natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Други сведения: Korea International Chemical Joint Venture Company е дъщерно дружество на Korea Ryonbong General Corporation — конгломерата на Северна Корея в отбранителната промишленост, специализиран в покупки в полза на предприятията от отбранителната промишленост на Северна Корея и в подкрепа на продажбите на Пхенян, свързани с военния сектор — и е участвало в трансакции, свързани с разпространението на оръжия.
Date of designation: 30.11.2016.
Дата на посочване: 30.11.2016 г.
DCB Finance Limited.
DCB Finance Limited.
Address: Akara Building, 24 de Castro Street, Wickhams Cay I, Road Town, Tortola, British Virgin Islands; Dalian, China
Адрес: Akara Building, 24 de Castro Street, Wickhams Cay I, Road Town, Tortola, Британски Вирджински острови; Dalian, Китай
Other information: DCB Finance Limited is a front company for Daedong Credit Bank (DCB), a designated entity.
Други сведения: DCB Finance Limited е дружество параван за Кредитна банка Daedong (DCB), която е посочено образувание.
Korea Taesong Trading Company.
Korea Taesong Trading Company.
Other information: Korea Taesong Trading Company has acted on behalf of KOMID in dealings with Syria.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2216 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2216
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2221 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2221
Целесъобразно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, която е издадена по отношение на обхванатите от настоящия регламент стоки и която не е в съответствие с него, да може да продължи да бъде ползвана от титуляря за известен срок в съответствие с член 34, параграф 9 от Регламент (ЕС) № 952/2013.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Обвързващата тарифна информация, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да продължи да бъде ползвана в съответствие с член 34, параграф 9 от Регламент (ЕС) № 952/2013 за срок от три месеца от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Генерална дирекция „Данъчно облагане и митнически съюз“
Directorate-General for Taxation and Customs Union
Изделие, състоящо се от три гъвкави тръби, свързани помежду си с Y-образна свързваща част.
An article consisting of three flexible tubes joined together with a Y-shaped connection piece.
Всяка от тръбите завършва с луер конектор.
Each of the tubes has a Luer connector at the end.
Изделието е с обща дължина от около 16 cm и диаметър на тръбите около 4 mm.
The article has a total length of approximately 16 cm and the diameter of the tubes is approximately 4 mm.
То се изработва от различни пластмаси като поливинилхлорид и акрилен полимер.
The article is made of various plastics such as polyvinyl chloride and acrylic polymer.
Луер конекторът се използва за свързване на изделието с други тръби и/или изделия (например спринцовки) по начин, който предотвратява течове.
The Luer connector is used to connect the article to other tubes and/or devices (for example syringes) in a manner which prevents leakage.
Изделието се използва в различни области като медицината, лабораторна работа, изследвания и други области, при които е необходимо свързване, което не позволява изтичане на течности.
The article is used in various fields such as medical environment, laboratory work, research and other environments where a connection which prevents leaking is required.
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 8 към глава 39 и текстовете на кодове по КН 3917 и 39173300.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 8 to Chapter 39 and by the wording of CN codes 3917 and 39173300.
При представяне пред митническите органи изделието не може да бъде идентифицирано като част от медицински инструмент по смисъла на забележка 2 към глава 90.
Upon presentation to customs the article is not identifiable as part of a medical instrument within the meaning of note 2 to Chapter 90.
Следователно е изключено класирането в позиция 9018.
Consequently, classification under heading 9018 is excluded.
Предвид неговите обективни характеристики и свойства изделието отговаря на условията на позиция 3917 и изпълнява изискванията на забележка 8 към глава 39.
Given its objective characteristics and properties, the article meets the terms of heading 3917 and fulfils the requirements of Note 8 to Chapter 39.
Следователно то трябва да бъде класирано в код по КН 39173300 като други тръби, неподсилени, нито по друг начин съчетани с други материали, с принадлежности.
It is therefore to be classified under CN code 39173300 as other tubes, not reinforced or otherwise combined with other materials, with fittings.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2222 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2222
Подпозиция 950510 от Комбинираната номенклатура обхваща новогодишни артикули.
Subheading 950510 of the Combined nomenclature covers articles for Christmas festivities.
В Обяснителните бележки към Хармонизираната система (ОБХС) за позиция 9505, буква А, подточки 1 и 2 са предоставени някои насоки във връзка с тълкуването на понятието „новогодишни артикули“.
Some guidance on the interpretation of the term ‘articles for Christmas festivities’ is given in the Harmonised System Explanatory Notes (‘HSEN’) to heading 9505, points (A)(1) and (2).
Все още обаче са налице различни мнения относно артикулите, които попадат в обхвата на подпозиция 950510.
However, divergent views still exist on the scope of articles falling under subheading 950510.
Поради това от съображения за правна сигурност следва да се изясни обхватът на подпозиция 950510, като се разграничат традиционните артикули, използвани по време на коледно-новогодишните празници, които са посочени в ОБХС за позиция 9505, буква А, подточки 1 и 2, от модните артикули, използвани по принцип за украса през зимния сезон.
In the interest of legal certainty, the scope of subheading 950510 should therefore be clarified by distinguishing the traditional articles used for Christmas festivities referred to in the HSEN to heading 9505, points (A)(1) and (2), from fashionable articles that are used more generally as decorations during the winter season.
Ето защо е необходимо да се вмъкне допълнителна бележка в глава 95 от Комбинираната номенклатура с цел да се осигури еднозначно тълкуване на подпозиция 950510 в целия Съюз.
It is therefore necessary to insert an Additional note in Chapter 95 of the Combined Nomenclature to ensure a uniform interpretation of subheading 950510 throughout the Union.
В част втора, глава 95 от Комбинираната номенклатура, съдържаща се в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87, се вмъква следната допълнителна забележка 1:
In Chapter 95 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the following Additional note 1 is inserted:
Подпозиция 950510 включва:
Subheading 950510 covers:
артикули, които са широко признати като традиционно използвани по време на коледно-новогодишните празници и са изработени и проектирани само и единствено като артикули за коледно-новогодишните празници.
articles that are broadly recognised as traditionally used at Christmas festivities and exclusively manufactured and designed as articles for Christmas festivities.
Такива са:
These are:
артикули, свързани с Рождество (т.е. артикули за традиционните коледни ясли), като например фигури на хора и животни, свързани с Рождество, Витлеемски звезди, тримата влъхви и сцени от Рождество;
articles associated with the nativity (i.e. articles for the traditional Christmas crib), such as nativity figures, nativity animals, Bethlehem stars, the three nativity kings, and nativity scenes;
артикули, признати като използвани за коледно-новогодишните празници поради установени национални традиции, като например:
articles recognised as being used at Christmas festivities due to long standing national traditions, such as:
изкуствени коледни елхи,
artificial Christmas trees,
коледни чорапи,
Christmas stockings,
имитации на коледни пънчета,
imitation yule logs,
коледни крекери,
Christmas crackers,
фигури на Дядо Коледа, със или без шейна,
Father Christmases with or without a sledge,
коледни ангелчета.
Christmas angels.
Подпозицията не включва артикули за зимния сезон, които са подходящи за по-широка употреба като сезонни украси, тъй като техните обективни характеристики предполагат, че те не се използват само и единствено по време на коледно-новогодишните празници, а предимно като украси през зимния сезон, като например ледени висулки, ледени снежинки, звезди, елени, червеношийки, снежни човеци и други образи, свързвани със зимния сезон, независимо дали цветовете и външния вид предизвикват асоциации с Коледа, или не.
The subheading does not cover articles of the winter season which are suitable for a more general use as decorations during that season, because their objective characteristics suggest that they are not exclusively used for Christmas festivities but mainly as decorations during the winter season, such as icicles, snow-crystals, stars, reindeers, robins, snowmen, and other images of the winter season, whether or not the colours or outfits etc. suggest a connection with Christmas.
украси за коледни елхи.
decorative articles for Christmas trees.
Това са артикули, които са проектирани да бъдат закачени на коледна елха (т.е. леки артикули, изработвани по принцип от нетраен материал и предназначени за украсяване на коледна елха).
These are articles designed to be hung on a Christmas tree (i.e. lightweight articles of generally non-durable material designed to decorate a Christmas tree).
Тези артикули трябва да имат връзка с Коледа.“
The articles must have a connection with Christmas.’
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2223 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2223
Генерална дирекция „Данъчно облагане и митнически Съюз“
Directorate-General for Taxation and Customs Union
Изделие (т.нар. „цифров микроскоп“) с цилиндрична форма, с дължина приблизително 10 cm и диаметър приблизително 3 cm.
An article (so-called ‘digital microscope’) in cylindrical form with a length of approximately 10 cm and a diameter of approximately 3 cm.
Цифровият микроскоп е снабден с четири светодиода, със сензор с комплементарна логика по технология MOS (сензор тип CMOS) и кабел със съединител USB.
The digital microscope is equipped with four light emitting diodes, a complementary metal-oxide-semiconductor (CMOS) sensor and a cable with a USB connector.
Изделието функционира само свързано с автоматична машина за обработка на информация (АМОИ) и няма вградени възможности за запис.
The article functions only in conjunction with an automatic data-processing (ADP) machine and has no inbuilt recording capabilities.
Изделието е в състояние да увеличава обекти в интервала 10—200 пъти с помощта на оптична леща и да заснема неподвижни изображения и видеоизображения, които впоследствие могат да бъдат записвани на АМОИ с помощта на специален софтуер.
The article is capable of magnifying objects in a range of 10-200 times by means of an optical lens and capturing still images as well as video images that can subsequently be recorded on an ADP machine using dedicated software.
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 5, буква Д) към глава 84, както и от текстовете на кодове по КН 8525, 852580 и 85258019.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 5(E) to Chapter 84 and by the wording of the CN codes 8525, 852580 and 85258019.
Изделието може да функционира като входна единица на автоматична машина за обработка на информация, като телевизионна камера и като цифров микроскоп.
The article is able to function as an input unit for an ADP machine, a television camera, and as a digital microscope.
Класирането като входна единица на автоматична машина за обработка на информация по позиция 8471 се изключва, тъй като изделието изпълнява специфична функция, различна от обработка на данни.
Classification as an input unit for an ADP machine of heading 8471 is excluded since the article performs a specific function other than data-processing.
Класирането като оптичен микроскоп по позиция 9011 също се изключва, тъй като това изделие не притежава характеристиките на изделие от тази позиция (вж. също обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 9011, параграф 1 и параграф 2, буква И).
Classification as a compound optical microscope of heading 9011 is also excluded as this article does not have the characteristics of an article of that heading (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 9011 first paragraph and second paragraph (I)).
Доколкото увеличеният обект може да се изобразява и, ако е необходимо, записва от АМОИ едва след като бъде уловен от сензора тип CMOS, естеството на изделието е това на телевизионна камера.
As an image of the magnified object can be displayed and if necessary recorded by an ADP machine only after being captured by the CMOS sensor, the article has a character of a television camera.
Следователно изделието следва да бъде класирано в код по КН 85258019 като телевизионна камера.
Consequently, the article is to be classified under CN code 85258019 as a television camera.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2224 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2224
Електрически апарат, (т.нар. „адаптер за безжични високоговорители“) в корпус с размери приблизително 52 × 52 × 13 mm и тегло 26 g.
An electrical apparatus (so-called ‘wireless speaker adapter’) in a housing with dimensions of approximately 52 × 52 ×13 mm and a weight of 26 g.
Адаптерът за безжични високоговорители се състои от:
The wireless speaker adapter consists of:
вградена акумулаторна батерия,
a built-in rechargeable battery,
цифров/аналогов преобразувател,
a digital/analogue converter,
предавател и приемник, основаващи се на технологията Bluetooth (разширен профил за аудио разпространение — A2DP),
a Bluetooth technology based transmitter and receiver (Advanced Audio Distribution Profile (A2DP),
USB порт за зареждане, и
a USB port for charging, and
аудио гнездо 3,5 mm, за свързване към високоговорител (който не е наличен при представяне пред митническите органи).
a 3,5 mm audio port, for connection to a speaker system (not present upon presentation to customs).
Апаратът позволява на потребителя да слуша музика от смартфон или подобно преносимо устройство по домашна аудио система или чрез отделни високоговорители.
The apparatus allows the user to listen to music from a smartphone or similar portable device on a home audio system or via separate loudspeakers.
Аудио сигналът се изпраща безжично чрез Bluetooth от смартфона до апарата.
The audio signal is sent wirelessly via Bluetooth from the smartphone to the apparatus.
В апарата цифровият сигнал се преобразува в аналогов и се изпраща по кабели до домашната аудио система или до отделни високоговорители.
In the apparatus, the digital signal is converted to an analogue signal and sent by cables to the home audio system or to separate loudspeakers.
Апаратът има бутон „Пауза/старт“, който позволява спиране и пускане на музиката, но не позволява подбор на музиката или контрол на звука.
The apparatus has a pause/play button that allows stopping and starting the music, but does not allow for selection of music or volume control.
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текста на кодове по КН 8517 и 85176200.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8517 and 85176200.
Тъй като апаратът може само да изпраща и получава безжично аудио сигнали чрез Bluetooth (A2DP) и сам по себе си не генерира звуковия сигнал или не произвежда звук, не може да се счита за апарат за записване и възпроизвеждане на звук.
As the apparatus can only send and receive audio signals wirelessly via Bluetooth (A2DP), and does not itself generate the audio signal or produce the sound it cannot be considered a sound reproducing apparatus.
Следователно се изключва класирането в позиция 8519.
Classification under heading 8519 is therefore excluded.
Функцията на апарата е да получава безжично аудио данни от устройство (например мобилен телефон) и да предава тези данни по кабели към високоговорители.
The function of the apparatus is to receive audio data wirelessly from a device (for example a mobile phone) and to transmit those data using cables to loudspeakers.
Функцията за приемане, преобразуване и предаване на данни попада в обхвата на формулировката на код по КН 85176200.
The function of receiving, converting and transmitting data is covered by the wording of CN code 85176200.
Следователно апаратът трябва да бъде класиран в код по КН 85176200 като машина за приемане, преобразуване и предаване на глас или други данни.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85176200 as a machine for the reception, conversion and transmission of voice or other data.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2225 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2225
Изделие с цилиндрична форма, изработено основно от стомана (различна от излята или формована стомана), с дължина приблизително 35 cm и диаметър приблизително 19 cm в най-широката му част (т. нар. „опорна ролка“).
A cylindrical article predominantly made of steel (other than of cast steel) of a length of approximately 35 cm and a diameter of approximately 19 cm at its widest point (so-called ‘track roller’).
Състои се от следните основни компоненти: цилиндричен корпус с градуиран кафез за водача на веригата; гладко полиран вал с две бронзови втулки и два фланеца от двата края.
It consists of the following main components: a cylindrical shell with a graduated cage for the chain guide; a highly polished shaft, and two bronze bushings and collars at both ends.
Изделието е предназначено за употреба с металната верига на верижен екскаватор във връзка с други подобни опорни ролки за надлъжно и странично насочване на металната верига.
The article is designed for use with the track chain of a crawler type excavator in conjunction with other similar track rollers for longitudinal and lateral guidance of the track chain.
Класирането се определя от разпоредбите на Общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, от забележка 2, буква б) към раздел XVI и от текстовете по кодове по КН 8431, 843149 и 84314980.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (CN), note 2(b) to Section XVI, and by the wording of CN codes 8431, 843149 and 84314980.
Класирането в позиция 8708 като части или принадлежности за моторни превозни средства от позиции 8701—8705 се изключва, тъй като изделието не е предназначено за употреба с моторни превозни средства от тези позиции.
Classification under heading 8708 as parts or accessories of the motor vehicles of headings 8701 to 8705 is excluded as the article is not designed for use with motor vehicles of those headings.
Обективните характеристики на изделието (размер и форма) са тези на опорна ролка, предназначена за използване с металната верига на верижен екскаватор от позиция 8429.
The objective characteristics of the article (size and shape) are those of a track roller designed for use with the track chain of a crawler type excavator of heading 8429.
Поради това изделието трябва да бъде класирано в код по КН 84314980 като части, изключително или главно предназначени за машините или апаратите от позиции 8425 — 8430, различни от тези от излята или формована стомана.
The article is therefore to be classified under CN code 84314980 as parts suitable for use solely or principally with the machinery of headings 8425 to 8430 other than of cast steel.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2226 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2226
за намаляване на риболовните квоти за определени запаси през 2016 г. поради прекомерен улов през предходните години
operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2016 on account of overfishing in the previous years
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 847/96, (ЕО) № 2371/2002, (ЕО) № 811/2004, (ЕО) № 768/2005, (ЕО) № 2115/2005, (ЕО) № 2166/2005, (ЕО) № 388/2006, (ЕО) № 509/2007, (ЕО) № 676/2007, (ЕО) № 1098/2007, (ЕО) № 1300/2008, (ЕО) № 1342/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 2847/93, (ЕО) № 1627/94 и (ЕО) № 1966/2006 [1], и по-специално член 105, параграфи 1, 2 и 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 105(1), (2) and (3) thereof,
Риболовните квоти за 2015 г. са определени с:
Fishing quotas for the year 2015 have been established by:
Регламент (ЕС) № 1221/2014 на Съвета [2],Регламент (ЕС) № 1367/2014 на Съвета [3],Регламент (ЕС) 2015/104 на Съвета [4] иРегламент (ЕС) 2015/106 на Съвета [5].(2) Риболовните квоти за 2016 г. са определени с:
Council Regulation (EU) No 1221/2014 [2],Council Regulation (EU) No 1367/2014 [3],Council Regulation (EU) 2015/104 [4], andCouncil Regulation (EU) 2015/106 [5].(2) Fishing quotas for the year 2016 have been established by:
Регламент (ЕС) № 1367/2014 на Съвета,
Council Regulation (EU) No 1367/2014,
Регламент (ЕС) 2015/2072 на Съвета [6],Регламент (ЕС) 2016/72 на Съвета [7] иРегламент (ЕС) 2016/73 на Съвета [8].(3) В съответствие с член 105, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 когато Комисията установи, че дадена държава членка е превишила риболовните квоти, които са ѝ отпуснати, Комисията приспада превишените количества от бъдещите риболовни квоти на съответната държава членка.
Council Regulation (EU) 2015/2072 [6],Council Regulation (EU) 2016/72 [7], andCouncil Regulation (EU) 2016/73 [8].(3) According to Article 105(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, when the Commission has established that a Member State has exceeded the fishing quotas which have been allocated to it, the Commission is to operate deductions from future fishing quotas of that Member State.
Някои държави членки са превишили своите риболовни квоти за 2015 г.
Certain Member States have exceeded their fishing quotas for the year 2015.
Поради това е целесъобразно по отношение на запасите, които са подложени на прекомерен улов, да бъдат приспаднати съответните количества от риболовните квоти, предоставени на тези държави членки през 2016 г. и, при необходимост, през следващите години.
It is therefore appropriate to operate deductions on the fishing quotas allocated to them in 2016 and, where relevant, in subsequent years, for the overfished stocks.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1801 на Комисията [9] и Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2404 на Комисията [10] са предвидени приспадания от риболовните квоти за някои държави и видове за 2015 г.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1801 [9] and Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2404 [10] have provided for deductions from fishing quotas for certain countries and species for 2015.