natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с Решение (ЕС) 2017/938 на Съвета от 23 септември 2013 г.
In accordance with Council Decision (EU) 2017/938 of 23 September 2013 [2], the Minamata Convention on Mercury (‘the Convention’) was signed on 10 October 2013 on behalf of the European Union, subject to its conclusion at a later date.
[2] Конвенцията Минамата относно живака („конвенцията“) беше подписана на 10 октомври 2013 г. от името на Европейския съюз, при условие на сключването ѝ на по-късна дата.
The Convention was adopted in Kumamoto on 10 October 2013.
Конвенцията бе приета в Кумамото на 10 октомври 2013 г.
The Convention provides for a framework for the control and limitation of the use, and of anthropogenic emissions and releases, of mercury and mercury compounds to air, water and land, with a view to protecting human health and the environment.
Конвенцията предвижда рамка за контрола и ограничаването на употребата на живак и живачни съединения и на емисиите от антропогенни източници и изпусканията на живак и живачни съединения във въздуха, водата и почвата с цел опазване на човешкото здраве и околната среда.
Mercury is a substance characterised by its transboundary nature.
Живакът е вещество, характеризиращо се с трансграничното си естество.
Global action is therefore necessary to ensure the protection of individuals and of the environment within the Union as a complement to domestic measures.
Във връзка с това са необходими действия от международен мащаб, за да се осигури защитата на хората и опазването на околната среда в рамките на Съюза, в допълнение към мерките с вътрешен характер.
The Seventh Environmental Action programme [3] establishes the long-term objective of a non-toxic environment and states that, for that purpose, action is needed to ensure the minimisation of significant adverse effects of chemicals on human health and the environment by 2020.
Седмата програма за действие за околната среда [3] определя дългосрочната цел за нетоксична околна среда и посочва, че с оглед на това са необходими действия, за да се гарантира свеждането до минимум на значителните неблагоприятни последици от химикалите за здравето на човека и околната среда до 2020 г.
The 2005 Community Strategy Concerning Mercury, as reviewed in 2010, seeks to reduce mercury emissions, cut the supply and demand of mercury, protect against exposure to mercury, and promote international action on mercury.
Стратегията на Общността от 2005 г. относно живака, преразгледана през 2010 г., има за цел намаляването на емисиите на живак, намаляването на предлагането и търсенето на живак, защитата срещу експозицията на живак и насърчаването на международни действия във връзка с живака.
The Council reaffirms its commitment, as expressed in its Conclusions of 14 March 2011, to the overall objective of protecting human health and the environment from releases of mercury and its compounds by minimising and, where feasible, ultimately eliminating global anthropogenic mercury releases to air, water and land.
Съветът препотвърждава ангажимента си, заявен в заключенията си от 14 март 2011 г. по отношение на общата цел за опазване на човешкото здраве и на околната среда от изпускания на живак и негови съединения чрез свеждане до минимум и когато това е осъществимо — в крайна сметка чрез преустановяване на глобалните антропогенни изпускания на живак във въздуха, водата и почвата.
The Convention contributes to the achievement of those objectives.
Конвенцията допринася за постигането на посочените цели.
In accordance with Article 30(3) of the Convention, the Union should, in its instrument of approval, declare the extent of its competence in respect of the matters governed by the Convention.
В съответствие с член 30, параграф 3 от конвенцията Съюзът следва, в документа си за одобряване, да декларира обхвата на своята компетентност по отношение на въпросите, уредени съгласно настоящата конвенция.
The Convention should be approved,
Поради това конвенцията следва да бъде одобрена от името на Съюза,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The Minamata Convention on Mercury is hereby approved on behalf of the European Union.
Конвенцията Минамата относно живака се одобрява от името на Европейския съюз.
The Declaration of Competence required by Article 30(3) of the Convention is hereby also approved.
Одобрява се и декларацията за обхвата на компетентността, която се изисква по силата на член 30, параграф 3 от конвенцията.
The text of the Convention and the Declaration of Competence are attached to this Decision.
Текстовете на конвенцията и декларацията за обхвата на компетентността са приложени към настоящото решение.
Article 2
Член 2
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of approval provided for in Article 30(1) of the Convention, together with the Declaration of Competence.
Председателят на Съвета определя лицето (лицата), упълномощено(и) да депозира(т) от името на Съюза документа за одобряване, предвиден в член 30, параграф 1 от конвенцията, заедно с декларацията за обхвата на компетентността.
Article 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 11 May 2017.
Съставено в Брюксел на 11 май 2017 година.
For the Council
Председател
Consent given on 27 April 2017 (not yet published in the Official Journal).
Одобрение от 27 април 2017 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Council Decision (EU) 2017/938 of 23 September 2013 on the signing, on behalf of the European Union, of the Minamata Convention on Mercury (see page 2 of this Official Journal).
Решение (ЕС) 2017/938 на Съвета от 23 септември 2013 г. за подписване от името на Европейския съюз на Конвенцията Минамата относно живака (вж. страница 2 от настоящия брой на Официален вестник).
Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on a General Union Environment Action Programme to 2020 ‘Living well, within the limits of our planet’ ( OJ L 354, 28.12.2013, p. 171).
Решение № 1386/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 20 ноември 2013 г. относно Обща програма на Европейския съюз за действие за околната среда до 2020 година „Да живеем добре в пределите на нашата планета“ ( ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр. 171).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
MINAMATA CONVENTION ON MERCURY
КОНВЕНЦИЯ МИНАМАТА ОТНОСНО ЖИВАКА
The Parties to this Convention,
Страните по тази конвенция,
Recognising that mercury is a chemical of global concern owing to its long-range atmospheric transport, its persistence in the environment once anthropogenically introduced, its ability to bioaccumulate in ecosystems and its significant negative effects on human health and the environment,
като признават, че живакът е химикал, представляващ проблем от световно значение поради пренасянето му по въздуха на далечни разстояния, устойчивото му присъствие в околната среда след неговото въвеждане чрез антропогенната дейност, способността за биологично натрупване в екосистемите и съществените му отрицателни въздействия върху човешкото здраве и околната среда,
Recalling decision 25/5 of 20 February 2009 of the Governing Council of the United Nations Environment Programme to initiate international action to manage mercury in an efficient, effective and coherent manner,
като припомнят Решение 25/5 на Управителния съвет на Програмата на ООН за околната среда от 20 февруари 2009 г. за предприемане на международни действия за управление на живака по ефективен, ефикасен и последователен начин,
Recalling paragraph 221 of the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development ‘The future we want’, which called for a successful outcome of the negotiations on a global legally binding instrument on mercury to address the risks to human health and the environment,
като припомнят параграф 221 от заключителния документ на Конференцията на ООН по въпросите на устойчивото развитие „Бъдещето, което искаме“, където се призовава за успешен изход на преговорите за глобален правно задължителен документ за живака с оглед на успешното отстраняване на рисковете за човешкото здраве и околната среда,
Recalling the United Nations Conference on Sustainable Development's reaffirmation of the principles of the Rio Declaration on Environment and Development, including, inter alia, common but differentiated responsibilities, and acknowledging States' respective circumstances and capabilities and the need for global action,
като имат предвид, че Конференцията на ООН по въпросите на устойчивото развитие потвърди принципите на Декларацията от Рио де Жанейро относно околната среда и развитието — включително за общите, но разграничени отговорности — и като потвърждават съответните обстоятелства и възможности на държавите и необходимостта от действия на глобално ниво,
Aware of the health concerns, especially in developing countries, resulting from exposure to mercury of vulnerable populations, especially women, children, and, through them, future generations,
като отчитат здравословните проблеми, особено в развиващите се държави, произтичащи от експозицията на живак на уязвими групи от населението — най-вече жени, деца, а чрез тях и бъдещите поколения,
Noting the particular vulnerabilities of Arctic ecosystems and indigenous communities because of the biomagnification of mercury and contamination of traditional foods, and concerned about indigenous communities more generally with respect to the effects of mercury,
като отбелязват особената уязвимост на арктическите екосистеми и коренните общности, свързана с биологичното акумулиране на живака и замърсяването на традиционните храни, и като изразяват по-общата си тревога относно коренните общности във връзка с въздействията на живака,
Recognising the substantial lessons of Minamata Disease, in particular the serious health and environmental effects resulting from the mercury pollution, and the need to ensure proper management of mercury and the prevention of such events in the future,
като признават съществените поуки от болестта Минамата и по-конкретно сериозните последствия за здравето и околната среда, произтичащи от замърсяването с живак и необходимостта от осигуряване на подходящо управление на живака и предотвратяване на такива събития в бъдеще,
Stressing the importance of financial, technical, technological, and capacity-building support, particularly for developing countries, and countries with economies in transition, in order to strengthen national capabilities for the management of mercury and to promote the effective implementation of the Convention,
като подчертават важността — най-вече за развиващите се държави и държавите с икономики в преход — на финансовата, техническата и технологичната подкрепа, както и на подкрепата за изграждане на капацитет, насочена към засилване на националния капацитет за управление на живака и насърчаване на ефективното изпълнение на настоящата конвенция,
Recognising also the activities of the World Health Organization in the protection of human health related to mercury and the roles of relevant multilateral environmental agreements, especially the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade,
като признават също така дейностите на Световната здравна организация за опазването на човешкото здраве от рисковете, свързани с живака, и ролята на съответните многостранни договори в областта на околната среда и по-конкретно Базелската конвенция за контрол на трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане и Ротердамската конвенция относно процедурата за предварително обосновано съгласие при международната търговия с определени опасни химични вещества и пестициди,
Recognising that this Convention and other international agreements in the field of the environment and trade are mutually supportive,
като признават, че настоящата конвенция и другите международни споразумения в областта на околната среда и търговията се подкрепят взаимно,
Emphasising that nothing in this Convention is intended to affect the rights and obligations of any Party deriving from any existing international agreement,
като подчертават, че нищо в настоящата конвенция няма за цел да засегне правата и задълженията на която и да е страна, произтичащи от който и да е съществуващ международен договор,
Understanding that the above recital is not intended to create a hierarchy between this Convention and other international instruments,
като се договарят, че встъпителната разпоредба по-горе няма за цел изграждане на йерархична връзка между настоящата конвенция и други международни актове,
Noting that nothing in this Convention prevents a Party from taking additional domestic measures consistent with the provisions of this Convention in an effort to protect human health and the environment from exposure to mercury in accordance with that Party's other obligations under applicable international law,
като отбелязват, че нищо в настоящата конвенция не възпрепятства дадена страна — полагаща усилия за опазване на човешкото здраве и околната среда от експозиция на живак в съответствие с другите ѝ задължения по приложимото международно законодателство — да предприема допълнителни вътрешни мерки, които са съобразени с разпоредбите на настоящата конвенция,
Have agreed as follows:
постигнаха съгласие за следното:
Objective
Цел
The objective of this Convention is to protect the human health and the environment from anthropogenic emissions and releases of mercury and mercury compounds.
Целта на настоящата конвенция е опазването на човешкото здраве и околната среда от емисии от антропогенни източници и изпускания на живак и живачни съединения.
Definitions
Определения
For the purposes of this Convention:
За целите на настоящата конвенция:
‘Artisanal and small-scale gold mining’ means gold mining conducted by individual miners or small enterprises with limited capital investment and production;
„ръчен и дребномащабен добив на злато“ означава добив на злато, осъществяван от отделни миньори или малки предприятия с ограничени капиталови инвестиции и производство;
‘Best available techniques’ means those techniques that are the most effective to prevent and, where that is not practicable, to reduce emissions and releases of mercury to air, water and land and the impact of such emissions and releases on the environment as a whole, taking into account economic and technical considerations for a given Party or a given facility within the territory of that Party.
„най-добри налични техники“ означава техниките, които са най-ефективни за предотвратяване, а където това не е осъществимо — за намаляване на емисиите и изпусканията на живак във въздуха, водата и почвата и въздействието на тези емисии и изпускания върху околната среда като цяло, като се вземат предвид икономическите и техническите съображения за дадена страна или дадено съоръжение на територията на тази страна.
In this context:
В този контекст:
‘Best’ means most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole;
„най-добри“ означава най-ефективни с оглед постигането на висока степен на опазване на околната среда като цяло;
‘Available’ techniques means, in respect of a given Party and a given facility within the territory of that Party, those techniques developed on a scale that allows implementation in a relevant industrial sector under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and benefits, whether or not those techniques are used or developed within the territory of that Party, provided that they are accessible to the operator of the facility as determined by that Party; and
„налични“ техники означава — по отношение на дадена страна и дадено съоръжение на територията на тази страна — техниките, разработени в мащаб, който позволява прилагането им в съответния промишлен отрасъл при икономически и технически осъществими условия, и отчитане на свързаните с тях разходи и ползи, без значение дали тези техники се използват или се разработват на територията на посочената страна, при условие че са достъпни за оператора на съоръжението, както е определено от съответната страна; и
‘Techniques’ means technologies used, operational practices and the ways in which installations are designed, built, maintained, operated and decommissioned;
„техники“ означава използваните технологии, оперативни практики и методи, по които инсталациите се проектират, изграждат, поддържат, експлоатират и извеждат от експлоатация;
‘Best environmental practices’ means the application of the most appropriate combination of environmental control measures and strategies;
„най-добри екологични практики“ означава прилагането на най-подходящата комбинация от мерки и стратегии за контрол на околната среда;
‘Mercury’ means elemental mercury (Hg(0), CAS No 7439-97-6);
„живак“ означава елементарен живак (Hg(0), CAS № 7439-97-6);
‘Mercury compound’ means any substance consisting of atoms of mercury and one or more atoms of other chemical elements that can be separated into different components only by chemical reactions;
„живачно съединение“ означава всяко вещество, състоящо се от атоми на живака и един или повече атоми на други химични елементи, които могат да бъдат разделени на различни компоненти единствено чрез химични реакции;
‘Mercury-added product’ means a product or product component that contains mercury or a mercury compound that was intentionally added;
„продукт с добавен живак“ означава продукт или компонент на продукт, съдържащ целенасочено добавен живак или живачно съединение;
‘Party’ means a State or regional economic integration organisation that has consented to be bound by this Convention and for which the Convention is in force;
„страна“ означава държава или организация за регионална икономическа интеграция, която е приела задълженията по настоящата конвенция и за която настоящата конвенция е в сила;
‘Parties present and voting’ means Parties present and casting an affirmative or negative vote at a meeting of the Parties;
„страни, присъстващи и участващи в гласуването“ означава страни, които присъстват и гласуват положително или отрицателно на заседание на страните;
‘Primary mercury mining’ means mining in which the principal material sought is mercury;
„първичен добив на живак“ означава добив, при който основният търсен материал е живак;
‘Regional economic integration organisation’ means an organisation constituted by sovereign States of a given region to which its member States have transferred competence in respect of matters governed by this Convention and which has been duly authorised, in accordance with its internal procedures, to sign, ratify, accept, approve or accede to this Convention; and
„организация за регионална икономическа интеграция“ означава организация, създадена от суверенни държави от определен регион, на която членуващите в нея държави са делегирали правомощия по въпроси, регулирани от настоящата конвенция, и която е надлежно упълномощена в съответствие с нейните вътрешни процедурни правила да подпише, ратифицира, приеме, одобри или да се присъедини към настоящата конвенция; и
‘Use allowed’ means any use by a Party of mercury or mercury compounds consistent with this Convention, including, but not limited to, uses consistent with Articles 3, 4, 5, 6 and 7.
„разрешена употреба“ означава всяка употреба от дадена страна на живак или живачни съединения в съответствие с настоящата конвенция, включително — но не само — видовете употреба съгласно членове 3, 4, 5, 6 и 7.
Mercury supply sources and trade
Източници на живак и търговия с живак
For the purposes of this Article:
За целите на настоящия член:
References to ‘mercury’ include mixtures of mercury with other substances, including alloys of mercury, with a mercury concentration of at least 95 per cent by weight; and
понятието „живак“ обхваща смесите на живака с други вещества (включително живачни сплави), при които концентрацията на живак е най-малко 95 тегловни процента; както и
‘Mercury compounds’ means mercury (I) chloride (known also as calomel), mercury (II) oxide, mercury (II) sulphate, mercury (II) nitrate, cinnabar and mercury sulphide.
„живачни съединения“ означава живачен(I) хлорид (известен също като каломел), живачен(II) оксид, живачен(II) сулфат, живачен(II) нитрат, цинабарит и живачен сулфид.
The provisions of this Article shall not apply to:
Разпоредбите на настоящия член не се прилагат за:
Quantities of mercury or mercury compounds to be used for laboratory-scale research or as a reference standard; or
количествата живак или живачни съединения, които са предвидени за употреба при лабораторни изследвания или като референтен стандарт; или
Naturally occurring trace quantities of mercury or mercury compounds present in such products as non-mercury metals, ores, or mineral products, including coal, or products derived from these materials, and unintentional trace quantities in chemical products; or
естествено срещащите се в микроколичества живак или живачни съединения, които присъстват в продукти като различни от живака метали, руди или минерални продукти, включително въглища или продукти, производни на такива материали, и нецеленасочените микроколичества в химични продукти; или
Mercury-added products.
продукти с добавен живак.
Each Party shall not allow primary mercury mining that was not being conducted within its territory at the date of entry into force of the Convention for it.
Никоя страна не може да разреши първичен добив на живак, който не е бил осъществяван в рамките на нейната територия към датата на влизане в сила на настоящата конвенция за тази страна.
Each Party shall only allow primary mercury mining that was being conducted within its territory at the date of entry into force of the Convention for it for a period of up to 15 years after that date.
Всяка страна разрешава единствено първичния добив на живак, който се е осъществявал в рамките на нейната територия към датата на влизане в сила на настоящата конвенция за тази страна, за период до петнадесет години след тази дата.
During this period, mercury from such mining shall only be used in manufacturing of mercury-added products in accordance with Article 4, in manufacturing processes in accordance with Article 5, or be disposed in accordance with Article 11, using operations which do not lead to recovery, recycling, reclamation, direct re-use or alternative uses.
По време на този период живакът от такъв добив се използва единствено за производство на продукти с добавен живак в съответствие с член 4, в производствени процеси в съответствие с член 5 или за обезвреждане в съответствие с член 11, като се използват операции, които не водят до възстановяване, рециклиране, регенериране, пряка повторна употреба или алтернативни видове употреба.
Each Party shall:
Всяка страна е задължена:
Endeavour to identify individual stocks of mercury or mercury compounds exceeding 50 metric tons, as well as sources of mercury supply generating stocks exceeding 10 metric tons per year, that are located within its territory;
да се стреми да идентифицира отделните запаси от живак или живачни съединения, надхвърлящи 50 метрични тона, както и източниците на живак, генериращи добив над 10 метрични тона годишно, които се намират в рамките на нейната територия;
Take measures to ensure that, where the Party determines that excess mercury from the decommissioning of chlor-alkali facilities is available, such mercury is disposed of in accordance with the guidelines for environmentally sound management referred to in paragraph 3 (a) of Article 11, using operations that do not lead to recovery, recycling, reclamation, direct re-use or alternative uses.
да вземе мерки, за да гарантира, че в случаите, когато страната установи излишък на живак от извеждането от експлоатация на хлор-алкални съоръжения, този живак се обезврежда в съответствие с насоките за екологосъобразно управление, посочени в член 11, параграф 3, буква а), посредством операции, които не водят до възстановяване, рециклиране, регенериране, пряка повторна употреба или алтернативни видове употреба.
Each Party shall not allow the export of mercury except:
Никоя страна не разрешава износа на живак, с изключение на:
To a Party that has provided the exporting Party with its written consent, and only for the purpose of: