natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива (ЕС) 2016/797 на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2016 година относно оперативната съвместимост на железопътната система в рамките на Европейския съюз (вж. страница 44 от настоящия брой на Официален вестник).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42).
Директива (ЕС) 2016/798 на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2016 година относно безопасността на железопътния транспорт (вж. страница 102 от настоящия брой на Официален вестник).
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Регламент (ЕС) № 1315/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно насоките на Съюза за развитието на трансевропейската транспортна мрежа и за отмяна на Решение № 661/2010/ЕС (ОВ L 348, 20.12.2013 г., стр. 1)
OJ L 136, 31.5.1999, p. 15.
Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013 на Комисията от 30 септември 2013 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 208 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 328, 7.12.2013 г., стр. 42).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Регламент (ЕС, Евратом) № 883/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 септември 2013 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF), и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (Евратом) № 1074/1999 на Съвета (ОВ L 248, 18.9.2013 г., стр. 1).
Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (OJ L 315, 3.12.2007, p. 51).
ОВ L 136, 31.5.1999 г., стр. 15.
Commission Decision 98/500/EC of 20 May 1998 on the establishment of Sectoral Dialogue Committees promoting the dialogue between the social partners at European level (OJ L 225, 12.8.1998, p. 27).
Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13).
Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area (OJ L 343, 14.12.2012, p. 32).
Директива 2007/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. за сертифициране на машинисти, управляващи локомотиви и влакове в рамките на железопътната система на Общността (ОВ L 315, 3.12.2007 г., стр. 51).
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods (OJ L 260, 30.9.2008, p. 13).
Решение 98/500/ЕО на Комисията от 20 май 1998 г. относно учредяването на комитети за насърчаване на диалога между социалните партньори на европейско равнище (ОВ L 225, 12.8.1998 г., стр. 27).
Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 concerning a European rail network for competitive freight (OJ L 276, 20.10.2010, p. 22).
Директива 2012/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 година за създаване на единно европейско железопътно пространство (ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 32).
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Директива 2008/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 г. относно вътрешния превоз на опасни товари (ОВ L 260, 30.9.2008 г., стр. 13).
Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations (OJ L 315, 3.12.2007, p. 14).
Регламент (ЕС) № 913/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2010 г. относно европейска железопътна мрежа за конкурентоспособен товарен превоз (ОВ L 276, 20.10.2010 г., стр. 22).
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
Регламент (ЕО) № 765/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. за определяне на изискванията за акредитация и надзор на пазара във връзка с предлагането на пазара на продукти и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 339/93 (ОВ L 218, 13.8.2008 г., стр. 30).
Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used in the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385).
Регламент (ЕО) № 1371/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. относно правата и задълженията на пътниците, използващи железопътен транспорт (ОВ L 315, 3.12.2007 г., стр. 14).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
ОВ L 56, 4.3.1968 г., стр. 1.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Регламент № 1 от 15 април 1958 г. за определяне на езиковия режим на Европейската икономическа общност (ОВ L 17, 6.10.1958 г., стр. 385).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Регламент (EС, Евратом) 2016/804 на Съвета
Council Regulation (EU, Euratom) 2016/804
за изменение на Регламент (EС, Евратом) № 609/2014 относно методите и процедурата за предоставяне на традиционните собствени ресурси, собствените ресурси на база ДДС и на база БНД и относно мерките за удовлетворяване на потребностите от парични средства
amending Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements
като взе предвид становището на Европейската сметна палата [2],
Having regard to the opinion of the European Court of Auditors [2],
Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 на Съвета [3] беше преработен с Регламент (ЕС, Евратом) № 609/2014 на Съвета [4].
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 [3] was recast by Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 [4].
Регламент (ЕС, Евратом) № 609/2014 влиза в сила в деня на влизане в сила на Решение 2014/335/ЕС, Евратом на Съвета [5].
Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 is to enter into force on the day of entry into force of Council Decision 2014/335/EU, Euratom [5].
Това решение все още не е влязло в сила.
That Decision has not yet entered into force.
За да се даде достатъчно време на Комисията (Евростат) да направи оценка на съответните данни за брутния национален доход (БНД), а на Комитета по БНД да състави становище относно тези данни, всички промени в БНД за дадена финансова година следва да бъдат възможни до 30 ноември на четвъртата година след съответната финансова година.
In order to give the Commission (Eurostat) sufficient time to assess relevant gross national income (GNI) data and to give the GNI Committee sufficient time to establish an opinion on the GNI data, any changes to the GNI of a given financial year should be possible until 30 November of the fourth year after that financial year.
Срокът за съхраняването на оправдателните документи, свързани със собствените ресурси на база данъка върху добавената стойност (ДДС) и на база БНД, следва съответно също да бъде удължен от 30 септември до 30 ноември на четвъртата година, следваща финансовата година, за която документите се отнасят.
The period for keeping supporting documents related to the value added tax (VAT) and GNI own resources should, consequently, also be extended from 30 September to 30 November of the fourth year following the financial year to which they refer.
В настоящия регламент следва да бъде отразена действащата практика, съгласно която сметките на Комисията за целите на собствените ресурси, посочени в член 9 от Регламент (ЕС, Евратом) № 609/2014 („сметки на Комисията за собствените ресурси“), се водят в министерствата на финансите на държавите членки или в националните централни банки.
This Regulation should reflect the existing practice whereby the Commission accounts for own resources purposes referred to in Article 9 of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 (‘Commission own resources accounts’) are kept with Member States' treasuries or with their national central banks.
Понятието „министерство на финансите“ следва да обхваща и други публични структури със сходни функции.
The notion of treasury should cover also other public entities exercising similar functions.
Сметките на Комисията за собствените ресурси следва да се водят без каквито и да е такси и лихви.
The Commission own resources accounts should be kept free of any charge and interest.
Налагането на такси или отрицателни лихви би намалило бюджета на Съюза и би довело до неравно третиране на държавите членки.
The application of charges or negative interest would reduce the Union's budget and lead to unequal treatment of Member States.
Следователно, когато към сметките на Комисията за собствените ресурси се прилага отрицателна лихва, съответните държави членки следва да ги кредитират със сума, равна на размера на отрицателната лихва.
Therefore, where negative interest is applicable to Commission own resources accounts, the Member States concerned should credit an amount equal to the amount of negative interest.
Като се има предвид, че някои държави членки няма да могат да избегнат финансовите последици на задължението да кредитират размера на отрицателната лихва по сметките на Комисията за собствените ресурси, е целесъобразно, когато покрива нуждите си от налични средства, Комисията да се стреми да ограничи тези последици, като приоритетно използва сумите, кредитирани по съответните сметки.
Since some Member States do not have the possibility of avoiding the financial impact of the obligation to credit such amounts of negative interest to the Commission own resources accounts, it is appropriate that the Commission, when covering its cash resource requirements, aim to reduce that impact by drawing with priority on the sums credited to the accounts concerned.
Сметките на Комисията за собствените ресурси следва да се дебитират само по указание на Комисията.
The Commission own resources accounts should only be debited upon the Commission's instruction.
Това не следва да засяга прилагането на отрицателна лихва.
This should be without prejudice to the application of negative interest.
С цел яснота и четивност член 10 от Регламент (ЕС, Евратом) № 609/2014 следва да бъде разделен на няколко члена.
In the interest of clarity and readability, Article 10 of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 should be divided into several Articles.
Комисията следва по всяко време да разполага с достатъчно парични средства, за да изпълни изискванията за плащания, произтичащи от изпълнението на бюджета, които са особено концентрирани през първите месеци на годината.
The Commission should, at any time, have sufficient cash resources available to comply with payment requirements arising from the implementation of the budget, which are particularly concentrated in the first months of the year.
Комисията вече разполага с възможност да прикани държавите членки да изтеглят напред максимум две допълнителни дванадесети части с оглед на специфичните нужди за покриване на разходите на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) съгласно Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета [6].
The Commission already has the possibility of inviting Member States to bring forward up to two additional twelfths for the specific needs of paying expenditure of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) pursuant to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [6].
С цел да се намали допълнително рискът от забавяне на плащанията, дължащ се на временен недостиг на парични средства, Комисията следва да разполага с възможността да прикани държавите членки да изтеглят напред максимум една допълнителна половин дванадесета част с оглед на специфичните нужди за покриване на разходите на европейските структурни и инвестиционни фондове съгласно Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета [7], доколкото това е обосновано от потребностите от парични средства.
In order to further reduce the risk of payment delays due to temporary shortages of cash resources, it should be possible for the Commission to invite Member States to bring forward up to an additional half of one twelfth for the specific needs of paying expenditure of the European Structural and Investment Funds pursuant to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [7], in so far as it is justified by cash requirements.
За да се избегне обаче прекомерният натиск върху националните бюджети, общата сума, която може да бъде изтеглена напред за същия месец, не следва да надвишава две допълнителни дванадесети части.
However, to avoid excessive pressure on national treasuries, the total amount that can be brought forward to the same month should not exceed two additional twelfths.
Освен това, поради приложимите към ЕФГЗ специфични изисквания за плащанията, тази възможност не трябва да се прилага в ущърб на ЕФГЗ.
Moreover, due to the specific payment requirements applicable to the EAGF, this is not to be applied to the detriment of the EAGF.
В съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 Комисията следва да изчисли корекциите на собствените ресурси на база ДДС и на база БНД и да информира държавите членки за това навреме, за да могат те да впишат тези корекции в сметката на Комисията за собствените ресурси на първия работен ден на месец декември.
Pursuant to Regulation (EU, Euratom) No 1150/2000, the Commission is to calculate adjustments to the VAT and GNI-based own resources, and inform Member States thereof, in time for them to enter these adjustments in the Commission own resources account on the first working day of December.
Сумите на корекциите, които трябваше да бъдат предоставени на първия работен ден на декември 2014 г., бяха безпрецедентни по размер.
The amounts of the adjustments to be made available on the first working day of December 2014 were of an unprecedented size.
С оглед на избягването на неразумно тежките бюджетни ограничения за държавите членки точно преди края на годината, с Регламент (ЕС, Евратом) № 1377/2014 на Съвета [8] беше изменен Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000, за да се даде възможност на държавите членки при определени извънредни обстоятелства да отлагат вписването на тези корекции в сметката на Комисията за собствените ресурси.
In order to prevent unreasonably heavy budgetary constraints on Member States just before the year-end, Council Regulation (EU, Euratom) No 1377/2014 [8] amended Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 to allow Member States to defer, in certain exceptional circumstances, the entry of these adjustments in the Commission own resources account.
Измененият по този начин Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 ще престане да се прилага, след като Регламент (ЕС, Евратом) № 609/2014 влезе в сила.
Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, as thus amended, will cease to apply once Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 enters into force.
Това обаче не следва да засяга валидността на отлаганията на вписването на корекции, които са били официално поискани съгласно Регламент (ЕС, Евратом) № 1377/2014, докато той все още е бил в сила.
However, this should not prejudice the validity of those deferments to the entry of adjustments already formally requested under Regulation (EU, Euratom) No 1377/2014 while this latter Regulation was still in force.
С цел опростяване и ограничаване на фискалния натиск върху държавите членки и Комисията, особено към края на годината, процедурата за коригиране на собствените ресурси от ДДС и от БНД следва да бъде рационализирана.
In the interest of simplification, and in order to limit the fiscal strain on Member States and the Commission in particular towards the end of the year, the procedure for adjusting the VAT and GNI own resources should be streamlined.
Следва да се осигури повече време между официалното уведомяване на държавите членки за нужните корекции и тяхното вписване в сметката на Комисията за собствените ресурси.
There should be more time between the formal notification to Member States of the required adjustments and their entry in the Commission own resources account.
Уведомяването и вписването следва да бъдат в една и съща година, като тази година е от значение също за записването на отражението върху сметките на държавното управление и за целите на Пакта за стабилност и растеж.
Such notification and entry should occur in the same year, that year being also relevant for recording the impact on the government accounts and for the purposes of the Stability and Growth Pact.
Общата сума на корекциите следва незабавно да бъде разпределена между държавите членки съобразно съответните им дялове от собствения ресурс на база БНД.
There should be an immediate redistribution of the overall amount of adjustments among Member States according to their respective shares in the GNI-based own resource.
По този начин ще отпадне необходимостта от дерогацията, въведена с Регламент (ЕС, Евратом) № 1377/2014.
This would eliminate the need for the derogation introduced by Regulation (EU, Euratom) No 1377/2014.
За постигането на целите на Съюза процедурата за изчисляване на лихвите следва да гарантира по-специално, че собствените ресурси се предоставят своевременно и в пълен размер.
In order to achieve the Union's objectives, the procedure for calculating interest should ensure in particular that own resources are made available in a timely manner and in full.
За да се подобри правната сигурност и яснота, следва да се определят случаите за собствените ресурси на база ДДС и на база БНД, при които се дължи лихва за забавено плащане.
In order to improve legal certainty and clarity, cases where interest for late payment is due should be defined for the VAT and GNI-based own resources.
Предвид специфичните особености на тези собствени ресурси, чийто цикъл на проверка позволява съответно корекции и адаптации в рамките на 4-годишен период, всички промени на собствените ресурси на база ДДС и на база БНД, произтичащи от такива корекции или адаптации, не следва да водят до ретроактивно изчисляване на лихви.
In view of the specificities of those own resources, which have a verification cycle allowing for corrections and adjustments respectively within a period of four years, any changes to VAT and GNI-based own resources following from such corrections or adjustments should not give rise to the retroactive calculation of interest.
Лихвите по отношение на тези ресурси следва съответно да бъдат дължими само за забавяне при вписването на сумите на месечните дванадесети части и сумите, които са резултат от годишното изчисляване на корекциите за предишните финансови години.
Interest in respect of those resources should therefore be payable only for delays in entering amounts of monthly twelfths and amounts resulting from the annual calculation of adjustments for previous financial years.
Освен това, за да се запазят подходящите стимули за предприемане на коригиращи действия, лихва следва да се дължи и в случай на забавяне при вписване на сумите, които са резултат от специфични корекции в декларациите за ресурсите на база ДДС на датата, определена в съответствие с мерките, взети от Комисията съгласно член 9, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/89 на Съвета [9].
Moreover, to maintain a proper incentive for taking corrective action, interest should also be payable in case of delays in entering amounts resulting from particular corrections to VAT statements on the date specified pursuant to measures taken by the Commission under the second subparagraph of Article 9(1) of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 [9].
Нещо повече, когато държава членка не успее, в рамките на изрично определения от Комисията срок, да внесе корекции в данните за БНД, необходими за отчитане на точките, съобщени от Комисията или от държава членка, следва да се приложи лихва и за всяко увеличение на собствените ресурси, което е резултат от корекция, направена като следствие от отчитането на съобщената точка.
Furthermore, when a Member State fails to provide, within the explicit time limit set by the Commission, corrections to GNI data necessary for addressing points notified by the Commission or by a Member State, interest should also be applied to any increase of own resources resulting from an adjustment carried out as a consequence of addressing the notified point.
Тази лихва следва да бъде приложена от момента, в който сумата на корекцията е следвало да бъде вписана, т.е. от първия работен ден на юни на годината, следваща годината, в която е изтекъл изрично определеният срок, до момента, в който сумата на корекцията е вписана в сметката.
This interest should be applied as from the moment where the amount of the adjustment should have been entered, that is, the first working day of June of the year following that in which the explicit time limit expired, until the moment where that adjusted amount is entered in the account.
В съответствие със съществуващите правила и практики, всяко забавяне на вписване по отношение на традиционните собствени ресурси следва да води до начисляване на лихва.
In line with existing rules and practice, any delay in making an entry in respect of traditional own resources should give rise to the calculation of interest.
Системата за определяне на лихвения процент, установена в член 12 от Регламент (ЕС, Евратом) № 609/2014, съдържа фиксирано завишаване на основния лихвен процент с 2 процентни пункта и прогресивно увеличение с 0,25 процентни пункта за всеки месец на забавяне, като увеличеният лихвен процент се прилага за целия период на забавяне.
The interest rate system set out in Article 12 of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 contains a fixed increase of 2 percentage points to the basic rate and a progressive increase of 0,25 of a percentage point for each month of delay, the increased rate being applicable to the entire period of delay.
Тази система за определяне на лихвения процент е от основно значение, за да се гарантира, че собствените ресурси се предоставят навреме и в пълен размер, поради което нейните основни елементи следва да бъдат запазени.
That interest rate system has been instrumental in ensuring that own resources are made available in a timely manner and in full, and its main elements should therefore be maintained.
Независимо от това съществуващите правила, които предвиждат постоянно нарастващ лихвен процент, в изключителни случаи са водели до плащането на много високи лихви и съответно до забавяне от много години.
Nevertheless, the existing rules providing for an ever increasing rate have led to the payment of very high interest rates in exceptional cases involving delays of many years.