natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приходите от държавите, участващи в европейското сътрудничество в областта на научно-техническите изследвания, вписани в позиция 6 0 1 6 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
This appropriation is intended to cover ESF support under the Investment for growth and jobs goal in more developed regions in the 2014-2020 programming period.
Всички приходи от вноските на външни структури за дейности на Съюза, записани в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
While interventions in the less developed regions will remain the priority for cohesion policy, this appropriation is thus intended to cover important challenges that concern all Member States such as global competition in the knowledge-based economy, the shift towards the low carbon economy and social polarisation exacerbated by the current economic climate.
Допълнителни бюджетни кредити са предвидени в позиция 02 04 50 01.
This category of regions concerns those regions whose GDP per capita is above 90 % of the average GDP of the EU-27.
Бюджетни кредити за административни разходи по настоящата глава ще бъдат отпуснати по статия 02 01 05.
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470), and in particular point (a) of Article 4(3) thereof.
С този приоритет на „Хоризонт 2020“ се цели превръщането на Европа в по-привлекателно пространство за инвестиране в научни изследвания и иновации чрез насърчаване на мероприятия, определяни от самите дружества, и ускоряване развитието на нови технологии в подкрепа на бъдещите предприятия и икономическия растеж.
This appropriation is intended to cover the preparatory, monitoring, technical assistance, evaluation, audit and control measures, as well as the Corporate Communication programme, necessary for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 as provided for in Articles 58 and 118 of that Regulation.
С него ще се предоставят значителни инвестиции в ключови промишлени технологии, ще се максимизира потенциалът за растеж на европейския бизнес чрез осигуряването на съответстващо финансиране и ще се благоприятства прерастването на иновативните МСП в лидери в световен мащаб.
In particular, it may be used to cover the cost of activities with partner organisations and stakeholders in Member States (such as training, meetings or conferences).
Целта на този бюджетен кредит е да се насърчи постигането на конкурентоспособна и иновативна космическа промишленост и на съответна научноизследователска общност за разработване и експлоатация на космическа инфраструктура в отговор на бъдещи потребности на политиката на Съюза и на обществото.
This appropriation is also intended to cover administrative learning and cooperation with non-governmental organisations and social partners.
Основните линии на дейност са: създаване на конкурентоспособна, независима и иновативна европейска космическа промишленост, предоставяне на възможност за напредък в космическите технологии и за използване на космическите данни, както и за европейски научни изследвания в подкрепа на международните партньорства.
This appropriation is also intended to cover inter alia the elaboration of:
Регламент (ЕС) № 1291/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за установяване на „Хоризонт 2014“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на Решение № 1982/2006/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
tools for electronic project application and reporting, unification and standardisation of documents and procedures for the management and implementation of operational programmes,
104).
a peer review of each of the Member States’ financial management and quality performance,
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 година за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC и 2006/975/ЕС (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 965), и по-специално член 3, параграф 2, буква а), подточка vi) от него.
standard tender documentation on public procurement,
Регламент (ЕС) 2015/1017 на Европейския парламент и на Съвета от 25 юни 2015 г. за Европейския фонд за стратегически инвестиции, Европейския консултантски център по инвестиционни въпроси и Европейския портал за инвестиционни проекти и за изменение на регламенти (ЕС) № 1291/2013 и (ЕС) № 1316/2013 — Европейски фонд за стратегически инвестиции (ОВ L 169, 1.7.2015 г., стр.
a common system of result and impact indicators,
1).
a best practices manual to optimise the absorption process and decrease the error rate.
Целта на този бюджетен кредит е да спомогне за преодоляването на трудностите при пазарния достъп до рисково финансиране на инвестициите в научни изследвания и иновации.
This appropriation is intended to cover part of the national envelope for technical assistance transferred to the technical assistance at the initiative of the Commission at the request of a Member State which faces temporary budgetary difficulties.
По-конкретно механизмът за дялово участие е предназначен за инвестиции във фондове за рисков капитал, които инвестират на ранен етап на стопанска дейност.
In accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 1303/2013, it is intended to cover measures to identify, prioritise and implement structural and administrative reforms in response to economic and social challenges in that Member State.
Той ще позволи дялово участие във фондове за първоначален капитал, включително трансгранични, в дружества за съвместни инвестиции от т.нар. „бизнес ангели“ и във фондове за рисков капитал, които инвестират на ранен етап на стопанска дейност.
This appropriation is intended to provide additional support to measures against youth unemployment financed by the ESF.
Механизмът за дялово участие, който ще бъде подвластен на търсенето, ще използва подход на съставяне на портфолио, при което фондовете за рисков капитал и други подобни посредници избират дружествата, в които да инвестират.
It represents the specific allocation to the Youth Employment Initiative under the Investment for growth and jobs goal in regions with a level of youth unemployment exceeding 25 % in 2012 or for Member States where the youth unemployment rate has increased by more than 30 % in 2012, regions that have a youth unemployment rate of more than 20 % in 2012 (‘eligible regions’).
Специално внимание следва да се отделя на насърчаването на жените предприемачи да участват в такива схеми.
The additional EUR 3000000000 allocated to this line for the 2014-2020 period is intended to provide match funding to ESF interventions in the eligible regions.
Записаният в позиция 6 3 4 1 от приходната част на бюджета приход за Комисията от финансови инструменти по член 140, параграф 6 от Финансовия регламент като възстановен капитал, освободени гаранции и погашения на главници, може да доведе до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 3, буква и) от Финансовия регламент.
This appropriation is intended to finance the creation of decent jobs.
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 година за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC и 2006/975/ЕС (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 965), и по-специално член 3, параграф 2, буква б) от него.
While promoting gender equality, special attention should be paid to the situation of young women who can face gender-specific obstacles to get a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship.
Целта на този бюджетен кредит е:
This appropriation is to be used, amongst others, to support the establishment of educational structures combining non-formal education, language courses, democratic awareness and vocational training in the regions most affected by youth unemployment, both by state-actors and non-governmental organisations.
да финансира засилените услуги във връзка с „Хоризонт 2020“ на създадената по програмата Cosme Европейска мрежа на предприятията.
The margins available below the multiannual financial framework (MFF) ceilings for commitment appropriations for 2014-2017 will constitute a global MFF margin for commitments, to be made available over and above the ceilings established in the MFF for 2016-2020 for policy objectives related to growth and employment, in particular youth employment, as established in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Подкрепата, предоставяна по бюджетния ред, е ограничена до услуги за увеличаване на капацитета на МСП за управление на иновациите, и по специално до бенефициерите на инструмента за МСП,
CHAPTER 04 03 —
да подкрепи изпълнението на специфичните мерки за МСП по „Хоризонт 2020“, в частност мерките за подобряване на ефективността и ефикасността на иновациите услуги, предоставяни на МСП, и да ги допълни.
Prerogatives and specific competencies
Мероприятията могат да включват повишаване на осведомеността, информиране и разпространение, обучение и мобилност, създаване на мрежи от контакти и обмен на най-добри практики, разработване на предназначени за МСП висококачествени механизми и услуги за подпомагане на иновациите с висока добавена стойност за Съюза (напр. управление на интелектуалната собственост и иновациите; прехвърляне на знания), както и подпомагане на МСП при намирането на партньори за научни изследвания и иновации в Съюза,
Cost of preliminary consultation meetings with trade union representatives
да подкрепи пазарно ориентираните иновации с оглед повишаване на иновационния капацитет на предприятията чрез подобряване на рамковите условия за иновации и преодоляване на специфичните препятствия пред растежа на новаторските предприятия.
Free movement of workers, coordination of social security schemes and measures for migrants, including migrants from third countries
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 година за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC и 2006/975/ЕС (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 965), и по-специално член 3, параграф 2, буква в) от него.
Analysis of and studies on the social situation, demographics and the family
Този приоритет на „Хоризонт 2020“ пряко отговаря на политическите приоритети и предизвикателствата към обществото, установени в стратегията „Европа 2020“.
Information and training measures for workers’ organisations
Мероприятията следва да бъдат осъществени въз основа на ориентиран към предизвикателствата подход, който обединява ресурси и познания в различни области, технологии и дисциплини.
Information, consultation and participation of representatives of undertakings
Те ще обхванат целия път на превръщане на резултатите от научните изследвания в пазарен продукт, като нов акцент ще бъде поставен върху мероприятията с отношение към иновациите като пилотни и демонстрационни проекти и изпитателни платформи, подкрепа за обществени поръчки, концепции, иновации, ориентирани към крайния потребител, социални иновации и пазарна реализация на иновациите.
European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012)
Мероприятията ще подпомагат пряко компетентността в съответните секторни политики на равнището на Съюза.
Industrial relations and social dialogue
Целта на този бюджетен кредит е да се подпомогне устойчивото снабдяване със суровини, така че нуждите на обществото на Съюза да бъдат посрещнати при екосъобразно разработване на природните ресурси.
Article 04 03 01 — Subtotal
Действията ще бъдат насочени към подобряване на познанията за суровините и разработване на новаторски решения за икономически ефективно и екосъобразно разработване, извличане, обработване, рециклиране и оползотворяване на суровините, както и за тяхното заместване с икономически атрактивни алтернативи.
European Union Programme for Employment and Social Innovation (EaSI)
Също така ще бъде предоставена помощ за преодоляване на бариерите, възпрепятстващи внедряването на бизнес модели на кръговата икономика, по-специално от страна на МСП, като например използването на материали от отпадъчни потоци.
Progress — Supporting the development, implementation, monitoring and evaluation of Union employment and social policy and working conditions legislation
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 година за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC и 2006/975/ЕС (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 965), и по-специално член 3, параграф 3, буква д) от него.
EURES — Promoting workers’ voluntary geographical mobility and boosting employment opportunities
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, съответстващи на приходите, които водят до отпускането на допълнителни бюджетни кредити от трети страни (извън Европейското икономическо пространство) или трети държави, участващи в проекти в областта на научните изследвания и технологичното развитие за периода 2014—2020 г.
Microfinance and Social Entrepreneurship — Increasing access to, and the availability of, financing for legal and physical persons, especially those furthest from the labour market, and social enterprises
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент всички приходи, записани в позиции 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 и 6 0 3 3 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.
Article 04 03 02 — Subtotal
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, съответстващи на приходите, които водят до отпускането на допълнителни бюджетни кредити, произхождащи от трети страни (извън Европейското икономическо пространство) или трети държави, участващи в проекти в областта на научните изследвания и технологичното развитие за периода преди 2014 г.
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Този бюджетен кредит ще покрие също разходи, съответстващи на приходи, които водят до отпускане на допълнителни бюджетни кредити от трети лица (извън Европейското икономическо пространство) или трети страни, участващи в проекти в областта на научните изследвания и технологичното развитие.
European Agency for Safety and Health at Work
Решение № 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.)
Completion of Progress
(ОВ L 412, 30.12.2006 г., стр.
Completion of EURES
1).
Completion of other activities
Регламент (ЕО) № 1906/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за определяне на правила за участието на предприятия, научноизследователски центрове и университети в дейности по Седмата рамкова програма и за разпространение на резултатите от научните изследвания (2007—2013 г.)
Pilot project — Promoting protection of the right to housing
(ОВ L 391, 30.12.2006 г., стр.
Pilot project — Measures for employment maintenance
1).
Pilot project — Enhancing mobility and integration of workers within the Union
Решение 2006/971/ЕО на Съвета от 19 декември 2006 г. относно специфичната програма „Сътрудничество“ в изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.)
Pilot project — All-inclusive cooperation between public authorities, commercial firms and not-for-profit enterprises on integrating people into society and employment
(ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 86).
Preparatory action — Your first EURES Job
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на предишни поети задължения, свързани с рамковите програми в областта на научните изследвания преди 2003 г.
Pilot project — Social solidarity for social integration
Решение 87/516/Евратом, ЕИО на Съвета от 28 септември 1987 г. относно рамковата програма за дейности на Общността в сферата на научните изследвания и технологичното развитие (1987—1991 г.)
Preparatory action — Information centres for posted workers and migrant workers
(ОВ L 302, 24.10.1987 г., стр.
Pilot project — Encourage conversion of precarious work into work with rights
1).
Pilot project — Health and safety at work of older workers
Решение 90/221/Евратом, ЕИО на Съвета от 23 април 1990 г. относно рамковата програма за дейности на Общността в сферата на научните изследвания и технологичното развитие (1990—1994 г.)
Preparatory action — Activation measures targeting young people — implementing the ‘Youth on the Move’ initiative
(ОВ L 117, 8.5.1990 г., стр. 28).
Preparatory action — Social innovation driven by social business and young entrepreneurship
Решение 93/167/Евратом, ЕИО на Съвета от 15 март 1993 г. за адаптиране на Решение 90/221/Евратом, ЕИО относно рамковата програма за дейности на Общността в сферата на научните изследвания и технологичното развитие (1990—1994 г.)
Pilot project — Feasibility and added value of a European unemployment insurance or benefit scheme
(ОВ L 69, 20.3.1993 г., стр. 43).
Preparatory action — Micro credit to specifically combat youth unemployment
Решение № 1110/94/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 април 1994 г. относно Четвъртата рамкова програма за дейности на Европейската общност в сферата на научните изследвания, технологичното развитие и демонстрациите (1994—1998 г.)
Pilot project — Social security card
(ОВ L 126, 18.5.1994 г., стр. 1).
Preparatory action — Social solidarity for social integration
Решение № 616/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 март 1996 г. за адаптиране на Решение № 1110/94/ЕО относно Четвъртата рамкова програма за дейности на Европейската общност в сферата на научните изследвания, технологичното развитие и демонстрациите (1994—1998 г.) след присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Европейския съюз (ОВ L 86, 4.4.1996 г., стр. 69).
Preparatory action — Supporting active inclusion of disadvantaged migrants in Europe through development and testing of local centres for social and economic integration
Решение № 2535/97/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 1 декември 1997 г. относно второ адаптиране на Решение № 1110/94/ЕО относно Четвъртата рамкова програма за дейности на Европейската общност в сферата на научните изследвания, технологичното развитие и демонстрациите (1994—1998 г.)
Pilot project — Consequences of reductions in welfare benefits
(ОВ L 347, 18.12.1997 г., стр. 1).
Pilot project — European Union Real Time Sign Language Application and Service
Решение № 182/1999/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 декември 1998 г. относно Петата рамкова програма на Европейската общност за дейности в областта на научните изследвания, технологичното развитие и демонстрациите (1998—2002 г.)
Preparatory action — Reactivate — Intra-Union mobility programme for unemployed over-35s
(ОВ L 26, 1.2.1999 г., стр. 1).
Pilot project — Quality employment for job starters through entrepreneurship
Решение № 1513/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2002 година относно шестата рамкова програма на Европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрации, допринасящи за създаването на европейско изследователско пространство и иновации (2002—2006 г.)
Preparatory action — Child Guarantee Scheme / Establishing A European child guarantee and financial support
(ОВ L 232, 29.8.2002 г., стр. 1).
Article 04 03 77 — Subtotal
Решение 2002/835/ЕО на Съвета от 30 септември 2002 г. за приемане на специфична програма за изследвания, технологично развитие и демонстрации: „структуриране на Европейското изследователско пространство“ (2002—2006 г.)
Chapter 04 03 — Total
(ОВ L 294, 29.10.2002 г., стр. 44).
This appropriation is intended to cover expenditure on preliminary consultation meetings between European trade union representatives with a view to helping them form their opinions and harmonise their positions regarding the development of Union policies.
Днес Европа е изправена пред все по-влошаваща се ситуация по отношение на сигурността и поява на нови заплахи; финансовата криза доведе до траен натиск върху националните бюджети за отбрана, като от 2006 г. насам бюджетът, изразходван за научноизследователска и развойна дейност в областта на отбраната в Европа, е намалял с 30 %.
This appropriation is also intended to cover the cost of studies, workshops, conferences, analyses, evaluations, publications, technical assistance, the purchase and maintenance of databases and software and the part-financing and support of measures relating to economic monitoring, analysis of the combination of measures and coordination of economic policies.
В този контекст държавите членки и обществеността очакват от Съюза по-голяма ангажираност в сферата на сигурността и отбраната.
The objective of this activity is to promote geographic and professional mobility (including the coordination of social security schemes) of workers in Europe in order to overcome the obstacles to free movement of workers and to contribute to the establishment of a real labour market at European level.
Основната цел на подготвителното действие е да бъде проектиран и изпробван механизъм за сътрудничество с Европейската агенция по отбрана, с цел да бъдат подготвени, организирани и реализирани редица научноизследователски, технологични и развойни дейности в областта на отбраната.
It can also be used to support the integration of regular migrant workers, including those from third countries, into European labour markets.
Крайната цел на тези дейности е да се подобрят конкурентоспособността и иновациите в европейската отбранителна промишленост и да се насърчат растежът и създаването на работни места.
Special attention should be paid to analysis with a view to removing the gender-specific barriers to professional mobility and gender-specific risks.
Те трябва да доведат до осезаеми и навременни резултати, необходими за вземането на решения във връзка с обсъжданията за евентуалното включване на програма за научни изследвания в областта на отбраната в следващата многогодишна финансова рамка.
This appropriation is intended to cover actions supporting the monitoring of Union law through financing of a network of experts on free movement of workers and social security reporting regularly on the implementation of Union legal acts in the Member States and at Union level, and analysing and evaluating the major trends in legislation of the Member States with regard to the free movement of workers and coordination of social security systems.
Подготвителното действие ще се осъществява посредством работни програми, основно чрез покани за представяне на предложения за научноизследователски проекти.
This appropriation is also intended to cover actions supporting governance of Union legal acts through meetings of the committees, actions for awareness raising and implementation and other specific technical support and the development of Electronic Exchange of Social Security Information (EESSI) system and its implementation.
Управлението на действието се делегира на Европейската агенция по отбрана.
expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures falling under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts,