natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел да се гарантира, че държавите вносителки получават защитата, предвидена в Ротердамската конвенция, е необходимо да се подкрепи препоръката на Комитета за преглед на химичните вещества,спомагателен орган на Ротердамската конвенция, по отношение на включването в приложение III към конвенцията на карбофуран, карбосулфан, хризотилен азбест, късоверижни хлорирани парафини, всички трибутилкалаени съединения, трихлорфон, фентион (формулации със свръхниски обеми (СНО), съдържащи 640 g/L или повече активно вещество) и течни формулации (емулгиращ концентрат и разтворим концентрат), съдържащи 276 g/L или повече паракват дихлорид, съответстващ на 200 g/L или повече паракват йон.
In order to ensure that importing countries benefit from the protection offered by the Rotterdam Convention, it is necessary to support the recommendation from the Chemical Review Committee, a subsidiary body of the Rotterdam Convention, as regards the inclusion in Annex III to the Rotterdam Convention of carbofuran, carbosulfan, chrysotile asbestos, short-chain chlorinated paraffins, all tributyltin compounds, trichlorfon, fenthion (ultra low volume (ULV) formulations at or above 640 g active ingredient/L) and liquid formulations (emulsifiable concentrate and soluble concentrate) containing paraquat dichloride at or above 276 g/L, corresponding to paraquat ion at or above 200 g/L.
Тези вещества вече са забранени или строго ограничени в Съюза и следователно са предмет на изисквания във връзка с износа, които надхвърлят тези на Ротердамската конвенция.
Those substances are already banned or severely restricted in the Union and are therefore subject to export requirements that go beyond what is required under the Rotterdam Convention.
Очаква се на осмото заседание на Конференцията на страните по Ротердамската конвенция да бъдат взети решения за предлаганите изменения на приложение III към Ротердамската конвенция.
The eighth meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention is expected to decide on the proposed amendments to Annex III to the Rotterdam Convention.
Позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз на осмото заседание на Конференцията на страните по Ротердамската конвенция, е, че Съюзът подкрепя приемането на измененията на приложение III към Ротердамската конвенция относно процедурата за предварително обосновано съгласие при международната търговия с определени опасни химични вещества и пестициди [3] във връзка с включването на карбофуран, карбосулфан, хризотилен азбест, късоверижни хлорирани парафини, всички трибутилкалаени съединения, трихлорфон, фентион (формулации със свръхниски обеми (СНО), съдържащи 640 g/L или повече активно вещество) и течни формулации (емулгиращ концентрат и разтворим концентрат), съдържащи 276 g/L или повече паракват дихлорид, съответстващ на 200 g/L или повече паракват йон.Член 2
The position to be adopted on behalf of the European Union at the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention is that the Union shall support the adoption of the amendments to Annex III to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade [3] as regards the inclusion of carbofuran, carbosulfan, chrysotile asbestos, short-chain chlorinated paraffins, all tributyltin compounds, trichlorfon, fenthion (ultra low volume (ULV) formulations at or above 640 g active ingredient/L) and liquid formulations (emulsifiable concentrate and soluble concentrate) containing paraquat dichloride at or above 276 g/L, corresponding to paraquat ion at or above 200 g/L.Article 2
Решение 2006/730/ЕО на Съвета от 25 септември 2006 г. относно сключването, от името на Европейската общност, на Ротердамската конвенция относно процедурата за предварително обосновано съгласие при международната търговия с определени опасни химични вещества и пестициди (ОВ L 299, 28.10.2006 г., стр. 23).
Council Decision 2006/730/EC of 25 September 2006 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (OJ L 299, 28.10.2006, p. 23).
ОВ L 63, 6.3.2003 г., стр. 29.
OJ L 63, 6.3.2003, p. 29.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/675 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/675
от 7 април 2017 година
of 7 April 2017
относно мерки за предотвратяване на въвеждането в Съюза на вируса на шапа от Алжир
on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Algeria
(нотифицирано под номер С(2017) 2432)
(notified under document C(2017) 2432)
като взе предвид Директива 91/496/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно определяне на принципите на организация на ветеринарните проверки на животни, въведени в Общността от трети страни, и за изменение на Директиви 89/662/ЕИО, 90/425/ЕИО и 90/675/ЕИО [1], и по-специално член 18, параграф 6 от нея,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(6) thereof,
като взе предвид Директива 97/78/ЕО на Съвета от 18 декември 1997 г. за определяне на принципите, които регулират организацията на ветеринарните проверки на продуктите, въведени в Общността от трети страни [2], и по-специално член 22, параграф 5 от нея,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22(5) thereof,
На 31 март 2017 г.
On 31 March 2017 Algeria notified to the World Organisation for Animal Health (‘OIE’) the confirmation of an outbreak of foot-and-mouth disease of serotype A in the western part of its territory.
Алжир уведоми Световната организация за здравеопазване на животните (OIE) за потвърдено огнище на болестта шап със серотип А в западната част на своята територия.
The immediate notification mentions no other measures than vaccination to control the disease.
В незабавното удоведомление не се споменават други мерки за контрол на болестта освен ваксинация.
The presence of foot-and-mouth disease in Algeria is liable to constitute a serious risk to the livestock population of the Union.
Наличието на болестта шап в Алжир може да представлява сериозен риск за добитъка в Съюза.
The foot-and-mouth disease situation in Algeria remains uncertain and a significant number of consignments of live bovine animals is exported from EU Member States to that country.
Ситуацията по отношение на болестта шап в Алжир продължава да бъде несигурна, а значителен брой пратки, които са с живи говеда, се изнасят от държави — членки на ЕС, към тази държава.
Therefore, the foot-and-mouth disease situation in Algeria requires to adopt protection measures at Union level which take into account the survival of the foot-and-mouth disease virus in the environment and potential transmission routes of that virus.
Поради това ситуацията по отношение на болестта шап в Алжир налага да се приемат предпазни мерки на равнището на Съюза, при които да се вземе под внимание възможността за оцеляване на вируса на шапа в околната среда и възможните пътища за предаването му.
Livestock vehicles and vessels used for the transport of live animals to Algeria may be contaminated with the foot-and-mouth disease virus in those countries and therefore constitute a risk of introducing the disease upon their return to the Union.
Превозните средства за добитък и плавателните средства за добитък, използвани за транспортиране на живи животни до Алжир, може да са замърсени с вируса на шапа от тази държава и следователно представляват риск от въвеждане на болестта при завръщането им в Съюза.
Appropriate cleansing and disinfection of livestock vehicles and vessels is the most appropriate way to reduce the risk of rapid virus transmission over large distances.
Необходимите почистване и дезинфекция на превозните средства за добитък и на плавателните средства за добитък са най-подходящите начини за намаляване на риска от бързото предаване на вируса на големи разстояния.
It is therefore appropriate to ensure that all livestock vehicles and vessels which have transported live animals to destinations in Algeria are appropriately cleansed and disinfected and that such cleansing and disinfection is properly documented in a declaration to be submitted by the operator or driver to the competent authority at the point of entry into the Union.
Поради това е целесъобразно да се гарантира, че всички превозни средства за добитък и плавателни средства за добитък, които са използвани за превоз на живи животни до местоназначения в Алжир, са почистени и дезинфекцирани по необходимия начин, както и че почистването и дезинфекцията са надлежно документирани в декларация, която се подава от оператора или водача до компетентния орган на пункта на въвеждане в Съюза.
In addition, as Morocco and Tunisia are potential countries of transit for the livestock vehicles returning from Algeria to the Union, those measures should also be applicable to vehicles and vessels from Algeria and transiting through those countries.
Освен това, тъй като Мароко и Тунис са потенциални държави на транзит за превозните средства за добитък, които се връщат от Алжир към Съюза, тези мерки следва да се прилагат и за превозните средства и плавателните средства, идващи от Алжир и преминаващи през тези държави.
The operator or driver should ensure that for each livestock vehicle and vessel which has transported live animals to destinations in Algeria, a cleansing and disinfection certificate is retained for a minimum period of three years.
Операторът или водачът следва да гарантира, че за всяко превозно средство за добитък и плавателно средство за добитък, което е използвано за превоз на живи животни до местоназначения в Алжир, се пази сертификат за почистване и дезинфекция за срок от минимум три години.
Member States should also have the possibility to subject vehicles which transport feed from or have transported feed to infected countries, and for which a significant risk of introduction of foot-and-mouth disease into the territory of the Union cannot be excluded, to on-the-spot disinfection of the wheels or any other part of the vehicle deemed necessary to mitigate that risk.
Държавите членки следва да имат и възможността да подлагат превозните средства, с които се транспортират фуражи от държави със зараза и с които са се транспортирали фуражи до държави със зараза, и за които не може да се изключи наличието на значителен риск от въвеждане на болестта шап на територията на Съюза, на дезинфекция на място на колелата или други части от превозното средство, за които се счита, че е необходима дезинфекция, за да се намали този риск.
The measures provided for by this Decision should apply for a period of time which allows a full evaluation of the evolution of the foot-and-mouth disease in the affected areas.
Член 2
Member States shall ensure that the operator or driver of a livestock vehicle or livestock vessel on arrival from Algeria, either directly or after transiting through Morocco or Tunisia, provides to the competent authority of the Member State at the point of entry in the Union information showing that the livestock or loading compartment, where applicable the truck body, the loading ramp, the equipment having been in contact with animals, the wheels and the driver's cabin and protective clothes/boots used during unloading have been cleansed and disinfected after the last unloading of animals.
Държавите членки гарантират, че при пристигане от Алжир, директно или след транзит през Мароко или Тунис, на пункта на въвеждане в Съюза операторът или водачът на превозното средство за добитък или на плавателното средство за добитък предоставя на компетентния орган на държавата членка информация, която показва, че отделението за животни или товарното отделение, където е приложимо — каросерията на камиона, товарната рампа, оборудването, които са били в контакт с животни, колелата и кабината на водача, както и предпазното облекло или предпазните ботуши, използвани по време на разтоварването — са били почистени и дезинфекцирани след последното разтоварване на животни.
The information referred to in paragraph 1 shall be included in a declaration completed in accordance with the model set out in Annex I or in any other equivalent format which includes at least the information set out in that model.
Член 3
The competent authority of the Member State of the point of entry into the Union shall visually check livestock vehicles coming from Algeria, either directly or after transiting through Morocco or Tunisia, in order to determine whether they have been satisfactorily cleansed and disinfected.
Компетентният орган на държавата членка, в която се намира пунктът на въвеждане на в Съюза, извършва визуална проверка на превозните средства за добитък, идващи от Алжир, директно или чрез транзит през Мароко или Тунис, за да определи дали те са били почистени и дезинфекцирани по удовлетворителен начин.
The competent authority of the Member State responsible for the issuing of the animal health certificate for imports into Algeria of live animals to be loaded shall visually check livestock vessels in order to determine whether they have been satisfactorily cleansed and disinfected prior to loading the animals.
Компетентният орган на държавата членка, която отговаря за издаването на ветеринарния сертификат за внос в Алжир на живи животни, които ще се товарят, извършва визуална проверка на плавателните средства за добитък, за да определи дали те са били почистени и дезинфекцирани по удовлетворителен начин преди натоварването на животните.
Where the checks referred to in paragraphs 1 and 2 show that cleansing and disinfection have been satisfactorily carried out or where the competent authorities have in addition to the measures provided for in paragraph 1 ordered, organised and carried out additional disinfection of previously cleansed livestock vehicles or vessels, the competent authority shall attest that fact by issuing a certificate in accordance with the model set out in Annex II.
Член 4
The competent authority of the Member State of the point of entry into the Union may subject any vehicle having transported feed from or having transported feed to Algeria for which a significant risk of introduction of foot-and-mouth disease into the Union cannot be excluded to on-the-spot disinfection of the wheels or any other part of the vehicle deemed necessary to mitigate that risk.
Компетентният орган на държавата членка, в която се намира пунктът на въвеждане в Съюза, може да подложи всяко превозно средство, с което се е транспортирал фураж от или до Алжир и за което не може да се изключи съществуването на значителен риск от въвеждането в Съюза на болестта шап, на дезинфекция на място на колелата или други части от превозното средство, за които се счита, че е необходима дезинфекция, за да се намали този риск.
Article 5
Член 5
This Decision shall apply until 30 April 2018.
Настоящото решение се прилага до 30 април 2018 г.
Article 6
Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Done at Brussels, 7 April 2017.
Съставено в Брюксел на 7 април 2017 година.
For the Commission
Член на Комисията
OJ L 268, 24.9.1991, p.
ОВ L 268, 24.9.1991 г., стр. 56.
56.
ОВ L 24, 30.1.1998 г., стр. 9.
OJ L 24, 30.1.1998, p.
ПРИЛОЖЕНИЕ I
9.
Образец на декларация, която се представя от оператора/водача на превозното средство за добитък/плавателното средство за добитък, идващо от Алжир и идващо от Алжир през Мароко или Тунис
ANNEX I
Аз, долуподписаният оператор/водач на превозното средство за добитък/плавателното средство за добитък, … [1]
Model declaration to be provided by the operator/driver of the livestock vehicle/vessel coming from Algeria and from Algeria passing through Morocco or Tunisia
декларирам, че:
I, the operator/driver of the livestock vehicle/vessel … [1]
Последното разтоварване на животни и фураж бе извършено на следното място, дата и час:
declare that:
Държава, регион, място
The most recent unloading of animals and feed took place at:
Дата (дд.мм.гггг)
Country, region, place
Време (чч:мм)
Date (dd.mm.yyyy)
След разтоварването превозното средство за добитък/плавателното средство за добитък бе почистено и дезинфекцирано.
Time (hh:mm)
Почистването и дезинфекцията включваха отделението за добитък или товарното отделение, [каросерията на камиона,] [2] товарната рампа, оборудването, което е било в контакт с животни, колелата, кабината на водача, както и предпазното облекло/предпазните ботуши, използвани по време на разтоварването.
Following unloading, the livestock vehicle/vessel was subject to cleansing and disinfection.
Почистването и дезинфекцията бяха извършени на следното място, дата и час:
The cleansing and disinfection included the livestock or loading compartment, [the truck body,] [2] the loading ramp, the equipment having been in contact with animals, the wheels and the driver's cabin and protective clothes/boots used during unloading.
Дезинфектантът беше използван в препоръчаните от производителя концентрации [3]
The cleansing and disinfection took place:
Следващото натоварване на животните ще се състои на следното място, дата и час:
The disinfectant has been used at the concentrations recommended by the manufacturer [3]:
Дата (дд.мм.гггг)
The next loading of animals will take place at:
Дата
Date (dd.mm.yy)
Място
Date
Подпис на оператора/водача
Place
Име и служебен адрес на оператора/водача на превозното средство за добитък (с главни букви)
Signature of the operator/driver
Регистрационен/идентификационен номер на превозното средство за добитък/плавателното средство за добитък.
Name of operator/driver of the livestock vehicle and its business address (in block letters)
Ненужното се зачерква.
Insert number of registration plate/identification of the livestock vehicle/vessel.
Посочете веществото и концентрацията му.
Delete if not applicable.
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Indicate the substance and its concentration.
Образец на сертификат за почистване и дезинфекция на превозни средства за добитък/плавателни средства за Добитък, идващи от Алжир и идващи от алжир през Мароко или Тунис
ANNEX II
Аз, долуподписаното длъжностно лице, удостоверявам, че:
Model cleansing and disinfection certificate for livestock vehicles/vessels coming from Algeria and from Algeria passing through Morocco or Tunisia
Днес извърших проверка на превозните средства за добитък/плавателните средства за добитък с регистрационни/идентификационни номера … [1] и чрез визуална проверка установих, че отделението за добитък или товарното отделение [каросерията на камиона] [2], товарната рампа, оборудването, което е било в контакт с животни, колелата, кабината на водача, както и предпазното облекло/предпазните ботуши, използвани по време на разтоварването, са почистени по удовлетворителен начин.
I, the undersigned official certify that I have checked:
Проверих информацията, представена под формата на декларация, посочена в приложение I към Решение за изпълнение (ЕC) 2017/675 на Комисията [3], или под друга равностойна форма, обхващаща елементите, посочени в приложение I към Решение за изпълнение (ЕC) 2017/675.
the livestock vehicle(s)/vessel(s) with the registration plate(s)/identification … [1] today and by visual control found the livestock or loading compartment, [the truck body] [2], the loading ramp, the equipment having been in contact with animals, the wheels and the driver's cabin and protective clothes/boots used during unloading satisfactorily cleansed.
Час
the information presented in the form of a declaration as set out in Annex I to Commission Implementing Decision (EU) 2017/675 [3] or in another equivalent form covering the items set out in Annex I to Implementing Decision (EU) 2017/675.
Компетентен орган
Time
Подпис на длъжностното лице [4]
Competent authority
Печат:
Signature of the official [4]
Име (с главни букви):
Stamp:
Регистрационен/идентификационен номер на превозното средство за добитък/плавателното средство за добитък.
Name in block letters:
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/675 на Комисията от 7 април 2017 г. относно мерки за предотвратяване на въвеждането в Съюза на вируса на шапа от Алжир (ОВ L 97, 8.4.2017 г., стр.
Insert number(s) of registration plate/identification of the livestock vehicle(s)/vessel(s).
Решение (ОВППС) 2017/681 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/681
за назначаване на командващия силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз в южната част на Централното Средиземноморие (EUNAVFOR MED операция SOPHIA) и за отмяна на Решение (ОВППС) 2016/1079 (EUNAVFOR MED/1/2017)
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) and repealing Decision (CFSP) 2016/1079 (EUNAVFOR MED/1/2017)
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 38 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 38 thereof,
като взе предвид Решение (ОВППС) 2015/778 на Съвета от 18 май 2015 г. за военна операция на Европейския съюз в южната част на Централното Средиземноморие (EUNAVFOR MED операция SOPHIA) [1], и по-специално член 6 от него,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/778 of 18 May 2015 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) [1], and in particular Article 6 thereof,
Съгласно член 6, параграф 1 от Решение (ОВППС) 2015/778 Съветът оправомощава Комитета по политика и сигурност (КПС) да взема решения за назначаването на командващия силите на ЕС за EUNAVFOR MED операция SOPHIA (наричан по-долу „командващ силите на ЕС“).
Pursuant to Article 6(1) of Decision (CFSP) 2015/778, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander for the EUNAVFOR MED operation SOPHIA (‘EU Force Commander’).
На 23 юни 2016 г.
On 23 June 2016, the PSC adopted Decision (CFSP) 2016/1079 [2] appointing Rear Admiral Giuseppe BERUTTI BERGOTTO as EU Force Commander.
КПС прие Решение (ОВППС) 2016/1079 [2] за назначаване на контраадмирал Giuseppe BERUTTI BERGOTTO за командващ силите на ЕС.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral (LH) Andrea ROMANI to succeed Rear Admiral Giuseppe BERUTTI BERGOTTO as the new EU Force Commander as from 4 April 2017.
Командващият операцията на ЕС препоръча да бъде назначен контраадмирал (еднозвезден) Andrea ROMANI, който да замени контраадмирал Giuseppe BERUTTI BERGOTTO като нов командващ силите на ЕС, считано от 4 април 2017 г.
The EU Military Committee supports that recommendation.
Военният комитет на ЕС подкрепя тази препоръка.
Decision (CFSP) 2016/1079 should therefore be repealed.
Поради това Решение (ОВППС) 2016/1079 следва да бъде отменено.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
В съответствие с член 5 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Rear Admiral (LH) Andrea ROMANI is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) as from 4 April 2017.
Контраадмирал (еднозвезден) Andrea ROMANI се назначава за командващ силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз в южната част на Централното Средиземноморие (EUNAVFOR MED операция SOPHIA), считано от 4 април 2017 г.
Article 2
Член 2
Decision (CFSP) 2016/1079 is hereby repealed with effect from 4 April 2017.
Решение (ОВППС) 2016/1079 се отменя, считано от 4 април 2017 г.
Article 3