natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно частите от другата система за управление по околна среда, признати в съответствие с член 45 като спазващи съответните изисквания на Регламент (ЕО) № 1221/2009, също следва да бъде проверявани, за да се гарантира, че при прилагането им се спазват изискванията, определени като еквивалентни в настоящото признаване.
For example, the fact that the documentation procedure of another environmental management system is recognised as equivalent does not preclude a verification of the appropriate implementation of this procedure to ensure that it includes the required material information.
Например фактът, че процедурата по документиране на друга система за управление по околна среда е призната за еквивалентна, не изключва проверка на правилното прилагане на тази процедура, за да се гарантира, че тя включва необходимата съществена информация.
The Public Procurement directive [3] also makes reference to this recognition when it states in its Article 62(2) that other environmental management systems recognised in accordance with Article 45 of Regulation (EC) No 1221/2009 are one of the three types of certificates that can be referenced by contracting authorities that require the production of certificates of compliance with certain environmental management systems or standards in the context of a public procurement procedure.On 26 January 2016, Norway sent a preliminary application for recognition under the EMAS Regulation of their national environmental certification scheme, the Eco-Lighthouse Foundation (ELH).
В Директивата за обществените поръчки [3] също се прави позоваване на това признаване, като в член 62, параграф 2 е предвидено, че други системи за управление по околна среда, признати в съответствие с член 45 от Регламент (ЕО) № 1221/2009, са един от трите вида сертификати, които могат да бъдат посочвани от възлагащи органи, изискващи представянето на сертификати за съответствие с определени системи или стандарти за управление по околна среда в контекста на процедура за възлагане на обществена поръчка.На 26 януари 2016 г.
This request has been followed by complementary information in order to detail clearly the requirements of the Eco-Lighthouse management system and the corresponding requirements of the EMAS Regulation (including Annexes) and to provide the Commission with the necessary evidence to establish the potential equivalence of the relevant parts of the environmental management system.
Норвегия изпрати предварително заявление за признаване съгласно Регламента за EMAS на нейната национална схема за екологично сертифициране — фондация „Eco-Lighthouse“ (ELH).
Based on this evidence, the Commission has been able to establish the level of compliance between the requirements of the environmental management system at stake and the corresponding requirement of the EMAS Regulation as detailed in the following document.
Това заявление беше последвано от допълнителна информация с цел да се посочат ясно изискванията на системата за управление Eco-Lighthouse и съответстващите изисквания на Регламента относно EMAS (включително приложенията) и да се предоставят на Комисията необходимите доказателства за установяване на евентуалната еквивалентност на относимите части от системата за управление по околна среда.
Explicative table ELH — concepts
Въз основа на тези доказателства Комисията успя да установи степента на съответствие между изискванията на разглежданата система за управление по околна среда и съответстващото изискване на Регламента относно EMAS, както е описано в следващия документ.
ELH Concept (EN)
Обяснителна таблица — понятия по ELH
ELH Concept (NO)
понятие по ELH (BG)
Concept Definition by ELH
Понятие по ELH (NO)
Eco-Lighthouse Foundation (Eco-Lighthouse/ELH)
Определение на понятието по ELH
The legal entity administrating, monitoring and developing the ELH certification scheme.
Фондация „Eco-Lighthouse“ (Eco-Lighthouse/ELH)
ELH environmental statement
Юридическото лице, управляващо, наблюдаващо и разработващо схемата за сертифициране по ELH.
Web-based reporting generated from a list of criteria drafted by a consultant.
Екологична декларация по ELH
The enterprise documents compliance with the criteria.
Уеб-базирано докладване, генерирано въз основа на списък от критерии, изготвени от консултант.
The certifier ultimately approves the Miljøkartlegging and thereby confirms compliance with ELH criteria.
Предприятието документира спазването на критериите.
General Industry Criteria
Накрая сертифициращият одобрява Miljøkartlegging и по този начин потвърждава спазването на критериите по ELH.
Criteria that apply to all enterprises wishing to be ELH certified.
Общи критерии за предприятията
The enterprise also indicates if it owns or leases the premises where it is based, deciding which criteria apply pertaining to for example energy, waste disposal etc.
Критерии, които се прилагат за всички предприятия, които искат да бъдат сертифицирани по ELH.
The General industry criteria address the most important environmental aspects common to all enterprises.
Предприятието посочва също и дали притежава или наема помещенията, в които се намира, като решава какви критерии се прилагат, отнасящи се например до енергия, обезвреждане на отпадъци и др.
Industry-specific criteria
Общите критерии за предприятията са насочени към най-важните екологични аспекти, общи за всички предприятия.
Criteria that apply to enterprises in specific industries wishing to be ELH certified.
Специфични за отрасъла критерии
The enterprise-specific industry criteria address the most important environmental aspects in the industry.
Критерии, които се прилагат за всички предприятия в специфични отрасли, които предприятия искат да бъдат сертифицирани по ELH.
Environmental Manager
Специфичните за дадено предприятие критерии за даден отрасъл обхващат най-важните екологични аспекти в отрасъла.
The person in the enterprise appointed by the management to be responsible for ELH implementation.
Лице, ръководещо дейностите по опазване на околната среда
Annual Climate and Environmental report
Лице в предприятието, назначено от ръководството и носещо отговорност за прилагането на ELH.
The enterprise reports annually by 1 April in the ELH web portal.
Годишен доклад относно климата и околната среда
Indicators: some are universal; others are generated from the chosen criteria.
Предприятието представя всяка година доклад до 1-ви април в уебпортала на ELH.
The action plan is also reported here.
Показатели: някои от тях са универсални; други са генерирани от избраните критерии.
The annual Climate and environmental report must be made available to the general public
Планът за действие също се отчита тук.
action plan/environmental programme
Годишният доклад относно климата и околната среда трябва да бъде предоставен на разположение на широката общественост
The enterprises plan of action for the coming year, relating to each environmental theme and documented in the annual Climate and environmental report.
план за действие/екологична програма
Responsibilities and deadlines can be documented in the environmental statement (Miljøkartlegging) or internally in the enterprises own systems.
Планът за действие на предприятието за следващата година, свързан с всяка тема в областта на околната среда и документиран в годишния доклад относно климата и околната среда.
annual management review
Отговорностите и сроковете могат да бъдат документирани в екологичната декларация (Miljøkartlegging) или вътрешно в собствените системи на предприятието.
The general and mid-level managers meet annually to review and evaluate the HSE system, the quality control system, ELH implementation and other issues relevant to the enterprise
годишен преглед от ръководството
environmental management group
Ръководителите на висше и средно управленско ниво се срещат ежегодно за преглед и оценка на системата за здравеопазване, безопасност и опазване на околната среда (HSE), на системата за контрол на качеството, на прилагането на ELH и по други въпроси, свързани с предприятието.
The working group appointed to assist the environmental manager in implementing ELH.
група за управление по околна среда
Can include the HSE responsible, other relevant parties.
Работната група се назначава за подпомагане на лицето, ръководещо дейностите по опазване на околната среда, при прилагането на ELH.
Eco-Lighthouse web portal
Може да включва отговарящия за HSE, други относими страни.
The web-based portal through which documentation pertaining to enterprises, municipalities, consultants and certifiers is maintained, containing all documentation of compliance with criteria and certification.
уебпортал на Eco-Lighthouse
enterprise-specific indicators
Уебпортал, чрез който се поддържа документация, отнасяща се до предприятия, общини, консултанти и сертифициращи, съдържаща цялата документация за спазването на критериите и сертифицирането.
Indicators made to order upon request from the enterprise and incorporated into the annual Climate and environmental report.
показатели, специфични за предприятието
Paid service.
Показатели, изработени по поръчка по искане на предприятието и включени в годишния доклад относно климата и околната среда.
Internal consultant
Платена услуга.
Employee in an enterprise working towards ELH certification.
Вътрешен консултант
The employee completes ELH consultant training, thereby qualifying to guide the enterprise to certification, avoiding the need to hire an external ELH consultant at first-time certification.
Служител в предприятие, работещ за сертифициране по ELH.
HSE check list
Служителят преминава обучение за консултант по ELH, което му дава право да дава насоки на предприятието за сертифициране, като се избягва необходимостта от наемане на външен консултант по ELH при сертифицирането за първи път.
The enterprise's internal check list for the annual HSE review.
контролен списък по HSE
Main points include: updating legal requirements, internal training of staff and management, environmental policy, goals and achievements in the annual Climate and env report, handling of non-compliance.
Вътрешният контролен списък на предприятието за годишния преглед на HSE.
Environmental policy
Основните елементи включват: актуализиране на правните изисквания, вътрешно обучение на персонала и ръководството, политика в областта на околната среда, цели и постижения в годишния доклад относно климата и околната среда, справяне с неспазване.
Intentions and directions linked to environmental performance, formulated in an enterprise by the top management
Политика в областта на околната среда
Environmental aspect
Свързаните с екологичните резултати намерения и насоки, формулирани от висшето ръководство в дадено предприятие
Elements of the activities, products or services produced or performed by an enterprise, which may affect the environment
Екологичен аспект
Direct environmental aspect
Елементи на дейностите, продуктите или услугите, произведени или извършени от дадено предприятие, които могат да окажат въздействие върху околната среда
Elements of the activities, products or services produced or performed by an enterprise over which the enterprise has direct control
Пряк екологичен аспект
Indirect environmental aspect
Елементи на дейностите, продуктите или услугите, произведени или извършени от дадено предприятие, върху които то има пряк контрол
Elements of the activities, products or services produced or performed by an enterprise over which the enterprise does not have direct control, but which can be influenced by the enterprise
Непряк екологичен аспект
environmental objective
Елементи на дейностите, продуктите или услугите, произведени или извършени от дадено предприятие, върху които то няма пряк контрол, но върху които то може да окаже влияние
environmental goals to be achieved in the coming year, documented in the annual Climate and environmental report.
екологична цел
environmental management system
екологични цели, които трябва да бъдат постигнати през следващата година, документирани в годишния доклад относно климата и околната среда.
Integrated management system which maps the environmental impacts of the enterprise and uses a set of environmental criteria for managing these impacts.
система за управление по околна среда
The EMS shall be adapted to the running of the enterprise, contain clear goals, action plans with concrete measures to be implemented and it shall ensure continuous improvement.
Интегрирана система за управление, която очертава въздействията върху околната среда на предприятието и използва набор от екологични критерии за управлението на тези въздействия.
substantial change
Системата за управление по околна среда (СУОС) трябва да бъде адаптирана към функционирането на предприятието, да съдържа ясни цели, планове за действие, съдържащи конкретни мерки за изпълнение, и да гарантира непрекъснато подобряване.
any change to the enterprise's activity — including products and services — location, organisation or administration that has a significant impact on the environmental management system or the environmental aspects related to the enterprise
съществена промяна
Non-compliance
всяка промяна в дейността на предприятието — включително продукти и услуги — място, организация или администрация, която има значително въздействие върху системата за управление по околна среда или екологичните аспекти, свързани с предприятието
Deviation from legal requirement or from ELH criteria, or both if the legal requirement also is an ELH criterion.
Неспазване
The main environmental legal requirements are also ELH criteria.
Отклонение от законово изискване или от критерии по ELH, или от двете, ако законовото изискване е също и критерий по ELH.
If there is non-compliance with an ELH criterion, the enterprise cannot be certified.
Основните законови изисквания в областта на околната среда са също така и критерии по ELH.
Methodology used to examine the references of the recognised environmental management system
Ако е налице неспазване на критерий по ELH, предприятието не може да бъде сертифицирано.
The aim of this document is to describe the requirements of the ‘Eco-Lighthouse’ environmental management system and to assess the compliance of these requirements with the corresponding requirements of the EMAS Regulation.
Методология, използвана за проверка на позоваванията на признатата система за управление по околна среда
This assessment serves two main objectives:
Целта на този документ е описанието на изискванията на системата Eco-Lighthouse за управление по околна среда, както и оценката на съответствието на тези изисквания със съответните изисквания на Регламента относно EMAS.
Facilitate the transition to EMAS for an organisation which implemented another environmental management system and want to move to EMAS.
Тази оценка има две основни цели:
Facilitate comparison between the requirements of the Eco-Lighthouse and EMAS
Улесняване на прехода към EMAS за организация, която прилага друга система за управление по околна среда и желае да премине към EMAS.
To prepare this assessment, the Commission conducted a gap analysis between the requirements of both systems.
Улесняване на сравнението между изискванията на Eco-Lighthouse и EMAS.
Following this analysis relevant requirements have been grouped into key requirements corresponding to different parts of the environmental management system.
За изготвянето на тази оценка Комисията извърши анализ на несъответствията между изискванията на двете системи.
Then the compliance of these parts with the corresponding requirements of the EMAS Regulation has been assessed.
След този анализ относимите изисквания бяха групирани в ключови изисквания, съответстващи на различни части от системата за управление по околна среда.
The following parts of the Environmental Management System will be analysed in the forthcoming pages of this report:
След това беше оценено съответствието на тези части със съответните изисквания на Регламента относно EMAS.
Top Management Commitment and engagement;
В следващите страници на този доклад ще бъдат анализирани следните части от системата за управление по околна среда:
Establishing an Environmental Review — preliminary analysis;
ангажираност и участие на висшето ръководство;
Establishment of an environmental policy;
Установяване на екологичен преглед — предварителен анализ,
Ensure legal compliance;
установяване на политика в областта на околната среда;
Objectives and environmental programme established to assure continuous improvement;
гарантиране на спазването на законодателството;
Organizational structure, training, and employee involvement;
Установяване на цели и екологична програма с оглед гарантиране на непрекъснато подобрение,
Documentation requirements;
Организационна структура, обучение и участие на работниците и служителите,
Operational control
Изисквания към документацията,
Emergency Preparedness and response;
Оперативен контрол,
Checking, internal audit and corrective action;
Готовност за извънредни ситуации и способност за реагиране,
Communication (internal and external);
Проверка, вътрешен одит и коригиращи действия,
Management Review.
Обмен на информация (вътрешен и външен);
In addition this report also assesses the accreditation or licensing requirements that allow the verification of the schemes by a qualified third party auditor.
преглед от ръководството;
For each of these parts the following assessment details to which extend the ELH requirements comply with the corresponding EMAS requirements.
Освен това този доклад включва също оценка на изискванията за акредитация или лицензиране, които позволяват проверка на схемите от квалифициран одитор, който е трета страна.
To assess this compliance the Commission has considered the capacity of ELH requirements to achieve the objectives of the corresponding EMAS requirements with the same level of robustness and credibility [4].
За всяка от тези части оценката по-долу показва подробно до каква степен изискванията по ELH отговарят на съответстващите изисквания по EMAS.
In different occasions parts or ELH match EMAS requirements to some extent without fully complying with these requirements.
За оценка на това спазване Комисията разгледа капацитета на изискванията по ELH за постигане на целите на съответстващите изисквания по EMAS със същото ниво на устойчивост и надеждност [4].
To provide a nuanced assessment these parts are indicated as ‘Partly matching EMAS requirements’ and, explanations are provided to help the ELH certified organisations that would be interested to close the gap with EMAS.
В различни случаи части от ELH отговарят до известна степен на изискванията по EMAS, без пълно съответствие с тези изисквания.
Following their assessment the different parts can be classified into three categories:
За предоставяне на диференцирана оценка тези части са обозначени като „частично отговарящи на изискванията по EMAS“ и са дадени обяснения за улесняване на сертифицираните по ELH организации, които биха били заинтересовани да премахнат несъответствията с EMAS.
Does not match EMAS requirements
След оценката на отделните части същите могат да бъдат класифицирани в три категории:
Partly matches EMAS requirements
Не отговаря на изискванията по EMAS
Complies with EMAS requirement
Частично отговаря на изискванията по EMAS
The parts recognised as complying with corresponding EMAS requirements (third category) shall be considered equivalent.
Спазва изискванията по EMAS
Description of Eco-Lighthouse
Частите, признати като спазващи съответните изисквания по EMAS (третата категория), се считат за еквивалентни.
The Eco-Lighthouse certification scheme is Norway's most widely used environmental management system, with more than 5000 valid certificates granted to small, medium and large organisations (ELH does not aim at companies with complex environmental challenges [5]).
Описание на Eco-Lighthouse
Through easily-implemented, concrete, relevant and profitable (in the widest sense: local, regional, global) measures, enterprises can improve their environmental performance, control their environmental impact and prove their dedication to corporate responsibility.
Схемата за сертифициране Eco-Lighthouse е най-широко използваната в Норвегия система за управление по околна среда, с повече от 5000 валидни сертификати, предоставени на малки, средни и големи организации (ELH не е насочена към дружества със сложни екологични предизвикателства [5]).
The Eco-Lighthouse certification scheme integrates environmental management of both internal and external environmental aspects, into the legal framework of Norwegian Regulations relating to Systematic Health, Environmental and Safety Activities in Enterprises.
Чрез лесно осъществими, конкретни, относими и рентабилни мерки (в най-широк смисъл: на местно, регионално и световно равнище) предприятията могат да подобрят своите екологични резултати, да контролират въздействието си върху околната среда и да докажат своята ангажираност за корпоративна отговорност.
An enterprise wanting to become Eco-Lighthouse certified is required to:
Схемата за сертифициране Eco-Lighthouse интегрира управлението по околна среда както на вътрешни, така и на външни екологични аспекти, в правната рамка на норвежките наредби в областта на систематичните дейности по здравеопазване, опазване на околната среда и безопасност в предприятията.
Prior to certification
От предприятията, желаещи да бъдат сертифицирани по Eco-Lighthouse, се изисква:
Hire a qualified Eco-Lighthouse consultant who is trained, approved and monitored by ELH, to:
Преди сертифицирането
perform an environmental review (miljøanalyse) of the enterprise.
Да наемат квалифициран консултант по Eco-Lighthouse, преминал обучение, одобрен и наблюдаван от ELH, който:
Based on this preliminary analysis he/she will select the relevant Specific Industry Criteria (bransjespesifikke kriterier) pertaining to the enterprise in addition to the General Industry Criteria [6] which are applicable to all organizations
а. да извърши екологичен преглед (miljøanalyse) на предприятието.
generate and help fill out the environmental statement [7] (Miljøkartlegging). in the ELH web portal.
Въз основа на този предварителен анализ той подбира съответните специфични за дадения отрасъл критерии (bransjespesifikke kriterier), свързани с предприятието, в допълнение към общите критерии за предприятията [6], които са приложими към всички организации
with the help of this web-based tool (Miljøkartlegging) steer and document meeting of relevant criteria.
б. да създаде и помогне за попълването на екологичната декларация [7] (Miljøkartlegging) в уебпортала на ELH.
train the in-house environmental manager (miljøfyrtårnansvarlig) appointed by the organization in using the ELH web portal including the environmental statement
в. да насочва и документира спазването на относимите критерии с помощта на посочения уеб базиран инструмент (Miljøkartlegging)
train the in-house environmental manager in filling out the first edition of the annual Climate and environmental report which reports annually (post certification) on the previous full calendar year
г. да обучи определеното от организацията лице, ръководещо дейностите по опазване на околната среда в рамките на предприятието (miljøfyrtårnansvarlig), в използването на уебпортала на ELH, включително екологичната декларация
steering the process of meeting the criteria.
д. да обучи лицето, ръководещо дейностите по опазване на околната среда в рамките на предприятието, в попълването на първото издание на годишния доклад относно климата и околната среда, в който всяка година (след сертифицирането) се докладва за предходната календарна година
The organization shall through the web-based self-reporting in the environmental statement confirm the status of compliance with a set of general and industry specific criteria before the certification process is done.
е. да направлява процеса на спазване на критериите.
All general and industry criteria must be met to achieve certification.
Чрез уеббазираното самостоятелно докладване в екологичната декларация предприятието потвърждава статута на спазване на набор от общи и специфични за отрасъла критерии преди приключването на процеса на сертифициране.
A written trace of this ‘preliminary’ self-reporting exercise is kept as part of the environmental statement.