natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според Регламент (ЕС) № 600/2014 се изисква компетентните органи и Европейският орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) да извършват значителен брой изчисления, с цел да бъде съобразена приложимостта на режима на прозрачност преди и след сключването на сделките и задължението за търговия на деривати, както и за да бъде определено дали даден инвестиционен посредник е систематичен участник.
Regulation (EU) No 600/2014 requires competent authorities and the European Securities and Markets Authority (ESMA) to perform a significant number of calculations in order to calibrate the applicability of the pre-trade and post-trade transparency regime and the trading obligation for derivatives as well as to determine whether an investment firm is a systematic internaliser.
Компетентните органи и ЕОЦКП трябва да могат да получат достоверни данни с високо качество за всеки клас активи, за който се прилага Регламент (ЕС) № 600/2014, за да извършват необходимите изчисления.
In order to perform the necessary calculations, both competent authorities and ESMA need to be able to obtain robust and high quality data for each asset class to which Regulation (EU) No 600/2014 applies.
По тази причина е необходимо да се подобри както достъпността, така и качеството на данните, с които компетентните органи и ЕОЦКП разполагат в съответствие с Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [2] и Регламент (ЕС) № 600/2014, за да може класифицирането на финансовите инструменти, в това число праговете за целите на прозрачността преди и след сключването на сделките, а когато е необходимо — и промяната на тези прагове, да бъдат изчислявани на по-информирана база, след като режимът е прилаган в продължение на определен период от време.
It is therefore necessary to improve both the accessibility and the quality of data available to competent authorities and ESMA in accordance with Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [2] and Regulation (EU) No 600/2014 so that the classification of financial instruments, including the thresholds for the purposes of pre-trade and post-trade transparency, and, where necessary, re-calibrations of these thresholds, can be calculated on a more informed basis after the regime has been applied for a certain period of time.
Следва да бъдат установени разпоредби за определяне в общ вид на елементите на съдържанието и формата на данните, които трябва да се подават от местата на търговия, одобрените механизми за публикуване (ОМП) и доставчиците на консолидирани данни (ДКД) за целите на прозрачността и други изчисления.
Provisions should be laid down specifying, in general terms, the common elements with regard to the content and format of data to be submitted by trading venues, approved publication arrangements (APAs) and consolidated tape providers (CTPs) for the purposes of transparency and other calculations.
Тези разпоредби следва да се четат във връзка с Делегиран регламент (ЕС) 2017/587 на Комисията [3], Делегиран регламент (ЕС) 2017/583 на Комисията [4], Делегиран регламент (ЕС) 2017/567 на Комисията [5], Делегиран регламент (ЕС) 2017/565 на Комисията [6] и Делегиран регламент (ЕС) 2016/2020 на Комисията [7], в които са описани методиката и необходимите данни за извършване на съответните изчисления и за конкретизиране на съдържанието и обхвата на данните, необходими за извършването на изчисленията за целите на прозрачността.
Those provisions should be read in conjunction with Commission Delegated Regulations (EU) 2017/587 [3], (EU) 2017/583 [4], (EU) 2017/567 [5], (EU) 2017/565 [6] and (EU) 2016/2020 [7] which describe the methodology and data necessary to perform the relevant calculations and specify the content and scope of the data necessary to perform the transparency calculations.
Затова съдържанието, форматът и качеството на данните, които са предоставени по отношение на местата на търговия, ОМП и ДКД, следва да съответстват на приложимата методика, която е определена в съответните актове за изпълнение на Директива 2014/65/ЕС и Регламент (ЕС) № 600/2014, когато се правят такива изчисления.
Therefore, the content, format and quality of the data submitted with regard to trading venues, APAs and CTPs should be consistent with the applicable methodology prescribed in the relevant implementing acts of Directive 2014/65/EU and Regulation (EU) No 600/2014 when performing such calculations.
С изключение на възможни искания за данни и изчисления, основани на ad-hoc принцип, които се налага да бъдат извършени за целите на механизма за праг на обема, местата на търговия, ОМП и ДКД следва ежедневно да представят отчети.
With the exception of potential ad-hoc data requests and calculations to be performed for the purposes of the volume cap mechanism, trading venues, APAs and CTPs should submit reports on a daily basis.
Като се има предвид широкото приложно поле на обхванатите финансови инструменти и големият обем на данните, които следва да бъдат обработени, това ежедневно отчитане дава възможност на компетентните органи по-прецизно да обработват файлове с управляеми размери и гарантира ефективното и своевременно управление на представените данни, проверка на качеството на данните и обработване на данните.
Considering the broad scope of financial instruments covered and the large amount of data to be processed, this daily submission enables competent authorities to more accurately process files of manageable sizes and ensures an efficient and timely management of the data submission, data quality check and data processing.
Ежедневното събиране на данни опростява също така задължението за представяне на данни от местата на търговия, ОМП и ДКД, като ги освобождава от необходимостта да изчисляват броя на дните на търговия в случаи, в които е приложим този количествен критерии за ликвидност, и да обобщават данни за един и същ финансов инструмент в различни времеви падежни цикли в случаи, в които следва да се вземе предвид срокът до падежа.
Collecting data on a daily basis also simplifies the data provision obligation on trading venues, APAs and CTPs by alleviating them from the burden of calculating the number of trading days in the cases where that quantitative liquidity criterion is applicable, and of aggregating data for the same financial instrument across different time maturity buckets in the cases where the time to maturity has to be considered.
Централизирането на това изчисляване осигурява също така последователно прилагане на критериите за различните финансови инструменти и места на търговия.
Centralising that calculation also ensures a consistent use of the criteria across financial instruments and trading venues.
Местата на търговия следва да съхраняват подробни данни, които дават възможност на компетентните органи и ЕОЦКП да извършват точни изчисления.
Trading venues should store data that is comprehensive and allows competent authorities and ESMA to perform accurate calculations.
Макар че изискваната информация обикновено се предоставя в отчетите след сключването на сделката, в някои случаи информацията, която е необходима за изчисленията, надхвърля съдържащата се в тези отчети информация.
While the required information is usually provided in the post-trade reports, in some cases, the information necessary for the calculations goes beyond the information available in those reports.
Това включва например информация за сделки, извършени въз основа на нареждания, ползващи освобождаване като големи по размер.
This includes, for example, information on transactions executed on the basis of orders that benefitted from the large in scale waiver.
Тази информация не следва да се включва в докладите за извършената търговия, тъй като това би могло да изложи съответните сделки на неблагоприятно пазарно въздействие.
This information should not be included in trade reports since it could expose such transactions to adverse market impact.
Тъй като обаче информацията може да е нужна на компетентните органи да извършват точни изчисления, тя следва да се съхранява правилно от местата на търговия, ОМП и ДКД и да бъде съобщавана на компетентните органи и ЕОЦКП, когато това е необходимо.
However, since that information might be necessary for competent authorities to perform accurate calculations, it should be stored appropriately by trading venues, APAs and CTPs and communicated to competent authorities and ESMA where necessary.
Местата на търговия следва да гарантират правилното разпространение на информацията, която подлежи на предоставяне на компетентните органи и ЕОЦКП.
Trading venues should ensure that they adequately disseminate the information to be provided to competent authorities and ESMA.
Сделките, изпълнявани въз основа на големи по размер нареждания, следва да бъдат надлежно указани в отчитането им пред ДКД.
Transactions executed on the basis of large in scale orders should be appropriately identified in their report to CTPs.
Данни следва да се събират от различни източници, тъй като един-единствен източник не винаги може да притежава пълен набор от данни за даден клас активи или дори конкретен инструмент.
Data should be collected from a variety of sources since a single source may not always hold a complete data set for an asset class or even a particular instrument.
Поради това, за да се осигури възможност за компетентните органи и ЕОЦКП да получават и консолидират данни с високо качество от различни източници, местата на търговия, ОМП и ДКД следва да използват предварително определени спецификации, що се отнася до съдържание и формат, когато такива има на разположение, с цел събирането на данни да се улесни и да стане икономически по-изгодно.
Therefore, to allow competent authorities and ESMA to obtain and consolidate high quality data from various sources, trading venues, APAs and CTPs should use, where available, pre-set specifications in terms of content and format in order to make the data collection easier and more cost efficient.
Като се има предвид чувствителността на необходимите изчисления и потенциалните търговски последици за местата на търговия, емитентите и други участници на пазара от публикуването на неточна информация, което би могло да доведе, в случая на механизма за праг на обема, до спиране на използването на освобождавания за дадено конкретно място или в целия Съюз за даден конкретен финансов инструмент, съществено важно е да бъде разяснен форматът на данните, които следва да бъдат подавани към компетентните органи и ЕОЦКП, за да се създадат ефективни комуникационни канали с местата на търговия и ДКД и да се гарантира своевременното и правилно публикуване на изискваните данни.
Considering the sensitivity of the necessary calculations and the potential commercial consequences for trading venues, issuers and other market participants of publishing incorrect information which could lead, in the case of the volume cap mechanism, to the suspension of the use of the waivers for one particular venue or across the Union for one particular financial instrument, it is crucial to clarify the format of the data to be submitted to competent authorities and ESMA in order to set up efficient communication channels with trading venues and CTPs and ensure timely and correct publication of the required data.
Що се отнася до финансови инструменти, за които се прилага механизмът за праг на обема, според Регламент (ЕС) № 600/2014 се изисква ЕОЦКП да публикува параметрите на общия обем на търговията през предходните 12 месеца и процента на търговията с освобождавания както за договорена сделка, така и за референтна цена в целия Съюз и във всяко място на търговия през предходните 12 месеца.
Regulation (EU) No 600/2014 requires ESMA to publish, for financial instruments to which the volume cap mechanism applies, measurements of the total volume of trading in the previous 12 months and of the percentages of trading under both the negotiated trade and reference price waivers across the Union and on each trading venue in the previous 12 months.
В случай на финансови инструменти, които се търгуват в повече от една валута, следва обемите, за които са сключени сделки в различни валути, да бъдат конвертирани в една обща валута, за да се даде възможност за пресмятане на въпросните обеми и извършване на изискваните изчисления.
In case of financial instruments traded in more than one currency, it is necessary to convert the volumes executed in different currencies into one common currency so as to enable the computation of those volumes and make the required calculations.
Поради това следва да бъдат определени методиката и обменните курсове, които да се използват, когато е нужно, за конвертиране на търгуваните обеми.
Therefore, the methodology and exchange rates to be used to convert, where necessary, trading volumes should be provided for.
За целите на механизма за праг на обема, от местата на търговия следва да се изисква да докладват търгуваните обеми по освобождаването за референтна цена и, що се отнася до ликвидни инструменти, освобождаването за договорена сделка.
For the purpose of the volume cap mechanism, trading venues should be required to report the volumes of trading executed under the reference price waiver and, for liquid instruments, the negotiated trade waiver.
Като се има предвид, че освобождаванията са приложими за нареждания, а не за сделки, важно е да се поясни, че обемите, които подлежат на докладване, следва да включват всички сделки, обозначени с „RFPT“ или „NLIQ“, за целите на публикуването на сделки след сключването им и както е посочено в Делегиран регламент (ЕС) 2017/587.
Given that the waivers apply to orders and not to transactions, it is important to clarify that the volumes to be reported should include all transactions flagged with ‘RFPT’ or ‘NLIQ’ for the purpose of the post-trade publication of transactions and as specified in Delegated Regulation (EU) 2017/587.
Когато дадена сделка е била сключена въз основа на две нареждания, ползващи освобождаване като големи по размер, тази сделка не следва да се включва в обемите, които се изчисляват по освобождаването за референтна цена и освобождаването за договорена сделка.
Where a transaction was executed on the basis of two orders benefitting from the large in scale waiver, this transaction should not count towards the volumes calculated under the reference price waiver and the negotiated trade waiver.
За целите на механизма за праг на обема местата на търговия и ДКД следва да гарантират, че мястото на търговия, на което е била изпълнена сделката, е определено достатъчно подробно, за да може ЕОЦКП да направи всички изчисления, предвидени в Регламент (ЕС) № 600/2014.
For the purpose of the volume cap mechanism, trading venues and CTPs should ensure that the trading venue on which the transaction was executed is identified with sufficient granularity to allow ESMA to perform all calculations referred to in Regulation (EU) No 600/2014.
По-специално, използваният идентификатор за мястото на търговия следва да бъде уникален за въпросното място на търговия и да не се споделя с никое друго място на търговия, управлявано от същия пазарен оператор.
In particular, the trading venue identifier used should be unique for that trading venue and not shared with any other trading venue operated by the same market operator.
Идентификаторите на местата на търговия следва да позволяват на ЕОЦКП да разграничава по недвусмислен начин всички места на търговия, за които пазарният оператор е получил специален лиценз съгласно Директива 2014/65/ЕС.
Trading venue identifiers should allow ESMA to distinguish in an unequivocal manner all trading venues for which the market operator has received a specific authorisation under Directive 2014/65/EU.
За целите на механизма за праг на обема е необходимо местата на търговия да бъдат задължени да представят първия отчет за обема на търговските сделки по освобождаването за референтна цена и, що се отнася до ликвидни инструменти, освобождаването за договорена сделка за предходната календарна година, на датата на влизане в сила на Директива 2014/65/ЕС и Регламент (ЕС) № 600/2014.
For the purpose of the volume cap mechanism, it is necessary to require trading venues to submit a first report on the day of entry into application of Directive 2014/65/EU and Regulation (EU) No 600/2014 with trading volumes under the reference price waiver and, for liquid financial instruments, negotiated transaction waiver for the preceding calendar year.
С оглед на осигуряването на съответстващо прилагане на това изискване, местата на търговия следва за целта да изготвят своя отчет на основата на адаптираните обеми на търговията, реализирани при равностойни освобождавания, предвидени в Директива 2004/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [8] и Регламент (ЕО) № 1287/2006 на Комисията [9].
To ensure a proportionate application of this requirement, trading venues should, for that purpose, base their report on the adjusted volumes of trading executed under equivalent waivers existing under Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council [8] and Commission Regulation (EC) No 1287/2006 [9].
Местата на търговия, ОМП и ДКД следва да гарантират включването само на еднократно преброени сделки в своите отчети, за да предоставят точни данни на компетентните органи и на ЕОЦКП.
In order to provide competent authorities and ESMA with accurate data, trading venues, APAs and CTPs should ensure that their reports include single-counted transactions only.
Предвидените в настоящия регламент разпоредби са тясно свързани, тъй като те се отнасят до определяне на съдържанието, периодичността и формата на исканията за данни, метода, който следва да се използва за обработването на тези данни, и други спецификации, свързани с публикуването на информация за целите на прозрачността, както е определено в Регламент (ЕС) № 600/2014.
The provisions in this Regulation are closely linked, since they deal with specifying the content, frequency, format of data requests, the method to be used to process this data and other specifications relating to the publication of information for the purposes of transparency as defined under Regulation (EU) No 600/2014.
С цел да се гарантира съгласуваност между тези разпоредби, които ще влязат в сила едновременно, и да се предостави цялостна информация на заинтересованите страни и по-специално на онези, които попадат под действието на тези задължения, е желателно те да бъдат включени в един регламент.
To ensure coherence between those provisions, which will enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view for stakeholders, and in particular those subject to the obligations, it is desirable to include them in a single Regulation.
От съображения за съгласуваност и с цел да се гарантира безпроблемното функциониране на финансовите пазари, е необходимо определените в настоящия регламент разпоредби и разпоредбите, предвидени в Регламент (ЕС) № 600/2014, да се прилагат, считано от една и съща дата.
For reasons of consistency and in order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that the provisions laid down in this Regulation and the provisions laid down in Regulation (EU) No 600/2014 apply from the same date.
Настоящият регламент се основава на проекта за регулаторни технически стандарти, представен от ЕОЦКП на Комисията.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the ESMA to the Commission.
ЕОЦКП е провел открити обществени консултации по проекта за регулаторни технически стандарти, на който настоящият регламент е основан, анализирал е потенциалните свързани разходи и ползи и е поискал становището на Групата на участниците от сектора на ценните книжа и пазарите, създадена съгласно член 37 от Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета [10],
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [10],
Настоящият регламент определя съдържанието на исканията за данни, които се изпращат от компетентните органи, и съдържанието на отговора на тези искания, които местата на търговия, одобрените механизми за публикуване (ОМП) и доставчиците на консолидирани данни (ДКД) изпращат за целите на изчисляването и съобразяването на режимите на прозрачност преди и след сключването на сделката и на задължението за търговия, по-специално с цел да бъдат определени следните елементи:
This Regulation sets out, the details of the data requests to be sent by competent authorities and the details of the reply to those requests to be sent by trading venues, approved publication arrangements (APAs) and consolidated tape providers (CTPs), for the purposes of calculating and adjusting the pre-trade and post-trade transparency and trading obligation regimes and in particular for the purposes of determining the following factors:
дали има ликвиден пазар на капиталови, подобни на капиталовите и некапиталови финансови инструменти;
whether equity, equity-like and non-equity financial instruments have a liquid market;
праговете за освобождавания от задълженията за прозрачност преди сключването на сделки за капиталови, подобни на капиталовите и некапиталови финансови инструменти;
the thresholds for pre-trade transparency waivers for equity, equity-like and non-equity financial instruments;
праговете за отлагания на задълженията за прозрачност след сключването на сделки за капиталови, подобни на капиталовите и некапиталови финансови инструменти;
the thresholds for post-trade transparency deferrals for equity, equity-like and non-equity financial instruments;
кога ликвидността на даден клас финансови инструменти спада под определен праг;
when the liquidity of a class of financial instruments falls below a specified threshold;
дали даден инвестиционен посредник е систематичен участник;
whether an investment firm is a systematic internaliser;
стандартният размер на пазара, който се прилага за систематични участници, търгуващи с капиталови и подобни на капиталовите инструменти, и специфичния за инструмента размер, който се прилага за систематични участници, търгуващи с некапиталови инструменти;
the standard market size applicable to systematic internalisers dealing in equity and equity-like instruments, and the size specific to the instrument applicable to systematic internalisers dealing in non-equity instruments;
по отношение на капиталовите и подобните на капиталовите инструменти — общият обем на търговията за предходните 12 месеца и процентите на търговията, извършена при режимите на освобождавания, както за договорена сделка, така и за референтна цена, в целия Съюз и за всяко място на търговия през предходните 12 месеца;
for equity and equity-like instruments, the total volume of trading for the previous 12 months and of the percentages of trading carried out under both the negotiated trade and reference price waivers across the Union and on each trading venue in the previous 12 months;
дали дериватите са достатъчно ликвидни за целите на изпълнението на задължението за търговия на деривати.
whether derivatives are sufficiently liquid for the purposes of implementing the trading obligation for derivatives.
Съдържание на исканията за данни и информацията, която подлежи на докладване
Content of the data requests and information to be reported
За целите на изпълнението на изчисленията, които се осъществяват на предварително насрочени дати или с предварително определена периодичност, местата на търговия, ОМП и ДКД предоставят на своите компетентни органи всички данни, които се изискват за извършване на изчисленията, предвидени в следните регламенти:
For the purpose of carrying out calculations that occur at pre-set dates or in pre-defined frequencies, trading venues, APAs and CTPs shall provide their competent authorities with all the data required to perform the calculations set out in the following Regulations:
Делегиран регламент (ЕС) 2017/587;
Delegated Regulation (EU) 2017/587;
Делегиран регламент (ЕС) 2017/583;
Delegated Regulation (EU) 2017/583;
Делегиран регламент (ЕС) 2017/567;
Delegated Regulation (EU) 2017/567;
Делегиран регламент (ЕС) 2017/565.
Delegated Regulation (EU) 2017/565.