natgillin/translations-raw huggingface dataset:
не се предприемат действия за защита в експлоатационните граници, специфицирани чрез графиката на реактивната мощност.
the HVDC converter unit or the HVDC converter station demonstrates its capability to change to any reactive power setpoint within the applicable reactive power range within the specified performance targets of the relevant reactive power control scheme; and
По отношение на изпитването в режим на регулиране на напрежението:
no action of any protection within the operation limits specified by reactive power capacity diagram occurs.
трябва да бъде доказана способността на преобразувателната единица или подстанция за ПТВН да работи в режим на регулиране на напрежението в условията, посочени в член 22, параграф 3;
With regard to the voltage control mode test:
при изпитването в режим на регулиране на напрежението се проверяват следните параметри:
the HVDC converter unit or the HVDC converter station shall demonstrate its capability to operate in voltage control mode in the conditions set forth in Article 22(3);
прилаганият наклон и прилаганата зона на нечувствителност на статичната характеристика;
the voltage control mode test shall apply concerning the verification of the following parameters:
точността на регулирането;
the implemented slope and deadband of the static characteristic;
нечувствителността на регулирането;
the accuracy of the regulation;
времето за задействане на реактивната мощност;
the insensitivity of the regulation;
обхватът на регулирането и регулируемостта на статизма и зоната на нечувствителност са в съответствие с договорените или определени характерни параметри, посочени в член 22, параграф 3;
the time of reactive power activation.
нечувствителността на регулирането на напрежението не надвишава 0,01 отн.ед.;
the range of regulation and adjustable droop and deadband is compliant with agreed or decided characteristic parameters, according to Article 22(3);
след стъпална промяна на напрежението, 90 % от промяната на реактивната мощност са постигнати в рамките на времевия интервал и допустимите отклонения съгласно член 22, параграф 3.
the insensitivity of voltage control is not higher than 0,01 pu;
По отношение на изпитването в режим на регулиране на реактивната мощност:
following a step change in voltage, 90 % of the change in reactive power output has been achieved within the times and tolerances according to Article 22(3).
трябва да бъде доказана способността на преобразувателната единица или подстанция за ПТВН да работи в режим на регулиране на реактивната мощност при условията, посочени в член 22, параграф 4;
With regard to the reactive power control mode test:
изпитването в режим на регулиране на реактивната мощност допълва изпитването за генериране на реактивна мощност;
the HVDC converter unit or the HVDC converter station shall demonstrate its capability to operate in reactive power control mode, according to the conditions referred to in Article 22(4);
при изпитването в режим на регулиране на реактивната мощност се проверяват следните параметри:
the reactive power control mode test shall be complementary to the reactive power capability test;
обхватът на зададената стойност на реактивната мощност и нейната стъпка;
the reactive power control mode test shall apply concerning the verification of the following parameters:
точността на регулирането; както и
the reactive power setpoint range and step;
обхватът на зададената стойност на реактивната мощност и нейната стъпка са гарантирани в съответствие с член 22, параграф 4;
the accuracy of the regulation; and
точността на регулирането е в съответствие с условията, посочени в член 22, параграф 3.
the reactive power setpoint range and step is ensured according to Article 22(4);
По отношение на изпитването в режим на регулиране на фактора на мощността:
the accuracy of the regulation is compliant with the conditions as referred to in Article 22(3).
трябва да бъде доказана способността на преобразувателната единица или подстанция за ПТВН да работи в режим на регулиране на фактора на мощността при условията, посочени в член 22, параграф 5.
With regard to the power factor control mode test:
при изпитването в режим на регулиране на фактора на мощността се проверяват следните параметри:
the HVDC converter unit or the HVDC converter station shall demonstrate its capability to operate in power factor control mode according to the conditions referred to in Article 22(5);
обхватът на зададената стойност за фактора на мощността;
the power factor control mode test shall apply concerning the verification of the following parameters:
изменението на реактивната мощност в резултат на стъпално изменение на активната мощност.
the power factor setpoint range;
обхватът на зададената стойност на фактора на мощността и неговата стъпка са гарантирани в съответствие с член 22, параграф 5;
the response of reactive power due to step change of active power.
времето за задействане на реактивната мощност в резултат на стъпална промяна на активната мощност не надхвърля стойностите, определени в съответствие с член 22, параграф 5;
the power factor setpoint range and step is ensured according to Article 22(5);
точността на регулирането е в съответствие със стойността, посочена в член 22, параграф 5.
the time of reactive power activation as result of step active power change does not exceed the requirements specified in accordance with Article 22(5);
По отношение на изпитването за изменение в режим FSM:
the accuracy of the regulation is compliant with the value, as referred to in Article 22(5).
трябва да бъде доказана способността на една система за ПТВН да изменя непрекъснато активната мощност в целия работен обхват между минималната и максималната способност за пренасяне на активна мощност за ПТВН, така че да подпомага регулирането на честотата, и да бъдат проверени стационарните параметри на регулировките, като статизъм и зона на нечувствителност, и параметрите за динамично състояние, включително устойчивостта при стъпално изменение на честотата и при големи, бързи промени на честотата;
With regard to the FSM response test:
изпитването се провежда чрез симулиране на стъпални и линейни изменения на честотата, достатъчно големи, за да задействат поне 10 % от целия обхват на регулиране на активната мощност в зависимост от честотата, във всяка от посоките, като се вземат предвид настройките за статизъм и зоната на нечувствителност.
the HVDC system shall demonstrate its technical capability to continuously modulate active power over the full operating range between maximum HVDC active power transmission capacity and minimum HVDC active power transmission capacity to contribute to frequency control and shall verify the steady-state parameters of regulations, such as droop and deadband and dynamic parameters, including robustness during frequency step change response and large, fast frequency changes;
Към устройството за регулиране на преобразувателната единица или подстанция за ПТВН се подават симулирани сигнали за отклонение на честотата;
the test shall be carried out by simulating frequency steps and ramps big enough to activate at least 10 % of the full active power frequency response range in each direction, taking into account the droop settings and the deadband.
изпитването се счита за успешно, ако е изпълнено всяко от следните условия:
Simulated frequency deviation signals shall be injected into the controller of the HVDC converter unit or the HVDC converter station;
времето за пълно задействане на регулирането на активната мощност в отговор на стъпална промяна на честотата не надхвърля предвиденото в приложение II;
the test shall be deemed to be passed, provided that the following conditions are all fulfilled:
не настъпват непогасени колебания след изменение, предприето в отговор на стъпална промяна;
activation time of full active power frequency response range as result of a step frequency change has been no longer than required by Annex II;
началното закъснение съответства на предвиденото в приложение II;
undamped oscillations do not occur after the step change response;
настройките за статизъм са достъпни в границите, определени в приложение II, а (праговете на) зоната на нечувствителност не надхвърля(т) стойността, определена приложение II;
the initial delay time has been according to Annex II;
нечувствителността на регулирането на активната мощност в зависимост от честотата във всяка съответна работна точка не надвишава границите, посочени в приложение II.
the droop settings are available within the range provided for in Annex II and deadband (thresholds) is not more than the value in Annex II;
По отношение на изпитването за изменение в режим LFSM-O:
insensitivity of active power frequency response at any relevant operating point does not exceed the requirements set forth in Annex II.
трябва да бъде доказана способността на система за ПТВН да изменя непрекъснато активната мощност, така че да подпомага регулирането на честотата в случай на голямо нарастване на честотата в системата, и да бъдат проверени стационарните параметри на регулировките, като статизъм и зона на нечувствителност, и параметрите за динамично състояние, включително реакцията на стъпална промяна на честотата;
With regard to the LFSM-O response test:
изпитването се провежда чрез симулиране на стъпални и линейни изменения на честотата, достатъчно големи, за да задействат поне 10 % от целия обхват на активната мощност, като се вземат предвид настройките за статизъм и зоната на нечувствителност.
the HVDC system shall demonstrate its technical capability to continuously modulate active power to contribute to frequency control in case of large increase of frequency in the system and shall verify the steady-state parameters of regulations, such as droop and deadband, and dynamic parameters, including frequency step change response;
изпитването се счита за успешно, ако са изпълнени следните две условия:
the test shall be carried out by simulating frequency steps and ramps big enough to activate at least 10 % of the full operating range for active power, taking into account the droop settings and the deadband.
резултатите от изпитването, както за динамични, така и за статични параметри, са в съответствие с изискванията, посочени в приложение II;
the test shall be deemed passed, provided that the following conditions are both fulfilled:
не настъпват непогасени колебания след изменение, предприето в отговор на стъпална промяна.
the test results, for both dynamic and static parameters, are in line with the requirements as referred to in Annex II;
По отношение на изпитването за изменение в режим LFSM-U:
undamped oscillations do not occur after the step change response.
трябва да бъде доказана способността на система за ПТВН да изменя непрекъснато активната мощност в работни точки под максималната способност за пренасяне на активна мощност за ПТВН, така че да подпомага регулирането на честотата в случай на голям спад в честотата в системата;
With regard to the LFSM-U response test:
изпитването се провежда чрез симулиране при подходящи точки на активен товар на стъпални и линейни изменения на честотата при ниска честота, достатъчно големи, за да доведат до изменение на активната мощност в размер на поне 10 % от целия работен обхват за активната мощност, като се вземат предвид настройките за статизъм и зоната на нечувствителност.
the HVDC system shall demonstrate its technical capability to continuously modulate active power at operating points below maximum HVDC active power transmission capacity to contribute to frequency control in case of large drop of frequency in the system;
По отношение на изпитването за регулируемост на активна мощност:
the test shall be carried out by simulating at appropriate active power load points with low frequency steps and ramps big enough to activate at least 10 % of the full operating range for active power, taking into account the droop settings and the deadband.
трябва да бъде доказана способността на системата за ПТВН да изменя активната мощност през целия работен обхват съгласно член 13, параграф 1, буква а) и буква г);
With regard to the active power controllability test:
изпитването трябва да се извърши чрез изпращане на ръчни и автоматични инструкции от съответния ОПС;
the HVDC system shall demonstrate its technical capability to continuously modulate active power over the full operating range according to Article 13(1)(a) and (d);
системата за ПТВН показва стабилна работа;
the test shall be carried out by sending manual and automatic instructions by the relevant TSO;
времето на регулиране на активната мощност е по-малко от закъснението, определено в съответствие с член 13, параграф 1, буква а);
the HVDC system has demonstrated stable operation;
демонстрирано е динамичното регулиране на системата за ПТВН при получаване на инструкции за целите на обмена или съвместното ползване на резерви или за участието в процеси на уравняване на дисбалансите, ако тя е в състояние да отговори на изискванията за тези продукти, определени от съответния ОПС.
the time of adjustment of the active power is shorter than the delay specified pursuant to Article 13(1)(a);
По отношение на изпитването за изменение на скоростта на линейно изменение:
the dynamic response of the HVDC system when receiving instructions for the purposes of exchange or sharing of reserves, or for participating in imbalance netting processes, if capable of fulfilling the requirements for these products, as specified by the relevant TSO, has been demonstrated.
трябва да бъде доказана способността на системата за ПТВН да регулира скоростта на линейно изменение в съответствие с член 13, параграф 2;
With regard to the ramping rate modification test:
изпитването трябва да се извърши от съответния ОПС чрез изпращане на инструкции за изменяне на скоростта на линейно изменение;
the HVDC system shall demonstrate its technical capability to adjust the ramping rate according to Article 13(2);
скоростта на линейно изменение може да се изменя;
the test shall be carried out by relevant TSO sending instructions of ramping modifications;
системата за ПТВН показва стабилна работа в периодите на изменение на скоростта.
ramping rate is adjustable;
Що се отнася до изпитването за пускане без външно захранване, ако е приложимо:
the HVDC system has demonstrated stable operation during ramping periods.
трябва да бъде доказана способността на системата за ПТВН да захранва събирателната шина на отдалечената подстанция за променлив ток, към която е свързана, в срока, определен от съответния ОПС, в съответствие с член 37, параграф 2;
With regard to the black start test, if applicable:
изпитването трябва да се извърши по време на пускането на системата за ПТВН след спиране;
the HVDC system shall demonstrate its technical capability to energise the busbar of the remote AC substation to which it is connected, within a time frame specified by the relevant TSO, according to Article 37(2);
системата за ПТВН е показала, че е способна да захранва събирателната шина на отдалечената подстанция за променливо напрежение, към която е свързана;
the test shall be carried out while the HVDC system starts from shut down;
системата за ПТВН работи в стабилна работна точка при договорената мощност, в съответствие с процедурата от член 37, параграф 3.
the HVDC system has demonstrated being able to energise the busbar of the remote AC-substation to which it is connected;
Член 72
the HVDC system operates from a stable operating point at agreed capacity, according to the procedure of Article 37(3).
Изпитване за съответствие за модули от вида „електроенергиен парк“, присъединени чрез връзка за ПТ, и за отдалечени преобразувателни единици за ПТВН
Article 72
По отношение на изпитването на способността за генериране на реактивна мощност на модули от вида „електроенергиен парк“, присъединени чрез връзка за ПТ:
Compliance testing for DC-connected power park modules and remote-end HVDC converter units
трябва да бъде доказана способността на модул от вида „електроенергиен парк“, присъединен чрез връзка за ПТ, да генерира реактивна мощност при изпреварващ и изоставащ фазов ъгъл в съответствие с член 40, параграф 2;
With regard to the reactive power capability test of DC-connected power park modules:
работа в продължение на 30 минути при над 60 % от максималната мощност;
the DC-connected power park module shall demonstrate its technical capability to provide leading and lagging reactive power capability according to Article 40(2);
работа в продължение на 30 минути при мощност между 30 и 50 % от максималната; както и
operation in excess of 60 % of maximum capacity for 30 minutes;
работа в продължение на 60 минути при мощност между 10 и 20 % от максималната;
operation within the range of 30-50 % of maximum capacity for 30 minutes; and
модулът от вида „електроенергиен парк“, присъединен чрез връзка за ПТ, е работил не по-малко от изискваната продължителност при максимална реактивна мощност, както с изпреварващ, така и с изоставащ фазов ъгъл, за всеки параметър, както е посочено в буква б);
operation within the range of 10-20 % of maximum capacity for 60 minutes.
доказана е способността на модула от вида „електроенергиен парк“, присъединен чрез връзка за ПТ, да преминава към всяка зададена стойност на реактивната мощност от договорения или определения за нея обхват, в рамките на специфицираните целеви експлоатационни показатели на съответната последователност за регулиране на реактивната мощност; както и
the DC-connected power park module has been operating no shorter than requested duration at maximum reactive power, both leading and lagging, in each parameter as referred to in point (b);
По отношение на изпитването на способността за генериране на реактивна мощност на отдалечени преобразувателни единици за ПТВН:
the DC-connected power park module has demonstrated its capability to change to any reactive power setpoint within the agreed or decided reactive power range within the specified performance targets of the relevant reactive power control scheme; and
трябва да бъде доказана способността на преобразувателната единица или подстанция за ПТВН да генерира реактивна мощност при изпреварващ и изоставащ фазов ъгъл в съответствие с член 48, параграф 2;
With regard to the reactive power capability test of remote-end HVDC converter units:
преобразувателната единица или подстанция за ПТВН е работила не по-малко от 1 час при максимална реактивна мощност, както с изпреварващ, така и с изоставащ фазов ъгъл, за всеки параметър при:
the HVDC converter unit or the HVDC converter station shall demonstrate its technical capability to provide leading and lagging reactive power capability according to Article 48(2);
минимална способност за пренасяне на активна мощност за ПТВН;
the HVDC converter unit or the HVDC converter station has been operating no shorter than 1 hour at maximum reactive power, both leading and lagging, at:
максимална способност за пренасяне на активна мощност за ПТВН; както и
minimum HVDC active power transmission capacity;
работна точка за активната мощност, намираща се в обхвата между посочената минимална и максимална способност за пренасяне;
maximum HVDC active power transmission capacity; and
преобразувателната единица или подстанция за ПТВН показва своята способност да преминава към всяка зададена стойност на реактивна мощност от приложимия обхват на реактивната мощност, определен по споразумение или чрез решение, в рамките на определените целеви експлоатационни показатели от съответната последователност за регулиране на реактивната мощност; както и
an active power operating point between those maximum and minimum ranges.
трябва да бъде доказана способността на модула от вида „електроенергиен парк“, присъединен чрез връзка за ПТ, да работи в режим на регулиране на напрежението в условията, посочени в член 21 от Регламент (ЕС) 2016/631.
the HVDC converter unit or the HVDC converter station demonstrates its capability to change to any reactive power setpoint within the agreed or decided reactive power range within the specified performance targets of the relevant reactive power control scheme; and
обхватът на регулирането и регулируемостта на статизма и зоната на нечувствителност са в съответствие с договорените или определени характерни параметри, посочени в член 21, параграф 3, буква г) от Регламент (ЕС) 2016/631;
the DC-connected power park module shall demonstrate its capability to operate in voltage control mode in the conditions set forth in Article 21 of Regulation (EU) 2016/631;
нечувствителността на регулирането на напрежението не надвишава 0,01 отн.ед. в съответствие с член 21, параграф 3, буква г) от Регламент (ЕС) 2016/631;
the range of regulation and adjustable the droop and deadband is compliant with agreed or decided characteristic parameters, according to Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631;
след стъпална промяна в напрежението, 90 % от промяната на реактивната мощност са постигнати в рамките на времевия интервал и допуските съгласно член 21, параграф 3, буква г) от Регламент (ЕС) 2016/631.
the insensitivity of voltage control is not higher than 0,01 pu, according to Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631;
трябва да бъде доказана способността на модула от вида „електроенергиен парк“, присъединен чрез връзка за ПТ, да работи в режим на регулиране на реактивната мощност в съответствие с условията, посочени в член 21, параграф 3, буква г), подточка iii) от Регламент (ЕС) 2016/631.
following a step change in voltage, 90 % of the change in reactive power output has been achieved within the times and tolerances according to Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631.
обхватът на зададената стойност на реактивната мощност и нейната стъпка са гарантирани в съответствие с член 21, параграф 3, буква г) от Регламент (ЕС) 2016/631;
the DC-connected power park module shall demonstrate its capability to operate in reactive power control mode, according to the conditions referred to in Article 21(3)(d)(iii) of Regulation (EU) 2016/631;
точността на регулирането е в съответствие с условията, посочени в член 21, параграф 3, буква г) от Регламент (ЕС) 2016/631.
the reactive power setpoint range and step is ensured according to Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631;
трябва да бъде доказана способността на модула от вида „електроенергиен парк“, присъединен чрез връзка за ПТ, да работи в режим на регулиране на фактора на мощността в съответствие с условията, посочени в член 21, параграф 3, буква г), подточка iv) от Регламент (ЕС) 2016/631;
the accuracy of the regulation is compliant with the conditions as referred to in Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631.
обхватът на зададената стойност на фактора на мощността и неговата стъпка са гарантирани в съответствие с член 21, параграф 3, буква г) от Регламент (ЕС) 2016/631;
the DC-connected power park module shall demonstrate its capability to operate in power factor control mode according to the conditions referred to in Article 21(3)(d)(iv) of Regulation (EU) 2016/631;
времето за задействане на реактивната мощност в резултат на стъпална промяна на активната мощност не надвишава времето, изисквано съгласно член 21, параграф 3, буква г) от Регламент (ЕС) 2016/631;
the power factor setpoint range and step is ensured according to Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631;
точността на регулирането е в съответствие със стойността, посочена в член 21, параграф 3, буква г) от Регламент (ЕС) 2016/631;
the time of reactive power activation as result of step active power change does not exceed the requirement according to Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631;
По отношение на изпитванията, посочени в параграфи 4, 5 и 6, съответният ОПС може да избере за изпитване само два от трите варианта за регулиране.
the accuracy of the regulation is compliant with the value, as referred to in Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631.
По отношение на изменението в режим LFSM-O при модул от вида „електроенергиен парк“, присъединен чрез връзка за ПТ, изпитванията се провеждат в съответствие с член 47, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2016/631.
With regard to the tests identified in paragraphs 4, 5 and 6 the relevant TSO may select only two of the three control options for testing.