natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да изискват — във връзка със стокови бенчмаркове — информация от доставчиците на входящи данни за свързани спот пазари съобразно, когато е приложимо, стандартизирани формати и информация за сделките и да имат пряк достъп до системите на борсовите агенти;
require or demand information from any person involved in the provision of, and contribution to, a benchmark, including any service provider to which functions, services or activities in the provision of a benchmark have been outsourced as provided for in Article 10, as well as their principals, and if necessary, summon and question any such person with a view to obtaining information;
да извършват проверки на място или разследвания в обекти, различни от частни жилища на физически лица;
request, in relation to commodity benchmarks, information from contributors on related spot markets according, where applicable, to standardised formats and reports on transactions, and direct access to traders' systems;
без да се засяга Регламент (ЕС) № 596/2014 — да влизат в помещенията на юридически лица с цел изземване на документи и друга информация в каквато и да е форма, когато съществува основателно подозрение, че документите и другата информация, свързани с предмета на проверката или разследването, може да бъдат използвани като доказателство за манипулиране на пазара или нарушаване на настоящия регламент.
carry out on-site inspections or investigations, at sites other than the private residences of natural persons;
Ако в съответствие с националното право е необходимо предварително разрешение от съдебен орган на съответната държава членка, правомощието за достъп до помещенията се упражнява след получаване на такова предварително разрешение;
enter premises of legal persons, without prejudice to Regulation (EU) No 596/2014, in order to seize documents and other data in any form, where a reasonable suspicion exists that documents and other data related to the subject-matter of the inspection or investigation may be relevant to prove a breach of this Regulation.
да изискват предаването на съществуващи записи на телефонни разговори, електронни съобщения или други записи за пренос на данни, притежавани от поднадзорни субекти;
Where prior authorisation is needed from the judicial authority of the Member State concerned, in accordance with national law, such power shall only be used after having obtained that prior authorisation;
да изискват замразяването или отнемането на активи, или и двете;
require existing recordings of telephone conversations, electronic communications or other data traffic records held by supervised entities;
да изискват спирането на всяка практика, която компетентният орган счита за противоречаща на настоящия регламент;
request the freezing or sequestration of assets or both;
да налагат временна забрана за упражняване на професионална дейност;
require temporary cessation of any practice that the competent authority considers contrary to this Regulation;
да предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че обществеността е правилно информирана относно изготвянето на бенчмарка, включително като изискват от съответния администратор или лицето, което е публикувало или разпространило бенчмарка, да публикува коригирана декларация за предходни входящи данни или цифри, свързани с бенчмарка.
impose a temporary prohibition on the exercise of professional activity;
Компетентните органи изпълняват функциите и упражняват правомощията, посочени в параграф 1 от настоящия член, и правомощията за налагане на санкции, посочени в член 42, в съответствие с техните национални правни уредби по някой от следните начини:
take all necessary measures to ensure that the public is correctly informed about the provision of a benchmark, including by requiring the relevant administrator or a person that has published or disseminated the benchmark or both to publish a corrective statement about past contributions to or figures of the benchmark.
пряко;
Competent authorities shall exercise their functions and powers referred to in paragraph 1 of this Article and the powers to impose sanctions referred to in Article 42, in accordance with their national legal frameworks, in any of the following ways:
в сътрудничество с други органи или с пазарни предприятия;
directly;
чрез делегиране на правомощия на други органи или на пазарни предприятия, като отговорността им се запазва;
in collaboration with other authorities or with market undertakings;
чрез сезиране на компетентните съдебни органи.
under their responsibility by delegation to such authorities or to market undertakings;
За упражняването на тези правомощия компетентните органи въвеждат адекватни и ефективни гаранции по отношение на правото на защита и основните права.
by application to the competent judicial authorities.
Държавите членки гарантират, че са въведени подходящи мерки, така че компетентните органи да разполагат с всички надзорни и разследващи правомощия, необходими за изпълнение на техните задължения.
For the exercise of those powers, competent authorities shall have in place adequate and effective safeguards in regard to the right of defence and fundamental rights.
Счита се, че администратор или друг поднадзорен субект, който предоставя информация на компетентния орган в съответствие с параграф 1, не нарушава ограниченията за оповестяване на информация, наложени с договорна клауза или със законова, подзаконова или административна разпоредба.
Member States shall ensure that appropriate measures are in place so that competent authorities have all the supervisory and investigatory powers that are necessary to fulfil their duties.
Член 42
An administrator or any other supervised entity making information available to a competent authority in accordance with paragraph 1 shall not be considered to be in breach of any restriction on disclosure of information posed by any contractual, legislative, regulatory or administrative provision.
Административни санкции и други административни мерки
Article 42
Без да се засягат надзорните правомощия на компетентните органи в съответствие с член 41 и правото на държавите членки да предвиждат и да налагат наказателноправни санкции, държавите членки в съответствие с националното право предоставят на компетентните органи правомощието да налагат административни санкции и други административни мерки най-малко във връзка със следните нарушения:
Administrative sanctions and other administrative measures
нарушение на членове 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 21, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29 и 34, когато те се прилагат; и
Without prejudice to the supervisory powers of competent authorities in accordance with Article 41, and the right of Member States to provide for and impose criminal sanctions, Member States shall, in conformity with national law, provide for competent authorities to have the power to impose appropriate administrative sanctions and other administrative measures in relation to at least the following infringements:
отказ за сътрудничество или възпрепятстване на разследване или проверка или искане по член 41.
any infringement of Articles 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 21, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29 and 34 where they apply; and
Административните санкции и другите административни мерки трябва да са ефективни, пропорционални и възпиращи.
any failure to cooperate or comply in an investigation or with an inspection or request covered by Article 41.
При нарушение, посочено в параграф 1, държавите членки в съответствие с националното право предоставят на компетентните органи правомощието да налагат най-малко следните административни санкции и други административни мерки:
Those administrative sanctions and other administrative measures shall be effective, proportionate and dissuasive.
заповед, с която се изисква администраторът или поднадзорният субект, отговорен за нарушението, да преустанови поведението, водещо до нарушението, и да се въздържа от повтаряне на това поведение;
In the event of an infringement referred to in paragraph 1, Member States shall, in conformity with national law, confer on competent authorities the power to impose at least the following administrative sanctions and other administrative measures:
принудителното възстановяване на получената вследствие на нарушението печалба или на избегнатата вследствие на нарушението загуба, когато размерът им може да бъде определен;
an order requiring the administrator or supervised entity responsible for the infringement to cease the conduct and to desist from repeating that conduct;
публично предупреждение, в което се посочват администраторът или поднадзорният субект, отговорен за нарушението, и естеството на нарушението;
the disgorgement of the profits gained or losses avoided because of the infringement where those can be determined;
отнемане или спиране на действието на лиценза или заличаване или спиране действието на регистрацията на администратор;
a public warning which indicates the administrator or supervised entity responsible and the nature of the infringement;
временна забрана за всяко физическо лице, което носи отговорност за нарушението, да изпълнява ръководни функции в администратори или поднадзорни доставчици на входящи данни;
withdrawal or suspension of the authorisation or the registration of an administrator;
налагането на максимални административни имуществени санкции в размер на най-малко три пъти размера на получената вследствие на нарушението печалба или на избегнатата вследствие на нарушението загуба, когато размерът им може да бъде определен;
a temporary ban prohibiting any natural person, who is held responsible for such infringement, from exercising management functions in administrators or supervised contributors;
по отношение на физическо лице — максимални административни имуществени санкции в размер най-малко:
the imposition of maximum administrative pecuniary sanctions of at least three times the amount of the profits gained or losses avoided because of the infringement where those can be determined;
за нарушения на членове 4, 5, 6, 7, 8, 9 и 10, член 11, параграф 1, букви а), б), в) и д), член 11, параграфи 2 и 3 и членове 12, 13,14, 15, 16, 21, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29 и 34 — 500000 EUR или — в държавите членки чиято официална парична единица е различна от еврото — равностойността в националната парична единица към 30 юни 2016 г.; или
in respect of a natural person, maximum administrative pecuniary sanctions of at least:
за нарушения на член 11, параграф 1, буква г) или на член 11, параграф 4 — 100000 EUR или — в държавите членки, чиято официална парична единица е различна от еврото — равностойността в националната парична единица към 30 юни 2016 г.;
for infringements of Articles 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, points (a), (b), (c) and (e) of Article 11(1), Article 11(2) and (3), and Articles 12, 13,14, 15, 16, 21, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29 and 34, EUR 500000 or in the Member States whose official currency is not the euro, the corresponding value in the national currency on 30 June 2016; or
по отношение на юридическо лице — максимални административни имуществени санкции в размер най-малко:
for infringements of point (d) of Article 11(1) or of Article 11(4), EUR 100000 or in the Member States whose official currency is not the euro, the corresponding value in the national currency on 30 June 2016;
за нарушения на членове 4, 5, 6, 7, 8, 9 и 10, член 11, параграф 1, букви а), б), в) и д), член 11, параграфи 2 и 3, членове 12, 13,14, 15, 16, 21, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29 и 34 — по-голямата сума между 1000000 EUR или — в държавите членки, чиято официална парична единица е различна от еврото — равностойността в националната парична единица към 30 юни 2016 г., и 10 % от общия годишен оборот според последните налични отчети, одобрени от ръководния орган; или
in respect of a legal person, maximum administrative pecuniary sanctions of at least:
за нарушения на член 11, параграф 1, буква г) или член 11, параграф 4 — по-голямата сума между 250000 EUR или — в държавите членки, чиято официална парична единица не е еврото — равностойността в националната парична единица към 30 юни 2016 г., и 2 % от общия годишен оборот според последните налични отчети, одобрени от ръководния орган.
for infringements of Articles 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, points (a), (b), (c) and (e) of Article 11(1), Article 11(2) and (3), and Articles 12, 13,14, 15, 16, 21, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29 and 34, either EUR 1000000 or, in the Member States whose official currency is not the euro, the corresponding value in the national currency on 30 June 2016, or 10 % of its total annual turnover according to the last available accounts approved by the management body, whichever is the higher; or
За целите на буква з), подточки i) и ii), когато юридическото лице е предприятие майка или дъщерно предприятие на предприятие майка, което трябва да изготвя консолидирани финансови отчети в съответствие Директива 2013/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [26], за съответен общ годишен оборот се приема общият годишен оборот или съответния вид доход в съответствие с Директива 86/635/ЕИО на Съвета [27] — за банките, и Директива 91/674/ЕИО на Съвета [28] — за застрахователните дружества, според последните налични консолидирани отчети, които са одобрени от ръководния орган на крайното предприятие майка, или — ако лицето е асоциация — 10 % от общия оборот на неговите членове.
for infringements of point (d) of Article 11(1) or of Article 11(4), either EUR 250000 or, in the Member States whose official currency is not the euro, the corresponding value in the national currency on 30 June 2016, or 2 % of its total annual turnover according to the last available accounts approved by the management body, whichever is the higher.
До 1 януари 2018 г. държавите членки уведомяват Комисията и ЕОЦКП за правилата във връзка с параграфи 1 и 2.
For the purposes of point (h)(i) and (ii), where the legal person is a parent undertaking or a subsidiary of a parent undertaking which has to prepare consolidated financial accounts in accordance with Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council [26], the relevant total annual turnover shall be the total annual turnover or the corresponding type of income in accordance with Council Directive 86/635/EEC [27] for banks and Council Directive 91/674/EEC [28] for insurance companies according to the last available consolidated accounts approved by the management body of the ultimate parent undertaking or if the person is an association, 10 % of the aggregate turnovers of its members.
Държавите членки могат да решат да не предвиждат правила за административни санкции, както е предвидено в параграф 1, когато нарушенията, посочени в същия параграф, са наказуеми с наказтелноправни санкции съгласно националното им право.
By 1 January 2018, Member States shall notify the rules regarding paragraphs 1 and 2 to the Commission and ESMA.
В този случай държавите членки уведомяват Комисията и ЕОЦКП за съответните разпоредби на наказателното право, заедно с уведомлението, посочено в първа алинея от настоящия параграф.
Member States may decide not to lay down rules for administrative sanctions as provided for in paragraph 1 where the infringements referred to in that paragraph are subject to criminal sanctions under their national law.
Те уведомяват незабавно Комисията и ЕОЦКП за всякакви последващи изменения във връзка с това.
In that case, Member States shall communicate to the Commission and ESMA the relevant criminal law provisions along with the notification referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Държавите членки могат съгласно националното право да предоставят на компетентните органи други правомощия за налагане на санкции в допълнение към посочените в параграф 1 и могат да предвидят по-големи размери на санкциите от установените в параграф 2.
They shall notify the Commission and ESMA without delay of any subsequent amendment thereto.
Член 43
Member States may provide competent authorities under national law to have other powers to impose sanctions in addition to those referred to in paragraph 1 and may provide for higher levels of sanctions than those established in paragraph 2.
Упражняване на надзорни правомощия и налагане на санкции
Article 43
Държавите членки гарантират, че при определяне на вида и размера на административните санкции и други административни мерки, компетентните органи вземат предвид всички съществени обстоятелства, включително, когато е целесъобразно:
Exercise of supervisory powers and imposition of sanctions
тежестта и продължителността на нарушението;
Member States shall ensure that, when determining the type and level of administrative sanctions and other administrative measures, competent authorities take into account all relevant circumstances, including where appropriate:
степента, в която бенчмаркът е критичен за финансовата стабилност и реалната икономика;
the gravity and duration of the infringement;
степента на отговорност на отговорното лице;
the criticality of the benchmark to financial stability and the real economy;
финансовото състояние на отговорното лице, определено по-специално въз основа на общия годишен оборот на отговорното юридическо лице или годишния доход на отговорното физическо лице;
the degree of responsibility of the responsible person;
размерът, когато може да бъде определен, на получената вследствие на нарушението печалба или на избегнатата вследствие на нарушението загуба;
the financial strength of the responsible person, as indicated, in particular, by the total annual turnover of the responsible legal person or the annual income of the responsible natural person;
степента на съдействие, оказвано от отговорното лице на компетентния орган, без да се засяга необходимостта от осигуряване на принудително възстановяване от това лице на получените печалби или на избегнатите загуби;
the level of the profits gained or losses avoided by the responsible person, insofar as they can be determined;
предходни нарушения от страна на съответното лице;
the level of cooperation of the responsible person with the competent authority, without prejudice to the need to ensure disgorgement of profits gained or losses avoided by that person;
мерки, предприети от отговорното лице след нарушението за предотвратяване на повторно извършване на нарушението.
previous infringements by the person concerned;
При упражняването на правомощията си за налагане на административни санкции и други административни мерки съгласно член 42 компетентните органи си сътрудничат тясно, за да се гарантира, че надзорните и разследващите правомощия и административните санкции и други административни мерки постигат желаните съгласно настоящия регламент резултати.
measures taken, after the infringement, by a responsible person to prevent the repetition of the infringement.
Те също така координират действията си с цел да се избегне евентуално дублиране и припокриване на надзорни и разследващи правомощия и административни санкции, включително имуществени санкции, и други административни мерки при трансгранични случаи.
In the exercise of their powers to impose administrative sanctions and other administrative measures under Article 42, competent authorities shall cooperate closely to ensure that the supervisory and investigative powers and administrative sanctions and other administrative measures produce the desired results of this Regulation.
Член 44
They shall also coordinate their action in order to avoid possible duplication and overlap when applying supervisory and investigative powers and administrative sanctions, including pecuniary sanctions, and other administrative measures to cross-border cases.
Задължение за сътрудничество
Article 44
Когато държавите членки са решили в съответствие с член 42 да предвидят наказателноправни санкции за нарушения на разпоредбите, посочени в същия член, те осигуряват въвеждането на подходящи мерки, така че компетентните органи да разполагат с всички необходими правомощия за установяване на връзка със съдебните органи в рамките на своята компетентност с цел да получат конкретна информация за наказателните разследвания или производства, започнати във връзка с евентуални нарушения на настоящия регламент.
Obligation to cooperate
Тези компетентни органи предоставят тази информация на други компетентни органи и ЕОЦКП с цел изпълнение на задължението за сътрудничество помежду им и с ЕОЦКП за целите на настоящия регламент.
Where Member States have chosen, in accordance with Article 42, to lay down criminal sanctions for infringements of the provisions referred to in that Article, they shall ensure that appropriate measures are in place so that competent authorities have all the necessary powers to liaise with judicial authorities within their jurisdiction to receive specific information relating to criminal investigations or proceedings commenced for possible infringements of this Regulation.
Компетентните органи подпомагат компетентните органи на други държави членки.
Those competent authorities shall provide that information to other competent authorities and ESMA, in order to fulfil their obligation to cooperate with each other and ESMA for the purposes of this Regulation.
По-специално, те обменят информация и си сътрудничат във всякакви дейности, свързани с разследване или с надзор.
Competent authorities shall provide assistance to competent authorities of other Member States.
Компетентните органи могат да сътрудничат с компетентните органи на други държави членки и във връзка с улесняване на събирането на имуществени санкции.
In particular, they shall exchange information and cooperate in any investigation or supervisory activities.
Член 45
Competent authorities may also cooperate with competent authorities of other Member States with respect to facilitating the recovery of pecuniary sanctions.
Публикуване на решенията
Article 45
При спазване на параграф 2, съответният компетентен орган публикува решение за налагане на административна санкция или друга административна мярка във връзка с нарушения на настоящия регламент на официалната си интернет страница, веднага след като лицето, за което се отнася решението, бъде уведомено за него.
Publication of decisions
Публикуваната информация включва най-малко информация за вида и естеството на нарушението и идентификационните данни на лицата, за които се отнася решението.
Subject to paragraph 2, a competent authority shall publish any decision imposing an administrative sanction or other administrative measure in relation to infringements of this Regulation on its official website immediately after the person subject to that decision has been informed of that decision.
Първа алинея не се прилага за решенията за налагане на мерки, свързани с разследване.
Such publication shall include at least information on the type and nature of the infringement and the identity of the persons subject to the decision.
Когато компетентен орган счете, след оценка във всеки отделен случай на пропорционалността на публикуването на данни, че публикуването на идентификационни данни на юридическите лица или на личните данни на физическите лица би било непропорционално, или когато публикуването би застрашило стабилността на финансовите пазари или текущо разследване, той предприема някое от следните действия:
The first subparagraph does not apply to decisions imposing measures that are of an investigatory nature.
отлага публикуването на решението до момента, в който отпаднат основанията за отлагането;
Where a competent authority considers that the publication of the identity of the legal person or of the personal data of a natural person, would be disproportionate following a case-by-case assessment conducted on the proportionality of the publication of such data, or where such publication would jeopardise the stability of financial markets or an on-going investigation, it shall do any of the following:
публикува решението, без да посочва нарушителите в съответствие с националното право, ако това публикуване при запазване на анонимността осигурява ефективна защита на съответните лични данни;
defer publication of the decision until such time as the reasons for that deferral cease to exist;