natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обвързващата тарифна информация, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да продължи да се използва съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 за срок от три месеца от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
Ръчен електрически уред (така нареченият „пистолет за лепене“), предназначен за нанасяне на горещо стопено лепило върху дърво и други материали.
A hand-held electric apparatus (so-called ‘glue gun’) designed to apply hot melted glue to wood and other materials.
Корпусът на уреда е от пластмаса и има сменяема дюза, изработена от неблагороден метал.
The body of the apparatus is made of plastics and has an interchangeable nozzle made of base metal.
Дюзата е регулируема, така че да може да се променя потокът на лепилото.
The nozzle is adjustable so the flow of the glue can be regulated.
Когато се включи уредът, се нагрява контролирана с термостат подаваща тръба, която на свой ред загрява сменяема пръчка лепило (с максимална температура 207 °C).
When the apparatus is turned on, a delivery tube controlled by a thermostat is heated which in turn heats a replaceable glue stick (with a maximum temperature of 207 °C).
Лепилото омеква и може да бъде нанесено върху материалите, които трябва да бъдат залепени.
The glue becomes soft and can be applied to the materials to be glued.
Пистолетът е предназначен да бъде използван основно от специалисти, например в сектора на опаковането, мебелната промишленост или сглобяването на стендове.
It is designed to be used mainly by professionals, for example, in the packaging industry, the furniture industry, or a stand assembly.
Класирането се определя от разпоредбите на Общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 3 към раздел XVI и от описанието на кодовете по КН 8419, 841989 и 84198998.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI, and by the wording of CN codes 8419, 841989 and 84198998.
Изключва се класирането в позиция 8205 като ръчен инструмент, от неблагороден метал, неупоменат, нито включен другаде, тъй като функцията на уреда е посочена в глава 84.
Classification under heading 8205 as a hand tool of base metal, not elsewhere specified or included, is excluded as the function of the apparatus is specified in Chapter 84.
Изключва се и класирането в позиция 8424 като механичен апарат за изхвърляне, разпръскване или пулверизиране на течни или прахообразни материали, или като шприцпистолет, тъй като лепилото не се изхвърля, разпръсква, нито пулверизира.
Classification under heading 8424 as a mechanical appliance for projecting, dispersing, or spraying liquids or powders or as a spray gun is also excluded as the glue is not projected, dispersed nor sprayed.
Изключва се класирането в позиция 8516 като електронагревателен апарат за домакински цели, тъй като уредът е предназначен за използване от специалисти и не е от вид, който обикновено се използва в домакинствата (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система (ОБХС) за позиция 8516 (Д).
Classification under heading 8516 as an electrothermic appliance of a kind used for domestic purposes is also excluded as the apparatus is designed for use by professionals and is not of a kind normally used in the household (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8516, (E)).
Класирането в позиция 8465 като машина за обработка на дърво също се изключва, тъй като уредът не обработва дървото.
Classification under heading 8465 as a machine tool for working wood is also excluded, as the apparatus does not work the wood.
Освен това уредът се държи с ръка и не е монтиран другаде (вж. също Обяснителните бележки към ХС за позиция 8465).
In addition, it is held by hand and not mounted elsewhere (see also the HSEN to heading 8465).
Уредът е предназначен за обработване на материали чрез операция, изискваща промяна на температурата с нагряване (функция, класирана в позиция 8419), което се счита за главната му функция, както и за регулиране на потока на лепилото и неговото нанасяне (специфична функция, неупомената, нито включена другаде).
The apparatus is designed for the treatment of materials by a process involving a change of temperature by heating (a function falling under heading 8419), which is considered its principal function, and for regulation of the flow of the glue and its application (an individual function, not specified or included elsewhere).
Следователно той трябва да бъде класиран в код по КН 84198998 като „Други машини, с електрическо загряване, за обработка на материали“.
It is therefore to be classified under CN code 84198998 as other machinery, electrically heated, for the treatment of materials.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/666 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/666
Статичен преобразувател в пластмасов корпус (т.нар. „адаптор за променлив/постоянен ток“), предназначен да преобразува променлив ток (AC) (100 — 240 V) в постоянен ток (DC) (12 V, 1,5 A).
A static converter in a plastic housing (a so-called ‘AC/DC adapter’) designed to convert alternating current (AC) (100-240 V) into direct current (DC) (12 V, 1,5 A).
Корпусът е снабден с щепсел за свързване към променливия ток и с електрически кабел с дължина 1,5 m, оборудван с конектор за постоянен ток, който позволява на адаптора за променлив/постоянен ток да се свързва към различни апарати.
The housing is equipped with a plug to connect to the AC and with an electrical cable of 1,5 m fitted with a DC-connector which enables the AC/DC adapter to be connected to different apparatus.
Адапторът за променлив/постоянен ток е предназначен за електрозахранване на телевизионна приставка (set-top box).
The AC/DC adapter is presented to supply power to a set-top box (STB).
Може също да се използва за електрозахранване на различни други апарати, например апарати за телекомуникация, автоматични машини за обработка на данни, аудио/видеозапис или възпроизвеждане на звук, домакински уреди и радионавигационни апарати.
It can also be used for supplying power to a variety of other apparatus, for example, telecommunication apparatus, automatic data-processing machines, audio/video recording or reproducing apparatus, household appliances and radio navigational aid apparatus.
Класирането се определя въз основа на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и на описанието на кодовете по КН 8504, 850440 и 85044082.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8504, 850440 and 85044082.
Изключва се класирането в код по КН 85044030 като статични преобразуватели от видовете, използвани с апарати за телекомуникация, автоматични машини за обработка на данни и части от тях, тъй като адапторът е предназначен за електрозахранване на различни апарати.
Classification under CN code 85044030 as static converters of a kind used with telecommunication apparatus, automatic data- processing machines and units thereof is excluded as the AC/DC adapter is designed to provide current to a variety of electrical apparatus.
Поради това адапторът за променлив/постоянен ток трябва да бъде класиран в код по КН 85044082 като токоизправител.
The AC/DC adapter is therefore to be classified under CN code 85044082 as a rectifier.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/667 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/667
Член 19 от Регламент (ЕО) № 2368/2002 предвижда в приложение III Комисията да поддържа списък с компетентни органи на държавите членки.
Article 19 of Regulation (EC) No 2368/2002 provides for a list of Member States' competent authorities to be maintained by the Commission in Annex III.
Данните за контакт с органите на Кимбърлийския процес в Белгия, Германия и Обединеното кралство трябва да бъдат коригирани.
The contact details for the Kimberley Process Authorities in Belgium, Germany and the United Kingdom have to be rectified.
Приложение III към Регламент (ЕО) № 2368/2002 следва да бъде съответно изменено,
Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002 should be amended accordingly,
ОВ L 358, 31.12.2002 г., стр.
OJ L 358, 31.12.2002, p.
Списък на компетентните органи на държавите членки и техните задачи, както е посочено в членове 2 и 19 от Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета
List of Member States' competent authorities and their tasks as referred to in Articles 2 and 19 of Council Regulation (EC) No 2368/2002
Тел. (+ 322) 277 54 59
Tel. +32 2 277 54 59
Факс (+ 322) 277 54 61
Fax +32 2 277 54 61
Електронна поща: kpcs-belgiumdiamonds@economie.fgov.be
E-mail: kpcs-belgiumdiamonds@economie.fgov.be
В Белгия контролът върху вноса и износа на необработени диаманти, изискван от Регламент (ЕО) № 2368/2002, и митническата обработка ще се осъществяват единствено от:
In Belgium the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002 and the customs treatment will only be done at:
В Чешката република контролът върху вноса и износа на необработени диаманти, изискван от Регламент (ЕО) № 2368/2002, и митническата обработка ще се осъществяват единствено от:
In the Czech Republic the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002 and the customs treatment will only be done at:
(420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 38 59; моб. тел.
(420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 38 59, cell (420-737) 213 793
(420-737) 213 793
Fax (420-2) 61 33 38 70
Факс (420-2) 61 33 38 70
E-mail: diamond@cs.mfcr.cz
Електронна поща: diamond@cs.mfcr.cz
Permanent service at designated custom office — Praha Ruzyně
Постоянна служба в определена митническа служба — Praha Ruzyně
Tel.
Тел.
(420-2) 20 113 788 (Mondays to Fridays -7:30am — 15:30pm)
(420-2) 20 113 788 (от понеделник до петък — 7:30 — 15:30 часа)
Tel.
Тел.
(420-2) 20 119 678 (Saturdays, Sundays and rest — 15:30pm — 7:30am)
(420-2) 20 119 678 (събота, неделя и почивни дни — 15:30 — 7:30 часа)
GERMANY
ГЕРМАНИЯ
In Germany the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002, including the issuing of EU certificates, will only be done at the following authority:
В Германия контролът на вноса и износа на необработени диаманти, изискван от Регламент (ЕО) № 2368/2002, включително издаването на сертификати на ЕС, ще се осъществява единствено от следния орган:
Tel.
Тел.
(49-6781) 56 27-0
(49-6781) 56 27-0
Fax (49-6781) 56 27-19
Факс (49-6781) 56 27-19
E-mail: poststelle.za-idar-oberstein@zoll.bund.de
Електронна поща: poststelle.za-idar-oberstein@zoll.bund.de
For the purpose of Articles 5(3), 6, 9, 10, 14(3), 15 and 17 of this Regulation, concerning in particular reporting obligations to the Commission, the following authority shall act as competent German authority:
За целите на член 5, параграф 3, членове 6, 9 и 10, член 14, параграф 3 и членове 15 и 17 от настоящия регламент, по-специално относно задълженията за докладване на Комисията, следният орган действа като компетентен немски орган:
Direktion VI -
Direktion VI —
Krelingstraβe 50
Krelingstraβе 50
Tel.
Тел.
(49-911) 376 3754
(49-911) 376 3754
Fax (49-911) 376 2273
Факс (49-911) 376 2273
E-mail: DVIA3.gzd@zoll.bund.de
Електронна поща: DVIA3.gzd@zoll.bund.de
PORTUGAL
ПОРТУГАЛИЯ
Tel. +351 218813888/9
Тел. +351 218813888/9
Fax +351 218813941
Факс +351 218813941
E-mail: dsra@at.gov.pt
Електронна поща: dsra@at.gov.pt
In Portugal the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002 and the customs treatment will only be done at:
В Португалия контролът върху вноса и износа на необработени диаманти, изискван от Регламент (ЕО) № 2368/2002, и митническата обработка ще се осъществяват единствено от:
Tel. +351 210030080
Тел. +351 210030080
Fax +351 210037777
Факс +351 210037777
E-mail address: aalisboa-kimberley@at.gov.pt
Електронна поща: aalisboa-kimberley@at.gov.pt
ROMANIA
РУМЪНИЯ
(National Authority for Consumer Protection)
(Национален орган за защита на потребителите)
(72 Aviatorilor Bvd., sector 1, Bucharest, Romania)
(бул. „Aviatorilor“ 72, сектор 1, Букурещ, Румъния)
Cod postal (Postal code) 011865
Cod postal (пощ. код) 011865
Tel.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/668 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/668
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/669 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/669
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 808/2014 по отношение на изменението и съдържанието на програмите за развитие на селските райони, публичността на тези програми и коефициентите на преобразуване в животински единици
amending Implementing Regulation (EU) No 808/2014 as regards the amendment and the content of rural development programmes, the publicity for these programmes, and the conversion rates to livestock units
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета [1], и по-специално член 8, параграф 3, членове 12 и 41 и член 66, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 [1], and in particular Article 8(3), Articles 12 and 41 and Article 66(5) thereof,
В член 4, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 808/2014 на Комисията [2] се определя максималният брой изменения на програмите за развитие на селските райони, които държавите членки могат да представят на Комисията.
Article 4(2) of Commission Implementing Regulation (EU) No 808/2014 [2] sets the maximum number of amendments to rural development programmes that Member States may submit to the Commission.
Когато подпомагането е под формата на финансов инструмент, следва да се прилагат специални правила, за да се даде на държавите членки необходимата гъвкавост при прилагането на финансовия инструмент.
Specific rules should apply where support has the form of a financial instrument, in order to give Member States the flexibility which is needed in the implementation of the financial instrument.
Поради това максималният брой за изменения на програмите не следва да се прилага по отношение на измененията, свързани с програмирането на финансовите инструменти.
Therefore the maximum number of programme amendments should not apply to the amendments related to programming of financial instruments.
В член 9 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 808/2014 се определят правила за преобразуване на мерните единици, включително разпоредби относно коефициентите на преобразуване на различните категории животни в животински единици.
Article 9 of Implementing Regulation (EU) No 808/2014 establishes rules for conversion of units, including provisions on the conversion rates of various categories of animals to livestock units.
Следва да се уточни, че тези коефициенти на преобразуване се прилагат не само по отношение на ангажиментите за отглеждане на местни породи, застрашени от изчезване в животновъдството, но и по отношение на всички свързани с животни ангажименти по членове 28, 29 и 34 от Регламент (ЕС) № 1305/2013.
It should be clarified that such conversion rates apply not only to commitments for the rearing of local breeds in danger of being lost to farming but to all livestock-related commitments under Articles 28, 29 and 34 of Regulation (EU) No 1305/2013.
В част 1, точка 8(2) и част 2, точка 5(2) от приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) № 808/2014 се определят някои правила относно описанието на мерките в програмите за развитие на селските райони и в националните рамки.
Point 8(2) of Part 1 and point 5(2) of Part 2 of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 808/2014 lay down certain rules on the description of the measures in rural development programmes and in national frameworks.
В приложение II към Регламент за изпълнение (ЕС) № 808/2014 се определят посочените в член 9 коефициенти на преобразуване на животните в животински единици и се постановява, че тези коефициенти на преобразуване могат да се увеличават за всички включени в таблицата категории и да се намаляват за другите домашни птици, като се вземат предвид научните данни, които трябва да бъдат обяснени и надлежно обосновани в програмите за развитие на селските райони.
Annex II to Implementing Regulation (EU) No 808/2014 defines the conversion rates of animals to livestock units referred to in Article 9 and provides that those conversion rates may be increased for all categories included in the table and decreased for other poultry, taking into account scientific evidence to be explained and duly justified in the rural development programmes.
Следва да се даде възможност на държавите членки да намаляват тези коефициенти на преобразуване не само за „другите домашни птици“, но и за всички категории, включени в таблицата, когато това е обосновано и се основава на научни данни.
Member States should be given the possibility to decrease those conversion rates not only for ‘other poultry’ but for all categories included in the table where it is justified and based on scientific evidence.
В част 1, точка 2.2 от приложение III към Регламент за изпълнение (ЕС) № 808/2014 се определят минимални изисквания по отношение на действията за информиране и публичност, осъществявани от бенефициерите по време на изпълнението на дадена операция.
Point 2.2 of Part 1 of Annex III to Implementing Regulation (EU) No 808/2014 establishes minimum requirements for information and publicity actions by the beneficiaries during the implementation of an operation.
В точка 2.2, буква б) се предвиждат различни изисквания в зависимост от общия размер на публичното подпомагане.
Point 2.2(b) provides for different requirements according to the total public support.
В интерес на осигуряването на пропорционални и хармонизирани изисквания следва да се определи единен праг в размер на 50000 EUR.
In the interest of ensuring proportionate and harmonised requirements, a single threshold should be set at EUR 50000.
Освен това, като се има предвид специфичният характер на свързаните с площ и животни мерки и на другите мерки, които не са свързани с инвестиции, държавите членки следва да имат възможност да решават дали задълженията за информиране да се отнасят за тези мерки.
In addition, taking into account the particular nature of the area and animal related measures and of other measures which do not concern investments, Member States should be allowed to decide if these measures should be concerned by the information obligations.
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) № 808/2014 следва да бъде съответно изменен.
Implementing Regulation (EU) No 808/2014 should therefore be amended accordingly.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 808/2014 се изменя, както следва:
Implementing Regulation (EU) No 808/2014 is amended as follows:
В член 4, параграф 2, трета алинея се добавя следната буква д):
in the third subparagraph of Article 4(2), the following point (e) is added:
при изменения, свързани с финансовите инструменти, посочени в член 37 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.“
in case of amendments related to financial instruments referred to in Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013.’;
Когато поетите ангажименти по членове 28, 29 и 34 от Регламент (ЕС) № 1305/2013 се отнасят до животински единици, се прилагат посочените в приложение II коефициенти на преобразуване на различните категории животни в животински единици.
Where commitments made under Articles 28, 29 and 34 of Regulation (EU) No 1305/2013 refer to livestock units, the conversion rates of the various categories of animals to livestock units as set out in Annex II apply.
Когато ангажиментите по членове 28, 29 и 34 от Регламент (ЕС) № 1305/2013 са изразени в мерни единици, различни от посочените в приложение II към същия регламент, държавите членки могат да изчисляват плащанията въз основа на тези други единици.
Where commitments under Articles 28, 29 and 34 of Regulation (EU) No 1305/2013 are expressed in units other than those set out in Annex II to that Regulation, Member States may calculate payments on the basis of those other units.
В тези случаи държавите членки гарантират спазването на максималните годишни размери, които са допустими за подпомагане от ЕЗФРСР, както са определени в посоченото приложение.
In such case, the Member States shall ensure that the maximum amounts per year eligible for EAFRD support set out in that Annex are complied with.
С изключение на плащанията по ангажиментите за отглеждане на местни породи, застрашени от изчезване в животновъдството, посочени в член 28, параграф 10, буква б) от Регламент (ЕС) № 1305/2013, плащанията по членове 28, 29 и 34 от посочения регламент не могат да се предоставят на животинска единица.“
Except for payments for commitments for the rearing of local breeds in danger of being lost to farming referred to in Article 28(10)(b) of Regulation (EU) No 1305/2013, payments under Articles 28, 29 and 34 of that Regulation cannot be granted per livestock unit.’;
Приложение I се изменя, както е посочено в приложение I към настоящия регламент.
Annex I is amended as set out in Annex I to this Regulation;
Приложение II се заменя с текста в приложение II към настоящия регламент.
Annex II is replaced by the text in Annex II to this Regulation;
Приложение III се изменя, както е посочено в приложение III към настоящия регламент.
Annex III is amended as set out in Annex III to this Regulation.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 808/2014 на Комисията от 17 юли 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) (ОВ L 227, 31.7.2014 г., стр. 18).
Commission Implementing Regulation (EU) No 808/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 227, 31.7.2014, p. 18).
Приложение I към Регламент (ЕС) № 808/2014 се изменя, както следва:
Annex I to Regulation (EU) No 808/2014 is amended as follows:
В част 1, точка 8(2) буква в) се заменя със следното:
in point 8(2) of Part 1, point (c) is replaced by the following:
приложно поле, равнище на подпомагане, допустими за подпомагане бенефициери и когато е приложимо — методология за изчисляване на размера или процента на подпомагане, разбити по подмярка и/или вид операция, когато е необходимо.
scope, level of support, eligible beneficiaries, and where relevant, methodology for calculation of the amount or support rate broken down by sub-measure and/or type of operation where necessary.
За всеки вид операция уточняване на допустимите разходи, условията за допустимост, приложимите размери и ставки на подпомагане и принципите във връзка с определянето на критерии за подбор.
For each type of operation specification of eligible costs, eligibility conditions, applicable amounts and support rates and principles with regard to the setting of selection criteria.
Когато подпомагането се предоставя за финансов инструмент, прилаган съгласно член 38, параграф 4, първа алинея, букви а) и б) от Регламент (ЕС) № 1303/2013, описание на вида на финансовия инструмент, общите категории крайни получатели, общите категории допустими разходи, максималното равнище на подпомагане и принципите във връзка с определянето на критерии за подбор.“
Where support is provided to a financial instrument implemented under points (a) and (b) of the first subparagraph of Article 38(4) of Regulation (EU) No 1303/2013, description of the type of financial instrument, general categories of final recipients, general categories of eligible costs, maximum level of support and principles with regard to the setting of selection criteria.’;