natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато и доколкото операторът на преносна система функционира при режим на пределни цени или прилага подхода на фиксирана дължима цена, определен в член 24, буква б), не трябва да има равнение на приходите и всички рискове, свързани с недовземането и надвземането трябва да се покриват изключително от премията за риск.
In such case Articles 18, 19(1) to (4) and 20 shall not apply.
В такъв случай член 18, член 19, параграфи 1—4 и член 20 не се прилагат.
Subject to the requirements of periodic consultations pursuant to Article 26 and subject to approval in accordance with Article 41(6)(a) of Directive 2009/73/EC, non-transmission services revenue may be reconciled as set out in this Chapter, mutatis mutandis.
Съгласно изискванията за периодични консултации съгласно член 26 и след одобрение в съответствие с член 41, параграф 6, буква а) от Директива 2009/73/ЕО, приходите от услуги, различни от пренос, могат да бъдат равнявани съгласно настоящата глава, с необходимите изменения.
Article 18
Член 18
Under- and over-recovery
Недовземане и надвземане
The under- or over-recovery of the transmission services revenue shall be equal to:
Размерът на недовземането и надвземането на приходите е равен на:
RA is the actually obtained revenue related to the provision of transmission services;
RA са действително получените приходи, свързани с предоставяне на услуги за пренос;
R is the transmission services revenue.
R са приходите от услуги за пренос.
The values of RA and R shall be attributed to the same tariff period and, where an effective inter-transmission system operator compensation mechanism referred to in Article 10(3) is established, shall take such mechanism into account.
Стойностите на RA and R трябва да бъдат отнасяни към един и същи тарифен период и, когато е установен ефективният механизъм за компенсация между операторите на преносни системи, посочен в член 10, параграф 3, този механизъм трябва да се взема под внимание.
Where the difference calculated in accordance with paragraph 1 is positive, it shall indicate an over-recovery of the transmission services revenue.
Когато разликата, изчислена в съответствие с параграф 1, е положителна, тя показва надвземане на приходите от услуги за пренос.
Where such difference is negative, it shall indicate an under-recovery of the transmission services revenue.
Когато тази разлика е отрицателна, тя показва недовземане на приходите от услуги за пренос.
Article 19
Член 19
Regulatory account
Регулаторна сметка
The regulatory account shall indicate the information referred to in Article 18(1) for a given tariff period and may include other information, such as the difference between the anticipated and the actual cost components.
Регулаторната сметка трябва да показва информацията, посочена в член 18, параграф 1, за даден тарифен период и може да включва друга информация, като например разликата между очакваните и действителните компоненти на разходите.
The transmission system operator's under- or over-recovered transmission services revenue shall be attributed to the regulatory account, unless other rules have been enacted in accordance with Article 41(6)(a) of Directive 2009/73/EC.
Недовзетите или надвзетите приходи от услуги за пренос на оператора на преносна система се отнасят по регулаторната сметка, освен ако има въведени други правила в съответствие с член 41, параграф 6, буква а) от Директива 2009/73/ЕО.
Where incentive mechanisms for capacity sales are implemented, subject to a decision in accordance with Article 41(6)(a) of Directive 2009/73/EC, only a part of the transmission system operator's under- or over-recovery shall be attributed to the regulatory account.
Когато са въведени механизми за стимулиране на продажбите на капацитет и е прието решение в съответствие с член 41, параграф 6, буква а) от Директива 2009/73/ЕО, по регулаторната сметка се отнася само част от недовземането или надвземането от оператора на преносна система.
In such case, the residual part thereof shall be kept or paid, as relevant, by the transmission system operator.
В такъв случай останалата част от него се задържа или се плаща, според случая, от оператора на преносната система.
Each transmission system operator shall use one regulatory account.
Всеки оператор на преносна система използва една регулаторна сметка.
Subject to a decision in accordance with Article 41(6)(a) of Directive 2009/73/EC, the earned auction premium, if any, may be attributed to a specific account separate from the regulatory account referred to in paragraph 4.
При условие че бъде прието решение в съответствие с член 41, параграф 6, буква а) от Директива 2009/73/ЕО, придобитата тръжна надбавка, ако има такава, може да бъде отнесена по специална сметка, отделна от регулаторната сметка, посочена в параграф 4.
The national regulatory authority may decide to use this auction premium for reducing physical congestion or, where the transmission system operator functions only under a non-price cap regime, to decrease the transmission tariffs for the next tariff period(s) as set out in Article 20.
Националният орган може да реши да използва тази тръжна надбавка за намаляване на физическото претоварване или, когато операторът на преносна система функционира само при режим без пределни цени, за намаляване на тарифите за пренос за следващия(ите) тарифен(ни) период(и), както е посочено в член 20.
Article 20
Член 20
Reconciliation of regulatory account
Равнение на регулаторната сметка
The full or partial reconciliation of the regulatory account shall be carried out in accordance with the applied reference price methodology and, in addition, by using the charge referred to in Article 4(3)(b), if applied.
Пълното или частично равнение на регулаторната сметка се извършва в съответствие с прилаганата методика за референтна цена и допълнително чрез използване на посочената в член 4, параграф 3, буква б) такса, ако е наложена.
The reconciliation of the regulatory account shall be carried out pursuant to the rules enacted in accordance with Article 41(6)(a) of Directive 2009/73/EC over a given reconciliation period, meaning the time period over which the regulatory account referred to in Article 19 shall be reconciled.
Равнението на регулаторната сметка се извършва по правилата, въведени в съответствие с член 41, параграф 6, буква а) от Директива 2009/73/ЕО, за даден период за равнение, т.е. периода от време, за който регулаторната сметка, посочена в член 19, се равнява.
The regulatory account shall be reconciled with the aim of reimbursing to the transmission system operator the under-recovery and of returning to the network users the over-recovery.
Регулаторната сметка се равнява с цел възстановяване на недовземането на оператора на преносна система и връщане на надвземането на ползвателите на мрежата.
CHAPTER V
ГЛАВА V
PRICING OF BUNDLED CAPACITY AND CAPACITY AT VIRTUAL INTERCONNECTION POINTS
ЦЕНООБРАЗУВАНЕ ЗА ГРУПИРАН КАПАЦИТЕТ И КАПАЦИТЕТ ВЪВ ВИРТУАЛНИТЕ ТОЧКИ НА МЕЖДУСИСТЕМНО СВЪРЗВАНЕ
Article 21
Член 21
Pricing of bundled capacity
Ценообразуване за групиран капацитет
The reserve price for a bundled capacity product shall be equal to the sum of the reserve prices for the capacities contributing to such product.
Минималната цена на продукт за групиран капацитет е равна на сумата от минималните цени за капацитетите, които допринасят за този продукт.
The reserve prices for corresponding entry and exit capacities shall be made available when the bundled capacity product is offered and allocated by means of a joint booking platform referred to in Article 37 of Regulation (EU) 2017/459.
Минималните цени на съответен входящ и изходящ капацитет трябва да бъдат предоставени в момента, когато продуктът за групиран капацитет се предлага и разпределя посредством съвместната платформа за резервиране, посочена в член 37 от Регламент (ЕС) 2017/459.
The revenue originating from the bundled capacity product sales corresponding to the reserve price for such product shall be attributed to the respective transmission system operators as follows:
Приходите от продажбите на продукта за групиран капацитет, съответстващи на минималната цена за този продукт, се разпределят на съответните оператори на преносни системи, както следва:
after each transaction for a bundled capacity product;
след всяка сделка с продукт за групиран капацитет;
in proportion to the reserve prices for the capacities contributing to such product.
пропорционално на минималните цени на капацитетите, които допринасят за този продукт.
The auction premium originating from the bundled capacity product sales shall be attributed in accordance with the agreement between the respective transmission system operators which is subject to the approval by the national regulatory authority or authorities to be granted no later than three months before the start of the annual yearly capacity auctions.
Тръжната надбавка от продажбите на продукта за групиран капацитет се разпределят в съответствие със споразумението между съответните оператори на преносни системи, в съответствие с одобрението от националния регулаторен орган или органи, което се предоставя не по-късно от три месеца преди началото на ежегодните търгове за годишен капацитет.
In absence of such approval by all national regulatory authorities involved, the auction premium shall be attributed to the respective transmission system operators equally.
При липса на такова одобрение от всички участващи национални регулаторни органи тръжната надбавка се разпределя поравно между съответните оператори на преносни системи.
Where the interconnection point concerned connects adjacent entry-exit systems of two Member States, the respective national regulatory authorities shall submit the agreement referred to in paragraph 3 to the Agency for information.
Когато въпросната точка на междусистемно свързване свързва съседни входно-изходни системи на две държави членки, съответните национални регулаторни органи представят за информация споразумението, посочено в параграф 3, на Агенцията.
Article 22
Член 22
Pricing of capacity at a virtual interconnection point
Ценообразуване за капацитет във виртуална точка на междусистемно свързване
The reserve price for an unbundled standard capacity product offered at a virtual interconnection point shall be calculated in accordance with either of the following approaches:
Минималната цена на стандартен продукт за негрупиран капацитет, предлаган във виртуална точка на междусистемно свързване, се изчислява по един от следните методи:
calculated on the basis of the reference price, where the applied reference price methodology allows for taking into account the established virtual interconnection point;
изчислява се въз основа на референтната цена, когато прилаганата методика за референтна цена позволява да се взема предвид установената виртуална точка на междусистемно свързване;
equal to the weighted average of the reserve prices, where such average is calculated on the basis of the reference prices for each interconnection point contributing to such virtual interconnection point, where the applied reference price methodology does not allow for taking into account the established virtual interconnection point, in accordance with the following formula:
равна на среднопретеглената стойност на минималните цени, като тази стойност се изчислява въз основа на референтните цени за всяка точка на междусистемно свързване, допринасяща за изграждането на тази виртуална точка за междусистемно свързване, когато прилаганата методика за референтна цена не позволява да се взема предвид установената виртуална точка на междусистемно свързване, по следната формула:
Pst, VIP is the reserve price for a given unbundled standard capacity product at the virtual interconnection point;
Pst, VIP е минималната цена за даден стандартен продукт за негрупиран капацитет във виртуалната точка на междусистемно свързване;
i is an interconnection point contributing to the virtual interconnection point;
i е точка на междусистемно свързване, допринасяща за виртуалната точка на междусистемно свързване;
n is the number of interconnection points contributing to the virtual interconnection point;
n е броят на точките на междусистемно свързване, допринасящи за виртуалната точка на междусистемно свързване;
Pst, i is the reserve price for a given unbundled standard capacity product at interconnection point i;
Pst, i е минималната цена на даден стандартен продукт за негрупиран капацитет в точката на междусистемно свързване i;
CAPi is technical capacity or forecasted contracted capacity, as relevant, at interconnection point i.
CAPi е техническият капацитет или прогнозният договорен капацитет, в зависимост от случая, в точката на междусистемно свързване i.
The reserve price for a bundled standard capacity product offered at a virtual interconnection point shall be calculated as set out in Article 21(1).
Минималната цена на стандартен продукт за групиран капацитет, предлаган във виртуална точка на междусистемно свързване, се изчислява съгласно член 21, параграф 1.
CHAPTER VI
ГЛАВА VI
CLEARING PRICE AND PAYABLE PRICE
КЛИРИНГОВА ЦЕНА И ДЪЛЖИМА ЦЕНА
Article 23
Член 23
Calculation of clearing price at interconnection points
Изчисляване на клиринговата цена в точките на междусистемно свързване
The clearing price for a given standard capacity product at an interconnection point shall be calculated in accordance with the following formula:
Клиринговата цена на даден стандартен продукт за капацитет в точка на междусистемно свързване се изчислява по следната формула:
Pcl is the clearing price;
Pcl е клиринговата цена;
PR,au is the applicable reserve price for a standard capacity product which is published at the time when this product is auctioned;
PR,au е приложимата минимална цена на стандартен продукт за капацитет, която се публикува в момента на продажбата на този продукт на търг;
AP is the auction premium, if any.
AP е тръжната надбавка, ако има такива.
Article 24
Член 24
Calculation of payable price at interconnection points
Изчисляване на дължимата цена в точките на междусистемно свързване
The payable price for a given standard capacity product at an interconnection point shall be calculated in accordance with either of the following formulas:
Дължимата цена на даден стандартен продукт за капацитет в точка на междусистемно свързване се изчислява по една от следните формули:
where the floating payable price approach is applied:
когато се прилага подходът на плаваща дължима цена:
Pflo is the floating payable price;
Pflo е плаващата дължима цена;
PR,flo is the reserve price for a standard capacity product applicable at the time when this product may be used;
PR,flo е минималната цена за стандартен продукт за капацитет, приложима в момента, в който този продукт може да бъде използван;
where the fixed payable price approach is applied:
когато се прилага подходът на фиксирана дължима цена:
Pfix is the fixed payable price;
Pfix е фиксираната дължима цена;
PR,y is the applicable reserve price for a yearly standard capacity product which is published at the time when this product is auctioned;
PR,y е приложимата минимална цена на годишен стандартен продукт за капацитет, която се публикува в момента на продажбата на този продукт на търг;
IND is the ratio between the chosen index at the time of use and the same index at the time the product was auctioned;
IND е съотношението между избрания индекс в момента на ползване и същия индекс в момента на продажбата на този продукт на търг;
RP is the risk premium reflecting the benefits of certainty regarding the level of transmission tariff, where such premium shall be no less than 0;
RP е премията за риск, отразяваща предимствата на определеността по отношение на нивото на тарифата за пренос, като тази премия е не по-малка от 0;
Article 25
Член 25
Conditions for offering payable price approaches
Условия за предлагане на подходи на дължима цена
Where and to the extent that the transmission system operator functions under a non-price cap regime, the conditions for offering payable price approaches shall be as follows:
Когато и доколкото операторът на преносна система функционира при режим без пределни цени, се прилагат следните подходи на дължима цена:
for cases where only existing capacity is offered:
за случаите, в които се предлага само съществуващ капацитет:
the floating payable price approach shall be offered;
се предлага подходът на плаваща дължима цена;
the fixed payable price approach shall not be allowed.
подходът на фиксирана дължима цена не се разрешава;
for incremental capacity and existing capacity offered in the same auction or same alternative allocation mechanism:
когато добавен капацитет и съществуващ капацитет се предлагат на един и същ търг или чрез един и същ алтернативен механизъм за разпределяне:
the floating payable price approach may be offered;
може да се предлага подходът на плаваща дължима цена;
the fixed payable price approach may be offered where one of the following conditions is met:
подходът на фиксирана дължима цена може да се предлага, когато е изпълнено едно от следните условия:
an alternative allocation mechanism set out in Article 30 of Regulation (EU) 2017/459 is used;
използва се алтернативен механизъм за разпределяне, определен в член 30 от Регламент (ЕС) 2017/459.
a project is included in the Union list of projects of common interest as set out in Article 3 of Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council [7].
даден проект е включен в списъка на Съюза на проектите от общ интерес, посочен в член 3 от Регламент (ЕС) № 347/2013 на Европейския парламент и на Съвета [7].
Where and to the extent that the transmission system operator functions under a price cap regime, the floating payable price approach or the fixed payable price approach, or both, may be offered.
Когато и доколкото операторът на преносна система функционира при режим без пределни цени, могат да бъдат прилагани или подходът на плаваща дължима цена, или подходът на фиксирана дължима цена, или и двата.
CHAPTER VII
ГЛАВА VII
CONSULTATION REQUIREMENTS
ИЗИСКВАНИЯ ЗА КОНСУЛТАЦИЯ
Article 26
Член 26
Periodic consultation
Периодична консултация
One or more consultations shall be carried out by the national regulatory authority or the transmission system operator(s), as decided by the national regulatory authority.
Провеждат се една или повече консултации от националния регулаторен орган или от оператора(ите) на преносна(и) система(и), в зависимост от решението на националния регулаторен орган.
To the extent possible and in order to render more effective the consultation process, the consultation document should be published in the English language.
Доколкото е възможно и с цел повишаване на ефективността на процеса на консултация, документът за консултация следва да се публикува на английски език.
The final consultation prior to the decision referred to in Article 27(4) shall comply with the requirements set out in this Article and Article 27, and shall include the following information:
Окончателната консултация преди вземането на решението, посочено в член 27, параграф 4, трябва да съответства на изискванията, определени в настоящия член и член 27, и да включва следната информация:
the description of the proposed reference price methodology as well as the following items:
описанието на предложената методика за референтна цена, както и следните елементи:
the indicative information set out in Article 30(1)(a), including:
указателната информация, посочена в член 30, параграф 1, буква а), в т.ч.:
the justification of the parameters used that are related to the technical characteristics of the system;
обосновката на използваните параметри, свързани с техническите характеристики на системата;
the corresponding information on the respective values of such parameters and the assumptions applied.
съответната информация за съответните стойности на тези параметри и направените допускания.
the value of the proposed adjustments for capacity-based transmission tariffs pursuant to Article 9;
размера на предложените корекции за капацитетно базирани тарифи за пренос съгласно член 9;
the indicative reference prices subject to consultation;
примерните референтни цени, предмет на консултацията;
the results, the components and the details of these components for the cost allocation assessments set out in Article 5;
резултатите, компонентите и подробностите за тези компоненти за оценките на разпределението на разходите, посочени в член 5;
the assessment of the proposed reference price methodology in accordance with Article 7;
оценката на предложената методика за референтна цена в съответствие с член 7;
where the proposed reference price methodology is other than the capacity weighted distance reference price methodology detailed in Article 8, its comparison against the latter accompanied by the information set out in point (iii);
когато предложената методика за референтна цена е различна от методиката за референтна цена при капацитетно претеглено разстояние, описана в член 8, сравнението ѝ с последната, придружено от информацията, посочена в подточка iii);
the indicative information set out in Article 30(1)(b)(i), (iv), (v);
указателната информация, посочена в член 30, параграф 1, буква б), подточки i), iv) и v);
the following information on transmission and non-transmission tariffs:
следната информация за тарифите за пренос и тарифите за услуги, различни от пренос:
where commodity-based transmission tariffs referred to in Article 4(3) are proposed:
когато се предлагат стоково базираните тарифи за пренос, посочени в член 4, параграф 3:
the manner in which they are set;
начина, по който те са установени;
the share of the allowed or target revenue forecasted to be recovered from such tariffs;
дела на разрешените или целеви приходи, прогнозирани за събиране чрез такива тарифи;
the indicative commodity-based transmission tariffs;
примерните стоково базирани тарифи за пренос;
where non-transmission services provided to network users are proposed:
когато се предлагат услуги, различни от пренос, предоставяни на ползватели на мрежата:
the non-transmission service tariff methodology therefor;
съответната методика за тарифите за услуги, различни от пренос;
the manner in which the associated non-transmission services revenue is reconciled as referred to in Article 17(3);
начина, по който се равняват съответните приходи от услуги, различни от пренос, както е посочено в член 17, параграф 3;
the indicative non-transmission tariffs for non-transmission services provided to network users;
примерните тарифи за услуги, различни от пренос, предоставяни на ползватели на мрежата;
the indicative information set out in Article 30(2);
указателната информация, посочена в член 30, параграф 2;
where the fixed payable price approach referred to in Article 24(b) is considered to be offered under a price cap regime for existing capacity:
когато подходът на фиксирана дължима цена, посочен в член 24, буква б), се разглежда за предлагане при режим на пределни цени за съществуващ капацитет:
the proposed index;
предложения индекс;
the proposed calculation and how the revenue derived from the risk premium is used;
предложеното изчисление и как се използват приходите, получени от премията за риск;
at which interconnection point(s) and for which tariff period(s) such approach is proposed;
в коя(и) точка(и) на междусистемно свързване и за кой(и) тарифен период(и) се предлага този подход;
the process of offering capacity at an interconnection point where both fixed and floating payable price approaches referred to in Article 24 are proposed.
процеса на предлагане на капацитет в дадена точка на междусистемно свързване, когато се предлага както подходът на фиксирана, така и подходът на плаваща дължима цена, посочени в член 24.
The final consultation prior to the decision referred to in Article 27(4) shall be open for at least two months.
Окончателната консултация преди вземането на решението, посочено в член 27, параграф 4, трябва да е с продължителност от най-малко два месеца.
Consultation documents for any of the consultations referred to in paragraph 1 may require that replies submitted in response to the consultation shall include a non-confidential version suitable for publication.