natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Параграфи 2, 9, 43, 47 и 55 се изменят и се добавят параграфи 2А, 44А, 55А и 103У.
The effective interest rate is the rate that exactly discounts estimated future cash payments or receipts through the expected life of the financial instrument or, when appropriate, a shorter period to the net carrying amount of the financial asset or financial liability.
Настоящият стандарт се прилага от всички предприятия по отношение на всички видове финансови инструменти, с изключение на:
When calculating the effective interest rate, an entity shall estimate cash flows considering all contractual terms of the financial instrument (for example, prepayment, call and similar options) but shall not consider future credit losses.
правата и задълженията, попадащи в обхвата на МСФО 15 Приходи от договори с клиенти, които са финансови инструменти, с изключение на тези, за които в МСФО 15 се посочва, че се отчитат в съответствие с МСФО 9.
The calculation includes all fees and points paid or received between parties to the contract that are an integral part of the effective interest rate (see paragraphs AG8A–AG8B), transaction costs, and all other premiums or discounts.
Изискванията за обезценка на настоящия стандарт се прилагат към тези права, за които в МСФО 15 се посочва, че се отчитат в съответствие с настоящия стандарт за целите на признаването на загубите от обезценка.
There is a presumption that the cash flows and the expected life of a group of similar financial instruments can be estimated reliably.
Определения, отнасящи се до признаването и оценяването
However, in those rare cases when it is not possible to estimate reliably the cash flows or the expected life of a financial instrument (or group of financial instruments), the entity shall use the contractual cash flows over the full contractual term of the financial instrument (or group of financial instruments).
Методът на ефективния лихвен процент е метод за изчисляване на амортизираната стойност на финансов актив и финансов пасив (или на група от финансови активи или финансови пасиви) и за разпределянето на лихвения приход или лихвения разход през съответния период.
Derecognition is the removal of a previously recognised financial asset or financial liability from an entity's statement of financial position.
Ефективният лихвен процент е процентът, който точно дисконтира приблизително оценените бъдещи парични плащания или постъпления за очаквания срок на финансовия инструмент или, когато е подходящо за по-къс период, до нетната балансова стойност на финансовия актив или на финансовия пасив.
Dividends are distributions of profits to holders of equity instruments in proportion to their holdings of a particular class of capital.
При изчисляване на ефективния лихвен процент предприятието оценява паричните потоци, като взема предвид всички договорни условия на финансовия инструмент (например опции за предсрочно погасяване, кол-опции и други подобни опции), но не взема предвид бъдещи кредитни загуби.
Fair value is the price that would be received to sell an asset or paid to transfer a liability in an orderly transaction between market participants at the measurement date.
Изчисляването включва всички такси и други възнаграждения, платени или получени от контрагентите, които са неразделна част от ефективния лихвен процент (вж. параграфи НП8А—НП8Б), разходите по сделката и всички други премии и отбиви.
(See IFRS 13.)
Предполага се, че паричните потоци и очакваният срок на групата от подобни финансови инструменти могат да се оценят надеждно.
Initial measurement of financial assets and financial liabilities
В редките случаи обаче, когато не е възможно паричните потоци или очакваният срок на финансовия инструмент (или групата от финансови инструменти) да се оценят надеждно, предприятието използва договорните парични потоци през пълния договорен срок на финансовия инструмент (или групата от финансови инструменти).
Except for trade receivables within the scope of paragraph 44A, when a financial asset or financial liability is recognised initially, an entity shall measure it at its fair value plus, in the case of a financial asset or financial liability not at fair value through profit or loss, transaction costs that are directly attributable to the acquisition or issue of the financial asset or financial liability.
Отписване е премахването на вече признат финансов актив или финансов пасив от отчета за финансовото състояние на предприятието.
Notwithstanding the requirement in paragraph 43, at initial recognition, an entity shall measure trade receivables that do not have a significant financing component (determined in accordance with IFRS 15) at their transaction price (which is defined in IFRS 15).
Дивиденти са разпределение на печалбите между акционерите, пропорционално на участието им в конкретен клас капитал.
Subsequent measurement of financial liabilities
Справедлива стойност е цената, получена за продажбата на актив или платена за прехвърлянето на пасив в обичайна сделка между пазарни участници към датата на оценяване.
After initial recognition, an entity shall measure all financial liabilities at amortised cost using the effective interest method, except for:
(вж.
financial guarantee contracts as defined in paragraph 9.
МСФО 13).
After initial recognition, an issuer of such a contract shall (unless paragraph 47(a) or (b) applies) measure it at the higher of:
Първоначална оценка на финансови активи и финансови пасиви
the amount initially recognised (see paragraph 43) less, when appropriate, the cumulative amount of income recognised in accordance with the principles of IFRS 15.
Освен за търговски вземания в обхвата на параграф 44А, при първоначалното признаване на финансов актив или финансов пасив предприятието го оценява по неговата справедлива стойност плюс — при финансов актив или финансов пасив, който не е отчетен по справедлива стойност през печалбата или загубата — разходите по сделката, които се отнасят пряко към придобиването или емитирането на финансовия актив или финансовия пасив.
After initial recognition, an issuer of such a commitment shall (unless paragraph 47(a) applies) measure it at the higher of:
Независимо от изискването по параграф 43, при първоначалното признаване, предприятието оценява търговски вземания, които нямат съществен компонент на финансиране (определен в съответствие с МСФО 15) по тяхната цена на сделката (която е определена в МСФО 15).
Financial liabilities that are designated as hedged items are subject to the hedge accounting requirements in paragraphs 89–102.
Последваща оценка на финансови пасиви
A gain or loss arising from a change in the fair value of a financial asset or financial liability that is not part of a hedging relationship (see paragraphs 89–102), shall be recognised, as follows.
След първоначалното оценяване предприятието оценява всички финансови пасиви по амортизирана стойност, като използва метода на ефективната лихва, с изключение на:
A gain or loss on an available-for-sale financial asset shall be recognised in other comprehensive income, except for impairment losses (see paragraphs 67–70) and foreign exchange gains and losses (see Appendix A paragraph AG83), until the financial asset is derecognised.
договори за финансова гаранция, както са дефинирани в параграф 9.
At that time the cumulative gain or loss previously recognised in other comprehensive income shall be reclassified from equity to profit or loss as a reclassification adjustment (see IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007)).
След първоначалното признаване емитентът на такъв договор (освен когато се прилага параграф 47, буква а) или б) го оценява по по-високата от:
However, interest calculated using the effective interest method (see paragraph 9) is recognised in profit or loss.
първоначално признатата стойност (вж. параграф 43) минус, когато е уместно, натрупаната сума на приходите, признати в съответствие с принципите на МСФО 15.
Dividends on an available-for-sale equity instrument are recognised in profit or loss in accordance with paragraph 55A.
След първоначалното признаване емитентът на такъв ангажимент го оценява (освен когато се прилага параграф 47, буква а) по по-високата от:
55A Dividends are recognised in profit or loss only when:
Финансови пасиви, които се определят като хеджирани позиции, подлежат на оценяване според изискванията за отчитане на хеджирането в параграфи 89—102.
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers, issued in May 2014, amended paragraphs 2, 9, 43, 47, 55, AG2, AG4 and AG48 and added paragraphs 2A, 44A, 55A and AG8A–AG8C.
Печалба или загуба, която възниква от промяна в справедливата стойност на финансов актив или финансов пасив, който не е част от хеджиращо взаимоотношение (вж. параграфи 89—102), се признава по следния начин:
In Appendix A, paragraphs AG4 and AG48 are amended and paragraphs AG8A–AG8C are added.
Печалбата или загубата от наличен за продажба финансов актив се признава в друг всеобхватен доход, с изключение на загубите от обезценка (вж. параграфи 67—70) и печалбите и загубите от валутно курсови разлики (вж. допълнение А, параграф НП83) до момента на отписване на финансовия актив.
SCOPE (PARAGRAPHS 2–7)
В този момент натрупаната печалба или загуба, призната преди в друг всеобхватен доход, се прекласифицира от собствен капитал в печалбата или загубата като корекция от прекласификация (вж.
Financial guarantee contracts may have various legal forms, such as a guarantee, some types of letter of credit, a credit default contract or an insurance contract.
МСС 1 Представяне на финансови отчети (както е преработен през 2007 г.).
Their accounting treatment does not depend on their legal form.
Лихвата, която се изчислява с използване на метода на ефективния лихвен процент (вж. параграф 9), се признава в печалбата или загубата.
The following are examples of the appropriate treatment (see paragraph 2(e)):
Дивидентите от капиталов инструмент, на разположение за продажба, се признават в печалбата или загубата в съответствие с параграф 55А.
the amount initially recognised less, when appropriate, the cumulative amount of income recognised in accordance with the principles of IFRS 15 (see paragraph 47(c)).
55 A Дивидентите се признават в печалбата или загубата само когато:
If a financial guarantee contract was issued in connection with the sale of goods, the issuer applies IFRS 15 in determining when it recognises the revenue from the guarantee and from the sale of goods.
С МСФО 15 Приходи от договори с клиенти, издаден през май 2014 г., бяха изменени параграфи 2, 9, 43, 47, 55, НП2, НП4 и НП48 и бяха добавени параграфи 2А, 44А, 55А и НП8А—НП8В.
Effective interest rate
В допълнение А се изменят параграфи НП4 и НП48 и се добавят параграфи НП8А—НП8В.
A In applying the effective interest method, an entity identifies fees that are an integral part of the effective interest rate of a financial instrument.
ОБХВАТ (ПАРАГРАФИ 2—7)
The description of fees for financial services may not be indicative of the nature and substance of the services provided.
Договорите за финансова гаранция могат да приемат различни правни форми, например финансова гаранция, някои видове акредитиви, договор за предпазване от кредитен риск или застрахователен договор.
Fees that are an integral part of the effective interest rate of a financial instrument are treated as an adjustment to the effective interest rate, unless the financial instrument is measured at fair value, with the change in fair value being recognised in profit or loss.
Тяхното счетоводно третиране не зависи от правната им форма.
In those cases, the fees are recognised as revenue when the instrument is initially recognised.
Следват примери за подходящо третиране (вж. параграф 2, буква д):
B Fees that are an integral part of the effective interest rate of a financial instrument include:
първоначално признатата стойност минус, когато е уместно, натрупаната сума на приходите, признати в съответствие с принципите на МСФО 15 (вж. параграф 47, буква в).
origination fees received by the entity relating to the creation or acquisition of a financial asset.
Ако договор за финансова гаранция е издаден във връзка с продажба на стоки, емитентът прилага МСФО 15 при определянето на това, кога да признае прихода от гаранцията и от продажбата на стоки.
Such fees may include compensation for activities such as evaluating the borrower's financial condition, evaluating and recording guarantees, collateral and other security arrangements, negotiating the terms of the instrument, preparing and processing documents and closing the transaction.
Ефективен лихвен процент
These fees are an integral part of generating an involvement with the resulting financial instrument.
А При прилагането на метода на ефективния лихвен процент предприятието идентифицира таксите, които са неразделна част от ефективния лихвен процент на финансовия инструмент.
commitment fees received by the entity to originate a loan when the loan commitment is outside the scope of this Standard and it is probable that the entity will enter into a specific lending arrangement.
Описанието на таксите за финансовите услуги може да не бъде показателно за вида и съдържанието на предоставяните услуги.
These fees are regarded as compensation for an ongoing involvement with the acquisition of a financial instrument.
Таксите, които са неразделна част от ефективния лихвен процент на финансовия инструмент, се третират като корекция на ефективния лихвен процент, освен ако финансовият инструмент се оценява по справедлива стойност, като промяната в справедливата стойност се признава в печалбата или загубата.
If the commitment expires without the entity making the loan, the fee is recognised as revenue on expiry.
В тези случаи таксите се признават като приход при първоначалното признаване на инструмента.
origination fees received on issuing financial liabilities measured at amortised cost.
Б Таксите, които са неразделна част от ефективния лихвен процент на финансов инструмент, включват:
These fees are an integral part of generating an involvement with a financial liability.
първоначални такси, получени от предприятието във връзка със създаването или с придобиването на финансов актив.
An entity distinguishes fees and costs that are an integral part of the effective interest rate for the financial liability from origination fees and transaction costs relating to the right to provide services, such as investment management services.
Тези такси могат да включват възнаграждение за дейности като оценяването на финансовото състояние на кредитополучателя, оценка и удостоверяване на гаранции, обезпечения и други договорености с ценни книжа, договаряне условията на инструмента, подготовка и обработване на документи и приключване на сделката.
C Fees that are not an integral part of the effective interest rate of a financial instrument and are accounted for in accordance with IFRS 15 include:
Тези такси са неразделна част от възникването на участие в произтичащия от това икономически инструмент.
fees charged for servicing a loan;
такси за поет ангажимент, получени от предприятието с цел отпускането на заем, когато кредитният ангажимент е извън обхвата на настоящия стандарт и съществува вероятност предприятието да сключи специално споразумение за отпускане на заем.
commitment fees to originate a loan when the loan commitment is outside the scope of this Standard and it is unlikely that a specific lending arrangement will be entered into; and
Тези такси се считат за компенсация за текущо участие в придобиването на финансов инструмент.
loan syndication fees received by an entity that arranges a loan and retains no part of the loan package for itself (or retains a part at the same effective interest rate for comparable risk as other participants).
Ако ангажиментът изтече без предприятието да отпусне заем, таксата се признава като приход при изтичането на срока;
The following are examples of how an entity measures a transferred asset and the associated liability under paragraph 30.
първоначални такси, получена при емитирането на финансови пасиви, оценени по амортизирана стойност.
IAS 40 Investment Property
Тези такси са неразделна част от възникването на участие с произтичащия от това финансов пасив.
Paragraphs 9, 67 and 70 are amended and paragraph 85E is added.
Предприятието разграничава таксите и разходите, които са неразделна част от ефективния лихвен процент за финансовия пасив, от първоначалните такси и разходите за сделката, отнасящи се до правото на предоставяне на услуги, като услуги по управление на инвестиции.
CLASSIFICATION OF PROPERTY AS INVESTMENT PROPERTY OR OWNER-OCCUPIED PROPERTY
В Таксите, които са неразделна част от ефективния лихвен процент на финансовия инструмент и се отчитат в съответствие с МСФО 15, включват:
The following are examples of items that are not investment property and are therefore outside the scope of this Standard:
такси, начислявани за обслужване на заем;
DISPOSALS
таксите за поет ангажимент, когато кредитният ангажимент е извън обхвата на настоящия стандарт и е малко вероятно предприятието да сключи специално споразумение за отпускане на заем; както и
The disposal of an investment property may be achieved by sale or by entering into a finance lease.
такси за синдикиране на заем, получени от предприятие, което осигурява заем и не задържа част от пакета от заеми за себе си (или запазва част при същата ефективна лихва за подобен риск за други участници).
The date of disposal for investment property is the date the recipient obtains control of the investment property in accordance with the requirements for determining when a performance obligation is satisfied in IFRS 15.
Следват примери за начините, по които предприятието оценява прехвърлен актив и свързан пасив по параграф 30.
IAS 17 applies to a disposal effected by entering into a finance lease and to a sale and leaseback.
МСС 40 Инвестиционни имоти
The amount of consideration to be included in the gain or loss arising from the derecognition of an investment property is determined in accordance with the requirements for determining the transaction price in paragraphs 47–72 of IFRS 15.
Параграфи 9, 67 и 70 се изменят и се добавя параграф 85Д.
Subsequent changes to the estimated amount of the consideration included in the gain or loss shall be accounted for in accordance with the requirements for changes in the transaction price in IFRS 15.
КЛАСИФИКАЦИЯ НА ИМОТ КАТО ИНВЕСТИЦИОНЕН ИМОТ ИЛИ КАТО ИЗПОЛЗВАН ОТ СОБСТВЕНИКА ИМОТ
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers, issued in May 2014, amended paragraphs 3(b), 9, 67 and 70.
Следните случаи са примери на позиции, които не са инвестиционни имоти, и следователно остават извън обхвата на настоящия стандарт:
IFRIC 12 Service Concession Arrangements
ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ АКТИВИ
Below the heading ‘References’, the references to IAS 11 Construction Contracts and IAS 18 Revenue are deleted and a reference to IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers is added.
Освобождаването от инвестиционния имот може да възникне чрез продажба или чрез встъпване във финансов лизинг.
Paragraphs 13–15, 18–20 and 27 are amended and paragraph 28D is added.
Датата на освобождаването от инвестиционен имот е датата, на която получателят получава контрол върху инвестиционния имот в съответствие с изискванията по МСФО 15 за определяне на момента, в който дадено задължение за изпълнение е удовлетворено.
Recognition and measurement of arrangement consideration
МСС 17 се прилага при освобождаване чрез встъпване във финансов лизинг или чрез продажба с обратен лизинг.
The operator shall recognise and measure revenue in accordance with IFRS 15 for the services it performs.
Размерът на възнаграждението, което трябва да бъде включено в печалбата или загубата, произтичаща от освобождаването от инвестиционния имот, машина, съоръжение и оборудване, се определя в съответствие с изискванията в параграфи 47—72 от МСФО 15 за определяне на цената на сделката.
The nature of the consideration determines its subsequent accounting treatment.
Последващи промени в прогнозния размер на възнаграждението, включено в печалбата или загубата, се отчитат в съответствие с изискванията по МСФО 15 за промени в цената на сделката.
The subsequent accounting for consideration received as a financial asset and as an intangible asset is detailed in paragraphs 23–26 below.
С МСФО 15 Приходи от договори с клиенти, издаден през май 2014 г., бяха изменени параграф 3, буква б) и параграфи 9, 67 и 70.
Construction or upgrade services
КРМСФО 12 Концесионни споразумения за услуги
The operator shall account for construction or upgrade services in accordance with IFRS 15.
Под заглавието „Препратки“ се заличават препратките към МСС 11 Договори за строителство и към МСС 18 Приходи и се добавя препратка към МСФО 15 Приходи от договори с клиенти.
Consideration given by the grantor to the operator
Параграфи 13—15, 18—20 и 27 се изменят и се добавя параграф 28Г.
If the operator provides construction or upgrade services the consideration received or receivable by the operator shall be recognised in accordance with IFRS 15.
Признаване и оценяване на възнаграждението по споразумението
The consideration may be rights to:
Операторът признава и оценява прихода в съответствие с МСС 15 за извършваните от него услуги.
If the operator is paid for the construction services partly by a financial asset and partly by an intangible asset it is necessary to account separately for each component of the operator's consideration.
Характерът на възнаграждението определя последващото му счетоводно третиране.
The consideration received or receivable for both components shall be recognised initially in accordance with IFRS 15.
Последващото счетоводно отчитане на полученото възнаграждение като финансов актив и като нематериален актив е разгледано подробно в параграфи 23—26 по-долу.
The nature of the consideration given by the grantor to the operator shall be determined by reference to the contract terms and, when it exists, relevant contract law.
Услуги по изграждане или модернизиране
The nature of the consideration determines the subsequent accounting as described in paragraphs 23–26.
Операторът отчита услуги по строителство или модернизация в съответствие с МСФО 15.
However, both types of consideration are classified as a contract asset during the construction or upgrade period in accordance with IFRS 15.
Възнаграждение, плащано от възложителя на оператора
Operation services
Ако операторът предоставя услуги по строителство или модернизиране, полученото от оператора или дължимото възнаграждение се признава в съответствие с МСФО 15.
The operator shall account for operation services in accordance with IFRS 15.
Възнаграждението може да бъде права на:
Items provided to the operator by the grantor
Ако на оператора се плаща за строителните услуги отчасти с финансов актив и отчасти с нематериален актив, всеки компонент на възнаграждението на оператора се отчита поотделно.
In accordance with paragraph 11, infrastructure items to which the operator is given access by the grantor for the purposes of the service arrangement are not recognised as property, plant and equipment of the operator.
Полученото или дължимото възнаграждение по всеки компонент се признава първоначално в съответствие с МСФО 15.
The grantor may also provide other items to the operator that the operator can keep or deal with as it wishes.
Характерът на възнаграждението, платено от възложителя на оператора, се определя на базата на условията на договора и съответното договорно законодателство, когато такова съществува.
If such assets form part of the consideration payable by the grantor for the services, they are not government grants as defined in IAS 20.
Характерът на възнаграждението определя последващото отчитане, както е описано в параграфи 23—26.
Instead, they are accounted for as part of the transaction price as defined in IFRS 15.
При все това и двата вида възнаграждение се квалифицират като актив по договор по време на строителството или модернизирането в съответствие с МСФО 15.
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers, issued in May 2014, amended the ‘References’ section and paragraphs 13–15, 18–20 and 27.
Услуги по експлоатация
SIC-27 Evaluating the Substance of Transactions Involving the Legal Form of a Lease
Операторът отчита услуги по експлоатация в съответствие с МСФО 15.
Paragraph 8 and the section below ‘Effective date’ are amended.