natgillin/translations-raw huggingface dataset:
КПС прие Решение (ОВППС) 2016/1207 [4], с което назначи г-жа Alexandra PAPADOPOULOU за ръководител на мисията EULEX KOSOVO за периода от 1 септември 2016 г. до 14 юни 2017 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
На 30 май 2017 г. върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност предложи да бъде удължен мандатът на г-жа Alexandra PAPADOPOULOU като ръководител на мисията EULEX KOSOVO за периода от 15 юни 2017 г. до 14 юни 2018 г.,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The mandate of Ms Alexandra PAPADOPOULOU as Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO) is hereby extended for the period from 15 June 2017 to 14 June 2018.
Мандатът на г-жа Alexandra PAPADOPOULOU като ръководител на мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово (EULEX KOSOVO) се удължава за периода от 15 юни 2017 г. до 14 юни 2018 г.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Член 2
Done at Brussels, 13 June 2017.
Съставено в Брюксел на 13 юни 2017 година.
The Chairperson
За Комитета по политика и сигурност
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Председател
OJ L 42, 16.2.2008, p. 92.
Това название не засяга позициите относно статуса и е съобразено с Резолюция 1244(1999) на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово.
Council Decision (CFSP) 2016/947 of 14 June 2016 amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX Kosovo) (OJ L 157, 15.6.2016, p. 26).
ОВ L 42, 16.2.2008 г., стр. 92.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1207 of 20 July 2016 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (EULEX KOSOVO/1/2016) (OJ L 198, 23.7.2016, p. 49).
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1013 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1013
за изготвяне на стандартния отчетен формуляр, посочен в член 17 от Регламент (ЕО) № 561/2006 на Европейския парламент и на Съвета
drawing up the standard reporting form referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council
(нотифицирано под номер С(2017) 1927)
(notified under document C(2017) 1927)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 561/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за хармонизиране на някои разпоредби от социалното законодателство, свързани с автомобилния транспорт, за изменение на Регламенти (ЕИО) № 3821/85 и (ЕО) № 2135/98 на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 3820/85 на Съвета [1], и по-специално член 25, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Council Regulation (EEC) No 3820/85 [1], and in particular Article 25(2) thereof,
като взе предвид становището на комитета по автомобилен транспорт, създаден с член 42, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 165/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 4 февруари 2014 г. относно тахографите в автомобилния транспорт, за отмяна на Регламент (ЕИО) № 3821/85 на Съвета относно контролните уреди за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт и за изменение на Регламент (ЕО) № 561/2006 на Европейския парламент и на Съвета за хармонизиране на някои разпоредби от социалното законодателство, свързани с автомобилния транспорт [2],
Having regard to the opinion of the Committee on Road Transport established by Article 42(1) of Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport [2],
Стандартният формуляр, посочен в член 17, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 561/2006, следва да се използва като средство, чрез което държавите членки на всеки 2 години да съобщават на Комисията необходимата информация за изготвянето на доклада за изпълнението на посочения регламент, на Регламент (ЕС) № 165/2014, както и за развитието в областите, обхванати от тези законодателни актове.
The standard form referred to in Article 17(1) of Regulation (EC) No 561/2006 should be used as the medium through which the Member States communicate to the Commission, every 2 years, the necessary information for the preparation of a report on the implementation of that Regulation, Regulation (EU) No 165/2014 and on developments in the fields covered by those acts.
Стандартният формуляр, установен с Решение 2009/810/ЕО на Комисията [3] следва да бъде отменен и следва да се приеме ново решение, за да се вземат предвид, наред с другото, промените в Съюза, като присъединяването на Хърватия, както и новите правила относно времето на управление и почивките, влезли в сила след приемането на посоченото решение.
The standard form established by Commission Decision 2009/810/EC [3] should be repealed and a new Decision should be adopted in order to take into account, inter alia, the developments in the Union, such as the accession of Croatia, and the new rules on driving times and rest periods intervened since the adoption of that Decision.
Изискванията за докладване, установени с Регламент (ЕО) № 561/2006 и Директива 2006/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [4], които определят минималните условия за неговото изпълнение, обхващат по-специално информацията за националните изключения, предоставяни от държавите членки съгласно член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 561/2006, както и по-точни данни за проверките, на които се подлагат превозните средства.
The reporting requirements established by Regulation (EC) No 561/2006 and Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council [4] which lays down minimum conditions for its implementation cover in particular information on national exceptions granted by Member States under Article 13(1) of Regulation (EC) No 561/2006 and more precise details on checks undertaken on vehicles.
Директива 2002/15/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [5], допълва разпоредбите за времето на управление, почивките по време на работа и почивките, предвидени в Регламент (ЕО) № 561/2006.
Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council [5] complements the provisions on driving time, breaks and rest periods laid down in Regulation (EC) No 561/2006.
В съответствие с член 13, параграф 1 от Директива 2002/15/ЕО на всеки 2 години държавите членки следва да представят на Комисията доклад за изпълнението на посочената директива.
In accordance with Article 13(1) of Directive 2002/15/EC, a report on the implementation of that Directive should be made by the Member States every 2 years.
Този двугодишен период съвпада с периода, предвиден в член 17, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 561/2006.
This 2-year period coincides with that laid down in Article 17(1) of Regulation (EC) No 561/2006.
Следователно, поради съображения за административно удобство и ефективен мониторинг на въздействието в тази област на правилата на Съюза, е целесъобразно да се предвиди включването на тази информация в стандартния формуляр,
It is therefore appropriate for reasons of administrative convenience and effective monitoring of the impact of the Union rules in this field to make provision for the inclusion of this information on the standard form,
Стандартният формуляр, посочен в член 17, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 561/2006, се изготвя в съответствие с образеца, включен в приложението към настоящото решение.
The standard form referred to in Article 17(1) of Regulation (EC) No 561/2006 shall be drawn up in accordance with the specimen set out in the Annex to this Decision.
Решение 2009/810/ЕО се отменя.
Decision 2009/810/EC is repealed.
Позовавания на отмененото решение се тълкуват като позовавания на настоящото решение.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
Съставено в Брюксел на 30 март 2017 година.
Done at Brussels, 30 March 2017.
ОВ L 102, 11.4.2006 г., стр. 1.
OJ L 102, 11.4.2006, p. 1.
Решение 2009/810/ЕО на Комисията от 22 септември 2008 г. за изготвяне на стандартния отчетен формуляр, посочен в член 17 от Регламент (ЕО) № 561/2006 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 289, 5.11.2009 г., стр. 9).
Commission Decision 2009/810/EC of 22 September 2008 drawing up the standard reporting form referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 289, 5.11.2009, p. 9).
Директива 2006/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 година относно минималните условия за изпълнение на Регламенти (ЕИО) № 3820/85 и (ЕИО) № 3821/85 на Съвета относно социалното законодателство, свързано с дейностите по автомобилния транспорт, и за отмяна на Директива 88/559/ЕИО на Съвета (ОВ L 102, 11.4.2006 г., стр. 35).
Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC (OJ L 102, 11.4.2006, p. 35).
Директива 2002/15/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2002 г. за организацията на работното време на лицата, извършващи транспортни дейности в автомобилния транспорт (ОВ L 80, 23.3.2002 г., стр. 35).
Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities (OJ L 80, 23.3.2002, p. 35).
Стандартен формуляр за отчитане на изпълнението от страна на държавите членки на Регламент (ЕО) № 561/2006, Регламент (ЕС) № 165/2014 и Директива 2002/15/ЕО в съответствие с член 17 от Регламент (ЕО) № 561/2006 и член 13 от Директива 2002/15/ЕО
Standard form for reporting on the implementation by Member States of Regulation (EC) No 561/2006, Regulation (EU) No 165/2014 and Directive 2002/15/EC in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 561/2006 and Article 13 of Directive 2002/15/EC
ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА
MEMBER STATE
(член 17 от Регламент (ЕО) № 561/2006)
(Article 17 of Regulation (EC) No 561/2006)
От (дата):
From (date):
До (дата):
To (date):
ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА МИНИМАЛНИЯ БРОЙ ПРОВЕРКИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ИЗВЪРШАТ
CALCULATION OF MINIMUM CHECKS TO BE CARRIED OUT
(член 2 от Директива 2006/22/ЕО)
(Article 2 of Directive 2006/22/EC)
Брой на отработените дни на водач за референтния период: …
Number of days worked per driver during the reference period: …
Общ брой на превозните средства, предмет на Регламент (ЕО) № 561/2006: …
Total number of vehicles subject to Regulation (EC) No 561/2006: …
Общ брой на отработените дни (а * б) …
Total number of days worked [(a) * (b)]: …
Минимален брой на проверките [3 % от януари 2010 г.]: …
Minimum checks [3 % from January 2010]: …
ПЪТНИ ПРОВЕРКИ
CHECKS AT THE ROADSIDE
Брой на водачите, проверени при пътна проверка, по държава на регистрация и основен вид превози
Number of drivers checked at the roadside by country of registration and main type of carriage
Основен вид превози
Main type of carriage
ЕС/ЕИП/Швейцария
EU/EEA/Switzerland
Трети държави
Third Countries
Граждани на държавата
Nationals
Друго гражданство
Non-nationals
Превоз на товари
Carriage of goods
Брой на превозните средства, спрени за пътна проверка, по вид на пътя и държава на регистрация
Number of vehicles stopped for roadside check by type of road and country of registration
Вид на пътя
Type of road
Национален път
National road
Второстепенен път
Secondary road
Брой на превозните средства, спрени за пътна проверка, по вид на тахографа
Number of vehicles stopped for roadside check by type of tachograph
Вид на тахографа
Type of tachograph
Аналогов
Analogue
Цифров
Digital
Интелигентен [1]
Smart [1]
Ако данните от националната статистика позволяват, моля, попълнете и таблицата по-долу, като посочите точните данни за превозните средства, оборудвани с цифров тахограф:
If national statistics allow, please fill in also the table below giving the exact figures concerning vehicles fitted with digital tachograph:
брой на превозните средства, оборудвани с цифров тахограф
Number of vehicles fitted with digital tachograph
дял на превозните средства, оборудвани с цифров тахограф, в общия брой на превозните средства, които са предмет на регламентите
Share of vehicles fitted with digital tachograph in a total fleet of vehicles subject to Regulations
Брой на работните дни, проверени при пътна проверка, по основен вид превози и държава на регистрация
Number of working days checked at the roadside by main type of carriage and country of registration
Нарушения — брой и вид на нарушенията, установени при пътна проверка
Offences — number and type of offences detected at the roadside
(R — нарушение на Регламент (ЕО) № 561/2006, D — нарушение на Директива 2006/22/ЕО)
(R — offence against Regulation (EC) No 561/2006, D — offence against Directive 2006/22/EC)
Вид на нарушението
Type of offence
Време на управление:
Driving time:
дневен лимит
daily limit
седмичен лимит
weekly limit
двуседмичен лимит
fortnightly limit
Липса на записи за друга работа и/или разположение
Lack of records for other work and/or availability
Почивки по време на управление (шофиране повече от 4,5 часа без почивка или с твърде кратка почивка)
Breaks in driving time (driving more than 4,5 hours without break or break too short)
Почивки:
Rest periods:
дневен минимум
daily minimum
седмичен минимум
weekly minimum
R 10 и 26
R 10 & 26
Записи за времето на управление:
Driving time records:
записи за предходните 28 дни
records for the preceding 28 days
D Приложение I А
D Annex I A
Записващо оборудване:
Recording equipment:
неправилно функциониране
incorrect functioning
неправилно използване или манипулиране на записващото оборудване
misuse or manipulation of the recording equipment
ПРОВЕРКИ НА ТЕРИТОРИЯТА НА ПРЕДПРИЯТИЕТО
CHECKS AT THE PREMISES OF UNDERTAKING
Брой на водачите и работните дни, проверени на територията на предприятието:
Number of drivers checked and number of working days checked at the premises of undertaking
Вид на превоза
Type of carriage
Брой на проверените водачи
Number of drivers checked
Брой на проверените работни дни
Number of working days checked
I. Типология
I. Typology
Превоз под наем или срещу възнаграждение
Carriage for hire or reward
Превоз за собствена сметка
Carriage on own account
Нарушения — брой и вид на нарушенията, установени при проверката на територията на предприятието
Offences — number and type of offences detected at the premises
Почивки по време на управление (шофиране повече от 4,5 часа без почивка или с твърде кратка почивка)
Breaks in driving time (driving more than 4,5 hours without break or break too short)
съхраняване на данните 1 година
1 year for keeping data
D Приложение I А
D Annex I A
Брой на предприятията и водачите, проверени на територията на предприятието, по големина на парка на предприятието
Number of undertakings and drivers checked at the premises by size of fleet of the undertaking
Големина на парка
Size of fleet
Брой на проверените предприятия
Number of undertakings checked
Брой на установените нарушения
Number of offences detected
2—5
2-5
6—10
6-10
11—20
11-20
21—50
21-50
51—200
51-200
201—500
201-500
над 500
Over 500
НАЦИОНАЛЕН КАПАЦИТЕТ ЗА ПРАВОПРИЛАГАНЕ
NATIONAL ENFORCEMENT CAPACITY
брой на контрольорите, участващи в проверки на пътя и в предприятията:
Number of control officers involved in checks at the roadside and at the premises:
брой на контрольорите, обучени да анализират данните от цифровите тахографи както на пътя, така и в предприятието:
Number of control officers trained to be able to analyse data from digital tachographs at both the roadside or at company premises:
брой на уредите, предоставени на контрольорите за снемане, четене и анализ на данните от цифровите тахографи на пътя и в предприятието:
Number of units of equipment provided to control officers to be able to download, read and analyse data from digital tachographs at the roadside and company premises:
НАЦИОНАЛНИ И МЕЖДУНАРОДНИ ИНИЦИАТИВИ
NATIONAL AND INTERNATIONAL INITIATIVES
Национални
National
регулаторни (включително актуализация относно това доколко са използвани изключенията по член 13, параграф 1)
Regulatory (including the update on what use has been made of exceptions under Article 13(1))
административни
Administrative
съгласувани проверки: брой всяка година, сътрудничещи си държави
Concerted checks: number in each year, countries collaborating
обмяна на опит, данни, персонал: брой на инициативите, хората и темите на обмяната, сътрудничещи си държави
Exchange of experience, data, staff: number of initiatives, people, subjects of exchange, countries collaborating
САНКЦИИ
PENALTIES
Размери за референтната година
Scales in the reference year
дата и характер на последните промени (въз основа на референтната година)
Date and nature of most recent changes (based on reference year)
административни или правни позовавания
Administrative or legal references
ЗАКЛЮЧЕНИЯ И КОМЕНТАРИ, ВКЛЮЧИТЕЛНО РАЗВИТИЕТО ВЪВ ВЪПРОСНИТЕ ОБЛАСТИ
CONCLUSIONS AND COMMENTS, INCLUDING ANY DEVELOPMENTS IN THE FIELDS IN QUESTION
ДОКЛАД ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ДИРЕКТИВА 2002/15/ЕО ОТНОСНО РАБОТНОТО ВРЕМЕ
REPORT ON IMPLEMENTATION OF WORKING TIME DIRECTIVE 2002/15/EC
Този раздел следва в общи линии да съдържа следната информация:
This section should in general include information on:
как е изготвен докладът, с кои заинтересовани страни са проведени консултации,
how the report has been produced, what stakeholders have been consulted,
изпълнение (правно положение, как транспонирането е променило предишното правно положение по отношение на работното време, специфични трудности, срещнати при прилагането на Директивата, мерки, взети в отговор на тези трудности, съпътстващи мерки за улесняване на практическото изпълнение на Директивата),
implementation [legal situation, how the transposition changed the previous legal situation regarding working time, any specific difficulties encountered at the application of the Directive, measures taken in response to those difficulties, any flanking measures to facilitate the practical implementation of the legislation],
мониторинг на изпълнението (органи, отговорни за мониторинга за съответствие с правилата, използвани методи за мониторинг, срещнати проблеми и приложени решения),
monitoring of implementation [bodies responsible for monitoring compliance with the rules, methods used for monitoring, problems encountered and solutions applied],
съдебно тълкуване (да се посочи дали съществуват съдебни решения на национално ниво, в които Директивата се тълкува или прилага по съществени въпроси, и да се уточни кои са основните повдигнати правни въпроси),
judicial interpretation [indicate whether there have been court decisions at national level interpreting or applying the Directive on any significant issues, what were the key legal points on the issue],
оценка на ефективността (използвани данни за оценка на ефективността на мерките за транспониране, положителни и отрицателни аспекти на практическото изпълнение на законодателството),
assessment of effectiveness [data used to assess the effectiveness of transposing measures, positive and negative aspects of practical implementation of the legislation],
перспективи (приоритети в тематичната област, да се предложат адаптации или изменения на Директивата, като се уточни причината, да се посочат промени, които се считат за необходими за техническия напредък, да се предложат съпътстващи мерки на равнището на ЕС).
outlook [any priorities in the subject area, suggest adaptations or amendments to the Directive stating the reason, indicate any changes which are considered necessary to technical progress, suggest any flanking measures at EU level].
ЛИЦЕ, ОТГОВАРЯЩО ЗА ИЗГОТВЯНЕТО НА НАСТОЯЩИЯ ДОКЛАД
PERSON RESPONSIBLE FOR THE COMPILATION OF THIS REPORT
Административен адрес: …
Administrative address: …
Тел./факс: …
Tel./fax …
Е-поща: …
Email: …
Задължителен, считано от датата на прилагане на приложение IВ към Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/799 на Комисията (ОВ L 139, 26.5.2016 г., стр.1).
Mandatory as of the date Annex IC to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/799 (OJ L 139, 26.5.2016, p. 1) applies with effect.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1014 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1014
за публикуване на позоваванията на европейските стандарти EN 13869:2016 относно изискванията за безопасност на запалките спрямо деца и EN 13209-2:2015 относно приспособленията за носене на бебе в Официален вестник на Европейския съюз съгласно Директива 2001/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
on the publication of the references of the European standards EN 13869:2016 on child safety requirements for lighters and EN 13209-2:2015 on baby carriers in the Official Journal of the European Union pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Директива 2001/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 3 декември 2001 г. относно общата безопасност на продуктите [1], и по-специално член 4, параграф 2, първа алинея от нея,
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1] and in particular the first subparagraph of Article 4(2) thereof,
Съгласно член 3, параграф 2, втора алинея от Директива 2001/95/ЕО даден продукт се счита за безопасен, що се касае до рисковете и категориите от рискове, които са регламентирани от приложимите национални стандарти, когато той е в съответствие с доброволните национални стандарти, които транспонират европейските стандарти, позовавания на които са били публикувани от Комисията в Официален вестник на Европейския съюз в съответствие с член 4 от същата директива.
Under the second subparagraph of Article 3(2) of Directive 2001/95/EC, a product is to be presumed safe, as far as the risks and risk categories covered by the relevant national standards are concerned, when it conforms to voluntary national standards transposing European standards, the references of which have been published by the Commission in the Official Journal of the European Union in accordance with Article 4 of that Directive.
Съгласно член 4, параграф 1 от Директива 2001/95/ЕО европейските стандарти се изработват от европейските органи по стандартизация след възлагане на мандат от Комисията.
Pursuant to Article 4(1) of Directive 2001/95/EC, European standards are drawn up by European standardisation organisations under mandates conferred by the Commission.
На 23 април 2008 г.
On 23 April 2008, the Commission adopted Decision 2008/357/EC [2] and on 7 June 2008 the Commission issued mandate M/427 to the European Committee for Standardisation (CEN) relative to child-resistance requirements for cigarette lighters.
Комисията прие Решение 2008/357/ЕО [2], а на 7 юни 2008 г. възложи на Европейския комитет по стандартизация (CEN) мандат M/427, отнасящ се до изискванията за обезопасяване на запалките за цигари спрямо деца.
In response to mandate M/427, CEN adopted standard EN 13869:2016 ‘Lighters — Child safety requirements for lighters — safety requirements and test methods’.
В изпълнение на мандат M/427 CEN прие стандарт EN 13869:2016 „Запалки.
Standard EN 13869:2016 fulfils mandate M/427 and complies with the general safety requirement set out in Directive 2001/95/EC.
Изисквания за безопасност на запалките спрямо деца.
Its reference should therefore be published in the Official Journal of the European Union.
Изисквания за безопасност и методи за изпитване“.
On 16 December 1997, the Commission issued mandate M/264 to CEN and to the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) related to the safety of child-care articles.