natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно Регламент (ЕС) 2016/72, изменен с Регламент (ЕС) 2016/458 на Съвета [2], общият допустим улов (ОДУ) за пясъчница във водите на Съюза от участъци IIa, IIIa и подзона IV на ICES е определен на 87219 тона, а ограничението на улова на пясъчница в зона на управление 1 е определено на 13000 тона, за да се даде възможност на Дания да извърши наблюдение в реално време, за да се получи по-добра представа за действителния размер на запаса, въз основа на становището на ICES по специално искане.
Pursuant to Regulation (EU) 2016/72, as amended by Council Regulation (EU) 2016/458 [2], the total allowable catch (TAC) for sandeel in the Union waters of ICES divisions IIa, IIIa and ICES subarea IV is set at 87219 tonnes, whilst the catch limit for sandeel in management area 1 is set at 13000 tonnes in order to allow Denmark to conduct a real-time monitoring exercise to get a better indication of the actual stock size, based on ICES special request advice.
От анализа на резултатите от наблюдението в реално време на размера на запаса става ясно, че ограничението на улова на пясъчница в зона 1 следва да се запази на 5000 тона в съответствие с първоначалното становище на ICES за тази зона.
It transpires from the analysis of the results of the real-time monitoring of the stock size that the catch limit for sandeel in area 1 should have been maintained at a catch limit of 5000 tonnes as originally advised by ICES for this area.
При тези обстоятелства ОДУ следва да бъде намален с 8000 тона.
In those circumstances, the TAC should be decreased by 8000 tons.
Въз основа на ангажимент, поет от Дания преди приемането на Регламент (ЕС) 2016/458, това намаляване следва да се извърши по отношение на подквотата на Дания в зона на управление 3.
Based on a commitment made by Denmark prior to the adoption of Regulation (EU) 2016/458, that reduction should be operated in respect of Denmark's subquota in management area 3.
Посоченото намаление представлява ad hoc решение с оглед на неочакваното значително намаляване на възможностите за риболов на пясъчница, посочено в научното становище на ICES, както и с оглед на специфичния ангажимент, поет от засегнатата държава членка.
That reduction constitutes an ad hoc solution in view of the unexpected substantive decrease in the fishing opportunities for sandeel indicated in the ICES scientific advice and in view of specific commitments made by the Member State concerned.
То не засяга относителната стабилност и няма да представлява прецедент за бъдещи случаи.
It is without prejudice to the relative stability key and will not set a precedent for future cases.
Биомасата и попълването на запаса от хамсия в Бискайския залив са сред най-високите в историческите динамични редове, като по този начин се позволява по-висок предпазен ОДУ през 2016 г. в съответствие със стратегията за управление, на която е направена оценка от Научния, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР) през 2014 г.
The stock biomass and recruitment of anchovy in the Bay of Biscay are among the highest in the historical time series, thus allowing a higher precautionary TAC in 2016 in accordance with the management strategy assessed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) in 2014.
Поради това Регламент (ЕС) 2016/72 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EU) 2016/72 should therefore be amended accordingly.
Тъй като изменението на ограниченията на улова оказва влияние върху икономическите дейности и планирането на риболовния сезон за корабите на Съюза, настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно след публикуването му.
Since the modification of catch limits has an influence on the economic activities and the planning of the fishing season of Union vessels, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Предвидените в Регламент (ЕС) 2016/72 ограничения на улова се прилагат от 1 януари 2016 г.
The catch limits provided for in Regulation (EU) 2016/72 apply from 1 January 2016.
Поради това разпоредбите на настоящия регламент, засягащи ограниченията на улова, следва също да се прилагат от посочената дата.
The provisions of this Regulation concerning catch limits should therefore also apply from that date.
Това прилагане с обратно действие не засяга принципите на правната сигурност и защитата на законните очаквания, тъй като съответните възможности за риболов все още не са изчерпани,
Such retroactive application is without prejudice to the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations as the fishing opportunities concerned have not yet been exhausted,
В приложение IA към Регламент (ЕС) 2016/72:
In Annex IA to Regulation (EU) 2016/72:
Таблицата за възможностите за риболов на пясъчница във водите на Съюза от зони IIа, IIIa и IV се заменя със следната таблица:
the fishing opportunities table for sandeel in Union waters of IIa, IIIa and IV is replaced by the following:
Специално условие: в рамките на горепосочените квоти, в следните зони на управление за запасите от пясъчница, определени в приложение IIГ, не може да се ловят повече от посочените по-долу количества:
Special condition: within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following sandeel management areas, as defined in Annex IID:
Води на Съюза в зоните на управление за запасите от пясъчница
Union waters of sandeel management areas
0Съюз
0Union
Води на Съюза от IIа, IIIa и IV [3]
Union waters of IIa, IIIa and IV [3]
Член 3 от Регламент (ЕО) № 847/96 не се прилага.
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Член 4 от Регламент (ЕО) № 847/96 не се прилага.
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Таблицата за възможностите за риболов на хамсия в зона VIII се заменя със следната таблица:
the fishing opportunities table for anchovy in VIII is replaced by the following:
Регламент (ЕС) 2016/72 на Съвета от 22 януари 2016 г. за определяне за 2016 г. на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, приложими във водите на Съюза и за риболовните кораби на Съюза в някои води извън Съюза, и за изменение на Регламент (ЕС) 2015/104 (ОВ L 22, 28.1.2016 г., стр. 1)
Council Regulation (EU) 2016/72 of 22 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2016, p. 1).
Регламент (ЕС) 2016/458 на Съвета от 30 март 2016 г. за изменение на Регламент (ЕС) 2016/72 по отношение на някои възможности за риболов (ОВ L 80, 31.3.2016 г., стр. 1)
Council Regulation (EU) 2016/458 of 30 March 2016 amending Regulation (EU) 2016/72 as regards certain fishing opportunities (OJ L 80, 31.3.2016, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/892 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/892
С цел да се избегнат сътресенията на международните финансови пазари и санкционирането на институциите чрез налагане на по-високи капиталови изисквания по време на процедурите за предоставяне на разрешение и признаване на съществуващите централни контрагенти (оттук нататък „ЦК“), в член 497, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕС) № 575/2013 е установен преходен период, през който всички ЦК, с които установените в Съюза институции извършват клиринг на сделки, могат да бъдат смятани за квалифицирани централни контрагенти (оттук нататък „КЦК“) от институциите.
In order to avoid disruption to international financial markets and to prevent penalising institutions by subjecting them to higher own funds requirements during the processes of authorisation and recognition of existing central counterparties (CCPs), paragraphs 1 and 2 of Article 497 of Regulation (EU) No 575/2013 established a transitional period during which all CCPs with which institutions established in the Union clear transactions may be considered qualifying CCPs by institutions.
С Регламент (ЕС) № 575/2013 бе изменен Регламент (ЕС) № 648/2012 [2] по отношение на някои данни за изчисляване на капиталовите изисквания за експозиции на институциите към ЦК.
Regulation (EU) No 575/2013 amended Regulation (EU) No 648/2012 [2] in respect of certain inputs to the calculation of institutions' own funds requirements for exposures to CCPs.
И двата преходни периода изтичаха на 15 юни 2014 г.
Both transitional periods were set to expire on 15 June 2014.
С член 497, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 575/2013 Комисията се оправомощава да приеме акт за изпълнение, с който при изключителни обстоятелства да се удължи преходният период за капиталовите изисквания с шест месеца.
Article 497(3) of Regulation (EU) No 575/2013 empowers the Commission to adopt an implementing act in order to extend the transitional period for own funds requirements by 6 months in exceptional circumstances.
Тези преходни периоди бяха удължени до 15 юни 2016 г. с регламенти за изпълнение (ЕС) № 591/2014 [3], (ЕС) № 1317/2014 [4], (ЕС) 2015/880 [5] и (ЕС) 2015/2326 [6] на Комисията.
Those transitional periods have been extended until 15 June 2016 by Commission Implementing Regulations (EU) No 591/2014 [3], (EU) No 1317/2014 [4], (EU) 2015/880 [5] and (EU) 2015/2326 [6].
Процедурите за предоставяне на разрешение на съществуващите ЦК, установени в Съюза, са в ход, но няма да бъдат завършени до 15 юни 2016 г.
The authorisation process for existing CCPs established in the Union is ongoing but will not be completed by 15 June 2016.
Два ЦК, установени в Съюза, все още изчакват да им бъде предоставено разрешение.
There are still 2 CCPs established in the Union that await authorisation.
Ако преходният период не бъде удължен, ще настъпи значително повишаване на капиталовите изисквания за експозициите, които установените в Съюза институции имат към тези два ЦК.
If the transitional period is not extended, institutions established in the Union having exposures to those 2 CCPs would see significant increases in the own funds requirements for those exposures.
Въпреки временния си характер повишаването би могло да доведе до оттеглянето на тези институции като преки участници в съответните ЦК и до най-малко временно преустановяване на предоставянето на клирингови услуги на клиентите на тези институции и по този начин да причини сътресения на пазарите, на които тези ЦК извършват дейност, и евентуално на пазарите на Съюза като цяло.
While such increases may only be temporary, they could potentially lead to the withdrawal of those institutions as direct participants in those CCPs or to the, at least temporary, cessation of the provision of clearing services to those institutions' clients and thus cause disruption in the markets in which those CCPs operate and potentially in Union markets in general.
Европейският орган за ценни книжа и пазари (ESMA) вече призна 17 от установените в трети държави ЦК, които са подали заявление за признаване.
With regard to CCPs established in third countries that have applied for recognition so far, 17 CCPs have already been recognised by the European Securities and Markets Authority (ESMA).
Сред тях са шест ЦК от Канада, Мексико, Южна Африка и Швейцария, които бяха признати след приемането на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2326.
Of those, 6 CCPs from Canada, Mexico, South Africa and Switzerland, have been recognised after the adoption of Implementing Regulation (EU) 2015/2326.
Освен това ЦК от Южна Корея и Съединените американски щати могат да бъдат признати съответно на базата на решения за изпълнение (ЕС) 2015/2038 [7] и (ЕС) 2016/377 [8] на Комисията.
Furthermore, CCPs from South Korea and the United States may be recognised on the basis of Implementing Decisions (EU) 2015/2038 [7] and (EU) 2016/377 [8], respectively.
Оставащите ЦК от трети държави обаче все още очакват признаване, като процесът на признаване няма да бъде приключен до 15 юни 2016 г.
However, the remaining third-country CCPs are still awaiting recognition and the recognition process will not be completed by 15 June 2016.
По същите причини както при неудължаване на преходните периоди за ЦК, установени в Съюза, функционирането на пазарите, обслужвани от тези оставащи ЦК, също може да бъде сериозно нарушено, в случай че преходният период за институциите, имащи експозиции към тези ЦК, не бъде удължен.
The markets served by those remaining CCPs could also be severely disrupted in case the transitional period for institutions having exposures to those CCPs is not extended for the same reasons as in case of the non-extension of the transitional periods for CCPs established in the Union.
Следователно необходимостта да се избегнат сътресения на пазарите във и извън Европейския съюз, която вече доведе до удължаването на преходния период, заложен в член 497, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕС) № 575/2013, ще се запази след изтичането на удължаването на преходния период, предвидено в Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2326.
The need to avoid disruption to markets inside and outside of the Union that led previously to the extension of the transitional period laid down in paragraphs 1 and 2 of Article 497 of Regulation (EU) No 575/2013 would therefore remain after the expiry of the extension of the transitional period set out in Implementing Regulation (EU) 2015/2326.
Допълнителното удължаване на преходния период съответно следва да даде възможност на установените в Съюза институции (или техните установени извън Съюза дъщерни предприятия) да избегнат значителното повишаване на капиталовите изисквания вследствие на незавършилите процедури за предоставяне на разрешение или признаване на ЦК, които предоставят надежден достъп до конкретния вид клирингови услуги, изисквани от установените в Съюза институции (или от техните установени извън Съюза дъщерни предприятия).
A further extension of the transitional period should enable institutions established in the Union (or their subsidiaries established outside the Union) to avoid significant increase in the own funds requirements due to the lack of completion of the authorisation or recognition processes for CCPs which provide, in a viable and accessible way, the specific type of clearing services that institutions established in the Union (or their subsidiaries established outside the Union) require.
Удължените съгласно член 1 от регламенти за изпълнение (ЕС) № 591/2014, (ЕС) № 1317/2014, (ЕС) 2015/880 и (ЕС) 2015/2326 петнадесетмесечни срокове, посочени съответно в член 497, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕС) № 575/2013 и в член 89, параграф 5а, първа и втора алинея от Регламент (ЕС) № 648/2012, се удължават с още 6 месеца до 15 декември 2016 г.
The 15-month periods referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 497 of Regulation (EU) No 575/2013 and in the first and second subparagraphs of paragraph 5a of Article 89 of Regulation (EU) No 648/2012, respectively, as extended pursuant to Article 1 of Implementing Regulations (EU) No 591/2014, (EU) No 1317/2014, (EU) 2015/880 and (EU) 2015/2326, are extended by an additional 6 months until 15 December 2016.
Съставено в Брюксел на 7 юни 2016 година.
Done at Brussels, 7 June 2016.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1317/2014 на Комисията от 11 декември 2014 г. за удължаването на преходните периоди при капиталовите изисквания за експозициите към централни контрагенти в регламенти (ЕС) № 575/2013 и (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 355, 12.12.2014 г., стр. 6).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1317/2014 of 11 December 2014 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties in Regulations (EU) No 575/2013 and (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 355, 12.12.2014, p. 6).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/880 на Комисията от 4 юни 2015 г. за удължаването на преходните периоди при капиталовите изисквания за експозициите към централни контрагенти в регламенти (ЕС) № 575/2013 и (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 143, 9.6.2015 г., стр. 7).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/880 of 4 June 2015 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties set out in Regulations (EU) No 575/2013 and (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 143, 9.6.2015, p. 7).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2326 на Комисията от 11 декември 2015 г. за удължаването на преходните периоди при капиталовите изисквания за експозициите към централни контрагенти в Регламент (ЕС) № 575/2013 и Регламент (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 328, 12.12.2015 г., стр. 108).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2326 of 11 December 2015 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties set out in Regulation (EU) No 575/2013 and Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 12.12.2015, p. 108).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/893 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/893
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/895 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/895
за изменение на Регламент (ЕО) № 1290/2008 по отношение на името на титуляря на разрешителното за препарат от Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) и Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699)
amending Regulation (EC) No 1290/2008 as regards the name of the holder of the authorisation of a preparation of Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) and Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699)
В съответствие с член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 Danisco (UK) Ltd. подаде заявление с предложение за промяна на името на титуляря на разрешителното, посочено в Регламент (ЕО) № 1290/2008 на Комисията [2] за разрешаване на препаратите от Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) и Lactobacillus farciminis (CNCM- I-3699).
Danisco (UK) Ltd has submitted an application in accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the holder of the authorisation as regards Commission Regulation (EC) No 1290/2008 [2] concerning the authorisation of a preparation of Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) and Lactobacillus farciminis (CNCM- I-3699).
Заявителят посочва, че считано от 12 ноември 2015 г.
The applicant claims that, with effect from 12 November 2015, Danisco (UK) Ltd has transferred the marketing rights of the preparation of Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) and Lactobacillus farciminis (CNCM- I-3699) to STI Biotechnologie.
Danisco (UK) Ltd. е прехвърлил правата за търговия с препаратите от Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) и Lactobacillus farciminis (CNCM- I-3699) на STI Biotechnologie.
The proposed changes of the terms of the authorisation are purely administrative in nature and do not entail a fresh assessment of the additive concerned.
Предложените промени в условията на разрешителното са от чисто административно естество и не налагат нова оценка на съответната добавка.
The European Food Safety Authority was informed of the application.
Европейският орган за безопасност на храните бе уведомен за подаденото заявление.
To allow that feed additive to be marketed under the name of STI Biotechnologie it is necessary to change the terms of the authorisation.
За да може фуражната добавка да се предлага на пазара под името на STI Biotechnologie, е необходимо да бъдат променени условията на разрешителното.
Regulation (EC) No 1290/2008 should therefore be amended accordingly.
Поради това Регламент (ЕО) № 1290/2008 следва да бъде съответно изменен.
Since safety reasons do not require the immediate application of the amendment made by this Regulation to Regulation (EC) No 1290/2008, it is appropriate to provide for a transitional period during which existing stocks of the additive, premixtures and compound feed containing the additive may be used up.
Тъй като съображенията за безопасност не налагат непосредственото прилагане на въведените с настоящия регламент изменения на Регламент (ЕО) № 1290/2008, е целесъобразно да се предвиди преходен период за изчерпване на съществуващите складови наличности от добавката, премиксите и комбинираните фуражи, които я съдържат.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Член 1
In the Annex to Regulation (EC) No 1290/2008, in the second column, the words ‘Danisco (UK) Ltd’ are replaced by ‘STI Biotechnologie’.
Във втората колона в приложението към Регламент (ЕО) № 1290/2008 думите „Danisco (UK) Ltd.“ се заменят с „STI Biotechnologie“.
Article 2
Член 2
Existing stocks of the additive, premixtures and compound feed containing the additive, which are in conformity with the provisions applying before the date of entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until they are exhausted.
Съществуващите складови наличности от добавката, премиксите и комбинираните фуражи, съдържащи добавката, които отговарят на разпоредбите, приложими преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, могат да продължат да се предлагат на пазара и да бъдат използвани до тяхното изчерпване.
Article 3
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 8 June 2016.
ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29.
Commission Regulation (EC) No 1290/2008 of 18 December 2008 concerning the authorisation of a preparation of Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) and Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699) as a feed additive (OJ L 340, 19.12.2008, p. 20).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/896 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/896
за разрешаване на употребата на железни натриеви тартарати като фуражна добавка за всички видове животни
concerning the authorisation of iron sodium tartrates as a feed additive for all animal species
В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 бе подадено заявление за издаване на разрешение за железни натриеви тартарати.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of iron sodium tartrates.
Заявлението е за разрешаване на железни натриеви тартарати като фуражна добавка за всички видове животни, която да бъде класифицирана в категорията „технологични добавки“.
That application concerns the authorisation of iron sodium tartrates as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘technological additives’.
В становището си от 30 април 2015 г.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 30 April 2015 [2] that, under the proposed conditions of use, the preparation concerned does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
[2] Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи, че при предложените условия на употреба препаратът не оказва неблагоприятно въздействие върху здравето на животните и на човека, нито върху околната среда.
The Authority also concluded that the preparation has the potential to be efficacious as an anti-caking agent in salt.
Органът също така заключи, че препаратът може да бъде ефикасен като противослепващо вещество в солта.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Органът не счита, че са необходими специални изисквания за наблюдение след пускането на пазара.
It also verified the report on the methods of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Той също така провери доклада относно методите за анализ на фуражната добавка във фуражите, представен от референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The assessment of iron sodium tartrates shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
При оценката на железните натриеви тартарати беше установено, че предвидените в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 условия за издаване на разрешение са изпълнени.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.