natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С Решение (ЕС) 2017/971 на Съвета [3] беше изменена командната верига на EUTM Мали.
Consequently, Decision (CFSP) 2016/2352 was repealed, and Brigadier General Peter DEVOGELAERE was appointed as the EU Mission Force Commander of EUTM Mali.
Впоследствие Решение (ОВППС) 2016/2352 беше отменено и бригаден генерал Peter DEVOGELAERE беше назначен за командващ силите на мисията на ЕС за EUTM Мали.
On 10 April 2017, Belgium proposed the appointment of Brigadier General Bart LAURENT to succeed Brigadier General Peter DEVOGELAERE as the EU Mission Force Commander of EUTM Mali.
На 10 април 2017 г.
On 29 May 2017, the EU Military Committee recommended that the PSC appoint Brigadier General Bart LAURENT to succeed Brigadier General Peter DEVOGELAERE as the EU Mission Force Commander of EUTM Mali as from 12 July 2017.
Белгия предложи бригаден генерал Bart LAURENT да бъде назначен за нов командващ силите на мисията на ЕС за EUTM Мали на мястото на бригаден генерал Peter DEVOGELAERE.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
На 29 май 2017 г.
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision and is neither bound by it nor subject to its application,
Военният комитет на ЕС препоръча на КПС да назначи бригаден генерал Bart LAURENT за нов командващ силите на мисията на ЕС за EUTM Мали на мястото на бригаден генерал Peter DEVOGELAERE, считано от 12 юли 2017 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Следователно Дания не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане,
Brigadier General Bart LAURENT is hereby appointed as the EU Mission Force Commander of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) as from 12 July 2017.
Бригаден генерал Bart LAURENT се назначава за командващ силите на мисията на ЕС за военната мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Мали), считано от 12 юли 2017 г.
Done at Brussels, 26 June 2017.
Съставено в Брюксел на 26 юни 2017 година.
OJ L 14, 18.1.2013, p. 19.
За Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/2352 of 7 December 2016 on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) and repealing Decision (CFSP) 2016/939 (EUTM Mali/2/2016) (OJ L 348, 21.12.2016, p. 25).
Решение (ОВППС) 2017/1177 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1177
за назначаване на командващ силите на мисията на ЕС за военната мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО за обучение в Централноафриканската република (EUTM RCA) (EUTM RCA/2/2017)
on the appointment of the EU Mission Force Commander of the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) (EUTM RCA/2/2017)
като взе предвид Решение (ОВППС) 2016/610 на Съвета от 19 април 2016 г. за военна мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО за обучение в Централноафриканската република (EUTM RCA) [1], и по-специално член 5 от него,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/610 of 19 April 2016 on a European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) [1], and in particular Article 5 thereof,
Съгласно член 5, параграф 1 от Решение (ОВППС) 2016/610 Съветът оправомощи Комитета по политика и сигурност (КПС) в съответствие с член 38 от Договора за Европейския съюз да взема необходимите решения във връзка с политическия контрол и стратегическото ръководство на EUTM RCA, включително решенията за назначаване на следващите командващи мисията на ЕС.
Pursuant to Article 5(1) of Decision (CFSP) 2016/610, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 38 of the Treaty on European Union, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of EUTM RCA, including the decisions on the appointment of subsequent EU Mission Commanders.
На 10 януари 2017 г.
On 10 January 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/112 [2] appointing Brigadier General Herman RUYS as the EU Mission Commander of EUTM RCA.
КПС прие Решение (ОВППС) 2017/112 [2] за назначаване на бригаден генерал Herman RUYS за командващ мисията на ЕС за EUTM RCA.
Council Decision (EU) 2017/971 [3] amended the chain of command of EUTM RCA.
С Решение (ЕС) 2017/971 на Съвета [3] беше изменена командната верига на EUTM RCA.
Consequently, Decision (CFSP) 2017/112 was repealed, and Brigadier General Herman RUYS was appointed as the EU Mission Force Commander of EUTM RCA.
Впоследствие Решение (ОВППС) 2017/112 на КПС беше отменено и бригаден генерал Herman RUYS беше назначен за командващ силите на мисията на ЕС за EUTM RCA.
On 24 May 2017, the EU Military Committee recommended the approval of the nomination of Brigadier General Fernando GARCÍA BLÁZQUEZ, proposed by the Eurocorps Common Committee, to succeed Brigadier General Herman RUYS as the EU Mission Force Commander of EUTM RCA as from 24 July 2017.
На 24 май 2017 г.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Военният комитет на ЕС препоръча да бъде одобрена кандидатурата на бригаден генерал Fernando GARCÍA BLÁZQUEZ, предложен от общия комитет на Eurocorps за нов командващ силите на мисията на ЕС за EUTM RCA на мястото на бригаден генерал Herman RUYS, считано от 24 юли 2017 г.
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision and is neither bound by it nor subject to its application,
В съответствие с член 5 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Следователно Дания не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Brigadier General Fernando GARCÍA BLÁZQUEZ is hereby appointed as the EU Mission Force Commander of the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) as from 24 July 2017.
Бригаден генерал Fernando GARCÍA BLÁZQUEZ се назначава за командващ силите на мисията на ЕС за военната мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО за обучение в Централноафриканската република (EUTM RCA), считано от 24 юли 2017 г.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Член 2
Done at Brussels, 26 June 2017.
Съставено в Брюксел на 26 юни 2017 година.
The Chairperson
За Комитета по политика и сигурност
OJ L 104, 20.4.2016, p. 21.
Председател
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/112 of 10 January 2017 appointing the EU Mission Commander for the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) (EUTM RCA/1/2017) (OJ L 18, 24.1.2017, p. 47).
ОВ L 104, 20.4.2016 г., стр. 21.
Council Decision (EU) 2017/971 of 8 June 2017 determining the planning and conduct arrangements for EU non-executive military CSDP missions and amending Decisions 2010/96/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces, 2013/34/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian armed forces (EUTM Mali) and (CFSP) 2016/610 on a European Union CSDP military training mission in the Central African Republic (EUTM RCA) (OJ L 146, 9.6.2017, p. 133).
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1178 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1178
от 2 юни 2017 година
of 2 June 2017
за изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2008 относно мерките за контрол на здравето на животните във връзка със заразния нодуларен дерматит в някои държави членки
amending Implementing Decision (EU) 2016/2008 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States
(нотифицирано под номер C(2017) 3624)
(notified under document C(2017) 3624)
като взе предвид Директива 92/119/ЕИО на Съвета от 17 декември 1992 г. за въвеждане на общи мерки на Общността за борба с някои болести по животните и на специфични мерки относно везикулозната болест по свинете [3], и по-специално член 19, параграф 1, буква а) и параграф 3, буква а) и член 19, параграф 6 от нея,
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [3], and in particular Article 19(1)(a) and (3)(a) and Article 19(6) thereof,
С Директива 92/119/ЕИО се определят общи мерки за борба с болестите, които да се прилагат при поява на огнища на някои болести по животните, включително болестта заразен нодуларен дерматит (ЗНД).
Directive 92/119/EEC lays down general control measures to be applied in the event of an outbreak of certain animal diseases, including lumpy skin disease (LSD).
Тези мерки за борба с болестите включват създаването на предпазна и надзорна зона около заразените стопанства, а така също и спешна ваксинация при поява на огнища на ЗНД.
These control measures include the establishment of protection and surveillance zones around the infected holding, and they also provide for emergency vaccination in the event of an outbreak of LSD.
С Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2008 на Комисията [5] се определят мерки за контрол на здравето на животните във връзка с появата на ЗНД в държавите членки или в частите от тях, изброени в приложение I към него, включително минималните изисквания по отношение на програмите за ваксинация срещу посочената болест, представяни от държавите членки на Комисията за одобрение.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 [5] lays down animal health control measures in relation to the occurrence of LSD in the Member States or parts thereof as listed in Annex I thereto, including the minimum requirements for vaccination programmes against that disease submitted by the Member States to the Commission for approval.
В член 2 от Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2008 понятието „заразена зона“ се определя като частта от територията на държава членка, включена в списъка в част II от приложение I към него, която включва областта, където е била потвърдена появата на заразен нодуларен дерматит и в която може да се извърши ваксинация срещу заразен нодуларен дерматит, след като Комисията е одобрила програмите за ваксинация.
Article 2 of Implementing Decision (EU) 2016/2008 defines an ‘infected zone’ as being the part of the territory of a Member State listed in Part II of Annex I thereto, which includes the area where LSD was confirmed, and where vaccination against LSD may be implemented following the approval of vaccination programmes by the Commission.
В член 2 от посоченото решение за изпълнение се определя също така понятието „свободна зона, в която е извършена ваксинация“ като частта от територията на държава членка, включена в списъка в част I от приложение I към него, която включва областите извън заразената зона, в която е извършена ваксинация срещу ЗНД, след като Комисията е одобрила програмите за ваксинация.
Article 2 of that Implementing Decision also defines a ‘free zone with vaccination’ as being the part of the territory of a Member State listed in Part I of Annex I thereto, which includes the areas outside the infected zones, where vaccination against LSD is implemented following the approval of vaccination programmes by the Commission.
В член 3 от Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2008 се определят ограниченията относно изпращането на говеда и на отглеждани в плен диви преживни животни, както и на някои животински продукти от областите, изброени в приложение I към него, с цел да се сведе до минимум рискът от разпространение на ЗНД.
Article 3 of Implementing Decision (EU) 2016/2008 lays down restrictions on the dispatch of bovine animals and captive wild ruminants and certain animal products from the areas listed in Annex I thereto, with a view to minimise any risk of the spread of LSD.
В член 7 от Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2008 се предвиждат дерогации от ограниченията, определени в член 3 от посоченото решение за изпълнение, свързани с разпространението на семенна течност, яйцеклетки и ембриони от говеда и от отглеждани в плен диви преживни животни от областите, включени в част I от приложение I към него като свободни зони, в които е извършена ваксинация.
Article 7 of Implementing Decision (EU) 2016/2008 provides for derogations from the restrictions laid down in Article 3 of that Implementing Decision relating to the dispatch of semen, ova and embryos of bovine animals and captive wild ruminants from the areas listed as free zones with vaccination in Part I of Annex I thereto.
Целесъобразно е да се направи разграничение за равнището на риска от разпространение на ЗНД посредством пратки със семенна течност, яйцеклетки и ембриони, когато тези зародишни продукти се изпращат от свободна зона, в която е извършена ваксинация, до друга свободна зона, в която е извършена ваксинация, или до заразена зона, разположена в границите на същата държава членка.
It is appropriate to differentiate the level of risk for the spread of LSD through consignments of semen, ova and embryos when such germinal products are dispatched from a free zone with vaccination to another free zone with vaccination or to an infected zone located within the same Member State.
Поради това е необходимо да се определят отделни условия, които са съразмерни със съответните рискове, за дерогации, които да се прилагат за тези оставащи в границите на същата държава членка пратки, при положение че тези условия са определени за безопасното разпространение на такива зародишни продукти в границите на свободната зона, в която е извършена ваксинация, или заразената зона от същата държава членка.
It is therefore necessary to establish separate conditions, which are proportionate to the risks involved, for derogations that apply to such consignments that remain within the same Member State provided that such conditions are in place for the safe dispatch of such germinal products within the free zone with vaccination or the infected zone of the same Member State.
Поради това член 7 от Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2008 следва да бъде съответно изменен.
Article 7 of Implementing Decision (EU) 2016/2008 should therefore be amended accordingly.
На 2 март 2017 г.
On 2 March 2017, Greece reported a new outbreak of LSD in the regional unit of Kerkyra, an island in the Ionian Sea, at the most North West part of Greece, where no outbreaks of LSD have previously been reported.
Гърция съобщи за нова поява на ЗНД в регионална единица остров Kerkyra в Йонийско море, в най-северозападната част на Гърция, където преди това не е съобщавано за случаи на ЗНД.
For this reason, the infected zones of Greece, in relation to LSD, listed in Part II of Annex I to Implementing Decision (EU) 2016/2008, should be expanded to include the regional unit of Kerkyra.
Поради това списъкът на заразените зони в Гърция по отношение на ЗНД, включени в част II от приложение I към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2008, следва да бъде допълнен и да включи регионална единица Kerkyra.
Part II of Annex I to Implementing Decision (EU) 2016/2008 should therefore be amended accordingly.
Поради това част II от приложение I към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2008 следва да бъде съответно изменена.
On 14 March 2017, Greece informed the Commission of its decision to expand vaccination against LSD in the regions of the Ionian Islands, the North and South Aegean and Crete, areas where LSD has not occurred to date, except for the regional unit of Kerkyra where the disease was confirmed on 2 March 2017, and the regional unit of Limnos where the disease has been present since 2015.
На 14 март 2017 Гърция информира Комисията за решението си да разшири обхвата на ваксинацията срещу ЗНД в островните региони от Йонийско море, от северната и южната част на Егейско море и Крит — области, в които към момента не е съобщавано за случаи на ЗНД освен в регионална единица Kerkyra, в която болестта е потвърдена на 2 март 2017 г., и в регионална единица Limnos, в която болестта се среща от 2015 г. насам.
For this reason, those regions of Greece should be included in the free zones with vaccination, listed in Part I of Annex I to Implementing Decision (EU) 2016/2008.
Поради това посочените региони в Гърция следва да бъдат включени в свободните зони, в които е извършена ваксинация, изброени в част I от приложение I към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2008.
Part I of Annex I to Implementing Decision (EU) 2016/2008 should therefore be amended accordingly.
Поради това част I от приложение I към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2008 следва да бъде съответно изменена.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Член 1
Implementing Decision (EU) 2016/2008 is amended as follows:
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2008 се изменя, както следва:
Article 7 is replaced by the following:
„Член 7
Derogations from the prohibition on the dispatch of semen, ova and embryos of bovine animals and captive wild ruminants from the areas listed in Parts I and II of Annex I and special conditions for the dispatch of those products within the areas listed in Part I or II of the same Member State
Дерогации от забраната за изпращане на семенна течност, яйцеклетки и ембриони от говеда и от отглеждани в плен диви преживни животни от областите, изброени в приложение I, части I и II, и специални условия за изпращането на посочените продукти в границите на областите, изброени в част I или в част II, в същата държава членка
By way of derogation from the prohibition provided for in point (b) of Article 3, the competent authority may authorise the dispatch of semen, ova and embryos of bovine animals and captive wild ruminants from semen collection centres or other establishments situated in an area listed in Part I of Annex I to another area listed in Part I or II of Annex I of another Member State provided that the donor animals and the semen, ova and embryos comply with the following conditions:
Чрез дерогация от забраната, предвидена в член 3, буква б), компетентният орган може да разреши изпращането на семенна течност, яйцеклетки и ембриони от говеда и от отглеждани в плен диви преживни животни от центрове за събиране на семенна течност или други обекти, разположени във включена в приложение I, част I област, до друга включена в приложение I, част I или II област в друга държава членка, при условие че животните донори и семенната течност, яйцеклетките и ембрионите отговарят на следните условия:
the donor animals were vaccinated and revaccinated against lumpy skin disease according to the manufacturer's instructions of the vaccine used, the first vaccination being administrated at least 60 days prior to the date of collection of the semen, ova or embryo; or the donor animals were subjected to a serological test to detect specific antibodies against lumpy skin disease virus on the day of the collection and at least 28 days after the semen collection period or the day of collection for embryos and ova, with negative results;
животните донори са били клинично прегледани 28 дни преди датата на събиране, както и през целия период на събиране, и не са показали никакви клинични признаци на заразен нодуларен дерматит;
the donor animals were subjected to lumpy skin disease agent detection by polymerase chain reaction (PCR) conducted on blood samples collected at the commencement and at least every 14 days thereafter during the semen collection period or on the day of collection for embryos and ova, with negative results;
компетентният орган на мястото на произход изпълнява програма за ваксинация срещу заразен нодуларен дерматит, която отговаря на установените в приложение II условия и е била одобрена от Комисията, и е информирал Комисията и другите държави членки за датата на започване и датата на приключване на програмата за ваксинация в съответствие с приложение II.
By way of derogation from the prohibition provided for in point (b) of Article 3, the competent authority may authorise the dispatch of semen, ova and embryos of bovine animals and captive wild ruminants from semen collection centres or other establishments situated in an area listed in:
Чрез дерогация от забраната, предвидена в член 3, буква б), компетентният орган може да разреши изпращането на семенна течност, яйцеклетки и ембриони от говеда и от отглеждани в плен диви преживни животни от центрове за събиране на семенна течност или други обекти, разположени в област, включена в списъка в:
Part I of Annex I to a destination situated within another area listed in Part I or II of Annex I of the same Member State;
приложение I, част I, до местоназначение, разположено в друга област от същата държава членка, включена в приложение I, част I или II;
Part II of Annex I to a destination situated within another area listed in Part II of Annex I of the same Member State.
приложение I, част II, до местоназначение, разположено в друга област от същата държава членка, включена в приложение I, част II.
The derogation provided for in the first subparagraph of this paragraph is subject to compliance with the conditions laid down in paragraph 1(a), (b) and (c);
Дерогацията, предвидена в първата алинея от настоящия параграф, е обвързана с изискването за съответствие с условията, определени в параграф 1, букви а), б) и в);
By way of derogation from the prohibition provided for in point (b) of Article 3, the competent authority may authorise the dispatch of semen, ova and embryos of bovine animals and captive wild ruminants from semen collection centres or other establishments situated in the areas listed in Part I of Annex I to any area of the same or another Member State or to a third country provided that the donor animals and the semen, ova and embryos comply with the following conditions:
Чрез дерогация от забраната, предвидена в член 3, буква б), компетентният орган може да разреши изпращането на семенна течност, яйцеклетки и ембриони от говеда и отглеждани в плен диви преживни животни от центрове за събиране на семенна течност или други обекти, разположени в изброени в приложение I, част I области, до която и да било област в същата или друга държава членка или в трета държава, при положение че тези животни донори и семенната течност, яйцеклетките и ембрионите отговарят на следните условия:
the conditions laid down in paragraph 1(a) to (f);
държавата членка на мястото на произход информира незабавно Комисията и останалите държави членки за посочените в буква б) гаранции за здравето на животните и одобрение от компетентните органи.
Where semen, embryos and ova which comply with the requirements of paragraph (1) or (3) of this Article are dispatched to another Member State or to a third country, the following additional wording shall be added to the corresponding health certificates laid down in Directives 88/407/EEC, 89/556/EEC or in Decision 93/444/EEC:
Когато семенна течност, ембриони и яйцеклетки, които отговарят на изискванията от параграф 1 или 3 от настоящия член, се изпращат до друга държава членка или до трета държава, към съответните здравни сертификати, предвидени в директиви 88/407/ЕИО, 89/556/ЕИО или в Решение 93/444/ЕИО, се добавя следният допълнителен текст:
“…(Semen, ova and/or embryos, indicate as appropriate) in compliance with …(Article 7(1) or 7(3), indicate as appropriate) of Implementing Decision (EU) 2016/2008 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States”.’