natgillin/translations-raw huggingface dataset:
разходите, по отношение на съществуващите модули за производство на електроенергия, за изискване на съответствие с настоящия регламент;
the costs, in regard to existing power-generating modules, of requiring compliance with this Regulation;
социално-икономическите ползи, произтичащи от прилагане на изискванията, определени в настоящия регламент; както и
the socioeconomic benefit resulting from applying the requirements set out in this Regulation; and
потенциалът на алтернативни мерки за постигане на изискваните показатели.
the potential of alternative measures to achieve the required performance.
Преди извършването на количествения анализ на разходите и ползите, посочен в параграф 3, съответният ОПС трябва:
Before carrying out the quantitative cost-benefit analysis referred to in paragraph 3, the relevant TSO shall:
да извърши предварително качествено сравнение на разходите и ползите;
carry out a preliminary qualitative comparison of costs and benefits;
да получи одобрение от съответния регулаторен орган или, когато е приложимо, от държавата членка.
obtain approval from the relevant regulatory authority or, where applicable, the Member State.
Съответният регулаторен орган или, когато е приложимо, държавата членка взема решение за разширяването на приложимостта на настоящия регламент и за съществуващите модули за производство на електроенергия в рамките на шест месеца от получаването на доклада и препоръката от съответния ОПС в съответствие с член 38, параграф 4.
The relevant regulatory authority or, where applicable, the Member State shall decide on the extension of the applicability of this Regulation to existing power-generating modules within six months of receipt of the report and the recommendation of the relevant TSO in accordance with Article 38(4).
Решението на регулаторния орган или, когато е приложимо, на държавата членка, се публикува.
The decision of the regulatory authority or, where applicable, the Member State shall be published.
Съответният ОПС взема предвид оправданите правни очаквания на собствениците на съоръжения за производство на електроенергия като част от оценката на прилагането на настоящия регламент за съществуващи модули за производство на електроенергия.
The relevant TSO shall take account of the legitimate expectations of power-generating facility owners as part of the assessment of the application of this Regulation to existing power-generating modules.
Съответният ОПС може да направи оценка на прилагането на някои или всички разпоредби на настоящия регламент за съществуващи модули за производство на електроенергия на всеки три години в съответствие с критериите и процедурата, формулирани в параграфи 3 до 5.
The relevant TSO may assess the application of some or all of the provisions of this Regulation to existing power-generating modules every three years in accordance with the criteria and process set out in paragraphs 3 to 5.
Определяне на значимостта
Determination of significance
Модулите за производство на електроенергия трябва да са в съответствие с изискванията въз основа на стойността на напрежението на точката им на присъединяване и максималната им мощност в съответствие с категориите, посочени в параграф 2.
The power-generating modules shall comply with the requirements on the basis of the voltage level of their connection point and their maximum capacity according to the categories set out in paragraph 2.
За значителни се считат модули за производство на електроенергия в рамките на следните категории:
Power-generating modules within the following categories shall be considered as significant:
точка на присъединяване под 110 kV и максимална мощност 0,8 kW или повече (тип A);
connection point below 110 kV and maximum capacity of 0,8 kW or more (type A);
точка на присъединяване под 110 kV и максимална мощност по-голяма или равна на прага, предложен от всеки съответен ОПС в съответствие с процедурата, формулирана в параграф 3 (тип B).
connection point below 110 kV and maximum capacity at or above a threshold proposed by each relevant TSO in accordance with the procedure laid out in paragraph 3 (type B).
Този праг не може да бъде над пределните стойности за модули за производство на електроенергия от тип B, съдържащи се в таблица 1;
This threshold shall not be above the limits for type B power-generating modules contained in Table 1;
точка на присъединяване под 110 kV и максимална мощност по-голяма или равна на прага, специфициран от всеки съответен ОПС в съответствие с параграф 3 (тип C).
connection point below 110 kV and maximum capacity at or above a threshold specified by each relevant TSO in accordance with paragraph 3 (type C).
Този праг не може да бъде над пределните стойности за модули за производство на електроенергия от тип C, съдържащи се в таблица 1; или
This threshold shall not be above the limits for type C power-generating modules contained in Table 1; or
точка на присъединяване 110 kV или повече (тип D).
connection point at 110 kV or above (type D).
Даден модул за производство на електроенергия е също така от тип D, ако неговата точка на присъединяване е под 110 kV, а максималната му мощност е по-голяма или равна на прага, указан в съответствие с параграф 3.
A power-generating module is also of type D if its connection point is below 110 kV and its maximum capacity is at or above a threshold specified in accordance with paragraph 3.
Този праг не може да бъде над пределната стойност за модули за производство на електроенергия от тип D, съдържащ се в таблица 1;
This threshold shall not be above the limit for type D power-generating modules contained in Table 1.
Пределни стойности за праговете за модули за производство на електроенергия от тип B, C и D
Limits for thresholds for type B, C and D power-generating modules
Синхронни зони
Synchronous areas
Пределна стойност за прага на максималната мощност, след който даден модул за производство на електроенергия е от тип B
Limit for maximum capacity threshold from which a power-generating module is of type B
Пределна стойност за прага на максималната мощност, след който даден модул за производство на електроенергия е от тип C
Limit for maximum capacity threshold from which a power-generating module is of type C
Пределна стойност за прага на максималната мощност, след който даден модул за производство на електроенергия е от тип D
Limit for maximum capacity threshold from which a power-generating module is of type D
Континентална Европа
Continental Europe
Скандинавска зона
Nordic
1,5 MW
1,5 MW
Ирландия и Северна Ирландия
Ireland and Northern Ireland
0,1 MW
0,1 MW
Прибалтийски държави
Baltic
0,5 MW
0,5 MW
Предложенията за прагове за максималната мощност на модули за производство на електроенергия от тип B, C и D подлежат на одобряване от съответния регулаторен орган или, когато е приложимо, от държавата членка.
Proposals for maximum capacity thresholds for types B, C and D power-generating modules shall be subject to approval by the relevant regulatory authority or, where applicable, the Member State.
При изготвянето на предложения съответният ОПС се координира със съседните ОПС и с ОРС и провежда обществена консултация в съответствие с член 10.
In forming proposals the relevant TSO shall coordinate with adjacent TSOs and DSOs and shall conduct a public consultation in accordance with Article 10.
Предложение от съответния ОПС за промяна на праговете се прави не по-рано от три години след предишното предложение.
A proposal by the relevant TSO to change the thresholds shall not be made sooner than three years after the previous proposal.
Собствениците на съоръжения за производство на електроенергия подпомагат този процес и осигуряват данни, както се изисква от съответния ОПС.
Power-generating facility owners shall assist this process and provide data as requested by the relevant TSO.
Ако в резултат на изменение на праговете даден модул за производство на електроенергия бъде класиран като различен тип, процедурата, определена в член 4, параграф 3 относно съществуващи модули за производство на електроенергия, се прилага преди поставяне на изискване за съответствие с изискванията за новия тип.
If, as a result of modification of the thresholds, a power-generating module qualifies under a different type, the procedure laid down in Article 4(3) concerning existing power-generating modules shall apply before compliance with the requirements for the new type is required.
Прилагане за модули за производство на електроенергия, помпено-акумулиращи модули за производство на електроенергия, съоръжения за комбинирано производство на топлинна и електрическа енергия и промишлени обекти
Application to power-generating modules, pump-storage power-generating modules, combined heat and power facilities, and industrial sites
Модули за производство на електроенергия, разположени в морето, които са свързани с взаимосвързаната система, трябва да отговарят на изискванията за модулите за производство на електроенергия, освен ако изискванията са модифицирани за целта от съответния системен оператор или освен ако присъединяването на модулите от вида „електроенергиен парк“ е чрез връзка за постоянен ток с високо напрежение или чрез мрежа, чиято честота не е синхронна с основната взаимосвързана система (като например чрез схема с преобразуватели за преобразуване от променливо в променливо напрежение в рамките на една и съща подстанция).
Offshore power-generating modules connected to the interconnected system shall meet the requirements for onshore power-generating modules, unless the requirements are modified for this purpose by the relevant system operator or unless the connection of power park modules is via a high voltage direct current connection or via a network whose frequency is not synchronously coupled to that of the main interconnected system (such as via a back-to-back convertor scheme).
Помпено-акумулиращите модули за производство на електроенергия трябва да изпълняват всички съответни изисквания и в двата експлоатационни режима — генериране и изпомпване.
Pump-storage power-generating modules shall fulfil all the relevant requirements in both generating and pumping operation mode.
Експлоатацията като синхронни компенсатори на синхронните помпено-акумулиращите модули за производство на електроенергия, не трябва да се ограничава във времето от техническата конструкция на модулите за производство на електроенергия.
Synchronous compensation operation of pump-storage power-generating modules shall not be limited in time by the technical design of power-generating modules.
Помпено-акумулиращите модули за производство на електроенергия с променлива честота на въртене трябва да отговарят на изискванията, приложими за синхронните модули за производство на електроенергия, както и на посочените в член 20, параграф 2, буква б), ако са класирани като тип B, C или D.
Pump-storage variable speed power-generating modules shall fulfil the requirements applicable to synchronous power-generating modules as well as those set out in point (b) of Article 20(2), if they qualify as type B, C or D.
По отношение на модулите за производство на електроенергия, вградени в мрежите на промишлените обекти, собствениците на съоръжения за производство на електроенергия, системните оператори на промишлени обекти и съответните системни оператори, чиято мрежа е свързана с мрежата на промишлен обект, трябва да имат право да се договарят за условията за изключване, от мрежата на съответния системен оператор, на такива модули за производство на електроенергия заедно с товари от критично значение, които осигуряват технологични процеси.
With respect to power-generating modules embedded in the networks of industrial sites, power-generating facility owners, system operators of industrial sites and relevant system operators whose network is connected to the network of an industrial site shall have the right to agree on conditions for disconnection of such power-generating modules together with critical loads, which secure production processes, from the relevant system operator's network.
Упражняването на това право се съгласува със съответния ОПС.
The exercise of this right shall be coordinated with the relevant TSO.
Освен за изисквания по член 13, параграфи 2 и 4 или когато в националната уредба е предвидено друго, изискванията на настоящия регламент, свързани със способността да се поддържа постоянна генерирана активна мощност или да се изменя генерираната активна мощност не се прилагат за модули за производство на електроенергия в съоръжения за комбинирано производство на топлинна и електрическа енергия, вградени в мрежи на промишлени обекти, когато са изпълнени всички от следните критерии:
Except for requirements under paragraphs 2 and 4 of Article 13 or where otherwise stated in the national framework, requirements of this Regulation relating to the capability to maintain constant active power output or to modulate active power output shall not apply to power-generating modules of facilities for combined heat and power production embedded in the networks of industrial sites, where all of the following criteria are met:
главната цел на гореспоменатите съоръжения е да произвеждат топлинна енергия за технологични процеси на въпросния промишлен обект;
the primary purpose of those facilities is to produce heat for production processes of the industrial site concerned;
производствата на топлинна и електрическа енергия са неразривно свързани, т.е. всяка случайна промяна в производството на топлинна енергия води до промяна в генерирането на активна мощност и обратно;
heat and power-generating is inextricably interlinked, that is to say any change of heat generation results inadvertently in a change of active power-generating and vice versa;
модулите за производство на електроенергия са от тип A, B или C или, в случая на скандинавската синхронна зона — от тип D, в съответствие с член 5, параграф 2, букви от а) до в).
the power-generating modules are of type A, B, C or, in the case of the Nordic synchronous area, type D in accordance with points (a) to (c) of Article 5(2).
Съоръженията за комбинирано производство на топлинна и електрическа енергия се оценяват въз основа на тяхната максимална електрическа мощност.
Combined heat and power-generating facilities shall be assessed on the basis of their electrical maximum capacity.
Регулаторни аспекти
Regulatory aspects
Изискванията с общо приложение, определяни от съответните системни оператори или оператори на преносни системи съгласно настоящия регламент, подлежат на одобряване от организацията, определена от държавата членка, и се публикуват.
Requirements of general application to be established by relevant system operators or TSOs under this Regulation shall be subject to approval by the entity designated by the Member State and be published.
Определената организация трябва да бъде регулаторният орган, освен ако не е предвидено друго от държавата членка.
The designated entity shall be the regulatory authority unless otherwise provided by the Member State.
За да бъдат определяни специфични за обекта изисквания от съответните системни оператори или оператори на преносни системи съгласно настоящия регламент, държавите членки могат да изискват одобрение от страна на определената за целта организация.
For site specific requirements to be established by relevant system operators or TSOs under this Regulation, Member States may require approval by a designated entity.
При прилагането на настоящия регламент, държавите членки, компетентните организации и системните оператори трябва:
When applying this Regulation, Member States, competent entities and system operators shall:
да прилагат принципите на пропорционалност и за недопускане на дискриминация;
apply the principles of proportionality and non-discrimination;
да гарантират прозрачност;
ensure transparency;
да прилагат принципа на оптимизация между най-високата обща ефективност и най-ниските общи разходи за всички участващи страни;
apply the principle of optimisation between the highest overall efficiency and lowest total costs for all parties involved;
да се съобразяват със задълженията за гарантиране на сигурността на системата, носени от съответния ОПС, с цел да се гарантира сигурността на системата, включително съгласно изискванията на националното законодателство;
respect the responsibility assigned to the relevant TSO in order to ensure system security, including as required by national legislation;
да се консултират със съответните ОРС и да вземат предвид потенциалните въздействия върху тяхната система;
consult with relevant DSOs and take account of potential impacts on their system;
да вземат под внимание договорените европейски стандарти и технически спецификации.
take into consideration agreed European standards and technical specifications.
Съответният системен оператор или ОПС внася предложение за изисквания с общо приложение, или за методиката, използвана за изчисляването или определянето им, за одобряване от компетентната организация в рамките на две години от влизането в сила на настоящия регламент
The relevant system operator or TSO shall submit a proposal for requirements of general application, or the methodology used to calculate or establish them, for approval by the competent entity within two years of entry into force of this Regulation.
Когато в настоящия регламент се изисква съответният системен оператор, съответният ОПС, собственикът на съоръжение за производство на електроенергия и/или операторът на разпределителна система да постигнат съгласие, те се стремят да направят това в срок от шест месеца след постъпването на първото предложение от една от страните към другите страни.
Where this Regulation requires the relevant system operator, relevant TSO, power-generating facility owner and/or the distribution system operator to seek agreement, they shall endeavour to do so within six months after a first proposal has been submitted by one party to the other parties.
Ако не е постигнато споразумение в рамките на този срок, всяка страна може да поиска от съответния регулаторен орган да вземе решение в срок от шест месеца.
If no agreement has been found within this time frame, each party may request the relevant regulatory authority to issue a decision within six months.
Компетентните организации вземат решения относно предложения за изисквания или за методики в рамките на шест месеца след получаването на тези предложения.
Competent entities shall take decisions on proposals for requirements or methodologies within six months following the receipt of such proposals.
Ако съответният системен оператор или ОПС счете, че е необходимо изменение на изискванията или методиките, както са предвидени и одобрени съгласно параграфи 1 и 2, изискванията, предвидени в параграфи 3—8, се прилагат за предложеното изменение.
If the relevant system operator or TSO deems an amendment to requirements or methodologies as provided for and approved under paragraph 1 and 2 to be necessary, the requirements provided for in paragraphs 3 to 8 shall apply to the proposed amendment.
Системните оператори и ОПС, които предлагат изменение, трябва да вземат под внимание оправданите правни очаквания, ако има такива, на собствениците на съоръжение за производство на електроенергия, производители на оборудване и други заинтересовани страни въз основа на първоначално определените или договорени изисквания или методики.
System operators and TSOs proposing an amendment shall take into account the legitimate expectations, if any, of power-generating facility owners, equipment manufacturers and other stakeholders based on the initially specified or agreed requirements or methodologies.
Всяка страна, която има оплакване срещу съответен системен оператор или ОПС във връзка със задълженията на въпросния съответен оператор на мрежа или ОПС по настоящия регламент, може да отнесе жалбата си до регулаторния орган, който, действайки като орган за разрешаване на спорове, издава решение в срок от два месеца след получаване на жалбата.
Any party having a complaint against a relevant system operator or TSO in relation to that relevant system operator's or TSO's obligations under this Regulation may refer the complaint to the regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint.
Този срок може да бъде удължен с два месеца, ако регулаторният орган изиска допълнителна информация.
That period may be extended by two months where additional information is sought by the regulatory authority.
Когато изискванията съгласно настоящия регламент се определят от съответен системен оператор, който не е ОПС, държавите членки могат да предвидят вместо него отговорен за определянето на съответните изисквания да бъде ОПС.
Where the requirements under this Regulation are to be established by a relevant system operator that is not a TSO, Member States may provide that instead the TSO be responsible for establishing the relevant requirements.
Множество ОПС
Multiple TSOs
Когато в държава членка има повече от един ОПС, настоящият регламент се прилага за всички тези ОПС.
Where more than one TSO exists in a Member State, this Regulation shall apply to all those TSOs.
В рамките на националния регулаторен режим държавите членки могат да предвидят отговорността на ОПС да изпълни едно, няколко или всички задължения по настоящия регламент да бъде възложена на един или повече конкретни ОПС.
Member States may, under the national regulatory regime, provide that the responsibility of a TSO to comply with one or some or all obligations under this Regulation is assigned to one or more specific TSOs.
Разходите на системни оператори (които са обект на регулиране на мрежовите тарифи), произтичащи от задълженията, формулирани в настоящия регламент, се оценяват от съответните регулаторни органи.
The costs borne by system operators subject to network tariff regulation and stemming from the obligations laid down in this Regulation shall be assessed by the relevant regulatory authorities.
Разходи, оценени като разумни, ефективни и съразмерни се възстановяват чрез мрежовите тарифи или други подходящи механизми.
Costs assessed as reasonable, efficient and proportionate shall be recovered through network tariffs or other appropriate mechanisms.
По искане на съответните регулаторни органи, системните оператори, споменати в параграф 1, предоставят, в срок от три месеца от искането, необходимата информация, за да се улесни оценяването на направените разходи.
If requested by the relevant regulatory authorities, system operators referred to in paragraph 1 shall, within three months of the request, provide the information necessary to facilitate assessment of the costs incurred.
Публична консултация
Public consultation
Съответните системни оператори и съответните ОПС провеждат консултация със заинтересованите страни, включително с компетентните органи на всяка държава членка, относно предложения за разширяване на приложимостта на настоящия регламент за съществуващите модули за производство на електроенергия в съответствие с член 4, параграф 3 за предложението за прагове в съответствие с член 5, параграф 3 за доклада, изготвен в съответствие с член 38, параграф 3 и за анализа на разходите и ползите, направен в съответствие с член 63, параграф 2.
Relevant system operators and relevant TSOs shall carry out consultation with stakeholders, including the competent authorities of each Member State, on proposals to extend the applicability of this Regulation to existing power-generating modules in accordance with Article 4(3), for the proposal for thresholds in accordance with Article 5(3), and on the report prepared in accordance with Article 38(3) and the cost-benefit analysis undertaken in accordance with Article 63(2).
Консултацията продължава най-малко един месец.
The consultation shall last at least for a period of one month.