natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Гореизложената информация показва, че Шри Ланка спазва своите произтичащи от международното право задължения и че предприетите от нея действия като държава на знамето са достатъчни, за да се осигури спазването на членове 94, 117 и 118 от Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право и членове 18, 19, 20 и 23 от Споразумението относно прилагането на разпоредби на Конвенцията на ООН по морско право, свързани с опазването и управлението на трансгранично преминаващите и далекомигриращите рибни запаси.
It therefore appears that Sri Lanka has implemented the relevant international law obligations and that the actions undertaken by Sri Lanka as a flag State are sufficient to ensure compliance with the provisions of Articles 94, 117 and 118 of United Nations Convention on the Law of the Sea and Articles 18, 19, 20 and 23 of United Nations Fish Stocks Agreement.
Поради това може да се направи заключението, че обстоятелствата, довели до определянето на Шри Ланка като несътрудничеща трета държава, са коригирани и че Шри Ланка е предприела конкретни мерки, които могат да доведат до трайно подобряване на положението.
It may therefore be concluded that the situation that warranted the identification of Sri Lanka as a non-cooperating third country has been rectified and that Sri Lanka has taken concrete measures capable of achieving a lasting improvement of the situation.
Вследствие на това беше прието Решение за изпълнение (ЕС) 2016/992 на Съвета [5], с което Шри Ланка се заличава от списъка на несътрудничещите трети държави
As a consequence, the Council adopted Implementing Decision (EU) 2016/992 [5] removing Sri Lanka from the list of non-cooperating countries.
При тази ситуация Решение за изпълнение 2014/715/ЕС следва да бъде отменено, считано от датата на влизане в сила на Решение за изпълнение (ЕС) 2016/992.
In those circumstances Implementing Decision 2014/715/EU should be repealed with effect from the entry into force of Implementing Decision (EU) 2016/992.
Настоящото решение не изключва възможността Съюзът да предприеме по-нататъшни стъпки в съответствие Регламент (ЕО) № 1005/2008, ако Шри Ланка не изпълнява своите произтичащи от международното право задължения, а именно — като държава на знамето, пристанищна държава, крайбрежна държава или държава на пазара да предприема действия за предотвратяване, възпиране и премахване на ННН риболов.
This Decision does not preclude any possible future step which may be taken by the Union, in accordance with Regulation (EC) No 1005/2008, in the event that Sri Lanka fails to fulfil the duties incumbent upon it under international law as flag, port, coastal or market State, to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултури от 28 февруари 2017 г.,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture of 28 February 2017,
Решение за изпълнение 2014/715/ЕС се отменя.
Implementing Decision 2014/715/EU is repealed.
То се прилага от 22 юни 2016 г.
It shall apply from 22 June 2016.
Съставено в Брюксел на 25 октомври 2017 година.
Done at Brussels, 25 October 2017.
Решение за изпълнение 2014/715/ЕС на Комисията от 14 октомври 2014 г. за определяне на трета държава, която Комисията смята за несътрудничеща трета държава съгласно Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета за създаване на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов (ОВ L 297, 15.10.2014 г., стр. 13).
Commission Implementing Decision 2014/715/EU of 14 October 2014 identifying a third country that the Commission considers as a non-cooperating third country pursuant to Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ L 297, 15.10.2014, p. 13).
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/200 на Съвета от 26 януари 2015 г. за изменение на Решение за изпълнение 2014/170/ЕС за съставяне на списък на несътрудничещи трети държави в борбата с ННН риболов съгласно Регламент (ЕО) № 1005/2008 за създаване на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов по отношение на Шри Ланка (ОВ L 33, 10.2.2015 г., стр. 15).
Council Implementing Decision (EU) 2015/200 of 26 January 2015 amending Implementing Decision 2014/170/EU establishing a list of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing pursuant to Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing as regards Sri Lanka (OJ L 33, 10.2.2015, p. 15).
Решение за изпълнение 2014/170/ЕС на Съвета от 24 март 2014 г. за съставяне на списък на несътрудничещи трети държави в борбата с ННН риболов съгласно Регламент (ЕО) № 1005/2008 за създаване на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов (ОВ L 91, 27.3.2014 г., стр. 43).
Council Implementing Decision 2014/170/EU of 24 March 2014 establishing a list of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing pursuant to Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ L 91, 27.3.2014, p. 43).
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/992 на Съвета от 16 юни 2016 г. за изменение на Решение за изпълнение 2014/170/ЕС на списъка на несътрудничещи трети държави в борбата с ННН риболов съгласно Регламент (ЕО) № 1005/2008 за създаване на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов по отношение на Шри Ланка (ОВ L 162, 21.6.2016 г., стр. 15).
Council Implementing Decision (EU) 2016/992 of 16 June 2016 amending Implementing Decision 2014/170/EU establishing a list of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing pursuant to Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing as regards Sri Lanka (OJ L 162, 21.6.2016, p. 15)
Решение (ЕС) 2017/1959 на Комисията
Commission Decision (EU) 2017/1959
относно държавна помощ SA.34720 — 2015/C (ex 2013/N), приведена в действие от Дания Помощ за преструктурирането на банка Vestjysk Bank
on the State aid SA.34720 — 2015/C (ex 2013/N) implemented by Denmark Aid for the restructuring of Vestjysk Bank
(нотифицирано под номер С(2017) 4990)
(notified under document C(2017) 4990)
като покани заинтересованите страни да представят мненията си в съответствие с посочената/ите по-горе разпоредба/и [1],
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) [1] cited above,
В началото на 2012 г.
In the beginning of 2012, Denmark entered into a dialogue with the Commission to discuss the problems which were being faced at that time by Vestjysk Bank A/S (‘Vestjysk Bank’ or ‘the Bank’).
Дания започна диалог с Комисията за обсъждане на проблемите, пред които беше изправена по това време банка Vestjysk Bank A/S (наричана по-долу „Vestjysk Bank“ или „банката“).
On 25 April 2012, the Commission adopted a Decision in Case SA.34423 (‘the Rescue Decision’) [2] finding three measures in favour of Vestjysk Bank and Aarhus Lokalbank (which was absorbed by Vestjysk Bank on 30 March 2012 through a merger) to constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty and to be temporarily compatible with the internal market for reasons of financial stability.
На 25 април 2012 г.
The measures were accordingly approved for six months or, if Denmark submitted an in-depth restructuring plan within six months from the date of the Decision, until the Commission adopted a final decision on that restructuring plan.
Комисията прие решение по дело SA.34423 („решението за оздравяване“) [2], в което определи, че три мерки в полза на Vestjysk Bank и Aarhus Lokalbank (която беше погълната от Vestjysk Bank на 30 март 2012 г. чрез сливане) представляват държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора и че са временно съвместими с вътрешния пазар поради съображения за финансова стабилност.
On 18 April 2012, Denmark submitted a preliminary version of the restructuring plan for Vestjysk Bank, which included a draft set of commitments as the starting point for discussions concerning the restructuring plan.
Мерките бяха съответно одобрени за шест месеца или ако Дания представи подробен план за преструктуриране в рамките на шест месеца от датата на решението — докато Комисията приеме окончателно решение относно този план за преструктуриране.
Between April 2012 and December 2015, the Commission and Denmark discussed the restructuring plan, which has been updated several times, in a series of meetings, phone conferences and written correspondence.
На 18 април 2012 г.
Between August 2013 and April 2014, Denmark attempted to sell its stake in the Bank.
Дания представи предварителна версия на плана за преструктуриране на Vestjysk Bank, която включваше проект на ангажиментите като отправна точка за обсъжданията относно плана за преструктуриране.
As a result, the discussions on the restructuring plan were put on hold during that period.
Между април 2012 г. и декември 2015 г.
The attempt was unsuccessful due to a lack of interested bidders.
Комисията и Дания обсъдиха плана за преструктуриране, който беше актуализиран няколко пъти, на поредица от срещи, телефонни конференции и чрез писмена кореспонденция.
By letter dated 4 December 2015 the Commission informed Denmark that it had decided to initiate the procedure pursuant to Article 108(2) of the Treaty in respect of the aid (‘Opening Decision’).
Между август 2013 г. и април 2014 г.
On 7 January 2016, the Commission received Denmark's comments on the Opening Decision.
Дания се опита да продаде своя дял във Vestjysk Bank.
In April 2016, Denmark initiated a new open, unconditional and transparent sales process with the aim of selling its shares in the Bank.
В резултат на това обсъжданията относно плана за преструктуриране бяха временно преустановени през този период.
On 17 June 2016, the Opening Decision was published in the Official Journal of the European Union [3].
Опитът беше неуспешен поради липсата на заинтересовани оференти.
The Commission called on interested parties to submit their comments.
С писмо от 4 декември 2015 г.
It did not receive any comments from interested parties.
Комисията уведоми Дания, че е решила да открие процедурата съгласно член 108, параграф 2 от Договора, по отношение на помощта (наричано по-нататък „решението за откриване“).
After the sales process had failed to attract any bids for the Bank, Denmark informed the Commission on 23 November 2016 that the Danish Bank Nykredit had expressed an interest in building a consortium of non-bank investors to acquire and recapitalise the Bank.
На 7 януари 2016 г.
That transaction, combined with further restructuring efforts, would in Denmark's view restore the long-term viability of the Bank.
Комисията получи мненията на Дания относно решението за откриване на процедурата.
Between 23 November 2016 and early June 2017, the Commission and Denmark discussed the new restructuring plan in a series of meetings, phone conferences and written correspondence.
През април 2016 г.
On 14 June 2017 Denmark submitted the final version of the new restructuring plan as well as the signed agreement with the private investor consortium to acquire the Bank's shares.
Дания стартира нова отворена, безусловна и прозрачна процедура за продажба с цел да продаде акциите си в банката.
The investor consortium subsequently launched a public takeover bid for the Bank's remaining shares (held by private parties), with closing date 18 July 2017.
На 17 юни 2016 г. решението за откриване беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [3].
By letter of 12 June 2017, Denmark agreed to waive its rights deriving from Article 342 of the Treaty in conjunction with Article 3 of Regulation No 1 [4] and to have this Decision adopted and notified in English.
Комисията прикани заинтересованите страни да представят мненията си.
BACKGROUND
Тя не получи мнения от заинтересовани страни.
Vestjysk Bank today
След като процедурата за продажба не привлече оферти за банката, Дания информира Комисията на 23 ноември 2016 г., че датската банка Nykredit е изразила интерес да състави консорциум от небанкови инвеститори, който да придобие и рекапитализира банката.
First established in 1874, Vestjysk Bank is classified as a non-systemically important financial institution by the Danish Financial Supervisory Authority (‘DFSA’) and is currently the 15th largest bank in Denmark, with a market share of less than 0,3 %.
Тази сделка, комбинирана с по-нататъшни усилия за преструктуриране, според Дания би възстановила дългосрочната жизнеспособност на банката.
On the basis of the most recent available data (from 31 March 2017), the Bank has a balance sheet of DKK 19,5 billion (EUR 2,6 billion), DKK 14 billion of deposits (EUR 1,9 billion), DKK 12,4 billion of total loans (EUR 1,7 billion), 15 branches and 438 employees (full time equivalent ‘FTE’).
Между 23 ноември 2016 г. и рано през юни 2017 г.
The Danish State is the majority shareholder of the Bank, controlling 81,47 % of the share capital and voting rights in Vestjysk Bank.
Комисията и Дания обсъдиха новия план за преструктуриране на редица срещи, телефонни конференции и чрез писмена кореспонденция.
Vestjysk Bank is listed on the Copenhagen Stock Exchange.
На 14 юни 2017 г.
The Bank's business model combines local retail lending with a large exposure to the agricultural and commercial real estate sectors.
Дания представи окончателния вариант на новия план за преструктуриране, както и подписаното споразумение с консорциума от частни инвеститори за придобиване на акциите на банката.
The Bank is mainly active in Denmark's Jutland Region.
Консорциумът от инвеститори впоследствие направи публично предложение за поглъщане за останалите акции на банката (притежавани от частни лица) с краен срок 18 юли 2017 г.
The aid measures temporarily approved in the Rescue Decision
С писмо от 12 юни 2017 г.
In 2012 Vestjysk Bank received State aid in order to merge with Aarhus Lokalbank, another Danish regional bank active in the Jutland Region.
Дания се съгласи да се откаже от правата си, произтичащи от член 342 от Договора във връзка с член 3 от Регламент № 1 [4], както и настоящото решение да бъде прието и страната да бъде уведомена за него на английски език.
At the end of 2011 Vestjysk Bank had a balance sheet of DKK 29,2 billion (EUR 3,9 billion) and Aarhus Lokalbank DKK 4,4 billion (EUR 600 million) respectively.
КОНТЕКСТ
In 2009, both Vestjysk Bank and Aarhus Lokalbank had received aid under the Danish recapitalisation scheme.
Vestjysk Bank днес
The aid granted to the Bank was provided in the form of hybrid capital of DKK 1438 million [5] and DKK 177,8 million [6] totalling DKK 1615,8 million (approximately EUR 216 million) and corresponding to 6,2 % of Risk Weighted Assets (RWA).
Първоначално основана през 1874 г., Vestjysk Bank е определена като финансова институция без системно значение от датския орган за финансов надзор („DFSA“) и понастоящем е 15-та по големина банка в Дания с пазарен дял от под 0,3 %.
As a consequence, the Danish State was already the major shareholder in both banks (it had a stake of 53,1 % in Vestjysk Bank and 45,2 % in Aarhus Lokalbank) prior to the merger [7].
Въз основа на последните налични данни (от 31 март 2017 г.) банката има счетоводен баланс в размер на 19,5 млрд.
On 28 February 2012, Denmark informed the Commission that Vestjysk Bank and Aarhus Lokalbank were about to merge as each faced an increased risk of becoming a distressed bank.
DKK (2,6 млрд.
The merger of the two banks was intended to counter the funding challenges of the banks by creating one continuing entity, Vestjysk Bank, and to strengthen its position as a regional bank.
EUR), депозити в размер на 14 млрд.
In order to execute the merger Denmark notified the following measures in respect of Vestjysk Bank to the Commission:
DKK (1,9 млрд.
Measure 1 – Completion of an increase in the capital of the Bank with net proceeds of between DKK 250 and DKK 300 million;
EUR), общо заеми в размер на 12,4 млрд.
Measure 2 – Raising of new subordinated loan capital with a principal of DKK 200 million;
DKK (1,7 млрд.
Measure 3 – Sale of a minority shareholding for DKK 175 million (EUR 23 million) that the Bank owned in a Danish mortgage credit institution to the Danish Central Bank;
EUR), 15 клона и 438 служители (еквивалент на пълно работно време („ЕПРВ“).
Measure 4 – Individual State guarantees for new bonds for up to DKK 8,6 billion (EUR 1154 million).
Датската държава е мажоритарният акционер на банката, като контролира 81,47 % от акционерния капитал и правата на глас във Vestjysk Bank.
On 25 April 2012 the Commission temporarily approved Measures 1, 3 and 4 as rescue aid for a period of six months or, if Denmark submitted an in-depth restructuring plan within six months from the date of the Decision, until the Commission had adopted a final decision on that restructuring plan.
Акциите на Vestjysk Bank се търгуват на Копенхагенската фондова борса.
Measure 2 was funded entirely by private investors and was, as a result, found not to constitute State aid.
Бизнес моделът на банката съчетава местни търговски заеми с голяма експозиция към селскостопанския сектор и секторите на търговските недвижими имоти.
On 28 June 2012, Vestjysk Bank received a final binding undertaking from the Danish Financial Stability Company [8] in respect of Measure 4, which limited the individual State guarantees for liabilities to DKK 6,8 billion (EUR 914 million).
Банката осъществява дейност главно в датския регион Ютланд.
The gross proceeds from Measure 1 amounted to DKK 318,7 million, (net proceeds of DKK 300 million) and the participation of the State amounted to DKK 166 million (EUR 22 million).
Мерки за помощ, временно одобрени в решението за оздравяване
Measure 3 gave rise to a capital relief effect of 0,60 % by reducing RWA of the Bank.
През 2012 г.
The final amount of support resulting from the implementation of the three measures described in the Rescue Decision was DKK 7293,7 million (EUR 979 million).
Vestjysk Bank получи държавна помощ, за да се слее с Aarhus Lokalbank, друга датска регионална банка, осъществяваща дейност в региона Ютланд.
The lack of a robust restructuring plan and the Opening Decision
В края на 2011 г.
On 18 April 2012 Denmark submitted a preliminary version of the restructuring plan for Vestjysk Bank on a stand-alone basis, which included a draft term sheet for possible commitments.
Vestjysk Bank имаше счетоводен баланс на стойност 29,2 млрд.
That submission was followed by numerous updates and amendments, aimed at providing for additional action to restore the long term viability of the Bank, as the latter failed to achieve its projected profitability.
DKK (3,9 млрд.
In August 2013, Denmark informed the Commission that it planned to sell Vestjysk Bank and the discussions concerning the restructuring of the Bank on a stand-alone basis were hence suspended.
EUR), а Aarhus Lokalbank — съответно 4,4 млрд.
In April 2014 Denmark informed the Commission that the sale of the Bank had been cancelled as none of the potential buyers had submitted an offer.
DKK (600 млн.
Discussions concerning the restructuring of the Bank on a stand-alone basis therefore resumed.
EUR).
However those discussions did not produce a final and robust restructuring plan that could ensure that the viability of the bank could be restored, and the Commission decided to initiate the formal investigation procedure pursuant to Article 108(2) of the Treaty.
През 2009 г. и Vestjysk Bank, и Aarhus Lokalbank бяха получили помощ по датската схема за рекапитализация.
Grounds for initiating the procedure
Помощта беше предоставена на банката под формата на хибриден капитал на стойност 1438 млрд.
In its Opening Decision of 4 December 2015 the Commission questioned whether
DKK [5] и 177,8 млн.
the draft restructuring plan was apt to ensure the Bank's return to viability;
DKK [6] или общо 1615,8 млн.
competition distortions had been limited to a minimum;
DKK (приблизително 216 млн.
burden sharing had been adequately implemented with respect to one of the repurchasing transactions [9] carried out in 2013.
EUR) и съответстващ на 6,2 % рисково претеглени активи (RWA).
THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
Вследствие на това датската държава вече беше най-големият акционер и в двете банки (тя имаше дял от 53,1 % във Vestjysk Bank и 45,2 % в Aarhus Lokalbank) преди сливането [7].
Denmark's reply to the Opening Decision
На 28 февруари 2012 г.
The existence of aid in Measures 1 and 3
Дания информира Комисията, че Vestjysk Bank и Aarhus Lokalbank предстои да се слеят, тъй като всяка от тях беше изправена пред повишен риск да се превърне в банка в затруднение.
In its reply Denmark confirmed that it accepts Measure 4 is State aid, but also repeated the position it put forward at the time of the Rescue Decision, disputing that Measures 1 and 3 constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Сливането на двете банки имаше за цел да се справи с предизвикателствата пред финансирането на банките чрез създаването на един субект, банка Vestjysk Bank, и да се укрепи позицията ѝ като регионална банка.
More specifically, Denmark submits the following:
За осъществяването на сливането Дания уведоми Комисията за следните мерки по отношение на Vestjysk Bank:
Measure 1: Denmark considers that the completion of the capital increase does not constitute State aid as this was done in full accordance with the market economy investor principle and as a consequence the measure does not constitute State aid.
Мярка 1 — Завършване на увеличаването на капитала на банката с нетни постъпления между 250 и 300 млн.
Measure 3: Denmark argues that the sale of a minority shareholding in a Danish mortgage credit institution to the Danish Central Bank does not constitute State aid as the transfer did not involve State resources, as the Danish Central Bank is an independent institution and, in any case, did not constitute an advantage for the Bank, as the price was calculated according to a pre-defined methodology that applies to any shareholder.
DKK;
Viability
Мярка 2 — Набиране на нов подчинен заемен капитал с главница от 200 млн.
Denmark submitted that Vestjysk Bank is a viable yet at this point in time vulnerable bank.
DKK;
In the opinion of Denmark, the Bank is coming to the end of the restructuring phase and is on the way to entering a phase of stabilization.
Мярка 3 — Продажба на миноритарен акционерен дял срещу 175 млн.
In addition, Denmark claims in its submission that the Bank has a solid basis for continuing core-earnings but, due to the low solvency buffer, the Bank is vulnerable to external macroeconomic factors, mainly factors that influence the agricultural sector due to the large exposure to this segment.
DKK (23 млн.
Measures to limit the distortions of competition
EUR), който банката притежаваше в датска ипотечна кредитна институция на датската централна банка;
Denmark considers that the Bank has actively worked to reduce its commercial footprint by reducing its overall balance sheet and gross lending and focusing its business on its core region composed of parts of Jutland.
Мярка 4 — Индивидуални държавни гаранции за нови облигации на стойност до 8,6 млрд.
In addition, the Bank has substantially reduced its number of branches and full time employees as well as reduced its operating costs.
DKK (1154 млн.
In addition, the Bank has, since mid-2012, complied with a number of behavioural measures and corporate governance rules, that Denmark had proposed in the context of the draft restructuring plan referred to in recital 24, with the aim to limit the distortions of competition.
EUR).
Hence, Denmark concludes that the steps already taken have been more than adequate to limit the distortion of competition produced by the State aid measure.
На 25 април 2012 г.
Burden sharing