natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изчисление на дисбалансите
Imbalance calculation
Всеки ОПС изчислява в своята зона или своите зони за съставяне на графиците, според случая, крайното състояние, разпределеното количество, корекцията на дисбаланса и дисбаланса:
Each TSO shall calculate within its scheduling area or scheduling areas when appropriate the final position, the allocated volume, the imbalance adjustment and the imbalance:
за всяко отговарящо за баланса лице;
for each balance responsible party;
за всеки период за уреждане на дисбалансите;
for each imbalance settlement period;
във всяка зона на дисбаланси.
in each imbalance area.
Зоната на дисбаланса е равна на зоната за съставяне на графиците, освен при модел на централно диспечиране, при който зоната на дисбаланса може да бъде част от зоната за съставяне на графиците.
The imbalance area shall be equal to the scheduling area, except in case of a central dispatching model where imbalance area may constitute a part of scheduling area.
До въвеждането на предложението по член 52, параграф 2 всеки ОПС изчислява крайното състояние на дадено отговарящо за баланса лице чрез един от следните подходи:
Until the implementation of the proposal pursuant to Article 52(2), each TSO shall calculate the final position of a balance responsible party using one of the following approaches:
отговарящото за баланса лице има само едно крайно състояние, което е равно на сбора на графиците му за външна търговия и графиците му за вътрешна търговия;
balance responsible party has one single final position equal to the sum of its external commercial trade schedules and internal commercial trade schedules;
отговарящото за баланса лице има две крайни състояния: първото е равно на сбора на графиците му за външна търговия и графиците му за вътрешна търговия от електропроизводство, а второто – на сбора на графиците му за външна търговия и графиците му за вътрешна търговия от потребление;
balance responsible party has two final positions: the first is equal to the sum of its external commercial trade schedules and internal commercial trade schedules from generation, and the second is equal to the sum of its external commercial trade schedules and internal commercial trade schedules from consumption;
при модел на централно диспечиране дадено отговарящо за баланса лице може да има няколко крайни състояния за всяка зона на дисбаланса, които са равни на графиците за електропроизводство на съоръженията за производство на електроенергия или графиците за потребление на потребяващите съоръжения.
in a central dispatching model, a balance responsible party can have several final positions per imbalance area equal to generation schedules of power generating facilities or consumption schedules of demand facilities.
Всеки ОПС съставя правила за:
Each TSO shall set up the rules for:
изчислението на крайното състояние;
the calculation of the final position;
определянето на разпределеното количество;
the determination of the allocated volume;
определянето на корекцията на дисбаланса по член 49;
the determination of the imbalance adjustment pursuant to Article 49;
изчислението на дисбаланса;
the calculation of the imbalance;
подаването на искане за преизчисление на дисбаланса на отговарящо за баланса лице.
claiming the recalculation of the imbalance by a balance responsible party.
Разпределеното количество не се изчислява за отговарящо за баланса лице, което не покрива подаването или потребяването на мощност.
Allocated volume shall not be calculated for a balance responsible party which does not cover injections or withdrawals.
С дисбаланса се показват размерът и направлението на сделката по уреждане между отговарящото за баланса лице и ОПС; дисбалансът може да бъде с едно от следните:
An imbalance shall indicate the size and the direction of the settlement transaction between the balance responsible party and the TSO; an imbalance can have alternatively:
отрицателен знак, който е показател, че отговарящото за баланса лице има недостиг;
a negative sign, indicating a balance responsible party's shortage;
положителен знак, който е показател, че отговарящото за баланса лице има излишък.
a positive sign, indicating a balance responsible party's surplus.
Цена на дисбаланса
Imbalance price
Всеки ОПС съставя правила за изчисление на цената на дисбаланса, която може да бъде положителна, нулева или отрицателна величина съгласно таблица 2:
Each TSO shall set up rules to calculate the imbalance price, which can be positive, zero or negative, as defined in Table 2:
Плащане за дисбаланс
Payment for imbalance
Цената на дисбаланса е положителна величина
Imbalance price positive
Цената на дисбаланса е отрицателна величина
Imbalance price negative
Положителен дисбаланс
Positive imbalance
Плащане от ОПС към ОБЛ
Payment from TSO to BRP
Плащане от ОБЛ към ОПС
Payment from BRP to TSO
Отрицателен дисбаланс
Negative imbalance
Правилата по параграф 1 съдържат определяне на стойността на избегнатото задействане на балансираща енергия от резервите за вторично регулиране на честотата или резервите за заместване.
The rules pursuant to paragraph 1 shall include a definition of the value of avoided activation of balancing energy from frequency restoration reserves or replacement reserves.
Всеки ОПС определя цената на дисбаланса за:
Each TSO shall determine the imbalance price for:
своите ценови зони на дисбалансите;
its imbalance price areas;
всяко направление на дисбаланса.
each imbalance direction.
Цената на дисбаланса при отрицателен дисбаланс не трябва да бъде по-ниска от едно от двете:
The imbalance price for negative imbalance shall not be less than, alternatively:
среднопретеглената цена на положителната задействана балансираща енергия от резервите за вторично регулиране на честотата и резервите за заместване;
the weighted average price for positive activated balancing energy from frequency restoration reserves and replacement reserves;
ако през периода за уреждане на дисбалансите не е имало задействане на балансираща енергия в едно от направленията – стойността на избегнатото задействане на балансираща енергия от резервите за вторично регулиране на честотата или резервите за заместване.
in the event that no activation of balancing energy in either direction has occurred during the imbalance settlement period, the value of the avoided activation of balancing energy from frequency restoration reserves or replacement reserves.
Цената на дисбаланса при положителен дисбаланс не трябва да бъде по-висока от едно от двете:
The imbalance price for positive imbalance shall not be greater than, alternatively:
среднопретеглената цена на отрицателната задействана балансираща енергия от резервите за вторично регулиране на честотата и резервите за заместване;
the weighted average price for negative activated balancing energy from frequency restoration reserves and replacement reserves;
Ако през един и същ период за уреждане на дисбалансите е имало задействане както на положителна, така и на отрицателна балансираща енергия от резервите за вторично регулиране на честотата или резервите за заместване, цената за уреждане на дисбаланса се определя по отношение на положителния и отрицателния дисбаланс въз основа на поне един от принципите по параграфи 4 и 5.
In the event that both positive and negative balancing energy from frequency restoration reserves or replacement reserves have been activated during the same imbalance settlement period, the imbalance settlement price shall be determined for positive imbalance and negative imbalance based on at least one of the principles pursuant to paragraphs 4 and 5.
Уреждане на балансиращата мощност
Settlement of balancing capacity
Възлагане на поръчки в зона за съставяне на графиците
Procurement within a scheduling area
Всеки ОПС в дадена зона за съставяне на графиците, който използва оферти за балансираща мощност, установява правила за уреждането поне на резервите за вторично регулиране на честотата и резервите за заместване съгласно изискванията по член 32.
Each TSO of a scheduling area using balancing capacity bids shall establish rules for the settlement of at least frequency restoration reserves and replacement reserves pursuant to the requirements set out in Article 32.
Всеки ОПС в дадена зона за съставяне на графиците, който използва оферти за балансираща мощност, урежда най-малко всички резерви за вторично регулиране на честотата и резерви за заместване, за които е възложена поръчка, съгласно изискванията по член 32.
Each TSO of a scheduling area using balancing capacity bids shall settle at least all procured frequency restoration reserves and replacement reserves pursuant to the requirements set out in Article 32.
Възлагане на поръчки извън зона за съставяне на графиците
Procurement outside a scheduling area
Всички ОПС, които обменят балансираща мощност, установяват правила за уреждането на балансиращата мощност, за която са възложени поръчки, по реда на членове 33 и 35.
All TSOs exchanging balancing capacity shall establish rules for the settlement of procured balancing capacity pursuant to Article 33 and Article 35.
Всички ОПС, които обменят балансираща мощност, съвместно уреждат балансиращата мощност, за която са възложени поръчки, като използват звеното по уреждане между ОПС по член 33.
All TSOs exchanging balancing capacity shall jointly settle procured balancing capacity using the TSO-TSO settlement function pursuant to Article 33.
ОПС, които обменят балансираща мощност въз основа на модел ОПС–ДУБ, уреждат балансиращата мощност, за която са възложени поръчки, по реда на член 35.
TSOs exchanging balancing capacity based on a TSO-BSP model shall settle procured balancing capacity pursuant to Article 35.
Всички ОПС, които обменят балансираща мощност, установяват правила за уреждането на разпределението на междузоновата преносна способност по реда на дял IV, глава 2.
All TSOs exchanging balancing capacity shall establish rules for the settlement of allocation of cross-zonal capacity pursuant to Chapter 2 of Title IV.
Всички ОПС, които обменят балансираща мощност, уреждат разпределената междузонова преносна способност по реда на дял IV, глава 2.
All TSOs exchanging balancing capacity shall settle the allocated cross-zonal capacity pursuant to Chapter 2 of Title IV.
АЛГОРИТЪМ
ALGORITHM
Алгоритми за балансирането
Balancing algorithms
В предложенията по членове 19, 20 и 21 всички ОПС разработват алгоритми, които да бъдат използвани от звената по оптимизиране на задействането за задействането на офертите за балансираща енергия.
In the proposals pursuant to Articles 19, 20 and 21, all TSOs shall develop algorithms to be operated by the activation optimisation functions for the activation of balancing energy bids.
Тези алгоритми:
Those algorithms shall:
трябва да бъдат съобразени с метода на задействане на офертите за балансираща енергия по член 29;
respect the activation method of balancing energy bids pursuant to Article 29;
трябва да бъдат съобразени с метода на ценообразуване за балансиращата енергия по член 30;
respect the pricing method for balancing energy pursuant to Article 30;
трябва да отчитат описанията на процедурите по уравняване на дисбалансите и презгранично задействане по дял III, част IV от Регламент (ЕС) 2017/1485.
take into account the process descriptions for imbalance netting and cross-border activation pursuant to Part IV Title III of Regulation (EU) 2017/1485.
В предложението по член 22 всички ОПС разработват алгоритъм, който да се използва от звеното по процедурата по уравняване на дисбалансите.
In the proposal pursuant to Article 22, all TSOs shall develop an algorithm to be operated by the imbalance netting process function.
С този алгоритъм се минимизира насрещното задействане на ресурси за балансиране чрез извършване на процедурата по уравняване на дисбалансите по реда на глава IV от Регламент (ЕС) 2017/1485.
This algorithm shall minimise the counter activation of balancing resources by performing the imbalance netting process pursuant to Part IV of Regulation (EU) 2017/1485.
В предложението по член 33 два или повече ОПС, които обменят балансираща мощност, разработват алгоритми, които да бъдат използвани от звената по оптимизиране на възлагането на поръчки за мощност за възлагането по офертите за балансираща мощност.
In the proposal pursuant to Article 33, two or more TSOs exchanging balancing capacity shall develop algorithms to be operated by the capacity procurement optimisation functions for the procurement of balancing capacity bids.
водят до минимизиране на разходите за възлагане на поръчки за цялата мощност, за която поръчките се възлагат съвместно;
minimise the overall procurement costs of all jointly procured balancing capacity;
в съответните случаи се отчита разполагаемостта на междузоновата преносна способност, вкл. евентуалните разходи за предоставянето ѝ.
if applicable, take into account the availability of cross-zonal capacity including possible costs for its provision.
Всички алгоритми, разработени по силата на настоящия член, трябва да:
All algorithms developed in accordance with this Article shall:
бъдат съобразени с ограниченията във връзка с експлоатационната сигурност;
respect operational security constraints;
отчитат техническите и мрежовите ограничения;
take into account technical and network constraints;
в съответните случаи – да отчитат разполагаемата междузонова преносна способност.
if applicable, take into account the available cross-zonal capacity.
Европейски доклад за обединението на балансиращите пазари
European report on integration of balancing markets
ЕМОПС-Е издава европейски доклад, в който вниманието се съсредоточава върху наблюдението, описанието и анализа на прилагането на настоящия регламент и се представят сведения за напредъка по отношение на обединението на балансиращите пазари в Европа, като се опазва поверителността на информацията по реда на член 11.
ENTSO-E shall publish a European report focusing on monitoring, describing and analysing the implementation of this Regulation, as well as reporting on the progress made concerning the integration of balancing markets in Europe, respecting the confidentiality of information in accordance with Article 11.
Видът на доклада се променя, както е описано по-долу:
The format of the report shall vary as follow:
две години след влизането на настоящия регламент в сила и впоследствие през една година се издава подробен доклад;
two years after entry into force of this Regulation and subsequently every second year a detailed report shall be published;
три години след влизането на настоящия регламент в сила и впоследствие през една година се издава кратък вариант на доклада, в който се прави преглед на постигнатия напредък и се обновяват показателите за работата на пазара.
three years after entry into force of this Regulation and subsequently every second year a shorter version of the report shall be published to review the progress made and update the performance indicators.
В доклада по параграф 2, буква а):
The report pursuant to paragraph 2(a) shall:
се описва и анализира процесът на хармонизация и обединение, както и напредъкът по отношение на хармонизацията и обединението на балансиращите пазари в резултат на прилагането на настоящия регламент;
describe and analyse the harmonisation and integration process as well as the progress made in terms of harmonisation and integration of balancing markets through the application of this Regulation;
се описва състоянието на проектите за прилагане по настоящия регламент;
describe the status of implementation projects pursuant to this Regulation;
се оценява съвместимостта между проектите за прилагане и се проучват случаите, които създават риск пред бъдещото обединение;
assess the compatibility between the implementation projects and investigate any possible developments that pose a risk for future integration;
се анализира развитието на обмена на балансираща мощност и споделянето на резерви и се описват евентуалните препятствия, предварителни условия и действия за допълнително засилване на обмена на балансираща мощност и споделянето на резерви;
analyse the development of the exchanges of balancing capacity and the sharing of reserves and describe possible barriers, prerequisites and actions to further enhance the exchange of balancing capacity and the sharing of reserves;
се описва съществуващият и се анализира потенциалният обмен на услуги по балансиране;
describe the existing and analyse the potential exchanges of balancing services;
се анализира пригодността на стандартните продукти във връзка с най-новите изменения на различните ресурси за балансиране и се предлагат подобрения в тези продукти;
analyse the suitability of standard products with respect to the latest development and evolution of different balancing resources and propose possible improvements of standard products;
се оценяват потребността от по-нататъшна хармонизация на стандартните продукти и евентуалните последствия от липсата на хармонизация при обединението на балансиращите пазари;
assess the need for further harmonisation of standard products and possible effects of non-harmonisation on integration of balancing markets;
се оценяват съществуването и обосновките на специалните продукти, използвани от ОПС, както и въздействието им върху обединението на балансиращите пазари;
assess the existence and justifications for specific products used by TSOs and their effect on the integration of balancing markets;
се оценява напредъкът в хармонизацията на главните характеристики на уреждането на дисбалансите, както и последствията и евентуалните изкривявания на пазара при липса на хармонизация;
assess the progress of harmonisation of the main features of imbalance settlement as well as the consequences and possible distortions due to non-harmonisation;
се представят резултатите от анализа на разходите и ползите по член 61.
report the results of the cost-benefit analyses pursuant to Article 61.
ЕМОПС-Е определя показатели за работата на балансиращите пазари, които се използват в докладите.
ENTSO-E shall set up performance indicators for balancing markets that will be used in the reports.
Тези показатели за работата отразяват:
These performance indicators shall reflect:
разполагаемостта на офертите за балансираща енергия, в т.ч. на офертите за балансираща мощност;
the availability of balancing energy bids, including the bids from balancing capacity;
паричните ползи и икономии вследствие на уравняването на дисбалансите, обмена на услуги по балансиране и споделянето на резерви;
the monetary gains and savings due to imbalance netting, exchange of balancing services and sharing of reserves;
ползите от употребата на стандартни продукти;
the benefits from the use of standard products;
общите разходи за балансирането;
the total cost of balancing;
икономическата ефективност и надеждността на балансиращите пазари;
the economic efficiency and reliability of the balancing markets;
евентуалната неефективност и изкривявания на балансиращите пазари;
the possible inefficiencies and distortions on balancing markets;
загубата на ефективност, дължаща се на специалните продукти;
the efficiency losses due to specific products;
количеството и цената на балансиращата енергия – разполагаема и задействана – използвана за целите на балансирането, от стандартни и от специални продукти;
the volume and price of balancing energy used for balancing purposes, both available and activated, from standard products and from specific products;
цените на дисбалансите и дисбалансите в системата;
the imbalance prices and the system imbalances;
изменението на цените на услуги по балансиране от предходните години;
the evolution of balancing service prices of the previous years;
сравнение между очакваните и действителните разходи и ползи от всички разпределения на междузонова преносна способност за целите на балансирането.
the comparison of expected and realised costs and benefits from all allocations of cross-zonal capacity for balancing purposes.
Преди представянето на окончателния доклад ЕМОПС-Е изготвя предложение за проектодоклад.
Before the submission of the final report, ENTSO-E shall prepare a proposal for a draft report.
В това предложение се определят структурата на доклада, съдържанието и показателите за работата на пазарите, които ще бъдат използвани в доклада.
This proposal shall define the structure of the report, the content and performance indicators that will be used in the report.
Предложението се представя на Агенцията, която има право да поиска изменения в срок от два месеца от представянето му.
The proposal shall be delivered to the Agency which shall be entitled to require amendments within two months after the submission of the proposal.
Докладът по параграф 2, буква а) трябва да съдържа и кратко изложение на английски език на всеки доклад на ОПС за балансирането по член 60.
The report pursuant to paragraph 2(a) shall also contain an executive summary in English of each TSO report on balancing pursuant to Article 60.
В докладите се представят дезагрегирани данни и показатели за всяка зона за съставяне на графиците, всяка граница на тръжна зона или всеки блок за РТЧ.
The reports shall provide disaggregated information and indicators for each scheduling area, each bidding zone border, or each LFC block.
ЕМОПС-Е издава докладите в интернет и ги предава на Агенцията в срок от шест месеца от края на годината, за която се отнасят.
ENTSO-E shall publish the reports on internet and submit it to the Agency no later than six months after the end of the year it refers to.
След изтичането на сроковете, в които ОПС трябва да започнат да използват европейските платформи по член 19, параграф 5, член 20, параграф 6, член 21, параграф 6 и член 22, параграф 5, всички ОПС извършват преглед на съдържанието и условията за издаване на докладите.
After the deadlines by which all TSOs shall use the European platforms pursuant to Articles 19(5), 20(6), 21(6) and 22(5), all TSOs shall review the content and conditions of publication of the reports.
Въз основа на резултатите от този преглед ЕМОПС-Е изготвя предложение за нова структура и график за издаване на докладите и го представя на Агенцията.
Based on the outcome of that review, ENTSO-E shall develop a proposal for a new structure and timing for the publication of the reports and submit it to the Agency.
Агенцията има право да изиска изменения в срок от три месеца от представянето на предложението.
The Agency shall be entitled to require amendments within three months after the submission of the proposal.
Доклад на ОПС за балансирането
TSO report on balancing
Най-малко веднъж на две години всеки ОПС издава доклад за балансирането, отнасящ се за предходните две календарни години, като опазва поверителността на информацията по реда на член 11.
At least once every two years, each TSO shall publish a report on balancing covering the previous two calendar years, respecting the confidentiality of information in accordance with Article 11.
В доклада за балансирането:
The report on balancing shall:
се включват сведения за количествата по разполагаемите, поръчаните и използваните специални продукти, както и обосновка за тези продукти при спазване на условията по член 26;
include information concerning the volumes of available, procured and used specific products, as well as justification of specific products subject to conditions pursuant to Article 26;
се представя краткият анализ на определянето на размера на резервната мощност, като се включват и обосновката и разяснението за изискванията към изчислената резервна мощност;
provide the summary analysis of the dimensioning of reserve capacity including the justification and explanation for the calculated reserve capacity requirements;
се представя краткият анализ на оптималното осигуряване на резервна мощност, като се включва и обосновка за размера на балансиращата мощност;
provide the summary analysis of the optimal provision of reserve capacity including the justification of the volume of balancing capacity;