natgillin/translations-raw huggingface dataset:
не идва от стопанство — обект на забрана поради ветеринарно-санитарни съображения, и не е бил в контакт с еднокопитни животни от стопанство — обект на забрана поради ветеринарно-санитарни съображения, въз основа на която са определени следните условия:
it does not come from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons which laid down the following conditions:
ако от стопанството не са били изведени всички животни от видове, възприемчиви към една или няколко от посочените по-долу болести, забраната е останала валидна в продължение на:
if not all animals of species susceptible to one or more of the diseases referred to hereinafter were removed from the holding, the prohibition lasted for:
шест месеца, считано от датата, на която са били заклани или изведени от помещенията болните от тази болест еднокопитни, при енцефаломиелит по конете,
six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease were slaughtered or removed from the premises,
периода, необходим за провеждането на два теста на Когинс с отрицателен резултат с интервал от три месеца, върху проби, взети от животните, останали, след като заразените животни са били заклани, при инфекциозна анемия по конете,
a period required to carry out two Coggins tests three months apart giving negative results on samples taken from the animals remaining after infected animals have been slaughtered, in the case of equine infectious anaemia,
един месец от последния регистриран случай на бяс — при бяс,
one month from the last recorded case, in the case of rabies,
15 дни от последния регистриран случай на антракс — при антракс;
15 days from the last recorded case, in the case of anthrax;
ако всички животни от видове, възприемчиви към болестта, са били заклани или изведени от стопанството, периодът на валидност на забраната е 30 дни или 15 дни при антракс, считано от деня, в който помещенията са почистени и дезинфекцирани след унищожаването или извеждането на животните;
if all the animals of species susceptible to the disease have been slaughtered or removed from the holding, the period of prohibition shall be 30 days, or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which the premises were cleaned and disinfected following the destruction or removal of the animals;
идва от стопанство, което:
it comes from a holding which:
не е било обект на забрана поради везикулозен стоматит и животното не е влизало в контакт с еднокопитни животни от стопанство, което е било обект на такава забрана през последните шест месеца (3); или
either was not subject to a prohibition order for vesicular stomatitis and the animal had no contact with equidae from a holding which was subject to such a prohibition order during the past six months (3); or
е било свободно от везикулозен стоматит в продължение на 30 дни преди изпращането и в което животното е било защитено от насекоми преносители в продължение на 30 дни преди изпращането, както и в което то е било подложено на един от следните ветеринарно-санитарни тестове, извършени върху кръвна проба, взета не по-рано от 21 дни след началото на периода на защита от преносители:
was free of vesicular stomatitis during the 30 days prior to dispatch and on which the animal was protected from vector insects during the 30 days prior to dispatch and where it underwent one of the following health tests carried out on a blood sample taken not earlier than 21 days after the commencement of the vector protection period:
вирус неутрализираща реакция с отрицателен резултат при разреждане на серума в съотношение 1:12 (3),
a virus neutralisation test giving a negative result at a serum dilution of 1 in 12 (3),
серологичен тест, проведен и показал отрицателен резултат в съответствие с точка Б(2) от глава 2.1.19 на „Ръководство за стандарти за диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни“ на Световната организация за здравеопазване на животните (OIE) (3);
a serological test carried out and giving a negative result in accordance with point B(2) of Chapter 2.1.19 of the Manual for Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE) (3);
доколкото ми е известно, не е бил в контакт с еднокопитни животни, страдащи от инфекциозна или заразна болест, в продължение на 15 дни преди съставянето на настоящия сертификат.
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this Declaration.
Конят е влязъл на територията на Мексико (3)/Съединените американски щати (3) на (4).
The horse entered the territory of Mexico (3)/the United States of America (3) on (4).
Конят е пристигнал в Мексико (3)/Съединените американски щати (3) от държава — членка на Европейския съюз, или от Мексико (3)/Съединените американски щати (3).
The horse arrived in Mexico (3)/the United States of America (3) from a Member State of the European Union or from Mexico (3)/the United States of America (3).
Доколкото това може да бъде установено, конят не е бил постоянно извън Европейския съюз в продължение на 30 дни или повече, включително в деня на заплануваното съгласно настоящия сертификат връщане, нито е бил извън Мексико или Съединените американски щати след излизането си от Европейския съюз.
As far as can be ascertained, the horse has not been continuously outside the European Union for 30 days or more, including the date of scheduled return in accordance with this certificate, and has not been outside Mexico or the United States of America since exit from the European Union.
V. Конят ще бъде изпратен в превозно средство, което е предварително почистено и дезинфекцирано с официално одобрен от третата държава на изпращане дезинфектант и е конструирано така, че при транспортирането да не могат да изтекат или изпаднат изпражнения, отпадъци или фураж.
V. The horse will be sent in a vehicle cleaned and disinfected in advance with a disinfectant officially approved in the third country of dispatch and designed in a way that droppings, litter or fodder cannot escape during transportation.
Решение 2004/211/ЕО на Комисията от 6 януари 2004 г. относно установяване на списъка на трети страни и части от техните територии, от които държавите членки разрешават вноса на живи еднокопитни и на сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни и за изменение на Решения 93/195/ЕИО и 94/63/ЕО (ОВ L 73, 11.3.2004 г., стр.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p.
Въвежда се датата на влизане [дд/мм/гггг].
Insert date of entry [dd/mm/yyyy].
Таблицата в приложение I към Решение 2004/211/ЕО се изменя, както следва:
The table in Annex I to Decision 2004/211/EC is amended as follows:
Решение (ОВППС) 2017/112 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/112
за назначаване на командващ мисията на ЕС за военната мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО за обучение в Централноафриканската република (EUTM RCA) (EUTM RCA/1/2017)
appointing the EU Mission Commander for the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) (EUTM RCA/1/2017)
като взе предвид Решение (ОВППС) 2016/610 на Съвета от 19 април 2016 г. за военна мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО за обучение в Централноафриканската република (EUTM RCA) [1], и по-специално член 5 от него,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/610 of 19 April 2016 on a European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) [1], and in particular Article 5 thereof,
С Решение (ОВППС) 2016/610 бригаден генерал Eric HAUTECLOQUE-RAYSZ беше назначен за командващ мисията на ЕС за EUTM RCA.
Decision (CFSP) 2016/610 appointed Brigadier General Eric HAUTECLOQUE-RAYSZ as EU Mission Commander of EUTM RCA.
Съгласно член 5, параграф 1 от Решение (ОВППС) 2016/610 Съветът оправомощи Комитета по политика и сигурност, в съответствие с член 38 от Договора за Европейския съюз, да взема съответните решения за назначаване на последващите командващи мисията на ЕС.
Pursuant to Article 5(1) of Decision (CFSP) 2016/610, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 38 of the Treaty on European Union, to take the relevant decisions on the appointment of subsequent EU Mission Commanders.
На 16 ноември 2016 г.
On 16 November 2016, the EU Military Committee recommended to approve the nomination of Brigadier General Herman RUYS, proposed by Eurocorps Common Committee, as the new EU Mission Commander for EUTM RCA to succeed Brigadier General Eric HAUTECLOQUE-RAYSZ as from 16 January 2017.
Военният комитет на ЕС препоръча да бъде одобрена кандидатурата на бригаден генерал Herman RUYS, предложена от общия комитет на Eurocorps, като нов командващ мисията на ЕС за EUTM RCA, който да замени бригаден генерал Eric HAUTECLOQUE-RAYSZ, считано от 16 януари 2017 г.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
В съответствие с член 5 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Brigadier General Herman RUYS is hereby appointed EU Mission Commander for the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) from 16 January 2017.
Бригаден генерал Herman RUYS се назначава за командващ мисията на ЕС за военната мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО за обучение в Централноафриканската република (EUTM RCA), считано от 16 януари 2017 г.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 10 January 2017.
Съставено в Брюксел на 10 януари 2017 година.
For the Political and Security Committee
Решение (ОВППС) 2017/113 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/113
за удължаване на мандата на ръководителя на консултативната мисия на Европейския съюз за реформа в сектора на гражданската сигурност в Украйна (EUAM Ukraine) (EUAM UKRAINE/1/2017)
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM UKRAINE/1/2017)
като взе предвид Решение 2014/486/ОВППС на Съвета от 22 юли 2014 г. относно консултативната мисия на Европейския съюз за реформа в сектора на гражданската сигурност в Украйна (EUAM Ukraine) [1], и по-специално член 7, параграф 1 от него,
Having regard to the Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) [1], and in particular Article 7(1) thereof,
Съгласно Решение 2014/486/ОВППС Комитетът по политика и сигурност (КПС) е оправомощен, в съответствие с член 38 от Договора, да взема необходимите решения във връзка с политическия контрол и стратегическото ръководство на консултативната мисия на Европейския съюз за реформа в сектора на гражданската сигурност в Украйна (EUAM Ukraine), включително решението за назначаване на ръководител на мисията.
Pursuant to Decision 2014/486/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine), including the decision to appoint a Head of Mission.
На 7 януари 2016 г.
On 7 January 2016 the PSC adopted Decision EUAM UKRAINE/1/2016 [2], appointing Kęstutis LANČINSKAS as Head of Mission of EUAM Ukraine from 1 February 2016 to 31 January 2017.
КПС прие Решение EUAM UKRAINE/1/2016 [2] за назначаване на г-н Kęstutis LANČINSKAS за ръководител на мисията EUAM Ukraine от 1 февруари 2016 г. до 31 януари 2017 г.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Kęstutis LANČINSKAS as Head of Mission of EUAM Ukraine from 1 February 2017 to 30 November 2017,
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност предложи да се удължи мандатът на г-н Kęstutis LANČINSKAS като ръководител на мисията EUAM Ukraine от 1 февруари 2017 г. до 30 ноември 2017 г.,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The mandate of Kęstutis LANČINSKAS as Head of Mission of EUAM Ukraine is hereby extended until 30 November 2017.
Мандатът на г-н Kęstutis LANČINSKAS като ръководител на мисията EUAM Ukraine се удължава до 30 ноември 2017 г.
Article 2
ОВ L 217, 23.7.2014 г., стр. 42.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/49 of 7 January 2016 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM UKRAINE/1/2016) (OJ L 12, 19.1.2016, p. 47).
Решение (ОВППС) 2017/114 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/114
за удължаване на мандата на ръководителя на мисията на Европейския съюз за изграждане на капацитет в Сомалия (EUCAP Somalia/1/2017)
extending the mandate of the Head of the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia/1/2017)
като взе предвид Решение 2012/389/ОВППС на Съвета от 16 юли 2012 г. относно мисията на Европейския съюз за изграждане на капацитет в Сомалия (EUCAP Somalia) [1], и по-специално член 9, параграф 1 от него,
Having regard to Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia) [1], and in particular Article 9(1) thereof,
Съгласно член 9, параграф 1 от Решение 2012/389/ОВППС Комитетът по политика и сигурност (КПС) е оправомощен в съответствие с член 38, трета алинея от Договора да взема необходимите решения с цел политически контрол и стратегическо управление на мисията на Европейския съюз за изграждане на капацитет в Сомалия (EUCAP Somalia), включително решението за назначаване на ръководител на мисията.
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2012/389/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia), including the decision to appoint a Head of Mission.
На 26 юли 2016 г.
On 26 July 2016, the PSC adopted Decision EUCAP NESTOR/1/2016 [2], appointing Ms Maria-Cristina STEPANESCU as Head of EUCAP NESTOR from 1 September 2016 to 12 December 2016.
КПС прие Решение EUCAP NESTOR/1/2016 [2] за назначаване на г-жа Maria-Cristina STEPANESCU за ръководител на EUCAP NESTOR, считано от 1 септември 2016 г. до 12 декември 2016 г.
Council Decision (CFSP) 2016/2240 [3] extended the mandate of the Mission EUCAP NESTOR until 31 December 2018 renaming it ‘EUCAP Somalia’.
С Решение (ОВППС) 2016/2240 на Съвета [3] се удължава мандатът на мисията EUCAP NESTOR до 31 декември 2018 г., като тя се преименува на EUCAP Somalia.
On 9 December 2016, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed to extend the mandate of Ms Maria-Cristina STEPANESCU as Head of EUCAP Somalia from 13 December 2016 to 12 December 2017,
На 9 декември 2016 г. върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност предложи мандатът на г-жа Maria-Cristina STEPANESCU като ръководител на мисията EUCAP Somalia да бъде удължен от 13 декември 2016 г. до 12 декември 2017 г.,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The mandate of Ms Maria-Cristina STEPANESCU as Head of the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia) is extended until 12 December 2017.
Мандатът на г-жа Maria-Cristina STEPANESCU като ръководител на мисията на Европейския съюз за изграждане на капацитет в Сомалия (EUCAP Somalia) се удължава до 12 декември 2017 г.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
It shall apply from 12 December 2016.
Прилага се от 12 декември 2016 г.
Done at Brussels, 10 January 2017.
Председател
OJ L 187, 17.7.2012, p. 40.
ОВ L 187, 17.7.2012 г., стр. 40.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1633 of 26 July 2016 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (EUCAP NESTOR/1/2016) (OJ L 243, 10.9.2016, p. 8).
Решение (ОВППС) 2016/1633 на Комитета по политика и сигурност от 26 юли 2016 г. за назначаване на ръководител на мисията на Европейския съюз за изграждане на регионален морски капацитет в региона на Африканския рог (EUCAP NESTOR) (EUCAP NESTOR/1/2016) (ОВ L 243, 10.9.2016 г., стр. 8).
Council Decision (CFSP) 2016/2240 of 12 December 2016 amending Decision 2012/389/CFSP on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (OJ L 337, 13.12.2016, p. 18).
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/115 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/115
от 20 януари 2017 година
of 20 January 2017
за разрешаване на пускането на пазара на екстракт от ферментирала соя като нова хранителна съставка съгласно Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета
authorising the placing on the market of fermented soybean extract as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
(нотифицирано под номер С(2017) 165)
(notified under document C(2017) 165)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 1997 г. относно нови храни и нови хранителни съставки [1], и по-специално член 7, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [1], and in particular Article 7(1) thereof,
На 8 май 2014 г. дружеството Japan Bio Science Laboratory подаде заявление до компетентните органи в Белгия за пускане на пазара на Съюза на екстракт от ферментирала соя като нова хранителна съставка по смисъла на член 1, параграф 2, буква г) от Регламент (ЕО) № 258/97.
On 8 May 2014, the company Japan Bio Science Laboratory made a request to the competent authorities of Belgium to place fermented soybean extract on the Union market as a novel food ingredient within the meaning of point (d) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 258/97.
Бременните жени и кърмачките са изключени от обхвата на заявлението.
The application excluded from the use pregnant and lactating women.
На 1 декември 2014 г. компетентният белгийски орган за оценка на храните издаде доклад за първоначална оценка.
On 1 December 2014, the competent food assessment body of Belgium issued its initial assessment report.
Според заключението в доклада екстрактът от ферментирала соя отговаря на посочените в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 258/97 критерии за новите хранителни съставки.
In that report it came to the conclusion that fermented soybean extract meets the criteria for novel food ingredients set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
На 6 януари 2015 г.
On 6 January 2015, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Комисията препрати доклада за първоначална оценка на другите държави членки.
Reasoned objections were raised by other Member States within the 60-day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97.
Бяха повдигнати обосновани възражения от други държави членки в рамките на 60-дневния срок, посочен в член 6, параграф 4, първа алинея от Регламент (ЕО) № 258/97.
On 22 April 2015, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an additional assessment for fermented soybean extract as novel food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
На 22 април 2015 г.
On 28 June 2016, EFSA concluded in its opinion on the safety of fermented soybean extract as a novel food [2] that fermented soybean extract used in food supplements intended for adults is safe under the conditions of use proposed by the applicant limiting consumption per day to a maximum dose of 100 mg.
Комисията проведе консултации с Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ), като поиска от него да направи допълнителна оценка в съответствие с Регламент (ЕО) № 258/97 на екстракта от ферментирала соя като нова хранителна съставка.
That opinion gives sufficient grounds to establish that fermented soybean extract as a novel food ingredient complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
На 28 юни 2016 г. в становището си относно безопасността на екстракта от ферментирала соя като нова храна [2] ЕОБХ стигна до заключението, че екстрактът от ферментирала соя, използван в хранителни добавки, предназначени за възрастни, е безопасен при условията на употреба, предложени от заявителя, като потреблението на продукта се ограничава до максимална доза от 100 mg дневно.
In its opinion, EFSA noted that fermented soybean extract contains nattokinase which exhibits in vitro fibrinolytic activity and in vivo thrombolytic activity in animals when administered parenterally.
Становището дава достатъчно основание да се приеме, че като нова хранителна съставка екстрактът от ферментирала соя отговаря на критериите, определени в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 258/97.
It is therefore necessary to inform consumers about the need of medical supervision in cases when fermented soybean extract is consumed in combination with medication.
В становището си ЕОБХ отбелязва, че екстрактът от ферментирала соя съдържа натокиназа, която има in vitro фибринолитично действие и in vivo тромболитично действие при животни, когато се прилага парентерално.
In its opinion, EFSA concludes that the margin of exposure is sufficient considering the maximum intake level for fermented soybean extract proposed by the applicant.
Поради това е необходимо потребителите да бъдат информирани да консумират екстракта от ферментирала соя само под медицинско наблюдение, когато преминават лекарствено лечение.
In its opinion, EFSA considers that the risk of allergic reaction to fermented soybean extract is similar to that associated with other soy-derived products which are to be labelled pursuant to Annex II to Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council [3].
В становището си ЕОБХ стига до заключението, че границата на експозицията е достатъчна предвид максималната доза за предложения от заявителя прием на екстракт от ферментирала соя.
Therefore, the novel food ingredient should be labelled in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 258/97 and Regulation (EU) No 1169/2011.
В становището си ЕОБХ изразява мнение, че рискът от алергична реакция от екстракта от ферментирала соя е сходен с риска, свързван с други продукти, добивани от соя, които трябва да бъдат етикетирани в съответствие с приложение II към Регламент (ЕС) № 1169/2011 на Европейския парламент и на Съвета [3].
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [4] lays down requirements for food supplements.
Поради това новата хранителна съставка следва да се етикетира в съответствие с член 8 от Регламент (ЕО) № 258/97 и Регламент (ЕС) № 1169/2011.
The use of fermented soybean extract should be authorised without prejudice to the provisions of that Directive.