natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Други превозни средства, както с бутален двигател с искрово запалване, така и с електродвигател като двигатели за задвижване, които могат да бъдат зареждани чрез включване към външен източник на електроенергия
Chassis for tractors of heading 8701; chassis for motor vehicles of heading 8702, 8703 or 8704, with either a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel) of a cylinder capacity exceeding 2500 cm3 or with a spark-ignition internal combustion piston engine of a cylinder capacity exceeding 2800 cm3
Други превозни средства, както с бутален двигател със запалване чрез компресия (дизелов двигател или дизелов двигател с термостартер), така и с електродвигател като двигатели за задвижване, които могат да бъдат зареждани чрез включване към външен източник на електроенергия
For vehicles of heading 8702 or 8704
Други превозни средства, само с електродвигател за задвижване
For vehicles of heading 8703
С максимално общо тегло, непревишаващо 5 тона
Pedestrian-controlled tractors of subheading 870110;
С двигател, чийто работен обем превишава 2500 cm3
Vehicles of heading 8704 with either a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel) of a cylinder capacity not exceeding 2500 cm3 or with a spark-ignition internal combustion piston engine of a cylinder capacity not exceeding 2800 cm3;
С двигател, чийто работен обем не превишава 2500 cm3
Special purpose motor vehicles of heading 8705
С двигател, чийто работен обем превишава 2800 cm3
Vehicles of heading 8705
С двигател, чийто работен обем не превишава 2800 cm3
Other parts and accessories of bodies (including cabs)
Шасита за тракторите от № 8701; шасита за автомобилните превозни средства от № 8702, 8703 или 8704, с бутален двигател със запалване чрез компресия (дизелов двигател или дизелов двигател с термостартер), с работен обем, превишаващ 2500 cm3 или с бутален двигател с искрово запалване, с работен обем, превишаващ 2800 cm3
Road wheels and parts and accessories thereof
на зеленчуково-градинарски трактори от подпозиция 870110,
Radiators
на автомобилни превозни средства от № 8704, с бутален двигател със запалване чрез компресия (дизелов двигател или дизелов двигател с термостартер), с работен обем, непревишаващ 2500 cm3 или с бутален двигател с искрово запалване, с работен обем, непревишаващ 2800 cm3,
Silencers (mufflers) and exhaust pipes; parts thereof
на автомобилни превозни средства от № 8705
Safety airbags with inflator system; parts thereof
От щамповани стомани
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity not exceeding 50 cm3
Диференциални мостове (дори снабдени с други трансмисионни устройства) и носещи оси; техните части
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity exceeding 50 cm3 but not exceeding 250 cm3
За носещи оси
Other, of a cylinder capacity
Части за колела, отляти като един детайл във форма на звезда, от чугун, желязо или стомана
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity exceeding 250 cm3 but not exceeding 500 cm3
Системи за окачване и техните части (включително амортисьори на окачване)
Of a cylinder capacity exceeding 250 cm3 but not exceeding 380 cm3
Амортисьори на окачване
Of a cylinder capacity exceeding 380 cm3 but not exceeding 500 cm3
Стабилизиращи щанги; торзионни прътове
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity exceeding 500 cm3 but not exceeding 800 cm3
Други части и принадлежности
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity exceeding 800 cm3
Радиатори
With electric motor for propulsion
Изпускателни гърнета (шумозаглушителни) и изпускателни тръби (ауспуси); техните части
Bicycles, tricycles and quadricycles, with pedal assistance, with an auxiliary electric motor with a continuous rated power not exceeding 250 watts
Изпускателни гърнета (шумозаглушителни) и изпускателни тръби (ауспуси)
Bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised
Съединители и техните части
Bicycles with ball bearings
Волани, кормилни колони и кормилни кутии; техните части
Carriages for disabled persons, whether or not motorised or otherwise mechanically propelled
Волани, кормилни колони и кормилни кутии
Not mechanically propelled
Предпазни въздушни възглавници (airbags); техните части
Parts and accessories of vehicles of headings 8711 to 8713
Кари, неснабдени с устройства за повдигане, от видовете, използвани в заводите, складовете, пристанищата или летищата, за транспорт на стоки на къси разстояния; кари-влекачи от видовете, използвани в гарите; техните части
Of motorcycles (including mopeds)
Кари
Of carriages for disabled persons
Електрически
Frames and forks, and parts thereof
Танкове и бронирани бойни автомобили, със или без оръжие; техните части
Frames
Мотоциклети (включително мотопедите) и велосипеди със спомагателен двигател, със или без кош; кошове
Front forks
С бутален двигател, с работен обем, непревишаващ 50 cm3
Wheel rims and spokes
С бутален двигател, с работен обем, превишаващ 50 cm3, но непревишаващ 250 cm3
Rims
Скутери
Spokes
Други, с работен обем
Hubs, other than coaster braking hubs and hub brakes, and free-wheel sprocket-wheels
Превишаващ 50 cm3, но непревишаващ 125 cm3
Brakes, including coaster braking hubs and hub brakes, and parts thereof
Превишаващ 125 сm3, но непревишаващ 250 сm3
Brakes
С бутален двигател, с работен обем, превишаващ 250 cm3, но непревишаващ 500 cm3
Saddles
С работен обем, превишаващ 250 сm3, но непревишаващ 380 сm3
Pedals and crank-gear, and parts thereof
С работен обем, превишаващ 380 сm3, но непревишаващ 500 сm3
Pedals
С бутален двигател, с работен обем, превишаващ 500 cm3, но непревишаващ 800 cm3
Crank-gear
С бутален двигател, с работен обем, превишаващ 800 cm3
Handlebars
С електродвигател за задвижване
Luggage carriers
Велосипеди, велосипеди с три колела и велосипеди с четири колела, с подпомагане на въртенето на педалите, оборудвани със спомагателен електрически двигател с номинална продължителна мощност, непревишаваща 250 W
Derailleur gears
За мотоциклети (включително мотопеди)
Of a weight not exceeding 1600 kg
За инвалидни колички и други превозни средства за инвалиди
Of a weight exceeding 1600 kg
Главини (различни от спирачните главини) и верижни колела за свободен ход
Chassis
Педали
For the purposes of subheadings 880211 to 880240, the expression ‘unladen weight’ means the weight of the machine in normal flying order, excluding the weight of the crew and of fuel and equipment other than permanently fitted items of equipment.
Бебешки и детски колички и техните части
Of an unladen weight not exceeding 2000 kg
Бебешки и детски колички
Of an unladen weight exceeding 2000 kg
Ремаркета и полуремаркета за всякакви превозни средства; други неавтомобилни превозни средства; техните части
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight not exceeding 2000 kg
Ремаркета и полуремаркета за обитаване или къмпинг, тип каравана
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight exceeding 2000 kg but not exceeding 15000 kg
C тегло непревишаващо 1600 kg
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight exceeding 15000 kg
C тегло превишаващо 1600 kg
Spacecraft (including satellites) and suborbital and spacecraft launch vehicles
Други ремаркета и полуремаркета за транспорт на стоки
Telecommunication satellites
Цистерни
Suborbital and spacecraft launch vehicles
Полуремаркета
Parts of goods of heading 8801 or 8802
Други ремаркета и полуремаркета
Propellers and rotors and parts thereof
Други превозни средства
Undercarriages and parts thereof
Шасита
Other parts of aeroplanes or helicopters
Каросерии
Of kites
Оси
Of spacecraft (including satellites)
ГЛАВА 88
Of telecommunication satellites
ВЪЗДУХОПЛАВАНЕ И КОСМОНАВТИКА
Of suborbital and spacecraft launch vehicles
За прилагане на подпозиции 880211 до 880240 под „тегло без товар“ се разбира теглото на апаратите при нормален режим на летене, без да се включва теглото на екипажа, на горивото и на другите съоръжения, с изключение на неподвижно монтираните
Parachutes (including dirigible parachutes and paragliders) and rotochutes; parts thereof and accessories thereto
Конвенционални мита (%)
Aircraft launching gear; deck-arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles
Балони и дирижабли; безмоторни самолети, делтапланери и други въздухоплавателни превозни средства, предназначени за придвижване без двигател
Aircraft launching gear and parts thereof; deck-arrestor or similar gear and parts thereof
Балони и дирижабли; безмоторни самолети и делтапланери
Aircraft launching gear and parts thereof
Други въздухоплавателни превозни средства (например хеликоптери, самолети); космически превозни средства (включително спътниците) и ракетите им за изстрелване и подорбиталните въздухоплавателни средства
Ground flying trainers and parts thereof
Хеликоптери
Air combat simulators and parts thereof
С тегло, без товар, непревишаващо 2000 kg
CHAPTER 89
С тегло, без товар, превишаващо 2000 kg
SHIPS, BOATS AND FLOATING STRUCTURES
Самолети и други въздухоплавателни превозни средства с тегло, без товар, непревишаващо 2000 kg
A hull, an unfinished or incomplete vessel, assembled, unassembled or disassembled, or a complete vessel unassembled or disassembled, is to be classified in heading 8906 if it does not have the essential character of a vessel of a particular kind.
Самолети и други въздухоплавателни превозни средства с тегло, без товар, превишаващо 2000 kg, но непревишаващо 15000 kg
Subheadings 89011010, 89012010, 89013010, 89019010, 89020010, 89039110, 89039210, 89040091 and 89069010 are to be taken to apply only to vessels, designed as seagoing, having a hull of an overall length (excluding any projecting parts) of not less than 12 m.
Самолети и други въздухоплавателни превозни средства с тегло, без товар, превишаващо 15000 kg
However, fishing boats and lifeboats, designed as seagoing, shall be considered as seagoing vessels regardless of their length.
Космически летателни апарати (включително спътниците) и ракетите им носители и апарати за суборбитални полети:
Subheadings 89051010 and 89059010 are to be taken to apply only to vessels and floating docks, designed as seagoing.
Космически летателни апарати (включително спътниците)
For the purpose of heading 8908, the expression ‘vessels and other floating structures for breaking up’ includes the following articles when presented for breaking up, on condition that they have formed part of their normal equipment:
Телекомуникационни спътници
spare parts (such as propellers), whether or not in a new condition,
Ракети носители и апарати за суборбитални полети
movable articles (furniture, kitchen equipment, tableware, etc.) showing clear evidence of use.
Части за апаратите от № 8801 или 8802
Inflatable
Витла, ротори и техните части
Of a weight not exceeding 100 kg each
Колесници и техните части
Motor boats, other than outboard motor boats
Други части за самолети или хеликоптери
Of a length not exceeding 7,5 m
За хвърчила, различни от играчките
Of a length exceeding 7,5 m
За космическите превозни средства (включително спътниците)
Floating or submersible drilling or production platforms
На телекомуникационни спътници
Other floating structures (for example, rafts, tanks, coffer-dams, landing stages, buoys and beacons)
Парашути (включително управляемите парашути и парапланери) и ротошути; техните части и принадлежности
Vessels and other floating structures for breaking up
Симулатори на въздушен бой и техните части
articles of a kind used in machines, appliances or for other technical uses, of vulcanised rubber other than hard rubber (heading 4016), of leather or of composition leather (heading 4205) or of textile material (heading 5911);
Некомплектуваните или незавършените кораби и корпусите на кораби, дори представени в демонтирано или немонтирано състояние, както и комплектуваните демонтирани или немонтирани кораби се класират, в случай на колебание за типа им, в № 8906.
glass mirrors, not optically worked, of heading 7009, or mirrors of base metal or of precious metal, not being optical elements (heading 8306 or Chapter 71);
В подпозиции 89011010, 89012010, 89013010, 89019010, 89020010, 89039110, 89039210, 89040091 и 89069010 се отнасят само корабите за плаване в открито море и чиято най-голяма външна дължина на корпуса (без допълненията) е равна или превишава 12 метра.
goods of heading 7007, 7008, 7011, 7014, 7015 or 7017;
В подпозиции 89051010 и 89059010 се отнасят само корабите и плаващите докове, предназначени за открито море.
pumps incorporating measuring devices, of heading 8413; weight-operated counting and checking machinery, or separately presented weights for balances (heading 8423); lifting or handling machinery (headings 8425 to 8428); paper or paperboard cutting machines of all kinds (heading 8441); fittings for adjusting work or tools on machine tools or water-jet cutting machines, of heading 8466, including fittings with optical devices for reading the scale (for example, optical dividing heads) but not those which are in themselves essentially optical instruments (for example, alignment telescopes); calculating machines (heading 8470); valves and other appliances of heading 8481; machines and apparatus (including apparatus for the projection or drawing of circuit patterns on sensitised semiconductor materials) of heading 8486;
За прилагане на № 8908 термините „кораби и други плаващи съоръжения, предназначени за нарязване“ включват също така и следните артикули, когато са представени с тези съоръжения и представляват част от обичайното им оборудване:
searchlights or spotlights of a kind used for cycles or motor vehicles (heading 8512); portable electric lamps of heading 8513; cinematographic sound recording, reproducing or re-recording apparatus (heading 8519); sound-heads (heading 8522); television cameras, digital cameras and video camera recorders (heading 8525); radar apparatus, radio navigational aid apparatus or radio remote control apparatus (heading 8526); connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables (heading 8536); numerical control apparatus of heading 8537; sealed beam lamp units of heading 8539; optical fibre cables of heading 8544;
Надуваеми
monopods, bipods, tripods and similar articles, of heading 9620;
С единично тегло, непревишаващо 100 kg
capacity measures, which are to be classified according to their constituent material; or
Моторни лодки, различни от тези с извънбордов двигател
spools, reels or similar supports (which are to be classified according to their constituent material, for example, in heading 3923 or Section XV).
С дължина, непревишаваща 7,5 m
Subject to note 1 above, parts and accessories for machines, apparatus, instruments or articles of this chapter are to be classified according to the following rules:
С дължина, превишаваща 7,5 m
Parts and accessories which are goods included in any of the headings of this chapter or of Chapter 84, 85 or 91 (other than heading 8487, 8548 or 9033) are in all cases to be classified in their respective headings.
Сондажни или производствени платформи, плаващи или потопяеми
Other parts and accessories, if suitable for use solely or principally with a particular kind of machine, instrument or apparatus, or with a number of machines, instruments or apparatus of the same heading (including a machine, instrument or apparatus of heading 9010, 9013 or 9031) are to be classified with the machines, instruments or apparatus of that kind.
Други плаващи съоръжения (например салове, резервоари, шамандури, кесони и сигнални знаци)
All other parts and accessories are to be classified in heading 9033.
Надуваеми салове
The provisions of notes 3 and 4 to Section XVI apply also to this chapter.
Кораби и други плаващи съоръжения, предназначени за нарязване
Heading 9005 does not apply to telescopic sights for fitting to arms, periscopic telescopes for fitting to submarines or tanks, or to telescopes for machines, appliances, instruments or apparatus of this chapter or Section XVI; such telescopic sights and telescopes are to be classified in heading 9013.
РАЗДЕЛ XVIII
Measuring or checking optical instruments, appliances or machines which, but for this note, could be classified both in heading 9013 and in heading 9031 are to be classified in heading 9031.
ОПТИЧНИ, ФОТОГРАФСКИ ИЛИ КИНЕМАТОГРАФСКИ, ИЗМЕРИТЕЛНИ, КОНТРОЛИРАЩИ ИЛИ ПРЕЦИЗИРАЩИ ИНСТРУМЕНТИ И АПАРАТИ; МЕДИКО-ХИРУРГИЧЕСКИ ИНСТРУМЕНТИ И АПАРАТИ; ЧАСОВНИКАРСКИ ИЗДЕЛИЯ; МУЗИКАЛНИ ИНСТРУМЕНТИ; ЧАСТИ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ЗА ТЕЗИ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ АПАРАТИ
For the purposes of heading 9021, the expression ‘orthopaedic appliances’ means appliances for:
ГЛАВА 90
preventing or correcting bodily deformities; or
ОПТИЧНИ, ФОТОГРАФСКИ ИЛИ КИНЕМАТОГРАФСКИ, ИЗМЕРИТЕЛНИ, КОНТРОЛИРАЩИ ИЛИ ПРЕЦИЗИРАЩИ ИНСТРУМЕНТИ И АПАРАТИ; МЕДИКО-ХИРУРГИЧЕСКИ ИНСТРУМЕНТИ И АПАРАТИ; ЧАСТИ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ЗА ТЕЗИ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ АПАРАТИ
supporting or holding parts of the body following an illness, operation or injury.
артикулите за техническа употреба от вулканизиран, невтвърден каучук (№ 4016), от естествена или възстановена кожа (№ 4205), от текстилни материали (№ 5911);
Orthopaedic appliances include footwear and special insoles designed to correct orthopaedic conditions, provided that they are either (1) made to measure or (2) mass-produced, presented singly and not in pairs and designed to fit either foot equally.
коланите и бандажите от текстилни материали, чието желано въздействие върху подкрепяния или поддържания орган е функция само на еластичността (например коланите за бременни, гръдни бандажи, коремни бандажи, бандажи за ставите или мускулите) (раздел ХI);
Heading 9032 applies only to:
огнеупорните продукти от № 6903; артикулите за химически или за други технически цели от № 6909;
instruments and apparatus for automatically controlling the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases, or for automatically controlling temperature, whether or not their operation depends on an electrical phenomenon which varies according to the factor to be automatically controlled, which are designed to bring this factor to, and maintain it at, a desired value, stabilised against disturbances, by constantly or periodically measuring its actual value; and
оптически необработените стъклени огледала от № 7009 и огледалата от неблагородни или от благородни метали, които нямат характер на оптични елементи (№ 8306 или глава 71);
automatic regulators of electrical quantities, and instruments or apparatus for automatically controlling non-electrical quantities the operation of which depends on an electrical phenomenon varying according to the factor to be controlled, which are designed to bring this factor to, and maintain it at, a desired value, stabilised against disturbances, by constantly or periodically measuring its actual value.
стъклените артикули от № 7007, 7008, 7011, 7014, 7015 или 7017;
For the purposes of subheadings 90151010, 90152010, 90153010, 90154010, 90248011, 90248019, 90251920, 90258040, 90261021, 90261029, 90262020, 90268020, 90271010, 90278011, 90278013, 90278017, 90303330, 90308930 and 90321020, the expression ‘electronic’ means instruments and apparatus which incorporate one or more articles of heading 8540, 8541 or 8542 but for the purposes of the foregoing, no account shall be taken of articles of heading 8540, 8541 or 8542 which have solely the function of rectifying current or which are included in the power pack of instruments or apparatus.
частите и принадлежностите за обща употреба, по смисъла на забележка 2 от раздел ХV, от неблагородни метали (раздел ХV) и подобните артикули от пластмаси (глава 39);
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading 8544; sheets and plates of polarising material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
разпределителните помпи с измервателно устройство от № 8413; кантарите и везните за проверяване и изброяване на изработените изделия, както и теглилките за претегляне, представени отделно (№ 8423); подемните или транспортни съоръжения № 8425 до 8428); резачните машини от всички видове за обработка на хартия или картон (№ 8441); специалните устройства за позициониране на обработения детайл или на инструмента върху инструментални машини или машини за водоструйно рязане, от № 8466, дори снабдени с оптично приспособление за четене (например така наречените „оптични“ делителни глави) (различни от чисто оптичните приспособления: например, окуляри за центровка, за измерване на хоризонталния ъгъл); сметачните машини (№ 8470); редуцирвентилите, клапаните и другите арматурни артикули (№ 8481); машините и апаратите от № 8486, включително апаратите за проектиране или реализиране топологията на интегралните схеми върху чувствителни повърхности от полупроводникови материали;
Optical fibres, optical fibre bundles and cables
фаровете от видовете, използвани за мотоциклети, велосипеди или автомобили (№ 8512); портативните електрически лампи от № 8513; кинематографските апарати за записване или възпроизвеждане на звук, както и кинематографските апарати за серийно записване на звуконосители (№ 8519); звуковите четци (№ 8522), телевизионните камери, цифровите фотоапарати и записващите камери (№ 8525); апаратите за радиозасичане и радиосондиране (радари), радионавигационните апарати и апаратите за радиотелеуправление (№ 8526); конекторите за оптични влакна, снопове или кабели от оптични влакна (№ 8536); апаратите за цифрово управление от № 8537; артикулите, наречени „монолитни фарове и прожектори“ от № 8539; кабелите от оптични влакна от № 8544;
Image conductor cables
прожекторите от № 9405;
Sheets and plates of polarising material
артикулите от глава 95;
Contact lenses
моноподи, стативи с два крака, триножници и подобни артикули, от № 9620;
Spectacle lenses of glass
Под „електронни“ по смисъла на подпозиции 90151010, 90152010, 90153010, 90154010, 90248011, 90248019, 90251920, 90258040, 90261021, 90261029, 90262020, 90268020, 90271010, 90278011, 90278013, 90278017, 90303330, 90308930 и 90321020 се разбират уреди и апарати, съставени от един или повече артикули, включени в № 8540, 8541 или 8542.
Binoculars
Кабели, проводници на образ
Cameras specially designed for underwater use, for aerial survey or for medical or surgical examination of internal organs; comparison cameras for forensic or criminological purposes
Поляризиращи материали на листове или на плочи
Instant print cameras
Контактни лещи
Other cameras
Стъкла за очила от стъкло
With a through-the-lens viewfinder (single lens reflex (SLR)), for roll film of a width not exceeding 35 mm
Некоригиращи
Other, for roll film of a width less than 35 mm
Коригиращи
Other, for roll film of a width of 35 mm
Напълно обработени от двете страни
Disposable cameras
Еднофокусни
Photographic flashlight apparatus and flashbulbs
Стъкла за очила от други материали
Discharge lamp (electronic) flashlight apparatus
Лещи, призми, огледала и други оптични елементи от всякакви материали, монтирани, за инструменти или апарати, различни от същите тези артикули, от оптически необработено стъкло
For cameras
Обективи
Cinematographic cameras and projectors, whether or not incorporating sound recording or reproducing apparatus
За снимачни апарати, за прожектори или за фотографски или кинематографски апарати за увеличаване или намаляване
Cameras
Филтри
For projectors
Рамки за очила или подобни артикули и техните части
Image projectors, other than cinematographic; photographic (other than cinematographic) enlargers and reducers
Рамки
Projectors, enlargers and reducers
Очила (коригиращи, защитни или други) и подобни артикули
Apparatus and equipment for photographic (including cinematographic) laboratories, not specified or included elsewhere in this chapter; negatoscopes; projection screens
Слънчеви очила
Apparatus and equipment for automatically developing photographic (including cinematographic) film or paper in rolls or for automatically exposing developed film to rolls of photographic paper
С оптически обработени стъкла
Other apparatus and equipment for photographic (including cinematographic) laboratories; negatoscopes
Със стъкла от пластмаси
Projection screens