заедно с всички други разходи за техническа и административна помощ, направени от Комисията при управлението на Програмата.
It covered a period of three years beginning on 1 July 1997 (with a possible 6-month extension).
Вж. глава 33 03.
On 22 December 1999, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in the Republic of South Africa.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за проучвания, срещи на експерти, информационни мерки и публикации, пряко свързани с постигане на целта на програмата или за мерките по тази позиция и за всякакви други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени на външни изпълнители от Комисията по ad hoc договори за услуги.
The overall ceiling of the appropriations made available for all countries under Decision 2000/24/EC is equivalent to EUR 19460000000.
За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д), е) и ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.
It covers a period beginning on 1 July 2000 and ending on 31 January 2007.
Вж. глава 33 04.
As at the end of that period, the loans granted by the European Investment Bank had not attained the overall amounts referred to above, the period has been automatically extended by 6 months.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на вноската за разходите за персонала и администрацията на Изпълнителната агенция за потребителите, здравеопазването, селското стопанство и храните („Изпълнителната агенция“), направени вследствие на ролята ѝ в управлението на мерки, представляващи част от програма „Потребители“.
Decision 2006/1016/EC grants a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community for loans.
Регламент (ЕС) № 254/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. относно многогодишна програма „Потребители“ за периода 2014—2020 г. и за отмяна на Решение № 1926/2006/ЕО (OJ L 84, 20.3.2014 г., стp.
Decision No 1080/2011/EU, which entered into force on 30 October 2011, increased the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided under EIB financing operations from EUR 25800000000 to EUR 29484000000 (EUR 2000000000 for financing of climate change operations and EUR 1684000000 for enhancing EIB risk-operations).
42).
C. FORECASTS FOR NEW BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS IN 2016 AND 2017
ГЛАВА 33 02 —
The following table gives a rough indication of possible new borrowings and the disbursement of new loans (guaranteed by the Union budget) in 2016 and 2017.
Осигуряване на защитата на правата и предоставяне на гражданите на възможност за действие
Borrowing-and-lending operations in 2016 and in 2017
Насърчаване на недопускането на дискриминация и на равенството
Instrument
Дружественото право и други дейности
A. Union and Euratom borrowing-and-lending operations with a Union budget guarantee
Дружествено право
Union macro-financial assistance for third countries (MFA)s
Други дейности в областта на основните права
Operations decided or scheduled:
33 02 03 — Междинна сума
Georgia
Приключване на дейностите в областта на правата, гражданството и равенството
Kyrgyzstan
Пилотен проект — Общоевропейска методология за създаване на основани на факти политики за правата на детето
Tunisia I
Пилотен проект — Разработване на показатели за контрол на изпълнението на Европейската харта за равнопоставеност на мъжете и жените в живота на местно ниво
Ukraine
Пилотен проект — Платформа за обмен на знания, насочена към специалисти по въпросите, свързани с гениталното осакатяване на жени
Tunisia II
Пилотен проект — Изграждане на капацитет за ромското гражданско общество и засилване на неговото участие в контрола на националните стратегии за интегриране на ромите
Jordan II
Пилотен проект — Преглед на инструментите и програмите за събиране на данни на Съюза от гледна точка на зачитането на основите права
Subtotal MFA
Пилотен проект — Насърчаване на ангажираността и участието на работниците и служителите
Euratom loans
Подготвително действие — Изграждане на капацитет за ромското гражданско общество и засилване на участието на ромите в контрола на националните стратегии за интегриране на ромите
Balance of payments
Пилотен проект — Европа на различията
European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM)
Пилотен проект — Електронно гласуване: оптимално използване на съвременните технологии за по-активни и демократични процедури на гласуване
Subtotal A
Пилотен проект — Създаване на домове-убежища за жени, които са жертва на домашно насилие и сексуална експлоатация, както и за жени мигранти без документи
B. European Investment Bank loans with a Union budget guarantee
Пилотен проект — Европейско проучване на основаното на пола насилие
Pre-accession countries
Статия 33 02 77 — Междинна сума
Neighbourhood and partnership countries
Глава 33 02 — Общо
Asia and Latin America
Програмата „Права, равенство и гражданство“ е наследник на три предишни програми: „Основни права и гражданство“, „Дафне III“ и разделите „Недопускане на дискриминация и насърчаване на многообразието“ и „Равенство между половете“ на Програмата за заетост и социална солидарност („Прогрес“).
Republic of South Africa
Общата цел на програмата „Права, равенство и гражданство“ е да допринесе за последващото развитие на област, където равенството и правата на лицата, както са залегнали в Договора за Европейския съюз и в Договора за функционирането на Европейския съюз и в Хартата на основните права на Европейския съюз, така и в рамките на международните конвенции за правата на човека, към които Съюзът се е присъединил, се насърчават, защитават и прилагат ефективно.
Subtotal B
Този бюджетен кредит е предназначен да допринесе за предотвратяването и борбата с всички форми на насилие срещу деца, младежи и жени, както и с насилието срещу други изложени на риск от домашно насилие групи, и за закрилата на жертвите на такива форми на насилие (една от целите на програмата „Дафне“); за насърчаването и защитата на правата на детето; за утвърждаването и гарантирането на социалните и трудовите права на работниците; за осигуряването на най-висока степен на защита на правото на неприкосновеност на личния живот и личните данни; за утвърждаването и укрепването на упражняването на правата, които Съюзът предоставя на своите граждани; и за даването на възможност на лицата в качеството им на потребители или предприемачи на вътрешния пазар да упражняват правата, произтичащи от правото на Съюза, като се вземат предвид проектите, финансирани по програма „Потребители“.
D. CAPITAL OPERATIONS AND DEBT MANAGEMENT
Целта на програмата „Права, равенство и гражданство“ е да допринесе за по-нататъшното изграждане на пространство, в което правата на лицата се насърчават и защитават чрез засилване на упражняването на правата, произтичащи от гражданството на Съюза, насърчаване на принципите на недопускане на дискриминация, подпомагане на защитата на личните данни, подобряване на защитата на правата на детето и на правата, произтичащи от законодателството на ЕС за защита на потребителите, и насърчаване на основните права и гражданството в цифровата среда.
TABLE 1 — LOANS GRANTED
Финансирането се отпуска за дейности по анализ и обучение и за дейности по разпространение на информация, взаимно обучение, сътрудничество и повишаване на осведомеността.
Capital operations and management of funds lent
аналитични дейности, като събирането на данни и статистическа информация, по целесъобразност с разбивка по пол; разработването на общи методи и — по целесъобразност — показатели или критерии за сравнение; проучвания, изследвания, анализи и допитвания; оценки; изготвяне и публикуване на насоки, доклади и образователни материали; работни срещи, семинари, експертни срещи и конференции,
Instrument and year of disbursement
дейности за обучение, като например обмен на служители, работни срещи, семинари, мероприятия за обучение на обучаващи, разработване на онлайн обучителни инструменти или други образователни модули,
Equivalent at date of disbursement
дейности за взаимно обучение, сътрудничество, повишаване на осведомеността и разпространение на резултати, например установяването и обменът на добри практики, новаторски подходи и опит; организирането на партньорски прегледи и взаимно обучение; организирането на конференции, семинари, кампании в медиите, включително онлайн медии; информационни кампании, в т.ч. институционална комуникация във връзка с политическите приоритети на Съюза, доколкото имат отношение към целите на програма „Права, равенство и гражданство“ („Програмата“); събирането и публикуването на материали за разпространение на информация за Програмата и резултатите от нея; разработването, експлоатацията и поддръжката на системи и инструменти, използващи информационни и комуникационни технологии,
Initial amount paid up to 31 December 2015
подкрепа за основните участници, чиито дейности допринасят за изпълнението на целите на Програмата, като например подкрепа на неправителствени организации за изпълнение на действия с европейска добавена стойност, подкрепа за ключови участници на Съюза, мрежи на равнището на Съюза и хармонизирани услуги със социална значимост; подкрепа за държавите членки в прилагането на законодателството и политиките на Съюза; и подкрепа за дейности на равнището на Съюза за изграждане на мрежи между специализираните органи и образувания, както и националните, регионалните и местните органи и неправителствените организации, в това число подкрепа за предоставянето на безвъзмездни средства за дейности или за оперативни разходи.
Amount outstanding at 31 December 2015
Регламент (ЕС) № 1381/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за създаване на програма „Права, равенство и гражданство“ за периода 2014—2020 година (OB L 354, 28.12.2013 г., стр.
Repayments
62), и по-специално член 4, параграф 1, букви д), е и ж) и член 5, параграф 1 от него.
Amount outstanding at 31 December
Този бюджетен кредит допринася за насърчаването на ефективното прилагане на принципа на недискриминация, основана на пол, раса или етническа принадлежност, религия или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация, и за спазването на принципа за недопускане на дискриминация на основанията, посочени в член 21 от Хартата на основните права на Европейския съюз ; за предотвратяване и борба с расизма, ксенофобията, хомофобията и други форми на нетърпимост; за насърчаване и защита на правата на лицата с увреждания; и за насърчаване на равенството между жените и мъжете и подкрепа за утвърждаване на принципа за равенство между половете.
Interest at 31 December
По-специално този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните видове дейности:
Euratom
аналитични дейности като събирането на данни и статистическа информация; разработването на общи методи и — по целесъобразност — показатели или критерии за сравнение; проучвания, изследвания, анализи и допитвания; оценки; изготвянето и публикуването на ръководства, доклади и образователни материали; работни срещи, семинари, експертни срещи и конференции,
Macro-financial assistance (MFA) to third countries and food aid to the former Soviet Union
Регламент (ЕС) № 1381/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за създаване на програма „Права, равенство и гражданство“ за периода 2014—2020 година (OB L 354, 28.12.2013 г., стр.
EFSM
62), и по-специално член 4, параграф 1, букви а)—г) и член 5, параграф 1 от него.
TABLE 2 — LOANS RAISED
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи във връзка с мерки в областта на дружественото право, корпоративното управление и борбата с изпирането на пари, с оглед да се даде принос за завършване на вътрешния пазар и неговото функциониране и развитие, и по-конкретно:
Capital operations and management of funds borrowed
подобряване на правната среда за гражданите, дружествата и предприятията, за които могат да бъдат предвидени дейности за насърчаване, повишаване на осведомеността и обучение; задълбочаване на сътрудничеството, развитието и координацията в законодателството в областта на дружественото право и подпомагане на създаването на европейски дружества с ограничена отговорност и европейски групировки по икономически интереси,
Technical notes on tables
интерактивно създаване на политики във връзка със завършването, развитието и функционирането на вътрешния пазар и като част от осъществяваното от Комисията управление и от нормотворческите инициативи с оглед по-добър отклик на исканията на гражданите, потребителите и бизнеса.
Exchange rate: the amounts in column 2 ‘Equivalent at date of signature’ are converted at the rate applicable on the date of signature.
Бюджетните кредити по тази статия имат за цел да покрият също така дейностите по обучение, осведомяване и изграждането на контакти в полза на такива участници с цел създаването на политики на Съюза в областта на вътрешния пазар да стане по-всеобхватно и резултатно, а също така и като част от оценяването на действителното въздействие на политиките в областта на вътрешния пазар (или на тяхната липса) на практика,
As regards refinancing operations, Table 1 shows both the initial operation (e.g. in 1979) and the replacement operation (e.g. in 1986), the amount for the latter being converted at the rate of the initial operation.
цялостен преглед на регламенти с оглед на нужните промени и общ анализ на ефективността на мерките, предприети за стабилното функциониране на вътрешния пазар и с оглед оценката на общото въздействие на вътрешния пазар върху предприятията и икономиката, включително закупуване на данни и достъп на отдели на Комисията до външни бази от данни, както и целеви дейности за подобряване разбирането на това как функционира вътрешният пазар и за възнаграждаване на активното участие в насърчаването на функционирането на вътрешния пазар,
The resulting duplication affects the annual figures but is eliminated in the total.
разширяване на стратегията за развитие на статистиката в секторите на услугите и проекти за развитие на статистиката в сътрудничество с Евростат и Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР),
All other amounts are converted at the rate applicable at 31 December 2015.
развитие и укрепване на външните аспекти на директивите, които се прилагат към финансовите институции, взаимното признаване на финансови инструменти в отношенията с трети държави, международни преговори, подпомагане на трети държави в създаването на пазарна икономика,
Column 3 ‘Initial amount received/paid up to 31 December 2015’: with reference to 1986, for example, this column shows the cumulative total of all amounts received up to 31 December 2014 under loans signed in 1986 (Table 1), including refinancing (which produces some duplication).
прилагане на множеството мерки, залегнали в Плана за действие относно дружественото право и корпоративното управление, който би могъл да доведе до проучвания на ред целеви теми с оглед изготвянето на нужните законопроекти,
Column 4 ‘Amount outstanding at 31 December 2015’: these are net figures, with no duplication as a result of refinancing operations.
прилагане на правото на Съюза и на международни разпоредби в областта на изпирането на пари, включително участие в междуправителствени или ad hoc мерки в тази област; вноски, свързани с участието на Комисията като член в Financial Action Task Force (FATF), занимаваща се с прането на пари, създадена в рамките на ОИСР,
They are obtained by subtracting from the column 3 figure the cumulative total of repayments made up to 31 December 2013, including repayments in respect of refinancing operations (total not given in the tables).
разработване на проучвания на въздействието и за оценка на различните аспекти на политиките, включени в тази глава, с цел създаване на нови мерки или ревизиране на вече съществуващи мерки, свързани с тези политики.
Column 7 = column 4 – column 5.
Този бюджетен ред е предназначен да покрие информационни и комуникационни дейности и дейности за повишаване на осведомеността, свързани с Хартата на основните права, и по-специално със защитата на тези права в цифровата среда.
MFA 2011: following the loan agreement signed by Montenegro on 9 February 2010 pursuant to Council Decision 2008/784/EC of 2 October 2008 establishing a separate liability of Montenegro, and reducing proportionally the liability of Serbia with regard to the long-term loans granted by the Community to the State Union of Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia) pursuant to Decisions 2001/549/EC and 2002/882/EC (OJ L 269, 10.10.2008, p.
Бюджетният кредит ще бъде използван в подкрепа на информационните и комуникационните дейности, предоставяни чрез уебсайтове, публични събития, обучение, комуникационни продукти, проучвания и др.
8), the loans initially granted to Serbia and Montenegro in 2001, 2003 and 2005 have been re-initiated with a virtual starting date in 2011 in order to implement the splitting of the countries.
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на информационни, комуникационни дейности и дейности за оценка във връзка с Хартата на основните права, правото на консулска защита и диалог съгласно член 17 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
INFORMATION ON FINANCIAL INSTRUMENTS IN ACCORDANCE WITH POINT (E) OF ARTICLE 49(1) OF THE FINANCIAL REGULATION
По-специално с този бюджетен кредит се покриват информационните и комуникационните дейности, предоставяни чрез вътрешни уебсайтове, публични събития, комуникационни продукти, проучвания на Евробарометър и др., както и изготвянето на оценка на въздействието и проучвания за оценка на различни аспекти на областта на основните права и правосъдието.
Introduction
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за персонал и административните разходи на FRA (дялове 1 и 2).
This Annex is drawn up in accordance with point (e) of Article 49(1) of the Financial Regulation.
Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване на оперативните разходи (дял 3) на FRA, която е натоварена с отговорността да предоставя на съответните институции на Съюза и власти на държавите членки, когато прилагат правото на Съюза, помощ и експертен опит, свързани с основните права, с цел да им се помогне при вземането на мерки или формулирането на начини на действие в съответните им области на компетентност с оглед на пълното зачитане на основните права.
It provides information on both the financial instruments prior to 2014 managed by the Commission with a budgetary impact in terms of payment appropriations in 2014 onwards and the 2014-2020 financial instruments managed by the Commission with a budgetary impact starting in 2014 under the multiannual financial framework (MFF) 2014-2020 included in the proposals for basic act.
Може да се очаква FRA да постигне следните оперативни цели/задачи:
More quantitative information on the instruments can be found in the Working Document on financial instruments accompanying draft budget in accordance with Article 38(5) of the Financial Regulation.
предоставяне на помощ на институциите на Съюза и на държавите-членки,
List of financial instruments
насърчаване на изграждането на контакти между заинтересованите и на диалога на равнището на Съюза,
Equity instruments
насърчаване и разпространяване на информация и дейности за повишаване на осведомеността с цел повишаване на вниманието към основните права,
High Growth and Innovative SME Facility under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) (GIF) — Prior to 2014
ефективно функциониране на управленската структура и изпълнение на операции.
Equity Facility for Growth under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) — 2014 to 2020
FRA трябва да уведоми Европейския парламент и Съвета за прехвърляне на бюджетни кредити между оперативни и административни разходи.
Equity Facility (early-stage capital) for Research and Innovation of Horizon 2020 — 2014 to 2020
Сумите, възстановени в съответствие с член 20 от Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013 на Комисията, представляват целеви приходи съгласно член 21, параграф 3, буква в) от Финансовия регламент, които се начисляват към позиция 6 6 0 0 от общия разчет за приходната част на бюджета.
‘Connecting Europe Facility’ (CEF) Equity Instrument — 2014 to 2020
Щатното разписание на FRA е изложено в приложение „Служители“ към настоящия раздел.
Guarantee instruments
Регламент (ЕО) № 168/2007 започна да се прилага на 1 март 2007 г.
SME Guarantee Facility under CIP (SMEG07) — Prior to 2014
На тази дата FRA замени и стана правоприемник на Европейския център за мониторинг на расизма и ксенофобията (EUMC), като пое всички негови юридически права и задължения, финансови задължения, пасиви и трудови договори, както е предвидено в член 23, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 168/2007.
RSI (pilot guarantee facility for R&I-driven SMEs and small midcaps) under the seventh research framework programme — Prior to 2014 European Progress Microfinance Guarantee Facility (EPMF-G) — Prior to 2014
Средствата от Съюза за 2017 г. възлизат на общо 22567000 EUR.
Loan Guarantee Facility under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) — 2014 to 2020
Сума в размер на 22463000 EUR от възстановяването на излишъка се добавя към сумата от 104000 EUR, вписана в бюджета.
SME and Small Midcaps R&I Loans Service under Horizon 2020 — 2014 to 2020
Регламент (ЕО) № 1035/97 на Съвета от 2 юни 1997 г. за създаване на Европейски център за мониторинг на расизма и ксенофобията (ОВ L 151, 10.6.1997 г., стр. 1).
Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) — Third axis — Microfinance and Social Entrepreneurship —2014 to 2020
Регламент (ЕО) № 168/2007 на Съвета от 15 февруари 2007 година за създаване на Агенция на Европейския съюз за основните права (OB L 53, 22.2.2007 г., стр.
Cultural and Creative Sector Guarantee Facility (Creative Europe Programme) — 2014 to 2020
1).
Erasmus+ Master Student Loan Guarantee Facility — 2014 to 2020
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за персонал и административните разходи на EIGE (дялове 1 и 2), както и на оперативните разходи (дял 3).
Private Financing for Energy Efficiency (PF4EE) Guarantee Window — 2014 to 2020
EIGE трябва да информира Европейския парламент и Съвета за прехвърляне на бюджетни кредити между оперативни и административни разходи.
Risk-sharing instruments
Щатното разписание на EIGE е изложено в приложение „Служители“ към настоящия раздел.
Risk-Sharing Finance Facility under the seventh framework programme(RSFF) including RSI (pilot guarantee facility for R&I-driven SMEs and small midcaps) — Prior to 2014
Сумите, възстановени в съответствие с член 20 от Делегиран регламент на Комисията (ЕС) № 1271/2013 на Комисията, представляват целеви приходи съгласно член 21, параграф 3, буква в) от Финансовия регламент, които се начисляват към позиция 6 6 0 0 от общия разчет за приходната част на бюджета.
Loan Guarantee Instrument (LGTT) for trans-European transport projects in the framework of 2007-2013 financial perspectives — Prior to 2014