natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„RDF 1.1“ се основава на „RDF 1.0“, с която е обратно съвместима, използва интернационализирани идентификатори, подобрено използване на типове данни и езикови етикети върху литерали, както и редица нови формати на сериализация.
‘RDF 1.1’ is an evolution of ‘RDF 1.0’ with backward compatibility, using internationalized identifiers, fine-tuning of the use of datatypes and language tags on literals, and a number of new serialization formats.
Техническата спецификация „SMP 1.0“, разработена от OASIS, определя протокол за публикуване на метаданни за услуги в рамките на четириъгълна мрежа, където субектите обменят бизнес документи през междинни портални услуги (понякога наричани точки за достъп).
‘SMP 1.0’ technical specification developed by OASIS defines a protocol for publishing service metadata within a 4-corner network, where entities exchange business documents through intermediary gateway services (sometimes called Access Points).
За успешното изпращане на бизнес документ в четириъгълна мрежа даден субект трябва да е в състояние да открие критични метаданни относно получателя на документа (крайна точка), като например видовете документи, които е в състояние да получава крайната точка и поддържаните начини на прехвърляне.
To successfully send a business document in a 4-corner network, an entity must be able to discover critical metadata about the recipient (endpoint) of the business document, such as types of documents the endpoint is capable of receiving and methods of transport supported.
Получателят предоставя тези метаданни на останалите субекти посредством Service Metadata Publisher.
The recipient makes this metadata available to other entities in the network through a Service Metadata Publisher service.
В спецификацията се описва обменът на запитвания/отговори между Service Metadata Publisher и даден клиент, който желае да открие информация относно крайната точка.
The specification describes the request/response exchanges between a Service Metadata Publisher and a client wishing to discover endpoint information
Спецификацията „AS2“, разработена от IETF, е един от най-популярните методи за сигурен и надежден пренос на структурирани бизнес данни по интернет.
’ developed by IETF is one of the most popular methods for transporting structured business data securely and reliably over the Internet.
Той по същество включва два компютъра — клиент и сървър, които се свързват „от точка до точка“ по интернет.
It essentially involves two computers — a client and a server — connecting in a point-to-point manner via the web.
създава „опаковка“, в която се поместват структурираните бизнес данни, което позволява те се изпращат по сигурен начин по интернет, с помощта на цифрови сертификати и криптиране.
creates an “envelope” for the structured business data, allowing them to be sent securely — using digital certificates and encryption — over the Internet.
се използва от организации в частния и публичния сектор, от правителствата в няколко държави членки както в конкретни случаи на употреба, така и за общо инфраструктурно приложение, като поддържа сигурен пренос на съобщения и бизнес документи.
is used by private and public sector organizations and governments in several Member States for both specific use cases and general infrastructure implementations supporting secure transfer of messages and business documents'.
Техническата спецификация „IRIs“, разработена от IETF, е протоколен елемент, чиито възможности надхвърлят тези на протокола URI (основаващ се на ASCII набора от символи), тъй като „IRIs“ поддържа много по-широк набор от символи, използвани в азбуките в ЕС, основаващи се на латинската, които съдържат символи извън ASCII, както и символите на азбуки, използващи изцяло различен набор от символи (гръцки, български).
‘IRIs’ technical specification developed by IETF is a protocol element that extends upon the Uniform Resource Identifier (URI) scheme, which is based on the ASCII character set, by supporting a much wider set of characters that are used in EU Latin-based alphabets containing letters outside the ASCII set or use another script altogether (Greek, Bulgarian).
Research Data Alliance (RDA) (Алианс за научноизследователски данни) е международна организация, която разработва инфраструктура, осъществява обществени дейности и издава препоръки, насочени към намаляване на пречките пред споделянето и обмена на данни и за ускоряване на основаните на данни иновации в световен мащаб.
The Research Data Alliance (RDA) is an international organization focused on the development of infrastructure and community activities and recommendations designed to reduce barriers to data sharing and exchange and the acceleration of data driven innovation worldwide.
Набелязани са четири технически спецификации на RDA.
Four technical specifications from RDA are identified.
„RDA Data Foundation & Terminology Model“ е основен модел, опростен речник и инструмент за търсене на базисна терминология, който гарантира, че изследователите използват обща терминология, когато говорят за данни; „RDA PID Information Types API — Persistent Identifier Type Registry“ е концептуален модел за структуриране на типове информация за по-добро идентифициране на устойчиви идентификатори (PIDs) и с общ интерфейс за достъп до тази информация; „RDA Data Type Registries Model“ е модел за тип данни и регистър („MIME-types“ за данните), който помага на инструментите да тълкуват, визуализират и обработват данни; „RDA Practical Policies recommendations“ е набор от политики, които могат да бъдат осъществявани машинно, за повишаване на доверието и оперативната съвместимост.
‘RDA Data Foundation & Terminology Model’ is a core model, basic vocabulary and query tool of foundational terminology which ensures researchers use a common terminology when referring to data; ‘RDA PID Information Types API — Persistent Identifier Type Registry’ is a Conceptual model for structuring typed information to better identify PIDs, and a common interface for access to this information; ‘RDA Data Type Registries Model’ is a data type model and registry (‘MIME-types’ for data) to help tools interpret, display and process data; and ‘RDA Practical Policies recommendations’ is a set of machine actionable policies to enhance trust & interoperability.
Допуска се обществени поръчки да се позовават на посочените в приложението технически спецификации.
The technical specifications listed in the Annex are eligible for referencing in public procurement.
Съставено в Брюксел на 20 юли 2017 година.
Done at Brussels, 20 July 2017.
ОВ L 316, 14.11.2012 г., стр. 12.
OJ L 316, 14.11.2012, p.
Съобщение на Комисията „Осъвременяване на единния пазар: повече възможности за гражданите и предприятията.“ COM(2015) 550 final от 28 октомври 2015 г.
12.
Съобщение относно стратегията за цифров единен пазар за Европа COM(2015) 192 final от 6 май 2015 г. и Съобщение относно средносрочния преглед на изпълнението на стратегията за цифровия единен пазар COM(2017) 228 final от 10 май 2017 г.
Communication from the Commission ‘upgrading the single market: more opportunities for people and business’.
СОМ (2016)176 final от 19 април 2016 г.
COM (2015) 550 final of 28 October 2015.
COM(2011) 311 final от 1 юни 2011 г.
Communication on a Digital Single Market Strategy for Europe.
Решение 2011/C 349/04 на Комисията от 28 ноември 2011 г. за създаване на Европейска многостранна платформа по въпросите на стандартизацията в областта на ИКТ (ОВ C 349, 30.11.2011 г., стр.
COM(2015) 192 final of 6 May 2015 and Communication on the Mid-Term Review on the implementation of the Digital Single Market Strategy COM(2017) 228 final of 10 May 2017.
4).
COM (2016)176 final of 19 April 2016.
ПРИЛОЖЕНИЕ
COM (2011) 311 final of 1 June 2011.
Заглавие на техническата спецификация в областта на ИКТ
Commission Decision 2011/C 349/04 of 28 November 2011 setting up the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation (OJ C 349, 30.11.2011, p.
Решение (ЕС) 2017/1363 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/1363
за подписване, от името на Европейския съюз, на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Нова Зеландия в съответствие с член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъка на Република Хърватия в процеса на присъединяването ѝ към Европейския съюз
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union
На 15 юли 2013 г.
On 15 July 2013, the Council authorised the Commission to open negotiations with certain other Members of the World Trade Organization under Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, in the course of the accession to the European Union of the Republic of Croatia.
Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с някои други членове на Световната търговска организация съгласно член XXIV, параграф 6 от Общото споразумение за митата и търговията ГАТТ от 1994 г. в процеса на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз.
Negotiations were conducted by the Commission within the framework of the negotiating directives adopted by the Council.
Комисията проведе преговорите в рамките на приетите от Съвета указания за водене на преговори.
Those negotiations have been concluded and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union was initialled on 18 May 2017.
Посочените преговори приключиха и на 18 май 2017 г. беше парафирано Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Нова Зеландия в съответствие с член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъка на Република Хърватия в процеса на присъединяването ѝ към Европейския съюз.
The Agreement should be signed,
Член 1
The signing on behalf of the Union of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of that Agreement [1].
Разрешава се подписването от името на Съюза на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Нова Зеландия в съответствие с член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъка на Република Хърватия в процеса на присъединяването ѝ към Европейския съюз, при условие за сключването на посоченото споразумение [1].
Article 2
Член 2
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Член 3
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Решение (ЕС) 2017/1364 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/1364
за позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвета за асоцииране ЕС — Република Молдова във връзка с изменението на приложение XXVI към Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the EU-Republic of Moldova Association Council as regards the amendment of Annex XXVI to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207, in conjunction with Article 218(9) thereof,
Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна [1], („Споразумението“) бе подписано на 27 юни 2014 г.
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (the ‘Ageement’) was signed on 27 June 2014.
С член 201 от Споразумението се предвижда постепенното сближаване с митническото законодателство на Съюза и с определени международни правни инструменти да се извършва в съответствие с приложение XXVI към Споразумението.
Article 201 of the Agreement provides for the gradual approximation to the Union's customs law and certain international law to be carried out as set out in Annex XXVI to the Agreement.
В приложение XXVI към Споразумението се предвижда, че сближаването по отношение на разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета [2] трябва да се извърши от Република Молдова в рамките на три години след влизането в сила на Споразумението.
Annex XXVI to the Agreement specifies that approximation with the provisions of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2] is to be carried out by the Republic of Moldova within 3 years following the entry into force of the Agreement.
Регламент (ЕИО) № 2913/92 беше отменен и от 1 май 2016 г. материалноправните разпоредби на Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета [3] се прилагат в Съюза.
Regulation (EEC) No 2913/92 has been repealed and, since 1 May 2016, the substantive provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [3] are in application in the Union.
На заседанието на Митническия подкомитет ЕС — Република Молдова, проведено на 6 октомври 2016 г. се стигна до заключението, че приложение XXVI към Споразумението следва да бъде съответно изменено.
At the meeting of the EU-Republic of Moldova Customs Sub-Committee held on 6 October 2016, it was concluded that Annex XXVI to the Agreement should be amended accordingly.
Следователно позицията на Съюза в рамките на Съвета за асоцииране ЕС — Република Молдова („Съвет за асоцииране“) следва да се основава на приложения проект на решение.
The position of the Union within the EU-Republic of Moldova Association Council (the ‘Association Council’) should therefore be based on the attached draft Decision,
Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвета за асоцииране във връзка с изменението на приложение XXVI към Споразумението за асоцииране, се основава на проекта на решение, приложен към настоящото решение.
The position to be adopted on behalf of the Union within the Association Council as regards the amendment of Annex XXVI of the Agreement shall be based on the draft Decision attached to this Decision.
Представителите на Съюза в Съвета за асоцииране могат да одобрят несъществени технически поправки на проекта на решение, посочен в параграф 1, без допълнително решение на Съвета.
The representatives of the Union in Association Council may agree to minor technical corrections to the draft Decision referred to in paragraph 1 without further decision of the Council.
Съставено в Брюксел на 17 юли 2017 година.
Done at Brussels, 17 July 2017.
РЕШЕНИЕ № …/2017 НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС — РЕПУБЛИКА МОЛДОВА
DECISION No …/2017 OF THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA ASSOCIATION COUNCIL
във връзка с изменението на приложение XXVI към Споразумението за асоцииране между между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна
as regards the amendment of Annex XXVI to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part
като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна, и по-специално член 436, параграф 3 от него,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, and in particular Article 436(3) thereof,
Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна [1], („Споразумението“) бе подписано на 27 юни 2014 г.
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (the ‘Agreement’) was signed on 27 June 2014.
В приложение XXVI към Споразумението се предвижда, че сближаването по отношение на разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета [2] трябва да се извърши от Република Молдова в рамките на три години след влизането в сила на Споразумението.
Annex XXVI to the Agreement specifies that approximation with the provisions of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2] is to be carried out by the Republic of Moldova within three years following the entry into force of the Agreement.
Регламент (ЕИО) № 2913/92 бе отменен и от 1 май 2016 г. материалноправните разпоредби на Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета [3] се прилагат в Съюза.
Regulation (EEC) No 2913/92 has been repealed and, since 1 May 2016, the substantive provisions of Regulation (EU) No 952/2013 [3] of the European Parliament and of the Council are in application in the Union.
На заседанието на Митническия подкомитет EС — Република Молдова, проведено на 6 октомври 2016 г. се стигна до заключението, че приложение XXVI към Споразумението следва да бъде съответно изменено,
At the meeting of the EU-Republic of Moldova Customs Sub-Committee held on 6 October 2016, it was concluded that Annex XXVI to the Agreement should be amended accordingly,
Препратката „Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността“ се заменя с препратката „Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза“.
The reference ‘Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code’ is replaced by the reference ‘Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code’.
Решение (ЕС) 2017/1368 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/1368
за подписване от името на Европейския съюз и неговите държави членки и за временно прилагане на Третия допълнителен протокол към Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна, предвид присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Third Additional Protocol to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
В съответствие с член 6, параграф 2 от Акта за присъединяване на Република Хърватия присъединяването на Хърватия към inter alia Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна [1] („Споразумението“), трябва да бъде одобрено посредством протокол към посоченото споразумение („Протоколът“).
In accordance with Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia, the accession of Croatia to, inter alia, the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [1] (‘the Agreement’) is to be agreed by means of a protocol to that Agreement (‘the Protocol’).
Съгласно Споразумението за такива присъединявания се прилага опростена процедура, при която протоколът се сключва от Съвета, действащ единодушно от името на държавите членки, и от съответната трета държава.
Pursuant to the Agreement, a simplified procedure is to apply to such accessions, whereby a protocol is to be concluded by the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and by the third country concerned.
На 14 септември 2012 г.
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the third countries concerned in view of the accession of Croatia to the Union.
Съветът упълномощи Комисията да започне преговори със съответните трети държави с оглед на присъединяването на Хърватия към Съюза.
The negotiations with Chile were successfully concluded with the initialling of the Protocol on 9 July 2015 in Brussels.
Преговорите с Чили приключиха успешно с парафирането на Протокола на 9 юли 2015 г. в Брюксел.
The Protocol should be signed.
Протоколът следва да бъде подписан.
The Protocol should be applied on a provisional basis pending the completion of the procedures for its entry into force,
Протоколът следва да се прилага временно до приключване на процедурите по влизането му в сила,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The signing, on behalf of the Union and its Member States, of the Third Additional Protocol to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Разрешава се подписването от името на Европейския съюз и неговите държави членки на Третия допълнителен протокол към Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна, предвид присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз, при условие на сключването на посочения Протокол.
The text of the Protocol is attached to this Decision.
Член 3
The Protocol shall be applied on a provisional basis with effect from 1 July 2013, in accordance with Article 14(2) thereof, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force.
Протоколът се прилага временно, считано от 1 юли 2013 г., в съответствие с член 14, параграф 2 от него, до приключване на процедурите, необходими за влизането му в сила.
Article 4
Председател
OJ L 352, 30.12.2002, p.
Решение (ЕС) 2017/1372 на Европейския парламент и на Съвета
Decision (EU) 2017/1372 of the European Parliament and of the Council
за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията във връзка със заявление на Испания — EGF/2017/001 ES/Castilla y León — добив на суровини
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund following an application from Spain — EGF/2017/001 ES/Castilla y León mining