natgillin/translations-raw huggingface dataset:
редовете, отнасящи се за кодове по КН от 851810 до 85189000, се заменят със следното:
Microphones and stands therefor:
Микрофони и техните стойки:
Microphones having a frequency range of 300 Hz to 3,4 kHz, of a diameter not exceeding 10 mm and a height not exceeding 3 mm, of a kind used for telecommunications
Микрофони, чийто честотен обхват е между 300 Hz и 3,4 kНz, с диаметър, непревишаващ 10 mm и с височина, непревишаваща 3 mm, от видовете, използвани за телекомуникации
Loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures:
Високоговорители, дори монтирани в кутиите им:
Single loudspeakers, mounted in their enclosures
Единичен високоговорител, монтиран в кутия
Multiple loudspeakers, mounted in the same enclosure
Два или повече високоговорителя, монтирани в една и съща кутия
Loudspeakers having a frequency range of 300 Hz to 3,4 kHz, of a diameter not exceeding 50 mm, of a kind used for telecommunications
Високоговорители, чийто честотен обхват е между 300 Hz и 3,4 kНz, с диаметър, непревишаващ 50 mm, от видовете, използвани за телекомуникации
Headphones and earphones, whether or not combined with a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers:
Слушалки, дори комбинирани с микрофон и комплекти, състоящи се от микрофон и един или повече високоговорителя:
Line telephone handsets
Телефонни слушалки за кабелни телефонни апарати
Audio-frequency electric amplifiers:
Аудиочестотни електрически усилватели:
Telephonic and measurement amplifiers
Използвани в телефонията или за измервания
Electric sound amplifier sets
Електрически апарати за усилване на звука
the rows concerning CN codes 851981 to 85198121 are replaced by the following:
редовете, отнасящи се за кодове по КН от 851981 до 85198121, се заменят със следното:
Using magnetic, optical or semiconductor media:
Използващи магнитни, оптични или полупроводникови носители:
Sound reproducing apparatus (including cassette-players), not incorporating a sound recording device:
Апарати за възпроизвеждане на звук (включително касетофоните), без вградени устройства за записване на звук
Transcribing machines
Диктофони
Other sound reproducing apparatus:
Други апарати за възпроизвеждане на звук:
Pocket-size cassette-players
Джобни касетофони
Other, cassette-type:
Други касетофони, с касети:
With an analogue and digital reading system
С аналогово-цифрова четяща система
the rows concerning CN codes 85198125 to 85198990 are replaced by the following:
редовете, отнасящи се за кодове по КН от 85198125 до 85198990, се заменят със следното:
With laser reading system:
С четяща система чрез сноп лазерни лъчи:
Of a kind used in motor vehicles, of a type using discs of a diameter not exceeding 6,5 cm
От типа, използван в моторните превозни средства, за дискове с диаметър, непревишаващ 6,5 cm
Other apparatus:
Други апарати:
Dictating machines not capable of operating without an external source of power
Диктофони, които не могат да работят без външен източник на енергия
Other magnetic tape recorders incorporating sound reproducing apparatus:
Други апарати за записване и възпроизвеждане на звук върху магнитни ленти:
Cassette-type:
С касети:
With built-in amplifier and one or more built-in loudspeakers:
С вграден усилвател и с един или повече вградени високоговорители:
Capable of operating without an external source of power
Можещи да работят без външен източник на енергия
Pocket-size recorders
Джобни
Using magnetic tapes on reels, allowing sound recording or reproduction either at a single speed of 19 cm per second or at several speeds if those comprise only 19 cm per second and lower speeds
Използващи магнитни ленти върху ролки и позволяващи записването или възпроизвеждането на звука, било само с една скорост от 19 cm/s, било с различни скорости — 19 cm/s и по-ниски от нея
Sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device:
Апарати за възпроизвеждане на звук, без вградени устройства за записване на звук:
Record-players, other than those of subheading 851920
Грамофони, различни от тези от подпозиция 851920
the rows concerning CN codes 852110 to 85219000 are replaced by the following:
редовете, отнасящи се за кодове по КН от 852110 до 85219000, се заменят със следното:
Magnetic tape-type:
С магнитни ленти:
Using tape of a width not exceeding 1,3 cm and allowing recording or reproduction at a tape speed not exceeding 50 mm per second
С широчина, непревишаваща 1,3 cm и позволяващи записването или възпроизвеждането със скорост на движение на лентата непревишаваща 50 mm/s
the row concerning CN code 85229049 is replaced by the following:
редът, отнасящ се за код по КН 85229049, се заменя със следното:
the row concerning CN code 85229080 is replaced by the following:
редът, отнасящ се за код по КН 85229080, се заменя със следното:
the row concerning CN code 85232100 is replaced by the following:
редът, отнасящ се за код по КН 85232100, се заменя със следното:
Cards incorporating a magnetic stripe
Карти, съдържащи магнитна лента
the rows concerning CN code 85232939 and 85232990 are replaced by the following:
редовете, отнасящи се за кодове по КН 85232939 и 85232990, се заменят със следното:
the row concerning CN code 85234931 is replaced by the following:
редът, отнасящ се за код по КН 85234931, се заменя със следното:
Of a diameter not exceeding 6,5 cm
С диаметър, непревишаващ 6,5 cm
the row concerning CN code 85234939 is replaced by the following:
редът, отнасящ се за код по КН 85234939, се заменя със следното:
Of a diameter exceeding 6,5 cm
С диаметър, превишаващ 6,5 cm
the rows concerning CN code 85234951 and 85234959 are replaced by the following:
редовете, отнасящи се за кодове по КН 85234951 и 85234959, се заменят със следното:
Digital versatile discs (DVD)
DVD (Digital Versatile Disk) дискове
the row concerning CN code 85234999 is replaced by the following:
редът, отнасящ се за код по КН 85234999, се заменя със следното:
the row concerning CN code 85235199 is replaced by the following:
редът, отнасящ се за код по КН 85235199, се заменя със следното:
the row concerning CN code 85235210 is replaced by the following:
редът, отнасящ се за код по КН 85235210, се заменя със следното:
With two or more electronic integrated circuits
С две или повече електронни интегрални схеми
the row concerning CN code 85235999 is replaced by the following:
редът, отнасящ се за код по КН 85235999, се заменя със следното:
the row concerning CN code 85238099 is replaced by the following:
редът, отнасящ се за код по КН 85238099, се заменя със следното:
the rows concerning CN codes 85255000 to 85269200 are replaced by the following:
редовете, отнасящи се за кодове по КН от 85255000 до 85269200, се заменят със следното:
Transmission apparatus
Предавателни апарати
Transmission apparatus incorporating reception apparatus
Предавателни апарати с вграден приемателен апарат
Television cameras, digital cameras and video camera recorders:
Tелевизионни камери, цифрови фотоапарати и записващи видеокамери:
Television cameras:
Телевизионни камери:
With three or more camera tubes
Съдържащи най-малко три заснемащи тръби
Digital cameras
Цифрови фотоапарати
Video camera recorders:
Записващи видеокамери:
Only able to record sound and images taken by the television camera
Позволяващи единствено записването на звук и образ, заснети от самата камера
Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus:
Апарати за радиозасичане и радиосондиране (радари), радионавигационни апарати и апарати за радиотелеуправление:
Radar apparatus
Апарати за радиозасичане и радиосондиране (радари)
Radio navigational aid apparatus:
Радионавигационни апарати:
Radio navigational receivers
Приемници за радионавигация
Radio remote control apparatus
Апарати за радиотелеуправление
the rows concerning CN codes 852712 to 85271391 are replaced by the following:
редовете, отнасящи се за кодове по КН от 852712 до 85271391, се заменят със следното:
Pocket-size radio cassette players:
Джобни радиокасетофони:
Other apparatus combined with sound recording or reproducing apparatus:
С четяща система чрез сноп лазерни лъчи
Of the cassette-type with an analogue and digital reading system
С касети и с аналогово-цифрова четяща система
the rows concerning CN codes 85271399 to 85279900 are replaced by the following:
редовете, отнасящи се за кодове по КН от 85271399 до 85279900, се заменят със следното:
Radio-broadcast receivers not capable of operating without an external source of power, of a kind used in motor vehicles:
Приемателни апарати за радиоразпръскване, които могат да работят само с външен източник на енергия, от видовете, използвани за моторните превозни средства:
Combined with sound recording or reproducing apparatus:
Комбинирани с апарат за записване или възпроизвеждане на звук:
Capable of receiving and decoding digital radio data system signals:
Способни да приемат и да декодират цифрови RDS (Radio Data System) сигнали:
Within the same housing one or more loudspeakers:
С един или повече високоговорители, вградени в една и съща кутия:
Not combined with sound recording or reproducing apparatus but combined with a clock:
Некомбинирани с апарат за записване или възпроизвеждане на звук, но комбинирани с часовниково устройство:
Alarm clock radios
Радиобудилници
the rows concerning CN codes 852849 to 85284980 are replaced by the following:
редовете, отнасящи се за кодове по КН от 852849 до 85284980, се заменят със следното:
Monochrome
Монохромни
Colour
Цвят
the row concerning CN code 85287119 is replaced by the following:
редът, отнасящ се за код по КН 85287119, се заменя със следното:
the row concerning CN code 85287199 is replaced by the following:
редът, отнасящ се за код по КН 85287199, се заменя със следното:
the rows concerning CN codes 852910 to 85291095 are replaced by the following:
редовете, отнасящи се за кодове по КН от 852910 до 85291095, се заменят със следното:
Aerials and aerial reflectors of all kinds; parts suitable for use therewith:
Антени и антенни отражатели от всички видове; части, предназначени да бъдат използвани съвместно с тези артикули:
Aerials:
Антени:
Outside aerials for radio or television broadcast receivers:
Външни антени за телевизионни или радиоприемници:
For reception via satellite
За приемане на спътникови програми
Inside aerials for radio or television broadcast receivers, including built-in types
Вътрешни антени за телевизионни и радиоприемници, включително тези, предназначени да бъдат вграждани в апаратите
Aerial filters and separators
Антенни филтри и сепаратори
the rows concerning CN codes 852990 to 85299097 are replaced by the following:
редовете, отнасящи се за кодове по КН от 852990 до 85299097, се заменят със следното:
Parts of apparatus of subheadings 85256000, 85258030, 85284100, 85285100 and 85286100
Части за апаратите от подпозиции 85256000, 85258030, 85284100, 85285100 и 85286100
Cabinets and cases:
Мебели и корпуси (кутии):
Of wood
От дърво
Of other materials
От други материали
For television cameras of subheadings 85258011 and 85258019 and apparatus of headings 8527 and 8528
За телевизионните камери от подпозиции 85258011 и 85258019 и апаратите от № 8527 и 8528
the rows concerning CN codes 853180 to 85319085 are replaced by the following:
редовете, отнасящи се за кодове по КН от 853180 до 85319085, се заменят със следното:
Flat panel display devices
Устройства за визуализация с плосък екран
Free [41]
Осв.
Of apparatus of subheadings 853120 and 85318020
[41]
the rows concerning CN codes 853630 to 85363090 are replaced by the following:
За апаратите от подпозиция 853120 и от подпозиция 85318020
Other apparatus for protecting electrical circuits:
редовете, отнасящи се за кодове по КН от 853630 до 85363090, се заменят със следното:
For a current not exceeding 16 A
Други апарати за защита на електрически вериги:
For a current exceeding 16 A but not exceeding 125 A
За ток със сила, непревишаваща 16 A
For a current exceeding 125 A
За ток със сила, превишаваща 16 А, но непревишаваща 125 А
the rows concerning CN codes 85365011 to 85365080 are replaced by the following:
За ток със сила, превишаваща 125 А
Push-button switches
редовете, отнасящи се за кодове по КН от 85365011 до 85365080, се заменят със следното:
Rotary switches
С клавиш или бутон
the row concerning CN code 85369001 is replaced by the following:
Ротативни
Prefabricated elements for electrical circuits
редът, отнасящ се за код по КН 85369001, се заменя със следното:
the row concerning CN code 85369085 is replaced by the following:
Сглобяеми елементи за електрически инсталации
the rows concerning CN codes 853710 to 85371099 are replaced by the following:
редът, отнасящ се за код по КН 85369085, се заменя със следното:
For a voltage not exceeding 1000 V:
редовете, отнасящи се за кодове по КН от 853710 до 85371099, се заменят със следното:
Numerical control panels with built-in automatic data-processing machine
За напрежение, непревишаващо 1000 V
Programmable memory controllers
Шкафове за цифрово управление, в които е вградена автоматична машина за обработка на информация
the row concerning CN code 85381000 is replaced by the following:
Програмируеми контролери за памет
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases for the goods of heading 8537, not equipped with their apparatus
редът, отнасящ се за код по КН 85381000, се заменя със следното:
the row concerning CN code 85393900 is replaced by the following:
Табла, панели, конзоли, пултове, шкафове и други подобни от № 8537, без съответните им уреди
the rows concerning CN codes 85432000 to 85439000 are replaced by the following:
редът, отнасящ се за код по КН 85393900, се заменя със следното:
Signal generators
редовете, отнасящи се за кодове по КН от 85432000 до 85439000, се заменят със следното:
Machines and apparatus for electroplating, electrolysis or electrophoresis
Генератори на сигнали
Other machines and apparatus:
Машини и апарати за галванотехника, електролиза или електрофореза
Electrical machines with translation or dictionary functions
Други машини и апарати:
Aerial amplifiers
Антенни усилватели
Electric fence energisers
Солариуми и подобни апарати за добиване на тен
the rows concerning CN codes 854890, 85489020 and 85489090 are replaced by the following:
Оградни електрификатори
Memories in multicombinational forms such as stack D-RAMs and modules
редовете, отнасящи се за кодове по КН 854890, 85489020 и 85489090, се заменят със следното:
the rows concerning CN codes 880260, 88026010 and 88026090 are replaced by the following:
Памети, например динамични памети D-RAM със стекова организация (за реализация на стек) и модули
Spacecraft (including satellites) and suborbital and spacecraft launch vehicles:
редовете, отнасящи се за кодове по КН 880260, 88026010 и 88026090, се заменят със следното:
Spacecraft (including satellites)
Космически апарати (включително изкуствените спътници), ракети носители за тях и суборбитални апарати:
Suborbital and spacecraft launch vehicles
Космически апарати (включително изкуствените спътници)
the rows concerning CN codes 880390 to 88039090 are replaced by the following:
Ракети носители и суборбитални апарати
Of kites
редовете, отнасящи се за кодове по КН от 880390 до 88039090, се заменят със следното:
Of spacecraft (including satellites)
За хвърчила
Of suborbital and spacecraft launch vehicles
За космически апарати (включително изкуствените спътници)
the rows concerning CN codes 88052100 and 88052900 are replaced by the following:
За ракети носители за космически апарати и за суборбитални полети
Air combat simulators and parts thereof
редовете, отнасящи се за кодове по КН 88052100 и 88052900, се заменят със следното:
the row concerning CN code 90012000 is replaced by the following:
Симулатори на въздушен бой и техните части
Sheets and plates of polarising material
редът, отнасящ се за код по КН 90012000, се заменя със следното:
the row concerning CN code 90019000 is replaced by the following:
Поляризиращи материали на листове или на плочи
the rows concerning CN codes 90021900, 90022000 and 90029000 are replaced by the following:
редът, отнасящ се за код по КН 90019000, се заменя със следното:
Filters
редовете, отнасящи се за кодове по КН 90021900, 90022000 и 90029000, се заменят със следното:
the rows concerning CN codes 90105000 to 90109000 are replaced by the following:
Филтри
Other apparatus and equipment for photographic (including cinematographic) laboratories; negatoscopes
редовете, отнасящи се за кодове по КН от 90105000 до 90109000, се заменят със следното:
Projection screens
Други апарати и оборудване за фотолаборатории или кинолаборатории; негатоскопи
Parts and accessories
Прожекционни екрани
the row concerning CN code 90111090 is replaced by the following:
Части и принадлежности
the row concerning CN code 90118000 is replaced by the following:
редът, отнасящ се за код по КН 90111090, се заменя със следното:
Other microscopes
редът, отнасящ се за код по КН 90118000, се заменя със следното:
the row concerning CN code 90119090 is replaced by the following:
Други микроскопи
the row concerning CN code 90121090 is replaced by the following:
редът, отнасящ се за код по КН 90119090, се заменя със следното:
the row concerning CN code 90129090 is replaced by the following:
редът, отнасящ се за код по КН 90121090, се заменя със следното:
the rows concerning CN codes 90131000 and 90132000 are replaced by the following:
редът, отнасящ се за код по КН 90129090, се заменя със следното:
Telescopic sights for fitting to arms; periscopes; telescopes designed to form parts of machines, appliances, instruments or apparatus of this chapter or Section XVI
редовете, отнасящи се за кодове по КН 90131000 и 90132000, се заменят със следното:
Lasers, other than laser diodes
Оптични мерници за оръжия; перископи; окуляри за машини, апарати или инструменти от настоящата глава или от раздел ХVI:
the rows concerning CN codes 901390 to 90139090 are replaced by the following:
Лазери, различни от лазерните диоди
For liquid crystal devices (LCD)
редовете, отнасящи се за кодове по КН от 901390 до 90139090, се заменят със следното:
Free [61]
За течнокристални устройства (LCD)
the rows concerning CN code 90141000 is replaced by the following:
Осв.
Direction finding compasses
[61]
the rows concerning CN codes 901420 to 90149000 are replaced by the following:
редовете, отнасящи се за код по КН 90141000, се заменят със следното:
Instruments and appliances for aeronautical or space navigation (other than compasses):
Компаси, включително навигационните компаси
Inertial navigation systems
редовете, отнасящи се за кодове по КН от 901420 до 90149000, се заменят със следното:
Other instruments and appliances
Инструменти и апарати за въздушна или космическа навигация (различни от компасите):
the rows concerning CN codes 901510 to 90152090 are replaced by the following:
Инерционни навигационни централи
Rangefinders:
Други инструменти и апарати
Electronic
редовете, отнасящи се за кодове по КН от 901510 до 90152090, се заменят със следното:
Theodolites and tachymeters (tacheometers):
Далекомери:
the rows concerning CN codes 901540 to 90158011 are replaced by the following:
Електронни
Photogrammetrical, surveying instruments and appliances:
Теодолити и тахиметри (тахеометри):
Other instruments and appliances:
редовете, отнасящи се за кодове по КН от 901540 до 90158011, се заменят със следното:
Electronic:
Инструменти и апарати за фотограметрия:
Meteorological, hydrological and geophysical instruments and apparatus
Други инструменти и апарати:
the rows concerning CN codes 90158019 to 90159000 are replaced by the following:
Електронни:
Instruments and appliances used in geodesy, topography, surveying or levelling; hydrographic instruments
Инструменти и апарати за метеорология, хидрология и геофизика
the rows concerning CN codes 90222900 and 90223000 are replaced by the following:
редовете, отнасящи се за кодове по КН от 90158019 до 90159000, се заменят със следното:
For other uses
Инструменти и апарати, използвани в геодезията, топографията, земемерството или нивелирането; хидрографски уреди
X-ray tubes
редовете, отнасящи се за кодове по КН 90222900 и 90223000, се заменят със следното:
the rows concerning CN codes 90229000 to 90230080 are replaced by the following:
За други приложения
Other, including parts and accessories
Тръби с Х (рентгенови) лъчи
Instruments, apparatus and models, designed for demonstrational purposes (for example, in education or exhibitions), unsuitable for other uses:
редовете, отнасящи се за кодове по КН от 90229000 до 90230080, се заменят със следното:
Of a type used for teaching physics, chemistry or technical subjects
Други, включително частите и принадлежностите
the rows concerning CN codes 902410 to 90249000 are replaced by the following:
Инструменти, апарати и модели, предназначени за демонстриране (например при обучение или изложби), които не могат да служат за други цели:
Machines and appliances for testing metals:
За обучение по физика, химия или техника
Universal or for tensile tests
редовете, отнасящи се за кодове по КН от 902410 до 90249000, се заменят със следното:
For hardness tests
Машини и апарати за изпитване на метали:
Other machines and appliances:
Универсални и за изпитване на опън
For testing textiles, paper or paperboard
За изпитване на твърдост
the rows concerning CN codes 90251920 and 90251980 are replaced by the following:
Други машини и апарати:
the rows concerning CN code 90259000 is replaced by the following:
За изпитване на текстил, хартия и картон
the rows concerning CN codes 90271010 and 90271090 are replaced by the following:
редовете, отнасящи се за кодове по КН 90251920 и 90251980, се заменят със следното:
the rows concerning CN code 90278005 is replaced by the following:
редовете, отнасящи се за код по КН 90259000, се заменят със следното:
Exposure meters
редовете, отнасящи се за кодове по КН 90271010 и 90271090, се заменят със следното:
the rows concerning CN codes 90279010 to 90279080 are replaced by the following:
редовете, отнасящи се за код по КН 90278005, се заменят със следното:
Microtomes
Експозиметри (светломери)
Of apparatus of subheadings 902720 to 902780
редовете, отнасящи се за кодове по КН от 90279010 до 90279080, се заменят със следното:
Of microtomes or of gas or smoke analysis apparatus
Микротоми
the rows concerning CN codes 902830 to 90289090 are replaced by the following:
За апаратите от подпозиции 902720 до 902780
Electricity meters:
За микротоми или за анализаторите на газове или на дим
For alternating current:
редовете, отнасящи се за кодове по КН от 902830 до 90289090, се заменят със следното:
For single-phase
Електромери:
For multiphase
За променлив ток:
For electricity meters
Еднофазни
the rows concerning CN codes 90301000 to 90303399 are replaced by the following:
Многофазни
Instruments and apparatus for measuring or detecting ionising radiation
За електромери
Oscilloscopes and oscillographs:
редовете, отнасящи се за кодове по КН от 90301000 до 90303399, се заменят със следното:
Cathode ray
Инструменти и апарати за измерване или откриване на йонизиращи лъчения
Other, with a recording device
Осцилоскопи и осцилографи:
Other instruments and apparatus, for measuring or checking voltage, current, resistance or power:
Електроннолъчеви
Multimeters, without a recording device
Други, с регистриращо устройство
Multimeters, with a recording device
Други инструменти и апарати за измерване или контрол на напрежение, сила на тока, съпротивление или мощност:
Other, without a recording device:
Мултиметри без регистриращо устройство
Voltmeters
Мултиметри с регистриращо устройство
the row concerning CN code 90308990 is replaced by the following:
Други, без регистриращо устройство
the row concerning CN code 90309085 is replaced by the following:
Волтметри
the row concerning CN code 90311000 is replaced by the following:
редът, отнасящ се за код по КН 90308990, се заменя със следното:
Machines for balancing mechanical parts
редът, отнасящ се за код по КН 90309085, се заменя със следното:
the rows concerning CN codes 903149 to 90314990 are replaced by the following:
редът, отнасящ се за код по КН 90311000, се заменя със следното:
Profile projectors
Машини за балансиране на механични части
the rows concerning CN codes 903180 to 90319085 are replaced by the following:
редовете, отнасящи се за кодове по КН от 903149 до 90314990, се заменят със следното:
Other instruments, appliances and machines:
Профилпроектори
For measuring or checking geometrical quantities: