natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това те следва да поддържат актуализирани дневници с информация, които са от значение за оценката на здравния статус на животните, проследимостта и епидемиологичното проучване при поява на болест от списъка.
They should therefore maintain up–to–date records of information which is relevant for assessing the animal health status, for traceability and for an epidemiological enquiry in the event of the occurrence of a listed disease.
Посочените дневници следва да бъдат леснодостъпни за компетентния орган.
Those records should be easily accessible to the competent authority.
С цел да се гарантира, че актуалната информация относно регистрираните животновъдни обекти и оператори и одобрените животновъдни обекти е достъпна, компетентните органи следва да създадат и водят регистър на тези животновъдни обекти и оператори.
In order to ensure the availability of up–to–date information concerning registered establishments and operators and approved establishments, competent authorities should establish and keep a register of such establishments and operators.
На Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 ДФЕС във връзка с подробната информация, която да бъде включена в регистъра на животновъдните обекти и операторите.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the detailed information to be included in the register of establishments and operators.
За да бъде одобрен от компетентния орган, даден животновъден обект следва да е задължен да отговаря на определени изисквания.
In order to be approved by the competent authority, an establishment should have to fulfil certain requirements.
Преди да даде одобрението, компетентният орган следва чрез посещение на място да провери дали са спазени всички изисквания.
Before granting the approval, the competent authority should have to verify by means of an on–site visit whether all requirements have been met.
Има случаи, при които не всички условия могат незабавно да бъдат изпълнени, но оставащите слабости не представляват значителен риск за здравето на животните или общественото здраве.
In some cases, not all conditions can be met immediately, but the remaining deficiencies do not present a significant risk to animal or public health.
В такива случаи компетентният орган следва да може да даде условно одобрение, след което да направи друго посещение на място, за да провери дали има напредък.
In such cases, it should be possible for the competent authority to grant a conditional approval, followed by another on–site visit to verify that progress has been made.
В тези случаи компетентният орган следва да предостави необходимите ефективни насоки на операторите на съответните животновъдни обекти, за да може съответният оператор да разбере какви са слабостите и да планира успешното им отстраняване.
In those cases, the competent authority should provide the necessary effective guidance to the operators of the establishments concerned, in order that the operator in question understands the deficiency and can plan for its successful resolution.
Ефикасната проследимост е ключов елемент от политиката за контрол на болестите.
Efficient traceability is a key element of disease control policy.
Следва да бъдат въведени специфични за различните видове отглеждани сухоземни животни и зародишни продукти изисквания за идентификация и регистрация, за да се улесни ефективното прилагане на предвидените в настоящия регламент правила за профилактика и контрол на болести.
Identification and registration requirements specific to the different species of kept terrestrial animals and germinal products should be in place in order to facilitate the effective application of the disease prevention and control rules provided for in this Regulation.
Освен това е важно да се предвиди възможност за създаване на система за идентификация и регистрация за видове, за които понастоящем не съществува такава уредба, или когато това е обосновано поради промяна на обстоятелствата и на рисковете.
In addition, it is important to provide for the possibility of establishing an identification and registration system for species for which such arrangements do not exist at present, or when changing circumstances and risks so warrant.
За някои животински видове, при които е важно отделни животни или групи да могат да се проследяват, следва да се изисква средство за физическа идентификация.
For certain animal species for which it is important to be able to trace individual animals or groups, a physical means of identification should be required.
Това означава съответното животно да бъде маркирано физически, с обозначение, микрочип или идентифицирано по друг начин чрез метод, който е видим или може да бъде открит върху тялото на животното или вътре в него, и не може лесно да бъде премахнат.
This entails the animal in question being physically marked, tagged, microchipped or otherwise identified by means of a method which can be seen or detected on or in its body and which cannot easily be removed.
С цел да се осигури безпроблемното функциониране на системата за идентификация и регистрация, както и проследимостта, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от ДФЕС във връзка със задълженията относно базите данни, подробните изисквания относно идентификацията и регистрацията за различните видове животни, включително освобождаването от тези изисквания и условията за това освобождаване, и документите.
In order to ensure the smooth operation of the identification and registration system and to ensure traceability, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of obligations concerning databases, detailed identification and registration requirements concerning different animal species, including exemptions and conditions for such exemptions, and documents.
Целесъобразно е административната тежест и разходите да се намалят и да се предвиди гъвкавост на системата, в случай че изискванията за проследимост могат да бъдат изпълнени по начин, различен от предвидените в настоящия регламент.
It is appropriate to reduce administrative burdens and costs and to provide for flexibility of the system in circumstances where the traceability requirements can be achieved by means other than those set out in this Regulation.
Поради това на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 290 ДФЕС във връзка с дерогациите от изискванията за идентификация и регистрация.
The Commission should therefore be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU concerning derogations from the identification and registration requirements.
За да се гарантират еднакви условия за привеждане в действие на системата за идентификация и регистрация и за проследимостта, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия за установяване на правила относно техническите спецификации за базите данни, средствата за идентификация, документите и форматите, както и сроковете.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the identification and registration system and traceability, implementing powers should be conferred on the Commission to lay down rules concerning the technical specifications for databases, means of identification, documents and formats, and deadlines.
Важен инструмент за предотвратяване на внасянето и разпространението на дадена заразна болест по животните е използването на ограничения за движението на животни и продукти, които могат да предават тази болест.
An important tool for preventing the introduction and spread of a transmissible animal disease is the use of restrictions on movements of animals and products that may transmit that disease.
Ограничаването на движението на животни и продукти обаче може да има сериозно икономическо отражение и да бъде в разрез с функционирането на вътрешния пазар.
However, restricting the movement of animals and products may have a severe economic impact and may interfere with the operation of the internal market.
Поради това такива ограничения следва да се прилагат само по необходимост и да бъдат пропорционални на съответните рискове.
Such restrictions should therefore be applied only where necessary and proportionate to the risks involved.
Този подход съответства на принципите, установени в Споразумението за санитарните и фитосанитарните мерки и международните стандарти на OIE.
This approach is in line with the principles laid down in the SPS Agreement and the OIE international standards.
Общите изисквания, установени в настоящия регламент, следва да се прилагат за всички видове движение на животни, като например забрана на движението на животни от животновъден обект, в който са налице необичайна смъртност или други признаци за болест по неустановени причини, или изисквания за профилактика на болести по време на транспортиране.
The general requirements laid down in this Regulation should apply to all animal movements, such as the prohibition of the movement of animals from an establishment where there are abnormal mortalities or other disease symptoms with an undetermined cause or disease prevention requirements during transport.
С установената понастоящем в законодателството на Съюза в областта на здравеопазването на животните правна уредба за движението на сухоземни животни и продукти се предвиждат хармонизирани правила основно за подобно движение между държавите членки, като се оставя на държавите членки да определят необходимите изисквания по отношение на движението на своята територия.
The legal framework currently laid down in Union animal health legislation, for the movement of terrestrial animals and products lays down harmonised rules primarily for such movements between Member States, while leaving it up to the Member States to determine the necessary movement requirements within their territory.
В оценката на въздействието при приемането на настоящия регламент е изложено подробно сравнение между настоящото положение и вариант, при който правилата за движението в рамките на държавите членки също са хармонизирани на равнището на Съюза.
A comparison between the current situation and an option whereby rules for movements within Member States would also be harmonised at Union level was set out at length in the impact assessment for the adoption of this Regulation.
Заключението бе, че следва да се запази настоящият подход, тъй като пълното хармонизиране на всички видове движение би било много сложно, а ползите от гледна точка на улесняването на движението между държавите членки няма да компенсират отрицателното отражение, което това би могло да окаже върху способността за контрол на болестите.
It has been concluded that the current approach should be maintained, as complete harmonisation of all movements would be very complex and the benefits in terms of the facilitation of movements between Member States do not outweigh the negative impact this could have on the ability to control diseases.
По отношение на животните, които се придвижват между държавите членки, следва да се прилага набор от основни ветеринарно-здравни изисквания.
For animals that are moved between Member States, a set of basic animal health requirements should apply.
По-специално, животните не следва да бъдат придвижвани от животновъдни обекти, в които се наблюдава необичайна смъртност или признаци за болест по неустановени причини.
In particular, animals should not be moved from establishments with abnormal mortalities or signs of disease of unknown cause.
При все това смъртността — дори необичайна, която е свързана с научни процедури, разрешени съгласно Директива 2010/63/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [19], и която не е от инфекциозен произход, свързан с болести от списъка, не следва да бъде основание за възпрепятстване на движението на животни, предназначени за научни цели.
However, mortalities, even if abnormal, which are linked to scientific procedures authorised under Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council [19] and which are not of infectious origin related to listed diseases, should not be a reason to prevent movements of animals intended for scientific purposes.
В настоящия регламент обаче следва да се предвиди гъвкавост с цел улесняване на движението на видовете и категориите сухоземни животни, които представляват нисък риск от разпространение на болести от списъка между държавите членки.
However, this Regulation should provide for flexibility in order to facilitate the movement of species and categories of terrestrial animals that pose a low risk in terms of spreading listed diseases between Member States.
Освен това следва да бъдат предвидени допълнителни възможности за дерогации, в случай че държавите членки или операторите успешно въведат алтернативни мерки за ограничаване на риска, като например високи равнища на биологична сигурност и ефективни системи за надзор.
In addition, further possibilities for derogations should be provided for in cases where Member States or operators successfully put in place alternative risk-mitigating measures such as high levels of biosecurity and effective surveillance systems.
Копитните животни и домашните птици са групи от животински видове с голямо стопанско значение и по отношение на тях се прилагат специални изисквания за движението им съгласно законодателството на Съюза, прието преди настоящия регламент, а именно директиви 64/432/ЕИО [20], 91/68/ЕИО [21], 2009/156/ЕО [22], 2009/158/EО на Съвета [23] и отчасти Директива 92/65/ЕИО.
Ungulates and poultry are groups of animal species of high economic significance and are subject to specific movement requirements under Union legislation adopted prior to this Regulation, namely Council Directives 64/432/EEC [20], 91/68/EEC [21], 2009/156/EC [22], 2009/158/EC [23] and, in part, Directive 92/65/EEC.
Основните правила, уреждащи движението на животни от посочените видове, следва да бъдат установени в настоящия регламент.
The main rules governing the movement of animals of those species should be laid down in this Regulation.
Подробните изисквания, зависещи до голяма степен от болестите, които могат да бъдат пренесени от различните видове или категории животни, следва да бъдат уредени в последващи актове на Комисията, като се вземат предвид специфичните особености на съответните болести, видовете и категориите животни.
The detailed requirements which largely depend on the diseases that may be transmitted by different species or categories of animals should be regulated in subsequent Commission acts, taking into account the specificities of the diseases, species and categories of animals in question.
Тъй като операциите по събирането на копитни животни и домашни птици представляват особено висок риск от заболяване, е целесъобразно да се ограничи техният брой при едно придвижване между държави членки и в настоящия регламент да се установят специални правила, за да се защити здравето на участващите в операциите животни, както и да се предотврати разпространението на заразни болести по животните.
As assembly operations for ungulates and poultry pose a particularly high risk of disease, it is appropriate to limit the number that can be carried out in one movement between Member States, and to lay down specific rules in this Regulation to protect the health of the animals involved and prevent the spread of transmissible animal diseases.
Тези операции по събиране обичайно се извършват в одобрен за тази цел животновъден обект или, когато това е разрешено от държавата членка на произход, първата операция по събиране се извършва в транспортно средство като например камион, чрез събиране на животни от различни места в тази държава членка.
Those assembly operations would normally take place in an establishment approved for that purpose, or, when permitted by a Member State of origin, the first assembly operation, on one means of transport such as a lorry, through the collection of animals from different locations in that Member State.
В зависимост от болестите от списъка и видовете от списъка е необходимо да се установят специални ветеринарно-здравни изисквания за някои животински видове, различни от отглеждани копитни животни и домашни птици.
Depending on the listed diseases and listed species concerned, it is necessary to lay down specific animal health requirements for certain animal species other than kept ungulates and poultry.
Правила относно посочените видове бяха установени и в правната уредба, приложима преди настоящия регламент, и по-специално в Директива 92/65/ЕИО.
Rules for these species were also laid down in the legal framework applicable prior to this Regulation and in particular in Directive 92/65/EEC.
С посочената директива се установяват специални правила относно движението на животински видове, включително пчели, земни пчели, маймуни, кучета и котки, поради което с настоящия регламент следва да се предвиди правно основание за приемането на делегирани актове и актове за изпълнение за определяне на специални правила относно движението на посочените животински видове.
That Directive lays down specific rules for the movement of animal species including bees, bumble bees, apes, dogs and cats and this Regulation should therefore provide a legal basis for the adoption of delegated and implementing acts laying down specific movement rules for those animal species.
Обособените специализирани животновъдни обекти, които обикновено се използват за отглеждане на лабораторни животни или за животни от зоологически градини, по принцип са свързани с високо равнище на биологична сигурност и благоприятен и добре контролиран здравен статус и са предмет на по-малко движение или движение единствено в затворените кръгове на посочените животновъдни обекти.
Confined establishments, usually used for the keeping of laboratory animals or zoo animals, normally involve a high level of biosecurity and a favourable and well-controlled health status, and are subject to fewer movements or to movements solely within the closed circuits of those establishments.
Статутът на обособен специализиран животновъден обект, за който операторите могат да подават заявления доброволно, бе въведен за първи път в Директива 92/65/ЕИО, с която са установени правилата и изискванията за одобряване, както и изискванията по отношение на движението, приложими за одобрени органи, институти и центрове.
The status of confined establishments, for which operators may apply on a voluntary basis, was first introduced in Directive 92/65/EEC, which lays down rules and requirements for approval and movement requirements for approved bodies, institutes and centres.
С така установената система се дава възможност на съответните животновъдни обекти да обменят животни помежду си при по-малко изисквания по отношение на движението, като същевременно осигуряват гаранции за здравето в рамките на кръга от обособени специализирани животновъдни обекти.
The system thereby established enables those establishments to exchange animals amongst themselves with fewer movement requirements, at the same time providing health guarantees within the circuit of confined establishments.
Поради това тази възможност получи широка подкрепа от операторите и бе използвана като доброволен вариант.
Consequently, it has been broadly accepted by the operators and used as a voluntary option.
Поради това е целесъобразно в настоящия регламент да се запази идеята за обособени специализирани животновъдни обекти и да се установят правила за движението между тези животновъдни обекти.
It is therefore appropriate in this Regulation to preserve the concept of confined establishments and also to lay down rules for movement between those establishments.
За научни цели, например за изследователски или диагностични цели, и по-специално за целите, разрешени по реда на Директива 2010/63/ЕС, може да е необходимо да бъдат придвижени животни, които не отговарят на установените в настоящия регламент общи ветеринарно-здравни изисквания и които представляват по-висок риск за здравето на животните.
For scientific purposes, such as research or diagnostic purposes, and in particular for those authorised in accordance with Directive 2010/63/EU, it may be necessary to move animals which do not fulfil the general animal health requirements laid down in this Regulation and which represent a higher animal health risk.
Тези видове движения не следва да бъдат забранявани, нито неоснователно ограничавани с настоящия регламент, тъй като това би могло да възпрепятства разрешените по принцип изследователски дейности и да забави научния прогрес.
Those kinds of movements should not be prohibited or unduly restricted by this Regulation, as this could impede otherwise authorised research activities and delay scientific progress.
Въпреки това обаче е от основно значение в настоящия регламент да бъдат установени правила, с които да се осигури безопасното движение на тези животни.
None the less, it is essential that rules be laid down in this Regulation to ensure that movements of those animals take place in a safe manner.
Схемите на движение на цирковите животни, отглежданите в зоологически градини животни, предназначените за изложби животни, и някои други видове животни често се отклоняват от схемите на движение на други отглеждани видове.
Movement patterns of circus animals, animals kept in zoos, animals intended for exhibition and certain other animals often deviate from the movement patterns of other kept species.
При адаптирането на правилата на Съюза следва да се обърне особено внимание на движението на тези животни, като се вземат предвид специфичните рискове и алтернативните мерки за ограничаване на риска.
In adapting Union rules on animal movements specific consideration should be given to such animals, taking into account specific risks and alternative risk-mitigation measures.
С цел да се осигури постигането на целите, посочени в съображения 112—122 от настоящия регламент, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 ДФЕС във връзка с мерки за профилактика на болести при транспортни операции, специалните правила относно движението на някои животински видове и при специални обстоятелства, като например при операции по събиране или отхвърлени пратки, и специални изисквания или дерогации за други видове движение като например движение за научни цели.
In order to ensure that the objectives referred to in recitals 112 to 122 of this Regulation are achieved, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission concerning disease prevention measures in transport operations, specific rules for the movement of certain animal species and special circumstances, such as assembly operations or rejected consignments, and special requirements or derogations for other types of movements, such as movement for scientific purposes.
С цел да се осигури възможност за прилагането на специални правила относно движението, когато обичайните правила относно движението не са достатъчни или подходящи за ограничаване на разпространението на дадена болест, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия за установяване на специални правила относно движението за ограничен период.
In order to ensure the possibility of applying special rules for movements where the usual movement rules are not sufficient or appropriate to limit the spread of a certain disease, implementing powers should be conferred on the Commission to lay down special movement rules for a limited period of time.
Движението на отглеждани сухоземни животни между държавите членки следва да отговаря на изискванията, приложими за този вид движение.
Movements of kept terrestrial animals between Member States should comply with the requirements applicable to such movements.
Животни от видове които представляват риск за здравето или които имат голямо стопанско значение, следва да бъдат придружени от ветеринарен здравен сертификат, издаден от компетентния орган.
In the case of animals of species which present a health risk or which are of greater economic importance, they should be accompanied by an animal health certificate issued by the competent authority.