natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Любимец
Harmanli
Йерусалимово
Rogozinovo
Белица
Bulgarin
Община Минерални бани:
Kolarovo
Минерални бани
Biser
Брястово
Nadezhden
Сираково
Bogomil
Колец
Dositeevo
Спахиево
Municipality of Lyubimetz:
Сусам
Lyubimetz
Татарево
Yerusalimovo
Каснаково
Belitza
Добрич
Municipality of Mineralni bani:
Крум
Mineralni bani
Светлина
Bryastovo
Бодрово
Sirakovo
Върбица
Koletz
Скобелево
Spahievo
Ябълково
Susam
Великан
Tatarevo
г. — 24.2.2017 г.
Kasnakovo
Ветрен дол
Dobrich
Варвара
Krum
Септември
Svetlina
Семчиново
Bodrovo
Симеоновец
Varbitza
Бошуля
Skobelevo
Карабунар
Yabalkovo
Злокучене
Velikan
Община Пазарджик:
to 24.2.2017
Братаница
Vetren dol
Величково
Varvara
Алеко Константиново
Septemvri
Звъничево
Semchinovo
Мокрище
Simeonovetz
Юнаците
Boshulya
Црънча
Karabunar
Паталеница
Zlokuchene
Ляхово
Municipality of Pazardzhik:
г. — 1.3.2017 г.
Bratanitza
Кирилово
Velichkovo
Маломирово
Aleko Konstantinovo
Елхово
Zvanichevo
Изгрев
Mokrishte
Пчела
Yunatzite
Бояново
Tzrantcha
Община Тунджа:
Patalenitza
Дряново
Lyahovo
Маломир
to 1.3.2017
Коневец
Kirilovo
г. — 3.3.2017 г.
Malomirovo
г. — 11.2.2017 г.
Elhovo
Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 31 от Директива 2005/94/ЕО
Izgrev
г. — 20.2.2017 г.
Pchela
г. — 25.2.2017 г.
Boyanovo
г. — 16.2.2017 г.
Municipality of Tundzha:
г. — 27.2.2017 г.
Dryanovo
г. — 26.2.2017 г.
Malomir
г. — 10.2.2017 г.
Konevetz
г. — 15.2.2017 г.
to 3.3.2017
г. — 22.2.2017 г.
to 11.2.2017
г. — 5.3.2017 г.
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
г. — 7.3.2017 г.
to 20.2.2017
г. — 10.3.2017 г.
to 25.2.2017
The municipal unit of Tripoli and the following local communities in the municipality of Tripoli, regional unit of Arkadia: Kapsia, Nestani, Loukas, Zevgolatio, Agios Konstantinos, Pelagos, Merkovouni, Skopi, Perthori, Sangas and Artemisio
to 16.2.2017
The settlements of Aria and Tourniki and the local community of Karya in the municipality of Argos-Mykines, regional unit of Argolida
to 27.2.2017
The following towns/villages/settlements in the regional unit of Rodopi: Polyanthos, Iasmos, Kavos, Trikorfo, Sima, Krystalli, Dichala, Poa, Kerasia, Asomatos, Mischos, Mega Pisto, Thamna, Agiasma, Dymi, Rizoma, Ifaistos, Komotini, Yfantes Mesochori, Itea, Paradimi, Mega-Mikro Kranovouni, Messouni, Aigeiros, Kallisti, Amvrosia, Palladio, Mosaiko and Galini
to 26.2.2017
Държава членка: Хърватия
to 10.2.2017
г. — 4.3.2017 г.
to 15.2.2017
Comune di Porto Tolle: a ovest di via Aldo Moro e di Via Po di Gnocca SP83
to 22.2.2017
г. — 13.3.2017 г.
to 5.3.2017
г. — 14.3.2017 г.
to 7.3.2017
Държава членка: Австрия
to 10.3.2017
г. — 17.2.2017 г.
The municipal unit of Tripoli and the following local communities in the municipality of Tripoli, regional unit of Arkadia: Kapsia, Nestani, Loukas, Zevgolatio, Agios Konstantinos, Pelagos, Merkovouni, Skopi, Perthori, Sangas and Artemisio
г. — 2.3.2017 г.
The settlements of Aria and Tourniki and the local community of Karya in the municipality of Argos-Mykines, regional unit of Argolida
г. — 16.3.2017 г.
The following towns/villages/settlements in the regional unit of Rodopi: Polyanthos, Iasmos, Kavos, Trikorfo, Sima, Krystalli, Dichala, Poa, Kerasia, Asomatos, Mischos, Mega Pisto, Thamna, Agiasma, Dymi, Rizoma, Ifaistos, Komotini, Yfantes Mesochori, Itea, Paradimi, Mega-Mikro Kranovouni, Messouni, Aigeiros, Kallisti, Amvrosia, Palladio, Mosaiko and Galini
г. — 12.2.2017 г.
Member State: Croatia
г. — 9.2.2017 г.
to 4.3.2017
г. — 18.2.2017 г.
Comune di Porto Tolle: a ovest di via Aldo Moro e di Via Po' di Gnocca SP83
г. — 28.2.2017 г.
to 13.3.2017
W województwie lubuskim: rozpoczynają od punktu przecięcia oddziału leśnego nr 592,591,604,605 ( Nadleśnictwo Kłodawa) linia granicy biegnie w kireunku wschodnim, do punktu przecięcia oddziału leśnego nr 657, 658, 672 ( nadleśnictwo Kłodawa), po czym biegnie w tym samym kireunku do miejsca przecięcia drogi powiatowej nr 1365 F z przejazdem kolejowym linii kolejowej relacji Gorzów Wlkp.- Krzyż.
to 14.3.2017
Nastepnie linia granicy biegnie w kireunku południowym, przecinając drogę wojewódzką nr 158, do punktu przecięcia oddziału leśnego nr 1,28,29 (Nadleśnictwo Karwin), po czym załamuje się i biegnie po łuku, w kireunku południowym, do punktu przecięcia oddziału leśnego nr 258, 259, 291, 292 ( Nadleśnictwo Karwin).nastepnie, w dalszym ciągu w kirunku południowym, linia granicy biegnie po łuku, w kierunku do punktu przecięcia oddziału leśnego nr 355, 356, 416, 417 (Nadleśnictwo Miedzychód).
Member State: Austria
W tym miejscu linia granicy zmienia kireunke na południow-zachodni i biegnie wzdłuż granicy obszarów leśnych, przecinając droge wojewódzką nr 159, do punktu przecięcia oddziału leśnego nr 363, 364, 424, 425 ( Nadleśnictwo Międzychód).
to 17.2.2017
Następnie linia granicy biegnie w kireunku wschodnim, przecinajac jezioro Grzybno, do punktu przecięcia oddziału leśnego nr 592,591,604,605 ( Nadleśnictwo Kłodawa), skąd rozpoczeto opis.
to 2.3.2017
Skwierzyna, omija od strony zachodniej miejscowość Trzebiszewo, przecina drogę ekspresową S3 i biegnie do punktu przecięcia oddziału leśnego nr 172, 173, 199, 200 (Nadleśnictwo Skwierzyna).
to 16.3.2017
Następnie linia granicy zmienia swój kierunek na zachodni i biegnie, przecinając linię kolejową nr 364 relacji Wierzbno — Rzepin, do punktu przecięcia oddziału leśnego nr 42, 43, 51, 52 (Nadleśnictwo Trzciel).
to 12.2.2017
Localitatea VICTORIA, ORAS VICTORIA, județul Brasov.
to 9.2.2017
Localitatea UCEA DE SUS, comuna UCEA, județul Brasov.
to 18.2.2017
Localitatea VISTEA DE JOS, comuna VISTEA, județul Brasov.
to 28.2.2017
Localitatea VISTEA DE SUS, comuna VISTEA, județul Brasov.
W województwie lubuskim: rozpoczynają od punktu przecięcia oddziału leśnego nr 592,591,604,605 (Nadleśnictwo Kłodawa) linia granicy biegnie w kireunku wschodnim, do punktu przecięcia oddziału leśnego nr 657, 658, 672 (nadleśnictwo Kłodawa), po czym biegnie w tym samym kireunku do miejsca przecięcia drogi powiatowej nr 1365 F z przejazdem kolejowym linii kolejowej relacji Gorzów Wlkp.- Krzyż.
Localitatea DRAGUS, comuna DRAGUS, județul Brasov.
Nastepnie linia granicy biegnie w kireunku południowym, przecinając drogę wojewódzką nr 158, do punktu przecięcia oddziału leśnego nr 1,28,29 (Nadleśnictwo Karwin), po czym załamuje się i biegnie po łuku, w kireunku południowym, do punktu przecięcia oddziału leśnego nr 258, 259, 291, 292 (Nadleśnictwo Karwin).nastepnie, w dalszym ciągu w kirunku południowym, linia granicy biegnie po łuku, w kierunku do punktu przecięcia oddziału leśnego nr 355, 356, 416, 417 (Nadleśnictwo Miedzychód).
Localitatea OLTET, comuna VISTEA, județul Brasov.
W tym miejscu linia granicy zmienia kireunke na południow-zachodni i biegnie wzdłuż granicy obszarów leśnych, przecinając droge wojewódzką nr 159, do punktu przecięcia oddziału leśnego nr 363, 364, 424, 425 (Nadleśnictwo Międzychód).
Localitatea RUCAR, comuna VISTEA, județul Brasov.
Następnie linia granicy biegnie w kireunku wschodnim, przecinajac jezioro Grzybno, do punktu przecięcia oddziału leśnego nr 592,591,604,605 (Nadleśnictwo Kłodawa), skąd rozpoczeto opis.
Localitatea UCEA DE JOS, comuna UCEA, județul Brasov.
Skwierzyna, omija od strony zachodniej miejscowość Trzebiszewo, przecina drogę ekspresową S3 i biegnie do punktu przecięcia oddziału leśnego nr 172, 173, 199, 200 (Nadleśnictwo Skwierzyna).
Localitatea CORBI, comuna UCEA, județul Brasov.
Następnie linia granicy zmienia swój kierunek na zachodni i biegnie, przecinając linię kolejową nr 364 relacji Wierzbno —Rzepin, do punktu przecięcia oddziału leśnego nr 42, 43, 51, 52 (Nadleśnictwo Trzciel).
Localitatea FELDIOARA, comuna UCEA, județul Brasov.
Localitatea VICTORIA, ORAS VICTORIA, județul Brasov.
Localitatea VISTEA, comuna VISTEA, județul Brasov.
Localitatea UCEA DE SUS, comuna UCEA, județul Brasov.
г. — 21.2.2017 г.
Localitatea VISTEA DE JOS, comuna VISTEA, județul Brasov.
Localitatea FANTANELE, comuna HEMEIUS, județul Bacau.
Localitatea VISTEA DE SUS, comuna VISTEA, județul Brasov.
г. — 6.3.2017 г.
Localitatea DRAGUS, comuna DRAGUS, județul Brasov.
г. — 14.2.2017 г.
Localitatea OLTET, comuna VISTEA, județul Brasov.
The area of the parts of Lincolnshire Country (ADNS code 00153) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N53.4638 and E0.0204
Localitatea RUCAR, comuna VISTEA, județul Brasov.
Решение (ЕС) 2017/248 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/248
за сключването на Споразумението за продължаване на дейността на Международния център за наука и технология
on the conclusion of the Agreement continuing the International Science and Technology Center
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 31, параграф 1 и член 37 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 31(1) and 37 thereof,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 180 и член 218, параграф 6, буква а) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 180 and Article 218(6)(a) thereof,
В съответствие с Решение (ЕС) 2015/1989 на Съвета [2] Споразумението за продължаване на дейността на Международния център за наука и технология между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия („Евратом“), действащи в качеството си на една страна, и Република Армения, Грузия, Република Казахстан, Киргизката република, Република Корея, Кралство Норвегия, Република Таджикистан, Съединените американски щати и Япония („Споразумението“) беше подписано на 9 декември 2015 г. при условие на сключването му на по-късна дата.
In accordance with the Council Decision (EU) 2015/1989 [2] the Agreement continuing the International Science and Technology Center between the European Union and the European Atomic Energy Community (‘Euratom’) acting as one Party and Georgia, Japan, the Kingdom of Norway, the Kyrgyz Republic, the Republic of Armenia, the Republic of Kazakhstan, the Republic of Korea, the Republic of Tajikistan, and the United States of America (‘the Agreement’) was signed on 9 December 2015, subject to its conclusion at a later date.
Споразумението за продължаване на дейността на Международния център за наука и технология се одобрява от името на Европейския съюз.
The Agreement continuing the International Science and Technology Center is hereby approved on behalf of the European Union.
Председателят на Съвета посочва лицето(лицата), упълномощено(и) да депозира(т) от името на Съюза инструмента, предвиден в член 17 от Споразумението [3].Член 3
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument provided for in Article 17 of the Agreement [3].Article 3
Съставено в Брюксел на 6 февруари 2017 година.
Done at Brussels, 6 February 2017.
Одобрение от 19 януари 2017 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Consent of 19 January 2017 (not yet published in the Official Journal).
Решение (ЕС) 2015/1989 на Съвета от 26 октомври 2015 г. за подписване от името на Европейския съюз на Споразумението за продължаване на дейността на Международния център за наука и технология (ОВ L 290, 6.11.2015 г., стр. 7).
Council Decision (EU) 2015/1989 of 26 October 2015 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement continuing the International Science and Technology Center (OJ L 290, 6.11.2015, p. 7).
Решение (Евратом) 2017/251 на Комисията
Commission Decision (Euratom) 2017/251
за сключване, от името на Европейската общност за атомна енергия, на Споразумението за продължаване на действието на Международния център за наука и технология между Европейския съюз и Евратом, действащи в качеството на една страна, и Грузия, Киргизката република, Кралство Норвегия, Република Армения, Република Казахстан, Република Корея, Република Таджикистан, Съединените американски щати и Япония
on the conclusion on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Agreement continuing the International Science and Technology Center between the European Union and Euratom acting as one Party and Georgia, Japan, the Kingdom of Norway, the Kyrgyz Republic, the Republic of Armenia, the Republic of Kazakhstan, the Republic of Korea, the Republic of Tajikistan, and the United States of America
като взе предвид одобрението на Съвета съгласно член 101 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия [1],
Having regard to the approval of Council pursuant to Article 101 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community [1],
На 21 октомври 2013 г.
On 21 October 2013 the Council authorised the Commission to open negotiations for the establishment of an Agreement continuing the International Science and Technology Center between the European Union and Euratom acting as one Party and Georgia, Japan, the Kingdom of Norway, the Kyrgyz Republic, the Republic of Armenia, the Republic of Kazakhstan, the Republic of Korea, the Republic of Tajikistan, and the United States of America.
Съветът упълномощи Комисията да започне преговори за изготвянето на Споразумение за продължаване на дейността на Международния център за наука и технология между Европейския съюз и Евратом, действащи в качеството на една страна, и Грузия, Киргизката република, Кралство Норвегия, Република Армения, Република Казахстан, Република Корея, Република Таджикистан, Съединените американски щати и Япония.
These negotiations have been successfully completed on September 10, 2015.
Тези преговори приключиха успешно на 10 септември 2015 г.
The Agreement was signed by all Parties on December 9 2015, in Astana, Kazakhstan.
Споразумението бе подписано от всички страни на 9 декември 2015 г. в Астана, Казахстан.
The Agreement also covers matters falling under competences of the European Atomic Energy Community
Споразумението обхваща също така въпроси от компетентността на Европейската общност за атомна енергия.
The conclusion of the Agreement is subject to a separate procedure as regards matters falling within the competence of the Treaty of the European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union,
Сключването на Споразумението e предмет на отделна процедура, що се отнася до въпросите, попадащи в компетентността на Договора за Европейския съюз и на Договора за функционирането на Европейския съюз.
The Agreement continuing the International Science and Technology Center between the European Union and Euratom acting as one Party, Georgia, Japan, the Kingdom of Norway, the Kyrgyz Republic, the Republic of Armenia, the Republic of Kazakhstan, the Republic of Korea, the Republic of Tajikistan, and the United States of America should be approved on behalf of the European Atomic Energy Community.
Споразумението за продължаване на дейността на Международния център за наука и технология между Европейския съюз и Евратом, действащи в качеството на една страна, и Грузия, Киргизката република, Кралство Норвегия, Република Армения, Република Казахстан, Република Корея, Република Таджикистан, Съединените американски щати и Япония следва да се одобри от името на Европейската общност за атомна енергия,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Член 1
The conclusion of the Agreement continuing the International Science and Technology Center between the European Union and Euratom acting as one Party, Georgia, Japan, the Kingdom of Norway, the Kyrgyz Republic, the Republic of Armenia, the Republic of Kazakhstan, the Republic of Korea, the Republic of Tajikistan, and the United States of America (‘the Agreement’) is hereby approved on behalf of the European Atomic Energy Community.
Сключването на Споразумението за продължаване на дейността на Международния център за наука и технология между Европейския съюз и Евратом, действащи в качеството на една страна, и Грузия, Киргизката република, Кралство Норвегия, Република Армения, Република Казахстан, Република Корея, Република Таджикистан, Съединените американски щати и Япония (наричано по-нататък „Споразумението“) се одобрява от името на Европейската общност за атомна енергия.
The text of the Agreement is attached to the Council Decision on the conclusion of the continuing Agreement [2].Article 2
Текстът на Споразумението е приложен към Решението на Съвета за сключване на Споразумението за продължаване [2].Член 2
The Commissioner responsible for International Cooperation and Development is hereby authorised to carry out all necessary steps on behalf of the European Atomic Energy Community, in order to express the consent of the European Atomic Energy Community to be bound by the Agreement, in particular to deposit the notification provided for in Article 18 of the Agreement.
Членът на Комисията, отговарящ за международното сътрудничество и развитие, се упълномощава да предприеме всички необходими стъпки от името на Европейската общност за атомна енергия, за да изрази съгласието на Европейската общност за атомна енергия да бъде обвързана от Споразумението, и по-специално да депозира уведомлението, предвидено в член 18 от Споразумението.
Done at Brussels, 2 June 2016.
Съставено в Брюксел на 2 юни 2016 година.
For the Commission
Председател
Council Decision (Euratom) 2015/1990 of 26 October 2015 approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Agreement continuing the International Science and Technology Center (OJ L 290, 6.11.2015, p. 8).
Решение (Евратом) 2015/1990 на Съвета от 26 октомври 2015 г. за одобряване на сключването от Европейската комисия, от името на Европейската общност за атомна енергия, на Споразумението за продължаване на дейността на Международния център за наука и технология (ОВ L 290, 6.11.2015 г., стр. 8).
Council Decision (EU) 2017/248 of 6 February 2017 approving the conclusion of the Agreement continuing the International Science and Technology Center (see page 1 of this Official Journal).
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/252 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/252
за изменение на приложение II към Решение 93/52/ЕИО по отношение на признаването на автономна област Extremadura за официално свободна от бруцелоза (B. Melitensis) и за изменение на приложенията към Решение 2003/467/ЕО с оглед обявяването на определени региони от Испания за официално свободни от туберкулоза по говедата и официално свободни от бруцелоза по отношение на стадата едър рогат добитък и на остров Джърси за официално свободен от ензоотична левкоза по говедата
amending Annex II to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of the Autonomous Community of Extremadura as officially brucellosis-free (B. Melitensis) and amending the Annexes to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of certain regions of Spain as officially tuberculosis-free and officially brucellosis-free in relation to bovine herds and of Jersey as officially enzootic-bovine-leucosis-free
(нотифицирано под номер С(2017) 691)
(notified under document C(2017) 691)
като взе предвид Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине [1], и по-специално раздел I, точка 4 и раздел II, точка 7 от приложение A и глава I, точка Д от приложение Г към нея,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular paragraph 4 of Annex A.I, paragraph 7 of Annex A.II and paragraph E of Annex D.I thereto,
като взе предвид Директива 91/68/ЕИО на Съвета от 28 януари 1991 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията с овце и кози в рамките на Общността [2] и по-специално глава 1, раздел II от приложение А към нея,
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [2], and in particular Section II of Chapter 1 of Annex A thereto,
С нея се установяват изискванията, на които трябва да отговарят държавите членки или регионите, за да бъдат признати за официално свободни от бруцелоза (B. melitensis).
It lays down the conditions whereby Member States or regions thereof may be recognised as being officially free of brucellosis (B. melitensis).
Испания представи на Комисията документация, доказваща, че за автономна област Extremadura са изпълнени изискванията, определени в Директива 91/68/ЕИО за установяването на статут на официално свободен от бруцелоза (B. Melitensis) регион по отношение на стадата овце и кози.
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for the Autonomous Community of Extremadura with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC for officially brucellosis (B. melitensis)-free status as regards ovine and caprine herds.
Вследствие на оценката на документацията, представена от Испания, автономна област Extremadura следва да бъде призната за официално свободна от бруцелоза (B. Melitensis) по отношение на стадата овце и кози.
Following the evaluation of the documentation submitted by Spain, the Autonomous Community of Extremadura should be recognised as being officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine and caprine herds.
В приложение II към Решение 93/52/ЕИО във вписването за Испания са посочени автономна област Канарски острови и нейните две провинции: Santa Cruz de Tenerife и Las Palmas.
Annex II to Decision 93/52/EEC lists in the entry for Spain both the Autonomous Community of the Canary Islands and its two Provinces: Santa Cruz de Tenerife and Las Palmas.
Тъй като автономна област Канарски острови се състои само от тези две провинции, изричното позоваване на провинциите Santa Cruz de Tenerife и Las Palmas е излишно и следва да бъде заличено.
Since the Autonomous Community of the Canary Islands has just those two Provinces, the reference to the Provinces of Santa Cruz de Tenerife and Las Palmas is redundant and should be deleted.
С нея се установяват условията, на които трябва да отговаря даден регион на държава членка, за да бъде обявен за официално свободен от туберкулоза, бруцелоза или ензоотична левкоза по говедата по отношение на стадата говеда.
It lays down the conditions whereby a region of a Member State may be declared officially tuberculosis-free, officially brucellosis-free or officially enzootic-bovine-leucosis-free as regards bovine herds.
В глава 2 от приложение I към Решение 2003/467/ЕО на Комисията [4] са изброени регионите на държавите членки, които са обявени за официално свободни от туберкулоза по отношение на стадата говеда.
Chapter 2 of Annex I to Commission Decision 2003/467/EC [4] lists the regions of the Member States which are declared officially tuberculosis-free as regards bovine herds.
Испания представи на Комисията документация, доказваща, че за автономна област Канарски острови са изпълнени изискванията, определени в Директива 64/432/ЕИО за установяването на статут на официално свободен от туберкулоза регион по отношение на стадата говеда.
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for the Autonomous Community of the Canary Islands with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC for officially tuberculosis-free status as regards bovine herds.
Поради това този регион следва да бъде включен в списъка в глава 2 от приложение I към Решение 2003/467/ЕО като регион, официално свободен от туберкулоза по отношение на стадата говеда.
Accordingly, that region should be listed in Chapter 2 of Annex I to Decision 2003/467/EC as officially tuberculosis-free region as regards bovine herds.
В глава 2 от приложение II към Решение 2003/467/ЕО са изброени регионите на държавите членки, които са обявени за официално свободни от бруцелоза по отношение на стадата говеда.
Chapter 2 of Annex II to Decision 2003/467/EC lists the regions of Member States which are declared officially brucellosis-free as regards bovine herds.