natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Друг пластмасов материал за ръкавни етикети/етикети с плътност > 1 g/cm3, използвани с бутилка от PET
Any other plastic materials for sleeves/labels with a density < 1 g/cm3 used with a PP or HDPE bottle
Друг пластмасов материал за ръкавни етикети/етикети с плътност < 1 g/cm3, използвани с бутилка от PP или HDPE
Labels or sleeves that are metallised or are welded to a packaging body (in mould labelling)
Етикети или ръкавни етикети, които са метализирани или са заварени към тялото на опаковката (вградено етикетиране)
Closure
Система за затваряне
PS closure in combination a with a PET, HDPE or PP bottle
Система за затваряне от PS в комбинация с бутилка от PET, HDPE или PP
PVC closure in combination with a PET, PP or HDPE bottle
Система за затваряне от PVC в комбинация с бутилка от PET, PP или HDPE
PETG closures or closure material with a density > 1 g/cm3 in combination with a PET bottle
Система за затваряне от PETG или материал за система за затваряне с плътност > 1 g/cm3 в комбинация с бутилка от PET
Closures made of metal, glass, EVA which are not easily separable from the bottle
Система за затваряне, изработена от метал, стъкло, EVA, които не са лесно отделими от бутилката
Closures made of silicone.
Система за затваряне, изработена от силикон.
Silicone closures with a density < 1 g/cm3 in combination with a PET bottle and silicone closures with a density > 1 g/cm3 in combination with PEHD or PP bottle are exempted.
Освободени са силиконовите системи за затваряне с плътност < 1 g/cm3 в комбинация с бутилка от PET и силиконовите системи за затваряне с плътност > 1g/cm3 в комбинация с бутилка от PEHD или PP.
Metallic foils or seals which remain fixed to the bottle or its closure after the product has been opened
Метално фолио или пломби, които остават закрепени към бутилката или системата за затваряне, след като продуктът е бил отворен
Barrier coatings
Защитни покрития
Polyamide, functional polyolefins, metallised and light blocking barriers
Полиамид, функционални полиолефини, метализирани и противосветлинни защитни покрития
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance specifying the material composition of the packaging including the container, label or sleeve, adhesives, closure and barrier coating, as appropriate, along with photos or technical drawings of the primary packaging.
Оценка и проверка: заявителят предоставя подписана декларация за съответствие, посочваща състава на материала на опаковката, включително контейнера, етикета или ръкавния етикет, лепилата, системата за затваряне и защитното покритие, според случая, заедно със снимки или технически чертежи на първичната опаковка.
Criterion 7 — Fitness for use
Критерий 7 — Годност за употреба
The product shall have a satisfactory wash performance at the lowest temperature and dosage recommended by the manufacturer for the water hardness in accordance with ‘EU Ecolabel protocol for testing laundry detergents’ [10] or ‘EU Ecolabel protocol for testing stain removers’ [11], as appropriate, available on the EU Ecolabel website.
Продуктът трябва да има удовлетворително почистващо действие при минимална температура и препоръчваната от производителя доза за твърдост на водата в съответствие с „Протокол за екомаркировката на ЕС за изпитване на детергенти за перални машини“ [10] или с „Протокол за екомаркировката на ЕС за изпитване на препарати за отстраняване на петна“ [11], според случая, на разположение на уебсайта за екомаркировката на ЕС.
Assessment and verification: the applicant shall provide documentation demonstrating that the product has been tested under the conditions specified in the protocol and that the results showed that the product achieved at least the minimum wash performance required.
Оценка и проверка: заявителят предоставя документация, която доказва, че продуктът е бил подложен на изпитване при условията, определени в протокола, и че резултатите са показали, че при продукта е постигнато поне минималното необходимо измивно действие.
The applicant shall also provide documentation demonstrating compliance with the laboratory requirements included in the relevant harmonised standards for testing and calibration laboratories, if appropriate.
Заявителят предоставя документация, която доказва съответствието с изискванията на лабораториите, включени в съответните хармонизирани стандарти за лабораториите за изпитване и калибриране, ако е целесъобразно.
An equivalent test performance may be used if equivalence has been assessed and accepted by the competent body.
Може да се използва еквивалентно изпитване на действието, ако еквивалентността е била оценена и приета от компетентния орган.
Criterion 8 — User information
Критерий 8 — Информация за потребителите
The product shall be accompanied by instructions for proper use so as to maximise product performance, minimise waste, and reduce water pollution and use of resources.
Продуктът се придружава от инструкции за правилна употреба, така че действието на продукта да бъде достигнато във възможно най-голяма степен, отпадъците да се сведат до минимум, както и да се намали замърсяването на водите и използването на ресурсите.
These instructions shall be legible or include graphical representation or icons and include information on the following:
Тези инструкции трябва да бъдат четливи или да включват графично представяне или картинки и да включват информация за следното:
Dosing instructions
Инструкции за дозиране
The applicant shall take suitable steps to help consumers respect the recommended dosage, making available the dosing instructions and a convenient dosage system (e.g. caps).
Заявителят предприема необходимите стъпки, за да помогне на потребителите да спазват препоръчителната доза, като предостави указанията за дозиране и целесъобразна система за дозиране (например чашки).
Dosage instructions shall include information on the recommended dosage for a standard load for at least two levels of soiling and on the impact of the water hardness on the dosing.
Инструкциите за дозировката включват информация за препоръчителната доза за стандартно зареждане с поне две степени на замърсяване и за въздействието на твърдостта на водата при дозирането.
Indications of the most prevalent water hardness in the area where the product is intended to be marketed or where this information can be found shall be provided.
Предоставят се показания за най-често срещаната твърдост на водата в района, където е предназначено да бъде търгуван продуктът, или когато тази информация може да бъде намерена.
Packaging disposal information
Информация за изхвърлянето на опаковката
The primary packaging shall include information on the reuse, recycling and correct disposal of packaging.
Първичната опаковка трябва да съдържа информация за начините за повторна употреба, рециклиране и правилно изхвърляне на опаковките.
Environmental information
Информация за околната среда
A text shall appear on the primary packaging indicating the importance of using the correct dosage and the lowest recommended temperature (which shall not be higher than 30 °C) and full loads in order to minimise energy and water consumption and reduce water pollution.
Върху първичната опаковка се изписва текст, в който се подчертава значението на това да се използва правилната доза и най-ниската препоръчана температура (която не трябва да е по-висока от 30 °C) и пълно зареждане, за да се сведе до минимум потреблението на енергия и вода и да се намали замърсяването на водата.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with a sample of the product label.
Оценка и проверка: заявителят предоставя подписана декларация за съответствие заедно с образец на етикета на продукта.
Criterion 9 — Information appearing on the EU Ecolabel
Критерий 9 — Информация, присъстваща в екомаркировката на ЕС
The logo shall be visible and legible.
Знакът трябва да бъде видим и четлив.
The EU Ecolabel registration/licence number shall appear on the product and it shall be legible and clearly visible.
Регистрационният/лицензионният номер на екомаркировката на ЕС трябва да фигурира върху продукта, да е четлив и да е ясно видим.
The applicant may choose to include an optional text box on the label that contains the following text:
Заявителят може да реши да включи незадължително каре за текст върху етикета, което съдържа следния текст:
Limited impact on the aquatic environment,
Ограничено въздействие върху водната среда;
Restricted amount of hazardous substances,
Ограничено количество опасни вещества;
Tested for wash performance at 30 °C (*).
Изпитани за измивно действие при 30 °C (*).
If the product was tested at 15 or 20 °C in Criterion 7, the applicant may change the temperature indicated accordingly.
Ако продуктът е бил изпитван при 15 или 20 °C съгласно критерий 7, заявителят може съответно да промени посочената температура.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with a sample of the product label or artwork of the packaging where the EU Ecolabel is placed, together with a signed declaration of compliance.
Оценка и проверка: заявителят предоставя подписана декларация за съответствие заедно с мостра от продуктовия етикет или образец на графичното оформление върху опаковката, върху която се поставя знакът за екомаркировка на ЕС, както и подписана декларация за съответствие.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Регламент (ЕО) № 765/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. за определяне на изискванията за акредитация и надзор на пазара във връзка с предлагането на пазара на продукти и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 339/93 (ОВ L 218, 13.8.2008 г., стр. 30).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 година относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) № 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията (ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1).
‘no limit’ means: regardless of the concentration, all substances intentionally added, by-products and impurities from raw materials.
„без ограничения“ означава: независимо от концентрацията, всички умишлено добавени вещества, странични продукти и онечиствания от суровини
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси, за изменение и за отмяна на директиви 67/548/ЕИО и 1999/45/ЕО и за изменение на Регламент (ЕО) № 1907/2006 (ОВ L 353, 31.12.2008 г., стр. 1).
A substance is considered to be not bio-accumulating if BCF < 100 or log Kow < 3,0.
Дадено вещество не се счита за биоакумулиращо, при BCF < 100 или logKow < 3,0.
If both BCF and log Kow values are available, the highest measured BCF value shall be used.
Ако са налични стойностите както на BCF, така и на logKow, се използва най-високата измерена стойност на BCF.
Including stabilisers and other auxiliary substances in the preparations.
Включително стабилизатори и други помощни вещества в препаратите.
In concentrations lower than 0,2 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %.
С концентрация под 0,2 % в изходния материал, при условие че общата концентрация в крайния продукт е по-ниска от 0,10 %.
Available at the IFRA website: http://www.ifraorg.org
На разположение на уебсайта на IFRA: http://www.ifraorg.org.
EVA — Ethylene Vinyl Acetate, HDPE — High-density polyethylene, PET — Polyethylene terephtalate, PETG — Polyethylene terephthalate glycol-modified, PP — Polypropylene, PS — Polystyrene, PVC — Polyvinylchloride
EVA — Етиленвинилацетат, HDPE — Полиетилен с висока плътност, PET — Полиетилентерефталат, PETG — Полиетилентерефталат, модифициран с гликол PP — Полипропилен, PS — Полистирен, PVC — Поливинилхлорид
Available at: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/Performance%20Test%20Laundry%20Detergents.pdf
Налично на адрес: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/Performance%20Test%20Laundry%20Detergents.pdf.
Available at: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/Performance%20Test%20stain%20removers.pdf
Решение (ЕС) 2017/1219 на Комисията
Commission Decision (EU) 2017/1219
за установяване на критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на промишлени и институционални перилни детергенти
establishing the EU Ecolabel criteria for industrial and institutional laundry detergents
(нотифицирано под номер C(2017) 4245)
(notified under document C(2017) 4245)
С Решение 2012/721/ЕС на Комисията [2] бяха определени екологичните критерии и свързаните с тях изисквания за оценка и проверка на промишлени и институционални перилни детергенти, валидни до 14 ноември 2016 г.
Commission Decision 2012/721/EU [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for industrial and institutional laundry detergents, which are valid until 14 November 2016.
От съображения за правна сигурност Решение 2012/721/ЕС следва да бъде отменено.
For reasons of legal certainty, Decision 2012/721/EU should be repealed.
Следва да бъде предоставен преходен период за производителите, на чиито продукти е присъдена екомаркировката на ЕС за промишлени и институционални перилни детергенти въз основа на критериите, определени в Решение 2012/721/ЕС, така че те да разполагат с достатъчно време, за да приспособят своите продукти към преразгледаните критерии и изисквания.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for industrial and institutional laundry detergents on the basis of the criteria set out in Decision 2012/721/EU, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Групата продукти „промишлени и институционални перилни детергенти“ включва перилни детергенти, които попадат в обхвата на Регламент (ЕО) № 648/2004 на Европейския парламент и на Съвета [3] и които се търгуват и са предвидени за употреба от специализиран персонал индустриални и институционални сгради.Тази група продукти включва многокомпонентни системи, състоящи се от повече от един компонент за съставянето на цялостен детергент, или програма за пране за автоматична дозираща система.
The product group ‘industrial and institutional laundry detergents’ shall comprise any laundry detergent falling under the scope of Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council [3] which is marketed and designed to be used by specialised personnel in industrial and institutional facilities.This product group includes multi-component systems comprised of more than one component used to build up a complete detergent or a laundering programme for an automatic dosing system.
Многокомпонентните системи могат да включват повече продукти, като например омекотители за дрехи, препарати за отстраняване на петна и подобрители на изплакването, като те се изпитват като цяло.
Multi-component systems may incorporate a number of products such as fabric softeners, stain removers and rinsing agents, and they shall be tested as a whole.
Тази продуктова група не включва продукти, които създават текстилни характеристики, като например свойство за незадържане на вода, водоустойчивост или забавяне на горенето.
This product group shall not comprise products which induce textile attributes such as water repellency, waterproofness or fire retardancy.
Освен това тази група продукти не включва продукти, които се дозират чрез носители като детергентни листа, тъкани или други материали, нито помощните почистващи средства, използвани без последващо изпиране, като например препарати за отстраняване на петна по килими и мебелна тапицерия.
Furthermore, the product group shall not comprise products that are dosed by carriers such as sheets, cloths or other materials, or washing auxiliaries used without subsequent washing such as stain removers for carpets and furniture upholstery.
Перилните детергенти за домакинските перални машини са изключени от обхвата на тази група продукти.
Laundry detergents to be used in household washing machines are excluded from the scope of this product group.
За да получи екомаркировката на ЕС съгласно Регламент (ЕО) № 66/2010, даден перилен детергент спада към групата продукти „промишлени и институционални перилни детергенти“, определена в член 1 от настоящото решение, и удовлетворява критериите, както и съответните изисквания за оценяване и удостоверяване, определени в приложението.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a laundry detergent shall fall within the product group ‘industrial and institutional laundry detergents’, as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex.
Критериите за групата продукти „промишлени и институционални перилни детергенти“ и свързаните с тях изисквания за оценка и проверка, са валидни шест години, считано от датата на нотифициране на настоящото решение.
The criteria for the product group ‘industrial and institutional laundry detergents’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for 6 years from the date of notification of this Decision.
За административни цели кодовият номер на групата продукти „промишлени и институционални перилни детергенти“ е „039“.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘industrial and institutional laundry detergents’ shall be ‘039’.
Решение 2012/721/ЕС се отменя.
Decision 2012/721/EU is repealed.
Чрез дерогация от член 6 заявленията за присъждане на екомаркировката на ЕС на продукти, попадащи в групата продукти „промишлени и институционални перилни детергенти“, които са подадени преди датата на нотифициране на настоящото решение, се оценяват в съответствие с условията, определени в Решение 2012/721/ЕС.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘industrial and institutional laundry detergents’ submitted before the date of notification of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2012/721/EU.
Заявленията за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС на продукти, попадащи в групата продукти „промишлени и институционални перилни детергенти“, които са подадени в срок от два месеца от датата на нотифициране на настоящото решение, могат да се основават на критериите, формулирани в Решение 2012/721/ЕС, или на критериите, формулирани в настоящото решение.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘industrial and institutional laundry detergents’ submitted within 2 months from the date of notification of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2012/721/EU or on the criteria set out in this Decision.
Лицензите за екомаркировка на ЕС, предоставени в съответствие с критериите, определени в Решение 2012/721/ЕС, могат да се използват в продължение на 12 месеца след датата на нотифициране на настоящото решение.
EU Ecolabel licenses awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2012/721/EU may be used for 12 months from the date of notification of this Decision.
Критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС за промишлени и институционални перилни детергенти
Criteria for awarding the EU Ecolabel to industrial and institutional laundry detergents
Акредитацията се извършва в съответствие с Регламент (ЕО) № 765/2008 на Европейския парламент и на Съвета [1].Когато е целесъобразно, могат да бъдат използвани методи на изпитване, различни от посочените за даден критерий, в случай че компетентният орган, разглеждащ заявлението, ги приеме за еквивалентни.
Accreditation shall be carried in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [1].Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Прагови равнища, приложими за входящи вещества по критерий за промишлени и институционални перилни детергенти (тегловни проценти)
Threshold levels applicable to ingoing substances by criterion for industrial and institutional laundry detergents (% weight by weight)
Най-високата доза, препоръчана от производителя за изпиране на един килограм сухо пране (посочено в g/kg пране или в ml/kg пране) за три степени на замърсяване (леко, средно и силно) и твърдост на водата (мека, средна или твърда).
the highest dosage recommended by the manufacturer to wash one kilogram of dry laundry (indicated in g/kg of laundry or ml/kg of laundry) for three degrees of soiling (light, medium and heavy) and water hardness (soft, medium, hard).
Всички продукти в многокомпонентна система са включени в дозата при най-неблагоприятния случай, когато се правят оценки на критериите.
All products in a multi-component system shall be included with the worst case dosage when assessments of the criteria are made.
Примери за степента на замърсяване
Examples of degree of soiling
Замърсяване
Soiling
Степен на замърсяване
Degree of soiling
Лека
Light
Хотели: спално бельо, кувертюри и хавлии и др. (хавлиите могат да се считат за силно замърсени)
Hotels: bed linen, bedclothes and towels, etc. (towels may be considered heavily soiled)
Кърпи за избърсване на ръце във вид на руло
Cloth hand towel rolls
Ресторанти: покривки, салфетки и др.
Restaurants: tablecloths, napkins, etc.
Институции като болнични заведения: спално бельо, кувертюри, чаршафи с ластик, облекло за пациенти, лекарски престилки или халати и др.
Institutions such as hospitals: bed linen, bedclothes, contour sheets, patient clothing, doctor's coat or scrubs/overall, etc.
Мека вода (< 1,5 mmol CaCO3/l)
Soft water (< 1,5 mmol CaCO3/l)
Средно твърда вода (1,5 — 2,5 mmol CaCO3/l)
Medium water (1,5-2,5 mmol CaCO3/l)
Твърда вода (> 2,5 mmol CaCO3/l)
Hard water (> 2,5 mmol CaCO3/l)
Ако входящото вещество не е включено в част А, заявителят прави оценка на стойностите, като използва подхода, описан в част Б от посочения списък, и приложи съответната документация.
If an ingoing substance is not included in Part A, the applicant shall estimate the values following the approach described in the Part B of that list and attaching the associated documentation.
Поради разграждането на някои вещества в процеса на измиване, за следните вещества се прилагат отделни правила:
Because of the degradation of certain substances in the wash process, separate rules apply to the following:
водороден пероксид (H2O2) — не се включва в изчислението на CDV;
hydrogen peroxide (H2O2) — not to be included in calculation of CDV,
пероцетна киселина — включва се в изчислението като „оцетна киселина“.
peracetic acid — to be included in the calculation as ‘acetic acid’.