natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Страните извън географския обхват на ЕМЕП следва да използват като насока методологиите, изготвени чрез работния план на изпълнителния орган.“
Parties outside the geographic scope of EMEP should use as guidance the methodologies developed through the workplan of the Executive Body.’
Вмъква се нов параграф 2а, както следва:
A new paragraph 2 bis is inserted as follows:
Наред с това всяка страна — до степента, до която счита това за целесъобразно —изготвя и поддържа инвентаризации и прогнози за емисиите на сажди, като използва насоките, приети от изпълнителния орган.“
Each Party should, to the extent it considers appropriate, also develop and maintain inventories and projections for emissions of black carbon, using guidelines adopted by the Executive Body.’
И.
I. Article 7
Член 7
In paragraph 1 (a) (ii), for the words ‘paragraph 3’ are substituted the words ‘paragraphs 3 and 7’.
В параграф 1, буква а), подточка ii) изразът „алинея 3“ се заменя с израза „алинеи 3 и 7“.
For the chapeau of paragraph 1 (b) is substituted:
Заглавната част на параграф 1, буква б) се заменя със:
Each Party within the geographical scope of EMEP shall report to EMEP through the Executive Secretary of the Commission the following information for the emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, ammonia, volatile organic compounds and particulate matter, on the basis of guidelines prepared by the Steering Body of EMEP and adopted by the Executive Body:’
чрез изпълнителния секретар на комисията и въз основата на насоки, изготвени от ръководния орган на ЕМЕП и приети от изпълнителния орган, всяка страна в географския обхват на ЕМЕП предоставя на ЕМЕП следната информация за емисиите на серен диоксид, азотни оксиди, амоняк, летливи органични съединения и прахови частици:“.
In paragraph 1 (b) (i), the words ‘of sulphur, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds’ are deleted.
В параграф 1, буква б), подточка i) се заличава изразът „от сяра, азотни оксиди, амоняк и летливи органични съединения“.
In paragraph 1 (b) (ii):
В параграф 1, буква б), подточка ii):
The words ‘of each substance’ are deleted; and
се заличава изразът „от всяко вещество“; и
For the number ‘(1990)’ is substituted the words ‘specified in annex II’.
числото „(1990)“ се заменя с израза „, определена в приложение II,“.
In paragraph 1 (b) (iii), the words ‘and current reduction plans’ are deleted.
В параграф 1, буква б), подточка iii) се заличава изразът „и настоящите планове за намаляване“.
For paragraph 1 (b) (iv) is substituted:
Параграф 1, буква б), подточка iv) се заменя със следното:
An Informative Inventory Report containing detailed information on reported emission inventories and emission projections;’
информационен доклад за инвентаризациите, който съдържа подробна информация за докладваните инвентаризации на емисии и прогнози за емисии;“.
A new paragraph 1 (b bis) is added as follows:
Добавя се нов параграф 1, буква ба), както следва:
Each Party within the geographical scope of EMEP should report available information to the Executive Body, through the Executive Secretary of the Commission, on its air pollution effects programmes on human health and the environment and atmospheric monitoring and modelling programmes under the Convention, using guidelines adopted by the Executive Body;’
чрез изпълнителния секретар на комисията всяка страна в географския обхват на ЕМЕП предоставя на изпълнителния орган наличната информация относно своите програми за ограничаване на въздействията на замърсяването на въздуха върху човешкото здраве и програмите за мониторинг и моделиране на околната среда и атмосферата съгласно конвенцията, като използва насоките, приети от изпълнителния орган;“.
For paragraph 1 (c), there is substituted:
Параграф 1, буква в) се заменя със следното:
Parties in areas outside the geographical scope of EMEP shall report available information on levels of emissions, including for the reference year specified in annex II and appropriate to the geographic area covered by its emission reduction commitments.
страните извън географския обхват на ЕМЕП предоставят наличната информация за нивата на емисиите, включително за референтната година, посочена в приложение II, за географската зона, обхваната от техните задължения за намаляване на емисиите.
Parties in areas outside the geographic scope of EMEP should make available information similar to that specified in subparagraph (b bis), if requested to do so by the Executive Body.’
Страните в области извън географския обхват на ЕМЕП предоставят информация, аналогична на посочената в буква ба), ако изпълнителният орган поиска това от тях.“
A new subparagraph (d) is added after subparagraph 1 (c) as follows:
След параграф 1, буква в) се добавя нова буква г), както следва:
Each Party should also report, where available, its emissions inventories and projections for emissions of black carbon, using guidelines adopted by the Executive Body.’
всяка страна също така предоставя, когато са налични, своите инвентаризации на емисиите и прогнозите за емисиите на сажди, като използва насоките, приети от изпълнителния орган.“
For the chapeau to paragraph 3, there is substituted:
Заглавната част на параграф 3 се заменя със следното:
‘Upon the request of and in accordance with the timescales decided by the Executive Body, EMEP and other subsidiary bodies shall provide the Executive Body with relevant information on:’
„При поискване и в съответствие със сроковете, определени от изпълнителния орган, ЕМЕП и другите спомагателни органи предоставят на изпълнителния орган съответната информация за:“
In paragraph 3 (a), the words ‘particulate matter including black carbon,’ are inserted after the words ‘concentrations of’.
В параграф 3, буква а) след израза „концентрациите в атмосферата на“ се вмъква изразът „прахови частици, включително сажди“.
In paragraph 3 (b), the words ‘ozone and its precursors.’ are replaced by the words ‘particulate matter, ground-level ozone and their precursors;’.
В параграф 3, буква б) изразът „озона и неговите предшественици.“ се заменя с израза „прахови частици, приземен озон и техните прекурсори;“.
New subparagraphs (c) and (d) are inserted after subparagraph 3 (b) as follows:
След параграф 3, буква б) се вмъкват нови букви в) и г), както следва:
Adverse effects on human health, natural ecosystems, materials and crops, including interactions with climate change and the environment related to the substances covered by the present Protocol, and progress in achieving human health and environmental improvements as described in guidance adopted by the Executive Body; and
вредните въздействия върху човешкото здраве, природните екосистеми, материалите и посевите, включително взаимодействията с изменението на климата и околната среда, свързани с веществата, които са обхванати от настоящия протокол, и напредъка при постигането на подобрения в областта на човешкото здраве и околната среда, описани в насоките, приети от изпълнителния орган; и
The calculation of nitrogen budgets, nitrogen use efficiency and nitrogen surpluses and their improvements within the geographical area of EMEP, using guidance adopted by the Executive Body.’
изчисляването на баланса на азота, ефективността на използването на азота и излишъка на азот и тяхното подобряване в географския обхват на ЕМЕП, като използват насоките, приети от изпълнителния орган.“
The final sentence of paragraph 3 is deleted.
Последното изречение от параграф 3 се заличава.
In paragraph 4, the words ‘and particulate matter’ are added at the end of the paragraph.
В края на параграф 4 се добавя изразът „и прахови частици“.
In paragraph 5, the words ‘actual ozone concentrations and the critical levels of ozone’ are replaced by the words ‘actual ozone and particulate matter concentrations and the critical levels of ozone and particulate matter’.
В параграф 5 изразът „действителните концентрации на озона и критичните нива на озона“ се заменя с израза „действителните концентрации на озон и прахови частици и критичните нива на озон и прахови частици“.
A new paragraph 6 is added as follows:
Добавя се нов параграф 6, както следва:
Notwithstanding article 7.1 (b), a Party may request the Executive Body for permission to report a limited inventory for a particular pollutant or pollutants if:
Независимо от разпоредбите на член 7, алинея 1, буква б) дадена страна може да поиска от изпълнителния орган разрешение да представи ограничена инвентаризация за определен замърсител или замърсители, ако:
The Party did not previously have reporting obligations under the present Protocol or any other protocol for that pollutant; and
страната не е имала преди това задължения за предоставяне на информация за този замърсител съгласно настоящия протокол или друг протокол; и
The limited inventory of the Party includes, at a minimum, all large point sources of the pollutant or pollutants within the Party or a relevant PEMA.
ограничената инвентаризация на страната включва като минимално условие всички големи точкови източници на замърсителя или замърсителите на територията на тази страна или съответната ОУЕЗ.
The Executive Body shall grant such a request annually for up to five years after entry into force of the present Protocol for a Party, but in no case for reporting of emissions for any year after 2019.
Изпълнителният орган предоставя такова разрешение всяка година за срок не по-дълъг от пет години от датата на влизане на сила на настоящия протокол за съответната страна, но в никакъв случай за предоставяне на информация за емисии за която и да е година след 2019 г.
Such a request will be accompanied by information on progress toward developing a more complete inventory as part of the Party's annual reporting.’
Към искането се прилага информация за напредъка по разработването на по-пълна инвентаризация като част от годишното докладване на страната.“
J. Article 8
Й.
In paragraph (b), the words ‘particulate matter, including black carbon,’ are inserted after the words ‘those on’.
Член 8
In paragraph (c), the words ‘nitrogen compounds and volatile organic compounds’ are replaced by the words ‘nitrogen compounds, volatile organic compounds and particulate matter, including black carbon’.
В буква б) след израза „тези за“ се вмъква изразът „прахови частици, включително сажди,“.
After paragraph (d), a new paragraph (d bis) is added as follows:
В буква в) изразът „азотни съединения и летливи органични съединения“ се заменя с израза „азотни съединения, летливи органични съединения и прахови частици, включително сажди“.
‘The improvement of the scientific understanding of the potential co-benefits for climate change mitigation associated with potential reduction scenarios for air pollutants (such as methane, carbon monoxide and black carbon) which have near-term radiative forcing and other climate effects;’
След буква г) се добавя нова буква га), както следва: „га)
In paragraph (e), the words ‘eutrophication and photochemical pollution’ are replaced by the words ‘eutrophication, photochemical pollution and particulate matter’.
усъвършенстването на научните познания за потенциалните съпътстващи ползи от смекчаване на изменението на климата, свързани с потенциалните сценарии за намаляване на въздушните замърсители (като метан, въглероден оксид и сажди), които водят до нарушаване на радиационния баланс в близко бъдеще и други въздействия върху климата;“.
In paragraph (f), the words ‘ammonia and volatile organic compounds’ are replaced by the words ‘ammonia, volatile organic compounds and other ozone precursors, and particulate matter’.
В буква д) изразът „еутрофикацията и фотохимичното замърсяване“ се заменя с израза „еутрофикацията, фотохимичното замърсяване и праховите частици“.
In paragraph (g):
В буква е) изразът „амоняк и летливи органични съединения“ се заменя с израза „амоняк, летливи органични съединения, други прекурсори на озона и прахови частици“.
The words ‘nitrogen and volatile organic compounds’ are replaced by the words ‘nitrogen, volatile organic compounds and particulate matter’;
В буква ж):
The words ‘including their contribution to concentrations of particulate matter,’ are deleted; and
изразът „азотa, летливите органични съединения“ се заменя с израза „азотa, летливите органични съединения, праховите частици“;
The words ‘volatile organic compounds and tropospheric ozone’ are replaced by the words ‘volatile organic compounds, particulate matter and ground-level ozone’.
изразът „включително техния принос към концентрациите от прахови частици,“ се заличава; и
In paragraph (k):
изразът „летливите органични съединения и тропосферния озон“ се заменя с израза „летливите органични съединения, праховите частици и приземния озон“.
The words ‘environment and human health’ are replaced by the words ‘environment, human health and the impacts on climate’; and
В буква к):
The words ‘ammonia and volatile organic compounds’ are replaced by the words ‘ammonia, volatile organic compounds and particulate matter’.
изразът „околната среда и човешкото здраве“ се заменя с израза „околната среда, човешкото здраве и въздействията върху климата“; и
K. Article 10
изразът „амоняк и летливи органични съединения“ се заменя с израза „амоняк, летливи органични съединения и прахови частици“.
In paragraph 1, the words ‘sulphur and nitrogen compounds’ are replaced by the words ‘sulphur, nitrogen compounds and particulate matter’.
K. Член 10
In paragraph 2 (b):
В параграф 1 изразът „сяра и азотни съединения“ се заменя с израза „сяра, азотни съединения и прахови частици“.
The words ‘health effects’ are replaced by the words ‘human health effects, climate co-benefits’; and
В параграф 2, буква б):
The words ‘particulate matter,’ are inserted after the words ‘related to’.
изразът „съответното въздействие върху здравето“ се заменя с израза „съответните въздействия върху човешкото здраве, на съпътстващите ползи за климата“; и
New paragraphs 3 and 4 are added as follows:
след израза „свързани с“ се вмъква изразът „праховите частици,“.
The Executive Body shall include in its reviews under this article an evaluation of mitigation measures for black carbon emissions, no later than at the second session of the Executive Body after entry into force of the amendment contained in decision 2012/2.
Добавят се нови параграфи 3 и 4:
The Parties shall, no later than at the second session of the Executive Body after entry into force of the amendment contained in decision 2012/2, evaluate ammonia control measures and consider the need to revise annex IX.’
Изпълнителният орган включва в своите прегледи съгласно настоящия член оценка на мерките за ограничаване на емисиите на сажди не по-късно от втората сесия на изпълнителния орган след влизането в сила на изменението, представено в Решение 2012/2.
L. Article 13
Не по-късно от втората сесия на изпълнителния орган след влизането в сила на изменението, представено в Решение 2012/2, страните оценяват мерките за контрол на амоняка и обсъждат необходимостта от преработване на приложение IX.“
For article 13 there shall be substituted:
Л.
‘Article 13
Член 13
Adjustments
Член 13 се заменя със следното:
Any Party to the Convention may propose an adjustment to annex II to the present Protocol to add to it its name, together with emission levels, emission ceilings and percentage emission reductions.
„Член 13
Any Party may propose an adjustment of its emission reduction commitments already listed in annex II.
Корекции
Such a proposal must include supporting documentation, and shall be reviewed, as specified in a decision of the Executive Body.
Всяка страна по конвенцията може да предложи корекция на приложение II към настоящия протокол, за да добави своето име заедно с нивата на емисиите, емисионните тавани и намаляването на емисиите в процентно изражение.
This review shall take place prior to the proposal being discussed by the Parties in accordance with paragraph 4.
Всяка страна може да предложи корекция на своите ангажименти за намаляване на емисиите, които вече са определени в приложение II.
Any Party eligible under article 3, paragraph 9, may propose an adjustment to annex III to add one or more PEMAs or make changes to a PEMA under its jurisdiction that is listed in that annex.
Съответното предложение трябва да включва подкрепяща документация и да се разглежда съгласно посоченото в решение на изпълнителния орган.
Proposed adjustments shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Commission, who shall communicate them to all Parties.
Разглеждането се извършва, преди предложението да бъде обсъдено от страните в съответствие с алинея 4.
The Parties shall discuss the proposed adjustments at the next session of the Executive Body, provided that those proposals have been circulated by the Executive Secretary to the Parties at least ninety days in advance.
Всяка допустима страна по смисъла на член 3, алинея 9 може да предложи корекция на приложение III, за да добави една или няколко ОУЕЗ или да въведе промени в ОУЕЗ, която е под нейната юрисдикция и която е посочена в настоящото приложение.
Adjustments shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body and shall become effective for all Parties to the present Protocol on the ninetieth day following the date on which the Executive Secretary of the Commission notifies those Parties in writing of the adoption of the adjustment.
Предлаганите корекции се представят в писмен вид на изпълнителния секретар на комисията, който ги изпраща до всички страни.
Article 13 bis
Страните обсъждат предлаганите корекции на следващата сесия на изпълнителния орган, при условие че предложенията са били изпратени на страните от изпълнителния секретар не по-късно от деветдесет дни преди началото на сесията.
Amendments
Корекциите се приемат с консенсус от страните, присъстващи на сесията на изпълнителния орган, и влизат в сила за всички страни по настоящия протокол на деветдесетия ден след датата, на която изпълнителният секретар на комисията уведоми тези страни в писмен вид за приемането на корекцията.
Any Party may propose amendments to the present Protocol.
Член 13а
Proposed amendments shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Commission, who shall communicate them to all Parties.
Изменения
The Parties shall discuss the proposed amendments at the next session of the Executive Body, provided that those proposals have been circulated by the Executive Secretary to the Parties at least ninety days in advance.
Всяка от страните може да предлага изменения на настоящия протокол.
Amendments to the present Protocol other than to annexes I and III shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body, and shall enter into force for the Parties which have accepted them on the ninetieth day after the date on which two thirds of those that were Parties at the time of their adoption have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof.
Предлаганите изменения се представят в писмен вид на изпълнителния секретар на комисията, който ги изпраща до всички страни.
Amendments shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party has deposited its instrument of acceptance thereof.
Страните обсъждат предлаганите изменения на следващата сесия на изпълнителния орган, при условие че предложенията са били изпратени на страните от изпълнителния секретар не по-късно от деветдесет дни преди началото на сесията.
Amendments to annexes I and III to the present Protocol shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body.
Измененията на настоящия протокол, различни от измененията на приложения I и III, се приемат с консенсус от страните, присъстващи на сесията на изпълнителния орган, и влизат в сила за приелите ги страни на деветдесетия ден от датата, на която две трети от страните, участвали в тяхното приемане, са предали за съхранение на депозитаря своя документ за приемане на измененията.
On the expiry of one hundred and eighty days from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of paragraph 5, provided that at least sixteen Parties have not submitted such a notification.
За всички други страни измененията влизат в сила на деветдесетия ден след датата, на която всяка от тези страни е депозирала своя документ за приемането им.
Any Party that is unable to approve an amendment to annexes I and/or III, shall so notify the Depositary in writing within ninety days from the date of the communication of its adoption.
Измененията на приложения I и III към настоящия протокол се приемат с консенсус от страните, присъстващи на сесията на изпълнителния орган.
The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
След изтичане на сто и осемдесет дни от датата, на която изпълнителният секретар на комисията е изпратил до всички страни изменение на някое от тези приложения, то влиза в сила за страните, които не са представили на депозитаря известие съгласно разпоредбите на алинея 5, при условие че поне шестнадесет от страните не са представили такова известие.
A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendment to such an annex shall become effective for that Party.
Всяка от страните, която не може да одобри изменение на приложения I и/или III, уведомява за това депозитаря в писмен вид в рамките на деветдесет дни от датата на съобщението за неговото приемане.
For those Parties having accepted it, the procedure set out in paragraph 7 supersedes the procedure set out in paragraph 3 in respect of amendments to annexes IV to XI.
Депозитарят незабавно уведомява всички страни за всяко получено такова уведомление.
Amendments to annexes IV to XI shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body.
Всяка страна може по всяко време да приеме изменението, като се откаже от предишното си уведомление, и изменението на приложението влиза в сила за тази страна при депозиране на документ за приемане при депозитаря.
On the expiry of one year from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of subparagraph (a):
За страните, които са приели изменението, описаната в алинея 7 процедура замества описаната в алинея 3 процедура по отношение на измененията към приложения IV—XI.
Any Party that is unable to approve an amendment to annexes IV to XI shall so notify the Depositary in writing within one year from the date of the communication of its adoption.
Измененията на приложения IV—XI се приемат с консенсус от страните, присъстващи на сесията на изпълнителния орган.
A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendment to such an annex shall become effective for that Party;
След изтичане на една година от датата, на която изпълнителният секретар на комисията е изпратил до всички страни измененията на някое от тези приложения, те влизат в сила за страните, които не са представили на депозитаря известие съгласно разпоредбите на буква а):
Any amendment to annexes IV to XI shall not enter into force if an aggregate number of sixteen or more Parties have either:
всяка от страните, която не може да одобри дадено изменение на приложения IV—XI, уведомява за това депозитаря в писмен вид в рамките на една година от датата на съобщението за неговото приемане.
Submitted a notification in accordance with the provisions of subparagraph (a); or
Всяка страна може по всяко време да приеме изменението, като се откаже от предишното си уведомление, и изменението на приложението влиза в сила за тази страна при депозиране на документ за приемане при депозитаря;
Not accepted the procedure set out in this paragraph and not yet deposited an instrument of acceptance in accordance with the provisions of paragraph 3.’
дадено изменение на приложения IV—XI не влиза в сила, ако общо шестнадесет или повече страни:
M. Article 15