natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 58 се изменя, както следва:
This Regulation shall apply to individual aid granted before the respective provisions of this Regulation have entered into force where the aid fulfils all the conditions laid down in this Regulation, with the exception of Article 9.’;
параграф 1 се заменя със следното:
the following paragraph 3a is inserted:
Настоящият регламент се прилага за индивидуални помощи, предоставени преди неговите съответни разпоредби да влязат в сила, ако помощите изпълняват всички условия, определени в настоящия регламент, с изключение на член 9.“;
Any individual aid granted between 1 July 2014 and 9 July 2017 in accordance with the provisions of this Regulation as applicable at the time of granting the aid shall be compatible with the internal market and exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty.
вмъква се следният параграф 3a:
Any individual aid granted before 1 July 2014 in accordance with the provisions of this Regulation, with the exception of Article 9, as applicable either before or after 10 July 2017 shall be compatible with the internal market and exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty.’;
Всички индивидуални помощи, предоставени преди 1 юли 2014 г. и 9 юли 2017 г., съгласно разпоредбите на настоящия регламент, приложими към момента на отпускане на помощите, са съвместими с вътрешния пазар и се освобождават от задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от Договора.
the following paragraph 5 is added:
Всички индивидуални помощи, предоставени между 1 юли 2014 г. в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент, с изключение на член 9, приложими или преди, или след 10 юли 2017 г., са съвместими с вътрешния пазар и се освобождават от задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от Договора.“;
If this Regulation is amended, any aid scheme exempted under this Regulation as applicable at the time of the entry into force of the scheme shall remain exempted during an adjustment period of six months.’;
добавя се следният параграф 5:
In Annex II, Part II is replaced by the text in the Annex to this Regulation;
Ако настоящият регламент бъде изменен, всяка схема за помощ, освободена от задължението за уведомяване в съответствие с настоящия регламент, приложим към момента на влизане в сила на схемата, продължава да бъде освободена през шестмесечен период на приспособяване.“;
Annex III is amended as follows:
В приложение II част II се заменя с текста от приложението към настоящия регламент.
footnote 2 is replaced by the following:
Приложение III се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).’;
бележка под линия 2 се заменя със следното:
the first sentence of footnote 3 is replaced by the following:
Регламент (ЕО) № 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за установяване на статистическа класификация на икономическите дейности NACE Rev. 2 и за изменение на Регламент (ЕИО) № 3037/90 на Съвета, както и на някои ЕО регламенти относно специфичните статистически области (ОВ L 393, 30.12.2006 г., стр. 1).“;
‘Gross grant equivalent, or for measures under Articles 16, 21, 22 or 39 of this Regulation, the amount of the investment.’.
Първото изречение на бележка под линия 3 се заменя със следното:
Article 2
„Брутният еквивалент на безвъзмездна помощ, или за мерки по членове 16, 21, 22 или 39 от настоящия регламент, размерът на инвестицията.“
In Article 7(1) of Regulation (EU) No 702/2014 the following sentence is added:
Член 2
‘The amounts of eligible costs may be calculated in accordance with the simplified cost options set out in Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council, provided that the operation is at least partly financed through the EAFRD and that the category of costs is eligible according to the relevant exemption provision.Article 3
В член 7, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 702/2014 се добавя следното изречение:
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
„Размерите на допустимите разходи могат да бъдат изчислени в съответствие с опростените варианти за разходите, предвидени в Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета, при условие че операцията е поне частично финансирана от ЕЗФРСР и категорията разходи е допустима съгласно съответната разпоредба за освобождаване.Член 3
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 14 June 2017.
Съставено в Брюксел на 14 юни 2017 година.
Member of the Commission
За Комисията
OJ L 248, 24.9.2015, p. 1.
Член на Комисията
Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (OJ L 187, 26.6.2014, p. 1).
ОВ L 248, 24.9.2015 г., стр. 1.
OJ C 99, 4.4.2014, p. 3.
Регламент (ЕС) № 651/2014 на Комисията от 17 юни 2014 г. за обявяване на някои категории помощи за съвместими с вътрешния пазар в приложение на членове 107 и 108 от Договора (ОВ L 187, 26.6.2014 г., стр. 1).
See in particular section 3.5 of the Guidelines on State aid to airports and airlines.
ОВ C 99, 4.4.2014 г., стр. 3.
Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p. 1).
Вж. по-специално точка 3.5 от Насоките относно държавните помощи за летища и авиокомпании.
Commission Regulation (EU) No 702/2014 of 25 June 2014 declaring certain categories of aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 193, 1.7.2014, p. 1).
Регламент (ЕС) № 1315/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно насоките на Съюза за развитието на трансевропейската транспортна мрежа и за отмяна на Решение № 661/2010/ЕС (ОВ L 348, 20.12.2013 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014–2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Регламент (ЕС) № 702/2014 на Комисията от 25 юни 2014 г. относно деклариране на някои категории помощи в секторите на селското и горското стопанство и в селските райони за съвместими с вътрешния пазар в приложение на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз и за отмяна на Регламент (ЕС) № 1857/2006 на Комисията (ОВ L 193, 1.7.2014 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 1).
Регламент (ЕС) № 1291/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за установяване на „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на Решение № 1982/2006/ЕО ( ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 104).
Council Decision 2010/787/EU of 10 December 2010 on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines (OJ L 336, 21.12.2010, p. 24).’;
Регламент (ЕС) № 1379/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно общата организация на пазарите на продукти от риболов и аквакултури, за изменение на регламенти (ЕО) № 1184/2006 и (ЕО) № 1224/2009 на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета (ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community (OJ L 293, 31.10.2008, p. 3).
Решение 2010/787/ЕС на Съвета от 10 декември 2010 г. относно държавната помощ за улесняване на закриването на неконкурентоспособни въглищни мини (ОВ L 336, 21.12.2010 г., стр. 24).“;
Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports (OJ L 272, 25.10.1996, p. 36).
Регламент (ЕО) № 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 г. относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността (ОВ L 293, 31.10.2008 г., стр. 3).
Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues (OJ L 332, 28.12.2000, p. 81).’;
Директива 96/67/ЕО на Съвета от 15 октомври 1996 г. относно достъп до пазара на наземни услуги в летищата на Общността (ОВ L 272, 25.10.1996 г., стр. 36).
Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p. 1).’;
Директива 2000/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 ноември 2000 г. относно пристанищните приемни съоръжения за отпадъци от експлоатацията на корабите и на остатъци от товари (ОВ L 332, 28.12.2000 г., стр. 81).“;
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).’;
Регламент (ЕС) № 1315/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно насоките на Съюза за развитието на трансевропейската транспортна мрежа и за отмяна на Решение № 661/2010/ЕС (ОВ L 348, 20.12.2013 г., стр. 1).“;
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1).’;
Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за определяне на общоприложими разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за морско дело и рибарство и за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд и Европейския фонд за морско дело и рибарство, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 320).“;
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).’.
Регламент (ЕС) № 508/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за Европейския фонд за морско дело и рибарство и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2328/2003, (ЕО) № 861/2006, (ЕО) № 1198/2006 и (ЕО) № 791/2007 на Съвета и Регламент (ЕС) № 1255/2011 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 149, 20.5.2014 г., стр. 1).“
ANNEX
Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за определяне на общоприложими разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за морско дело и рибарство и за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд и Европейския фонд за морско дело и рибарство, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 320).“
‘PART II
ПРИЛОЖЕНИЕ
to be provided through the established Commission IT application as laid down in Article 11
„ЧАСТ II
Please indicate under which provision of the GBER the aid measure is implemented.
предоставя се чрез установеното от Комисията компютърно приложение, посочено в член 11
Primary objective — General Objectives (list)
Моля, посочете разпоредбата от ОРГО, съгласно която мярката за помощ се привежда в действие.
Objectives (list)
Основна цел — Общи цели (списък)
Maximum aid intensity in % or Maximum annual aid amount in national currency (in full amounts)
Цели (списък)
SME — bonuses in %
Максимален интензитет на помощта в % или максимален годишен размер на помощта в национална парична единица (в цели суми)
Regional aid — investment aid [1] (Art. 14)
МСП — бонуси в %
☐ Scheme
Регионална помощ — инвестиционна помощ [1] (член 14)
☐ Ad hoc aid
☐ Схема
Regional aid — operating aid (Art. 15)
☐ Помощ ad hoc
☐ Transport costs of goods in eligible areas (Art. 15(2)(a))
Регионална помощ — оперативна помощ (член 15)
☐ Additional costs in outermost regions (Art. 15(2)(b))
☐ Транспортни разходи за стоки в регионите, които отговарят на условията за получаване на помощ (член 15, параграф 2, буква а))
☐ Regional urban development aid (Art. 16)
☐ Допълнителни разходи в най-отдалечените региони (член 15, параграф 2, буква б))
national currency
☐ Регионални помощи за градско развитие (член 16)
SME aid (Art. 17-18 - 19-20)
национална парична единица
☐ Investment aid to SMEs (Art. 17)
Помощи за МСП (членове 17, 18, 19, 20)
☐ Aid for consultancy in favour of SMEs (Art. 18)
☐ Инвестиционни помощи за МСП (член 17)
☐ Aid to SMEs for participation in fairs (Art. 19)
☐ Помощи за консултантски услуги в полза на МСП (член 18)
☐ Aid for cooperation costs incurred by SMEs participating in European Territorial Cooperation projects (Art. 20)
☐ Помощи за участие на МСП в панаири (член 19)
SME aid — SMEs' access to finance (Art. 21-22)
☐ Помощи за МСП за разходи за сътрудничество, свързани с проекти по цел „Европейското териториално сътрудничество“ (член 20)
☐ Risk finance aid (Art. 21)
Помощи за МСП — достъп на МСП до финансиране (членове 21—22)
☐ Aid for start-ups (Art. 22)
☐ Помощи за рисково финансиране (член 21)
☐ SME aid — Aid to alternative trading platforms specialised in SMEs (Art. 23)
☐ Помощи за стартиращи предприятия (член 22)
%; in case the aid measure takes the form of start-up aid: … national currency
☐ Помощи за МСП — Помощи за алтернативни търговски платформи, специализирани в МСП (член 23)
☐ SME aid — Aid for scouting costs (Art. 24)
%; в случай че мярката за помощ е под формата на помощ за стартиращи предприятия: … национална парична единица
Aid for research, development and innovation (Arts.
☐ Помощи за МСП — Помощи за проучвателни разходи (член 24)
25-30)
Помощи за научноизследователска и развойна дейност и иновации (членове 25—30)
Aid for research and development projects (Art. 25)
Помощи за проекти за научноизследователска и развойна дейност (член 25)
☐ Fundamental research (Art. 25(2)(a))
☐ Фундаментални научни изследвания (член 25, параграф 2, буква а))
☐ Industrial research (Art. 25(2)(b))
☐ Индустриални научни изследвания (член 25, параграф 2, буква б))
☐ Experimental development (Art. 25(2)(c))
☐ Експериментално развитие (член 25, параграф 2, буква в))
☐ Feasibility studies (Art. 25(2)(d))
☐ Проучвания на осъществимостта (член 25, параграф 2, буква г))
☐ Investment aid for research infrastructures (Art. 26)
☐ Инвестиционни помощи за научноизследователски инфраструктури (член 26)
☐ Aid for innovation clusters (Art. 27)
☐ Помощи за иновационни клъстери (член 27)
☐ Innovation aid for SMEs (Art. 28)
☐ Помощи за иновации в полза на МСП (член 28)
☐ Aid for process and organisational innovation (Article 29)
☐ Помощи за иновации на процеси и организации (член 29)
☐ Aid for research and development in the fishery and aquaculture sector (Art. 30)
☐ Помощи за научноизследователска и развойна дейност в секторите на рибарството и аквакултурите (член 30)
☐ Training aid (Art. 31)
☐ Помощи за обучение (член 31)
Aid for disadvantaged workers and workers with disabilities (Arts.
Помощи за работещи в неравностойно положение и работещи с увреждания (членове 32—35)
32-35)
☐ Помощи за наемане на работещи в неравностойно положение под формата на субсидии за заплати (член 32)
☐ Aid for the recruitment of disadvantaged workers in the form of wage subsidies (Article 32)
☐ Помощи за наемане на работещи с увреждания под формата на субсидии за заплати (член 33)
☐ Aid for the employment of workers with disabilities in the form of wage subsidies (Art. 33)
☐ Помощи за компенсиране на допълнителните разходи, свързани с наемането на работещи с увреждания (член 34)
☐ Aid for compensating the additional costs of employing workers with disabilities (Art. 34)
☐ Помощи за компенсиране на разходите за оказване на помощ на работещи в неравностойно положение (член 35)
☐ Aid for compensating the costs of assistance provided to disadvantaged workers (Art. 35)
Помощи за опазване на околната среда (членове 36—49)
Aid for Environmental protection (Arts.
☐ Инвестиционни помощи, които дават възможност на предприятията да надвишат стандартите на Съюза за опазване на околната среда или да повишат равнището на опазване на околната среда при липса на стандарти на Съюза (член 36)
36-49)
☐ Инвестиционни помощи за ранно адаптиране към бъдещи стандарти на Съюза (член 37)
☐ Investment aid enabling undertakings to go beyond Union standards for environmental protection or increase the level of environmental protection in the absence of Union standards (Art. 36)
☐ Инвестиционни помощи за повишаване на енергийната ефективност (член 38)
☐ Investment aid for early adaptation to future Union standards (Art. 37)
☐ Инвестиционни помощи за проекти за енергийна ефективност на сгради (член 39)
☐ Investment aid for energy efficiency measures (Art. 38)
☐ Инвестиционни помощи за високоефективно комбинирано производство на енергия (член 40)
☐ Investment aid for energy efficiency projects in buildings (Art. 39)
☐ Инвестиционни помощи за насърчаване на енергията от възобновяеми източници (член 41)
☐ Investment aid for high-efficiency cogeneration (Art. 40)
☐ Оперативни помощи за насърчаване на електроенергията от възобновяеми източници (член 42)
☐ Investment aid for the promotion of energy from renewable sources (Art. 41)
☐ Оперативни помощи за насърчаване на електроенергията от възобновяеми източници в маломащабни съоръжения (член 43)
☐ Operating aid for the promotion of electricity from renewable sources (Art. 42)
☐ Помощи под формата на намаления на данъци за околната среда по Директива 2003/96/ЕО (член 44)
☐ Operating aid for the promotion of energy from renewable sources in small scale installation (Art. 43)
☐ Инвестиционни помощи за саниране на замърсени обекти (член 45)
☐ Aid in the form of reductions in environmental taxes under Directive 2003/96/EC (Art. 44)
☐ Инвестиционни помощи за енергийноефективнo районно отопление и охлаждане (член 46)
☐ Investment aid for remediation of contaminated sites (Art. 45)
☐ Инвестиционни помощи за рециклиране и повторна употреба на отпадъци (член 47)
☐ Investment aid for energy efficient district heating and cooling (Art. 46)
☐ Инвестиционни помощи за енергийна инфраструктура (член 48)
☐ Investment aid for waste recycling and re-utilisation (Art. 47)
☐ Помощи за проучвания в областта на околната среда (член 49)
☐ Investment aid for energy infrastructure (Art. 48)
☐ Схеми за помощ за отстраняване на щети, причинени от някои природни бедствия (член 50)
☐ Aid for environmental studies (Art. 49)
Максимален интензитет на помощта
☐ Aid schemes to make good the damage caused by certain natural disasters (Art. 50)
Вид природно бедствие
Maximum aid intensity
☐ земетресения
Type of natural disaster
☐ лавини
☐ earthquake
☐ свлачища
☐ avalanche
☐ наводнения
☐ landslide
☐ торнадо
☐ flood
☐ урагани
☐ tornado
☐ изригване на вулкани
☐ hurricane
☐ горски пожари
☐ volcanic eruption
Дата на възникване на природното бедствие
☐ wild fire
от дд/мм/гггг г. до дд/мм/гггг г.
Date of occurrence of the natural disaster
☐ Социални помощи за транспорт за живеещите в отдалечени региони (член 51)
dd/mm/yyyy to dd/mm/yyyy
☐ Помощи за широколентови инфраструктури (член 52)
☐ Social aid for transport for residents of remote regions (Art. 51)
☐ Помощи за култура и опазване на културното наследство (член 53)
☐ Aid for broadband infrastructures (Art. 52)
☐ Схеми за помощ за аудио-визуални произведения (член 54)
☐ Aid for culture and heritage conservation (Art. 53)
☐ Помощи за спортни инфраструктури и мултифункционални инфраструктури за отдих (член 55)
☐ Aid schemes for audiovisual works (Art. 54)
☐ Инвестиционни помощи за местни инфраструктури (член 56)
☐ Aid for sport and multifunctional recreational infrastructures (Art. 55)
☐ Помощи за регионални летища (чл.
☐ Investment aid for local infrastructures (Art. 56)
56а)
☐ Aid for regional airports (Art. 56a)
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1085 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1085
На 25 ноември 2016 г. бе подписано Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Федеративна република Бразилия в съответствие с член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъка на Република Хърватия в процеса на присъединяването ѝ към Европейския съюз [2] („Споразумението“).
An Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union [2] (‘the Agreement’) was signed on 25 November 2016.
Подписването на Споразумението от името на Европейския съюз беше разрешено с Решение (ЕС) 2016/1995 на Съвета [3], а неговото сключване — с Решение (ЕС) 2017/730 на Съвета [4].
Its signature on behalf of the European Union was authorised by Council Decision (EU) 2016/1995 [3] and its conclusion by Council Decision (EU) 2017/730 [4].
Съгласно условията на Споразумението Европейският съюз следва да предостави допълнителни 78000 тона към частта, разпределена понастоящем за Бразилия, в рамките на тарифната квота на ЕС „Сурова захар от захарна тръстика, предназначена за рафиниране“, тарифни позиции 1701.13.10 и 1701.14.10, като се запазва досегашната ставка от 98 EUR за тон в рамките на квотата, както и допълнителни 36000 тона към частта, разпределена понастоящем за „Всяка трета страна“ в рамките на тарифната квота на ЕС „Сурова захар от захарна тръстика, предназначена за рафиниране“, тарифни позиции 1701.13.10 и 1701.14.10, като се запазва досегашната ставка от 98 EUR за тон в рамките на квотата.
Under the terms of the Agreement, the European Union is to allocate an additional 78000 tonnes to the present allocation for Brazil under the EU tariff rate quota ‘Raw Cane sugar, for refining’, tariff item 1701.13.10 and 1701.14.10, maintaining the present in quota rate of EUR 98 per tonne, and to allocate an additional 36000 tonnes to the present allocation under the ‘Any third country’ part of the EU tariff rate quota ‘Raw Cane sugar, for refining’, tariff item 1701.13.10 and 1701.14.10, maintaining the present in quota rate of EUR 98 per tonne.