natgillin/translations-raw huggingface dataset:
купесто-дъждовни облаци и/или мощни купести облаци — винаги когато са прогнозирани такива и не са включени вече съгласно букви от А) до В).
cumulonimbus clouds and/or towering cumulus clouds, whenever forecasted and not already included under (A) to (C).
Информацията за облачността се ограничава до облаци от оперативно значение; когато не се прогнозират облаци от оперативно значение и съкращението „CAVOK“ не е подходящо, се използва съкращението „NSC“.
Cloud information shall be limited to cloud of operational significance; when no cloud of operational significance is forecasted and ‘CAVOK’ is not appropriate, the abbreviation ‘NSC’ shall be used.
Използване на групи за изменения
Use of change groups
Използваните критерии за включване на групите за изменения в прогнозата TAF или за корекции на прогнозата се базират на прогнозата за начало, край или промяна в интензивността на някое от следните метеорологични явления или техни комбинации:
The criteria used for the inclusion of change groups in TAF or for the amendment of TAF shall be based on any of the following weather phenomena, or combinations thereof, being forecasted to begin or end or change in intensity:
гръмотевична буря;
thunderstorm;
прашна буря; и
dust storm; and
пясъчна буря.
sandstorm.
Когато е необходимо указване на изменението на някой от метеорологичните елементи, посочени в буква а), се използват индикаторите за промяна „BECMG“ и „TEMPO“, следвани от периода от време, през който се очаква изменението.
When a change in any of the elements given in point (a) is required to be indicated, the change indicators ‘BECMG’ or ‘TEMPO’ shall be used followed by the time period during which the change is expected to occur.
Периодът от време се указва със своето начало и край в цели часове по UTC.
The time period shall be indicated as the beginning and end of the period in whole hours UTC.
След индикатора за промяна се указват само елементите, за които се очакват значителни изменения.
Only those elements for which a significant change is expected shall be included following a change indicator.
Когато се очакват обаче значителни изменения на облачността, се указват всички облачни групи, включително слоевете или масивите, за които не се очакват изменения.
However, in the case of significant changes in respect of cloud, all cloud groups, including layers or masses not expected to change, shall be indicated.
Индикаторът за промяна „BECMG“ и съответната група от данни за хронологичното време се използват за описване на очаквани изменения на метеорологичните условия, при които се достигат или преминават определени прагови стойности с постоянна или променлива скорост и в неопределен момент от периода от време.
The change indicator ‘BECMG’ and the associated time group shall be used to describe changes where the meteorological conditions are expected to reach or pass through specified threshold values at a regular or irregular rate and at an unspecified time during the time period.
Периодът от време не може да надвишава 4 часа.
The time period shall not exceed 4 hours.
Индикаторът за промяна „TEMPO“ и съответната група от данни за хронологичното време се използват за описване на очаквани чести или редки временни флуктуации на метеорологичните условия, при които се достигат или преминават определени прагови стойности и които продължават по-малко от 1 час във всеки отделен случай, а общо — по-малко от половината от периода на прогнозата, през който се очакват флуктуациите.
The change indicator ‘TEMPO’ and the associated time group shall be used to describe expected frequent or infrequent temporary fluctuations in the meteorological conditions which reach or pass specified threshold values and last for a period of less than 1 hour in each instance and, in the aggregate, cover less than one half of the forecast period during which the fluctuations are expected to occur.
Ако се очаква временната флуктуация да продължи 1 час или повече, се използва групата за изменения „BECMG“ в съответствие с точка 3 по-горе или периодът на валидност се подразделя в съответствие с точка 5 по-долу.
If the temporary fluctuation is expected to last 1 hour or longer, the change group ‘BECMG’ shall be used in accordance with (3) above, or the validity period should be subdivided in accordance with (5) below.
Когато се очаква определено съчетание от преобладаващи метеорологични условия да се промени съществено и в по-голяма или по-малка степен цялостно в съчетание от други условия, периодът на валидност се подразделя на самостоятелни подпериоди, като се използва съкращението „FM“, непосредствено следвано от шестцифрена група от данни за хронологичното време в дни, часове и минути по UTC, указваща очакваното време на промяната.
Where one set of prevailing weather conditions is expected to change significantly and more or less completely to a different set of conditions, the period of validity shall be subdivided into self-contained periods using the abbreviation ‘FM’ followed immediately by a six-figure time group in days, hours and minutes UTC indicating the time the change is expected to occur.
Подпериодът, следващ съкращението „FM“, е самостоятелен и всички метеорологични условия, описани след съкращението, заменят прогнозираните, посочени преди съкращението.
The subdivided period following the abbreviation ‘FM’ shall be self-contained and all forecasted conditions given before the abbreviation shall be superseded by those following the abbreviation.
Вероятността за достигане на алтернативна стойност на даден прогнозиран елемент се указва, когато:
The probability of occurrence of an alternative value of a forecast element or elements shall be included when:
съществува вероятност от 30 или 40 % за алтернативни метеорологични условия през определен период от време, за който се отнася прогнозата; или
a 30 or 40 % probability of alternative meteorological conditions exists during a specific forecast time period; or
съществува вероятност от 30 или 40 % за временни флуктуации през определен период от време, за който се отнася прогнозата.
a 30 or 40 % probability of temporary fluctuations in meteorological conditions exists during a specific forecast time period.
Това се указва в прогнозата TAF, като се използва съкращението „PROB“, следвано от вероятността в десетки процента и в посочения в точка 1 случай — от периода от време, през който се очакват алтернативните стойности, а в посочения в точка 2 случай се използва съкращението „PROB“, следвано от вероятността в десетки процента, индикатора за промяна „ТЕМПО“ и съответната група от данни за хронологичното време.
This shall be indicated in the TAF by using the abbreviation ‘PROB’ followed by the probability in tens of per cent and, in the case referred to in point (1), the time period during which the values are expected to apply, or in the case referred to in point (2), by using the abbreviation ‘PROB’ followed by the probability in tens of per cent, the change indicator ‘TEMPO’ and associated time group.
Прогнози TREND се издават в съответствие с допълнение 5.
TREND forecasts shall be issued in accordance with Appendix 5.
В прогнозата TREND се използват същите мерни единици и скали както тези в сведението, към което е добавена.
The units and scales used in the TREND forecast shall be the same as those used in the report to which it is appended.
Прогнозата TREND указва значителни промени по отношение на един или повече от елементите: приземен вятър, видимост, метеорологични явления и облачност.
The TREND forecast shall indicate significant changes in respect of one or more of the elements: surface wind, visibility, weather phenomena and clouds.
Включват се само елементите, за които се очакват значителни промени.
Only those elements for which a significant change is expected, shall be included.
В случай на значителна промяна на видимостта се указва и явлението, което причинява намалението на видимостта.
In the case of a significant change in visibility, the phenomenon causing the reduction of visibility shall also be indicated.
Когато не се очакват промени, това се указва с термина „NOSIG“.
When no change is expected to occur, this shall be indicated by the term ‘NOSIG’.
В прогнозата TREND се указват промени в приземния вятър, които включват:
The TREND forecast shall indicate changes in the surface wind which involve:
промяна на средната посока на вятъра с 60° и повече, като при това средната скорост преди и/или след промяната е 5 m/s (10 kt) или повече;
a change in the mean wind direction of 60° or more, the mean speed before and/or after the change being 10 kt (5 m/s) or more;
промяна на средната скорост на вятъра с 10 kt (5 m/s) или повече; и
a change in mean wind speed of 10 kt (5 m/s) or more; and
промени във вятъра, при които се преминава през стойности от оперативно значение.
changes in the wind through values of operational significance.
Когато се очаква видимостта да се подобри и се промени на или премине през една или повече от следните стойности, или когато се очаква видимостта да се влоши и да премине през една или повече от следните стойности: 150, 350, 600, 800, 1500 или 3000 m, в прогнозата TREND се указва промяната.
When the visibility is expected to improve and change to or pass through one or more of the following values, or when the visibility is expected to deteriorate and pass through one or more of the following values: 150, 350, 600, 800, 1500 or 3000 m, the trend forecast shall indicate the change.
Когато значителен брой полети се изпълняват по правилата за визуални полети, в прогнозата допълнително се указва промяната на 5000 m или преминаването през тази стойност.
When significant numbers of flights are conducted in accordance with the visual flight rules, the forecast shall additionally indicate changes to or passing through 5000 m.
В прогнозите TREND, добавени към сведения METAR, се указва прогнозираната преобладаваща видимост.
In TREND forecasts appended to METAR, visibility shall refer to the forecast prevailing visibility.
В прогнозата TREND се указват очакваното начало, край или промяна в интензивността на някое от следните метеорологични явления или комбинации от тях:
The TREND forecast shall indicate the expected onset, cessation or change in intensity of any of the following weather phenomena or combinations thereof:
умерени или силни валежи, включително краткотрайни;
moderate or heavy precipitation, including showers thereof;
други метеорологични явления, както е договорено от летищната метеорологична служба със съответните органи за ОВД и оператори.
other weather phenomena as agreed by the aerodrome meteorological office with the ATS units and operators concerned.
В прогнозата TREND се указва очакваното начало или край на някое от следните метеорологични явления или комбинации от тях:
The TREND forecast shall indicate the expected onset or cessation of any of the following weather phenomena or combinations thereof:
гръмотевична буря (без валеж);
thunderstorm (without precipitation);
шквал; и
squall; and
фуниевидни облаци (торнадо или смерч).
funnel cloud (tornado or waterspout).
Общият брой на явленията, посочени в подточки i) и ii), не трябва да надвишава три.
The total number of phenomena reported in (i) and (ii) shall not exceed three.
Очакваният край на метеорологичните явления се указва със съкращението „NSW“.
The expected end of occurrence of the weather phenomena shall be indicated by the abbreviation ‘NSW’.
Когато се очаква височината на долната граница на облачен слой в количество BKN или OVC да се увеличи и да се промени на или да премине през една или повече от следните стойности, или когато височината на долната граница на облачен слой в количество BKN или OVC се очаква да намалее и да премине през една или повече от следните стойности: 100, 200, 500, 1000 и 1500 ft (30, 60, 150, 300 and 450 m), в прогнозата TREND се указва промяната.
When the height of base of a cloud layer of BKN or OVC extent is expected to lift and change to or pass through one or more of the following values, or when the height of base of a cloud layer of BKN or OVC extent is expected to lower and pass through one or more of the following values: 100, 200, 500, 1000 and 1500 ft (30, 60, 150, 300 and 450 m), the TREND forecast shall indicate the change.
Когато височината на долната граница на облачен слой е под или се очаква да спадне под или да нарасне над 1500 ft (450 m), в прогнозата TREND се указват и промените в количеството на облаците — увеличаване от FEW или SCT на BKN или OVC, или намаляване от BKN или OVC на FEW или SCT.
When the height of base of a cloud layer is below or is expected to fall below or rise above 1500 ft (450 m), the TREND forecast shall also indicate changes in cloud amount from FEW, or SCT increasing to BKN or OVC, or changes from BKN or OVC decreasing to FEW or SCT.
Когато не се прогнозират облаци от оперативно значение и съкращението „CAVOK“ не е подходящо, се използва съкращението „NSC“.
When no clouds of operational significance are forecast and ‘CAVOK’ is not appropriate, the abbreviation ‘NSC’ shall be used.
Вертикална видимост
Vertical visibility
Когато се очаква небето да остане покрито или да се покрие и на летището се провеждат наблюдения за вертикалната видимост, която се прогнозира да се подобри на или да премине през една или повече от следните стойности, или когато се прогнозира вертикалната видимост да се влошава и да премине през една или повече от следните стойности: 100, 200, 500 или 1000 ft (30, 60, 150 или 300 m), в прогнозата TREND се указва промяната.
When the sky is expected to remain or become obscured and vertical visibility observations are available at the aerodrome, and the vertical visibility is forecast to improve and change to or pass through one or more of the following values, or when the vertical visibility is forecast to deteriorate and pass through one or more of the following values: 100, 200, 500 or 1000 ft (30, 60, 150 or 300 m), the TREND forecast shall indicate the change.
Летищната метеорологична служба и ползвателите могат да се споразумеят за използването на допълнителни критерии въз основа на местните експлоатационни минимуми за летището.
The aerodrome meteorological office and the users may agree on additional criteria to be used, based on local aerodrome operating minima.
Когато се очаква да настъпи промяна, прогнозата TREND започва с един от индикаторите за промяна „BECMG“ или „TEMPO“.
When a change is expected to occur, the TREND forecast shall begin with one of the change indicators ‘BECMG’ or ‘TEMPO’.
Индикаторът за промяна „BECMG“ се използва за описване на прогнозирани изменения, при които се очаква метеорологичните условия да достигнат или да преминат през определени стойности с постоянна или променлива скорост.
The change indicator ‘BECMG’ shall be used to describe forecast changes where the meteorological conditions are expected to reach or pass through specified values at a regular or irregular rate.
Периодът или моментът, в който се прогнозира да настъпи промяната, се указва със съкращенията „FM“, „TL“ и „AT“, според случая, всяко от което е следвано от група от данни за съответното време в часове и минути.
The period during which, or the time at which, the change is forecast to occur shall be indicated using the abbreviations ‘FM’, ‘TL’ or ‘AT’, as appropriate, each followed by a time group in hours and minutes.
Индикаторът за промяна „TEMPO“ се използва за описване на прогнозирани временни флуктуации на метеорологичните условия, при които се достигат или преминават определени стойности и които продължават по-малко от 1 час във всеки отделен случай, а общо — по-малко от половината от периода на прогнозата, за който се прогнозират флуктуациите.
The change indicator ‘TEMPO’ shall be used to describe forecast temporary fluctuations in the meteorological conditions which reach or pass specified values and last for a period of less than 1 hour in each instance and, in the aggregate, cover less than one half of the period during which the fluctuations are forecast to occur.
Периодът, през който се прогнозира да настъпят временните флуктуации, се указва със съкращенията „FM“ и/или „TL“, според случая, всяко от което е следвано от група от данни за съответното време в часове и минути.
The period during which the temporary fluctuations are forecast to occur shall be indicated using the abbreviations ‘FM’ and/or ‘TL’, as appropriate, each followed by a time group in hours and minutes.
Използване на индикатора за вероятност
Use of the probability indicator
Индикаторът „PROB“ не се използва в прогнози TREND.
The indicator ‘PROB’ shall not be used in TREND forecasts.
Прогнозата за излитане се отнася за определен период от време и съдържа информация за очакваните условия над комплекса от пистите за излитане и кацане по отношение на посоката и скоростта на приземния вятър, както и за всякакви вариации в тях, температурата, налягането и всички други елементи съгласно договореното между летищната метеорологична служба и операторите.
A forecast for take-off shall refer to a specified period of time and shall contain information on expected conditions over the runway complex in regard to surface wind direction and speed and any variations thereof, temperature, pressure, and any other elements as agreed between the aerodrome meteorological office and the operators.
Последователността на елементите, терминологията, мерните единици и скалите, използвани в прогнозите за излитане, трябва да бъдат същите както използваните в сведенията за същото летище.
The order of the elements and the terminology, units and scales used in forecasts for take-off shall be the same as those used in reports for the same aerodrome.
Предупреждения за срез на вятъра се издават в съответствие с образеца в допълнение 6.
Wind shear warnings shall be issued in accordance with the template in Appendix 6.
Поредният номер, посочен в образеца в допълнение 6, трябва да съответства на броя на предупрежденията за срез на вятъра, издадени за летището от 00:01 часа по UTC на съответния ден.
The sequence number referred to in the template in Appendix 6 shall correspond to the number of wind shear warnings issued for the aerodrome since 00.01 UTC on the day concerned.
Сигналите за срез на вятъра дават кратка актуална информация относно наблюдаваното наличие на срез на вятъра, включващ промяна на насрещния/гръбния вятър с 15 kt (7,5 m/s) или повече, който може да се отрази неблагоприятно на въздухоплавателно средство по траекторията за финален подход или за излитане, както и когато то се намира върху пистата за излитане и кацане по време на пробега след кацане или на разбега за излитане.
Wind shear alerts shall give concise, up-to-date information related to the observed existence of wind shear involving a headwind/tailwind change of 15 kt (7.5 m/s) or more which could adversely affect aircraft on the final approach path or initial take-off path and aircraft on the runway during the landing roll or take-off run.
Сигналът за срез на вятъра трябва да се отнася по възможност за конкретни участъци на пистата за излитане и кацане и разстояния по траекторията за подхода за кацане или траекторията за излитане, както е договорено между летищната метеорологична служба и съответните органи за ОВД и оператори.
Wind shear alert shall, if practicable, relate to specific sections of the runway and distances along the approach path or take-off path as agreed between the aerodrome meteorological office, the appropriate ATS units and the operators concerned.
Технически изисквания за метеорологичните служби за следене
Technical requirements for meteorological watch offices
Съдържанието и последователността на елементите в съобщенията SIGMET трябва да бъде в съответствие с образеца, показан в допълнение 1.
The content and order of elements in a SIGMET message shall be in accordance with the template shown in Appendix 1.
Съобщенията SIGMET се състоят от три типа:
SIGMET messages shall consist of three types:
SIGMET за метеорологични явления по маршрута, различни от вулканична пепел или тропични циклони, наричани съобщения WS SIGMET;
SIGMET for en-route weather phenomena other than volcanic ash or tropical cyclones, referred as WS SIGMET;
SIGMET за вулканична пепел, наричани WV SIGMET; и
SIGMET for volcanic ash, referred as WV SIGMET; and
SIGMET за тропични циклони, наричани WC SIGMET.
SIGMET for tropical cyclones, referred as WC SIGMET.
Поредният номер на съобщенията SIGMET се състои от три знака, включващи една буква и две цифри.
The sequence number of SIGMET messages shall consist of three characters comprising one letter and two numbers.
Само едно от явленията, изброени в допълнение 1, се включва в съобщението SIGMET, като се използват съответните съкращения и праговата стойност на скоростта на приземния вятър 34 kt (17 m/s) или повече за тропичен циклон.
Only one of the phenomena listed in Appendix 1 shall be included in a SIGMET message, using the appropriate abbreviations and the following threshold values of surface wind speed of 34 kt (17 m/s) or more for tropical cyclone.
Информацията SIGMET относно гръмотевични бури или тропичен циклон не включва свързаните с тях турбулентност и обледяване.
SIGMET information concerning thunderstorms or a tropical cyclone shall not include references to associated turbulence and icing.
Ако съобщенията SIGMET се разпространяват в цифрова форма, те се:
SIGMET, if disseminated in digital form, shall be:
Съдържанието и последователността на елементите в съобщенията AIRMET трябва да бъде в съответствие с образеца, показан в допълнение 1.
The content and order of elements in an AIRMET message shall be in accordance with the template shown in Appendix 1.
Поредният номер, посочен в образеца в допълнение 1, трябва да съответства на броя на съобщенията AIRMET, издадени за района за полетна информация от 00:01 часа по UTC на съответния ден.
The sequence number referred to in the template in Appendix 1 shall correspond to the number of AIRMET messages issued for the flight information region since 00.01 UTC on the day concerned.
Само едно от явленията, изброени в допълнение 1, се включва в съобщението AIRMET, като се използват съответните съкращения и следните прагови стойности, когато явленията са под полетно ниво 100 или под полетно ниво 150 в планинските райони, или по-високо, когато това е необходимо:
Only one of the phenomena in Appendix 1 shall be included in an AIRMET message, using the appropriate abbreviations and the following threshold values, when the phenomena is below flight level 100, or below flight level 150 in mountainous areas, or higher, where necessary:
скорост на вятъра над 30 kt (15 m/s);
wind speed above 30 kt (15 m/s);
обширни райони, засегнати от намаляване на видимостта на по-малко от 5000 m, включително метеорологичното явление, което причинява намалението на видимостта;
widespread areas affected by reduction of visibility to less than 5000 m, including the weather phenomenon causing the reduction of visibility;
обширни райони с разкъсана или плътна облачност с височина на долната граница под 1000 ft (300 m) над земната повърхност: разкъсана, плътна.
widespread areas of broken or overcast cloud with height of base less than 1000 ft (300 m) above ground level: broken, overcast.
Съобщенията SIGMET относно гръмотевични бури или купесто-дъждовни облаци не включват свързаните с тях турбулентност и обледяване.
AIRMET messages concerning thunderstorms or cumulonimbus clouds shall not include references to associated turbulence and icing.
Когато зоналните прогнози за полети на малки височини се изготвят във форма на карти, прогнозата за вятъра и температурата във височина се издава за точки на разстояние не повече от 300 морски мили (NM) една от друга и най-малко за следните височини: 2000, 5000 и 10000 ft (600, 1500 и 3000 m) и 15000 ft (4500 m) в планински райони.
When chart form is used for area forecasts for low-level flights, the forecast of upper wind and upper-air temperature shall be issued for points separated by no more than 300 NM and for, as a minimum, the following altitudes: 2000, 5000 and 10000 ft (600, 1500 and 3000 m) and 15000 ft (4500 m) in mountainous areas.