natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ии) Полимери и смоли: група IV — 40 КФН, част 63, раздел JJJ;
(kk) Pesticide active ingredient production — 40 C.F.R. Part 63, Subpart MMM;
йй) Производство на цимент тип „Portland“ — 40 КФН, част 63, раздел LLL;
(ll) Polymers and resins: group III — 40 C.F.R. Part 63, Subpart OOO;
кк) Производство на активни съставки на пестициди –– 40 КФН, част 63, раздел MMM;
(mm) Polyether polyols — 40 C.F.R. Part 63, Subpart PPP;
лл) Полимери и смоли: група IV — 40 КФН, част 63, раздел ООО;
(nn) Secondary aluminum production — 40 C.F.R. Part 63, Subpart RRR;
мм) Полиетер полиоли — 40 КФН, част 63, раздел РРР;
(oo) Petroleum refineries — 40 C.F.R. Part 63, Subpart UUU;
нн) Вторично производство на алуминий — 40 КФН, част 63, раздел RRR;
(pp) Publicly owned treatment works — 40 C.F.R. Part 63, Subpart VVV;
оо) Петролни рафинерии — 40 КФН, част 63, раздел UUU;
(qq) Nutritional Yeast Manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart CCCC;
пп) Пречиствателни станции публична собственост — 40 КФН, част 63, раздел VVV;
(rr) Organic liquids distribution (non-gasoline) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEE;
рр) Производство на мая за хранителни цели — 40 КФН, част 63, раздел СССС;
(ss) Miscellaneous organic chemical manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart FFFF;
сс) Разпределение на органични течности (различни от бензин) — 40 КФН, част 63, раздел EEEE;
(tt) Solvent Extraction for Vegetable Oil Production — 40 C.F.R. Part 63, Subpart GGGG;
тт) Производство на разни органични химични вещества — 40 КФН, част 63, раздел FFFF;
(uu) Auto and Light Duty Truck Coatings — 40 C.F.R. Part 63, Subpart IIII;
уу) Екстракция на разтворители за производство на растителни масла — 40 КФН, част 63, раздел GGGG;
Paper and Other Web Coating — 40 C.F.R. Part 63, Subpart JJJJ;
фф) Покрития при автомобили и леки камиони — 40 КФН, част 63, раздел IIII;
(ww) Surface Coatings for Metal Cans — 40 C.F.R. Part 63, Subpart KKKK;
хх) Нанасяне на покритие върху хартия и друго покритие на рулони — 40 КФН, част 63, раздел JJJJ;
Miscellaneous Metal Parts and Products Coatings — 40 C.F.R. Part 63, Subpart MMMM;
цц) Нанасяне на покрития върху метални консервени кутии — 40 КФН, част 63, раздел КККК;
(yy) Surface Coatings for Large Appliances — 40 C.F.R. Part 63, Subpart NNNN;
чч) Нанасяне на покрития върху разни метални части и изделия — 40 КФН, част 63, раздел ММММ;
(zz) Printing, Coating and Dyeing of Fabric — 40 C.F.R. Part 63, Subpart OOOO;
шш) Нанасяне на покрития върху големи уреди — 40 КФН, част 63, раздел NNNN;
(aaa) Surface Coating of Plastic Parts and Products — 40 C.F.R. Part 63, Subpart PPPP;
щщ) Щамповане, нанасяне на покритие и багрене на тъкани — 40 КФН, част 63, раздел OOOO;
(bbb) Surface Coating of Wood Building Products — 40 C.F.R. Part 63, Subpart QQQQ;
ааа) Нанасяне на покрития върху пластмасови части и изделия — 40 КФН, част 63, раздел РРРР;
(ccc) Metal Furniture Surface Coating — 40 C.F.R. Part 63, Subpart RRRR;
ббб) Нанасяне на покрития върху изделия от дърво за строителството — 40 КФН, част 63, раздел QQQQ;
(ddd) Surface coating for metal coil — 40 C.F.R. Part 63, Subpart SSSS;
ввв) Нанасяне на покрития върху метални принадлежности — 40 КФН, част 63, раздел RRRR;
(eee) Leather finishing operations — 40 C.F.R. Part 63, Subpart TTTT;
ггг) Нанасяне на покрития върху метални намотки — 40 КФН, част 63, раздел SSSS;
(fff) Cellulose products manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart UUUU;
ддд) Операции по крайна обработка на кожа — 40 КФН, част 63, раздел ТТТТ;
(ggg) Boat manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart VVVV;
еее) Производство на целулозни изделия — 40 КФН, част 63, раздел UUUU;
(hhh) Reinforced Plastics and Composites Production — 40 C.F.R. Part 63, Subpart WWWW;
жжж) Производство на лодки — 40 КФН, част 63, раздел VVVV;
Rubber tire manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart XXXX;
ззз) Производство на армирани пластмаси и композити — 40 КФН, част 63, раздел WWWW;
(jjj) Stationary Combustion Engines — 40 C.F.R. Part 63, Subpart YYYY;
иии) Производство на каучукови гуми — 40 КФН, част 63, раздел ХХХХ;
(kkk) Stationary Reciprocating Internal Combustion Engines: Compression Ignition — 40 C.F.R. Part 63, Subpart ZZZZ;
ййй) Стационарни двигатели с вътрешно горене — 40 КФН, част 63, раздел YYYY;
(lll) Semiconductor manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart BBBBB;
ккк) Стационарни бутални двигатели с вътрешно горене: Компресионно запалване — 40 КФН, част 63, раздел ZZZZ;
(mmm) Iron and steel foundries — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEEE;
ллл) Производство на полупроводници — 40 КФН, част 63, раздел ВВВВВ;
(nnn) Integrated iron and steel manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart FFFFF;
ммм) Леярни за чугун и стомана — 40 КФН, част 63, раздел EEEEE;
(ooo) Asphalt Processing and Roofing Manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart LLLLL;
ннн) Интегрирано производство на чугун и стомана — 40 КФН, част 63, раздел FFFFF;
(ppp) Flexible Polyurethane Foam Fabrication — 40 C.F.R. Part 63, Subpart MMMMM;
ооо) Преработка на асфалт и производство на покривни настилки — 40 КФН, част 63, раздел LLLLL;
(qqq) Engine test cells/stands — 40 C.F.R. Part 63, Subpart PPPPP;
ппп) Производство на гъвкава полиуретанова пяна — 40 КФН, част 63, раздел MMMMM;
(rrr) Friction products manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart QQQQQ;
ррр) Клетки/стойки за тестово изпитване на двигатели — 40 КФН, част 63, раздел PPPPP;
(sss) Refractory products manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart SSSSS;
ссс) Производство на фрикционни продукти — 40 КФН, част 63, раздел QQQQQ;
(ttt) Hospital ethylene oxide sterilizers — 40 C.F.R. Part 63, Subpart WWWWW;
ттт) Производство на огнеупорни изделия — 40 КФН, част 63, раздел SSSSS;
(uuu) Gasoline Distribution Bulk Terminals, Bulk Plants, and Pipeline Facilities — 40 C.F.R. Part 63, Subpart BBBBBB;
ууу) Стерилизатори с етиленов оксид в болнични заведения — 40 КФН, част 63, раздел WWWWW;
Gasoline Dispensing Facilities — 40 C.F.R. Part 63, Subpart CCCCCC;
ффф) Разпределителни терминали за бензин на едро, инсталации за пренос на едро и тръбопроводни съоръжения — 40 КФН, част 63, раздел BBBBBB;
(www) Paint Stripping and Miscellaneous Surface Coating Operations at Area Sources — 40 C.F.R. Part 63, Subpart HHHHHH;
ххх) Съоръжения за подаване на бензин — 40 КФН, част 63, раздел СССССС;
Acrylic Fibers/Modacrylic Fibers Production (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart LLLLLL;
ццц) Отстраняване на бои и разни операции по нанасяне на покрития при източници в района — 40 КФН, част 63, раздел HHHHHH;
(yyy) Carbon Black Production (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart MMMMMM;
ччч) Производство на акрилни/модакрилни влакна (източници в района) — 40 КФН, част 63, раздел LLLLLL;
(zzz) Chemical Manufacturing Area Sources: Chromium Compounds — 40 C.F.R. Part 63, Subpart NNNNNN;
шшш) Производство на сажди (източници в района) — 40 КФН, част 63, раздел MMMMMM;
(aaaa) Chemical Manufacturing for Area Sources — 40 C.F.R. Part 63, Subpart VVVVVV;
щщщ) Източници в района: производство на химични вещества: Хромни съединения — 40 КФН, част 63, раздел NNNNNN;
(bbbb) Asphalt Processing and Roofing Manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart AAAAAAA; and
аааа) Производство на химични вещества за източници в района — 40 КФН, част 63, раздел VVVVVV;
(cccc) Paints and Allied Products Manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart CCCCCCC.
бббб) Преработка на асфалт и производство на покривни настилки (източници в района) — 40 КФН, част 63, раздел AAAAAAA; и
Appendix
вввв) Производство на бои и подобни на тях продукти (източници в района) — 40 КФН, част 63, раздел CCCCCCC.
Solvent management plan
Допълнение
Introduction
План за управление на разтворителите
This appendix to the annex on limit values for emissions of VOCs from stationary sources provides guidance on carrying out a solvent management plan.
Въведение
It identifies the principles to be applied (paragraph 2), provides a framework for the mass balance (paragraph 3) and provides an indication of the requirements for verification of compliance (paragraph 4).
Настоящото допълнение към приложението относно пределно допустимите стойности на емисиите от летливи органични съединения от стационарни източници предоставя насоки за прилагане на план за управление на разтворителите.
Principles
В него се определят принципите, които да се прилагат (алинея 2), предоставя се рамката за масовия баланс (алинея 3) и се дават указания за условията, свързани с проверката на спазването на изискванията (алинея 4).
The solvent management plan serves the following purposes:
Принципи
Verification of compliance, as specified in the annex; and
Планът за управление на разтворителите служи на следните цели:
Identification of future reduction options.
проверка на спазването на изискванията, както е посочено в приложението; и
Definitions
определяне на бъдещи възможности за намаляване.
The following definitions provide a framework for the mass balance exercise:
Определения
Inputs of organic solvents:
Следните определения предоставят рамката за извършване на масовия баланс:
I1 The quantity of organic solvents or their quantity in preparations purchased that are used as input into the process in the time frame over which the mass balance is being calculated;
вложени органични разтворители:
I2 The quantity of organic solvents or their quantity in preparations recovered and reused as solvent input into the process.
I1 — количеството органични разтворители или тяхното количество в закупените препарати, които се използват за влагане в процеса в периода от време, за който се изчислява масовият баланс,
(The recycled solvent is counted every time it is used to carry out the activity.).
I2 — количеството органични разтворители в чист вид или в препарати, които са рециклирани и повторно използвани като вложени в процеса разтворители.
Outputs of organic solvents:
(Рециклираният разтворител се отчита всеки път, когато се използва за извършване на дейността.);
Emission of VOCs in waste gases;
продукти от употребата на органични разтворители:
Organic solvents lost in water, if appropriate taking into account wastewater treatment when calculating O5;
O1 — емисии на ЛОС в отпадъчните газове,
The quantity of organic solvents that remains as contamination or residue in output of products from the process;
O2 — органични разтворители, изпуснати във вода, като, ако е приложимо, при изчисляването на О5 се взема предвид обработката на отпадъчни води,
Uncaptured emissions of organic solvents to air.
O3 — количеството органични разтворители, което остава като замърсяване или остатък в готовите продукти от процеса,
This includes the general ventilation of rooms, where air is released to the outside environment via windows, doors, vents and similar openings;
O4 — неуловени емисии от органични разтворители във въздуха.
Organic solvents and/or organic compounds lost due to chemical or physical reactions (including, for example, those that are destroyed, e.g., by incineration or other waste-gas or wastewater, or captured, e.g., by adsorption, as long as they are not counted under O6, O7 or O8);
Тук се включва общата вентилация на помещения, когато въздухът се изпуска в околната среда през прозорци, врати, вентилационни отвори и други подобни отвори,
Organic solvents contained in collected waste;
O5 — загуби от органични разтворители и/или органични съединения в резултат на химични или физични реакции (включително разтворителите, които биват унищожавани — например чрез изгаряне или друг начин на пречистване на отпадъчни газове или отпадъчни води, или уловени, например чрез адсорбция, стига те да не са отчетени в О6, О7 или О8),
Organic solvents, or organic solvents contained in preparations, that are sold or are intended to be sold as a commercially valuable product;
O6 — органични разтворители, съдържащи се в събрани отпадъци,
Organic solvents contained in preparations recovered for reuse but not as input into the process, as long as they are not counted under O7;
O7 — органични разтворители или съдържащи се в препарати органични разтворители, които се продават или са предназначени за продажба като продукт с търговска стойност,
Organic solvents released in other ways.
O8 — органични разтворители, съдържащи се в рециклирани препарати за повторна употреба, но не за влагане в процеса, стига те да не са отчетени в О7,
Guidance on use of the solvent management plan for verification of compliance
O9 — органични разтворители, изпускани по друг начин.
The use of the solvent management plan will be determined by the particular requirement which is to be verified, as follows:
Насоки за използването на плана за управление на разтворители за проверка на спазването на изискванията
Verification of compliance with the reduction option mentioned in paragraph 6 (a) of the annex, with a total limit value expressed in solvent emissions per unit product, or as otherwise stated in the annex:
Използването на плана за управление на разтворителите се определя от конкретното изискване, чието спазване трябва да се провери, както следва:
For all activities using the reduction option mentioned in paragraph 6 (a) of the annex, the solvent management plan should be put into effect annually to determine consumption.
проверка на спазването на изискването за намаляване, посочено в алинея 6, буква а) от приложението, с обща пределно допустима стойност на емисиите, изразена в емисии от разтворителя за единица продукт, или както е определено по друг начин в приложението:
Consumption can be calculated by means of the following equation:
за всички дейности, използващи възможността за намаляване, спомената в алинея 6, буква а) от приложението, планът за управление на разтворителите следва да се прилага ежегодно за определяне на потреблението.
C = I1 – O8
Потреблението може да бъде изчислено чрез следното уравнение:
A parallel exercise should also be undertaken to determine solids used in coating in order to derive the annual reference emission and the target emission each year;
С = I1 – O8
For assessing compliance with a total limit value expressed in solvent emissions per unit product or as otherwise stated in the annex, the solvent management plan should be put into effect annually to determine emission of VOCs.
Успоредно с това следва да се определят твърдите вещества, използвани при нанасянето на покрития, с оглед да се получат годишната контролна емисия и целевата емисия за всяка година;
Emission of VOCs can be calculated by means of the following equation:
за оценка на спазването на изискванията чрез общата пределно допустима стойност, изразена в емисии от разтворителя за единица продукт, или както е определено по друг начин в приложението, планът за управление на разтворителите следва да се прилага ежегодно за определяне на емисиите на ЛОС.
E = F + O1
Емисиите на ЛОС могат да бъдат изчислени чрез следното уравнение:
Where F is the fugitive emission of VOC as defined in subparagraph (b) (i) below.
E = F + O1,
The emission figure should be divided by the relevant product parameter;
където F са неорганизираните емисии на НМЛОС, определени в буква б), подточка i) по-долу.
Determination of fugitive emission of VOCs for comparison with fugitive emission values in the annex:
Стойността, получена за емисиите, трябва да се раздели на съответния параметър за продукта;
Methodology: The fugitive emission of VOC can be calculated by means of the following equation:
определяне на неорганизираните емисии на ЛОС за сравнение със стойностите на неорганизираните емисии, посочени в приложението:
This quantity can be determined by direct measurement of the quantities.
методика: случайните емисии на ЛОС могат да се изчислят чрез следното уравнение:
Alternatively, an equivalent calculation can be made by other means, for instance by using the capture efficiency of the process.
Това количество може да бъде определено чрез директно измерване на съответните количества.
The fugitive emission value is expressed as a proportion of the input, which can be calculated by means of the following equation:
Друга възможност е еквивалентно изчисление да бъде направено чрез други средства, например като се използва ефективността на улавяне на емисиите при процеса.
Frequency: Fugitive emission of VOCs can be determined by a short but comprehensive set of measurements.
Стойността на неорганизираните емисии се изразява като част от вложените разтворители, която може да се определи чрез следното уравнение:
This need not to be done again until the equipment is modified.
честота: неорганизираните емисии на ЛОС могат да бъдат определени чрез кратък, но изчерпателен набор от измервания.
T. Annex VII
Последните не е необходимо да бъдат извършвани отново, докато не бъдат направени модификации в оборудването.
For annex VII there is substituted the following:
У.
‘Timescales under article 3
Приложение VII
The timescales for the application of the limit values referred to in article 3, paragraphs 2 and 3, shall be:
Приложение VII се заменя със следното:
For new stationary sources, one year after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question; and
„Времеви графици съгласно член 3
For existing stationary sources, one year after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question or 31 December 2020, whichever is the later.
Времевите графици за прилагане на пределно допустимите стойности съгласно член 3, алинеи 2 и 3 са:
The timescales for the application of the limit values for fuels and new mobile sources referred to in article 3, paragraph 5, shall be the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question or the dates associated with the measures specified in annex VIII, whichever is the later.
за нови стационарни източници — една година след датата на влизане в сила на настоящия протокол за въпросната страна; и
The timescales for the application of the limit values for VOCs in products referred to in article 3, paragraph 7, shall be one year after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question.
за съществуващи стационарни източници — една година след датата на влизане в сила на настоящия протокол за въпросната страна или 31 декември 2020 г., в зависимост от това коя дата е по-късна.
Notwithstanding paragraphs 1, 2 and 3, but subject to paragraph 5, a Party to the Convention that becomes a Party to the present Protocol between January 1, 2013, and December 31, 2019, may declare upon ratification, acceptance, approval of, or accession to, the present Protocol that it will extend any or all of the timescales for application of the limit values referred to in article 3, paragraphs 2, 3, 5 and 7, as follows:
Времевите графици за прилагане на пределно допустимите стойности за горива и нови мобилни източници съгласно член 3, алинея 5 са датата на влизане в сила на настоящия протокол за въпросната страна или датите, свързани с мерките, посочени в приложение VIII, в зависимост от това коя дата е по-късна.
For existing stationary sources, up to fifteen years after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question;
Времевите графици за прилагане на пределно допустимите стойности за ЛОС за продукти съгласно член 3, алинея 7 са една година след датата на влизане в сила на настоящия протокол за въпросната страна.
For fuels and new mobile sources, up to five years after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question; and
Независимо от алинеи 1, 2 и 3, но при спазване на алинея 5 страна по Конвенцията, която става страна по настоящия протокол между 1 януари 2013 г. и 31 декември 2019 г., може да декларира при ратифицирането, приемането, утвърждаването или присъединяването към настоящия протокол, че тя ще удължи срока на някой или на всички времеви графици за прилагане на пределно допустимите стойности съгласно член 3, алинеи 2, 3, 5 и 7, както следва:
For VOCs in products, up to five years after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question.
за съществуващи стационарни източници — до петнадесет години след датата на влизане в сила на настоящия протокол за въпросната страна;
A Party that has made an election pursuant to article 3bis of the present Protocol with respect to annex VI and/or VIII may not also make a declaration pursuant to paragraph 4 applicable to the same annex.’
за горива и нови мобилни източници — до пет години след датата на влизане в сила на настоящия протокол за въпросната страна; и
U. Annex VIII
за ЛОС в продукти — до пет години след датата на влизане в сила на настоящия протокол за въпросната страна.
For annex VIII the following text is substituted:
Страна, която е направила избор съгласно член 3а от настоящия протокол по отношение на приложение VI и/или VIII, не може да направи и декларация съгласно алинея 4 по отношение на същото приложение.“
‘Limit values for fuels and new mobile sources
Ф.
This annex specifies emission limit values for NOx, expressed as nitrogen dioxide (NO2) equivalents, for hydrocarbons, most of which are volatile organic compounds, for carbon monoxide (CO) and for particulate matter as well as environmental specifications for marketed fuels for vehicles.
Приложение VIII
The timescales for applying the limit values in this annex are laid down in annex VII.
Приложение VIII се заменя със следното:
Passenger cars and light-duty vehicles
„Пределно допустими стойности за горива и нови мобилни източници
Limit values for power-driven vehicles with at least four wheels and used for the carriage of passengers (category M) and goods (category N) are given in table 1.
В настоящото приложение се посочват пределно допустими стойности на емисиите за NOx, изразени като NO2-еквиваленти, и за въглеводороди, повечето от които са летливи органични съединения, за въглероден оксид (CO) и за прахови частици, както и екологични спецификации за продавани горива за моторни превозни средства.
Heavy-duty vehicles
Времевите графици за прилагане на пределно допустимите стойности в това приложение са посочени в приложение VII.
Limit values for engines for heavy-duty vehicles are given in tables 2 and 3 on the applicable test procedures.
Пътнически автомобили и лекотоварни превозни средства
Compression-ignition (CI) and spark-ignition (SI) non-road vehicles and machines
Пределно допустимите стойности за задвижвани с двигатели моторни превозни средства с поне четири колела и използвани за превоз на пътници (категория М) и товари (категория N) са посочени в таблица 1.
Limit values for agricultural and forestry tractors and other non-road vehicle/ machine engines are listed in tables 4 to 6.
Тежкотоварни моторни превозни средства
Limit values for locomotives and railcars are listed in tables 7 and 8.
Пределно допустимите стойности за двигатели за тежкотоварни моторни превозни средства са посочени в таблици 2 и 3 относно прилаганите тестови процедури.
Limit values for inland waterway vessels are listed in table 9.
Извънпътни моторни превозни средства и машини с компресионно запалване и искрово запалване
Limit values for recreational crafts are listed in table 10.
Пределно допустимите стойности за двигатели за земеделски и горскостопански трактори и други извънпътни моторни превозни средства/машини са изброени в таблици 4 и 6.
Motorcycles and mopeds
Пределно допустимите стойности за локомотиви и мотриси са изброени в таблици 7 и 8.
Limit values for motorcycles and mopeds are given in tables 11 and 12.
Пределно допустимите стойности за кораби за вътрешноводен транспорт са изброени в таблица 9.
Fuel quality
Пределно допустимите стойности за плавателните съдове за отдих са изброени в таблица 10.
Environmental quality specifications for petrol and diesel are given in tables 13 and 14.
Мотоциклети и мотопеди
Limit values for passenger cars and light-duty vehicles
Пределно допустимите стойности за мотоциклети и мотопеди са посочени в таблици 11 и 12.
Reference mass (RW) (kg)
Качество на горивото
Limit values [68]
Екологични спецификации за качеството на околната среда за бензин и дизел са посочени в таблици 13 и 14.
Carbon monoxide
Пределно допустими стойности за пътнически автомобили и лекотоварни моторни превозни средства
Total hydrocarbons (HC)
Базова маса (RW) (kg)
NMVOC
Пределно допустими стойности [68]
Nitrogen oxides
Въглероден моноксид
Hydrocarbons and nitrogen oxides combined
Общо въглеводороди (HC)
Particulate matter
НМЛОС
Number of particles [68] (P)
Азотни оксиди
L6(#/km)
Комбинирани въглеводороди и азотни оксиди
Category