natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Council conclusions of 21 May 2014 on cultural heritage as a strategic resource for a sustainable Europe (OJ C 183, 14.6.2014, p. 36).
Съставено в Страсбург на 17 май 2017 година.
Resolution of the Council of 16 November 2007 on a European Agenda for Culture (OJ C 287, 29.11.2007, p. 1).
За Европейския парламент
Conclusions of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on a Work Plan for Culture (2015-2018) (OJ C 463, 23.12.2014, p. 4).
Председател
Council conclusions on participatory governance of cultural heritage (OJ C 463, 23.12.2014, p. 1).
За Съвета
Opinion of the Committee of the Regions — Towards an integrated approach to cultural heritage for Europe (OJ C 195, 12.6.2015, p. 22).
ОВ C 88, 21.3.2017 г., стр. 7.
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
Позиция на Европейския парламент от 27 април 2017 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 11 май 2017 г.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Заключения на Съвета от 21 май 2014 г. относно културното наследство като стратегически ресурс за устойчива Европа (ОВ C 183, 14.6.2014 г., стр. 36).
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Резолюция на Съвета от 16 ноември 2007 г. относно Европейска програма за култура (ОВ C 287, 29.11.2007 г., стр. 1).
JOINT STATEMENT BY THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
Заключения на Съвета и на представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно работния план за културата за периода 2015—2018 г.
In accordance with Article 9 of the Decision, the financial envelope for the implementation of the European Year of Cultural Heritage (2018) is set at EUR 8 million.
(ОВ C 463, 23.12.2014 г., стр. 4).
In order to fund the preparation of the European Year of Cultural Heritage, EUR 1 million will be financed from existing resources in the 2017 budget.
Заключения на Съвета относно основаното на участието управление на културното наследство (ОВ C 463, 23.12.2014 г., стр. 1.)
For the 2018 budget, EUR 7 million will be reserved for the European Year of Cultural Heritage and be made visible in a budget line.
Становище на Комитета на регионите — „За интегриран подход към културното наследство на Европа“ ( ОВ C 195, 12.6.2015 г., стр. 22).
Of that amount, EUR 3 million will come from the resources currently provided for in the Creative Europe Programme and EUR 4 million will be reallocated from other existing resources, without using the existing margins and without prejudice to the powers of the budgetary authority.
Решение (ЕС) 2017/865 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/865
за подписване, от името на Европейския съюз, на Конвенцията на Съвета на Европа за превенция и борба с насилието над жени и домашното насилие по отношение на частите, свързани със съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси
on the signing, on behalf of the European Union, of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence with regard to matters related to judicial cooperation in criminal matters
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 82, параграф 2 и член 83, параграф 1 във връзка с член 218, параграф 5 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 82(2) and 83(1), in conjunction with Article 218(5) thereof,
Съюзът участва, наред с държавите членки, като наблюдател в преговорите по Конвенцията на Съвета на Европа за превенция и борба с насилието над жени и домашното насилие (наричана по-долу „конвенцията“), която беше приета от Комитета на министрите на Съвета на Европа на 7 април 2011 г.
The Union participated alongside the Member States as an observer in the negotiation of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (‘the Convention’), which was adopted by the Council of Europe Committee of Ministers on 7 April 2011.
Конвенцията беше открита за подписване на 11 май 2011 г.
The Convention was opened for signature on 11 May 2011.
Конвенцията е открита за подписване от Съюза в съответствие с член 75 от нея.
In accordance with Article 75 of the Convention, the Convention is open for signature by the Union.
С конвенцията се създава мащабна и многостранна правна рамка за защита на жените от всички форми на насилие.
The Convention creates a comprehensive and multifaceted legal framework to protect women against all forms of violence.
Тя има за цел предотвратяването, наказателното преследване и премахването на насилието над жени и момичета и на домашното насилие.
It seeks to prevent, prosecute and eliminate violence against women and girls and domestic violence.
Тя обхваща широк спектър от мерки — от събиране на информация и повишаване на информираността до правни мерки за криминализиране на различните форми на насилие над жените.
It covers a broad range of measures, from data collection and awareness-raising to legal measures on criminalising different forms of violence against women.
Конвенцията съдържа мерки за защита на жертвите и за предоставяне на услуги за подкрепа и урежда въпроси, свързани с насилие, основано на пола, в областта на предоставянето на убежище и миграцията.
It includes measures for the protection of victims and the provision of support services, and addresses the gender-based violence dimension in matters of asylum and migration.
С нея се създава специален механизъм за мониторинг с цел да се гарантира ефективното прилагане на нейните разпоредби от страните по нея.
The Convention establishes a specific monitoring mechanism in order to ensure effective implementation of its provisions by the Parties.
Подписването на конвенцията от името на Съюза ще допринесе за постигането на равенство между жените и мъжете във всички области, което е основна цел и ценност на Съюза, която трябва да бъде реализирана във всички негови дейности съгласно членове 2 и 3 от Договора за Европейския съюз (ДЕС), член 8 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) и член 23 от Хартата на основните права на Европейския съюз.
The signing of the Convention on behalf of the Union will contribute to the realisation of equality between women and men in all areas, which is a core objective and value of the Union to be realised in all its activities in accordance with Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union (TEU), Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Article 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Насилието над жените представлява нарушение на техните човешки права и е крайна форма на дискриминация, вкоренена в неравенството между половете и допринасяща за поддържането и засилването на това неравенство.
Violence against women is a violation of their human rights and an extreme form of discrimination, entrenched in gender inequalities and contributing to maintaining and reinforcing them.
Като поема задължението да прилага конвенцията, Съюзът потвърждава ангажимента си за борба с насилието над жените в рамките на своята територия и в световен мащаб и укрепва настоящата си политическа дейност и съществуващата значителна правна уредба в областта на наказателнопроцесуалното право, която е от особено значение за жените и момичетата.
By committing to the implementation of the Convention, the Union confirms its engagement in combating violence against women within its territory and globally, and reinforces its current political action and existing substantial legal framework in the area of criminal procedural law, which is of particular relevance for women and girls.
Както Съюзът, така и неговите държави членки разполагат с компетентност в областите, обхванати от конвенцията.
Both the Union and its Member States have competence in the fields covered by the Convention.
Конвенцията следва да бъде подписана от името на Съюза по отношение на частите, попадащи в изключителната компетентност на Съюза, доколкото конвенцията може да засегне общи правила или да промени техния обхват.
The Convention should be signed on behalf of the Union as regards matters falling within the competence of the Union insofar as the Convention may affect common rules or alter their scope.
Това съображение е приложимо по-специално към определени разпоредби на конвенцията, свързани със съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, и към разпоредбите на конвенцията, свързани с правото на убежище и забраната за връщане (non-refoulement).
This applies, in particular, to certain provisions of the Convention relating to judicial cooperation in criminal matters and to the provisions of the Convention relating to asylum and non-refoulement.
Държавите членки запазват своята компетентност до степента, в която конвенцията на засяга общи правила и не променя техния обхват.
The Member States retain their competence insofar as the Convention does not affect common rules or alter the scope thereof.
Съюзът също така разполага с изключителна компетентност да поеме установените в конвенцията задължения по отношение на собствените си институции и публична администрация.
The Union also has exclusive competence to accept the obligations set out in the Convention with respect to its own institutions and public administration.
Тъй като компетентността на Съюза и компетентността на държавите членки са свързани помежду си, Съюзът следва да стане страна по конвенцията, наред със своите държави членки, за да могат заедно да изпълняват установените с конвенцията задължения и да упражняват предоставените им права по съгласуван начин.
Since the competence of the Union and the competences of the Member States are interlinked, the Union should become a Party to the Convention alongside its Member States, so that together they can fulfil the obligations laid down by the Convention and exercise the rights vested in them in a coherent manner.
Настоящото решение засяга разпоредбите на конвенцията относно съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, доколкото тези разпоредби могат да засегнат общи правила или да променят техния обхват.
This Decision concerns the provisions of the Convention on judicial cooperation in criminal matters insofar as those provisions may affect common rules or alter their scope.
То не засяга членове 60 и 61 от конвенцията, които са предмет на отделно решение на Съвета за подписване, което ще бъде прието успоредно с настоящото решение.
It does not concern Articles 60 and 61 of the Convention, which are addressed by a separate Council decision on signing to be adopted in parallel with this Decision.
Ирландия и Обединеното кралство са обвързани от директиви 2011/36/ЕС [1] и 2011/93/ЕС [2] и следователно участват в приемането на настоящото решение.
Ireland and the United Kingdom are bound by Directives 2011/36/EU [1] and 2011/93/EU [2] of the European Parliament and of the Council and are therefore taking part in the adoption of this Decision.
В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към ДЕС и към ДФЕС, Дания не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Разрешава се подписването, от името на Съюза, на Конвенцията на Съвета на Европа за превенция и борба с насилието над жени и домашното насилие, по отношение на частите, свързани със съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, при условие за сключването на посочената конвенция [3].
The signing, on behalf of the European Union, of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence with regard to matters related to judicial cooperation in criminal matters is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Convention [3].
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(лицата), упълномощено(и) да подпише(ат) конвенцията от името на Съюза.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Convention on behalf of the Union.
Директива 2011/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2011 година относно предотвратяването и борбата с трафика на хора и защитата на жертвите от него и за замяна на Рамково решение 2002/629/ПВР на Съвета (ОВ L 101, 15.4.2011 г., стр.
Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, and replacing Council Framework Decision 2002/629/JHA (OJ L 101, 15.4.2011, p.
Решение (ЕС) 2017/866 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/866
за подписване, от името на Европейския съюз, на Конвенцията на Съвета на Европа за превенция и борба с насилието над жени и домашното насилие по отношение на правото на убежище и забраната за връщане
on the signing, on behalf of the European Union, of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence with regard to asylum and non-refoulement
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 78, параграф 2 във връзка с член 218, параграф 5 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 78(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
Настоящото решение засяга единствено членове 60 и 61 от конвенцията.
This Decision concerns only Articles 60 and 61 of the Convention.
То не засяга разпоредбите конвенцията относно съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, които са предмет на отделно решение на Съвета за подписване, което ще бъде прието успоредно с настоящото решение.
It does not concern the provisions of the Convention on judicial cooperation in criminal matters, which are addressed by a separate Council decision on signing to be adopted in parallel with this Decision.
В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол № 21 относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към ДЕС и към ДФЕС, и без да се засяга член 4 от посочения протокол, тези държави членки не участват в приемането на настоящото решение не са обвързани от него, нито от неговото прилагане.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the TEU and to the TFEU, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Decision and are not bound by it or subject to its application.
Разрешава се подписването, от името на Европейския съюз, на Конвенцията на Съвета на Европа за превенция и борба с насилието над жени и домашното насилие по отношение на правото на убежище и забраната за връщане, при условие за сключването на посочената конвенция [1].
The signing, on behalf of the European Union, of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence with regard to asylum and non-refoulement is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Convention [1].
Решение (ЕС, Евратом) 2017/869 на Съвета
Council Decision (EU, Euratom) 2017/869
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 286, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 286(2) thereof,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
като взе предвид предложението на Унгария,
Having regard to the proposal by Hungary,
Мандатът на г-н Szabolcs FAZAKAS изтече на 6 май 2016 г.
The term of office of Mr Szabolcs FAZAKAS expired on 6 May 2016.
Г-жа Ildikó GÁLL-PELCZ се назначава за член на Сметната палата за периода от 1 септември 2017 г. до 31 август 2023 г.
Ms Ildikó GÁLL-PELCZ is hereby appointed member of the Court of Auditors for the period from 1 September 2017 to 31 August 2023.
Съставено в Брюксел на 16 май 2017 година.
Done at Brussels, 16 May 2017.
Становище от 27 април 2017 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Opinion of 27 April 2017 (not yet published in the Official Journal).
Решение (EС) 2017/876 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/876
относно присъединяването на Европейския съюз към Международния консултативен комитет по памука (ICAC)
on the accession of the European Union to the International Cotton Advisory Committee (ICAC)
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграфи 3 и 4, във връзка с член 218, параграф 6 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(3) and (4), in conjunction with Article 218(6) thereof,
като взе предвид одобрението на Европейския парламент [1],
Having regard to the consent of the European Parliament [1],
Съюзът е член на редица международни органи за суровини, но не е член на Международния консултативен комитет по памука („ICAC“).
The Union is a member of a number of international commodity bodies, but it is not a member of the International Cotton Advisory Committee (‘ICAC’).
На 27 април 2004 г., 27 май 2008 г. и 10 май 2010 г. в своите заключения относно плана за действие на ЕС по отношение на селскостопанските продуктови вериги, зависимостта и бедността и партньорството между ЕС и Африка в подкрепа на развитието на сектора на памука и относно укрепването на дейността на Съюза в областта на суровините Съветът прикани Комисията да разгледа възможността за членство на Съюза в ICAC.
On 27 April 2004, 27 May 2008 and 10 May 2010 the Council, in its Conclusions on the EU Action Plan on agricultural commodity chains, dependency and poverty, on the EU-Africa Partnership in support of cotton-sector development and on enhancing Union action in the area of commodities, respectively, invited the Commission to consider Union membership of the ICAC.
На 16 септември 2013 г.
On 16 September 2013 the Council authorised the Commission to negotiate, on behalf of the Union, the accession of the Union to the ICAC in accordance with Sections 1 and 2 of Article II of the ICAC Rules and Regulations, stating that membership of the ICAC is in the interest of the Union, owing to the significance of cotton to the Union's agricultural and industrial economy and trade businesses.
Съветът упълномощи Комисията да води преговори от името на Съюза за присъединяването на Съюза към ICAC в съответствие с член II, раздели 1 и 2 от Правилника за дейността на ICAC, като посочи, че членството в ICAC е в интерес на Съюза поради значимостта на памука за селското стопанство, промишлеността и търговията на Съюза.
The Union is a producer of cotton and has evolved from a net cotton importer to, as of 2009, a net cotton exporter.
Съюзът е производител на памук, като от нетен вносител на памук стана нетен износител на памук от 2009 г. насам.
Furthermore, the Union textiles and clothing industry is a major user of cotton cloth.
Освен това, текстилната и шивашката промишленост на Съюза са основен потребител на памучни тъкани.
Cotton is also an important area for European development cooperation, the Union remaining one of the main donors to the African cotton sector.
Памукът е също важна област за европейското сътрудничество за развитие, като Съюзът продължава да бъде един от основните донори за подпомагане на памучния сектор в Африка.
The Union will pay a contribution in accordance with Section 2 a.(2)(c) of Article II of the ICAC Rules and Regulations.
Съюзът ще плати вноска в съответствие с член II, раздел 2 а., точка 2, буква в) от Правилника за дейността на ICAC.
The Union cannot be held liable for any current or future financial arrears of any members of the ICAC.
От Съюза не може да бъде търсена отговорност за текущи или бъдещи финансови просрочени задължения на членове на ICAC.
It is necessary for Protocol 4 on cotton [2], annexed to the 1979 Act of Accession, to continue to be taken into account after the Union's accession to the ICAC.
Протокол 4 относно памука [2], приложен към Акта за присъединяване от 1979 г., следва да продължи да бъде вземан предвид след присъединяването на Съюза към ICAC.
The Union should therefore accede to the ICAC,
Поради това Съюзът следва да се присъедини към ICAC,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The accession of the European Union to the International Cotton Advisory Committee is hereby approved on behalf of the Union.
Присъединяването на Европейския съюз към Международния консултативен комитет по памука се одобрява от името на Съюза.
The ICAC Rules and Regulations are attached to this Decision.
Правилникът за дейността на ICAC е приложен към настоящото решение.
Article 2
Член 2
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to make, on behalf of the Union, the communication referred to in Section 2 a. of Article II of the ICAC Rules and Regulations.
Председателят на Съвета посочва лицето(лицата), упълномощено(и) да направи(ят) от името на Съюза уведомлението, посочено в член II, раздел 2 а. от Правилника за дейността на ICAC.
Article 3
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 18 May 2017.
Съставено в Брюксел на 18 май 2017 година.
For the Council
Председател
Consent of 16 May 2017 (not yet published in the Official Journal).
Одобрение от 16 май 2017 година (все още непубликувано в Официален вестник).
OJ L 291, 19.11.1979, p.
ОВ L 291, 19.11.1979 г., стр.
174.
174.
Table of Contents
Съдържание
ARTICLE I TERMS OF REFERENCE
ЧЛЕН I — МАНДАТ
ARTICLE II MEMBERSHIP
ЧЛЕН II — ЧЛЕНСТВО
ARTICLE III ADVISORY COMMITTEE
ЧЛЕН III — КОНСУЛТАТИВЕН КОМИТЕТ
ARTICLE IV STANDING COMMITTEE
ЧЛЕН IV — ПОСТОЯНЕН КОМИТЕТ
ARTICLE V OFFICERS OF THE STANDING COMMITTEE
ЧЛЕН V — СЛУЖИТЕЛИ НА ПОСТОЯННИЯ КОМИТЕТ
ARTICLE VI SUBCOMMITTEES OF THE STANDING COMMITTEE
ЧЛЕН VI — ПОДКОМИТЕТИ НА ПОСТОЯННИЯ КОМИТЕТ
ARTICLE VII SECRETARIAT
ЧЛЕН VII — СЕКРЕТАРИАТ
ARTICLE VIII FISCAL PROCEDURES
ЧЛЕН VIII — ФИНАНСОВИ ПРОЦЕДУРИ
ARTICLE IX PROVISION OF INFORMATION
ЧЛЕН IX — ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ИНФОРМАЦИЯ
ARTICLE X LANGUAGES
ЧЛЕН X — ЕЗИЦИ
ARTICLE XI VOTING
ЧЛЕН XI — ГЛАСУВАНЕ
ARTICLE XII COOPERATION WITH OTHER ORGANIZATIONS
ЧЛЕН XII — СЪТРУДНИЧЕСТВО С ДРУГИ ОРГАНИЗАЦИИ
ARTICLE XIII AMENDMENTS
ЧЛЕН XIII — ИЗМЕНЕНИЯ
ARTICLE XIV SUPERSESSION
ЧЛЕН XIV — ЗАМЯНА
Office of the Secretariat
Офис на секретариата
Telephone: (202) 463-6660
Телефон: (202) 463-6660
Fax: (202) 463-6950
Факс: (202) 463-6950
Email: secretariat@icac.org
Електронна поща: secretariat@icac.org
RULES AND REGULATIONS
ПРАВИЛНИК ЗА ДЕЙНОСТТА
INTERNATIONAL COTTON ADVISORY COMMITTEE
МЕЖДУНАРОДНИЯ КОНСУЛТАТИВЕН КОМИТЕТ ПО ПАМУКА
As adopted by the 31st Plenary Meeting — June 16, 1972
Приет на 31-то пленарно заседание, проведено на 16 юни 1972 г.
(With amendments through December 11, 2015 at the 74th Plenary Meeting)
(изменен на 11 декември 2015 г. на 74-то пленарно заседание)
ARTICLE I — TERMS OF REFERENCE
ЧЛЕН I — МАНДАТ
The functions of the International Cotton Advisory Committee (hereinafter referred to as ICAC) are:
Функциите на Международния консултативен комитет по памука (наричан по-долу ICAC) са:
a.
а. да наблюдава и да бъде в течение относно промените, влияещи върху положението на памука в световен мащаб.
To observe and keep in close touch with developments affecting the world cotton situation.