natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Доколкото това е осъществимо от техническа, практическа и финансова гледна точка, следва да бъде използвано технологичното развитие за намаляване на административната тежест върху операторите и компетентните органи във връзка със сертифицирането и уведомяването, като чрез информационните технологии се замени документацията на хартиен носител и се улеснят процедурите по уведомяване, а самите информационни технологии се използват възможно най-широко за множество цели.
To the extent technically, practically and financially feasible, there should be recourse to technological developments in order to reduce the administrative burdens on operators and competent authorities in relation to certification and notification by using information technology to replace paper documentation and to facilitate notification procedures, and by using such technology as far as possible for multiple purposes.
В случай че няма изискване за издаване на ветеринарен здравен сертификат от компетентен орган, операторът, който придвижва животни към друга държава членка, следва да издаде лична декларация, с която да потвърди, че животните отговарят на установените в настоящия регламент изисквания по отношение на движението.
In cases where there is no requirement for an animal health certificate to be issued by a competent authority, an operator who moves animals to another Member State should issue a self–declaration document which confirms that the animals meet the movement requirements laid down in this Regulation.
С цел да се осигури постигането на целите, посочени в съображения 125, 126 и 127 от настоящия регламент, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 ДФЕС във връзка с правилата относно съдържанието на ветеринарните здравни сертификати, задълженията за информиране, дерогациите от изискванията във връзка с ветеринарното здравно сертифициране, специалните правила относно сертифицирането и задълженията на официалните ветеринарни лекари да извършват необходимите проверки, преди да подпишат даден ветеринарен здравен сертификат.
In order to ensure that the objectives referred to in recitals 125, 126 and 127 of this Regulation are achieved, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission concerning rules on the content of animal health certificates, information obligations, derogations from the animal health certification requirements, specific certification rules, and the obligations of official veterinarians to conduct appropriate checks before the signing an animal health certificate.
Уведомяването за движения на животни и зародишни продукти между държавите членки, а в някои случаи — и в рамките на националните територии на държавите членки, е от съществено значение за гарантиране на проследимостта на животните и на съответните зародишни продукти, когато тези движения може да бъдат свързани с риск от разпространение на заразни болести по животните.
Notification of movements of animals and germinal products between Member States, and in some cases within the national territories of Member States, is essential in order to ensure the traceability of the animals and germinal products concerned, where these movements may be linked to a risk of spreading transmissible animal diseases.
Поради това е необходимо да бъде предоставяно уведомление за това движение и то да бъде регистрирано чрез интегрирана компютризирана ветеринарна система (TRACES).
Such movements should therefore be notified and registered by means of an integrated computerised veterinary system (‘Traces’).
Системата TRACES интегрира в единна структура компютризираните системи, предвидени съответно в член 20 от Директива 90/425/ЕИО и Решение 92/438/ЕИО на Съвета [24] въз основа на решения 2003/24/ЕО [25] и 2004/292/ЕО на Комисията [26].
The Traces system integrates into a single architecture the computerised systems provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC and in Council Decision 92/438/EEC [24] respectively, based on Commission Decisions 2003/24/EC [25] and 2004/292/EC [26].
За да се гарантират еднакви условия за изпълнение на установените в настоящия регламент правила относно ветеринарното здравно сертифициране и уведомяването за движение, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия за установяване на правила относно образците на ветеринарни здравни сертификати, личните декларации, форматите и сроковете за уведомяване за движение както за сухоземни, така и за водни животни, зародишни продукти и продукти от животински произход, когато е приложимо.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the rules laid down in this Regulation on animal health certification and movement notification, implementing powers should be conferred on the Commission to lay down rules concerning the model animal health certificates, self–declaration documents, formats and deadlines for movement notification for both terrestrial and aquatic animals, germinal products and, where also relevant, products of animal origin.
Специфичното естество на движението на домашните любимци представлява риск за здравето на животните, който се отличава в значителна степен от този при другите отглеждани животни.
The specific nature of movements of pet animals represents an animal health risk which deviates significantly from that of other kept animals.
Поради това в настоящия регламент следва да бъдат установени специални, по-малко строги правила за това движение.
Specific, less stringent rules for such movements should therefore be laid down in this Regulation.
Подобни по-малко строги правила обаче са обосновани само ако домашните любимци наистина придружават собственика по време на неговото движение или през ограничен период след това, и ако не повече от пет домашни любимци, посочени в част А от приложение I, се придвижват едновременно заедно с техния собственик.
Such less stringent rules are only justified, however, if the pet animal genuinely accompanies its owner during the owner's movement, or within a limited period thereafter, and if no more than five pet animals as referred to in Part A of Annex I are moved together with their owner at one time.
С цел да се гарантира, че домашните любимци не представляват значителен риск от разпространение на заразни болести по животните и да се изяснят извънредните случаи, при които повече от пет домашни любимци придружават собственика, или когато домашните любимци трябва да се придвижат през по-дълъг период от време преди или след движението на собственика, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 ДФЕС във връзка с подробните правила относно движението на такива животни.
In order to ensure that pet animals do not pose a significant risk for the spread of transmissible animal diseases, and in order to clarify the exceptional situations in which more than five pet animals may accompany the owner, or when the pet animal is to be moved within a longer time-frame before or after the owner moves, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the detailed rules for movements of those animals.
За да се гарантират еднакви условия за изпълнение на установените в настоящия регламент ветеринарно-здравни изисквания във връзка с движението на домашните любимци, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия за установяване на правила относно мерките за профилактика и контрол на болести, които да бъдат предприети за целите на това движение.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the animal health requirements laid down in this Regulation concerning the movements of pet animals, implementing powers should be conferred on the Commission to lay down rules concerning the disease prevention and control measures to be taken for such movements.
По ред причини дивите животни могат да представляват риск за здравето на животните и за общественото здраве — например ако бъдат придвижвани към даден животновъден обект или от една среда в друга.
Wild animals may for various reasons represent an animal and public health risk, for example if they are moved into an establishment or from one environment to another environment.
Може да е необходимо да се предприемат подходящи превантивни мерки за движението на посочените животни, за да се избегне разпространението на заразни болести по животните.
Appropriate preventive measures for movement of those animals may need to be taken to avoid the spread of transmissible animal diseases.
С цел да се гарантира, че дивите животни не представляват значителен риск от разпространение на заразни болести по животните, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 ДФЕС във връзка с допълнителните изисквания относно движението на диви сухоземни животни.
In order to ensure that wild animals do not pose a significant risk for the spread of transmissible animal diseases, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission concerning the additional requirements for movements of wild terrestrial animals.
Зародишните продукти могат да представляват подобен риск от разпространяване на заразни болести по животните към живите животни.
Germinal products can represent a similar risk of spreading transmissible animal diseases to live animals.
Освен това при тяхното производство има някои специфични особености, които са свързани с високите ветеринарно-здравни изисквания към животните за разплод и налагат по-строги или специални ветеринарно-здравни изисквания, засягащи животните донори.
In addition, there are specificities in their production which are related to high health demands for breeding animals and which call for stricter or particular animal health requirements concerning the donor animals.
С цел да се гарантира безопасното движение на зародишни продукти, да се запази очакваният от тях висок здравен стандарт и да се вземат предвид определени специфични видове употреба на такива продукти, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 ДФЕС във връзка с подробните изисквания относно движението на зародишни продукти от някои животински видове, специалните изисквания, приложими например тяхното движение за научни цели, и дерогациите от задължението за ветеринарно здравно сертифициране.
In order to ensure safe movements of germinal products, to maintain their expected high health standard and to take into account certain specific uses of such products, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission concerning the detailed requirements for movement of germinal products of certain animal species, special requirements applicable to, for example, their movement for scientific purposes, and derogations from the animal health certification obligation.
Продуктите от животински произход могат да представляват риск от разпространение на заразни болести по животните.
Products of animal origin can represent a risk for the spreading of transmissible animal diseases.
С установените в законодателството на Съюза изисквания за безопасност на храните за продуктите от животински произход се гарантират добри хигиенни практики и се намаляват свързаните със здравето на животните рискове при тези продукти.
Food safety requirements for products of animal origin laid down in Union legislation ensure good hygiene practices and reduce the animal health risks of such products.
За някои видове продукти обаче в настоящия регламент следва да се установят специални мерки в областта на здравеопазването на животните, като например мерки за контрол на болести и спешни мерки, за да се гарантира, че няма да бъдат разпространени болести по животните чрез продукти от животински произход.
However, for certain types of products, specific animal health measures, such as disease control and emergency measures, should be laid down in this Regulation in order to ensure that products of animal origin do not spread animal diseases.
С цел да се гарантира безопасното движение на продукти от животински произход в тези конкретни случаи, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 ДФЕС във връзка с установяването на подробните правила относно движението на продукти от животински произход по отношение на взетите мерки за контрол на болести, задълженията във връзка с ветеринарното здравно сертифициране и дерогациите от посочените правила, когато рискът, свързан с това движение, и въведените мерки за неговото ограничаване го позволяват.
In order to ensure safe movements of products of animal origin in these particular cases, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission concerning the establishment of detailed rules for movements of products of animal origin in relation to disease control measures taken, the obligations in respect of animal health certification and derogations from those rules where the risk involved with such movements and the risk-mitigation measures in place so permit.
Когато държавите членки вземат национални мерки относно движението на животни и зародишни продукти или решат да вземат национални мерки, за да ограничат въздействието от заразни болести по животните, различни от болестите от списъка, на своята собствена територия, посочените национални мерки следва да не противоречат на установените в законодателството на Съюза правила относно вътрешния пазар.
When Member States take national measures concerning movements of animals and germinal products, or decide to take national measures to limit the impact of transmissible animal diseases other than listed diseases within their territory, those national measures should not interfere with the rules on the internal market laid down in Union legislation.
Поради това е целесъобразно да се установи рамката за такива национални мерки и да се гарантира, че те остават в границите на позволеното съгласно правото на Съюза.
It is therefore appropriate to set the framework for such national measures and to ensure that they remain within the limits permitted under Union law.
Регистрацията и одобряването на животновъдните обекти за аквакултура са необходими, за да се даде възможност на компетентния орган да извършва подходящ надзор и дейности по профилактика, контрол и ликвидиране на заразните болести по животните.
The registration and approval of aquaculture establishments is necessary in order to allow the competent authority to perform adequate surveillance and to prevent, control and eradicate transmissible animal diseases.
С Директива 2006/88/ЕО се изисква всички обекти, които придвижват водни животни, да имат разрешение.
Directive 2006/88/EC requires all establishments which move aquatic animals to be authorised.
Посочената система за издаване на разрешения следва да бъде запазена при настоящия регламент, независимо от факта, че на някои официални езици на Съюза в настоящия регламент са използвани различни термини за обозначаване на тази система за издаване на разрешения от използваните в Директива 2006/88/ЕО.
That system of authorisation should be maintained under this Regulation, notwithstanding the fact that, in some official languages of the Union, this Regulation uses different terms to refer to the authorisation system from those used in Directive 2006/88/EC.
При умъртвяването и преработката на животни от сектора на аквакултурата, които са обект на мерки за контрол на болести, могат да бъдат разпространени заразни болести по животните, например като резултат от изтичането от преработвателни обекти на отпадни води, съдържащи патогени.
The slaughter and processing of aquaculture animals which are subject to disease control measures may spread transmissible animal diseases, for example as a result of the discharge from processing establishments of effluents containing pathogens.
Поради това е необходимо преработвателните обекти, които прилагат мерки за ограничаване на риска, да бъдат одобрени за извършването на такива видове операции по умъртвяване и преработка.
It is therefore necessary to approve processing establishments which fulfil the risk-mitigation measures for such slaughter and processing operations.
Поради това в настоящия регламент следва да се предвиди одобряването на обекти за храни от водни животни, в които се прилагат мерки за контрол на болести.
This Regulation should therefore provide for the approval of disease control aquatic food establishments.
С цел да се гарантира публичен достъп до актуалната информация относно регистрираните и одобрените животновъдни обекти компетентният орган следва да създаде и поддържа регистър на такива животновъдни обекти.
In order to ensure the availability to the public of up–to–date information concerning registered and approved establishments, the competent authority should establish and keep a register of such establishments.
На Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 ДФЕС във връзка с информацията, която да бъде включена в регистъра на животновъдните обекти за аквакултура и изискванията за водене на дневник за животновъдните обекти за аквакултура и превозвачите.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission concerning the information to be included in registers of aquaculture establishments and the record-keeping requirements for aquaculture establishments and transporters.
За да се гарантират еднакви условия за изпълнение на установените в настоящия регламент правила относно регистрацията и одобряването на животновъдните обекти за аквакултура и на обектите за храни от водни животни, в които се прилагат мерки за контрол на болести, воденето на дневник и на регистри на животновъдните обекти, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия за установяване на правила относно задълженията за информиране, дерогациите и други правила за прилагане във връзка с това.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the rules laid down in this Regulation concerning the registration and approval of aquaculture establishments and disease control aquatic food establishments, record-keeping and registers of establishments, implementing powers should be conferred on the Commission to lay down rules concerning the information obligations, derogations and other implementing rules in that regard.
Тъй като в повечето случаи не е възможно водните животни да бъдат идентифицирани поотделно, воденето на дневници от животновъдните обекти за аквакултура, обектите за храни от водни животни, в които се прилагат мерки за контрол на болести, и от превозвачите е основен инструмент за гарантиране на проследимостта на водните животни.
As it is not feasible in most cases to individually identify aquatic animals, the keeping of records by aquaculture establishments, disease control aquatic food establishments and transporters is an essential tool in ensuring the traceability of aquatic animals.
Дневниците също така са от полза при осъществяването на надзора на здравословното състояние в животновъдните обекти.
Records also serve as a valuable tool for the surveillance of the health situation of establishments.
Подобно на сухоземните животни е необходимо да се установят хармонизирани правила относно движението на водни животни, включително правила относно ветеринарното здравно сертифициране и уведомяването за това движение.
As in the case of terrestrial animals, it is necessary to lay down harmonised rules on the movement of aquatic animals, including rules on animal health certification and movement notification.
С Директива 2006/88/ЕО се установяват правила относно движението на водни животни, които се прилагат по един и същи начин за движението в държавите членки и между тях.
Directive 2006/88/EC lays down rules for movements of aquatic animals which apply equally to movements within and between Member States.
Основният определящ фактор във връзка с правилата относно движението на водни животни е здравният статус по отношение на болести от списъка на държавата членка, зоните и компартментите по местоназначение.
The key determining factor in relation to rules on the movement of aquatic animals is the health status, as regards listed diseases, of the Member State, zones and compartments of destination.
Директива 2006/88/ЕО обаче изключва от своето приложно поле дивите водни животни, събирани или уловени за директно въвеждане в хранителната верига.
However, Directive 2006/88/EC excludes from its scope wild aquatic animals caught or harvested for direct entry into the food chain.
От друга страна, тези животни попадат в приложното поле на настоящия регламент, но са изключени от определението за аквакултурни животни.
By contrast, this Regulation retains them within its scope, but excludes them from the definition of aquaculture animals.
Поради това следва в него да се предвидят евентуални мерки във връзка с тези водни животни, когато свързаните с тях рискове оправдават такива мерки, като се отчита тяхната пропорционалност.
It should therefore provide for possible measures in relation to such aquatic animals where, taking into account their proportionality, such measures are justified by the risks involved.
Следователно принципът, посочен в съображение 142, следва да се прилага и за движенията на водни животни, които не са определени като аквакултурни животни, но попадат в приложното поле на настоящия регламент.
Consequently, the principle explained in recital 142 should also apply to movements of aquatic animals that are not defined as aquaculture animals but are covered by the scope of this Regulation.
Това се отнася по-специално за водни животни със здравен статус, който е неизвестен или показва потвърдени положителни резултати за заболяване, независимо от крайното им предназначение.
This applies, in particular, to aquatic animals with an unknown or confirmed disease positive health status, regardless of their final use.
Тъй като движенията на дивите водни животни, чийто здравен статус е неизвестен или показва потвърдени положителни резултати за заболяване и които са предназначени за консумация от човека, може да породят и риск от разпространение на болести от списъка или нововъзникващи болести, за тях следва да се прилага същата система от правила.
As movements of live wild aquatic animals with an unknown or confirmed disease positive health status and intended for human consumption may also pose a risk of spreading listed or emerging diseases, the same system of rules should also apply to them.
Това включва дивите водни животни, уловени или събирани с цел консумация от човека, които биват придвижвани и отглеждани временно до умъртвяването им.
This includes those wild aquatic animals, harvested or caught for human consumption, which are moved and temporarily kept while awaiting slaughter.
Следва обаче да се избягват непропорционалните ограничения на движението и ненужната административна тежест за животновъдните обекти и операторите в отрасъла на търговския риболов.
However, disproportionate movement restrictions and unnecessary administrative burdens for establishments and operators within the commercial fisheries sector should be avoided.
Ето защо в случаите, когато такива живи диви водни животни са предназначени за консумация от човека, съответните правила следва по принцип да се отнасят само за движенията на тези от тях, които пораждат значителен риск от разпространение на болести от списъка или нововъзникващи болести в държави членки, зони или компартменти, които са били обявени за свободни от определени болести от списъка или където се изпълняват програми за ликвидиране на тези болести.
Consequently, in cases where such live wild aquatic animals are intended for human consumption, the rules in question should in principle apply only to movements of live wild aquatic animals which pose a significant risk of spreading listed or emerging diseases into Member States, zones or compartments which have been declared free of certain listed diseases or which are subject to eradication programmes with regard to those diseases.