natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази процедура следва да се използва и за приемането на мерки за наблюдение и на временни защитни мерки предвид въздействието на такива мерки.
Where a delay in the imposition of measures would cause damage which would be difficult to repair, it is necessary to allow the Commission to adopt immediately applicable provisional measures,
Когато евентуалното забавяне на налагането на мерки би причинило трудно поправима вреда, е необходимо на Комисията да се разреши да приема временни мерки с незабавно приложение,
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
ГЛАВА I
SUBJECT MATTER, SCOPE AND MARKET ACCESS
ПРЕДМЕТ, ПРИЛОЖНО ПОЛЕ И ДОСТЪП ДО ПАЗАРА
Article 1
Предмет
This Regulation applies the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, economic partnership agreements.
Настоящият регламент прилага режима за продукти с произход от определени държави, които са част от групата държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ), предвидени в споразуменията, установяващи или водещи до установяване на споразумения за икономическо партньорство.
Article 2
Приложно поле
This Regulation applies to products originating in the regions and states listed in Annex I.
Настоящият регламент се прилага за продукти с произход от регионите и държавите, изброени в приложение I.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22 to amend Annex I in order to add regions or states from the ACP Group of States which have concluded negotiations on an agreement with the Union which at least meets the requirements of Article XXIV of the General Agreement of Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994).
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 22 за изменение на приложение I с цел включване на региони или държави от групата държави от АКТБ, които са приключили преговорите по споразумение със Съюза и които отговарят най-малко на изискванията по член XXIV от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г.
A region or state shall remain on the list in Annex I unless the Commission adopts a delegated act in accordance with Article 22 amending Annex I to remove that region or state from that Annex, in particular where:
(ГАТТ 1994).
the region or state indicates that it intends not to ratify an agreement which has permitted it to be included in Annex I;
Регион или държава остават в списъка в приложение I, освен ако Комисията не приеме делегиран акт в съответствие с член 22 за изменение на приложение I, с който да заличи регион или държава от това приложение, по-специално когато:
ratification of an agreement which has permitted a region or state to be included in Annex I has not taken place within a reasonable period of time such that the entry into force of the agreement is unduly delayed; or
регионът или държавата обяви намерението си да не ратифицира споразумение, което е позволило включването му/ѝ в приложение I;
the agreement is terminated, or the region or state concerned terminates its rights and obligations under the agreement, but the agreement otherwise remains in force.
ратификацията на споразумение, което е позволило на регион или държава включването му/ѝ в приложение I, не е била извършена в рамките на разумен срок, така че влизането в сила на споразумението е неправомерно забавено; или
Article 3
споразумението е прекратено или съответните регион или държава прекратяват правата и задълженията си по споразумението, като самото споразумение остава в сила.
Delegation of power
Член 3
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22 to amend Annex I to this Regulation by reinstating those regions or states from the ACP Group of States which were removed from Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 by Regulation (EU) No 527/2013 and which have, since such removal, taken the necessary steps towards ratification of their respective agreements.
Делегиране на правомощия
Article 4
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 22 за изменение на приложение I към настоящия регламент чрез повторно вписване на регионите или държавите от групата държави от АКТБ, които бяха заличени от приложение I към Регламент (ЕO) № 1528/2007 по силата на Регламент (ЕС) № 527/2013, и които след заличаването им предприеха необходимите действия за ратифициране на съответните споразумения.
Market access
Член 4
Import duties shall be eliminated on all products of Chapters 1 to 97, with the exception of Chapter 93, of the Harmonised System originating in a region or state listed in Annex I. Such elimination shall be subject to the general safeguard mechanism provided for in Articles 9 to 20.
Достъп до пазара
For products of Chapter 93 of the Harmonised System originating in regions or states listed in Annex I, the most-favoured-nation duties applied shall continue to apply.
Премахват се митата върху вноса на всички продукти от глави 1—97, с изключение на глава 93 от Хармонизираната система, които са с произход от регион или държава, изброени в приложение I. По отношение на премахването се прилагат общите защитни механизми, предвидени в членове 9—20.
Paragraph 1 shall not apply to products originating in South Africa.
За продуктите, изброени в глава 93 от Хармонизираната система, с произход от регионите или държавите, изброени в приложение I, прилаганите мита при третиране на най-облагодетелствана нация продължават да се прилагат.
Such products shall be subject to the relevant provisions of the TDCA.
Параграф 1 не се прилага за продукти с произход от ЮАР.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22 to add an Annex to this Regulation setting out the regime applicable to products originating in South Africa once the relevant trade provisions of the TDCA have been superseded by the relevant provisions of an agreement establishing, or leading to the establishment of, an EPA.
За тези продукти се прилагат съответните разпоредби от СТРС.
Paragraph 1 shall not apply to products under tariff heading 0803 00 19 originating in a region or state listed in Annex I and released for free circulation in the outermost regions of the Union until 1 January 2018.
На Комисията се предоставя правомощие да приема делегирани актове в съответствие с член 22 с цел добавяне към настоящия регламент на приложение, определящо приложимия за продукти с произход от ЮАР режим, след като съответните търговски разпоредби от СТРС се заменят от съответните разпоредби в споразумението, установяващо или водещо до установяването на СИП.
Paragraph 1 of this Article and Article 8 shall not apply to products under tariff heading 1701 originating in a region or state listed in Annex I and released for free circulation in the French overseas departments until 1 January 2018.
Параграф 1 не се прилагат за продукти от тарифна позиция 0803 00 19 с произход от регион или държава, изброени в приложение I и пуснати в свободно обращение в най-отдалечените региони на Съюза, до 1 януари 2018 г.
Those periods shall be extended to 1 January 2028 unless otherwise agreed between the Parties to the relevant agreements.
Параграф 1 от настоящия член и член 8 не се прилагат за продукти от тарифна позиция 1701 с произход от регион или държава, изброени в приложение I и пуснати в свободно обращение във френските отвъдморски департаменти, до 1 януари 2018 г.
The Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union informing interested parties of the expiry of this provision.
Тези срокове се удължават до 1 януари 2028 г., освен ако не е договорено друго между страните по съответните споразумения.
CHAPTER II
Комисията публикува известие в Официален вестник на Европейския съюз, с което информира заинтересованите страни за изтичането на срока на действие на настоящата разпоредба.
RULES OF ORIGIN AND ADMINISTRATIVE COOPERATION
ГЛАВА II
Article 5
ПРАВИЛА ЗА ПРОИЗХОД И АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
Rules of origin
Член 5
The rules of origin set out in Annex II shall apply in determining whether products originate in the regions or states listed in Annex I.
Правила за произход
The rules of origin set out in Annex II shall be superseded by those annexed to any agreement with the regions or states listed in Annex I when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier.
Правилата за произход, установени в приложение II, се прилагат, за да се определи дали продуктите са с произход от регионите или държавите, изброени в приложение I.
The Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union to inform operators of the date of provisional application or entry into force, from which the rules of origin in the agreement are to apply to products originating in the regions and states listed in Annex I.
Правилата за произход, определени в приложение II, се заместват с тези, приложени към всяко споразумение с регионите и държавите, изброени в приложение I, когато това споразумениеили се прилага временно, или влиза в сила, в зависимост от това кое от двете събития настъпи по-рано.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22 concerning technical amendments to Annex II where required to take account of amendments to other Union customs legislation.
Комисията публикува известие в Официален вестник на Европейския съюз, за да информира операторите за датата на временното прилагане или на влизане в сила, от която правилата за произход в споразумението трябва се прилагат за продукти с произход от регионите и държавите, изброени в приложение I.
Decisions on the management of Annex II shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 19(5).
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 22 във връзка с технически изменения на приложение II, когато е необходимо да се отразят измененията на други актове от митническото законодателство на Съюза.
Article 6
Решения относно управлението на приложение II се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 19, параграф 5.
Administrative cooperation
Член 6
Where the Commission has made a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation or of irregularities or fraud, it may temporarily suspend the elimination of duties provided for in Articles 4, 7 and 8 (‘the relevant treatment’) in accordance with this Article.
Административно сътрудничество
For the purpose of this Article, a failure to provide administrative cooperation means, inter alia:
Когато Комисията е установила, въз основа на обективна информация, липса на административно сътрудничество или нередности или измама, тя може временно да спре премахването на митата, предвидено в членове 4, 7 и 8 („съответно третиране“) в съответствие с настоящия член.
a repeated failure to respect relevant obligations requiring the verification of the originating status of the product or products concerned;
За целите на настоящия член, липса на административно сътрудничество означава, inter alia:
a repeated refusal or undue delay in carrying out or communicating the results of subsequent verification of the proof of origin;
системно неспазване на съответните задължения за проверка на произхода на съответния(те) продукт(и);
a repeated refusal or undue delay in obtaining authorisation to conduct administrative cooperation missions to verify the authenticity of documents or accuracy of information relating to the granting of the relevant treatment.
системен отказ или неоснователно забавяне при изпълнението или съобщаването на резултатите от последвала проверка на доказателството за произход;
For the purpose of this Article, a finding of irregularities or fraud may be made, inter alia, where there is a rapid increase, without satisfactory explanation, in imports of goods exceeding the usual level of production and export capacity of the region or state concerned.
системен отказ или неоснователно забавяне при получаването на разрешение за провеждане на дейности по административно сътрудничество с цел проверка на истинността на документите или точността на информацията, свързана с предоставянето на съответното третиране.
Where the Commission, on the basis of information provided by a Member State or on its own initiative, finds that the conditions laid down in paragraphs 1 and 2 of this Article are met, the relevant treatment may be suspended in accordance with the advisory procedure referred to in Article 19(4), provided that the Commission has first:
За целите на настоящия член, заключение за наличие на нередности или измама може да се направи, inter alia, в случаите на бързо увеличаване, без задоволително обяснение, на вноса на стоки, надвишаващо обичайното равнище на производствени мощности и износен капацитет на съответните регион или държава.
informed the Committee referred to in Article 19(2);
Когато Комисията, въз основа на информация, предоставена от държава-членка, или по своя инициатива, установи, че условията, посочени в параграфи 1 и 2 от настоящия член, са изпълнени, прилагането на съответното третиране може да бъде спряно в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 19, параграф 4, при условие че преди това Комисията е:
notified the region or state concerned in accordance with any relevant procedures applicable between the Union and that state or region; and
информирала Комитета, предвиден в член 19, параграф 2;
published a notice in the Official Journal of the European Union stating that a finding has been made of a failure to provide administrative cooperation or of irregularities or fraud.
нотифицирала засегнатия регион или държава съгласно всички съответни процедури, приложими между Съюза и тази държава или регион;
The period of suspension under this Article shall be no longer than is necessary to protect the Union's financial interests.
публикувала известие в Официален вестник на Европейския съюз, в което се посочва, че е констатирана липса на предоставяне на административно сътрудничество, или на нередности или измама.
That period shall not exceed six months, but may be renewed.
Срокът на спиране съгласно настоящия член не е по-дълъг от срока, необходим за защита на финансовите интереси на Съюза.
At the end of that period, the Commission shall decide either to terminate the suspension or to extend the period of suspension in accordance with the advisory procedure referred to in Article 19(4).
Този срок не надвишава шест месеца, но може да бъде подновен.
The temporary suspension procedures set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall be superseded by those set out in any agreement with the regions or states listed in Annex I when that agreement is either provisionally applied or enters into force, whichever is the earlier.
В края на този срок Комисията взема решение да отмени спирането или да удължи срока му в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 19, параграф 4.
The Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union to inform operators of the date of provisional application or entry into force, from which the temporary suspension procedures in the agreement are to apply to products covered by this Regulation.
Процедурите за временно спиране, определени в параграфи 2, 3 и 4, се заместват с тези, определени във всяко споразумение с регионите или държавите, изброени в приложение I, когато това споразумение или се прилага временно, или влиза в сила, в зависимост от това кое от двете събития настъпи по-рано.
In order to implement the temporary suspension provided for in any agreement with the regions or states listed in Annex I, the Commission shall, without undue delay:
Комисията публикува известие в Официален вестник на Европейския съюз, за да информира операторите за датата на временното прилагане или на влизане в сила, от която процедурите за временно спиране, предвидени в споразумението, трябва да се прилагат за продукти, попадащи в приложното поле на настоящия регламент.
inform the Committee referred to in Article 19(2) that a finding has been made of a failure to provide administrative cooperation or of irregularities or fraud; and
С цел прилагане на временното спиране, предвидено във всяко от споразуменията с регионите или държавите, изброени в приложение I, Комисията без неоправдано забавяне:
publish the notice in the Official Journal of the European Union stating that a finding has been made of a failure to provide administrative cooperation or of irregularities or fraud.
информира Комитета, посочен в член 19, параграф 2, че е констатирана липса на предоставяне на административно сътрудничество, или на нередности или измама; и
The decision suspending the relevant treatment shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 19(4).
публикува известие в Официален вестник на Европейския съюз, в което се посочва, че е констатирана липса на предоставяне на административно сътрудничество, или на нередности или измама.
CHAPTER III
Решение за спиране на прилагането на съответното третиране се приема в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 19, параграф 4.
TRANSITIONAL ARRANGEMENTS
ГЛАВА III
SECTION 1
ПРЕХОДЕН РЕЖИМ
Rice
РАЗДЕЛ 1
Article 7
Ориз
Zero-duty tariff rate
Член 7
No import duties shall be imposed on the products under tariff heading 1006.
Нулева тарифна ставка
SECTION 2
Продуктите от тарифна позиция 1006 не се облагат с вносни мита.
Sugar
РАЗДЕЛ 2
Article 8
Захар
No import duties shall be imposed on products under tariff heading 1701.
Член 8
CHAPTER IV
Продуктите от тарифна позиция 1701 не се облагат с вносни мита.
GENERAL SAFEGUARD PROVISIONS
ГЛАВА IV
Article 9
ОБЩИ ЗАЩИТНИ РАЗПОРЕДБИ
Definitions
Член 9
For the purposes of this Chapter, the following definitions apply:
Определения
‘Union industry’ means the Union producers as a whole of the like or directly competitive products operating within the territory of the Union, or those Union producers whose collective output of the like or directly competitive product constitutes a major proportion of the total Union production of those products;
За целите на настоящата глава се прилагат следните определения:
‘serious injury’ means a significant overall impairment in the position of the Union industry;
„производство на Съюза“ означава производителите на Съюза като цяло на подобни или пряко конкурентни продукти, които осъществяват дейност на територията на Съюза, или тези производители на Съюза, чиято съвкупна продукция на подобен или пряко конкурентен продукт съставлява основна част от общата продукция на Съюза на такива продукти;
‘threat of serious injury’ means serious injury that is clearly imminent;
„сериозна вреда“ означава значително цялостно влошаване на производството на Съюза;
‘disturbances’ means disorders in a sector or industry;
„опасност от сериозна вреда“ означава сериозна вреда, за която е ясно, че предстои;
‘threat of disturbances’ means disturbances that are clearly imminent.
„смущения“ означава затруднения в определен сектор или отрасъл;
Article 10
„опасност от смущения“ означава смущения, за които е ясно, че предстоят.
Principles
Член 10
A safeguard measure may be imposed in accordance with the provisions set out in this Chapter where products originating in regions or states listed in Annex I are being imported into the Union in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause any of the following:
Принципи
serious injury to Union industry;
Защитна мярка може да бъде наложена в съответствие с предвидените в настоящата глава разпоредби, когато продуктите с произход от регионите или държавите, изброени в приложение I, се внасят в Съюза в толкова увеличени количества и при такива условия, че причиняват или създават опасност от причиняване на следното:
disturbances in a sector of the economy, particularly where those disturbances produce major social problems or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of the Union; or
сериозна вреда за производството на Съюза;
disturbances in the markets of agricultural products covered by Annex I to the WTO Agreement on Agriculture or mechanisms regulating those markets.
смущения в сектор на икономиката, особено когато тези смущения предизвикват значителни социални проблеми или трудности, които биха могли да доведат до сериозно влошаване на икономическото състояние на Съюза; или
In cases where products originating in regions or states listed in Annex I are being imported into the Union in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances in the economic situation of one or several of the outermost regions of the Union, a safeguard measure may be imposed in accordance with the provisions set out in this Chapter.
смущения в пазарите на селскостопански продукти, посочени в приложение I към Споразумението на СТО за селското стопанство, или в механизмите, регулиращи тези пазари.
Article 11
В случаите, когато продукти с произход от регионите и държавите, изброени в приложение I, се внасят в Съюза в толкова увеличени количества и при такива условия, че да причинят или създадат опасност от причиняване на смущения в икономическото състояние на един или повече от най-отдалечените региони на Съюза, може да бъде наложена защитна мярка в съответствие с предвидените в настоящата глава разпоредби.
Determination of the conditions to impose safeguard measures
Член 11
The determination of serious injury or a threat thereof shall cover, inter alia, the following factors:
Определяне на условията за налагане на защитни мерки
the volume of imports, in particular where there has been a significant increase, either in absolute terms or relative to production or consumption in the Union;
Определянето на сериозна вреда или опасност от такава обхваща inter alia следните фактори:
the price of imports, in particular where there has been a significant price undercutting in comparison with the price of a like product in the Union;
обема на вноса, по-специално, когато е налице значително увеличение или в абсолютен размер или съпоставено с продукцията или потреблението в Съюза;
the consequent impact on Union industry as indicated by trends in certain economic factors such as production, capacity utilisation, stocks, sales, market share, the depression of prices or prevention of price increases which would normally have occurred, profits, return on capital employed, cash flow and employment;
цената на вноса, по-специално при наличие на значително потискане на цената в сравнение с цената на сходен продукт в Съюза;
factors other than trends in imports which are causing or may have caused injury to the Union industry concerned.
последвалото въздействие върху производството на Съюза, посочено от тенденциите в определени икономически фактори като продукция, натоварване на мощностите, запаси, продажби, пазарен дял, понижаване на цените или предотвратяване на повишаването на цените, които би възникнало при обичайни условия, печалба, възвръщаемост на инвестициите, паричен поток и заетост;
The determination of disturbances or a threat thereof shall be based on objective factors, including the following elements:
фактори, различни от тенденциите във вноса, които причиняват или може да са причинили вреда на засегнатите производството на Съюза.
the increase in the volume of imports in absolute terms or relative to production in the Union and to imports from other sources; and
Определянето на смущенията или опасността от такива се основава на обективни фактори, включително следните елементи:
the effect of such imports on prices; or
увеличаването на обема на вноса в абсолютен размер или съпоставен с продукцията на Съюза и към вноса от други източници; и
the effect of such imports on the Union industry or the economic sector concerned in relation to, inter alia, the levels of sales, production, financial situation and employment.