natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В последния случай всеки сертификат трябва да посочва това одобрение.
In the latter case each certificate must include a reference to such approval.
Всеки сертификат трябва да носи името и адреса на печатницата или знак, посредством който печатницата може да бъде идентифицирана.
Each certificate must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Той също така съдържа сериен номер, отпечатан или не, по който може да бъде идентифициран.
It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
Износител (име, пълен адрес, страна)
Exporter (name, full address, country)
Вж. бележките на гърба на документа преди попълването на настоящия формуляр
See notes overleaf before completing this form
Сертификат, използван при преференциална търговия между
Certificate used in preferential trade between
Получател (име, пълен адрес, страна) (попълването не е задължително)
Consignee (name, full address, country) (Optional)
(попълнете съответните страни, групи страни или територии)
(insert appropriate countries, groups of countries or territories)
Страна, група страни или територия, от които се счита, че произхождат продуктите
Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating
Страна, група страни или територия по местоназна-чение
Country, group of countries or territory of destination
Сведения относно транспорта (попълването не е задължително)
Transport details (Optional)
Пореден номер; Маркировки, номера, брой и вид на колетите (1); Описание на стоките
Item number; Marks and numbers; Number and kind of packages (1); Description of goods
Бруто тегло (kg) или други мерки (литри, m3, и т.н.)
Gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.)
Фактури (попълването не е задължително)
Invoices (Optional)
Декларация, заверена
Declaration certified
Митническа служба:
Customs office
Издаваща страна или територия:
Issuing country or territory
Аз, долуподписаният, … декларирам, че описаните по-горе стоки, отговарят на условията, изисквани за издаване на настоящия сертификат.
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate.
Ако стоките не са опаковани, посочете броя на изделията или означете с „в насипно състояние“, както е уместно
If goods are not packed, indicate number of articles or state ‘in bulk’ as appropriate
Попълва се, само когато се изисква от наредбите на изнасящата държава или територия.
Complete only where the regulations of the exporting country or territory require
Искане за проверка до:
Request for verification, to:
Резултат от проверката
Result of verification
Извършената проверка показва, че настоящият сертификат (*)
Verification carried out shows that this certificate (*)
е издаден от посочената митническа служба и информацията, която се съдържа в него, е точна.
was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.
не отговаря на изискванията за истинност и точност (виж добавените бележки).
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended).
Поискана е проверка на истинността и точността на този сертификат.
Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested
Впишете х в съответното поле.
Insert X in the appropriate box.
БЕЛЕЖКИ
NOTES
Сертификатът не трябва да съдържа задрасквания и думи, написани една върху друга.
Certificates must not contain erasures or words written over one another.
Всякакви изменения трябва да се правят чруз заличаване на неверните данни и нанасяне на необходимите поправки.
Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
Всички тези поправки трябва да бъдат подписани от лицето, което попълва сертификата и след това от митническите органи на издаващата страна или територия.
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the customs authorities of the issuing country or territory.
Не трябва да се оставя място между изделията, посочени в сертификата и всяко изделие трябва да се предшества от пореден номер.
No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceeded by an item number.
Цялото неизползвано място трябва да се зачертае по такъв начин, че да бъде невъзможна всяка последваща добавка невъзможно.
Any unused space must be struck through in such a manner as to make any later additions impossible.
Стоките трябва да бъдат описани в съответствие с търговската практика и достатъчно подробно, за да могат да бъдат идентифицирани.
Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficent detail to enable them to be identified.
ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА СЕРТИФИКАТ ЗА ДВИЖЕНИЕ
APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE
Заявление за сертификат, което следва да се използва при търговски преференции между
Application for a certificate to be used in preferential trade between
(попълнете съответните държави, групи държави или територии)
(insert appropriate countries or groups of countries or territories)
Пореден номер; Маркировки, номера, брой и вид на колетите (1); Описание на стоките
Item number; Marks, numbers; Number and kind of packages (1); Description of goods
Аз, долуподписаният, износител на стоките, описани на гърба на документа,
I, the undersigned, exporter of the goods described overleaf,
ДЕКЛАРИРАМ,
DECLARE
че стоките отговарят на условията, изисквани за издаване на приложения сертификат;
that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate;
УТОЧНЯВАМ,
SPECIFY
както следва, обстоятелствата, които позволяват на тези стоките да отговарят на горните условия:
as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions:
ПРЕДСТАВЯМ
SUBMIT
следните документи в подкрепа на твърдението си (1)
the following supporting documents (1)
ЗАДЪЛЖАВАМ СЕ
UNDERTAKE
да представя при поискване от компетентните органи всякакви доказателства, които тези органи биха могли да изискват с цел издаване на приложения сертификат и се задължавам, ако бъде поискано, да приема всякакви проверки по сметките ми и всякакви инспекции на производствения процес на изброените стоки, извършени от посочените органи;
to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities;
МОЛЯ ДА БЪДЕ
REQUEST
издаден приложеният сертификат за тези стоки.
the issue of the attached certificate for these goods.
Документи за внос, сертификати за движение, фактури, декларации от производителя и т.н. относно продуктите, използвани при производството или относно стоките, които са реекспортирани в същата държава.
For example, import documents, movement certificates, manufacturer's declarations, etc. referring to the products used in manufacture or to the goods re-exported in the same state.
Декларация върху фактура
Invoice declaration
Декларацията върху фактура, текстът на която е даден по-долу, трябва да се тълкува в съответствие с бележките под линия.
The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Независимо от това, не е необходимо бележките под линия да бъдат възпроизвеждани.
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …), декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Текст на испански език
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …) декларира, че освен кьдето ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход ….Spanish version
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n.o … [1] Когато декларацията върху фактурата е направена от одобрен износител по смисъла на член 20 от приложението, номерът на разрешителното на одобрения износител трябва да бъде вписан на това място.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Когато декларацията върху фактурата не се съставя от одобрен износител, думите в скобите се пропускат или мястото се оставя празно..
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
) declara que, salvo indicación expresa en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Посочва се произхода на продуктите.
) declara que, salvo indicación expresa en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Origin of products has to be indicated.
Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти до продукти с произход от Сеута и Мелила по смисъла на член 37 от приложението, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, върху който се съставя декларацията, като ги обозначи със символа „СМ“..
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 37 of this Annex, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] Когато декларацията върху фактурата е направена от одобрен износител по смисъла на член 20 от приложението, номерът на разрешителното на одобрения износител трябва да бъде вписан на това място.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Посочва се произхода на продуктите.
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products has to be indicated.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] Когато декларацията върху фактурата е направена от одобрен износител по смисъла на член 20 от приложението, номерът на разрешителното на одобрения износител трябва да бъде вписан на това място.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Посочва се произхода на продуктите.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Origin of products has to be indicated.
Текст на немски език
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr.
Когато декларацията върху фактурата е направена от одобрен износител по смисъла на член 20 от приложението, номерът на разрешителното на одобрения износител трябва да бъде вписан на това място.
When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … [2] Посочва се произхода на продуктите.
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … [2] Origin of products has to be indicated.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli luba nr. … [1] Когато декларацията върху фактурата е направена от одобрен износител по смисъла на член 20 от приложението, номерът на разрешителното на одобрения износител трябва да бъде вписан на това място.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli luba nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) deklareerib, et need tooted on … [2] Посочва се произхода на продуктите.
) deklareerib, et need tooted on … [2] Origin of products has to be indicated.
sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Посочва се произхода на продуктите.
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Origin of products has to be indicated.
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … [1] Когато декларацията върху фактурата е направена от одобрен износител по смисъла на член 20 от приложението, номерът на разрешителното на одобрения износител трябва да бъде вписан на това място.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Посочва се произхода на продуктите.
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Origin of products has to be indicated.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] Когато декларацията върху фактурата е направена от одобрен износител по смисъла на член 20 от приложението, номерът на разрешителното на одобрения износител трябва да бъде вписан на това място.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Посочва се произхода на продуктите.
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Origin of products has to be indicated.
Текст версия
Croatian version
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Посочва се произхода на продуктите.
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Origin of products has to be indicated.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] Когато декларацията върху фактурата е направена от одобрен износител по смисъла на член 20 от приложението, номерът на разрешителното на одобрения износител трябва да бъде вписан на това място.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) dichiara che, salvo chiara indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Посочва се произхода на продуктите.
) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Origin of products has to be indicated.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] Когато декларацията върху фактурата е направена от одобрен износител по смисъла на член 20 от приложението, номерът на разрешителното на одобрения износител трябва да бъде вписан на това място.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme no … [2] Посочва се произхода на продуктите.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme no … [2] Origin of products has to be indicated.
Šiame dokumente išvardintų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] Когато декларацията върху фактурата е направена от одобрен износител по смисъла на член 20 от приложението, номерът на разрешителното на одобрения износител трябва да бъде вписан на това място.
Šiame dokumente išvardintų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Посочва се произхода на продуктите.
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Origin of products has to be indicated.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám … [1] Когато декларацията върху фактурата е направена от одобрен износител по смисъла на член 20 от приложението, номерът на разрешителното на одобрения износител трябва да бъде вписан на това място.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális … [2] Посочва се произхода на продуктите.
) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális … [2] Origin of products has to be indicated.
Текст на малтийски език
származásúak.
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru.
Maltese version
Когато декларацията върху фактурата е направена от одобрен износител по смисъла на член 20 от приложението, номерът на разрешителното на одобрения износител трябва да бъде вписан на това място.
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Посочва се произхода на продуктите.
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Origin of products has to be indicated.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] Когато декларацията върху фактурата е направена от одобрен износител по смисъла на член 20 от приложението, номерът на разрешителното на одобрения износител трябва да бъде вписан на това място.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
), verklaart dat, behoudens duidelijke vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Посочва се произхода на продуктите.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Origin of products has to be indicated.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] Когато декларацията върху фактурата е направена от одобрен износител по смисъла на член 20 от приложението, номерът на разрешителното на одобрения износител трябва да бъде вписан на това място.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Посочва се произхода на продуктите.
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Origin of products has to be indicated.
O exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … [1] Когато декларацията върху фактурата е направена от одобрен износител по смисъла на член 20 от приложението, номерът на разрешителното на одобрения износител трябва да бъде вписан на това място.
O exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o… [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
), declara que, salvo declaração expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Посочва се произхода на продуктите.
), declara que, salvo declaração expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Origin of products has to be indicated.
Exportatorul produselor ce fac ojiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] Когато декларацията върху фактурата е направена от одобрен износител по смисъла на член 20 от приложението, номерът на разрешителното на одобрения износител трябва да бъде вписан на това място.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Посочва се произхода на продуктите.
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Origin of products has to be indicated.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] Когато декларацията върху фактурата е направена от одобрен износител по смисъла на член 20 от приложението, номерът на разрешителното на одобрения износител трябва да бъде вписан на това място.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Посочва се произхода на продуктите.
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Origin of products has to be indicated.
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno [2] Посочва се произхода на продуктите.
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Origin of products has to be indicated.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro… [1] Когато декларацията върху фактурата е направена от одобрен износител по смисъла на член 20 от приложението, номерът на разрешителното на одобрения износител трябва да бъде вписан на това място.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.