natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато се посочва повече от един модел, държавите членки следва да гарантират, че информацията включва стойности за официалния разход на гориво и официалните специфични емисии на СО2 на всички превозни средства, за които се отнася, или диапазона, определен от най-лошите и най-добрите стойности на всички превозни средства, за които се отнася.
Where more than one model is specified, Member States should ensure that the information includes the official fuel consumption and official specific CO2 emission values of all the vehicles to which it refers or the range between the worst and best values of all the vehicles to which it refers.
За превозни средства, получили одобрение на типа в съответствие с процедурата WLTP, най-лошите и най-добрите стойности следва да отразяват стойностите на новите леки автомобили, предлагани на пазара, както е записано в сертификатите за съответствие.
For vehicles type-approved in accordance with the WLTP, the worst and best values should reflect the values of the new passenger cars available on the market, as recorded in the certificates of conformity.
Държавите членки следва да гарантират, че рекламните материали, които се разпространяват чрез електронни средства, позволяващи на потребителите да конфигурират дадено превозно средство, като например онлайн конфигуратори за автомобили, ясно показват на потребителите какво въздействие оказват дадено специфично оборудване и конретни допълнителни приспособления върху стойностите за разхода на гориво и емисиите на CO2, получили одобрение на типа и измерени в съответствие с процедурата WLTP.
Member States should ensure that promotional material distributed by electronic means which allow consumers to configure a specific vehicle, such as online car configurators, clearly demonstrate to consumers how different specific equipment and optional extras affect the fuel consumption and CO2 emission values type-approved and measured in accordance with the WLTP.
В случай че държавите членки позволяват стойности за разхода на гориво и емисиите на СО2, получени съгласно WLTP, да се посочват като допълнителна информация още преди 1 януари 2019 г., с цел да се предостави на потребителите възможно най-рано достъп до стойности за емисиите на CO2 и разхода на гориво, които са по-представителни за реалните условия на движение, държавите членки следва да гарантират, че допълнителната информация се представя ясно и отделно от етикетите, ръководствата, плакатите или популяризиращата литература и материалите, изисквани съгласно Директива 1999/94/ЕО, и съдържа следния текст:
In case Member States allow that WLTP fuel consumption and CO2 emission values are provided as additional information prior to 1 January 2019 in order to provide consumers as early as possible with access to CO2 emission and fuel consumption values that are more representative of real driving conditions, Member States should ensure that the additional information is presented clearly and separate from the labels, guides, posters or promotional literature and material required under Directive 1999/94/EC and that it contains the following information:
„От 1 септември 2017 г. типът на определени нови превозни средства ще се одобрява, като се използва Хармонизираната в световен мащаб процедура за изпитване на лекотоварни превозни средства (WLTP), която представлява нова, по-реалистична процедура на изпитване за измерване на разхода на гориво и емисиите на CO2.
‘From 1 September 2017, certain new vehicles will be type-approved using the World Harmonised Light Vehicle Test Procedure (WLTP), which is a new, more realistic test procedure for measuring fuel consumption and CO2 emissions.
От 1 септември 2018 г. процедурата WLTP ще замени напълно Новия европейски цикъл на движение (NEDC), който е процедурата за изпитване понастоящем.
From 1 September 2018 the WLTP will fully replace the New European Drive Cycle (NEDC), which is the current test procedure.
Поради по-реалистични условия на изпитване, разходът на гориво и емисиите на CO2, измерени съгласно WLTP, в много случаи са по-високи от измерените по NEDC стойности.“
Due to more realistic test conditions, the fuel consumption and CO2 emissions measured under the WLTP are in many cases higher compared to those measured under the NEDC.’.
Държавите членки следва да гарантират, че преди да вземат решение за покупка на автомобил, потребителите са информирани за промените в стойностите за разхода на гориво и емисиите на CO2, произтичащи от въвеждането на WLTP, и за последствията, които тези промени биха могли да имат към момента на регистрацията.
Member States should ensure that consumers, before taking a decision on the purchase of a car, are informed about the changes in fuel consumption and CO2 emission values resulting from the introduction of the WLTP and about the implications that those changes may have at the time of registration.
Държавите членки следва да гарантират, че стойностите за официалния разход на гориво и официалните специфични емисии на CO2 включват поне стойности за „комбиниран цикъл на движение“, измерени в съответствие с приложимата процедура на изпитване.
Member States should ensure that the official fuel consumption and official specific CO2 emission values include at least the ‘combined’ values measured in accordance with the relevant test procedure.
Когато информация, отнасяща се до разхода на гориво или емисиите на CO2, извлечена от производителите въз основа на нехармонизирани протоколи за изпитване в рамките на доброволни схеми, се предоставя на потребителите отделно от етикетите, ръководствата, плакатите или популяризиращата литература и материалите, изисквани съгласно Директива 1999/94/ЕО, държавите членки следва да гарантират, че в тази информация се съдържа следният текст:
Where information relating to fuel consumption or CO2 emissions based on non-harmonised test protocols within the scope of voluntary schemes by manufacturers is provided to consumers separate from the labels, guides, posters or promotional literature and material required under Directive 1999/94/EC, Member States should ensure that such information includes the following information:
„Посочените стойности за разхода на гориво или емисиите на CO2 се основават на нехармонизирани протоколи за изпитване.
‘The fuel consumption or CO2 emission values provided are based on non-harmonised test protocols.
Те се предоставят само с информационна цел.
They are provided for information purposes only.
При сравняване на стойностите за разхода на гориво или емисиите на CO2 на нов лек автомобил въз основа на хармонизиран протокол за изпитване на ЕС следва да се използват стойностите за официалния разход на гориво или емисиите на CO2 [да се вмъкне хипервръзка към съответното местонахождение на тези стойности].“
In order to compare new passenger car's fuel consumption or CO2 emission values, based on a harmonised EU test protocol, official fuel consumption or CO2 emission values should be used [insert hyperlink to where these values are available].’.
Държавите членки следва да обмислят дали да бъде предоставена и информацията относно максималната стойност на емисиите на замърсители на въздуха в реални условия на движение, декларирана в сертификата за съответствие на всяко превозно средство, върху етикета, който се прикрепва към или се изобразява в близост до всеки нов лек автомобил на мястото на продажба.
Member States should consider the possibility of also including the information regarding the maximum value for real-driving air pollutants declared on each vehicle's certificate of conformity on the label which is attached to or displayed near each new passenger car at the point of sale.
Държавите членки следва да осигурят подходящи информационни кампании, за да се обясни на потребителите въвеждането на WLTP и последствията от него за стойностите за разхода на гориво и емисиите на CO2, по-специално нарастването на тези стойности в сравнение със стойностите, получени по NEDC, и значението на стойностите, получени от различни етапи на изпитване.
Member States should ensure that appropriate information campaigns are launched to explain to consumers the introduction of the WLTP and its implications for fuel consumption and CO2 emission values, in particular the increase in those values compared to the values derived under the NEDC, and the meaning of the values resulting from different test phases.
Съставено в Брюксел на 31 май 2017 година.
Done at Brussels, 31 May 2017.
Препоръка (ЕС) 2017/1140 на Комисията
Commission Recommendation (EU) 2017/1140
относно лични данни, които могат да бъдат обменяни чрез системата за ранно предупреждение и реагиране (СРПР), създадена с Решение № 1082/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета, за целите на координацията на мерките за проследяване на контакти във връзка със сериозни трансгранични заплахи за здравето
on personal data that may be exchanged through the Early Warning and Response System (EWRS) established pursuant to Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council for the purposes of the coordination of contact tracing measures in relation to serious cross-border threats to health
(нотифицирано под номер С(2017) 4197)
(notified under document C(2017) 4197)
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 292 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292,
С Решение № 2119/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [1] бе създадена система за ранно предупреждение и реагиране (СРПР) като постоянна мрежа за комуникация между Комисията и компетентните органи в областта на общественото здравеопазване в държавите членки за превенцията и контрола на някои категории заразни болести.
Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [1] established an early warning and response system (‘EWRS’) as a permanent communication network between the Commission and the competent public health authorities of the Member States for the prevention and control of certain categories of communicable diseases.
Процедурите за функционирането на СРПР са определени в Решение 2000/57/ЕО на Комисията [2].
The procedures governing the functioning of the EWRS were laid down in Commission Decision 2000/57/EC [2].
Решение № 2119/98/ЕО беше отменено и заменено с Решение № 1082/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [3].
Decision No 2119/98/EC was repealed and replaced by Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council [3].
Решение 2000/57/ЕО бе отменено и заменено с Решение за изпълнение (ЕС) 2017/253 на Комисията [4].
Decision 2000/57/EC was repealed and replaced by Commission Implementing Decision (EU) 2017/253 [4].
Съгласно член 9, параграф 3, буква и) от Решение № 1082/2013/ЕС изпращането на сигнали за сериозни трансгранични заплахи за здравето чрез СРПР следва да включва данните, необходими за идентифицирането на заразените лица и на потенциално застрашените лица („данни за проследяване на контакти“).
Pursuant to Article 9(3)(i) of Decision No 1082/2013/EU, notification of serious cross-border threats to health through the EWRS should include data necessary to permit the identification of infected persons as well as of individuals potentially in danger (‘contact tracing data’).
В съответствие с член 16, параграф 9, буква б) от посоченото решение и с цел да се осигурят ефективността и еднаквото провеждане на изпращането на сигналите, е целесъобразно да се препоръча примерен списък на лични данни, които могат да бъдат предавани от компетентните органи, отговарящи за СРПР.
In line with Article 16(9)(b) of that Decision, and the objective to ensure the effectiveness and uniform application of such notifications, it is appropriate to recommend an indicative list of personal data that may be communicated by the EWRS competent authorities.
Обменът на лични данни чрез СРПР следва да се извършва в съответствие с изискванията на Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [5] и Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета [6].
The exchange of personal data through the EWRS should be carried out in accordance with the requirements of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [5] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [6].
Въпреки че по правило Директива 95/46/ЕО и Регламент (ЕО) № 45/2001 изключват обработването на специални категории лични данни, включително данни, отнасящи се до здравето на дадено лице, това обработване все пак е разрешено, доколкото е необходимо за защита на жизнените интереси на субекта на данните, в съответствие с член 8, параграф 2, буква в) от Директива 95/46/ЕО и с член 10, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕО) № 45/2001, и също така по съображения от значителен обществен интерес и при условие че са осигурени подходящи гаранции, предвидени в законодателството на Съюза или на държава членка, съответно съгласно член 8, параграф 4 и член 10, параграф 4 от горепосочените актове.
While, as a rule, Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001 preclude the processing of special categories of personal data, including data relating to an individual's health, such processing is nevertheless authorised insofar as it is necessary to protect the vital interests of the data subject, in accordance with Article 8(2)(c) of Directive 95/46/EC and with Article 10(2)(c) of Regulation (EC) No 45/2001, and also for reasons of substantial public interest, subject to the provision of suitable safeguards, as laid down in Union or Member State law, in accordance with, respectively, Articles 8(4) and 10(4) of those acts.
Само личните данни, необходими за посочените по-горе цели, както е определено в отделните случаи, следва да бъдат обменяни чрез СРПР, като настоящата препоръка не следва да представлява разрешение за обмен на всички видове лични данни, до които се отнася.
Only the personal data necessary for the above purposes as determined in the individual cases should be exchanged through the EWRS, and this Recommendation should not constitute an authorisation to exchange all the types of personal data it concerns.
В съответствие с член 28, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 45/2001 беше проведена консултация с Европейския надзорен орган по защита на данните, който представи становище на 24 август 2015 г.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 and delivered an opinion on 24 August 2015 (C 2015-0629),
(C 2015-0629),
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ПРЕПОРЪКА:
An indicative list of personal data that may be exchanged for the purpose of coordination of contact tracing measures is set out in the Annex to this Recommendation.
В приложението към настоящата препоръка е посочен примерен списък на лични данни, които могат да бъдат обменяни за целите на координацията на мерките за проследяване на контакти.
This Recommendation is addressed to the Member States.
Адресати на настоящата препоръка са държавите членки.
Done at Brussels, 23 June 2017.
Съставено в Брюксел на 23 юни 2017 година.
For the Commission
Член на Комисията
Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community (OJ L 268, 3.10.1998, p.
Решение № 2119/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 1998 г. за създаване на мрежа за епидемиологично наблюдение и контрол на заразните болести в Общността (ОВ L 268, 3.10.1998 г., стр. 1).
1).
Решение 2000/57/EO на Комисията от 22 декември 1999 г. относно системата за ранно предупреждение и реагиране за превенцията и контрола на заразните болести съгласно Решение № 2119/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 21, 26.1.2000 г., стр.
Commission Decision 2000/57/EC of 22 December 1999 on the early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 21, 26.1.2000, p.
Решение № 1082/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2013 г. за сериозните трансгранични заплахи за здравето и за отмяна на Решение № 2119/98/ЕО (ОВ L 293, 5.11.2013 г., стр. 1).
Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC (OJ L 293, 5.11.2013, p. 1).
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/253 на Комисията от 13 февруари 2017 г. за определяне на процедури за изпращане на сигнали като част от системата за ранно предупреждение и реагиране, създадена във връзка със сериозни трансгранични заплахи за здравето, както и за обмен на информация, консултации и координация на действията в отговор на тези заплахи съгласно Решение № 1082/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 37, 14.2.2017 г., стр. 23).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/253 of 13 February 2017 laying down procedures for the notification of alerts as part of the early warning and response system established in relation to serious cross-border threats to health and for the information exchange, consultation and coordination of responses to such threats pursuant to Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council (OJ L 37, 14.2.2017, p. 23).
Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
Примерен списък на лични данни, които могат да бъдат обменяни за целите на координацията на мерките за проследяване на контакти
ANNEX
ЛИЧНИ ДАННИ
Indicative list of personal data that may be exchanged for the purpose of coordination of contact tracing measures
Собствено и фамилно име
PERSONAL INFORMATION
Националност, дата на раждане, пол
First name and surname,
Държава на пребиваване
Nationality, date of birth, sex,
Вид и номер на личен документ, орган, издал документа
Country of residence,
Актуален домашен адрес/адрес на пребиваване (име и номер на улица, град, държава, пощенски код)
ID type, number and issuing authority,
Телефонен номер (мобилен, домашен, служебен)
Current home/residence address (street name and number, city, country, postal code),
Електронна поща (лична, служебна)
Telephone numbers (mobile, residential, business),
ПОДРОБНОСТИ ЗА ПЪТУВАНЕТО
Email (private, business).
Данни за превозното средство (номер на полет, дата и продължителност на полет, име на кораб, регистрационен номер на автомобил)
TRAVEL SPECIFICATIONS
Номер/а на място/места
Conveyance data (such as flight number, date and length of flight, ship name, plate number),
Номер/а на каюта/и
Seat number(s),
ИНФОРМАЦИЯ ЗА ВРЪЗКА
Cabin number(s).
Имена на посетените лица/места на пребиваване
CONTACT INFORMATION
Дати и адреси на посетените места (име и номер на улица, град, държава, пощенски код)
Names of visited persons/places of stay,
ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРИДРУЖАВАЩИТЕ ЛИЦА
Dates and addresses of the places of stay (street name and number, city, country, postal code),
Националност
INFORMATION ON ACCOMPANYING PERSONS
Актуален домашен адрес (име и номер на улица, град, държава, пощенски код)
Nationality,
ДАННИ НА ЛИЦЕ ЗА КОНТАКТ ПРИ СПЕШНОСТ
Current home address (street name and number, city, country, postal code),
Препоръка (ЕС) 2017/1520 на Комисията
Commission Recommendation (EU) 2017/1520
относно принципите на правовата държава в Полша в допълнение към Препоръки (ЕС) 2016/1374 и (ЕС) 2017/146
regarding the rule of law in Poland complementary to Recommendations (EU) 2016/1374 and (EU) 2017/146
На 27 юли 2016 г.
On 27 July 2016, the Commission adopted a Recommendation regarding the rule of law in Poland [1], setting out its concerns on the situation of the Constitutional Tribunal and recommending how these should be addressed.
Комисията прие препоръка относно принципите на правовата държава в Полша [1], в която изложи своите опасения относно положението на Конституционния съд и отправи препоръки за начините как да се разсеят тези опасения.
On 21 December 2016, the Commission adopted a complementary Recommendation regarding the rule of law in Poland [2].
На 21 декември 2016 г.
The Recommendations of the Commission were adopted under the Rule of Law Framework [3].
Комисията прие допълнителна препоръка относно принципите на правовата държава в Полша [2].
The Rule of Law Framework sets out how the Commission will react should clear indications of a threat to the rule of law emerge in a Member State of the Union and explains the principles which the rule of law entails.
Препоръките на Комисията бяха приети съгласно уредбата за правовата държава [3].
The Rule of Law Framework provides guidance for a dialogue between the Commission and the Member State in order to prevent the emergence of a systemic threat to the rule of law that could develop into a ‘clear risk of a serious breach’ which would potentially trigger the use of the ‘Article 7 TEU Procedure’.
В уредбата за правовата държава е определено какви действия предприема Комисията, когато в някоя държава — членка на Съюза, се появят ясни признаци на заплаха за принципите на правовата държава, и са указани принципите, които произтичат от върховенството на закона.
Where there are clear indications of a systemic threat to the rule of law in a Member State, the Commission can initiate a dialogue with that Member State under the Rule of Law Framework.
В уредбата за правовата държава са дадени насоки за диалог между Комисията и държавата членка, за да се предотврати появата на системна заплаха за върховенството на закона, която би могла да прерасне в „очевиден риск от тежко нарушение“, който потенциално би задействал процедурата по член 7 от ДЕС.
The European Union is founded on a common set of values enshrined in Article 2 of the Treaty on European Union (‘TEU’), which include the respect for the rule of law.
Когато в някоя държава членка има ясни признаци за системна заплаха за върховенството на закона, Комисията може да започне диалог със съответната държава членка в съответствие с уредбата за правовата държава.
The Commission, beyond its task to ensure the respect of EU law, is also responsible, together with the European Parliament, the Member States and the Council, for guaranteeing the common values of the Union.
Европейският съюз се основава на общи ценности, залегнали в член 2 от Договора за Европейския съюз (ДЕС), в това число зачитане на принципите на правовата държава.
Case law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights, as well as documents drawn up by the Council of Europe, building notably on the expertise of the European Commission for Democracy through Law (‘Venice Commission’), provides a non-exhaustive list of these principles and hence defines the core meaning of the rule of law as a common value of the Union in accordance with Article 2 TEU.
Освен че изпълнява задачата да осигурява спазването на правото на ЕС, Комисията носи отговорност също така, заедно с Европейския парламент, държавите членки и Съвета, да гарантира общите ценности на Съюза.
Those principles include legality, which implies a transparent, accountable, democratic and pluralistic process for enacting laws; legal certainty; prohibition of arbitrariness of the executive powers; independent and impartial courts; effective judicial review including respect for fundamental rights; and equality before the law [4].