natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В този случай растенията следва да бъдат експонирани в прясно приготвени разтвори за изпитване и за контроли най-малко един път по време на изпитването (например ден 7).
The average specific growth rate should be calculated for the entire test period (time “i” in the above formula is the beginning of the test and time “j” is the end of the test).
Честотата на експониране в прясна среда ще зависи от стабилността на изпитвания химикал; може да е необходима по-голяма честота, за да се поддържа почти постоянна концентрация за силно нестабилни или летливи химикали.
For each test concentration and control, calculate a mean value for average specific growth rate along with the variance estimates.
Сценарият на експозиция чрез прилагане към листата (пръскане) не е включен в настоящия метод за изпитване.
In addition, the section-by-section growth rate should be assessed in order to evaluate effects of the test chemical occurring during the exposure period (e.g. by inspecting log-transformed growth curves).
Следва да се използва топло и/или студено бяло флуоресцентно осветление за осигуряване на светлинно облъчване в диапазона от около 100—150 μE m– 2 s– 1, когато се измерва като фотосинтетично активно излъчване (400—700 nm) в точки, чието разстояние от източника на светлина е еднакво с това на дъното на съда за изпитване (еквивалентно приблизително на 6000—9000 lux), като се използва цикъл светлина-тъмнина в съотношение 16:8 часа.
Percent inhibition of growth rate (Ir) may then be calculated for each test concentration (treatment group) according to the following formula:
Методът за детектиране и измерване на светлината, по-специално видът на сензора, оказва влияние върху измерваната стойност.
% Ir percent inhibition in average specific growth rate
Сферичните сензори (които реагират на светлина, излъчвана от всички ъгли над и под равнината на измерване) и „косинусовите“ сензори (които реагират на светлината, излъчвана от всички ъгли над равнината на измерване), са за предпочитане пред еднопосочните сензори и ще отчитат по-високи показания за описания тук вид многоточков източник на светлина.
μC mean value for μ in the control
Температурата в съдовете за изпитване следва да бъде 23 ± 2 °C.
μT mean value for μ in the treatment group
Необходимо е да се обърне допълнително внимание на отклонението в стойността на pH в някои специални случаи, например когато се изпитват нестабилни химикали или метали; рН следва да остане в диапазон от 6—9.
Effects on yield are determined on the basis of the measurement variable main shoot length and three additional measurement variables (i.e. preferably total shoot length, fresh weight, dry weight or number of whorls) present in each test vessel at the start and at the end of the test.
Вж. (5) за допълнителни насоки.
For fresh weight or dry weight, the starting biomass is determined on the basis of a sample of test organisms taken from the same batch used to inoculate the test vessels.
Изпитването се прекратява 14 дни след прехвърлянето на растенията в съдовете за изпитване.
For each test concentration and control, calculate a mean value for yield along with variance estimates.
Измервания и аналитични опредяления
The mean percent inhibition in yield ( % Iy) may be calculated for each treatment group as follows:
В началото на изпитването дължината на основния поник на изпитвания организъм е 2,5 cm (вж. точка 29); тя се измерва с линийка (вж. допълнение 4) или чрез снимка и анализ на изображението.
% Iy percent reduction in yield
Дължината на основния поник на изпитвания организъм с обичаен или необичаен вид трябва да се определи в началото на изпитването, поне веднъж по време на 14-дневния период на експозиция и в края на изпитването.
bC final biomass minus starting biomass for the control group
Забележка: Като алтернатива за онези, които не разполагат с анализ на изображения, ако работната маса е стерилизирана преди поставянето на растенията в съдовете за изпитване, за измерването на дължината на основния поник в началото и по време на изпитването може да се използва стерилна линийка.
bT final biomass minus starting biomass in the treatment group
Следва да бъдат отбелязани промените в развитието на растението, например деформации на пониците, външния вид, показания за некроза, хлороза, пречупване или загуба на плавателността, както и в дължината и външния вид на корените.
Doubling time
Следва да се отбележат и значими характеристики на средата на изпитване (например наличието на неразтворен материал, растеж на водорасли, гъбички и бактерии в съда за изпитване).
To determine the doubling time (Td) of main shoot length and adherence to this validity criterion (see paragraph 8), the following formula is used with data obtained from the control vessels:
В допълнение към определянето на дължината на основния поник, по време на изпитването следва да се оценят и въздействията на изпитвания химикал върху три (или повече) от следните измервани променливи:
Td = ln 2/μ
Обща дължина на страничните разклонения
Where μ is the average specific growth rate determined as described in paragraphs 50-52.
Обща дължина на поника
Plotting concentration-response curves
Обща дължина на корените
Concentration-response curves relating mean percentage inhibition of the response variable (Ir, or Iy calculated as shown in paragraph 53) and the log concentration of the test chemical should be plotted.
Свежо тегло
ECx estimation
Сухо тегло
Estimates of the ECx should be based upon both average specific growth rate (ErCx) and yield (EyCx), each of which should in turn be based upon main shoot length, and possibly additional measurement variables (i.e. preferably total shoot length, fresh weight, dry weight or number of whorls).
Брой на прешлените
This is because there are chemicals that impact main shoot length and other measurement variables differently.
Забележка 1:
The desired toxicity parameters are therefore four ECx values for each inhibition level x calculated: ErCx (main shoot length); ErCx (i.e. preferably total shoot length, fresh weight, dry weight, or number of whorls); EyCx (main shoot length); and EyCx (i.e. preferably total shoot length, fresh weight, dry weight or number of whorls).
Наблюденията, направени по време на изпитването за определяне на обхвата, могат да помогнат при избора на относимите допълнителни измервания измежду изброените по-горе шест променливи.
It should be noted that ECx values calculated using these two response variables are not comparable and this difference is recognised when using the results of the test.
Забележка 2:
ECx values based upon average specific growth rate (ErCx) will in most cases be higher than results based upon yield (EyCx) — if the test conditions of this test method are adhered to — due to the mathematical basis of the respective approaches.
Много желателно е определянето на свежото и сухото тегло (параметри iv и v).
This difference should not be interpreted as a difference in sensitivity between the two response variables, simply the values are different mathematically.
Забележка 3:
Statistical procedures
Поради факта, че захарозата и светлината (експозицията на корените на светлина по време на изпитването) могат да окажат въздействие върху носителите на ауксин (хормон на растежа при растенията) и че някои химикали могат да имат начин на действие, подобен на този на ауксина, включването на крайните точки, свързани с измерването на корените (параметър iii), е под въпрос.
The aim is to obtain a quantitative concentration-response relationship by regression analysis.
Забележка 4:
It is possible to use a weighted linear regression after having performed a linearising transformation of the response data, for instance with probit or logit or Weibull models (7), but non-linear regression procedures are preferred techniques that better handle unavoidable data irregularities and deviations from smooth distributions.
Резултатите от кръговото изпитване показват високи коефициенти на вариация (> 60 %) за общата дължина на страничните разклонения (параметър i).
Approaching either zero or total inhibition such irregularities may be magnified by the transformation, interfering with the analysis (7).
Общата дължина на страничните разклонения във всички случаи е включена в измерването на общата дължина на поника (параметър ii), която показва по-приемливи коефициенти на вариация от порядъка на <30 %.
It should be noted that standard methods of analysis using probit, logit, or Weibull transforms are intended for use on quantal (e.g. mortality or survival) data, and should be modified to accommodate growth rate or yield data.
Забележка 5:
Specific procedures for determination of ECx values from continuous data can be found in (8) (9) (10).
Въз основа на горните съображения препоръчителните основни крайни точки за измерване са: обща дължина на поника, свежо тегло и сухо тегло (параметри ii, iv и v); използването на параметър vi — брой на прешлените — е оставено на преценката на лицето, провеждащо изследването.
For each response variable to be analysed, use the concentration-response relationship to calculate point estimates of ECx values.
Предимството на определянето на дължината на основния поник и на броя на прешлените е, че за всеки съд за изпитване и за всеки контролен съд това може да стане в началото, по време и в края на изпитването чрез заснемане и анализ на изображенията, като може да се използва също и (стерилна) линийка.
When possible, the 95 % confidence limits for each estimate should be determined.
Общата дължина на страничните разклонения, общата дължина на корените (като сума от всички странични разклонения или корени) и общата дължина на поника (като сбор от дължината на основния поник и общата дължина на страничните разклонения) могат да бъдат измерени с линийка в края на експозицията.
Goodness of fit of the response data to the regression model should be assessed either graphically or statistically.
Свежото и/или сухото тегло следва да се определят в началото на изпитването от проба от предкултурата, представителна по отношение на това, което се използва за начало на изпитването, както и в края на изпитването с растителен материал от всеки съд за изпитване и всеки контролен съд.
Regression analysis should be performed using individual replicate responses, not treatment group means.
Общата дължина на страничните разклонения, общата дължина на поника, общата дължина на корените, свежото тегло, сухото тегло и броят на прешлените могат да се определят, както следва:
estimates and confidence limits may also be obtained using linear interpolation with bootstrapping (10), if available regression models/methods are unsuitable for the data.
Дължината на страничните разклонения може да бъде определена чрез измерване на всички странични разклонения с линийка в края на експозицията.
For estimation of the LOEC and hence the NOEC, it is necessary to compare treatment means using analysis of variance (ANOVA) techniques.
Общата дължина на страничните разклонения е сумата от всички странични разклонения във всеки съд за изпитване и всеки контролен съд.
The mean for each concentration is then compared with the control mean using an appropriate multiple comparison or trend test method.
Дължината на основния поник може да бъде определена чрез анализ на изображенията или с помощта на линийка.
Dunnett's or Williams'test may be useful (12) (13) (14) (15) (16).
Общата дължина на поника е сумата от общата дължина на страничните разклонения и дължината на основния поник във всеки съд за изпитване и всеки контролен съд в края на експозицията.
It is necessary to assess whether the ANOVA assumption of homogeneity of variance holds.
Дължината на корените може да бъде определена чрез измерване на всички корени с линийка в края на експозицията.
This assessment may be performed graphically or by a formal test (15).
Общата дължина на корените е сумата от всички корени във всеки съд за изпитване и всеки контролен съд.
Suitable tests are Levene's or Bartlett's.
Свежото тегло може да се определи чрез претегляне на изпитваните организми в края на експозицията.
Failure to meet the assumption of homogeneity of variances can sometimes be corrected by logarithmic transformation of the data.
Целият растителен материал от всеки съд за измерване и от всеки контролен съд се изплаква с дестилирана вода и се подсушава с целулозна хартия.
If heterogeneity of variance is extreme and cannot be corrected by transformation, analysis by methods such as step-down Jonkheere trend tests should be considered.
След тази подготовка свежото тегло се определя чрез претегляне.
Additional guidance on determining the NOEC can be found in (10).
Началната биомаса (свежо тегло) се определя въз основа на проба от изпитваните организми, взета от същата партида, която е използвана за инокулацията на съдовете за изпитване.
Recent scientific developments have led to a recommendation of abandoning the concept of NOEC and replacing it with regression based point estimates ECx.
След подготовката за определяне на свежото тегло изпитваните организми се изсушават при 60°С до постоянно тегло.
An appropriate value for x has not been established for this Myriophyllum test.
Тази маса е сухото тегло.
However, a range of 10 to 20 % appears to be appropriate (depending on the response variable chosen), and preferably both the EC10 and EC20 and their confidence limits should be reported.
Началната биомаса (сухо тегло) се определя въз основа на проба от изпитваните организми, взета от същата партида, която е използвана за инокулацията на съдовете за изпитване.
Reporting
Броят се всички прешлени по дължината на основния поник.
Multi-constituent substance, UVCBs or mixture:
Честота на измерванията и аналитичните определяния
Test species
Ако се използва схема за статично изпитване, pH на всяка третирана проба следва да се измери в началото и в края на изпитването.
Scientific name and source.
Ако се използва схема за полустатично изпитване, pH следва да се измерва във всяка партида от „свеж“ разтвор за изпитване преди всяко обновяване, както и в съответните „изчерпани“ разтвори.
Test procedure used (static or semi-static).
Интензитетът на светлината следва да се измерва във вегетационната камера, в инкубатора или помещението в точки, които са на разстояние от източника на светлина, което е еднакво с това на изпитваните организми.
Date of start of the test and its duration.
Измерванията следва да се извършват най-малко веднъж по време на изпитването.
Test medium.
Температурата на средата в заместващия съд, който се държи при същите условия във вегетационната камера, инкубатора или помещението, следва да се записва най-малко веднъж дневно (или постоянно от устройство за запис на данни).
Description of the experimental design: test vessels and covers, solution volumes, main shoot length per test vessel at the beginning of the test.
По време на изпитването концентрациите на изпитвания(ите) химикал(и) се определят през подходящи интервали.
Test concentrations (nominal and measured as appropriate) and number of replicates per concentration.
При статични изпитвания минималното изискване е концентрациите да се определят в началото и в края на изпитването.
Methods of preparation of stock and test solutions including the use of any solvents or dispersants.
При полустатични изпитвания, при които концентрациите на изпитвания(ите) химикал(и) не се очаква да останат в рамките на ± 20 % от номиналната концентрация, е необходимо да се анализират всички прясно приготвени изпитвани разтвори и същите разтвори при всяко обновяване.
Temperature during the test.
Обаче при тези изпитвания, при които измерените начални концентрации на изпитвания(ите) химикал(и) не са в рамките на ± 20 % от номиналната, но за които може да се предоставят достатъчно доказателства, показващи че началните концентрации са повторяеми и стабилни (т.е. в обхват 80—120 % от началната концентрация), химичните определяния могат да се извършат само за най-високата и най-ниската изпитвана концентрация.
Light source, light intensity and homogeneity.
Във всички случаи определянето на изпитваните концентрации преди обновяването е необходимо да се извършва само за един съд с повторение за всяка изпитвана концентрация (или в един съд, в който е обединено съдържанието на всички повторения).
pH values of the test and control media.
Ако има доказателство, че изпитваната концентрация е била задоволително поддържана в рамките на ± 20 % от номиналната или измерваната първоначална концентрация през цялото време на изпитването, анализът на резултатите може да бъде базиран на номиналните или измерените първоначални стойности.
The method of analysis of test chemical with appropriate quality assessment data (validation studies, standard deviations or confidence limits of analyses).
Ако отклонението от номиналната или измерената първоначална концентрация не е в рамките на ± 20 %, анализът на резултатите следва да се базира на средногеометричната стойност на концентрацията по време на експозицията или на модели, които описват намаляването на концентрацията на изпитвания химикал (5).
Methods for determination of main shoot length and other measurement variables, e.g. total lateral branches length, total shoot length, total root length, fresh weight, dry weight or number of whorls.
При определени условия, например когато предварителното изпитване показва, че изпитваният химикал няма токсични въздействия при концентрации до 100 mg/l или до неговата граница на разтворимост в изпитваната среда или, ако става дума за формулировки, до неговата граница на диспергиране, може да бъде осъществено гранично изпитване, включващо сравнение на отклика в контролна група и в една от третираните групи (100 mg/l или концентрация, равна на границата на разтворимост).
State of the culture (sterile or non-sterile) of each test and control vessel at each observation.
Настоятелно се препоръчва това да е подкрепено с анализ на концентрацията на експозиция.
All deviations from this test method.
Всички предходни условия на изпитване и критерии за валидност се прилагат и за гранично изпитване, с изключение на това, че броят на третираните повторения следва да се удвои.
Raw data: main shoot length and other measurement variables in each test and control vessel at each observation and occasion of analysis.
Растежът в контролната и третираната група може да се анализира чрез използване на статистически тест за сравняване на средните стойности, например t-тест на Стюдънт.
Means and standard deviations for each measurement variable.
Зависими променливи
Growth curves for each measurement variable.
Целта на изпитването е да се определят въздействията на изпитван химикал върху вегетативния растеж на Myriophyllum spicatum.
Calculated response variables for each treatment replicate, with mean values and coefficient of variation for replicates.
Настоящият метод за изпитване описва две зависими променливи.
Graphical representation of the concentration/effect relationship.
Средна специфична скорост на растеж
Estimates of toxic endpoints for response variables e.g. EC50, EC10, EC20, and associated confidence intervals.
тази зависима променлива се изчислява на базата на промените в логаритмите на дължината на основния поник и, допълнително, на базата на промените в логаритмите на други измервани параметри, т.е. обща дължина на поника, свежо тегло, сухо тегло или брой на прешлените с течение на времето (изразено за ден) в контролите и във всяка третирана група.
If calculated, LOEC and/or NOEC and the statistical methods used for their determination.
Забележка: за измерваните параметри „обща дължина на страничните разклонения“ и „обща дължина на корените“ е невъзможно да се изчисли средна специфична скорост на растежа.
If ANOVA has been used, the size of the effect which can be detected (e.g. the least significant difference).
В началото на изпитването изпитваният организъм все още няма странични разклонения, нито корени (въз основа на приготвянето на предкултурата); изчисляването на средната специфична скорост на растежа не може да се определи, когато отправната стойност е нула.
Any stimulation of growth found in any treatment.
Добив
Any visual signs of phytotoxicity as well as observations of test solutions.
тази зависима променлива се изчислява на базата на промените в дължината на основния поник и, допълнително, на базата на промените в други измервани параметри, т.е. за предпочитане обща дължина на поника, свежо тегло, сухо тегло или брой на прешлените и други параметри, ако се счетат за полезни — в контролите и във всяка третирана група до края на изпитването.
Discussion of the results, including any influence on the outcome of the test resulting from deviations from this test method.
Оценките на токсичността следва да са базирани на дължината на основния поник и на измерването на още три допълнителни променливи (т.е. за предпочитане обща дължина на поника, свежо тегло, сухо тегло или брой на прешлените, вж. точка 37 и забележки 2, 4 и 5 към настоящата точка), тъй като някои химикали могат да оказват много по-голямо въздействие върху други измервани променливи, отколкото върху дължината на основния поник.
ASTM Designation E 1913-04, Standard Guide for Conducting Static, Axenic, 14-Day Phytotoxicity Tests in Test Tubes with the Submersed Aquatic Macrophyte, Myriophyllum sibiricum Komarov.
Това въздействие не може да бъде открито само чрез изчисляване на дължината на основния поник.
Maletzki, D. et al.
Средната специфична скорост на растеж за определен период се изчислява като логаритмичното нарастване в променливите за растеж — дължина на основния поник и три допълнителни измервани променливи (т.е. обща дължина на поника, свежо тегло, сухо тегло или брой на прешлените) — като се използва формулата, дадена по-долу, за всяко повторение на контрола и третирания:
, Myriophyllum spicatum als ökotoxikologischer Testorganismus: Methodenentwicklung eines sedimentfreien Testsystems und erste Ergebnisse mit 3,5-Dichlorphenol, Umweltwiss Schadst Forsch, No. 22, pp. 702–710.
средна специфична скорост на растеж за времето от i до j
Chapter C.26 of this Annex: Lemna sp.
измервана променлива в съда за изпитване или в контролния съд в момента от време i
Growth Inhibition Test,
измервана променлива в съда за изпитване или в контролния съд в момента от време j
OECD (2014), “Myriophyllum spicatum Toxicity Test: Results of an inter-laboratory ring test using a sediment-free test system”, OECD Environment, Health and Safety Publications (EHS), Series Testing and Assessment, No. 205, OECD Publishing, Paris.
t времеви интервал от i до j
OECD (2000), “Guidance Document on Aquatic Toxicity Testing of Difficult Substances and Mixtures”, OECD Environment, Health and Safety Publications (EHS), Series on Testing and Assessment, No. 23, OECD Publishing, Paris.
Изчислява се средната стойност на скоростта на растеж заедно с оценки на дисперсията за всяка третирана и контролна група.
Chapter C.51 of this Annex: Water-Sediment Myriophyllum spicatum Toxicity Test
Средната специфична скорост на растеж следва да се изчисли за целия период на изпитване (времето „i“ в горната формула е началото на изпитването, а времето „j“ е краят на изпитването).
Christensen, E.R., N. Nyholm (1984), Ecotoxicological Assays with Algae: Weibull Dose-Response Curves, Environmental Science & Technology, Vol.
За всяка изпитвана концентрация и контрола се изчислява средната стойност на скоростта за растеж заедно с оценките на дисперсията.
18/9, 713-718.
Допълнително следва да се оцени скоростта на растеж сектор по сектор с цел да се оценят въздействията на изпитвания химикал, които възникват в периода на експозиция (например чрез проверка на log-трансформираните криви на растежа).
Nyholm, N. et al.
Процентът на потискане на скоростта на растежа (Ir) тогава може да се изчисли за всяка изпитвана концентрация (третирана група) съгласно следната формула:
Bruce, R.D., D.J.
% Ir процентно потискане в средната специфична скорост на растеж;
OECD (2006), “Current Approaches in the Statistical Analysis of Ecotoxicity Data: A Guidance to Application”, OECD Environment, Health and Safety Publications (EHS), Series on Testing and Assessment, No. 54, OECD Publishing, Paris.
μC средна стойност на μ в контролата
Norberg-King, T.J.
μT средна стойност на μ в третираната група
Dunnett, C.W.