natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Референтен номер на делото (да се попълни, ако има такъв) (**):
Reference number of the case (to be filled in if there is any) (**)
Име на синдика(ците), назначен(и) по производството (да се попълни, ако има такъв/такива) (**):
Name of the insolvency practitioner(s) appointed in the proceedings (to be filled in if there are any) (**)
Регистрационен номер (да се попълни, ако има такъв съгласно националното право на държавата членка, в която се намира центърът на основните интереси на длъжника) (**):
Registration number (to be filled in if there is one under the national law in the Member State where the debtor has its centre of main interests) (**)
Адрес (освен ако не се прилага точка 2.4) (**):
Address (unless point 2.4 applies) (**)
Дата и място на раждане (попълва се, ако длъжникът е физическо лице и неговият адрес е защитен) (**):
Date and place of birth (to be filled in if the debtor is a natural person and his/her address is protected) (**)
ИНФОРМАЦИЯ ЗА КРЕДИТОРА, КОЙТО Е ТИТУЛЯР НА ВЗЕМАНЕТО(ИЯТА)
INFORMATION ABOUT THE CREDITOR WHO OWNS THE CLAIM(S)
Наименование (*):
Name (*):
Законен представител:
Legal representative:
(ако кредиторът е дружество или юридическо лице)
(if the creditor is a company or a legal person)
(ако кредиторът е физическо лице)
(if the creditor is a natural person)
Пощенски адрес (*)
Postal address (*):
Личен идентификационен номер или регистрационен номер (ако едно от двете се прилага):
Personal identification number or registration number (if either applies):
Лице за връзка
Contact person
Име (ако не сте Вие):
Name (if different from you):
Референтен номер на кредитора:
Reference number of the creditor:
ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЛИЦЕТО, КОЕТО ПРЕДЯВЯВА ВЗЕМАНЕТО ОТ ИМЕТО НА КРЕДИТОРА ПО ТОЧКА 3
INFORMATION ABOUT THE PERSON WHO IS LODGING THE CLAIM IN THE NAME OF THE CREDITOR IN POINT 3:
същото лице, което е посочено в точка 3;
the same person as indicated in point 3;
различно от кредитора по точка 3 лице, чиито координати за връзка са следните:
a different person from the creditor indicated in point 3, whose details are the following:
Отношения с кредитора по точка 3 (*):
His/her relationship to the creditor indicated in point 3 (*):
адвокат (въз основа на адвокатско пълномощно); или
lawyer (on the basis of a power of attorney); or
директор на кредитора или друг представител на кредитора, законно упълномощен съгласно приложимото дружествено право; или
director of the creditor or other representative of the creditor legally authorized by the applicable company law; or
служител на кредитора; или
employee of the creditor; or
сдружение за защита на кредиторите; или
association for the protection of the creditors; or
синдик, назначен по териториално/вторично производство; или
insolvency practitioner appointed in territorial/secondary proceedings; or
синдик, назначен по главно производство; или
insolvency practitioner appointed in a main proceeding; or
ПОДРОБНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА БАНКОВАТА СМЕТКА, ПО КОЯТО СЛЕДВА ДА БЪДАТ ПРЕВЕДЕНИ СРЕДСТВАТА ОТ РАЗПРЕДЕЛЯНИЯТА, ИЗВЪРШЕНИ ВЪЗ ОСНОВА НА ПРЕДЯВЕНИТЕ ВЗЕМАНИЯ
DETAILS OF THE BANK ACCOUNT TO WHICH ANY DISTRIBUTION ON THE BASIS OF THE CLAIMS LODGED SHOULD BE TRANSFERRED
Име на титуляря на сметката:
Account holder’s name:
Номер на сметката:
Account number:
ПРЕДЯВЕНОТО ВЗЕМАНЕ
THE CLAIM LODGED
Размер на вземането (*):
Amount of the claim (*):
Главница (*):
Principal (*):
Претендира ли се лихва?
Is interest claimed?
Ако отговорът е „Да“, лихвата е:
If yes, is the interest:
Договорна лихва или
Contractual interest or
Законна лихва
Statutory interest
Ако се касае за законна лихва, тя се изчислява в съответствие с (моля посочете съответния закон):
If statutory, to be calculated in accordance with (please specify relevant statute):
Лихва, дължима от: (дата (дд/мм/гггг) или събитие)
Interest due from: (date (dd/mm/yyyy) or event)
до (дата (дд/мм/гггг) или събитие).
to (date (dd/mm/yyyy) or event).
% от (дата) до (дата)
% from (date) to (date)
Капитализиран размер на лихвата:
The capitalized amount of the interest:
Общ размер на вземането (точка 6.1.1 + точка 6.1.6) (*):
Total amount of the claim (point 6.1.1 + point 6.1.6) (*):
Парична единица (*):
Currency (*):
евро (EUR) български лев (BGN) чешка крона (CZK) хърватска куна (HRK) унгарски форинт (HUF) полска злота (PLN) румънска лея (RON) шведска крона (SEK) британска лира/паунд (GBP) друга (моля посочете код ISO):
Euro (EUR) Bulgarian lev (BGN) Czech koruna (CZK) Croatian kuna (HRK) Hungarian forint (HUF) Polish zloty (PLN) Romanian leu (RON) Swedish krona (SEK) United Kingdom pound (GBP) Other (please specify using the ISO code):
Дата на възникване на вземането (*):
The date on which the claim arose (*):
Дата, на която вземането е станало изискуемо (ако е различна от тази по точка 6.2):
The date on which the claim became due (if different from point 6.2):
Разходи, произтичащи от заявяването на вземането преди образуването на производството по несъстоятелност (попълва се, ако се заявяват такива) (**):
Costs that arose from the assertion of the claim prior to the opening of insolvency proceedings (to be filled in if claimed) (**):
размер на тези разходи:
amount of such costs:
подробна информация за разходите:
details of the costs:
Вид на вземането (*):
Nature of the claim (*):
вземането е свързано с договорно задължение на длъжника
the claim relates to a contractual obligation of the debtor
отговорност на длъжника, произтичаща от умишлено непозволено увреждане
liability of the debtor resulting from a willful, tortious act
отговорност на длъжника, произтичаща от друго извъндоговорно задължение
arises from other non-contractual obligation
вземането се отнася до вещно право на кредитора
relates to a right in rem of the creditor
[неизплатени просрочени задължения за законна издръжка, които длъжникът, в нарушение на задълженията си, умишлено не е платил]
[outstanding statutory maintenance arrears that the debtor, in breach of his duty, has intentionally not paid]
вземания, произтичащи от трудов договор
claims resulting from a contract of employment
данъчни вземания
tax claim
вземания във връзка с вноски към социалноосигурителни органи
claims with regard to contributions to social security bodies
друго (моля уточнете)
other (please specify)
ИМАТЕ ЛИ СТАТУТ НА ПРИВИЛЕГИРОВАН КРЕДИТОР (*)
DO YOU CLAIM A PREFERENTIAL POSITION (*)
Ако отговорът е „Да“, моля уточнете:
if yes, please, specify:
ПРЕТЕНДИРАТЕ ЛИ
DO YOU CLAIM
вещно обезпечение;
any security in rem;
запазване на правото на собственост;
any reservation of title;
друго право, предоставящо отделно удовлетворяване от определени вещи на длъжника?
any other right granting separate satisfaction from certain items of the debtor?
описание на имуществото, обхванато от твърдяното обезпечение, от твърдяното запазване на правото на собственост или от твърдяното друго право, предоставящо отделно удовлетворяване:
description of the assets covered by the security, by the reservation of title or by the other right granting separate satisfaction invoked:
дата, на която тежестта, ипотеката, друго обезпечение (моля уточнете), запазването на правото на собственост или другото право, предоставящо отделно удовлетворяване, е било официално учредено:
the date on which the charge, mortgage, other security (please specify), the reservation of title or the other right granting separate satisfaction was formally given:
Ако обезпечението, запазването на правото на собственост или другото право, предоставящо отделно удовлетворяване, е било регистрирано от компетентен публичен орган — датата и мястото на регистрацията, както и всички номера, свързани с регистрацията (*):
If the security, the reservation of title or the other right granting separate satisfaction has been registered with an appropriate public authority, the date and location of registration and any number with regard to registration (*):
ДЛЪЖНИКЪТ ИМА ЛИ ВЗЕМАНЕ СРЕЩУ ВАС (КРЕДИТОРА), КОЕТО МОЖЕ ДА ДОВЕДЕ ДО ПРИХВАЩАНЕ?
DOES THE DEBTOR HAVE A CLAIM AGAINST YOU (THE CREDITOR) WHICH MAY RESULT IN A SET OFF?
да (в този случай, моля представете подробна информация по-долу)
yes (in this case, please indicate the details below)
Размер на вземането на длъжника, което може да доведе до прихващане със суми, дължани от кредитора, към датата, на която е било образувано производството по несъстоятелност:
Amount of the claim of the debtor which may result in set-off against the creditor on the date when insolvency proceedings were opened:
Дата, на която е възникнало вземането на длъжника по точка 9.1:
The date on which the claim of the debtor in point 9.1 arose:
Претендираната сума след прихващане (точки 6.1.7 — 9.1):
The amount claimed net of set-off (points 6.1.7 to 9.1):
Установяване на вземането на длъжника, с което кредиторът иска прихващане:
Identification of the debtor’s claim against which the creditor demands set-off:
СПИСЪК НА КОПИЯТА НА ПРИЛОЖЕНИТЕ УДОСТОВЕРИТЕЛНИ ДОКУМЕНТИ:
LIST OF COPIES OF SUPPORTING DOCUMENTS ENCLOSED:
Декларирам, че доколкото ми е известно, информацията, представена в настоящата молба, е вярна и пълна.
I declare that the information provided in this application is true and complete to the best of my knowledge.
Възражение срещу координирано производство на група дружества
Objection with regard to group coordination proceedings
Член 64, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2015/848 на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 2015 г. относно производството по несъстоятелност — ОВ L 141, 5.6.2015 г., стр. 19.
Article 64(2) of Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings — OJ L 141, 5.6.2015, p. 19.
Аз, долуподписаният/та, в качеството си на синдик, назначен във връзка с член на група от дружества, който е дружество, уведомено за искане за образуване на „координирано производство на група дружества“ в съответствие с член 63, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2015/848 на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 2015 г. относно производството по несъстоятелност, с настоящото
I, the undersigned, acting as insolvency practitioner appointed in relation to a member of a group of companies, which member company is notified of a request to open ‘group coordination proceedings’ in accordance with Article 63(1) of Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings, hereby
възразявам срещу
object to
☐ а)
☐ a)
включването на производството по несъстоятелност, по което съм назначен, в координирано производство на група дружества;
the inclusion within group coordination proceedings of the insolvency proceedings in respect of which I have been appointed;
☐ б)
☐ b)
лицето, предложено за координатор.
the person proposed as a coordinator.
ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ПРОИЗВОДСТВОТО ПО НЕСЪСТОЯТЕЛНОСТ НА ЧЛЕНА НА ГРУПА ОТ ДРУЖЕСТВА, ЗА КОЙТО СЪМ НАЗНАЧЕН (*)
INFORMATION WITH REGARD TO THE INSOLVENCY PROCEEDINGS OF THE GROUP MEMBER COMPANY TO WHICH I HAVE BEEN APPOINTED (*)
Вид производство по несъстоятелност, образувано срещу длъжника:
Type of insolvency proceedings opened with regard to the debtor:
Дата на образуване на производството по несъстоятелност (по смисъла на Регламент (ЕС) 2015/848):
The date of the opening of insolvency proceedings (within the meaning of Regulation (EU) 2015/848):
Съд, образувал производството по несъстоятелност:
The court opening the insolvency proceedings:
Референтен номер на делото (да се попълни, ако има такъв):
Reference number of the case (to be filled in if there is any):
Моите координати за връзка:
My contact details:
Регистрационен номер (да се попълни, ако има такъв):
Registration number (to be filled in if there is any):
ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ПОИСКАНОТО „КООРДИНИРАНО ПРОИЗВОДСТВО НА ГРУПА ДРУЖЕСТВА“
INFORMATION WITH REGARD TO THE REQUESTED ‘GROUP COORDINATION PROCEEDINGS’
Съд, сезиран с искането за образуване на координирано производство на група дружества (на който трябва да се изпрати това възражение)
The court seised of the request to open group coordination proceedings (to which this objection must be sent)
Референтен номер на делото в съда, сезиран с искането за образуване на координирано производство на група дружества (*):
Reference number of the case at the court seised of the request to open group coordination proceedings (*):
Лице, предложено за координатор на групата:
The person proposed as the group coordinator:
ДАТА НА ПОЛУЧАВАНЕ НА УВЕДОМЛЕНИЕТО ОТ СЪДА, ПОСОЧЕН В ТОЧКА 2.1, ЗА ИСКАНЕТО ЗА ОБРАЗУВАНЕ НА КООРДИНИРАНО ПРОИЗВОДСТВО НА ГРУПА ДРУЖЕСТВА (*)
DATE OF RECEIPT OF NOTIFICATION FROM THE COURT INDICATED IN POINT 2.1.
СЪОБРАЖЕНИЯ В ПОДКРЕПА НА ВЪЗРАЖЕНИЕТО
OF THE REQUEST TO OPEN GROUP COORDINATION PROCEEDINGS (*)
СПИСЪК НА КОПИЯТА НА ПРИЛОЖЕНИТЕ ДОКУМЕНТИ (АКО ИМА ТАКИВА)
ANY COMMENTS SUPPORTING THE OBJECTION
ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ
LIST OF COPIES OF DOCUMENTS ENCLOSED (IF ANY)
Използването на този стандартен формуляр за повдигане на възражения не е задължително.
IMPORTANT INFORMATION
Възражението се подава до съда, посочен в точка 2.1 от този формуляр.
The use of this standard form for the lodgement of objections is optional.
Възражението се подава от синдик, назначен по отношение на член на групата, включен в искането за образуване на „координирано производство на група дружества“.
The objection must be lodged with the court referred to in point 2.1 of this form.
Възражението се подава в срок от 30 дни, считано от датата, на която синдикът е получил известието за искане за образуване на координирано производство на група дружества.
The objection must be lodged by an insolvency practitioner appointed in respect of a group member included in the request for opening ‘group coordination proceedings’.
Преди да вземе решение дали да участва или да не участва в „координираното производство на група дружества“ синдикът трябва да получи необходимото одобрение, ако това се изисква от правото на държавата на образуване на производството, по което е бил назначен.
The objection must be lodged within 30 days of receipt of notice of the request for the opening of the group coordination proceedings by that insolvency practitioner.
В точка 1.1 от формуляра „видът производство по несъстоятелност“ следва да бъде посочен чрез позоваване на образуваното съответно национално производство, упоменато в списъка в приложение А към Регламент (ЕС) 2015/848, и където е приложимо — на съответния подвид такова производство, образувано в съответствие с националното право.
Prior to taking the decision to participate or not to participate in the ‘group coordination proceedings’, the insolvency practitioner must obtain any approval which may be required under the law of the State of the opening of proceedings for which it has been appointed.
В точка 1.3 „съд, образувал производството по несъстоятелност“, означава съдебният орган или всеки друг компетентен орган на държава членка, който е оправомощен съгласно националното си право да образува или да потвърждава образуването на производства по несъстоятелност или да взема решения по време на такива производства.
In point 1.1 of the form, the ‘type of insolvency proceedings’ should be indicated by referring to the appropriate national proceedings listed in Annex A to Regulation (EU) 2015/848 that were opened and, where applicable, any relevant subtype of such proceedings opened in accordance with national law.
В точка 1.6.2 „регистрационен номер“ означава индивидуалният идентификационен номер, даден съгласно националното право на образуванието или лицето.
In point 1.3 ‘the court opening insolvency proceedings’ means the judicial body or any other competent body of a Member State empowered under its domestic law to open insolvency proceedings, to confirm such opening or to take decisions in the course of such proceedings.
Моля имайте предвид, че може да е необходимо точки 4 и 5 да се попълнят само ако възразявате срещу лицето, предложено за координатор.
In point 1.6.2 ‘registration number’ means the individual identity number attributed under national law to the entity or person.
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Please note that it may be necessary to fill in points 4 and 5 only if you object the person proposed as a coordinator.
Искане за достъп до информация
ANNEX IV
Достъпът до информацията относно някои физически лица, съдържаща се в регистрите по несъстоятелност в [имената на съответните държави членки (1)], зависи от подаването на искане до компетентния орган.
REQUEST FOR ACCESS TO INFORMATION
В [имената на съответните държави членки (2)] трябва също да имате правен интерес за получаването на достъп до тази информация.
Access to information concerning certain natural person contained in insolvency registers in [names of the Member States concerned (1)] is conditional upon a request to the competent authority.
(Член 27, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2015/848 на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 2015 г. относно производството по несъстоятелност).
In [names of the Member States concerned (2)] you also need to have a legitimate interest for accessing such information.
Споменатите по-горе държави членки могат да обвържат достъпа до тази информация с такива условия само когато става дума за т.нар. „потребители длъжници“, т.е. длъжници — физически лица, които не упражняват независима стопанска или професионална дейност, или които упражняват такава стопанска или професионална дейност, но производствата по несъстоятелност срещу тях не са свързани с тази дейност (член 27, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2015/848).
(Article 27(4) of Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings).
Можете да поискате достъп до такава информация от компетентните органи на съответните държави членки, като попълните формуляра по-долу.
The Member States above are only allowed to make access to such information subject to such conditions where it relates to so called ‘consumer debtors’, i.e. debtors who are natural persons not exercising an independent business or professional activity or who are exercising such business or activity, but the insolvency proceedings they are subject to are not related to that activity (Article 27(3) of Regulation (EU) 2015/848).
Можете да попълните този формуляр или да приложите документи, съставени или преведени на всеки от официалните езици на Европейския съюз.
You can request access to such information from the competent authorities of the Member States concerned by filling in the form below.
Можете да подадете искането си до компетентния орган на всяка засегната държава членка по електронен път чрез европейския портал за електронно правосъдие, като щракнете върху бутона „Изпращане“ в долната част на формуляра.
You can fill in this form in or attach documents written in or translated into any official language of the European Union.
Европейският портал за електронно правосъдие оказва съдействие само за подаването по електронен път на искането.
You can submit your request to the competent authority of any Member State concerned through the European e-Justice Portal, electronically, by clicking on the ‘Send’ button at the bottom of the form.
След подаването на Вашето искане до компетентния орган на съответната държава членка, всяка размяна на съобщения между Вас и органите на тази държава членка (включително предоставянето на поисканата информация след положително становище по искането Ви) ще става двустранно, чрез посочения от Вас при попълването на формуляра адрес за връзка.
The European e-Justice Portal provides assistance only in the electronic submission of the request.
Моля, имайте предвид, че веднъж след като сте подали искане:
After submission of your request to the competent authority of the Member State concerned, any communication between you and the authorities of that Member State (including the provision of the requested information upon positive assessment of your request) will take place bilaterally, through the contact address you indicated when filling in the form.
запитаният орган трябва да Ви отговори в срок от 3 работни дни,
Please, take note that once you have submitted a request:
не могат да Ви задължат да предоставите превод на документите, обосноваващи Вашето искане, нито да поискат от Вас да поемете разходите за превод, които могат да възникнат за компетентния орган.
you must be provided by the requested authority with an answer within 3 working days;
Формулярът на уебсайта на европейския портал за електронно правосъдие всъщност ще съдържа списъка на държавите членки, които са решили да използват възможността, предвидена в член 27, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2015/848, да предоставят достъп до информацията въз основа на индивидуални искания, отправени към техните органи.
you cannot be obliged to provide translations of the documents justifying your request, or be asked to bear any costs of translation which the competent authority may incur.
Формулярът на уебсайта на европейския портал за електронно правосъдие всъщност ще съдържа списъка на държавите членки, които са решили да използват възможността, предвидена в член 27, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2015/848, да предоставят достъп до информацията въз основа на доказано наличие на правен интерес на искащия информация от исканата информация.
The form in the website of the European e-Justice Portal shall actually reflect the list of those Member States who decided to make use of the option in Article 27(4) of Regulation (EU) 2015/848 of granting access to information upon individual requests to their authorities.
ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА, ДО КОЯТО СЛЕДВА ДА СЕ ИЗПРАТИ ИСКАНЕТО
The form in the website of the European e-Justice Portal shall actually reflect the list of those Member States who decided to make use of the option in Article 27(4) of Regulation (EU) 2015/848 of granting access to information upon the justification of a legitimate interest of the requestor to the requested piece of information.
ЛИЦЕ, КОЕТО ИСКА ДОСТЪП
MEMBER STATE TO WHICH THE REQUEST IS TO BE SENT
Име
REQUESTING PERSON
Координати за връзка:
Name
Пощенски адрес:
Contact details:
ДЛЪЖНИК, ЗА КОГОТО СЕ ИСКА ИНФОРМАЦИЯТА
Postal address:
Допълнителна информация, която може да улесни установяването на самоличността на длъжника (трябва да попълните тази точка само ако разполагате с такава информация; ако обаче не предоставите допълнителна информация, възможно е самоличността на лицето да не може да бъде установена):
DEBTOR ABOUT WHOM THE INFORMATION IS REQUESTED
Място и дата на раждане:
Additional information which may facilitate the identification of the debtor (you only need to fill in this point if you have any such information at your disposal; however, if you do not provide further information, the person may not be identified):
ПРАВЕН ИНТЕРЕС, ОБОСНОВАВАЩ ИСКАНЕТО ЗА ДОСТЪП ДО ИНФОРМАЦИЯ (1)
Place and date of birth:
Кратко описание на обстоятелствата, които обосновават правния Ви интерес от получаване на достъп до исканата информация:
LEGITIMATE INTEREST JUSTIFYING THE REQUEST FOR ACCESS TO INFORMATION (1)
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1106 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1106
от 21 юни 2017 година
of 21 June 2017
за вписване на наименование в Регистъра на храните с традиционно специфичен характер [Пастърма говежда (Pastarma govezhda) (ХТСХ)]
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (Пастърма говежда (Pastarma govezhda) (TSG))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 в Официален вестник на Европейския съюз [2] беше публикувано подаденото от България заявление за регистрация на наименованието „Пастърма говежда“ (Pastarma govezhda) като храна с традиционно специфичен характер (ХТСХ).
Pursuant to Article 50(2)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012, the application from Bulgaria to register the name ‘Пастърма говежда’ (Pastarma govezhda) as Traditional Speciality Guaranteed (TSG) was published in the Official Journal of the European Union [2].
„Пастърма говежда“ (Pastarma govezhda) е сурово-сушен деликатес с вкус и мирис на зряло говеждо месо, без подправки.
‘Пастърма говежда’ (Pastarma govezhda) is a specific dried raw meat product with the taste and aroma of mature beef without any spices.
На 5 октомври 2015 г.
On 5 October 2015, the Commission received a notice of opposition from the Kayseri Chamber of Commerce (Turkey).