natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(незадължително) промени по отношение на лекотата при сътрудничеството с колегите или бизнес партньорите в основната платена работа, през последните дванадесет месеца: увеличаване, намаляване, без съществена промяна;
most recent internet use, at any location, with any enabling device: in the last three months, between three months and a year ago, more than one year ago, never used the internet;
(незадължително) промени по отношение на извънредните работни часове (работа през нощта, в събота и неделя или на смени) в основната платена работа, през последните дванадесет месеца: увеличаване, намаляване, без съществена промяна;
for individuals who have used the internet in the last three months:
средна честота на работа от дома през последните дванадесет месеца: всеки ден или почти всеки ден; поне веднъж седмично (но не всеки ден), по-рядко от веднъж седмично, никога.
average frequency of internet use in the last three months: every day or almost every day, at least once a week (but not every day), less than once a week;
Използване на интернет за различни цели от физическите лица и/или в домакинствата
use of desktop computer to access the internet in the last three months;
за всички физически лица:
use of laptop to access the internet in the last three months;
последно използване на интернет на което и да е място, чрез устройство: през последните три месеца, в периода между три месеца и една година назад; преди повече от една година; никога не е използван интернет;
use of tablet to access the internet in the last three months;
за физическите лица, използвали интернет през последните три месеца:
use of mobile phone or smart phone to access the internet in the last three months;
средна честота на използване на интернет през последните три месеца: всеки ден или почти всеки ден; поне веднъж седмично (но не всеки ден); по-рядко от веднъж седмично;
use of other mobile devices (such as media or games player, e-book reader, smart watch) to access the internet in the last three months;
използване на настолен компютър за достъп до интернет през последните три месеца;
internet use in the last three months for private purposes for sending, receiving emails;
използване на лаптоп за достъп до интернет през последните три месеца;
internet use in the last three months for private purposes for telephoning over the internet, video calls (via webcam) over the internet (using applications);
използване на таблет за достъп до интернет през последните три месеца;
internet use in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating a user profile, posting messages or other contributions);
използване на мобилен телефон или смартфон за достъп до интернет през последните три месеца;
internet use in the last three months for private purposes for finding information about goods or services;
използване на други мобилни устройства (например медия плейър, конзола за игри, четец за електронни книги или интелигентен ръчен часовник) за достъп до интернет през последните три месеца;
internet use in the last three months for private purposes for listening to music (such as web radio, music streaming);
използване на интернет за лични цели през последните три месеца — изпращане и получаване на съобщения по електронната поща;
internet use in the last three months for private purposes for watching internet streamed TV (live or catch-up) from TV broadcasters;
използване на интернет през последните три месеца за лични цели — телефонни разговори през интернет, видеоразговори (чрез уебкамера) през интернет (като са използвани съответни приложения);
internet use in the last three months for private purposes for watching Video on Demand from commercial services;
използване на интернет през последните три месеца за лични цели — участие в социални мрежи (създаване на потребителски профил, пускане на съобщения или други действия);
internet use in the last three months for private purposes for watching video content from sharing services;
използване на интернет през последните три месеца за лични цели — намиране на информация за стоки или услуги;
internet use in the last three months for private purposes for playing or downloading games;
използване на интернет през последните три месеца за лични цели — слушане на музика (например уебрадио, стрийминг на музика);
internet use in the last three months for private purposes for seeking health-related information (about matters such as injuries, diseases, nutrition, improving health, etc.);
използване на интернет през последните три месеца за лични цели — гледане на предавани по интернет телевизионни програми (на живо или на запис);
internet use in the last three months for private purposes for making an appointment with a practitioner via a website or apps (such as a hospital or a health care centre);
използване на интернет през последните три месеца за лични цели — гледане на видео по заявка за съответните търговски услуги;
internet use in the last three months for private purposes for selling goods or services (for example via auctions);
използване на интернет през последните три месеца за лични цели — гледане на видеосъдържание чрез услуги за споделяне;
internet use in the last three months for private purposes for internet banking;
използване на интернет през последните три месеца за лични цели — игра или изтегляне на игри;
use of internet storage space (cloud computing) in the last three months for private purposes for saving documents, pictures, music, video or other files;
използване на интернет през последните три месеца за лични цели — търсене на информация във връзка със здравето (по въпроси във връзка с наранявания, заболявания, хранене, подобряване на здравословното състояние и др.);
internet use (excluding emails) in the last three months for buying or selling shares, bonds, funds or other investment services for private purposes in the last 12 months;
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за вземане на час за посещение на практикуващ лекар чрез уебсайт или приложение (напр. в болница или медицински център);
internet use (excluding emails) in the last three months for buying or renewing existing insurance policies, including those offered as a package together with another service for private purposes in the last 12 months;
използване на интернет през последните три месеца за лични цели — продажба на стоки или услуги (например чрез търгове);
internet use (excluding emails) in the last three months for taking a loan or mortgage or arranging credit from banks or other financial providers for private purposes in the last 12 months;
използване на интернет през последните три месеца за интернет банкиране за лични цели;
for individuals who have used the internet every day or almost every day in the last three months:
използване на интернет базирано пространство за съхранение (компютърна услуга в облак) през последните три месеца за лични цели — запазване на документи, снимки, музика, видео или други файлове;
use of the internet several times during the day, in the last three months;
използване на интернет (с изключение на електронна поща) през последните три месеца за закупуване или продажба на акции, облигации, фондови продукти или други инвестиционни услуги за частни цели, през последните дванадесет месеца;
for individuals who have used the internet in the last 12 months:
използване на интернет (с изключение на електронна поща) през последните три месеца за закупуване или продължаване на съществуващи застрахователни полици, включително такива, които са предлагани като пакет с друга услуга, за частни цели, през последните дванадесет месеца;
use of any website or app in the last 12 months to arrange an accommodation (such as a room, apartment, house, holiday cottage, etc.) from another private individual for private purposes: intermediary websites or apps dedicated to arranging accommodation, other websites or apps (including social networks), not used;
използване на интернет (с изключение на електронна поща) през последните три месеца за вземане на заем или ипотечен кредит от банки или други доставчици на финансови услуги, за частни цели, през последните дванадесет месеца;
use of any website or app in the last 12 months to arrange a transport service (such as by car) from another private individual for private purposes: intermediary websites or apps dedicated to arranging transport services, other websites or apps (including social networks), not used;
за физическите лица, използвали интернет всеки ден или почти всеки ден през последните три месеца:
use of intermediary website or apps to obtain paid work in the last 12 months: as main source of income, as an additional source of income, not used;
използване на интернет няколко пъти да ден през последните три месеца;
last purchase or order of goods or services over the internet (using websites or apps; excluding orders via manually typed emails, short message service or multimedia messaging services) for private use via any device: in the last three months, between three months and a year ago, more than one year ago, never bought or ordered anything over the internet;
за физическите лица, използвали интернет през последните дванадесет месеца:
use of a smartphone for private purposes;
използване на уебсайт или приложение през последните дванадесет месеца във връзка с настаняване (стая, апартамент, къща, вила и др.) от друго физическо лице, за частни цели: уебсайтове или приложения, посредничещи при настаняване, други уебсайтове или приложения (включително социални мрежи), не са използвани такива;
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) in the last three months:
използване на уебсайт или приложение през последните дванадесет месеца във връзка с транспортни услуги (като автомобили) от друго физическо лице, за частни цели: уебсайтове или приложения, посредничещи при транспортни услуги, други уебсайтове или приложения (включително социални мрежи), не са използвани такива;
the number of times goods or services were bought or ordered over the internet in the last three months for private use: number of times or in classes: 1 to 2 times, between 3 and 5 times, between 6 and 10 times, > 10 times;
уебсайтове или приложения, посредничещи при намиране на платена работа, през последните дванадесет месеца: като основен източник на доход, като допълнителен източник на доход, не са използвани такива;
the total value of goods or services (excluding shares or other financial services) bought or ordered over the internet in the last three months for private use: amount in euro or in classes: less than EUR 50, EUR 50 to less than EUR 100, EUR 100 to less than EUR 500, EUR 500 to less than EUR 1000, EUR 1000 or more, unknown;
последно направена покупка или поръчка на стоки или услуги за лично ползване по интернет (като се използват уебсайтове или приложения; с изключение на поръчки, подадени чрез ръчно написани съобщения по електронната поща, услуги за кратки съобщения или за мултимедийни съобщения) чрез устройство: през последните три месеца, в периода между три месеца и една година назад, преди повече от една година; никога не са купували или поръчвали каквото и да е по интернет;
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) in the last 12 months:
използване на смартфон за лични цели;
internet use for buying or ordering food or groceries for private use in the last 12 months;
за физическите лица, използвали интернет за интернет търговия (закупуване или поръчка на стоки или услуги) през последните три месеца:
internet use for buying or ordering household goods (such as furniture, toys, etc., but excluding consumer electronics) for private use in the last 12 months;
брой покупки или поръчки на стоки или услуги за лично ползване по интернет през последните три месеца: брой пъти или по класове: 1 — 2 пъти, между 3 и 5 пъти, между 6 и 10 пъти, повече от 10 пъти;
internet use for buying or ordering medicine for private use in the last 12 months;
обща стойност на стоките или услугите за лично ползване (без акции или други финансови услуги), закупени или поръчани по интернет през последните три месеца: стойност в евро или по класове: по-малко 50 EUR, от 50 EUR до по-малко от 100 EUR, от 100 EUR до по-малко от 500 EUR, от 500 EUR до по-малко от 1000 EUR, 1000 EUR или повече, не е известно;
internet use for buying or ordering clothes or sports goods for private use in the last 12 months;
за физическите лица, използвали интернет за интернет търговия (закупуване или поръчка на стоки или услуги) през последните дванадесет месеца:
internet use for buying or ordering computer hardware for private use in the last 12 months;
използване на интернет за покупка или поръчка на храни или хранителни продукти за лично ползване през последните дванадесет месеца;
internet use for buying or ordering electronic equipment (including cameras) for private use in the last 12 months;
използване на интернет за покупка или поръчка на домакински стоки за лично ползване (мебели, играчки и др., но без битова електроника) през последните дванадесет месеца;
internet use for buying or ordering telecommunication services (such as TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money on prepaid phone cards) for private use in the last 12 months;
използване на интернет за покупка или поръчка на лекарства за лично ползване през последните дванадесет месеца;
internet use for buying or ordering holiday accommodation (such as hotels) for private use in the last 12 months;
използване на интернет за покупка или поръчка на облекло или спортни стоки за лично ползване през последните дванадесет месеца;
internet use for buying or ordering other travel arrangements (such as transport tickets, car hire) for private use in the last 12 months;
използване на интернет за покупка или поръчка на компютърен хардуер за лично ползване през последните дванадесет месеца;
internet use for buying or ordering tickets for events for private use in the last 12 months;
използване на интернет за покупка или поръчка на електронно оборудване за лично ползване (включително фотоапарати) през последните дванадесет месеца;
internet use for buying or ordering films or music for private use in the last 12 months;
използване на интернет за покупка или поръчка на далекосъобщителни услуги за лично ползване (например абонамент за телевизия, широколентова връзка, стационарен или мобилен телефон или зареждане на предплатени телефонни карти) през последните дванадесет месеца;
internet use for buying or ordering books, magazines or newspapers for private use in the last 12 months;
използване на интернет за покупка или поръчка на туристически резервации за лично ползване (например на хотел) през последните дванадесет месеца;
internet use for buying or ordering e-learning material for private use in the last 12 months;
използване на интернет за покупка или поръчка на други услуги, свързани с пътувания, за лично ползване (например транспортни билети или наемане на автомобил), през последните дванадесет месеца;
internet use for buying or ordering video games software, other computer software and software upgrades for private use in the last 12 months;
използване на интернет за покупка или поръчка за лично ползване на билети за събития през последните дванадесет месеца;
internet use for buying or ordering other goods or services for private use in the last 12 months;
използване на интернет за покупка или поръчка на филми или музика за лично ползване през последните дванадесет месеца;
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: national sellers;
използване на интернет за покупка или поръчка на книги, списания или вестници за лично ползване през последните дванадесет месеца;
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: sellers from other EU countries;
използване на интернет за покупка или поръчка на материали за електронно обучение за лично ползване през последните дванадесет месеца;
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: sellers from the rest of the world;
използване на интернет за покупка или поръчка за лично ползване на софтуер за видеоигри, друг компютърен софтуер или обновявания на софтуер през последните дванадесет месеца;
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: country of origin of the sellers is unknown;
използване на интернет за покупка или поръчка на други стоки или услуги за лично ползване, през последните дванадесет месеца;
for individuals who are employees or self-employed, including family workers, who are using computers, laptops, smartphones, tablets, other portable devices or other computerised equipment or machinery (such as those used in production lines, transportation or other services), in the main paid job, have used the internet and worked from home in the last 12 months:
използване на интернет за закупуване или поръчка на стоки или услуги за лично ползване през последните дванадесет месеца, по произход: продавачи от същата държава;
use of the internet for the main paid job, in the last 12 months.
използване на интернет за закупуване или поръчка на стоки или услуги за лично ползване през последните дванадесет месеца, по произход: продавачи от други държави от ЕС;
ICT security and trust
използване на интернет за закупуване или поръчка на стоки или услуги за лично ползване през последните дванадесет месеца, по произход: продавачи от останалата част на света;
use of simple login with username and password as identification procedure for online services (such as online banking, public services, ordering or buying goods or services online) for private purposes in the last 12 months;
използване на интернет за закупуване или поръчка на стоки или услуги за лично ползване през последните дванадесет месеца, по произход: продавачи с неизвестна държава на произход;
use of social media login used for other services as identification procedure for online services (such as online banking, public services, ordering or buying goods or services online) for private purposes in the last 12 months;
за физическите лица, които са наети или самостоятелно заети лица, включително семейни работници, и които използват компютри, лаптопи, смартфони, таблети или друг вид компютризирано оборудване или машини (например в производствените линии, транспорта или други услуги) в основната платена работа и са използвали интернет и са работили от дома през последните дванадесет месеца:
use of a security token as identification procedure for online services (such as online banking, public services, ordering or buying goods or services online) for private purposes in the last 12 months;
използване на интернет в основната платена работа през последните дванадесет месеца.
use of an electronic identification certificate or card used with a card reader as identification procedure for online services (such as online banking, public services, ordering or buying goods or services online) for private purposes in the last 12 months;
Сигурност на ИКТ и доверие в ИКТ
use of a procedure involving the own mobile phone (such as a code received via a message) as identification procedure for online services (such as online banking, public services, ordering or buying goods or services online) for private purposes in the last 12 months;
използване на обикновена процедура за идентификация с потребителско име и парола за онлайн услуги за лични цели (например онлайн банкиране, обществени услуги, поръчване или закупуване на стоки или услуги онлайн) през последните дванадесет месеца;
use of a single pin code list (such as a plastic card with codes, scratch codes, etc.) or random characters of a password as identification procedure for online services (such as online banking, public services, ordering or buying goods or services online) for private purposes in the last 12 months;
използване на идентификацията от социални мрежи като процедура за идентификация за онлайн услуги за лични цели (например онлайн банкиране, обществени услуги, поръчване или закупуване на стоки или услуги по интернет) през последните дванадесет месеца;
use of other electronic identification procedures for online services (such as online banking, public services ordering or buying goods or services online,) for private purposes in the last 12 months;
използване на токен устройство за идентификация за онлайн услуги за лични цели (като например онлайн банкиране, обществени услуги, поръчване или закупуване на стоки или услуги по интернет) през последните дванадесет месеца;
(optional) no electronic identification procedure used for online services (such as online banking, public services, ordering or buying goods or services online) for private purposes in the last 12 months;
използване на електронна лична карта/електронно удостоверение чрез четец за карти като процедура за идентификация за онлайн услуги за лични цели (като например онлайн банкиране, обществени услуги, поръчване или закупуване на стоки или услуги по интернет) през последните дванадесет месеца;
for individuals who have used the internet in the last 12 months and a smartphone for private purposes:
използване на процедура, включваща личен мобилен телефон (например чрез код, получен със съобщение), за идентификация за онлайн услуги за лични цели (като например онлайн банкиране, обществени услуги, поръчване или закупуване на стоки или услуги по интернет) през последните дванадесет месеца;
use of any kind of security software or service (such as antivirus, antispam or firewall) automatically installed or provided with the operating system on the smartphone used for private purposes;
използване на списък с уникални пин кодове (например пластмасова карта с кодове, кодове, които се показват след изтриване и т.н.) или произволна поредица от символи като парола за идентификация за онлайн услуги за лични цели (като например онлайн банкиране, обществени услуги, поръчване или закупуване на стоки или услуги по интернет) през последните дванадесет месеца;
use of any kind of security software or service (such as antivirus, antispam or firewall) installed by the individual, subscribed to it or by somebody else, on the smartphone used for private purposes;
използване на други процедури за електронна идентификация за онлайн услуги за лични цели (като например онлайн банкиране, обществени услуги, поръчване или закупуване на стоки или услуги по интернет) през последните дванадесет месеца;
no security software or service (such as antivirus, antispam or firewall) installed on the smartphone used for private purposes;
(незадължително) не е използвана процедура за електронна идентификация за онлайн услуги за лични цели (като например онлайн банкиране, обществени услуги, поръчване или закупуване на стоки или услуги по интернет) през последните дванадесет месеца;
not known if any kind of security software or service (such as antivirus, antispam or firewall) is installed on the smartphone used for private purposes;
за физическите лица, използвали интернет през последните дванадесет месеца, както и смартфон за лични цели:
loss of information, documents, pictures or other kind of data as a result of a virus or other hostile type of programs, on the smartphone used for private purposes;
използване на всякакъв вид софтуер или услуга за сигурност (антивирусен, антиспам или защитна стена (firewall), автоматично инсталиран или предоставен с операционната система на използвания за лични цели смартфон;
no loss of information, documents, pictures or other kind of data as a result of a virus or other hostile type of programs, on the smartphone used for private purposes;
използване на всякакъв вид софтуер или услуга за сигурност (например антивирусен, антиспам или защитна стена (firewall), инсталиран от физическото лице, получен чрез абонамент или от друго лице, на използвания за лични цели смартфон;
loss of information, documents, pictures or other kind of data as a result of a virus or other hostile type of programs, on the smartphone used for private purposes, not known;