natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Текстът на Споразумението между Европейския съюз и Кралство Норвегия за административното сътрудничество, борбата с измамите и събирането на вземания в областта на данъка върху добавената стойност („Споразумението“), който е съставен вследствие на преговорите, надлежно отразява указанията за водене на преговори, издадени от Съвета.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [1].
По силата на член 28, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета беше осъществена консултация с Европейския надзорен орган по защита на данните [1].
The Agreement should be signed,
Член 1
The signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on administrative cooperation, combating fraud and recovery of claims in the field of value added tax is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Разрешава се подписването, от името на Съюза, на Споразумението между Европейския съюз и Кралство Норвегия за административното сътрудничество, борбата с измамите и събирането на вземания в областта на данъка върху добавената стойност при условие за сключването на посоченото споразумение [2].
[2]
Председателят на Съвета се упълномощава да определи лицето или лицата, които имат право да подпишат Споразумението от името на Съюза.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Съставено в Брюксел на 5 декември 2017 година
Done at Brussels, 5 December 2017.
Решение (ЕС) 2017/2389 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/2389
с което се констатира, че Румъния не е предприела ефективни действия в отговор на препоръката на Съвета от 16 юни 2017 г.
establishing that no effective action has been taken by Romania in response to the Council Recommendation of 16 June 2017
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1466/97 на Съветаот 7 юли 1997 г. за засилване на надзора върху състоянието на бюджета и на надзора и координацията на икономическите политики [1], и по-специално член 10, параграф 2, четвърта алинея от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies [1], and in particular Article 10(2), fourth subparagraph, thereof,
На 16 юни 2017 г.
On 16 June 2017 the Council decided in accordance with Article 121(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) that a significant observed deviation from the adjustment path toward the medium-term budgetary objective existed in Romania.
Съветът реши, в съответствие с член 121, параграф 4 от Договора за функционирането на Европейския съюз („ДФЕС“), че съществува значително отклонение от плана за корекции за постигане на средносрочната бюджетна цел в Румъния.
In view of the established significant deviation, the Council on 16 June 2017 issued a recommendation for Romania to take the necessary measures to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure [2] does not exceed 3,3 % in 2017, corresponding to an annual structural adjustment of 0,5 % of GDP.
С оглед на установено значително отклонение на 16 юни 2017 г.
It recommended that Romania use any windfall gains for deficit reduction, while budgetary consolidation measures should ensure a lasting improvement in the general government structural balance in a growth-friendly manner.
Съветът отправи препоръка за това Румъния да предприеме необходимите мерки, за да гарантира, че номиналният темп на растеж на нетните първични държавни разходи [2] не надвишава 3,3 % през 2017 г., което съответства на годишна корекция на структурното салдо в размер на 0,5 % от БВП.
The Council established a deadline of 15 October 2017 for Romania to report on action taken in response to the recommendation.
Той препоръча на Румъния да използва всички извънредни приходи за намаляване на дефицита, докато мерките за бюджетна консолидация следва да гарантират трайно подобрение на структурното салдо по консолидирания държавен бюджет по начин, който благоприятства икономическия растеж.
On 26 and 27 September 2017, the Commission undertook an enhanced surveillance mission in Romania for the purpose of on-site monitoring under Article -11(2) of Council Regulation (EC) No 1466/97.
Съветът определи краен срок до 15 октомври 2017 г., в който Румъния да докладва относно действията, предприети в отговор на препоръката.
After having transmitted its provisional findings to the Romanian authorities for comments, the Commission reported its findings to the Council on 24 October 2017.
На 26 и 27 септември 2017 г.
These findings were subsequently made public.
Комисията проведе мисия за засилено наблюдение в Румъния с цел да извърши мониторинг на място съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1466/97 на Съвета.
The Commission report finds that the Romanian authorities do not intend to act upon the Council Recommendation of 16 June 2017.
След като изпрати предварителните си заключения на румънските органи за коментар, Комисията докладва констатациите си на Съвета на 24 октомври 2017 г.
The authorities stated that their target for 2017 remains a headline deficit of 3 % of GDP.
Впоследствие тези заключения бяха оповестени публично.
Given the positive and increasing output gap, this would amount to a deterioration of the structural deficit in 2017, contrary to what is set out in the Council Recommendation.
В доклада на Комисията се установява, че румънските органи не възнамеряват да предприемат действия по препоръката на Съвета от 16 юни 2017 г.
This reflects a clearly expansionary fiscal policy.
Органите потвърдиха, че тяхната цел за 2017 г. остава заложената цел за номинален дефицит от 3 % от БВП.
On 13 October 2017, the Romanian authorities submitted a report on action taken in response to the Council Recommendation of 16 June 2017.
Като се има предвид положителната и нарастваща разлика между фактическия и потенциалния БВП, това би довело до влошаване на структурния дефицит през 2017 г., в разрез с посоченото в препоръката на Съвета.
In the report, the authorities reiterated that their target for 2017 remains a headline deficit of 3 % of GDP.
Това показва ясно експанзионистична фискална политика.
The only measure listed in the report with a significant budgetary impact in 2017 is an increase of excise duties for energy products back to their 2016 level (namely, a reversal of a previously adopted excise duties cut which entered into force in January 2017).
На 13 октомври 2017 г. румънските органи предоставиха доклад за предприетите действия в отговор на препоръката на Съвета от 16 юни 2017 г.
Thus, the fiscal impact of the reported measures falls significantly short of the requirement set out in the Council Recommendation.
В доклада органите потвърдиха, че тяхната цел за 2017 г. остава цел за номиналния дефицит от 3 % от БВП.
Based on the Commission autumn 2017 forecast, the structural balance is set to deteriorate by 1,1 % of GDP, reaching a deficit of 3,3 % in 2017.
Единствената мярка, изброена в доклада, със значително отражение върху бюджета през 2017 г. е увеличение на акцизите за енергийни продукти до равнището от 2016 г. (а именно възстановяване на акцизите, приети преди това съкращение, което влезе в сила през януари 2017 г.).
This is the opposite of the recommended structural improvement of 0,5 % of GDP relative to 2016.
Следователно, фискалното въздействие от докладваните мерки далеч не съответства на изискването в препоръката на Съвета.
The corresponding growth of net primary government expenditure amounted to 4,9 %, well above the expenditure benchmark of 3,3 %.
Въз основа на прогнозата на Комисията от есента на 2017 г. се очаква структурното салдо да се влоши с 1,1 % от БВП, достигайки дефицит от 3,3 % през 2017 г.
This deterioration compared to 2016 was driven by cuts to indirect taxes, in particular to VAT and excise duties, which entered into force at the beginning of the year and increases to public wages and social benefits introduced through the year.
Това е в противоречие с препоръчаното подобрение на структурното салдо от 0,5 % от БВП за 2016 г.
Since the Council Recommendation of 16 June 2017, the increase of excise duties for energy products back to their 2016 level, as well as a cut in public investment in the budgetary rectification of September 2017, had a positive impact on the public deficit, although their effect was largely offset by increases to public wages also contained in the budget rectification.
Съответният растеж на нетните първични държавни разходи възлиза на 4,9 %, което е значително над целевия показател за разходите от 3,3 %.
This leads to the conclusion that the response of Romania to the Council Recommendation of 16 June 2017 has been insufficient.
Това влошаване в сравнение с 2016 г. се дължи на намалението на непреките данъци, по-специално на ДДС и акцизите, което влезе в сила в началото на годината, и на увеличението на заплатите в публичния сектор и социалните обезщетения, предприето през годината.
The fiscal effort falls short of the annual structural adjustment of 0,5 % of GDP for 2017 which corresponds to a nominal growth rate of net primary government expenditure that does not exceed 3,3 % in 2017,
След препоръката на Съвета от 16 юни 2017 г., увеличението на акцизите за енергийни продукти до равнището им от 2016 г. и намалението в публичните инвестиции в бюджетната корекция от септември 2017 г. оказаха положително въздействие върху публичния дефицит, въпреки че въздействието им до голяма степен беше компенсирано от увеличение на заплатите в публичния сектор, което също беше включено в бюджетната корекция.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Това води до заключението, че действията, предприети от Румъния в отговор на препоръката на Съвета от 16 юни 2017 г., са недостатъчни.
Article 1
Фискалната корекция е по-малка от годишната структурна корекция от 0,5 % от БВП за 2017 г., която съответства на номинален темп на растеж на нетните първични държавни разходи, който не надвишава 3,3 % през 2017 г.,
Romania has not taken effective action in response to the Council Recommendation of 16 June 2017.
Член 1
This Decision is addressed to Romania.
Румъния не е предприела ефективни действия в отговор на препоръката на Съвета на 16 юни 2017 г.
Done at Brussels, 5 December 2017.
Адресат на настоящото решение е Румъния.
The President
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/2390 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2390
относно съответствието на таксовите единици за 2017 г. за зоната за събиране на такси на Швейцария, определени съгласно член 17 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 391/2013
on the compliance of the unit rate for the charging zone of Switzerland for 2017 under Article 17 of Implementing Regulation (EU) No 391/2013
(нотифицирано под номер С(2017) 8498)
(notified under document C(2017) 8498)
(само текстовете на италиански, немски и френски език са автентични)
(Only the German, French and Italian texts are authentic)
като взе предвид Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария по въпроси на въздушния транспорт („споразумението“) [1],
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport [1] (the Agreement),
Като взе предвид Регламент (ЕО) № 550/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за осигуряването на аеронавигационно обслужване в единното европейско небе _BAR_ (Регламент за осигуряване на обслужване) [2], и по-специално член 16, параграф 1 от него, и Регламент за изпълнение (ЕС) № 391/2013 на Комисията от 3 май 2013 г. за установяване на обща схема за таксуване на аеронавигационното обслужване [3], и по-специално член 17, параграф 1, буква д) от него,
Having regard to Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky (the service provision Regulation) [2], and in particular Article 16(1) thereof, and to Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services [3], and in particular Article (17)(1)(e) thereof,
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 391/2013 е определена обща схема за таксуване на аеронавигационното обслужване.
Implementing Regulation (EU) No 391/2013 lays down a common charging scheme for air navigation services.
Общата схема за таксуване е съществен елемент за постигане на целите на схемата за ефективност на дейността, създадена съгласно член 11 от Регламент (ЕО) № 549/2004 на Европейския парламент и на Съвета [4] и Регламент за изпълнение (ЕС) № 390/2013 на Комисията [5].
The common charging scheme is an integral element in reaching the objectives of the performance scheme as established under Article 11 of Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council [4] and Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 [5].
В Решение за изпълнение 2014/132/EС на Комисията [6] са определени валидни за целия Европейски съюз цели за ефективност, включително цел за ефективност на разходите на аеронавигационното обслужване по маршрута, която е изразена в установени единични разходи за предоставяне на такива услуги през втория референтен период, обхващащ годините от 2015 г. до 2019 г. включително.
Commission Implementing Decision 2014/132/EU [6] sets the Union-wide performance targets, including a cost-efficiency target for en route air navigation services expressed in determined unit costs for the provision of those services, for the second reference period, which covers the years 2015 to 2019 inclusive.
В член 17, параграф 1, букви б) и в) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 391/2013 е предвидено Комисията да направи оценка на таксовите единици за 2017 г. за зоните за събиране на такси, представени на Комисията от държавите членки до 1 юни 2016 г. в съответствие с изискванията по член 9, параграфи 1 и 2 от посочения регламент.
Pursuant to Article 17(1)(b) and (c) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, the Commission is to assess the unit rates for charging zones for 2017 submitted by the Member States to the Commission by 1 June 2016 following the requirements of Article 9(1) and 9(2) of that Regulation.
Комисията направи своята оценка на таксовите единици с подкрепата на звеното на Евроконтрол за преглед на ефективността, като използва данните и допълнителната информация, предоставени от държавите членки до 1 ноември 2016 г.
The Commission has carried out its assessment of the unit rates with the support of Eurocontrol's Performance Review Unit, using the data and additional information provided by the Member States by 1 November 2016.
При оценката Комисията взе под внимание и разясненията и корекциите, направени преди консултативната среща за таксовите единици за 2017 г. за обслужване по маршрута, която се състоя на 23 ноември 2016 г. в изпълнение на член 9, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 391/2013, а също и корекциите в таксовите единици, внесени от държави членки след последвалия обмен с Комисията.
The Commission assessment also took into account the explanations given and corrections made before the consultation meeting on the unit rates for 2017 for en route services that was held on 23 November 2016 in application of Article 9(1) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, as well as the corrections made by Member States to the unit rates following subsequent contacts with the Commission.
Въз основа на тази оценка Комисията установи, в съответствие с член 17, параграф 1, буква г) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 391/2013, че таксовите единици за 2017 г. за зоните за събиране на такси по маршрута, представени от Швейцария, са в съответствие с изискванията съгласно регламенти за изпълнение (ЕС) № 390/2013 и (ЕС) № 391/2013.
On the basis of that assessment, the Commission has found, in accordance with Article 17(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, that the unit rates for en route charging zones for 2017 submitted by Switzerland are in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013.
Констатацията и уведомлението, че таксовите единици за зоните за събиране на такси са в съответствие с изискванията съгласно регламенти за изпълнение (ЕС) № 390/2013 и (ЕС) № 391/2013, не засягат разпоредбите на член 16 от Регламент (ЕО) № 550/2004.
The finding and notification that unit rates for charging zones are in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013 is without prejudice to Article 16 of Regulation (EC) No 550/2004.
Съответно, таксовите единици, съдържащи се в настоящото решение, са представени в швейцарски франкове.
The unit rates contained in this Decision are therefore presented in Swiss Franc.
Комисията проведе консултации с Швейцария по настоящото решение, в съответствие с член 19, параграф 2 от споразумението,
The Commission has consulted Switzerland on this Decision, in accordance with Article 19(2) of the Agreement.
Таксовата единица за 2017 г. от 113,86 CHF за зоната на Швейцария за събиране на такси по маршрута е в съответствие с изискванията съгласно регламенти за изпълнение (ЕС) № 390/2013 и (ЕС) № 391/2013.
The 2017 unit rate of 113.86 for the en route charging zone of Switzerland is in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013.
ОВ L 114, 30.4.2002 г., стр. 73.
OJ L 114, 30.4.2002, p.73.
ОВ L 128, 9.5.2013 г., стр. 31.
OJ L 128, 9.5.2013, p.
Регламент (ЕО) № 549/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за определяне на рамката за създаването на Единно европейско небе (рамков регламент) (ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 1).
31.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/2408 на Съвета
Council Implementing Decision (EU) 2017/2408
за предоставяне на разрешение на Република Латвия да прилага специална мярка за дерогация от член 287 от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност
authorising the Republic of Latvia to apply a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
По силата на член 287, точка 10 от Директива 2006/112/ЕО Латвия може да освободи от данък върху добавената стойност (ДДС) данъчно задължените лица, чийто годишен оборот не надвишава равностойността в национална валута на 17200 EUR по обменния курс в деня на присъединяването на страната към ЕС.
Under point 10 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Latvia may exempt from value added tax (VAT) taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 17200 at the conversion rate on the day of its accession.
С Решение за изпълнение 2010/584/ЕС на Съвета [2] на Латвия бе разрешено да освободи от ДДС чрез мярка за дерогация данъчно задължените лица, чийто годишен оборот не надвишава 50000 EUR, до 31 декември 2013 г.
By virtue of Council Implementing Decision 2010/584/EU [2], Latvia was authorised, as a derogating measure, to exempt taxable persons whose annual turnover was no higher than EUR 50000 from VAT, until 31 December 2013.
Срокът на действие на тази мярка бе удължен с Решение за изпълнение 2014/796/ЕС на Съвета [3] до 31 декември 2017 г.
That measure was extended by Council Implementing Decision 2014/796/EU [3] and expires on 31 December 2017.
С писмо, заведено в Комисията на 3 юли 2017 г., Латвия поиска разрешение да приложи специална мярка за продължаване на дерогацията от член 287 от Директива 2006/112/ЕО и за намаляване на прага за освобождаване на 40000 EUR („специална мярка“).
By letter registered with the Commission of 3 July 2017, Latvia requested authorisation for a special measure in order to continue derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC and to decrease the exemption threshold to EUR 40000 (the ‘special measure’).
В съответствие с член 395, параграф 2 от Директива 2006/112/ЕО Комисията информира с писмо от 13 септември 2017 г. останалите държави членки за отправеното от Латвия искане.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 13 September 2017 of the request made by Latvia.
С писмо от 14 септември 2017 г.
The Commission notified Latvia by letter dated 14 September 2017 that it had all the information necessary to consider the request.
Комисията уведоми Латвия, че разполага с пълната информация, необходима за разглеждане на искането.
Given that the special measure will result in reduced VAT obligations for small enterprises, Latvia should be authorised to apply it for a limited period of time, until 31 December 2020.
Тъй като специалната мярка ще доведе до ограничаване на свързаните с ДДС задължения за малките предприятия, на Латвия следва да се разреши да я прилага за ограничен срок, до 31 декември 2020 г.
Taxable persons should still be able to opt for the normal VAT arrangements.
Данъчно задължените лица следва да запазят правото си да изберат общия режим на ДДС.
Based on information provided by Latvia, the special measure will have a negligible impact on the overall amount of tax revenue collected at the final stage of consumption.
Съгласно предоставената от Латвия информация специалната мярка ще има незначително въздействие върху общия размер на приходите от данъка, събирани на етапа на крайното потребление.
As Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises are subject to review, it is possible that a directive amending those provisions will enter into force by 31 December 2020.
Тъй като членове 281 — 294 от Директива 2006/112/ЕО относно специалния режим за малките предприятия са в процес на преразглеждане, възможно е директивата за изменение на тези разпоредби да влезе в сила до 31 декември 2020 г.
The special measure has no impact on the Union's own resources accruing from value added tax because Latvia will carry out a compensation calculation in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 [4],
Специалната мярка няма отражение върху собствените ресурси на Съюза, набирани от данъка върху добавената стойност, тъй като Латвия ще изчисли съответната компенсация по реда на член 6 от Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/89 на Съвета [4],
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
By way of derogation from point 10 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, the Republic of Latvia is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 40000.
Чрез дерогация от член 287, точка 10 от Директива 2006/112/ЕО на Република Латвия се разрешава да освободи от ДДС данъчно задължените лица, чийто годишен оборот не надвишава 40000 EUR.
Article 2
Настоящото решение поражда действие в деня на уведомяването за него.
This Decision shall apply from 1 January 2018 until 31 December 2020 or until the entry into force of a directive amending Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC, whichever date is earlier.
Настоящото решение се прилага от 1 януари 2018 г. до настъпването на по-ранната от следните две дати: 31 декември 2020 г. или датата на влизане в сила на директива за изменение на членове 281 — 294 от Директива 2006/112/ЕО.
Article 3
Член 3
This Decision is addressed to the Republic of Latvia.
Адресат на настоящото решение е Република Латвия.
Done at Brussels, 18 December 2017.
Съставено в Брюксел на 18 декември 2017 година.
For the Council
ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1.
Council Implementing Decision 2010/584/EU of 27 September 2010 authorising the Republic of Latvia to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 256, 30.9.2010, p. 29).
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/2409 на Съвета
Council Implementing Decision (EU) 2017/2409
за разрешаване на Швеция да прилага намалена ставка на акциза върху електроенергията, потребявана от домакинствата и предприятията в сектора на услугите, разположени в някои райони на Северна Швеция, в съответствие с член 19 от Директива 2003/96/ЕО
authorising Sweden to apply a reduced rate of excise duty on electricity consumed by households and service sector companies situated in certain areas in the North of Sweden in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC