natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Правното основание за тази програма са следните документи:
These included exemptions for equipment imported in previous years, but for which the benefit was amortized over the lifespan of that equipment and was thus partially allocated to the IP.
Циркуляр на Държавния съвет относно адаптирането на данъчните политики по отношение на вносното оборудване (Guo Fa № 37/1997);
While the Commission saw no evidence that this exemption was operating during the IP, the Commission established on the basis of the evidence on the file that the Shougang Group still availed benefits under this programme.
Известие на Министерството на финансите, Главно управление на митниците и Държавната данъчна администрация относно коригирането на определени преференциални политики относно вносните мита;
This programme provides a financial contribution in the form of revenue forgone by the GOC within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) as FIEs and other eligible domestic enterprises are relieved from payment of VAT and/or tariffs which would be otherwise due.
Обявление № 43 на Министерството на финансите, Главно управление на митниците и Държавната данъчна администрация [2008 г.];
It also confers a benefit on the recipient companies in the sense of Article 3(2) of the basic Regulation.
Известие № 316/2006 на НКРР относно въпросите от значение във връзка с връчването на потвърдителни писма за проекти с национално или чуждестранно финансиране, чието развитие се насърчава от държавата;
The programme is specific within the meaning of Article 4(2)(a) of the basic Regulation.
Каталог на неподлежащите на освобождаване от мита вносни артикули за ПЧУ или местни предприятия, 2008 г.
The legislation pursuant to which the granting authority operates limits its access to enterprises that invest under specific business categories defined exhaustively by law and belonging either to the encouraged category or the restricted category B under the Catalogue for the guidance of industries for foreign investment and technology transfer or those which are in line with the Catalogue of key industries, products and technologies the development of which is encouraged by the State.
Оборудването, внесено, за да се изпълняват местни или чуждестранни инвестиционни проекти в съответствие с политиката за насърчаване на такива проекти, може да бъде освободено от плащане на ДДС и/или вносно мито, освен ако категорията оборудване е включена в каталога на неподлежащите на освобождаване от мита артикули.
In addition, there are no objective criteria to limit eligibility for this programme and the GOC did not provide conclusive evidence to conclude that eligibility is automatic under Article 4(2)(b) of the basic Regulation.
За да се ползва от тази схема, дружеството трябва да получи потвърдително писмо от местния орган, отговарящ за проекта, и да го представи на местните митнически органи.
Following disclosure, the GOC objected to the specificity established for this subsidy, because it benefited various industries, and was based on objective criteria (i.e. importing certain capital equipment).
Правителството на КНР твърди, че от 1 януари 2009 г. се предоставя освобождаване само за вносното мито, а върху вноса на оборудване за собствена употреба се начислява ДДС.
The Commission considered that this subsidy is specific given that the legislation itself, pursuant to which the granting authority operates, limited the access to this subsidy only to certain categories of imported capital equipment clearly specified exhaustively by law in the catalogue issued by the NDRC for products encouraged by the State, such as those belonging to the steel industry.
Беше установено обаче, че през РП Shougang Group е била освободена както от ДДС, така и от вносни мита.
It also noted that this subsidy was already countervailed in the anti-subsidy investigation on Coated Fine Paper originating in the PRC and in the anti-subsidy investigation on Solar Panels originating in the PRC [47].
Освобождаването се отнася за оборудване, внесено през предходни години, но ползата от него е била с амортизация за целия жизнен цикъл на оборудването и поради това отчасти се разпределя през РП.
The fact that eligibility is restricted to specific business categories confirms that the scheme is not generally available to broad economic sectors and therefore benefits under this programme are specific under Article 4(2)(a) of the basic Regulation.
Въпреки че не откри доказателства за такова освобождаване през РП, въз основа на доказателствата по случая Комисията установи, че Shougang Group е продължавала да реализира ползи в рамките на тази програма.
The amount of countervailable subsidy is calculated in terms of the benefit conferred on the recipients, which is found to exist during the IP.
Програмата предоставя финансово участие под формата на пропуснати приходи от правителството на КНР по смисъла на член 3, параграф 1, буква а), подточка ii), тъй като ПЧУ и други допустими местни предприятия се освобождават от плащане на ДДС и/или мита, които иначе биха дължали.
The benefit conferred on the recipients is considered to be the amount of VAT and duties exempted on imported equipment.
Тя също така води до полза за дружествата получатели по смисъла на член 3, параграф 2 от основния регламент.
In order to ensure that the countervailable amount only covered the IP period the benefit received was amortized over the life of the equipment according the company's normal accounting procedures.
Програмата е специфична по смисъла на член 4, параграф 2, буква а) от основния регламент.
The Shougang Group benefitted from rebates under this scheme.
В законодателството, съгласно което осъществява дейност предоставящият орган, достъпът до нея се ограничава до предприятията, които инвестират в конкретни категории стопански дейности, определени изчерпателно в правните разпоредби и включени в категорията „насърчавани проекти“ или „ограничавани проекти“ от клас Б съгласно Каталога с насоки за секторите относно чуждестранните инвестиции и трансфера на технологии, или посочени в Каталога на ключовите сектори, продукти и технологии, чието развитие се насърчава от държавата.
The amount of subsidy established for this specific scheme for the Shougang Group was 0,11 %.
Освен това няма обективни критерии за ограничаване на допустимостта по тази програма, нито неоспорими доказателства, въз основа на които да може да се заключи, че допустимостта е автоматична съгласно член 4, параграф 2, буква б) от основния регламент.
Tax exemption for policy-based relocation
След оповестяването правителството на КНР възрази срещу специфичността, определена за тази субсидия, тъй като от нея са се възползвали различни отрасли и тя се е основавала на обективни критерии (т.е. внос на определено капиталово оборудване).
For environmental reasons, the Shougang Group was asked to relocate its entire steel plant in Beijing to a coastal location in Caofeidian.
Комисията е на мнение, че тази субсидия е специфична, като се има предвид, че самото законодателство, уреждащо дейността на предоставящия субсидията орган, ограничава достъпа до тази субсидия само до някои категории внесено капиталово оборудване, ясно и изчерпателно посочени от законодателството в каталога, издаден от НКРР, за продукти, насърчавани от държавата, като например тези от стоманодобивната промишленост.
The project was approved in 2004, construction started in 2006, and production on the new site started end of 2009.
Тя отбеляза също, че тази субсидия вече е била предмет на изравнителни мерки в антисубсидийното разследване относно фината хартия с покритие с произход от КНР и в антисубсидийното разследване относно слънчевите панели с произход от КНР [47].
Notice of the Ministry of Finance and the State Administration of Taxation on Tax Policy Problems related to Shougang Group Relocation (No. 174 [2007] of the Ministry of Finance December 29, 2007).
Фактът, че допустимостта е ограничена до конкретни стопански категории, потвърждава, че схемата като цяло не е достъпна за широк спектър от икономически отрасли и следователно ползите по тази програма са специфични по смисъла на член 4, параграф 2, буква а) от основния регламент.
The above-mentioned notice provides for an ex-post refund of all value-added taxes and all income tax payments which have been paid by 18 enterprises of the Shougang Group from 2006 to 2009.
Размерът на подлежащата на изравняване субсидия се изчислява в зависимост от установената през РП полза за получателите.
The notice states that ‘the foregoing taxes shall be specifically used for solving Shougang Group's investment in Jingtang Iron & Steel project’.
Приема се, че реализираната от получателите полза се равнява на освобождаването от ДДС и митата за вносно оборудване.
Furthermore, the notice refers to the expenses caused by employee resettlement due to the enterprise relocation.
С цел да се гарантира, че подлежащият на изравняване размер обхваща само РП, реализираната полза беше изчислена предвид амортизацията за целия жизнен цикъл на оборудването съгласно обичайните счетоводни процедури на дружеството.
However, during the verification at the company, the link with the employee expenses and/or relocation during the period 2006 to 2009 could not be established.
Отстъпки по тази програма е ползвала Shougang Group.
In addition, the 18 group companies mentioned in the notice have no link to the Jingtang Iron & Steel project.
Установеният размер на субсидията по тази специална програма е 0,11 % за Shougang Group.
The Commission considered that the tax exemption at issue is a subsidy within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) and Article 3(2) of the basic Regulation because there is a financial contribution in the form of revenue foregone by the GOC that confers a benefit to the companies concerned.
Освобождаване от данъци за преместване на дейността съгласно изискванията на политиката
This programme is specific within the meaning of Article 4(2)(a) of the basic Regulation since the tax exemption was only granted to the Shougang Group.
Поради екологични съображения към Shougang Group е отправено искане да премести целия си стоманодобивен завод от Пекин в крайбрежната зона Каофейдян.
During the verification visit, the GOC confirmed that this was a specific, stand-alone case, and not part of a broader tax programme for companies that are relocating based on the government's policy decisions.
Проектът е одобрен през 2004 г. и строителството започва през 2006 г., а новият обект влиза в експлоатация в края на 2009 г.
The benefit conferred on the recipient is the total amount of VAT and income tax exempted.
Известие на Министерството на финансите и Държавната данъчна администрация относно проблемите на данъчната политика, свързани с преместването на дейността на Shougang Group (Известие № 174/2007 на Министерството на финансите от 29 декември 2007 г.).
Although the exemption refers to a period preceding the IP, that part of the benefit should be allocated to the IP as the financial contribution was related to a large-scale investment project.
В известието се предвижда последващо възстановяване на всички данъци върху добавената стойност и на всички данъци върху доходите, платени от 18 дружества от Shougang Group в периода 2006—2009 г.
In order to ensure that the countervailable amount only covered the IP period the benefit received was amortized over the average life of the company's fixed assets according the company's normal accounting procedures.
В него се посочва, че „посочените средства за данъци ще бъдат използвани по-конкретно за уреждане на инвестициите на Shougang Group в проекта за изграждане на железодобивната и стоманодобивна база в Жинтян“.
Only the Shougang Group has benefitted from exemptions under this scheme.
Споменават се също така разходите за пренастаняване на служителите във връзка с преместването на предприятието.
The amount of subsidy established for this specific scheme for the Shougang Group was 0,90 %
При проверката в дружеството обаче не беше възможно да се установи връзка между разходите за служителите и/или преместването на дейността в периода 2006—2009 г.
Other indirect tax exemption or reduction schemes
Също така посочените в известието 18 групи от дружества нямат връзка с проекта за изграждането на железодобивната и стоманодобивна база в Жинтян.
No financial contribution was received by the sampled exporting producers from the remaining indirect tax exemption programmes mentioned in section 3.3(v) above during the IP.
Комисията счита, че разглежданото данъчно облекчение представлява субсидия по смисъла на член 3, параграф 1, буква а), подточка ii) и член 3, параграф 2 от основния регламент, тъй като се предоставя финансово участие под формата на пропуснати приходи от правителството на КНР, което води до реализиране на полза за засегнатите дружества.
Total for all indirect tax exemption or reduction schemes
Програмата е специфична по смисъла на член 4, параграф 2, буква а) от основния регламент, тъй като освобождаването от данък е предоставено само на Shougang Group.
The total amount of subsidies established with regard to the indirect tax exemption and import tariff rebates schemes during the IP for the sampled exporting producers was 1,01 % for the Shougang Group.
По време на контролното посещение правителството на КНР потвърди, че става въпрос за единичен специален случай, а не за по-мащабна програма за данъчни облекчения за дружества, които преместват дейността си, за да се съобразят с решения от сферата на държавната политика.
Grant programmes
Ползата за получателя се равнява на освобождаването в пълен размер от ДДС и данък върху доходите.
Energy saving and conservation grants
Въпреки че освобождаването е за период преди РП, част от ползата следва да се разпредели върху РП, тъй като финансовото участие е свързано с мащабен инвестиционен проект.
All of the sampled companies benefited from a variety of grants related to environmental protection and reduction of emissions, such as e.g. incentives for Environmental Protection and Resource Conservation, Promotion of synergistic resource utilization, Incentive funds for energy conservation retrofit projects, Promotion of Energy Management Demonstration Centres, grants related to Air Pollution Improvement Projects, grants related to Flue Sintering Desulfuration Projects, incentives for circular economy projects.
С цел да се гарантира, че подлежащият на изравняване размер обхваща само РП, реализираната полза беше изчислена предвид амортизацията за средния жизнен цикъл на дълготрайните активи на дружеството съгласно прилаганите от него обичайни счетоводни процедури.
‘Law of the People's Republic of China on Energy Conservation’, version revised and adopted on October 28, 2007, and version amended on July 2, 2016;
Освобождавания по тази програма е ползвала само Shougang Group.
‘State Council Opinions on Strengthening Energy Saving and Emission Reduction and Accelerating Structural Adjustment in the Iron and Steel Sector’, State Council, June 2010;
Установеният размер на субсидията по тази специална програма е 0,90 % за Shougang Group.
‘Key Points of Energy Conservation and Comprehensive Utilization in Industry in 2015’, issued by the MIIT on 3 April 2015;
Други схеми за освобождаване от косвени данъци или програми за данъчни облекчения
The 2014 Recycling Economy Development Special Fund;
През РП включените в извадката производители износители не са се възползвали от финансово участие по останалите програми за освобождаване от косвени данъци, посочени в раздел 3.3, подточка v) по-горе.
The 2011 Industrial Enterprise Energy Management Center Construction Demonstration Project- Financial allowance fund Gongxinting Jie Han(2011).
Общо за всички схеми за освобождаване от косвени данъци или програми за данъчни облекчения
The energy saving and conservation programme confers subsidies within the meaning of Article 3(1)(a)(i) and Article 3(2) of the basic Regulation i.e. a transfer of funds from the GOC in the form of grants to the producers of the product concerned.
Установеният общ размер на субсидиите по програмите за освобождаване от косвени данъци и отстъпки при вносните мита за включените в извадката производители износители през РП е 1,01 % за Shougang Group.
The Commission also found that this subsidy programme is specific within the meaning of Article 4(2)(a) of the basic Regulation since only companies operating in key technologies or in the production of key products as listed in the guidelines and catalogues that are published on a regular basis are eligible to receive them.
Програми за отпускане на безвъзмездни средства
In particular, the State Council opinion of 2010 applies only to the steel industry.
Безвъзмездни средства за енергоспестяване и опазване на енергийните ресурси
Moreover, the MIIT document of 2015 specifically mentions steel as an industry for specific incentives related to energy conservation.
Всички включени в извадката дружества са ползвали различни безвъзмездни средства по програми за опазване на околната среда и намаляване на емисиите — като стимули за опазване на околната среда и опазване на ресурсите, насърчаване на синергично оползотворяване на ресурсите, фондове за стимулиране на модернизационни енергоспестяващи проекти, насърчаване на демонстрационни центрове за енергийно управление, безвъзмездни средства за по-ефикасни мерки за борба срещу замърсяването на въздуха и проекти за десулфуриране на димни газове чрез синтероване, както и стимули за проекти за развитие на кръгова икономика.
Following disclosure, the GOC objected to the specificity established for this subsidy, because it benefited various industries.
Закон на Китайската народна република относно енергоспестяването в редакцията му, приета на 28 октомври 2007 г., изменен на 2 юли 2016 г.;
The Commission considered that this subsidy is specific given that the legislation itself, pursuant to which the granting authority operates, limited the access to this scheme only to certain categories of companies which are defined exhaustively by law.
Становища на Държавния съвет от юни 2010 г. за по-мащабно енергоспестяване и намаляне на емисиите и за ускоряване на преструктурирането на железодобивната и стоманодобивната промишленост;
The previous recital gives specific examples of legislative documents which apply only to the steel industry or specifically mention the steel industry (the other industries mentioned were non-ferrous metals, building materials, chemicals and textiles).
„Основни теми за опазване и всестранно оползотворяване на енергийните ресурси в промишлеността през 2015 г.“, обнародвани от Министерството на промишлеността и информационните технологии на 3 април 2015 г.;
The fact that certain other limited industries were mentioned does not contradict its findings on specificity.
Специален фонд за развитие на рециклираща икономика от 2014 г.;
The benefit was calculated as the amount received in the IP or allocated to the IP, where the amount was depreciated over the useful life of the fixed asset to which the grant was related.
Демонстрационен проект от 2011 г. за изграждане на център за управление на енергията в промишлените предприятия — фонд за финансови средства Gongxinting Jie Han (2011 г.).
The Commission considered whether to apply an additional annual commercial interest rate in accordance with section F.a) of the Commission's 1998 Guidelines for the calculation of the amount of subsidy [48].
По програмата за енергоспестяване и опазване на енергийните ресурси се предоставят субсидии по смисъла на член 3, параграф 1, буква а), подточка i) и член 3, параграф 2 от основния регламент чрез прехвърляне на средства от правителството на КНР под формата на безвъзмездни средства за производителите на разглеждания продукт.
However, such an approach would have involved a variety of complex hypothetical factors for which there was no accurate information available.
Комисията установи също така, че тази програма за субсидиране е специфична по смисъла на член 4, параграф 2, буква а) от основния регламент, тъй като на условията за получаване на средства отговарят само дружества, които извършват дейност в областта на ключови технологии или за производството на ключови продукти, изброени в редовно публикуваните насоки и каталози.
Therefore, the Commission found it more appropriate to allocate amounts to the IP according to the depreciation rates of the related fixed assets, in line with the calculation methodology used in previous cases [49].
По-специално становището на Държавния съвет от 2010 г. се прилага само за стоманодобивната промишленост.
As mentioned in section 3.2.2 above, best facts available were used to determine the amount of subsidies with regard to grants for the Jiangsu Shagang Group.
В публикувания от Министерството на промишлеността и информационните технологии документ от 2015 г. стоманодобивът също се посочва като отрасъл, в който се прилагат специални стимули за опазване на енергийните ресурси.
The Commission used as best facts available the highest subsidy amount for each type of grants found.
След оповестяването правителството на КНР представи възражения срещу установяването на специфичност за тази субсидия, тъй като от нея са се възползвали различни отрасли.
The amount of subsidy established with regard to energy saving and conservation grants during the IP for the sampled exporting producers was therefore as follows:
Комисията счете тази субсидия за специфична, тъй като в законодателството, съгласно което осъществява дейност предоставящият орган, достъпът до нея е ограничен само за някои категории дружества, определени изчерпателно в законовите разпоредби.
Grants related to technological upgrading or transformation
В предходното съображение са посочени конкретни примери за законодателни документи, които се прилагат само за стоманодобивната промишленост или в които тя се споменава изрично (другите посочени отрасли са цветната металургия, производството на строителни материали, химическата и текстилната промишленост).
The sampled companies benefited from a variety of grants under this programme related to R&D, technological upgrading and innovation, such as e.g. promotion of R&D tasks under the Science and Technology Support Plans, projects under the 863 Plan, Promotion of Key Industry Adjustment, Revitalisation and Technology Renovation, grants for the Commercial Application of R&D Results, Promotion of Quality Improvement.
Обстоятелството, че се споменават и някои други ограничени на брой отрасли, не влиза в противоречие с констатацията за специфичност.
The 12th Five-year Industrial Technology Innovation Planning;
Ползата бе изчислена като сумата, получена или разпределена през РП, със съответната амортизация за полезния живот на дълготрайния актив, за който се отнасят безвъзмездните средства.
The Blueprint for Steel Industry Adjustment and Revitalisation issued by the Chinese State Council in March 2009 (‘the Revitalisation Plan’);
Комисията обмисли дали да приложи допълнителен търговски годишен лихвен процент в съответствие с раздел F, буква а) от Насоките на Комисията от 1998 г. за изчисляване на размера на субсидиите [48].
Medium to Long-Term Programme on Technological and Scientific Development (2006-2020) promulgated by the State Council in 2006;
Този подход обаче предполага отчитането на разнообразни и сложни хипотетични фактори, за които няма точна информация.
Administrative Measures for National Science and Technology Support Plan as revised in 2011;
Поради това Комисията счете за по-целесъобразно сумите да бъдат разпределени за РП по нормите на амортизация на съответните дълготрайни активи в съответствие с методиката на изчисление, използвана при предишни случаи [49].
Administrative measures for National High Technology Research and Development Plan (863 Plan) as revised in 2011;
Както се посочва в раздел 3.2.2 по-горе, за установяването на размера на субсидиите по отношение на безвъзмездните средства, предоставени на Jiangsu Shagang Group, бяха използвани най-добрите налични данни.
Notice of establishment of the Guidance Catalogue of high and new technology products;