natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 3, параграф 8 от Конвенцията Минамата относно живака моето правителство удостоверява, че живакът, съдържащ се в пратката и описан в настоящия формуляр, не е от първичен добив на живак.
In accordance with Article 3(8) of the Minamata Convention on Mercury, my Government certify that the mercury included in the shipment described in this form is not from primary mercury mining
Моля, представете подкрепяща информация за източника на живака за износ.
Please, provide supporting information on the source of the mercury to be exported
Подпис на отговорния държавен служител и дата:
Signature of responsible government official and date:
Решение за изпълнение (EC) 2017/2288 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2288
за определяне на технически спецификации в областта на информационните и комуникационните технологии, които да служат за посочване като еталон при обществените поръчки
on the identification of ICT Technical Specifications for referencing in public procurement
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно европейската стандартизация, за изменение на директиви 89/686/ЕИО и 93/15/ЕИО на Съвета и на директиви 94/9/ЕО, 94/25/ЕО, 95/16/ЕО, 97/23/ЕО, 98/34/ЕО, 2004/22/ЕО, 2007/23/ЕО, 2009/23/ЕО и 2009/105/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Решение 87/95/ЕИО на Съвета и на Решение № 1673/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [1], и по-специално член 13, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 13(1) thereof,
Стандартизацията играе важна роля за изпълнението на стратегията „Европа 2020“ [2].
Standardisation plays an important role in supporting the Europe 2020 strategy [2].
В няколко водещи инициативи на стратегията „Европа 2020“ се подчертава значението на доброволната стандартизация на пазарите на стоки или услуги, за да се гарантират съгласуваността и оперативната съвместимост между стоките и услугите, да се насърчи технологичното развитие и да се подпомогнат нововъведенията.
Several flagship initiatives of the Europe 2020 strategy underlined the importance of voluntary standardisation in product or services markets to assure the compatibility and interoperability between products and services, foster technological development and support innovation.
Стандартите са от съществено значение за европейската конкурентоспособност, както и за нововъведенията и напредъка.
Standards are essential for European competitiveness and crucial for innovation and progress.
В съобщенията на Комисията за единния пазар [3] и за цифровия единен пазар [4] се потвърждава значението на общите стандарти за осигуряване на необходимата оперативна съвместимост на мрежите и системите на европейската цифрова икономика.
The Commission Communications on the Single Market [3] and the Digital Single market [4] confirm the relevance of common standards to ensure the necessary interoperability of networks and systems in the European Digital Economy.
Това становище се подсилва допълнително с приемането на Съобщението „Приоритети за стандартизацията в областта на ИКТ за цифровия единен пазар“ [5], където Комисията определя приоритетните ИКТ, при които се смята, че стандартизацията има решаващо значение за завършването на цифровия единен пазар.
This is reinforced with the adoption of the Communication on ICT Standardisation Priorities [5] where the Commission identifies priority ICT technologies where standardisation is considered critical to the completion of the Digital Single Market.
В Съобщението на Комисията „Стратегическа визия за европейските стандарти: към по-голям и ускорен устойчив растеж на европейската икономика до 2020 г.“ [6] се признава специфичният характер на стандартизацията в областта на ИКТ, в която различните решения, приложения и услуги често се разработват от световни форуми и обединения за ИКТ, явяващи се водещи организации за разработване на стандарти за ИКТ.
The Communication from the Commission entitled ‘A strategic vision for European standards: moving forward to enhance and accelerate the sustainable growth of the European economy by 2020’ [6] recognised the specificity of standardisation in the field of information and communication technologies (‘ICT’), where solutions, applications and services are often developed by global ICT Fora and Consortia that are today leading ICT standards development organisations.
С Регламент (ЕС) № 1025/2012 относно европейската стандартизация се създава система, посредством която Комисията може да реши да определи онези технически спецификации в областта на ИКТ, които са най-значими и най-широко възприети и са издадени от организации, различни от европейски, международни или национални организации по стандартизация, и които може да бъдат посочвани като еталон главно с цел осигуряване на оперативна съвместимост при обществените поръчки.
Regulation (EU) No 1025/2012 on European standardisation established a system whereby the Commission may decide to identify the most relevant and most widely accepted ICT technical specifications issued by organisations that are not European, international or national standardisation organisations, that might then be referenced, primarily to enable interoperability in public procurement.
Възможността за използване на пълния набор от технически спецификации в областта на ИКТ при обществените поръчки за апаратно и програмно осигуряване и услуги в сферата на информационните технологии ще позволи постигането на оперативна съвместимост между устройствата, услугите и приложенията, ще помогне на държавните администрации да предотвратят зависимостта от доставчика, когато възложителите на обществени поръчки не могат да го сменят след изтичането на договора за възлагане на обществена поръчка поради използването на ИКТ решения със затворен код и ще насърчи конкуренцията при предлагането на оперативно съвместими ИКТ решения.
The possibility of using the full range of ICT technical specifications when procuring hardware, software and information technology services will enable interoperability between devices, services and applications, will help public administrations to avoid lock-in that occurs when the public procurer cannot change a provider after the expiration of the procurement contract because using ICT proprietary solutions, and it will encourage competition in the supply of interoperable ICT solutions.
За да бъдат допустими за посочване като еталон при обществените поръчки, техническите спецификации в областта на ИКТ трябва да отговарят на изискванията, посочени в приложение II към Регламент (ЕС) № 1025/2012.
For the ICT technical specifications to be eligible for referencing in public procurement they must comply with the requirements set out in Annex II to Regulation (EU) No 1025/2012.
Спазването на тези изисквания осигурява увереност на публичните органи, че техническите спецификации в областта на ИКТ са установени в съответствие с принципите на прозрачност, откритост, безпристрастност и консенсус, признати от Световната търговска организация (СТО) в областта на стандартизацията.
Compliance with those requirements guarantees the public authorities that the ICT technical specifications are established in accordance with the principles of openness, transparency, impartiality and consensus that are recognised by the World Trade Organisation in the field of standardisation.
Решението за определяне на спецификацията в областта на ИКТ трябва да бъде взето след консултация с Европейската многостранна платформа по въпросите на стандартизацията в областта на ИКТ, създадена с Решение 2011/C 349/04 на Комисията [7], допълнена от други форми на консултация с експерти от сектора.
The decision to identify the ICT specification is to be adopted after consultation of the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation set up by Commission Decision 2011/C 349/04 [7] complemented by other forms of consultation of sectoral experts.
Европейската многостранна платформа по въпросите на стандартизацията в областта на ИКТ извърши оценка и даде положително становище за определянето на следните технически спецификации за посочване като еталон при обществените поръчки: „SPF-Sender Policy Framework for Authorizing Use of Domains in Email“ („SPF“), „STARTTLS-SMTP Service Extension for Secure SMTP over Transport Layer Security“ („STARTTLS-SMTP“) и „DANE- SMTP Security via Opportunistic DNS-Based Authentication of Named Entities Transport Layer Security“ („DANE- SMTP“), разработени от Работната група за интернет инженеринг (Internet Engineering Task Force – IETF); „Structured Threat Information Expression“ („STIX 1.2“) и „Trusted Automated Exchange of Indicator Information“ („TAXII 1.1“), разработени от Организацията за усъвършенстване на структурираните информационни стандарти (Organization for the Advancement of Structured Information Standards – OASIS).
The European multi-stakeholder platform on ICT standardisation evaluated and gave a positive advice to the identification of the following technical specifications for referencing in public procurement: ‘SPF-Sender Policy Framework for Authorizing Use of Domains in Email’ (‘SPF’), ‘STARTTLS-SMTP Service Extension for Secure SMTP over Transport Layer Security’ (‘STARTTLS-SMTP’) and ‘DANE-SMTP Security via Opportunistic DNS-Based Authentication of Named Entities Transport Layer Security’ (‘DANE-SMTP’) developed by Internet Engineering Task Force (IETF); ‘Structured Threat Information Expression’ (‘STIX 1.2’) and ‘Trusted Automated Exchange of Indicator Information’ (‘TAXII 1.1’) developed by the Organization for the Advancement of Structured Information Standards (‘OASIS’).
Впоследствие оценката и становището на Платформата бяха представени за консултация с експерти от сектора, които потвърдиха положителното становище относно определянето на тези спецификации.
The evaluation and advice of the platform was subsequently submitted to consultation of sectoral experts who confirmed the positive advice to its identification.
Техническата спецификация „SPF“, разработена от IETF, е отворен стандарт, с който се определя техническият метод за установяване дали е подправен адресът на изпращача.
‘SPF’ technical specification developed by IETF is an open standard that specifies a technical method to detect sender address falsification.
„SPF“ осигурява възможност за проверка дали дадено съобщение е изпратено от сървър, който има необходимото за тази цел разрешение.
SPF offers the option of checking whether a message is sent from a server that is authorised to do so.
Това е проста система за потвърждаване за електронната поща, която е предназначена да установява дали е подправен адресът на изпращача, като осигурява механизъм, позволяващ разпределителите на поща да проверяват дали входящата поща от даден домейн идва от хост с разрешение от администраторите на този домейн.
It is a simple email-validation system designed to detect email spoofing by providing a mechanism to allow receiving mail exchangers to check that incoming mail from a domain comes from a host authorised by that domain's administrators.
Предназначението на „SPF“ е да се попречи на разпространителите на нежелани съобщения да изпращат такива съобщения с подправен адрес на изпращача в даден домейн.
The purpose of SPF is to prevent spammers from sending messages with forged ‘From-addresses’ at a particular domain.
Получателите могат да направят справка в запис на „SPF“, за да определят дали дадено съобщение, обозначено като идващо от този домейн, идва от сървър за електронна поща с необходимото разрешение.
Recipients can refer to an SPF record to determine whether a message purporting to be from that domain comes from an authorised mail server.
„STARTTLS-SMTP“, разработен от IETF, е способ за подобряване на дадена незащитена връзка до защитена връзка.
‘STARTTLS-SMTP’ developed by IETF, is a way to take an existing insecure connection and upgrade it to a secure connection.
STARTTLS е разширение на опростения протокол за обмен на електронна поща („Simple Mail Transfer Protocol – SMTP“), чрез който даден SMTP сървър и клиент може да използва Transport Layer Security (TLS), за да предава лични съобщения с удостоверяване на самоличността в интернет.
STARTTLS is an extension to the Simple Mail Transfer Protocol (‘SMTP’) service that allows an SMTP server and client to use Transport Layer Security (‘TLS’) to provide private, authenticated communication over the Internet.
Незащитените съобщения по електронната поща са особено значим канал за атакуване на държавните съобщителни мрежи и незаконно проникване в тях.
Particularly unsecured e-mail communication supplies a major attack vector for breaching government networks.
Ако даден потребител изпраща електронно писмо, пощенският сървър на доставчика на пощенски услуги на потребителя ще изпрати това писмо до пощенския сървър на получателя.
If a user sends an e-mail, the mail server of the user's mail provider will send this e-mail to the mail server of the receiver.
Връзката между тези два пощенски сървъра може да бъде защитена предварително чрез TLS.
The connection between these mail servers can be secured in advance with TLS.
Чрез STARTTLS се осигурява способ за подобряване на некриптирана (с формат „plain-text“) връзка до криптирана TLS връзка.
STARTTLS offers a way to upgrade an unencrypted (plain-text) connection to an encrypted TLS-connection.
„DANE-SMTP“, разработени от IETF, са поредица от протоколи за повишаване на сигурността в интернет, които дават възможност за поставяне на ключове в системата от имена на домейните (Domain Name System – DNS) и за защитаването им чрез DNSSEC (DNS Security, протокол за разширения за сигурност на системата от имена на домейните).
‘DANE-SMTP’ developed by IETF is a suite of protocols to enhance Internet security by allowing keys to be placed into Domain Name System (‘DNS’) and secured by DNSSEC (‘DNS Security’).
Когато се установява защитена връзка с неизвестно лице, желателно е в режим „на линия“ да се извърши проверка на самоличността на изпращача и местоназначението.
When establishing a secure connection with an unknown party, an online check of the authenticity of the sending party and the destination is desirable.
Това може да се извърши чрез сертификати, издадени от сертифициращи организации в рамките на системата за инфраструктурата на публичния ключ (PKI), или чрез саморъчно подписани сертификати.
This can be done by certificates issued by certificate authorities (‘CAs’) within the PKI system, or by self-signed certificates.
Чрез DANE се осигурява възможност на притежателя на домейн (наричан „регистрант“) да предостави още информация като допълнение към сертификатите в режим „на линия“ чрез DNS запис, защитен чрез DNSSEC.
DANE allows the holder of a domain (‘registrant’) to provide additional information on top of the online certificates through a DNSSEC-secured DNS record.
Следователно DANE са особено важни за борбата с активните нападатели на съобщителните мрежи.
DANE is therefore particularly important for combating active attackers.
„STIX 1.2“, разработен от OASIS, е език за стандартизирано и структурирано описание на информацията за кибернетичните заплахи.
‘STIX 1.2’ developed by OASIS is a language for describing cyber threat information in a standardised and structured manner.
Той обхваща важни теми, свързани с данните за кибернетични заплахи, като улеснява анализирането и обмена на информация за атаките.
It covers major topics when it comes to cyber threat data, facilitating the analysis and exchange about attacks.
Той характеризира обширен набор от данни за кибернетичните заплахи, в т.ч. признаци за враждебна дейност, например IP адреси и кодове за сегментиране на файлове (file hashes), както и контекстуална информация за заплахите, например враждебна тактика, техника и процедури (Tactics, Techniques and Procedures – TTPs); експлоатационни цели; кампании и поредици от действия (Campaigns and Courses of Action – COA).
It characterises an extensive set of cyber threat information, including indicators of adversary activity such as IP addresses and file hashes and contextual information regarding threats such as adversary Tactics, Techniques and Procedures (‘TTPs’); exploitation targets; Campaigns and Courses of Action (‘COA’).
Тази информация в своята съвкупност напълно характеризира мотивите, способностите и действията на кибернетичния враг и по този начин спомага за защитата при атаки.
Together this information completely characterises the cyber adversary's motivations, capabilities, and activities, and thus, help in defending against attacks.
„TAXII v1.1“ е техническа спецификация, също разработена от OASIS, с която се стандартизира надеждният автоматизиран обмен на информация за кибернетичните заплахи.
‘TAXII v1.1’ technical specification also developed by OASIS standardises the trusted, automated exchange of cyber threat information.
С TAXII се определят услугите и обменът на съобщения за споделяне на практическа информация за кибернетичните заплахи в цялата организация, за всички продукти или за всички услуги с оглед на установяването, предотвратяването и ограничаването на кибернетичните заплахи.
TAXII defines services and message exchanges for sharing actionable cyber threat information across organisation, product, or service boundaries in view of the detection, prevention, and mitigation of cyber threats.
С TAXII на организациите се осигурява възможност да повишават осведомеността в конкретни случаи на възникващи заплахи и лесно да споделят информация с партньорите си, използвайки съществуващите отношения и системи,
TAXII empowers organisations to achieve improved situational awareness about emerging threats and it enables organisations to easily share information with partners, while leveraging existing relationships and systems,
Посочените в приложението технически спецификации са допустими за посочване като еталон при обществените поръчки.
The technical specifications listed in the Annex are eligible for referencing in public procurement.
Съставено в Брюксел на 11 декември 2017 година.
Done at Brussels, 11 December 2017.
Съобщение на Комисията „Европа 2020 – Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“.
12.
COM(2010) 2020 окончателен, 3 март 2010 г.
Communication from the Commission entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’.
Съобщение на Комисията „Осъвременяване на единния пазар: повече възможности за гражданите и предприятията.“ COM(2015) 550 final, 28 октомври 2015 г.
COM(2010) 2020 final of 3 March 2010.
Съобщение „Стратегия за цифров единен пазар за Европа“.
Communication from the Commission ‘upgrading the single market: more opportunities for people and business’.
COM(2015) 192 final, 6 май 2015 г.
COM(2015) 550 final of 28 October 2015.
СОМ (2016)176 final, 19 април 2016 г.
Communication on a Digital Single Market Strategy for Europe.
Решение 2011/C 349/04 на Комисията от 28 ноември 2011 г. за създаване на Европейска многостранна платформа по въпросите на стандартизацията в областта на ИКТ (ОВ C 349, 30.11.2011 г., стр. 4).
COM(2016) 176 final of 19 April 2016.
Работна група за интернет инженеринг (Internet Engineering Task Force – IETF)
Commission Decision 2011/C 349/04 of 28 November 2011 setting up the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation (OJ C 349, 30.11.2011, p.
Заглавие на техническата спецификация в областта на ИКТ
4).
Организация за усъвършенстване на структурираните информационни стандарти (Organization for the Advancement of Structured Information Standards – OASIS)
ANNEX
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/2289 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2289
(нотифицирано под номер С(2017) 8631)
(notified under document C(2017) 8631)
Поради това Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 сега предвижда създаването на допълнителни ограничителни зони в засегнатите държави членки на равнището на Съюза, съгласно посоченото в член 16, параграф 4 от Директива 2005/94/ЕО, след появата на огнище или на огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците, както и срока на прилаганите в тях мерки.
Consequently, Implementing Decision (EU) 2017/247 now provides for the establishment at Union level of further restricted zones in the concerned Member States, as referred to in Article 16(4) of Directive 2005/94/EC, following an outbreak or outbreaks of highly pathogenic avian influenza, and the duration of the measures to be applied therein.
Освен това приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 е изменяно многократно, главно за да се вземат предвид промените в границите на предпазните и надзорните зони, създадени от засегнатите държави членки в съответствие с Директива 2005/94/ЕО.
In addition, the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 has been amended numerous times, mainly to take account of changes in the boundaries of the protection and surveillance zones established by the concerned Member States in accordance with Directive 2005/94/EC.
Приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 беше последно изменено с Решение за изпълнение (ЕС) 2017/2175 на Комисията [7] след уведомлението от страна на България и Италия за появата на нови огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците в посочените държави членки.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/2175 [7], following the notification by Bulgaria and Italy of new outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member States.
България уведоми Комисията за появата на две огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в стопанства за домашни птици в нейните региони Сливен и Ямбол.
Bulgaria notified the Commission of two outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings in the regions of Sliven and Yambol of that Member State.
Италия уведоми Комисията за появата на огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в стопанства за домашни птици в нейните региони Ломбардия, Пиемонт и Лацио.
Italy notified the Commission of outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings in the regions of Lombardia, Piemonte and Lazio of that Member State.
Посочените държави членки също така уведомиха Комисията, че са предприели надлежно необходимите мерки, изисквани по силата на Директива 2005/94/ЕО след появата на тези огнища, включително създаването на предпазни и надзорни зони около заразените стопанства за домашни птици, а в случая на Италия — и разширяването на допълнителните ограничителни зони.
Those Member States also notified the Commission that they had duly taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following those outbreaks, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holdings, and in the case of Italy the enlargement of the further restricted zones.
След датата на последното изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247, направено с Решение за изпълнение (ЕС) 2017/2175, България уведоми Комисията за появата на ново огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в стопанство за домашни птици в нейния регион Стара Загора.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2017/2175, Bulgaria has notified the Commission of a recent outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a poultry holding in the region of Stara Zagora of that Member State.