natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията сравни нормалната стойност и експортната цена, установена на базата на цена франко завода за всеки вид на продукта, описан в съображение 22.
On this basis, the weighted average dumping margin expressed as a percentage of the cost, insurance, freight (‘CIF’) Union frontier price, duty unpaid, was above 45 % in both the Union market and other third countries.
Когато това бе обосновано от необходимостта да се направи обективно сравнение, експортната цена и нормалната стойност бяха коригирани с оглед на разликите, отразяващи се върху цените и тяхната съпоставимост, в съответствие с член 2, параграф 10 от основния регламент.
The weighted average dumping margin expressed as a percentage of the cost, insurance, freight (‘CIF’) Union frontier price, duty unpaid, was above 100 % in both the Union market and other third countries.
Бяха направени корекции за транспортни разходи (вътрешно и морско навло) въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент, т.е. въз основа на информацията в искането за преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките.
Production and production capacity in China
Дъмпингов марж
Production in China
Комисията сравни среднопретеглената нормална стойност със среднопретеглената експортна цена по вид на продукта, както е установено по-горе, в съответствие с член 2, параграфи 11 и 12 от основния регламент.
In the absence of cooperation from the Chinese producers and any publicly available information, production in the PRC was established on the basis of estimates provided by the applicant in its request for the current expiry review, based on its best knowledge of the market.
Въз основа на това бе установено, че среднопретегленият дъмпингов марж, изразен като процент от цената CIF (стойност, застраховка и навло) на границата на Съюза без платено мито, е бил над 45 % на пазара на Съюза и на други трети държави.
The applicant estimated the production of okoumé plywood in China on the basis of the number of okoumé logs imported in China in 2014 which were used for the production of plywood.
Среднопретегленият дъмпингов марж, изразен като процент от цената CIF (стойност, застраховка и навло) на границата на Съюза без платено мито, е бил над 100 % на пазара на Съюза и на други трети държави.
Based on this, the production of okoumé plywood was estimated to be between at least 290000 m3 and 2,9 million m3 at most, depending on the product type produced, as described in recital (22), that is full okoumé or faced okoumé, respectively.
производство и производствен капацитет в Китай
This corresponded to a minimum of 1,5 times to a maximum of 15 times of the total Union consumption.
Производство в Китай
Production capacity in China
При липсата на съдействие от страна на китайските производители и на каквато и да било публично достъпна информация, производството в КНР бе определено въз основа на оценки, предоставени от заявителя в искането му за настоящия преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките и основаващи се на степента, в която той познава пазара.
In the absence of cooperation from the Chinese producers of okoumé plywood or other available information on the Chinese okoumé plywood industry, the situation of the Chinese plywood industry as a whole (regardless the type of wood species used) was examined, as it was done in the previous review.
Заявителят е изчислил производството на шперплат от окуме в Китай на базата на броя на трупите от окуме, внесени в Китай през 2014 г., които са използвани за производството на шперплат.
In line with the previous investigations, it was confirmed that plywood is produced by the same companies, on the same equipment, whatever the wood species used.
Въз основа на това, в зависимост от вида на произвеждания продукт, описан в съображение 22, производството на шперплат от окуме бе оценено на най-малко 290000 m3 и най-много 2,9 милиона m3 — съответно за шперплат изцяло от окуме и за шперплат с покритие от окуме.
The previous review also established that okoumé plywood is more lucrative than other types of plywood.
Това съответства на минимум 1,5 пъти до максимум 15 пъти от общото потребление на Съюза.
Therefore, in the absence of measures, it is likely that Chinese producers shift their production from other types of plywood towards the more lucrative okoumé plywood.
Производствен капацитет в Китай
On this basis, significant production capacity potentially available in China is indicated by the production volumes of all types of plywood, which, based on FAO statistics, accounted for 113 million m3 during the RIP.
При липсата на съдействие от страна на китайските производители на шперплат от окуме или на каквато и да било друга налична информация за китайската промишленост на шперплат от окуме, беше проучено състоянието на китайската шперплатова промишленост като цяло (независимо от вида на използвания вид дървесина), както това бе направено при предишния преглед.
Consequently, only a minor shift from other types of wood to okoumé is needed to substantially increase the production volumes of okoumé plywood, which could be used for exports.
В съответствие с предходните разследвания бе потвърдено, че шперплатът е произвеждан от едни и същи дружества и с едно и също оборудване, независимо от използвания вид дървесина.
Attractiveness of the Union market
При предишния преглед бе установено също така, че производството на шперплат от окуме е по-изгодно от това на други видове шперплат.
The main element used to establish the attractiveness of the Union market should the measures be repealed was the price level of Chinese exports to other third countries compared to the price level of the Chinese exports to the Union.
Поради това при отсъствието на мерки е твърде вероятно китайските производители да пренасочат производството си на други видове шперплат към по-изгодното производство на шперплат от окуме.
The commercial offers mentioned above in recital (45) to the Union market and to other third countries indicated that during the RIP the Union market was indeed attractive as the Chinese export prices of okoumé plywood to the Union market were higher than the Chinese export prices to all other third markets for which commercial offers were available, with the exception of Norway.
Въз основа на това и предвид обема на производството на всички видове шперплат, който по статистически данни на ФАО по време на РПРП е възлизал на 113 милиона m3, в Китай вероятно съществува значителен производствен капацитет.
Namely, the export price offers to the Union market were around 30 % higher than to Bosnia and Herzegovina and around 40 % higher than to Turkey and Gulf States.
Следователно съвсем слабо пренасочване от други видове дървесина към окуме би било достатъчно, за да се предизвика значително повишение на обема на производството на шперплат от окуме, който може да се използва за износ.
As there was no statistics available on Chinese export volume of okoumé plywood to these countries, the representativity in volume terms could not be established.
привлекателност на пазара на Съюза
However higher potential export prices to the Union would make the Union market attractive as exports to the Union would yield higher profits.
Основният елемент, използван за определяне на привлекателността на пазара на Съюза, в случай че мерките бъдат отменени, е равнището на цените на китайския износ за други трети държави в сравнение с равнището на цените на китайския износ за Съюза.
In addition, anti-dumping duties on imports of Chinese plywood [8] exists in the Republic of Korea, Morocco and Turkey, while the United States of America issued a preliminary determination of the countervailing measures against Chinese plywood in January 2017.
Посочените по-горе в съображение 45 търговски оферти за пазара на Съюза и за други трети държави показаха, че по време на РПРП пазарът на Съюза действително е бил привлекателен, тъй като цените на китайския износ на шперплат от окуме за пазара на Съюза са били по-високи от цените на китайския износ за всички други трети пазари, за които бяха налични търговски оферти, с изключение на Норвегия.
Chinese exporting producers thus will have limited access to these markets and will be limited in exporting their production or re-directing their exports to these markets.
По-конкретно, експортните цени в офертите за пазара на Съюза са били с около 30 % по-високи от цените за Босна и Херцеговина и с около 40 % по-високи от тези за Турция и държавите от Персийския залив.
This leaves the Union market even more attractive for Chinese plywood imports.
Тъй като няма налични статистически данни за обема на китайския износ на шперплат от окуме за тези държави, представителността на извадката от гледна точка на обема не може да бъде установена.
It is therefore likely that should measures be repealed, in view of the considerable production capacity in China which could be easily increased, Chinese exports would resume in considerable volumes on the Union market.
При все това потенциално по-високите експортни цени за Съюза биха направили пазара на Съюза привлекателен, тъй като износът за Съюза би донесъл по-големи печалби.
It is worth recalling that before the original measures were imposed, in 2004, Chinese sales volumes in the Union market amounted to 83606 m3, corresponding to 44 % of the Union consumption during the current RIP.
Освен това антидъмпингови мита върху вноса на китайски шперплат [8] съществуват в Република Корея, Мароко и Турция, докато Съединените американски щати издадоха предварителни заключения по отношение на изравнителните мерки спрямо китайския шперплат през януари 2017 г.
Conclusion on the likelihood of recurrence of dumping
Следователно китайските производители износители ще имат ограничен достъп до тези пазари и износът на продукцията им или неговото пренасочване за тези пазари ще бъдат ограничени.
In conclusion, the significant production capacity available in China, the possibility of Chinese producers to easily increase production volumes available for exports, the possible high dumped prices in other third markets as well as in the Union market and the attractiveness of the Union market, indicate that a repeal of the measures would likely result in Chinese exporting producers re-entering the Union market at dumped prices and in significant quantities.
Това прави пазара на Съюза дори по-привлекателен за китайския внос на шперплат.
It is therefore considered that there is a likelihood of recurrence of dumping should the current anti-dumping measures be allowed to lapse.
Следователно може да се очаква, че ако мерките бъдат отменени, с оглед на значителния производствен капацитет в Китай, който може лесно да бъде увеличен, китайският износ отново ще започне да навлиза в значителен обем на пазара на Съюза.
D. DEFINITION OF THE UNION INDUSTRY
Трябва да се припомни, че преди налагането на първоначалните мерки през 2004 г. обемът на китайските продажби на пазара на Съюза е възлизал на 83606 m3, което представлява 44 % от потреблението на Съюза по време на настоящия РПРП.
Within the Union, the like product is known to be manufactured by thirteen producers in France, Greece, Hungary, Italy and Spain.
Заключение относно вероятността от повторно възникване на дъмпинга
Total Union production is estimated at 162000 m3.
В заключение значителният наличен производствен капацитет в Китай, възможността за китайските производители лесно да увеличат обема на производството си, който е на разположение за износ, възможните високи дъмпингови цени на пазарите на други трети държави, както и на пазара на Съюза, и привлекателността на пазара на Съюза показват, че отмяна на мерките най-вероятно ще доведе до повторно навлизане на китайските производители износители на пазара на Съюза на дъмпингови цени и в значителни количества.
The Union producers accounting for the total Union production constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Поради това се счита, че има голяма вероятност от повторно възникване на дъмпинга, ако се допусне срокът на настоящите антидъмпингови мерки да изтече.
As mentioned in recital (12), a sample of five Union producers, representing 74 % of the total Union production during the RIP, was selected.
ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПРОМИШЛЕНОСТТА НА СЪЮЗА
Union consumption
Известно е, че в рамките на Съюза сходният продукт се произвежда от тринадесет производители във Франция, Гърция, Унгария, Италия и Испания.
Union consumption of okoumé plywood was established on the basis of sales volumes of the complainant Union producers and other Union producers on the Union market and the volume of imports from third countries into the Union based on Eurostat data.
Общото производство на Съюза възлиза на 162000 m3.
During the period considered the Union consumption developed as follows:
Производителите от Съюза, които представляват общото производство на Съюза, съставляват промишлеността на Съюза по смисъла на член 4, параграф 1 от основния регламент.
Table 1
Както бе посочено в съображение 12, изготвена бе извадка от петима производители от Съюза, представляващи 74 % от общото производство на Съюза по време на РПРП.
Source: Expiry review request, Eurostat, verified questionnaire replies
СЪСТОЯНИЕ НА ПАЗАРА НА СЪЮЗА
Total consumption (m3)
Потреблението на шперплат от окуме в Съюза бе установено на базата на обема на продажбите на производителите от Съюза, участващи в жалбата, и на други производители от Съюза на пазара на Съюза и на обема на вноса от трети държави в Съюза по данни на Евростат.
From 2012 to 2013 Union consumption declined.
През разглеждания период потреблението на Съюза се е променило, както следва:
Between 2012 and 2014, the declining trend had gradually stabilised and turned towards increase during the RIP reflecting the slight improvement in some industrial activities.
Таблица 1
As a result, Union consumption has slightly increased, by 4 % during the period considered.
Източник: искането за преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките, данни на Евростат, проверени отговори на въпросника.
However, this has to be seen in the light of the developments after the previous review.
РПРП
Between the RIP of the previous review (1 October 2008-30 September 2009) and the RIP of the current review, Union consumption overall decreased by 35 % (from 291421 m3 during the RIP of the previous review to 188727 m3 during the RIP of the current review), despite the slightly increasing trend during the current period considered.
Общо потребление (m3)
The overall decreasing trend, that in fact had already started even before the previous review, was explained by the fact that okoumé plywood has to a certain extent been substituted by other tropical wood species.
Индекс (2012 г. = 100)
Also the economic crisis and the consequent reduction of certain industrial activities, including construction, nautism and light commercial/tourism vehicles, had contributed to the declining trend in demand for okoumé plywood in the Union.
От 2012 до 2013 г. потреблението на Съюза е намаляло.
Volume, prices and market share of imports from the PRC
Между 2012 и 2014 г. низходящата тенденция постепенно се е стабилизирала и по време на РПРП е бил отбелязан ръст, което отразява слабото подобрение в някои промишлени дейности.
Volume and market share of imports from the PRC
В резултат на това потреблението на Съюза леко се е увеличило с 4 % по време на разглеждания период.
Table 2
Това трябва да се разглежда обаче в светлината на събитията, настъпили след предишния преглед.
Volume and market shares of imports from the PRC
В периода между РПРП при предишния преглед (1 октомври 2008 г. — 30 септември 2009 г.) и РПРП при настоящия преглед потреблението на Съюза като цяло е намаляло с 35 % (от 291421 m3 по време на РПРП при предишния преглед до 188727 m3 по време на РПРП при настоящия преглед), въпреки тенденцията на леко увеличение по време на настоящия разглеждан период.
Source: Eurostat
Общата низходяща тенденция, която всъщност е започнала още преди предишния преглед, се обяснява с факта, че шперплатът от окуме до известна степен е бил заменен с шперплат от други тропически дървесни видове.
Volume of imports (m3)
Също така икономическата криза и произтичащото от нея свиване на някои промишлени дейности, в т.ч. строителството, водните спортове и производството на леки търговски/туристически превозни средства, допринесе за низходящата тенденция в търсенето на шперплат от окуме в Съюза.
(2012 = 100)
Обем, цени и пазарен дял на вноса от КНР
share (%)
Обем и пазарен дял на вноса от КНР
During the period considered of the original investigation the market share of imports from China had increased rapidly from practically zero to 18,7 % [9].
Таблица 2
It had subsequently decreased to 4,3 % (12620 m3) [10] during the RIP of the previous review.
Обем и пазарен дял на вноса от КНР
During the period considered of the current review, the imports from China have practically ceased, with the exception of 2012, when Chinese import volumes amounted to around 1000 m3.
Източник: данни на Евростат.
Price of imports and price undercutting
Обем на вноса (m3)
Table 3
(2012 г. = 100)
Average price of imports from the PRC and price undercutting
дял (%)
Average price EUR/m3
По време на разглеждания период в рамките на първоначалното разследване пазарният дял на вноса от Китай е нараснал бързо от почти нула до 18,7 % [9].
0(65) The only year where there were substantial quantities of imports from China was 2012.
Впоследствие той е намалял до 4,3 % (12620 m3) [10] по време на РПРП при предишния преглед.
During that year the average price of Chinese imports was 549 EUR/m3 which was significantly lower than the Union industry prices during the same year (756 EUR/m3).
По време на разглеждания период в рамките на настоящия преглед вносът от Китай на практика е бил преустановен, с изключение на 2012 г., когато обемът на вноса от Китай е възлизал на около 1000 m3.
Import from other third countries
Цена на вноса и подбиване на цените
Table 4
Таблица 3
Import volumes, market shares and prices from other third countries
Средна цена на вноса от КНР и подбиване на цените
Gabon
Средна цена (EUR/m3)
Market share (%)
0(65) Единствената година, през която вносът от Китай е бил в значителни количества, е 2012 г.
Average price (EUR/m3)
През същата година средната цена на китайския внос е била 549 EUR/m3, което е било значително под цените на промишлеността на Съюза през същата година (756 EUR /m3).
Morocco
Внос от други трети държави
Other third countries [11]
Таблица 4
Total other third countries
Обем на вноса, пазарни дялове и цени на вноса от други трети държави
During the period considered, imports from other third countries were almost exclusively from Gabon and Morocco, while the share of any other third country was negligible.
Габон
Imports from Gabon and Morocco into the Union continuously decreased from 55899 m3 in 2012 to around 47203 m3 during the RIP, i.e. by 16 %.
Пазарен дял (%)
Since the Union consumption only increased by 4 % (see recital (62) and Table 1) the corresponding market share of Gabon and Morocco countries decreased to even a greater extent, i.e. from 30,8 % in 2012 to 25,0 % during the RIP or by 5,7 percentage points.
Средна цена (EUR/m3)
During the period considered of the current investigation the import prices from Gabon and Morocco were on average between 16 % to 17 % lower than the Union industry sales prices on the Union market (see Table 8).
Мароко
Compared to the import prices from China in 2012 (the only year during the period considered where China exported substantial quantities to the Union), the import prices from these countries were on average 16 % above the Chinese import prices.
Други трети държави [11]
More specifically, Gabon is the largest exporting third country to the Union.
Общо други трети държави
Import volumes from Gabon increased from 40467 m3 in 2012 to 42711 m3 during the RIP, i.e. by 6 %.
По време на разглеждания период вносът от други трети държави е бил почти изключително от Габон и Мароко, докато делът на други трети държави е бил незначителен.
This increase translated in a slight increase of its market share from 22,3 % in 2012 to 22,6 % during the RIP, i.e. an increase of 0,3 percentage points.
Вносът от Габон и Мароко в Съюза непрекъснато е намалявал от 55899 m3 през 2012 г. до около 47203 m3 по време на РПРП, т.е. с 16 %.
The average import prices from Gabon were between 17 % to 18 % lower than the Union industry prices (see table 8), while they were above the average import prices from China in 2012, that is the only year with substantial import volumes from this country in the Union market.
Тъй като потреблението на Съюза е нараснало само с 4 % (вж. съображение 62 и таблица 1), съответният пазарен дял на Габон и Мароко е намалял в още по-голяма степен, а именно от 30,8 % през 2012 г. до 25,0 % по време на РПРП или с 5,7 процентни пункта.
They were also above the potential import prices from China based on the commercial offers during the RIP referred to above in recital (45).
По време на разглеждания период в рамките на настоящото разследване цените на вноса от Габон и Мароко са били средно между 16 % и 17 % по-ниски от продажните цени на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза (вж. таблица 8).
They slightly increased from 628,64 EUR/m3 in 2012 to 645,32 EUR/m3 during the RIP, which corresponded to an increase of 3 %.
В сравнение с цените на вноса от Китай през 2012 г. (единствената година през разглеждания период, когато Китай е изнесъл значителни количества за Съюза), цените на вноса от тези държави са били средно с 16 % по-високи от цените на китайския внос.
Concerning Morocco, its import volumes decreased considerably during the period considered (from 15431 m3 in 2012 to 4492 m3 during the RIP).
По-конкретно, Габон е най-голямата трета държава износител за Съюза.
Consequently the market share decreased from 8,5 % in 2012 to 2,4 % during the RIP.
Обемът на вноса от Габон се е увеличил от 40467 m3 през 2012 г. до 42711 m3 по време на РПРП, т.е. с 6 %.
The import prices from Morocco were higher than the prices of imports from China in 2012, and higher than the potential import prices based on the commercial offers during the RIP referred to above in recital (45).
Този ръст е означавал леко увеличение на пазарния дял от 22,3 % през 2012 г. на 22,6 % по време на РПРП, т.е. с 0,3 процентни пункта.
Economic situation of the Union industry
Средните цени на вноса с произход от Габон са били между 17 % и 18 % по-ниски от цените на промишлеността на Съюза (вж. таблица 8), но са били по-високи от средните цени на вноса от Китай през 2012 г., която е единствената година, със значителен обем на вноса от тази държава на пазара на Съюза.
General remarks
Те са били и над потенциалните цени на вноса от Китай, определени въз основа на търговските оферти по време на РПРП, посочени по-горе в съображение 45.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
Те са се увеличили леко от 628,64 EUR/m3 през 2012 г. на 645,32 EUR/m3 по време на РПРП, което съответства на увеличение от 3 %.
As mentioned in recital (12), sampling was used for the injury determination.
По отношение на Мароко обемът на неговия внос значително е намалял по време на разглеждания период (от 15431 m3 през 2012 г. на 4492 m3 по време на РПРП).
For the injury determination the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
В резултат на това пазарният дял се е понижил от 8,5 % през 2012 г. на 2,4 % по време на РПРП.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators relating to the whole Union industry on the basis of information provided by the applicant in the expiry review request and the provided in the replies of the sampled Union producers.
Цените на вноса от Мароко са били по-високи от цените на вноса от Китай през 2012 г. и по-високи от потенциалните вносни цени, определени въз основа на търговските оферти по време на РПРП, посочени по-горе в съображение 45.
The Commission evaluated the microeconomic indicators relating only to the sampled companies on the basis of data contained in the questionnaire replies of the sampled Union producers.