natgillin/translations-raw huggingface dataset:
част 2, параграфи 256 и 259-262 от приложение V
of which: Impaired
част 2, параграфи 241, буква а) и 266 от приложение V
of which: Forbearance of exposures non-performing prior to forbearance
част 2, параграфи 241, буква б) и 265-266 от приложение V
Collateral received on exposures with forbearance measures
част 2, параграфи 256, буква б) и 261 от приложение V
Financial guarantees received on exposures with forbearance measures
част 2, параграфи 259-263 от приложение V
Annex V. Part 1.34, Part 2.
член 178 от РКИ; част 2, параграф 264, буква б) от приложение V
118, 240-245, 251-258
МСФО 9.5.5.1; допълнение А към МСФО 9; част 2, параграф 264, буква а) от приложение V
Annex V. Part 2.
част 2, параграфи 231, 252, буква а) и 263 от приложение V
256, 259-262
част 2 от приложение V 267
Annex V. Part 2.241(a), 266
част 2 от приложение V 207
Annex V. Part 2.
част 2, параграфи 241, буква а) и 267 от приложение V
241 (b), 265-266
част 2, параграфи 241, буква б) и 267 от приложение V
Annex V. Part 2.
част 2 от приложение V 268
256(b), 261
част 2, параграф 249, буква а) от приложение V
Annex V. Part 2.
част 2, параграф 249, буква б) от приложение V
259-263
част 2, параграф 249, буква в) от приложение V
CRR art 178; Annex V. Part 2.264(b)
част 2, параграф 246 от приложение V
IFRS 9.5.5.1; IFRS 9.Appendix A; Annex V.Part 2.264(a)
приложение I към РКИ; част 1, параграф 44, буква ж) и част 2, параграфи 102-105, 113, 116 и 246 от приложение V“
231, 252(a), 263
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Annex V. Part 2.
„ПРИЛОЖЕНИЕ V
267
„Елементи от модела за описание на данните на FINREP“ съгласно националните счетоводни рамки
Annex V. Part 2.
Части за отчитащите се по национални GAAP
207
Клетката не се попълва от докладващите институции, за които се прилага съответната счетоводна рамка Елементи от модела за описание на данните, които следва да се представят
Annex V. Part 2.
Образци за докладване на финансова информация за националните общоприети счетоводни принципи
241(a), 267
Деривати – отчитане на хеджиране съгласно националните общоприети счетоводни принципи: Разбивка по вид риск
Annex V. Part 2.
Препратки към националните общоприети счетоводни принципи, основани на ДОБ
241(b), 267
част 1, параграфи 27-28 от приложение V
Annex V. Part 2.
член 4 „Активи“, параграф 1 от ДОБ
268
член 13, параграф 2 от ДОБ; част 2, параграф 2 от приложение V
Annex V.Part 2.249(a)
член 8, параграфи 1, буква а) и 5 от Директивата за счетоводството; параграф 9 от МСС 39
Annex V.Part 2.249(b)
приложение II към РКИ
Annex V.Part 2.249(c)
част 2, параграфи 4-5 от приложение 2 към ЕЦБ/2013/33
Annex V.Part 2.246
част 1, параграфи 24 и 26 от приложение V
Annex V.Part 2.247
част 1, параграфи 24 и 27 от приложение V
CRR Annex I; Annex V.Part 1.44(g), Part 2.102-105, 113, 116, 246’
Търгуеми финансови активи
ANNEX III
членове 32-33 от ДОБ; част 1, параграф 17 от приложение V
‘ANNEX V
приложение II към РКИ; част 1, параграфи 17 и 27 от приложение V
“FINREP data points” under national accounting frameworks
член 8, параграфи 1, буква а) и 6 от Директивата за счетоводството
Parts for national GAAP reporters
параграф 11 от МСС 32; част 2, параграфи 4-5 от приложение 2 към ЕЦБ/2013/33
Cell not to be submitted for reporting institutions subject to the relevant accounting framework
Нетъргуеми, недериватни финансови активи, отчитани по справедлива стойност в печалбата или загубата
Data point to be submitted FINREP Templates for GAAP
член 36, параграф 2 от ДОБ
Derivatives - Hedge accounting under national GAAP: Breakdown by type of risk
член 8, параграфи 1, буква а) и 4, буква б) от Директивата за счетоводството; част 1, параграф 32 от приложение V
References National GAAP based on BAD
Нетъргуеми, недериватни финансови активи, отчитани по справедлива стойност в собствения капитал
Annex V.Part 1.27-28
член 8, параграфи 1, буква а) и 8 от Директивата за счетоводството
BAD art 4.Assets(1)
Нетъргуеми, недериватни финансови активи, оценени по метод на разходите
BAD art 13(2); Annex V.Part 2.2
член 35 от ДОБ; член 6, параграф 1, буква и) и член 8, параграф 2 от Директивата за счетоводството; част 1, параграфи 18 и 19 от приложение V
Accounting Directive art 8(1)(a), (5); IAS 39.9
Други нетъргуеми, недериватни финансови активи
CRR Annex II
член 37 от ДОБ; член 12, параграф 7 от Директивата за счетоводството; част 1, параграф 20 от приложение V
ECB/2013/33 Annex 2.Part 2.4-5
член 8, параграфи 1, буква а), 6 и 8 от Директивата за счетоводството; параграф 9 от МСС 39; част 1, параграф 22 от приложение V
Annex V.Part 1.24, 26
член 8, параграфи 5 и 6 от Директивата за счетоводството; параграф 89А, буква а) от МСС 39
Annex V.Part 1.24, 27
член 4 „Активи“, параграфи 7-8 от ДОБ; член 2, параграф 2 от Директивата за счетоводството; част 1, параграф 21 и част 2, параграф 4 от приложение V
Trading financial assets
член 4 „Активи“, параграф 10 от ДОБ
BAD Article 32-33; Annex V.Part 1.17
член 4 „Активи“, параграф 9 от ДОБ; член 4, параграф 1, точка 115 от РКИ
CRR Annex II; Annex V.Part 1.17, 27
член 4 „Активи“, параграф 9 от ДОБ; член 4, параграф 1, точка 113 от РКИ
Accounting Directive art 8(1)(a), (6)
член 4 „Активи“, параграф 9 от ДОБ
IAS 32.11;ECB/2013/33 Annex 2.Part 2.4-5
член 17, параграф 1, буква е) от Директивата за счетоводството; член 4, параграф 1, точка 106 от РКИ
Non-trading non-derivative financial assets measured at fair value through profit or loss
част 2, параграфи 5 и 6 от приложение V
BAD art 36(2)
(–) Намаление на стойността за търгуемите активи по справедлива стойност
Accounting Directive art 8(1)(a), (4)(b); Annex V.Part 1.32
част 1, параграф 29 от приложение V
Non-trading non-derivative financial assets measured at fair value to equity
член 4 Активи от ДОБ
Accounting Directive art 8(1)(a), (8)
Търгуеми финансови пасиви
Non-trading non-derivative financial assets measured at a cost-based method
член 8, параграфи 1, буква а), 3 и 6 от Директивата за счетоводството
BAD art 35;Accounting Directive Article 6(1)(i) and Article 8(2); Annex V.Part1.18, 19
приложение II към РКИ; част 1, параграф 25 от приложение V
Other non-trading non-derivative financial assets
член 8, параграфи 1, буква а) и 6 от Директивата за счетоводството; параграф 9 от МСС 39
BAD art 37; Accounting Directive Article 12(7); Annex V.Part 1.20
член 8, параграфи 3 и 6 от Директивата за счетоводството; параграф 47 от МСС 39
Accounting Directive art 8(1)(a), (6), (8); IAS 39.9; Annex V.Part 1.22
част 2, параграф 9 от приложение 2 към ЕЦБ/2013/33; част 1, параграф 30 от приложение V
Accounting Directive art 8(5), (6); IAS 39.89A (a)
част 1, параграфи 32-34 от приложение V
BAD art 4.Assets(7)-(8); Accounting Directive art 2(2); Annex V.Part 1.21, Part 2.4
Нетъргуеми, недериватни финансови пасиви, оценени по метод на разходите
BAD art 4.Assets(10)
член 8, параграф 3 от Директивата за счетоводството
BAD art 4.Assets(9); CRR art 4(1)(115)
член 8, параграфи 1, буква а), 6 и 8, буква а) от Директивата за счетоводството; част 1, параграф 26 от приложение V
BAD art 4.Assets(9); CRR art 4(1)(113)
член 8, параграфи 5 и 6 от Директивата за счетоводството; част 2, параграф 8 от приложение V; параграф 89А, буква б) от МСС 39
BAD art 4.Assets(9)
член 4 „Пасиви“, параграф 6 от ДОБ;
Accounting Directive art 17(1)(f); CRR art 4(1)(106)
Фонд за покриване на общи банкови рискове [при наличие в пасивите]
Annex V.Part 2.5, 6
член 38, параграф 1 от ДОБ; член 4, параграф 1, точка 112 от РКИ; част 2, параграф 15 от приложение V
(-) Haircuts for trading assets at fair value
част 2, параграф 9 от приложение V
Annex V Part 1.29
част 2, параграф 10 от приложение V
BAD art 4 Assets
Член 4 „Пасиви“, параграф 6, буква в), Задбалансови позиции, член 27, параграф 11, член 28, параграф 8, член 33 от ДОБ
Trading financial liabilities
Член 4 „Пасиви“, параграф 6, буква в), Задбалансови позиции от ДОБ
Accounting Directive art 8(1)(a),(3),(6)
член 17, параграф 1, буква е) от Директивата за счетоводството; член 4, параграф 1, точка 108 от РКИ
CRR Annex II; Annex V.Part 1.25
Намаление на стойността за търгуемите активи по справедлива стойност
Accounting Directive art 8(1)(a), (6); IAS 39.9
член 4 „Пасиви“, параграф 9 от ДОБ; член 22 от ДОБ
Accounting Directive art 8(3), (6); IAS 39.47
член 4 „Пасиви“, параграф 9 от ДОБ;
ECB/2013/33 Annex 2.Part 2.9; Annex V.Part 1.30
член 4 „Пасиви“, параграф 9 от ДОБ; част 2, параграф 17 от приложение V
Annex V.Part 1.32-34
член 4 „Пасиви“, параграф 10 от ДОБ; член 4, параграф 1, точка 124 от РКИ
Non-trading non-derivative financial liabilities measured at a cost-based method
член 8, параграф 6 от Директивата за счетоводството; част 2, параграф 18 от приложение V
Accounting Directive art 8(3)
част 2, параграф 20 от приложение V
Accounting Directive art 8(1)(a), (6), (8)(a); Annex V.Part 1.26
член 8, параграфи 1, буква а), 8 и 6 от Директивата за счетоводството
Accounting Directive art 8(5), (6); Annex V.Part 2.8; IAS 39.89A(b)
член 39, параграф 6 от ДОБ
BAD art 4.Liabilities(6)
параграф 7, букви ж) и з) от МСС; 1 МСФО 9.6.5.15, .6.5.16; параграф 24Д, букви б) и в) от МСФО 7; част 2, параграф 60 от приложение V
Funds for general banking risks [if presented within liabilities]
член 4 „Пасиви“, параграф 13 от ДОБ; член 4, параграф 1, точка 123 от РКИ
BAD art 38.1; CRR art 4(112); Annex V.Part 2.15
член 4 „Пасиви“, параграф 12 от ДОБ;
Annex V.Part 2.9
член 7, параграф 1 от Директивата за счетоводството
Annex V.Part 2.10
Резерви от справедлива стойност
BAD Article 4 Liabilities (6)(c ), Off balance sheet items, Article 27(11), Article 28(8), Article 33
член 8, параграф 1, буква а) от Директивата за счетоводството
BAD Article 4 Liabilities (6)(c ), Off balance sheet items
Хеджиране на нетни инвестиции в чуждестранни дейности
Accounting Directive art 17(1)(f); CRR art 4(1)(108)
член 8, параграфи 1, буква а) и 8, буква б) от Директивата за счетоводството;
Haircuts for trading liabilities at fair value
Деривати от хеджиране.
BAD art 4.Liabilities(9), BAD art 22
Хеджиране на паричен поток
BAD art 4.Liabilities(9)
член 8, параграфи 1, буква а) и 8, буква а) от Директивата за счетоводството; член 30, буква а) от РКИ
BAD art 4.Liabilities(9); Annex V.Part 2.17
Друго хеджиране
BAD art 4.Liabilities(10); CRR art 4(1)(124)
член 8, параграфи 1, буква а) и 8, буква а) от Директивата за счетоводството
Accounting Directive art 8(6); Annex V.Part 2.18
член 8, параграфи 1, буква а), 2 и 8 от Директивата за счетоводството
Annex V.Part 2.20
член 4 „Пасиви“, параграфи 11-13 от ДОБ
Accounting Directive art 8(1)(a), (6)(8)
Фонд за покриване на общи банкови рискове [при наличие в собствения капитал]
BAD art 39(6)
член 9, параграф 7, буква а) от Директивата за счетоводството член 27; част 2, параграф 29 от приложение V
IAS 1.7(g)(h); IFRS 9.6.5.15,.6.5.16; IFRS 7.24E (b)(c); Annex V.Part 2.60
Разлики при първа консолидация
BAD art 4.Liabilities(13); CRR art 4(1)(123)
член 24, параграф 3, буква в) от Директивата за счетоводството
BAD art 4.Liabilities(12)
Директива за счетоводството Приложение III Приложение III активи, Г (III) (2); член 4 Активи, параграф 12 от ДОБ; част 2, параграф 30 от приложение V
Accounting Directive art 7(1)
член 4 „Пасиви“, параграф 14 от ДОБ;
Fair value reserves
член 26, параграф 2б от РКИ
Accounting Directive art 8(1)(a)
член 24, параграф 4 от Директивата за счетоводството
Hedge of net investments in foreign operations
член 4 Пасиви от ДОБ
Accounting Directive art 8(1)(a), (8)(b)
член 27 „Вертикално разположение“, параграф 1 от ДОБ; част 2, параграф 31 от приложение V
Hedging derivatives.Cash flow hedges
част 2, параграф 37 от приложение V
Accounting Directive art 8(1)(a), (8)(a); CRR article 30(a)
член 27 „Вертикално разположение“, параграф 2 от ДОБ; част 2, параграф 31 от приложение V
Other hedges
част 2, параграф 39 от приложение V
Accounting Directive art 8(1)(a), (8)(a)
член 27 „Вертикално разположение“, параграф 3 от ДОБ; част 2, параграф 40 от приложение V
Accounting Directive art 8(1)(a), (8)(2)
член 27 „Вертикално разположение“, параграф 4 от ДОБ
BAD art 4 Liabilities(11)-(13)
член 27 „Вертикално разположение“, параграф 5 от ДОБ
Funds for general banking risks [if presented within equity]
член 27 „Вертикално разположение“, параграф 6 от ДОБ
Accounting Directive art 9(7)(a); art 27; Annex V.Part 2.29
Печалби или (-) загуби от търгуеми финансови активи и пасиви, нетно
First consolidation differences
Печалби или (-) загуби от нетъргуеми финансови активи и пасиви, нетно
Accounting Directive art 24(3)(c)
член 8, параграфи 1, буква а), 6 и 8 от Директивата за счетоводството
Accounting Directive Annex III Annex III Assets D(III)(2); BAD art 4 Assets (12); Annex V.Part 2.30
член 39 от ДОБ
BAD art 4.Liabilities(14)
Нетна печалба или (-) загуба от отписването на инвестиции в дъщерни, съвместни и асоциирани предприятия
CRR Article 26(2b)
член 27 „Вертикално разположение“, параграфи 13-14 от ДОБ част 2, параграф 56 от приложение V
Accounting Directive art 24(4)
част 2, параграф 48 от приложение V
BAD art 4.Liabilities
член 27 „Вертикално разположение“, параграф 7 от ДОБ; част 2, параграфи 314-316 от приложение V
BAD art 27.Vertical layout(1); Annex V.Part 2.31
член 27 „Вертикално разположение“, параграф 10 от ДОБ; част 2, параграфи 314-316 от приложение V
Annex V.Part 2.37
член 27 „Вертикално разположение“, параграф 8 от ДОБ
BAD art 27.Vertical layout(2); Annex V.Part 2.31
член 27 Вертикално разположение, параграф 8, буква а) от ДОБ
Annex V.Part 2.39
член 27 Вертикално разположение, параграф 8, буква б) от ДОБ
BAD art 27.Vertical layout(3); Annex V.Part 2.40
член 27 „Вертикално разположение“, параграф 9 от ДОБ
BAD art 27.Vertical layout(4)
член 38, параграф 2 от ДОБ
Gains or (-) losses on trading financial assets and liabilities, net
членове 35-37 от ДОБ; част 2, параграфи 52 и 53 от приложение V
Gains or (-) losses on non-trading financial assets and liabilities, net
член 27 Вертикално разположение, параграфи 13-14 от ДОБ
Accounting Directive art 8(1)(a), (6), (8)
член 24, параграф 3, буква е) от Директивата за счетоводството
BAD art 39
член 27 „Вертикално разположение“, параграф 15 от ДОБ
Gains or (-) losses on derecognition of investments in subsidiaries, joint ventures and associates, net
член 27 „Вертикално разположение“, параграф 16 от ДОБ
BAD art 27.Vertical layout(13)-(14); Annex V Part 2.56
Извънредна печалба или (-) загуба след данъчно облагане
Annex V. Part 2.48
член 27 „Вертикално разположение“, параграф 21 от ДОБ
BAD art 27.Vertical layout(7); Annex V.Part 2.314-316
Извънредна печалба или загуба преди данъчно облагане
BAD art 27.Vertical layout(10); Annex V.Part 2.314-316
член 27 „Вертикално разположение“, параграф 19 от ДОБ
BAD art 27.Vertical layout(8)
(Данъчни разходи или (-) приходи, свързани с извънредна печалба или загуба)
BAD art 27.Vertical layout(8)(a)
член 27 „Вертикално разположение“, параграф 20 от ДОБ
BAD art 27.Vertical layout(8)(b);
член 27 „Вертикално разположение“, параграф 23 от ДОБ
BAD art 27.Vertical layout(9)
от които: Кредити, обезпечени с недвижим имот
BAD art 27.Vertical layout(11)-(12)
от които: други обезпечени кредити
(Increases or (-) decreases of the fund for general banking risks, net)
Търговия
BAD art 38.2
По метода на разходите
BAD art 35-37, Annex V.Part 2.52, 53
член 8, параграфи 1, буква а) и 6 от Директивата за счетоводството; параграф 9, НП 14-15 от МСС 39
BAD art 27.Vertical layout(13)-(14)
член 8, параграф 3 от Директивата за счетоводството; част 1, параграф 25 от приложение V
Accounting Directive art 24(3)(f)
член 8, параграфи 1, буква а) и 6 от Директивата за счетоводството
BAD art 27.Vertical layout(15)
член 33, параграф 1, букви б) и в) от РКИ част 2, параграф 102 от приложение V
BAD art 27.Vertical layout(16)
част 1, параграф 37 и част 2, параграф 98 от приложение V
Extraordinary profit or (-) loss after tax
член 4, параграф 1, точка 61 от РКИ;
BAD art 27.Vertical layout(21)
Препратки към националните общоприети счетоводни принципи
Extraordinary profit or loss before tax
Справедлива стойност
BAD art 27.Vertical layout(19)
Положителна стойност
(Tax expense or (-) income related to extraordinary profit or loss)
Отрицателна стойност
BAD art 27.Vertical layout(20)
от които: Финансови активи, оценени по метод на разходите / LOCOM
BAD art 27.Vertical layout(23)
от които: Финансови пасиви, оценени по метод на разходите / LOCOM
of which: Loans collateralised by immovable property
част 1, параграф 17 и част 2, параграф 120 от приложение V
of which: other collateralised loans
част 2, параграф 124 от приложение V
Trading
част 1, параграф 25 и част 2, параграф 120 от приложение V
At a cost-based method
част 2, параграф 132 от приложение V
Accounting Directive art 8(1)(a), (6); IAS 39.9, AG 14-15
Опции на организиран пазар
Accounting Directive art 8(3); Annex V.Part 1.25
Други на организиран пазар
Accounting Directive art 8(1)(a), (6), (8)(1)(a)
част 2,140 от приложение V
CRR art 33(1)(b), art 33(1)(c); Annex V.Part 2.102
приложение II към РКИ; част 1, параграф 16, буква а) от приложение V
Annex V.1.37, Part 2.98
част 1, параграфи 42, буква в) и 44, буква д) и част 2, параграфи 141, буква а) и 142 от приложение V
CRR art 4(61)
Деривати – отчитане на хеджиране по националните общоприети счетоводни принципи: Разбивка по вид риск
References National GAAP
от които: активи, отчитани по амортизирана стойност / LOCOM
Fair value
от които: пасиви, отчитани по амортизирана стойност / LOCOM
Positive value
от които: деривати, отчитани по амортизирана стойност / LOCOM
Negative value
част 1, параграфи 22 и 26 от приложение V
of which: Financial assets measured at a cost-based method / LOCOM
от които: хеджиране на справедлива стойност
of which: Financial liabilities measured at a cost-based method / LOCOM
част 2, параграф 143 от приложение V
Annex V.Part 1.17, Part 2.120
от които: хеджиране на парични потоци
Annex V.Part 2.124
от които: хеджиране на себестойност
Annex V.Part 1.25, Part 2.120
част 2, параграфи 143 и 144 от приложение V
Annex V.Part 2.132
от които: хеджиране на нетни инвестиции в чуждестранна дейност
Organized market options
от които: хеджиране на портфейл срещу лихвен риск - справедлива стойност
Organized market other
от които: хеджиране на портфейл срещу лихвен риск - парични потоци
Annex V.Part 2.140
МСФО 9.5.5.1; допълнение А към МСФО 9; част 2, параграф 237, буква а) от приложение V
CRR Annex II; Annex V.Part 1.16(a)
част 2 от приложение V 239
Annex V.Part 1.42(c), 44(e), Part 2.141 (a), 142
Регламент (ЕС) 2017/1539 на Европейската централна банка
Regulation (EU) 2017/1539 of the European Central Bank
за определяне на датата на прилагане на Регламент (ЕС) 2017/1538 за изменение на Регламент (ЕС) 2015/534 относно отчитането на надзорна финансова информация (ЕЦБ/2017/25) по отношение на по-малко значимите поднадзорни лица, които прилагат национални счетоводни рамки (ЕЦБ/2017/26)
laying down the date of application of Regulation (EU) 2017/1538 amending Regulation (EU) 2015/534 on reporting of supervisory financial information (ECB/2017/25) to less significant supervised entities which are subject to national accounting frameworks (ECB/2017/26)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1024/2013 на Съвета от 15 октомври 2013 г. за възлагане на Европейската централна банка на конкретни задачи относно политиките, свързани с пруденциалния надзор над кредитните институции [1], и по-специално член 4, параграфи 1 и 3, член 6, параграф 2, член 6, параграф 5, буква г) и член 10 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 4(1) and (3), Article 6(2), Article 6(5)(d) and Article 10 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 468/2014 на Европейската централна банка от 16 април 2014 г. за създаване на рамката за сътрудничество в единния надзорен механизъм между Европейската централна банка и националните компетентни органи и с определените на национално равнище органи (Рамков регламент за ЕНМ) (ЕЦБ/2014/17) [2], и по-специално член 21, параграф 1, член 140 и член 141, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) [2], and in particular Article 21(1), Article 140 and Article 141(1) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС) 2017/1538 на Европейската централна банка от 25 август 2017 г. за изменение на Регламент (ЕС) 2015/534 относно отчитането на надзорна финансова информация (ЕЦБ/2017/25) [3], и по-специално член 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2017/1538 of the European Central Bank of 25 August 2017 amending Regulation (EU) 2015/534 on reporting of supervisory financial information (ECB/2017/25) [3], and in particular Article 2 thereof,
С Регламент (ЕС) 2015/534 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2015/13) [4] се определят изискванията за отчитането на надзорната финансова информация, която поднадзорните лица предоставят на националните компетентни органи (НКО).
Regulation (EU) 2015/534 of the European Central Bank (ECB/2015/13) [4] lays down reporting requirements concerning the supervisory financial information to be submitted by supervised entities to national competent authorities (NCAs).
С Регламент (ЕС) 2017/1538 на Европейската централна банка (ЕЦБ) се дава възможност да реши, по искане на НКО, да прилага регламента по отношение на по-малко значимите поднадзорни лица, които прилагат национални счетоводни рамки, основаващи се на Директива 86/635/ЕИО на Съвета [5], и са установени в държавата членка на НКО, от 1 януари 2019 г., ако съответната национална счетоводна рамка не е съвместима с международните стандарти за финансова отчетност.
Regulation (EU) 2017/1538 enables the European Central Bank (ECB) to decide, at the request of an NCA, to apply that Regulation to less significant supervised entities which are subject to a national accounting framework based on Council Directive 86/635/EEC [5] and established in the Member State of that NCA from 1 January 2019 if the national accounting framework is not compatible with International Financial Reporting Standards.
След подадените до ЕЦБ искания от НКО до 27 юли 2017 г. и оценката, извършена от ЕЦБ на националните счетоводни рамки, ЕЦБ реши да прилага Регламент (ЕС) 2017/1538 по отношение на по-малко значимите поднадзорни лица, установени в някои държави членки, от 1 януари 2019 г.
Following requests submitted by NCAs to the ECB until 27 July 2017 and the assessment performed by the ECB of national accounting frameworks, the ECB has decided to apply Regulation (EU) 2017/1538 to less significant supervised entities established in certain Member States from 1 January 2019.
Поради това за тази цел следва да се приеме регламент за допълване на Регламент (ЕС) 2017/1538 съгласно процедурата по член 26, параграфи 7 и 8 от Регламент (ЕС) № 1024/2013,
Therefore, a regulation supplementing Regulation (EU) 2017/1538 should be adopted to this end in line with the procedure of Article 26(7) and (8) of Regulation (EU) No 1024/2013,
Регламент (ЕС) 2017/1538 се прилага по отношение на по-малко значимите поднадзорни лица, които прилагат национални счетоводни рамки, основаващи се на Директива 86/635/ЕИО, и са установени в Германия или Франция, от 1 януари 2019 г.
Regulation (EU) 2017/1538 shall apply to less significant supervised entities which are subject to national accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC and established in Germany or France from 1 January 2019.
Съставено във Франкфурт на Майн на 25 август 2017 година.
Done at Frankfurt am Main, 25 August 2017.
Регламент (ЕС) 2015/534 на Европейската централна банка от 17 март 2015 г. относно отчитането на надзорна финансова информация (ЕЦБ/2015/13) (ОВ L 86, 31.3.2015 г., стр. 13).
Regulation (EU) 2015/534 of the European Central Bank of 17 March 2015 on reporting of supervisory financial information (ECB/2015/13) (OJ L 86, 31.3.2015, p. 13).
Делегиран регламент (ЕС) 2017/1542 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1542