natgillin/translations-raw huggingface dataset:
формулиране на дългосрочна, обща стратегическа програма в областта на селскостопанските и продоволствени системи, с цел да станат по-устойчиви, и в областта на интегрираното водоснабдяване и управление на водите;
the involvement of all relevant public and private sector actors in implementing the strategic agenda by pooling knowledge and financial resources to achieve the necessary critical mass;
ориентиране на съответните национални програми за научни изследвания и иновации към изпълнението на стратегическата програма;
the strengthening of the research and innovation funding capacities and of the implementation capabilities of all actors involved including SMEs, academia, non-governmental organisations and local research centres.
участие на всички заинтересовани страни от публичния и частния сектор в изпълнението на стратегическата програма чрез обединяване на знания и финансови ресурси, за да се постигне необходимата критична маса;
Article 3
укрепване на финансирането на капацитета за научни изследвания и иновации и на възможностите за изпълнение на всички участници, включително МСП, академичните среди, неправителствените организации, както и местните изследователски центрове.
Union financial contribution to PRIMA
Член 3
The Union financial contribution, including EFTA appropriations, shall equal the Participating States' contributions to PRIMA.
Финансово участие на Съюза в PRIMA
The Union financial contribution shall not exceed EUR 220000000.
Финансовото участие на Съюза, включително бюджетните кредити от ЕАСТ, е равно на вноските на участващите държави в PRIMA.
The Union financial contribution referred to in paragraph 1 of this Article shall be paid from the appropriations in the general budget of the Union allocated to the relevant parts of the specific programme implementing Horizon 2020, established by Council Decision 2013/743/EU [8], and in particular from Part II ‘Industrial leadership’ and Part III ‘Societal challenges’, in accordance with point (c)(vi) of Article 58(1) and Articles 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Финансовото участие на Съюза не надхвърля 220000000 EUR.
The Union financial contribution referred to in paragraph 1 of this Article shall be used by PRIMA-IS to:
Финансовото участие на Съюза, посочено в параграф 1 от настоящия член, се изплаща от бюджетните кредити в общия бюджет на Съюза, разпределени за съответните части на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“, създадена с Решение 2013/743/ЕС на Съвета [8], и по-специално част II „Водещи позиции в промишлеността“ и част III „Обществени предизвикателства“, в съответствие с член 58, параграф 1, буква в), подточка vi) и членове 60 и 61 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012.
fund the activities referred to in point (a) of Article 6(1);
Финансовото участие на Съюза, посочено в параграф 1 от настоящия член, се използва от „PRIMA-IS“ за:
cover PRIMA-IS administrative costs, up to a maximum of 6 % of the Union financial contribution referred to in paragraph 1 of this Article.
финансиране на дейностите, посочени в член 6, параграф 1, буква а);
Article 4
покриване на административните разходи на PRIMA-IS в максимален размер до 6 % от финансовото участие на Съюза, посочено в параграф 1 от настоящия член.
Conditions for the Union financial contribution to PRIMA
Член 4
The Union financial contribution referred to in Article 3(1) shall be conditional upon the following:
Условия за финансовото участие на Съюза в PRIMA
the demonstration by the Participating States that PRIMA is set up in accordance with this Decision;
Финансовото участие на Съюза, посочено в член 3, параграф 1, зависи от следните условия:
the designation by the Participating States, or by organisations designated by the Participating States, of an entity with legal personality, as referred to in point (c)(vi) of Article 58(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, as PRIMA-IS, which shall be responsible for implementing PRIMA efficiently, for receiving, allocating and monitoring the Union financial contribution referred to in Article 3(1) of this Decision as well as the Participating States' contributions, where appropriate, and for ensuring that all necessary actions are undertaken to achieve the objectives of PRIMA;
доказването от страна на участващите държави, че PRIMA е създадена в съответствие с настоящото решение;
the commitment by each Participating State to contribute to the financing of PRIMA with an adequate contribution from national resources relevant to the objectives of PRIMA;
определянето от страна на участващите държави или от страна на организации, определени от участващите държави, на орган, който има правосубектност, както е посочено в член 58, параграф 1, буква в), подточка vi) от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012, каквато е PRIMA-IS, която носи отговорност за ефикасното изпълнение на PRIMA, за получаването, разпределянето и извършването на наблюдение на финансовото участие на Съюза, посочено в член 3, параграф 1 от настоящото решение, както и на вноските на участващите държави, когато е необходимо, както и това да се гарантира, че се предприемат всички необходими действия за постигане на целите на PRIMA;
the demonstration by PRIMA-IS of its capacity to implement PRIMA, including receiving, allocating and monitoring the Union financial contribution referred to in Article 3(1) of this Decision in the framework of indirect management of the Union budget in accordance with Articles 58, 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
поемането на задължение от страна на всяка от участващите държави да се включи във финансирането на PRIMA с подходяща вноска от националните ресурси, която е от значение за целите на PRIMA;
the establishment of an efficient governance model for PRIMA in accordance with Article 12;
PRIMA-IS да демонстрира способността си да изпълнява PRIMA, включително да получава, разпределя и наблюдава финансовото участие на Съюза, посочено в член 3, параграф 1 от настоящото решение, в рамките на непрякото управление на бюджета на Съюза в съответствие с членове 58, 60 и 61 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012;
the adoption by PRIMA-IS, after obtaining approval from the Commission, of the common principles referred to in Article 6(9).
създаването на ефективен модел за управление на PRIMA в съответствие с член 12;
During the implementation of PRIMA, the Union financial contribution referred to in Article 3(1) shall also be conditional upon the following:
приемането от PRIMA-IS на общите принципи, посочени в член 6, параграф 9 след получаване на одобрение от Комисията.
the implementation by PRIMA-IS of the objectives set out in Article 2, and of the activities referred to in Article 6;
По време на изпълнението на PRIMA финансовото участие на Съюза, посочено в член 3, параграф 1, зависи още от следните условия:
the maintenance of an appropriate and efficient governance model in accordance with Article 12;
изпълнението от PRIMA-IS на целите, посочени в член 2, и на дейностите, посочени в член 6;
the compliance by PRIMA-IS with the reporting requirements set out in Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
поддържането на подходящ и ефективен модел на управление в съответствие с член 12;
the fulfilment by the Participating States of the commitments referred to in point (c) of paragraph 1 of this Article.
спазването от страна на PRIMA-IS на изискванията за отчитане, установени в член 60, параграф 5 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012;
The Commission shall assess the fulfilment of commitments undertaken by the Participating States, in particular through the first two annual work plans.
изпълнението от страна на участващите държави на поетите задължения, посочени в параграф 1, буква в) от настоящия член.
Following that assessment, the maximum Union financial contribution referred to in Article 3(1) may be reviewed in accordance with Article 9.
Комисията прави оценка на изпълнението на задълженията, поети от участващите държави, по-специално чрез първите два годишни работни плана.
Article 5
След тази оценка максималното финансово участие на Съюза, посочено в член 3, параграф 1, може да се преразгледа в съответствие с член 9.
Participating States' contributions to PRIMA
Член 5
The Participating States shall make or arrange for their national funding bodies to make contributions, whether financial or in kind, of at least EUR 220000000 during the period from 7 August 2017 until 31 December 2028.
Вноски на участващите държави в PRIMA
The Participating States' contributions shall consist of the following:
Участващите държави правят вноски, финансови или в натура, или уреждат предоставянето на такива вноски от своите национални органи за финансиране в размер на поне 220000000 EUR през периода от 7 август 2017 г. до 31 декември 2028 г.
where appropriate, financial contributions to PRIMA-IS in view of funding indirect actions referred to in point (a) of Article 6(1);
Вноските на участващите държави се състоят от:
financial or in-kind contributions in implementing activities referred to in point (b) of Article 6(1); and
когато е целесъобразно, финансови вноски в PRIMA-IS с оглед на финансиране на непреки действия, посочени в член 6, параграф 1, буква а);
financial or in-kind contributions to the administrative budget of PRIMA-IS not covered by the Union financial contribution as set out in point (b) of Article 3(3).
финансови вноски или вноски в натура в изпълнението на дейностите, посочени в член 6, параграф 1, буква б); и
In-kind contributions referred to in point (b) of paragraph 2 of this Article shall consist of costs incurred by the Participating States in implementing activities referred to in point (b) of Article 6(1), less any direct or indirect Union financial contribution to those costs.
финансови вноски или вноски в натура в административния бюджет на PRIMA-IS, който не се покрива от финансовото участие на Съюза съгласно член 3, параграф 3, буква б).
In-kind contributions referred to in point (c) of paragraph 2 shall consist of costs incurred by the Participating States in relation to the administrative budget of PRIMA-IS, less any direct or indirect Union financial contribution to those costs.
Вноските в натура, посочени в параграф 2, буква б) от настоящия член, покриват разходите, направени от участващите държави при изпълнението на дейностите, посочени в член 6, параграф 1, буква б), като се приспадне всяко пряко или непряко финансово участие на Съюза за тези разходи.
For the purpose of valuing the in-kind contributions referred to in points (b) and (c) of paragraph 2, the costs shall be determined in accordance with the usual accounting practices of the Participating States or the national funding bodies concerned, the applicable accounting standards of the Participating State where the national funding bodies concerned are established and the applicable International Accounting Standards and International Financial Reporting Standards.
Вноските в натура, посочени в параграф 2, буква в), покриват разходите, направени от участващите държави във връзка с административния бюджет на PRIMA-IS, като се приспадне всяко пряко или непряко финансово участие на Съюза за тези разходи.
The costs shall be certified by an independent auditor appointed by the Participating States or the national funding bodies concerned.
За целите на оценяването на вноските в натура, посочени в параграф 2, букви б) и в), разходите се определят в съответствие с обичайните практики за осчетоводяване на участващите държави или съответните национални органи за финансиране, с приложимите счетоводни стандарти на участващата държава, в която са установени съответните национални органи за финансиране, и с приложимите международни счетоводни стандарти и международните стандарти за финансово отчитане.
Should there be any uncertainty arising from the certification, the valuation method may be verified by PRIMA-IS.
Разходите трябва да бъдат заверени от независим одитор, назначен от участващите държави или от съответните национални органи за финансиране.
In the event of remaining uncertainties, the valuation method may be audited by PRIMA-IS.
В случай че в резултат от заверката възникне каквато и да е несигурност, методът на оценяване може да бъде проверен от PRIMA-IS.
Contributions referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 2 of this Article counting as contributions from Participating States shall be made after the adoption of the annual work plan.
В случай че въпреки това остава несигурност, PRIMA-IS може да направи одит на метода за оценка.
If the annual work plan is adopted during the reference year referred to in Article 6(2), the contributions referred to in point (c) of paragraph 2 of this Article, counting as contributions from Participating States included in the annual work plan, may comprise contributions made as from 1 January of that year.
Вноските, посочени в параграф 2, букви а), б) и в) от настоящия член, които се отчитат като вноски от участващите държави, се извършват след приемането на годишния работен план.
However, the contributions referred to in point (c) of paragraph 2 of this Article, counting as contributions from Participating States included in the first annual work plan, may comprise contributions made after 7 August 2017.
Ако годишният работен план е приет през референтната година, посочена в член 6, параграф 2, вноските, посочени в параграф 2, буква в) от настоящия член, които се отчитат като вноски от участващите държави, включени в годишния работен план, могат да включват вноски, направени, след 1 януари същата година.
Article 6
Вноските, посочени в параграф 2, буква в) от настоящия член, които се отчитат като вноски от участващите държави, включени в първия годишен работен план, обаче могат да включват вноски, направени след 7 август 2017 г.
Activities and implementation of PRIMA
Член 6
PRIMA shall support a wide range of research and innovation activities, as described in its annual work plan, by means of:
Дейности и изпълнение на PRIMA
indirect actions within the meaning of Regulations (EU) No 1290/2013 and (EU) No 1291/2013 funded by PRIMA-IS in accordance with Article 7 of this Decision, mainly in the form of grants following transnational open and competitive calls for proposals organised by PRIMA-IS, including:
PRIMA подкрепя широк диапазон от научноизследователски и иновационни дейности, описани в годишния ѝ работен план, посредством:
research and innovation actions, as well as innovation actions;
непреки действия по смисъла на регламенти (ЕС) № 1290/2013 и (ЕС) № 1291/2013, финансирани от PRIMA-IS в съответствие с член 7 от настоящото решение, главно под формата на безвъзмездни средства вследствие на транснационални открити и конкурентни покани за представяне на предложения, организирани от PRIMA-IS, включително:
coordination and support actions focusing on dissemination and outreach to promote PRIMA and maximise its impacts;
действия за научни изследвания и иновации, както и действия за иновации;
activities funded by the Participating States without the Union financial contribution referred to in Article 3(1) consisting of:
координационни и спомагателни действия, съсредоточени върху дейностите по разпространение и информиране с цел популяризиране на PRIMA и постигане на максимално въздействие от нейната дейност;
activities selected following transnational open and competitive calls for proposals organised by PRIMA-IS, managed by the national funding bodies under the national programmes of the Participating States, providing financial support mainly in the form of grants;
дейности, финансирани от участващите държави без финансовото участие на Съюза, посочено в член 3, параграф 1, които включват:
activities under the national programmes of the Participating States including transnational projects.
дейности, избрани вследствие на транснационални открити и конкурентни покани за представяне на предложения, организирани от PRIMA-IS, управлявани от националните органи за финансиране по линия на националните програми на участващите държави, по които се предоставя финансова подкрепа основно под формата на безвъзмездни средства;
PRIMA shall be implemented on the basis of annual work plans covering activities to be undertaken for the period from 1 January to 31 December of a given year (‘reference year’).
дейности по националните програми на участващите държави, включително транснационални проекти.
PRIMA-IS shall adopt the annual work plans by 31 March of the reference year, after obtaining approval from the Commission.
PRIMA се изпълнява въз основа на годишни работни планове, обхващащи дейностите, които трябва да бъдат изпълнени в периода от 1 януари до 31 декември на дадена година („референтна година“).
In adopting the annual work plans, both PRIMA-IS and the Commission shall act without undue delay.
PRIMA-IS приема годишните работни планове до 31 март на референтната година след получаване на одобрение от Комисията.
PRIMA-IS shall make the annual work plan publicly available.
При приемането на годишните работни планове PRIMA-IS и Комисията действат без ненужно забавяне.
Activities referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 may be launched only in the reference year and only after the adoption of the annual work plan for that year.
PRIMA-IS предоставя публичен достъп до годишния работен план.
If the annual work plan is adopted during the reference year, the Union financial contribution referred to in Article 3(1) may be used to reimburse the administrative costs of PRIMA-IS incurred from 1 January of that reference year in line with the annual work plan.
Дейностите, посочени в параграф 1, букви а) и б), могат да стартират само през референтната година и само след приемането на годишния работен план за съответната година.
However, the Union financial contribution referred to in Article 3(1) may reimburse administrative costs of PRIMA-IS incurred as from 7 August 2017 in line with the first annual work plan.
Ако годишният работен план е приет през референтната година, финансовото участие на Съюза, посочено в член 3, параграф 1, може да послужи за възстановяване на административните разходи на PRIMA-IS, направени след 1 януари същата референтна година в съответствие с годишния работен план.
Activities may be funded under PRIMA only if they are set out in the annual work plan.
Финансовото участие на Съюза обаче, посочено в член 3, параграф 1, може да послужи за възстановяване на административни разходи на PRIMA-IS, направени от 7 август 2017 г. в съответствие с първия годишен работен план.
The annual work plan shall distinguish between the activities referred to in point (a) of paragraph 1 of this Article, the activities referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article and the administrative costs of PRIMA-IS.
Дейности могат да бъдат финансирани по линия на PRIMA само ако са предвидени в годишния работен план.
It shall provide for their corresponding expenditure estimates as well as for the budget allocation to activities funded with the Union financial contribution referred to in Article 3(1) and to activities funded by the Participating States without the Union financial contribution referred to in Article 3(1).
В годишния работен план се прави разграничение между дейностите, посочени в параграф 1, буква а) от настоящия член, дейностите, посочени в параграф 1, буква б) от настоящия член, и административните разходи на PRIMA-IS.
The annual work plan shall also include the estimated value of the Participating States' in-kind contributions referred to in point (b) of Article 5(2).
В него се предвиждат прогнозни разчети за съответните им разходи, както и за бюджетното разпределение за дейностите, финансирани от финансовото участие на Съюза, посочено в член 3, параграф 1, и за дейностите, финансирани от участващите държави без финансовото участие на Съюза, посочено в член 3, параграф 1.
Amended annual work plans for a reference year and annual work plans for subsequent reference years shall take into account the results of previous calls for proposals.
Годишният работен план включва също прогнозната стойност на вноските в натура на участващите държави, посочена в член 5, параграф 2, буква б).
They shall endeavour to address insufficient coverage of scientific topics in particular those initially addressed in activities under point (b) of paragraph 1 that could not be adequately funded.
Изменените годишни работни планове за референтна година и годишните работни планове за следващите референтни години вземат предвид резултатите от предишните покани за представяне на предложения.
The final activities to be funded, including the final calls for proposals under the relevant annual work plans shall be launched by 31 December 2024.
Те се стремят да решат проблема с недостатъчното покритие на научни области, и по-специално онези, които първоначално са обхванати в дейностите по параграф 1, буква б), за които няма достатъчно финансиране.
In duly justified cases, they may be launched by 31 December 2025.
Последните дейности, които се финансират, включително последните покани за представяне на предложения в рамките на съответните годишни работни планове, стартират до 31 декември 2024 г.
Activities to be funded by the Participating States without the Union financial contribution referred to in Article 3(1) may be included in the annual work plan only following the positive outcome of their external independent evaluation by international peer review with regard to the objectives of PRIMA, as organised by PRIMA-IS.
В надлежно обосновани случаи те могат да стартират до 31 декември 2025 г.
Activities included in the annual work plan that are funded by the Participating States without the Union financial contribution referred to in Article 3(1) shall be implemented in compliance with common principles to be adopted by PRIMA-IS, after obtaining approval from the Commission.
Дейностите, които се финансират от участващите държави без финансовото участие на Съюза, посочено в член 3, параграф 1, могат да бъдат включени в годишния работен план само след положителен резултат от външната им независима оценка, изготвена при международна партньорска проверка по отношение на целите на PRIMA, организирана от PRIMA-IS.
The common principles shall take into account the principles set out in this Decision, in Title VI of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and in Regulation (EU) No 1290/2013, in particular the principles of equal treatment, transparency, independent peer review evaluation and selection.
Дейностите, включени в годишния работен план, които са финансирани от участващите държави без финансовото участие на Съюза, посочено в член 3, параграф 1, се изпълняват в съответствие с общите принципи, които PRIMA-IS приема след получаване на одобрение от Комисията.
PRIMA-IS shall also adopt, after obtaining approval from the Commission, the reporting requirements of the Participating States to PRIMA-IS, including with regard to indicators inserted into each of those activities.
Общите принципи са съобразени с принципите, установени в настоящото решение, в дял VI от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 и в Регламент (ЕС) № 1290/2013, и по-конкретно принципите на равно третиране, прозрачност, независима партньорска оценка и подбор.
The activities referred to in point (b)(i) of paragraph 1 shall, in addition to the common principles referred to in paragraph 9, comply with the following conditions:
След получаване на одобрение от Комисията PRIMA-IS също така приема изискванията за отчитане от страна на участващите държави пред PRIMA-IS, включително по отношение на показателите, предвидени за всяка от тези дейности.
the proposals shall be for transnational projects, with minimum participation of at least three independent legal entities established in three different countries considered to be Participating States in accordance with this Decision by the submission deadline under the relevant call for proposals, of which:
Освен на общите принципи, посочени в параграф 9, дейностите, посочени в параграф 1, буква б), подточка i), съответстват и на следните условия:
at least one is established in a Member State or third country associated to Horizon 2020 and does not fall under point (ii); and