natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с Решение 2006/996/ЕО от 11 декември 2006 г., взето с общо съгласие на представителите на правителствата на държавите членки, относно местонахождението на седалището на Европейския институт за равенство на половете (ОВ L 403, 30.12.2006 г., стр. 61), седалището на института е във Вилнюс.
Project Bond Initiative (PBI) — Prior to 2014
Средствата от Съюза за 2017 г. възлизат на общо 7628000 EUR.
Loan and Guarantee Service for Research and Innovation under Horizon 2020 — 2014 to 2020
Сума в размер на 7458000 EUR от възстановяването на излишъка се добавя към сумата от 170000 EUR, вписана в бюджета.
CEF Risk-sharing Instrument (loan risk-sharing and project bonds) — 2014 to 2020
Регламент (ЕО) № 1922/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за създаване на Европейски институт за равенство на половете (ОВ L 403, 30.12.2006 г., стр.
Natural Capital Finance Facility — 2014 to 2020
9).
EU SME Initiative — 2014 to 2020 (indirect Commission management part, i.e. COSME/Horizon 2020)
Страните кандидатки могат да използват Програмата за подпомагане от страна на Общността на страните от Централна и Източна Европа, за да покрият разходите, направени в резултат на участието им в програмите на Съюза.
Dedicated investment vehicles
Решение на Съвета от 9 юли 1957 г. относно задачите и процедурния правилник на Комисията за безопасност и здраве във въгледобивните мини (ОВ 28, 31.8.1957 г., стр.
European Progress Microfinance FCP-FIS (EPMF FCP-FIS) — Prior to 2014
487).
2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure (Marguerite) — Prior to 2014
Решение 74/325/ЕИО на Съвета от 27 юни 1974 г. относно създаване на Консултативен комитет по сигурността, хигиената и защитата на здравето на работното място (ОВ L 185, 9.7.1974 г., стр.
European Energy Efficiency Fund (EEEF) — Prior to 2014
15).
External facilities (not financed exclusively through the European Development Fund)
Решение 74/326/ЕИО на Съвета от 27 юни 1974 г. относно разширяване на отговорностите на Комисията за безопасност и здраве във въгледобивните мини, така че да обхващат цялата добивна промишленост (ОВ L 185, 9.7.1974 г., стр.
Regional facilities
18).
Neighbourhood Investment Facility (NIF)
Решение № 293/2000/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 януари 2000 г. за приемане на програма за действие на Общността (програма „Дафне“) (2000—2003 г.) за превантивни мерки за борба с насилието срещу деца, младежи и жени (ОВ L 34, 9.2.2000 г., стр.
Investment Facility for Central Asia (IFCA) and Asia Investment Facility (AIF)
1).
Latin America Investment Facility (LAIF)
Решение на Съвета от 22 юли 2003 г. относно създаването на Консултативен комитет по безопасност, хигиена и защита на здравето на работното място (ОВ С 218, 13.9.2003 г., стр.
Additional facilities
1).
Support to the Facility for Euro-Mediterranean Investment Partnership (FEMIP)
Решение № 803/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. за приемане на програма за действие на Общността (2004—2008) за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи (програма „Дафне II“) (ОВ L 143, 30.4.2004 г., стр. 1).
Financial instruments in the enlargement countries
Решение 2007/252/ЕО на Съвета от 19 април 2007 г. за създаване за периода 2007—2013 г. на специална програма Основни права и гражданство като част от общата програма „Основни права и правосъдие“ (ОВ L 110, 27.4.2007 г., стр. 33).
Western Balkans
Решение № 779/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 юни 2007 г. за създаване за периода 2007—2013 г. на специална програма за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи (програма Дафне III) като част от Общата програма „Основни права и правосъдие“ (ОВ L 173, 3.7.2007 г., стр. 19).
Guarantee Facility I under the Western Balkan Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF)
Задача, произтичаща от специфични правомощия, предоставени пряко на Комисията от Договора за създаване на Европейската общност съгласно членове 136, 137 и 140 (Договор за функционирането на Европейския съюз съгласно членове 151, 153 и 156).
Guarantee Facility II under the Western Balkan Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF)
Съобщение на Комисията до Съвета и Европейския парламент от 6 април 2005 г. относно създаването, за периода 2007—2013 г., на рамкова програма за основните права и правосъдие (СОМ(2005) 0122 окончателен).
Enterprise Expansion Fund (ENEF) under the Western Balkan Enterprise Development and Innovation Facility
Съгласно рамката на ЕС за националните стратегии за интегриране на ромите от държавите членки се иска да включват стабилни механизми за контрол и да създават условия за участие на гражданското общество, включително ромските организации, при изпълнението и контрола на стратегиите.
Enterprise Innovation Fund (ENIF) under the Western Balkan Enterprise Development and Innovation Facility
Необходимо е да се изгради капацитет, за да се подготвят местните ромски организации на гражданското общество да подпомагат планирането и изпълнението на програмите.
Other (mixed)
Подготвителното действие ще се основава на постигнатото в рамките на пилотния проект, подкрепен от Европейския парламент в бюджетите за 2014 и 2015 г., който имаше за цел да допринесе за създаването и изграждането на капацитет на местното ромско гражданско общество и да осигури механизъм за мониторинг на интеграцията и приобщаването на ромите, по-специално чрез изготвянето и разпространението на „доклади в сянка“.
European Fund for Southeast Europe (EFSE)
„Докладите в сянка“ следва да предоставят възможност на коалиции на гражданското общество да допълват докладите, представени от държавите членки относно прилагането на техните стратегии, или да представят алтернативна информация и данни.
Green for Growth Fund (GGF)
Такива доклади могат да обогатят със специфични познания националните и европейските политически процеси и да повлияят върху реалното социално въздействие на предприеманите от правителствата мерки.
SME Recovery Support Loan for Turkey
Мониторингът ще се съсредоточи върху изпълнението на местно равнище на стратегии в четирите приоритетни области на борба с дискриминацията и на равенство между половете — заетост, образование, жилищно настаняване и здравеопазване, и ще предостави освен това информация за степента на участие на гражданското общество, използване на средствата на Съюза и интегриране на мерките за приобщаване на ромите.
Financial information on financial instruments
Този пилотен проект ще доразвие мотото на Европейския съюз „Единство в многообразието“, по-специално на местно и регионално равнище.
Reference to the basic act
Той ще предостави на гражданите на Съюза в регионите с мултикултурна и многоезична среда или там, където малцинствените групи са изключени или са обект на дискриминация в по-голяма степен, възможност да опознаят другите култури, езици и идентичност.
Budget lines corresponding to the relevant operations
Взаимното разбирателство, приемане и толерантност са основни фактори за ползотворното съжителство на различните етнически, религиозни, национални и езикови групи, както и на различните поколения и малцинствени групи в по-общ план.
Article 01 04 51 — Completion of programmes in the field of small and middle-sized enterprises (SMEs) (prior to 2014) (in 2015 budget nomenclature) [60].
Пилотният проект ще допълни постигнатите резултати в областта на недискриминацията, образованието и изучаването на езици, но целта е да се достигне също така до различни групи в обществото и да се насърчи мултикултурен диалог между гражданите на Съюза на местно и регионално равнище и чрез съгласувани усилия на равнището на Съюза.
General description of the financial instruments, including their duration and their impact on the budget
Силата на Съюза и част от неговото богатство е неговото многообразие.
The High Growth and Innovative SME Facility (GIF) is one [61] of the financial instruments provided for under the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP), which in turn is one of the three specific programmes under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) [62].The overall objective of the financial instruments under the CIP is the improvement of access to finance for the start-up and growth of small and medium-sized enterprises (SMEs) in order to support their investment in innovation activities, including eco-innovation.
Затова многообразието следва да се популяризира по подходящ начин, като се покаже ясно, че то добавя стойност към Съюза.
This is done by providing leverage to SME debt financing instruments to increase the supply of debt finance to SMEs.
Пилотният проект ще финансира курсове за обучение, семинари, работни срещи и конференции относно начините за запазване на уникалността на Европа на различията и начините за насърчаване на единство в многообразието.
The GIF is implemented by the European Investment Fund (EIF) on behalf of the Commission.
Той също така ще подкрепя обмена на добри практики за борба с дискриминацията и насърчаване на многообразието на местно и регионално равнище.
It aims to increase the supply of equity for innovative SMEs in their early stages (GIF1) and in the expansion phase (GIF2).
Той ще добави освен това стойност, като спомага за откриването и разглеждането на дискриминационни практики на местно и регионално равнище, повишава информираността за гражданството на Съюза и правата, произтичащи от него, и изгражда разбирателство между мнозинствата и малцинствата в обществата.
Investment proposals by financial intermediaries are selected on the basis of a notice of implementation (OJ C 302, 14.12.2007, p.
Целевите групи за този пилотен проект ще бъдат местни и регионални заинтересовани страни, по-специално публични органи (градове, региони и общини), неправителствени организации, младежки организации, училища, представители на гражданското общество и на бизнеса.
8).
Съюзът се промени много през последните 25 години и неговото общество също се промени: гражданите на Съюза се ползват от свободата на движение и във все по-голяма степен живеят и работят в други държави членки.
In general, the CIP market-oriented instruments (both GIF and SMEG 07) have shown high efficiency and relevance to address the current market conditions, dominated in the recent years by a tightening of credit conditions and more difficult access to finance for SMEs.
Политическото им участие в държавите им на произход може да бъде засегнато от бюрокрация и остарели процедури на гласуване.
The GIF is a venture capital facility focused and targeted on a relatively limited number of companies that have the potential to achieve high growth, to bring innovation to the market and to create high-added-value jobs.
Същевременно понастоящем ниската избирателна активност на избори, включително на избори за Европейски парламент, представлява предизвикателство за демокрациите.
As regards the duration, the commitment period for GIF ended on 31 December 2013 but the instruments will exist until the winding up after 2026.
С цел справяне с тези проблеми следва да се проучат начини за насърчаване на участието в избори на всички граждани в чужбина и да се улесни гласуването чрез рационализирани процедури, включително чрез оптимално използване на съвременните технологии.
The total budgetary commitments for the CIP financial instruments for the whole period of 2007-2013 were foreseen to be EUR 1,13 billion, with an original indicative split of EUR 620 million for GIF (including eco-innovation) and EUR 510 million for the SME Guarantee Facility.
Този пилотен проект ще проучи потенциалните ползи от въвеждането на алтернативни възможности за дистанционно гласуване, като се съсредоточи върху предимствата на системата за електронно гласуване, и ще състави ръководство за добри практики в областта на дистанционното гласуване въз основа на подробно проучване.
Envisaged operations, including target volumes based on the leverage effect arising from the existing financial instruments
Ръководството би могло да спомогне за повишаването на достъпността на процедурите на гласуване, като се мобилизира по-широка група от гласоподаватели и по този начин се насърчи демократичното участие на равнището на Съюза.
No further budgetary commitments have been made by the Commission since the end of the commitment period, i.e. 31 December 2013.
Въз основа на съответния опит на държавите членки и след консултации със съответните организации, университети и сектори, проучването ще направи оценка на предимствата и рисковете, свързани с дистанционното гласуване.
The GIF aggregate budgetary commitments for 2007-2013 amounted to EUR 605,7 million.
Степента на физическо и сексуално насилие, с които се сблъскват жените в Европейския съюз, изисква възобновяване на вниманието от страна на създателите на политики.
The leverage effect [63] on GIF is expected to be 5 which means that the impact of the aggregate budgetary commitments on the overall economy is expected to reach EUR 3028,5 million of lending to beneficiary SMEs.
Икономическата и социалната криза и съпътстващите я безработица, несигурност на работните места, намаляване на заплатите и съкращаване на социалните помощи, наред с другото, доведоха до драматично увеличаване на домашното насилие, ръст на проституцията и увеличаване на миграцията.
Article 02 02 02 — Improving access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt.
Този пилотен проект покрива общоевропейско проучване за събиране на данни за основаното на пола насилие във всички държави членки.
The Equity Facility for Growth (EFG) focuses on funds that provide venture capital and mezzanine finance, such as subordinated and participating loans, to expansion and growth-stage enterprises, in particular those operating across borders, while having the possibility to make investments in early stage enterprises in conjunction with the Equity Facility for Research and Innovation (R&I) under Horizon 2020.
Това ще се допълва редовно и би могло да бъде координирано от институция като Евростат.
In the latter case, the investment from EFG shall not exceed 20 % of the total Union investment except in cases of multi-stage funds, where funding from EFG and the Equity Facility for R&I will be provided on a pro rata basis, based on the funds’ investment policy.
ГЛАВА 33 03 —
The Commission may decide to amend the 20 % threshold in light of changing market conditions.
Подкрепа и насърчаване на съдебното обучение и улесняване на ефективния достъп до правосъдие за всички
The EFG may include seed funding, angel funding and quasi-equity financing subject to market demand but exclude asset-stripping.
Улесняване и подкрепа на съдебното сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси
Support is given in the form of direct investments made by the entrusted entity in financial intermediaries that provide equity or quasi-equity financing to SMEs.
Приключване на дейностите в област „Правосъдие“
The overall policy objective is to provide enhanced access to risk capital for which significant market gaps exist in Europe and to support the development of a pan-European risk capital market.
Пилотен проект — Повишаване на осведомеността на децата за техните права при съдебни производства
The latter will be achieved by focusing predominantly on those risk capital funds which invest cross-border.
Пилотен проект — Дружествата — пощенски кутии
The implementation of the EFG has been entrusted to the European Investment Fund (EIF) on the basis of a delegation agreement signed on 22 July 2014.
Статия 33 03 77 — Междинна сума
The delegation agreement ensures that the EFG is accessible for a broad range of financial intermediaries provided that these are professionally and independently managed and display the capacity to successfully support SMEs in their growth and expansion phase.
Глава 33 03 — Общо
From a technical point of view, the EIF is instructed to invest on a pari passu basis with other private and public investors.
Този бюджетен кредит е предназначен за подкрепа и насърчаване на съдебното обучение, включително и езиково обучение по правната терминология, с цел да се насърчи постигането на обща правна и съдебна култура и за улесняване на ефективния достъп до правосъдие за всички, включително на насърчаването и подкрепата на правата на жертвите на престъпления, като същевременно се зачита правото на защита.
Target final recipients are SMEs of all sizes without a specific sector focus.
аналитични дейности, като събирането на данни и статистическа информация, по целесъобразност разбити по пол, разработване на общи методи и по целесъобразност, на показатели или ориентири за сравнение; проучвания, изследвания, анализи и допитвания; оценки; изготвяне и публикуване на насоки, доклади и образователни материали; работни срещи, семинари, експертни срещи и конференции,
The duration of the equity instrument is planned to last until 31 December 2034 (until the last operations are wound down).
дейности с цел обучение, отчитащи социалното измерение на пола, например обмен на служители, работни срещи, семинари, мероприятия за обучение на обучаващи, включително езиково обучение по правна терминология, както и разработване на инструменти за онлайн обучение или други модули за обучение на магистрати и съдебни служители,
Regulation (EU) No 1287/2013 provides that no less than 60 % of the total financial envelope for the implementation of the COSME programme shall be allocated to the financial instruments.
дейности за взаимно обучение, сътрудничество, повишаване на осведомеността и разпространение на резултати, например установяването и обменът на добри практики, новаторски подходи и опит; организирането на партньорски прегледи и взаимно обучение; организирането на конференции, семинари, информационни кампании, в т.ч. институционална комуникация във връзка с политическите приоритети на Съюза, доколкото имат отношение към целите на Програмата; събирането и публикуването на материали за разпространение на информация за Програмата и резултатите от нея; разработка, експлоатация и поддръжка на системи и средства, които използват информационни и комуникационни технологии, включително по-нататъшно развитие на европейския портал за електронно правосъдие, като механизъм за подобряване на достъпа на гражданите до правосъдие,
Based on the distribution of the total amount allocated to the financial instruments between the equity instrument (48 %) and the debt instrument (52 %) as foreseen in the legislative financial statement, the initial overall budget envelope foreseen for the EFG for the total 2014-2020 programming period amounts to EUR 662 million.
подкрепа за основните участници, чиито дейности допринасят за изпълнението на целите на програма „Правосъдие“ („Програмата“), като например подкрепа на държави членки за прилагане на законодателството на Съюза и неговите политики, подкрепа за ключови участници на Съюза, мрежи на равнището на Съюза, включително в областта на съдебното обучение; и подкрепа за дейности в мрежа на равнището на Съюза сред специализирани структури и организации, както и национални, регионални и местни органи и неправителствени организации.
The estimated initial budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 662 [64] million.
Регламент (ЕС) № 1382/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за създаване на програма „Правосъдие“ за периода 2014—2020 година (OB L 354, 28.12.2013 г., стр.
The target leverage effect as indicated in the legal basis is between 4 and 6, with EUR 1 from the Union budget resulting in EUR 4-6 in equity investments over the lifetime of the financial instrument.
73), и по-специално член 4, параграф 1, букви б) и в) и член 6 от него.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total investment volumes mobilised would range from EUR 2,6 to 3,9 billion for the entire duration of the programme.
Този бюджетен кредит е предназначен да допринесе за улесняване и подкрепа на съдебното сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси.
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
дейности за взаимно обучение, сътрудничество, повишаване на осведомеността и разпространение на резултати, например установяването и обменът на добри практики, новаторски подходи и опит; организирането на партньорски прегледи и взаимно обучение; организирането на конференции, семинари, информационни кампании, в т.ч. институционална комуникация във връзка с политическите приоритети на Съюза, доколкото имат отношение към целите на Програмата; събирането и публикуването на материали за разпространение на информация за програма „Правосъдие“ („Програмата“) и резултатите от нея; разработка, експлоатация и поддръжка на системи и средства, които използват информационни и комуникационни технологии, включително по-нататъшно развитие на европейския портал за електронно правосъдие, като механизъм за подобряване на достъпа на гражданите до правосъдие,
81).
подкрепа за основните участници, чиито дейности допринасят за изпълнението на целите на Програмата, като например подкрепа на държави членки при прилагане на законодателството на Съюза и неговите политики, подкрепа за значими европейски участници и мрежи на европейско равнище, включително в областта на съдебното обучение и правото на защита, а също така и подкрепа за дейности в мрежа на европейско равнище сред специализирани структури и организации, както и национални, регионални и местни органи и неправителствени организации.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Регламент (ЕС) № 1382/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за създаване на програма „Правосъдие“ за периода 2014—2020 година (OB L 354, 28.12.2013 г., стр.
104)
73), и по-специално член 4, параграф 1, буква а) и член 6, параграф 1 от него.
Item 08 02 02 02 — Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за персонал и административните разходи на Евроюст (дялове 1 и 2), както и на оперативните разходи, свързани с работната програма (дял 3).
General description of the financial instruments, including their duration and their impact on budget
Евроюст трябва да уведоми Европейския парламент и Съвета за прехвърляне на бюджетни кредити между оперативни и административни разходи.
A Union-level Equity Facility for Research and Innovation (‘R&I’) is needed to help improve the availability of equity finance for early and growth-stage investments and to boost the development of the Union venture capital market.
Щатното разписание на Евроюст е изложено в приложение „Служители“ към настоящия раздел.
The goal is to contribute to overcoming the deficiencies of the European venture capital market and provide equity and quasi-equity to cover the development and financing needs of innovative enterprises from the seed stage through to growth and expansion.
Средствата от Съюза за 2017 г. възлизат на общо 48379237 EUR.
The Equity Facility for R&I focuses on early-stage risk capital funds providing venture capital and quasi-equity (including mezzanine capital) to individual portfolio enterprises.
Сума в размер на 47782237 EUR от възстановяването на излишъка се добавя към сумата от 597000 EUR, вписана в бюджета.
That facility has also the possibility to make expansion and growth-stage investments in conjunction with the Equity Facility for Growth (EFG) under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME), to ensure a continued support during the start-up and development of companies.