natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Председател
Notice of initiation of a partial interim review of the countervailing measures applicable to imports of biodiesel originating in the United States of America, as extended to imports consigned from Canada, whether declared as originating in Canada or not (OJ C 162, 19.5.2015, p. 9).
ОВ L 188, 18.7.2009 г., стр. 93.
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/676 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/676
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1518 за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на биодизел с произход от Съединените американски щати след провеждането на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета
amending Implementing Regulation (EU) 2015/1518 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of biodiesel originating in the United States of America following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност [1] („основния регламент“), и по-специално член 11, параграф 3 и член 13, параграф 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 11(3) and 13(4) thereof,
С Регламент (ЕО) № 599/2009 [2] Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на биодизел съгласно определението в съображение 10 по-долу, с произход от Съединените американски щати.
By Regulation (EC) No 599/2009 [2] the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of biodiesel as defined in recital 10 below originating in the United States of America.
Вследствие на проведеното разследване във връзка със заобикаляне на мерките, с Регламент за изпълнение (ЕС) № 444/2011 на Съвета [3] обхватът на окончателното антидъмпингово мито върху вноса на биодизел с произход от Съединените американски щати беше разширен и върху вноса на биодизел, изпращан от Канада, независимо дали е деклариран с произход от Канада, или не („мерките с разширен обхват“).
By Implementing Regulation (EU) No 444/2011 [3], following an anti-circumvention investigation, the Council extended the definitive anti-dumping duty on imports of biodiesel originating in the United States of America to imports of biodiesel consigned from Canada, whether declared as originating in Canada or not (‘extended measures’).
След частично междинно преразглеждане на антидъмпинговите мерки върху вноса на биодизел с произход от Съединените американски щати, чийто обхват е разширен и върху вноса на биодизел, изпращан от Канада, независимо дали е деклариран с произход от Канада, или не, с Регламент за изпълнение (ЕС) № 392/2014 [4] Съветът прекрати частичното междинно преразглеждане, без да измени действащите мерки с разширен обхват.
By Implementing Regulation (EU) No 392/2014 [4], following a partial interim review concerning the anti-dumping measures on imports of biodiesel originating in the United States of America, as extended to imports consigned from Canada, whether declared as originating in Canada or not, the Council terminated the partial interim review without amending the measures in force as extended.
След преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 от основния регламент, с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1518 [5] Европейската комисия наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на биодизел с произход от Съединените американски щати („действащите мерки“).
By Implementing Regulation (EU) 2015/1518 [5], following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the European Commission (‘the Commission’) imposed definitive anti-dumping duty on imports of biodiesel originating in the United States of America (‘measures in force’).
ИСКАНЕ ЗА ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ
The Commission received a request for a partial interim review (‘the review request’) pursuant to Articles 11(3) and 13(4) of the basic Regulation.
В Комисията постъпи искане за частично междинно преразглеждане („искане за преразглеждане“) в съответствие с член 11, параграф 3 и член 13, параграф 4 от основния регламент.
The review request was lodged by DSM Nutritional Products Canada Inc. (‘the applicant’), an exporting producer from Canada, and was limited in scope to the possibility of obtaining an exemption from the extended measures.
Искането за преразглеждане е подадено от DSM Nutritional Products Canada Inc. („заявителя“) — производител износител от Канада, и е ограничено по обхват до възможността за освобождаване от мерките с разширен обхват.
In the review request the applicant claimed that it is a genuine producer of the product under review able to produce the entire quantity that it has shipped to the Union since the start of the investigation period of the anti-circumvention investigation leading to the imposition of the extended measures.
В искането си заявителят изтъква, че действително произвежда продукта, предмет на преразглеждането, и е в състояние да произведе цялото количество, което е изпратено за Съюза от началото на разследвания период в рамките на разследването във връзка със заобикаляне на действащите мерки, довело до налагането на мерките с разширен обхват.
Furthermore, the applicant alleged that it was not related to any exporting producers subject to the measures in force, and that it was not circumventing the measures in force.
В.
The Commission determined that the review request contained sufficient prima facie evidence to justify the initiation of a partial interim review pursuant to Articles 11(3) and 13(4) of the basic Regulation.
Комисията установи, че искането за преразглеждане съдържа достатъчно prima facie доказателства, които обосновават започването на частично междинно преразглеждане съгласно член 11, параграф 3 и член 13, параграф 4 от основния регламент.
D. PRODUCT UNDER REVIEW
На заинтересованите страни бе предоставена възможност да изложат становищата си в писмен вид и да поискат изслушване в срока, посочен в известието за започване на процедурата.
The applicant was founded in 1997 as a manufacturer of omega-3 nutritional supplements.
Отзова се единствено заявителят.
The investigation established that the applicant is a genuine producer of biodiesel, which is resulting as a by-product from its manufacturing process of omega-3 fish oil concentrates, its core business.
Не беше поискано изслушване.
The investigation also confirmed that the applicant is not related to any producer of biodiesel located in the United States of America subject to measures in force.
Ж.
Moreover, the investigation did not reveal any evidence that the applicant purchased biodiesel from the United States of America, nor that it transhipped US-manufactured biodiesel into the Union.
Разследването потвърди също така, че заявителят не е свързан с производители на биодизел в Съединените американски щати, по отношение на които се прилагат действащите мерки.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009,
Като се имат предвид констатациите в съображения 14 — 18, Комисията установи, че заявителят действително е производител на продукта, предмет на преразглеждането, и поради това следва да бъде освободен от мерките с разширен обхват.
Article 2(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/1518 is replaced by the following:
Заинтересованите страни бяха уведомени за намерението заявителят да бъде освободен от мерките и им беше предоставена възможност да изразят становища.
The definitive anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’ as set out in Article 1, paragraph 2, is hereby extended to imports into the Union of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro- treatment, of non-fossil origin, commonly known as ‘biodiesel’, in pure form or in a blend containing by weight more than 20 % of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro- treatment, of non-fossil origin, consigned from Canada, whether declared as originating in Canada or not, currently falling within CN codes ex15162098 (TARIC code 1516209821), ex15180091 (TARIC code 1518009121), ex15180099 (TARIC code 1518009921), ex27101943 (TARIC code 2710194321), ex27101946 (TARIC code 2710194621), ex27101947 (TARIC code 2710194721), ex27102011 (TARIC code 2710201121), ex27102015 (TARIC code 2710201521), ex27102017 (TARIC code 2710201721), ex38249092 (TARIC code 3824909210), ex38260010 (TARIC codes 3826001020, 3826001030, 3826001040, 3826001089) and ex38260090 (TARIC code 3826009011), with the exception of those produced by the companies listed below:
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1225/2009,
Company
Член 2, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1518 се заменя със следното:
BIOX Corporation, Oakville, Ontario, Canada
Обхватът на окончателното антидъмпингово мито, приложимо за „всички други дружества“, както е определено в член 1, параграф 2, се разширява за вноса в Съюза на моноалкилни естери на мастни киселини и/или парафинови газьоли, получени посредством синтез и/или хидрообработка, от неизкопаем източник, общоизвестни като „биодизел“, в чист вид или в смес с тегловно съдържание на моноалкилни естери на мастни киселини и/или парафинови газьоли, получени посредством синтез и/или хидрообработка, от неизкопаем източник, над 20 %, изпращани от Канада, независимо дали са декларирани с произход от Канада, или не, и класирани понастоящем в кодове по КН ex15162098 (код по ТАРИК 1516209821), ex15180091 (код по ТАРИК 1518009121), ex15180099 (код по ТАРИК 1518009921), ex27101943 (код по ТАРИК 2710194321), ex27101946 (код по ТАРИК 2710194621), ex27101947 (код по ТАРИК 2710194721), ex27102011 (код по ТАРИК 2710201121), ex27102015 (код по ТАРИК 2710201521), ex27102017 (код по ТАРИК 2710201721), ex38249092 (код по ТАРИК 3824909210), ex38260010 (кодове по ТАРИК 3826001020, 3826001030, 3826001040, 3826001089) и ex38260090 (код по ТАРИК 3826009011), с изключение на произведените от дружествата, посочени по-долу:
DSM Nutritional Products Canada Inc., Dartmouth, Nova Scotia, Canada
Дружество
The duty to be extended shall be the one established for ‘all other companies’ in Article 1, paragraph 2, which is a definitive anti-dumping duty of EUR 172,2 per tonne net.
Допълнителен код по ТАРИК
The anti-dumping duty on blends shall be applicable in proportion in the blend, by weight, of the total content of fatty-acid mono-alkyl esters and of paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin (biodiesel content).’
Митото, чийто обхват се разширява, е установеното за „всички други дружества“ в член 1, параграф 2 окончателно антидъмпингово мито от 172,2 EUR за тон нетно тегло.
For the Commission
Антидъмпинговото мито върху смесите се прилага пропорционално на общото тегловно съдържание на моноалкилни естери на мастни киселини и парафинови газьоли, получени посредством синтез и/или хидрообработка, от неизкопаем източник (биодизелово съдържание) в сместа.“
The President
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Council Regulation (EC) No 599/2009 of 7 July 2009 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of biodiesel originating in the United States of America (OJ L 179, 10.7.2009, p. 26).
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Council Implementing Regulation (EU) No 444/2011 of 5 May 2011 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 599/2009 on imports of biodiesel originating in the United States of America to imports of biodiesel consigned from Canada, whether declared as originating in Canada or not, and extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 599/2009 to imports of biodiesel in a blend containing by weight 20 % or less of biodiesel originating in the United States of America, and terminating the investigation in respect of imports consigned from Singapore (OJ L 122, 11.5.2011, p. 12).
Съставено в Брюксел на 29 април 2016 година.
Council Implementing Regulation (EU) No 392/2014 of 14 April 2014 terminating the partial interim review concerning the anti-dumping measures on imports of biodiesel originating in the United States of America, as extended to imports consigned from Canada, whether declared as originating in Canada or not (OJ L 115, 17.4.2014, p. 17).
За Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1518 of 14 September 2015 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of biodiesel originating in the United States of America following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 239, 15.9.2015, p. 69).
Председател
Notice of initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of biodiesel originating in the United States of America, as extended to imports consigned from Canada, whether declared as originating in Canada or not (OJ C 162, 19.5.2015, p. 13).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/677 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/677
Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council
относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Директива 95/46/EО (Общ регламент относно защитата на данните)
on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation)
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 16 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 16 thereof,
Член 8, параграф 1 от Хартата на основните права на Европейския съюз („Хартата“) и член 16, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) предвиждат, че всеки има право на защита на личните му данни.
Article 8(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the ‘Charter’) and Article 16(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provide that everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
Принципите и правилата относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на личните им данни следва, независимо от тяхното гражданство или местопребиваване, да са съобразени с техните основни права и свободи, и по-конкретно — с правото на защита на личните им данни.
The principles of, and rules on the protection of natural persons with regard to the processing of their personal data should, whatever their nationality or residence, respect their fundamental rights and freedoms, in particular their right to the protection of personal data.
Настоящият регламент има за цел да допринесе за изграждането на пространство на свобода, сигурност и правосъдие и на икономически съюз, за постигането на икономически и социален напредък, за укрепването и сближаването на икономиките в рамките на вътрешния пазар, както и за благосъстоянието на хората.
This Regulation is intended to contribute to the accomplishment of an area of freedom, security and justice and of an economic union, to economic and social progress, to the strengthening and the convergence of the economies within the internal market, and to the well-being of natural persons.
Целта на Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [4] е да се хармонизира защитата на основните права и свободи на физическите лица по отношение на дейностите по обработване на данни и да се осигури свободното движение на лични данни между държавите членки.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [4] seeks to harmonise the protection of fundamental rights and freedoms of natural persons in respect of processing activities and to ensure the free flow of personal data between Member States.
Обработването на лични данни следва да е предназначено да служи на човечеството.
The processing of personal data should be designed to serve mankind.
Правото на защита на личните данни не е абсолютно право, а трябва да бъде разглеждано във връзка с функцията му в обществото и да бъде в равновесие с другите основни права съгласно принципа на пропорционалност.
The right to the protection of personal data is not an absolute right; it must be considered in relation to its function in society and be balanced against other fundamental rights, in accordance with the principle of proportionality.
Настоящият регламент е съобразен с всички основни права и в него се спазват свободите и принципите, признати от Хартата, както са залегнали в Договорите, и по-специално зачитането на личния и семейния живот, дома и комуникациите, защитата на личните данни, свободата на мисълта, съвестта и религията, свободата на изразяване на мнение и свободата на информацията, свободата на стопанската инициатива, правото на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес, както и културното, религиозното и езиковото многообразие.
This Regulation respects all fundamental rights and observes the freedoms and principles recognised in the Charter as enshrined in the Treaties, in particular the respect for private and family life, home and communications, the protection of personal data, freedom of thought, conscience and religion, freedom of expression and information, freedom to conduct a business, the right to an effective remedy and to a fair trial, and cultural, religious and linguistic diversity.
Икономическата и социална интеграция, произтичаща от функционирането на вътрешния пазар, доведе до съществено увеличение на трансграничните потоци от лични данни.
The economic and social integration resulting from the functioning of the internal market has led to a substantial increase in cross-border flows of personal data.
Нарасна обменът на лични данни между публични и частни участници, включително физически лица, сдружения и предприятия в Съюза.
The exchange of personal data between public and private actors, including natural persons, associations and undertakings across the Union has increased.
Правото на Съюза предвижда националните органи в държавите членки да си сътрудничат и обменят лични данни, така че да са в състояние да изпълняват своите задължения или да изпълняват задачи от името на орган на друга държава членка.
National authorities in the Member States are being called upon by Union law to cooperate and exchange personal data so as to be able to perform their duties or carry out tasks on behalf of an authority in another Member State.
Технологиите позволяват и на частните дружества, и на публичните органи да използват лични данни в безпрецедентни мащаби, за да упражняват дейността си.
Technology allows both private companies and public authorities to make use of personal data on an unprecedented scale in order to pursue their activities.
Физическите лица все по-често оставят лична информация, която е публично достъпна и в световен мащаб.
Natural persons increasingly make personal information available publicly and globally.
Технологиите преобразиха както икономиката, така и социалния живот и следва да улесняват още повече свободното движение на лични данни в Съюза и предаването на данни до трети държави и международни организации, като същевременно гарантират високо ниво на защита на личните данни.
Technology has transformed both the economy and social life, and should further facilitate the free flow of personal data within the Union and the transfer to third countries and international organisations, while ensuring a high level of the protection of personal data.
Тези промени изискват силна и по-съгласувана рамка за защита на данните в Съюза, подкрепена от силно правоприлагане, като се има предвид значението на изграждането на доверие, което да позволи на цифровата икономика да се развива на вътрешния пазар.
Those developments require a strong and more coherent data protection framework in the Union, backed by strong enforcement, given the importance of creating the trust that will allow the digital economy to develop across the internal market.
Физическите лица следва да имат контрол върху собствените си лични данни.
Natural persons should have control of their own personal data.
Правната и практическата сигурност за физическите лица, икономическите оператори и публичните органи следва да бъдат засилени.
Legal and practical certainty for natural persons, economic operators and public authorities should be enhanced.
Когато в настоящия регламент се предвиждат уточнения или ограничения на съдържащите се в него правила от правото на държавите членки, държавите членки могат, доколкото това е необходимо с оглед на последователността и разбираемостта на националните разпоредби за лицата, по отношение на които те се прилагат, да включат елементи на настоящия регламент в собственото си право.
Where this Regulation provides for specifications or restrictions of its rules by Member State law, Member States may, as far as necessary for coherence and for making the national provisions comprehensible to the persons to whom they apply, incorporate elements of this Regulation into their national law.
Въпреки че целите и принципите на Директива 95/46/ЕО ѝ дават солидна основа, тя не предотврати фрагментирането на прилагането на защитата на данни в Съюза, нито правната несигурност и широко разпространеното в обществото схващане, че съществуват значителни рискове за защитата на физическите лица, по-специално по отношение на дейностите онлайн.
The objectives and principles of Directive 95/46/EC remain sound, but it has not prevented fragmentation in the implementation of data protection across the Union, legal uncertainty or a widespread public perception that there are significant risks to the protection of natural persons, in particular with regard to online activity.
Разликите в осигуреното в държавите членки ниво на защита на правата и свободите на физическите лица, по-специално на правото на защита на личните данни, във връзка с обработването на лични данни в държавите членки, могат да възпрепятстват свободното движение на лични данни в рамките на Съюза.
Differences in the level of protection of the rights and freedoms of natural persons, in particular the right to the protection of personal data, with regard to the processing of personal data in the Member States may prevent the free flow of personal data throughout the Union.
Поради това тези разлики може да представляват препятствие за осъществяването на икономически дейности на равнището на Съюза, да нарушават конкуренцията и да възпрепятстват органите при изпълнението на техните отговорности съгласно правото на Съюза.
Those differences may therefore constitute an obstacle to the pursuit of economic activities at the level of the Union, distort competition and impede authorities in the discharge of their responsibilities under Union law.
Различието в нивата на защита се дължи на съществуването на разлики при въвеждането и прилагането на Директива 95/46/ЕО.
Such a difference in levels of protection is due to the existence of differences in the implementation and application of Directive 95/46/EC.