natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящият член се прилага, без да се засягат националните правила и правилата на Съюза относно поверителността, достъпа до информация и защитата на личните данни.
A professional operator to whom plants, plant products or other objects are supplied that are subject to requirements or conditions pursuant to points (a) to (d) of the first subparagraph of Article 28(1), Article 28(2) and (3), Article 30(1), (3) and (4), Article 37(2), Article 41(2) and (3), Article 46(1) and (3), Article 48(1) and (2), Article 49(1), Article 54(2) and (3), Articles 56, 57 and 58 and Article 79(1) shall keep a record allowing that operator to identify, for each trade unit of plant, plant product or other object supplied, the professional operators who supplied it.
Член 69
A professional operator supplying plants, plant products or other objects that are subject to requirements or conditions pursuant to points (a) to (d) of the first subparagraph of Article 28(1), Article 28(2), and (3), Article 30(1), (3) and (4), Article 37(2), Article 41(2) and (3), Article 46(1) and (3), Article 47(1), Article 48(1) and (2), Article 49(1), Article 54(2) and (3), Articles 56, 57 and 58 and Article 79(1) shall keep a record allowing that operator to identify, for each trade unit of plant, plant product or other object it supplied, the professional operators to whom it was supplied.
Проследимост
Where an authorised operator issues a plant passport pursuant to Article 84(1), and where the competent authority issues a plant passport pursuant to Article 84(2) for a registered operator, that operator shall ensure, for the purpose of ensuring traceability pursuant to paragraphs 1 and 2 of this Article, that it records the following information as regards that plant passport:
Професионален оператор, на когото са доставени растения, растителни продукти или други обекти, за които се прилагат изискванията или условията съгласно член 28, параграф 1, първа алинея, букви а—г), член 28, параграфи 2 и 3, член 30, параграфи 1, 3 и 4, член 37, параграф 2, член 41, параграфи 2 и 3, член 46, параграфи 1 и 3, член 48, параграфи 1 и 2, член 49, параграф 1, член 54, параграфи 2 и 3, членове 56, 57 и 58 и член 79, параграф 1, съхранява данни за всяка търговска единица доставено растение, растителен продукт или друг обект, които позволяват на съответния оператор да идентифицира професионалните оператори, които са ги доставили.
where applicable, the professional operator who supplied the trade unit concerned;
Професионален оператор, който доставя растения, растителни продукти или други обекти, за които се прилагат изискванията или условията съгласно член 28, параграф 1, първа алинея, букви а—г) и член 28, параграфи 2 и 3, член 30, параграфи 1, 3 и 4, член 37, параграф 2, член 41, параграфи 2 и 3, член 46, параграфи 1 и 3, член 47, параграф 1, член 48, параграфи 1 и 2, член 49, параграф 1, член 54, параграфи 2 и 3, членове 56, 57 и 58 и член 79, параграф 1 води документация, която позволява на оператора да идентифицира за всяка търговска единица доставено от него растение, растителен продукт или друг обект, професионалните оператори, на които ги е доставил.
the professional operator to whom the trade unit concerned was supplied; and
Когато получил разрешение оператор издаде растителен паспорт съгласно член 84, параграф 1 и когато компетентният орган издаде растителен паспорт съгласно член 84, параграф 2 на регистриран оператор, този оператор гарантира, с цел да се осигури проследимост съгласно параграфи 1 и 2 от настоящия член, съхраняването на следната информация по отношение на растителния паспорт:
relevant information relating to the plant passport.
когато е приложимо, професионалния оператор, който е доставил съответната търговска единица;
Professional operators shall keep the records referred to in paragraphs 1, 2 and 3 for at least three years after the date on which the plant, plant product or other object concerned was supplied to or by them.
професионалния оператор, на когото съответната търговска единица е доставена; и
The Commission may, by means of implementing acts, set out the following elements:
съответната информация относно растителния паспорт.
a shorter or longer minimum period than the one referred to in paragraph 4 with regards to specific plants, where so justified by the length of the cultivation period of those plants; and
Професионалните оператори съхраняват данните, посочени в параграфи 1, 2 и 3, в продължение на най-малко три години след датата, на която са доставили или са им били доставени съответното растение, растителен продукт или друг обект.
requirements as to the accessibility of the records to be kept by the professional operators referred to in paragraphs 1 and 2.
Комисията може чрез актове за изпълнение да определи следното:
On request, the professional operators referred to in paragraph 4 shall communicate the information in the records referred to in paragraphs 1, 2 and 3 to the competent authority.
по-къс или по-дълъг минимален срок в сравнение с посочения в параграф 4 по отношение на конкретни растения, когато това е оправдано от продължителността на периода на отглеждане на тези растения; и
This Article shall not apply to the professional operators referred to in points (c) and (d) of the first subparagraph of Article 65(3).
изисквания по отношение на достъпността до данните, които трябва да се съхраняват от професионалните оператори, посочени в параграфи 1 и 2.
Article 70
При поискване професионалните оператори, посочени в параграф 4, съобщават на компетентния орган информацията, съхранявана съгласно в параграфи 1, 2 и 3.
Movements of plants, plant products and other objects within and between the premises of the professional operator
Настоящият член не се прилага за професионалните оператори, посочени в член 65, параграф 3, първа алинея, букви в) и г).
The professional operators who are supplied with, or supply, the plants, plant products or other objects referred to in Article 69(1) and (2) shall have in place traceability systems or procedures to allow identification of the movements of those plants, plant products and other objects within and between their own premises.
Член 70
The first subparagraph shall not apply to the professional operators referred to in points (c) and (d) of the first subparagraph of Article 65(3).
Движение на растения, растителни продукти и други обекти в рамките на помещенията или другите площи на професионалния оператор и между тях
The information identified by the systems or procedures referred to in paragraph 1 on the movement of the plants, plant products and other objects within and between the premises of the professional operators referred to in that paragraph shall be made available to the competent authority on request.
Професионалните оператори, които доставят или на които се доставят растенията, растителните продукти или другите обекти, посочени в член 69, параграфи 1 и 2, въвеждат системи или процедури за проследяване, които позволяват установяването на движенията на тези растения, растителни продукти и други обекти в рамките на техните собствени помещения или други площи и между тях.
CHAPTER VI
Първа алинея не се прилага за професионалните оператори, посочени в член 65, параграф 3, първа алинея, букви в) и г).
Certification of plants, plant products and other objects
При поискване информацията, установена чрез системите или процедурите, посочени в параграф 1, относно движението на растенията, растителните продукти и другите обекти в рамките на помещенията или другите площи на посочените в същия параграф професионални оператори и между тези помещения или други площи, се предоставя на разположение на компетентния орган.
Phytosanitary certificates required for the introduction of plants, plant products and other objects into the Union territory
ГЛАВА VI
Article 71
Сертифициране на растения, растителни продукти и други обекти
Phytosanitary certificate for introduction into the Union territory
Фитосанитарни сертификати, необходими за въвеждането на растения, растителни продукти и други обекти на територията на Съюза
A phytosanitary certificate for introduction of plants, plant products and other objects into the Union territory shall be a document, issued by a third country, which fulfils the conditions of Article 76, has the contents set out in Part A of Annex V, or, where applicable, Part B of Annex V, and certifies that the plant, plant product or other object concerned complies with all of the following requirements:
Член 71
it is free from Union quarantine pests and pests subject to measures adopted pursuant to Article 30(1);
Фитосанитарен сертификат за въвеждане на територията на Съюза
it complies with the provisions of Article 37(1) concerning the presence of Union regulated non-quarantine pests on plants for planting;
Фитосанитарният сертификат за въвеждане на растения, растителни продукти и други обекти на територията на Съюза представлява документ, издаден от трета държава, който отговаря на условията по член 76, съдържа данните, посочени в приложение V, част А, или, когато е приложимо — приложение V, част Б, и удостоверява, че съответното растение, растителен продукт или друг обект съответства на всички посочени по-долу изисквания:
it complies with the requirements referred to in Article 41(2) and (3) or, where applicable, Article 54(2) and (3);
свободно е от карантинни вредители от значение за Съюза и от вредители, за които се прилагат мерките, приети съгласно член 30, параграф 1;
where applicable, it complies with rules adopted in accordance with the provisions adopted pursuant to point (d) of the first subparagraph of Article 28(1), Article 28(2) and Article 30(1).
съответства на разпоредбите по член 37, параграф 1 по отношение на наличието на регулирани от Съюза некарантинни вредители по растения за засаждане;
The phytosanitary certificate shall specify under the heading ‘Additional Declaration’ which specific requirement is fulfilled, whenever the respective implementing act, adopted pursuant to Article 28(1) and (2), Article 30(1) and (3), Article 37(2), Article 41(2) and (3) and Article 54(2) and (3), allows for several different options for such requirements.
съответства на изискванията, посочени в член 41, параграфи 2 и 3 или, когато е приложимо, в член 54, параграфи 2 и 3;
That specification shall include the full wording of the relevant requirement.
когато е приложимо, съответства на правилата, приети съгласно разпоредбите, приети в съответствие с член 28, параграф 1, първа алинея, буква г), член 28, параграф 2 и член 30, параграф 1.
Where applicable, the phytosanitary certificate shall state that the plants, plant products or other objects concerned comply with phytosanitary measures recognised as equivalent, pursuant to Article 44, to the requirements of the implementing act adopted pursuant to Article 41(3).
В частта „Допълнителна декларация“ на фитосанитарния сертификат, се отбелязва кое специално изискване се спазва, когато в съответния акт за изпълнение, приет съгласно член 28, параграфи 1 и 2, член 30, параграфи 1 и 3, член 37, параграф 2, член 41, параграфи 2 и 3, член 54, параграфи 2 и 3, се дава възможност за избор между няколко различни варианта на тези изисквания.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 105 amending Parts A and B of Annex V to adapt them to the development of the relevant international standards.
Това отбелязване съдържа и пълният текст на приложимото изискване.
Article 72
Когато е приложимо, във фитосанитарния сертификат се посочва, че растенията, растителните продукти или другите обекти са в съответствие с фитосанитарни мерки, признати като еквивалентни, съгласно член 44, на изискванията на акта за изпълнение, приет съгласно член 41, параграф 3.
Plants, plant products and other objects for which phytosanitary certificates are required
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 105 за изменение на приложение V, части А и Б, за да бъдат те адаптирани към промените в съответните международни стандарти.
The Commission shall, by means of an implementing act, establish a list of the plants, plant products and other objects, and the respective third countries of origin or dispatch, for which a phytosanitary certificate is required for introduction into the Union territory.
Член 72
That list shall include:
Растения, растителни продукти и други обекти, за които се изискват фитосанитарни сертификати
all plants for planting, other than seeds;
Комисията изготвя чрез акт за изпълнение списък на растенията, растителните продукти и другите обекти, както и съответните трети държави на произход или изпращане, за които се изисква фитосанитарен сертификат за въвеждане на територията на Съюза.
the plants, plant products and other objects listed in Point I of Part B of Annex V to Directive 2000/29/EC;
Този списък включва:
plants, plant products and other objects for which requirements have been adopted pursuant to point (d) of the first subparagraph of Article 28(1) and Article 30(1) concerning their introduction into the Union territory;
всички растения за засаждане, различни от семена;
seeds or, as applicable, seed potatoes listed in the implementing act provided for in Article 37(2) of this Regulation and subject to equivalence decisions adopted pursuant to Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 98/56/EC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC;
растенията, растителните продукти и другите обекти, включени в списъка в част Б, точка I от приложение V към Директива 2000/29/ЕО;
plants, plant products and other objects listed in the implementing acts provided for in Article 41(2) and (3); and
растенията, растителните продукти и другите обекти, за които са приети изисквания в съответствие с член 28, параграф 1, буква г), първа алинея и член 30, параграф 1 относно тяхното въвеждане на територията на Съюза;
plants, plant products and other objects subject to points (a) and (b) of the second subparagraph of Article 49(2).
семената или — когато е приложимо — картофите за семе, включени в списъка в акта за изпълнение, предвиден в член 37, параграф 2 от настоящия регламент, за които се изискват решения за еквивалентност, приети съгласно директиви 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 98/56/ЕО, 1999/105/ЕО, 2002/54/ЕО, 2002/55/ЕО, 2002/56/ЕО и 2002/57/ЕО;
Points (a) to (e) of the first subparagraph shall not apply and a phytosanitary certificate shall not be required where an implementing act adopted pursuant to point (d) of the first subparagraph of Article 28(1), Article 30(1) or Article 41(2) and (3) requires proof of compliance in the form of an official mark, as referred to in Article 96(1), or another official attestation, as referred to in Article 99(1).
растенията, растителните продукти и другите обекти, включени в списъците в актовете за изпълнение, предвидени в член 41, параграфи 2 и 3; и
In the list established by that implementing act, the plants, plant products and other objects shall also be identified by their respective CN code, where that code is available.
растенията, растителните продукти и другите обекти, за които се прилага член 49, параграф 2, втора алинея, букви а) и б).
The Commission shall, by means of an implementing act, amend the implementing act referred to in paragraph 1 in any of the following cases:
Първа алинея, букви а) — д) от не се прилага и не се изисква фитосанитарен сертификат, когато с акта за изпълнение, приет съгласно член 28, параграф 1, първа алинея, буква г), член 30, параграф 1 или член 41, параграфи 2 и 3, се изисква доказателство за съответствие под формата на официална маркировка, както е посочено в член 96, параграф 1, или друго официално удостоверение, както е посочено в член 99, параграф 1.
where a plant, plant product or other object listed in that act does not fulfil point (c), (d) or (e) of the first subparagraph of paragraph 1;
В списъка, установен с този акт за изпълнение, растенията, растителните продукти и другите обекти се обозначават и със съответния им код по КН, когато има такъв.
where a plant, plant product or other object not listed in that act fulfils point (c), (d) or (e) of the first subparagraph of paragraph 1.
Комисията изменя чрез акт за изпълнение акта за изпълнение, посочен в параграф 1, във всеки от следните случаи:
In addition to the cases referred to in paragraph 2, the Commission may, by means of implementing acts, amend the implementing act referred to in paragraph 1, in accordance with the principles set out in Section 2 of Annex II, where there is a risk that a plant, plant product or other object not listed in that act hosts a Union quarantine pest or pest subject to measures adopted pursuant to Article 30(1), or where, for a plant, plant product or other object listed in that act, that risk no longer exists.
когато растение, растителен продукт или друг обект, включени в списъка в посочения акт, не са в съответствие с параграф 1, първа алинея, буква в), г) или д);
The implementing acts referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 107(2).
когато растение, растителен продукт или друг обект, които не са включени в списъка в посочения акт, са в съответствие с параграф 1, първа алинея, буква в), г) или д).
By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 3, no phytosanitary certificate shall be required for the plants, plant products or other objects which are subject to Articles 46, 47 and 48 and Article 75(1).
В допълнение към случаите, посочени в параграф 2, Комисията може чрез акт за изпълнение да измени акта за изпълнение, посочен в параграф 1, в съответствие с принципите, установени в приложение II, раздел 2, когато съществува риск растение, растителен продукт или друг обект, които не са включени в списъка в посочения акт, да са гостоприемник на карантинен вредител от значение за Съюза или на вредител, за който се прилагат мерки, приети съгласно член 30, параграф 1, или когато такъв риск вече не съществува за растение, растителен продукт или друг обект, включени в списъка в посочения акт.
Article 73
Актовете за изпълнение, посочени в параграфи 1, 2 и 3, се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 107, параграф 2.
Other plants for which phytosanitary certificates are required
Чрез дерогация от параграфи 1, 2 и 3, не се изисква фитосанитарен сертификат за растения, растителни продукти или други обекти, които попадат в обхвата на членове 46, 47 и 48 и член 75, параграф 1.
The Commission shall, by means of implementing acts, provide that for plants, other than the plants included in the list referred to in Article 72(1), a phytosanitary certificate is required for introduction into the Union territory.
Член 73
However, those implementing acts shall provide that a phytosanitary certificate is not required for those plants where an assessment, based on evidence about pest risks and experience with trade, demonstrates that such a certificate is not necessary.
Други растения, за които се изискват фитосанитарни сертификати
That assessment shall take into account the criteria set out in Annex VI.
Комисията определя чрез актове за изпълнение, че за растения, различни от включените в списъка по член 72, параграф 1, се изисква фитосанитарен сертификат за въвеждането им на територията на Съюза.
Where appropriate, that assessment may only concern plants of a particular third country of origin or dispatch, or a group of third countries of origin or dispatch.
В тези актове за изпълнение обаче се определя, че за тези растения не се изисква фитосанитарен сертификат, когато оценка, основана на доказателства за риска от вредители и на опита от търговията, показва, че подобен сертификат не е необходим.
In the list established by those implementing acts, the plants shall also be identified by their respective CN code, where that code is available.
При тази оценка се вземат предвид критериите, посочени в приложение VI.
The first of those acts shall be adopted by 14 December 2018.
Когато е целесъобразно, тази оценка може да се отнася единствено за растения от определена трета държава на произход или изпращане или група трети държави на произход или изпращане.
Article 74
В списъка, установен с тези актове за изпълнение, растенията се обозначават и със съответния им код по КН, когато има такъв.
Plants, plant products and other objects for which phytosanitary certificates are required for introduction into a protected zone
Те се приемат до 14 декември 2018 г.
Phytosanitary certificates are required, in addition to the cases referred to in Article 72(1), (2) and (3), for the introduction of some plants, plant products and other objects into certain protected zones from certain third countries of origin or dispatch.
Член 74
The Commission shall, by means of implementing acts, establish a list of those plants, plant products and other objects, and the respective third countries of origin or dispatch referred to in the first subparagraph.
Растения, растителни продукти и други обекти, за които се изискват фитосанитарни сертификати за въвеждане в защитена зона
in the first of those implementing acts, the plants, plant products and other objects listed in Point II of Part B of Annex V to Directive 2000/29/EC;
Освен в случаите, посочени в член 72, параграфи 1, 2 и 3, фитосанитарни сертификати се изискват и за въвеждането на някои растения, растителни продукти и други обекти в определени защитени зони, когато идват от определени трети държави на произход или изпращане.
plants, plant products and other objects listed in the implementing acts provided for in Article 54(2) or (3) of this Regulation.
Комисията изготвя чрез актове за изпълнение списък на тези растения, растителни продукти и други обекти, както и съответните трети държави на произход или изпращане, посочени в първа алинея.
A phytosanitary certificate shall not be required for plants, plant products and other objects on that list where an implementing act adopted pursuant to Article 54(2) or (3) requires proof of compliance in the form of an official mark, as referred to in Article 96(1), or another official attestation, as referred to in Article 99(1).
в първия от тези актове за изпълнение — растенията, растителните продукти и другите обекти, изброени в списъка в приложение V, част Б, точка II към Директива 2000/29/ЕО;
The Commission shall, by means of implementing acts, amend the implementing act referred to in paragraph 1 in the following cases:
растения, растителни продукти и други обекти, включени в списъците в актовете за изпълнение, предвидени в член 54, параграфи 2 или 3 от настоящия регламент.
where a plant, plant product or other object listed in that act does not fulfil point (b) of the third subparagraph of paragraph 1;
Не се изисква фитосанитарен сертификат за растения, растителни продукти и други обекти в списъка, когато в акта за изпълнение, приет съгласно член 54, параграф 2 или 3, се съдържа изискване за доказателство за съответствие под формата на официална маркировка съгласно посоченото в член 96, параграф 1 или на друго официално удостоверение съгласно посоченото в член 99, параграф 1.
where a plant, plant product or other object not listed in that act fulfils point (b) of the third subparagraph of paragraph 1.
Комисията изменя чрез актове за изпълнение акта за изпълнение, посочен в параграф 1, в следните случаи:
In addition to the cases referred to in paragraph 2, the Commission may, by means of implementing acts, amend the implementing act referred to in paragraph 1, in accordance with the principles set out in Section 2 of Annex II, where there is a risk that a plant, plant product or other object not listed in that act hosts the respective protected zone quarantine pest, or where, for a plant, plant product or other object listed in that act, that risk no longer exists.
когато растение, растителен продукт или друг обект, които са включени в списъка в посочения акт, не съответстват на параграф 1,трета алинея, буква б);
By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 3, no phytosanitary certificate shall be required for the plants, plant products or other objects which are subject to Articles 56, 57 and 58 and Article 75(1).
когато растение, растителен продукт или друг обект, които не са включени в списъка в посочения акт, съответстват на параграф 1, трета алинея, буква б).
Article 75