natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако лицето, което трябва да бъде изслушано, е с местоживеене в държава членка, различна от тази на сезирания съд, изслушване чрез технология за комуникация от разстояние трябва да бъде организирано чрез използване на процедурите, предвидени в Регламент (ЕО) № 1206/2001 (https://e-justice.europa.eu/content_taking_of_evidence-76-bg.do).
This Article stipulates, that the court shall not award to the successful party costs that were unnecessarily incurred or are disproportionate to the claim.
В този член се предвижда, че съдът не присъжда на спечелилата страна разноски, които са ненужно направени или са несъразмерни спрямо иска.
Supporting documents: You can indicate possible means of evidence, and add, where appropriate, supporting documents.
Подкрепящи документи: Можете да посочите евентуални доказателствени средства и да добавите, ако е целесъобразно, подкрепящи документи.
Counterclaim: If you want to make a claim against the claimant (counterclaim), you should fill in and attach a separate Form A which you can find on the internet on the European e-Justice Portal https://e-justice.europa.eu/content_small_claims_forms-177-en.do#action or obtain from the court/tribunal which sent you this form.
Насрещен иск: Ако желаете да подадете иск срещу ищеца (насрещен иск), моля, попълнете и приложете отделен формуляр А, който можете да намерите в интернет на Европейския портал за електронно правосъдие на адрес https://e-justice.europa.eu/content_small_claims_forms-177-bg.do#action или да получите от съда/правораздавателния орган, който ви е изпратил настоящия формуляр.
Please note that for the purposes of the counterclaim you are considered to be the claimant.
Моля, обърнете внимание, че за целите на насрещния иск Вие се считате за ищец.
Correcting your details: You can also correct or supplement information about yourself (e.g. contact details, representative etc.) in section 6.
Поправяне на Вашите данни: Можете също да поправите или допълните информацията за себе си (например данни за контакт, представител и т.н.) в раздел 6 „Друга информация“.
‘Other information’.
Връчване на документи и комуникация със съда Процесуалните документи, като например Вашия отговор и съдебното решение, могат да бъдат връчени на страните по пощата или чрез електронни средства, когато такива средства са технически достъпни и допустими в съда в съответствие с процесуалното право на държавата членка, в която се провежда процедурата.
Service of documents and communication with the court: Procedural documents, like your response and the judgment may be served upon the parties by post or by electronic means, if such means are technically available to the court and admissible in accordance with the procedural law of the Member State in which the procedure is conducted.
Ако документите трябва да бъдат връчени в държава членка, различна от тази, в която се провежда производството, процесуалните правила на държавата членка, в която трябва да се извърши връчването, трябва също да бъдат спазени.
If the documents are to be served in a Member State other than the one in which the procedure is conducted, the procedural rules of the Member State where service is to be effected have to be observed as well.
Допълнително място: Ако мястото не е достатъчно, можете да добавяте допълнителни листове.
Extra space: If space is insufficient, you can add additional sheets.
Част I (попълва се от съда/правораздавателния орган)
Part I (to be filled in by the court/tribunal)
Име на ищеца:
Name of claimant:
Име на ответника:
Name of defendant:
Съд/правораздавателен орган:
Court/tribunal:
Иск:
Claim:
Част II (попълва се от ответника)
Part II (to be filled in by the defendant)
Признавате ли иска?
Do you accept the claim?
Частично
Partially
Ако отговорът Ви е „не“ или „частично“, моля, посочете причините:
If you have answered ‘no’ or ‘partially’, please indicate reasons:
Искът е извън обхвата на европейската процедура за искове с малък материален интерес
The claim is outside the scope of the European Small Claims Procedure
Ако не признавате иска, моля, опишете доказателствата, които желаете да представите, за да го оспорите.
If you do not accept the claim please describe the evidence you wish to put forward to contest it.
Моля, посочете кои точки от Вашия отговор са подкрепени с доказателствата.
Please state which points of your answer the evidence supports.
Писмени доказателства моля, уточнете по-долу
Written evidence please specify below
Свидетели моля, уточнете по-долу
Witnesses please specify below
Други моля, уточнете по-долу
Other please specify below
Ако отговорът е „да“, моля, посочете кои разноски и ако е възможно, посочете претендираната сума или сумата на разноските, направени до този момент:
If yes, please specify which costs and if possible, indicate the amount claimed or incurred so far:
Желаете ли да предявите насрещен иск?
Do you want to make a counterclaim?
Ако отговорът е „да“, моля, попълнете и приложете отделен формуляр А
If yes, please fill in and attach a separate Form A
Съгласни ли сте да се използват електронни средства за връчване на съдебното решение?
Do you agree to the use of electronic means for service of the judgment?
Съгласни ли сте да се използват електронни средства за получаване на писмени съобщения, различни от съдебното решение?
Do you agree to the use of electronic means to receive written communications other than the judgment?
Друга информация (*)
Other information (*)
ФОРМУЛЯР Г
FORM D
УДОСТОВЕРЕНИЕ ОТНОСНО СЪДЕБНО РЕШЕНИЕ ПО ЕВРОПЕЙСКАТА ПРОЦЕДУРА ЗА ИСКОВЕ С МАЛЪК МАТЕРИАЛЕН ИНТЕРЕС ИЛИ ОТНОСНО СЪДЕБНА СПОГОДБА
CERTIFICATE CONCERNING A JUDGMENT IN THE EUROPEAN SMALL CLAIMS PROCEDURE OR A COURT SETTLEMENT
(Член 20, параграф 2 и член 23а от Регламент (ЕО) № 861/2007 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на европейска процедура за искове с малък материален интерес)
(Article 20(2) and 23a of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure)
Личен идентификационен номер или номер на паспорта/регистрационен номер (*)
Personal identification number or passport number/registration number (*)
Електронна поща (*):
E-mail (*):
Съдебно решение
Judgment
Съдържание на съдебното решение:
The substance of the judgment:
Съдът/правораздавателният орган постанови да заплати на
The court/tribunal has ordered to pay to
Главница:
Principal:
Разноски:
Costs:
Съдът/правораздавателният орган постанови срещу да
The court/tribunal has made an order against to
(Ако решението е постановено от апелативен съд или при преразглеждане на съдебно решение.)
(If the judgment was given by an appeal court or in the case of a review of a judgment.)
Настоящото съдебно решение отменя и заменя съдебното решение, постановено на / / по дело номер , и всяко удостоверение, свързано с него.
This judgment supersedes the judgment given on / / , case number , and any certificate relative thereto.
СЪДЕБНОТО РЕШЕНИЕ СЕ ПРИЗНАВА И ИЗПЪЛНЯВА В ДРУГА ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА, БЕЗ ДА Е НЕОБХОДИМА ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ИЗПЪЛНЯЕМОСТ И БЕЗ ВЪЗМОЖНОСТ ЗА ВЪЗРАЖЕНИЕ СРЕЩУ НЕГОВОТО ПРИЗНАВАНЕ.
THE JUDGMENT WILL BE RECOGNISED AND ENFORCED IN ANOTHER MEMBER STATE WITHOUT THE NEED FOR A DECLARATION OF ENFORCEABILITY AND WITHOUT ANY POSSIBILITY OF OPPOSING ITS RECOGNITION.
Съдебна спогодба
Court Settlement
Съдържание на решението:
The substance of the settlement:
Делегиран регламент (ЕС) 2017/1260 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1260
за замяна на приложение I към Регламент (ЕО) № 1896/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на процедура за европейска заповед за плащане
replacing Annex I to Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1896/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. за създаване на процедура за европейска заповед за плащане [1], и по-специално член 30 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 creating a European order for payment procedure [1], and in particular Article 30 thereof,
С приложенията към Регламент (ЕО) № 1896/2006 се установяват формулярите, които трябва да се използват, за да се улесни неговото прилагане.
Regulation (EC) No 1896/2006 establishes in its Annexes the forms to be used to facilitate its application.
Регламент (ЕО) № 1896/2006 бе изменен с Регламент (ЕС) 2015/2421 на Европейския парламент и на Съвета [2], който се прилага от 14 юли 2017 г.
Regulation (EC) No 1896/2006 was amended by Regulation (EU) 2015/2421 of the European Parliament and of the Council [2] with the effect from 14 July 2017.
Считано от тази дата, когато се подава възражение срещу европейска заповед за плащане, ищецът има възможността да поиска производството да продължи в съответствие с правилата на европейската процедура за искове с малък материален интерес, установена в Регламент (ЕО) № 861/2007 на Европейския парламент и на Съвета [3].
From that date where a European Order for Payment is opposed, the claimant has the possibility to request that the proceedings continue in accordance with the rules of the European Small Claims Procedure laid down in Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council [3].
В допълнение 2 и насоките към него в приложение I следва да бъде отразена тази възможност.
Appendix 2 and the guidelines thereto in Annex I should take into account such possibility.
За по-голяма яснота е целесъобразно цялото приложение I да бъде заменено.
For the sake of clarity, it is appropriate to replace the whole Annex I.
Тъй като измененията на Регламент (ЕО) № 1896/2006 ще започнат да се прилагат на 14 юли 2017 г., настоящият регламент следва да влезе в сила на 14 юли 2017 г.
As the amendments to Regulation (EC) No 1896/2006 will start to apply on 14 July 2017, this Regulation should enter into force on 14 July 2017.
В съответствие с член 3 и член 4а, параграф 1 от Протокол № 21 относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Обединеното кралство и Ирландия са нотифицирали желанието си да участват в приемането и прилагането на Регламент (ЕО) № 1896/2006 и на Регламент (ЕС) 2015/2421 и следователно са обвързани от настоящия регламент.
In accordance with Article 3 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to take part in the adoption and application of Regulation (EC) No 1896/2006 and of Regulation (EU) 2015/2421, and are therefore bound by this Regulation.
Следователно е необходимо приложение I към Регламент (ЕО) № 1896/2006 да бъде заменено,
Therefore, it is necessary to replace Annex I to Regulation (EC) No 1896/2006,
Приложение I към Регламент (ЕО) № 1896/2006 се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
Annex I to Regulation (EC) No 1896/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
ОВ L 399, 30.12.2006 г., стр. 1.
OJ L 399, 30.12.2006, p. 1.
Регламент (ЕС) 2015/2421 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2015 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 861/2007 за създаване на европейска процедура за искове с малък материален интерес и Регламент (ЕО) № 1896/2006 за създаване на процедура за европейска заповед за плащане (ОВ L 341, 24.12.2015 г., стр. 1).
Regulation (EU) 2015/2421 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Regulation (EC) No 861/2007 establishing a European Small Claims Procedure and Regulation (EC) No 1896/2006 creating a European order for payment procedure (OJ L 341, 24.12.2015, p. 1).
Регламент (ЕО) № 861/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 11 юли 2007 г. за създаване на европейска процедура за искове с малък материален интерес (ОВ L 199, 31.7.2007 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure (OJ L 199, 31.7.2007, p. 1).
Молба за издаване на европейска заповед за плащане
Application for a European order for payment
Формуляр A Член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1896/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на процедура за европейска заповед за плащане
Form A Article 7(1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Формулярът съществува на всички официални езици на Европейския съюз; това може да Ви помогне да попълните формуляра на изискуемия език.
The form is available in all official languages of the European Union; this may help you fill in the form in the required language.
Дело № (попълва се от съда)
Case number (to be completed by the court)
Пощен-ски код
Postal code
05 Законeн представител на ищеца **
05 Claimant's legally authorised representative **
06 Законен представител на ответника **
06 Defendant's legally authorised representative **
Електронна поща ***
email ***
* напр.
* e.g. lawyer ** e.g. parent, guardian, managing director *** optional
Адвокат ** напр. родител, настойник, управител *** по избор
Grounds for the court's jurisdiction
Основания за компетентността на съда:
01 Domicile of the defendant or co-defendant
01 Местоживеене на ответника или на съответника
02 Place of performance of the obligation in question
02 Място на изпълнение на въпросното задължение
03 Place of the harmful event
03 Място на вредоносното събитие
04 Where a dispute arises out of the operations of a branch, agency or other establishment, the place in which the branch, agency or other establishment is situated
04 Когато възниква спор в резултат на действия на клон, представителство или друго образувание — мястото, в което се намира клонът, представителството или другото образувание
05 Domicile of the trust
05 Седалище на управлението на доверителната собственост
06 Where a dispute arises concerning the payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight, the place of the court under the authority of which the cargo or freight is or could have been arrested
06 Когато възниква спор относно плащане на претендирано възнаграждение във връзка със спасяване на товар или навло — мястото на съда, под чиято компетентност товарът или навлото са били или са можели да бъдат задържани
07 Domicile of the policyholder, the insured or the beneficiary in insurance matters
07 Местоживеене на притежателя на застрахователната полица, застрахованото лице или бенефициера, когато става въпрос за случаи в областта на застраховането
08 Domicile of the consumer
08 Местоживеене на потребителя
09 Place where the employee carries out his work
09 Място, където работникът или служителят извършва своята работа
10 Place where the business which engaged the employee is situated
10 Място, където се намира предприятието, което е наело работника или служителя
11 Place where the immovable property is situated
11 Място, където се намира недвижимият имот
12 Choice of court agreed by the parties
12 Избор на съд по съгласие на страните
13 Domicile of the maintenance creditor
13 Местоживеене на лицето, имащо право на издръжка
14 Other (please specify)
14 Друго (моля, уточнете)
Specification only for code 14
Уточнение само за код 14
Cross-border nature of the case
Трансграничен характер на делото
Belgium
Малта
The Netherlands
Обединено кралство
other (please specify)
Друго (моля, уточнете)
Domicile or habitual residence of claimant
Местоживеене или обичайно пребиваване на ищеца
Domicile or habitual residence of defendant
Местоживеене или обичайно пребиваване на ответника
Country of the court
Държава на съда
Bank details (optional)
Банкови данни (по избор)
Payment of court fees by the claimant
Плащане на съдебните такси от ищеца
01 By bank transfer
01 Чрез банков превод
02 By credit card
02 Чрез кредитна карта
03 Collection by court from claimant's bank account
03 Събиране от съда от банкова сметка на ищеца
04 Legal aid
04 Правна помощ
05 Other (please specify)
05 Други (моля уточнете)
If you choose code 02 or 03, please fill in the bank details in Appendix 1
Ако сте избрал/а код 02 или 03, моля, попълнете банковите данни в допълнение 1
If you choose code 05, please specify
Ако сте избрал/а код 05, моля, уточнете
Payment by defendant of amount awarded
Плащане от ответника на присъдената сума
Account holder
Титуляр на сметката
Bank name (BIC) or other relevant bank code
Име на банката (BIC) или друг подходящ банков код
Account number
Номер на сметката
International bank account number (IBAN)
Международен номер на банковата сметка (IBAN)
Euro
евро
Bulgarian Lev
лев
Czech Koruna
чешка крона
Pound sterling
британска лира/паунд
Hungarian Forint
форинт
Croatian kuna
хърватска куна
Polish Zloty
злота
Romanian Leu
румънска лея
Swedish Krona
шведска крона
Other (according to international banking code)
Други (в съответствие с международния банков код)
Principal
Главница
Currency:
Парична единица:
Total value of principal, excluding interest and costs:
Обща сума на главницата, без лихви и разноски:
The claim relates to (Code 1)
Вземането е свързано с (код 1)
01 Sales contract
01 Договор за продажба
02 Rental agreement — movable property
02 Договор за наем - движима вещ
03 Rental agreement — immovable property
03 Договор за наем - недвижима вещ
04 Rental agreement — commercial lease
04 Договор за наем - търговски лизинг
05 Contract of service — electricity, gas, water, phone
05 Договор за услуги - електричество, газ, вода, телефон
06 Contract of service — medical services
06 Договор за услуги - медицински услуги
07 Contract of service — transport
07 Договор за услуги - транспорт
08 Contract of service — legal, tax, technical advice
08 Договор за услуги - правни, данъчни, технически консултации
09 Contract of service — hotel, restaurant
09 Договор за услуги - хотели, ресторанти
10 Contract of service — repair
10 Договор за услуги - ремонт
11 Contract of service — brokerage
11 Договор за услуги - посредничество
12 Contract of service — other (please specify)
12 Договор за услуги - друго (моля, уточнете)
13 Building contract
13 Договор за строителство
14 Insurance contract
14 Застрахователен договор
15 Loan
15 Заем
16 Guarantee or other collateral(s)
16 Поръчителство или други обезпечения
17 Claims arising from non-contractual obligations if they are subject to an agreement between the parties or an admission of debt (e.g. damages, unjust enrichment)
17 Вземания, произтичащи от извъндоговорна отговорност, ако те са предмет на споразумение между страните или признаване на дълг (напр.: щети, неоснователно обогатяване)
18 Claims arising from joint ownership of property
18 Вземания, произтичащи от съсобственост
19 Damages — contract
19 Щети - договор
20 Subscription agreement (newspaper, magazine)
20 Договор за абонамент (вестник, списание)
21 Membership fee
21 Членска вноска
22 Employment agreement
22 Трудов договор
23 Out-of-court settlement
23 Извънсъдебно споразумение
24 Maintenance agreement
24 Договор за издръжка
25 Other (please specify)
25 Друго (моля, уточнете)
Circumstances invoked (Code 2)
Посочени обстоятелства (код 2)
30 Non-payment
30 Неплащане
31 Insufficient payment
31 Недостатъчно плащане
32 Late payment
32 Забавено плащане
33 Non-delivery of goods or services
33 Недоставяне на стоки или услуги
34 Delivery of defective goods or poor services
34 Доставка на дефектни стоки или некачествени услуги
35 Goods or services not in conformity with the order
35 Стоките или услугите не отговарят на поръчката
36 Other (please specify)
36 Друго (моля, уточнете)
Other details (Code 3)
Други уточнения (код 3)
40 Place of purchase
40 Място на закупуване
41 Place of delivery
41 Място на доставка
42 Date of purchase
42 Дата на закупуване
43 Date of delivery
43 Дата на доставка
44 Type of goods or services concerned
44 Вид на въпросните стоки или услуги
45 Address of immovable property
45 Адрес на недвижимия имот
46 In case of loan, purpose: Consumer credit
46 В случай на заем, цел: потребителски кредит
47 In case of loan, purpose: Mortgage credit
47 В случай на заем, цел: ипотечен кредит
48 Other detail (please specify)
48 Други уточнения (моля, уточнете)
Code 1
Код 1
Code 2
Код 2
Code 3
Код 3
Explanatory statement
Обяснителна част
Date* (or period)
Дата* (или период)
Amount
Сума
ID 2
Идентификационен номер 2
ID 3
Идентификационен номер 3
ID 4
Идентификационен номер 4
* Date format: day/month/year
* Формат на датата: ден/месец/година
The claim has been assigned to the claimant by (if applicable)
Вземането е цедирано на ищеца от (ако е приложимо)
Additional specifications for claims relating to consumer contracts (if applicable)
Допълнителни уточнения за вземания, свързани с потребителски договори (ако е приложимо)
The claim concerns matters relating to consumer contracts
Вземането засяга въпроси, свързани с потребителски договори
If yes, the defendant is the consumer
Ответникът е потребителят
If yes, the defendant is domiciled within the meaning of Article 59 of Council Regulation (EC) No 44/2001 in the Member State where the court is seised
Местоживеенето на ответника по смисъла на член 59 от Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета е в държавата членка, в която е сезиран съдът
Interest
Лихви
Codes (please combine number with letter):
Кодове (моля, комбинирайте цифра и буква):
01 Statutory
01 Законова
A per year
A годишна
02 Contractual
02 Договорна
B per half year
Б за половин година
03 Capitalisation of interest
03 Капитализация на лихвата
C per quarter
В за тримесечие
04 Interest rate on a loan **
04 Лихвен процент по заем **
D per month
Г месечна
05 Amount calculated by the claimant
05 Сума, изчислена от ищеца
E Other ***
Д Друго ***
06 Other ***
06 Друго ***
Interest rate (%)
Лихвен процент %
% over base rate (ECB) on (amount)
% над основния лихвен процент (ЕЦБ)
Starting from
върху (сума) от
ID * Please specify in case of Code 6 and/or E
идентификационен номер * Моля, уточнете в случай на код 6 и/или Д
* Fill in corresponding claim ID ** Taken out by the claimant for at least the amount of the principal *** Please specify
* Попълнете съответстващия идентификационен номер на вземането ** сключен от ищеца в размер, равен най-малко на главницата *** Моля, уточнете
Contractual penalties (if applicable)
Договорни неустойки (ако е приложимо)
Please specify
Моля, посочете
Costs (if applicable)
Разноски (ако е приложимо)
01 Court fees
01 Съдебни такси
02 Other (please specify)
02 Други (моля, уточнете)
Specification only for code 02
Уточнение само за код 02
Currency
Парична единица
Evidence available in support of the claim
Налични доказателства в подкрепа на вземането:
01 Written evidence
01 Писмени доказателства
02 Oral evidence
02 Устни доказател-ства
03 Expert evidence
03 Експертни заключения
04 Inspection of an object or site
04 Веществени доказателства, събрани чрез оглед
Description of evidence
Описание на доказателството
Date (day/month/year)
Дата (ден/месец/година)
* Fill in corresponding claim ID
* Попълнете съответстващия идентификационен номер на вземането
Additional statements and further information (if necessary)
Допълнителни изявления и допълнителна информация (при необходимост)
I hereby request the court to order the defendant(s) to pay to the claimant(s) the sum of the above principal plus interest, contractual penalties and costs.
С настоящото моля съдът да разпореди на ответника/ответниците да заплати/заплатят на ищеца/ищците сумата на горепосочената главница плюс лихвата, договорните неустойки и разноските.
I declare that to the best of my knowledge and belief the information provided is true.
Декларирам, че доколкото ми е известно, предоставената информация е вярна.
I acknowledge that any deliberate false statement could lead to appropriate penalties under the law of the Member State of origin.
Известно ми е, че всяко потвърждаване на неистина или затаяване на истина може да доведе до съответни санкции съгласно правото на държавата членка по произход.
Done at
Съставено в
Appendix 1 to the application for a European order for payment