natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случаите, когато преди да пристигнат на митническата територия на Съюза, продуктите или стоките по член 119, параграф 1, букви г) и д) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 са претоварени и транспортирани през държава или територия, която не е част от митническата територия на Съюза, при въвеждането на тези продукти и стоки на митническата територия на Съюза се представя удостоверение от митническите органи на тази държава или територия за това, че докато са се намирали в нея, продуктите или стоките са били под митнически надзор и не са преминали през никакви операции, различни от операциите, необходими за тяхното съхранение.
(Article 153(2) of the Code)
Удостоверението, изисквано по силата на параграф 1, се съставя върху разпечатка на риболовния дневник по член 133 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446, придружена от разпечатка на декларацията за трансбордиране (според конкретния случай).“
Where, before arriving to the customs territory of the Union, the products or goods referred to in points (d) and (e) of Article 119(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 have been transhipped and transported through a country or territory which is not part of the customs territory of the Union, a certification by the customs authority of that country or territory that the products or goods were under customs supervision while in that country or territory and have undergone no handling other than that necessary for their preservation shall be presented for those products and goods on their entry into the customs territory of the Union.
Заглавието на член 220 се заменя със следното:
The certification required in accordance with paragraph 1 shall be made out on a printout of the fishing logbook referred to in Article 133 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, accompanied by a printout of the transhipment declaration, as appropriate.’.
„Кореспондентски пратки и стоки в пощенски пратки“.
The title of Article 220 is replaced by the following:
В член 229, параграф 1 думите „член 15“ се заменят с думите „член 14“.
‘Items of correspondence and goods in postal consignments’.
В член 230 параграф 2 се заменя със следното:
In Article 229(1), the words ‘Article 15’ are replaced by the words ‘Article 14’.
Митническият орган, компетентен за вземане на решение, предоставя на митническите органи на другите държави членки цялата съответна информация, с която разполага, относно свързаните с митниците дейности на титуляря на разрешението за централизирано оформяне.“
Article 230(2) is replaced by the following:
В член 251, параграф 3 думите „член 166 от Регламент (ЕС) № 952/2013“ се заменят с думите „член 166 от Кодекса“.
The customs authority competent to take a decision shall make available all relevant information at its disposal to the customs authorities of the other Member States regarding the customs-related activities of the holder of the authorisation for centralised clearance.’.
В член 277, параграф 1, буква а) думите „член 268“ се заменят с думите „член 275“.
In Article 251(3), the words ‘Article 166 of Regulation (EU) No 952/2013’ are replaced by ‘Article 166 of the Code’.
В член 280, параграф 6, първата алинея думите „член 267“ се заменят с думите „член 274“.
In Article 277(1)(a), the words ‘Article 268’ are replaced by the words ‘Article 275’.
В член 291 подзаглавието се заменя със следното:
In the first subparagraph of Article 280(6), the words ‘Article 267’ are replaced by the words ‘Article 274’.
„(член 6, параграф 3, буква б), член 226, параграф 3, буква а) и член 227, параграф 2, буква а) от Кодекса)“.
In Article 291, the subtitle is replaced by the following:
В член 294 подзаглавието се заменя със следното:
‘(Articles 6(3)(b), 226(3)(a) and 227(2)(a) of the Code)’.
„(член 226, параграф 3, буква а) и член 227, параграф 2, буква а) от Кодекса)“
In Article 294, the subtitle is replaced by the following:
В член 295 подзаглавието се заменя със следното:
‘(Articles 226(3)(a) and 227(2)(a) of the Code)’.
„(член 226, параграф 3, буква а) от Кодекса)“
In Article 295, the subtitle is replaced by the following:
В член 306 параграф 2 се заменя със следното:
‘(Article 226(3)(a) of the Code)’.
По отношение на представянето на основния референтен номер (MRN) на декларацията за транзит пред получаващото митническо учреждение се прилага член 184, втория параграф от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446.“
Article 306(2) is replaced by the following:
В член 308, параграф 2 думите „член 305“ се заменят с думите „член 312“.
With respect to the presentation of the MRN of the transit declaration at the customs office of destination, the second paragraph of Article 184 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 shall apply.’.
В член 312, параграф 3 думите „член 300“ се заменят с думите „член 307“.
In Article 308(2), the words ‘Article 305’ are replaced by the words ‘Article 312’.
В член 313 подзаглавието се заменя със следното:
In Article 312(3), the words ‘Article 300’ are replaced by the words ‘Article 307’.
„(член 233, параграф 4, букви а), б), в) и д) от Кодекса)“.
In Article 313, the subtitle is replaced by the following:
В член 314, параграф 2, буква а) думите „член 291“ се заменят с думите „член 298“.
‘(Article 233(4)(a),(b),(c) and (e) of the Code)’.
В член 319, втора алинея думите „член 15“ се заменят с думите „член 14“.
In Article 314(2)(a), the words ‘Article 291’ are replaced by the words ‘Article 298’.
В член 331 параграф 3 става параграф 2.
In the second paragraph of Article 319, the words ‘Article 15’ are replaced by the words ‘Article 14’.
В член 345 параграф 4 се заменя със следното:
In Article 331, paragraph 3 becomes paragraph 2.
Независимо от параграф 1 единните разрешения за опростени процедури (ЕРОП), които са издадени по силата на Регламент (ЕИО) № 2454/93 и все още са в сила към 1 май 2016 г., остават в сила до съответните дати на въвеждане на системата за централизирано оформяне на вноса (CCI) и автоматизираната система за износа, посочени в приложението към Решение за изпълнение 2016/578/ЕС.“
Article 345(4) is replaced by the following:
В приложение A дял I „Формати и кодове на общите изисквания за данните, необходими за заявления и решения“ се поправя, както следва:
By derogation from paragraph 1, Single Authorisations for Simplified Procedures (SASP) issued in accordance with Regulation (EEC) No 2454/93 and still valid on 1 May 2016 shall remain valid until the respective dates of deployment of the CCI and AES referred to in the Annex to Implementing Decision 2016/578/EU.’
в реда, съответстващ на елемент от данни 2/4 „Приложени документи“, текстът в колони „Формат на ЕД (вид/дължина)“ и „Брой елементи“ се заменя със следното:
In Annex A, Title I ‘Formats of the common data requirements for applications and decisions’ is corrected as follows:
„Общ брой на документите: n..3 +
in the row corresponding to data element ‘2/4 Attached documents’, the wording in the columns ‘D.E. format (Type/length)’ and ‘Cardinality’ is replaced by the following:
Вид на документа: an..70 +
‘Total number of documents: n..3 +
Идентификатор на документа: an..35 +
Document type: an..70 +
Дата на документа: n8 (ггггммдд)
Document identifier: an..35 +
в реда, съответстващ на елемент от данни 5/3 „Количество на стоките“, текстът в колона „Брой елементи“ се заменя със следното:
Document date: n8 (yyyymmdd)
За решения, отнасящи се до обвързваща информация: 1x“;
in the row corresponding to data element ‘5/3 Goods quantity’, the wording in the column ‘Cardinality’ is replaced by the following:
в реда, съответстващ на елемент от данни 7/2 „Вид митнически режим“, в колоната „Бележки“ се добавя следният параграф:
As regards decisions relating to binding information: 1x’;
„Когато разрешението е предназначено да се използва за управление на митнически складове, се вписват следните кодове:
in the row corresponding to data element ‘7/2 Type of customs procedures’, in the column ‘Notes’, the following paragraph is added:
код „XR“ за обществен митнически склад тип I,
‘Where the authorisation is intended to be used for the operation of customs warehouses, the following codes shall be used:
код „XS“ за обществен митнически склад тип II,
code ‘XR’ for a public customs warehouse type I,
код „XU“ за частен митнически склад.“
code ‘XS’ for a public customs warehouse type II,
В приложение Б дял I „Формати и брой елементи на общите изисквания за данните, необходими за декларации и уведомления“ се поправя, както следва:
code ‘XU’ for a private customs warehouse.’.
в реда, съответстващ на елемент от данни 5/30 „Място на приемане“, текстът в колона „Бележки“ се заменя със следното:
In Annex B, Title I ‘Formats and cardinality of the common data requirements for declarations and notifications’ is corrected as follows:
„Ако мястото на приемане е обозначено с код по UN/LOCODE, информацията е под формата на UN/LOCODE, определен в дял II за ЕД 5/6 „Получаващо митническо учреждение (и държава на получаване)“.
in the row corresponding to data element ‘5/30 Place of acceptance’, the text in the column ‘Notes’ is replaced by the following:
Ако мястото на приемане не е обозначено с код по UN/LOCODE, държавата, в която се намира мястото на приемане, се обозначава с кода, определен в дял II за ЕД 3/1 „Износител“.“;
‘Where the place of acceptance is coded according to the UN/LOCODE, the information shall be the UN/LOCODE as defined in Title II for D.E. 5/6 Office of destination (and country).
в редовете, съответстващи на елементи от данни 7/9 „Идентификационни данни на транспортното средство при пристигане“, 7/14 „Идентификационни данни на активното транспортно средство, което преминава границата“ и 7/16 „Идентификационни данни на пасивното транспортно средство, което преминава границата“, текстът в колона „Бележки“ се заменя със следното:
Where the place of acceptance is not coded according to the UN/LOCODE, the country where the place of acceptance is located is identified by the code as defined in Title II for D.E. 3/1 Exporter.’;
„За обозначаване на вида на идентификационните данни се използват кодовете, определени в дял II за ЕД 7/7 „Идентификационни данни на транспортното средство при тръгване“.“;
in the rows corresponding to data elements ‘7/9 Identity of means of transport on arrival’, ‘7/14 Identity of active means of transport crossing the border’ and ‘7/16 Identity of passive means of transport crossing the border’, the text in the column ‘Notes’ is replaced by the following
в реда, съответстващ на елемент от данни 8/3 „Данни за обезпечението“, текстът в колона „Формат на ЕД (вид/дължина)“ се заменя със следното:
‘The codes defined in Title II for D.E. 7/7 Identity of means of transport at departure shall be used for the type of identification.’;
„Референтен номер на обезпечението (GRN): an..24 +
in the row corresponding to data element ‘8/3 Guarantee reference’, the text in the column ‘D.E. format (Type/length)’ is replaced by the following:
Код за достъп: an..4 +
‘GRN: an..24 +
Код на валутата: a3 +
Access code: an..4 +
Размер на вносните или износните мита и — когато се прилага член 89, параграф 2, първата алинея от Кодекса — на другите задължения (такси): n..16,2 +
Currency code: a3 +
Митническо учреждение по обезпечението: an8
Amount of import or export duty and, where first subparagraph of Article 89(2) of the Code applies, other charges: n..16,2 +
Други данни за обезпечението: an..35 +
Customs office of guarantee: an8
Митническо учреждение по обезпечението: an8“.
Other guarantee reference: an..35+
В приложение Б дял II „Кодове във връзка с общите изисквания за данните, необходими за декларации и уведомления“ се поправя, както следва:
Customs office of guarantee: an8’.
в елемент от данни 1/1 „Вид на декларацията“, за кодове „EX“ и „IM“, първото изречение от описанието се заменя със следното:
In Annex B, Title II ‘Codes in relation with the common data requirements for declarations and notifications’ is corrected as follows:
„За търговия с държави и територии, които се намират извън митническата територия на Съюза.“;
in data element ‘1/1 Declaration type’, for the codes ‘EX’ and ‘IM’, the first sentence of the description is replaced by the following:
елемент от данни 1/10 „Режим“ се поправя, както следва:
‘For trade with countries and territories situated outside of the customs territory of the Union.’;
в описанието на код 68 се добавя следният текст:
data element ‘1/10.
„Обяснение:
Procedure’ is corrected as follows:
Този код се използва за стоките, които подлежат на облагане както с ДДС, така и с акцизи, и в случаите, когато при допускане на стоките за свободно обращение е платен данъкът само от една от тези категории.“;
in the description of code ‘68’, the following text is added:
описанието на код 78 се заменя със следното:
‘Explanation:
„Поставяне на стоки в свободна зона. (a)“;
This code is to be used for goods which are subject to both VAT and excise duties and where only one of those categories of taxes is paid when the goods are released for free circulation.’;
елемент от данни 1/11 „Допълнителен режим“ се поправя, както следва:
the description of code ‘78’ is replaced by the following:
в раздел „Временен внос“ описанието на код D18 в колона „Режим“ се заменя със следното:
‘Placing of goods under free-zone. (a)’;
„Стоки, които ще се подлагат на изпитвания, експерименти или демонстрации.“;
data element ‘1/11.
в раздел „Временен внос“ описанието на код D20 в колона „Режим“ се заменя със следното:
Additional procedure’ is corrected as follows:
„Стоки, които се използват за провеждане на изпитвания, експерименти или демонстрации без финансова печалба (шест месеца).“;
in the section ‘Temporary admission’, the description of code ‘D18’ in the column ‘Procedure’ is replaced by the following:
в раздел „Други“ код F42 в колона „Код“ се заменя с „код F44“;
‘Goods subject to tests, experiments or demonstrations.’;
в раздел „Други“ след реда за код F45 се добавят следните редове:
in the section ‘Temporary admission’, the description of code ‘D20’ in the column ‘Procedure’ is replaced by the following:
„Прилагане на първоначалното тарифно класиране на стоките в ситуациите, предвидени в член 86, параграф 2 от Кодекса
‘Goods used to carry out tests, experiments or demonstrations without financial gain (six months).’;
Опростяване на съставянето на митнически декларации за стоки, класирани в различни тарифни подпозиции, съгласно член 177 от Кодекса
in the section ‘Other’, the code ‘F42’ in the column ‘Code’ is replaced by the code ‘F44’;
в раздел „Други“ след реда за код F61 се добавя следният ред:
in the section ‘Other’, the following rows are inserted after the row relating to code ‘F45’:
„Опростяване на съставянето на митнически декларации за стоки, класирани в различни тарифни подпозиции, съгласно член 177 от Кодекса
‘Use of the original tariff classification of the goods in situations provided for in Article 86(2) of the Code
елемент от данни 4/3 „Изчисление на данъците“ се поправя, както следва:
Simplification of the drawing-up of customs declarations for goods falling under different tariff subheadings provided for in Article 177 of the Code
наименованието на елемента от данни се заменя със следното:
in the section ‘Other’, the following row is inserted after the row relating to code ‘F61’:
„4/3.
‘Simplification of the drawing-up of customs declarations for goods falling under different tariff subheadings provided for in Article 177 of the Code
Изчисление на данъците — вид на данъка“;
data element ‘4/3.
описанието на код А00 се заменя със следното:
Calculation of taxes’ is corrected as follows:
„Вносно мито“
the name of the data element is replaced by the following:
описанието на код С00 се заменя със следното:
‘4/3.
„Износно мито“;
Calculation of taxes — Tax type’;
редът за код C10 се заличава;
the description of code ‘A00’ is replaced by the following:
наименованието на елемент от данни 4/8 „Изчисление на данъците“ се заменя със следното:
‘Import duty’
„4/8.
the description of code ‘C00’ is replaced by the following:
Изчисление на данъците — начин на плащане“.
‘Export duty’;
В приложение 12-01, в дял I „Формати на общите изисквания за данните, необходими за регистрация на икономически оператори и други лица“, в реда, съответстващ на елемент от данни 11 „Дата на установяване“, в колона „Формат на ЕД (вид/дължина)“ се добавя текстът „(ггггммдд)“.
the row relating to code ‘C10’ is deleted;
Добавя се приложение 12-03, съдържащо се в приложение I към настоящия регламент.
the name of data element ‘4/8.
Приложение 21-01 се поправя, както следва:
Calculation of taxes’ is replaced by the following:
в реда, съответстващ на елемент от данни 3/2, текстът в колона „Наименование на ЕД“ се заменя с текста „Идентификационен номер на износителя“;
‘4/8.
в реда, съответстващ на елемент от данни 3/10, текстът в колона „Наименование на ЕД“ се заменя с текста „Идентификационен номер на получателя“;
Calculation of taxes — Method of payment’.
в реда, съответстващ на елемент от данни 3/16, текстът в колона „Наименование на ЕД“ се заменя с текста „Идентификационен номер на вносителя“;
In Annex 12-01, in Title I ‘Formats of the common data requirements for the registration of economic operators and other persons’, in the row corresponding to data element ‘11 Date of establishment’, in the column ‘D.E. format (Type/length)’, the text ‘(yyyymmdd)’ is added.
в реда, съответстващ на елемент от данни 3/18, текстът в колона „Наименование на ЕД“ се заменя с текста „Идентификационен номер на декларатора“;
Annex 12-03 is inserted as set out in Annex I to this Regulation.
в реда, съответстващ на елемент от данни 3/39, текстът в колона „Наименование на ЕД“ се заменя с текста „Идентификационен номер на титуляря на разрешението“.
Annex 21-01 is corrected as follows:
Приложение 22-02 се поправя, както следва:
in the row corresponding to data element 3/2, the text in column ‘D.E. name’ is replaced by ‘Exporter Identification No’;
добавя се следното указание за отпечатването:
in the row corresponding to data element 3/10, the text in column ‘D.E. name’ is replaced by ‘Consignee Identification No’;
Старите варианти на формулярите също може да се използват до по-ранната от следните две дати: датата на изчерпването на наличните количества или 1 май 2019 г.“;
in the row corresponding to data element 3/16, the text in column ‘D.E. name’ is replaced by ‘Importer Identification No’;
тази поправка не засяга версията на български език.
in the row corresponding to data element 3/18, the text in column ‘D.E. name’ is replaced by ‘Declarant Identification No’;
Приложение 22-06 се заменя с текста на приложение II към настоящия регламент.
in the row corresponding to data element 3/39, the text in column ‘D.E. name’ is replaced by ‘Holder of the authorisation identification no’.
В приложение 22-07 първата алинея под заглавието „Изявление за произход“ се заменя със следното:
Annex 22-02 is corrected as follows:
„Съставя се върху всякакви търговски документи, върху които присъстват имената/фирмите и пълните адреси на износителя и получателя, както и описание на продуктите и датата на издаване.51) Приложение 22-09 се заменя с текста на приложение III към настоящия регламент.
the following printing instruction is added:
В приложение 22-13 версията на декларацията върху фактура на унгарски език се заменя със следното:
Old versions of the forms may also be used until existing stocks are exhausted or until 1 May 2019, whichever is the earliest.’;
„A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális … (2) származásúak.“.
in the first sentence of Note 4, the word ‘Community’ is replaced by the word ‘Union’.
В приложение 23-02 заглавието на таблицата след параграф 10 се заменя със следното:
Annex 22-06 is replaced by the text in the Annex II to this Regulation.
„СПИСЪК НА СТОКИТЕ ПО ЧЛЕН 142, ПАРАГРАФ 6“.
In Annex 22-07, the first paragraph under the heading ‘Statement on origin’ is replaced by the following:
В приложение 32-06 думата „Лицева страна“ се добавя между заглавието „Съюзен транзит/общ транзит“ и първата клетка.
‘To be made out on any commercial documents showing the name and full address of the exporter and consignee as well as a description of the products and the date of issue.(51) Annex 22-09 is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
В приложение 61-03 първата алинея и уводното изречение от втората алинея се заменят със следното:
In Annex 22-13, the Hungarian version of the invoice declaration is replaced by the following:
„За целите на член 252 нетното тегло на всяка пратка пресни банани се определя от одобрени измервачи на теглото на всяко място на разтоварване по описаната по-долу процедура.
‘A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális … (2) származásúak.’.
За целите на настоящото приложение и на член 252 се прилагат следните определения:“.
In Annex 23-02, the title of the table after paragraph 10 is replaced by the following:
В приложение 62-02 първата страница на оригинала и копието на формуляр „INF 3 — Информационен лист за върнатите стоки“ се заменят с формуляра, съдържащ се в приложение IV.
‘LIST OF GOODS REFERRED TO IN ARTICLE 142(6)’.
Член 2
In Annex 32-06, the word ‘Front’ is inserted between the heading ‘Union/common transit’ and the first box.
Изменения на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447
In Annex 61-03, the first paragraph and the introductory sentence of the second paragraph are replaced by the following:
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 се изменя, както следва:
‘For the purposes of Article 252, the net weight of each consignment of fresh bananas shall be determined by authorised weighers at any place of unloading in accordance with the procedure laid down below.
Член 2 се заменя със следното:
For the purposes of this Annex and of Article 252, the following definitions shall apply:’.
„Член 2
In Annex 62-02, the first page of the original and the copy of the ‘Form INF 3 — Returned goods information sheet’ is replaced by the form as set out in Annex IV.
Формати и кодове на общите изисквания за данните
Article 2
(член 6, параграф 2 от Кодекса)
Amendments to Implementing Regulation (EU) 2015/2447
Форматите и кодовете на упоменатите в член 6, параграф 2 от Кодекса и в член 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 общи изисквания за данните за обмен и съхранение на информацията, необходима за заявления и решения, са посочени в приложение А към настоящия регламент.
Implementing Regulation (EU) 2015/2447 is amended as follow:
Форматите и кодовете на упоменатите в член 6, параграф 2 от Кодекса и в член 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 общи изисквания за данните за обмен и съхранение на информацията, необходима за декларации, уведомления и доказателства за митническия статус, са посочени в приложение Б към настоящия регламент.
Article 2 is replaced by the following:
Независимо от параграф 1 от настоящия член, до датата на въвеждане на първия етап от подобрението на системата за обвързващата тарифна информация (ОТИ) и системата „Наблюдение 2“ съгласно приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/578 на Комисията форматите и кодовете, предвидени в приложение А към настоящия регламент във връзка със заявленията и решенията ОТИ, не се прилагат, а вместо тях се прилагат форматите и кодовете, предвидени в приложения 2 — 5 към Делегиран регламент (ЕС) 2016/341.
‘Article 2
Независимо от параграф 1 от настоящия член, до датата на подобрението на системата за одобрените икономически оператори (ОИО) съгласно приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/578 форматите и кодовете, предвидени в приложение А към настоящия регламент във връзка със заявленията и разрешенията за ОИО, не се прилагат, а вместо тях се прилагат форматите и кодовете, предвидени в приложения 6 и 7 към Делегиран регламент (ЕС) 2016/341.
Formats and codes for common data requirements
Независимо от параграф 2 от настоящия член, до съответните дати на въвеждане или подобрение на съответните информационнотехнологични (ИТ) системи съгласно приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/578, за ИТ системите, посочени в приложение 1 към Делегиран регламент (ЕС) 2016/341, не се прилагат форматите и кодовете на общите изисквания за данните, определени в приложение Б към настоящия регламент.
(Article 6(2) of the Code)