natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За осигуряването на информация с оглед на определянето на политиките ще бъдат изготвяни технически бюлетини на вниманието на политиците и партньорите.
This appropriation is intended to cover the remuneration of special advisers, their mission expenses and the institution’s accident insurance contributions.
година беше стратегически етап за глобалното управление, изкореняването на бедността и устойчивото развитие.
travel expenses incurred, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission,
През тази година бяха проведени редица важни международни срещи и конференции (Рамковата програма от Сендай за намаляване на риска от бедствия за периода 2015 — 2030 г., Програмата за действие от Адис Абеба, Програмата до 2030 г. за устойчиво развитие и Парижкото споразумение на 21-ата конференция на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата), които съвместно измениха начина, по който международната общност, в т.ч.
expenditure on the Commission’s obligations in respect of entertainment and representation (this expenditure may be incurred individually by the Members of the Commission in the fulfilment of their duties and as part of the institution’s activities).
ЕС, ще работи за постигането на устойчиво развитие и изкореняването на бедността в продължение на дълги години.
Refunds of mission expenses paid on behalf of other Union institutions or bodies and for third parties will be available as assigned revenue.
Третата конференция на ООН по жилищните въпроси и устойчивото градско развитие („Хабитат III“, която се проведе в Кито, Еквадор, през октомври 2016 г.) беше сред първите конференции на ООН, която ще се състои след приемането на Програмата до 2030 г.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
На нея беше приета глобална „Нова програма за градовете“, предназначена да направлява устойчивото градско развитие през следващите двадесет години, като по този начин се даде значителен тласък на изпълнението на Програмата до 2030 г., и по-специално на цел за устойчиво развитие 11 (ЦУР 11), но и на редица други цели и свързани с тях задачи с предимно градско измерение, както и на решенията на 21-ата конференция на страните по РКООНИК.
Communication of the President of the Commission concerning the Code of conduct for Commissioners (SEC(2004) 1487).
Новата програма за градовете дава конкретни предложения за това как да се посрещат предизвикателствата, пораждани от урбанизацията и градската демография, и как да бъдат те преобразувани във възможности, които ще подкрепят устойчивото развитие в неговото икономическо и социално измерение и от гледна точка на околната среда.
Commission Decision C(2007) 3494 of 18 July 2007 concerning the Regulation on representation and entertainment expenses made by the Commission, the President or the Commissioners.
Целта е да се постави акцент върху едно основно предизвикателство, пред което са изправени градовете в развиващите се държави: градското управление.
Council Regulation (EU) No 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p. 1).
По-конкретно, пилотният проект ще даде възможност да се използва опитът на градовете в Съюза в сродни области с цел изграждане на капацитет, преодоляване на финансовите и правните компоненти и на компонентите, свързани с градоустройството, по интегриран начин.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the codification and recasting of Union instruments.
Той ще се стреми към:
This appropriation is intended to cover pre-litigation and mediation costs, and the services of lawyers or other experts called in to advise the Commission.
осигуряване на конкретен пример за финансови и правни проблеми и проблеми, свързани с градоустройството, в избрани развиващи се държави и градове и установяване на пропуски и потребности;
It also covers costs awarded against the Commission by the Court of Justice of the European Union, or other courts.
улесняване на сътрудничеството между градовете в развиващите се държави и градове в Съюза със значителен опит в градското развитие и провеждане на дейности за изграждане на капацитет в различни области като градска мобилност, обществени пространства и жилищно настаняване, с акцент върху създаването на подходяща рамка за използване на иновативни източници на финансиране на градското развитие (като смесеното финансиране на Съюза);
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 350000.
изготвяне, въз основа на този опит, на препоръки за начина, по който прилагането на градското измерение на ЦУР и на Новата програма за градовете могат да бъдат приведени в действие в развиващите се държави и техните градове, като се използва опитът на Съюза.
This appropriation is intended to cover expenditure of the European University Institute relating to the management (staff and operating costs) of the historical archives of the Union.
Проектът ще се възползва от поуките, извлечени от побратимяването на градове в Съюза и в развиващите се държави.
Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1).
Той ще използва експертния опит на градските платформи и мрежи в Съюза, които разработват прагматични решения за интегрирано и устойчиво градско развитие.
Commission Decision No 359/83/ECSC of 8 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Coal and Steel Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 14).
Пилотният проект ще предостави на Комисията необходимата информация за следващия програмен период и е предвиден за изпълнение през 2017 и 2018 г.
Contract between the Commission and the European University Institute, Florence, signed on 17 December 1984.
Цели
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the Commission’s registries and documentary databases on procedures and institutional, reference and other official documents, in particular expenditure relating to:
Това подготвително действие ще финансира и ще работи съвместно с частни и неправителствени организации, които разработват устойчиви програми за подкрепа на микропредприятията и малките и средните предприятия (ММСП) в развиващите се държави по следните начини:
collecting, analysing and preparing of documents, including authors’ contracts, and freelance work,
национални и регионални конкурси в областта на предприемачеството,
developing, maintaining and operating information systems in support of such an activity,
достъп до капитал и подходящи финансови услуги по различни начини, които варират от укрепване на капацитета на финансовите посредници до предоставянето на капитал,
collecting, including the purchase of data, documentation and rights to use,
използване на информационните и комуникационните технологии (ИКТ) като инструмент за постигане на финансово приобщаване на бедното население,
editing, including data entry and data management, reproduction and translation,
правна и финансова подкрепа за предприятията, които преминават от сивата икономика в официалния частен сектор,
disseminating through any medium, including printing, posting on internet distribution, and storage,
програми за подпомагане на стартиращите предприятия на млади хора,
promoting those texts and documents.
насърчаване на предприемачеството сред жените,
This pilot project will specifically simplify and promote ECIs through the use of IT platforms and other electronic tools, such as applications that are compatible with mobile devices, in order to simplify what is a very important agenda-setting instrument.
достъп до заеми срещу дялово участие, кредити и микрокредити,
In this regard, the reliable collection of signatures and safe access to and use of IT platforms and/or electronic tools should be possible via electronic identification and authentication services (e-IDAS).
бизнес обучение на потенциални предприемачи,
The use of these digital tools should enable citizens to receive and exchange information about existing or potential ECIs, to actively participate in discussions and to launch and/or support initiatives, in particular including the possibility of signing an ECI.
финансиране за социални предприятия.
These tools will also make it possible for the Commission to interact efficiently with ECI promoters, exchanging information and providing them with technical guidance in order to contribute to the success of the initiatives, while allowing substantial economic and administrative savings.
В развиващите се държави ММСП, които представляват гръбнакът на всички пазарни икономики, са изложени на много по-големи регулаторни тежести, отколкото тези в Съюза, и повечето от тях работят в неформалната икономика, разкъсвана от нестабилност, където са лишени от правна защита, трудови права и достъп до финансиране.
TITLE 26
Съгласуваните действия в тази област имат потенциала да създадат стотици хиляди нови работни места за местните общности в развиващите се държави, да създадат жизнена среда, в която частните инициативи могат допълнително да се развиват, разширяват и да генерират богатство.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMISSION’S ADMINISTRATION’ POLICY AREA
Изпълнение: инициативата ще бъде изпълнена чрез обявяване на покана за представяне на предложения за финансиране на тези дейности през първото тримесечие на 2017 г.
MULTIMEDIA PRODUCTION
Този бюджетен кредит е предназначен за поемане на нови задължения за подготвително действие за предприемане на последващи действия във връзка с пилотния проект от 2015/2016 г., който започна едва през 2016 г. и за който не бяха разпределени бюджетни кредити за поети задължения в бюджета за 2016 г.
SERVICES TO PUBLIC ADMINISTRATIONS, BUSINESSES AND CITIZENS
Съществуващите механизми за финансиране на научноизследователската и развойната дейност, посветена на пренебрегваните тропически заболявания (ПТЗ), често възприемат затворен подход: продължават да съществуват празнини между различните фази на цикъла на научноизследователска и развойна дейност, а връзките с други засегнати въпроси като водоснабдяване, канализация и хигиена (ВиК сектора) и образователните програми не са обект на многосекторен подход.
Title 26 — Total
Освен това често се пренебрегва необходимостта от постепенно разширяващи се научни изследвания, чието значение е също толкова важно и които могат да помогнат за значително подобряване на степента на приемане на методите за лечение и диагностиката от страна на населението, засегнато от ПТЗ.
CHAPTER 26 01 —
С цел преодоляване на някои от празнините в научноизследователската и развойна дейност в областта на ПТЗ, това подготвително действиеще допринесе за алтернативен модел или ще го съфинансира, като този модел ще разчита на новаторски и координиран подход за справяне със съществуващите все още празнини в научноизследователската и развойна дейност, дължащи се на неефективност на пазара.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Commission’s administration’ policy area
Подпомаганият модел ще идентифицира конкретна част от празнините в научноизследователската и развойна дейност в областта на ПТЗ, която засяга в непропорционална степен развиващите се страни, и ще осигури важни елементи за разработването на висококачествени, достъпни (включително във финансово отношение) и подходящи здравни решения на приемлива цена.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Commission’s administration’ policy area
Този проект ще се основава на работата, осъществена в рамките на предишни подготвителни действия и пилотни проекти относно научните изследвания и иновациите в областта на здравеопазването в световен мащаб, и ще подкрепи усилията за справяне с установените и признати празнини в съответствие с процеса на СТО във връзка с доклада, който може да бъде намерен на адрес http://www.who.int/phi/cewg_report/en/ , и със списъка на демонстрационни проекти, определени и подбрани от Глобалната техническа консултативна среща по въпросите на демонстрационните проекти относно научните изследвания и иновациите в областта на здравеопазването.
Article 26 01 02 — Subtotal
По този начин, като цели подобряване на приемливостта, проектът ще допринесе в същото време за постигането на поне една от следните цели:
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Commission’s administration’ policy area
да се отправят препоръки за ефективни и ефикасни механизми за координация с други текущи инициативи,
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Commission’s administration’ policy area
да се направят предложения за новаторски начини за отделяне на цената на крайния продукт от разходите за научноизследователска и развойна дейност,
Support expenditure for interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens (ISA2)
да се увеличи броят на публично-публичните и публично-частните партньорства в областта на споделянето на знания, включително иновационни подходи в областта на отвореното знание, да се увеличи капацитетът за научни изследвания, развойна дейност и производство в развиващите се страни, включително чрез трансфер на технологии.
Article 26 01 04 — Subtotal
Идеи в развитие
Consolidation of Union law
Поради недостига на лекари в Того хората в селските общности са оставени на произвола на съдбата и почти през целия си живот няма да имат възможност да отидат на лекар.
Official Journal of the European Union (L and C)
AIMES-Afrique се стреми да преодолее истински недостатъци в системата за здравеопазване в Того.
Summaries of Union legislation
Съответно членовете на AIMES-Afrique, които са лекари, решиха да правят това, което са правили в миналото, доколкото е било възможно със средствата, с които са разполагали, и да предоставят безплатна медицинска помощ в селските райони в петте региона на Того (Маритим, Плато, Централен, Кара и Саван).
Infrastructure and logistics (Brussels)
Хуманитарните операции ще се провеждат във всичките пет региона на страната, но ще бъдат организирани съобразно особеностите на всеки регион.
Office for Infrastructure and Logistics in Brussels
Всеки регион включва области, в които здравни работници от различни селски клиники ще получат първоначално и продължаващо обучение.
Acquisition and renting of buildings in Brussels
Прегледи ще се извършват по места в селата.
Expenditure related to buildings in Brussels
Операции ще се провеждат в подходящи съоръжения, възможно най-близо до засегнатите общности.
Expenditure for equipment and furniture in Brussels
Целта е болничните грижи да бъдат достъпни за бедните и уязвими селски общности чрез предоставяне на безплатно медицинско и хирургично лечение и да се гарантира, че местните здравни работници са добре обучени.
Services, supplies and other operating expenditure in Brussels
Безплатното медицинско и хирургично лечение е предназначено за всички хора, във всички региони на Того, независимо от тяхната възраст, пол или религия.
Guarding of buildings in Brussels
Посочената сума ще бъде разпределена както следва:
Article 26 01 22 — Subtotal
инвестиции в медицинско оборудване;
Infrastructure and logistics (Luxembourg)
закупуване на линейки, включително транспорт;
Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg
закупуване на автобуси с отделно задвижване на всички колела, включително транспорт;
Acquisition and renting of buildings in Luxembourg
закупуване на медицински палатки и оборудване за тях, включително транспорт;
Expenditure related to buildings in Luxembourg
командировки с участие на лекари: оперативни и консумативни разходи.
Expenditure for equipment and furniture in Luxembourg
Географски аспект
Services, supplies and other operating expenditure in Luxembourg
Лекари ще посетят всеки от петте региона на Того (Маритим, Плато, Централен, Кара и Саван), тоест цялата страна, и ще работят съвместно с местен медицински персонал в селските райони.
Guarding of buildings in Luxembourg
Ето защо са необходими и медицински палатки.
Article 26 01 23 — Subtotal
Освен ако не съществуват други възможности, операциите ще се извършват в регионалните болници в административните центрове на петте региона.
Security and monitoring
Поради това проектът ще допълни работата на ЕС в административните центрове в страната.
Personnel policy and management
ГЛАВА 21 04 —
Competitions, selection and recruitment expenditure
Повишаване на зачитането и съблюдаването на правата на човека и основните свободи и подкрепа за демократичните реформи
Interinstitutional cooperation in the social sphere
Приключване на Европейския инструмент за демокрация и права на човека (преди 2014 г.)
Institution officials temporarily assigned to national civil services, to international organisations or to public or private institutions or undertakings
Пилотен проект — Форум на гражданското общество ЕС—Русия
Damages
Статия 21 04 77 — Междинна сума
Miscellaneous insurances
Глава 21 04 — Общо
Language courses
Общата цел ще е да се допринесе за развитието и укрепването на демокрацията и зачитането на правата на човека в съответствие с политиките и насоките на Съюза и в тясно сътрудничество с гражданското общество.
Article 26 01 60 — Subtotal
Ключовите области на дейност ще включват:
European Schools
повишаване на зачитането и съблюдаването на правата на човека и основните свободи, включително правата на жените, провъзгласени от Всеобщата декларация за правата на човека и други международни и регионални инструменти в областта на правата на човека, с акцент върху свободата на изразяване на мнение, свободата на събрания и цифровите свободи, както и засилване на тяхната защита, насърчаване и мониторинг, най-вече чрез подкрепа за съответните организации на гражданското общество, защитниците на правата на човека и жертвите на репресия и насилие,
Office of the Secretary-General of the European Schools (Brussels)
подпомагане и консолидиране на демократичните реформи в трети държави, с изключение на мисиите на Европейския съюз за наблюдение на изборите, чрез засилване на демокрацията на участието и представителната демокрация, оправомощаване на жените, укрепване на цялостния демократичен цикъл и подобряване на надеждността на изборните процеси.
Brussels I (Uccle)
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на плащания, свързани с поети задължения, останали за изпълнение по Европейския инструмент за демокрация и права на човека за периода 2007—2013 г.
Brussels II (Woluwe)
Сумите, вписани в реда за разходи за административна подкрепа, ще бъдат определени от споразумението за трансфер за всяка оперативна програма, като средната им стойност не надвишава 4 % от вноските за съответната програма за всяка глава.
Brussels III (Ixelles)
Регламент (ЕО) № 1889/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за установяване на финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света (ОВ L 386, 29.12.2006 г., стр.
Brussels IV (Laeken)
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на поети задължения по линия на пилотния проект, останали за изпълнение от предходни години.
Luxembourg II
ГЛАВА 21 05 —
Mol (BE)
Глобални и трансрегионални заплахи и възникващи заплахи
Frankfurt am Main (DE)
Приключване на действия в областта на глобалните заплахи за сигурността (преди 2014 г.)
Karlsruhe (DE)
Пилотен проект — Подкрепа за мерки за наблюдение и защита на плавателни съдове на Съюза, плаващи в райони, където съществува заплаха от пиратство
Munich (DE)
Статия 21 05 77 — Междинна сума
Alicante (ES)
Глава 21 05 — Общо
Varese (IT)
Този бюджетен кредит покрива „помощ за справяне с глобалните, трансрегионалните и възникващите заплахи“, определена в член 5 от Регламент (ЕС) № 230/2014 за създаване на Инструмент за стабилност и мир.
Bergen (NL)
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на действия за подпомагане защитата на страни и населения от рискове, свързани с умисъл или авария, или с природен произход.
Culham (UK)
Това може да включва, inter alia:
Union contribution to the Type 2 European Schools
засилване на капацитета на компетентните граждански органи, включени в развитието и изпълнението на ефективен контрол на незаконен трафик на химични, биологични, радиологични и ядрени материали или агенти (включително оборудването за тяхното производство или доставка, или за ефективни гранични проверки), включително посредством инсталирането на съвременно оборудване за оценка на логистиката и контрола.
Article 26 01 70 — Subtotal
Действията се отнасят до природни бедствия и промишлени бедствия, както и до престъпни дейности,
Chapter 26 01 — Total
развитие на правната рамка и на институционалния капацитет за установяване и изпълнение на ефективни мерки за контрол при износ на стоки с двойна употреба, включително мерки за регионално сътрудничество,
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, as well as any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, as the contracts of technical assistance offices expire during subsequent years.
изготвяне на ефективни мерки за гражданска готовност при бедствия, планове за действие при извънредни ситуации, ответни мерки при кризи и мерки за справяне в случай на евентуални големи екологични катастрофи в тази област.
See Chapter 26 03.
насърчаване на дейности в областта на гражданските изследвания като алтернатива на свързаните с отбраната изследователски дейности, както и помощ за преквалификацията и осигуряването на алтернативна заетост на учени и инженери, които преди са били заети в свързани с въоръжението сфери,
The amount entered corresponds to the appropriations for the Publications Office set out in detail in the specific annex to this section.
подкрепа за мерки за засилване на сигурността, свързана с граждански обекти, където се складират или се обработват в контекста на граждански изследователски програми чувствителни химически, биологични, радиологични или ядрени материали или агенти,
On the basis of the Office’s cost-accounting forecasts, the cost of the services it will perform for each institution is estimated as follows:
подкрепа, в рамките на политиките на Съюза за сътрудничество и техните цели, за създаването на гражданска инфраструктура и провеждането на подходящи граждански изследвания, необходими за закриването, разчистването или конверсията на оръжейни съоръжения и обекти, когато бъде обявено, че вече не са част от отбранителна програма,
Court of Justice
Другите мерки в областта на глобалните и трансрегионалните заплахи ще обхващат:
Agencies
засилването на капацитета на правоприлагащите, съдебните и гражданските органи в борбата срещу тероризма,
Other
борбата срещу радикализацията, използващия насилие екстремизъм и организираната престъпност, включително трафика на хора, наркотици, оръжия и взривни материали, киберпрестъпността и фалшифицирането на лекарства, както и ефективния контрол на незаконната търговия и незаконното преминаване; обмяна на опит и най-добри практики в борбата срещу радикализацията и използващия насилие екстремизъм с партньорски държави в региони, в които екстремизмът се надига, като Южна Азия; също така справянето с глобалните и трансрегионалните последици от изменението на климата с потенциално дестабилизиращ ефект, включително насърчаването на биобезопасността и биосигурността на съоръженията, които работят с опасни микроби,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 7740000.