natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HICC е регламентиран във вписване 79 от приложение III към Регламент (ЕО) № 1223/2009, където е предвидено, че наличието му трябва да бъде указано в списъка на съставките, посочен в член 19, параграф 1, буква ж) от същия регламент, когато концентрацията му надхвърля 0,001 % в продуктите без отмиване и 0,01 % в продуктите с отмиване.
Since HICC should be prohibited in cosmetic products, it is necessary to delete that entry.
Тъй като HICC следва да бъде забранен в козметичните продукти, необходимо е посоченото вписване да се заличи.
The SCCS indicated in its opinion of 26-27 June 2012 that atranol and chloroatranol are natural components of oak tree moss (Evernia prunastri) and treemoss (Evernia furfuracea) extracts regulated in entry 91 and 92, respectively, of Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009.
В становището си от 26–27 юни 2012 г.
It is appropriate to provide for reasonable periods of time in order for the industry to adapt to the new prohibitions and for this reason no longer place or make available on the market products concerned which contain one or more of the prohibited substances.
НКБП посочи, че атранол и хлороатранол са естествени компоненти на екстрактите от дъбов мъх (Evernia prunastri) и дървесен мъх (Evernia furfuracea), регламентирани съответно във вписвания 91 и 92 от приложение III към Регламент (ЕО) № 1223/2009.
When determining those periods of time, due account should also be taken of the potential risk of those products to human health.
Целесъобразно е да се предвидят разумни периоди от време, за да се адаптира отрасълът към новите забрани, като престане да пуска или да предоставя на пазара съответните продукти, съдържащи едно или повече от забранените вещества.
The restriction for HICC set out in entry 79 of Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 should continue to apply until the making available of products containing that substance is no longer allowed.
При определянето на тези периоди от време следва да бъде надлежно отчетен и потенциалният риск, който носят посочените продукти за здравето на човека.
The deletion of that entry should therefore be deferred.
Ограничението по отношение на HICC, посочено във вписване 79 от приложение III към Регламент (ЕО) № 1223/2009, следва да продължи да се прилага, докато престане да бъде разрешено предоставянето на пазара на продукти, съдържащи посоченото вещество.
In particular, the exceptionally complex and lengthy procedure for fragrance reformulation and consumers' concerns over the change of the olfactory properties of fragrances should be reflected in longer than usual duration of the deadline given to the industry for adjustments of products.
Поради това заличаването на посоченото вписване следва да бъде отложено.
Manifestations of contact allergies to fragrances are normally confined to skin.
По-специално, изключително сложната и дълга процедура за преформулиране на ароматните вещества, както и опасенията на потребителите във връзка с промяната на свързаните с обонянието характеристики на ароматните вещества, следва да намерят отражение в по-дълъг от обичайния срок, предоставян на отрасъла за адаптиране на продуктите.
Consumers with contact allergy to fragrance allergens often are aware that they cannot tolerate scented products on their skin and therefore can avoid them.
Проявите на контактни алергии към ароматните вещества обикновено се ограничават до кожата.
Annex II and III to Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be amended accordingly.
Потребителите, които имат контактна алергия към алергенни ароматни вещества, често пъти знаят, че не понасят ароматизирани продукти върху кожата си и следователно могат да ги избягват.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
Поради това приложения II и III към Регламент (ЕО) № 1223/2009 следва да бъдат съответно изменени.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Annex II and III to Regulation (EC) No 1223/2009 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Приложения II и III към Регламент (ЕО) № 1223/2009 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
From 23 August 2019 cosmetic products containing one or more of the substances prohibited by this Regulation shall not be placed on the Union market.
Член 2
From 23 August 2021 cosmetic products containing one or more of the substances prohibited by this Regulation shall be not be made available on the Union market.
От 23 август 2019 г. на пазара на Съюза не се пускат козметични продукти, съдържащи едно или повече от забранените с настоящия регламент вещества.
Article 3
От 23 август 2021 г. на пазара на Съюза не се предоставят козметични продукти, съдържащи едно или повече от забранените с настоящия регламент вещества.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 3
Point (2) of the Annex shall apply from 23 August 2021.
Точка 2 от приложението се прилага от 23 август 2021 г.
Done at Brussels, 2 August 2017.
Съставено в Брюксел на 2 август 2017 година.
The President
За Комисията
OJ L 342, 22.12.2009, p. 59.
Председател
SCCS/1459/11.
НКБП/1459/11.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 1223/2009 are amended as follows:
ПРИЛОЖЕНИЕ
in Annex II, in the table, the following three entries are added:
Приложения II и III към Регламент (ЕО) № 1223/2009 се изменят, както следва:
Reference number
В таблицата от приложение II се добавят следните три вписвания:
Substance identification
Идентификация на веществата
CAS number
CAS номер
3- and 4-(4-Hydroxy-4-methylpentyl) cyclohex-3-ene-1-carbaldehyde (HICC) [1]
EO номер
2,6-Dihydroxy-4-methyl-benzaldehyde (atranol) [1]
3- и 4-(4-Метил-4-хидроксипентил)циклохекс-3-ен-1-карбалдехид (HICC) [1]
hloro-2,6-Dihydroxy-4-methyl-benzaldehyde (chloroatranol) [1]
етил-2,6-дихидроксибензалдехид (атранол) [1]
in Annex III, in the table, entry 79 is deleted.
етил-2,6-дихидрокси-3-хлоробензалдехид (хлороатранол) [1]
From 23 August 2019 cosmetic products containing that substance shall not be placed on the Union market.
В таблицата от приложение III се заличава вписване 79.
From 23 August 2021 cosmetic products containing that substance shall not be made available on the Union market.’;
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1411 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1411
за изменение за 273-ти път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания, свързани с организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда
amending for the 273rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
На 28 юли 2017 г.
On 28 July 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Поради това приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 следва да бъде съответно изменено.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 2 August 2017.
Съставено в Брюксел на 2 август 2017 година.
For the Commission,
В приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 в категорията „Физически лица“ се заличава следното вписване:
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 under the heading ‘Natural persons’ the following entry is deleted:
Регламент (ЕС) 2017/1413 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2017/1413
за изменение на приложение IV към Регламент (ЕО) № 1223/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно козметичните продукти
amending Annex IV to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
Цинковият оксид е разрешен за използване като оцветител в козметични продукти съгласно вписване 144 от приложение IV към Регламент (ЕО) № 1223/2009.
Zinc oxide is authorised as a colorant in cosmetic products under entry 144 of Annex IV to Regulation (EC) No 1223/2009.
В становището си от 18 септември 2012 г.
In its opinion of 18 September 2012 [2], which was revised in 23 September 2014 [3], the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) concluded that the use of zinc oxide is safe when used as colorant, in its uncoated non-nano form, in cosmetics for dermal application.
[2], преразгледанo на 23 септември 2014 г.
However, the SCCS also considered that in view of the lung inflammation induced by zinc oxide particles after inhalation, the use of zinc oxide in cosmetic products that may result in exposure of the consumer's lungs to zinc oxide by inhalation was of concern.
[3], Научният комитет по безопасност на потребителите (НКБП) стигна до заключението, че цинковият оксид е безопасен за употреба като оцветител, в неговата непокрита форма, различна от наноформа, в козметични продукти за прилагане върху кожата.
In light of the SCCS opinions, the use of zinc oxide as a colorant, in its uncoated non-nano form, in cosmetic products should be restricted to those applications which may not lead to exposure of the end-user's lungs by inhalation.
Предвид факта обаче, че вдишването на частици цинков оксид предизвиква възпаление на белия дроб, НКБП счете, че трябва да бъдат взети предвид и видовете употреба на цинков оксид в козметични продукти, които могат да доведат до експозиция на белите дробове на потребителя чрез вдишване на цинков оксид.
Annex IV to Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be amended accordingly.
В контекста на становищата на НКБП употребата на цинков оксид като оцветител, в неговата непокрита форма, различна от наноформа, в козметични продукти следва да бъде ограничена до приложенията, които не могат да доведат до експозиция на белите дробове на крайния потребител чрез вдишване.
The industry should be allowed a reasonable period of time to make the necessary adjustments to product formulations in view of their placing on the market and for the withdrawal of non-compliant products from the market.
Приложение IV към Регламент (ЕО) № 1223/2009 следва да бъде съответно изменено.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
На промишлеността следва да се предостави разумен период от време, за да направи необходимите корекции в рецептурите на продуктите с оглед на тяхното пускане на пазара и да изтегли от пазара несъответстващите продукти.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Annex IV to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Приложение IV към Регламент (ЕО) № 1223/2009 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
From 24 February 2018 only cosmetic products which comply with this Regulation shall be placed on the Union market.
Член 2
From 24 May 2018 only cosmetic products which comply with this Regulation shall be made available on the Union market.
От 24 февруари 2018 г. на пазара на Съюза могат да бъдат пускани само козметични продукти, които отговарят на изискванията на настоящия регламент.
Article 3
От 24 май 2018 г. на пазара на Съюза могат да бъдат предоставяни само козметични продукти, които отговарят на изискванията на настоящия регламент.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 3 August 2017.
Съставено в Брюксел на 3 август 2017 година.
The President
Председател
SCCS/1489/12 Revision of 11 December 2012, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_103.pdf
ОВ L 342, 22.12.2009 г., стр. 59.
SCCS/1539/14 Revision of 25 June 2015, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_163.pdf
SCCS/1489/12 преразгледан текст от 11 декември 2012 г., http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_103.pdf
ANNEX
SCCS/1539/14 преразгледан текст от 25 юни 2015 г., http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_163.pdf
Entry 144 of Annex IV to Regulation (EC) No 1223/2009 is replaced by the following:
Вписване 144 в приложение IV към Регламент (ЕО) № 1223/2009 се заменя със следното:
Substance identification
Условия
Chemical Name
Формулировка на условията за употреба и предупрежденията
Colour index Number/Name of Common Ingredients Glossary
Химично наименование
CAS number
Цветен индекс номер/общоприето наименование съгласно справочника на съставките
EC number
CAS номер
Colour
Цвят
Maximum concentration in ready for use preparation
Максимална концентрация в готовия за употреба препарат
Zinc oxide [1]
Други
White
Цинков оксид [1]
Not to be used in applications that may lead to exposure of the end-user's lungs by inhalation.
Бял
For use as a UV-filter, see Annex VI, No 30 and No 30a.’.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1414 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1414
за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 по отношение на вписванията за бившата югославска република Македония, Съединените щати, Южна Африка и Зимбабве в списъка на третите държави, територии, зони или компартменти, от които са разрешени вносът и транзитът през Съюза на някои стоки от домашни птици, във връзка с високопатогенната инфлуенца по птиците
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United States, South Africa and Zimbabwe in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza
като взе предвид Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека [1], и по-специално член 8, уводното изречение, параграф 1, първа алинея и параграф 4 и член 9, параграф 4, буква в) от нея,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
В Регламент (ЕО) № 798/2008 на Комисията [3] се определят изисквания за ветеринарно сертифициране при внос в Съюза и транзитно преминаване през неговата територия, включително съхраняването по време на транзит, на домашни птици и продукти от домашни птици („стоките“).
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [3] lays down veterinary certification requirements for imports into and transit, including storage during transit, through the Union of poultry and poultry products (the commodities).
Бивша югославска република Македония фигурира в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 като трета държава, от която вносът в Съюза и транзитното преминаване на някои стоки от домашни птици през неговата територия са разрешени за цялата ѝ територия.
The former Yugoslav Republic of Macedonia is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of certain poultry commodities are authorised from the whole of its territory.
На 28 януари 2017 г. бивша югославска република Македония потвърди наличието на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в стопанство за домашни птици на своя територия.
On 28 January 2017, the former Yugoslav Republic of Macedonia confirmed the presence of HPAI of subtype H5N8 in a poultry holding on its territory.
Заради потвърденото огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците територията на бивша югославска република Македония вече не може да бъде считана за свободна от тази болест и ветеринарните органи на бивша югославска република Македония вече не са в състояние да сертифицират пратки с месо от домашни птици за консумация от човека, предназначени за внос в Съюза или транзитно преминаване през неговата територия.
Due to that confirmed outbreak of HPAI, the territory of the former Yugoslav Republic of Macedonia could no longer be considered as free from that disease and the veterinary authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia were no longer in a position to certify consignments of meat of poultry for human consumption for import into, or transit through, the Union.
Поради това е целесъобразно в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 да се посочи датата, от която въпросната трета държава вече не може да се разглежда като свободна от високопатогенна инфлуенца по птиците.
It is appropriate therefore to indicate in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the date as of which that third country could no longer be considered as free from HPAI.
След появата през януари 2017 г. на огнището на високопатогенна инфлуенца по птиците, бивша югославска република Македония въведе мерки за унищожаване на птиците с цел борба с тази болест и ограничаване на нейното разпространение.
Following the outbreak of HPAI in January 2017, the former Yugoslav Republic of Macedonia has implemented a stamping-out policy in order to control and limit the spread of that disease.
Бивша югославска република Македония предостави актуализирана информация за епидемиологичната обстановка в държавата и за предприетите от нея мерки за предотвратяване на по-нататъшното разпространение на високопатогенната инфлуенца по птиците, която вече е анализирана от Комисията.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has submitted updated information on the epidemiological situation on its territory and the measures it has taken to prevent the further spread of HPAI which has now been evaluated by the Commission.
Освен това бивша югославска република Македония докладва за приключването на мерките за почистване и дезинфекция след унищожаването на домашните птици в стопанството, в което през януари 2017 г. е регистрирано въпросното огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците.
In addition, the former Yugoslav Republic of Macedonia has reported the completion of cleaning and disinfection measures following the stamping out policy on the poultry holding where the HPAI outbreak was detected in January 2017.
Въз основа на оценка на информацията, предоставена от бивша югославска република Македония, е целесъобразно също така да се посочи в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 от коя дата посочената въпросната трета държава може отново, в съответствие с член 9 от Регламент (ЕО) № 798/2008, да се счита за свободна от високопатогенна инфлуенца по птиците и следва отново да бъдат разрешени вносът в Съюза и транзитното преминаване през неговата територия на някои стоки от домашни птици с произход от тази трета държава.
On the basis of the evaluation of the information provided by the former Yugoslav Republic of Macedonia, it is also appropriate to indicate in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 the date as of when that third country may again, in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 798/2008, be considered free of HPAI and imports into, and transit through the Union, of certain poultry commodities originating from that third country should be authorised again.
Поради това вписването за бивша югославска република Македония в списъка в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 следва да се измени с цел да бъде отчетена наблюдаваната в последно време епидемиологична обстановка в посочената трета държава.
The entry for the former Yugoslav Republic of Macedonia in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended to take account of the recent epidemiological situation in that third country.
Съединените щати фигурират в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 като трета държава, от която вносът в Съюза и транзитното преминаване през неговата територия на въпросните стоки са разрешени за някои части от територията ѝ в зависимост от наличието на огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците.
The United States is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of the commodities are authorised from certain parts of its territory depending on the presence of HPAI.
Тази регионализация фигурира в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008, изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/481 на Комисията [4], след потвърждаването на наличието на огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H7N9 в стопанство за домашни птици в щата Тенеси на 4 март 2017 г.
That regionalisation was set out in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, as amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/481 [4], following an outbreak of HPAI of subtype H7N9 in a poultry holding in the State of Tennessee on 4 March 2017.
На 15 март 2017 г.
On 15 March 2017, the United States confirmed the presence of HPAI of subtype H7N9 in another holding in the State of Tennessee.
Съединените щати потвърдиха наличието на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H7N9 в друго стопанство за домашни птици в щата Тенеси.
That outbreak was located in an area that was already subject to regionalisation, due to the earlier outbreak of 4 March 2017, and that area is duly covered by the amendments made to Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 by Implementing Regulation (EU) 2017/481.
Огнището се е появило в зона, която вече е била засегната от регионализацията, въведена вследствие на по-ранното огнище, чието наличие е потвърдено на 4 март 2017 г., и е надлежно обхваната от направените с Регламент (ЕС) 2017/481 изменения в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008.
Therefore no further regionalisation of the third country is necessary in respect of that latest outbreak.
Поради това не е необходима нова мярка за регионализация на въпросната трета държава във връзка с последното потвърдено огнище.
An Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products (the Agreement) [5], which was approved by Council Decision 98/258/EC [6], provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of a disease in the Union or in the United States.
В Споразумение между Европейската общност и Съединените американски щати за санитарни мерки за защита на общественото здраве и здравето на животните при търговията с живи животни и животински продукти („споразумението“) [5], одобрено с Решение 98/258/ЕО на Съвета [6], се предвижда незабавно взаимно признаване на мерките за регионализация в случай на възникване на огнища на болест в Съюза или в Съединените щати.
Following the outbreaks of HPAI in March 2017, the United States has implemented a stamping-out policy in order to control and limit the spread of that disease.
След появата през март 2017 г. на огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците, Съединените щати въведоха мерки за унищожаване на птиците с цел борба с тази болест и ограничаване на нейното разпространение.
The veterinary authorities of the United States have continued to suspend issuing veterinary certificates for consignments of the commodities intended for export to, or transit through, the Union from the affected counties of the States of Tennessee and Alabama, which were placed under restrictions due to the presence of that disease, and which are subject to Union regionalisation measures in accordance with Regulation (EC) No 798/2008.