natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целесъобразно е на държавите членки и на отрасъла да се даде достатъчно време да предприемат необходимите мерки за съобразяване с изискванията, установени в настоящия регламент.
It is appropriate to allow Member States and the industry sufficient time to take the measures necessary to comply with the requirements laid down in this Regulation.
Части А и В от приложение II към Регламент (ЕО) № 1251/2008 се заменят с текста в приложението към настоящия регламент.
Parts A and C of Annex II to Regulation (EC) No 1251/2008 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Той се прилага от 1 октомври 2016 г.
It shall apply from 1 October 2016.
Съставено в Брюксел на 6 юли 2016 година.
Done at Brussels, 6 July 2016.
Регламент (ЕО) № 1251/2008 на Комисията от 12 декември 2008 г. за прилагане на Директива 2006/88/ЕО на Съвета по отношение на условията и изискванията за сертифициране при пускането на пазара и вноса в Общността на аквакултури и продукти от тях и за установяване на списък с векторни видове (ОВ L 337, 16.12.2008 г., стр. 41).
Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down list of vector species (OJ L 337, 16.12.2008, p. 41).
Решение 2010/221/ЕС на Комисията от 15 април 2010 г. за одобряване на национални мерки за ограничаване на въздействието на някои болести по аквакултурите и дивите водни животни в съответствие с член 43 от Директива 2006/88/ЕО на Съвета (ОВ L 98, 20.4.2010 г., стр. 7).
Commission Decision 2010/221/EU of 15 April 2010 approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC (OJ L 98, 20.4.2010, p. 7).
Приложение II към Регламент (ЕО) № 1251/2008 се изменя, както следва:
Annex II to Regulation (EC) No 1251/2008 is amended as follows:
I.2.а Местен референтен номер
I.2.a.
Държава на произход
Consignee
Страна по местоназначение
ISO code
Одобрено стопанство за аквакултури
Place of origin
Друго
Approved aquaculture holding
Име Номер на одобрението
Other
Превозвач
Identification
Разплод
Commodities certified for:
Възстановяване на дивеч
Breeding
Повторно полагане
Game restocking
Домашни любимци
Relaying
Карантина
Pets
Транзит през трета държава
Quarantine
Видове (научно наименование) Количество
Identification of the commodities
Пускане на пазара на аквакултури за отглеждане в стопанства, за райони за повторно полагане, любителски риболовни райони, отворени декоративни съоръжения и за възстановяване на рибни запаси
Species (Scientific name) Quantity
Здравна информация
Placing on the market of aquaculture animals for farming, relaying, put and take fisheries, open ornamental facilities and restocking
1 Общи изисквания
Health information
Аз, долуподписаният официален инспектор, с настоящото удостоверявам, че аквакултурите, посочени в част I от настоящия сертификат:
1 General requirements
или (1) [са инспектирани в рамките на (1) (2) [72] (1) [24] часа преди товаренето и не са показали клинични признаци на заболяване]
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to in Part I of this certificate:
или (1) [за хайвер и мекотели — идват от стопанство или район за отглеждане на мекотели, където според регистрите на стопанството или района за отглеждане на мекотели няма данни за проблеми, дължащи се на заболявания]
either (1) [have been inspected within (1) (2) [72] (1) [24] hours of loading, and showed no clinical signs of disease]
или (1) (3) [за диви водни животни — доколкото ми е известно, са клинично здрави];
or (1) [in the case of eggs and molluscs, come from a farm or mollusc farming area where, according to the records of the farm or mollusc farming area, there is no indication of disease problems]
не са обект на забрани, дължащи се на повишена смъртност по неизяснени причини;
or (1) (3) [in the case of wild aquatic animals, according to the best of my knowledge and belief are clinically healthy];
не са предназначени за унищожаване или умъртвяване с цел ликвидирането на болести;
are not subject to any prohibitions due to unresolved increased mortality;
отговарят на изискванията за пускане на пазара, установени в Директива 2006/88/ЕО;
are not intended for destruction or slaughter for the eradication of diseases;
[за мекотели — са преминали индивидуална визуална проверка на всяка част от пратката, като не са открити мекотели от видове, различни от видовете, посочени в част I от сертификата.]
comply with the requirements for placing on the market laid down in Directive 2006/88/EC;
2 (1) (4) (5) [Изисквания за видовете, възприемчиви към вирусна хеморагична септицемия (VHS), инфекциозна хематопоетична некроза (IHN), инфекциозна анемия по сьомгата (ISA), кой херпес вирус по шарана (KHV), заразяване с Marteilia refringens, заразяване с Bonamia ostreae и/или ихтиофтириус
[in the case of molluscs, were subject to an individual visual check of each part of the consignment, and no molluscs species other than those specified in Part I of the certificate were detected.]
Аз, долуподписаният официален инспектор, с настоящото удостоверявам, че посочените по-горе аквакултури:
2 (1) (4) (5) [Requirements for species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, and/or White spot disease
или (1) (6) [са с произход от държава членка, зона или компартмент, обявени за свободни от (1) [VHS] (1) [IHN] (1) [ISA] (1) [KHV] (1) [Marteilia refringens] (1) [Bonamia ostreae] (1) [ихтиофтириус] в съответствие с глава VII от Директива 2006/88/ЕО.]
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above:
или (1) (5) (6) [за диви водни животни — са били поставени под карантина в съответствие с Решение 2008/946/ЕО.]]
either (1) (6) [originate from a Member State, zone or compartment declared free from (1) [VHS] (1) [IHN] (1) [ISA] (1) [KHV] (1) [Marteilia refringens] (1) [Bonamia ostreae] (1) [White spot disease] in accordance with Chapter VII of Directive 2006/88/EC.]
3 (1) (7) [Изисквания за векторните видове на вирусна хеморагична септицемия (VHS), инфекциозна хематопоетична некроза (IHN), инфекциозна анемия по сьомгата (ISA), кой херпес вирус по шарана (KHV), заразяване с Marteilia refringens, заразяване с Bonamia ostreae и/или ихтиофтириус
or (1) (5) (6) [in the case of wild aquatic animals, have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC.]]
Аз, долуподписаният официален инспектор, с настоящото удостоверявам, че посочените по-горе аквакултури, които трябва да бъдат считани за възможни вектори на (1) [VHS] (1) [IHN] (1) [ISA] (1) [KHV] (1) [Marteilia refringens] (1) [Bonamia ostreae] (1) [ихтиофтириус], тъй като са от видовете, изброени в колона 2, и отговарят на условията, посочени в колона 3 от таблицата в приложение I към Регламент (ЕО) № 1251/2008:
3 (1) (7) [Requirements for vector species to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, and/or White spot disease
или (1) (6) (7) [са били поставени под карантина в съответствие с Решение 2008/946/ЕО.]]
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above which are to be regarded as possible vectors to (1) [VHS] (1) [IHN] (1) [ISA] (1) [KHV] (1) [Marteilia refringens] (1) [Bonamia ostreae] (1) [White spot disease] as they are of species listed in Column 2 and fulfil the conditions set out in Column 3 of the table in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008:
4 Изисквания за транспортиране и етикетиране
or (1) (6) (7) [have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC.]]
Аз, долуподписаният официален инспектор, с настоящото удостоверявам, че:
4 Transport and labelling requirements
посочените по-горе аквакултури
I, the undersigned official inspector, hereby certify that:
са поставени в условия, в това число качеството на водата, които не променят здравния им статус,
the aquaculture animals referred to above,
както е уместно според случая, се транспортират при спазване на общите условия за транспортиране на животни, установени в член 3 от Регламент (ЕО) № 1/2005;
are placed under conditions, including with a water quality, that do not alter their health status,
Част II: Сертификация/удостоверяване
as appropriate, comply with the general conditions for the transport of animals laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 1/2005;
транспортният контейнер или корабът с резервоар за жива риба е почистен и дезинфекциран преди натоварването или не е използван преди това; както и
Part II: Certification
пратката е обозначена с четлив етикет на външната страна на контейнера или, когато се транспортира с кораб с резервоар за жива риба — в корабния манифест, със съответната информация, посочена в клетки I.8—I.13 от част I на настоящия сертификат, както и със следното заявление:
the transport container or well boat prior to loading is clean and disinfected or previously unused; and
или (1) [„(1) [Диви] (1) [Риби] (1) [Мекотели] (1) [Ракообразни], предназначени за отглеждане в стопанства в Европейския съюз“],
the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container, or when transported by well boat, in the ship’s manifest, with the relevant information referred to in boxes I.8 to I.13 of Part I of this certificate, and the following statement:
или (1) [„(1) [Диви] (1) [Мекотели], предназначени за райони за повторно полагане в Европейския съюз“],
either (1) [‘(1) [Wild] (1) [Fish] (1) [Molluscs] (1) [Crustaceans] intended for farming in the European Union’],
или (1) [„(1) [Диви] (1) [Риби] (1) [Мекотели] (1) [Ракообразни], предназначени за райони за любителски риболов в Европейския съюз“],
or (1) [‘(1) [Wild] (1) [Molluscs] intended for relaying in the European Union’],
или (1) [„(1) [Диви] (1) [Декоративни риби] (1) [Декоративни мекотели] (1) [Декоративни ракообразни], предназначени за отворени декоративни съоръжения в Европейския съюз“],
or (1) [‘(1) [Wild] (1) [Fish] (1) [Molluscs] (1) [Crustaceans] intended for put and take fisheries in the European Union’],
или (1) [„(1) [Риби] (1) [Мекотели] (1) [Ракообразни], предназначени за възстановяване на рибни запаси в Европейския съюз“],
or (1) [‘(1) [Wild] (1) [Ornamental fish] (1) [Ornamental molluscs] (1) [Ornamental crustaceans] intended for open ornamental facilities in the European Union’],
или (1) [„(1) [Диви] (1) [Риби] (1) [Мекотели] (1) [Ракообразни], предназначени за поставяне под карантина в Европейския съюз“],
or (1) [‘(1) [Fish] (1) [Molluscs] (1) [Crustaceans] intended for restocking in the European Union’],
5 (1) (8) [Удостоверение за пратки с произход от област, в която се прилагат мерки за борба с болести, както е предвидено в глава V, раздели 3—6 от Директива 2006/88/ЕО
or (1) [‘(1) [Wild] (1) [Fish] (1) [Molluscs] (1) [Crustaceans] intended for quarantine in the European Union’],
посочените по-горе животни произхождат от област, в която се прилагат мерки за борба с болестта (1) [епизоотична хематопоетична некроза (EHN)] (1) [вирусна хеморагична септицемия (VHS)] (1) [инфекциозна хематопоетична некроза (IHN)] (1) [инфекциозна анемия по сьомгата (ISA)] (1) [кой-херпесвирусна болест по шарана (KHV)] (1) [заразяване с Bonamia exitiosa] (1) [заразяване с Perkinsus marinus] (1) [заразяване с Mikrocytos mackini] (1) [заразяване с Marteilia refringens] (1) [заразяване с Bonamia ostreae] (1) [синдром на Таура] (1) [Yellowhead] (1) [ихтиофтириус] (1) (9) [следната новопоявила се болест:];
5 (1) (8) [Attestation for consignments originating from an area subject to disease control measures as provided for in Section 3 to 6 of Chapter V of Directive 2006/88/EC
пускането на пазара на посочените по-горе животни е разрешено съгласно установените мерки за контрол; както и
the animals referred to above originate from an area subject to disease control measures regarding (1) [Epizootic haematopoietic necrosis (EHN)] (1) [Viral haemorrhagic septicaemia (VHS)] (1) [Infectious haematopoietic necrosis (IHN)] (1) [Infectious salmon anaemia (ISA)] (1) [Koi herpes virus (KHV)] (1) [Bonamia exitiosa] (1) [Perkinsus marinus] (1) [Mikrocytos mackini] (1) [Marteilia refringens] (1) [Bonamia ostreae] (1) [Taura syndrome] (1) [Yellowhead disease] (1) [White spot disease] (1) (9) [the following emerging disease: ];
[Диви] (1) [Риби] (1) [Мекотели] (1) [Ракообразни] с произход от област, в която се прилагат мерки за борба с болести“.]
the animals referred to above are allowed to be placed on the market according to the control measures laid down; and
6 (1) (10) [Изисквания за видовете, възприемчиви към пролетна виремия по шараните (SVC), ренибактериоза (BKD), вируса на инфекциозната панкреатична некроза (IPN), инфекция с Gyrodactylus salaris (GS) и инфекции с алфавирус по пъстървовите риби (SAV)
[Wild] (1) [Fish] (1) [Molluscs] (1) [Crustaceans] originating from an area subject to disease control measures’.]
Аз, долуподписаният официален инспектор, с настоящото удостоверявам, че посочените по-горе аквакултури:
6 (1) (10) [Requirements for species susceptible to Spring vireamia of carp (SVC), Bacterial kidney disease (BKD), Infectious pancreatic necrosis virus (IPN), Infection with Gyrodactylus salaris (GS) and Infections with salmonid alphavirus (SAV)
или (1) [са с произход от държава членка или част от нея:
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above,
в която за наличието на (1) [SVC] (1) [GS] (1) [BKD] (1) [IPN] (1) [SAV] се уведомява компетентният орган и съобщенията за съмнения за заразяване със съответната болест трябва веднага да бъдат разследвани от компетентния орган,
either (1) [originate from a Member State or part thereof:
в която всички аквакултури от видове, възприемчиви към съответните болести и въведени в съответната държава членка или част от нея, отговарят на изискванията, посочени в част II.6 от настоящия сертификат,
where (1) [SVC] (1) [GS] (1) [BKD] (1) [IPN] (1) [SAV] are notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease must be immediately investigated by the competent authority,
в която видовете, възприемчиви към съответните болести, не се ваксинират срещу тях, и
where all aquaculture animals of species susceptible to the relevant diseases introduced into that Member State or part thereof comply with the requirements set out in II.6 of this certificate,
или (1) [която — по отношение на (1) [IPN] (1) [BKD] — отговаря на изисквания за признаване на статут на свободна от болест, които са еквивалентни на изискванията, посочени в глава VII от Директива 2006/88/ЕО.]
where species susceptible to the relevant diseases are not vaccinated against the relevant diseases, and
и/или (1) [която — по отношение на (1) [SVC] (1) [GS] (1) [SAV] — отговаря на изисквания за признаване на статут на свободна от болест, посочени в съответния стандарт на OIE.]
either (1) [which, in the case of (1) [IPN] (1) [BKD], complies with requirements for disease freedom equivalent to those laid down in Chapter VII of Directive 2006/88/EC.]
и/или (1) [на територията на която — по отношение на (1) [SVC] (1) [IPN] (1) [BKD] (1) [SAV] — се намира отделно стопанство, което под надзора на компетентния орган:
and/or (1) [which, in the case of (1) [SVC] (1) [GS] (1) [SAV], comply with requirements for disease freedom laid down in the relevant OIE Standard.]
е било изпразнено, почистено и дезинфекцирано, а периодът за некултивиране е бил с продължителност най-малко 6 седмици,
and/or (1) [which, in the case of (1) [SVC] (1) [IPN] (1) [BKD] (1) [SAV], comprises one individual farm which under the supervision of the competent authority:
е попълнило запасите си с животни от области, сертифицирани от компетентния орган като свободни от съответната болест.]]
has been emptied, cleansed and disinfected, and fallowed in at least 6 weeks,
и/или (1) [за диви водни животни, възприемчиви към (1) [SVC] (1) [IPN] (1) [BKD] (1) [SAV] — са били поставени под карантина при условия, най-малкото еквивалентни на посочените в Решение 2008/946/ЕО.]
has been restocked with animals from areas certified free from the relevant disease by the competent authority.]]
и/или (1) [за пратки, за които се прилагат изисквания за GS — непосредствено преди пускането им на пазара са били държани във вода със соленост най-малко 25 промила за непрекъснат период от 14 дни и през този период не са били въвеждани други живи аквакултури от видове, възприемчиви към GS.]
and/or (1) [in the case of wild aquatic animals susceptible to (1) [SVC] (1) [IPN] (1) [BKD] (1) [SAV], have been subject to quarantine under conditions at least equivalent to those laid down in Decision 2008/946/EC.]
и/или (1) [за рибен хайвер за люпене, за който се прилагат изисквания за GS — е бил дезинфекциран чрез метод с доказана ефикасност срещу GS.]]
and/or (1) [in the case of consignments for which GS requirements apply, have been held, immediately prior to the placing on the market, in water with a salinity of at least 25 parts per thousand for a continuous period of at least 14 days and no other live aquatic animals of the species susceptible to GS have been introduced during that period.]
7 (1) (11) [Изисквания за видовете, възприемчиви към OsHV-1 μνar
and/or (1) [in the case of eyed fish eggs for which GS requirements apply, have been disinfected by a method demonstrated to be effective against GS.]]
или (1) [са с произход от държава членка или компартмент:
7 (1) (11) [Requirements for species susceptible to OsHV-1 μνar
в които за OsHV-1 μνar се уведомява компетентният орган и съобщенията за съмнения за заразяване със съответната болест трябва веднага да бъдат разследвани от компетентния орган,
either (1) [originate from a Member State or compartment:
в които всички аквакултури от видове, възприемчиви към OsHV-1 μνar и въведени в съответната държава членка или компартмент, отговарят на изискванията, посочени в част II.7 от настоящия сертификат,
where OsHV-1 μνar is notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease must be immediately investigated by the competent authority,
или (1) [които отговарят на изисквания за признаване на статут на свободни от болест, еквивалентни на изискванията, посочени в глава VII от Директива 2006/88/ЕО,]
where all aquaculture animals of species susceptible to OsHV-1 μνar introduced into that Member State or compartment comply with the requirements set out in II.7 of this certificate,
и/или (1) [които — за пратки, предназначени за държава членка или компартмент, обхванати от програма, одобрена с Решение 2010/221/ЕС — също са обхванати от програма за надзор, одобрена с Решение 2010/221/ЕС,]]
either (1) [which comply with requirements for disease freedom equivalent to those laid down in Chapter VII of Directive 2006/88/EC,]
и/или (1) [са били поставени под карантина при условия, най-малкото еквивалентни на посочените в Решение 2008/946/ЕО.]]
and/or (1) [in the case of consignments intended for a Member State or compartment covered by a programme approved by Decision 2010/221/EU, which itself is also covered by a surveillance programme approved by Decision 2010/221/EU,]]
Бележки
and/or (1) [have been subject to quarantine under conditions at least equivalent to those laid down in Decision 2008/946/EC.]]
Клетка I.12: Ако е уместно, да се използва номерът на разрешението на съответното стопанство или район за отглеждане на мекотели.
Part I:
Да се използва „Друго“ за диви водни животни.
Box I.12: If appropriate, use the authorisation number for the farm or mollusc farming area in question.
Клетка I.13: Ако е уместно, да се използва номерът на разрешението на съответното стопанство или район за отглеждане на мекотели.
Use ‘other’ if wild aquatic animals.
Да се използва „Друго“, ако са предназначени за възстановяване на рибни запаси.
Box I.13: If appropriate, use the authorisation number for the farm or mollusc farming area in question.
Клетка I.19: Да се използва съответният код по ХС: 0301, 0306, 0307, 030110 или 030270.
Use ‘other’ if intended for restocking.
Клетки I.20 и I.31: За количество се посочва общият брой.
Box I.19: Use the appropriate HS codes: 0301, 0306, 0307, 030110 or 030270.
Клетка I.25: Да се използва „Разплод“, ако са предназначени за отглеждане в стопанство; „Повторно полагане“, ако са предназначени за райони за повторно полагане; „Домашни любимци“, ако са предназначени за отворени декоративни съоръжения; „Възстановяване на дивеч“, ако са предназначени за възстановяване на рибни запаси; „Карантина“, ако аквакултурите са предназначени за карантинно съоръжение; и „Друго“, ако са предназначени за райони за любителски риболов.
Box I.20 and I. 31: As regards quantity, give the total number.
Част II:
Box I.25: Use the option ‘Breeding’ if intended for farming, ‘Relaying’ if intended for relaying, ‘Pets’ if intended for open ornamental facilities, ‘Game restocking’ if intended for restocking, ‘Quarantine’ if the aquaculture animals are intended for a quarantine facility, and ‘Other’ if intended for put and take fisheries.
Вариантът от 24 часа се прилага само за пратки с аквакултури, които в съответствие с член 8 от Регламент (ЕО) № 1251/2008 трябва да бъдат придружени от сертификат и за които съгласно изискванията за пускане на пазара в Директива 2006/88/ЕО компетентният орган е дал разрешение да напуснат област, в която се прилагат мерките за борба с болести, предвидени в глава V, раздели 3—6 от Директива 2006/88/ЕО, или държава членка, зона или компартмент, в които се провежда програма за ликвидиране, одобрена в съответствие с член 44, параграф 2 от посочената директива.
Keep as appropriate.
Във всички други случаи се прилага вариантът от 72 часа.
The 24-hour option applies only to consignments of aquaculture animals which according to Article 8 of Regulation (EC) No 1251/2008 must be accompanied by a certificate and which in compliance with the placing on the market requirements of Directive 2006/88/EC are allowed by the competent authority to leave an area subject to control provisions provided for in Sections 3 to 6 of Chapter V of Directive 2006/88/EC or a Member State, zone or compartment with an eradication programme approved in accordance with Article 44(2) of that Directive.
Прилага се само за пратки с аквакултури, уловени в дивата природа и незабавно транспортирани до стопанство или район за отглеждане на мекотели без никакво временно складиране.
In all other cases the 72-hour option applies.
Част II.2 от настоящия сертификат се прилага за видовете, възприемчиви към една или няколко болести, посочени в заглавието.
Only applicable to consignments of aquaculture animals caught in the wild and immediately transported to a farm or mollusc farming area without any temporary storage.
Възприемчивите видове са изброени в част II от приложение IV към Директива 2006/88/ЕО.
Part II.2 of this certificate applies to species susceptible to one or more of the diseases referred to in the title.
Пратки с диви водни животни могат да бъдат пускани на пазара независимо от изискванията в част II.2 от настоящия сертификат, ако са предназначени за карантинно съоръжение, отговарящо на изискванията, установени в Решение 2008/946/ЕО.
Susceptible species are listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.