natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Това е разликата между МКИ, изчислено при технически резерви без изравнителната корекция и без всички други преходни мерки, и МКИ, изчислено при техническите резерви, отчетени в C0060.“;
(qq) In template S.22.01.C0080, in rows R0100 to R0110, at the end of the instructions, a new paragraph is inserted:
оо) в образец S.22.01.C0060 в редове R0100—R0110 в края на указанията се добавя следният нов абзац:
(rr) In template S.22.01.C0090, in rows R0100 to R0110, all the references to the ‘maximum between the’ and ‘C0010, C0020, C0040 and’ are deleted;
пп) в образец S.22.01.C0070, в редове R0100 — R0110, всички позовавания на „максималната стойност между“ и „C0010, C0020 и“ се заличават;
(ss) In template S.22.05, in C0010/R0010, the second paragraph of the instructions is replaced as follows:
рр) в образец S.22.01.C0080 в редове R0100—R0110 в края на указанията се добавя нов абзац:
‘If a re–calculation was requested on the basis of Article 308d(3) of the Directive 2009/138/EC this calculation shall consider only those insurance and reinsurance obligations subject to the transitional and that still exist at the recalculation reference date valued at the reporting date (Solvency II value reducing the contracts not existing anymore).’;
сс) в образец S.22.01.C0090, в редове R0100 — R0110, всички позовавания на „максималната стойност между“ и „C0010, C0020, C0040 и“ се заличават;
(tt) In template S.22.05 in C0010/R0020 the second paragraph of the instructions is deleted;
тт) в образец S.22.05 в C0010/R0010 вторият абзац от указанията се заменя със следното:
(uu) In template S.22.05 in C0010/R0030 and C0010/R0040 the second paragraph of the instructions is replaced as follows:
„Ако преизчисляването е поискано на основание член 308г, параграф 3 от Директива 2009/138/ЕО, в това изчисляване се взимат под внимание единствено тези застрахователни и презастрахователни задължения, които са предмет на преходната мярка и които все още съществуват към референтната дата на преизчисляване, оценени към отчетната дата (стойност по „Платежоспособност II“, намалена с вече несъществуващите договори).“;
‘If a re–calculation was requested on the basis of Article 308d(3) of the Directive 2009/138/EC this calculation shall consider only those insurance and reinsurance obligations subject to the transitional and that still exist at the recalculation reference date valued at the reporting date (Solvency II value minus contracts not existing anymore).’;
уу) в образец S.22.05, в C0010/R0020 вторият абзац от указанията се заличава;
In template S.22.05, in C0010/R0050, the instructions are replaced as follows:
фф) в образец S.22.05, в C0010/R0030 и C0010/R0040 вторият абзац от указанията се заменя със следното:
‘Amount of technical provisions, subject to transitional deduction to technical provisions, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts calculated in accordance with the laws, regulations and administrative provisions which are adopted pursuant to Article 15 of Directive 73/239/EEC, Article 20 of Directive 2002/83/EC and Article 32 of Directive 2005/68/EC on the day before those Directives are repealed pursuant to Article 310 of Directive 2009/138/EC.
„Ако преизчисляването е поискано на основание член 308г, параграф 3 от Директива 2009/138/ЕО, в това изчисляване се взимат под внимание единствено тези застрахователни и презастрахователни задължения, които са предмет на преходната мярка и които все още съществуват към референтната дата на преизчисляване, оценени към отчетната дата (стойност по „Платежоспособност II“ минус вече несъществуващите договори).“;
If a re–calculation was requested on the basis of Article 308d(3) of the Directive 2009/138/EC this calculation shall consider only those insurance and reinsurance obligations existing at the recalculation reference date.’;
хх) в образец S.22.05 в С0010/R0050 указанията се заменят със следното:
(ww) In template S.22.05.C0010/R0070, the instructions are replaced by the following:
„Размер на техническите резерви, предмет на преходно приспадане от техническите резерви, след приспадане на сумите, възстановими от презастрахователни договори, изчислени в съответствие със законовите, подзаконовите и административните разпоредби, които са приети съгласно член 15 от Директива 73/239/ЕИО, член 20 от Директива 2002/83/ЕО и член 32 от Директива 2005/68/ЕО, в деня преди тези директиви да бъдат отменени съгласно член 310 от Директива 2009/138/ЕО.
‘Amount of the adjustment to the technical provisions after any limitation applied in accordance to Article 308d(4) of the Directive 2009/138/EC, if applicable.
Ако преизчисляването е поискано на основание член 308г, параграф 3 от Директива 2009/138/ЕО, в това изчисляване се взимат под внимание единствено тези застрахователни и презастрахователни задължения, които все още съществуват към референтната дата на преизчисляване.“;
If no limitation the same amount as in R0060 shall be reported.’;
цц) в образец S.22.05.C0010/R0070 указанията се заменят със следното:
In template S.27.01.C0890/R2750, in the item column, the word ‘follwoing’ is replaced by the word ‘following’;
„Размер на корекцията на техническите резерви след всяко ограничение, приложено в съответствие с член 308г, параграф 4 от Директива 2009/138/ЕО, ако е приложимо.
(yy) In template S.28.02.C0130/R0350, at the end of the sentence, in the instructions, the text is inserted as follows:
Ако не е приложено ограничение, се отчита същата сума като в R0060.“;
‘and Article 253 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35’;
чч) Промените в образец S.27.01.C0890/R2750 не засягат българската версия;
(zz) In template S.28.02.C0140/R0550 and C0150/R0550, at the end of the sentence, in the instructions, a text is inserted as follows:
шш) в образец S.28.02.C0130/R0350 в края на изречението в указанията се добавя следният текст:
‘before considering Article 253 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35’;
„и член 253 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35“;
(aaa) In template S.29.03.C0100-C0110/R0320 and C0100-C0110/R0330, in the instructions, references to the ‘best estimate’ are replaced by the ‘closing best estimate’;
щщ) в образец S.28.02.C0140/R0550 и C0150/R0550 в края на изречението в указанията се добавя следният текст:
(bbb) In template S.29.04, at the beginning of the second paragraph of the general comments, the second ‘shall’ is deleted;
„преди прилагането на член 253 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35“;
(ccc) In template S.29.04, after the second paragraph of the general comments, a third paragraph is inserted as follows:
ааа) в образец S.29.03.C0100—C0110/R0320 и C0100—C0110/R0330 в указанията позоваванията на „най-добрата прогнозна оценка“ се заменят с „крайната най-добра прогнозна оценка“;
‘Undertakings are required to report data on an accident year or underwriting year basis, in accordance with any requirements of the National Supervisory Authority.
ббб) в образец S.29.04 промените в началото на втория абзац от общите коментари не засягат българската версия;
If the National Supervisory Authority has not stipulated which to use then the undertaking may use accident or underwriting year according to how they manage each line of business, provided that they use the same year consistently, year on year.’;
ввв) в образец S.29.04 след втория абзац от общите коментари се вмъква следният трети абзац:
(ddd) In template S.29.04.Z0010, the last two lines at the end of the closed list in the instructions are replaced as follows:
„Предприятията са задължени да отчитат данни на база година на произшествието/година на поемането на риска в съответствие с всички изисквания на националния надзорен орган.
‘37 — Life (including lines of business 30, 31, 32, 34 and 36, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35)
Ако националният надзорен орган не е предвидил изрично кое от двете да се използва, предприятията може да използват годината на произшествието или годината на поемането на риска в зависимост от начина, по който те управляват всеки вид дейност, при условие че използват същата година последователно на годишна база.“;
38 — Health SLT (including lines of business 29, 33 and 35)’;
ггг) в образец S.29.04.Z0010 последните два реда в изчерпателния списък в края на указанията се заменят, както следва:
(eee) In template S.29.04.C0020/R0040, the name of the item is replaced as follows:
„37 - Животозастраховане (включително видове дейност 30, 31, 32, 34 и 36 според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35).
‘Variation of BE’;
38 - Здравно застраховане, подобно на животозастраховането (включително видове дейност 29, 33 и 35)“;
(fff) In template S.29.04.C0030/R0110, at the end of the first sentence of the first paragraph of the instructions, the following is inserted:
ддд) в образец S.29.04.C0020/R0040 наименованието на позицията се заменя със следното:
‘if the analysis in S.29.03 is performed on a line of business basis.’;
„Промени в най-добрата прогнозна оценка“;
(ggg) In template S.29.04.C0040/R0110, at the end of the sentence, in the second paragraph of the instructions, the following text is inserted:
еее) в образец S.29.04.C0030/R0110 в края на първото изречение на първия абзац от указанията се вмъква следното:
(hhh) In template S.29.04.C0050/R0110, in the item column, the wording ‘due to year N projected in and out flows’ is deleted;
„, ако анализът в S.29.03 се извършва въз основа на вид дейност.“;
In template S.30.01 and S.30.02, in the second table of the template (that is referring to the facultative covers for life business), item Z0010 is replaced by Z0020;
жжж) в образец S.29.04.C0040/R0110 в края на изречението във втория абзац от указанията, се вмъква следният текст:
(jjj) In template S.30.01.C0030, S.30.01.C0200, S.30.02.C0030 and S.30.02.C0160, at the end of the instructions, a second and a third paragraph are inserted as follows:
ззз) в образец S.29.04.C0050/R0110, в колона „Позиция“ текстът „в резултат на прогнозираните входящи и изходящи потоци през година N“ се заличава;
‘This code once assigned shall not be reused for another risk even when the risk to which the code was originally assigned does not exist anymore.
иии) в образец S.30.01 и S.30.02 във втората таблица на образеца (която се отнася до факултативните покрития за животозастрахователна дейност) позиция Z0010 се променя на Z0020;
When one risk affects more than one line of business the same code can be used for all the lines of business affected.’;
ййй) в образци S.30.01.C0030, S.30.01.C0200, S.30.02.C0030 и S.30.02.C0160 в края на указанията се добавят втори и трети абзац, както следва:
(kkk) In template S.30.01.C0130, at the end of the instructions, a second paragraph is inserted as follows:
„След като веднъж е определен, този код не може да се използва повторно за друг риск, дори когато рискът, към който кодът първоначално е определен, вече не съществува.
‘In the case of unlimited sum insured, the “Sum insured” shall be an estimation of the expected possible loss (calculated using the same methods as used for the calculation of the premium, which shall reflect the actual risk exposure).’;
Когато един риск засяга повече от един вид дейност, може да се използва един и същ код за всички видове дейност.“;
(lll) In template S.30.02, in the general comments, at the end of the fourth paragraph, the following is added:
ккк) в образец S.30.01.C0130 в края на указанията се добавя следният втори абзац:
‘Where a facultative cover as reported in template S.30.01 is related to more than one reinsurance undertaking, this template shall be filled in with as many rows as the number of reinsurance undertakings involved for the specific facultative cover.’;
„В случай на неограничена застрахователна сума, „застрахователната сума“ представлява прогнозна оценка на очакваната възможна загуба (изчислена по същия начин както премиите, които отразяват действителната рискова експозиция).“;
(mmm) In template S.30.02.C0050, at the end of the instructions, a second and a third paragraph are inserted as follows:
ллл) в образец S.30.02 в края на четвъртия абзац на общите коментари се добавя следното:
‘In case a specific code is attributed by the undertaking, the code shall be unique for the specific reinsurer or broker and shall not overlap with any other code, attributed by the undertaking or LEI code.
„В случай че факултативно покритие, отчетено в образец S.30.01, е свързано с повече от едно презастрахователно предприятие, в този образец се попълват толкова на брой редове, колкото е броят на презастрахователните предприятия, участващи във факултативното покритие.“;
In the cases where a code already exists (e.g. national identifier), the same code is used as this identifier and shall be kept consistently over time until a LEI code exists.’;
ммм) в образец S.30.02.C0050 в края на указанията се добавят втори и трети абзац, както следва:
(nnn) In template S.30.02.C0330, the instructions are replaced as follows:
„Когато специфичният код е определен от предприятието, кодът трябва да е уникален за конкретното презастрахователно предприятие или брокер и не трябва да се припокрива с друг определен от предприятието код или идентификационен код на правен субект.
‘Rating of the reinsurer at the reporting reference date as provided by the nominated credit assessment institution (ECAI).
В случаите, когато вече съществува код (например национален идентификатор), същият код се използва като идентификатора и се запазва непроменен във времето, докато съществува ИКПС.“;
If the rating is not available the item shall be left blank.’;
ннн) в образец S.30.02.C0330 указанията се заменят със следното:
(ooo) In template S.30.03.C0170 and C0180, in the last sentence of the instructions after the ‘This item is reported’ a text is inserted as follows:
„Рейтинг на презастрахователя към отчетната референтна дата, както е определен от призната агенция за външна кредитна оценка (АВКО).
‘, when applicable,’;
Ако няма рейтинг, позицията остава непопълнена.“;
(ppp) In template S.30.03.C0370, at the end of the first sentence of the instructions, the wording ‘or NA for not applicable’ is deleted;
ооо) в образци S.30.03.C0170 и C0180, в последното изречение от указанията след думите „Тази позиция се отчита“ се добавя следният текст:
(qqq) In template S.30.04.C0230, the first paragraph of the instructions is replaced by the following:
„по целесъобразност,“;
‘Rating of the reinsurer at the reporting reference date as provided by the nominated credit assessment institution (ECAI).’;
ппп) в образец S.30.03.C0370, в края на първото изречение от указанията думите „или NA, ако не е приложимо“ се заличават;
(rrr) In template S.30.04.C0230, after the first paragraph in the instructions a new paragraph is inserted as follows:
ррр) в образец S.30.04.C0230 първият абзац от указанията се заменя със следното:
‘If the rating is not available the item shall be left blank.’.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2190 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2190
за изменение и поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2452 за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на процедурите, форматите и образците за отчета за платежоспособността и финансовото състояние в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
amending and correcting Implementing Regulation (EU) 2015/2452 laying down implementing technical standards with regard to the procedures, formats and templates of the solvency and financial condition report according to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Директива 2009/138/ЕО от 25 ноември 2009 г. на Европейския парламент и на Съвета относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II) [1], и по-специално член 56, четвърта алинея и член 256, параграф 5 от нея,
Having regard to Directive 2009/138/EC of 25 November 2009 of the European Parliament and of the Council on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the fourth paragraph of Article 56 and Article 256(5) thereof,
Необходимо е да се осигури последователното оповестяване и да се подобри качеството на оповестяваната информация, както е предвидено в Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2452 на Комисията [2].
It is necessary to facilitate consistent disclosure and to improve the quality of the information disclosed as provided for by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2452 [2].
Разпоредбите в настоящия регламент са тясно свързани помежду си, тъй като те се отнасят до процедурите и образците за оповестяване на отчета за платежоспособността и финансовото състояние.
The provisions in this Regulation are closely linked to each other, since they deal with the procedures and templates for the disclosure of the solvency and financial condition report.
Целесъобразно е всички технически стандарти за изпълнение, изисквани по силата на член 56 и член 256, параграф 5 от Директива 2009/138/ЕО, да бъдат включени в един регламент, за да се гарантира съгласуваността на тези разпоредби, които следва да влязат в сила едновременно, и да се осигури възможност за цялостен поглед и достъп до разпоредбите за лицата, които трябва да спазват произтичащите от тях задължения, включително установените извън Съюза инвеститори.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and access to them by persons subject to those obligations, including investors that are non-Union residents, it is desirable to include all the implementing technical standards required by Articles 56 and 256(5) of Directive 2009/138/EC in a single Regulation.
В съответствие с процедурата по член 15 от Регламент (ЕС) № 1094/2010 на Европейския парламент и на Съвета [3] ЕОЗППО изготви проекти на технически стандарти за изпълнение, проведе открити обществени консултации по проекта, въз основа на който е изготвен настоящият регламент, анализира свързаните с него потенциални разходи и ползи и поиска становище от Групата на участниците от сектора на застраховането и презастраховането, създадена с член 37 от Регламент (ЕС) № 1094/2010.
EIOPA has followed the procedure laid down in Article 15 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [3] to develop the draft implementing technical standards, conducted open public consultations on the draft on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010.
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2452 следва да бъде съответно изменен.
Implementing Regulation (EU) 2015/2452 should therefore be amended accordingly.
Няколко маловажни технически грешки в указанията на образците, включени в текста на Регламент (ЕС) 2015/2452, също следва да бъдат поправени,
Several minor drafting errors in the instructions of the templates included in the text of Regulation (EU) 2015/2452 should be also corrected,
Приложения II и III към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2452 се изменят в съответствие с приложение I към настоящия регламент.
Annexes II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Приложения I, II и III към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2452 се поправят в съответствие с приложение II към настоящия регламент.
Annexes I, II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 are corrected in accordance with Annex II to this Regulation.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2452 на Комисията от 2 декември 2015 година за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на процедурите, форматите и образците за отчета за платежоспособността и финансовото състояние в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 347, 31.12.2015 г., стр. 1285).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2452 of 2 December 2015 laying down implementing technical standards with regard to the procedures, formats and templates of the solvency and financial condition report in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 31.12.2015, p. 1285).
Приложения II и III към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2452 се изменят, както следва:
Both Annexes II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 are amended as follows:
В раздел S.05.01, общите коментари, вторият абзац се заменя със следното:
In section S.05.01, General comments, the second paragraph is replaced by the following:
„Настоящият образец се подава съгласно счетоводните принципи, т.е.: местни ОСП или МСФО, приети като местни ОСП, като се използват видовете дейност по „Платежоспособност II“.
‘This template shall be reported from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP but using SII lines of business.
Предприятията използват принципите на признаване и оценяване, следвани в публикуваните финансови отчети, като не е необходимо ново признаване или оценяване, освен за класифицирането като инвестиционни или като застрахователни договори, когато това е приложимо във финансовите отчети.
Undertakings shall use the recognition and valuation basis as for the published financial statements, no new recognition or re-valuation is required except for the classification between investment contracts and insurance contracts when this is applicable in the financial statements.
В настоящия образец се включват всички застрахователни дейности независимо от евентуални различия в класифицирането като инвестиционни или като застрахователни договори, приложимо във финансовите отчети.“
This template shall include all insurance business regardless of the possible different classification between investment contracts and insurance contracts applicable in the financial statements.’
Приложение II към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2452 се изменя, както следва:
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 is amended as follows:
В раздел S.05.02, общите коментари, третият абзац се заменя със следното:
In section S.05.02 — General comments — the third paragraph is replaced by the following:
„Данните в образеца се отчитат на базата на периода от началото на годината до момента.
‘The template is based on a year-to-date basis.
Приложение III към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2452 се изменя, както следва:
Annex III to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 is amended as follows:
В раздел S.05.02, общите коментари, вторият абзац се заменя със следното:
In section S.05.02 — General comments — the second paragraph is replaced by the following:
„Настоящият образец се оповестява съгласно счетоводните принципи, т.е.: местни ОСП или МСФО, приети като местни ОСП.
‘This template shall be disclosed from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP.
Данните в образеца се отчитат на базата на периода от началото на годината до момента.
The template is based on a year-to-date basis.
Приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2452 се поправя, както следва:
Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 is corrected as follows:
в образец S.19.01.21 ред Z0010 се заменя със следния ред:
In template S.19.01.21, row Z0010 is replaced by the following row:
„Година на произшествието/Година на поемането на риска
‘Accident year/Underwriting year
в образец S.23.01.01, ред R0230, целият ред се заменя със следното:
In template S.23.01.01.R0230, the entire row is replaced by the following:
в образец S.23.01.22, ред R0220, целият ред се заменя със следното:
In template S.23.01.22.R0220, the entire row is replaced by the following:
„Собствени средства от финансови отчети, които не трябва да бъдат представени с резерва за равняване и не отговарят на критериите, за да бъдат класифицирани като собствени средства по „Платежоспособност II“
‘Own funds from the financial statements that shall not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds
в образец S.23.01.22, ред R0240, целият ред се заменя със следното:
In template S.23.01.22.R0240, the entire row is replaced by the following:
„от които приспаднати съгласно член 228 от Директива 2009/138/ЕО
‘whereof deducted according to Article 228 of the Directive 2009/138/EC