natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за определяне на количествата, които следва да бъдат добавени към определените за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2017 г. количества в рамките на тарифните квоти, открити по силата на Регламент (ЕО) № 442/2009 в сектора на свинското месо
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod 1 October to 31 December 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 442/2009 in the pigmeat sector
Количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос, подадени от 1 до 7 юни 2017 г. за подпериода от 1 юли до 30 септември 2017 г., са по-ниски от наличните количества.
The quantities covered by import licence applications lodged from 1 to 7 June 2017 for the subperiod 1 July to 30 September 2017 are smaller than those available.
Количествата, за които не са били подадени заявления за лицензии за внос по силата на Регламент (ЕО) № 442/2009, и които следва да бъдат добавени към подпериода от 1 октомври до 31 декември 2017 г., са посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have not been lodged under Regulation (EC) No 442/2009, to be added to the subperiod 1 October to 31 December 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
Незаявени количества, които следва да бъдат добавени към наличните количества за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2017 г.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod 1 October to 31 December 2017
Регламент (ЕС, Евратом) 2017/1123 на Съвета
Council Regulation (EU, Euratom) 2017/1123
Специалните инструменти бяха широко използвани през първите години от прилагането на многогодишната финансова рамка (МФР) за периода 2014—2020 г., определена в Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 на Съвета [1], с цел справяне с новите предизвикателства, които възникнаха в съседните на ЕС държави и наложиха предприемането на бързи и цялостни действия на равнището на Съюза за преодоляване на широкообхватните им хуманитарни последици и последици по отношение на сигурността.
Special instruments have been extensively used in the first years of implementation of the 2014-2020 multiannual financial framework (MFF) set out in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [1] to address new challenges which have arisen in the European neighbourhood and called for swift and comprehensive Union action to deal with their far-reaching humanitarian and security implications.
Обстоятелствата, които доведоха до предприемането на тези извънредни мерки, и необходимостта от предприемане на допълнителни действия продължават да съществуват, както се вижда, от поредното използване в рамките на бюджета за 2017 г., на маржовете и на специалните инструменти, което води до намаляване на наличните бюджетни средства за борба с такива ситуации през оставащия период на МФР.
The circumstances which occasioned those extraordinary measures and the need to take further action persist, as shown by the recourse made, again, under the budget for the year 2017 to margins and special instruments, which reduces the budgetary availabilities to confront such situations in the remaining period of the MFF.
За да може да бъде прилагана специфична и възможно най-голяма гъвкавост и за да се осигурят достатъчни бюджетни кредити за плащания, за да може Съюзът да изпълнява задълженията си в съответствие с член 323 от Договора за функционирането на Европейския съюз, максималните суми, определени за адаптирането на таваните на плащанията за годините 2019—2020, в рамките на общия марж за плащанията трябва да бъдат увеличени.
In order to implement specific and maximum possible flexibility and to ensure the sufficiency of payment appropriations to allow the Union to fulfil its obligations in compliance with Article 323 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the maximum amounts set for the adjustment of payment ceilings for the years 2019-2020 under the global margin for payments need to be increased.
За да се поддържа достатъчен капацитет на Съюза за реакция при непредвидени обстоятелства със специален акцент върху новите предизвикателства, резервът за спешна помощ и Инструментът за гъвкавост следва да бъдат увеличени, времевите ограничения относно образуването на общия марж за поети ангажименти следва да бъдат премахнати и обхватът на общия марж за поети ангажименти следва да се разшири.
In order to maintain a sufficient capacity for the Union to react to unforeseen circumstances with particular focus on the new challenges, the Emergency Aid Reserve and the Flexibility Instrument should be reinforced, the temporal restrictions regarding the constitution of the global margin for commitments should be removed and the scope of the global margin for commitments should be expanded.
Специфичната и възможно най-голяма гъвкавост следва да бъде гарантирана и като се предвиди неизползваните суми от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз и от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията да бъдат предоставени на инструмента за гъвкавост.
Specific and maximum possible flexibility should also be ensured by providing for unused amounts from the European Union Solidarity Fund and the European Globalisation Adjustment Fund to be made available to the Flexibility Instrument.
Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 се изменя, както следва:
Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 is amended as follows:
Член 3, параграф 2 се заменя със следното:
in Article 3, paragraph 2 is replaced by the following:
Бюджетните кредити за поети задължения могат да се записват в бюджета над таваните на съответните функции, определени в МФР, когато е необходимо да се използват ресурсите на резерва за спешна помощ, фонд „Солидарност“ на Европейския съюз, Инструмента за гъвкавост, Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, маржа за непредвидени обстоятелства, специфичната гъвкавост за борба с младежката безработица и укрепване на научните изследвания и общият марж за ангажиментите за растеж и заетост, по-специално за младежка заетост, и за мерки в областта на миграцията и сигурността в съответствие с Регламент (ЕО) № 2012/2002 на Съвета, Регламент (ЕC) № 1309/2013 на Европейския парламент и на Съвета, и Междуинституционалното споразумение относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление.
The commitment appropriations may be entered in the budget over and above the ceilings of the relevant headings laid down in the MFF where it is necessary to use the resources from the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Contingency Margin, the specific flexibility to tackle youth unemployment and strengthen research and the global margin for commitments for growth and employment, in particular youth employment, and for migration and security measures, in accordance with Council Regulation (EC) No 2012/2002, Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council, and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management.
Годишните корекции за 2018—2020 г. не надхвърлят следните максимални суми (по цени за 2011 г.) спрямо първоначалния таван на плащанията за съответните години:
The annual adjustments shall not exceed the following maximum amounts (in 2011 prices) for the years 2018-2020 as compared to the original payment ceiling of the relevant years:
2018 — 7 млрд. евро
2018 — EUR 7 billion
2019 — 11 млрд. евро
2019 — EUR 11 billion
2020 — 13 млрд. евро.“
2020 — EUR 13 billion.’;
В член 6, параграф 1 се добавя следната буква:
in Article 6(1), the following point is added:
изчисляване на сумите, които трябва да бъдат предоставени на Инструмента за гъвкавост по силата на член 11, параграф 1, втора алинея.“
calculation of the amounts to be made available to the Flexibility Instrument under the second subparagraph of Article 11(1).’;
Член 9, параграф 2 се заменя със следното:
in Article 9, paragraph 2 is replaced by the following:
Годишният размер на резерва е фиксиран на 300 млн. евро (по цени от 2011 г.) и може да бъде използван до година n+1 в съответствие с Финансовия регламент.
The annual amount of the Reserve is fixed at EUR 300 million (2011 prices) and may be used up to year n + 1 in accordance with the Financial Regulation.
Частите от годишната сума, останали от предходната година, се използват първи.
The portion of the annual amount stemming from the previous year shall be drawn on first.
Частта от годишната сума от година n, която не бъде усвоена през година n+1, не може да се пренася повече.“
That portion of the annual amount from year n which is not used in year n + 1 shall lapse.’;
Инструментът за гъвкавост е предназначен да позволи финансирането за дадена финансова година на ясно определени разходи, които не могат да бъдат финансирани в рамките на наличните тавани за една или повече други функции.
The Flexibility Instrument is intended to allow the financing, for a given financial year, of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings.
При спазване на втора алинея се определя таван за годишната сума, предоставена на Инструмента за гъвкавост, в размер на 600 млн. евро (по цени от 2011 г.).
Subject to the second subparagraph, there shall be a ceiling on the annual amount available for the Flexibility Instrument of EUR 600 million (2011 prices).
Всяка година, считано от 2017 г., годишната сума, предоставена на Инструмента за гъвкавост се увеличава със:
Each year, starting in 2017, the annual amount available for the Flexibility Instrument shall be increased by:
сума, равна на частта от годишната сума за фонд „Солидарност“ на Европейския съюз, която не може да се пренася повече от предходната година в съответствие с член 10, параграф 1;
an amount equivalent to the portion of the annual amount for the European Union Solidarity Fund which has lapsed in the previous year in accordance with Article 10(1);
сума, равна на частта от годишната сума за Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, която не може да се пренася повече от предходната година.
an amount equivalent to the portion of the annual amount for the European Globalisation Adjustment Fund which has lapsed in the previous year.
Сумите, предоставени на Инструмента за гъвкавост в съответствие с втора алинея, се усвояват при спазване на условията, предвидени в настоящия член.
Amounts made available to the Flexibility Instrument in accordance with the second subparagraph shall be used in accordance with the conditions set out in this Article.
Неусвоената част от годишната сума на Инструмента за гъвкавост може да се усвоява до година n+3.
The unused portion of the annual amount of the Flexibility Instrument may be used up to year n + 3.
Частите от годишната сума, останали от предходни години, се използват първи, като се започва от най-старите.
The portion of the annual amount stemming from previous years shall be used first, in order of age.
Частта от годишната сума от година n, която не е усвоена през година n+3, не може да се пренася повече.“
That portion of the annual amount from year n which is not used in year n + 3 shall lapse.’;
Общ марж за ангажименти за растеж и заетост, по-специално за младежка заетост, и за мерки в областта на миграцията и сигурността
Global margin for commitments for growth and employment, in particular youth employment, and for migration and security measures
Оставените налични маржове под таваните на МФР за бюджетните кредити за поети задължения съставляват Общ марж на МФР за ангажименти, които да бъдат предоставени над таваните, установени в МФР, за годините 2016—2020 за цели на политиката по отношение на растежа и заетостта, по-специално младежката заетост, както и миграцията и сигурността.
Margins left available below the MFF ceilings for commitment appropriations shall constitute a Global MFF Margin for commitments, to be made available over and above the ceilings established in the MFF for the years 2016 to 2020 for policy objectives related to growth and employment, in particular youth employment, and to migration and security.
Всяка година Комисията изчислява наличната сума в рамките на техническата корекция, предвидена в член 6.
Each year, as part of the technical adjustment provided for in Article 6, the Commission shall calculate the amount available.
Общият марж на МФР или част от него може да бъде мобилизиран(а) от Европейския парламент и Съвета в рамките на бюджетната процедура съгласно член 314 от ДФЕС.“
The Global MFF Margin or part thereof may be mobilised by the European Parliament and the Council in the framework of the budgetary procedure pursuant to Article 314 TFEU.’.
Регламент (ЕС) № 1309/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (2014—2020 г.) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1927/2006 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 855).
Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 855).
Междуинституционално споразумение от 2 декември 2013 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление (ОВ C 373, 20.12.2013 г., стр. 1).“;
Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1).’;
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1124 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2017/1124
като взе предвид Регламент (ЕС) № 267/2012 на Съвета от 23 март 2012 година относно ограничителни мерки срещу Иран, и за отмяна на Регламент (ЕС) № 961/2010 [1], и по-специално член 46, параграф 6 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EU) No 961/2010 [1], and in particular Article 46(6) thereof,
Съветът прие Регламент (ЕС) № 267/2012.
In accordance with Article 46(6) of Regulation (EU) No 267/2012, where the United Nations decides to amend the identifying data of a listed person or entity, the Council is to amend Annex VIII to that Regulation accordingly.
В съответствие с член 46, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 267/2012, когато ООН реши да измени идентификационните данни на включено в списъка лице или образувание, Съветът изменя съответно приложение VIII към посочения регламент.
The United Nations has decided to amend the identifying information of 23 persons and 14 entities listed in Annex VIII to Regulation (EU) No 267/2012.
ООН реши да измени идентификационните данни за 23 лица и 14 образувания, включени в списъка в приложение VIII към Регламент (ЕС) № 267/2012.
Annex VIII to Regulation (EU) No 267/2012 should therefore be amended accordingly,
Поради това приложение VIII към Регламент (ЕС) № 267/2012 следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Annex VIII to Regulation (EU) No 267/2012 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Приложение VIII към Регламент (ЕС) № 267/2012 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 23 June 2017.
ОВ L 88, 24.3.2012 г., стр.
1.
1
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
The identifying and other information relating to the persons and entities mentioned below and of the list set out in Annex VIII to Regulation (EU) No 267/2012 are replaced as follows:
Идентификационните данни и друга информация, отнасящи се до посочените по-долу лица и образувания и от съдържащия се в приложение VIII към Регламент (ЕС) № 267/2012 списък, се заменят, както следва:
‘List of persons and entities referred to in Article 23(1)
„Списък на лицата и образуванията, посочени в член 23, параграф 1
A. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missiles activities
Друга информация: изпълнявал длъжността заместник-министър на отбраната.
Function: Chairman and Managing Director of Bank Sepah, which provides support for the AIO and subordinates, including SHIG and SBIG, both of which were designated under resolution 173 (2006).
Дата на раждане: 3 април 1961 г.
Passport no: A0002302, issued in Iran (Islamic Republic of).
Паспорт №: A0002302, издаден в Ислямска република Иран.
Passport no: (a) A0009228 (Unconfirmed (likely Iran)) (b) 4229533 (Unconfirmed (likely Iran)).
Длъжност: ръководител на Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG), посочена в Резолюция 1737 (2006) за ролята си в програмата за балистични ракети.
Passport no: A0030940, issued in Iran (Islamic Republic of).
Известен още като: Azim Adhajani; Azim Agha-Jani.
Passport no: (a) 6620505 issued in Iran (Islamic Republic of) (b) 9003213 issued in Iran (Islamic Republic of).
Гражданство: Ислямска република Иран.
Other information: facilitated a breach of paragraph 5 of Resolution 1747 (2007) prohibiting the export of arms and related materiel from Iran.
Паспорт №: a) 6620505, издаден в Ислямска република Иран, б) 9003213, издаден в Ислямска република Иран.
Date of UN designation: 18.4.2012
Друга информация: улеснявал е извършването на действия в нарушение на точка 5 от Резолюция 1747 (2007), в която се забранява износът на оръжия и свързани с тях материали от Иран.
Function: Member of the IRGC Qods Force operating under the direction of Qods Force Commander, Major General Qasem Soleimani, who was designated by the UN Security Council in Resolution 1747 (2007).
Дата на посочване от ООН: 18.4.2012 г.
DOB: 1967.
Длъжност: член на силите Qods на IRGC, който действа под ръководството на командващия силите Qods генерал-майор Qasem Soleimani, посочен от Съвета за сигурност на ООН в Резолюция 1747 (2007).
A.k.a.: (a) Sayed Akbar Tahmaesebi; Syed Akber Tahmaesebi (b) Ali Akber Tabatabaei; Ali Akber Tahmaesebi; Ali Akbar Tahmaesebi.
Дата на раждане: 1967 г.
Passport no: (a) 9003213 issued in Iran/unknown (b) 6620505 issued in Iran/unknown.
Известен още като: a) Sayed Akbar Tahmaesebi; Syed Akber Tahmaesebi, б) Ali Akber Tabatabaei; Ali Akber Tahmaesebi; Ali Akbar Tahmaesebi.
Entities
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1125 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1125
за отнемане на одобрението на активното вещество обонятелни репеленти от животински или растителен произход/смолисто талово масло в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията
withdrawing the approval of the active substance repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
С Директива 2008/127/ЕО на Комисията [2] обонятелните репеленти от животински или растителен произход/смолисто талово масло бяха включени като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета [3].
Commission Directive 2008/127/EC [2] included repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3].
Съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) № 637/2012 на Комисията [4] се изисква съответните държави членки да предприемат необходимото нотификаторът, по чието искане са включени обонятелните репеленти от животински или растителен произход/смолисто талово масло, да предостави допълнителна потвърждаваща информация относно съответствието между спецификациите на техническия материал, произвеждан за търговски цели, и тези на опитното вещество, използвано в документацията за токсичност, както и относно токсикологичния профил на веществото съответно до 1 май 2013 г. и до 31 май 2014 г.
Commission Implementing Regulation (EU) No 637/2012 [4] required that Member States concerned ensure that the notifier at whose request repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch has been included provide further confirmatory information on the equivalence between the specifications of the technical material as commercially manufactured and those of the test material used in the toxicity dossiers and on the toxicological profile of the substance by 1 May 2013 and 31 May 2014 respectively.
На 29 април 2013 г. и 6 май 2014 г. нотификаторът предостави информация на Гърция, държавата членка докладчик, за да спази задължението за предоставяне на допълнителна информация, както е посочено в съображение 1.
On 29 April 2013 and 6 May 2014, the notifier submitted information with a view to complying with the obligation to submit further information as referred to in recital 1, to the rapporteur Member State, Greece.
Гърция направи оценка на предоставената от нотификатора информация, както и на свързаната с първоначалното подаване допълнителна информация, която беше предоставена по време на процеса на оценяване.
Greece assessed the information submitted by the notifier including some further information related to the initial submission that was submitted during the evaluation process.
През октомври 2013 г. и ноември 2015 г. тя предостави своята оценка, под формата на допълнения към проекта на доклад за оценка, на останалите държави членки, Комисията и Европейския орган за безопасност на храните, наричан по-долу „Органът“.
It submitted its assessment, in the form of addenda to the draft assessment report, to the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’ in October 2013 and November 2015.
Беше проведена консултация с държавите членки, заявителя и Органа, които бяха приканени да представят коментари относно оценката на държавата членка докладчик.
The Member States, the applicant and the Authority were consulted and asked to provide comments on the assessment of the rapporteur Member State.
Въз основа на представената от нотификатора информация, оценката на тази информация от страна на държавата членка докладчик и предоставените от страна на държавите членки и ЕОБХ коментари относно тази оценка Комисията счита, че потвърждаващата информация не е представена, тъй като предоставената от нотификатора информация не е достатъчна, за да се направи заключение относно съответствието между спецификациите на техническия материал, произвеждан за търговски цели, и тези на опитното вещество, използвано в документацията за токсичност, нито относно токсикологичния профил на веществото.
In the light of the information provided by the notifier, the evaluation of this information by the rapporteur Member State and the comments submitted on the evaluation by Member States and EFSA, the Commission considers that the confirmatory information has not been provided as the information submitted by the notifier is not sufficient to conclude on the equivalence between the specifications of the technical material as commercially manufactured and those of the test material used in the toxicity dossiers nor on the toxicological profile of the substance.
Въпреки изложените доводи от страна на нотификатора обаче Комисията стигна до заключението, че предоставената информация е непълна и не позволява да се направи заключение относно съответствието между спецификациите на техническия материал, произвеждан за търговски цели, и тези на опитното вещество, използвано в документацията за токсичност, нито относно токсикологичния профил на веществото.
However, despite the arguments put forward by the notifier, the Commission has come to the conclusion that the information submitted is incomplete and does not allow a conclusion on the equivalence between the specifications of the technical material as commercially manufactured and those of the test material used in the toxicity dossiers nor on the toxicological profile of the substance to be made.
Следователно е целесъобразно одобрението на посоченото активно вещество да бъде отнето.
Consequently, it is appropriate to withdraw the approval of that active substance.