natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съотвестие с член 269, параграф 6 от Споразумението Съветът за сътрудничество може да реши да създаде специализирани подкомитети или други органи, които да го подпомагат при изпълнението на неговите задължения и трябва да определи състава и задълженията на тези подкомитети или органи, както и начина им на работа.
Pursuant to Article 269(6) of the Agreement, the Cooperation Council may decide to set up specialised subcommittees or any other bodies that could assist it in carrying out its duties and is to determine the composition and duties of such subcommittees or bodies and how they are to function.
В съответствие с член 268, параграф 1 от Споразумението Съветът за сътрудничество трябва да упражнява надзор и да прави редовен преглед на прилагането на Споразумението.
Pursuant to Article 268(1) of the Agreement, the Cooperation Council is to supervise and regularly review the implementation of the Agreement.
В съответствие с член 268, параграф 4 от Споразумението Съветът за сътрудничество може да делегира на Комитета за сътрудничество което и да е от своите правомощия, включително правомощието да взема решения със задължителен характер.
In accordance with Article 268(4) of the Agreement, the Cooperation Council may delegate any of its powers to the Cooperation Committee, including the power to take binding decisions.
В съответствие с член 268, параграф 3 от Споразумението Съветът за сътрудничество има правомощието да актуализира или изменя приложенията към Споразумението въз основа на консенсус между страните, без да се засягат специалните разпоредби на дял III (Търговия и стопанска дейност).
Pursuant to Article 268(3) of the Agreement, the Cooperation Council has the power to update or amend the Annexes to the Agreement, based on consensus between the Parties, without prejudice to any specific provisions under Title III (Trade and Business).
В съответствие с член 25, параграф 3 от Споразумението Съветът за сътрудничество създава подкомитет за митническо сътрудничество.
Pursuant to Article 25(3) of the Agreement, the Cooperation Council is to establish a Subcommittee on Customs Cooperation.
Съгласон член 25, параграф 4 следва да се провежда редовен диалог по въпросите, обхванати от глава 2 от Споразумението.
Pursuant to Article 25(4) of the Agreement, a regular dialogue is to take place on the issues covered by Chapter 2 of the Agreement.
Комитетът за сътрудничество може да установи и правила за провеждането на този диалог, както е посочено в член 25, параграф 4 от Споразумението.
The Cooperation Committee may also establish rules for the conduct of such dialogue, as set out in Article 25(4) of the Agreement.
За да се гарантира ефективното изпълнение на Споразумението, процедурните правилници на Съвета за сътрудничество, на Комитета за сътрудничество и на подкомитетите следва да бъдат приети възможно най-скоро.
In order to ensure the effective implementation of the Agreement, the Rules of Procedure of the Cooperation Council, the Cooperation Committee and the subcommittees should be adopted as soon as possible.
Поради това позицията на Съюза в рамките на Съвета за сътрудничество следва да се основава на приложените проекторешения,
The position of the Union within the Cooperation Council should therefore be based on the attached draft Decisions,
Позицията, която да бъде заета от името на Съюза в рамките на Съвета за сътрудничество, създаден с член 268, параграф 1 от Споразумението за засилено партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Казахстан, от друга страна, се основава на проекторешенията на Съвета за сътрудничество, приложени към настоящото решение, по отношение на:
The position to be taken on the Union's behalf within the Cooperation Council established by Article 268(1) of the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, shall be based on the draft Decisions of the Cooperation Council attached to this Decision as regards:
приемането на процедурния правилник на Съвета за сътрудничество и на процедурните правилници на Комитета за сътрудничество, на специализираните подкомитети или на други органи,
the adoption of the Rules of Procedure of the Cooperation Council and those of the Cooperation Committee, specialised subcommittees or any other bodies,
създаването на Подкомитета за правосъдие, свобода и сигурност, на Подкомитета за енергетика, транспорт, околна среда и изменение на климата и на Подкомитета за митническо сътрудничество.
the establishment of a Subcommittee on Justice, Freedom and Security, a Subcommittee on Energy, Transport, Environment and Climate Change and a Subcommittee on Customs Cooperation.
Внасянето на незначителни технически поправки в проекторешенията на Съвета за сътрудничество може да бъде одобрено от представителите на Съюза в рамките на Съвета за сътрудничество, без да е необходимо допълнително решение на Съвета.
Minor technical corrections to the draft Decisions of the Cooperation Council may be agreed to by the representatives of the Union within the Cooperation Council without further decision of the Council.
Съветът за сътрудничество се председателства от страна на Съюза от върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, в съответствие с отговорностите му съгласно Договорите и в качеството му на председател на Съвета по външни работи.
The Cooperation Council shall be chaired on the Union side by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in accordance with his or her responsibilities pursuant to the Treaties and his or her capacity as President of the Foreign Affairs Council.
ОВ L 29, 4.2.2016 г., стр. 3.
OJ L 29, 4.2.2016, p. 3.
Решение (ЕС) 2016/123 на Съвета от 26 октомври 2015 г. за подписване, от името на Европейския съюз, и за временно прилагане на Споразумението за засилено партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Казахстан, от друга страна (ОВ L 29, 4.2.2016 г., стр. 1).
Council Decision (EU) 2016/123 of 26 October 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part (OJ L 29, 4.2.2016, p. 1).
РЕШЕНИЕ № 1/2017 НА СЪВЕТА ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО ЕС—РЕПУБЛИКА КАЗАХСТАН
DECISION No 1/2017 OF THE EU-REPUBLIC OF KAZAKHSTAN COOPERATION COUNCIL
за приемане на неговия процедурен правилник и на процедурния правилник на Комитета за сътрудничество, специализираните подкомитети или други органи
Adopting its Rules of Procedure and those of the Cooperation Committee, specialised subcommittees or any other bodies
СЪВЕТЪТ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО ЕС—РЕПУБЛИКА КАЗАХСТАН,
THE EU-REPUBLIC OF KAZAKHSTAN COOPERATION COUNCIL,
Като взе предвид Споразумението за засилено партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Казахстан, от друга страна, [1] („Споразумението“), и по-специално член 268 от него,
Having regard to the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 268 thereof,
В съответствие с член 281, параграф 3 от Споразумението части от Споразумението се прилагат временно, считано от 1 май 2016 г.
In accordance with Article 281(3) of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally as of 1 May 2016.
В съотвестие с член 269, параграф 6 от Споразумението Съветът за сътрудничество може да реши да създаде специализирани подкомитети или други органи, които да го подпомагат при изпълнението на неговите задължения, и определя състава и задълженията на тези подкомитети или органи, както и начина им на работа.
Pursuant to Article 269(6) of the Agreement, the Cooperation Council may decide to set up specialised subcommittees or any other bodies that can assist it in carrying out its duties and is to determine the composition and duties of such subcommittees or bodies and how they will function.
В съответствие с член 269, параграф 7 от Споразумението в своя процедурен правилник Съветът за сътрудничество определя задълженията и начина на работа на Комитета за сътрудничество и на всеки подкомитет или орган, създаден от Съвета за сътрудничество.
Pursuant to Article 269(7) of the Agreement the Cooperation Council is to determine in its rules of procedure the duties and functioning of the Cooperation Committee and of any subcommittee or body set up by the Cooperation Council.
На заседанието си, проведено на 6 октомври 2016 г. в Брюксел, Съветът за сътрудничество реши да приеме процедурния си правилник чрез размяна на вербални ноти.
The Cooperation Council held on 6 October 2016 in Brussels decided to adopt its rules of procedure via an exchange of Notes Verbale,
С настоящото се приемат процедурният правилник на Съвета за сътрудничество и процедурният правилник на Комитета за сътрудничество, на специализираните подкомитети или на други органи, създадени от Съвета за сътрудничество, както е посочено съответно в приложения I и II.
The Rules of Procedure of the Cooperation Council and those of the Cooperation Committee, specialised subcommittees or any other bodies set up by the Cooperation Council, as set out in Annexes I and II respectively, are hereby adopted.
ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА СЪВЕТА ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО
RULES OF PROCEDURE OF THE COOPERATION COUNCIL
Съветът за сътрудничество, създаден в съответствие с член 268, параграф 1 от Споразумението, изпълнява задълженията си в съотвествие с член 268 от Споразумението.
The Cooperation Council established in accordance with Article 268(1) of the Agreement shall perform its duties in accordance with Article 268 of the Agreement.
В съотвествие с член 268, параграф 5 от Споразумението, Съветът за сътрудничество се състои от представители на страните.
In accordance with Article 268(5) of the Agreement, the Cooperation Council shall be composed of representatives of the Parties.
По отношение на състава на Съвета за сътрудничество се вземат под внимание конкретните въпроси, които следва да бъдат разгледани в рамките на дадено заседание.
The composition of the Cooperation Council shall take into consideration the specific issues to be addressed at any given meeting.
Съветът за сътрудничество заседава на равнище министри.
The Cooperation Council shall meet at ministerial level.
В съответствие с член 268, параграф 2 от Споразумението и с оглед на постигането на целите на това Споразумение Съветът за сътрудничество разполага с правомощието да взема решения, които са задължителни за страните.
In accordance with Article 268(2) of the Agreement, and for the purpose of attaining the objectives thereof, the Cooperation Council shall have the power to take decisions that are binding upon the Parties.
Съветът за сътрудничество предприема необходимите мерки за изпълнение на своите решения, включително, ако е необходимо, чрез упълномощаване на конкретни органи, създадени по силата на Споразумението, да действат от негово име.
The Cooperation Council shall take appropriate measures for the implementation of its decisions, including, if necessary, by empowering specific bodies established under the Agreement to act on its behalf.
Съветът за сътрудничество може също така да отправя препоръки.
The Cooperation Council may also make recommendations.
Съветът за сътрудничество може да делегира правомощията си на Комитета за сътрудничество.
The Cooperation Council may delegate its powers to the Cooperation Committee.
Страните по настоящия процедурен правилник са посочените в член 285 от Споразумението.
The Parties subject to these Rules of Procedure are those set out in Article 285 of the Agreement.
Страните председателстват Съвета за сътрудничество на ротационен принцип за период от 12 месеца.
The Parties shall hold the chairmanship of the Cooperation Council, alternately, for a period of 12 months.
Съветът за сътрудничество заседава веднъж годишно, както и когато обстоятелствата го изискват, по взаимно съгласие на страните.
The Cooperation Council shall meet once a year and when circumstances require, by mutual agreement of the Parties.
Освен ако страните не решат друго, заседанията на Съвета за сътрудничество се провеждат на обичайното място за заседания на Съвета на Европейския съюз.
Unless otherwise agreed by the Parties, the Cooperation Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union.
Всяко заседание на Съвета за сътрудничество се провежда на договорена от страните дата.
Each meeting of the Cooperation Council shall be held at a date agreed by the Parties.
Заседанията на Съвета за сътрудничество се свикват съвместно от секретарите на Съвета за сътрудничество и със съгласието на председателя на Съвета за сътрудничество не по-късно от 30 календарни дни преди датата на заседанието.
The meetings of the Cooperation Council shall be convened jointly by the secretaries of the Cooperation Council, in agreement with the chair of the Cooperation Council no later than 30 calendar days before the date of the meeting.
Ако член на Съвета за сътрудничество желае да бъде представляван, той уведомява писмено председателя на Съвета за сътрудничество за името на своя представител преди заседанието.
If a member wishes to be represented, he or she shall inform the chair of the Cooperation Council in writing of the name of his or her representative before the meeting.
Членовете на Съвета за сътрудничество могат да бъдат придружавани от длъжностни лица.
The members of the Cooperation Council may be accompanied by officials.
Преди всяко заседание председателят на Съвета за сътрудничество се уведомява чрез секретариата на Съвета за сътрудничество за предвидения състав на делегацията на всяка от страните по Споразумението.
Before each meeting, the chair of the Cooperation Council shall be informed, through the secretariat of the Cooperation Council, of the intended composition of the delegation of each Party.
При съгласие на страните Съветът за сътрудничество може да кани представители на други органи на страните или независими експерти в определена тематична област да присъстват на заседанията като наблюдатели или за да предоставят информация по конкретни теми.
The Cooperation Council may, by agreement between the Parties, invite representatives of other bodies of the Parties or independent experts in a particular subject area to attend its meetings as observers or in order to provide information on particular subjects.
Функциите на секретари на Съвета за сътрудничество се изпълняват съвместно от длъжностно лице от Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз и длъжностно лице от Република Казахстан.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Republic of Kazakhstan shall act jointly as secretaries of the Cooperation Council.
Кореспонденцията, предназначена за Съвета за сътрудничество, се адресира до един от двамата секретари на Съвета за сътрудничество, който на свой ред уведомява другия секретар.
Correspondence addressed to the Cooperation Council shall be directed to either secretary of the Cooperation Council, who in turn will inform the other secretary.
Секретарите на Съвета за сътрудничество препращат кореспонденцията, адресирана до Съвета за сътрудничество, до председателя на Съвета за сътрудничество, а когато е целесъобразно — и до членовете на Съвета за сътрудничество.
The secretaries of the Cooperation Council shall ensure that correspondence addressed to the Cooperation Council is forwarded to the chair of the Cooperation Council and circulated, where appropriate, to the members of the Cooperation Council.
Кореспонденцията от председателя на Комитета за сътрудничество се изпраща, от негово име, до адресатите от секретарите на Комитета за сътрудничество.
Correspondence from the chair of the Cooperation Council shall be sent on his or her behalf to the addressees by the secretaries of the Cooperation Council.
Тази кореспонденция се разпространява, когато е целесъобразно, сред членовете на Съвета за сътрудничество.
Such correspondence shall be circulated, where appropriate, to the members of the Cooperation Council.
Освен ако страните не са решили друго, заседанията на Съвета за сътрудничество се провеждат при закрити врата.
Unless otherwise decided by the Parties, the meetings of the Cooperation Council shall be held in camera.
Когато дадена страна представи на Съвета за сътрудничество информация, обозначена като поверителна, другата страна третира тази информация като поверителна.
When a Party submits information designated as confidential to the Cooperation Council, the other Party shall treat that information as such.
Председателят на Съвета за сътрудничество изготвя предварителен дневен ред за всяко заседание на Съвета за сътрудничество.
The chair of the Cooperation Council shall draw up a provisional agenda for each meeting of the Cooperation Council.
Предварителният дневен ред се изпраща от секретарите на Съвета за сътрудничество до адресатите, посочени в член 7, параграф 3, не по-късно от 15 календарни дни преди заседанието.
It shall be sent by the secretaries of the Cooperation Council to the addressees referred to in Article 7(3) no later than 15 calendar days before the meeting.
Предварителният дневен ред включва точките, предложени на председателя на Съвета за сътрудничество за включване в дневния ред не по-късно от 21 календарни дни преди заседанието.
The provisional agenda shall include the items proposed to the chair of the Cooperation Council for inclusion in the agenda no later than 21 calendar days before the meeting.
Тези точки не се включват в предварителния дневен ред, освен ако съответните придружаващи документи не са били изпратени до секретарите на Съвета за сътрудничество преди датата на разпространение на дневния ред.
Such items shall not be included in the provisional agenda unless the relevant supporting documents have been sent to the secretaries of the Cooperation Council before the date of dispatch of the agenda.
Дневният ред се приема от Съвета за сътрудничество в началото на всяко заседание.
The agenda shall be adopted by the Cooperation Council at the start of each meeting.
Всяка точка, която не фигурират в предварителния дневен ред, може да бъде добавена в дневния ред със съгласието на страните.
Any item other than those featuring on the provisional agenda may be added on the agenda if the Parties so agree.
След като се консултира със страните, председателят на Съвета за сътрудничество може да съкрати сроковете, предвидени в параграф 1, за да се вземат предвид, специални обстоятелства.
The chair of the Cooperation Council may reduce, in consultation with the Parties, the periods of time provided for in paragraph 1 in order to take account of special circumstances.
Двамата секретари на Съвета за сътрудничество съвместно изготвят проект на протокола от всяко заседание на Съвета за сътрудничество.
Draft minutes of each meeting of the Cooperation Council shall be drawn up jointly by the secretaries of the Cooperation Council.
По правило протоколът съдържа следната информация по всяка точка от дневния ред:
The minutes shall, as a general rule, indicate for each item on the agenda:
документите, представени на Съвета за сътрудничество;
the documentation submitted to the Cooperation Council;
изявления, чието вписване в протокола е било поискано от член на Съвета за сътрудничество; и
statements which a member of the Cooperation Council requested to be entered in the minutes; and
въпроси, по които страните по Споразумението са постигнали съгласие, като например приетите решения, одобрените изявления и евентуалните заключения.
issues agreed upon by the Parties, such as decisions adopted, statements agreed upon and any conclusions.
Съветът за сътрудничество одобрява проекта на протокол на следващото си заседание.
The Cooperation Council shall approve those draft minutes at its next meeting.
Друга възможност е проектът на протокол да бъде одобрен писмено.
Alternatively, those draft minutes may be approved in writing.
Съветът за сътрудничество взема решения и формулира препоръки по взаимно съгласие на страните и след приключване на съответните им вътрешни процедури.
The Cooperation Council shall take decisions and make recommendations by mutual agreement between the Parties and on completion of their respective internal procedures.
Съветът за сътрудничество може също така да взема решения или да формулира препоръки чрез писмена процедура, ако страните се договорят за това.
The Cooperation Council may also take decisions or make recommendations by written procedure if the Parties so agree.
За тази цел в съответствие с член 7, параграф 3, председателят на Съвета за сътрудничество предоставя в писмен вид проекта на решение или на препоръка на членовете на Съвета за сътрудничество не по-късно от 21 календарни дни преди провеждането на заседанието.
For that purpose, the draft decision or recommendation shall be circulated in writing by the chair of the Cooperation Council to its members pursuant to Article 7(3) no later than 21 calendar days before the meeting.
Членовете на Съвета за сътрудничество съобщават за евентуалните резерви или изменения, които желаят да направят в рамките на този срок.
Members of the Cooperation Council shall make known any reservations or amendments they wish to make within that period of time.
След като се консултира със страните, председателят на Съвета за сътрудничество може да съкрати срока, за да се вземат предвид изискванията, свързани със специални обстоятелства.
The chair of the Cooperation Council may reduce, in consultation with the Parties, the period of time in order to take account of the requirements of a particular circumstances.
Актовете на Съвета за сътрудничество по смисъла на член 268, параграф 2 от Споразумението се обозначават съответно като „решение“ или „препоръка“, последвани от сериен номер, датата на тяхното приемане и описание на предмета им.
The acts of the Cooperation Council, within the meaning of Article 268(2) of the Agreement, shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject matter.
Тези решения и препоръки се подписват от председателя на Съвета за сътрудничество и се заверяват от секретарите на Съвета за сътрудничество.
Those decisions and recommendations shall be signed by the chair of the Cooperation Council and authenticated by the secretaries of the Cooperation Council.
Тези решения и препоръки се разпространяват в съответствие с член 7, параграф 3 от настоящия процедурен правилник.
Those decisions and recommendations shall be circulated pursuant to Article 7(3) of these Rules of Procedure.
Всяка от страните може да реши дали да публикува решенията и препоръките на Съвета за сътрудничество в съответното си официално издание.
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Cooperation Council in its respective official publication.
Всяко решение или препоръка на Съвета за сътрудничество влиза в сила в деня на приемането му, освен ако в решението или препоръката не се постановява друго.
Each decision or recommendation of the Cooperation Council shall enter into force on the date of its adoption unless the decision or recommendation provides otherwise.
Официалните езици на Съвета за сътрудничество са официалните езици на страните.
The official languages of the Cooperation Council shall be the official languages of the Parties.
Работните езици на Съвета за сътрудничество са английски и руски език.
The working languages of the Cooperation Council shall be English and Russian.
Освен ако не е решено друго, разискванията в рамките на Съвета за сътрудничество се основават на документация, изготвена на тези езици.
Unless otherwise decided, the Cooperation Council shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.