natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията определи подбиването на цените през разследвания период въз основа на данните от Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited и Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited и данните на производителя от Съюза, като сравни:
It showed a weighted average undercutting margin of 19,1 %.
среднопретеглените продажни цени за всеки вид на продукта на производителя от Съюза за несвързани клиенти на пазара на Съюза, коригирани на равнище франко завода; както и
Economic situation of the Union industry
съответните среднопретеглени цени за всеки вид на продукта на вноса от Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited и Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited към първия независим клиент на пазара на Съюза, установени на на база стойност, застраховка, навло (CIF) на границата на Съюза, , със съответните корекции за митата и разходите след вноса.
General remarks
Сравнението на цените беше извършено въз основа на отделните бази, съответно коригирани при необходимост.
The production of sodium cyclamate consists of two main production steps.
Резултатът от сравнението бе изразен като процент от оборота на производителя от Съюза през разследвания период.
During the first step, which requires the use of reactors, the raw materials are converted into crude (impure) sodium cyclamate.
В резултат беше получен среднопретеглен марж на подбиване в размер на 19,1 %.
During the second production step, the crude sodium cyclamate needs to be purified before it can be used, in view of the relevant regulatory rules, by downstream food, beverages or pharmaceutical industries.
Икономическо състояние на промишлеността на Съюза
Due to a technical incident that took place in July 2011 (explosion in the factory), the Union industry could not perform the first production step — the reaction process — between August 2011 and May 2012, and had to temporarily rely on imported sodium cyclamate which it further purified in order to be able to maintain its commercial activities.
Общи бележки
Since the Union producer had no other choice, but to temporarily rely on imports, and given the limited duration and the volume of imports during the period considered, this incident and its consequences do not invalidate the above conclusions concerning the definition of the Union industry.
Производството на натриев цикламат се състои от два основни производствени етапа.
It however had an important impact on the economic situation of the Union industry for the years 2011-2012, that is to say in the beginning of the period considered, in particular concerning capacity, the production and sales volume as well as the profitability indicators.
По време на първия етап, който изисква използването на реактиви, суровините се превръщат в суров натриев цикламат (с примеси).
It also had some impact — although minor — on the development of imports.
По време на втория етап на производството и с оглед на съответната нормативна уредба, суровият натриев цикламат трябва да бъде пречистен, за да бъде използван надолу по веригата в производството на храни, напитки или фармацевтични продукти.
These elements are taken into consideration when analysing the development of the injury indicators.
Поради техническия инцидент от юли 2011 г. (експлозия в завода), промишлеността на Съюза не е могла да осъществи първия производствен етап — процесът на реакцията — между август 2011 г. и май 2012 г., и е трябвало временно да разчита на вносен натриев цикламат, който тя да пречиства допълнително, за да поддържа търговската си дейност.
In this context, and in accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Тъй като производителят от Съюза не е имал друг избор, освен временно да разчита на внос, и предвид ограничената продължителност и обем на вноса през разглеждания период, този инцидент и неговите последици не могат да опровергаят изложените по-горе заключения относно определението на промишлеността на Съюза.
For the injury determination, the Commission evaluated the economic indicators on the basis of data related to the sole Union producer constituting the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Това обаче оказа важно въздействие върху икономическото състояние на промишлеността на Съюза за периода 2011—2012 г., тоест в началото на разглеждания период, по-специално по отношение на капацитета, обема на производството и продажбите, както и показателите за рентабилност.
The economic indicators of the sole Union producer, which were evaluated by the Commission, are as follows: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, labour costs, magnitude of dumping margin, and recovery from past dumping, average unit prices, unit costs, inventories, profitability, cash flow, investment, return on investment, and ability to raise capital.
Инцидентът също така оказ влияние, макар и малко, върху развитието на вноса.
Injury indicators
Тези елементи са взети предвид при анализа на изменението на показателите на вредата.
Production, production capacity and capacity utilisation
В този контекст и в съответствие с член 3, параграф 5 от основния регламент при разглеждането на въздействието на дъмпинговия внос върху промишлеността на Съюза бе направена оценка на всички икономически показатели, имащи отражение върху състоянието на промишлеността на Съюза през разглеждания период.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
За определянето на вредата Комисията оцени икономическите показатели въз основа на данните, свързани с единствения производител от Съюза, който представлява промишлеността на Съюза по смисъла на член 4, параграф 1 от основния регламент.
Table 4
Икономическите показатели на единствения производител от Съюза, които бяха оценени от Комисията, са следните: производство, производствен капацитет и използване на капацитета, обем на продажбите, пазарен дял, растеж, заетост, производителност, разходи за труд и равнище на дъмпинговия марж, както и възстановяване от предишен дъмпинг, средна единична цена, разходи за единица продукция, запаси, рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал.
Source: Union industry's data
Показатели за вреда
Production volume
Производство, производствен капацитет и използване на капацитета
Production capacity
Таблица 4
Production overall increased by 57 % during the period considered.
Източник: данни на промишлеността на Съюза
As explained in recitals (77) above and (83) below, the Union industry's production however was unusually low in 2011-2012.
Обем на производството
Between 2013 and the investigation period the production level sharply decreased, by 32 index points.
Производствен капацитет
The production capacity also significantly increased during the period considered (by 71 %), but this trend is again explained by an abnormally low level in 2011 and 2012 which resulted from the technical incident in the production facilities.
Използване на капацитета
The capacity was calculated on the basis of months during which the Union industry could produce its own sodium cyclamate, thus only 7 months in 2011, 8 months in 2012 and 12 months for the other periods.
Производството като цяло се е увеличило с 57 % през разглеждания период.
Since 2013 the production capacity level remained stable until the investigation period.
Както е обяснено в съображения 77 по-горе и 83 по-долу, производството на промишлеността на Съюза е било необичайно ниско през 2011—2012 г.
The capacity utilisation rate decreased by 8 % between 2011 and the investigation period, but it followed a significant downward trend since 2013, in line with the decrease of the production volume.
Между 2013 г. и разследвания период обемът на продукцията е отбелязал рязък спад с 32 индексни пункта.
Sales volume and market share
Производственият капацитет също се е увеличил значително по време на разглеждания период (със 71 %), но тази тенденция отново се обяснява с необичайно ниското ниво през 2011 и 2012 г. в резултат от техническия инцидент в производствените съоръжения.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Капацитетът бе изчислен въз основа на месеците, през които промишлеността на Съюза е била в състояние да произвежда свой собствен натриев цикламат, тоест само 7 месеца през 2011 г., 8 месеца през 2012 г. и 12 месеца за другите периоди.
Table 5
От 2013 г. насам равнището на производствения капацитет е останало стабилно до разследвания период.
Source: Union industry's data and Article 14(6) database
Степента на използване на капацитета намаля с 8 % между 2011 г. и разследвания период, но от 2013 г. се наблюдава значителна низходяща тенденция в съответствие с намаляването на обема на производството.
Sales volume
Обем на продажбите и пазарен дял
Sales volume on the Union market and the corresponding market share followed the same trend during the period considered.
През разглеждания период обемът на продажбите и пазарният дял на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:
They increased overall by 4 %.
Таблица 5
Since both figures reflect only the sales of the Union industry's own produced sodium cyclamate, the levels for 2011 and 2012 were unusually low, due to the reasons mentioned in recitals (77) and (83) above.
Източник: данни на промишлеността на Съюза, база данни по член 14, параграф 6
Since 2013, when the production of its own sodium cyclamate was already permanently re-established, the Union industry's sales fell by 42 index points as a result of the loss of orders.
Обем на продажбите
Market share also significantly decreased between 2013 and the investigation period.
Обемът на продажбите на пазара на Съюза и съответният пазарен дял са следвали същата тенденция през разглеждания период.
This is in contrast with the development of both the Union consumption, which increased by 8 index points, and imports of Fang Da, which also further increased and increased their market share over those three years.
Като цяло те са се увеличили с 4 %.
Growth
Тъй като и двете стойности отразяват само продажбите на натриев цикламат, собствено производство на промишлеността на Съюза, нивата за 2011 г. и 2012 г. са били необичайно ниски поради причините, посочени в съображения 77 и 83 по-горе.
The situation of the Union industry improved between 2011 and 2013, when it was able to increase its production, production capacity, sales and market share.
От 2013 г. насам, когато собственото производството на натриев цикламат вече беше трайно възстановено, продажбите на промишлеността на Съюза са спаднали с 42 индексни пункта вследствие на загуба на поръчки.
This increase was caused by two factors: (i) the increase of the anti-dumping duties for certain PRC exporting producers, which were doubled in May 2012 and (ii) the fact that the Union industry was again in a position to produce its own sodium cyclamate during 12 months in 2013, as compared to only 7 months in 2011 and 8 months in 2012.
Пазарният дял също е намалял значително между 2013 г. и разследвания период.
If the explosion had not taken place in July 2011, the production, capacity utilisation, sales and market shares figures would have been much higher in 2011 and 2012, since the Union industry could have supplied its customers with its own sodium cyclamate instead of imported one which it further processed (purified) between August 2011 and May 2012.
В същото време се отбелязва нарастване на потреблението на Съюза с 8 индексни пункта, както и на вноса от Fang Da, който допълнително се е увеличил и съответно пазарният му дял през тези три години също се е увеличил.
As a result, the increase of production, sales and market shares between 2011 and 2013 would have been much smaller, whereas the production capacity would have even remained at its 2013 level during the entire period considered.
Растеж
From 2013 to the investigation period, all the above mentioned volume related trends, with the exception of production capacity, totally reversed.
Състоянието на промишлеността на Съюза се е подобрило през периода между 2011 г. и 2013 г., когато тя е успяла да увеличи своята продукция, производствен капацитет, продажби и пазарен дял.
In fact, although the Union consumption followed an increasing trend since 2013, the Union industry entered into a phase of economic decline.
Увеличението се дължи на два фактора: i) увеличаването на антидъмпинговите мита за някои производители износители от КНР, които бяха удвоени през 2012 г. и ii) фактът, че промишлеността на Съюза отново беше в състояние да произвежда собствен натриев цикламат през цялата 2013 г. в сравнение със само 7 месеца през 2011 г. и 8 месеца през 2012 г.
At the same time, the profitability of the Union industry remained strongly negative over the entire period considered, which inhibited its prospects of growth.
Ако не се беше случила експлозията през юли 2011 г., данните за производството, използването на капацитета, продажбите и пазарните дялове щяха да бъдат много по-високи през 2011 г. и 2012 г., тъй като между август 2011 г. и май 2012 г. промишлеността на Съюза щеше да може да снабдява своите клиенти със собствен натриев цикламат вместо с вносен продукт, който се обработва допълнително (пречиства се).
Employment and productivity
В резултат на това увеличението на производството, продажбите и пазарните дялове между 2011 г. и 2013 г. щяха да бъдат много по-малки, докато производственият капацитет щеше да се запази на равнището от 2013 г. през целия разглеждан период.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
От 2013 г. до разследвания период всички горепосочени тенденции във връзка с обема, с изключение на производствения капацитет, бяха напълно обърнати.
Table 6
В действителност, въпреки че потреблението на Съюза следва възходяща тенденция от 2013 г. насам, промишлеността на Съюза влезе в период на икономически спад.
Number of employees
В същото време рентабилността на промишлеността на Съюза остава силно отрицателна през целия разглеждан период, което възпрепятства перспективите ѝ за растеж.
Productivity
Заетост и производителност
Despite the inability to produce its own sodium cyclamate between August 2011 and May 2012, the Union industry decided to maintain the employment constant in that period, since any reductions were considered to be too costly and unnecessary.
През разглеждания период заетостта и производителността са се променяли, както следва:
Although one employee was laid off in 2012, the level of employment did not change between 2011 and 2012 since the Union industry hired a new employee in the same year.
Таблица 6
The number of employees was slightly increased in 2013 and then it remained stable until the investigation period.
Брой наети лица
Due to the explosion in the factory, the productivity of the Union industry was affected in a similar way as other economic indicators presented above.
Производителност
Like production, productivity was exceptionally low in 2011 and 2012 and then it sharply increased by almost 80 index points in 2013.
Въпреки невъзможността да произвежда собствен натриев цикламат между август 2011 г. и май 2012 г., промишлеността на Съюза взе решение да запази заетостта през посочения период, тъй като съкращенията бяха счетени за твърде скъпи и ненужни.
Since then however, due to the loss of orders, it fell by 30 index points in 2014 and remained at this level until the investigation period.
Въпреки че един служител е бил уволнен през 2012 г., равнището на заетостта не се е променило в периода между 2011 г. и 2012 г., тъй като промишлеността на Съюза е наела нов служител през същата година.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Броят на наетите лица леко се е увеличил през 2013 г. и след това е останал стабилен до разследвания период.
The dumping margin was significantly above the de minimis level.
Вследствие на експлозията в завода производителността на промишлеността на Съюза е била засегната подобно на другите икономически показатели, представени по-горе.
The impact of the magnitude of the actual margin of dumping on the Union industry was substantial, given the volume and prices of imports from Fang Da.
Подобно на производството, производителността е била изключително ниска през 2011 г. и 2012 г., след което се е увеличила рязко с почти 80 индексни пункта през 2013 г.
Anti-dumping measures have been in place against imports of other Chinese and Indonesian exporting producers since 2004.
Оттогава обаче, поради загубата на поръчки, тя е спаднала с 30 индексни пункта през 2014 г. и е запазила това равнище до разследвания период.
In this context, it has to be mentioned that the level of the anti-dumping duty, which was imposed in the original investigation on two Chinese exporting producers other than Fang Da, was found to be insufficient in order to counteract the dumping which was causing injury to the Union industry.
Равнище на дъмпинговия марж и възстановяване от предишен дъмпинг
As a result, the anti-dumping duty for those Chinese exporting producers was more than doubled in May 2012, as explained in recital (2) above.
Дъмпинговият марж е бил значително над нивото de minimis.
Given the current analysis, it is clear that the dumping is still ongoing.
Въздействието на равнището на действителния дъмпингов марж върху промишлеността на Съюза е значително, като се имат предвид обемът и цените на вноса от Fang Da.
Prices and factors affecting prices
От 2004 г. насам се прилагат антидъмпингови мерки по отношение на вноса на останалите китайски и индонезийски производители износители.
The average unit sales prices of the sole Union producer to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
В този контекст трябва да се отбележи, че нивото на антидъмпинговото мито, което е наложено при първоначалното разследване върху двама китайски производители износители, различни от Fang Da, беше счетено за недостатъчно, за да се възпрепятства дъмпинга, причиняващ вреда на промишлеността на Съюза.
Table 7
В резултат на това антидъмпинговото мито за тези китайски производители износители е увеличено повече от два пъти през май 2012 г., както е обяснено в съображение 2 по-горе.
Sales prices in the Union
Предвид настоящия анализ е ясно, че дъмпингът продължава.
Average unit sales price
Цени и фактори, влияещи върху цените
Average unit cost of production
През разглеждания период средните единични продажни цени на единствения производител от Съюза за несвързани клиенти в Съюза са се променяли, както следва:
The Union industry's average unit sales price increased by 6 % during the period considered.
Таблица 7
It first increased by 5 index points between 2011 and 2012 and then remained stable until the investigation period.
Продажни цени в Съюза
The Union industry average unit production cost increased by 7 index points between 2011 and 2012 and then it decreased by 10 index points in 2013 as compared to 2012.
Средна единична продажна цена
Since 2013 it remained stable until the investigation period.
Средни производствени разходи за единица продукция
These changes mainly resulted from the fluctuation of the raw material costs.
Средната единична продажна цена на Съюза е нараснала с 6 % през разглеждания период.
In relation to the above, it should be mentioned that the Union industry could not precisely separate the purification costs from the total production costs.
Тя първо се е увеличила с 5 индексни пункта между 2011 г. и 2012 г., а след това се е запазила стабилна до разследвания период.
As a result, the indexes of 2011 and 2012, contrary to the indexes of 2013, 2014 and the investigation period, also reflect the purification costs of the sodium cyclamate which was imported by the Union industry.
Средните производствени разходи за единица продукция на промишлеността на Съюза са се увеличили със 7 индексни пункта между 2011 г. и 2012 г., след което са спаднали с 10 индексни пункта през 2013 г. в сравнение с 2012 г.
Given the above, the interpretation of trends between 2011-2012 and the subsequent periods should be made with caution since their development has been influenced — although only slightly — due to the fact that the 2011-2012 indexes were based on different sets of data.
Те са останали стабилни от 2013 г. до разследвания период.
In any event, during the entire period considered, the average unit sales price was always below the Union industry's average unit costs of production reported in the above Table.
Тези промени се дължат главно на колебанията в разходите за суровини.
Labour costs
Във връзка с това следва да се отбележи, че промишлеността на Съюза не е могла точно да отдели разходите за пречистване от общите производствени разходи.
The average labour costs of the sole Union producer developed over the period considered as follows:
В резултат на това индексите от 2011 г. и 2012 г., за разлика от индексите от 2013 г., 2014 г. и през разследвания период, отразяват и разходите за пречистване на натриевия цикламат, внасян от промишлеността на Съюза.
Table 8
Предвид горепосоченото, тълкуването на тенденциите за периода 2011—2012 г. и следващите периоди следва да се прави предпазливо, тъй като изменението им е под влиянието, макар и незначително, на факта, че индексите за периода 2011—2012 г. са базирани на различни набори от данни.
Average labour costs per employee
Във всеки случай през целия разглеждан период средната единична продажна цена на промишлеността на Съюза е била винаги под средните производствени разходи за единица продукция, отчетени в горната таблица.
The average labour costs decreased by 5 % during the overall period considered.
Разходи за труд
The costs, however, first increased by 27 % in 2012 — mainly due to compensations paid to a dismissed employee — and then they were constantly decreasing until the investigation period when they fell 5 % below their 2011 level.
През разглеждания период средните разходи за труд на единствения производител от Съюза са се променяли, както следва:
Inventories
Таблица 8
Stock levels of the sole Union producer developed over the period considered as follows:
През целия разглеждания период средните разходи за труд са намалели с 5 %.
Closing stocks
Разходите обаче са се увеличи първо с 27 % през 2012 г. — главно поради обезщетенията, изплатени на съкратения служител — и след това непрекъснато са намалявали до разследвания период, когато настъпва спад в размер на 5 % спрямо равнището им през 2011 г.
Closing stocks as a percentage of production
Материални запаси
During the period considered, the closing stocks expressed as a percentage of production fluctuated significantly.
През разглеждания период нивата на запасите на единствения производител от Съюза са се променяли, както следва:
They first increased between 2011 and 2012, then decreased the next year and finally increased significantly until the investigation period.
Таблица 9
Overall, during the period considered, they increased by 351 index points.
Складови наличности в края на периода
This increase is partially caused by the inability of the Union producer to sell its products due to competition with low-priced imports, but it is also the result of abnormally low stock levels in 2011 following the technical incident explained in recital (77) above.
През разглеждания период складовите наличности, изразени като процент от производството, са варирали значително.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sole Union producer developed over the period considered as follows:
Те първо са се увеличили между 2011 г. и 2012 г., след което са намалели през следващата година и накрая значително са се увеличили до разследвания период.
Table 10
Като цяло през разглеждания период складовите наличности са нараснали с 351 индексни пункта.
Profitability, cash flow, investments and return on investments