natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ограждане, преграждане, покриване, замрежване — според случая;
enclosing, fencing, roofing, netting, as appropriate;
почистване, дезинфекция и контрол на насекомите и гризачите;
cleaning, disinfection and control of insects and rodents;
при водните животни, по целесъобразност:
in the case of aquatic animals, where appropriate:
мерки за водоснабдяване и отвеждане на отпадните води;
measures concerning the water supply and discharge;
естествени или изкуствени бариери, отделящи околните водни площи, които не позволяват на водните животни да влизат или напускат съответния животновъден обект, включително мерки срещу наводненията или инфилтрацията на вода от околните водни площи;
natural or artificial barriers to surrounding water courses that prevent aquatic animals from entering or leaving the establishment concerned, including measures against flooding or infiltration of water from surrounding water courses;
мерки за управление, които могат да включват:
management measures, which may include:
процедури, по които животни, продукти, транспортни средства и хора могат да влизат в животновъдния обект и да излизат от него;
procedures for entering and exiting the establishment for animals, products, vehicles and persons;
процедури за използване на оборудването;
procedures for using equipment;
условия на движение в зависимост от произтичащите рискове;
conditions for movement based on the risks involved;
условия за въвеждането на животни или продукти в животновъдния обект;
conditions for introducing animals or products into the establishment;
карантина, изолация или отделяне на нововъведени или болни животни;
quarantine, isolation or separation of newly introduced or sick animals;
система за безопасно унищожаване на умрели животни и други странични животински продукти.
a system for safe disposal of dead animals and other animal by–products.
Операторите, специалистите по отглеждане на животни и стопаните на домашни любимци си сътрудничат с компетентния орган и ветеринарните лекари при прилагането на мерките за профилактика и контрол на болести, предвидени в настоящия регламент.
Operators, animal professionals and pet keepers shall cooperate with the competent authority and veterinarians in the application of the disease prevention and control measures provided for in this Regulation.
Чрез актове за изпълнение Комисията може да определя минималните изисквания, необходими за еднаквото прилагане на настоящия член.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down minimum requirements necessary for the uniform application of this Article.
В тези актове за изпълнение се отразяват въпросите, посочени в параграф 1, буква б).
Such implementing acts shall reflect the matters referred to in point (b) of paragraph 1.
Знания за здравеопазването на животните
Knowledge of animal health
Операторите и специалистите по отглеждането на животни притежават адекватни познания за:
Operators and animal professionals shall have adequate knowledge of:
болестите по животните, включително онези, които се предават на човека;
animal diseases, including those that are transmissible to humans;
принципите на биологичната сигурност;
biosecurity principles;
взаимодействието между здравеопазването на животните, хуманното отношение към тях и здравето на хората;
the interaction between animal health, animal welfare and human health;
добрите животновъдни практики за животинските видове, за които се грижат;
good practice of animal husbandry for the animal species under their care;
резистентността към леченията, включително антимикробната резистентност, и последиците от нея.
resistance to treatments, including antimicrobial resistance, and its implications.
Съдържанието и равнището на познанията, изисквани в съответствие с параграф 1, зависят от:
The content and the level of knowledge required in accordance with paragraph 1 shall depend on:
видовете и категориите отглеждани животни или продукти, за които носят отговорност съответните оператори и специалисти по отглеждане на животните; както и от характера на професионалните им отношения с тези животни или продукти;
the species and categories of kept animals or products under the responsibility of the operators and animal professionals concerned and the nature of their occupational relationship with those animals or products;
вида производство;
the type of production;
изпълняваните задачи.
the tasks performed.
Предвидените в параграф 1 знания се придобиват по един от следните начини:
The knowledge provided for in paragraph 1 shall be acquired in one of the following ways:
професионален опит или обучение;
professional experience or training;
съществуващи програми в сектора на селското стопанство или на аквакултурата, които са от значение за здравеопазването на животните;
existing programmes in agricultural or aquaculture sectors that are relevant for animal health;
официално образование;
formal education;
друг вид опит или обучение, вследствие на които се достига същото ниво на знанията като посоченото в буква а), б) или в).
other experience or other training which results in the same level of knowledge as that covered by points (a), (b) or (c).
Операторите, които продават или по друг начин прехвърлят собствеността върху бъдещи домашни любимци, предоставят на бъдещия стопанин на домашния любимец основна информация по въпросите, посочени в параграф 1, отнасяща се за съответния домашен любимец.
Operators selling or otherwise transferring the ownership of future pet animals shall provide basic information to the future pet keeper, regarding the matters referred to in paragraph 1, as relevant for the pet animal in question.
Раздел 2
Section 2
Ветеринарни лекари и специалисти в областта на здравеопазването на водните животни
Veterinarians and aquatic animal health professionals
Отговорности на ветеринарните лекари и специалистите в областта на здравеопазването на водните животни
Responsibilities of veterinarians and aquatic animal health professionals
В хода на своите дейности, попадащи в обхвата на настоящия регламент, ветеринарните лекари:
Veterinarians shall in the course of their activities which fall within the scope of this Regulation:
вземат всички необходими мерки за предотвратяване на въвеждането, развитието и разпространението на болести;
take all appropriate measures to prevent the introduction, development and spread of diseases;
предприемат действия, за да осигурят ранното откриване на болести чрез извършване на подходяща диагностика и диференциална диагностика за отхвърляне или потвърждаване наличието на дадена болест;
take action to ensure the early detection of diseases by carrying out proper diagnosis and differential diagnosis to rule out or confirm a disease;
имат активна роля при:
play an active role in:
повишаването на осведомеността във връзка със здравеопазването на животните, както и на осведомеността за взаимодействието между здравеопазването на животните, хуманното отношение към животните и човешкото здраве;
raising animal health awareness, and awareness of the interaction between animal health, animal welfare and human health;
профилактиката срещу болести;
disease prevention;
ранното откриване и бързата реакция при болести;
the early detection of, and rapid response to, diseases.
повишаването на осведомеността във връзка с резистентността към леченията, включително антимикробната резистентност, и последиците от нея;
raising awareness of resistance to treatments, including antimicrobial resistance, and its implications;
сътрудничат си с компетентния орган, операторите, специалистите по отглеждане на животни и стопаните на домашни любимци при прилагането на мерките за профилактика и контрол на болести, предвидени в настоящия регламент.
cooperate with the competent authority, operators, animal professionals and pet keepers in the application of the disease prevention and control measures provided for in this Regulation.
По отношение на водните животни специалистите в областта на здравеопазването на водните животни могат да извършват дейностите, възлагани на ветеринарните лекари съгласно настоящия регламент, при условие че те са оправомощени за целта от държавата членка в съответствие с националното ѝ право.
Aquatic animal health professionals may undertake activities assigned to veterinarians under this Regulation in relation to aquatic animals provided that they are authorised to do so by the Member State concerned under national law.
В такъв случай параграф 1 се прилага за посочените специалисти в областта на здравеопазването на водните животни.
In that event, paragraph 1 shall apply to those aquatic animal health professionals.
Ветеринарните лекари и специалистите в областта на здравеопазването на водните животни поддържат и развиват професионалните си способности, свързани с областите им на дейност, които попадат в обхвата на настоящия регламент.
Veterinarians and aquatic animal health professionals shall maintain and develop their professional capacities related to their areas of activities which fall within the scope of this Regulation.
Раздел 3
Section 3
Отговорности на държавите членки
Member States' responsibilities
С цел да се гарантира, че компетентният орган в областта на здравеопазването на животните е в състояние да взема необходимите и целесъобразни мерки и да извършва дейностите, изисквани по настоящия регламент, държавите членки гарантират на съответното административно равнище, че компетентният орган разполага със:
In order to ensure that the competent authority for animal health has the capability to take the necessary and appropriate measures, and to carry out the activities, required by this Regulation, each Member State shall, at the appropriate administrative level, ensure that competent authority has:
квалифициран персонал, съоръжения, оборудване, финансови ресурси и ефективна организация, която обхваща цялата територия на държавата членка;
qualified personnel, facilities, equipment, financial resources and an effective organisation covering the whole territory of the Member State;
достъп до лаборатории с квалифициран персонал, съоръжения, оборудване и финансови ресурси, необходими за да се гарантира бързата и точна диагностика и диференциална диагностика на болестите от списъка и на нововъзникващи болести;
access to laboratories with the qualified personnel, facilities, equipment and financial resources needed to ensure the rapid and accurate diagnosis and differential diagnosis of listed diseases and emerging diseases;
достатъчно обучени ветеринарни лекари, които участват в изпълнението на посочените в член 12 дейности.
sufficiently trained veterinarians involved in performing the activities referred to in Article 12.
Държавите членки насърчават операторите и специалистите по отглеждане на животни да придобиват, поддържат и развиват адекватните знания за здравеопазването на животните, предвидени в член 11, посредством подходящи програми в сектора на селското стопанство или аквакултурата или чрез официалното образование.
Member States shall encourage operators and animal professionals to acquire, maintain and develop the adequate knowledge of animal health provided for in Article 11 through relevant programmes in agricultural or aquaculture sectors or formal education.
Делегиране на официални дейности от страна на компетентния орган
Delegation by a competent authority of official activities
Компетентният орган може да делегира една или повече от следните дейности на ветеринарни лекари, различни от официалните ветеринарни лекари:
The competent authority may delegate one or more of the following activities to veterinarians other than official veterinarians:
практическото прилагане на мерките по програмите за ликвидиране, както е предвидено в член 32;
practical application of measures under the eradication programmes provided for in Article 32;
подпомагането на компетентния орган при упражняване на надзор, както е предвидено в член 26, или във връзка с програмите за надзор, предвидени в член 28;
supporting the competent authority in carrying out surveillance as provided for in Article 26 or in relation to surveillance programmes as provided for in Article 28;
дейностите, свързани със:
activities related to:
осведомеността, подготвеността и контрола на болестите съгласно предвиденото в част III относно:
disease awareness, preparedness and control as provided for in Part III, concerning:
пробовземането и извършването на разследвания и епидемиологични проучвания в рамките на член 54, член 55, параграф 1, букви б)—ж) и членове 57, 73, 74, 79 и 80 в случай на съмнения за наличието на болест, както и относно актовете за изпълнение и делегираните актове, приети съгласно посочените членове,
sampling activities and implementation of investigations and epidemiological enquiries within the framework of Article 54, points (b) to (g) of Article 55(1), and Articles 57, 73, 74, 79 and 80 in the event of the suspected presence of a disease, and any implementing and delegated acts adopted pursuant to those Articles;
извършването на дейности, свързани с мерките за контрол на болестите в случай на поява на огнище на болест, що се отнася до дейностите, изброени в член 61, член 65, параграф 1, букви а), б), д), е) и и), член 70, параграф 1, членове 79 и 80, и член 81, параграфи 1 и 2, както и относно актовете за изпълнение и делегираните актове, приети съгласно посочените членове,
carrying out activities relating to disease control measures in the event of an outbreak of disease, as regards activities listed in Article 61, points (a), (b), (e), (f) and (i) of Article 65(1), Article 70(1), Articles 79 and 80, and Article 81(1) and (2), and any implementing and delegated acts adopted pursuant to those Articles;
извършването на спешна ваксинация, в съответствие с член 69;
carrying out emergency vaccination in accordance with Article 69;
регистрацията, одобряването, проследимостта и движението съгласно предвиденото в част IV:
registration, approval, traceability and movements as provided for in Part IV;
издаването и попълването на идентификационните документи за домашни любимци, предвидени в член 247, буква в), член 248, параграф 2, буква в), член 249, параграф 1, буква в) и член 250, параграф 2, буква в);
issuing and completing the identification documents for pet animals as provided for in point (c) of Article 247, point (c) of Article 248(2), point (c) of Article 249(1) and point (c) of Article 250(2);
прилагането и използването на средствата за идентификация, посочени в член 252, параграф 1, буква а), подточка ii).
the application and use of means of identification as referred to in point (a)(ii) of Article 252(1).
Държавите членки могат да предвидят даването на разрешение на физически или юридически лица да извършват дейностите, посочени в параграф 1, букви а), б) и в), подточки i), ii) и iv), за конкретно определени задачи, за които тези лица разполагат с достатъчно специфични познания.
Member States may provide for natural or legal persons to be authorised to perform activities referred to in points (a), (b) and (c)(i), (ii) and (iv) of paragraph 1 for specifically identified tasks for which those persons have sufficient specific knowledge.
В такъв случай параграф 1 от настоящия член и отговорностите, предвидени в член 12, се прилагат за тези лица.
In that event, paragraph 1 of this Article and the responsibilities laid down in Article 12 shall apply to those persons.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 264 във връзка с други дейности, които могат да бъдат делегирани на ветеринарните лекари в допълнение към дейностите, предвидени в параграф 1 и, по целесъобразност, необходимите обстоятелства и условия за такова делегиране.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning other activities which may be delegated to veterinarians in addition to those provided for in paragraph 1, and, as appropriate, to prescribe the necessary circumstances and conditions for such delegation.
Комисията взема предвид естеството на тези дейности и на съответните международни стандарти при приемането на такива делегирани актове.
The Commission shall take account of the nature of those activities and of relevant international standards when adopting those delegated acts.
Когато са налице основателни причини за съмнение, че животни или продукти, които са с произход в рамките на Съюза или влизат отвън, може да представляват риск, компетентният орган предприема необходимите действия за осведомяване на обществеността относно естеството на риска и мерките, които са взети или предстои да бъдат взети с цел предотвратяване или контрол на съответния риск, като отчита естеството, сериозността и обхвата на риска и обществения интерес от осведомеността.
Where there are reasonable grounds to suspect that animals or products originating from within the Union or entering from outside the Union may present a risk, the competent authority shall take appropriate steps to inform the public of the nature of the risk and the measures which are taken or about to be taken to prevent or control that risk, taking into account the nature, seriousness and extent of that risk and the public interest in being informed.
Раздел 4
Section 4
Лаборатории, структури и други физически и юридически лица, които боравят с болестотворни агенти, ваксини и други биологични продукти
Laboratories, facilities and other natural and legal persons handling disease agents, vaccines and other biological products
Задължения на лаборатории, структури и други, които боравят с болестотворни агенти, ваксини и други биологични продукти
Obligations of laboratories, facilities and others handling disease agents, vaccines and other biological products
Като вземат предвид всички приложими международните стандарти, лабораториите, структурите и другите физически или юридически лица, които боравят с болестотворни агенти с цел научни изследвания, образование, диагностика или производство на ваксини и други биологични продукти:
Laboratories, facilities and other natural or legal persons handling disease agents for the purpose of research, education, diagnosis or the production of vaccines and other biological products shall, whilst taking into account any relevant international standards:
вземат подходящи мерки за биологична сигурност, биологична безопасност и ограничаване на биологичното въздействие с цел предотвратяване на изпускането на болестотворните агенти и на последващия им контакт с животни извън лабораторията или други структури, които боравят с болестотворни агенти с тази цел;
take appropriate biosecurity, biosafety and bio–containment measures to prevent the escape of the disease agents and their subsequent contact with animals outside the laboratory or other facility handling disease agents for those purposes;
гарантират, че движението на болестотворни агенти, ваксини и други биологични продукти между лабораториите или другите структури не води до риск от разпространение на болести от списъка или на нововъзникващи болести.
ensure that the movement of disease agents, vaccines and other biological products between laboratories or other facilities does not give rise to a risk of the spread of listed and emerging diseases.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 264 относно мерките за безопасност, целящи профилактика и контрол на болестите от списъка и нововъзникващите болести по отношение на лабораториите, структурите и другите физически или юридически лица, които боравят с болестотворни агенти, ваксини и други биологични продукти във връзка със:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the safety measures for the prevention and control of listed and emerging diseases as regards laboratories, facilities and other natural or legal persons handling the disease agents, vaccines and other biological products in relation to:
мерките за биологична сигурност, биологична безопасност и ограничаване на биологичното въздействие;
biosecurity, biosafety and bio–containment measures;
изискванията по отношение на движението на болестотворни агенти, ваксини и други биологични продукти.
movement requirements for disease agents, vaccines and other biological products.
Лаборатории в областта на здравеопазването на животните
Animal health laboratories
Официалните лаборатории в областта на здравеопазването на животните, които се състоят от референтни лаборатории на Съюза, национални референтни лаборатории и национални официални лаборатории в областта на здравеопазването на животните, си сътрудничат при изпълнението на задачите и отговорностите си в рамките на мрежа от лаборатории на Съюза в областта на здравеопазването на животните.
Official laboratories for animal health, consisting of Union reference laboratories, national reference laboratories and official animal health laboratories, shall, in fulfilling their tasks and responsibilities, cooperate within a network of Union animal health laboratories.
Лабораториите, посочени в параграф 1, си сътрудничат, като координацията се осъществява от референтните лаборатории на Съюза, с цел да се гарантира, че надзорът, уведомяването и докладването за болести, програмите за ликвидиране, определението за статут „свободен от болест“ и движенията на животни и продукти в рамките на Съюза, както и тяхното влизане в Съюза и износът им към трети държави или територии, предвидени в настоящия регламент, се основават на съвременни, солидни и надеждни лабораторни анализи, изпитвания и диагнози.
The laboratories referred to in paragraph 1 shall cooperate under the coordination of the Union reference laboratories, to ensure that the surveillance, notification and reporting of diseases, eradication programmes, the definition of disease–free status, and the movements of animals and products within the Union, their entry into the Union and exports to third countries or territories provided for in this Regulation, are based on state–of–the–art, solid and reliable laboratory analyses, tests and diagnoses.
Резултатите и докладите, предоставяни от официалните лаборатории, се подчиняват на принципите за професионалната тайна и поверителността и задължението за уведомяване на компетентния орган, който ги е назначил, независимо от физическото или юридическото лице, поискало лабораторните анализи, изпитвания и диагнози.
The results and reports provided by the official laboratories shall be subject to the principles of professional secrecy and confidentiality and the duty of notification to the competent authority which designated them, irrespective of the natural or legal person who requested the laboratory analyses, tests or diagnoses.
В случай че официална лаборатория в една държава членка провежда диагностичен анализ на проби от животни с произход от друга държава членка, тази официална лаборатория уведомява компетентния орган на държавата членка, от която произхождат пробите:
In the event that an official laboratory in one Member State conducts diagnostic analyses on samples from animals originating in another Member State, that official laboratory shall notify the competent authority of the Member State from which the samples originated:
незабавно за всеки резултат, показващ съмнение или находка на болест от списъка, посочена в член 9, параграф 1, буква а);
immediately of any results indicating the suspicion or detection of a listed disease as referred to in point (a) of Article 9(1);
без излишно забавяне за всеки резултат, показващ съмнение или находка на болест от списъка, посочена в член 9, параграф 1, буква д), различна от посочените в член 9, параграф 1, буква а).
without undue delay of any results indicating the suspicion or detection of a listed disease as referred to in point (e) of Article 9(1) other than those referred to in point (a) of Article 9(1).
УВЕДОМЯВАНЕ И ДОКЛАДВАНЕ ЗА БОЛЕСТИ, НАДЗОР, ПРОГРАМИ ЗА ЛИКВИДИРАНЕ, СТАТУТ „СВОБОДЕН ОТ БОЛЕСТ“
DISEASE NOTIFICATION AND REPORTING, SURVEILLANCE, ERADICATION PROGRAMMES, DISEASE–FREE STATUS
Уведомяване и докладване за болести
Disease notification and reporting
Уведомяване в държавите членки
Notification within Member States
Държавите членки гарантират, че операторите и другите имащи отношение физически или юридически лица
Member States shall ensure that operators and other relevant natural or legal persons: