natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въздействие върху конкуренцията и търговията
Effects on competition and trade
Попада ли помощта в обхвата на раздел 4, 5.1, 5.3 или 5.4 от Насоките и отговаря ли тя на условията, определени в съответния раздел?
Does the aid fall under Section 4, 5.1, 5.3 or 5.4 of the Guidelines and fulfil the conditions set out in the relevant Section?
Ако отговорът е „да“, моля, имайте предвид, че Комисията счита, че отрицателните ефекти върху конкуренцията и търговията са сведени до минимум, и пропуснете раздели 8.2 и 8.3.
If the answer is yes, please note that the Commission considers that the negative effects on competition and trade are limited to the minimum and disregard Sections 8.2 and 8.3.
Моля, покажете как отрицателните въздействия на мярката за помощ, изразяващи се в нарушаване на конкуренцията и засягане на търговията между държавите членки, са ограничени до минимум и са по-малки от положителните въздействия, изразяващи се в принос на мярката към постигането на целта от общ интерес.
Please demonstrate how the negative effects of the aid measure in terms of distortions of competition and impact on trade between Member States are limited to the minimum and outweighed by the positive effects in terms of its contribution to achieving the objective of common interest.
В случай на схема за помощ моля, вземете предвид равнищата на нарушаване на кумулативна, а не само на индивидуална основа, както и големината на съответните проекти, индивидуалните и кумулативните размери на помощта, очакваните бенефициери, както и характеристиките на целевия сектор.
In the case of an aid scheme, please take into account the levels of distortions on a cumulative basis rather than on an individual level only as well as the size of the projects concerned, the individual and cumulative aid amounts, the expected beneficiaries, as well as the characteristics of the targeted sector.
В случай на индивидуална помощ моля, отчетете отрицателните ефекти, свързани с предотвратяването на излизането от пазара и значителната пазарна сила, и представете данни, даващи възможност за определяне на съответния продуктов пазар, географския пазар, конкурентите и засегнатите клиенти и потребители:
In the case of individual aid, please address the negative effects linked to the prevention of exit from the market and substantial market power and provide evidence permitting the identification of the relevant product market, the geographical market, the competitors, as well as the customers and consumers concerned:
Държавата членка ще публикува ли на всеобхватен уебсайт за държавните помощи на национално или регионално равнище най-малко следната информация:
Will the Member State publish at least the following information on a comprehensive State aid website at national or regional level?
пълния текст на схемата за помощ и разпоредбите за нейното прилагане или правното основание за индивидуална помощ, или връзка към него;
the full text of the aid scheme and its implementing provisions or the legal basis for individual aid, or a link to it;
предоставящия помощта орган или органи;
the granting authority or authorities;
самоличността на индивидуалните бенефициери, формата и размера на помощта, отпусната на всеки бенефициер, датата на отпускане на помощта, вида на предприятието (МСП/голямо предприятие), региона, в който се намира бенефициерът (на ниво NUTS II), и основния икономически сектор, в който бенефициерът развива своята дейност (на равнище групи по NACE)?
the identity of the individual beneficiaries, the form and amount of aid granted to each beneficiary, the date of granting the aid, the type of undertaking (SME/large enterprise), the region in which the beneficiary is located (at NUTS level II), and the principal economic sector in which the beneficiary has its activities (at NACE group level).
(Това изискване за публикуване може да бъде отменено по отношение на индивидуални помощи, които не надхвърлят 30000 EUR.
(Such publication requirement can be waved with respect to individual aid awards not exceeding EUR 30000.
В случай на схеми за помощ под формата на данъчни предимства, информацията може да бъде предоставена в следните диапазони (в милиони EUR): 0,03 до 0,5; над 0,5 до 1; над 1 до 2; над 2.)
In the case of aid schemes in the form of tax advantages the information can be provided in the following ranges (in EUR million): 0,03 to 0,5; above 0,5 to 1; above 1 to 2; above 2.)
Моля, потвърдете, че такава информация ще бъде:
Please confirm that such information will be:
публикувана след вземането на решението за отпускане на помощта;
published after the decision to grant the aid has been taken;
ще се съхранява в продължение на най-малко 10 години;
kept for at least 10 years;
ще бъде на разположение на широката общественост без ограничения.
available for the general public without restrictions.
Моля, имайте предвид, че от държавите членки не се изисква да публикуват информацията преди 1 юли 2017 г.10.
Please note that Member States are not required to publish the information before 1 July 2017.10.
Категории помощ
Categories of aid
Моля, изберете по кой раздел от Насоките следва да се оценява помощта и представете подробна информация за избрания вариант в раздели 11 — 18 от настоящия формуляр за допълнителна информация:
Please choose the Section of the Guidelines under which the aid should be assessed and provide detailed information for the chosen option in Sections 11 to 18 of this Supplementary Information Sheet:
☐ Раздел 4.1 от Насоките: Помощ за отстраняване на щети, причинени от природни бедствия и извънредни събития
☐ Section 4.1 of the Guidelines: Aid to make good the damage caused by natural disasters and exceptional occurrences
☐ Раздел 5.1 от Насоките: Помощ за категориите мерки, обхванати от регламент за групово освобождаване
☐ Section 5.1 of the Guidelines: Aid for categories of measures covered by a block exemption Regulation
☐ Раздел 5.2 от Насоките: Помощ, попадаща в обхвата на някои хоризонтални насоки
☐ Section 5.2 of the Guidelines: Aid falling within the scope of certain horizontal guidelines
☐ Раздел 5.3 от Насоките: Помощ за отстраняване на щети, причинени от неблагоприятни климатични явления
☐ Section 5.3 of the Guidelines: Aid to make good the damage caused by adverse climatic events
☐ Раздел 5.4 от Насоките: Помощ за разходите по предотвратяване, контрол и изкореняване на болести по животните в сектора на аквакултурите
☐ Section 5.4 of the Guidelines: Aid for the costs of prevention, control and eradication of animal diseases in aquaculture
☐ Раздел 5.5 от Насоките: Помощ, финансирана посредством парафискални такси
☐ Section 5.5 of the Guidelines: Aid financed through parafiscal charges
☐ Раздел 5.6 от Насоките: Оперативна помощ в най-отдалечените региони
☐ Section 5.6 of the Guidelines: Operating aid in outermost regions
☐ Раздел 5.7 от Насоките: Помощ за други мерки
☐ Section 5.7 of the Guidelines: Aid for other measures
Помощ за отстраняване на щети, причинени от природни бедствия и извънредни събития
Aid to make good the damage caused by natural disasters and exceptional occurrences
Настоящият раздел трябва да се попълни в случай на уведомяване за мярка за помощ, която е предназначена за отстраняване на щети, причинени от природни бедствия или извънредни събития, както е посочено в раздел 4.1 от Насоките.
This Section must be filled out in the case of the notification of an aid measure which is designed to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences, as set out in Section 4.1 of the Guidelines.
Представлява ли мярката за помощ предварителна рамкова схема за компенсиране на щети, причинени от земетресения, лавини, свличания, наводнения, смерчове, урагани, вулканични изригвания и естествено възникнали горски пожари?
Is the aid measure an ex ante framework scheme to compensate for the damage caused by earthquakes, avalanches, landslides, floods, tornadoes, hurricanes, volcanic eruptions and wild fires of natural origin?
(Ако отговорът е „да“, моля, пропуснете раздели 11.3., 11.4, 11.5, 11.7 и 11.8.)
(If the answer is yes, please disregard Sections 11.3., 11.4, 11.5, 11.7 and 11.8.)
Какъв вид природно бедствие или извънредно събитие е причинило (или — при предварителна рамкова схема за помощ — би могло да причини) щетите, за които се предвижда компенсация?
Which type of natural disaster or exceptional occurrence caused (or, in the case of an ex ante framework aid scheme, could cause) the damage for which compensation is provided for?
Кога се е случило събитието, посочено в раздел 11.1?
When did the event referred to in Section 11.1 occur?
Моля, посочете крайната дата, на която помощта може да бъде изплатена.
Please indicate the last date on which aid may be paid out.
Компетентният орган на държавата членка признал ли е официално характера на събитието като природно бедствие или извънредно събитие?
Has the competent authority of the Member State formally recognised the character of the event as a natural disaster or as an exceptional occurrence?
Помощта изплаща ли се директно на съответното предприятие?
Is the aid paid directly to the undertaking concerned?
Моля, докажете пряката причинно-следствена връзка между природното бедствие или извънредното събитие и щетите, понесени от предприятието:
Please demonstrate the direct causal link between the natural disaster or the exceptional occurrence and the damage suffered by the undertaking:
Моля, представете възможно най-точна оценка на щетите, понесени от предприятието:
Please submit an assessment as precise as possible of the damage incurred by the undertaking:
Моля, уточнете какъв вид щета се компенсира (напр. материални щети на активи, загуба на доходи):
Please specify which type of damage is compensated (for example, material damage to assets, loss of income):
Допустими ли са за помощ само разходите за щети, които са възникнали като пряко следствие от природното бедствие или извънредното събитие?
Are only the costs of the damage incurred as a direct consequence of the natural disaster or exceptional occurrence eligible for aid?
От кого се оценяват разходите за щетите — от публичен орган, от независим експерт, признат от предоставящия помощта орган, или от застрахователно предприятие?
Are the costs of the damage assessed by a public authority, by an independent expert recognised by the granting authority, or by an insurance undertaking?
Ако отговорът е „да“, моля, уточнете кой орган оценява разходите.
If the answer is yes, please specify which body assesses the costs.
Моля, опишете как се изчислява щетата:
Please describe how the damage is calculated:
При материални щети на активи изчислява ли се щетата въз основа на разходите за ремонт или икономическата стойност на засегнатия актив преди природното бедствие или извънредното събитие?
In the case of material damage to assets, is it calculated on the basis of the repair costs or the economic value of the affected asset before the natural disaster or exceptional occurrence?
При материални щети на активи надхвърля ли щетата разхода за ремонт или намалението на справедливата пазарна стойност, причинено от природното бедствие или извънредното събитие?
In the case of material damage to assets, does it exceed the repair cost or the decrease in fair market value caused by the natural disaster or the exceptional occurrence?
При загуба на доходи изчислява ли се щетата, като се извади:
In the case of a loss of income, is it calculated by subtracting:
резултатът от умножението на количеството продукти от риболов и аквакултури, произведено през годината, когато е настъпило природното бедствие или извънредното събитие, или през всяка следваща година, засегната от пълното или частичното унищожаване на средствата за производство, по средната продажна цена, получена през същата година, от
the result of multiplying the quantity of the fishery and aquaculture products produced in the year of the natural disaster or exceptional occurrence, or in each following year affected by the full or partial destruction of the means of production, by the average selling price obtained during that year, from
резултата от умножаването на средното годишно количество продукти от риболов и аквакултури, произведено през тригодишния период, предхождащ природното бедствие или извънредното събитие, или средното количество за три години, което се базира на петгодишния период, предхождащ природното бедствие или извънредното събитие, като от него се извадят най-високата и най-ниската стойност, по получената средна продажна цена?
the result of multiplying the average annual quantity of fishery and aquaculture products produced in the three-year period preceding the natural disaster or exceptional occurrence or a three-year average based on the five-year period preceding the natural disaster or exceptional occurrence, excluding the highest and lowest entry, by the average selling price obtained?
Изчислява ли се щетата на равнището на отделния бенефициер?
Is the damage calculated at the level of the individual beneficiary?
Помощта, заедно с всички други плащания, получени за компенсиране на щетите, включително плащанията по застрахователни полици, ограничена ли е до 100 % от допустимите разходи?
Is the aid, taken together with any other payments received to compensate the damage, including payments under insurance policies, limited to 100 % of the eligible costs?
При предварителни рамкови схеми моля, потвърдете, че държавата членка ще спазва задължението за докладване, определено в точка 130 от Насоките.
In the case of ex ante framework schemes, please confirm that the Member State will comply with the reporting obligation set out in point (130) of the Guidelines.
Моля, посочете всяка друга информация, считана за уместна за оценяване на мярката за помощ по настоящия раздел:
Please provide other information considered relevant for assessing the aid measure under this Section:
Помощ за категориите мерки, обхванати от регламент за групово освобождаване
Aid for categories of measures covered by a block exemption Regulation
Настоящият раздел трябва да се попълни в случай на уведомяване за мярка за помощ, която е от същия вид като помощта, попадаща в категория помощ, която може да бъде счетена за съвместима с вътрешния пазар съгласно един от регламентите за групови освобождавания, посочени в точка 19, буква а) от Насоките, както е посочено в раздел 5.1 от Насоките.
This Section must be filled out in the case of the notification of an aid measure which is of the same kind as aid falling within a category of aid that can be considered compatible with the internal market under one of the Regulations on group exemptions referred to in point (19)(a) of the Guidelines, as set out in Section 5.1 of the Guidelines.
При мярка за помощ, която е от същия вид като помощта, попадаща в категорията помощ за отстраняване на щети, причинени от природни бедствия, посочена в член 44 от Регламент (ЕС) № 1388/2014 на Комисията, моля, попълнете раздел 11.
In the case of an aid measure which is of the same kind as aid falling within the category of aid to make good the damage caused by natural disasters referred to in Article 44 of Commission Regulation (EU) No 1388/2014, please fill out Section 11.
Помощта от същия вид ли е като помощта, попадаща в категория помощ, която може да бъде счетена за съвместима с вътрешния пазар съгласно един от регламентите за групови освобождавания, посочени в точка 19, буква а) от Насоките?
Is the aid of the same kind as aid falling within a category of aid that can be considered compatible with the internal market under one of the Regulations on group exemptions referred to in point 19(a) of the Guidelines?
Моля, посочете приложимия регламент и съответните членове от него:
Please indicate the applicable Regulation and the relevant Articles of that Regulation:
Отговаря ли помощта на всички критерии, определени в съответните членове от приложимия регламент?
Does the aid fulfil all the criteria set out in the relevant Articles of the applicable Regulation?
Ако отговорът е „не“, моля, докажете, че помощта е оправдана и необходима:
If the answer is no, please demonstrate the justification for and the indispensability of the aid:
Помощ, попадаща в обхвата на някои хоризонтални насоки
Aid falling within the scope of certain horizontal guidelines
Настоящият раздел трябва да се попълни в случай на уведомяване за мярка за помощ, която попада в обхвата на някои хоризонтални насоки или други инструменти, приети от Комисията, както е посочено в раздел 5.2 от Насоките.
This Section must be filled out in the case of the notification of an aid measure which falls within the scope of certain horizontal guidelines or other instruments adopted by the Commission, as set out in Section 5.2 of the Guidelines.
Попада ли помощта в обхвата на някои хоризонтални насоки или други инструменти, приети от Комисията?☐ Да
Does the aid fall within the scope of certain horizontal guidelines or other instruments adopted by the Commission?☐ Yes
Ако отговорът е „да“, моля, посочете съответните хоризонтални насоки или инструменти и съответните разпоредби от тези актове и докажете, че помощта отговаря на всички критерии, определени в съответните разпоредби от тези актове.
If the answer is yes, please indicate the relevant horizontal guidelines or instruments and the relevant provisions of those acts and demonstrate that the aid fulfils all the criteria set out in the relevant provisions of those acts.
Помощ за отстраняване на щети, причинени от неблагоприятни климатични явления
Aid to make good the damage caused by adverse climatic events
Настоящият раздел трябва да се попълни в случай на уведомяване за мярка за помощ, която е предназначена за отстраняване на щети, причинени от неблагоприятни климатични явления, както е посочено в раздел 5.3 от Насоките.
This Section must be filled out in the case of the notification of an aid measure which is designed to make good the damage caused by adverse climatic events, as set out in Section 5.3 of the Guidelines.
При помощ, която е от същия вид като помощта, попадаща в категорията помощ за взаимоспомагателни фондове за неблагоприятни климатични явления, посочена в член 20 от Регламент (ЕС) № 1388/2014, моля, попълнете раздел 12.
In the case of aid of the same kind as aid falling within the category of aid to mutual funds for adverse climatic events referred to in Article 20 of Regulation (EU) No 1388/2014, please fill out Section 12.
Представлява ли мярката за помощ предварителна рамкова схема за компенсиране на щети, причинени от неблагоприятни климатични явления?
Is the aid measure an ex ante framework scheme to compensate for the damage caused by adverse climatic events?
(Ако отговорът е „да“, моля, пропуснете раздели 14.3 — 14.6 и 14.9.)
(If the answer is yes, please disregard Sections 14.3 to 14.6 and 14.9.)
Какъв вид неблагоприятно климатично явление е причинило (или — при предварителна рамкова схема за помощ — би могло да причини) щетите, за които се предвижда компенсация?
Which type of adverse climatic event caused (or, in the case of an ex ante framework aid scheme, could cause) the damage for which compensation is provided for?
Кога се е случило събитието, посочено в раздел 14.1?
When did the event referred to in Section 14.1 occur?
Възлизат ли щетите, причинени от неблагоприятното климатично явление, на повече от 30 % от средния годишен оборот, изчислен въз основа на предходните три календарни години или на тригодишна средна стойност, която се базира на петгодишния период, предхождащ неблагоприятното климатично явление, като се изключват най-високият и най-ниският показател?
Does the damage caused by the adverse climatic event amount to more than 30 % of the average annual turnover, calculated on the basis of the preceding three calendar years or a three-year average based on the five-year period preceding the adverse climatic event, excluding the highest and the lowest entry?
Ако отговорът е „да“, моля, представете подробна информация, доказваща, че условието, определено в раздел 14.5, е спазено:
If the answer is yes, please provide detailed information showing that the condition set out in Section 14.5 is met:
Моля, докажете пряката причинно-следствена връзка между неблагоприятното климатично явление и щетите, понесени от предприятието;
Please demonstrate the direct causal link between the adverse climatic event and the damage suffered by the undertaking:
В случай на загуби, причинени от неблагоприятните климатични явления, посочени в член 35, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 508/2014, моля, представете обосновка защо държавата членка възнамерява да отпусне помощ вместо да бъде изплатено парично обезщетение посредством взаимоспомагателни фондове за неблагоприятни климатични явления в съответствие с член 35 от посочения регламент:
In the case of losses caused by adverse climatic events referred to in Article 35(1) of Regulation (EU) No 508/2014, please justify why the Member State intends to grant aid rather than financial compensation being paid through mutual funds for adverse climatic events under Article 35 of that Regulation:
Моля, представете възможно най-точна оценка на щетата, понесена от потенциалните бенефициери:
Please submit an assessment as precise as possible of the damage incurred by the potential beneficiaries:
Допустими ли са за помощ само разходите за щети, които са възникнали като пряко следствие от неблагоприятното климатично явление?
Are only the costs of the damage incurred as a direct consequence of the adverse climatic event eligible for aid?
От кого се оценяват щетите — от публичен орган, от независим експерт, признат от предоставящия помощта орган, или от застрахователно предприятие?
Is the damage assessed by a public authority, by an independent expert recognised by the granting authority, or by an insurance undertaking?
Ако отговорът е „да“, моля, уточнете кой орган оценява разходите:
If the answer is yes, please specify which body assesses the costs:
При материални щети на активи изчислява ли се щетата въз основа на разходите за ремонт или икономическата стойност на засегнатия актив преди неблагоприятното климатично явление?
In the case of material damage to assets, is it calculated on the basis of the repair costs or economic value of the affected asset before the adverse climatic event?
При материални щети на активи надхвърля ли щетата разхода за ремонт или намалението на справедливата пазарна стойност, причинени от неблагоприятното климатично явление?
In the case of material damage to assets, does it exceed the repair cost or the decrease in fair market value caused by adverse climatic event?
В случай на материални щети на активи, довели ли са щетите до загуба на продукция, която възлиза на повече от 30 % от средния оборот, изчислен въз основа на предходните три календарни години или на тригодишна средна стойност, която се базира на петгодишния период, предхождащ неблагоприятното климатично явление, като се изключват най-високият и най-ниският показател?
In the case of material damage to assets, has the damage resulted in a loss of production that amounts to more than 30 % of the average turnover, calculated on the basis of the preceding three calendar years or a three-year average based on the five-year period preceding the adverse climatic event, excluding the highest and lowest entry?
Ако отговорът е „да“, моля, представете подробна информация, доказваща, че условието, определено в точка 14.15, е спазено:
If the answer is yes, please provide detailed information showing that the condition set out in point 14.15 is met:
резултатът от умножението на количеството продукти от риболов и аквакултури, произведено през годината, когато е настъпило неблагоприятното климатично явление, или през всяка следваща година, засегната от пълното или частичното унищожаване на средствата за производство, по средната продажна цена, получена през същата година, от
the result of multiplying the quantity of the fishery and aquaculture products produced in the year of the adverse climatic event, or in each following year affected by the full or partial destruction of the means of production, by the average selling price obtained during that year, from