natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Без да се засяга националното право, когато националните органи трябва да бъдат информирани за искане за достъп до данни или за внасяне на поправки в тях, обменът на информация се извършва в съответствие със следните правила:
Without prejudice to national law, when the national authorities need to be informed of a request to access or rectify data, then the exchange of information will take place according to the following rules:
всяко бюро SIRENE прилага националното си законодателство спрямо правото на достъп до лични данни.
Each SIRENE Bureau applies its national law on the right to access personal data.
В зависимост от обстоятелствата по случая и съгласно приложимото право бюрата SIRENE или отнасят до компетентните национални органи всички получени от тях искания за достъп до данни или за внасяне на поправки в тях, или вземат решение по тези искания в рамките на своите компетенции;
Depending on the circumstances of the case and in accordance with the applicable law, the SIRENE Bureaux shall either forward any requests they receive for access to or for rectification of data to the competent national authorities, or they shall adjudicate upon these requests within the limits of their remit.
ако компетентните национални органи поискат това, бюрата SIRENE на съответните държави членки им препращат, в съответствие с националното си законодателство, информация за упражняването на правото на достъп до данни.
If the competent national authorities so require, the SIRENE Bureaux of the Member States concerned shall, in accordance with their national law, forward them information on exercising the right to access data.
Информацията относно искания за достъп до сигнали, въведени в ШИС II от друга държава членка, се обменя чрез националните бюра SIRENE посредством формуляр K за лицата или формуляр М за вещите.
Information on requests for access to alerts entered in SIS II by another Member State shall be exchanged via the national SIRENE Bureaux using a K form for persons or an M form for objects.
искането за достъп се препраща възможно най-бързо на бюрото SIRENE на държавата членка, която е подала сигнала, за да може тя да даде своето становище по въпроса;
the request for access shall be forwarded to the SIRENE Bureau of the issuing Member State as soon as possible, so that it can take a position on the question;
бюрото SIRENE на държавата членка, подала сигнала, съобщава становището си на бюрото SIRENE на държавата членка, получила искането за достъп;
the SIRENE Bureau of the issuing Member State shall inform the SIRENE Bureau of the Member State that received the request of access of its position;
отговорът на бюрото SIRENE на подалата сигнала държава членка взема предвид евентуални крайни срокове за обработка на искането, поставени от бюрото SIRENE на държавата членка, която е получила искането за достъп;
the response by the SIRENE Bureau of the issuing Member State shall take into account any deadlines for processing the request set by the SIRENE Bureau of the Member State that received the request for access;
бюрото SIRENE на държавата членка, получила запитване от частно лице за достъп, поправка или заличаване, взема всички необходими мерки за осигуряване на своевременен отговор.
the SIRENE Bureau of the Member State receiving an enquiry from an individual for access, correction or deletion shall take all the necessary measures to ensure a timely response.
Ако бюрото SIRENE на държавата членка, подала сигнала, изпрати становището си на бюрото SIRENE на държавата членка, получила искането за достъп, бюрото SIRENE, спазвайки националното законодателство и в рамките на своите компетенции, или взема решение по това искане, или във възможно най-кратки срокове осигурява препращането на становището до органа, компетентен да вземе решение по искането.
If the SIRENE Bureau of the issuing Member State sends its position to the SIRENE Bureau of the Member State that received the request for access, the SIRENE Bureau, according to national law and within the limits of its competence, shall either adjudicate upon the request or shall ensure that the position is forwarded to the authority responsible for adjudication of the request as soon as possible.
Ако лицето се обърне към държава членка, различна от тази, която е подала сигнала, бюрото SIRENE на държавата членка, към която е отправено искането, уведомява бюрото SIRENE на държавата членка, която е подала сигнала, като използва формуляр К и се прилага процедурата, описана в раздел 2.9.2.
If the person addresses a Member State other than the one that entered the alert, the SIRENE Bureau of the requested Member State shall inform the SIRENE Bureau of the issuing Member State by means of a K form and the procedure described in Section 2.9.2 shall apply.
Сигналите, въведени в ШИС II, се съхраняват само за периода, необходим за постигането на целите, за които са били въведени.
Alerts entered in SIS II shall be kept only for the time required to meet the purposes for which they were entered.
Когато условията за поддържане на сигнала вече не са изпълнени, подалата сигнала държава членка го заличава незабавно.
As soon as the conditions for maintaining the alert are no longer fulfilled, the issuing Member State shall delete the alert without delay.
Когато е предвидена дата на изтичане на срока на действие на сигнала, заличаването се извършва автоматично в ЦС-ШИС.
When the alert has an expiry date, the deletion will occur automatically in the CS-SIS.
При намиране на съответствие се прилагат особените процедури, описани в раздели 3.11, 4.10, 5.7, 6.5, 7.8 и 8.4.
In case of a hit, the particular procedures described in Sections 3.11, 4.10, 5.7, 6.5, 7.8 and 8.4 apply.
Съобщението за заличаване в ЦС-ШИС се обработва автоматично от Н.ШИС II.
The CS-SIS deletion message shall be processed automatically by the N.SIS II.
В рамките на ограниченията, наложени от националните системи за въвеждането и наличността на данни, собствените имена (име и фамилия) се въвеждат в ШИС II във формата (шрифт и правопис), използван в официалните пътнически документи съгласно стандартите на ICAO за пътническите документи, като тези стандарти са използвани и за функционалностите на централната ШИС II по отношение на транслитерацията и транскрипцията.
Within the constraints imposed by national systems for entry of data and availability of data, proper names (forenames and surnames) shall be entered in SIS II in a format (script and spelling) in the format used on official travel documents in accordance with the ICAO standards for travel documents, which are also used in the transliteration and transcription functionalities of Central SIS II.
За обмена на допълнителна информация бюрата SIRENE използват собствените имена така, както са въведени в ШИС II.
In the exchange of supplementary information, SIRENE Bureaux shall use the proper names as they are entered in SIS II.
Потребителите и бюрата SIRENE в подаващите сигналите държави членки използват като общо правило латински знаци за въвеждане на данни в ШИС II, без това да засяга правилата за транслитерация и транскрипция, описани в допълнение 1.
Both users and SIRENE Bureaux within the issuing Member States shall use, as a general rule, Latin characters for entering data in SIS II, without prejudice to transliteration and transcription rules laid down in Appendix 1.
Когато се налага да се обмени допълнителна информация относно лице, което не е обект на сигнал, но може да е свързано с него (напр. лице, което може да придружава изчезнало непълнолетно лице), представянето и изписването на името следват правилата, изложени в допълнение 1, и се предоставят изписани с латински знаци и в оригинал, ако държавата членка, която предоставя информация, може да въвежда специални знаци, които съществуват в оригинала.
Where it is necessary to exchange supplementary information on a person who is not subject of an alert but may be related to it (e.g. a person who may be accompanying a missing minor) then the presentation and spelling of the name shall follow the rules set out in Appendix 1 and be provided in Latin characters and original format, if the Member State providing the information has the capacity to also input any special characters in the original format.
Това може да се случи например, когато се използва документ в ущърб на истинския му собственик.
This can happen, for example, when a document is used to the detriment of the real owner.
Псевдонимът е възприета самоличност, използвана от лице, което е известно под други самоличности.
Alias means an assumed identity used by a person known under other identities.
Поради сложността на случаите, в които има установена злоупотреба със самоличност, когато се установи, че лице, за което е подаден сигнал в ШИС II, злоупотребява със самоличността на друго лице, държавата членка, подала сигнала, проверява дали е необходимо в сигнала в ШИС II да се поддържа самоличността, с която е извършена злоупотреба.
Due to the complexity of misused identity cases, on becoming aware that a person for whom an alert exists in SIS II is misusing someone else's identity, the issuing Member State shall check whether it is necessary to maintain the misused identity in the SIS II alert.
Веднага след като стане ясно, че има злоупотреба със самоличността на дадено лице, със съгласието на засегнатото лице, към сигнала в ШИС II се добавят допълнителни данни, за да се избегнат неблагоприятните последици от погрешното идентифициране.
Subject to the person's explicit consent, and as soon as it has been established that a person's identity has been misused, additional data shall be added to the alert in SIS II in order to avoid the negative consequences of misidentification.
В съответствие с националните процедури лицето, с чиято самоличност е извършена злоупотреба, може да предостави на компетентния орган информацията, посочена в член 36, параграф 3 от Регламента за ШИС II и член 51, параграф 3 от Решението за ШИС II.
The person whose identity has been misused may, according to national procedures, provide the competent authority with the information specified in Article 36(3) of the SIS II Regulation and Article 51(3) of the SIS II Decision.
Когато държава членка установи, че подаден от друга държава членка сигнал относно лице е свързан със случай на злоупотреба със самоличност, и е установено, че със самоличността на лицето е злоупотребено, тази държава членка уведомява бюрото SIRENE на подалата сигнала държава членка посредством формуляр Q, за да може информацията за злоупотребата със самоличност да се добави към сигнала в ШИС II.
When a Member State discovers that an alert on a person entered by another Member State relates to a case of misused identity, and it has been established that the person's identity is misused it shall inform the SIRENE Bureau of the issuing Member State using a Q form, in order that the misused identity extension can be used in the SIS II alert.
Случай на злоупотреба със самоличност е налице, когато информацията относно неизвършило престъпление лице съответства на съществуваща самоличност в сигнал.
For there to be a case of misused identity an innocent person's details must match an existing identity in an alert.
Формулярът Q трябва да съдържа данните за самоличността, които се съдържат в сигнала, включително брой на използваните псевдоними, така че подалата сигнала държава членка да може да установи за коя самоличност в сигнала се отнася формулярът.
The Q form must contain the identity details, including alias number, from the alert so that the issuing Member State may ascertain to which identity in the alert the form refers.
Полетата, които трябва да се попълнят задължително във формуляр Q в такива случаи, са посочени в допълнение 3.
The mandatory fields for completion of a Q form in such cases are set out in Appendix 3.
Данните, включително дактилоскопичните данни, за лице, с чиято самоличност е извършена злоупотреба, са достъпни само с цел установяване на самоличността на лицето, което се проверява, и по никакъв начин не могат да бъдат използвани с друга цел.
The data, including fingerprint data, of the person whose identity has been misused shall only be available for the purpose of establishing the identity of the person being checked and shall in no way be used for any other purpose.
Това важи особено когато търсене, извършено с пръстови отпечатъци, покаже, че вече съществува сигнал в ШИС II, но данните за самоличността в съществуващия сигнал изглежда сочат, че е използван псевдоним или от субекта на първоначалния сигнал, или от субекта на новия сигнал.
This is especially the case where a search carried out with fingerprints indicates that an alert already exists in SIS II, but the identity details in the existing alert appear to indicate that an alias identity has been used by either the subject of the original alert or of the new alert.
Ако друга държава членка открие псевдоним, тя уведомява държавата членка, подала сигнала, посредством формуляр L.
If another Member State discovers an alias, it shall inform the issuing Member State using an L form.
Ако данните в ШИС II са недостатъчни, бюрото SIRENE на държавата членка, подала сигнала, може също така да предостави допълнителна информация след консултации, по собствена инициатива или по искане на друга държава членка, за да съдейства за установяване на самоличността на дадено лице.
The SIRENE Bureau of the issuing Member State may also, if the data in SIS II is insufficient, provide further information after consultation, on its own initiative or at the request of another Member State, to help clarify a person's identity.
За тази цел се използва формуляр L (и приложените файлове към него).
An L Form (and attachments) shall be used for this purpose.
референтен номер на паспорта или документа за самоличност, дата, място и орган на издаване, както и срок на валидност,
the passport or identity document's reference number, date of issue, place and authority as well as the expiry date,
Доколкото е възможно, тази информация се държи на разположение в бюрата SIRENE или е достъпна за тях незабавно и постоянно с цел бързо предаване.
As far as possible, this information shall be available in the SIRENE Bureaux, or immediately and permanently accessible to them for speedy transmission.
Всяка връзка позволява да се установи взаимоотношение между поне два сигнала.
Each link allows for the establishment of a relationship between at least two alerts.
Една държава членка може да създаде връзка между сигнали, които въвежда в ШИС II, и само тази държава членка може да изменя и да заличава връзката.
A Member State may create a link between alerts that it enters in SIS II and only this Member State may modify and delete the link.
Държавите членки гарантират, че достъпът до връзките е възможен само за лицата, които са получили разрешение за такъв достъп.
Member States shall ensure that only authorised access to links is possible.
Връзките между сигнали не изискват специални процедури за обмена на допълнителна информация.
Links between alerts do not require special procedures for the exchange of supplementary information.
В случай че има намерено съответствие за всеки един от два или повече взаимосвързани сигнала, бюрото SIRENE на изпълняващата държава членка изпраща формуляр G за всеки от тях, като посочва в поле 086, че други формуляри G за взаимосвързаните сигнали ще бъдат препращани.
In case there is a hit on each of two or more interlinked alerts, the SIRENE Bureau of the executing Member State shall send a G form for each of them indicating in field 086 that other G forms on the linked alerts will be forwarded.
Не се изпращат формуляри за сигнали, които макар и свързани със сигнал, за който е намерено съответствие, не са били обект на намереното съответствие.
No forms shall be sent on alerts which, although linked to an alert on which there was a hit, were not respectively the object of the hit.
При все това, ако се открие взаимосвързан сигнал за предаване/екстрадиране или за изчезнало лице (в интерес на собствената им сигурност или за да се предотврати използването на заплахи), комуникацията за това откритие се извършва посредством формуляр М, ако е подходящо и има налична информация.
However, if there is a linked alert for surrender/extradition or for a missing person (for their own protection or in order to prevent threats) the communication of this discovery shall be carried out using an M form if appropriate and the information is available.
Съгласно член 23, параграф 2 от Решението за ШИС II към сигнала се добавят снимки и пръстови отпечатъци на лицето, когато има такива.
In accordance with Article 23(2) of the SIS II Decision, photographs and fingerprints of the person shall be added to the alert when available.
Бюрата SIRENE могат да обменят пръстови отпечатъци и снимки с цел допълване на сигнала и/или да оказват подкрепа за изпълнението на исканото действие.
SIRENE Bureaux shall be able to exchange fingerprints and pictures for the purpose of completing the alert and/or to support the execution of the requested action to be taken.
Когато държава членка има снимка или пръстови отпечатъци на лице, за което е подаден сигнал от друга държава членка, първата държава членка може да изпрати снимките и пръстовите отпечатъци като приложение, за да даде възможност на подалата сигнала държава членка да го допълни.
When a Member State has a picture or fingerprints of a person for whom an alert has been issued by another Member State, it may send the pictures and fingerprints as an attachment in order to allow the issuing Member State to complete the alert.
Всяко по-нататъшно използване на обменени снимки и пръстови отпечатъци, включително архивирането им, се извършва при спазване на съответните разпоредби на правните инструменти за ШИС II, приложимите национални разпоредби относно защитата на данните, в съответствие с Директива 95/46/ЕО и Рамково решение 2008/977/ПВР.
Any further use of pictures and fingerprints exchanged, including archiving, shall comply with the relevant provisions of the SIS II legal instruments, applicable national provisions on data protection, in accordance with Directive 95/46/EC and Framework Decision 2008/977/JHA.
Съхраняването на пръстови отпечатъци на национално равнище трябва да се извършва при пълно спазване на правилата на ШИС II за защита на данните.
Any storage of fingerprints at the national level shall fully respect the data protection rules of SIS II.
Държавите членки съхраняват дактилоскопичните данни, изтеглени от ЦС-ШИС, отделно от националните дактилоскопични бази данни и те се заличават едновременно със съответстващите им сигнали и допълнителна информация.
Member State shall keep fingerprint data downloaded from CS-SIS separately from national fingerprint databases and such data shall be deleted at the same time as corresponding alerts and supplementary information.
предоставящото бюро SIRENE изпраща формуляр L по обичайния електронен канал и в поле 083 от формуляр L посочва, че пръстовите отпечатъци и снимките се изпращат за допълване на сигнал в ШИС II;
the providing SIRENE Bureau shall send an L form through the usual electronic path and shall mention in field 083 of an L form that the fingerprints and pictures are being sent to complete an alert in SIS II;
бюрото SIRENE на подалата сигнала държава членка добавя пръстовите отпечатъци или снимките към сигнала в ШИС II или ги изпраща на компетентния орган за допълване на сигнала.
the SIRENE Bureau of the issuing Member State shall add the fingerprints or pictures to the alert in SIS II or shall send them to the competent authority to complete the alert.
Пръстовите отпечатъци и снимките се събират и предават съгласно стандартите, определени в правилата за прилагане при въвеждане на биометрични данни в ШИС II.
Fingerprints and pictures shall be collected and transmitted in accordance with the standards defined in the implementing rules for entering biometric data in SIS II.
Всяко бюро SIRENE спазва тези технически стандарти.
Every SIRENE Bureau shall fulfil those technical standards.
дактилоскопичните данни, както и свързаният файл NIST, са напълно съвместими с разпоредбите на Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1345 на Комисията [24] относно минимални стандарти за качество на данните при записите на пръстови отпечатъци в рамките на Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС II), приложението към него и техническите стандарти, приети в рамките на комитета по член 51 от Регламента за ШИС II и член 67 от Решението за ШИС II;
fingerprint data and the related NIST file are compatible in all respects with the provisions of Commission Implementing Decision (EU) 2016/1345 [24] on minimum data quality standards for fingerprint records within the second generation Schengen Information System (SIS II), the annex thereto and technical standards adopted in the Committee referred to in Article 51 of the SIS II Regulation and Article 67 of the SIS II Decision;
снимките, които се използват единствено за потвърждаване на самоличността на лице, открито в резултат на буквено-цифрово търсене в ШИС II, отговарят на следните изисквания: доколкото е възможно, съотношението широчина/височина на снимките в пълен анфас е 3:4 или 4:5.
photographs, that shall only be used to confirm the identity of a person who has been located as a result of an alphanumeric search made in SIS II, are compliant with the following requirements: full frontal face pictures aspect rate shall be, as far as possible, 3:4 or 4:5.
Когато е възможно, се използва резолюция от поне 480 × 600 пиксела с 24-битов цвят.
When available, a resolution of at least 480 × 600 pixels with 24 bits of colour depth shall be used.
Ако изображението трябва да бъде снето със скенер, то следва да е с размер по-малък от около 200 Kb, доколкото това е възможно.
If the image has to be acquired through a scanner, the image size shall be, as far as possible, less than about 200 Kbytes.
Географски обусловените търсения в Шенгенското пространство се извършват въз основа на сигнал в ШИС II.
Geographically targeted searches in the Schengen area shall take place on the basis of an alert in SIS II.
Ако местонахождението на лице или вещ е известно, може да се попълни поле 311 („Important notice“), като се посочи, че се извършва географско търсене и се изберат съответните държави.
In circumstances where the whereabouts of a person or object are known, field 311 (Important Notice) may be completed indicating a geographical search and selecting the appropriate countries.
В допълнение, ако местонахождението е известно при подаване на сигнал за арест, в поле 061 на формуляр A се включва информацията за местонахождението на търсеното лице.
Additionally, if the whereabouts are known when issuing an alert for arrest, field 061 of an A Form shall include the information on whereabouts of the wanted person.
Във всички останали случаи, включително и при осведомяване за местонахождението на вещи, се използва формуляр М (поле 083).
In all other cases, including for communicating the whereabouts of objects, an M form (field 083) shall be used.
В ШИС II се въвежда сигнал за търсеното лице, за да се осигури незабавната изпълнимост на искане за предприемане на действия (член 9, параграф 3 от Рамково решение 2002/584/ПВР).
An alert for the wanted person shall be entered in SIS II to ensure that a request for action to be taken is immediately enforceable (Article 9(3) of Framework Decision 2002/584/JHA).
Когато субектът на географски обусловено търсене се намира на място различно от зададеното в географското търсене, бюрото SIRENE на подалата сигнала държава членка посочва това на държавата(ите) членка(и), включени в географското търсене, като използва формуляр М, за да се спре всяка работа, свързана със сигнала.
When the subject of a geographical search is located at a place other than that indicated in the geographical search the SIRENE Bureau of the issuing Member State shall indicate this fact, using an M form, to the Member State(s) involved in the geographical search in order for any related work to be stopped.