natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за поправка на Делегиран регламент (ЕС) 2015/63 за допълване на Директива 2014/59/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на предварителните вноски в механизмите за финансиране на преструктурирането
correcting Delegated Regulation (EU) 2015/63 supplementing Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council with regard to ex ante contributions to resolution financing arrangements
като взе предвид Директива 2014/59/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 година за създаване на рамка за възстановяване и преструктуриране на кредитни институции и инвестиционни посредници и за изменение на Директива 82/891/ЕИО на Съвета и директиви 2001/24/ЕО, 2002/47/ЕО, 2004/25/ЕО, 2005/56/ЕО, 2007/36/ЕО, 2011/35/ЕС, 2012/30/ЕС и 2013/36/ЕС и на регламенти (ЕС) № 1093/2010 и (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета [1], и по-специално член 103, параграфи 7 и 8 от нея,
Having regard to Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 103(7) and (8) thereof,
В английската езикова версия на член 5, параграф 1, буква е), член 5, параграф 3, член 6, параграф 9, член 12, параграф 1, член 14, параграф 1, член 20, параграф 1 и член 20, параграф 5 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/63 на Комисията [2] има някои несъществени грешки.
Some errors appear in all language versions of the text of Articles 5(1)(f), 5(3), 6(9), 12(1), 14(1), 20(1) and 20(5) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/63 [2].
В член 5, параграф 1, буква е) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/63 погрешно се съдържа думата „original“, като по този начин се намалява обхватът на изключване по отношение на задълженията на насърчителните банки.
Article 5(1)(f) of Delegated Regulation (EU) 2015/63 erroneously contains the word ‘original’ reducing thereby the scope of the exclusion relating to the liabilities of promotional banks.
Целта на политиката ще стане по-ясна, ако думата „original“ бъде заличена.
The policy objective would be clarified by the deletion of the word ‘original’.
В член 5, параграф 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/63 препратката към член 429, параграфи 6 и 7 от Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета [3] следва да бъде актуализирана, за да бъдат взети предвид измененията, въведени с Делегиран регламент (ЕС) 2015/62 на Комисията [4].
In Article 5(3) of Delegated Regulation (EU) 2015/63 the reference to Article 429(6) and (7) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [3] should be updated to take into consideration the amendments introduced by Commission Delegated Regulation (EU) 2015/62 [4].
Препратката следва да бъде заменена с препратка към членове 429, 429а и 429б от Регламент (ЕС) № 575/2013.
The reference should be replaced with a reference to Articles 429, 429a and 429b of Regulation (EU) No 575/2013.
В член 14, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/63 следва да се поясни, че се имат предвид най-актуалните заверени годишни финансови отчети, налични най-късно на — а не преди — 31 декември в годината, предхождаща периода на плащане на вноски.
In Article 14(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/63, it should be clarified that it refers to the latest approved annual financial statements available, at the latest, on 31 December of the year preceding the contribution period, and not before 31 December.
В член 20, параграф 1 има печатна грешка.
Article 20(1) contains a typographical error.
Срокът следва да се уеднакви с този в параграф 4 от посочения член, като бъде променен на 1 септември 2015 г.
The deadline should be aligned with the deadline in paragraph 4 of that Article and changed to 1 September 2015.
Член 20, параграф 5 трябва да се съгласува с член 8, параграф 5 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/81 на Съвета [5], за да се осигури съгласуваност в рамките на вътрешния пазар и в правото на Съюза.
Article 20(5) needs to be aligned with Article 8(5) of Council Implementing Regulation (EU) 2015/81 [5] in order to ensure consistency within the internal market and in Union law.
Целта на политиката бе отразена в Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/81, но по погрешка не и в член 20, параграф 5 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/63.
The policy objective was reflected in the Implementing Regulation (EU) 2015/81 but erroneously not in Article 20(5) of Delegated Regulation (EU) 2015/63.
Срещат се и други грешки в немската езикова версия на член 14, параграф 1, член 15, параграф 2 и член 16, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/63.
Further errors appear in the German version of the text of Articles 14(1), 15(2) and 16(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/63.
Поради това Делегиран регламент (ЕС) 2015/63 следва да бъде съответно поправен.
Delegated Regulation (EU) 2015/63 should therefore be corrected accordingly.
Грешките в Делегиран регламент (ЕС) 2015/63 налагат поправка, за да се осигурят еднакви условия на конкуренция на вътрешния пазар.
The errors in Delegated Regulation (EU) 2015/63 require a correction to ensure a level playing field in the internal market.
Поради тази причина настоящият коригиращ регламент следва да се прилага с обратна сила, считано от 1 януари 2015 г.,
For this reason, this Correcting Regulation should apply retroactively as of 1 January 2015,
Делегиран регламент (ЕС) 2015/63 се поправя, както следва:
Delegated Regulation (EU) 2015/63 is corrected as follows:
Член 5, параграф 1, буква е) се заменя със следния текст:
in Article 5(1), point (f) is replaced by the following:
когато става въпрос за институции, работещи с насърчителни заеми — задълженията на посредническата институция към иницииращата или друга насърчителна банка или друга посредническа институция, както и задълженията на насърчителната банка към финансиращите я страни, доколкото размерът на тези задължения съответства на насърчителните заеми на тази институция.“
in the case of institutions operating promotional loans, the liabilities of the intermediary institution towards the originating or another promotional bank or another intermediary institution and the liabilities of the promotional bank towards its funding parties in so far as the amount of those liabilities is matched by the promotional loans of that institution.’;
В член 5, параграф 3 първата алинея се заменя със следното:
in Article 5(3), the first subparagraph is replaced by the following:
„За целите на настоящия раздел стойността на годишния среден размер, изчислен на тримесечна база, на произтичащите от договори с деривати задължения по параграф 1, се определя в съответствие с членове 429, 429а и 429б от Регламент (ЕС) № 575/2013.“
‘For the purpose of this Section, the yearly average amount, calculated on a quarterly basis, of liabilities referred to in paragraph 1 arising from derivative contracts shall be valued in accordance with Articles 429, 429a and 429b of Regulation (EU) No 575/2013.’;
В член 6 параграф 9 се заменя със следното:
in Article 6, paragraph 9 is replaced by the following:
За целите на параграфи 6, 7 и 8, определянето, което органът за преструктуриране прави, се основава на оценките, направени от компетентните органи, когато такива са налични.“
For the purposes of paragraphs 6, 7 and 8, the determination of the resolution authority shall be based on the assessments conducted by competent authorities where available.’;
Когато става въпрос за институция, която отскоро е под надзор само за част от даден период на плащане на вноски, частичната вноска се определя, като посочената в настоящия раздел методика се приложи към размера на годишната вноска на институцията, изчислен през следващия период на плащане на вноски в зависимост от броя на пълните месеци от периода на плащане на вноски, за които институцията е под надзор.“
Where an institution is a newly supervised institution for only part of a contribution period, the partial contribution shall be determined by applying the methodology set out in this Section to the amount of its annual contribution calculated during the subsequent contribution period by reference to the number of full months of the contribution period for which the institution is supervised.’;
В член 14 параграф 1 се заменя със следното:
in Article 14, paragraph 1 is replaced by the following:
Институциите представят на органа за преструктуриране най-актуалните заверени годишни финансови отчети, налични най-късно на 31 декември в годината, предхождаща периода на плащане на вноски, заедно, в съответствие с член 32 от Директива 2013/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета, с мнението на задължителния одитор или одиторско дружество.
Institutions shall provide the resolution authority with the latest approved annual financial statements which were available, at the latest, on the 31 December of the year preceding the contribution period, together with the opinion submitted by the statutory auditor or audit firm, in accordance with Article 32 of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council.
[Отнася се само за немската езикова версия.]
[Concerns only the German language version.]
В член 20, параграф 1 третото изречение се заменя със следното:
in Article 20(1), the third sentence is replaced by the following:
„Що се отнася до 2015 г., когато информацията, изисквана в член 16, не е на разположение на схемата за гарантиране на депозитите до 1 септември за целите на изчисляването на годишното целево равнище по член 4, параграф 2 или на основната годишна вноска на всяка институция по член 5, след уведомяване от страна на схемата за гарантиране на депозитите съответните кредитни институции предоставят до тази дата необходимата информация на органите за преструктуриране.“
‘In 2015 where any of the information required in Article 16 is not available to the deposit guarantee scheme by 1 September for the purposes of the calculation the annual target level referred to in Article 4(2) or of the basic annual contribution of each institution referred to in Article 5, following a notification by the deposit guarantee scheme, the relevant credit institutions shall provide the resolution authorities with that information by that date.’;
В член 20, параграф 5 първото изречение се заменя със следното:
in Article 20(5), the first sentence is replaced by the following:
„Без да се засяга член 10 от настоящия регламент, по време на първоначалния срок, посочен в член 69, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 806/2014, държавите членки могат да позволят на институциите, чиито общи активи не надвишават 3000000000 евро, да плащат фиксирана сума в размер на 50000 евро за първите 300000000 евро от общите задължения, от които са извадени собствените средства и гарантираните депозити.“
‘Without prejudice to Article 10 of this Regulation, during the initial period referred to in Article 69(1) of Regulation (EU) No 806/2014, Member States may allow institutions whose total assets are equal to or less than EUR 3000000000 to pay a lump-sum of EUR 50000 for the first EUR 300000000 of total liabilities, less own funds and covered deposits’.
Делегиран регламент (ЕС) 2015/63 на Комисията от 21 октомври 2014 г. за допълване на Директива 2014/59/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на предварителните вноски в механизмите за финансиране на преструктурирането (ОВ L 11, 17.1.2015 г., стр. 44).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/63 of 21 October 2014 supplementing Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council with regard to ex ante contributions to resolution financing arrangements (OJ L 11, 17.1.2015, p. 44).
Делегиран регламент (ЕС) 2015/62 на Комисията от 10 октомври 2014 година за изменение на Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с отношението на ливъридж (ОВ L 11, 17.1.2015 г., стр. 37).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/62 of 10 October 2014 amending Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the leverage ratio (OJ L 11, 17.1.2015, p. 37).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/81 на Съвета от 19 декември 2014 година за определяне на еднообразни условия за прилагане на Регламент (ЕС) № 806/2014 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на предварителните вноски в Единния фонд за преструктуриране (ОВ L 15, 22.1.2015 г., стр. 1).
Council Implementing Regulation (EU) 2015/81 of 19 December 2014 specifying uniform conditions of application of Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to ex ante contributions to the Single Resolution Fund (OJ L 15, 22.1.2015, p. 1).
Директива 2013/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 година относно годишните финансови отчети, консолидираните финансови отчети и свързаните доклади на някои видове предприятия и за изменение на Директива 2006/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директиви 78/660/ЕИО и 83/349/ЕИО на Съвета (ОВ L 182, 29.6.2013 г., стр. 19).“
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).’;
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1435 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1435
от 29 август 2016 година
of 29 August 2016
Съставено в Брюксел на 29 август 2016 година.
Done at Brussels, 29 August 2016.
Делегиран регламент (ЕС) 2016/1437 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1437
за допълване на Директива 2004/109/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за достъп на равнище ЕС до регламентираната информация
supplementing Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on access to regulated information at Union level
като взе предвид Директива 2004/109/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2004 г. относно хармонизиране изискванията за прозрачност по отношение на информацията за издателите, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар, и за изменение на Директива 2001/34/ЕО [1], и по-специално член 22 от нея,
Having regard to Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC [1], and in particular Article 22 thereof,
С цел да се осигури бърз и недискриминиращ достъп до регламентираната информация и да се предостави тази информация на крайните потребители, Европейският орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) има задължение да разработи и управлява европейска точка за електронен достъп (ЕТЕД).
In order to ensure fast access to regulated information on a non-discriminatory basis and make that information available to end users, the European Securities and Markets Authority (ESMA) has an obligation to develop and operate a European Electronic Access Point (EEAP).
ЕТЕД следва да представлява уеб портал, достъпен чрез уебсайта на ЕОЦКП, и предвид централизиращата ѝ роля не следва да изземе функциите на официално определените механизми (ООМ) във връзка със съхраняването на регламентираната информация.
The EEAP should be conceived as a web portal accessible through ESMA's website and, given its centralising role, should not assume the functions of official appointed mechanisms (OAMs) in respect of storage of regulated information.
С ЕТЕД следва да се предостави достъп до регламентираната информация, съхранявана от всички ООМ, да се избегне двойното съхраняване на данните и да се сведат до минимум рисковете пред защитеността на обмена на данни.
The EEAP should provide access to regulated information stored by all OAMs, avoid the duplication of data storage and minimise the risks to security of data exchange.
С цел да се улесни търсенето на регламентирана информация и да се осигури бърз достъп до нея ЕТЕД следва да позволява на крайните потребители да търсят по наименование на емитент, по държава членка по произход или по вид регламентирана информация.
In order to facilitate the search for regulated information and to ensure fast access to that information, the EEAP should offer end users the possibility to search by reference to the identity of an issuer, the home Member State or the type of regulated information.
Същевременно ЕТЕД следва да позволява достъп на крайните потребители до поисканата от тях регламентирана информация чрез хипервръзки към уебсайтовете на ООМ, където тази информация се съхранява.
At the same time, the EEAP should enable end users to access the regulated information requested by them through hyperlinks to OAMs' websites where that information is stored.
Подходящото функциониране на ЕТЕД и нейната връзка с ООМ зависят от защитеността, ефективността, ефикасността и гъвкавостта на поддържащите комуникационни технологии.
The proper functioning of the EEAP and its connection with OAMs depend on the security, effectiveness, efficiency and adaptability of the supporting communication technologies.
За връзка помежду си ЕТЕД и ООМ следва да използват защитения протокол за трансфер на хипертекст „Hypertext Transfer Protocol Secure“.
The Hypertext Transfer Protocol Secure should be used by the EEAP and OAMs to connect with each other.
От друга страна, предвид непрекъснатото развитие на комуникационните технологии и необходимостта да се осигури цялостен и защитен обмен на метаданни за регламентираната информация, ЕОЦКП и ООМ следва да си сътрудничат при установяването и внедряването в бъдеще на алтернативни комуникационни технологии.
However, given the continuous developments in communication technologies and the need to ensure the integrity and security of the exchange of metadata on regulated information, ESMA and the OAMs should cooperate in identifying and implementing alternative communication technologies in the future.
Освен това, ако въз основа на обективни технически критерии ЕОЦКП прецени, че необходимото за тази цел сътрудничество е неефективно, органът следва да може да посочи алтернативните комуникационни технологии, които ЕТЕД и ООМ да използват.
Furthermore, where ESMA considers, according to objective technical criteria, that cooperation required for that purpose is ineffective, ESMA should be able to indicate what alternative communication technologies are to be used by the EEAP and OAMs.
ООМ следва за всеки емитент на ценни книжа, допуснати за търгуване на регулиран пазар, да използва уникален идентификатор; така ще се позволи търсене в трансграничен план и ще се гарантира точността на резултатите от търсенето.
In order to enable cross-border searches and accurate search results, an OAM should use a unique identifier for each issuer of securities admitted to trading on a regulated market.
Хармонизирането на използваните от ООМ уникални идентификатори следва да даде възможност на крайните потребители на ЕТЕД да установяват по-лесно емитентите, за които търсят информация.
Harmonisation of the unique identifiers used by OAMs should enable end users of the EEAP to identify more readily the issuers in respect of whom the end users seek information.
Освен това, предвид международното интегриране на финансовите пазари, уникалните идентификатори, които ООМ ще използват, би следвало да бъдат приети в международен план, да могат да бъдат давани на всеки емитент, да бъдат съгласувани във времето, да имат ограничено финансово отражение върху емитентите и ООМ и да могат да се приспособяват към бъдещите тенденции в тази област.
Moreover, given the integration of financial markets at international level, the unique identifiers to be used by OAMs should be accepted internationally, be suitable to be assigned to any issuer, be consistent in time, have a limited financial impact on issuers and OAMs, and take into account future developments in this area.
Поради това ООМ следва да използват идентификационните кодове на правните субекти като уникален идентификатор на емитентите на ценни книжа, допуснати за търгуване на регулиран пазар.
Therefore, OAMs should use legal entity identifiers as the unique identifier for issuers of securities admitted to trading on a regulated market.
С оглед на подходящото функциониране на ЕТЕД е необходимо използваният за обмен на информация между ЕТЕД и ООМ формат да е хармонизиран.
Harmonisation of the format used to exchange information between the EEAP and the OAMs is necessary in order to ensure the effective functioning of the EEAP.
Следователно при установяването на подходящия формат за обмен на информация следва да се отчитат степента на защитеност на обмена и параметрите на валидиране при най-разпространените на пазара стандартни формати.
Accordingly, the identification of the appropriate format for exchange of information should take into account the security exchange and validation attributes of the most common standard formats used on the market.
Тъй като ЕТЕД не следва да изземе функциите на ООМ във връзка със съхраняването на регламентираната информация, форматът за обмен на тази информация следва да определи кои метаданни за нея да бъдат активирани от ООМ, за да се осигурят целенасочено търсене и бърз достъп до нея на крайните потребители.
As the EEAP should not assume the functions of OAMs in respect of storage of regulated information, the format for exchange of regulated information should determine the metadata on regulated information to be enabled by an OAM to ensure a focussed search and fast access to regulated information by end users.
Съставянето на общ списък на видовете регламентирана информация следва да позволи на инвеститорите да разберат по-добре информацията, за която по силата на Директива 2004/109/ЕО се изисква да бъде точна, изчерпателна и своевременно разпространявана от емитентите.
Setting out a common list of types of regulated information should enable investors to have a better understanding of the information which is subject to the requirements of accuracy, comprehensiveness and timely dissemination by issuers under Directive 2004/109/EC.
Общото обозначаване и класифициране на регламентираната информация от ООМ за целите на крайните потребители, които желаят достъп до регламентирана информация чрез ЕТЕД, следва да позволи на тези крайни потребители да съсредоточат заявките си върху видовете информация от интерес за тях и оттам — да бъде по-полезна за инвеститорите при взимането на решение от тях.
The common labelling and classification of regulated information by OAMs for the purpose of end users seeking to access regulated information via the EEAP should enable the end users to focus their search requests on the types of information of interest to them and should give rise to efficiencies for investors in their decision making processes.
Визуализирането или свалянето от крайните потребители на документи, съдържащи регламентирана информация, се подчинява на ценообразуването, практикувано от ООМ съобразно националното законодателство на съответната държава членка.
Visualisation or downloading of documents containing regulated information by end users is subject to OAMs' pricing policies in accordance with national law of each Member State.
ООМ обаче не следва да налагат такси на ЕТЕД за предоставянето на метаданни за регламентирана информация.
However, OAMs should not charge the EEAP for the delivery of metadata on regulated information.