natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
1.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
PFOA-related substances are substances that, based on their molecular structure, are considered to have the potential to degrade or be transformed to PFOA.
Съставено в Брюксел на 13 юни 2017 година.
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p. 7).
ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1.
Perfluorooctanoic acid (PFOA)
За свързани с PFOA се считат тези вещества, които поради молекулната си структура са в състояние да се разграждат до PFOA или да бъдат преобразувани в PFOA.
CAS No 335-67-1
Регламент (ЕО) № 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно устойчивите органични замърсители и за изменение на Директива 79/117/ЕИО (ОВ L 158, 30.4.2004 г., стр. 7).
EC No 206-397-9
ПРИЛОЖЕНИЕ
and its salts.
В приложение XVII към Регламент (ЕО) № 1907/2006 се добавя следното вписване:
Any related substance (including its salts and polymers) having a linear or branched perfluoroheptyl group with the formula C7F15- directly attached to another carbon atom, as one of the structural elements.
Перфлуорооктанова киселина (PFOA)
Any related substance (including its salts and polymers) having a linear or branched perfluorooctyl group with the formula C8F17- as one of the structural elements.
CAS № 335-67-1
The following substances are excluded from this designation:
EC № 206-397-9
C8F17-X, where X = F, Cl, Br.
и нейните соли.
C8F17-C(=O)OH, C8F17-C(=O)O-X′ or C8F17-CF2-X′ (where X′ = any group, including salts).
Всички свързани с нея вещества (включително нейните соли и полимери) с линейна или разклонена перфлуорохептилова група с формулата C7F15-, пряко свързана с друг въглероден атом, като един от структурните елементи.
Shall not be manufactured, or placed on the market as substances on their own from 4 July 2020.
Всички свързани с нея вещества (включително нейните соли и полимери) с линейна или разклонена перфлуорооктилова група с формулата C8F17- като един от структурните елементи.
Shall not, from 4 July 2020, be used in the production of, or placed on the market in:
Следните вещества са изключени от това определение:
another substance, as a constituent;
C8F17-X, където X = F, Cl, Br.
a mixture;
C8F17-C(= O)OH, C8F17-C(= O)O-X′ или C8F17-CF2-X′ (където X′ = всякаква група, включително соли).
an article,
Да не се произвеждат или пускат на пазара като вещества в самостоятелен вид от 4 юли 2020 г.
in a concentration equal to or above 25 ppb of PFOA including its salts or 1000 ppb of one or a combination of PFOA-related substances.
От 4 юли 2020 г. да не се използват, при производството или пускането на пазара, в:
Points 1 and 2 shall apply from:
друго вещество, като съставка;
4 July 2022 to:
смес;
equipment used to manufacture semi-conductors;
изделие,
latex printing inks.
в концентрация, равна на или надвишаваща 25 ppb за PFOA и нейните соли или 1000 ppb за едно от свързаните с PFOA вещества или комбинация от няколко такива вещества.
4 July 2023 to:
Точки 1 и 2 се прилагат от:
textiles for the protection of workers from risks to their health and safety;
4 юли 2022 г. към:
membranes intended for use in medical textiles, filtration in water treatment, production processes and effluent treatment;
оборудване, използвано за производството на полупроводници;
plasma nano-coatings.
латексни печатарски мастила.
4 July 2032 to medical devices other than implantable medical devices within the scope of Directive 93/42/EEC.
4 юли 2023 г. към:
Points 1 and 2 shall not apply to any of the following:
текстилни изделия за защита на работниците от рискове за тяхното здраве и безопасност;
perfluorooctane sulfonic acid and its derivatives, which are listed in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 850/2004;
мембрани, предназначени за употреба в медицински текстилни изделия, филтриране при пречистване на води, производствени процеси и пречистване на отпадъчни води;
the manufacture of a substance where this occurs as an unavoidable by-product of the manufacture of fluorochemicals with a carbon chain equal to or shorter than 6 atoms;
плазмени нанопокрития.
a substance that is to be used, or is used as a transported isolated intermediate, provided that the conditions in points (a) to (f) of Article 18(4) of this Regulation are met;
4 юли 2032 г. към медицински изделия, различни от имплантируемите медицински изделия, попадащи в обхвата на Директива 93/42/ЕИО.
a substance, constituent of another substance or mixture that is to be used, or is used:
Точки 1 и 2 не се прилагат в следните случаи:
in the production of implantable medical devices within the scope of Directive 93/42/EEC;
за перфлуорооктансулфонова киселина и нейните производни, които са изброени в част А от приложение I към Регламент (ЕО) № 850/2004;
in photographic coatings applied to films, papers or printing plates;
при производството на вещества, когато това е неизбежен съпътстващ продукт при производството на флуорохимикали с въглеродна верига с 6 или по-малко въглеродни атома;
in photo-lithography processes for semiconductors or in etching processes for compound semiconductors;
за вещества, които трябва да се използват или се използват като транспортирани изолирани междинни продукти, при условие че са спазени условията по член 18, параграф 4, букви а)—е) от настоящия регламент;
concentrated fire-fighting foam mixtures that were placed on the market before 4 July 2020 and are to be used, or are used in the production of other fire-fighting foam mixtures.
за вещество, съставка на друго вещество или смес, което/която трябва да се използва или се използва:
Point 2(b) shall not apply to fire-fighting foam mixtures which were:
в производството на имплантируеми медицински изделия, попадащи в обхвата на Директива 93/42/ЕИО;
placed on the market before 4 July 2020; or
във фотографски покрития, нанасяни върху филми, хартия или печатни форми;
produced in accordance with point 4(e), provided that, where they are used for training purposes, emissions to the environment are minimised and effluents collected are safely disposed of.
във фотолитографски процеси за полупроводници или при ецване на полупроводникови съединения;
Point 2(c) shall not apply to:
за концентрирани смеси за противопожарна пяна, които са пуснати на пазара преди 4 юли 2020 г. и трябва да се използват или са използвани за производството на други смеси за противопожарна пяна.
articles placed on the market before 4 July 2020;
Точка 2, буква б) не се прилага за смеси за противопожарна пяна, които са:
implantable medical devices produced in accordance with point 4(d)(i);
пуснати на пазара преди 4 юли 2020 г. или
articles coated with the photographic coatings referred to in point 4(d)(ii);
Регламент (EC) 2017/1001 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) 2017/1001 of the European Parliament and of the Council
относно марката на Европейския съюз
on the European Union trade mark
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 118, първа алинея от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 118 thereof,
Регламент (ЕО) № 207/2009 на Съвета [2] е бил неколкократно и съществено изменян [3].
Council Regulation (EC) No 207/2009 [2] has been substantially amended several times [3].
От съображения за яснота и рационалност посоченият регламент следва да бъде кодифициран.
In the interests of clarity and rationality, that Regulation should be codified.
С Регламент (ЕО) № 40/94 на Съвета [4], кодифициран през 2009 г. като Регламент (ЕО) № 207/2009, беше създадена специфична за Съюза система за защита на марките, с която бе предоставена защита на марките на равнището на Съюза, паралелно със защитата на марките на равнището на държавите членки в съответствие с националните системи на марките, хармонизирани с Директива 89/104/ЕИО на Съвета [5], кодифицирана като Директива 2008/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [6].
Council Regulation (EC) No 40/94 [4], which was codified in 2009 as Regulation (EC) No 207/2009, created a system of trade mark protection specific to the Union which provided for the protection of trade marks at the level of the Union, in parallel to the protection of trade marks available at the level of the Member States in accordance with the national trade mark systems, harmonised by Council Directive 89/104/EEC [5], which was codified as Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council [6].
Желателно е да се насърчи хармоничното развитие на икономическите дейности в целия Съюз и едно продължително и балансирано разрастване, посредством завършването и доброто функциониране на вътрешен пазар, предлагащ условия, аналогични на тези, които съществуват на национален пазар.
It is desirable to promote throughout the Union a harmonious development of economic activities and a continuous and balanced expansion by completing an internal market which functions properly and offers conditions which are similar to those obtaining in a national market.
За да се създаде пазар от този тип и да се засили неговото единство, следва не само да се премахнат пречките пред свободното движение на стоки и пред свободното предоставяне на услуги, но и да се установи режим, гарантиращ, че не се нарушава конкуренцията, а също така следва да бъдат създадени правни условия, които дават възможност на предприятията да приспособят отведнъж дейностите си по производство и разпространение на стоки или предоставяне на услуги в целия Съюз.
In order to establish a market of this kind and make it increasingly a single market, not only should barriers to free movement of goods and services be removed and arrangements be instituted which ensure that competition is not distorted, but, in addition, legal conditions should be laid down which enable undertakings to adapt their activities to the scale of the Union, whether in manufacturing and distributing goods or in providing services.
Сред правните инструменти, с които предприятията би следвало да разполагат, особено подходящи за тази цел са марките, даващи възможност да бъдат идентифицирани техните стоки или техните услуги по един и същи начин в целия Съюз за тези цели, без да се съобразяват с границите.
For those purposes, trade marks enabling the products and services of undertakings to be distinguished by identical means throughout the entire Union, regardless of frontiers, should feature amongst the legal instruments which undertakings have at their disposal.
За да се преследват целите на Съюза, посочени по-горе, изглежда необходимо да се предвидят правила на Съюза за марките, предоставящи на предприятията правото да придобиват, по реда на единна процедура, марки на Съюза, които се ползват с еднаква защита и имат действие върху цялата територия на Съюза.
For the purpose of pursuing the Union's said objectives it would appear necessary to provide for Union arrangements for trade marks whereby undertakings can by means of one procedural system obtain EU trade marks to which uniform protection is given and which produce their effects throughout the entire area of the Union.
Така обявеният принцип на единния характер на марката на Съюза следва да се прилага, освен ако в настоящия регламент не е предвидено друго.
The principle of the unitary character of the EU trade mark thus stated should apply unless otherwise provided for in this Regulation.
Със сближаване на националните законодателства не могат да се преодолеят пречките на териториалната приложимост на правата, които правото на държавите членки предоставя на притежателите на марки.
The barrier of territoriality of the rights conferred on proprietors of trade marks by the laws of the Member States cannot be removed by approximation of laws.
За да се даде възможност на предприятията да упражняват безпрепятствено стопанска дейност на целия вътрешен пазар, са необходими марки, уреждани от единно право на Съюза, пряко приложимо във всички държави членки.
In order to open up unrestricted economic activity in the whole of the internal market for the benefit of undertakings, it should be possible to register trade marks which are governed by a uniform Union law directly applicable in all Member States.
Опитът, придобит от създаването на системата на марката на Общността, показа, че предприятията от Съюза и от трети държави са приели системата и че тя се е превърнала в успешно и жизнеспособно допълнение и алтернатива на защитата на марките на равнището на държавите членки.
The experience acquired since the establishment of the Community trade mark system has shown that undertakings from within the Union and from third countries have accepted the system which has become a successful and viable complement and alternative to the protection of trade marks at the level of the Member States.
Правото на Съюза по отношение на марките все пак не заменя правото на държавите членки относно марките.
The Union law relating to trade marks nevertheless does not replace the laws of the Member States on trade marks.
Всъщност не се оказва оправдано предприятията да бъдат задължавани да подават заявка за регистрация на техните марки като марки на ЕС.
It would not in fact appear to be justified to require undertakings to apply for registration of their trade marks as EU trade marks.
Националните марки продължават да бъдат необходими за онези предприятия, които не желаят защита на марките си на равнището на Съюза или които не са в състояние да получат защита за целия Съюз, но същевременно не срещат пречки за придобиване на национална защита.
National trade marks continue to be necessary for those undertakings which do not want protection of their trade marks at Union level, or which are unable to obtain Union-wide protection while national protection does not face any obstacles.
Всяко лице, което желае да получи защита на своята марка, следва да може да реши дали да иска защита само чрез национална марка в една или повече държави членки, или само чрез марка на ЕС, или и двете.
It should be left to each person seeking trade mark protection to decide whether the protection is sought only as a national trade mark in one or more Member States, or only as an EU trade mark, or both.
Правото върху марка на ЕС не може да бъде придобито, освен чрез регистрация, а такава се отказва именно ако марката няма отличителен характер, ако тя е незаконна или ако това е в противоречие с по-ранни права.
The rights in an EU trade mark should not be obtained otherwise than by registration, and registration should be refused in particular if the trade mark is not distinctive, if it is unlawful or if it conflicts with earlier rights.
Следва да бъде разрешено даден знак да бъде представен чрез всяка подходяща форма, като се използва общодостъпна технология, а не непременно чрез графични средства, доколкото представянето е осъществено по ясен, точен, независим, лесно достъпен, понятен, устойчив и обективен начин.
A sign should be permitted to be represented in any appropriate form using generally available technology, and thus not necessarily by graphic means, as long as the representation is clear, precise, self-contained, easily accessible, intelligible, durable and objective.
Защитата, предоставена от марка на ЕС, чиято цел е именно да гарантира марката като означение за произход, следва да е абсолютна при идентичност между марката и знака и между стоките или услугите.
The protection afforded by an EU trade mark, the function of which is in particular to guarantee the trade mark as an indication of origin, should be absolute in the case of identity between the mark and the sign and the goods or services.
Следва да се тълкува понятието за сходство във връзка с вероятността от объркване.
An interpretation should be given for the concept of similarity in relation to the likelihood of confusion.
С цел да се гарантира правната сигурност и пълното съответствие с принципа за приоритет, съгласно който регистрирана по-ранна марка има предимство пред по-късно регистрирани марки, е необходимо да се предвиди, че упражняването на правата, предоставени от марка на ЕС, не следва да засяга правата на притежатели, придобити преди подаването на заявката или датата на приоритет на марката на ЕС.
In order to ensure legal certainty and full consistency with the principle of priority, under which a registered earlier trade mark takes precedence over later registered trade marks, it is necessary to provide that the enforcement of rights conferred by an EU trade mark should be without prejudice to the rights of proprietors acquired prior to the filing or priority date of the EU trade mark.
Това е в съответствие с член 16, параграф 1 от Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуална собственост от 15 април 1994 г.
This is in conformity with Article 16(1) of the Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights of 15 April 1994.
Объркване по отношение на търговския източник, от който произхождат стоките или услугите, може да възникне, когато едно дружество използва същия или сходен знак като търговско наименование по такъв начин, че се установява връзка между дружеството, носещо наименованието, и стоките или услугите, произхождащи от това дружество.
Confusion as to the commercial source from which the goods or services emanate may occur when a company uses the same or a similar sign as a trade name in such a way that a link is established between the company bearing the name and the goods or services coming from that company.
Поради това нарушенията на марката на ЕС следва да включват също така използването на знака като търговско наименование или подобно указание, при условие че използването се прави за целите на отличаването на стоките или услугите.
Infringement of an EU trade mark should therefore also comprise the use of the sign as a trade name or similar designation as long as the use is made for the purposes of distinguishing goods or services.
С цел да се гарантира правната сигурност и пълното съответствие със законодателството на Съюза в тази област, е целесъобразно да се предвиди, че притежателят на марка на ЕС следва да има право да забрани на трето лице да използва знак в сравнителна реклама, когато такава сравнителна реклама е в противоречие с Директива 2006/114/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [7].
In order to ensure legal certainty and full consistency with specific Union legislation, it is appropriate to provide that the proprietor of an EU trade mark should be entitled to prohibit a third party from using a sign in comparative advertising where such comparative advertising is contrary to Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council [7].
С цел осигуряване на защитата на марките и ефективна борба с фалшифицирането и в съответствие с международните задължения на Съюза в рамките на Световната търговска организация (СТО), по-специално на член V от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) относно свободата на транзитно преминаване и, по отношение на генеричните лекарствени продукти — с „Декларацията относно Споразумението за ТРИПС и общественото здраве“, приета на Министерската конференция на СТО в Доха на 14 ноември 2001 г., притежателят на марка на ЕС следва да има право да възпрепятства трети лица да внасят стоки, в хода на търговска дейност, в Съюза, без да бъдат пуснати в свободно обращение там, когато такива стоки идват от трети държави и върху тях е поставена без разрешение марка, която е идентична или по същество е идентична с марката на ЕС, регистрирана по отношение на такива стоки.
In order to ensure trade mark protection and combat counterfeiting effectively, and in line with international obligations of the Union under the framework of the World Trade Organisation (WTO), in particular Article V of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) on freedom of transit and, as regards generic medicines, the ‘Declaration on the TRIPS Agreement and public health’ adopted by the Doha WTO Ministerial Conference on 14 November 2001, the proprietor of an EU trade mark should be entitled to prevent third parties from bringing goods, in the course of trade, into the Union without being released for free circulation there, where such goods come from third countries and bear without authorisation a trade mark which is identical or essentially identical with the EU trade mark registered in respect of such goods.
За тази цел следва да бъде допустимо за притежателите на марки на ЕС да предотвратяват влизането на стоки, предмет на нарушение, и тяхното попадане във всякакви митнически ситуации, в т.ч. транзит, претоварване, складиране, свободни зони, временно складиране, активно усъвършенстване или временен внос, също и ако тези стоки не са предназначени за пускане на пазара на Съюза.
To this effect, it should be permissible for EU trade mark proprietors to prevent the entry of infringing goods and their placement in all customs situations, including transit, transhipment, warehousing, free zones, temporary storage, inward processing or temporary admission, also when such goods are not intended to be placed on the market of the Union.
При извършване на митнически проверките митническите органи следва да използват правомощията и процедурите, предвидени в Регламент (ЕС) № 608/2013 на Европейския парламент и на Съвета [8], също и по искане на притежателите на правата.
In performing customs controls, the customs authorities should make use of the powers and procedures laid down in Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and the Council [8], also at the request of the right holders.
С цел да се постигне баланс между необходимостта да се гарантира ефективното прилагане на правата, свързани с марките, и необходимостта да се избегнат препятствията пред свободния поток на търговията със законни стоки, правото на притежателя на марката на ЕС следва да изтече, ако по време на последващи производства, образувани пред Съда за марките на Европейския съюз („Съда за марките на ЕС“), компетентен да се произнесе по същество дали марката на ЕС е била нарушена, деклараторът или държателят на стоките е в състояние да докаже, че притежателят на марката на ЕС няма право да забрани пускането на стоките на пазара в държавата на крайно местоназначение.
In order to reconcile the need to ensure the effective enforcement of trade mark rights with the necessity to avoid hampering the free flow of trade in legitimate goods, the entitlement of the proprietor of the EU trade mark should lapse where, during the subsequent proceedings initiated before the European Union trade mark court (‘EU trade mark court’) competent to take a substantive decision on whether the EU trade mark has been infringed, the declarant or the holder of the goods is able to prove that the proprietor of the EU trade mark is not entitled to prohibit the placing of the goods on the market in the country of final destination.
Член 28 от Регламент (ЕС) № 608/2013 предвижда, че притежателят на правото носи отговорност за вреди пред държателя на стоките, когато наред с другото впоследствие бъде установено, че въпросните стоки не нарушават право на интелектуалната собственост.
Article 28 of Regulation (EU) No 608/2013 provides that a right holder is to be liable for damages towards the holder of the goods where, inter alia, the goods in question are subsequently found not to infringe an intellectual property right.
По отношение на международните непатентни наименования (INN) като световно признати генерични наименования на активни вещества в лекарствените продукти, от първостепенно значение е да се отчетат надлежно съществуващите ограничения на действието на правата върху марката на ЕС.
With respect to international non-proprietary names (INN) as globally recognised generic names for active substances in pharmaceutical preparations, it is vital to take due account of the existing limitations on the effect of EU trade mark rights.