natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел предотвратяване на допълнителното разпространение на болест от списъка, посочена в член 9, параграф 1, буква а), при спазване на националните изисквания за получаване на достъп до частни жилища, компетентният орган осигурява вземането на една или повече от следните мерки за контрол на болести в съответната ограничителна зона:
The competent authority shall ensure that, subject to national requirements for gaining access to private residences, one or more of the following disease control measures are taken in the restricted zone concerned, in order to prevent the further spread of a listed disease as referred to in point (a) of Article 9(1):
идентификация на животновъдни обекти, предприятия за храни или фуражи, обекти за странични животински продукти или други места, където има отглеждани животни от видовете от списъка за съответната болест от списъка;
the identification of establishments, food or feed businesses, animal by–products establishments or other locations with kept animals of listed species for that listed disease;
посещения на животновъдни обекти, предприятия за храни или фуражи, обекти за странични животински продукти или други места, където има отглеждани животни от видовете от списъка за съответната болест от списъка, и при необходимост, прегледи, вземане на проби и лабораторно изследване на взетите проби;
visits to establishments, food or feed businesses, animal by–products establishments or other locations with kept animals of listed species for that listed disease, and, where necessary, examinations, sampling and laboratory examination of the samples taken;
налагане на условия за движението на хора, животни, продукти, фураж, транспортни средства или всякакви други материали или вещества, които може да са заразени или да допринесат за разпространението на съответната болест от списъка в ограничителните зони и от тях, и за транспортирането през ограничителните зони;
the imposition of conditions for the movement of persons, animals, products, feed, vehicles and any other material or substance that may be contaminated or contribute to the spread of that listed disease within and from the restricted zone and transport through the restricted zone;
установяване на изисквания по отношение на биологичната сигурност при:
biosecurity requirements for:
производството, преработката и разпространението на продукти от животински произход;
the production, processing and distribution of products of animal origin;
събирането и обезвреждането на странични животински продукти;
the collection and disposal of animal by–products;
събирането, съхраняването и боравенето със зародишни продукти.
the collection, storage and handling of germinal products;
ваксинация и третиране с други ветеринарномедицински продукти на отглежданите животни в съответствие с член 46, параграф 1, и с делегираните актове, приети в съответствие с член 47;
the vaccination and treatment with other veterinary medicinal products of kept animals in accordance with Article 46(1) and any delegated acts adopted pursuant to Article 47;
почистване, дезинфекция, контрол на насекомите и гризачите или други необходими мерки за биологична сигурност;
cleaning, disinfection, control of insects and rodents, or other necessary biosecurity measures;
определяне или, когато е целесъобразно, одобряване на предприятие за храни с оглед на клането на животни или третирането на продукти от животински произход, които произхождат от ограничителната зона;
the designation or where relevant, approval of a food business establishment for the purposes of the slaughtering of animals or the treatment of products of animal origin originating from the restricted zone;
установяване на изисквания по отношение на идентификацията и проследяването на движението на животни, зародишни продукти или продукти от животински произход;
the identification and traceability requirements for the movement of animals, germinal products or products of animal origin;
други необходими мерки за биологична сигурност и за ограничаване на риска с цел свеждане до минимум на рисковете от разпространение на съответната болест от списъка.
other necessary biosecurity and risk-mitigating measures to minimise the risk of the spread of that listed disease.
взема всички необходими мерки за изчерпателно уведомяване на лицата в ограничителната зона за действащите ограничения и естеството на мерките за контрол на болести;
take all necessary measures to fully inform persons in the restricted zone of the restrictions in force and the nature of the disease control measures;
налага необходимите задължения на операторите с цел предотвратяване на допълнителното разпространение на съответната болест от списъка.
impose the necessary obligations on operators in order to prevent the further spread of the listed disease in question.
При определяне кои от предвидените в параграф 1 мерки за контрол на болести да бъдат предприети, компетентният орган взема предвид следното:
When determining which of the disease control measures provided for in paragraph 1 are to be taken, the competent authority shall take the following into account:
вида на производството;
the types of production;
осъществимостта, наличието и ефективността на посочените мерки за контрол на болести.
the feasibility, availability and effectiveness of those disease control measures.
Член 66
Article 66
Задължения на операторите във връзка с движението в ограничителните зони
Operators' obligations regarding movements in restricted zones
В ограничителните зони по член 64, параграф 1 операторите преместват отглежданите животни и съхраняваните продукти единствено с разрешението на компетентния орган и в съответствие с дадени от него инструкции.
In restricted zones as provided for in Article 64(1), operators shall only move the kept animals and products with the permission of the competent authority and in accordance with any instructions given by that authority.
Операторите, които отглеждат животни и съхраняват продукти в ограничителна зона по член 64, параграф 1 уведомяват компетентния орган за всяко планирано преместване на отглежданите животни и съхраняваните продукти в рамките на ограничителната зона или извън нея.
Operators keeping animals and products in a restricted zone as provided for in Article 64(1) shall notify to the competent authority intended movements of kept animals and products within or out of the restricted zone in question.
Доколкото компетентният орган е наложил задължения за уведомяване в съответствие с член 65, параграф 2, буква б), съответните оператори правят уведомлението съгласно тези задължения.
In so far as the competent authority has imposed notification obligations in accordance with point (b) of Article 65(2), the operators concerned shall notify in accordance with those obligations.
Член 67
Article 67
Делегиране на правомощия във връзка с мерките за контрол на болести в ограничителните зони
Delegation of powers concerning disease control measures in restricted zones
Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 264 във връзка с подробните правила относно мерките за контрол на болести, които да бъдат взети в ограничителните зони в съответствие с член 65, параграф 1 за всяка болест от списъка, посочена в член 9, параграф 1, буква а), включително правилата кои мерки за контрол на болестите, посочени в член 65, параграф 1, да се прилагат при всяка от болестите в списъка.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning detailed rules on the disease control measures to be taken in restricted zones as provided for in Article 65(1) for each listed disease referred to in point (a) of Article 9(1), including rules on which disease control measures referred to in Article 65(1) are to be applied in the case of each listed disease.
предвидените в член 65, параграф 1, букви а), в), г), д), ж), з) и и) условия и изисквания по отношение на мерките за контрол на болести;
the conditions and requirements for the disease control measures provided for in points (a), (c), (d), (e), (g), (h) and (i) of Article 65(1);
процедурите за почистване, дезинфекция, контрол на насекомите и гризачите или други необходими мерки за биологична сигурност, предвидени в член 65, параграф 1, буква е), като се указва, където е целесъобразно, използването на биоциди за целта;
the procedures for cleaning, disinfection, control of insects and rodents, or other necessary biosecurity measures as provided for in point (f) of Article 65(1), specifying, where appropriate, the use of biocidal products for those purposes;
необходимият надзор, който да бъде осъществяван след прилагането на мерките за контрол на болести и лабораторните изследвания, предвидени в член 65, параграф 1, буква б);
the necessary surveillance which is to be conducted following the application of the disease control measures and laboratory examinations provided for in point (b) of Article 65(1);
други специфични мерки за контрол на болести за ограничаване на разпространението на конкретни болести от списъка, посочени в член 9, параграф 1, буква а).
other specific disease control measures to limit the spread of specific listed diseases as referred to in point (a) of Article 9(1).
Член 68
Article 68
Поддържане на мерките за контрол на болести в ограничителните зони и делегирани актове
Maintaining disease control measures in restricted zones and delegated acts
Компетентният орган продължава да прилага предвидените в настоящия раздел мерки за контрол на болести докато бъдат изпълнени следните условия:
The competent authority shall continue to apply the disease control measures provided for in this Section until the following conditions are met:
приключване на изпълнението на мерките за контрол на болести, целесъобразни за посочената в член 9, параграф 1, буква а) болест от списъка, във връзка с която са били наложени ограниченията;
the disease control measures appropriate to the listed disease referred to in point (a) of Article 9(1) for which they were applied have been carried out;
извършване на окончателното почистване, дезинфекция, контрол на насекомите и гризачите или други необходими мерки за биологична сигурност, съгласно изискванията за:
the final cleaning, disinfection, control of insects and rodents, or other necessary biosecurity measures has been carried out as appropriate for:
посочената в член 9, параграф 1, буква а) болест от списъка, във връзка с която са били наложени ограниченията;
the listed disease referred to in point (a) of Article 9(1) for which the disease control measures have been applied;
засегнатите видове отглеждани животни;
the affected species of kept animals;
осъществяване на подходящ надзор в ограничителната зона по отношение съответно на посочената в член 9, параграф 1, буква а) болест от списъка, във връзка с която са били наложени мерките за контрол на болести, и на съответния вид животновъден обект или място, чрез който се потвърждава ликвидирането на съответната болест от списъка.
adequate surveillance, as appropriate for the listed disease referred to in point (a) of Article 9(1) for which the disease control measures have been applied, and for the type of establishment or location concerned, has been carried out in the restricted zone substantiating the eradication of that listed disease.
Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 264 във връзка с подробните правила за мерките за контрол на болести, които да бъдат взети от компетентния орган съгласно предвиденото в параграф 1 от настоящия член, относно:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning detailed rules for the disease control measures to be taken by the competent authority, as provided for in paragraph 1, in relation to:
окончателните процедури за почистване, дезинфекция, контрол на насекомите и гризачите или други необходими мерки за биологична сигурност, като се указва, където е целесъобразно, използването на биоциди за целта;
the final procedures for cleaning, disinfection, control of insects and rodents, or other necessary biosecurity measures and, where appropriate, the use of biocidal products for those purposes;
планирането, средствата, методите, честотата, интензитета, целевата животинска популация и схемите за вземане на проби за осъществяване на надзора с цел възстановяване на статута „свободен от болест“ след появата на огнището;
the design, means, methods, frequency, intensity, targeted animal population and sampling patterns of surveillance aimed at the restoration of disease–free status after the outbreak;
повторното заселване на съответната ограничителна зона след изпълнението на предвидените в параграф 1 от настоящия член мерки за контрол на болести, като се вземат предвид условията за повторно заселване, предвидени в член 61, параграф 3.
repopulation of the restricted zone concerned after the completion of the disease control measures provided for in paragraph 1 of this Article, taking into account the conditions for repopulation provided for in Article 61(3).
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 264 във връзка с подробните правила за мерките за контрол на болести, които да бъдат взети от компетентния орган съгласно предвиденото в параграф 1 във връзка с други мерки за контрол на болести, необходими с цел възстановяване на статута „свободен от болест“.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning detailed rules for the disease control measures to be taken by the competent authority, as provided for in paragraph 1, in relation to other disease control measures necessary for the restoration of disease–free status.
Член 69
Article 69
Спешна ваксинация
Emergency vaccination
Когато това е от значение за ефективния контрол на болест от списъка, посочена в член 9, параграф 1, буква а), по отношение на която се прилагат мерките за контрол на болести, компетентният орган може:
Where relevant for the effective control of a listed disease as referred to in point (a) of Article 9(1) for which disease control measures apply, the competent authority may:
да изготви план за ваксинация;
develop a vaccination plan;
да определи зони за ваксинация.
establish vaccination zones.
При вземането на решение относно предвидените в параграф 1 план за ваксинация и определяне на зони за ваксинация, компетентният орган взема предвид следното:
When deciding on the vaccination plan and the establishment of vaccination zones as provided for in paragraph 1, the competent authority shall take the following into account:
изискванията за спешна ваксинация, установени в предвидените в член 43 планове за действие при извънредни ситуации;
the requirements for emergency vaccination set out in the contingency plans provided for in Article 43;
изискванията за употребата на ваксини, предвидени в член 46, параграф 1, и в делегираните актове, приети в съответствие с член 47.
the requirements for the use of vaccines as provided for in Article 46(1) and any delegated acts adopted pursuant to Article 47.
Предвидените в параграф 1, буква б) от настоящия член. зони за ваксинация отговарят на изискванията по отношение на мерките за ограничаване на риска с цел предотвратяване на разпространението на болести от списъка и надзора съгласно установеното в делегираните актове, приети в съответствие с член 47, параграф 1, букви в) и г).
Vaccination zones as provided for in point (b) of paragraph 1 of this Article shall meet the requirements in respect of risk-mitigating measures to prevent the spread of listed diseases and surveillance as laid down in any delegated acts adopted in accordance with points (c) and (d) of Article 47(1).
Раздел 5
Section 5
Член 70
Article 70
В случай че компетентният орган на засегната държава членка има съмнения или официално потвърди наличието на болест от списъка, посочена в член 9, параграф 1, буква а), при диви животни, той:
Where the competent authority of an affected Member State suspects or officially confirms the presence of a listed disease as referred to in point (a) of Article 9(1) in wild animals, it shall:
извършва надзор сред популацията от диви животни, когато това е от значение за конкретната болест от списъка;
conduct, where relevant for that particular listed disease, surveillance in the wild animal population;
предприема необходимите мерки за профилактика и контрол на болестта.
take the necessary disease prevention and control measures.
Мерките за профилактика и контрол на болести, предвидени в параграф 1, буква б) от настоящия член, може да включват една или повече от мерките, съдържащи се в членове 53—69, като при тях се взема предвид профилът на болестта и засегнатите диви животни, както и рискът от предаване на болестите на животни и хора.
The disease prevention and control measures provided for in point (b) of paragraph 1 of this Article may include one or more of the measures laid down in Article 53 to 69 and shall take into account the disease profile and the affected wild animals and the risk of transmission of diseases to animals and humans.
критериите и процедурите за наблюдение в съответствие с параграф 1, буква а) от настоящия член, в случай на официално потвърждение за болест от списъка, посочена в член 9, параграф 1, буква а), в съответствие с член 27;
criteria and procedures for surveillance pursuant to point (a) of paragraph 1 of this Article in the case of official confirmation of a listed disease as referred to in point (a) of Article 9(1), in accordance with Article 27;
подробните правила в допълнение на мерките за профилактика и контрол на болестите, които трябва да бъдат предприети в съответствие с параграф 1, буква б) от настоящия член в случай на официално потвърждение за болест от списъка, посочена в член 9, параграф 1, буква a).
detailed rules supplementing the disease prevention and control measures to be taken pursuant to point (b) of paragraph 1 of this Article in the case of official confirmation of a listed disease as referred to in point (a) of Article 9(1).
При приемането на посочените актове Комисията взема предвид профила на болестта и видовете от списъка за болестта от списъка, посочена в параграф 1 от настоящия член.
When adopting those delegated acts, the Commission shall take into account the disease profile and the listed species for the listed disease referred to paragraph 1 of this Article.
Допълнителни мерки за контрол на болести, предприемани от държавите членки, координация от комисията и временни специални правила за контрол на болестите
Additional disease control measures by the Member States, coordination by the Commission and temporary special disease control rules
Член 71
Article 71
Допълнителни мерки за контрол на болести, координация на мерките и временни специални правила за контрол на болестите във връзка с раздели 1—5 (членове 53—70)
Additional disease control measures, coordination of measures and temporary special disease control rules concerning Sections 1 to 5 (Articles 53 to 70)
Държавите членки може да предприемат мерки за контрол на болести в допълнение към предвидените в член 55, член 61, параграф 1, член 62, член 65, параграфи 1 и 2 и член 68, параграф 1 и в делегираните актове, приети в съответствие с член 63, член 67 и член 68, параграф 2, при условие че тези мерки са съобразени с правилата на настоящия регламент и са необходими и пропорционални с оглед контрол на разпространението на болестта от списъка, посочена в член 9, параграф 1, буква а), като вземат предвид:
Member States may take disease control measures additional to those provided for in Article 55, Article 61(1), Article 62, Article 65(1) and (2) and Article 68(1) and in any delegated acts adopted pursuant to Article 63, Article 67 and Article 68(2), provided that such measures respect the rules laid down in this Regulation and are necessary and proportionate to control the spread of a listed disease as referred to in point (a) of Article 9(1), taking into account:
конкретните епидемиологични обстоятелства;
the particular epidemiological circumstances;
вида на съответните животновъдни обекти, други места и производство;
the type of establishments, other locations and production concerned;
видовете и категориите на съответните животни;
the species and categories of animals involved;
икономическите или социалните условия.
economic or social conditions.
Държавите членки уведомяват незабавно Комисията за:
Member States shall inform the Commission without delay of:
мерките за контрол на болести, взети от компетентния орган съгласно предвиденото в членове 58, 59, 61, 62, 64 и 65, член 68, параграф 1, член 69 и член 70, параграфи 1 и 2, както и в делегираните актове, приети в съответствие с членове 63 и 67, член 68, параграф 2 и член 70, параграф 3;
the disease control measures taken by their competent authority as provided for in Articles 58, 59, 61, 62, 64 and 65, Article 68(1), Article 69 and Article 70(1) and (2) and in any delegated acts adopted pursuant to Articles 63 and 67 and Articles 68(2) and 70(3);
всички взети от тях допълнителни мерки за контрол на болести съгласно предвиденото в параграф 1.
any additional disease control measures taken by them as provided for in paragraph 1.
Комисията извършва преглед на положението, свързано с болестта, и на мерките за контрол на болести, взети от компетентния орган, както и на всички допълнителни мерки за контрол на болести, взети от съответната държава членка в съответствие с настоящата глава, и чрез актове за изпълнение може да установи специални мерки за контрол на болести за определен срок при условия, които са съобразени с епидемиологичната ситуация, в случай че:
The Commission shall review the disease situation and the disease control measures taken by the competent authority and any additional disease control measures taken by the Member State concerned, in accordance with this Chapter, and may, by means of implementing acts, lay down special disease control measures for a limited period of time, under conditions appropriate to the epidemiological situation, where:
бъде установено, че посочените мерки за контрол на болести не са подходящи предвид епидемиологичната ситуация;
those disease control measures are found not to be suited to the epidemiological situation;
се окаже, че болестта от списъка, посочена в член 9, параграф 1, буква а), се разпространява въпреки взетите в съответствие с настоящата глава мерки за контрол на болести.
the listed disease referred to in point (a) of Article 9(1) appears to be spreading despite the disease control measures taken in accordance with this Chapter.
По надлежно обосновани наложителни причини за спешност, свързани с болест, която представлява нововъзникващ риск с особено голямо въздействие, Комисията приема актове за изпълнение с незабавно приложение в съответствие с процедурата, посочена в член 266, параграф 3.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to a disease representing an emerging risk of a highly significant impact, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 266(3).
Мерки за контрол на болести от списъка, посочени в член 9, параграф 1, букви б) и в)
Disease control measures for listed diseases as referred to in points (b) and (c) of Article 9(1)
Мерки за контрол на болести при съмнение за болест при отглеждани животни
Disease control measures in the event of suspicion of disease in kept animals
Член 72
Article 72
Задължения по отношение на оператори и други заинтересовани физически и юридически лица във връзка с болести от списъка, посочени в член 9, параграф 1, буква б)
Obligations on operators and other relevant natural and legal persons concerned in relation to listed diseases as referred to in point (b) of Article 9(1)