natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Консорциумът на ЕС по неразпространението поиска от Съюза разрешение за удължаване на посочения срок на действие до 2 юли 2017 г., което да позволи изпълнението на дейностите да продължи след изтичане на 36-месечния период на прилагане.
Decision 2014/129/CFSP should therefore be amended to enable the full implementation of the activities contained therein by extending its duration accordingly,
Удължаването на срока на специфичните дейности, съгласно искането, отправено от Консорциума на ЕС по неразпространението, може да се извърши без финансови последици.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Във връзка с това Решение 2014/129/ОВППС следва да бъде изменено, за да позволи цялостно изпълнение на съдържащите се в него дейности чрез съответното удължаване на срока му на действие,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Decision 2014/129/CFSP is hereby amended as follows:
Член 1
point (a) of Article 1(3) is replaced by the following:
Решение 2014/129/ОВППС се изменя, както следва:
providing means for the organisation of four annual consultative meetings and up to eight ad-hoc seminars for experts and practitioners on the full range of non-proliferation and disarmament issues covering both unconventional and conventional arms, with a view to submitting reports and/or recommendations to the representatives of the HR;’;
Член 1, параграф 3, буква а) се заменя със следното:
Article 5(2) is replaced by the following:
осигуряване на средства за организирането на четири годишни консултативни срещи и до осем ad hoc семинара за експерти и специалисти, работещи в тази област, относно целия спектър въпроси по неразпространението и разоръжаването, обхващащи едновременно неконвенционалните и конвенционалните оръжия, с оглед на представянето на доклади и/или препоръки на представителите на ВП;“.
It shall expire on 2 July 2017.’;
Член 5, параграф 2 се заменя със следното:
the Annex is amended as follows:
Срокът му на действие изтича на 2 юли 2017 г.“.
Section 3.1 is replaced by the following:
Приложението се изменя, както следва:
Project 1: Organisation of four annual consultative meetings and up to eight ad hoc seminars for diplomats and academic experts with a report and/or recommendations’;
раздел 3.1 се заменя със следното:
the first sentence of Section 3.1.3 is replaced by the following:
Проект 1: Организиране на четири годишни консултативни срещи и до осем ad hoc семинара за дипломати и академични експерти, с оглед на представянето на доклади и/или препоръки“;
‘The project provides for the organisation of four annual consultative meetings and up to eight ad hoc expert seminars with the preparation of associated reports and/or recommendations.’;
първото изречение от раздел 3.1.3 се заменя със следното:
in Section 3.2.3, the following indent is added:
„Проектът предвижда организирането на четири годишни консултативни срещи и до осем ad hoc семинара, съпътствано от изготвянето на свързани доклади и/или препоръки.“;
Preparatory activities to ensure the logistics of the next annual conference.’;
в раздел 3.2.3. се добавя следното тире:
Section 4 is replaced by the following:
Подготвителни дейности за осигуряване на логистиката на следващата годишна конференция“;
Duration
раздел 4 се заменя със следното:
This Decision shall expire on 2 July 2017.’.
Срок на действие
Article 2
Срокът на действие на настоящото решение изтича на 2 юли 2017 г.“.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Член 2
Done at Luxembourg, 3 April 2017.
Съставено в Люксембург на 3 април 2017 година.
The President
За Съвета
Council Decision 2014/129/CFSP of 10 March 2014 promoting the European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 71, 12.3.2014, p.
Решение (ОВППС) 2017/633 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2017/633
в подкрепа на Програмата за действие на Организацията на обединените нации за предотвратяване, борба и премахване на незаконната търговия с малки оръжия и леки въоръжения във всичките ѝ аспекти
in support of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
На 20 юли 2001 г. държавите, участващи в конференцията на Организацията на обединените нации (ООН) относно незаконната търговия с малки оръжия и леки въоръжения във всичките ѝ аспекти, приеха Програмата за действие на ООН за предотвратяване, борба и премахване на незаконната търговия с малки оръжия и леки въоръжения във всичките ѝ аспекти („Програмата за действие на ООН“).
On 20 July 2001 the States participating in the United Nations (UN) Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects adopted the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (‘the UN Programme of Action’).
На 8 декември 2005 г.
On 8 December 2005 the UN General Assembly adopted the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (‘the International Tracing Instrument’).
Общото събрание на ООН прие международния инструмент, позволяващ на държавите своевременно и надеждно да идентифицират и проследяват незаконните малки оръжия и леки въоръжения („международния инструмент за проследяване“).
Both of those international instruments declare that States will cooperate, as appropriate, with the UN to support their effective implementation.
В тези два инструмента се посочва, че държавите ще сътрудничат по подходящ начин с ООН, за да подпомогнат ефективното им прилагане.
On 12 July 2002 the Council adopted Joint Action 2002/589/CFSP [1].
На 12 юли 2002 г.
On 16 December 2005 the European Council adopted the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition.
Съветът прие Съвместно действие 2002/589/ОВППС [1].
That Strategy identifies support for the UN Programme of Action as the first priority for action at international level, and calls for the adoption of a legally binding international instrument on the tracing and marking of small arms and light weapons (‘SALW’) and their ammunition.
На 16 декември 2005 г.
Following the adoption of the International Tracing Instrument, the Union supported its full implementation through the adoption and implementation of Council Joint Action 2008/113/CFSP [2].
Европейският съвет прие Стратегията на ЕС за борба с незаконното натрупване и трафика на малки оръжия и леки въоръжения и боеприпаси за тях.
The implementation of Joint Action 2008/113/CFSP was assessed positively by the Council.
В посочената стратегия е определена подкрепата за Програмата за действие на ООН като първостепенен приоритет за действия на международно равнище и се призовава за приемане на правнообвързващ международен инструмент за проследяване и маркиране на малки оръжия и леко въоръжение (МОЛВ) и боеприпаси за тях.
On 18 July 2011 the Council adopted Decision 2011/428/CSFP [3].
След приемането на международния инструмент за проследяване Съюзът подкрепи неговото пълно прилагане чрез приемането и изпълнението на Съвместно действие 2008/113/ОВППС на Съвета [2].
Illicitly obtained small arms have been used for terrorist attacks in Europe.
Изпълнението на Съвместно действие 2008/113/ОВППС бе оценено положително от Съвета.
The final report of the 2016 Sixth Biennial Meeting of States (‘BMS6’) to Consider the Implementation of the UN Programme of Action notes:
На 18 юли 2011 г.
the need to strengthen the tracing of SALW in conflict and post-conflict situations, including through the provision of capacity-building assistance, for the purposes of identifying and containing the flow of illicit SALW into conflict and post-conflict zones, providing early warning of destabilising flows of such weapons and preventing conflict;
Съветът прие Решение 2011/428/ОВППС [3].
the opportunity for synergies between projects designed to support implementation of the UN Programme of Action and the International Tracing Instrument and projects related to the Sustainable Development Goals;
Незаконно придобити малки оръжия са използвани за терористични нападения в Европа.
the need to consider, at the Third Review Conference in 2018, the implications for the UN Programme of Action of recent developments in SALW manufacturing, technology and design;
В окончателния доклад на шестата двугодишна среща на държавите (BMS6) за преглед на изпълнението на Програмата за действие на ООН, състояла се през 2016 г., се отбелязва:
the need for enhanced dialogue with industry, especially regarding the effective marking of SALW, in light of those recent developments;
необходимостта от засилване на проследяването на МОЛВ при конфликти и в следконфликтни ситуации, включително чрез предоставяне на помощ за изграждане на капацитет, за целите на идентифицирането и ограничаването на движението на МОЛВ в конфликтни и следконфликтни зони, осигуряване на ранно предупреждение за дестабилизиращи притоци на такива оръжия и предотвратяване на конфликти,
the need to increase national capacity to take account of diversion risks when assessing applications for the authorisation of exports of SALW, and to put in place, where they do not exist, adequate laws, regulations and administrative procedures, consistent with the existing responsibilities of States under relevant international law, to ensure effective control over the export, transit and import of SALW, including the use of end-use certification and effective legal and enforcement measures;
възможността за полезни взаимодействия между проекти, предназначени за подкрепа на изпълнението на Програмата за действие на ООН и на международния инструмент за проследяване, както и между проекти, свързани с целите за устойчиво развитие,
that the full and effective implementation of the UN Programme of Action helps to prevent the acquisition of SALW by terrorists, thus reducing the potential impact of their attacks,
необходимостта да се разгледат, на Третата конференция за преглед през 2018 г., последиците за Програмата за действие на ООН на последните новости в производството на МОЛВ и съответните технологии и дизайн,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
необходимостта от засилен диалог с промишлеността, особено по отношение на ефективната маркировка на МОЛВ, в светлината на неотдавнашните събития,
Article 1
необходимостта от увеличаване на националния капацитет за отчитане на рисковете от пренасочване при разглеждането на заявленията за разрешение за износа на МОЛВ и приемане на подходящи законови и подзаконови актове и административни процедури, когато липсват такива, в съответствие със съществуващите отговорности на държавите съгласно съответното международно право, за да се гарантира ефективен контрол върху износа, транзита и вноса на МОЛВ, включително използването на сертифициране за крайното потребление и ефективни правни мерки и мерки за правоприлагане,
With a view to supporting the fight against the illicit trade in SALW by minimising the risk of diversion, including through theft, loss and unauthorised re-export, of SALW to illicit markets, illegal armed groups, terrorists and other unauthorised recipients, the Union shall, by means of this Decision, pursue the following objectives:
ползата от пълното и ефективно изпълнение на Програмата за действие на ООН за предотвратяване на придобиването на МОЛВ от терористи, като по този начин се намаляват потенциалните последици от действията им,
supporting the UN Programme of Action and the International Tracing Instrument;
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
ensuring the relevance of the UN Programme of Action and the International Tracing Instrument and increasing their effectiveness;
Член 1
supporting actions towards a successful and relevant outcome of the 2018 Third UN Conference to Review Progress Made in the Implementation of the UN Programme of Action (‘RevCon3’).
С цел да се подпомогне борбата срещу незаконната търговия с МОЛВ чрез свеждане до минимум на риска от пренасочване на МОЛВ, включително чрез кражба, загуба или неразрешен реекспорт, към незаконни пазари, незаконни въоръжени групи, терористи и други неоторизирани получатели, Съюзът, посредством настоящото решение, преследва следните цели:
In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the Union shall, by means of this Decision, support the following:
подкрепа за Програмата за действие на ООН и на международния инструмент за проследяване,
the preparation of RevCon3 through a series of thematic symposia and regional conferences;
осигуряване на релевантността на Програмата за действие на ООН и на международния инструмент за проследяване и повишаване на тяхната ефективност,
a comprehensive analysis of UN Member States' national reports on the implementation of the UN Programme of Action and the International Tracing Instrument, to be presented at RevCon3;
подкрепа за действия с цел успешно провеждане и релевантни резултати на Третата конференция на ООН за преглед на постигнатия напредък в изпълнението на Програмата за действие на ООН („Трета конференция за преглед“) през 2018 г.
a sponsorship programme for the participants of third countries;
С оглед постигане на целите, посочени в параграф 1, Съюзът, посредством настоящото решение, подкрепя изброените по-долу:
the provision of technical support for the RevCon3 President;
подготовката на Третата конференция за преглед чрез поредица тематични симпозиуми и регионални конференции,
four thematic symposia producing action-oriented findings on topics related to SALW control.
извършването на подробен анализ на националните доклади на държавите — членки на ООН, за изпълнението на Програмата за действие на ООН и прилагането на международния инструмент за проследяване, които ще бъдат представени на Третата конференция за преглед,
The selected topics were defined as priorities in EU working papers that were submitted to UN Programme of Action meetings (BMS5 in 2014 and BMS6 in 2016) and were reflected in the outcome documents of those meetings:
програма за спонсориране на участниците от трети държави,
SALW tracing and stockpile management in conflict and post-conflict situations;
предоставяне на техническа подкрепа за председателя на Третата конференция за преглед,
SALW and the 2030 Agenda for Sustainable Development, including Sustainable Development Goal 16 and the gender aspects of SALW control;
четири тематични симпозиума, които предоставят подкрепящ бъдещите действия фактологичен материал по свързани с контрола върху МОЛВ теми.
recent developments in SALW manufacturing, technology and design and resulting challenges and opportunities for the implementation of the UN Programme of Action and the International Tracing Instrument;
Избраните теми бяха определени като приоритети в работни документи на ЕС, които бяха представени на заседанията, посветени на Програмата за действие на ООН (Петата двугодишна среща на държавите през 2014 г. и Шестата двугодишна среща на държавите през 2016 г.), и бяха отразени в заключителните документи от тези заседания:
synergies between the UN Programme of Action, the Arms Trade Treaty and other relevant instruments;
проследяване на МОЛВ и управление на запасите при конфликти и в следконфликтни ситуации;
five regional conferences allowing for engagement with government representatives and regional organisations from selected regions on the outcome papers from the thematic symposia;
МОЛВ и Програмата до 2030 г. за устойчиво развитие, вкл.
analysis of national reports on the implementation of the UN Programme of Action and International Tracing Instrument with a focus on implementation challenges that give rise to opportunities for cooperation and assistance;
16-ата цел за устойчиво развитие и аспектите на контрола върху МОЛВ, свързани с равенството на половете;
strengthening the foundations for RevCon3 by means of a sponsorship programme and technical support to the RevCon3 President; and
новостите при производството, технологията и проектирането на МОЛВ и произтичащите от това предизвикателства и възможности за прилагането на Програмата за действие на ООН и международния инструмент за проследяване;
outreach through press statements and side events.
полезните взаимодействия между Програмата за действие на ООН, Договора за търговията с оръжие и други подходящи инструменти.
A detailed description of the project referred to in paragraph 2 is set out in the Annex to this Decision.
пет регионални конференции, които да дадат възможност за ангажиране на представители на правителствата и регионални организации от избраните региони във връзка със заключителните документи от тематичните симпозиуми,
Article 2
анализ на националните доклади относно прилагането на Програмата за действие на ООН и международния инструмент за проследяване с акцент върху предизвикателствата пред изпълнението, които създават възможности за сътрудничество и съдействие,
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the HR’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
укрепване на основите за Третата конференция за преглед чрез програма за спонсориране и техническа подкрепа за председателя на Третата конференция за преглед, и
The implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be carried out by the UN Office for Disarmament Affairs (UNODA) with the assistance of the Small Arms Survey represented by the Graduate Institute of International and Development Studies (‘SAS’).
популяризиране чрез изявления за печата и съпътстващи прояви.
UNODA, assisted by SAS, shall perform its task under the responsibility of the HR.
Подробно описание на посочения в параграф 2 проект се съдържа в приложението към настоящото решение.
For that purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with UNODA.
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП) отговаря за изпълнението на настоящото решение.
The financial reference amount for the implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be EUR 2798381,56.
Изпълнението на проекта, посочен в член 1, параграф 2, се осъществява от Службата на ООН по въпросите на разоръжаването (UNODA) със съдействието на центъра за високи постижения Small Arms Survey, представляван от Висшия институт за международни изследвания и развитие (SAS).
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
UNODA изпълнява тези задачи, подпомагана от SAS и под ръководството на ВП.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
За тази цел ВП постига необходимите договорености с UNODA и SAS.
For that purpose, it shall conclude a financing agreement with UNODA.
Член 3
UNODA and SAS will be invited to reach an agreement on the reimbursement of costs incurred by SAS for its contribution to the implementation of this Decision.
Референтната сума за изпълнението на проекта по член 1, параграф 2 е в размер на 2798381,56 EUR.
The agreement between the Commission and UNODA shall stipulate that UNODA and SAS are to ensure the visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
Разходите, които се финансират от сумата по параграф 1, се управляват в съответствие с процедурите и правилата, приложими за общия бюджет на Съюза.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Комисията упражнява надзор върху правилното управление на разходите, посочени в параграф 1.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
За тази цел тя сключва споразумение за финансиране с UNODA.
Article 4
UNODA и SAS ще бъдат приканени да постигнат споразумение относно възстановяването на разходите, направени от SAS за осигурения принос за прилагането на настоящото решение.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by UNODA.
В споразумението между Комисията и UNODA се предвижда, че UNODA и SAS ще осигурят на приноса на Съюза видимост, съответстваща на неговия размер.
Those reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Комисията се стреми да сключи споразумението за финансиране, посочено в параграф 3, възможно най-бързо след влизането в сила на настоящото решение.
The Commission shall report on the financial aspects of the implementation of the project referred to in Article 1(2).
Тя информира Съвета за всички трудности в хода на този процес, както и за датата на сключване на споразумението за финансиране.
Article 5
ВП докладва на Съвета за изпълнението на настоящото решение въз основа на редовни доклади, изготвяни от UNODA.
This Decision shall expire 24 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Тези доклади представляват основа за оценката, извършвана от Съвета.
However, it shall expire six months after the date of its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
Комисията докладва за финансовите аспекти на изпълнението на проекта, посочен в член 1, параграф 2.
Done at Luxembourg, 3 April 2017.
Срокът на действие на настоящото решение изтича 24 месеца след датата на сключване на споразумението за финансиране по член 3, параграф 3.
Council Joint Action 2002/589/CFSP of 12 July 2002 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons and repealing Joint Action 1999/34/CFSP (OJ L 191, 19.7.2002, p. 1).
Срокът на действие на решението обаче изтича шест месеца след датата на влизането му в сила, ако към този момент споразумението за финансиране не е сключено.
Council Joint Action 2008/113/CFSP of 12 February 2008 in support of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (SALW) in the framework of the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (OJ L 40, 14.2.2008, p. 16).
Съставено в Люксембург на 3 април 2017 година.
Council Decision 2011/428/CFSP of 18 July 2011 in support of United Nations Office for Disarmament Affairs activities to implement the United Nations Programme of Actions to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (OJ L 188, 19.7.2011, p. 37).
Председател
OBJECTIVES
Съвместно действие 2002/589/ОВППС на Съвета от 12 юли 2002 г. относно приноса на Европейския съюз в борбата срещу дестабилизиращото натрупване и разпространение на малки оръжия и леко въоръжение и за отмяна на Общо действие 1999/34/ОВППС (ОВ L 191, 19.7.2002 г., стр.
The objective of this Decision is to support the fight against the illicit trade in small arms and light weapons (‘SALW’) by minimising the risk of diversion, including through theft, loss and unauthorised re-export, of SALW to illicit markets, illegal armed groups, terrorists and other unauthorised recipients.
1).
Therefore, this Decision will support the United Nations (UN) Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All Its Aspects (‘the UN PoA’) and the International Tracing Instrument (‘the ITI’) as well as ensure their relevance and increase their effectiveness.
Съвместно действие 2008/113/ОВППС на Съвета от 12 февруари 2008 г. в подкрепа на Международния инструмент, позволяващ на държавите своевременно и надеждно да идентифицират и проследяват незаконното леко стрелково и малокалибрено оръжие (ЛСМО) в рамките на стратегията на ЕС за борба с незаконното натрупване и трафика с ЛСМО и боеприпаси за тях (ОВ L 40, 14.2.2008 г., стр.
To that end, this Decision will support actions towards a successful outcome of the 2018 Third UN Conference to Review Progress Made in the Implementation of the UN PoA (‘RevCon3’).
16).
This Decision will support the preparation of RevCon3 through a series of thematic symposia and regional conferences.