natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Недостатъчна честота на разпределение на храната/стоките
Other type of assistance required (to be specified)
Недостатъчно качество на храната/стоките
A year ago, could you or your household afford to purchase the food/goods you just received?
Друг вид необходимо подпомагане (да се уточни)
Could you please tell me whether you and/or other members of your household are receiving assistance from other organisations?
Вие или Вашето домакинство можехте ли преди една година да си позволите да закупите храната/стоките, които получихте току-що?
B13a.
Бихте ли ми казали дали Вие и/или други членове на Вашето домакинство получават(е) подпомагане от други организации?
If yes, could you please tell me what type of assistance you receive from other organisations?
Б13a.
Stationery, exercise books, pens, painting equipment and other equipment required in school (non-clothes);
Ако отговорът е „Да“, бихте ли ми казали какъв вид подпомагане получавате от други организации?
If you have received (now or in the past) advice or guidance through this organisation, please could you tell me what it was about?
Канцеларски материали, тетрадки, химикалки, материали за рисуване и други материали, които се изискват в училище (без облекло)
Could you please tell me whether you found this advice or guidance useful or not?
Ако сте получили (сега или в миналото) съвети или насоки чрез въпросната организация, бихте ли ми казали за какво се отнасят те?
Very useful
Бихте ли ми казали дали въпросните съвети или насоки са Ви били полезни или не?
Somewhat useful
Много полезни
Not very useful
По-скоро полезни
Not useful at all
Не особено полезни
Could you please tell me whether you have any income from work?
Напълно безполезни
Could you please tell me whether you get any other income or benefits?
Бихте ли ми казали дали получавате доход от работа?
Could you please tell me whether any members of your household have any income from work?
Бихте ли ми казали дали получавате друг доход или социални плащания?
Could you please tell me whether any members of your household get any other income or benefit?
Бихте ли ми казали дали членове на Вашето домакинство получават доход от работа?
Could you please tell me whether you have the nationality of this country?
Бихте ли ми казали дали членове на Вашето домакинство получават друг доход или социални плащания?
If no, could you please tell me whether you have the nationality of another EU country?
Бихте ли ми казали дали сте гражданин на тази държава?
Could you please tell me if you are an asylum seeker or a refugee?
Ако отговорът е „Не“, бихте ли ми казали дали сте гражданин на друга държава — членка на ЕС?
Could you please tell me whether you have a place to live?
Бихте ли ми казали дали сте лице, търсещо убежище, или бежанец?
B23a.
Бихте ли ми казали дали имате място за живеене?
If you do have a place to live, could you please tell me what type of place this is?
Б23a.
Owned or rented dwelling or house, either alone or with the family
Ако имате място за живеене, бихте ли ми казали за какъв вид място става въпрос?
Shared dwelling with friends and other people
Собствено или наето жилище или къща, самостоятелно или със семейството
Institutional long-term home (home for elderly, single mothers, asylum seekers)
Общо жилище с приятели и други хора
Sheltered housing
Институционални домове за дългосрочно пребиваване (дом за стари хора, самотни майки, лица, търсещи убежище)
Ruined house or slum
Приюти и социални жилища
Mobile home/caravan
Изоставена къща или беден квартал
Refugee camp
Подвижен дом/каравана
Questions concern assistance provided at distribution point where interviews take place.
Бежански лагер
The definition of what is to be understood as a food package can be provided at the level of the partner organisation/operation/managing authority.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/595 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/595
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/603 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2016/603
Съветът прие Регламент (ЕС) № 267/2012.
On 14 July 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached an agreement with Iran on a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
Успешното изпълнение на Съвместния всеобхватен план за действие (СВПД) ще гарантира изключително мирния характер на иранската ядрена програма и ще осигури пълното вдигане на всички свързани с ядрения въпрос санкции.
The JCPOA, as endorsed by UNSCR 2231 (2015), provides in particular that the Union is to remove the restrictive measures in place against certain persons and entities on ‘Transition Day’ (18 October 2023), which is the date eight years after ‘Adoption Day’ (18 October 2015), or at an earlier moment on the basis of a report from the Director-General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) to the IAEA Board of Governors and in parallel to the UN Security Council stating that the IAEA has concluded that all nuclear material in Iran remains in peaceful activities (‘Broader Conclusion’).
Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации прие Резолюция 2231 (2015), с която се одобрява СВПД, призовава се за цялостното му изпълнение съгласно графика, установен в СВПД, и се предвиждат действия, които да се изпълняват в съответствие със СВПД.
The entry in the Annex to this Regulation should apply until 22 October 2016.
В СВПД, както е предвидено в Резолюция 2231 (2015) на Съвета за сигурност на ООН, се предвижда по-специално, че Съюзът трябва да премахне действащите ограничителни мерки срещу определени лица и образувания на „датата на преход“ (18 октомври 2023 г.), която е датата осем години след „датата на приемане“ (18 октомври 2015 г.), или по-рано въз основа на доклад на генералния директор на Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) до Съвета на управляващите на МААЕ и едновременно с това до Съвета за сигурност на ООН, в който се посочва заключението на МААЕ, че всички ядрени материали в Иран продължават да се използват само за мирни цели („по-общо заключение“).
Regulation (EU) No 267/2012 should therefore be amended accordingly,
Съветът преразгледа изложение на мотивите относно едно образувание, което трябва да бъде предмет на ограничителни мерки до датата на преход, и взе решение те да бъдат допълнени.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Вписването в приложението към настоящия регламент следва да се прилага до 22 октомври 2016 г.
Article 1
Поради това Регламент (ЕС) № 267/2012 следва да бъде съответно изменен,
Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Член 1
This Regulation shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Приложение IX към Регламент (ЕС) № 267/2012 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Член 2
Done at Luxembourg, 18 April 2016.
Съставено в Люксембург на 18 април 2016 година.
OJ L 88, 24.3.2012, p. 1.
Председател
The following entry is inserted in part I.B of Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 until 22 October 2016:
ОВ L 88, 24.3.2012 г., стр. 1.
I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran.
Следното образувание се вмъква в приложение IX, част I.Б към Регламент (ЕС) № 267/2012 до 22 октомври 2016 г.:
Name
Идентификационни данни
By handling letters of credit of Defence Industries Organisation (DIO) in March 2009, Bank Saderat violated the provisions of UNSCR 1737 which designated DIO and therefore required the freezing of its, and prohibited the making available to it of any, funds, financial assets and economic resources.
Основания
By handling those letters of credit, Bank Saderat also assisted DIO in violating the prohibition contained in UNSCR 1747 on the procurement and the provision by Iran of any arms and related materiel.
Дата на включване в списъка
Bank Saderat PLC (London)
Bank Saderat Iran (включително всички клонове) и дъщерни дружества:
100 % owned subsidiary of Bank Saderat
Чрез обработването на акредитиви на Организацията на отбранителните индустрии (DIO) през март 2009 г.
In accordance with Council Implementing Regulation (EU) 2016/603, this entry shall apply until 22 October 2016.’
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/604 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/604
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Rosée des Pyrénées Catalanes (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Rosée des Pyrénées Catalanes (PGI))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Rosée des Pyrénées Catalanes“, подадено от Испания и Франция, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain and France's application to register the name ‘Rosée des Pyrénées Catalanes’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Rosée des Pyrénées Catalanes“ следва да се регистрира,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Rosée des Pyrénées Catalanes’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Rosée des Pyrénées Catalanes“ (ЗГУ).
The name ‘Rosée des Pyrénées Catalanes’ (PGI) is hereby entered in the register.
ОВ C 347, 20.10.2015 г., стр. 19.
OJ C 347, 20.10.2015, p. 19.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/605 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/605
за откриване и управление на временна тарифна квота за маслиново масло с произход от Тунис и за изменение на Регламент (ЕО) № 1918/2006
opening and providing for the administration of a temporary tariff quota for olive oil originating in Tunisia and amending Regulation (EC) No 1918/2006
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1], и по-специално член 187, букви а)—д) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 187(a) to (e) thereof,
С член 1 от Регламент (ЕС) 2016/580 на Европейския парламент и на Съвета [2] се открива, за 2016 и 2017 г., годишна безмитна тарифна квота от 35000 тона за внос в Съюза на нерафинирано маслиново масло с произход от Тунис, с кодове по КН 15091010 и 15091090.
Article 1 of Regulation (EU) 2016/580 of the European Parliament and of the Council [2] opens, for 2016 and 2017, an annual duty free tariff quota of 35000 tons for imports into the Union of virgin olive oil originating in Tunisia and falling within CN codes 15091010 and 15091090.
С член 3 от протокол № 1 към Евро-средиземноморското споразумение за установяване на връзки между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Тунис, от друга [3], изменено с член 3, параграф 1 от Протокола към Евро-средиземноморското споразумение за установяване на връзки на сътрудничество между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Тунис, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република към Европейския съюз [4], одобрен с Решение 2005/720/ЕО на Съвета [5], се открива тарифна квота за внос при нулева ставка на митото на 56700 тона маслиново масло с кодове по КН 15091010 и 15091090 с произход изцяло от Тунис и транспортирано директно от там в Съюза.
Article 3 of Protocol No 1 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [3] as amended by Article 3(1) of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [4], approved by Council Decision 2005/720/EC [5], opens a tariff quota of 56700 tons at a zero rate of duty for imports of olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090, wholly obtained in Tunisia and transported directly from there to the Union.
Откриването и управлението на тази тарифна квота е предвидено в Регламент (ЕО) № 1918/2006 на Комисията [6].
The opening and administration of that tariff quota is provided for in Commission Regulation (EC) No 1918/2006 [6].
От съображения за последователност е целесъобразно временната тарифна квота от 35000 тона да се управлява по същия начин като постоянната тарифна квота от 56700 тона.
For reasons of consistency, it is appropriate to administer the temporary tariff quota of 35000 tons in the same manner as the permanent tariff quota of 56700 tons.
Регламенти на Комисията (ЕО) № 1345/2005 [7], (ЕО) № 1301/2006 [8] и (ЕО) № 376/2008 [9] следва да се прилагат, без да се накърняват допълнителните условия и дерогации, установени в настоящия регламент.
Commission Regulations (EC) No 1345/2005 [7], (EC) No 1301/2006 [8] and (EC) No 376/2008 [9] should apply without prejudice to the additional conditions and derogations laid down in this Regulation.
Следва да се прилага член 3 от Регламент (ЕО) № 1918/2006, в който са установени изискванията за уведомяване и издаване, срокът на валидност на лицензиите за внос и размерът на гаранцията, освен ако в настоящия регламент не е предвидено друго.
Article 3 of Regulation (EC) No 1918/2006 that establishes the notification and issuance requirements, the validity period of import licences and the amount of security, should apply, unless this Regulation provides otherwise.
За да се предостави по-голяма гъвкавост на операторите по отношение на използването на квотите за внос на нерафинирано маслиново масло с произход от Тунис, следва да се отмени задължението за предоставяне на нотификацията в разбивки по кодове по КН.
To give more flexibility to the operators as regards the use of the quotas for imports of virgin olive oil originating in Tunisia, the obligation to break down by CN code the notification should be abolished.
Прилагат се регламенти (ЕО) № 1345/2005, (ЕО) № 1301/2006 и (ЕО) № 376/2008, както и член 3 от Регламент (ЕО) № 1918/2006, освен ако в настоящия регламент не е предвидено друго.
Regulations (EC) No 1345/2005, (EC) No 1301/2006 and (EC) No 376/2008 and Article 3 of Regulation (EC) No 1918/2006 shall apply, unless this Regulation provides otherwise.
За 2016 и 2017 г. се открива годишна безмитна тарифна квота с пореден номер 09.4033 („временната квота“) във връзка с вноса в Съюза на нерафинирано маслиново масло с кодове по КН 15091010 и 15091090, с произход изцяло от Тунис и транспортирано директно от тази страна в Съюза, при спазване на условията, установени в настоящия регламент.
An annual duty free tariff quota, bearing order number No 09.4033 (‘the temporary quota’), is opened, for 2016 and 2017, in relation to imports into the Union of virgin olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090, wholly obtained in Tunisia and transported directly from that country to the Union, subject to the conditions laid down in this Regulation.
Обемът на временната квота е 35000 тона годишно.
The volume of the temporary quota shall be 35000 tons per year.
Временната квота може да бъде предоставена само след като цялата годишна квота с пореден номер 09.4032, предвидена в член 2 от Регламент (ЕО) № 1918/2006, е била разпределена.
The temporary quota shall be made available only after the entire annual quota, bearing order number No 09.4032, provided for in Article 2 of Regulation (EC) No 1918/2006 has been allocated.
Временната квота се открива от 1 януари всяка година.
The temporary quota shall be opened from 1 January each year.
Въпреки това, за 2016 г. се открива временна квота от датата на влизане в сила на настоящия регламент до 31 декември 2016 г.
However, for the year 2016, the temporary quota shall be opened from the entry into force of this Regulation until 31 December 2016.
Заявленията за лицензии за временната квота се приемат от първия понеделник или вторник след влизането в сила на акта за изпълнение, с който временно се прекратява подаването на заявления за квота с пореден номер 09.4032.
Licence applications for the temporary quota shall be admissible from the first Monday or the first Tuesday following the entry into force of the implementing act suspending the lodging of applications for the quota bearing order number No 09.4032.
По отношение на 2016 г. заявленията за лицензии за временната квота се приемат от първия понеделник или вторник след влизането в сила на настоящия регламент.
In respect of 2016, licence applications for the temporary quota shall be admissible from the first Monday or the first Tuesday following the entry into force of this Regulation.
В член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1918/2006 второто изречение се заличава.
In Article 3(2) of Regulation (EC) No 1918/2006, the second sentence is deleted.
Регламент (ЕС) 2016/580 на Европейския парламент и на Съвета от 13 април 2016 г. относно въвеждането на спешни автономни търговски мерки по отношение на Република Тунис (ОВ L 102, 18.4.2016 г., стр.
Regulation (EU) 2016/580 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2016 on the introduction of emergency autonomous trade measures for the Republic of Tunisia (OJ L 102, 18.4.2016, p.
Споразумение, последно изменено с Решение 2006/612/ЕО на Съвета (ОВ L 260, 21.9.2006 г., стр. 1).
Agreement as last amended by Council Decision 2006/612/EC (OJ L 260, 21.9.2006, p. 1).
ОВ L 278, 21.10.2005 г., стр. 3.
OJ L 278, 21.10.2005, p. 3.
Решение 2005/720/ЕО на Съвета от 20 септември 2005 г. за подписване на Протокол към Евро-средиземноморското споразумение за установяване на връзки на сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Тунис, от друга страна, като се вземе предвид присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република към Европейския съюз (ОВ L 278, 21.10.2005 г., стр. 1).
Council Decision 2005/720/EC of 20 September 2005 on the conclusion of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (OJ L 278, 21.10.2005, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1345/2005 на Комисията от 16 август 2005 г. относно установяване на подробни правила за приложение на системата на лицензии за внос на маслиново масло (ОВ L 212, 17.8.2005 г., стр. 13).
Commission Regulation (EC) No 1345/2005 of 16 August 2005 laying down detailed rules for the application of the system of import licences for olive oil (OJ L 212, 17.8.2005, p. 13).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/606 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/606
за закриване на тръжната процедура за изкупуване на обезмаслено мляко на прах при публична интервенция, открита с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/482
closing the tendering procedure for the buying-in of skimmed milk powder under public intervention opened by Implementing Regulation (EU) 2016/482
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1370/2013 на Съвета от 16 декември 2013 г. за установяване на мерки за определянето на някои помощи и възстановявания, свързани с общата организация на пазарите на селскостопански продукти [1], и по-специално член 3, параграф 6 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [1], and in particular Article 3(6) thereof,
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/482 [2] на Комисията бе открита тръжна процедура за изкупуване на обезмаслено мляко на прах, тъй като количественото ограничение от 109000 тона, определено в член 3, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) № 1370/2013 за изкупуване на обезмаслено мляко на прах на фиксирана цена при публична интервенция беше превишено.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/482 [2] opened a tendering procedure for the buying-in of skimmed milk powder as the quantitative limitation of 109000 tonnes fixed in Article 3(1)(c) of Regulation (EU) No 1370/2013 for the buying-in of skimmed milk powder at fixed price under public intervention had been exceeded.
С член 3, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕС) № 1370/2013, вмъкната с Регламент (ЕС) 2016/591 на Съвета [3], бяха увеличени количествените ограничения, приложими за изкупуване на масло и обезмаслено мляко на прах на фиксирана цена за 2016 година, считано от 20 април 2016 г.
The second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EU) No 1370/2013, as inserted by Council Regulation (EU) 2016/591 [3], has increased the quantitative limitations applicable for the buying-in of butter and skimmed milk powder at fixed price for the year 2016 as from 20 April 2016.
Поради това е целесъобразно да се закрие тръжната процедура, открита с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/482, и да се възобнови изкупуването на обезмаслено мляко на прах на фиксирана цена при публична интервенция до достигане на увеличените количествени ограничения.
It is therefore appropriate to close the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/482 and resume the buying-in of skimmed milk powder at fixed price under public intervention until the increased quantitative limitations are reached.
Тъй като интервенционните агенции трябва да уведомят оферентите за закриването на тръжната процедура незабавно след публикуването на настоящия регламент, той следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,
Since intervention agencies have to notify offerers swiftly following the publication of this Regulation of the closing of the tendering procedure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Закриване на тръжната процедура
Closing of the tendering procedure
Тръжната процедура, открита с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/482, се закрива.
The tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/482 is hereby closed.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/482 на Комисията от 1 април 2016 г. за закриване на интервенционното изкупуване на обезмаслено мляко на прах на фиксирана цена за интервенционния период, приключващ на 30 септември 2016 г., и за откриване на тръжната процедура за изкупуване (ОВ L 87, 2.4.2016 г., стр. 26).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/482 of 1 April 2016 closing intervention buying-in of skimmed milk powder at fixed price for the intervention period ending 30 September 2016 and opening the tendering procedure for buying-in (OJ L 87, 2.4.2016, p. 26).