natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Метаданните за темите, информацията за които е била събрана чрез извадка, трябва да съдържат също така описания на:
For topics for which information has been collected by means of a sample, the metadata shall also contain descriptions of:
модела на извадката,
the sampling design,
методологиите, използваните за всякакви оценки, модели или импутирания,
methodologies used for any estimations, models or imputations,
възможните систематични отклонения при оценяването, дължащи се приложени методологии,
possible biases in the estimation due to methodologies applied,
формулите и алгоритмите, използвани за изчисляване на стандартната грешка.
formulae and algorithms used to calculate the standard error.
Данни, събрани чрез комбинирани методи (данни на основата на повече от един вид източник на данни)
Data collected by combined methods (data based on more than one type of data source)
Метаданните за темите, информацията за които е била събрана чрез комбинирани методи, трябва също така да съдържат:
For topics for which information has been collected by combined methods, the metadata shall also contain:
описание на методите (вид на използваните източници на данни и по какъв начин е комбинирана информацията от различни източници, по какъв начин различните източници и методи се допълват и подкрепят помежду си и ако е приложимо — кои източници обхващат съответните части от населението),
a description of the methods (types of data sources used and how information from different sources was combined, how the different sources and methods used complement and support each other and, if applicable, which parts of the population were covered by which source),
други имащи отношение към качеството въпроси, свързани с използването на комбинирани методи.
any other quality issues relating to the process of using combined methods.
Обработка на данни (включително захващане, кодиране, идентифициране на променлива(и), редактиране на записи, импутиране на записи, заличаване на записи, оценяване, свързване на записи, включително идентифициране на променлива(и), използвана(и) за свързване на записи, генериране на домакинства и семейства, мерки за идентифициране или ограничаване на липсата на информация относно единици);
Data processing (including capturing, coding, identifying variable(s), record editing, record imputation, record deletion, estimation, record linkage including identifying variable(s) used for the record linkage, generation of households and families, measures to identify or limit unit-no-information);
Дейности по оценка на обхвата, методология за третиране на липсата на отговор, изследване(ия) след преброяването (когато е приложимо), окончателно валидиране на данните: метод за оценяване на недостатъчния обхват и на свръхобхвата, включително информация за качеството на оценките на недостатъчния обхват и на свръхобхвата.
Coverage assessment activities, methodology to treat non-response, post-enumeration survey(s) (where applicable), final data validation: method of assessing under- and over-coverage, including information on the quality of the under- and over-coverage estimates.
Разпространяване (канали за разпространяване, осигуряване на поверителност на статистическите данни, включително на контрол на оповестяването на статистически данни)
Dissemination (dissemination channels, ensuring statistical confidentiality including statistical disclosure control)
Мерки за осигуряване на ефективност на разходите
Measures to ensure cost-effectiveness
ОЦЕНКА НА КАЧЕСТВОТО НА ДАННИТЕ
ASSESSMENT OF DATA QUALITY
По отношение на всяка тема държавите членки докладват за всяко отклонение от изискваните понятия и определения или всяка практика в държавата членка, които биха могли да засегнат неблагоприятно съпоставимостта на данните в рамките на Съюза.
For each topic, Member States shall report on any deviation from the required concepts and definitions or any practice in the Member State that could impair the Union-wide comparability of the data.
За темата „Статут на настояща дейност“ държавите членки докладват за всички методи на оценка, които се използват за коригиране на данните, за да се постигне по-точно съответствие с определението в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/543 на Комисията.
For the topic ‘Current Activity Status’, Member States shall report on any estimation methods used to adjust data to meet more closely the definition set in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/543.
Държавите членки докладват за степента, в която източниците на данни и всички използвани методи за оценка водят до отклонение от определението за „Статут на настояща дейност“ в посочения регламент.
Member States shall report on the extent to which the data sources and any estimation methods used result in deviation from the definition of ‘Current Activity Status’ set in that Regulation.
Навременност и актуалност
Timeliness and punctuality
Следната информация трябва да бъде предоставяна на национално ниво:
The following information shall be provided at national level:
дата(и) на предаването на данните на Комисията (Евростат), с разбивка по хиперкубове;
date(s) of the transmission of data to the Commission (Eurostat), broken down by hypercubes,
дата(и) на значителната(ите) ревизия(ии) на предаваните данни с разбивка по хиперкубове;
date(s) of major revision(s) of the transmitted data, broken down by hypercubes,
дата(и) на предаване на метаданните.
date(s) of transmission of the metadata.
В случай на значителни ревизии, извършени на 1 април 2024 г. или след тази дата, държавите членки докладват поотделно съответната(ите) дата(и) на Комисията (Евростат) в срок от една седмица.
In the event of major revisions on or after 1 April 2024, Member States shall report the respective date(s) separately to the Commission (Eurostat) within a week.
Държавите членки докладват за всяко значително несъответствие между предаваните данни в различните набори от данни, определени в Регламент (ЕС) 2017/712 на Комисията.
Member States shall report on any significant inconsistencies between the data transmitted in the different datasets defined in Commission Regulation (EU) 2017/712.
Обхват и точност
Coverage and accuracy
С цел указване на обхвата се предоставят следните абсолютни стойности за преброените лица на национално ниво и се разпределят по пол и широки възрастови групи, определени в Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/543 на Комисията:
To indicate coverage, the following absolute values shall be provided for person counts at national level and shall be disaggregated by sex and broad age groups as defined in Commission Implementing Regulation (EU) 2017/543:
преброено население;
census population;
брой на всички импутирания на записи;
number of all record imputations;
брой на всички заличавания на записи;
number of all record deletions;
недостатъчен обхват (оценка);
under-coverage (estimated);
свръхобхват (оценка);
over-coverage (estimated);
целево население по оценка.
estimated target population.
За целите на оценката на точността се предоставят следните абсолютни стойности за преброените лица на национално ниво и се разпределят по пол и широки възрастови групи, определени в Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/543 на Комисията:
For the assessment of accuracy the following absolute values shall be provided for person counts at national level and shall be disaggregated by sex and broad age groups as defined in Commission Implementing Regulation (EU) 2017/543:
брой записи на наблюдаваните данни по темата, получени чрез традиционно преброяване;
number of observed data records on the topic derived from traditional census;
брой записи на наблюдаваните данни по темата, получени от административни регистри;
number of observed data records on the topic derived from administrative registers;
брой записи на наблюдаваните данни по темата, получени чрез извадкови изследвания;
number of observed data records on the topic derived from sample surveys;
брой записи на наблюдаваните данни по темата, получени от няколко източника на данни;
number of observed data records on the topic derived from multiple data sources;
допълнителна съвкупност от статистически единици по темата (за извадки);
complementary set of statistical units on the topic (for samples);
брой импутирани наблюдения по темата;
number of imputed observations on the topic;
брой записи с липсваща информация по темата.
number of records with missing information on the topic.
Горепосочените абсолютни стойности за оценка на точността се предоставят за следните обхванати от преброяването теми:
The above absolute values for the assessment of accuracy shall be provided for the following census topics:
юридическо семейно положение (LMS);
Legal Marital status (LMS);
семейно положение (FST);
Family status (FST);
статут на домакинството (HST);
Household status (HST);
статут на настояща дейност (CAS);
Current activity status (CAS);
занятие (OCC);
Occupation (OCC);
индустрия (IND);
Industry (IND);
статут на трудова заетост (SIE);
Status in employment (SIE);
местоположение на работното място (LPW);
Location of place of work (LPW);
образователно ниво (EDU);
Educational attainment (EDU);
държава/място на раждане (POB);
Country/Place of birth (POB);
гражданство (COC);
Country of citizenship (COC);
година на пристигане в държавата (от 2010 г. нататък) (YAT);
Year of arrival in the country since 2010 (YAT);
година на пристигане в държавата (от 1980 г. нататък) (YAE);
Year of arrival in the country since 1980 (YAE);
обичайно местопребиваване една година преди преброяването (ROY);
Place of usual residence one year prior to the census (ROY);
жилищни условия (HAR).
Housing arrangements (HAR).
Държавите членки докладват за степента на пълнота на данните по отношение на изискванията на Регламент (ЕО) № 763/2008.
Member States shall report on the degree of completeness of the data in terms of the requirements of Regulation (EC) No 763/2008.
Те дават подробности за обхванатите от преброяването теми или съответните разбивки, за които не са предоставени данни.
They shall give details of any census topics or associated breakdowns for which data are not supplied.
Адекватност
Relevance
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/882 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/882
относно дерогациите от правилата за произход по протокол 1 към Споразумението за икономическо партньорство между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и държавите по СИП ЮАОР, от друга страна, които се прилагат в рамките на квота за определени продукти от Намибия
on the derogations from the rules of origin laid down in Protocol 1 to the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part, that apply within a quota for certain products from Namibia
С Решение (ЕС) 2016/1623 [2] Съветът разреши подписването, от името на Европейския съюз, на Споразумението за икономическо партньорство между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и държавите по СИП ЮАОР, от друга страна [3] („споразумението“).
By Decision (EU) 2016/1623 [2], the Council authorised the signature, on behalf of the Union, of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part [3] (‘the Agreement’).
Държавите по СИП ЮАОР включват Ботсуана, Лесото, Мозамбик, Намибия, Свазиленд и Южна Африка.
The SADC EPA States comprise Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia, Swaziland and South Africa.
Съгласно Решение (ЕС) 2016/1623 споразумението се прилага временно до приключване на процедурите за неговото сключване.
Pursuant to Decision (EU) 2016/1623, the Agreement is to be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Споразумението се прилага временно от 10 октомври 2016 г.
The Agreement applies on a provisional basis from 10 October 2016.
Протокол 1 към споразумението се отнася за определението на понятието „продукти с произход“ и методите за административно сътрудничество.
Protocol 1 to the Agreement concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation.
По отношение на конкретен продукт, а именно приготвени храни и консерви от бял тон (Thunnus alalunga) от позиция 1604 по ХС, произведени от бял тон без произход от позиция 0302 или 0303 по ХС, член 43 от посочения протокол предвижда автоматична дерогация от предвидените в протокола правила за произход в рамките на отпусната на Намибия годишна квота.
For a specific product, namely prepared or preserved Albacore tuna (Thunnus alalunga) of HS Heading 1604, manufactured from non-originating Albacore tuna of HS Headings 0302 or 0303, Article 43 to that Protocol provides for an automatic derogation from the rules of origin set out in that Protocol in the framework of an annual quota granted to Namibia.
Поради това е необходимо да се определят условията за прилагане на тази дерогация по отношение на вноса от Намибия.
It is therefore necessary to lay down the conditions for the application of those derogations for imports from Namibia.
Квотата, посочена в член 43, параграф 10 от протокол 1 към споразумението, следва да се управлява от Комисията въз основа на хронологичния ред на датите на приемане на митническите декларации за допускане за свободно обращение в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията [4].
The quota set out in Article 43(10) to Protocol 1 to the Agreement should be managed by the Commission on the basis of the chronological order of dates of acceptance of customs declarations for release for free circulation in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [4].
С цел да се осигури безпрепятственото прилагане на създадената с протокола квотна система, настоящият регламент следва да се прилага от същата дата, от която започва временното прилагане на споразумението.
In order to ensure the smooth application of the quota system set up by the Protocol, this Regulation should apply from the same date as that of the provisional application of the Agreement.
Дерогацията от правилата за произход в полза на Намибия, определена в член 43, параграф 10 от протокол 1 към Споразумението за икономическо партньорство между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и държавите по СИП ЮАОР, от друга страна („споразумението“), се прилага в рамките на квотата, определена в приложението към настоящия регламент.
The derogations from the rules of origin in favour of Namibia set out in Article 43(10) to Protocol 1 to the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (‘the Agreement’), shall apply within the quota set out in the Annex to this Regulation.
За да се ползва дерогацията по член 1, посочените в приложението продукти трябва да се придружават от доказателство за произход в съответствие с изложеното в приложение III към протокол 1 към споразумението.
To benefit from the derogations set out in Article 1, the products listed in the Annex shall be accompanied by a proof of origin as set out in Annex III to Protocol 1 to the Agreement.
Сертификатите за движение EUR.1, издадени от компетентните органи на Намибия в съответствие с настоящия регламент, трябва да съдържат в клетка 7 следното: „Derogation — Regulation (EU) 2017/882“.
The following shall be entered in box 7 of movement certificate EUR.1 issued by the competent authorities of Namibia pursuant to this Regulation: ‘Derogation — Regulation (EU) 2017/882’.
Определената в приложението квота се управлява в съответствие с членове 49 — 54 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447.
The quota set out in the Annex shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Той се прилага от 10 октомври 2016 г.
It shall apply from 10 October 2016.
Решение (ЕС) 2016/1623 на Съвета от 1 юни 2016 г. за подписване, от името на Европейския съюз, и временно прилагане на Споразумението за икономическо партньорство между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и държавите по СИП ЮАОР, от друга страна (ОВ L 250, 16.9.2016 г., стр. 1).
Council Decision (EU) 2016/1623 of 1 June 2016 on the signing, on behalf of the European Union and provisional application of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (OJ L 250, 16.9.2016, p. 1).
ОВ L 250, 16.9.2016 г., стр. 3.
OJ L 250, 16.9.2016, p. 3.
Независимо от правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура се счита, че описанието на продуктите в петата колона на настоящата таблица има само указателен характер.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products in the fifth column of this table is to be considered as having no more than an indicative value.
В рамките на настоящото приложение преференциалният режим се определя от кодовете по КН, които се прилагат към момента на приемане на настоящия регламент.
The preferential scheme is determined, within the context of this Annex, by the CN codes applicable at the time of adoption of this Regulation.
Приготвени храни и консерви от бял тон (Thunnus alalunga) от позиция 1604 по ХС, произведени от бял тон без произход от позиция 0302 или 0303 по ХС
Prepared or preserved Albacore tuna (Thunnus alalunga) of HS Heading 1604, manufactured from non-originating Albacore tuna of HS Headings 0302 or 0303
От 10.10.2016 г. до 31.12.2016 г.
From 10.10 to 31.12.2016
От 1.1.2017 г. до 31.12.2017 г. и за всеки период след това от 1 януари до 31 декември.
From 1.1 to 31.12.2017 and for each period thereafter from 1.1 to 31.12.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/890 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2017/890
за прилагане на член 17, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 224/2014 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Централноафриканската република
implementing Article 17(1) of Regulation (EU) No 224/2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic
като взе предвид Регламент (ЕС) № 224/2014 на Съвета от 10 март 2014 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Централноафриканската република [1], и по-специално член 17, параграф 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 224/2014 of 10 March 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic [1], and in particular Article 17(1) thereof,
Съветът прие Регламент (ЕС) № 224/2014.
On 17 May 2017, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2127 (2013) added one person to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
На 17 май 2017 г. комитетът към Съвета за сигурност на ООН, създаден съгласно Резолюция 2127 (2013) на Съвета за сигурност на ООН, добави едно лице/ към списъка на лицата и образуванията, подлежащи на ограничителни мерки.
Annex I to Regulation (EU) No 224/2014 should therefore be amended accordingly,
Член 1
Annex I to Regulation (EU) No 224/2014 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 24 May 2017.
ПРИЛОЖЕНИЕ
The person listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 224/2014.
Лицето, посочено в приложението към настоящия регламент, се добавя в списъка, който се съдържа в приложение I към Регламент (ЕС) № 224/2014.
A. Persons
Abdoulaye HISSENE (известен още като: a) Abdoulaye Issène; б) Abdoulaye Hissein; в) Hissene Abdoulaye; г) Abdoulaye Issène Ramadane; д) Abdoulaye Issène Ramadane; е) Issene Abdoulaye
Place of birth: Ndele, Bamingui-Bangoran, Central African Republic
Паспорт №: Централноафрикански дипломатически паспорт № D00000897, издаден на 5 април 2013 г., (валиден до 4 април 2018 г.)
Address: a) KM5, Bangui, Central African Republic b) Nana-Grebizi, Central African Republic
След множество престрелки MINUSCA залавя 11 от мъжете, но Hissène и няколко други успяват да избягат.
Lethal and non-lethal military equipment was recovered in the six vehicles and from the apprehended individuals.
Делегиран регламент (ЕС) 2017/891 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/891
за допълване на Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци, за допълване на Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на санкциите, приложими в посочените сектори, и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 на Комисията
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors and supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to penalties to be applied in those sectors and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011
Като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1], и по-специално член 37, буква а), подточки i), ii), iii) и vi), букви б) и в), буква г), подточки i), iii)—vi), viii), x), xi) и xii) и буква д), подточка i), член 173, параграф 1, букви б), в), г) и е)—й), член 181, параграф 2, член 223, параграф 2, буква а) и член 231, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 37(a)(i), (ii), (iii) and (vi), (b), (c), (d)(i), (iii) to (vi), (viii), (x), (xi) and (xii) and (e)(i), Article 173(1)(b), (c), (d) and (f) to (j), Article 181(2), Article 223(2)(a) and Article 231(1) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 352/78, (ЕО) № 165/94, (ЕО) № 2799/98, (ЕО) № 814/2000, (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 485/2008 на Съвета [2], и по-специално член 62, параграф 1 и член 64, параграф 6, буква а) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Articles 62(1) and 64(6)(a) thereof,
С Регламент (ЕС) № 1308/2013 се заменя Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [3] и се определят нови правила по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци.
Regulation (EU) No 1308/2013 has replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3] and lays down new rules concerning the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors.
Такива актове следва да заменят съответните разпоредби на Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 на Комисията [4].
Those acts should replace the corresponding provisions of Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 [4].
С цел да се укрепи позицията на производителите на плодове и зеленчуци при водене на преговори и да се постигне по-справедливо разпределение на добавената стойност по веригата на доставките признаването на организациите на производители и техните асоциации следва да бъде насърчавано.
In order to strengthen the bargaining power of fruit and vegetables producers and to foster a fairer distribution of added value along the supply chain, the recognition of producer organisations and their associations should be encouraged.