natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За кораби с дължина 24 метра и повече не се допускат директни отвори, освен с предназначение на аварийни изходи, между спалните помещения и складовите помещения за риба или към кухненски, складови и сушилни помещения или комунални санитарни зони; частта от преградите, разделяща тези места от спалните помещения, както и външните прегради, трябва да бъдат ефективно изградени от стомана или друг одобрен материал и трябва да бъдат водонепроницаеми и газонепроницаеми.
All practicable measures shall be taken to protect fishing vessels' crew accommodation against flies and other insects, particularly when vessels are operating in mosquito- infested areas.
Тази разпоредба не изключва възможността санитарните зони да се споделят между две каюти.
Emergency escapes from all crew accommodation spaces shall be provided as necessary.
Изолация
NOISE AND VIBRATION
Жилищните помещения трябва да бъдат подходящо изолирани; материалите, използвани за изграждане на вътрешни прегради, ламперия и обшивки, както и за подове и шевове, трябва да бъдат подходящи за целта и да способстват за осигуряване на здравословна околна среда.
Paragraph 20 applies without prejudice to Directive 2003/10/EC and Directive 2002/44/EC.
Във всички жилищни помещения трябва да е осигурено достатъчно отводняване.
The competent authority shall adopt standards for noise and vibration in accommodation spaces which shall ensure adequate protection to fishermen from the effects of such noise and vibration, including the effects of noise- and vibration-induced fatigue.
Предприемат се всички възможни мерки за защита на жилищните помещения за екипажа от мухи и други насекоми, особено когато корабът се експлоатира в райони с големи популации на комари.
VENTILATION
При необходимост се осигуряват аварийни изходи от всички жилищни помещения за екипажа.
Accommodation spaces shall be ventilated, taking into account climatic conditions.
ШУМ И ВИБРАЦИИ
The system of ventilation shall constantly supply fresh air in a satisfactory condition whenever fishermen are on board.
Параграф 20 се прилага, без да се засягат разпоредбите на Директива 2003/10/ЕО и Директива 2002/44/ЕО.
Ventilation arrangements or other measures shall be such as to protect non-smokers from tobacco smoke.
Компетентният орган приема стандарти за шум и вибрации в жилищни помещения, които осигуряват подходяща защита на рибарите от последиците от такъв шум и вибрации, включително последиците от умора, предизвикана от шум и вибрации.
Vessels of 24 metres in length and over shall be equipped with a system of ventilation for accommodation, which shall be controlled so as to maintain the air in a satisfactory condition and to ensure sufficiency of air movement in all weather conditions and climates.
ВЕНТИЛАЦИЯ
Ventilation systems shall be in operation at all times when fishermen are on board.
Жилищните помещения трябва да се вентилират, като се вземат предвид климатичните условия.
HEATING AND AIR CONDITIONING
Вентилационната система трябва постоянно да подава чист въздух в удовлетворяващо състояние винаги, когато има рибари на борда.
Accommodation spaces shall be adequately heated, taking into account climatic conditions.
Мерките за вентилация или другите мерки трябва да са такива, че непушачите да бъдат защитени от тютюнев дим.
For vessels of 24 metres in length and over, adequate heat shall be provided, through an appropriate heating system, except in fishing vessels operating exclusively in tropical climates.
Корабите с дължина 24 метра и повече трябва да бъдат оборудвани с вентилационна система за жилищните помещения, която се контролира по такъв начин, че да се поддържа удовлетворяващо качество на въздуха и да се гарантира достатъчно на движение на въздуха при всякакви метеорологични и климатични условия.
The system of heating shall provide heat in all conditions, as necessary, and shall be in operation when fishermen are living or working on board, and when conditions so require.
Вентилационните системи трябва да функционират по всяко време, когато има рибари на борда.
For vessels of 24 metres in length and over, with the exception of those regularly engaged in areas where temperate climatic conditions do not require it, air conditioning shall be provided in accommodation spaces, the bridge, the radio room and any centralized machinery control room.
ОТОПЛЕНИЕ И КЛИМАТИЧНИ СИСТЕМИ
LIGHTING
Жилищните помещения трябва да се отопляват по подходящ начин, като се вземат предвид климатичните условия.
All accommodation spaces shall be provided with adequate light.
За кораби с дължина 24 метра и повече се осигурява достатъчно топлина чрез подходяща система за отопление, освен при риболовни кораби, експлоатирани единствено в тропически климат.
Wherever practicable, accommodation spaces shall be lit with natural light in addition to artificial light.
Отоплителната система трябва да осигурява топлина при всякакви условия според необходимостта и да функционира, когато на борда живеят или работят рибари и когато условията го изискват.
Where sleeping spaces have natural light, a means of blocking the light shall be provided.
За кораби с дължина 24 метра и повече, с изключение на онези, които редовно осъществяват дейност в райони, където умерените климатични условия не го изискват, в жилищните помещения, на мостика, в залата за радиовръзка и всяко помещение за централизиран контрол на машините се осигурява климатизация.
Adequate reading light shall be provided for every berth in addition to the normal lighting of the sleeping room.
ОСВЕТЛЕНИЕ
Emergency lighting shall be provided in sleeping rooms.
Във всички жилищни помещения е осигурена достатъчно светлина.
Where a vessel is not fitted with emergency lighting in mess rooms, passageways, and any other spaces that are or may be used for emergency escape, permanent night lighting shall be provided in such spaces.
Винаги, когато е възможно, жилищните помещения се осветяват с естествена светлина в допълнение към изкуствената светлина.
For vessels of 24 metres in length and over, lighting in accommodation spaces shall meet a standard established by the competent authority.
В спалните помещения, където има достъп на естествена светлина, се предоставят средства за блокиране на светлината.
In any part of the accommodation space available for free movement, the minimum standard for such lighting shall be such as to permit a person with normal vision to read an ordinary printed newspaper on a clear day.
В допълнение към нормалното осветление на спалното помещение, за всяко спално място се осигурява достатъчна светлина за четене.
SLEEPING ROOMS
В спалните помещения се осигурява аварийно осветление.
General
Когато корабът не е снабден с аварийно осветление в каюткомпаниите, коридорите и всякакви други помещения, които се използват или могат да се използват за аварийни изходи, в тези помещения се осигурява постоянно нощно осветление.
Where the design, dimensions or purpose of the vessel allow, the sleeping accommodation shall be located so as to minimize the effects of motion and acceleration but shall in no case be located forward of the collision bulkhead.
За кораби с дължина 24 метра и повече осветлението в жилищните помещения трябва да отговаря на стандарт, определен от компетентния орган.
Floor area
Във всяка част от жилищните помещения на разположение за свободно движение минималният стандарт за такова осветление трябва да бъде такъв, че да позволява на човек с нормално зрение да чете стандартен вестникарски текст в ясен ден.
The number of persons per sleeping room and the floor area per person, excluding space occupied by berths and lockers, shall be such as to provide adequate space and comfort for the fishermen on board, taking into account the service of the vessel.
СПАЛНИ ПОМЕЩЕНИЯ
For vessels of 24 metres in length and over but which are less than 45 metres in length, the floor area per person of sleeping rooms, excluding space occupied by berths and lockers, shall not be less than 1.5 square metres.
Общи положения
For vessels of 45 metres in length and over, the floor area per person of sleeping rooms, excluding space occupied by berths and lockers, shall not be less than 2 square metres.
Когато проектът, размерите или предназначението на кораба позволяват, спалните помещения трябва да бъдат разположени така, че ефектите от движението и ускорението да се сведат до минимум, но в никакъв случай не трябва да са разположени пред предната преграда.
Persons per sleeping room
Свободна подова част
To the extent not expressly provided otherwise, the number of persons allowed to occupy each sleeping room shall not be more than six.
Броят на лицата на спално помещение и свободната подова част на обитател, с изключение на пространството, заемано от койки и шкафчета, трябва да бъдат такива, че да се осигури достатъчно пространство и комфорт за рибарите на борда, като се вземе предвид предназначението на кораба.
For vessels of 24 metres in length and over, the number of persons allowed to occupy each sleeping room shall not be more than four.
За кораби с дължина 24 метра и повече, но под 45 метра, свободната подова част на човек в спалните помещения, с изключение на пространството, заемано от койки и шкафчета, трябва да е не по-малко от 1,5 квадратни метра.
The competent authority may permit exceptions to this requirement in particular cases if the size, type or intended service of the vessel makes the requirement unreasonable or impracticable.
За кораби с дължина 45 метра и повече свободната подова част на човек в спалните помещения, с изключение на пространството, заемано от койки и шкафчета, трябва да е не по-малко от 2 квадратни метра.
To the extent not expressly provided otherwise, a separate sleeping room or sleeping rooms shall be provided for officers, wherever practicable.
Брой лица на спално помещение
For vessels of 24 metres in length and over, sleeping rooms for officers shall be for one person wherever possible and in no case shall the sleeping room contain more than two berths.
Доколкото изрично не е предвидено друго, разрешеният брой лица, които могат да заемат едно спално помещение, трябва да бъде не повече от шест.
The competent authority may permit exceptions to the requirements of this paragraph in particular cases if the size, type or intended service of the vessel makes the requirements unreasonable or impracticable.
За кораби с дължина 24 метра и повече разрешеният брой лица, които могат да заемат едно спално помещение, трябва да бъде не повече от четири.
Other
Компетентният орган може да разреши изключения от това изискване в конкретни случаи, ако поради размерите, вида или предназначението на кораба изискването е неразумно или неизпълнимо.
The maximum number of persons to be accommodated in any sleeping room shall be legibly and indelibly marked in a place in the room where it can be conveniently seen.
Доколкото изрично не е предвидено друго и когато това е възможно, за офицерите трябва да бъде осигурено отделно спално помещение или спални помещения.
Individual berths of appropriate dimensions shall be provided.
За кораби с дължина 24 метра и повече спалните помещения за офицери са предназначени само за едно лице, когато това е възможно, и при никакви обстоятелства в тях не трябва да има повече от две спални места.
Mattresses shall be of a suitable material.
Компетентният орган може да разреши изключения от този параграф в конкретни случаи, ако поради размерите, вида или предназначението на кораба изискванията са неразумни или неизпълними.
Local lighting shall be provided in each berth.
Други
For vessels of 24 metres in length and over, the minimum inside dimensions of the berths shall not be less than 198 by 80 centimetres.
Максималният брой лица, които могат да бъдат настанени в едно спално помещение, трябва да бъде четливо и незаличимо обозначен на място в помещението, където може лесно да се види.
Sleeping rooms shall be so planned and equipped as to ensure reasonable comfort for the occupants and to facilitate tidiness.
Осигуряват се индивидуални койки с подходящи размери.
Equipment provided shall include berths, individual lockers sufficient for clothing and other personal effects, and a suitable writing surface.
Матраците са от подходящ материал.
For vessels of 24 metres in length and over, a desk suitable for writing, with a chair, shall be provided.
За всяко спално място се осигурява локално осветление.
Sleeping accommodation shall be situated or equipped, as practicable, so as to provide appropriate levels of privacy for men and for women.
За кораби с дължина 24 метра и повече минималните вътрешни размери на койките са не по-малко от 198 на 80 сантиметра.
MESS ROOMS
Спалните помещения трябва да бъдат така планирани и оборудвани, че да се осигури достатъчен комфорт за обитателите и да се улесни поддържането на ред.
Mess rooms shall be as close as possible to the galley, but in no case shall be located forward of the collision bulkhead.
Осигуреното оборудване включва койки, индивидуални шкафчета, достатъчни за дрехи и други лични вещи, както и подходяща повърхност за писане.
Vessels shall be provided with mess room accommodation suitable for their service.
За кораби с дължина 24 метра и повече се осигурява бюро, подходящо за писане, и стол.
To the extent not expressly provided otherwise, mess room accommodation shall be separate from sleeping quarters, where practicable.
Жилищните помещения за спане са разположени или оборудвани така, че да се осигури подходящо ниво на уединение за мъже и за жени.
For vessels of 24 metres in length and over, mess room accommodation shall be separate from sleeping quarters.
КАЮТКОМПАНИИ
The dimensions and equipment of each mess room shall be sufficient for the number of persons likely to use it at any one time.
Каюткомпаниите са възможно най-близо до камбуза, но в никакъв случай не трябва да са разположени пред предната преграда.
For vessels with a length between perpendiculars (LBP) of 15 metres or over, a refrigerator of sufficient capacity and facilities for making hot and cold drinks shall be available and accessible to fishermen at all times.
Корабите са оборудвани с помещение за каюткомпания, подходящо за предназначението им.
TUBS OR SHOWERS, TOILETS AND WASHBASINS
Доколкото изрично не е предвидено друго и когато това е възможно, помещението на каюткомпанията трябва да бъде отделено от спалните помещения.
Sanitary facilities, which include toilets, washbasins, and tubs or showers, shall be provided for all persons on board, as appropriate for the service of the vessel.
За кораби с дължина 24 метра и повече помещението на каюткомпанията трябва да бъде отделено от спалните помещения.
These facilities shall meet at least minimum standards of health and hygiene and reasonable standards of quality.
Размерите и оборудването на всяка каюткомпания трябва да бъдат достатъчни за броя лица, които могат да я използват във всеки един момент.
The sanitary accommodation shall be such as to eliminate contamination of other spaces.
За кораби с дължина между перпендикулярите (LBP), по-голяма или равна на 15 метра, се осигурява хладилник с достатъчен капацитет и уреди за приготвяне на топли и студени напитки, които са на разположение и достъпни за рибарите по всяко време.
The sanitary facilities shall allow for reasonable privacy.
ВАНИ ИЛИ ДУШОВЕ, ТОАЛЕТНИ И УМИВАЛНИ
Hot and cold running fresh water shall be available to all fishermen and other persons on board, in sufficient quantities to allow for proper hygiene.
Санитарни помещения, съобразени с предназначението на кораба и включващи тоалетни, умивални и вани или душове, се осигуряват за всички лица на борда.
The competent authority may establish, after consultation, the minimum amount of water to be provided.
Тези съоръжения трябва да отговарят най-малко на минималните стандарти за здраве и хигиена и на разумни стандарти за качество.
Where sanitary facilities are provided, they shall be fitted with ventilation to the open air, independent of any other part of the accommodation.
Санитарните помещения трябва да бъдат такива, че да се изключи замърсяване на други пространства.
All surfaces in sanitary accommodation shall be such as to facilitate easy and effective cleaning.
Санитарните възли осигуряват подходящо уединение.
Floors shall have a non-slip deck covering.
Течаща топла и студена прясна вода трябва да е на разположение на всички рибари и други лица на борда, в достатъчни количества, за да се предостави възможност за добра хигиена.
On vessels of 24 metres in length and over, for all fishermen who do not occupy rooms to which sanitary facilities are attached, there shall be provided at least one tub or shower or both, one toilet, and one washbasin for every four persons or fewer.
Компетентният орган може, след консултации, да определи минималното количество вода, което трябва да се осигурява.
LAUNDRY FACILITIES
Когато са осигурени санитарни помещения, те трябва да бъдат снабдени с вентилация с изход на открито, независима от всяка друга част на жилищните помещения.
Amenities for washing and drying clothes shall be provided as necessary, taking into account the service of the vessel, to the extent not expressly provided otherwise.
Всички повърхности в санитарните помещения трябва да спомагат за лесно и ефективно почистване.
For vessels of 24 metres in length and over, adequate facilities for washing, drying and ironing clothes shall be provided.
Подовете трябва да имат противоплъзгаща се палубна настилка.
For vessels of 45 metres in length and over, adequate facilities for washing, drying and ironing clothes shall be provided in a compartment separate from sleeping rooms, mess rooms and toilets, and shall be adequately ventilated, heated and equipped with lines or other means for drying clothes.
За кораби с дължина 24 метра и повече, за всички рибари, настанени в помещения, към които не са прикрепени санитарни помещения, се осигурява най-малко една вана или душ, или и двете, една тоалетна и една мивка поне за всеки четири лица.
FACILITIES FOR SICK AND INJURED FISHERMEN
ПЕРАЛНИ СЪОРЪЖЕНИЯ
In addition to the requirements of Directive 92/29/EEC a cabin shall be made available for a fisherman who suffers from illness or injury whenever necessary.
Удобства за пране и сушене на дрехи трябва да бъдат предоставени при необходимост, като се вземе предвид предназначението на кораба, доколкото изрично не е предвидено друго.
Instead of the requirement laid down in Article 2, paragraph 3, of Directive 92/29/EEC the following applies: On vessels over 500 gross registered tonnes (GRT) on which 15 or more fishermen are engaged on a voyage of more than three days, and on fishing vessels of 45metres in length or over, regardless of crew size and duration of voyage, there shall be a separate sick bay in which medical treatment can be administered.
За кораби с дължина 24 метра и повече се осигуряват подходящи съоръжения за пране, сушене и гладене на дрехи.
The space shall be properly equipped and shall be maintained in a hygienic state.
За кораби с дължина 45 метра и повече се осигуряват подходящи съоръжения за пране, сушене и гладене на дрехи в помещение, отделено от спалните помещения, каюткомпаниите и тоалетните, което трябва да бъде адекватно вентилирано, отоплявано и снабдено с въжета или други средства за сушене на дрехи.
OTHER FACILITIES
СЪОРЪЖЕНИЯ ЗА БОЛНИ И ПОСТРАДАЛИ РИБАРИ
A place for hanging foul-weather gear and other personal protective equipment shall be provided outside of, but convenient to, sleeping rooms.
В допълнение към изискванията на Директива 92/29/ЕИО, на рибар, който страда от заболяване или нараняване, се осигурява каюта, когато е необходимо.
BEDDING, MESS UTENSILS AND MISCELLANEOUS PROVISIONS
Вместо изискването, предвидено в член 2, параграф 3 от Директива 92/29/ЕИО, се прилага следното: на борда на кораби от над 500 брутен регистриран тонаж (БРТ), на които 15 или повече рибари са ангажирани за рейс с продължителност над три дни, и на риболовни кораби с дължина 45 метра и повече, независимо от числеността на екипажа и продължителността на рейса, трябва да има отделен лазарет, в който може да се прилага медицинско обслужване.
Appropriate eating utensils, and bedding and other linen shall be provided to all fishermen on board.
Пространството трябва да бъде подходящо оборудвано и да се поддържа в добро хигиенично състояние.
However, the cost of the linen can be recovered as an operational cost if the collective agreement or the fisherman's work agreement so provides.
ДРУГИ СЪОРЪЖЕНИЯ
RECREATIONAL FACILITIES
Място за окачване на пособия за лоши метеорологични условия и други лични предпазни средства се осигурява извън спалните помещения, но на удобно разстояние.
For vessels of 24 metres in length and over, appropriate recreational facilities, amenities and services shall be provided for all fishermen on board.
СПАЛНО БЕЛЬО И ЗАВИВКИ, КУХНЕНСКИ И ДРУГИ ПРИБОРИ
Where appropriate, mess rooms may be used for recreational activities.
Подходящи прибори за хранене, както и спално и друго бельо, се предоставят на всички рибари на борда.
COMMUNICATION FACILITIES
Въпреки това разходите за спално бельо могат да бъдат възстановени като оперативен разход, ако това е предвидено в колективния трудов договор или в трудовия договор на рибар.
All fishermen on board shall be given reasonable access to communication facilities, to the extent practicable, at a reasonable cost and not exceeding the full cost to the fishing vessel owner.
СЪОРЪЖЕНИЯ ЗА ОТДИХ
GALLEY AND FOOD STORAGE FACILITIES
За кораби с дължина 24 метра и повече се осигуряват подходящи съоръжения, удобства и услуги за отдих за всички рибари на борда.
Cooking equipment shall be provided on board.
Когато е уместно, каюткомпаниите могат да се използват за дейности за отдих.
To the extent not expressly provided otherwise, this equipment shall be fitted, where practicable, in a separate galley.
СЪОБЩИТЕЛНИ СЪОРЪЖЕНИЯ
The galley, or cooking area where a separate galley is not provided, shall be of adequate size for the purpose, well lit and ventilated, and properly equipped and maintained.
Доколкото е възможно, на всички рибари на борда трябва да бъде осигурен подходящ достъп до съобщителни съоръжения, на разумна цена, която не надхвърля пълните разходи за корабособственика.
For vessels of 24 metres in length and over, there shall be a separate galley.
СЪОРЪЖЕНИЯ ЗА КАМБУЗА И СКЛАДОВЕ ЗА ПРОВИЗИИ
The containers of butane or propane gas used for cooking purposes in a galley shall be kept on the open deck and in a shelter which is designed to protect them from external heat sources and external impact.
На борда трябва да са осигурени готварски уреди.
A suitable place for provisions of adequate capacity shall be provided which can be kept dry, cool and well ventilated in order to avoid deterioration of the stores and, to the extent not expressly provided otherwise, refrigerators or other low temperature storage shall be used, where possible.
Доколкото изрично не е предвидено друго и когато е възможно, това оборудване се монтира в отделен камбуз.
For vessels with a length between perpendiculars (LBP) of 15 metres or over, a provisions storeroom and refrigerator and other low-temperature storage shall be used.
Камбузът — или зоната за готвене, когато не е предвиден отделен камбуз — трябва да е с достатъчни размери за целта, добре осветен и вентилиран и добре оборудван и поддържан.
FOOD AND POTABLE WATER
За кораби с дължина 24 метра и повече трябва да има отделен камбуз.
Food and potable water shall be sufficient, having regard to the number of fishermen, and the duration and nature of the voyage.
Контейнерите с газ бутан или пропан, използвани за готвене в камбуза, се съхраняват на откритата палуба и в заслон, който е проектиран да ги предпазва от външни източници на топлина и външно влияние.
In addition, they shall be suitable in respect of nutritional value, quality, quantity and variety, having regard as well to the fishermen's religious requirements and cultural practices in relation to food.