natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„За всеки компонент това поле представлява сумата, изчислена съгласно частичния вътрешен модел.
‘For each component this cell represents the amount calculated according to the partial internal model.
Поради това стойността, изчислена по стандартната формула, следва да бъде разликата между стойностите, оповестени в C0030 и C0070.“;
Therefore, the amount calculated with the Standard Formula shall be the difference between the amounts reported in C0030 and C0070.’;
в S.32.01.C0140 указанията се заменят със следното:
In S.32.01.C0140 the instructions are replaced by the following:
„(Пре-)застрахователните предприятия отчитат своите резултати от подписваческа дейност в съответствие с финансовите си отчети.
‘(Re)insurance undertakings shall report their underwriting performance in accordance with their financial statements.
Отчита се парична сума.
A monetary amount shall be reported.
Използва се отчетната валута на групата.“;
The currency used shall be the group reporting currency.’;
в S.32.01.C0150 указанията се заменят със следното:
In S.32.01.C0150 the instructions are replaced by the following:
„(Пре-)застрахователните предприятия отчитат своите резултати от инвестиционна дейност в съответствие с финансовите си отчети.
‘(Re)insurance undertakings shall report their investment performance in accordance with their financial statements.
Използва се отчетната валута на групата.
The currency used shall be the group reporting currency.
Тази стойност не включва стойността, която е вече отчетена в C0140.“;
This value shall not include any value already reported in C0140.’;
в S.32.01.C0160 указанията се заменят със следното:
In S.32.01.C0160 the instructions are replaced by the following:
„Всички свързани предприятия, попадащи в обхвата на надзора на групова основа по смисъла на член 212, параграф 1, буква в) от Директива 2009/138/ЕО, отчитат своите общи резултати в съответствие с финансовите си отчети.
‘All the related undertakings within the scope of group supervision, in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC, shall report their total performance in accordance with their financial statements.
в S.36.01, S.36.02, S.36.03 и S.36.04 третият абзац от общите коментари се заличава.
In S.36.01, S.36.02, S.36.03 and S.36.04 the third paragraph of the general comments is deleted.
Приложение IV към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2450 се поправя, както следва:
Annex IV to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected as follows:
в категория 7 определението се заменя със следното:
In Code 7 the definition is replaced by the following:
„Физически налични парични средства, парични еквиваленти, банкови депозити и други парични депозити.“;
‘Money in the physical form, cash-equivalents, bank deposits and other money deposits’;
в категория 0 определението се заменя със следното:
In Code 0 the definition is replaced by the following:
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1869 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1869
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1870 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1870
за определяне на коефициента на разпределение за количествата, за които се отнасят подадените от 1 до 7 октомври 2016 г. заявления за лицензии за внос и заявления за права на внос, и за определяне на количествата, които следва да бъдат добавени към определените за подпериода от 1 април до 30 юни 2017 г. количества в рамките на тарифните квоти, открити по силата на Регламент (ЕО) № 616/2007 за птиче месо
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities on which applications for import licences and applications for import rights lodged from 1 to 7 October 2016 are based and establishing the quantities to be added to the quantity fixed for the sub-period from 1 April to 30 June 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
По отношение на някои от квотите количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос, подадени от 1 до 7 октомври 2016 г. за подпериода от 1 януари до 31 март 2017 г., са по-високи от наличните количества.
The quantities on which applications for import licences lodged from 1 to 7 October 2016 for the sub-period from 1 January to 31 March 2017 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Поради това следва да се определи до каква степен могат да бъдат издавани лицензии за внос, като се определи коефициент на разпределение, който да се прилага към заявените количества, изчислен съгласно член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1301/2006 на Комисията [3].
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
По отношение на някои от квотите количествата, за които се отнасят заявленията за права на внос, подадени от 1 до 7 октомври 2016 г. за подпериода от 1 януари до 31 март 2017 г., са по-високи от наличните количества.
The quantities on which applications for import rights lodged from to 1 to 7 October 2016 for the sub-period from 1 January to 31 March 2017 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Поради това следва да се определи до каква степен могат да бъдат издавани права на внос, като се определи коефициент на разпределение, който да се прилага към заявените количества, изчислен съгласно член 6, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1301/2006 във връзка с член 7, параграф 2 от посочения регламент.
The extent to which import rights may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 6(3) in conjunction with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
По отношение на някои от квотите количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос и заявленията за права на внос, подадени от 1 до 7 октомври 2016 г. за подпериода от 1 януари до 31 март 2017 г., са по-ниски от наличните количества.
The quantities on which applications for import licences and import rights lodged from 1 to 7 October 2016 for the sub-period from 1 January to 31 March 2017 are based relate, for some quotas, to quantities less than those available.
По отношение на количествата, за които се отнасят подадените по силата на Регламент (ЕО) № 616/2007 заявления за лицензии за внос за подпериода от 1 януари до 31 март 2017 г., се прилага коефициентът на разпределение, посочен в част А от приложението към настоящия регламент.
The quantities on which applications for import licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 January to 31 March 2017 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in part A of the Annex hereto.
Количествата, за които не са подадени заявления за лицензии за внос по силата на Регламент (ЕО) № 616/2007 и които следва да бъдат добавени към подпериода от 1 април до 30 юни 2017 г., са посочени в част А от приложението към настоящия регламент.
The quantities for which applications for import licences have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the sub-period from 1 April to 30 June 2017, are set out in part A of the Annex hereto.
По отношение на количествата, за които се отнасят подадените по силата на Регламент (ЕО) № 616/2007 заявления за права на внос за подпериода от 1 януари до 31 март 2017 г., се прилага коефициентът на разпределение, посочен в част Б от приложението към настоящия регламент.
The quantities on which applications for import rights lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 January to 31 March 2017 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in part B of the Annex hereto.
Количествата, за които не са подадени заявления за права на внос по силата на Регламент (ЕО) № 616/2007 и които следва да бъдат добавени към подпериода от 1 април до 30 юни 2017 г., са посочени в част Б от приложението към настоящия регламент.
The quantities for which applications for import rights have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the sub-period from 1 April to 30 June 2017, are set out in part B of the Annex hereto.
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Коефициент на разпределение — заявления, подадени за подпериода от 1 януари до 31 март 2017 г.
Allocation coefficient — applications lodged for the sub-period from 1 January to 31 March 2017
Количества, за които не са подадени заявления и които следва да бъдат добавени към наличните количества за подпериода от 1 април до 30 юни 2017 г.
Non-requested quantities to be added to the quantities available for the sub-period from 1 April to 30 June 2017
Регламент (ЕС) 2016/1872 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2016/1872
за установяване на предвидения в Регламент (ЕИО) № 3924/91 на Съвета „Продком списък“ на промишлените продукти за 2016 г.
establishing for 2016 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91
Поради това, че посоченият „Продком списък“ трябва да се актуализира, е необходимо да се установи списък за 2016 г.
As the Prodcom list needs to be updated, it is necessary to establish the list for 2016.
В приложението се определя „Продком списък“ за 2016 г.
The Prodcom list for 2016 shall be as set out in the Annex.
* променена позиция от Списъка за 2015 г.
* Modified heading of the List 2015.
@ Измерителна единица, различна от използваната в КН
@ Unit differs from CN unit.
ПРОДКОМ
PRODCOM
Препратка към външнотърговската номенклатура за 2016 г.
External trade nomenclature reference for 2016 (HS/CN)
Физ. измер. единица
Reference to Notes
Железни руди и техните концентрати
Iron ores and concentrates (excluding roasted iron pyrites)
Други руди на цветни метали и техните концентрати, н.д
Other non-ferrous metal ores and concentrates
Мрамор и други строителни и декоративни варовици
Marble and travertine, crude or roughly trimmed
Мушелкалк и други варовици, използвани за направа на паметници или в строителството, с привидна относителна плътност ≥ 2,5
Granite, sandstone and other ornamental or building stone
Гранит, пясъчник и други строителни и декоративни скални материали
Granite, crude or roughly trimmed
Порфир, базалт, кварцити и други видове камъни, използвани за направа на паметници или в строителството, необработени, грубо дялани или само нарязани (с изключение на варовици, използвани за направа на паметници или в строителството, с привидна плътност ≥ 2,5, гранит и пясъчник)
Limestone and gypsum
Креда и некалциниран доломит
Chalk
Трошен камък и чакъл; трошляк, отломки и прах от скални материали
Gravel and pebbles of a kind used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast; shingle and flint
Естествени калциеви или калциево-алуминиеви фосфати и фосфатирани креди
Natural calcium phosphates; natural aluminium calcium phosphates and phosphatic chalk
Природни битуми и асфалти; асфалтити и асфалтени скали
Natural bitumen and natural asphalt; asphaltites and asphaltic rocks
Месо от свине, прясно или охладено
Fresh or chilled carcases and half-carcases, of pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative)
Месо от овце, прясно или охладено
Fresh or chilled carcases, half-carcases and cuts, of lamb or sheep
Месо от едър рогат добитък, замразено
Frozen carcases, half-carcases, quarters and cuts, of beef and veal
Месо от свине, замразено
Frozen carcases and half-carcases, of pig meat
Месо от овце, замразено
Frozen carcases, half-carcases and cuts, of lamb or sheep
Месо от кози, замразено
Frozen meat, of goats
Месо от коне, магарета, мулета или катъри, замразено
Frozen meat, of horses and other equines
Субпродукти, годни за консумация, от животни от рода на едрия рогат добитък, свине, овце, кози, коне, магарета, мулета или катъри, замразени; месо и субпродукти, годни за консумация, от други животни, пресни, охладени или замразени
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses and other equines, frozen
Mесо и субпродукти, годни за консумация (включително месо и субпродукти от зайци и дивеч, с изключние на жабешки бутчета и месо и субпродукти от домашни птици, от животни от рода на едрия рогат добитък и конете, магаретата, мулетата или катърите, свинете, овцете, козите), пресни, охладени или замразени
Pulled wool, greasy, including fleece-washed pulled wool
Вълна табашка, непрана
Greasy wool not carded or combed (including fleece-washed wool) (excluding shorn wool)
Сурови кожи от едър рогат добитък, коне, магарета, мулета или катъри, цели
Raw hides and skins of bovine or equine animals, whole (except those linked to HS 4101 90)
Сурови кожи от едър рогат добитък, коне, магарета, мулета или катъри, цели (с изключение на свързаните с подпозиция 4101 90 по ХС)
Other raw hides and skins of bovine or equine animals
Сурови кожи от едър рогат добитък, коне, магарета, мулета или катъри, различни от целите
Other raw hides and skins of bovine and equine animals
Сурови кожи от кози или ярета
Raw hides and skins of goats or kids but not tanned, fresh or preserved
Необработени животински отпадъци, негодни за консумация от човека
Guts, bladders and stomachs of animals, whole or in pieces (excluding fish)
Субпродукти, годни за консумация, от домашни птици
Fresh or chilled poultry offal (excluding fatty livers of geese and ducks)
Перушина и кожи и други части от птици, покрити с пера
Prepared skins of birds with feathers or down, feathers, etc.
Месо от свине, осолено или в саламура, сушено или пушено
Hams, shoulders and cuts thereof with bone in, of swine, salted, in brine, dried or smoked
Месо и субпродукти (без тези от едър рогат добитък и свине), осолени или в саламура, сушени или пушени; брашно и прахове от месо или субпродукти, годни за консумация
Meat salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal (excluding pig meat, beef and veal salted, in brine, dried or smoked)
Колбаси и подобни продукти от месо, субпродукти или кръв
Liver sausages and similar products and food preparations based thereon (excluding prepared meals and dishes)
Колбаси и подобни продукти от месо, субпродукти или кръв и приготвени храни на база на тези продукти, без колбаси от черен дроб и готови ястия
Other prepared and preserved meat, meat offal or blood
Други приготвени храни и консерви от месо, субпродукти или кръв
Prepared or preserved goose or duck liver (excluding sausages and prepared meals and dishes)
Приготвени храни и консерви от месо от свине — плешки и разфасовки от тях, без готови ястия
Prepared or preserved meat, offal and mixtures of domestic swine, including mixtures, containing < 40 % meat or offal of any kind and fats of any kind (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and dishes)
Приготвени храни и консерви от месо, субпродукти и смеси от домашни свине, съдържащи тегловно < 40 % месо или субпродукти и мазнини от всякакъв вид и произход, без колбаси и подобни продукти, хомогенизирани приготвени храни, приготвени храни от черен дроб и готови ястия
Other prepared or preserved meat, offal and mixtures of swine, including mixtures (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and dishes)
Брашно, прахове и агломерати под формата на гранули от месо или субпродукти, негодни за консумация от човека; пръжки
Flours, meals and pellets of meat or meat offal unfit for human consumption; greaves
Филета и друго месо (дори смляно) от риба, пресни или охладени
Fresh or chilled fish fillets and fish meat, whether or not minced
Филета и месо от риба (дори смлени), пресни или охладени
Fish livers and roes, fresh or chilled
Филета от риба, замразени
Fish meat (whether or not minced), frozen
Друго месо от риба (дори смляно), замразено
Frozen fish meat, whether or not minced (excluding fillets)
Месо от риба, замразено (дори смляно), с изключение на филета
Fish livers and roes, frozen
Филета от риба, сушени, осолени или в саламура, но непушени
Fish livers, roes, fins, heads, tails, maws and other edible offal dried, smoked, salted or in brine; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
Черен дроб, хайвер, семенна течност, перки, глави, опашки, плавателни мехури и други субпродукти от риби, годни за консумация от човека, сушени, пушени, осолени или в саламура; брашно, грис и агломерати под формата на гранули от риба, годни за консумация от човека
Fish, dried, whether or not salted, or in brine
Риба, сушена, дори осолена, или в саламура
Dried fish, whether or not salted; fish, salted but not dried; fish in brine (excluding fillets, smoked, heads, tails and maws)
Риба, вкл. филета, пушена
Smoked Pacific, Atlantic and Danube salmon (including fillets, excluding heads, tails and maws)
Риба, преработена или консервирана по друг начин, без готови рибни ястия
Prepared or preserved salmon, whole or in pieces (excluding minced products and prepared meals and dishes)
Хайвер и неговите заместители
Caviar (sturgeon roe)
Заместители на хайвер
Crustaceans frozen, dried, salted or in brine
Ракообразни, замразени, сушени, осолени или в саламура
Molluscs, frozen, dried, salted or in brine
Мекотели, замразени, сушени, осолени или в саламура
Molluscs (scallops, mussels, cuttle fish, squid and octopus), frozen, dried, salted or in brine
Мекотели (миди Сен Жак, миди, сепия, калмари и октоподи), замразени, сушени, осолени или в саламура
Other aquatic invertebrates and seaweed, frozen, dried, salted or in brine
Други водни безгръбначни и водорасли, замразени, сушени, осолени или в саламура
Other aquatic invertebrates (striped venus, jellyfish, etc.), frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption, frozen, dried, salted or in brine
Други водни безгръбначни (средиземноморски миди, медузи и други) и брашно, прахове и агломерати под формата на гранули от водни безгръбначни, различни от ракообразните, годни за консумация от човека, замразени, сушени, осолени или в саламура
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates and seaweed, otherwise prepared or preserved
Ракообразни, мекотели, други водни безгръбначни и водорасли, преработени или консервирани по друг начин
Flours, meals and pellets of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates or seaweed, unfit for human consumption
Брашно, прахове и агломерати под формата на гранули от риба, ракообразни, мекотели, други водни безгръбначни или водорасли, негодни за консумация от човека
Flours, meals and pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption
Брашно, прахове и агломерати под формата на гранули от риба, ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни, негодни за консумация от човека
Other inedible products of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates or seaweed
Други продукти от риба, ракообразни, мекотели, други водни безгръбначни или водорасли, негодни за консумация от човека
Other inedible products of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates or seaweed (including fish waste; excluding whalebone and whalebone hair, coral or similar materials, shells an cuttle-bone, unworked or simply prepared/natural sponges)
Други продукти от риба, ракообразни, мекотели, други водни безгръбначни или водорасли, негодни за консумация от човека (включително отпадъци от риба; с изключение на балени (включително т.нар. мустаци) на кит или на други морски бозайници, корали или подобни материали, обвивки и кости от сепия, необработени или само подготвени/естествени сюнгери)
Processing and preserving of potatoes
Брашно, грис, прахове, люспи, гранули и агломерати под формата на гранули от сушени картофи
Dried potatoes in the form of flour, meal, flakes, granules and pellets
Картофи, приготвени или консервирани
Potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes (excluding frozen, crisps, by vinegar or acetic acid)
Сок от портокали
Frozen unconcentrated orange juice
Сок от грозде (вкл. неферментирала гроздова мъст)
Grape juice (including grape must)
Сок от други плодове или зеленчуци
Unconcentrated juice of any single citrus fruit (excluding orange and grapefruit)
Зеленчуци (без картофи), замразени
Frozen vegetables and mixtures of vegetables, uncooked or cooked by steaming or boiling in water (excluding potatoes)
Зеленчуци (без картофи), сушени
Dried onions, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Други зеленчуци (без картофи), консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, без готови зеленчукови ястия
Preserved tomatoes, whole or in pieces (excluding prepared vegetable dishes and tomatoes preserved by vinegar or acetic acid)
Зеленчуци (без картофи), плодове и други годни за консумация части от растения, приготвени или консервирани с оцет или оцетна киселина
Vegetables (excluding potatoes), fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Черупкови плодове, фъстъци и други ядки и семена, печени, осолени или приготвени по друг начин
Prepared or preserved groundnuts (including peanut butter; excluding by vinegar or acetic acid, frozen, purees and pastes)
Плодове, временно консервирани, но негодни за консумация в това състояние
Peel of citrus fruit or melons, fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions
Други плодове и черупкови плодове, временно консервирани посредством серен диоксид или във вода — солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране, но негодни за консумация в това състояние
Groundnuts and nuts, shelled
Фъстъци и черупкови плодове, сурови, обелени
Other prepared, dried or preserved fruits and nuts
Плодове, сушени, приготвени или консервирани по друг начин
Dried grapes
Грозде, сушено
Dried fruit (excluding dates, pineapples, avocados, guavas, mangoes, mangosteens, citrus fruit and grapes); mixtures of dried nuts and/or dried fruits
Сушени плодове (с изключение на фурми, ананаси, авокадо, гуайави, манго, мангустани, цитрусови плодове и грозде); смеси от сушени черупкови плодове и/или сушени плодове
Fruit, prepared or preserved, n.e.c. (excluding Müsli)
Услуги по топлинна обработка и други начини на преработка на плодове и зеленчуци
Cooking and other preparation services (concentration, etc.) for the preservation of fruit and vegetables
Други мазнини и масла от животински произход и техните фракции, дори рафинирани, но не химически променени
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined (excluding chemically modified)
Други мазнини и масла от животински произход и техните фракции, дори рафинирани, но не химически модифицирани
Groundnut oil, crude
Сурово слънчогледово или шафраново масло и техните фракции, но не химически модифицирани
Rape, colza and mustard oil, crude
Сурово палмово масло и неговите фракции, но не химически модифицирани
Other vegetable oils, crude
Кюспе и други твърди остатъци при извличането на растителни масла или мазнини
Oilcake and other solid residues resulting from the extraction of soya-bean oil
Маргарин и подобни хранителни мазнини
Margarine and reduced and low fat spreads (excluding liquid margarine)
Маргарин и пасти за намазване с намалено и ниско съдържание на мазнина, с изкл. на течeн маргарин
Other edible preparations of fats and oils, including liquid margarine
Мляко прясно, обработено, течно
Milk and cream of a fat content by weight of ≤ 1 %, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, in immediate packings of a net content ≤ 2 l
Мляко и сметана с тегловно съдържание на мазнини ≤ 1 %, неконцентрирани, нито подсладени със захар или други подсладители, в директни опаковки с нетно съдържание ≤ 2 l
Milk and cream of a fat content by weight of ≤ 1 %, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, in immediate packings of a net content > 2 l