natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Цифрови компютри“, имащи „нормализирана пикова производителност“ („АРР/НПП“) над 1,0 претеглени ТЕraFLOPS (WT);
This control only applies when the equipment is supplied with “software” specified in 16.D.1.
„Електронни модули“ проектирани специално или модифицирани с цел подобряване на производителността чрез обединяване на процесори, така че „АРР/НПП“ на обединената система да превишава границата в 4Е001.b.1.
a.
c. „Технологии“ за „разработване“ на „софтуер за проникване“.
“Technology” according to the General Technology Note, for the “development”, “production” or “use” of equipment or “software” specified in 4A or 4D.
КАТЕГОРИЯ 5 — ТЕЛЕКОМУНИКАЦИИ И „ИНФОРМАЦИОННА СИГУРНОСТ“
b.
Част 1 — Телекомуникации
“Technology”, other than that specified in 4E001.a., specially designed or modified for the “development” or “production” of equipment as follows:
Оборудване за измерване и управление от разстояние, включващо наземно оборудване, проектирано или модифицирано за използване при „ракети“.
“Digital computers” having an “Adjusted Peak Performance” (“APP”) exceeding 1,0 Weighted TeraFLOPS (WT);
В 5А101 „ракета“ означава завършени ракетни системи и безпилотни летателни апарати с обсег на действие над 300 km.
“Electronic assemblies” specially designed or modified for enhancing performance by aggregation of processors so that the “APP” of the aggregation exceeds the limit in 4E001.b.1.
5A101 не контролира:
c.
Оборудване, проектирано или модифицирано за пилотирани летателни апарати или спътници;
“Technology” for the “development” of “intrusion software”.
Наземно оборудване, проектирано или модифицирано за сухопътно или мореплавателно приложение;
CATEGORY 5 — TELECOMMUNICATIONS AND “INFORMATION SECURITY”
Оборудване, проектирано за GNSS/ГНСС услуги за търговски, граждански или свързани с „Безопасност на човешкия живот“ цели (например цялостност на данните, безопасност на полетите);
Part 1 — Telecommunications
Оборудване за измерване и управление от разстояние, включващо наземно оборудване, проектирано или модифицирано за системите, описани в 1.A., 19.A.1. или 19.A.2.
Telemetry and telecontrol equipment, including ground equipment, designed or modified for ‘missiles’.
A.4. не контролира оборудване, проектирано или модифицирано за пилотирани летателни апарати или спътници.
In 5A101 ‘missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
A.4. не контролира наземно оборудване, проектирано или модифицирано за сухопътно или мореплавателно приложение.
5A101 does not control:
A.4. не контролира оборудване, проектирано за GNSS/ГНСС услуги за търговски, граждански или свързани с „Безопасност на човешкия живот“ цели (например цялостност на данните, безопасност на полетите).
Equipment designed or modified for manned aircraft or satellites;
„Софтуер“, специално проектиран или модифициран за „използване“ на оборудване, описано в 5A101.
Ground based equipment designed or modified for terrestrial or marine applications;
„Софтуер“, специално проектиран или модифициран за „употреба“ на оборудването, описано в 12.A.4. или 12.A.5., използваем при системите, описани в 1.A., 19.A.1. или 19.A.2.
Equipment designed for commercial, civil or ‘Safety of Life’ (e.g. data integrity, flight safety) GNSS services;
„Технологии“, съгласно Общата бележка за технологиите, за „разработване“, „производство“ или „използване“ на оборудването, описано в 5A101.
Telemetry and telecontrol equipment, including ground equipment, designed or modified for systems specified in 1.A., 19.A.1. or 19.A.2.
„Технологии“, съгласно Общата бележка за технологиите, за „разработване“, „производство“ или „употреба“ на оборудване или „софтуер“, описани в 12.A. или 12.D.
A.4. does not control equipment designed or modified for manned aircraft or satellites.
Оптични сензори или оборудване и компоненти за тях, както следва:
A.4. does not control ground based equipment designed or modified for terrestrial or marine applications.
ВЖ.
A.4. does not control equipment designed for commercial, civil or ‘Safety of Life’ (e.g. data integrity, flight safety) GNSS services.
СЪЩО 6A102.
“Software” specially designed or modified for the “use” of equipment specified in 5A101.
a.
“Software” specially designed or modified for the “use” of equipment specified in 12.A.4. or 12.A.5., usable for systems specified in 1.A., 19.A.1. or 19.A.2.
Оптични детектори, както следва:
“Technology” according to the General Technology Note for the “development”, “production” or “use” of equipment specified in 5A101.
„Предназначени за използване в Космоса“ твърдотелни детектори, както следва:
“Technology”, in accordance with the General Technology Note, for the “development”, “production” or “use” of equipment or “software” specified in 12.A. or 12.D.
За целите на 6A002.a.1. твърдотелните детектори включват „фокална плоска решетка“.
Optical sensors or equipment and components therefor, as follows:
a.
SEE ALSO 6A102.
Твърдотелни детектори, „предназначени за използване в Космоса“, притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
a.
Максимална чувствителност във вълновия диапазон над 10 nm, но ненадхвърлящ 300 nm; и
Optical detectors as follows:
Чувствителност, по-малка от 0,1 % относно максималната чувствителност при дължина на вълната над 400 nm;
“Space-qualified” solid-state detectors as follows:
Това включва устройства, които улавят еднократна операция или отказ.
For the purpose of 6A002.a.1., solid-state detectors include “focal plane arrays”.
Твърдотелни детектори, „предназначени за използване в Космоса“, притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
“Space-qualified” solid-state detectors having all of the following:
Максимална чувствителност във вълновия диапазон над 900 nm, но ненадхвърлящ 1200 nm; и
A peak response in the wavelength range exceeding 10 nm but not exceeding 300 nm; and
„Времева константа“ за отговор от 95 ns или по-малка;
A response of less than 0,1 % relative to the peak response at a wavelength exceeding 400 nm;
c. „Предназначени за използване в Космоса“ твърдотелни детектори, имащи максимална чувствителност във вълновия диапазон над 1200 nm, но ненадхвърлящ 30000 nm;
This includes devices that sense by one time operation or failure
d. „Предназначени за използване в Космоса“„фокални плоски решетки“ с повече от 2048 елемента на решетка и с максимална чувствителност във вълновия диапазон над 300 nm, но ненадхвърлящ 900 nm.
b.
Пасивни датчици (сензори) за определяне на положението към специфичен електромагнитен източник (оборудване за установяване на посока) или характерни елементи от терена, проектирани или модифицирани за използване в системите, описани в 1.A.
“Space-qualified” solid-state detectors having all of the following:
„Магнитометри“, „магнитни градиометри“, „вътрешни магнитни градиометри“, подводни сензори на базата на електрическо поле и „компенсиращи системи“ и специално проектирани компоненти за тях, както следва:
A peak response in the wavelength range exceeding 900 nm but not exceeding 1200 nm; and
ВЖ.
A response “time constant” of 95 ns or less;
СЪЩО 7A103.d.
c.
6A006 не контролира инструменти, специално проектирани за биомагнитни измервания за медицинска диагностика.
“Space-qualified” solid-state detectors having a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 30000 nm;
a. „Магнитометри“ и подсистеми, както следва:
d.
„Магнитометри“, използващи „свръхпроводящи технологии“ (SQUID) и притежаващи някоя от следните характеристики:
“Space-qualified” “focal plane arrays” having more than 2048 elements per array and having a peak response in the wavelength range exceeding 300 nm but not exceeding 900 nm.
a.
Passive sensors for determining bearings to specific electromagnetic sources (direction finding equipment) or terrain characteristics, designed or modified for use in the systems specified in 1.A.
SQUID системи, разработени за стационарно използване без специално разработени подсистеми, предназначени да намалят шума от движение, и имащи „чувствителност“, равна на или по-ниска (по-добра) от 50 fT (rms) на квадратен корен от Hz при честота от 1 Hz; или
“Magnetometers”, “magnetic gradiometers”, “intrinsic magnetic gradiometers”, underwater electric field sensors, “compensation systems”, and specially designed components therefor, as follows:
b.
SEE ALSO 7A103.d.
SQUID системи, имащи „чувствителност“ на движение на магнитометъра, равна на или по-ниска (по-добра) от 20 pT (rms) на квадратен корен от Hz при честота от 1 Hz, и специално проектирани да намалят шума от движение;
6A006 does not control instruments specially designed for fishery applications or biomagnetic measurements for medical diagnostics.
„Магнитометри“, използващи оптично включване или изключване или ядрена прецесия (протон/Оверхаузер), имащи „чувствителност“, по-ниска (по-добра) от 20 pT (rms) на квадратен корен от Hz при честота от 1 Hz;
a.
„Магнитометри“, използващи „технология“ със сензори за поток (fluxgatЕ), имащи „чувствителност“, по-ниска (по-добра) от 10 pT (rms) на квадратен корен от Hz при честота от 1 Hz;
“Magnetometers” and subsystems as follows:
„Магнитометри“ с индукционни намотки, имащи „чувствителност“, по-ниска (по-добра) от някоя от следните стойности:
“Magnetometers” using “superconductive” (SQUID) “technology” and having any of the following:
0,05 nT (rms) /квадратен корен от Hz при честоти, по-малки от 1 Hz;
SQUID systems designed for stationary operation, without specially designed subsystems designed to reduce in-motion noise, and having a ‘sensitivity’ equal to or lower (better) than 50 fT (rms) per square root Hz at a frequency of 1 Hz; or
1 × 10– 3 nT (rms)/квадратен корен от Hz при честоти от 1 Hz или по-големи, но до 10 Hz; или
SQUID systems having an in-motion-magnetometer ‘sensitivity’ lower (better) than 20 pT (rms) per square root Hz at a frequency of 1 Hz and specially designed to reduce in-motion noise;
c.
“Magnetometers” using optically pumped or nuclear precession (proton/Overhauser) “technology” having a ‘sensitivity’ lower (better) than 20 pT (rms) per square root Hz at a frequency of 1 Hz;
1 × 10– 4 nT (rms)/квадратен корен от Hz при честоти над 10 Hz;
“Magnetometers” using fluxgate “technology” having a ‘sensitivity’ equal to or lower (better) than 10 pT (rms) per square root Hz at a frequency of 1 Hz;
„Магнитометри“ с оптични влакна, имащи „чувствителност“, по-ниска (по-добра) от 1 nT (rms) на квадратен корен от Hz;
Induction coil “magnetometers” having a ‘sensitivity’ lower (better) than any of the following:
Подводни сензори, използващи електрическо поле, имащи „чувствителност“, по-ниска (по-добра) от 8 нановолта на метър за квадратен корен от Hz, когато е измерена при 1 Hz;
0,05 nT (rms) per square root Hz at frequencies of less than 1 Hz;
c. „Магнитни градиометри“, както следва:
b.
„Магнитни градиометри“, използващи множествените „магнитометри“, описани в 6A006.a;
1 × 10–3 nT (rms) per square root Hz at frequencies of 1 Hz or more but not exceeding 10 Hz; or
„Вътрешни магнитни градиометри“ с оптични влакна, имащи полева „чувствителност“ на магнитния градиент по-ниска (по-добра) от 0,3 nT/m (rms) на квадратен корен от Hz;
c.
„Вътрешни магнитни градиометри“, използващи „технологии“, различни от технологии, използващи оптични влакна, имащи полева „чувствителност“ на магнитния градиент, по-ниска (по-добра) от 0,015 nT/m (rms) на квадратен корен от Hz;
1 × 10–4 nT (rms) per square root Hz at frequencies exceeding 10 Hz;
d. „Компенсационни системи“ за магнитни или подводни сензори на базата на електрическо поле, водещи до производителност, равна или по-добра, отколкото контролираните параметри от 6A006.a., 6A006.b. или 6A006.c.;
Fibre optic “magnetometers” having a ‘sensitivity’ lower (better) than 1 nT (rms) per square root Hz;
Триосеви магнитни сензори за навигация, притежаващи всички изброени по-долу характеристики, и специално проектирани компоненти за тях:
b.
Вътрешна компенсация на наклона по посока на движението (+/– 90 градуса) и на завъртането около надлъжната ос на движението (+/– 180 градуса);
Underwater electric field sensors having a ‘sensitivity’ lower (better) than 8 nanovolt per metre per square root Hz when measured at 1 Hz;
Способни да дадат точност по азимута, по-добра (по-малка) от 0,5 градуса rms при ± 80 градуса ширина, по отношение на локалното магнитно поле; и
c.
Проектирани или модифицирани да бъдат интегрирани със системи за управление на полета и навигационни системи.
“Magnetic gradiometers” as follows:
Бележка: Системите за управление на полета и навигация в 9.A.8. включват жиростабилизатори, автопилоти и инерционни системи за навигация.
“Magnetic gradiometers” using multiple “magnetometers” specified in 6A006.a.;
Измерватели на земното притегляне (гравиметри) и градиометри за земното притегляне, както следва:
Fibre optic “intrinsic magnetic gradiometers” having a magnetic gradient field ‘sensitivity’ lower (better) than 0,3 nT/m rms per square root Hz;
ВЖ.
“Intrinsic magnetic gradiometers”, using “technology” other than fibre-optic “technology”, having a magnetic gradient field ‘sensitivity’ lower (better) than 0,015 nT/m rms per square root Hz;
СЪЩО 6A107.
d.
a.
“Compensation systems” for magnetic or underwater electric field sensors resulting in a performance equal to or better than the specified parameters of 6A006.a., 6A006.b. or 6A006.c.;
Измерватели на земното притегляне, проектирани или модифицирани за наземно използване, със статична точност, по-малка (по-добра) от 10 μGal;
Three axis magnetic heading sensors having all of the following characteristics, and specially designed components therefor:
6A007.a. не контролира наземни гравиметри от кварцов елементен (WordЕn) тип.
Internal tilt compensation in pitch (+/– 90 degrees) and having roll (+/– 180 degrees) axes.
b.
Capable of providing azimuthal accuracy better (less) than 0,5 degrees rms at latitudes of +/– 80 degrees, referenced to local magnetic field; and
Измерватели на земното притегляне, проектирани за мобилни платформи, и имащи всички изброени характеристики:
Designed or modified to be integrated with flight control and navigation systems.
Статична точност, по-малка (по-добра) от 0,7 mGal; и
Note: Flight control and navigation systems in Item 9.A.8. include gyrostabilisers, automatic pilots and inertial navigation systems.
Точност при работа (оперативна), по-малка (по-добра) от 0,7 mGal с време на достигане на стабилно състояние, по-малко от 2 минути при всякакво съчетание на обслужващите коригиращи компенсации и влияние от движение;
Gravity meters (gravimeters) and gravity gradiometers, as follows:
По смисъла на 6A007.b. „време на достигане на стабилно състояние“ (наричано също „време за сработване на гравиметъра“) е времето за неутрализиране на смущаващото въздействие от platform induсЕd ассЕlЕrations (високочестотен шум).
SEE ALSO 6A107.
Градиометри за земното притегляне.
Gravity meters designed or modified for ground use and having a static accuracy of less (better) than 10 μGal;
Измерватели на земното притегляне (гравиметри) или градиометри за земното притегляне, проектирани или модифицирани за използване на борда на летателни средства или морски съдове, използваеми при системите, описани в 1.A, и други специално проектирани компоненти за тях, както следва:
6A007.a. does not control ground gravity meters of the quartz element (Worden) type.
Измерватели на земното притегляне, притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
b.
Статична или оперативна точност, равна на 0,7 milligal (mgal) или по-малка (по-добра); и
Gravity meters designed for mobile platforms and having all of the following:
Време на достигане на регистрация в стабилно състояние от две минути или по-малко;
A static accuracy of less (better) than 0,7 mGal; and
Градиометри за земното притегляне.
An in-service (operational) accuracy of less (better) than 0,7 mGal having a ‘time-to-steady-state registration’ of less than 2 minutes under any combination of attendant corrective compensations and motional influences;
Радарни системи, оборудване и модули, притежаващи някоя от следните характеристики, и специално проектирани компоненти за тях:
For the purposes of 6A007.b., ‘time-to-steady-state registration’ (also referred to as the gravimeter's response time) is the time over which the disturbing effects of platform induced accelerations (high frequency noise) are reduced.
СЪЩО 6A108.
Gravity gradiometers.
6A008 не контролира:
Gravity meters (gravimeters) or gravity gradiometers, designed or modified for airborne or marine use, usable for systems specified in 1.A., as follows, and specially designed components therefor:
РЛС за вторична радиолокация (РВР/SSR);
Gravity meters having all the following:
Радари за автомобили за граждански цели;
A static or operational accuracy equal to or less (better) than 0,7 milligal (mgal); and
Дисплеи или монитори, използвани за ръководство на въздушното движение (РВД/ATC);
A time to steady-state registration of two minutes or less;
Метеорологични (за времето) РЛС;
Gravity gradiometers.
Оборудване за РЛС за прецизно насочване, отговарящо на стандартите на ICAO и използващо електронноуправляеми антени с линейни (едноизмерни) решетки или механично насочвани пасивни антени.
Radar systems, equipment and assemblies, having any of the following, and specially designed components therefor:
Радарни и лазерни радарни системи, включително висотомери, проектирани или модифицирани за използване в системите, описани в 1.A.
SEE ALSO 6A108.
Лазерните радарни системи включват специализирани техники за предаване, сканиране, приемане и обработка на сигнали с използване на лазери за определяне на ехото на звуковия сигнал, ориентирането по посока и разграничаването на целите по местоположение, радиалната скорост и отражателната способност на обекта.
6A008 does not control:
a.
Secondary surveillance radar (SSR);
Работещи при честоти от 40 GHz до 230 GHz и имащи която и да е от следните характеристики:
Civil Automotive Radar;
Средна изходна мощност над 100 mW; или
Displays or monitors used for air traffic control (ATC);
Точност на локализиране от 1 m или по-малка (по-добра) в обхват и 0,2 градуса или по-малка (по-добра) по азимут;
Meteorological (weather) radar;
b.
Precision approach radar (PAR) equipment conforming to ICAO standards and employing electronically steerable linear (1-dimensional) arrays or mechanically positioned passive antennae.
Регулираща се ширина на честотната лента над ± 6,25 % от „централната оперативна честота“;
Radar and laser radar systems, including altimeters, designed or modified for use in the systems specified in 1.A.
„Централната оперативна честота“ е равна на половината на сбора от най-високата и най-ниската определена оперативна честота.
Laser radar systems embody specialised transmission, scanning, receiving and signal processing techniques for utilisation of lasers for echo ranging, direction finding and discrimination of targets by location, radial speed and body reflection characteristics.
Способни да работят едновременно на повече от две носещи честоти;
Operating at frequencies from 40 GHz to 230 GHz and having any of the following:
Определящо разстояния радарно оборудване, включително свързани оптични/инфрачервени следящи системи с всички изброени възможности:
An average output power exceeding 100 mW; or
Ъглова разделителна способност, по-добра от 1,5 mrad;
Locating accuracy of 1 m or less (better) in range and 0,2 degree or less (better) in azimuth;
Обсег от 30 km или по-голям с разделителна способност при определяне на разстоянието, по-добра от 10 m rms; и
b.
Разделителна способност по отношение на скоростта, по-добра от 3 m/s.
A tunable bandwidth exceeding ± 6,25 % of the ‘centre operating frequency’;
Радиационно устойчиви „детектори“, различни от описаните в 6A002, специално проектирани или модифицирани за защита срещу ядрени влияния (напр. електромагнитни импулси (ЕMP/ЕМИ), рентгенови лъчи, съчетания между взривни и топлинни ефекти) и годни за използване при „ракети“, проектирани или класифицирани да издържат на равнища на радиация, които отговарят на или надминават обща доза на облъчване от 5 × 105 рада (силиций).
The ‘centre operating frequency’ equals one half of the sum of the highest plus the lowest specified operating frequencies.
В 6A102 „детектор“ се дефинира като механично, електрическо, оптично или химическо устройство, което автоматично идентифицира и записва или регистрира стимул, като например промяна в околното налягане или температура, електрически или електромагнитен сигнал или радиация от радиоактивен материал.
c.
Измерватели на земното притегляне (гравиметри) и компоненти за измерватели на земното притегляне и гравитационни градиометри, както следва:
Capable of operating simultaneously on more than two carrier frequencies;
a.
Range instrumentation radars including associated optical/infrared trackers with all of the following capabilities:
Измерватели на земното притегляне, с изключение на описаните в 6A007.b, проектирани или модифицирани за използване на борда на летателни средства или морски съдове, имащи статична или оперативна точност, равна на или по-малка (по-добра) от 0,7 milligal (mgal), с време на достигане на регистрация в стабилно състояние от две минути или по-малко;
Angular resolution better than 1,5 mrad;
b.
Range of 30 km or greater with a range resolution better than 10 m rms; and
Специално проектирани компоненти за измерватели на земното притегляне, описани в 6A007.b. или 6A107.a. и гравитационни градиометри, описани в 6A007.c.
Velocity resolution better than 3 m/s.
Радарни системи и системи за проследяване, различни от описаните в 6A008, както следва:
Radiation hardened ‘detectors’, other than those specified in 6A002, specially designed modified for protecting against nuclear effects (e.g. electromagnetic pulse (EMP), X-rays, combined blast and thermal effects) and usable for “missiles”, designed or rated to withstand radiation levels which meet or exceed a total irradiation dose of 5 × 105 rads (silicon).
a.
In 6A102, a ‘detector’ is defined as a mechanical, electrical, optical or chemical device that automatically identifies and records, or registers a stimulus such as an environmental change in pressure or temperature, an electrical or electromagnetic signal or radiation from a radioactive material.
Радарни или лазерни радарни системи, проектирани или модифицирани за използване в космически изстрелващи средства, описани в 9A004, или ракети сонди, описани в 9A104;
Gravity meters (gravimeters) and components for gravity meters and gravity gradiometers, as follows:
6A108.a. включва следните:
a.
Оборудване за картографиране на теренни очертания;
Gravity meters, other than those specified in 6A007.b, designed or modified for airborne or marine use, and having a static or operational accuracy equal to or less (better) than 0,7 milligal (mgal), and having a time-to-steady-state registration of two minutes or less;
Оборудване с датчици за изображение;
b.
Оборудване за картографиране и корелация на обстановката (цифрово и аналогово);
Specially designed components for gravity meters specified in 6A007.b or 6A107.a. and gravity gradiometers specified in 6A007.c.
Доплерово радарно навигационно оборудване.
Radar systems and tracking systems, other than those specified in entry 6A008, as follows:
Високоточни системи за проследяване, годни за използване при „ракети“, както следва:
Radar and laser radar systems designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104;
Системи за проследяване, които използват четящо устройство за кодове в съчетание с наземни или въздушни опорни точки или със спътникови навигационни системи за осигуряване на измервания в реално време на полетното положение и скорост.
6A108.a. includes the following:
a.
Terrain contour mapping equipment;
Ъглова разделителна способност, по-добра от 1,5 милирадиана;
Imaging sensor equipment;
b.
Scene mapping and correlation (both digital and analogue) equipment;
Обхват от 30 km или по-голям с разделителна способност при определяне на разстоянието, по-добра от 10 m rms;
Doppler navigation radar equipment.
Разделителна способност по отношение скоростта, по-добра от 3 m/s.
Precision tracking systems, usable for ‘missiles’, as follows: