natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези плавателни съдове са обект на няколко забрани по силата на този регламент, включително забрана за товарене, превоз или разтоварване на суров нефт от Либия и за достъп до пристанищата на територията на Съюза.
Those vessels are subject to a number of prohibitions under that Regulation, including the prohibition to load, transport or discharge crude oil from Libya and to access ports in the territory of the Union.
На 31 октомври 2017 г.
On 31 October 2017, the United Nations Security Council Committee renewed and amended the listing of vessel Lynn S subject to restrictive measures.
Комитетът към Съвета за сигурност на ООН поднови и измени вписването на плавателния съд Lynn S в списъка на съдовете, подлежащи на ограничителни мерки.
Therefore, Annex V to Regulation (EU) 2016/44 should be amended accordingly.
Съставено в Брюксел на 8 ноември 2017 година.
For the Commission,
34.
OJ L 12, 19.1.2016, p.
Приложение V към Регламент (ЕС) 2016/44 на Съвета се изменя, както следва:
The entry:
вписването:
Name: Lynn S
Име: Lynn S
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10 (b) of resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
Включен в списъка съгласно точка 10, букви а) и б) от Резолюция 2146 (2014), продължена и изменена с Резолюция 2362 (2017), точка 2 (забрана за товарене, превозване или разтоварване; забрана за влизане в пристанища).
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146, this designation is valid from 2 August 2017 to 2 November 2017, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146.
Съгласно точка 11 от Резолюция 2146 това посочване е валидно от 2 август до 2 ноември 2017 г., освен ако не бъде прекратено по-рано от Комитета съгласно точка 12 от Резолюция 2146.
Flag State: Saint Vincent and the Grenadines.
Държава на знамето: Сейнт Винсънт и Гренадини
Additional information
Допълнителна информация
IMO: 8706349.
ММО: 8706349.
As of 26 July 2017, the vessel was located in international waters approximately 50 nautical miles southeast of Cyprus.’,
Към 26 юли 2017 г. съдът е бил в международни води приблизително 50 морски мили югоизточно от Кипър.“
is replaced by the following:
се заменя със следното:
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146, this designation was renewed by the Committee on 31 October 2017 and is valid until 29 January 2018, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2009 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2009
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на наименование, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [„Quartirolo Lombardo“ (ЗНП)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Quartirolo Lombardo’ (PDO))
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Италия за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното наименование за произход „Quartirolo Lombardo“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 1107/96 на Комисията [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Quartirolo Lombardo’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в спецификацията на наименованието „Quartirolo Lombardo“ (ЗНП).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Quartirolo Lombardo’ (PDO) are hereby approved.
ОВ C 205, 29.6.2017 г., стр. 62.
OJ C 205, 29.6.2017, p. 62.
Регламент (ЕС) 2017/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2017/2010
от 9 ноември 2017 година
of 9 November 2017
за изменение на Регламент (ЕО) № 1099/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката за енергийния сектор, по отношение на актуализациите на годишната и месечната статистика за енергийния сектор
amending Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics, as regards the updates for the annual and monthly energy statistics
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1099/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2008 г. относно статистиката за енергийния сектор [1], и по-специално член 4, параграф 3 и член 9, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics [1], and in particular Articles 4(3) and 9(2) thereof,
С Регламент (ЕО) № 1099/2008 се установява обща рамка за изготвянето, предаването, оценяването и разпространението на сравнима статистика за енергийния сектор в Съюза.
Regulation (EC) No 1099/2008 establishes a common framework for the production, transmission, evaluation and dissemination of comparable energy statistics in the Union.
Статистиката за енергийния сектор е една особено динамична статистическа област, което се дължи на интензивното развитие на политиките на Съюза, техническия напредък и важността на определянето на целите на Съюза въз основа на данните за енергийния сектор.
Energy statistics are a very dynamic statistical domain because of the intensive development of Union policies, technological progress and the importance of basing Union targets on energy data.
Съответно, за да се съгласува обхватът на статистическите изследвания с растящите или променящите се потребности, са необходими редовни актуализации.
Accordingly, regular updates are required in order to align the statistical scope to growing or changing needs.
С Регламент (ЕО) № 1099/2008 на Комисията се предоставят правомощия да коригира обхвата на статистическите изследвания.
Regulation (EC) No 1099/2008 has conferred on the Commission the power to adjust the statistical scope.
С оглед на факта, че са направени нови подобрения и корекции както за месечните, така и за годишните статистически данни, тези подобрения и корекции следва да бъдат отразени в Регламент (ЕО) № 1099/2008.
In view of the fact that new improvements and adjustments have been made to both the monthly and annual statistics, those improvements and adjustments should be reflected in Regulation (EC) No 1099/2008.
С настоящия регламент, наред с другото, се изменят кодовете за номериране на посочените в приложенията към Регламент (ЕО) № 1099/2008 позиции.
This Regulation, among others, modifies the code numbering of items listed in the Annexes to Regulation (EC) No 1099/2008.
За целите на Решение за изпълнение на Комисията (ЕС) 2015/1504 [2] е важно да се уточни, че промените не засягат съдържанието на позициите, за които са предоставени дерогации, а само техните кодове за номериране.
For the purposes of Commission Implementing Decision (EU) 2015/1504 [2], it is important to state that the substance of the items for which the derogations were granted has not changed but only their code numbering.
Поради това позоваванията на кодовете, изброени в Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1504 на Комисията, следва да се разбират като позовавания на съответните позиции от настоящия регламент.
Therefore, the references to the codes listed in Implementing Decision (EU) 2015/1504 should be understood as references to the corresponding items of this Regulation.
Поради това Регламент (ЕО) № 1099/2008 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 1099/2008 should therefore be amended accordingly.
Приложенията към Регламент (ЕО) № 1099/2008 се заменят с текста от приложението към настоящия регламент.
The annexes to Regulation (EC) No 1099/2008 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Съставено в Брюксел на 9 ноември 2017 година.
Done at Brussels, 9 November 2017.
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1504 на Комисията от 7 септември 2015 г. за предоставяне на дерогации на определени държави членки във връзка с предаването на статистически данни по реда на Регламент (ЕО) № 1099/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката за енергийния сектор (ОВ L 235, 9.9.2015 г., стр.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1504 of 7 September 2015, granting derogations to certain Member States as regards the provision of statistics pursuant to Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics (OJ L 235, 9.9.2015, p.
Настоящото приложение съдържа обяснения, бележки относно географското покритие или определения на термините, използвани в другите приложения, освен ако в съответните приложения е посочено друго.
This Annex supplies explanations, geographical notes or definitions of terms that are used in the other Annexes, unless specified differently in these Annexes.
Австралия не включва нейните външни територии,
Australia excludes its external territories,
Франция включва Монако, както и френските отвъдморски територии Гваделупа, Мартиника, Гвиана, Реюнион и Майот,
France includes Monaco and includes the French overseas departments of Guadeloupe, — Martinique, Guyane, Reunion and Mayotte,
Италия включва Сан Марино и Ватикана (Светия престол),
Italy includes San Marino and the Vatican (Holy See),
Испания включва Канарските острови, Балеарските острови, Сеута и Мелила,
Spain includes the Canary Islands, the Balearic Islands, and Ceuta and Melilla,
Производителите на електрическа енергия и топлинна енергия са класифицирани според предназначението на производството:
Producers of electricity and heat are classified according to the purpose of production:
производители, за които производството е основна дейност, са производители — както частна, така и публична собственост, — чиято основна дейност е производството на електрическа енергия и/или топлинна енергия, предназначена за продажба на трети лица,
Main activity producers are producers, both privately or publicly owned, that generate electricity and/or heat for sale to third parties, as their principal activity,
производители за собствени нужди са производители — както частна, така и публична собственост, — които произвеждат електрическа енергия и/или топлинна енергия, изцяло или частично предназначена за техните собствени нужди, и за които това е дейност, която поддържа основната им дейност.
Autoproducers are producers, both privately or publicly owned, that generate electricity and/or heat wholly or partly for their own use as an activity which supports their primary activity.
ПРОИЗВОДСТВО/МЕСТНО ПРОИЗВОДСТВО
PRODUCTION/INDIGENOUS PRODUCTION
Количествата добити или произведени горива, изчислени след всяка операция за премахване на инертните материали.
Quantities of fuels extracted or produced, calculated after any operation for removal of inert matter.
Производството включва количествата, използвани от производителя по време на производствения процес (напр. за отопление или работа на съоръженията и на спомагателното оборудване), както и количествата, доставени на други производители на енергия за преобразуване или за други цели.
Production includes the quantities consumed by the producer in the production process (e.g. for heating or operation of equipment and auxiliaries) as well as supplies to other producers of energy for transformation or other uses.
Местно производство означава производството на базата на суровини, добити на съответната територия.
Indigenous means: production from resources within the concerned territory.
ВЪЗСТАНОВЕНИ ПРОДУКТИ
RECOVERED PRODUCTS
ПОЛУЧЕНИ КОЛИЧЕСТВА ОТ ДРУГИ ИЗТОЧНИЦИ
RECEIPTS FROM OTHER SOURCES
Количествата горива, чието производство е обхванато в отчитането на други горива, но които са смесени с друго гориво и се потребяват като микс.
Quantities of fuels of which production is covered in other fuel reporting, but which are mixed in other fuel and consumed as a mix.
Допълнителни подробности за този компонент трябва да се представят като:
Further details of this component are to be provided as:
Получени количества от други източници: въглища
Receipts from other sources: Coal
Получени количества от други източници: нефт и нефтени продукти
Receipts from other sources: Oil and petroleum products
Получени количества от други източници: природен газ
Receipts from other sources: Natural Gas
Получени количества от други източници: възобновяеми енергийни източници
Receipts from other sources: Renewables
ВНОС/ИЗНОС
IMPORTS/EXPORTS
Освен ако е предвидено друго, „внос“ се отнася до началния произход (държавата, в която е бил произведен енергийният продукт) за потребление в държавата, а „износ“ — до държавата, в която се осъществява крайното потребление на произведения енергиен продукт.
Unless specified differently, ‘imports’ refer to ultimate origin (the country in which the energy product was produced) for use in the country and ‘exports’ refer to the ultimate country of consumption of the produced energy product.
В случай че не може да се посочи държава на произход или на местоназначение, отчитането може да бъде направено в раздел „Неуточнено/Други“.
Where no origin or destination can be reported ‘Non-specified/Other’ may be used.
МЕЖДУНАРОДНА МОРСКА БУНКЕРОВКА
INTERNATIONAL MARINE BUNKERS
Количествата горива, доставени на кораби, плаващи под всякакъв флаг и участващи в международното корабоплаване.
Quantities of fuels delivered to ships of all flags that are engaged in international navigation.
Изключва се:
Excluded are:
Разделението на вътрешно и международно корабоплаване следва да се прави на базата на пристанището на тръгване и пристанището на пристигане, а не в зависимост от флага или националната принадлежност на кораба;
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival, and not by the flag or nationality of the ship;
потреблението от риболовни съдове;
consumption by fishing vessels;
ИЗМЕНЕНИЯ НА ЗАПАСИТЕ
STOCK CHANGES
Разликата, констатирана между началното ниво на запасите и крайното ниво на запасите по отношение на запасите, съхранявани на националната територия.
The difference between the opening stock level and closing stock level for stocks held on national territory.
Освен ако е предвидено друго, увеличението на запасите се обозначава с отрицателен знак, а намалението — с положителен.
Unless specified differently, a stock build is shown as a negative number and a stock draw is shown as a positive number.
ОБЩО КОЛИЧЕСТВО НАЧАЛНИ И КРАЙНИ ЗАПАСИ НА НАЦИОНАЛНАТА ТЕРИТОРИЯ
OPENING AND CLOSING TOTAL STOCKS ON NATIONAL TERRITORY
Всички запаси на националната територия, включително държавните запаси, запасите, съхранявани от големите потребители и от организациите, натоварени със съхраняването на запаси, запасите на борда на пристигащите океански съдове, запасите, складирани в свободните безмитни зони, и запасите, съхранявани за другиго, било то в съответствие с двустранни правителствени споразумения, или не.
All stocks on national territory, including stocks held by governments, by major consumers or by stockholding organisations, stocks held on board incoming ocean vessels, stocks held in bonded areas and stocks held for others, whether under bilateral government agreement or not.
Понятията „начални“ и „крайни“ се отнасят съответно за първия и за последния ден на отчетния период.
Opening and closing refers to the first and to the last day of the reporting period respectively.
Запасите включват запасите, съхранявани във всички видове специални съоръжения за складиране, независимо дали са на повърхността или са подземни.
Stock includes stocks held in all types of special storage facilities, either on surface or underground.
ДИРЕКТНО ИЗПОЛЗВАНЕ
DIRECT USE
Нефт (суров нефт и нефтени продукти), използван директно, без да е преработен в нефтени рафинерии.
Oil (Crude oil and petroleum products) used directly without being processed in petroleum refineries.
ПОЛУЧЕНИ КОЛИЧЕСТВА ПЪРВИЧНИ ПРОДУКТИ
PRIMARY PRODUCT RECEIPTS
Включват се количествата местен или внесен суров нефт (включително кондензатите), както и местните ТВПГ, използвани директно, без да бъдат преработени в нефтена рафинерия, и количествата от обратните потоци от нефтохимическата промишленост, които, макар и да не са първични горива, се използват директно.
Includes quantities of indigenous or imported crude oil (including condensate) and indigenous NGL used directly without being processed in a petroleum refinery and quantities of Backflows from the Petrochemical industry which, although not primary fuel, are used directly.
БРУТНО ПРОИЗВОДСТВО НА НЕФТЕНИ РАФИНЕРИИ
GROSS REFINERY OUTPUT
Това е производството на крайни продукти в нефтени рафинерии или в предприятия за смесване на продукти.
Production of finished products at a refinery or blending plant.
Загубите при рафиниране не се включват, но се включва количеството гориво, използвано от нефтените рафинерии за собствени нужди.
Excludes refinery losses, but includes Refinery fuel.
РЕЦИКЛИРАНИ ПРОДУКТИ
RECYCLED PRODUCTS
Следва да се прави разлика между тези количества и обратните потоци от нефтохимическата промишленост.
These quantities should be distinguished from petrochemical Backflows.
ОБРАТНИ ПОТОЦИ
BACKFLOWS
МЕЖДУПРОДУКТОВИ ТРАНСФЕРИ
INTERPRODUCT TRANSFERS
Това са количествата, прекласифицирани било защото характеристиките им са били променени, било защото са били смесени за получаването на друг продукт.
Quantities reclassified either because their specification has changed or because they are blended into another product.
ПРОДУКТОВИ ТРАНСФЕРИ
PRODUCTS TRANSFERRED
Внесени нефтени продукти, които са прекласифицирани в суровини за допълнителна преработка в нефтените рафинерии, без доставка до крайните потребители.
Imported petroleum products which are reclassified as feedstocks for further processing in the refinery, without delivery to final consumers.
СТАТИСТИЧЕСКИ РАЗЛИКИ
STATISTICAL DIFFERENCES
Стойност, изчислявана като разликата между изчислението от гледна точка на доставянето (подход „отгоре-надолу“) и изчислението от гледна точка на потреблението (подход „отдолу-нагоре“).
Calculated value, defined as difference between calculation from the supply perspective (top-down approach) and the calculation from the consumption perspective (bottom-up approach).
В случай на големи статистически разлики следва да се посочат причините.
Reasons for any major statistical differences should be stated.
Сектор „Преобразуване“
Transformation sector
В сектор „Преобразуване“ се отчитат само количествата горива, които са преобразувани в други горива.
Within Transformation sector, only quantities of fuels that were transformed to other fuels shall be reported.
Количествата горива, използвани за отопление и като цяло за поддръжка на преобразуването, следва да не се декларират в раздела за преобразуване, а в раздел „Енергиен сектор“.
Quantities of fuels used for heating, operation of equipment and in general in support of the transformation should not be declared in transformation, but shall be declared in the Energy sector.
ПРОИЗВОДИТЕЛ, ЗА КОГОТО ПРОИЗВОДСТВОТО САМО НА ЕЛЕКТРИЧЕСКА ЕНЕРГИЯ Е ОСНОВНА ДЕЙНОСТ
MAIN ACTIVITY PRODUCER ELECTRICITY ONLY
Количествата горива, използвани за производството на електрическа енергия в производствени съоръжения/централи само за електрическа енергия от производители, за които производството на енергия е основна дейност.
Quantities of fuels used to produce electricity in electricity only units/plants by Main Activity Producers.
СЪОРЪЖЕНИЯ ЗА КОМБИНИРАНО ПРОИЗВОДСТВО НА ЕЛЕКТРИЧЕСКА И ТОПЛИННА ЕНЕРГИЯ — ПРОИЗВОДИТЕЛИ, ЗА КОИТО ПРОИЗВОДСТВОТО НА ЕНЕРГИЯ Е ОСНОВНА ДЕЙНОСТ
MAIN ACTIVITY PRODUCER COMBINED HEAT AND POWER (CHP) UNITS Quantities of fuels used to produce electricity and/or heat in CHP units by Main Activity Producers.
Количествата горива, използвани за производството на електрическа и/или топлинна енергия в съоръжения за комбинирано производство на електрическа и топлинна енергия от производители, за които производството на енергия е основна дейност.
MAIN ACTIVITY PRODUCER HEAT ONLY
ПРОИЗВОДИТЕЛ, ЗА КОГОТО ПРОИЗВОДСТВОТО САМО НА ТОПЛИННА ЕНЕРГИЯ Е ОСНОВНА ДЕЙНОСТ
Quantities of fuels used to produce heat in heat only units/plants by Main Activity Producers.
Количествата горива, използвани за производството на топлинна енергия в производствени съоръжения/централи само за топлинна енергия от производители, за които производството на енергия е основна дейност.
AUTOPRODUCER ELECTRICITY ONLY
ПРОИЗВОДИТЕЛ ЗА СОБСТВЕНИ НУЖДИ САМО НА ЕЛЕКТРИЧЕСКА ЕНЕРГИЯ
Quantities of fuels used to produce electricity in electricity only units/plants by Autoproducers.
Количествата горива, използвани за производството на електрическа енергия в производствени съоръжения/централи само за електрическа енергия от производители за собствени нужди.
AUTOPRODUCER COMBINED HEAT AND POWER (CHP) UNITS
СЪОРЪЖЕНИЯ ЗА КОМБИНИРАНО ПРОИЗВОДСТВО НА ЕЛЕКТРИЧЕСКА И ТОПЛИННА ЕНЕРГИЯ — ПРОИЗВОДИТЕЛИ ЗА СОБСТВЕНИ НУЖДИ
All quantities of fuels used to produce electricity and the proportional part of fuels used to produce heat sold in CHP units by Autoproducers.
Всички количества горива, използвани за производството на електрическа енергия, и пропорционалната част от горивата, използвани за производството на топлинна енергия, продавана в съоръжения за комбинирано производство на електрическа и топлинна енергия от производители за собствени нужди.
The proportional part of fuels used to produce heat that was not sold (auto-consumed heat) is to be reported according to the specific sector of final energy consumption based on NACE classification.
Пропорционалната част от горивата, използвани за производството на топлинна енергия, която не е продадена (потребена за собствени нужди топлинна енергия), трябва да се отчита в съответствие с конкретния сектор на крайното енергийно потребление въз основа на класификацията NACE.
Heat not sold but delivered to other entities under non-financial agreements or entities with different ownership shall be reported on the same principle as heat sold.
Топлинната енергия, която не е продадена, но е доставена на други субекти по силата на нефинансови споразумения или на субекти, принадлежащи на друг собственик, се отчита по същия начин, както продадената топлинна енергия.
AUTOPRODUCER HEAT ONLY
ПРОИЗВОДИТЕЛ ЗА СОБСТВЕНИ НУЖДИ САМО НА ТОПЛИННА ЕНЕРГИЯ
The proportional part of fuels that corresponds to the quantity of heat sold in heat only units/plants by Autoproducers.
Пропорционалната част от горивата, използвани за производството на топлинна енергия, продадена в производствени съоръжения/централи само за топлинна енергия от производители за собствени нужди.
PATENT FUEL PLANTS
БРИКЕТНИ ФАБРИКИ
Quantities of fuels used in patent fuel plants to produce patent fuel.
Количествата горива, използвани в брикетните фабрики за производството на брикети.
COKE OVENS
КОКСОВИ ПЕЩИ
Quantities of fuels used in coke ovens to produce coke oven coke and coke oven gas.
Количествата горива, използвани в коксовите пещи за производство на кокс и коксов газ.
BKB/PB PLANTS
ПРЕДПРИЯТИЯ ЗА ПРОИЗВОДСТВО НА БРИКЕТИ ОТ КАФЯВИ ВЪГЛИЩА/БРИКЕТИ ОТ ТОРФ
Quantities of fuels used to produce brown coal briquettes (BKB) in BKB plants and quantities of fuels used in peat briquettes plants to produce peat briquettes (PB).
Количествата горива, използвани за производството на брикети от кафяви въглища в предприятията за производство на такива брикети, и количествата горива, използвани за производството на брикети от торф в предприятията за производство на такива брикети.
GAS WORKS
ПРЕДПРИЯТИЯ ЗА ЗАВОДСКИ ГАЗ
Quantities of fuels used to produce gas work gas in gas works and in coal gasification plants.
Количествата горива, използвани за производството на заводски газ в предприятията за заводски газ и в заводите за газификация на въглища.
BLAST FURNACE
ДОМЕННИ ПЕЩИ
Quantities of fuels entering the blast furnace vessel, whether through the top along with the iron ore, or through the tuyeres in the bottom along with the heated blast air.
Количествата горива, постъпващи в корпуса на доменната пещ, независимо дали отгоре, заедно с желязната руда, или чрез тръбите в долната част, заедно с горещия въздух.
COAL LIQUEFACTION
ВТЕЧНЯВАНЕ НА ВЪГЛИЩА
Quantities of fuel used to produce synthetic oil.