natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0048) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45.29094 E10.155602
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0048) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,29094 E10,155602
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0048) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45.29094 E10.155602
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0048) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,29094 E10,155602
The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0054) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,367753 E 11,845547
The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0054) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,367753 E11,845547
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0058) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45,53889 E9,344072
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0058) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,53889 E9,344072
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0058) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45,53889 E9,344072
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0058) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,53889 E9,344072
От 19.11.2017 г. до 27.11.2017 г.
From 19.11.2017 to 27.11.2017
От 29.11.2017 г. до 7.12.2017 г.
From 29.11.2017 to 7.12.2017
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0062) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,279373 E 10,243124
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0062) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,279373 E10,243124
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0062) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,279373 E 10,243124
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0062) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,279373 E10,243124
Решение (ЕС) 2017/2007 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/2007
от 8 ноември 2017 година
of 8 November 2017
относно финансовите вноски, които трябва да бъдат платени от държавите членки за финансиране на Европейския фонд за развитие, включително третата част от вноската за 2017 г.
on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the third instalment for 2017
като взе предвид Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз,
Having regard to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г.
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as last amended (‘ACP-EU Partnership Agreement’),
[1], с измененията му („споразумението за партньорство АКТБ—ЕС“),
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [2] and in particular Article 7(2) thereof,
като взе предвид Вътрешното споразумение между представителите на правителствата на държавите — членки на Европейския съюз, заседаващи в рамките на Съвета, относно финансирането на помощта от Европейския съюз съгласно многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г. в съответствие със Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС и за разпределението на финансовата помощ за отвъдморските страни и територии, за които се прилага част четвърта от Договора за функционирането на Европейския съюз [2], и по-специално член 7, параграф 2 от него,
Having regard to the Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund [3] (‘the 11th EDF Financial Regulation’), and in particular Article 21(5) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС) 2015/323 на Съвета от 2 март 2015 г. относно финансовия регламент, приложим за 11-ия Европейски фонд за развитие [3] („Финансовият регламент за 11-ия ЕФР“), и по-специално член 21, параграф 5 от него,
Having regard to the proposal from the European Commission,
като има предвид, че:
In accordance with the procedure laid down in Article 21(5) of the 11th EDF Financial Regulation, the Commission is to present a proposal by 10 October 2017 specifying (a) the amount of the third instalment of the contribution for 2017, (b) a revised annual amount of the contribution for 2017, in cases where the amount deviates from actual needs.
Съгласно процедурата, предвидена в член 21, параграф 5 от Финансовия регламент за 11-ия ЕФР, в срок до 10 октомври 2017 г.
In accordance with Article 52 of the 11th EDF Financial Regulation, the European Investment Bank (EIB) sent to the Commission its updated estimates of commitments and payments under the instruments it manages.
Комисията представя предложение, в което се определят: а) размерът на третата част от вноската за 2017 г. и б) преразгледан годишен размер на вноската за 2017 г. в случаите, когато сумата се отклонява от действителните потребности.
Article 22(1) of the 11th EDF Financial Regulation provides that calls for contributions first use up the amounts provided for in previous European Development Funds (EDFs).
В съответствие с член 52 от Финансовия регламент за 11-ия ЕФР Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) изпрати на Комисията актуализираните си прогнози за поетите задължения и за плащанията по инструментите, които управлява.
Therefore a call for funds under the 11th EDF should be made.
В член 22, параграф 1 от Финансовия регламент за 11-ия ЕФР се предвижда, че поканите за вноски първо усвояват сумите, предвидени за предходни Европейски фондове за развитие (ЕФР).
By means of Decision (EU) 2016/2026 [4], the Council has adopted, on 15 November 2016, on a proposal by the Commission, the Decision to set the annual amount of the Member States' EDF contributions for 2017 at EUR 3850000000 for the Commission, and at EUR 150000000 for the EIB.
Затова следва да се отправи покана за внасяне на средства по 11-ия ЕФР.
By means of Decision (EU) 2017/1206 [5], the Council has adopted, on 4 July 2017, a reduction of contribution from the Eighth and Ninth EDF decommitted funds for an amount of EUR 200000000,
По предложение на Комисията Съветът прие на 15 ноември 2016 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Решение (ЕС) 2016/2026 [4], с което определи годишния размер на вноските на държавите членки за ЕФР за 2017 г. на 3850000000 евро за Комисията и на 150000000 евро за ЕИБ.
Article 1
С Решение (EС) 2017/1206 [5] на 4 юли 2017 г.
The individual EDF contributions to be paid by the Member States to the Commission and the EIB as the third instalment for 2017 are set out in the table in the Annex to this Decision.
Съветът прие намаление на вноската със сума в размер на 200000000 евро от отменени средства по проекти по 8-ия и 9-ия ЕФР,
Payments of those contributions may be combined with adjustments under the implementation of the reduction of contributions for an amount of EUR 200000000 from decommitted funds under the Eighth and Ninth EDF, following an adjustment plan communicated by each Member State.
Отделните вноски за ЕФР, които държавите членки трябва да платят на Комисията и на ЕИБ като трета част от вноската за 2017 г., са посочени в таблицата в приложението към настоящото решение.
Done at Brussels, 8 November 2017.
Плащанията на посочените вноски могат да бъдат комбинирани с корекции, свързани с изпълнението на намалението на вноските със сума в размер на 200000000 евро от отменени средства по проекти по 8-ия и 9-ия ЕФР, в съответствие с план за корекции, представен от всяка държава членка.
For the Council
Съставено в Брюксел на 8 ноември 2017 година.
3.
ОВ L 58, 3.3.2015 г., стр.
Council Decision (EU) 2017/1206 of 4 July 2017 on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the second instalment for 2017 (OJ L 173, 6.7.2017, p.
17.
15).
25).
Key 10th EDF %
Решение (ЕС) 2017/1206 на Съвета от 4 юли 2017 г. относно финансовите вноски, които трябва да бъдат платени от държавите членки за финансиране на Европейския фонд за развитие, включително втората част от вноската за 2017 г.
Key 11th EDF %
(ОВ L 173, 6.7.2017 г., стр.
3rd instalment 2017 (EUR)
15).
Total
ПРИЛОЖЕНИЕ
Commission
ДЪРЖАВИ ЧЛЕНКИ
EIB
Алгоритъм за вноските за 10-ия ЕФР (в проценти)
11th EDF
Алгоритъм за вноските за 11-ия ЕФР (в проценти)
10th EDF
Трета част от вноската за 2017 г. (в EUR)
BELGIUM
Общо
BULGARIA
Комисия
CZECH REPUBLIC
ЕИБ
DENMARK
ЕФР
GERMANY
ЕФР
ESTONIA
БЕЛГИЯ
IRELAND
БЪЛГАРИЯ
GREECE
ЧЕШКА РЕПУБЛИКА
SPAIN
ДАНИЯ
FRANCE
ГЕРМАНИЯ
CROATIA
ХЪРВАТИЯ
HUNGARY
ИТАЛИЯ
MALTA
КИПЪР
NETHERLANDS
ЛАТВИЯ
AUSTRIA
ЛИТВА
POLAND
ЛЮКСЕМБУРГ
PORTUGAL
УНГАРИЯ
ROMANIA
Решение за изпълнение (ОВППС) 2017/2008 на Съвета
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/2008
като взе предвид Решение (ОВППС) 2015/1333 на Съвета от 31 юли 2015 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия и за отмяна на Решение 2011/137/ОВППС [1], и по-специално член 12, параграф 1 от него,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP [1], and in particular Article 12(1) thereof,
Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/1333.
On 31 October 2017, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) renewed and amended the listing of a vessel subject to restrictive measures.
На 31 октомври 2017 г.
Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333 should therefore be amended accordingly,
Комитетът към Съвета за сигурност на ООН, създаден съгласно Резолюция 1970 (2011) на Съвета за сигурност на ООН, поднови и измени вписването относно плавателен съд, подлежащ на ограничителни мерки.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Поради това приложение V към Решение (ОВППС) 2015/1333 следва да бъде съответно изменено,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333 is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Приложение V към Решение (ОВППС) 2015/1333 се изменя съгласно предвиденото в приложението към настоящото решение.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 2
Done at Brussels, 8 November 2017.
Съставено в Брюксел на 8 ноември 2017 година.
The President
За Съвета
OJ L 206, 1.8.2015, p. 34.
ОВ L 206, 1.8.2015 г., стр. 34.
In section B (Entities) of Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333, entry 2 is replaced by the following: ‘2.
ПРИЛОЖЕНИЕ
A.k.a.: n.a.
В приложение V, част Б (Образувания) към Решение (ОВППС) 2015/1333, вписване 2 се заменя със следното:
F.k.a.: n.a.
Име: LYNN S
Address: n.a.
И.с.к.: — И.п.к.: — Адрес: — Включен в списъка на: 2 август 2017 г.
Listed on: 2 August 2017
ММО: 8706349; включен в списъка съгласно точка 10, букви а) и б) от Резолюция 2146 (2014), продължена и изменена с Резолюция 2362 (2017), точка 2 (забрана за товарене, транспортиране или разтоварване; забрана за влизане в пристанища).
IMO: 8706349.
Съгласно точка 11 от Резолюция 2146 това посочване беше подновено от Комитета на 31 октомври 2017 г. и е валидно до 29 януари 2018 г., освен ако не бъде прекратено по-рано от Комитета съгласно точка 12 от Резолюция 2146.
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10 (b) of Resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of Resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/2012 на Съвета
Council Implementing Decision (EU) 2017/2012
от 7 ноември 2017 година
of 7 November 2017
за изменение на Решение за изпълнение 2012/232/ЕС на Съвета за даване на разрешение на Румъния да прилага мерки за дерогация от член 26, параграф 1, буква а) и член 168 от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност
amending Implementing Decision 2012/232/EU authorising Romania to apply measures derogating from Article 26(1)(a) and Article 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
Член 26, параграф 1, буква а) от същата директива съдържа изискването да се начислява ДДС, когато даден стопански актив се използва за лични нужди на данъчно задълженото лице или неговия персонал, или по-общо за цели, различни от стопанската му дейност.
Article 26(1)(a) of that Directive contains a requirement to account for VAT when a business asset is put to use for private purposes of the taxable person or his staff or, more generally, for purposes other than those of his business.
С Решение за изпълнение 2012/232/ЕС на Съвета [2] на Румъния бе предоставено разрешение да прилага до 31 декември 2014 г. мерки за дерогация съгласно член 395, параграф 1 от Директива 2006/112/ЕО с цел да въведе мярка за ограничаване на правото на приспадане на платения върху получени доставки ДДС до 50 % по отношение на закупуването, вътреобщностното придобиване, вноса, наемането и лизинга на пътни моторни превозни средства, както и на ДДС върху разходите, свързани с тези превозни средства, включително за закупуването на гориво, когато превозните средства не се използват изключително за стопански цели.
Council Implementing Decision 2012/232/EU [2] authorised Romania to apply derogating measures pursuant to Article 395(1) of Directive 2006/112/EC until 31 December 2014, in order to implement a measure to limit the right of deduction of input VAT to 50 % as regards the purchase, intra-Community acquisition, importation, hire or leasing of motorised road vehicles, and VAT on expenditure related to such vehicles, including fuel, when the vehicles are not used exclusively for business purposes.
С Решение за изпълнение (ЕС) 2015/156 на Съвета [3] срокът на действие на Решение за изпълнение 2012/232/ЕС на Съвета беше удължен до 31 декември 2017 г.
Council Implementing Decision (EU) 2015/156 [3] extended the period of validity of Implementing Decision 2012/232/EU until 31 December 2017.
С писмо, заведено в Комисията на 5 април 2017 г., Румъния поиска разрешение да продължи да прилага мярка за дерогация от член 26, параграф 1), буква а) и член 168 от Директива 2006/112/ЕО, за да ограничи правото на приспадане по отношение на разходите, свързани с някои пътни моторни превозни средства, които не се използват изключително за стопански цели.
By letter registered with the Commission on 5 April 2017, Romania requested authorisation to continue to apply a measure derogating from Article 26(1)(a) and Article 168 of Directive 2006/112/EC in order to restrict the right of deduction in relation to expenditure on certain motorised road vehicles not used exclusively for business purposes.
Прилагането на фиксиран процент за сумата от ДДС върху разходите, които отговарят на условията за приспадане по отношение на пътни моторни превозни средства, които не се използват изключително за стопански цели, позволява да се опрости процедурата по събирането на ДДС.
The application of a flat percentage rate for the amount of VAT on expenditure eligible for deduction concerning motorised road vehicles which are not used exclusively for business purposes simplifies the procedure for collecting VAT.
В съответствие с член 395, параграф 2, втора алинея от Директива 2006/112/ЕО Комисията информира с писмо от 28 юни 2017 г. останалите държави членки за отправеното от Румъния искане.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 28 June 2017 of the request made by Romania.
С писмо от 29 юни 2017 г.
By letter dated 29 June 2017, the Commission notified Romania that it had all the information it considered necessary for appraisal of the request.
Комисията уведоми Румъния, че разполага с цялата информация, която счита за необходима за разглеждане на искането.
In accordance with Article 4(2) of Implementing Decision 2012/232/EU Romania submitted, together with the extension request, a report to the Commission on the application of that Implementing Decision.
В съответствие с член 4, параграф 2 от Решение за изпълнение 2012/232/ЕС, заедно с искането за удължаване Румъния представи на Комисията доклад за прилагането на посоченото решение за изпълнение.
Based on information currently available, Romania submits that the limit of 50 % is still justifiable and remains appropriate.
Въз основа на наличната в момента информация Румъния е на мнение, че прилагането на ограничение от 50 % все още е оправдано и целесъобразно.
The extension of the derogating measures should be limited in time to allow for an evaluation of their effectiveness and of the appropriate percentage.
Удължаването на срока на прилагане на мерките за дерогация следва да се ограничи във времето, за да може да се направи оценка на ефективността им и на подходящото процентно ограничение.
Romania should therefore be authorised to continue to apply the measures for a limited period, until 31 December 2020.
Поради това на Румъния следва да се разреши да продължи да прилага мерките за ограничен срок — до 31 декември 2020 г.
In the event that Romania considers that an extension of the authorisation beyond 2020 is necessary, it should submit a request for an extension to the Commission by 31 March 2020, together with a report which includes a review of the percentage limit applied.
Ако Румъния прецени, че е необходимо удължаване на срока на разрешението след 2020 г., тя следва най-късно до 31 март 2020 г. да представи на Комисията искане за удължаване, придружавано от доклад, който включва преглед на процентното ограничение.
The derogation will have only a negligible effect on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT.
Дерогацията ще има незначително отражение върху общия размер на данъчните приходи, събирани на етапа на крайно потребление, и няма да има отрицателно въздействие върху собствените ресурси на Съюза, формирани от данъка върху добавената стойност.
Implementing Decision 2012/232/EU should therefore be amended accordingly,
Поради това Решение за изпълнение 2012/232/ЕС следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Article 4 of Implementing Decision 2012/232/EU is replaced by the following:
Член 4 от Решение за изпълнение 2012/232/ЕС се заменя със следното:
‘Article 4
„Член 4
This Decision shall expire on the date of entry into force of Union rules determining the expenditure relating to motorised road vehicles that is not eligible for full deduction of VAT, or on 31 December 2020, whichever is the earlier.
Срокът на действие на настоящото решение изтича на по-ранната от следните две дати — датата на влизане в сила на правила на Съюза, определящи разходите за пътни моторни превозни средства, които разходи не отговарят на условията за пълно приспадане на ДДС, или 31 декември 2020 г.
Any request for the extension of the measures provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 31 March 2020.
Всяко искане за удължаване на срока на действие на мерките, предвидени в настоящото решение, се представя на Комисията до 31 март 2020 г.
Such request shall be accompanied by a report which includes a review of the percentage restriction applied on the right to deduct VAT on the basis of this Decision.’.
Такова искане се придружава от доклад, който включва преглед на процентното ограничение, прилагано по отношение на правото на приспадане на ДДС на основата на настоящото решение.“
Article 2
Настоящото решение поражда действие в деня на нотифицирането му.
It shall apply from 1 January 2018.
То се прилага от 1 януари 2018 г.
Article 3
Член 3
This Decision is addressed to Romania.
Адресат на настоящото решение е Румъния.
Done at Brussels, 7 November 2017.
Съставено в Брюксел на 7 ноември 2017 година.
For the Council
ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1.
Council Implementing Decision 2012/232/EU of 26 April 2012 authorising Romania to apply measures derogating from Article 26(1)(a) and Article 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 117, 1.5.2012, p. 7).
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/2013 на Съвета
Council Implementing Decision (EU) 2017/2013
за предоставяне на разрешение на Кралство Нидерландия да въведе специална мярка за дерогация от член 193 от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност
authorising the Kingdom of the Netherlands to introduce a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
По принцип по силата на член 193 от Директива 2006/112/ЕО данъчно задълженото лице, което доставя стоките или услугите, е лице — платец на данъка върху добавената стойност (ДДС), и е задължено да го плати на данъчните органи.
Article 193 of Directive 2006/112/EC provides that the taxable person supplying the goods or services is, as a general rule, liable for the payment of value added tax (VAT) to the tax authorities.
По силата на член 199а, параграф 1, буква ж) от Директива 2006/112/ЕО държавите членки могат да предвидят платец на ДДС за доставките на далекосъобщителни услуги да бъде данъчно задълженото лице, за което се извършва доставката (механизъм за обратно начисляване).
Pursuant to Article 199a(1)(g) of Directive 2006/112/EC, Member States may provide that the person liable for payment of VAT on supplies of telecommunication services is the taxable person to whom the supply is made (reverse charge mechanism).
Нидерландия не използва тази възможност.
The Netherlands does not make use of this option.
Неотдавна бяха разкрити измами в отрасъла на далекосъобщителните услуги в Нидерландия.
Instances of fraud have recently been discovered in the telecommunication services sector in the Netherlands.
Поради това Нидерландия би искала да въведе механизма за обратно начисляване по отношение на вътрешните доставки на далекосъобщителни услуги.
Consequently, the Netherlands would like to introduce the reverse charge mechanism to domestic supplies of telecommunication services.
Съгласно член 199а, параграф 1 от Директива 2006/112/ЕО механизмът за обратно начисляване може да се прилага само до 31 декември 2018 г. и за срок от най-малко две години.
Pursuant to Article 199a(1) of Directive 2006/112/EC, it is only possible to apply the reverse charge mechanism until 31 December 2018 and the minimum period of application is 2 years.