natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR, като първоначалното индикативно разпределение е 620 млн.
The total amount of the Union contributions to EFSE, i.e. EUR 87684935 includes share and cash transfers from other instruments during the period 2006-2011.
EUR по GIF (включително екоиновации) и 510 млн.
In 2015 EUR 1,6 million has been programmed for the payment of the trusteeship fee.
EUR по Механизма за гарантиране по отношение на МСП.
No commitment for additional financing from IPA II of the new shares subscriptions in EFSE took place in 2015.
Предвидени операции, включително целеви обеми въз основа на коефициента на ливъридж, произтичащ от съществуващите финансови инструменти
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period as at 31 December 2015 equals the total allocation to date, i.e. EUR 87684935.
След края на периода на поемане на задължения (31 декември 2013 г.)
The achieved leverage effect of the EFSE at present is in the order of 40.
Комисията не е поела допълнителни бюджетни задължения.
Based on the achieved leverage of the instrument, it is estimated that it will generate in excess of EUR 3,6 billion of loans to eligible final recipients.
Общите бюджетни задължения за GIF за 2007—2013 г. възлязоха на 605,7 млн.
Green for Growth Fund (GGF), IPA 2009 / 021-373.
EUR.
The mission of the Green for Growth Fund, south-east Europe is to contribute, in the form of a public private partnership with a layered risk/return structure, to enhancing energy efficiency and fostering renewable energies in south-east Europe and Turkey, predominantly through the provision of dedicated financing to businesses and households via partnering with financial institutions and direct financing.
Очаква се коефициентът на ливъридж [63] по GIF да бъде 5, което означава, че въздействието на общите бюджетни задължения върху цялата икономика се очаква да достигне 3028,5 млн.
GGF’s investments seek to achieve a 20 % reduction in energy consumption and/or a 20 % reduction in CO2 emissions, by
EUR под формата на заеми за МСП.
refinancing financial institutions (local commercial banks, non-bank financial institutions such as microfinance institutions and leasing companies and other selected financial institutions) providing loans to households, businesses, municipalities and public sector for energy efficiency measures or renewable energy projects.
Статия 02 02 02 — Подобряване на достъпа до финансиране на малките и средните предприятия (МСП) под формата на капиталови и дългови инструменти
Investments through financial institutions will constitute the majority of GGF’s investments,
Капиталовият механизъм за растеж (EFG) е насочен към фондове, които предоставят рисков капитал и междинно финансиране, като например подчинени заеми и заеми с участие в печалбата, на предприятия в процес на разширяване или в етап на растеж, и по-специално на предприятията, извършващи трансгранична дейност, като същевременно има възможност за инвестиции в предприятия на по-ранен етап от развитието си в съчетание с капиталовия механизъм за научни изследвания и иновации (НИИ) по „Хоризонт 2020“.
providing direct financing to non-financial institutions (energy service companies, renewable energy companies or projects, small scale renewable energy and energy efficiency service and supply companies) that meet GGF energy-saving and/or emissions targets, and comply with the technical criteria and GGF exclusion list.
Във втория случай инвестициите от EFG не надвишават 20 % от общия размер на инвестициите на ЕС, с изключение на случаите на многоетапни фондове, при които финансирането от EFG и от капиталовия механизъм за научни изследвания и иновации ще се предоставя пропорционално в зависимост от инвестиционната политика на фондовете.
The total amount of the Union contributions to the instrument, i.e. EUR 38633232, includes subscription to C-shares.
Комисията може да реши да измени прага от 20 % с оглед на променящите се пазарни условия.
No commitment for additional financing from IPA II of the new shares subscriptions in GGF is foreseen in 2016 (other than EUR 1,6 million of additional allocation towards the trusteeship fees of EIF until end 2023).
EFG може да включва начално финансиране, финансиране от неформални инвеститори и финансиране под формата на квазикапиталови инструменти, в зависимост от пазарното търсене, като същевременно се изключва източването на активи.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period as at 31 December 2015 equals the total allocation to date, i.e. EUR 38633232.
Подкрепата се предоставя под формата на преки инвестиции, извършени от упълномощения субект, във финансови посредници, които предоставят собствен капитал или квазикапитал на МСП.
The leverage effect of the fund at present is in the order of 9,5 (total size of the fund, divided by Union contribution).
Основната му цел е да осигури по-добър достъп до рисков капитал, по отношение на който в Европа съществуват значителни пазарни пропуски, и да съдейства за изграждането на паневропейски пазар на рисков капитал.
It is estimated that the leverage will generate in excess of EUR 367 million of loans to eligible final recipients.
Последната цел ще бъде постигната, като вниманието бъде насочено основно към фондовете за рисков капитал, инвестиращи зад граница.
Crisis Response Package, IPA 2009/021-373.
Изпълнението на капиталовия механизъм за растеж е поверено на Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ) въз основа на споразумението за делегиране на правомощия, подписано на 22 юли 2014 г.
Item 22 02 51 — Completion of former pre-accession assistance (prior to 2014) (in 2015 budget nomenclature).
Със споразумението за делегиране на правомощия се гарантира, че капиталовият механизъм за растеж е достъпен за широк кръг от финансови посредници, при условие че те са управлявани професионално и независимо и покажат капацитет да оказват успешна подкрепа на МСП на етапа на растеж и разширяване.
The overall objective of the SME Recovery Support Loan for Turkey is to mitigate the crisis impact for SMEs and contribute to the development of the Turkish economy and employment sector.
От техническа гледна точка ЕИФ е инструктиран да инвестира наравно с други частни и публични инвеститори.
The main objective is to support SMEs with concrete productive investments by providing access to attractive and longer-dated debt financing.
Крайните целеви получатели са МСП независимо от техния размер, без да се акцентира върху определен сектор.
The co-financing of loans is to be provided to local commercial banks operating in Turkey (the ‘financial intermediaries’) for the benefit of eligible investments carried out by SMEs.
Планирано е капиталовият инструмент да бъде с продължителност до 31 декември 2034 г. (до приключването на последните операции).
In the context of the action, the European Investment Bank (EIB) shall extend loans from its own resources together with the Union contribution loans.
В Регламент (ЕС) № 1287/2013 е предвидено, че не по-малко от 60 % от общия финансов пакет за изпълнението на програма COSME се предоставят за финансовите инструменти.
Individual SMEs are eligible for financing from a financial intermediary using funding available through the action (each a ‘sub-loan’) up to a maximum amount of EUR 5 million and a minimum amount of EUR 200000 and with a minimum maturity of four years.
Въз основа на разпределението на средствата, предназначени за финансовите инструменти, между капиталовия инструмент (48 %) и дълговия инструмент (52 %), както е предвидено в законодателната финансова обосновка, първоначалният общ бюджетен пакет, предвиден за капиталовия механизъм за растеж за целия програмен период 2014—2020 г., възлиза на 662 млн. евро.
The financial Commission commitment of the instrument amounts to EUR 30 million (of which EUR 360000 are for management fees).
За целия програмен период се очаква първоначално разпределените бюджетни средства да бъдат в размер на 662 млн. евро [64].
It is a joint management action with the EIB who contributes with EUR 120,0 million.
Както е посочено в правното основание, целевият коефициент на ливъридж е между 4 и 6, като с1 евро от бюджета на Съюза се постигат до 4—6 евро капиталови инвестиции за срока на действие на финансовия инструмент.
The action will end in December 2016.
Въз основа на целевия коефициент на ливъридж на инструмента е изчислено, че общият обем на привлечените инвестициите варира от 2,6 до 3,9 млрд. евро за цялата продължителност на програмата.
However, as already foreseen in the Contribution Agreement signed with the EIB in 2009, the possibility to continue the action for a second round of projects has been explored, after the approval of the Steering Committee.
Регламент (ЕС) № 1290/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за определяне на правилата за участие и разпространение на резултатите в „Хоризонт 2020 — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.)“ и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1906/2006 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
The second round of the action would use the Union contribution which has been repaid to the EIB by financial intermediaries together with new resources of EIB.
81)
A second round is likely to entail an extension of the termination date of at least three years.
Регламент (ЕС) № 1291/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2014 г. за установяване на „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на Решение № 1982/2006/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
The 2009 Union commitment of EUR 30 million has supported a lending volume of EUR 150 million to the two participating Turkish banks.
104).
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 30 million.
Позиция 08 02 02 02 — Подобряване на достъпа до рисково финансиране за инвестиции в научни изследвания и иновации
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is ‘1 to 10’ over the lifetime of the financial instrument.
Общо описание на финансовите инструменти, включително на тяхната продължителност и на отражението им върху бюджета
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 300 million for the entire duration of the programme.
Необходим е капиталов механизъм на равнището на Съюза за научни изследвания и иновации (НИИ) , за да се увеличи наличието на капиталово финансиране за инвестиции на ранен етап и на етапа на растеж и да се стимулира развитието на пазара на рисков капитал в Съюза.
In the case of a second round of projects with additional EIB funds the actual leverage of the initiative would change.
Целта е да се допринесе за преодоляване на недостатъците на европейските пазари на рисков капитал и да се осигури собствен капитал и квазисобствен капитал за покриване на потребностите за развитие и финансиране на иновативните предприятия от първоначалния етап до растежа и разширяването.
PUBLICATIONS OFFICE
Капиталовият механизъм за НИИ е съсредоточен върху фондовете за рисково финансиране на ранен етап, предоставящи рисков капитал и квазисобствен капитал (включително капитал тип „мецанин“) на отделни предприятия от портфейла.
MISCELLANEOUS UNION TAXES, LEVIES AND DUES
По този механизъм са възможни и инвестиции на етапите на разширяване и растеж съвместно с Капиталовия механизъм за растеж по Програмата за конкурентоспособност на предприятията и за МСП (COSME), за да се осигури непрекъснатост на подкрепата през началния етап на дружествата и по време на тяхното развитие.
DEDUCTIONS FROM REMUNERATION
Във втория случай инвестициите от капиталовия механизъм за НИИ по „Хоризонт 2020“ няма да надвишават 20 % от общия размер на инвестициите на ЕС с изключение на случаите на многоетапни фондове, при които финансирането от капиталовия механизъм за растеж и от капиталовия механизъм за НИИ ще се предоставя пропорционално в зависимост от инвестиционната политика на фондовете.
STAFF CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
Подобно на капиталовия механизъм за растеж, капиталовият механизъм за НИИ ще се стреми да не участва в операции по изкупуване на предприятия или в заместващ капитал, предвиден за затваряне на придобити предприятия.
Proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of officials and other servants
По отношение на добавената стойност за Съюза, капиталовият механизъм ще допълва националните схеми, които не могат да обхванат трансграничните инвестиции в НИИ.
This revenue comprises all the proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of officials and other servants deducted each month from the salaries of the staff of the Office.
Подкрепата на ранен етап ще има и демонстрационен ефект, който може да е от полза за публичните и частните инвеститори в цяла Европа.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
За етапа на растеж само на европейско равнище е възможно да се постигне необходимият мащаб и активното участие на частни инвеститори, което е от съществено значение за функционирането на самоподдържащ се пазар на рисков капитал.
This revenue comprises all the proceeds from the temporary contribution from the remuneration of officials and other servants in active employment deducted each month from the salaries of the staff of the Office.
Преките инвестиции по този механизъм се извършват посредством упълномощен субект — Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ) в Люксембург.
This revenue comprises all the contributions deducted each month from the salaries of the staff of the Office in accordance with Article 83(2) of the Staff Regulations and used to finance the pension scheme.
Споразумението за делегиране (изменение на споразумението за делегиране за капиталов механизъм (стартов капитал) по „Хоризонт 2020“, подписано на 15 юни 2015 г.) с упълномощения субект гарантира, че капиталовият механизъм (стартов капитал) по програмата „Хоризонт 2020“ е достъпен за широк кръг от финансови посредници, при условие че те са управлявани професионално и независимо и демонстрират капацитет за оказване на успешна подкрепа на МСП в техния растеж.
CONTRIBUTIONS TO UNION PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE
Чрез изменение на споразумението за делегиране, подписано на 22 юли 2015 г., бе въведено ново направление с акцент върху „бизнес ангелите“ и сектора на ИКТ.
Other assigned contributions and refunds
От техническа гледна точка упълномощеният субект ще бъде инструктиран да инвестира наравно с други частни и публични инвеститори.
This item is intended to receive, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
Крайните целеви получатели са дружества, намиращи се на начален етап от своето развитие (по-специално МСП или малки дружества със средна пазарна капитализация), без да се акцентира върху определен сектор.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Продължителността на капиталовия инструмент не може да надхвърли 2035 г. (до приключването на последните операции).
SPECIFIC ACTIVITIES
За целия период на програмиране са предвидени бюджетни средства в размер на 460 млн.
Title A2 — Total
EUR.
TITLE A2
Очакваният коефициент на ливъридж от капиталовия механизъм за НИИ по „Хоризонт 2020“ ще бъде приблизително 4—6 в зависимост от вида на инвестициите и на формата на сътрудничество с фондовете за рисков капитал и/или инвеститорите в трансфер на знания и ноу-хау.
CHAPTER A2 01 —
На базата на целевите коефициенти на ливъридж за програмата се предвижда общият размер на мобилизираните инвестиции в рисков капитал да варира между 1840 и 2760 млн.
CHAPTER A2 02 —
EUR за цялата продължителност на програмата.
CHAPTER A2 10 —
Капиталов инструмент по Механизъм за свързване на Европа (CEF) — 2014—2020 г.
CHAPTER A2 01
Регламент (ЕС) № 1316/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на Механизъм за свързване на Европа, за изменение на Регламент (ЕС) № 913/2010 и за отмяна на регламенти (ЕО) № 680/2007 и (ЕО) № 67/2010 (ОВ L 348, 20.12.2013 г., стp.
Article A2 01 02 — Total
129).
Buildings and related expenditure
Статия 09 03 02 — Създаване на по-благоприятна среда за частни инвестиции в проекти за телекомуникационна инфраструктура — мрежи за широколентов достъп в рамките на CEF
Infrastructure policy and management
Предвид на настоящите пазарни неуспехи при финансирането на инфраструктурни проекти и на последните развития, по-специално създаването на Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ), в рамките на CEF бе създаден Капиталов инструмент чрез Работната програма на CEF за 2015 г. за принос към финансови инструменти (C(2015) 8847 final).
CHAPTER A2 01 — TOTAL
Създаването на ЕФСИ значително увеличи съществуващите възможности за финансиране под формата на дълг и позволи да се оптимизира използването на ограничените ресурси на CEF чрез пренасочване на част от наличния бюджет към финансирането на по-малки и по-рискови проекти, особено в областта на широколентовия достъп.
CHAPTER A2 02
При все това дълговият инструмент ще продължи да бъде основният механизъм за изпълнение за финансовите инструменти в рамките на CEF.
Production
Понастоящем приносът към Капиталовия инструмент по CEF е предвиден за широколентовия достъп (100 млн.
Long-term preservation
EUR), и по-специално за създаването на Фонд за инвестиции в широколентовия достъп.
Access and reuse
Фондът ще допринесе за засилване на изграждането на широколентови мрежи в съответствие с приложимите критерии за допустимост (по-специално подкрепата за иновационни проекти, основани на най-съвременни технологии и с потенциал за репродуциране) както чрез пряко финансиране на предприятията в частния сектор (с акцент върху дружествата със средна пазарна капитализация и МСП) и публично-частните партньорства (ПЧП), така и чрез публични или частни финансови посредници.
CHAPTER A2 02 — TOTAL
Дейността на Фонда ще се осъществява в рамките на Капиталовия инструмент по CEF чрез създаване на специален инвестиционен механизъм с цел обединяване на приноса от различни инвеститори (пряко управление).
CHAPTER A2 10
Фондът ще се управлява от управител на фонд, който ще бъде избран с конкурсна процедура за подбор.
Provisional appropriations
Инвестиционният мениджър ще бъде професионален управител на активи със значителен опит в областта на инфраструктурата, и по-специално на инвестициите в широколентовите мрежи в Европа.
CHAPTER A2 10 — TOTAL
С цел съгласуване на интересите инвестиционният мениджър също ще има участие във Фонда.
This appropriation is intended to cover, for officials and temporary staff holding posts on the establishment plan:
Може да се обмисли възможността през следващите години на изпълнение на CEF Капиталовият инструмент да се използва в транспортния сектор за по-рискови проекти или за проекти в недостатъчно развити пазари.
unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
В енергийния сектор Капиталовият инструмент може да бъде използван за намеса в надлежно обосновани случаи с цел предотвратяване на големи закъснения при осъществяването на проекти от общ интерес.
the cost of any updates of remuneration during the financial year.
Фондът за инвестиции в широколентовия достъп в рамките на Капиталовия инструмент по CEF е в подготвителна фаза.
the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remuneration of such staff,
Обхватът на планираните операции ще зависи от резултата от преговорите с инвеститорите, и по-специално от капацитета на Фонда за привличане на частен капитал.
expenditure incurred (remuneration, insurance, etc.) through the use of private-law contract external staff and agency staff,
Гаранционни инструменти
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignments to the Office and supplementary expenses arising from the secondment of officials to national civil services or international organisations,
Статия 01 04 51 — Приключване на програми в областта на малките и средните предприятия (МСП) (преди 2014 г.) (по бюджетната номенклатура за 2015 г.) [65]
the cost of any updates of remuneration during the financial year,
Механизмът за гарантиране по отношение на МСП (SMEG07) [66] е един от финансовите инструменти, предвидени по Програмата за предприемачество и иновации, която от своя страна е една от трите специфични програми по Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (CIP) [67].Общата цел на финансовите инструменти по Програмата за конкурентоспособност и иновации е подобряване на достъпа до финансиране за стартиране и растеж на МСП с цел да се подкрепят техните инвестиции в иновационни дейности, включително екоиновации.
support services in the field of proofreading, expenditure connected with agency and freelance staff and related administrative expenditure.
SMEG 07 се управлява от Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ) от името на Комисията.
Rules of appointment and payment and other financial terms laid down by the Commission.
Той осигурява насрещни или съвместни гаранции за гарантиране на схемите, както и директни гаранции за финансови посредници, действащи в отговарящи на критериите страни.
travel expenses, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by staff covered by the Staff Regulations and by national or international seconded experts or officials,
Като цяло, пазарно ориентираните инструменти на CIP (по SMEG07 и GIF) показаха висока ефективност и значение за справянето с текущите пазарни условия, които през последните години се характеризират с въвеждането на по-строги условия за кредитиране и с по-труден достъп до финансиране за МСП.
reimbursement of costs incurred by persons officially representing the Office (reimbursement is not possible for expenses incurred in the performance of representation duties vis-à-vis staff of the Commission or other Union institutions),
SMEG07 е антицикличен инструмент, който помогна на крайните получатели да се справят със затрудненията, произтичащи от икономическите условия от началото на кризата, а именно да получат или да запазят достъп до финансиране и да създадат или да запазят работни места през този период.
travel, subsistence and incidental expenses of experts participating in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure in the headquarters of the institutions or external offices (experts are reimbursed on the basis of decisions made by the Commission),
Що се отнася до продължителността, периодът на поемане на задължения за SMEG07 приключи на 31 декември 2013 г., но инструментът ще продължи да съществува до приключване на операциите след 2026 г.
the cost of refreshments and food served on special occasions during internal meetings,
Общият размер на бюджетните задължения за финансовите инструменти по РПКИ за целия период 2007—2013 г. се оценява на 1,13 млрд.
the cost of conferences, congresses and meetings in which the Office takes part or which it organises,
EUR, като първоначалното индикативно разпределение е 620 млн.
expenditure on training for improving staff skills, performance and efficiency to meet the Office’s specific needs,
EUR по GIF и 510 млн.
use of experts to identify training needs, design, develop and hold courses and evaluate and monitor results,
EUR по SMEG 07.
use of consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality and personnel management,
Общите бюджетни задължения за SMEG07 за 2007—2013 г. възлязоха на 637,8 млн.
attending external training and joining the relevant professional organisations,
EUR.
expenditure related to the practical aspects of organising courses, the use of premises, transport, meals and accommodation for participants in residential courses,