natgillin/translations-raw huggingface dataset:
разполагат или имат достъп до достатъчен на брой подходящо квалифициран, обучен и опитен персонал, така че официалният контрол и другите официални дейности да могат да се изпълняват ефикасно и ефективно;
have procedures or arrangements, or both, in place to ensure and verify the effectiveness, appropriateness, impartiality, quality and consistency of the official controls and of the other official activities that they perform;
разполагат с подходящи и надлежно поддържани съоръжения и оборудване, за да гарантират, че техният персонал може да извършва официален контрол и други официални дейности ефикасно и ефективно;
have procedures or arrangements, or both, in place to ensure that their staff performing official controls and other official activities are free from any conflict of interest as regards the operators in respect of which they perform those official controls and other official activities;
имат законови правомощия да извършват официален контрол и други официални дейности и да предприемат действията, предвидени в настоящия регламент;
have, or have access to, a sufficient number of suitably qualified, trained and experienced staff so that official controls and other official activities can be performed efficiently and effectively;
са установили съответните законови процедури, за да гарантират, че техните служители имат достъп до помещенията и документите, както и до компютъризирани системи за управление на информацията, които се съхраняват от операторите, за да бъдат в състояние правилно да извършват задачите си.
have appropriate and properly maintained facilities and equipment to ensure that their staff can perform official controls and other official activities efficiently and effectively;
Член 42
have the legal powers to perform official controls and other official activities and to take the action provided for in this Regulation;
Задължения за поверителност на компетентните органи
have legal procedures in place in order to ensure that their staff have access to the premises of, and documents and computerised information management systems kept by, operators so as to be able to carry out their tasks properly.
Без да се засягат случаи, в които разкриването на информация се изисква от правото на Съюза или от националното право, компетентните органи изискват от своите служители да не разкриват на трети страни информация, която са получили при изпълнението на задълженията си в рамките на официалния контрол и другите официални дейности и която поради естеството си представлява професионална тайна, освен ако по-висш обществен интерес не налага разкриването ѝ.
Article 42
Информация, която е предмет на професионална тайна включва информация, чието разкриване би застрашило:
Confidentiality obligations of the competent authorities
целите на официалния контрол или разследванията;
Without prejudice to situations where its disclosure is required by Union law or national law, competent authorities shall require members of their staff to undertake not to disclose to third parties information acquired when undertaking their duties, in the context of official controls and other official activities, which is, by its nature, covered by professional confidentiality, unless there is an overriding public interest in its disclosure.
защитата на търговските интереси на даден оператор или на което и да е друго физическо или юридическо лице;
Information covered by professional confidentiality shall include information the disclosure of which would undermine:
защита на съдебни производства и правни становища.
the purpose of official controls or investigations;
Член 43
the protection of commercial interests of an operator or any other natural or legal person;
Правила относно официалния контрол
the protection of court proceedings and legal advice.
Компетентните органи редовно извършват официален контрол на операторите с необходимата честота, като вземат предвид:
Article 43
риска от несъответствие с правилата, предвидени в настоящия регламент;
Rules on official controls
регистрираните данни за операторите по отношение на резултатите от извършения във връзка с тях официален контрол и тяхното съответствие с предвидените в настоящия регламент правила;
Competent authorities shall perform official controls on operators with appropriate frequency, taking account of:
надеждността и резултатите от собствен контрол, извършен от операторите или от трети страни по тяхно искане, за проверка на съответствието с предвидените в настоящия регламент правила;
the risk of non-compliance with the rules provided for in this Regulation;
всяка информация, която може да показва несъответствие с правилата, установени в настоящия регламент.
the past records of operators as regards the results of official controls performed in their respect and their compliance with the rules provided for in this Regulation;
Компетентният орган извършва официален контрол в съответствие с документирани процедури, съдържащи указания за служителите, които извършват официален контрол.
the reliability and results of self-checks performed by the operators, or by third parties at their request, for the purpose of verifying compliance with the rules provided for in this Regulation;
Официалният контрол се извършва след като операторът е бил известен предварително, освен когато са налице основания за извършване на официален контрол без предварително известие.
any information that might indicate non-compliance with the rules provided for in this Regulation.
Официалният контрол се извършва в рамките на възможното по начин, който води до минимална тежест за операторите без това да се отразява отрицателно на качеството на този официален контрол.
Competent authorities shall perform official controls in accordance with documented procedures, which shall contain instructions for staff performing official controls.
Компетентните органи извършват официалния контрол по един и същ начин, независимо от това дали разплодните животни или зародишните продукти от тях са:
Official controls shall be performed after the operator has been notified in advance unless there are reasons to carry out the official controls without prior notice.
с произход от държавата членка, в която се извършва официалният контрол, или от друга държава членка; или
Official controls shall, as far as possible, be performed in a manner that minimises the burden on the operators without this negatively affecting the quality of those official controls.
въведени в Съюза.
Competent authorities shall perform official controls in the same manner irrespective of whether the breeding animals or the germinal products thereof:
Член 44
originate in the Member State where the official controls are performed or in another Member State; or
Прозрачност на официалния контрол
are entering the Union.
Компетентният орган извършва официалния контрол при голяма степен на прозрачност и публикува съответната информация относно организацията и осъществяването на официалния контрол.
Article 44
Член 45
Transparency of official controls
Писмена документация за официалния контрол
The competent authority shall perform official controls with a high level of transparency and shall make relevant information concerning the organisation and the performance of official controls publicly available.
Компетентните органи изготвят писмена документация за всеки официален контрол, който извършват.
Article 45
Тази писмена документация съдържа:
Written records of official controls
описание на целта на официалния контрол;
Competent authorities shall draw up written records of every official control that they perform.
използваните методи за контрол;
Those written records shall contain:
резултатите от официалния контрол;
a description of the purpose of the official control;
когато е целесъобразно — действията, които компетентните органи изискват да предприемат операторите в резултат от официалния контрол.
the control methods applied;
Освен ако за целите на съдебни разследвания или защита на съдебни производства се налага друго, компетентните органи предоставят на операторите, които са обект на официален контрол, копие от писмената документация, посочена в параграф 1.
the results of the official control;
Член 46
where appropriate, action that the competent authorities require the operators to take as a result of the official control.
Задължения на операторите, подлежащи на официален контрол или други официални дейности
Unless the purposes of judicial investigations or the protection of court proceedings require otherwise, competent authorities shall provide the operators which have been subject to an official control with a copy of the written records referred to in paragraph 1.
Доколкото е необходимо за извършването на официален контрол или на други официални дейности, когато се изисква от официалните органи, операторите предоставят на персонала на тези компетентни органи необходимия достъп до:
Article 46
тяхното оборудване, помещения и други места под техен контрол;
Obligations of operators subject to official controls or other official activities
техните компютризирани системи за управление на информацията;
To the extent that this is necessary for the performance of official controls or other official activities, operators shall, when required to do so by the competent authorities, give to the staff of those competent authorities the necessary access to:
техните разплодни животни и зародишните продукти от тях, които са под техен контрол;
their equipment, premises and other places under their control;
техните документи и всякаква друга съществена информация.
their computerised information management systems;
При извършването на официален контрол и други официални дейности операторите съдействат и сътрудничат на персонала на компетентните органи за изпълнението на техните задачи.
their breeding animals and the germinal products thereof under their control;
Член 47
their documents and any other relevant information.
Действия в случай на установено несъответствие
During official controls and other official activities, operators shall assist and cooperate with the staff of the competent authorities in the accomplishment of their tasks.
При установено несъответствие компетентните органи:
Article 47
предприемат необходимите действия за определяне на произхода и степента на това несъответствие и за установяване на отговорностите на съответните оператори;
Actions in case of established non-compliance
предприемат подходящи мерки с цел да се гарантира, че операторите ще коригират несъответствието и ще предотвратят повторната поява на такива случаи.
Where non-compliance is established, the competent authorities shall:
Когато вземат решение какви мерки да предприемат, компетентните органи вземат предвид естеството на несъответствието и данните за въпросните оператори от предишни периоди във връзка с осигуряването на съответствие.
take any action necessary to determine the origin and extent of that non-compliance and to establish the responsibilities of the operators concerned;
По-специално, по целесъобразност, компетентните органи:
take appropriate measures to ensure that the operators concerned remedy the non-compliance and prevent further occurrences of it.
нареждат развъдното сдружение да отложи вписването в родословни книги на чистопородни разплодни животни или развъдникът да отложи регистрирането в развъдни регистри на хибридни разплодни свине;
When deciding which measures to take, the competent authorities shall take account of the nature of the non-compliance and the past record of the operators concerned with regard to compliance.
нареждат разплодните животни или зародишните продукти от тях да не се използват за развъждане в съответствие с настоящия регламент;
In particular competent authorities shall, as appropriate:
прекратяват издаването на зоотехнически сертификати от страна на развъдното сдружение или развъдника;
order that the breed society postpones the entry in breeding books of purebred breeding animals or that the breeding operation postpones the registration in breeding registers of hybrid breeding pigs;
прекратяват или оттеглят одобрението на развъдна програма, провеждана от развъдно сдружение или развъдник, когато дейностите на съответното развъдно сдружение или развъдник многократно, непрекъснато или като цяло не отговарят на изискванията на развъдната програма, одобрена в съответствие с член 8, параграф 3 и, когато е приложимо, член 12;
order that the breeding animals or their germinal products shall not be used for breeding in accordance with this Regulation;
оттеглят признаването на развъдното сдружение или развъдника, предоставено в съответствие с член 4, параграф 3, ако съответното развъдно сдружение или развъдник многократно, непрекъснато или като цяло не спазва изискванията, посочени в член 4, параграф 3;
suspend the issuing of zootechnical certificates by the breed society or the breeding operation;
предприемат всякаква друга мярка, която те счетат за подходяща, с цел да се гарантира съответствие с предвидените в настоящия регламент правила.
suspend or withdraw the approval of a breeding programme carried out by a breed society or breeding operation, where the activities of that breed society or breeding operation repeatedly, continuously or generally fail to comply with the requirements of the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12;
Компетентните органи предоставят на засегнатите оператори или на техните представители:
withdraw the recognition of the breed society or breeding operation granted in accordance with Article 4(3), where that breed society or breeding operation repeatedly, continuously or generally fails to comply with the requirements referred to in Article 4(3);
писмено уведомление за взетото от тях решение относно действието или мярката, които следва да бъдат предприети в съответствие с параграф 1, и мотивите за това решение;
take any other measures that they deem to be appropriate to ensure compliance with the rules provided for in this Regulation.
информация относно правото на обжалване на такива решения, както и за приложимата процедура и срокове.
The competent authorities shall provide the operators concerned, or their representatives, with:
Компетентните органи наблюдават положението и променят, спират или оттеглят мерките, които са предприели в съответствие с настоящия член, в зависимост от тежестта на несъответствието и наличието на ясни доказателства за възобновяване на съответствието.
a written notification of their decision concerning the action or measure to be taken in accordance with paragraph 1, together with the reasons for that decision;
Държавите членки могат да предвидят, че засегнатите оператори трябва да поемат всички или част от разходите, направени съгласно настоящия член от засегнатите компетентни органи.
information on any right of appeal against such decisions, and on the applicable procedure and time limits.
Член 48
The competent authorities shall monitor the situation and shall modify, suspend or withdraw the measures that they have taken in accordance with this Article, depending on the severity of the non-compliance and the existence of clear evidence of a return to compliance.
Сътрудничество и административна помощ
Member States may provide that the operators concerned are to bear all or part of expenditure incurred pursuant to this Article by competent authorities concerned.
Когато несъответствието възниква, обхваща или има въздействие в повече от една държава членка, компетентните органи в тези държавите членки си сътрудничат помежду си, както и и си оказват взаимно административна помощ с цел да осигурят правилното прилагане на предвидените в настоящия регламент правила.
Article 48
Предвидените в параграф 1 сътрудничество и административна помощ могат да включват:
Cooperation and administrative assistance
мотивирано искане от страна на компетентен орган на държава членка („отправил искането компетентен орган“) за информация от компетентен орган на друга държава членка („получил искането компетентен орган“), необходима за извършване на официален контрол или последващи действия във връзка с това;
Where non-compliance originates in, spreads to or affects more than one Member State, the competent authorities in those Member States shall cooperate with one another as well as provide one another with administrative assistance in order to ensure the correct application of the rules provided for in this Regulation.
в случай на несъответствие, което може да има последици в други държави членки, уведомяване на компетентните органи на тези други държави членки от страна на компетентния орган, осведомен за несъответствието;
The cooperation and administrative assistance provided for in paragraph 1 may include:
предоставяне, от страна на получилия искането компетентен орган, на необходимата информация и документи на отправилия искането компетентен орган, без неоправдано забавяне, когато съответната информация и документи станат налични;
the reasoned request by a competent authority of a Member State (‘requesting competent authority’) for information from a competent authority of another Member State (‘requested competent authority’) that is needed in order to perform official controls or to follow them up;
извършване на разследвания или официален контрол от получилия искането компетентен орган, необходими, за:
in the case of a non-compliance which might have implications in other Member States, the notification of the competent authorities of those other Member States by the competent authority aware of the non-compliance;
да предостави на отправилия искането компетентен орган цялата необходима информация и документи, включително информация относно резултатите от такива разследвания или официален контрол, и когато е целесъобразно, предприетите мерки;
the provision, by the requested competent authority, of necessary information and documents to the requesting competent authority, without undue delay when the relevant information and documents become available;
да провери, при необходимост на място, съответствието в рамките на своята юрисдикция с предвидените в настоящия регламент правила;
the performance of investigations or official controls by the requested competent authority that are necessary to:
по споразумение между съответните компетентни органи, участие на компетентен орган на една държава членка в мероприятия по официален контрол на място, извършван от компетентните органи на друга държава членка.
provide the requesting competent authority with all necessary information and documents, including information concerning the results of such investigations or official controls and, where appropriate, the measures taken;
Когато при извършения официален контрол на разплодни животни или зародишни продукти от тях с произход от друга държава членка бъдат установени повтарящи се примери на несъответствие с правилата, предвидени в настоящия регламент, компетентният орган на държавата членка, който е извършил този официален контрол, информира за това Комисията и компетентните органи на другите държави членки без неоправдано забавяне.
verify, where necessary ‘on-the-spot’, compliance within their jurisdiction with the rules provided for in this Regulation;
Настоящият член се прилага, без да се засягат националните правила:
by agreement between the competent authorities concerned, participation by a competent authority of a Member State in on-the-spot official controls that the competent authorities of another Member State perform.
приложими при предоставянето на документи, които са обект на съдебно производство или са свързани с такова производство;
Where official controls performed on breeding animals or their germinal products originating in another Member State show repeated instances of non-compliance with the rules provided for in this Regulation, the competent authority of the Member State that has performed those official controls shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States thereof without undue delay.
насочени към защитата на търговските интереси на физически или юридически лица.
This Article shall apply without prejudice to national rules that are:
Всички съобщения между компетентните органи в съответствие с настоящия член са в писмена форма, на хартиен носител или в електронна форма.
applicable to the release of documents that are the object of, or related to, judicial proceedings;
Член 49
aimed at the protection of commercial interests vested in natural or legal persons.
Уведомяване на Комисията и държавите членки въз основа на информацията, предоставена от трети държави
All communications between competent authorities in accordance with this Article shall be in writing, either on paper or in electronic form.
Когато компетентни органи получат от трета държава информация, показваща несъответствие с предвидените в настоящия регламент правила, те без неоснователно забавяне:
Article 49
уведомяват за тази информация компетентните органи на другите държави членки, за които е известно, че са засегнати от това несъответствие;
Notification of the Commission and Member States on the basis of information provided by third countries
когато такава информация е или би могла да бъде от значение на равнището на Съюза, съобщават тази информация на Комисията.
Where competent authorities receive information from a third country indicating non-compliance with the rules provided for in this Regulation, they shall, without undue delay:
Информацията, получена в хода на официалния контрол или разследвания, извършени в съответствие с настоящия регламент, може да бъде съобщена на третата държава, посочена в параграф 1, при условие че:
notify such information to the competent authorities of the other Member States known to be concerned by that non-compliance;
компетентните органи, които са предоставили информацията, дадат съгласието си за това;
where such information is or might be relevant at Union level, communicate such information to the Commission.
са спазени съответните правила на Съюза и националните правила, приложими за предаването на лични данни на трети държави.
Information obtained through official controls or investigations performed in accordance with this Regulation may be communicated to the third country referred to in paragraph 1, provided that:
Член 50
the competent authorities which have provided the information consent to such communication;
Координирана помощ и последващи действия на Комисията
relevant Union and national rules applicable to the communication of personal data to third countries are complied with.
Комисията, без забавяне, координира предприетите от компетентните органи мерки и действия в съответствие с разпоредбите на настоящата глава, когато:
Article 50
информацията, с която разполага Комисията, показва съществуването на дейности, които не са или изглежда, че не са в съответствие с предвидените в настоящия регламент правила, и че засягат повече от една държава членка;
Coordinated assistance and follow-up by the Commission
компетентните органи в засегнатите държави членки не могат да постигнат съгласие относно подходящите действия за отстраняване на несъответствието с предвидените в настоящия регламент правила.
The Commission shall, without delay, coordinate the measures and actions undertaken by the competent authorities in accordance with this Chapter where:
В случаите, посочени в параграф 1, Комисията може:
information available to the Commission indicates the existence of activities that are, or appear to be, non-compliant with the rules provided for in this Regulation and that concern more than one Member State;
да поиска от компетентните органи на държавите членки, засегнати от дейностите, които са или изглежда, че са в несъответствие с правилата, предвидени в настоящия регламент, да ѝ докладват за предприетите от тях мерки;
the competent authorities in the Member States concerned are unable to agree on appropriate actions to address the non-compliance with the rules provided for in this Regulation.
в сътрудничество с държавите членки, засегнати от дейностите, които са или изглежда, че са в несъответствие с правилата, предвидени в настоящия регламент, да изпрати екип за инспекция, който на място да извърши официален контрол от страна на Комисията;
In the cases referred to in paragraph 1, the Commission may: