natgillin/translations-raw huggingface dataset:
местонахождението им по миграционния маршрут на птиците, по-специално когато птиците прелитат от области в Централна и Източна Азия, Каспийско и Черно море, Близкия изток и Африка;
the distance between the holding and wet areas, ponds, swamps, lakes or rivers where migratory birds, in particular those of the orders Anseriformes and Charadriiformes, may gather;
разстоянието между стопанството и влажни зони, изкуствени водоеми, блата, естествени езера или реки, в които биха могли да се събират прелетни птици, по-специално от разредите Anseriformes и Charadriiformes;
the location of holdings in areas with a high density of migratory birds, particularly water birds;
местонахождението на стопанствата за домашни птици в зони с висока гъстота на прелетни птици, и по-специално на водни птици;
poultry kept in open-air holdings, where contact between wild birds and poultry cannot be sufficiently prevented;
домашните птици, отглеждани в животновъдни обекти на открито, при които контактите между диви птици и домашни птици не могат да бъдат предотвратени в достатъчна степен;
additional risk factors for the spread of HPAI viruses within holdings and between such holdings, in particular, where:
други рискови фактори за разпространението на вируси на високопатогенна инфлуенца по птиците в животновъдни стопанства и между тях, по-специално когато:
the location of the holding is in areas with a high density of holdings;
местонахождението на стопанствата е в зони с висока гъстота на стопанства;
the intensity of movements of poultry, vehicles and persons within and from holdings and other direct and indirect contacts between holdings is high;
интензивността на придвижванията на домашни птици, транспортни средства и хора в рамките на стопанствата и от тях и на другите преки и косвени контакти между стопанствата е висока;
risk assessments in relation to the relevance of the spread of HPAI viruses by wild birds carried out by the European Food Safety Authority's (EFSA) and by national and international risk assessment bodies;
оценките на риска, извършвани от ЕОБХ и от националните и международните органи за оценка на риска, относно значимостта на разпространението на вируси на високопатогенна инфлуенца по птиците чрез дивите птици;
the results of surveillance programmes carried out in accordance with Article 4 of Directive 2005/94/EC.
резултатите от програмите за надзор, изпълнявани в съответствие с член 4 от Директива 2005/94/ЕО.
Article 4
Член 4
Risk mitigation measures
Мерки за ограничаване на риска
Depending on the specific epidemiological situation on their territory and for the time needed, Member States shall take appropriate and practicable measures to reduce the risk of the transmission of HPAI viruses from wild birds to poultry in high risk areas.
В зависимост от конкретната епидемиологична обстановка на тяхна територия и за времето, за което са необходими, държавите членки приемат подходящи и осъществими мерки за ограничаване на риска от предаване на вируси на високопатогенна инфлуенца по птиците от диви птици на домашни птици в зоните с висока степен на риск.
The measures referred to in paragraph 1 shall be directed, in particular, at preventing wild birds, and in particular wild migratory water birds, from coming into direct or indirect contact with poultry, and in particular ducks and geese.
Мерките, посочени в параграф 1, следва да са насочени по-специално към предотвратяване на преките и косвените контакти на дивите птици, и по-специално на дивите прелетни водни птици, с домашни птици, и по-специално патици и гьски.
Member States shall prohibit the following in the high risk areas:
В зоните с висока степен на риск държавите членки забраняват следното:
the keeping of poultry in the open air;
отглеждането на домашни птици на открито;
the use of outdoor water reservoirs for poultry;
използването на открити водни резервоари за домашните птици;
the provision of water to poultry from surface water reservoirs that can be accessed by wild birds;
снабдяването на домашните птици с вода от повърхностни водни резервоари, достъп до които имат диви птици;
the storage of feed for poultry that is unprotected from wild birds or other animals.
съхраняването на фуражи за домашни птици, които не са защитени от диви птици или от други животни.
As further risk mitigation measures, Member States shall prohibit:
Като допълнителни мерки за ограничаване на риска държавите членки забраняват:
the gathering of poultry and other captive birds at markets, shows, exhibitions and cultural events;
събирането на домашни птици и други птици, отглеждани в затворени помещения, на пазари, мероприятия, изложения и културни прояви;
the use of decoy birds of the orders Anseriformes and Charadriiformes (‘decoy birds’).
използването като примамки на птици от разредите Anseriformes и Charadriiformes („птици примамки“).
Member States shall regularly review the measures they have taken pursuant to paragraphs 1 to 4 in order to adjust and adapt them to take account of the epidemiological situation, including the risks posed by wild birds.
Държавите членки редовно преразглеждат мерките, които са приели в съответствие с параграфи 1—4, с цел да ги коригират и приспособят с оглед на епидемиологичната обстановка и рисковете, породени от дивите птици.
Article 5
Член 5
Awareness raising and biosecurity measures
Повишаване на осведомеността и мерки за биологична сигурност
Member States shall ensure that the necessary measures are in place to raise awareness of the risks of HPAI among stakeholders active in the poultry sector and to provide them with the most appropriate information on biosecurity measures, in particular the measures to be enforced in high risk areas, by the means best suited to bring such information to their attention.
Държавите членки гарантират, че са взети необходимите мерки за повишаване на осведомеността относно рисковете във връзка с високопатогенната инфлуенца по птиците сред заинтересованите страни, осъществяващи дейност в сектора на птицевъдството, и предоставят на същите, посредством най-подходящите средства за осведомяване, най-подходящата информация във връзка с мерките за биологична сигурност, и по-специално във връзка с мерките, които следва да бъдат изпълнени в зони с висока степен на риск.
Article 6
Член 6
Derogations from the risk mitigation measures laid down in Article 4
Дерогации от мерките за ограничаване на риска, определени в член 4
By way of derogation from Article 4(3) and provided biosecurity measures are in place to prevent risk of the transmission of HPAI viruses, the Member States may authorise the following:
Чрез дерогация от член 4, параграф 3 и при условие че са въведени мерки за биологична сигурност с цел да се предотврати рискът от предаване на вируси на високопатогенна инфлуенца по птиците, държавите членки могат да разрешат следното:
the keeping of poultry in the open air subject to compliance with the following conditions:
отглеждането на домашни птици на открито, при условие че са спазени следните условия:
the poultry are protected against contact with wild birds with nets or roofs or by other appropriate means; or
домашните птици са защитени от контакти с диви птици посредством мрежи, покриви или други подходящи средства; или
the poultry are at least supplied with feed and water indoors or under a shelter which sufficiently discourages the landing of wild birds and thereby prevent contact by wild birds with the feed or water intended for the poultry;
на домашните птици се осигуряват най-малкото храна и вода на закрито или под заслон, който в достатъчна степен възпрепятства кацането на диви птици и следователно не позволява контакт на дивите птици с храната и водата, предназначени за домашните птици;
the use of outdoor water reservoirs where they are required for animal welfare reasons for certain poultry and they are sufficiently screened against wild water birds;
използването на външни водни резервоари, когато такива са необходими по съображения, свързани с хуманното отношение към животните, за определени видове домашни птици, и са в достатъчна степен защитени от набези на диви водни птици;
the provision of water to poultry from surface water accessed by wild water birds after treatment that ensures the inactivation of avian influenza viruses.
снабдяването на домашните птици с вода от повърхностни водоизточници, достъп до които имат диви водни птици, след обработка, гарантираща инактивация на вирусите на инфлуенцата по птиците.
By way of derogation from Article 4(4) and provided biosecurity measures are in place to prevent the risk of the transmission of HPAI viruses the Member States, may authorise the following:
Чрез дерогация от член 4, параграф 4 и при условие че са въведени мерки за биологична сигурност, с цел да се предотврати рискът от предаване на вируси на високопатогенна инфлуенца по птиците, държавите членки могат да разрешат следното:
the gatherings of poultry and other captive birds at markets, shows, exhibitions and cultural events;
събиранията на домашни птици и други птици, отглеждани в затворени помещения, на пазари, мероприятия, изложения и културни прояви;
the use of decoy birds:
използването на птици примамки:
in the framework of a surveillance programme for avian influenza carried out in accordance with Article 4 of Directive 2005/94/EC, research projects, ornithological studies or any other activity approved by the competent authority; or
в контекста на програма за надзор на инфлуенцата по птиците, изпълнявана в съответствие с член 4 от Директива 2005/94/ЕО, на изследователски проекти, орнитоложки проучвания или всякакви други дейности, одобрени от компетентния орган; или
in accordance with appropriate biosecurity measures and provisions, which are aimed at preventing HPAI virus transmission to poultry.
в съответствие с подходящи мерки за биологична сигурност и разпоредби, приети с цел да се предотврати предаването на вируса на високопатогенна инфлуенца по птиците на домашни птици.
Article 7
Член 7
Early detection systems in poultry flocks
Системи за ранно откриване при стада домашни птици
Member States shall introduce or reinforce early detection systems aimed at rapid reporting by the owners to the competent authority of any sign of avian influenza in poultry flocks kept on holdings located in high risk areas.
Държавите членки въвеждат или засилват функциите на съществуващите системи за ранно откриване, използвани за спешно докладване от страна на собствениците към компетентния орган на всеки признак на инфлуенца при стадата домашни птици, отглеждани в стопанства, разположени в зони с висока степен на риск.
The systems referred to in paragraph 1 shall at least consider a significant drop in feed and water intake and in egg production, the observed mortality rate and any clinical sign or post-mortem lesion suggesting HPAI virus presence taking into account a variation of these parameters in different poultry species and production types.
За системите, посочени в параграф 1, се взема под внимание най-малко всяко значително намаляване на количеството приемана храна и вода, както и на производството на яйца, наблюдаваната смъртност и всеки клиничен признак или следкланично установено поражение, предполагащи присъствието на вирус на високопатогенната инфлуенца по птиците, като се отчитат вариациите в тези параметри между различните видове домашни птици и видове производства.
Article 8
Член 8
Increased surveillance in wild birds
Засилен надзор на дивите птици
The competent authority shall ensure that increased passive surveillance of wild bird populations and further monitoring for dead or sick birds is carried out in accordance with the guidelines on the implementation of surveillance programmes for avian influenza in wild birds set out in Annex II to Decision 2010/367/EU specifically paying attention to the list of target species for sampling and laboratory testing set out in that Decision and other wild bird species having shown to become infected with HPAI viruses.
Компетентният орган гарантира, че засиленият пасивен надзор на популации от диви птици и допълнителното наблюдение за умрели или болни птици се извършват в съответствие с насоките за прилагане на програмите за надзор на инфлуенца по птиците при диви птици в приложение II към Решение 2010/367/ЕС, като се обръща по-специално внимание на списъка на целевите видове, които да бъдат обхванати от вземане на проби и тестване, включен в същото решение, както и на други видове птици, проявили признаци на зараза с вируси на високопатогенна инфлуенца по птиците.
The competent authority may target sampling and laboratory testing of wild birds on species and geographical areas previously unaffected by HPAI.
Компетентният орган може да извършва целенасочено вземане на проби и изследване на диви птици по отношение на видове и географски зони, които до момента не са засегнати от високопатогенна инфлуенца по птиците.
Article 9
Член 9
Compliance and information obligations
Задължения за постигане на съответствие и подаване на информация
Member States shall keep the Commission informed of the measures that they take to comply with this Decision and if any derogations are granted in accordance with Article 6.
Държавите членки информират Комисията за мерките, които са приели за постигане на съответствие с разпоредбите на настоящото решение, както и относно евентуално предоставените им дерогации в съответствие с член 6.
Article 10
Член 10
Repeals
Отмяна на съществуващи разпоредби
Decision 2005/734/EC is repealed.
Решение 2005/734/ЕО се отменя.
Article 11
Член 11
Applicability
Прилагане
This Decision shall apply until 30 June 2018.
Настоящото решение се прилага до 30 юни 2018 г.
Article 12
Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Done at Brussels, 14 February 2017.
Съставено в Брюксел на 14 февруари 2017 година.
For the Commission
ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 29.
OJ L 10, 14.1.2006, p. 16.
ОВ L 10, 14.1.2006 г., стр. 16.
Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare of the European Food Safety Authority on a request from the European Commission on Animal health and welfare aspects of avian influenza and the risk of its introduction into the EU poultry holdings (The EFSA Journal (2008) 715, 1–161).
Научно становище на Експертната група на ЕОБХ по въпросите на здравето на животните и хуманното отношение към тях във връзка със запитване от страна на Европейската комисия относно аспектите на инфлуенцата по птиците, свързани със здравето на животните и хуманното отношение към тях, и риска от въвеждането ѝ в птицевъдните стопанства в ЕС (The EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) (2008) 715, стр. 1—161).
Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk (OJ L 274, 20.10.2005, p. 105).
Решение 2005/734/ЕО на Комисията от 19 октомври 2005 г. за установяване на мерки за биосигурност с цел намаляване на риска от пренасяне на високопатогенна инфлуенца по птиците, причинена от вирус на инфлуенца А, подтип H5N1, от птици, живеещи в дивата среда, към домашни птици и други птици, отглеждани на закрито, и за осигуряване на система за ранно откриване в области с особен риск (ОВ L 274, 20.10.2005 г., стр. 105).
Commission Decision 2010/367/EU of 25 June 2010 on the implementation by Member States of surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds (OJ L 166, 1.7.2010, p. 22).
Решение за изпълнение (EС) 2017/264 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/264
(нотифицирано под номер С(2017) 766)
(notified under document C(2017) 766)
(само текстовете на английски, български, гръцки, испански, италиански, латвийски, немски, полски, португалски, словенски, унгарски, фински, френски и шведски език са автентични)
(Only the Bulgarian, English, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Polish, Portuguese, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
По силата на член 31 от Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета [2] и — считано от 1 януари 2015 г. — съгласно член 52 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 Комисията трябва да извърши необходимите проверки, да предостави резултатите от тези проверки на държавите членки, да се запознае с направените от тях забележки, да свика двустранни разговори за постигане на споразумение със съответните държави членки и официално да им съобщи своите заключения.
In accordance with Article 31 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [2] and as from 1 January 2015 in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013 the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of those verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
В някои случаи тази възможност бе използвана, като изготвените доклади за резултата от процедурата бяха разгледани от Комисията.
That opportunity has been used in some cases and the reports issued on the outcome have been examined by the Commission.
В съответствие с Регламент (ЕС) № 1306/2013 може да бъдат финансирани само селскостопански разходи, направени по начин, който не нарушава правото на Съюза.
In accordance with Regulation (EU) No 1306/2013, only agricultural expenditure which has been incurred in a way that has not infringed Union law may be financed.
Извършените проверки, резултатите от двустранните разговори и помирителните процедури показват, че част от декларираните от държавите членки разходи не отговарят на това изискване и следователно не може да бъдат финансирани от ЕФГЗ и ЕЗФРСР.
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil this requirement and cannot, therefore, be financed under the EAGF and the EAFRD.
Тези суми не се отнасят за разходи, направени повече от двадесет и четири месеца преди писменото съобщение, с което Комисията уведомява държавите членки за резултатите от проверките.
Those amounts do not relate to expenditure incurred more than twenty-four months before the Commission's written notification of the results of the verifications to the Member States.
Настоящото решение не засяга финансовите изводи, които Комисията може да направи в резултат от решенията на Съда на Европейския съюз по висящи дела към 31 декември 2016 г.,
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice of the European Union in cases pending on 31 December 2016,
Посочените в приложението суми, които са свързани с разходите, направени от акредитираните разплащателни агенции на държавите членки и заявени по линия на ЕФГЗ или ЕЗФРСР, се изключват от финансиране от страна на Съюза.
The amounts set out in the Annex and related to expenditure incurred by the Member States' accredited paying agencies and declared under the EAGF or the EAFRD shall be excluded from Union financing.
Адресати на настоящото решение са Република България, Федерална република Германия, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Унгария, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Република Словения, Република Финландия, Кралство Швеция, Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, Hungary, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Съставено в Брюксел на 14 февруари 2017 година.
Done at Brussels, 14 February 2017.
Ares(2017) 555605, 1 февруари 2017 г.
Ares(2017)555605, 1 February 2017.
Решение: 53
Decision: 53
Корекция поради просрочени плащания
Correction due to late payments
Финансов одит — превишаване
Financial audit — Overshooting
Корекция поради превишаване на таваните
Correction due to overshooting of ceilings
Известни грешки за ЕФГЗ в обхвата на ИСАК
EAGF IACS known errors
Финансово уравняване ФГ 2014
Financial Clearance FY2014
Възвръщане на средства, предоставени поради административни грешки при ЕФГЗ
Claw-back of EAGF administrative errors
Известна грешка за ЕФГЗ в обхвата на ИСАК
EAGF IACS known error
Декларирани завишени стойности за ЕФГЗ в обхвата на ИСАК
EAGF IACS overstatements
Пропуски във всичките 4 основни проверки и в 2 спомагателни проверки (статистически данни за контрола, надзор) — преки помощи — референтна година 2013
Deficiencies in all 4 key controls and 2 ancillary controls (control stats, supervision) — Direct Aid — CY 2013
Пропуски във всичките 4 основни проверки и в 2 спомагателни проверки (статистически данни за контрола, надзор) — преки помощи — референтна година 2014
Deficiencies in all 4 key controls and 2 ancillary controls (control stats, supervision) — Direct Aid — CY 2014
Пропуски във всичките 4 основни проверки и в 2 спомагателни проверки (статистически данни за контрола, надзор) — лозаро-винарски сектор — референтна година 2014
Deficiencies in all 4 key controls and 2 ancillary controls (control stats, supervision) — Wine — CY 2014
Общо CY:
Total CY:
Пропуски в оценката на животни, при които липсват и двете ушни марки (ЗИУ 7, 8) — референтна година 2012
Deficient evaluation of animals with 2 ear tags missing (SMRs 7, 8) — CY 2012
Пропуски в оценката на животни, при които липсват и двете ушни марки (ЗИУ 7, 8) — референтна година 2013
Deficient evaluation of animals with 2 ear tags missing (SMRs 7, 8) — CY 2013
Пропуски в оценката на животни, при които липсват и двете ушни марки (ЗИУ 7, 8) — референтна година 2014
Deficient evaluation of animals with 2 ear tags missing (SMRs 7, 8) — CY 2014
Преструктуриране на захарната индустрия — недопустими суми
Restructuring of the sugar industry — ineligible amounts
Слабости в процедурите за управление на дълга
Weaknesses in the debt management procedures
Неизпълнени условия за признаване
conditions for recognition not fulfilled
Късни проверки в Ла Риоха и Андалусия
late scrutinies in La Rioja and Andalucía
Късна проверка — Ла Риоха
late scrutiny performance — La Rioja
Недопустими разходи — мерки в областта на околната среда — Андалусия
Ineligible expenditure — environmental measures — Andalucía
Недопустими разходи — мерки в областта на околната среда — Арагон
Ineligible expenditure — environmental measures — Aragon
Недопустими разходи — мерки в областта на околната среда — Балеарски острови
Ineligible expenditure — environmental measures — Baleares
Недопустими разходи — мерки в областта на околната среда — Канарски острови
Ineligible expenditure — environmental measures — Canarias
Недопустими разходи — мерки в областта на околната среда — Кастиля — Ла Манча
Ineligible expenditure — environmental measures — Castilla la Mancha
Недопустими разходи — мерки в областта на околната среда — Кастиля и Леон
Ineligible expenditure — environmental measures — Castilla Leon
Недопустими разходи — мерки в областта на околната среда — Каталуня
Ineligible expenditure — environmental measures — Cataluña
Недопустими разходи — мерки в областта на околната среда — автономна област Валенсия
Ineligible expenditure — environmental measures Comunidad Valenciana
Недопустими разходи — мерки в областта на околната среда — Естремадура
Ineligible expenditure — environmental measures — Extremadura
Недопустими разходи — мерки в областта на околната среда — Естремадура
Ineligible expenditure — environmental measures Extremadura
Недопустими разходи — мерки в областта на околната среда — Ла Риоха
Ineligible expenditure — environmental measures — La Rioja
Недопустими разходи — мерки в областта на околната среда — Мурсия
Ineligible expenditure — environmental measures — Murcia
Недопустими разходи — мерки в областта на околната среда — Навара
Ineligible expenditure — environmental measures — Navarra