natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През май 2016 г. средните изкупни цени на млякото в Съюза бяха с 22 % под средната цена през месец май за периода 2011—2015 г.
In May 2016, average farm gate milk prices in the Union were 22 % below the average price in May of the years 2011 to 2015.
Успоредно с това различията в цените на млякото се задълбочиха в отделните държави членки.
In parallel, milk price disparities have widened between Member States.
Особено засегнати са малките земеделски стопани, което излага на риск социалната структура на селските райони.
Small farmers are particularly hit, putting at risk the social fabric of rural areas.
В другите сектори на животновъдството, по-специално в секторите за производство на свинско, на говеждо и телешко, и на овче и козе месо, също се усещат затруднения на функционирането на пазара.
Other livestock sectors, in particular the pigmeat, beef and veal, and sheepmeat and goatmeat sectors, experience market difficulties as well.
По отношение на свинското месо тези затруднения са свързани най-вече с руската забрана за внос, свързана основно с появата на огнища на африканска чума по свинете в някои държави членки, докато по отношение на сектора за производство на говеждо и телешко месо те са страничен ефект от смущенията на пазара на млякото.
With regard to pigmeat those difficulties are mainly related to the Russian import ban notably linked to the outbreak of African swine fever in certain Member States, while for the beef and veal sector they are a side-effect of the milk market disturbance.
С тези инструменти въздействието на кризата беше смекчено и с тях беше определен минимален размер на непрекъснато намаляващите цени на млечните продукти, но несъответствието в световен мащаб си остава.
Those instruments have mitigated the crisis' impact and have set a floor to the continuous decrease of milk product prices, but global imabalance persists.
Тъй като предвидените в Регламент (ЕС) № 1308/2013 обичайни мерки изглеждат недостатъчни, както и с цел да се намери решение, ако цените продължат да намаляват и смущенията на пазара се задълбочат, е особено важно да се предостави помощ на млекопроизводителите и на земеделските стопани от други сектори на животновъдството в Съюза, засегнати от смущенията на пазара, които сериозно са отслабили рентабилността и ликвидността.
As the normal measures available under Regulation (EU) No 1308/2013 appear to be insufficient and in order to cater for a situation where prices would further deteriorate and deepen market disturbances, it is essential that aid is made available to milk producers and farmers in other livestock sectors in the Union affected by market disturbances that severely weakened profitability and liquidity.
Държавите членки следва да изберат един или повече от въпросните сектори или част от тях, за да подпомогнат производителите и земеделските стопани, които са най-силно засегнати от смущенията на пазара.
Member States should choose one or more of the sectors concerned, or part of them, to support producers and farmers who suffer most from market disturbances.
За да се подобри устойчивостта на земеделските стопани, това подпомагане следва да бъде ограничено до по-устойчивите селскостопански методи.
In order to improve farmers' resilience, that aid should be confined to more sustainable farming methods.
Следва да се обърне особено внимание на малките земеделски стопанства, които са гръбнакът на икономиката в селските райони.
Particular attention should be given to small farms, which form the backbone of rural economy.
За смекчаване на последствията от настоящата криза е целесъобразно на държавите членки да се предостави еднократна безвъзмездна финансова помощ за подпомагане на млекопроизводителите и/или земеделските стопани в други сектори на животновъдството, участващи в дейности за насърчаване на икономическата устойчивост и стабилизирането на пазара.
To alleviate the current crisis, it is appropriate to provide Member States with a one-time financial grant to support milk producers and/or farmers in other livestock sectors engaging in activities fostering economic sustainability and market stabilisation.
При безвъзмездната финансова помощ, която се предоставя на всяка държава, следва да се отчитат основните характеристики на секторите, включително производството, пазарните цени и пазарния дял на малките земеделски стопани.
The financial grant available to each Member State should take into account the main features of their sectors including production, market prices and the weight of small farmers.
Държавите членки следва да разработят мерки, основаващи се на една или повече от следните дейности, с които се насърчава икономическата устойчивост и стабилността на пазара: замразяване или намаляване на производството, дребномащабно земеделие, екстензивно производство, екологично и щадящо климата производство, коопериране между земеделските стопани, подобряване на качеството и добавената стойност, както и обучение по методи за добро управление.
Member States should design measures based on one or more of the following activities fostering economic sutainability and market stabilisation: freezing or reducing production, small scale farming, extensive production, environmental and climate friendly production, cooperation between farmers, improvement of quality and added value, and training in sound management methods.
Като се вземе предвид специфичното положение на млекопроизводителите и земеделските стопани в други сектори на животновъдството, което се различава в рамките на Съюза, държавите членки следва да изберат най-подходящите мерки, по-специално по отношение на стабилизирането на пазара и на икономическата устойчивост, и следва да предоставят описание на конкретните мерки, които да бъдат предприети.
Taking account of the particular situation of milk producers and farmers in other livestock sectors, which varies across the Union, Member States should choose the most appropriate measures, in particular in terms of market stabilisation and economic sustainability, and should provide a description of the concrete measures to be taken.
Тъй като определената за всяка от държавите членки сума ще компенсира само ограничена част от действителните загуби, които понасят млекопроизводителите и земеделските стопани в други сектори на животновъдството, на държавите членки следва да се даде възможност да предоставят допълнително подпомагане на тези земеделски стопани при същите условия на обективност, недискриминационно отношение и ненарушаване на конкуренцията.
As the amount allocated to each Member State will compensate only a limited portion of the actual loss suffered by milk producers and farmers in other livestock sectors, Member States should be allowed to grant additional support to those farmers, under the same conditions of objectiveness, non-discrimination and non-distortion of competition.
С цел да им се предостави гъвкавост за разпределяне на помощта според изискванията на обстоятелствата, за да бъдат преодолени трудностите, на държавите членки следва да бъде позволено да я натрупват с друго подпомагане, финансирано от Европейския фонд за гарантиране на земеделието и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони.
In order to give them the flexibility to distribute the aid as circumstances require to cope with the difficulties, Member States should be allowed to cumulate it with other support financed by the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
Тъй като безвъзмездните средства са фиксирани в евро и за да се осигури единно и едновременно прилагане, е необходимо да се определи дата за конвертиране на сумата, разпределена на държавите членки, които още не са приели еврото, в националните им валути.
As the financial grant is fixed in euro, it is necessary, in order to ensure a uniform and simultaneous application, to fix a date for the conversion of the amount allocated to Member States not having adopted the euro into their national currencies.
По бюджетни съображения Съюзът следва да финансира разходите, направени от държавите членки по отношение на млекопроизводителите и земеделските стопани в другите сектори на животновъдството, само когато подобни разходи са направени в определен срок.
For budgetary reasons, the Union should finance the expenditure incurred by Member States in relation to milk producers and farmers in other livestock sectors only where such expenditure is made by a certain deadline.
За да осигурят прозрачност, извършване на надзор и подходящо управление на предоставените им суми, държавите членки следва да информират Комисията за конкретните мерки, които ще бъдат предприети, използваните обективни критерии, основанието за подпомагане на животновъдни сектори, различни от млекопреработвателната промишленост, мерките, предприети, за да се избегне изкривяването на пазара, очакваното въздействие на мерките и методите за проверка дали това е постигнато.
In order to ensure transparency and the monitoring and proper administration of the amount available to them, Member States should inform the Commission of the concrete measures to be taken, the objective criteria used, the rationale for supporting livestock sectors other than milk, the measures taken to avoid distorsion of the market, the intended impact of the measures and the methods to check that it is reached.
За да се осигури, че млекопроизводителите и земеделските стопани в другите сектори на животновъдството получават помощта възможно най-бързо, на държавите членки следва да се предостави възможност за незабавно прилагане на настоящия регламент.
In order to ensure that milk producers and farmers in other livestock sectors receive the aid as soon as possible, Member States should be enabled to implement this Regulation without delay.
На държавите членки се предоставя помощ от Съюза на обща стойност 350000000 EUR, за да се осигури извънредна помощ за приспособяване на млекопроизводителите и/или земеделските стопани в секторите на говеждото и телешкото месо, на свинското месо и на овчето и козето месо („земеделски стопани в други сектори на животновъдството“).
Union aid of a total amount of EUR 350000000 shall be available to Member States to provide exceptional adjustment aid to milk producers and/or to farmers in the beef and veal, pigmeat and sheepmeat and goatmeat sectors (‘farmers in other livestock sectors’).
Държавите членки използват предоставените им суми, посочени в приложението, за мерки, предприети въз основа на обективни и недискриминационни критерии, при условие че произтичащите плащания няма да предизвикат нарушаване на конкуренцията.
Member States shall use the amounts available to them as set out in the Annex for measures taken on the basis of objective and non-discriminatory criteria, provided that the resulting payments do not cause distortion of competition.
Мерките, предприети от държавите членки, са в подкрепа на млекопроизводителите и/или земеделските стопани в други сектори на животновъдството, които се ангажират с една или повече от следните дейности, насочени към стимулиране на икономическата устойчивост на техните стопанства и допринасящи за стабилизирането на пазара:
The measures taken by the Member States shall support milk producers and/or farmers in other livestock sectors who engage in one or more of the following activities that aim at fostering the economic sustainability of their holdings and that contribute to market stabilisation:
намаляване на производството извън намалението, предвидено в Делегиран регламент (ЕС) 2016/1612 [3], или неувеличаване на производството;
production reduction beyond that covered by Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1612 [3] or not increasing production;
дребномащабно земеделие;
small-scale farming;
прилагането на методи за екстензивно производство;
the application of extensive production methods;
прилагането на екологични и щадящи климата методи за производство;
the application of environmental and climate friendly production methods;
прилагането на проекти за коопериране;
the implementation of cooperation projects;
прилагането на схеми за качество или проекти, чиято цел е повишаването на качеството и добавената стойност;
the implementation of quality schemes or projects aiming at promoting quality and value added;
обучение по финансови инструменти и инструменти за управление на риска.
training in financial instruments and risk management tools.
Държавите членки гарантират, че когато млекопроизводителите и земеделските стопани в други сектори на животновъдството не са преките бенефициери на плащанията, икономическата полза от помощта им се прехвърля в пълен размер.
Member States shall ensure that, when milk producers and farmers in other livestock sectors are not the direct beneficiaries of the payments, the economic benefit of the aid is passed on to them in full.
Разходите на държавите членки във връзка с плащанията съгласно настоящия регламент са допустими за отпускане на помощ от Съюза само ако посочените плащания са били извършени най-късно до 30 септември 2017 г.
Member States' expenditure in relation to the payments under this Regulation shall only be eligible for Union aid if those payments have been made by 30 September 2017 at the latest.
По отношение на България, Чешката република, Дания, Хърватия, Унгария, Полша, Румъния, Швеция и Обединеното кралство правопораждащият факт за валутния курс за сумите, посочени в приложението, е датата на влизане в сила на настоящия регламент.
In respect of Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Croatia, Hungary, Poland, Romania, Sweden and the United Kingdom, the operative event for the exchange rate as regards the amounts set out in the Annex shall be the date of entry into force of this Regulation.
Мерките по настоящия регламент може да се натрупват с друго подпомагане, финансирано от Европейския фонд за гарантиране на земеделието и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони.
Measures under this Regulation may be cumulated with other support financed by the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
Държавите членки могат да предоставят допълнително подпомагане за мерките, предприети съгласно член 1, до 100 % от съответната сума, посочена в приложението, при същите условия на обективност, недискриминационно отношение и ненарушаване на конкуренцията, предвидени в член 1.
Member States may grant additional support for the measures taken under Article 1 up to a maximum of 100 % of the corresponding amount as set out in the Annex, under the same conditions of objectiveness, non-discrimination and non-distortion of competition as laid down in Article 1.
Държавите членки изплащат допълнителното подпомагане най-късно до 30 септември 2017 г.
Member States shall pay the additional support by 30 September 2017 at the latest.
Държавите членки съобщават на Комисията:
Member States shall notify the Commission of the following:
незабавно и не по-късно от 30 ноември 2016 г.:
without delay and no later than 30 November 2016:
описанието на конкретните мерки, които трябва да бъдат предприети;
a description of the concrete measures to be taken;
обективните критерии, използвани за определяне на методите за отпускане на помощта, а когато е уместно — обосновка за използването на помощта за други сектори на животновъдството, различни от млекопреработвателна промишленост;
the objective criteria used to determine the methods for granting the aid and, where appropriate, the rationale for using the aid for other livestock sectors than the milk sector;
предвиденото въздействие на мерките от гледна точка на целта за стабилизиране на пазара;
the intended impact of the measures in view of stabilising the market;
мерките, предприети за проверка на това дали е постигнато предвиденото въздействие;
the measures taken to check that the intended impact is reached;
мерките, предприети за избягване на нарушаването на конкуренцията;
the measures taken to avoid distortion of competition;
размера на допълнителното подпомагане, предоставено съгласно член 2;
the level of additional support granted pursuant to Article 2;
не по-късно от 15 октомври 2017 г. — общия размер на сумите, платени за всяка мярка, броя и вида на бенефициерите и оценка на ефективността на мярката.
no later than 15 October 2017, the total amounts paid per measure, the number and type of beneficiaries and the assessment of the effectiveness of the measure.
Делегиран регламент (ЕС) 2016/1612 на Комисията от 8 септември 2016 г. за предоставяне на помощ за намаляване на млекопроизводството (вж. страница 4 от настоящия брой на Официален вестник).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1612 of 8 September 2016 providing aid for milk production reduction (see page 4 of this Official Journal).
Делегиран регламент (ЕС) 2016/1614 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1614
за определяне на временни извънредни мерки за млекопреработвателната промишленост под формата на удължаване на периода на прилагане на публична интервенция за обезмаслено мляко на прах през 2016 г., за определяне на по-ранна начална дата на периода на публичната интервенция за обезмаслено мляко на прах през 2017 г. и за дерогация от Делегиран регламент (ЕС) 2016/1238 по отношение на продължаването на прилагането на Регламент (ЕО) № 826/2008 по отношение на помощта за частно складиране съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) № 948/2014 и на Регламент (ЕС) № 1272/2009 по отношение на публичната интервенция съгласно настоящия регламент
laying down temporary exceptional measures for the milk and milk products sector in the form of extending the public intervention period for skimmed milk powder in 2016 and advancing the public intervention period for skimmed milk powder in 2017 and derogating from Delegated Regulation (EU) 2016/1238 as regards the continued application of Regulation (EC) No 826/2008 with respect to aid for private storage under Implementing Regulation (EU) No 948/2014 and of Regulation (EU) No 1272/2009 with respect to public intervention under this Regulation
Млекопреработвателната промишленост е изправена пред смущения на пазара, дължащи се на голямо несъответствие между търсенето и предлагането.
The milk and milk products sector is confronted with market disturbance due to a strong supply-demand imbalance.
Производството на обезмаслено мляко на прах в Съюза се е увеличило с 18 % през периода от януари до април 2016 г. в резултат на увеличеното производство на мляко, докато през същия период износът е намалял с 8 %.
The production of skimmed milk powder in the Union increased by 18 % in the period from January to April 2016 as a result of increased milk production, while exports declined by 8 % in the same period.
Износът на обезмаслено мляко на прах традиционно представлява около 40—50 % от общото производство на обезмаслено мляко на прах в Съюза.
Exports of skimmed milk powder traditionally represent some 40 to 50 % of the total skimmed milk powder production in the Union.
В резултат на това цените на обезмасленото мляко на прах в Съюза са под натиск.
As a consequence, prices of skimmed milk powder in the Union are under downward pressure.
Съгласно член 12, буква г) от Регламент (ЕС) № 1308/2013 публична интервенция за обезмаслено мляко на прах може да се прилага от 1 март до 30 септември.
Article 12(d) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that public intervention for skimmed milk powder is to be available from 1 March to 30 September.
В съответствие с Делегиран регламент (ЕС) 2015/1549 на Комисията [2] през 2016 г. публична интервенция за обезмаслено мляко на прах може да се прилага от 1 януари до 30 септември.
In accordance with Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1549 [2], in 2016 public intervention for skimmed milk powder was made available from 1 January to 30 September.
С цел да се осигури възможност за бързо използване на всички възможни пазарни мерки и да се предвиди решение, в случай че цените на обезмасленото мляко на прах продължават да падат и смущенията на пазара се задълбочат, е особено важно публичната интервенция за обезмаслено мляко на прах да продължи да се прилага без прекъсване до началото на следващия период на интервенция — 1 март 2017 г.
In order to provide for the possibility to swiftly use all possible market measures and cater for a situation where the prices of skimmed milk powder would further deteriorate and market disturbances would deepen, it is essential that public intervention remains available for skimmed milk powder without interruption until the start of the next intervention period on 1 March 2017.
Поради това е целесъобразно периодът за интервенционно изкупуване на обезмаслено мляко на прах през 2016 г. да се удължи до 31 декември 2016 г., а като начална дата на периода за интервенционно изкупуване през 2017 г. да се определи 1 януари.
It is therefore appropriate to extend the intervention buying-in period for skimmed milk powder in 2016 until 31 December 2016, and to fix the start of the intervention buying-in period in 2017 at 1 January.
Удължаването на периода за интервенционно изкупуване от 30 септември 2016 г. до 31 декември 2016 г. съвпада с датата на прилагане на Делегиран регламент (ЕС) 2016/1238 на Комисията [3] и Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1240 на Комисията [4], които заменят Регламент (ЕО) № 826/2008 на Комисията [5] и Регламент (ЕС) № 1272/2009 на Комисията [6], считано от 1 октомври 2016 г.
The extension of the intervention buying-in period from 30 September 2016 to 31 December 2016 coincides with the date of application of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1238 [3] and Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 [4], which replace Commission Regulation (EC) No 826/2008 [5] and Commission Regulation (EU) No 1272/2009 [6] as from 1 October 2016.
С оглед на постигането на последователност и правна сигурност е целесъобразно да се предвиди дерогация, по силата на която Регламент (ЕО) № 826/2008 продължава да се прилага по отношение на заявленията за помощ за частно складиране на обезмаслено мляко на прах, подадени съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) № 948/2014 на Комисията [7], а Регламент (ЕС) № 1272/2009 продължава да се прилага по отношение на оферти или тръжни предложения, подадени в съответствие с настоящия регламент.
In the interest of continuity and legal certainty, it is appropriate to provide for a derogation to the effect that Regulation (EC) No 826/2008 continues to apply to applications for private storage aid for skimmed milk powder submitted under Commission Implementing Regulation (EU) No 948/2014 [7] and that Regulation (EU) No 1272/2009 continues to apply to offers or tenders submitted under this Regulation.
За да могат временните мерки, предвидени в настоящия регламент, да окажат незабавно въздействие върху пазара и да допринесат за стабилизиране на цените, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня след деня на публикуването му,
In order to ensure that the temporary measures provided for in this Regulation have an immediate impact on the market and contribute to stabilise prices, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
Дерогация от Регламент (ЕС) № 1308/2013
Derogation from Regulation (EU) No 1308/2013
Чрез дерогация от член 12, буква г) от Регламент (ЕС) № 1308/2013 периодът, през който може да се прилага публична интервенция за обезмаслено мляко на прах през 2016 г., се удължава до 31 декември 2016 г.
By way of derogation from Article 12(d) of Regulation (EU) No 1308/2013, the period during which public intervention for skimmed milk powder is available in 2016 shall be extended to 31 December 2016.
Чрез дерогация от член 12, буква г) от Регламент (ЕС) № 1308/2013 през 2017 г. публична интервенция за обезмаслено мляко на прах може да се прилага от 1 януари до 30 септември.
By way of derogation from Article 12(d) of Regulation (EU) No 1308/2013, in 2017 public intervention for skimmed milk powder shall be available from 1 January to 30 September.
Дерогация от Делегиран регламент (ЕС) 2016/1238
Derogation from Delegated Regulation (EU) 2016/1238