natgillin/translations-raw huggingface dataset:
заем с поделяне на риска по портфейла („заем с поделяне на риска“);
a portfolio risk sharing loan (“RS Loan”);
ограничена портфейлна гаранция;
a capped portfolio guarantee;
заем за обновяване;
a renovation loan;
механизъм за съвместни инвестиции;
a co-investment facility;
фонд за градско развитие.“
an Urban Development Fund.’;
В член 3 заглавието се заменя със следното:
in Article 3 the title is replaced by the following:
Предоставяне на безвъзмездни средства при стандартните условия“
Grants under the standard terms and conditions’;
Вмъкват се следните членове 8а и 8б:
the following Articles 8a and 8b are inserted:
Механизъм за съвместни инвестиции
Co-investment Facility
Механизмът за съвместни инвестиции се приема под формата на капиталов фонд, управляван от финансов посредник, който инвестира средства от програмата на европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИ фондове) в малките и средните предприятия (МСП).
The Co-investment Facility shall take the form of an equity fund managed by a financial intermediary investing contributions from the European Structural and Investment Funds (ESIF) programme into small and medium-sized enterprises (SMEs).
Механизмът привлича допълнителни инвестиции в МСП в рамките на подход, основан на партньорство с частни съинвеститори, в зависимост от конкретния случай.
The Co-investment Facility shall attract additional investments in SMEs through a partnership approach with private co-investors on a deal by deal basis.
Механизмът за съвместни инвестиции отговаря на условията, посочени в приложение V.
The Co-investment Facility shall comply with the terms and conditions set out in Annex V.
Фонд за градско развитие
Urban Development Fund
Фондът за градско развитие приема формата на заемен фонд, който се създава и управлява от финансов посредник с принос от програмата на ЕСИ фондовете, като включва и мобилизиране на най-малко 30 % съфинансиране от финансовия посредник и съинвеститори.
The Urban Development Fund shall take the form of a loan fund and shall be set up and managed by a financial intermediary with contributions from the ESIF programme and a mobilisation of co-financing of at least 30 % from the financial intermediary and co-investors.
Фондът за градско развитие финансира и подпомага изпълнението на проекти за градско развитие в подпомагани региони, които са определени в карта на регионалните помощи за периода от 1 юли 2014 г. до 31 декември 2020 г., в съответствие с член 107, параграф 3, букви а) и в) от Договора, а също така мобилизира съвместни инвестиции от частни източници.
The Urban Development Fund shall finance and support implementation of urban development projects in assisted areas which are designated in a regional aid map for the period 1 July 2014 to 31 December 2020 in accordance with points (a) and (c) of Article 107(3) of the Treaty, as well as mobilise co-investment from private sources.
Фондът за градско развитие отговаря на условията, посочени в приложение VI.“
The Urban Development Fund shall comply with the terms and conditions set out in Annex VI.’;
Добавят се приложения V и VI, фигуриращи в приложението към настоящия регламент.
Annexes V and VI as set out in the Annex to this Regulation are added.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 964/2014 на Комисията от 11 септември 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на стандартните условия за финансовите инструменти (ОВ L 271, 12.9.2014 г., стр. 16).
Commission Implementing Regulation (EU) No 964/2014 of 11 September 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council as regards standard terms and conditions for financial instruments (OJ L 271, 12.9.2014, p. 16).
МЕХАНИЗЪМ ЗА СЪВМЕСТНИ ИНВЕСТИЦИИ
ANNEX V
Схематично представяне на принципа на действие на механизма за съвместни инвестиции Пeчaлби/заryби Частен принос на ОП и/или частен принос (съинвеститори)
CO-INVESTMENT FACILITY
Портфейл от МCП Механизъм за съвместни инвестиции, управляван от финансовия посредник
Schematic representation of the Co-Investment Facility principle
Участие (мин.
Participation (min 10 %- 40 %-60 %) *
10 %- 40 %-60 %) *
* % include the minimum 1 % financial intermediary contribution
* включва минималния принос от 1 % от финансовия посредник
Venture capital funds
Фондове за рисков кaпитaп
Business angels and others
Бизнеc ангели и други
Companies and banks
Дружестваи банки
Profits/losses
Печалби/загуби
Private
Чacтен
SME 2
МCП 2
SME 1
МCП 1
SME X
МCП X
Participation (90 %-60 %-40 %) + minimum 1 % financial intermediary Profits/losses
Участие (90 %-60 %-40 %) + минимум 1 % от финансовия посредник
Contribution
Лpинoc
Financial intermediary contribution Programme contribution
Пpинoc нa финансовия посредник
Programme contribution
Пpинoc нa пporpaмaтa
OP private contribution and/or private contribution (co-investors)
Пpинoc нa пporpaмaтa
Portofolio of SMEs Co-Investment Facility managed by the financial intermediary
Приложими условия за механизма за съвместни инвестиции
Terms and conditions for the Co-Investment Facility
Структура на финансовия инструмент
Structure of the financial instrument The Co-Investment Facility shall invest in the equity of SMEs with the contributions of the ESIF programme, the financial intermediary's own resources and private co-investors.
Чрез механизма за съвместни инвестиции се инвестира в собствения капитал на МСП със средства по програмата на ЕСИ фондовете, със собствени средства на финансовия посредник и със средства от частни съинвеститори.
The financial intermediary shall be a private entity that takes all investment and divestment decisions with the diligence of a professional manager in good faith.
Финансовият посредник трябва да е частноправен субект, който взема всички решения за инвестиции или за оттегляне на инвестициите добросъвестно и с грижата на професионален управител.
The financial intermediary shall be economically and legally independent from the managing authority and from fund of funds.
Финансовият посредник трябва да бъде икономически и правно независим от управляващия орган и от фонда на фондове.
Private co-investors shall be private bodies and shall be legally independent from the financial intermediary.
Частните съинвеститори трябва да бъдат частни организации, правно независими от финансовия посредник.
The Co-Investment Facility shall be made available in the framework of an operation which is part of the priority axis defined in the programme funded by the ESI Funds and specified in the context of the ex ante assessment required under Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Средствата по механизма за съвместни инвестиции се предоставят в рамките на операция, която е част от приоритетната ос, определена в съответната програма, финансирана от ЕСИ фондовете, и уточнена в контекста на предварителната оценка, изисквана съгласно член 37 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
Aims of the instrument
Цели на инструмента
The aims of the instrument shall be to:
Целите на инструмента са:
Invest in SMEs at seed, start-up, and expansion stage or for the realisation of new projects, penetration of new markets or new developments by existing enterprises through co-investment agreements (partnership approach) with co-investors on a deal by deal basis.
да инвестира в МСП на различните етапи от жизнения им цикъл: създаване, започване на стопанска дейност и разрастване на стопанската дейност, или в реализация на нови проекти, навлизане на нови пазари, или започване на нов вид стопанска дейност от съществуващи предприятия, посредством споразумения за съвместни инвестиции (въз основа на подход, основан на партньорство) със съинвеститори, в зависимост от конкретния случай.
Such investments shall be made within the scope of Commission Regulation (EU) No 651/2014 [1].
Тези инвестиции попадат в обхвата на Регламент (ЕС) № 651/2014 на Комисията [1];
Provide more capital to increase investment volumes for SMEs.
да предоставя повече капитал за увеличаване на обема на инвестициите за МСП.
The aims are linked with the following conditions.
Целите са свързани с описаните по-долу условия.
The ESIF programme contribution to the Co-Investment Facility shall not crowd out financing available from other public or private investors.
Приносът на програмата на ЕСИ фондовете за механизма за съвместни инвестиции не измества финансирането, предоставяно от други публични или частни инвеститори.
The Co-Investment Facility amount and rates shall be set to fill the equity gap identified in the ex ante assessment of the financial instrument in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Размерът и процентът на съфинансиране по механизма за съвместни инвестиции се определят по начин, който позволява да се компенсира недостигът на собствен капитал, установен в рамките на предварителната оценка на финансовия инструмент в съответствие с член 37 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
The ESIF programme shall provide funding to the Co-Investment Facility to build up a portfolio of investments in SMEs.
Програмата на ЕСИ фондовете предоставя финансиране на механизма за съвместни инвестиции, за да се създаде портфейл от инвестиции в МСП.
The Co-Investment Facility shall participate with the financial intermediary and co-investors on a deal by deal basis.
Финансирането се осигурява с участието на механизма за съвместни инвестиции, финансовия посредник и съинвеститорите, в зависимост от конкретния случай.
In the case of fund of funds structure, the fund of funds shall transfer the contribution from the ESIF programme to the financial intermediary in charge of the Co-Investment Facility.
В случай че структурата е фонд на фондове, този фонд на фондове прехвърля приноса от програмата на ЕСИ фондовете на финансовия посредник, който управлява механизма за съвместни инвестиции.
In addition to the ESIF programme contribution, the fund of funds may provide its own resources.
В допълнение към приноса от програмата, фондът на фондове може да предостави свои собствени ресурси.
State aid rules apply where the resources provided by the fund of funds are State resources.
Правилата за държавната помощ се прилагат, ако ресурсите, предоставени от фонда на фондове, са държавни ресурси.
Where fund of funds resources are combined with other State resources Article 21 of Regulation (EU) No 651/2014 also apply.
Когато ресурсите на фонда на фондове се комбинират с други държавни ресурси, се прилага и член 21 от Регламент (ЕС) № 651/2014.
State aid implication
Участие на държавната помощ
The investment of the Co-Investment Facility shall be implemented as an instrument entailing State aid.
Инвестициите по линия на механизма за съвместни инвестиции се прилагат като инструмент, който включва държавна помощ.
It shall be considered compatible with the internal market and not requiring an ad hoc notification, provided conditions for compatibility under Article 21 of Regulation (EU) No 651/2014 are satisfied.
Те се разглеждат като съвместими с вътрешния пазар и за тях не се изисква ad hoc уведомяване, ако са изпълнени условията за съвместимост, предвидени в член 21 от Регламент (ЕС) № 651/2014.
The presence of State aid shall be assessed at the levels of the fund of funds, financial intermediary, the private investors and final recipients.
Наличието на държавна помощ се оценява на равнище фонд на фондове, финансов посредник, частни инвеститори и крайни получатели.
In particular, on a deal by deal basis the aggregate private participation rate at the level of the SME shall reach at least the following thresholds:
По-специално, в зависимост от конкретния случай, общият процент на частно участие на равнището на МСП трябва да достигне най-малко следните минимални прагове:
10 % for risk finance provided to the eligible undertakings prior to their first commercial sale on any market;
10 % от рисковото финансиране, предоставено на допустимите предприятия преди първата им търговска продажба на който и да било пазар;
40 % for risk finance provided to eligible undertakings operating in any market for less than 7 years following their first commercial sale;
40 % за рисково финансиране, предоставяно на допустимите предприятия, които упражняват дейност на който и да било пазар в продължение на по-малко от седем години след първата си търговска продажба;
60 % for risk finance provided either to eligible undertakings requiring an initial risk finance investment which, based on a business plan prepared in view of entering a new product or geographic market, is higher than 50 % of their average annual turnover in the preceding 5 years, or for follow-on investments in eligible undertakings after the 7-year period of the first commercial sale.
60 % за рисково финансиране, предоставяно на допустимите предприятия, които се нуждаят от първоначална инвестиция за рисково финансиране, която, на основата на бизнес план, изготвен с цел навлизането на нов продуктов или географски пазар, надхвърля 50 % от средния им годишен оборот през предходните пет години, или за последващи инвестиции в допустими предприятия седем години след първата търговска продажба.
Private participation is here considered as investments made by private bodies.
За частно участие се считат инвестиции, извършени от частни организации.
For the purposes of the Co-Investment Facility there is allowable aid at the level of the final recipients if:
За целите на механизма за съвместни инвестиции, помощта е допустима на равнището на крайните получатели, ако:
there is allowable aid to private co-investors;
е допустима помощта за частните съинвеститори;
the financial intermediary is managed on a commercial basis and its financing decisions are independent and profit-driven;
финансовият посредник се управлява на търговски принцип и неговите решения за финансиране се вземат независимо и с цел извличане на печалба;
the ceiling of private participation as set out in Article 21(10) of Regulation (EU) No 651/2014 are satisfied.
посоченият в член 21, параграф 10 от Регламент (ЕС) № 651/2014 минимален праг на частното участие е изпълнен.
The costs associated with the development of the investment projects, for the due diligence and for accompanying the final recipients shall be covered by the management costs and fees of the financial intermediary managing the Co-Investment Facility.
Разходите, свързани с разработването на инвестиционни проекти, както и тези за надлежна проверка и за съпътстващи дейности, касаещи крайните получатели, се покриват от разходите и таксите за управление на финансовия посредник, който управлява механизма за съвместни инвестиции.
Activities supported by the EAFRD, are subject to general State aid rules.
По отношение на подкрепяните от ЕЗФРСР дейности се прилагат общите правила за държавната помощ.
Investment policy
Инвестиционна политика
Disbursement from the managing authority or from the fund of funds to the Co-Investment Facility
Изплащания от управляващия орган или фонда на фондове към механизма за съвместни инвестиции
Following the signature of a funding agreement between the managing authority or fund of funds and the financial intermediary, the relevant managing authority or fund of funds shall transfer the contributions from the programme to the Co-Investment Facility.
След подписването на споразумение за финансиране между управляващия орган или фонда на фондове и финансовия посредник, съответният управляващ орган или фонд на фондове прехвърля средствата от програмата към механизма за съвместни инвестиции.
The amount of the transfer shall cover the needs in terms of investments and management costs and fees.
Размерът на прехвърлената сума покрива нуждите по отношение на инвестициите и разходите и таксите за управление.
The transfer shall be carried out in tranches.
Прехвърлянето се извършва на траншове.
The target investment volume shall be confirmed within the ex ante assessment carried out in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Целевият размер на инвестицията се потвърждава в рамките на предварителната оценка, която се извършва в съответствие с член 37 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
The investment policy of the Co-Investment Facility shall include a clear exit strategy.
Инвестиционната политика на механизма за съвместни инвестиции включва ясна стратегия за излизане.
That strategy shall be described in the funding agreement.
Тази стратегия се описва в споразумението за финансиране.
Disbursements from the Co-Investment Facility to the eligible SMEs
Изплащания от механизма за съвместни инвестиции към допустимите МСП
The Co-Investment Facility shall co-invest, within a pre-determined limited period of time, with the financial intermediary and other private investors.
Механизмът за съвместни инвестиции осъществява съвместни инвестиции заедно с финансовия посредник и други частни инвеститори в рамките на предварително определен ограничен период от време.
On a deal by deal basis, the selected financial intermediary shall leverage additional finance from the financial intermediary or a vehicle affiliated to the financial intermediary for at least 1 % for the purpose of alignment of interest; and from co-investors, i.e. private investors.
В зависимост от конкретния случай избраният финансов посредник привлича допълнително финансиране от негови собствени средства или механизъм, свързан с финансовия посредник, в размер на поне 1 % за целите на съгласуване на интересите, както и от съинвеститори, т.е. частни инвеститори.
Investments decisions shall be profit-driven.
Инвестиционните решения се определят от печалбата.
In order to be considered profit driven the investment shall comply with the following conditions:
За да се считат за ориентирани към печалбата, инвестициите трябва да отговарят на следните условия:
the financial intermediary is established in accordance with the applicable laws and provides for a due diligence process ensuring a commercially sound investment policy, including an appropriate risk diversification policy aimed at achieving economic viability and efficient scale in terms of size and territorial scope of its portfolio of investments;
финансовият посредник е установен съгласно приложимите закони и провеждането на надлежна проверка, за да се гарантира стабилна търговска инвестиционна политика, в това число подходяща политика за диверсификация на риска, насочена към постигане на икономическа жизнеспособност и ефективен мащаб по отношение на размера и териториалния обхват на неговия инвестиционен портфейл;
investment in eligible SMEs is based on a viable business plan, containing details of product, sales and profitability development, establishing the ex ante viability of the investment;
инвестициите в допустими МСП се основават на жизнеспособен бизнес план, който съдържа подробности за развитието на продукта, продажбите и рентабилността, и в който се дава предварителна оценка на жизнеспособността на инвестицията;
a clear and realistic exit strategy exists for each investment.
съществува ясна и реалистична стратегия за излизане за всяка инвестиция.
The financial Intermediary shall implement a consistent investment policy that complies with the applicable industry standards and that is aligned with the financial interests and policy objectives of the managing authority.
Финансовият посредник прилага последователна инвестиционна политика, която отговаря на приложимите стандарти за този сектор и която е съобразена с финансовите интереси и целите на политиката на управляващия орган.
Disbursements from the Co-Investors to the eligible SMEs
Изплащания от съвместните инвеститори към допустимите МСП
The financial intermediary shall identify, screen and assess potential co-investments in final recipients as well as any co-investors.
Финансовият посредник идентифицира, анализира и оценява евентуалните съвместни инвестиции в крайни получатели, както и всеки съинвеститор.
The financial intermediary shall carry out a due diligence assessment on a deal by deal basis.
Финансовият посредник извършва надлежна проверка в зависимост от конкретния случай.
The due diligence shall assess key aspects such as the business plan, the viability of the investment and the exit strategy.
При надлежната проверка се оценяват ключови аспекти, като например бизнес планът, жизнеспособността на инвестицията и стратегията за излизане.
The business plan shall contain details on product, sales and profitability development.
Бизнес планът трябва да съдържа подробности за развитието на продукта, продажбите и рентабилността.
The private participation rate of eligible SMEs shall reach the minimum threshold set in Article 21 of Regulation (EU) No 651/2014.
Процентът на частно участие на допустимите МСП трябва да достигне минималния праг, определен в член 21 от Регламент (ЕС) № 651/2014.
The co-investment agreement between the financial intermediary and co-investors shall establish the terms and conditions for investment in the final recipients and shall comply with Article 1(3) of Commission Implementing Regulation (EU) No 821/2014 [2], where that Article is applicable.
В споразумението за съвместни инвестиции между финансовия посредник и съинвеститорите се определят условията за инвестиции в крайните получатели, като то трябва да съответства на разпоредбите на член 1, параграф 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 821/2014 на Комисията [2], когато този член е приложим.
Fund Contribution to financial instrument: amount and rate (product details)
Принос на фонда към финансовия инструмент: размер и процентен дял (подробности за продукта)
The Co-Investment Facility shall provide capital to unlisted SMEs which fulfil at least one of the following conditions:
Механизмът за съвместни инвестиции осигурява капитал за нерегистрирани на борсата МСП, които отговарят на поне едно от следните условия:
the SMEs have not been operating in any market;
МСП не упражняват дейност на нито един пазар;
the SMEs have been operating in any market for less than 7 years following their first commercial sale;
МСП упражняват дейност на който и да било пазар от по-малко от седем години след първата си търговска продажба;
the SMEs require an initial risk finance investment which, based on a business plan prepared in view of entering a new product or geographic market, is higher than 50 % of their average annual turnover in the preceding 5 years;
МСП се нуждаят от първоначална инвестиция за рисково финансиране, която, на основата на бизнес план, изготвен с цел навлизане на нов продуктов или географски пазар, надхвърля 50 % от средния им годишен оборот през предходните пет години;
the SMEs require follow-on investments in eligible undertakings, including after the 7-year period of the first commercial sale.
МСП се нуждаят от последващи инвестиции в допустими предприятия, включително след периода от седем години след първата търговска продажба.
The co-investment amount and rate per deal shall be determined by applying at least the following factors:
Размерът и процентът на съфинансиране за всеки отделен случай се определя, като се прилагат най-малкото следните фактори:
the size and focus of the Co-Investment Facility;
размер и насоченост на механизма за съвместни инвестиции;
the participation of co-investors;
участие на съинвеститори;
the expected catalytic effect of the Co-Investment Facility; remaining within the ceilings set out in Article 21(10) of Regulation (EU) No 651/2014.
очакван каталитичен ефект на механизма за съвместни инвестиции; спазване на таваните, определени в член 21, параграф 10 от Регламент (ЕС) № 651/2014.
Amounts returned to the Co-Investment Facility from the investments within the timeframe for investments as set out in the funding agreement shall be re-used as provided for under Articles 44 and 45 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Сумите, върнати в механизма за съвместни инвестиции от инвестиции в рамките на определения в споразумението за финансиране срок за инвестиции, се използват наново, както е предвидено в членове 44 и 45 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
Preferential remuneration of private investors aimed solely at asymmetric profit-sharing shall be set in line with Article 44(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 21(13)(b) of Regulation (EU) No 651/2014.