natgillin/translations-raw huggingface dataset:
с единна ставка въз основа на общите разходи по официалния контрол, направени от компетентните органи за определен период от време, като се прилагат по отношение на всички оператори независимо от това дали през референтния период е извършен официален контрол на всеки оператор, на когото се начислява такса; при определянето на равнището на таксите, които се начисляват за всеки сектор, дейност и категория оператори, компетентните органи вземат предвид въздействието, което видът и мащабът на съответната дейност и съответните рискови фактори оказват върху разпределението на общите разходи по съответния официален контрол; или,
at a flat-rate on the basis of the overall costs of official controls borne by the competent authorities over a given period of time, and applied to all operators irrespective of whether any official control is performed during the reference period in relation to each operator charged; in establishing the level of the fees to be charged for each sector, activity and category of operators, the competent authorities shall take into consideration the impact that the type and the size of the activity concerned, and the relevant risk factors, have on the distribution of the overall costs of those official controls; or
на базата на изчисляване на действителните разходи за всеки извършен официален контрол, като се прилагат по отношение на операторите, които подлежат на такъв контрол.
on the basis of the calculation of the actual costs of each individual official control, and applied to the operators subject to such official control.
При изчисляването на таксите или налозите, посочени в член 79, параграф 1, буква а) и в член 79, параграф 2, пътните разходи, посочени в член 81, буква е), се вземат предвид по начин, който не води до дискриминация на операторите в зависимост от това на какво разстояние се намират помещенията им от местоположението на компетентните органи.
Travel costs as referred to in point (f) of Article 81 shall be considered for the calculation of the fees or charges referred to in point (a) of Article 79(1) and in Article 79(2) in a manner that does not discriminate between operators on the basis of the distance of their premises from the location of the competent authorities.
Когато таксите или налозите се изчисляват в съответствие с параграф 1, буква а), таксите или налозите, събирани от компетентните органи, не надвишават размера на общите разходи по официалния контрол, извършен през посочения в същия параграф период.
Where fees or charges are calculated in accordance with point (a) of paragraph 1, the fees or charges collected by competent authorities shall not exceed the overall costs incurred for the official controls performed over the period of time referred to therein.
Когато таксите или налозите се изчисляват съответствие с параграф 1, буква б), те не надвишават действителните разходи по извършения официален контрол.
Where fees or charges are calculated in accordance with point (b) of paragraph 1, they shall not exceed the actual cost of the official control performed.
Член 83
Article 83
Събиране и прилагане на такси или налози
Collection and application of fees or charges
Такса или налог във връзка с официален контрол и друга официална дейност, извършена въз основа на подаден сигнал, се начислява на оператора единствено, ако в резултат на този контрол се потвърди наличието на несъответствие.
An operator shall only be charged with a fee or charge for an official control and for another official activity performed on the basis of a complaint if that control leads to the confirmation of non-compliance.
Таксите или налозите, събирани в съответствие с членове 79 и 80, не подлежат на пряко или косвено възстановяване, освен ако са събрани неоснователно.
Fees or charges collected in accordance with Articles 79 and 80 shall not be directly or indirectly refunded, unless unduly collected.
Държавите членки могат да решат таксите или налозите да бъдат събирани от органи, различни от компетентните органи, или от органи с делегирани правомощия.
Member States may decide that fees or charges shall be collected by authorities other than the competent authorities or by delegated bodies.
Член 84
Article 84
Плащане на такси или налози
Payment of fees or charges
Компетентните органи гарантират, че при поискване операторите получават доказателство за плащането на таксите или налозите, в случай че по друг начин нямат достъп до такова доказателство.
The competent authorities shall ensure that the operators receive, upon request, proof of payment of fees or charges in the event that the operators do not otherwise have access to such proof.
Таксите или налозите, които се събират в съответствие с член 79, параграф 1, се заплащат от отговарящия за пратката оператор или негов представител.
Fees or charges collected in accordance with Article 79(1) shall be paid by the operator responsible for the consignment or its representative.
Държавите членки гарантират високо равнище на прозрачност по отношение на:
Member States shall ensure a high level of transparency on:
таксите или налозите, предвидени в член 79, параграф 1,буква а), член 79, параграф 2 и член 80, а именно относно:
the fees or charges provided for in point (a) of Article 79(1), Article 79(2) and Article 80, namely on:
метода и данните, използвани за определяне на посочените такси или налози;
the method and data used to establish these fees or charges;
размера на таксите или налозите, който се прилага за всяка категория оператори и за всяка категория официален контрол или други официални дейности;
the amount of the fees or charges, applied to each category of operators and for each category of official controls or other official activities;
разбивката на разходите, посочени в член 81;
the breakdown of the costs, as referred to in Article 81;
точната идентификация на органите, които отговарят за събирането на таксите или налозите.
the identity of the authorities or bodies responsible for the collection of the fees or charges.
Всеки компетентен орган прави обществено достояние информацията, посочена в параграф 1 от настоящия член, за всеки референтен период, и разходите на компетентния орган, за които се дължи такса или налог в съответствие с член 79, параграф 1, буква а), член 79, параграф 2 и член 80.
Each competent authority shall make available to the public the information referred to in paragraph 1 of this Article for each reference period and the costs to the competent authority for which a fee or charge is due in accordance with point (a) of Article 79(1), Article 79(2) and Article 80.
Държавите членки се консултират със съответните заинтересовани страни относно общите методи, които се използват за изчисляване на таксите или налозите, предвидени в член 79, параграф 1, буква а), член 79, параграф 2 и член 80.
Member States shall consult relevant stakeholders on the general methods used to calculate the fees or charges provided for in point (a) of Article 79(1), Article 79(2) and Article 80.
ГЛАВА VII
CHAPTER VII
Официално сертифициране
Official certification
Член 86
Article 86
Общи изисквания относно официалното сертифициране
General requirements concerning official certification
В резултат на официалното сертифициране се издават:
Official certification shall result in the issuance of:
официални сертификати; или
official certificates; or
официални удостоверения в случаите, предвидени в правилата, посочени в член 1, параграф 2.
official attestations in the cases provided for in the rules referred to in Article 1(2).
Когато компетентните органи делегират определени задачи, свързани с издаването на официални сертификати или официални удостоверения, или с извършването на официалния надзор, посочен в член 91, параграф 1, делегирането се извършва в съответствие с членове 28 — 33.
Where the competent authorities delegate certain tasks related to the issuance of official certificates or official attestations, or to the official supervision referred to in Article 91(1), such delegation shall comply with Articles 28 to 33.
Официални сертификати
Official certificates
Членове 88, 89 и 90 се прилагат:
Articles 88, 89 and 90 shall apply:
когато в съответствие с правилата, посочени в член 1, параграф 2, се изисква издаването на официален сертификат; и
when the rules referred to in Article 1(2) require the issuance of an official certificate; and
по отношение на официални сертификати, които са необходими за целите на износа на пратки животни и стоки за трети държави или които компетентният орган на държавата членка на местоназначение изисква от компетентния орган на държавата членка на изпращане по отношение на пратките животни и стоки, които се изнасят за трети държави.
to official certificates which are necessary for the purposes of exporting consignments of animals and goods to third countries or which are requested from the competent authority of a Member State of dispatch by the competent authority of a Member State of destination in respect of consignments of animals and goods which are to be exported to third countries.
Член 88
Article 88
Подписване и издаване на официални сертификати
Signature and issuance of official certificates
Официалните сертификати се издават от компетентните органи.
Official certificates shall be issued by the competent authorities.
Компетентните органи определят сертифициращите служители, които са упълномощени да подписват официални сертификати, и гарантират, че тези служители:
Competent authorities shall designate the certifying officers who are authorised to sign official certificates and shall ensure that these officers:
са безпристрастни и по отношение на тях няма никакъв конфликт на интереси и по-специално не са в положение, което може пряко или косвено да засегне безпристрастното им професионално поведение по отношение на предмета на сертифицирането; и
are impartial, free from any conflict of interest, and in particular are not in a situation which may, directly or indirectly, affect the impartiality of their professional conduct in relation to what is being certified; and
са получили подходящо обучение относно правилата, съответствието с които се удостоверява с официалния сертификат, и относно техническата оценка на съответствието с тези правила, както и относно съответните правила, определени в настоящия регламент.
have received appropriate training on the rules with which compliance is certified by an official certificate and on the technical assessment of compliance with those rules as well as with the relevant rules laid down in this Regulation.
Официалните сертификати се подписват от сертифициращия служител и се издават на едно от следните основания:
Official certificates shall be signed by the certifying officer and issued on one of the following grounds:
сертифициращият служител е пряко запознат с актуалните факти и данни, които са от значение за сертифицирането, и е придобил тази информация чрез:
direct knowledge by the certifying officer of up-to-date facts and data relevant for the certification that is obtained through:
извършването на официален контрол; или
an official control; or
придобиването на друг официален сертификат, издаден от компетентните органи;
the acquisition of another official certificate issued by the competent authorities;
факти и данни от значение за сертифицирането, познаването на които е потвърдено от друго упълномощено за целта лице, действащо под контрола на компетентните органи, при условие че сертифициращият служител може да установи точността на тези факти и данни;
facts and data relevant for the certification, knowledge of which was ascertained by another person authorised for that purpose by, and acting under the control of, the competent authorities, provided that the certifying officer can verify the accuracy of such facts and data;
факти и данни от значение за сертифицирането, получени от системите за собствен контрол на операторите и допълнени и потвърдени от резултатите от редовно извършвания официален контрол, когато сертифициращият служител се увери, че условията за издаване на официалния сертификат са изпълнени.
facts and data relevant for the certification which were obtained from the operators’ own control systems, complemented and confirmed by results from regular official controls, where the certifying officer is thus satisfied that the conditions for issuing the official certificate are met.
Официалните сертификати се подписват от сертифициращия служител и се издават единствено на основанието на параграф 3, буква а) от настоящия член, когато правилата, посочени в член 1, параграф 2, изискват това.
Official certificates shall be signed by the certifying officer and issued only on the basis of point (a) of paragraph 3 of this Article when rules referred to in Article 1(2) so require.
Член 89
Article 89
Гаранции за надеждността на официалните сертификати
Guarantees of reliability for official certificates
Официалните сертификати:
Official certificates shall:
имат уникален код;
bear a unique code;
не се подписват от сертифициращия служител, ако не са попълнени или са непълни;
not be signed by the certifying officer where they are blank or incomplete;
се съставят на един или повече от официалните езици на институциите на Съюза, който/които сертифициращият служител разбира и когато е уместно — на един от официалните езици на държавата членка на местоназначение;
be drawn up in one or more of the official languages of the institutions of the Union understood by the certifying officer and, where relevant, in one of the official languages of the Member State of destination;
са автентични и точни;
be authentic and accurate;
дават възможност да се идентифицира подписалото ги лице и датата на издаване; и
allow for the identification of the person who signed them and the date of issue; and
дават възможност лесно да се установи връзката между сертификата, издаващия орган и пратката, партидата или отделното животно или стока, обхванати от сертификата.
allow the easy verification of the links between the certificate, the issuing authority and the consignment, lot or individual animal or good covered by the certificate.
Компетентните органи вземат всички подходящи мерки, за да предотвратят издаването на неверни или подвеждащи официални сертификати или злоупотребата с официални сертификати.
The competent authorities shall take all appropriate measures to prevent the issuance of false or misleading official certificates or the abuse of official certificates.
Изпълнителни правомощия по отношение на официалните сертификати
Implementing powers concerning official certificates
Чрез актове за изпълнение Комисията може да установи правила за еднаквото прилагане на членове 88 и 89 по отношение на:
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules for the uniform application of Articles 88 and 89 concerning:
образците на официални сертификати и правилата за тяхното издаване, когато изискванията не са определени с правилата, посочени в член 1, параграф 2;
model official certificates and rules for the issuance of such certificates, where requirements are not laid down in the rules referred to in Article 1(2);
механизмите и техническите договорености с цел да се гарантира издаването на точни и надеждни официални сертификати и да се предотвратят рисковете от измама;
the mechanisms and technical arrangements to ensure the issuance of accurate and reliable official certificates, and prevent risk of fraud;
процедурите, които да се спазват при отнемане на официалните сертификати и за издаването на заместващи сертификати;
the procedures to be followed in the case of withdrawals of official certificates and for the issuance of replacement certificates;
правилата за съставянето на заверени копия на официалните сертификати;
rules for the production of certified copies of official certificates;
формата на документите, които трябва да придружават животните и стоките след извършването на официалния контрол;
the format of documents that must accompany animals and goods after official controls have been performed;
правилата за издаването на електронни сертификати и за използването на електронен подпис.
rules for the issuance of electronic certificates and for the use of electronic signatures.
Член 91
Article 91
Официални удостоверения
Official attestations
Когато в настоящия регламент или в правилата, посочени в член 1, параграф 2, се съдържа изискване за издаването на официални удостоверения от операторите под официалния надзор на компетентните органи или от самите компетентни органи, се прилагат параграфи 2, 3 и 4 от настоящия член.
When this Regulation or the rules referred to in Article 1(2) require the issuance of official attestations by the operators under the official supervision of the competent authorities, or by the competent authorities themselves, paragraphs 2, 3 and 4 of this Article shall apply.
Официалните удостоверения:
Official attestations shall:
се съставят на един или повече от официалните езици на институциите на Съюза и когато е уместно — на един от официалните езици на държавата членка на местоназначение; и
be drawn up in one or more of the official languages of the institutions of the Union and, where relevant, in one of the official languages of the Member State of destination; and
когато се отнасят за пратка или партида, дават възможност да се установи връзката между официалното удостоверение и съответната пратка или партида.
where they relate to a consignment or a lot, allow the verification of the link between the official attestation and that consignment or lot.
Компетентните органи гарантират, че служителите, които извършват официален контрол с цел упражняване на надзор върху издаването на официални удостоверения, или — когато официалните удостоверения се издават от компетентните органи — служителите, участващи в издаването на официалните удостоверения:
Competent authorities shall ensure that the staff performing official controls to supervise the issuance of official attestations or, where the official attestations are issued by the competent authorities, the staff involved in the issuance of those official attestations:
са безпристрастни и по отношение на тях няма никакъв конфликт на интереси и по-специално не са в положение, което може пряко или косвено да засегне безпристрастното им професионално поведение по отношение на предмета на удостоверяване посредством официалните удостоверения; и
are impartial, free from any conflict of interest, and in particular are not in a situation which may, directly or indirectly, affect the impartiality of their professional conduct in relation to what is being certified by the official attestations; and
са получили подходящо обучение относно:
have received appropriate training on:
правилата, съответствието с които се удостоверява с официалното удостоверение, и относно техническата оценка на съответствието с тези правила;
the rules with which compliance is certified by the official attestations and on the technical assessment of compliance with those rules;
съответните правила, определени в настоящия регламент.
the relevant rules laid down in this Regulation.
Компетентните органи редовно извършват официален контрол с цел да се установи, че:
Competent authorities shall perform regular official controls to verify that:
операторите, които издават удостоверенията, отговарят на условията, определени в правилата, посочени в член 1, параграф 2; и
the operators issuing the attestations comply with the conditions laid down in the rules referred to in Article 1(2); and
удостоверението се издава въз основа на относими, верни и проверими факти и данни.
the attestation is issued on the basis of relevant, correct and verifiable facts and data.
РЕФЕРЕНТНИ ЛАБОРАТОРИИ И РЕФЕРЕНТНИ ЦЕНТРОВЕ
REFERENCE LABORATORIES AND REFERENCE CENTRES
Член 92
Article 92
Решение за създаване на референтна лаборатория на Европейския съюз
Decision to establish a European Union reference laboratory
В областите, уредени с правилата, посочени в член 1, параграф 2, се създава референтна лаборатория на Европейския съюз, когато ефективността на официалния контрол и другите официални дейности зависи също от качеството, еднаквостта и надеждността на:
In the areas governed by the rules referred to in Article 1(2), a European Union reference laboratory shall be established where the effectiveness of official controls and other official activities also depends on the quality, uniformity and reliability of:
методите за анализ, изпитвания или диагностика, използвани от официалните лаборатории, определени в съответствие с член 37, параграф 1; и
the methods of analysis, test or diagnosis employed by the official laboratories designated in accordance with Article 37(1); and
резултатите от извършените от тези официални лаборатории анализи, изпитвания и диагностика.
the results of the analyses, tests and diagnoses performed by those official laboratories.
Референтна лаборатория на Европейския съюз се създава, когато е налице призната необходимост да се насърчават единни практики по отношение на разработването или използването на методите, посочени в параграф 1, буква а).
A European Union reference laboratory shall be established where there is a recognised need to promote uniform practices in relation to the development or use of the methods referred to in point (a) of paragraph 1.
Комисията редовно прави преглед на мандата и функционирането на референтните лаборатории на Европейския съюз.
The Commission shall review regularly the mandate and operation of the European Union reference laboratories.
Комисията допълва настоящия регламент като приема решението за създаване на референтна лаборатория на Европейския съюз чрез делегиран акт в съответствие с член 144.
The Commission shall supplement this Regulation by adopting the decision to establish a European Union reference laboratory by means of a delegated act in accordance with Article 144.
Определяне на референтни лаборатории на Европейския съюз
Designation of European Union reference laboratories
Чрез актове за изпълнение Комисията определя референтни лаборатории на Европейския съюз в случаите, когато е взето решение за създаване на такава лаборатория в съответствие с член 92.
The Commission shall, by means of implementing acts, designate European Union reference laboratories in the cases where a decision has been taken to establish such a laboratory in accordance with Article 92.
Определянето на референтните лаборатории, посочено в параграф 1:
The designations provided for in paragraph 1 shall:
се извършва чрез публичен процес на подбор; и
follow a public selection process; and
е с ограничена във времето продължителност от най-малко пет години или се преразглежда редовно.
be limited in time and with a minimum period of five years, or reviewed regularly.
Референтните лаборатории на Европейския съюз:
European Union reference laboratories shall:
извършват дейност в съответствие със стандарт EN ISO/IEC 17025 и се акредитират в съответствие със същия стандарт от национален орган по акредитация, работещ в съответствие с Регламент (ЕО) № 765/2008.
operate in accordance with standard EN ISO/IEC 17025 and be accredited in accordance with that standard by a national accreditation body, operating in accordance with Regulation (EC) No 765/2008.
Обхватът на тази акредитация:
The scope of that accreditation:
включва всички методи за лабораторни анализи, изпитвания или диагностика, които се изисква лабораторията да използва при дейността ѝ като референтна лаборатория на Европейския съюз;
shall include all the methods of laboratory analysis, test or diagnosis required to be used by the laboratory when it operates as a European Union reference laboratory;