natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 28 August 2017.
Съставено в Брюксел на 28 август 2017 година.
For the Commission
Председател
OJ L 325, 12.12.2003, p.
ОВ L 325, 12.12.2003 г., стр.
44.
44.
OJ L 325, 12.12.2003, p.
ОВ L 325, 12.12.2003 г., стр.
45.
45.
Commission Decision 2005/37/EC of 29 October 2004 establishing the European Technical and Scientific Centre (ETSC) and providing for coordination of technical actions to protect euro coins against counterfeiting (OJ L 19, 21.1.2005, p. 73).
Решение 2005/37/ЕО на Комисията от 29 октомври 2004 г. за изграждането на Европейски технически и научен център (ЕТНЦ) и за осигуряване координирането на техническите действия за защита на монетите в евро срещу фалшифициране (ОВ L 19, 21.1.2005 г., стр. 73).
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 20).
Решение 1999/352/ЕО, ЕОВС, Евратом на Комисията от 28 април 1999 г. за създаване на Европейска служба за борба с измамите (OLAF) (ОВ L 136, 31.5.1999 г., стр. 20).
Regulation (EU) No 1210/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation (OJ L 339, 22.12.2010, p. 1).
Регламент (ЕС) № 1210/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2010 г. относно установяване на истинността на евро монетите и обработката на негодни за употреба евро монети (ОВ L 339, 22.12.2010 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 2182/2004 of 6 December 2004 concerning medals and tokens similar to euro coins (OJ L 373, 21.12.2004, p. 1).
Регламент (ЕО) № 2182/2004 на Съвета от 6 декември 2004 г. относно медалите и символите, подобни на евромонети (ОВ L 373, 21.12.2004 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 2183/2004 of 6 December 2004 extending to the non-participating Member States the application of Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins (OJ L 373, 21.12.2004, p. 7).
Регламент (ЕО) № 2183/2004 на Съвета от 6 декември 2004 г. за разширяване на прилагането на Регламент (ЕО) № 2182/2004 относно медалите и символите, подобни на евромонети, по отношение на неучастващи държави членки (ОВ L 373, 21.12.2004 г., стр. 7).
Regulation (EU) No 331/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles 2020’ programme) and repealing Council Decisions 2001/923/EC, 2001/924/EC, 2006/75/EC, 2006/76/EC, 2006/849/EC and 2006/850/EC ( OJ L 103, 5.4.2014, p. 1).
Регламент (ЕС) № 331/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на програма за обмен, помощ и обучение за защита на еврото срещу фалшифициране (програма „Перикъл 2020“) и за отмяна на решения на Съвета 2001/923/ЕО, 2001/924/ЕО, 2006/75/ЕО, 2006/76/ЕО, 2006/849/ЕО и 2006/850/ЕО ( ОВ L 103, 5.4.2014 г., стр. 1).
Council Regulation (EU) 2015/768 of 11 May 2015 extending to the non-participating Member States the application of Regulation (EU) No 331/2014 of the European Parliament and of the Council establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles 2020’ programme ( OJ L 121, 14.5.2015, p. 1).
Решение (ЕС) 2017/1508 на Комисията
Commission Decision (EU) 2017/1508
относно референтния документ за най-добра практика за управление по околна среда, секторните показатели за екологични резултати и еталоните за отлични постижения за сектора на производството на храни и напитки съгласно Регламент (ЕО) № 1221/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно доброволното участие на организации в Схемата на Общността за управление по околна среда и одит (EMAS)
on the reference document on best environmental management practice, sector environmental performance indicators and benchmarks of excellence for the food and beverage manufacturing sector under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1221/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно доброволното участие на организации в Схемата на Общността за управление по околна среда и одит (EMAS), и за отмяна на Регламент (ЕО) № 761/2001 и на решения 2001/681/ЕО и 2006/193/ЕО на Комисията [1], и по-специално член 46, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC [1], and in particular Article 46(1) thereof,
Секторните референтни документи, разработени от Комисията в съответствие с Регламент (ЕО) № 1221/2009, са необходими, за да се помогне на организациите в даден сектор по-добре да се съсредоточат върху най-важните аспекти на своето управление по околна среда и да се улесни оценяването, докладването и подобряването на екологичните резултати на организациите.
Sectoral reference documents developed by the Commission in accordance with Regulation (EC) No 1221/2009 are necessary to help organisations in a given sector better focus on the most important aspects of their environmental management and facilitate the evaluation, reporting and improvement of an organisations' environmental performance.
Те включват най-добрата практика за управление по околна среда, показатели за екологични резултати и, където е уместно, еталони за отлични постижения и рейтингови системи, които позволяват да се определи равнището на постигнатите екологични резултати в тези сектори.
They include best environmental management practice, environmental performance indicators and, where appropriate, benchmarks of excellence and rating systems that permit the identification of environmental performance levels in those sectors.
Най-добрите практики за управление по околна среда, представени в приложението към настоящото решение, се занимават с ключови екологични въпроси, идентифицирани в сектора на производството на храни и напитки.
The best environmental management practices presented in the Annex of this decision address key environmental issues identified for the food and beverage manufacturing sector.
Те следва също така да насърчават една по-кръгова икономика, като определят конкретни действия за подобряване на управлението на отпадъците, насърчаване на използването на съпътстващи продукти и предотвратяване на разхищението на храни.
They should also foster a more circular economy by identifying concrete actions to improve waste management, to stimulate the use of by-products and to prevent food waste.
Регистрираните по EMAS организации не са задължени да покрият определените в секторния референтен документ еталони за отлични постижения, тъй като EMAS оставя на организациите сами да оценяват осъществимостта на еталоните с оглед на разходите и ползите.
Meeting the benchmarks of excellence identified in the sectoral reference document is not mandatory for EMAS-registered organisations since EMAS leaves the assessment of the feasibility of the benchmarks, in terms of costs and benefits, to the organisations themselves.
Регламент (ЕО) № 1221/2009 изисква от регистрираните по EMAS организации да вземат под внимание секторните референтни документи, когато разработват своята система за управление по околна среда и когато оценяват екологичните си резултати в екологичните декларации, изготвяни в съответствие с приложение IV към Регламент (ЕО) № 1221/2009.
Regulation (EC) No 1221/2009 requires EMAS registered organisation to take sectoral reference documents into account when developing their environmental management system and when assessing their environmental performance in the environmental statement prepared in accordance with Annex IV of Regulation (EC) No 1221/2009.
Секторът на производството на храни и напитки, разглеждан в приложението към настоящото решение, беше определен за приоритетен сектор за приемането на секторни и междусекторни референтни документи в Съобщение на Комисията — Съставяне на работния план за изготвяне на примерен списък на сектори за приемането на референтни секторни и междусекторни документи по силата на Регламент (ЕО) № 1221/2009 относно доброволното участие на организации в Схемата на Общността за управление по околна среда и одит (EMAS) [2].
The food and beverage manufacturing sector addressed in the Annex of this Decision was identified as a priority sector for the adoption of sectoral and cross-sectoral reference documents in the Communication from the Commission — Establishment of the working plan setting out an indicative list of sectors for the adoption of sectoral and cross-sectoral reference documents, under Regulation (EC) No 1221/2009 on the voluntary participation of organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) [2]
Предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 49 от Регламент (ЕО) № 1221/2009,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 49 of Regulation (EC) No 1221/2009,
Секторният референтен документ за най-добрата практика за управление по околна среда, секторните показатели за екологични резултати и еталони за отлични постижения за сектора на производството на храни и напитки е изложен в приложението.
The sectoral reference document on best environmental management practice, sector environmental performance indicators, and benchmarks of excellence for the food and beverage manufacturing sector is set out in the Annex.
Регистрираните по EMAS организации в сектора на производството на храни и напитки вземат под внимание секторния референтен документ, посочен в член 1, и поради това:
EMAS-registered organisations in the food and beverage manufacturing sector shall take the sectoral reference document referred to in Article 1 into account and shall therefore:
използват подходящи елементи на секторния референтен документ при разработването и прилагането на своята система за управление по околна среда в светлината на екологичните прегледи.
use relevant elements of the sectoral reference document when developing and implementing their environmental management system in light of the Environmental Reviews,
използват съответните специфични за сектора показатели за екологични резултати, описани в секторния референтен документ, за да докладват резултатите, свързани с по-специфичните екологични аспекти, определени от организацията в нейната екологична декларация.
use the relevant sector-specific environmental performance indicators described in the sectoral reference document to report on performance related to the more specific environmental aspects identified by an organisation in its environmental statement,
посочват в екологичната си декларация как съответните най-добри практики за управление по околна среда и еталони за отлични постижения са взети под внимание при оценяване на екологичните показатели на организацията, както и факторите, свързани с тези резултати.
mention in their environmental statement how the relevant best environmental management practices and benchmarks of excellence have been taken into account to assess the environmental performance of the organisation and the factors related to that performance.
Настоящото решение влиза в сила на деветдесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Decision shall enter into force on the ninetieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Съставено в Брюксел на 28 август 2017 година.
Done at Brussels, 28 August 2017.
НАЙ-ДОБРИ ПРАКТИКИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ ПО ОКОЛНА СРЕДА, ПОКАЗАТЕЛИ ЗА ЕКОЛОГИЧНИ РЕЗУЛТАТИ И ЕТАЛОНИ ЗА ОТЛИЧНИ ПОСТИЖЕНИЯ ЗА СЕКТОРА НА ПРОИЗВОДСТВОТО НА ХРАНИ И НАПИТКИ
BEST ENVIRONMENTAL MANAGEMENT PRACTICES, ENVIRONMENTAL PERFORMANCE INDICATORS AND BENCHMARKS OF EXCELLENCE FOR THE FOOD AND BEVERAGE MANUFACTURING SECTOR
Най-добри практики за управление по околна среда за целия сектор на производството на храни и напитки
Best environmental management practices for the whole food and beverage manufacturing sector
Извършване на оценка на екологичната устойчивост на продуктите и/или операциите
Performing an environmental sustainability assessment of products and/or operations
Устойчиво управление на веригата на доставките
Sustainable supply chain management
Подобряване или избор на опаковки, които намаляват до минимум въздействието върху околната среда
Improving or selecting packaging to minimise the environmental impact
Екологосъобразни операции по почистване
Environmentally friendly cleaning operations
Подобряване на транспортните операции и операциите по разпространението
Improving transport and distribution operations
Подобряване на замразяването и охлаждането
Improving freezing and refrigeration
Прилагане на енергийно управление и подобряване на енергийната ефективност във всички операции
Deploying energy management and improving energy efficiency throughout all operations
Интегриране на енергията от възобновяеми източници в производствените процеси
Integrating renewable energy in the manufacturing processes
Избягване на образуването на хранителни отпадъци при производствените операции
Avoiding food waste in manufacturing operations
Вземане под внимание на референтния документ за най-добрите налични техники за отраслите на храните, напитките и млечните продукти (BREF за ХНМП)
Taking into account the Reference Document on Best Available Techniques in the Food, Drink and Milk Industries (FDM BREF)
Най-добри практики за управление по околна среда при преработката на кафе
Best environmental management practices in the processing of coffee
Намаляване на потреблението на енергия чрез въвеждане на предварително подгряване на кафето при партидното печене на кафе;
Reduction of energy use through the adoption of green coffee preheating in batch coffee roasting
Най-добри практики за управление по околна среда при производството на маслиново масло
Best environmental management practices in the manufacture of olive oil
Свеждане до минимум на потреблението на вода при сепарирането на маслиновото масло
Minimising water consumption in olive oil separation
По-малко измиване на маслините при пристигането им
Reduced washing of olives upon reception
Най-добри практики за управление по околна среда при производството на безалкохолни напитки
Best environmental management practices in the manufacture of soft drinks
Използване на въздуходувки на етапа на сушене на бутилките/опаковките
Use of blowers in the drying stage of bottles/packaging
Най-добри практики за управление по околна среда при производството на пиво
Best environmental management practices in the manufacture of beer
Намаляването на потреблението на енергия при варенето на пивната мъст
Reducing energy use in wort boiling
Преминаването от партидни към непрекъснати системи на ферментация
Moving from batch to continuous fermentation systems
Възстановяване на CO2 при производството на пиво
recovery in beer production
Най-добри практики за управление по околна среда при производството на месни продукти
Best environmental management practices in the production of meat and poultry meat products
Обработка с високо налягане за обеззаразяване на месото
High-pressure processing for decontamination of meat
Най-добри практики за управление по околна среда при производството на плодов сок
Best environmental management practices in the manufacture of fruit juice
Използване с добавена стойност на остатъци от плодове
Value-added use of fruit residues
Най-добри практики за управление по околна среда при производството на сирене
Best environmental management practices in cheese making operations
Възстановяване на суроватка
Recovery of whey
Най-добри практики за управление по околна среда при производството на хляб, бисквити и сладкарски изделия
Best environmental management practices in manufacture of bread, biscuits and cakes
Схеми за намаляване на отпадъците непродаден хляб
Unsold bread waste reduction schemes
Свеждане до минимум на потреблението на енергия за печене
Minimising energy consumption for baking
Най-добри практики за управление по околна среда при производството на вино
Best environmental management practices in manufacture of wine
Намаляване на потреблението на вода, генерирането на органични отпадъци и потребление на енергия в съответната винарска изба
Reducing water use, organic waste generation and energy use in the winery
ПРЕПОРЪЧАНИ КЛЮЧОВИ ПОКАЗАТЕЛИ ЗА ЕКОЛОГИЧНИ РЕЗУЛТАТИ, СПЕЦИФИЧНИ ЗА СЪОТВЕТНИЯ СЕКТОР
RECOMMENDED SECTOR-SPECIFIC KEY ENVIRONMENTAL PERFORMANCE INDICATORS
Настоящият секторен референтен документ (СРД) се основава на подробен научен доклад за политиката [1] („Доклад за най-добрите практики“), изготвен от Института за перспективни технологични изследвания (IPTS), един от седемте института на Съвместния изследователски център (JRC) на Европейската комисия.
This sectoral reference document (SRD) is based on a detailed scientific and policy report [1] (‘Best Practice Report’) developed by the Institute for Prospective Technological Studies (IPTS), one of the seven institutes of the European Commission's Joint Research Centre (JRC).
Схемата на Общността за управление по околна среда и одит (EMAS) беше въведена през 1993 г. с Регламент (ЕИО) № 1836/93 на Съвета [2] с цел организациите доброволно да участват в нея.
The Community eco-management and audit scheme (EMAS) was introduced in 1993, for voluntary participation by organisations, by Council Regulation (EEC) No 1836/93 [2].
Впоследствие EMAS претърпя две големи преразглеждания:Регламент (ЕО) № 761/2001 на Европейския парламент и на Съвета [3];Регламент (ЕО) № 1221/2009
Subsequently, EMAS has undergone two major revisions:Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council [3],Regulation (EC) No 1221/2009.
Важен нов елемент от последното преразглеждане, което влезе в сила на 11 януари 2010 г., е член 46 относно разработването на секторни референтни документи (СРД).
An important new element of the latest revision, which came into force on 11 January 2010, is Article 46 on the development of SRDs.
СРД трябва да включват най-добри практики за управление по околна среда (НДПУОС), показатели за екологични резултати за конкретните сектори и, когато е целесъобразно, еталони за отлични постижения и рейтингови системи за определяне на равнището на постигнатите резултати.
The SRDs have to include best environmental management practices (BEMPs), environmental performance indicators for the specific sectors and, where appropriate, benchmarks of excellence and rating systems identifying performance levels.
Схемата за управление по околна среда и одит (EMAS) е схема за доброволно участие на организации, ангажирани с непрекъснато подобряване на околната среда.
The eco-management and audit scheme (EMAS) is a scheme for voluntary participation by organisations committed to continuous environmental improvement.
В тази рамка настоящият СРД предоставя специфични секторни насоки за сектора на производството на храни и напитки и посочва редица възможности за подобрение, както и най-добри практики.
Within this framework, this SRD provides sector-specific guidance to the food and beverage manufacturing sector and points out a number of options for improvement as well as best practices.
Документът е изготвен от Европейската комисия, като е използвана информация, подадена от заинтересованите страни.
The document was written by the European Commission using input from stakeholders.
Техническа работна група, състояща се от експерти и заинтересовани страни от сектора, ръководена от Съвместния изследователски център, обсъди и накрая се договори за най-добрите практики за управление по околна среда, специфичните за сектора показатели за екологични резултати и еталони за отлични постижения, описани в настоящия документ; за тези еталони по-специално беше преценено, че са представителни за равнището на екологичните резултати, постигани от най-добре представящите се организации в сектора.
A Technical Working Group, comprising experts and stakeholders of the sector, led by the JRC, discussed and ultimately agreed on the best environmental management practices, sector-specific environmental performance indicators and benchmarks of excellence described in this document; these benchmarks in particular were deemed to be representative of the levels of environmental performance that are achieved by the best performing organisations in the sector.
Със СРД се цели подпомагане и подкрепа на всички организации, които възнамеряват да подобрят екологичните си резултати, като в него се предоставят идеи и източници на вдъхновение, както и практически и технически указания.
The SRD aims to help and support all organisations that intend to improve their environmental performance by providing ideas and inspiration as well as practical and technical guidance.
СРД е насочен на първо място към организации, които вече са регистрирани по EMAS; на второ място към организации, които смятат в бъдеще да се регистрират по EMAS; и на трето, към всички организации, които искат да научат повече за най-добрите практики за управление по околна среда, за да подобрят екологичните си резултати.
The SRD is primarily addressed to organisations that are already registered with EMAS; secondly to organisations that are considering registering with EMAS in the future; and thirdly to all organisations that wish to learn more about best environmental management practices in order to improve their environmental performance.
Следователно целта на настоящия документ е да подкрепи всички организации в сектора на производството на храни и напитки да се съсредоточат върху съответните преки и непреки екологични аспекти и да получат информация за най-добрите практики, както и подходящи специфични за сектора показатели за екологични резултати за измерване на екологичните си резултати, и еталони за отлични постижения.
Consequently, the objective of this document is to support all organisations in the food and beverage manufacturing sector to focus on relevant environmental aspects, both direct and indirect, and to find information on best environmental management practices, as well as appropriate sector-specific environmental performance indicators to measure their environmental performance, and benchmarks of excellence.
По какъв начин СРД трябва да бъдат вземани под внимание от организациите, регистрирани по EMAS:
How SRDs should be taken into account by EMAS registered organisations
Съгласно Регламент (ЕО) № 1221/2009 организациите, регистрирани по EMAS, са длъжни да вземат под внимание СРД на две различни равнища:
Pursuant to Regulation (EC) No 1221/2009, EMAS registered organisations are to take SRDs into account at two different levels:
когато разработват и прилагат своята система за управление по околна среда с оглед на екологичните прегледи (член 4, параграф 1, буква б);
When developing and implementing their environmental management system in light of the environmental reviews (Article 4(1)(b)):
Организациите следва да използват съответните елементи на СРД, когато определят и извършват преглед на конкретните си и общи екологични цели в съответствие със съответните екологични аспекти, идентифицирани в екологичния преглед и в политиката, както и когато вземат решения относно действията, които да изпълнят за подобряване на екологичните си резултати.
Organisations should use relevant elements of the SRD when defining and reviewing their environmental targets and objectives in accordance with the relevant environmental aspects identified in the environmental review and policy, as well as when deciding on the actions to implement to improve their environmental performance.
когато изготвят екологичната декларация (член 4, параграф 1, буква г) и член 4, параграф 4).
When preparing the environmental statement (Article 4(1)(d) and Article 4(4)):