natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Впоследствие първоначалната справедлива стойност на гаранцията се признава в печалбата или загубата, когато (или като) е удовлетворено задължението (в съответствие с принципите на МСФО 15), а балансовата стойност на актива се намалява със загубите от обезценка.
Dividends on such investments are recognised in profit or loss in accordance with paragraph 5.7.6 unless the dividend clearly represents a recovery of part of the cost of the investment.
Печалби и загуби (раздел 5.7)
In Appendix C, paragraphs C5 and C42 are amended.
Параграф 5.7.5 позволява на предприятието да прави необратимия избор да представи в друг всеобхватен доход промени в справедливата стойност на инвестиция в капиталов инструмент, който не се държи за търгуване.
Paragraph C16 and its related heading are deleted.
Дивидентите от такива инвестиции се признават в печалбата или загубата в съответствие с параграф 5.7.6, освен ако дивидентът безспорно представлява възстановяване на част от стойността на инвестицията.
C5 Paragraphs 16, 42, 53, 56 and 58(b) are amended to read as follows, paragraph 64A is deleted and paragraph 64D is added:
В допълнение В се изменят параграфи В5 и В42.
56 After initial recognition and until the liability is settled, cancelled or expires, the acquirer shall measure a contingent liability recognised in a business combination at the higher of:
Заличават се параграф В16 и свързаното с него заглавие.
This requirement does not apply to contracts accounted for in accordance with IFRS 9.
В5 Параграфи 16, 42, 53, 56 и 58, буква б) се изменят, за да се четат както следва, параграф 64А се заличава и се добавя параграф 64Г:
IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement
56 След първоначалното му признаване и до уреждането, анулирането или изтичането на срока на пасива, придобиващият оценява условния пасив, признат в бизнес комбинация, по по-високата от:
C42 In Appendix A, paragraphs AG3–AG4 are amended to read as follows:
Това изискване не важи за договори, отчитани в съответствие с МСФО 9.
Financial guarantee contracts may have various legal forms, such as …
МСС 39 Финансови инструменти: признаване и оценяване
the issuer measures it at the higher of:
В42 В допълнение А параграфи НП3—НП4 се изменят, както следва:
the amount determined in accordance with IAS 37; and
НП 4 Договорите за финансова гаранция могат да имат разнообразни юридически форми като …
the amount initially recognised less, when appropriate, the cumulative amount of income recognised in accordance with the principles of IFRS 15 (see paragraph 4.2.1(c) of IFRS 9).
емитентът го оценява по по-високата от:
IFRS 9 Financial Instruments (Hedge Accounting and amendments to IFRS 9, IFRS 7 and IAS 39) [1]
стойността, определена в съответствие с МСС 37; както и
Paragraph 5.2.1 is amended.
първоначално признатата стойност минус, когато е уместно, натрупаната сума на приходите, признати в съответствие с принципите на МСФО 15 (вж. параграф 4.2.1, буква в) от МСФО 9).
In Appendix C, paragraphs C5 and C38 are amended.
МСФО 9 Финансови инструменти (Отчитане на хеджирането и изменения на МСФО 9, МСФО 7 и МСС 39) [1]
Paragraph C21 and its related heading are deleted.
Изменя се параграф 5.2.1.
C5 Paragraphs 16, 42, 53, 56 and 58(b) are amended to read as follows, paragraphs 64A and 64D are deleted and paragraph 64H is added:
В допълнение В се изменят параграфи В5 и В38.
C38 In Appendix A, paragraphs AG3–AG4 are amended to read as follows:
Заличават се параграф В21 и свързаното с него заглавие.
IAS 1 Presentation of Financial Statements
В5 Параграфи 16, 42, 53, 56 и 58, буква б) се изменят, за да се четат както следва, параграфи 64А и 64Г се заличават и се добавя параграф 64З:
Paragraph 34 is amended and paragraph 139N is added.
В38 В допълнение А параграфи НП3—НП4 се изменят, както следва:
Offsetting
МСС 1 Представяне на финансови отчети
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers requires an entity to measure revenue from contracts with customers at the amount of consideration to which the entity expects to be entitled in exchange for transferring promised goods or services.
Параграф 34 се изменя и се добавя параграф 139Н.
For example, the amount of revenue recognised reflects any trade discounts and volume rebates the entity allows.
Прихващане
An entity undertakes, in the course of its ordinary activities, other transactions that do not generate revenue but are incidental to the main revenue-generating activities.
МСФО 15 Приходи от договори с клиенти изисква от предприятието да оценява приходите от договори с клиенти по стойността на възнаграждението, на което предприятието очаква да има право в замяна на прехвърлянето на обещаните стоки или услуги.
An entity presents the results of such transactions, when this presentation reflects the substance of the transaction or other event, by netting any income with related expenses arising on the same transaction.
Например, стойността на признатия приход отразява търговските отстъпки и отстъпките за обем, направени от предприятието.
For example:
В хода на своята ежедневна дейност предприятието осъществява и други операции, които не генерират приходи и са инцидентни спрямо основните дейности, генериращи приходи.
an entity presents gains and losses on the disposal of non-current assets, including investments and operating assets, by deducting from the amount of consideration on disposal the carrying amount of the asset and related selling expenses; and
Резултатите от такива операции се представят, когато представянето им отразява същността на операцията или събитието, чрез нетиране на прихода със свързаните с него разходи, произтичащи от същата операция.
TRANSITION AND EFFECTIVE DATE
Например:
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers, issued in May 2014, amended paragraph 34.
предприятието представя печалбите и загубите от освобождаване от нетекущи активи, включително инвестиции и оперативни активи, като от сумата на възнаграждението при освобождаване приспада балансовата сума на актива и свързаните с продажбата разходи; както и
IAS 2 Inventories
ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ И ДАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА
Paragraphs 2, 8, 29 and 37 are amended and paragraph 40E is added.
С МСФО 15 Приходи от договори с клиенти, издаден през май 2014 г., беше изменен параграф 34.
Paragraph 19 is deleted.
МСС 2 Материални запаси
This Standard applies to all inventories, except:
Параграфи 2, 8, 29 и 37 се изменят и се добавя параграф 40Д.
[deleted]
Параграф 19 се заличава.
DEFINITIONS
Настоящият стандарт се прилага за всички материални запаси с изключение на:
Inventories encompass goods purchased and held for resale including, for example, merchandise purchased by a retailer and held for resale, or land and other property held for resale.
[заличен].
Inventories also encompass finished goods produced, or work in progress being produced, by the entity and include materials and supplies awaiting use in the production process.
ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Costs incurred to fulfil a contract with a customer that do not give rise to inventories (or assets within the scope of another Standard) are accounted for in accordance with IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers.
Материалните запаси обхващат закупените и предназначените за продажба стоки, включително стоките, закупени от търговци на дребно и предназначени за продажба, или земя и друга собственост за продажба.
Net realisable value
Материалните запаси обхващат също така и напълно завършената продукция или незавършеното производство, което е в процес на производство в предприятието, и включват материали и запаси, предназначени да се използват в процеса на производство.
Inventories are usually written down to net realisable value item by item.
Разходите, направени за изпълнението на договор с клиент, който не води до материални запаси (или активи в обхвата на друг стандарт), се отчитат в съответствие с МСФО 15 Приходи от договори с клиенти.
In some circumstances, however, it may be appropriate to group similar or related items.
Нетна реализируема стойност
This may be the case with items of inventory relating to the same product line that have similar purposes or end uses, are produced and marketed in the same geographical area, and cannot be practicably evaluated separately from other items in that product line.
Материалните запаси обикновено се обезценяват до нетна реализуема стойност позиция по позиция.
It is not appropriate to write inventories down on the basis of a classification of inventory, for example, finished goods, or all the inventories in a particular operating segment.
При някои обстоятелства обаче може да бъде подходящо сходни или свързани позиции да се групират.
Information about the carrying amounts held in different classifications of inventories and the extent of the changes in these assets is useful to financial statement users.
Така например подобен случай може да има при позиции от материални запаси, които са свързани с един и същ производствен асортимент, които имат сходно предназначение или крайна употреба; произведени са и се предлагат в една и съща географска зона и на практика не могат да бъдат оценени отделно от други позиции, участващи в същия производствен асортимент.
Common classifications of inventories are merchandise, production supplies, materials, work in progress and finished goods.
Не е уместно да се обезценяват материални запаси въз основа на класификационни групи, например стоки или всички материални запаси в даден отрасъл или географски сегмент.
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers, issued in May 2014, amended paragraphs 2, 8, 29 and 37 and deleted paragraph 19.
В помощ на потребителите на финансовите отчети е информацията, касаеща балансовите суми по отделни видове материални запаси и границите на промените в тези активи.
IAS 12 Income Taxes
Обичайни класификации на материалните запаси са стоки, производствени запаси, материали, незавършено производство и готова продукция.
Paragraph 59 is amended and paragraph 98E is added.
С МСФО 15 Приходи от договори с клиенти, издаден през май 2014 г., бяха изменени параграфи 2, 8, 29 и 37 и беше заличен параграф 19.
Items recognised in profit or loss
МСС 12 Данъци върху дохода
Most deferred tax liabilities and deferred tax assets arise where income or expense is included in accounting profit in one period, but is included in taxable profit (tax loss) in a different period.
Параграф 59 се изменя и се добавя параграф 98Д.
The resulting deferred tax is recognised in profit or loss.
Позиции, които се признават в печалбата или загубата
Examples are when:
Повечето пасиви и активи по отсрочени данъци възникват, когато приходът или разходът се включва в счетоводната печалба за един период, а в облагаемата печалба за друг период.
interest, royalty or dividend revenue is received in arrears and is included in accounting profit in accordance with IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers, IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement or IFRS 9 Financial Instruments, as relevant, but is included in taxable profit (tax loss) on a cash basis; and
Произтичащият от това отсрочен данък се признава в печалбата или загубата.
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers, issued in May 2014, amended paragraph 59.
Примери за това са, когато:
IAS 16 Property, Plant and Equipment
приходи от лихва, лицензионно възнаграждение или дивидент се получават след изтичане на периода и са включени в счетоводната печалба в съответствие с МСФО 15 Приходи от договори с клиенти, МСС 39 Финансови инструменти: признаване и оценяване или МСФО 9 Финансови инструменти като свързани, но са включени в облагаемата печалба (загуба) на касова основа; както и
Paragraphs 69 and 72 are amended and paragraph 81J is added.
С МСФО 15 Приходи от договори с клиенти, издаден през май 2014 г., беше изменен параграф 59.
DERECOGNITION
МСС 16 Имоти, машини и съоръжения
The disposal of an item of property, plant and equipment may occur in a variety of ways (eg by sale, by entering into a finance lease or by donation).
Параграфи 69 и 72 се изменят и се добавя параграф 81Й.
The date of disposal of an item of property, plant and equipment is the date the recipient obtains control of that item in accordance with the requirements for determining when a performance obligation is satisfied in IFRS 15.
ОТПИСВАНЕ
IAS 17 applies to disposal by a sale and leaseback.
Освобождаване от актив под формата на имоти, съоръжения, машини и оборудване може да настъпи по различен начин (напр. чрез продажба, сключване на финансов лизинг или чрез дарения).
The amount of consideration to be included in the gain or loss arising from the derecognition of an item of property, plant and equipment is determined in accordance with the requirements for determining the transaction price in paragraphs 47–72 of IFRS 15.
Датата на освобождаването от даден имот, машина, съоръжение и оборудване е датата, на която получателят получава контрол върху тази позиция в съответствие с изискванията по МСФО 15 за определяне на момента, в който дадено задължение за изпълнение бъде удовлетворено.
Subsequent changes to the estimated amount of the consideration included in the gain or loss shall be accounted for in accordance with the requirements for changes in the transaction price in IFRS 15.
МСС 17 се прилага към изваждане от употреба чрез продажба и обратен лизинг.
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers, issued in May 2014, amended paragraphs 68A, 69 and 72.
Размерът на възнаграждението, което трябва да бъде включено в печалбата или загубата, произтичаща от отписването на отделен имот, машина, съоръжение и оборудване, се определя в съответствие с изискванията в параграфи 47—72 от МСФО 15 за определяне на цената на сделката.
IAS 32 Financial Instruments: Presentation
Последващи промени в прогнозния размер на възнаграждението, включено в печалбата или загубата, се отчитат в съответствие с изискванията по МСФО 15 за промени в цената на сделката.
Paragraph 97Q is added.
С МСФО 15 Приходи от договори с клиенти, издаден през май 2014 г., бяха изменени параграфи 68А, 69 и 72.
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers, issued in May 2014, amended paragraph AG21.
МСС 32 Финансови инструменти: представяне
In the Application Guidance, paragraph AG21 is amended.
Добавя се параграф 97Р.
Contracts to buy or sell non-financial items (paragraphs 8–10)
С МСФО 15 Приходи от договори с клиенти, издаден през май 2014 г., беше изменен параграф НП21.
Except as required by IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers, a contract that involves the receipt or delivery of physical assets does not give rise to a financial asset of one party and a financial liability of the other party unless any corresponding payment is deferred past the date on which the physical assets are transferred.
Параграф НП 21 от Насоките за прилагане се изменя.
Such is the case with the purchase or sale of goods on trade credit.
Договори за покупка или продажба на нефинансови обекти (параграфи 8—10)
IAS 34 Interim Financial Reporting
Освен в случаите, когато това се изисква от МСФО 15 Приходи от договори с клиенти, договор, който е свързан с получаването или доставката на физически активи, не води до възникването на финансов актив за едната страна и финансов пасив за другата страна, освен ако всяко съответстващо плащане е отсрочено след датата, на която се прехвърлят физическите активи.
Paragraphs 15B and 16A are amended and paragraph 55 is added.
Такъв е случаят с покупката или продажбата на стоки при условията на търговски кредит.
Significant events and transactions
МСС 34 Междинно финансово отчитане
The following is a list of events and transactions for which disclosures would be required if they are significant: the list is not exhaustive.
Параграфи 15Б и 16А се изменят и се добавя параграф 55.
recognition of a loss from the impairment of financial assets, property, plant and equipment, intangible assets, assets arising from contracts with customers, or other assets, and the reversal of such an impairment loss;
Съществени събития и сделки
Other disclosures
Следва списък на събития и сделки, за които се изисква оповестяване, ако са съществени; списъкът не е изчерпателен.
In addition to disclosing significant events and transactions in accordance with paragraphs 15–15C, an entity shall include the following information, in the notes to its interim financial statements, if not disclosed elsewhere in the interim financial report.
признаването на загуба от обезценката на финансови активи, имоти, машини и съоръжения, нематериални активи, активи, произтичащи от договори с клиенти, или други активи и възстановяване на такава загуба от обезценка;
The information shall normally be reported on a financial year-to-date basis.
Други оповестявания
the disaggregation of revenue from contracts with customers required by paragraphs 114–115 of IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers.
В допълнение към оповестяването на важни събития и сделки в съответствие с параграфи 15— 15В, предприятието включва следната информация в своите бележки към междинните финансови отчети, ако не е била оповестена другаде в междинния финансов отчет.
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers, issued in May 2014, amended paragraphs 15B and 16A.
Информацията обикновено се отчита на базата на периода от началото на финансовата година до момента.
IAS 36 Impairment of Assets
разбивката на приходите от договори с клиенти, изисквана съгласно параграфи 114—115 от МСФО 15 Приходи от договори с клиенти.
Paragraph 2 is amended and paragraph 140L is added.
С МСФО 15 Приходи от договори с клиенти, издаден през май 2014 г., бяха изменени параграфи 15Б и 16А.
This Standard shall be applied in accounting for the impairment of all assets, other than:
МСС 36 Обезценка на активи
contract assets and assets arising from costs to obtain or fulfil a contract that are recognised in accordance with IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers;
Параграф 2 се изменя и се добавя параграф 140Л.
TRANSITION PROVISIONS AND EFFECTIVE DATE
Този стандарт се прилага при отчитането на обезценката на всички активи, освен:
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers, issued in May 2014, amended paragraph 2.
активи по договор и активи, възникващи от разходи за получаване или изпълнение на договор, които са признати в съответствие с МСФО 15 Приходи от договори с клиенти;
IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets [2]Paragraph 5 is amended and paragraph 100 is added.
ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ И ДАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА
Paragraph 6 is deleted.
С МСФО 15 Приходи от договори с клиенти, издаден през май 2014 г., беше изменен параграф 2.
When another Standard deals with a specific type of provision, contingent liability or contingent asset, an entity applies that Standard instead of this Standard.
МСС 37 Провизии, условни пасиви и условни активи [2]Параграф 5 се изменя и се добавя параграф 100.
For example, some types of provisions are addressed in Standards on:
Параграф 6 се заличава.
insurance contracts (see IFRS 4 Insurance Contracts).
В случаите, когато определени провизии, условни задължения или условни активи се разглеждат от друг стандарт, предприятието прилага този съответен стандарт, вместо настоящия стандарт.
However, this Standard applies to provisions, contingent liabilities and contingent assets of an insurer, other than those arising from its contractual obligations and rights under insurance contracts within the scope of IFRS 4;
Например някои видове провизии се разглеждат в стандартите за:
contingent consideration of an acquirer in a business combination (see IFRS 3 Business Combinations); and
застрахователни договори (вж.
revenue from contracts with customers (see IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers).
МСФО 4 Застрахователни договори) Въпреки това, настоящият стандарт се прилага за провизии, условни пасиви и условни активи на застраховател, различни от тези, които възникват от неговите договорни задължения и права по застрахователни договори в обхвата на МСФО 4;
However, as IFRS 15 contains no specific requirements to address contracts with customers that are, or have become, onerous, this Standard applies to such cases.
възнаграждение под условие на придобиващ в бизнес комбинация (вж.
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers, issued in May 2014, amended paragraph 5 and deleted paragraph 6.
МСФО 3 Бизнес комбинации); както и
IAS 38 Intangible Assets
приходи от договори с клиенти (вж.
Paragraphs 3, 114 and 116 are amended and paragraph 130K is added.
МСФО 15 Приходи от договори с клиенти).
If another Standard prescribes the accounting for a specific type of intangible asset, an entity applies that Standard instead of this Standard.
Тъй като, понеже МСФО 15 не съдържа специфични изисквания относно договори с клиенти, които са или са станали обременяващи, в такива случаи се прилага настоящият стандарт.
For example, this Standard does not apply to:
С МСФО 15 Приходи от договори с клиенти, издаден през май 2014 г., беше изменен параграф 5 и заличен параграф 6.
intangible assets held by an entity for sale in the ordinary course of business (see IAS 2 Inventories).
МСС 38 Нематериални активи
assets arising from contracts with customers that are recognised in accordance with IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers.
Параграфи 3, 114 и 116 се изменят и се добавя параграф 130К.
RETIREMENTS AND DISPOSALS
Ако друг стандарт урежда отчитането на специфичен вид нематериален актив, предприятието прилага този стандарт вместо настоящия стандарт.
The disposal of an intangible asset may occur in a variety of ways (eg by sale, by entering into a finance lease, or by donation).
Например настоящият стандарт не се прилага по отношение на:
The date of disposal of an intangible asset is the date that the recipient obtains control of that asset in accordance with the requirements for determining when a performance obligation is satisfied in IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers.
нематериални активи, държани от предприятие за продажба в нормалния ход на дейността му (вж.
The amount of consideration to be included in the gain or loss arising from the derecognition of an intangible asset is determined in accordance with the requirements for determining the transaction price in paragraphs 47–72 of IFRS 15.
МСС 2 Материални запаси).
TRANSITIONAL PROVISIONS AND EFFECTIVE DATE
активи, възникващи от договори с клиенти, които са признати в съответствие с МСФО 15 Приходи от договори с клиенти.
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers, issued in May 2014, amended paragraphs 3, 114 and 116.
ИЗВАЖДАНЕ ОТ УПОТРЕБА И ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ АКТИВИ
Paragraphs 2, 9, 43, 47 and 55 are amended and paragraphs 2A, 44A, 55A and 103T are added.
Изваждането от употреба на нематериален актив може да настъпи по различни начини (напр. чрез встъпването във финансов лизинг или чрез дарение).
This Standard shall be applied by all entities to all types of financial instruments except:
Датата на освобождаването от нематериален актив е датата, на която получателят получава контрол върху този актив в съответствие с изискванията по МСФО 15 Приходи от договори с клиенти за определяне на момента, в който дадено задължение за изпълнение е удовлетворено.
rights and obligations within the scope of IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers that are financial instruments, except for those that IFRS 15 specifies are accounted for in accordance with IFRS 9.
Размерът на възнаграждението, което трябва да бъде включено в печалбата или загубата, произтичаща от отписването на нематериален актив, се определя в съответствие с изискванията в параграфи 47—72 от МСФО 15 за определяне на цената на сделката.
The impairment requirements of this Standard shall be applied to those rights that IFRS 15 specifies are accounted for in accordance with this Standard for the purposes of recognising impairment losses.
ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ И ДАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА
Definitions relating to recognition and measurement
130 K С МСФО 15 Приходи от договори с клиенти, издаден през май 2014 г., бяха изменени параграфи 3, 114 и 116.
The effective interest method is a method of calculating the amortised cost of a financial asset or a financial liability (or group of financial assets or financial liabilities) and of allocating the interest income or interest expense over the relevant period.