natgillin/translations-raw huggingface dataset:
степента, до която поведението на бенефициерите или лицата, прилагащи ППП, е довело до настъпването на неизпълнение на който и да било от критериите, посочени в член 13, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 596/2014;
the extent to which the AMP has not been used by market participants for a period of time;
степента, до която ППП не е била използвана от пазарните участници за определен период;
whether a significant change in the relevant market environment referred to in Article 13(8) of Regulation (EU) No 596/2014 results in any of the conditions for establishing the AMP being no longer possible to meet or being not necessary to be met, considering in particular:
дали значителна промяна в съответната пазарна среда, посочена в член 13, параграф 8 от Регламент (ЕС) № 596/2014, води до невъзможност или до отпадане на необходимостта да бъде изпълнено някое от условията за установяване на ППП, като се взема предвид по-специално:
whether the objective of the AMP has become unfeasible;
дали целта на ППП е станала неизпълнима;
whether the continued use of the established AMP might adversely affect the integrity or efficiency of the markets under the supervision of the competent authority;
дали продължаващото използване на установените ППП би могло да се отрази неблагоприятно на лоялните пазарни отношения или на ефективността на пазарите под надзора на компетентния орган;
whether there exists a situation falling within any general termination provision included in the established AMP itself.
дали е налице ситуация, попадаща в обхвата на обща разпоредба за прекратяване, включена в самата установена ППП.
CHAPTER III
ГЛАВА III
FINAL PROVISION
ЗАКЛЮЧИТЕЛНА РАЗПОРЕДБА
Article 14
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
It shall apply from 3 July 2016.
Той се прилага се от 3 юли 2016 г.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 26 February 2016.
Съставено в Брюксел на 26 февруари 2016 година.
For the Commission
Председател
OJ L 173, 12.6.2014, p. 1.
ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр. 1.
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари), за изменение на Решение № 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/77/ЕО на Комисията (ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 84).
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 година относно пазарите на финансови инструменти и за изменение на Директива 2002/92/ЕО и на Директива 2011/61/ЕС (ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр. 349).
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно достъпа до осъществяването на дейност от кредитните институции и относно пруденциалния надзор върху кредитните институции и инвестиционните посредници, за изменение на Директива 2002/87/ЕО и за отмяна на директиви 2006/48/ЕО и 2006/49/ЕО (ОВ L 176, 27.6.2013 г., стр. 338).
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p. 1).
Регламент (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2012 г. относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на трансакции (ОВ L 201, 27.7.2012 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on wholesale energy market integrity and transparency (OJ L 326, 8.12.2011, p. 1).
Регламент (ЕС) № 1227/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2011 г. относно интегритета и прозрачността на пазара за търговия на едро с енергия (ОВ L 326, 8.12.2011 г., стр. 1).
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32).
Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 2003 г. за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността и за изменение на Директива 96/61/ЕО на Съвета (ОВ L 275, 25.10.2003 г., стр. 32).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
Template for notifying the intention to establish accepted market practices
Образец за уведомяване относно намерението за установяване на приети пазарни практики
Accepted market practice (AMP) on [insert name of the AMP]
Приета пазарна практика (ППП) относно [посочва се наименованието на ППП]
Proposed date of establishment of the AMP: [insert the date on which the AMP is intended to be established by the notifying competent authority]
Предложена дата за установяване на ППП: [Посочва се датата, на която се възнамерява да бъде установена ППП чрез уведомяване на компетентния орган]
Description of the AMP:
Описание на ППП
[insert text, including the identification of the types of financial instrument and trading venues on which the AMP will be performed; the types of persons who can perform the AMP; the type of beneficiaries, and, the indication of whether the market practice can be performed for a determined period of time and of any situations or conditions leading to a temporary interruption, suspension or termination of the practice]
[Посочват се данни, включително указване на видовете финансови инструменти и местата на търговия, на които ще се прилага ППП; видовете лица, които могат да прилагат ППП; видовете бенефициери и указване дали пазарната практика може да бъде прилагана за определен период, както и всякакви случаи или условия, водещи до временно прекъсване, спиране на действието или преустановяване]
Rationale for which the practice could constitute market manipulation
Причини, поради които практиката може да представлява манипулация на пазара
[insert text]
[посочете]
ASSESSMENT
ОЦЕНКА
List of criteria taken into account
Списък на взетите под внимание критерии
Conclusion of the competent authority and rationale
Заключение и аргументация на компетентния орган
Level of transparency provided to the market
Равнище на прозрачност спрямо пазара
[insert text to fill in the rationale for this criterion]
[Посочете аргументите във връзка с този критерий]
Degree of safeguards to the operation of market forces and the proper interplay of the forces of supply and demand.
Степен, в която се гарантира действието на пазарните сили и правилното взаимодействие между търсенето и предлагането.
Impact on market liquidity and efficiency.
Въздействие върху пазарната ликвидност и ефективност.
The trading mechanism of the relevant market and the possibility for market participants to react properly and in a timely manner to the new market situation created by that practice.
Механизъм за търговия на съответния пазар и възможност пазарните участници да реагират правилно и навременно на новата пазарна ситуация, създадена от практиката.
Risks for the integrity of, directly or indirectly, related markets, whether regulated or not, in the relevant financial instruments within the Union.
Преки или косвени рискове за лоялността на пазарните отношения на свързани пазари, било то регулирани или не, във връзка със съответните финансови инструменти в рамките на Съюза.
Outcome of any investigation of the relevant market practice by any competent authority or other authority, in particular whether the relevant market practice infringed rules or regulations designed to prevent market abuse or codes of conduct, irrespective of whether — it concerns, directly or indirectly, — the relevant market or related markets within the Union.
Резултати от разследването на съответните пазарни практики от който и да било компетентен орган или друг орган, по-специално дали съответната пазарна практика нарушава правилата или уредбите, разработени с цел предотвратяване на пазарни злоупотреби, или кодексите за поведение, независимо от това дали засяга пряко или косвено съответните пазари или свързани пазари в рамките на Съюза.
Structural characteristics of the relevant market, inter alia, whether it is regulated or not, the types of financial instruments traded and the type of market participants, including the extent of retail investors' participation in the relevant market.
Делегиран регламент (ЕС) 2016/909 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/909
за допълване на Регламент (ЕС) № 596/2014 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти относно съдържанието на уведомленията, подавани до компетентните органи, и относно воденето, публикуването и поддържането на списъка с уведомления
supplementing Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the content of notifications to be submitted to competent authorities and the compilation, publication and maintenance of the list of notifications
като взе предвид Регламент (ЕС) № 596/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. относно пазарната злоупотреба (Регламент относно пазарната злоупотреба) и за отмяна на Директива 2003/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и директиви 2003/124/ЕО, 2003/125/ЕО и 2004/72/ЕО на Комисията [1], и по-специално член 4, параграф 4, трета алинея от него,
Having regard to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC [1], and in particular the third subparagraph of Article 4(4) thereof,
В делегирания регламент, който следва да бъде приет в съответствие с член 27, параграф 3, трета алинея от Регламент (ЕС) № 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета [2], се изисква постоянно предоставяне на референтни данни, идентифициращи допуснатите до търговия финансови инструменти.
Commission Delegated Regulation to be adopted in accordance with the third subparagraph of Article 27(3) of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [2] requires ongoing submissions of identifying reference data for financial instruments admitted to trading.
Същевременно в член 4 от Регламент (ЕС) № 596/2014 се изисква местата на търговия да предоставят на своите компетентни органи подробна информация за финансовите инструменти, когато те са предмет на заявление за допускане до търговия, допуснати са до търговия или се търгуват, и впоследствие втори път, когато финансовият инструмент престане да се търгува или да бъде допуснат до търговия.
By contrast, Article 4 of Regulation (EU) No 596/2014 requires trading venues to notify their competent authorities only once of details of financial instruments which are the subject of a request for admission to trading, admitted to trading or traded and once subsequently where a financial instrument ceases to be traded or admitted to trading.
Като се има предвид тази разлика в задълженията за докладване съгласно Регламент (ЕС) № 596/2014 и посочения по-горе делегиран регламент, задълженията за докладване съгласно настоящия регламент следва да бъдат приведени в съответствие с предвидените в посочения по-горе делегиран регламент с оглед на това да се намали административната тежест за субектите, изпълняващи тези задължения.
Subject to the foregoing difference in reporting obligations under Regulation (EU) No 596/2014 and the aforementioned Delegated Regulation, the reporting obligations under this Regulation should be aligned with the reporting obligations under the aforementioned Delegated Regulation so as to reduce the administrative burden for entities subject to such obligations.
За да може списъкът на уведомленията за финансовите инструменти да бъде използван ефективно и ефикасно, местата на търговия следва да предоставят пълни и точни уведомления за финансовите инструменти.
In order to enable effective and efficient use of the list of notifications of financial instruments, trading venues should provide complete and accurate notifications of financial instruments.
Поради същите причини компетентните органи следва да следят и да оценяват пълнотата и точността на получените от местата на търговия уведомления относно финансовите инструменти и незабавно да ги информират за всяка установена непълнота или неточност.
For the same reasons, competent authorities should monitor and assess notifications of financial instruments received from trading venues for completeness and accuracy and promptly inform them of any incompleteness or inaccuracy identified.
Европейският орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) от своя страна също следва да следи и да оценява пълнотата и точността на получените от компетентните органи уведомления и незабавно да ги информира за всяка установена непълнота или неточност.
Likewise, the European Securities and Markets Authority (ESMA) should monitor and assess the completeness and accuracy of notifications received from competent authorities and promptly inform them of any incompleteness or inaccuracy identified.
Списъкът на уведомленията за финансовите инструменти следва да бъде публикуван от ЕОЦКП в електронна, машинночетима форма с възможност за изтегляне, така че да се улеснят ефективното използване на данните и техният обмен.
The list of notifications of financial instruments should be published by ESMA in an electronic, machine-readable and downloadable form in order to facilitate efficient use and exchange of the data.
Настоящият регламент е изготвен въз основа на проектите на регулаторни технически стандарти, представени на Комисията от ЕОЦКП.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the ESMA to the Commission.
ЕОЦКП проведе открити обществени консултации по проектите на регулаторните технически стандарти, въз основа на които е изготвен настоящият регламент, анализира потенциалните разходи и ползи и поиска становище от Групата на участниците от сектора на ценните книжа и пазарите, създадена по силата на член 37 от Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета [3].
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3].
За да се гарантира гладкото функциониране на финансовите пазари, е необходимо настоящият регламент да влезе в сила възможно най-скоро, а определените в него разпоредби да започнат да се прилагат от същата дата, от която се прилагат разпоредбите на Регламент (ЕС) № 596/2014,
In order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that this Regulation enters into force as a matter of urgency and that the provisions laid down in this Regulation apply from the same date as those laid down in Regulation (EU) No 596/2014,
Уведомленията за финансовите инструменти съгласно член 4, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 596/2014 включват цялата подробна информация, отнасяща се до съответните финансови инструменти, която е посочена в таблица 2 от приложението към настоящия регламент.
Notifications of financial instruments pursuant to Article 4(1) of Regulation (EU) No 596/2014 shall include all details referred to in Table 2 of the Annex to this Regulation that pertain to the financial instruments concerned.
Компетентните органи следят и оценяват посредством автоматизирани процеси дали уведомленията, получени съгласно член 4, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 596/2014, отговарят на изискванията по член 1 от настоящия регламент и член 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/378 на Комисията [4].
Competent authorities shall monitor and assess, using automated processes, whether the notifications received pursuant to Article 4(1) of Regulation (EU) No 596/2014 comply with the requirements under Article 1 of this Regulation and Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/378 [4].
Операторите на местата на търговия незабавно се уведомяват посредством автоматизирани процеси за всяка непълнота в получените уведомления и за всяко неизпълнение на задължението за предоставяне на уведомленията преди срока, посочен в член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/378.
Trading venue operators shall be informed using automated processes without delay of any incompleteness in the received notifications and of any failure to deliver the notifications before the deadline specified in Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2016/378.
В съответствие с член 1 компетентните органи посредством автоматизирани процеси предават на ЕОЦКП пълните и точни уведомления за финансовите инструменти.
Competent authorities shall, using automated processes, transmit complete and accurate notifications of financial instruments to ESMA pursuant to Article 1.
В деня след деня на получаването на уведомленията за финансовите инструменти съгласно член 4, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 596/2014 ЕОЦКП консолидира посредством автоматизирани процеси уведомленията, получени от всеки компетентен орган.
On the day following receipt of the notifications of financial instruments in accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 596/2014, ESMA shall, using automated processes, consolidate the notifications received from each competent authority.
Посредством автоматизирани процеси ЕОЦКП следи и оценява пълнотата и точността на получените от компетентните органи уведомления, както и дали те съответстват на приложимите стандарти и формати, посочени в таблица 3 от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/378.
ESMA shall, using automated processes, monitor and assess whether the notifications received from competent authorities are complete and accurate and comply with the applicable standards and formats specified in Table 3 of the Annex to Implementing Regulation (EU) 2016/378.
Посредством автоматизирани процеси ЕОЦКП незабавно информира съответните компетентни органи за всяка непълнота в изпратените уведомления, както и за всяко неизпълнение на задължението за предоставяне на уведомленията преди крайния срок, посочен в член 1, параграф 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/378.
ESMA shall, using automated processes, without delay inform the competent authorities concerned of any incompleteness in the transmitted notifications and of any failure to deliver notifications before the deadline specified in Article 1(3) of Implementing Regulation (EU) 2016/378.
Посредством автоматизирани процеси ЕОЦКП публикува на своята интернет страница пълния списък на уведомленията в електронна и машинночитаема форма с възможност за изтегляне.
ESMA shall, using automated processes, publish the complete list of notifications in an electronic, downloadable and machine readable form on its website.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/378 на Комисията от 11 март 2016 г. за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на момента, формата и образеца за предоставяне на уведомленията на компетентните органи съгласно Регламент (ЕС) № 596/2014 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 72, 17.3.2016 г., стр.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/378 of 11 March 2016 laying down implementing technical standards with regard to the timing, format and template of the submission of notifications to competent authorities according to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 72, 17.3.2016, p.
Уведомления за финансовите инструменти съгласно член 4, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 596/2014
Notifications of financial instruments pursuant to Article 4(1) of Regulation (EU) No 596/2014
Класификация на стоковите деривати и дериватите върху квоти за емисии за таблица 2 (полета 35 — 37)
Classification of commodity and emission allowances derivatives for Table 2 (fields 35-37)
Основен продукт
Base product
Подпродукт
Sub product
Допълнителен подпродукт
Further sub product
„AGRI“ — селскостопански продукти
‘AGRI’ — Agricultural
„GROS“ — зърнени и маслодайни култури
‘GROS’ — Grains and Oil Seeds
„SOYB“ — соеви зърна
‘SOYB’ — Soybeans
„OTHR“ — друго
‘OTHR’ — Other
„SOFT“ — Други селскостопански продукти (Softs)
‘SOFT’ — Softs
„ROBU“ — кафе Robusta
‘ROBU’ — Robusta Coffee
„BRWN“ — кафява захар
‘BRWN’ — Raw sugar
„DIRY“ — мляко и млечни продукти
‘DIRY’ — Dairy
„SEAF“ — морски храни
‘SEAF’ — Seafood
„LSTK“ — селскостопански животни
‘LSTK’ — Livestock
„GRIN“ — зърнени продукти
‘GRIN’ — Grain
„MWHT“ — хлебна пшеница
‘MWHT’ — Milling Wheat
„NRGY“ — енергийни продукти
‘NRGY’ — 'Energy
„ELEC“ — електроенергия
‘ELEC’ — Electricity
„OFFP“ — извънвърхово натоварване
‘OFFP’ — Off-peak
„GASP“ — GASPOOL
‘GASP’ — GASPOOL
„LNGG“ — LNG
‘LNGG’ — LNG
„NBPG“ — NBP
‘NBPG’ — NBP
„NCGG“ — NCG
‘NCGG’ — NCG
„TTFG“ — TTF
‘TTFG’ — TTF
„OILP“ — петрол
‘OILP’ — Oil
„BRNT“ — Brent
‘BRNT’ — Brent
„BRNX“ — Brent NX
‘BRNX’ — Brent NX
„ESPO“ — ESPO
‘ESPO’ — ESPO
„LLSO“ — Light Louisiana Sweet (LLS)
‘LLSO’ — Light Louisiana Sweet (LLS)
„NGLO“ — NGL
‘NGLO’ — NGL
„URAL“ — Урал
‘URAL’ — Urals
„WTIO“ — WTI
‘WTIO’ — WTI
„INRG“ — Inter Energy
‘INRG’ — Inter Energy
„LGHT“ — лек петрол
‘LGHT’ — Light ends
„ENVR“ — продукти, свързани с околната среда
‘ENVR’ — Environmental
„CERE“ — CER
‘CERE’ — CER
„ERUE“ — ERU
‘ERUE’ — ERU
„EUAE“ — EUA
‘EUAE’ — EUA
„EUAA“ — EUAA
‘EUAA’ — EUAA
„CRBR“ — емисии, свързани с въглерода
‘CRBR’ — Carbon related'
„FRGT“ — превоз
‘FRGT’ — ‘Freight’
„WETF“ — по вода
‘WETF’ — Wet
„TNKR“ — танкери
‘TNKR’ — Tankers
„DRYF“ — по суша
‘DRYF’ — Dry
„DBCR“ — транспортни средства за превоз на насипни товари
‘DBCR’ — Dry bulk carriers
„CSHP“ — кораби-контейнери
‘CSHP’ — Containerships
„FRTL“ — торове
‘FRTL’ — ‘Fertilizer’
„AMMO“ — амоняк
‘AMMO’ — Ammonia
„DAPH“ — DAP (диамониев фосфат)
‘DAPH’ — DAP (Diammonium Phosphate)
„UAAN“ — UAN (карбамид и амониев нитрат)
‘UAAN’ — UAN (urea and ammonium nitrate)
„CSTR“ — продукти, свързани със строителство
‘CSTR’ — Construction
„NPRM“ — нескъпоценни метали
‘NPRM’ — Non Precious
„NASC“ — NASAAC
‘NASC’ — NASAAC
„PAPR“ — хартия
‘PAPR’ — Paper'
„POLY“ — полипропилен
‘POLY’ — Polypropylene'
„INFL“ — инфлация
‘INFL’ — Inflation'
„OTHC“ — Друго C10, както е определено в таблица 10.1, раздел „Други деривати С10“ от приложение III към Делегиран регламент на Комисията за допълване на Регламент (ЕС) № 600/2014 във връзка с регулаторните технически стандарти относно изискванията за прозрачност за местата на търговия и инвестиционните посредници по отношение на облигациите, структурираните финансови продукти, квотите за емисии и дериватите.
‘OTHC’ — Other C10 'as defined in Table 10.1 Section ‘Other C10 derivatives’ of Annex III to Commission Delegated Regulation supplementing Regulation (EU) No 600/2014 with regard to regulatory technical standards on transparency requirements for trading venues and investment firms in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives.
„DLVR“ — с доставка
‘DLVR’ — Deliverable
Съдържание на уведомленията, подавани до компетентните органи в съответствие с член 4, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 596/2014
Content of the notifications to be submitted to competent authorities in accordance with Article 4(1) of Regulation (EU) No 596/2014
Докладвани данни
Content to be reported
Полета с общи данни
General fields
Код, използван за идентифициране на финансовия инструмент.
Code used to identify the financial instrument.