natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вода
Minimum SEPR [5] value
От 1 януари 2021 г. сезонният хладилен коефициент на високотемпературните технологични охладители на течности не трябва да пада под стойностите, посочени в таблица 6:
Air
Таблица 6
Water
Втора поредица стойности на сезонния хладилен коефициент (SERP) на високотемпературни технологични охладители на течности
From 1 January 2021, the seasonal energy performance ratio of high temperature process chillers shall not fall below the values in Table 6:
Минимална стойност на SEPR [6]
Table 6
Емисии на азотни оксиди:
Second tier seasonal energy performance ratio of high temperature process chillers
От 26 септември 2018 г. емисиите на азотни оксиди, изразени като азотен диоксид, на топловъздушните агрегати, термопомпите, климатичните водоохладители и климатизаторите не трябва да превишават стойностите, посочени в таблица 7:
Minimum SEPR [6] value
Таблица 7
Emissions of nitrogen oxides:
Първа поредица максимално допустими стойности на емисиите на азотни оксиди, изразени в mg/kWh входящо гориво на база горна топлина на изгаряне на горивото
From 26 September 2018, the emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide, of warm air heaters, heat pumps, comfort chillers and air conditioners shall not exceed values in Table 7:
Топловъздушни агрегати, използващи газови горива
Table 7
Топловъздушни агрегати, използващи течни горива
First tier maximum nitrogen oxides emissions, expressed in mg/kWh fuel input in terms of GCV
Термопомпи, климатични водоохладители и климатизатори, оборудвани с двигатели с външно горене на газови горива
Warm air heaters using gaseous fuels
Термопомпи, климатични водоохладители и климатизатори, оборудвани с двигатели с външно горене на течни горива
Warm air heaters using liquid fuels
Термопомпи, климатични водоохладители и климатизатори, оборудвани с двигатели с вътрешно горене на газови горива
Heat pumps, comfort chillers and air conditioners, equipped with external combustion engines using gaseous fuels
Термопомпи, климатични водоохладители и климатизатори, оборудвани с двигатели с вътрешно горене на течни горива
Heat pumps, comfort chillers and air conditioners, equipped with external combustion engines using liquid fuels
От 1 януари 2021 г. емисиите на азотни оксиди на топловъздушните агрегати, изразени като азотен диоксид, не трябва да превишават стойностите, посочени в таблица 8:
Heat pumps, comfort chillers and air conditioners, equipped with internal combustion engines using gaseous fuels
Таблица 8
Heat pumps, comfort chillers and air conditioners, equipped with internal combustion engines using liquid fuels
Втора поредица максимално допустими стойности на емисиите на азотни оксиди, изразени в mg/kWh входящо гориво на база горна топлина на изгаряне на горивото
From 1 January 2021, the emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide, of warm air heaters shall not exceed values in Table 8:
Продуктова информация:
Table 8
От 1 януари 2018 г. инструкциите за монтажниците и крайните ползватели, както и свободнодостъпните уебсайтове на производителите, на техните упълномощени представители и на вносителите, трябва да съдържат следната продуктова информация:
Second tier maximum nitrogen oxides emissions, expressed in mg/kWh fuel input in terms of GCV
за топловъздушните агрегати — информацията, посочена в таблица 9 от настоящото приложение, измерена и изчислена в съответствие с приложение III;
Product information:
за климатичните водоохладители — информацията, посочена в таблица 10 от настоящото приложение, измерена и изчислена в съответствие с приложение III;
From 1 January 2018, the instruction manuals for installers and end-users, and free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers shall provide the following product information:
за климатизаторите въздух-въздух — информацията, посочена в таблица 11 от настоящото приложение, измерена и изчислена в съответствие с приложение III;
for warm air heaters, the information set out in Table 9 of this Annex, measured and calculated in accordance with Annex III;
за климатизаторите вода/солов разтвор-въздух — информацията, посочена в таблица 12 от настоящото приложение, измерена и изчислена в съответствие с приложение III;
for comfort chillers, the information set out in Table 10 of this Annex, measured and calculated in accordance with Annex III;
за вентилаторните конвектори — информацията, посочена в таблица 13 от настоящото приложение, измерена и изчислена в съответствие с приложение III;
for air-to-air air conditioners, the information set out in Table 11 of this Annex, measured and calculated in accordance with Annex III;
за термопомпите — информацията, посочена в таблица 14 от настоящото приложение, измерена и изчислена в съответствие с приложение III;
for water/brine-to-air air conditioners, the information set out in Table 12 of this Annex, measured and calculated in accordance with Annex III;
за високотемпературните технологични охладители на течности — информацията, посочена в таблица 15 от настоящото приложение, измерена и изчислена в съответствие с приложение III;
for fan coil units, the information set out in Table 13 of this Annex, measured and calculated in accordance with Annex III;
всякакви конкретни предпазни мерки, които трябва да бъдат взети при сглобяването, монтажа или поддръжката и ремонта на продукта;
for heat pumps, the information set out in Table 14 of this Annex, measured and calculated in accordance with Annex III;
за топлогенератори или генератори на студ, предназначени за въздухоотоплителни или охладителни продукти, които се оборудват с такива топлогенератори или генератори на студ — характеристиките им, изискванията за монтаж с цел гарантиране на съответствието с изискванията за екопроектиране на въздухоотоплителни или охладителни продукти и, когато е уместно, списък на комбинациите, препоръчвани от производителя;
for high temperature process chillers, the information set out in Table 15 of this Annex, measured and calculated in accordance with Annex III;
за термопомпите с мулти сплит система и климатизаторите с мулти сплит система — списък на подходящи вътрешни тела;
any specific precautions that must be taken when the product is assembled, installed or maintained;
за топловъздушните агрегати от типовете B1, C2 и C4 — следният стандартен текст: „Този топловъздушен агрегат е предназначен да бъде свързван само към комин, общ за няколко жилища в съществуващи сгради.
for heat generators or cold generators designed for air heating or cooling products, and air heating or cooling product housings to be equipped with such heat or cold generators, their characteristics, the requirements for assembly, to ensure compliance with the ecodesign requirements for air heating or cooling products and, where appropriate, the list of combinations recommended by the manufacturer;
С оглед на по-ниската ефективност трябва да се избягва всякаква друга употреба на този топловъздушен агрегат, която би довела до по-голямо енергопотребление и по-големи експлоатационни разходи“.
for multi-split heat pumps and multi-split air conditioners, a list of appropriate indoor units;
От 1 януари 2018 г. инструкциите за монтажниците и крайните ползватели, както и предназначената за професионалисти част на свободнодостъпните уебсайтове на производителите, на техните упълномощени представители и на вносителите, трябва да съдържат следната продуктова информация:
for B1, C2 and C4 warm air heaters the following standard text: ‘This warm air heater is intended to be connected only to a flue shared between multiple dwellings in existing buildings.
Информация от значение за демонтажа, рециклирането или обезвреждането след изтичането на експлоатационния срок.
Due to a lower efficiency, any other use of this warm air heater shall be avoided and would result in higher energy consumption and higher operating costs’.
За целите на оценката на съответствието по член 4, техническата документация трябва да съдържа следните елементи:
From 1 January 2018, the instruction manuals for installers and end-users, and a part for professionals of the free-access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers shall provide the following product information:
елементите, указани в буква а);
information relevant for disassembly, recycling and/or disposal at end-of-life.
когато информацията относно конкретен модел е получена чрез изчисляване въз основа на неговия проект и/или въз основа на екстраполация на други комбинации, техническата документация трябва да съдържа подробни данни за тези изчисления и/или екстраполации, както и за изпитванията, проведени за проверка на точността на извършените изчисления, включително подробни данни за математическия модел за изчисление на показателите на такива комбинации и за измерванията, направени за проверка на този модел, както и списък на евентуални други модели, при които информацията, включена в техническата документация, е получена на същата база.
The technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements:
При поискване производителите, техните упълномощени представители и вносителите на климатични водоохладители, климатизатори въздух-въздух и вода/солов разтвор-въздух, термопомпи и високотемпературни технологични охладители на течности трябва да предоставят на лабораториите, извършващи проверки с цел надзор на пазара, необходимата информация за настройката на устройството, която се прилага за определянето на обявените мощности, стойностите на SEER/EER, SCOP/COP и SEPR/COP в съответните случаи, както и да предоставят информация как може да се влезе в контакт за получаване на такава информация.
the elements specified in point (a);
Таблица 9
where the information relating to a specific model has been obtained by calculation on the basis of design, and/or extrapolation from other combinations, the technical documentation shall include details of such calculations and/or extrapolations, and of tests undertaken to verify the accuracy of the calculations undertaken, including details of the mathematical model for calculating performance of such combinations, and of measurements taken to verify this model, and a list of any other models where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis.
Изисквания относно информацията за топловъздушни агрегати
The manufacturer, their authorised representatives and importers of comfort chillers, air-to-air and water/brine-to-air air conditioners, heat pumps and high temperature process chillers shall provide laboratories performing market surveillance checks, upon request, the necessary information on the setting of the unit, as applied for the establishment of declared capacities, SEER/EER, SCOP/COP, SEPR/COP values, where applicable, and provide contact information for obtaining such information.
Модел(и): Информация, показваща за кой модел (кои модели) се отнася съответната информация в таблицата:
Table 9
Топловъздушни агрегати тип B1 [да/не]
Information requirements for warm air heaters
Топловъздушни агрегати тип С2 [да/не]
Model(s): Information to identify the model(s) to which the information relates:
Топловъздушни агрегати тип С4 [да/не]
B1 warm air heater: [yes/no]
Вид гориво/енергоносител: [газово гориво/течно гориво/електроенергия]
C2 warm air heater: [yes/no]
Показател
C4 warm air heater: [yes/no]
Символ
Type of fuel: [gas/liquid/electricity]
Единица мярка
Symbol
Мощност
Value
Полезна ефективност
Unit
Номинална отоплителна мощност
Capacity
х,x
Useful efficiency
Полезна ефективност при номиналната отоплителна мощност [7]
Rated heating capacity
Минимална мощност
x,x
Полезна ефективност при минималната мощност [7]
Useful efficiency at rated heating capacity [7]
Консумирана електрическа мощност [7]
Minimum capacity
Други показатели
Useful efficiency at minimum capacity [7]
При номиналната отоплителна мощност
Electric power consumption [7]
x,xхх
Other items
Коефициент на загуби в околния въздух
At rated heating capacity
При минималната мощност
x,xxx
Консумирана мощност на запалителната горелка [7]
Envelope loss factor
В режим „готовност“
At minimal capacity
Емисии на азотни оксиди [7] [8]
Ignition burner power consumption [7]
mg/kWh вложена енергия (на база горна топлина на изгаряне)
In standby mode
Ефективност на топлоподаването
Emissions of nitrogen oxides [7] [8]
Сезонна енергийна ефективност при отопление
mg/kWh input energy (GCV)
Данни как да се влезе в контакт
Emission efficiency
Наименование и адрес на производителя или на неговия упълномощен представител.
Seasonal space heating energy efficiency
Таблица 10
Contact details
Изисквания към информацията за климатични водоохладители
Name and address of the manufacturer or of its authorised representative.
Външен топлообменник на водоохладителя: [изберете кой вид: охлаждан с въздух или с вода/солов разтвор]
Table 10
Вътрешен топлообменник на водоохладителя: [по подразбиране: охлаждащ вода]
Information requirements for comfort chillers
Тип: задвижван с компресор студенопарен кръгов процес или сорбционен процес
Outdoor side heat exchanger of chiller: [select which: air or water/brine]
ако е приложимо: задвижване на компресора [задвижван с електроенергия или с гориво, газово или течно гориво, двигател с вътрешно или с външно горене]
Indoor side heat exchanger chiller: [default: water]
Номинална охладителна мощност
Type: compressor driven vapour compression or sorption process
Сезонна енергийна ефективност при охлаждане
If applicable: driver of compressor: [electric motor or fuel driven, gaseous or liquid fuel, internal or external combustion engine]
Обявена охладителна мощност при частичен товар при дадени външни температури Tj
Rated cooling capacity
Обявен коефициент на енергийна ефективност или на ефективност на използване на газово гориво/коефициент на спомагателната енергия при режим с частичен товар при дадени външни температури Tj
Seasonal space cooling energy efficiency
EERd или GUEc,bin/AEFc,bin
Declared cooling capacity for part load at given outdoor temperatures Tj
Коефициент на влошаване на ефективността на водоохладители [9]
Declared energy efficiency ratio or gas utilisation efficiency/auxiliary energy factor for part load at given outdoor temperatures Tj
Консумирана електрическа мощност в режими, различни от работен режим
EERd or GUEc,bin/AEFc,bin
Режим „изключен“
Degradation co-efficient for chillers [9]
Режим „подгряване на картера на компресора“
Power consumption in modes other than ‘active mode’
Режим „термостатно изключен“
Off mode
Режим „в готовност“
Crankcase heater mode
Регулиране на мощността
Thermostat-off mode
фиксирана/двустепенна/многостепенна
Standby mode
За климатични водоохладители въздух-вода Дебит на въздуха, измерен извън сградата
Capacity control
Ниво на звуковата мощност, вън от сградата
fixed/staged/variable
За водоохладители вода/солов разтвор-вода Номинален дебит на соловия разтвор или на водата, външен топлообменник
For air-to-water comfort chillers: air flow rate, outdoor measured
Емисии на азотни оксиди (в случаите, при които има такива емисии)
Sound power level, outdoor
mg/kWh вложена енергия (на база горна топлина на изгаряне)
For water/brine-to-water chillers: Rated brine or water flow rate, outdoor side heat exchanger
Потенциал за глобално затопляне на хладилния агент kg CO2 екв.
Emissions of nitrogen oxides (if applicable)
(на база 100 години)
mg/kWh input GCV
Използвани стандартни условия на изпитване: [нискотемпературни/среднотемпературни приложения]
GWP of the refrigerant
Таблица 11
kg CO2 eq (100 years)
Изисквания към информацията за климатизатори въздух-въздух
Standard rating conditions used: [low temperature application/medium temperature application]
В случаите, при които информацията се отнася за климатизатори с мулти сплит система, резултатите от изпитването и работните показатели могат да се получат на база на работните показатели на външното тяло, в комбинация с вътрешно тяло (вътрешни тела), препоръчана от производителя или вносителя.
Table 11
Външен топлообменник на климатизатора: [по подразбиране: въздушен]
Information requirements for air-to-air air conditioners
Вътрешен топлообменник на климатизатора: [по подразбиране: въздушен]
Where information relates to multi-split air conditioners, the test result and performance data may be obtained on the basis of the performance of the outdoor unit, with a combination of indoor unit(s) recommended by the manufacturer or importer.
Обявена охладителна мощност при частичен товар при дадени външни температури Tj и вътрешна температура 27 °С/19 °C (по сухия/мокрия термометър)
Outdoor side heat exchanger of air conditioner: [default: air]
Коефициент на влошаване на ефективността на климатизаторите [11]
Indoor side heat exchanger of air conditioner: [default: air]
За климатизатор въздух-въздух Дебит на въздуха, измерен извън сградата
Declared cooling capacity for part load at given outdoor temperatures Tj and indoor 27°/19 °C (dry/wet bulb)
ако е задвижван с горивен двигател: емисии на азотни оксиди
Degradation co-efficient for air conditioners [11]
mg/kWh вложена енергия (на база горна топлина на изгаряне)
For air-to-air air conditioner: air flow rate, outdoor measured
Таблица 12
If engine driven: Emissions of nitrogen oxides
Изисквания към информацията за климатизатори вода/солов разтвор-въздух
mg/kWh fuel input GCV
Външен топлообменник на климатизатора: [по подразбиране: охлаждан с вода/солов разтвор]
Table 12
Външна температура Tj
Information requirements for water/brine-to-air air conditioners
Водоохладителна кула (вход/изход)
Outdoor side heat exchanger of air conditioner: [default: water/brine]
Земносвързан
Outdoor temperature Tj
Tj = + 35 °C
cooling tower (inlet/outlet)
Tj = + 30 °C
ground coupled
Tj = + 25 °C
Tj = + 35 °C
Tj = + 20 °C
Tj = + 30 °C
Коефициент на влошаване на ефективността на климатизаторите [13]
Tj = + 25 °C
За климатизатори вода/солов разтвор-въздух Номинален дебит на соловия разтвор или на водата, външен топлообменник
Tj = + 20 °C
ако е задвижван с горивен двигател:
Degradation co-efficient for air conditioners [13]
Таблица 13
For water/brine-to-air air conditioners: Rated brine or water flow rate, outdoor side heat exchanger
Изисквания към информацията за вентилаторни конвектори
If engine driven
Информация, показваща за кой модел (кои модели) се отнася съответната информация в таблицата:
Table 13
Охладителна мощност (за осезаема топлина)
Information requirements for fan coil units
Общо консумирана електрическа мощност
Information to identify the model(s) to which the information relates:
Охладителна мощност (за скрита топлина)
Cooling capacity (sensible)
Ниво на звуковата мощност (за отделните настройки на оборотите, ако е приложимо)
Total electric power input
x,x/и т.н.
Cooling capacity (latent)
Отоплителна мощност
Sound power level (per speed setting, if applicable)
Таблица 14
x,x/etc.
Изисквания към информацията за термопомпи
Heating capacity
В случаите, при които информацията се отнася за термопомпи с мулти сплит система, резултатите от изпитването и работните показатели могат да се получат на база на работните показатели на външното тяло, в комбинация с вътрешно тяло (вътрешни тела), препоръчана от производителя или вносителя.
Table 14
Външен топлообменник на термопомпата: [изберете кой вид: охлаждан с въздух/вода/солов разтвор]
Information requirements for heat pumps
Вътрешен топлообменник на термопомпата: [изберете кой вид: охлаждан с въздух/вода/солов разтвор]
Where information relates to multi-split heat pumps, the test result and performance data may be obtained on the basis of the performance of the outdoor unit, with a combination of indoor unit(s) recommended by the manufacturer or importer.
Индикация дали топлоизточникът е оборудван с допълнителен нагревател: да/не
Outdoor side heat exchanger of heat pump: [select which: air/water/brine]
Параметрите трябва да бъдат декларирани за среден отоплителен сезон.
Indoor side heat exchanger of heat pump: [select which: air/water/brine]
Като опция е възможно да бъдат посочени параметри и за по-топъл и по-студен отоплителен сезон.
Indication if the heater is equipped with a supplementary heater: yes/no
Обявена отоплителна мощност за частичен товар при вътрешна температура 20 °C и външна температура Tj
Parameters shall be declared for the average heating season, parameters for the warmer and colder heating seasons are optional.
Обявен коефициент на енергийна ефективност или на ефективност на използване на газово гориво/коефициент на спомагателната енергия при режим с частичен товар при дадени външни температури Tj
Declared heating capacity for part load at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
COPd или GUEh,bin/AEFh,bin
Declared coefficient of performance or gas utilisation efficiency/auxiliary energy factor for part load at given outdoor temperatures Tj
Tbiv = температура на включване на допълнително подгряване
COPd or GUEh,bin/AEFh,bin
TOL = гранична работна температура
Tbiv = bivalent temperature
За термопомпи „въздух-вода“: Tj = – 15 °C (ако TOL < – 20 °C)
TOL = operation limit
За термопомпи вода-въздух: Tj = – 15 °C (ако TOL < – 20 °C)
For air-to-water heat pumps: Tj = – 15 °C (if TOL < – 20 °C)
Температура на включване на допълнително подгряване
For water-to-air heat pumps: Tj = – 15 °C (if TOL < – 20 °C)
За термопомпи вода-въздух: гранична работна температура
Bivalent temperature
Коефициент на влошаване на ефективността на термопомпи [15]
For water-to-air heat pumps: Operation limit temperature
Допълнителен подгревател
Degradation co-efficient heat pumps [15]
Отоплителна мощност на допълнителен подгревател (*)
Supplementary heater
Вид на постъпващата енергия
Back-up heating capacity (*)
За термопомпи въздух-въздух: дебит на въздуха, измерен извън сградата
Type of energy input
Ниво на звуковата мощност (измерено вътре/на открито)
For air-to-air heat pumps: air flow rate, outdoor measured
За термопомпи вода/солов разтвор-въздух: Номинален дебит на соловия разтвор или водата, външен топлообменник
Sound power level, indoor/outdoor measured
Таблица 15
For water/brine-to-air heat pumps: Rated brine or water flow rate, outdoor side heat exchanger
Изисквания към информацията за високотемпературни технологични охладители на течности
Table 15
Тип кондензация: [с въздушно охлаждане/с водно охлаждане]
Information requirements for high temperature process chillers
Хладилен агент (хладилни агенти) [информация за идентифициране на хладилния агент (хладилните агенти), за чието използване е предназначен технологичният охладител на течности]
Type of condensing: [air-cooled/water-cooled]
Работна температура
Refrigerant fluid(s): [information identifying the refrigerant fluid(s) intended to be used with the process chiller]
Сезонен хладилен коефициент
Operating temperature
х,xx
Seasonal energy performance ratio
Годишно потребление на електроенергия
x,xx
kWh/год.
Annual electricity consumption
Параметри при пълно натоварване и изчислителна температура на околната среда в точка на изпитване A [18]Номинално студопроизводство
kWh/a
Номинална входяща мощност
Parameters at full load and reference ambient temperature at rating point A [18]Rated refrigeration capacity
Номинален коефициент на енергийна ефективност
Rated power input
Параметри при номинална точка B
Rated energy efficiency ratio
Обявено студопроизводство
Parameters at rating point B
Обявена входяща мощност
Declared refrigeration capacity
Обявен коефициент на енергийна ефективност
Declared power input
Параметри при номинална точка C
Declared energy efficiency ratio
Параметри при номинална точка D
Parameters at rating point C
фиксирана/двустепенна [18]/многостепенна
Parameters at rating point D
Коефициент на влошаване на ефективността на охладители на течности [17]
fixed/staged [18]/variable
Стойностите се декларират в съответните таблици в настоящото приложение и в техническата документация със закръгление до първия знак след десетичната запетая.
Degradation co-efficient chillers [17]
Стойностите се декларират в съответните таблици в настоящото приложение и в техническата документация със закръгление до втория знак след десетичната запетая.
To be declared in the relevant tables in this Annex and in the technical documentation rounded to one decimal place.