natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разследването разкри, че тази започнала през втората половина на 2015 г. отрицателна тенденция не е била прекратена през първата половина на 2016 г.“ Също така в съображение 554 се посочва следното: „С оглед на съвпадението във времето между все по-нарастващия субсидиран внос при постоянно намаляващи цени, от една страна, и загубата на пазарен дял от страна на промишлеността на Съюза успоредно с намаляването на цените, довело до допълнителни загуби, по-специално от втората половина на 2015 г., от друга, Комисията стигна до заключението, че субсидираният внос е имал отрицателно въздействие върху състоянието на промишлеността на Съюза.“
On the basis of the above, the rates at which such duties will be imposed are set as follows:
Второ, по същността на въпроса Комисията установи, както е посочено в съображение 462, че отрицателната тенденция е започнала през втората половина на 2015 г. и е породила ясно предвидима и непосредствена промяна в обстоятелствата в края на разследвания период, която ще доведе до ситуация, при която субсидирането ще причини вреда, ако не бъдат предприети мерки.
Table 24
Това е в съответствие с посоченото от Комисията в съображение 457, че „през 2014 г. и първата половина на 2015 г. производителите от Съюза са успели да постигнат частично възстановяване“.
Definitive Countervailing duty
В резултат на това втората половина на 2015 г. отразява по-добре действителното въздействие на опасността от причиняване на вреда на промишлеността на Съюза, която опасност следва да се отстрани.
Chinese exporting producers
Трето, Съдът постанови, че анализът на данните за периода след разследвания период е особено уместен при разследване, което има за цел да се определи дали е налице опасност от причиняване на вреда, и съответно поради самото си естество предполага прогнозен анализ.
Dumping margin (established in the anti-dumping investigation)
Според Комисията втората половина на 2015 г. изглежда отговаря по-добре на това изискване, тъй като е по-близо до бъдещите развития, отколкото целия РП.
Injury elimination level
Четвърто, изчисление въз основа на целия разследван период, независимо дали са налице признаци за отрицателни тенденции, би подронило целта на делото, касаещо опасност от причиняване на вреда, да се предприемат ефективни и превантивни действия преди опасността от причиняване на вреда да доведе до действително причиняване на вреда.
Countervailing duty rate
След оповестяването производителят износител Shougang Group изрази несъгласие с подхода на Комисията за определянето на маржа на вредата да се вземат данни само за втората половина на 2015 г.
Anti-dumping duty
Според него разследваният период се определя в началото на разследването с цел да се избегне субективизъм при определянето му от страна на разследващите органи.
Not sampled in the anti-dumping investigation
Освен това според него, тъй като при определянето на изравнителните мита се прилага правилото за по-малкото мито, а това означава, че митото следва да се определи в зависимост както от маржа на субсидията, така и от маржа на вредата, би било логично тези два маржа да се отнасят за един и същи период.
Other companies cooperating in both anti-subsidy and anti-dumping investigation
Комисията отхвърли това твърдение поради следните причини: на първо място, както се посочва в съображение 627 по-горе, маржът на опасността от причиняване на вреда трябва да отразява опасността, а когато тя възникне на по-късен етап в рамките на РП, маржът на вредата трябва да отразява конкретното въздействие от опасността.
Other companies cooperating in anti-dumping investigation but not in anti-subsidy investigation
На второ място, съгласно членове 11 и 5 от основния регламент, които се прилагат в еднаква степен за разследванията, започнати въз основа на твърдения за опасност от причиняване на вреда, представителните констатации трябва да се основават на данните за период, който е приключил преди започването на процедурата (вж. съображение 475).
The individual company anti-dumping and anti-subsidy duty rate specified in this Regulation was established on the basis of the findings of the present investigations.
На последно място, както се посочва в съображение 626, в основния регламент не се предвижда конкретен метод за изчисляване на маржа на вредата, който се използва за прилагане на правилото за по-малкото мито.
Therefore, it reflects the situation found during these investigations with respect to the company concerned.
Поради изложените по-горе причини Комисията стигна до заключението, че периодът за изчисляване на маржовете на вредата в конкретния случай следва да бъде втората половина на 2015 г., а не целият разследван период.
This duty rate (as opposed to the countrywide duty applicable to ‘all other companies’) is thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the company mentioned.
В резултат на това Комисията поиска допълнителни данни от оказалите съдействие производители.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Тя получи допълнителни тримесечни данни за РП относно производствените разходи по вид на продукта на включените в извадката производители от Съюза и впоследствие провери тези данни.
‘Hebei Iron & Steel Group Co., Ltd’ changed its name to ‘Hesteel Group Co., Ltd.’ during the investigation.
Проверките се отнасяха само до предоставените допълнителни данни, които не са били поискани преди това, като се гарантира, че данните, на които Комисията в крайна сметка е основала констатациите си, са надеждни.
Some of its related companies have also changed their names.
Производителят износител Shougang Group посочи, че данните за два вида на продукта не са били взети предвид при изчисляването на конкретния за него марж на вредата.
The Commission duly acknowledged these name changes.
След извършения анализ Комисията прие това твърдение.
A company may request the application of the individual duty rate if it changes subsequently the name of its entity.
С оглед на това маржът на вредата за Shougang Group намаля от 31,9 % на 31,5 %.
The request must be addressed to the Commission.
Окончателни мерки
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Антисубсидийното разследване бе проведено едновременно с разследване относно антидъмпинговите мерки, ограничено до опасността от причиняване на вреда.
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
С оглед на използването на правилото за по-малкото мито и факта, че окончателният размер на подлежащите на изравняване субсидии, изразен ad valorem, е по-нисък от равнището на отстраняване на вредата, Комисията следва да наложи окончателно изравнително мито на равнището на установения окончателен размер на подлежащите на изравняване субсидии и след това — окончателно антидъмпингово мито до съответното равнище на отстраняване на вредата.
In order to ensure a proper enforcement of the countervailing duty, the duty level for all other companies should not only apply to the non-cooperating exporting producers, but also to those producers which did not have any exports to the Union during the IP.
Тъй като обаче окончателният антидъмпингов регламент вече бе приет на 6 април 2017 г., е необходимо той да бъде изменен, за да се вземат предвид констатациите в настоящия акт.
DISCLOSURE
Въз основа на тази методология и на фактите по случая — и по-специално предвид обстоятелството, че с настоящото разследване не се налагат изравнителни мерки по отношение на експортни субсидии, а мерките са ограничени от маржа на вредата — Комисията счита, че при настоящия случай не възниква проблем с „двойното отчитане“.
Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of a definitive countervailing duty on imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in the PRC.
Като се има предвид оказаното от китайските производители износители съществено съдействие, митото за „всички други дружества“ бе определено на равнището на най-високото мито, наложено на включените в извадката дружества.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council [107],
Митото за „всички други дружества“ ще се прилага за дружествата, които не са оказали съдействие при настоящото разследване.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
За другите оказали съдействие невключени в извадката китайски производители износители, изброени в приложението, ставката на окончателното мито се определя като среднопретеглената стойност на ставките, установени за оказалите съдействие включени в извадката производители износители.
Article 1
Въз основа на гореизложеното ставките, при които ще бъдат наложени митата, се определят, както следва:
A definitive countervailing duty is imposed on imports of certain flat-rolled products of iron, non-alloy steel or other alloy steel, whether or not in coils (including ‘cut-to-length’ and ‘narrow strip’ products), not further worked than hot-rolled, not clad, plated or coated, originating in the People's Republic of China.
Таблица 24
The product concerned is currently falling within CN codes 72081000, 72082500, 72082600, 72082700, 72083600, 72083700, 72083800, 72083900, 72084000, 72085210, 72085299, 72085310, 72085390, 72085400, 72111300, 72111400, 72111900, ex72251910 (TARIC code 7225191090), 72253090, ex72254060 (TARIC code 7225406090), 72254090, ex72261910 (TARIC code 7226191090), 72269191 and 72269199.
Окончателно изравнително мито
The rate of the definitive countervailing duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Китайски производители износители
Company
Дъмпингов марж (установен при антидъмпинговото разследване)
Definitive countervailing duty
Равнище на отстраняване на вредата
TARIC additional code
Ставка на изравнителното мито
People's Republic of China
Антидъмпингово мито
Shougang Jingtang United Iron and Steel Co.
Невключено в извадката при антидъмпинговото разследване
Ltd.
Други дружества, оказали съдействие както при антисубсидийното, така и при антидъмпинговото разследване
Other cooperating companies listed in the Annex
Други дружества, оказали съдействие при антидъмпинговото, но не и при антисубсидийното разследване
See Annex
Индивидуалната ставка на антидъмпинговото и антисубсидийното мито за дружествата, посочена в настоящия регламент, е установена въз основа на констатациите от настоящите разследвания.
The application of the individual countervailing duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/ her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of hot-rolled flat steel products sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the (country concerned).
Поради това тя отразява установената по време на посочените разследвания ситуация по отношение на съответното дружество.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Така тази митническа ставка (за разлика от митото, което се прилага в национален мащаб за „всички други дружества“), се прилага изключително за вноса на продукти с произход от засегнатата държава, произведени от посоченото дружество.
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply.
Внасяните продукти, произведени от което и да е друго дружество, което не е посочено изрично в постановителната част на настоящия регламент, включително субектите, свързани с изрично посочените, не могат да се ползват от тези ставки и се облагат със ставката на митото, приложима за „всички други дружества“.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
В хода на разследването групата „Hebei Iron & Steel Group“ промени своето наименование на „Hesteel Group Co., Ltd.“ Свързаните с нея дружества също промениха своите наименования.
Article 2
Комисията отчете надлежно тези промени в наименованията.
Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) 2017/649 is hereby replaced by the following.
Дадено дружество може да отправи искане за прилагане на индивидуалната ставка на митото, ако впоследствие настъпи промяна в наименованието на неговия субект.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price before duty, of the product described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Искането трябва да бъде адресирано до Комисията.
Definitive anti-dumping duty
То трябва да съдържа цялата съответна информация, която позволява да се докаже, че промяната не засяга правото на дружеството да ползва приложимата за него ставка на митото.
TARIC Additional Code
Ако промяната на наименованието на дружеството не засяга правото му да ползва приложимата за него ставка на митото, в Официален вестник на Европейския съюз ще се публикува известие, с което се съобщава за промяната на наименованието.
Article 1(5) of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/649 is hereby replaced by the following.
За да се гарантира правилното прилагане на изравнителното мито, равнището на митото за всички други дружества следва да се прилага не само за неоказалите съдействие производители износители, но и за тези производители, които не са осъществявали износ за Съюза по време на РП.
Where any new exporting producer in the People's Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that:
ОПОВЕСТЯВАНЕ НА МЕРКИТЕ
it did not export to the Union the product concerned in paragraph 1 in the period between 1 January 2015 and 31 December 2015 (investigation period);
Заинтересованите страни бяха информирани за съществените факти и съображения, въз основа на които се предвижда да се препоръча налагането на окончателно изравнително мито върху вноса на някои горещовалцовани плоски продукти от желязо, от нелегирани стомани или от други легирани стомани с произход от Китайската народна република.
it is not related to any exporter or producer in the People's republic of China which is subject to the anti-dumping measures imposed by this Regulation;
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета [107],
it has actually exported to the Union the product concerned after the investigation period on which measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Article 1(2) may be amended by adding the new exporting producer to the list of companies identified in the table and subject to an individual duty not exceeding the duty rate applicable to those companies that cooperated in the anti-dumping investigation but not in the anti-subsidy investigation, i.e. 0 %.’
Налага се окончателно изравнително мито върху вноса на някои плосковалцовани продукти от желязо, от нелегирани стомани или от други легирани стомани, дори на рулони (включително нарязани на определени дължини продукти и тесни ленти), само горещовалцовани, неплакирани, нито покрити, с произход от Китайската народна република.
The Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 2017/649 is hereby repealed.
Разглежданият продукт понастоящем е класиран в кодове по КН 72081000,72082500, 72082600, 72082700, 72083600, 72083700, 72083800, 72083900, 72084000, 72085210, 72085299, 72085310, 72085390, 72085400, 72111300, 72111400, 72111900, ex72251910 (код по ТАРИК 7225191090), 72253090, ex72254060 (код по ТАРИК 7225406090), 72254090, ex72261910 (код по ТАРИК 7226191090), 72269191 и 72269199.
Article 4
Ставката на окончателното изравнително мито, приложима към нетната цена франко границата на Съюза преди обмитяване на продуктите, описани в параграф 1 и произведени от изброените по-долу дружества, е, както следва:
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Окончателно изравнително мито
Done at Brussels, 8 June 2017.
Shougang Jingtang United Iron & Steel Co., Ltd
OJ L 176, 30.6.2016, p.
Други оказали съдействие дружества, изброени в приложението
55.
Вж. приложението
This Regulation was replaced as of 30 June 2016 by Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p.
Индивидуалните ставки на изравнителното мито, определени за дружествата, посочени в параграф 2, се прилагат при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, върху която фигурира декларация с дата и подпис на служител на издалия фактурата субект, който посочва името и длъжността си, като текстът на декларацията се съставя по следния образец: „Аз, долуподписаният, удостоверявам, че (обемът) горещовалцовани плоски продукти от стомана, продавани за износ за Европейския съюз и обхванати от настоящата фактура, са произведени от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в (засегнатата държава).
55).
Декларирам, че информацията, предоставена в настоящата фактура, е пълна и вярна.“ Ако не бъде представена такава фактура, се прилага митото, приложимо за „всички други дружества“.
OJ C 172, 13.5.2016, p.
Освен когато е предвидено друго, се прилагат действащите разпоредби в областта на митата.
29.
Член 2
The term ‘GOC’ is used in this Regulation in a broad sense, including the State Council, as well as all Ministries, Departments, Agencies and Administrations at central, regional or local level.
Член 1, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/649 на Комисията се заменя със следното:
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in the People's Republic of China (OJ C 58, 13.2.2016, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/970 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/970
като взе предвид Регламент (ЕО) № 329/2007 на Съвета от 27 март 2007 г. относно ограничителни мерки срещу Народна демократична република Корея [1], и по-специално член 13, параграф 1, буква г) от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [1], and in particular Article 13(1)(d) thereof,
На 2 юни 2017 г.
On 2 June 2017, the UNSC adopted Resolution 2356 (2017) adding 14 natural persons and four entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 2356 (2017), като добави 14 физически лица и четири образувания към списъка на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителни мерки.
On 1 June 2017, the Sanctions Committee also amended the listing of four existing entries.
На 1 юни 2017 г.
Annex IV should therefore be amended accordingly.
Комитетът по санкциите измени също и четири съществуващи вписвания.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
Поради това приложение IV следва да бъде съответно изменено.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Приложение IV към Регламент (ЕО) № 329/2007 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 8 June 2017.
Съставено в Брюксел на 8 юни 2017 година.
On behalf of the President
от името на председателя,
OJ L 88, 29.3.2007, p.
Началник на Службата за инструментите в областта на външната политика
1.
ПРИЛОЖЕНИЕ
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
Приложение IV към Регламент (ЕО) № 329/2007 се изменя, както следва:
Under the heading ‘A. Natural persons’, the following entries are added:
В категорията „А.
Cho Il U (alias Cho Il Woo).
Физически лица“ се добавят следните вписвания:
Date of birth: 10.5.1945.
Cho Il U (известен още като Cho Il Woo).
Place of birth: Musan, North Hamgyo'ng Province, North Korea.
Дата на раждане: 10.5.1945 г.
Nationality: North Korean.
Място на раждане: Musan, провинция North Hamgyo'ng, Северна Корея.
Passport No 736410010.
Гражданство: севернокорейско.
Other information: Director of the Fifth Bureau of the Reconnaissance General Bureau.
Паспорт №: 736410010.
Cho is believed to be in charge of overseas espionage operations and foreign intelligence collection for North Korea.
Други сведения: директор на „Бюро 5“ на Главната разузнавателна служба.
Cho Yon Chun (alias Jo Yon Jun).
Смята се, че Cho отговаря за отвъдморските операции по шпионаж и събирането на външноразузнавателни данни за Северна Корея.
Date of birth: 28.9.1937.
Cho Yon Chun (известен още като Jo Yon Jun).
Nationality: North Korean.
Дата на раждане: 28.9.1937 г.
Other information: Vice Director of the Organization and Guidance Department, which directs key personnel appointments for the Workers' Party of Korea and North Korea's military.
Гражданство: севернокорейско.
Choe Hwi.
Други сведения: заместник-директор на отдел „Организация и ръководство“, който посочва лицата за назначения на ключови постове в Работническата партия на Корея и севернокорейските военни сили.
Gender: male.
Choe Hwi.
Year of birth: 1954 or 1955.
Пол: мъжки.
Nationality: North Korean.
Година на раждане: 1954 или 1955 г.
Address: North Korea.
Гражданство: севернокорейско.
Other information: First Vice Director of the Workers' Party of Korea Propaganda and Agitation Department, which controls all North Korean media and is used by the government to control the public.
Адрес: Северна Корея Други сведения: първи заместник-директор на отдел „Пропаганда и агитация“ към Работническата партия на Корея, който контролира всички севернокорейски медии и служи на държавното управление като инструмент за контролиране на обществеността.
Jo Yong-Won (alias Cho Yongwon).
Jo Yong-Won (известен още като Cho Yongwon).
Date of birth: 24.10.1957.
Дата на раждане: 24.10.1957 г.
Nationality: North Korean.
Гражданство: севернокорейско.
Address: North Korea.
Адрес: Северна Корея Други сведения: заместник-директор на отдел „Организация и ръководство“, който посочва лицата за назначения на ключови постове в Работническата партия на Корея и севернокорейските военни сили.
Other information: Vice Director of the Worker's Party of Korea's Organization and Guidance Department, which directs key personnel appointments for the Workers' Party of Korea and North Korea's military.
Kim Chol Nam.
Kim Chol Nam.
Дата на раждане: 19.2.1970 г.
Date of birth: 19.2.1970.
Гражданство: севернокорейско.
Nationality.
Паспорт №: 563120238.
North Korean.
Адрес: Северна Корея Други сведения: президент на Korea Kumsan Trading Corporation — дружество, което снабдява Генералното бюро за атомна енергия и служи за насочване на парични средства към Северна Корея.
Passport No 563120238.
Kim Kyong Ok.
Address: North Korea.