natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Системи за автоматично многокамерно зареждане за централна обработка на пластини, притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
c.
Интерфейси за въвеждане и извеждане на пластини, към които са проектирани да се свържат повече от два функционално различни "полупроводникови обработващи прибори", описани в 3B001.a.1., 3B001.a.2., 3B001.a.3. или 3B001.b.; и
Using electronic beam steering techniques; or
Проектирани да образуват във вакуумна среда интегрирана система за "последователна обработка на множествена пластина";
d.
3B001.e. не контролира автоматичните роботизирани системи за обработка на пластини, специално проектирани за паралелно обработване на пластини.
Using "lasers" or light-emitting diodes (LEDs) with an output wavelength greater than 400 nm and less than 700 nm, in a "local area network";
За целите на 3B001.е. "полупроводникови обработващи прибори" се отнася за модулни прибори, които осигуряват физични процеси за производството на полупроводници, които са функционално различни, като нанасяне, имплантиране или термична обработка.
Being radio equipment operating in the 1,5 MHz to 87,5 MHz band and having all of the following:
За целите на 3B001.e. "последователна обработка на множествена пластина" означава способността за обработване на всяка пластина в различни "полупроводникови обработващи прибори", като например всяка пластина се прехвърля от един прибор на втори прибор и след това на трети прибор чрез системите за автоматично многокамерно зареждане за централна обработка на пластини.
a.
f.
Automatically predicting and selecting frequencies and "total digital transfer rates" per channel to optimise the transmission; and
Литографско оборудване, както следва:
b.
Оборудване за изравняващи и експониращи стъпки и повторения (директна стъпка върху пластина) или сканиращо оборудване (скенери) за обработка на пластина с използване на фотооптични и рентгенови методи или притежаващо която и да е от следните характеристики:
Incorporating a linear power amplifier configuration having a capability to support multiple signals simultaneously at an output power of 1 kW or more in the frequency range of 1,5 MHz or more but less than 30 MHz, or 250 W or more in the frequency range of 30 MHz or more but not exceeding 87,5 MHz, over an "instantaneous bandwidth" of one octave or more and with an output harmonic and distortion content of better than -80 dB;
a.
Being radio equipment employing "spread spectrum" techniques, including "frequency hopping" techniques, other than those specified in 5A001.b.4. and having any of the following:
Дължина на вълната на светлинния източник, по-къса от 193 nm; или
a.
b.
User programmable spreading codes; or
Способно да оформя растер (модел) с размер на "минималната различима единица" (MRF) от 45 nm или по-малка;
b.
"Минималната различима единица" (MRF) се пресмята по следната формула:
A total transmitted bandwidth which is 100 or more times the bandwidth of any one information channel and in excess of 50 kHz;
дължина на вълната на експониращ светлинен източник в nm
5A001.b.3.b. does not control radio equipment specially designed for use with any of the following:
фактор K
Civil cellular radio-communications systems; or
цифрова апертура
Fixed or mobile satellite earth stations for commercial civil telecommunications.
където факторът К = 0,35
5A001.b.3 does not control equipment designed to operate at an output power of 1 W or less.
Оборудване за литографски печат, способно да печата елементи от 45 nm или по-малки;
Being radio equipment employing ultra-wideband modulation techniques, having user programmable channelising codes, scrambling codes or network identification codes and having any of the following:
3B001.f.2. включва:
a.
Инструменти за микроконтактен печат
A bandwidth exceeding 500 MHz; or
Инструменти за горещо щамповане
b.
Инструменти за литографски нанопечат
A "fractional bandwidth" of 20 % or more;
Инструменти за литографски печат S-FIL (step and flash imprint lithography).
Being digitally controlled radio receivers having all of the following:
Оборудване, специално проектирано за изработване на маски, притежаващо всички изброени по-долу характеристики:
a.
a.
More than 1000 channels;
Отклонен фокусиран електронен лъч, йонен лъч или "лазерен" лъч; и
b.
Размер на пълната широчина на светлинното петно при половината от максимума (full-width half-maximum — FWHM) под 65 nm и позициониране на изображението под 17 nm (средна стойност + 3 sigma); или
A 'channel switching time' of less than 1 ms;
Отклонение в покритието при втория слой на маската под 23 nm (средна стойност + 3 сигма);
c.
Оборудване, проектирано за обработка на устройства, използващо методи за директен печат и имащо всички изброени по-долу характеристики:
Automatic searching or scanning of a part of the electromagnetic spectrum; and
Отклонен фокусиран електронен лъч; и
Identification of the received signals or the type of transmitter; or
Минимален размер на светлинния лъч, равен или по-малък от 15 μm; или
5A001.b.5. does not control radio equipment specially designed for use with civil cellular radio-communications systems.
Отклонение в покритието под 27 nm (средна стойност + 3 сигма);
'Channel switching time' means the time (i.e., delay) to change from one receiving frequency to another, to arrive at or within ± 0,05 % of the final specified receiving frequency.
g.
Items having a specified frequency range of less than ± 0,05 % around their centre frequency are defined to be incapable of channel frequency switching.
Маски и сита за интегралните схеми, описани в 3A001;
Employing functions of digital "signal processing" to provide 'voice coding' output at rates of less than 2400 bit/s.
h.
For variable rate 'voice coding', 5A001.b.6. applies to the 'voice coding' output of continuous speech.
Многослойни маски с фазово променен (изместен) слой, които не са описани в 3B001.g. и притежават която и да е от следните характеристики:
For the purposes of 5A001.b.6., 'voice coding' is defined as the technique to take samples of human voice and then convert these samples into a digital signal, taking into account specific characteristics of human speech.
Изработени върху наслоена "заготовка за подложка" от стъкло, за което е посочено, че има двулъчепречупване от по-малко от 7 nm/cm; или
c.
Проектирани за използване от литографско оборудване с дължина на вълната на светлинния източник по-малко от 245 nm;
Optical fibres of more than 500 m in length and specified by the manufacturer as being capable of withstanding a 'proof test' tensile stress of 2 × 109 N/m2 or more;
3B001.h. не контролира многослойни маски с фазово променен (изместен) слой, проектирани за производство на запаметяващи устройства, които не се контролират от 3A001.
For underwater umbilical cables, see 8A002.a.3.
i.
'Proof Test': on-line or off-line production screen testing that dynamically applies a prescribed tensile stress over a 0,5 to 3 m length of fibre at a running rate of 2 to 5 m/s while passing between capstans approximately 150 mm in diameter.
Шаблони за литографски печат, проектирани за интегрираните схеми, описани в 3A001.
The ambient temperature is a nominal 293 K (20 °C) and relative humidity 40 %.
Оборудване за изпитване, специално проектирано за тестване на готови или незавършени полупроводникови устройства, както следва, и специално проектирани компоненти и принадлежности за него:
Equivalent national standards may be used for executing the proof test.
За изпитване на S параметрите на транзисторни устройства при честоти над 31,8 GHz;
"Electronically steerable phased array antennae" as follows:
c.
Rated for operation above 31,8 GHz, but not exceeding 57 GHz, and having an Effective Radiated Power (ERP) equal to or greater than + 20 dBm (22,15 dBm Effective Isotropic Radiated Power (EIRP));
За изпитване на микровълнови интегрални схеми, описани в 3A001.b.2.
Rated for operation above 57 GHz, but not exceeding 66 GHz, and having an ERP equal to or greater than + 24 dBm (26,15 dBm EIRP);
Хетероепитаксиални материали, състоящи се от "подложка", върху който епитаксиално са напластени много слоеве от някои от изброените по-долу:
Rated for operation above 66 GHz, but not exceeding 90 GHz, and having an ERP equal to or greater than + 20 dBm (22,15 dBm EIRP);
a.
Rated for operation above 90 GHz;
Силиций (Si);
5A001.d. does not control "electronically steerable phased array antennae" for landing systems with instruments meeting ICAO standards covering Microwave Landing Systems (MLS).
Германий (Ge);
Radio direction finding equipment operating at frequencies above 30 MHz and having all of the following, and specially designed components therefor:
c.
"Instantaneous bandwidth" of 10 MHz or more; and
Силициев карбид (SiC); или
Capable of finding a Line Of Bearing (LOB) to non-cooperating radio transmitters with a signal duration of less than 1 ms;
"III/V съединения" на галий и индий.
Mobile telecommunications interception or jamming equipment, and monitoring equipment therefor, as follows, and specially designed components therefor:
3C001.d. не контролира "подложка" с един или няколко епитаксиални слоя от P тип от GaN, InGaN, AlGaN, InAlN, InAlGaN, GaP, InGaP, AlInP или InGaAlP, незвисимо от последователността на елементите, освен ако епитаксиалният слой от P тип е между слоевете от N тип.
Interception equipment designed for the extraction of voice or data, transmitted over the air interface;
Съпротивителни материали, както следва, и "подложка", покрити със следните съпротивителни покрития:
Interception equipment not specified in 5A001.f.1., designed for the extraction of client device or subscriber identifiers (e.g., IMSI, TIMSI or IMEI), signalling, or other metadata transmitted over the air interface;
a.
Jamming equipment specially designed or modified to intentionally and selectively interfere with, deny, inhibit, degrade or seduce mobile telecommunication services and performing any of the following:
Съпротивителни материали, проектирани за полупроводникова литография, както следва:
a.
Съпротивителни материали с положителен заряд, приспособени (оптимизирани) за използване при дължини на вълната под 245 nm, но равни на или над 15 nm;
Simulate the functions of Radio Access Network (RAN) equipment;
Съпротивителни материали, приспособени (оптимизирани) за използване при дължини на вълната под 15 nm, но над 1 nm;
b.
b.
Detect and exploit specific characteristics of the mobile telecommunications protocol employed (e.g., GSM); or
Всички съпротивителни покрития, проектирани за използване с електронни или йонни лъчи, с чувствителност от 0,01 μсоulomb/mm2 или по-добра;
c.
d.
Exploit specific characteristics of the mobile telecommunications protocol employed (e.g. GSM);
Всички съпротивителни покрития, оптимизирани за технологии за повърхностни изображения;
RF monitoring equipment designed or modified to identify the operation of items specified in 5A001.f.1., 5A001.f.2. or 5A001.f.3.;
e.
5A001.f.1. and 5A001.f.2. do not control any of the following:
Всички съпротивителни покрития, проектирани или оптимизирани за употреба с оборудването за литографски печат, посочено в 3B001.f.2., което използва или термален процес, или процес на фотообработка.
Equipment specially designed for the interception of analogue Private Mobile Radio (PMR), IEEE 802.11 WLAN;
Органично-неорганични съединения, както следва:
Equipment designed for mobile telecommunications network operators; or
a.
Equipment designed for the "development" or "production" of mobile telecommunications equipment or systems.
Органично-метални съединения на алуминий, галий или индий, с чистота (метална основа), по-висока от 99,999 %;
See also MILITARY GOODS CONTROLS.
b.
For radio receivers see 5A001.b.5.
Органично-арсенови, органично-антимонови и органично-фосфорни съединения с чистота (основа от неорганични елементи), по-висока от 99,999 %.
g.
3C003 контролира само съединенията, чиито метален, частично метален или неметален елемент е пряко свързан с въглерода в органичната част на молекулата.
Passive Coherent Location (PCL) systems or equipment, specially designed for detecting and tracking moving objects by measuring reflections of ambient radio frequency emissions, supplied by non-radar transmitters;
Хидриди на фосфор, арсен или антимон, с чистота, по-висока от 99,999 %, дори и разредени в инертни газове или водород.
Non-radar transmitters may include commercial radio, television or cellular telecommunications base stations.
3C004 не контролира хидриди, съдържащи 20 % моларни или повече инертни газове или водород.
5A001.g. does not control any of the following:
Силициев карбид (SiC), галиев нитрид (GaN), алуминиев нитрид (AlN) или полупроводникови "подложка" на алуминиево-галиев нитрид (AlGaN), или слитъци, блокове, или други предварителни форми на тези материали, притежаващи съпротивление по-голямо от 10000 ohm-cm при 20 °C.
Radio-astronomical equipment; or
"Подложки", посочени в 3C005, с поне един епитаксиален слой от силициев карбид, галиев нитрид, алуминиев нитрид или алуминиево-галиев нитрид.
Systems or equipment, that require any radio transmission from the target.
"Софтуер", специално проектиран за "разработване" или "производство" на оборудването, описано в 3A001.b.—3A002.h. или 3B.
h.
"Софтуер", специално проектиран за "използване" на оборудване, посочено в 3B001.a.—f. или 3B002 или 3A225.
Counter Improvised Explosive Device (IED) equipment and related equipment, as follows:
Симулативен "софтуер" "на физическа основа", специално проектиран за "разработване" на литографиране, ецване или процеси на отлагане, за пренасяне на шаблоните от маските в специфични топографски форми в проводници, диелектрици или полупроводникови материали.
Radio Frequency (RF) transmitting equipment, not specified in 5A001.f., designed or modified for prematurely activating or preventing the initiation of Improvised Explosive Devices;
"На физическа основа" в 3D003 означава използване на изчисления за определяне на последователността на физическите причини и следствия на базата на физически свойства (температура, налягане, дифузионна константа и свойства на полупроводниковите материали).
Equipment using techniques designed to enable radio communications in the same frequency channels on which co-located equipment specified in 5A001.h.1. is transmitting.
Библиотеките, конструктивните атрибути или свързаните с тях данни за проектирането на полупроводникови устройства или интегрални схеми се смятат за "технологии".
i.
"Софтуер", специално проектиран за "разработване" на оборудване, посочено в 3А003.
Not used;
"Софтуер", специално проектиран или модифициран за "употреба" на оборудване, описано в 3A101.b.
j.
"Софтуер", специално проектиран да подобрява или улеснява работата на честотни превключватели или генератори, с цел постигане на съответствие с характеристиките в 3A225.
Internet Protocol (IP) network communications surveillance systems or equipment, and specially designed components therefor, having all of the following:
"Технологии" съгласно Общата бележка за технологиите за "разработване" или "производство" на оборудването или материалите, описани в 3A, 3B или 3C;
Performing all of the following on a carrier class Internet Protocol (IP) network (e.g., national grade IP backbone):
3Е001 не контролира "технологии" за "производство" на оборудване или компоненти, посочени в 3A003.
a.
3E001 не контролира "технологии" за "разработване" или "производство" на интегралните схеми, описани в 3A001.а.3. до 3A001.а.12., притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
Analysis at the application layer (e.g., Layer 7 of Open Systems Interconnection (OSI) model (ISO/IEC 7498-1));
Които използват "технологии" от 0,130 μm или повече; и
b.
Които съдържат многослойни структури с три или по-малко метални слоя.
Extraction of selected metadata and application content (e.g., voice, video, messages, attachments); and
"Технологии" в съответствие с Общата бележка за технологиите, различни от описаните в 3Е001, за "разработване" или "производство" на "микропроцесорна микросхема", "микрокомпютърна микросхема" или микросхема с микроуправляващо устройство, с аритметично логическо устройство с ширина на достъпа 32 бита или повече, и която и да е от следните особености или характеристики:
c.
a.
Indexing of extracted data; and
"Векторен процесор", проектиран да извършва повече от две изчисления едновременно върху вектори с плаваща запетая (едномерни 32-битови или по-големи матрици).
Being specially designed to carry out all of the following:
"Векторният процесор" е процесорно устройство с вградени инструкции, който извършва едновременно множество изчисления върху вектори с плаваща запетая (едномерни 32-битови или по-големи матрици), притежаващи поне едно векторно аритметично логическо устройство и векторни регистри с най-малко 32 елемента всеки.
a.
b.
Execution of searches on the basis of 'hard selectors'; and
Проектирани да извършват повече от четири 64-битови или по-големи изчислителни операции на цикъл; или
b.
c.
Mapping of the relational network of an individual or of a group of people.
Проектирани да извършват повече от осем 16-битови операции с умножение и събиране с фиксирана запетая (напр. цифрова обработка на аналогова информация, която е била превърната преди това в цифрова, известна също като цифрова "обработка на сигнала").
5A001.j. does not control systems or equipment, specially designed for any of the following:
3Е002 не контролира "технологии" за мултимедийни разширения.
Marketing purpose;
3E002 не контролира "технологии" за "разработване" или "производство" на микропроцесорни ядра, притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
Network Quality of Service (QoS); or
Които включват многослойни структури с пет или по-малко метални слоя.
Quality of Experience (QoE).
3Е002 включва "технология" за цифрови сигнални процесори и цифрови матрични процесори.
'Hard selectors' means data or set of data, related to an individual (e.g., family name, given name, e-mail, street address, phone number or group affiliations).
Други технологии за "разработване" или "производство" на следното:
Telemetry and telecontrol equipment, including ground equipment, designed or modified for 'missiles'.
a.
In 5A101 'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
Вакуумни микроелектронни устройства;
5A101 does not control:
b.
Equipment designed or modified for manned aircraft or satellites;
Хетероструктурни полупроводникови електронни устройства като транзистори с висока мобилност на електроните (ТВМЕ), хетеробиполярни транзистори (ХБТ), източници на кванти и свръхрешетки;
Ground based equipment designed or modified for terrestrial or marine applications;
3E003.b. не контролира технологии за транзистори с висока мобилност на електроните (НЕМТ/ТВМЕ), работещи при честоти, по-ниски от 31,8 GHz, и хетеросвързани биполярни транзистори (НВТ/ХБТ), работещи при честоти, по-ниски от 31,8 GHz.
Equipment designed for commercial, civil or 'Safety of Life' (e.g. data integrity, flight safety) GNSS services;
c.
Telecommunications test, inspection and production equipment, components and accessories, as follows:
"Свръхпроводящи" електронни устройства;
a.
d.
Equipment and specially designed components or accessories therefor, specially designed for the "development" or "production" of equipment, functions or features, specified in 5A001;
Подложки от филми от диамант за електронни компоненти;
5B001.a. does not control optical fibre characterization equipment.
Подложки от силиций върху изолатор (СВИ/SOI) за интегрални схеми, при които изолаторът е силициев диоксид;
Equipment and specially designed components or accessories therefor, specially designed for the "development" of any of the following telecommunication transmission or switching equipment:
f.
Equipment employing a "laser" and having any of the following:
Подложки от силициев карбид за електронни компоненти;
a.
g.
A transmission wavelength exceeding 1750 nm;
"Технологии", съгласно Общата бележка за технологиите, за "разработване" на оборудването или "софтуера", посочени в 3A001.a.1. или 2., 3A101, 3A102 или 3D101.
Employing coherent optical transmission or coherent optical detection techniques; or
"Технологии", съгласно Общата бележка за технологиите, за "разработване" на "софтуер", описани в 3D101.
5B001.b.2.c. controls equipment specially designed for the "development" of systems using an optical local oscillator in the receiving side to synchronise with a carrier "laser".
"Технологии", съгласно Общата бележа за технологиите, за "употреба" на оборудването, описано в 3A001.e.2., 3A001.e.3., 3A001.g., 3A201, от 3A225 до 3A234.
For the purpose of 5B001.b.2.c., these techniques include optical heterodyne, homodyne or intradyne techniques.
"Технологии" под формата на ключове или кодове за подобряване или улесняване на работата на честотни превключватели или генератори с цел постигане на съответствие с характеристиките в 3A225.
d.
КАТЕГОРИЯ 4 — КОМПЮТРИ
Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz; or
Компютрите, свързаното с тях оборудване и "софтуер", изпълняващи телекомуникационни функции или такива на "локална мрежа", трябва да бъдат разгледани също с оглед на характеристиките на работа от категория 5, част 1 (Телекомуникации).
5B001.b.2.d. does not control equipment specially designed for the "development" of commercial TV systems.
Управляващите устройства, които пряко взаимодействат с шините или каналите на централните процесори, "основните памети" или дисковите контролери, не се разглеждат като телекомуникационно оборудване, описано в категория 5, част 1 (Телекомуникации).
Radio equipment employing Quadrature-Amplitude-Modulation (QAM) techniques above level 1024;
Доколко подлежи на контрол "софтуерът", специално проектиран за комутация на пакети, вж.
None
Електронни компютри и свързаното с тях оборудване, както следва, и "електронни модули" и специално проектирани компоненти за тях:
"Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment, functions or features, specified in 5A001;
СЪЩО 4A101.
Specific "software" specially designed or modified to provide characteristics, functions or features of equipment, specified in 5A001 or 5B001;
Специално проектирани, за да имат която и да е от изброените по-долу характеристики:
"Software" specially designed or modified for the "development" of any of the following telecommunication transmission or switching equipment:
Предназначени за работа при температура на околната среда под 228 К (– 45 °С) или над 358 К (85 °С); или
a.
4A001.a.1. не контролира компютри, специално проектирани за приложения при гражданските автомобили, железопътните влакове или "гражданските летателни апарати".
A transmission wavelength exceeding 1750 nm; or
Радиационна устойчивост, надвишаваща някои от следните параметри:
b.
a.
Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz; or
Обща доза от
5D001.d.2.b. does not control "software" specially designed or modified for the "development" of commercial TV systems.
5 × 103 Gy (силиций);
Radio equipment employing Quadrature-Amplitude-Modulation (QAM) techniques above level 1024.
Колебание в мощността на дозата лъчение от
"Technology" as follows:
5 × 106 Gy (силиций)/s; или
a.
c.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" (excluding operation) of equipment, functions or features specified in 5A001 or "software" specified in 5D001.a.;
Колебание при единично събитие
b.
1 × 10– 8 грешка/bit/ден;
Specific "technology" as follows:
4A001.a.2. не контролира компютри, специално проектирани за приложения при "гражданските летателни апарати".
"Required" "technology" for the "development" or "production" of telecommunications equipment specially designed to be used on board satellites;
b.
"Technology" for the "development" or "use" of "laser" communication techniques with the capability of automatically acquiring and tracking signals and maintaining communications through exoatmosphere or sub-surface (water) media;
Не се използва.
"Technology" for the "development" of digital cellular radio base station receiving equipment whose reception capabilities that allow multi-band, multi-channel, multi-mode, multi-coding algorithm or multi-protocol operation can be modified by changes in "software";