natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕИО) № 3922/1991 на Съвета от 16 декември 1991 г. относно хармонизирането на техническите изисквания и административните процедури в областта на гражданското въздухоплаване (ОВ L 373, 31.12.1991 г., стр. 4).
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Afghanistan, including
Регламент (ЕО) № 473/2006 на Комисията от 22 март 2006 г. за установяване на правила за прилагане на списъка на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността, посочен в глава II от Регламент (ЕО) № 2111/2005 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 84, 23.3.2006 г., стр. 8).
Islamic Republic of Afghanistan
Регламент (ЕС) № 965/2012 на Комисията от 5 октомври 2012 г. за определяне на технически изисквания и административни процедури във връзка с въздушните операции в съответствие с Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 296, 25.10.2012 г., стр. 1).
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Angola, with the exception of TAAG Angola Airlines put in Annex B, including
Регламент (ЕС) № 452/2014 на Комисията от 29 април 2014 г. за определяне на технически изисквания и административни процедури във връзка с въздушните операции на оператори от трети държави в съответствие с Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 133, 6.5.2014 г., стр. 12).
Republic of Angola
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Unknown
„ПРИЛОЖЕНИЕ А
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Benin, including
СПИСЪК НА ВЪЗДУШНИТЕ ПРЕВОЗВАЧИ, НА КОИТО Е ЗАБРАНЕНО ДА ИЗВЪРШВАТ ПОЛЕТИ В ЕС, С ИЗКЛЮЧЕНИЯ [1]
Republic of Benin
Име на юридическото лице на въздушния превозвач, както е посочено в неговото САО (както и търговското му наименование, ако е различно
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of the Republic of Congo, including
Номер на свидетелството за авиационен оператор (САО) или на оперативния лиценз
Republic of Congo
Обозначителен номер на ИКАО за въздушния превозвач
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Democratic Republic of Congo (DRC), including
Държава на оператора
Democratic Republic of Congo (DRC)
Суринам
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Djibouti, including
Ислямска република Иран
Djibouti
Ирак
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Equatorial Guinea, including
Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органите за регулаторен надзор на Афганистан, в това число
Equatorial Guinea
Ислямска република Афганистан
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Eritrea, including
Всички въздушни превозвачи, лицензирани от органите за регулаторен надзор на Ангола, с изключение на TAAG Angola Airlines, който е включен в приложение Б, в това число
Eritrea
Република Ангола
AOC No 004
Неизвестен
AOC No 005
Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органа за регулаторен надзор на Бенин, в това число
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of the Republic of Gabon, with the exception of Afrijet and SN2AG put in Annex B, including
Република Бенин
Republic of Gabon
Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органите за регулаторен надзор на Република Конго, в това число
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Indonesia, with the exception of Garuda Indonesia, Airfast Indonesia, Ekspres Transportasi Antarbenua, Indonesia Air Asia, Citilink, Lion Air and Batik Air, including
Република Конго
Republic of Indonesia
Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органите за регулаторен надзор на Демократична република Конго (ДРК), в това число
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of the Kyrgyz Republic, including
Демократична република Конго (ДРК)
Kyrgyz Republic
Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органа за регулаторен надзор на Джибути, в това число
AIR BISHKEK (formerly EASTOK AVIA)
Джибути
S GROUP INTERNATIONAL (formerly S GROUP AVIATION)
Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органите за регулаторен надзор на Еритрея, в това число
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Libya, including
Еритрея
Libya
САО № 004
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of the Republic of Mozambique, including
САО № 005
Republic of Mozambique
Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органите за регулаторен надзор на Република Габон, с изключение на Afrijet и SN2AG, които са включени в приложение Б, в това число
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Nepal, including
Република Габон
Republic of Nepal
Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органите за регулаторен надзор на Индонезия, с изключение на Garuda Indonesia, Airfast Indonesia, Ekspres Transportasi Antarbenua, Indonesia Air Asia, Citilink, Lion Air и Batik Air, в това число
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Sao Tome and Principe, including
Република Индонезия
Sao Tome and Principe
Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органите за регулаторен надзор на Киргизката република, включително
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Sierra Leone, including
Киргизка република
Sierra Leone
AIR BISHKEK (бивш EASTOK AVIA)
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Sudan, including
S GROUP INTERNATIONAL (бивш S GROUP AVIATION)
Republic of Sudan
Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органа за регулаторен надзор на Либерия
Republic of the Sudan
Либерия
Republic of the Sudan’
Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органите за регулаторен надзор на Либия, в това число
Air carriers listed in Annex A could be permitted to exercise traffic rights by using wet-leased aircraft of an air carrier which is not subject to an operating ban, provided that the relevant safety standards are complied with.
Либия
ANNEX II
Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органите за регулаторен надзор на Република Мозамбик, в това число
‘ANNEX B
Република Мозамбик
LIST OF AIR CARRIERS WHICH ARE SUBJECT TO OPERATIONAL RESTRICTIONS WITHIN THE UNION [1]
Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органите за регулаторен надзор на Непал, в това число
Air Operator Certificate (“AOC”) Number
Република Непал
Aircraft type restricted
Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органите за регулаторен надзор на Сао Томе и Принсипи, в това число
Registration mark(s) and, when available, construction serial number(s) of restricted aircraft
Сао Томе и Принсипи
State of registry
Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органите за регулаторен надзор на Сиера Леоне, в това число
All fleet with the exception of: aircraft of type Boeing B737-700, aircraft of type Boeing B777-200, aircraft of type Boeing B777-300 and aircraft of type Boeing B777-300ER.
Сиера Леоне
All fleet with the exception of: aircraft within the Boeing B737-700 fleet, as mentioned on the AOC; aircraft within the Boeing B777-200 fleet, as mentioned on the AOC; aircraft within the Boeing B777-300 fleet, as mentioned on the AOC and aircraft within the Boeing B777-300ER fleet, as mentioned on the AOC.
Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органите за регулаторен надзор на Судан, в това число
Comoros
Република Судан
All fleet with the exception of: LET 410 UVP.
Република Судан
All fleet with the exception of: D6-CAM (851336).
Република Судан“
All fleet with the exception of: 2 aircraft of type Falcon 50, 2 aircraft of type Falcon 900.
На въздушните превозвачи, изброени в приложение А, може да бъде разрешено да упражняват права за въздушни превози, като използват въздухоплавателни средства на мокър лизинг на въздушен превозвач, който не е предмет на оперативна забрана, при условие че се спазват съответните стандарти за безопасност.
All fleet with the exception of: TR-LGV; TR-LGY; TR-AFJ; TR-AFR.
ПРИЛОЖЕНИЕ
All fleet with the exception of: 1 aircraft of type Challenger CL-601, 1 aircraft of type HS-125-800.
„ПРИЛОЖЕНИЕ Б
All fleet with the exception of: TR-AAG, ZS-AFG.
СПИСЪК НА ВЪЗДУШНИТЕ ПРЕВОЗВАЧИ, ОБЕКТ НА ОПЕРАТИВНИ ОГРАНИЧЕНИЯ В РАМКИТЕ НА СЪЮЗА [1]
Republic of Gabon; Republic of South Africa
Номер на свидетелството за авиационен оператор (САО)
All aircraft of type Fokker F100 and of type Boeing B747
Тип на въздухоплавателното средство с ограничение
Aircraft of type Fokker F100 as mentioned on the AOC; aircraft of type Boeing B747 as mentioned on the AOC
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2215 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2215
за изменение на Регламент (ЕО) № 329/2007 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република
amending Council Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
като взе предвид Регламент (ЕО) № 329/2007 на Съвета от 27 март 2007 г. относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република [1], и по-специално член 13, параграф 1, букви г) и д) от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [1], and in particular Article 13(1)(d) and (e) thereof,
В приложение IV към Регламент (ЕО) № 329/2007 са изброени лицата, образуванията и органите, които, след като са били посочени от Комитета по санкциите или от Съвета за сигурност на ООН, са обхванати от замразяването на финансови средства и икономически ресурси съгласно посочения регламент.
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who, having been designated by the Sanctions Committee or the United Nations Security Council (UNSC), are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
В приложение V към Регламент (ЕО) № 329/2007 са изброени лицата, субектите и органите, които не са включени в приложение IV, но са посочени от Съвета и са обхванати от замразяването на финансови средства и икономически ресурси съгласно същия регламент.
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who, not having been listed in Annex IV, have been listed by the Council, and are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
На 30 ноември 2016 г.
On 30 November 2016, the UNSC decided to add 11 natural persons and 10 entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Съветът за сигурност на ООН реши да добави 11 физически лица и 10 образувания в списъка на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителни мерки.
Annex IV should therefore be amended accordingly.
Поради това приложение IV следва да бъде съответно изменено.
Annex V should also be amended as three of the entities and one person appear on that list and must be deleted following their inclusion in Annex IV.
Приложение V също следва да бъде изменено, тъй като три от образуванията и едно лице фигурират в този списък и трябва да бъдат заличени след включването им в приложение IV.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
За да се гарантира, че предвидените в настоящия регламент мерки са ефективни, той следва да влезе в сила незабавно,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Регламент (ЕО) № 329/2007 се изменя, както следва:
Annex IV is amended in accordance with the Annex I to this Regulation;
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 8 December 2016.
Съставено в Брюксел на 8 декември 2016 година.
For the Commission,
Изпълняващ длъжността началник на Службата за инструментите в областта на външната политика
OJ L 88, 29.3.2007, p. 1.
ОВ L 88, 29.3.2007 г., стр. 1.
ANNEX I
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
Приложение IV към Регламент (ЕО) № 329/2007 се изменя, както следва:
the following entries under the heading ‘Natural persons referred to in Article 6(1)’ are added:
В категория „Физически лица, посочени в член 6, параграф 1“ се добавят следните вписвания:
Date of birth: 28.7.1954.
Дата на раждане: 28.7.1954 г.
Nationality: North Korean.
Гражданство: севернокорейско.
Passport No: 563410091.
Паспорт №: 563410091.
Other information: Pak Chun Il has served as the North Korean Ambassador to Egypt; provides support to KOMID, a designated entity (under the name: Korea Kumryung Trading Corporation).
Други сведения: Pak Chun Il е служил като севернокорейски посланик в Египет; предоставя подкрепа на KOMID, което е посочено образувание (под наименованието: Korea Kumryung Trading Corporation).
Date of designation: 30.11.2016.
Дата на посочване: 30.11.2016 г.
Kim Song Chol (alias Kim Hak Song).
Kim Song Chol (известен също като Kim Hak Song).
Date of birth: 26.3.1968; alt 15.10.1970.
Дата на раждане: 26.3.1968 г.; алт.
Nationality: North Korean.
15.10.1970 г.
Passport No: 381420565, alt.
Гражданство: севернокорейско.
Passport No: 654120219.
Паспорт №: 381420565, алт. паспорт №: 654120219.
Other information: Kim Song Chol is a KOMID official who has conducted business in Sudan in the interest of KOMID, a designated entity.
Други сведения: Kim Song Chol е официален служител на KOMID, извършвал стопанска дейност в Судан в интерес на посоченото образувание KOMID.
Son Jong Hyok (alias Son Min).
Son Jong Hyok (известен също като Son Min).
Date of birth: 20.5.1980.
Дата на раждане: 20.5.1980 г.
Nationality: North Korean.
Гражданство: севернокорейско.
Other information: Son Jong Hyok is a KOMID official who has conducted business in Sudan in the interest of KOMID, a designated entity.
Други сведения: Son Jong Hyok е официален служител на KOMID, извършвал стопанска дейност в Судан в интерес на посоченото образувание KOMID.
Kim Se Gon.
Kim Se Gon.
Date of birth: 13.11.1969.
Дата на раждане: 13.11.1969 г.
Nationality: North Korean.
Гражданство: севернокорейско.
Passport No PD472310104.
Паспорт № PD472310104.
Other information: Kim Se Gon works on behalf of the Ministry of Atomic Energy Industry, a designated entity.
Други сведения: Kim Se Gon работи от името на Министерството на атомната енергетика, което е посочено образувание.
Ri Won Ho.
Ri Won Ho.
Date of birth: 17.7.1964.
Дата на раждане: 17.7.1964 г.
Nationality: North Korean.
Гражданство: севернокорейско.
Passport No 381310014.
Паспорт №: 381310014.
Other information: Ri Won Ho is a North Korean Ministry of State Security Official stationed in Syria supporting KOMID, a designated entity.
Други сведения: Ri Won Ho е официален служител на севернокорейското Министерство на държавната сигурност, работещ в Сирия и подкрепящ посоченото образувание KOMID.
Jo Yong Chol (alias Cho Yong Chol).
Jo Yong Chol (известен също като Cho Yong Chol).
Date of birth: 30.9.1973.
Дата на раждане: 30.9.1973 г.
Nationality: North Korean.
Гражданство: севернокорейско.
Other information: Jo Yong Chol is a North Korean Ministry of State Security Official stationed in Syria supporting KOMID, a designated entity.
Други сведения: Jo Yong Chol е официален служител на севернокорейското Министерство на държавната сигурност, работещ в Сирия и подкрепящ посоченото образувание KOMID.
Kim Chol Sam.
Kim Chol Sam.
Date of birth: 11.3.1971.
Дата на раждане: 11.3.1971 г.
Nationality: North Korean.
Гражданство: севернокорейско.
Other information: Kim Chol Sam is a Representative for Daedong Credit Bank (DCB), a designated entity, who has been involved in managing transactions on behalf of DCB Finance Limited.
Други сведения: Kim Chol Sam е представител на посоченото образувание Кредитна банка Daedong (DCB), участвал в управляването на трансакции от името на DCB Finance Limited.
As an overseas-based representative of DCB, it is suspected that he has facilitated transactions worth hundreds of thousands of dollars and he is likely to have managed millions of dollars in North Korea related accounts with potential links to nuclear/missile programmes.
Има подозрения, че в качеството си на международен представител на DCB Kim Chol Sam е спомогнал за извършването на трансакции за стотици хиляди долари и вероятно е управлявал милиони долари в сметки, свързани със Северна Корея, с потенциални връзки с ядрени програми/програми за ракети.
Kim Sok Chol.
Kim Sok Chol.
Date of birth: 8.5.1955.
Дата на раждане: 8.5.1955 г.
Nationality: North Korean.
Гражданство: севернокорейско.
Passport No 472310082.
Паспорт №: 472310082.
Other information: Kim Sok Chol has served as the North Korean Ambassador to Myanmar.
Други сведения: Kim Sok Chol е служил като севернокорейски посланик в Мианмар.
He operates as a KOMID (a designated entity) facilitator.
Той действа като лице, улесняващо дейността на KOMID (посочено образувание).
He has been paid by KOMID for his assistance and has arranged meetings on behalf of KOMID, including a meeting between KOMID and Myanmar's defence related persons to discuss financial matters.
Получавал е възнаграждение от KOMID за своето съдействие и е организирал срещи от името на KOMID, включително среща между KOMID и лица, свързани с отбраната на Мианмар, за обсъждане на финансови въпроси.
Chang Chang Ha (alias Jang Chang Ha).
Chang Chang Ha (известен също като Jang Chang Ha).
Date of birth: 10.1.1964.
Дата на раждане: 10.1.1964 г.
Nationality: North Korean.
Гражданство: севернокорейско.
Other information: Chang Chang Ha is the President of the Second Academy of Natural Sciences (SANS), a designated entity.
Други сведения: Chang Chang Ha е председател на Втората академия за естествени науки (ВАЕН), която е посочено образувание.
Cho Chun Ryong (alias Jo Chun Ryong).
Cho Chun Ryong (известен също като Jo Chun Ryong).
Date of birth: 4.4.1960.
Дата на раждане: 4.4.1960 г.
Nationality: North Korean.
Гражданство: севернокорейско.
Other information: Cho Chun Ryong is the Chairman of the Second Economic Committee (SEC), a designated entity.
Други сведения: Cho Chun Ryong е председател на Втория икономически комитет, който е посочено образувание.
Date of designation: 30.11.2016 (previously listed under EU autonomous restrictive measures).
Дата на посочване: 30.11.2016 г. (извършено по-рано включване в списъка съгласно независимите ограничителни мерки на ЕС.
Son Mun San.
Son Mun San.
Date of birth: 23.1.1951.
Дата на раждане: 23.1.1951 г.
Nationality: North Korean.
Гражданство: севернокорейско.
Other information: Son Mun San is the Director-General of the External Affairs Bureau of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE), a designated entity.
Други сведения: Son Mun San е генерален директор на бюрото за външни работи към Генералното бюро за атомна енергия (GBAE), което е посочено образувание.
the following entries under the heading ‘Legal persons, entities and bodies referred to in Article 6(1)’ are added:
В категория „Юридически лица, образувания и органи, посочени в член 6, параграф 1“ се добавят следните вписвания:
Address: Pyongyang, North Korea.
Адрес: Пхенян, Северна Корея.
Other information: (a) SWIFT/BIC: KUDBKPPY, (b) Korea United Development Bank Operates in the financial services industry of the North Korean economy.
Други сведения: a) код SWIFT/BIC: KUDBKPPY, б) Korea United Development Bank извършва дейност в сектора на финансовите услуги на икономиката на Северна Корея.
Ilsim International Bank.
Ilsim International Bank.
Other information: (a) SWIFT: ILSIKPPY, (b) Ilsim International Bank is affiliated to the North Korean military and has a close relationship with Korea Kwangson Banking Corporation (KKBC), a designated entity.
Други сведения: a) код SWIFT: ILSIKPPY, б) Ilsim International Bank е свързана с военните на Северна Корея и има тесни отношения с посоченото образувание Korea Kwangson Banking Corporation (KKBC).
Ilsim International Bank has attempted to evade United Nations sanctions.
Ilsim International Bank се е опитвала да избегне санкциите на ООН.
Korea Daesong Bank (alias (a) Choson Taesong Unhaeng, (b) Taesong Bank).
Korea Daesong Bank (известна също като а) Choson Taesong Unhaeng, б) Taesong Bank).
Address: Segori-dong, Gyongheung St. Potonggang District, Pyongyang, North Korea
Адрес: Segori-dong, Gyongheung St. Potonggang District, Пхенян, Северна Корея
Other information: (a) SWIFT/BIC: KDBKKPPY, (b) Daesong Bank is owned and controlled by Office 39 of the Workers Party of Korea, a designated entity.
Други сведения: a) код SWIFT/BIC: KDBKKPPY, б) Daesong Bank е собственост на „Бюро 39“ на Корейската работническа партия, което е посочено образувание, и се контролира от него.
Singwang Economics and Trading General Corporation.
Singwang Economics and Trading General Corporation.
Address: North Korea.
Адрес: Северна Корея.
Other information: Singwang Economics and Trading General Corporation is a North Korean firm for trading in coal.
Други сведения: Singwang Economics and Trading General Corporation е севернокорейска фирма за търговия с въглища.
North Korea generates a significant share of the money for its nuclear and ballistic missile programmes by mining natural resources and selling those resources abroad.
Северна Корея генерира значителна част от паричните средства за своята ядрена програма и програмата си за балистични ракети чрез добив на природни ресурси и продажбата им зад граница.
Korea Foreign Technical Trade Center.
Korea Foreign Technical Trade Center.
Other information: Korea Foreign Technical Trade Center is a North Korean firm trading in coal.
Други сведения: Korea Foreign Technical Trade Center е севернокорейска фирма за търговия с въглища.
North Korea generates a significant share of the funds needed to finance its nuclear and ballistic missile programmes by mining natural resources and selling those resources abroad.
Северна Корея генерира значителна част от средствата, необходими за финансирането на нейната ядрена програма и програма за балистични ракети, чрез добив на природни ресурси и продажбата им зад граница.
Korea Pugang Trading Corporation.
Korea Pugang Trading Corporation.
Address: Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, North Korea.
Адрес: Rakwon-dong, Pothonggang District, Пхенян, Северна Корея.
Other information: Korea Pugang Trading Corporation is owned by the Korea Ryonbong General Corporation, North Korea's defence conglomerate specialising in acquisition for North Korea's defence industries and support to Pyongyang's military related sales.
Други сведения: Korea Pugang Trading Corporation е собственост е на Korea Ryonbong General Corporation, конгломерата на Северна Корея в отбранителната промишленост, специализиран в покупки в полза на предприятията от отбранителната промишленост на Северна Корея и в подкрепа на осъществяваните от Пхенян продажби, свързани с военния сектор.
Korea International Chemical Joint Venture Company (alias (a) Choson International Chemicals Joint Operation Company, (b) Chosun International Chemicals Joint Operation Company, (c) International Chemical Joint Venture Company.
Korea International Chemical Joint Venture Company (известно също като а) Choson International Chemicals Joint Operation Company, б) Chosun International Chemicals Joint Operation Company, в) International Chemical Joint Venture Company.
Address: (a) Hamhung, South Hamgyong Province, North Korea, (b) Man gyongdae-kuyok, Pyongyang, North Korea, (c) Mangyungdae-gu, Pyongyang, North Korea.
Адрес: а) Hamhung, South Hamgyong Province, Северна Корея, б) Man gyongdae-kuyok, Пхенян, Северна Корея, в) Mangyungdae-gu, Пхенян, Северна Корея.
Other information: Korea International Chemical Joint Venture Company is a subsidiary of Korea Ryonbong General Corporation — North Korea's defence conglomerate specialising in acquisition for North Korea's defence industries and support to Pyongyang's military related sales — and has engaged in proliferation-related transactions.