natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оперативната програма се представя от организацията на производители за одобрение от компетентните органи в държавата членка, в която се намира седалището на организацията на производители, до 15 септември в годината, предшестваща тази, през която програмата трябва да се изпълнява.
An operational programmes shall be submitted for approval by a producer organisation to the competent authority of the Member State in which the producer organisation has its headquarters, by 15 September of the year preceding that in which the programme is to be implemented.
Държавите членки могат обаче да определят по-късна дата от 15 септември.
However, Member States may set a date later than 15 September.
Когато юридически субект или ясно обособена част от юридически субект, включително група производители, образувана съгласно член 125д от Регламент (ЕО) № 1234/2007, или група на производители, посочена в член 27 от Регламент (ЕС) № 1305/2013, представи заявление за признаване като организация на производители, той може в същото време да представи посочената в параграф 1 оперативна програма за одобрение.
When a legal entity or clearly defined part of a legal entity, including a producer group formed pursuant to Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007 or a producer group referred to in Article 27 of Regulation (EU) No 1305/2013, submits an application for recognition as a producer organisation it may, at the same time, submit for approval the operational programme referred to in paragraph 1.
За да бъде одобрена оперативната програма, е необходимо да се получи признаване не по-късно от крайната дата, посочена в член 33, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/891.
Approval of the operational programme shall be subject to recognition being granted no later than on the final date laid down in Article 33(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/891.
Периоди на изпълнение на оперативните програми
Implementation periods of operational programmes
Оперативните програми се изпълняват на годишни периоди от 1 януари до 31 декември.
Operational programmes shall be implemented in annual periods running from 1 January to 31 December.
Оперативните програми, одобрени до 15 декември, се изпълняват от 1 януари следващата година.
Operational programmes approved by 15 December shall be implemented from 1 January of the following year.
Изпълнението на програмите, одобрени след 15 декември, се отлага с една година.
The implementation of programmes approved after 15 December shall be postponed for one year.
Чрез дерогация от параграф 2, когато се прилага член 33, параграф 2, трета алинея или член 34, параграф 1, втора алинея от Делегиран регламент (ЕС) 2017/891, изпълнението на оперативните програми, одобрени в съответствие с посочените разпоредби, започва не по-късно от 31 януари след одобрението им.
By way of derogation from paragraph 2, where the third subparagraph of Article 33(2) or the second subparagraph of Article 34(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/891 applies, the implementation of operational programmes approved in accordance with those provisions shall start not later than 31 January following their approval.
Одобрен размер на помощта
Approved amount of aid
Държавите членки уведомяват организациите на производители и асоциациите на организации на производители относно одобрения размер на помощта най-късно до 15 декември на годината, предхождаща годината, за която се иска помощ.
Member States shall notify producer organisations and associations of producer organisations of the approved amount of aid by 15 December of the year preceding the year for which aid is requested.
Чрез дерогация от параграф 1, когато се прилага член 33, параграф 2, трета алинея или член 34, параграф 1, втора алинея от Делегиран регламент (ЕС) 2017/891, държавите членки съобщават на съответните организации и асоциации одобрения размер на помощта най-късно до 20 януари на годината, за която се иска помощ.
By way of derogation from the first paragraph, where the third subparagraph of Article 33(2) or the second subparagraph of Article 34(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/891 applies, Member States shall notify those organisations and associations of the approved amount of aid by 20 January of the year for which aid is requested.
Организациите на производители подават до компетентните органи на държавата членка заявление за помощ или за остатъка от нея за всяка оперативна програма, за която се иска помощ, най-късно до 15 февруари на годината след тази, за която се иска помощта.
Producer organisations shall submit an application for aid, or the balance thereof, to the competent authority of the Member State for each operational programme for which aid is requested by 15 February of the year following the year for which the aid is requested.
Заявленията за помощ се придружават от подкрепящи документи, в които се посочва:
The aid applications shall be accompanied by supporting documents showing:
исканата помощ;
the aid requested;
стойността на предлаганата на пазара продукция;
the value of marketed production;
финансовите вноски, които се събират от членовете ѝ, и участието на самата организация на производители;
the financial contributions levied on its members and those of the producer organisation itself;
извършените разходи в рамките на оперативната програма;
the expenditure incurred in respect of the operational programme;
разходите за предотвратяване и управление на кризи, разпределени по действия;
the expenditure concerning crisis prevention and management broken down by actions;
делът от оперативния фонд, изразходван за мерки за предотвратяване и управление на кризи, разпределен по действия;
the proportion of the operational fund spent on crisis prevention and management broken down by actions;
съответствието с член 33, параграф 3 и параграф 5, първа алинея и с член 34 от Регламент (ЕС) № 1308/2013;
compliance with Article 33(3), the first subparagraph of Article 33(5) and Article 34 of Regulation (EU) No 1308/2013;
писмена декларация, че не са получили дублиращо се финансиране от Съюза или дублиращо се национално финансиране по отношение на мерките или операциите, които отговарят на условията за помощ съгласно Регламент (ЕС) № 1308/2013 в сектора на плодовете и зеленчуците;
a written commitment that it has not received any duplicate Union or national funding in respect of measures or operations qualifying for aid under Regulation (EU) No 1308/2013 in the fruit and vegetables sector;
при заявление за плащане въз основа на стандартните фиксирани ставки или таблиците на единичните разходи съгласно член 31, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/891 — доказателство за изпълнението на въпросното действие; и
in the case of an application for payment based on standard flat rates or scales of unit costs as referred to in Article 31(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/891, proof of the implementation of the action concerned; and
годишният отчет по член 21.
the annual report referred to in Article 21.
Заявленията за помощ могат да включват планирани, но неизвършени разходи, ако се докажат следните елементи:
The aid applications may cover expenditure programmed but not incurred if the following elements are proved:
въпросните операции не са могли да бъдат извършени най-късно до 31 декември в годината на изпълнение на оперативната програма поради причини, независещи от съответната организация на производители;
the operations concerned could not be carried out by 31 December of the year of implementation of the operational programme, for reasons beyond the control of the producer organisation concerned;
тези операции могат да бъдат извършени най-късно до 30 април на годината след тази, за която се иска помощ; и
those operations can be carried out by 30 April of the year following the year for which the aid is requested; and
съответен дял от участието на организацията на производители остава в оперативния фонд.
an equivalent contribution from the producer organisation remains in the operational fund.
Помощта се изплаща и внесената гаранция в съответствие с член 11, параграф 2 се освобождава само при условие, че се представи доказателство за изпълнението на планирания разход, посочен в настоящия параграф, първа алинея, буква б), най-късно на 30 април от годината след тази, за която е бил планиран въпросният разход, и при условие че е установено право да бъде получена помощта.
The aid shall be paid and the security lodged in accordance with Article 11(2) shall be released only on condition that proof of implementation of the programmed expenditure referred to in point (b) of the first subparagraph of this paragraph is provided by 30 April of the year following that for which the expenditure in question was programmed, and on the basis that the entitlement to the aid is established.
В изключителни и надлежно обосновани случаи компетентните органи на държавата членка могат да приемат заявления след датата, предвидена в параграф 1, ако са били извършени необходимите проверки и срокът за плащане, предвиден в член 10, е спазен.
In exceptional and duly justified cases, the competent authority of the Member State may accept applications after the date provided for in paragraph 1, if the necessary checks have been carried out and the time limit for payment provided for in Article 10 is complied with.
Когато заявленията са представени след датата, предвидена в параграф 1, помощта се намалява с 1 % за всеки ден закъснение.
Where applications are submitted after the date provided for in paragraph 1, the aid shall be reduced by 1 % for each day the application is late.
Асоциациите на организации на производители могат да подадат посоченото в параграф 1 заявление за помощ от името и за сметка единствено на тези членове, които са организации на производители, признати в същата държава членка, която е признала и асоциацията на организации на производители, както и при условие че за всеки член са представени подкрепящите документи, посочени в параграф 2.
Associations of producer organisations may submit an application for aid as referred to in paragraph 1 in the name and on behalf of only those members that are producer organisations recognised in the same Member State which recognised the association of producer organisations and provided that the supporting documents referred to in paragraph 2 are submitted for each member.
Крайните бенефициери на помощта са организациите на производители.
The producer organisations shall be the final beneficiaries of the aid.
Организациите на производители, които са членове на транснационални асоциации на организации на производители, подават заявления за помощ в държавата членка, където те са признати по отношение на действията, изпълнявани на територията на тази държава членка.
Producer organisations which are members of transnational associations of producer organisations shall apply for aid in the Member State where they are recognised regarding actions implemented on the territory of that Member State.
Транснационалната асоциация на организации на производители предоставя копие от заявлението на държавата членка, в която се намира нейното седалище.
The transnational association of producer organisations shall provide the Member State where it has its headquarters with a copy of the application.
Без да се засяга параграф 6, транснационални асоциации на организации на производители могат да подадат заявления за предоставяне на помощ по отношение на действия, изпълнявани на равнището на асоциацията, в държавата членка, в която се намира нейното седалище, при условие че не съществува риск от двойно финансиране.
Without prejudice to paragraph 6, transnational associations of producer organisations may submit an application for aid in the Member State where the association has its headquarters regarding actions implemented at the level of the association provided that there is no risk of double funding.
Държавите членки изплащат помощта най-късно до 15 октомври на годината след годината на изпълнение на програмата.
Member States shall pay the aid by 15 October of the year following the year of implementation of the programme.
Заявления за авансови плащания могат да се подават по решение на държавата членка на тримесечие — през януари, април, юли и октомври, или на четиримесечие — през януари, май и септември.
Applications for advance payments may be submitted as decided by the Member State, either on a three-monthly basis in January, April, July and October or on a four-monthly basis in January, May and September.
Общите авансови плащания, направени през дадена година, не могат да надвишават 80 % от първоначално одобрената сума на помощта за оперативната програма.
Total advance payments made for a given year shall not exceed 80 % of the initially approved amount of aid for the operational programme.
Авансовите плащания се извършват след внасяне на гаранция, равна на 110 % от тях, в съответствие с Делегиран регламент (ЕС) № 907/2014 на Комисията [8].
Advance payments shall be paid subject to the lodging of a security equivalent to 110 % thereof in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [8].
Държавите членки могат да определят минимална сума и срокове за авансовите плащания.
Member States may set a minimum amount and the deadlines for advance payments.
Частични плащания
Partial payments
Държавите членки могат да разрешат на организациите на производители да кандидатстват за изплащане на онази част от помощта, която съответства на вече изразходваните в рамките на оперативната програма суми.
Member States may permit producer organisations to apply for the payment of the part of the aid corresponding to the amounts already spent under the operational programme.
Заявленията могат да се подават по всяко време, но не повече от три пъти всяка година.
Applications may be submitted at any time, but no more than three times each year.
Те се придружават от подкрепящи документи като фактури и документи, които доказват, че плащането е било извършено.
They shall be accompanied by supporting documents, such as invoices and documents proving that the payment has been made.
Плащанията по заявления за части от помощта не трябва да превишават 80 % от частта от помощта, която съответства на вече изразходваните в рамките на оперативната програма суми за съответния период.
Payments in respect of applications for parts of the aid shall not exceed 80 % of the part of the aid corresponding to the amounts already spent under the operational programme for the period concerned.
Държавите членки могат да определят минимална сума за частичните плащания и срокове за подаване на заявленията.
Member States may set a minimum amount for partial payments and deadlines for applications.
МЕРКИ ЗА ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ И УПРАВЛЕНИЕ НА КРИЗИ
CRISIS PREVENTION AND MANAGEMENT MEASURES
Мерки за обучение и обмен на най-добри практики
Training measures and exchanges of better practices
Държавите членки приемат разпоредби относно условията, на които трябва да отговарят мерките за обучение и обмен на най-добри практики, за да бъдат считани за мерки за предотвратяване и управление на кризи.
Member States shall adopt provisions on the conditions to be fulfilled by training measures and exchanges of better practices to be considered as crisis prevention and management measures.
Мерки за насърчаване и комуникация
Promotion and communication measures
Държавите членки приемат разпоредби относно условията, на които трябва да отговарят мерките за насърчаване и комуникация, независимо дали тези мерки се отнасят за предотвратяване или управление на кризи.
Member States shall adopt provisions on the conditions to be fulfilled by promotion and communication measures, whether those measures relate to crisis prevention or crisis management.
Посочените разпоредби дават възможност за бързо прилагане на мерките, когато е необходимо.
Those provisions shall allow for the rapid application of the measures when required.
Действията в рамките на мерките за насърчаване и комуникация са допълнителни към евентуалните текущи действия за насърчаване и комуникация, несвързани с предотвратяването и управлението на кризи, които се прилагат от въпросната организация на производители в нейната оперативна програма.
Actions under promotion and communication measures shall be additional to any ongoing promotion and communication actions not related to crisis prevention and management being applied by the producer organisation concerned in their operational programme.
Пазарни стандарти за изтеглени от пазара продукти
Marketing standards of products withdrawn
Изтегленият от пазара продукт отговаря на пазарния стандарт за този продукт, посочен в дял II от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011, освен по отношение на разпоредбите относно представянето и маркировката на продуктите.
A product withdrawn from the market shall comply with the marketing standard for that product as referred to in Title II of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, except for the provisions on the presentation and marking of products.
Когато продуктите се изтеглят от пазара в насипно състояние, трябва да бъдат спазени минималните изисквания за клас II.
Where products are withdrawn in bulk, the minimum requirements for class II shall be complied with.
Въпреки това миниатюрната продукция, така както е определена в съответния стандарт, трябва да съответства на приложимия пазарен стандарт, включително на разпоредбите, отнасящи се до представянето и маркировката на продуктите.
However, miniature produce as defined in the relevant standard shall comply with the applicable marketing standard, including the provisions on the presentation and marking of products.
Ако за даден продукт не е предвиден пазарен стандарт, трябва да бъдат спазени минималните изисквания, посочени в приложение III.
If a marketing standard is not laid down for a given product, the minimum requirements set out in Annex III shall be met.
Държавите членки могат да определят допълнителни правила, допълващи тези минимални изисквания.
Member States may lay down additional rules supplementing those minimum requirements.
Транспортни разходи за безплатно разпространение
Transport costs for free distribution
Разходите за безплатно разпространение със сухопътен транспорт на всички изтеглени от пазара продукти се възстановяват в рамките на оперативната програма въз основа на таблицата на единичните разходи, определени в зависимост от разстоянието между точката на изтегляне и мястото на доставката и посочени в приложение IV.
The costs of transport by land for the free distribution of all products withdrawn from the market shall be eligible under the operational programme on the basis of the scale of unit costs set according to the distance between the point of withdrawal and the place of delivery as set out in Annex IV.
В случай на морски транспорт държавите членки определят разстоянието между точката на изтегляне и мястото на окончателната доставка.
In the case of sea transport, Member States shall determine the distance between the point of withdrawal and the place of final delivery.
Обезщетението не може да превишава разходите при сухопътен транспорт по най-краткия маршрут между мястото на натоварване и точката на окончателна доставка, когато е възможен сухопътен транспорт.
The compensation may not exceed the cost of land transport over the shortest route between the place of loading and the point of final delivery where land transport is possible.
Коригиращ коефициент от 0,6 се прилага за сумите, посочени в приложение IV.
A correcting coefficient of 0,6 shall be applied to the amounts as set out in Annex IV.
В случай на комбиниран транспорт приложимите транспортни разходи представляват сумата от разходите, съответстваща на разстоянието на транспортирането по суша, плюс увеличение от 60 %, ако общото разстояние на транспортиране е щяло да бъде по суша е, както е определено в приложение IV.
In case of combined transport, the applicable transport cost shall be the sum of the cost corresponding to the distance of transport by land plus 60 % of the cost's increase if the total distance of transport had been by land, as set out in Annex IV.
Транспортните разходи се изплащат на страната, която действително поема финансовия разход за въпросната транспортна операция.
The transport costs shall be paid to the party which actually bears the financial cost of the transport operation in question.
Плащанията зависят от представянето на подкрепящи документи, удостоверяващи по-специално:
Payment shall be subject to the presentation of supporting documents certifying in particular:
името на организациите бенефициери,
the names of the beneficiary organisations;
количествата от въпросните продукти;
the quantity of the products concerned;
приемането от страна на организациите бенефициери и използваните транспортни средства; и
acceptance by the beneficiary organisations and the means of transport used; and
разстоянието между мястото на изтегляне и мястото на доставка.
the distance between the place of withdrawal and the place of delivery.
Разходи по сортиране и опаковане за безплатно разпространение
Sorting and packing costs for free distribution
Разходите по сортиране и опаковане на плодове и зеленчуци, изтеглени от пазара за безплатно разпространение, се възстановяват в рамките на оперативните програми.
The costs of sorting and packaging fruit and vegetables withdrawn from the market for free distribution shall be eligible under operational programmes.
За продукти в опаковки от по-малко от 25 килограма нетно тегло се прилагат фиксираните суми, посочени в приложение V.
For products in packages of less than 25 kilograms net weight the flat-rate amounts set out in Annex V shall apply.
Опаковките на продуктите, предназначени за безплатно разпространение, съдържат европейската емблема заедно с един или повече от надписите, посочени в приложение VI.
Packages of products for free distribution shall display the European emblem together with one or more of the statements set out in Annex VI.
Разходите за сортиране и опаковане се изплащат на организациите на производители, които са извършили тези операции.
The costs of sorting and packaging shall be paid to the producer organisations which have carried out those operations.
количествата от въпросните продукти; и
the quantity of the products concerned; and
приемането от страна на организациите бенефициери, като се посочва представянето.
acceptance by the beneficiary organisations, specifying the presentation.
НАЦИОНАЛНА ФИНАНСОВА ПОМОЩ
NATIONAL FINANCIAL ASSISTANCE
Разрешение за изплащане на национална финансова помощ
Authorisation to pay national financial assistance
За оперативните програми, предвидени за изпълнение през дадена календарна година, държавите членки отправят искане към Комисията за разрешение за изплащане на национална финансова помощ съгласно член 35, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 най-късно до 31 януари на същата година.
Member States shall submit a request to the Commission for authorisation to grant national financial assistance pursuant to Article 35(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 for operational programmes to be implemented in any given calendar year by 31 January of that year.
Искането се придружава от доказателство, което показва:
The request shall be accompanied by evidence showing:
че степента на организираност на производителите в съответния регион е особено ниска в съответствие с член 52 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/891;
that the degree of organisation of producers in the region concerned is particularly low, in accordance with Article 52 of Delegated Regulation (EU) 2017/891;
че помощ се предоставя само за продукти от сектора на плодовете и зеленчуците, произведени в съответния регион; и
that only products of the fruit and vegetables sector produced in that region benefit from the assistance; and
подробни сведения за съответните организации на производители, за размера на съответната помощ и за дела на финансовите вноски, извършвани съгласно член 32, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
details of the producer organisations and the amount of assistance concerned and the proportion of financial contributions being made pursuant to Article 32(1) of Regulation (EU) No 1308/2013.
С решение Комисията одобрява или отхвърля искането в рамките на три месеца.
The Commission shall approve or refuse the request by way of a decision within three months.