natgillin/translations-raw huggingface dataset:
параграфи 11 и 12 се заличават;
NCBs may choose to grant derogations to MFIs from the reporting requirements set out in Article 3(12) provided that the NCBs are able to derive these data from data collected from other sources.’;
добавя се следният параграф 13:
the following Articles 4a and 4b are inserted:
НЦБ могат да изберат да предоставят дерогации на ПФИ от установените в член 3, параграф 12 изисквания за отчетност, при условие че НЦБ могат да извлекат тези данни от събирани от други източници данни.“
‘Article 4a
Вмъкват се следните членове 4а и 4б:
Derogations for group data reporting agents
„Член 4а
NCBs may grant derogations to group data reporting agents from the reporting requirements set out in Article 3a as follows:
Дерогации за отчетните единици за данни за групата
NCBs may allow group data reporting agents to report on a security-by-security basis statistical information covering 95 % of the amount of securities held by them or their group, in accordance with this Regulation, provided that the remaining 5 % of securities held by the group was not issued by a single issuer;
НЦБ могат да предоставят на отчетните единици за данни за групата дерогации от изискванията за отчетност, установени в член 3а, както следва:
NCBs may request group data reporting agents to provide further information on the types of securities for which a derogation is granted under point (a).
НЦБ могат да позволят на отчетните единици за данни за групата да отчитат на база ценна книга по ценна книга статистическа информация, обхващаща 95 % от сумата от държаните тях или от тяхната група ценни книжа, в съответствие с настоящия регламент, при условие че оставащите 5 % от държаните от групата ценни книжа не са емитирани от един емитент;
NCBs may grant derogations from the reporting requirements to group data reporting agents with respect to the flag “issuer is part of the reporting group (prudential scope)”, on a security-by-security basis, as set out in Article 3a(3), provided that the NCBs are able to derive these data from data collected from other sources.
НЦБ могат да изискат от отчетните единици за данни за групата да предоставят допълнителна информация относно видовете ценни книжа, за които е предоставена дерогация по буква а).
For a period of 2 years from the first reporting in accordance with Article 10b(2), NCBs may grant derogations from the reporting requirements to group data reporting agents with respect to the reporting on entity-by-entity basis set out in Chapter 2 of Annex I for entities resident outside the Union provided that the NCBs are able to derive the information in Chapter 2 of Annex I for the entities resident outside the Union as a whole.
НЦБ могат да предоставят на отчетните единици за данни за групата дерогации от изискванията за отчетност по отношение на полето „Емитентът е част от отчетната група (пруденциален обхват)“ на база ценна книга по ценна книга съгласно член 3а, параграф 3, при условие че НЦБ могат да извлекат тези данни от събирани от други източници данни.
Article 4b
За период от две години от първото отчитане в съответствие с член 10б, параграф 2 НЦБ могат да предоставят на отчетните единици за данни за групата дерогации от изискванията за отчетност по отношение на отчитането на база лице по лице, установено в приложение I, глава 2, за лицата резиденти извън Съюза, при условие че НЦБ могат да извлекат информацията в приложение I, глава 2 за лицата резиденти извън Съюза като цяло.
General derogations and framework applicable to all derogations
Член 4б
NCBs may grant derogations from the reporting requirements under this Regulation if the actual reporting agents report the same data under: (a) Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33); (b) Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38); (c) Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40); or (d) Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50); or if NCBs are able to derive the same data by other means, in accordance with the minimum statistical standards specified in Annex III.
Общи дерогации и рамка, приложима спрямо всички дерогации
NCBs shall ensure that the conditions set out under this Article, Article 4 and 4a are complied with for the purposes of granting, renewing or withdrawing, as applicable and when necessary, any derogation with effect from the start of each calendar year.
НЦБ могат да предоставят дерогации от изискванията за отчетност съгласно настоящия регламент, ако фактическите отчетни единици отчитат същите данни съгласно: а) Регламент (ЕС) № 1071/2013 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2013/33); б) Регламент (ЕС) № 1073/2013 (ЕЦБ/2013/38); в) Регламент (ЕС) № 1075/2013 (ЕЦБ/2013/40); или г) Регламент (ЕС) № 1374/2014 (ЕЦБ/2014/50); или ако НЦБ могат да извлекат същите данни по друг начин в съответствие с минималните статистически стандарти, посочени в приложение III.
NCBs may make actual reporting agents, which have been granted derogations under this Article, Article 4 or Article 4a subject to additional reporting requirements, where further detail is deemed necessary by the NCBs.
НЦБ гарантират, че са спазени условията, установени в настоящия член и членове 4 и 4а, за целите на предоставянето, подновяването или оттеглянето, според случая и когато е необходимо, на дерогация с действие от началото на всяка календарна година.
Actual reporting agents shall report the data requested within 15 working days of a request made by the relevant NCB.
НЦБ могат да приложат допълнителни изисквания за отчетност спрямо фактически отчетни единици, на които са били предоставени дерогации по настоящия член, член 4 или 4а, когато НЦБ считат, че са необходими допълнителни подробности.
Where derogations have been granted by NCBs, actual reporting agents may nonetheless fulfil the full reporting requirements.
Фактическите отчетни единици отчитат поисканата информация в рамките на 15 работни дни от искането, направено от съответната НЦБ.
An actual reporting agent that opts not to avail of derogations granted by the relevant NCB shall obtain that NCB's consent prior to availing of the derogations granted at a later date.
Фактическите отчетни единици могат да изпълняват и пълните изисквания за отчетност, независимо че НЦБ са им предоставили дерогации.
Article 5 is amended as follows:
Фактическа отчетна единица, която избира да не се възползва от дерогациите, предоставени ѝ от съответната НЦБ, трябва да получи съгласието на тази НЦБ, преди да се възползва от предоставените ѝ дерогации на по-късна дата.
‘Accounting rules for the reporting of sectoral data’;
Член 5 се изменя, както следва:
paragraph 1 is deleted;
„Счетоводни правила за отчитането на данни за сектора“;
paragraph 4 is deleted;
параграф 1 се заличава;
the following Articles 5a and 5b are inserted:
параграф 4 се заличава.
‘Article 5a
Вмъкват се следните членове 5а и 5б:
Accounting rules for the reporting of group data
„Член 5а
Without prejudice to national accounting practices, group data reporting agents shall report holdings of securities at the valuations indicated in Parts 4 and 8 of Annex II.
Счетоводни правила за отчитането на данни за групата
Without prejudice to national accounting practices and netting arrangements, group data reporting agents shall report holdings of securities on a gross basis for statistical purposes.
Без да се засягат националните счетоводни практики, отчетните единици за данни за групата отчитат държаните ценни книжа по стойностите, посочени в приложение II, части 4 и 8.
In particular, holdings of securities by the group data reporting agents issued by the reporting agent itself and holdings of securities by the individual legal entities in the reporting group identified under Article 2(4) and issued by the entities themselves shall also be reported.
Без да се засягат националните счетоводни практики и договорености за нетиране, отчетните единици за данни за групата отчитат държаните ценни книжа на брутна база за статистически цели.
Article 5b
Освен това се отчитат по-специално държаните ценни книжа от отчетните единици за данни за групата, емитирани от самата отчетна единица, и държаните ценни книжа от индивидуални юридически лица от отчетната група, определена съгласно член 2, параграф 4, и емитирани от самите лица.
General accounting rules
Член 5б
Unless otherwise provided for in this Regulation, the accounting rules followed by the actual reporting agents for the purposes of reporting under this Regulation shall be those laid down in the national transposition of Council Directive 86/635/EEC or, if this is inapplicable, in any other national or international standards that apply to the actual reporting agents.
Общи счетоводни правила
Holdings of securities lent out under securities lending operations, or sold under repurchase agreements, shall be recorded as holdings by the original owner, and not as holdings of the party temporarily acquiring them, where there is a firm commitment to reverse the operation, as opposed to an option to do so.
Освен ако в настоящия регламент е предвидено друго, счетоводните правила, които фактическите отчетни единици прилагат за целите на отчитането съгласно настоящия регламент, са предвидените при транспонирането в националното законодателство на Директива 86/635/ЕИО на Съвета или ако това е неприложимо — в други национални или международни стандарти, които се прилагат спрямо фактическите отчетни единици.
Where the party temporarily acquiring the securities sells them, such a sale shall be recorded as an outright transaction in securities and reported by the party temporarily acquiring them as a negative position in the relevant securities portfolio.
Държаните ценни книжа, отдадени на кредит по кредитни операции с ценни книжа или продадени по споразумения за обратно изкупуване, се записват като държани от първоначалния собственик, а не като държани от страната, която ги е придобила временно, когато има твърд ангажимент за обратното им изкупуване, а не опция за това.
Article 6 is replaced by the following:
Когато страната, която временно придобива ценните книжа, ги продаде, тази продажба се записва като окончателна сделка с ценни книжа и се отчита от страната, която временно ги е придобила, с отрицателен знак в съответния портфейл с ценни книжа.
‘Article 6
Член 6 се заменя със следното:
Timeliness of sectoral data
„Член 6
NCBs shall transmit to the ECB:
Срокове за данните за сектора
quarterly security-by-security sectoral data in accordance with paragraphs (1), (2), (2a) and (5) of Article 3 by 18.00 CET on the 70th calendar day following the end of the quarter to which the data relate; or
НЦБ предават на ЕЦБ:
monthly security-by-security sectoral data in accordance with Article 3(5) and Part 1 of Chapter 1 of Annex I, in accordance with (i) or (ii) below:
тримесечни данни за сектора ценна книга по ценна книга в съответствие с член 3, параграфи 1, 2, 2а и 5 до 18.00 ч. централноевропейско време на 70-ия календарен ден след края на тримесечието, за което се отнасят данните; или
on a quarterly basis for the 3 months of the reference quarter, by 18.00 CET on the 63rd calendar day following the end of the quarter to which the data relate; or
месечни данни за сектора ценна книга по ценна книга в съответствие с член 3, параграф 5 и приложение I, глава 1, част 1 съгласно подточка i) или ii) по-долу:
on a monthly basis for each month of the reference quarter, by 18.00 CET on the 63rd calendar day following the end of the month to which the data relate.’;
на тримесечна база за трите месеца от референтното тримесечие — до 18.00 ч. централноевропейско време на 63-ия календарен ден след края на тримесечието, за което се отнасят данните; или
the following Articles 6a and 6b are inserted:
на месечна база за всеки месец от референтното тримесечие — до 18.00 ч. централноевропейско време на 63-ия календарен ден след края на месеца, за който се отнасят данните.“
‘Article 6a
Вмъкват се следните членове 6а и 6б:
Timeliness of group data
„Член 6а
NCBs shall transmit to the ECB quarterly security-by security group data in accordance with Article 3a(1) and Chapter 2 of Annex I by 18.00 CET on the 55th calendar day following the end of the quarter to which the data relate.
Срокове за данните за групата
Article 6b
НЦБ предават на ЕЦБ тримесечни данни за групата ценна книга по ценна книга в съответствие с член 3а, параграф 1 и приложение I, глава 2 до 18.00 ч. централноевропейско време на 55-ия календарен ден след края на тримесечието, за което се отнасят данните.
General timeliness
Член 6б
NCBs shall decide by when they need to receive data from actual reporting agents to be able to perform the necessary quality control procedures and to meet the deadlines in Articles 6 and 6a.
Общи срокове
Where a deadline referred to in Articles 6 or 6a falls on a TARGET2 closing day, the deadline shall be extended to the following TARGET2 operating day, as published on the ECB's website.’;
НЦБ решават в какъв срок е необходимо да получават данни от фактическите отчетни единици, за да могат да проведат необходимите процедури за качествен контрол и да спазят крайните срокове в членове 6 и 6а.
the following Article 10b is inserted:
Когато краен срок, посочен в член 6 или 6а, съвпада с неработен за TARGET2 ден, крайният срок се удължава до следващия работен за TARGET2 ден, както е публикувано на уебсайта на ЕЦБ.“
‘Article 10b
Вмъква се следният член 10б:
First reporting following the entry into force of Regulation (EU) 2016/1384 of the European Central Bank (ECB/2016/22)1.
„Член 10б
The first reporting of sectoral data pursuant to Article 3 shall start with data for the reference period September 2018.
Първо отчитане след влизането в сила на Регламент (ЕС) 2016/1384 на Европейската централна банка (EЦБ/2016/22)1.
The first reporting of group data pursuant to Article 3a shall start with data for the reference period September 2018.
Първото отчитане на данни за сектора съгласно член 3 започва с данни за референтния период септември 2018 г.
Annexes I and II are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Първото отчитане на данни за групата съгласно член 3а започва с данни за референтния период септември 2018 г.
Article 2
Приложения I и II се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Final provision
Член 2
This Regulation shall enter into force on 1 October 2018.
Заключителна разпоредба
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Настоящият регламент влиза в сила на 1 октомври 2018 г.
Done at Frankfurt am Main, 2 August 2016.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите-членки в съответствие с Договорите.
For the Governing Council of the ECB
Съставено във Франкфурт на Майн на 2 август 2016 година.
The President of the ECB
За Управителния съвет на ЕЦБ
OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.
Председател на ЕЦБ
Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank of 17 October 2012 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2012/24) (OJ L 305, 1.11.2012, p. 6).
ОВ L 318, 27.11.1998 г., стр. 8.
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).’;
Регламент (ЕС) № 1011/2012 на Европейската централна банка от 17 октомври 2012 г. относно статистически данни за държани ценни книжа (ЕЦБ/2012/24) (ОВ L 305, 1.11.2012 г., стр. 6).
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p.
Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници и за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012 (ОВ L 176, 27.6.2013 г., стр. 1).“;
19).’;
Директива 2013/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно годишните финансови отчети, консолидираните финансови отчети и свързаните доклади на някои видове предприятия и за изменение на Директива 2006/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директиви 78/660/ЕИО и 83/349/ЕИО на Съвета (ОВ L 182, 29.6.2013 г., стр. 19).“;
Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2013/38) (OJ L 297, 7.11.2013, p.
Регламент (ЕС) № 1073/2013 на Европейската централна банка от 18 октомври 2013 г. относно статистиката на активите и пасивите на инвестиционните фондове (ЕЦБ/2013/38) (ОВ L 297, 7.11.2013 г., стр. 73).
73).
Регламент (ЕС) № 1075/2013 на Европейската централна банка от 18 октомври 2013 г. относно статистиката на активите и пасивите на дружествата със специална инвестиционна цел, занимаващи се със секюритизационни трансакции (ЕЦБ/2013/40) (ОВ L 297, 7.11.2013 г., стр. 107).“
Regulation (EU) No 1075/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (ECB/2013/40) (OJ L 297, 7.11.2013, p.
Регламент (ЕС) № 1071/2013 на Европейската централна банка от 24 септември 2013 г. относно баланса на сектор „Парично-финансови институции“ (ЕЦБ/2013/33) ( ОВ L 297, 7.11.2013 г., стр. 1).“
107).’;
Директива 86/635/ЕИО на Съвета от 8 декември 1986 г. относно годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети на банки и други финансови институции (ОВ L 372, 31.12.1986 г., стр. 1).“
Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p.
Регламент (ЕС) 2016/1384 на Европейската централна банка от 2 август 2016 г. за изменение на Регламент (ЕС) № 1011/2012 (ЕЦБ/2012/24) относно статистическите данни за държаните ценни книжа (ЕЦБ/2016/22) (ОВ L 222, 17.8.2016 г., стр. 24).“
1).’;
ПРИЛОЖЕНИЕ
Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (OJ L 372, 31.12.1986, p.
Приложение I към Регламент (ЕС) № 1011/2012 (ЕЦБ/2012/24) се изменя, както следва:
1).’;
преди заглавието „Част 1“ се вмъква следното ново заглавие:
Regulation (EU) 2016/1384 of the European Central Bank of 2 August 2016 amending Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) concerning statistics on holdings of securities (ECB/2016/22) (OJ L 222, 17.8.2016, p.
„ГЛАВА 1: ДАННИ ЗА СЕКТОРА“;
24).’;
част 1 се изменя, както следва:
ANNEX
в параграф 1 първото изречение се заменя със следното:
Annex I to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) is amended as follows:
„ПФИ, ИФ и попечителите, отчитащи данни за собствено държаните ценни книжа или за ценните книжа, които те съхраняват за клиентите резиденти, предоставят статистическа информация в съответствие с един от следните подходи:“;
the following new heading is inserted before the heading ‘Part 1’:
параграф 3 се заменя със следното:
‘CHAPTER 1: SECTORAL DATA’;
Попечителите, които отчитат: i) ценните книжа, които те съхраняват за нефинансовите клиенти — резиденти в други държави-членки на еврозоната, и ii) ценните книжа, емитирани от лица от еврозоната, които те съхраняват за клиентите — резиденти в държави-членки извън еврозоната, и за клиентите — резиденти извън Съюза, предоставят статистическа информация в съответствие с един от подходите, установени в параграф 2.“;
Part 1 is amended as follows:
част 2 се изменя, както следва:
the first sentence of paragraph 1 is replaced by the following:
първото изречение от първия параграф се заменя със следното:
‘MFIs, IFs and custodians reporting data on own holdings of securities or on securities they hold in custody for resident clients provide the statistical information in accordance with one of the following approaches:’;
„За всяка ценна книга, на която е присвоен ISIN код, класифицирана по категория ценна книга „дългови ценни книжа“ (F.31 и F.32), „котирани акции“ (F.511) или „акции или дялови единици в инвестиционен фонд“ (F.521 и F.522), данните за полетата в таблицата по-долу се отчитат от финансовите инвеститори, принадлежащи към ПФИ, ИФ, ДСИЦ или ЗОД, и от попечителите по отношение на собствено държаните ценни книжа.“;
paragraph 3 is replaced by the following:
в края на част 2 над таблицата се вмъква следното изречение:
Custodians reporting (i) securities they hold in custody for non-financial clients resident in other euro area Member States, and (ii) securities issued by euro area entities they hold in custody for clients resident in non-euro area Member States and for clients resident outside the Union, provide the statistical information in accordance with one of the approaches set out in paragraph 2.’;
„Съответната НЦБ може също да избере дали да изисква от ПФИ да отчитат данни за поле 8.“;
Part 2 is amended as follows:
поле 2б в таблицата се заменя със следното:
the first sentence of the first paragraph is replaced by the following:
Отчетна база“;
‘For each security that has been assigned an ISIN code classified under the security category “debt securities” (F.31 and F.32), “listed shares” (F.511) or “investment fund shares or units” (F.521 and F.522), data for the fields in the table below are reported by financial investors belonging to the MFIs, IFs, FVCs or ICs and by custodians with reference to own holdings of securities.’;
в таблицата се добавя следното поле 8:
the following sentence is inserted at the end of Part 2 above the table:
Ценна книга, емитирана от притежателя“;
‘The relevant NCB may also choose to require MFIs to report data for field 8.’;
част 3 се изменя, както следва:
field 2b in the table is replaced by the following:
заглавието се заменя със следното:
Reporting basis’;
„Данни за ценните книжа с ISIN код, съхранявани за резидентни нефинансови клиенти и други финансови клиенти, от които не се изисква да отчитат собствено държани ценни книжа“;
the following field 8 is added to the table:
„Попечителите отчитат данните за полетата в таблицата по-долу за всяка ценна книга, на която е присвоен ISIN код, класифицирана по категория ценна книга „дългови ценни книжа“ (F.31 и F.32), „котирани акции“ (F.511) или „акции или дялови единици в инвестиционен фонд“ (F.521 и F.522), които те съхраняват за резидентни нефинансови клиенти и други финансови клиенти, които не отчитат собствено държани ценни книжа.“;
Security issued by the holder’;
полета 2б и 3 в таблицата се заменят със следното:
Part 3 is amended as follows:
Отчетна база
the heading is replaced by the following:
Сектор на клиента:
‘Data on securities with an ISIN code held in custody for resident non-financial clients and other financial clients not required to report their own holdings of securities’;
Застрахователни (осигурителни) дружества (S.128)
‘Custodians report, for each security that has been assigned an ISIN code classified under the security category “debt securities” (F.31 and F.32), “listed shares” (F.511) or “investment fund shares or units” (F.521 and F.522), which they hold in custody for resident non-financial clients and other financial clients that do not report their own holdings of securities, data for the fields in the table below.’;
Пенсионни фондове (S.129)
fields 2b and 3 in the table are replaced by the following:
Други финансови посредници без застрахователните (осигурителните) дружества и пенсионните фондове (S.125), финансови спомагателни организации (S.126) и каптивни финансови институции и заемодатели (S.127) с изключение на дружествата със специална инвестиционна цел, занимаващи се със секюритизационни трансакции
Reporting basis
Нефинансови предприятия (S.11)
Sector of the client:
Държавно управление (S.13) [1]Домакинства и нетърговски организации, обслужващи домакинствата (S.14 + S.15) [2]
Insurance corporations (S.128)
полета 9 и 10 в таблицата се заменят със следното:
Pension funds (S.129)