natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не по-късно от 18 декември 2018 г. всеки ОПС разработва предложение за правила за уреждане на дисбаланси, за уреждане на отношения за балансиращата преносна способност и за балансиращата енергия, които се прилагат за периоди на уреждане на дисбаланс, през които пазарните дейности са били прекратени.
A TSO may delegate the TSO's tasks referred to in this Article to one or more third parties, provided that the third party can carry out the respective function at least as effectively as the TSO(s).
ОПС може да предложи същите правила, които прилага за нормални операции.
A Member State or, where applicable, a regulatory authority, may assign the tasks referred to in this Article to one or more third parties, provided that the third party can carry out the respective function at least as effectively as the TSO(s).
Даден ОПС може да делегира задачите на ОПС, посочени в настоящия член, на една или повече трети страни, при условие че третата страна може да изпълнява съответната функция поне толкова ефективно, колкото оператора(ите) на преносна система.
The rules referred to in paragraph 1 shall address the settlements of TSO's and third parties, where relevant, with balance responsible parties, and balancing services providers.
Дадена държава членка или, когато е приложимо, регулаторен орган, може да възлага задачите, посочени в настоящия член, на една или повече трети страни, при условие че третата страна може да изпълнява съответната функция поне толкова ефективно, колкото оператора(ите) на преносна система.
The rules developed in accordance with paragraph 1 shall:
Правилата, посочени в ппараграф 1, се отнасят за уреждане на отношенията на ОПС и трети страни, когато е уместно, със страни, отговорни за баланса и доставчици на услуги по балансиране.
ensure the financial neutrality of each TSO and relevant third party referred to in paragraph 1;
Правилата, разработени в съответствие с параграф 1, трябва:
avoid distortions of incentives or counterproductive incentives to balance responsible parties, balance service providers and TSOs;
да гарантират финансова неутралност на всеки ОПС и на съответната трета страна, посочена в ппараграф 1;
incentivise balance responsible parties to strive to be balanced or help the system to restore its balance;
да избягват нарушавания на стимулите или контрапродуктивни стимули за страните, отговорни за баланса, доставчиците на услуги по балансиране операторите на преносни системи;
avoid any financial penalties imposed on balance responsible parties and balancing service providers due to the execution of the actions requested by the TSO;
да стимулират страните, отговорни за баланса, да се стремят да бъдат балансирани или да подпомагат системата да възстановява баланса си;
discourage TSOs from suspending market activities, unless strictly necessary, and incentivise TSOs to restore the market activities as soon as possible; and
да избягват всякакви финансови санкции, налагани на страните, отговорни за баланса, и на доставчиците на услуги по балансиране заради изпълнението на действията, поискани от оператора на преносна система;
incentivise balance service providers to offer services to the connecting TSO that helps restore the system to normal state.
да създават възпиращ ефект за ОПС срещу прекратяване на пазарните дейности, освен ако това не е строго необходимо, и да стимулират ОПС да възстановяват пазарните дейности във възможно най-кратък срок; и
CHAPTER V
да стимулират доставчиците на услуги по балансиране да предлагат услуги на включващия ОПС, който спомага за възстановяване на системата в нормално състояние.
INFORMATION EXCHANGE AND COMMUNICATION, TOOLS AND FACILITIES
ГЛАВА V
Article 40
ОБМЕН НА ИНФОРМАЦИЯ И КОМУНИКАЦИЯ, ИНСТРУМЕНТИ И СЪОРЪЖЕНИЯ
Information exchange
Член 40
In addition to the provisions of Articles 40 to 53 of Regulation (EU) 2017/1485, each TSO, when in the emergency, blackout or restoration states, shall be entitled to gather the following information:
Обмен на информация
from DSOs identified in accordance with Article 23(4), the necessary information about at least:
В допълнение към разпоредбите на членове 40—53 от Регламент (ЕС) 2017/1485, всеки ОПС, когато е в извънредно състояние, състояние на прекъсване или на възстановяване на електроснабдяването, има право да събира следната информация:
the part of their network that is in island operation;
от ОРС, определени в съответствие с член 23, ппараграф 4, необходимата информация поне за:
the ability to synchronise parts of their network that is in island operation; and
частта от тяхната мрежа, която е в експлоатация в островен режим;
the capability to start island operation.
способността за синхронизиране на части от тяхната мрежа, която е в експлоатация в островен режим; и
from SGUs identified in accordance with Article 23(4) and restoration service providers, information about at least the following conditions:
способността за включване в експлоатация в островен режим.
the current status of the installation;
от ЗПЕМ, определени в съответствие с член 23, ппараграф 4, и доставчиците на услуги за възстановяване, информация относно най-малко следните условия:
the operational limits;
текущото състояние на инсталацията;
the full activation time and the time to increase generation; and
експлоатационните граници;
the time critical processes.
времето за пълно задействане и времето за увеличаване на електропроизводството; и
During the emergency, blackout or restoration states, each TSO shall provide in due time and for the purposes of system defence plan procedures and restoration plan procedures, the following information, where available to the TSO:
процесите, критични по време.
to neighbouring TSOs, information about at least:
По време на извънредното състояние, състоянието на прекъсване или на възстановяване на електроснабдяването, всеки ОПС предоставя своевременно и за целите на процедурите на плана за защита на системата и процедурите на плана за възстановяване, следната информация, ако тя е на разположение на оператора на преносна система:
the restrictions to operate the synchronised region;
на съседните ОПС, информация поне за:
the maximum duration and amount of active and reactive power that can be supplied via interconnectors; and
ограниченията за експлоатацията на синхронизирания регион;
any other technical or organisational restrictions;
максималната продължителност и размера на активната и реактивната мощност, която може да се подава по междусистемни електропроводи; и
to the frequency leader of its synchronised region, information about at least:
всякакви други технически или организационни ограничения;
the restrictions to maintain island operation;
на водещия по отношение на честотата от неговия синхронизиран регион, информация поне за:
the available additional load and generation; and
ограниченията за поддържане на експлоатация в островен режим;
the availability of operational reserves;
разполагаемия допълнителен товар и електропроизводство; и
to transmission connected DSOs identified in accordance with Article 11(4) and 23(4), information about at least:
разполагаемостта на оперативни резерви;
the system state of its transmission system;
на присъединени към преносна система ОРС, определени в съответствие с член 11, ппараграф 4 и член 23, ппараграф 4, информация поне за:
the limits of active and reactive power, block loading, tap and circuit breaker position at the connection points;
състоянието на неговата преносна система;
the information on the current and planned status of power generating modules connected to the DSO, if not available to the DSO directly; and
границите за активната и реактивната мощност, блоковото натоварване, положението на превключвателите на отклонения под товар и прекъсвачите в точките на присъединяване;
all necessary information leading to further coordination with distribution connected parties;
информацията относно текущото и планираното състояние на модулите за производство на електроенергия, присъединени към оператора на разпределителна система, ако не са пряко на разположение на ОРС; и
to defence service providers, information about at least:
цялата необходима информация, която води до допълнително координиране със страни, присъединени към разпределителна система;
the system state of its transmission system; and
на доставчиците на услуги за защита, информация поне за:
the scheduled measures that require participation of the defence service providers;
състоянието на неговата преносна система; и
to DSOs and SGUs identified pursuant to Article 23(4) and to restoration service providers, information about at least:
планираните мерки, които изискват участието на доставчиците на услуги за защита;
the ability and plans to re-energise couplings; and
на оператори на разпределителни системи и значителни потребители на електроенергийната мрежа, определени съгласно член 23, ппараграф 4, и на доставчици на услуги за възстановяване, информация поне за:
the scheduled measures that require their participation.
способността и плановете за повторно подаване на електроенергия на връзки; и
TSOs in emergency, blackout or restoration state shall exchange among themselves information concerning, at least:
планираните мерки, които налагат тяхното участие.
the circumstances that led to the current system state of its transmission system, to the extent that they are known; and
ОПС в извънредно състояние, състояние на прекъсване или на възстановяване на електроснабдяването обменят помежду си информация относно поне:
the potential problems making assistance for active power necessary.
обстоятелствата, довели до настоящото състояние на неговата преносна система, доколкото те са известни; и
A TSO in emergency, blackout or restoration state shall provide, in due time, information about the system state of its transmission system and, where available, additional information explaining the situation on the transmission system:
потенциалните проблеми, които правят необходимо предоставянето на помощ за активна мощност.
to the NEMO(s), who shall make this information available to their market participants, as provided for in Article 38;
Даден ОПС в извънредно състояние, състояние на прекъсване на електроснабдяването или на възстановяване на електроснабдяването предоставя своевременно информация относно състоянието на своята преносна система и, ако е налична, допълнителна информация, обясняваща ситуацията в преносната система:
to its relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC, or when explicitly provided for in national law, to the entities referred to in Article 4(3); and
на НОПЕ, който/които предоставя(т) тази информация на участниците на пазара, както е предвидено в член 38;
to any other relevant party, as appropriate.
На съответния му регулаторен орган в съответствие с член 37 от Директива 2009/72/ЕО, или когато това е изрично предвидено в националното право, на организациите, посочени в член 4, параграф 3; и
TSOs shall inform each affected party about the test plan developed pursuant to Article 43(2) and (3).
на всички други заинтересовани страни, според случая.
Article 41
ОПС уведомяват всяка засегната страна за плана за изпитване, разработен съгласно член 43, параграфи 2 и 3.
Communication systems
Член 41
Each DSO and SGU identified in accordance with points (b) and (c) of Article 23(4), each restoration service provider and each TSO shall have a voice communication system in place with sufficient equipment redundancy and backup power supply sources to allow the exchange of the information needed for the restoration plan for at least 24 hours, in case of total absence of external electrical energy supply or in case of failure of any individual voice communication system equipment.
Системи за комуникация
Member States may require a minimum backup power capacity higher than 24 hours.
Всеки ОРС и ЗПЕМ, определен в съответствие с член 23, ппараграф 4, букви б) и в), всеки доставчик на услуги за възстановяване и всеки ОПС трябва да има инсталирана система за гласова комуникация с достатъчно резервно оборудване и резервни захранващи източници, за да осигури възможност за обмен на информацията, необходима за плана за възстановяване, за поне 24 часа, в случай на пълно отсъствие на външно електрозахранване или при повреда на което и да било отделно оборудване на системата за гласова комуникация.
Each TSO shall establish, in consultation with the DSOs and SGUs identified in accordance with Article 23(4) and with restoration service providers, the technical requirements to be fulfilled by their voice communication systems as well as by the TSO's own voice communication system in order to allow their interoperability and to guarantee that the TSO's incoming call can be identified by the other party and answered immediately.
Държавите членки могат да изискват резервно захранване с мощност, съответстваща на над 24 часа.
Each TSO shall establish, in consultation with its neighbouring TSOs and the other TSOs of its synchronous area, the technical requirements to be fulfilled by their voice communication systems as well as by the TSO's own voice communication system in order to allow their interoperability and to guarantee that the TSO's incoming call can be identified by the other party and answered immediately.
Всеки ОПС следва да установи, като се консултира с операторите на разпределителни системи и със значителните потребители на електроенергийната мрежа, определени в съответствие с член 23, ппараграф 4, и с доставчиците на услуги за възстановяване, техническите изисквания, които да бъдат изпълнени от техните системи за гласова комуникация, както и от неговата собствена система за гласова комуникация, за да осигури възможност за тяхната оперативна съвместимост и да гарантира, че входящо повикване от ОПС може да бъде разпознато от другата страна и да му се отговори незабавно.
Notwithstanding paragraph 1, those SGUs identified in accordance with Article 23(4) that are type B power generating modules and those restoration service providers that are type A or B power generating modules, shall have the possibility to have only a data communication system, instead of a voice communication system, if agreed upon with the TSO.
Всеки ОПС следва да установи, като се консултира със съседните ОПС и на другите ОПС в своята синхронна зона, техническите изисквания, които да бъдат изпълнени от техните системи за гласова комуникация, както и от неговата собствена система за гласова комуникация, за да осигури възможност на тяхната оперативна съвместимост и да гарантира, че входящо повикване от ОПС може да бъде разпознато от другата страна и да му се отговори незабавно.
This data communication system shall fulfil the requirements laid down in paragraphs 1 and 2.
Независимо от разпоредбите на ппараграф 1, ЗПЕМ, определени в съответствие с член 23, ппараграф 4, които са модули за производство на електроенергия от тип B, както и доставчиците на услуги за възстановяване, които са модули за производство на електроенергия от тип A и B, трябва да имат възможност да притежават само система за предаване на данни, вместо система за гласова комуникация, ако е договорено с оператора на преносна система.
Member States may require that, in addition to the voice communication system, a complementary communication system be used to support the restoration plan; in that case, the complementary communication system shall fulfil the requirements laid down in paragraph 1.
Тази система за предаване на данни трябва да отговаря на изискванията, формулирани в параграфи 1 и 2.
Article 42
Освен системата за гласова комуникация, държавите членки могат да изискват за подпомагане на плана за възстановяване да се използва допълнителна система за комуникация; в такъв случай тази допълнителна система за комуникация трябва да отговаря на изискванията, формулирани в ппараграф 1.
Tools and facilities
Член 42
Each TSO shall make available critical tools and facilities referred to in Article 24 of Regulation (EU) 2017/1485 for at least 24 hours in case of loss of primary power supply.
Инструменти и съоръжения
Each DSO and SGU identified pursuant to Article 23(4) as well as restoration service provider shall make available critical tools and facilities referred to in Article 24 of Regulation (EU) 2017/1485 and used in the restoration plan for at least 24 hours in case of loss of primary power supply, as defined by the TSO.
Всеки ОПС предоставя инструментите и съоръженията от критично значение, посочени в член 24 от Регламент (ЕС) 2017/1485 за най-малко 24 часа, в случай на отпадане на първичното електрозахранване.
Each TSO shall have at least one geographically separate backup control room.
Всеки ОРС и ЗПЕМ, определен съгласно член 23, ппараграф 4, както и доставчик на услуги за възстановяване, предоставя инструментите и съоръженията от критично значение, посочени в член 24 от Регламент (ЕС) 2017/1485 и използвани в плана за възстановяване за най-малко 24 часа, в случай на отпадане на първичното електрозахранване, както е дефинирано от оператора на преносна система.
The backup control room shall include at least the critical tools and facilities referred to in Article 24 of Regulation (EU) 2017/1485.
Всеки ОПС трябва да има поне една географски отделена резервна зала за управление.
Each TSO shall arrange a backup power supply for its backup control room for at least 24 hours in case of loss of primary power supply.
Резервната зала за управление включва най-малкото инструментите и съоръженията от критично значение, посочени в член 24 от Регламент (ЕС) 2017/1485.
Each TSO shall prepare a transfer procedure for moving functions from the main control room to the backup control room as quickly as possible, and in any case in a maximum time of three hours.
Всеки ОПС трябва да осигури резервно електрозахранване за своята зала за управление, за най-малко 24 часа, в случай на отпадане на първичното електрозахранване.
The procedure shall include the operation of the system during the transfer.
Всеки ОПС подготвя процедура за прехвърляне, чрез която възможно най-бързо и при всички случаи в рамките на три часа се преместват функциите от главната зала за управление към резервната зала за управление.
Substations identified as essential for the restoration plan procedures pursuant to Article 23(4) shall be operational in case of loss of primary power supply for at least 24 hours.
Процедурата включва експлоатацията на системата по време на прехвърлянето.
For substations in the synchronous area Ireland and Latvia, the duration of operation in case of loss of primary power supply may be lower than 24 hours and shall be approved by the regulatory authority or other competent authority of the Member State, on proposal of the TSO.
Подстанции, определени като съществени за процедурите от плана за възстановяване съгласно член 23, ппараграф 4, трябва да бъдат в действие във всеки случай на отпадане на първичното електрозахранване в продължение на поне 24 часа.
CHAPTER VI
За подстанции в синхронните зони Ирландия и Латвия, продължителността на работата в случай на отпадане на първичното електрозахранване може да бъде под 24 часа и трябва да бъде одобрена от регулаторния орган или друг компетентен орган на държавата членка по предложение на оператора на преносна система.
COMPLIANCE AND REVIEW
ГЛАВА VI
Compliance testing of TSO, DSO and SGU capabilities
СЪОТВЕТСТВИЕ И ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ
Article 43
Изпитване за съответствие на възможностите на ОПС, ОРС и ЗПЕМ
General principles
Член 43
Each TSO shall periodically assess the proper functioning of all equipment and capabilities considered in the system defence plan and the restoration plan.
Общи принципи
To this end, each TSO shall periodically verify the compliance of such equipment and capabilities, in accordance with paragraph 2 and with Article 41(2) of Regulation (EU) 2016/631, Article 35(2) of Regulation (EU) 2016/1388 and Article 69(1) and (2) of Regulation (EU) 2016/1447.
Всеки ОПС оценява периодично правилното функциониране на всички съоръжения и възможности, разгледани в плана за защита на системата и плана за възстановяване.
By 18 December 2019 each TSO shall define a test plan in consultation with the DSOs, the SGUs identified pursuant to Articles 11(4) and 23(4), the defence service providers and the restoration service providers.
За тази цел, всеки ОПС периодично проверява съответствието на тези оборудване и възможности в съответствие с параграф 2 и с член 41, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/631, член 35, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1388 и член 69, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕС) 2016/1447.
The test plan shall identify the equipment and capabilities relevant for the system defence plan and the restoration plan that have to be tested.
Не по-късно от 18 декември 2019 г. всеки ОПС определя план за изпитване, като се консултира с операторите на разпределителни системи, значителните потребители на електроенергийната мрежа, определени съгласно член 11, ппараграф 4 и член 23, ппараграф 4, доставчиците на услуги за защита и доставчиците на услуги за възстановяване.
The test plan shall include the periodicity and conditions of the tests, following the minimum requirements outlined in Articles 44 to 47.
В плана за изпитване се набелязват оборудването и възможностите, които са от значение за плана за защита на системата и плана за възстановяване, които трябва да бъдат изпитани.
The test plan shall follow the methodology laid down in Regulation (EU) 2016/631 Regulation (EU) 2016/1388 and Regulation (EU) 2016/1447 for the corresponding tested capability.
Планът на изпитването включва периодичността и условията на изпитванията, въз основа на минималните изисквания, посочени в членове 44—47.
For SGUs that are not subject to Regulation (EU) 2016/631, Regulation (EU) 2016/1388 and Regulation (EU) 2016/1447, the test plan shall follow the provisions of national law.
Планът за изпитване следва методиката, посочена в Регламент (ЕС) 2016/631, Регламент (ЕС) 2016/1388 и Регламент (ЕС) 2016/1447 за съответната изпитвана възможност.
Each TSO, DSO, SGU, defence service provider and restoration service provider shall not endanger the operational security of the transmission system and of the interconnected transmission system during the test.
За ЗПЕМ, които не попадат в обхвата на Регламент (ЕС) 2016/631, Регламент (ЕС) 2016/1388 и Регламент (ЕС) 2016/1447, планът на изпитване се съобразява с разпоредбите на националното право.
The test shall be conducted in a way that minimises the impact on system users.
По време на изпитването никой ОПС, ОРС, ЗПЕМ, доставчик на услуги за защита и доставчик на услуги за възстановяване не трябва да застрашава експлоатационната сигурност на преносната система и на взаимосвързаната преносна система.
The test is deemed to be successful when it fulfils the conditions established by the relevant system operator pursuant to paragraph 3.
Изпитването се извършва по начин, свеждащ до минимум въздействието върху потребителите на системата.
As long as a test fails to fulfil these criteria, the TSO, DSO, SGU, defence service provider and restoration service provider shall repeat the test.
Изпитването се счита за успешно, когато са изпълнени условията, установени от съответния системен оператор съгласно параграф 3.
Article 44
ОПС, ОРС, ЗПЕМ, доставчикът на услуги за защита и доставчикът на услуги за възстановяване повторят изпитването, докато не бъдат изпълнени тези критерии.
Compliance testing of power generating module capabilities
Член 44
Each restoration service provider which is a power generating module delivering black start service shall execute a black start capability test, at least every three years, following the methodology laid down in Article 45(5) of Regulation (EU) 2016/631.
Изпитване за съответствие на възможностите на модулите за производство на електроенергия
Each restoration service provider which is a power generating module delivering a quick re-synchronisation service shall execute tripping to houseload test after any changes of equipment having an impact on its houseload operation capability, or after two unsuccessful consecutive tripping in real operation, following the methodology laid down in Article 45(6) of Regulation (EU) 2016/631.