natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„промишленост на Съюза“ означава взетите като цяло производители от Съюза, които произвеждат сходни или пряко конкурентни продукти и извършват дейност на територията на Съюза, или производителите от Съюза, чието съвкупно производство на сходни или пряко конкурентни продукти представлява основна част от общото производство на Съюза на тези продукти, или — когато сходен или пряко конкурентен продукт е само един от няколко продукта, произвеждани от производителите на Съюза — промишлеността на Съюза се определя във връзка с конкретните операции, включени в производството на сходния или пряко конкурентния продукт;
‘serious injury’ means, when referring to the position of Union industry, a significant overall impairment to it;
„сериозна вреда“ означава — когато става въпрос за състоянието на промишлеността на Съюза — негово значително общо влошаване;
‘threat of serious injury’ means, when referring to the position of Union industry, a serious injury that is clearly imminent;
„заплаха от сериозна вреда“ означава — когато става въпрос за състоянието на промишлеността на Съюза, явна и непосредствена сериозна вреда;
‘transitional period’ means a period of 10 years from the entry into force of the Agreement.
„преходен период“ означава период от десет години, считано от датата на влизане в сила на Споразумението.
CHAPTER II
ГЛАВА II
SAFEGUARD PROVISIONS
ЗАЩИТНИ РАЗПОРЕДБИ
Article 3
Член 3
Principles
Принципи
A safeguard measure may be imposed in accordance with this Regulation where a product originating in the Republic of Moldova is, as a result of the reduction or the elimination of the customs duties on that product, imported into the Union in such increased quantities, in absolute terms or relative to Union production, and under such conditions as to cause or threaten to cause serious injury to the Union industry.
В съответствие с настоящия регламент защитна мярка може да бъде наложена, когато в резултат от намаляването или премахването на митата по отношение на продукт с произход от Република Молдова вносът на този продукт в Съюза се осъществява в такива увеличени количества, в абсолютно изражение или в сравнение с производството на Съюза, и при такива условия, че причинява или заплашва да причини сериозна вреда на промишлеността на Съюза.
A safeguard measure may take one of the following forms:
Защитните мерки могат да бъдат под една от следните форми:
a suspension of a further reduction in the rate of customs duty on the product concerned provided for in the Agreement;
спиране на по-нататъшното намаляване на митническата ставка върху съответния продукт, предвидено в Споразумението;
an increase in the rate of customs duty on the product concerned to a level which does not exceed the lesser of:
увеличаване на ставката на митото върху съответния продукт до равнище, което не надвишава по-ниската от следните ставки:
the most-favoured-nation (MFN) applied rate of customs duty on the product concerned in effect at the time the measure is taken, or
митническата ставка за най-облагодетелствана нация (НОН), прилагана по отношение на съответния продукт в момента на налагане на мярката; или
the base rate of customs duty as specified in the Schedules included in Annex XV pursuant to Article 147 of the Agreement.
базовата митническа ставка, посочена в графиците, включени в приложение XV в съответствие с член 147 от Споразумението.
Article 4
Член 4
Initiation of proceedings
Започване на процедура
Proceedings shall be initiated by the Commission upon request by a Member State or by any legal person or any association not having legal personality acting on behalf of the Union industry, or on the Commission’s own initiative, if it is apparent to the Commission that there is sufficient prima facie evidence, as determined on the basis of the factors referred to in Article 5(5), to justify such initiation.
Комисията започва процедура по искане на държава членка или на юридическо лице или на сдружение, което няма правосубектност, действащи от името на промишлеността на Съюза, или по своя собствена инициатива, ако според Комисията е видно, че са налице достатъчно prima facie доказателства, установени въз основа на посочените в член 5, параграф 5 фактори, които обосновават започването на такава процедура.
The request shall generally contain the following information: the rate and amount of the increase in imports of the product concerned in absolute and relative terms, the share of the domestic market taken by increased imports and changes in the level of sales, production, productivity, capacity utilisation, profits and losses, and employment regarding the Union industry.
Искането по правило съдържа следната информация: процента и обема на увеличаване на вноса на съответния продукт в абсолютно и относително изражение, отнетия от увеличения внос дял от вътрешния пазар и промените в равнището на продажбите, производството, производителността, използването на производствените мощности, печалбите и загубите, както и заетостта по отношение на промишлеността на Съюза.
Proceedings may also be initiated in the event that there is a surge in imports concentrated in one or several Member States, provided that there is sufficient prima facie evidence, as determined on the basis of the factors referred to in Article 5(5), to justify such initiation.
Процедура може също така да започне в случай на рязко увеличаване на вноса, съсредоточено в една или повече държави членки, при условие че са налице достатъчно prima facie доказателства, установени въз основа на посочените в член 5, параграф 5 фактори, които обосновават започването на такава процедура.
A Member State shall inform the Commission if trends in imports from the Republic of Moldova appear to call for safeguard measures.
Дадена държава членка информира Комисията, когато изглежда, че тенденциите по отношение на вноса от Република Молдова пораждат необходимост от защитни мерки.
That information shall include the evidence mentioned in paragraphs 1 and 2, and, if applicable, in paragraph 3.
Представяната информация включва доказателствата, посочени в параграфи 1 и 2 и, когато е приложимо, в параграф 3.
The Commission shall inform the Member States when it receives a request to initiate proceedings or when it considers the initiation of proceedings to be appropriate on its own initiative pursuant to paragraph 1.
Комисията информира държавите членки, когато получи искане за започване на процедура или когато счита за целесъобразно да започне процедура по собствена инициатива съгласно параграф 1.
Where it is apparent that there is sufficient prima facie evidence to justify the initiation of proceedings, the Commission shall initiate such proceedings and shall publish a notice of initiation of investigations in the Official Journal of the European Union.
Когато е видно, че са налице достатъчно prima facie доказателства, които обосновават започването на процедура, Комисията започва такава процедура и публикува известие за започването на разследване в Официален вестник на Европейския съюз.
Initiation of proceedings shall take place within 1 month of receipt by the Commission of the request pursuant to paragraph 1.
Процедурата започва в срок от един месец от получаването от Комисията на искането по параграф 1.
The notice referred to in paragraph 6 shall:
В посоченото в параграф 6 известие:
contain a summary of the information received and require that all relevant information be communicated to the Commission;
се съдържа обобщение на получената информация и изискване цялата относима информация да бъде съобщена на Комисията;
state the period within which interested parties may make known their views in writing and submit information to the Commission, if such views and information are to be taken into account during the proceedings;
се посочва срокът, в който заинтересованите страни могат да представят писмено своите становища и да представят информация на Комисията, ако тези становища и тази информация трябва да бъдат взети предвид по време на процедурата;
state the period within which interested parties may apply to be heard orally by the Commission in accordance with Article 5(9).
се указва срокът, в който заинтересованите страни могат да поискат да бъдат изслушани устно от Комисията в съответствие с член 5, параграф 9.
Article 5
Член 5
Investigations
Разследване
Following the publication of the notice referred to in Article 4(6),the Commission shall conduct an investigation.
След публикуването на известието, посочено в член 4, параграф 6, Комисията провежда разследване.
The Commission may request Member States to supply information and Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to any such request.
Комисията може да поиска от държавите членки да предоставят информация, а държавите членки предприемат всички необходими мерки, за да изпълнят всяко такова искане.
If that information is of general interest and is not confidential in accordance with Article 11, it shall be added to the non-confidential file as provided for in paragraph 8 of this Article.
Ако тази информация е от общ интерес и не е поверителна съгласно член 11, тя се включва в неповерителното досие, както е предвидено в параграф 8 от настоящия член.
The investigation shall, where possible, be concluded within 6 months of its initiation.
Когато е възможно, разследването приключва в срок от шест месеца от започването си.
That time limit may be extended by a further period of 3 months in exceptional circumstances such as the involvement of an unusually high number of interested parties or complex market situations.
Този срок може да се удължи с още три месеца при изключителни обстоятелства, като например участие на необичайно голям брой заинтересовани страни или сложна пазарна ситуация.
The Commission shall notify all interested parties of any such extension and explain the reasons therefor.
Комисията уведомява всички заинтересовани страни за всяко удължаване на срока и обяснява причините за това.
The Commission shall seek all information it considers necessary to make a determination with regard to the conditions set out in Article 3(1), and shall, where appropriate, endeavour to verify that information.
Комисията събира цялата информация, която счита за необходима, за да определи дали са налице установените в член 3, параграф 1 условия, и когато е целесъобразно, се стреми да провери тази информация.
In the investigation to determine whether increased imports have caused or are threatening to cause serious injury to the Union industry, the Commission shall evaluate all relevant factors of an objective and quantifiable nature having a bearing on the situation of the Union industry, in particular, the rate and amount of the increase in imports of the product concerned in absolute and relative terms, the share of the domestic market taken by increased imports and changes in the level of sales, production, productivity, capacity utilisation, profits and losses, and employment.
В разследването, имащо за цел да определи дали увеличаването на вноса е причинило или заплашва да причини сериозна вреда на промишлеността на Съюза, Комисията подлага на оценка всички относими и подлежащи на количествено определяне фактори от обективно естество, които влияят на състоянието на промишлеността на Съюза, и по-специално процента и обема на увеличаване на вноса на съответния продукт в абсолютно и относително изражение, отнетия от увеличения внос дял от вътрешния пазар и промените в равнището на продажбите, производството, производителността, използването на производствените мощности, печалбите и загубите, както и заетостта.
This list is not exhaustive and other relevant factors, such as stocks, prices, return on capital employed and cash flow, may also be taken into consideration by the Commission in its determination of the existence of serious injury or threat of serious injury.
Този списък не е изчерпателен и за определяне на наличието на сериозна вреда или опасност от сериозна вреда Комисията може да вземе предвид и други относими фактори, като запасите, цените, възвръщаемостта на инвестирания капитал и паричните потоци.
Interested parties who have submitted information pursuant to point (b) of Article 4(7) and representatives of the Republic of Moldova may, upon written request, inspect all information made available to the Commission in connection with the investigation, other than internal documents prepared by the Union authorities or those of the Member States, provided that that information is relevant to the presentation of their case and not confidential in accordance with Article 11 and that it is used by the Commission in the investigation.
Заинтересованите страни, които са представили информация в съответствие с член 4, параграф 7, буква б), както и представителите на Република Молдова могат, след отправяне на писмено искане, да проверят цялата информация, предоставена на Комисията във връзка с разследването, освен вътрешните документи, изготвени от органите на Съюза или на държавите членки, при условие че тази информация е от значение за представянето на тяхната позиция и не е поверителна съгласно член 11, както и че се използва от Комисията при разследването.
Interested parties may communicate to the Commission their views on the information made available.
Заинтересованите страни могат да представят пред Комисията своите становища относно предоставената информация.
Where there is sufficient prima facie evidence in support of those views, the Commission shall take them into consideration.
Когато тези становища са подкрепени от достатъчно prima facie доказателства, те се вземат предвид от Комисията.
The Commission shall ensure that all data and statistics which are used for the investigation are representative, available, comprehensible, transparent and verifiable.
Комисията гарантира, че всички данни и статистическа информация, използвани за разследването, са представителни, достъпни, разбираеми, прозрачни и могат да бъдат подложени на проверка.
The Commission shall, as soon as the necessary technical framework is in place, ensure password-protected online access to the non-confidential file (the online platform), which it shall manage and through which all information which is relevant and is not confidential in accordance with Article 11 shall be disseminated.
Веднага след като необходимата техническа рамка е налице, Комисията осигурява защитен с парола онлайн достъп до неповерителното досие на онлайн платформа, която тя управлява и чрез която се разпространява цялата относима информация, която не е поверителна съгласно член 11.
The European Parliament, Member States and interested parties shall be granted access to that platform.
Европейският парламент, държавите членки и заинтересованите страни получават достъп до тази платформа.
The Commission shall hear interested parties, in particular where they have made a written application within the period laid down in the notice published in the Official Journal of the European Union, showing that they are likely to be affected by the outcome of the investigation and that there are special reasons for them to be heard orally.
Комисията изслушва заинтересованите страни, по-специално когато са представили писмено заявление в срока, определен в известието, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз, от което заявление е видно, че е вероятно да бъдат засегнати от резултата от разследването и че съществуват специални основания да бъдат изслушани устно.
The Commission shall hear interested parties on further occasions if there are special reasons therefor.
Комисията изслушва заинтересованите страни и след това, ако съществуват специални основания за това.
Where information is not supplied within the time limits set by the Commission, or where the investigation is significantly impeded, the Commission may make findings on the basis of the facts available.
Когато информацията не бъде предоставена в определените от Комисията срокове или съществуват сериозни пречки пред разследването, Комисията може да направи своите констатации въз основа на наличните факти.
Where the Commission finds that any interested party or any third party has supplied it with false or misleading information, it shall disregard that information and may make use of the facts available.
Когато Комисията установи, че заинтересована страна или трето лице ѝ е предоставило невярна или подвеждаща информация, тя не взема предвид тази информация и може да използва наличните факти.
The Commission shall notify the Republic of Moldova in writing of the initiation of an investigation.
Комисията уведомява писмено Република Молдова за започването на разследване.
Article 6
Член 6
Prior surveillance measures
Мерки за предварително наблюдение
The Commission may adopt, by means of implementing acts, prior surveillance measures in regard to imports from the Republic of Moldova where the trend in imports of a product is such that it could lead to one of the situations referred to in Articles 3(1) and 4(1) and (3).
Комисията може чрез актове за изпълнение да приеме мерки за предварително наблюдение по отношение на вноса от Република Молдова, когато тенденциите при вноса на даден продукт са такива, че биха могли да доведат до една от ситуациите, посочени в член 3, параграф 1 и член 4, параграфи 1 и 3.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 13(3).
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 13, параграф 3.
Prior surveillance measures shall have a limited period of validity.
Мерките за предварително наблюдение имат ограничен срок на прилагане.
Unless otherwise provided, they shall cease to be valid at the end of the second 6-month period following the first 6 months after their introduction.
Освен ако не е предвидено друго, прилагането им се прекратява в края на второто шестмесечие, следващо първите шест месеца след въвеждането им.
Article 7
Член 7
Imposition of provisional safeguard measures
Налагане на временни защитни мерки
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, provisional safeguard measures in critical circumstances where a delay in imposing safeguard measures would cause damage which would be difficult to repair, pursuant to a preliminary determination on the basis of the factors referred to in Article 5(5) that there is sufficient prima facie evidence that imports of a product originating in the Republic of Moldova have increased as a result of the reduction or elimination of a customs duty in accordance with the Schedules included in Annex XV pursuant to Article 147 of the Agreement and that such imports cause serious injury, or threat of serious injury, to the Union industry.
Комисията приема чрез актове за изпълнение временни защитни мерки при критични обстоятелства, когато забавянето в налагането на защитни мерки би причинило трудно поправима вреда, след като предварително се установи въз основа на посочените в член 5, параграф 5 фактори, че са налице достатъчно prima facie доказателства за това, че вносът на продукт с произход от Република Молдова се е увеличил в резултат на намаляването или премахването на мито в съответствие с графиците, включени в приложение XV в съответствие с член 147 от Споразумението, и че този внос причинява сериозна вреда или заплашва да причини сериозна вреда на промишлеността на Съюза.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 13(3) of this Regulation.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 13, параграф 3 от настоящия регламент.
On duly justified imperative grounds of urgency, including the case referred to in paragraph 3, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts imposing provisional safeguard measures in accordance with the procedure referred to in Article 13(5).
По надлежно обосновани наложителни причини за спешност, включително в случая, посочен в параграф 3, Комисията приема актове за изпълнение с незабавно приложение, с които се налагат временни защитни мерки, в съответствие с процедурата, посочена в член 13, параграф 5.
Where a Member State requests immediate intervention by the Commission and where the conditions set out in paragraph 1 are met, the Commission shall take a decision within five working days of receiving the request.
Когато държава членка поиска незабавна намеса от Комисията и са изпълнени условията, установени в параграф 1, Комисията взема решение в срок от пет работни дни от получаване на искането.
Provisional safeguard measures shall not apply for more than 200 calendar days.
Временните защитни мерки се прилагат за не повече от 200 календарни дни.
Should the provisional safeguard measures be repealed because the investigation shows that the conditions set out in Article 3(1) are not met, any customs duty collected as a result of those provisional safeguard measures shall be refunded automatically.
В случай че временните защитни мерки бъдат отменени, тъй като разследването е показало, че не са изпълнени условията, установени в член 3, параграф 1, всяко събрано въз основа на тези временни защитни мерки мито се възстановява автоматично.
Provisional safeguard measures shall apply to every product which is put into free circulation after the date of entry into force of those measures.
Временните защитни мерки се прилагат за всеки продукт, допуснат за свободно обращение след датата на тяхното влизане в сила.
Article 8
Член 8
Termination of investigations and proceedings without measures
Прекратяване на разследването и на процедурата без налагане на мерки
Where the facts as finally established show that the conditions set out in Article 3(1)are not met, the Commission shall adopt, by means of an implementing act, a decision terminating the investigation and proceedings and publish that decision in the Official Journal of the European Union.
Когато окончателно установените факти сочат, че не са изпълнени условията, установени в член 3, параграф 1, Комисията чрез акт за изпълнение приема решение за прекратяване на разследването и на процедурата и публикува това решение в Официален вестник на Европейския съюз.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 13(4).
Този акт за изпълнение се приема в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 13, параграф 4.
The Commission shall make public, with due regard to the protection of confidential information in accordance with Article 11, a report setting out its findings and reasoned conclusions reached on all pertinent issues of fact and law.
При надлежно зачитане на изискването за защита на поверителната информация съгласно член 11 Комисията оповестява публично доклад, съдържащ нейните констатации и мотивирани заключения по всички значими фактически и правни въпроси.
Article 9
Член 9
Imposition of definitive safeguard measures
Налагане на окончателни защитни мерки
Where the facts as finally established show that the conditions set out in Article 3(1) are met, the Commission shall invite the authorities of the Republic of Moldova to hold consultations in accordance with Article 160(2) of the Agreement.
Когато окончателно установените факти сочат, че са изпълнени условията, установени в член 3, параграф 1, Комисията кани органите на Република Молдова да проведат консултации в съответствие с член 160, параграф 2 от Споразумението.
Where no satisfactory solution has been reached within 30 days, the Commission may adopt, by means of implementing acts, definitive safeguard measures.
Ако не бъде постигнато задоволително уреждане на въпроса в рамките на 30 дни, Комисията може чрез актове за изпълнение да приеме окончателни защитни мерки.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 13(4) of this Regulation.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 13, параграф 4 от настоящия регламент.
The Commission shall make public, with due regard to the protection of confidential information in accordance with Article 11, a report containing a summary of the material facts and considerations relevant to the determination.