natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В допълнение към общите условия разрешенията за биоциди, които да се употребяват от професионалисти, се издават, ако са изпълнени следните условия:
persons making products available on the market shall ensure that the products are accompanied by information on the risks associated with anticoagulant rodenticides in general, measures to limit their use to the minimum necessary and appropriate precautionary steps to be taken;
Не се разрешава употребата на продукти в отпадъчни води, открити пространства или депа за отпадъци.
products in the form of loose bait formulations, such as grain or pellets, shall only be authorised in formulations that are supplied in sachets or other packaging to reduce exposure to humans and the environment.
Не се разрешава употребата на продуктите при постоянно или импулсно залагане на примамки.
In addition to the general conditions, the authorisations of biocidal products to be used by professionals are subject to the following conditions:
В допълнение към общите условия разрешенията за биоциди, които да се употребяват от обучени професионалисти, се издават, ако са изпълнени следните условия:
products shall not be authorised for use in permanent or pulse baiting treatments;
Продуктите може да се разрешават за употреба в отпадъчни води, открити пространства или депа за отпадъци.
persons making products for professional users available on the market shall make sure that these products are not supplied to the general public.
Продуктите може да се разрешават за употреба при импулсно залагане на примамки.
products may be authorised for use in sewers, open area or waste dumps;
Не се разрешава употребата на продуктите при постоянно залагане на примамки.
products may be authorised for use in covered and protected bait points as long as they provide the same level of protection for non-target species and humans as tamper-resistant bait stations;
Лицата, които предлагат на пазара продукти за обучени професионални потребители, гарантират, че продуктите не се доставят на лица, които не са обучени професионалисти.
products may be authorised for use in pulse baiting treatments;
Посочената в тази графа чистота е минималната степен на чистота на оцененото активно вещество.
products shall not be authorised for use in permanent baiting treatments;
Активното вещество в пуснатия на пазара продукт може да бъде със същата или различна чистота, ако е доказана техническата му равностойност с оцененото активно вещество.
persons making products for trained professional users available on the market shall make sure that the products are not supplied to other persons than trained professionals.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1384 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1384
относно издаването на лицензии за внос на ориз в рамките на тарифните квоти, открити за подпериода на месец юли 2017 г. с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the July 2017 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Юли е третият подпериод за квотата, предвидена в член 1, параграф 1, буква а) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011, и вторият подпериод за квотите, предвидени в член 1, параграф 1, букви б), в) и г) от същия регламент за изпълнение.
July is the third subperiod for the quota provided for under Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 and the second subperiod for the quotas provided for under Article 1(1)(b), (c) and (d) of that Implementing Regulation.
От изпратената информация съгласно член 8, буква а) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011 следва, че за квотите с поредни номера 09.4154 и 09.4166 заявленията, подадени през първите 10 работни дни на месец юли 2017 г. в съответствие с член 4, параграф 1 от посочения регламент за изпълнение, се отнасят за количество, по-голямо от наличното.
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quotas with order number 09.4154 and 09.4166, the applications lodged in the first 10 working days of July 2017 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
От изпратената информация също следва, че за квотите с поредни номера 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 и 09.4153 заявленията, подадени през първите 10 работни дни на месец юли 2017 г. в съответствие с член 4, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011, се отнасят за количество, по-малко от наличното.
Those notifications also show that, for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 and 09.4153, the applications lodged in the first 10 working days of July 2017 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
По отношение на подадените през първите 10 работни дни на месец юли 2017 г. заявления за лицензии за внос на ориз, отнасящи се до квоти с поредни номера 09.4154 и 09.4166, посочени в Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011, се издават лицензии за заявеното количество, към което се прилага коефициентът на разпределение, определен в приложението към настоящия регламент.
For import licence applications for rice under the quotas with order number 09.4154 and 09.4166 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of July 2017, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Количества за разпределяне за подпериода на месец юли 2017 г.
Quantities to be allocated for the July 2017 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
И налични количества за следващия подпериод съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011
Quota of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630 as provided for in Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Квота за бланширан или полубланширан ориз под код по КН 100630, предвидена в член 1, параграф 1, буква а) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011:
Origin
Пореден номер
Allocation coefficient for July 2017 subperiod
Коефициент на разпределяне за подпериода на месец юли 2017 г.
Total quantity available for September 2017 subperiod (kg)
Общо налично количество за подпериода на месец септември 2017 г. (в kg)
United States
Друг произход
Quota of husked rice covered by CN code 100620 as provided for in Article 1(1)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Квота за олющен ориз под код по КН 100620, предвидена в член 1, параграф 1, буква б) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011:
Total quantity available for October 2017 subperiod (kg)
Общо налично количество за подпериода на месец октомври 2017 г. (в kg)
All countries
Всички държави
Quota of broken rice covered by CN code 10064000 as provided for in Article 1(1)(c) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Квота за натрошен ориз под код по КН 10064000, предвидена в член 1, параграф 1, буква в) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011:
Guyana
Гвиана
Quota of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630 as provided for in Article 1(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Квота за бланширан или полубланширан ориз под код по КН 100630, предвидена в член 1, параграф 1, буква г) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011:
India
Индия
Pakistan
Пакистан
Applications cover quantities less than or equal to the quantities available: all applications are therefore acceptable.
Заявленията покриват количества, по-малки или равни на наличните количества: следователно всички заявления могат да бъдат приети.
No quantity available for this subperiod.
Няма налично количество за този подпериод.
No allocation coefficient applied for this subperiod: no licence applications were notified to the Commission.
Регламент (ЕС) 2017/1389 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2017/1389
за изменение на приложение VII към Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с определянето на референтна лаборатория на ЕС за вируси, пренасяни чрез храни
amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the designation of the EU reference laboratory for foodborne viruses
като взе предвид Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните [1], и по-специално член 32, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 32(5) thereof,
Референтните лаборатории на ЕС за фуражи и храни са изброени в част I от приложение VII към посочения регламент.
The EU reference laboratories for food and feed are listed in Part I of Annex VII to that Regulation.
Този списък не включва референтна лаборатория на ЕС за вируси, пренасяни чрез храни.
This list does not include an EU reference laboratory for foodborne viruses.
В член 32, параграф 5 от посочения регламент обаче е предвидено, че Комисията може да включва в приложение VII допълнителни референтни лаборатории на ЕС.
However, Article 32(5) of that Regulation provides that additional EU reference laboratories may be included in Annex VII by the Commission.
Въпреки че съществуват утвърдени методи за откриване на вируси в храните, липсата на единен подход при използването на изследванията затруднява постигането на ефективност на извършваните проверки.
Although well-established methods to detect viruses in foods exist, the effectiveness of controls is hampered by the lack of uniformity in the use of the tests.
Тъй като не се извършват изпитвания за пригодност с цел оценка на методите, използвани от националните референтни лаборатории, и на тяхната способност да използват изследванията, някои национални референтни лаборатории и официални лаборатории срещат трудности при опитите си да получат необходимата акредитация за работа съобразно разпоредбите на Регламент (ЕО) № 882/2004.
The fact that no proficiency tests are being performed to assess the methods used by national reference laboratories and their capability to use the tests makes it difficult for some national reference laboratories and official laboratories to obtain the accreditation necessary to work in compliance with Regulation (EC) No 882/2004.
Ето защо липсата на референтна лаборатория на ЕС за вируси, пренасяни чрез храни, се отразява отрицателно върху способността на компетентните органи да извършват официален контрол в тази област.
Therefore, the absence of an EU reference laboratory on foodborne viruses negatively affects the competent authorities' ability to perform official controls in this area.
На 16 декември 2016 г.
On 16 December 2016 the Commission launched a call for applications to select and designate an EU reference laboratory in the field of foodborne viruses.
Комисията отправи покана за представяне на кандидатури за подбор и определяне на референтна лаборатория на ЕС за вируси, пренасяни чрез храни.
The selected laboratory Livsmedelsverket should be designated as EU reference laboratory in the field of foodborne viruses.
Избраната лаборатория Livsmedelsverket следва да бъде определена за референтна лаборатория на ЕС за вируси, пренасяни чрез храни.
Part I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 should therefore be amended accordingly.
Част I от приложение VII към Регламент (ЕО) № 882/2004 следва да бъде съответно изменена.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Член 1
In Part I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, the following point 22 is added:
В част I от приложение VII към Регламент (ЕО) № 882/2004 се добавя следната точка 22:
EU reference laboratory for foodborne viruses
Референтна лаборатория на ЕС за вируси, пренасяни чрез храни
Sweden’.
Швеция“.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 26 July 2017.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1390 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1390
за изменение за 272-ри път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания, свързани с организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда
amending for the 272nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations
като взе предвид Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета от 27 май 2002 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания, свързани с организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда [1], и по-специално член 7, параграф 1, буква а) и член 7а, параграфи 1 и 5 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations [1], and in particular Article 7(1)(a), Article 7a(1) and Article 7a(5) thereof,
На 20 юли 2017 г.
On 20 July 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add six persons and four entities to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply, and removed one entry.
Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да добави шест лица и четири образувания към списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси, и заличи от списъка едно образувание.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be amended accordingly.
Съставено в Брюксел на 26 юли 2017 година.
For the Commission,
В категорията „Физически лица“ се добавят следните вписвания:
The following entries are added under the heading ‘Natural persons’:
„Alexanda Amon Kotey (лицето е известно още като: a) Alexe Kotey; б) Alexanda Kote).
‘Alexanda Amon Kotey (alias: (a) Alexe Kotey; (b) Alexanda Kote).
Дата на раждане: 13.12.1983 г.
Date of birth: 13.12.1983.
Място на раждане: Лондон, Обединено кралство.
Place of birth: London, United Kingdom.
Паспорт №: Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия 094477324, издаден на 5.3.2005 г.
Passport no: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 094477324, issued on 5.3.2005.
Друга информация: Физическо описание: цвят на очите: тъмно кафяв; цвят на косата: черен; цвят на кожата: тъмен.
Other information: Physical description: eye colour: dark brown; hair colour: black; complexion: dark.
Отличителни белези: брада.
Distinguishing marks: beard.
Етнически произход: Ганайски кипърец.
Ethnic background: Ghanaian Cypriot.
Дата на определянето, посочено в член 7г, параграф 2, буква и): 20.7.2017 г.“
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 20.7.2017.’
„Elshafee El Sheikh (лицето е известно още като: a) El Shafee Elsheikh; б) Alshafee El-Sheikh).
‘Elshafee El Sheikh (alias: (a) El Shafee Elsheikh; (b) Alshafee El-Sheikh).
Дата на раждане: 16.7.1988 г.
Date of birth: 16.7.1988.
Дата на раждане: Лондон, Обединено кралство.
Date of birth: London, United Kingdom.
Делегиран регламент (ЕС) 2017/1393 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1393
за изменение на Делегиран регламент (ЕС) № 1395/2014 за установяване на план за премахване на изхвърлянето на улов при риболова на някои дребни пелагични видове и риболова за промишлени цели в Северно море
amending Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 establishing a discard plan for certain small pelagic fisheries and fisheries for industrial purposes in the North Sea
Регламент (ЕС) № 1380/2013 има за цел постепенното премахване на изхвърлянето на улов в рибарството в ЕС, като се въведе задължение за разтоварване по отношение на улова от видовете, спрямо които се прилагат ограничения.
Regulation (EU) No 1380/2013 aims to progressively eliminate discards in Union fisheries through the introduction of a landing obligation for catches of species subject to catch limits.
С Делегиран регламент (ЕС) № 1395/2014 на Комисията [2] бе установен план за премахване на изхвърлянето на улов, за да се изпълни задължението за разтоварване при риболова на някои дребни пелагични видове и риболова за промишлени цели в Северно море.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 [2] established a discard plan in order to implement the landing obligation in certain small pelagic fisheries and fisheries for industrial purposes in the North Sea.
В съответствие с член 15, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 във връзка с член 15, параграф 5, буква а) от него плановете за премахване на изхвърлянето на улов може да включват технически мерки, които имат за цел да се намали или, доколкото е възможно, да се прекрати нежеланият улов.
According to Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013, in conjunction with its Article 15(5)(a), discard plans may include technical measures aimed at reducing or, as far as possible, eliminating unwanted catches.
На 7 февруари 2017 г., след консултация с Консултативния съвет за Северно море и Консултативния съвет по пелагичните видове, посочените държави членки представиха съвместна препоръка за техническа мярка.
After consulting the North Sea Advisory Council and the Pelagic Advisory Council, those Member States have submitted on 7 February 2017 a joint recommendation for a technical measure.
В съвместната препоръка по-специално се предлага изменение на Делегиран регламент (ЕС) № 1395/2014, за да се включи дерогация от член 21, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 850/98 на Съвета [3], с който се забранява употребата на някои риболовни уреди в зона по протежение на датския бряг на Северно море.
The joint recommendation suggests in particular that Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 be amended to include derogation from paragraph 3 of Article 21 of Council Regulation (EC) No 850/98 [3], which prohibits the use of certain fishing gear in an area along the Danish North Sea coast.
Забраната, предвидена в член 21, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 850/98, бе въведена с цел защита на херингата, уловена като прилов при риболова на цаца.
The prohibition laid down by paragraph 3 of Article 21 of Regulation (EC) No 850/98 had been introduced in order to protect herring which is bycaught in the sprat fishery.
Съгласно консултациите, проведени от заинтересованите държави членки, дялът на херинга в пробите от улова, взети в рамките на съответната зона, понастоящем е по-нисък от дяла на херинга в пробите от улова, взети извън зоната.
According to the consultations carried out by the interested Member States, the proportion of herring in catch samples taken inside the relevant area is currently lower than the proportion of herring in catch samples taken outside that area.
По време на консултациите бе установено, че понастоящем въведената с член 21, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 850/98 забрана не предвижда необходимата гъвкавост, позволяваща на корабите да извършват риболов там, където могат да намалят нежелания прилов възможно най-много.
Those consultations indicated that the prohibition established by paragraph 3 of Article 21 of Regulation (EC) No 850/98 currently prevents the flexibility required to allow vessels to fish where they can reduce their unwanted bycatch as much as possible.
Получени бяха и становища от компетентни научни организации, които бяха разгледани от Международния съвет за изследване на морето (ICES).
Scientific contributions were obtained from relevant scientific bodies and reviewed by the International Council for the Exploration of the Seas (ICES).
Съответните мерки бяха обсъдени в рамките на заседание на експертна група по рибарство и аквакултури, състояло се на 28 февруари 2017 г.
On 28 February 2017 an Expert Group Fisheries and Aquaculture took place and the measures concerned were discussed.
Според ICES [4] тегловният дял на херингата, уловена при експериментален риболов на цаца, е бил по-висок извън зоната за цаца отколкото в рамките на тази зона, но при измерването в брой екземпляри не е била установена разлика.
ICES advises [4] that the proportion of herring caught by weight in an experimental fishery for sprat was higher outside than inside the sprat box, but there was no difference when measured by number.
Въз основа на това може да се очаква, че риболовът в зоната за цаца би намалил нежелания улов на херинга (по тегло) в сравнение с риболова извън зоната; ICES посочи, че премахването на зоната за цаца вероятно няма да има последици за запасите от херинга или цаца.
On this basis, fishing inside the sprat box would be expected to reduce unwanted catches of herring (by weight) compared to fishing outside; ICES advises that it is unlikely there would be any effect on herring or sprat stocks if the sprat box was lifted.
Според ICES преразглеждане на разпоредбата относно зоната за цаца вече не е необходимо, тъй като другите мерки за управление са достатъчни, за да се контролира приловът на херинга.
ICES considers that there is no further need to review the sprat box as other management measures are sufficient to control herring bycatch.
Мерките, предложени в съвместната препоръка, са в съответствие с член 18, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 и може да бъдат включени в Делегиран регламент (ЕС) № 1395/2014.
The measures suggested in the joint recommendation comply with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013 and may be included in Delegated Regulation (EU) No 1395/2014.
Поради това Делегиран регламент (ЕС) № 1395/2014 следва да бъде съответно изменен.
Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 should therefore be amended accordingly.
Настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно след публикуването му, тъй като предвидените в него мерки оказват пряко въздействие върху икономическите дейности и планирането на риболовния сезон на корабите на Съюза,
As the measures provided for in this Regulation have a direct impact on the economic activities linked to and the planning of the fishing season of Union vessels, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
В Делегиран регламент (ЕС) № 1395/2014 се вмъква следният член 4а:
In Delegated Regulation (EU) No 1395/2014, the following Article 4a is inserted:
Технически мерки за риболова на цаца в зона по протежение на датския бряг на Северно море
Technical measures for sprat fisheries in an area along the Danish North Sea coast
Чрез дерогация от член 21, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 850/98 риболовът на цаца се разрешава в зоната по протежение на датския бряг на Северно море, определена в параграф 1, буква в) от същия член, със следните риболовни уреди:
By way of derogation from paragraph 3 of Article 21 of Regulation (EC) No 850/98, fishing for sprat with the following fishing gears shall be authorised in the area along the Danish North Sea coast defined in paragraph (1)(c) of that Article:
теглени риболовни уреди с размер на окото под 32 mm;
towed gear with a mesh size of less than 32 mm;
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
This Regulation should be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр.
OJ L 354, 28.12.2013, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1394 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1394
Обезпечение по член 3
CN code
Произход [1]
Description
Неразфасовани замразени „пилета 70 %“
Representative price
Обезкостени замразени разфасовки от пуйки
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as ‘70 % chickens’, frozen
Яйца без черупки, сушени
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as ‘65 % chickens’, frozen
Регламент (ЕС) 2017/1398 на Съвета
Council Regulation (EU) 2017/1398