natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пълно наименование на финансовия инструмент.
Full name of the financial instrument.
Таксономия, използвана за класифициране на финансовия инструмент.
Taxonomy used to classify the financial instrument.
Необходимо е да се предостави пълен и точен CFI код.
A complete and accurate CFI code shall be provided.
Обозначава се дали финансовият инструмент попада в обхвата на определението за стоков дериват съгласно член 2, параграф 1, точка 30 от Регламент (ЕС) № 600/2014.
Indication as to whether the financial instrument falls within the definition of commodities derivative under Article 2(1)(30) of Regulation (EU) No 600/2014.
ИКПС (Идентификационен код на правен субект) на емитента или оператора на мястото на търговия.
LEI of issuer or trading venue operator.
MIC сегмент за мястото на търговия или систематичен участник, ако има такъв, в противен случай — оперативен MIC.
Segment MIC for the trading venue or systematic internaliser, where available, otherwise operating MIC.
Съкратено наименование на финансовия инструмент по ISO 18774.
Short name of financial instrument in accordance with ISO 18774.
Посочва се дали емитентът на финансовия инструмент е заявил или одобрил търговията или допускането до търговия на финансовите си инструменти на дадено място на търговия.
Whether the issuer of the financial instrument has requested or approved the trading or admission to trading of their financial instruments on a trading venue.
Дата и час на одобряване от емитента на допускането до търговия или на търговията на финансовите му инструменти на дадено място на търговия.
Date and time the issuer has approved admission to trading or trading in its financial instruments on a trading venue.
Дата и час на заявлението за допускане до търговия на място на търговия.
Date and time of the request for admission to trading on the trading venue.
Дата и час на допускането до търговия на мястото на търговия или дата и час на първоначалната търговия с инструмента или на първоначалното нареждане или котировка, получени от страна на мястото на търговия.
Date and time of the admission to trading on the trading venue or the date and time when the instrument was first traded or an order or quote was first received by the trading venue.
Дата и час на прекратяване на търговията с финансовия инструмент или на допускането му до търговия на мястото на търговия.
Date and time when the financial instrument ceases to be traded or to be admitted to trading on the trading venue.
Ако датата и часът не са известни, полето не се попълва.
Where this date and time is unavailable, the field shall not be populated.
Полета относно условни стойности
Notional related fields
Валута, в която е деноминирана условната стойност.
Currency in which the notional is denominated.
При договор за дериват върху лихвен процент или върху валута това е условната валута на компонент 1 или валута 1 на валутната двойка.
In the case of an interest rate or currency derivative contract, this will be the notional currency of leg 1 or the currency 1 of the pair.
При суапции, при които базовият суап е в една валута, това е условната валута на базовия суап.
In the case of swaptions where the underlying swap is single-currency, this will be the notional currency of the underlying swap.
При суапции, при които базовият инструмент е в множество валути, това е условната валута на компонент 1 на суапа.
For swaptions where the underlying is multi-currency, this will be the notional currency of leg 1 of the swap.
Полета относно облигации или други форми на секюритизиран дълг
Bonds or other forms of securitised debt related fields
Обща номинална стойност на емитираните инструменти в парично изражение.
Total issued nominal amount in monetary value.
Дата на падежа на финансовия инструмент, предмет на докладване.
Date of maturity of the reported financial instrument.
Полето се отнася за дългови инструменти с определен падеж.
Field applies to debt instruments with defined maturity.
Валута на номиналната стойност за дългови инструменти.
Currency of the nominal value for debt instruments.
Номинална стойност на всеки от инструментите.
Nominal value of each instrument.
Ако стойността не е известна, се попълва минималната търгувана стойност.
If not available, the minimum traded value shall be populated.
Фиксирана възвръщаемост
Fixed rate
Фиксираната норма на възвръщаемост по даден държан до падежа дългов инструмент, изразена като процент.
The fixed rate percentage of return on a Debt instrument when held until maturity date, expressed as a percentage.
Идентификационни данни на индекса/референтната стойност за облигации с плаващ лихвен процент
Identifier of the index/benchmark of a floating rate bond
Попълва се, ако има такива идентификационни данни.
Where an identifier exists.
Наименование на индекса/референтната стойност за облигациите с плаващ лихвен процент
Name of the index/benchmark of a floating rate bond
Ако няма идентификационни данни, се попълва наименованието на индекса.
Where no identifier exists, name of the index.
Срок на индекса/референтната стойност за облигациите с плаващ лихвен процент
Term of the index/benchmark of a floating rate bond.
Срок на индекса/референтната стойност за облигациите с плаващ лихвен процент Срокът се изразява в дни, седмици, месеци или години.
Term of the index/benchmark of a floating rate bond.
Спред в базисни пунктове на индекса/референтната стойност за облигациите с плаваща лихва
The term shall be expressed in days, weeks, months or years.
Брой базисни пунктове над или под индекса, използван за изчисляване на цената.
Base Point Spread of the index/benchmark of a floating rate bond
Ранг на облигацията
Number of basis points above or below the index used to calculate a price.
Посочете вида облигация: първостепенен дълг, тип „мецанин“, подчинен или второстепенен дълг.
Seniority of the bond
Полета относно дериватите и секюритизираните деривати
Identify the type of bond: senior debt, mezzanine, subordinated or junior.
Падеж
Derivatives and Securitised Derivatives related fields
Падеж на финансовия инструмент.
Expiry date
Полето се отнася само за деривати с определен падеж.
Expiry date of the financial instrument.
Множител на цената
Field only applies to derivatives with a defined expiry date.
Брой на единиците от базовия инструмент, представени с един дериватен договор.
Price multiplier
При фючърси или опции върху индекси се посочва стойността на един пункт на индекса.
Number of units of the underlying instrument represented by a single derivative contract.
При финансови залагания въз основа на спред (spread bets) се посочва движението на цената на базовия инструмент, на който се основава залагането.
For a future or option on an index, the amount per index point.
Код на базовия инструмент
For spreadbets the movement in the price of the underlying instrument on which the spreadbet is based.
Посочва се ISIN кодът на базовия инструмент.
Underlying instrument code
За американски или глобални депозитарни разписки и други подобни инструменти се посочва ISIN кодът на финансовия инструмент, на който се основават разглежданите финансови инструменти.
ISIN code of the underlying instrument.
За конвертируеми облигации се посочва ISIN кодът на инструмента, за който конвертируемите облигации могат да бъдат заменени.
For ADRs, GDRs and similar instruments, the ISIN code of the financial instrument on which those instruments are based.
За деривати или други инструменти с базов инструмент се посочва ISIN кодът на този базов инструмент, ако той е допуснат до търговия или се търгува на място на търговия.
For Convertible bonds, the ISIN code of the instrument in which the bond can be converted.
Когато базовият инструмент е дивидент под формата на акции, се посочва кодът на инструмента на съответния дял, даващ право на тези дивиденти.
For derivatives or other instruments which have an underlying, the underlying instrument ISIN code, when the underlying is admitted to trading, or traded on a trading venue.
При суапове за кредитно неизпълнение се посочва ISIN кодът на референтното задължение.
When the underlying is a stock dividend, then the instrument code of the related share entitling the underlying dividends.
Ако базовият инструмент е индекс и има ISIN код, се посочва ISIN кодът на този индекс.
For Credit Default Swaps, the ISIN of the reference obligation should be provided.
Когато базовият инструмент е кошница от инструменти, се посочват ISIN кодовете на всеки от включените в кошницата инструменти, ако те са допуснати до търговия или се търгуват на място на търговия.
In case the underlying is an Index and has an ISIN, the ISIN code for that index.
Информацията в полета 26 и 27 се докладва толкова пъти, колкото е необходимо, за да се изброят всички инструменти в кошницата.
When the underlying is a basket, include the ISINs of each constituent of the basket that is admitted to trading or is traded on a trading venue.
Емитент
Hence, fields 26 and 27 shall be reported as many times as necessary to list all instruments in the basket.
В случай че в инструмента е посочен емитент, а не един инструмент, се посочва ИКПС на емитента.
Underlying issuer
Наименование на базовия индекс
In case the instrument is referring to an issuer, rather than to one single instrument, the LEI code of the Issuer.
Ако базовият инструмент е индекс, се посочва наименованието на индекса.
Underlying index name
Срок на базовия индекс
In case the underlying is an Index, the name of the index.
Ако базовият инструмент е индекс, се посочва срокът на индекса.
Term of the underlying index
Вид на опцията
In case the underlying is an Index, the term of the index.
Посочва се дали дериватният договор е за покупка (с право да се закупи определен базов актив) или за продажба (с право да се продаде определен базов актив) или дали определянето на това дали е за покупка или продажба може да се извърши към момента на упражняването.
Option type
При суапции видът на опцията е:
Indication as to whether the derivative contract is a call (right to purchase a specific underlying asset) or a put (right to sell a specific underlying asset) or whether it cannot be determined whether it is a call or a put at the time of execution.
„за продажба“ — при суапция на получателя, при която купувачът има право да сключи суап като фиксиран получател,
In case of swaptions it shall be:
„за покупка“ — при суапция на платеца, при която купувачът има право да сключи суап като фиксиран платец.
‘Put’, in case of receiver swaption, in which the buyer has the right to enter into a swap as a fixed-rate receiver.
При горни и долни граници:
‘Call’, in case of payer swaption, in which the buyer has the right to enter into a swap as a fixed-rate payer.
„за продажба“, ако има долна граница,
In case of Caps and Floors it shall be:
„за покупка“, ако има горна граница.
‘Put’, in case of a Floor.
Полетата се отнасят само за деривати, които са опции или варанти.
‘Call’, in case of a Cap.
Цена на упражняване
Field only applies to derivatives that are options or warrants.
Предварително определена цена, по която притежателят ще трябва да купи или да продаде базовия инструмент, или указване, че цената не може да бъде определена към момента на упражняването.
Strike price
Полето се отнася само за опции или варанти, при които цената на упражняване може да бъде определена към момента на упражняването.
Predetermined price at which the holder will have to buy or sell the underlying instrument, or an indication that the price cannot be determined at the time of execution.
Когато цената не е налична към дадения момент, но предстои да бъде определена, стойността е „PNDG“.
Field only applies to options or warrants, where strike price can be determined at the time of execution.
Когато попълването на цената на упражняване не е приложимо, полето се оставя празно.
Where price is currently not available but pending, the value shall be ‘PNDG’.
Валута на цената на упражняване
Where strike price is not applicable the field shall not be populated.
Валута на цената на упражняване.
Strike price currency
Видове опции според датата на упражняване
Currency of the Strike Price.
Посочва се дали опцията може да бъде упражнена само на определена дата (европейски и азиатски тип), на поредица предварително определени дати (бермудски тип) или по всяко време през срока на договора (американски тип).
Option exercise style
Това поле се отнася само за опциите, варантите и удостоверенията за права.
Indication as to whether the option may be exercised only at a fixed date (European, and Asian style), a series of pre-specified dates (Bermudan) or at any time during the life of the contract (American style).
Вид на доставката
This field is only applicable for options, warrants and entitlement certificates.
Посочва се дали задълженията по договора за финансовия инструмент се изпълняват чрез физическа доставка или чрез плащане с парични средства.
Delivery type
Когато видът на доставката не може да бъде определен към момента на упражняването, се попълва стойност „OPTL“.
Indication as to whether the financial instrument is settled physically or in cash.
Това поле се отнася само за деривати.
Where delivery type cannot be determined at time of execution, the value shall be ‘OPTL’.
Стокови деривати и деривати върху квоти за емисии
This field is only applicable for derivatives.
Основният продукт за класа базови активи съгласно включената в таблицата класификация на стоковите деривати и дериватите върху квоти за емисии.
Commodity and emission allowances derivatives
Подпродуктът за класа базови активи съгласно включената в таблицата класификация на стоковите деривати и дериватите върху квоти за емисии.
Base product for the underlying asset class as specified in the classification of commodities and emission allowances derivatives table.
За това поле е необходим базов продукт.
The Sub Product for the underlying asset class as specified in the classification of commodities and emission allowances derivatives table.
Допълнителният подпродукт за класа базови активи съгласно включената в таблицата класификация на стоковите деривати и дериватите върху квоти за емисии.
Field requires a Base product.
За това поле е необходим подпродукт.
The Further sub product for the underlying asset class as specified in the classification of commodities and emission allowances derivatives table.
Вид на сделката
Field requires a Sub product.
Видът на сделката, определен от мястото на търговия.
Transaction type
Вид на окончателната цена
Transaction type as specified by the trading venue.
Видът на окончателната цена, определена от мястото на търговия.
Final price type
Деривати върху лихвени проценти
Final price type as specified by the trading venue.
Полетата в този раздел следва да се попълват само за инструменти, чийто базов инструмент е нефинансов инструмент с характеристики на лихвен процент
Interest rate derivatives
Референтен лихвен процент
The fields in this section should only be populated for instruments that have non-financial instrument of type interest rates as underlying.
Наименование на референтния лихвен процент.
Reference rate
Срок на договора (лихвен процент)
Name of the reference rate.
Ако класът на актива е лихвен процент, в това поле се попълва срокът на договора.
IR Term of contract
Срокът се изразява в дни, седмици, месеци или години.
If the asset class is Interest Rates, this field states the term of the contract.
Условна валута 2
The term shall be expressed in days, weeks, months or years.
При суапове в множество валути или кръстосани валутни суапове — валутата, в която е деноминиран компонент 2 на договора.
Notional currency 2
За суапции, при които базовият суап е в множество валути — валутата, в която е деноминиран компонент 2 на суапа.
In the case of multi-currency or cross-currency swaps the currency in which leg 2 of the contract is denominated.
Фиксиран лихвен процент на компонент 1
For swaptions where the underlying swap is multi-currency, the currency in which leg 2 of the swap is denominated.
Посочва се използваният фиксиран лихвен процент на компонент 1, ако е приложимо.
Fixed rate of leg 1
Фиксиран лихвен процент на компонент 2
An indication of the fixed rate of leg 1 used, if applicable.
Посочва се използваният фиксиран лихвен процент на компонент 2, ако е приложимо.
Fixed rate of leg 2
Плаващ лихвен процент на компонент 2
An indication of the fixed rate of leg 2 used, if applicable.
Посочва се използваният лихвен процент, ако е приложимо.
Floating rate of leg 2
Срок на договора (компонент 2, лихвен процент)
An indication of the interest rate used if applicable.
Посочва се референтният период на лихвения процент, който е определен на предварително фиксирани интервали спрямо пазарния референтен лихвен процент.
IR Term of contract of leg 2
Деривати на валутния пазар
An indication of the reference period of the interest rate, which is set at predetermined intervals by reference to a market reference rate.
Полетата в този раздел следва да се попълват само за инструменти, чийто базов инструмент е нефинансов инструмент с характеристики на обменен валутен курс
Foreign exchange derivatives
В полето следва да се попълни базовата валута 2 от валутната двойка (валута 1 ще се попълни в поле 13 относно условна валута 1)
The fields in this section should only be populated for instruments that have non-financial instrument of type foreign exchange as underlying.
Вид валута
Field should be populated with the underlying currency 2 of the currency pair (the currency one will be populated in the notional currency 1 field 13).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/910 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/910
като взе предвид Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета от 28 юни 2007 г. относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2092/91 [1], и по-специално член 33, параграф 3 и член 38, буква г) от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(3) and Article 38(d) thereof,
В приложение IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008 на Комисията [2] се съдържа списък на контролните и надзорните органи, които са компетентни да извършват контрол и да издават сертификати в трети държави за целите на равностойността.
Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] sets out the list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
Срокът на признаването на няколко контролни органа в съответствие с член 33, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 834/2007 изтича на 30 юни 2016 г.
The duration of the recognition of several control bodies in accordance with Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007 ends on 30 June 2016.
Въз основа на резултатите от непрекъснатия надзор, осъществяван от Комисията, признаването на контролните органи „AsureQuality Limited“, „Balkan Biocert Skopje“, „Bio.inspecta AG“, „IMO-Control Sertifikasyon Tic.
Based on the results of the continuous supervision carried out by the Commission, the recognition of the control bodies ‘AsureQuality Limited’, ‘Balkan Biocert Skopje’, ‘Bio.inspecta AG’, ‘IMO-Control Sertifikasyon Tic.
Ltd Ști“, „Organic Control System“ и „TÜV Nord Integra“ следва да бъде удължено до 30 юни 2018 г.
Ltd Ști’, ‘Organic Control System’ and ‘TÜV Nord Integra’ should be extended until 30 June 2018.
Поради това приложение IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008 следва да бъде съответно изменено.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended accordingly.
В приложение IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008 във вписванията, отнасящи се до „AsureQuality Limited“, „Balkan Biocert Skopje“, „Bio.inspecta AG“, „IMO-Control Sertifikasyon Tic.
In Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008, in the entries relating to ‘AsureQuality Limited’, ‘Balkan Biocert Skopje’, ‘Bio.inspecta AG’, ‘IMO-Control Sertifikasyon Tic.
Ltd Ști“, „Organic Control System“ и „TÜV Nord Integra“, датата „30 юни 2016 г.“ в точка 5 се заменя с „30 юни 2018 г.“.
Ltd Ști’, ‘Organic Control System’ and ‘TÜV Nord Integra’, the date of ‘30 June 2016’ in point 5 is replaced by ‘30 June 2018’.
Съставено в Брюксел на 9 юни 2016 година.
Done at Brussels, 9 June 2016.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/911 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/911
за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на формата и съдържанието на описанието на споразуменията за вътрешногрупова финансова подкрепа в съответствие с Директива 2014/59/ЕС на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за възстановяване и преструктуриране на кредитни институции и инвестиционни посредници
laying down implementing technical standards with regard to the form and the content of the description of group financial support agreements in accordance with Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms
като взе предвид Директива 2014/59/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 година за създаване на рамка за възстановяване и преструктуриране на кредитни институции и инвестиционни посредници и за изменение на Директива 82/891/ЕИО на Съвета и директиви 2001/24/ЕО, 2002/47/ЕО, 2004/25/ЕО, 2005/56/ЕО, 2007/36/ЕО, 2011/35/ЕС, 2012/30/ЕС и 2013/36/ЕС и на регламенти (ЕС) № 1093/2010 и (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета [1], и по-специално член 26, параграф 2 от нея,
Having regard to Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 26(2) thereof,
В глава III, дял II от Директива 2014/59/ЕС се определят правилата за споразуменията за предоставяне на вътрешногрупова финансова подкрепа между институция майка от Съюза или субект, посочен в член 1, параграф 1, буква б), в) или г) от Директива 2014/59/ЕС, и техните дъщерни предприятия в други държави членки или трети държави, които са институции или финансови институции, попадащи в обхвата на консолидирания надзор върху предприятието майка, при условие че получаващият подкрепата субект от групата отговаря на условията за ранна намеса.
Chapter III — Title II of Directive 2014/59/EU sets rules for group financial support agreements to provide financial support among a Union parent institution, or an entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU and its subsidiaries in other Member States or third countries that are institutions or financial institutions covered by the consolidated supervision of the parent undertaking, provided that the entity receiving the support meets the conditions for early intervention.
Това позволява прехвърляне на финансови средства в ситуация, при която даден субект от групата е изправен пред сериозни затруднения.
This allows transfers of funding in a situation where a group entity is in severe distress.
За да вземат информирани инвестиционни решения, кредиторите и инвеститорите се нуждаят от прозрачност по отношение на рисковете и евентуалните задължения, произтичащи от тези споразумения, и шансовете за възстановяване на групата в резултат на споразумението за подкрепа.
To make informed investment decisions, creditors and investors need transparency regarding risks and potential obligations resulting from these agreements and the chances of a recovery of the group resulting from the support agreement.
Поради това споразумението следва да бъде във формат, който е лесно достъпен за обществеността, подобен на този при финансовите отчети.
Therefore the agreement should be in a form easily accessible to the public, comparable to financial statements.