natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато един или повече от органите за преструктуриране на дъщерните предприятия не одобрят плана за преструктуриране на групата и оценката на възможността за преструктуриране, органът за преструктуриране на ниво група и органите за преструктуриране на дъщерните предприятия, които нямат разногласия по смисъла на член 13, параграф 7 от Директива 2014/59/ЕС, предприемат всички необходими стъпки, посочени в членове 70, 71 и 72, за изготвянето, постигането и съобщаването на съвместно решение относно плана за преструктуриране на групата и оценката на възможността за преструктуриране.
In the absence of a joint decision between the resolution authorities within four months in accordance with Article 13(5) of Directive 2014/59/EU, the decision taken by the group-level resolution authority on the group resolution plan and resolvability assessment shall be communicated in writing to the resolution college members by means of a document containing all of the following items:
Съвместното решение относно плана за преструктуриране на групата и оценката на възможността за преструктуриране се излага в документ, в който се съдържат всички посочени в член 70 елементи.
the name of the group-level resolution authority;
То включва обобщение на становищата, изразени от органите за преструктуриране на дъщерните предприятия, които първоначално са участвали в процеса на постигане на съвместно решение относно плана за преструктуриране на групата и оценката на възможността за преструктуриране, но впоследствие не са го одобрили.
the name of the Union parent undertaking;
Обобщението включва в частност препратки към всички въпроси, довели до разногласия.
references to the applicable Union and national law relating to the preparation, finalisation and application of the decision;
Член 74
the date of the decision;
Елементи на съобщаването на индивидуалните решения
the group resolution plan and resolvability assessment including any measures to address or remove substantive impediments to resolvability in accordance to Article 17(4), (5) and (6) of Directive 2014/59/EU, subject to which the decision is taken.
При липса на съвместно решение на органите за преструктуриране в рамките на четири месеца по смисъла на член 13, параграф 5 от Директива 2014/59/ЕС, органът за преструктуриране на ниво група писмено съобщава решението си относно плана за преструктуриране на групата и оценката на възможността за преструктуриране на членовете на колегията за преструктуриране под формата на информационен документ, в който се съдържат всички изброени по-долу елементи:
Where the Union parent undertaking is in the process of implementing those measures, the timeline for their implementation shall be also provided;
наименованието на органа за преструктуриране на ниво група;
the names of the resolution college members and observers involved, in accordance with the terms and conditions of observers' participation, in the joint decision process on the group resolution plan and resolvability assessment, along with a summary of the views expressed by those authorities and information on issues leading to disagreement;
наименованието на предприятието майка от Съюза;
comments of the group-level resolution authority on the views expressed by resolution college members and observers, in particular on issues leading to disagreement.
справките с правото на Съюза и националното право, приложими по отношение на изготвянето, окончателното оформяне и прилагането на решението;
In the absence of a joint decision between the resolution authorities within four months in accordance with Article 13(6) of Directive 2014/59/EU, the resolution authorities drawing up individual resolution plans shall transmit to the group-level resolution authority a document that contains all of the following items:
датата на решението;
the name of the resolution authority taking the decision;
планът за преструктуриране на групата и оценката на възможността за преструктуриране, в т.ч. всички мерки за преодоляване или отстраняване на съществените пречки пред възможността за преструктуриране в съответствие с член 17, параграфи 4, 5 и 6 от Директива 2014/59/ЕС, по отношение на които е взето решението.
the name of the entity or entities under the jurisdiction of the resolution authority to which the decision relates and applies;
Когато предприятието майка от Съюза е в процес на изпълнение на тези мерки, графикът за изпълнението им също се предоставя;
the resolution plan and the assessment of resolvability of the entities under their jurisdiction including any measures to address or remove substantive impediments to resolvability in accordance to Article 17(4), (5) and (6) of Directive 2014/59/EU, subject to which the decision is taken.
наименованията на членовете на колегията за преструктуриране и на наблюдателите, които в съответствие с реда и условията на участие на наблюдателите участват в процеса на постигане на съвместно решение относно плана за преструктуриране на групата и оценката на възможността за преструктуриране, заедно с обобщение на становищата, изразени от тези органи, и информация относно въпросите, довели до разногласие;
Where the entities are in the process of implementing these measures, then the timeline for their implementation shall be also provided;
коментарите на органа за преструктуриране на ниво група по възгледите, изразени от членовете на колегията за преструктуриране и наблюдателите, и по-специално по въпросите, довели до разногласие.
the name of the group-level resolution authority along with explanations on the reasons for disagreement with the proposed group resolution plan and resolvability assessment.
При липса на съвместно решение на органите за преструктуриране в рамките на четири месеца по смисъла на член 13, параграф 6 от Директива 2014/59/ЕС, органите за преструктуриране, които изготвят индивидуални планове за преструктуриране, предоставят на органа за преструктуриране на ниво група документ, в който се съдържат всички изброени по-долу елементи:
Where the EBA has been consulted, the decisions taken in the absence of a joint decision in accordance with Article 13(5) and (6) of Directive 2014/59/EU shall include an explanation as to why the advice of the EBA was not followed.
наименованието на взимащия решението орган за преструктуриране;
Article 75
наименованията на субектите под юрисдикцията на съответния орган за преструктуриране, за които се отнася и към които се прилага решението;
Communication of individual decisions in the absence of a joint decision
планът за преструктуриране и оценката на възможността за преструктуриране на субектите под юрисдикцията на съответния орган за преструктуриране, в т.ч. всички мерки за преодоляване или отстраняване на съществените пречки пред възможността за преструктуриране в съответствие с член 17, параграфи 4, 5 и 6 от Директива 2014/59/ЕС, по отношение на които е взето решението; когато субектите са в процес на изпълнение на тези мерки, графикът за изпълнението им също се предоставя;
In the absence of a joint decision between the group-level resolution authority and the resolution authorities of subsidiaries within the time period referred to in Article 13(4) of Directive 2014/59/EU, all decisions referred to in Article 13(5) and (6) of that Directive shall be communicated in writing by the relevant resolution authorities of subsidiaries to the group-level resolution authority, by the latest of the following dates:
наименованието на органа за преструктуриране на ниво група, заедно с обяснение на причините за неодобрение на предложения план за преструктуриране на групата и оценката на възможността за преструктуриране.
the date one month after the expiry of the time period referred to in Article 13(4) of Directive 2014/59/EU;
Ако е била проведена консултация с ЕБО, в решенията, взети при липсата на съвместно решение по смисъла на член 13, параграфи 5 и 6 от Директива 2014/59/ЕС, се обяснява защо становището на ЕБО не е следвано.
the date one month after the provision of any advice by the EBA following a request for consultation in accordance with the third subparagraph of Article 13(4) of Directive 2014/59/EU;
Член 75
the date one month after any decision taken by the EBA in accordance with the second subparagraph of Article 13(5) or Article 13(6) of Directive 2014/59/EU or any other date set by the EBA in such a decision.
Съобщаване на индивидуалните решения при липсата на съвместно решение
The group-level resolution authority shall notify without undue delay its own decision and the decisions referred to in paragraph 1 to the other resolution college members.
При липса на съвместно решение на органа за преструктуриране на ниво група и органите за преструктуриране на дъщерните предприятия в рамките на срока, посочен в член 13, параграф 4 от Директива 2014/59/ЕС, съответните органи за преструктуриране на дъщерните предприятия съобщават писмено на органа за преструктуриране на ниво група всички решения по член 13, параграфи 5 и 6 от посочената директива не по-късно от следните дати:
Subsection 3
един месец след изтичането на срока по член 13, параграф 4 от Директива 2014/59/ЕС;
Joint decision on measures to address substantive impediments to resolvability
един месец след като ЕБО предостави становището си в резултат на искане за съдействие в съответствие с член 13, параграф 4, алинея трета от Директива 2014/59/ЕС;
Article 76
един месец след всяко решение, взето от ЕБО в съответствие с член 13, параграф 5, алинея втора или с член 13, параграф 6 от Директива 2014/59/ЕС, или друга дата, определена от ЕБО в такова решение.
Suspension of the joint decision process on the group resolution plan and resolvability assessment
Органът за преструктуриране на ниво група уведомява без неоправдано забавяне останалите членове на колегията за преструктуриране за собственото си решение и за решенията, посочени в параграф 1.
When the group-level resolution authority identifies substantive impediments to resolvability or assents to an opinion on identified substantive impediments expressed by any of the authorities having been consulted on the group resolution plan and resolvability assessment, the group-level resolution authority shall suspend the joint decision process in accordance with Article 17(2) of Directive 2014/59/EU and shall notify its decision to the resolution college members.
Подраздел 3
The group-level resolution authority shall start re-conducting the joint decision process on the group resolution plan including the performance of its resolvability assessment, as soon as the joint decision process referred to in Article 18 of Directive 2014/59/EU on measures to address or remove substantive impediments to resolvability has been completed.
Съвместно решение относно мерките за отстраняване на съществените пречки пред възможността за преструктуриране
Article 77
Член 76
Planning of the steps of the joint decision process on measures to address substantive impediments to resolvability
Спиране на процеса на постигане на съвместно решение относно плана за преструктуриране на групата и оценката на възможността за преструктуриране
Prior to the start of the joint decision process on measures to address or remove substantive impediments to resolvability, the group-level resolution authority and the resolution authorities of subsidiaries shall agree on a timetable of steps to be followed in the joint decision timetable.
Когато органът за преструктуриране на ниво група установи съществени пречки пред възможността за преструктуриране или се съгласи със становището за наличието на съществени пречки, изразено от някой от органите, с които са били проведени консултации относно плана за преструктуриране на групата и оценката на възможността за преструктуриране, той, в съответствие с член 17, параграф 2 от Директива 2014/59/ЕС спира процеса на постигане на съвместно решение и уведомява за решението си членовете на колегията за преструктуриране.
In the case of a failure to agree on that timetable, the group-level resolution authority shall set the joint decision timetable after considering the views and any reservations expressed by the resolution authorities of subsidiaries.
Щом като приключи посоченият в член 18 от Директива 2014/59/ЕС процес на съвместно решение с мерки за преодоляване или отстраняване на съществените пречки пред възможността за преструктуриране, органът за преструктуриране на ниво група задейства отново процеса на постигане на съвместно решение относно плана за преструктуриране на групата, в т.ч. оценяването на възможността за преструктуриране.
The joint decision timetable shall include the following steps:
Член 77
preparation and circulation of the report on substantive impediments identified in accordance with Article 18(2) of Directive 2014/59/EU by the group-level resolution authority in consultation with the consolidating supervisor and the EBA;
Планиране на етапите на процеса на съвместно решение относно мерките за отстраняване на съществените пречки пред възможността за преструктуриране
submission of the report pursuant to Article 18(2) of Directive 2014/59/EU from the group-level resolution authority to the Union parent undertaking, the resolution authorities of subsidiaries, and the resolution authorities of jurisdictions in which significant branches are located;
Преди началото на процеса на съвместно решение относно мерките за преодоляване или отстраняване на съществените пречки пред възможността за преструктуриране, органът за преструктуриране на ниво група и органите за преструктуриране на дъщерните предприятия се споразумяват по графика на задължителните етапи в рамките на графика на съвместното решение.
date when the Union parent undertaking submits to the group-level resolution authority its observations and alternative measures to remedy the substantive impediments, if any, in accordance with Article 18(3) of Directive 2014/59/EU;
При липсата на споразумение по този график, органът за преструктуриране на ниво група определя графика на съвместното решение, като се съобразява със становищата и резервите, изразени от органите за преструктуриране на дъщерните предприятия.
dialogue between the group-level resolution authority and the resolution authorities of subsidiaries and other resolution college members, on any observations or alternative measures to remedy the substantive impediments proposed by the Union parent undertaking pursuant to Article 18(3) of Directive 2014/59/EU, as appropriate;
Графикът на съвместното решение включва следните етапи:
development of the draft joint decision on measures to address or remove substantive impediments to resolvability;
в съответствие с член 18, параграф 2 от Директива 2014/59/ЕС органът за преструктуриране на ниво група изготвя и разпраща доклада за съществените пречки, които е установил след консултация с консолидиращия надзорен орган и ЕБО;
finalisation of the joint decision on measures to address or remove substantive impediments to resolvability; and
органът за преструктуриране на ниво група предоставя доклада по член 18, параграф 2 от Директива 2014/59/ЕС на предприятието майка от Съюза, на органите за преструктуриране на дъщерните предприятия и на органите за преструктуриране в юрисдикциите, където са разположени значимите клонове;
communication of the joint decision on measures to address or remove substantive impediments to resolvability.
датата, на която в съответствие с член 18, параграф 3 от Директива 2014/59/ЕС предприятието майка от Съюза представя на органа за преструктуриране на ниво група своите бележки и евентуалните алтернативни мерки за отстраняване на съществените пречки;
The joint decision timetable shall be reviewed and updated by the group-level resolution authority in order to reflect the extension of the joint decision process where the Union parent undertaking submits observations and proposes any alternative measures to address or remove substantive impediments to resolvability in accordance to Article 18(3) of Directive 2014/59/EU.
разисквания между органа за преструктуриране на ниво група, органите за преструктуриране на дъщерните предприятия и останалите членове на колегията за преструктуриране по, според случая, евентуалните бележки или алтернативни мерки за отстраняване на съществените пречки, които предприятието майка от Съюза е предложило в съответствие с член 18, параграф 3 от Директива 2014/59/ЕС;
When drafting the joint decision timetable, the group-level resolution authority shall have regard to the terms and conditions of the observers' participation as set out in the resolution college written arrangements and in the respective provisions of Directive 2014/59/EU.
изготвяне на проекта на съвместно решение относно мерките за преодоляване или отстраняване на съществените пречки пред възможността за преструктуриране;
The group-level resolution authority shall communicate to the Union parent undertaking those aspects of the joint decision timetable that envisage the involvement of the Union parent undertaking.
окончателно оформяне на съвместното решение относно мерките за преодоляване или отстраняване на съществените пречки пред възможността за преструктуриране; както и
Article 78
съобщаване на съвместното решение относно мерките за преодоляване или отстраняване на съществените пречки пред възможността за преструктуриране.
Consultation and communication of the report
Органът за преструктуриране на ниво група преразглежда и актуализира графика на съвместното решение с цел да разшири обхвата на процеса на съвместно решение, когато в съответствие с член 18, параграф 3 от Директива 2014/59/ЕС предприятието майка от Съюза представя бележки и предлага алтернативни мерки за преодоляване или отстраняване на съществените пречки пред възможността за преструктуриране.
The group-level resolution authority shall prepare a draft report on substantive impediments to resolvability in accordance with Article 18(2) of Directive 2014/59/EU and shall transmit it to the consolidating supervisor, the EBA, the competent authorities and the resolution authorities of the subsidiaries and of jurisdictions in which significant branches are located.
При изготвянето на графика на съвместното решение органът за преструктуриране на ниво група взима под внимание реда и условията на участие на наблюдателите, както са посочени в писмените правила на колегията за преструктуриране и в съответните разпоредби на Директива 2014/59/ЕС.
It may also submit the draft report to other resolution college members and observers, as appropriate and in the manner agreed and detailed in the resolution college written arrangements and procedures.
Органът за преструктуриране на ниво група съобщава на предприятието майка от Съюза елементите на графика на съвместното решение, които предвиждат участие на това предприятие.
Comments and views received shall be considered by the group-level resolution authority for the purposes of the finalisation of the report.
Член 78
The group-level resolution authority shall provide full reasoning in relation to any deviation from a view or comment made by the EBA or by the consolidating supervisor.
Консултации и съобщаване на доклада
Upon finalisation, the report shall be provided to the Union parent undertaking.
В съответствие с член 18, параграф 2 от Директива 2014/59/ЕС органът за преструктуриране на ниво група изготвя проект на доклад за съществените пречки пред възможността за преструктуриране и го предава на консолидиращия надзорен орган, на ЕБО, на компетентните органи, на органите за преструктуриране на дъщерните предприятия и на органите за преструктуриране в юрисдикциите на установяване на значими клонове.
The group-level resolution authority shall communicate to the resolution college the start of the four-month period for reaching the joint decision on measures to address substantive impediments to resolvability.
По целесъобразност и в съответствие с договореното и изложеното в писмените правила и процедури на колегията за преструктуриране той може също така да предаде проектодоклада на останалите членове на колегията за преструктуриране и на наблюдателите.
Article 79
При окончателното оформяне на доклада си органът за преструктуриране на ниво група се съобразява с получените бележки и становища.
Submission of observations of the Union parent undertaking and consultation with the authorities
Органът за преструктуриране на ниво група надлежно обосновава всяко евентуално отклонение от изразено от ЕБО или консолидиращия надзорен орган становище или коментар.
Where the Union parent undertaking submits observations and proposes to the group-level resolution authority, within four months of the date of receipt of the report in accordance with Article 18(3) of Directive 2014/59/EU, alternative measures to remedy the substantive impediments to resolvability, the group-level resolution authority shall forward those observations and measures to other college members without undue delay and in any case within 10 days.
След окончателното му оформяне докладът се предоставя на предприятието майка от Съюза.
The group-level resolution authority shall, having regard to paragraph 1, communicate to the resolution college the extension of the time period for reaching the joint decision on measures to address substantive impediments to resolvability in accordance with Article 18(3) and (5) of Directive 2014/59/EU.
Органът за преструктуриране на ниво група съобщава на колегията за преструктуриране началото на четиримесечния срок за постигане на съвместно решение относно мерките за отстраняване на съществените пречки пред възможността за преструктуриране.
While circulating the observations and alternative measures submitted by the Union parent undertaking, the group-level resolution authority shall set a time limit for submission of comments.
Член 79
Where authorities do not provide their comments by the time limit referred to in paragraph 3, the group-level resolution authority shall presume that these authorities do not have any comments on the observations and alternative measures submitted by the Union parent undertaking and shall proceed further.
Представяне на бележки от предприятието майка от Съюза и консултация с органите
The group-level resolution authority shall provide, as soon as possible and without undue delay, to the resolution authorities of subsidiaries any comments submitted by the other resolution college members and shall discuss with them the proposed measures to address substantive impediments to resolvability.
Когато в съответствие с член 18, параграф 3 от Директива 2014/59/ЕС предприятието майка от Съюза в рамките на четири месеца от датата на получаване на доклада представи бележки и предложи на органа за преструктуриране на ниво група алтернативни мерки за отстраняване на съществените пречки пред възможността за преструктуриране, органът за преструктуриране на ниво група разпраща тези бележки и мерки на останалите членове на колегията — без неоправдано забавяне и във всички случаи в рамките на 10 дни.
The group-level resolution authority and the resolution authorities of subsidiaries shall in addition duly discuss and consider the potential impact of the proposed measures on all entities that are part of the group, on all the Member States where the group operates, and on the Union as a whole.
При съобразяване с параграф 1 органът за преструктуриране на ниво група уведомява колегията за преструктуриране за удължението на срока за постигане на съвместно решение относно мерките за отстраняване на съществените пречки пред възможността за преструктуриране, в съответствие с член 18, параграфи 3 и 5 от Директива 2014/59/ЕС.
Article 80
При разпращането на бележките и алтернативните мерки, представени от предприятието майка от Съюза, органът за преструктуриране на ниво група определя срок за представянето на коментари.
Drafting the joint decision on measures to address substantive impediments to resolvability
Ако органите не представят коментари в рамките на срока по параграф 3, органът за преструктуриране на ниво група приема, че тези органи нямат коментари по бележките и алтернативните мерки, представени от предприятието майка от Съюза, и процедира по-нататък.
The group-level resolution authority shall, taking into account the outcome of the dialogue under Article 79(5) and (6), as appropriate, prepare a draft joint decision on measures to address or remove substantive impediments to resolvability.