natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Количествата горива, използвани за производството на синтетичен нефт.
GAS-TO-LIQUID PLANTS
ЗАВОДИ ЗА ПРЕРАБОТВАНЕ НА ГАЗОВЕ В ТЕЧНИ ГОРИВА
Quantities of gaseous fuels converted to liquid fuels.
Количествата газообразни горива, преобразувани в течни горива.
CHARCOAL PRODUCTION PLANT
ПРЕДПРИЯТИЯ ЗА ПРОИЗВОДСТВО НА ДЪРВЕНИ ВЪГЛИЩА
Quantities of solid biofuels converted to charcoal.
Количествата твърди биогорива, преобразувани в дървени въглища.
PETROLEUM REFINERIES
НЕФТЕНИ РАФИНЕРИИ
Quantities of fuels used to produce petroleum products.
Количествата горива, използвани за производството на нефтени продукти.
NATURAL GAS BLENDING PLANTS (FOR BLENDED NATURAL GAS)
ПРЕДПРИЯТИЯ ЗА СМЕСВАНЕ НА ПРИРОДЕН ГАЗ (ЗА СМЕСЕН ПРИРОДЕН ГАЗ)
Quantities of gases blended with natural gas into the gas grid (gas network).
Количествата газове, смесени с природния газ в мрежата за подаване на природен газ.
FOR BLENDING WITH MOTOR GASOLINE/DIESEL/KEROSENE:
ЗА СМЕСВАНЕ С БЕНЗИН ЗА ДВИГАТЕЛИ/ДИЗЕЛОВО ГОРИВО/КЕРОСИН
Quantities of liquid biofuels blended with their fossil counterparts.
Количествата течни биогорива, смесени със съответстващите им изкопаеми горива.
NOT ELSEWHERE SPECIFIED
НЕВКЛЮЧЕНИ НИКЪДЕ ДРУГАДЕ
Quantities of fuels used for transformation activities not included elsewhere.
Количествата горива, които са използвани за дейности, свързани с преобразуване, и не са включени никъде другаде.
If used, what is included under this heading should be explained in the report.
В случай че се използва тази позиция, в доклада следва да се поясни какво точно се включва в нея.
Energy sector
Енергиен сектор
Quantities consumed by the energy industry to support the extraction (mining, oil and gas production) or plant operations of transformation activities.
Количествата, използвани от енергийната промишленост за подпомагане на добива (въгледобив, производство на нефт и газ) или за осъществяваните от предприятията дейности, свързани с преобразуване.
This corresponds to NACE Rev. 2 Divisions 05, 06, 19 and 35, NACE Rev. 2 Group 09.1 and NACE Rev. 2 classes 07.21 and 08.92.
Това съответства на разделения 05, 06, 19 и 35, група 09.1 и категории 07.21 и 08.92 от NACE Rev. 2.
Excludes quantities of fuels transformed into another energy form (which should be reported under the Transformation sector) or used in support of the operation of oil, gas and coal slurry pipelines (which should be reported in the Transport Sector).
Изключва количествата горива, преобразувани в друга форма на енергия (които следва да се отчитат в раздела за сектор „Преобразуване“) или използвани за поддръжка на експлоатацията на нефтопроводи, газопроводи и пулпопроводи (които следва да се отчитат в раздела за сектор „Транспорт“).
Includes the manufacture of chemical materials for atomic fission and fusion and the products of these processes.
Включва производството на химически материали за ядрен разпад и синтез, както и продуктите от тези процеси.
OWN USE OF ELECTRICITY, CHP AND HEAT PLANTS Quantities of fuels consumed as energy for support operations at plants with Electricity only, Heat only and CHP units.
ПОТРЕБЛЕНИЕ ЗА СОБСТВЕНИ НУЖДИ НА ЕЛЕКТРОЦЕНТРАЛИТЕ, СЪОРЪЖЕНИЯТА ЗА КОМБИНИРАНО ПРОИЗВОДСТВО НА ЕЛЕКТРИЧЕСКА И ТОПЛИННА ЕНЕРГИЯ И ТОПЛОЦЕНТРАЛИТЕ
COAL MINES
Количествата горива, използвани като енергиен източник за спомагателните дейности в електроцентралите, съоръженията за комбинирано производство на електрическа и топлинна енергия и топлоцентралите.
Quantities of fuels consumed as energy to support the extraction and preparation of coal within the coal mining industry.
КАМЕНОВЪГЛЕНИ МИНИ
Coal burned in pithead power stations should be reported in the Transformation Sector.
Количествата горива, използвани като енергиен източник за подпомагане на добива и обогатяването на въглища във въгледобивната промишленост.
Quantities of fuels consumed as energy for support operations at patent fuel plants.
Въглищата, изгаряни в електроцентрали, разположени в непосредствена близост до каменовъглената мина, следва да се отчитат в раздела за сектор „Преобразуване“.
Quantities of fuels consumed as energy for support operations in coke ovens (coking plants).
Количествата горива, използвани като енергиен източник за спомагателните дейности в брикетните фабрики.
Quantities of fuels used as energy for support operations in BKP/PB plants (briquetting plant).
Количествата горива, използвани като енергиен източник за спомагателните дейности в коксовите пещи (фабриките за кокс).
GAS WORKS/GASIFICATION WORKS
Количествата горива, използвани като енергиен източник за спомагателните дейности в предприятията за производство на брикети от кафяви въглища/брикети от торф (предприятия за брикети).
Quantities of fuels consumed as energy for support operations at gas works and coal gasification plants.
ПРЕДПРИЯТИЯ ЗА ЗАВОДСКИ ГАЗ/ЗАВОДИ ЗА ГАЗИФИКАЦИЯ
BLAST FURNACES
Количествата горива, използвани като енергиен източник за спомагателните дейности в предприятията за заводски газ и в заводите за газификация на въглища.
Quantities of fuels consumed as energy for support operations at blast furnaces.
ДОМЕННИ ПЕЩИ
Quantities of fuels consumed as energy for support operations at coal liquefaction plants.
Количествата горива, използвани като енергиен източник за спомагателните дейности в доменните пещи.
LIQUEFACTION (LNG)/REGASIFICATION
Количествата горива, използвани като енергиен източник за спомагателните дейности в заводите за втечняване на въглища.
Quantities of fuels consumed as energy for support operations in natural gas liquefaction and regasification plants.
ВТЕЧНЯВАНЕ (ВПГ)/РЕГАЗИФИКАЦИЯ
GASIFICATION PLANTS (BIOGAS)
Количествата горива, използвани като енергиен източник за спомагателните дейности в заводите за втечняване и регазификация на природен газ.
Quantities of fuels consumed as energy for support operations in biogas gasification plants.
ЗАВОДИ ЗА ГАЗИФИКАЦИЯ (БИОГАЗ)
GAS-TO-LIQUID (GTL) PLANTS
Количествата горива, използвани като енергиен източник за спомагателните дейности в заводите за газификация на биогаз.
Quantities of fuels consumed as energy for support operations in Gas-to-liquid conversion plants.
ЗАВОДИ ЗА ПРЕРАБОТВАНЕ НА ГАЗОВЕ В ТЕЧНИ ГОРИВА
CHARCOAL PRODUCTION PLANTS
Количествата горива, използвани като енергиен източник за спомагателните дейности в заводите за преработване на газове в течни горива.
Quantities of fuels consumed as energy for support operations in charcoal production plants.
ПРЕДПРИЯТИЯ ЗА ПРОИЗВОДСТВО НА ДЪРВЕНИ ВЪГЛИЩА
Quantities of fuels consumed as energy for support operations at petroleum refineries.
Количествата горива, използвани като енергиен източник за спомагателните дейности в предприятията за производство на дървени въглища.
OIL AND GAS EXTRACTION
Количествата горива, използвани като енергиен източник за спомагателните дейности в нефтените рафинерии.
Quantities of fuels consumed in the oil and natural gas extraction facilities.
ДОБИВ НА НЕФТ И ГАЗ
Excludes pipeline losses (to be reported as distribution losses) and energy quantities used to operate pipelines (to be reported in the Transport sector).
Количествата горива, използвани в съоръженията за добив на нефт и природен газ.
NOT ELSEWHERE SPECIFIED — ENERGY
Изключва загубите по тръбопроводите (които се отчитат като загуби при разпределение) и количествата енергия, използвани за експлоатацията на тръбопроводите (които се отчитат в раздела за сектор „Транспорт“).
Quantities of fuels related to energy activities not included elsewhere.
НЕВКЛЮЧЕНИ НИКЪДЕ ДРУГАДЕ — ЕНЕРГИЕН СЕКТОР
Distribution losses
Количествата горива, които са свързани с дейности в енергийния сектор и не са включени никъде другаде.
Quantities of fuel losses which occur due to transport and distribution.
Загуби при разпределение
Final non-energy consumption
Количествата на загубите на гориво, които настъпват при транспортирането и разпределението.
Quantities of fossil fuels used for non-energy purposes — fuels not combusted.
Крайно неенергийно потребление
Final Energy Consumption (end-use specifications)
Количествата изкопаеми горива, използвани за неенергийни цели — неизгорени горива.
INDUSTRY SECTOR
Крайно енергийно потребление (спецификации на крайното потребление)
This refers to fuel quantities consumed by the industrial undertaking in support of its primary activities.
СЕКТОР „ПРОМИШЛЕНОСТ“
For heat only or CHP units, only quantities of fuels consumed for the production of heat used by the entity itself (heat auto-consumed) are to be reported.
Тук се обхващат количествата горива, използвани от промишлените предприятия за дейности, с които се поддържа основната им дейност.
Quantities of fuels consumed for the production of heat sold, and for the production of electricity, should be reported under the appropriate Transformation sector.
При топлоцентрали, произвеждащи само топлинна енергия, или съоръжения за комбинирано производство на електрическа и топлинна енергия трябва да се отчитат само количествата горива, използвани за производството на топлинна енергия, предназначена за собствените нужди на субекта (потребена за собствени нужди топлинна енергия).
Iron and Steel: NACE Rev. 2 Groups 24.1, 24.2 and 24.3; and NACE Rev. 2 Classes 24.51 and 24.52.
Количествата горива, използвани за производството на топлинна енергия, която е продадена, и за производството на електрическа енергия, следва да се отчитат в съответния раздел от сектор „Преобразуване“.
Chemical and Petrochemical: NACE Rev. 2 Divisions 20 and 21.
Черна металургия: групи 24.1, 24.2 и 24.3 и категории 24.51 и 24.52 от NACE Rev. 2.
Non-Ferrous Metals: NACE Rev. 2 Group 24.4; and NACE Rev. 2 Classes 24.53 and 24.54.
Химическа и нефтохимическа промишленост: разделения 20 и 21 от NACE Rev. 2.
Non-Metallic Minerals: NACE Rev. 2 Division 23.
Цветна металургия: група 24.4 и категории 24.53 и 24.54 от NACE Rev. 2.
Transport Equipment: NACE Rev. 2 Divisions 29 and 30.
Неметални минерали: разделение 23 от NACE Rev. 2.
Machinery: NACE Rev. 2 Divisions 25, 26, 27 and 28.
Транспортно оборудване: разделения 29 и 30 от NACE Rev. 2.
Mining and Quarrying: NACE Rev. 2 Divisions 07 (excluding 07.21) and 08 (excluding 08.92); NACE Rev. 2 Group 09.9.
Машиностроене: разделения 25, 26, 27 и 28 от NACE Rev. 2.
Food, Beverages and Tobacco: NACE Rev. 2 Divisions 10, 11 and 12.
Добивна промишленост: разделения 07 (с изключение на 07.21) и 08 (с изключение на 08.92) от NACE Rev. 2; група 09.9 от NACE Rev. 2.
Pulp, Paper and Printing: NACE Rev. 2 Divisions 17 and 18.
Храна, напитки и тютюн: разделения 10, 11 и 12 от NACE Rev. 2.
Wood and Wood Products: NACE Rev. 2 Division 16.
Целулозно-хартиена и полиграфическа промишленост: разделения 17 и 18 от NACE Rev. 2.
Construction: NACE Rev. 2 Division 41, 42 and 43.
Дървообработване и изделия от дърво: разделение 16 от NACE Rev. 2.
Textile and Leather: NACE Rev. 2 Divisions 13, 14 and 15.
Строителство: разделения 41, 42 и 43 от NACE Rev. 2.
Not Elsewhere Specified — Industry: NACE Divisions 22, 31 and 32
Текстил и кожа: разделения 13, 14 и 15 от NACE Rev. 2.
TRANSPORT SECTOR
Невключени никъде другаде — промишленост: разделения 22, 31 и 32 от NACE.
Energy used in all transport activities irrespective of the NACE category (economic sector) in which the activity occurs.
СЕКТОР „ТРАНСПОРТ“
Fuels used for heating and lighting at railway, bus stations, shipping piers and airports should be reported in the ‘Commercial and Public Services’ and not in the Transport sector.
Енергията, използвана за всички видове транспортни дейности, независимо от категорията от NACE (икономическия сектор), в който се осъществява дейността.
Rail
Горивата, използвани за отопление и осветление в гарите на железопътния и автобусния транспорт, пристанищните кейове и летищата, следва да се отчитат в сектор „Търговия и обществени услуги“, а не в сектор „Транспорт“.
Quantities of fuels used by rail traffic, including industrial railways and rail transport as part of urban or suburban transport systems (for example trains, trams, metro).
Железопътен транспорт
Domestic Navigation
Количествата горива, използвани в железопътния трафик, включително в промишлената железопътна инфраструктура и в железопътния транспорт като част от градската и крайградската транспортна система (напр. влакове, трамваи, метро).
Quantities of fuels delivered to vessels of all flags not engaged in international navigation (see International marine bunkers).
Вътрешно корабоплаване
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival and not by the flag or nationality of the ship.
Количествата горива, доставени на плавателни съдове, независимо под какъв флаг плават, които не участват в международното корабоплаване (вж. „Международна морска бункеровка“).
Road
Разделението на вътрешно и международно корабоплаване следва да се прави на базата на пристанището на тръгване и пристанището на пристигане, а не в зависимост от флага или националната принадлежност на кораба.
Quantities of fuels used in road vehicles.
Автомобилен транспорт
Includes fuel used by agricultural vehicles on highways and lubricants for use in road vehicles.
Количествата горива, използвани от пътни превозни средства.
Excludes energy used in stationary engines (see Other sector), for non-highway use in tractors (see Agriculture), military use in road vehicles (see Other sector — Not elsewhere specified), bitumen used in road surfacing and energy used in engines at construction sites (see Industry sub-sector Construction).
Включва горивото, използвано от селскостопански транспортни средства по шосетата, и смазочните масла, използвани за пътните превозни средства.
Pipeline Transport
Изключва енергията, използвана в стационарните двигатели (вж. раздел „Други сектори“), от тракторите извън пътната мрежа (вж. „Селско стопанство“), за военни цели в пътните превозни средства (вж. раздел „Други сектори — невключени никъде другаде“), както и битума, използван за пътна настилка, и енергията, използвана от двигатели на строителни площадки (вж. раздел „Промишленост“, подсектор „Строителство“).
Quantities of fuels used as energy in the support and operation of pipelines transporting gases, liquids, slurries and other commodities.
Тръбопроводен транспорт
Includes energy used for pump stations and maintenance of the pipeline.
Количествата горива, използвани като енергия за поддръжката и експлоатацията на тръбопроводи, пренасящи газове, течности, шлам и други подобни.
Excludes energy used for the pipeline distribution of natural or manufactured gas, hot water or steam from the distributor to final users (to be reported in the energy sector), energy used for the final distribution of water to household, industrial, commercial and other users (to be included in Commercial and Public Services) and losses occurring during this transport between distributor and final users (to be reported as distribution losses).
Включва енергията, изразходвана от помпените станции, и тази за поддръжка на тръбопровода.
International Aviation
Изключва енергията, потребена за разпределението по тръбопровода на природен или синтетичен газ, топла вода или пара от доставчика до крайните ползватели (която се отчита в раздел „Енергиен сектор“), енергията, изразходвана за крайното подаване на вода към домакинства и към промишлени, търговски или други потребители (която се отнася към сектор „Търговия и обществени услуги“), както и загубите, възникнали при преноса от доставчика до крайните ползватели (които се отчитат като загуби при разпределение).
Quantities of fuels delivered to aircrafts for international aviation.
Международни полети
The domestic/international split should be determined on the basis of departure and landing locations and not by the nationality of the airline.
Количествата горива, доставени на летателните апарати за международни полети.
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the Not elsewhere specified — Transport) and military use of aviation fuels (to be reported in Not Elsewhere Specified — Other).
Разделението на вътрешни и международни полети следва да се прави на базата на мястото на излитане и мястото на кацане, а не в зависимост от националната принадлежност на авиокомпанията.
Domestic Aviation
Изключва горивата, изразходвани от авиокомпаниите за пътните им превозни средства (които трябва да се отчетат в раздел „Невключени никъде другаде — транспорт“) и употребата на авиационни горива за военни цели (която трябва да се отчете в раздел „Невключени никъде другаде — други“).
Quantities of fuels delivered to aircraft for domestic aviation.
Вътрешни полети
Includes fuel used for purposes other than flying, e.g. bench testing of engines.
Количествата горива, доставени на летателните апарати за вътрешни полети.
This includes journeys of considerable length between two airports in a country with overseas territories.
Включва горивото, изразходвано за цели, различни от летенето, например изпитването на двигатели на стенд.
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the Not Elsewhere Specified — Transport) and military use of aviation fuels (to be reported in Not Elsewhere Specified — Other).
Тук се включват пътувания със значителна продължителност между две летища в държава с отвъдморски територии.
Not Elsewhere Specified — Transport
Изключва горивата, изразходвани от авиокомпаниите за пътните им превозни средства (които трябва да се отчетат в раздел „Невключени никъде другаде — транспорт“) и употребата на авиационни горива за военни цели (която трябва да се отчете в раздел „Невключени никъде другаде — други“).
Quantities of fuels used for transport activities not included elsewhere.
Невключени никъде другаде — транспорт
Includes fuels used by airlines for their road vehicles and fuels used in ports for ships' unloaders, various types of cranes.
Количествата горива, използвани за транспортни дейности, които не са включени никъде другаде.
If used, what is included under this heading should be explained in the remarks of the report.
Включва горивата, използвани от авиокомпаниите за пътните им превозни средства, както и горивата, използвани в пристанищата от съоръженията за разтоварване на кораби и различните видове подемни кранове.
OTHER SECTORS
В случай че се използва тази позиция, в забележките към доклада следва да се поясни какво точно се включва в нея.
This category covers quantities of fuels used in sectors not specifically mentioned or not belonging to transformation, energy, industry or transport.
ДРУГИ СЕКТОРИ
Commercial and Public Services
В тази категория попадат количествата горива, използвани в сектори, които не са изрично посочени или не спадат към преобразуването, енергийния сектор, промишлеността или транспорта.
Quantities of fuels consumed by business and offices in the public and private sectors.
Търговия и обществени услуги
NACE Rev. 2 Divisions 33, 36, 37, 38, 39, 45, 46, 47, 52, 53, 55, 56, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 84 (excluding Class 84.22), 85, 86, 87, 88, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96 and 99.
Количествата горива, изразходвани от предприятията и службите в публичния и частния сектор.
Fuels used for heating and lighting at railway, bus stations, shipping piers and airports should be reported in this category and also including fuels used for all non-transport activities of NACE Rev. 2 Division 49, 50 and 51.
Разделения 33, 36, 37, 38, 39, 45, 46, 47, 52, 53, 55, 56, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 84 (с изключение на категория 84.22), 85, 86, 87, 88, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96 и 99 от NACE Rev. 2.
Residential
Горивата, използвани за отопление и осветление в гарите на железопътния и автобусния транспорт, пристанищните кейове и летищата, следва да се отчитат в този раздел, като се включват и горивата, използвани за всички нетранспортни дейности от разделения 49, 50 и 51 от NACE Rev. 2.
Quantities of fuels consumed by all households including ‘households with employed persons’.
Жилищен сектор
NACE Rev. 2 Divisions 97 and 98.
Количествата горива, изразходвани от всички домакинства, включително „домакинства с наети на работа лица“.
The following specific definitions apply for this sector:
Разделения 97 и 98 от NACE Rev. 2.
Household sector:
За този сектор се прилагат следните специфични определения:
Household means a person living alone or a group of people who live together in the same private dwelling and sharing expenditures including the joint provision of the essentials of living.
Сектор „Домакинства“:
The household sector, also known as the residential (or domestic) sector is therefore, a collective pool of all households in a country.
„Домакинство“ означава лице, живеещо самостоятелно, или група лица, живеещи заедно в едно и също частно жилище и поделящи разходите си, включително съвместното осигуряване на средства от първа необходимост.
Collective residences which can be permanent (e.g. prisons) or temporary (e.g. hospitals) should be excluded as these are covered in consumption in the service sector.
Следователно сектор „Домакинства“, известен също така като жилищен (или битов) сектор, е обобщено название на съвкупността от всички домакинства в дадена държава.
Energy used in all transport activities should be reported in the transport sector and not in the household sector.
Сградите за колективно обитаване, които могат да бъдат за постоянно (напр. затвори) или временно обитаване (напр. болници), следва да бъдат изключени от обхвата, тъй като те се включват в потреблението в сектор „Услуги“.
Energy consumption associated with significant economic activities of households should also be excluded from the total household energy consumption.
Енергията, използвана при всички транспортни дейности, следва да бъде отчетена в сектор „Транспорт“, а не в сектор „Домакинства“.
These activities include agricultural economic activities on small farms and other economic activities carried out in a household's residence and should be reported in the corresponding sector.
Енергийното потребление, свързано със значителни стопански дейности на домакинствата, също следва да се изключи от общото енергийно потребление на домакинствата.
Space heating
Тези дейности включват селскостопански дейности в малки ферми и други стопански дейности, извършвани в обитаваното от домакинството жилище, и следва да се отчитат в съответния сектор.
This energy service refers to the use of energy to provide heat in an interior area of a dwelling.
Отопление на помещенията
Space cooling:
Тази енергийна услуга е свързана с използването на енергия за осигуряване на топлина във вътрешното жилищно пространство.
This energy service is referred to the use of energy for cooling in a dwelling by a refrigeration system and/or unit.
Охлаждане на помещенията
Fans, blowers and other appliances not connected to a refrigeration unit are excluded from this section, but should be covered in the lighting and electrical appliances section.
Тази енергийна услуга е свързана с използването на енергия за охлаждане в жилището чрез система за охлаждане и/или хладилен агрегат.
Water heating:
Вентилаторите и другите уреди, които не са свързани с хладилен агрегат, се изключват от този раздел, като следва да се включат в раздела „Осветителни тела и електроуреди“.
This energy service is referred to the use of energy to heat water for hot running water, bathing, cleaning and other non-cooking applications.
Подгряване на вода
Swimming pool heating is excluded, but should be covered in the other end uses section.
Тази енергийна услуга е свързана с използването на енергия за подгряване на вода в жилището за получаване на топла течаща вода, за къпане, почистване и други приложения, различни от готвене.
Cooking:
Отоплението на плувни басейни се изключва, като следва да се включи в раздела „Други видове крайно потребление“.
This energy service is referred to the use of energy to prepare meals.
Готвене
Appliances for auxiliary cooking (microwave ovens, kettles, coffee makers, etc.) are excluded; they should be covered in the lighting and electrical appliances section.
Тази енергийна услуга е свързана с използването на енергия за приготвяне на ястия.
Lighting and electrical appliances (electricity only):