natgillin/translations-raw huggingface dataset:
е от съществено значение за предотвратяването на непосредствена и сериозна заплаха за обществената сигурност на държава-членка или на трета държава; или
If the personal data received or to be transferred affect the interests of a Member State, Europol shall immediately inform the national unit of the Member State concerned.
е необходимо в отделни случаи за целите на предотвратяването, разследването, разкриването или наказателното преследване на престъпления от компетенциите на Европол; или
Europol shall not contact private parties to retrieve personal data.
е необходимо в отделни случаи за установяването, упражняването или защитата на правни претенции, свързани с предотвратяването, разследването, разкриването или наказателното преследване на конкретно престъпление от компетенциите на Европол.
The Commission shall evaluate the practice of direct exchanges of personal data with private parties by 1 May 2019.
Европол гарантира, че подробното документиране на всички случаи на предаване на лични данни и основанията за това се регистрират в съответствие с настоящия регламент и при поискване се предават на ЕНОЗД съгласно член 40.
Article 27
Ако личните данни, които са получени или подлежат на предаване, засягат интересите на дадена държава-членка, Европол незабавно информира националното звено на съответната държава-членка.
Information from private persons
Европол не се свързва с частноправни субекти с цел получаване на лични данни.
Insofar as is necessary in order for Europol to perform its tasks, Europol may receive and process information originating from private persons.
Комисията прави оценка на практиката за пряк обмен на лични данни с частноправни субекти до 1 май 2019 г.
Personal data originating from private persons may only be processed by Europol on condition that they are received via:
Член 27
an authority of a third country or an international organisation which is the subject of an adequacy decision as referred to in point (a) of Article 25(1) or with which the Union has concluded an international agreement pursuant to Article 218 TFEU.
Информация от частни лица
If Europol receives information, including personal data, from a private person residing in a third country with which there is no international agreement concluded either on the basis of Article 23 of Decision 2009/371/JHA or on the basis of Article 218 TFEU, or which is not the subject of an adequacy decision as referred to in point (a) of Article 25(1) of this Regulation, Europol may only forward that information to a Member State or to a third country concerned with which such an international agreement has been concluded.
Доколкото е необходимо за изпълнението на задачите на Европол, Европол може да получава и обработва информация, произхождаща от частни лица.
If the personal data received affect the interests of a Member State, Europol shall immediately inform the national unit of the Member State concerned.
Европол може да обработва лични данни, произхождащи от частни лица само ако те са получени чрез:
Europol shall not contact private persons to retrieve information.
точката за контакт на трета държава или международна организация, с която Европол има сключено преди 1 май 2017 г. споразумение за сътрудничество, което позволява обмена на лични данни съгласно член 23 от Решение 2009/371/ПВР; или в) орган на трета държава или международна организация, спрямо която се прилага решение относно адекватното ниво на защита на личните данни, посочено в член 25, параграф 1, буква а), или с която Съюзът е сключил международно споразумение съгласно член 218 от ДФЕС.
Without prejudice to Articles 36 and 37, Europol may not transfer personal data to private persons.
Ако Европол получи информация, в това число лични данни, от частно лице, пребиваващо в трета държава, с която няма международно споразумение, сключено на основание член 23 от Решение 2009/371/ПВР или член 218 от ДФЕС, или спрямо която не се прилага решение относно адекватното ниво на защита на личните данни, посочено в член 25, параграф 1, буква а) от настоящия регламент, Европол може да препрати тази информация само до съответната държава-членка или трета държава, с която е сключено такова международно споразумение.
CHAPTER VI
Ако получените лични данни засягат интересите на дадена държава-членка, Европол незабавно информира националното звено на съответната държава-членка.
DATA PROTECTION SAFEGUARDS
Европол не се свързва с частни лица с цел получаване на информация.
Article 28
Без да се засягат членове 36 и 37, Европол не може да предава лични данни на частни лица.
General data protection principles
ГЛАВА VI
Personal data shall be:
ГАРАНЦИИ ЗА ЗАЩИТА НА ДАННИТЕ
processed fairly and lawfully;
Член 28
collected for specified, explicit and legitimate purposes and not further processed in a manner incompatible with those purposes.
Общи принципи на защита на данните
Further processing of personal data for historical, statistical or scientific research purposes shall not be considered incompatible provided that Europol provides appropriate safeguards, in particular to ensure that data are not processed for any other purposes;
Личните данни:
adequate, relevant, and limited to what is necessary in relation to the purposes for which they are processed;
се обработват добросъвестно и законосъобразно;
accurate and kept up to date; every reasonable step must be taken to ensure that personal data that are inaccurate, having regard to the purposes for which they are processed, are erased or rectified without delay;
се събират за конкретни, точно определени и законни цели и не се обработват допълнително по начин, несъвместим с тези цели.
kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than necessary for the purposes for which the personal data are processed; and
Допълнителната обработка на личните данни за исторически, статистически или научноизследователски цели не се счита за несъвместима, при условие че Европол осигури подходяща защита, по-специално за да гарантира, че данните не се обработват за други цели;
processed in a manner that ensures appropriate security of personal data.
са целесъобразни, от значение за и ограничени до степента, необходима за целите, за които се обработват;
Europol shall make publicly available a document setting out in an intelligible form the provisions regarding the processing of personal data and the means available for the exercise of the rights of data subjects.
са точни и актуализирани; трябва да се предприемат всички разумни мерки, за да се гарантира своевременното заличаване или коригиране на неточни лични данни, като се имат предвид целите, за които те се обработват;
Article 29
се поддържат във вид, който позволява идентифициране на субектите на данните, за период, не по-дълъг от необходимия за целите, за които личните данни се обработват; и
Assessment of reliability of the source and accuracy of information
се обработват по начин, който гарантира подходящо ниво на сигурност на личните данни.
The reliability of the source of information originating from a Member State shall be assessed as far as possible by the providing Member State using the following source evaluation codes:
Европол публикува документ, който представя по разбираем начин разпоредбите относно обработката на лични данни и начините за упражняване на правата от страна на субектите на данни.
: where there is no doubt as to the authenticity, trustworthiness and competence of the source, or if the information is provided by a source which has proved to be reliable in all instances; (B): where the information is provided by a source which has in most instances proved to be reliable;
Член 29
: where the information is provided by a source which has in most instances proved to be unreliable;
Оценка на надеждността на източника и точността на информацията
: where the reliability of the source cannot be assessed.
Надеждността на източника на информацията, произхождаща от дадена държава-членка, се оценява, доколкото е възможно, от предоставящата държава-членка, като се използват следните кодове за оценка на източника:
The accuracy of information originating from a Member State shall be assessed as far as possible by the providing Member State using the following information evaluation codes:
: когато няма съмнение относно достоверността, надеждността и компетентността на източника или ако информацията е предоставена от източник, който се е доказал като надежден във всички случаи;
: information the accuracy of which is not in doubt;
: когато информацията е предоставена от източник, който в повечето случаи се е доказал като надежден; (С): когато информацията е предоставена от източник, който в повечето случаи се е доказал като ненадежден;
: information known personally to the source but not known personally to the official passing it on;
: когато надеждността на източника не може да бъде оценена.
: information not known personally to the source but corroborated by other information already recorded;
Точността на информацията, произхождаща от дадена държава-членка, се оценява, доколкото е възможно, от предоставящата държава-членка, като се използват следните кодове за оценка на информацията:
: information not known personally to the source and which cannot be corroborated.
: информация, чиято точност е несъмнена;
Where Europol, on the basis of information already in its possession, comes to the conclusion that the assessment provided for in paragraphs 1 or 2 needs to be corrected, it shall inform the Member State concerned and seek to agree on an amendment to the assessment.
: информация, която е известна лично на източника, но не е известна лично на служителя, който я предава;
Europol shall not change the assessment without such agreement.
: информация, която не е известна лично на източника, но е потвърдена от друга, вече записана информация;
Where Europol receives information from a Member State without an assessment in accordance with paragraphs 1 or 2, it shall attempt to assess the reliability of the source or the accuracy of information on the basis of information already in its possession.
: информация, която не е известна лично на източника и която не може да бъде потвърдена.
The assessment of specific data and information shall take place in agreement with the providing Member State.
Когато въз основа на информацията, която вече притежава, Европол стигне до заключението, че оценката, предвидена в параграфи 1 и 2, трябва да се коригира, Европол информира съответната държава-членка и се стреми да се споразумее за изменение на оценката.
A Member State may also agree with Europol in general terms on the assessment of specified types of data and specified sources.
Европол не променя оценката, без да е постигнато такова споразумение.
If no agreement is reached in a specific case, or no agreement in general terms exists, Europol shall assess the information or data and shall attribute to such information or data the evaluation codes (X) and (4) referred to in paragraphs 1 and 2 respectively.
Когато Европол получи информация от дадена държава-членка без оценка, в съответствие с параграфи 1 и 2, Европол се опитва да оцени надеждността на източника или точността на информацията въз основа на информацията, с която вече разполага.
This Article shall apply mutatis mutandis where Europol receives data or information from a Union body, third country, international organisation or private party.
Оценяването на конкретните данни и информация става в съгласие с предоставящата държава-членка.
Information from publicly available sources shall be assessed by Europol using the evaluation codes set out in paragraphs 1 and 2.
Държавите-членки могат също така да постигнат принципно споразумение с Европол относно оценяването на определени видове данни и определени източници.
Where information is the result of an analysis made by Europol in the performance of its tasks, Europol shall assess such information in accordance with this Article, and in agreement with the Member States participating in the analysis.
Ако в конкретен случай не бъде постигнато споразумение или ако не съществува принципно споразумение, Европол оценява информацията или данните и ги обозначава с кодовете за оценка (Х) и (4), посочени съответно в параграфи 1 и 2.
Article 30
Настоящият член се прилага mutatis mutandis, когато Европол получи данни или информация от орган на Съюза, трета държава, международна организация или частноправен субект.
Processing of special categories of personal data and of different categories of data subjects
Информацията от публично достъпни източници се оценява от Европол с помощта на кодовете за оценка, посочени в параграфи 1 и 2.
Processing of personal data in respect of victims of a criminal offence, witnesses or other persons who can provide information concerning criminal offences, or in respect of persons under the age of 18, shall be allowed if it is strictly necessary and proportionate for preventing or combating crime that falls within Europol's objectives.
Когато информацията е получена в резултат на анализ, направен от Европол при изпълнение на неговите задачи, Европол оценява тази информация в съответствие с настоящия член и в съгласие с държавите-членки, участващи в анализа.
Processing of personal data, by automated or other means, revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade union membership and processing of genetic data or data concerning a person's health or sex life shall be prohibited, unless it is strictly necessary and proportionate for preventing or combating crime that falls within Europol's objectives and if those data supplement other personal data processed by Europol.
Член 30
The selection of a particular group of persons solely on the basis of such personal data shall be prohibited.
Обработка на специални категории лични данни и на различни категории субекти на данните
Only Europol shall have direct access to personal data as referred to in paragraphs 1 and 2.
Обработката на лични данни по отношение на пострадали от престъпления, свидетели или други лица, които могат да предоставят информация относно престъпления, или по отношение на лица под осемнадесетгодишна възраст, се позволява, ако е строго необходима и пропорционална за предотвратяване или борба с престъпления, попадащи в обхвата на целите на Европол.
The Executive Director shall duly authorise a limited number of Europol officials to have such access if it is necessary for the performance of their tasks.
Забранява се обработката с помощта на автоматични или други средства на лични данни, разкриващи расов или етнически произход, политически, религиозни или философски възгледи, или членство в синдикални организации, на генетични данни или данни, отнасящи се до здравето или сексуалния живот на лицето, освен ако тази обработка не е строго необходима и пропорционална за предотвратяване или борба с престъпления, попадащи в обхвата на целите на Европол, и ако тези данни допълват други лични данни, които се обработват от Европол.
No decision by a competent authority which produces adverse legal effects concerning a data subject shall be based solely on automated processing of data as referred to in paragraph 2, unless the decision is expressly authorised pursuant to national or Union legislation.
Забранява се подборът на конкретна група лица само въз основа на такива лични данни.
Personal data as referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be transmitted to Member States, Union bodies, third countries or international organisations unless such transmission is strictly necessary and proportionate in individual cases concerning crime that falls within Europol's objectives and in accordance with Chapter V.
Единствено Европол има пряк достъп до видовете лични данни, посочени в параграфи 1 и 2.
Every year Europol shall provide to the EDPS a statistical overview of all personal data as referred to in paragraph 2 which it has processed.
Изпълнителният директор надлежно упълномощава ограничен брой длъжностни лица от Европол, които получават такъв достъп, ако това е необходимо за изпълнението на техните задачи.
Article 31
Решение на компетентен орган, което поражда неблагоприятни правни последици за даден субект на данни, не може да се основава единствено на автоматизираната обработка на данни, посочена в параграф 2, освен ако решението не е изрично разрешено по силата на националното законодателство или законодателството на Съюза.
Time-limits for the storage and erasure of personal data
Личните данни, посочени в параграфи 1 и 2, не се предават на държави-членки, органи на Съюза, трети държави или международни организации, освен ако това предаване не е строго необходимо и пропорционално в отделни случаи, свързани с престъпления, попадащи в обхвата на целите на Европол, и в съответствие с глава V.
Personal data processed by Europol shall be stored by Europol only for as long as is necessary and proportionate for the purposes for which the data are processed.
Всяка година Европол предоставя на ЕНОЗД статистически преглед на всички видове лични данни, посочени в параграф 2, които са обработени от Европол.
Europol shall in any event review the need for continued storage no later than three years after the start of initial processing of personal data.
Член 31
Europol may decide on the continued storage of personal data until the following review, which shall take place after another period of three years, if continued storage is still necessary for the performance of Europol's tasks.
Срокове за съхранение и заличаване на лични данни
The reasons for the continued storage shall be justified and recorded.
Личните данни, обработвани от Европол, се съхраняват от Европол само докато това е необходимо и пропорционално за целите, за които данните се обработват.
If no decision is taken on the continued storage of personal data, that data shall be erased automatically after three years.
Европол във всички случаи преразглежда необходимостта от продължаване на съхранението не по-късно от три години след започване на първоначалната обработка на личните данни.
If personal data as referred to in Article 30(1) and (2) are stored for a period exceeding five years, the EDPS shall be informed accordingly.
Европол може да реши да продължи съхранението на личните данни до следващото преразглеждане, което се извършва след нов тригодишен период, ако съхранението все още е необходимо да продължи с оглед изпълнението на задачите на Европол.
Where a Member State, a Union body, a third country or an international organisation has indicated any restriction as regards the earlier erasure or destruction of the personal data at the moment of transfer in accordance with Article 19(2), Europol shall erase the personal data in accordance with those restrictions.
Мотивите за продължаване на съхранението се обосновават и се записват.
If continued storage of the data is deemed necessary, on the basis of information that is more extensive than that possessed by the data provider, in order for Europol to perform its tasks, Europol shall request the authorisation of the data provider to continue storing the data and shall present a justification for such request.
Ако не се вземе решение за продължаване на съхранението на личните данни, последните се заличават автоматично след три години.
Where a Member State, a Union body, a third country or an international organisation erases from its own data files personal data provided to Europol, it shall inform Europol accordingly.
Ако личните данни, посочени в член 36, параграфи 1 и 2, се съхраняват за срок, който надвишава пет години, ЕНОЗД на данните бива информиран за това.
Europol shall erase the data unless the continued storage of the data is deemed necessary, on the basis of information that is more extensive than that possessed by the data provider, in order for Europol to perform its tasks.
Когато държава-членка, орган на Съюза, трета държава или международна организация е посочил(а) някакво ограничение във връзка с по-ранното заличаване или унищожаване на личните данни в момента на предаването им в съответствие с член 19, параграф 2, Европол заличава личните данни в съответствие с тези ограничения.
Europol shall inform the data provider of the continued storage of such data and present a justification of such continued storage.
Ако въз основа на информация, която е по-подробна в сравнение с притежаваната от доставчика на данните, се приеме, че съхранението на данните е необходимо да продължи, за да може Европол да изпълни задачите си, Европол иска разрешение от доставчика на данните да продължи да ги съхранява и обосновава това свое искане.
Personal data shall not be erased if:
Когато държава-членка, орган на Съюза, трета държава или международна организация заличи от своите собствени досиета лични данни, които са предоставени на Европол, тя или той информира за това Европол.
this would damage the interests of a data subject who requires protection.
Европол заличава данните, освен ако въз основа на информация, която е по-подробна в сравнение с притежаваната от доставчика на данните, не бъде преценено, че съхранението на данните е необходимо да продължи, за да може Европол да изпълни задачите си.
In such cases, the data shall be used only with the express and written consent of the data subject;
Европол информира доставчика на данните за това, че съхранението на тези данни продължава, и представя обосновка за необходимостта от продължаване на съхранението.
their accuracy is contested by the data subject, for a period enabling Member States or Europol, where appropriate, to verify the accuracy of the data;
Личните данни не се заличават, ако:
they have to be maintained for purposes of proof or for the establishment, exercise or defence of legal claims; or
това ще навреди на интересите на субект на данни, който се нуждае от защита.
the data subject opposes their erasure and requests the restriction of their use instead.
В тези случаи данните се използват само с изричното и писмено съгласие на субекта на данните;
Article 32
точността им се оспорва от субекта на данните, за срок, който позволява надържавите-членки или Европол, когато е необходимо, да проверят точността на данните;
Security of processing
те трябва да бъдат запазени за доказателствени цели или с цел установяване, упражняване или защита на правни претенции; или
Europol shall implement appropriate technical and organisational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction, accidental loss or unauthorised disclosure, alteration and access or any other unauthorised form of processing.
субектът на данните не желае те да бъдат заличени, а изисква вместо това ограничаване на използването им.
In respect of automated data processing, Europol and each Member State shall implement measures designed to:
Член 32
deny unauthorised persons access to data-processing equipment used for processing personal data (equipment access control);
Сигурност на обработката
prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
Европол предприема необходимите технически и организационни мерки, за да защити личните данни от случайно или неправомерно унищожаване, случайна загуба или неразрешено разкриване, промяна или достъп, или всякакви други неразрешени форми на обработка.
prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
По отношение на автоматичната обработка на данни Европол и отделните държави-членки прилагат мерки, които имат за цел:
prevent the use of automated data-processing systems by unauthorised persons using data-communication equipment (user control);
да се откаже достъп на неупълномощени лица до оборудването, използвано за обработка на лични данни (контрол върху достъпа до оборудване);
ensure that persons authorised to use an automated data-processing system have access only to data covered by their access authorisation (data access control);
да се предотврати неразрешеното четене, копиране, изменяне или отстраняване на носители на данни (контрол върху носителите на данни);
ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be or have been transmitted using data-communication equipment (communication control);