natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел да позволи на националния орган по акредитация да оцени необходимостта от извънредна оценка, проверяващият орган незабавно го информира за всички значителни промени, свързани с неговата акредитация, по всеки аспект от неговия статут или работа.
In order to enable the national accreditation body to assess the need for an extraordinary assessment, the verifier shall inform that body forthwith of any significant changes relevant to its accreditation concerning any aspect of its status or operation.
Такива значителни промени включват промените, упоменати в хармонизирания стандарт, посочен в член 33.
Those significant changes shall include changes mentioned in the harmonised standard referred to in Article 33.
Националният орган по акредитация може да прекрати временно или да отнеме акредитацията на проверяващ орган, когато проверяващият орган не отговаря на изискванията на настоящия регламент.
The national accreditation body may suspend or withdraw the accreditation of a verifier where the verifier does not meet the requirements of this Regulation.
Националният орган по акредитация прекратява временно или отнема акредитацията на даден проверяващ орган, ако това бъде поискано от проверяващия орган.
The national accreditation body shall suspend or withdraw the accreditation of a verifier where the verifier so requests.
Националният орган по акредитация въвежда, документира, изпълнява и поддържа процедура за временно прекратяване и отнемане на акредитацията в съответствие с хармонизирания стандарт, посочен в член 33.
The national accreditation body shall establish, document, implement and maintain a procedure for the suspension and the withdrawal of the accreditation in line with the harmonised standard referred to in Article 33.
Националният орган по акредитация прекратява временно акредитацията на проверяващ орган, ако проверяващият орган:
The national accreditation body shall suspend a verifier's accreditation where the verifier has:
не отговаря на изискванията за компетентност съгласно член 22, за процедурите за дейностите по проверката съгласно член 27, за вътрешната документация по проверката съгласно член 28 или за безпристрастността и независимостта в съответствие с член 30;
failed to meet the requirements on competence pursuant to Article 22, on procedures for verification activities pursuant to Article 27, on internal verification documentation pursuant to Article 28 or on impartiality and independence pursuant to Article 30;
е нарушил други конкретни условия, определени от националния орган по акредитация.
breached any other specific terms and conditions laid down by the national accreditation body.
Националният орган по акредитация отнема акредитацията на даден проверяващ орган, ако:
The national accreditation body shall withdraw a verifier's accreditation where:
проверяващият орган не е отстранил причините, въз основа на които е взето решение за временното прекратяване на сертификата за акредитация;
the verifier has failed to remedy the grounds for a decision to suspend the accreditation certificate;
за член на висшето ръководство на проверяващия орган е установено, че е виновен в извършването на измама;
a member of the top management of the verifier has been found guilty of fraud;
Решението на национален орган по акредитация да прекрати временно или да отмени дадена акредитация в съответствие с параграфи 1, 4 и 5 подлежи на обжалване в съответствие с процедурите, въведени от държавите членки в съответствие с член 5, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 765/2008.
Decisions of a national accreditation body to suspend or withdraw an accreditation in accordance with paragraphs 1, 4 and 5 shall be subject to appeal in accordance with the procedures established by Member States pursuant to Article 5(5) of Regulation (EC) No 765/2008.
Решението на национален орган по акредитация да прекрати временно или да отмени дадена акредитация влиза в сила веднага след като проверяващият орган бъде уведомен за него.
Decisions of a national accreditation body to suspend or withdraw accreditation shall take effect upon being notified to the verifier.
Националният орган по акредитация взема предвид въздействието върху дейностите, извършени преди приемането на тези решения, според естеството на несъответствието.
The national accreditation body shall consider the impact on activities carried out prior to those decisions in the light of the nature of the non-compliance.
Националният орган по акредитация преустановява временното прекратяване на даден сертификат за акредитация, когато получи удовлетворителна информация и стигне до заключението, че проверяващият орган отговаря на изискванията на настоящия регламент.
The national accreditation body shall terminate the suspension of an accreditation certificate where it has received satisfactory information and concludes that the verifier meets the requirements of this Regulation.
ИЗИСКВАНИЯ КЪМ НАЦИОНАЛНИТЕ ОРГАНИ ПО АКРЕДИТАЦИЯ
REQUIREMENTS FOR NATIONAL ACCREDITATION BODIES
Национални органи по акредитация
National accreditation bodies
Дейностите, свързани с акредитацията съгласно настоящия регламент, се извършват от националните органи по акредитация, определени съгласно член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 765/2008.
The tasks relating to accreditation pursuant to this Regulation shall be carried out by national accreditation bodies appointed pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 765/2008.
За целите на настоящия регламент националният орган по акредитация изпълнява функциите си в съответствие с изискванията на хармонизирания стандарт, посочен в член 33.
For the purposes of this Regulation, the national accreditation body shall carry out its functions in accordance with the requirements of the harmonised standard referred to in Article 33.
Екип за оценка
Assessment team
Националният орган по акредитация назначава екип за оценка за всяка оценка, извършвана по изискванията на хармонизирания стандарт, посочен в член 33.
The national accreditation body shall appoint an assessment team for each assessment carried out under the requirements of the harmonised standard referred to in Article 33.
Екипът за оценка се състои от водещ оценител, който отговаря за извършването на оценката в съответствие с настоящия регламент и когато е необходимо — от подходящ брой оценители или технически експерти с необходимите знания и опит за конкретния обхват на акредитацията.
An assessment team shall consist of a lead assessor responsible for carrying out an assessment in accordance with this Regulation and, where necessary, a suitable number of assessors or technical experts with relevant knowledge and experience for the specific scope of accreditation.
Екипът за оценка включва най-малко едно лице със следните умения:
An assessment team shall include, at least, one person with the following skills:
познаване на Регламент (ЕС) 2015/757, настоящия регламент и други приложими законодателни актове, посочени в член 24, параграф 2, буква а);
knowledge of Regulation (EU) 2015/757, this Regulation and other relevant legislation referred to in Article 24(2)(a);
познаване на характеристиките на различните типове плавателни съдове и на мониторинга и докладването на емисиите на CO2, консумацията на гориво и друга информация от значение съгласно Регламент (ЕС) 2015/757.
knowledge of the characteristics of the various types of vessels and of monitoring and reporting of CO2 emissions, fuel consumption and other relevant information pursuant to Regulation (EU) 2015/757.
Изисквания за компетентност на оценителите
Competence requirements for assessors
Оценителите трябва да са компетентни да извършват дейностите по членове 36 — 41.
Assessors shall have the competence to carry out the activities under Articles 36 to 41.
За целта оценителят трябва:
To that end, the assessor shall:
да отговаря на изискванията на хармонизирания стандарт, посочен в член 33;
meet the requirements of the harmonised standard referred to in Article 33;
да има познания за одита на данни и информация, посочени в член 24, параграф 2, буква б), придобити чрез обучение или достъп до лице, имащо познания и опит с такива данни и информация.
have knowledge of data and information auditing, as referred to in Article 24(2)(b), obtained through training or access to a person who has knowledge and experience of such data and information.
В допълнение към изискванията за компетентност, посочени в параграф 1, водещите оценители трябва да докажат своята компетентност да ръководят екип за оценка.
In addition to the competence requirements set out in paragraph 1, lead assessors shall demonstrate competence to lead an assessment team.
В допълнение към изискванията за компетентност, определени в параграф 1, вътрешните проверители и лицата, които вземат решенията за предоставяне, удължаване или подновяване на акредитацията, трябва да разполагат с достатъчно познания и опит, за да оценят акредитацията.
In addition to the competence requirements set out in paragraph 1, internal reviewers and persons taking decisions on the granting, extending or renewing of an accreditation shall have sufficient knowledge and experience to evaluate the accreditation.
Националният орган по акредитация може да включи в екипа за оценка технически експерти, които да предоставят задълбочени познания и експертен опит в определена област, които са необходими, за да се подпомогне водещият оценител или друг оценител.
The national accreditation body may include technical experts in the assessment team to provide detailed knowledge and expertise on a specific subject matter needed to support the lead assessor or assessor.
Техническите експерти извършват специфични задачи под ръководството и пълната отговорност на водещия оценител на съответния екип за оценка.
Technical experts shall undertake specified tasks under the direction and full responsibility of the lead assessor of the assessment team in question.
База данни с акредитирани проверяващи органи
Databases of accredited verifiers
Националните органи по акредитация създават и управляват база данни, която е публично достъпна и съдържа най-малко следната информация:
National accreditation bodies shall set up and manage a database which shall be publicly available and contain, at least, the following information:
името, акредитационния номер и адреса на всеки проверяващ орган, акредитиран от същия национален орган по акредитация;
the name, accreditation number and address of each verifier accredited by that national accreditation body;
държавите членки, в които проверяващият орган извършва проверки, ако е приложимо;
the Member States in which each verifier is carrying out verification, if applicable;
датата на предоставяне на акредитацията и датата на изтичането ѝ;
the date on which the accreditation was granted and its expiry date;
информация относно административните мерки, наложени на проверяващия орган.
information on administrative measures imposed on the verifier.
Всяка промяна в статута на проверяващите органи се съобщава на Комисията, като се използва съответният стандартизиран образец.
Any change in the status of verifiers shall be communicated to the Commission by using a relevant standardised template.
Органът, признат съгласно член 14 от Регламент (ЕО) 765/2008 улеснява и хармонизира достъпа до националните бази данни.
The body recognised under Article 14 of Regulation (EC) No 765/2008 shall facilitate and harmonise access to the national databases.
Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 г., установяваща процедура за предоставянето на информация в сферата на техническите стандарти и регламенти и правила относно услугите на информационното общество (ОВ L 204, 21.7.1998 г., стр. 37).
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services (OJ L 204.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1927 на Комисията от 4 ноември 2016 г. относно образците за мониторинговите планове, докладите за емисиите и документите за спазени изисквания съгласно Регламент (ЕС) 2015/757 на Европейския парламент и на Съвета относно мониторинга, докладването и проверката на емисиите на въглероден диоксид от морския транспорт (ОВ L 299, 5.11.2016 г., стр.
21.7.1998, p. 37).
1).
Commission Implementing regulation (EU) 2016/1927 of 4 November 2016 on templates for monitoring plans, emissions reports and documents of compliance pursuant to Regulation (EU) 2015/757 of the European Parliament and of the Council on monitoring, reporting and verification of carbon dioxide emissions from maritime transport (OJ L 299, 5.11.2016, p. 1).
Приет от Международната морска организация (ММО) с Резолюция на Асамблеята А.741 (18)
Adopted by the International Maritime Organisation (IMO) by Assembly Resolution A.741(18).
Правило 22 на MARPOL, приложение VI.
Regulation 22 MARPOL, Annex VI.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1928 на Комисията от 4 ноември 2016 г. относно определянето на превозвания товар за категориите кораби, различни от пътнически кораби, ро-ро кораби и контейнеровози съгласно Регламент (ЕС) 2015/757 на Европейския парламент и на Съвета относно мониторинга, докладването и проверката на емисиите на въглероден диоксид от морския транспорт (ОВ L 299, 5.11.2016 г., стр.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1928 of 4 November 2016 on determination of cargo carried for categories of ships other than passenger, ro-ro and container ships pursuant to Regulation (EU) 2015/757 of the European Parliament and of the Council on the monitoring, reporting and verification of carbon dioxide emissions from maritime transport (OJ L 299, 5.11.2016, p. 22).
22).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
Marine-sector-specific knowledge and experience
Познания и опит, специфични за морския сектор
For the purposes of Article 24(3) knowledge and experience of the following shall be taken into consideration:
За целите на член 24, параграф 3 се вземат предвид следните познания и опит:
understanding of the relevant regulations under the MARPOL Convention and the SOLAS Convention such as those on energy efficiency for ships [1], the NOx Technical Code [2], the Sulphur Oxides Regulation [3], the Fuel Oil Quality Regulation [4] the Intact Stability Code 2008 and relevant guidelines (such as guidance on the development of the SEEMP);
разбиране на съответните разпоредби по Конвенцията MARPOL и Конвенцията SOLAS, напр. тези за енергийната ефективност на корабите [1], техническия правилник за NOx [2], правилото относно серните окиси [3], правилото относно качеството на мазута [4], правилника за устойчивост в ненакърнено състояние от 2008 г. и съответните насоки (напр. насоките за развитието на SEEMP);
possible synergies between monitoring and reporting in accordance with Regulation (EU) 2015/757 and existing maritime-specific management systems, (e.g. the ISM Code) and other relevant sector-specific guidance (such as guidance on the development of the SEEMP);
възможни полезни взаимодействия между мониторинга и докладването в съответствие с Регламент (ЕС) 2015/757 и съществуващите системи за управление, специфични за морския транспорт (напр.
emissions sources on board the ship;
Международния кодекс за управление на безопасността — ISM Code), както и други специфични за сектора насоки (напр. насоките за разработването на план за енергийната ефективност на кораба — SEEMP);
registration of voyages and procedures ensuring the completeness and accuracy of the list of voyages (as submitted by the company);
източници на емисии на борда на кораба;
reliable external sources (including ship-tracking data) that could serve to cross-check information with data from ships;
регистрация на плаванията и процедури за гарантиране на пълнотата и точността на списъка на плаванията (както е представен от дружество);
fuel consumption calculation methods, as applied by ships in practice;
надеждни външни източници (включително данни от проследяването на кораба), които могат да послужат за насрещна проверка на данните от корабите;
the application of uncertainty levels in accordance with Regulation (EU) 2015/757 and relevant guidance;
методи за изчисляване на консумацията на гориво, както се прилагат на практика от корабите;
the application of emission factors for all fuels used on board the ship, including LNG, hybrid fuels and biofuels;
прилагането на нива на неопределеност в съответствие с Регламент (ЕС) 2015/757 и съответните насоки;
fuel handling, fuel cleaning, tank systems;
прилагането на емисионни коефициенти за всички горива, използвани на борда на кораба, включително ВПГ, хибридни горива и биогорива;
ship maintenance/quality control of metering equipment;
боравене с горивото, почистване на цистерните за гориво, системи за горивните цистерни;
bunkering documents, including bunker delivery notes;
поддръжка на корабите/контрол на качеството на измервателното оборудване;
operational logs, voyage abstracts and port abstracts, ship deck logs;
документи при бункероване, включително разписки за доставено гориво;
commercial documentation, e.g. charter party agreements, bills of lading;
дневници от експлоатацията, резюмета на плаванията и пристанищата, корабни дневници;
existing statutory requirements;
търговска документация, напр. договори за чартър, коносаменти;
operation of the ship's bunkering systems;
съществуващи нормативни изисквания;
determination of fuel density by ships in practice;
експлоатация на корабните системи за бункероване;
data-flow processes and activities for the calculation of cargo carried (in volume or mass), as applied to ship types and activities under Regulation (EU) 2015/757;
определяне на практика на плътността на горивото от корабите;
concept of deadweight carried as applicable to ship types and activities under Regulation (EU) 2015/757 in accordance with Implementing Regulation (EU) 2016/1928;
процеси, обслужващи потока на данните и дейности за изчисляване на превозвания товар (по обем или маса), както се прилага за типовете кораби дейности съгласно Регламент (ЕС) 2015/757;
data-flow processes used to calculate distance travelled and time at sea for voyages in accordance with Regulation (EU) 2015/757;
концепция за превозвания дедуейт в зависимост от типовете кораби и дейности съгласно Регламент (ЕС) 2015/757 в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1928;
machinery and technical systems used on board the ship to determine fuel consumption, transport work and other relevant information.
процеси за потока на данни за изчисляване на изминатото разстояние и времето, прекарано в морето, за плаванията, в съответствие с Регламент (ЕС) 2015/757;
Regulation 22, Annex VI to MARPOL Convention.
машини и техническите системи, използвани на борда на кораба за определяне на консумацията на гориво, транспортната работа и друга информация от значение.
Revised technical Code on Control of Emission of Nitrogen Oxides from Marine Diesel Engines, (Resolution MEPC.176(58), as amended by resolution MEPC.177(58)).
Правило 22, приложение VI към Конвенцията MARPOL.
Regulation 14, Annex VI to MARPOL Convention.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2073 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2073
относно възстановяването, в съответствие с член 26, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета, на бюджетните кредити, пренесени от финансовата 2016 година
on the reimbursement, in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council, of the appropriations carried over from financial year 2016
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 352/78, (ЕО) № 165/94, (ЕО) № 2799/98, (ЕО) № 814/2000, (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 485/2008 на Съвета [1], и по-специално член 26, параграф 6 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 26(6) thereof,
В съответствие с член 169, параграф 3 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета [2] бюджетните кредити, за които няма поети задължения и които се отнасят до дейностите, финансирани по линия на Европейски фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ), както са посочени в член 4, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1306/2013, могат да бъдат пренесени за следващата финансова година.
In accordance with Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [2] non-committed appropriations relating to the actions financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) as referred to in Article 4(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 may be carried over to the following financial year.
Този пренос е ограничен до 2 % от първоначалните бюджетни кредити и до размера на корекцията на преките плащания, посочен в член 8 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета [3], който се е прилагал през предходната финансова година.
Such carry-over is limited to 2 % of the initial appropriations and to the amount of the adjustment of direct payments as referred to in Article 8 of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [3] which was applied during the preceding financial year.
В съответствие с член 26, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 1306/2013, чрез дерогация от член 169, параграф 3 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012, държавите членки възстановяват преноса, посочен в член 169, параграф 3 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012, на крайните получатели, които подлежат на ставката за корекция през финансовата година, към която са пренесени бюджетните кредити.
In accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013, by way of derogation from Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Member States are to reimburse the carry-over referred to in Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 to the final recipients who are subject to the adjustment rate in the financial year to which the appropriations are carried over.
При определянето на размера на преноса за възстановяване се вземат предвид, в съответствие с член 26, параграф 7 от Регламент (ЕС) № 1306/2013, сумите за резерва, предназначен за кризи в селскостопанския сектор и посочен в член 25 от същия регламент, които не са предоставени за мерки при кризи до края на финансовата година.
When setting the amount of the carry-over to be reimbursed, in accordance with Article 26(7) of Regulation (EU) No 1306/2013 the amounts of the reserve for crises in the agricultural sector referred to in Article 25 of that Regulation, not made available for crisis measures by the end of the financial year, are to be taken into account.
В съответствие с член 1, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2015/1146 на Европейския парламент и на Съвета [5] финансовата дисциплина се прилага за директните плащания по отношение на календарната 2015 година, за да се създаде резерв за кризи в размер на 441,6 милиона евро.
In accordance with Article 1(1) of Regulation (EU) 2015/1146 of the European Parliament and of the Council [5], financial discipline is applied to direct payments in respect of calendar year 2015 to establish the crisis reserve of EUR 441,6 million.
Резервът за кризи не е бил използван през финансовата 2016 година.
The crisis reserve has not been called on in financial year 2016.
Въз основа на декларациите за разходи на държавите членки за периода от 16 октомври 2015 г. до 15 октомври 2016 г., намалението съгласно механизма за финансова дисциплина, действително приложено от държавите членки през финансовата 2016 година, възлиза на 435 милиона евро.
On the basis of the Member States' declarations of expenditure for the period from 16 October 2015 to 15 October 2016, the financial discipline reduction actually applied by the Member States in financial year 2016 amounts to EUR 435 million.