natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Юридически лица, образувания и органи“ се добавят следните вписвания:
Koryo Credit Development Bank (alias Daesong Credit Development Bank; Koryo Global Credit Bank; Koryo Global Trust Bank).
Местонахождение: FTB Building, Jungsong-dong, Central District, Пхенян, КНДР.
Location: Pyongyang, DPRK.
Други сведения: Foreign Trade Bank е притежавана от държавата банка и е основната банка на КНДР за търговия с чуждестранна валута, като предоставя важна финансова подкрепа на Korea Kwangson Banking Corporation.
Other information: Koryo Credit Development Bank operates in the financial services industry in the DPRK's economy.
Korean National Insurance Company (KNIC) (друго име: Korea National Insurance Corporation, Korea Foreign Insurance Company).
Mansudae Overseas Project Group of Companies (alias Mansudae Art Studio).
Местонахождение: Central District, Пхенян, КНДР.
Other information: Mansudae Overseas Project Group of Companies engaged in, facilitated, or was responsible for the exportation of workers from the DPRK to other nations for construction-related activities including for statues and monuments to generate revenue for the Government of the DPRK or the Workers' Party of Korea.
Други сведения: Korean National Insurance Company е финансово и застрахователно дружество на КНДР и е свързано с Бюро 39.
The Mansudae Overseas Project Group of Companies has been reported to conduct business in countries in Africa and Southeast Asia including Algeria, Angola, Botswana, Benin, Cambodia, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Malaysia, Mozambique, Madagascar, Namibia, Syria, Togo and Zimbabwe.
Koryo Credit Development Bank (други имена: Daesong Credit Development Bank; Koryo Global Credit Bank; Koryo Global Trust Bank).
Under the heading ‘A. Natural persons’,
Местонахождение: Пхенян, КНДР.
Jang Bom Su (alias Jang Pom Su).
Други сведения: Koryo Credit Development Bank упражнява дейност в сектора на финансовите услуги в КНДР.
Date of birth: 15.4.1957.
Mansudae Overseas Project Group of Companies (друго име: Mansudae Art Studio).
Nationality: North Korean.
Други сведения: групата Mansudae Overseas Project Group of Companies участва във, улеснява или е отговорна за изпращането на работници от КНДР в други държави за извършване на строителни дейности, включително изработването на статуи и паметници, с цел генериране на приходи за правителството на КНДР или Корейската работническа партия.
Other information: Tanchon Commercial Bank Representative in Syria.
За Mansudae Overseas Project Group of Companies се знае, че извършва стопанска дейност в държави в Африка и Югоизточна Азия, включително Алжир, Ангола, Бенин, Ботсуана, Демократична република Конго, Екваториална Гвинея, Зимбабве, Камбоджа, Мадагаскар, Малайзия, Мозамбик, Намибия, Сирия, Того и Чад.
Date of designation: 2.3.2016.’
В категорията „А.
is replaced by:
Физически лица“ вписване
Jang Bom Su (alias Jang Pom Su, Jang Hyon U).
Jang Bom Su (известен също като Pom Su).
Date of birth: 15.4.1957, 22.2.1958.
Дата на раждане: 15.4.1957 г.
Nationality: DPRK.
Гражданство: севернокорейско.
Passport No: 836110034 (diplomatic).
Делегиран регламент (ЕС) 2017/1464 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1464
за изменение на Регламент (ЕО) № 1215/2009 на Съвета по отношение на търговските отстъпки, предоставени на Косово [1], вследствие на влизането в сила на Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Косово, от друга страна
amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 as regards trade concessions granted to Kosovo [1] following the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo, of the other part
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1215/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за въвеждане на изключителни търговски мерки за страни и територии, участващи или свързани с процеса на стабилизиране и асоцииране, осъществяван от Европейския съюз [2], и по-специално член 7, букви а) и б) от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1215/2009 of 30 November 2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process [2], and in particular Article 7(a) and (b) thereof,
С Регламент (ЕО) № 1215/2009 за почти всички продукти с произход от страни и територии, ползващи се от процеса на стабилизиране и асоцииране, бе предоставен неограничен безмитен достъп до пазара на Съюза до степен, идентична с тази в двустранните споразумения, и до момента на сключване на такива споразумения с въпросните страни и територии.
Regulation (EC) No 1215/2009 provided for unlimited duty free access to the Union market for nearly all products originating in the countries and territories benefiting from the Stabilisation and Association process to the extent and until such time as bilateral agreements with those countries and territories were concluded.
Последното такова двустранно споразумение — Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Косово, от друга страна, беше подписано [3] и сключено [4].
The last of such bilateral agreements, the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo, of the other part, was signed [3] and concluded [4].
То влезе в сила на 1 април 2016 г.
It entered into force on 1 April 2016.
Със Споразумението за стабилизиране и асоцииране се установява договорен търговски режим между Съюза и Косово.
The Stabilisation and Association Agreement establishes a contractual trade regime between the Union and Kosovo.
Двустранните търговски отстъпки от страна на Съюза са сравними с едностранните преференции, предоставени по Регламент (ЕО) № 1215/2009.
The bilateral trade concessions on the Union side are comparable to the unilateral preferences granted by Regulation (EC) No 1215/2009.
Съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № 1215/2009 Комисията е оправомощена да приема делегирани актове, за да въвежда необходимите изменения и технически корекции в приложения I и II към посочения регламент, вследствие на изменения в кодовете по Комбинираната номенклатура и в подразделенията на ТАРИК, както и необходимите корекции след предоставянето на търговски преференции по силата на други договорености между Съюза и посочените в регламента страни и територии.
Pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1215/2009 the Commission is empowered to adopt delegated acts to introduce the necessary amendments and technical adjustments to Annexes I and II of that Regulation, following amendments to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions, as well as the necessary adjustments following the granting of trade preferences under other arrangements between the Union and the countries and territories referred to in that Regulation.
Следва да се осигури запазването на едностранната преференция, предоставена на всички страни и територии от Западните Балкани под формата на суспендиране на всички мита за продуктите, включени в обхвата на глави 7 и 8 от Комбинираната номенклатура, и да се гарантира достъпът им до общата тарифна квота от 30000 hl за вината.
The continuation of the unilateral preference granted to all the Western Balkan countries and territories in the form of the suspension of all duties for products covered by Chapters 7 and 8 of the Combined Nomenclature and their access to the global wine tariff rate quota of 30000 hl should be ensured.
Освен това, тъй като предоставената на Косово тарифна квота за продукти от категорията „baby beef“ е включена в Споразумението за стабилизиране и асоцииране с Косово, Регламент (ЕО) № 1215/2009 следва да бъде съответно изменен.
Moreover, since the baby-beef tariff-rate quota granted to Kosovo is included in the Stabilisation and Association Agreement with Kosovo, Regulation (EC) No 1215/2009 should be amended accordingly.
Също така, тъй като с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1821 на Комисията [5] са въведени промени в Комбинираната номенклатура за някои рибни и лозаро-винарски продукти, попадащи в обхвата на Регламент (ЕО) № 1215/2009, приложение I към последния регламент следва да бъде съответно изменено и коригирано от съображения за яснота.
In addition, since Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821 [5] made changes to the Combined Nomenclature for certain fishery and wine products covered by Regulation (EC) No 1215/2009, Annex I to that Regulation should be amended and adjusted accordingly, for reasons of clarity.
Регламент (ЕО) № 1215/2009 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 1215/2009 should therefore be amended accordingly,
Регламент (ЕО) № 1215/2009 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1215/2009 is amended as follows:
Продуктите с произход от Албания, Босна и Херцеговина, бившата югославска република Македония, митническата територия на Косово, Черна гора и Сърбия, включени в обхвата на глави 7 и 8 от Комбинираната номенклатура, се допускат за внос в Съюза без количествени ограничения или мерки с равностоен ефект и са освободени от мита и такси с равностоен ефект.
The products originating in Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the customs territory of Kosovo, Montenegro, and in Serbia covered by Chapters 7 and 8 of the Combined Nomenclature shall be admitted for import into the Union without quantitative restrictions or measures having equivalent effect and with exemption from custom duties and charges having equivalent effect.
За продуктите с произход от Албания, Босна и Херцеговина, бившата югославска република Македония, митническата територия на Косово, Черна гора и Сърбия продължават да се прилагат разпоредбите на настоящия регламент, когато това е предвидено.
Products originating in Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the customs territory of Kosovo, Montenegro and in Serbia shall continue to benefit from the provisions of this Regulation where so indicated.
Такива продукти продължават да се ползват и от всяка една отстъпка, предвидена в настоящия регламент, която е по-благоприятна от отстъпката, предвидена в двустранни споразумения между Съюза и тези държави.“
Such products shall also benefit from any concession provided for in this Regulation which is more favourable than that provided for under bilateral agreements between the Union and those countries.’;
В член 3, параграф 2, първа алинея количеството „475 тона“ се заменя с „0 тона“.
in Article 3, in the first subparagraph of paragraph 2, ‘475 tonnes’ is replaced by ‘0 tonnes’;
Приложение I се заменя с текста на приложението към настоящия регламент.
Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
ОВ L 328, 15.12.2009 г., стр. 1.
OJ L 328, 15.12.2009, p. 1.
Регламент, последно изменен с Регламент (ЕС) 2015/2423 (ОВ L 341, 24.12.2015 г., стр. 18).
Regulation as last amended by Regulation (EU) 2015/2423 (OJ L 341, 24.12.2015, p. 18).
ОВ L 290, 6.11.2015 г., стр. 4.
OJ L 290, 6.11.2015, p. 4.
ОВ L 71, 16.3.2016 г., стр. 1.
OJ L 71, 16.3.2016, p. 1.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1821 на Комисията от 6 октомври 2016 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 294, 28.10.2016 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821 of 6 October 2016 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 294, 28.10.2016, p. 1).
Независимо от правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура се счита, че текстът на описанието на продуктите е само за сведение, като в контекста на настоящото приложение преференциалната схема се определя от обхвата на кодовете по КН.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is deemed to be indicative only, and the preferential scheme is determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
Където са използвани „ex“ кодове по КН, преференциалната схема се определя чрез едновременното прилагане на кода по КН и на съответното описание.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by the combined application of the CN code and the corresponding description.
0 тона
0 tonne
Митническата територия на Косово [2]
Customs territory of Kosovo [2]
Шарани (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.): живи; пресни или охладени; замразени; сушени, осолени или в саламура, пушени; филета и други меса от риби; брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, годни за консумация от човека
Carp (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Морски каракуди (Dentex dentex (зубани) и Pagellus spp. (пагели): живи; пресни или охладени; замразени; сушени, осолени или в саламура, пушени; филета и други меса от риби; брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, годни за консумация от човека
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Европейски лаврак (Dicentrarchus labrax): живи; пресни или охладени; замразени; сушени; осолени или в саламура, пушени; филета и други меса от риби; брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, годни за консумация от човека
European sea bass (Dicentrarchus labrax): live; fresh or chilled; frozen; dried; salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Албания [3], Босна и Херцеговина [4], митническата територия на Косово [5], бившата югославска република Македония [6], Черна гора [7], Сърбия [8].
Albania [3], Bosnia and Herzegovina [4], Customs territory of Kosovo [5], the former Yugoslav Republic of Macedonia [6], Montenegro [7], Serbia [8].
При спазване на ограниченията на вноса, посочени в приложение IV или в протокол II от Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейския съюз, от една страна, и Косово (това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244/1999 на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово), от друга страна.
Subject to import restrictions specified under Annex IV or Protocol II of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union, of the one part, and Kosovo (this designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence), of the other part
Достъпът за вината с произход от Албания до общата тарифна квота зависи от предварителното изчерпване на индивидуалната тарифна квота, предвидена в Протокола за вината, сключен с Албания.
Access for wine originating in Albania to the global tariff quota is subject to the prior exhaustion of the individual tariff quota provided for in the Protocol on wine concluded with Albania.
Тази индивидуална тарифна квота е отворена под поредни номера 09.1512 и 09.1513.
That individual quota is opened under order No 09.1512 and 09.1513.
Достъпът за вината с произход от Босна и Херцеговина до общата тарифна квота зависи от предварителното изчерпване на двете индивидуални тарифни квоти, предвидени в Протокола за вината, сключен с Босна и Херцеговина.
Access for wine originating in Bosnia and Herzegovina to the global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Protocol on wine concluded with Bosnia and Herzegovina.
Достъпът за вината с произход от Косово до общата тарифна квота зависи от предварителното изчерпване на двете индивидуални тарифни квоти, предвидени в Протокола за вината, сключен с Косово.
Access for wine originating in Kosovo to the global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Protocol on wine concluded with Kosovo.
Тези индивидуални тарифни квоти са отворени под поредни номера 09.1570 и 09.1572.
Those individual quotas are opened under order Nos 09.1570 and 09.1572.
Достъпът за вината с произход от бившата югославска република Македония до общата тарифна квота зависи от предварителното изчерпване на двете индивидуални тарифни квоти, предвидени в Допълнителния протокол за вината, сключен с бившата югославска република Македония.
Access for wine originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia to the global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Additional Protocol on wine concluded with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Тези индивидуални тарифни квоти са отворени под поредни номера 09.1558 и 09.1559.
Those individual quotas are opened under order Nos 09.1558 and 09.1559.
Достъпът за вината с произход от Черна гора до общата тарифна квота, що се отнася до продуктите с код по КН 220421, зависи от предварителното изчерпване на индивидуалната тарифна квота, предвидена в Протокола за вината, сключен с Черна гора.
Access for wine originating in Montenegro to the global tariff quota, insofar as it concerns products of CN code 220421, is subject to the prior exhaustion of the individual tariff quota provided for in the Protocol on wine concluded with Montenegro.
Посочената индивидуална тарифна квота е отворена под пореден номер 09.1514.
That individual tariff quota is opened under order No 09.1514.
Достъпът за вината с произход от Сърбия до общата тарифна квота зависи от предварителното изчерпване на двете индивидуални тарифни квоти, предвидени в Протокола за вината, сключен със Сърбия.
Access for wine originating in Serbia to the global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Protocol on wine concluded with Serbia.
Тези индивидуални тарифни квоти са отворени под поредни номера 09.1526 и 09.1527.
Those individual quotas are opened under order Nos 09.1526 and 09.1527.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1465 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1465
Устройство (т.нар. „диск за безжично зареждане“), състоящо се от адаптер с кабел с дължина приблизително 180 cm и зареждащ диск.
A device (so-called ‘wireless charging plate’) consisting of an adapter with a cable of a length of approximately 180 cm and a charging plate.
Кабелът е със съединител, служещ за свързване със зареждащия диск.
The cable has a connector to connect to the charging plate.
Дискът е с кръгла форма с височина приблизително 8 mm, диаметър приблизително 80 mm и тегло 51 g.
The plate is circular shaped with a height of approximately 8 mm, a diameter of approximately 80 mm and a weight of 51 g.
Адаптерът преобразува (изправя) променливия ток (AC — 240V) в постоянен ток (DC — 12V) и го препраща към диска.
The adapter converts (rectifies) alternating current (AC — 240V) into direct current (DC — 12V) and transfers this to the plate.
В диска този постоянен ток се конвертира (преобразува) в променлив ток и след това този променлив ток се преобразува в електромагнитно поле.
In the plate this DC is converted (inverted) into AC and then that AC is converted into an electromagnetic field.
Устройството е предназначено за безжично зареждане на различни устройства.
The device is designed to charge apparatus wirelessly.
Както дискът, така и зарежданото устройство са снабдени с технологията „Qi“, която е стандартна за безжичното зареждане на устройства.
Both the plate and the apparatus being charged are equipped with ‘Qi’ technology, which is the standard for the wireless charging of apparatus.
Безжичното зареждане става посредством електромагнитно поле.
Wireless charging is performed via an electromagnetic field.
Вж. фигурата [1].
See image [1]
Класирането се определя от общо правило 1, общо правило 3, буква в) и общо правило 6 за тълкуване (ОПТ) на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодовете по КН 8504, 850440 и 85044090
Classification is determined by general rules (GIR) 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8504, 850440 and 85044090.
Функциите на устройството (изправяне, преобразуване и конвертиране на ток в електромагнитно поле) се обхванати от подпозиция 850440.
The functions of the device (current rectifying, inverting, and converting into an electromagnetic field) are covered by subheading 850440.
По тази причина се изключва класирането в подпозиция 850450.
Classification under subheading 850450 is thus excluded.
Изключва се класирането в код по КН 85044030 като статични преобразуватели от видовете, използвани с апарати за телекомуникация, автоматични машини за обработка на данни и части от тях, тъй като адаптерът е предназначен за електрозахранване на различни електрически устройства.
Classification under CN code 85044030 as static converters of a kind used with telecommunication apparatus, automatic data-processing machines and units thereof is excluded as the AC/DC adapter is designed to provide current to a variety of electrical apparatus.
Тъй като нито изправянето, нито преобразуването или конвертирането на ток в електромагнитно поле не придават основния характер на устройството, то трябва да бъде класирано, като се приложи ОПТ 3, буква в).
As neither current rectifying, inversion nor conversion into an electromagnetic field gives the device its essential character it has to be classified applying GIR 3(c).
Следователно устройството трябва да бъде класирано в код по КН 85044090 като „други статични преобразуватели“.
Consequently, the device is to be classified under CN code 85044090 as other static converters.
Фигурата е само за информация.
The image is purely for information.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1466 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1466
от 11 август 2017 година
of 11 August 2017
за откриване и управление на тарифни квоти на Съюза за вина с произход от Косово [1]
on opening and providing for the administration of Union tariff quotas for wines originating in Kosovo [1]
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [2], и по-специално член 187 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [2], and in particular Article 187 thereof,
Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Косово [1] Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244/1999 на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
, от друга страна [3] (наричано по-долу „ССА“) беше подписано на 27 октомври 2015 г. и влезе в сила на 1 април 2016 г.
, of the other part [3] (‘the SAA’) was signed on 27 October 2015 and entered into force on 1 April 2016.