natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Без да се засяга независимостта на Европейския съюз при вземането на решения и неговата единна институционална рамка, трети държави могат да бъдат поканени да окажат принос в EUAM Iraq, при условие че поемат разходите за командирования от тях персонал, включително възнагражденията, застраховките срещу всякакъв вид риск, дневните разходи и пътните разноски до и от Ирак, както и при условие че участват по подходящ начин в покриването на текущите разходи на EUAM Iraq.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions and on the establishment of a Committee of Contributors.
Третите държави, които участват в EUAM Iraq, имат същите права и задължения по отношение на ежедневното управление на EUAM Iraq както държавите членки.
Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be covered by agreements concluded in accordance with Article 37 TEU.
Съветът оправомощава КПС да взема съответните решения за приемане на предложения принос и за създаване на Комитет на оказващите принос държави.
Where the Union and a third State conclude or have concluded an agreement establishing a framework for the participation of that third State in Union crisis-management operations, the provisions of that agreement shall apply in the context of EUAM Iraq.
Подробните договорености за участието на трети държави са предмет на споразумения, сключени в съответствие с член 37 от ДЕС.
Article 11
Когато Съюзът и трета държава сключват или са сключили споразумение, установяващо рамка за участието на тази трета държава в операции на Съюза за управление на кризи, разпоредбите на посоченото споразумение се прилагат в контекста на EUAM Iraq.
Security
Член 11
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission's planning of security measures and ensure that EUAM Iraq implements those measures properly and effectively in accordance with Article 5.
Сигурност
The Head of Mission shall be responsible for the security of EUAM Iraq and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to EUAM Iraq, in line with the policy of the Union on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V TEU, and its supporting instruments.
Командващият гражданските операции ръководи планирането на мерките за сигурност от страна на ръководителя на мисията и осигурява тяхното добро и ефективно изпълнение от EUAM Iraq съгласно член 5.
The Head of Mission shall be assisted by a Mission Security Officer, who shall report to the Head of Mission and shall also maintain a close functional relationship with the EEAS.
Ръководителят на мисията отговаря за сигурността EUAM Iraq и осигурява спазването на минималните изисквания за сигурност, приложими към EUAM Iraq, в съответствие с политиката на Съюза относно сигурността на персонала, разположен извън Съюза за оперативни нужди съгласно дял V от ДЕС и свързаните с него правни инструменти.
The EUAM Iraq staff shall undergo mandatory security training before taking up their duties, in accordance with the OPLAN.
Ръководителят на мисията се подпомага от служител по сигурността на мисията, който му докладва за действията си и същевременно поддържа тесни служебни отношения с ЕСВД.
They shall also receive regular in-theatre refresher training organised by the Mission Security Officer.
Преди да поеме служебните си задължения, персоналът на EUAM Iraq преминава задължително обучение във връзка със сигурността в съответствие с оперативния план.
The Head of Mission shall ensure the protection of EU classified information in accordance with Council Decision 2013/488/EU [1].
Той преминава и редовно опреснително обучение на място, организирано от служителя по сигурността на мисията.
Article 12
Ръководителят на мисията осигурява защитата на класифицираната информация на ЕС в съответствие с Решение 2013/488/ЕС на Съвета [1].
Watch-Keeping Capability
Член 12
The Watch-Keeping Capability shall be activated for EUAM Iraq.
Капацитет за оперативно дежурство
Article 13
Капацитетът за оперативно дежурство се активира за EUAM Iraq.
Legal arrangements
Член 13
EUAM Iraq shall have the capacity to procure services and supplies, to enter into contracts and administrative arrangements, to employ staff, to hold bank accounts, to acquire and dispose of assets and to discharge its liabilities, and to be a party to legal proceedings, as required in order to implement this Decision.
Правни договорености
Article 14
EUAM Iraq разполага със правоспособност да закупува услуги и оборудване, да сключва договори и административни договорености, да наема персонал, да разполага с банкови сметки, да придобива активи, да се разпорежда с тях и да изпълнява своите задължения, както и да бъде страна в съдебно производство, в зависимост от необходимото за изпълнението на настоящото решение.
Financial arrangements
Член 14
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUAM Iraq from 16 October 2017 to 17 October 2018 shall be EUR 14000000.
Финансови договорености
The financial reference amount for any subsequent period shall be decided by the Council.
Референтната сума, предназначена за покриване на свързаните с EUAM Iraq разходи от 16 октомври 2017 г. до 17 октомври 2018 г., е в размер на 14000000 EUR.
All expenditure shall be managed in accordance with the rules and procedures applicable to the general budget of the Union.
Решението за размера на референтната сума за следващите периоди се взема от Съвета.
Participation of natural and legal persons in the award of procurement contracts by EUAM Iraq shall be open without limitations.
Управлението на всички разходи се извършва в съответствие с процедурите и правилата, приложими за общия бюджет на Съюза.
Moreover, no rule of origin for the goods purchased by EUAM Iraq shall apply.
Участието на физически и юридически лица при възлагането на договори за обществена поръчка от страна на EUAM Iraq е отворено без ограничения.
Subject to the Commission's approval, EUAM Iraq may conclude technical arrangements with Member States, the host State, participating third States and other international actors, regarding the provision of equipment, services and premises to EUAM Iraq.
Освен това не се прилага правилото за произход на стоките, закупени от EUAM Iraq.
EUAM Iraq shall be responsible for the implementation of its budget.
При условие че получи одобрението на Комисията, EUAM Iraq може да сключва технически договорености с държавите членки, с приемащата държава, с участващите трети държави и с други международни участници за предоставяне на оборудване, услуги и помещения на EUAM Iraq.
For this purpose, EUAM Iraq shall sign an agreement with the Commission.
EUAM Iraq отговаря за изпълнението на своя бюджет.
EUAM Iraq shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken within the framework of the agreement.
За тази цел EUAM Iraq подписва споразумение с Комисията.
The financial arrangements shall respect the chain of command provided for in Articles 4, 5 and 6 and the operational requirements of EUAM Iraq.
EUAM Iraq прави пълен отчет пред Комисията, която осъществява надзор над дейностите, предприети в рамките на споразумението помежду им.
The expenditure related to EUAM Iraq shall be eligible as of the date of adoption of this Decision.
Финансовите договорености са съобразени с командната верига, предвидена в членове 4, 5 и 6, както и с оперативните изисквания на EUAM Iraq.
Article 15
Свързаните с EUAM Iraq разходи са допустими от датата на приемане на настоящото решение.
Consistency of the Union's response and coordination
Член 15
The HR shall ensure the consistency of the implementation of this Decision with the Union's external action as a whole, including the Union's development programmes.
Съгласуваност на действията на Съюза и координация
Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission shall act in close coordination with the Union Delegation to Iraq to ensure the consistency of Union action in Iraq.
ВП осигурява съгласуваността на изпълнението на настоящото решение с външната дейност на Съюза като цяло, включително програмите на Съюза за развитие.
The Head of Mission shall coordinate closely with Member States' Heads of Missions present in Iraq.
Без да се засяга командната верига, ръководителят на мисията действа в тясна координация с делегацията на Съюза в Ирак, за да гарантира съгласуваност на действията на Съюза в Ирак.
Article 16
Ръководителят на мисията действа в тясна координация с ръководителите на мисиите на държавите членки, които са представени в Ирак.
Release of information
Член 16
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision, as appropriate and in accordance with the needs of EUAM Iraq, EU classified information up to ‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’ level generated for the purposes of EUAM Iraq, in accordance with Decision 2013/488/TEU.
Оповестяване на информация
In the event of a specific and immediate operational need, the HR shall also be authorised to release to the host State any EU classified information up to ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ level which has been generated for the purposes of EUAM Iraq, in accordance with Decision 2013/488/EU.
Според случая и в съответствие с нуждите на EUAM Iraq, ВП е упълномощен да предоставя на трети държави, асоциирани към настоящото решение, класифицирана информация на ЕС до ниво CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL, изготвена за целите на EUAM Iraq, в съответствие с решение 2013/488/EC.
Arrangements between the HR and the competent authorities of the host State shall be drawn up for this purpose.
В случай на конкретна и неотложна оперативна нужда ВП е упълномощен също така да предоставя на приемащата държава класифицирана информация на ЕС до ниво RESTREINT UE/EU RESTRICTED, изготвена за целите на EUAM Iraq, в съответствие с Решение 2013/488/ЕС.
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision any EU non-classified documents connected with the deliberations of the Council relating to EUAM Iraq and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [2].
За тази цел се изготвят договорености между ВП и компетентните органи на приемащата държава.
The HR may delegate the powers and the ability to conclude the arrangements, referred to in paragraphs 1, 2 and 3, to persons placed under his or her authority, to the Civilian Operations Commander and to the Head of Mission, in accordance with Section VII of Annex VI to Decision 2013/488/EU.
ВП е упълномощен да предоставя на трети държави, асоциирани към настоящото решение, некласифицирани документи на ЕС, свързани с разискванията на Съвета относно EUAM Iraq, към които се прилага задължението за служебна тайна съгласно член 6, параграф 1 от Процедурния правилник на Съвета [2].
Article 17
ВП може да делегира правомощията, както и възможността за сключване на договореностите, посочени в параграфи 1, 2 и 3, на лица, които са под негово ръководство, на командващия гражданските операции и на ръководителя на мисията, в съответствие с приложение VI, раздел VII от Решение 2013/488/ЕС.
Entry into force and duration
Член 17
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Влизане в сила и срок на действие
It shall apply until 17 October 2018.
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Luxembourg, 16 October 2017.
Прилага се до 17 октомври 2018 г.
For the Council
Съставено в Люксембург на 16 октомври 2017 година.
The President
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1870 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1870
за публикуването на референтния номер на европейския стандарт за електронното фактуриране и на списъка на синтаксиси в съответствие с Директива 2014/55/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
on the publication of the reference of the European standard on electronic invoicing and the list of its syntaxes pursuant to Directive 2014/55/EU of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Директива 2014/55/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. относно електронното фактуриране при обществените поръчки [1], и по-специално член 3, параграф 2 и член 11, параграф 2, трета алинея от нея,
Having regard to Directive 2014/55/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on electronic invoicing in public procurement [1], and in particular Article 3(2) and the third subparagraph of Article 11(2) thereof,
С Директива 2014/55/ЕС се цели насърчаване на използването на електронното фактуриране при обществените поръчки, като се гарантира семантичната оперативна съвместимост и се подобрява правната сигурност.
Directive 2014/55/EU has the objective of promoting the uptake of electronic invoicing in public procurement, by ensuring semantic interoperability and improving legal certainty.
Използването на общ европейски стандарт за електронното фактуриране и определянето на ограничен списък на синтаксиси представляват гаранция, че тези ползи ще бъдат постигнати в контекста на вътрешния пазар.
The use of a common European Standard on electronic invoicing and the identification of a limited list of syntaxes are a guarantee that these benefits are reached in the context of the internal market.
Съгласно член 3 от Директива 2014/55/ЕС, въз основа на искане за стандартизация от 10 декември 2014 г.
Pursuant to Article 3 of Directive 2014/55/EU, the Commission requested from the European standardisation organisations to develop the European standard on electronic invoicing and its related deliverables, amongst which the main one is the list of syntaxes, based on the standardisation request of 10 December 2014, C(2014) 7912 final [2].
(C(2014) 7912 final [2]) Комисията поиска от европейските организации по стандартизация да разработят европейски стандарт за електронното фактуриране и свързаните с него документи, сред които основният е списъкът на синтаксиси.
On 28 June 2017 the European Committee for Standardisation (CEN) issued the European standard EN 16931-1:2017, Electronic invoicing — Part 1: Semantic data model of the core elements of an electronic invoice and the list of syntaxes CEN/TS 16931-2:2017, Electronic invoicing — Part 2: List of syntaxes that comply with EN 16931-1, according to CEN system of classification.
На 28 юни 2017 г.
The related deliverables developed by CEN aiming at supporting the implementation of the European standard on electronic invoicing are available on CEN website.
Европейският комитет за стандартизация (CEN) издаде европейски стандарт EN 16931-1:2017, Електронното фактуриране — Част 1: Семантичен модел на данни на основните елементи на електронната фактура и списък на синтаксиси CEN/TS 16931-2: 2017, Електронното фактуриране — Част 2: Списък на синтаксиси, съответстващи на този в EN 16931-1, съгласно системата за класификация на CEN.
The Commission has conducted a test on the practical application for an end user of the European standard on electronic invoicing, in accordance with fifth subparagraph of Article 3(1) of Directive 2014/55/EU.
Свързаните документи, разработени от CEN, чиято цел е да се подкрепи прилагането на европейския стандарт за електронното фактуриране, са достъпни на уебсайта на CEN.
The test showed that the European standard EN 16931-1:2017 is fit for purpose and meets the criteria listed in second subparagraph of Article 3(1) of Directive 2014/55/EU and especially criteria of practicality, user-friendliness and possible implementation costs.
Съгласно член 3, параграф 1, пета алинея от Директива 2014/55/ЕС Комисията изпробва европейския стандарт за електронното фактуриране по отношение на практическото му приложение за крайния потребител.
The Report of the outcome of that test was submitted to the European Parliament and the Council on 11 October 2017.
Резултатите показаха, че европейският стандарт EN 16931-1:2017 е подходящ за целта и отговаря на критериите, изброени в член 3, параграф 1, втора алинея от Директива 2014/55/ЕС, и по-специално критериите за практичност, удобство за ползване и евентуални разходи за въвеждане.
In order to ensure that electronic invoices are received and processed in compliance with the European standard on electronic invoicing and the related syntaxes as soon as possible, this Decision should enter into force on the first day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Докладът относно резултатите от това проучване беше представен на Европейския парламент и на Съвета на 11 октомври 2017 г.
The reference of EN 16931-1:2017, Electronic invoicing — Part 1: Semantic data model of the core elements of an electronic invoice and the list of syntaxes CEN/TS 16931-2:2017, Electronic invoicing — Part 2 should therefore be published in the Official Journal of the European Union,
С цел да се гарантира, че електронните фактури се получават и обработват в съответствие с европейския стандарт за електронното фактуриране, както и със съответния синтаксис в най-кратък срок, настоящото решение следва да влезе в сила на първия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Поради това референтният номер на стандарта EN 16931-1:2017, Електронното фактуриране — Част 1: Семантичен модел на данни на основните елементи на електронната фактура и списъкът на синтаксиси CEN/TS 16931-2: 2017, Електронното фактуриране — Част 2 следва да бъдат публикувани в Официален вестник на Европейския съюз,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The reference of the European standard on electronic invoicing ‘EN 16931-1:2017, Electronic invoicing — Part 1: Semantic data model of the core elements of an electronic invoice’ and the list of syntaxes with reference ‘CEN/TS 16931-2:2017, Electronic invoicing — Part 2: List of syntaxes that comply with EN 16931-1’, as set out in the Annex to this Decision, are hereby published.
Референтният номер на Европейския стандарт за електронното фактуриране EN 16931-1:2017, Електронното фактуриране — Част 1: Семантичен модел на данни на основните елементи на електронната фактура и списъкът на синтаксиси, с референтен номер CEN/TS 16931-2: 2017, Електронното фактуриране — Част 2: Списък на синтаксиси, съответстващи на този в EN 16931-1, както е посочено в приложението към настоящото решение, се публикуват.
18 April 2019 is the final date for bringing into force of the measures referred to in the first subparagraph of Article 11(2) of Directive 2014/55/EU.
18 април 2019 г. е крайният срок за въвеждане на мерките, посочени в член 11, параграф 2, първа алинея от Директива 2014/55/ЕС.
This Decision shall enter into force on the first day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 3
Done at Brussels, 16 October 2017.
Настоящото решение влиза в сила на първия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
For the Commission
Съставено в Брюксел на 16 октомври 2017 година.
The President
За Комисията
OJ L 133, 6.5.2014, p.
ОВ L 133, 6.5.2014 г., стр. 1.
Commission Implementing Decision C(2014) 7912 final of 10 December 2014 on a standardisation request to the European standardisation organisations as regards a European standard on electronic invoicing and a set of ancillary standardisation deliverables pursuant to Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council (M/528).
Решение за изпълнение C(2014) 7912 final на Комисията от 10 декември 2014 г. относно искане за стандартизация до европейските организации за стандартизация по отношение на европейски стандарт за електронното фактуриране и набор от помощни стандартизационни документи в съответствие с Регламент (ЕС) № 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета (M/528).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
LIST OF SYNTAXES
СПИСЪК НА СИНТАКСИСИ
The list of syntaxes mentioned in Article 3(2) of Directive 2014/55/EU is provided by CEN in clause 7 of CEN/TS 16931-2:2017, published on 28 June 2017.
Списъкът на синтаксиси, посочен в член 3, параграф 2 от Директива 2014/55/ЕС, се предоставя от CEN в точка 7 от CEN/TS 16931-2: 2017, публикуван на 28 юни 2017 г.
The 2 syntaxes are the following:
Двата синтаксиса са следните:
UN/CEFACT Cross Industry Invoice XML message as specified in XML Schemas 16B (SCRDM — CII) [1].
UN/CEFACT Cross Industry Invoice, XML съобщение, както е посочено в XML Schemas 16B (SCRDM — CII) [1].
UBL invoice and credit note messages as defined in ISO/IEC 19845:2015 [2].
UBL съобщения за фактури и кредитни известия, както е определено в стандарта ISO/IEC 19845:2015 [2].
These documents are made available by UNECE (United Nations Economic Commission for Europe) at http://www.unece.org/cefact/xml_schemas/index
Решение (ЕС) 2017/1908 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/1908
относно привеждането в действие на някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген, свързани с Визовата информационна система, в Република България и в Румъния
on the putting into effect of certain provisions of the Schengen acquis relating to the Visa Information System in the Republic of Bulgaria and Romania
като взе предвид Акта за присъединяване на Република България и на Румъния, и по-специално член 4, параграф 2 от него,
Having regard to the Act of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania, and in particular Article 4(2) thereof,
Съгласно член 4, параграф 2, първа алинея от Акта за присъединяване от 2005 г. разпоредбите от достиженията на правото от Шенген, различни от изброените в приложение II към посочения акт, към които България и Румъния се присъединяват с присъединяването си, се прилагат в България и Румъния съгласно решение на Съвета, което поражда такова действие, след проверка дали необходимите условия за прилагането на всички части от достиженията на правото от Шенген са спазени.
According to the first subparagraph of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession, the provisions of the Schengen acquis other than those listed in Annex II to that Act, to which Bulgaria and Romania accede upon accession, are to apply in Bulgaria and Romania pursuant to a Council decision to that effect after verification that the necessary conditions for the application of all parts of the Schengen acquis have been met.
На 9 юни 2011 г.
On 9 June 2011, the Council concluded, in accordance with the applicable Schengen evaluation procedures, that the conditions in all the areas of the Schengen acquis relating to Air Borders, Land Borders, Police Cooperation, Data Protection, the Schengen Information System, Sea Borders and Visas had been fulfilled by Bulgaria and Romania.
Съветът заключи, в съответствие с приложимите процедури за оценка по Шенген, че България и Румъния са изпълнили условията във всички области от достиженията на правото от Шенген, свързани с въздушните граници, сухопътните граници, полицейското сътрудничество, защитата на данните, Шенгенската информационна система, морските граници и визите.
A simplified regime for controls of persons at the external borders was introduced in accordance with Decision No 565/2014/EU of the European Parliament and of the Council [2].
В съответствие с Решение № 565/2014/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [2] беше въведен опростен режим за контрола на лица по външните граници.
That regime is based on the unilateral recognition by Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania of certain documents, notably Schengen visas, as equivalent to their national visas for transit through or intended stays on their territories, not exceeding 90 days in any 180-day period.
Този режим се основава на едностранното признаване от България, Хърватия, Кипър и Румъния на определени документи, най-вече шенгенски визи, за равностойни на националните им визи за транзитно преминаване или планиран престой на тяхна територия, ненадвишаващ 90 дни в рамките на период от 180 дни.
It is appropriate, as from the entry into force of this Decision, to allow Bulgaria and Romania access to consult, in a read-only mode, the Visa Information System (VIS) data without the right to enter, amend or delete data in the VIS.