natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За всяка една от консултациите, посочени в параграф 1, в документите за консултация може да се изисква отговорите по консултацията да съдържат неповерителен вариант, който е подходящ за публикуване.
Within one month following the end of the consultation, the transmission system operator(s) or the national regulatory authority, depending on the entity that publishes the consultation document referred to in paragraph 1, shall publish the consultation responses received and their summary.
В рамките на един месец след края на консултацията, операторът(ите) на преносна(и) система(и) или националният регулаторен орган, в зависимост от организацията, която публикува документа за консултация, посочен в параграф 1, публикува(т) получените отговори от консултацията и тяхно резюме.
To the extent possible and in order to render more effective the consultation process, the summary should be provided in the English language.
Доколкото е възможно и с цел повишаване на ефективността на процеса на консултация, резюмето следва да се предоставя на английски език.
The subsequent periodic consultations shall be conducted in accordance with Article 27(5).
Следващите периодични консултации се провеждат в съответствие с член 27, параграф 5.
After consulting the European Network of Transmission System Operators for Gas (hereinafter ‘ENTSOG’), the Agency shall develop a template for the consultation document referred to in paragraph 1.
След консултация с Европейската мрежа на операторите на преносни системи за газ (наричана по-долу „ЕМОПС за газ“), Агенцията разработва образец на документа за консултация, посочен в параграф 1.
The template shall be made available to national regulatory authorities and transmission system operators before 5 July 2017.
Образецът се предоставя на националните регулаторни органи и операторите на преносни системи до 5 юли 2017 г.
Article 27
Член 27
Periodic national regulatory authority decision-making
Периодично вземане на решения от националния регулаторен орган
Upon launching the final consultation pursuant to Article 26 prior to the decision referred to in Article 27(4), the national regulatory authority or the transmission system operator(s), as decided by the national regulatory authority, shall forward the consultation documents to the Agency.
При даването на ход на окончателната консултация съгласно член 26, която се провежда преди вземането на решението, посочено в член 27, параграф 4, националният регулаторен орган или операторът(ите) на преносна(и) система(и), в зависимост от решението на националния регулаторен орган, препраща(т) на Агенцията документите за консултация.
The Agency shall analyse the following aspects of the consultation document:
Агенцията анализира следните аспекти на документа за консултация:
whether all the information referred to in Article 26(1) has been published;
дали е публикувана цялата информация, посочена в член 26, параграф 1;
whether the elements consulted on in accordance with Article 26 comply with the following requirements:
дали елементите, по които е извършена консултацията в съответствие с член 26, отговарят на следните изисквания:
whether the proposed reference price methodology complies with the requirements set out in Article 7;
дали предложената методика за референтна цена е в съответствие с изискванията, посочени в член 7;
whether the criteria for setting commodity-based transmission tariffs as set out in Article 4(3) are met;
дали са изпълнени критериите за определяне на стоково базирани тарифи за пренос, както е определено в член 4, параграф 3;
whether the criteria for setting non-transmission tariffs as set out in Article 4(4) are met.
дали са изпълнени критериите за определяне на тарифи, които не са за пренос, както е определено в член 4, параграф 4;
Within two months following the end of the consultation referred to in paragraph 1, the Agency shall publish and send to the national regulatory authority or transmission system operator, depending on which entity published the consultation document, and the Commission the conclusion of its analysis in accordance with paragraph 2 in English.
В рамките на два месеца след края на консултацията, посочена в параграф 1, Агенцията публикува и изпраща на националния регулаторен орган или оператора на преносна система, в зависимост от това коя организация е публикувала документа за консултация, и на Комисията заключението от своя анализ в съответствие с параграф 2, на английски език.
The Agency shall preserve the confidentiality of any commercially sensitive information.
Агенцията запазва поверителността на всякаква чувствителна търговска информация.
Within five months following the end of the final consultation, the national regulatory authority, acting in accordance with Article 41(6)(a) of Directive 2009/73/EC, shall take and publish a motivated decision on all items set out in Article 26(1).
В срок от пет месеца след приключването на окончателната консултация националният регулаторен орган, действайки в съответствие с член 41, параграф 6, буква а) от Директива 2009/73/ЕО, взема мотивирано решение по всички елементи, посочени в член 26, параграф 1, и го публикува.
Upon publication, the national regulatory authority shall send to the Agency and the Commission its decision.
След публикуването националният регулаторен орган изпраща своето решение на Агенцията и на Комисията.
The procedure consisting of the final consultation on the reference price methodology in accordance with Article 26, the decision by the national regulatory authority in accordance with paragraph 4, the calculation of tariffs on the basis of this decision, and the publication of the tariffs in accordance with Chapter VIII may be initiated as from the entry into force of this Regulation and shall be concluded no later than 31 May 2019.
Процедурата, състояща се от окончателната консултация относно методиката за референтна цена в съответствие с член 26, решението на националния регулаторен орган в съответствие с параграф 4, изчисляването на тарифите въз основа на това решение и публикуването на тарифите в съответствие с глава VIII, може да започне считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент и трябва да приключи не по-късно от 31 май 2019 г.
The requirements set out in Chapters II, III and IV shall be taken into account in this procedure.
В тази процедура се вземат под внимание изискванията, определени в глави II, III и IV.
The tariffs applicable for the prevailing tariff period at 31 May 2019 will be applicable until the end thereof.
Тарифите, приложими за текущия тарифен период към 31 май 2019 г., ще се прилагат до края му.
This procedure shall be repeated at least every five years starting from 31 May 2019.
Тази процедура се повтаря поне веднъж на всеки пет години, считано от 31 май 2019 г.
Article 28
Член 28
Consultation on discounts, multipliers and seasonal factors
Консултация относно отстъпките, множителите и сезонните коефициенти
At the same time as the final consultation carried out in accordance with Article 26(1), the national regulatory authority shall conduct a consultation with the national regulatory authorities of all directly connected Member States and the relevant stakeholders on the following:
Едновременно с окончателната консултация, провеждана в съответствие с член 26, параграф 1, националният регулаторен орган провежда консултация с националните регулаторни органи на всички директно свързани държави членки и със съответните заинтересовани страни относно следното:
the level of multipliers;
стойностите на множителите;
if applicable, the level of seasonal factors and the calculations set out in Article 15;
ако е приложимо, стойностите на сезонните коефициенти и изчисленията, посочени в член 15;
the levels of discounts set out in Articles 9(2) and 16.
размерите на отстъпките, посочени в член 9, параграф 2 и член 16.
After the end of the consultation a motivated decision shall be taken in accordance with Article 41(6)(a) of Directive 2009/73/EC on the aspects referred to in points (a) to (c) of this paragraph.
След края на консултацията се взема мотивирано решение в съответствие с член 41, параграф 6, буква а) от Директива 2009/73/ЕО относно аспектите, посочени в букви а)—в) от настоящия параграф.
Each national regulatory authority shall consider the positions of national regulatory authorities of directly connected Member States.
Всеки национален регулаторен орган взема предвид позициите на националните регулаторни органи на директно свързаните държави членки.
The subsequent consultations shall be conducted every tariff period as from the date of the decision referred to in paragraph 1.
Последващите консултации се провеждат всеки тарифен период, считано от датата на решението, посочено в параграф 1.
After each consultation and as set out in Article 32(a), the national regulatory authority shall take and publish a motivated decision on the aspects referred to in paragraph 1(a), (b) and (c).
След всяка консултация и по реда на член 32, буква а), националният регулаторен орган взема мотивирано решение относно аспектите, посочени в параграф 1, букви а), б) и в).
When adopting the decision referred to in paragraphs 1 and 2, the national regulatory authority shall take into account the consultation responses received and the following aspects:
При вземането на решението, посочено в параграфи 1 и 2, националният регулаторен орган взема предвид получените отговорите от консултацията и следните аспекти:
for multipliers:
за множителите:
the balance between facilitating short-term gas trade and providing long-term signals for efficient investment in the transmission system;
баланс между улесняването на търговията с газ в краткосрочен план и осигуряването на дългосрочни сигнали за ефективни инвестиции в преносната система;
the impact on the transmission services revenue and its recovery;
въздействието върху приходите от услуги за пренос и тяхното събиране;
the need to avoid cross-subsidisation between network users and to enhance cost-reflectivity of reserve prices;
необходимостта да се избягва кръстосано субсидиране между ползватели на мрежата и да се подобри отразимостта на разходите във връзка с минималните цени;
situations of physical and contractual congestion;
ситуации на физическо и договорно претоварване;
the impact on cross-border flows;
въздействието върху трансграничните потоци;
for seasonal factors:
за сезонните коефициенти:
the impact on facilitating the economic and efficient utilisation of the infrastructure;
въздействието върху улесняването на икономичното и ефективно използване на инфраструктурата;
the need to improve the cost-reflectivity of reserve prices.
необходимостта да се подобри отразимостта на разходите във връзка с минималните цени.
CHAPTER VIII
ГЛАВА VIII
PUBLICATION REQUIREMENTS
ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПУБЛИКУВАНЕ
Article 29
Член 29
Information to be published before the annual yearly capacity auction
Информация, която трябва да бъде публикувана преди ежегодния търг за годишен капацитет
For interconnection points and, where the national regulatory authority takes a decision to apply Regulation (EU) 2017/459, points other than interconnection points, the following information shall be published before the annual yearly capacity auction in accordance with the requirements set out in Articles 31 and 32 by the national regulatory authority or the transmission system operator(s), as decided by the national regulatory authority:
За точките на междусистемно свързване и, когато националният регулаторен орган взема решение да прилага Регламент (ЕС) 2017/459, за точките, различни от точките на междусистемно свързване, преди ежегодния търг за годишен капацитет от националния регулаторен орган или от оператора(ите) на преносна(и) система(и), в зависимост от решението на националния регулаторен орган, се публикува следната информация в съответствие с изискванията, посочени в членове 31 и 32:
for standard capacity products for firm capacity:
за стандартните продукти за гарантиран капацитет:
the reserve prices applicable until at least the end of the gas year beginning after the annual yearly capacity auction;
минималните цени, приложими поне до края на газогодината с начало след ежегодния търг за годишен капацитет;
the multipliers and seasonal factors applied to reserve prices for non-yearly standard capacity products;
множителите и сезонните коефициенти, използвани за минималните цени за негодишните стандартни продукти за капацитет;
the justification of the national regulatory authority for the level of multipliers;
обосновката на националния регулаторен орган за стойностите на множителите;
where seasonal factors are applied, the justification for their application.
когато се използват сезонни коефициенти, обосновката за тяхното прилагане.
for standard capacity products for interruptible capacity:
за стандартните продукти за прекъсваем капацитет:
an assessment of the probability of interruption including:
оценка на вероятността от прекъсване, включително:
the list of all types of standard capacity products for interruptible capacity offered including the respective probability of interruption and the level of discount applied;
списъка на всички видове предлагани стандартни продукти за капацитет за прекъсваем капацитет, включително съответната вероятност за прекъсване и размера на прилаганата отстъпка;
the explanation of how the probability of interruption is calculated for each type of product referred to in point (1);
описание на начина, по който се изчислява вероятността за прекъсване за всеки вид продукт, посочен в точка 1;
the historical or forecasted data, or both, used for the estimation of the probability of interruption referred to in point (2).
предшестващи или прогнозни данни, или и двете, използвани за оценка на вероятността за прекъсване, посочена в точка 2.
Article 30
Член 30
Information to be published before the tariff period
Информация, която трябва да бъде публикувана преди тарифния период
The following information shall be published before the tariff period in accordance with the requirements set out in Articles 31 and 32 by the national regulatory authority or the transmission system operator(s), as decided by the national regulatory authority:
Следната информация трябва да бъде публикувана преди тарифния период в съответствие с изискванията, посочени в членове 31 и 32, от националния регулаторен орган или от оператора(ите) на преносна(и) система(и), в зависимост от решението на националния регулаторен орган:
information on parameters used in the applied reference price methodology that are related to the technical characteristics of the transmission system, such as:
информация относно параметрите, използвани в прилаганата методика за референтна цена, които са свързани с техническите характеристики на преносната система, като:
technical capacity at entry and exit points and associated assumptions;
технически капацитет във входните и изходните точки и съответни допускания;
forecasted contracted capacity at entry and exit points and associated assumptions;
прогнозен договорен капацитет във входните и изходните точки и съответни допускания;
the quantity and the direction of the gas flow for entry and exit points and associated assumptions, such as demand and supply scenarios for the gas flow under peak conditions;
количеството и посоката на потока на газ за входните и изходните точки и съответни допускания, като например сценарии за търсене и предлагане за потока на газ при върхови условия;
the structural representation of the transmission network with an appropriate level of detail;
структурното представяне на преносната мрежа, с подходящо ниво на детайлност;
additional technical information about the transmission network, such as the length and the diameter of pipelines and the power of compressor stations.
допълнителна техническа информация за преносната мрежа, като дължина и диаметър на тръбопроводите и мощност на компресорните станции.
the following information:
следната информация:
the allowed or target revenue, or both, of the transmission system operator;
разрешените или целевите приходи, или и двата вида, на оператора на преносна система;
the information related to changes in the revenue referred to in point (i) from one year to the next year;
информацията, свързана с промени в приходите, посочени в точка i), от година за година;
the following parameters:
следните параметри:
types of assets included in the regulated asset base and their aggregated value;
видове активи, включени в регулаторната база на активите и тяхната обща стойност;
cost of capital and its calculation methodology;
цена на капитала и методика за изчисляването ѝ;
capital expenditures, including:
капиталови разходи, включително:
methodologies to determine the initial value of the assets;
методики за определяне на първоначалната стойност на активите;
methodologies to re-evaluate the assets;
методики за преоценка на активите;
explanations of the evolution of the value of the assets;
разяснения за изменението на стойността на активите;
depreciation periods and amounts per asset type.
срокове на амортизация и амортизационните квоти за всеки вид активи.
operational expenditures;
оперативни разходи;
incentive mechanisms and efficiency targets;
механизми за стимулиране и цели за ефективност;
inflation indices.
инфлационни индекси.
the transmission services revenue;
приходите от услуги за пренос;
the following ratios for the revenue referred to in point (iv):
следните съотношения за приходите, посочени в подточка iv):
capacity-commodity split, meaning the breakdown between the revenue from capacity-based transmission tariffs and the revenue from commodity-based transmission tariffs;
съотношение между капацитетно и стоково базиране, т.е. съотношението между приходите от капацитетно базирани тарифи за пренос и приходите от стоково базирани тарифи за пренос;
entry-exit split, meaning the breakdown between the revenue from capacity-based transmission tariffs at all entry points and the revenue from capacity-based transmission tariffs at all exit points;
съотношение вход-изход, т.е. съотношението между приходите от капацитетно базирани тарифи за пренос във всички входни точки и приходите от стоково базирани тарифи за пренос във всички изходни точки;
intra-system/cross-system split, meaning the breakdown between the revenue from intra-system network use at both entry points and exit points and the revenue from cross-system network use at both entry points and exit points calculated as set out in Article 5.
съотношение между вътрешносистемни и междусистемни приходи, т.е. съотношението между приходите от вътрешносистемно ползване на мрежата както във входните точки, така и в изходните точки, и приходите от междусистемно ползване на мрежата както във входните точки, така и в изходните точки, изчислени както е посочено в член 5.
where and to the extent that the transmission system operator functions under a non-price cap regime, the following information related to the previous tariff period on regarding the reconciliation of the regulatory account:
когато и доколкото операторът на преносна система функционира при режим без пределни цени, следната информация, свързана с предишния тарифен период, относно равнението на регулаторната сметка:
the actually obtained revenue, the under- or over-recovery of the allowed revenue and the part thereof attributed to the regulatory account and, if applicable, sub-accounts within such regulatory account;
действително получените приходи, недовземането или надвземането на разрешените приходи и частта от тях, отнесена по регулаторната сметка и, ако има, подсметки в рамките на тази регулаторна сметка;
the reconciliation period and the incentive mechanisms implemented.
периода за равнение и прилаганите механизми за стимулиране.
the intended use of the auction premium.
предназначението на тръжната надбавка.
the following information on transmission and non-transmission tariffs, accompanied by the relevant information related to their derivation:
следната информация за тарифите за пренос и за услуги, различни от пренос, придружена от съответната информация за тяхното определяне:
where applied, commodity-based transmission tariffs referred to in Article 4(3);
когато се прилагат, стоково базираните тарифи за пренос, посочени в член 4, параграф 3;
where applied, non-transmission tariffs for non-transmission services referred to in Article 4(4);
когато се прилагат, тарифите за услуги, различни от пренос, посочени в член 4, параграф 4;
the reference prices and other prices applicable at points other than those referred to in Article 29.
референтните цени и други цени, приложими в точки, различни от тези, посочени в член 29.
In addition, the following information shall be published with regard to transmission tariffs:
Освен това се публикува следната информация по отношение на тарифите за пренос:
explanation of the following:
разяснение за следното:
the difference in the level of transmission tariffs for the same type of transmission service applicable for the prevailing tariff period and for the tariff period for which the information is published;
разликата в нивото на тарифите за пренос за един и същи вид преносна услуга, приложимо за текущия тарифен период и за тарифния период, за който се публикува информацията;
the estimated difference in the level of transmission tariffs for the same type of transmission service applicable for the tariff period for which the information is published and for each tariff period within the remainder of the regulatory period.
разчетната разлика в нивото на тарифите за пренос за един и същи вид преносна услуга, приложимо за тарифния период, за който се публикува информацията, и за всеки тарифен период в рамките на остатъка от регулаторния период.
at least a simplified tariff model, updated regularly, accompanied by the explanation of how to use it, enabling network users to calculate the transmission tariffs applicable for the prevailing tariff period and to estimate their possible evolution beyond such tariff period.
поне опростен тарифен модел, актуализиран редовно, придружен от разяснение за начина, по който да се използва, даващ възможност на ползвателите на мрежи да изчисляват тарифите за пренос, приложими за текущия тарифен период, и да предвиждат тяхното евентуално изменение след този ценови период.
For the points excluded from the definition of relevant points referred to in point 3.2(1)(a) of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009, the information on the amount of forecasted contracted capacity and the forecasted quantity of the gas flow shall be published as set out in point 3.2(2) of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009.
За точките, изключени от определението за важни точки в точка 3.2, подточка 1, буква а) от приложение I към Регламент (ЕО) № 715/2009, информацията за размера на прогнозния договорен капацитет и прогнозния размер на газовия поток се публикува, както е посочено в точка 3.2, подточка 2 от приложение I към Регламент (ЕО) № 715/2009.
Article 31
Член 31
Form of publication
Форма на публикуване
The information referred to in Articles 29 and 30 shall be published as set out in Article 32 via a link on the platform referred to in point 3.1.1(1)(h) of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009 to the website of the respective entity.
Информацията, посочена в членове 29 и 30, се публикува съгласно член 32, посредством връзка към платформата, посочена в точка 3.1.1, подточка 1, буква з) от приложение I към Регламент (ЕО) № 715/2009, на интернет страницата на съответната организация.
Such information shall be accessible to the public, free of charge and of any limitations as to its use.
Тази информация трябва да е достъпна за обществеността безплатно и без всякакви ограничения по отношение на употребата ѝ.
It shall be published:
Тя се публикува:
in a user-friendly manner;
по удобен за потребителите начин;
in a clear, easily accessible way and on a non-discriminatory basis;
по ясен, леснодостъпен начин и на недискриминационен принцип;
in a downloadable format;
във формат, позволяващ изтегляне по мрежа;
in one or more of the official languages of the Member State and, unless one of the official languages of the Member State is English, to the extent possible, in English.