natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Председател
Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 88, 29.3.2007, p. 1).
ОВ L 111, 23.4.2013 г., стр. 52.
Council Decision (CFSP) 2016/476 of 31 March 2016 amending Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 85, 1.4.2016, p. 38).
Регламент (ЕО) № 329/2007 на Съвета от 27 март 2007 г. относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република (ОВ L 88, 29.3.2007 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (OJ L 134, 29.5.2009, p. 1).’.
Решение (ОВППС) 2016/476 на Съвета от 31 март 2016 г. за изменение на Решение 2013/183/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република (ОВ L 85, 1.4.2016 г., стр. 38).
ANNEX I
Регламент (ЕО) № 428/2009 на Съвета от 5 май 2009 г. за въвеждане режим на Общността за контрол на износа, трансфера, брокерската дейност и транзита на изделия и технологии с двойна употреба (ОВ L 134, 29.5.2009 г., стр. 1).“
‘ANNEX Ic
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Gold, titanium ore, vanadium ore and rare earth minerals referred to in Article 2(4)
„ПРИЛОЖЕНИЕ Iв
Code
Злато, титанови руди, ванадиеви руди и редкоземни минерали, посочени в член 2, параграф 4
Description
Код
Ores of the rare earth metals
Описание
Monazites and other ores used solely or principally for the extraction of uranium or thorium
Руди на редкоземните метали
Titanium ore
Монацитови и други руди, използвани изключително или главно за добив на уран или торий
Vanadium ore
Титанови руди
Gold’.
Ванадиеви руди
ANNEX II
Злато“
‘ANNEX Id
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Coal, iron and iron ore referred to in Article 2(4)
„ПРИЛОЖЕНИЕ Iг
Iron ore
Въглища, желязо и железни руди, посочени в член 2, параграф 4
Coal, briquettes, ovoids and similar solid fuels manufactured from coal
Железни руди
Lignite, whether or not agglomerated, excluding jet
Каменни въглища; брикети, яйцевидни брикети и подобни твърди горива, получени от каменни въглища
Peat (including peat litter), whether or not agglomerated
Лигнити, дори агломерирани, с изключение на черния кехлибар
Coke and semi-coke of coal, of lignite or of peat, whether or not agglomerated; retort carbon
Торф (включително торфа за постилане), дори агломериран
Pig iron and spiegeleisen in pigs, blocks or other primary forms
Коксове и полукоксове от каменни въглища, от лигнит или от торф, дори агломерирани; ретортен въглен
Ferro-alloy
Необработени чугуни и огледални „шпигел“ чугуни във вид на отливки, слитъци или други първични форми
Ferrous products obtained by direct reduction of iron ore and other spongy ferrous products, in lumps, pellets or similar forms; iron having a minimum purity by weight of 99,94 %, in lumps, pellets or similar forms
Феросплави
Waste and scrap of cast iron
Железни продукти, получени чрез пряка редукция на желязна руда и други порести железни продукти, на парчета, топчета или подобни форми; желязо с минимална чистота 99,94 % тегловно, на парчета, топчета или подобни форми
Waste and scrap of tinned iron or steel
Отпадъци и отломки от чугун
Other waste and scrap: Turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust, filings, trimmings and stampings, whether or not in bundles
Отпадъци и отломки от покалаени стомана или желязо
Other waste and scrap: Other
Други отпадъци и отломки: стружки, обрезки, стърготини и отпадъци от щамповане или изрязване, дори пакетирани
Other waste and scrap: Remelting scrap ingot
Други отпадъци и отломки: други
Granules
Други отпадъци и отломки: отпадъци, отлети на блокове
Powders, other than of alloy steel
Гранули
Ingots
Прахове, различни от легирани стомани
Other
Блокове
Semi-finished products of iron or non-alloy steel:
Други
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, hot-rolled, not clad, plated or coated:
Полупродукти от желязо или от нелегирани стомани:
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated:
Плосковалцувани продукти от желязо или от нелегирани стомани с широчина 600 mm или повече, горещовалцувани, неплакирани, нито покрити:
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, clad, plated or coated:
Плосковалцувани продукти от желязо или от нелегирани стомани, с широчина 600 mm или повече, студеновалцувани, неплакирани, нито покрити:
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of less than 600 mm, not clad, plated or coated:
Плосковалцувани продукти от желязо или от нелегирани стомани с широчина 600 mm или повече, плакирани или покрити:
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of less than 600 mm, clad, plated or coated:
Плосковалцувани продукти от желязо или от нелегирани стомани с широчина, по-малка от 600 mm, неплакирани, нито покрити:
Other bars and rods of iron or non-alloy steel, not further worked than forged, hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, but including those twisted after rolling:
Плосковалцувани продукти от желязо или от нелегирани стомани, с широчина, по-малка от 600 mm, плакирани или покрити:
Other bars and rods of iron or non-alloy steel:
Пръти от желязо или от нелегирани стомани, само горещоизковани, горещовалцувани или горещоизтеглени, както и тези, които са били подложени на усукване след валцуване:
Angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel:
Други пръти от желязо или от нелегирани стомани:
Wire of iron or non-alloy steel:’.
Профили от желязо или от нелегирани стомани:
ANNEX III
Телове от желязо или от нелегирани стомани:“
‘ANNEX Ie
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Aviation fuel referred to in Article 2(1)(b)
„ПРИЛОЖЕНИЕ Iд
from 27101231 till 27101259
Авиационно гориво, посочено в член 2, параграф 1, буква б)
Gasoline
Oт 27101231 до 27101259
Naptha-type jet fuel
Бензин
Kerosene-type jet fuel
Горива за реактивни двигатели, тип бензин
Kerosene-type rocket fuel’.
Горива за реактивни двигатели, тип керосин
ANNEX IV
Горива за ракетни двигатели, тип керосин“
‘ANNEX III
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Luxury goods referred to in Article 4
„ПРИЛОЖЕНИЕ III
Pure-Bred Horses
Луксозни стоки, посочени в член 4
Pure-bred breeding animals
Расови коне
Caviar and caviar substitutes
Расови за разплод
Caviar
Хайвер и неговите заместители
Caviar substitutes
Хайвер
Truffles and preparations thereof
Заместители на хайвер
Truffles
Трюфели и продукти от тях
Soups and broths and preparations therefor
Трюфели
Homogenised composite food preparations
Препарати за супи или бульони; готови супи или бульони
Food preparations not elsewhere specified or included
Смесени хомогенизирани готови храни
High quality wines (including sparkling wines), spirits and spirituous beverages
Хранителни продукти, неупоменати, нито включени другаде
Champagne
Висококачествени вина (включително пенливи вина), алкохоли и алкохолни напитки
With a protected geographical indication (PGI)
Шампанско
Other varietal wines
Вина със защитено географско указание (ЗГУ)
In containers holding 2 litres or less
Други сортови вина
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances
В съдове с вместимост, непревишаваща 2 l
Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead); mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included
Вермути и други видове вина от прясно грозде, ароматизирани с растения или ароматични вещества
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher
Други ферментирали напитки (например ябълково вино (cider), крушово вино (perry), медовина); смеси от ферментирали напитки и смеси от ферментирали и безалкохолни напитки, неупоменати, нито включени другаде
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
Неденатуриран етилов алкохол с алкохолно съдържание по обем 80 % vol или повече
High quality cigars and cigarillos
Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем под 80 % vol; дестилати, ликьори и други спиртни напитки
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco
Висококачествени пури и пурети
Luxury perfumes, toilet waters and cosmetics, including beauty and make-up products
Пури (включително тези с отрязани краища) и пурети, съдържащи тютюн
Perfumes and toilet waters
Луксозни парфюми, тоалетни води и козметика, включително продукти за разкрасяване и гримиране
Beauty or make-up preparations and preparations for the care of the skin (other than medicaments), including sunscreen or suntan preparations; manicure or pedicure preparations
Парфюми и тоалетни води
Preparations for use on the hair
Готови продукти за разкрасяване или гримиране и препарати за поддържане на кожата, различни от медикаментите, включително препаратите за предпазване от слънце и препаратите за получаване на слънчев загар; препарати за маникюр или педикюр
Pre-shave, shaving or aftershave preparations, personal deodorants, bath preparations, depilatories and other perfumery, cosmetic or toilet preparations, not elsewhere specified or included; prepared room deodorisers, whether or not perfumed or having disinfectant properties
Препарати за поддържане на косата
Wigs, false beards, eyebrows and eyelashes, switches and the like, of human or animal hair or of textile materials; articles of human hair not elsewhere specified or included
Препарати, които се използват преди, по време или след бръснене, дезодоранти за тяло, препарати за баня, депилатоари, други готови парфюмерийни или тоалетни продукти и други козметични препарати, неупоменати, нито включени другаде; готови дезодоранти за помещения, дори неароматизирани, със или без дезинфекционни свойства
High quality leather, saddlery and travel goods, handbags and similar articles
Перуки, изкуствени бради, вежди, мигли, кичури и подобни, от човешки коси, вълна или други животински косми или от текстилни материали; изделия от коси, неупоменати, нито включени другаде
Saddlery and harness for any animal (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle-cloths, saddlebags, dog coats and the like), of any material
Висококачествени кожи, принадлежности за оседлаване и стоки за пътуване, ръчни чанти и подобни артикули
Trunks, suitcases, vanity cases, executive-cases, briefcases, school satchels, spectacle cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers; travelling-bags, insulated food or beverages bags, toilet bags, rucksacks, handbags, shopping-bags, wallets, purses, map-cases, cigarette-cases, tobacco-pouches, tool bags, sports bags, bottle-cases, jewellery boxes, powder boxes, cutlery cases and similar containers, of leather or of composition leather, of sheeting of plastics, of textile materials, of vulcanised fibre or of paperboard, or wholly or mainly covered with such materials or with paper
Сарашки или седларски артикули за всякакви животни (включително ремъци, поводи, наколенници, намордници, седла, кобури за седла, облекла за кучета и подобни артикули) от всякакъв вид материали
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Куфари, куфарчета, включително тоалетните куфарчета и куфарчета за документи, папки, ученически чанти, калъфи за очила, за бинокли, за фотоапарати, за камери, за музикални инструменти или за оръжия и други подобни; пътни чанти, изолиращи чанти за храни и напитки, тоалетни чантички, раници, ръчни чанти, пазарски чанти, портфейли, портмонета, калъфи за карти за игра, калъфи за цигари, кесии за тютюн, кутии за инструменти, чанти за спортни артикули, кутии за флакони или бижута, пудриери, кутии за златарски изделия и други подобни, от естествена или възстановена кожа, от пластмасови листове, от текстилни материали, от вулканфибър или от картон, или покрити изцяло или в по-голямата си част с тези материали или с хартия
High quality garments, clothing accessories and shoes (regardless of their material)
Пътнически комплекти за личен тоалет, шиене или почистване на обувки или на облекла
Articles of apparel and clothing accessories, of leather or of composition leather
Висококачествени облекла, аксесоари за облеклата и обувки (независимо от материала им)
Articles of apparel, clothing accessories and other articles of furskin
Облекла и допълнения към облеклото, от естествена или възстановена кожа
Men's or boys' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted, other than those of heading 6103
Облекла, допълнения към облеклото и други артикули от кожухарски кожи
Women's or girls' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted, other than those of heading 6104
Палта, пелерини, анораци, якета, блузони и подобни артикули, трикотажни или плетени, за мъже или момчета, с изключение на артикулите от № 6103
Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted
Палта, пелерини, анораци, якета, блузони и подобни артикули, трикотажни или плетени, за жени или момичета, с изключение на артикулите от № 6104
Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted
Костюми, ансамбли, сака, панталони, панталони с пластрон и презрамки, панталони до под коляното, къси панталони и шорти (различни от банските гащета), трикотажни или плетени, за мъже или момчета
Men's or boys' shirts, knitted or crocheted
Костюми, ансамбли, сака, рокли, поли, поли-панталони, панталони, панталони с пластрон и презрамки, панталони до под коляното, къси панталони и шорти (различни от банските костюми), трикотажни или плетени, за жени или момичета
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses, knitted or crocheted
Ризи, блузи, блузи-ризи и шемизетки, трикотажни или плетени, за жени или момичета
Women's or girls' slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
Слипове и други долни гащи, нощници, пижами, хавлии за баня, халати и подобни артикули, трикотажни или плетени, за мъже или момчета
T-shirts, singlets and other vests, knitted or crocheted
Комбинезони, фусти, пликчета, нощници, пижами, халати, хавлии за баня, домашни роби и подобни артикули, трикотажни или плетени, за жени или момичета
Jerseys, pullovers, cardigans, waistcoats and similar articles, knitted or crocheted
Фланели, пуловери, жилетки, елечета и подобни артикули, трикотажни или плетени
Of cotton
Облекла и допълнения за облеклото, трикотажни или плетени, за бебета
Of synthetic fibres
От синтетични влакна
Ski suits
От други текстилни материали
Of knitted or crocheted fabrics of heading 5906
Комбинезони и ансамбли за ски
Other garments, knitted or crocheted
От трикотажни платове от № 5906
Pantyhose, tights, stockings, socks and other hosiery, including graduated compression hosiery (for example, stockings for varicose veins) and footwear without applied soles, knitted or crocheted
Чорапогащи, чорапи, дълги, три четвърти и къси и други подобни артикули, включително чорапогащи, дълги и три четвърти чорапи с различна степен на компресия (например чорапите за разширени вени), трикотажни или плетени
Other made-up clothing accessories, knitted or crocheted; knitted or crocheted parts of garments or of clothing accessories
Ръкавици, ръкавици без пръсти и ръкавици с един пръст, трикотажни или плетени
Men's or boys' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, other than those of heading 6203
Други конфекционирани допълнения към облеклата, трикотажни или плетени; части за облекла или допълнения за облекла, трикотажни или плетени
Women's or girls' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, other than those of heading 6204
Палта, пелерини, анораци, якета, блузони и подобни артикули, за мъже или момчета, с изключение на артикулите от № 6203
Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear)
Палта, пелерини, анораци, якета, блузони и подобни артикули, за жени или момичета, с изключение на артикулите от № 6204
Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear)
Костюми, ансамбли, сака, панталони, панталони с пластрон и презрамки, панталони до под коляното, къси панталони и шорти (различни от банските гащета), за мъже или момчета
Men's or boys' shirts
Костюми, ансамбли, сака, рокли, поли, поли-панталони, панталони, панталони с пластрон и презрамки, панталони до под коляното, къси панталони и шорти (различни от банските костюми) за жени или момичета
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses
Ризи за мъже или момчета
Men's or boys' singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles
Ризи, блузи, блузи-ризи и шемизетки, за жени или момичета
Women's or girls' singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles
Долни фланелки, слипове, долни гащи, нощници, пижами, хавлии за баня, халати и подобни артикули, за мъже или момчета
Babies' garments and clothing accessories
Долни фланелки и ризи, комбинезони, фусти, пликчета, нощници, пижами, халати, хавлии за баня, домашни роби и подобни артикули, за жени или момичета
Of fabrics of heading 5602 or 5603
Облекла и допълнения за облеклата, за бебета
Other garments, of the type described in subheadings 620111 to 620119
От продукти от № 5602 или 5603
Other garments, of the type described in subheadings 620211 to 620219
Други облекла от видовете, класирани в подпозиции от 620111 до 620119
Other men's or boys' garments
Други облекла от видовете, класирани в подпозиции от 620211 до 620219
Other women's or girls' garments
Други облекла за мъже или момчета
Men's or boys'
Други облекла за жени или момичета
Women's or girls'
За мъже или момчета
Of man-made fibres
За жени или момичета
Brassières, girdles, corsets, braces, suspenders, garters and similar articles and parts thereof, whether or not knitted or crocheted
От синтетични или от изкуствени влакна
Handkerchiefs
Сутиени, ластични колани, корсети, тиранти, жартиери, ластици за чорапи и подобни артикули и техните части, дори трикотажни или плетени
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like
Носни кърпи
Ties, bow ties and cravats
Шалове, ешарпи, кърпи за глава, шалчета, мантили, була и воалетки и подобни артикули
Gloves, mittens and mitts
Вратовръзки, папийонки, шалчета-вратовръзки
Other made-up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading 6212
Ръкавици, ръкавици без пръсти и ръкавици с един пръст
Waterproof footwear with outer soles and uppers of rubber or of plastics, the uppers of which are neither fixed to the sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, plugging or similar processes
Други конфекционирани допълнения за облекла; части за облекла или за допълнения за облекла, различни от тези от № 6212
Footwear with upper straps or thongs assembled to the sole by means of plugs
Непромокаеми обувки с външни ходила и горна част от каучук или пластмаси, чиято горна част не е свързана с външното ходило чрез шиене или нитове, пирони, винтове, цапфи или подобни приспособления, нито е образувана от различни части, сглобени по същите начини
Covering the ankle
Обувки с горна част от ленти, ремъци или каишки, свързани с ходилото чрез цапфи
Footwear with outer soles of leather, and uppers which consist of leather straps across the instep and around the big toe
Покриващи глезена
Other footwear, incorporating a protective metal toecap
Обувки с външни ходила от естествена кожа и горна част, състояща се от каишки от естествена кожа, минаващи върху горната част на стъпалото и обхващащи палеца
Slippers and other indoor footwear
Пантофи и други домашни обувки
Other footwear
Други обувки
Of fur felt or of felt of wool and fur, made from the hat bodies, hoods or plateaux of heading 65010000
Шапки, плетени или изработени чрез съединяване на ленти от всякакви материали, дори гарнирани
Peaked caps
От филц от косми или от вълна и косми, изработени с помощта на щумпи или дискове от № 65010000
Of other materials
Каскети, кепета и други подобни шапкарски изделия с козирка
Having a telescopic shaft
От други материали
Walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like
Със сгъваеми дръжки
Napkins and napkin liners for babies
Бастуни, бастуни-столове, камшици, бичове и подобни артикули
Hand-knotted carpets, handwoven rugs and tapestries
Бебешки пелени и подобни бебешки хигиенни артикули
Carpets and other textile floor coverings, knotted, whether or not made up
Ръчно изтъкани килими, ръчно изработени постелки и гоблени
’Kelem’, ‘Schumacks’, ‘Karamanie’ and similar hand-woven rugs
Килими и други подови настилки от текстилни материали с навързан или ненавързан влас, дори конфекционирани
Floor coverings of coconut fibres (coir)
Килими, наречени „Kelеm“, „Schumacks“, „Karamanie“ и подобни ръчно тъкани килими
Other, not of pile construction, not made up
Подови настилки от кокосови влакна
Of wool or fine animal hair
Други, без влас, неконфекционирани
Of man-made textile materials
От вълна или от фини животински косми
Carpets and other textile floor coverings, tufted, whether or not made up
От синтетични или изкуствени текстилни материали
Carpets and other textile floor coverings, of felt, not tufted or flocked, whether or not made up
Килими и други подови настилки от текстилни материали, тъфтинг, дори конфекционирани
Other carpets and other textile floor coverings, whether or not made up
Килими и други подови настилки, от филц, нито тъфтинг, нито флок, дори конфекционирани
Hand-woven tapestries of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross stitch), whether or not made up
Други килими и подови настилки от текстилни материали, дори конфекционирани
Pearls, precious and semi-precious stones, articles of pearls, jewellery, gold- or silversmith articles
Ръчно тъкани гоблени (тип „Gobelins“, „Flandres“, „Aubusson“, „Beauvais“ и други подобни) и ръчно бродирани гоблени (например с полегат бод, с кръстосан бод), дори конфекционирани
Pearls, natural or cultured, whether or not worked or graded but not strung, mounted or set; pearls, natural or cultured, temporarily strung for convenience of transport
Перли, скъпоценни и полускъпоценни камъни, изделия от перли, бижутерия, артикули, изработени от злато и сребро
Diamonds, whether or not worked, but not mounted or set
Естествени или култивирани перли, дори обработени или подбрани, но ненанизани, нито монтирани, нито обковани; естествени или култивирани перли, временно нанизани за улесняване на транспортирането им
Precious stones (other than diamonds) and semi-precious stones, whether or not worked or graded but not strung, mounted or set; ungraded precious stones (other than diamonds) and semi-precious stones, temporarily strung for convenience of transport
Скъпоценни (различни от диамантите) и полускъпоценни камъни, дори обработени или подбрани, но ненанизани, нито монтирани, нито обковани; скъпоценни (различни от диамантите) и полускъпоценни камъни, неподбрани, временно нанизани за улесняване на транспортирането им
Dust and powder of natural or synthetic precious or semi-precious stones
Други, необработени или само срязани или грубо одялани
Silver (including silver plated with gold or platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form
Диамантен прах и прах от естествени или синтетични скъпоценни или полускъпоценни камъни
Base metals clad with silver, not further worked than semi-manufactured