natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако държава членка реши да вземе предвид допълнителните плащания, извършени към доставчиците на кланични трупове или живи животни, кланицата или физическото или юридическото лице, от които се изисква да отчитат цените, уведомяват компетентния орган за размера на всички допълнителни плащания при всяко извършване на такова плащане.
If a Member State decides to take into consideration the supplementary payments made to suppliers of carcasses or live animals, the slaughterhouse or the natural or legal person required to report prices shall notify the competent authority of the amount of any supplementary payments each time such payment is made.
ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА СРЕДНАТА ЦЕНА В СЪЮЗА
CALCULATION OF AVERAGE UNION PRICE
Средна цена в Съюза за кланични трупове
Average union price for carcasses
Средна цена в Съюза за говеда
Average Union price for beef
За дадена категория, определена в буква А, точка II от приложение IV към Регламент (ЕС) № 1308/2013:
For a given category specified in point A.II of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013:
средната цена в Съюза за всеки от класовете на конформация и залоеност, изброени в член 7 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1184, е среднопретеглената стойност на националните пазарни цени, регистрирани за класа.
the average Union price for each of the conformation and fat cover classes listed in Article 7 of Implementing Regulation (EU) 2017/1184 shall be the weighted average of the national market prices recorded for the class.
Претеглянето се базира на съотношението между броя заклани животни от този клас във всяка държава членка и общия брой заклани животни от този клас в Съюза;
Weighting shall be based on the proportion of quantities of that class slaughtered in each Member State to total Union slaughterings of that class;
средната цена в Съюза за всеки клас на конформация е среднопретеглената стойност на средните цени в Съюза за класовете на залоеност, съставляващи този клас на конформация.
the average Union price for each conformation class shall be the weighted average of the average Union prices for the fat cover classes which constitute that conformation class.
Претеглянето се базира на съотношението между броя заклани животни от всеки клас на залоеност и общия брой заклани животни от този клас на конформация в Съюза;
Weighting shall be based on the proportion of slaughterings of each fat cover class to total slaughterings of that conformation class in the Union;
средната цена в Съюза е среднопретеглената стойност на средните цени в Съюза, посочени в буква а).
the average Union price shall be the weighted average of the average Union prices referred to in point (a).
Претеглянето се базира на съотношението между броя заклани животни във всеки клас, посочен в буква а), и общия брой заклани животни от тази категория в Съюза.
Weighting shall be based on the proportion of the quantities slaughtered in each class referred to in point (a) to total Union slaughterings in the category.
Средната цена в Съюза за всички категории заедно е среднопретеглената стойност на средните цени, посочени в параграф 1, буква в).
The average Union price for all categories together shall be the weighted average of the average prices referred to in paragraph 1(c).
Претеглянето се базира на съотношението между всяка категория и общия брой заклани животни от рода на едрия рогат добитък на възраст осем месеца или повече в Съюза.
Weighting shall be based on the proportion of each category to total slaughterings of bovine animals aged eight months or more in the Union.
Средна цена в Съюза за свине
Average Union price for pigs
Средната цена в Съюза за всеки от класовете, изброени в член 9 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1184, е среднопретеглената стойност на националните пазарни цени, регистрирани за класа.
The average Union price of each class listed in Article 9 of Implementing Regulation (EU) 2017/1184 shall be the weighted average of the national market prices recorded for the class.
Претеглянето се базира на съотношението между броя заклани животни от този клас във всяка държава членка и общия брой заклани животни от този клас в Съюза.
Weighting shall be based on the proportion of quantities of that class slaughtered in each Member State to total Union slaughterings of that class.
Средна цена в Съюза за животни от рода на едрия рогат добитък на възраст под осем месеца
Average Union price for bovine animals aged less than eight months
Средната цена в Съюза за животни от рода на едрия рогат добитък, заклани на възраст под осем месеца, е средната стойност на цените, регистрирани за тези животни от рода на едрия рогат добитък съгласно член 10 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1184.
The average Union price of bovine animals slaughtered at the age of less than eight months shall be the average of the prices recorded for those bovines as referred to in Article 10 of Implementing Regulation (EU) 2017/1184 That average shall be weighted by coefficients established on the basis of the net production of those bovines in the Union.
Тази средна стойност се определя с коефициенти въз основа на нетното производство на тези животни от рода на едрия рогат добитък в Съюза.
Article 21
Член 21
Average Union price for sheep aged less than 12 months
Средна цена в Съюза за овце на възраст под 12 месеца
The average Union price of sheep aged less than 12 months shall be the average of the prices recorded for different weight categories as referred to in Article 11 of Implementing Regulation (EU) 2017/1184 That average shall be weighted by coefficients established on the basis of the net production of those lambs in the Union.
Средната цена в Съюза за овце на възраст под 12 месеца е средната стойност на цените, регистрирани за различните тегловни категории съгласно член 11 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1184.
SECTION II
Тази средна стойност се определя с коефициенти въз основа на нетното производство на такива агнета в Съюза.
Average Union price for live animals
РАЗДЕЛ II
Article 22
Средна цена в Съюза за живи животни
Average Union price for male calves aged between eight days and four weeks
Член 22
The average Union price, per head, of male calves aged between eight days and four weeks shall be the average of the prices recorded for dairy type male rearing calves and beef type male rearing calves in accordance with Article 12 of Implementing Regulation (EU) 2017/1184.
Средна цена в Съюза за мъжки телета на възраст между осем дни и четири седмици
The average of the prices recorded shall be weighted by coefficients established on the basis of the number of cows recorded in the Union, in accordance with Regulation (EC) No 1165/2008 of the European Parliament and of the Council [10] as follows:(a) as regards dairy type male rearing calves, the number of dairy cows;
Средната цена в Съюза за глава добитък от мъжките телета на възраст между осем дни и четири седмици е средната стойност на регистрираните цени за мъжките телета от порода, отглеждана за мляко, и мъжките телета от порода, отглеждана за месо, в съответствие с член 12 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1184.
as regards beef type male rearing calves, the number of cows.
Средната стойност на регистрираните цени се определя с коефициенти въз основа на броя на кравите, регистрирани в Съюза в съответствие с Регламент (ЕО) № 1165/2008 на Европейския парламент и на Съвета [10], както следва:а) по отношение на мъжките телета от порода, отглеждана за мляко — броя на млечните крави;
Article 23
по отношение на мъжките телета от порода, отглеждана за месо — броя на кравите.
Average Union price for store cattle
Член 23
The average Union price, per kilogram of live weight, of store cattle shall be the average of the prices recorded for young store cattle, yearling male store cattle and yearling female store cattle in accordance with Article 12 of Implementing Regulation (EU) 2017/1184.
Средна цена в Съюза за неугоени говеда
The average of the prices recorded shall be weighted by coefficients established on the basis of the number of bovine animals recorded in the Union in accordance with Regulation (EC) No 1165/2008 as follows:
Средната цена в Съюза за килограм живо тегло от неугоени говеда е средната стойност на цените, регистрирани за млади неугоени говеда, неугоени мъжки говеда на възраст между една и две години и неугоени женски говеда на възраст между една и две години в съответствие с член 12 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1184.
as regards young store cattle, the number of bovine animals aged not over one year and not for slaughter;
Средната стойност на регистрираните цени се определя с коефициенти въз основа на броя на животните от рода на едрия рогат добитък, регистрирани в Съюза в съответствие с Регламент (ЕО) № 1165/2008, както следва:
as regards yearling male store cattle, the number of male bovine animals aged over one year but under two years;
по отношение на младите неугоени говеда — броя на животните от рода на едрия рогат добитък на възраст не повече от една година и непредназначени за клане;
as regards yearling female store cattle, the number of female bovine animals aged over one year but under two years and which have not yet calved.
по отношение на неугоените мъжки говеда на възраст между една и две години — броя на мъжките животни от рода на едрия рогат добитък на възраст над една година, но не повече от две години;
Article 24
по отношение на неугоените женски говеда на възраст между една и две години — броя на женските животни от рода на едрия рогат добитък на възраст над една година, но не повече от две години, които още не са се отелвали.
Average Union price for piglets
Член 24
The average Union price of piglets of approximately 25 kg in live weight shall be the average of the prices recorded for piglets in accordance with Article 12 of Implementing Regulation (EU) 2017/1184.
Средна цена в Съюза за прасенца
That average shall be weighted by coefficients established on the basis of the number of piglets recorded in the Union in accordance with Regulation (EC) No 1165/2008.
Средната цена в Съюза за прасенца с живо тегло около 25 kg е средната стойност на цените, регистрирани за прасенца в съответствие с член 12 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1184.
CHAPTER IV
Тази средна стойност се определя с коефициенти въз основа на броя на прасенцата, регистрирани в Съюза в съответствие с Регламент (ЕО) № 1165/2008.
NOTIFICATIONS
ГЛАВА IV
Article 25
УВЕДОМЛЕНИЯ
Notifications of Member States to the Commission
Член 25
Notifications as referred to in this Article shall be made in accordance with Implementing Regulation (EU) 2017/1185.
Уведомления от държавите членки до Комисията
No later than 15 April each year, Member States shall notify the Commission of the total number of bovine animals aged eight months or more, of pigs and sheep slaughtered in the previous calendar year broken down as follows:
Уведомленията, посочени в настоящия член, се извършват в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1185.
in the case of bovine animals, the total number for each category, conformation and fat cover classes;
Не по-късно от 15 април всяка година държавите членки уведомяват Комисията за общия брой на животните от рода на едрия рогат добитък на възраст осем месеца или повече и на свинете и овцете, заклани през предходната календарна година, разпределени, както следва:
in the case of pigs, the total number for each carcass class;
за животните от рода на едрия рогат добитък — общия брой за всяка категория, клас на конформация и клас на залоеност;
in the case of sheep, the total number for each weight categories.
за свинете — общия брой за всеки клас кланични трупове;
Member States shall make available to the Commission, on request, the lists of:
за овцете — общия брой за всяка тегловна категория.
slaughterhouses which record prices, in accordance with Article 8 of Implementing Regulation (EU) 2017/1184 indicating the throughput of bovine animals aged eight months or more for each slaughterhouse, expressed in numbers, in the previous calendar year;
При поискване държавите членки предоставят на Комисията списъци на:
natural or legal persons who record prices, in accordance with Article 8 of Implementing Regulation (EU) 2017/1184 indicating the number of bovine animals aged eight months or more, sent for slaughter by them in the previous calendar year.
кланиците, регистриращи цени съгласно член 8 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1184, като за всяка кланица се посочва количеството продукция на животни от рода на едрия рогат добитък на възраст осем месеца или повече, изразено в бройки, през предходната календарна година;
The Member States shall, at the Commission's request, notify the following information, where available, concerning products covered by Parts XV, XVII and XVIII of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013:
физическите или юридическите лица, регистриращи цени съгласно член 8 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1184, като се посочва броят на животните от рода на едрия рогат добитък на възраст осем месеца или повече, изпратени от тях за клане през предходната календарна година.
market prices in Member States for products imported from third countries;
По искане на Комисията държавите членки съобщават, когато разполагат с такава, следната информация относно продуктите, обхванати от части XV, XVII и XVIII от приложение I към Регламент (ЕС) № 1308/2013:
prices ruling on the representative markets in third countries.
пазарните цени в държавите членки на продуктите, внасяни от трети държави;
The Member States concerned shall notify the Commission of the qualities of carcasses and live animals, and the weighting coefficients as referred to in Articles 14, 15 and 16 of this Regulation as well as the corrective factors and the representative markets referred to in Articles 5, 10, 11 and 12 of Implementing Regulation (EU) 2017/1184, no later than 1 June each year.
цените на представителните пазари в трети държави.
On the request of the Commission, Member States shall notify the measures taken for the application of Article 3(1) and (2) of Implementing Regulation (EU) 2017/1184.
Не по-късно от 1 юни всяка година съответните държави членки уведомяват Комисията за качествата на кланичните трупове и живите животни и за тегловните коефициенти, посочени в членове 14, 15 и 16 от настоящия регламент, както и за коефициентите за корекция и представителните пазари, посочени в членове 5, 10, 11 и 12 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1184.
CHAPTER V
При поискване от Комисията държавите членки уведомяват за предприетите мерки за прилагане на член 3, параграфи 1 и 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1184.
FINAL PROVISIONS
ГЛАВА V
Article 26
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Repeals
Член 26
Regulations (EC) No 315/2002, (EC) No 1249/2008 and (EU) No 807/2013 are repealed.
Отмяна
References to the repealed Regulations (EC) No 315/2002, (EC) No 1249/2008 and (EU) No 807/2013 shall be construed as references to this Regulation and to Implementing Regulation (EU) 2017/1184 and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI to this Regulation.
Регламенти (ЕО) № 315/2002, (ЕО) № 1249/2008 и (ЕС) № 807/2013 се отменят.
Article 27
Позоваванията на отменените регламенти (ЕО) № 315/2002, (ЕО) № 1249/2008 и (ЕС) № 807/2013 се считат за позовавания на настоящия регламент и на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1184 и се четат в съответствие с таблицата на съответствието в приложение VI към настоящия регламент.
Entry into force and application
Член 27
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Влизане в сила и прилагане
This Regulation shall apply from 11 July 2018.
Настоящият регламент се прилага от 11 юли 2018 г.
Done at Brussels, 20 April 2017.
Съставено в Брюксел на 20 април 2017 година.
The President
Председател
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.
Commission Regulation (EC) No 315/2002 of 20 February 2002 on the survey of prices of fresh or chilled sheep carcasses on representative markets in the Community (OJ L 50, 21.2.2002, p. 47).
Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) ( ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof (OJ L 337, 16.12.2008, p. 3).
Регламент (ЕО) № 315/2002 на Комисията от 20 февруари 2002 г. относно отчитането на цените на пресни или охладени кланични трупове на овце на представителните пазари на Общността (ОВ L 50, 21.2.2002 г., стр. 47).
Commission Regulation (EU) No 807/2013 of 26 August 2013 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the survey of prices of certain bovine animals on representative Union markets (OJ L 228, 27.8.2013, p. 5).
Регламент (ЕО) № 1249/2008 на Комисията от 10 декември 2008 г. за установяване на подробни правила за прилагане на скалите на Общността за класификация на кланични трупове на говеда, свине и овце и за отчитане на цените, свързани с тях (ОВ L 337, 16.12.2008 г., стр. 3).
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products (OJ L 204, 11.8.2000, p. 1).
Регламент (ЕС) № 807/2013 на Комисията от 26 август 2013 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета по отношение на проучванията на цените на някои видове говеда на представителните пазари на Съюза (ОВ L 228, 27.8.2013 г., стр. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1184 of 20 April 2017 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the Unions scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and as regards the reporting of market prices of certain categories of carcasses and live animals (See page 103 of this Official Journal).
Регламент (ЕО) № 1760/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юли 2000 г. за създаване на система за идентификация и регистрация на едър рогат добитък и относно етикетирането на говеждо месо и продукти от говеждо месо и за отмяна на Регламент (ЕО) № 820/97 на Съвета (ОВ L 204, 11.8.2000 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185 of 20 April 2017 laying down rules for the application of Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards notifications to the Commission of information and documents and amending and repealing several Commission Regulations (See page 113 of this Official Journal).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1184 на Комисията от 20 април 2017 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на скàлите на Съюза за класификация на кланични трупове на говеда, свине и овце и по отношение на отчитането на пазарните цени на някои категории кланични трупове и живи животни (Вж. страница 103 от настоящия брой на Официален вестник).
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1185 на Комисията от 20 април 2017 г. за определяне на правила за прилагане на регламенти (ЕС) № 1307/2013 и (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на уведомленията до Комисията относно информация и документи и за изменение и отмяна на няколко регламента на Комисията (Вж. страница 113 от настоящия брой на Официален вестник).
Regulation (EC) No 1165/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 concerning livestock and meat statistics and repealing Council Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC (OJ L 321, 1.12.2008, p. 1).
Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход (ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 55).
ANNEX I
Регламент (ЕО) № 1165/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно статистиката за селскостопанските животни и месото и за отмяна на директиви 93/23/ЕИО, 93/24/ЕИО и 93/25/ЕИО на Съвета (ОВ L 321, 1.12.2008 г., стр. 1).
Additional provisions on the classes of conformation and fat cover of carcasses of beef referred to in Article 3(1)
ПРИЛОЖЕНИЕ I
CONFORMATION
Допълнителни разпоредби относно класовете на конформация и залоеност на кланичните трупове на животни от рода на едрия рогат добитък, посочени в член 3, параграф 1
Development of carcass profiles, and in particular the essential parts (round, back, shoulder)
КОНФОРМАЦИЯ
Conformation class
Развитие на профилите на трупа и по-специално основните му части (бут, гръб, плешка)
Additional provisions
Клас на конформация
Superior
Допълнителни разпоредби
Round: very highly rounded double-muscled visibly separated seams
Висш
Topside spreads very markedly over the symphysis (symphisis pelvis)
Бут: много силно закръглен, двойно замускулен, с видимо изразени слоеве
Back: very wide and very thick, up to the shoulder
Вътрешната част на бута се издава много силно над хрущялното съединение (symphisis pelvis)
Rump very rounded
Гръб: много широк и много дебел, до нивото на плешката
Shoulder: very highly rounded
Задница: силно закръглена
Excellent
Плешка: много силно закръглена
Round: very rounded
Отличен
Topside spreads markedly over the symphysis (symphisis pelvis)
Бут: силно закръглен
Back: wide and very thick, up to the shoulder
Вътрешната част на бута се издава силно над хрущялното съединение (symphisis pelvis)
Shoulder: very rounded
Гръб: широк и много дебел, до нивото на плешката
Very good
Плешка: силно закръглена
Round: rounded
Много добър
Topside spreads over the symphysis (symphisis pelvis)
Бут: закръглен
Back: wide and thick, up to the shoulder
Вътрешната част на бута се издава над хрущялното съединение (symphisis pelvis)
Rump rounded
Гръб: широк и дебел, до нивото на плешката
Shoulder: rounded
Задница: закръглена
Good
Плешка: закръглена
Round: well-developed
Добър
Topside and rump are slightly rounded
Бут: добре развит
Back: still thick but less wide at the shoulder
Вътрешната част на бута и задницата са леко закръглени
Shoulder: fairly well-developed
Гръб: дебел, но по-тесен при плешката
Fair
Плешка: относително добре развита
Round: average development to lacking development
Среден
Back: average thickness to lacking thickness
Бут: средноразвит до недостатъчно развит
Rump: straight profile
Гръб: средна до недостатъчна дебелина
Shoulder: average development to almost flat
Задница: с прав профил
Poor
Плешка: средно развита до почти плоска
Round: poorly developed
Слаб
Back: narrow with bones visible
Бут: слабо развит
Shoulder: flat with bones visible
Гръб: тесен, с видими кости
DEGREE OF FAT COVER
Плешка: плоска, с видими кости
Amount of fat on the outside of the carcass and in the thoracic cavity
СТЕПЕН НА ЗАЛОЕНОСТ
Class of fat cover
Количество тлъстини по външната страна на трупа и в гръдния кош
Low
Клас на залоеност
No fat within the thoracic cavity
Нисък
Slight
Няма тлъстина в гръдния кош
Within the thoracic cavity the muscle is clearly visible between the ribs
Слаб
Average
Мускулатурата в гръдния кош е ясно видима между ребрата
Within the thoracic cavity the muscle is still visible between the ribs
Среден
High
Мускулатурата в гръдния кош е все още видима между ребрата
The seams of fat on the round are prominent.
Висок
Within the thoracic cavity the muscle between the ribs may be infiltrated with fat
Слоят мастна тъкан по бутовете е значителен.
Very high
Мускулатурата в гръдния кош може да е изпълнена с мастна тъкан между ребрата
The round is almost completely covered with fat, so that the seams of fat are no longer clearly visible.