natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Свързани с опаковките емисии на CO2eq на единица тегло или обем произведен продукт, изчислени чрез използване на инструмент за екопроектиране при проектирането на опаковките
An eco-design tool is employed when designing packaging to identify options with a low environmental impact.
По продукти
BEMP 3.1.3
При проектирането на опаковката е използван инструмент за екопроектиране, за да се установят вариантите с ниско екологично въздействие.
Cleaning-related energy per unit of production
НДПУОС 3.1.3
kWh/number of products
Свързана с почистване енергия на единица продукция
Energy (heat and electricity) used for cleaning operations divided by the amount of product output expressed in weight, volume or number of products
kWh/брой продукти
Per production site
Енергия (топлинна и електрическа), използвана за операции по почистване, разделена на количеството продукция, изразено като тегло, обем или брой продукти
BEMP 3.1.4
По производствени обекти
Cleaning-related water use per unit of production
НДПУОС 3.1.4
m3/number of products
Свързано с почистване потребление на вода на единица продукция
Water used for cleaning operations divided by the amount of product output expressed in weight, volume or number of products
m3/брой продукти
Amount of cleaning product used per unit of production
Вода, използвана за операции по почистване, разделена на количеството продукция, изразено като тегло, обем или брой продукти
kg/number of products
Количество почистващ продукт, използвано на единица продукция
Mass or volume of cleaning products (e.g. caustic soda) divided by the amount of product output expressed in weight, volume or number of products
kg/брой продукти
Specific transport GHG emissions per product quantity
Маса или обем почистващи продукти (напр. сода каустик), използвани за операции по почистване, разделена на количеството продукция, изразено като тегло, обем или брой продукти
kg CO2eq/tonne
Специфични емисии на ПГ при транспорта на дадено количество от продукта
kg CO2eq/pallet
kg CO2eq/тон
kg CO2eq/case
kg CO2eq/палет
Total CO2eq emitted during transport divided by the weight or volume or number of pallets/cases (according to relevance) transported
kg CO2eq/сандък
For 100 % of transport and logistics operations (including third-party providers), the following indicators are reported: % of transport by different modes; kg CO2eq per m3/pallet etc. delivered.
Общ CO2eq, отделен от транспорта, разделен на теглото, обема или броя превозените палети/сандъци (което е приложимо)
BEMP 3.1.5
За 100 % от транспортните и логистичните операции (включително доставчици, които са трети страни) се докладват следните показатели: % на различните видове транспорт; kg CO2eq на доставен m3/палет и др.
Specific transport GHG emissions per product quantity and distance
НДПУОС 3.1.5
kg CO2eq/tonne/km
Специфични емисии на ПГ при транспорта на дадено количество от продукта и разстояние
Total CO2eq emitted during transport divided by the weight of product transported and the distance travelled.
kg CO2eq/тон/km
For in-house transport and logistics operations, the following indicators are reported: truck load factor (% weight or volume capacity); kg CO2eq per t·km.
Общ CO2eq, отделен при транспорта, разделен на теглото на превозения продукт и на пропътуваното разстояние.
Percentage of transport by different modes
За транспортните и логистичните операции в самото дружество се докладват следните показатели: коефициент на натоварване на камионите (% от капацитета по тегло или обем) kg CO2eq на t·km.
Percentage of different transport modes (e.g. road, rail, maritime, air) in the total transport activities.
Процент на различните видове транспорт
The percentage of transport by mode can be calculated based on tonne·km or sales value.
Процент на различните видове транспорт (напр. автомобилен, железопътен, морски, въздушен) от общите транспортни дейности.
Load factor for freight transport
Процентът на видовете транспорт може да бъде изчислен въз основа на тон·km или стойността на продажбите.
% weight (kg) capacity
Коефициент на натоварване за товарния транспорт
% volume (m3) capacity
% от капацитета по тегло (kg)
Total load used (weight or volume) divided by the total available load (weigh or volume) for the mean of transport used for transporting products
% от капацитета по обем (m3)
For in-house transport and logistics operations, the following indicators are reported: load factor for freight transport (% weight or volume capacity); kg CO2eq per t·km.
Общият използван товар (тегло или обем), разделен на общия наличен товар (тегло или обем) за вида транспорт, използван за превоза на продукти
Vehicle fuel consumption for road transport
За транспортните и логистичните операции в самото дружество, се докладват следните показатели: коефициент на натоварване за товарния транспорт (% от капацитета по тегло или обем); kg CO2eq на t·km.
On-road actual fuel economy of road vehicles used for transporting products
Разход на гориво на превозните средства от автомобилния транспорт
Heavy goods vehicles' average fuel consumption less than or equal to 30 l/100 km.
Действителни икономии на гориво на пътните превозни средства, използвани за превоза на продукти, когато са на път
Specific total energy use of warehouses
Средният разход на гориво на тежкотоварните превозни средства е по-малък или равен на 30 l/100 km.
kWh/m2/kg net product
Специфично общо потребление на енергия на складовете
Total energy use of the warehouses (in terms of final energy) during a specific timespan (e.g. monthly, annual) divided by the relevant amount of throughput (e.g. kg net product)
kWh/m2/kg нето от продукта
Temperature-controlled warehouse insulation is optimised.
Общото потребление на енергия на складовете (във вид на крайна енергия) през определен период (напр. месец, година), разделено на съответното количество преминали през тях продукти (напр. kg нето от продукта)
Percentage use of refrigeration systems running on natural refrigerants
Изолацията на складовете с контролирана температура е оптимизирана.
Number of refrigeration/cooling systems using natural refrigerants divided by the total number of refrigeration/cooling systems.
Процент на използване на хладилни системи, работещи с естествени хладилни агенти
Use 100 % refrigeration systems running on natural refrigerants in all sites.
Броят на хладилните/охладителните системи, използващи естествени хладилни агенти, разделен на общия брой на хладилните/охладителните системи.
BEMP 3.1.6
Използване във всички обекти на 100 % хладилни системи, които работят с естествени хладилни агенти.
Energy efficiency ratio (EER)
НДПУОС 3.1.6
kW (cooling capacity)/kW (electricity input)
Коефициент на енергийна ефективност (КЕЕ)
Ratio between the cooling capacity and electricity input in a cooling/refrigeration system.
kW (охладителна мощност)/kW (електрическа мощност)
The ratio can be calculated per single refrigeration system or for the entire production/refrigeration/freezing facility
Съотношение между охладителната мощност и електрическата мощност за хладилната/охладителната система.
Overall energy use per unit of product
Съотношението може да бъде изчислено за една хладилна система или за цялото съоръжение за производство/охлаждане/замразяване
kWh/tonne
Общо потребление на енергия за единица продукт
Energy (heat, cold and electricity) used in the production site divided by the amount of product output expressed in weight, value, volume or number of product
kWh/тон
A comprehensive energy management system (EnMS) is in place (e.g. ISO 50001).
Енергия (топлинна, охладителна и електрическа), използвана в производствения обект, разделена на количеството продукция, изразено като тегло, стойност, обем или брой продукти
Regular energy auditing and monitoring are deployed to identify the main drivers of energy consumption.
Въведена е всеобхватна система за енергийно управление (СЕУ) (напр.
Appropriate energy efficiency solutions are implemented for all processes in a facility.
ISO 50001).
Synergies in heat/cold/steam demand are exploited across processes, within the facility and neighbouring ones.
Прилагат се редовен енергиен одит и мониторинг за определяне на главните движещи сили на потреблението на енергия.
BEMP 3.1.7
За всички процеси в съоръжението се използват подходящи технически решения за енергийна ефективност.
Overall energy use per facility surface
В процесите се експлоатират полезните взаимодействия в потреблението на топлоенергия/охладителна енергия/пара в рамките на съоръжението и между него и съседните съоръжения.
kWh/m2 of production facility
НДПУОС 3.1.7
Energy (heat, cold and electricity) used in the production site over a specific timespan (e.g. annual, monthly) divided by the facility floor area
Общо потребление на енергия на единица площ от съоръжението
Overall energy use for specific processes
kWh/m2 от производственото съоръжение
Energy (heat, cold and electricity) used over a specific timespan (e.g. annual, monthly) for a specific process (e.g. cleaning, cooking, refrigeration)
Енергия (топлинна, охладителна и електрическа), използвана в производствения обект в рамките на определен период от време (напр. година, месец), разделена на разгъната площ на съоръжението
Per process
Общо потребление на енергия (kWh) за специфични процеси
A comprehensive energy management system (EnMS) is in place, such as ISO 50001, which can be part of an environmental management system like EMAS.
Енергия (топлинна, охладителна и електрическа), използвана в рамките на определен период от време (напр. година, месец) за специфичен процес (напр. почистване, готвене, охлаждане)
Percentage of the energy use of production facilities met by renewable energy sources.
По процеси
Renewable energy (heat and electricity separately) produced on site/nearby or purchased as certified renewable energy (e.g. renewable electricity) divided by the energy use of the production facilities (heat and electricity separately).
Въведена е всеобхватна система за енергийно управление (СЕУ) (напр.
The certification must ensure that the renewable energy purchased is not already accounted for by another organisation or in the national electricity average generating mix.
ISO 50001), която може да бъде част от система за управление по околна среда като EMAS.
Implement on-site or nearby renewable heat energy generation for suitable manufacturing processes.
Процент от потреблението на енергия от производствените съоръжения, което е осигурено от енергия от възобновяеми енергийни източници.
Process technologies are adapted to better match the supply of heat from renewables.
Възобновяемата енергия (поотделно за топлинната и електрическата), произведена на място/наблизо, или закупена като сертифицирана възобновяема енергия (напр. електроенергия от възобновяеми източници), разделена на енергийното потребление на производствените съоръжения (поотделно топлоенергията и електроенергията).
BEMP 3.1.8
Сертифицирането трябва да гарантира, че закупената възобновяема енергия не е била отчетена от друга организация или в националния среден генериращ електроенергиен микс
Ratio between the food waste generated and the finished products manufactured
Въведено е генериране на топлоенергия от възобновяеми източници на място за подходящите производствени процеси.
tonnes of food waste/tonne of finished product
Технологиите на процесите са адаптирани, за да съответстват по-добре на подаването на топлоенергия от възобновяеми източници.
Tonnes of food waste (sent for recycling, recovery and disposal, including food waste used as a source of energy or for producing fertilisers) divided by tonnes of finished product
НДПУОС 3.1.8
BEMP 3.1.9
Съотношение между генерираните хранителни отпадъци и произведените завършени продукти
Relevant BAT are implemented
тона хранителни отпадъци/тона завършен продукт
y/n
Тоновете хранителни отпадъци (изпратени за рециклиране, възстановяване и обезвреждане, включително хранителни отпадъци, използвани като източник на енергия или за производството на торове), разделени на тоновете завършен продукт
This indicator expresses if relevant Best Available Techniques (BAT) are implemented by the food and drink manufacturer.
НДПУОС 3.1.9
The relevance should be assessed by the food and drink manufacturer according to the environmental review of its activities and the relevant environmental aspects and pressures identified.
Съответните НДНТ се изпълняват
The assessment should consider the specific size/conditions of operations and processes of the company.
да/не
A level of environmental performance which is within the best 10 % of each of the BAT-AE(P)L ranges defined in the FDM BREF is achieved.
Този показател показва дали съответните най-добри налични техники (НДНТ) се изпълняват от производителя на храни и напитки.
BEMP 3.1.10
Съответствието на НДНТ следва да се оценява от производителя на храни и напитки съгласно екологичния преглед на неговите дейности и съответните идентифицирани екологични аспекти, както и видове натиск.
COMPANIES PROCESSING COFFEE (NACE CODE 10.83)
При оценката следва да се отчитат специфичните за дружеството размер/условия за операциите и процесите.
Heat energy use in roasting operations
Постигнато е ниво на екологични резултати, което е между най-добрите 10 % от всеки интервал за НДНТ-СЕ(Р)Н, определен в BREF за ХНМП.
kWh/tonne of green coffee roasted
НДПУОС 3.1.10
Companies processing coffee
ДРУЖЕСТВА, ПРЕРАБОТВАЩИ КАФЕ (КОД ПО NACE 10.83)
Heating energy used (e.g. natural gas, propane) for roasting divided by the number of tonnes of green coffee roasted.
Потребление на топлинна енергия при операциите на печене
It can be calculated per batch of coffee roasted or over a period (e.g. day, week, month)
kWh/тон на изпечено зелено кафе
A green coffee preheating system is in-place.
Дружествата, преработващи кафе
BEMP 3.2.1
Потребена топлинна енергия (напр. природен газ, пропан) при печенето, разделена на броя на тоновете изпечено зелено кафе.
COMPANIES MANUFACTURING OLIVE OIL (NACE CODE 10.41)
Това може да бъде изчислено по партиди изпечено кафе или за определен период от време (напр. ден, седмица, месец)
Water use in olive oil separation
Налице е система за подгряване на зеленото кафе.
l of water/tonne of olives processed
НДПУОС 3.2.1
l of water/l of olive oil manufactured
ДРУЖЕСТВА, ПРОИЗВЕЖДАЩИ МАСЛИНОВО МАСЛО (КОД ПО NACE 10.41)
Companies manufacturing olive oil
Потребление на вода при сепарирането на маслиновото масло
Quantity of water used in olive oil separation (l) divided by the weight of olives processed or the volume of olive oil manufactured
l вода/тон преработени маслини
Less than 50 l (5 %) of water used in olive oil separation per 1000 l of olive oil manufactured.
l вода/l произведено маслиново масло
BEMP 3.3.1
Дружества, произвеждащи маслиново масло
Water used to wash the olives upon reception
Количеството потребена вода при сепарирането на маслиновото масло (l), разделено на теглото на преработените маслини или на обема на произведеното маслиново масло
Quantity of water used to wash the olives upon reception (l) divided by the weight of olives processed (tonnes)
По-малко от 50 l (5 %) потребена вода за сепариране на маслиновото масло на всеки 1000 l произведено маслиново масло.
For olives delivered clean, no water (0 litres) is used to wash olives upon reception.
НДПУОС 3.3.1
BEMP 3.3.2
Потребена вода за измиване на маслините при пристигането им
COMPANIES MANUFACTURING SOFT DRINKS (NACE CODE 11.07)
Количеството на потребената вода за измиване на маслините при пристигането им (l), разделено на теглото на преработените маслини (тонове)
Energy use for blowing/drying
За маслините, които са доставени чисти, не се използва вода (0 литра) за измиване на маслините при пристигането им
Companies manufacturing soft drinks
НДПУОС 3.3.2
Energy used (kWh) for blowing/drying divided by the amount (l) of product manufactured
ДРУЖЕСТВА, ПРОИЗВЕЖДАЩИ БЕЗАЛКОХОЛНИ НАПИТКИ (КОД ПО NACE 11.07)
BEMP 3.4.1
Потребление на енергия за продухване/сушене
COMPANIES MANUFACTURING BEER (NACE CODE 11.05)
Дружествата, произвеждащи безалкохолни напитки
Overall energy use during brewing
Потребената енергия (kWh) за продухване/сушене, разделена на количеството (l) произведен продукт
Companies manufacturing beer
НДПУОС 3.4.1
Energy used (heat and electricity) divided by the quantity of beer produced (hl) during a specific timespan.
ДРУЖЕСТВА, ПРОИЗВЕЖДАЩИ ПИВО (КОД ПО NACE 11.05)
It can be calculated separately for electricity and heat.
Общото потребление на енергия при производството на пиво
Install a wort preheating system with recovered heat from wort vapour condensing.
Дружествата, произвеждащи пиво
BEMPs 3.5.1, 3.5.2
Потребената енергия (топлинна и електрическа), разделена на количеството произведено пиво (hl) през определен период от време.
Evaporation rate during wort boiling
Това може да бъде изчислено поотделно за електроенергията и топлоенергията.
Evaporation rate (%) in wort boiling is calculated as: 100 – (post-boil volume × 100/pre-boil volume)
Монтирана е система за подгряване на пивната мъст с възстановена топлина от кондензацията на парите от пивната мъст.
Evaporation rate during wort boiling is less than 4 %.
НДПУОС 3.5.1, 3.5.2
BEMP 3.5.1
Скорост на изпарение по време на варенето на пивната мъст
Water consumption in the beer production process
Скоростта на изпарение (%) по време на варенето на пивната мъст се изчислява, както следва: 100 — (обем след варенето x 100/обем преди варенето)
hl water/hl beer
Скоростта на изпарение при варенето на пивната мъст е по-малка от 4 %
Water consumption (hl) in the production process divided by the amount of beer produced (hl) during a specific timespan
НДПУОС 3.5.1
BEMP 3.5.2
Потребление на вода при производствения процес на пиво
Percentage of CO2 recovered from fermentation
hl вода/hl пиво
Amount of CO2 which is recovered during beer production in the fermentation tanks/vessels, the maturation vessels and the bright beer tanks
Потребление на вода (hl) в производствения процес, разделено на количеството произведено пиво (hl) в рамките на определен период от време
A system recovering at least 50 % of the CO2 generated during fermentation is implemented.
НДПУОС 3.5.2
BEMP 3.5.3
Процент на възстановяване на CO2 от ферментацията
COMPANIES PRODUCING MEAT AND POULTRY MEAT PRODUCTS (NACE CODE 10.13)
Количество на възстановения CO2 при производството на пиво от резервоарите/съдовете за ферментация, съдовете за узряване и резервоарите за филтрирано пиво
Total energy use for meat processing
Въведена е система, която възстановява най-малко 50 % от СО2, генериран при ферментацията.
kWh/kg product
НДПУОС 3.5.3
Companies producing meat and poultry meat products
ДРУЖЕСТВА, ПРОИЗВЕЖДАЩИ МЕСНИ ПРОДУКТИ (КОД ПО NACE 10.13)
Energy use for the processing of meat and poultry meat as kWh divided by the amount (kg) of processed meat
Общото потребление на енергия за преработката на месо
BEMP 3.6.1
kWh/kg продукт
Energy use in high-pressure processing
Дружествата, произвеждащи месни продукти
kWh/cycle of processed product
Потреблението на енергия за преработката на месо (kWh), разделено на количеството на преработеното месо (kg)
kWh/kg of product
НДПУОС 3.6.1
Energy use in high-pressure processing for the pasteurisation and cooking processes
Потребление на енергия при обработката с високо налягане
High-pressure processing (owned or outsourced) is used to treat suitable meat products (cooked products, cured and cooked products and raw-cured etc.).
kWh/цикъл на обработване на продукта
COMPANIES MANUFACTURING FRUIT JUICE (NACE CODE 10.32)
kWh/kg продукт
Fruit residue exploitation rate
Потребление на енергия при обработката с високо налягане за процесите на пастьоризация и готвене
Companies manufacturing fruit juice
Обработката с високо налягане (собствена или възложена на външен изпълнител) се използва за обработка на подходящи месни продукти (сготвени продукти, консервирани, сготвени продукти, сурово консервирани и др.).
Total amount (weight) of fruit residues used for recovery of valuable products (e.g. pectin, essential oils), as animal feed or as co-substrate in anaerobic digestion plants divided by the total amount of fruit residues
ДРУЖЕСТВА, ПРОИЗВЕЖДАЩИ ПЛОДОВ СОК (КОД ПО NACE 10.32)
100 % of the fruit residues are used for the recovery of valuable products (e.g. pectin, essential oils), as animal feed or as co-substrate for anaerobic digestion.
Степен на използване на плодовите остатъци
BEMP 3.7.1
Дружествата, произвеждащи плодов сок
COMPANIES PRODUCING CHEESE (NACE CODE 10.51)
Общото количество (тегло) на плодовите остатъци, използвани за възстановяване на ценни продукти (напр. пектин, етерични масла), като фураж или като допълнителен субстрат в инсталация за анаеробно разграждане, разделено на общото количество плодови остатъци.
Percentage of the total dry matter weight of generated whey recovered for use in products intended for human consumption
100 % от плодовите остатъци се използват за възстановяване на ценни продукти (напр. пектин, етерични масла), като фураж или като допълнителен субстрат в инсталация за анаеробно разграждане.
Companies producing cheese
НДПУОС 3.7.1
Amount (weight) of dry matter recovered from whey generated during the production of cheese which is used in products intended for human consumption divided by the total amount of dry matter recovered from whey
ДРУЖЕСТВА, ПРОИЗВЕЖДАЩИ СИРЕНЕ (КОД ПО NACE 10.51)
Whey is recovered and further treated in order to obtain other products for human consumption based on market demand.
Процент на общото тегло на сухото вещество в получената суроватка, възстановена за използване в продукти, предназначени за консумация от човека
BEMP 3.8.1
Дружествата, произвеждащи сирене
COMPANIES PRODUCING BREAD, BISCUITS AND CAKES (NACE CODES 10.71 AND 10.72)
Количеството (тегло) сухо вещество, възстановено от суроватката, получена при производството на сирене, което се използва в продукти, предназначени за консумация от човека, разделено на общото количество сухо вещество, възстановено от суроватката
Participation of points of sale in existing returning schemes
Суроватката се възстановява и допълнително се обработва с цел получаване на други продукти за консумация от човека на базата на пазарното търсене.
Companies producing bread
НДПУОС 3.8.1
Number of points of sale (shops selling the bread produced by the bakery) taking part in the bread take-back scheme divided by the total number of points of sale selling the bread produced by the bakery.
ДРУЖЕСТВА, ПРОИЗВЕЖДАЩИ ХЛЯБ, БИСКВИТИ И СЛАДКАРСКИ ИЗДЕЛИЯ (КОДОВЕ ПО NACE 10.71 И 10.72)
Company
Участие на пунктовете за продажба в съществуващи схеми за връщане
100 % of the points of sale selling the bread produced by the bakery participate in an appropriate take-back scheme for the unsold bread.
Дружествата, произвеждащи хляб
BEMP 3.9.1
Броят на пунктовете за продажба (магазини, продаващи хляба, произведен от пекарната), които участват в схемата за връщане на хляба, разделен на общия брой на пунктовете за продажба, продаващи хляба, произведен от пекарната.
Energy use in the baking process
Дружество
kWh/t of baked product
100 % от пунктовете за продажба, продаващи хляба, произведен от пекарната, участват в подходяща схема за връщане на непродадения хляб.
kWh/t of input flour used
НДПУОС 3.9.1
kWh/m2 of baking area (oven surface)
Потребление на енергия за процеса на печене
Companies producing bread, biscuits and cakes
kWh/t изпечен продукт
Energy used (e.g. electricity) during baking divided by amount of product output, ingredients inputs or baking area
kWh/t използвано брашно
BEMP 3.9.2
kWh/m2 печаща площ (площ на фурната)
COMPANIES PRODUCING WINE (NACE CODE 11.02)
Дружествата, произвеждащи хляб, бисквити и сладкарски изделия
Total water used in the winery
Потребената енергия (напр. електроенергия) при печенето, разделена на количеството изпечени продукти, на количеството на съставките, постъпили за печене, или на печащата площ
l of water/l of wine produced
НДПУОС 3.9.2
Companies producing wine
ДРУЖЕСТВА, ПРОИЗВЕЖДАЩИ ВИНО (КОД ПО NACE 11.02)
Total water used during a specific timespan (e.g. annually, monthly, harvest season) in the winery measured in litres divided by the amount of wine produced (l).
Общото количество вода, потребена във винарската изба
Water used can also be measured at process level.
l вода/l произведено вино
BEMP 3.10.1
Дружествата, произвеждащи вино
Organic waste generation in the winery