natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scientific Opinion on application EFSA-GMO-NL-2013-119 for authorisation of genetically modified glufosinate-ammonium- and glyphosate-tolerant oilseed rape MON 88302 × MS8 × RF3 and subcombinations independently of their origin, for food and feed uses, import and processing submitted in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003 by Monsanto Company and Bayer CropScience (Научно становище по заявление EFSA-GMO-NL-2013-119 за разрешаването на генетично модифицирана маслодайна рапица MON 88302 × Ms8 × RF3 с поносимост към амониев глуфосинат и глифосат, и подкомбинации, независимо от техния произход, за употреба в храни и фуражи, внос и преработка съгласно Регламент (ЕО) № 1829/2003, подадено от Monsanto Company и Bayer CropScience).
Scientific Opinion on application EFSA-GMO-NL-2013-119 for authorisation of genetically modified glufosinate-ammonium- and glyphosate-tolerant oilseed rape MON 88302 × MS8 × RF3 and subcombinations independently of their origin, for food and feed uses, import and processing submitted in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003 by Monsanto Company and Bayer CropScience.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2017;15(4):4767, 25 стр., doi:10.2903/j.efsa.2017.4767.
EFSA Journal 2017;15(4):4767, 25 pp. doi:10.2903/j.efsa.2017.4767.
Решение 2007/232/ЕО на Комисията от 26 март 2007 г. относно пускането на пазара, в съответствие с Директива 2001/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, на продукти от маслодайна рапица (Brassica napus L., линии Ms8, Rf3 и Ms8 × Rf3), генетично модифицирани за резистентност към хербицида амониев глуфосинат (ОВ L 100, 17.4.2007 г., стр.
Commission Decision 2007/232/EC of 26 March 2007 concerning the placing on the market, in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, of oilseed rape products (Brassica napus L., lines Ms8, Rf3 and Ms8 × Rf3) genetically modified for tolerance to the herbicide glufosinate-ammonium (OJ L 100, 17.4.2007, p.
Решение за изпълнение 2013/327/ЕС на Комисията от 25 юни 2013 г. за разрешаване на пускането на пазара на храни, съдържащи или състоящи се от генетично модифицирана маслодайна рапица Ms8, Rf3 и Ms8 × Rf3, или храни и фуражи, произведени от тези генетично модифицирани организми съгласно Регламент (ЕО) № 1829/2003 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 175, 27.6.2013 г., стр. 57).
Commission Implementing Decision 2013/327/EU of 25 June 2013 authorising the placing on the market of food containing or consisting of genetically modified oilseed rape Ms8, Rf3 and Ms8 × Rf3, or food and feed produced from those genetically modified organisms pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 175, 27.6.2013, p.
Регламент (ЕО) № 65/2004 на Комисията от 14 януари 2004 г. за създаване на система за разработване и оценка на единните идентификатори за генетично модифицирани организми (ОВ L 10, 16.1.2004 г., стр.
57).
Титуляри на разрешението:
Regulation (EC) No 1946/2003 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on transboundary movements of genetically modified organisms (OJ L 287, 5.11.2003, p.
Наименование Monsanto Europe S.A.
1).
Адрес Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brussels, Белгия
ANNEX
От името на
Authorisation holders:
Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard, St Louis, Missouri, 63167, Съединени щати
Name Monsanto Europe S.A.
Наименование Bayer CropScience N.V.
Address Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brussels, Belgium
Адрес J.E.
On behalf of
Alexander Drive, P.O. Box 12014, Research Triangle Park, RTP, North Carolina 27709, Съединени щати
Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard, St Louis, Missouri, 63167, United States
Обозначение и спецификация на продуктите:
Name Bayer CropScience N.V.
храни и хранителни съставки, съдържащи, състоящи се или произведени от генетично модифицираните видове маслодайна рапица (Brassica napus L.), посочени в буква д);
Address J.E.
фураж, съдържащ, състоящ се или произведен от генетично модифицираните видове маслодайна рапица (Brassica napus L.), посочени в буква д);
Alexander Drive, P.O. Box 12014, Research Triangle Park, RTP, North Carolina 27709, United States
генетично модифицираните видове маслодайна рапица (Brassica napus L.), посочени в буква д), в продукти, съдържащи ги или състоящи се от тях, за всички видове употреба, различни от посочените в точки 1) и 2), с изключение на отглеждане.
Designation and specification of the products:
Маслодайната рапица MON-883Ø2-9 експресира протеина CP4 EPSPS, който придава поносимост към хербициди на основата на глифосат;
foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from genetically modified oilseed rapes (Brassica napus L.) as specified in (e);
Маслодайната рапица ACS-BNØØ5-8 експресира протеина барназа и протеина PAT, който придава поносимост към хербициди на базата на амониев глуфосинат;
feed containing, consisting of, or produced from genetically modified oilseed rapes (Brassica napus L.) as specified in (e);
Маслодайната рапица ACS-BNØØ3-6 експресира протеина барстар и протеина PAT, който придава поносимост към хербициди на базата на амониев глуфосинат.
genetically modified oilseed rapes (Brassica napus L.) as specified in (e) in products containing them or consisting of them for any other use than those provided in points (1) and (2), with the exception of cultivation.
Експресирането на протеините барназа и барстар от Bacillus amyloliquefaciens стои в основата на система за контрол на мъжката плодовитост чрез използването на гена барназа, който премахва мъжката плодовитост, за да се осъществи хибридизацията, и на гена барстар, който възстановява мъжката плодовитост при маслодайна рапица от линиите ACS-BNØØ5-8 и ACS-BNØØ3-6 за получаване на хетерозисния ефект (хибридна жизненост).
MON-883Ø2-9 oilseed rape expresses the CP4 EPSPS protein, which confers tolerance to glyphosate-based herbicides;
Етикетиране:
ACS-BNØØ5-8 oilseed rape expresses the barnase protein and the PAT protein, which confers tolerance to glufosinate ammonium-based herbicides;
За целите на изискванията за етикетиране, установени в член 13, параграф 1 и член 25, параграф 2 от Регламент (EО) № 1829/2003 и в член 4, параграф 6 от Регламент (EО) № 1830/2003, за „име на организма“ се отбелязва „маслодайна рапица“;
ACS-BNØØ3-6 oilseed rape expresses the barstar protein and PAT protein, which confers tolerance to glufosinate ammonium-based herbicides.
На етикета и в документите, придружаващи продуктите, съдържащи или състоящи се от видовете маслодайна рапица, посочени в буква д), с изключение на храни и хранителни съставки, се поставя надпис „не е предназначено за отглеждане“.
The expression of barnase and barstar proteins from Bacillus amyloliquefaciens constitutes the basis of a male fertility control system, through the use of the barnase gene, which removes male fertility in order to promote hybridisation, and the barstar gene which restores male fertility with oilseed rape lines ACS-BNØØ5-8 and ACS-BNØØ3-6 for obtaining heterosis (hybrid vigour).
Специфичен за явлението метод в реално време, основаващ се на полимеразно-верижна реакция (PCR) за количественото определяне на маслодайна рапица MON-883Ø2-9, ACSBNØØ5-8 и ACS-BNØØ3-6; методите за откриване се утвърждават при единични събития и се проверяват върху геномна ДНК, екстрахирана от семена на маслодайна рапица MON-883Ø2-9 × ACSBNØØ5-8 × ACS-BNØØ3-6;
For the purposes of the labelling requirements laid down in Article 13(1) and Article 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, and in Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘oilseed rape’;
Утвърден от референтната лаборатория на ЕС, създадена съгласно Регламент (ЕО) № 1829/2003, и публикуван на адрес http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdossiers.aspx;
The words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in the accompanying documents of the products containing or consisting the oilseed rapes specified in (e), with the exception of foods and food ingredients.
Референтен материал: AOCS 1011-A (за MON-883Ø2-9), AOCS 0306-F6 (за ACSBNØØ5-8) и AOCS 0306-G5 (за ACS-BNØØ3-6) достъпни посредством Американското дружество на химиците в областта на маслата и мазнините на адрес http://www.aocs.org/LabServices/content.cfm?ItemNumber=19248.
Method for detection:
Единни идентификатори:
Event specific real-time quantitative PCR based methods for MON-883Ø2-9, ACSBNØØ5-8 and ACS-BNØØ3-6 oilseed rapes; the detection methods are validated on the single events and verified on genomic DNA extracted from seeds of MON-883Ø2-9 × ACSBNØØ5-8 × ACS-BNØØ3-6 oilseed rape;
Информация, изисквана съгласно разпоредбите на приложение II към Протокола от Картахена по биологична безопасност към Конвенцията за биологично разнообразие:
Validated by the EU Reference Laboratory established under Regulation (EC) No 1829/2003, published at http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdossiers.aspx;
[информационна система „Клирингова къща по биобезопасност“, регистрационен номер: публикуван в регистъра на Общността за генетично модифицираните храни и фуражи при нотификацията].
Reference Material: AOCS 1011-A (for MON-883Ø2-9), AOCS 0306-F6 (for ACSBNØØ5-8) and AOCS 0306-G5 (for ACS-BNØØ3-6) accessible via the American Oil Chemists Society at http://www.aocs.org/LabServices/content.cfm?ItemNumber=19248.
Решение (ЕС) 2017/2456 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/2456
за сключване на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейския съюз и Алжирската народнодемократична република, в което се определят редът и условията за участието на Алжирската народнодемократична република в Партньорството за научни изследвания и иновации в Средиземноморския регион (PRIMA)
on the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the People's Democratic Republic of Algeria setting out the terms and conditions for the participation of the People's Democratic Republic of Algeria in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA)
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 186 във връзка с член 218, параграф 6, втора алинея, буква а), подточка v) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 186, in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
В Решение (ЕС) 2017/1324 на Европейския парламент и на Съвета [2] се предвижда участието на Съюза в Партньорството за научни изследвания и иновации в Средиземноморския регион (PRIMA), осъществявано съвместно от няколко държави членки.
Decision (EU) 2017/1324 of the European Parliament and of the Council [2] provides for the participation of the Union in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (‘PRIMA’) jointly undertaken by several Member States.
Алжирската народнодемократична република (наричана по-долу „Алжир“) изрази желанието си да се присъедини към PRIMA като участваща държава и на равна основа с участващите в PRIMA държави членки и трети държави, асоциирани към „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.).
The People's Democratic Republic of Algeria (‘Algeria’) expressed its wish to join PRIMA as a Participating State and on an equal footing with the Member States and third countries associated to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) participating in PRIMA.
В съответствие с член 1, параграф 2 от Решение (ЕС) 2017/1324 Алжир ще стане участваща държава в PRIMA, при условие че бъде сключено международно споразумение за научно и технологично сътрудничество със Съюза, в което се определят редът и условията за участието на Алжир в PRIMA.
In accordance with Article 1(2) of Decision (EU) 2017/1324 Algeria is to become a Participating State in PRIMA subject to the conclusion of an international agreement for scientific and technological cooperation with the Union setting out the terms and conditions for the participation of Algeria in PRIMA.
В съответствие с Решение (ЕС) 2017/2209 на Съвета [3] Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейския съюз и Алжирската народнодемократична република, в което се определят редът и условията за участието на Алжирската народнодемократична република в Партньорството за научни изследвания и иновации в Средиземноморския регион (PRIMA) (наричано по-долу „Споразумението“), бе подписано на 26 октомври 2017 г., при условие за сключването му на по-късна дата.
In accordance with Council Decision (EU) 2017/2209 [3] the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the People's Democratic Republic of Algeria setting out the terms and conditions for the participation of the People's Democratic Republic of Algeria in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) (‘the Agreement’), was signed on 26 October 2017, subject to its conclusion at a later date.
Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейския съюз и Алжирската народнодемократична република, в което се определят редът и условията за участието на Алжирската народнодемократична република в Партньорството за научни изследвания и иновации в Средиземноморския регион (PRIMA), се одобрява от името на Съюза [4].Член 2
The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the People's Democratic Republic of Algeria setting out the terms and conditions for the participation of the People's Democratic Republic of Algeria in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) is hereby approved on behalf of the Union [4].Article 2
Председателят на Съвета извършва от името на Съюза нотификацията, предвидена в член член 5, параграф 2 от споразумението [5].Член 3
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 5(2) of the Agreement [5].Article 3
Одобрение от 30 ноември 2017 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Consent of 30 November 2017 (not yet published in the Official Journal).
Решение (ЕС) 2017/1324 на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2017 г. относно участието на Съюза в Партньорството за научни изследвания и иновации в Средиземноморския регион (PRIMA), осъществявано съвместно от няколко държави членки (ОВ L 185, 18.7.2017 г., стр. 1).
Decision (EU) 2017/1324 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2017 on the participation of the Union in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) jointly undertaken by several Member States (OJ L 185, 18.7.2017, p. 1).
Решение (ЕС) 2017/2209 на Съвета от 25 септември 2017 година за подписване, от името на Съюза, и временно прилагане на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейския съюз и Алжирската народнодемократична република, в което се определят редът и условията за участието на Алжирската народнодемократична република в Партньорството за научни изследвания и иновации в Средиземноморския регион (PRIMA) (ОВ L 316, 1.12.2017 г., стр.
Council Decision (EU) 2017/2209 of 25 September 2017 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the People's Democratic Republic of Algeria setting out the terms and conditions for the participation of the People's Democratic Republic of Algeria in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) (OJ L 316, 1.12.2017, p.
Споразумението е публикувано в ОВ L 316 от 1.12.2017 г., стр.
The Agreement has been published in OJ L 316, 1.12.2017, p.
Решение (ЕС) 2017/2457 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/2457
за сключване на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейския съюз и Арабска република Египет, в което се определят редът и условията за участието на Арабска република Египет в Партньорството за научни изследвания и иновации в Средиземноморския регион (PRIMA)
on the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Arab Republic of Egypt setting out the terms and conditions for the participation of the Arab Republic of Egypt in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA)
Арабска република Египет (наричана по-долу „Египет“) изрази желанието си да се присъедини към PRIMA като участваща държава и на равна основа с участващите в PRIMA държави членки и трети държави, асоциирани към „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.).
The Arab Republic of Egypt (‘Egypt’) expressed its wish to join PRIMA as a Participating State and on an equal footing with the Member States and third countries associated to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) participating in PRIMA.
В съответствие с член 1, параграф 2 от Решение (ЕС) 2017/1324 Египет ще стане участваща държава в PRIMA, при условие че бъде сключено международно споразумение за научно и технологично сътрудничество със Съюза, в което се определят редът и условията за участието на Египет в PRIMA.
In accordance with Article 1(2) of Decision (EU) 2017/1324 Egypt is to become a Participating State in PRIMA subject to the conclusion of an international agreement for scientific and technological cooperation with the Union setting out the terms and conditions for the participation of Egypt in PRIMA.
В съответствие с Решение (ЕС) 2017/2210 на Съвета [3] Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейския съюз и Арабска република Египет, в което се определят редът и условията за участието на Арабска република Египет в Партньорството за научни изследвания и иновации в Средиземноморския регион (PRIMA) (наричано по-долу „Споразумението“), бе подписано на 27 октомври 2017 г., при условие за сключването му на по-късна дата.
In accordance with Council Decision (EU) 2017/2210 [3] the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Arab Republic of Egypt setting out the terms and conditions for the participation of the Arab Republic of Egypt in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) (‘the Agreement’), was signed on 27 October 2017, subject to its conclusion at a later date.
Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейския съюз и Арабска република Египет, в което се определят редът и условията за участието на Арабска република Египет в Партньорството за научни изследвания и иновации в Средиземноморския регион (PRIMA), се одобрява от името на Съюза [4].Член 2
The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Arab Republic of Egypt setting out the terms and conditions for the participation of the Arab Republic of Egypt in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) is hereby approved on behalf of the Union [4].Article 2
Председателят на Съвета извършва от името на Съюза нотификацията, предвидена в член член 4, параграф 2 от споразумението [5].Член 3
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 4(2) of the Agreement [5].Article 3
Решение (ЕС) 2017/1324 на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2017 г. относно участието на Съюза в Партньорството за научни изследвания и иновации в Средиземноморския регион (PRIMA), осъществявано съвместно от няколко държави членки (ОВ L 185, 18.7.2017 г., стр. 1).
Decision (EU) 2017/1324 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2017 on the participation of the Union in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) jointly undertaken by several Member States (OJ L 185, 18.7.2017, p. 1).
Решение (ЕС) 2017/2210 на Съвета от 25 септември 2017 г. за подписване, от името на Съюза, и временно прилагане на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейския съюз и Арабска република Египет, в което се определят редът и условията за участието на Арабска република Египет в Партньорството за научни изследвания и иновации в Средиземноморския регион (PRIMA) (ОВ L 316, 1.12.2017 г., стр.
Council Decision (EU) 2017/2210 of 25 September 2017 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Arab Republic of Egypt setting out the terms and conditions for the participation of the Arab Republic of Egypt in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) (OJ L 316, 1.12.2017, p.
Споразумението е публикувано в ОВ L 316, 1.12.2017 г., стр.
The Agreement has been published in OJ L 316 of 1.12.2017, p. 9 together with the decision on signature.
Решение (ЕС) 2017/2458 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/2458
за сключване на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейския съюз и Хашемитско кралство Йордания, в което се определят редът и условията за участието на Хашемитско кралство Йордания в Партньорството за научни изследвания и иновации в Средиземноморския регион (PRIMA)
on the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan setting out the terms and conditions for the participation of the Hashemite Kingdom of Jordan in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA)
Хашемитско кралство Йордания (наричано по-долу „Йордания“) изрази желанието си да се присъедини към PRIMA като участваща държава и на равна основа с участващите в PRIMA държави членки и трети държави, асоциирани към „Хоризонт 2020“ - рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.).
The Hashemite Kingdom of Jordan (‘Jordan’) expressed its wish to join PRIMA as a Participating State and on an equal footing with the Member States and third countries associated to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) participating in PRIMA.
В съответствие с член 1, параграф 2 от Решение (ЕС) 2017/1324 Йордания ще стане участваща държава в PRIMA, при условие че бъде сключено международно споразумение за научно и технологично сътрудничество със Съюза, в което се определят редът и условията за участието на Йордания в PRIMA.
In accordance with Article 1(2) of Decision (EU) 2017/1324 Jordan is to become a Participating State in PRIMA subject to the conclusion of an international agreement for scientific and technological cooperation with the Union setting out the terms and conditions for the participation of Jordan in PRIMA.
В съответствие с Решение (ЕС) 2017/2211 на Съвета [3] Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейския съюз и Хашемитско кралство Йордания, в което се определят редът и условията за участието на Хашемитско кралство Йордания в Партньорството за научни изследвания и иновации в Средиземноморския регион (PRIMA) (наричано по-долу „Споразумението“), бе подписано на 10 ноември 2017 г., при условие за сключването му на по-късна дата.
In accordance with Council Decision (EU) 2017/2211 [3] the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan setting out the terms and conditions for the participation of the Hashemite Kingdom of Jordan in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) (‘the Agreement’), was signed on 10 November 2017, subject to its conclusion at a later date.
Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейския съюз и Хашемитско кралство Йордания, в което се определят редът и условията за участието на Хашемитско кралство Йордания в Партньорството за научни изследвания и иновации в Средиземноморския регион (PRIMA), се одобрява от името на Съюза.
The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan setting out the terms and conditions for the participation of the Hashemite Kingdom of Jordan in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) is hereby approved on behalf of the Union.