natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Лицензия за износ се представя за следните продукти:
products declared for release for free circulation under Article 185 of Regulation (EU) No 1308/2013 in case an import duty reduction applies.
продуктите, изброени в част II на приложението;
An export licence shall be presented for the following products:
съюзните продукти, за които се изисква представяне на лицензия за износ за допускане в рамките на квота, управлявана от Съюза или от трета държава, и открита в посочената държава за въпросните продукти;
products listed in Part II of the Annex;
следните съюзни продукти, упоменати в част II от приложението, които се изнасят като:
Union products for which an export licence needs to be presented for admission under a quota that is administered by the Union or by a third country and has been opened in that country for those products;
продукти, които се намират под митнически режим активно усъвършенстване;
the following Union products referred to in Part II of the Annex to be exported:
продукти, които са основни продукти, изброени в приложение III към Регламент (ЕС) № 510/2014 на Европейския парламент и на Съвета [16], и които се намират под митнически режим пасивно усъвършенстване;
products that are under the customs procedure of inward processing;
продукти, които подлежат на възстановяване или опрощаване на размера на вносните или износните мита, както е посочено в дял III, глава 3 от Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета [17], по отношение на които все още не е взето окончателно решение.
products that are basic products as listed in Annex III to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council [16] and that are under the customs procedure of outward processing;
Член 3
products that are subject to the recovery or remission of the amount of import or export duty as set out in Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [17] in respect of which a final decision has not yet been taken.
Случаи, в които не се изисква лицензия
Article 3
Лицензия не се изисква и не се издава или представя за:
Cases where a licence is not required
допускането за свободно обращение или износа на продукти с нетърговски характер, упоменати в част първа, раздел II, буква Г, точка 2 от приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета [18];
A licence shall not be required and shall not be issued or presented for the purposes of:
случаите, в които по силата на Регламент (ЕО) № 1186/2009 на Съвета [19] следва да се предостави освобождаване от вносни мита, износни мита и мерки, приети въз основа на член 207 от Договора;
release for free circulation or export of products of a non-commercial nature as set out in Section II(D)(2) of Part One of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [18];
количествата продукти, които следва да бъдат допуснати за свободно обращение или износ, непревишаващи определените в приложението количества;
cases in which relief from import duties, export duties and measures adopted on the basis of Article 207 of the Treaty is to be granted under Council Regulation (EC) No 1186/2009 [19];
продуктите, които следва да бъдат допуснати за свободно обращение като върнати стоки в съответствие с дял VI, глава 2, раздел 1 от Регламент (ЕС) № 952/2013;
quantities of products to be released for free circulation or export not exceeding those set out in the Annex;
продуктите, за които към датата на приемане на декларацията за реекспорт деклараторът представи доказателство, че по отношение на тях е взето решение за възстановяване или опрощаване на вносни мита в съответствие с дял III, глава 3, раздел 3 от Регламент (ЕС) № 952/2013.
products to be released for free circulation as returned goods in accordance with Section 1 of Chapter 2 of Title VI of Regulation (EU) No 952/2013;
Чрез дерогация от първа алинея, букви б) и в) лицензия се изисква, когато освобождаването за свободно обращение или износ се прави по преференциален режим, предоставен с лицензия.
products for which at the time of acceptance of the re-export declaration the declarant provides proof that a favourable decision for repayment or remission of import duties has been given in respect of such products under Section 3 of Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 952/2013.
За целите на буква в) от първата алинея, количеството, което следва да бъде обхванато от една лицензия, се изчислява, като се включват всички количества, които следва да бъдат освободени за свободно обращение или изнесени в рамките на една и съща логистична операция.
By way of derogation from points (b) and (c) of the first subparagraph, a licence shall be required where the release for free circulation or export is being made under preferential arrangements which are granted by means of the licence.
Лицензия за износ не се изисква и не се издава или представя по отношение на продукти, изпращани от частни лица или групи от частни лица за безвъзмездно разпределяне като хуманитарна помощ в трети държави, когато тези пратки имат случаен характер, състоят се от различни продукти и не превишават общото количество от 30000 kg на транспортно средство.
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, the quantity to be covered by one licence shall be calculated as comprising all the quantities to be released for free circulation or to be exported that are covered by the same logistic operation.
По отношение на операциите по предоставяне на хранителна помощ, които не отговарят на тези условия, се изисква представяне на лицензия в съответствие с настоящия регламент и Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1239.
An export licence shall not be required and shall not be issued or presented in respect of products consigned by private individuals or groups of private individuals with a view to their free distribution for humanitarian aid purposes in third countries where such consignments are occasional in nature, comprise varied products and do not exceed a total of 30000 kg per means of transport.
Член 4
Food aid operations not meeting these conditions are subject to a licence in accordance with this Regulation and the Implementing Regulation (EU) 2016/1239.
Обезпечение
Article 4
Лицензиите се издават при условие че е внесено обезпечение, освен в случаите, предвидени в приложението.
Security
При подаването на заявление за лицензия заявителят внася обезпечение, което трябва да бъде на разположение на издаващия лицензията орган не по-късно от 13:00 часа брюкселско време в деня на подаване на заявлението.
Licences are subject to a security, except in the cases provided for in the Annex.
Не се изисква обезпечение, когато изчисленият размер на обезпечението е по-малък или равен на праговата стойност от 100 EUR.
When submitting an application for a licence, the applicant shall lodge a security, which shall be available at the licence issuing authority not later than 13.00 hours Brussels time on the day the application is submitted.
За тази цел размерът на обезпечението се изчислява, като се включват всички количества, произтичащи от задължения в рамките на една и съща логистична операция.
No security shall be required where the security comes to a threshold of EUR 100 or less.
Обезпечение не се изисква, когато заявителят е:
For that purpose, the amount of the security shall be calculated as comprising all the quantities resulting from obligations covered by the same logistic operation.
обществена структура, изпълняваща функциите на орган на държавно управление; или
No security shall be required where the applicant is either:
частна организация, изпълняваща функциите, посочени в буква а), под контрола на държава членка.
a public body responsible for executing the duties of a public authority; or
Внесено обезпечение по отношение на количество, за което не е издадена лицензия, се освобождава незабавно.
a private body executing duties referred to in point (a) under a Member State's supervision.
Член 5
The security lodged in respect of a quantity for which a licence has not been issued shall be released forthwith.
Права и задължения, допустимо отклонение
Article 5
Лицензията за внос или износ представлява право и поражда задължение за допускане за свободно обращение или за износ, съответно, на количеството продукти, обхванато от лицензията, през нейния срок на валидност в съответствие с член 7, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1239.
Rights and obligations, tolerance
Митническата декларация за допускане за свободно обращение или за износ се подава от:
The import or export licence shall constitute a right and give rise to an obligation to release for free circulation or to export, respectively, the quantity of products covered by the licence during its period of validity in accordance with Article 7(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/1239.
титуляря на лицензията, указан в раздел 4 на лицензията, чийто образец е установен в приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1239. („титуляр“);
The customs declaration for release for free circulation or for export shall be lodged by:
правоприемника, указан в раздел 6 на лицензията, посочена в буква а); или
the titular holder of the licence mentioned in Section 4 of the licence of which a model is set out in Annex I to Implementing Regulation (EU) 2016/1239 (‘titular holder’);
определен митнически представител, който действа от името на титуляря или правоприемника, както е предвидено в член 18 от Регламент (ЕС) № 952/2013, като в митническата декларация се посочва, че титулярят или правоприемникът е лицето, от името на което се изпълнява задължението, посочено в параграф 1.
the transferee mentioned in Section 6 of the licence referred to in point (a); or
Ако специфично законодателство на Съюза предвижда това, задължението за допускане за свободно обращение или износ може да включва задължение за освобождаване от или за износ за държавата или групата държави, посочени в лицензията.
an appointed customs representative acting on behalf of the titular holder or transferee as provided for in Article 18 of Regulation (EU) No 952/2013, specifying in the customs declaration that the titular holder or transferee is the person on whose behalf the obligation mentioned in paragraph 1 is carried out.
Задължението за допускане за свободно обращение или за износ се счита за изпълнено, ако общото количество, посочено в лицензията, е било предмет на митническо оформяне съгласно съответната процедура.
If specific Union legislation provides so, the obligation to release for free circulation or to export may include the obligation to release from or export to the country or group of countries specified in the licence.
За тази цел по отношение на количеството, посочено в лицензията, се прилага допустимо отклонение в посока нагоре или надолу, в съответствие с член 8 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1239.
The obligation to release for free circulation or to export shall be considered fulfilled if the total quantity specified on the licence has been cleared by customs under the relevant procedure.
Допустимо отклонение в посока нагоре не се прилага, когато количеството, посочено в лицензията за внос, е равно на количеството, посочено в документ за износ, който доказва, че продуктът отговаря на условията за преференциално третиране поради специфичното си качество, сорт или характеристики, съгласно изискванията в съответното международно споразумение.
For that purpose a positive or negative tolerance on the quantity specified on the licence shall apply in accordance with Article 8 of Implementing Regulation (EU) 2016/1239.
Когато лицензията за внос се изисква за дадена тарифна квота, количеството в превишение на количеството, посочено в лицензията за внос, което е в рамките на допустимото отклонение в посока нагоре, се допуска за свободно обращение при условията на същата лицензия и при облагане с конвенционалната ставка на митото.
A positive tolerance shall not apply where the quantity specified on the import licence is equivalent to the quantity specified in an export document, being an element of proof that the product is eligible for the preferential treatment due to its specific quality, variety, or characteristics, as required in the relevant international agreement.
Член 6
Where the import licence is required for a tariff rate quota, the quantity in excess to the quantity specified on the import licence within the positive tolerance, shall be brought into free circulation under the same licence subject to the conventional rate of duty.
Прехвърляне
Article 6
Произтичащите от лицензиите задължения не могат да бъдат прехвърляни.
Transfer
Освен ако не е предвидено друго, правата, произтичащи от лицензиите, могат да бъдат прехвърляни от техния титуляр през срока на валидност на лицензията.
Obligations deriving from licences shall not be transferable.
Прехвърлянето на права, произтичащи от лицензия или от нейното извлечение, е възможно само към един правоприемник, като то може да обхваща единствено количествата, които още не са приспаднати от лицензията или извлечението.
Save as otherwise provided for, rights deriving from licences shall be transferable by their titular holder during the period of the validity of the licence.
Искането за прехвърляне следва да бъде отправено от титуляря, до органа, издал оригиналната лицензия.
A transfer of rights deriving from a licence or its extract may be made in favour of a single transferee only and shall cover the quantities not yet attributed to the licence or extract.
Правоприемниците не могат да прехвърлят на свой ред правата си, но могат да ги прехвърлят обратно на титуляря.
A transfer shall be requested by the titular holder at the licence issuing authority which issued the original licence.
Прехвърлянията обратно към титуляря се отнасят за количествата, които все още не са приспаднати от лицензията или нейното извлечение.
Transferees shall not transfer their rights further but may transfer them back to the titular holder.
Издаващият лицензията орган отбелязва обратното прехвърляне в съответствие със съобщението за лицензии за внос и износ на селскостопански продукти.
Transfers back to the titular holder shall cover the quantities not yet attributed to the licence or its extract.
Прехвърлянето на правата от титуляря към правоприемника или от правоприемника обратно към титуляря влиза в сила от датата на заверката, поставена от издаващия лицензията орган.
The licence issuing authority shall note the transfer back according to the notice on import and export licences for agricultural products.
Член 7
The transfer or transfer back to the titular holder shall take effect from the date as validated by the licence issuing authority.
Освобождаване и задържане на обезпеченията
Article 7
Предвиденото в член 24, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) № 907/2014 [20] освобождаването на обезпечението може да бъде частично, пропорционално на количествата от продукта, за които е представено доказателство за изпълнение на задължението за внос или износ.
Release and forfeit of securities
Това количество не може да бъде по-малко от 5 % от общото количество, посочено в лицензията.Ако обаче внесеното или изнесеното количество възлиза на по-малко от 5 % от количеството, посочено в лицензията, бива задържан пълният размер на обезпечението.
The release of security provided for in Article 24(2) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [20] may be partial in proportion to the quantity of products for which the evidence of fulfilling the obligation to import or export has been furnished.
При изчисляването на частта от обезпечението, която следва да бъде задържана, когато е приложимо, издаващият лицензията орган приспада сума, съответстваща на допустимото количествено отклонение, упоменато в член 5, параграф 4.
That quantity shall not be less than 5 % of the total quantity specified on the licence.However, if the quantity imported or exported amounts to less than 5 % of the quantity specified on the licence, the whole security shall be forfeit.
Когато издаващият лицензията орган се отказва от изискването за обезпечение и размерът на обезпечената сума е под 500 EUR, както е предвидено в член 18, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) № 907/2014, размерът на сумата, равен на обезпечението, което следва да бъде задържано, се заплаща от съответната страна при изтичане на 60 дни след крайната дата на валидност на лицензията.
When calculating the part of the security to forfeit, where applicable, the licence issuing authority shall deduct an amount corresponding to the quantitative tolerance referred to in Article 5(4).
Когато общата стойност на обезпечението за дадена лицензия, подлежащо на задържане, е не повече от 100 EUR, издаващият лицензията орган освобождава пълния размер на обезпечението.
Where the licence issuing authority waives the security requirement where the value of the sum secured is less than EUR 500, as provided for in Article 18(2) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014, the amount of the sum equal to the security to forfeit shall be paid by the party concerned on expiry of 60 days following the date on which the validity of the licence expires.
Член 8
If the total amount of the security which would be forfeit comes to EUR 100 or less for a given licence, the licence issuing authority shall release the whole security.
Уведомления
Article 8
В съответствие с подробните условия, определени в акта за изпълнение, приет в съответствие с член 223, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, държавите членки уведомяват Комисията за следното:
Notifications
издаването на заместващи лицензии, посочени в член 15, параграф 5 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1239;
In accordance with the detailed conditions laid down in the implementing act adopted pursuant to Article 223(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall notify the Commission of the following:
случаи на непреодолима сила, посочени в член 16, параграф 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1239;
the replacement licences issued referred to in Article 15(5) of Implementing Regulation (EU) 2016/1239;
по отношение на коноп: приетите разпоредби, наложените санкции и органите, компетентни за извършването на проверките, посочени в член 17, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1239;
cases of force majeure referred to in Article 16(3) of Implementing Regulation (EU) 2016/1239;
по отношение на чесън: количествата, обхванати от лицензии „Б“, посочени в член 18 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1239;
as regards hemp, the provisions adopted, the penalties imposed, and the competent authorities for checks referred to in Article 17(2) of Implementing Regulation (EU) 2016/1239;
по отношение на етилов алкохол: издаването на заместващи лицензии, посочени в член 19 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1239;
as regards garlic, the quantities covered by ‘B’ licences referred to in Article 18 of Implementing Regulation (EU) 2016/1239;
нередности, посочени в член 20, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1239;
as regards ethyl alcohol, the import licences issued referred to in Article 19 of Implementing Regulation (EU) 2016/1239;
органите, компетентни за получаването на заявления за лицензии и за издаването на лицензии или заместващи лицензии, посочени в член 20, параграф 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1239;
irregularities referred to in Article 20(2) of Implementing Regulation (EU) 2016/1239;
официалните печати и, когато е целесъобразно, пресите за релефен печат, посочени в член 20 параграф 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1239.
the authorities competent for receiving the applications for licences and issuing the licences or replacement licences referred to in Article 20(3) of Implementing Regulation (EU) 2016/1239;
ГЛАВА II
official stamps and, where appropriate, embossing presses referred to in Article 20(4) of Implementing Regulation (EU) 2016/1239.
СПЕЦИФИЧНИ СЕКТОРНИ РАЗПОРЕДБИ
CHAPTER II
Член 9
SPECIFIC SECTORAL PROVISIONS
Коноп
Article 9
Конопените продукти, изброени в раздели Г, Д и Е на част I на приложението към настоящия регламент, се допускат за свободно обращение, при условие че за тях е представена лицензия за внос в съответствие с образеца, установен в приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1239. („лицензия за внос AGRIM“).
Hemp
Лицензията се издава само ако е доказано по задоволителен начин за държавата членка, в която конопените продукти ще бъдат допуснати за свободно обращение, че всички условия, посочени в член 189, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 и в настоящия регламент, както и изискванията, определени от съответната държава членка в съответствие с член 189, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, са изпълнени.
The release for free circulation of hemp products listed in Sections C, D, and G of Part I of the Annex to this Regulation shall be subject to an import licence in accordance with the model set out in Annex I to Implementing Regulation (EU) 2016/1239 (‘import licence AGRIM’).
Заявлението за лицензия съдържа информацията в съответствие с инструкциите за конопени продукти в съобщението относно лицензии за внос и износ на селскостопански продукти.
The licence shall be issued only where it has been demonstrated to the satisfaction of the Member State where the hemp products are to be released for free circulation that all the conditions laid down in Article 189(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 and in this Regulation and the requirements laid down by the Member State concerned pursuant to Article 189(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, have been met.
Държавите членки могат да въведат допълнителни изисквания, свързани със заявлението за лицензия, както и с издаването и използването на лицензията, както е посочено в член 189, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
The application for a licence shall contain the information in line with the instructions for hemp products in the notice on import and export licences for agricultural products.
По смисъла на член 189, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 1308/2013 съответните държави членки установяват мерки за упълномощаване на вносителите на конопено семе, което не е за посев.
Member States may lay down additional requirements relating to the licence application and the issue and use of the licence, as referred to in Article 189(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Тези мерки включват определяне на условията за упълномощаване, проверките и наказанията, които трябва да се налагат в случай на нередност.
For the purposes of point (c) of Article 189(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 the Member States concerned shall establish arrangements for the authorisation of importers of hemp seed other than for sowing.
Когато се допуска за свободно обращение конопено семе, различно от семена за посев, както е посочено в раздел Ж на част I от приложението, лицензията за внос се издава, само ако упълномощеният вносител се ангажира да предостави на органите, компетентни за проверките, касаещи съответните операции в държавата членка, в която вносителят е упълномощен, в рамките на установените срокове и съгласно условията, определени от държавата членка, документи, удостоверяващи, че конопеното семе, предмет на лицензията, е било подложено, в срок от по-малко от 12 месеца от датата, на която е издадена лицензията, на някоя от следните операции:
Those arrangements shall include the definition of the conditions for authorisation, checks and the penalties to be applied in cases of irregularity.
поставяне в условия, изключващи използването за посев;
In the case of release for free circulation of hemp seeds other than for sowing as referred to in Section G of Part I of the Annex, the import licence shall be issued only where the authorised importer undertakes that the authorities competent for checks concerning the relevant operations in the Member State where the importer is authorised will be provided, within the time limits and under the conditions set by the Member State, with documents demonstrating that the hemp seed covered by the licence has undergone, within a period of less than 12 months from the date on which the licence is issued, one of the following operations: