natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Финансовият инструмент на Европейския съюз за съседните регион допринася за постигането на целите на Европейската политика на съседство (ЕПС) или на други приоритети на политиката на ЕС в тази област чрез привличане на допълнително финансиране за региона.
CHAPTER 2 7
Основната цел на механизма за инвестиции по линия на добросъседството е да привлече допълнителни инвестиции в подкрепа на установяването на област на просперитет и добросъседство, която да включва ЕС и съседните страни.
Documentation, library and archiving expenditure
В допълнение към другите програми, финансирани от ЕС, механизмът за инвестиции по линия на добросъседството може да насърчи постигането на устойчив, приобщаващ растеж и на благоприятен инвестиционен климат в страните партньори.
Production and distribution of information
В този контекст NIF преследва три стратегически цели, а именно: изграждане на по-добри енергийни и транспортни инфраструктурни връзки между ЕС и съседните страни и между самите съседни страни,
Other information expenditure
борба срещу заплахите за общата ни околна среда, включително изменението на климата,
Article 2 7 4 — Total
насърчаване на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, по-специално чрез подкрепа за малките и средните предприятия.
CHAPTER 2 7 — TOTAL
Операциите по механизма за инвестиции по линия на добросъседството ще продължат да допринасят за изпълнението на плановете за действие по европейската политика за съседство, като акцентът е върху пет основни сектора: енергетика, околна среда (обръща се особено внимание на смекчаването и адаптирането към изменението на климата), транспорт, социална сфера и развитие на малките и средните предприятия.
This appropriation is intended to cover rent for the buildings occupied by the institution.
Географско покритие и крайни получатели
This appropriation is intended to cover payments in respect of buildings under lease/purchase contracts.
Държавите — партньори по европейската политика за съседство, които могат пряко да участват в механизма за инвестиции по линия на добросъседството, са съседните държави, подписали план за действие с ЕС, с изключение на тези, които не могат да кандидатстват поради равнището си на развитие.
This item is intended for any entry of appropriations for the construction of buildings.
Други страни, които не отговарят пряко на условията, могат да се възползват от мерки по механизма за инвестиции по линия на добросъседството, като бъдат отчетени регионалните или специфичните обстоятелства във всеки отделен случай.
various kinds of fitting-out work, including in particular the installation of partitions, curtains, cables, painting, wall coverings, floor coverings, suspended ceilings and the related technical installations,
Тяхната допустимост ще трябва да бъде одобрена с единодушие от държавите членки и Комисията.
expenditure relating to work resulting from studies and assistance.
Други крайни бенефициери са частният сектор, и по-специално МСП.
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to studies and technical assistance in connection with large-scale building projects.
Както многостранните, така и националните европейски финансови институции за развитие могат да бъдат преки бенефициери и важни участници в механизма.
This appropriation is intended to cover maintenance and cleaning costs, in accordance with the current contracts, relating to the premises and technical installations together with expenditure on the work and equipment necessary for the general maintenance (repainting, repairs, etc.) of the buildings occupied by the institution.
Основни технически характеристики
This appropriation is intended to cover consumption of water, gas, electricity and heating fuel.
В рамките на механизма могат да се използват рисков капитал (капиталови или квазикапиталови инвестиции), инструменти за поделяне на риска, гаранции, заеми, други форми на финансиране като инвестиционни субсидии, лихвени субсидии и техническа помощ.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 120000.
Продължителност и отражение върху бюджета
This appropriation is intended to cover, in essence, security costs for the buildings occupied by the institution.
Решенията, свързани с този инструмент, са валидни за многогодишните финансови рамки (2007—2013 г. и 2014—2020 г.) и може да бъдат удължени допълнително чрез решения за следващата многогодишна финансова рамка.
This appropriation is intended to cover insurance premiums payable under the insurance policies taken out for the buildings occupied by the institution.
Крайният срок за сключване на договори по решенията от 2015 г. е 31 декември 2016 г.
This appropriation is intended to cover other running costs not specially provided for in other articles of this chapter, in particular road charges, sanitation, refuse collection, road signs, etc.
Това не е датата, на която спира да се прилага механизмът, а крайният срок за сключването на договори по индивидуалните решения за финансиране на механизма.
This appropriation is intended to cover the acquisition, replacement, hire, repair and maintenance of all equipment and installations connected with data-processing, electronic office systems and telephony (including fax machines, and video-conference and multimedia equipment), and also interpreting equipment and facilities, such as booths, headsets, and switching units for simultaneous interpreting facilities.
Продължителността на отделните проекти се определя отделно за всеки от тях в зависимост от вида на инструмента, но е не повече от 180 месеца от датата на влизане в сила на споразумението за финансиране или, когато няма сключено споразумение, считано от момента на приемане на годишния документ за действие от 2014 г. относно финансирането на NIF.
This appropriation is intended to cover computer analysis and programming.
Разпределението на бюджета (1454146236,92 EUR) между двата подрегиона по ЕПС е:
This appropriation is intended to cover all expenditure related to telecommunications, such as subscriptions and communication costs (fixed and mobile).
Референтни документи (CRIS)
It also covers expenditure related to data-transmission networks.
Общ размер на глобално поетите задължения
purchase of extra furniture,
(макс. стойност за периода 2007 г. — декември 2014 г.)
replacement of some of the furniture which is at least 15 years old and of the furniture which is not repairable,
Южни съседи
hire of furniture,
Източни съседи
purchase of technical equipment,
Общо източни и южни съседи,
replacement of technical equipment, in particular of audiovisual, archive and library equipment and various tools for maintenance workshops for buildings, and reproduction, dissemination and mailing equipment,
На 23 април 2015 г. бе прието Решение за изпълнение на Комисията (2015)2748 за максимална вноска за източните и южните съседи в размер на 295,0 млн.
hire of technical equipment and installations,
EUR, които са включени в таблицата по-горе.
maintenance and repair of the equipment referred to in this article.
Тези стойности имат единствено ориентировъчен характер, тъй като не отчитат факторите време и диференциация.
acquisition of vehicles,
За целия програмен период 2014—2020 г. се очаква разпределените бюджетни средства да бъдат в размер на 150 млн. евро годишно, общо 1050 млн. евро.
replacement of vehicles which have the most mileage in excess of 120000 kilometres,
Целевият коефициент на ливъридж, както е посочено в правното основание и в предварителната оценка, е между 4 и 5 за срока на действие на финансовия инструмент.
cost of renting and operating hired vehicles,
Според изчисленията със средствата по NIF в размер на общо 1454 млн.
maintenance, repair, garaging, parking fees, motorway charges and insurance for the service fleet.
EUR за периода 2008—2015 г. ще бъдат генерирани инвестиции/заеми от европейски финансови институции на стойност около 13813 млн.
This appropriation is intended to cover the purchase of the stationery and office supplies:
EUR.
xerox, photocopy and invoice paper,
Този коефициент на ливъридж 9,5 далеч надхвърля очакваната стойност.
paper and office supplies,
Очаква се от своя страна инвестициите да подкрепят проекти на обща стойност около 28810 млн.
duplicating equipment supplies,
EUR.
supplies for the general circulation of information and for mailing,
Регламент (ЕО) № 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие (ОВ L 378, 27.12.2006 г., стp.
sound-recording supplies,
41).
printed matter and forms,
Регламент (ЕС) № 233/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие за периода 2014—2020 г.
computer and electronic office equipment supplies,
(ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр.
other supplies and material not recorded in the inventory.
44).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2000.
Въз основа на първоначалните резултати, постигнати по механизма за инвестиции по линия на добросъседството, Комисията предложи да се създадат инвестиционни инструменти, насочени към държавите, попадащи в обхвата на Регламент (ЕО) №1905/2006, първоначално от Централна Азия, Азия и Латинска Америка.
This appropriation is intended to cover banking charges (commission, agios, miscellaneous charges) and other financial charges.
По отношение на Азия бяха създадени два механизма: Инвестиционният механизъм за Централна Азия (IFCA) през 2010 г. и Механизмът за инвестиции в Азия (AIF) за периода 2010—2013 г.
Bank interest accruing on the institution’s account is listed under revenue.
Тези два механизма бяха разработени по образец на NIF и имат същите цели и обхват като определените в договорената през март 2008 г. обща рамка на NIF, (вж. раздела относно NIF).
This appropriation is intended to cover, inter alia, the fees of lawyers which the institution must pay in consideration for professional services supplied to it or as reimbursement of costs which the institution must bear in implementation of a court order, and damages.
Към края на 2013 г. има три решения за инвестиционния механизъм за Централна Азия, финансирани чрез бюджетите за 2010 г., 2011 г., 2012 г. и 2013 г., и три решения за инвестиционния механизъм за Азия, финансирани чрез бюджетите за 2011 г. и 2012 г. (съвместно) и за 2013 г. и 2014 г.
various kinds of insurance (in particular civil liability, theft, risks connected with word-processing equipment, electrical liability),
Механизмът за инвестиции в Азия (AIF) беше възстановен през 2014 г., за да бъдат постигнати целите на Регламент (ЕС) № 233/2014 за периода 2014—2020 г. посредством ново решение за финансиране в размер на 26000000 EUR, а Инвестиционният механизъм за Централна Азия (IFCA) беше възстановен в края на 2014 г. чрез ново решение за финансиране в размер на 20 млн.
purchase, maintenance and cleaning of, in particular, judicial robes, uniforms for ushers and drivers, working clothes for staff responsible for the reproduction of documents and maintenance staff,
EUR.
miscellaneous expenditure for internal meetings,
Статия 21 02 02 — Сътрудничество с Азия
removal and handling costs for equipment, furniture and office supplies,
Статия 21 02 03 — Сътрудничество с Централна Азия
operating expenditure incurred by service providers,
Основната цел на IFCA е насърчаването на допълнителни инвестиции и ключови инфраструктури, като през първия период на изпълнение приоритетни области са енергетиката и околната среда.
other running costs not specially provided for in the preceding items.
Въз основа на развитието на стратегиите за Централна Азия беше предвидено на по-късен етап в обхвата да бъдат включени и секторите на транспорта, МСП, управлението на водите и на отпадъците и социалната инфраструктура в страните от Централна Азия.
This appropriation is intended to cover expenditure connected with the institution’s duties as host and representative, and reception and representation expenses for members of staff.
Основната цел на AIF е насърчаването на допълнителни инвестиции и ключови инфраструктури с приоритетна насоченост към изменението на климата и „зелените“ инвестиции в областта на околната среда и енергетиката, както и в МСП и в социална инфраструктура.
This appropriation is intended to cover principally the organisation, with the collaboration of the Ministries of Justice, of seminars and other training programmes at the seat of the institution for members of the judiciary and the legal profession from the Member States.
Може да бъде предвидено по-късно в обхвата да бъде включен и транспортният сектор.
Meetings with members of the national higher courts and with specialists in Union law are necessary in order to facilitate the development of the case-law of the institution concurrently with that of the national courts in matters connected with Union law.
Крайните получатели по тези два механизма са държавите от двата региона.
This appropriation is also intended to cover travel and subsistence expenses for participants and other organisation costs.
Други крайни получатели са частният сектор, и по-специално МСП.
Finally, this appropriation is intended also to fund visits by groups of visitors who are not law professionals, and especially students.
Отговарящите на критериите финансови институции ще бъдат натоварени с изпълнението субекти и важни заинтересовани участници в тези два механизма.
This appropriation is intended to cover the purchase and publication of works of general interest on Union law, other expenditure on the dissemination of information and photographic costs, and contributions made for visits to the institution.
Видовете проекти, които биват финансирани, са :
Since 2016, the appropriations have been transferred to Article 2 5 4 as far as expenditure on visits is concerned and to Item 2 7 4 2 as far as expenditure on information is concerned.
съфинансиране на инвестиции в проекти за обществена инфраструктура;
This appropriation is intended to cover contributions which the Commission may ask the institutions to make towards the costs of the legal information service (augmenting and distributing the interinstitutional database).
финансиране на разходите за гарантиране на заеми;
acquisition of books, documents and other publications and updates for existing volumes,
лихвени субсидии;
entry and purchase of computerised legal data,
техническа помощ;
special equipment for the library,
операции с рисков капитал
subscriptions to newspapers, non-specialised periodicals and various bulletins,
други механизми за споделяне на риска
subscriptions to news agencies,
Възможните режими на управление са централизирано (пряко и непряко), съвместно, частично децентрализирано и непряко управление (режими на управление на бюджета в сила за използването на средствата от 2014 г.).
binding and upkeep of library books, access charges for certain legal databases,
IFCA и AIF първоначално бяха създадени за срока на правното основание, т.е. до 31 декември 2013 г.
the contribution of the Court of Justice to the costs of retention and protection of the historical archives of the Union at the European University Institute in Florence.
Макар че през 2014 г.
This appropriation is intended to cover the cost of publication of material in the Official Journal of the European Union.
Механизмът за инвестиции в Азия (AIF) беше възстановен, за да бъдат постигнати целите на Регламент (ЕС) № 233/2014 за периода 2014—2020 г., Инвестиционният механизъм за Централна Азия (IFCA) също беше възстановен през 2015 г.
This appropriation is intended to cover, in particular, printing and distribution costs for the reports of cases before the Court, including cases before the General Court, together with the source index of Union case-law.
Крайните дати за сключване на договори по решения от 2015 г. са 31 декември 2016 г. за IFCA и 31 декември 2016 г. за AIF.
This appropriation is also intended to cover publication costs for the annual report of the Court and other brochures produced by the Court for visitors.
За решението за финансиране, взето през 2014 г. във връзка с AIF, крайният срок за сключване на договори е 31 декември 2015 г.
This appropriation is intended to cover the purchase and publication of works of general interest on Union law, other expenditure on the dissemination of information, on communication and on photographic costs.
Продължителността на отделните проекти се определя отделно за всеки един от тях, не може да бъде повече от 120 месеца от датата на влизане в сила на споразумението за финансиране или, когато няма сключено споразумение, считано от момента на приемане на документа за действие от 2014 г. относно създаването на механизма.
It is also intended to be used to facilitate the organisation of meetings with journalists, editors of legal periodicals or researchers from third countries.
Прогнозните бюджетни средства, предвидени за целия период на програмиране, възлизат на 340000000 EUR за AIF и 140000000 EUR за IFCA.
The corresponding appropriations were previously entered in Article 2 5 6.
Бюджетът от 287567000 EUR се разпределя между двата региона по следния начин:
Special expenditure of the Court of Justice of the European Union
Номер на решението
Court’s expenses
(макс. стойност)
Arbitration Committee provided for in Article 18 of the Euratom Treaty
Инвестиционен механизъм за Централна Азия (IFCA)
Article 3 7 1 — Total
Механизъм за инвестиции в Азия (AIF)
This appropriation is to ensure the proper administration of justice in all cases of legal aid and for all expenses of witnesses and expert witnesses, of the cost of inspection of places or things involved in proceedings and of letters rogatory, legal representation and other costs which the institution may have to bear.
Инвестиционен механизъм за Централна Азия (IFCA)
Section IV — Court of Justice of the European Union
Бюджетното въздействие (т.е. общият финансов пакет, изразен като бюджетните задължения за IFCA) е в размер на 145,57 млн.
total
EUR.
SECTION V
Въз основа на натрупания през периода 2010—2015 г. опит коефициентът на ливъридж за IFCA се изчислява, както следва:
COURT OF AUDITORS
общо разходи за проекти (около 828 млн.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Auditors for the financial year 2017
EUR)/средства по IFCA (проекти, одобрени чрез решение на Комисията след положително становище на Съвета на рамката на ИСР за смесено финансиране): около 119 млн.
CONTRIBUTIONS TO PENSION SCHEME
EUR): 6,96;
Proceeds from taxation of salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
отговарящи на условията средства от финансови институции (около 553 млн.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
EUR)/средства по IFCA (проекти, одобрени чрез решение на Комисията след положително становище на Съвета на рамката на ИСР за смесено финансиране): 4,65.
Council Regulation (EU) 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of the EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p. 1).
За целия период на програмиране са предвидени бюджетни средства в размер на 140 млн.
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS
EUR.
Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue (ex Article 5 0 0)
Въз основа на целевия коефициент на ливъридж на инструмента се счита, че посредством общата сума от 140 млн. евро ще бъде привлечено финансиране (заеми/инвестиции) в размер на максимум 700 млн. евро за цялата продължителност на програмата.
Interest yielded by prefinancing
AIF
Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Бюджетното въздействие (т.е. общият финансов пакет, изразен като бюджетните задължения за AIF) е в размер на 142 млн.
Revenue accruing from rental allowances — Assigned revenue
EUR.
In accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Въз основа на натрупания през периода 2011—2015 г. опит целевият коефициент на ливъридж за AIF се очаква да бъде, както следва:
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part-exchange of movable property other than vehicles belonging to the institution.
общо разходи за проекти (около 2631 млн.
This article also includes revenue from the sale of such products in electronic format.
EUR)/средства по AIF (проекти, одобрени чрез решение на Комисията след положително становище на Съвета на рамката на ИСР за смесено финансиране): около 89 млн.
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank interest and other interest on the institution’s accounts.
EUR): 29,6;
This article is intended to record revenue from the interest yielded by prefinancing.
отговарящи на условията средства от финансови институции (около 1437 млн.
In accordance with Article 21(2) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
EUR)/средства по AIF (проекти, одобрени чрез решение на Комисията след положително становище на Съвета на рамката на ИСР за смесено финансиране): 16,1.
BUILDINGS, MOVABLE PROPERTY, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
За целия период на програмиране са предвидени бюджетни средства в размер на 340 млн.
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
EUR.
Remuneration, allowances and pensions
Целевият коефициент на ливъридж, както е посочено в правното основание/предварителната оценка, е между 4 и 5 за срока на действие на финансовия инструмент.
Entitlements on entering and leaving the service
Въз основа на целевия коефициент на ливъридж за инструмента се очаква, че посредством общата сума от 340 млн.
Further training for staff
EUR ще бъде мобилизирано финансиране (заеми/инвестиции) в размер на около 1,70 млрд.
Assistance for staff of the institution
EUR за цялата продължителност на програмата.
PMO expenditure on the management of matters concerning Court of Auditors staff
Инструмент за инвестиции в Латинска Америка (LAIF)
This appropriation is intended to cover the salaries and allowances of Members of the Court of Auditors as well as the effect of the weightings applicable to remuneration and to transfers of part of the remuneration to a Member State other than that of the place of employment.
Инструментът беше първоначално създаден през 2009 г. чрез Регламент (ЕО) № 1905/2006 за периода 2009—2013 г., като вноските на Комисията се определят ежегодно.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 2 thereof.
През 2014 г.
travel expenses due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service,
LAIF беше възстановен, за да бъдат постигнати целите на Регламент (ЕС) № 233/2014 за периода 2014—2020 г. посредством ново решение за финансиране в размер на 30 млн. евро.
installation and resettlement allowances due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service,
Статия 21 02 01 — Сътрудничество с Централна Азия
removal expenses due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service.