natgillin/translations-raw huggingface dataset:
резултатите от посещенията за проверка на здравословното състояние на животните, изисквани в съответствие с член 25, параграф 1;
the results of any animal health visits required in accordance with Article 25(1).
Дневниците се водят и поддържат на хартиен носител или в електронен вид.
The records shall be kept and maintained in paper or electronic form.
Животновъдни обекти, които носят нисък риск от разпространение на болести от списъка или на нововъзникващи болести, могат да бъдат освободени от съответната държава членка от изискването да водят дневници за цялата или за част от информацията, посочена в параграф 1.
Establishments presenting a low risk of spreading listed or emerging diseases may be exempted by the Member State concerned from the requirement to keep records of all or some of the information listed in paragraph 1.
Операторите на животновъдни обекти водят предвидените в параграфи 1 и 2 дневници в съответния животновъден обект и:
Operators of establishments shall keep the records provided for in paragraphs 1 and 2 on their establishment concerned and shall:
при поискване ги представят незабавно на компетентния орган;
make them immediately available to the competent authority on request;
ги запазват за минимален срок, определен от компетентния орган, който не може да бъде по-кратък от три години.
retain them for a minimum period to be prescribed by the competent authority, which may not be less than three years.
Чрез дерогация от параграф 3 операторите могат да бъдат освободени от задължението да водят дневници за някои или всички елементи, предвидени в параграф 1, когато съответният оператор:
By way of derogation from paragraph 3, operators may be exempted from the obligation to keep records of some or all of the matters provided for in paragraph 1 when the operator concerned:
има достъп до посочената в член 109 компютризирана база данни за съответните видове и в базата данни вече се съдържа информацията, която трябва да бъде включена в дневника; както и
has access to the computerised database referred to in Article 109 for the relevant species and the database already contains the information to be included in the records; and
въвежда актуализираната информация направо в компютризираната база данни.
has the up–to–date information entered directly into the computerised database.
Задължение за водене на дневник за животновъдни обекти за зародишни продукти
Record-keeping obligations of germinal product establishments
Операторите на животновъдни обекти за зародишни продукти водят и съхраняват дневник, който съдържа най-малко следната информация:
Operators of germinal product establishments shall keep and maintain records containing at least the following information:
породата, възрастта, идентификацията и здравния статус на животните донори, използвани за производството на зародишни продукти;
the breed, age, identification and health status of donor animals used for the production of germinal products;
времето и мястото на добиване и преработка и съхранение на добити, произведени или преработени зародишни продукти;
the time and place of collection, and the processing and storage, of germinal products collected, produced or processed;
идентификацията на зародишните продукти и подробна информация за тяхното местоназначение, ако са налични сведения за него;
the identification of the germinal products together with details of their place of destination, if known;
документите, които се изисква да придружават зародишните продукти, пристигащи в съответния животновъден обект или заминаващи от него в съответствие с член 162 и член 164, параграф 2 и с правилата, приети в съответствие с член 162, параграфи 3 и 4;
the documents required to accompany germinal products arriving at or leaving the establishment in question in accordance with Article 162 and Article 164(2) and any rules adopted pursuant to Article 162(3) and (4);
когато е от значение — резултатите от клиничните и лабораторните изследвания;
where relevant, the results of clinical and laboratory tests;
използваните лабораторни техники.
laboratory techniques used.
Операторите на животновъдни обекти за зародишни продукти съхраняват предвидените в параграфи 1 и 2 дневници в техния животновъден обект и:
Operators of germinal product establishments shall keep the records provided for in paragraphs 1 and 2 on their establishment and:
Член 104
Article 104
Задължение за водене на дневник от превозвачите
Record-keeping obligations of transporters
Превозвачите водят и съхраняват дневник, който съдържа най-малко следната информация:
Transporters shall keep and maintain records containing at least the following information:
посетените от тях животновъдни обекти;
the establishments visited by them;
категориите, видовете и броя на транспортираните от тях отглеждани сухоземни животни;
the categories, species and number of kept terrestrial animals transported by them;
почистването, дезинфекцията и дезинсекцията на транспортните средства;
the cleaning, disinfection and disinfestation of the means of transport used;
данни за документите, придружаващи съответните животни, включително номерата на документите.
details of the documents accompanying the animals in question, including their document numbers.
Животновъдни обекти, които носят нисък риск от разпространение на болести от списъка или на нововъзникващи болести, могат да бъдат освободени от съответната държава членка от изискването да водят дневници за цялата или за част от информацията, посочена в параграф 1.
Transporters presenting a low risk of spreading listed or emerging diseases may be exempted by the Member State concerned from the requirement to keep records of all or some of the information listed in paragraph 1.
Превозвачите съхраняват предвидените в параграфи 1 и 2 дневници:
Transporters shall keep the records provided for in paragraphs 1 and 2:
по такъв начин, че при поискване да могат да ги представят незабавно на разположение на компетентния орган;
in such a manner that they can be made immediately available to the competent authority on request;
за минимален срок, който се определя от компетентния орган, но не може да е по-кратък от три години.
for a minimum period to be prescribed by the competent authority, which may not be less than three years.
Задължение за водене на дневник от операторите, извършващи операции по събиране
Record-keeping obligations of operators conducting assembly operations
Операторите, извършващи операции по събиране, за които се прилага изискването за регистрация в съответствие с член 93, водят и съхраняват дневник, който съдържа най-малко следната информация:
Operators conducting assembly operations subject to the registration requirement laid down in Article 93 shall keep and maintain records containing at least the following information:
видовете, категориите, броя и идентификацията на отглежданите сухоземни животни, за които носят отговорност;
the species, categories, numbers and identification of kept terrestrial animals under their responsibility;
движението на отглежданите сухоземни животни, за които носят отговорност, като посочват съответно:
movements of kept terrestrial animals under their responsibility, stating as appropriate:
мястото им на произход или местоназначение;
their place of origin and destination;
документите, които се изисква да придружават отглежданите сухоземни животни, за чийто превоз отговарят в съответствие с член 112, буква б), член 113, параграф 1, буква б), член 114, параграф 1, буква в), член 115, буква б), член 117, буква б), член 143, параграфи 1 и 2 и член 164, параграф 2, както и с правилата, приети съгласно членове 118 и 120 и член 144, параграф 1, букви б) и в);
the documents required to accompany kept terrestrial animals moved under their responsibility in accordance with point (b) of Article 112, point (b) of Article 113(1), point (c) of Article 114(1), point (b) of Article 115, point (b) of Article 117, Article 143(1) and (2), Article 164(2) and any rules adopted pursuant to Articles 118 and 120 and points (b) and (c) of Article 144(1);
смъртността на отглежданите сухоземни животни, за които носят отговорност; както и
mortality of kept terrestrial animals under their responsibility; and
мерки за биологична сигурност, надзор, лечение, резултати от проведени изследвания и друга информация от значение в зависимост от видовете и категориите отглеждани сухоземни животни, за които носят отговорност.
biosecurity measures, surveillance, treatments, test results and other relevant information as appropriate for the species and categories of kept terrestrial animals under their responsibility.
Операторите, чиито дейности представляват нисък риск от разпространение на болести от списъка или на нововъзникващи болести, могат да бъдат освободени от съответната държава членка от изискването да водят дневници за цялата или за част от информацията, посочена в параграф 1.
Operators whose activities present a low risk of spreading listed or emerging diseases may be exempted by the Member State concerned from the requirement to keep records of all or some of the information listed in paragraph 1.
предоставят при поискване дневниците, посочени в параграф 1, на компетентния орган;
make the records referred to in paragraph 1 available to the competent authority on request;
съхраняват дневниците за минимален срок, който се определя от компетентния орган, но не може да е по-кратък от три години.
retain those records for a minimum period to be prescribed by the competent authority, which may not be less than three years.
Делегиране на правомощия във връзка с воденето на дневник
Delegation of powers concerning record-keeping
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 264 във връзка с правилата за допълване на изискванията относно воденето на дневник, предвидени в членове 102, 103, 104 и 105, по отношение на:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning rules supplementing the record-keeping requirements provided for in Articles 102, 103, 104 and 105, as regards:
информацията, която да бъде записвана в допълнение към предвидената в член 102, параграф 1, член 103, параграф 1, член 104, параграф 1 и член 105, параграф 1;
information to be recorded in addition to that provided for in Articles 102(1), 103(1), 104(1) and 105(1);
допълнителните изисквания за водене на дневник по отношение на зародишни продукти след прекратяване на дейността на животновъдния обект, в който зародишните продукти са събрани, произведени или преработени.
additional requirements for record-keeping in respect of germinal products collected, produced or processed in a germinal products establishment after that establishment ceased its activities.
При установяване на правилата, които се залагат в делегираните актове, предвидени в параграф 1, Комисията използва за основа на тези правила следните елементи:
When establishing the rules to be laid down in delegated acts as provided for in paragraph 1, the Commission shall base those rules on the following matters:
рисковете, свързани с всеки вид животновъден обект или дейност;
the risks posed by each type of establishment or activity;
видовете и категориите отглеждани сухоземни животни или зародишни продукти, които се намират в съответния животновъден обект или са транспортирани от или към този обект;
the species and categories of kept terrestrial animals or germinal products in the establishment concerned, or transported to or from that establishment;
вида на производството в животновъдния обект или вида дейност;
the type of production on the establishment or the type of activity;
обичайните схеми на движение и категориите на съответните животни;
the typical movement patterns and categories of the animals concerned;
броя на отглежданите сухоземни животни или обема на зародишните продукти, за които отговорност носи съответният оператор.
the number of kept terrestrial animals or volume of germinal products under the responsibility of the operator concerned.
Изпълнителни правомощия относно освобождаването от изискванията за водене на дневник
Implementing powers concerning exemptions from the record-keeping requirements
Чрез актове за изпълнение Комисията може да установи правила относно видовете животновъдни обекти и оператори, които държавите членки могат да освободят от изискванията за водене на дневник, предвидени в членове 102, 103, 104 и 105 по отношение на:
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning the types of establishments and operators that may be exempted by Member States from the record-keeping requirements provided for in Articles 102, 103, 104 and 105, as regards:
животновъдни обекти, в които се отглеждат малък брой отглеждани сухоземни животни или малък обем зародишни продукти, или превозвачи, които боравят със или транспортират малък брой такива животни или продукти;
establishments keeping, or operators handling or transporting, a small number of kept terrestrial animals or a small volume or number of germinal products;
видове или категории отглеждани сухоземни животни или зародишни продукти.
species or categories of kept terrestrial animals or germinal products.
При приемането на тези актове за изпълнение от Комисията за основа на актовете служат критериите, предвидени в член 106, параграф 2.
When adopting those implementing acts, the Commission shall base those acts on the criteria laid down in Article 106(2).
Изисквания за проследимост на отглежданите сухоземни животни и зародишните продукти
Traceability requirements for kept terrestrial animals and germinal products
Отглеждани сухоземни животни
Kept terrestrial animals
Отговорности на държавите членки за създаване на система за идентификация и регистрация на отглеждани сухоземни животни
Member States' responsibility for establishing a system for the identification and registration of kept terrestrial animals
Държавите членки въвеждат система за идентификация и регистрация на онези видове отглеждани сухоземни животни, за които се изисква такава система от настоящия регламент и от правилата, приети в съответствие с него.
Member States shall have in place a system for the identification and registration of those species of kept terrestrial animals for which such a system is required by this Regulation and by any rules adopted pursuant to it.
В тази система се предвижда, когато е уместно, вписване на движението на такива животни.
Such a system shall, when appropriate, provide for the recording of the movements of such animals.
При създаването на системата, посочена в параграф 1, държавите членки вземат предвид:
When establishing the system referred to in paragraph 1, Member States shall take into account:
съответните видове или категории на отглежданите сухоземни животни;
the species or categories of kept terrestrial animals concerned;
риска, свързан с този вид или категория.
the risk posed by that species or category.
Предвидената в параграф 1 система включва следните елементи:
The system provided for in paragraph 1 shall include the following elements:
средствата за идентифициране на отглежданите отделно или на групи сухоземни животни;
the means to identify kept terrestrial animals individually or in groups;
идентификационните документи, документи относно движението, както и други документи за идентифициране и проследяване на отглежданите сухоземни животни, посочени в член 110;
identification documents, movement documents and other documents for identifying and tracing kept terrestrial animals as referred to in Article 110;
актуални дневници в животновъдните обекти съгласно предвиденото в член 102, параграф 1, букви а) и б);
up–to–date records in establishments as provided for in points (a) and (b) of Article 102(1);
компютърната база данни с информация за отглежданите сухоземни животни, предвидена в член 109, параграф 1.
a computer database of kept terrestrial animals as provided for in Article 109(1).
Предвидената в параграф 1 система се проектира така, че да:
The system provided for in paragraph 1 shall be designed in such a manner that it:
осигурява ефективното прилагане на предвидените в настоящия регламент мерки за профилактика и контрол на болестите;
ensures the efficient application of the disease prevention and control measures provided for in this Regulation;
улеснява проследимостта на отглежданите сухоземни животни и тяхното движение в държавите членки и между тях, както и въвеждането им в Съюза;
facilitates the traceability of kept terrestrial animals and their movements within and between Member States and their entry into the Union;
осигурява ефективна оперативна съвместимост, интеграция и съгласуваност на елементите на системата;
ensures the efficient interoperability, integration and compatibility of the elements of that system;
се гарантира, че системата е адаптирана в подходяща степен към:
ensures that the system, to the extent appropriate, is adapted to:
компютризираната информационна система за уведомяване и докладване в Съюза, предвидена в член 22;
the computerised information system for Union notification and reporting provided for in Article 22;
TRACES;
TRACES;
осигурява съгласуван подход към различните животински видове, попадащи в обхвата на системата.
ensures a coherent approach in respect of the different animal species covered by the system.
Когато е целесъобразно, държавите членки могат:
Member States may when appropriate:
да използват цялата предвидена в параграф 1 система или част от нея за цели, различни от посочените в параграф 4, букви а) и б);
use the whole or part of the system provided for in paragraph 1 for purposes other than those referred to in points (a) and (b) of paragraph 4;
да обединят идентификационните документи, документите относно движението и другите видове документи, посочени в член 110, с ветеринарните здравни сертификати или личната декларация, предвидени в член 143, параграфи 1 и 2, в член 151, параграф 1 и в правилата, приети в съответствие с член 144, параграф 1, букви б) и в) и член 151, параграфи 3 и 4;
integrate the identification documents, movement documents and other documents referred to in Article 110 with the animal health certificates or self–declaration document provided for in Article 143(1) and (2) and Article 151(1) and in any rules adopted pursuant to points (b) and (c) of Article 144(1) and Article 151(3) and (4);
да определят или оправомощят друг орган или физическо лице да осигури практическото прилагане на системата за идентификация и регистрация, предвидена в параграф 1 от настоящия член, включително за издаване на идентификационни документи и изготвяне на образци съгласно предвиденото в член 110, параграф 1, буква а), параграф 1, буква б) и параграф 1, буква в).
designate another authority or authorise another body or a natural person to ensure the practical application of the identification and registration system provided for in paragraph 1 of this Article, including the issuing of identification documents and the drawing-up of models as provided for in points (a), (b) and (c) of Article 110(1).
Задължение на държавите членки за създаване и поддържане на компютърна база данни с информация за отглежданите сухоземни животни
Member States' obligation to establish and maintain a computer database of kept terrestrial animals
Държавите членки създават и поддържат компютърна база данни, в която се въвежда най-малко:
The Member States shall establish and maintain a computer database for the recording of at least:
следната информация във връзка с отглежданите говеда:
the following information related to kept animals of the bovine species:
индивидуалната им идентификация съгласно предвиденото в член 112, буква а);
their individual identification as provided for in point (a) of Article 112;
животновъдните обекти, в които се отглеждат животните;
the establishments keeping them;
движението им към животновъдните обекти и от тях;
their movements into and from those establishments;
следната информация във връзка с отглежданите овце и кози:
the following information related to kept animals of the ovine and caprine species:
информация за тяхната идентификация, както е предвидено в член 113, параграф 1, буква а), и броя животни в животновъдните обекти, в които се отглеждат;
information on their identification as provided for in point (a) of Article 113(1) and the number of animals at the establishments keeping them;
следната информация относно отглежданите свине:
the following information related to kept animals of the porcine species:
информация за тяхната идентификация, както е предвидено в член 115, и броя животни в животновъдния обект, в който се отглеждат;
information on their identification as provided for in Article 115 and the number of animals at the establishments keeping them;
следната информация във връзка с отглежданите еднокопитни животни:
the following information related to kept animals of the equine species:
уникалния им код съгласно предвиденото в член 114;
their unique code as provided for in Article 114;
метода на идентификация, предвиден в член 114, параграф 1, буква б), свързващ съответното животно с идентификационния документ, посочен в подточка iii), където е приложимо;
the method of identification provided for in point (b) of Article 114(1) linking the animal concerned with the identification document referred to in point (iii) where relevant;
съответните идентификационни данни от идентификационния документ, посочен в член 114, параграф 1, буква в), както е определено в правилата, приети в съответствие с членове 118 и 120;
the relevant identification details from the identification document provided for in point (c) of Article 114(1), as determined in the rules adopted pursuant to Articles 118 and 120;
животновъдните обекти, в които животните се отглеждат обичайно;
the establishments where those animals are habitually kept;
информацията във връзка с отглеждани сухоземни животни от видове, различни от посочените в букви а), б), в) и г) от настоящия параграф, ако това е предвидено в правилата, приети в съответствие с параграф 2.
information related to kept terrestrial animals of species other than those referred to in points (a), (b), (c) and (d) of this paragraph, when this is provided for in the rules adopted pursuant to paragraph 2.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 264 във връзка с въвеждането при необходимост на информация относно животински видове, различни от посочените в параграф 1, букви а), б) в) и г) от настоящия член, в компютърната база данни, предвидена в посочения параграф, поради конкретен и значителен риск, свързан с посочените животински видове, за да:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the recording of information related to animal species other than those referred to in points (a), (b), (c) and (d) of paragraph 1 of this Article in the computer database provided for in that paragraph where necessary, due to the specific and significant risks posed by those species, in order to:
осигури ефективното изпълнение на предвидените в настоящия регламент мерки за профилактика и мерки за контрол на болестите;
ensure the efficient application of the disease prevention measures and control measures provided for in this Regulation;
се улесни проследимостта на отглежданите сухоземни животни и тяхното движение между държавите членки, както и въвеждането им в Съюза.
facilitate the traceability of kept terrestrial animals, their movements between Member States and their entry into the Union.
Задължение на компетентния орган във връзка с идентификационните документи, документите относно движението и други видове документи за идентифициране и проследяване на отглеждани сухоземни животни
Obligation of the competent authority in respect of identification documents, movement documents and other documents for the identification and tracing of kept terrestrial animals
Всеки компетентен орган:
Each competent authority shall: