natgillin/translations-raw huggingface dataset:
РАЗРЕШЕНИ ВИДОВЕ УПОТРЕБА НА L-ЕРГОТИОНЕИН
Maximum levels
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1282 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1282
от 14 юли 2017 година
of 14 July 2017
за неодобряване на 2-метил-1,2-бензизотиазол-3(2H)-он като активно вещество за употреба в биоциди от продуктов тип 13
not approving 2-methyl-1,2-benzisothiazol-3(2H)-one as an active substance for use in biocidal products of product-type 13
като взе предвид Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди [1], и по-специално член 90, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular Article 90(2) thereof,
В съответствие с член 11, параграф 1 от Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2] на 26 ноември 2009 г.
Poland received on 26 November 2009 an application, in accordance with Article 11(1) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [2], for the inclusion of the active substance 2-methyl-1,2-benzisothiazol-3(2H)-one (EC No: n.a., CAS No 2527-66-4) in Annex I to that Directive for use in products of product-type 13, metalworking-fluid preservatives, as described in Annex V to that Directive, which corresponds to product-type 13 as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Полша получи заявление за включването на активното вещество 2-метил-1,2-бензизотиазол-3(2H)-он (номер на ЕО: не е приложим; CAS № 2527-66-4) в приложение I към същата директива за употреба в продукти от продуктов тип 13 — консерванти за течности при металообработка, описан в приложение V към директивата и съответстващ на продуктов тип 13, както е описан в приложение V към Регламент (ЕС) № 528/2012.
Poland submitted the assessment report together with its recommendations on 24 March 2016 in accordance with Article 90(2) of Regulation (EU) No 528/2012.
В съответствие с член 90, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 528/2012 на 24 март 2016 г.
The opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 16 December 2016 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Полша представи доклада за оценката заедно със своите препоръки.
According to that opinion, biocidal products used for product-type 13 and containing 2-methyl-1,2-benzisothiazol-3(2H)-one may not be expected to satisfy the requirements laid down in Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012.
На 16 декември 2016 г.
For that product-type, the scenarios evaluated in the environmental risk assessment identified unacceptable risks.
Комитетът по биоцидите изготви становището на Европейската агенция по химикали, като взе предвид заключенията на оценяващия компетентен орган.
It is therefore not appropriate to approve 2-methyl-1,2-benzisothiazol-3(2H)-one for use in biocidal products of product-type 13.
Съгласно това становище не може да се очаква биоцидите, използвани за продуктов тип 13 и съдържащи 2-метил-1,2-бензизотиазол-3(2H)-он, да отговарят на изискванията, определени в член 19, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 528/2012.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Сценариите, подложени на оценка в рамките на оценката на риска за околната среда във връзка с този продуктов тип, разкриха наличието на неприемливи рискове.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Поради това не е целесъобразно да се одобри 2-метил-1,2-бензизотиазол-3(2H)-он за употреба в биоциди от продуктов тип 13.
Article 1
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидите,
ethyl-1,2-benzisothiazol-3(2H)-one (EC No: n.a., CAS No 2527-66-4) is not approved as an active substance for use in biocidal products of product-type 13.
Член 1
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
етил-1,2-бензизотиазол-3(2H)-он (номер на ЕО: не е приложим; CAS № 2527-66-4) не се одобрява като активно вещество за употреба в биоциди от продуктов тип 13.
Done at Brussels, 14 July 2017.
Член 2
For the Commission
Съставено в Брюксел на 14 юли 2017 година.
OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.
За Комисията
Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p.
Решение (ЕС) 2017/1283 на Комисията
Commission Decision (EU) 2017/1283
относно държавна помощ SA.38373 (2014/C) (ex 2014/NN) (ex 2014/CP), приведена в действие от Ирландия в полза на Apple
on State aid SA.38373 (2014/C) (ex 2014/NN) (ex 2014/CP) implemented by Ireland to Apple
(нотифицирано под номер С(2016) 5605)
(notified under document C(2017) 5605)
С писмо от 12 юни 2013 г.
By letter of 12 June 2013, the Commission requested Ireland to provide information on its tax ruling practice [2].
Комисията поиска от Ирландия да предостави информация относно своята практика на данъчни становища [2].
In particular, the Commission requested information on any rulings granted by Ireland in favour of the Apple Group companies Apple Operations International (hereinafter: ‘AOI’), Apple Sales International (hereinafter ‘ASI’) and Apple Operations Europe (hereinafter: ‘AOE’).
По-специално Комисията поиска информация относно всички данъчни становища, предоставени от Ирландия в полза на дружествата от Apple Group — Apple Operations International (наричано по-долу: „AOI“), Apple Sales International (наричано по-долу „ASI“) и Apple Operations Europe (наричано по-долу: „AOE“).
The Commission also requested an illustrative list (at least five examples) of Irish resident companies or permanent establishments of foreign companies which benefitted from tax rulings for similar activities in Ireland.
Комисията също така поиска примерен списък (най-малко пет примера) с ирландски местни дружества или постоянни места на стопанска дейност на чуждестранни дружества, които са се възползвали от данъчните становища за подобни дейности в Ирландия.
By letter of 9 July 2013, Ireland submitted the requested information to the Commission.
С писмо от 9 юли 2013 г.
Ireland indicated in its letter that the Irish tax administration (hereinafter: ‘Irish Revenue’) had issued rulings to non-resident companies in relation to the allocation of profits to their Irish branch in nine cases.
Ирландия предостави поисканата информация на Комисията.
Those cases included the following nine companies: Company [A] [3], Company [B], Company [C1], Company [D], Company [E], Company [F], Company [G1], Company [G2] and Company [G3].
Ирландия посочи в своето писмо, че ирландската данъчна администрация (наричана по-долу: „ирландската приходна администрация“) е издала данъчни становища на чуждестранни дружества във връзка с разпределението на печалбата на техния ирландски клон в девет случая.
By letter of 26 August 2013, the Commission requested the rulings issued by Irish revenue to those nine companies.
Тези случаи са включвали следните девет дружества: дружество [A] [3], дружество [B], дружество [C1], дружество [D], дружество [E], дружество [F], дружество [G1], дружество [G2] и дружество [G3].
It also requested all rulings issued in years 2010, 2011 and 2012 by Irish Revenue.
С писмо от 26 август 2013 г.
On 25 September 2013, Ireland provided the rulings issued to the nine companies, as well as the rulings issued in years 2010, 2011 and 2012, the latter of which contained a small number of advanced pricing agreements (hereinafter: ‘APAs’), including bilateral APAs.
Комисията поиска данъчните становища, издадени от ирландската приходна администрация на тези девет дружества.
By letter of 21 October 2013, the Commission requested Ireland to provide the rulings issued by Irish Revenue in 1991 and 2007 in favour of ASI and AOE and all essential elements supporting the requests to Irish Revenue to obtain those rulings, in particular, underlying reports of the companies' tax advisor.
Тя също така поиска всички данъчни становища, издадени през 2010, 2011 и 2012 г. от ирландската приходна администрация.
The Commission also requested information regarding all Apple Group companies tax resident in Ireland, including all rulings in force and the tax returns of those Apple Group companies in Ireland for the years 2010, 2011 and 2012.
На 25 септември 2013 г.
On 21 November 2013, the Irish authorities submitted the requested information including the rulings of 1991 and 2007 issued in favour of ASI and AOE and the tax returns of the nine companies listed in recital 2.
Ирландия предостави данъчните становища, издадени на деветте дружества, както и данъчните становища, издадени през 2010, 2011 и 2012 г., последното от които съдържаше малък брой предварителни споразумения за ценообразуване (наричани по-долу: „ПСЦ“), включително двустранни ПСЦ.
By letter of 24 January 2014, the Commission requested an explanation of the rulings provided by Ireland on 25 September 2013.
С писмо от 21 октомври 2013 г.
The Commission also requested Ireland to provide all rulings on profit allocation issued since 2004 and all rulings issued prior to that date and still in force, as well as all essential elements supporting those rulings.
Комисията поиска от Ирландия да предостави данъчните становища, издадени от ирландската приходна администрация през 1991 и 2007 г. в полза на ASI и AOE и всички съществени елементи, подкрепящи молбите пред ирландската приходна администрация за получаване на тези данъчни становища, по-специално референтните доклади на данъчния съветник на дружествата.
On 6 March 2014, Ireland provided additional rulings on profit allocation in relation to companies whose requests were dealt with by Irish Revenue's ‘Large Cases Division’.
Комисията също така поиска информация относно всички дружества от Apple Group, които са регистрирани като местни лица за данъчни цели в Ирландия, включително всички действащи данъчни становища и данъчните декларации на тези дружества от Apple Group в Ирландия за 2010, 2011 и 2012 г.
Ireland provided the rulings, a copy of the correspondence received by Ireland from the company or its tax advisor setting out the basis for the ruling request, and a copy of the reply by Irish Revenue.
На 21 ноември 2013 г. ирландските органи предоставиха исканата информация, включително данъчните становища от 1991 и 2007 г., издадени в полза на ASI и AOE, както и данъчните декларации на деветте дружества, посочени в съображение 2.
That information was provided for ten companies: Company [H], Company [I], Company [C2], Company [J], Company [K], Company [D], Company [L], Company [M], Company [N] and Company [O] [4].
С писмо от 24 януари 2014 г.
Ireland further indicated that information in relation to Company [K] had been included in a previous reply.
Комисията поиска обяснение на данъчните становища, предоставени от Ирландия на 25 септември 2013 г.
By letter of 7 March 2014, the Commission informed Ireland that it was investigating whether the tax rulings issued by Irish Revenue in 1991 and 2007 in favour of ASI and AOE constitute new aid and it invited the Irish authorities to comment on the compatibility of such aid.
Комисията също така поиска Ирландия да предостави всички данъчни становища за разпределението на печалбата, издадени след 2004 г., и всички данъчни становища, издадени преди тази дата и все още в сила, както и всички съществени елементи, подкрепящи тези данъчни становища.
Noting that the Commission had already requested, by letter of 21 October 2013, all essential elements supporting those rulings, the Commission invited Ireland to provide any additional information related to the tax arrangements endorsed by those rulings, as well as the tax returns of Apple Group companies in Ireland.
На 6 март 2014 г.
On 25 March 2014, Ireland submitted the tax returns of ASI and AOE for the years 2004 to 2010.
Ирландия предостави допълнителни данъчни становища за разпределението на печалбата по отношение на дружества, чиито молби са били разгледани от отдел „Големи предприятия“ на ирландската приходна администрация.
By letters of 1 and 28 May 2014, the Irish authorities raised concerns that discussions between the Commission and the Organisation for Economic Cooperation and Development (hereinafter: the ‘OECD’) may have led to the disclosure of confidential taxpayer information.
Ирландия предостави данъчните становища, копие на кореспонденцията, получена от Ирландия от дружеството или неговия данъчен съветник, в която се излага основанието за искането на данъчно становище, и копие на отговора от ирландската приходна администрация.
By letter of 6 June 2014, the Commission responded to those concerns by explaining that the discussions between the Commission and the OECD were of a general nature and that no confidential taxpayer information had been disclosed to the OECD.
Тази информация беше предоставена за десет дружества: дружество [H], дружество [I], дружество [C2], дружество [J], дружество [K], дружество [D], дружество [L], дружество [M], дружество [N] и дружество [О] [4].
On 11 June 2014, the Commission adopted, in accordance with Article 108(2) of the Treaty, its decision to open the formal investigation procedure into the 1991 and 2007 tax rulings issued by Irish Revenue in favour of ASI and AOE on the grounds that those rulings could constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty (hereinafter: the ‘Opening Decision’).
Ирландия освен това посочи, че информацията по отношение на дружество [K] е била включена в предишен отговор.
By letter of 5 September 2014, Ireland submitted its comments on the Opening Decision.
С писмо от 7 март 2014 г.
On 17 October 2014, the Opening Decision was published in the Official Journal [5], whereby interested parties were invited to submit their comments on the Commission's investigation.
Комисията уведоми Ирландия, че разследва дали данъчните становища, издадени от ирландската приходна администрация през 1991 г. и 2007 г. в полза на ASI и AOE, представляват нова помощ, и покани ирландските органи да коментират съвместимостта на тази помощ.
By letter of 17 November 2014, the Commission received comments from Apple.
Отбелязвайки, че Комисията вече беше поискала, с писмо от 21 октомври 2013 г., всички съществени елементи, подкрепящи тези данъчни становища, Комисията покани Ирландия да предостави допълнителна информация, свързана с данъчните режими, одобрени с тези становища, както и данъчните декларации на дружествата от Apple Group в Ирландия.
Attached to those comments was an ad hoc profit allocation report prepared by its tax advisor [Apple's tax advisor] (hereinafter: ‘the [Apple's tax advisor] ad hoc report’).
На 25 март 2014 г.
Comments were also submitted by Ibec [6] and Oxfam and a joint letter was submitted by several trade organisations [7].
Ирландия представи данъчните декларации на ASI и AOE за годините 2004—2010 г.
On 9 January 2015, a meeting took place between the Commission's services and representatives of Apple, during which Apple explained its new corporate structure in Ireland to the Commission.
С писма от 1 и 28 май 2014 г. ирландските органи изразиха загриженост, че обсъжданията между Комисията и Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (наричана по-долу: „ОИСР“), може да са довели до оповестяването на поверителна информация за данъкоплатците.
By email of 19 January 2015, Apple submitted a summary of the key elements of Apple's […] restructuring in Ireland to the Commission as a follow-up to the meeting of 9 January 2015.
С писмо от 6 юни 2014 г.
On 30 January 2015 and 11 March 2015, Ireland submitted its observations on the third party comments received by the Commission in response to the Opening Decision.
Комисията отговори на тези опасения, като обясни, че обсъжданията между Комисията и ОИСР са били от общ характер и че никаква поверителна информация за данъкоплатците не е била оповестявана на ОИСР.
By letter of 4 February 2015, the Commission requested Ireland's views on Apple's new corporate structure in Ireland, as well as all written exchanges between Irish Revenue and Apple regarding that new corporate structure.
На 11 юни 2014 г.
Ireland replied to that request by letter of 25 February 2015 and provided the requested written exchanges and notes of a conference call of 11 December 2014 between Irish Revenue and Apple.
Комисията прие, в съответствие с член 108, параграф 2 от Договора, своето решение да открие официалната процедура по разследване на данъчните становища от 1991 г. и 2007 г., издадени от ирландската приходна администрация в полза на ASI и AOE на основание, че тези данъчни становища биха могли да представляват държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора (наричано по-долу: „решението за откриване на процедурата“).
In addition, Ireland asked the Commission to further clarify some aspects of its investigation into the 1991 and 2007 tax rulings which, according to Ireland, seemed to be based on a misapprehension by the Commission as to the applicable national law.
С писмо от 5 септември 2014 г.
By letter of 5 March 2015, the Commission sent a request for information to Ireland which related to information on the interest income reported in ASI's and AOE's financial accounts and the allocation of that income within ASI and AOE.
Ирландия представи мнението си относно решението за откриване на процедурата.
In addition, the Commission requested information on the management of the intellectual property licences held by ASI and AOE for the procurement, manufacturing, sales and distribution of Apple products outside of the Americas (hereinafter: the ‘Apple IP licences’) and whether employees of the Apple group were involved in such management.
На 17 октомври 2014 г. решението за откриване на процедурата беше публикувано в Официален вестник [5], с което заинтересованите страни бяха поканени да представят своите мнения по разследването на Комисията.
Ireland replied by letter of 15 April 2015, providing all the requested information, including an annex submitted by Apple.
С писмо от 17 ноември 2014 г.
In a second letter sent on the same day, Ireland agreed to a meeting with the Commission.
Комисията получи мнения от Apple.
On 17 April 2015, the Commission sent a letter to Ireland responding to the latter's request of 25 February 2015 to clarify certain aspects of its investigation into the 1991 and 2007 rulings (hereinafter: the ‘letter of 17 April 2015’).
Към тези коментари беше приложен ad hoc отчет за разпределението на печалбата, изготвен от неговия данъчен съветник [данъчния съветник на Apple] (наричан по-долу: „ad hoc отчет [на данъчния съветник на Apple]“).
The Commission requested Ireland to forward a copy of that letter to Apple.
Мнения бяха представени от Ibec [6] и Oxfam, а съвместно писмо беше представено от няколко търговски организации [7].
On 22 April 2015, a meeting took place between the Commission services and Apple.
На 9 януари 2015 г. се състоя среща между службите на Комисията и представители на Apple, по време на която Apple обясни своята нова корпоративна структура в Ирландия на Комисията.
Ireland was present at that meeting, which focused on the allocation of profit within ASI and AOE.
С писмо по електронната поща от 19 януари 2015 г.
By email of 23 April 2015, the Commission invited Apple to comment on the letter of 17 April 2015.
Apple представи на Комисията обобщение на основните елементи от преструктурирането на […] на Apple в Ирландия като последващо действие от срещата на 9 януари 2015 г.
In addition, the Commission requested Apple to provide the minutes of the meetings of ASI's board of directors for the same period for which board meeting minutes of AOE's board of directors had previously been provided.
На 30 януари 2015 г. и 11 март 2015 г.
By letters of 4 May 2015, Ireland and Apple replied to the letter of 17 April 2015.
Ирландия представи своите съображения по мненията на трети страни, получени от Комисията в отговор на решението за откриване на процедурата.
On 7 May 2015, Apple's letter was forwarded to Ireland for comment.
С писмо от 4 февруари 2015 г.
On 7 May 2015, a meeting took place between the Commission's services and Ireland.
Комисията поиска мненията на Ирландия относно новата корпоративна структура на Apple в Ирландия, както и цялата разменена писмена кореспонденция между ирландската приходна администрация и Apple по отношение на тази нова корпоративна структура.
On 20 May 2015, Ireland commented on Apple's observations on the letter of 17 April 2015.
Ирландия отговори на това искане с писмо от 25 февруари 2015 г. и представи поисканата писмена кореспонденция и бележките от конферентен разговор, проведен на 11 декември 2014 г. между ирландската приходна администрация и Apple.
On 27 May 2015, Apple submitted all the minutes and resolutions of both ASI's and AOE's board of directors for the requested period in response to the Commission's email of 23 April 2015.
Освен това Ирландия помоли Комисията за допълнителни разяснения на някои аспекти от нейното разследване на данъчните становища от 1991 и 2007 г., които според Ирландия изглежда са основани на погрешно разбиране от Комисията за приложимото национално право.
By email of 9 July 2015, the Commission sent the draft minutes of the meeting of 7 May 2015 to Ireland and invited Ireland to agree or propose changes to those minutes.
С писмо от 5 март 2015 г.
On 17 July 2015, Ireland replied to the Commission's email of 9 July 2015 stating, in particular, that it did not consider the draft minutes to present an accurate or comprehensive record of the 7 May 2015 meeting.
Комисията изпрати на Ирландия искане за информация във връзка с информацията за приходите от лихви, включени във финансовите отчети на ASI и AOE, и разпределението на тези приходи в рамките на ASI и AOE.
Ireland submitted its observations on the meeting and reiterated arguments expressed in its letter of 4 May 2015.
В допълнение на това Комисията поиска информация за управлението на лицензите върху интелектуалната собственост, държани от ASI и AOE за поръчването, производството, продажбите и разпространението на продукти на Apple извън Северна и Южна Америка (наричани по-долу: „лицензи за интелектуална собственост на Apple“) и дали служителите на Apple Group са участвали в това управление.
In addition, Ireland attached an opinion prepared by Hon. John D. Cooke (hereinafter: the ‘Cooke opinion’).
Ирландия отговори с писмо от 15 април 2015 г., като предостави цялата поискана информация, включително приложение, представено от Apple.
By letter of 28 July 2015, the Commission responded to Ireland's letter of 17 July 2015.
Във второ писмо, изпратено на същия ден, Ирландия се съгласи да проведе среща с Комисията.
By letter of 14 August 2015, Ireland provided its comments on the minutes of the meeting on 7 May 2015.
На 17 април 2015 г.
By letter of 7 September 2015, Apple provided its comments on the minutes of the meeting on 7 May 2015.
Комисията изпрати писмо до Ирландия в отговор на искането на последната от 25 февруари 2015 г. за разясняване на някои аспекти от нейното разследване на данъчните становища от 1991 и 2007 г. (наричано по-долу: „писмото от 17 април 2015 г.“).
Apple also submitted an opinion prepared by Professor [Apple's advisor] (hereinafter: the ‘[Apple's advisor] opinion’).
Комисията поиска от Ирландия да препрати копие от това писмо до Apple.
By letter of 11 November 2015, the Commission requested Ireland to provide further clarification on the activities of ASI, AOE and Apple Distribution International (hereinafter: ‘ADI’) to better understand the functions performed and the risks borne by ASI's and AOE's head offices and their respective Irish branches.
На 22 април 2015 г. се състоя среща между службите на Комисията и Apple.
After several exchanges of letters between Ireland and the Commission on 25 November 2015, 27 November 2015 and 2 December 2015 regarding the scope of the request for information and the deadline to reply, Ireland provided part of the requested information by letter dated 8 December 2015.