natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел определяне на посочения в параграф 1 стандартен пазарен размер, който се прилага за конкретен финансов инструмент, компетентните органи изчисляват средната стойност на сделките, що се отнася до всички акции, депозитарни разписки, борсово търгувани фондове, сертификати и други подобни финансови инструменти, търгувани на място на търговия, за които има ликвиден пазар и за които те са компетентните органи.
For the purpose of determining the standard market size which is applicable to a specific financial instrument as set out in paragraph 1, competent authorities shall calculate the average value of transactions in respect of all the shares, depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments traded on a trading venue for which there is a liquid market and for which they are the competent authority.
то обхваща сделките, изпълнени в Съюза за съответния финансов инструмент, независимо дали са изпълнени на място на търговия или извън него;
it shall take into account the transactions executed in the Union in respect of the financial instrument concerned whether executed on or outside a trading venue;
то обхваща предходната календарна година, а ако е приложимо — периода на предходната календарна година, през който финансовият инструмент е бил допуснат до търгуване или се е търгувал на място на търговия и търгуването му не е било прекъсвано;
it shall cover either the preceding calendar year or, where applicable, the period of the preceding calendar year during which the financial instrument was admitted to trading or traded on a trading venue and was not suspended from trading;
от него се изключват големите по мащаб сключени сделки, както е посочено в таблица 4 от приложение I.
it shall exclude post-trade large-in-scale transactions as set out in Table 4 of Annex I.
Параграфи 2 и 3 не се прилагат спрямо акциите, депозитарните разписки, борсово търгуваните фондове, сертификатите и другите подобни финансови инструменти, които са били допуснати до търгуване или са се търгували на място на търговия за първи път четири седмици или по-малко преди края на предходната календарна година.
Paragraphs 2 and 3 shall not apply to shares, depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments first admitted to trading or first traded on a trading venue four weeks or less before the end of the preceding calendar year.
Преди акция, депозитарна разписка, борсово търгуван фонд, сертификат или друг подобен финансов инструмент да се търгува за първи път на място на търговия в Съюза, компетентният орган извършва оценка на среднодневния оборот на този финансов инструмент, като взима предвид всички предишни търгувания на този финансов инструмент и на другите финансови инструменти, които счита, че имат сходни характеристики, и публикува тази оценка.
Before a share, depositary receipt, ETF, certificate or other similar financial instrument is traded for the first time on a trading venue in the Union, the competent authority shall estimate the average daily turnover for that financial instrument taking into account any previous trading history of that financial instrument and of other financial instruments that are considered to have similar characteristics, and ensure publication of that estimate.
Оценената средна стойност на сделките, посочена в параграф 4, се използва като стандартен пазарен размер за дадена акция, депозитарна разписка, борсово търгуван фонд, сертификат или друг подобен финансов инструмент в рамките на шестседмичен период с начало след датата, на която акцията, депозитарната разписка, борсово търгуваният фонд, сертификатът или друг подобен финансов инструмент е бил допуснат до търгуване или се е търгувал за първи път на място на търговия.
The estimated average value of transactions laid down in paragraph 4 shall be used as the standard market size for a share, depositary receipt, ETF, certificate or other similar financial instrument during a six-week period following the date that the share, depositary receipt, ETF, certificate or other similar financial instrument was first admitted to trading or first traded on a trading venue.
Компетентният орган изчислява и публикува средната стойност на сделките въз основа на първите четири седмици на търгуване преди края на шестседмичния период по параграф 5.
The competent authority shall calculate and ensure publication of the average value of transactions based on the first four weeks of trading before the end of the six-week period referred to in paragraph 5.
Посочената в параграф 6 средна стойност на сделките се прилага незабавно след публикуването ѝ и до прилагането на новата средна стойност на сделките, изчислена в съответствие с параграфи 2 и 3.
The average value of transactions in paragraph 6 shall apply immediately after its publication and until a new average value of transactions calculated in accordance with paragraphs 2 and 3 applies.
За целите на настоящия член, средната стойност на сделките се изчислява, като общият оборот за конкретен финансов инструмент, както е посочен в член 17, параграф 4, се раздели на общия брой изпълнени сделки за финансовия инструмент през разглеждания период.
For the purposes of this Article, the average value of transactions shall be calculated by dividing the total turnover for a particular financial instrument as set out in Article 17(4) by the total number of transactions executed for that financial instrument in the period considered.
ПРОЗРАЧНОСТ СЛЕД СКЛЮЧВАНЕ НА СДЕЛКА ЗА МЕСТА НА ТЪРГОВИЯ И ИНВЕСТИЦИОННИ ПОСРЕДНИЦИ, ТЪРГУВАЩИ ИЗВЪН МЯСТО НА ТЪРГОВИЯ
POST-TRADE TRANSPARENCY FOR TRADING VENUES AND INVESTMENT FIRMS TRADING OUTSIDE A TRADING VENUE
Задължения във връзка с прозрачността след сключване на сделка
Post-trade transparency obligations
(член 6, параграф 1 и член 20, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕС) № 600/2014)
(Article 6(1) and Article 20(1) and (2) of Regulation (EU) No 600/2014)
Пазарните оператори и инвестиционните посредници, управляващи място на търговия, и инвестиционните посредници, които търгуват, без да са обхванати от правилата на място на търговия, публично оповестяват информация за всяка сделка, като прилагат референтните таблици 2, 3 и 4 от приложение I.
Market operators and investment firms operating a trading venue and investment firms trading outside the rules of a trading venue shall make public the details of each transaction by applying reference Tables 2, 3 and 4 of Annex I.
Когато предварително публикуван отчет за сделка е отменен, инвестиционните посредници, които търгуват извън място на търговия, и пазарните оператори и инвестиционните посредници, управляващи място на търговия, оповестяват нов отчет за сделката, в който се съдържат всички сведения от първоначалния отчет за сделката и индикатора за отмяна, посочен в таблица 4 на приложение I.
Where a previously published trade report is cancelled, investment firms trading outside a trading venue and market operators and investment firms operating a trading venue shall make public a new trade report which contains all the details of the original trade report and the cancellation flag specified in Table 4 of Annex I.
Когато предварително публикуван отчет за сделка е изменен, пазарните оператори и инвестиционните посредници, управляващи място на търговия, и инвестиционните посредници, които търгуват извън място на търговия, публично оповестяват следната информация:
Where a previously published trade report is amended, market operators and investment firms operating a trading venue and investment firms trading outside a trading venue shall make the following information public:
нов отчет за сделката, в който се съдържат всички сведения от първоначалния отчет за сделката и индикатора за отмяна, посочен в таблица 4 от приложение I;
a new trade report that contains all the details of the original trade report and the cancellation flag specified in Table 4 of Annex I;
нов отчет за сделката, в който се съдържат всички сведения от първоначалния отчет за сделката с всички коригирани сведения и индикатора за изменение, посочен в таблица 4 от приложение I.
a new trade report that contains all the details of the original trade report with all necessary details corrected and the amendment flag specified in Table 4 of Annex I.
Когато двама инвестиционни посредници сключват за собствена сметка или от името на клиент сделка, без при това да са обхванати от правилата на място на търговия, само инвестиционният посредник, който продава съответния финансов инструмент, оповестява публично сделката чрез ОМП.
Where a transaction between two investment firms is concluded outside the rules of a trading venue, either on own account or on behalf of clients, only the investment firm that sells the financial instrument concerned shall make the transaction public through an APA.
Чрез дерогация от параграф 4, когато само един от инвестиционните посредници страна по сделката е систематичен участник в даден финансов инструмент и действа като купувач, само това дружество оповестява публично сделката чрез ОМП, като уведомява продавача за предприетото действие.
By way of derogation from paragraph 4, where only one of the investment firms party to the transaction is a systematic internaliser in the given financial instrument and it is acting as the buying firm, only that firm shall make the transaction public through an APA, informing the seller of the action taken.
Инвестиционните посредници предприемат всички разумни стъпки за публичното оповестяване на сделката като единна сделка.
Investment firms shall take all reasonable steps to ensure that the transaction is made public as a single transaction.
За тази цел две съответстващи сделки, осъществени по едно и също време и при една и съща цена с една посредничеща страна, се приемат за една сделка.
For that purpose, two matching trades entered at the same time and for the same price with a single party interposed shall be considered to be a single transaction.
Прилагане на прозрачността след сключване на сделка към някои видове сделки, изпълнени извън място на търговия
Application of post-trade transparency to certain types of transactions executed outside a trading venue
(член 20, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 600/2014)
(Article 20(1) of Regulation (EU) No 600/2014)
Задължението по член 20, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 600/2014 не се прилага към:
The obligation in Article 20(1) of Regulation (EU) No 600/2014 shall not apply to the following:
изключените сделки, изброени в член 2, параграф 5 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/590 на Комисията [10], когато е приложимо;
excluded transactions listed under Article 2(5) of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/590 [10] where applicable;
сделките, изпълнени от управляващо дружество, както е определено в член 2, параграф 1, буква б) от Директива 2009/65/ЕО, или от лице, управляващо алтернативен инвестиционен фонд, както е определено в член 4, параграф 1, буква б) от Директива 2011/61/ЕС, което управляващо дружество или лице прехвърля собствеността на финансовите инструменти от едно на друго предприятие за колективно инвестиране и инвестиционен посредник не е страна по съответната сделка;
transactions executed by a management company as defined in Article 2(1)(b) of Directive 2009/65/EC or an alternative investment fund manager as defined in Article 4(1)(b) of Directive 2011/61/EU which transfers the beneficial ownership of financial instruments from one collective investment undertaking to another and where no investment firm is a party to the transaction;
сделките, които представляват прехвърляне или получаване на клиентска сделка;
give-up transactions and give-in transactions;
прехвърлянията на финансови инструменти като обезпечение при двустранни сделки, в контекста на изискванията за марж или обезпечение от страна на ЦК, или в рамките на процедурата на ЦК за управление на неизпълнението.
transfers of financial instruments as collateral in bilateral transactions or in the context of a CCP margin or collateral requirements or as part of the default management process of a CCP.
Публикуване на сделките в реално време
Real time publication of transactions
(член 6, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 600/2014)
(Article 6(1) of Regulation (EU) No 600/2014)
За сделките, които се сключват на определено място на търговия, информацията след сключване на сделките се оповестява публично при следните обстоятелства:
For transactions that take place on a given trading venue, post-trade information shall be made public in the following circumstances:
когато сделката се сключва в рамките на дневното работно време на мястото на търговия — най-близо до реалното време, според техническите възможности, и във всеки случай в рамките на една минута след съответната сделка;
where the transaction takes place during the daily trading hours of the trading venue, as close to real-time as is technically possible and in any case within one minute of the relevant transaction;
когато сделката се сключва извън дневното работно време на мястото на търговия — преди откриването на следващия работен ден на това място на търговия.
where the transaction takes place outside the daily trading hours of the trading venue, before the opening of the next trading day for that trading venue.
За сделките, които се сключват извън определено място на търговия, информацията след сключване на сделките се оповестява публично при следните обстоятелства:
For transactions that take place outside a trading venue, post-trade information shall be made public in the following circumstances:
когато сделката се сключва през дневното работно време на най-относимия пазар по отношение на ликвидността, определен в съответствие с член 4 за акция, депозитарна разписка, борсово търгуван фонд, сертификат или друг подобен финансов инструмент, или по време на дневното работно време на инвестиционния посредник — най-близо до реалното време, според техническите възможности, и във всеки случай в рамките на една минута след съответната сделка;
where the transaction takes place during the daily trading hours of the most relevant market in terms of liquidity determined in accordance with Article 4 for the share, depositary receipt, ETF, certificate or other similar financial instrument concerned, or during the investment firm's daily trading hours, as close to real-time as is technically possible and in any case within one minute of the relevant transaction;
когато сделката се сключва при обстоятелства, необхванати от буква а) — незабавно след започване на дневното работно време на инвестиционния посредник и най-късно преди откриването на следващия работен ден на най-относимия пазар по отношение на ликвидността, определен в съответствие с член 4.
where the transaction takes place in any case not covered by point (a), immediately upon the commencement of the investment firm's daily trading hours and at the latest before the opening of the next trading day of the most relevant market in terms of liquidity determined in accordance with Article 4.
Информацията във връзка с портфейлно търгуване се оповестява публично за всяка съставна сделка възможно най-близо до реалното време, според техническите възможности, като се отчете необходимостта от разпределяне на цените на конкретните акции, депозитарни разписки, борсово търгувани фондове, сертификати и други подобни финансови инструменти.
Information relating to a portfolio trade shall be made public with respect to each constituent transaction as close to real-time as is technically possible, having regard to the need to allocate prices to particular shares, depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments.
Всяка съставна сделка се оценява поотделно, за да се прецени дали за нея се прилага, по силата на член 15, отложено публикуване.
Each constituent transaction shall be assessed separately for the purposes of determining whether deferred publication in respect of that transaction is applicable pursuant to Article 15.
Отложено публикуване на сделки
Deferred publication of transactions
(член 7, параграф 1 и член 20, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕС) № 600/2014)
(Article 7(1) and 20(1) and (2) of Regulation (EU) No 600/2014)
Когато по силата на член 7, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 600/2014 компетентен орган разреши отложено публикуване на информацията за сделките, пазарните оператори и инвестиционните посредници, управляващи място на търговия, и инвестиционните посредници, които търгуват извън място на търговия, оповестяват публично всяка сделка не по-късно от края на съответния период, посочен в таблици 4, 5 и 6 от приложение II, при условие че са спазени следните критерии:
Where a competent authority authorises the deferred publication of the details of transactions pursuant to Article 7(1) of Regulation (EU) No 600/2014, market operators and investment firms operating a trading venue and investment firms trading outside a trading venue shall make public each transaction no later than at the end of the relevant period set out in Tables 4, 5 and 6 of Annex II provided that the following criteria are satisfied:
сделката е между инвестиционен посредник, търгуващ за собствена сметка, но не от свое име и за собствена сметка, и друг контрагент;
the transaction is between an investment firm dealing on own account other than through matched principal trading and another counterparty;
размерът на сделката е равен или по-голям от съответния минимален допустим размер, определен в таблици 4, 5 или 6 от приложение II, според случая.
the size of the transaction is equal to or exceeds the relevant minimum qualifying size specified in Tables 4, 5 or 6 of Annex II, as appropriate.
Съответният минимален допустим размер за целите на параграф 1, буква б) се определя според среднодневния оборот, изчислен, както е изложено в член 7.
The relevant minimum qualifying size for the purposes of point (b) in paragraph 1 shall be determined in accordance with the average daily turnover calculated as set out in Article 7.
Инвестиционните посредници, които търгуват извън място на търговия, и пазарните оператори и инвестиционните посредници, управляващи място на търговия, оповестяват публично информацията за сделките, за които е разрешено отложено публикуване до края на деня на търговия, както е посочено в таблици 4, 5 и 6 от приложение II, по един от следните два начина:
For transactions for which deferred publication is permitted until the end of the trading day as specified in Tables 4, 5 and 6 of Annex II, investment firms trading outside a trading venue and market operators and investment firms operating a trading venue shall make public the details of those transactions either:
за сделките, изпълнени повече от два часа преди края на деня на търговия — възможно най-близо до реалното време след края на деня на търговия, което включва, когато е приложимо, заключителното наддаване;
as close to real-time as possible after the end of the trading day which includes the closing auction, where applicable, for transactions executed more than two hours before the end of the trading day;
за сделките, които не са включени в буква а) — не по-късно от дванадесет часа на обяд местно време на следващия ден на търговия.
no later than noon local time on the next trading day for transactions not covered in point (a).
За сделките, които се сключват извън място на търговия, дните на търговия и заключителните наддавания са тези на най-относимия пазар по отношение на ликвидността, както е определен в съответствие с член 4.
For transactions that take place outside a trading venue, references to trading days and closing auctions shall be those of the most relevant market in terms of liquidity as determined in accordance with Article 4.
Когато двама инвестиционни посредници сключат сделка, без при това да са обхванати от правилата на място на търговия, компетентният орган за целите на определянето на приложимия режим на отсрочването е компетентният орган на инвестиционния посредник, който отговаря за публичното оповестяване на сделката чрез ОМП, в съответствие с член 12, параграфи 5 и 6.
Where a transaction between two investment firms is executed outside the rules of a trading venue, the competent authority for the purpose of determining the applicable deferral regime shall be the competent authority of the investment firm responsible for making the trade public through an APA in accordance with paragraphs 5 and 6 of Article 12.
Ден на търговия и дневно работно време
References to trading day and daily trading hours
Денят на търговия на място на търговия е всеки ден, през който съответното място на търговия е открито за търгуване.
A reference to a trading day in relation to a trading venue shall be a reference to any day during which that trading venue is open for trading.
Дневното работно време на място на търговия или на инвестиционен посредник е времето, което мястото на търгуване или инвестиционният посредник е определил предварително и обявил публично като часове на търговия.
A reference to daily trading hours of a trading venue or an investment firm shall be a reference to the hours which the trading venue or investment firm establishes in advance and makes public as its trading hours.
Началото на деня на търговия на дадено място на търговия е началото на дневното работно време на това място на търговия.
A reference to the opening of the trading day at a given trading venue shall be a reference to the commencement of the daily trading hours of that trading venue.
Краят на деня на търговия на дадено място на търговия е краят на дневното работно време на това място на търговия.
A reference to the end of the trading day at a given trading venue shall be a reference to the end of the daily trading hours of that trading venue.
РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ИЗЧИСЛЕНИЯТА ВЪВ ВРЪЗКА С ПРОЗРАЧНОСТТА ПРЕДИ И СЛЕД СКЛЮЧВАНЕТО НА СДЕЛКА
PROVISIONS COMMON TO PRE-TRADE AND POST-TRADE TRANSPARENCY CALCULATIONS
Методика, дата на публикуване и дата на прилагане на изчисленията във връзка с прозрачността
Methodology, date of publication and date of application of the transparency calculations
(член 22, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 600/2014)
(Article 22(1) of Regulation (EU) No 600/2014)
Не по-късно от 14 месеца след датата на прилагане на Регламент (ЕС) № 600/2014 и преди 1 март на всяка година след това, компетентните органи събират данните, изчисляват и публикуват следната информация за всеки финансов инструмент, за който те са компетентните органи:
At the latest 14 months after the date of the entry into application of Regulation (EU) No 600/2014 and by 1 March of each year thereafter, competent authorities shall, in relation to each financial instrument for which they are the competent authority, collect the data, calculate and ensure publication of the following information:
мястото на търговия, което е най-относимият пазар по отношение на ликвидността, както е посочено в член 4, параграф 2;
the trading venue which is the most relevant market in terms of liquidity as set out in Article 4(2);
среднодневният оборот с цел определяне на размера на нарежданията с голям размер, както е посочено в член 7, параграф 3;
the average daily turnover for the purpose of identifying the size of orders that are large in scale as set out in Article 7(3);
средната стойност на сделките с цел определяне на стандартния пазарен размер, както е посочено в член 11, параграф 2.
the average value of transactions for the purpose of determining the standard market size as set out in Article 11(2).
Компетентните органи, пазарните оператори и инвестиционните посредници, включително инвестиционните посредници, управляващи място на търговия, използват информацията, която се публикува в съответствие с параграф 1 за целите на член 4, параграф 1, букви а) и в) и член 14, параграфи 2 и 4 от Регламент (ЕС) № 600/2014, за период от 12 месеца, считано от 1 април на годината, в която се публикува информацията.
Competent authorities, market operators and investment firms including investment firms operating a trading venue shall use the information published in accordance with paragraph 1 for the purposes of points (a) and (c) of Article 4(1) and paragraphs 2 and 4 of Article 14 of Regulation (EU) No 600/2014, for a period of 12 months from 1 April of the year in which the information is published.