natgillin/translations-raw huggingface dataset:
организация, официално призната от държавен орган, да създава и/или публикува данни, които отговарят на изискванията за качество на данните, определени от съответната държава;
an organisation formally recognised by the State authority to originate and/or publish data which meets the Data Quality Requirements (DQRs) as specified by that State;
„автоматична система за наблюдение“ (automatic observing system) означава система за наблюдение, която измерва, извежда и съобщава всички изисквани елементи без човешка намеса;
‘Automatic observing system’ means an observing system that measures, derives and reports all required elements without human interaction;
„заинтересована страна в областта на въздухоплаването“ (aviation undertaking) означава субект, лице или организация, различни от регулиран от настоящия регламент доставчик на услуги, на които въздейства предоставяна от него услуга или те въздействат върху нея;
‘Aviation undertaking’ means an entity, person or organisation, other than the service providers regulated by this Regulation that is affected by or affects a service delivered by a service provider;
„пауза“ (break) означава в рамките на периода на дежурство период от време, през който с цел възстановяване на силите на ръководителя на полети от него не се изисква да изпълнява задълженията си;
‘Break’ means a period of time within the duty period when an air traffic controller is not required to perform duties, for recuperation purposes;
„сертифицирано приложение за въздухоплавателно средство“ (certified aircraft application) означава софтуерно приложение, одобрено от Агенцията като част от въздухоплавателно средство, което е предмет на член 4 от Регламент (ЕО) № 216/2008;
‘Certified aircraft application’ means an software application approved by the Agency as part of aircraft subject to Article 4 of Regulation (EC) No 216/2008;
„облачност от оперативно значение“ (cloud of operational significance) означава облачност с височина на долната граница под 1500 m (5000 ft) или под най-голямата минимална секторна височина — което от двете е по-голямо, или купесто-дъждовен облак или мощен купест облак на всякаква височина;
‘Cloud of operational significance’ means a cloud with the height of cloud base below 1500 m (5000 ft) or below the highest minimum sector altitude, whichever is greater, or a cumulonimbus cloud or a towering cumulus cloud at any height;
„търговски въздушен транспорт“ (commercial air transport) означава полет на въздухоплавателно средство за превоз на пътници, товари или поща срещу заплащане или друго възнаграждение;
‘Commercial air transport’ means any aircraft operation involving the transport of passengers, cargo or mail for remuneration or other valuable consideration;
„контролиран район“ (control area —CTA) е контролирано въздушно пространство, простиращо се нагоре от определена граница над земната повърхност;
‘Control area’ means a controlled airspace extending upwards from a specified limit above the earth;
„стрес при критични инциденти“ (critical incident stress) означава проявата на нехарактерни и/или крайни емоционални, физически и/или поведенчески реакции на лице след събитие или инцидент;
‘Critical incident stress’ means the manifestation of unusual and/or extreme emotional, physical and/or behavioural reactions of an individual following an event or incident;
„качество на данните“ (data quality) означава гаранционната вероятност, че предоставените данни отговарят на изискванията на ползвателя на данните по отношение на точност, резолюция (разрешаваща способност), интегритет (или еквивалентна гаранционна вероятност), проследимост, навременност, пълнота и формат;
‘Data quality’ means a degree or level of confidence that the provided data meets the user’s data requirements in terms of accuracy, resolution, integrity (or equivalent assurance level), traceability, timeliness, completeness, and format;
„изисквания за качество на данните“ (Data Quality Requirements — DQRs) означава спецификация за характеристиките на данните (т.е. точност, резолюция, интегритет (или еквивалентна гаранционна вероятност), проследимост, навременност, пълнота и формат), за да се гарантира, че данните съответстват на употребата, за която са предназначени;
‘Data Quality Requirements (DQRs)’ means a specification of the characteristics of data (i.e. accuracy, resolution, integrity (or equivalent assurance level), traceability, timeliness, completeness, and format) to ensure that the data is compatible with its intended use;
„доставчик на услуги за данни (DAT)“ (data services (DAT) provider) означава организация, която е:
‘Data services (DAT) provider’ means an organisation, which is:
от тип 1 доставчик на услуги за данни, който обработва аеронавигационни данни за използване на въздухоплавателни средства и предоставя при контролирани условия аеронавигационна база данни, отговаряща на изискванията за качество на данните, чиято съвместимост със съответното бордово приложение/оборудване не е определена; б)
Type 1 DAT provider that processes aeronautical data for use on aircraft and provides an aeronautical database meeting the DQRs, under controlled conditions, for which no corresponding airborne application/equipment compatibility has been determined;
от тип 2 доставчик на услуги за данни, който обработва аеронавигационни данни и предоставя аеронавигационна база данни за използване със сертифицирано приложение/оборудване на въздухоплавателни средства, отговаряща на изискванията за качество на данните, чиято съвместимост с въпросното приложение/оборудване е определена;
Type 2 DAT provider that processes aeronautical data and provides an aeronautical database for use on certified aircraft application/equipment meeting the DQRs for which compatibility with that application/equipment has been determined.
„резервно летище на летището на местоназначение“ (destination alternate) означава резервно летище, на което дадено въздухоплавателно средство ще може да извърши кацане, ако кацането на планираното летище на местоназначение стане невъзможно или непрепоръчително;
‘Destination alternate’ means an alternate aerodrome at which an aircraft would be able to land should it become either impossible or inadvisable to land at the aerodrome of intended landing;
„дежурство“ означава всяка задача, чието изпълнение от ръководителя на полети е поискано от доставчика на обслужване по контрол на въздушното движение;
‘Duty’ means any task that an air traffic controller is required to perform by the air traffic control service provider;
„период на дежурство“ означава периода, който започва, когато доставчикът на обслужване по контрол на въздушното движение поиска от ръководителя на полети да се яви, да бъде на разположение или да започне дежурство, и приключва, когато ръководителят на полети бъде освободен от дежурство;
‘Duty period’ means a period which starts when an air traffic controller is required by the air traffic control service provider to report for or be available for or to commence duty and ends when the air traffic controller is free from duty;
„превишение“ (elevation) означава разстоянието по вертикалата между точка или ниво от земната повърхност или върху нея до средното морско равнище;
‘Elevation’ means the vertical distance of a point or a level, on or affixed to the surface of the earth, measured from mean sea level;
„резервно летище по маршрута“ (en-route alternate) означава резервно летище, на което дадено въздухоплавателно средство ще може да извърши кацане, ако по време на пътуването възникне необходимост да се отклони;
‘En-route alternate’ means an alternate aerodrome at which an aircraft would be able to land in the event that a diversion becomes necessary while en-route;
„умора“ (fatigue) означава физиологично състояние на намалена умствена или физическа способност вследствие на недоспиване или продължително безсъние, смяната на деня и нощта или натоварване (с умствена и/или физическа дейност), което може да намали бдителността на дадено лице и способността му да изпълнява безопасно своите задачи;
‘Fatigue’ means a physiological state of reduced mental or physical performance capability resulting from sleep loss or extended wakefulness, circadian phase or workload (mental and/or physical activity) that can impair an individual’s alertness and ability to safely perform his/her tasks;
„полетна документация“ (flight documentation) означава документи, включително карти или формуляри, съдържащи метеорологична информация за даден полет;
‘Flight documentation’ means documents, including charts or forms, containing meteorological information for a flight;
„център за полетна информация“ (flight information centre) означава орган, създаден за осигуряване на полетно-информационно обслужване и аварийно-оповестително обслужване;
‘Flight information centre (FIC)’ means a unit established to provide flight information service and alerting service;
„район за полетна информация (РПИ)“ (flight information region — FIR) означава въздушно пространство с определени размери, в границите на което се осигурява полетно-информационно обслужване и аварийно-оповестително обслужване;
‘Flight information region (FIR)’ means an airspace of defined dimensions within which flight information service and alerting service are provided;
„полетно ниво“ (flight level — FL) означава повърхност с постоянно атмосферно налягане спрямо определена стойност на налягането — 1013,2 хектопаскала (hPa), отделена от други такива повърхности посредством определени интервали от налягане;
‘Flight level (FL)’ means a surface of constant atmospheric pressure which is related to a specific pressure datum, 1013,2 hectopascals (hPa), and is separated from other such surfaces by specific pressure intervals;
„полетни тестове“ (flight tests) е общ термин, означаващ в различните случаи или всеобхватно „полети във фазата на разработване на нови конструктивни решения (за въздухоплавателното средство, задвижващите системи, частите и устройствата)“, „полети за демонстриране на съответствие с основанието за сертифициране и с типовия проект на въздухоплавателно средство, идващо от производствената линия“, „полети, предназначени за изпробване на нови проектни концепции, изискващи неконвенционални маневри или профили, за които би било възможно да се излезе от вече одобрения полетен диапазон на въздухоплавателното средство“, или „полети при обучение за полетни тестове“;
‘Flight test’ is a generic term meaning variously or comprehensively ‘flights for the development phase of a new design (aircraft, propulsion systems, parts and appliances)’, ‘flights to demonstrate compliance to certification basis or to type design for aircraft coming from the production line’, ‘flights intended to experiment new design concepts, requiring unconventional manoeuvres or profiles for which it could be possible to exit the already approved envelope of the aircraft’, ‘or flight test training flights’;
„прогноза“ (forecast) означава описание на метеорологичните условия, очаквани в конкретен момент или период от време в определен район или част от въздушното пространство;
‘Forecast’ means a statement of expected meteorological conditions for a specified time or period, and for a specified area or portion of airspace;
„прогноза за излитане“ (forecast for take-off) означава прогноза за определен период от време, изготвена от летищна метеорологична служба, която съдържа информация за очакваните условия на комплекса от писти за излитане и кацане (ПИК) по отношение на посоката и скоростта на приземния вятър, както и за всякакви промени в тях, температурата, налягането (QNH) и всички други елементи съгласно договореното на местно равнище;
‘Forecast for take-off’ means a forecast for a specified period of time, prepared by an aerodrome meteorological office, which contains information on expected conditions over the runways complex in regard to surface wind direction and speed and any variations thereof, temperature, pressure (QNH) and any other element as agreed locally;
„функционална система“ означава комбинация от процедури, човешки ресурси и оборудване, включително хардуер и софтуер, организирани за извършването на определена функция в контекста на УВД/АНО и други мрежови функции за УВД;
‘Functional system’ means a combination of procedures, human resources and equipment, including hardware and software, organised to perform a function within the context of ATM/ANS and other ATM network functions;
„въздухоплаване с общо предназначение“ означава полет на гражданско въздухоплавателно средство, различен от авиационна работа или от търговски въздушен транспорт;
‘General aviation’ means any civil aircraft operation other than aerial work or commercial air transport;
„цифрови данни в точките на равномерна мрежа“ (grid point data in digital form) означава метеорологични данни, обработени с компютър, за множество точки, разположени на еднакво разстояние една от друга върху карта, предназначени за предаване от един метеорологичен компютър на друг компютър в кодиран вид, подходящ за автоматизирано използване;
‘Grid point data in digital form’ means computer-processed meteorological data for a set of regularly spaced points on a chart, for transmission from a meteorological computer to another computer in a code form suitable for automated use;
„материали за ръководство“ (guidance material — GM) означава незадължителни материали, разработени от Агенцията, помагащи за разбиране на значението на изискванията или спецификациите и служещи за правилно тълкуване на Регламент (ЕО) № 216/2008 и правилата за неговото прилагане, както и на приемливите начини за съответствие;
‘Guidance material (GM)’ means non-binding material developed by the Agency that helps to illustrate the meaning of a requirement or specification and is used to support the interpretation of Regulation (EC) No 216/2008, its Implementing Rules and AMC;
„глобални прогнози в грид-формат“ (gridded global forecasts) означава прогнози за очаквани стойности на метеорологични елементи върху глобална мрежа с определена вертикална и хоризонтална резолюция;
‘Gridded global forecasts’ means forecasts of expected values of meteorological elements on a global grid with a defined vertical and horizontal resolution;
„опасност“ означава всяко условие, събитие или обстоятелство, което може да породи вреден ефект;
‘Hazard’ means any condition, event, or circumstance which could induce a harmful effect;
„относителна височина“ (height) означава вертикалното разстояние до дадено ниво, точка или обект, приет за точка, измерено от определена отправна точка;
‘Height’ means the vertical distance of a level, a point or an object considered as a point, measured from a specified datum;
„ниво“ (level) е общ термин, отнасящ се до вертикалното положение на въздухоплавателно средство в полет, като в различните случаи може да означава относителна височина, абсолютна височина или полетно ниво;
‘Level’ is a generic term relating to the vertical position of an aircraft in flight and meaning variously height, altitude or flight level;
„локално редовно сведение“ (local routine report) означава метеорологично сведение, издавано през определени интервали от време, предназначено за разпространение само на летището, от което произхождат наблюденията;
‘Local routine report’ means a meteorological report issued at fixed time intervals, intended only for dissemination at the aerodrome of origin where the observations were made;
„локално специално сведение“ означава метеорологично сведение, издавано съгласно установените критерии за специално наблюдение и предназначено за разпространение само на летището, от което произхождат наблюденията;
‘Local special report’ means a meteorological report issued in accordance with the criteria established for special observations, intended only for dissemination at the aerodrome of origin where the observations were made;
„метеорологичен бюлетин“ (meteorological bulletin) означава текст, съдържащ метеорологична информация, предхождана от подходящо заглавие;
‘Meteorological bulletin’ means a text comprising meteorological information preceded by an appropriate heading;
„метеорологична информация“ (meteorological information) означава метеорологично сведение, анализ, прогноза и всяко друго изложение, свързано със съществуващи или очаквани метеорологични условия;
‘Meteorological information’ means meteorological report, analysis, forecast, and any other statement relating to existing or expected meteorological conditions;
„метеорологично наблюдение“ (meteorological observation) означава измерването и/или оценяването на един или повече метеорологични елементи;
‘Meteorological observation’ means the measurement and/or evaluation of one or more meteorological elements;
„метеорологично сведение“ (meteorological report) означава изложение на наблюдаваните метеорологични условия, отнасящи се за определено време и място;
‘Meteorological report’ means a statement of observed meteorological conditions related to a specified time and location;
„метеорологичен спътник“ (meteorological satellite) означава изкуствен спътник на Земята, който извършва метеорологични наблюдения и предава тези наблюдения на Земята;
‘Meteorological satellite’ means an artificial Earth satellite making meteorological observations and transmitting these observations to Earth;
„метеорологична служба за следене (МСС)“ (meteorological watch office — MWO) означава служба, която наблюдава метеорологичните условия, влияещи на изпълнението на полети и предоставя информация относно възникването или очакваното възникване на определени климатични явления по маршрута, природни бедствия и други опасности, които могат да повлияят на безопасността на полетите на въздухоплавателни средства в определена зона на отговорност;
‘Meteorological watch office’ means an office monitoring meteorological conditions affecting flight operations and providing information concerning the occurrence or expected occurrence of specified en-route weather phenomena, natural and other hazards which may affect the safety of aircraft operations within a specified area of responsibility;
„минимална секторна височина“ (minimum sector altitude) означава най-малката височина, която може да се използва, осигурявайки минимален запас от височина 300 m (1000 ft) над всички обекти, намиращи се в сектор от кръг с радиус 46 km (25 морски мили), в чийто център се намира значима точка — контролната точка на летището (ARP) или контролната точка на вертолетна площадка (HRP);
‘Minimum sector altitude (MSA)’ means the lowest altitude which may be used which will provide a minimum clearance of 300 m (1000 ft) above all objects located in an area contained within a sector of a circle of 46 km (25 NM) radius centred on a significant point, the aerodrome reference point (ARP) or the heliport reference point (HRP);
„NOTAM“ означава съобщение, разпространявано по телекомуникационен път, което съдържа информация за въвеждането в действие, състоянието или промяната на всяко аеронавигационно оборудване, обслужване, процедура или опасност, навременното познаване на които има важно значение за персонала, участващ в изпълнението на полети;
‘NOTAM’ means a notice distributed by means of telecommunication containing information concerning the establishment, condition, or change in any aeronautical facility, service, procedure, or hazard, the timely knowledge of which is essential to personnel concerned with flight operations;
„препятствие“ (obstacle) означава всички неподвижни (временни или постоянни) и подвижни обекти или части от тях, които:
‘Obstacle’ means all fixed (whether temporary or permanent) and mobile objects, or parts thereof, that:
се намират извън определените по-горе повърхности и са оценени като опасни за въздухоплаването;
stand outside those defined surfaces and have been assessed as being a hazard to air navigation.
„OPMET“ означава оперативна метеорологична информация, използвана при подготовката или планирането по време на полет на летателни операции;
‘OPMET’ means operational meteorological information for use in preparatory or in-flight planning of flight operations;
„банка данни OPMET“ (OPMET databank) означава банката данни, създадена да съхранява и предоставя международно оперативна метеорологична информация за аеронавигационно използване;
‘OPMET databank’ means a databank established to store and make available internationally operational meteorological information for aeronautical use;
„общоевропейско обслужване“ (Pan-European services) означава дейност, която е предвидена и установена за ползватели в повечето или във всички държави членки и която може също да се разшири извън въздушното пространство на територията, за която се прилага Договорът;
‘Pan-European services’ means an activity which is designed and established for users within most or all Member States and which may also extend beyond the airspace of the territory to which the Treaty applies;
„вулканична дейност преди изригване“ (pre-eruption volcanic activity) означава необичайна и/или засилваща се вулканична дейност, която може да предвещава изригване на вулкан;
‘Pre-eruption volcanic activity’ means an unusual and/or increasing volcanic activity which could presage a volcanic eruption;
„преобладаваща видимост“ (prevailing visibility) означава най-голямата стойност на видимостта, наблюдавана в съответствие с определението за „видимост“, която е достигната поне на половината от линията на хоризонта или поне на половината от повърхността на летището.
‘Prevailing visibility’ means the greatest visibility value, observed in accordance with the definition of ‘visibility’, which is reached within at least half the horizon circle or within at least half of the surface of the aerodrome.
Тази област може да включва съседни или несъседни сектори;
These areas could comprise contiguous or non-contiguous sectors;
„неразрешена употреба на психоактивни вещества“ (problematic use of psychoactive substances) означава употребата на едно или няколко психоактивни вещества от дадено лице по начин, който:
‘Problematic use of psychoactive substances’ means the use of one or more psychoactive substances by an individual, in a way that:
представлява пряка опасност за употребилия ги или застрашава живота, здравето или благополучието на други хора; и/или
constitutes a direct hazard to the user or endangers the lives, health, or welfare of others; and/or
„прогностична карта“ (prognostic chart) означава прогноза за определен(и) метеорологичен(ни) елемент(и), валидна за определен момент или период от време и за определено ниво или част от въздушното пространство, представена графично върху карта;
‘Prognostic chart’ means a forecast of (a) specified meteorological element(s) for a specified time or period and a specified surface or portion of airspace, depicted graphically on a chart;
„психоактивни вещества“ (psychoactive substances) означава алкохол, опиоиди, канабиноиди, успокоителни и приспивателни, кокаин, други психостимуланти, халюциногени и летливи разтворители, като се изключват кофеинът и тютюнът;
‘Psychoactive substances’ means alcohol, opioids, cannabinoids, sedatives and hypnotics, cocaine, other psychostimulants, hallucinogens, and volatile solvents, whereas caffeine and tobacco are excluded;
„координационен център за търсене и спасяване“ (rescue co-ordination centre) означава структура, отговаряща за осигуряването на ефективна организация на обслужването за търсене и спасяване и за координацията на действията по търсене и спасяване в границите на района за търсене и спасяване;
‘Rescue coordination centre (RCC)’ means a unit responsible for promoting efficient organisation of search and rescue services, and for coordinating the conduct of search and rescue operations within a search and rescue region;
„период на почивка“ (rest period) означава непрекъснат и определен период от време — след и/или преди дежурство, през който ръководителят на полети е освободен от всички задължения;
‘Rest period’ means a continuous and defined period of time, subsequent to and/or prior to duty, during which an air traffic controller is free of all duties;
„система за работа на смени“ (rostering system) означава структурата от периоди на дежурство и на почивка на ръководителите на полети в съответствие с правни и оперативни изисквания;
‘Rostering system’ means the structure of duty and rest periods of air traffic controllers in accordance with legal and operational requirements;