natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Техниката се състои в редукция на NOX до азот чрез реакция с амоняк или карбамид при висока температура.
The material reacts with the gaseous sulphur species to form a solid which is removed with dust abatement techniques (bag filter or electrostatic precipitator).
За постигането на оптимална реакция работният температурен режим се поддържа между 800 и 1000 °C
SDA is mostly used in combination with a bag filter.
Водата или парата се използва като разредител за намаляване на температурата на изгаряне в газови турбини, двигатели или котли, а по този начин и на високотемпературното образуване на NOX.
Technique or combination of scrubbing techniques by which sulphur oxides are removed from flue-gases through various processes generally involving an alkaline sorbent for capturing gaseous SO2 and transforming it into solids.
Тя или предварително се смесва с горивото преди горенето (образуване на емулсия, овлажняване или насищане), или директно се впръсква в горивната камера (впръскване на вода/пара)
In the wet scrubbing process, gaseous compounds are dissolved in a suitable liquid (water or alkaline solution).
Техники за намаляване на емисиите във въздуха на SOX, HCl и/или HF
Simultaneous removal of solid and gaseous compounds may be achieved.
Директно впръскване на сух сорбент в горивната камера или добавяне на адсорбенти, съдържащи магнезий или калций в псевдокипящия слой на котела.
Downstream of the wet scrubber, the flue-gases are saturated with water and separation of the droplets is required before discharging the flue-gases.
Повърхността на частиците на сорбента реагира със SO2 в димните газове или в псевдокипящия слой на котела.
The liquid resulting from the wet scrubbing is sent to a waste water treatment plant and the insoluble matter is collected by sedimentation or filtration.
Техниката се използва в комбинация с техника за намаляване на праха
Use of a liquid, typically water or an aqueous solution, to capture the acidic compounds from the flue-gas by absorption.
Димните газове от въздухоподгревателя на котела преминават през сухия скрубер с псевдокипящ слой отдолу и се изкачват нагоре, като преминават през вентуриева секция, в която в потока димни газове се впръскват поотделно сорбент и вода.
Techniques to reduce emissions to air of dust, metals including mercury, and/or PCDD/F
Вж. раздел 8.3
Bag or fabric filters are constructed from porous woven or felted fabric through which gases are passed to remove particles.
Впръскване и разпръскване на сух прахообразен сорбент в потока димни газове.
The use of a bag filter requires the selection of a fabric suitable for the characteristics of the flue-gas and the maximum operating temperature.
Сорбентът (например натриев карбонат, натриев бикарбонат или хидратна вар) реагира с киселите газове (например газообразните серни съединения и HCl), като се образуват твърди частици, които се отстраняват чрез техниките за намаляване на праха (ръкавен филтър или електростатичен филтър).
See general description in Section 8.4.
Впръскване на сорбент в димохода се използва най-често в комбинация с ръкавен филтър
There are co-benefits in the form of dust and metal emissions reduction.
Вж. раздел 8.2
Mercury and/or PCDD/F adsorption by carbon sorbents, such as (halogenated) activated carbon, with or without chemical treatment.
Използване на гориво с ниско съдържание на сяра, хлор и/или флуор
The sorbent injection system can be enhanced by the addition of a supplementary bag filter.
Специфичен вид нерегенеративно мокро скруберно очистване с използване на алкалността на морската вода, която абсорбира киселинните съединения в димните газове.
See general description of each technique (i.e. spray dry absorber (SDA), duct sorben injection (DSI), circulating fluidised bed (CFB) dry scrubber) in Section 8.4.
Обикновено е необходимо предходно очистване от прах
Electrostatic precipitators operate such that particles are charged and separated under the influence of an electrical field.
Суспензия/разтвор на алкален реагент се подава и разпръсква в потока на димните газове.
Electrostatic precipitators are capable of operating under a wide range of conditions.
Материалът реагира с газообразните серни съединения и се образуват твърди частици, които се отстраняват чрез техниките за намаляване на праха (ръкавен филтър или електростатичен филтър).
The abatement efficiency typically depends on the number of fields, the residence time (size), catalyst properties, and upstream particle removal devices.
Абсорберът със сухо впръскване (АСВ) се използва най-често в комбинация с ръкавен филтър
ESPs generally include between two and five fields.
Техника или комбинация от техники за очистване, с помощта на които серните оксиди се отстраняват от димните газове чрез различни процеси, обикновено включващи алкален сорбент за улавяне на газообразен серен диоксид и превръщането му в твърди вещества.
The most modern (high-performance) ESPs have up to seven fields.
В процеса на мокро скруберно очистване газообразните съединения се разтварят в подходяща течност (вода или алкален разтвор).
The use of a fuel with a low ash or metals (e.g. mercury) content.
Може да се постигне едновременно отстраняване на твърди и газообразни съединения.
Set of dust control systems, based on centrifugal force, whereby particles are separated from the carrier gas, assembled in one or several enclosures.
След мокрото скруберно очистване димните газове се насищат с влага и се налага капкоулавяне преди отвеждането на димните газове.
Addition of halogen compounds (e.g. brominated additives) into the furnace to oxidise elemental mercury into soluble or particulate species, thereby enhancing mercury removal in downstream abatement systems.
Получената от мокрото скруберно очистване течност се насочва към съоръжение за пречистване на отпадъчни води, а неразтворимото вещество се събира чрез утаяване или филтрация
See general description in Section 8.4.
Използване на течност, обикновено вода или воден разтвор, за улавяне на киселинни съединения от димните газове чрез абсорбция
There are co-benefits in the form of dust and metals emission reduction.
Техники за намаляване на емисиите във въздуха на прах, метали, в това число на живак и/или на полихлорирани дибензодиоксини/-фурани (ПХДД/Ф)
Techniques to reduce emissions to water
Ръкавните, или платнени, филтри се изработват от порьозна или от филцова тъкан, през която се пропускат газовете с цел отстраняване на частиците.
The retention of soluble pollutants on the surface of solid, highly porous particles (the adsorbent).
При използването на ръкавен филтър е необходим подбор на текстилен материал, който да е подходящ по отношение на характеристиките на димните газове и максималната работна температура
Activated carbon is typically used for the adsorption of organic compounds and mercury.
Вж. общото описание в раздел 8.4.
The biological oxidation of dissolved organic pollutants with oxygen using the metabolism of microorganisms.
Съществуват съпътстващи ползи, като например намаляването на емисиите на прах и метали
In the presence of dissolved oxygen — injected as air or pure oxygen — the organic components are mineralised into carbon dioxide and water or are transformed into other metabolites and biomass.
Адсорбция на живака и/или ПХДД/Ф от въглеродните сорбенти, напр. от (халогенирания) активен въглен, със или без химическа обработка.
Under certain conditions, aerobic nitrification also takes place whereby microorganisms oxidise ammonium (NH4+) to the intermediate nitrite (NO2–), which is then further oxidised to nitrate (NO3–).
Системата за впръскване на сорбент може да се подсили чрез добавяне на ръкавен филтър
The biological reduction of pollutants using the metabolism of microorganisms (e.g. nitrate (NO3–) is reduced to elemental gaseous nitrogen, oxidised species of mercury are reduced to elemental mercury).
Вж. общото описание на всяка техника (т.е. абсорбер със сухо впръскване (АСВ), впръскване на сорбент в димохода (ВСД), псевдокипящ слой (ЦПКС), сух скрубер) в раздел 8.4.
The anoxic/anaerobic treatment of waste water from the use of wet abatement systems is typically carried out in fixed-film bioreactors using activated carbon as a carrier.
Електростатичните филтри функционират чрез зареждане на частиците, които под въздействието на електрическо поле се отделят от газовия поток.
The anoxic/anaerobic biological treatment for the removal of mercury is applied in combination with other techniques.
Електростатичните филтри могат да функционират при широк обхват на работни условия.
Coagulation and flocculation are used to separate suspended solids from waste water and are often carried out in successive steps.
Степента на улавянето зависи като цяло от броя на зоните с електрическо поле, времето на престой (големината на филтъра), характеристиките на катализатора и от предходните прахоулавящи устройства.
Coagulation is carried out by adding coagulants with charges opposite to those of the suspended solids.
Като правило ЕСФ имат между две и пет зони с електрическо поле.
Flocculation is carried out by adding polymers, so that collisions of microfloc particles cause them to bond thereby producing larger flocs.
Най-съвременните (високоефективни) ЕСФ имат до седем зони
The removal of ionic pollutants from waste water by crystallising them on a seed material such as sand or minerals, in a fluidised bed process
Използване на гориво с ниско съдържание на пепел или метали (например на живак)
Filtration
Набор от системи за контрол на праховите частици, работещи на принципа на центробежната сила, в които частиците се отделят от пренасящия ги газ и се натрупват в един или няколко затворени обема
The separation of solids from waste water by passing it through a porous medium.
Добавяне на халогенни съединения (например бромирани добавки) в пещта с цел да се окисли елементарният живак до разтворими съединения или частици, като по този начин се засили отстраняването на живака в последващите системи за намаляване на емисиите
It includes different types of techniques, e.g. sand filtration, microfiltration and ultrafiltration.
Вж. общото описание в раздел 8.4.
The separation of solid or liquid particles from waste water by attaching them to fine gas bubbles, usually air.
Съществуват съпътстващи ползи, като например намаляването на емисиите на прах и метали
The buoyant particles accumulate at the water surface and are collected with skimmers.
Методи за намаляване на емисиите във водни басейни
The retention of ionic pollutants from waste water and their replacement by more acceptable ions using an ion exchange resin.
Задържане на разтворимите замърсители върху повърхността на твърди, силно порести частици (адсорбент).
The pollutants are temporarily retained and afterwards released into a regeneration or backwashing liquid.
Като правило за адсорбция на органични съединения и живак се използва активен въглен
The adjustment of the pH of the waste water to the neutral pH level (approximately 7) by adding chemicals.
Биологично окисление на разтворени органични замърсители с кислород, като се използва метаболизмът на микроорганизмите.
Sodium hydroxide (NaOH) or calcium hydroxide (Ca(OH)2) is generally used to increase the pH whereas sulphuric acid (H2SO4), hydrochloric acid (HCl) or carbon dioxide (CO2) is generally used to decrease the pH.
В присъствието на разтворен кислород — впръскван като въздух или чист кислород — органичните вещества се минерализират до въглероден диоксид и вода или се преобразуват в други метаболити и биомаса.
The precipitation of some pollutants may occur during neutralisation.
При спазването на някои условия се извършва също така аеробната нитрификация, при която микроорганизмите окисляват амониевия катион (NH4+) до междинния нитритен анион (NO2–), който се доокислява до нитратен анион (NO3–)
Oil-water separation
Биологично редуциране на замърсителите, като се използва метаболизмът на микроорганизмите (напр. нитратният анион (NO3–) се редуцира до елементарен газообразен азот, окислените съединения на живака се редуцират до елементарен живак).
The removal of free oil from waste water by gravity separation using devices such as the American Petroleum Institute separator, a corrugated plate interceptor, or a parallel plate interceptor.
Безкислородното/анаеробно третиране на отпадъчните води, получени от използването на системите за мокро пречистване, обикновено се извършва в биореактори с фиксиран слой, като за носител се използва активен въглен.
Oil-water separation is normally followed by flotation, supported by coagulation/flocculation.
Безкислородното/анаеробно третиране за отстраняване на живака се прилага обикновено в комбинация с други техники
In some cases, emulsion breaking may be needed prior to oil-water separation.
Коагулацията и флокулацията се използват за отделяне на суспендираните вещества от отпадъчните води и често се извършват в последователни стъпки.
The conversion of pollutants by chemical oxidising agents to similar compounds that are less hazardous and/or easier to abate.
Коагулацията се извършва чрез добавяне на коагуланти с противоположен заряд на този на суспендираните вещества.
In the case of waste water from the use of wet abatement systems, air may be used to oxidise sulphite (SO32–) to sulphate (SO42–).
Флокулацията се извършва чрез добавяне на полимери, така че сблъсъците на микрофлокулните частици причиняват тяхното свързване, за да образуват по-големи флокули
The conversion of dissolved pollutants into insoluble compounds by adding chemical precipitants.
Отстраняване на йонните замърсители от отпадъчните води чрез кристализация върху кристализационни ядра, като например минерален пясък в псевдокипящ слой
The solid precipitates formed are subsequently separated by sedimentation, flotation or filtration.
Филтриране
Typical chemicals used for metal precipitation are lime, dolomite, sodium hydroxide, sodium carbonate, sodium sulphide and organosulphides.
Сепарация на твърдите частици от отпадъчните води чрез преминаването им през пореста среда.
Calcium salts (other than lime) are used to precipitate sulphate or fluoride.
Това включва различни видове техники, например филтрация с пясъчно легло, микрофилтрация и ултрафилтрация
The separation of suspended solids by gravitational settling.
Сепарацията на частиците в твърдо или течно състояние от отпадъчната вода чрез привличането им към фини газови мехурчета, обикновено въздух.
The removal of purgeable pollutants (e.g. ammonia) from waste water by contact with a high flow of a gas current in order to transfer them to the gas phase.
Плаващите частици изплуват на повърхността и се събират с повърхностно гребло
The pollutants are removed from the stripping gas in a downstream treatment and may potentially be reused.
Задържане на йонни замърсяващи вещества от отпадъчните води и замяната им с по-приемливи йони, като се използва йонообменна смола.
Commission Implementing Decision 2012/249/EU of 7 May 2012 concerning the determination of start-up and shut-down periods for the purposes of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (OJ L 123, 9.5.2012, p.
Замърсителите се задържат временно и след това се освобождават в регенерираща или промиваща течност
44).
Корекцията на pH на отпадъчната вода до неутрално ниво на рН (приблизително 7) чрез добавянето на химикали.
For any parameter where, due to sampling or analytical limitations, 30-minute measurement is inappropriate, a suitable sampling period is employed.
За повишаване на рН обикновено се използва натриев хидроксид (NaOH) или калциев хидроксид (Ca(OH)2), докато за понижаване на рН обикновено се използва сярна киселина (H2SO4), хлороводородна киселина (HCl) или въглероден диоксид (CO2).
For PCDD/F, a sampling period of 6 to 8 hours is used.
По време на неутрализацията може да настъпи утаяване на някои замърсители
In the case of CHP units, if for technical reasons the performance test cannot be carried out with the unit operated at full load for the heat supply, the test can be supplemented or substituted by a calculation using full load parameters.
Разделяне масла-вода
The continuous measurement of the water vapour content of the flue-gas is not necessary if the sampled flue-gas is dried before analysis.
Отстраняване на свободните масла от отпадъчните води чрез утаяване с използване на устройства, като сепаратор на Американския петролен институт, маслоуловител с гофрирани ламели, маслоуловител с успоредни ламели.
Generic EN standards for continuous measurements are EN 15267-1, EN 15267-2, EN 15267-3, and EN 14181.
Разделянето на маслата от водата обикновено е последвано от флотация и коагулация/флокулация.
EN standards for periodic measurements are given in the table.
В някои случаи преди разделянето на маслата от водата може да се наложи и разрушаването на емулсии
The monitoring frequency does not apply where plant operation would be for the sole purpose of performing an emission measurement.
Преобразуване с помощта на окисляващи агенти на замърсителите в подобни химични съединения, които са по-малко опасни и/или по-лесни за отделяне.
In the case of plants with a rated thermal input of < 100 MW operated < 1500 h/yr, the minimum monitoring frequency may be at least once every six months.
В случай на отпадъчни води, получени от системите за мокро пречистване, може да се използва въздух за окисляване на сулфитите (SO32–) до сулфати (SO42–)
For gas turbines, periodic monitoring is carried out with a combustion plant load of > 70 %.
Преобразуването на разтворените замърсители в неразтворими съединения чрез добавянето на химически утаители.
For co-incineration of waste with coal, lignite, solid biomass and/or peat, the monitoring frequency needs to also take into account Part 6 of Annex VI to the IED.
Впоследствие образуваните утайки в твърдо състояние се отделят чрез седиментация, флотация или филтруване.
In the case of use of SCR, the minimum monitoring frequency may be at least once every year, if the emission levels are proven to be sufficiently stable.
Обичайните химикали, използвани за утаяването на метали, са вар, натриев хидроксид, натриев карбонат, натриев сулфид и органични сулфиди.
In the case of natural-gas-fired turbines with a rated thermal input of < 100 MW operated < 1500 h/yr, or in the case of existing OCGTs, PEMS may be used instead.
Калциевите соли (с изключение на варта) се използват за преципитиране на сулфати или флуориди
PEMS may be used instead.
Отделянето на суспендираните частици и материали чрез гравитационно утаяване
Two sets of measurements are carried out, one with the plant operated at loads of > 70 % and the other one at loads of < 70 %.
Премахването на отстраняемите замърсители (напр. амоняк) от отпадъчните води чрез контакт с поток газ с голям дебит, така че те да преминат в газовата фаза.
As an alternative to the continuous measurement in the case of plants combusting oil with a known sulphur content and where there is no flue-gas desulphurisation system, periodic measurements at least once every three months and/or other procedures ensuring the provision of data of an equivalent scientific quality may be used to determine the SO2 emissions.
Замърсителите се отстраняват от екстрахиращия газ при последващата обработка и могат потенциално да бъдат използвани повторно
In the case of process fuels from the chemical industry, the monitoring frequency may be adjusted for plants of < 100 MWth after an initial characterisation of the fuel (see BAT 5) based on an assessment of the relevance of pollutant releases (e.g. concentration in fuel, flue-gas treatment employed) in the emissions to air, but in any case at least each time that a change of the fuel characteristics may have an impact on the emissions.
Решение за изпълнение 2012/249/ЕС на Комисията от 7 май 2012 г. относно определянето на периодите на пускане и спиране за целите на Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно емисиите от промишлеността (ОВ L 123, 9.5.2012 г., стр. 44).
If the emission levels are proven to be sufficiently stable, periodic measurements may be carried out each time that a change of the fuel and/or waste characteristics may have an impact on the emissions, but in any case at least once every year.
За всеки параметър, при който поради ограничения във връзка с вземането на проби или анализа 30-минутното измерване е неподходящо, се използва подходящ период на вземане на проби.
In the case of process fuels from the chemical industry, the monitoring frequency may be adjusted after an initial characterisation of the fuel (see BAT 5) based on an assessment of the relevance of pollutant releases (e.g. concentration in fuel, flue-gas treatment employed) in the emissions to air, but in any case at least each time that a change of the fuel characteristics may have an impact on the emissions.
По отношение на PCDD/F (полихлориран дибензодиоксин/фуран) се използва период на вземане на проби с продължителност от 6 до 8 часа.
In the case of plants with a rated thermal input of < 100 MW operated < 500 h/yr, the minimum monitoring frequency may be at least once every year.
При блокове с КПТЕ, ако поради технически причини изпитването за ефективност не може да се извърши, когато блокът функционира при пълно натоварване по отношение на осигуряването на топлина, изпитването може да се допълни или замени с изчисления, в които се използват параметрите, отговарящи на пълно натоварване.
In the case of plants with a rated thermal input of < 100 MW operated between 500 h/yr and 1500 h/yr, the monitoring frequency may be reduced to at least once every six months.
Ако пробите от димните газове се изсушават преди анализа, не е необходимо да се правят непрекъснати измервания на съдържанието на водни пари (влагосъдържанието) на димните газове.
If the emission levels are proven to be sufficiently stable, periodic measurements may be carried out each time that a change of the fuel and/or waste characteristics may have an impact on the emissions, but in any case at least once every six months.
Общите стандарти EN за непрекъснати измервания са EN 15267–1, EN 15267–2, EN 15267–3 и EN 14181.
In the case of plants combusting iron and steel process gases, the minimum monitoring frequency may be at least once every six months if the emission levels are proven to be sufficiently stable.
Стандартите EN за периодичните измервания са посочени в таблицата.
The list of pollutants monitored and the monitoring frequency may be adjusted after an initial characterisation of the fuel (see BAT 5) based on an assessment of the relevance of pollutant releases (e.g. concentration in fuel, flue-gas treatment employed) in the emissions to air, but in any case at least each time that a change of the fuel characteristics may have an impact on the emissions.
Изискванията относно честотата на мониторинг не се прилагат, когато горивната инсталация функционира единствено с цел извършване на измервания на емисиите.
In the case of plants operated < 1500 h/yr, the minimum monitoring frequency may be at least once every six months.
При инсталации с номинална входяща топлинна мощност < 100 MW, работещи < 1500 h/годишно, минималната честота на мониторинг може да бъде най-малко веднъж на всеки шест месеца.
In the case of plants operated < 1500 h/yr, the minimum monitoring frequency may be at least once every year.
Периодичният мониторинг на газовите турбини се извършва при натоварване > 70 % на горивната инсталация.
Continuous sampling combined with frequent analysis of time-integrated samples, e.g. by a standardised sorbent trap monitoring method, may be used as an alternative to continuous measurements.
При съвместното изгаряне на отпадъци с въглища, лигнит, твърда биомаса и/или торф, при определяне на честотата на мониторинга трябва да се вземе предвид част 6 от приложение VI към Директивата относно емисиите от промишлеността.
If the emission levels are proven to be sufficiently stable due to the low mercury content in the fuel, periodic measurements may be carried out only each time that a change of the fuel characteristics may have an impact on the emissions.
При използване на СКР минималната честота на мониторинг може да бъде най-малко веднъж годишно, ако се докаже, че нивата на емисии са достатъчно стабилни.
The minimum monitoring frequency does not apply in the case of plants operated < 1500 h/yr.