natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„отглеждани в стопанства насекоми“ означава селскостопански животни по смисъла на член 3, параграф 6, буква а) от Регламент (ЕО) № 1069/2009 от видовете насекоми, от които е разрешено производството на преработен животински протеин в съответствие с глава II, раздел 1, част А, точка 2 от приложение X към Регламент (ЕС) № 142/2011.
“home compounders” means livestock farmers who mix compound feed for the exclusive use on their own holding.’;
„лица, произвеждащи фураж в домашни условия“ означава животновъди, които смесват комбиниран фураж изключително за собствена употреба в стопанството си.“
Annex IV is amended as follows:
Приложение IV се изменя, както следва:
in Chapter II, point (c) is replaced by the following:
в глава II буква в) се заменя със следното:
aquaculture animals of the following feed materials and compound feed:
аквакултурни животни със следните фуражни суровини и комбиниран фураж:
processed animal protein derived from non-ruminants, other than fishmeal and other than processed animal protein derived from farmed insects, and compound feed containing such processed animal protein, which are produced, placed on the market and used in accordance with the general conditions laid down in Chapter III and the specific conditions laid down in Section D of Chapter IV;
преработен животински протеин, получен от непреживни животни и различен от рибно брашно и от преработен животински протеин, получен от отглеждани в стопанства насекоми, и комбиниран фураж, съдържащ такъв преработен животински протеин, които са произведени, пуснати на пазара и използвани в съответствие с общите условия от глава III и специфичните условия от глава IV, раздел Г;
processed animal protein derived from farmed insects, and compound feed containing such processed animal protein, which are produced, placed on the market and used in accordance with the general conditions laid down in Chapter III and the specific conditions laid down in Section F of Chapter IV;’;
преработен животински протеин, получен от отглеждани в стопанства насекоми, и комбиниран фураж, съдържащ такъв преработен животински протеин, които са произведени, пуснати на пазара и използвани в съответствие с общите условия от глава III и специфичните условия от глава IV, раздел Е;“
Chapter III is amended as follows:
глава III се изменя, както следва:
Section A is replaced by the following:
раздел A се заменя със следното:
‘SECTION A
„РАЗДЕЛ А
Transport and storage of feed materials and compound feed intended to be used for feeding non-ruminant farmed animals
Транспортиране и съхраняване на фуражни суровини и комбиниран фураж, предназначени за използване при хранене на непреживни селскостопански животни
The following products intended to be used for feeding non-ruminant farmed animals shall be transported in vehicles and containers and stored in storage facilities which are not used, respectively, for the transport or storage of feed intended for ruminants:
Следните продукти, предназначени за използване при хранене на непреживни селскостопански животни, се транспортират в превозни средства и контейнери и се съхраняват в съоръжения за съхраняване, които не се използват съответно за транспортиране или съхраняване на фуражи, предназначени за преживни животни:
bulk processed animal protein derived from non-ruminants, including fishmeal and processed animal protein derived from farmed insects;
преработен животински протеин в насипно състояние, получен от непреживни животни, в т.ч. рибно брашно и преработен животински протеин, получен от отглеждани в стопанства насекоми;
bulk dicalcium and tricalcium phosphate of animal origin;
дикалциев фосфат и трикалциев фосфат от животински произход, в насипно състояние;
bulk blood products derived from non-ruminants;
кръвни продукти, получени от непреживни животни, в насипно състояние;
bulk compound feed containing the feed materials listed in (a), (b) and (c).
комбиниран фураж, съдържащ фуражните суровини от букви а), б) и в), в насипно състояние.
Records detailing the type of products that were transported or stored in a storage plant shall be kept available to the competent authority for a period of at least two years.
Документите, в които е описан типът на продуктите, транспортирани или съхранявани в предприятие за съхраняване, се съхраняват за срок от най-малко две години с оглед на представянето им на компетентния орган.
By way of derogation from point 1, vehicles, containers and storage facilities which have been previously used for the transport or storage of the products listed in that point, may be subsequently used for the transport or storage of feed intended for ruminants provided that they are cleaned beforehand in order to avoid cross-contamination, in accordance with a documented procedure which has been given prior authorisation by the competent authority.
Чрез дерогация от точка 1 превозните средства, контейнерите и съоръженията за съхраняване, които вече са били използвани за транспортиране или съхраняване на изброените в същата точка продукти, могат впоследствие да се използват за транспортиране или съхраняване на фуражи, предназначени за преживни животни, при условие че за да се избегне кръстосаното замърсяване, превозните средства, контейнерите и съоръженията за съхраняване са предварително почистени в съответствие с документирана процедура, която вече е била одобрена от компетентния орган.
Whenever such a procedure is used, a documented record of such use shall be kept available to the competent authority for a period of at least two years.
Когато се прилага такава процедура, документите за това се съхраняват за срок от най-малко две години с оглед на представянето им на компетентния орган.
Storage plants storing in accordance with point 2 feed materials and compound feed listed in point 1 shall be authorised by the competent authority based on verification of their compliance with the requirements listed in point 2.
Предприятията за съхраняване, в които в съответствие с точка 2 се съхраняват изброени в точка 1 фуражни суровини и комбиниран фураж, получават разрешение от компетентния орган след проверка на спазването на изискванията по точка 2.
Bulk processed animal protein derived from non-ruminants, including processed animal protein derived from farmed insects but excluding fishmeal, and bulk compound feed containing such processed animal protein, shall be transported in vehicles and containers and stored in storage facilities which are not used, respectively, for the transport or storage of feed intended for non-ruminant farmed animals other than aquaculture animals.
Насипният преработен животински протеин, получен от непреживни животни, в т.ч. преработен животински протеин, получен от отглеждани в стопанства насекоми, но с изключение на рибно брашно, и насипният комбиниран фураж, съдържащ такъв преработен животински протеин, се транспортират в превозни средства и контейнери и се съхраняват в съоръжения за съхраняване, които не се използват съответно за транспортиране или съхраняване на фуражи, предназначени за непреживни селскостопански животни, различни от аквакултурните животни.
By way of derogation from point 4, vehicles, containers and storage facilities which have been previously used for the transport or storage of the products referred to in that point may be subsequently used for the transport or storage of feed intended for non-ruminant farmed animals other than aquaculture animals provided that they are cleaned beforehand in order to avoid cross-contamination, in accordance with a documented procedure which has been given prior authorisation by the competent authority.
Чрез дерогация от точка 4 превозните средства, контейнерите и съоръженията за съхраняване, които вече са били използвани за транспортиране или съхраняване на продуктите по същата точка, могат впоследствие да се използват за транспортиране или съхраняване на фуражи, предназначени за непреживни селскостопански животни, различни от аквакултурните животни, при условие че за да се избегне кръстосаното замърсяване, превозните средства, контейнерите и съоръженията за съхраняване са предварително почистени в съответствие с документирана процедура, която вече е била одобрена от компетентния орган.
Whenever such a procedure is used, a documented record of such use shall be kept available to the competent authority for a period of at least two years.’;
Когато се прилага такава процедура, документите за това се съхраняват за срок от най-малко две години с оглед на представянето им на компетентния орган.“
in Section B, point 3 is replaced by the following:
в раздел Б точка 3 се заменя със следното:
By way of derogation from point 1, a specific authorisation for the production of complete feed from compound feed containing the products listed in that point, shall not be required for home compounders subject to their compliance with the following conditions:
Чрез дерогация от точка 1 не се изисква лицата, произвеждащи фуражи в домашни условия, да притежават специално разрешение за производство на пълноценен фураж от комбиниран фураж, съдържащ изброените в същата точка продукти, при положение че тези лица отговарят на следните условия:
they must be registered by the competent authority as producing complete feed from compound feed containing the products listed in point 1;
регистрирани са от компетентния орган като производители на пълноценен фураж от комбиниран фураж, съдържащ продуктите по точка 1;
they must keep only non-ruminant animals;
отглеждат само непреживни животни;
any compound feed containing fishmeal used in the production of the complete feed must contain less than 50 % crude protein;
комбинираният фураж, съдържащ рибно брашно, който се използва за производството на пълноценния фураж, съдържа по-малко от 50 % суров протеин;
any compound feed containing dicalcium and tricalcium phosphate of animal origin used in the production of the complete feed must contain less than 10 % total phosphorus;
комбинираният фураж, съдържащ дикалциев фосфат и трикалциев фосфат от животински произход, който се използва за производството на пълноценния фураж, съдържа по-малко от 10 % общ фосфор;
any compound feed containing blood products derived from non-ruminants used in the production of the complete feed must contain less than 50 % crude protein.’;
комбинираният фураж, съдържащ кръвни продукти от непреживни животни, който се използва за производството на пълноценния фураж, съдържа по-малко от 50 % суров протеин.“
in Section C, point (a) is replaced by the following:
в раздел В буква а) се заменя със следното:
processed animal protein derived from non-ruminants, including fishmeal and processed animal protein derived from farmed insects;’;
преработен животински протеин, получен от непреживни животни, в т.ч. рибно брашно и преработен животински протеин, получен от отглеждани в стопанства насекоми;“
in Section D, in point 1, (a) is replaced by the following:
в раздел Г, точка 1 буква а) се заменя със следното:
processed animal protein derived from non-ruminants, including fishmeal and processed animal protein derived from farmed insects,’;
преработен животински протеин, получен от непреживни животни, в т.ч. рибно брашно и преработен животински протеин, получен от отглеждани в стопанства насекоми;“
Chapter IV is amended as follows:
глава IV се изменя, както следва:
in Section A, point (b) is replaced by the following:
в раздел А буква б) се заменя със следното:
The words “fishmeal — shall not be used in feed for ruminants except unweaned ruminants” shall be clearly indicated on the accompanying commercial document or health certificate referred to in Article 21(2) of Regulation (EC) No 1069/2009, as appropriate, as well as on the label of fishmeal;
върху придружаващия търговски документ или здравен сертификат, посочен в член 21, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1069/2009 — според случая, както и върху етикета на рибното брашно ясно се изписва следният текст: „рибно брашно — да не се използва във фуражи за преживни животни с изключение на неотбити преживни животни“.
The words “contains fishmeal — shall not be fed to ruminants” shall be clearly indicated on the label of compound feed containing fishmeal intended for non-ruminant farmed animals other than fur animals.’;
Текстът „съдържа рибно брашно — да не се използва за хранене на преживни животни“ се изписва ясно върху етикета на комбинирания фураж, който съдържа рибно брашно и е предназначен за непреживни селскостопански животни, различни от животни с ценна кожа.“
Section B is replaced by the following:
раздел Б се заменя със следното:
‘SECTION B
„РАЗДЕЛ Б
Specific conditions applicable to the use of dicalcium phosphate and tricalcium phosphate of animal origin and compound feed containing such phosphates intended to be used for feeding non-ruminant farmed animals other than fur animals
Специфични условия за използването на дикалциев фосфат и трикалциев фосфат от животински произход и на комбиниран фураж, съдържащ тези фосфати, предназначени за използване при хранене на непреживни селскостопански животни, различни от животни с ценна кожа
The words “di-/tricalcium phosphate of animal origin — shall not be used in feed for ruminants” shall be clearly indicated on the accompanying commercial document or health certificate referred to in Article 21(2) of Regulation (EC) No 1069/2009, as appropriate, as well as on the label of dicalcium/tricalcium phosphate of animal origin;
върху придружаващия търговски документ или здравен сертификат, посочен в член 21, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1069/2009 — според случая, както и върху етикета на дикалциевия/трикалциевия фосфат от животински произход ясно се изписва следният текст: „дикалциев/трикалциев фосфат от животински произход — да не се използва във фуражи за преживни животни“;
The words “contains dicalcium/tricalcium phosphate of animal origin — shall not be fed to ruminants” shall be clearly indicated on the label of compound feed containing dicalcium/tricalcium phosphate of animal origin.’
текстът „съдържа дикалциев/трикалциев фосфат от животински произход — да не се използва за хранене на преживни животни“ се изписва ясно върху етикета на комбинирания фураж, който съдържа дикалциев/трикалциев фосфат от животински произход.“
in Section C, the first paragraph of point (c) is replaced by the following:
в раздел В първата алинея от буква в) се заменя със следното:
The blood products shall be produced in processing plants exclusively processing non-ruminant blood, and registered by the competent authority as processing exclusively non-ruminant blood.’
кръвните продукти се произвеждат в преработвателни предприятия, които изключително преработват кръв от непреживни животни и са регистрирани от компетентния орган като преработващи изключително кръв от непреживни животни.“
in Section C, point (d) is replaced by the following:
в раздел В буква г) се заменя със следното:
The words “non-ruminant blood products — shall not be used in feed for ruminants” shall be clearly indicated on the accompanying commercial document or health certificate referred to in Article 21(2) of Regulation (EC) No 1069/2009, as appropriate, as well as on the label of blood products derived from non-ruminants.
върху придружаващия търговски документ или здравен сертификат, посочен в член 21, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1069/2009 — според случая, както и върху етикета на кръвните продукти от непреживни животни ясно се изписва следният текст: „кръвни продукти от непреживни животни — да не се използва във фуражи за преживни животни“;
The words “contains non-ruminant blood products — shall not be fed to ruminants” shall be clearly indicated on the label of compound feed containing blood products derived from non-ruminants.’;
Текстът „съдържа кръвни продукти от непреживни животни — да не се използва за хранене на преживни животни“ се изписва ясно върху етикета на комбинирания фураж, който съдържа кръвни продукти от непреживни животни.“
in Section D, the title of that Section, the introductory phrase of the first paragraph and point (a) are replaced by the following:
в раздел Г заглавието на раздела, уводното изречение на първия параграф и буква а) се заменят със следното:
‘SECTION D
„РАЗДЕЛ Г
Specific conditions applicable to the production and use of processed animal protein derived from non-ruminants, other than fishmeal and other than processed animal protein derived from farmed insects, and compound feed containing such protein, intended to be used for feeding aquaculture animals
Специфични условия за производството и използването на преработен животински протеин, получен от непреживни животни и различен от рибно брашно и от преработен животински протеин, получен от отглеждани в стопанства насекоми, и на комбиниран фураж, съдържащ такъв преработен животински протеин, предназначени за използване при хранене на аквакултурни животни
The following specific conditions shall apply to the production and use of processed animal protein derived from non-ruminants, other than fishmeal and other than processed animal protein derived from farmed insects, and compound feed containing such protein, intended to be used for feeding aquaculture animals:
За производството и използването на преработен животински протеин, получен от непреживни животни и различен от рибно брашно и от преработен животински протеин, получен от отглеждани в стопанства насекоми, и на комбиниран фураж, съдържащ такъв протеин, предназначени за използване при хранене на аквакултурни животни, се прилагат следните специфични условия:
The animal by-products intended to be used for the production of processed animal protein referred to in this Section shall come from:
страничните животински продукти, предназначени за използване за производство на преработен животински протеин по настоящия раздел, идват от:
slaughterhouses which do not slaughter ruminants and which are registered by the competent authority as not slaughtering ruminants; or
кланици, в които не се извършва клане на преживни животни и които са регистрирани от компетентния орган като обекти, в които не се извършва клане на преживни животни, или
cutting plants which do not bone or cut up ruminant meat and which are registered by the competent authority as not boning or cutting up ruminant meat; or
транжорни, в които не се обезкостява или разфасова месо от преживни животни и които са регистрирани от компетентния орган като обекти, в които не се обезкостява или разфасова месо от преживни животни, или
other establishments than those referred to in (i) or (ii) which do not handle ruminant products and which are registered by the competent authority as not handling ruminant products.
други предприятия освен посочените в подточка i) или ii), в които не се борави с продукти от преживни животни и които са регистрирани от компетентния орган като обекти, в които не се борави с продукти от преживни животни.
By way of derogation from that specific condition, the competent authority may authorise the slaughter of ruminants in a slaughterhouse producing non-ruminant animal by-products intended for the production of processed animal protein referred to in this Section, and the handling of ruminant products in a cutting plant or another establishment producing non-ruminant animal by-products intended for the production of processed animal protein referred to in this Section.
Чрез дерогация от това специфично условие компетентният орган може да разреши клането на преживни животни в кланици, в които се произвеждат странични животински продукти от непреживни животни, предназначени за производството на преработен животински протеин по настоящия раздел, и боравенето с продукти от преживни животни в транжорни или в други предприятия, в които се произвеждат странични животински продукти от непреживни животни, предназначени за производството на преработен животински протеин по настоящия раздел.
That authorisation may be granted only where the competent authority is satisfied, following an on-site inspection, of the effectiveness of measures aimed to prevent cross-contamination between ruminant and non-ruminant by-products.
Разрешението може да се предостави само ако след инспекция на място компетентният орган е удовлетворен от ефективността на мерките за предотвратяване на кръстосаното замърсяване на странични животински продукти от преживни и непреживни животни.
Those measures shall include the following minimum requirements:
Тези мерки включват следните минимални изисквания:
the slaughtering of non-ruminants must be carried out in lines that are physically separate from those used for the slaughtering of ruminants;
клането на непреживни животни трябва да се извършва на линии, които са физически отделени от линиите, използвани за клане на преживни животни;
non-ruminant products must be handled on production lines that are physically separate from those used for the handling of ruminant products;
с продуктите от непреживни животни трябва да се борави на производствени линии, които са физически отделени от линиите, на които се борави с продуктите от преживни животни;
the collection, storage, transport and packaging facilities for animal by-products of non-ruminant origin must be kept separate from those for animal by-products of ruminant origin;
съоръженията за събиране, съхраняване, транспортиране и опаковане на страничните животински продукти от непреживни животни трябва да са отделени от тези, които се използват за страничните животински продукти от преживни животни;
a regular sampling and analysis of animal by-products of non-ruminant origin must be carried out to detect the presence of ruminant proteins.
редовно трябва да се вземат проби и да се извършва анализ на страничните животински продукти от непреживни животни за откриване на наличието на протеини от преживни животни.
The method of analysis used must be scientifically validated for that purpose.
Използваният метод за анализ трябва да е научно валидиран за целта.
The frequency of sampling and analysis shall be determined on the basis of a risk assessment carried out by the operator as part of its procedures based on the HACCP principles.’;
Честотата на вземане на проби и извършване на анализи се определя на базата на оценка на риска, направена от оператора като част от процедурите му въз основа на принципите на НАССР.“
in Section D, the first paragraph of point (c) is replaced by the following:
в раздел Г първата алинея от буква в) се заменя със следното:
The processed animal protein referred to in this Section shall be produced in processing plants that are dedicated exclusively to processing non-ruminant animal by-products sourced from slaughterhouses, cutting plants or other establishments referred to in point (a).
преработеният животински протеин по настоящия раздел се произвежда в преработвателни предприятия, които са изключително предназначени за преработка на странични животински продукти от непреживни животни, получени от кланиците, транжорните или предприятията по буква а).
Those processing plants shall be registered by the competent authority as processing exclusively non-ruminant animal by-products.’;
Тези преработвателни предприятия са регистрирани от компетентния орган като предприятия, в които се преработват изключително странични животински продукти от непреживни животни.“
in Section D, in the second paragraph of point (d), the introductory phrase of (i) is replaced by the following:
в раздел Г, буква г), втора алинея, подточка i) уводното изречение се заменя със следното:
the production of compound feed, containing processed animal protein referred to in this Section, for aquaculture animals in establishments which also produce compound feed intended for other farmed animals, other than fur animals, may be authorised by the competent authority, following an on-site inspection, subject to compliance with the following conditions:’;
след извършване на инспекция на място компетентният орган може да разреши производството на комбиниран фураж, съдържащ преработен животински протеин по настоящия раздел, за аквакултурни животни в предприятия, които произвеждат и комбиниран фураж за други селскостопански животни, различни от животните с ценна кожа, при спазване на следните условия:“
in Section D, point d(ii) and point (e) are replaced by the following: