natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Използването на такова делегиране не следва по никакъв начин да засяга задължението на регистрите на трансакции да предоставят на изброените в член 81, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 648/2012 субекти пряк и незабавен достъп до тези данни.
The use of such delegation should not in any way affect the obligation of trade repositories to grant entities listed in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012 direct and immediate access to the that data.
С цел осигуряване на поверителност всички видове обмен на данни между регистрите на трансакции и съответните субекти следва да се извършват посредством защитена междумашинна връзка чрез използване на протоколи за криптиране на данни.
In order to ensure confidentiality, any type of data exchange between trade repositories and the relevant entities should be carried out through a secure machine-to-machine connection and by using data encryption protocols.
С цел осигуряване на минимални общи стандарти за регистрите на трансакции и субектите, изброени в член 81, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 648/2012, следва да се използва протоколът SSH File Transfer Protocol (SFTP).
To ensure minimum common standards, an SSH File Transfer Protocol (SFTP) should be used between the trade repositories and the entities listed in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012.
Това не трябва да изключва възможността регистрите на трансакции и съответните субекти да се договарят помежду си да установят сигурна междумашинна връзка, като използват допълнителен канал, отделно от SFTP.
This should not exclude the possibility that trade repositories and the relevant entities may agree amongst themselves to establish secure machine-to-machine connection using an additional, separate channel to the SFTP.
На регистрите на трансакции следва да бъде разрешено да продължат да използват други сигурни междумашинни връзки в допълнение към SFTP, но не и като негов заместител.
Trade repositories should therefore be permitted to continue to use other secure machine-to-machine connections in addition to, but never as a substitute for, the use of SFTP.
Най-актуалните данни за откритите позиции в договори за деривати е от съществено значение за мониторинга на финансовата стабилност и системния риск.
Data concerning the latest trade state of derivatives contracts with open interest is essential for monitoring financial stability and systemic risk.
Поради това съответните субекти следва да имат достъп до тези данни.
Therefore, the relevant entities should have access to that data.
От съществено значение е да се улесни прекият и незабавен достъп до специфични набори от данни и следователно да се създаде серия от позволяващи комбиниране помежду си ad hoc искания относно страните по сделката, икономическите параметри, класифицирането и идентифицирането на дадения договор за деривати, времевия хоризонт за изпълнението му, неговото отчитане и падеж, както и относно операциите с ценни книжа и събитията, свързани с жизнения цикъл.
It is essential to facilitate the direct and immediate access to specific datasets and thus to establish a set of combinable ad-hoc requests referring to the parties to the trade, the economic terms, the derivatives contract classification and identification, the time horizon of execution, reporting and maturity, as well as the business and life-cycle events.
Сроковете, в които регистрите на трансакции предоставят данните на съответните субекти, следва да бъдат хармонизирани с цел подобряване на прекия и незабавен достъп до данните, съхранявани в регистри на трансакции, и да позволят на съответните дружества и регистри на трансакции да подобрят планирането на своите вътрешни процедури за обработка на данни.
The deadlines by which data is provided to the relevant entities by trade repositories should be harmonised to improve the direct and immediate access to trade repository data and allow the relevant entities and the trade repositories to improve the scheduling of their internal data processes.
Поради това Делегиран регламент (ЕС) № 151/2013 следва да бъде изменен с оглед на допълнителното уточняване и усъвършенстване на оперативната рамка за достъпа, обобщаването и сравняването на данните между регистрите на трансакции.
Therefore, Delegated Regulation (EU) No 151/2013 should be amended in order to further specify and improve the operational framework for accessing, aggregating, and comparing data across trade repositories.
Прилагането на разпоредбите, съдържащи се в настоящия делегиран регламент, следва да бъде отложено, за да се улеснят регистрите на трансакции в приспособяването на системите си към спецификациите, формулирани в настоящия делегиран регламент.
The application of the provisions laid down in this Delegated Regulation should be deferred in order to facilitate the adaptations of systems by trade repositories to the specifications laid down in this Delegated Regulation.
Настоящият регламент се основава на проектите на регулаторни технически стандарти, представени на Комисията от Европейския орган за ценни книжа и пазари.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority to the Commission.
В съответствие с член 10 от Регламент (ЕС) № 1095/2010 ЕОЦКП проведе открити обществени консултации по проектите на регулаторни технически стандарти, на които се основава настоящият регламент, и анализира свързаните с тях потенциални разходи и ползи.
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010, ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based and analysed the potential related costs and benefits.
Тези обществени консултации дадоха възможност на ЕОЦКП да получи становищата на съответните органи и членовете на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ), които бяха представени от Европейската централна банка (ЕЦБ).
These public consultations allowed ESMA to obtain views of the relevant authorities and the members of the European System of Central Banks (ESCB) which were presented by the ECB.
В допълнение към това ЕОЦКП поиска становището на създадената с член 37 от Регламент (ЕС) № 1095/2010 Група на участниците от сектора на ценните книжа и пазарите.
In addition, ESMA requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010,
Изменения на Делегиран регламент (ЕС) № 151/2013
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 151/2013
Регистрите на трансакции предоставят на изброените в член 81, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 648/2012 субекти пряк и незабавен достъп, включително когато е налице делегиране по член 28 от Регламент (ЕС) № 1095/2010, до подробности относно договорите за деривати в съответствие с членове 2 и 3 от настоящия регламент.
A trade repository shall provide the entities listed in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012 with direct and immediate access, including where delegation under Article 28 of Regulation (EU) No 1095/2010 exists, to details of derivatives contracts in accordance with Articles 2 and 3 of this Regulation.
За целите на първа алинея, регистрите на трансакции използват формат XML и образец, разработен в съответствие с методиката на ISO 20022.
For the purposes of the first subparagraph, a trade repository shall use an XML format and a template developed in accordance with ISO 20022 methodology.
Регистърът на трансакции може също така, със съгласието на съответния субект, да предостави достъп до информация за договорите за деривати в друг съвместно договорен формат.“
A trade repository may in addition, after agreement with the entity concerned, provide access to details of derivatives contracts in another mutually agreed format.’
Параграф 2 се заличава.
Paragraph 2 is deleted.
В член 5 се добавят следните параграфи 3—9:
In Article 5, the following paragraphs 3 to 9 are added:
Регистърът на трансакции установява и поддържа необходимите технически мерки, за да позволи на изброените в член 81, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 648/2012 субекти да се свързват чрез сигурен интерфейс за междумашинен обмен, за да подават искания за данни и да получават данни.
A trade repository shall establish and maintain the necessary technical arrangements to enable the entities listed in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012 to connect using a secure machine-to-machine interface in order to submit data requests and to receive data.
За целите на първа алинея регистрите на трансакции използват протокол за трансфер на файлове ОХН (ОХН File Transfer Protocol).
For the purposes of the first subparagraph, a trade repository shall use the SSH File Transfer Protocol.
Когато комуникира чрез този интерфейс регистърът на трансакции използва стандартизирани съобщения XML, разработени в съответствие с методиката на ISO 20022.
The trade repository shall use standardised XML messages developed in accordance with the ISO 20022 methodology to communicate through that interface.
Регистърът на трансакции може също така, със съгласието на съответния субект, да установява връзка посредством друг съвместно договорен протокол.
A trade repository may in addition, after agreement with the entity concerned, set up a connection using another mutually agreed protocol.
В съответствие с членове 2 и 3 от настоящия регламент, регистърът на трансакции предоставя на субектите, изброени в член 81, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 648/2012, достъп до следната информация:
In accordance with Articles 2 and 3 of this Regulation, a trade repository shall provide the entities listed in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012 with access to the following information:
всички отчетени договори за деривати;
all reports on derivatives contracts;
най-актуалните данни за договорите за деривати, чийто падеж още не е настъпил или за които няма доклад с действие от тип „Е“, „С“, „Р“или „Z“, както е посочено в поле 93 от таблица 2 от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 1247/2012 на Комисията.
the latest trade states of derivatives contracts that have not matured or which have not been the subject of a report with Action type “E”, “C”, “P” or “Z” as referred to in field 93 in Table 2 of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012.
Регистърът на трансакции създава и поддържа необходимите технически условия, за да могат субектите, изброени в член 81, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 648/2012, да отправят предварително определени периодични искания за достъп до информация за договорите за деривати, както е определено в параграф 4, които искания са им необходими, за да изпълняват своите отговорности и правомощия.
A trade repository shall establish and maintain the necessary technical arrangements to enable the entities listed in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012 to establish predefined periodic requests to access details of derivatives contracts, as determined in paragraph 4, necessary for those entities to fulfil their responsibilities and mandates.
При поискване, регистърът на трансакции предоставя на субектите, изброени в член 81, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 648/2012, достъп до информация за договорите за деривати при която и да било комбинация от следните полета, както е посочено в приложението към Регламент (ЕС) № 1247/2012:
Upon request, a trade repository shall provide the entities listed in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012 with access to details of derivatives contracts according to any combination of the following fields as referred to in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 1247/2012:
дата и час на доклада;
reporting timestamp;
идентификационен код на отчитащия се контрагент;
reporting Counterparty ID;
идентификационен код на другия контрагент;
ID of the other Counterparty;
корпоративен сектор на отчитащия се контрагент;
corporate sector of the reporting counterparty;
естество на отчитащия се контрагент;
nature of the reporting counterparty;
идентификационен код на брокера;
broker ID;
идентификационен код на подаващия отчета субект;
report submitting entity ID;
идентификационен код на бенефициера;
beneficiary ID;
клас на активите;
asset class;
класификация на продукта;
product classification;
идентификация на продукта;
product identification;
идентификация на базовия актив;
underlying identification;
място на изпълнение;
venue of execution;
дата и час на изпълнението;
execution timestamp;
дата на падежа;
maturity date;
датата на прекратяване:
termination date;
ЦК; както и
CCP; and
вид действие
action type.
Регистърът на трансакции създава и поддържа технически условия за предоставяне на пряк и незабавен достъп до подробности относно договорите за деривати, необходими на субектите, изброени в член 81, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 648/2012, да изпълняват своите задължения и правомощия.
A trade repository shall establish and maintain the technical capability to provide direct and immediate access to details of derivatives contracts necessary for the entities listed in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012 to fulfil their mandates and responsibilities.
Този достъп се предоставя, както следва:
That access shall be provided as follows:
когато субект по член 81, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 648/2012 иска достъп до информация за неуредени договори за деривати или за договори за деривати с настъпил падеж или за които са били съставени доклади с вид дейности „E“, „С“, „Z“ или „P“, както е посочено в поле 93 от таблица 2 от приложението към Регламент (ЕС) № 1247/2012, преди да е изтекла една година от датата, на която е подадено искането, регистърът на трансакции отговаря на това искане не по-късно от 12:00 ч. координирано универсално време на първия календарен ден, следващ деня, в който е подадено то.
where an entity listed in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012 requests access to details of outstanding derivatives contracts or of derivatives contracts which have either matured or for which reports with action types “E”, “C”, “Z” or “P” as referred to in field 93 in Table 2 of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 1247/2012 were made not more than one year before the date on which the request was submitted, a trade repository shall fulfil that request no later than 12:00 Universal Coordinated Time on the first calendar day following the day on which the request to access is submitted.
когато субект по член 81, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 648/2012 иска достъп до информация за договори за деривати с настъпил падеж или за които са били съставени доклади с вид дейности „E“, „С“, „Z“ или „P“, както е посочено в поле 93 от таблица 2 от приложението към Регламент (ЕС) № 1247/2012, след като е изтекла над една година от датата, на която е подадено искането, регистърът на трансакции отговаря на това искане не по-късно от три работни дни след подаването му.
where an entity listed in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012 requests access to details of derivatives contracts which have either matured or for which reports with action types “E”, “C”, “Z” or “P” as referred to in field 93 in Table 2 of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 1247/2012 were made more than one year before the date on which the request was submitted, a trade repository shall fulfil that request no later than three working days after the request to access is submitted.
когато искане за достъп до данни от субект, посочен в член 81, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 648/2012, се отнася за договорите за деривати, попадащи в обхвата както на буква а), така и на буква б), регистърът на трансакции предоставя информация за тези договори за деривати не по-късно от три работни дни след подаването на това искане за достъп.
where a request to access data by an entity listed in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012 relates to derivative contracts falling under both points (a) and (b), the trade repository shall provide details of those derivatives contracts no later than three working days after that request to access is submitted.
Регистърът на трансакции потвърждава получаването и проверява точността и пълнотата на всяко искане за достъп до данни, подадени от субектите, посочени в член 81, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 648/2012.
A trade repository shall confirm receipt and verify the correctness and completeness of any request to access data submitted by the entities listed in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012.
Той уведомява тези субекти за резултата от тази проверка не по-късно от шестдесет минути след подаване на искането.
It shall notify those entities of the result of that verification no later than sixty minutes after the submission of the request.
Регистрите на трансакции използват електронен подпис и протоколи за криптиране на данни, за да се осигури поверителност, неприкосновеност и защита на данните, предоставяни на субектите, изброени в член 81, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 648/2012.
A trade repository shall use electronic signature and data encryption protocols to ensure the confidentiality, integrity, and protection of the data made available to the entities listed in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012.
Делегиран регламент (ЕС) № 151/2013 на Комисията от 19 декември 2012 г. за допълване на Регламент (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на трансакции по отношение на регулаторните технически стандарти, определящи данните, които се публикуват и предоставят от регистрите на трансакции, и оперативните стандарти за обобщаване, сравняване и достъп до данните (ОВ L 52, 23.2.2013 г., стр. 33).
Commission Delegated Regulation (EU) No 151/2013 of 19 December 2012 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories, with regard to regulatory technical standards specifying the data to be published and made available by trade repositories and operational standards for aggregating, comparing and accessing the data (OJ L 52, 23.2.2013, p. 33).
Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари), за изменение на Решение № 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/77/ЕО на Комисията (ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 84).
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1247/2012 на Комисията от 19 декември 2012 г. за установяване на технически стандарти за изпълнение по отношение на формата и периодичността на отчетите за трансакциите, предавани на регистрите на трансакции съгласно Регламент (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на трансакции (ОВ L 352, 21.12.2012 г., стр. 20), изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/105 (ОВ L 17, 21.1.2017 г., стр.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012 of 19 December 2012 laying down implementing technical standards with regard to the format and frequency of trade reports to trade repositories according to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 352, 21.12.2012, p. 20) as amended by Implementing Regulation (EU) 2017/105 (OJ L 17, 21.1.2017, p. 17).’
Делегиран регламент (ЕС) 2017/1801 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1801
за поправка на някои езикови версии на Делегиран регламент (ЕС) 2016/2250 за установяване на план за премахване на изхвърлянето на улов за определени видове дънен риболов в Северно море и във водите на Съюза от участък IIa на ICES
correcting certain language versions of Delegated Regulation (EU) 2016/2250 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in the North Sea and in Union waters of ICES Division IIa
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 1954/2003 и (ЕО) № 1224/2009 на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2371/2002 и (ЕО) № 639/2004 на Съвета и Решение 2004/585/ЕО на Съвета [1], и по-специално член 15, параграф 6 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Article 15(6) thereof,
С член 6 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/2250 [2] на Комисията се установяват минимални изключения от задължението за разтоварване на някои видове, уловени с някои уреди.
Article 6 of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2250 [2] establishes a de minimis exemption from the landing obligation for certain species caught using certain gears.
В текста на Делегиран регламент (ЕС) 2016/2250 на датски, италиански, немски, словашки и чешки език е допусната грешка в параграф 6, буква е) относно вида на използваните уреди.
The Czech, Danish, German, Italian and Slovak language versions of Delegated Regulation (EU) 2016/2250 contain an error in Article 6(f) concerning the types of gears utilised.
В текста на Делегиран регламент (ЕС) 2016/2250 на датски език са допуснати и други грешки: в член 6, букви д), е) и ж) — относно видовете, за които се прилагат минималните изключения; в член 8, параграф 2, букви в) и г) и в член 8, параграф 3 — относно конкретните технически мерки в Скагерак; и в бележка под линия 3 в приложението — относно определението на попадащите в обхвата кораби.
The Danish language version of Delegated Regulation (EU) 2016/2250 contains additional errors in Article 6(e), (f) and (g) concerning the species subject to the de minimis exemption; in Article 8(2)(c) and (d) and Article 8(3) concerning the specific technical measures in the Skagerrak and in the Annex, footnote 3 concerning the definition of the vessels covered.
Тези грешки не се отнасят за текста на останалите езици.
The other language versions are not affected.
Поради това Делегиран регламент (ЕС) 2016/2250 следва да бъде съответно поправен.
Delegated Regulation (EU) 2016/2250 should therefore be corrected accordingly.
С цел да се осигурят равнопоставени условия за всички рибари, които се ползват от минималните изключения, настоящият делегиран регламент следва да се прилага от датата на прилагане, определена в Делегиран регламент (ЕС) 2016/2250,
In order to have a level playing field for all fishermen benefiting from the de minimis exemption, this Delegated Regulation should be applied with effect from the date of application established in Delegated Regulation (EU) 2016/2250,
Делегиран регламент (ЕС) 2016/2250 на Комисията от 4 октомври 2016 г. за установяване на план за премахване на изхвърлянето на улов за определени видове дънен риболов в Северно море и във водите на Съюза от участък IIa на ICES (ОВ L 340, 15.12.2016 г., стр. 2).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2250 of 4 October 2016 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in the North Sea and in Union waters of ICES Division IIa (OJ L 340, 15.12.2016, p. 2).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1833 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1833
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Capón de Vilalba (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Capón de Vilalba (PGI))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Capón de Vilalba“, подадено от Испания, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Capón de Vilalba’ was published in the Official Journal of the European Union [2].