natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за изпълнени договори с променливо възнаграждение предприятието може да използва цената на сделката към датата, на която договорът е бил изпълнен, вместо да оценява приблизително размерите на променливото възнаграждение през сравнителните отчетни периоди;
for completed contracts that have variable consideration, an entity may use the transaction price at the date the contract was completed rather than estimating variable consideration amounts in the comparative reporting periods.
за договори, които са били променени преди началото на най-ранния представен период, предприятието не трябва да преизчислява със задна дата договора по отношение на промените в него, направени в съответствие с параграфи 20—21.
for contracts that were modified before the beginning of the earliest period presented, an entity need not retrospectively restate the contract for those contract modifications in accordance with paragraphs 20–21.
Вместо това, предприятието отразява съвкупното въздействие на всички промени, възникнали преди началото на най-ранния представен период, в следните случаи:
Instead, an entity shall reflect the aggregate effect of all of the modifications that occur before the beginning of the earliest period presented when:
при установяване на удовлетворените и неудовлетворените задължения за изпълнение;
identifying the satisfied and unsatisfied performance obligations;
при определяне на цената на сделката; както и
determining the transaction price; and
при разпределяне на цената на сделката по отношение на удовлетворените и неудовлетворените задължения за изпълнение.
allocating the transaction price to the satisfied and unsatisfied performance obligations.
за всички отчетни периоди, представени преди датата на първоначалното прилагане, предприятието не е необходимо да оповестява частта от цената на сделката, разпределена към оставащите задължения за изпълнение, и обяснение на това, когато предприятието очаква да признае тази сума като приходи (вж. параграф 120).
for all reporting periods presented before the date of initial application, an entity need not disclose the amount of the transaction price allocated to the remaining performance obligations and an explanation of when the entity expects to recognise that amount as revenue (see paragraph 120).
В6 За всяка практически целесъобразна мярка по параграф В5, която предприятието използва, предприятието прилага тази практическа целесъобразна мярка последователно към всички договори в рамките на всички представени отчетни периоди.
C6 For any of the practical expedients in paragraph C5 that an entity uses, the entity shall apply that expedient consistently to all contracts within all reporting periods presented.
Освен това предприятието оповестява всяко от следните:
In addition, the entity shall disclose all of the following information:
използваните практически целесъобразни мерки; както и
the expedients that have been used; and
доколкото това е възможно, качествена оценка на очакваните последици от прилагането на всяка от тези мерки.
to the extent reasonably possible, a qualitative assessment of the estimated effect of applying each of those expedients.
В7 Ако предприятието избере да прилага настоящия стандарт със задна дата в съответствие с параграф В3, буква б) предприятието признава кумулативния ефект от първоначалното прилагане на настоящия стандарт като корекция на началното салдо на неразпределената печалба (или друг компонент на собствения капитал, по целесъобразност) за годишния отчетен период, който включва датата на първоначално прилагане.
C7 If an entity elects to apply this Standard retrospectively in accordance with paragraph C3(b), the entity shall recognise the cumulative effect of initially applying this Standard as an adjustment to the opening balance of retained earnings (or other component of equity, as appropriate) of the annual reporting period that includes the date of initial application.
Съгласно този преходен метод предприятието може да избере да прилага настоящия стандарт със задна дата само за договори, които не са изпълнени договори към датата на първоначалното прилагане (например 1 януари 2018 г. за предприятие, в което за край на годината се взема 31 декември).
Under this transition method, an entity may elect to apply this Standard retrospectively only to contracts that are not completed contracts at the date of initial application (for example, 1 January 2018 for an entity with a 31 December year-end).
В7А Предприятие, което прилага настоящия стандарт със задна дата в съответствие с параграф В3, буква б), може също така да използва практически целесъобразната мярка по параграф В5, буква в), съответно:
C7A An entity applying this Standard retrospectively in accordance with paragraph C3(b) may also use the practical expedient described in paragraph C5(c), either:
или за всички промени на договора, възникнали преди началото на най-ранния представен период, или
for all contract modifications that occur before the beginning of the earliest period presented; or
за всички промени на договора, възникнали преди датата на първоначалното прилагане.
for all contract modifications that occur before the date of initial application.
Ако предприятието прилага тази практически целесъобразна мярка, то я прилага последователно за всички договори и оповестява информацията, изисквана от параграф В6.
If an entity uses this practical expedient, the entity shall apply the expedient consistently to all contracts and disclose the information required by paragraph C6.
В8А Предприятието прилага Разясненията към МСФО 15 (вж. параграф В1Б) със задна дата в съответствие с МСС 8.
C8A An entity shall apply Clarifications to IFRS 15 (see paragraph C1B) retrospectively in accordance with IAS 8.
Когато прилага измененията със задна дата, предприятието ги прилага, както ако те биха били включени в МСФО 15 към датата на първоначалното прилагане.
In applying the amendments retrospectively, an entity shall apply the amendments as if they had been included in IFRS 15 at the date of initial application.
Следователно предприятието не прилага тези изменения за отчетните периоди и за договорите, за които изискванията на МСФО 15 не се прилагат в съответствие с параграфи В2 — В8.
Consequently, an entity does not apply the amendments to reporting periods or to contracts to which the requirements of IFRS 15 are not applied in accordance with paragraphs C2–C8.
Регламент (ЕС) 2017/1988 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2017/1988
за изменение на Регламент (ЕО) № 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с Международен стандарт за финансово отчитане 4
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 4
На 12 септември 2016 г.
On 12 September 2016, the International Accounting Standards Board (IASB) published amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 4, Applying IFRS 9 Financial Instruments with IFRS 4 Insurance Contracts (‘amendments to IFRS 4’).
Съветът по международни счетоводни стандарти (СМСС) публикува изменения на Международен стандарт за финансово отчитане (МСФО) 4, прилагайки МСФО 9 „Финансови инструменти“ с МСФО 4 „Застрахователни договори“ (наричани по-долу „изменения на МСФО 4“).
The amendments to IFRS 4 aim to address the temporary accounting consequences of the different effective dates of IFRS 9 and the new standard for insurance contracts replacing IFRS 4 (IFRS 17).
Целта на измененията на МСФО 4 е да се преодолеят временните счетоводни последици от различните дати на влизане в сила на МСФО 9 и на новия стандарт за застрахователните договори — МСФО 17, с който се заменя МСФО 4.
The objective of IFRS 9 is to improve the financial reporting of financial instruments by addressing concerns that arose in this area during the financial crisis.
С МСФО 9 се цели да се подобри финансовото отчитане на финансовите инструменти чрез преодоляване на проблемите, които възникнаха в тази област по време на финансовата криза.
In particular, IFRS 9 responds to the G20's call to move to a more forward-looking model for the recognition of expected losses on financial assets.
По-специално МСФО 9 е приет в отговор на призива на Г-20 за възприемане на ориентиран в по-голяма степен към бъдещето модел за признаване на очакваните загуби по финансови активи.
The amendments to IFRS 4 permit entities that predominantly undertake insurance activities the option to defer the effective date of IFRS 9 until 1 January 2021.
Измененията на МСФО 4 позволяват на предприятията, които предимно извършват застрахователни дейности, да отложат датата на влизане в сила на МСФО 9 до 1 януари 2021 г.
The effect of such a deferral is that the entities concerned may continue to report under the existing standard, International Accounting Standard (IAS) 39, Financial Instruments: Recognition and Measurement.
Резултатът от това отлагане е, че съответните предприятия могат да продължат да докладват съгласно действащия стандарт — Международен счетоводен стандарт (МСС) 39 „Финансови инструменти: признаване и оценяване“.
The amendments to IFRS 4 also permit entities that issue insurance contracts to remove from profit or loss some of the additional accounting mismatches and temporary volatility that could occur when applying IFRS 9 before IFRS 17 is implemented.
Измененията на МСФО 4 също така позволяват на предприятията, които предлагат застрахователни договори, да изключват от печалбата или загубата някои допълнителни счетоводни несъответствия и временни колебания, които биха могли да възникнат при прилагане на МСФО 9 преди прилагането на МСФО 17.
Following consultations with the European Financial Reporting Advisory Group, the Commission concludes that the amendments to IFRS 4 meet the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
След като се допита до Европейската консултативна група за финансова отчетност Комисията заключи, че измененията на МСФО 4 отговарят на критериите за приемане, посочени в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1606/2002.
The Commission, however, considers that the amendments to IFRS 4 are not sufficiently broad in scope to meet the needs of all significant insurance entities in Union.
Комисията обаче счита, че измененията на МСФО 4 не са с достатъчно широк обхват, за да отговорят на нуждите на всички големи застрахователни дружества в Съюза.
In particular, the insurance sector within a financial conglomerate would not be eligible to defer the application of IFRS 9, which could put them at a competitive disadvantage.
По-специално за застрахователния сектор при финансовите конгломерати не би било възможно да се отложи прилагането на МСФО 9, което би могло да ги постави в неизгодно конкурентно положение.
Therefore, the insurance sector of a financial conglomerate falling within the scope of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council [3] should be allowed to defer the application of IFRS 9 until 1 January 2021.
Поради това, на застрахователния сектор на финансовите конгломерати, попадащи в обхвата на Директива 2002/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3], следва да бъде разрешено да отложи прилагането на МСФО 9 до 1 януари 2021 г.
A deferral of the application of IFRS 9 by the insurance sector in a conglomerate would mean the application of two different accounting standards within one financial conglomerate which could create opportunities for accounting arbitrage as well as possibly lead to difficulties for investors in understanding the consolidated financial statements.
Отлагане на прилагането на МСФО 9 от застрахователния сектор при финансовите конгломерати би означавало в рамките на даден такъв конгломерат да се прилагат два различни счетоводни стандарта, което означава да възникнат възможности за счетоводен арбитраж, както и потенциално да бъдат затруднени инвеститорите, когато ползват консолидираните финансови отчети.
Therefore, such a deferral should be subject to certain conditions.
Поради това такова отлагане следва да подлежи на определениусловия.
To prevent the group transferring financial instruments between sectors in order to benefit from a more favourable accounting treatment, a temporary prohibition on transfer of financial instruments, other than financial instruments that are measured at fair value with changes in fair values through profit and loss, should apply.
С цел да се предотврати прехвърлянето на финансови инструменти между отделни сектори в рамките на групата с оглед възползване от по-благоприятно счетоводно третиране, следва временно да се забрани прехвърлянето на финансови инструменти, с изключение на финансовите инструменти, оценявани по справедлива стойност, с изменения в справедливата стойност в печалбата и загубата.
Only transfers offinancial instruments that qualify for de-recognition from the accounts of the transferring entity should be subject to the prohibition of transfer.
Забраната за прехвърляне следва да обхваща само прехвърлянията на финансови инструменти, които отговарят на изискванията за отписване от счетоводните отчети на предприятието, извършващо прехвърлянето.
Financial instruments issued by an entity of the group should not be subject to this prohibition because intra-group holdings of financial instruments are eliminated in the consolidated accounts of the conglomerate.
Финансовите инструменти, емитирани от субект от групата, не следва да бъдат предмет на тази забрана, тъй като държаните в рамките на групата финансови инструменти се премахват в консолидираните отчети на конгломерата.
The deferral of the application of IFRS 9 is consistent in its approach with IFRS 4 which permits insurance groups to consolidate subsidiaries without conforming the measurement of insurance liabilities from subsidiaries' local generally accepted accounting policies to the accounting policies used by the rest of the group.
Отлагането на прилагането на МСФО 9 е в съответствие с подхода на МСФО 4, който позволява на застрахователните групи да консолидират дъщерните предприятия без да приравняват оценката на застрахователните пасиви, извършена съгласно местната общоприета счетоводна политика на тези предприятия, със счетоводната политика, използвана от останалата част от групата.
While the use of non-uniform accounting policies may reduce the understandibility of the financial statements, users of the financial statements will already be familiar with the financial reporting under IAS 39 and the deferral is only for a limited period of time.
Въпреки че използването на нееднородни счетоводни политики може да влоши разбираемостта на финансовите отчети, ползвателите на финансовите отчети вече ще са запознати с финансовото отчитане съгласно МСС 39, като освен това отлагането е само за ограничен период.
The conditions for use of the deferral should also mitigate any such concerns.
От своя страна, условията за прибягване до отлагането следва също да разсеят евентуални опасения.
The deferral of the application of IFRS 9 for the insurance sector within a financial conglomerate should be limited in time because it is important that the improvements introduced by IFRS 9 become effective as soon as possible and IFRS 17 will have an effective date of application of 1 January 2021.
Отлагането на прилагането на МСФО 9 за застрахователния сектор при финансовите конгломерати следва да бъде ограничено във времето, тъй като е важно подобренията, въведени с МСФО 9, да влязат в сила възможно най-скоро, а МСФО 17 да започне да се прилага от 1 януари 2021 г.
Regulation (EC) No 1126/2008 should therefore be amended accordingly.
Член 1
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Financial Reporting Standard (IFRS) 4 Insurance Contracts is amended as set out in the Annex to this Regulation.
В приложението към Регламент (ЕО) № 1126/2008, Международен стандарт за финансово отчитане (МСФО) 4 „Застрахователни договори“ се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Article 2
Член 2
A financial conglomerate as defined in Article 2(14) of Directive 2002/87/EC may elect that none of its entities operating in the insurance sector within the meaning of Article 2(8)(b) of that Directive apply IFRS 9 in the consolidated financial statements for financial years the commencement of which precedes 1 January 2021 where all of the following conditions are met:
Финансовите конгломерати, както са определени в член 2, параграф 14 от Директива 2002/87/ЕО, могат да решат никое от дружествата им, извършващи дейност в застрахователния сектор по смисъла на член 2, параграф 8, буква б) от посочената директива, да не прилага МСФО 9 в консолидираните финансови отчети за финансовите години с начало преди 1 януари 2021 г., ако са изпълнени следните условия:
no financial instruments are transferred between the insurance sector and any other sector of the financial conglomerate after 29 November 2017 other than financial instruments that are measured at fair value with changes in fair value recognised through the profit or loss account by both sectors involved in such transfers;
няма прехвърлени финансови инструменти между застрахователния сектор и друг сектор на финансовия конгломерат след 29 ноември 2017 г., освен финансови инструменти, оценявани по справедлива стойност, с признаване на промените в справедливата стойност в печалбата или загубата от двата сектора, участващи в такива прехвърляния;
the financial conglomerate states in the consolidated financial statements which insurance entities in the group are applying IAS 39;
финансовият конгломерат посочва в консолидираните финансови отчети кои застрахователни дружества в групата прилагат МСС 39;
disclosures requested by IFRS 7 are provided separately for the insurance sector applying IAS 39 and for the rest of the group applying IFRS 9.
изискваните от МСФО 7 оповестявания се предоставят отделно за застрахователния сектор, прилагащ МСС 39, и за останалата част от групата, която прилага МСФО 9.
Article 3
Член 3
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1 as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2018.
Всички предприятия прилагат посочените в член 1 изменения от началната дата на първата си финансова година, започваща на 1 януари 2018 г. или по-късно.
However, a financial conglomerate may choose to apply the amendments referred to in Article 1 subject to the conditions laid down in Article 2 as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2018.
Финансовите конгломерати обаче могат, при посочените в член 2 условия, да изберат да прилагат посочените в член 1 изменения от началната дата на първата си финансова година, започваща на 1 януари 2018 г. или по-късно.
Article 4
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 3 November 2017.
Съставено в Брюксел на 3 ноември 2017 година.
For the Commission
Регламент (ЕО) № 1126/2008 на Комисията от 3 ноември 2008 г. за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 320, 29.11.2008 г., стр. 1).
Directive 2002/87/EC of the European Parliament and Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 35, 11.2.2003, p. 1).
Директива 2002/87/ЕО на Европейския и на Съвета от 16 декември 2002 година относно допълнителния надзор на кредитните институции, застрахователните предприятия и на инвестиционните посредници към един финансов конгломерат и за изменение на Директиви 73/239/ЕИО, 79/267/ЕИО, 92/49/ЕИО, 92/96/ЕИО, 93/6/ЕИО и 93/22/ЕИО на Съвета и Директиви 98/78/ЕО и 2000/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 35, 11.2.2003 г., стр. 1).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
Applying IFRS 9 Financial Instruments with IFRS 4 Insurance Contracts
Прилагане на МСФО 9 Финансови инструменти с МСФО 4 Застрахователни договори
(Amendments to IFRS 4)
(Изменения на МСФО 4)
Amendments to
Изменения на
IFRS 4 Insurance Contracts
МСФО 4 Застрахователни договори
Paragraph 3 is amended.
Изменя се параграф 3.
SCOPE
ОБХВАТ
This IFRS does not address other aspects of accounting by insurers, such as accounting for financial assets held by insurers and financial liabilities issued by insurers (see IAS 32 Financial Instruments: Presentation, IFRS 7 and IFRS 9 Financial Instruments), except:
Настоящият МСФО не разглежда други аспекти на счетоводното отчитане от страна на застрахователите, като например счетоводното отчитане на финансови активи, държани от застрахователи, и на финансови пасиви, издадени от застрахователи (вж.
paragraph 20A permits insurers that meet specified criteria to apply a temporary exemption from IFRS 9;
МСС 32 Финансови инструменти: представяне, МСФО 7 и МСФО 9 Финансови инструменти), освен когато:
paragraph 35B permits insurers to apply the overlay approach to designated financial assets; and
съгласно параграф 20A застрахователите, които отговарят на определени критерии, имат право да прилагат временно освобождаване от МСФО 9;
paragraph 45 permits insurers to reclassify in specified circumstances some or all of their financial assets so that the assets are measured at fair value through profit or loss.
параграф 35Б позволява на застрахователите да прилагат подхода на припокриване („overlay approach“) за определени финансови активи; и
Paragraph 5 is amended.
параграф 45 позволява на застрахователите, при определени условия, да прекласифицират някои или всички свои финансови активи, така че те да се оценяват по справедлива стойност в печалбата или загубата.
For ease of reference, this IFRS describes any entity that issues an insurance contract as an insurer, whether or not the issuer is regarded as an insurer for legal or supervisory purposes.
Изменя се параграф 5.
All references in paragraphs 3(a)–3(b), 20A–20Q, 35B–35N, 39B–39M and 46–49 to an insurer shall be read as also referring to an issuer of a financial instrument that contains a discretionary participation feature.
За улеснение настоящият МСФО описва всяко предприятие, което издава застрахователен договор, като застраховател, независимо дали предприятието се счита за застраховател за законови или за надзорни цели.
New headings are added below paragraphs 20, 20K and 20N.
Всички позовавания в параграф 3, букви а) и б), параграфи 20А — 20Р, 35Б — 35Н, 39Б — 39М и 46 — 49 относно застраховател се отнасят и до емитента на финансов инструмент, който включва право на допълнителни, негарантирани доходи.
New paragraphs 20A–20Q are added.
Под параграфи 20, 20К и 20Н се добавят нови заглавия.
RECOGNITION AND MEASUREMENT
Добавят се нови параграфи 20А — 20Р.
Temporary exemption from IFRS 9
ПРИЗНАВАНЕ И ОЦЕНЯВАНЕ
IFRS 9 addresses the accounting for financial instruments and is effective for annual periods beginning on or after 1 January 2018.
Временно освобождаване от МСФО 9
However, for an insurer that meets the criteria in paragraph 20B, this IFRS provides a temporary exemption that permits, but does not require, the insurer to apply IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement rather than IFRS 9 for annual periods beginning before 1 January 2021.
МСФО 9 разглежда счетоводното отчитане за финансови инструменти и е в сила за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2018 г.
use the requirements in IFRS 9 that are necessary to provide the disclosures required in paragraphs 39B–39J of this IFRS; and
Настоящият МСФО предвижда обаче временно освобождаване за застраховател, който отговаря на критериите по параграф 20Б, съгласно което освобождаване застрахователят има право, но не е задължен да прилага МСС 39 Финансови инструменти: признаване и оценяване вместо МФСО 9 за годишните периоди, започващи преди 1 януари 2021 г.
apply all other applicable IFRSs to its financial instruments, except as described in paragraphs 20A–20Q, 39B–39J and 46–47 of this IFRS.