natgillin/translations-raw huggingface dataset:
смъртността сред съответните аквакултурни животни и диви водни животни по време на транспортиране, доколкото е възможно в зависимост от вида транспорт и транспортираните видове аквакултурни и диви водни животни;
the species, categories and quantities (numbers, volume or weight) of aquatic animals transported by them;
посетените от транспортните средства животновъдни обекти за аквакултура и обекти за храни от водни животни, в които се прилагат мерки за контрол на болестите;
mortality rates of the aquaculture animals and wild aquatic animals in question during transport, in so far as is practicable for the type of transport and the species of aquaculture animals and wild aquatic animals transported;
всички смени на водата по време на транспортирането, като се посочат източниците на новата вода и местата, на които е изхвърлена старата.
aquaculture establishments and disease control aquatic food establishments visited by the means of transport;
почистването и дезинфекцията на транспортните средства.
any exchange of water that took place during transport, specifying the sources of new water and sites of release of water;
Съответната държава членка може да освободи превозвачи, които се характеризират с ограничен риск от разпространение на болести от списъка или на нововъзникващи болести, от изискването да водят дневник с цялата или част от информацията, посочена в параграф 1, при условие че е осигурена проследимост.
the cleaning and disinfection of the means of transport.
Превозвачите съхраняват предвидените в параграф 1 дневници:
Transporters presenting a low risk of spreading listed or emerging diseases may be exempted by the Member State concerned from the requirement to keep records of all or some of the information listed in paragraph 1, provided that traceability is ensured.
Член 189
Transporters shall keep the records provided for in paragraph 1:
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 264 във връзка с правила, допълващи предвидените в членове 186, 187 и 188 изисквания за водене на дневник, с оглед на установяването на правила относно информацията, която да се вписва от операторите в допълнение към предвидената в член 186, параграф 1, член 187, параграф 1 и член 188, параграф 1.
Article 189
При приемането на делегираните актове, предвидени параграф 1, Комисията взема под внимание следните въпроси:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning rules supplementing the record-keeping requirements provided for in Articles 186, 187 and 188, as regards information to be recorded by operators in addition to that provided for in Articles 186(1), 187(1) and 188(1).
рисковете, свързани с всеки вид животновъден обект или превоз;
The Commission shall take the following matters into account when adopting the delegated acts provided for in paragraph 1:
видовете и категориите водни животни, които се отглеждат в съответния животновъден обект за аквакултура, или се превозват към обекта или от него;
the risks posed by each type of aquaculture establishment or transport;
вида производство в животновъдния обект;
the species and categories of aquatic animals kept on the aquaculture establishment concerned, or transported to or from that establishment;
обичайните схеми на движение, характерни за вида животновъден обект за аквакултура или обект за храни от водни животни, в който се прилагат мерки за контрол на болестите;
the type of production of the establishment;
броя, обема или теглото на водните животни, отглеждани в животновъдния обект за аквакултура или транспортирани от обекта или към него.
typical movement patterns for the type of aquaculture establishment or disease control aquatic food establishment;
Член 190
the numbers, volume or weight of aquatic animals kept on the establishment or transported to or from it.
Чрез актове за изпълнение Комисията може да определя правила относно видовете животновъдни обекти за аквакултура и операторите, които държавите членки могат да освобождават от изискванията за водене на дневник, предвидени в членове 186 и 188, по отношение на:
Article 190
операторите на някои категории животновъдни обекти за аквакултура и превозвачите;
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning the types of aquaculture establishments and operators that may be exempted by Member States from the record-keeping requirements provided for in Articles 186 and 188, as regards:
животновъдните обекти за аквакултура, в които се отглежда малък брой аквакултурни животни, или съответно превозвачите, транспортиращи малък брой водни животни;
operators of certain categories of aquaculture establishments and transporters;
определени видове и категории водни животни.
aquaculture establishments keeping, or transporters transporting, respectively, a small number of aquaculture animals or a small number of aquatic animals;
При приемането на актовете за изпълнение Комисията използва като основа за тези актове критериите, предвидени в член 189, параграф 2.
certain species and categories of aquatic animals.
Движение на водни животни в рамките Съюза
When adopting those implementing acts, the Commission shall base those acts on the criteria provided for in Article 189(2).
Член 191
Movements within the Union of aquatic animals
Общи изисквания по отношение на движението на водни животни
Article 191
Операторите вземат подходящи мерки, за да гарантират, че движението на водни животни не застрашава здравния статус на местоназначението по отношение на:
General requirements for movements of aquatic animals
Операторите придвижват водни животни към животновъден обект за аквакултура или с цел консумация от човека, или за пускане в дивата природа, само ако животните отговарят на следните условия:
Operators shall take appropriate measures to ensure that the movement of aquatic animals does not jeopardise the health status at the place of destination with regard to:
произхождат, с изключение на дивите водни животни, от животновъдни обекти, които:
Operators shall only move aquatic animals into an aquaculture establishment or for human consumption purposes, or release them into the wild, if the animals in question fulfil the following conditions:
са регистрирани от компетентния орган в съответствие с член 173, или
they come, except in the case of wild aquatic animals, from establishments that have been:
са одобрени от компетентния орган в съответствие с членове 181 и 182, ако това се изисква съгласно член 176, параграф 1, член 177 или член 178; или
registered by the competent authority in accordance with Article 173,
са освободени от изискването за регистрация, предвидено в член 173.
approved by that competent authority in accordance with Articles 181 and 182, when required by Article 176(1), Article 177 or Article 178, or
за тях не се прилагат:
granted a derogation from the registration requirement laid down in Article 173.
ограничения на движението, засягащи съответните видове и категории в съответствие с правилата, установени в член 55, параграф 1, член 56, член 61, параграф 1, членове 62, 64 и 65, член 70, параграф 1, буква б), член 74, параграф 1, членове 79 и 81, и с правилата, приети в съответствие с член 55, параграф 2, членове 63 и 67, член 70, параграф 3, член 71, параграф 3, член 74, параграф 4 и член 83, параграф 2, или
they are not subject to:
спешните мерки, установени в членове 257 и 258 и в правилата, приети в съответствие с член 259.
movement restrictions affecting the species and categories concerned in accordance with the rules laid down in Article 55(1), Article 56, Article 61(1), Articles 62, 64 and 65, point (b) of Article 70(1), Article 74(1), Article 79 and Article 81 and the rules adopted pursuant to Article 55(2), Articles 63 and 67 and Articles 70(3), 71(3), 74(4) and 83(2); or
Операторите обаче могат да придвижват посочените водни животни, ако в част III, дял II (членове 53—83) са предвидени дерогации от ограниченията за движение за посочения вид движение или пускане, или ако в правилата, приети в съответствие с член 259, са предвидени дерогации от спешните мерки.
the emergency measures laid down in Articles 257 and 258 and the rules adopted pursuant to Article 259.
Операторите вземат всички необходими мерки, за да гарантират, че след напускане на мястото на произход водните животни се изпращат директно до крайното им местоназначение.
However, operators may move those aquatic animals where derogations from the movement restrictions for such movements or release are provided for in Title II of Part III (Articles 53–83) or derogations from emergency measures are provided for in rules adopted pursuant to Article 259.
Член 192
Operators shall take all necessary measures to ensure that aquatic animals, after leaving their place of origin, are consigned directly to the final place of destination.
Операторите предприемат подходящи мерки за профилактика на болести, необходими, за да се гарантира, че:
Article 192
здравният статус на водните животни не е изложен на риск по време на транспортирането;
Operators shall take the appropriate and necessary disease prevention measures to ensure that:
транспортните операции при водни животни не водят до потенциално разпространяване на болестите от списъка, посочени в член 9, параграф 1, буква г), сред хората или животните по трасето и на местоназначението;
the health status of aquatic animals is not jeopardised during transport;
са извършени почистване и дезинфекция на оборудването и транспортните средства и са взети други подходящи мерки за биологична сигурност съобразно с рисковете, свързани със съответните транспортни операции;
transport operations of aquatic animals do not cause the potential spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) to humans or animals en route, and at places of destination;
всички смени на водата и всякакво отвеждане на отпадни води по време на транспортирането на водни животни, предназначени за аквакултура или за пускане в дивата природа, се извършват на места и при условия, които не излагат на риск здравния статус по отношение на болестите от списъка, посочени в член 9, параграф 1, буква г), на:
cleaning and disinfection of equipment and means of transport and other adequate biosecurity measures are taken, as appropriate to the risks involved with the transport operations concerned;
транспортираните водни животни;
any exchanges of water and discharges of water during the transport of aquatic animals intended for aquaculture or release into the wild are carried out at places and under conditions which do not jeopardise the health status with regard to the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) of:
всички водни животни по трасето към местоназначението;
the aquatic animals being transported;
водните животни на местоназначението.
any aquatic animals en route to the place of destination;
условията и изискванията за почистване и дезинфекция на оборудването и транспортните средства в съответствие с параграф 1, буква в) от настоящия член и използването на биоциди за целта;
aquatic animals at the place of destination.
други подходящи мерки за биологична сигурност по време на транспортирането съгласно предвиденото в параграф 1, буква в) от настоящия член;
the conditions and requirements for cleaning and disinfection of equipment and means of transport in accordance with point (c) of paragraph 1 of this Article and the use of biocidal products for such purposes;
смените на водата и отвеждането на отпадните води по време на транспортирането съгласно предвиденото в параграф 1, буква г) от настоящия член.
other appropriate biosecurity measures during transport as provided for in point (c) of paragraph 1 of this Article;
Член 193
water exchanges and discharges of water during transport as provided for in point (d) of paragraph 1 of this Article.
Смяна на предназначението
Article 193
Не се използват за други цели водните животни, придвижвани с оглед на унищожаване или умъртвяване в съответствие със следните мерки:
Change of intended use
всяка една от мерките за контрол на болестите, предвидени в член 32, параграф 1, буква в), член 55, параграф 1, членове 56, 61, 62, 64, 65 и 70, член 74, параграфи 1 и 2, членове 79, 80, 81 и 82 и в правилата, приети в съответствие с член 55, параграф 2, членове 63 и 67, член 70, параграф 3, член 71, параграф 3, член 74, параграф 4 и член 83, параграф 2;
Aquatic animals which are moved for destruction or slaughter in accordance with the following measures shall not be used for any other purpose:
спешни мерки, предвидени в членове 257 и 258 и в правилата, приети в съответствие с член 259.
any of the disease control measures provided for in point (c) of Article 32(1) and Article 55(1), Articles 56, 61, 62, 64, 65 and 70, Articles 74(1) and (2) and Articles 79, 80, 81 and 82 and in the rules adopted pursuant to Article 55(2), Articles 63 and 67, Articles 70(3), 71(3) and 74(4), and Article 83(2);
Водните животни, придвижвани с цел консумация от човека, аквакултура, пускане в дивата природа или друга цел, не се използват за друга цел освен по предназначение.
emergency measures as provided for in Articles 257 and 258 and in rules adopted pursuant to Article 259.
Чрез дерогация от параграф 2 компетентният орган на местоназначението може да разреши предназначението на водните животни да бъде променено спрямо първоначално предвиденото, при условие че новото предназначение не представлява по-голям риск за здравния статус на водните животни на местоназначението в сравнение с първоначално предвиденото.
Aquatic animals moved for human consumption, aquaculture, release into the wild or any other purpose, shall not be used for any purpose other than the intended one.
Член 194
By way of derogation from paragraph 2, the competent authority of the place of destination may authorise a change of use of aquatic animals for a purpose other than that originally intended, provided that the new use does not pose a higher risk to the health status of the aquatic animals at the place of destination than the originally intended use.
Преди разтоварването на водните животни операторите на животновъдни обекти за аквакултура и на обекти за храни от водни животни, в които се прилагат мерки за контрол на болестите, които получават водни животни, и операторите, които получават водни животни за пускане в дивата природа:
Article 194
проверяват, когато се изисква, дали е налице един от следните документи:
Operators of aquaculture establishments and disease control aquatic food establishments receiving aquatic animals and operators receiving aquatic animals for release into the wild shall, before the aquatic animals are unloaded:
ветеринарните здравни сертификати, предвидени в член 208, параграф 1, член 209, член 223, параграф 1 и в правилата, приети в съответствие с членове 189, 211 и 213;
check that, where required, one of the following documents is present:
личните декларации, предвидени в член 218, параграф 1 и в правилата, приети в съответствие с член 218, параграфи 3 и 4;
the animal health certificates provided for in Article 208(1), Article 209 and Article 223(1) and in the rules adopted pursuant to Articles 189, 211 and 213;
след проверка на получените водни животни, информират компетентния орган на местоназначението за всякакви нередности, свързани със:
the self–declaration documents provided for in Article 218(1) and in the rules adopted pursuant to Article 218(3) and (4);
получените водни животни;
inform the competent authority of the place of destination, after checking the aquatic animals received, of any irregularity with regard to:
документите, посочени в буква а), подточки i) и ii).
the aquatic animals received;
В случай на нередности съгласно посоченото в параграф 1, буква б) операторът изолира водните животни, при които е констатирана нередността, докато компетентният орган на местоназначението вземе решение по отношение на тях.
the documents referred to in point (a)(i) and (ii).
Член 195
In the event of any irregularity as referred to in point (b) of paragraph 1, the operator shall isolate the aquatic animals concerned by that irregularity until the competent authority of the place of destination has taken a decision regarding them.
Общи изисквания по отношение на движението на аквакултурни животни, преминаващи през държави членки, но предназначени за износ от Съюза за трети държави или територии
Article 195
Операторите гарантират, че аквакултурните животни, предназначени за износ за трета държава или територия и преминаващи през територията на други държави членки, отговарят на изискванията, установени в членове 191, 192 и 193.
General requirements in respect of movements of aquaculture animals passing through Member States but intended for export from the Union to third countries or territories
Водни животни, предназначени за животновъдни обекти за аквакултура или за пускане в дивата природа
Operators shall ensure that aquaculture animals intended for export to a third country or territory and passing through the territory of another Member State fulfil the requirements laid down in Articles 191, 192 and 193.
Член 196
Aquatic animals intended for aquaculture establishments or release into the wild
Необичайна смъртност или други признаци на опасни болести
Article 196
Операторите придвижват водни животни от животновъден обект за аквакултура или от дивата природа към друг животновъден обект за аквакултура или ги пускат в дивата природа само ако тези животни:
Abnormal mortalities or other serious disease symptoms
не показват признаци на болест; и
Operators shall only move aquatic animals from an aquaculture establishment or from the wild to another aquaculture establishment, or release them into the wild, if the animals in question:
произхождат от животновъден обект за аквакултура или среда, където не се наблюдава необичайна смъртност по неустановени причини.
show no disease symptoms; and
Чрез дерогация от параграф 1 компетентният орган може да разреши, въз основа на оценка на свързаните с това рисковете, движение или пускане в дивата природа на водните животни, посочени в същия параграф, при условие че съответните животни произхождат от такава част от животновъдния обект за аквакултура или от природата, която е независима от епидемиологичната единица, в която се наблюдават необичайната смъртност или проявата на други признаци на болест.
originate from an aquaculture establishment or environment where there are no abnormal mortalities with an undetermined cause.
Ако движението или пускането в дивата природа, посочено в настоящия параграф, трябва да се извърши по посока на друга държава членка, компетентният орган дава разрешение само ако компетентните органи на държавата членка на местоназначение и, където е приложимо, на държавите членки на преминаване, са дали съгласието си за такова движение или пускане.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authority may, on the basis of an evaluation of the risks involved, authorise the movement or release of aquatic animals as referred to in that paragraph, provided that the animals in question originate from a part of the aquaculture establishment or from the wild that is independent of the epidemiological unit where the abnormal mortalities or other disease symptoms have occurred.
Член 197
If the movement or release referred to in this paragraph is to be made to another Member State, it shall only be authorised by the competent authority if the competent authorities of the Member State of destination and, where relevant, of the Member States of passage have given their consent to such movement or release.
Движение на аквакултурни животни, предназначени за държави членки, зони или компартменти, обявени за свободни от болест или където се провеждат програми за ликвидиране, делегирани актове
Article 197
Операторите придвижват аквакултурни животни от включените в списъка видове, които са от значение за една или повече от болестите от списъка, посочени в член 9, параграф 1, буква б) или буква в), към животновъден обект за аквакултура или за пускане в дивата природа в държава членка, зона или компартмент, обявени за свободни от тези болести от списъка в съответствие с член 36, параграф 4или член 37, параграф 4 само ако посочените животни са с произход от държава членка или от зона или компартмент от нея, обявени за свободни от тези болести.
Movements of aquaculture animals intended for Member States, zones or compartments which have been declared disease-free or which are subject to an eradication programme, and delegated acts
Операторите придвижват аквакултурни животни от включените в списъка видове, които са от значение за една или повече от болестите от списъка, посочени в член 9, параграф 1, буква б) или буква в), към животновъден обект за аквакултура или за пускане в дивата природа в държава членка, зона или компартмент, където се изпълнява програма за ликвидиране на една или повече такива болести от списъка в съответствие с предвиденото в член 31, параграфи 1 или 2, само ако посочените животни са с произход от държава членка или от зона или компартмент от нея, обявени за свободни от тези болести от списъка.
Operators shall only move aquaculture animals of listed species relevant for one or more of the listed diseases referred to in points (b) or (c) of Article 9(1) to an aquaculture establishment, or for release into the wild, in a Member State, zone or compartment which has been declared free of those listed diseases in accordance with Article 36(4) or 37(4), if the animals in question originate from a Member State, or a zone or compartment thereof, which has been declared free of those diseases.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 264 във връзка с дерогациите от посочените в параграфи 1 и 2 от настоящия член изисквания за движението или пускането в дивата природа, които не представляват значителен риск от разпространение на болестите от списъка, посочени в член 9, параграф 1, буква г), с оглед на:
Operators shall only move aquaculture animals of listed species relevant for one or more of the listed diseases referred to in points (b) or (c) of Article 9(1) to an aquaculture establishment, or for release into the wild, in a Member State, zone or compartment subject to an eradication programme for one or more of those listed diseases as provided for in Article 31(1) or (2), if the animals in question originate from a Member State, or a zone or compartment thereof, which has been declared free of those listed diseases.
видовете, категориите и жизнения стадий на съответните аквакултурни животни;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning derogations from the movement or release requirements laid down in paragraphs 1 and 2 of this Article which do not pose a significant risk for the spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) on account of:
вида животновъден обект на произход и на местоназначение;
the species, categories, and life stage of the aquaculture animals concerned;
предназначението на аквакултурните животни;
the type of establishment of origin and of destination;
местоназначението на аквакултурните животни;
the intended use of the aquaculture animals;
третирането, методите на преработка и други специални мерки за ограничаване на риска, прилагани на мястото на произход или на местоназначението.
the place of destination of the aquaculture animals;
Член 198
treatments, processing methods and other special risk-mitigation measures applied at the place of origin or destination.
Предоставяне от държавите членки на дерогации от задължението операторите да придвижват аквакултурни животни между държави членки, зони или компартменти, където се провежда програма за ликвидиране
Article 198