natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ОЗХО отправи искане към Европейския съюз да обмисли отпускането на своевременна помощ за финансиране на операциите по почистване на обектите в Либия за унищожаване и съхранение на химическо оръжие.
The technical implementation of this Decision should be entrusted to the OPCW.
Съюзът е категоричен и последователен поддръжник на ОЗХО при изпълнението на нейния мандат.
The projects as supported by the Union can only be financed through voluntary contributions to the OPCW Technical Secretariat.
В Декларацията на ЕС от 7 април 2017 г. се посочва, че Съюзът ще продължи да подкрепя усилията и дейността на ОЗХО.
Such contributions to be provided by the Union will be instrumental in enabling the OPCW to continue fulfilling the tasks as indicated in the relevant OPCW Executive Council Decisions.
Техническото изпълнение на настоящото решение следва да бъде възложено на ОЗХО.
The supervision of the proper implementation of the Union's financial contribution should be entrusted to the Commission,
Подкрепяните от ЕС проекти могат да бъдат финансирани единствено чрез доброволни вноски в полза на техническия секретариат на ОЗХО.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Предоставянето на такива вноски от страна на Съюза ще способства за това ОЗХО да може да продължи да изпълнява задачите си, посочени в съответните решения на изпълнителния съвет на ОЗХО.
Article 1
Надзорът на правилното изпълнение на финансовия принос на Съюза следва да бъде възложен на Комисията,
The Union shall support the OPCW in the complete destruction of Libya's chemical weapons stockpile subject to the verification measures provided for in the CWC.
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The project supported through this Council Decision shall contribute to costs associated with the clean-up operations of the OPCW at the former chemical weapons storage site Ruwagha in Libya.
Член 1
A detailed description of the project is set out in the Annex.
Съюзът подкрепя ОЗХО за пълното унищожаване на запасите от химическо оръжие в Либия, което подлежи на мерките за проверка по Конвенцията за химическото оръжие.
Article 2
Проектът, подкрепен с настоящото решение на Съвета, допринася за разходите, свързани с операциите на ОЗХО по почистване на бившия обект за съхранение на химическо оръжие в Ruwagha, Либия.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Подробно описание на проекта се съдържа в приложението.
The technical implementation of the activities referred to in Article 1(2) shall be entrusted to the OPCW.
Член 2
It shall perform this task under the responsibility of the HR.
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП) отговаря за изпълнението на настоящото решение.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the OPCW.
Техническото изпълнение на дейностите, посочени в член 1, параграф 2, се възлага на ОЗХО.
Article 3
ОЗХО изпълнява тази функция под ръководството на ВП.
The financial reference amount for the implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be EUR 3035590,80.
За тази цел ВП сключва необходимите договорености с ОЗХО.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union budget.
Референтната сума за изпълнението на проекта, посочен в член 1, параграф 2, е 3035590,80 EUR.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the OPCW.
Разходите, които се финансират от сумата по параграф 1, се управляват в съответствие с процедурите и правилата, приложими за бюджета на Съюза.
The financing agreement shall stipulate that the OPCW is to ensure visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
Комисията упражнява надзор на правилното управление на разходите, посочени в параграф 1.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
За тази цел тя сключва споразумение за финансиране с ОЗХО.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
В споразумението за финансиране се посочва, че ОЗХО трябва да осигури видимост на приноса на ЕС, съответстваща на неговия размер.
Article 4
Комисията полага усилия да сключи посоченото в параграф 3 споразумение за финансиране във възможно най-кратък срок след влизането в сила на настоящото решение.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the OPCW.
Тя информира Съвета за евентуалните трудности в хода на този процес и за датата на сключване на споразумението за финансиране.
Those reports shall form the basis for the evaluation by the Council.
Член 4
The Commission shall provide the Council with information on the financial aspects of the implementation of the project referred to in Article 1(2).
ВП докладва на Съвета за изпълнението на настоящото решение въз основа на редовни доклади, изготвяни от ОЗХО.
Article 5
Тези доклади служат за основа на оценката, извършвана от Съвета.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Комисията предоставя на Съвета информация по финансовите аспекти на изпълнението на проекта, посочен в член 1, параграф 2.
It shall expire 20 months after the date of the conclusion of the financing agreement between the Commission and the OPCW referred to in Article 3(3), or it shall expire six months after its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
Член 5
Done at Brussels, 12 December 2017.
Срокът на действие на настоящото решение изтича 20 месеца след датата на сключване на посоченото в член 3, параграф 3 споразумение за финансиране между Комисията и ОЗХО или шест месеца след влизането му в сила, ако към тази дата не е сключено споразумение за финансиране.
The President
Съставено в Брюксел на 12 декември 2017 година
ANNEX
За Съвета
Background
Председател
In February 2014, Libya completed the destruction of Category 1 chemical weapons (CW) at the Ruwagha facility, Al Jufra province.
ПРИЛОЖЕНИЕ
The destruction process resulted in the filling of 24 transport containers with toxic waste and the filling of three containers with brine solutions.
1 Контекст
In 2016, Libya was able to decant Category 2 Chemical Weapons (precursors), which were stored in 45 deteriorating tanks, into new International Standards Organisation (ISO) containers.
През февруари 2014 г.
In accordance with an OPCW Executive Council decision (EC-M-52/DEC.2, dated 27 July, 2016), the new ISO containers were transported to the Misrata Harbour for shipment to Germany for disposal at a specialised facility.
Либия приключи унищожаването на химическо оръжие от категория 1 в обекта в Ruwagha, провинция Al Jufra.
During the decanting, one tank experienced an exothermic reaction.
В резултат на процеса на унищожаване 24 транспортни контейнера бяха запълнени с токсични отпадъци, а три контейнера бяха запълнени със солеви разтвори.
Due to the unknown nature and high viscosity of the material remaining in the tank, German authorities could not consent to accept the tank for destruction.
През 2016 г.
The original 45 decanted tanks are still stored at the Ruwagha facility.
Либия беше в състояние да декантира химическо оръжие от категория 2 (прекурсори), което беше складирано в 45 цистерни в лошо състояние, в нови контейнери, съответстващи на изискванията на Международната организация по стандартизация (ISO).
These tanks are in various states of decay, and many still contain remnants of the chemicals that are clinging to the walls or that were unable to be completely pumped.
В съответствие с решението на изпълнителния съвет на ОЗХО (EC-M-52/DEC.2 от 27 юли 2016 г.) новите контейнери по ISO бяха транспортирани до пристанището в Misrata с цел да бъдат изпратени в Германия за обезвреждане в специализиран обект.
In addition, approximately 350 tons of effluents from the hydrolysis of HD (distilled sulphur mustard) are also stored at the Ruwagha site.
По време на декантирането в една от цистерните е настъпила екзотермична реакция.
Many of the containers are believed to have been filled with reaction mass containing highly acidic and hazardous chemicals that had not been stabilised.
Поради неизвестния характер и високия вискозитет на материала, останал в цистерната, германските органи не можаха да я приемат за унищожаване.
Several of the containers are leaking and corroded and require additional treatment for proper disposal.
Първоначалните 45 декантирани цистерни все още се съхраняват в обекта в Ruwagha.
In the report of its 83rd Session (dated 11 November 2016), the OPCW Executive Council requested the OPCW Technical Secretariat to take samples when the security situation in Libya allowed, but the security situation has not allowed this to happen to date.
Тези цистерни са в различна степен на разложение и в много от тях все още се съдържат остатъци от химическите вещества, които са полепнали по стените или които е било невъзможно да бъдат изцяло изпомпани.
A sampling of the area could be adapted to the security situation through a live video feed.
Освен това, приблизително 350 тона отпадъчни води от хидролиза на HD (дестилиран иприт) също се съхраняват в обекта в Ruwagha.
In its Decision EC-M-53/DEC.1, dated 26 August 2016, the OPCW Executive Council -- in operative paragraph 2, where it was welcoming voluntary financial contributions and pledges from a variety of States Parties in support of destruction operations -- acknowledged that the European Union, pending approval within the Union, had notified the Technical Secretariat of its intent to provide funding for the destruction of the remaining decanted tanks and environmental clean-up at Ruwagha.
Счита се, че много от контейнерите са пълни с реакционна маса, съдържаща високо киселинни и опасни химикали, които не са стабилизирани.
The Union's attention to this timely issue will allow Libya to divest itself fully from the past chemical weapons programmes in an environmentally appropriate manner, thus highlighting the Union's contribution to the region with both short and long term effects.
Няколко контейнера, които са корозирали и при които се наблюдава теч, се нуждаят от допълнителна обработка за правилно обезвреждане.
Overall Objectives
В доклада от 83-тото си заседание (от 11 ноември 2016 г.) изпълнителният съвет на ОЗХО отправи искане към техническия секретариат на ОЗХО да вземе проби, когато положението със сигурността в Либия позволява това, но до този момент положението със сигурността не позволява това да бъде извършено.
The overall objective of the Action is to contribute to the elimination and complete destruction of chemical weapons stockpile in Libya.
Вземането на проби от зоната може да се адаптира към положението със сигурността чрез заснемането на видеоматериали в реално време.
The specific objectives are as follows:
В своето решение EC-M-53/DEC.1 от 26 август 2016 г. изпълнителният съвет на ОЗХО — в точка 2 от постановителната част, в която приветства доброволните финансови вноски и ангажименти от различни държави — страни по Конвенцията, в подкрепа на операциите по унищожаване — отчете, че Европейският съюз, в очакване на одобрение в рамките на Съюза, е уведомил техническия секретариат за намерението си да предостави финансиране за унищожаването на оставащите декантирани цистерни и за почистването на околната среда в Ruwagha.
to complete the full clean-up operations at the former chemical weapons storage site at Ruwagha (Al Jufra province), in an environmentally compliant manner, subject to the verification measures provided for in the Chemical Weapons Convention (CWC);
Фактът, че Съюзът отделя своевременно внимание на този въпрос, ще даде възможност на Либия да се освободи напълно от предишните програми за химическо оръжие по екологосъобразен начин, което ще подчертае приноса на Съюза за региона и ще има както краткосрочни, така и дългосрочни последици.
to increase the capacity of the Libyan National Authority (LNA), as designated pursuant to Article VII(4) of the CWC, and those engaged in destruction, decontamination, and disposal of chemical materials in Libya.
Общи цели
to train those engaged in these efforts to collect, record, and transport soil samples in and around the Ruwagha tank farm in accordance with OPCW standards, with the use of live video feeds and sealed OPCW cameras, for compliance with the report of the Eighty-Third Session of the Executive Council.
Общата цел на действието е да допринесе за премахването и пълното унищожаване на запасите от химическо оръжие в Либия.
Description of activities
Конкретните цели са следните:
The OPCW Technical Secretariat will provide assistance to the Libyan National Authority, which will hold the end-responsibility for the full completion of clean-up operations.
цялостно приключване на операциите по почистване на бившия обект за съхранение на химическо оръжие в Ruwagha (провинция Al Jufra) по екологосъобразен начин, което подлежи на мерките за проверка, предвидени в Конвенцията за химическото оръжие;
The OPCW Technical Secretariat will establish a Contribution Agreement with the United Nations Office of Project Services (UNOPS) to hire a Libyan expert company to implement the project and to provide payment to the Libyan firm.
повишаване на капацитета на либийския национален орган (ЛНО), определен съгласно член VII, параграф 4 от Конвенцията за химическото оръжие, и на органите, участващи в унищожаването, обеззаразяването и обезвреждането на химически материали в Либия;
The OPCW, in partnership with the Libyan National Authority, will oversee and validate the work being performed.
обучение на лицата, ангажирани с тази дейност, да събират, регистрират и пренасят проби от почвата във и около склада за цистерни в Ruwagha в съответствие със стандартите на ОЗХО чрез използването на видеоматериали в реално време и запечатани камери на ОЗХО, с цел спазване на изискванията в доклада от 83-тото заседание на изпълнителния съвет.
Activity 1: Coordination meetings between the OPCW Technical Secretariat, Libyan National Authority, Consultants and experts as well as technical visits
Описание на дейностите
Planned activities are as follows:
Техническият секретариат на ОЗХО ще предостави помощ на либийския национален орган, който ще носи крайната отговорност за цялостното приключване на операциите по почистване.
Technical consultation meetings between the OPCW Technical Secretariat, Libyan representatives, and the technical project advisor to the Libyan National Authority.
Техническият секретариат на ОЗХО ще сключи споразумение за принос със Службата на ООН за проектни услуги (UNOPS), за да бъде наето либийско експертно дружество за изпълнение на проекта и да бъде осигурено плащането на либийското дружество.
Due to security restrictions, meetings will be held in Tunisia;
ОЗХО, в партньорство с либийския национален орган, ще наблюдава и утвърждава извършената работа.
Visits by representatives of UNOPS and Libya to manufacturing companies, transportation, sales and service companies.
Дейност 1: Координационни срещи между техническия секретариат на ОЗХО, либийския национален орган, консултанти и експерти, както и технически посещения
Timeline: throughout the duration of the project.
Планираните дейности са, както следва:
Activity 2: Contracting of Services
технически консултативни срещи между техническия секретариат на ОЗХО, либийските представители и техническия съветник по проекта на либийския национален орган.
Engagement of a technical consultant for the Libyan National Authority;
От съображения за сигурност срещите ще се провеждат в Тунис;
Contracting with an engineering company for the design of evaporation lagoon;
посещения на представители на UNOPS и Либия в производствени предприятия и дружества за превоз, продажби и предоставяне на услуги.
Contracting of local staff for clean-up activities;
Срок: през целия срок на изпълнение на проекта.
Communication equipment in support of live video feeds for sampling.
Дейност 2: Сключване на договори за услуги
Timeline: Months 1 through 6 of the project.
ангажиране на технически консултант за либийския национален орган;
Activity 3: Technical and Sampling Training for Libyan National Authority
сключване на договор с инженерно дружество за проектирането на изпарителен басейн;
Training of Libyan representatives by OPCW inspector training teams on sample collection, sealing and chain of custody;
наемане на местен персонал за дейностите по почистване;
Delivery and training of Libyan representatives on camera and live video feeds in Tunis.
комуникационно оборудване в подкрепа на заснемането на видоматериали в реално време с цел вземане на проби.
On-site training cannot be done due to lack of United Nations Department of Safety and Security support as well as high costs of insurance for contracted individuals in a hazard zone;
Срок: от първия до шестия месец на проекта.
Conduct of sampling by the trained Libyan representatives.
Дейност 3: Техническо обучение и обучение по вземане на проби за либийския национален орган
Timeline: Months 1 through 3 of the project.
обучение на либийски представители от екипи за обучение, съставени от инспектори на ОЗХО, по събирането на проби, запечатването и системата за надзор;
Activity 4: Rental and procurement of equipment and materials, including replacement, maintenance and repair cost
предоставяне на възможност за участие и обучение на либийски представители в областта на заснемането с камера и на видеоматериали в реално време в Тунис.
Rental and procurement of equipment in support of building of the evaporation lagoons.
Обучението на място не може да се извърши поради липсата на подкрепа от страна на Отдела за безопасност и сигурност на Организацията на Обединените нации, както и поради високите разходи за застраховка на наетите лица в опасната зона;
All efforts will be made to rent equipment to the extent possible, rather than take title to it; however some equipment will be considered contaminated and not returnable.
вземане на проби от страна на обучените либийски представители.
As such, at the conclusion of the project, title to that equipment will vest with the Libyan National Authority, which will retain the equipment.
Срок: от първия до третия месец на проекта
Chemicals for the neutralisation process as well as piping and tubing will be a part of the consumables of the project.
Дейност 4: Наемане и доставка на оборудване и материали, включително разходи за подмяна, ремонт и поддръжка
All equipment needed for the major construction; e.g. cranes, bulldozers, forklifts, will be rented.
Наемане и доставка на оборудване в подкрепа на изграждането на изпарителните басейни.
Procurement and rental of equipment and materials from Libyan companies will be conducted by UNOPS.
Ще бъдат положени всички усилия по-скоро за наемане на оборудване, доколкото е възможно, отколкото придобиване на права върху собствеността; въпреки това част от оборудването ще се счита за замърсено и неподлежащо на връщане.
However, some items, dependent upon expediency and cost, may be procured by the OPCW.
По този начин при приключването на проекта либийският национален орган ще придобие права върху собствеността и ще задържи част от оборудването.
Timeline: throughout the duration of the project, as and when equipment and services are required.
Химическите вещества за процеса на неутрализация, както и тръбопроводите и тръбните елементи, ще бъдат част от консумативите по проекта.
Activity 5: Procurement of Protective equipment and detection systems as well as medical supplies and support
Цялото оборудване, необходимо за основните строителни работи, т.е. кранове, булдозери, мотокари, ще бъде наето.
Personnel protective equipment (PPE) is required for use around hazardous chemicals.
Набавянето и наемането на оборудване и материали от либийски дружества ще се извършват от UNOPS.
It is expected that all PPE will be contaminated and must be destroyed in country.
Въпреки това някои елементи, в зависимост от целесъобразността и разходите, могат да бъдат набавени от ОЗХО.
Unused equipment will become the property of the Libyan National Authority to the Chemical Weapons Convention.
Срок: през целия срок на изпълнение на проекта, доколкото и когато са необходими оборудване и услуги.
Procurement of the equipment and materials will be specified between OPCW and UNOPS.
Дейност 5: Доставка на предпазни средства и системи за откриване, както и медицински доставки и подкрепа
Activity 6: Project Implementation
При работа с опасни химически вещества е необходимо да се използват лични предпазни средства (ЛПС).
The OPCW Technical Secretariat will provide program management oversight; this is to include development of milestones, internal reviews, oversight of contractual agreements, and financial management.
Очаква се всички ЛПС да са замърсени, поради което трябва да бъдат унищожени на място.
Funds will not be released by UNOPS to Libyan firms until the Libyan National Authority confirms in writing to the OPCW program manager that the work has been completed to its satisfaction.
Неизползваното оборудване ще стане собственост на либийския национален орган по Конвенцията за химическото оръжие.
Anticipated activities include:
Доставката на оборудването и материалите ще бъде уточнена между ОЗХО и UNOPS.
Procurement of external services or Special Services Agreement for technical assistance in implementing the project.
Дейност 6: Изпълнение на проекта
Payment of management fees for procurement and contracting services conducted by the United Nations Office for Project Services.
Техническият секретариат на ОЗХО ще осъществява надзор на управлението на програмата; това трябва да включва разработване на ключови етапи, вътрешни прегледи, надзор на договорните споразумения и финансово управление.
Indicative Action Plan
Средствата няма да бъдат отпуснати от UNOPS на либийските дружества, докато либийският национален орган не потвърди писмено на ръководителя на програмата от страна на ОЗХО, че работата е извършена по удовлетворителен за него начин.
The activities to be implemented in this Action will consist of a preparatory phase followed by three operational phases.
Предвидените дейности включват:
Preparatory Phase:
предоставяне на външни услуги или споразумение за специални услуги за техническа помощ при изпълнението на проекта;
An expert company will be hired to provide training to the Libyan National Authority on sampling and to provide technical advice and support throughout the duration of the project.
плащане на такси за управление за услугите по доставка и сключване на договори, извършени от Службата на ООН за проектни услуги.
A Contribution Agreement will be established between the OPCW and UNOPS for the hiring of local companies for the design of an evaporation lagoon, for the provision of medical emergency support, for the procurement and rental of the required goods and for execution of the clean-up work.
Примерен план за действие
Phase 1:
Дейностите, които трябва да бъдат извършени в рамките на това действие, ще се състоят от подготвителен етап, следван от три оперативни етапа.
The soil around the leaking containers will be sampled with real time video monitoring.
Подготвителен етап:
This will include a live feed to the operations centre for OPCW inspectors to monitor the sample collection, and packaging.
Ще бъде наето експертно дружество, което ще осигури обучение за либийския национален орган в областта на вземането на проби и ще предоставя технически съвети и подкрепа през целия срок на изпълнение на проекта.
The containers that were previously decanted prior to shipment of the chemicals will be rinsed with decontaminant and water, followed by shipment of the empty containers to a smelter for destruction.
Ще бъде установено споразумение за финансов принос между ОЗХО и UNOPS за наемането на местни дружества за проектиране на изпарителния басейн, за предоставяне на неотложна медицинска помощ, за набавяне и наемане на необходимите стоки и за изпълнение на действията по почистване.
The rinsing water will be collected in containers already available on-site while awaiting the construction of the evaporation lagoon.
Първи етап:
Phase 2: