natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Законът за ценните книжа изисква инвеститорите да получават финансова и друга съществена информация относно ценните книжа, предлагани за публична продажба, и техните емитенти и забранява заблуждаващи твърдения, погрешни представяния и други измами при продажбата на ценни книжа.
NSEs are required to have clear and transparent rules regarding the admission of securities to trading.
NSE са длъжни да имат ясни и прозрачни правила относно допускането на ценни книжа до търговия.
Securities must be freely negotiable and meet certain criteria regarding the distribution of securities to the public and information about the security and the issuer that are needed to value the security.
Ценните книжа трябва да са свободно прехвърлими и да отговарят на определени критерии относно публичното разпространяване на ценни книжа и информацията за ценната книга и за емитента, необходима за оценяване на ценната книга.
A NSE cannot register securities for which information about the securities and the issuer is not publicly available.
NSE не може да регистрира ценни книжа, за които няма публично достъпна информация за самите ценни книжа и за емитента.
Finally, orderly trading of securities on a NSE or ATSs is ensured by the SEC's powers to suspend trading and issue emergency orders under certain circumstances.
И накрая, нормалната търговия с ценни книжа на дадена NSE или в дадена АТS се гарантира от правомощията на SEC да преустанови търгуването и да издаде извънредни нареждания при определени обстоятелства.
Pursuant to Section 12(k)(1)(A) of the Exchange Act, the SEC, if the public interest and the protection of investors so require, can issue an order summarily to temporarily suspend all trading in a specific security.
Съгласно раздел 12(k)(1)(A) от Закона за фондовите борси, ако общественият интерес и защитата на инвеститорите изискват това, SEC може да издаде незабавно нареждане за временно преустановяване на всяка търговия с определена ценна книга.
The U.S. regulatory framework includes requirements for providing pre-trade information to market participants.
Регулаторната уредба на САЩ включва изисквания за предоставяне на участниците на пазара на информация преди сключване на сделките.
The securities laws and rules and SRO rules require real-time reporting of best bids, best offers and quotation sizes for any security on NSEs or ATSs that trade 5 % or more of the volume in a given NMS stock and displays orders to any person.
Законите и правилата в областта на ценните книжа и правилата на SRO изискват съобщаване в реално време на най-добрите цени „купува“, най-добрите цени „продава“ и размерите на котировката за всяка ценна книга на NSE или в АТS, където се осъществяват 5 % или повече от обема на търговията с дадена акция в националната пазарна система (National Market System — „NMS“) и където нарежданията се излагат за всички лица.
The 5 % threshold is based on Rule 301(b)(3) and (b)(5) and is calculated using share volumes reported to the U.S. consolidated tapes.
Прагът от 5 % се основава на Правила 301(b)(3) и (b)(5) и се изчислява, като се използват съобщените за консолидираните данни на САЩ обеми акции.
The SEC has authority to examine ATSs for compliance with federal securities laws and Regulation ATS, including whether an ATS has exceeded this 5 % threshold and complies, as applicable, with the requirement of Rule 301(b)(3) of Regulation ATS.
SEC има правомощия да проверява дали АТS спазват федералните закони в областта на ценните книжа и Правилника за АТS, включително дали дадена АТS не е превишила този праг от 5 % и дали спазва, когато е приложимо, изискването на Правило 301(b)(3) от Правилника за АТS.
Under SEC Rule 602, each NSE is required to collect, process, and make available to vendors the best bid, best offer, and aggregate quotation sizes for each subject security.
Съгласно Правило 602 на SEC всяка NSE е длъжна да събира, обработва и предоставя на продавачите най-добрата цена „купува“, най-добрата цена „продава“ и размерите на котировката за всяка ценна книга.
The information is made widely available to the public on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
Предоставя се широк достъп на обществеността до информацията при коректни, разумни и недискриминационни условия.
In the public interest and as appropriate for the protection of investors and the maintenance of fair and orderly markets, under Section 11A(a)(1)(C) of the Exchange Act and the rules thereunder, NSEs are required to ensure the availability to brokers, dealers, and investors of information with respect to quotations for and transactions in securities.
В интерес на обществото и, когато е уместно, за защита на инвеститорите и поддържане на коректно и надлежно функциониране на пазарите, съгласно раздел 11A(a)(1)(C) от Закона за фондовите борси и произтичащите от него правила, NSE са длъжни да осигурят достъпа на брокери, дилъри и инвеститори до информация относно котировките и сделките с ценни книжа.
The U.S. regulatory framework also includes requirements for providing post-trade information, including the price, volume and time of the transactions, to market participants on a timely basis.
Регулаторната уредба на САЩ включва също така изисквания за своевременно предоставяне на участниците на пазара на информация след сключване на сделките, включително цената, обема и времето на сделките.
Rule 601(a) under Regulation NMS requires exchanges and FINRA to file transaction reporting plans for approval with the SEC.
Правило 601 (а) съгласно Правилника за NMS задължава борсите и FINRA да подават планове за съобщаване на сделките за одобрение от SEC.
The SEC and SRO rules require real-time reporting of transactions on exchanges and on ATSs.
Правилата на SEC и SRO изискват съобщаване в реално време на сделките на борсите и в АТS.
Broker-dealers, including ATSs, must submit transactions information to FINRA for dissemination.
Брокер-дилърите, включително АТS, трябва да представят на FINRA информация за сделките за разпространяване.
It can therefore be concluded that NSEs and ATSs registered with the U.S. SEC have clear and transparent rules regarding the admission of securities to trading so that such securities are capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner and are freely negotiable.
Може следователно да се заключи, че NSE и АТS, регистрирани в SEC на САЩ, имат ясни и прозрачни правила по отношение на допускането на ценни книжа до търговия, така че ценните книжа да могат да бъдат търгувани по коректен, надлежен и ефикасен начин и да са свободно прехвърлими.
According to the third condition, security issuers must be subject to periodic and ongoing information requirements ensuring a high level of investor protection.
Съгласно третото условие емитентите на ценни книжа трябва да изпълняват изискванията за периодично и текущо предоставяне на информация, така че да бъде осигурена висока степен на защита на инвеститорите.
Issuers whose securities are admitted to trading on a U.S. NSE are required to publish annual and interim financial reports.
Емитенти, чиито ценни книжа са допуснати до търговия на NSE на САЩ, са длъжни да публикуват годишни и междинни финансови отчети.
Listed issuers and companies whose shares are admitted to trading are also subject to the reporting requirements under Section 13(a) or Section 15(d) of the Exchange Act.
Котираните емитенти и дружества, чиито акции са допуснати до търговия, също са длъжни да спазват изискванията за уведомяване съгласно раздел 13(а) или раздел 15(d) от Закона за фондовите борси.
Securities admitted to trading on a U.S. NSE may also be traded on another NSE or on ATSs.
Ценните книжа, допуснати до търговия на NSE на САЩ, могат да се търгуват и на друга NSE или в АТS.
The reporting obligation applicable to such reporting issuers applies regardless of the venue on which individual trades take place.
Задължението за уведомяване, приложимо за тези уведомяващи емитенти, се прилага независимо от мястото, на което се извършват отделните сделки.
The disclosure of comprehensive and timely information about security issuers allows investors to assess the business performance of issuers and ensures appropriate transparency for investors through a regular flow of information.
Оповестяването на изчерпателна и своевременна информация за емитентите на ценни книжа дава възможност на инвеститорите да преценят резултатите от дейността на емитентите и осигурява необходимата прозрачност за инвеститорите чрез редовен поток от информация.
It can therefore be concluded that issuers whose securities are admitted to trading on NSEs and ATSs are subject to periodic and ongoing information requirements ensuring a high level of investor protection.
Може следователно да се заключи, че емитентите, чиито ценни книжа са допуснати до търговия на NSE и в АТS, са длъжни да изпълняват изискванията за периодично и текущо предоставяне на информация, така че да бъде осигурена висока степен на защита на инвеститорите.
According to the fourth condition, the third-country legal and supervisory framework must ensure market transparency and integrity by preventing market abuse in the form of insider dealing and market manipulation.
Съгласно четвъртото условие правната и надзорна уредба на дадена трета държава трябва да осигурява прозрачност на пазара и лоялни пазарни отношения, като предотвратява злоупотребите на пазара под формата на търговия с вътрешна информация и манипулиране на пазара.
Federal securities laws of the USA establish a comprehensive regulatory framework to ensure market integrity and prevent insider trading and market manipulation.
Федералните закони на САЩ в областта на ценните книжа установяват всеобхватна регулаторната уредба за осигуряване на лоялни пазарни отношения и предотвратяване на търговията с вътрешна информация и манипулирането на пазара.
This framework prohibits, and authorises the SEC to take enforcement action against, conduct which could result in distorting the functioning of the markets such as market manipulation and communication of false or misleading information (including in Sections 9(a), 10(b), 14(e), 15(c) of the Exchange Act, and Rule 10b-5 thereunder).
Тази уредба забранява (и оправомощава SEC да предприема мерки за правоприлагане срещу) действия, които могат до доведат до нарушаване на функционирането на пазарите, като манипулиране на пазара и съобщаване на невярна или подвеждаща информация (включително в раздели 9(a), 10(b), 14(e), 15(c) от Закона за фондовите борси и произтичащото от него Правило 10b-5).
Federal securities laws also prohibit insider trading (e.g., Section 17(a) of the Securities Act, Section 10(b) of the Exchange Act and Rule 10b-5 thereunder).
Федералните закони в областта на ценните книжа забраняват също така злоупотреба с вътрешна информация (напр. раздел 17(а) от Закона за ценните книжа, раздел 10(b) от Закона за фондовите борси и произтичащото от него Правило 10b-5).
The SEC may bring enforcement action against a person for buying or selling securities on the basis of material, non-public information obtained or used in violation of a fiduciary duty or a duty of trust or confidence, or for communicating such information in violation of a duty (Section 17(a) of the Securities Act and Section 10(b) and Rule 10b-5 of the Exchange Act).
SEC може да предприеме мерки за правоприлагане срещу лице, което купува или продава ценни книжа въз основа на важна, непублична информация, получена или използвана в нарушение на фидуциарно задължение или задължение за довереност или поверителност, или което съобщава такава информация в нарушение на действащо задължение (раздел 17(а) от Закона за ценните книжа и раздел 10(b) и Правило 10b-5 от Закона за фондовите борси).
It can therefore be concluded that the U.S. legal and supervisory framework ensures market transparency and integrity by preventing market abuse in the form of insider dealing and market manipulation.
Може следователно да се заключи, че правната и надзорна уредба на САЩ осигурява прозрачност на пазара и лоялни пазарни отношения, като предотвратява злоупотребите на пазара под формата на търговия с вътрешна информация и манипулиране на пазара.
It can therefore further be concluded that the legal and supervisory framework governing NSEs and ATSs registered with the SEC complies with the four abovementioned conditions for legal and supervisory arrangements and hence should be considered to provide for an equivalent system to the requirements for trading venues laid down in Directive 2014/65/EU, Regulation (EU) No 600/2014 Regulation (EU) No 596/2014 and Directive 2004/109/EC.
Може следователно да се заключи също така, че правната и надзорна уредба за управление на NSE и АТS, регистрирани в SEC, отговаря на четирите посочени по-горе условия за правни и надзорни разпоредби и поради това може да се счита, че осигурява система, еквивалентна на изискванията за местата за търговия, изложени в Директива 2014/65/ЕС, Регламент (ЕС) № 600/2014, Регламент (ЕС) № 596/2014 и Директива 2004/109/ЕО.
This decision is based on the legal and supervisory framework governing NSEs and ATSs registered with the SEC on which shares that are admitted to trading in the EU are also traded following a separate admission to be traded on NSEs.
Настоящото решение се основава на правната и надзорна уредба за регистрираните в SEC NSE и ATS, на които или в които допуснати до търговия в ЕС акции също се търгуват след отделно допускане до търговия на NSE.
This decision does not therefore cover ATSs on which shares admitted to trading in the EU are traded without having obtained that separate admission.
Следователно решението не се отнася за ATS, в които се търгуват допуснати до търговия в ЕС акции, без за тях да е извършено това отделно допускане до търговия.
The decision will also be complemented by cooperation arrangements to ensure the effective exchange of information and coordination of supervisory activities between the national competent authorities and the SEC.
Решението ще бъде допълнено и със споразумения за сътрудничество, с цел да се осигури ефективен обмен на информация и съгласуване на надзорните дейности между националните компетентни органи и SEC.
This Decision is based on the legally binding requirements relating to NSEs and ATSs applicable in the U.S. at the time of the adoption of this Decision.
Решението се основава на правно обвързващите изисквания към NSE и АТS, приложими в САЩ към момента на приемане на настоящото решение.
The Commission should continue monitoring on a regular basis the evolution of the legal and supervisory arrangements for these trading venues, market developments, the effectiveness of supervisory cooperation in relation to monitoring and enforcement and the fulfilment of the conditions on the basis of which this Decision has been taken.
Комисията следва да продължи да следи отблизо развитието на правната и надзорна уредба на тези места за търговия, пазарните тенденции, ефективността на сътрудничеството по надзора във връзка с наблюдението и правоприлагането, както и изпълнението на условията, въз основа на които е взето настоящото решение.
For that purpose, the Commission should conduct regular reviews of the legal and supervisory arrangements applicable to NSEs and ATSs in the U.S.
За тази цел Комисията следва да извършва редовни прегледи на правната и надзорна уредба, приложима по отношение на NSE и ATS в САЩ.
This is without prejudice to the possibility of the Commission to undertake a specific review at any time, where relevant developments make it necessary for the Commission to re-assess the equivalence granted by this Decision, in particular taking into account the experience acquired as regards the execution of trades on ATS after one year following entry into force of this decision.
Това не засяга възможността за отделно преразглеждане по всяко време от страна на Комисията, когато съответните промени налагат тя да преразгледа предоставената с настоящото решение оценка на еквивалентността, по-специално предвид придобития опит по отношение на изпълнението на сделките в ATS една година след влизането в сила на настоящото решение.
Any re-assessment could lead to the repeal of this Decision.
Всяка повторна оценка би могла да доведе до отмяна на настоящото решение.
Considering that Regulation (EU) No 600/2014 and Directive 2014/65/EU applies from 3 January 2018, it is necessary that this decision enters into force on the day following the day of publication in the Official Journal of the European Union.
Като се има предвид, че Регламент (ЕС) № 600/2014 и Директива 2014/65/ЕС са приложими от 3 януари 2018 г., e необходимо настоящото решение да влезе в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Securities Committee,
Член 1
For the purposes of Article 23(1) of Regulation (EU) No 600/2014 the legal and supervisory framework in the United States of America applicable to national securities exchanges and alternative trading systems registered with the Securities and Exchange Commission as set out in the Annex to this Decision shall be considered to be equivalent to the requirements for regulated markets as defined in Directive 2014/65/EU resulting from Regulation (EU) No 596/2014, from Title III of Directive 2014/65/EU, from Title II of Regulation (EU) No 600/2014 and from Directive 2004/109/EC and to be subject to effective supervision and enforcement.
За целите на член 23, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 600/2014 правната и надзорна уредба в Съединените американски щати, приложима по отношение на националните борси за търговия на ценни книжа и алтернативните системи за търговия, регистрирани в Комисията по ценни книжа и фондови борси и посочени в приложението към настоящото решение, се счита за еквивалентна на изискванията за регулираните пазари съгласно определението в Директива 2014/65/ЕС, произтичащи от Регламент (ЕС) № 596/2014, от дял III на Директива 2014/65/ЕС, от дял II на Регламент (ЕС) № 600/2014 и от Директива 2004/109/ЕО, и за подлежаща на ефективен надзор и ефективно правоприлагане.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 13 December 2017.
Съставено в Брюксел на 13 декември 2017 година.
For the Commission
Председател
OJ L 173 12.6.2014, p. 349
ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр. 349.
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84).
Регламент (ЕС) № 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно пазарите на финансови инструменти и за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012 (ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр. 84).
Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC (OJ L 173, 12.6.2014, p.
Регламент (ЕС) № 596/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. относно пазарната злоупотреба (Регламент относно пазарната злоупотреба) и за отмяна на Директива 2003/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и директиви 2003/124/ЕО, 2003/125/ЕО и 2004/72/ЕО на Комисията (ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр.
1).
1).
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC (OJ L 390, 31.12.2004, p.
Директива 2004/109/EО на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2004 г. относно хармонизиране изискванията за прозрачност по отношение на информацията за издателите, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар, и за изменение на Директива 2001/34/ЕО (ОВ L 390, 31.12.2004 г., стр.
38).
38).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
National securities exchanges registered with the US Securities and Exchange Commission and considered equivalent to regulated markets as defined in Directive 2014/65/EU:
Национални борси за търговия на ценни книжа, регистрирани в Комисията по ценни книжа и фондови борси на САЩ и считани за еквивалентни на регулираните пазари съгласно определението в Директива 2014/65/ЕС:
BOX Options Exchange LLC
BOX Options Exchange LLC
Cboe BYX Exchange, Inc. (formerly Bats BYX Exchange, Inc.; BATS Y-Exchange, Inc.)
Cboe BYX Exchange, Inc. (по-рано Bats BYX Exchange, Inc.; BATS Y-Exchange, Inc.)
Cboe BZX Exchange, Inc. (formerly Bats BZX Exchange, Inc.; BATS Exchange, Inc.)
Cboe BZX Exchange, Inc. (по-рано Bats BZX Exchange, Inc.; BATS Exchange, Inc.)
Cboe C2 Exchange, Inc.
Cboe C2 Exchange, Inc.
Cboe EDGA Exchange, Inc. (formerly Bats EDGA Exchange, Inc.; EDGA Exchange, Inc.)
Cboe EDGA Exchange, Inc. (по-рано Bats EDGA Exchange, Inc.; EDGA Exchange, Inc.)
Cboe EDGX Exchange, Inc. (formerly Bats EDGX Exchange, Inc.; EDGX Exchange, Inc.)
Cboe EDGX Exchange, Inc. (по-рано Bats EDGX Exchange, Inc.; EDGX Exchange, Inc.)
Cboe Exchange, Inc.
Cboe Exchange, Inc.
Chicago Stock Exchange, Inc.
Chicago Stock Exchange, Inc.
The Investors Exchange LLC
The Investors Exchange LLC
Miami International Securities Exchange
Miami International Securities Exchange
MIAX PEARL, LLC
MIAX PEARL, LLC
Nasdaq BX, Inc. (formerly NASDAQ OMX BX, Inc.; Boston Stock Exchange)
Nasdaq BX, Inc. (по-рано NASDAQ OMX BX, Inc.; Boston Stock Exchange)
Nasdaq GEMX, LLC (formerly ISE Gemini)
Nasdaq GEMX, LLC (по-рано ISE Gemini)
Nasdaq ISE, LLC (formerly International Securities Exchange, LLC)
Nasdaq ISE, LLC (по-рано International Securities Exchange, LLC)
Nasdaq MRX, LLC (formerly ISE Mercury)
Nasdaq MRX, LLC (по-рано ISE Mercury)
Nasdaq PHLX LLC (formerly NASDAQ OMX PHLX, LLC; Philadelphia Stock Exchange)
Nasdaq PHLX LLC (по-рано NASDAQ OMX PHLX, LLC; Philadelphia Stock Exchange)
The Nasdaq Stock Market
The Nasdaq Stock Market
New York Stock Exchange LLC
New York Stock Exchange LLC
NYSE Arca, Inc.
NYSE Arca, Inc.
NYSE MKT LLC (formerly NYSE AMEX and the American Stock Exchange)
NYSE MKT LLC (по-рано NYSE AMEX and the American Stock Exchange)
NYSE National, Inc. (formerly National Stock Exchange, Inc.)
NYSE National, Inc. (по-рано National Stock Exchange, Inc.)
Alternative trading systems registered with the US Securities and Exchange Commission and considered equivalent to regulated markets as defined in Directive 2014/65/EU:
Алтернативни системи за търговия, регистрирани в Комисията по ценни книжа и фондови борси на САЩ и считани за еквивалентни на регулираните пазари съгласно определението в Директива 2014/65/ЕС:
Aqua Securities L.P.
Aqua Securities L.P.
ATS-1
ATS-1
ATS-4
ATS-4
ATS-6
ATS-6
Barclays ATS
Barclays ATS
Barclays DirectEx
Barclays DirectEx
BIDS Trading, L.P.
BIDS Trading, L.P.
CIOI
CIOI
CitiBLOC
CitiBLOC
CITICROSS
CITICROSS
CODA Markets, Inc
CODA Markets, Inc
Credit Suisse Securities (USA) LLC
Credit Suisse Securities (USA) LLC
Deutsche Bank Securities, Inc
Deutsche Bank Securities, Inc
eBX LLC
eBX LLC
Instinct X
Instinct X
Instinet Continuous Block Crossing System (CBX)
Instinet Continuous Block Crossing System (CBX)
Instinet, LLC (Instinet Crossing, Instinet BLX)
Instinet, LLC (Instinet Crossing, Instinet BLX)
Instinet, LLC (BlockCross)
Instinet, LLC (BlockCross)
JPB-X
JPB-X
J.P.
J.P.
Morgan ATS ('JPM-X')
Morgan ATS („JPM-X“)
JSVC LLC
JSVC LLC
LiquidNet H2O ATS
LiquidNet H2O ATS
Liquidnet Negotiation ATS
Liquidnet Negotiation ATS
Luminex Trading & Analytics LLC
Luminex Trading & Analytics LLC
National Financial Services, LLC
National Financial Services, LLC
POSIT
POSIT
(aa) SIGMA X2
аа) SIGMA X2
(bb) Spot Quote LLC
бб) Spot Quote LLC
(cc) Spread Zero LLC
вв) Spread Zero LLC
(dd) UBS ATS
гг) UBS ATS
(ee) Ustocktrade
Решение (ОВППС) 2017/2322 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2017/2322
за подписване и сключване на Споразумение между Канада и Европейския съюз относно процедурите за сигурност за обмен и защита на класифицирана информация
concerning the signing and conclusion of the Agreement between Canada and the European Union on security procedures for exchanging and protecting classified information