natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕС) 2017/1941 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2017/1941
за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) № 66/2010 на Европейския парламент и на Съвета относно екомаркировката на ЕС
amending Annex II to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council on the EU Ecolabel
Като взе предвид Регламент (ЕО) № 66/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 година относно екомаркировката на ЕС [1], и по-специално член 15 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular Article 15 thereof,
В Регламент (ЕО) № 66/2010 са дадени общи указания относно формата на знака за екомаркировка на ЕС.
Regulation (EC) No 66/2010 provides general guidance on the form of the EU Ecolabel logo.
Конкретни указания ще бъдат дадени в отделен документ след консултация с компетентните органи в държавите членки и Съвета по екомаркировка на ЕС.
Specific guidance shall be given in a separate document after consulting the competent bodies in Member States and the EU Ecolabelling Board.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета, учреден по силата на член 16 от Регламент (ЕО) № 66/2010,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Приложение II към Регламент (ЕО) № 66/2010 се заменя с текста от приложението към настоящия регламент.
Annex II to Regulation (EC) No 66/2010 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Съставено в Брюксел на 24 октомври 2017 година.
Done at Brussels, 24 October 2017.
ОВ L 27, 30.1.2010 г., стр. 1.
OJ L 27, 30.1.2010, p.
Графичен вид на екомаркировката на ЕС
ANNEX II
Екомаркировката на ЕС има следната форма:
Form of the EU Ecolabel
Маркировка:
The EU Ecolabel shall take the following form:
Вариант за маркировка с каре за текст (възможността операторът да използва това текстово каре и използваният текст се уточняват в критериите за съответната група продукти):
Label:
Регистрационният номер на екомаркировката на ЕС също трябва да е отбелязан върху продукта.
Optional label with text box (the possibility for the operator to use this text box and the text used shall be that specified in the relevant product group criteria):
Той трябва да е със следния формат:
The EU Ecolabel registration number shall also appear on the product.
„хххх“ е държавата на регистрация, „yyy“ — групата продукти, а „zzzz“ е регистрационният номер, даден от компетентния орган.
It shall take the following form:
Европейската комисия ще предостави допълнителни указания за вида и използването на логото на екомаркировката на ЕС след консултация със СЕЕС в отделен документ с указания.
Where “xxxx” refers to the country of registration, “yyy” refers to the product group and “zzzzz” refers to the number given by the competent body.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1942 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2017/1942
за прилагане на член 15, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 747/2014 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Судан
implementing Article 15(3) of Regulation (EU) No 747/2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Sudan
като взе предвид Регламент (ЕС) № 747/2014 на Съвета от 10 юли 2014 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Судан и за отмяна на Регламент (ЕО) № 131/2004 и на Регламент (ЕО) № 1184/2005 [1], и по-специално член 15, параграф 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 747/2014 of 10 July 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Sudan and repealing Regulations (EC) No 131/2004 and (EC) No 1184/2005 [1], and in particular Article 15(3) thereof,
Съветът прие Регламент (ЕС) № 747/2014.
On 17 October 2017, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1591 (2005) updated the information relating to one person subject to restrictive measures.
На 17 октомври 2017 г. комитетът към Съвета за сигурност на ООН, създаден съгласно Резолюция 1591 (2005) на Съвета за сигурност на ООН, актуализира информацията по отношение на едно лице, подлежащо на ограничителни мерки.
Annex I to Regulation (EU) No 747/2014 should therefore be amended accordingly,
Член 1
Annex I to Regulation (EU) No 747/2014 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 25 October 2017.
Вписването относно ALNSIEM, Musa Hilal Abdalla се заменя със следното вписване:
Alias: a) Sheikh Musa Hilal; b) Abd Allah; c) Abdallah; d) AlNasim; e) Al Nasim; f) AlNaseem; g) Al Naseem; h) AlNasseem; i) Al Nasseem
Паспорт: а) дипломатически паспорт D014433, издаден на 21 февруари 2013 г. (валиден до: 21 февруари 2015 г.) б) дипломатически паспорт D009889, издаден на 17 февруари 2011 г. (валиден до: 17 февруари 2013 г.).
Passport: a) Diplomatic Passport D014433, issued on 21 Feb.
Делегиран регламент (ЕС) 2017/1943 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1943
за допълване на Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за информацията и изискванията за издаване на лиценз на инвестиционни посредници
supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on information and requirements for the authorisation of investment firms
като взе предвид Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно пазарите на финансови инструменти и за изменение на Директива 2002/92/ЕО и на Директива 2011/61/ЕС [1], и по-специално член 7, параграф 4 от нея,
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Article 7(4) thereof,
За да могат компетентните органи да извършат задълбочена оценка в рамките на процедурите за одобряване и отхвърляне на исканията за издаване на лиценз на инвестиционните посредници, от кандидатите следва да се изисква да представят пред компетентните органи точна информация към момента на първоначалното искане за издаване на лиценз.
In order to enable competent authorities to carry out a thorough assessment as part of the process for granting and refusing requests for authorisation of investment firms, an applicant should be required to submit to the competent authority precise information at the time of the initial request for authorisation.
Компетентният орган следва да запази правото да поиска допълнителна информация от кандидата в рамките на процеса на оценяване в съответствие с критериите и сроковете, установени в Директива 2014/65/ЕС.
The competent authority should retain the right to request additional information from the applicant during the assessment process in accordance with the criteria and timelines set out in Directive 2014/65/EU.
С цел да се гарантира, че оценката на компетентния орган се основава на точна информация, е изключително важно кандидатът да представи копия от дружествените си документи, включително заверено копие от учредителните документи, правилника и устава, както и копие от вписването на дружеството в националния регистър на дружествата.
In order to ensure that the competent authority's assessment is based on accurate information, it is essential that an applicant provide copies of its corporate documents, including a certified copy of the instrument of incorporation, by-laws and the articles of association and a copy of registration of the company in the national register of companies.
Кандидатът следва да представи информация относно източниците на наличния капитал, включително средствата, използвани за прехвърляне на финансови ресурси при набирането на капитал, за да се даде възможност на компетентните органи да преценят дали са били спазени всички съответни изисквания в областта на финансовите престъпления.
Information on the sources of capital available, including the means used for transferring financial resources when raising capital, should be submitted by an applicant in order to enable competent authorities to assess that all relevant requirements in the field of financial crime have been complied with.
Когато заявлението се подава от новосъздадени субекти, те може да са в състояние да предоставят информация единствено относно начина на набиране на капитал и видовете и размера на капитала, който ще бъде набран.
Newly established entities, when submitting an application, may only be in a position to provide information on how capital will be raised and the types and amount of capital that will be raised.
Независимо от това, преди да издадат лиценз, компетентните органи следва да получат доказателства за внесения акционерен капитал и другите видове набран капитал, както и информация за източниците на капитала.
However, evidence of paid-up share capital and other types of capital raised, together with information on the sources of capital, should be provided to the competent authorities, in view of obtaining authorisation, before authorisation is granted.
Такива доказателства могат да включват копия от съответните капиталови инструменти и приложимите банкови извлечения.
Such evidence may include copies of relevant capital instruments and corresponding bank statements.
С цел да се позволи на компетентните органи да оценят репутацията на лицата, които ще ръководят дейността на инвестиционния посредник, предложените акционери и съдружниците с квалифицирано дялово участие, е важно кандидатът да бъде задължен да предостави информация относно тези лица.
In order to enable competent authorities to assess the reputation of any person who will direct the business of the investment firm, of the proposed shareholders and members with qualifying holdings it is important to require an applicant to provide information on these persons.
За да оценят опита на лицата, които ще ръководят дейността на инвестиционния посредник, компетентните органи следва да получат от кандидата информация относно съответното образование и професионално обучение, както и професионалния опит на членовете на ръководния орган и лицата, действително ръководещи стопанската дейност, и съответните им правомощия и упълномощени лица.
In order to assess the experience of any person who will direct the business of the investment firm, competent authorities should be presented by an applicant with information on the relevant education and professional training, and professional experience of the members of the management body and persons effectively directing the business and their related powers and any proxies.
Компетентните органи следва да получат от кандидата финансова информация относно инвестиционния посредник, която да им позволи да оценят неговата финансова стабилност.
Financial information concerning the investment firm should be submitted by an applicant to the competent authorities so that these may assess the financial soundness of that investment firm.
Тъй като към момента на подаване на заявлението новосъздадените посредници може да не са в състояние да предоставят информация относно одиторите, тези кандидати следва да бъдат освободени от задължението за предоставяне на тази информация на компетентния орган, освен когато одиторите вече са били определени.
Since, at time of the application, newly established firms might not be in the position to provide information on the auditors; those applicants should be exempted from providing this information to the competent authority unless the auditors have already been appointed.
Информацията, свързана с оценката на организационната структура на инвестиционния посредник, следва да включва подробни данни относно системата за вътрешен контрол, относно мерките за установяване на конфликти на интереси и относно механизмите за гарантиране на клиентските активи, така че компетентният орган да може да прецени дали инвестиционният посредник ще бъде в състояние да изпълнява задълженията си по член 16 от Директива 2014/65/ЕС.
Information relevant to the assessment of the organisational structure of the investment firm should include details on the internal control system, on the measures to detect conflicts of interests, and on client assets safeguarding arrangements, in order to allow the competent authority to assess whether that investment firm will be able to comply with its obligations under Article 16 of Directive 2014/65/EU.
Националните компетентни органи могат да издадат лиценз за инвестиционен посредник на физическо лице или на юридическо лице, управлявано от едно-единствено физическо лице.
National competent authorities may authorise as investment firm a natural person or a legal person managed by a single natural person.
Поради това е целесъобразно да се определят изисквания за издаване на лиценз, приложими за управлението на инвестиционни посредници, които са физически или юридически лица, управлявани от едно-единствено физическо лице.
It is therefore appropriate to set out authorisation requirements applicable to the management of investment firms that are natural persons or legal persons managed by a single natural person.
С цел осигуряване на правна сигурност, яснота и предвидимост на процедурата по лицензиране е целесъобразно критериите, по които компетентните органи оценяват пригодността на акционерите или съдружниците с квалифицирано дялово участие при издаване лиценз на инвестиционен посредник, да са същите, както определените в член 13 от Директива 2014/65/ЕС за оценка на планирано придобиване.
In order to provide legal certainty, clarity and predictability with regards to the authorisation process, it is appropriate that the criteria against which competent authorities appraise the suitability of the shareholders or members with qualifying holdings, when authorising an investment firm, are the same criteria set out by Article 13 of Directive 2014/65/EU for the assessment of a proposed acquisition.
По-конкретно, компетентните органи следва да оценяват пригодността на акционерите или съдружниците с квалифицирано дялово участие и финансовата стабилност на посредника, като вземат предвид критериите, свързани с репутацията, опита на лицата, управляващи неговата дейност, и финансовата стабилност на инвестиционния посредник.
In particular, competent authorities should appraise the suitability of the shareholders or members with qualifying holdings and the financial soundness of the firm taking into account criteria relating to the reputation, experience of the persons directing the business of the investment firm and the financial soundness of the firm.
С цел да се идентифицират всички пречки, които биха могли да попречат на ефективното упражняване на надзорните функции, компетентните органи следва да вземат предвид сложността и прозрачността на структурата на групата на инвестиционния посредник, географското местоположение на субектите от групата и извършваните от тях дейности.
In order to identify obstacles that could prevent effective exercise of the supervisory functions, competent authorities should consider the complexity and transparency of group structure of investment firm, the geographical location of the entities of the group and the activities the group entities perform.
Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2] се прилага по отношение на обработката на лични данни от страна на държавите членки в изпълнение на настоящия регламент.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [2] applies to the processing of personal data by the Member States in the application of this Regulation.
Съгласно член 10 от Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета [3] ESMA проведе открити обществени консултации, анализира потенциалните разходи и ползи и поиска становище от Групата на участниците от сектора на ценните книжа и пазарите, създадена по член 37 от посочения регламент,
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3], ESMA has conducted open public consultations, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of that Regulation,
Кандидат, който иска лиценз като инвестиционен посредник в съответствие с дял II от Директива 2014/65/ЕС, подава до компетентния орган заявление, което включва следната обща информация:
An applicant seeking authorisation as an investment firm in accordance to Title II of Directive 2014/65/EU shall submit to the competent authority an application that includes the following general information:
неговото име (включително неговото юридическо наименование и всяка друга използвана от него фирма); правна структура (включително информация относно това дали ще бъде юридическо лице или, когато това е разрешено от националното законодателство, физическо лице), адрес на главно управление, а за съществуващите дружества — седалище, координати за връзка, неговия национален идентификационен номер, ако има такъв, както и:
its name (including its legal name and any other trading name to be used); legal structure (including information on whether it will be a legal person or, where allowed by national legislation, a natural person), address of the head office and, for existing companies, registered office; contact details; its national identification number, where available; as well as:
за местни клонове: информация относно мястото, където ще извършва дейността на клоновете;
for domestic branches: information on where the branches will operate;
за местни обвързани агенти: подробни данни относно неговите намерения да използва обвързани агенти;
for domestic tied agents: details on its intention to use tied agents;
списък на инвестиционните услуги и дейности, спомагателните услуги и финансовите инструменти, които ще бъдат предоставяни, и дали ще бъдат държани (дори и временно) финансови инструменти и средства на клиенти.
the list of investment services and activities, ancillary services and financial instruments to be provided, and whether clients' financial instruments and funds will be held (even on a temporary basis).
копия от дружествените документи и доказателство за вписването в националния регистър на дружествата, когато е приложимо.
copies of corporate documents and evidence of registration with the national register of companies, where applicable.
Информация относно капитала
Information on capital
Кандидат, който иска лиценз като инвестиционен посредник в съответствие с дял II от Директива 2014/65/ЕС, представя пред компетентния орган информация и доказателства относно източниците на наличния си капитал, ако разполага с такива: Информацията включва:
An applicant seeking authorisation as an investment firm in accordance to Title II of Directive 2014/65/EU shall provide to the competent authority information and, where available, evidence on the sources of capital available to it.
подробни данни относно използването на частни финансови ресурси, включително произход и наличност на тези средства;
The information shall include:
подробни данни относно достъпа до източниците на капитал и финансовите пазари, включително подробности за финансовите инструменти, които са или ще бъдат емитирани;
details on the use of private financial resources including the origin and availability of those funds;
всички съответни споразумения и договори относно набрания капитал;
details on access to capital sources and financial markets including details of financial instruments issued or to be issued;
информация относно използването или очакваното използване на заемни средства, включително имената на съответните заемодатели и подробни данни за механизмите, които са или се очаква да бъдат предоставени, включително падежи, условия, ангажименти и гаранции, както и информация относно произхода на заемните средства (или на средствата, които се очаква да бъдат заети), когато заемодателят не е поднадзорна финансова институция;
any relevant agreements and contracts regarding the capital raised;
подробни данни относно средствата, използвани за прехвърляне на финансовите ресурси към посредника, включително мрежата, използванa за прехвърляне на тези ресурси.
information on the use or expected use of borrowed funds including the name of relevant lenders and details of the facilities granted or expected to be granted, including maturities, terms, pledges and guarantees, along with information on the origin of the borrowed funds (or funds expected to be borrowed) where the lender is not a supervised financial institution;
За целите на буква б), данните относно видовете набран капитал се отнасят, когато е приложимо, за видовете капитал по Регламент (ЕС) № 575/2013, и по-конкретно дали капиталът включва елементи на базовия собствен капитал от първи ред, елементи на допълнителния капитал от първи ред или елементи на допълнителния капитал от втори ред.
details on the means of transferring financial resources to the firm including the network used to transfer such funds.
Член 3
For the purposes of point (b), information on types of capital raised shall refer, where relevant, to the types of capital specified under Regulation (EU) No 575/2013, specifically whether the capital comprises Common Equity Tier 1 items, Additional Tier 1 items or Tier 2 items.
Информация относно акционерите
Article 3
Кандидат, който иска лиценз като инвестиционен посредник в съответствие с дял II от Директива 2014/65/ЕС, представя пред компетентния орган следната информация относно своите акционери:
Information on shareholders
списък на лицата с пряко или непряко квалифицирано дялово участие в инвестиционния посредник и размера на тези дялови участия, а за непреките дялови участия — името на лицето, чрез което се притежава делът, както и името на крайния притежател;
An applicant seeking authorisation as an investment firm in accordance to Title II of Directive 2014/65/EU shall provide to the competent authority the following information on its shareholders:
за лицата с квалифицирано (пряко или непряко) дялово участие в инвестиционния посредник, документацията, изисквана от кандидат-приобретателите във връзка с придобиването и увеличаването на квалифицираните дялови участия в инвестиционни посредници в съответствие с членове 3, 4 и 5 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/1946 на Комисията от 11 юли 2017 г. за допълнение на директиви 2004/39/ЕО и 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за изготвяне на изчерпателен списък на сведенията, които да бъдат включвани от кандидат-приобретателите в нотификацията за предложено придобиване на квалифицирано дялово участие в инвестиционен посредник [4];
the list of persons with a direct or indirect qualifying holding in the investment firm, and the amount of these holdings and, for indirect holdings, the name of the person through which the stake is held and the name of the final holder;
за корпоративните акционери, които са членове на група, органиграма на групата, в която са посочени основните дейности на всеки посредник от групата, посочване на всички регулирани субекти от групата и имената на съответните надзорни органи, както и връзката между финансовите и нефинансовите субекти от групата;
for persons with a qualifying holding (direct or indirect) in the investment firm the documentation required from proposed acquirers for the acquisition and increases in qualifying holdings in investment firms in accordance with Articles 3, 4 and 5 of Commission Delegated Regulation 2017/1946 of 11 July 2017 supplementing Directives 2004/39/EC and 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for an exhaustive list of information to be included by proposed acquirers in the notification of a proposed acquisition of a qualifying holding in an investment firm [4];