natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Лицата, посочени в параграф 1, прилагат процедури, с които се осигурява, че лицето, по отношение на което е представен ДПСН, и всеки, който не е необходимо да знае за подаването на ДПСН по силата на своята функция или позиция в структурата на докладващото лице, не е бил информиран за факта, че ДПСН е подаден или ще бъде подаден до компетентния орган.
Article 6
Лицата, посочени в параграф 1, попълват ДПСН без да информират лицето, по отношение на което се подава ДПСН, нито някое друго лице, което не е необходимо да знае, че ще бъде подаден ДПСН, включително посредством искания за информация за лицето, по отношение на което ДПСН ще бъде подаден, с оглед попълването на някои полета.
Timing of STORs
Член 6
Persons professionally arranging or executing transactions and market operators and investment firms operating a trading venue shall ensure that they have in place effective arrangements, systems and procedures for the submission of a STOR without delay, in accordance with Article 16(1) and (2) of Regulation (EU) No 596/2014, once reasonable suspicion of actual or attempted insider dealing or market manipulation is formed.
Срокове за подаване на ДПСН
The arrangements, systems and procedures referred to in paragraph 1 shall entail the possibility to report STORs in relation to transactions and orders which occurred in the past, where suspicion has arisen in the light of subsequent events or information.
Лицата, натоварени професионално с организирането или извършването на сделки и пазарните оператори и инвестиционните посредници, управляващи място за търговия, се уверяват, че разполагат с ефективни правила, системи и процедури за незабавно подаване на ДПСН, в съответствие с член 16, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕС) № 596/2014, при възникване на основателно съмнение за действителна злоупотреба с вътрешна информация или манипулиране на пазара, или опит за такава злоупотреба или манипулиране.
In such cases, the person professionally arranging or executing transactions and the market operator and investment firm operating a trading venue shall explain in the STOR to the competent authority the delay between the suspected breach and the submission of the STOR according to the specific circumstances of the case.
Правилата, системите и процедурите, посочени в параграф 1, позволяват подаване на ДПСН във връзка със сделки и нареждания, извършени в миналото, при възникване на подозрение в контекста на последващи събития или информация.
Persons professionally arranging or executing transactions and market operators and investment firms operating a trading venue shall submit to the competent authority any relevant additional information which they become aware of after the STOR has been originally submitted, and shall provide any information or document requested by the competent authority.
В такива случаи лицето, натоварено професионално с организирането или извършването на сделки, пазарните оператори и инвестиционните посредници, управляващи място за търговия, поясняват в ДПСН до компетентния орган забавянето между заподозряното нарушение и подаването на ДПСН в зависимост от конкретните обстоятелства на случая.
Article 7
Лицата, натоварени професионално с организирането или извършването на сделки и пазарните оператори и инвестиционните посредници, управляващи място за търговия, предоставят на компетентния орган всяка съответна допълнителна информация, която им е станала известна след първоначалното подаване на ДПСН, както и всякаква информация или документи, изискани от компетентния орган.
Content of STORs
Член 7
Persons professionally arranging or executing transactions and market operators and investment firms operating a trading venue shall submit a STOR using the template set out in the Annex.
Съдържание на ДПСН
The persons referred to in paragraph 1 submitting the STOR shall complete the information fields relevant to the reported orders or transactions in a clear and accurate manner.
Лицата, натоварени професионално с организирането или извършването на сделки и пазарните оператори и инвестиционните посредници, управляващи място за търговия, подават ДПСН, като използват образеца, посочен в приложението.
The STOR shall contain at the least the following information:
Лицата, посочени в параграф 1, които подават ДПСН, попълват ясно и точно информационните полета, свързани с докладваните нареждания или сделки.
identification of the person submitting the STOR and, in the case of persons professionally arranging or executing transactions, also the capacity in which the person submitting the STOR operates, in particular when dealing on own account or executing orders on behalf of third parties;
ДПСН съдържа най-малко следната информация:
description of the order or transaction, including:
идентификационните данни за лицето, подаващо ДПСН, както и — при лица, натоварени професионално с организирането или извършването на сделки — качеството, в което действа лицето, подаващо ДПСН, по-специално при търгуване за собствена сметка или при изпълнението на нареждания от името на трети страни;
the type of order and the type of trading, in particular block trades, and where the activity occurred,
описание на нареждането или сделката, включително:
price and volume;
вида на нареждането и вида на търговията, по-специално блоковата търговия, както и мястото на дейността,
reasons for which the order or transaction is suspected to constitute insider dealing, market manipulation or an attempted insider dealing or market manipulation;
цените и обема;
means of identifying any person involved in the order or transaction that could constitute insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation, including the person who placed or executed the order and the person on whose behalf the order has been placed or executed;
причините, поради които за нареждането или сделката съществуват подозрения, че представляват злоупотреба с вътрешна информация, манипулиране на пазара или опит за злоупотреба с вътрешна информация или манипулиране на пазара;
any other information and supporting documents which may be deemed relevant for the competent authority for the purposes of detecting, investigating and enforcing insider dealing, market manipulation and attempted insider dealing and market manipulation.
средствата за идентифициране на всяко лице, участвало в нареждане или сделка, които биха могли да представляват злоупотреба с вътрешна информация, манипулиране на пазара или опит за злоупотреба с вътрешна информация или манипулиране на пазара, включително лицето, което е подало или изпълнило нареждането и лицето, от чието име нареждането е било подадено или изпълнено;
Article 8
всякаква друга информация и доказателствени документи, които могат да бъдат счетени за уместни за компетентните органи с оглед разкриването, разследването и санкционирането на злоупотребата с вътрешна информация, манипулирането на пазара и опитите за злоупотреба с вътрешна информация и манипулиране на пазара.
Means of transmission
Член 8
Persons professionally arranging or executing transactions and market operators and investment firms operating a trading venue shall submit a STOR, including any supporting documents or attachments, to the competent authority referred to in Article 16(1) and (3) of Regulation (EU) No 596/2014 using the electronic means specified by that competent authority.
Начин на подаване
Competent authorities shall publish on their website the electronic means referred to in paragraph 1.
Лицата, натоварени професионално с организирането или извършването на сделки и пазарните оператори и инвестиционните посредници, управляващи място за търговия, подават ДПСН, включително всякакви придружителни документи или приложения, до компетентния орган, посочен в член 16, параграфи 1 и 3 от Регламент (ЕС) № 596/2014, като използват електронните средства, посочени от компетентния орган.
Those electronic means shall ensure that completeness, integrity and confidentiality of the information are maintained during the transmission.
На своята уебстраница компетентните органи публикуват електронните средства по параграф 1.
Article 9
Тези електронни средства трябва да гарантират запазване на пълнотата, целостта и поверителността на информацията при нейното предаване.
Entry into force
Член 9
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Влизане в сила
It shall apply from 3 July 2016.
Той се прилага от 3 юли 2016 г.
Done at Brussels, 9 March 2016.
Съставено в Брюксел на 9 март 2016 година.
The President
За Комисията
OJ L 173, 12.6.2014, p. 1.
Председател
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p.
ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр. 1.
349).
Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 година относно пазарите на финансови инструменти и за изменение на Директива 2002/92/ЕО и на Директива 2011/61/ЕС (ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
349).
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (ОВ L 281, 23.11.1995, стр. 31).
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари), за изменение на Решение № 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/77/ЕО на Комисията (ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 84).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/522 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for certain third countries public bodies and central banks, the indicators of market manipulation, the disclosure thresholds, the competent authority for notifications of delays, the permission for trading during closed periods and types of notifiable managers' transactions (OJ L 88, 5.4.2016, p. 1).
Директива 2013/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно годишните финансови отчети, консолидираните финансови отчети и свързаните доклади на някои видове предприятия и за изменение на Директива 2006/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на директиви 78/660/ЕИО и 83/349/ЕИО на Съвета (ОВ L 182, 29.6.2013 г., стр. 19).
ANNEX
Делегиран регламент (ЕС) 2016/522 на Комисията от 17 декември 2015 г. за допълване на Регламент (ЕС) № 596/2014 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на освобождаването на определени публични органи и централни банки на трети държави, показателите за манипулиране на пазара, праговете за разкриване, компетентния орган, който да бъде уведомяван при забавяне, разрешението за търговия по време на забранителния срок и видовете подлежащи на уведомяване сделки на лицата, които изпълняват ръководни функции (ОВ L 88, 5.4.2016 г., стр.
STOR template
1).
SECTION 1 — IDENTITY OF ENTITY/PERSON SUBMITTING THE STOR
ПРИЛОЖЕНИЕ
Persons professionally arranging or executing transactions/Market operators and investment firms that operate a trading venue — Specify in each case:
Образец ДПСН
Name of the natural person
РАЗДЕЛ 1 — ИДЕНТИФИКАЦИОННИ ДАННИ НА СУБЕКТ/ЛИЦЕ ПОДАВАЩО ДПСН
[First name(s) and surname(s) of the natural person in charge of the submission of the STOR within the submitting entity.]
Лицата, натоварени професионално с организирането или извършването на сделки/пазарните оператори и инвестиционните посредници, които управляват място на търговия — посочват за всеки отделен случай:
Position within the reporting entity
Име на физическото лице
[Position of the natural person in charge of the submission of the STOR within the submitting entity.]
[Собствено име (имена) и фамилия (и) на физическото лице, което отговаря за подаването на ДПСН в подаващия субект.]
Name of the reporting entity
Длъжност в рамките на докладващия субект
[Full name of the reporting entity, including for legal persons:
[Длъжност на физическото лице, което отговаря за подаването на ДПСН в подаващия субект.]
the legal form as provided for in the register of the country pursuant to the law of which it is incorporated, where applicable, and
Наименование на докладващия субект
the Legal Entity Identifier (LEI) code in accordance with ISO 17442 LEI code, where applicable.]
[Пълно наименование на докладващото лице, включително за юридически лица:
Address of the reporting entity
правната форма според търговския регистър на държавата, съгласно чието право то е учредено, ако е приложимо,
[Full address (e.g. street, street number, postal code, city, state/province) and country.]
Идентификационен код на правния субект (ИКПС) код в съответствие с ISO 17442 LEI код, където е приложимо.]
Acting capacity of entity with respect to the orders or transactions that could constitute insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation
Адрес на докладващия субект
[Description of the capacity in which the reporting entity was acting with regards to the order(s) or transaction(s) that could constitute insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation, e.g. executing orders on behalf of clients, dealing on own account, operating a trading venue, systematic internaliser.]
[Пълен адрес (напр. улица, номер, пощенски код, град, област/провинция, държава.]
Type of trading activity (market making, arbitrage etc.) and type of instrument traded (securities, derivatives, etc.) by the reporting entity
Качеството, в което действа субектът, по отношение на нарежданията или сделките, които биха могли да представляват злоупотреба с вътрешна информация, манипулиране на пазара или опит за злоупотреба с вътрешна информация или манипулиране на пазара
(If available)
[Описание на качеството, в което докладващият субект е действал по отношение на нареждането (нарежданията) или сделката (сделките), които биха могли да представляват злоупотреба с вътрешна информация, манипулиране на пазара или опит за злоупотреба с вътрешна информация или манипулиране на пазара, например изпълнение на нареждания от името на клиенти, търгуване за собствена сметка, управление на място на търговия, систематичен участник.]
Relationship with the person in respect of which the STOR is submitted
Вид търговска дейност (поддържане на пазара, арбитраж и др.) и вид на търгувания от докладващия субект инструмент (ценни книжа, деривати и др.)
[Description of any corporate, contractual or organisational arrangements or circumstances or relationships]
(ако има такъв)
Contact for additional request for information
Връзка с лицето, по отношение на което е подадено ДПСН
[Person to be contacted within the reporting entity for additional request for information relating to this report (e.g. compliance officer) and relevant contact details:
[Описание на всички договорни, корпоративни или организационни мерки или обстоятелства или правоотношения]
first name(s) and surname(s),
Контакт за допълнително искане за информация
position of the contact person within the reporting entity,
[Име на лице за контакт в рамките на докладващия субект, за допълнително искане за информация във връзка с настоящия доклад (напр. отговорник по съответствието) и съответните данни за контакт:
professional e-mail address.]
собствено (и) име (на) и фамилия(и)
SECTION 2 — TRANSACTION/ORDER
длъжност на лицето за контакт в докладващата единица;
Description of the financial instrument:
служебен електронен адрес.]
[Describe the financial instrument which is the subject of the STOR, specifying:
РАЗДЕЛ 2 — СДЕЛКА/НАРЕЖДАНЕ
the full name or description of the financial instrument,
Описание на финансовия инструмент:
the instrument identifier code as defined in a Commission Delegated Regulation adopted under Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014, when applicable, or other codes,
[Опишете финансовия инструмент, който е предмет на ДПСН, като посочите:
the type of financial instrument according to the taxonomy used to classify the financial instrument and the associated code (ISO 10962 CFI code).]
пълното наименование или описание на финансовия инструмент;
[Additional elements for orders and transactions relating to OTC derivatives
идентификационния код на инструмента, както е определен в Делегиран регламент на Комисията, приет съгласно член 26 от Регламент (ЕС) № 600/2014, когато е приложимо, или с други кодове;
(The list of data below is not exhaustive)
вида финансов инструмент в съответствие с таксономията, използвана за класифициране на финансовия инструмент и свързания с нея код (CFI код) съгласно стандарта ISO 10962).]
Identify the type of OTC derivative (e.g. contracts for difference (CFD), swaps, credit default swaps (CDS) and over-the-counter (OTC) options) using the types referred to in Article 4(3)(b) of Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012.
[Допълнителни елементи за нареждания и сделки, свързани с извънборсовите деривати
Describe the characteristics of the OTC derivative including at least, where relevant to the particular derivative type, the following:
(Списъкът на данните по-долу не е изчерпателен)
nominal amount (face value),
Определете вида на извънборсовия дериват (например договори за разлики (CFD), суапове, суаповете за кредитно неизпълнение (CDS) и извънборсови (OTC) опции) посредством типовете, посочени в член 4, параграф 3, буква б) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1247/2012 на Комисията.
currency of the price denomination,
Опишете характеристиките на извънборсовите деривати, включително най-малко, когато те са свързани с конкретния вид на деривата, следното:
maturity date,
номинална сума (номинална стойност);
premium (price),
валута, в която е деноминнирана цената;
interest rate.
дата на падежа;
Describe at the least the following, where relevant for the particular type of OTC derivative:
премия (цена);
Margin, up-front payment and nominal size or value of the underlying financial instrument,
лихвен процент.
Transaction terms such as the strike price, the contract terms (e.g. spread bet gain or loss per tick move).
Опишете най-малкото следното, когато е приложимо за конкретния тип извънборсови деривати:
Describe the underlying financial instrument of the OTC derivative specifying:
Марж, предварително плащане и номинален размер или стойност на стоящия в основата финансов инструмент;
The full name of the underlying financial instrument or description of the financial instrument,
Условията, като например цената на упражняване, условията на договора (например спред на печалбата или загубата в зависимост от стъпката на котировката)
The instrument identifier code as defined under Commission Delegated Regulation to be adopted under Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014 when applicable, or other codes,
Описание на финансовия инструмент — базовата позиция на извънборсовите деривати, с които се уточняват:
The type of financial instrument according to the taxonomy used to classify the financial instrument and the associated code (ISO 10962 CFI code).]
Пълното наименование на базовия финансов инструмент или описание на финансовия инструмент;
Date and time of transactions or orders that could constitute insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation
Идентификационния код на инструмента, както е определен Делегиран регламент на Комисията, приет съгласно член 26 от Регламент (ЕС) № 600/2014, когато е приложимо, или с други кодове;
[Indicate the date(s) and time(s) of the order(s) or transaction(s) specifying the time zone.]
Вида финансов инструмент в съответствие с таксономията, използвана за класифициране на финансовия инструмент и свързания с нея код (CFI код) съгласно стандарта ISO 10962).]
Market where order or transaction occurred
Дата и час на нарежданията или сделките, които биха могли да представляват злоупотреба с вътрешна информация, манипулиране на пазара или опит за злоупотреба с вътрешна информация или манипулиране на пазара
[Specify:
[Посочете датата и часа на нареждането (нарежданията) или сделката (сделките), като укажете и часовата зона.]
name and code to identify the trading venue, the systematic internaliser or the organised trading platform outside the Union where the order was placed and the transaction was executed as defined under Commission Delegated Regulation adopted under Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014, or
Пазар, на който са възникнали нареждането или сделката
if the order was not placed or transaction was not executed on any of the abovementioned venues, please mention ‘outside a trading venue’.]
[Уточнете:
Location (country)
наименование и код за идентифициране на мястото за търговия, систематичните участници или организираната платформа за търговия извън Съюза, на която нареждането е направено, а сделката е извършена, както е определено в Делегирания регламент на Комисията, приет съгласно член 26 от Регламент (ЕС) № 600/2014, или
[Full name of the country and the ISO 3166-1 two-character country code.]
ако нареждането не е било направено или сделката не е била изпълнена на някое от горепосочените места, моля, отбележете „извън място за търговия“.]
where the order is given (if available),
Местоположение (държава)
where the order is executed.]
[пълно наименование на държавата и стандарт ISO 3166-1, двубуквен код на държавата.]
Description of the order or transaction
къде е направено нареждането (ако е известно);
[Describe at least the following characteristics of the order(s) or the transaction(s) reported
къде е изпълнено нареждането.]
transaction reference number/order; reference number (where applicable),
Описание на нареждането или сделката
settlement date and time,
[Опишете най-малко следните характеристики на докладваното нареждане (нареждания) или сделката (сделки)
purchase price/sale price,
референтен номер на сделката/нареждането референтен номер (ако е приложимо);
volume/quantity of financial instruments,
дата и час на сетълмент;
[Where there are multiple orders or transactions that could constitute insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation, the details on the prices and volumes of such orders and transactions can be provided to the competent authority in an Annex to the STOR.]
покупна цена/продажна цена;
information on the order submission, including at least the following:
обем/количество на финансовите инструменти
type of order (e.g. ‘buy with limit EUR x’),
[При наличие на множество нареждания или сделки, които биха могли да представляват злоупотреба с вътрешна информация, манипулиране на пазара или опит за злоупотреба с вътрешна информация или манипулиране на пазара, данните за цените и обемите на такива нареждания и сделки може да бъдат предоставени на компетентните власти в приложение към ДПСН.]
the way the order was placed (e.g. electronic order book),
информация за подаване на нареждането, включително най-малко следното:
the timing when the order was placed,
вид на нареждането (напр. „купи при ограничение X EUR“);
the person that actually placed the order,
начина, по който е направено нареждането (напр. електронен дневника на нарежданията);
the person that actually received the order,
момента, в който нареждането е направено;
the means by which the order is transmitted.
лицето, което реално е пуснало нареждането;
Information on the order cancellation or alteration (where applicable):