natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Забранява се вносът в Съюза от трети държави на пратки с ловни примамки с урина от животни от семейство еленови.
The manufacture, placing on the market and use of urine hunting lures from cervids originating in the areas listed in the Annex shall be prohibited.’;
Забранява се движението в Съюза на пратки с ловни примамки с урина, получена от животни от семейство еленови с произход от Норвегия.
in Article 4, the date ‘31 December 2017’ is replaced by the date ‘31 December 2020’;
Забранява се производството, пускането на пазара и употребата на ловни примамки с урина от животни от семейство еленови с произход от районите, посочени в приложението.“
the Annex is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
В член 4 датата „31 декември 2017 г.“ се заменя с датата „31 декември 2020 г.“
Article 2
Приложението се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
This Decision is addressed to the Member States.
Член 2
Done at Brussels, 21 November 2017.
Съставено в Брюксел на 21 ноември 2017 година.
Member of the Commission
Член на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1918 of 28 October 2016 concerning certain safeguard measures in relation to chronic wasting disease (OJ L 296, 1.11.2016, p. 21).
ОВ L 147, 31.5.2001 г., стр. 1.
Scientific Opinion on Chronic wasting disease (CWD) in cervids, The EFSA Journal (2017);15(1):46.
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1918 на Комисията от 28 октомври 2016 г. относно някои предпазни мерки по отношение на болестта хронично линеене (ОВ L 296, 1.11.2016 г., стр. 21).
Commission Regulation (EU) 2017/1972 of 30 October 2017 amending Annexes I and III to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards a surveillance programme for chronic wasting disease in cervids in Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden and repealing Commission Decision 2007/182/EC (OJ L 281, 31.10.2017, p. 14).
Научно становище относно болестта хронично линеене (БХЛ) при животните от семейство еленови, The EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) (2017); 15(1):46.
ANNEX
Регламент (ЕС) 2017/1972 на Комисията от 30 октомври 2017 г. за изменение на приложения I и III към Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно програма за наблюдение на болестта хронично линеене при животните от семейство еленови в Естония, Латвия, Литва, Полша, Финландия и Швеция и за отмяна на Решение 2007/182/ЕО на Комисията (ОВ L 281, 31.10.2017 г., стр. 14).
The areas of Sweden referred to in Article 2(2)(a) and (e), Article 3(1), (2) and (4) and Article 3a(3)
ПРИЛОЖЕНИЕ
the county of Norrbotten,
Районите в Швеция, посочени в член 2, параграф 2, букви а) и д), член 3, параграфи 1, 2 и 4 и член 3а, параграф 3
the county of Västerbotten,
област Norrbotten,
the county of Jämtland,
област Västerbotten,
the county of Västernorrland,
област Jämtland,
the Älvdalen municipality in the county of Dalarna,
област Västernorrland,
the municipalities of Nordanstig, Hudiksvall and Söderhamn in the county of Gävleborg.
община Älvdalen в област Dalarna,
The areas of Finland referred to in Article 2(2)(b), Article 3(1), (3) and (4) and Article 3a(3)
общини Nordanstig, Hudiksvall и Söderhamn в област Gävleborg.
the area located between the Norwegian-Finnish border and the Norwegian-Finnish Reindeer Fence.
Решение (ЕС) 2017/2182 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/2182
за подписване, от името на Европейския съюз, на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Кралство Норвегия относно допълнителни търговски преференции за селскостопански продукти
on the signing, on behalf of the European Union, of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products
Съгласно член 19 от Споразумението за Европейското икономическо пространство (наричано по-долу „Споразумението за ЕИП“) договарящите страни поемат ангажимент да продължат усилията си с цел постигане на постепенно либерализиране на търговията със селскостопански продукти.
Article 19 of the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’) provides that the Contracting Parties undertake to continue their efforts with a view to achieving progressive liberalisation of agricultural trade.
На 18 ноември 2014 г.
On 18 November 2014, the Council authorised the Commission to open negotiations with Norway with a view to achieving greater liberalisation of bilateral trade in agricultural products under Article 19 of the EEA Agreement.
Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с Норвегия с цел постигане на по-голямо либерализиране на двустранната търговия със селскостопански продукти съгласно член 19 от Споразумението за ЕИП.
The negotiations were successfully concluded and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products (‘the Agreement’) was initialled on 5 April 2017.
Преговорите приключиха успешно и на 5 април 2017 г. бе парафирано Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Кралство Норвегия относно допълнителни търговски преференции за селскостопански продукти (наричано по-долу„споразумението“).
The Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion,
Споразумението следва да бъде подписано от името на Съюза при условие за сключването му,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The signing on behalf of the Union of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [1].
Разрешава се подписването от името на Съюза на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Кралство Норвегия относно допълнителни търговски преференции за селскостопански продукти, при условие за сключването на посоченото споразумение [1].
Article 2
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/2187 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2187
за удължаване на срока на действие на Решение за изпълнение (ЕС) 2015/179 за разрешаване на държавите членки да предвидят дерогация от някои разпоредби на Директива 2000/29/ЕО на Съвета по отношение на дървен опаковъчен материал от иглолистни дървета (Coniferales) под формата на сандъци за боеприпаси с произход от Съединените американски щати, под контрола на Министерството на отбраната на Съединените щати
extending the period of validity of Implementing Decision (EU) 2015/179 authorising Member States to provide for a derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of wood packaging material of conifers (Coniferales) in the form of ammunition boxes originating in the United States of America under the control of the United States Department of Defence
(нотифицирано под номер С(2017) 7489)
(notified under document C(2017) 7489)
като взе предвид Директива 2000/29/ЕО на Съвета от 8 май 2000 г. относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността [1], и по-специално член 15, параграф 1, първото тире от нея,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the first indent of Article 15(1) thereof,
По силата на Решение за изпълнение (ЕС) 2015/179 на Комисията [2] на държавите членки се дава възможност чрез дерогация от член 5, параграф 1 от Директива 2000/29/ЕО и във връзка с част А, раздел I, точка 2 от приложение IV към същата директива да разрешат въвеждането на тяхна територия на сандъци за боеприпаси, изработени от дървен опаковъчен материал с произход от Съединените американски щати, при спазване на определени условия.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/179 [2] allows Member States, by way of derogation from Article 5(1) of Directive 2000/29/EC and in conjunction with point 2 of Section I of Part A of Annex IV to that Directive, to authorise the introduction into their territory of ammunition boxes made of wood packaging material originating in the United States of America subject to certain conditions.
Предвид натрупания опит по прилагането на Решение за изпълнение (ЕС) 2015/179, както и с оглед на информацията, предоставена от компетентния орган на Съединените щати, е целесъобразно срокът на валидност на разрешението да се удължи с още 3 години.
Based on the experience gained with the application of Implementing Decision (EU) 2015/179, and based on the information provided by the competent authority of the United States, it is appropriate to extend the authorisation for 3 years.
Поради това Решение за изпълнение (ЕС) 2015/179 следва да бъде съответно изменено.
Implementing Decision (EU) 2015/179 should therefore be amended accordingly.
В член 7 от Решение за изпълнение (ЕС) 2015/179 датата „31 декември 2017 г.“ се заменя с „31 декември 2020 г.“
In Article 7 of Implementing Decision (EU) 2015/179, the date ‘31 December 2017’ is replaced by ‘31 December 2020’.
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/179 на Комисията от 4 февруари 2015 г. за разрешаване на държавите членки да предвидят дерогация от някои разпоредби на Директива 2000/29/ЕО на Съвета по отношение на дървен опаковъчен материал от иглолистни дървета (Coniferales) под формата на сандъци за боеприпаси с произход от Съединените американски щати, под контрола на Министерството на отбраната на Съединените щати (ОВ L 30, 6.2.2015 г., стр. 38).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/179 of 4 February 2015 authorising Member States to provide for a derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of wood packaging material of conifers (Coniferales) in the form of ammunition boxes originating in the United States of America under the control of the United States Department of Defence (OJ L 30, 6.2.2015, p. 38).
Решение (ЕС) 2017/2192 на Европейския парламент и на Съвета
Decision (EU) 2017/2192 of the European Parliament and of the Council
за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията във връзка със заявление от Италия — EGF/2017/004 IT/Almaviva
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund following an application from Italy — EGF/2017/004 IT/Almaviva
На 9 май 2017 г.
On 9 May 2017, Italy submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in Almaviva Contact SpA in Italy.
Италия подаде заявление за мобилизиране на средства от ЕФПГ във връзка със съкращения в Almaviva Contact SpA в Италия.
It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Към него беше предоставена допълнителна информация, както е предвидено в член 8, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1309/2013.
That application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
Заявлението отговаря на изискванията за определяне на финансово участие от ЕФПГ, установени в член 13 от Регламент (ЕС) № 1309/2013.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 3347370 in respect of the application submitted by Italy.
Поради това, за да бъде удовлетворено подаденото от Италия заявление, следва да бъдат мобилизирани средства за предоставяне на финансово участие от ЕФПГ в размер на 3347370 EUR.
In order to minimise the time taken to mobilise the EGF, this decision should apply from the date of its adoption,
Член 1
For the general budget of the Union for the financial year 2017, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 3347370 in commitment and payment appropriations.
В рамките на общия бюджет на Съюза за финансовата 2017 година от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията се мобилизират средства за предоставяне на сумата от 3347370 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
It shall apply from 15 November 2017.
Прилага се от 15 ноември 2017 г.
Done at Strasbourg, 15 November 2017.
Съставено в Страсбург на 15 ноември 2017 година.
For the European Parliament
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/2198 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2198
от 27 ноември 2017 година
of 27 November 2017
(нотифицирано под номер С(2017) 8039)
(notified under document C(2017) 8039)
В Директива 2002/60/ЕО на Съвета [3] са определени минималните мерки, които следва да се прилагат на равнището на Съюза за борба с африканската чума по свинете.
Council Directive 2002/60/EC [3] lays down minimum measures to be applied within the Union for the control of African swine fever.
За да се предотвратят ненужните затруднения за търговията в рамките на Съюза и да се избегне създаването на необосновани пречки пред търговията с трети държави, е необходимо заразената област във връзка с болестта африканска чума по свинете в Полша да бъде определена на равнището на Съюза в сътрудничество с посочената държава членка.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to identify at Union level the infected area for African swine fever in Poland in collaboration with that Member State.
Затова, до провеждането на заседанието на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите, определената заразена област в Полша следва да се посочи в приложението към настоящото решение и да се конкретизира продължителността на тази регионализация.
Accordingly, pending the meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, the infected area in Poland should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Полша гарантира, че заразената област, определена съгласно член 15 от Директива 2002/60/ЕО, включва най-малко областите, определени като заразена област в приложението към настоящото решение.
Poland shall ensure that the infected area established in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC comprises at least the areas listed as the infected area in the Annex to this Decision.
Настоящото решение се прилага до 15 декември 2017 г.
This Decision shall apply until 15 December 2017.
Съставено в Брюксел на 27 ноември 2017 година.
Done at Brussels, 27 November 2017.
Област, определена като заразена област в Полша, посочена в член 1
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p.
Общините (gminy) Brochow, Kampinos, Leoncin, Leszno, Stare Babice, Izabelin, Czosnow, Lomianki (obszar wiejski) и Lomianki (miasto)
ANNEX
15 декември 2017 г.
Areas established as Infected Area in Poland as referred to in Article 1
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/2201 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2201
за разрешаване на пускането на пазара на 2′-фукозилактоза, произведена с щам BL21 на Escherichia coli, като нова хранителна съставка съгласно Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета
authorising the placing on the market of 2′-fucosyllactose produced with Escherichia coli strain BL21 as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
(нотифицирано под номер С(2017) 7662)
(notified under document C(2017) 7662)
На 4 август 2014 г. дружеството Jennewein Biotechnologie GmbH отправи искане до компетентния орган на Нидерландия за пускане на пазара на Съюза на прах и течен концентрат от олигозахарида 2′-фукозилактоза, произведена с генетично модифициран щам BL21 на Escherichia coli, като нова хранителна съставка по смисъла на член 1, параграф 2, буква г) от Регламент (ЕО) № 258/97.
On 4 August 2014, the company Jennewein Biotechnologie GmbH made a request to the competent authority of the Netherlands to place powder and liquid concentrate of the oligosaccharide 2′-fucosyllactose produced with a genetically modified strain of Escherichia coli BL21 on the Union market as novel food ingredient within the meaning of point (d) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 258/97.
Целевата група потребители е тази на кърмачетата.
The target population is the infant population.
2′-фукозилактозата попада извън обхвата на Регламент (ЕО) № 1829/2003 на Европейския парламент и на Съвета [2], тъй като генетично модифицираният щам BL21 на Escherichia coli се използва като технологично спомагателно вещество, а материалът, получен от генетично модифицирания микроорганизъм, не присъства в новата храна.
2′-fucosyllactose falls outside the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council [2] as the genetically modified strain of Escherichia coli BL21 is used as a processing aid and the material derived from the genetically modified microorganism is not present in the novel food.
На 3 юни 2016 г. компетентният орган на Нидерландия изготви своя доклад за първоначална оценка.
On 3 June 2016, the competent authority of the Netherlands issued its initial assessment report.
В доклада той стигна до заключението, че прахът и течният концентрат от олигозахарида 2′-фукозилактоза, произведена с генетично модифициран щам BL21 на Escherichia coli, отговаря на критериите за нови хранителни съставки, посочени в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 258/97.
In that report it came to the conclusion that powder and liquid concentrate of the oligosaccharide 2′-fucosyllactose produced with a genetically modified strain of Escherichia coli BL21 meets the criteria for novel food ingredients set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
На 13 юни 2016 г.
On 13 June 2016, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
В 60-дневния срок, предвиден в член 6, параграф 4, първата алинея от Регламент (ЕО) № 258/97, бяха представени мотивирани възражения.
In particular, objections concerning elevated intake levels of 2′-fucosyllactose were raised.
По-специално бяха представени възражения относно повишените нива на прием на 2′-фукозилактоза.
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 258/97, a decision should be adopted taking into account the objections raised.
В съответствие с член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 258/97 следва да се приеме решение, в което да бъдат взети предвид повдигнатите възражения.
The applicant consequently modified the request concerning the maximum amount of 2′-fucosyllactose in infant formulae and follow- on formulae.
Впоследствие заявителят промени искането по отношение на максималното количество 2′-фукозилактоза в храни за кърмачета и преходни храни.
That change and additional explanations provided by the applicant alleviated the concerns to the satisfaction of Member States and of the Commission.
Тази промяна и допълнителните разяснения, предоставени от заявителя, намалиха опасенията до степен, която удовлетворява държавите членки и Комисията.
Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council [3] lays down requirements for food intended for infants and young children.
В Регламент (ЕС) № 609/2013 на Европейския парламент и на Съвета [3] се определят изискванията относно храните, предназначени за кърмачета и малки деца.
The use of 2′-fucosyllactose powder and liquid concentrate should be authorised without prejudice to that Regulation and to any other legislation that applies in parallel to Regulation (EC) No 258/97.
Използването на праха и течния концентрат от 2′-фукозилактоза следва да бъде разрешено, без да се засягат разпоредбите на посочения регламент и на всеки друг законодателен акт, който се прилага едновременно с Регламент (ЕО) № 258/97.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Член 1
Without prejudice to Regulation (EU) No 609/2013, 2′-fucosyllactose powder and liquid concentrate as specified in Annex I to this Decision may be placed on the Union market as a novel food ingredient for the uses defined and at the maximum level established in Annex II to this Decision.
Без да се засягат разпоредбите на Регламент (ЕС) № 609/2013, прахът и течният концентрат от 2′-фукозилактоза, чиито спецификации се съдържат в приложение I към настоящото решение, могат да бъдат пускани на пазара на Съюза като нова хранителна съставка за посочените видове употреба и при максималните нива, определени в приложение II към настоящото решение.
Article 2
Член 2
The designation of 2′-fucosyllactose powder and liquid concentrate authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs shall be ‘2′-fucosyllactose’ for the powder and for the liquid concentrate.
Обозначението на праха и течния концентрат от 2′-фукозилактоза, разрешени с настоящото решение, при етикетиране на храните, е „2′-фукозилактоза“ за праха и за течния концентрат.
Article 3
Член 3
This Decision is addressed to Jennewein Biotechnologie GmbH, Maarweg 32, 53619 Rheinbreitbach, Germany
Адресат на настоящото решение е Jennewein Biotechnologie GmbH, Maarweg 32, 53619 Rheinbreitbach, Германия
Done at Brussels, 27 November 2017.
Съставено в Брюксел на 27 ноември 2017 година.
For the Commission
ОВ L 43, 14.2.1997 г., стр. 1.
Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed (OJ L 268, 18.10.2003, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1829/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно генетично модифицираните храни и фуражи (ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC, and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 (OJ L 181, 29.6.2013, p. 35).
Регламент (ЕС) № 609/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 12 юни 2013 г. относно храните, предназначени за кърмачета и малки деца, храните за специални медицински цели и заместителите на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло и за отмяна на Директива 92/52/ЕИО на Съвета, директиви 96/8/ЕО, 1999/21/ЕО, 2006/125/ЕО и 2006/141/ЕО на Комисията, Директива 2009/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и регламенти (ЕО) № 41/2009 и (ЕО) № 953/2009 на Комисията (ОВ L 181, 29.6.2013 г., стр. 35).
ANNEX I
ПРИЛОЖЕНИЕ I
SPECIFICATIONS OF 2′-FUCOSYLLACTOSE
СПЕЦИФИКАЦИИ НА 2′-ФУКОЗИЛАКТОЗА
Definition:
Определение:
Chemical name
Химично наименование
α-L-fucopyranosyl-(1→2)-β-D-galactopyranosyl-(1→4)-D-glucopyranoside
α-L-фукопиранозил-(1→2)-β-D-галактопиранозил-(1→4)-D-глюкопиранозид
Chemical formula
Химична формула
Molecular mass
Молекулна маса
CAS No.
CAS №
Description: 2′-fucosyllactose powder produced with a genetically modified strain of Escherichia coli BL21 is a white to ivory powder that is derived from 2′-fucosyllactose liquid concentrate by spray drying.
Описание: 2′-фукозилактоза на прах, произведена с генетично модифициран щам BL21 на Escherichia coli, представлява прах с цвят бял до слонова кост, получен от течен концентрат от 2′-фукозилактоза чрез пулверизационно сушене.
The 2′-fucosyllactose liquid concentrate is a colourless to slight yellow clear 45 % w/v ± 5 % w/v aqueous solution.
Течният концентрат от 2′-фукозилактоза е безцветен до бледожълт бистър воден разтвор от 45 % w/v ± 5 % w/v.
Specifications of 2′-fucosyllactose powder
Спецификации на 2′-фукозилактоза на прах
Specification Parameter
Параметри на спецификацията
Limits
Граници
Physical parameter
Физичен параметър
White to ivory colour
Цвят бял до слонова кост
Chemical analysis
Химичен анализ
2′-fucosyllactose
2′-фукозилактоза
Lactose
Лактоза
ucosyllactose
укозилактоза
Difucosyllactose