natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение 2007/777/ЕО на Комисията от 29 ноември 2007 г. за определяне на ветеринарно-санитарни и здравни изисквания и образци на сертификати за внос от трети страни на определени месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва за консумация от човека и за отмяна на Решение 2005/432/ЕО (ОВ L 312, 30.11.2007 г., стр. 49).
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC (OJ L 312, 30.11.2007, p. 49).
Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 г. относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (ОВ L 147, 31.5.2001 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.5.2001, p. 1).
Регламент (ЕС) 2016/1396 на Комисията от 18 август 2016 г. за изменение на някои приложения към Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (ОВ L 225, 19.8.2016 г., стр. 76).
Commission Regulation (EU) 2016/1396 of 18 August 2016 amending certain Annexes to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 225, 19.8.2016, p. 76).
Приложение II към Решение 2000/572/ЕО се изменя, както следва:
Annex II to Decision 2000/572/EC is amended as follows:
В образеца на ветеринарен сертификат „Месни заготовки: MP-PREP“, в част II „Здравна информация“, част II.1 „Удостоверение за общественото здраве“, точка II.1.9 се заменя със следното:
In the model veterinary certificate Meat preparations: MP-PREP, in Part II.
ако съдържат материал от животни от рода на едрия рогат добитък, овце или кози, по отношение на месните заготовки са изпълнени следните условия в зависимост от категорията на риска от СЕГ, в която попада страната на произход:
Health information, in Part II.1 Public health attestation, point II.1.9 is replaced by the following:
( 2) или
if containing material from bovine, ovine or caprine animals, the meat preparation is subject to the following conditions depending on the BSE risk category of the country of origin:
[1) държавата или регионът на изпращане е класифициран(а) в съответствие с Решение 2007/453/ЕО като държава или регион с незначителен риск от СЕГ;
( 2) either
животните, от които е добито прясното месо, използвано за приготвянето на месните заготовки с произход от животни от рода на едрия рогат добитък, овце и кози, са преминали предкланичен и следкланичен преглед;
[(1) the country or region of dispatch is classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a negligible BSE risk;
[3) животните, от които е добито прясното месо, използвано за приготвянето на месните заготовки с произход от животни от рода на едрия рогат добитък, овце и кози;
the animals, from which the fresh meat used in the preparation of the meat preparation of bovine, ovine and caprine origin was derived, have passed ante mortem and post mortem inspections;
са родени, непрекъснато отглеждани и заклани в държава или регион, класифициран(а) в съответствие с Решение 2007/453/ЕО като държава или регион с незначителен риск от СЕГ;
[(3) the animals, from which the fresh meat used in the preparation of the meat preparation of bovine, ovine and caprine origin was derived:
( 2) [б)
were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a negligible BSE risk;
са заклани след зашеметяване чрез инжектиране на газ в черепната кухина или умъртвени по същия начин, или заклани чрез разкъсване, след зашеметяване, на тъкан на централната нервна система посредством удължен шиповиден инструмент, вкаран в черепната кухина;]]
( 2) [(b)
( 2) или
have been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;]]
[3) животните, от които е добито прясното месо, използвано за приготвянето на месните заготовки с произход от животни от рода на едрия рогат добитък, овце и кози, не са заклани след зашеметяване чрез инжектиране на газ в черепната кухина или умъртвени по същия начин, или заклани чрез разкъсване, след зашеметяване, на тъкан на централната нервна система посредством удължен шиповиден инструмент, вкаран в черепната кухина;]
( 2) or
месните заготовки с произход от животни от рода на едрия рогат добитък, овце и кози не съдържат и не са добити от специфичен рисков материал, така както е определен в точка 1 от приложение V към Регламент (ЕО) № 999/2001;
[(3) the animals, from which the fresh meat used in the preparation of the meat preparation of bovine, ovine and caprine origin was derived, have not been slaughtered, after stunning, by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;]
[5) месните заготовки с произход от животни от рода на едрия рогат добитък, овце и кози не съдържат и не са добити от механично отделено месо, получено от кости на животни от рода на едрия рогат добитък, овце и кози;]
the meat preparation of bovine, ovine and caprine origin does not contain and is not derived from specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001;
[5) месните заготовки с произход от животни от рода на едрия рогат добитък, овце и кози са добити от механично отделено месо, получено от кости на животни от рода на едрия рогат добитък, овце и кози, които са родени, непрекъснато отглеждани и заклани в страна или регион, класифициран(а) в съответствие с Решение 2007/453/ЕО като страна или регион с незначителен риск от СЕГ, където не е имало местни случаи на СЕГ;]
[(5) the meat preparation of bovine, ovine and caprine origin does not contain and is not derived from mechanically separated meat, obtained from bones of bovine, ovine and caprine animals;]
( 2) [6)
[(5) the meat preparation of bovine, ovine and caprine origin is derived from mechanically separated meat, obtained from bones of bovine, ovine and caprine animals which were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a negligible BSE risk and in which there has been no BSE indigenous cases;]
животните, от които е добито прясното месо, използвано за приготвянето на месните заготовки с произход от животни от рода на едрия рогат добитък, овце и кози, са с произход от страна или регион, класифициран(а) в съответствие с Решение 2007/453/ЕО като страна или регион с неопределен риск от СЕГ;
( 2) [(6)
животните, от които е добито прясното месо, използвано за приготвянето на месните заготовки с произход от животни от рода на едрия рогат добитък, овце и кози, не са хранени с месокостно брашно или пръжки съгласно определението в Здравния кодекс за сухоземните животни на Световната организация по здравеопазване на животните (OIE), и
the animals, from which the fresh meat used in the preparation of the meat preparation of bovine, ovine and caprine origin was derived, originate from a country or region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing an undetermined BSE risk;
прясното месо, използвано за приготвянето на месните заготовки, е произведено и с него е боравено по начин, който гарантира, че то не съдържа и не е замърсено с нервна и лимфна тъкан, изложена на риск от замърсяване по време на процеса на обезкостяване.]]
the animals, from which the fresh meat used in the preparation of the meat preparation of bovine, ovine and caprine origin was derived, have not been fed with meat-and-bone meal or greaves, as defined in the World Organisation for Animal Health (OIE) Terrestrial Animal Health Code, and
[1) държавата или регионът на изпращане е класифициран(а) в съответствие с Решение 2007/453/ЕО като държава или регион с контролиран риск от СЕГ;
the fresh meat used in the preparation of the meat preparation was produced and handled in a manner which ensures that it did not contain and was not contaminated with nervous and lymphatic tissues exposed during the deboning process.]]
животните, от които е добито прясното месо, използвано за приготвянето на месните заготовки с произход от животни от рода на едрия рогат добитък, овце и кози, не са умъртвени чрез разкъсване, след зашеметяване, на тъкан на централната нервна система посредством удължен шиповиден инструмент, вкаран в черепната кухина, или чрез инжектиране на газ в черепната кухина;
[(1) the country or region of dispatch is classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a controlled BSE risk;
месните заготовки с произход от животни от рода на едрия рогат добитък, овце и кози не съдържат и не са добити от специфичен рисков материал, така както е определен в точка 1 от приложение V към Регламент (ЕО) № 999/2001, или механично отделено месо, получено от кости на животни от рода на едрия рогат добитък, овце и кози.]
the animals from which the fresh meat used in the preparation of the meat preparation of bovine, ovine and caprine origin was derived, have not been killed, after stunning, by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injected into the cranial cavity;
[1) държавата или регионът на изпращане не е класифициран(а) в съответствие с Решение 2007/453/ЕО или е класифициран(а) като държава или регион с неопределен риск от СЕГ;
the meat preparation of bovine, ovine and caprine origin does not contain and is not derived from specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine and caprine animals.]
животните, от които е добито прясното месо, използвано за приготвянето на месните заготовки с произход от животни от рода на едрия рогат добитък, овце и кози, не са хранени с месокостно брашно или пръжки, добити от преживни животни, съгласно определението в Здравния кодекс за сухоземните животни на OIE, и
[(1) the country or region of dispatch has not been classified in accordance with Decision 2007/453/EC or is classified as a country or region with an undetermined BSE risk;
месните заготовки с произход от животни от рода на едрия рогат добитък, овце и кози не съдържат и не са добити от:
the animals from which the fresh meat used in the preparation of the meat preparation of bovine, ovine and caprine origin was derived, have not been fed meat-and-bone meal or greaves derived from ruminants, as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code;
специфичен рисков материал, така както е определен в точка 1 от приложение V към Регламент (ЕО) № 999/2001;
the meat preparation of bovine, ovine and caprine origin does not contain and is not derived from:
нервна и лимфна тъкан, изложена на риск от замърсяване по време на процеса на обезкостяване;
specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001;
механично отделено месо, получено от кости на животни от рода на едрия рогат добитък, овце и кози.]“
nervous and lymphatic tissues exposed during the deboning process;
ПРИЛОЖЕНИЕ II
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine and caprine animals.]’
Приложение III към Решение 2007/777/ЕО се изменя, както следва:
ANNEX II
Образецът на ветеринарен сертификат „Месни продукти, обработени стомаси, пикочни мехури и черва“ се изменя, както следва:
Annex III to Decision 2007/777/EC is amended as follows:
В част II.2 „Удостоверение за общественото здраве“ точка II.2.9 се заменя със следното:
The model veterinary certificate Meat products, treated stomachs, bladders and intestines is amended as follows:
ако съдържат материал от животни от рода на едрия рогат добитък, овце или кози, по отношение на месните продукти и обработените черва са изпълнени следните условия в зависимост от категорията на риска от СЕГ, в която попада държавата на произход:
In Part II.2 Public health attestation, point II.2.9 is replaced by the following:
животните, от които са добити прясното месо и червата, използвани за приготвянето на месните продукти и обработените черва с произход от животни от рода на едрия рогат добитък, овце и кози, са преминали предкланичен и следкланичен преглед;
if containing material from bovine, ovine or caprine animals, the meat products and treated intestines are subject to the following conditions depending on the BSE risk category of the country of origin:
[3) животните, от които са добити прясното месо и червата, използвани за приготвянето на месните продукти и обработените черва с произход от животни от рода на едрия рогат добитък, овце и кози:
the animals, from which the fresh meat and intestines used in the preparation of the meat products and treated intestines of bovine, ovine and caprine origin were derived, have passed ante mortem and post mortem inspections;
[3) животните, от които са добити прясното месо и червата, използвани за приготвянето на месните продукти и обработените черва с произход от животни от рода на едрия рогат добитък, овце и кози, не са заклани след зашеметяване чрез инжектиране на газ в черепната кухина или умъртвени по същия начин, или заклани чрез разкъсване, след зашеметяване, на тъкан на централната нервна система посредством удължен шиповиден инструмент, вкаран в черепната кухина;]
[(3) the animals, from which the fresh meat and intestines used in the preparation of the meat products and treated intestines of bovine, ovine and caprine origin were derived:
месните продукти с произход от животни от рода на едрия рогат добитък, овце и кози не съдържат и не са добити от специфичен рисков материал, така както е определен в точка 1 от приложение V към Регламент (ЕО) № 999/2001;
[(3) the animals, from which the fresh meat and intestines used in the preparation of the meat products and treated intestines of bovine, ovine and caprine origin were derived, have not been slaughtered, after stunning, by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;]
[5) месните продукти с произход от животни от рода на едрия рогат добитък, овце и кози не съдържат и не са добити от механично отделено месо, получено от кости на животни от рода на едрия рогат добитък, овце и кози;]
the meat products of bovine, ovine and caprine origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001;
[5) месните продукти с произход от животни от рода на едрия рогат добитък, овце и кози са добити от механично отделено месо, получено от кости на животни от рода на едрия рогат добитък, овце и кози, които са родени, непрекъснато отглеждани и заклани в държава или регион, класифициран(а) в съответствие с Решение 2007/453/ЕО като държава или регион с незначителен риск от СЕГ, където не е имало местни случаи на СЕГ;]
[(5) the meat products of bovine, ovine and caprine origin do not contain and are not derived from mechanically separated meat, obtained from bones of bovine, ovine and caprine animals;]
животните, от които са добити прясното месо и червата, използвани за приготвянето на месните продукти и обработените черва с произход от животни от рода на едрия рогат добитък, овце и кози, са с произход от държава или регион, класифициран(а) в съответствие с Решение 2007/453/ЕО като държава или регион с неопределен риск от СЕГ;
[(5) the meat products of bovine, ovine and caprine origin are derived from mechanically separated meat, obtained from bones of bovine, ovine and caprine animals which were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a negligible BSE risk and in which there has been no BSE indigenous cases;]
животните, от които са добити прясното месо и червата, използвани за приготвянето на месните продукти и обработените черва с произход от животни от рода на едрия рогат добитък, овце и кози, не са хранени с месокостно брашно или пръжки съгласно определението в Здравния кодекс за сухоземните животни на Световната организация по здравеопазване на животните (OIE), и
the animals, from which the fresh meat and intestines used in the preparation of the meat products and treated intestines of bovine, ovine and caprine origin were derived, originate from a country or region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing an undetermined BSE risk;
месните продукти са произведени и с тях е боравено по начин, който гарантира, че те не съдържат и не са замърсени с нервна и лимфна тъкан, изложена на риск от замърсяване по време на процеса на обезкостяване.]]
the animals, from which the fresh meat and intestines used in the preparation of the meat products and treated intestines of bovine, ovine and caprine origin were derived, have not been fed with meat-and-bone meal or greaves, as defined in the World Organisation for Animal Health (OIE) Terrestrial Animal Health Code, and
животните, от които са добити прясното месо и червата, използвани за приготвянето на месните продукти и обработените черва с произход от животни от рода на едрия рогат добитък, овце и кози, не са умъртвени чрез разкъсване, след зашеметяване, на тъкан на централната нервна система посредством удължен шиповиден инструмент, вкаран в черепната кухина, или чрез инжектиране на газ в черепната кухина;
the meat products were produced and handled in a manner which ensures that they did not contain and were not contaminated with nervous and lymphatic tissues exposed during the deboning process.]]
месните продукти с произход от животни от рода на едрия рогат добитък, овце и кози не съдържат и не са добити от специфичен рисков материал, така както е определен в точка 1 от приложение V към Регламент (ЕО) № 999/2001, или механично отделено месо, получено от кости на животни от рода на едрия рогат добитък, овце и кози;
the animals from which the fresh meat and intestines used in the preparation of the meat products and treated intestines of bovine, ovine and caprine origin were derived, have not been killed, after stunning, by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injected into the cranial cavity;
( 2) (4) [5)
the meat products of bovine, ovine and caprine origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine and caprine animals;
при черва с начален произход от държава или регион с незначителен риск от СЕГ, по отношение на обработените черва са изпълнени следните условия:
( 2) (4) [(5)
животните, от които са добити червата с произход от животни от рода на едрия рогат добитък, овце и кози, са родени, непрекъснато отглеждани и заклани в държава или регион с незначителен риск от СЕГ и са преминали предкланичен и следкланичен преглед;
in the case of intestines originally sourced from a country or a region with a negligible BSE risk, the treated intestines are subject to the following conditions:
ако червата произхождат от държава или регион, където е имало местни случаи на СЕГ:
the animals from which the intestines of bovine, ovine and caprine animal origin were derived were born, continuously reared and slaughtered in a country or region with a negligible BSE risk and have passed ante mortem and post mortem inspections;
[i) животните са родени след датата, от която е влязла в сила забраната за хранене на преживни животни с месокостно брашно и пръжки, добити от преживни животни;]
for intestines sourced from a country or region where there have been BSE indigenous cases:
[i) месните продукти с произход от животни от рода на едрия рогат добитък, овце и кози не съдържат и не са добити от специфичен рисков материал, така както е определен в точка 1 от приложение V към Регламент (ЕО) № 999/2001.]]]
[(i) the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants has been enforced;]
животните, от които са добити прясното месо и червата, използвани за приготвянето на месните продукти и обработените черва с произход от животни от рода на едрия рогат добитък, овце и кози, не са хранени с месокостно брашно или пръжки, добити от преживни животни, съгласно определението в Здравния кодекс за сухоземните животни на OIE;
[(i) the meat products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001.]]]
месните продукти с произход от животни от рода на едрия рогат добитък, овце и кози не съдържат и не са добити от:
the animals from which the fresh meat and intestines used in the preparation of the meat products and treated intestines of bovine, ovine and caprine origin were derived have not been fed meat-and-bone meal or greaves derived from ruminants, as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code;
механично отделено месо, получено от кости на животни от рода на едрия рогат добитък, овце или кози;
the meat products of bovine, ovine and caprine origin do not contain and are not derived from:
( 2) (4) [6)
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals;
[i) месните продукти с произход от животни от рода на едрия рогат добитък, овце и кози не съдържат и не са добити от специфичен рисков материал, така както е определен в точка 1 от приложение V към Регламент (ЕО) № 999/2001.]]]“
( 2) (4) [(6)
Решение (ОВППС) 2017/632 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2017/632
от 3 април 2017 година
of 3 April 2017
за изменение на Решение 2014/129/ОВППС за популяризиране на европейската мрежа от независими експертни центрове по въпросите на неразпространението в подкрепа на изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение
amending Decision 2014/129/CFSP promoting the European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, параграф 1 и член 31, параграф 1 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1) and 31(1) thereof,
На 10 март 2014 г.
On 10 March 2014, the Council adopted Decision 2014/129/CFSP [1].
Съветът прие Решение 2014/129/ОВППС [1].
Decision 2014/129/CFSP provides for a 36-month implementation period for projects covering specific activities from the date of conclusion of the financial agreement concluded between the Commission and the implementing entity (the ‘EU Non-Proliferation Consortium’).
В Решение 2014/129/ОВППС се предвижда 36-месечен период на изпълнение на проектите за специфични дейности, от датата на сключване на споразумението за финансиране, сключено между Комисията и изпълнителната структура („Консорциум на ЕС по неразпространението“).
On 9 December 2016, the EU Non-Proliferation Consortium requested the authorisation of the Union to extend that implementation period until 2 July 2017 in order to allow for the continuation of the implementation of the activities beyond the 36-month implementation period.
На 9 декември 2016 г.
The continuation of the specific activities, as requested by the EU Non-Proliferation Consortium, can be performed without any resource implication.