natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно напречният разрез на езика до основата, който се изисква за езици от говеда в съответствие с точка 7 от приложение V към Регламент (ЕО) № 999/2001, следва да се извършва само при говеда с произход от държави членки с контролиран или неопределен риск от СЕГ.
The transverse cut rostral to the lingual process of the basihyoid bone for tongues of bovine animals, required in accordance with point 7 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, should therefore only apply to bovine animals whose origin is in Member States with controlled or undetermined BSE risk.
Поради това точка 7 от посоченото приложение V следва да бъде съответно изменена.
Point 7 of that Annex V should therefore be amended accordingly.
Второ, в съответствие с направеното с Регламент (ЕС) 2015/1162 изменение на приложение V към Регламент (ЕО) № 999/2001, гръбначният стълб се определя като специфичен рисков материал само за малка част от говедата в Съюза.
Second, in accordance with the amendment made to Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, by Regulation (EU) 2015/1162, the vertebral column is defined as specified risk material only for a minority of bovine animals in the Union.
Като се вземе предвид развитието на епидемиологичната обстановка в Съюза и необходимостта от намаляване на административната тежест за стопанските субекти, посоченото в точка 11.3, буква а) от приложение V към Регламент (ЕО) № 999/2001 изискване за предоставяне на информация върху етикета на кланичните трупове относно отстраняването на гръбначния стълб следва да бъде изменено, както следва: съгласно действащите към момента правила, когато не се изисква отстраняване на гръбначния стълб, върху етикета на съдържащите гръбначен стълб говежди кланични трупове или разфасовки за продажба на едро от кланични трупове трябва да се поставя синя лента, но след изтичането на преходен период, когато се изисква отстраняване на гръбначния стълб, върху етикета на съдържащите гръбначен стълб говежди кланични трупове или разфасовки за продажба на едро от кланични трупове следва да се поставя червена лента.
Taking into account the evolution of the epidemiological situation in the Union and the need to reduce administrative burden on operators, the requirement set out in point 11.3.(a) of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, to provide information on the label of the carcasses as regards the removal of the vertebral column, should be modified as follows: while so far a blue stripe must be indicated on the label of the carcasses or wholesale cuts of carcasses of bovine animals containing vertebral column when the removal of the vertebral column is not required, after a transitional period, a red stripe should be indicated on the label of the carcases or wholesale cuts of carcasses of bovine animals containing vertebral column when the removal of the vertebral column is required.
Същата промяна — от задължението да се поставя синя лента, когато не се изисква отстраняване на гръбначния стълб, към задължението да се поставя червена лента, когато се изисква отстраняване на гръбначния стълб, следва да се прилага по отношение на говеждите продукти, внасяни в Съюза.
The same modification from a requirement to indicate a blue stripe when the removal of the vertebral column is not required to a requirement to indicate a red stripe when the removal of the vertebral column is required, should apply for products of bovine origin imported into the Union.
Глава В, раздел В, точка 3 и раздел Г, точка 3 от приложение IX към Регламент (ЕО) № 999/2001 следва да бъдат съответно изменени.
Point 3 of Section C and point 3 of Section D of Chapter C of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
С цел да се предостави необходимото време на стопанските субекти и на компетентните органи в Съюза и извън него, за да се адаптират към новия режим на задължително поставяне на червена лента, когато се изисква отстраняване на гръбначния стълб, тази разпоредба следва да влезе в сила след изтичането на преходен период до 30 юни 2017 г.
In order to give economic operators and competent authorities inside and outside the Union the necessary time to adjust to this new regime of red stripe required when the removal of the vertebral column is required, this provision should enter into force after a transitional period until 30 June 2017.
С член 8, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 999/2001 се забранява практиката в държавите членки или региони от тях с контролиран или неопределен риск от СЕГ на разкъсване, след зашеметяване, на тъкан на централната нервна система посредством удължен шиповиден инструмент, вкарван в черепната кухина, или чрез инжектиране на газ в черепната кухина на говеда, овце или кози, чието месо е предназначено за консумация от човека или от животните.
Article 8(3) of Regulation (EC) No 999/2001 prohibits the practice, in Member States or regions thereof, with a controlled or undetermined BSE risk, of lacerating, after stunning, central nervous tissues by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injection into the cranial cavity, of bovine, ovine and caprine animals whose meat is intended for human or animal consumption.
С точка 6 от приложение V към Регламент (ЕО) № 999/2001 в обхвата на тази забрана се включват и държавите членки със статус на незначителен риск от СЕГ до момента, когато всички държави членки бъдат класифицирани като държави с незначителен риск от СЕГ.
Point 6 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 extends that prohibition to Member States with a negligible BSE risk, until all Member States are classified as countries with negligible BSE risk.
Тъй като атипичната СЕГ се счита за спонтанна болест, която се характеризира с ниска болестност и в държави с незначителен риск от СЕГ, забраната следва да продължи да се прилага и след като всички държави членки бъдат класифицирани като държави с незначителен риск от СЕГ.
Since atypical BSE is considered a spontaneous disease which occurs at a low prevalence also in countries with a negligible BSE risk, that prohibition should remain applicable after all Member States have been classified as countries with a negligible BSE risk.
Поради това точка 6 от приложение V към Регламент (ЕО) № 999/2001 следва да бъде изменена, за да се отмени това времево ограничение.
Point 6 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended to remove this time limitation.
В глава A, раздел A, точка 2 от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001 са определени правилата, свързани с одобряването на статуса на незначителен риск от класическа скрейпи за държави членки или зони от държава членка.
Point 2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 sets out the rules relating to the approval of the negligible risk status for classical scrapie of Member States or zones of a Member State.
Финландия и Швеция подадоха заявления до Комисията съответно на 25 юни 2014 г. и на 24 август 2014 г. с искане да бъдат признати като държави с незначителен риск от класическа скрейпи.
On 25 June 2014 and 24 August 2014, Finland and Sweden respectively submitted an application to the Commission to be recognised as having a negligible risk status for classical scrapie.
На 13 януари 2015 г.
On 13 January 2015, the Commission requested the scientific and technical assistance of the European Food Safety Authority (EFSA) to evaluate whether Finland and Sweden, in their respective applications, demonstrated compliance with point 2.1.(c) and point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.
Комисията отправи искане за научна и техническа помощ от Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) за изготвянето на оценка на това дали в съответните си заявления Финландия и Швеция са доказали съответствие с разпоредбите на глава А, раздел А, точка 2.1., буква в) и точка 2.2 от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001.
On 19 November 2015, the EFSA published two scientific reports in response to the Commission's request [7] (‘the EFSA reports’).
В отговор на искането от Комисията, на 19 ноември 2015 г.
The EFSA reports conclude that, based on the testing sensitivity provided by the past evaluations of screening diagnostic tests by the EFSA and the Joint Research Centre Institute for Reference Materials and Measurement (IRMM), Sweden demonstrated compliance with point 2.1.(c) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 for each of the preceding seven years, and Finland demonstrated such compliance for each of the preceding seven years, except for 2010, a year during which the level of confidence of detecting classical scrapie at a prevalence rate exceeding 0,1 per cent was 94,73 per cent.
ЕОБХ публикува два научни доклада („докладите на ЕОБХ“) [7].
As the difference between a level of confidence of 94,73 per cent and of 95 per cent is negligible when it comes to the risk of missing a case of classical scrapie, and as the criterion of point 2.1.(c) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 was fulfilled in all six other years, the criterion can be considered as fulfilled for the past 7 years.
В докладите на ЕОБХ се стига до заключението, че въз основа на чувствителността на изследванията, показана при предишни оценки на скринингови диагностични изследвания на ЕОБХ и Института за референтни материали и измервания (IRMM) на Съвместния изследователски център, Швеция е доказала съответствието с разпоредбите на глава А, раздел А, точка 2.1., буква в) от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001 за всяка една от последните седем години, а Финландия е доказала такова съответствие за всяка от последните седем години с изключение на 2010 г. — година, през която степента на надеждност за откриването на класическа скрейпи при болестност над 0,1 процента е била 94,73 процента.
The EFSA reports also conclude that, based on the testing sensitivity provided by the past evaluations of screening diagnostic tests by the EFSA and the IRMM, Sweden and Finland's intentions concerning surveillance of classical scrapie in the future would comply with point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.
Тъй като когато става въпрос за риска от пропускане на случай на класическа скрейпи, разликата между степента на надеждност от 94,73 процента и 95 процента е незначителна, а тъй като критерият от глава А, раздел А, точка 2.1., буква в) от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001 е бил изпълнен през всички останали 6 години, този критерий може да се счита за изпълнен за последните 7 години.
Taking into account the EFSA reports and the favourable outcome of the Commission assessment of those applications with the other criteria set out in point 2.1 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, Finland and Sweden should be listed as Member States with a negligible risk of classical scrapie.
В докладите на ЕОБХ също така се стига до заключението, че въз основа на чувствителността на изследванията, показана при предишни оценки от ЕОБХ и IRMM на скринингови тестове за диагностика, намеренията на Швеция и Финландия в бъдеще да извършват наблюдения за класическа скрейпи ще бъдат в съответствие с глава А, раздел А, точка 2.2 от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001.
Point 3.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 lists the Member States with an approved national control programme for classical scrapie.
Предвид докладите на ЕОБХ и благоприятния резултат от оценката на Комисията на съответствието на посочените заявления на останалите критерии, посочени в глава А, раздел А, точка 2.1 от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001, Финландия и Швеция следва да бъдат включени в съответния списък като държави членки с незначителен риск от класическа скрейпи.
As Finland and Sweden should now be listed in point 2.3 of that Section as Member States with a negligible risk of classical scrapie, they should be deleted from the list of Member States with an approved national control programme for classical scrapie in point 3.2 of that Section, as that status offers guarantees exceeding those provided by an approved national control programme.
В глава A, раздел A, точка 3.2 от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001 са посочени държавите членки с одобрени национални програми за контрол на класическа скрейпи.
Points 1.2 and 1.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 set out the conditions to be fulfilled for a holding to be recognised as having a negligible risk or a controlled risk of classical scrapie.
Тъй като сега Финландия и Швеция следва да бъдат вписани в точка 2.3 от същия раздел като държави членки с незначителен риск от класическа скрейпи, те следва да бъдат заличени от списъка на държавите членки с одобрени национални програми за контрол на класическа скрейпи в точка 3.2 от същия раздел, тъй като този статус предлага по-големи гаранции от предоставените с одобрена национална програма за контрол.
Point 4 of that Section sets out the scrapie-related conditions to be fulfilled for intra-Union trade in ovine and caprine animals and semen and embryos thereof.
В глава А, раздел А, точки 1.2 и 1.3 от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001 се определят условията, които трябва да бъдат изпълнени, за да бъде признато дадено животновъдно стопанство за стопанство с незначителен или с контролиран риск от класическа скрейпи.
In addition, Article 3(1)(i) of Regulation (EC) No 999/2001 defines a holding as any place in which animals covered by that Regulation are held, kept, bred, handled or shown to the public.
В точка 4 от посочения раздел се определят условията по отношение на скрейпи, които трябва да бъдат изпълнени при вътресъюзна търговия с овце и кози и със семенна течност и ембриони от такива животни.
Semen collection centres, as well as zoos, must therefore be considered as holdings, and subject to conditions set out in Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.
Освен това, съгласно определението в член 3, параграф 1, буква и) от Регламент (ЕО) № 999/2001, животновъдно стопанство е всяко място, където животните, попадащи в обхвята на настоящия регламент, са настанени, хранени, отглеждани за разплод, обработвани или представяни пред публика.
Given that the risk of spreading scrapie via male ovine and caprine animals kept at semen collection centres approved and supervised in accordance with the conditions set out in Annex D to Council Directive 92/65/EEC [8] is limited, it is appropriate to establish specific conditions for semen collection centres in Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.
Следователно центровете за събиране на семенна течност, както и зоологическите градини трябва да се разглеждат като животновъдни стопанства и за тях да се прилагат условията, посочени в глава А, раздел А от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001.
These specific conditions should provide that a holding with a negligible, respectively controlled, risk of classical scrapie may introduce ovine and caprine animals from a semen collection centre provided that: (i) the semen collection centre is approved and supervised in accordance with Annex D to Directive 92/65/EEC; (ii) the semen collection centre has had no case of classical scrapie for the last seven, respectively three years; (iii) only the following ovine and caprine animals were introduced into the semen collection centre for the last seven, respectively three years: ovine and caprine animals from holdings where ovine and caprine animals are permanently marked and records are maintained, where records of movements of ovine and caprine animals in and out the holding are maintained, where no case of classical scrapie have been detected in the last seven, respectively three years, and which were subjected to regular checks by an official veterinarian or a veterinarian authorised by the competent authority; (iv) the semen collection centre has biosecurity measures in place to ensure that ovine and caprine animals coming from holdings with different scrapie statuses are not in contact in the semen collection centre.
Като се има предвид, че рискът от разпространение на скрейпи чрез мъжки животни от рода на овцете и козите, държани в центрове за събиране на семенна течност, които са одобрени и надзиравани в съответствие с условията, определени в приложение Г към Директива 92/65/ЕИО на Съвета [8], е ограничен, е целесъобразно в глава А, раздел А от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001 да се установят специални условия за центровете за събиране на семенна течност.
Points 1.2.(c) and 1.3.(c) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 should be amended accordingly.
Тези специални условия следва да предвиждат, че животновъдно стопанство с незначителен, съответно контролиран риск от класическа скрейпи, може да въвежда овце и кози от център за събиране на семенна течност, при условие че: i) центърът за събиране на семенна течност е одобрен и надзираван в съответствие с приложение Г към Директива 92/65/ЕИО; ii) през последните седем, съответно три години, в центъра за събиране на семенна течност не е имало случай на класическа скрейпи; iii) през последните седем, съответно три години, в центъра за събиране на семенна течност са били въвеждани само посочените по-долу овце и кози: овце и кози от животновъдни стопанства, в които овцете и козите се маркират с постоянна маркировка, в които се поддържат архиви със записи за движението на овце и кози към и от стопанството, в които през последните седем, съответно три години не е бил установен нито един случай на класическа скрейпи и в които са извършвани редовни проверки от официален ветеринарен лекар или ветеринарен лекар, упълномощен от компетентния орган; iv) центърът за събиране на семенна течност е въвел мерки за биологична сигурност с цел да се гарантира, че овцете и козите, които идват от стопанства с различни статуси по отношение на скрейпи, не са в контакт в центъра за събиране на семенна течност.
In addition, the scrapie-related intra-Union trade conditions for semen and embryos, laid down in point 4.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, should be amended to take into account the specific conditions for semen collection centres mentioned in the above recital.
Глава А, раздел А, точка 1.2, буква в) и точка 1.3, буква в) от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001 следва да бъдат съответно изменени.
Furthermore, reference to those specific conditions should also be introduced in the conditions for import of semen and embryos of ovine and caprine animals set out in Chapter H of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001.
Освен това условията по отношение на скрейпи при вътресъюзна търговия със семенна течност и ембриони, посочени в глава А, раздел А, точка 4.2 от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001, следва да бъдат изменени, така че да се вземат предвид специалните условия за центровете за събиране на семенна течност, посочени в предходното съображение.
The conditions for intra-Union trade in ovine and caprine animals provided for in point 4.1 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 are aimed at preventing the spread of classical scrapie in farmed animals kept on holdings.
В допълнение, препратки към посочените специални условия следва да бъдат въведени и в условията за внос на семенна течност и ембриони от овце и кози, установени в глава З от приложение IX към Регламент (ЕО) № 999/2001.
Since the movement of ovine and caprine animals exclusively between zoos has no impact on the scrapie status of the Union ovine and caprine farmed animals, those specific conditions should not apply to ovine and caprine animals kept in and moved exclusively between zoos as covered by the definition of approved bodies, institutes or centres provided in Article 2(1)(c) to Council Directive 92/65/EEC.
Условията за вътресъюзна търговия с овце и кози, предвидени в глава А, раздел А, точка 4.1 от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001, имат за цел да се предотврати разпространението на класическа скрейпи при селскостопанските животни, отглеждани в животновъдни стопанства.
Those animals should therefore be exempted from the conditions set out in point 4.1 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.
Тъй като движението на овце и кози само и единствено между зоологически градини не оказва въздействие върху статуса по отношение на скрейпи на селскостопанските овце и кози в Съюза, тези специални условия не следва да се прилагат за овце и кози, отглеждани и придвижвани само и единствено между зоологически градини, попадащи в обхвата на определението за одобрени органи, институти или центрове в член 2, параграф 1, буква в) на Директива 92/65/ЕИО на Съвета.
The scrapie requirements for intra-Union trade in live ovine and caprine animals set out in point 4.1 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 is difficult to comply with for intra-Union trade in certain rare breeds.
Поради това посочените животни следва да бъдат освободени от условията, предвидени в глава А, раздел А, точка 4.1 от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001.
In order to avoid inbreeding and to preserve the genetic diversity in rare breed populations, regular exchange of such animals between Member States is necessary.
При вътресъюзна търговия с някои редки породи не е лесно да бъдат спазени условията по отношение на скрейпи при вътресъюзна търговия с живи овце и кози, предвидени в глава А, раздел А, точка 4.1 от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001.
Specific conditions for intra-Union trade in ovine and caprine animals of rare breeds should therefore be laid down.
С цел да се избегне близкородствено кръстосване и да се съхрани генетичното разнообразие в популациите на редки породи, е необходимо да се извършва редовен обмен на такива животни между държавите членки.
Those specific conditions should allow intra-Union trade in ovine or caprine animals of rare breeds which do not comply with the requirements of point 4.1 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.
Поради това следва да бъдат въведени специални условия за вътресъюзна търговия с овце и кози от редки породи.
The term ‘rare breed’ is not specifically defined in the Union legislation.
Тези специални условия следва да позволяват вътресъюзна търговия с овце или кози от редки породи, които не отговарят на изискванията на глава А, раздел А, точка 4.1 от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001.
However, Article 7(2) and (3) of Commission Delegated Regulation (EU) No 807/2014 [9] establish the conditions under which commitments under the agri-environment-climate measure to rear local breeds in danger of being lost to farming can be made.
Понятието „редки породи“ не е изрично определено в законодателството на Съюза.
Those conditions notably require that a duly recognised relevant technical body registers and keeps up-to-date the herd or flock book for the breed.
В член 7, параграфи 2 и 3 от Делегиран регламент (ЕС) № 807/2014 на Комисията [9] обаче се определят условията, при които да се поемат ангажименти за отглеждане на местни породи, застрашени от изчезване в животновъдството, по мярката за агроекология и климат.
In accordance with Council Directive 89/361/EEC [10], such a technical body is to be a breeders' organisation or association officially approved by the Member State in which that breeders' organisation or association is established, or an official agency of the Member State in question.
Съгласно тези условия се изисква по-специално надлежно признат съответен технически орган да регистрира и актуализира племенната книга за породата.
Therefore, for the purpose of Regulation (EC) No 999/2001, local breeds in danger of being lost to farming should be defined as those sheep and goat breeds that fulfil the conditions of Article 7(2) and (3) of Delegated Regulation (EU) No 807/2014, and which are subject to a preservation programme carried out by a breeders' organisation or association approved in accordance with Directive 89/361/EEC or by an official agency of the Member State in question.