natgillin/translations-raw huggingface dataset:
член 2, параграф 1, буква б) и параграфи 2, 3, 6, 8 и 9 от член 5 се прилагат както за непрекия клиент, така и за втория непряк клиент, все едно че са клиенти.“
Articles 2(1)(b), 5(2), 5(3), 5(6), 5(8) and 5(9) shall apply to both the indirect client and the second indirect client as if they were clients.’.
Регламент (ЕС) № 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 година относно пазарите на финансови инструменти и за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012 (ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр. 84).
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p.
Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари), за изменение на Решение № 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/77/ЕО на Комисията (ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 84).
84).
Делегиран регламент (ЕС) № 149/2013 на Комисията от 19 декември 2012 година за допълнение на Регламент (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с регулаторните технически стандарти относно споразуменията за непряк клиринг, задължението за клиринг, публичния регистър, достъпа до място за търговия, нефинансовите контрагенти и техниките за намаляване на риска за договори за извънборсови деривати, които не са преминали през клиринг чрез централен контрагент (ОВ L 52, 23.2.2013 г., стр. 11)
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2156 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2156
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [„Kiełbasa piaszczańska“ (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Kiełbasa piaszczańska’ (PGI))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Kiełbasa piaszczańska“, подадено от Полша, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Poland's application to register the name ‘Kiełbasa piaszczańska’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Kiełbasa piaszczańska“ следва да се регистрира,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Kiełbasa piaszczańska’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Kiełbasa piaszczańska“ (ЗГУ).
The name ‘Kiełbasa piaszczańska’ (PGI) is hereby entered in the register.
Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията [3].Член 2
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
ОВ C 205, 29.6.2017 г., стр. 70.
OJ C 205, 29.6.2017, p. 70.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2157 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2157
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 211/2012 относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура
amending Implementing Regulation (EU) No 211/2012 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
като взе предвид Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 година за създаване на Митнически кодекс на Съюза [1], и по-специално член 57, параграф 4 и член 58, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура (КН), приложена към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета [2], е необходимо да се приемат мерки относно класирането на някои стоки.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature (‘CN’) annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2], it is necessary to adopt measures concerning the classification of certain goods.
По силата на Регламент за изпълнение (ЕС) № 211/2012 на Комисията [3] един продукт, който представлява смес от етилов алкохол (70 % тегловно) и бензин (автомобилен), отговарящ на стандарт EN 228 (30 % тегловно), бе класиран в код по КН 22072000.
By Commission Implementing Regulation (EU) No 211/2012 [3], a product consisting of a mixture of ethyl alcohol (70 % by weight) and gasoline (automotive petrol) conforming to EN 228 (30 % by weight) has been classified under CN code 22072000.
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 626/2014 [4] Комисията въведе допълнителна забележка 12 към част втора, глава 22 от КН.
By Implementing Regulation (EU) No 626/2014 [4], the Commission introduced an Additional note 12 to Chapter 22 of Part Two of the Combined Nomenclature.
Основанията за класиране на съответния продукт в код по КН 22072000 по силата на Регламент за изпълнение (ЕС) № 211/2012 следва да бъдат съобразени с правилата, установени с посочената допълнителна забележка, така че да бъдат избегнати евентуални различия в тарифното класиране на определени смеси на етиловия алкохол с други вещества и да се осигури еднакво прилагане на КН в целия ЕС.
The reasons for classifying the product concerned by Implementing Regulation (EU) No 211/2012 under CN code 22072000 should be aligned with the rules set out in that Additional note in order to avoid potential divergences in tariff classification of specific mixtures of ethyl alcohol with other substances and to ensure the uniform application of the Combined Nomenclature within the Union.
В описанието на продукта в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 211/2012 следва ясно да се посочва, че този продукт се използва като суровина за производство на горива за моторни превозни средства.
The description of the product set out in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 211/2012 should also make it clear that the product is used as raw material to produce fuels for motor vehicles.
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) № 211/2012 следва да бъде съответно изменен.
Implementing Regulation (EU) No 211/2012 should therefore be amended accordingly.
Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 211/2012 се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 211/2012 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1).
1.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 211/2012 на Комисията от 12 март 2012 г. относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура (ОВ L 73, 13.3.2012 г., стр. 1).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 626/2014 на Комисията от 10 юни 2014 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 174, 13.6.2014 г., стр. 26).
Commission Implementing Regulation (EU) No 211/2012 of 12 March 2012 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 73, 13.3.2012, p.
Описание на стоките
Commission Implementing Regulation (EU) No 626/2014 of 10 June 2014 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 174, 13.6.2014, p.
Класиране (код по КН)
26).
Основания
ANNEX
Продукт със следния състав (тегловни %):
Description of goods
eтилов алкохол 70
Classification (CN Code)
бензин (автомобилен), отговарящ на стандарт EN 228 30
Reasons
Продуктът се използва като суровина за производство на горива за моторни превозни средства.
A product of the following composition (% by weight):
Превозва се в наливно състояние.
ethyl alcohol 70
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, допълнителна забележка 12 към глава 22 и текстовете на кодове по КН 2207 и 22072000.
gasoline (automotive petrol) conforming to EN 228 30
Продуктът е смес от етилов алкохол и бензин (автомобилен).
The product is used as raw material to produce fuels for motor vehicles.
Процентният дял на автомобилния бензин в продукта го прави негоден за консумация от човека, но не пречи на използването му за промишлени цели (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система в частта за позиция 2207, четвърти параграф).
It is transported in bulk.
Следователно продуктът трябва да бъде класиран в код по КН 22072000 като денатуриран етилов алкохол.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Additional note 12 to Chapter 22 and by the wording of CN codes 2207 and 22072000.
Регламент (ЕС) 2017/2158 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2017/2158
за установяване на мерки за смекчаване на последиците и референтни нива за намаляване на наличието на акриламид в хранителните продукти
establishing mitigation measures and benchmark levels for the reduction of the presence of acrylamide in food
Цел на Регламент (ЕО) № 852/2004 е да се гарантира високо ниво на защита на потребителя по отношение на безопасността на храните.
Regulation (EC) No 852/2004 aims to ensure a high level of consumer protection with regard to food safety.
Понятието „хигиена на храните“ е определено в него като набор от мерки и условия, необходими за контролиране на опасностите и за осигуряване на пригодност на дадена храна за консумация от хората, като се има предвид начинът на употреба и предназначението ѝ.
It defines ‘food hygiene’ as a set of measures and conditions necessary to control hazards and to ensure fitness for human consumption of a foodstuff taking into account its intended use.
Опасностите, свързани с безопасността на храните, възникват, когато храна е изложена на опасни агенти, което води до замърсяването ѝ.
Food safety hazards occur when food is exposed to hazardous agents which result in contamination of that food.
Опасностите при храните могат да са биологични, химически или физически.
Food hazards may be biological, chemical or physical.
Акриламидът е замърсител по смисъла на Регламент (ЕИО) № 315/93 на Съвета [2] и като такъв представлява химическа опасност в хранителната верига.
Acrylamide is a contaminant as defined in Council Regulation (EEC) No 315/93 [2] and as such, it is a chemical hazard in the food chain.
Акриламидът е нискомолекулно, много разтворимо във вода органично съединение, което се образува от естествените съставки аспарагин и захари в определени храни, когато бъдат подложени на топлинна обработка при температури обичайно над 120 °C и ниска влажност.
Acrylamide is a low molecular weight, highly water soluble, organic compound which forms from the naturally occurring constituents asparagine and sugars in certain foods when prepared at temperatures typically higher than 120 °C and low moisture.
Той се образува основно в печени или пържени богати на въглехидрати храни, в чиито суровини се съдържат прекурсорите му — такива суровини са например зърнените култури, картофите и кафето на зърна.
It forms mainly in baked or fried carbohydrate-rich foods where raw materials contain its precursors, such as cereals, potatoes and coffee beans.
Тъй като нивата на акриламида в някои хранителни продукти изглеждат значително по-високи от нивата в сравними продукти от същата категория продукти, с Препоръка 2013/647/ЕС на Комисията [3] компетентните органи на държавите членки бяха приканени да извършват проучвания на методите на производство и преработка, използвани от стопанските субекти в хранителната промишленост, ако нивото на акриламида в дадена храна надхвърля индикативните стойности, определени в приложението към посочената препоръка.
As the acrylamide levels in some foodstuffs appear to be significantly higher than the levels in comparable products of the same product category, a Commission Recommendation 2013/647/EU [3] invited Member States' competent authorities to carry out investigations in the production and processing methods used by food business operators if the acrylamide level found in a specific foodstuff exceeded the indicative values set out in the Annex to that Recommendation.
През 2015 г.
In 2015 the Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM) of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) adopted an opinion on acrylamide in food [4].
Експертната група по замърсителите в хранителната верига (CONTAM) към Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) (наричан по-нататък „ЕОБХ“) прие становище относно акриламида в хранителните продукти [4].
Based on animal studies, the Authority confirms previous evaluations that acrylamide in food potentially increases the risk of developing cancer for consumers in all age groups.
Въз основа на проучвания върху животни ЕОБХ потвърждава предходни оценки, според които акриламидът в хранителните продукти потенциално повишава риска от развиване на рак при потребителите от всички възрастови групи.
Since acrylamide is present in a wide range of everyday foods, this concern applies to all consumers but children are the most exposed age group on a body weight basis.
Тъй като акриламидът се среща в множество хранителни продукти, които се консумират ежедневно, това опасение засяга всички потребители, но децата са най-изложената на тази опасност възрастова група предвид телесното си тегло.
Possible harmful effects of acrylamide on the nervous system, pre- and post-natal development and male reproduction were not considered to be a concern, based on current levels of dietary exposure.
Въз основа на настоящите нива на експозиция чрез хранителния режим се счита, че няма опасения относно възможни вредни ефекти на акриламида върху нервната система, пренаталното и постнаталното развитие и репродуктивните органи при мъжа.
The current levels of dietary exposure to acrylamide across age groups indicate a concern with respect to its carcinogenic effects.
Настоящите нива на експозиция на акриламид чрез хранителния режим сред всички възрастови групи са свързани с опасение относно неговите канцерогенни ефекти.
Given the Authority's conclusions with respect to carcinogenic effects of acrylamide and in the absence of any consistent and mandatory measures to be applied by food businesses in order to lower levels of acrylamide, it is necessary to ensure food safety and to reduce the presence of acrylamide in foodstuffs where raw materials contain its precursors by laying down appropriate mitigation measures.
Предвид заключенията на ЕОБХ относно канцерогенните ефекти на акриламида и в отсъствието на каквито и да било съгласувани и задължителни мерки, които да се прилагат от стопанските субекти в хранителната промишленост с цел намаляване на нивата му, съществува необходимост да се гарантира безопасността на храните и да се намали наличието на акриламид в хранителните продукти, в чиито суровини се съдържат прекурсорите му, като се въведат подходящи мерки за смекчаване на последиците.
The levels of acrylamide can be lowered by mitigation approach, such as implementation of good hygiene practice and application of procedures based on hazard analysis and critical control point (HACCP) principles.
Нивата на акриламид могат да бъдат намалени чрез подход за смекчаване на последиците, като прилагане на добра хигиенна практика и на процедури, основаващи се на принципите на анализ на опасностите и контрол в критични точки (HACCP).
In accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 852/2004, food business operators are to follow the procedures necessary to meet targets set to achieve the objectives of that Regulation and to employ sampling and analysis as appropriate to maintain their own performance.
Съгласно член 4 от Регламент (ЕО) № 852/2004, стопанските субекти в хранителната промишленост трябва да следват процедурите, необходими за достигане на планираните резултати, определени за постигане на целите на посочения регламент, и да извършват вземане на проби и анализ по целесъобразност, за да поддържат собствената си работа.
In that respect, the setting of targets, such as benchmark levels, may guide the implementation of hygiene rules, while ensuring the reduction of the level of exposure to certain hazards.
В тази връзка определянето на цели, като например референтни нива, може да послужи като насока за прилагането на хигиенни правила, като същевременно ще се гарантира намаляването на нивата на експозиция на определени опасности.
Mitigation measures would lower the presence of acrylamide in food.
Мерките за смекчаване на последиците биха довели до намаляване на наличието на акриламид в хранителните продукти.
In order to check the compliance with the benchmark levels the effectiveness of mitigation measures should be verified through sampling and analysis.
За да се провери спазването на референтните нива, ефективността на мерките за смекчаване на последиците следва да се проверява посредством вземане на проби и анализ.
It is therefore appropriate to establish mitigation measures which identify food processing steps susceptible to the formation of acrylamide in foods and set out activities to reduce the levels of acrylamide in those foodstuffs.
В тази връзка е целесъобразно установяването на мерки за смекчаване на последиците, чрез които се определят стъпките в процеса на преработка на храните, при които е вероятно образуване на акриламид в храни, и се въвеждат дейности за намаляване на нивата на акриламид в тези храни.
The mitigation measures set out in this Regulation are based on current scientific and technical knowledge and they have proven to result in lower levels of acrylamide without adversely affecting the quality and microbial safety of the product.
Определените с настоящия регламент мерки за смекчаване на последиците се основават на актуални научни и технически знания и доказано водят до по-ниски нива на акриламид, без да вредят на качеството и микробиологичната безопасност на продукта.
Those mitigation measures have been established following extensive consultation of organisations representing affected food business operators, consumers and experts from competent authorities of Member States.
Тези мерки за смекчаване на последиците са установени след обширни консултации с организации, представляващи засегнатите стопански субекти в хранителната промишленост, потребителите и експерти от компетентните органи на държавите членки.
Where the mitigation measures include the use of food additives and other substances, the food additives and other substances should be used in accordance with their authorisation of use.
Когато мерките за смекчаване на последиците включват използването на хранителни добавки и други вещества, хранителните добавки и други вещества следва да бъдат използвани в съответствие с тяхното разрешение за употреба.
Benchmark levels are performance indicators to be used to verify the effectiveness of the mitigation measures and are based on experience and occurrence for broad food categories.
Референтните нива са показатели за изпълнение, които следва да се използват с цел потвърждаване на ефективността на мерките за смекчаване на последиците, и които се основават на опита и появата в обширни категории храни.
They should be established at a level as low as reasonably achievable with the application of all relevant mitigation measures.
Те следва да бъдат установени на нива, които са възможно най-ниски според това, което е разумно постижимо вследствие на прилагането на всички относими мерки за смекчаване на последиците.
The benchmark levels should be determined taking into account the most recent occurrence data from the Authority's database, whereby it is assumed that within a broad food category, the level of acrylamide in 10 % to 15 % of the production with the highest levels can usually be lowered by applying good practices.
Референтните нива следва да се определят, като от базата данни на ЕОБХ се вземат под внимание най-скорошните данни относно появата, съгласно които се приема, че в обширна категория храни нивото на акриламид в 10 до 15 % от производството с най-високите нива обикновено може да се намали чрез прилагане на добри практики.
It is acknowledged that the specified food categories are in certain cases broad and that for specific foods within such a broad food category there may be specific production, geographic or seasonal conditions or product characteristics for which it is not possible to achieve the benchmark levels despite the application of all mitigation measures.
Признава се, че в някои случаи посочените категории храни са обширни и че за конкретни храни в тези категории е възможно да съществуват специфични производствени, географски или сезонни условия или продуктови характеристики, които не позволяват да се постигнат референтните нива въпреки прилагането на всички мерки за смекчаване на последиците.
In such situations, the food business operator should be able to show the evidence that he applied the relevant mitigation measures.
При това положение съответният стопански субект в хранителната промишленост следва да е в състояние да покаже доказателствата, че е приложил съответните мерки за смекчаване на последиците.
The benchmark levels should be regularly reviewed by the Commission with the aim to set lower levels, reflecting the continuous reduction of the presence of acrylamide in food.
Комисията следва редовно да преглежда референтните нива с цел определяне на по-ниски нива, които да отразяват постоянното намаляване на наличието на акриламид в хранителните продукти.
Food business operators, producing foodstuffs within the scope of this Regulation and which perform retail activities and/or directly supply only local retail establishments are typically small scale operators.
Стопанските субекти в хранителната промишленост, които произвеждат продукти, попадащи в обхвата на настоящия регламент, и осъществяват търговия на дребно и/или пряко доставят продуктите си само на местни предприятия за търговия на дребно, обикновено са маломащабни субекти.
Therefore, mitigation measures are adapted to the nature of their operation.
Поради тази причина мерките за смекчаване на последиците са приспособени спрямо естеството на дейността им.
However, food business operators which are part of, or franchises of, a larger, interconnected operation and that are centrally supplied should apply additional mitigation measures practicable for larger-scale businesses as those measures further reduce the presence of acrylamide in food and are feasible to be applied by such undertakings.
От друга страна, стопанските субекти в хранителната промишленост, които са част от по-голяма взаимосвързана дейност или франчайз от такава дейност, и които се снабдяват централно, следва да прилагат допълнителни мерки за смекчаване на последиците, които са осъществими в по-едромащабните предприятия, тъй като тези мерки намаляват допълнително наличието на акриламид в хранителните продукти и прилагането им е постижимо в такива предприятия.
The effectiveness of the mitigation measures to reduce the acrylamide content should be verified through sampling and analysis.
Ефективността на мерките за смекчаване на последиците с цел намаляване на съдържанието на акриламид следва да се проверява посредством вземане на проби и анализ.
It is appropriate to determine requirements for the sampling and analysis that has to be performed by the food business operators.