natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Исканията за събиране на вземане или за обезпечителни мерки включват декларация, че условията по Директива 2010/24/ЕС за откриване на процедура за взаимна помощ са изпълнени.
Requests for recovery or for precautionary measures shall include a declaration that the conditions laid down in Directive 2010/24/EU for initiating the mutual assistance procedure have been fulfilled.
В случая на искане за обезпечителни мерки тази декларация може да бъде допълнена с декларация, в която се уточняват причините и обстоятелствата, свързани с искането, изготвена в съответствие с образеца от приложение III.“
In case of a request for precautionary measures, this declaration may be supplemented by a declaration specifying the reasons and circumstances of the request, established in accordance with the model set out in Annex III.’;
За няколко вземания или за няколко лица може да бъде издаден само един единен инструмент за предприемане на изпълнителни мерки в запитаната държава членка, съответстващ на първоначалния инструмент или първоначалните инструменти за предприемане на изпълнителни мерки в запитващата държава членка.“;
A single uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State may be issued in respect of several claims and several persons, corresponding to the initial instrument or instruments permitting enforcement in the applicant Member State.’;
вмъкват се следните параграфи 3а и 3б:
the following paragraphs 3a and 3b are inserted:
Когато първоначалният инструмент по параграф 2 или общият инструмент по параграф 3 съдържат няколко вземания, от които едно или повече вече са били събрани, единният инструмент за предприемане на изпълнителни мерки в запитаната държава членка се отнася само за онези вземания, за чието събиране е отправено искане за помощ.
Where the initial instrument referred to in paragraph 2 or the global instrument referred to in paragraph 3 contains several claims, one or more of which have already been collected or recovered, the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State shall only refer to those claims for which recovery assistance is requested.
Когато първоначалният инструмент по параграф 2 или общият инструмент по параграф 3 съдържат няколко вземания, запитващият орган може да изброи тези вземания в различни единни инструменти за предприемане на изпълнителни мерки в запитаната държава членка в зависимост от компетенциите по вид данъци на съответните служби по събиране на вземания в запитаната държава членка.“
Where the initial instrument referred to in paragraph 2 or the global instrument referred to in paragraph 3 contains several claims, the applicant authority may list those claims in different uniform instruments permitting enforcement in the requested Member State, in line with the tax type related division of competences of the respective recovery offices in the requested Member State.’;
В член 18 параграф 2 се заменя със следното:
in Article 18, paragraph 2 is replaced by the following:
Обменният курс, който се използва за целите на помощта при събиране на вземане, е обменният курс, публикуван от Европейската централна банка на датата преди датата на изпращане на искането.
The exchange rate to be used for the purposes of the recovery assistance shall be the exchange rate published by the European Central Bank on the date before the date the request is sent.
Когато на посочената дата няма наличен такъв обменен курс, използваният обменен курс е последният обменен курс, публикуван от Европейската централна банка преди датата на изпращане на искането.“
Where there is no such rate available on that date, the exchange rate used shall be the latest exchange rate published by the European Central Bank before the date the request is sent.’;
В член 22 параграф 5 се заменя със следното:
in Article 22, paragraph 5 is replaced by the following:
Когато корекцията по параграф 2 води до увеличение на размера на вземането, запитващият орган може да отправи до запитания орган изменено искане за събиране на вземане или за обезпечителни мерки.
Where the adjustment referred to in paragraph 2 entails an increase in the amount of the claim, the applicant authority may address to the requested authority an amended request for recovery or for precautionary measures.
Запитаният орган дава ход на измененото искане, доколкото е възможно, едновременно с първоначалното искане от запитващия орган.
That amended request shall, as far as possible, be dealt with by the requested authority at the same time as the initial request from the applicant authority.
Когато, предвид етапа, до който е стигнала текущата процедура, не е възможна консолидация на измененото искане с първоначалното искане, запитаният орган е длъжен да се съобрази с измененото искане само ако то се отнася за сума, не по-малка от посочената в член 18, параграф 3 от Директива 2010/24/ЕС.“
Where, in view of the state of progress of the existing procedure, consolidation of the amended request with the initial request is not possible, the requested authority shall comply with the amended request only if it concerns an amount not less than that referred to in Article 18(3) of Directive 2010/24/EU.’;
В член 23, параграф 1 първа и втора алинея се заменят със следното:
in Article 23(1), the first and second subparagraphs are replaced by the following:
„Сумите, които трябва да бъдат изплатени на запитващия орган в съответствие с член 13, параграф 5 от Директива 2010/24/ЕС, се превеждат на запитващия орган в евро, освен ако държавите членки са се съгласили да преведат събраните суми в друга парична единица.
‘The amounts that have to be remitted to the applicant authority, in accordance with Article 13(5) of Directive 2010/24/EU, shall be transferred to the applicant authority in Euro unless the Member States have agreed to transfer recovered amounts in another currency.
Събраните суми се превеждат в срок от два месеца от датата, на която е събрано вземането, освен ако между държавите членки е уговорено друго.“
The transfer of the recovered amounts shall take place within two months of the date on which recovery was effected unless otherwise agreed between the Member States.’;
Приложение III към настоящия регламент се добавя като приложение III.
Annex III to this Regulation is added as Annex III.
ОВ L 84, 31.3.2010 г., стр. 1.
OJ L 84, 31.3.2010, p. 1.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1189/2011 на Комисията от 18 ноември 2011 г. за определяне на подробни правила по отношение на някои разпоредби на Директива 2010/24/ЕС на Съвета относно взаимната помощ при събиране на вземания, свързани с данъци, такси и други мерки (ОВ L 302, 19.11.2011 г., стр. 16).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1189/2011 of 18 November 2011 laying down detailed rules in relation to certain provisions of Council Directive 2010/24/EU concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures (OJ L 302, 19.11.2011, p. 16).
Единен формуляр за уведомяване, предоставящ информация относно документа(ите), за който/които се извършва уведомяване
Uniform notification form providing information about notified document(s)
(изпраща се на адресата на уведомяването) [1] [2]
(to be transmitted to the addressee of the notification) [1] [2]
Настоящият документ, издаден в съответствие с ☐ член 10 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1189/2011 на Комисията, придружава документа(ите), за който/които се извършва уведомяване от компетентния орган на следната държава: [наименование на запитаната държава].
This document, established in accordance with ☐ Article 10 of Commission Implementing Regulation (EU) No 1189/2011 accompanies document(s) hereby notified by the competent authority of the following State: [name of requested State].
Уведомяването се отнася до документи на компетентните органи на следната държава: [наименование на запитващата държава членка], която е поискала помощ при уведомяване в съответствие с ☐ член 8 от Директива 2010/24/ЕС на Съвета.
This notification concerns documents of the competent authorities of the following State: [name of applicant State], which asked for notification assistance, in accordance with ☐ Article 8 of Council Directive 2010/24/EU.
А.
A. ADDRESSEE OF THE NOTIFICATION
АДРЕСАТ НА УВЕДОМЯВАНЕТО
Name:
Име/фирма:
Address (known or assumed):
Адрес (известен или предполагаем):
Other data relevant to the identification of the addressee:
Друга информация, която е от значение за идентифицирането на адресата:
B. PURPOSE OF THE NOTIFICATION
Б.
This notification is intended:
ЦЕЛ НА УВЕДОМЯВАНЕТО
☐ to inform the addressee, about the document(s) to which this document is attached.
С настоящото уведомяване се цели:
☐ to interrupt the period of limitation with regard to the claim(s) mentioned in the notified document(s).
☐ да се информира адресатът за документа(ите), към който/които е приложен настоящият документ.
☐ to confirm the addressee, about his/her obligation to pay the amounts mentioned under point D.
☐ да се прекъсне давностният срок за вземането(ията), посочено(и) в документа(ите), за който/които се извършва уведомяване.
Please note that in case of non-payment, the authorities may take enforcement and/or precautionary measures to ensure the recovery of the claim(s).
☐ да се потвърди на адресата задължението му да изплати сумите, посочени в част Г.
This may cause extra costs charged to the addressee.
Моля, имайте предвид, че при неплащане съответните органи могат да предприемат изпълнителни и/или обезпечителни мерки, за да гарантират събирането на вземането(ията).
You are the addressee of this notification, as you are considered to be:
Това може да доведе до допълнителни разходи за адресата.
☐ the principal debtor
Вие сте адресат на настоящото уведомяване, тъй като се смятате за:
☐ a co-debtor
☐ основния длъжник.
☐ a person other than the (co-)debtor, liable for settlement of the taxes, duties and other measures, or for other claims relating to these taxes, duties and other measures, under the laws in force in the applicant State
☐ съдлъжник
☐ a person other than the (co-)debtor, holding assets belonging to, or having debts towards, the (co-)debtor or to any other person liable
☐ лице, различно от длъжника/съдлъжника, отговорно за плащане на данъците, таксите и другите мерки или за други вземания, свързани с тези данъци, такси и други мерки, съгласно действащото законодателство в запитващата държава.
☐ a third party which may become affected by enforcement measures concerning other persons
☐ лице, различно от длъжника/съдлъжника, което държи активи, собственост на длъжника/съдлъжника или което и да е друго лице — платец, или имащо дългове към длъжника/съдлъжника или което и да е друго лице — платец.
(The following information will appear if the addressee of the notification is a person other than the (co-)debtor, holding assets belonging to, or having debts towards, the (co-)debtor or to any other person liable, or a third party which may become affected by enforcement measures concerning other persons:
☐ трета страна, която може да бъде засегната от изпълнителни мерки, отнасящи се до други лица.
The notified documents concern claims relating to taxes and duties, for which the following person(s) is (are) liable as
(Следната информация ще се появи, ако адресатът на уведомяването е лице, различно от длъжника/съдлъжника, което държи активи, собственост на длъжника/съдлъжника или което и да е друго лице — платец, или има дългове към някое от тези лица, или трета страна, която може да бъде засегната от изпълнителни мерки, отнасящи се до други лица:
☐ the principal debtor: [name and address (known or assumed)]
документите, за които се извършва уведомяване, се отнасят до вземания във връзка с данъци и такси, за които платец/платци е/са следното(ите) лице(а):
☐ a co-debtor: [name and address (known or assumed)]
☐ основния длъжник: [име и адрес (известни или предполагаеми)].
☐ a person other than the (co-)debtor, liable for settlement of the taxes, duties and other measures, or for other claims relating to these taxes, duties and other measures, under the laws in force in the applicant State: [name and address (known or assumed)]).
☐ съдлъжник: [име и адрес (известни или предполагаеми)].
The applicant authority of the applicant State (name of the applicant State) invited the competent authorities of the requested State (name of the requested State) to make this notification before [date].
☐ лице, различно от длъжника/съдлъжника, отговорно за плащане на данъците, таксите и другите мерки или за други вземания, свързани с тези данъци, такси и други мерки, съгласно действащото законодателство в запитващата държава: [име и адрес (известни или предполагаеми)]).
Please note that this date is not specifically related to any period of limitation.
Запитващият орган на запитващата държава (наименование на запитващата държава) кани компетентните органи на запитаната държава (наименование на запитаната държава) да извършат това уведомяване преди [дата].
C. OFFICE(S) RESPONSIBLE FOR THE NOTIFIED DOCUMENT(S)
Моля, имайте предвид, че посочената дата не е конкретно свързана с даден давностен срок.
Office responsible with regard to the attached document(s):
В.
Address:
Служба(и), отговорна(и) за ДОКУМЕНТА(ИТЕ), ЗА КОЙТО/КОИТО СЕ ИЗВЪРШВА УВЕДОМЯВАНЕ
Other contact details:
Служба, отговорна за приложения(те) документ(и):
Language(s) in which this office can be contacted:
Адрес:
Further information about ☐ the notified document(s) ☐ and/or the possibility to contest the obligations can be obtained
Други координати за връзка
☐ at the abovementioned office responsible with regard to the attached document(s), and/or
Език(ци) за връзка с посочената служба:
☐ from the following office:
По-подробна информация за ☐ документа(ите), за който/които се извършва уведомяване, ☐ и/или за възможността за обжалване на задължението може да бъде получена от:
D. DESCRIPTION OF THE NOTIFIED DOCUMENT(S)
☐ горепосочената служба, отговорна за приложения(те) документ(и), и/или
Document [number]
☐ от следната служба:
Reference number:
Г.
Date of establishment:
Описание на документа(ите), за който/които се извършва уведомяване
Nature of the notified document:
Документ [номер]
☐ Tax assessment
Референтен номер:
☐ Payment order
Дата на издаване:
☐ Decision following an administrative appeal
Вид на документа, за който се извършва уведомяване:
☐ Other administrative document:
☐ Данъчна оценка
☐ Judgment or order of:
☐ Разпореждане за плащане
☐ Other judicial document:
☐ Решение след обжалване по административен ред
Name of the claim(s) concerned (in the language of the applicant State):
☐ Друг административен документ:
Nature of the claim(s) concerned:
☐ Съдебно решение или разпореждане на:
☐ a) customs duties
☐ Друг съдебен документ:
☐ b) value added tax
Наименование на съответното(ите) вземане(ия) (на езика на запитващата държава):
☐ c) excise duties
Вид на съответното(ите) вземане(ия):
☐ d) tax on income or capital
☐ a) мита
☐ e) tax on insurance premiums
☐ б) данък върху добавената стойност
☐ f) inheritance and gift taxes
☐ в) акцизи
☐ g) national taxes and duties on immovable property, other than the abovementioned ones
☐ г) данък върху дохода или върху капитала
☐ h) national taxes and duties on the use or ownership of means of transport
☐ д) данък върху застрахователните премии
☐ i) ther taxes and duties levied by or on behalf of the applicant State
☐ е) данъци върху наследствата и даренията
☐ j) taxes and duties levied by or on behalf of territorial or administrative subdivisions of the applicant State, excluding taxes and duties levied by local authorities
☐ ж) национални данъци и такси върху недвижимата собственост, различни от посочените по-горе
☐ k) taxes and duties levied by or on behalf of local authorities
☐ з) национални данъци и такси върху ползването или собствеността на транспортните средства
☐ l) other tax-based claim
☐ и) други данъци и такси, събирани от запитващата държава или за нейна сметка
☐ m) refunds, interventions and other measures forming part of the system of total or partial financing of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), including sums to be collected in connection with these actions, and levies and other duties provided for under the common organisation of the market for the sugar sector
☐ й) данъци и такси, събирани от териториални или административни подразделения на запитващата държава или за тяхна сметка, с изключение на данъците и таксите, събирани от местните органи
Amount of the claim(s) concerned:
☐ к) данъци и такси, събирани от местните органи или за тяхна сметка
☐ Principal amount:
☐ л) други вземания с характер на данъци и такси
☐ Administrative penalties and fines:
☐ м) възстановявания, интервенции и други мерки, съставляващи част от системата за пълно или частично финансиране от Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) и от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР), включително суми, подлежащи на събиране във връзка с тези действия, както и налози и други такси, предвидени съгласно общата организация на пазара в сектора на захарта
☐ Interest up to [date]:
Размер на съответното(ите) вземане(ия):
☐ Costs up to [date]:
☐ Размер на главницата:
☐ Fees for certificates and similar documents issued in connection with administrative procedures related to the claim mentioned under point [x]:
☐ Административни наказания и глоби:
☐ Total amount for this (these) claim(s):
☐ Лихви до [дата]:
The amount mentioned under point [x] should be paid:
☐ Разходи до [дата]:
☐ before:
☐ Такси за удостоверения и други подобни документи, издавани във връзка с административни процедури, отнасящи се до вземането, посочено в точка [x]:
☐ within [number] days following the date of this notification
☐ Общ размер на посоченото(ите) вземане(ия):
☐ without any further delay
Сумата, посочена в точка [x], следва да се изплати:
This payment should be made to:
☐ преди:
Holder of the bank account:
☐ в срок от [брой] календарни дни след датата на настоящото уведомяване
International Bank Account Number (IBAN):
☐ незабавно
Bank Identification Code (BIC):
Посоченото плащане се извършва в полза на:
Name of the bank:
Титуляр на банковата сметка:
Reference to be used for the payment:
Международен номер на банкова сметка (IBAN):
The addressee can reply to the document(s) that is (are) hereby notified.
Банков идентификационен код (BIC):
☐ Last day for replying:
Наименование на банката:
☐ Time period for replying:
Позоваване, което да се използва за плащането:
Name and address of the authority to whom a reply can be sent:
Адресатът може да отговори на документа(ите), за който/които се извършва уведомяване с настоящото.
Possibility to contest:
☐ Последен ден за отговор:
☐ The period to contest the claim or the notified document(s) has already come to its end.
☐ Срок за отговор:
☐ Last day for contesting the claim:
Наименование и адрес на органа, на който може да се изпрати отговор:
☐ Time period to contest the claim: [number of days] following
Възможност за обжалване:
☐ the date of this notification.
☐ Срокът за обжалване на вземането или на документа(ите), за който/които се извършва уведомяване, вече е изтекъл.
☐ the establishment of the notified document(s)
☐ Последен ден за обжалване на вземането:
☐ another date:
☐ Срок за обжалване на вземането: [брой дни] след
Name and address of the authority where a contestation has to be submitted:
☐ датата на настоящото уведомяване.
Please note that disputes concerning the claim, the instrument permitting enforcement or any other document originating from the authorities of the applicant State (name of applicant State), fall within the competence of the competent bodies of the applicant State (name of applicant State), in accordance with ☐ Article 14 of Directive 2010/24/EU.
☐ издаването на документа(ите), за който/които се извършва уведомяване
Any such dispute is governed by the procedural and language rules applying in the applicant State (name of applicant State).
☐ друга дата:
☐ Please note that the recovery may begin before the end of the period within which the claim may be contested.
Наименование и адрес на органа, пред който може да се обжалва:
Other information:
Моля, имайте предвид, че споровете относно вземането, инструмента за предприемане на изпълнителни мерки или който и да е друг документ, издаден от органите на запитващата държава (наименование на запитващата държава), попадат в компетентността на компетентните органи на запитващата държава (наименование на запитващата държава) в съответствие с ☐ член 14 от Директива 2010/24/ЕС.
The elements put in Italic are optional.
Посочените спорове се решават в съответствие с процедурните и езиковите правила, които се прилагат в запитващата държава (наименование на запитващата държава).
Where this form is transmitted by electronic means, its structure and lay-out may be adapted to the requirements of the electronic communication system, provided that the set of data and information contained therein is not substantially altered.
☐ Моля, имайте предвид, че събирането на вземането може да започне преди изтичането на срока, в който вземането може да бъде обжалвано.
ANNEX II
Друга информация:
Uniform instrument permitting enforcement of claims covered by ☐ Directive 2010/24/EU [1] [2]
Елементите в курсив подлежат на избор.
☐ UNIFORM INSTRUMENT PERMITTING ENFORCEMENT OF CLAIMS COVERED BY ☐ DIRECTIVE 2010/24/EU
Когато настоящият формуляр се предава по електронен път, структурата и оформлението му може да се адаптират към изискванията на системата за електронна комуникация, при условие че наборът от данни и информацията, съдържащи се в него, не се променят съществено.
Date of issue:
ПРИЛОЖЕНИE II
☐ REVISED UNIFORM INSTRUMENT PERMITTING ENFORCEMENT OF CLAIMS COVERED BY ☐ DIRECTIVE 2010/24/EU
Единен инструмент за предприемане на изпълнителни мерки за събиране на вземания от обхвата на ☐ Директива 2010/24/ЕС [1] [2]
Date of issue of the original uniform instrument:
☐ ЕДИНЕН ИНСТРУМЕНТ ЗА ПРЕДПРИЕМАНЕ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНИ МЕРКИ ЗА СЪБИРАНЕ НА ВЗЕМАНИЯ ОТ ОБХВАТА НА ☐ ДИРЕКТИВА 2010/24/ЕС
Date of revision:
Дата на издаване:
Reason for the revision:
☐ ПРЕРАБОТЕН ЕДИНЕН ИНСТРУМЕНТ ЗА ПРЕДПРИЕМАНЕ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНИ МЕРКИ ЗА СЪБИРАНЕ НА ВЗЕМАНИЯ ОТ ОБХВАТА НА ☐ ДИРЕКТИВА 2010/24/ЕС
☐ judgment or order of [name of the Court]of [date]
Дата на издаване на първоначалния единен инструмент:
☐ administrative decision of [date]
Дата на преработване:
State where this document is issued: [name of applicant State]
Основание за преработването:
☐ Each EU Member State can request recovery assistance from other Member States for unpaid claims referred to in Article 2 of Directive 2010/24/EU.
☐ съдебно решение/разпореждане на [наименование на съдебната инстанция] от [дата]
This Directive has been adopted by the Council of the European Union on 16 March 2010 and is to be applied in all EU Member States.
☐ административно решение от [дата]
Recovery measures taken by the requested State are based on:
Държава, в която е издаден документът: [наименование на запитващата държава]
☐ a uniform instrument permitting enforcement, in accordance with ☐ Article 12 of Directive 2010/24/EU.
☐ Всяка държава — членка на ЕС, може да отправи искане за помощ при събиране на вземане до друга държава членка за несъбрани вземания по член 2 от Директива 2010/24/ЕС.
☐ a revised uniform instrument permitting enforcement, in accordance with ☐ Article 15 of Directive 2010/24/EU (to take account of the decision of the competent body referred to in Article 14(1) of that Directive).
Посочената директива бе приета от Съвета на Европейския съюз на 16 март 2010 г. и ще се прилага във всички държави — членки на ЕС.
This document is the uniform instrument permitting enforcement (including precautionary measures).
Мерките за събиране на вземания, предприети от запитаната държава, се основават на:
It concerns the claim(s) mentioned below, which remain(s) unpaid in the applicant State (name of applicant State).
☐ единен инструмент за предприемане на изпълнителни мерки в съответствие с ☐ член 12 от Директива 2010/24/ЕС.
The initial instrument for the enforcement of this/these claim(s) has been notified in so far as required under the national law of the applicant State (name of applicant State).