natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подкрепя анексирането на Крим в публични изявления, включително в профила си на „Единна Русия“ (Кримска регионална структура) и в статия, публикувана на уебсайта на НТВ на 3 юли 2016 г.
Currently employed by Rosatom.
Дата на раждане: 20.10.1972 г.
DOB: 11.9.1937
Място на раждане: Симферопол, Украинска ССР
POB: Tchassov Yar, Ukraine
Член на Комисията за финансовите пазари към Думата.
He visited the so-called Donetsk People's Republic and during his visit made statements supporting separatists.
През март 2014 г.
He was also appointed Honorary Consul of the so-called “Donetsk People's Republic” in the Russian Federation.
Бахарев е назначен за заместник-председател на Държавния съвет на т.нар. „Република Крим“, а през август 2014 г. — за първи заместник-председател на този орган.
Currently First Deputy Chairman of the State Duma Committee on Culture.
Признава личното си участие в събитията от 2014 г., довели до незаконното анексиране на Крим и Севастопол, което той публично подкрепя, включително в интервю, публикувано на уебсайта gazetakrimea.ru на 22 март 2016 г. и на уебсайта c-pravda.ru на 23 август 2016 г.
DOB: 28.8.1977
Награден е с орден „За вярност към дълга“ от „властите“ на „Република Крим“.
POB: Bekabad, Uzbekistan SSR
Дата на раждане: 17.10.1969 г.
Deputy Chairperson of the Duma Committee on ethnic affairs.
Място на раждане: Кулар, Уст-Янска област, Якутска автономна ССР
In 2014 Balbek was appointed as a Deputy Chairperson of the Council of Ministers of the so-called “Republic of Crimea” and worked in this capacity for the integration of the illegally annexed Crimean peninsula into the Russian Federation, for which he has been awarded with a medal “For the Defence of Republic of Crimea”.
Член на Държавната дума, избран от незаконно анексирания град Севастопол.
He has supported the annexation of Crimea in public statements, including on his profile on the United Russia (Crimean branch) website and a press article published on NTV website on 3 July 2016.
Член на Комисията по данъчно облагане към Думата.
DOB: 20.10.1972
Като член на общинската администрация на Севастопол през периода февруари—март 2014 г. подкрепя действията на т.нар. „народен кмет“ Алексей Чалий.
POB: Simferopol Ukrainian SSR
Публично признава участието си в събитията от 2014 г., довели до незаконното анексиране на Крим и Севастопол, което той публично защитава, включително на личния си уебсайт и в интервю, публикувано на уебсайта nation-news.ru на 21 февруари 2016 г.
Member of the Duma Committee on Financial Markets.
За участието си в процеса на анексиране е награден с руски държавен орден „За заслуги към отечеството“ — втора степен.
In March 2014 Bakharev was appointed as a Deputy Chairperson of the State Council of the so-called “Republic of Crimea”, and in August 2014 as First Deputy Chairperson of that body.
Дата на раждане: 3.8.1981 г.
He has admitted his personal involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly supported, including in an interview published on gazetakrimea.ru website on 22 March 2016 and c-pravda.ru website on 23 August 2016.
Член на Комисията за финансовите пазари в Думата.
He has been awarded with the order “For loyalty to duty” by the “authorities” of “Republic of Crimea”.
През март 2014 г.
DOB: 17.10.1969
Козенко е назначен за заместник-председател на Държавния съвет на т.нар. „Република Крим“.
POB: Kular Ust-Yansky District,Yakut Autonomous SSR
Публично признава участието си в събитията от 2014 г., довели до незаконното анексиране на Крим и Севастопол, което той публично защитава, включително в интервю, публикувано на уебсайта gazetacrimea.ru на 12 март 2016 г.
Member of the State Duma, elected from the illegally annexed city of Sevastopol.
За участието си в процеса на анексиране е награден с медал „За защита на Република Крим“ от местните „власти“.
Member of the Duma Committee on Taxation.
Дата на раждане: 24.6.1965 г.
As a member of the Sevastopol municipal administration in February-March 2014 he supported the activities of the so-called “People's Mayor” Alexei Chaliy.
Място на раждане: Белогорск, Украинска ССР
He has publicly admitted his involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly defended, including on his personal website and in an interview published on 21 February 2016 on nation-news.ru website.
Член на Комисията по култура в Думата.
For his involvement in the annexation process he has been awarded with Russian State order “For duties to the motherland” — II degree.
От 2012 г. е член на Върховния съвет на Автономна република Крим, а от март 2014 г. подкрепя присъединяването на незаконно анексираните Крим и Севастопол към Руската федерация.
DOB: 3.8.1981
През септември 2014 г.
Member of Duma Committee on Financial Markets.
Савченко е „избрана“ в Държавния съвет на т.нар. „Република Крим“.
In March 2014 Kozenko was appointed as a Deputy Chairperson of the State Council of the so-called “Republic of Crimea”.
Неколкократно защитава незаконното анексиране на Крим и Севастопол в публични изявления, включително в интервюта, публикувани на уебсайта c-pravda.ru на 2 април 2016 г. и 20 август 2016 г.
He has publicly admitted his involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly defended, including in an interview published on gazetacrimea.ru website on 12 March 2016.
Наградена е с руски държавен орден „За заслуги към отечеството“- втора степен през 2014 г. и с орден „За вярност към дълга“ от „властите“ на „Република Крим“ през 2015 г.
For his involvement in the annexation process he has been awarded with a medal “For the defence of Republic of Crimea” by the local “authorities”.
Дата на раждане: 4.7.1971 г.
DOB: 24.6.1965
Член на Комисията по въпросите на ОНД, евразийската интеграция и връзките със сънародниците към Думата.
POB: Belogorsk Ukrainian SSR
През септември 2014 г.
Member of the Duma Committee on Culture.
Шперов е „избран“ в Държавния съвет на т.нар. „Република Крим“.
She has been a member of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea since 2012 and as of March 2014 supported the integration of the illegally annexed Crimea and Sevastopol into the Russian Federation.
Публично признава, включително в интервю, публикувано на уебсайта ldpr-rk.ru на 3 септември 2016 г., ролята си в събитията от 2014 г., довели до незаконното анексиране на Крим и Севастопол, и по-специално ролята си за организирането на референдума за незаконното анексиране на полуострова.
In September 2014 Savchenko was elected to the State Council of the so-called “Republic of Crimea”.
ОБРАЗУВАНИЯ
She has defended the illegal annexation of Crimea and Sevastopol on numerous occasions in public statements, including interviews published on c-pravda.ru website on 2 April 2016 and 20 August 2016.
Т.нар. „Народно опълчение на Донбас“ „Народное ополчéние Донбáсса“
She has been awarded with Russian State order “For duties to the motherland” — II degree in 2014 and with the order “For loyalty to duty” by the “authorities” of “Republic of Crimea” in 2015.
Социални медии:
DOB: 4.7.1971
Адрес на електронна поща: voenkom.dnr@mail.ru
Member of the Duma Committee for CIS Affairs, Eurasian Integration and Relations with Compatriots.
Телефони за доброволци в Русия:
In September 2014 Shperov was elected to the State Council of the so-called “Republic of Crimea”.
или адрес на електронна поща: novoross24@mail.ru
He has publicly admitted, including in an interview published on ldpr-rk.ru website on 3 September 2016, his role in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol and in particular his role in the organisation of the illegal referendum on the illegal annexation of the peninsula.
Адрес: Донецк Проспект Засядко 13 Незаконна въоръжена сепаратистка група, отговорна за борба срещу украинските правителствени сили в Източна Украйна, като по този начин застрашава стабилността и сигурността на Украйна.
ENTITIES
Наред с останалото, въоръжената група превзема няколко правителствени сгради в Източна Украйна в началото на април 2014 г., като по този начин подкопава териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
So-called “Donbas People's Militia” “Нарoдное oпoлчéние Дoнбáсса”
Тази група е свързана с г-н Павел Губарев, който е отговорен за превземането на сградата на областната управа в Донецк с помощта на проруски сили и самопровъзгласил се за „народен губернатор“.
Social media:
„Батальон Изток“
Email: voenkom.dnr@mail.ru
„Батальон Восток“
Telephone volunteers in Russia:
Незаконна въоръжена сепаратистка група, считана за една от най-важните в Източна Украйна.
or email novoross24@mail.ru Address: Donetsk.
Отговорна за борбата срещу украинските правителствени сили в Източна Украйна, като по този начин застрашава стабилността и сигурността на Украйна.
Prospect Zasyadko.13
Активно участва във военните операции, довели до превземането на летището на Донецк.
Illegal armed separatist group responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine. inter alia, the militant group seized control of several government buildings in Eastern Ukraine in early April 2014, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Част от т.нар. „1-ви армейски корпус“ на въоръжените сили на „Донецката народна република“.
It is associated with Mr Pavel Gubarev, who is responsible for the taking over of the regional government building in Donetsk with pro-Russian forces and proclaiming himself the “people's governor”.
АКЦИОНЕРНО ДРУЖЕСТВО „КОНЦЕРН ЗА ВЪЗДУШНО-КОСМИЧЕСКА ОТБРАНА „АЛМАЗ-АНТЕЙ“
“Vostok battalion”
Акционерное общество „Концерн воздушно-космической обороны „Алмаз — Антей“
“Батальон Восток”
CONCERN ALMAZ-ANTEY; ALMAZ-ANTEY CORP; и.о.к.
Illegal armed separatist group which is considered to be one of the most important in Eastern Ukraine.
ALMAZ-ANTEY DEFENSE CORPORATION; и.о.к.
Responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
ALMAZ-ANTEY JSC; Концерн ВКО „Алмаз —Антей“;
Actively participated in the military operations resulting in the seizure of Donetsk Airport.
Ул.
Part of the so-called “1st Army Corps” of the Armed Forces of “Donetsk People's Republic”.
Верейская 41, Москва, 121471, Русия
JOINT-STOCK COMPANY ALMAZ-ANTEY AIR AND SPACE DEFENCE CORPORATION
Уебсайт: almaz-antey.ru;
Акционерное общество “Концерн воздушно-космической обороны “Алмаз — Антей
Имейл: antey@almaz-antey.ru
(a.k.a.
„Алмаз-Антей“ е руско държавно предприятие.
CONCERN ALMAZ-ANTEY; ALMAZ-ANTEY CORP; a.k.a.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/438 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/438
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 по отношение на условията за одобрение на активното вещество абамектин
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance abamectin
С Директива 2008/107/ЕО на Комисията [2] веществото абамектин беше включено като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета [3] за употреба като акарицид и инсектицид.
Commission Directive 2008/107/EC [2] included the active substance abamectin as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3] for uses as an acaricide and as an insecticide.
Активните вещества, включени в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, се считат за одобрени съгласно Регламент (ЕО) № 1107/2009 и са посочени в част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията [4].
Active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC are deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [4].
В съответствие с член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 на 29 август 2013 г.
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1107/2009, on 29 August 2013 the producer of the active substance Syngenta Crop Protection AG submitted an application to the designated rapporteur Member State, the Netherlands, seeking an amendment to the conditions of approval of abamectin in order to provide for its use as a nematicide.
Syngenta Crop Protection AG, производителят на активното вещество, подаде заявление до определената за докладчик държава членка Нидерландия, с което поиска изменение на условията за одобрение на абамектин, за да се предвиди употребата му като нематоцид.
In accordance with Article 9(3) of that Regulation, the Netherlands notified the applicant, the other Member States, the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission on 18 March 2014 that the application was admissible.
В съответствие с член 9, параграф 3 от същия регламент на 18 март 2014 г.
The designated rapporteur Member State assessed the new use of the active substance abamectin in relation to potential effects on human and animal health and the environment in accordance with the provisions of Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009, and submitted a draft assessment report to the Commission and to the Authority on 14 April 2015.
Нидерландия нотифицира заявителя, останалите държави членки, Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-долу „Органът“) и Комисията, че заявлението е допустимо.
In accordance with Article 12(3) of that Regulation additional information was requested from the applicant.
Определената за докладчик държава членка оцени новата употреба на активното вещество абамектин по отношение на евентуалното въздействие върху здравето на човека и на животните и върху околната среда, в съответствие с разпоредбите на член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, и на 14 април 2015 г. представи на Комисията и на Органа проект на доклад за оценка.
The Netherlands evaluated the additional information and submitted an updated draft assessment report to the Commission and to the Authority in 15 February 2016.
В съответствие с член 12, параграф 3 от същия регламент от заявителя беше поискана допълнителна информация.
On 29 April 2016 the Authority communicated to the Commission its conclusion [5] on whether the new uses of the active substance abamectin can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Нидерландия оцени допълнителната информация и на 15 февруари 2016 г. представи на Комисията и на Органа актуализиран проект на доклад за оценка.
The Commission presented the draft addendum to the review report for abamectin and a draft Regulation to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 7 December 2016.
На 29 април 2016 г.
The applicant was invited to submit comments on the review report.
Органът предаде на Комисията заключението си [5] относно това дали може да се очаква новите видове употреба на активното вещество абамектин да отговарят на критериите за одобрение, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing the active substance that, when the plant protection product is used as a nematicide, the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
На 7 декември 2016 г.
It is therefore appropriate to allow the use of the active substance abamectin as a nematicide.
Комисията представи проекта на добавка към доклада за преразглеждане във връзка с абамектин и проект на регламент пред Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in light of current scientific and technical knowledge, it is necessary and appropriate to grant approval subject to certain conditions and to require the applicant to provide further confirmatory information.
Заявителят беше поканен да представи забележките си по доклада за преразглеждане.
The approval of abamectin provided that some confirmatory data shall be submitted within two years after the entry into force of Directive 2008/107/EC.
Бе установено, че предвидените в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 критерии за одобрение са изпълнени по отношение на един или повече представителни видове употреба на най-малко един продукт за растителна защита, съдържащ активното вещество, когато продуктът за растителна защита е използван като нематоцид.
The applicant at whose request abamectin was approved submitted the requested information, which was assessed by the Netherlands.
Поради това е целесъобразно да се разреши употребата на активното вещество абамектин като нематоцид.
A safe use was confirmed for the original approval.
В съответствие с член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 във връзка с член 6 от посочения регламент и предвид съвременните научно-технически познания е необходимо и целесъобразно одобрението да бъде дадено при определени условия, а заявителят да бъде задължен да предостави допълнителна потвърждаваща информация.
Therefore this issue is finalised and there is no need to keep this provision.
Одобрението на абамектин предвиждаше подаването на някои потвърждаващи данни в срок от две години след влизането в сила на Директива 2008/107/ЕО.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Заявителят, по чието искане беше одобрено веществото абамектин, подаде исканата информация, която беше оценена от Нидерландия.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Беше потвърдена безопасната употреба за първоначалното одобрение.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Поради това въпросът е приключен и запазването на посочената разпоредба не е необходимо.
Article 1
Поради това приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 следва да бъде съответно изменено.
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Член 1
Entry into force
Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Съставено в Брюксел на 13 март 2017 година.
Commission Directive 2008/107/EC of 25 November 2008 amending Council Directive 91/414/EEC to include abamectin, epoxiconazole, fenpropimorph, fenpyroximate and tralkoxydim as active substances (OJ L 316, 26.11.2008, p. 4).
ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр. 1.
EFSA Journal 2014;12(5):3692.
Директива 2008/107/ЕО на Комисията от 25 ноември 2008 г. за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета с цел включване на абамектин, епоксиконазол, фенпропиморф, фенпироксимат и тралкоксидим като активни вещества (ОВ L 316, 26.11.2008 г., стр. 4).
Available online: www.efsa.europa.eu
Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1).
ANNEX
Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията от 25 май 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на одобрените активни вещества (ОВ L 153, 11.6.2011 г., стр. 1).
The column ‘Specific provisions’ of row 210, abamectin, of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is replaced by the following:
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2014, 12(5):3692.
‘PART A
Достъпен на следния интернет адрес: www.efsa.europa.eu.
Only uses as insecticide, acaricide and nematicide may be authorised.
Текстът в графа „Специфични разпоредби“ на ред 210 — абамектин — в част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 се заменя със следното:
In assessing applications to authorise plant protection products containing abamectin for uses other than citrus, lettuce and tomatoes, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure that any necessary data and information are provided before such an authorisation is granted.
„ЧАСТ А
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on abamectin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 11 July 2008 and of the addendum to the review report on abamectin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed dated 24 January 2017 shall be taken into account.
Може да бъде разрешена единствено употребата като инсектицид, акарицид и нематоцид.
In this overall assessment Member States must pay particular attention to:
ЧАСТ Б
the operator safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment,
При оценката на заявленията за разрешаване за продукти за растителна защита, съдържащи абамектин, за друго приложение освен за третиране на цитруси, марули и домати, държавите членки отделят особено внимание на критериите, посочени в член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, и гарантират, че всички необходими данни и информация са представени, преди да бъде издадено такова разрешение.
the residues in food of plant origin and evaluate the dietary exposure of consumers,
За прилагането на единните принципи, посочени в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, се вземат предвид заключенията от доклада за преразглеждане във връзка с абамектин, и по-специално допълнения I и II към него, окончателно формулирани от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 11 юли 2008 г., и заключенията от добавката към доклада за преразглеждане във връзка с абамектин, и по-специално допълнения I и II към него, окончателно формулирани от Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите на 24 януари 2017 г.
the protection of bees, non-target arthropods, soil organisms, birds, mammals and aquatic organisms.
При тази цялостна оценка държавите членки трябва да обърнат специално внимание на:
In relation to these identified risks, risk mitigation measures, such as buffer zones and waiting periods, should be applied where appropriate.
безопасността на оператора и да гарантират, че условията на употреба предписват използването на подходящи лични предпазни средства;
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority confirmatory information as regards the effect of water treatment processes on the nature of residues present in drinking water by two years after adoption of a guidance document on evaluation of the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater.’
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/439 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/439
за разрешаване на употребата на L-лизинсулфат, получен от Escherichia coli, като фуражна добавка за всички видове животни
concerning the authorisation of L-lysine sulphate produced by Escherichia coli as a feed additive for all animal species
В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 беше подадено заявление за издаване на разрешение за L-лизинсулфат като фуражна добавка.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of L-lysine sulphate as a feed additive.
Заявлението се отнася до разрешаването на L-лизинсулфат, получен в резултат на ферментация с Escherichia coli CGMCC 3705, като фуражна добавка за всички видове животни, която да бъде класифицирана в категорията „хранителни добавки“.
That application concerns the authorisation of L-lysine sulphate produced by fermentation with Escherichia coli CGMCC 3705 as a feed additive for all animal species to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.