natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Инструменталните машини, притежаващи поне две от трите способности струговане, фрезоване, шлифоване (например струговаща машина с възможност за фрезоване), трябва да бъдат оценени спрямо всяка приложима подточка от 2B001.a., b. или c.
d.
За оптически машини за крайна обработка вж.
Test piece support structures and electronic units designed to combine multiple shaker units in a system capable of providing an effective combined force equal to or greater than 50 kN, measured 'bare table', and usable in vibration systems specified in 2B116.a.
2B002.
In 2B116, 'bare table' means a flat table, or surface, with no fixture or fittings.
Инструментални машини за струговане с две или повече оси, които могат да бъдат едновременно координирани за "контурно управление", притежаващи която и да е от изброените по-долу характеристики:
Balancing machines and related equipment, as follows:
"Еднопосочна повторяемост на позиционирането" равна на или по-малка (по-добра) от 0,9 μm по една или няколко линейни оси с дължина под 1,0 m; или
SEE ALSO 2B219.
"Еднопосочна повторяемост на позиционирането" равна на или по-малка (по-добра) от 1,1 μm по една или няколко линейни оси с дължина, равна на или по-голяма от 1,0 m;
a.
2B001.a. не контролира стругове, специално проектирани за производство на контактни лещи, притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
Balancing machines having all the following characteristics:
Машинен контролер, ограничен до използване на софтуер на офталмологична основа за въвеждане на данни за програмиране на части (part programming data input); и
Not capable of balancing rotors/assemblies having a mass greater than 3 kg;
Без вакуумно фиксиране.
Capable of balancing rotors/assemblies at speeds greater than 12500 rpm;
2B001.a. не контролира машини за обработване на прътов материал (Swissturn), при които има единствено обработка с използване на прътите един след друг, ако максималният диаметър на пръта е равен или по-малък от 42 mm и няма възможност за монтаж на патронници.
Capable of correcting unbalance in two planes or more; and
Машините могат да пробиват и/или фрезоват елементи с диаметър, по-малък от 42 mm.
Capable of balancing to a residual specific unbalance of 0,2 g mm per kg of rotor mass;
b.
2B119.a. does not control balancing machines designed or modified for dental or other medical equipment.
Инструментални машини за фрезоване, притежаващи която и да е от изброените по-долу характеристики:
b.
Три линейни оси плюс една въртяща ос, които могат да бъдат едновременно координирани за "контурно управление" с която и да е от следните характеристики:
Indicator heads designed or modified for use with machines specified in 2B119.a.
a.
Indicator heads are sometimes known as balancing instrumentation.
"Еднопосочна повторяемост на позиционирането" равна на или по-малка (по-добра) от 0,9 μm по една или няколко линейни оси с дължина под 1,0 m; или
Motion simulators or rate tables having all of the following characteristics:
"Еднопосочна повторяемост на позиционирането" равна на или по-малка (по-добра) от 1,1 μm по една или няколко линейни оси с дължина, равна на или по-голяма от 1,0 m;
Two axes or more;
Пет или повече оси, които могат да бъдат едновременно координирани за "контурно управление", притежаващи някоя от изброените по-долу характеристики;
b.
"Инструменталните машини с паралелни механизми" са посочени в 2B001.b.2.d.
Designed or modified to incorporate slip rings or integrated non-contact devices capable of transferring electrical power, signal information, or both; and
"Еднопосочна повторяемост на позиционирането" равна на или по-малка (по-добра) от 0,9 μm по една или няколко линейни оси с дължина под 1,0 m;
Having any of the following characteristics:
"Еднопосочна повторяемост на позиционирането" равна на или по-малка (по-добра) от 1,4 μm по една или няколко линейни оси с дължина равна на или по-голяма от 1 m и по-малка от 4 m;
a.
c.
Capable of rates of 400 degrees/s or more, or 30 degrees/s or less; and
"Еднопосочна повторяемост на позиционирането" равна на или по-малка (по-добра) от 6,0 μm (по една или няколко линейни оси с дължина, равна на или по-голяма от 4 m; или
b.
d.
A rate resolution equal to or less than 6 degrees/s and an accuracy equal to or less than 0,6 degrees/s;
Са "инструментални машини с паралелни механизми";
Having a worst-case rate stability equal to or better (less) than plus or minus 0,05 % averaged over 10 degrees or more; or
"Инструментална машина с паралелни механизми" означава инструментална машина, разполагаща с много на брой оси, свързани с платформа или със задвижващи механизми; всички задвижващи механизми задвижват съответната им ос едновременно и независимо един от друг.
A positioning "accuracy" equal to or less (better) than 5 arc second.
"Еднопосочна повторяемост на позиционирането" за координатно пробивни машини, равна или по-малка (по-добра) от 1,1 μm по една или няколко линейни оси; или
2B120 does not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.
Машини за фрезоване (fly cutting), използващи вихрова обработка на материала с плаващ режещ инструмент, притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
For controls on machine tool rotary tables see 2B008.
a.
Motion simulators or rate tables specified in 2B120 remain controlled whether or not slip rings or integrated non-contact devices are fitted at time of export.
"Ексцентрицитет" и "биене" на челната повърхност на шпиндела, по-малко (по-добро) от 0,0004 mm TIR; и
Positioning tables (equipment capable of precise rotary positioning in any axes), other than those specified in 2B120, having all the following characteristics:
Ъглово отклонение при движение на супорта (ъглово преместване около вертикалната ос, наклон в посока на движението и завъртане около надлъжната ос на движение), по-малко (по-добро) от 2 дъгови секунди при преместване 300 mm;
Two axes or more; and
Инструментални машини за шлайфане, имащи някоя от изброените по-долу характеристики:
A positioning "accuracy" equal to or less (better) than 5 arc second.
Притежава всички изброени по-долу характеристики:
2B121 does not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.
a.
Centrifuges capable of imparting accelerations above 100 g and designed or modified to incorporate slip rings or integrated non-contact devices capable of transferring electrical power, signal information, or both.
"Еднопосочна повторяемост на позиционирането" равна на или по-малка (по-добра) от 1,1 μm по една или няколко линейни оси; и
Centrifuges specified in 2B122 remain controlled whether or not slip rings or integrated non-contact devices are fitted at time of export.
b.
Machine tools and any combination thereof, other than those specified in 2B001, as follows, for removing or cutting metals, ceramics or "composites", which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with electronic devices for simultaneous "contouring control" in two or more axes:
Три или повече оси, които могат да бъдат едновременно координирани за "контурно управление"; или
Stated positioning accuracy levels derived under the following procedures from measurements made according to ISO 230-2:1988 [1] or national equivalents may be used for each machine tool model if provided to, and accepted by, national authorities instead of individual machine tests.
Пет или повече оси, които могат да бъдат едновременно координирани за "контурно управление", притежаващи някоя от изброените по-долу характеристики:
Determination of stated positioning accuracy:
a.
Measure the linear axis accuracies according to ISO 230-2:1988 [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230-2:1977 or 2006 should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
"Еднопосочна повторяемост на позиционирането" равна на или по-малка (по-добра) от 1,1 μm по една или няколко линейни оси с дължина под 1 m;
Determine the accuracy values (A) for each axis of each machine.
b.
The method of calculating the accuracy value is described in the ISO 230-2:1988 [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230-2:1977 or 2006 should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
"Еднопосочна повторяемост на позиционирането" равна на или по-малка (по-добра) от 1,4 μm по една или няколко линейни оси с дължина равна на или по-голяма от 1 m и по-малка от 4 m; или
Determine the average accuracy value of each axis.
c.
This average value becomes the stated positioning accuracy of each axis for the model (Âx Ây…);
"Еднопосочна повторяемост на позиционирането" равна на или по-малка (по-добра) от 6,0 μm по една или няколко линейни оси с дължина, равна на или по-голяма от 4 m.
Since Item 2B201 refers to each linear axis, there will be as many stated positioning accuracy values as there are linear axes;
2B001.c. не контролира шлайфмашини, както следва:
If any axis of a machine tool not controlled by 2B201.a., 2B201.b. or 2B201.c. has a stated positioning accuracy of 6 μm or better (less) for grinding machines, and 8 μm or better (less) for milling and turning machines, both according to ISO 230-2:1988 [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230-2:1977 or 2006 should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Машини за външно, вътрешно и вътрешно-външно шлифоване на цилиндри, притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
, then the builder should be required to reaffirm the accuracy level once every eighteen months.
Ограничени са само до шлифоване на цилиндри; и
a.
Ограничени до максимален капацитет на изработка на детайл 150 mm външен диаметър или дължина;
Machine tools for milling, having any of the following characteristics:
Машини, разработени специално като координатно-шлифовъчни машини, без ос z или ос w, с "еднопосочна повторяемост на позиционирането" по-малка (по-добра) от 1,1 μm
Positioning accuracies with "all compensations available" equal to or less (better) than 6 μm according to ISO 230-2:1988 [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230-2:1977 or 2006 should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Плоскошлифовъчни машини.
or national equivalents along any linear axis;
d.
Two or more contouring rotary axes; or
Електроерозийни машини (EDM) от нетелоподаващ тип, които имат две или повече въртящи оси, които могат да бъдат едновременно координирани за "контурно управление";
Five or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control";
e.
2B201.a. does not control milling machines having the following characteristics:
Инструментални машини за отнемане на метали, керамика или "композитни материали", имащи всички изброени по-долу характеристики:
X-axis travel greater than 2 m; and
Отнемане на материал по някой от изброените начини:
Overall positioning accuracy on the x-axis more (worse) than 30 μm.
Струи от вода или други течности, включително такива с абразивни добавки;
Machine tools for grinding, having any of the following characteristics:
b.
Positioning accuracies with "all compensations available" equal to or less (better) than 4 μm according to ISO 230-2:1988 [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230-2:1977 or 2006 should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Електронен лъч; или
2B201.b. does not control grinding machines as follows:
c.
Cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines having all of the following characteristics:
"Лазерен" лъч; и
Limited to a maximum workpiece capacity of 150 mm outside diameter or length; and
Поне две въртящи оси, които имат всяка от следните характеристики:
Axes limited to x, z and c;
a.
Jig grinders that do not have a z-axis or a w-axis with an overall positioning accuracy less (better) than 4 μm according to ISO 230-2:1988 [2] or national equivalents.
Могат да бъдат координирани едновременно за "контурно управление"; и
c.
b.
Machine tools for turning, that have positioning accuracies with "all compensations available" better (less) than 6 μm according to ISO 230-2:1988 [2] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230-2:1977 or 2006 should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
"Точност" на позициониране, по-малка (по-добра) от 0,003°;
along any linear axis (overall positioning) for machines capable of machining diameters greater than 35 mm;
f.
2B201.c. does not control bar machines (Swissturn), limited to machining only bar feed thru, if maximum bar diameter is equal to or less than 42 mm and there is no capability of mounting chucks.
Машини за дълбоко пробиване и стругове, модифицирани за дълбоко пробиване, с максимална дълбочина на пробиване над 5 m.
2B201 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of any of the following parts:
Инструментални машини за крайна обработка "с цифрово-програмно управление", използващи оптически процес, оборудвани за избирателно отнемане на материал за производство на несферични оптически повърхности, притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
Gears;
a.
Extruder worms.
Крайна обработка до форма, по-малка (по-добра) от 1,0 μm;
A machine tool having at least two of the three turning, milling or grinding capabilities (e.g., a turning machine with milling capability), must be evaluated against each applicable entry 2B201.a., b. or c.
b.
Items 2B201a.3. and 2B201b.3. include machines based on a parallel linear kinematic design (e.g., hexapods) that have 5 or more axes none of which are rotary axes.
Крайна обработка до грапавост, по-малка (по-добра) от 100 nm rms;
"Isostatic presses", other than those specified in 2B004 or 2B104, and related equipment, as follows:
Четири или повече оси, които могат да бъдат едновременно координирани за "контурно управление"; и
"Isostatic presses" having both of the following characteristics:
d.
Capable of achieving a maximum working pressure of 69 MPa or greater; and
Използват някой от следните процеси:
A chamber cavity with an inside diameter in excess of 152 mm;
Магнитореологичен процес на крайна обработка ("MRF");
b.
Електрореологичен процес на крайна обработка ("ERF");
Dies, moulds and controls, specially designed for "isostatic presses" specified in 2B204.a.
"Крайна обработка с лъч от енергийни частици";
In 2B204 the inside chamber dimension is that of the chamber in which both the working temperature and the working pressure are achieved and does not include fixtures.
"Крайна обработка на инструмент с надуваема мембрана"; или
Dimensional inspection machines, instruments or systems, other than those specified in 2B006, as follows:
"Крайна обработка с впръскване на флуид".
a.
За целите на 2B002:
Computer controlled or numerically controlled coordinate measuring machines (CMM) having either of the following characteristics:
"MRF" е процес на отстраняване на материал посредством магнитен флуид за абразив, чийто вискозитет се контролира от магнитно поле.
Having only two axes and having a maximum permissible error of length measurement along any axis (one dimensional), identified as any combination of E0x,MPE, E0y,MPE, or E0z,MPE, equal to or less (better) than (1,25 + L/1000) μm (where L is the measured length in mm) at any point within the operating range of the machine (i.e., within the length of the axis), according to ISO 10360-2(2009); or
"ERF" е процес на отстраняване посредством флуид за абразив, чийто вискозитет е контролиран от електрическо поле.
Three or more axes and having a three dimensional (volumetric) maximum permissible error of length measurement (E0,MPE) equal to or less (better) than (1,7 + L/800) μm (where L is the measured length in mm) at any point within the operating range of the machine (i.e., within the length of the axis), according to ISO 10360-2(2009);
При "крайна обработка с лъч от енергийни частици" се използват реактивни атомни плазми (RAP) или йонни лъчи за избирателно отнемане на материал.
The E0,MPE of the most accurate configuration of the CMM specified according to ISO 10360-2(2009) by the manufacturer (e.g., best of the following: probe, stylus, length, motion parameters, environments) and with all compensations available shall be compared to the 1,7 + L/800 μm threshold.
"Крайна обработка на инструмент с надуваема мембрана" е процес, който използва мембрана под налягане, която се деформира и контактува с обработвания детайл върху малка повърхност.
b.
"Крайна обработка с впръскване на флуид" използва флуиден поток за отнемане на материал.
Systems for simultaneous linear-angular inspection of hemishells, having both of the following characteristics:
Инструментални машини, универсални или с "цифрово управление" и специално проектирани компоненти, прибори за управление и принадлежности за тях, специално проектирани за шевинговане, полиране, шлифоване или хонинговане на закалени (Rc = 40 или повече) остри ръбове, спирални и двойно спирални зъбни колела с диаметър на делителната окръжност над 1250 mm и ширина на профила от 15 % от диаметъра на делителната окръжност или по-голяма, обработено до клас 14 по ААПЗК/AGMA или по-добро (равностойно на ISO 1328 клас 3).
"Measurement uncertainty" along any linear axis equal to or less (better) than 3,5 μm per 5 mm; and
Горещи "изостатични преси", имащи всички изброени по-долу характеристики, и специално проектирани компоненти и принадлежности за тях:
"Angular position deviation" equal to or less than 0,02°;
СЪЩО 2B104 и 2B204.
'Linear displacement' measuring systems having all of the following characteristics:
a.
For the purpose of 2B206.c.
Контролирана топлинна среда в рамките на затворената камера и камерна кухина с вътрешен диаметър от 406 mm или повече; и
Containing a "laser"; and
b.
Maintaining, for at least 12 hours, at a temperature of ± 1 K around a standard temperature and standard pressure, all of the following:
С която и да е от следните характеристики:
a.
Максимално работно налягане над 207 MPa;
A "resolution" over their full scale of 0,1 μm or better; and
Контролирана топлинна среда над 1773 K (1500 °С); или
b.
Съоръжение за импрегниране с въглеводород (хидрокарбон) и отстраняване на получаващите се отпадни газови продукти.
With a "measurement uncertainty" equal to or better (less) than (0,2 + L/2000) μm (L is the measured length in millimeters).
Размерът на вътрешната камера е този на камерата, в която се постигат както работната температура, така и работното налягане и не включва фиксиращите приспособления.
2B206.c. does not control measuring interferometer systems, without closed or open loop feedback, containing a laser to measure slide movement errors of machine tools, dimensional inspection machines, or similar equipment.
Този размер ще бъде по-малък от вътрешния диаметър на камерата под налягане или вътрешния диаметър на изолираната камера на пещта, в зависимост от това коя от двете камери е разположена вътре в другата.
Machine tools that can be used as measuring machines are controlled if they meet or exceed the criteria specified for the machine tool function or the measuring machine function.
За специално проектирани матрици, форми и инструментална екипировка вж.
A machine specified in 2B206 is controlled if it exceeds the control threshold anywhere within its operating range.
1B003, 9B009 и Мерки за контрол на военни стоки.
All parameters of measurement values in 2B206 represent plus/minus i.e., not total band.
Оборудване, специално проектирано за отлагане, преработка и контрол в производствения процес на неорганични наслоявания, покрития и изменения на повърхността за неелектронни подложки, чрез процесите, посочени в таблицата и отнасящи се до бележките след 2E003.f, и специално проектирани захващащи, установяващи в положение, манипулационни и контролиращи компоненти за тях, както следва:
"Robots", "end-effectors" and control units, other than those specified in 2B007, as follows:
Програмно управляема промишлена инсталация за нанасяне на покрития чрез химическо свързване на пари (CVD), имаща и двете изброени по-долу характеристики:
"Robots" or "end-effectors" specially designed to comply with national safety standards applicable to handling high explosives (for example, meeting electrical code ratings for high explosives);
СЪЩО 2B105.
Control units specially designed for any of the "robots" or "end-effectors" specified in 2B207.a.
Процес, модифициран за някое от изброените по-долу:
Flow forming machines, spin forming machines capable of flow forming functions, other than those specified in 2B009 or 2B109, and mandrels, as follows:
Импулсно CVD;
Machines having both of the following characteristics:
b.
Three or more rollers (active or guiding); and
Нанасяне на покрития чрез топлинно отлагане с контролирано ядрено нанасяне (CNTD); или
Which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with "numerical control" units or a computer control;
Нанасяне на покрития чрез химическо свързване на пари, засилено или подпомогнато с плазма НПХСП/CVD; и
Rotor-forming mandrels designed to form cylindrical rotors of inside diameter between 75 mm and 400 mm.
a.
2B209.a. includes machines which have only a single roller designed to deform metal plus two auxiliary rollers which support the mandrel, but do not participate directly in the deformation process.
Наличие на въртящи уплътнения за висок вакуум (равен или по-малък от 0,01 Pa); или
Centrifugal multiplane balancing machines, fixed or portable, horizontal or vertical, as follows:
Наличие на контрол върху дебелината на покритието in situ;
Centrifugal balancing machines designed for balancing flexible rotors having a length of 600 mm or more and having all of the following characteristics:
b.
Swing or journal diameter greater than 75 mm;
Програмно управляема промишлена инсталация за йоннонанасяне на покрития с лъчев ток от 5 mA или повече;
Mass capability of from 0,9 to 23 kg; and
c.
Capable of balancing speed of revolution greater than 5000 r.p.m.;
Програмно управляема промишлена инсталация за физическо отлагане на пари (ЕЛ-ФОП/EB-PVD) по електроннолъчев метод, включваща енергийни системи с мощност над 80 kW и имаща някоя от изброени по-долу характеристики:
b.
"Лазерна" система за контрол на равнището в съда за течност, която прецизно регулира скоростта на дозиране; или
Centrifugal balancing machines designed for balancing hollow cylindrical rotor components and having all of the following characteristics:
Монитор с компютърно управление, работещ на принципа на фотолуминесценция на йонизираните атоми в потока от изпарения, който контролира скоростта на нанасяне на покритията, съдържащ два или повече елементи;
Journal diameter greater than 75 mm;
d.
Mass capability of from 0,9 to 23 kg;
Програмно управляемо промишлено оборудване за разпръскване на плазма за химическо отлагане на пари (НПХСП/CVD), имащо някоя от изброените по-долу характеристики:
Capable of balancing to a residual imbalance equal to or less than 0,01 kg × mm/kg per plane; and
Работа в атмосфера с намалено налягане (равно на или-по-малко от 10 kPa, измерено над и в рамките на 300 mm от изходната дюза на горелката) във вакумна камера с възможност за създаване на вакуум до 0,01 Pa до процеса на разпръскване; или
Belt drive type.
Наличие на контрол върху дебелината на покритието in situ;
Remote manipulators that can be used to provide remote actions in radiochemical separation operations or hot cells, having either of the following characteristics:
Програмно управляемо промишлено оборудване за отлагане чрез катодна пулверизация, даващо моментна плътност от 0,1 mA/mm2 или по-висока при скорост на отлагане от 15 μm/h или повече;
A capability of penetrating 0,6 m or more of hot cell wall (through-the-wall operation); or
Програмно управляемо промишлено оборудване за отлагане с катодна дъга, включващо мрежа от електромагнити за динамично управление на точката на дъгата върху катода;
A capability of bridging over the top of a hot cell wall with a thickness of 0,6 m or more (over-the-wall operation).
g.
Remote manipulators provide translation of human operator actions to a remote operating arm and terminal fixture.