natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Само един от производителите от Съюза, дали отговор на стандартния формуляр, е внасял меламин от КНР само за ограничен период от време (през 2012 г. и през 2013 г.) и то в незначителни количества (под 0,2 % от продажбите му в Съюза на независими клиенти).
In the absence of any further comments, the composition of the Union industry was hereby confirmed.
Поради това твърдението беше отхвърлено.
E. SITUATION ON THE UNION MARKET
Що се отнася до второто съображение, производителят от Съюза не е посочил държавата на произход на своите покупки (не непременно внос) в отговорите на въпросника, за да не разкрие кой е доставчикът му.
Union consumption
При всички положения, както вече бе посочено по-горе, обемът на вноса от КНР е бил незначителен.
Union consumption was established by adding imports from the PRC and third countries based on Eurostat to the sales of the Union industry on the Union market.
В резултат на това Комисията прецени, че въпросният производител от Съюза е част от промишлеността на Съюза по смисъла на член 4, параграф 1 от основния регламент.
Sales of the Union industry on the Union market were obtained from the review request as adjusted on the basis of data provided in the replies of the sampled Union producers for the RIP.
При отсъствието на каквито и да е допълнителни коментари, съставът на промишлеността на Съюза се потвърждава.
During the period considered the Union consumption developed as follows
СЪСТОЯНИЕ НА ПАЗАРА НА СЪЮЗА
Source: Review request, Eurostat, verified questionnaire replies
Потребление на Съюза
RIP
Потреблението на Съюза бе установено, като към продажбите на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза се прибави вносът от КНР и този от други трети държави въз основа на данни на Евростат.
Volume (tonnes)
Данните за продажбите на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза бяха получени от искането за преглед, като бяха коригирани въз основа на данните, предоставени в отговорите на включените в извадката производители от Съюза по време на РПП.
Index (2012 = 100)
През разглеждания период потреблението на Съюза се е променило, както следва:
Union consumption continuously increased over the period considered, an overall increase by 12 %, i.e. from almost 350000 tonnes in 2012 to almost 393000 tonnes during the RIP.
Таблица 1
This increase in consumption reflects the overall economic revival following the global financial and economic crisis.
Източник: искането за преглед, данни на Евростат, проверени отговори на въпросника.
In that respect, 2012 was still a difficult year, as the construction sector, the biggest sector driving melamine consumption, experienced a relatively slow recovery [17].
РПП
This had implications not only on the consumption but also on the sales prices and some other injury indicators as will be seen below.
Обем (в тонове)
Import from the PRC to the Union
Индекс (2012 г. = 100)
Volume, price and market share of imports from the PRC
През разглеждания период потреблението на Съюза непрекъснато е нараствало и общо се е увеличило с 12 %, т.е. от почти 350000 тона през 2012 г. до почти 393000 тона през РПП.
Table 2
Това увеличение на потреблението отразява цялостното икономическо възстановяване след световната финансова и икономическа криза.
Volume and market share of imports from the PRC
В тази връзка 2012 г. все още е била трудна година, тъй като секторът на строителството — най-големият сектор на потребление на меламин, се е възстановявал сравнително бавно [17].
Source: Eurostat
Това се е отразило не само върху потреблението, но и върху продажните цени и някои други показатели за вредата, както ще стане ясно по-долу.
Volume of imports (tonnes)
Внос от КНР в Съюза
Market share (%)
Обем, цена и пазарен дял на вноса от КНР
Following the imposition of the anti-dumping duties, imports of melamine from the PRC dropped considerably [18].
Таблица 2
Nevertheless, Chinese imports are still present on the Union market.
Обем и пазарен дял на вноса от КНР
Import volumes from the PRC increased from just over 1300 tonnes to almost 8000 tonnes during the period considered.
Източник: Евростат.
There was a notable increase from 2012 to 2013 (mainly due to the poor performance in 2012) following which the volumes remained relatively stable throughout the period considered covering a market share of around 2 %.
Обем на вноса (в тонове)
Price of PRC imports and price undercutting
Пазарен дял (%)
Table 3
След налагането на антидъмпинговите мита вносът на меламин от КНР е спаднал значително [18].
Average price of imports from the PRC
Въпреки това китайският внос все още присъства на пазара на Съюза.
Average CIF Union frontier price (EUR/tonne)
Обемите на вноса от КНР са нараснали от малко над 1300 тона до почти 8000 тона по време на разглеждания период.
The average import prices from the PRC remained relatively stable during the period considered, with an overall decrease of 7 % reaching 1113 EUR/tonne in the review investigation period [19].
Установено е значително увеличение в периода 2012—2013 г. (главно поради незадоволителните резултати през 2012 г.), след което обемите са останали сравнително стабилни през целия разглеждан период, като са обхващали пазарен дял от около 2 %.
The observed price levels (and their stability) are most likely due to the measures in force, in particular the MIP.
Цена на вноса от КНР и подбиване на цената
The share of the imports under the MIP scheme increased steadily during the period considered and covered the majority of all Chinese imports in the review investigation period [20].
Таблица 3
When using the average import price, as reported in Eurostat, the Chinese imports did not undercut the prices of the Union industry.
Средна цена на вноса от КНР
Given that the majority of the imports from the PRC entered via the MIP scheme, the reported price level does not necessarily reflect the ‘real’ prices on which Chinese exporting producers would be selling melamine in the Union market absent the measures.
Средна цена CIF граница на Съюза (EUR/тон)
This is supported by the data from the Chinese export database which reveals that practically all Chinese imports to the rest of the world are priced well below the MIP.
Средните цени на вноса от КНР са останали относително стабилни през разглеждания период, с общ спад от 7 %, достигайки 1113 EUR/тон през разследвания период в рамките на прегледа [19].
Import from other third countries
Наблюдаваните ценови равнища (и тяхната стабилност) най-вероятно се дължат на действащите мерки, по-конкретно на МЦВ.
Melamine is imported into the Union from several third countries as can be seen in the table below:
Делът на вноса в рамките на схемата за МЦВ се е увеличавал трайно през разглеждания период и е обхващал по-голямата част от целия обем на китайския внос през разследвания период в рамките на прегледа [20].
Table 4
Когато се използва средната цена на вноса, съобщена от Евростат, китайският внос не е подбивал цените на промишлеността на Съюза.
Imports from other third countries and their market share
Като се има предвид, че по-голямата част от вноса от КНР е бил подложен на схемата за МЦВ, отчетеното ниво на цените не отразява непременно „реалната“ цена, на която китайските производители износители биха продавали меламин на пазара на Съюза при отсъствие на мерките.
Import volume (tonnes)
Това се потвърждава от сведенията в базата данни за китайския износ, които показват, че на практика целият внос от КНР в други държави по света се извършва на цени, по-ниски от МЦВ.
Qatar
Внос от други трети държави
Russia
Меламин се внася в Съюза от няколко трети страни, както се вижда в таблицата по-долу:
United States of America
Таблица 4
Trinidad and Tobago
Внос от други трети държави и техния пазарен дял
Japan
Обем на вноса (в тонове)
Other countries [21]
Катар
Total
Русия
Index (2012 = 100)
Съединени американски щати
Average price (EUR/tonne) CIF Union frontier
Тринидад и Тобаго
During the period considered, imports from third countries into the Union continuously increased from around 66000 tons in 2012 to around 97000 tons in the RIP, i.e. by 46 %.
Япония
Similarly their market share has increased from 19 % in 2012 to almost 25 % in the RIP.
Други държави [21]
The main importing third countries include Qatar, Russia, United States of America, Trinidad and Tobago and Japan with a growing share of ‘other countries’ not specified in Eurostat.
Общо
Despite this significant market share, imports from third countries did not have an injurious effect on the Union industry as it can be seen from the development of the injury indicators as explained below.
Индекс (2012 г. = 100)
The reason is that even though their average price level was somewhat below the MIP (in the range of 1000 EUR/tonne throughout the period considered) [22] it was never as low as the Chinese prices observed during the original investigation or the current Chinese export prices to the rest of the world (around 855 EUR/tonne adjusted to CIF Union frontier).
Средна цена CIF граница на Съюза (EUR/тон)
Even more importantly, all these sources have rather limited production capacity (mostly in the range of 50000 tonnes to 60000 tonnes annually) [23] which means that they do not have the same destabilising impact on the supply/demand balance of the melamine market as the PRC was able to exert in the original investigation.
По време на разглеждания период вносът от трети държави в Съюза непрекъснато се е увеличавал от около 66000 тона през 2012 г. на около 97000 тона през РПП, т.е. с 46 %.
CCPIT claimed that the Union industry is uncompetitive and struggles to compete with third countries exports.
По подобен начин неговият пазарен дял се е увеличил от 19 % през 2012 г. на почти 25 % през РПП.
The party argued that to the extent the Union industry might be suffering injury this injury is caused by the exports from third countries other than the PRC.
Сред основните трети държави вносителки са Катар, Русия, САЩ, Тринидад и Тобаго и Япония с нарастващ дял на „другите държави“, които не са посочени от Евростат.
The findings and conclusions on injury contradict this claim as it is described in detail in Section 5 below.
Въпреки този значителен пазарен дял вносът от трети държави не е оказал вредно въздействие върху промишлеността на Съюза, както става ясно от развитието на показателите за вредата, представено по-долу.
The measures created fair market conditions under which the Union industry competed with other countries imports including those of the PRC (together representing over 25 % of the Union consumption in the RIP) and at the same time managed to recover from the past injury suffered.
Причината за това е, че въпреки че средната цена на вноса е била малко под равнището на МЦВ (около 1000 EUR/тон през целия разглеждан период) [22], тя никога не е била толкова ниска, колкото китайските цени, наблюдавани по време на първоначалното разследване, или настоящите китайски експортни цени за останалата част на света (около 855 EUR/тон, коригирана до цена CIF граница на Съюза).
This demonstrates that the Union industry is able to withstand competition when the latter is at fair terms.
Още повече, че всички тези източници имат доста ограничен производствен капацитет (главно в интервала от 50000 до 60000 тона годишно) [23], което означава, че те нямат същото дестабилизиращо въздействие върху баланса между предлагане и търсене на пазара на меламин като въздействието на КНР в периода на първоначалното разследване.
Economic situation of the Union industry
CCPIT заяви, че промишлеността на Съюза е неконкурентоспособна и трудно може да се конкурира с износа от трети държави.
General remarks
Страната изтъкна довода, че ако промишлеността на Съюза понася вреда, тази вреда е причинена от вноса от трети държави, различни от КНР.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
Констатациите и заключенията относно вредата опровергават това твърдение, както е описано подробно в точка 5 по-долу.
As mentioned in recital (14), sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
С мерките са били създадени справедливи пазарни условия, при които промишлеността на Съюза се е конкурирала с вноса от други държави, в това число и вноса от КНР (представляващи заедно над 25 % от потреблението на Съюза по време на РПП), и в същото време е успяла да се възстанови от предишната вреда.
For the injury determination the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Това показва, че промишлеността на Съюза е в състояние да издържи на конкуренция, когато тя е при справедливи условия.
The Commission evaluated macroeconomic indicators relating to the whole Union industry on the basis of data provided and verified in the questionnaire replies of the sampled Union producers and information in the review request adjusted on the basis of the developments of the sampled Union producers for the RIP.
В съответствие с член 3, параграф 5 от основния регламент Комисията разгледа всички икономически фактори и показатели, които оказват въздействие върху състоянието на промишлеността на Съюза.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, employment, productivity, sales volume, market share and Union consumption.
Както е посочено в съображение 14, за определянето на евентуалната вреда, понесена от промишлеността на Съюза, беше използвана извадка.
The microeconomic indicators are: average sales prices, stocks, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Комисията оцени макроикономическите показатели, отнасящи се до цялата промишленост на Съюза, въз основа на проверените данни, предоставени в отговорите на въпросника от страна на включените в извадката производители от Съюза, и на информацията от искането за преглед, коригирани въз основа на промените по отношение на включените в извадката производители от Съюза за РПП.
Data on production relating to the Union industry for the period considered was established based on the verified questionnaire replies of the sampled Union producers and the estimated data related to the non-sampled producers as provided in the review request by the applicants as well as Eurostat.
Комисията оцени микроикономическите показатели, отнасящи се само до включените в извадката дружества, въз основа на данните, съдържащи се в отговорите на въпросника, предоставени от включените в извадката производители от Съюза.
The total Union production remained relatively stable with a peak in 2014 and an overall modest increase of 3 % during the entire period considered.
И двата набора от данни бяха счетени за представителни за икономическото състояние на промишлеността на Съюза.
The Union production was estimated at 374540 tonnes in the RIP.
Макроикономическите показатели са: производство, производствен капацитет, използване на капацитета, заетост, производителност, обем на продажбите, пазарен дял и потребление в Съюза.
The total Union production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Микроикономическите показатели са: средни продажни цени, запаси, рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал.
Table 5
Производство, производствен капацитет и използване на капацитета
Source: Review request, verified questionnaire replies
Данните за производството, отнасящи се до промишлеността на Съюза за разглеждания период, бяха изчислени въз основа на проверените отговори на въпросника от включените в извадката производители от Съюза и на прогнозните данни по отношение на невключените в извадката производители, посочени в искането за преглед от заявителите или предоставени от Евростат.
Production volume (tonnes)
Общото производство на Съюза е останало сравнително стабилно, като е достигнало своя връх през 2014 г. и е постигнало като цяло скромно увеличение от 3 % през целия разглеждан период.
Production capacity (tonnes)
Производството на Съюза тона по време на РПП се оценява на 374540.
Capacity utilisation rate (%)
През разглеждания период общият производствен капацитет и използването на капацитета в Съюза са се променяли, както следва:
The production volume remained relatively stable during the period considered.
Таблица 5
Following the revival of consumption, production increased in 2013 and in 2014.
Източник: искането за преглед, проверени отговори на въпросника.
The decrease in 2015 and the RIP (the two periods overlap by nine months) was due to a number of different factors such as production halts for compulsory multiannual maintenance, fire incidents or economic decisions.
Производствен обем (в тонове)
The production capacity remained constant throughout the period considered with almost 480000 tonnes.
Производствен капацитет (в тонове)
Given the constant production capacity the capacity utilisation rates followed closely the trend of production.
Коефициент на използване на капацитета (%)
Throughout the period considered capacity utilisation remained in the range of 76 % to 82 %.
Производственият обем е останал относително стабилен през разглеждания период.
Sales volume and market share
След възобновяване на потреблението, производството се е увеличило през 2013 г. и 2014 г.
The sales figures in the table below refer to the sales by the Union industry on the Union market to independent customers:
Намаляването през 2015 г. и РПП (припокриване от девет месеца между двата периода) се дължи на редица различни фактори, като например спирания на производство за задължителна многогодишна поддръжка, възникнали пожари или икономически решения.
Table 6
Производственият капацитет е останал непроменен през целия разглеждан период в размер на почти 480000 тона.
Sales volume (tonnes)
Като се има предвид постоянното ниво на производствения капацитет, нивата на използване на капацитета са следвали тенденциите в производството.
Sales volume increased over the period considered by 2 %.
През целия разглеждан период използването на капацитета е останало в интервала от 76 % до 82 %.
This growth rate is below the growth of the Union consumption during the same period (12 %) as shown in Table 1 above.
Обем на продажбите и пазарен дял
As a consequence, the market share of the Union industry declined by 8 percentage points despite the increase in sales volume.
Посочените в таблицата по-долу данни за продажбите се отнасят до продажбите, реализирани от промишлеността на Съюза на пазара на Съюза към несвързани клиенти:
During the RIP the Union industry held around 73 % of the Union market.
Таблица 6
The lost market share of the Union industry was shared more or less equally by the third countries suppliers with Russia, Japan and Qatar gaining, Trinidad and Tobago losing, and the United States of America keeping relatively stable sales volumes.
Обем на продажбите (в тонове)
The PRC also benefited from the increase in Union consumption albeit to a lesser extent as indicated in recital (88).
През разглеждания период обемът на продажбите е нараснал с 2 %.
Sales prices and factors affecting prices
Този ръст е по-малък от ръста на потреблението на Съюза през същия период (12 %), както е показано в таблица 1 по-горе.
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Вследствие на това пазарният дял на промишлеността на Съюза е намалял с 8 процентни пункта, въпреки нарастването на обема на продажбите.
Table 7
По време на РПП промишлеността на Съюза е имала пазарен дял от около 73 %.
Average sales prices
Загубата на пазарен дял от страна на промишлеността на Съюза е била разделена горе-долу поравно от третите страни доставчици, като Русия, Япония и Катар са спечелили пазарен дял, Тринидад и Тобаго са изгубили, а Съединените американски щати са задържали сравнително постоянен обема на продажбите си.
Source: verified questionnaire replies
КНР също е извлякла ползи от увеличението в потреблението на Съюза, макар и в по-малка степен, както е посочено в съображение 88.
Average unit selling price in the Union (EUR/tonne)
Цени и фактори, влияещи върху цените
The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union increased by 13 % over the period considered.
През разглеждания период средните продажни цени на промишлеността на Съюза за несвързани клиенти в Съюза са се променяли, както следва:
There was a relatively big jump in melamine prices in 2013 compared to the depressed price level in 2012 (+ 23 %) due to the increase in demand following the revival of the construction sector.
Таблица 7
The prices lowered in 2014 to a level around the MIP and remained stable since then.
Средни продажни цени
Sales prices are usually negotiated quarterly and depend principally on the melamine demand/supply ratio on the market (and the perception thereof).
Източник: проверени отговори на въпросника.
Raw material prices do not directly influence the melamine prices i.e. melamine prices are not linked/indexed to the main raw material as it is the case for some other products.
Средна единична продажна цена в Съюза (EUR/тон)
Employment and productivity
Средната единична продажна цена на промишлеността на Съюза за несвързани клиенти в Съюза се е повишила с 13 % през разглеждания период.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
През 2013 г. се наблюдава относително голям скок в цените на меламина в сравнение с техния спад през 2012 г. (+ 23 %) поради увеличаване на търсенето вследствие на съживяване на строителния сектор.
Table 8
Цените са се понижили през 2014 г. до ниво около МЦВ и оттогава насам са се запазили стабилни.
Number of employees
Продажните цени обикновено се договарят на тримесечна база и зависят основно от съотношението между търсенето и предлагането на меламин на пазара (и от начина, по който то се възприема).
Productivity (tonne/employee)
Цените на суровините не влияят пряко върху цените на меламина, т.е. те не са свързани с/индексирани спрямо основната суровина, какъвто е случаят при някои други продукти.
Employment of the Union industry increased by 10 % during the period considered.
Заетост и производителност
Productivity expressed by production volume per employee decreased by 7 % during the period considered.
През разглеждания период заетостта и производителността са се променяли, както следва:
Labour costs
Брой на наетите лица
Table 9
Производителност (в тонове/служител)
Average labour costs per employee (EUR)
През разглеждания период заетостта в промишлеността на Съюза се е увеличила с 10 %.
Between 2012 and the RIP, the average labour costs per employee of the sampled Union producers increased by 11 %.
Производителността, изразена в обем на производството на заето лице е намаляла със 7 % по време на разглеждания период.
The main reason for this increase was annual inflation.
Между 2012 г. и РПП средните разходи за труд за наето лице на включените в извадката производители в Съюза са се увеличили с 11 %.
Closing stocks as percentage of production (%)
Основната причина за това увеличение е годишната инфлация.
Closing stocks both absolute volumes and as a percentage of production decreased sharply (– 44 % and – 39 % respectively) at the end of the RIP.
Материални запаси
The main reason is that in 2015 the Union industry experienced temporary production shortages as mentioned in recital (104) above which meant that stock levels were used in in order to fulfil all supply obligations.
През разглеждания период равнищата на запасите на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:
Cost of production
Таблица 10
The unit cost of production developed as follows during the period considered:
Запаси в края на периода (в тонове)
Table 11
Запаси в края на периода като процент от производството
Unit cost of production
Запасите в края на периода както в абсолютни стойности, така и като процент от производството са намалели драстично (съответно – 44 % и – 39 %) към края на РПП.
Cost of production (EUR/tonne)