natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подробните правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1224/2009 се съдържат в Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011 на Комисията [13].
In particular, Council Regulation (EC) No 1224/2009 [12] establishes a Union system for control, inspection and enforcement with a global and integrated approach so as to ensure compliance with all the rules of the CFP.
С Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета [14] се създава система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на ННН риболов.
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [13] lays down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1224/2009.
С посочените регламенти вече се прилагат редица разпоредби, предвидени в препоръките на ICCAT.
Council Regulation (EC) No 1005/2008 [14] establishes a Community system to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
Следователно не е необходимо тези разпоредби да бъдат включени в настоящия регламент.
Those Regulations already implement a number of the provisions laid down in the ICCAT recommendations.
Препоръките на ICCAT, тълкувани заедно с приложимите правила, предвидени в Регламент (ЕО) № 1224/2009, позволяват на големи кораби с плаващи парагади да трансбордират в открито море извън водите на Съюза, но в зоната на ICCAT.
It is therefore not necessary to include those provisions in this Regulation.
Въпреки това Съюзът следва да реши този въпрос по цялостен и систематичен начин в рамките на РОУР, с цел наложената от Съюза забрана за трансбордиране в открито море за водите на Съюза да обхване всички води.
The ICCAT recommendations, read together with applicable rules laid down in Regulation (EC) No 1224/2009, allow for large-scale pelagic longline vessels to tranship at sea in non-Union waters within the ICCAT zone.
С член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 беше въведено задължение за разтоварване, което се прилага от 1 януари 2015 г. по отношение на риболова на дребни и едри пелагични видове, риболова за промишлени цели и риболова на сьомга в Балтийско море.
However, the Union should comprehensively and systematically address that issue within the framework of the RFMOs with a view to extending the Union prohibition on transhipment at sea in Union waters to all waters.
Въпреки това, съгласно член 15, параграф 2 от същия регламент, задължението за разтоварване не засяга международните задължения на Съюза, като например тези, произтичащи от препоръките на ICCAT.
Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 introduced a landing obligation which applies from 1 January 2015 to small and large-scale pelagic fisheries, fisheries for industrial purposes and fisheries for salmon in the Baltic sea.
Със същата разпоредба Комисията е оправомощена да приема делегирани актове за целите на въвеждането на такива международни задължения в правото на Съюза, включително по-специално дерогации от задължението за разтоварване.
However, under Article 15(2) of that Regulation, the landing obligation is without prejudice to the Union's international obligations, such as those resulting from ICCAT recommendations.
Съответно изхвърлянето на улов при някои видове риболов на дребни и едри пелагични видове и риболов за промишлени цели е разрешено в някои случаи, предвидени в Делегиран регламент (ЕС) 2015/98 на Комисията [15].
Under that same provision the Commission is empowered to adopt delegated acts, for the purpose of implementing such international obligations into Union law, including, in particular, derogations from the landing obligation.
С Регламент (ЕО) № 1984/2003 на Съвета [16] се създават програми за статистически документи за риба меч и едроок тон в съответствие с приложимите разпоредби на ICCAT.
Accordingly, the discard in some fisheries for small and large-scale pelagic fisheries and fisheries for industrial purposes is allowed in certain situations laid down in Commission Delegated Regulation (EU) 2015/98 [15].
Тъй като от страна на ICCAT са приети нови разпоредби относно статистическите програми във връзка с трансбордирането в открито море, е целесъобразно да се измени Регламент (ЕО) № 1984/2003, за да се въведат тези разпоредби в правото на Съюза.
Council Regulation (EC) No 1984/2003 [16] establishes statistical document programmes for swordfish and bigeye tuna in accordance with the relevant ICCAT provisions.
През последните години много препоръки на ICCAT бяха променени или отменени.
As new provisions on statistical programmes have been adopted by ICCAT in relation to transhipment at sea, it is appropriate to amend Regulation (EC) No 1984/2003 to implement those provisions into Union law.
Поради това, от съображения за яснота, опростяване и правна сигурност е целесъобразно да бъдат изменени Регламент (ЕО) № 1936/2001 и Регламент (ЕО) № 520/2007,
Many ICCAT recommendations have changed or have been repealed in recent years.
ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Therefore, for reasons of clarity, simplification and legal certainty, it is appropriate to amend Regulations (EC) No 1936/2001 and (EC) No 520/2007,
ДЯЛ I
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Предмет
Article 1
С настоящия регламент се определят разпоредби за управление, опазване и контрол във връзка с риболова на далекомигриращите видове риба, управлявани от Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT).
Subject matter
Член 2
This Regulation lays down management, conservation and control provisions relating to fishing for highly migratory fish species managed by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Обхват
Article 2
Настоящият регламент се прилага по отношение на:
Scope
риболовни кораби на Съюза и кораби на Съюза, извършващи любителски риболов, които действат в зоната на Конвенцията ICCAT, а в случаи на трансбордиране — и извън зоната на Конвенцията ICCAT, ако трансбордират видове, уловени в посочената зона;
This Regulation applies to:
кораби на трети държави, които се инспектират в пристанища на държавите членки и които носят на борда си обхванати от ICCAT видове или рибни продукти с произход от такива видове, които не са разтоварвани и не са трансбордирани в пристанища преди това;
Union fishing vessels, and Union vessels engaged in recreational fisheries, which operate in the ICCAT Convention area and, in the case of transhipments, also outside the ICCAT Convention area if they tranship species caught in that area;
риболовни кораби на трети държави и плавателни съдове на трети държави, извършващи любителски риболов, които действат във водите на Съюза.
third country vessels which are inspected in Member States ports and which carry ICCAT species or fishery products originating from such species that have not been previously landed or transhipped at ports;
Член 3
third country fishing vessels and third country vessels engaged in recreational fisheries which operate in Union waters.
Връзка с други актове на Съюза
Article 3
Настоящият регламент се прилага без да се засягат разпоредбите, предвидени в регламент на Европейския парламент и на Съвета относно устойчивото управление на външните риболовни флотове [17] и в Регламент (ЕС) 2016/1627.
Relationship to other Union acts
Предвидените в настоящия регламент мерки се прилагат в допълнение към предвидените в регламенти (EО) №1005/2008 и (ЕО) № 1224/2009.
This Regulation applies without prejudice to the provisions laid down in a Regulation of the European Parliament and of the Council on the sustainable management of external fishing fleets [17] and in Regulation (EU) 2016/1627.
Член 4
The measures provided for in this Regulation apply in addition to those provided for in Regulations (EC) No 1005/2008 and (EC) No 1224/2009.
Определения
Article 4
„видове от обхвата на ICCAT“ означава видовете, включени в списъка в приложение I;
For the purpose of this Regulation, the following definitions apply:
„тропическа риба тон“ означава големоок тон, жълтопер тунец (албакор) и ивичест тон;
‘ICCAT species’ means species listed in Annex I;
„риболовен кораб“ означава всеки кораб, оборудван за търговска експлоатация на морски биологични ресурси, или съоръжение за улов на червен тон;
‘tropical tuna’ means bigeye tuna, yellowfin tuna and skipjack tuna;
„кораб за улов“ означава риболовен кораб, използван с цел улов на морски биологични ресурси;
‘fishing vessel’ means any vessel equipped for commercial exploitation of marine biological resources or a bluefin tuna trap;
„риболовен кораб на Съюза“ означава риболовен кораб, плаващ под знамето на държава членка и регистриран в Съюза;
‘catching vessel’ means a fishing vessel used for the purpose of the capture of marine biological resources;
„разрешение за риболов“ означава разрешение, издадено на риболовен кораб на Съюза, което му позволява да провежда определени риболовни дейности през определен период, в дадена зона или за даден вид риболов съгласно определени условия;
‘Union fishing vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
„специално разрешение за риболов“ означава разрешение, издадено на риболовен кораб на Съюза, което му позволява да провежда определени риболовни дейности с конкретни уреди през определен период, в дадена зона или за даден вид риболов съгласно определени условия;
‘fishing authorisation’ means an authorisation issued in respect of a Union fishing vessel entitling it to carry out specific fishing activities during a specified period, in a given area or for a given fishery under specific conditions;
„трансбордиране“ означава разтоварването на всички или някои продукти от риболов от борда на един кораб на борда на друг кораб;
‘special fishing authorisation’ means an authorisation issued in respect of a Union fishing vessel entitling it to carry out specific fishing activities with specific gear during a specified period, in a given area or for a given fishery under specific conditions;
„любителски риболов“ означава риболовни дейности с нетърговска цел, експлоатиращи морски биологични ресурси за развлечение, туризъм или спорт;
‘transhipment’ means the unloading of all or any fisheries products on board a vessel to another vessel;
„данни в рамките на задача I“ означава данните, определени като задача I от ICCAT в „Оперативно ръководство за статистика и изследване на рибата тон и подобните ѝ видове в Атлантическия океан“;
‘recreational fishery’ means non-commercial fishing activities exploiting marine biological resources for recreation, tourism or sport;
„данни в рамките на задача II“ означава данните, определени като задача II от ICCAT в „Оперативно ръководство за статистика и изследване на рибата тон и подобните ѝ видове в Атлантическия океан“;
‘Task I data’ means data defined as Task I by ICCAT in the ‘Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fish’;
„ДСК“ означава договарящи страни по Конвенцията ICCAT, както и сътрудничещи страни, организации или риболовни организации, които не са договарящи страни;
‘Task II data’ means data defined as Task II by ICCAT in the ‘Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fish’;
„зона на конвенцията ICCAT“ означава всички води на Атлантическия океан и прилежащите към него морета;
‘CPC’ means contracting parties to the ICCAT Convention and cooperating non-contracting parties, entities or fishing entities;
„споразумение за партньорство в областта на устойчивото рибарство“ означава международно споразумение, съгласно определението в член 4, параграф 1, точка 37 от Регламент (ЕС) № 1380/2013;
‘ICCAT Convention area’ means all waters of the Atlantic Ocean and adjacent seas;
„дължина на кораба“ означава измереното по права линия разстояние от най-предния край на носа до най-задния край на кърмата;
‘sustainable fisheries partnership agreement’ means an international agreement as defined in point 37 of Article 4(1) of Regulation (EU) No 1380/2013;
„голям кораб с плаващи парагади“ означава кораб с плаващи парагади с обща дължина над 24 m;
‘vessel length’ means the distance measured in a straight line between the foremost point of the bow and the aftermost point of the stern;
„голям риболовен кораб“ означава риболовен кораб с обща дължина над 20 m;
‘large-scale pelagic longline vessel’ means a pelagic longline vessel greater than 24 metres in length overall;
„голям кораб за улов“ означава кораб за улов с обща дължина над 20 m;
‘large-scale fishing vessel’ means a fishing vessel greater than 20 metres in length overall;
„регистър на ICCAT за големите риболовни кораби“ означава воденият от секретариата на ICCAT списък на големи риболовни кораби, които имат разрешение за улов на обхванати от ICCAT видове в зоната на Конвенцията ICCAT;
‘large-scale catching vessel’ means a catching vessel greater than 20 metres in length overall;
„помощен кораб“ означава кораб, различен от лодка на борда на кораба, който не е оборудван с функциониращи риболовни уреди; и който улеснява, подпомага или подготвя риболовните дейности, включително чрез снабдяване на кораба за улов;
‘ICCAT record of large-scale fishing vessels’ means the list, maintained by the ICCAT Secretariat, of large-scale fishing vessels authorised to target ICCAT species in the ICCAT Convention area;
„транспортен кораб“ означава помощен кораб, участващ в трансбордиране и приемащ обхванати от ICCAT видове от голям кораб с плаващи парагади;
‘support vessel’ means a vessel other than a craft carried on board that is not equipped with an operational fishing gear and that facilitates, assists or prepares fishing activities, including by supplying a catching vessel;
„регистър на ICCAT за транспортните кораби“ означава воденият от секретариата на ICCAT списък на корабите, които имат разрешение да приемат трансбордиране в открито море от големи кораби с плаващи парагади в зоната на Конвенцията ICCAT;
‘carrier vessel’ means a support vessel engaged in transhipment and receiving ICCAT species from a large-scale pelagic longline vessel;
„регистър на ICCAT за корабите с разрешения за улов на тропическа риба тон“ означава воденият от секретариата на ICCAT списък на големите риболовни кораби, които имат разрешение да ловят, задържат на борда, трансбордират, транспортират, преработват или разтоварват тропическа риба тон в зоната на Конвенцията ICCAT;
‘ICCAT record of carrier vessels’ means the list, maintained by the ICCAT Secretariat, of vessels authorised to receive transhipment at sea from large-scale pelagic longline vessels in the ICCAT Convention area;
„устройства за привличане на рибата (УПР)“ означава всяко съоръжение, което плава по морската повърхност и се поставя с цел да привлича рибата;
‘ICCAT record of authorised tropical tunas vessels’ means the list, maintained by the ICCAT Secretariat, of large-scale fishing vessels authorised to fish, retain on board, tranship, transport, process or land tropical tunas in the ICCAT Convention area;
„ННН риболов“ означава риболовни дейности, съгласно определението в член 2, точка 1 от Регламент (ЕО) № 1005/2008;
‘fish-aggregating device’ (FAD) means any equipment which is floating on the sea surface and is deployed with the objective of attracting fish;
„списък на ICCAT във връзка с ННН риболов“ означава списък на корабите, за които ICCAT счита, че са извършвали ННН риболов;
‘IUU fishing’ means fishing activities defined in point 1 of Article 2 of Regulation (EC) No 1005/2008;
„парагади“ означава риболовен уред, състоящ се от основна въдица, на която са закрепени въдици (мрежи) с голям брой куки, като дължината на въдиците и разстоянието между тях зависят от целевите видове;
‘ICCAT IUU list’ means a list of vessels which are considered by ICCAT to have engaged in IUU fishing;
„мрежа гъргър“ означава ограждаща риболовна мрежа, чието дъно се тегли посредством затягащо въже на гъргъра на дъното на мрежата, което минава през определен брой халки по дънното въже, като така позволява мрежата да бъде свивана и затваряна;
‘longlines’ means a fishing gear which comprises a main line carrying numerous hooks on branch lines (snoods) of variable length and spacing depending on the target species;
„кука“ означава извита, заострена в края стоманена форма.
‘purse seines’ means any encircling net the bottom of which is drawn together by means of a purse line at the bottom of the net, which passes through a series of rings along the groundrope, enabling the net to be pursed and closed;
ДЯЛ II
‘hook’ means a bent, sharpened piece of steel wire.
МЕРКИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ, ОПАЗВАНЕ И КОНТРОЛ ПО ОТНОШЕНИЕ НА НЯКОИ ВИДОВЕ
TITLE II
ГЛАВА I
MANAGEMENT, CONSERVATION AND CONTROL MEASURES CONCERNING CERTAIN SPECIES
Тропическа риба тон
CHAPTER I
Член 5
Tropical tunas
Ограничения на броя на големите кораби за улов на Съюза на големоок тон
Article 5
Броят и общият капацитет в брутен тонаж (БТ) на големите кораби за улов на Съюза на големоок тон в зоната на Конвенцията ICCAT, се определят:
Restrictions on the number of Union large-scale catching vessels targeting bigeye tuna
като средния брой и капацитета в БТ на корабите на Съюза за улов на големоок тон в зоната на Конвенцията ICCAT в периода 1991—1992 г.; и
The number and total capacity in gross tonnage (GT) of Union large-scale catching vessels targeting bigeye tuna in the ICCAT Convention area shall be determined:
въз основа на ограничението на броя на корабите на Съюза за улов на големоок тон през 2005 г., съобщен на ICCAT на 30 юни 2005 г.
as the average number and the capacity in GT of Union catching vessels targeting bigeye tuna in the ICCAT Convention area during the period 1991 to 1992; and
Член 6
on the basis of the restriction on the number of Union catching vessels targeting bigeye tuna in 2005 as notified to ICCAT on 30 June 2005.
Специални разрешения за големи кораби за улов на тропическа риба тон и за помощните кораби
Article 6
Държавите членки издават разрешения, в съответствие с разпоредбите, установени в регламент на Европейския парламент и на Съвета относно устойчивото управление на външните риболовни флотове [18], на големите кораби за улов, плаващи под тяхното знаме, да ловят тропическа риба тон в зоната на Конвенцията ICCAT.
Specific authorisations for large-scale tropical tuna catching vessels and for support vessels
Държавите членки издават разрешения на помощните кораби, плаващи под тяхното знаме, използвани за всякакъв вид помощ на корабите, посочени в параграф 1.
Member States shall issue authorisations, in accordance with the provisions laid down in a Regulation of the European Parliament and of the Council on the sustainable management of external fishing fleets [18], to large-scale catching vessels flying their flag to fish tropical tunas in the ICCAT Convention area.
Член 7
Member States shall issue authorisations to support vessels flying their flag used for any kind of support to vessels referred to in paragraph 1.
Регистър на ICCAT за корабите с разрешения за улов на тропическа риба тон
Article 7
Държавите членки уведомяват Комисията незабавно и най-късно в срок от 30 дни за всяко събитие, изискващо добавяне, заличаване или изменение в регистъра на ICCAT за корабите с разрешения за улов на тропическа риба тон.
ICCAT record of authorised tropical tuna vessels
Комисията предава тази информация на секретариата на ICCAT незабавно и най-късно в срок от 45 дни от датата на такова събитие.
Member States shall notify the Commission, without delay and at the latest within 30 days, of any event requiring an addition to, deletion from or modification of the ICCAT record of authorised tropical tuna vessels.
На големите риболовни кораби, невписани в регистъра на ICCAT за корабите с разрешения за улов на тропическа риба тон, не се разрешава да ловят, задържат на борда, трансбордират, транспортират, прехвърлят, преработват, или да разтоварват на сушата тропическа риба тон от зоната на Конвенцията ICCAT.
The Commission shall, without delay and at the latest within 45 days from the date of such event, submit that information to the ICCAT Secretariat.
В тези случаи член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 не се прилага.
Large-scale fishing vessels not entered into the ICCAT record of authorised tropical tuna vessels shall not be allowed to fish, retain on board, tranship, transport, transfer, process or land tropical tunas from the ICCAT Convention area.
Член 8
Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall not apply in such cases.
Списък на корабите, извършващи риболов на тропическа риба тон през дадена година
Article 8
До 30 юни всяка година държавите членки представят на Комисията списък на плаващите под тяхното знаме кораби с разрешение, които са извършвали риболов на тропическа риба тон в зоната на Конвенцията ICCAT през предходната календарна година.
List of vessels fishing tropical tunas in a given year
До 31 юли всяка година Комисията уведомява ICCAT за получените от държавите членки списъци.
Member States shall, by 30 June of each year, submit to the Commission the list of authorised vessels flying their flag which have fished for tropical tunas in the ICCAT Convention area in the previous calendar year.
Член 9
The Commission shall, by 31 July of each year, notify ICCAT of the lists received from the Member States.
Планове за управление във връзка с устройства за привличане на рибата
Article 9
До 31 декември всяка година държавите членки с кораби с мрежи гъргър и кораби, съоръжени с въдици, които извършват риболов на тропическа риба тон в комбинация с устройства за привличане на рибата (УПР), представят на Комисията планове за управление за използването на такива УПР от кораби, плаващи под тяхното знаме.
Management plans in respect of fish-aggregating devices
Комисията препраща тази информация на секретариата на ICCAT до 31 януари следващата година.
In respect of purse seine and baitboat catching vessels fishing for tropical tunas in association with fish-aggregating devices (FADs), Member States shall, by 31 December of each year, submit to the Commission management plans for the use of such FADs by vessels flying their flag.
Целта на плановете за управление, посочена в параграф 1, е:
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat by 31 January of the following year.
да се подобрят познанията за характеристиките на УПР, характеристиките на шамандурите, риболова с УПР, включително риболовното усилие, и свързаните с тях въздействия върху целевите и нецелевите видове;
The objective of the management plans referred to in paragraph 1 shall be to:
да се управлява ефективно поставянето и изваждането на УПР и маяците и потенциалната им загуба;
improve the knowledge about FAD characteristics, buoy characteristics, FAD fishing, including fishing effort, and related impacts on targeted and non-targeted species;
да се намалят и ограничат въздействията на УПР и риболова с УПР върху екосистемата, включително, когато е приложимо, чрез действие върху различните компоненти на смъртността от риболов (напр. брой използвани УПР, включително брой на операциите по пускане и изваждане на УПР от кораби с мрежи гъргър, риболовен капацитет, брой на помощните кораби).
effectively manage the deployment and recovery of FADs and beacons and their potential loss;
Плановете за управление, посочени в параграф 1, съдържат информацията, определена в приложение II.
reduce and limit the impacts of FADs and FAD fishing on the ecosystem, including, where appropriate, by acting on the different components of the fishing mortality (e.g. number of deployed FADs, including number of FAD sets by purse seiners, fishing capacity, number of support vessels).
Държавите членки гарантират, че във всеки един момент са действащи не повече от 500 инструментални шамандури за всеки кораб с мрежи гъргър, плаващ под тяхното знаме и извършващ риболов на тропическа риба тон в комбинация с УПР.
The management plans referred to in paragraph 1 shall contain the information set out in Annex II.
Член 10
Member States shall ensure that no more than 500 instrumental buoys are active at any one time for each purse seiner flying their flag and fishing for tropical tunas in association with FADs.
Изисквания за УПР
Article 10
УПР отговарят на следните изисквания:
Requirements for FADs
повърхностната конструкция на УПР е непокрита или е покрита само с материал, предполагащ минимален риск от заплитане на нецелеви видове; и
FADs shall comply with the following requirements: