natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 4, параграф 2
Article 3(5)
Член 53, параграф 1
Articles 32(2) and 54(1)
Член 4, параграф 3
Article 3(6)
Член 4, параграф 4
Articles 5(2) and 32(3)
Член 4, параграф 5
Article 3(7)
Членове 8, 48 и 58
Articles 5(2) and (3), 28(1) and 37(2)
Член 4, параграф 6
Articles 3(8) and (9)
Член 40, параграф 1 и член 41, параграф 1
Articles 8, 39, 48 and 58
Член 5, параграф 3
Article 40(1)
Член 40, параграф 3 и член 53, параграф 3
Article 4(2)
Член 5, параграф 4
Article 53(1)
Член 41, параграф 1 и член 75
Article 4(3)
Член 5, параграф 5
Article 4(4)
Член 5, параграф 6
Article 4(5)
Член 6, параграфи 1 — 4
Articles 8, 48 and 58
Член 87, параграфи 1, 2 и 3
Article 4(6)
Член 6, параграф 5, първа и втора алинея
Articles 40(1) and 41(1)
Член 6, параграф 5, трета алинея
Article 5(2)
Членове 65 и 68
Article 5(3)
Член 6, параграф 5, четвърта алинея
Articles 40(3) and 53(3)
Член 9, параграф 3
Article 5(4)
Член 6, параграф 5, пета алинея
Articles 41(1) and 75
Член 6, параграф 6
Article 5(5)
Членове 65 и 69
Article 5(6)
Член 6, параграф 7
Article 6(1) to (4)
Член 6, параграф 8, първо тире
Article 87(1), (2) and (3)
Член 6, параграф 8, второ тире
Article 6(5), first and second subparagraphs
Член 6, параграф 8, трето тире
Article 6(5), third subparagraph
Член 87, параграф 4
Articles 65 and 68
Член 6, параграф 8, четвърто тире
Article 6(5), fourth subparagraph
Членове 66, 69 и 90
Article 9(3)
Член 6, параграф 8, пето тире
Article 6(5), fifth subparagraph
Член 6, параграф 8, шесто тире
Article 6(6)
Член 6, параграф 9
Articles 65 and 69
Член 10, параграф 1
Article 6(7)
Член 78, член 83, параграф 5, членове 85, 86 и 87
Article 6(8), first indent
Член 10, параграф 2
Article 6(8), second indent
Членове 79, 80 и 81
Article 6(8), third indent
Член 10, параграф 3
Article 87(4)
Член 10, параграф 4, първо тире
Article 6(8), fourth indent
Член 83, параграфи 7 и 8
Articles 66, 69 and 90
Член 10, параграф 4, второ, трето и четвърто тире
Article 6(8), fifth indent
Член 11, параграф 1
Article 6(8), sixth indent
Член 87, параграф 1
Article 6(9)
Член 11, параграф 2
Article 10(1)
Член 11, параграф 3
Articles 78, 83(5), 85, 86 and 87
Член 11, параграф 4
Article 10(2)
Член 92, параграфи 2 и 3
Articles 79, 80 and 81
Член 11, параграф 5
Article 10(3)
Член 12, параграф 1
Article 10(4), first indent
Член 12, параграф 2
Article 83(7) and (8)
Член 69, параграф 4, член 93, параграф 5 и член 95, параграф 3 [1]
Article 10(4), second, third and fourth indent
Член 12, параграф 3
Article 11(1)
Член 12, параграф 4
Article 87(1)
Член 41, параграф 4 и член 95, параграф 5 [1]
Article 11(2)
Член 13, параграфи 1 и 2
Article 11(3)
Член 76, параграф 5 [1]
Article 11(4)
Член 13, параграфи 3 и 4
Article 92(2) and (3)
Член 13a, параграфи 1 и 2
Article 11(5)
Член 13a, параграф 3
Article 12(1)
Член 13a, параграф 4
Article 12(2)
Член 13a, параграф 5
Articles 69(4), 93(5) and 95(3) [1]
Член 13б
Article 12(3)
Член 13в, параграф 1, буква а)
Article 12(4)
Член 13в, параграф 1, буква б)
Articles 41(4) and 95(5) [1]
Член 65 [1]
Article 13(1) and (2)
Член 13в, параграф 1, буква в)
Article 76(5) [1]
Член 13в, параграфи 2 — 4
Article 13(3) and (4)
Член 13в, параграф 6
Article 13a(1) and (2)
Член 94 [1]
Article 13a(3)
Член 13в, параграф 7
Article 13a(4)
Член 77 [1]
Article 13a(5)
Член 13в, параграф 8
Article 13b
Член 40, параграф 4, член 41, параграф 4, член 53, параграф 4, член 54, параграф 4 и член 103 [1]
Article 13c(1)(a)
Член 13г
Article 13c(1)(b)
Член 13д
Article 65 [1]
Членове 100 и 101
Article 13c(1)(c)
Член 5, параграфи 3 и 4, член 32, параграф 3, член 37, параграфи 2 и 3, член 40, параграф 2, член 41, параграф 2, член 53, параграф 3, член 54, параграф 3, член 72, параграфи 2 и 3, член 74, параграфи 2 и 3, член 79, параграфи 2 и 3 и член 80, параграфи 2 и 3
Article 13c(2) to (4)
Член 15, параграф 1
Article 13c(6)
Член 41, параграф 3, първа алинея
Article 94 [1]
Член 15, параграф 2
Article 13c(7)
Член 41, параграф 3, втора алинея
Article 77 [1]
Член 15, параграф 3
Article 13c(8)
Член 71, параграф 3
Articles 40(4), 41(4), 53(4), 54(4) and 103 [1]
Член 15, параграф 4
Article 13d
Член 16, параграф 1
Article 13e
Член 9, параграфи 1 и 2 и член 17
Articles 100 and 101
Член 16, параграф 2, първа алинея
Articles 5(3) and (4), 32(3), 37(2) and (3), 40(2), 41(2), 53(3), 54(3), 72(2) and (3), 74(2) and (3), 79(2) and (3) and 80(2) and (3)
Член 16, параграф 2, втора и трета алинея
Article 15(1)
Член 16, параграф 2, четвърта алинея
Article 41(3), first subparagraph
Член 16, параграф 3
Article 15(2)
Член 16, параграф 4
Article 41(3), second subparagraph
Член 28, параграф 1, член 30, параграф 1 и член 49, параграф 1
Article 15(3)
Член 16, параграф 5
Article 71(3)
Член 28, параграф 6, член 30, параграф 7 и член 49, параграф 4
Article 15(4)
Член 21, параграфи 1 — 5
Article 16(1)
Член 21, параграф 6
Article 9(1) and (2) and Article 17
Член 21, параграфи 7 и 8
Article 16(2), first subparagraph
Член 27a
Article 16(2), second and third subparagraph
Член 28 и 29
Article 16(2), fourth subparagraph
Приложение I, част A
Article 16(3)
Приложение I, част Б
Article 16(4)
Член 32, параграф 3
Articles 28(1), 30(1) and 49(1)
Регламент (EС) 2016/2032 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) 2016/2032 of the European Parliament and of the Council
за изменение на Регламент (ЕО) № 91/2003 относно статистиката за железопътния транспорт по отношение на събирането на данни за товарите, пътниците и произшествията
amending Regulation (EC) No 91/2003 on rail transport statistics, as regards the collection of data on goods, passengers and accidents
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 338, параграф 1 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 338(1) thereof,
С Регламент (ЕО) № 91/2003 на Европейския парламент и на Съвета [2] се установява обща рамка за изготвянето, предаването, оценяването и разпространението на сравнима статистика за железопътния транспорт в Съюза.
Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council [2] establishes a common framework for producing, transmitting, evaluating and disseminating comparable rail transport statistics in the Union.
Статистиката относно транспорта на товари и пътници по релси е необходима, защото дава възможност на Комисията да следи и да разработи обща транспортна политика, както и транспортните елементи на политиката относно регионите и относно трансевропейските мрежи.
Statistics on the transport of goods and passengers by rail are necessary to enable the Commission to monitor and develop the common transport policy, as well as the transport elements of policies relating to the regions and to trans-European networks.
Статистиката относно железопътната безопасност е необходима и с цел Комисията да подготви и да следи действията на равнището на Съюза в областта на транспортната безопасност.
Statistics on rail safety are also necessary to enable the Commission to prepare and monitor Union action in the field of transport safety.
Агенцията за железопътен транспорт на Европейския съюз събира данни за произшествия съгласно приложение I към Директива 2004/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3] по отношение на общите показатели за безопасност и общите методи за изчисляване на разходите при произшествие.
The European Union Agency for Railways collects data on accidents under Annex I to Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council [3] as regards common safety indicators and common methods of calculating accident costs.
Важно е да се избягва дублирането на работата и да се оптимизира използването на наличната информация, която дава възможност да бъде използвана за статистически цели.
It is important to avoid duplication of work and to optimise the use of existing information that is capable of being used for statistical purposes.
За тази цел и за осигуряването на гражданите на Съюза и на други заинтересовани страни с леснодостъпна и полезна информация относно безопасността на железопътния транспорт и оперативната съвместимост на железопътната система, включително железопътната инфраструктура, между службите на Комисията и имащите отношение образувания, включително на международно равнище, следва да се сключат подходящи споразумения за сътрудничество относно статистическите дейности.
To that end, and with a view to providing easily accessible and useful information to Union citizens and other stakeholders on rail transport safety and interoperability of the rail system, including the rail infrastructure, appropriate cooperation agreements on statistical activities should be established between the Commission's services and relevant entities, including at international level.
По-голямата част от държавите членки, които предават данни за пътниците на Комисията (Евростат) съгласно Регламент (ЕО) № 91/2003, редовно са предоставяли едни и същи данни за временните и за окончателните набори от данни.
Most Member States transmitting passenger data to the Commission (Eurostat) under Regulation (EC) No 91/2003 have regularly provided the same data for both the provisional and final datasets.
При изготвянето на европейската статистика следва да се търси баланс между нуждите на ползвателите и тежестта върху респондентите.
A balance should be struck between the needs of the users and the burden on respondents when producing European statistics.
В рамките на работната и оперативната група относно статистиката за железопътния транспорт Евростат проведе технически анализ на съществуващите данни за железопътния транспорт, събирани съгласно правно обвързващите актове на Съюза и на политиката за разпространението на данните, с цел да се опростят в оптимална степен различните дейности, необходими за изготвяне на статистиката, като в същото време да бъде осигурено крайният резултат да продължи да отговаря на настоящите и бъдещите нужди на ползвателите.
Within its Working Group and Task Force on rail transport statistics, Eurostat has conducted a technical analysis of the existing data on rail transport statistics collected pursuant to relevant binding Union legal acts and of the dissemination policy, in order to simplify as much as possible the various activities necessary for producing statistics, while ensuring that the final output remains in line with the present and future needs of users.
В доклада си до Европейския парламент и до Съвета за своя натрупан опит при прилагането на Регламент (ЕО) № 91/2003 Комисията посочва факта, че дългосрочните тенденции вероятно ще доведат до отпадане или опростяване на данните, които вече са събрани съгласно посочения регламент, както и че целта е съкращаване на срока за предаване на годишните данни относно пътниците, използващи железопътен транспорт.
In its report to the European Parliament and to the Council on its experience acquired in applying Regulation (EC) No 91/2003, the Commission referred to the fact that long-term developments will probably result in the suppression or the simplification of the data already collected under that Regulation, and that the aim is to reduce the data transmission period for annual data on rail passengers.
Комисията следва да продължава периодично да предоставя доклади относно прилагането на посочения регламент.
The Commission should continue to provide reports at regular intervals on the implementation of that Regulation.
С Регламент (ЕО) № 91/2003 на Комисията се предоставят правомощия за изпълнение на някои от неговите разпоредби.
Regulation (EC) No 91/2003 confers powers on the Commission to implement some of its provisions.
С влизането в сила на Договора за функционирането на Европейския съюз („Договора“) е необходимо предоставените на Комисията правомощия съгласно посочения регламент да бъдат приведени в съответствие с разпоредбите на членове 290 и 291 от Договора.
As a consequence of the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’), the powers conferred on the Commission under that Regulation need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty.
С цел да се отразят новите тенденции в държавите членки, като същевременно продължи хармонизираното събиране на данни за железопътния транспорт и железопътната безопасност на равнището на Съюза, и с оглед да се поддържа високото качество на данните, предадени от държавите членки, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора във връзка с изменение на Регламент (ЕО) № 91/2003 за адаптирането на техническите определения и въвеждането на допълнителни технически определения.
In order to reflect new developments in the Member States while, at the same time, maintaining the harmonised collection of rail transport data across the Union, and with a view to maintaining the high quality of the data transmitted by the Member States, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amending Regulation (EC) No 91/2003 to adapt the technical definitions and to provide for additional technical definitions.
От особена важност е по време на подготвителната си работа Комисията да проведе подходящи консултации, включително на експертно равнище, и тези консултации да бъдат проведени в съответствие с принципите, заложени в Междуинституционалното споразумение от 13 април 2016 г. за по-добро законотворчество [4].
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [4].
За да се гарантират еднакви условия за прилагането на Регламент (ЕО) № 91/2003, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия по отношение на специфичните изисквания за информацията, която трябва да бъде предоставена за докладите относно качеството и съпоставимостта на резултатите и реда и условията за разпространението на посочените резултати от страна на Комисията (Евростат).
In order to ensure uniform conditions for implementation of Regulation (EC) No 91/2003, implementing powers should be conferred on the Commission as regards the specification of the information to be supplied for the reports on the quality and comparability of the results, and the arrangements for the dissemination of those results by the Commission (Eurostat).
Тези правомощия следва да бъдат упражнявани в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета [5].
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [5].
Поради това Регламент (ЕО) № 91/2003 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 91/2003 should therefore be amended accordingly,
Регламент (ЕО) № 91/2003 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 91/2003 is amended as follows:
Член 3 се изменя, както следва:
Article 3 is amended as follows:
в параграф 1 точки 24—30 се заличават;
in paragraph 1, points 24-30 are deleted;
параграф 2 се заменя със следното:
paragraph 2 is replaced by the following:
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 10 във връзка с изменението на настоящия член за адаптиране на техническите определения в параграф 1, точки 8—10 и 21—23, и с въвеждането на допълнителни технически определения, когато това е необходимо, за да се вземат предвид новите тенденции, които изискват определено ниво на технически подробности с оглед на хармонизирането на статистическите данни.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 concerning the amendment of the present Article to adapt the technical definitions set out in points 8 to 10 and 21 to 23 of paragraph 1 and to provide for additional technical definitions, when needed to take into account new developments which require a certain level of technical detail to be defined in order to ensure the harmonisation of statistics.
При упражняването на посоченото правомощие Комисията гарантира, че делегираните актове не водят до значителна допълнителна тежест за държавите членки или респондентите.
When exercising that power the Commission shall ensure that the delegated acts do not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents.
Освен това Комисията надлежно обосновава статистическите действия, предвидени в тези делегирани актове, като използва, ако е необходимо, анализ на разходната ефективност, включително оценка на тежестта за респондентите и на разходите за изготвяне, както е посочено в член 14, параграф 3, буква в) от Регламент (EО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета.
Furthermore, the Commission shall duly justify the statistical actions for which those delegated acts provide, using, where appropriate, cost-effectiveness analysis, including an assessment of the burden on respondents and of the production costs, as referred to in point (c) of Article 14(3) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council.
Член 4 се изменя, както следва:
Article 4 is amended as follows:
в параграф 1 букви б), г) и з) се заличават;
in paragraph 1, points (b), (d) and (h) are deleted;
Държавите членки докладват съгласно приложения А и В данни за предприятия, които са:
Member States shall report under Annexes A and C data for undertakings that have:
с общ обем на превозите на товари от най-малко 200000000 т/км или поне 500000 т;
a total volume of goods transport of at least 200000000 tonne-km or at least 500000 tonnes;
с общ обем на превозите на пътници от най-малко 100000000 пътник-километра.
a total volume of passenger transport of at least 100000000 passenger-km.
Докладването съгласно приложения A и В не е задължително за предприятия, които са под праговете, посочени в букви а) и б).“;
Reporting under Annexes A and C shall be optional in respect of undertakings falling below the thresholds referred to in points (a) and (b).’;
Държавите членки докладват съгласно приложение Л всички данни за предприятия, които са под праговете, посочени в параграф 2, ако посочените данни не се докладват в приложения А и В, съгласно предвиденото в приложение Л.“;
Member States shall report under Annex L the total data for undertakings falling below the thresholds referred to in paragraph 2 if those data are not reported under Annexes A and C, as specified in Annex L.’;
В член 5, параграф 2 буква б) се заменя със следното:
in Article 5(2), point (b) is replaced by the following:
административни данни, включително данни, събрани от регулаторните органи, по-конкретно от товарителница за железопътен товарен превоз, ако е налична такава.“;
administrative data, including data collected by regulatory authorities, in particular the rail freight waybill if one is available;’;
Член 7 се заменя със следното:
Article 7 is replaced by the following:
„Член 7
‘Article 7
Статистиката въз основа на данни, посочени в приложения А, В, Д, Е, Ж и Л, се разпространява от Комисията (Евростат).
Statistics based on the data specified in Annexes A, C, E, F, G and L shall be disseminated by the Commission (Eurostat).
Комисията приема актове за изпълнение за определяне на реда и условията относно разпространението на резултатите.
The Commission shall adopt implementing acts laying down the arrangements for the dissemination of results.
Държавите членки вземат всички мерки, необходими за гарантиране на качеството на предаваните данни.“;
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data transmitted.’;
За целите на настоящия регламент се прилагат критериите за качество на предаваните данни, определени в член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 223/2009.
For the purposes of this Regulation, the quality criteria to be applied to the data to be transmitted are those referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009.
Комисията приема актове за изпълнение, с които подробно се определят редът и условията, структурата, периодичността и елементите за съпоставимост на стандартните доклади за качеството.
The Commission shall adopt implementing acts specifying the detailed arrangements, structure, periodicity and comparability elements for the standard quality reports.
Член 9 се заменя със следното:
Article 9 is replaced by the following:
„Член 9
‘Article 9
Доклади относно изпълнението
Reports on implementation
До 31 декември 2020 г. и на всеки четири години след това Комисията, след консултации с Комитета на Европейската статистическа система, представя доклад на Европейския парламент и Съвета относно изпълнението на настоящия регламент и бъдещото развитие.
By 31 December 2020 and every four years thereafter, the Commission, after consulting the European Statistical System Committee, shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation and on future developments.
В този доклад Комисията взема предвид съответната информация, представена от държавите членки, относно качеството на предаваните данни, използваните методи за събиране на данни и информацията относно възможните подобрения и потребностите на потребителите.
In that report, the Commission shall take account of relevant information provided by Member States relating to the quality of the data transmitted, the data collection methods used and information on potential improvements and on users' needs.
По-специално в доклада:
In particular, that report shall:
се дава оценка на ползите за Съюза, държавите членки и доставчиците и потребителите на статистическата информация от представените статистически данни спрямо направените разходи;
assess the benefits, accruing to the Union, the Member States and the providers and users of statistical information, of the statistics produced, in relation to their costs;
се дава оценка на качеството на предаваните данни, на използваните методи за събиране на данни и на качеството на изготвената статистика.“;
assess the quality of the data transmitted, the data collection methods used and the quality of the statistics produced.’;
Член 10 се заменя със следното:
Article 10 is replaced by the following:
„Член 10
‘Article 10
Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 3, параграф 2, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от 13 декември 2016 г.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3(2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 13 December 2016.
Преди приемането на делегиран акт Комисията се консултира с експерти, определени от всяка държава членка в съответствие с принципите, залегнали в Междуинституционалното споразумение от 13 април 2016 г. за по-добро законотворчество.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Делегиран акт, приет съгласно член 3, параграф 2, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът са представили възражения в срок от два месеца след нотифицирането на същия акт на Европейския парламент и Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
A delegated act adopted pursuant to Article 3(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Посоченият срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Член 12 се заличава.
Article 12 is deleted;
Приложения Б, Г, З и И се заличават.
Annexes B, D, H and I are deleted;
Приложение В се заменя с текста, съдържащ се в приложение I към настоящия регламент.
Annex C is replaced by the text appearing in Annex I to this Regulation;
Добавя се приложение Л, както е предвидено в приложение II към настоящия регламент.
Annex L, as set out in Annex II to this Regulation, is added.