natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въжета и дебели въжета, от полиетилен, полипропилен, найлон или от други полиамиди или полиестери, с линейна плътност > 50000 dtex (5 g/m), от други синтетични влакна (без канапи за свързване или връзване)
Cordage, ropes or cables of polyethylene, polypropylene, nylon or other polyamides or of polyesters measuring > 50000 decitex, of other synthetic fibres (excluding binder or baler twine)
Канапи от полиетилен или пропилен, найлон или от други полиамиди или полиестери, с линейна плътност ≤ 50000 dtex (5 g/m), (без канапи за свързване или връзване)
Twines of polyethylene or polypropylene, of nylon or other polyamides or polyesters measuring ≤ 50000 decitex (5 g/m) (excluding binder or baler twine)
Мрежи; изделия от прежди, ленти, канапи, въжета, н.д.
Knotted netting of twine, cordage or rope, made up nets of textile materials; articles of yarn, strip n.e.c.
Нетъкани материали и изделия от тях, без облекло
Non-wovens and articles made from non-wovens, except apparel
Нетъкани текстилни изделия (без облекла, промазани или покрити) с маса за единица площ ≤ 25 g/m2 (включително изделия от нетъкани текстилни изделия)
Non-wovens of a weight ≤ 25 g/m2 (including articles made from non-wovens) (excluding articles of apparel, coated or covered)
Нетъкани текстилни изделия (без облекла, промазани или покрити) с маса за единица площ > 25 g/m2, но ≤ 70 g/m2 (включително изделия от нетъкани текстилни изделия)
Non-wovens of a weight of > 25 g/m2 but ≤ 70 g/m2 (including articles made from non-wovens) (excluding articles of apparel, coated or covered)
Нетъкани текстилни изделия (без облекла, промазани или покрити) с маса за единица площ > 70 g/m2, но ≤ 150 g/m2 (включително изделия от нетъкани текстилни изделия)
Non-wovens of a weight of > 70 g/m2 but ≤ 150 g/m2 (including articles made from non-wovens) (excluding articles of apparel, coated or covered)
Нетъкани текстилни изделия (без облекла, промазани или покрити) с маса за единица площ > 150 g/m2 (включително изделия от нетъкани текстилни изделия)
Non-wovens of a weight of > 150 g/m2 (including articles made from non-wovens) (excluding articles of apparel, coated or covered)
Тъкани от метални нишки или от метализирани текстилни прежди, н.д.
Woven fabrics of metal thread and woven fabrics of metallised yarn n.e.c.
Платна за пневматични гуми, получени на основата на прежди с висока здравина от полиамиди, полиестери или вискозна коприна
Tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon
Текстилни продукти и изделия за техническа употреба (вкл. фитили; нажежаващи се чорапчета, транспортни ленти или трансмисионни ремъци, тъкани за пресяване, прецеждане и филтриране)
Textile products and articles for technical uses (including wicks, gas mantles, hose piping, transmission or conveyor belts, bolting cloth and straining cloth)
Ленти; пасмантерийни и аналогични орнаментни изделия
Narrow woven fabrics; narrow fabrics of warp without weft assembled by adhesive (bolducs); trimmings and the like
Тюлове и други мрежести тъкани, без изтъканите и плетени изделия; дантели на парчета, на ленти или на мотиви
Tulles and other net fabrics, except woven, knitted or crocheted fabrics; lace in the piece, in strips or in motifs
Текстилни влакна с дължина ≤ 5 mm (мъх от влакна), възли и пъпки от текстилни материали
Textile fibres ≤ 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps
Обвити прежди и ленти; шенилна прежда; прежди „във верижка“
Gimped yarn and strip; chenille yarn; loop wale-yarn
Обвити прежди и ленти от синтетични или изкуствени текстилни материали с видима широчина ≤ 5 mm; шенилна прежда; прежди „във верижка“
Gimped yarn and gimped strip and the like, of man-made textile materials of an apparent width ≤ 5 mm; chenille yarn; loop wale-yarn
Друг текстил и изделия от текстил, н.д.
Other textiles and textile products n.e.c.
Работни ансамбли и сака, за мъже
Men's ensembles, jackets and blazers, industrial and occupational
Работни панталони, панталони с пластрон и презрамки, панталони до под коляното и къси панталони, за мъже
Men's trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, industrial and occupational
Работни ансамбли и сака, за жени
Women' s ensembles, jackets and blazers, industrial and occupational
Работни панталони, панталони с пластрон и презрамки, панталони до под коляното и къси панталони, за жени
Women's trousers, bib and brace overalls, breeches and sorts, industrial and occupational
Палта, палта — пелерини, анораци, якета и подобни изделия, трикотажни или плетени, за мъже или момчета
Men's or boys' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks, windcheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted
Костюми, ансамбли, сака, панталони, панталони с пластрон и презрамки, панталони до под коляното, къси панталони и шорти, трикотажни или плетени, за мъже или момчета
Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, knitted or crocheted
Палта, палта — пелерини, анораци, якета и подобни изделия, трикотажни или плетени, за жени или момичета
Women's or girls' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks, windcheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted
Костюми, ансамбли, сака, рокли, поли, поли-панталони, панталони, панталони с пластрон и презрамки, панталони до под коляното, къси панталони и шорти, трикотажни или плетени, за жени или момичета
Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, knitted or crocheted
Палта, палта — пелерини, анораци, якета и подобни изделия, различни от трикотажните или плетените, за мъже или момчета
Men's or boys' overcoats, raincoats, car coats, capes, cloaks, anoraks, wind-cheaters, wind-jackets and similar articles of textile fabrics, not knitted or crocheted
Сака, различни от трикотажните или плетените, за мъже или момчета
Men's or boys' jackets and blazers, of textile fabrics, not knitted or crocheted
Панталони, панталони с пластрон и презрамки, панталони до под коляното, къси панталони и шорти, различни от трикотажните или плетените, за мъже или момчета
Men's or boys' trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts of textile fabrics, not knitted or crocheted
Палта, палта — пелерини, анораци, якета и подобни изделия, различни от трикотажните или плетените, за жени или момичета
Women's or girls' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks, wind-cheaters, wind-jackets and similar articles of textile fabrics, not knitted or crocheted
Шлифери, палта и други, за жени или момичета
Woman’s or girls’ raincoats and overcoats, etc
Панталони, панталони с пластрон и презрамки, панталони до под коляното, къси панталони и шорти, различни от трикотажните или плетените, за жени ли момичета
Women's or girls' trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts of textile fabrics, not knitted or crocheted
Слипове и други долни гащи, пижами, халати и подобни изделия, трикотажни или плетени, за мъже или момчета
Men's or boys' underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
Ризи и блузи, трикотажни или плетени, за жени или момичета
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses, knitted or crocheted
Комбинезони, фусти, пликчета, нощници, пижами, халати и подобни изделия, трикотажни или плетени, за жени или момичета
Women's or girls' slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, dressing gowns, negligees, bathrobes and similar articles, knitted or crocheted
Ризи, различни от трикотажните или плетените, за мъже или момчета
Men's or boys' shirts, of textile fabric not knitted or crocheted
Долни фланелки, слипове, долни гащи, пижами, халати и подобни изделия, различни от трикотажните или плетените, за мъже или момчета
Men's or boys' singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns, of textile fabric not knitted or crocheted
Ризи и блузи, различни от трикотажни или плетените, за жени или момичета
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses, of textile fabric not knitted or crocheted
Долни фланелки, комбинезони, фусти, пликчета, нощници, пижами, халати и подобни изделия, различни от трикотажните или плетените, за жени или момичета
Women's and girls' singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, negligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles, of textile fabric not knitted or crocheted
Облекло и допълнения за облекло за бебета (≤ 86 cm), трикотажно или плетено, включително долни фланелки, дрехи с къси ръкави и къси крачоли, ританки, гащеризони, ръкавици, ръкавици без пръсти и ръкавици с един пръст, връхни дрехи
Babies’ garments and clothing accessories, knitted or crocheted including vests, rompers, underpants, stretch-suits, gloves or mittens or mitts, outerwear (for children of height ≤ 86 cm)
Горно облекло за спорт, комбинезони и ансамбли за ски, бански костюми и друго облекло, трикотажни или плетени
Tracksuits, ski suits, swimwear and other garments, knitted or crocheted
Ръкавици, трикотажни или плетени
Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted
Други конфекционирани допълнения и части за облекло, трикотажни или плетени
Other made-up clothing accessories and parts of garments or of clothing accessories, knitted or crocheted
Облекло за бебета и допълнения за облекло, различни от трикотажните или плетените
Babies' garments and clothing accessories, of textile fabric, not knitted or crocheted
Облекло и допълнения за облекло за бебета (≤ 86 cm) от текстилни материали, различни от трикотажните или плетените, включително долни фланелки, дрехи с къси ръкави и къси крачоли, ританки, гащеризони, ръкавици, ръкавици без пръсти и връхни дрехи (с изключение на дамски превръзки и бебешки пелени, както и подобни хигиенни изделия)
Babies clothing and accessories, of textiles, not knitted or crocheted (for children of height ≤ 86 cm) including vests, rompers, underpants, stretch-suits, gloves, mittens and outerwear (excluding sanitary towels and napkins and similar articles)
Горно облекло за спорт, комбинезони и ансамбли за ски, бански костюми и друго облекло, различни от трикотажните или плетените
Tracksuits, ski suits and swimwear; other garments of textile fabric, not knitted or crocheted
Носни и джобни кърпички, шалове, кърпи за глава, шалчета, воалетки, вратовръзки, папийонки и шалчета-вратовръзки, ръкавици и други конфекционирани допълнения за облекло, различни от трикотажните или плетените
Handkerchiefs, shawls, scarves, veils, ties, cravats, gloves and other made-up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, of textile fabric, not knitted or crocheted, n.e.c.
Допълнения за облекла, части за облекла или за допълнения за облекла, от текстилни материали, некласифицирани другаде, и техните части (без шалове, ешарпи, кърпи за глава, шалчета, мантили, була и воалетки, вратовръзки, папийонки и шалчета-вратовръзки, ръкавици, ръкавици без пръсти и ръкавици с един пръст и техните части; сутиени, ластични колани, корсети, тиранти, жартиери, ластици за чорапи, трикотажни или плетени)
Clothing accessories, parts of garments or of clothing accessories, of textiles, n.e.c. and parts thereof, (excluding shawls, scarves and mufflers, mantillas and veils, ties, bow-ties and cravats, gloves, mittens and mitts and parts thereof; bras, girdles and corsets, braces, suspenders and garters, knitted or crocheted)
Допълнения за облекло от естествена или възстановена лицева кожа (без защитните ръкавици и тези за спорт)
Clothing accessories of leather or of composition leather, except sports gloves
Щумпи и други форми за шапки, плетени или изработени чрез съединяване на ленти от всякакви материали
Hat forms, hat bodies and hoods of felt; plateaux and manchons of felt; hat shapes, plaited or made by assembling strips of any material
Шапки от филц, плетени или изработени чрез съединяване на ленти от всякакви материали, или конфекционирани от дантели на парчета; мрежи и филета за коса
Hats and other headgear, of felt, or plaited or made by assembling strips of any material, or knitted or crocheted or made up from lace or other textile fabric in the piece; hairnets
Шапки от други материали (без каучук, пластмаси, азбест и защитните); ленти за вътрешни гарнитури, подплати, външни гарнитури, вътрешни предпазни приспособления, козирки и подбрадници за шапкарството
Other headgear, except headgear of rubber or of plastics, safety headgear and asbestos headgear; headbands, linings, covers, hat foundations, hat frames, peaks and chinstraps, for headgear
Чорапогащи, дълги, три четвърти и къси чорапи и други подобни изделия
Panty hose, tights, stockings, socks and other hosiery, knitted or crocheted
Трикотажни или плетени чорапогащи и подобни изделия (вкл. чорапи; с изключение на дамски чорапи, дълги и три четвърти, с линейна плътност < 67 decitex, чорапогащии и подобни изделия с прикачени към тях ходила)
Knitted or crocheted hosiery and footwear (including socks; excluding women’s full-length/knee-length hosiery, measuring < 67 decitex, panty-hose and tights, footwear with applied soles)
Фланели, пуловери, суичери, жилетки и елечета от вълна или фини животински косми, за мъже или момчета (без фланели и пуловери, съдържащи тегловно ≥ 50 % вълна и с тегло на изделието ≥ 600 g)
Men’s or boys’ jerseys, pullovers, sweatshirts, waistcoats and cardigans, of wool or fine animal hair (excluding jerseys and pullovers containing ≥ 50 % of wool and weighing ≥ 600 g)
Фланели, пуловери, суичери, жилетки и елечета от вълна или фини животински косми, за жени или момичета (без фланели и пуловери, съдържащи тегловно ≥ 50 % вълна и с тегло на изделието ≥ 600 g)
Women’s or girls’ jerseys, pullovers, sweatshirts, waistcoats and cardigans, of wool or fine animal hair (excluding jerseys and pullovers containing ≥ 50 % of wool and weighing ≥ 600 g)
Фланели и пуловери, съдържащи тегловно ≥ 50 % вълна и с тегло на изделието ≥ 600 g
Jerseys and pullovers, containing ≥ 50 % by weight of wool and weighing ≥ 600 g per article
Обработени кожухарски кожи
Tanned or dressed fur skins
Велурирани кожи (вкл. комбинирано маслено-формалиново дъбени кожи)
Chamois leather
Кожи с лаково, метализирано или друго покритие
Patent leather and patent laminated leather; metallised leather
Обработени кожи без косъм от едър рогат добитък, цели
Leather, of bovine animals, without hair on, whole
Обработени кожи без косъм от едър рогат добитък, различни от целите
Leather, of bovine animals, without hair on, not whole
Обработени кожи без косъм от коне, магарета, мулета или катъри
Leather, of equine animals, without hair on
Обработени кожи без косъм от овце
Sheep or lamb skin leather, without wool on
Обработени кожи без косъм от кози
Goat or kid skin leather, without hair on
Обработени кожи без косъм от свине
Leather of swine
Възстановени кожи на базата на кожа или кожени влакна
Composition leather with a basis of leather or leather fibre
Сарашки или седларски изделия за всякакви животни (вкл. камшици, бичове и техните части, ремъци, поводи, наколенници, намордници, седла и облекло за кучета) от всякакъв вид материали
Saddlery and harness for any animal made from any material (including riding whips and crops and their parts, traces, leads, kneepads, muzzles, saddle cloths, dog coats,
Куфари, чанти и други изделия за пътуване от всякакъв вид материали
Luggage, handbags and the like, of leather, composition of leather, plastic sheeting, textile materials, vulcanised fibre or paperboard; travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Каишки за ръчни часовници (без металните) и части за тях
Watch straps (except metal), watch bands and watch bracelets and parts thereof
Други изделия от естествени или възстановени кожи (вкл. изделия за технически цели)
Other articles of leather or composition leather (including articles used in machinery or mechanical appliances or for other technical uses) n.e.c.
Непромокаеми обувки с ходила и горна част от каучук или от пластмаси (без обувки със защитно метално бомбе)
Waterproof footwear, with outer soles and uppers of rubber or plastics, other than footwear incorporating a protective metal toe-cap
Обувки с ходила и горна част от каучук или от пластмаси (без непромокаеми или спортни обувки)
Footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics, other than waterproof or sports footwear
Обувки с горна част от естествена кожа (без спортни обувки, обувки със защитно метално бомбе и различни специални обувки)
Footwear with uppers of leather, other than sports footwear, footwear incorporating a protective metal toe-cap and miscellaneous special footwear
Обувки с горна част от текстилни материали (без спортни обувки)
Footwear with uppers of textile materials, other than sports footwear
Обувки за тенис, баскетбол, гимнастика, тренировки и подобни
Tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like
Части за обувки от естествена кожа; подвижни вътрешни ходила, табан хастари и подобни изделия; гети, гамаши и подобни изделия и части за тях
Parts of footwear of leather; removable insoles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
Дървен материал, нарязан или бичен надлъжно, с дебелина > 6 мм, дори рендосан, шлифован или с челно съединение, от иглолистна дървесина
Wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness > 6 mm, of coniferous wood
Дървен материал от смърч от вида Picea abies Karst или от гребеновидна ела (сребриста ела) (Abies alba Mill.), нарязан или бичен надлъжно, дори рендосан, шлифован или с челно съединение, с дебелина > 6 mm
Spruce wood (Picea abies Karst.), fir wood (Abies alba Mill.) sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness > 6 mm
Дървен материал от бор от вида Pinus sylvestris L., нарязан или бичен надлъжно, дори рендосан, шлифован или с челно съединение, с дебелина > 6 mm
Pine wood (Pinus sylvestris L.) sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness > 6 mm
Иглолистен дървен материал, нарязан или бичен надлъжно, цепен или кръгообразно нарязан, с дебелина > 6 mm (без смърч от вида Picea abies Karst., гребеновидна ела (сребриста ела) (Abies alba Mill.) и бор от вида Pinus sylvestris L.)
Coniferous wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness of > 6 mm (excl. spruce "Picea abies Karst.", silver fir "Abies alba Mill." and pine "Pinus sylvestris L.")
Дървен материал, нарязан или бичен надлъжно, с дебелина > 6 мм, дори рендосан, шлифован или с челно съединение, от дървесина различна от иглолистната
Wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness > 6 mm, of non-coniferous wood
Дървен материал, нарязан или бичен надлъжно, цепен или кръгообразно нарязан, с дебелина > 6 mm, с изкл. на иглолистни и тропически дървесини и дъбови блокове, дъски и профили
Wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness > 6 mm (excluding coniferous and tropical woods and oak blocks, strips and friezes)
Тропически дървен материал, нарязан или бичен надлъжно, цепен или кръгообразно нарязан, с дебелина > 6 mm, клинозъбно челно съединен или рендосан/шлифован
Tropical wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, end-jointed or planed/sanded, of a thickness > 6 mm
Дървен материал, профилиран по дължината на един или на няколко ръба или страни (вкл. несглобени дъски и фризи за паркет или други подови покрития), от иглолистна дървесна
Wood, continuously shaped along any of its edges or faces (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled, and beadings and mouldings), of coniferous wood
Дървен материал, профилиран по дължината на един или на няколко ръба или страни (вкл. несглобени дъски и фризи за паркет или други подови покрития), от бамбук
Wood, continuously shaped along any of its edges or faces (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled, and beadings and mouldings) of bamboo
Бамбук, включително несглобени дъски и фризи за паркет, профилиран, нутван, федерован, жлебован, фалцован, кантован, свързан под формата на V, формован за корнизи, със заоблени ръбове или обработен по подобен начин по дължината на един или на няколко ръбове или страни, дори рендосан, шлифован или клинозъбно съединен
Bamboo, incl. strips and friezes for parquet flooring, not assembled, continuously shaped "tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed beaded, moulded, rounded or the like" along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed
Дървен материал, профилиран по дължината на един или на няколко ръба или страни (вкл. несглобени дъски и фризи за паркет или други подови покрития), от дървесина, различна от иглолистната и бамбука
Wood, continuously shaped along any of its edges or faces (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled, and beadings and mouldings), of other wood
Дървен материал, включително несглобени дъски и фризи за паркет, профилиран, нутван, федерован, жлебован, фалцован, кантован, свързан под формата на V, формован за корнизи, със заоблени ръбове или обработен по подобен начин по дължината на един или на няколко ръбове или страни, дори рендосан, шлифован или клинозъбно съединен (с изключение на иглолистната дървесина и бамбука)
Wood, incl. strips and friezes for parquet flooring, not assembled, continuously shaped "tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed beaded, moulded, rounded or the like" along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed (excl. coniferous wood and bamboo)
Дървен материал на парчета или на частици
Wood in chips or particles
Дървени траверси за релсов път, импрегнирани
Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood, impregnated
Услуги по сушене, импрегниране или химическа обработка на дървен материал
Drying, impregnation or chemical treatment services of timber
Плочи, наречени „oriented strand board“ (ОЅВ), от дървесина
Oriented strand board (OSB)
Други плочи от дървесина или от други лигноцелулозни материали
Other board of wood or other ligneous materials
Влакнести плочи със средна плътност (MDF), от дървесина или други лигноцелулозни материали, с дебелина ≤ 5 mm, дори агломерирани със смоли или други органични свързващи вещества
Medium density fibreboard (MDF), of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances, of a thickness not exceeding 5 mm
Влакнести плочи със средна плътност (MDF), от дървесина или други лигноцелулозни материали, с дебелина > 5 mm, но ≤ 9 mm, дори агломерирани със смоли или други органични свързващи вещества
Medium density fibreboard (MDF), of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances, of a thickness exceeding 5 mm but not exceeding 9 mm
Влакнести плочи със средна плътност (MDF), от дървесина или други лигноцелулозни материали, с дебелина > 9 mm, дори агломерирани със смоли или други органични свързващи вещества
Medium density fibreboard (MDF), of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances, of a thickness exceeding 9 mm
Плочи (без влакнести плочи със средна плътност - MDF) от дървесни влакна или от влакна от други лигноцелулозни материали, с плътност > 0,8 g/cm3, дори агломерирани със смоли или други органични свързващи вещества
Fibreboard (excluding medium density fibreboard [MDF]), of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances, of a density exceeding 0,8 g/cm3
Плочи (без влакнести плочи със средна плътност - MDF) от дървесни влакна или от влакна от други лигноцелулозни материали, с плътност > 0,5 g/cm3, но ≤ 0,8 g/cm3, дори агломерирани със смоли или други органични свързващи вещества
Fibreboard (excluding medium density fibreboard [MDF]), of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances, of a density exceeding 0,5 g/cm3 but not exceeding 0,8 g/cm3
Плочи (без влакнести плочи със средна плътност - MDF) от дървесни влакна или от влакна от други лигноцелулозни материали, с плътност ≤ 0,5 g/cm3, дори агломерирани със смоли или други органични свързващи вещества
Fibreboard of wood or other ligneous materials (excluding medium density fibreboard [MDF]), whether or not bonded with resins or other organic substances, of a density not exceeding 0,5 g/cm3