natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Лозарския район в Mosel (зона А)
The wine-growing region in Mosel (zone A)
Лозарския район във Württemberg (зона А)
The wine-growing region in Württemberg (zone A)
Всички одобрени сортове лози
All authorised grape varieties
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2148 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2148
за установяване на правила за управление и разпределение на текстилните квоти, определени за 2017 г. съгласно Регламент (ЕС) 2015/936 на Европейския парламент и на Съвета
laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2017 under Regulation (EU) 2015/936 of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Регламент (ЕС) 2015/936 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юни 2015 г. относно общите правила за внос на текстилни продукти от някои трети страни, които не са обхванати от двустранни споразумения, протоколи или други договорености или от други специфични правила на Съюза за вноса [1], и по-специално член 17, параграфи 3 и 6, и член 21, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2015/936 of the European Parliament and of the Council of 9 June 2015 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules [1], and in particular Article 17(3) and (6) and Article 21(2) thereof,
Регламент (ЕС) 2015/936 установява количествени ограничения за вноса на определени текстилни продукти с произход от определени трети държави, като квотите се разпределят по реда на постъпване на съответните заявления.
Regulation (EU) 2015/936 established quantitative restrictions on imports of certain textile products originating in certain third countries to be allocated on a first come, first served basis.
Съгласно Регламент (ЕС) 2015/936 е възможно при определени обстоятелства да се използват и други методи на разпределение, като се разделят квотите на траншове или се запази част от специфично количествено ограничение изключително за заявления, подкрепени с доказателства за резултатите от осъществен в миналото внос.
Under Regulation (EU) 2015/936 it is possible, in certain circumstances, to use other allocation methods, to divide quotas into tranches, or to reserve a proportion of a specific quantitative limit exclusively for applications which are supported by evidence of the results of past import performance.
Правилата за управление и разпределяне на текстилните квоти, определени за 2017 г., следва да бъдат приети преди началото на квотната година, така че непрекъснатостта на търговския поток да не бъде засегната неоснователно.
Rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2017 should be adopted before the quota year begins so that the continuity of trade flows is not unduly affected.
Мерките, приети през предходните години, като например предвидените в Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2106 на Комисията [2], се оказаха удовлетворителни и поради това е подходящо да бъдат приети подобни правила за 2017 г.
The measures adopted in previous years, such as those in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2106 [2], proved to be satisfactory and it is therefore appropriate to adopt similar rules for 2017.
За да бъдат удовлетворени максимален брой оператори, е подходящо методът на разпределение (по реда на постъпване на съответните заявления) да се направи по-гъвкав, като се определи таван за количествата, които могат да бъдат разпределени на всеки един от операторите по този метод.
In order to satisfy the greatest possible number of operators, it is appropriate to make the ‘first come, first served’ allocation method more flexible by placing a ceiling on the quantities that can be allocated to each operator by that method.
За да се гарантира определена степен на непрекъснатост на търговията и ефективно администриране на квотите, на операторите следва да се разреши да подадат първоначалното си заявление за разрешение за внос за 2017 г. за количества, равни на количествата, които са внесли през 2016 г.
In order to guarantee a degree of continuity in trade and efficient quota administration, operators should be allowed to make their initial import authorisation application for 2017 equivalent to the quantity that they imported in 2016.
С цел да се постигне оптимално използване на количествата, следва да се позволи на оператор, който е използвал поне половината от разрешеното вече количество, да кандидатства за ново количество, при условие че количествата са налични в рамките на квотите.
In order to achieve optimum use of the quantities, an operator who has used at least half of the amount already authorised should be permitted to apply for a further amount, provided that quantities are available in the quotas.
С цел да се осигури разумно управление на квотите, разрешенията за внос следва да са валидни в продължение на девет месеца от датата на издаване и най-късно до края на годината.
In order to secure a sound administration, import authorisations should be valid for nine months from the date of issue until the end of the year at the latest.
Държавите членки следва да издават разрешения само след като бъдат уведомени от Комисията, че количествата са налице и само ако операторите съумеят да докажат съществуването на договор и да удостоверят, при отсъствие на конкретна разпоредба в полза на противното, че досега не им е издавано разрешение за внос в Съюза по настоящия регламент за съответните категории и държави.
Member States should issue authorisations only after being notified by the Commission that quantities are available and only if operators can prove the existence of a contract and can certify, in the absence of a specific provision to the contrary, that they have not yet been granted a Union import authorisation under this Regulation for the categories and countries concerned.
Компетентните национални органи следва обаче да бъдат упълномощени в отговор на заявление на вносител да удължат с три месеца, но най-много до 31 март 2018 г., срока на валидност на дадено разрешение, при условие че към датата на подаване на заявлението е използвана поне половината от разпределеното количество.
The competent national authorities should, however, be authorised, in response to an importer's application, to extend by three months and until 31 March 2018 the validity of an authorisation provided that at least half of the allocated quantity has been used by the application date.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по текстил, създаден съгласно член 30 от Регламент (ЕС) 2015/936,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee established by Article 30 of Regulation (EU) 2015/936,
С настоящия регламент се установяват правилата за управление на количествените квоти за внос на някои текстилни продукти, изброени в приложение III към Регламент (ЕС) 2015/936, за 2017 г.
This Regulation lays down rules on the management of quantitative quotas for imports of certain textile products set out in Annex III to Regulation (EU) 2015/936 for the year 2017.
Максималните количества обаче не се прилагат за оператори, които при подаването на първото си заявление за 2017 г. съумеят да докажат пред националните компетентни органи, че по отношение на дадените категории и трети държави са внесли, въз основа на издадените им за 2016 г. разрешения за внос, по-големи от определените за всяка от категориите максимални количества.
The maximum quantities shall not, however, apply to operators able to prove to the competent national authorities, when making their first application for 2017, that, in respect of given categories and given third countries, they imported more than the maximum quantities specified for each category pursuant to import authorisations granted to them for 2016.
По отношение на тези оператори компетентните органи могат да разрешат внос, който не превишава количествата, внесени през 2016 г. от дадени трети държави и в дадени категории, при условие че е налице достатъчен обем на квотите.
In the case of such operators, the competent authorities may authorise imports not exceeding the quantities imported in 2016 from given third countries and in given categories, provided that enough quota capacity is available.
Вносителите, които вече са използвали 50 % или повече от количеството, разпределено им съгласно настоящия регламент, могат да подадат следващо заявление по отношение на същата категория и държава на произход за количества, които не превишават максималните количества, определени в приложение I.
Importers who have already used 50 per cent or more of the amount allocated to them under this Regulation may make a further application, in respect of the same category and country of origin, for amounts not exceeding the maximum quantities laid down in Annex I.
Компетентните национални органи, изброени в приложение II, могат, считано от 10:00 ч. брюкселско време на 11 януари 2017 г., да уведомят Комисията относно количествата, обхванати от заявленията за издаване на разрешения за внос.
The competent national authorities listed in Annex II may, from 10.00 a.m., Brussels time, on 11 January 2017, notify the Commission of the amounts covered by requests for import authorisations.
Компетентните национални органи издават разрешения за внос само след като бъдат уведомени от Комисията съгласно член 17, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2015/936, че обхванатите от заявленията количества са налични за внос.
The competent national authorities shall issue import authorisations only after being notified by the Commission pursuant to Article 17(2) of Regulation (EU) 2015/936 that the requested quantities are available for importation.
Те издават разрешение само когато операторът:
They shall issue authorisations only where an operator:
до този момент на оператора не е издадено разрешение съгласно настоящия регламент; или
the operator has not already been granted an authorisation under this Regulation; or
на оператора е издадено разрешение съгласно настоящия регламент, но той е използвал поне 50 % от разпределеното му количество.
the operator has been granted an authorisation under this Regulation but has used at least 50 per cent of the quantity allocated.
Разрешенията за внос са валидни девет месеца от датата на издаване, но най-късно до 31 декември 2017 г.
Import authorisations shall be valid for nine months from the date of issue until 31 December 2017 at the latest.
По искане на вносителя обаче компетентните национални органи могат да предоставят тримесечно удължаване на срока на валидност на дадено разрешение, при условие че към момента на подаване на искането са използвани поне 50 % от разпределените количества.
The competent national authorities may, however, at the importer's request, grant a three-month extension to the validity of an authorisation, provided that at least 50 per cent of the allocated quantity has been used at the time of the request.
Това удължаване при никакви обстоятелства не може да бъде валидно след 31 март 2018 г.
Such extension shall in no circumstances expire later than 31 March 2018.
Той се прилага от 1 януари 2017 г.
It shall apply as from 1 January 2017.
ОВ L 160, 25.6.2015 г., стр. 1.
OJ L 160, 25.6.2015, p. 1.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2106 на Комисията от 20 ноември 2015 г. за установяване на правила за управление и разпределение на текстилните квоти, определени за 2016 г. съгласно Регламент (ЕС) 2015/936 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 305, 21.11.2015 г., стр. 35).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2106 of 20 November 2015 laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2016 under Regulation (EU) 2015/936 of the European Parliament and of the Council (OJ L 305, 21.11.2015, p. 35).
Република Беларус
Republic of Belarus
Списък на националните компетентни органи, упоменати в член 4
List of competent national authorities referred to in Article 4
FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie (ФПС „Икономика, МСП, самостоятелно заети лица и енергетика“)
FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie (FPS Economy, SMEs, Self-Employed and Energy)
Тел. + 32 22776713
Tel. +32 22776713
SPF Economie, PME, Classes moyennes et Énergie (ФПС „Икономика, МСП, самостоятелно заети лица и енергетика“)
SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie (FPS Economy, SMEs, Self-Employed and Energy)
1210 Bruxelles
1210 Bruxelles Tél.
Тел. + 32 22776713
+32 22776713
ул. „Славянска“ № 8
‘Славянска’ № 8
1052 София
1052 София Тел.
Тел. +359 29407008/+359 29407673/+359 29407800
+359 29407008 / +359 29407673 / +359 29407800
Факс: +359 29815041/+359 29804710 /+359 29883654
Факс +359 29815041 / +359 29804710 /+359 29883654
8, Slavyanska Str., Sofia 1052
8 Slavyanska Str., Sofia 1052
Tel.: +359 29407008/+359 29407673/+359 29407800
Tel. +359 29407008 / +359 29407673 / +359 29407800
Fax: +359 29815041/+359 29804710 /+359 29883654
Fax +359 29815041 / +359 29804710 /+359 29883654
Ministerstvo průmyslu a obchodu (Министерство на промишлеността и търговията)
Ministerstvo průmyslu a obchodu (Ministry of Industry and Trade)
110 15 Praha 1
110 15 Praha 1
Тел. +420 224907111
Tel. +420 224907111
Erhvervs- og Vækstministeriet (Министерство на бизнеса и растежа)
Erhvervs- og Vækstministeriet (Ministry of Business and Growth)
Тел. +45 35291000
Tel. +45 35291000
Факс: +45 35291001
Fax +45 35291001
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) [Федерална служба за икономика и контрол върху износа]
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) [Federal Office of Economics and Export Control]
Тел. +49 6196908-0
Tel. +49 6196908-0
Факс: +49 6196908800
Fax +49 6196908800
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Министерство на икономиката и съобщенията)
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ministry of Economic Affairs and Communications)
Тел. +372 6256400
Tel. +372 6256400
Факс: +372 6313660
Fax +372 6313660
Тел. +353 16312545
Tel. +353 16312545
Факс: +353 16312562
Fax +353 16312562
Τμήμα Β' Ειδικών Καθεστώτων Εισαγωγών
Τμήμα Β' Ειδικών Καθεστώτων Εισαγωγών
105 63 Αθήνα
105 63 Αθήνα Τηλ.
Тел. +30 2103286041-43, 2103286223
+30 2103286041-43, 2103286223
Министерство на икономиката, развитието и туризма
Ministry of Economy, Development and Tourism
Генерална дирекция за международна икономическа и търговска политика
General Directorate for International Economic and Trade Policy,
Дирекция за координация на търговията и търговски режими
Directorate fοr Trade Coordination and Trade Regimes
Звено Б — „Специални режими на внос“
Unit B' Special Import Regimes
Тел. +30 2103286041-43, 2103286223
Tel. +30 2103286041-43, 2103286223
Ministerio de Economía y Competitividad (Министерство на икономиката и конкурентоспособността)
Ministerio de Economía y Competitividad (Ministry of Economy and Competitiveness)
Paseo de la Castellana № 162
Paseo de la Castellana no 162
Тел. +34 93493817, 3493874
Tel. +34 913493817 / 913493874
Факс: +34 913493831
Fax +34 913493831
Електронна поща: sgpolcoue.sscc@comercio.mineco.es
Email: sgpolcoue.sscc@comercio.mineco.es
67, rue Barbès — BP 80001
67 rue Barbès — BP 80001
Тел. +33 179843449
Tel. +33 179843449
Електронна поща: isabelle.paimblanc@finances.gouv.fr
Email: isabelle.paimblanc@finances.gouv.fr
Тел. +385 16444626
Tel: +385 16444626
Факс: +385 16444601
Fax: +385 16444601
Министерство на външните работи и европейските въпроси
Ministry of Foreign and European Affairs
Дирекция за търговската политика на ЕС и многостранните икономически въпроси
Directorate for Trade Policy and Economic Multilateral Affairs
Тел. +385 16444626
Tel. +385 16444626
Факс: +385 16444601
Fax +385 16444601
Ministero dello Sviluppo Economico (Министерство на икономическото развитие)
Ministero dello Sviluppo Economico (Ministry of Economic Development)
Тел. +39 0659647517, 0659932450, 0659932436
Tel. +39 0659647517, 0659932450, 0659932436
Факс: +39 0659932681, 0659932636
Fax +39 0659932681, 0659932636
Електронна поща: dgpci.div3@mise.gov.it
Email: dgpci.div3@mise.gov.it
1421 Λευκωσία
1421 Λευκωσία Τηλ.
Тел. +357 22867100
+357 22867100
Факс: +357 22375443
Φαξ +357 22375443
Отдел „Лицензиране на вноса/износа“
Imports/ Exports Licensing Section
Търговска служба
Trade Service
Министерство на енергетиката, търговията, промишлеността и туризма
Ministry of Energy, Commerce, Industry and Tourism
Тел. +357 22867100
Tel. +357 22867100
Факс: +357 22375443
Fax +357 22375443
Latvijas Republikas Ārlietu ministrija (Министерство на външните работи на Република Латвия)
Latvijas Republikas Ārlietu ministrija (Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia)
Тел. +371 67016201
Tel. +371 67016201
Факс: +371 67828121
Fax +371 67828121
Lietuvos Respublikos ūkio ministerija (Министерство на икономиката на Република Литва)
Lietuvos Respublikos ūkio ministerija (Ministry of Economy of the Republic of Lithuania)
38/Vasario 16-osios g.
38 / Vasario 16-osios g.
Тел. +370 70664658, +370 70664808
Tel. +370 70664658, +370 70664808
Факс: +370 70664762
Faks +370 70664762
Електронна поща: vienaslangelis@ukmin.lt
Email: vienaslangelis@ukmin.lt
Ministère de l'économie (Министерство на икономиката)
Ministère de l'Économie (Ministry of Economy)
L-2449 Luxembourg
L-2449 Luxembourg Tél.
Тел. +352 226162
+352 226162
Факс: +352 466138
Fax +352 466138
Електронна поща: office.licences@eco.etat.lu
Email: office.licences@eco.etat.lu
(Унгарско бюро за търговски лицензи)
(Hungarian Trade Licencing Office)
Тел. +36 14585514
Tel. +36 14585514
Факс +36 14585832
Fax +36 14585832
Електронна поща: keo@mkeh.gov.hu
Email: keo@mkeh.gov.hu
Тел. +356 25690214
Tel. +356 25690214
Факс: +356 21237112
Fax +356 21237112
Електронна поща: commerce@gov.mt
Email: commerce@gov.mt
Министерство на икономиката, инвестициите и малките предприятия
Ministry for the Economy, Investment and Small Business
Отдел „Търговия“, Дирекция за търговски услуги
Commerce Department, Trade Services Directorate
VLT1933
VLT 1933
Belastingdienst/Douane (Mитническа администрация)
Belastingdienst/Douane (Customs Administration)
Тел. +31 881512122
Tel. +31 88 1512122
Факс: +31 881513182
Fax +31 88 1513182
Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft (Федерално министерство на науката, научноизследователската дейност и икономиката)
Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft (Federal Ministry of Science, Research and Economy)
Тел. +43 171100-8353
Tel. +43 171100 - 8353
Факс:+43 171100-8366
Fax +43 171100 - 8366
Ministerstwo Rozwoju (Министерство на икономическото развитие)
Ministerstwo Rozwoju (Ministry of Economic Development) pl.
Pl.Trzech Krzyży 3/5
Trzech Krzyży 3/5
Тел. +48 226935553
Tel. +48 226935553
Факс: +48 226934021
Fax +48 226934021
Ministério das Finanças (Министерство на финансите)
Ministério das Finanças (Ministry of Finance)
DSL — Direcção de Serviços de Licenciamento
DSL – Direcção de Serviços de Licenciamento
Rua da Alfândega № 5 R/C
Rua da Alfândega no 5 R/C
Тел. +351 1218813843
Tel. +351 1218813843
Факс: +351 1218813986
Fax +351 1218813986
Електронна поща: dsl@at.gov.pt
Email: dsl@at.gov.pt
Ministerul Economiei (Министерство на икономиката)
Ministerul Economiei (Ministry of Economy)
Тел. +40 213150081
Tel. +40 213150081
Електронна поща: clc@dce.gov.ro
Email: clc@dce.gov.ro
Ministrstvo za finance (Министерство на финансите)
Ministrstvo za finance (Ministry of Finance)
Тел. +386 42027583
Tel. +386 42027583
Факс: +386 42024969
Faks +386 42024969
Електронна поща: taric.fu@gov.si
Email: taric.fu@gov.si
Ministerstvo hospodárstva SR (Министерство на икономиката на Словашката република)
Ministerstvo hospodárstva SR (Ministry of Economy of the Slovak Republic)
827 15 Bratislava
827 15 Bratislava
Тел. +421 248547019
Tel. +421 248547019
Факс +421 243423915
Fax +421 243423915
Електронна поща: jan.krocka@mhsr.sk
Email: jan.krocka@mhsr.sk
Tulli (Финландски митници)
Tulli (Finnish Customs)
Тел. +358 2955200
Tel. +358 2955200
Електронна поща: kirmo@tulli.fi
Email: kirmo@tulli.fi
Tullen (Финландски митници)
Tullen (Finnish Customs)
Kommerskollegium (Национален съвет по търговията)
Kommerskollegium (National Board of Trade)
SЕ-113 86 Stockholm
SE-113 86 Stockholm
Тел. +46 86904800
Tel. +46 86904800
Факс: +46 8306759
Fax +46 8306759
Електронна поща: registrator@kommers.se
Email: registrator@kommers.se
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2149 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2149
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на наименование, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Noix de Grenoble (ЗНП)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Noix de Grenoble (PDO))
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Франция за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното наименование за произход „Noix de Grenoble“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 1107/96 на Комисията [2], изменен с Регламент (ЕО) № 1204/2003 на Комисията [3].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Noix de Grenoble’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1204/2003 [3].
Тъй като въпросното изменение не е несъществено по смисъла на член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, в съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от същия регламент Комисията публикува заявлението за изменение в Официален вестник на Европейския съюз [4].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4], as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
С писма, получени на 18 декември 2014 г. и 31 юли 2015 г., френските власти уведомиха Комисията, че предприятията Les Jumelles Ets Huot, ZA Les Creux, 26600 Gervans
By letters received on 18 December 2014 and 31 July 2015, the French authorities notified the Commission that the companies Les Jumelles Ets Huot, ZA Les Creux, 26600 Gervans
, и SN Comptoir Rhodanien, ZA Les Lots, 26600 Tain-l'Hermitage
and SN Comptoir rhodanien, ZA Les Lots, 26600 Tain-l'Hermitage
, установени на френска територия, извън съответната географска зона, законно са предлагали на пазара продукт с търговското наименование „Noix de Grenoble“ в качеството си на предприятия за опаковане на орехи, като са използвали непрекъснато в продължение на повече от пет години това наименование, и този въпрос е бил повдигнат в рамките на националната процедура по възражение В резултат на изменението в спецификацията на продукта двете предприятия няма да могат да използват регистрираното наименование поради ограничаването на опаковането до географската зона.
, which are established on their territory, outside the geographical area in question, had been legally marketing the product sold under the name ‘Noix de Grenoble’, as nut packaging companies, using this name continuously for more than 5 years, and that this point had been raised during the national opposition procedure.
Тъй като предприятията Les Jumelles Ets Huot, ZA Les Creux, 26600 Gervans
Following the amendments to the specification, the two companies will be unable to use the registered name since the product must be packaged in the geographical area.
, отговарят на условията, предвидени в член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, за получаване на право на преходен период за използване на законно основание на търговското наименование след изменението в спецификацията, следва да им се предостави преходен период от 5 години за използване на наименованието „Noix de Grenoble“, който започва да тече от датата на одобрението на посоченото изменение.
Since the companies Les Jumelles Ets Huot, ZA Les Creux, 26600 Gervans