natgillin/translations-raw huggingface dataset:
мебелите, загрявани с електричество от глава 94.
monolithic integrated circuits in which the circuit elements (diodes, transistors, resistors, capacitors, inductances, etc.) are created in the mass (essentially) and on the surface of a semiconductor or compound semiconductor material (for example, doped silicon, gallium arsenide, silicon germanium, indium phosphide) and are inseparably associated;
Артикулите, които биха могли да се отнасят, от една страна, към № 8501 до 8504 и към № 8511, 8512, 8540, 8541 или 8542, от друга страна, се класират в последните 5 позиции.
hybrid integrated circuits in which passive elements (resistors, capacitors, inductances, etc.), obtained by thin- or thick-film technology, and active elements (diodes, transistors, monolithic integrated circuits, etc.), obtained by semiconductor technology, are combined to all intents and purposes indivisibly, by interconnections or interconnecting cables, on a single insulating substrate (glass, ceramic, etc.).
Независимо от това преобразувателите с живачна пара в метална вана остават включени в № 8504.
These circuits may also include discrete components;
По смисъла на позиция 8507 изразът „електрически акумулатори“ включва акумулаторите, снабдени с допълнителни елементи, които подпомагат функцията на акумулатора по натрупване и подаване на енергия или го предпазват от повреди, като например електрически съединители, устройства за регулиране на температурата (например термистори) и устройства за защита на електрическата верига.
multichip integrated circuits consisting of two or more interconnected monolithic integrated circuits combined to all intents and purposes indivisibly, whether or not on one or more insulating substrates, with or without leadframes, but with no other active or passive circuit elements.
Те могат също така да включват и част от защитния корпус на стоките, в които са предназначени да бъдат използвани.
multi-component integrated circuits (MCOs): a combination of one or more monolithic, hybrid, or multi-chip integrated circuits with at least one of the following components: silicon-based sensors, actuators, oscillators, resonators or combinations thereof, or components performing the functions of articles classifiable under heading 8532, 8533, 8541, or inductors classifiable under heading 8504, formed to all intents and purposes indivisibly into a single body like an integrated circuit, as a component of a kind used for assembly onto a printed circuit board (PCB) or other carrier, through the connecting of pins, leads, balls, lands, bumps, or pads.
При условие че се касае за електромеханични уреди от видовете, обикновено използвани за домакински цели, № 8509 включва:
For the purpose of this definition:
паркетолъскачките, мелниците и миксерите за хранителни продукти, плодо- и зеленчукоизстисквачките, независимо от теглото им;
‘Components’ may be discrete, manufactured independently then assembled onto the rest of the MCO, or integrated into other components.
другите апарати с максимално тегло до 20 kg, с изключение на вентилаторите и аспирационните чадъри за изсмукване или за рециркулация с вграден вентилатор, дори филтриращи (№ 8414), центрофугалните изстисквачки за бельо (№ 8421), машините за миене на съдове (№ 8422), пералните машини за бельо (№ 8450), машините за гладене (№ 8420 или 8451, в зависимост от това, дали се касае за каландри или не), шевните машини (№ 8452), електрическите ножици (№ 8467) и електронагревателните апарати (№ 8516).
‘Silicon based’ means built on a silicon substrate, or made of silicon materials, or manufactured onto integrated circuit die.
По смисъла на № 8523:
‘Silicon based sensors’ consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of detecting physical or chemical quantities and transducing these into electric signals, caused by resulting variations in electric properties or displacement of a mechanical structure.
като „носители за запаметяване на данни чрез полупроводникови елементи“ (например „електронни карти“ или „компакт флаш карти“) се считат носителите за запаметяване на данни, снабдени с букса за свързване, състоящи се от капсуловани в кутия една или повече флаш памети (например „E2PROM FLASH“), представени под формата на интегрални схеми, монтирани върху печатни платки.
‘Physical or chemical quantities’ relates to real world phenomena, such as pressure, acoustic waves, acceleration, vibration, movement, orientation, strain, magnetic field strength, electric field strength, light, radioactivity, humidity, flow, chemicals concentration, etc.
Те могат да съдържат контролер под формата на интегрална схема и дискретни пасивни компоненти, такива като кондензатори и съпротивления;
‘Silicon based actuators’ consist of microelectronic and mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of converting electrical signals into physical movement.
под „smart карти“ се разбират картите, които съдържат потопени в масата една или повече интегрални схеми (микропроцесор, памет с произволен достъп (RAM) или памет само за четене (ROM)) под формата на чипове.
‘Silicon based resonators’ are components that consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and have the function of generating a mechanical or electrical oscillation of a predefined frequency that depends on the physical geometry of these structures in response to an external input.
Тези карти могат да бъдат снабдени с контакти, с магнитна писта или с вградена антена, но несъдържащи други схемни пасивни или активни елементи.
‘Silicon based oscillators’ are active components that consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of generating a mechanical or electrical oscillation of a predefined frequency that depends on the physical geometry of these structures.
По смисъла на № 8534 като „печатни платки“ се считат платките, получени чрез формиране върху изолационна подложка по какъвто и да е метод на отпечатване (например чрез плитко щамповане, чрез галванично покритие, разяждане чрез киселина (ецване)) или чрез технологията за схеми, наречени „слоести“ на проводникови елементи, контакти или други печатни елементи (например индуктивни бобини, съпротивления, кондензатори) самостоятелни или свързани помежду си в съответствие с първоначално установената схема, с изключение на елементите, които могат да произвеждат, да изправят, да модулират или да усилват електрически сигнал (например полупроводникови прибори).
For the classification of the articles defined in this note, headings 8541 and 8542 shall take precedence over any other heading in the nomenclature, except in the case of heading 8523, which might cover them by reference to, in particular, their function.
Изразът „печатни платки“ не се отнася за платките, комбинирани с елементи, различни от тези, получени по време на печатния процес, нито за дискретните съпротивления, кондензатори или индуктивности.
For the purposes of heading 8548, ‘spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators’ are those which are neither usable as such because of breakage, cutting-up, wear or other reasons, nor capable of being recharged.
Обаче, печатните платки могат да бъдат снабдени с непечатни свързващи елементи.
Subheading 852712 covers only cassette-players with built-in amplifier, without built-in loudspeaker, capable of operating without an external source of electric power and the dimensions of which do not exceed 170 mm × 100 mm × 45 mm.
Тънкослойните или дебелослойните платки, включващи в себе си пасивни и активни елементи, получени по време на същия технологичен процес, са включени в № 8542.
Subheadings 85192010 and 85193000 are to be taken not to apply to sound reproducing apparatus with laser reading system.
За целите на № 8536 под „конектори за оптични влакна, за снопове от оптични влакна или за кабели от оптични влакна“, се разбират конекторите, които служат само за механично напасване на краищата на оптичните влакна в системи с цифрови линии.
Subheading note 1 is applicable, mutatis mutandis, to subheading 85198115.
Те не изпълняват никаква друга функция, такива като усилване, регенериране или модификация на сигнала.
For the purposes of subheadings 85287115 and 85287191 only, the term ‘modem’ covers devices or equipment that modulate and demodulate incoming and outgoing signals, such as V.90-modems or cable modems, and other devices that use like technologies for gaining access to the Internet, such as WLAN, ISDN and Ethernet.
№ 8537 не включва безжичните устройства с инфрачервени лъчи за дистанционно управление на телевизионни приемници и други електрически апарати (№ 8543).
The extent of access to the Internet may be limited by the service provider.
По смисъла на № 8541 и 8542:
Apparatus of these subheadings must enable a two-way communication process or the two-way flow of information for the purposes of providing interactive information exchange.
„Диоди, транзистори и подобни полупроводникови елементи“ са устройствата, функционирането на които зависи от промените на съпротивлението им под въздействие на електрическо поле;
Electric motors and generators (excluding generating sets)
„Интегрални схеми“ са:
Motors of an output not exceeding 37,5 W
монолитните интегрални схеми, в които елементите на схемата (диоди, транзистори, съпротивления, кондензатори, междинни връзки и други) са създадени главно в самото тяло и на повърхността на полупроводниковия материал (например легиран силиций, галиев арсенид, силиций-германий, индиев фосфид) и са неразделно свързани;
Synchronous motors of an output not exceeding 18 W
хибридните интегрални схеми, обединяващи по практически неделим начин върху една и съща изолираща подложка чрез съединяване или свързващи кабели (стъкло, керамика и други) пасивни елементи (съпротивления, кондензатори, междинни връзки и други), получени чрез тънкослойна или дебелослойна технология и активни елементи (диоди, транзистори, монолитни интегрални схеми и други), получени чрез полупроводникова технология.
Universal AC/DC motors
Тези схеми могат да включват също и дискретни компоненти;
AC motors
„multichip“ интегрални схеми, състоящи се от две или повече съединени монолитни интегрални схеми, комбинирани по практически неделим начин, поставени или не върху една или повече изолиращи подложки, съдържащи или не свързващи решетки („leadframes“), но без други схемни активни или пасивни елементи.
DC motors
многокомпонентните интегрални схеми (MCO): комбинация от една или повече монолитни, хибридни или многочипови интегрални схеми с поне един от следните компоненти: силициеви датчици, изпълнителни механизми, осцилатори, резонатори или комбинация от тях, или компоненти, изпълняващи функциите на артикули, които се класират в № 8532, 8533, 8541, или индуктивни бобини, които се класират в № 8504, оформени за всички цели и предназначения по неделим начин, във вид на единно тяло като интегрална схема, като компонент от видовете, използвани за монтиране върху печатна платка (PCB) или друг носител, чрез съединяване на крачета, изводи, топчета, контактни участъци, пъпки или площадки.
Universal AC/DC motors of an output exceeding 37,5 W
За целите по тази дефиниция:
Other DC motors; DC generators
„Компонентите“ могат да бъдат дискретни, произведени поотделно и след това сглобени върху останалата част от многокомпонентна интегрална схема (МСО), или включени в други елементи.
Of an output not exceeding 750 W
„Силициеви“ означава изградени върху силициев субстрат, или изработени от силициеви материали или произведени върху матрица на интегрална схема.
Of an output exceeding 750 W but not exceeding 75 kW
„Силициевите датчици“ се състоят от микроелектронни или механични структури, които са създадени в самото тяло или на повърхността на полупроводник и чиято функция е да установяват физични или химични количествени характеристики и да ги преобразуват в електрически сигнали, в резултат на промяна в електрическите характеристики или на преместване на механична структура.
Of an output exceeding 75 kW but not exceeding 375 kW
„Физични или химични количествени характеристики“ се отнасят за явления от реалния свят като налягане, акустични вълни, ускорение, вибрации, движение, ориентация, деформация, интензитет на магнитното поле, интензитет на електрическото поле, светлина, радиоактивност, влажност, поток, концентрация на химикали и др.
Of an output exceeding 375 kW
„Силициевите изпълнителни механизми“ се състоят от микроелектронни и механични структури, които са създадени в самото тяло или на повърхността на полупроводник и чиято функция е да превръщат електрическите сигнали във физическо движение.
Other AC motors, single-phase
„Силициевите резонатори“ са елементи, състоящи се от микроелектронни или механични структури, които са създадени в самото тяло или на повърхността на полупроводник и чиято функция е да генерират механични или електрически трептения с предварително определена честота, която зависи от физическата геометрия на тези структури, в отговор на външни сигнали.
Of an output exceeding 750 W
„Силициевите осцилатори“ са активни елементи, състоящи се от микроелектронни или механични структури, които са създадени в самото тяло или на повърхността на полупроводник и чиято функция е да генерират механични или електрически трептения с предварително определена честота, която зависи от физическата геометрия на тези структури.
Other AC motors, multi-phase
За класирането на артикулите, дефинирани в настоящата забележка, № 8541 и 8542 имат предимство пред всяка друга позиция в номенклатурата, с изключение на № 8523, която би могла да ги включи заради тяхната функция.
Of an output exceeding 750 W but not exceeding 7,5 kW
Подпозиция 852712 включва само радиокасетофоните с вграден усилвател, без вграден високоговорител, можещи да функционират без външен източник на електрическа енергия и чиито размери не превишават 170 mm × 100 mm × 45 mm.
Of an output exceeding 37 kW but not exceeding 75 kW
Подпозиции 85192010 и 85193000 не включват апаратите за възпроизвеждане на звук с четяща система чрез сноп лазерни лъчи.
Of an output exceeding 75 kW
Забележка 1 към подпозициите се прилага без изменение и по отношение на подпозиция 85198115.
Traction motors
Само за целите на подпозиции 85287115 и 85287191 понятието „модем“ обхваща устройства или оборудване, които модулират и демодулират входящи и изходящи сигнали, такива като V.90 или кабелни модеми, и други устройства, които използват сходни технологии за достъп до интернет, такива като WLAN, ISDN и Ethernet.
Other, of an output
С мощност, превишаваща 375 kW
Of an output exceeding 750 kVA but not exceeding 2000 kVA
Други двигатели за променлив ток, еднофазни
Of an output exceeding 2000 kVA
Превишаваща 750 kW
Inductors, whether or not connected with a capacitor
С мощност, непревишаваща 75 kVA
Having a power handling capacity not exceeding 650 kVA
С мощност, непревишаваща 7,5 kVA
Having a power handling capacity exceeding 650 kVA but not exceeding 10000 kVA
С мощност, превишаваща 7,5 kVA, но непревишаваща 75 kVA
Exceeding 650 kVA but not exceeding 1600 kVA
С мощност, превишаваща 75 kVA, но непревишаваща 375 kVA
Exceeding 1600 kVA but not exceeding 10000 kVA
С мощност, превишаваща 375 kVA, но непревишаваща 750 kVА
Having a power handling capacity exceeding 10000 kVA
Електрогенериращи агрегати и електрически ротационни преобразуватели
Having a power handling capacity not exceeding 1 kVA
С мощност, превишаваща 750 kVA, но непревишаваща 2000 kVА
Having a power handling capacity exceeding 1 kVA but not exceeding 16 kVA
С мощност, превишаваща 2000 kVA
Having a power handling capacity exceeding 16 kVA but not exceeding 500 kVA
Електрогенериращи агрегати с бутален двигател с искрово запалване
Having a power handling capacity exceeding 500 kVA
Други електрогенериращи агрегати
Of a kind used with telecommunication apparatus, automatic data-processing machines and units thereof
Части, изключително или главно предназначени за машините от № 8501 или 8502
Having a power handling capacity not exceeding 7,5 kVA
Немагнитни затягащи пръстени
Having a power handling capacity exceeding 7,5 kVA
Баластни съпротивления за газоразрядни лампи или тръби
Of a kind used with telecommunication apparatus and for power supplies for automatic data-processing machines and units thereof
Трансформатори с течен диелектрик
Electronic assemblies of machines of subheading 85045020
С мощност, превишаваща 650 kVA, но непревишаваща 10000 kVA
Of static converters
С мощност, превишаваща 650 kVA, но непревишаваща 1600 kVA
Electronic assemblies of machines of subheading 85044030
С мощност, превишаваща 1600 kVA, но непревишаваща 10000 kVA
Electromagnets; permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetisation; electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices; electromagnetic couplings, clutches and brakes; electromagnetic lifting heads
С мощност, превишаваща 10000 kVA
Permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetisation
С мощност, превишаваща 1 kVA, но непревишаваща 16 kVA
Electromagnets of a kind used solely or principally for magnetic resonance imaging apparatus other than electromagnets of heading 9018
С мощност, превишаваща 16 kVA, но непревишаваща 500 kVA
Electromagnetic lifting heads
С мощност, превишаваща 500 kVA
Primary cells and primary batteries
Статични преобразуватели
Alkaline
От видовете, използвани с апаратите за телекомуникация, автоматичните машини за обработка на информация и техните единици
Cylindrical cells
Зареждащи устройства за акумулатори
Mercuric oxide
Токоизправители
Silver oxide
Инвертори
Lithium
С мощност, непревишаваща 7,5 kVA
Button cells
С мощност, превишаваща 7,5 kVA
Air-zinc
Други индуктивни бобини и други дросели
Other primary cells and primary batteries
От видовете, използвани с апаратите за телекомуникация и за електрическо захранване на автоматичните машини за обработка на информация и техните единици
Dry zinc-carbon batteries of a voltage of 5,5 V or more but not exceeding 6,5 V
За трансформатори, индуктивни бобини и дросели
Electric accumulators, including separators therefor, whether or not rectangular (including square)
Електронни сглобки за машините от подпозиция 85045020
Lead-acid, of a kind used for starting piston engines
Феритни ядра
Working with liquid electrolyte
За статични преобразуватели
Other lead-acid accumulators
Електронни сглобки за машините от подпозиция 85044030
Nickel-cadmium
Електромагнити; постоянни магнити и артикули, предназначени да станат постоянни магнити след намагнитване; патронници, държатели и подобни магнитни или електромагнитни приспособления за фиксиране; електромагнитни съединители, скоростни регулатори и спирачки; електромагнитни подемни глави
Hermetically sealed
Постоянни магнити и артикули, предназначени да станат постоянни магнити след намагнитване
Nickel-iron
От метал
Nickel-metal hydride
Постоянни магнити от агломериран ферит
Lithium-ion
Електромагнитни съединители, скоростни регулатори и спирачки
Other accumulators
Електромагнити; патронници, държатели и подобни магнитни или електромагнитни приспособления за фиксиране
Separators
Електромагнити от видовете, използвани изключително или главно за апарати за визуализация, основани на магнитния резонанс, различни от електромагнитите от № 9018
Vacuum cleaners
Електромагнитни подемни глави
Of a power not exceeding 1500 W and having a dust bag or other receptacle capacity not exceeding 20 l
Въздушно-цинкови
Electrical ignition or starting equipment of a kind used for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines (for example, ignition magnetos, magneto-dynamos, ignition coils, sparking plugs and glow plugs, starter motors); generators (for example, dynamos, alternators) and cut-outs of a kind used in conjunction with such engines
Сухи цинк-въглеродни батерии, с напрежение 5,5 V или повече, но не повече от 6,5 V
Ignition magnetos; magneto-dynamos; magnetic flywheels
Никелово-кадмиеви
Electrical lighting or signalling equipment (excluding articles of heading 8539), windscreen wipers, defrosters and demisters, of a kind used for cycles or motor vehicles
Херметически затворени
Lighting or visual signalling equipment of a kind used on bicycles
Литиево-йонни
Burglar alarms of a kind used for motor vehicles
Сепаратори
Of apparatus of subheading 85123010
С мощност, непревишаваща 1500 W, и с обем на резервоара, непревишаващ 20 l
Lamps
Електромеханични уреди с вграден електрически двигател, за домакински цели, различни от уредите за почистване, работещи чрез вакуум, от № 8508
Resistance heated furnaces and ovens
Електрически апарати и устройства за запалване или задействане на двигатели с искрово запалване или със запалване чрез компресия (например магнети, динамомагнети, бобини за запалване, свещи за запалване или загряване, стартери); генератори (например динама, алтернатори) и включвателно-изключвателни устройства, използвани с тези двигатели
Of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits or printed circuit assemblies
Свещи за запалване
Other equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric loss
Магнети; динамомагнети; магнитни волани
Of other furnaces and ovens of subheading 85143020
Разпределители; бобини за запалване
Electric (including electrically heated gas), laser or other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc soldering, brazing or welding machines and apparatus, whether or not capable of cutting; electric machines and apparatus for hot spraying of metals or cermets
Стартери, дори функциониращи като генератори
Brazing or soldering machines and apparatus
Други генератори
Soldering irons and guns
Други апарати
Wave soldering machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit assemblies
Eлектрически осветителни или сигнализационни апарати (с изключение на артикулите от № 8539), стъклочистачки и електрически устройства против замръзване и изпотяване, от видовете, използвани за велосипеди, мотоциклети или автомобили
Machines and apparatus for resistance welding of metal
Апарати за осветление или за визуална сигнализация, от видовете, използвани за велосипеди
Fully or partly automatic
Други апарати за осветление или за визуална сигнализация
Machines and apparatus for arc (including plasma arc) welding of metals
Апарати за звукова сигнализация
For manual welding with coated electrodes, complete with welding or cutting devices, and consigned with
Електрически сигнални устройства за защита срещу кражби, от видовете, използвани за моторни превозни средства
Transformers
Стъклочистачки и устройства против замръзване и изпотяване
Generators or rotary converters or static converters, rectifiers or rectifying apparatus
За апаратите от подпозиция 85123010
Other machines and apparatus
Портативни електрически лампи, предназначени да функционират с помощта на собствен източник на енергия (например с батерии, акумулатори, магнети), различни от осветителните апарати от № 8512
For treating metals
Лампи
Of wave soldering machines of subheading 8515 19 10
Индустриални или лабораторни електрически пещи, включително тези, функциониращи чрез индукция или чрез диелектрични загуби; други индустриални или лабораторни апарати за термична обработка на материали чрез индукция или чрез диелектрични загуби
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; electric space-heating apparatus and soil-heating apparatus; electrothermic hairdressing apparatus (for example, hairdryers, hair curlers, curling tong heaters) and hand dryers; electric smoothing irons; other electrothermic appliances of a kind used for domestic purposes; electric heating resistors, other than those of heading 8545
Съпротивителни пещи (с индиректно загряване)
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters
Пещи за хлебарски изделия, сладкарски изделия или бисквити
Instantaneous water heaters
Пещи, функциониращи чрез индукция или чрез диелектрични загуби
Electric space-heating apparatus and electric soil-heating apparatus
Функциониращи чрез индукция
Storage heating radiators
Функциониращи чрез диелектрични загуби
Liquid-filled radiators