natgillin/translations-raw huggingface dataset:
електрически превозни средства (задвижвани с акумулаторна батерия, хибридни с възможност за включване към електрическата мрежа, с горивни клетки),
The objectives of these financial instruments have been described in Regulation (EU) No 1296/2013 and can be found in Article 4 thereof
превозни средства, които използват биогорива.
General objective
Определение за жизнен цикъл:
To promote employment and social inclusion by increasing the availability and accessibility of microfinance for vulnerable people who wish to start up a micro-enterprise as well as for existing micro-enterprises, and by increasing access to finance for social enterprises.
предпроизводство,
Specific objectives under Article 26:
производство,
increase access to, and the availability of, microfinance for:
в експлоатация (средна годишна стойност),
vulnerable persons who have lost or are at risk of losing their job, or have difficulty in entering or re-entering the labour market, or are at risk of social exclusion, or are socially excluded, and are in a disadvantaged position with regard to access to the conventional credit market and who wish to start up or develop their own micro- enterprises,
след експлоатация.
micro-enterprises in both start-up and development phase, especially micro-enterprises which employ persons as referred to in point (i),
ДЯЛ 40
support the development of the social investment market and facilitate access to finance for social enterprises by making equity, quasi-equity, loan instruments and grants of up to EUR 500000 available to social enterprises with either an annual turnover not exceeding EUR 30 million, or an annual balance sheet total not exceeding EUR 30 million which are not themselves a collective investment undertaking.
РЕЗЕРВИ
The Union contribution (excluding repayments) may be committed until 31 December 2020, however, in accordance with Article 30(4) of Regulation (EU) No 1296/2013, ‘annual repayments generated by one financial instrument shall be assigned to that financial instrument until 1 January 2024’.
РЕЗЕРВИ ЗА АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ
The budget of the microfinance and social enterprise financial instruments will consist of 21 % of the total EaSI budget for 2014-2020, which is EUR 919469000 in current prices.
РЕЗЕРВИ ЗА ФИНАНСОВИ НАМЕСИ
Its division shall respect the following minimum percentages:
ОТРИЦАТЕЛЕН РЕЗЕРВ
microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises: 45 %,
Дял 40 — Общо
social entrepreneurship: 45 %.
ГЛАВА 40 01 —
The remainder will be split between these two.
Административен резерв
Indicative target results are 41000 microloans given to final recipients and 1350 loans given to social enterprises.
Резерв за непредвидени разходи
The target for microfinance has been based on the past experience with the European Progress Microfinance Facility.
Глава 40 01 — Общо
The target for social enterprises has been based on the total volume of the guarantees and funded instruments funds, multiplied by the expected leverage and divided by an average investment size of EUR 200000 per social enterprise.
Бюджетните кредити, вписани в тази статия, са само временни и могат да бъдат използвани единствено след тяхното прехвърляне към друг бюджетен ред в съответствие с Финансовия регламент.
For the funded instruments, an expected co-investment of EUR 20 million was taken into account.
ГЛАВА 40 02 —
These targets are subject to change as the design of the facility and potential co-investments are unknown at this stage.
Многогодишни бюджетни кредити
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 193 million.
Резерв за спешна помощ
The target minimum leverage effect is:
Резерв за Европейския фонд за приспособяване към глобализацията
5,5 over the lifetime of the financial instrument for the guarantees part,
Резерв за фонд „Солидарност“ на Европейския съюз
not yet available for the funded instruments part [71].
Глава 40 02 — Общо
Based on the target leverage of the instrument,
Бюджетните кредити, вписани в дял „Резерви“, са предназначени само за два случая: а) когато към момента на съставяне на бюджета няма основен акт за съответната дейност; и б) когато са налице сериозни причини за съмнение в адекватността на бюджетните кредити или във възможността за изпълнение при условията на добро финансово управление на кредитите, вписани в съответните редове.
it is estimated that the total amount of 96 million used for the guarantees part would represent around EUR 528 million for the final recipients,
Бюджетните кредити, вписани в тази статия, могат да бъдат използвани само след прехвърляне в съответствие с процедурата, установена в член 27 от Финансовия регламент.
the estimation cannot be established yet for the funded instruments [72].
Разбивката е изложена по-долу (поети задължения, плащания):
Article 15 04 01 — Strengthening the financial capacity of SMEs and small and very small organisations in the European cultural ad creative sectors, and fostering policy development and new business models.
Бюджетните кредити, вписани в дял „Резерви“, са предназначени само за два случая: а) когато към момента на съставяне на бюджета няма основен акт за съответната дейност; и б) когато са налице сериозни причини за съмнение в адекватността на бюджетните кредити или във възможността за изпълнение при условията на добро финансово управление на кредитите, вписани в съответните редове.
The general objective of the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility is in line with those of the Creative Europe framework programme which is to: to foster the safeguarding and promotion of European cultural and linguistic diversity, and strengthen the competitiveness of the cultural and creative sector, with a view to promoting smart, sustainable and inclusive growth, in line with the Europe 2020 strategy.
Резервът за спешна помощ (РСП) е предназначен да позволи бърз отговор на специфичните изисквания за помощ на трети страни вследствие на събития, които не са могли да бъдат предвидени в момента на изготвянето на бюджета, с приоритет за дейности от хуманитарно естество, но и за управление на граждански кризи и за гражданска защита, както и за особено напрегнати ситуации, произтичащи от миграционните потоци по външните граници на Съюза, когато обстоятелствата го изискват.
The specific objective of the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility strand is to strengthen the financial capacity of the cultural and creative sectors.
Годишният размер на резерва е фиксиран на 280 млн. евро (по цени от 2011 г.) и може за бъде използван до година n+1 в съответствие с Финансовия регламент.
The issues it will strive to address are:
Резервът е вписан в общия бюджет на Съюза като провизия.
the difficulties for cultural and creative SMEs and projects in accessing bank credits,
Частта от годишната сума, останала от предходната година, се използва първа.
the limited spreading and dissemination of expertise among financial institutions in the area of financial analysis of cultural and creative SMEs and projects throughout the Union.
Частта от годишната сума от година n, която не е усвоена през година n+1, не може да се пренася повече.
To respond to these issues, operational objectives will be:
Предназначението на този резерв е да обхване Европейския фонд за приспособяване към глобализация, така че да се даде възможност на Съюза да прояви солидарност по отношение на, както и да подкрепи съкратените работници и самостоятелно заетите лица, чиято дейност е прекратена в резултат на големи структурни промени в световните модели вследствие на глобализацията, в резултат на продължаването на световната финансова и икономическа криза, които са предмет на Регламент (ЕС) № 1309/2013, или в резултат на нова глобална финансова и икономическа криза, и да предостави финансова подкрепа за бързото им реинтегриране на пазара на устойчиви работни места.
to provide guarantees to banks dealing with cultural and creative SMEs thereby enabling them easier access to bank credits,
Методите за записване на тези бюджетни кредити в резерва и за мобилизиране на Фонда са посочени в точка 13 от Междуинституционалното споразумение от 2 декември 2013 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление.
to provide expertise/capacity building to the financial institutions,
Регламент (ЕС) № 1309/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (2014—2020 г.) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1927/2006 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
to increase the number of financial institutions which are willing to work with cultural and creative SMEs,
855), и по-специално член 1 от него.
to maximise the European geographical diversification of financial institutions willing to work with cultural and creative SMEs.
Целта на този резерв е да финансира фонд „Солидарност“ на Европейския съюз в случай на големи или регионални бедствия в държавите членки или в държави, които са в процес на преговори за присъединяване със Съюза.
The budgetary commitments foreseen for the total programming period amount to EUR 121 million, plus maximum EUR 2 million expected recoveries from the MEDIA Production Guarantee Fund, in line with Annex I of Regulation (EU) No 1295/2013.
Помощ следва да се предоставя във връзка с природни бедствия на държавите членки или на съответните държави, които са в процес на преговори за присъединяване със Съюза, като се определи срок за използването на предоставената финансова помощ и се предвиди държавите бенефициери да доказват използването на помощта, която получават.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 123 million.
Годишният размер на резерва е определен на 500000000 EUR (по цени от 2011 г.) минус годишните бюджетни кредити, вписани в бюджета за авансови плащания, и може да бъде използван до година n+1 в съответствие с Финансовия регламент.
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 5,7 over the lifetime of the financial instrument.
ГЛАВА 40 03 —
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of/loan volumes mobilised would be around EUR 690 million for the entire duration of the programme.
Отрицателен резерв
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Глава 40 03 — Общо
50).
Принципът на отрицателен резерв е предвиден в член 47 от Финансовия регламент.
Item 15 02 01 01 (in part) — Promoting excellence and cooperation in European education and training areas and its relevance to the labour market.
Този резерв трябва да се използва преди края на финансовата година чрез трансфер на бюджетни кредити в съответствие с процедурата, установена в членове 26 и 27 от Финансовия регламент.
The objective of the ‘Erasmus+ Master’ Student Loan Guarantee Facility (the ‘Facility’) is to foster and support full programme mobility at master’s level (second cycle of higher education).
ПРИЛОЖЕНИЯ
In order to do this, the Facility provides partial guarantees to financial intermediaries which issue loans on favourable conditions to students from Erasmus+ participating countries undertaking a full (one or two-year) master’s-level programme outside their country of residence, and outside the country where they obtained their bachelor-level qualification.
ЕВРОПЕЙСКО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО
Guarantees issued through the Facility cover new eligible student loans up to a maximum of EUR 12000 for a one-year master’s programme and up to EUR 18000 for a two-year master’s programme.
Съгласно Споразумението за създаване на Европейското икономическо пространство държавите от ЕАСТ (с изключение на Швейцария) участват в широк спектър от политики на Съюза, обхванати от функции 1а, 2, 3, 4 и 5 от многогодишната финансова рамка, в замяна на финансови вноски към бюджетните кредити за оперативни разходи, изчислени чрез прилагане на „фактор на пропорционалност“.
The Facility thus represents a direct contribution to the Union and Bologna Process ministerial target to double the proportion of students completing a study or training period abroad to 20 % by 2020.
Този фактор на пропорционалност е равен на сумата от съотношенията, получени чрез разделяне на брутния вътрешен продукт по пазарни цени на всяка държава от ЕАСТ на брутния вътрешен продукт по пазарни цени на всички държави членки, плюс този на съответната държава от ЕАСТ.
The management of the Facility at Union level has been entrusted to the European Investment Fund (EIF), which concludes agreements with financial intermediaries such as banks and national or regional student lending institutions.
За 2017 г. коефициентът на пропорционалност се изчислява на 2,47 % (въз основа на цифрите от 2015 г.), т.е.
These participating financial intermediaries in turn pass on the benefit of the Union guarantee by making student loans available free of any requirement for student or family collateral and on favourable terms, e.g. lower than market rate interest, and safeguards against student hardship to include a ‘grace period’.
2,34 % за Норвегия, 0,10 % за Исландия и 0,03 % за Лихтенщайн.
The grace period enables graduates to find employment before beginning loan repayments and a ‘payment holiday’ whereby they could freeze repayments if needed such as during a spell of unemployment or maternity.
Тези вноски няма да бъдат официално записани в бюджета.
Capital for the loans is leveraged from the participating financial intermediaries, with the Union acting as part-guarantor against possible final recipient’s default on loans.
Във всеки бюджетен ред, отнасящ се до дейностите, в които участват държавите от ЕАСТ, вноската на ЕАСТ ще се посочва като p.m. (pro memoria).
Repayment of loans occurs via ‘normal’ bank loan mechanisms, with all operational information and processing taking place at a local level.
Обобщаваща таблица, в която са изброени съответните бюджетни редове и сумите на вноската на ЕАСТ за всеки бюджетен ред, се публикува като приложение към общия бюджет на Съюза.
The Erasmus+ programme 2014-2020 legal basis provides for a total Union contribution of EUR 517 million, which will enable up to 200000 students to benefit from loans backed by the Facility.
Общата вноска на ЕАСТ за оперативната част за 2017 г. се оценява на приблизително 372640649 EUR бюджетни кредити за поети задължения.
The duration of the instrument will extend to 2037 (i.e. programme in place until 2020 + 2 years commitment deadline + up to 15 years maturity on the student loans).
Държавите от ЕАСТ ще участват и в покриването на административните разходи, пряко свързани с изпълнението на тези политики.
The Facility provides partial guarantees at up to 90 % of the first losses resulting from final recipient’s defaults with a guarantee cap of 18 % of the loan portfolio.
Цифрите и бюджетните редове, които се отнасят до вноските на държавите от ЕАСТ, предстои да бъдат обсъдени с тези държави и затова трябва да бъдат считани за временни.
The estimated leverage is 5,7 (i.e. EUR 3,2 billion to be provided as capital for student loans from participating financial intermediaries).
Фактор на пропорционалност [55]
The estimated budget allocation for the total programming period amounts to EUR 517 million.
Бюджетен ред
The leverage effect indicated in the programme is 5,7 over the lifetime of the programme.
Вноска на ЕАСТ
Based on the leverage targets of the programme, it is estimated that the total amount of financing mobilised would represent approximately EUR 2947 million for the entire duration of the programme.
поети задължения [44]
EE Guarantee window — 2014 to 2020
плащания [44]
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2014, p.
МЕЖДИННА СУМА — АДМИНИСТРАТИВНА ЧАСТ
185), and in particular Article 17(1) thereof.
Приключване на предишни дейности в областта на конкурентоспособността и предприемачеството [45]
Article 34 02 01 — Reducing Union greenhouse gas emissions.
Функциониране и развитие на вътрешния пазар за стоки и услуги [46]
Article 34 02 02 — Increasing resilience of the Union to climate change.
Механизми за управление на вътрешния пазар [47]
The purpose of the PF4EE Instrument (Private Financing for Energy Efficiency) is to provide access to adequate and affordable commercial financing for eligible energy efficiency (EE) investments targeted by schemes developed by participating countries to implement their national energy efficiency action plans (NEEAP) or other programmes in line with Union directives relating to energy efficiency.
Свободно движение на работници, координиране на схемите за социална сигурност и мерки за мигрантите, включително мигрантите от трети държави [46]
The PF4EE instrument provides to financial intermediaries (FIs): (i) a portfolio-based credit risk protection (risk-sharing facility or RSF); combined with (ii) expert support services for the FIs in order to support the implementation of the PF4EE instrument; (iii) long-term financing from the EIB.
„Прогрес“ — Подкрепа за разработването, изпълнението, мониторинга и оценката на политиката на Съюза в областта на заетостта и социалната политика и на законодателството в областта на условията на труд [48]
The RSF is designed to mitigate the credit risk faced by FIs when lending to final recipients undertaking eligible EE investments.
Приключване на други дейности [49]
By means of Union funds deposited on a collateral account, the RSF will cover part of the ones incurred under EE loans included in the portfolio to be built by the FIs for the financing of EE investments.
Изпълнителна агенция за иновациите и мрежите — вноска от Механизма за свързване на Европа (МСЕ) [50]
The RSF aims to increase lending activity and to improve financing conditions for final recipients through, among others, lower pricing, longer maturities and lighter securities requirements.
Разходи за подкрепа на „Творческа Европа“ — подпрограма „МЕДИА“
The EIB loan for EE to the FIs may complement the RSF.
Орган на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС) — Служба [51]
Such EIB loans for EE will be provided by the EIB at competitive rates and with long maturities.
Създаване на по-благоприятна среда за частни инвестиции в проекти за телекомуникационна инфраструктура — мрежи за широколентов достъп в рамките на МСЕ
The PF4EE needs to be operational for as long as underlying loans covered by the RSF remain outstanding.
Приключване на Програмата за по-безопасен интернет (2009—2013 г.)
The maximum tenor to be allowed under the RSF will be 20 years.
Приключване на Програмата за по-безопасен интернет плюс — Насърчаване на по-безопасното използване на интернет и на новите онлайн технологии
Therefore the PF4EE will be in place for up to 20 years after the end of the implementation period (2042).
Приключване на Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации — Програма за подкрепа на политиката в областта на информационните и комуникационните технологии (ППП ИКТ) (2007—2013 г.)
The final recipients include private individuals, home-owner associations, SMEs, corporates and/or public institutions or bodies, undertaking EE investments in line with the NEEAP of each Member State.
Подпрограма „МЕДИА“ — действия на транснационално и международно равнище и насърчаване на транснационалното разпространение и мобилност
The size of the EE loans provided to beneficiaries range from EUR 40000, which can be reduced to accommodate small investments within the residential sector, to EUR 5 million and in exceptional cases up to EUR 15 million.
Осъществяване и развитие на единния пазар на финансови услуги [52]
The implementation of the PF4EE started on 8 December 2014 with the signature of the Delegation Agreement.
Европейски банков орган (ЕБО) [51]
Under the PF4EE approximately 6-10 financing agreements (EIB Loans for EE and RSF/Expert Support Facility) could be signed with FIs in the period 2014-2017.
Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване (EIOPA) [51]
The budget foreseen to be allocated to PF4EE between 2014 and 2017 is EUR 80 million.
Европейски орган за ценни книжа и пазари (ESMA) [51]
The anticipated EIB leverage effect will be six-fold.
„Европа за гражданите“ — укрепване на историческата памет и повишаване на капацитета за гражданско участие на равнището на Съюза [51]
Taking into account that the EIB is limited by its own internal policies to finance up to 75 % of the eligible EE investments; the target investment leverage effect is eight-fold.
Европейска гражданска инициатива [51]
It is expected that over the lifetime of the programme (2014-2017), assuming an average investment cost of EUR 300000, up to some 1800 final recipients and projects will receive a total loan financing of approximately EUR 430 million.
Разходи за подкрепа на Европейската статистическа програма [54]
The total investment in EE over this period could be at around EUR 540 million.
Предоставяне на качествена статистическа информация, внедряване на нови методи за изготвяне на европейски статистически данни и укрепване на партньорството в рамките на Европейската статистическа система [53]
Risk-Sharing Finance Facility under the seventh framework programme (RSFF) including RSI (pilot guarantee facility for R&I-driven SMEs and small midcaps) — Prior to 2014
Приключване на статистически програми (преди 2013 г.) [53]
In the period 2007-2013, a total amount of EUR 1230,73 million has been committed from the Union budget (initial seventh framework programme budget plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) and paid to the EIB to support Risk-Sharing Finance Facility (RSFF), of which EUR 960,73 million correspond to RSFF and EUR 270 million to RSI.
Приключване на Програмата за модернизиране на европейската статистика относно предприятията и търговията (MEETS) [53]
A key objective of the RSFF is to improve access to debt finance for investments in research, development and innovation in the EU, notably by private promoters.
Агенция за сътрудничество между регулаторите на енергия (ACER) [51]
It contributes to addressing the financing needs of innovative projects and companies of all size and ownership, including midcaps and SMEs.
Разходи за подкрепа за програма „Права, равенство и гражданство“
The RSFF supports access to finance across the entire research, development, demonstration and innovation (RDI) spectrum, from fundamental research to technological development, demonstration and innovation.
Дружествено право [52]
The RSFF addresses cross-sector policy goals and related investments needs in a demand-driven, ‘first come, first served’ way.
Приключване на дейностите в областта на правата, гражданството и равенството [54]
Through these EU/EIB contributions for risk-sharing and loss coverage, the EIB is able to extend a loan volume of EUR 10 billion to companies and the research community for their investments in RDI.
МЕЖДИННА СУМА АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ
RSFF beneficiaries can be European research-intensive entities (companies, stand-alone-projects) as well as research infrastructures.
СПИСЪК НА БЮДЖЕТНИТЕ РЕДОВЕ, ДО КОИТО ИМАТ ДОСТЪП СТРАНИТЕ КАНДИДАТКИ И, АКО Е ПРИЛОЖИМО, ПОТЕНЦИАЛНИТЕ КАНДИДАТКИ ОТ ЗАПАДНИТЕ БАЛКАНИ И НЯКОИ СТРАНИ ПАРТНЬОРКИ
RSFF loans support RDI investments made by promoters and beneficiaries located in the 28 Member States and in associated countries.
(AL = Албания; AR = Армения; BA = Босна и Херцеговина; Косово* = Косово съгласно Резолюция 1244(1999) на Съвета за сигурност на ООН; MD = Молдова; ME = Черна гора; MK = бивша югославска република Македония (временен код, който по никакъв начин не предопределя окончателното наименование на тази държава, което ще бъде договорено след приключването на преговорите по този въпрос, които се провеждат в момента в рамките на ООН); RS = Република Сърбия; TR= Турция; UA = Украйна)
Risk-sharing between the Union and the EIB was initially made on a loan-by-loan basis (until 2010).