natgillin/translations-raw huggingface dataset:
редовете, отнасящи се за кодове по КН от 903180 до 90319085, се заменят със следното:
For inspecting semiconductor wafers or devices or for inspecting photomasks or reticles used in manufacturing semiconductor devices
Други инструменти, апарати и машини:
For measuring or checking geometrical quantities
За измерване или контрол на геометрични величини:
For apparatus of subheading 90314100 or for optical instruments and appliances for measuring surface particulate contamination on semiconductor wafers of subheading 90314990
За контрол на полупроводникови пластини (wafers) и прибори или за контрол на маски или фотошаблони, използвани в процеса на производството на полупроводникови прибори
For apparatus of subheading 90318032
За измерване или контрол на геометрични величини
the row concerning CN code 90322000 is replaced by the following:
За апаратите от подпозиция 90314100 или за оптичните инструменти и апарати за измерване на нивото на замърсяване с частици на повърхността на полупроводниковите пластини (wafers) от подпозиция 90314990
Manostats
За апаратите от подпозиция 90318032
the row concerning CN code 90328100 is replaced by the following:
редът, отнасящ се за код по КН 90322000, се заменя със следното:
Hydraulic or pneumatic
Маностати
the row concerning CN code 90330000 is replaced by the following:
редът, отнасящ се за код по КН 90328100, се заменя със следното:
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
Хидравлични или пневматични
the row concerning CN code 95030095 is replaced by the following:
редът, отнасящ се за код по КН 90330000, се заменя със следното:
Of plastics
Части и принадлежности (неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава) за машини, апарати, инструменти или артикули от глава 90
Ink cartridges (without an integrated print head) for insertion into apparatus of subheadings 844331, 844332 or 844339, and incorporating mechanical or electrical components: Free
редът, отнасящ се за код по КН 95030095, се заменя със следното:
Ink cartridges (without an integrated print head) for insertion into apparatus of subheadings 844331, 844332 or 844339, and incorporating mechanical or electrical components Free
От пластмаси
Solid ink in engineered shapes for insertion into apparatus of subheadings 844331, 844332 or 844339: Free’
Мастилени касети (без интегрирана печатаща глава) за оборудване на апарати от подпозиции 844331, 844332 или 844339, и включващи механични или електрически компоненти: Осв.
Optically clear free-film adhesives and optically clear curable liquid adhesives of a kind used solely or principally for the manufacture of flat panel displays or touch-sensitive screen panels: 4,9 %’
Мастилени касети (без интегрирана печатаща глава) за оборудване на апарати от подпозиции 844331, 844332 или 844339 и включващи механични или електрически компоненти Осв.
Thermoplastic or electrostatic toner cartridges (without moving parts) for insertion into apparatus of HS subheadings 844331, 844332 or 844339: Free’.
Твърди мастила в специално създадени форми за поставяне в апарати от подпозиции 844331, 844332 или 844339: Осв.“
Thermoplastic liquid crystal aromatic polyester copolymers: 4,9’
Оптично чисти филмообразни лепила без носеща подложка и оптично чисти съхливи течни лепила от видовете, използвани изключително или главно за производство на дисплеи с плосък екран или сензорноекранни панели: 4,9 %“
Self-adhesive circular polishing pads of a kind used for the manufacture of semiconductor wafers: Free’
Термопластични или електростатични тонер касети (без подвижни части) за поставяне в апаратите, посочени в подпозиции 844331, 844332 или 844339: Осв.“
Boxes, cases, crates and similar articles, of plastic, specially shaped or fitted for the conveyance or packing of semiconductor wafers, masks, or reticles: Free’
Термопластични течнокристални ароматни полиестерни съполимери: 4,9“
Of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductors or of flat panel displays: Free’
Самозалепващи се кръгли тампони за полиране от видовете, използвани за производство на полупроводникови подложки: Осв.“
Fans of a kind used solely or principally for cooling microprocessors, telecommunication apparatus, automatic data processing machines or units of automatic data processing machines: Free’
Кутии, каси, щайги и подобни артикули, специално оформени или пригодени за пренос или опаковане на полупроводникови подложки, маски или фотошаблони: Осв.“
Heat exchange units made of fluoropolymers and with inlet and outlet tube bores with inside diameters measuring 3 cm or less: Free’
От вида, използван изключително или главно за производство на полупроводници или на дисплеи с плосък екран: Осв.“
Roll laminators of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit substrates or printed circuits: Free’
Вентилатори от видовете, използвани изключително или главно за охлаждане на микропроцесори, апарати за телекомуникация, машини за автоматична обработка на информация или елементи на машини за автоматична обработка на информация: Осв.“
Made of fluoropolymers and with filter or purifier membrane thickness not exceeding 140 microns: Free’
Топлообменници, изработени от флуорополимери и с входни и изходни тръби с вътрешен диаметър, непревишаващ 3 cm: Осв.“
With stainless steel housing, and with inlet and outlet tube bores with inside diameters not exceeding 1,3 cm: Free’
Ролни ламинатори от видовете, използвани изключително или главно за производство на основи за печатни платки или печатни платки: Осв.“
Parts of the following machinery and apparatus:of liquid filtering or purifying machinery and apparatus made of fluoropolymers and with filter or purifier membrane thickness not exceeding 140 microns: Freeof filtering or purifying machinery and apparatus for gases, with stainless steel housing, and with inlet and outlet tube bores with inside diameters not exceeding 1,3 cm: Free’
Изработени от флуорополимери и с дебелина на филтъра или на мембраната на пречиствателното устройство, непревишаваща 140 микрона: Осв.“
Using electronic means for gauging weights: Free’
С корпус от неръждаема стомана, с входни и изходни тръби с вътрешен диаметър, непревишаващ 1,3 cm: Осв.“
Using electronic means for gauging weight: Free
Части от следните машини и апарати:от машини и апарати за филтриране или пречистване на течности, направени от флуорополимери, и с дебелина на филтриращата или пречистващата мембрана, непревишаваща 140 микрона: Осв.от машини и апарати за филтриране или пречистване на газове, с корпус от неръждаема стомана и с входни и изходни тръби с вътрешен диаметър, непревишаващ 1,3 cm: Осв.“
Using electronic means for gauging weight, excluding machines for weighing motor vehicles: Free
Използващи електронни средства за измерване на тежести: Осв.“
Parts of weighing machinery using electronic means for gauging weight, excluding parts of machines for weighing motor vehicles: Free’
Използващи електронни средства за измерване на тежести: Осв.
Mechanical appliances for projecting, dispersing, or spraying of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits or printed circuit assemblies: Free
Използващи електронни средства за измерване на тежести, с изключение на уреди за претегляне на моторни превозни средства: Осв.
Parts of mechanical appliances for projecting, dispersing, or spraying of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits or printed circuit assemblies: Free’
Части на инструменти за претегляне, използващи електронни средства за измерване на тежести, с изключение на уреди за претегляне на моторни превозни средства: Осв.“
( E0013) (Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 269, 10.10.2013, p.
Механични апарати за изхвърляне, диспергиране или пулверизиране от видовете, използвани изключително или главно в производството на печатни платки или сглобки на печатни платки: Осв.
1)’
Части за механични апарати за изхвърляне, диспергиране или пулверизиране от видовете, използвани изключително или главно в производството на печатни платки или сглобки на печатни платки: Осв.“
Machine tools operated by laser or other light or photon beam processes of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits, printed circuit assemblies, parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines: Free’
( E0013) (Стоки се допускат в тази подпозиция при спазване на условията, предвидени в съответните разпоредби на Европейския съюз (вж.
Parts and accessories of machine tools operated by laser or other light or photon beam processes of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits, printed circuit assemblies, parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines; Parts and accessories of machines of subheadings 845620, 845630, 845710, 845891, 84592100, 845961 or 846150 of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits, printed circuit assemblies, parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines: Free’
Член 254 от Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1).“
Parts of machines of subheading 84752100: Free’
Инструментални машини, опериращи чрез лазерни или други светлинни или фотонни лъчи, от видовете, използвани изключително или главно в производството на печатни платки, сглобки на печатни платки, части от № 8517 или на части на машини за автоматична обработка на информация: Осв.“
Money-changing machines: Free
Части и принадлежности за инструментални машини, опериращи чрез лазерни или други светлинни или фотонни лъчи, от видовете, използвани изключително или главно в производството на печатни платки, сглобки на печатни платки, части от № 8517 или на части на машини за автоматична обработка на информация; части и принадлежности за машини от подпозиции 845620, 845630, 845710, 845891, 84592100, 845961 или 846150, от видовете, използвани изключително или главно в производството на печатни платки, сглобки на печатни платки, части от № 8517 или на части на машини за автоматична обработка на информация; Осв.“
Parts of money-changing machines: Free’
Части за машините от подпозиция 84752100: Осв.“
Automated electronic component placement machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit assemblies: Free
Машини за размяна на монети: Осв.
Parts of automated electronic component placement machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit assemblies: Free’
Части за машини за размяна на монети: Осв.“
Electromagnets of a kind used solely or principally for magnetic resonance imaging apparatus other than electromagnets of heading 9018: Free’
Автоматични машини за поставяне на електронни компоненти, от видовете, използвани изключително или главно в производството на сглобки на печатни платки: Осв.
Of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits or printed circuit assemblies: 1,7 %’
Части за автоматични машини за поставяне на електронни компоненти, от видовете, използвани изключително или главно в производството на сглобки на печатни платки: Осв.“
Of other furnaces and ovens of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits or printed circuit assemblies: 1,7 %’
Електромагнити от видовете, използвани изключително или главно за апарати за визуализация, основани на магнитния резонанс, различни от електромагнитите от № 9018: Осв.“
Wave soldering machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit assemblies: 2 %’
От видовете, използвани изключително или главно за производство на печатни платки или сглобки на печатни платки: 1,7 %“
Of wave soldering machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit assemblies: Free’
За други пещи от видовете, използвани изключително или главно в производството на печатни платки или сглобки на печатни платки: 1,7 %“
Light-Emitting Diode (LED) backlights modules, which are lighting sources that consist of one or more LEDs, and one or more connectors and are mounted on a printed circuit or other similar substrate, and other passive components, whether or not combined with optical components or protective diodes, and used as backlights illumination for liquid crystal displays (LCDs): Free’
Машини за вълново запояване от видовете, използвани изключително или главно за производството на сглобки на печатни платки: 2 %“
( 145a) Organic light emitting diode modules and organic light emitting diode panels for the apparatus of subheadings 852872 or 852873: 3 %
за машини за вълново запояване от видовете, използвани изключително или главно за производството на сглобки на печатни платки: Осв.“
( 145b) Light-Emitting Diode (LED) backlights modules, which are lighting sources that consist of one or more LEDs, and one or more connectors and are mounted on a printed circuit or other similar substrate, and other passive components, whether or not combined with optical components or protective diodes, and used as backlights illumination for liquid crystal displays (LCDs): Free’
Светодиодни (LED) модули за подсвет, които са източници на светлина и са съставени от един или повече светодиоди, и един или повече конектори, и са монтирани на печатна платка или друга подобна основа, и други пасивни компоненти, дори комбинирани с оптични компоненти или защитни диоди, и използвани за подсвет за течнокристални дисплеи (LCDs): Осв.“
Bells, buzzers, door chimes and similar: 2,2 %’
( 145a) Органични светодиодни модули и органични светодиодни панели за апаратите от подпозиция 852872 или 852873: 3 %
Battery clamp of a kind used for motor vehicles of heading 8702, 8703, 8704, or 8711: 2,3 %’
( 145b) Светодиодни (LED) модули за подсвет, които са източници на светлина и са съставени от един или повече светодиоди и един или повече конектори, и са монтирани на печатна платка или друга подобна основа, и други пасивни компоненти, дори комбинирани с оптични компоненти или защитни диоди, и използвани за подсвет за течнокристални дисплеи (LCD) Осв.“
Touch-Sensitive Data Input Devices (so-called touch screens) without display capabilities, for incorporation into apparatus having a display, which function by detecting the presence and location of a touch within the display area: Free’
Звънци, зумери, звънци за врати с мелодия и подобни: 2,2 %“
Cold-cathode fluorescent lamps (CCFLs) for backlighting of flat panel displays: 2 %’
Акумулаторни клеми от видовете, използвани за моторните превозни средства от № 8702, 8703, 8704 или 8711: 2,3 %“
Plasma cleaner machines that remove organic contaminants from electron microscopy specimens and specimen holders: 2,8 %
Сензорни устройства за въвеждане на данни (т.нар. сензорни екрани) без възможност за извеждане на изображения, за вграждане в апарат с екран, които функционират чрез засичане на наличието и местоположението на докосване в площта на екрана: Осв.“
Touch-Sensitive Data Input Devices (so-called touch screens) without display capabilities, for incorporation into apparatus having a display, which function by detecting the presence and location of a touch within the display area: Free
Луминесцентни лампи със студен катод (CCFL) за подсвет на дисплеи с плосък екран: 2 %“
Electroplating and electrolysis machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits: Free
Газоразрядни почистващи уреди за премахване на органични замърсители от обекти, наблюдавани с електронен микроскоп, и от обектни носачи: 2,8 %
Articles specifically designed for connection to telegraphic or telephonic apparatus or instruments or to telegraphic or telephonic networks: 2,8 %
Сензорни устройства за въвеждане на данни (т. нар. сензорни екрани) без възможност за извеждане на изображения, за вграждане в апарат с екран, които функционират чрез засичане на наличието и местоположението на докосване в площта на екрана: Осв.
Microwave amplifiers: 2,8 %
Машини и апарати за галванотехника и електролиза от видовете, използвани изключително или главно за производство на печатни платки: Осв.
Cordless infrared remote control devices for video game consoles: 2,8 %
Артикули, проектирани специално за свързване с телеграфни или телефонни апарати или инструменти или към телеграфни или телефонни мрежи 2,8 %
Digital flight-data recorders:2,8 %
Микровълнови усилватели: 2,8 %
Portable battery operated electronic reader for recording and reproducing text, still image or audio file: 2,8 %
Безжични дистанционни устройства с инфрачервени сигнали за конзоли на видеоигри: 2,8 %
Digital signal processing apparatus capable of connecting to a wired or wireless network for the mixing of sound: 2,8 %
Цифрови полетни записващи устройства: 2,8 %
Portable interactive electronic education devices primarily designed for children: Free’
Захранван от преносима батерия електронен четец за запис и възпроизвеждане на текст, неподвижни изображения и аудиофайлове: 2,8 %
Telecommunication satellites: 3,2 %’
Апарати за обработка на цифрови сигнали за свързване към кабелна или безжична мрежа за смесване на звук: 2,8 %
Of telecommunication satellites: Free
Преносими интерактивни електронни образователни устройства, предназначени главно за деца: Осв.“
( E0166) Duty temporarily suspended, on an autonomous basis, in respect of goods intended to be fitted in heavier-than-air aircraft imported duty-free or built within the European Union.
Телекомуникационни спътници: 3,2 %“
This suspension is subject to compliance with the formalities and conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 269, 10.10.2013, p.
За телекомуникационни спътници: Осв.
1)).’
( E0166) Митото е временно суспендирано на автономно основание за артикулите, предмет на внос и предназначени да бъдат монтирани на летателни апарати, по-тежки от въздуха, внесени без мито или произведени в Европейския съюз.
Of apparatus and equipment of subheadings 90105000 or 90106000: Free’
Суспендирането се ползва при спазване на формалностите и условията, предвидени в съответните разпоредби на Европейския съюз (вж. член 254 от Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1).“
Telescopes designed to form parts of machines, appliances, instruments or apparatus of this Chapter or Section XVI: 3,5 %’
За апарати и оборудване от подпозиции 90105000 или 90106000: Осв.“
For telescopic sights for fitting to arms or for periscopes: 4,7 %’
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1048 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1048
Регламент (EС) 2016/1050 на Съвета
Council Regulation (EU) 2016/1050
за изменение на Регламент (ЕС) № 1388/2013 за откриване и управление на автономни тарифни квоти на Съюза за някои селскостопански и промишлени продукти
amending Regulation (EU) No 1388/2013 opening and providing for the management of autonomous tariff quotas of the Union for certain agricultural and industrial products
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 31 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 31 thereof,
С цел да се осигури достатъчно и непрекъснато снабдяване с някои стоки, чието производство в Съюза е недостатъчно, и да се избегнат смущенията на пазара на някои селскостопански и промишлени продукти, с Регламент (ЕС) № 1388/2013 на Съвета [1] бяха открити автономни тарифни квоти.
In order to ensure the sufficient and uninterrupted supply of certain goods insufficiently produced in the Union and to avoid disturbances on the market for certain agricultural and industrial products, autonomous tariff quotas were opened by Council Regulation (EU) No 1388/2013 [1].
Поради посочените причини е необходимо, считано от 1 юли 2016 г., да се открият тарифни квоти с нулева ставка на митата за подходящо количество във връзка с девет нови продукта.
For the reasons indicated, it is necessary to open, with effect from 1 July 2016, tariff quotas at zero duty rates for an appropriate volume as regards nine new products.
За един от продуктите е необходимо да се измени описанието на продукта за по-голяма яснота.
In the case of one product, it is necessary to amend the product description for clarification purposes.
За други три продукта количествата на съответните квоти следва да се увеличат, тъй като подобно увеличение е в интерес на икономическите оператори и на Съюза.
In the case of three other products, the quota volumes need to be increased as such increase is in the interest of economic operators and the Union.
В заключение, за друг един продукт автономните тарифни квоти на Съюза следва да бъдат закрити, считано от 1 юли 2016 г., тъй като не е в интерес на Съюза да поддържа автономни тарифни квоти след тази дата.
Finally, in case of one product, the autonomous tariff quotas of the Union should be closed with effect from 1 July 2016, as it is not in the Union's interest to maintain the autonomous tariff quotas after that date.
Поради това Регламент (ЕС) № 1388/2013 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EU) No 1388/2013 should therefore be amended accordingly.
Тъй като промените относно тарифните квоти на засегнатите продукти, предвидени в настоящия регламент, трябва да се прилагат от 1 юли 2016 г., той следва да влезе в сила незабавно,
As the changes regarding the tariff quotas for the products concerned provided for in this Regulation have to apply from 1 July 2016, this Regulation should enter into force as a matter of urgency,
Приложението към Регламент (ЕС) № 1388/2013 се изменя, както следва:
The Annex to Regulation (EU) No 1388/2013 is amended as follows:
редовете за тарифните квоти с поредни номера 09.2691, 09.2692, 09.2693, 09.2696, 09.2697, 09.2698, 09.2699, 09.2694 и 09.2695, посочени в приложение I към настоящия регламент, се добавят съгласно последователността на кодовете по КН във втората колона на таблицата в приложението към Регламент (ЕС) № 1388/2013;
the rows for the tariff quotas with order numbers 09.2691, 09.2692, 09.2693, 09.2696, 09.2697, 09.2698, 09.2699, 09.2694 and 09.2695 set out in Annex I to this Regulation are inserted following the order of the CN codes indicated in the second column of the table in the Annex to Regulation (EU) No 1388/2013;
редовете за тарифните квоти с поредни номера 09.2637, 09.2703, 09.2683 и 09.2659 се заменят с редовете, посочени в приложение II към настоящия регламент;
the rows for the tariff quotas with order numbers 09.2637, 09.2703, 09.2683 and 09.2659 are replaced by the rows set out in Annex II to this Regulation;
редът за тарифната квота с пореден номер 09.2689 се заличава;
the row for the tariff quota with order number 09.2689 is deleted;
бележка 1 в края на текста се заменя със следното:
endnote 1 is replaced by the following:
Суспендирането на мита се извършва съгласно митническия надзор над крайната употреба в съотвествие с член 254 от Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза (ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр.
Suspension of duties is subject to end-use customs supervision in accordance with Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p.
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Прилага се от 1 юли 2016 г.
It shall apply from 1 July 2016.
Регламент (ЕС) № 1388/2013 на Съвета от 17 декември 2013 г. за откриване и управление на автономни тарифни квоти на Съюза за някои селскостопански и промишлени продукти и за отмяна на Регламент (ЕС) № 7/2010 (ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр.
Council Regulation (EU) No 1388/2013 of 17 December 2013 opening and providing for the management of autonomous tariff quotas of the Union for certain agricultural and industrial products, and repealing Regulation (EU) No 7/2010 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 319).