natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въз основа на съответно заявление Комисията се обърна към Органа с искане за становище относно безопасността и бионаличността на калциева сол на фосфорилирани олигозахариди (POs-Ca®) като източник на калций, добавена за хранителни цели към храни, хранителни добавки и храни за специални медицински цели.
In its Opinion of 26 April 2016 [3], the Authority concluded that there is no safety concern for the use of this substance in the mentioned categories of food provided that certain conditions detailed in its opinion are respected.
В становището си от 26 април 2016 г.
The Authority noted that this substance would be a major contributor to the overall average daily intake of calcium.
[3] Органът заключи, че употребата на това вещество в посочените категории храни не поражда опасения във връзка с безопасността, при условие че са спазени определени условия, които са разяснени в становището.
The Annex to Regulation (EU) No 609/2013, should therefore be amended accordingly.
Органът отбеляза, че това вещество би допринасяло значително за общия среден дневен прием на калций.
The interested parties were consulted and the comments provided were taken into consideration,
Поради това приложението към Регламент (ЕС) № 609/2013 следва да бъде съответно изменено.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Бяха проведени консултации със заинтересованите страни и предоставените коментари бяха взети предвид,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
The Annex to Regulation (EU) No 609/2013 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Приложението към Регламент (ЕС) № 609/2013 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 10 April 2017.
Съставено в Брюксел на 10 април 2017 година.
The President
Председател
EFSA AFC Panel (EFSA Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food), Opinion related to Ferrous bisglycinate as a source of iron for use in the manufacturing of foods and in food supplements, the EFSA Journal (2006) 299, 1-17.
ОВ L 181, 29.6.2013 г., стр. 35.
EFSA ANS Panel (EFSA Panel on Food Additives and Nutrient Sources added to Food), 2016, Scientific Opinion on Calcium phosphoryl oligosaccharides (POs-Ca®) as a source of calcium added for nutritional purposes to food, food supplements and foods for special medical purposes, EFSA Journal 2016;14(6):4488.
EFSA AFC Panel (EFSA Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food), Opinion related to Ferrous bisglycinate as a source of iron for use in the manufacturing of foods and in food supplements [Експертна група на ЕОБХ по добавки в храните, аромати, спомагателни средства за обработка и материали, които влизат в контакт с храни, Научно становище относно железен бисглицинат като източник на желязо за употреба в производството на храни и в хранителни добавки], EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2006; 299, стр. 1—17.
ANNEX
EFSA ANS Panel (EFSA Panel on Food Additives and Nutrient Sources added to Food), 2016, Scientific Opinion on Calcium phosphoryl oligosaccharides (POs-Ca®) as a source of calcium added for nutritional purposes to food, food supplements and foods for special medical purposes, [Експертна група на ЕОБХ по добавки в храните и източници на хранителни вещества, добавени към храните, 2016 г., Научно становище относно калциева сол на фосфорилирани олигозахариди (POs-Ca®) като източник на калций, добавена за хранителни цели към храни, хранителни добавки и храни за специални медицински цели], EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2016; 14(6):4488.
The Annex to Regulation (EU) No 609/2013 is amended as follows:
ПРИЛОЖЕНИЕ
in substance ‘Calcium’, the following entry is inserted after the entry for ‘calcium L-pidolate’:
Приложението към Регламент (ЕС) № 609/2013 се изменя, както следва:
‘calcium phosphoryl oligosaccharides
при веществото „Калций“ се вмъква следното вписване след вписването за „Калциев L-пидолат“:
in substance ‘Iron’, the entry ‘ferrous bisglycinate’ is replaced by the following:
„Калциева сол на фосфорилирани олигозахариди
‘ferrous bisglycinate
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1092 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1092
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/670 за въвеждане на предварително наблюдение от страна на Съюза върху вноса на някои железни и стоманени продукти от някои трети държави
amending Implementing Regulation (EU) 2016/670 introducing prior Union surveillance of imports of certain iron and steel products originating in certain third countries
След влизането в сила на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/670 на Комисията [3] бяха получени коментари от икономическите оператори и националните компетентни органи.
Following the entry into force of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/670 [3], certain comments were received from economic operators and national competent authorities.
След внимателен анализ на тези коментари се стигна до заключението, че са целесъобразни някои изменения в приложенията към Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/670.
After carefully analysing these comments, it was concluded that certain amendments to the Annexes of Implementing Regulation (EU) 2016/670 are appropriate.
Процедурата за издаване на документ за наблюдение следва да се изясни.
The procedure for issuing the surveillance document should be clarified.
Продуктите, предмет на предварително наблюдение и попадащи в позиция 7318 по Хармонизираната система (ХС), обикновено се търгуват чрез многобройни, но относително малки по обем трансакции, които често се осъществяват по системата „точно навреме“.
The products subject to prior surveillance and falling under Harmonized System (‘HS’) heading 7318 are typically traded in numerous but relatively small sized transactions, which are often operated based on a just-in-time system.
Като се имат предвид специфичните характеристики на този бизнес модел и за да се сведат до минимум всякакви ненужни ограничения, както и за да не се смущават дейностите на дружествата в този сектор, по-специално тези, които се намират близо до границите, вносът на тези продукти, чието нетно тегло не надвишава 5000 kg, следва да се изключи от приложното поле на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/670.
Given the specificities of this business model, in order to minimise any unnecessary constraints and not to disturb the activities of the companies active in this sector, in particular those close to the borders, imports of these products whose net weight does not exceed 5000 kg should be excluded from the application of Implementing Regulation (EU) 2016/670.
Очевидно е, че съществуват технически грешки в приложение I. Следователно е необходимо позиция 7303 по ХС да се заличи от приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/670 и следва да се добави позиция 7229 по ХС.
It became apparent that there are clerical errors in Annex I. Therefore, it is necessary to delete HS heading 7303 from Annex I to Implementing Regulation (EU) 2016/670 while HS heading 7229 should be added.
Въз основа на коментарите, получени от компетентните национални органи, е необходимо също така да се актуализират данните за контакт в приложение II към Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/670.
Following comments received from the competent national authorities, it is also necessary to update the contact details in Annex II to Implementing Regulation (EU) 2016/670.
Националните органи следва да бъдат насърчени да приемат електронен формат на документа за наблюдение,
National authorities should be encouraged to accept electronic versions of the surveillance document,
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/670 се изменя, както следва:
Implementing Regulation (EU) 2016/670 is amended as follows:
В член 1 последното изречение от параграф 1 се заменя със следния текст:
In Article 1(1), the last sentence of Paragraph 1 is replaced by the following:
„Това се отнася за вноса на продукти, чието нетно тегло надвишава 2500 kg за всеки отделен код по ТАРИК и 5000 kg за всеки отделен код по ТАРИК, подлежащ на предварително наблюдение и попадащ в позиция 7318 по ХС.“
‘This applies to imports whose net weight exceeds 2500 kg established for each individual TARIC code and 5000 kg for each individual TARIC code subject to prior surveillance and falling under HS heading 7318.’
В член 2 параграф 9 се заменя със следното:
In Article 2, Paragraph 9 is replaced by the following:
В допълнение на документите за наблюдение на хартиен носител, националните органи могат да създават документи за наблюдение в електронен формат, за да опростят тяхната обработка и предаване.“
In addition to the paper version, national authorities may create electronic versions of the surveillance document to facilitate its handling and transmission.’
Приложение I се заменя с текста в приложение I към настоящия регламент.
Annex I is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Той се прилага от 11 юли 2017 г.
It shall apply from 11 July 2017.
Съставено в Брюксел на 20 юни 2017 година.
Done at Brussels, 20 June 2017.
ОВ L 83, 27.3.2015 г., стр. 16.
OJ L 83, 27.3.2015, p. 16.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/670 на Комисията от 28 април 2016 г. за въвеждане на предварително наблюдение от страна на Съюза върху вноса на някои железни и стоманени продукти от някои трети държави (ОВ L 115, 29.4.2016 г., стр. 37).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/670 of 28 April 2016 introducing prior Union surveillance of imports of certain iron and steel products originating in certain third countries (OJ L 115, 29.4.2016, p. 37).
Списък на продуктите, подлежащи на предварително наблюдение от страна на Съюза
List of products subject to prior Union surveillance
DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES
LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES
Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“
дирекция ‘Регистриране, лицензиране и контрол’ ул.
Факс: +359 29815041
Факс: (359-2) 981 50 41
Факс: +359 29804710
Fax (359-2) 980 47 10
E-mail: importregistreri@erst.dk
Email: importregistreri@erst.dk
Fax: + 353-1-631 25 62
Fax + 353-1-631 25 62
Alexandera von Humboldta 4a,
Alexandera von Humboldta 4a
E-mail: dgpci.div3@mise.gov.it
Email: dgpci.div3@mise.gov.it
E-mail: keo@mkeh.gov.hu
Email: keo@mkeh.gov.hu
Fax: 01/71100/8048366
Fax 01/71100/8048366
Tel: (+ 351)218813843
Tel. (+ 351)218813843
Fax: (+ 351) 218813986
Fax(+ 351) 218813986
Tel.: +40 21 40 10 552
Tel. +40 21 40 10 552
Fax: +40 21 40 10 594
Fax +40 21 40 10 594
E-mail: cristi.diaconeasa@dce.gov.ro
Email: cristi.diaconeasa@dce.gov.ro
Tel: +386 4 202 75 83
Tel. +386 4 202 75 83
Fax: +386 4 202 49 69
Fax +386 4 202 49 69
E-mail: taric.fu@gov.si
Email: taric.fu@gov.si
E-mail: ennakkotarkkailu@tulli.fi
Email: ennokkotarkkailu@tulli.fi
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1093 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1093
за установяване на технически стандарти за изпълнение по отношение на формата на отчетите за позициите на инвестиционните посредници и пазарните оператори
laying down implementing technical standards with regard to the format of position reports by investment firms and market operators
като взе предвид Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно пазарите на финансови инструменти [1], и по-специално член 58, параграф 5 от нея,
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments [1], and in particular Article 58(5) thereof.
Седмичният отчет за съвкупните позиции, притежавани от различни категории лица по различните стокови деривати или квоти за емисии или техни деривати, търгувани на места на търговия, следва да бъде в такава форма, че позициите да бъдат разпределени на позиции, които по обективно измерим начин могат да намалят рисковете, пряко свързани с търговските дейности, други позиции и общи позиции, така че да се осигури прозрачност на разделението между финансовите и нефинансовите дейности във връзка с тези стокови деривати, квоти за емисии или техни деривати.
The format of the weekly report on aggregate positions held by different categories of persons for the different commodity derivatives or emission allowances or derivatives thereof traded on trading venues should break positions down into positions which in an objectively measurable way reduce risks directly relating to commercial activities, other and total positions in order to provide transparency on the split between financial and non-financial related activities in such commodity derivatives, emission allowances or derivatives thereof.
Ежедневните отчети, в които се представя пълно разпределение на позициите на инвестиционните посредници и клиентите им в стокови деривати или квоти за емисии или техни деривати, търгувани на места на търговия, и в икономически еквивалентни извънборсови договори, следва да бъдат в такава форма, че да подпомагат наблюдението и прилагането на ограниченията на позициите по реда на член 57 от Директива 2014/65/ЕС.
The format of daily reports providing a complete breakdown of investment firms' and their clients' positions in commodity derivatives or emission allowances or derivatives thereof traded on trading venues and economically equivalent over-the-counter (OTC) contracts should be structured to support the monitoring and application of position limits under Article 57 of Directive 2014/65/EU.
Позициите, които са възникнали вследствие на спредовете по сделки за покупка и продажба между различните дати на доставка или стоки или вследствие на други сложни стратегии, следва да бъдат отчитани в дезагрегиран вид, освен ако съчетанието от продукти се търгува като единен финансов инструмент, който се идентифицира с ISIN код (международен идентификационен номер на ценни книжа), а за включените в него позиции се прилага специално ограничение.
Positions that have arisen as a consequence of buy and sell trades spread between different delivery dates or commodities or as a result of other complex strategies should be reported on a disaggregated basis unless the combination of products is traded as a single financial instrument identified by an ISIN and the positions held in it are subject to a specific limit.
За да изпълняват задълженията си ефективно и последователно, съответните органи и Европейският орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) следва да получават данни, които може да бъдат сравнявани между различните инвестиционни посредници и пазарни оператори, управляващи места на търговия.
To carry out their duties effectively and consistently, the relevant authorities and the European Securities and Markets Authority (ESMA) should be provided with data that can be compared across investment firms and market operators operating trading venues.
Използването на обща форма за данните от всички инфраструктурни предприятия на финансовите пазари спомага за разширяването на употребата ѝ от най-различни пазарни участници, което на свой ред насърчава стандартизацията.
The use of a common format across different financial market infrastructures facilitates its greater use by a wide variety of market participants, thus promoting standardisation.
С цел да бъде улеснена пряката обработка и да бъдат понижени разходите за участниците на пазара, всички инвестиционни посредници и пазарни оператори, управляващи места на търговия, следва да използват стандартни форми.
To facilitate straight through processing and the reduction of costs to market participants, standard formats should be used across investment firms and market operators operating trading venues.
Новите законодателни разпоредби на Европейския парламент и на Съвета относно пазарите на финансови инструменти, установени с Директива 2014/65/ЕС и Регламент (ЕС) № 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета [2], се прилагат от 3 януари 2018 г.
The new legislation of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments set out in Directive 2014/65/EU and Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [2] applies from 3 January 2018.
За да се гарантират последователността и правната сигурност, настоящият регламент следва да се прилага от същата дата.
To ensure consistency and legal certainty, this Regulation should apply from the same date.
Настоящият регламент е изготвен въз основа на проекта на технически стандарти за изпълнение, представен на Комисията от ЕОЦКП.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by ESMA to the Commission.
ЕОЦКП проведе открити обществени консултации по проектите на технически стандарти за изпълнение, въз основа на които е изготвен настоящият регламент, анализира потенциалните разходи и ползи и поиска становището на Групата на участниците от сектора на ценните книжа и пазарите, създадена по силата на член 37 от Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета [3],
ESMA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Ежеседмични отчети
Weekly reports
Инвестиционните посредници или пазарните оператори, управляващи място на търговия, съставят ежеседмичния отчет по член 58, параграф 1, буква а) от Директива 2014/65/ЕС поотделно за всеки стоков дериват, квота за емисии или неин дериват, търгувани на съответното място на търговия, във формата, представена в таблиците в приложение I към настоящия регламент.
Investment firms or market operators operating a trading venue shall prepare the weekly report referred to in Article 58(1)(a) of Directive 2014/65/EU, separately for each commodity derivative, emission allowance or derivative thereof that is traded on that trading venue, in accordance with the format set out in the tables of Annex I to this Regulation.
Отчетите по параграф 1 трябва да съдържат агрегирани данни за всички позиции, притежавани от различните лица във всяка от категориите по таблица 1 от приложение I в отделен стоков дериват, квота за емисии или неин дериват, търгувани на съответното място на търговия.
The reports referred to in paragraph 1 shall contain the aggregate of all positions held by the different persons in each of the categories set out in Table 1 to Annex I in an individual commodity derivative, emission allowance or derivative thereof that is traded on that trading venue.
Ежедневни отчети
Daily reports
Инвестиционните посредници представят на компетентните органи разпределение на позициите си съгласно член 58, параграф 2 от Директива 2014/65/ЕС чрез ежедневен отчет за позициите във формата, представена в таблиците в приложение II към настоящия регламент.
Investment firms shall provide competent authorities with the breakdown of their positions as referred to in Article 58(2) of Directive 2014/65/EU by means of a daily position report in the format set out in the tables to Annex II to this Regulation.
Отчетът по параграф 1 трябва да съдържа всички позиции с всички падежи по всички договори.
The report referred to in paragraph 1 shall contain all positions across all maturities of all contracts.
Формат на отчетите
Reporting format
Операторите на места на търговия и инвестиционните посредници подават отчетите по членове 1 и 2 в общ стандартен формат XML.
Trading venue operators and investment firms shall submit the reports referred to in Articles 1 and 2 in a common standard XML format.
Регламент (ЕС) № 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно пазарите на финансови инструменти и за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012 (ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр. 84).
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84).
Форма на ежеседмичните отчети
Format for the weekly Reports
Ежеседмични отчети
Weekly Reports
Наименование на мястото на търговия
Name of Trading Venue
Идентификационен код на мястото на търговия
Trading Venue Identifier
Дата, към която е съставен ежеседмичният отчет
Date to which the Weekly Report refers
Дата и час на публикуване
Date and time of Publication
Наименование на договора за стоков дериват, квотата за емисии или нейния дериват
Name of Commodity Derivative Contract, Emission Allowance or Derivative thereof
Код на продукта на мястото на търговия
Venue product code
Състояние на отчета
Report status
Мерна единица за количеството по позициите
Notation of the position quantity
Инвестиционни посредници или кредитни институции
Investment Firms or credit institutions
Инвестиционни фондове
Investment Funds
Други финансови институции
Other Financial Institutions
Търговски предприятия
Commercial Undertakings
Оператори със задължения за спазване по Директива 2003/87/ЕО
Operators with compliance obligations under Directive 2003/87/EC
Дълги
Long
Къси
Short
Количество по позициите
Number of positions
Водещи до намаление на рисковете, пряко свързани с търговските дейности
Risk Reducing directly related to commercial activities
Промяна след предходния отчет (+/–)
Changes since the previous report (+/–)
Процент от общите открити позиции
Percentage of the total open interest
Брой на лицата, които притежават позиция във всяка категория
Number of Persons holding a position in each category
Общо къси и дълги
Combined
Таблица с означения за таблица 3
Symbol table for Table 3
ВИД НА ДАННИТЕ
DATA TYPE
До n на брой буквено-цифрови знаци
Up to n alphanumerical characters
Десетично число с общо до n на брой цифри, от които до m на брой цифри може да бъдат след десетичния знак
Decimal number of up to n digits in total of which up to m digits can be fraction digits
Цифрово поле за положителни и отрицателни числа:
Numerical field for both positive and negative values:
десетичният знак е „.“ (точка);
decimal separator is ‘.’ (full stop),
пред отрицателните числа се поставя знак „–“ (минус).
negative numbers are prefixed with ‘–’ (minus).
В съответните случаи числата се закръгляват и не се съкращават.
Where applicable, values are rounded and not truncated.
Формат на датата по стандарт ISO 8601
ISO 8601 date format
Формат за представяне на датата и часа по стандарт ISO 8601
ISO 8601 date and time format
Дата и час в следния формат:
Date and time in the following format:
„ГГГГ“ е годината,
‘YYYY’ is the year,
„ММ“ е месецът,
‘MM’ is the month,
„ДД“ е денят,
‘DD’ is the day,
„T“ означава, че трябва да се използва буквата „T“,
‘T’ — means that the letter ‘T’ shall be used,
„чч“ е часът,
‘hh’ is the hour,
„мм“ е минутата,
‘mm’ is the minute,
„сс.ссссссс“ е секундата и частите от секундата,
‘ss.dddddd’ is the second and its fraction of a second,
Идентификационен код на пазара по стандарт ISO 10383
Market identifier as defined in ISO 10383
Цяло число с общо до n на брой цифри
Integer number of up to n digits in total
Цифрово поле за положителни и отрицателни цели числа.
Numerical field for both positive and negative integer values.
Таблица за сведенията за отчитане за всеки стоков дериват, квота за емисия или неин дериват за целите на член 1
Table of fields to be reported for every commodity derivative, emission allowance or derivative for the purposes of Article 1
СВЕДЕНИЯ ЗА ОТЧИТАНЕ
DETAILS TO BE REPORTED
В това поле се вписва пълното наименование на мястото на търговия.
Field to be populated with the full name of the trading venue.
В това поле се вписва идентификационният код на пазара (ИКП) за съответния сегмент по стандарт ISO 10383.
Field to be populated with the ISO 10383 segment MIC of the trading venue.
Когато за съответния сегмент не съществува ИКП, се използва общият ИКП.
Where the segment MIC does not exist, use the operating MIC.
В това поле се вписва датата, отговаряща на петък от календарната седмица, в която се притежава позицията.
Field to be populated with the date corresponding to the Friday of the calendar week on which the position is held.