natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(незадължително) липса на електронен подпис или електронна лична карта/удостоверение, които са необходими за установяване на самоличността или за използване на услугата, или проблеми с този подпис или лична карта/удостоверение,
(optional) total number of declarations of deaths submitted at a civil registration office, total number of electronic declarations of deaths submitted at a civil registration office, total number of declarations of deaths submitted electronically via intermediaries at a civil registration office;
друго лице е представило формуляри от името на респондента (например консултант, данъчен съветник, роднина или член на семейството),
(optional) total number of birth certificates requested, total number of birth certificates requested electronically;
други причини да не се подават онлайн попълнени формуляри до органи на публичната власт;
(optional) total number of death certificates requested, total number of death certificates requested electronically.
специфични характеристики на трансакциите на електронното управление през предходната календарна година:
Access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
(незадължително) общ брой на подадените данъчни декларации на физически лица, общ брой на подадените по електронен път данъчни декларации на физически лица, общ брой на подадените по електронен път чрез посредници данъчни декларации на физически лица,
for individuals who have used the internet within the last three months:
(незадължително) общ брой на декларациите за раждане на живо дете в службата по гражданското състояние, общ брой на електронните декларации за раждане на живо дете в службата по гражданското състояние, общ брой на подадените по електронен път чрез посредници декларации за раждане на живо дете в службата по гражданското състояние,
use of a mobile phone or smartphone to access the internet away from home or work within the last three months;
(незадължително) общ брой на декларациите за смърт, подадени в службата по гражданското състояние, общ брой на електронните декларации за смърт в службата по гражданското състояние, общ брой на подадените по електронен път чрез посредници декларации за смърт в службата по гражданското състояние,
use of a portable computer (such as a laptop or tablet) to access the internet away from home or work within the last three months;
(незадължително) общ брой на поисканите удостоверения за раждане, общ брой на поисканите електронно удостоверения за раждане,
use of other mobile devices to access the internet away from home or work within the last three months;
(незадължително) общ брой на поисканите удостоверения за смърт, общ брой на поисканите електронно удостоверения за смърт.
no use of mobile devices to access the internet away from home or work within the last three months;
Достъп до технологии, предоставящи възможност за свързване към интернет или други мрежи от всяко място и по всяко време (универсална свързаност), и тяхното използване
for individuals who have used a mobile phone or smartphone to access the internet away from home or work within the last three months:
за физическите лица, използвали интернет през последните три месеца:
use of a mobile phone or smartphone via a mobile phone network to access the internet away from home or work within the last three months;
използване на мобилен телефон или смартфон за достъп до интернет извън дома или работното място през последните три месеца,
use of a mobile phone or smartphone via a wireless network to access the internet away from home or work within the last three months;
използване на преносим компютър (например лаптоп или таблет) за достъп до интернет извън дома или работното място през последните три месеца,
for individuals who have used a portable computer to access the internet away from home or work within the last three months:
използване на други мобилни устройства за достъп до интернет извън дома или работното място през последните три месеца,
use of a portable computer via a mobile phone network, using a USB key or a (SIM) card or mobile phone or smartphone as modem to access the internet away from home or work within the last three months;
не са използвани мобилни устройства за достъп до интернет извън дома или работното място през последните три месеца;
use of a portable computer via a wireless network to access the internet away from home or work within the last three months.
за физическите лица, използвали мобилен телефон или смартфон за достъп до интернет извън дома или работното място през последните три месеца:
The statistical units for the characteristics listed in heading A(2) of this Annex that concern households are households with at least one member in the 16 to 74 age group.
използване на мобилен телефон или смартфон през мобилна телефонна мрежа за достъп до интернет извън дома или работното място през последните три месеца,
The statistical units for the characteristics listed in heading A(2) of this Annex that concern individuals are individuals aged 16 to 74.
използване на мобилен телефон или смартфон през безжична мрежа за достъп до интернет извън дома или работното място през последните три месеца;
The geographical scope comprises households or individuals, or both, living in any part of the territory of the Member State concerned.
за физическите лица, използвали преносим компютър за достъп до интернет извън дома или работното място през последните три месеца:
C. REFERENCE PERIOD
използване на преносим компютър през мобилна телефонна мрежа за достъп до интернет извън дома или работното място през последните три месеца, като USB устройство, SIM карта, мобилен телефон или смартфон, който служи като модем,
The main reference period for collecting statistics is the first quarter of 2017.
използване на преносим компютър през безжична мрежа за достъп до интернет извън дома или работното място през последните три месеца.
D. SOCIOECONOMIC BACKGROUND CHARACTERISTICS
Статистическите единици за характеристиките, изброени в част А, точка 2 от настоящото приложение и отнасящи се до домакинствата, са домакинствата с поне един член във възрастовата група 16 — 74 години.
For the subjects and their characteristics, listed in heading A(2) of this Annex, which concern households, the following background characteristics are to be collected:
Статистическите единици за характеристиките, изброени в част А, точка 2 от настоящото приложение и отнасящи се до физическите лица, са физическите лица на възраст между 16 и 74 години.
region of residence, specified according to the NUTS1 classification of regions;
Географският обхват включва домакинствата и/или физическите лица, които живеят в която и да е част от територията на съответната държава членка.
(optional) region of residence specified according to the NUTS2 classification;
В.
geographical location, i.e. whether living in a less developed region, a transition region or a more developed region;
РЕФЕРЕНТЕН ПЕРИОД
degree of urbanisation, i.e. whether living in a densely populated area, in an intermediate density area or in a thinly populated area;
Основният референтен период за събиране на статистическите данни е първото тримесечие на 2017 г.
type of household, specifying the number of members in the household: (optional) the number of persons aged from 16 to 24, (optional) the number of students aged from 16 to 24 years, (optional) the number of persons aged 25 to 64 years, (optional) the number of persons aged 65 years or over and, to be collected separately, the number of children under 16, (optional) the number of children aged between 14 and 15, (optional) the number of children aged from 5 to 13 years, (optional) number of children aged 4 years or less);
Г.
(optional) household's net monthly income, which is to be collected as a value or in size bands compatible with income quartiles;
ОСНОВНИ СОЦИАЛНО-ИКОНОМИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
(optional) equivalised household total net monthly income transmitted in quintiles.
По отношение на темите и техните характеристики, изброени в част А, точка 2 от настоящото приложение и отнасящи се до домакинствата, се събират следните основни характеристики:
For the subjects and their characteristics, listed in heading A(2) of this Annex, which relate to individuals, the following background characteristics are to be collected:
регион на местоживеене, посочен съгласно класификацията на регионите на ниво 1 по NUTS;
the gender;
(незадължително) регион на местоживеене, посочен съгласно класификацията на регионите на ниво 2 по NUTS;
the country of birth, specifying whether the person is native-born or foreign-born; if the latter, also specifying that whether person was born in another EU Member State or in a country outside the EU;
географско местоположение, т.е. дали живеят в по-слаборазвити региони, в региони в преход или в по-добре развити региони;
country of citizenship and whether the person is a national or a non-national, specifying whether they are a national of another EU Member State or of a non-EU country;
степен на урбанизация, т.е. дали живеят в гъстонаселени, среднонаселени или слабонаселени области;
age in completed years; (optional) under 16 or over 74, or both;
вид домакинство, като се посочи броят на членовете на домакинството: (незадължително) броят на лицата на възраст между 16 и 24 години; (незадължително) броят на учащите се на възраст между 16 и 24 години; (незадължително) броят на лицата на възраст между 25 и 64 години; (незадължително) броят на лицата на възраст 65 години или повече; отделно да се събират следните данни — броят на децата на възраст под 16 години; (незадължително) броят на децата на възраст между 14 и 15 години; (незадължително) броят на децата на възраст от 5 до 13 години; (незадължително) броят на децата на възраст 4 години или по-малко;
(optional) de facto marital status, whether living in a consensual union or not;
(незадължително) нетен месечен доход на домакинството, който да се събира като стойност или по групи според размера, които са съвместими с квартилите за дохода;
educational attainment level, specifying the highest level of education successfully completed according to the International Standard Classification of Education (ISCED 2011) whether it is at most lower secondary education (ISCED 0, 1 or 2) or upper secondary and post-secondary non-tertiary education (ISCED 3 or 4), or tertiary education (ISCED 5, 6, 7 or 8), or less than primary education (ISCED 0) or primary education (ISCED 1) or lower secondary education (ISCED 2) or upper secondary education (ISCED 3) or post-secondary non-tertiary education (ISCED 4) or short-cycle tertiary education (ISCED 5) or bachelor or equivalent (ISCED 6) or master or equivalent (ISCED 7) or doctoral or equivalent (ISCED 8);
(незадължително) приравнен общ нетен месечен доход на домакинството, предаден в квинтили.
employment situation specifying whether person is an employee or self-employed, including family workers (optional: full-time employee or self-employed, part-time employee or self-employed, employee, employee with a permanent job or job of unlimited duration, employee with a temporary job or contract of limited duration, self-employed including family workers);
По отношение на темите и техните характеристики, изброени в част А, точка 2 от настоящото приложение и отнасящи се до физическите лица, се събират следните основни характеристики:
(optional) specify economic sector of employment:
пол;
NACE Rev. 2 sections
държава на раждане, като се посочва дали лицето е родено в същата държава, или в друга държава и се уточнява дали тази друга държава е членка на ЕС, или е извън ЕС;
Agriculture, forestry and fishing
гражданство — дали лицето е гражданин на същата държава, или на друга държава и се уточнява дали тази друга държава е членка на ЕС, или е извън ЕС;
B, C, D and E
възраст в навършени години; (незадължително) възраст под 16 години или над 74 години, или и двете;
Manufacturing, mining and quarrying and other industry
(незадължително) фактическо семейно положение — в небрачно съжителство или не;
Construction
образованост, като се посочи най-високото успешно завършено образователно ниво съгласно Международната стандартна класификация на образованието (ISCED 2011) — дали е най-много прогимназиален етап на основното образование (ISCED 0, 1 или 2), или средно образование и професионално обучение след завършено средно образование, но не висше (ISCED 3 или 4), или висше образование (ISCED 5, 6, 7 или 8), или по-ниско от начален етап на основното образование (ISCED 0), или начален етап на основното образование (ISCED 1), или прогимназиален етап на основното образование (ISCED 2), или средно образование (ISCED 3) или професионално обучение след завършено средно образование, но не висше (ISCED 4), или висше образование с кратък курс на обучение (за придобиване на образователно-квалификационна степен „специалист“) (ISCED 5), или висше образование за придобиване на образователно-квалификационна степен „бакалавър“ или еквивалентна (ISCED 6), или висше образование за придобиване на образователно-квалификационна степен „магистър“ или еквивалентна (ISCED 7), или висше образование за придобиване на образователна и научна степен „доктор“ или еквивалентна (ISCED 8);
G, H and I
професионално положение, като се посочи дали лицето е наето, или самостоятелно заето, включително семейни работници (по избор: наето или самостоятелно заето лице на пълен работен ден, наето или самостоятелно заето лице на непълен работен ден, наето лице, наето лице на постоянна работа или на безсрочен трудов договор, наето лице на временна работа или на срочен трудов договор, самостоятелно заето лице, включително семейни работници);
Wholesale and retail trades, transport, accommodation and food service activities
(незадължително) посочва се икономическият сектор на заетост:
Information and communication
Раздели по NACE Rev. 2
Financial and insurance activities
Селско, горско и рибно стопанство
Real estate activities
B, C, D и E
M and N
Преработваща промишленост, добивна промишленост и други видове промишленост
Business services
Строителство
O, P, and Q
G, H и I
Public administration, defence, education, human health and social work activities
Търговия, транспорт, складиране и пощи, хотелиерство и ресторантьорство
R, S, T and U
Създаване и разпространение на информация и творчески продукти; далекосъобщения
Other service activities
Финансови и застрахователни дейности
employment situation, specifying whether person is unemployed or is a student not in the labour force or in any other way not in the labour force specifying optionally whether person is in retirement or early retirement or given up business, permanently disabled, in compulsory military or community service, fulfilling domestic tasks or is inactive for any other reason;
Операции с недвижими имоти
occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-08) specifying whether person is classified as a manual worker, non-manual worker, ICT worker, non-ICT worker and, optionally, all occupations according to ISCO-08 coded at 2-digit level.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2016 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2016
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 по отношение на удължаването на срока на одобренията на активните вещества ацетамиприд, бензоена киселина, флазасулфурон, мекопроп-P, мепанипирим, мезосулфурон, пропинеб, пропоксикарбазон, пропизамид, пропиконазол, Pseudomonas chlororaphis, щам: MA 342, пираклостробин, хиноксифен, тиаклоприд, тирам, цирам, зоксамид
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances acetamiprid, benzoic acid, flazasulfuron, mecoprop-P, mepanipyrim, mesosulfuron, propineb, propoxycarbazon, propyzamide, propiconazole, Pseudomonas chlororaphis Strain: MA 342, pyraclostrobin, quinoxyfen, thiacloprid, thiram, ziram, zoxamide
С Регламент (ЕС) № 823/2012 на Комисията [3] бяха предоставени дерогации по отношение на срока на одобрението на активните вещества бензоена киселина, флазасулфурон, мекопроп-P, мезосулфурон, пропинеб, пропоксикарбазон, пропизамид, пропиконазол, пираклостробин и зоксамид.
The approval periods of the active substances benzoic acid, flazasulfuron, mecoprop-P, mesosulfuron, propineb, propoxycarbazon, propyzamide, propiconazole, pyraclostrobin, and zoxamide were derogated from by Commission Regulation (EU) No 823/2012 [3].
Срокът на одобрението на посочените вещества ще изтече на 31 януари 2017 г.
The approval of those substances will expire on 31 January 2017.
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 1197/2012 на Комисията [4] беше удължен срокът на одобрението на активните вещества ацетамиприд, мепанипирим, Pseudomonas chlororaphis, щам: MA 342, хиноксифен, тиаклоприд, тирам и цирам.
The approval periods of the active substances acetamiprid, mepanipyrim, Pseudomonas chlororaphis Strain: MA 342, quinoxyfen, thiacloprid, thiram and ziram were extended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1197/2012 [4].
Срокът на одобрението на посочените вещества ще изтече на 30 април 2017 г.
The approval of those substances will expire on 30 April 2017.
Заявленията за подновяване на одобрението на посочените вещества бяха подадени в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) № 844/2012 на Комисията [5].
Applications for the renewal of the approval of those substances were submitted in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 [5].
Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията от 25 май 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на одобрените активни вещества (ОВ L 153, 11.6.2011 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 Implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1197/2012 на Комисията от 13 декември 2012 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 по отношение на удължаването на срока на одобренията на активните вещества ацетамиприд, алфа-циперметрин, Ampelomyces quisqualis, щам: АQ 10, беналаксил, бифеназат, бромоксинил, хлорпрофам, десмедифам, етоксазол, Gliocladium catenulatum, щам: J1446, имазосулфурон, ламинарин, мепанипирим, метоксифенозид, милбемектин, фенмедифам, Pseudomonas chlororaphis, щам: MA 342, хиноксифен, S-метолахлор, тепралоксидим, тиаклоприд, тирам и цирам (ОВ L 342, 14.12.2012 г., стр. 27).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1197/2012 of 13 December 2012 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances acetamiprid, alpha-cypermethrin, Ampelomyces quisqualis Strain: AQ 10, benalaxyl, bifenazate, bromoxynil, chlorpropham, desmedipham, etoxazole, Gliocladium catenulatum Strain: J1446, imazosulfuron, laminarin, mepanipyrim, methoxyfenozide, milbemectin, phenmedipham, Pseudomonas chlororaphis Strain: MA 342, quinoxyfen, S-metolachlor, tepraloxydim, thiacloprid, thiram and ziram (OJ L 342, 14.12.2012, p. 27).
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 54 — „Пропинеб“, датата се заменя с „31 януари 2018 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 54, Propineb, the date is replaced by ‘31 January 2018’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 55 — „Пропизамид“, датата се заменя с „31 януари 2018 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 55, Propyzamide, the date is replaced by ‘31 January 2018’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 57 — „Мекопроп-P“, датата се заменя с „31 януари 2018 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 57, Mecoprop-P, the date is replaced by ‘31 January 2018’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 58 — „Пропиконазол“, датата се заменя с „31 януари 2018 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 58, Propiconazole, the date is replaced by ‘31 January 2018’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 73 — „Тирам“, датата се заменя с „30 април 2018 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 73, Thiram, the date is replaced by ‘30 April 2018’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 74 — „Цирам“, датата се заменя с „30 април 2018 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 74, Ziram, the date is replaced by ‘30 April 2018’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 75 — „Мезосулфурон“, датата се заменя с „31 януари 2018 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 75, Mesosulfuron, the date is replaced by ‘31 January 2018’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 76 — „Пропоксикарбазон“, датата се заменя с „31 януари 2018 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 76, Propoxycarbazone, the date is replaced by ‘31 January 2018’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 77 — „Зоксамид“, датата се заменя с „31 януари 2018 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 77, Zoxamide, the date is replaced by ‘31 January 2018’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 79 — „Бензоена киселина“, датата се заменя с „31 януари 2018 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 79, Benzoic acid, the date is replaced by ‘31 January 2018’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 80 — „Флазасулфурон“, датата се заменя с „31 януари 2018 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 80, Flazasulfuron, the date is replaced by ‘31 January 2018’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 81 — „Пираклостробин“, датата се заменя с „31 януари 2018 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 81, Pyraclostrobin, the date is replaced by ‘31 January 2018’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 82 — „Хиноксифен“, датата се заменя с „30 април 2018 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 82, Quinoxyfen, the date is replaced by ‘30 April 2018’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 89 — „Pseudomonas chlororaphis, щам: MA 342“, датата се заменя с „30 април 2018 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 89, Pseudomonas chlororaphis Strain: MA 342, the date is replaced by ‘30 April 2018’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 90 — „Мепанипирим“, датата се заменя с „30 април 2018 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 90, Mepanipyrim, the date is replaced by ‘30 April 2018’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 91 — „Ацетамиприд“, датата се заменя с „30 април 2018 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 91, Acetamiprid, the date is replaced by ‘30 April 2018’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 92 — „Тиаклоприд“, датата се заменя с „30 април 2018 г.“
in the sixth column, expiration of approval, of row 92, Thiacloprid, the date is replaced by ‘30 April 2018’.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2017 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2017
Делегиран регламент (ЕС) 2016/2020 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2020
за допълване на Регламент (ЕС) № 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета относно пазарите на финансови инструменти по отношение на регулаторните технически стандарти за критериите за определяне дали дериватите, които подлежат на задължение за клиринг, следва да подлежат на задължение за търговия
supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards on criteria for determining whether derivatives subject to the clearing obligation should be subject to the trading obligation
като взе предвид Регламент (ЕС) № 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно пазарите на финансови инструменти и за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012 [1], и по-специално член 32, параграф 6 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 32(6) thereof,