natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Органът предаде на заявителя, на държавите членки и на Комисията заключението си [2] относно това дали може да се очаква активното вещество Beauveria bassiana — щам 147, да отговаря на критериите за одобрение, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
The applicant was given the possibility to submit comments on the review report.
На 8 март 2016 г.
It is therefore appropriate to approve Beauveria bassiana strain 147.
Комисията представи на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите доклада за преразглеждане относно Beauveria bassiana — щам 147, както и проект на регламент за одобрение на посоченото вещество.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions and restrictions.
Поради това е целесъобразно веществото Beauveria bassiana — щам 147, да бъде одобрено.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,
The active substance Beauveria bassiana strain 147, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Активното вещество Beauveria bassiana — щам 147, посочено в приложение I, се одобрява при предвидените в същото приложение условия.
Article 3
Член 3
Done at Brussels, 16 May 2017.
Съставено в Брюксел на 16 май 2017 година.
EFSA Journal 2015;13(10):4261 [35 pp.]. doi: 10.2903/j.efsa.2015.4261.
За Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2015; 13(10):4261 [стр. 35 и сл.]. doi: 10.2903/j.efsa.2015.4261.
IUPAC Name
Чистота [1]
Beauveria bassiana strain 147
Дата на одобрението
Accession number in the CNCM (Collection nationale de cultures de micro-organismes) — Institut Pasteur, Paris, France: I-2960.
Специфични разпоредби
Max. level of beauvericin: 24 μg/L
Beauveria bassiana — щам 147
6 June 2017
Номер на включване в CNCM (Collection nationale de cultures de micro-organismes — Национална колекция за култури микроорганизми) — Институт „Пастьор“, Париж, Франция: I-2960.
6 June 2027
Не се прилага.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on Beauveria bassiana strain 147, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
Максимално съдържание на боверицин: 24 μg/L
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
6 юни 2017 г.
the protection of operators and workers, taking into account that Beauveria bassiana strain 147 is to be considered, as any micro-organism, as a potential sensitizer, and paying special attention to exposure through inhalation,
6 юни 2027 г.
the maximum level of the metabolite beauvericin in the formulated product.
За прилагането на единните принципи, посочени в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от доклада за преразглеждане на Beauveria bassiana — щам 147, и по-специално допълнения I и II към него.
Strict maintenance of environmental conditions and quality control analysis during the manufacturing process shall be assured by the producer.
защитата на операторите и работниците, като се има предвид, че като всеки микроорганизъм Beauveria bassiana — щам 147, се счита за потенциален сенсибилизатор, и като се обръща особено внимание на експозицията чрез вдишване;
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
максималното съдържание на метаболита боверицин в състава на продукта.
ANNEX II
Производителят осигурява стриктното поддържане на екологичните условия и анализ за контрол на качеството по време на производствения процес.
In Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added:
Когато е целесъобразно, условията за употреба включват мерки за ограничаване на риска.
Accession number in the CNCM (Collection nationale de cultures de micro-organismes) — Institut Pasteur, Paris, France: I-2960.
Допълнителни подробности за идентичността и спецификацията на активното вещество са представени в доклада за преразглеждане.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on Beauveria bassiana strain 147, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.’
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/832 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/832
за предоставяне на правната закрила, предвидена в член 99 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, на наименованието Bürgstadter Berg (ЗНП)
conferring protection under Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013 on the name Bürgstadter Berg (PDO)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1], и по специално член 99 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 99 thereof,
В съответствие с член 97, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 подаденото от Германия заявление за регистрация на наименованието „Bürgstadter Berg“ беше разгледано от Комисията и впоследствие беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
In accordance with Article 97(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013, Germany's application to register the name ‘Bürgstadter Berg’ was examined by the Commission and subsequently published in the Official Journal of the European Union [2].
Комисията не получи никакви възражения по член 98 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
No statement of objection has been received by the Commission under Article 98 of Regulation (EU) No 1308/2013.
В съответствие с член 99 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 следва да бъде предоставена правна закрила на наименованието „Bürgstadter Berg“ и то да бъде вписано в регистъра, посочен в член 104 от същия регламент.
In accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013, the name ‘Bürgstadter Berg’ should be protected and entered in the register referred to in Article 104 of the Regulation.
Предоставя се правна закрила на наименованието „Bürgstadter Berg“ (ЗНП).
The name ‘Bürgstadter Berg’ (PDO) is hereby protected.
ОВ C 384, 18.10.2016 г., стр. 4.
OJ C 384, 18.10.2016, p. 4.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/833 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/833
за предоставяне на правната закрила, предвидена в член 99 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, на наименованието за произход Terrasses du Larzac (ЗНП)
conferring protection under Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013 on the name Terrasses du Larzac (PDO)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [1], и по-специално член 99 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 99 thereof,
В съответствие с член 97, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 заявлението за регистрация на наименованието „Terrasses du Larzac“, подадено от Франция, беше разгледано от Комисията и впоследствие беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
In accordance with Article 97(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013, France's application to register the name ‘Terrasses du Larzac’ was examined by the Commission and subsequently published in the Official Journal of the European Union [2].
В съответствие с член 99 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 следва да бъде предоставена правна закрила на наименованието „Terrasses du Larzac“ и то да бъде вписано в регистъра, посочен в член 104 от същия регламент.
In accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013, the name ‘Terrasses du Larzac’ should be protected and entered in the register referred to in Article 104 of the Regulation.
Предоставя се правна закрила на наименованието „Terrasses du Larzac“ (ЗНП).
The name ‘Terrasses du Larzac’ (PDO) is hereby protected.
ОВ C 386, 20.10.2016 г., стр. 9.
OJ C 386, 20.10.2016, p. 9.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/834 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/834
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/835 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/835
за поправка на текста на словенски и на шведски език на Регламент за изпълнение (ЕС) № 923/2012 за определяне на общи правила за полетите и разпоредби за експлоатация относно аеронавигационните услуги и процедури, и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1035/2011 и регламенти (ЕО) № 1265/2007, (ЕО) № 1794/2006, (ЕО) № 730/2006, (ЕО) № 1033/2006 и (ЕС) № 255/2010
correcting the Slovenian and Swedish language versions of Implementing Regulation (EU) No 923/2012 laying down the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation and amending Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 and Regulations (EC) No 1265/2007, (EC) No 1794/2006, (EC) No 730/2006, (EC) No 1033/2006 and (EU) No 255/2010
като взе предвид Регламент (ЕО) № 551/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. относно организацията и използването на въздушното пространство в единното европейско небе (Регламент за въздушното пространство) [1], и по-специално член 4, букви а) и б) от него,
Having regard to Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky (the airspace Regulation) [1], and in particular Article 4(a) and (b) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 2008 г. относно общи правила в областта на гражданското въздухоплаване и за създаване на Европейска агенция за авиационна безопасност [2] (Основния регламент за ЕААБ), и по-специално членове 8 и 8б от него, както и приложение Vб към него,
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency [2] (the EASA Basic Regulation), and in particular Articles 8 and 8b and Annex Vb thereto,
В текстовете на словенски и шведски език на Регламент за изпълнение (ЕС) № 923/2012 на Комисията [3] са допуснати грешки.
There are errors in the Slovenian and Swedish language versions of Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 [3].
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) № 923/2012 следва да бъде съответно изменен.
Implementing Regulation (EU) No 923/2012 should therefore be corrected accordingly.
Делегиран регламент (ЕС) 2017/836 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/836
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 207,
Държава бенефициер по схемата от общи тарифни преференции (ОСП) може да поиска да ползва допълнителните тарифни преференции по специалния насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление (ОСП+).
A beneficiary country under the Generalised Scheme of Tariff Preferences (‘GSP’) may request to benefit from additional tariff preferences under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (GSP+).
За тази цел в член 9, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 978/2012 се установяват конкретни критерии за допустимост за предоставянето на тарифни преференции в рамките на ОСП+.
For that purpose, Article 9(1) of Regulation (EU) No 978/2012 establishes specific eligibility criteria for the granting of the tariff preferences provided under the GSP+.
Държавата следва да се счита за уязвима поради липсата на диверсификация и недостатъчна интеграция в международната система за търговия.
The country should be considered vulnerable due to a lack of sufficient diversification and insufficient integration with the international trading system.
Тя следва да е ратифицирала всички конвенции, изброени в приложение VIII към Регламент (ЕС) № 978/2012, а в най-новите налични заключения на компетентните наблюдаващи органи не следва да е констатирано тежко нарушение във връзка с ефективното прилагане на някоя от тези конвенции.
It should have ratified all the conventions listed in Annex VIII to Regulation (EU) No 978/2012 and the most recent available conclusions of the relevant monitoring bodies should not identify a serious failure to effectively implement any of those conventions.
По отношение на никоя от съответните конвенции държавата не следва да е формулирала резерва, която е забранена от конвенцията или за целите на член 9 от Регламент (ЕС) № 978/2012 се счита за несъвместима с предмета и целта на съответната конвенция.
In relation to any of the relevant conventions, the country should not have formulated a reservation which is prohibited by the convention or which, for the exclusive purposes of Article 9 of Regulation (EU) No 978/2012, is considered to be incompatible with the object and purpose of that convention.
Тя следва да приеме без резерви изискванията за докладване, наложени с всяка от конвенциите, и да поеме обвързващите ангажименти, посочени в член 9, параграф 1, букви г), д) и е) от Регламент (ЕС) № 978/2012.
It should accept without reservation the reporting requirements imposed by each convention and give the binding undertakings referred to in points (d), (e) and (f) of Article 9(1) of Regulation (EU) No 978/2012.
На Комисията е предоставено правомощието да приема делегирани актове за изменение на приложение III към Регламент (ЕС) № 978/2012 с цел да предостави на държавата заявител ОСП+, като я добави към списъка на държавите — бенефициери по ОСП+.
The Commission has been empowered to adopt delegated acts to amend Annex III to Regulation (EU) No 978/2012 in order to grant GSP+ to a requesting country by adding it to the list of GSP+ beneficiary countries.
На 12 юли 2016 г.
On 12 July 2016, the Commission received a GSP+ request from the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka (‘Sri Lanka’).
Комисията получи искане по ОСП+ от Демократична социалистическа република Шри Ланка („Шри Ланка“).
The Commission has examined the GSP+ request from Sri Lanka in accordance with the provisions of Article 10(1) of Regulation (EU) No 978/2012, and the Commission has established that Sri Lanka meets the conditions.
След като разгледа искането за предоставяне на ОСП+ в съответствие с разпоредбите на член 10, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 978/2012, Комисията установи, че Шри Ланка отговаря на необходимите условия.
Sri Lanka should therefore be granted GSP+ from the date of entry into force of this Regulation.
С оглед на това на Шри Ланка следва да се предостави ОСП+, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Annex III to Regulation (EU) No 978/2012 should be amended accordingly.
Приложение III към Регламент (ЕС) № 978/2012 следва да бъде съответно изменено.
Pursuant to Article 13 of Regulation (EU) No 978/2012, the Commission should keep under review the status of ratification of the relevant conventions, the effective implementation of those conventions, as well as the cooperation with the relevant monitoring bodies by the government of Sri Lanka,
В съответствие с член 13 от Регламент (ЕС) № 978/2012 Комисията следва да следи етапа на ратификация на съответните конвенции, ефективното им прилагане и сътрудничеството на правителството на Шри Ланка с компетентните наблюдаващи органи,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
In Annex III to Regulation (EU) No 978/2012, the following country and the corresponding alphabetical code are inserted under columns B and A, respectively:
Следната държава и съответният ѝ азбучен код се вмъкват съответно в колони Б и А от приложение III към Регламент (ЕС) № 978/2012:
‘Sri Lanka
„Шри Ланка
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 11 January 2017.
Съставено в Брюксел на 11 януари 2017 година.
For the Commission
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/837 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/837
за поправка на текста на полски и шведски език на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1998 за установяване на подробни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването
correcting the Polish and Swedish language versions of Implementing Regulation (EU) 2015/1998 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security
В текста на полски език на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1998 на Комисията [2] е допусната грешка в точка 11.4.3, буква а) от приложението във връзка със списъка на областите на компетентност, в които е необходимо периодично обучение през определени интервали от време.
The Polish language version of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1998 [2] contains an error in point 11.4.3(a) of the Annex as regards the list of competencies requiring recurrent training at specific intervals.
В текста на шведски език на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1998 са допуснати следните грешки в приложението: в точки 8.1.1.2 и 9.1.1.3 — относно изискването за нова проверка; в точка 8.3.1 — относно предмета на задължението за доставка; в точка 9.1.3.5, буква б), първа алинея — относно обхвата на метода за валидиране; в точка 9.3.1 — относно предмета на задължението за доставка; и в точка 11.2.3.1, в уводното изречение — относно лицата, за които се прилага задължението за обучение.
The Swedish language version of Implementing Regulation (EU) 2015/1998 contains errors in the Annex, namely in points 8.1.1.2 and 9.1.1.3 as regards the requirement of a renewed screening; in point 8.3.1 as regards the object of the delivery obligation; in the first paragraph of point 9.1.3.5(b) as regards the scope of the validation method; in point 9.3.1 as regards the object of the delivery obligation; and in the introductory phrase of point 11.2.3.1 as regards persons covered by the training obligation.
Поради това текстът на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1998 на полски и шведски език следва да бъде съответно поправен.
The Polish and Swedish language versions of Implementing Regulation (EU) 2015/1998 should therefore be corrected accordingly.
Поправката не засяга текста на останалите езици.
The other language versions are not affected.
(не засяга българската версия)
(does not concern the English language)
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1998 на Комисията от 5 ноември 2015 г. за установяване на подробни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването (ОВ L 299, 14.11.2015 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1998 of 5 November 2015 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (OJ L 299, 14.11.2015, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/838 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/838
за изменение на Регламент (ЕО) № 889/2008 по отношение на фуражите за някои отглеждани по биологичен начин аквакултурни животни
amending Regulation (EC) No 889/2008 as regards feed for certain organic aquaculture animals
като взе предвид Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета от 28 юни 2007 г. относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2092/91 [1], и по-специално член 15, параграф 2 и член 16, параграф 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Articles 15(2) and 16(1) thereof,
В Регламент (ЕО) № 834/2007 са определени основните изисквания по отношение на биологичното производство на аквакултурни животни, както и изискванията по отношение на фуражите за такива животни.
Regulation (EC) No 834/2007 establishes basic requirements for the organic production of aquaculture animals, including requirements with regard to feed.
Подробните правила за прилагането на тези изисквания се съдържат в Регламент (ЕО) № 889/2008 на Комисията [2].
Detailed rules for implementing those requirements are laid down in Commission Regulation (EC) No 889/2008 [2].
В член 15, параграф 1, буква г), подточка i) от Регламент (ЕО) № 834/2007 е формулирано изискването рибите и ракообразните да бъдат хранени с фуражи, които удовлетворяват хранителните им потребности през различните етапи от тяхното развитие.
Article 15(1)(d)(i) of Regulation (EC) No 834/2007 requires that fish and crustaceans are fed with feed that meets the animal's nutritional requirements at the various stages of its development.
В член 25л от Регламент (ЕО) № 889/2008 са определени специфични правила относно фуражите за някои аквакултурни животни, посочени в приложение XIIIa, раздели 6, 7 и 9 от същия регламент.
Article 25l of Regulation (EC) No 889/2008 sets out specific rules on feed for certain aquaculture animals referred to in Sections 6, 7 and 9 of Annex XIIIa to that Regulation.
Тези правила имат за цел да се приоритизира използването на естествен фураж (при наличие на такъв фураж).
The rules set out in that Article aim to prioritise naturally available feed, where it is available.
Съгласно член 25л, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 889/2008 посочените животни трябва да бъдат хранени с естествена храна, намираща се във водоеми и езера.
Under Article 25l(1) of Regulation (EC) No 889/2008, the animals concerned are to be fed with feed naturally available in ponds and lakes.
По силата на член 25л, параграф 2 от същия регламент се разрешава — при липса на достатъчни количества естествени фуражни ресурси — да се използват биологичен фураж от растителен произход или морски водорасли.
Article 25l(2) of that Regulation permits the use of organic feed of plant origin or seaweed where natural feed resources are not available in sufficient quantities.
В член 25л, параграф 3, букви а) и б) от същия регламент са определени максималните проценти рибно брашно и рибено масло, които може да включва фуражната дажба на сиамския пангасий и съответните видове скариди, когато към естествения фураж се добавя допълнителен фураж.
Article 25l(3)(a) and (b) of that Regulation establish maximum percentages of fishmeal and fish oil that can be included in the feed ration of siamese catfish and shrimps where naturally available feed is supplemented.
През етапите, когато аквакултурните животни се намират в люпилен басейн, естественият фураж е ограничен или изобщо липсва.
Naturally occurring feed is limited or non-existent in the hatchery stage.
Някои държави членки сигнализираха на Комисията, че ако се прилагат през ювенилните етапи, които протичат в люпилен басейн, определените в член 25л, параграф 3, буква б) от Регламент (ЕО) № 889/2008 правила относно храненето на белите скариди, и по-специално на тигровите скариди (Penaeus monodon), може да доведат до недохранване и повишена смъртност.
Member States have indicated to the Commission that the rules on feeding penaeid shrimps, in particular Tiger shrimp (Penaeus monodon), set out in Article 25l(3)(b) of Regulation (EC) No 889/2008, would lead to malnutrition and increased mortality if applied in the juvenile stages in a hatchery environment.