natgillin/translations-raw huggingface dataset:
отказ на регистрация, разрешение, членство или лиценз за извършване на търговска дейност, стопанска дейност или упражняване на професия; отнемане, отмяна или прекратяване на такава регистрация, разрешение, членство или лиценз или принудително отстраняване от регулаторен или държавен орган или от професионална организация или сдружение;
refusal of registration, authorisation, membership or licence to carry out a trade, business or profession; the withdrawal, revocation or termination of such a registration, authorisation, membership or licence, or exclusion by a regulatory or government body or by a professional body or association,
освобождаване от длъжност или ползваща се с доверие позиция, доверително или сходно отношение;
dismissal from a position of employment or from a position of trust, fiduciary relationship or similar;
информация относно акционерите и съдружниците с квалифицирано дялово участие:
information on shareholders and members with qualifying holdings including:
списък на лицата с квалифицирано дялово участие;
the list of persons with a qualifying holding;
за акционери, които са членове на корпоративна група, органиграма на корпоративната група, в която са посочени дейностите, извършвани от всеки посредник от групата, и посочване на всички посредници или физически лица в рамките на групата, извършващи дейност съгласно определените в Директива 2014/65/ЕС разпоредби;
for shareholders who are members of a corporate group, an organisational chart of the corporate group indicating the activities carried by each firm within the group and identifying any firms or individuals within the group operating under the provisions set out in Directive 2014/65/EU;
информация и документи, необходими за оценка на тяхната пригодност;
information and documents necessary to assess their suitability;
информация относно организационната структура, условията за извършване на дейност и спазването на изискванията, определени в Директива 2014/65/ЕС, включително:
information on the organisational structure, operating conditions and compliance with requirements set out in Directive 2014/65/EU including:
информация относно политиките и процедурите за спазване на изискванията и управление на риска, наложени на субектите и техните обвързани агенти съгласно Директива 2014/65/ЕС;
information on compliance and risk management policies and procedures that are required under Directive 2014/65/EU in relation to entities and their tied agents;
данни за спазването на изискванията от страна на субектите, включително информация, съхранявана от компетентните органи;
compliance records of the entities including information held by competent authorities;
информация относно организационните и административните разпоредби, целящи предотвратяване на определените в член 23 от Директива 2014/65/ЕС конфликти на интереси;
information on organisational and administrative arrangements designed to prevent conflicts of interest as defined in Article 23 of Directive 2014/65/EU;
по отношение на инвестиционните посредници, които създават финансови инструменти за продажба на клиенти, информация относно процеса на одобряване на всеки финансов инструмент, включително информация относно целевия пазар и стратегията за разпространение, както и информация относно техните механизми за преглед;
in the case of investment firms which manufacture financial instruments for sale to clients, information on the process for the approval of each financial instrument including information on the target market and distribution strategy as well as information about its review policy arrangements;
по отношение на инвестиционните посредници, информация, свързана с техните задължения съгласно Директива 97/9/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [4];
with respect to investment firms, information relating to their obligations pursuant to Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council [4];
информация, която може да бъде изискана от инвестиционните посредници в съответствие с дейностите и изискванията, посочени в член 16 от Директива 2014/65/ЕС;
information that can be requested from investment firms in accordance with the activities and requirements specified in Article 16 of Directive 2014/65/EU;
информация относно лицензите на инвестиционни посредници, предоставени в съответствие с членове 5—10 от Директива 2014/65/ЕС;
information on the authorisation of investment firms granted in accordance with Articles 5 to 10 of Directive 2014/65/EU;
информация относно лицензите за регулирани пазари и доставчици на услуги за докладване на данни, предоставени съответно съгласно членове 44, 45 и 46, както и членове 59—63 от Директива 2014/65/ЕС;
information on the authorisation of regulated markets and data reporting service providers granted respectively in accordance with Articles 44, 45 and 46 as well as Articles 59 to 63 of Directive 2014/65/EU;
информация относно освобождаванията, предоставени или отказани за клиенти, които могат при поискване да бъдат третирани като професионални клиенти, както е посочено в приложение II към Директива 2014/65/ЕС;
information on waivers granted or refused in relation to clients who may be treated as professionals on request as set out in Annex II of Directive 2014/65/EU;
информация относно наложените на субектите санкции и действия по правоприлагане, включително:
information on sanctions and enforcement action imposed against the entities including:
информация относно санкциите, наложени на субекта или на член на ръководния орган или на лицата, реално ръководещи стопанската дейност на субекта;
information on sanctions levied against an entity, or against the member of the management body or persons effectively directing the business of the entity;
информация относно нарушенията от страна на субектите или на лицата, които изпълняват ръководни длъжности;
information relating to breaches by entities, or by the persons fulfilling management positions;
данни от регистри за съдимост и информация за наказателни или административни разследвания или производства, съответните граждански и административни дела и дисциплинарни наказания, под формата на официален сертификат, ако такъв е на разположение, или чрез друг равностоен документ;
information on criminal records, criminal or administrative investigations or proceedings, relevant civil and administrative cases and disciplinary actions, through an official certificate if available, or another equivalent document;
информация относно оперативната дейност и спазването на правилата за извършване на дейност, свързана с предмета на искането, включително:
information related to the operational activities and relevant conduct and compliance history related to the subject of the request including:
информация относно стопанската дейност на субекта в съответствие с Директива 2014/65/ЕС;
information related to the business activities of an entity, in accordance with Directive 2014/65/EU;
вътрешни протоколи или отчети, водени от посредниците и клоновете, за проведени от съответния компетентен орган проверки;
internal minutes or records kept by firms and branches for inspection by the relevant competent authority;
всяка друга информация, необходима за сътрудничеството в областта на надзорната дейност, проверките на място и разследванията, посочени в член 80, параграф 1 от Директива 2014/65/ЕС.
any other information necessary for cooperating in supervisory activities, on-the-spot verifications or investigations referred to in Article 80(1) of Directive 2014/65/EU.
Когато държава членка изисква от посредник от трета държава да установи клон съгласно член 39, параграфи 1 и 2 от Директива 2014/65/ЕС, компетентният орган на друга държава членка може да поиска от органа, компетентен в областта на надзора върху този клон, информацията, получена от органа на държавата по произход във връзка с разрешението за откриване на клона, включително:
Where a Member State requires that a third-country firm establishes a branch pursuant to Article 39(1) and (2) of Directive 2014/65/EU, the competent authority of another Member State may request from the authority competent for the supervision of that branch, information obtained from the home state authority in relation to the authorisation of the opening of the branch, including:
информация, свързана с наблюдение на изпълнението на изискванията на Регламент (ЕС) № 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета [5] или на разпоредбите и мерките, приети за транспонирането на Директива 2014/65/ЕС;
information relevant for monitoring compliance with Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [5] or provisions and measures adopted for the transposition of Directive 2014/65/EU;
отговорите на зададените от компетентния орган въпроси, получени от ръководния орган на инвестиционния посредник от третата държава или от лицата, реално ръководещи стопанската дейност на субекта.
response of the third country investment firm's management body, or persons effectively directing the business of the entity, to questions from the competent authority.
Информация, която се обменя във връзка с кредитни институции
Information to be exchanged in relation to credit institutions
Когато компетентен орган реши да потърси сътрудничество, той може да поиска следната информация по отношение на субектите, посочени в член 1, буква б):
Where a competent authority decides to request cooperation it may request the following information in relation to entities mentioned in point (b) of Article 1:
информацията, посочена в член 2, параграф 1, букви а), е), и) и й);
information referred to in points (a), (f), (i) and (j) of Article 2(1);
всякаква допълнителна информация, свързана с наблюдение на изпълнението от страна на кредитните институции на изискванията на Регламент (ЕС) № 600/2014 или на разпоредбите и мерките, приети за транспонирането на Директива 2014/65/ЕС;
any further information relevant for monitoring credit institutions' compliance with Regulation (EU) No 600/2014 or provisions and measures adopted for the transposition of Directive 2014/65/EU;
Информация, която се обменя във връзка с лицата, посочени в член 1, буква в)
Information to be exchanged in relation to persons referred to in point (c) of Article 1
Когато компетентен орган реши да потърси сътрудничество във връзка с посочените в член 1, буква в) физически лица, той може да поиска най-малко името, датата и мястото на раждане, личния национален идентификационен номер, адреса и координатите за връзка с това лице.
Where a competent authority decides to request cooperation in relation to natural persons referred to in point (c) of Article 1 it may request at least the person's name, date and place of birth, personal national identification number, address, and contact details.
Във връзка с юридическите лица, неперсонифицираните субекти или сдруженията, посочени в член 1, буква в), компетентният орган може също да поиска най-малко документи, удостоверяващи името и адреса на техните седалища или главни управления, пощенския адрес, ако е различен, както и съответните им координати за връзка и национален идентификационен номер; регистрация на правната форма в съответствие с приложимото национално законодателство; пълен списък на лицата, които действително ръководят стопанската дейност, тяхното име, дата и място на раждане, адрес, координатите за връзка и съответния им национален идентификационен номер.
In relation to legal persons, or any unincorporated entity or association, referred to in point (c) of Article 1, a competent authority may also request at least documents certifying the business name and registered address of its head office, and postal address if different, contact details and its national identification number; registration of legal form in accordance with relevant national legislation; a complete list of persons who effectively direct the business, their name, date and place of birth, address, contact details, their national identification number.
Освен това компетентните органи могат да поискат обмен на следната информация относно лицата, предоставяща инвестиционни услуги или извършваща инвестиционни дейности без изисквания лиценз или регистрация по Директива 2014/65/ЕС:
In addition, competent authorities may request the following information to be exchanged in relation to persons providing investment services or activities without the required authorisation or registration in accordance with Directive 2014/65/EU:
подробности за инвестиционните услуги и дейности, които биват предоставяни;
details of the investment services and activities that are being provided;
подробности за всички лица, с които според наличната информация физическото или юридическото лице е осъществило контакт във връзка с предоставянето на инвестиционни услуги или извършването на инвестиционни дейности без изисквания лиценз или регистрация.
details of any persons known to have been contacted by the individual or legal person in relation to the provision of investment services or the performance of investment activities without the required authorisation or registration.
Във всички случаи, по отношение на посочените в член 1, буква в) лица компетентните органи могат да поискат информацията, свързана с наблюдение на изпълнението на изискванията на Регламент (ЕС) № 600/2014 или на разпоредбите, приети в изпълнение на Директива 2014/65/ЕС, както и всяка друга информация, необходима за сътрудничеството в областта на надзорната дейност, проверките на място и разследванията, посочени в член 80, параграф 1 от Директива 2014/65/ЕС.
In any case, competent authorities may request information in relation to persons referred to in point (c) of Article 1 obtained in accordance with, and relevant for monitoring compliance with Regulation (EU) No 600/2014 or provisions adopted in implementation of Directive 2014/65/EU or may request any other information necessary for cooperating in supervisory activities, on-the-spot verifications or investigations, referred to in Article 80(1) of Directive 2014/65/EU.
Той се прилага от първата от посочените в член 93, параграф 1, втора алинея от Директива 2014/65/ЕС дати.
It shall apply from the date that appears first in the second subparagraph of Article 93(1) of Directive 2014/65/EU.
ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр.
OJ L 173, 12.6.2014, p.
349.
349.
Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари), за изменение на Решение № 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/77/ЕО на Комисията (ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр.
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
84).
84).
Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно достъпа до осъществяването на дейност от кредитните институции и относно пруденциалния надзор върху кредитните институции и инвестиционните посредници, за изменение на Директива 2002/87/ЕО и за отмяна на директиви 2006/48/ЕО и 2006/49/ЕО (ОВ L 176, 27.6.2013 г., стр. 338).
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p.
Делегиран регламент (ЕС) 2017/587 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/587
за допълване на Регламент (ЕС) № 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета относно пазарите на финансови инструменти по отношение на регулаторните технически стандарти за изискванията за прозрачност към местата на търговия и инвестиционните посредници по отношение на акциите, депозитарните разписки, борсово търгуваните фондове, сертификатите и другите подобни финансови инструменти, както и за задълженията за изпълнение на сделките при някои търгувани на място на търговия акции или от страна на систематичен участник
supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards on transparency requirements for trading venues and investment firms in respect of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments and on transaction execution obligations in respect of certain shares on a trading venue or by a systematic internaliser
като взе предвид Регламент (ЕС) № 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно пазарите на финансови инструменти и за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012 [1], и по-специално член 4, параграф 6, член 7, параграф 2, член 14, параграф 7, член 20, параграф 3, член 22, параграф 4 и член 23, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 4(6), Article 7(2), Article 14(7), Article 20(3), Article 22(4) and Article 23(3) thereof,
Високата степен на прозрачност е от съществено значение за подходящата осведоменост на инвеститорите за действителното равнище на реалните и потенциалните сделки с акции, депозитарни разписки, борсово търгувани фондове, сертификати и други подобни финансови инструменти, независимо дали тези сделки се сключват на регулирани пазари, на многостранни системи за търговия (МСТ) и от систематични участници или извън тези системи.
A high degree of transparency is essential to ensure that investors are adequately informed as to the true level of actual and potential transactions in shares, depositary receipts, exchange-traded funds (ETFs), certificates and other similar financial instruments irrespective of whether those transactions take place on regulated markets, multilateral trading facilities (MTFs), and by systematic internalisers, or outside those facilities.
Тази висока степен на прозрачност следва също така да осигури защита на процеса на определяне на цената на конкретен финансов инструмент, търгуван на друго място на търговия, от фрагментация на ликвидността и оттам — равни условия за самите инвеститори.
This high degree of transparency should also ensure that the price discovery process in respect of particular financial instruments traded on different trading venues is not impaired by the fragmentation of liquidity, and investors are not thereby penalised.
В същото време е важно да се уточни, че може да има обстоятелства, при които е уместно да се предвиди освобождаване от изискванията за прозрачност преди сключване на сделка или отложено прилагане на задълженията за прозрачност след сключване на сделка, за да не се засегне ликвидността като непредвидена последица от задълженията за разкриване на информация за нарежданията и сделките, т.е. за огласяване на поетите рискове.
At the same time, it is essential to recognise that there may be circumstances where exemptions from pre-trade transparency or deferrals from post-trade transparency obligations should be provided to avoid the impairment of liquidity as an unintended consequence of obligations to disclose orders and transactions and thereby to make public risk positions.
Поради това е целесъобразно да се определят точните обстоятелства за освобождаване от изискванията за прозрачност преди сключване на сделка и отложено прилагане на задълженията за прозрачност след сключване на сделка.
Therefore, it is appropriate to specify the precise circumstances under which waivers from pre-trade transparency and deferrals from post-trade transparency may be granted.
Разпоредбите в настоящия регламент са в тясна връзка помежду си, тъй като те се отнасят до изискванията за прозрачност за местата на търговия и инвестиционните посредници по отношение на акциите, депозитарните разписки, борсово търгуваните фондове, сертификатите и другите подобни финансови инструменти.
The provisions in this Regulation are closely linked since they deal with the transparency requirements applicable to trading venues and investment firms in respect of shares, depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments.
С оглед на съгласуването на посочените разпоредби, които следва да влязат в сила едновременно, и на улесняването на цялостния поглед и ефикасния достъп до тях на заинтересованите страни, и по-специално на лицата, които трябва да спазват произтичащите от тях задължения, е уместно тези разпоредби да бъдат включени в един регламент.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and efficient access for stakeholders, in particular those subject to the obligations, it is appropriate to include them in a single Regulation.
Когато компетентните органи предоставят освобождаване от изискванията за прозрачност преди сключване на сделка или разрешат отложено прилагане на задълженията за прозрачност след сключване на сделка, те следва да третират еднакво и равнопоставено всички регулирани пазари, многостранни системи за търговия и инвестиционни посредници, които търгуват извън местата на търговия.
Where competent authorities grant waivers in relation to pre-trade transparency requirements or authorise the deferral of post-trade transparency obligations, they should treat all regulated markets, multilateral trading facilities and investment firms trading outside of trading venues equally and in a non-discriminatory manner.
Целесъобразно е известен брой технически термини да бъдат изяснени.
It is appropriate to provide for clarification of a limited number of technical terms.
Тези технически определения са необходими, за да се осигури еднообразното прилагане в Съюза на разпоредбите в настоящия регламент и оттам — да се допринесе за създаването на единен нормативен източник за финансовите пазари в Съюза.
Those technical definitions are necessary to ensure the uniform application in the Union of the provisions contained in this Regulation and, hence, contribute to the establishment of a single rulebook for financial markets in the Union.
Определенията са чисто функционални за целите на определянето на задълженията за прозрачност за капиталовите инструменти и за финансовите инструменти, подобни на капиталовите, поради което обхватът им следва да е строго ограничен до разбирането на настоящия регламент.
Those definitions are purely functional for the purpose of setting out the transparency obligations for equity and equity-like financial instruments and should be strictly limited to understanding this Regulation.
С Регламент (ЕС) № 600/2014 в обхвата на режима на прозрачност се включват и инструменти, подобни на капиталовите — депозитарни разписки, борсово търгувани фондове и сертификати, както и акции и други инструменти, подобни на капиталовите, търгувани само на многостранните системи за търговия (МСТ).
Regulation (EU) No 600/2014 brings within the scope of the transparency regime equity-like instruments such as depositary receipts, ETFs and certificates, as well as shares and other equity-like instruments only traded on an MTF.
Това е необходимо, за да се създаде всеобхватен и еднообразен режим на прозрачност, както и за да се определи каква информация преди сключване на сделка местата на търговия са длъжни да оповестяват.
It is necessary, in order to establish a comprehensive and uniform transparency regime, to calibrate the content of the pre-trade information to be made public by trading venues.
Мястото на търговия, което управлява система за искане на котировки, следва най-малкото да оповестява твърдите оферти и цени „продава“ или изпълняемите заявления за интерес, както и дълбочината, предоставена за посочените цени, не по-късно от момента, когато заявителят е в състояние да изпълни дадена сделка съгласно правилата на системата.
A trading venue operating a request for quote (RFQ) system should at least make public the firm bids and offer prices or actionable indications of interest and the depth attached to those prices no later than at the time when the requester is able to execute a transaction under the system's rules.