natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всеки ОПС трябва да актуализира своите анализи на адекватността на контролната зона, ако установи предполагаема промяна в разполагаемостта на модули за производство на електроенергия, в оценките за товарите, оценките за производството от възобновяеми енергийни източници, или междузоновата преносна способност, които могат съществено да повлияят на очакваната адекватност.
Each TSO shall contribute to the pan-European annual summer and winter generation adequacy outlooks applying the methodology adopted by ENTSO for Electricity referred to in Article 8(3)(f) of Regulation (EC) No 714/2009.
Член 107
Twice a year, each TSO shall perform a control area adequacy analysis for the following summer and winter respectively, taking into account pan-European scenarios consistent with the pan-European annual summer and winter generation adequacy outlooks.
Адекватност на контролната зона за ден напред и в рамките на деня
Each TSO shall update its control area adequacy analyses if it detects any probable changes to the availability status of power generating modules, load estimations, renewable energy sources estimations or cross zonal capacities that could significantly affect the expected adequacy.
Всеки ОПС извършва анализ на адекватността на контролната зона за времевите интервали „ден напред“ и „в рамките на деня“ въз основа на:
Article 107
графиците, посочени в член 111;
Control area adequacy in day-ahead and intraday
прогнозирания товар;
Each TSO shall perform a control area adequacy analysis in a day-ahead and intraday time-frame on the basis of:
прогнозираното производство от възобновяеми енергийни източници;
schedules referred to in Article 111;
резервите на активна мощност в съответствие с данните, предоставени съгласно член 46, параграф 1, буква а);
forecasted load;
възможностите на контролната зона за внасяне и изнасяне в съответствие с междузоновата преносна способност, изчислена (когато е приложимо) в съответствие с член 14 от Регламент (ЕС) 2015/1222;
forecasted generation from renewable energy sources;
възможностите на модулите за производство на електроенергия в съответствие с данните, предоставени съгласно член 43, параграф 4 и членове 45 и 51, и тяхното състояние на разполагаемост; и
active power reserves in accordance with the data provided pursuant to Article 46(1)(a);
възможностите на потребяващите съоръжения, при които реакцията на потреблението е в съответствие с данните, предоставени съгласно членове 52 и 53, и техните състояния на разполагаемост.
control area import and export capacities consistent with cross-zonal capacities calculated where applicable in accordance with Article 14 of Regulation (EU) 2015/1222;
Всеки ОПС трябва да извършва оценка на:
capabilities of power generating modules in accordance with the data provided pursuant to Article 43(4) and Articles 45 and 51 and their availability statuses; and
минималното ниво на внос и максималното ниво на износ, които не нарушават адекватността на неговата контролна зона;
capabilities of demand facilities with demand response in accordance with the data provided pursuant to Articles 52 and 53 and their availability statuses.
очакваната продължителност на потенциалната липса на адекватност; и
Each TSO shall evaluate:
количеството енергия, което не е предоставено поради липсата на адекватност.
the minimum level of import and the maximum level of export compatible with its control area adequacy;
Когато в резултат на анализа от параграф 1 се установи, че не е изпълнено изискването за адекватност, всеки ОПС уведомява за липсата на адекватност своя регулаторен орган или друг компетентен орган.
the expected duration of a potential absence of adequacy; and
ОПС представя на своя регулаторен орган или друг компетентен орган анализ на причините за липсата на адекватност и предлага действия за смекчаване на последиците.
the amount of energy not supplied in the absence of adequacy.
ДЯЛ 5
Where, following the analysis in paragraph 1, adequacy is not fulfilled, each TSO shall notify the absence of adequacy to its regulatory authority or other competent authority.
СПОМАГАТЕЛНИ УСЛУГИ
The TSO shall provide its regulatory authority or other competent authority with an analysis of the causes of the absence of adequacy and propose mitigating actions.
Член 108
TITLE 5
Спомагателни услуги
ANCILLARY SERVICES
Всеки ОПС наблюдава разполагаемостта на спомагателните услуги.
Article 108
По отношение на услугите за активна мощност и за реактивна мощност, и координирано с други ОПС, когато е необходимо, всеки ОПС:
Ancillary services
проектира, създава и управлява обществените поръчки за спомагателни услуги;
Each TSO shall monitor the availability of ancillary services.
наблюдава, въз основа на данните, предоставени в съответствие с дял 2 от част II, дали равнището и местоположението на наличните спомагателни услуги позволява да се гарантира експлоатационната сигурност; и
With regard to active power and reactive power services, and in coordination with other TSOs where appropriate, each TSO shall:
използва всички налични икономически ефективни и възможни средства за осигуряване на необходимото равнище на спомагателните услуги.
design, set up and manage the procurement of ancillary services;
Всеки ОПС публикува нивата на резервна мощност, необходими за поддържане на експлоатационната сигурност.
monitor, on the basis of data provided pursuant to Title 2 of Part II, whether the level and location of available ancillary services allows ensuring operational security; and
Всеки ОПС съобщава наличното ниво на резервите на активна мощност на други ОПС при поискване.
use all available economically efficient and feasible means to procure the necessary level of ancillary services.
Член 109
Each TSO shall publish the levels of reserve capacity necessary to maintain operational security.
Спомагателни услуги за реактивна мощност
Each TSO shall communicate the available level of active power reserves to other TSOs upon request.
За всеки времеви интервал на оперативно планиране всеки ОПС преценява спрямо своите прогнози дали неговите налични спомагателни услуги за реактивна мощност са достатъчни, за да се поддържа експлоатационната сигурност на преносната система.
Article 109
С цел да повиши ефикасността на експлоатация на елементите на своята преносна система всеки ОПС трябва да следи:
Reactive power ancillary services
наличните възможности за реактивна мощност на съоръженията за производство на електроенергия;
For each operational planning time-frame, each TSO shall assess, against their forecasts, whether its available reactive power ancillary services are sufficient to maintain the operational security of the transmission system.
наличните възможности за реактивна мощност на присъединените към преносна система потребяващи съоръжения;
In order to increase the efficiency of operation of its transmission system elements, each TSO shall monitor:
наличните възможности за реактивна мощност на операторите на разпределителни системи;
the available reactive power capacities of power generating facilities;
наличното присъединено към преносна система оборудване, предназначено да осигурява реактивна мощност; и
the available reactive power capacities of transmission-connected demand facilities;
съотношенията между активната мощност и реактивната мощност в граничната точка между преносната система и свързаните към преносна система разпределителни системи.
the available reactive power capacities of DSOs;
Когато нивото на спомагателните услуги за реактивна мощност не е достатъчно за поддържане на експлоатационната сигурност, всеки ОПС:
the available transmission-connected equipment dedicated to providing reactive power; and
информира съседните ОПС; и
the ratios of active power and reactive power at the interface between the transmission system and transmission-connected distribution systems.
подготвя и предприема коригиращи действия в съответствие с член 23.
Where the level of reactive power ancillary services is not sufficient for maintaining operational security, each TSO shall:
ДЯЛ 6
inform neighbouring TSOs; and
СЪСТАВЯНЕ НА ГРАФИК
prepare and activate remedial actions pursuant to Article 23.
Член 110
TITLE 6
Определяне на процедури за съставяне на график
SCHEDULING
Когато определят процедури за съставяне на график, ОПС вземат под внимание и допълват, когато е необходимо, експлоатационните условия на методиката за събиране на данни за производството и потреблението, разработена в съответствие с член 16 от Регламент (ЕС) 2015/1222.
Article 110
Ако дадена тръжна зона обхваща само една контролна зона, географският обхват на зоната за съставяне на график съвпада с обхвата на тръжната зона.
Establishment of scheduling processes
Ако дадена контролна зона обхваща множество тръжни зони, географският обхват на зоната за съставяне на график съвпада с обхвата на тръжната зона.
When establishing a scheduling process TSOs shall take into account and complement where necessary the operational conditions of the generation and load data methodology developed in accordance with Article 16 of Regulation (EU) 2015/1222.
Ако дадена тръжна зона обхваща няколко контролни зони, ОПС в рамките на тази тръжна зона могат съвместно да решат да използват обща процедура за съставяне на график, като в противен случай всяка контролна зона в рамките на тази тръжна зона се счита за отделна зона за съставяне на график.
Where a bidding zone covers only one control area, the geographical scope of the scheduling area is equal to the bidding zone.
За всяко съоръжение за производство на електроенергия и всяко потребяващо съоръжение съответният собственик назначава агент за съставяне на графици или сам изпълнява тази роля, при условие че са спазени изискванията за съставяне на график, посочени в националните условия.
Where a control area covers several bidding zones, the geographical scope of the scheduling area is equal to the bidding zone.
Всеки участник на пазара и всеки търговски агент назначава агент за съставяне на графици или сам изпълнява тази роля, при условие че са спазени изискванията за съставяне на график, посочени в националните условия.
Where a bidding zone covers several control areas, TSOs within that bidding zone may jointly decide to operate a common scheduling process, otherwise, each control area within that bidding zone is considered a separate scheduling area.
Всеки ОПС, който управлява зона за съставяне на график, определя условията, необходими за обработка на графиците, предоставени от агентите за съставяне на график.
For each power generating facility and demand facility subject to requirements for scheduling set out in the national terms and conditions, the concerned owner shall appoint or act as a scheduling agent.
Когато дадена зона за съставяне на график обхваща повече от една контролна зона, ОПС, които отговарят за контролните зони, трябва да се договорят кой ОПС ще управлява зоната за съставяне на график.
Each market participant and shipping agent, subject to requirements for scheduling set out in the national terms and conditions, shall appoint or act as a scheduling agent.
Член 111
Each TSO operating a scheduling area shall establish arrangements necessary to process the schedules provided by scheduling agents.
Съобщаване на графици в рамките на зоните за съставяне на график
Where a scheduling area covers more than one control area, the TSOs responsible for the control areas shall agree about which TSO shall operate the scheduling area.
Всеки агент за съставяне на график, освен агенти за съставяне на график на търговски агенти, предоставя при поискване на ОПС, който управлява зоната за съставяне на график, и ако е уместно, на трета страна следните графици:
Article 111
графици за електропроизводство;
Notification of schedules within scheduling areas
графици за потребление;
Each scheduling agent, except scheduling agents of shipping agents, shall submit to the TSO operating the scheduling area, if requested by the TSO, and, where applicable, to third party, the following schedules:
графици за вътрешна търговия; и
generation schedules;
графици за външна търговия.
consumption schedules;
Всеки агент за съставяне на график на търговски агент или, когато е уместно — централен контрагент, предоставя на ОПС, който управлява зона за съставяне на график, обхваната от система за свързване на пазарите, при поискване от засегнатия ОПС и ако е уместно, на трета страна, следните графици:
internal commercial trade schedules; and
графици за външна търговия, като:
external commercial trade schedules.
многостранен обмен между тази зона за съставяне на график и група от други зони за съставяне на график;
Each scheduling agent of a shipping agent or, where applicable, a central counterparty shall submit to the TSO operating a scheduling area covered by market coupling, if requested by the concerned TSO, and where applicable to third party, the following schedules:
двустранен обмен между тази зона за съставяне на график и друга зона за съставяне на график;
external commercial trade schedules as:
графици за вътрешна търговия между търговския агент и централни контрагенти;
multilateral exchanges between the scheduling area and a group of other scheduling areas;
графици за вътрешна търговия между търговския агент и други търговски агенти.
bilateral exchanges between the scheduling area and another scheduling area;
Член 112
internal commercial trade schedules between the shipping agent and central counter parties;
Съгласуваност на графиците
internal commercial trade schedules between the shipping agent and other shipping agents.
Всеки ОПС, управляващ зона за съставяне на график, трябва да провери дали графиците за производството, потреблението, външната търговия и графиците на външни ОПС в неговата зона за съставяне на графици са балансирани като цяло.
Article 112
За графиците на външни ОПС всеки ОПС се договаря относно стойностите в графика със съответния ОПС.
Coherence of schedules
Ако не бъде постигнато споразумение, се прилага по-ниската стойност.
Each TSO operating a scheduling area shall check whether the generation, consumption, external commercial trade schedules and external TSO schedules in its scheduling area are in sum balanced.
За двустранен обмен между две зони за съставяне на график всеки ОПС се договаря относно графиците за външната търговия със съответния ОПС.
For external TSO schedules, each TSO shall agree on the values of the schedule with the respective TSO.
Ако не бъде постигнато споразумение относно стойностите в графиците за търговията, се прилага по-ниската стойност.
In the absence of an agreement, the lower value shall apply.
Всички ОПС, управляващи зони за съставяне на график, трябва да се уверят, че всички агрегирани нетни външни графици между всички зони за съставяне на график в рамките на синхронната зона са балансирани.
For bilateral exchanges between two scheduling areas, each TSO shall agree on the external commercial trade schedules with the respective TSO.
Ако възникне несъответствие и ОПС не постигнат споразумение относно стойностите на агрегираните нетни външни графици, се прилагат по-ниските стойности.
In the absence of an agreement about the values of the commercial trade schedules, the lower value shall apply.
Всеки агент за съставяне на графици на търговски агент или, когато е уместно — централен контрагент, предоставя на операторите на преносни мрежи, по тяхно искане, стойностите на графиците за външна търговия за всяка зона за съставяне на график, която участва в свързване на пазари под формата на агрегирани нетни външни графици.
All TSOs operating scheduling areas shall verify that all aggregated netted external schedules between all scheduling areas within the synchronous area are balanced.
Всяка страна, изчисляваща планиран обмен, предоставя на операторите на преносни системи по тяхно искане стойностите за планирани обмени към зони за съставяне на графици, които участват в свързването на пазари, под формата на агрегирани нетни външни графици, включително двустранен обмен между две зони за съставяне на график.
If a mismatch occurs and the TSOs do not agree on the values of the aggregated netted external schedules, the lower values shall apply.
Член 113
Each scheduling agent of a shipping agent or, where applicable, a central counterparty shall provide TSOs, upon their request, with the values of external commercial trade schedules of each scheduling area involved in market coupling in the form of aggregated netted external schedules.
Предоставяне на информация на други ОПС
Each scheduled exchange calculator shall provide to TSOs, upon their request, with the values of scheduled exchanges related to the scheduling areas involved in the market coupling in the form of aggregated netted external schedules, including bilateral exchanges between two scheduling areas.
Ако бъде поискано от друг ОПС, даденият ОПС изчислява и предоставя:
Article 113
агрегирани нетни външни графици; и
Provision of information to other TSOs
нетна позиция на зоната по променливо напрежение, когато зоната за съставяне на график е свързана с други зони за съставяне на график посредством връзки за променлив ток.
At the request of another TSO, the requested TSO shall calculate and provide:
Когато е необходимо за създаването на модели на обща електроенергийна мрежа в съответствие с член 70, параграф 1, всеки ОПС, управляващ зона за съставяне на график, предоставя на всеки ОПС при поискване:
aggregated netted external schedules; and
графици за електропроизводство; и
netted area AC position, where the scheduling area is interconnected to other scheduling areas via AC transmission links.
графици за потребление.
When required for the creation of common grid models, in accordance with Article 70(1), each TSO operating a scheduling area shall provide any requesting TSO with:
ДЯЛ 7
generation schedules; and
СРЕДА ЗА ДАННИ ЗА ОПЕРАТИВНО ПЛАНИРАНЕ НА ЕМОПС ЗА ЕЛЕКТРОЕНЕРГИЯ
consumption schedules.
Член 114
TITLE 7
Общи разпоредби за средата за данни за оперативно планиране на ЕМОПС за електроенергия
ENTSO FOR ELECTRICITY OPERATIONAL PLANNING DATA ENVIRONMENT
До 24 месеца след влизането в сила на настоящия регламент ЕМОПС за електроенергия, в съответствие с членове 115, 116 и 117, създава и започва да експлоатира средата за данни за оперативно планиране на ЕМОПС за електроенергия, което обслужва съхраняването на данни, обмена и управлението на цялата необходима информация.
Article 114
До 6 месеца след влизането в сила на настоящия регламент всички ОПС определят хармонизиран формат за обмен на данни, който ще бъде неразделна част от средата за данни за оперативно планиране на ЕМОПС за електроенергия.
General provisions for ENTSO for Electricity operational planning data environment
Всички ОПС и координатори по регионалната сигурност трябва да имат достъп до цялата информация в средата за данни за оперативно планиране на ЕМОПС за електроенергия.
By 24 months after entry into force of this Regulation, ENTSO for Electricity shall, pursuant to Articles 115, 116 and 117, implement and operate an ENTSO for Electricity operational planning data environment for the storage, exchange and management of all relevant information.
До създаването на средата за данни за оперативно планиране на ЕМОПС за електроенергия всички ОПС могат да обменят съответните данни помежду си и с координаторите по регионалната сигурност.
By 6 months after entry into force of this Regulation, all TSOs shall define a harmonised data format for data exchange, which shall be an integral part of the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
ЕМОПС за електроенергия изготвя план за непрекъснатост на дейността, който да се прилага, в случай че неговата платформа за данни за оперативно планиране не е достъпна.
All TSOs and regional security coordinators shall have access to all information contained on the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
Член 115
Until the ENTSO for Electricity operational planning data environment is implemented, all TSOs may exchange relevant data among themselves and regional security coordinators.
Модели на отделни електроенергийни мрежи, модели на обща електроенергийна мрежа и анализ на експлоатационната сигурност
ENTSO for Electricity shall prepare a business continuity plan to be applied in case of unavailability of its operational planning data environment.
В средата за данни за оперативно планиране на ЕМОПС за електроенергия се съхраняват всички модели на отделни електроенергийни мрежи и свързаната с тях съответна информация за всички съответни времеви интервали, определени в настоящия регламент, в член 14, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2015/1222 и в член 9 от Регламент (ЕС) 2016/1719.
Article 115
Информацията за моделите на отделни електроенергийни мрежи, налична в средата за данни за оперативно планиране на ЕМОПС за електроенергия, трябва да позволява те да бъдат сливани в модели на обща електроенергийна мрежа.
Individual grid models, common grid models and operational security analysis
Моделът на обща електроенергийна мрежа за всеки от времевите интервали се предоставя на разположение в средата за данни за оперативно планиране на ЕМОПС за електроенергия.
The ENTSO for Electricity operational planning data environment shall store all individual grid models and related relevant information for all the relevant time-frames set out in this Regulation, in Article 14(1) of Regulation (EU) 2015/1222 and in Article 9 of Regulation (EU) 2016/1719.
За времевия интервал „година напред“ в средата за данни за оперативно планиране на ЕМОПС за електроенергия трябва да бъде на разположение следната информация:
The information on individual grid models contained on the ENTSO for Electricity operational planning data environment shall allow for their merging into common grid models.
модел на отделна електроенергийна мрежа за година напред за всеки ОПС и всеки сценарий, определен в съответствие с член 66; и
The common grid model established for each of the time-frames shall be made available on the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
модел на обща електроенергийна мрежа за година напред за всеки сценарий, определен в съответствие с член 67.
For the year-ahead time-frame, the following information shall be available on the ENTSO for Electricity operational planning data environment:
За времевия интервал „ден напред“ и времевия интервал „в рамките на деня“ в средата за данни за оперативно планиране на ЕМОПС за електроенергия трябва да бъде на разположение следната информация:
year-ahead individual grid model per TSO and per scenario determined in accordance with Article 66; and
модели на отделна електроенергийна мрежа за всеки ОПС за „ден напред“ и „в рамките на деня“ за съответните времеви интервали, както е определено в член 70, параграф 1;
year-ahead common grid model per scenario defined in accordance with Article 67.
планиран обмен към съответния момент за дадена зона за съставяне на график или граница на зона за съставяне на график, в зависимост от това кое се счита за уместно от ОПС, и за система за ПТВН, свързваща зони за съставяне на график;
For the day-ahead and intraday time-frames, the following information shall be available on the ENTSO for Electricity operational planning data environment:
модели на обща електроенергийна мрежа за „ден напред“ и „в рамките на деня“ за съответните времеви интервали, както е определено в член 70, параграф 1; и
day-ahead and intraday individual grid models per TSO and according to the time resolution defined pursuant to Article 70(1);
списък на подготвени и договорени коригиращи действия, чрез които трябва да се преодолеят трудностите, имащи трансгранично значение.
scheduled exchanges at the relevant time instances per scheduling area or per scheduling area border, whichever is deemed relevant by the TSOs, and per HVDC system linking scheduling areas;
Член 116
day-ahead and intraday common grid models according to the time resolution defined pursuant to Article 70(1); and
Координиране на изключванията
a list of prepared and agreed remedial actions identified to cope with constraints having cross-border relevance.
Средата за данни за оперативно планиране на ЕМОПС за електроенергия трябва да съдържа модул за съхранение и обмен на цялата съответна информация, необходима за координиране на изключванията.
Article 116