natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От страна на Съюза са необходими по-нататъшни действия за изпълнението на някои мерки.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Решение 2013/798/ОВППС се изменя, както следва:
‘Article 2
Член 2 се заменя със следното:
Article 1 shall not apply to:
„Член 2
the sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, and the provision of related technical assistance or financing and financial assistance, intended solely for the support of or use by the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in the CAR (‘Minusca’), the African Union Regional Task Force (‘AU-RTF’), and the Union missions and the French forces deployed in the CAR;
Член 1 не се прилага по отношение на:
the sale, supply, transfer or export of non-lethal equipment and provision of assistance, including operational and non-operational training to the CAR security forces, including State civilian law enforcement institutions, intended solely for support of or use in the CAR process of Security Sector Reform (‘SSR’), in coordination with Minusca, and as notified in advance to the Committee established pursuant to paragraph 57 of UNSCR 2127 (2013) (‘the Committee’);
продажбата, доставката, трансфера или износа на оръжие и свързани с него материали, както и предоставянето на съответната техническа помощ или финансиране и финансова помощ, предназначени единствено за подпомагане или за използване от Интегрираната многостранна мисия на ООН за стабилизиране в ЦАР („Minusca“), Регионалната работна група към Африканския съюз („AU-RTF“), както и мисиите на Съюза и френските сили, разположени в ЦАР;
the sale, supply, transfer or export of arms and related materiel brought into the CAR by Chadian or Sudanese forces solely for their use in international patrols of the tripartite force established on 23 May 2011 in Khartoum by the CAR, Chad and Sudan, to enhance security in the common border areas, in cooperation with Minusca, as approved in advance by the Committee;
продажбата, доставката, трансфера или износа на несмъртоносно оборудване и предоставянето на помощ, включително оперативно и неоперативно обучение на централноафриканските сили за сигурност, включително на държавните граждански институции в областта на правоприлагането, предназначено единствено за подпомагане в процеса на реформа на сектора за сигурност в ЦАР или използване в този процес, при координиране с Minusca и след предварително уведомяване на Комитета създаден съгласно точка 57 от Резолюция 2127 (2013) на ССООН („Комитетът“);
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, and related technical assistance or training, as approved in advance by the Committee;
продажбата, доставката, трансфера или износа на оръжие и свързани с него материали, внесени в ЦАР от силите на Чад или Судан единствено с цел да бъдат използвани от международни патрули на тристранните сили, създадени на 23 май 2011 г. в Хартум от ЦАР, Чад и Судан, за повишаване на сигурността в общите гранични зони в сътрудничество с Minusca, които са предварително одобрени от Комитета;
the sale, supply, transfer or export of protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to the CAR by United Nations personnel, personnel of the Union or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel, for their personal use only;
продажбата, доставката, трансфера или износа на несмъртоносно военно оборудване, предназначено единствено за хуманитарни или защитни цели, и свързана с него техническа помощ или обучение, с предварителното одобрение на Комитета;
the sale, supply, transfer or export of small arms and other related equipment intended solely for use in international patrols providing security in the Sangha River Tri-national Protected Area to defend against poaching, smuggling of ivory and arms, and other activities contrary to the national laws of the CAR or the CAR's international legal obligations, as notified in advance to the Committee;
продажбата, доставката, трансфера или износа на защитни облекла, включително бронебойни жилетки и военни каски, временно изнесени за ЦАР от персонал на ООН, персонал на Съюза или неговите държави членки, от представители на медиите, от хуманитарни работници, от персонал, работещ по програми за развитие, и от свързания с тези дейности персонал, единствено за тяхно лично ползване;
the sale, supply, transfer or export of arms and other related lethal equipment to the CAR security forces, including State civilian law enforcement institutions, intended solely for support of or use in the CAR process of SSR, as approved in advance by the Committee; or
продажбата, доставката, трансфера или износа на малки оръжия и друго свързано с тях оборудване, предназначени единствено за използване от международни патрули, отговарящи за сигурността в защитената зона на река Санга на територията на три държави, с цел осигуряване на защита срещу бракониерство, контрабанда със слонова кост и оръжия и други дейности, които противоречат на националните закони на ЦАР или на международните правни задължения на страната, след предварително уведомяване на Комитета;
other sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, or provision of assistance or personnel, as approved in advance by the Committee.’.
продажбата, доставката, трансфера или износа на оръжие и друго свързано с него смъртоносно оборудване за силите за сигурност на ЦАР, включително на държавните граждански институции в областта на правоприлагането, предназначено единствено за подпомагане или използване в процеса на реформа на сектора за сигурност в ЦАР, с предварителното одобрение на Комитета; или
in Article 2a, paragraph 1 is replaced by the following:
друга продажба, доставка, трансфер или износ на оръжие и свързани с него материали или предоставяне на помощ или личен състав, с предварителното одобрение на Комитета“.
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons designated by the Committee as:
Член 2а, параграф 1 се заменя със следното:
engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR, including acts that threaten or impede the stabilization and reconciliation process or that fuel violence;
Държавите членки предприемат необходимите мерки за предотвратяване на влизането или транзитното преминаване през територията си на лицата, посочени от Комитета, тъй като:
acting in violation of the arms embargo established in paragraph 54 of UNSCR 2127 (2013) and Article 1 of this Decision, or as having directly or indirectly supplied, sold, or transferred to armed groups or criminal networks in the CAR, or as having been the recipient of arms or any related materiel, or any technical advice, training, or assistance, including financing and financial assistance, related to violent activities of armed groups or criminal networks in the CAR;
участват във или оказват подкрепа на действия, насочени срещу мира, стабилността или сигурността на ЦАР, включително действия, които застрашават или възпрепятстват процеса на политически преход, процеса на стабилизиране и помирение или които подхранват насилието;
involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or violations, in the CAR, including, targeting of civilians, ethnic- or religious-based attacks, attacks on schools and hospitals, and abduction and forced displacement;
действат в нарушение на оръжейното ембарго, установено в точка 54 от Резолюция 2127 (2013) на ССООН и в член 1 от настоящото решение, или са участвали пряко или непряко в доставката, продажбата или трансфера на въоръжени групи или престъпни мрежи в ЦАР, или самите те са получавали оръжия или каквито и да било свързани с тях материали или технически консултации, обучение или помощ, включително финансиране и финансова помощ, свързани с насилствените действия на въоръжени групи или престъпни мрежи в ЦАР;
involved in planning, directing or committing acts involving sexual and gender-based violence in the CAR;
участват в планирането, ръководенето или извършването на действия в ЦАР, които са в нарушение на приложимото международно право в областта на правата на човека или на приложимото международно хуманитарно право, или представляват потъпкване или нарушение на правата на човека, включително действия срещу цивилното население, нападения на етническа или религиозна основа, нападения на училища и болници, както и отвличания и принудително разселване;
recruiting or using children in armed conflict in the CAR, in violation of applicable international law;
участват в планирането, ръководенето или извършването на действия в ЦАР, включващи сексуално насилие;
providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation or trade of natural resources, including diamonds, gold, wildlife as well as wildlife products in or from the CAR;
оказват подкрепа на въоръжени групи или престъпни мрежи чрез незаконната експлоатация или търговия с природни ресурси в ЦАР или от ЦАР, включително диаманти, злато, видове от дивата флора и фауна, както и продукти от видове от дивата флора и фауна;
involved in planning, directing, sponsoring, or conducting attacks against United Nations missions or international security presences, including Minusca, the Union missions and French operations which support them;
препятстват доставките на хуманитарна помощ за ЦАР или достъпа до нея, или разпределянето ѝ в ЦАР;
being leaders of an entity designated by the Committee, or having provided support to, or acted for or on behalf of, or at the direction of a person or an entity designated by the Committee, or an entity owned or controlled by a person or entity designated by the Committee,
участват в планирането, ръководенето, финансирането или извършването на нападения срещу мисии на ООН или международни части в областта на сигурността, включително Minusca, мисиите на Съюза и френските операции, които им оказват подкрепа;
as listed in the Annex to this Decision.’.
ръководят посочено от Комитета образувание или са оказвали подкрепа или са действали в полза, от името или под ръководството на лице или образувание, посочено от Комитета, или образувание, притежавано или контролирано от лице или образувание, посочено от Комитета,
Article 2b is amended as follows:
както са изброени в приложението към настоящото решение.“
paragraph 1 is replaced by the following:
Член 2б се изменя, както следва:
All funds and economic resources owned or controlled directly or indirectly by the persons and entities designated by the Committee and listed in the Annex as:
параграф 1 се заменя със следното:
acting in violation of the arms embargo established in paragraph 54 of UNSCR 2127 (2013) and Article 1 of this Decision, or as having directly or indirectly supplied, sold, or transferred to armed groups or criminal networks in the CAR, or as having been the recipient of arms or any related materiel, or any technical advice, training, or assistance, including financing and financial assistance, related to violent activities of armed groups or criminal networks in the CAR;
Всички финансови средства и икономически ресурси, притежавани или контролирани пряко или непряко от лицата или образуванията, посочени от Комитета и изброени в приложението, които:
shall be frozen.’;
действат в нарушение на оръжейното ембарго, установено в точка 54 от Резолюция 2127 (2013) на ССООН и член 1 от настоящото решение, или пряко или непряко са участвали в продажбата, доставката или трансфера на въоръжени групи или престъпни мрежи в ЦАР или самите те са получавали оръжия или каквито и да било свързани с тях материали или технически консултации, обучение или помощ, включително финансиране и финансова помощ, свързани с насилствените действия на въоръжени групи или престъпни мрежи в ЦАР;
paragraph 4 is replaced by the following:
се замразяват.“;
A Member State may also allow for exemptions from the measures referred to in paragraphs 1 and 2 in respect of funds and economic resources which are:
параграф 4 се заменя със следното:
necessary for extraordinary expenses, after notification by the Member State concerned to the Committee and approval by the latter;
Държавите членки могат да допуснат освобождаване от мерките, посочени в параграфи 1 и 2, и по отношение на финансови средства и икономически ресурси, които са:
the subject of a judicial, administrative or arbitral lien or judgment, in which case the funds and economic resources may be used to satisfy that lien or judgment provided that the lien or judgment was entered into prior to 27 January 2017, and is not for the benefit of a person or entity referred to in this Article, after notification by the Member State concerned to the Committee.’.
необходими за извънредни разходи, при условие че съответната държава членка е уведомила за това Комитета и е получила неговото одобрение;
Article 2
предмет на обезпечение, наложено в рамките на съдебно, административно или арбитражно производство или решение, постановено в такова производство, като в такъв случай финансовите средства и икономическите ресурси може да се ползват за удовлетворяване на обезпечените претенции или за изпълнение на решението, при условие че обезпечението или решението е постановено преди 27 януари 2017 г. и не е в полза на лице или образувание, посочено в настоящия член, след уведомяване на Комитета от съответната държава членка.“
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Решение за изпълнение (ОВППС) 2017/413 на Съвета
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/413
за прилагане на Решение 2014/450/ОВППС относно ограничителни мерки с оглед на положението в Судан
implementing Decision 2014/450/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Sudan
като взе предвид Решение 2014/450/ОВППС на Съвета от 10 юли 2014 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Судан и за отмяна на Решение 2011/423/ОВППС [1], и по-специално член 6 от него,
Having regard to Council Decision 2014/450/CFSP of 10 July 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Sudan and repealing Decision 2011/423/CFSP [1], and in particular Article 6 thereof,
На 10 юли 2014 г.
On 10 July 2014, the Council adopted Decision 2014/450/CFSP.
Съветът прие Решение 2014/450/ОВППС.
On 12 January 2017, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1591(2005) updated the information relating to four persons subject to restrictive measures.
На 12 януари 2017 г. комитетът към Съвета за сигурност на ООН, създаден съгласно Резолюция 1591 (2005) на Съвета за сигурност на ООН, актуализира информацията, отнасяща се до четири лица, на които са наложени ограничителни мерки.
The Annex to Decision 2014/450/CFSP should therefore be amended accordingly,
Поради това приложението към Решение 2014/450/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The Annex to Decision 2014/450/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Приложението към Решение 2014/450/ОВППС се изменя съгласно предвиденото в приложението към настоящото решение.
Article 2
Председател
OJ L 203, 11.7.2014, p. 106.
ОВ L 203, 11.7.2014 г., стр. 106.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
The entries concerning the persons listed below are replaced by the following entries:
Вписванията за изброените по-долу лица се заменят със следните вписвания:
Alias: Gaffar Mohmed Elhassan
Известен още като: Gaffar Mohmed Elhassan
Designation: Major-General and Commander of the Western Military Region for the Sudanese Armed Forces (SAF)
Длъжност: Генерал-майор и командващ Западния военен регион във Въоръжените сили на Судан.
National identification no: Ex-serviceman's identification card 4302
Национален идентификационен номер: Идентификационна карта на бивш военнослужещ № 4302.
Date of birth: 24 June 1952
Дата на раждане: 24 юни 1952 г.
Address: El Waha, Omdurman, Sudan
Адрес: El Waha, Omdurman (Ел-Уаха, Омдурман), Судан:
Date of UN designation: 25 April 2006
Дата на посочване от ООН: 25 април 2006 г.
Other information: Retired from the Sudanese Army.
Друга информация: Бивш военнослужещ в суданската армия.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5282254
Уеб адрес за специални известия на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5282254
Information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Сведения от описателното обобщение на основанията за вписване, предоставено от Комитета по санкциите:
The Panel of Experts reports that Major-General Gaffar Mohammed Elhassan stated to them that he had direct operational command (primarily tactical command) of all elements of the SAF in Darfur while he was in command of the Western Military Region.
Експертната група съобщава, че генерал-майор Gaffar Mohammed Elhassan е заявил пред нея, че е осъществявал прякото оперативно командване (предимно тактическо) на всички части на въоръжените сили на Судан в Дарфур, докато е бил командващ Западния военен регион.
Elhassan held this position as Western Military Area Commander from November 2004 (approx.) — early 2006.
Elhassan е заемал длъжността командващ Западния военен регион от ноември 2004 г. (приблизително) до началото на 2006 г.
The Panel's information is that Elhassan was responsible for violations of paragraph 7 of SCR 1591 as by virtue of this position he requested (from Khartoum) and authorised (since 29 March 2005) the transfer of military equipment into Darfur without the prior approval of the 1591 Committee.
По сведения на експертната група Elhassan е отговорен за нарушения на точка 7 от Резолюция 1591 на Съвета за сигурност на ООН, тъй като по силата на заеманата от него длъжност е изисквал (от Хартум) и разрешавал (от 29 март 2005 г.) трансфер на военно оборудване в Дарфур без предварително одобрение от комитета по Резолюция 1591.
Elhassan himself admitted to the Panel of Experts that aircraft, aircraft engines and other military equipment had been brought into Darfur from other parts of Sudan between 29 March 2005 and December 2005.
Самият Elhassan е признал пред експертната група, че между 29 март 2005 г. и декември 2005 г. от други части на Судан в Дарфур са прехвърлени въздухоплавателни средства, двигатели за въздухоплавателни средства и друго военно оборудване.
For example he informed the Panel that two Mi-24 attack helicopters were brought unauthorised into Darfur between 18 and 21 September 2005.
Той например е съобщил пред експертната група, че между 18 и 21 септември 2005 г. в Дарфур без разрешение са прехвърлени два щурмови вертолета Ми-24.
There are also reasonable grounds to believe that Elhassan was directly responsible, as Western Military Area Commander, for authorising offensive military flights in the area around Abu Hamra, 23-24 July 2005 and in the Jebel Moon area of Western Darfur, on 19 November 2005.
Налице са също така основателни причини да се смята, че Elhassan, в качеството си на командващ Западния военен регион, е пряко отговорен за разрешаване на офанзивни военни полети в района около Абу Хамра на 23—24 юли 2005 г. и в района Джебел Мун в Западен Дарфур на 19 ноември 2005 г.
Mi-24 attack helicopters were involved in both operations and reportedly opened fire on both occasions.
И в двете операции са участвали щурмови вертолети Ми-24, за които има сведения, че и в двата случая са извършвали обстрел.
The Panel of Experts report that Elhassan indicated to the Panel that he himself approved requests for air support and other air operations in his capacity as Western Military Area Commander.
Експертната група заявява, че Elhassan е посочил пред нея, че лично е одобрил исканията за въздушно подкрепление и други въздушни операции в качеството си на командващ Западния военен регион.
(See Panel of Experts report, S/2006/65, paragraphs 266-269.)
(Вж. доклад на експертната група S/2006/65, точки 266–269.)
Through such actions Major-General Gaffar Mohammed Elhassan has breached relevant provisions of SCR 1591 and therefore meets the criteria to be designated by the Committee to be subjected to sanctions.
С тези си действия генерал-майор Gaffar Mohammed Elhassan е нарушил съответните разпоредби на Резолюция 1591 на Съвета за сигурност на ООН и поради това отговаря на критериите за включване от комитета в списъка на лицата, подлежащи на санкции.
Alias: (a) (Sheikh) Musa Hilal; (b) Abd Allah; (c) Abdallah; (d) AlNasim; (e) Al Nasim; (f) AlNaseem; (g) Al Naseem; (h) AlNasseem; (i) Al Nasseem
Известен още като: a) (Sheikh) Musa Hilal; б) Abd Allah; в) Abdallah; г) AlNasim; д) Al Nasim; е) AlNaseem; ж) Al Naseem; з) AlNasseem; и) Al Nasseem
Designation: (a) Member of the National Assembly of Sudan, (b) In 2008, appointed by the President of Sudan as special adviser to the Ministry of Federal Affairs, (c) Paramount Chief of the Jalul Tribe in North Darfur
Длъжност: a) член на Националното събрание на Судан, б) през 2008 г. е назначен от президента на Судан за специален съветник в Министерството по федералните въпроси, в) върховен вожд на племето джалул в Северен Дарфур
Date of birth: (a) 1 January 1964; (b) 1959
Дата на раждане:a) 1 януари 1964 г.; б) 1959 г.;
Place of birth: Kutum
Място на раждане: Кутум (Kutum);
Address: (a) Kabkabiya, Sudan (b) Kutum, Sudan (Resides in Kabkabiya and the city of Kutum, Northern Darfur and has resided in Khartoum)
Адрес: a) Кабкабия (Kabkabiya), Судан б) Кутум, Судан (Пребивава в Кабкабия и в град Кутум, Северен Дарфур и е пребивавал в Хартум).
Passport: Diplomatic Passport D014433, issued on 21 February 2013 (Expires 21 February 2015)
Паспорт: дипломатически паспорт D014433, издаден на 21 февруари 2013 г. (валидност: 21 февруари 2015 г.)
Identification: Certificate of Nationality No: A0680623
Идентификация: Удостоверение за гражданство № A0680623.
Other information: INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5795065
Друга информация: Уеб адрес за специални известия на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5795065
Report from Human Rights Watch states they have a memo dated 13 February 2004 from a local government office in North Darfur ordering “security units in the locality” to “allow the activities of the mujahideen and the volunteers under the command of the Sheikh Musa Hilal to proceed in the areas of [North Darfur] and to secure their vital needs”.
В доклада на Human Rights Watch се посочва, чe организацията разполага със записка от 13 февруари 2004 г. от местна правителствена служба в Северен Дарфур, с която се нарежда на „силите за сигурност в района“ да „не възпрепятстват действията на муджахидините, а доброволците под ръководството на шейх Musa Hilal да навлязат в района [на Северен Дарфур] и да обезпечават належащите си нужди“.
On 28 September 2005, 400 Arab militia attacked the villages of Aro Sharrow (including its IDP camp), Acho, and Gozmena in West Darfur.
На 28 септември 2005 г.
We also believe that Musa Hilal was present during the attack on Aro Sharrow IDP camp: his son had been killed during the SLA attack on Shareia, so he was now involved in a personal blood feud.
400 души от арабските милиции нападат селата Аро Шароу (Aro Sharrow) (включително лагера за вътрешно разселени лица), Ачо (Acho) и Гозмена (Gozmena) в Западен Дарфур.
There are reasonable grounds to believe that as the Paramount Chief he had direct responsibility for these actions and is responsible for violations of international humanitarian and human rights law and other atrocities.
Смятаме също, че Musa Hilal е присъствал при нападението срещу лагера за вътрешно разселени лица в Аро Шароу: синът му е убит при нападението на Суданската освободителна армия срещу Шарея (Shareia), така че той е ангажиран в лично кръвно отмъщение.
Alias: (a) Adam Yacub Shant; (b) Adam Yacoub