natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ДОКУМЕНТ ЗА ЦЕННИ КНИЖА
The purpose is to provide information regarding the offer and, where applicable, the admission to trading on an MTF, including the final offer price and amount of securities (whether in number of securities or aggregate nominal amount) which will be offered, the reasons for the offer, the plan for distribution of the securities, the use of proceeds of the offer, the expenses of the issuance and offer, and dilution (for equity securities only).
A. Капитализация и задлъжнялост (само за дялови ценни книжа)
V. Information on the guarantor
Б.
The purpose is to provide information on the guarantor of the securities where applicable, including essential information about the guarantee attached to the securities, the risk factors and financial information specific to the guarantor.
Информация за оборотен капитал (само за дялови ценни книжа)
ANNEX VI
Съществена информация относно ценните книжа
CORRELATION TABLE
Целта е да се представи основна информация относно ценните книжа, които ще се предлагат публично и/или допускат до търговия на регулиран пазар.
(referred to in Article 46)
A. Описание на вида и класа ценни книжа, които се предлагат публично и/или допускат до търговия на регулиран пазар
Directive 2003/71/EC
Валута на емитираните ценни книжа
Article 1(1)
В.
Article 1(2)(a)
Съответният ред на вземанията по ценните книжа в капиталовата структура на емитента в случай на неплатежоспособност на емитента, включително, когато е приложимо, информация относно нивото на подчиненост на ценните книжа и потенциалното въздействие върху инвестицията в случай на преструктуриране съгласно Директива 2014/59/EС
Article 1(2)(b)
Г.
Article 1(2)(c)
Политиката по отношение на изплащането на дивидентите, разпоредби, свързани с дължими лихви или описание на базовите активи, включително използвания метод за съотнасянето на базовия актив и ставката, и посочване къде може да бъде получена информация относно миналото и бъдещото поведение на базовия актив и неговата волатилност
Article 1(2)(d)
Д.
Article 1(2)(e)
Описание на правата, свързани с ценните книжа, включително всякакви ограничения на тези права и процедурата за упражняването на тези права
Article 1(2)(f)
V. Интереси на експертите
Article 1(2)(g)
Целта е да се представи информация, относно трансакциите на дружеството с експерти или консултанти, наети при необходимост.
Article 1(2)(h)
Подробности за предлагането и допускането до търговия
Article 1(3)
Г.
Article 1(2)(i)
Продаващи притежатели на ценни книжа
Article 1(2)(j)
A. Контрол на размяната
Article 1(4)(j) and Article 1(5), first subparagraph, point (i)
Б.
Article 1(4)
Предупреждение относно данъчните последици
Article 2(1)(a)
В.
Article 2(a)
Дивиденти и платежни агенти
Article 2(1)(b)
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Article 2(b)
РЕГИСТРАЦИОНЕН ДОКУМЕНТ ЗА ПРОСПЕКТА НА ЕС ЗА РАСТЕЖ
Article 2(1)(c)
I. Отговорност за регистрационния документ
Article 2(c)
Целта е да се идентифицират емитентът и неговите представители и други физически лица, които участват в предлагането на дружеството; това са лицата, които отговарят за изготвянето на регистрационния документ.
Article 2(1)(d)
Стратегия, резултати и бизнес среда
Article 2(d)
Целта е да се предостави информация за стратегията на дружеството и за целите, свързани с развитието и бъдещите резултати, както и относно бизнес дейностите на дружеството, продуктите, които произвежда, или услугите, които предоставя, неговите инвестиции и факторите, които оказват въздействие върху бизнеса.
Article 2(1)(e)
Освен това трябва да бъдат включени специфичните за дружеството рискови фактори и информация за съответните тенденции.
Article 2(e)
Корпоративно управление
Article 2(1)(f)
Финансови отчети и ключови показатели за изпълнение
Article 2(f)
Целта е да се уточни кои финансови отчети и ключови показатели за изпълнение трябва да бъдат включени в документа, обхващащ последните две финансови години (за дялови ценни книжа) или последната финансова година (за недялови ценни книжа) или по-кратък период, през който емитентът е упражнявал дейност.
Article 2(1)(g)
V. Преглед на дейността и финансите (само за дялови ценни книжа, емитирани от дружества с пазарна капитализация в размер над 200000000 EUR).
Article 2(g)
Целта е да се предостави информация за финансовото състояние и оперативните резултати, ако докладите, представени и изготвени в съответствие с членове 19 и 29 от Директива 2013/34/ЕС за периодите, обхванати от финансовата информация за минали периоди, не са включени в проспекта на ЕС за растеж.
Article 2(1)(h)
Информация за акционерите
Article 2(h)
Целта е да се предостави информация относно съдебни и арбитражни производства, конфликти на интереси и сделки между свързани лица, както и относно дружествения капитал.
Article 2(1)(i)
ПРИЛОЖЕНИЕ V
Article 2(i)
ДОКУМЕНТ ЗА ЦЕННИ КНИЖА ЗА ПРОСПЕКТА НА ЕС ЗА РАСТЕЖ
Article 2(1)(j)
I. Отговорност за документа за ценни книжа
Article 2(j)
Целта е да се идентифицират емитентът и неговите представители и други физически лица, които участват в предлагането на дружеството или в допускането до търговия; това са лицата, които отговарят за изготвянето на проспекта.
Article 2(1)(k)
Декларация за оборотния капитал и декларация за капитализацията и задлъжнялостта (само за дялови ценни книжа, емитирани от дружества с пазарна капитализация в размер над 200000000 EUR).
Article 2(1)(l)
Целта е да се предостави информация относно капитализацията и задлъжнялостта на емитента и информация дали оборотният капитал е достатъчен за покриване на настоящите нужди на емитента и, ако не е, по какъв начин емитентът предлага да осигури необходимия допълнителен оборотен капитал.
Article 2(1)(m)
Условия на ценните книжа
Article 2(m)
Целта е да се предостави основна информация за условията на ценните книжа и описание на всички права, свързани с ценните книжа.
Article 2(1)(n)
Освен това трябва да бъдат включени специфичните за ценните книжа рискови фактори.
Article 2(n)
Подробности за предлагането и прогнозен график
Article 2(1)(o)
Целта е да се предостави информация относно предлагането и, когато е целесъобразно, допускането до търговия на МСТ, включително окончателната цена на предлагането и сумата на ценните книжа (независимо дали като брой ценни книжа или като съвкупна номинална стойност), които ще бъдат предлагани, причините за предлагането, плана за разпределение на ценните книжа, използването на приходите от предлагането, разходите за емитирането и предлагането и разводняване на капитала (само за дялови ценни книжа).
Article 2(p)
V. Информация за лицето, гарантиращо ценните книжа,
Article 2(1)(p)
Целта е да се предостави информация относно лицето, гарантиращо ценните книжа, на ценните книжа, когато е приложимо, включително основна информация за гаранцията, свързани с ценните книжа, рисковите фактори и специфична финансова информация за лицето, гарантиращо ценните книжа.
Article 2(q)
ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Article 2(1)(q)
ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
Article 2(r)
(посочена в член 46)
Article 2(1)(r)
Директива 2003/71/EО
Article 2(s)
Настоящият регламент
Article 2(1)(s)
Член 1, параграф 1
Article 2(1)(t)
Член 1, параграф 2, буква а)
Article 2(4)
Член 1, параграф 2, буква б)
Article 3(1)
Член 1, параграф 2, буква в)
Article 3(2)(a)
Член 1, параграф 2, буква г)
Article 1(4)(a)
Член 1, параграф 2, буква д)
Article 3(2)(b)
Член 1, параграф 2, буква е)
Article 1(4)(b)
Член 1, параграф 2, буква ж)
Article 3(2)(c)
Член 1, параграф 2, буква з)
Article 1(4)(d)
Член 1, параграф 3
Article 3(2)(d)
Член 1, параграф 2, буква и)
Article 1(4)(c)
Член 1, параграф 2, буква й)
Article 3(2)(e)
Член 1, параграф 4, буква й) и член 1, параграф 5, първа алинея, буква и)
Article 3(2), second and third subparagraphs
Член 1, параграф 4
Article 5(1)
Член 2, параграф 1, буква а)
Article 3(3)
Член 2, буква а)
Article 3(4)
Член 2, параграф 1, буква б)
Article 4(1)(a)
Член 2, буква б)
Article 1(4)(e)
Член 2, параграф 1, буква в)
Article 4(1)(b)
Член 2, буква в)
Article 1(4)(f)
Член 2, параграф 1, буква г)
Article 4(1)(c)
Член 2, буква г)
Article 1(4)(g)
Член 2, параграф 1, буква д)
Article 4(1)(d)
Член 2, буква д)
Article 1(4)(h)
Член 2, параграф 1, буква е)
Article 4(1)(e)
Член 2, буква е)
Article 1(4)(i)
Член 2, параграф 1, буква ж)
Article 4(1), second to fifth subparagraphs
Член 2, буква ж)
Article 4(2)(a)
Член 2, параграф 1, буква з)
Article 1(5), first subparagraph, point (a)
Член 2, буква з)
Article 4(2)(b)
Член 2, параграф 1, буква и)
Article 1(5), first subparagraph, point (d)
Член 2, буква и)
Article 4(2)(c)
Член 2, параграф 1, буква й)
Article 1(5), first subparagraph, point (e)
Член 2, буква й)
Article 4(2)(d)
Член 2, параграф 1, буква к)
Article 1(5), first subparagraph, point (f)
Член 2, параграф 1, буква л)
Article 4(2)(e)
Член 2, параграф 1, буква м)
Article 1(5), first subparagraph, point (g)
Член 2, буква м)
Article 4(2)(f)
Член 2, параграф 1, буква н)
Article 1(5), first subparagraph, point (h)
Член 2, буква н)
Article 4(2)(g)
Член 2, параграф 1, буква о)
Article 1(5), first subparagraph, points (b) and (c)
Член 2, буква п)
Article 4(2)(h)
Член 2, параграф 1, буква п)
Article 1(5), first subparagraph, point (j)
Член 2, буква р)
Article 4(3)
Член 2, параграф 1, буква р)
Article 1(7)
Член 2, буква с)
Article 6(1) and (2), Article 14(2)
Член 2, параграф 1, буква с)
Article 5(2)
Член 2, буква т)
Article 5(3)
Член 2, параграф 1, буква т)
Article 6(3)
Член 2, параграф 1, буква у)
Article 5(4), first subparagraph
Член 2, параграф 4
Article 8(1)
Член 3, параграф 1
Article 5(4), second subparagraph
Член 3, параграф 2, буква а)
Article 8(10)
Член 1, параграф 4, буква а)
Article 5(4), third subparagraph, first sentence
Член 3, параграф 2, буква б)
Article 8(5) and Article 25(4)
Член 1, параграф 4, буква б)
Article 5(4), third subparagraph, second sentence
Член 3, параграф 2, буква в)
Article 8(4)
Член 1, параграф 4, буква г)
Article 5(5)
Член 3, параграф 2, буква г)
Article 13(1) and Article 7(13)
Член 1, параграф 4, буква в)
Article 6(1)
Член 3, параграф 2, буква д)
Article 11(1)
Член 3, параграф 2, втора и трета алинея
Article 6(2)
Член 5, параграф 1
Article 11(2)
Член 3, параграф 3
Article 7(1)
Член 3, параграф 4
Article 13(1), first subparagraph
Член 4, параграф 1, буква а)
Article 7(2)(a)
Член 1, параграф 4, буква д)
Article 13(1), second subparagraph, point (a)
Член 4, параграф 1, буква б)
Article 7(2)(b)
Член 1, параграф 4, буква е)
Article 13(1), second subparagraph, point (b)
Член 4, параграф 1, буква в)
Article 7(2)(c)
Член 1, параграф 4, буква ж)
Article 13(1), second subparagraph, point (c)
Член 4, параграф 1, буква г)
Article 7(2)(d)
Член 1, параграф 4, буква з)
Article 7(2)(e)
Член 4, параграф 1, буква д)
Article 15(2)
Член 1, параграф 4, буква и)
Article 7(2)(f)
Член 4, параграф 1, втора до пета алинея
Article 13(1), second subparagraph, point (d)
Член 4, параграф 2, буква а)
Article 7(2)(g)
Член 1, параграф 5, първа алинея, буква а)
Article 14(3)
Член 4, параграф 2, буква б)
Article 7(3)
Член 1, параграф 5, първа алинея, буква г)
Article 13(3)
Член 4, параграф 2, буква в)
Article 7(4)
Член 1, параграф 5, първа алинея, буква д)
Article 8(1), first subparagraph, point (a)
Член 4, параграф 2, буква г)
Article 17(1), first subparagraph, point (b)
Член 1, параграф 5, първа алинея, буква е)
Article 8(1), first subparagraph, point (b)
Член 4, параграф 2, буква д)
Article 17(1), first subparagraph, point (a)
Член 1, параграф 5, първа алинея, буква ж)
Article 8(1), second subparagraph
Член 4, параграф 2, буква е)
Article 17(2)
Член 1, параграф 5, първа алинея, буква з)
Article 8(2)
Член 4, параграф 2, буква ж)
Article 18(1)
Член 1, параграф 5, първа алинея, букви б) и в)
Article 8(3)
Член 4, параграф 2, буква з)
Article 18(2)
Член 1, параграф 5, първа алинея, буква й)
Article 8(3a)
Член 4, параграф 3
Article 18(3)
Член 1, параграф 7
Article 18(4), first subparagraph
Член 6, параграфи 1 и 2, член 14, параграф 2
Article 8(5), first subparagraph
Член 5, параграф 2
Article 8(5), second subparagraph
Член 5, параграф 3
Article 9(1)
Член 6, параграф 3
Article 12(1)
Член 5, параграф 4, първа алинея
Article 9(2)
Член 8, параграф 1
Article 9(3)
Член 5, параграф 4, втора алинея
Article 9(4)
Член 8, параграф 10
Article 12(2)
Член 5, параграф 4, трета алинея, първо изречение
Article 19(1)
Член 8, параграф 5 и член 25, параграф 4
Article 19(2)
Член 5, параграф 4, трета алинея, второ изречение
Article 11(3)
Член 8, параграф 4
Article 19(4)
Член 5, параграф 5
Article 10(1), first subparagraph
Член 13, параграф 1 и член 7, параграф 13
Article 10(1), second subparagraph
Член 6, параграф 1
Article 12(3)
Член 11, параграф 1
Article 13(1)
Член 6, параграф 2
Article 20(1)
Член 11, параграф 2
Article 13(2)
Член 7, параграф 1
Article 20(2)
Член 13, параграф 1, първа алинея
Article 20(3)
Член 7, параграф 2, буква а)
Article 13(4)
Член 13, параграф 1, втора алинея, буква а)
Article 20(4)
Член 7, параграф 2, буква б)
Article 13(5)
Член 13, параграф 1, втора алинея, буква б)
Article 20(8)
Член 7, параграф 2, буква в)
Article 13(6)
Член 13, параграф 1, втора алинея, буква в)
Article 20(9)
Член 7, параграф 2, буква г)
Article 13(7)
Член 7, параграф 2, буква д)
Article 14(1)
Член 15, параграф 2
Article 21(1)
Член 7, параграф 2, буква е)
Article 14(2)
Член 13, параграф 1, втора алинея, буква г)
Article 21(2)
Член 7, параграф 2, буква ж)
Article 14(4)
Член 14, параграф 3
Article 21(5)
Член 7, параграф 3
Article 14(4a)
Член 13, параграф 3
Article 21(6)
Член 7, параграф 4
Article 14(5)
Член 8, параграф 1, първа алинея, буква а)
Article 21(9)
Член 17, параграф 1, първа алинея, буква б)
Article 14(6)
Член 8, параграф 1, първа алинея, буква б)
Article 21(10)
Член 17, параграф 1, първа алинея, буква а)
Article 14(7)
Член 8, параграф 1, втора алинея
Article 21(11)
Член 17, параграф 2
Article 14(8)
Член 8, параграф 2
Article 21(12)
Член 18, параграф 1
Article 15(1)
Член 8, параграф 3
Article 22(1)
Член 18, параграф 2
Article 22(2)
Член 8, параграф 3a
Article 15(3)
Член 18, параграф 3
Article 22(3)
Член 18, параграф 4, първа алинея
Article 15(4)
Член 8, параграф 5, първа алинея
Article 22(4)
Член 8, параграф 5, втора алинея
Article 15(5)
Член 9, параграф 1
Article 22(5)
Член 12, параграф 1
Article 15(6)
Член 9, параграф 2
Article 22(6)
Член 9, параграф 3
Article 15(7)
Член 9, параграф 4
Article 22(9)
Член 12, параграф 2
Article 16(1)
Член 19, параграф 1
Article 23(1)
Член 19, параграф 2
Article 16(2)
Член 11, параграф 3
Article 23(2)
Член 19, параграф 4
Article 16(3)
Член 10, параграф 1, първа алинея
Article 23(7)
Член 10, параграф 1, втора алинея
Article 17(1)
Член 12, параграф 3
Article 24(1)
Член 13, параграф 1
Article 24(2)
Член 20, параграф 1
Article 25(1)
Член 13, параграф 2
Article 25(2)
Член 20, параграф 2
Article 18(3), first subparagraph
Член 20, параграф 3
Article 25(3)
Член 13, параграф 4
Article 18(3), second subparagraph
Член 20, параграф 4
Article 18(4)
Член 13, параграф 5
Article 25(8)
Член 20, параграф 8
Article 27(1)
Член 13, параграф 6
Article 27(2)
Член 20, параграф 9
Article 19(3)
Член 13, параграф 7
Article 27(3)
Член 14, параграф 1
Article 27(5)
Член 21, параграф 1
Article 29(1)
Член 14, параграф 2
Article 29(2)
Член 21, параграф 2
Article 29(3)
Член 14, параграф 4
Article 31(1)
Член 21, параграф 5
Article 21(1a)
Член 14, параграф 4a
Article 34(1)
Член 21, параграф 6
Article 21(1b)
Член 14, параграф 5
Article 34(2)
Член 21, параграф 9
Article 31(2)
Член 14, параграф 6
Article 21(3)(a)
Член 21, параграф 10
Article 32(1)(a)
Член 14, параграф 7
Article 21(3)(b)
Член 21, параграф 11
Article 32(1)(b)
Член 14, параграф 8
Article 21(3)(c)
Член 21, параграф 12
Article 32(1)(c)
Член 15, параграф 1
Article 21(3)(d)
Член 22, параграф 1
Article 32(1)(d)
Член 22, параграф 2
Article 21(3)(e)
Член 15, параграф 3
Article 32(1)(e)
Член 22, параграф 3
Article 21(3)(f)
Член 15, параграф 4
Article 32(1)(f)
Член 22, параграф 4
Article 21(3)(g)
Член 15, параграф 5
Article 32(1)(g)
Член 22, параграф 5
Article 21(3)(h)
Член 15, параграф 6
Article 32(1)(h)
Член 22, параграф 6
Article 21(3)(i)
Член 15, параграф 7
Article 32(1)(i)
Член 22, параграф 9
Article 21(3), second subparagraph
Член 16, параграф 1
Article 32(1), second subparagraph
Член 23, параграф 1
Article 21(4)(a)
Член 16, параграф 2
Article 32(1)(l)
Член 23, параграф 2
Article 21(4)(b)
Член 16, параграф 3
Article 32(1)(m)
Член 23, параграф 7
Article 21(4)(c)
Член 17, параграф 1
Article 21(4)(d)
Член 24, параграф 1
Article 32(1)(n)
Член 24, параграф 2
Article 21(4), second subparagraph
Член 25, параграф 1
Article 32(1), fourth subparagraph
Член 25, параграф 2
Article 31(3) and Article 32(6)
Член 18, параграф 3, първа алинея
Article 35(2)
Член 25, параграф 3
Article 22(2), first subparagraph
Член 18, параграф 3, втора алинея
Article 33(1)
Член 18, параграф 4
Article 22(2), second subparagraph
Член 25, параграф 8
Article 22(2), third subparagraph
Член 27, параграф 1
Article 33(5)
Член 27, параграф 2
Article 33(6) and (7)
Член 19, параграф 3
Article 37(1)
Член 27, параграф 3
Article 37(2)
Член 27, параграф 5
Article 45(1)
Член 29, параграф 1
Article 45(2)
Член 29, параграф 2
Article 24(2a)
Член 29, параграф 3
Article 24(3)
Член 31, параграф 1
Article 24a
Регламент (ЕС) 2017/1130 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) 2017/1130 of the European Parliament and of the Council
за определяне на характеристиките на риболовните кораби
defining characteristics for fishing vessels
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) thereof,
Регламент (ЕИО) № 2930/86 на Съвета [3] е бил съществено изменян [4].
Council Regulation (EEC) No 2930/86 [3] has been substantially amended [4].
В рамките на общата политика в областта на рибарството се посочват характеристиките на риболовните кораби като дължина, ширина, тонаж, дата на влизане в експлоатация и мощност на двигателите.
In the framework of the Common Fisheries Policy, reference is made to the characteristics of fishing vessels, such as length, breadth, tonnage, date of entry into service and engine power.
От съществено значение е да бъдат прилагани еднакви правила за определяне характеристиките на риболовните кораби, за да бъдат уеднаквени условията, при които осъществяват дейност в Съюза.
It is essential that identical rules for determining the characteristics of fishing vessels be used in order to unify the conditions for the pursuit of the activity in the Union.
Тези правила следва да съответстват на стандартите на общата политика в областта на рибарството.
Those rules should be in line with the standards of the Common Fisheries Policy.
Определенията, съдържащи се в настоящия регламент, следва да се основават на вече предприети инициативи от страна на специализирани международни организации.
The definitions laid down in this Regulation should be based upon initiatives already taken by specialist international organisations.
Поради това следва да се вземат предвид Конвенцията на Организацията на обединените нации за риболова и опазването на живите ресурси в открито море, подписана в Женева на 29 април 1958 г., Международната конвенция за тонажно измерване на корабите, подписана в Лондон на 23 юни 1969 г. (наричана по-долу „Конвенцията от 1969 г.“) и Международната конвенция за безопасност на риболовните кораби, подписана в Торемолинос на 2 април 1977 г.
Therefore, account should be taken of the United Nations Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources of the High Seas, signed in Geneva on 29 April 1958, the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, signed in London on 23 June 1969 (the ‘1969 Convention’) and the International Convention for the Safety of Fishing Vessels, signed in Torremolinos on 2 April 1977.
В определени случаи методиката, предвидена в приложение I към Конвенцията от 1969 г., е неподходяща за риболовните кораби с обща дължина под 15 метра.
For fishing vessels with a length overall of less than 15 metres, the methodology laid down in Annex I to the 1969 Convention is in certain cases inappropriate.
Следователно при тези кораби е целесъобразно използването на по-опростен метод за определяне на брутния тонаж.
Therefore, for those vessels a simpler definition of gross tonnage is desirable.
Международната организация по стандартизация (ISO) е съставила стандарти за двигателите с вътрешно горене, които се прилагат широко в държавите членки.
The International Organisation for Standardisation (ISO) has drawn up standards on internal combustion engines which are widely applied in Member States.
С цел да се адаптират към техническия прогрес позоваванията на съответния международен стандарт на ISO, който съдържа изискванията за определянето на продължителната мощност на двигателите, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз във връзка с приемането на необходимите изменения на позоваванията на съответния международен стандарт на ISO.
In order to adapt the reference to the relevant ISO International Standard setting out the requirements for the determination of the continuous engine power to technical progress, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the adoption of the necessary amendments to the reference to the relevant ISO International Standard.
От особена важност е по време на подготвителната си работа Комисията да проведе подходящи консултации, включително на експертно равнище, и тези консултации да бъдат проведени в съответствие с принципите, заложени в Междуинституционалното споразумение от 13 април 2016 г. за по-добро законотворчество [5].
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [5].
По-специално, с цел осигуряване на равно участие при изготвянето на делегираните актове, Европейският парламент и Съветът получават всички документи едновременно с експертите от държавите членки, като техните експерти получават систематично достъп до заседанията на експертните групи на Комисията, занимаващи се с подготовката на делегираните актове,
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts,
Определенията за характеристиките на риболовните кораби, съдържащи се в настоящия регламент, се прилагат за всички правила на Съюза, отнасящи се до рибарството.
The definitions of characteristics of fishing vessels laid down in this Regulation shall apply to all Union rules concerning fisheries.
Дължината на кораба е общата му дължина, определена като разстоянието по права линия между челната точка на носовата част и крайната точка на кърмата.
The length of a vessel shall be the length overall, defined as the distance in a straight line between the foremost point of the bow and the aftermost point of the stern.
носовата част включва водонепропускливата част на корпуса, бака, форщевена и предния фалшборд, ако има такъв, но не включва бушпритите и предпазните парапети;
the bow shall be taken to include the watertight hull structure, forecastle, stem and forward bulwark, if fitted, but shall exclude bowsprits and safety rails;
кърмата включва водонепропускливата част на корпуса, кърмовата греда, кърмовата надстройка, траловата рампа и фалшборд, но не включва предпазните парапети, бумкините, силовата уредба, кормилата и кормилния механизъм и траповете и площадките за водолази.
the stern shall be taken to include the watertight hull structure, transom, poop, trawl ramp and bulwark, but shall exclude safety rails, bumkins, propulsion machinery, rudders and steering gear, and divers' ladders and platforms.
Общата дължина се изразява в метри с точност до два знака след десетичната запетая.
The length overall shall be measured in metres with an accuracy of two decimals.