natgillin/translations-raw huggingface dataset:
методиките за разпределение на междузоновата преносна способност към времевия интервал за балансиране по реда на дял IV, глава 2.
the methodologies for allocating cross-zonal capacity to the balancing timeframe pursuant to Chapter 2 of Title IV.
Всеки ОПС, който използва методиката за изчисление на вероятната разполагаемост на междузоновата преносна способност след часа на затваряне на междузоновия пазар за сделки в рамките на деня, уведомява другите ОПС в своя блок за РТЧ за риска да няма разполагаема резервна мощност в зоната за съставяне на графиците от неговата контролна зона, който може да се отрази на изпълнението на изискванията по член 157, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) 2017/1485.
Each TSO using the methodology for calculating the probability of available cross-zonal capacity after intraday cross-zonal gate closure time shall inform other TSOs in their LFC block of the risk of unavailability of reserve capacity in the scheduling area or areas of its control area that may affect the fulfilment of the requirements pursuant to Article 157(2)(b) of Regulation (EU) 2017/1485.
ОПС, които обменят балансираща мощност за резервите за вторично регулиране на честотата и резервите за заместване, могат да изготвят предложение за методика за изчисление на вероятната разполагаемост на междузоновата преносна способност след часа на затваряне на междузоновия пазар за сделки в рамките на деня.
TSOs exchanging balancing capacity for frequency restoration reserves and replacement reserves may develop a proposal for a methodology for calculating the probability of available cross-zonal capacity after intraday cross-zonal gate closure time.
В тази методика се описва най-малко следното:
The methodology shall at least describe:
процедурите за уведомяване на другите ОПС в блока за РТЧ;
the procedures to notify to other TSOs in the LFC block;
процедурата за извършване на оценката за съответния период за обмена на балансираща мощност;
the description of the process to perform the assessment for the relevant period for the exchange of balancing capacity;
методът за оценяване на риска да няма разполагаема междузонова преносна способност поради планирани и непланирани изключвания и поради претоварвания;
the method to assess the risk of unavailability of cross-zonal capacity due to planned and unplanned outages and due to congestions;
методът за оценяване на риска от недостиг на резервна мощност поради липса на разполагаема междузонова преносна способност;
the method to assess the risk of insufficient reserve capacity due to unavailability of cross-zonal capacity;
изискванията за наличие на резервна процедура при липсата на разполагаема междузонова преносна способност или недостатъчна резервна мощност;
the requirements for a fall-back solution in case of unavailability of cross-zonal capacity or insufficient reserve capacity;
изискванията за последващ преглед и наблюдение на рисковете;
the requirements for ex-post review and monitoring of risks;
правилата за осигуряване на уреждането по дял V.
the rules in order to ensure the settlement pursuant to Title V.
ОПС не могат да увеличават резерва за надеждност, изчислен по силата на Регламент (ЕС) 2015/1222, поради обмена на балансираща мощност за резервите за вторично регулиране на честотата и резервите за заместване.
TSOs shall not increase the reliability margin calculated pursuant to Regulation (EU) 2015/1222 due to the exchange of balancing capacity for frequency restoration reserves and replacement reserves.
Прехвърляне на балансираща мощност
Transfer of balancing capacity
В рамките на географската зона, в която е възложена поръчката за балансираща мощност, ОПС разрешават на доставчиците на услуги по балансиране да прехвърлят задълженията си за осигуряване на балансираща мощност.
Within the geographical area in which the procurement of balancing capacity has taken place, the TSOs shall allow balancing service providers to transfer their obligations to provide balancing capacity.
Съответният ОПС или съответните ОПС могат да поискат освобождаване, когато договорните срокове за балансираща мощност по член 32, параграф 2, буква б) са изрично по-кратки от една седмица.
The concerned TSO or TSOs may request an exemption where contracting periods for balancing capacity pursuant to Article 32(2)(b) are strictly less than one week.
Прехвърлянето на балансираща мощност се разрешава най-малко до един час преди началото на деня на доставката.
The transfer of balancing capacity shall be allowed at least until one hour before the start of the delivery day.
Прехвърлянето на балансираща мощност се разрешава, ако са изпълнени следните условия:
The transfer of balancing capacity shall be allowed if the following conditions are met:
получаващият доставчик на услуги по балансиране е минал процедурата по оценяване за балансиращата мощност, за която се извършва прехвърляне;
the receiving balancing service provider has passed the qualification process for the balancing capacity for which the transfer is performed;
не се очаква прехвърлянето на балансираща мощност да застраши експлоатационната сигурност;
the transfer of balancing capacity is not expected to endanger operational security;
прехвърлянето на балансираща мощност не превишава експлоатационните ограничения, определени в дял VIII, част IV, глави 1 и 2 от Регламент (ЕС) 2017/1485.
the transfer of balancing capacity does not exceed the operational limits set out in Chapters 1 and 2 of Part IV Title VIII of Regulation (EU) 2017/1485.
Ако за прехвърлянето на балансираща мощност е необходимо да се използва междузонова преносна способност, това прехвърляне се разрешава само в следните случаи:
In case the transfer of balancing capacity requires the use of cross-zonal capacity, such transfer shall only be allowed in case:
когато междузоновата преносна способност, която е необходима за извършване на прехвърлянето, вече е разполагаема вследствие на предишни процедури по разпределение по реда на дял IV, глава 2;
the cross-zonal capacity required to perform the transfer is already available from previous allocation processes pursuant to Chapter 2 of Title IV;
междузоновата преносна способност е разполагаема съгласно методиката за изчисление на вероятната разполагаемост на междузонова преносна способност след часа на затваряне на междузоновия пазар за сделки в рамките на деня по член 33, параграф 6.
the cross-zonal capacity is available pursuant to the methodology for calculating the probability of available cross-zonal capacity after intraday cross-zonal gate closure time in accordance with Article 33(6).
Ако даден ОПС не разреши прехвърлянето на балансираща мощност, съответният ОПС разяснява причината за отхвърляне на участващите доставчици на услуги по балансиране.
If a TSO does not allow the transfer of balancing capacity, the concerned TSO shall explain the reason for the rejection to the balancing service providers involved.
Модел ОПС–ДУБ
TSO-BSP model
Обмен на услуги по балансиране
Exchange of balancing services
Два или повече ОПС могат – по своя инициатива или по искане на съответните им регулаторни органи по член 37 от Директива 2009/72/ЕО – да изготвят предложение за прилагане на модела ОПС–ДУБ.
Two or more TSOs may at their initiative or at the request of their relevant regulatory authorities in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC develop a proposal for the application of the TSO-BSP model.
Предложението за прилагане на модела ОПС–ДУБ съдържа:
The proposal for application of a TSO-BSP model shall include:
анализ на разходите и ползите, който е извършен по реда на член 61 и в който се посочват ползите за ефективността от прилагането на модела ОПС–ДУБ най-малко за зоната или зоните за съставяне на графиците на съответните ОПС;
a cost-benefit analysis performed pursuant to Article 61 that identifies the efficiencies of applying the TSO-BSP model for at least the scheduling area or scheduling areas of the TSOs involved;
искания срок на прилагане;
the requested application period;
описание на методиката за осигуряване на достатъчно междузонова преносна способност по член 33, параграф 6.
a description of the methodology for ensuring sufficient cross-zonal capacity in accordance with Article 33(6).
Когато се прилага моделът ОПС–ДУБ, съответните ОПС и доставчици на услуги по балансиране може да бъдат освободени от прилагането на изискванията по член 16, параграфи 2, 4 и 5 и член 29, параграф 9 за съответните процедури.
Where the TSO-BSP model applies, the respective TSOs and balancing service providers may be exempted from the application of the requirements in Article 16( 2), Article 16( 4), Article 16( 5) and Article 29( 9) for the relevant processes.
Когато се прилага моделът ОПС–ДУБ, участващите ОПС се споразумяват за техническите и договорните изисквания и за обмена на сведения за задействането на офертите за балансираща енергия.
Where the TSO-BSP model applies, the involved TSOs shall agree on the technical and contractual requirements and on information exchanges for the activation of balancing energy bids.
Възлагащият ОПС и доставчикът на услуги по балансиране установяват договорни отношения въз основа на модела ОПС–ДУБ.
The contracting TSO and the balancing service provider shall establish contractual arrangements based on the TSO-BSP model.
Моделът ОПС–ДУБ за обмен на балансираща енергия от резервите за вторично регулиране на честотата може да се прилага само когато същият модел се прилага и за обмена на балансираща мощност за резервите за вторично регулиране на честотата.
The TSO-BSP model for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves may be applied only where the TSO-BSP model is also applied for the exchange of balancing capacity for frequency restoration reserves.
Моделът ОПС–ДУБ за обмен на балансираща енергия от резервите за заместване може да се прилага само когато същият модел се прилага и за обмена на балансираща мощност за резервите за заместване или когато един от двата участващи ОПС не извършва процедурата по заместване на резерви като част от структурата за регулиране на товарите и честотата по част IV от Регламент (ЕС) 2017/1485.
The TSO-BSP model for the exchange of balancing energy from replacement reserves may be applied where the TSO-BSP model is applied for the exchange of balancing capacity for replacement reserves or where one of the two involved TSOs does not operate the reserve replacement process as part of the load-frequency-control structure pursuant to Part IV of Regulation (EU) 2017/1485.
В срок от четири години от влизането на настоящия регламент в сила всеки обмен на балансираща мощност трябва да започне да се извършва по модела ОПС–ОПС.
By four years after entry into force of this Regulation, all exchanges of balancing capacity shall be based on the TSO-TSO model.
Това изискване на се прилага за модела ОПС–ДУБ за резервите за заместване, ако един от двата участващи ОПС не извършва процедурата по заместване на резерви като част от структурата за регулиране на товарите и честотата по част IV от Регламент (ЕС) 2017/1485.
This requirement shall not apply to the TSO-BSP model for replacement reserves if one of the two involved TSOs does not operate the reserve replacement process as part of the load-frequency-control structure pursuant to Part IV of Regulation (EU) 2017/1485.
МЕЖДУЗОНОВА ПРЕНОСНА СПОСОБНОСТ ЗА УСЛУГИТЕ ПО БАЛАНСИРАНЕ
CROSS-ZONAL CAPACITY FOR BALANCING SERVICES
Обмен на балансираща енергия или процедура по уравняване на дисбалансите
Exchange of balancing energy or imbalance netting process
Използване на междузоновата преносна способност
Use of cross-zonal capacity
Всички ОПС използват разполагаемата междузонова преносна способност, изчислена по реда на член 37, параграфи 2 и 3, за обмен на балансираща енергия или за извършване на процедурата по уравняване на дисбалансите.
All TSOs shall use the available cross-zonal capacity, computed according to paragraphs 2 and 3 of Article 37, for the exchange of balancing energy or for operating the imbalance netting process.
Два или повече ОПС, които обменят балансираща мощност, могат да използват междузонова преносна способност за обмен на балансираща енергия, когато междузоновата преносна способност е:
Two or more TSOs exchanging balancing capacity may use cross-zonal capacity for the exchange of balancing energy when cross-zonal capacity is:
разполагаема съгласно член 33, параграф 6;
available pursuant to Article 33(6);
освободена съгласно член 38, параграфи 8 и 9;
released pursuant to paragraphs 8 and 9 of Article 38;
разпределена съгласно членове 40, 41 и 42.
allocated pursuant to Articles 40, 41 and 42.
Изчисление на междузоновата преносна способност
Cross-zonal capacity calculation
След часа на затваряне на междузоновия пазар в рамките на деня ОПС постоянно обновяват данните за разполагаемостта на междузоновата преносна способност за обмена на балансираща енергия или за извършване на процедурата по уравняване на дисбалансите.
After the intraday-cross-zonal gate closure time, TSOs shall continuously update the availability of cross-zonal capacity for the exchange of balancing energy or for operating the imbalance netting process.
Данните за междузоновата преносна способност се обновяват всеки път, когато част от нея е била използвана или когато междузоновата преносна способност е била преизчислена.
Cross-zonal capacity shall be updated every time a portion of cross-zonal capacity has been used or when cross-zonal capacity has been recalculated.
Преди въвеждането на методиката за изчисление на преносната способност по параграф 3, ОПС използват междузоновата преносна способност, която остава след часа на затваряне на междузоновия пазар за сделки в рамките на деня.
Before the implementation of the capacity calculation methodology pursuant to paragraph 3, TSOs shall use the cross-zonal capacity remaining after the intraday cross-zonal gate closure time.
В срок от пет години от влизането на настоящия регламент в сила всички ОПС от даден регион за изчисление на преносната способност изготвят методика за изчисление на междузоновата преносна способност във времевия интервал за балансиране за обмен на балансираща енергия или за извършване на процедурата по уравняване на дисбалансите.
By five years after entry into force of this Regulation, all TSOs of a capacity calculation region shall develop a methodology for cross-zonal capacity calculation within the balancing timeframe for the exchange of balancing energy or for operating the imbalance netting process.
Тази методика трябва да води до предотвратяване на изкривяването на пазара и да съответства на методиката за изчисление на междузоновата преносна способност, прилагана във времевия интервал „в рамките на деня“ съгласно Регламент (ЕС) 2015/1222 на Комисията.
Such methodology shall avoid market distortions and shall be consistent with the cross-zonal capacity calculation methodology applied in the intraday timeframe established under Regulation (EU) 2015/1222.
Обмен на балансираща мощност или споделяне на резерви
Exchange of balancing capacity or sharing of reserves
Два или повече ОПС могат – по своя инициатива или по искане на съответните им регулаторни органи по член 37 от Директива 2009/72/ЕО – да съставят предложение за прилагане на една от следните процедури:
Two or more TSOs may at their initiative or at the request of their relevant regulatory authorities in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC set up a proposal for the application of one of the following processes:
процедурата по съоптимизирано разпределение по член 40;
co-optimised allocation process pursuant to Article 40;
процедурата по пазарно разпределение по член 41;
market-based allocation process pursuant to Article 41;
процедурата по разпределение въз основа на анализ на икономическата ефективност по член 42.
allocation process based on economic efficiency analysis pursuant to Article 42.
Междузоновата преносна способност, разпределена за обмена на балансираща мощност или споделянето на резерви преди влизането на настоящия регламент в сила, може да продължи да се използва за тази цел до изтичането на договорния срок.
Cross-zonal capacity allocated for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves before the entry into force of this Regulation may continue to be used for that purpose until the expiry of the contracting period.
Предложението за прилагане на процедурата по разпределение съдържа:
The proposal for the application of the allocation process shall include:
границите на тръжните зони, пазарния времеви интервал, продължителността на прилагането и методиката за прилагане;
the bidding zone borders, the market timeframe, the duration of application and the methodology to be applied;
при процедура по разпределение въз основа на анализ на икономическата ефективност – размера на разпределяната междузонова преносна способност и анализа на действителната икономическа ефективност, с който се доказва ефективността на това разпределение.
in case of allocation process based on economic efficiency analysis, the volume of allocated cross zonal capacity and the actual economic efficiency analysis justifying the efficiency of such allocation.
В срок от пет години от влизането на настоящия регламент в сила всички ОПС изготвят предложение за хармонизиране на методиката за процедурата по разпределение на междузоновата преносна способност за обмена на балансираща мощност или споделянето на резерви по времеви интервали съгласно член 40 и в съответните случаи съгласно членове 41 и 42.
By five years after entry into force of this Regulation, all TSOs shall develop a proposal to harmonise the methodology for the allocation process of cross-zonal capacity for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves per timeframe pursuant to Article 40 and, where relevant, pursuant to Articles 41 and 42.
Междузоновата преносна способност, разпределена за обмена на балансираща мощност или споделянето на резерви, се използва само за ръчно задействаните резерви за вторично регулиране на честотата, за автоматично задействаните резерви за вторично регулиране на честотата и за резервите за заместване.
Cross-zonal capacity allocated for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves shall be used exclusively for frequency restoration reserves with manual activation, for frequency restoration reserves with automatic activation and for replacement reserves.
Резервът за надеждност, изчислен по реда на Регламент (ЕС) 2015/1222, се използва за експлоатация и обмен на резерви за първично регулиране на честотата, освен по междусистемните електропроводи за постоянен ток, за които междузоновата преносна способност за експлоатация и обмен на резерви за първично регулиране на честотата може да се разпределя и по реда на параграф 1.
The reliability margin calculated pursuant to Regulation (EU) 2015/1222 shall be used for operating and exchanging frequency containment reserves, except on Direct Current (‘DC’) interconnectors for which cross-zonal capacity for operating and exchanging frequency containment reserves may also be allocated in accordance with paragraph 1.
ОПС могат да разпределят междузонова преносна способност за обмена на балансираща мощност или споделянето на резервите само ако междузоновата преносна способност е изчислена по методиките за изчисление на преносната способност, изготвени по реда на регламенти (ЕС) 2015/1222 и (ЕС) 2016/1719.
TSOs may allocate cross-zonal capacity for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves only if cross-zonal capacity is calculated in accordance with the capacity calculation methodologies developed pursuant to Regulation (EU) 2015/1222 and (EU) 2016/1719.
ОПС включват междузоновата преносна способност, разпределена за обмена на балансираща мощност или споделянето на резерви, като вече разпределена междузонова преносна способност в изчисленията на междузоновата преносна способност.
TSOs shall include cross-zonal capacity allocated for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves as already allocated cross-zonal capacity in the calculations of cross-zonal capacity.
Ако притежателите на физическите права за пренос използват междузонова преносна способност за обмен на балансираща мощност, преносната способност се смята за заявена само с цел изключването ѝ от прилагането на принципа „или използваш, или продаваш“.
If physical transmission right holders use cross-zonal capacity for the exchange of balancing capacity, the capacity shall be considered as nominated solely for the purpose of excluding it from the application of the use-it-or-sell-it (‘UIOSI’) principle.
Всички ОПС, които обменят балансираща мощност или споделят резерви, редовно преценяват дали междузоновата преносна способност, разпределена за обмена на балансираща мощност или споделянето на резерви, все още е нужна за тази цел.
All TSOs exchanging balancing capacity or sharing of reserves shall regularly assess whether the cross-zonal capacity allocated for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves is still needed for that purpose.
Когато се прилага процедурата по разпределение въз основа на анализ на икономическата ефективност, преценката се извършва най-малко веднъж годишно.
Where the allocation process based on economic efficiency analysis is applied, this assessment shall be done at least every year.
Когато междузоновата преносна способност, разпределена за обмена на балансираща мощност или споделянето на резерви, вече не е нужна, тя се освобождава възможно най-скоро и се връща в следващите времеви интервали за разпределение на преносна способност.
When cross-zonal capacity allocated for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves is no longer needed, it shall be released as soon as possible and returned in the subsequent capacity allocation timeframes.
Тази междузонова преносна способност повече не се включва като вече разпределена в изчисленията на междузоновата преносна способност.
Such cross-zonal capacity shall no longer be included as already allocated cross-zonal capacity in the calculations of cross-zonal capacity.
Когато междузоновата преносна способност, разпределена за обмена на балансираща мощност или споделянето на резерви, не е била използвана за свързания с това обмен на балансираща енергия, тя се освобождава за обмен на балансираща енергия с по-кратко време за задействане или за извършване на процедурата по уравняване на дисбалансите.
When cross-zonal capacity allocated for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves has not been used for the associated exchange of balancing energy, it shall be released for the exchange of balancing energy with shorter activation times or for operating the imbalance netting process.
Изчисление на пазарната стойност на междузоновата преносна способност
Calculation of market value of cross-zonal capacity
Пазарната стойност на междузоновата преносна способност за обмен на енергия и за обмена на балансираща мощност или споделянето на резерви, използвана в процедура по съоптимизирано или пазарно разпределение, се изчислява въз основа на действителните или прогнозните пазарни стойности на междузоновата преносна способност.
The market value of cross-zonal capacity for the exchange of energy and for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves used in a co-optimised or market-based allocation process shall be based on the actual or forecasted market values of cross-zonal capacity.
Действителната пазарна стойност на междузоновата преносна способност за обмен на енергия се изчислява въз основа на офертите на участниците на пазарите за сделки за ден напред и трябва да бъде съобразена, когато това е относимо и възможно, очакваните оферти от участниците на пазарите за сделки в рамките на деня.
The actual market value of cross-zonal capacity for the exchange of energy shall be calculated based on the bids of market participants in the day-ahead markets, and take into account, where relevant and possible, expected bids of market participants in the intraday markets.