natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той също така провери доклада относно метода за анализ на фуражната добавка във фуражите, представен от референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The assessment of the substance concerned shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
При оценката на разглежданото вещество беше установено, че предвидените в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 условия за издаване на разрешение са изпълнени.
Accordingly, the use of that substance should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Поради това употребата на посоченото вещество следва да бъде разрешена съгласно предвиденото в приложението към настоящия регламент.
As a new authorisation is granted in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003, Regulation (EC) No 904/2009 should be repealed.
Тъй като в съответствие с Регламент (ЕО) № 1831/2003 се издава ново разрешение, Регламент (ЕО) № 904/2009 следва да бъде отменен.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of the additive, pre-mixtures and compound feed containing it, as authorised by Regulation (EC) No 904/2009.
Тъй като няма съображения във връзка с безопасността, които да налагат незабавното прилагане на измененията в условията за разрешението, е целесъобразно да се предвиди преходен период за изчерпване на съществуващите складови наличности от добавката, премиксите и комбинираните фуражи, които я съдържат, съгласно разрешеното с Регламент (ЕО) № 904/2009.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Разрешава се употребата на посоченото в приложението вещество, което принадлежи към категорията „хранителни добавки“ и към функционалната група „аминокиселини, техните соли и аналози“, като добавка при храненето на животните, при спазване на условията, определени в същото приложение.
Article 2
Член 2
Regulation (EC) No 904/2009 is repealed.
Регламент (ЕО) № 904/2009 се отменя.
Article 3
Член 3
The substance specified in the Annex and premixtures containing that substance, which are produced and labelled before 25 April 2017 in accordance with the rules applicable before 25 October 2016 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Посоченото в приложението вещество и съдържащите го премикси, които са произведени и етикетирани преди 25 април 2017 г. в съответствие с правилата, приложими преди 25 октомври 2016 г., могат да продължат да се пускат на пазара и да се употребяват до изчерпване на складовите наличности.
Feed materials and compound feed containing the substance referred to in paragraph 1 may be placed on the market until 25 October 2017 in accordance with the rules applicable before 25 October 2016 and used until the existing stocks are exhausted.
Фуражните суровини и комбинираните фуражи, които съдържат посоченото в параграф 1 вещество, могат да се пускат на пазара до 25 октомври 2017 г. в съответствие с правилата, приложими преди 25 октомври 2016 г., и да се употребяват до изчерпване на складовите наличности.
Article 4
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 4 October 2016.
ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29.
Commission Regulation (EC) No 904/2009 of 28 September 2009 concerning the authorisation of guanidinoacetic acid as a feed additive for chickens for fattening (OJ L 256, 29.9.2009, p. 28).
Регламент (ЕО) № 904/2009 на Комисията от 28 септември 2009 г. относно разрешителното за гуанидинооцетна киселина като фуражна добавка при пилета за угояване (ОВ L 256, 29.9.2009 г., стр. 28).
EFSA Journal 2016; 14(2):4394.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2016; 14(2):4394.
ANNEX
Срок на валидност на разрешението
mg guanidinoacetic acid/kg of complete feed with a moisture content of 12 %
mg гуанидинооцетна киселина/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %
Category of nutritional additives.
Категория: „хранителни добавки“.
Functional group: amino acids, their salts and analogues
Функционална група: „аминокиселини, техните соли и аналози“
Guanidinoacetic acid
Гуанидинооцетна киселина
Additive composition
Състав на добавката
Powder with a minimum content of 98 % guanidinoacetic acid (on a dry matter basis).
Прах с минимално съдържание на гуанидинооцетна киселина 98 % (в сухо вещество).
Characterisation of the active substance
Характеристика на активното вещество
Guanidinoacetic acid produced by chemical synthesis
Гуанидинооцетна киселина, получена чрез химичен синтез
Chemical formula: C3H7N3O2
Химична формула: C3H7N3O2
CAS number: 352-97-6
CAS №: 352-97-6
Impurities:
Онечиствания:
maximum cyanamide content 0,03 %;
максимално съдържание на цианамид 0,03 %;
maximum dicyandiamide content 0,5 %.
максимално съдържание на дициандиамид 0,5 %.
Analytical method [1]For the determination of guanidinoacetic acid in the feed:
Метод за анализ [1]За определянето на гуанидинооцетна киселина във фуражите:
ion chromatography coupled with ultraviolet detection (IC-UV).
йонна хроматография с ултравиолетова детекция (IC-UV).
Chickens for fattening, weaned piglets and pigs for fattening
Пилета за угояване, отбити прасенца и свине за угояване
The moisture content shall be indicated on the labelling of the additive.
Съдържанието на влага се посочва върху етикета на добавката.
Guanidinoacetic acid may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Гуанидинооцетната киселина може да се пуска на пазара и да се употребява като добавка, състояща се от препарат.
When using the additive, attention shall be paid to the supply with methyl donors other than methionine in the diet of the animal.
При употреба на добавката се обръща внимание на внасянето на метилови донори, различни от метионин, в храната на животните.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks by inhalation.
За потребителите на добавката и премиксите стопанските субекти във фуражния сектор установяват процедури за безопасна работа и организационни мерки за преодоляване на потенциалните рискове при вдишване.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection, safety glasses and gloves.
Когато тези рискове не могат да бъдат отстранени или сведени до минимум чрез споменатите процедури и мерки, добавката и премиксите се използват с лични предпазни средства, включително предпазна дихателна маска, предпазни очила и ръкавици.
25 October 2026
25 октомври 2026 г.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1769 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1769
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1772 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1772
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1773 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1773
за определяне на коефициента на разпределение, приложим към заявленията за лицензии за износ за сирената, предназначени за износ в Съединените американски щати през 2017 г. в рамките на квотите, посочени в Регламент (ЕО) № 1187/2009
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2017 under the quotas referred to in Regulation (EC) No 1187/2009
В глава III, раздел 2 от Регламент (ЕО) № 1187/2009 на Комисията [2] се определя процедурата за разпределяне на лицензии за износ за сирената, предназначени за износ в Съединените американски щати в рамките на квотите, посочени в член 21 от същия регламент.
Chapter III, Section 2 of Commission Regulation (EC) No 1187/2009 [2] opens the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America under the quotas referred to in Article 21 of that Regulation.
По отношение на някои групи продукти и квоти количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за износ, са по-големи от наличните количества за квотната 2017 година.
The quantities covered by the export licence applications for certain product groups and quotas exceed the quantities available for the 2017 quota year.
По отношение на някои групи продукти и квоти количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за износ, са по-малки от наличните количества за квотната 2017 година.
The quantities covered by the export licence applications for certain product groups and quotas are less than the quantities available for the 2017 quota year.
Регламент (ЕО) № 1187/2009 на Комисията от 27 ноември 2009 г. за определяне на специалните подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета по отношение на лицензиите за износ и възстановяванията при износ за мляко и млечни продукти (ОВ L 318, 4.12.2009 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products (OJ L 318, 4.12.2009, p. 1).
Налични количества за 2017 г.
Quantity available for 2017
Коефициент на разпределение, предвиден в член 1
Allocation coefficient provided for in Article 1
Коефициент на разпределение, предвиден в член 2
Allocation coefficient provided for in Article 2
ruguay
17- Uruguay
ruguay
18- Uruguay
ruguay
20- Uruguay
ruguay
21- Uruguay
Регламент (ЕС) 2016/1776 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2016/1776
за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на употребата на сукралоза (E 955) като овкусител в дъвки с добавена захар или полиоли
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of sucralose (E 955) as a flavour enhancer in chewing gum with added sugars or polyols
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно добавките в храните [1], и по-специално член 10, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 10(3) thereof,
В приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 се установява списък на Съюза на добавките в храните, одобрени за употреба в храни, и условията за тяхната употреба.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in food and their conditions of use.
На 19 януари 2015 г. бе подадено заявление за разрешаване на употребата на сукралоза (Е 955) като овкусител в дъвки с добавена захар или полиоли.
On 19 January 2015 an application was submitted for authorisation of the use of sucralose (E 955) as a flavour enhancer in chewing gum with added sugars or polyols.
Сукралозата беше оценена през 2000 г. от Научния комитет по храните (НКХ) на Европейския съюз, който определи допустима дневна доза (ДДД) от 15 mg/kg телесно тегло на ден [3].
Sucralose was evaluated in 2000 by the European Union Scientific Committee on Food (SCF) which established an acceptable daily intake (ADI) of 15 mg/kg body weight/day [3].
Използването на сукралоза (Е 955) като овкусител в дъвки с добавена захар или полиоли увеличава цялостната наситеност на вкуса на дъвките и запазва тази наситеност за по-дълго време, докато се дъвчат дъвките, в сравнение с други форми на добавки в храните.
The use of sucralose (E 955) as a flavour enhancer in chewing gum with added sugars or polyols increases the overall intensity of the flavour of the chewing gum, and maintains that intensity over a longer period of time as the gum is chewed, compared to other food additive(s) formulations.
По този начин увеличената наситеност и продължителност на вкуса дават на потребителя по-добро цялостно усещане при дъвченето на дъвка.
Increasing the intensity and longevity of the flavour thus provides the consumer with a better overall experience whilst chewing the gum.
Ако се разреши употребата на сукралоза със стойности 1200 mg/kg в дъвки с добавена захар или полиоли, това ще доведе до увеличаване на приема на E 955 в следните граници: между 0 до 0,1 % от ДДД при средно потребление и между 0 до 4,3 % от ДДД при високо потребление.
Authorising sucralose at 1200 mg/kg in chewing gum with added sugars or polyols would lead to an increase in the intake of E 955 within the following limits: between 0 up to 0,1 % of the ADI in the case of mean consumption and between 0 up to 4,3 % of the ADI in the case of high level consumption.
Това се счита за допълнителна неголяма експозиция за потребителите и следователно не поражда опасения във връзка с безопасността.
This is considered to be an additional minor exposure of the consumer and therefore is not of safety concern.
Съгласно член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1331/2008 Комисията трябва да изиска становището на Европейския орган за безопасност на храните („Органът“), за да актуализира списъка на Съюза на добавките в храните, установен в приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008, освен в случаите, когато не е възможно посочената актуализация да въздейства на човешкото здраве.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where that update is not liable to have an effect on human health.
Тъй като разрешаването на употребата на сукралоза (Е 955) като овкусител в дъвки с добавена захар или полиоли представлява актуализация на списъка, която не е възможно да има отражение върху човешкото здраве, то не е необходимо да се изисква становището на Органа.
Since the authorisation of use of sucralose (E 955) as a flavour enhancer in chewing gum with added sugars or polyols constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
Поради това е целесъобразно да се разреши употребата на сукралоза (Е 955) като овкусител с максимално ниво 1200 mg/kg в дъвка с добавена захар или полиоли (хранителна подкатегория 5.3).
Therefore, it is appropriate to authorise the use of sucralose (E 955) as a flavour enhancer at a maximum level of 1200 mg/kg in chewing gum with added sugars or polyols (food subcategory 5.3).
Становище на Научния комитет по храните относно сукралоза (прието от НКХ на 7 септември 2000 г.), достъпно онлайн на адрес: http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/out68_en.pdf
Opinion of the Scientific Committee on Food on sucralose (Adopted by the SCF on 7 September 2000) Available online: http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/out68_en.pdf
Категория храни 5.3 „Дъвки“ се изменя, както следва:
Food category 5.3 ‘Chewing gum’ is amended as follows:
след вписването за E 951 се добавя следното вписване:
the following entry is inserted after the entry for E 951:
„E 955
‘E 955
само продукти с добавена захар или полиоли, като овкусител“
only with added sugars or polyols, as flavour enhancer’
бележка под линия 12 се изменя, както следва:
the footnote (12) is amended as follows:
Ако E 950, E 951, Е 955, E 957, E 959 и E 961 се използват в комбинация при дъвки, максималното количество за всяко едно от тях се намалява пропорционално.“
If E 950, E 951, E 955, E 957, E 959 and E 961 are used in combination in chewing gum, the maximum level for each is reduced proportionally’.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1777 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1777
за налагане на временно антидъмпингово мито върху вноса на някои дебели листове от нелегирани или от други легирани стомани с произход от Китайската народна република
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain heavy plate of non-alloy or other alloy steel originating in the People's Republic of China
като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз [1], и по-специално член 7 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1], and in particular Article 7 thereof,
На 13 февруари 2016 г. въз основа на член 5 от Регламент (ЕО) № 1225/2009 [2] ( „основния регламент“) Европейската комисия („Комисията“) започна антидъмпингово разследване по отношение на вноса в Европейския съюз („Съюза“) на плоски продукти от нелегирани или от легирани стомани (с изключение на неръждаеми стомани, силициеви електротехнически (магнитни) стомани, инструментални стомани и бързорежещи стомани), горещовалцовани, неплакирани, нито покрити, ненавити, с дебелина, превишаваща 10 mm, и с широчина 600 mm или повече, или с дебелина 4,75 mm или повече, но непревишаваща 10 mm, и с широчина 2050 mm или повече („дебели листове“), с произход от Китайската народна република („КНР“).
On 13 February 2016, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation into imports into the European Union (‘the Union’) of flat products of non-alloy or alloy steel (excluding stainless steel, silicon-electrical steel, tool steel and high-speed steel), hot-rolled, not clad, plated or coated, not in coils, of a thickness exceeding 10 mm and of a width of 600 mm or more or of a thickness of 4,75 mm or more but not exceeding 10 mm and of a width of 2050 mm or more (‘heavy plate’) originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) on the basis of Article 5 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [2] ( ‘the basic Regulation’).
Комисията публикува известие за започване на процедура в Официален вестник на Европейския съюз [3] („известието за започване“).
The Commission published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [3] (‘the Notice of Initiation’).
Комисията започна разследването вследствие на жалба, подадена на 4 януари 2016 г. от Европейското сдружение на производителите на стомана (Eurofer или „жалбоподателя“), от името на производители, които представляват повече от 25 % от общото производство на Съюза на дебели листове.
The Commission initiated the investigation following a complaint lodged on 4 January 2016 by the European Steel Association (‘Eurofer’ or ‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of heavy plate.
След подадено искане от страна на жалбоподателя, подкрепено с необходимите доказателства, на 10 август 2016 г.
Following a request by the complainant supported by the required evidence, the Commission published on 10 August 2016 Implementing Regulation (EU) 2016/1357 [4] making imports of heavy plate originating in the PRC subject to registration as of 11 August 2016 (‘the registration Regulation’).
Комисията публикува Регламент за изпълнение (ЕС) № 2016/1357 [4], с който въведе регистрационен режим по отношение на вноса на дебели листове с произход от КНР, считано от 11 август 2016 г. („регламента относно регистрационния режим“).
Interested parties
Заинтересовани страни
In the Notice of Initiation, the Commission invited interested parties to come forward in order to participate in the investigation.
В известието за започване Комисията прикани заинтересованите страни да заявят своя интерес, за да вземат участие в разследването.
In addition, the Commission specifically informed the complainant, other known Union producers, the known exporting producers, the authorities of the PRC, known importers, suppliers and users, traders and associations known to be concerned about the initiation and invited them to participate.
Освен това Комисията изрично уведоми за започването на разследването жалбоподателя, други известни производители от Съюза, известните производители износители, компетентните органи на КНР, известните вносители, доставчиците и ползвателите, търговците, както и сдруженията, за които е известно, че са засегнати от започването на разследването, и ги прикани да вземат участие.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing on the initiation of the investigation and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
На заинтересованите страни беше предоставена възможността да изразят в писмена форма становищата си относно започването на разследването и да поискат да бъдат изслушани от Комисията и/или от служителя по изслушванията при търговските процедури.
The Commission also informed producers in Australia, Brazil, Canada, India, Japan, the Republic of Korea, Malaysia, Mexico, Russia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and the United States of America about the initiation and invited them to participate.
Комисията също така уведоми производителите в Австралия, Бразилия, Канада, Индия, Япония, Република Корея, Малайзия, Мексико, Русия, бившата югославска република Македония, Украйна и САЩ за започването на процедурата и ги прикани да вземат участие.
In the Notice of Initiation, the Commission informed interested parties that it envisaged the use of the United States of America as the third market economy country (‘analogue country’) within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
В известието за започване Комисията уведоми заинтересованите страни, че възнамерява да използва Съединените американски щати като трета държава с пазарна икономика („държава аналог“) по смисъла на член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент.
Interested parties had an opportunity to comment on the appropriateness of the choice of the analogue country and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Заинтересованите страни имаха възможността да изразят становището си относно целесъобразността на избора на държава аналог и да поискат да бъдат изслушани от Комисията и/или от служителя по изслушванията при търговските процедури.
Sampling
Изготвяне на извадка
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample exporting producers, Union producers and unrelated importers in the Union in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
В известието за започване Комисията посочи, че може да изготви извадка от производителите износители, производителите в Съюза и несвързаните вносители в Съюза в съответствие с член 17 от основния регламент.
Sampling of Union producers
Изготвяне на извадка от производители от Съюза
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it had provisionally selected a sample of Union producers.
В известието за започване Комисията обяви, че е направила временен подбор на извадка от производители от Съюза.
The Commission had selected the sample on the basis of the highest representative sales volumes of the like product in the investigation period whilst ensuring a geographical spread.
Комисията подбра извадката въз основа на най-големите представителни обеми на продажбите на сходния продукт през разследвания период, като следеше да бъде обхваната добре цялата територия на Съюза.
This provisional sample consisted of three Union producers located in three different Member States and accounted for over 26 % of the total sales of heavy plate by the Union producers responding to the standing exercise.
Временната извадка се състоеше от трима производители от Съюза, разположени в три различни държави членки и представляващи над 26 % от общите продажби на дебели листове от производители от Съюза, които отговориха в рамките на проверката за представителност.
The Commission invited interested parties to comment on the provisional sample.