natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако има няколко постоянни нареждания за кредитиране на различни подсметки и/или на техническата сметка на спомагателната система, те се уреждат по реда на техния размер, като се започва с най-голямото.
If there is a current order submitted by the ancillary system for which there are insufficient funds on the PM account, such order shall be partially settled;
Ако по време на нощните операции на спомагателните системи има няколко постоянни нареждания, за които средствата по сметката в платежния модул не са достатъчни, те се изпълняват след пропорционално намаляване на всички нареждания;
SWIFT orders that go via an MT 202 message or by automatic mapping to an MT202 from the screens for PM account holders using internet-based access, which may only be submitted during the running of settlement procedure 6 interfaced and only during daytime processing.
текущи нареждания, които могат да бъдат подавани единствено от банка по сетълмента (през модула за информация и контрол) или от съответната спомагателна система чрез XML-съобщение, докато тече процедурата за сетълмент 6 при свързан модел (определя се с времевия отрязък между съобщенията „начало на процедурата“ и „край на процедурата“), и които се изпълняват единствено докато цикълът за обработка на спомагателната система не е започнал.
Such orders shall be settled immediately.
Текущо нареждане, подадено от спомагателната система, за което средствата по сметката в платежния модул не са достатъчни, се изпълнява частично;
Settlement procedure 6 interfaced shall start by means of a “start-of-procedure” message and finish by means of an “end-of-procedure” message, which shall be sent by the ancillary system (or ASCB on its behalf).
нареждания по SWIFT, извършвани чрез съобщение МТ 202 или чрез автоматично отнасяне към MT202 от екраните за титулярите на сметки в платежния модул, използващи интернет базиран достъп, които могат да бъдат подадени единствено по време на изпълнението на процедурата за сетълмент 6 при свързан модел и единствено по време на обработката през деня.
“Start-of-procedure” messages shall trigger the settlement of standing orders for the transfer of liquidity into the subaccounts.
Тези нареждания се изпълняват незабавно.
The “end-of-procedure” message leads to an automatic retransfer of liquidity from the subaccount to the PM account.
Процедура за сетълмент 6 при свързан модел започва със съобщението „начало на процедурата“ и приключва със съобщението „край на процедурата“, които се изпращат от спомагателната система (или от ЦБ на спомагателната система от нейно име).
Under settlement procedure 6 interfaced, dedicated liquidity on the subaccounts shall be frozen as long as the ancillary system processing cycle is running (starting with a “start-of-cycle” message and ending with an “end-of-cycle” message, both to be sent by the ancillary system) and released thereafter.
Със съобщението „начало на процедурата“ се стартира сетълментът на постоянни нареждания за прехвърляне на ликвидност по подсметките.
The frozen balance can be changed during the processing cycle as a result of cross-system settlement payments or if a settlement bank transfers liquidity from its PM account.
Съобщението „край на процедурата“ води до автоматично връщане на ликвидност от подсметката към сметката в платежния модул.
The ASCB shall notify the ancillary system of the reduction or increase of liquidity on the subaccount as a result of cross-system settlement payments.
Съгласно процедурата за сетълмент 6 при свързан модел заделената ликвидност по подсметките се блокира, докато тече цикълът за обработка в спомагателната система (започващ със съобщение „начало на цикъла“ и завършващ със съобщение „край на цикъла“, като и двете съобщения се изпращат от спомагателната система), и след това се освобождава.
If the ancillary system so requests, the ASCB shall also notify it of the increased liquidity on the subaccount as a result of liquidity transfer by the settlement bank.
Блокираното салдо може да се променя по време на цикъла за обработка в резултат на плащания по междусистемен сетълмент или ако банка по сетълмента прехвърли ликвидност от сметката си в платежния модул.
Within each ancillary system processing cycle under settlement procedure 6 interfaced, payment instructions shall be settled out of dedicated liquidity whereby Algorithm 5 (as referred to in Appendix I to Annex II) shall be used as a rule.
ЦБ на спомагателната система уведомява спомагателната система за намаляването или увеличаването на ликвидността по подсметката в резултат на плащания по междусистемен сетълмент.
Within each ancillary system processing cycle under settlement procedure 6 interfaced, a settlement bank's dedicated liquidity can be increased by crediting certain incoming payments directly to its subaccounts, i.e. coupons and redemption payments.
Ако спомагателната система поиска, ЦБ на спомагателната система я уведомява и за увеличената ликвидност по подсметката в резултат на прехвърляне на ликвидност от банката по сетълмента.
In such cases, the liquidity first has to be credited on the technical account, then debited from such account before crediting the liquidity on the subaccount (or on the PM account).
В рамките на всеки цикъл за обработка в спомагателната система по процедура за сетълмент 6 при свързан модел платежните инструкции се изпълняват от целевата ликвидност, при което по правило се използва алгоритъм 5 (както е посочено в допълнение I към приложение II).
Cross-system settlement between two interfaced ancillary systems can only be initiated by an ancillary system (or its ASCB on its behalf) whose participant's subaccount is debited.
В рамките на всеки цикъл за обработка в спомагателната система по процедура за сетълмент 6 при свързан модел заделената ликвидност на банката по сетълмента може да бъде увеличена чрез кредитирането на определени входящи плащания директно по нейните подсметки, т.е. плащания по купони и изкупувания.
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the subaccount of a participant of the ancillary system initiating the payment instruction and crediting the subaccount of a participant of another ancillary system.
В тези случаи ликвидността трябва да се кредитира първо по техническата сметка и след това да се дебитира от тази сметка, преди подсметката (или сметката в платежния модул) да се кредитира с ликвидността.
The ancillary system initiating the payment instruction and the other ancillary system shall be notified on completion of the settlement.
Междусистемен сетълмент между две свързани спомагателни системи може да се инициира само от спомагателната система (или от ЦБ на спомагателната система от нейно име), подсметката на чийто участник се дебитира.
Real-time model
Платежната инструкция се изпълнява, като с посочената в нея сума се дебитира подсметката на участник в спомагателната система, инициирала платежната инструкция, и се кредитира подсметката на участник в друга спомагателна система.
When offering settlement procedure 6 real-time, the ASCBs and SCBs shall support such settlement.
Спомагателната система, инициирала платежната инструкция, и другата спомагателна система получават уведомление за завършването на сетълмента.
Under settlement procedure 6 real-time, the ASCBs and SCBs shall offer the following types of liquidity transfer service into and from a technical account:
Модел в реално време
standing orders (for night-time ancillary system operations), which settlement banks may submit or modify at any time during a business day via the ICM (when it is available).
Когато предлагат процедура за сетълмент 6 в реално време, ЦБ на спомагателни системи и ЦБ по сетълмента извършват този сетълмент.
Standing orders submitted after start-of-day processing shall be valid only for the next business day.
Съгласно процедурата за сетълмент 6 в реално време ЦБ на спомагателни системи и ЦБ по сетълмента предлагат следните видове услуги за прехвърляне на ликвидност по и от техническата сметка:
If there are several standing orders, they shall be settled in the order of their amount, starting with the highest.
постоянни нареждания (за нощни операции на спомагателните системи), които банките по сетълмента могат да подават или променят по всяко време през работния ден чрез модула за информация и контрол (когато е на разположение).
current orders to credit the technical account, which may only be submitted either by a settlement bank (via the ICM) or by the relevant ancillary system on its behalf (via an XML message).
Постоянните нареждания, подадени след началото на обработката за деня, са валидни единствено за следващия работен ден.
If there is a current order submitted by the relevant ancillary system on behalf of the settlement bank for which there are insufficient funds on the PM account, such order shall be partially settled;
Ако има няколко постоянни нареждания, те се уреждат по реда на техния размер, като се започва с най-голямото.
current orders to debit the technical account, which may only be submitted by the relevant ancillary system (via an XML message);
текущи нареждания за кредитиране на техническата сметка, които могат да бъдат подавани единствено от банка по сетълмента (през модула за информация и контрол) или от съответната спомагателна система от нейно име (чрез XML-съобщение).
SWIFT orders that go via an MT 202 message, which may only be submitted by a settlement bank during daytime processing.
Текущо нареждане, подадено от съответната спомагателна система от името на банката по сетълмента, за което средствата по сметката в платежния модул не са достатъчни, се изпълнява частично;
The “start-of-procedure” and “end-of-procedure” will take place automatically upon completion of the “Start-of-day processing” and start of “End-of-day processing” respectively.
текущи нареждания за дебитиране на техническата сметка, които могат да бъдат подавани единствено от съответната спомагателна система (чрез XML-съобщение);
Cross-system settlement between two ancillary systems using the real-time model will take place without intervention by the ancillary system whose technical account will be credited.
нареждания на SWIFT извършвани чрез съобщение МТ 202, които могат да бъдат подадени единствено банка по сетълмента по време на обработката през деня.
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the technical account used by the ancillary system initiating the payment instruction and crediting the technical account used by another ancillary system.
Съобщенията „начало на процедурата“ и „край на процедурата“ се изпращат автоматично при завършването съответно на „началото на обработката за деня“ и „обработката в края на деня“.
The payment instruction cannot be initiated by the ancillary system whose technical account will be credited.
Междусистемният сетълмент между две спомагателни системи, които използват модела в реално време, се извършва без намесата на спомагателната система, чиято техническа сметка ще бъде кредитирана.
Optional connected mechanisms
Платежната инструкция се изпълнява, като с посочената в нея сума се дебитира техническата сметка, използвана от спомагателната система, инициирала платежната инструкция, и се кредитира техническата сметка, използвана от друга спомагателна система.
The optional connected mechanism “information period” may be offered by the ASCBs for settlement procedures 3, 4 and 5.
Платежната инструкция не може да се инициира от спомагателната система, чиято техническа сметка ще се кредитира.
If the ancillary system (or its ASCB on its behalf) has specified an optional “information period” time, the settlement bank shall receive an ICM broadcast message indicating the time until which the settlement bank may request a reversal of the relevant payment instruction.
Опционално свързани механизми
Such request shall be taken into account by the SCB only if it is communicated via and approved by the ancillary system.
Опционално свързаният механизъм „информационен период“ може да бъде предлаган от ЦБ на спомагателна система при процедури за сетълмент 3, 4 и 5.
The settlement shall start if the SCB does not receive such request until the “information period” time has elapsed.
Ако спомагателна система (или ЦБ на спомагателната система от нейно име) е определила време за опционален „информационен период“, банката по сетълмента получава съобщение, излъчено от модула за информация и контрол, посочващо часа, до който банката по сетълмента може да поиска връщане на съответната платежна инструкция.
Upon receipt by the SCB of such request within the “information period”:
Искането се взема предвид от ЦБ по сетълмента само ако е съобщено чрез спомагателната система и е одобрено от нея.
when settlement procedure 3 is used for bilateral settlement, the relevant payment instruction shall be reversed; and
Сетълментът започва, ако ЦБ по сетълмента не получи такова искане до изтичането на срока на „информационния период“.
when settlement procedure 3 is used for the settlement of multilateral balances, or if in settlement procedure 4 the entire settlement fails, all payment instructions in the file shall be reversed and all settlement banks and the ancillary system shall be informed via an ICM broadcast message.
При получаване на такова искане от ЦБ по сетълмента в рамките на „информационния период“:
If an ancillary system sends the settlement instructions before the scheduled settlement time (“from”), the instructions are stored until the scheduled time is reached.
когато процедура за сетълмент 3 се използва при двустранен сетълмент, съответната платежна инструкция се връща; и
In this case, the payment instructions are only submitted to the entry disposition when the “from” time is reached.
когато процедура за сетълмент 3 се използва за сетълмент на многостранни салда или ако сетълментът по процедура за сетълмент 4 е изцяло неуспешен, всички платежни инструкции от файла се връщат и всички банки по сетълмента и спомагателните системи се информират със съобщение, излъчено от модула за информация и контрол.
This optional mechanism can be used in settlement procedure 2.
Ако спомагателната система изпрати инструкция за сетълмент преди определеното време за сетълмент („от“), инструкциите се съхраняват до настъпване на определеното време.
The settlement period (“till”) makes it possible to allocate a limited period of time for ancillary system settlement in order not to prevent or delay the settlement of other ancillary system-related or TARGET2 transactions.
В този случай платежните инструкции се подават за обработка незабавно след тяхното приемане само когато е настъпило времето „от“.
If any payment instruction is not settled until the “till” time is reached or within the defined settlement period, these payment instructions are either returned or, in the case of settlement procedures 4 and 5, the guarantee fund mechanism may be activated.
Този опционален механизъм може да бъде използван в процедура за сетълмент 2.
The settlement period (“till”) can be specified for settlement procedures 2 to 5.
Периодът за сетълмент („до“) дава възможност за разпределяне на ограничен период от време за сетълмент на спомагателната система, за да не се предотврати или забави сетълментът на други свързани със спомагателната система или TARGET2 трансакции.
The guarantee fund mechanism may be used if a settlement bank's liquidity is insufficient to cover its obligations stemming from ancillary system settlement.
Платежните инструкции, които не са изпълнени до настъпването на момента „до“ или в рамките на определения за сетълмента период, се връщат или в случая на процедурите за сетълмент 4 и 5 може да се задейства механизмът на гаранционния фонд.
In order to allow the settlement of all payment instructions involved in an ancillary system settlement, this mechanism is used to provide the complementary liquidity needed.
Периодът на сетълмент „до“ може да бъде определен за процедури за сетълмент 2—5.
This mechanism may be used for settlement procedures 4 and 5.
Механизмът на гаранционния фонд може да бъде използван, ако ликвидността на дадена банка по сетълмента не е достатъчна, за да покрие задълженията ѝ, произтичащи от сетълмента на спомагателната система.
If the guarantee fund mechanism is to be used, it is necessary to maintain a special guarantee fund account where “emergency liquidity” is available or made available on demand.
Този механизъм се използва за предоставяне на необходимата допълнителна ликвидност, за да е възможно изпълнението на всички платежни инструкции, включени в сетълмента на спомагателната система.
Algorithms used
Този механизъм може да бъде използван в процедури за сетълмент 4 и 5.
Algorithm 4 supports settlement procedure 5.
Ако се използва механизмът на гаранционния фонд, е необходимо да се поддържа специална сметка в гаранционния фонд, по която има „спешна ликвидност“ или при нужда може да се набави такава.
To facilitate settlement and to reduce the liquidity needed, all ancillary system payment instructions are included (regardless of their priority).
Използвани алгоритми
Ancillary system payment instructions to be settled following settlement procedure 5 bypass the entry disposition and are kept in the PM separately until the end of the current optimisation process.
Алгоритъм 4 поддържа процедура за сетълмент 5.
Several ancillary systems using settlement procedure 5 will be included in the same run of Algorithm 4 if they intend to settle at the same time.
За да се улесни сетълментът и намали необходимата ликвидност, се включват всички платежни инструкции на спомагателната система (независимо от техния приоритет).
In settlement procedure 6 interfaced, the settlement bank can dedicate a liquidity amount to settle balances coming from a specific ancillary system.
Подлежащите на изпълнение платежни инструкции на спомагателната система съгласно процедура за сетълмент 5 заобикалят обработката на плащането незабавно след неговото приемане и се държат отделно в платежния модул, докато приключи текущият процес на оптимизация.
Dedication is brought about by setting aside the necessary liquidity on a specific subaccount (interfaced model).
Няколко спомагателни системи, използващи процедура за сетълмент 5, се включват в същата обработка на алгоритъм 4, ако възнамеряват да извършат сетълмента едновременно.
Algorithm 5 is used both for night-time ancillary system operations and daytime processing.
При процедура за сетълмент 6 при свързан модел банката по сетълмента може да задели ликвидност за уреждане на салдата, идващи от определена спомагателна система.
The settlement process takes place by means of debiting the short settlement banks' subaccounts in favour of the ancillary system technical account and then debiting the ancillary system technical account in favour of the long settlement banks' subaccounts.
Заделянето се извършва чрез заделяне на необходимата ликвидност по определена подсметка (свързан модел).
In the case of credit balances the booking can take place directly — if indicated by the ancillary system within the relevant transaction — on the settlement bank's PM account.
Алгоритъм 5 се използва както за нощните операции на спомагателните системи, така и за обработката през деня.
If the settlement of one or more debit instructions is unsuccessful, i.e. as the result of an ancillary system's error, the payment concerned is queued on the subaccount.
Процесът на сетълмент се извършва посредством дебитиране на подсметките на банките по сетълмента с къса позиция в полза на техническата сметка на спомагателната система и последващо дебитиране на техническата сметка на спомагателната система в полза на подсметките на банките по сетълмента с дълга позиция.
Settlement procedure 6 interfaced can make use of Algorithm 5 running on subaccounts.
При кредитно салдо заверяването може да се извърши директно — ако е посочено от спомагателната система в съответната трансакция — по сметката в платежния модул на банката по сетълмента.
Furthermore, Algorithm 5 does not have to take account of any limits or reservations.
Ако сетълментът на една или повече дебитни инструкции е неуспешен, т.е. поради грешка на спомагателната система, въпросното плащане се нарежда на опашка по подсметката.
For every settlement bank the total position is calculated and, if all total positions are covered, all transactions will be settled.
В процедурата по сетълмент 6 при свързан модел алгоритъм 5 може да се използва за подсметките.
Transactions which are not covered are put back into the queue.
Освен това алгоритъм 5 не се съобразява с никакви лимити и резервирана ликвидност.
Effect of suspension or termination
За всяка банка по сетълмента се изчислява общата позиция и, ако всички общи позиции са покрити, всички трансакции се изпълняват.
If suspension or termination of the use of the ASI by an ancillary system takes effect during the settlement cycle of ancillary system payment instructions, the ASCB shall be deemed to be authorised to complete the settlement cycle on behalf of the ancillary system.
Трансакции, които не са покрити, се нареждат отзад на опашката.
Fee schedule and invoicing
Действие на временното спиране или прекратяването
An ancillary system using the ASI or the Participant Interface, irrespective of the number of any accounts it may hold with the ASCB and/or the SCB, shall be subject to a fee schedule consisting of the following elements.
Ако по време на цикъла на сетълмент на платежни инструкции на спомагателната система използването на интерфейс на спомагателна система от спомагателната система бъде временно спряно или прекратено, ЦБ на спомагателната система се счита за оправомощена да довърши цикъла на сетълмента от името на спомагателната система.
A fixed monthly fee of EUR 1000 to be charged to each ancillary system (“Fixed Fee I”).
Таблица за таксите и фактуриране
A second monthly fixed fee of between EUR 417 and EUR 8334, in proportion to the underlying gross value of the ancillary system's euro cash settlement transactions (“Fixed Fee II”):
Спрямо спомагателна система, използваща интерфейс на спомагателна система или интерфейс на участник, независимо от броя на сметките, които държи в ЦБ на спомагателната система и/или в ЦБ по сетълмента, се прилага таблица за таксите, състояща се от следните елементи:
Band
фиксирана месечна такса от 1000 EUR, дължима от всяка спомагателна система (фиксирана такса I);
From (EUR million/day)
втора месечна фиксирана такса в размер от 417 EUR до 8334 EUR, пропорционална на базовата брутна стойност на паричния сетълмент в евро на трансакциите на спомагателната система (фиксирана такса II):
To (EUR million/day)
Диапазон
Annual fee (EUR)
От (млн. евро/ден)
Monthly fee (EUR)
До (млн. евро/ден)
below 2500
Годишна такса (EUR)
below 5000
Месечна такса (EUR)
below 10000
под 2500
below 50000
под 5000
below 500000
под 10000
500000 and above
под 50000
The gross value of the ancillary system's euro cash settlement transactions shall be calculated by the ASCB once a year on the basis of such gross value during the previous year and the calculated gross value shall be applied for calculating the fee from 1 January of each calendar year.
под 500000
The gross value shall exclude transactions settled on DCAs.
500000 и повече
A transaction fee calculated on the same basis as the schedule established for PM account holders in Appendix VI to Annex II.
Брутната стойност на паричния сетълмент в евро на трансакциите на спомагателната система се изчислява веднъж годишно от ЦБ на спомагателната система на база на брутната стойност през предходната година и изчислената брутна стойност се използва за определяне на таксата, дължима от 1 януари на всяка календарна година.
The ancillary system may choose one of the two options: either to pay a flat EUR 0,80 fee per payment instruction (Option A) or to pay a fee calculated on a degressive basis (Option B), subject to the following modifications:
От брутната стойност се изключват трансакциите, чийто сетълмент е извършен по специални парични сметки;
for Option B, the limits of the bands relating to volume of payment instructions are divided by two; and