natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В част II от приложението към разходната част на бюджета в тази част е представено обобщение на операциите по получаване и отпускане на заеми в главница и лихви, включително управлението на дългове.
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, telex, telegraph, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
За правното основание вж. забележката към статия 01 02 02 от разходната част на настоящия раздел.
the cost of connection to telecommunication networks, for example SWIFT (interbank) and CoreNet (secure network set up by the ECB), and related infrastructure and services,
Тази статия е предназначена за вписване на всички приходи от упражняването на права във връзка с гаранция съгласно статия 01 04 03, при условие че тези приходи не са приспаднати от разходите.
installation, configuration, maintenance, studies, evaluations, documentation and supplies related to this equipment.
За правното основание вж. забележката към статия 01 04 03 от разходната част на бюджета в този раздел.
CHAPTER 01 02 —
Неизплатените суми по заеми или кредитни линии, които следва да бъдат предоставени на държавите-членки, трябва да бъдат в рамките, установени в правното основание.
% Payments 2015/2017
За правното основание вж. забележката към статия 01 02 03 от разходната част в настоящия раздел.
Coordination and surveillance of, and communication on, the economic and monetary union, including the euro
Тази статия е предназначена за записване на погасяванията на главници и лихвите по специални заеми и рисков капитал, отпуснати от бюджетните кредити в глави 22 02 и 22 04 от разходната част на бюджета в този раздел на трети държави от Средиземноморието.
European Union guarantee for Union borrowings for balance-of-payments support
Тези заеми/рисков капитал са отпуснати, преди съответните държави да се присъединят към Съюза.
European Union guarantee for Union borrowings for financial assistance under the European financial stabilisation mechanism
За правното основание вж. забележките към глави 22 02 и 22 04 от разходната част на бюджета в този раздел.
Protecting euro banknotes and coins against counterfeiting and related fraud
Тази статия е предназначена за записване на погасяванията на главници и лихвите по заеми и рисков капитал, отпуснати от бюджетните кредити в статии 21 02 51 и 22 04 51 в рамките на операцията Investment Partners на Европейския съюз.
Enforced budgetary surveillance proceeds to be transferred to the European Stability Mechanism
За правното основание вж. също забележките към статии 21 02 51 и 22 04 51 от разходната част на бюджета в този раздел.
Completion of Pericles
Тази статия е предназначена за вписване на всички приходи от упражняването на права във връзка с гаранция съгласно статия 01 03 03, при условие че тези приходи не са приспаднати от разходите.
Pilot projects and preparatory actions
За правното основание вж. забележката към статия 01 03 03 от разходната част в настоящия раздел.
Preparatory action — Capacity development and institution building to support the implementation of economic reforms
Тази статия е предназначена за вписване на всички приходи от упражняването на права във връзка с гаранция съгласно статия 01 03 04, при условие че тези приходи не са приспаднати от разходите.
Article 01 02 77 — Subtotal
За правното основание вж. забележката към статия 01 03 04 от разходната част в настоящия раздел.
Chapter 01 02 — Total
Тази статия е предназначена за вписване на всички приходи от упражняването на права във връзка с гаранция по статия 01 03 05 от разходната част на бюджета в този раздел.
Figures (Differentiated appropriations)
За правното основание вж. забележката към статия 01 03 05 от разходната част на настоящия раздел.
This appropriation is intended to cover the cost of carrying out the Joint Harmonised EU Programme of Business and Consumer Surveys in the Member States and candidate countries.
Тази статия е предназначена за вписване на всички приходи от упражняването на права във връзка с гаранция по статия 01 03 07 от разходната част в Раздел III „Комисия“, при условие че тези приходи не са приспаднати от разходите.
The programme was initiated by a Commission Decision in November 1961 and was modified through subsequent Council and Commission decisions.
поети задължения
It was last approved through Commission Decision C(97) 2241 of 15 July 1997 and presented in the Commission communication COM(2006) 379 final on 12 July 2006 (OJ C 245, 12.10.2006, p. 5).
плащания
This appropriation is also intended to cover the cost of studies, workshops, conferences, analyses, evaluations, publications, technical assistance, the purchase and maintenance of databases and software and the part-financing and support of measures relating to:
ИКОНОМИЧЕСКИ И ФИНАНСОВИ ВЪПРОСИ
fiscal policy including monitoring of fiscal positions,
ВЪТРЕШЕН ПАЗАР, ПРОМИШЛЕНОСТ, ПРЕДПРИЕМАЧЕСТВО И МСП
assessment of transposition and application by the Member States of the new Union fiscal governance framework supporting the functioning of the economic and monetary union (EMU),
КОНКУРЕНЦИЯ
economic monitoring, analysis of the combination of measures and coordination of economic policies,
ТРУДОВА ЗАЕТОСТ, СОЦИАЛНИ ВЪПРОСИ И ПРИОБЩАВАНЕ
the external aspects of the EMU,
ЗЕМЕДЕЛИЕ И РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ
macroeconomic developments in the euro area,
МОБИЛНОСТ И ТРАНСПОРТ
monitoring structural reforms and improving the operation of markets in the EMU and in the Union,
ОКОЛНА СРЕДА
coordination with financial institutions and analysis and development of financial markets, and borrowing and lending operations involving Member States,
НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ И ИНОВАЦИИ
the facility providing financial assistance for Member States’ balance of payments and the European financial stabilisation mechanism,
КОМУНИКАЦИОННИ МРЕЖИ, СЪДЪРЖАНИЕ И ТЕХНОЛОГИИ
cooperation with economic operators and decision-makers in the abovementioned fields,
ПРЕКИ ИЗСЛЕДВАНИЯ
expanding the EMU,
МОРСКО ДЕЛО И РИБАРСТВО
purchase of equipment, software development, maintenance and related training for the protection of the euro against counterfeiting.
Резерви (40 02 41)
This appropriation is also intended to cover the funding of priority information measures on Union policies on all aspects of the rules and functioning of EMU, as well as on the benefits of closer policy coordination and structural reforms, and to address information needs of key stakeholders and citizens, in relation to the EMU.
ФИНАНСОВА СТАБИЛНОСТ, ФИНАНСОВИ УСЛУГИ И СЪЮЗ НА КАПИТАЛОВИТЕ ПАЗАРИ
This measure is designed to be an effective channel of communication and dialogue between the citizens of the Union and the Union institutions, and to take account of specific national and regional characteristics, where appropriate in cooperation with the Member State authorities.
РЕГИОНАЛНА И СЕЛИЩНА ПОЛИТИКА
Emphasis will also be placed on preparing citizens for the introduction of the euro in Member States planning for its introduction.
Резерви (40 01 40, 40 02 41)
It includes:
ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ И МИТНИЧЕСКИ СЪЮЗ
the development of communication activities at central level (brochures, leaflets, newsletters, website design, development and maintenance, social media, exhibitions, stands, conferences, seminars, audiovisual products, opinion polls, surveys, studies, promotional material, twinning programmes, training etc.), and similar activities at the national and regional level implemented in cooperation with the Commission’s representations,
ОБРАЗОВАНИЕ И КУЛТУРА
partnership agreements with Member States that wish to provide information about the euro or the EMU,
КОМУНИКАЦИЯ
cooperation and networking with Member States in the appropriate forums,
ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ И БЕЗОПАСНОСТ НА ХРАНИТЕ
communication initiatives in third countries, in particular to point out the international role of the euro and the value of financial integration.
МИГРАЦИЯ И ВЪТРЕШНИ РАБОТИ
The Commission, when implementing this article, should take duly into account the outcomes of the meetings of the Interinstitutional Group on Information (IGI).
ИНСТРУМЕНТИ В ОБЛАСТТА НА ВЪНШНАТА ПОЛИТИКА
The implementation of the Commission’s communication strategy takes place in close coordination with the Member States and the European Parliament.
ТЪРГОВИЯ
The Commission adopts a strategy and an annual work plan drawing on the orientations set out in its Communication of 11 August 2004 (COM(2004) 552 final) and it reports regularly to the relevant committee of the European Parliament on the implementation of the programme and on planning for the coming year.
МЕЖДУНАРОДНО СЪТРУДНИЧЕСТВО И РАЗВИТИЕ
This appropriation is also intended to cover or to temporarily pre-finance costs incurred by the Union in concluding and carrying out operations linked with the borrowing and lending operations for macro-financial assistance, Euratom, balance of payment and European financial stabilisation mechanism.
ПОЛИТИКА ЗА СЪСЕДСТВО И ПРЕГОВОРИ ЗА РАЗШИРЯВАНЕ
Any revenue entered in Article 5 5 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (a) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
ХУМАНИТАРНА ПОМОЩ И ГРАЖДАНСКА ЗАЩИТА
Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level, as provided for in Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
БОРБА С ИЗМАМИТЕ
Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments (OJ L 53, 23.2.2002, p. 1).
КООРДИНИРАНЕ НА ПОЛИТИКИТЕ НА КОМИСИЯТА И ПРАВНИ СЪВЕТИ
Council Decision 2003/861/EC of 8 December 2003 concerning analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins (OJ L 325, 12.12.2003, p. 44).
АДМИНИСТРАЦИЯ НА КОМИСИЯТА
Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism (OJ L 118, 12.5.2010, p. 1).
Резерви (40 01 40)
Commission Decision 2005/37/EC of 29 October 2004 establishing the European Technical and Scientific Centre (ETSC) and providing for coordination of technical actions to protect euro coins against counterfeiting (OJ L 19, 21.1.2005, p. 73).
БЮДЖЕТ
Commission Decision C(2015) 6968 final of 19 October 2015 setting up the Counterfeit Coin Experts Group on the Commission's policy and Regulations regarding the protection of the euro coins against counterfeiting (OJ C 347, 20.10.2015, p. 4).
ОДИТ
The European Union guarantee is for borrowings raised on the capital markets or from financial institutions.
СТАТИСТИКА
This article constitutes the structure for the guarantee provided by the Union.
ПЕНСИИ И СВЪРЗАНИ С ТЯХ РАЗХОДИ
It will enable the Commission to service the debt should debtors default.
ЕЗИКОВИ СЛУЖБИ
In order to honour its obligations, the Commission may draw on its cash resources to service the debt provisionally.
ЕНЕРГЕТИКА
In this case, Article 12 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1) applies.
От които резерви (40 01 40, 40 02 41)
A specific annex to this part of the statement of expenditure in this section gives a summary of borrowing-and-lending operations guaranteed by the general budget, including debt management, in respect of capital and interest.
ДЯЛ XX
Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments (OJ L 53, 23.2.2002, p. 1).
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ, РАЗПРЕДЕЛЕНИ ПО ОБЛАСТИ НА ПОЛИТИКАТА
Article 122(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the possibility of granting Union financial assistance to a Member State in difficulties or seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences beyond its control.
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите служители в областите на политиката
The guarantee provided by the Union is for borrowings raised on the capital markets or from financial institutions.
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите служители, работещи в институцията
In accordance with Article 2(2) of Regulation (EU) No 407/2010, the outstanding amount of loans and credit lines granted to Member States under this stabilisation mechanism is to be limited to the margin available under the Union’s own resources for payment appropriations.
Разходи и обезщетения, свързани с набиране на персонал, преместване и прекратяване на трудовите правоотношения
Article 12 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1) applies.
Корекции на възнагражденията
Council Implementing Decision 2011/77/EU of 7 December 2010 on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 30, 4.2.2011, p. 34).
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите служители на Комисията, работещи в делегациите на Съюза
Council Implementing Decision 2011/344/EU of 17 May 2011 on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 159, 17.6.2011, p. 88).
Бюджетни кредити за покриване на корекции на възнагражденията
Council Implementing Decision 2011/682/EU of 11 October 2011 amending Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 269, 14.10.2011, p. 31).
Статия XX 01 01 — Междинна сума
Council Implementing Decision 2011/683/EU of 11 October 2011 amending Implementing Decision 2011/344/EU on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 269, 14.10.2011, p. 32).
Разходи за външен персонал и други разходи за управление
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 122(2) thereof.
Външен персонал, работещ в институцията
This appropriation is intended to cover the financing of the actions listed in Article 8 of Regulation (EU) No 331/2014 with the aim to provide exchanges of information, cooperation and mutual assistance establishing a harmonised framework for the protection of the euro.
Договорно нает персонал
It also contributes to raising awareness of Union citizens improving the protection of the euro.
Временен персонал, нает чрез агенции, и техническа и административна помощ в подкрепа на различни дейности
Regulation (EU) No 331/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles 2020’ programme) and repealing Council Decisions 2001/923/EC, 2001/924/EC, 2006/75/EC, 2006/76/EC, 2006/849/EC and 2006/850/EC (OJ L 103, 5.4.2014, p. 1), and in particular Article 4 thereof.
Национални държавни служители, временно назначени в институцията
Council Regulation (EU) 2015/768 of 11 May 2015 extending to the non-participating Member States the application of Regulation (EU) No 331/2014 of the European Parliament and of the Council establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles 2020’ programme) (OJ L 121, 14.5.2015, p. 1), and in particular Article 1 thereof.
Външен персонал на Комисията в делегациите на Съюза
This article is intended to cover the assignment to the European Stability Mechanism of fines collected in application of articles 6 and 8 of Regulation (EU) No 1173/2011 in accordance with Article 10 thereof.
Възнаграждения на други служители
As such, any revenue from fines entered in Article 7 1 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of appropriations.
Обучение на младши експерти и командировани национални експерти
The system of sanctions provided for in Regulation (EU) No 1173/2011 enhances the enforcement of the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact in the euro area.
Разходи за други служители и плащания за други услуги
This appropriation is intended to finance the completion costs of the Pericles programme for training, exchange and assistance for the protection of the euro against counterfeiting.
XX 01 02 11 Други разходи за управление на институцията
Council Decision 2001/923/EC of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme) (OJ L 339, 21.12.2001, p. 50).
XX 01 02 11 01 Разходи за мисии и представителни разходи
Council Decision 2001/924/EC of 17 December 2001 extending the effects of the Decision establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (‘Pericles’ programme) to the Member States which have not adopted the euro as the single currency (OJ L 339, 21.12.2001, p. 55).
Разходи за конференции, срещи и експертни групи
Council Decision 2006/75/EC of 30 January 2006 amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme) (OJ L 36, 8.2.2006, p. 40).
Заседания на комисии
Council Decision 2006/76/EC of 30 January 2006 extending to the non-participating Member States the application of Decision 2006/75/EC amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme) (OJ L 36, 8.2.2006, p. 42).
Проучвания и консултации
Council Decision 2006/849/EC of 20 November 2006 amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the Pericles programme) (OJ L 330, 28.11.2006, p. 28).
Информационни системи и системи за управление
Council Decision 2006/850/EC of 20 November 2006 extending to the non-participating Member States the application of Decision 2006/849/EC amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the Pericles programme) (OJ L 330, 28.11.2006, p. 30).
Допълнително обучение и обучение по управление
Commission Communication of 22 July 1998 to the Council, the European Parliament and the European Central Bank: ‘Protection of the euro — Combating counterfeiting’ (COM(98) 474 final).
Други разходи за управление, свързани с персонала на Комисията в делегациите на Съюза
Resolution of the European Parliament of 17 November 1998 on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Central Bank: ‘Protection of the euro — Combating counterfeiting’ (OJ C 379, 7.12.1998, p. 39).
Разходи за командировки, конференции и представителни цели
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the preparatory action.
Допълнително обучение за персонала на делегациите
This preparatory action is intended to finance the provision of support to Member States for the implementation of key reforms in the areas of fiscal responsibility, growth-enhancing public administration and competitiveness.
Статия XX 01 02 — Междинна сума
This support will aim to enhance the capacity of Member States to implement reforms and to strengthen their public institutions.
Разходи, свързани с оборудване и услуги в областта на информационните и комуникационните технологии, и за сгради
It should be focused in particular on fiscal, structural and institutional reforms that have been identified as priorities in the course of the Union’s regular cycle of macroeconomic surveillance, in the course of an economic adjustment programme, during enhanced surveillance, or during post-programme surveillance.
Разходи, свързани с оборудване и услуги в областта на информационните и комуникационните технологии на Комисията
It will be delivered by the Commission upon request of the Member State concerned and is open to all Member States.
Оборудване в областта на информационните и комуникационните технологии
This appropriation may be used to cover the implementation of technical assistance programmes and projects by national and international public organisations with strong expertise in capacity development and institution building as well as by private sector actors.
Услуги в областта на информационните и комуникационните технологии
It may also be used to cover expenditure related to the preparatory phases of such programmes and projects (programming, identification and formulation) as well as monitoring, evaluation, audit and control during and after implementation.
Сгради и свързани с тях разходи във връзка с персонала на Комисията в делегациите на Съюза
It may also cover the costs of short-term technical assistance, twinning-type arrangements between public authorities as well as support expenditure for such activities (training, meetings, seminars, studies).
Придобиване, наемане и свързани с това разходи
Preparatory action within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Оборудване, обзавеждане, доставки и услуги
CHAPTER 01 03 —
Статия XX 01 03 — Междинна сума
Participation in the capital of international financial institutions
ГЛАВА XX 01 — ОБЩО
European Bank for Reconstruction and Development — Provision of paid-up shares of subscribed capital
ГЛАВА XX 01 —
European Bank for Reconstruction and Development — Callable portion of subscribed capital
Позиция XX 01 01 01 — Общо
Article 01 03 01 — Subtotal
С изключение на персонала в трети страни, по отношение на длъжностните и срочно наетите лица, заемащи длъжности от щатното разписание, този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:
Macro-financial assistance
осигуровки за злополука, здравни осигуровки и други разходи, свързани със социалното осигуряване,
European Union guarantee for Union borrowings for macro-financial assistance to third countries
осигуровки за безработица за срочно наетите лица и плащания, които Комисията трябва да извърши в полза на срочно наетите лица за придобиване или запазване на пенсионните им права в тяхната страна на произход,
Guarantee for Euratom borrowings to improve the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in third countries
по отношение на длъжностните и срочно наетите лица — надбавки за работа на смени или изчакване на повикване на работното място или у дома,
European Union guarantee for European Investment Bank loans and loan guarantees for operations in third countries
обезщетения при уволнение поради явна некомпетентност на длъжностно лице в изпитателен период,
Provisioning of the Guarantee Fund for external actions
обезщетения при прекратяване от институцията на договор на срочно наето лице,
Provisioning of the EFSD Guarantee Fund
възстановяване на разходи по сигурността на жилищата на длъжностните лица, работещи в служби на Съюза и в делегации на Съюза на територията на Съюза,
Chapter 01 03 — Total
фиксирани надбавки и почасово заплащане за извънреден труд, положен от длъжностни лица категория AST, и който съгласно установените разпоредби не може да бъде компенсиран с почивни дни,
This item is intended to cover the financing of the capital subscribed by the Union in the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
разходи за корекционните коефициенти, прилагани спрямо възнагражденията на длъжностните лица и срочно наетите служители, и корекционните коефициенти, прилагани спрямо частта от възнагражденията, прехвърлена в страна, различна от страната на заетост,
Council Decision 90/674/EEC of 19 November 1990 on the conclusion of the Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development (OJ L 372, 31.12.1990, p. 1).