natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във връзка с някои болести от списъка е жизненоважно съответната държава членка да уведоми незабавно Комисията и останалите държави членки за появата на огнища на своята територия.
For certain listed diseases, it is vital that a Member State should immediately notify the Commission and the other Member States about an outbreak in its territory.
Подобно уведомяване ще позволи на съседните или на други засегнати държави членки да вземат предпазни мерки, когато е целесъобразно.
Such notification will enable neighbouring or other affected Member States to take precautionary measures when appropriate.
От друга страна, за някои болести не е необходимо незабавно уведомяване и предприемане на действия.
On the other hand, for some diseases immediate notification and action are not necessary.
В тези случаи събирането на информация и докладването относно появата на тези болести е от основно значение за контролиране на положението, свързано с болестта, и, когато е необходимо, за вземане на мерки за профилактиката и контрола ѝ.
In those cases, the gathering of information and reporting in relation to the occurrence of those diseases is essential in order to control the disease situation and where necessary to take disease prevention and control measures.
Това изискване за докладване може да се прилага и за болести, които подлежат на уведомяване на равнището на Съюза, но за случаи, когато за привеждането в действие на ефективни мерки за профилактика и контрол на болестта е необходима допълнителна информация.
This reporting requirement may also apply to diseases which are subject to Union-wide notification but where additional information is needed for the implementation of effective disease prevention and control measures.
С цел се гарантира своевременното събиране на вярната информация и данни, необходими за предотвратяване на разпространението или за контрол на всяка конкретна болест, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 ДФЕС във връзка с въпросите, по които следва да бъде докладвано.
In order to ensure that the correct information and data needed to prevent the spread or to control each particular disease are collected in the right timeframe, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission concerning the matters to be reported.
Една от ключовите цели на уведомяването и докладването за болести е да се съберат надеждни, прозрачни и достъпни епидемиологични данни.
A key purpose of disease notification and reporting is to generate reliable, transparent and accessible epidemiological data.
За ефективното събиране и управление на получените от надзора данни следва да бъде създадена компютризирана интерактивна информационна система на равнището на Съюза за болестите от списъка и, когато е целесъобразно, за нововъзникващи болести или за патогени, резистентни на антимикробни средства.
A computerised interactive information system for the effective collection and management of surveillance data should be established at Union level for listed diseases and, when relevant, for emerging diseases or antimicrobial-resistant pathogens.
С тази система следва да се насърчи оптималната наличност на данни, да се улесни техният обмен и да се намали административната тежест за компетентните органи на държавите членки чрез обединяване на уведомяването и докладването за болести в Съюза и на международно равнище в един процес, провеждан чрез базата данни на OIE.
That system should promote optimal data availability, facilitation of data exchange, and reduction of administrative burdens for the competent authorities of the Member States by merging disease notification and reporting within the Union and at international level into a single process operated through the database of the OIE.
Следва да се предприемат и мерки за осигуряването на съгласуваност с обмена на информация в съответствие с Директива 2003/99/ЕО.
Steps should also be taken to ensure consistency in exchanges of information in accordance with Directive 2003/99/EC.
За да се гарантират еднакви условия за изпълнението на правилата относно уведомяването и докладването за болести на равнището на Съюза, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия за установяване на списък на болестите, за които се прилагат предвидените в настоящия регламент правила за уведомяване и докладване на равнището на Съюза, и за утвърждаване на необходимите процедури, формати, обмен на данни и информация във връзка с уведомяването и докладването за болести.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the Union disease notification and reporting rules, implementing powers should be conferred on the Commission to establish a list of diseases which are subject to Union notification and Union reporting rules as provided for in this Regulation and to establish the necessary procedures, formats, data and information exchanges regarding disease notification and reporting.
Надзорът е ключов елемент от политиката за контрол на болестите.
Surveillance is a key element of disease control policy.
Той следва да осигурява ранното откриване на заразни болести по животните и ефикасното уведомяване за тях и по този начин да дава възможност на засегнатия сектор и на компетентния орган, където е осъществимо, да изпълняват своевременно мерките за профилактика и контрол на болести и да осигурява условия за ликвидиране на съответната болест.
It should provide for the early detection of transmissible animal diseases and efficient notification thereof, thereby enabling the sector concerned and the competent authority to implement, where feasible, timely disease prevention and control measures, and allowing the disease in question to be eradicated.
Освен това чрез надзора следва да се предоставя информация за здравния статус на животните във всяка отделна държава членка и в Съюза, като по този начин се обосновава сертифицирането във връзка със статута „свободен от болест“ и се улеснява търговията с трети държави.
Furthermore, it should supply information on the animal health status of each Member State and of the Union, thereby substantiating certification of freedom from disease and facilitating trade with third countries.
Операторите редовно наблюдават своите животни и се намират в най-подходяща позиция да открият необичайна смъртност или други симптоми на опасни болести.
Operators observe their animals on a regular basis and are best positioned to detect abnormal mortalities or other serious disease symptoms.
Поради това операторите заемат централно място при всички видове надзор и са от основно значение за надзора, извършван от компетентния орган.
Operators are therefore the cornerstone of any surveillance and essential for the surveillance undertaken by the competent authority.
С цел да се гарантира тясно сътрудничество и обмен на информация между операторите и ветеринарните лекари или специалистите в областта на здравеопазването на водните животни и да се допълни надзора, извършван от операторите, в зависимост от съответния вид на производството и други оказващи влияние фактори, животновъдните обекти следва да бъдат посещавани с цел проверка на здравословното състояние на животните.
To ensure close collaboration and exchange of information between operators and veterinarians or aquatic animal health professionals, and to supplement the surveillance undertaken by operators, establishments should, as appropriate for the type of production concerned and other relevant factors, be subject to animal health visits.
За да се осигурят еднакви условия за извършване на посещения за проверка на здравословното състояние на животните, на Комисията следва да се предоставят изпълнителни правомощия за определяне на минималните изисквания.
In order to ensure uniform conditions for the carrying-out of animal health visits, implementing powers should be conferred on the Commission to lay down minimum requirements.
От съществено значение е компетентният орган да разполага със система за надзор за болестите от списъка, над които се упражнява надзор.
It is essential that the competent authority have in place a system of surveillance for the listed diseases which are subject to surveillance.
Това следва да се прилага за нововъзникващите болести, когато е необходима оценка на потенциалните здравни рискове от съответната болест и за тази цел трябва да бъдат събрани епидемиологични данни.
This should also apply to emerging diseases, where the potential health risks of the disease concerned should be assessed and epidemiological data collected for that assessment.
С цел да се гарантира най-доброто оползотворяване на ресурсите информацията следва да бъде събирана, споделяна и използвана възможно най-ефективно и ефикасно.
In order to ensure the best use of resources, information should be collected, shared and used in the most effective and efficient manner possible.
Методологията, честотата и интензитетът на надзора следва да бъдат адаптирани за всяка конкретна болест и да отчитат конкретната цел на надзора, здравния статус на животните в съответния регион и всякакъв допълнителен надзор, осъществяван от операторите.
The surveillance methodology, frequency and intensity should be adapted to each specific disease and should take into account the specific purpose of the surveillance, the animal health status in the zone concerned and any additional surveillance conducted by operators.
Подходящите дейности по епидемиологичен надзор могат да варират от обикновено уведомяване и докладване за появата или съмнението за наличие на болест от списъка или на нововъзникваща болест, или други аномалии, като например необичайна смъртност и други признаци за болест, до конкретна и комплексна програма за надзор, която обикновено включва вземане на допълнителни проби и системи за изследване.
The appropriate epidemiological surveillance actions could range from a simple notification and reporting of the occurrence or suspicion of a listed or an emerging disease, or other anomalies, such as abnormal mortalities and other signs of disease, to a specific and comprehensive surveillance programme, which would normally include additional sampling and testing regimes.
В зависимост от епидемиологичния профил на дадена болест и от съответните рискови фактори, може да е необходимо въвеждането на конкретна програма за надзор, която включва определени и структурирани дейности.
Depending on the epidemiological profile of a disease and the relevant risk factors, a specific surveillance programme comprising defined and structured activities may need to be put in place.
В такива случаи е целесъобразно държавите членки да разработят целеви програми за надзор.
In such cases, it is appropriate that Member States develop targeted surveillance programmes.
Когато тези програми са от значение за Съюза като цяло, следва да се предвидят правила, осигуряващи хармонизираното им прилагане.
Where such programmes are relevant for the Union as a whole, rules should be laid down providing for harmonised application of such programmes.
Тези програми следва да съответстват на целите на Съюза и следователно да бъдат съгласувани на равнището на Съюза.
Such programmes should be consistent with Union objectives and therefore coordinated at Union level.
За тази цел те следва да бъдат представени на Комисията.
To that end, they should be submitted to the Commission.
Освен това държави членки, които изпълняват такива конкретни програми за надзор, следва също така да представят на Комисията редовни доклади за резултатите от тези програми.
Furthermore, Member States implementing such specific surveillance programmes should also submit regular reports on the results of those programmes to the Commission.
За да се гарантират еднакви условия за изпълнението на програмите за надзор, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия за установяване на списък на болестите, подлежащи на програми за надзор, и за създаване на хармонизирани процедури, формати, обмен на данни и информация, както и критерии за оценка на програмите за надзор.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of surveillance programmes, implementing powers should be conferred on the Commission to establish a list of diseases subject to surveillance programmes and to set up harmonised procedures, formats, data, information exchange and criteria to be used for the evaluation of the surveillance programmes.
Често ще бъде необходимо да се предоставят подробности относно подходящия формат за надзор на различните болести, като се започне от болестите, при които надзорът може да се ограничи до дейности като докладване и уведомяване, до болестите, за които е необходимо да бъде създадена програма за задълбочен специален надзор за целия Съюза.
It will often be necessary to provide details about the appropriate format of surveillance for different diseases, ranging from those diseases where surveillance can be limited to activities such as reporting and notification to diseases where an in–depth Union–wide specific surveillance programme needs to be established.
Поради това на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 ДФЕС във връзка с планирането на надзора, критериите за определяне на целесъобразността дадена болест да бъде включена в програма за надзор, отнасяща се за Съюза, и за официално потвърждаване на огнища на болести, определенията на случаи на съответните болести и изискванията за програмите за надзор във връзка с тяхното съдържание, информацията, която да бъде включена в такива програми, и срока им на прилагане.
Therefore, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission concerning the surveillance design, the criteria to establish the relevance of a disease to be subject to a surveillance programme relevant for the Union and for official confirmation of outbreaks, the case definitions of the diseases concerned and requirements for surveillance programmes in relation to their content, the information to be included in such programmes and their period of application.
От държавите членки, които не са свободни от болести, или за които липсват сведения, че са свободни от болести от списъка, предмет на мерки за ликвидиране съгласно предвиденото в настоящия регламент, следва да се изисква да въведат задължителни програми за ликвидиране на съответните болести, в случай че ликвидирането е задължително в Съюза.
Member States that are not free or are not known to be free from listed diseases which are subject to eradication measures as provided for in this Regulation should be required to establish compulsory eradication programmes to eradicate those diseases where eradication is compulsory in the Union.
От друга страна съществуват някои болести, които представляват проблем за Съюза, но за които не е необходимо да се изисква от държавите членки да ликвидират съответната болест.
On the other hand, there are some diseases which are of Union concern but for which it is not necessary to require Member States to eradicate the disease in question.
Държавите членки следва да разполагат с възможност да установят изборни програми за ликвидиране на тези болести, ако решат, че ликвидирането е важно за тях.
It should be open to Member States to establish optional eradication programmes for such diseases if they decide that eradication is important for them.
Тези изборни програми за ликвидиране ще бъдат признати на равнището на Съюза и ще водят до прилагането на определени подходящи мерки за контрол на болестта.
Such optional eradication programmes would be recognised at Union level and would entail the implementation of certain relevant disease control measures.
Те може освен това да дадат възможност на съответната държава членка да изисква определени гаранции при приемането на животни от други държави членки или от трети държави, при условие че получи одобрението на Комисията.
They may also enable the Member State concerned, subject to approval by the Commission, to require certain guarantees when receiving animals from other Member States or from third countries.
За да се гарантират еднакви условия за изпълнението на програмите за ликвидиране на болести, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия за установяване на процедури за представянето на тези програми, показателите за изпълнение и докладването.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of disease eradication programmes, implementing powers should be conferred on the Commission to lay down the procedures for the submission of such programmes, performance indicators, and reporting.
Освен това държавите членки следва да имат възможност да декларират цялата си територия, зони или компартменти от нея като свободни от една или повече болести от списъка, които са предмет на правилата за задължителните или изборните програми за ликвидиране, с цел да бъдат предпазени от внасянето на такива болести от списъка от други части на Съюза или от трети държави или територии.
Furthermore, a Member State should have the possibility of declaring the whole of its territories, zones or compartments thereof free of one or more of listed diseases which are subject to rules on compulsory or optional eradication programmes, in order to be protected against the introduction of such listed diseases from other parts of the Union or from third countries or territories.
За целта следва да бъде въведена ясна хармонизирана процедура, включително необходимите критерии за статут „свободен от болест“.
A clear harmonised procedure, including the necessary criteria for disease–free status, should be established for that purpose.
За да се гарантират еднакви условия за прилагането на признаването на статута „свободен от болест“ в рамките на Съюза е необходимо този статут да бъде утвърден официално и поради това на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия за утвърждаване на такъв статут.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the recognition of disease–free status within the Union, it is necessary that such a disease–free status be officially approved, and implementing powers to approve such status should therefore be conferred on the Commission.
В рамките на своите кодекси за здравеопазване на сухоземните и водните животни ( „кодексите на OIE“) OIE е въвела понятието „компартментализация“.
The OIE has introduced the concept of compartmentalisation in the framework of the Terrestrial and Aquatic Animal Health Codes (‘the OIE Codes’).
В приетото преди настоящия регламент законодателство на Съюза това понятие се признава само за определени животински видове и болести, посочени в конкретни законодателни актове на Съюза, а именно — за инфлуенца по птиците и за болести по водните животни.
In Union legislation adopted prior to this Regulation, that concept is recognised only for particular animal species and diseases specified in specific Union legislation, namely for avian influenza and aquatic animal diseases.
С настоящия регламент следва да се предвиди възможност за използване на системата на компартментите за други животински видове и болести.
This Regulation should establish the possibility of using the compartment system for other animal species and diseases.
С цел установяването на подробни условия и правила за признаване и одобряване на компартментите и свързаните с тях изисквания, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 ДФЕС.
In order to lay down the detailed conditions and rules for the recognition and approval of compartments and the requirements relating to them, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission.
Държавите членки следва да оповестят публично своите територии, зони и компартменти, които са свободни от съответната болест, с цел да информират търговските партньори и да улеснят търговията.
Member States should make their disease–free territories, zones and compartments thereof publicly known for the purpose of informing trading partners and facilitating trade.
С цел да се установят подробните условия за признаване на статута „свободен от болест“, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 ДФЕС във връзка с критериите и условията за получаване на такъв статут, необходимите доказателства за обосноваването на сертифицирането във връзка със статута „свободен от болест“, специалните мерки за профилактика и контрол на болести, включително липсата на имунизационен статус, когато е приложимо, ограниченията, информацията, която да бъде предоставена, дерогациите и условията за поддържане, спиране на действието, отнемане или възстановяване на статута „свободен от болест“.
In order to lay down the detailed conditions for the recognition of disease–free status, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the criteria and conditions for obtaining such status, the evidence needed to substantiate certification of freedom from disease, special disease prevention and control measures, including non–vaccination status, where relevant, restrictions, information to be provided, derogations, and conditions for the maintenance, suspension, withdrawal or restoration of disease–free status.
За да се гарантират еднакви условия за изпълнението на процедурите за получаване на статут „свободен от болест“, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия за определяне на болестите от списъка, които могат да бъдат предмет на компартментализация, и за установяване на подробни правила относно формàта за подаване на заявления и обмен на информация.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of procedures to obtain disease-free status, implementing powers should be conferred on the Commission to establish the listed diseases which may be subject to compartmentalisation and to lay down detailed rules on formats for the submission of applications and exchanges of information.
Съществуването на изцяло неимунизирана популация от животни, възприемчиви към някои болести от списъка, изисква постоянна осведоменост и подготвеност по отношение на тези болести.
The presence of an entirely non–immune population of animals, susceptible to certain listed diseases, requires permanent disease awareness and preparedness.
Плановете за действие при извънредни положения доказаха своята решаваща роля за успешния контрол на спешните случаи във връзка с болести в миналото.
Contingency plans have proved to be a crucial tool for the successful control of disease emergencies in the past.
За да се осигури наличието на ефективен и ефикасен инструмент за контрола на свързаните с болести спешни случаи, който е гъвкав и може да се пригоди към спешните случаи, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия за определяне на необходимите правила за изпълнението на плановете за действие при извънредни положения.
In order to ensure the availability of this effective and efficient tool for the control of disease emergencies, and that it is sufficiently flexible to adjust to emergency situations, implementing powers should be conferred on the Commission to lay down necessary rules for the implementation of contingency plans.
При кризите, свързани със здравеопазването на животните в миналото, бяха доказани ползите от наличието на конкретни, подробни и бързи процедури за управление на спешни случаи във връзка с болести.
Past animal health crises have shown the benefits of having specific, detailed and rapid procedures for the management of disease emergencies.
Чрез посочените организационни процедури следва да се гарантира бърза и ефективна реакция и да се подобри координацията на усилията от страна на всички участници, включително на компетентните органи и на заинтересованите страни.
Those organisational procedures should ensure a rapid and effective response and should improve coordination of efforts on the part of all parties involved, including in particular the competent authorities and the stakeholders.