natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Формат на съхраняваните данни
Format of records
ЦДЦК съхранява данните, посочени в член 54 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/392, за всички обработвани от него сделки, инструкции за сетълмент и нареждания относно ограничения върху сетълмента във формата, посочен в таблица 1 от приложение IV към настоящия регламент.
A CSD shall retain the records referred to in Article 54 of Delegated Regulation (EU) 2017/392, for all transactions, settlement instructions and orders concerning settlement restrictions that it processes, in the format set out in Table 1 in Annex IV to this Regulation.
ЦДЦК съхранява данните, посочени в член 55 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/392, за позициите, съответстващи на всички поддържани от него сметки за ценни книжа, във формата, посочен в таблица 2 от приложение IV.
A CSD shall retain the records referred to in Article 55 of Delegated Regulation (EU) 2017/392, for the positions corresponding to all the securities accounts that it maintains in the format set out in Table 2 in Annex IV.
ЦДЦК съхранява данните, посочени в член 56, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/392, за предлаганите от него спомагателни услуги във формата, посочен в таблица 3 от приложение IV.
A CSD shall retain the records referred to in Article 56(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/392 for the ancillary services that it provides in the format set out in Table 3 in Annex IV.
ЦДЦК съхранява данните, посочени в член 57 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/392, за дейностите, свързани с неговата стопанска дейност и вътрешна организация, във формата, посочен в таблица 4 от приложение IV.
CSD shall retain the records referred to in Article 57 of Delegated Regulation (EU) 2017/392 for activities related to its business and internal organisation in the format set out in Table 4 in Annex IV.
За целите на отчитането пред съответните органи ЦДЦК използва идентификационния код на правния субект (ИКПС), за да идентифицира в съхраняваните от него данни:
For the purposes of reporting to authorities, a CSD shall use a legal entity identifier (LEI) to identify in its records:
ЦДЦК;
a CSD;
участниците в ЦДЦК;
CSD participants;
банките, извършващи сетълмент;
settlement banks;
емитентите, за които ЦДЦК предоставя основните услуги, посочени в точка 1 или 2 от раздел A на приложението към Регламент (ЕС) № 909/2014.
issuers for which the CSD provides the core services referred to in point 1 or 2 of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014.
ЦДЦК използва идентификационния код на правния субект (ИКПС), банковия идентификационен код (BIC) или друга форма на идентификация за юридическите лица, за да идентифицира в съхраняваните от него данни клиентите на участниците, когато те са му известни.
A CSD shall use a legal entity identifier (LEI) or a bank identifier code (BIC), or other available form of identification for legal persons to identify in its records participants' clients, where they are known to the CSD.
ЦДЦК може да използва всички налични идентификационни кодове, които дават възможност за недвусмислено идентифициране на физическите лица на национално равнище, за да идентифицира в съхраняваните от него данни клиентите на участниците, известни на ЦДЦК.
A CSD may use any available identifier allowing for the unique identification of natural persons at national level, to identify in its records a participant's clients known to the CSD.
ЦДЦК използват в съхраняваните от него данни кодовете по ISO, посочени в приложение IV.
A CSD shall use in the records retained by it the ISO codes referred to in Annex IV.
С оглед осигуряване на достъп на компетентните органи до съхраняваните от него данни в съответствие с член 29, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 909/2014 ЦДЦК може да използва собствен формат, но само ако този формат може да се преобразува незабавно в открит формат, базиран на съответните международни процедури и стандарти за открита комуникация при изпращане на съобщения и референтни данни.
A CSD may use a proprietary format only if this format can be converted without undue delay into an open format based on international open communication procedures and standards for messaging and reference data, for the purposes of making available its records to authorities in accordance with Article 29(2) of Regulation (EU) No 909/2014.
При поискване ЦДЦК предоставя на компетентния орган информацията, посочена в членове 54 и 55 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/392, чрез пряк достъп до данните.
Upon request, a CSD shall provide the competent authority with information referred to in Articles 54 and 55 of Delegated Regulation (EU) 2017/392 by means of a direct data feed.
На ЦДЦК се предоставя достатъчно време, за да приложи необходимите мерки в отговор на такова искане.
A CSD shall be given sufficient time to implement the necessary measures to respond to such a request.
ДОСТЪП
ACCESS
(член 33, параграф 6, член 49, параграф 6, член 52, параграф 4 и член 53, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 909/2014)
(Articles 33(6), 49(6), 52(4) and 53(5) of Regulation (EU) No 909/2014)
Стандартни формуляри и образци за процедурата за достъп
Standard forms and templates for the access procedure
Подалият искането ЦДЦК, както и всяка друга страна, подала искане, използват образеца, предвиден в таблица 1 от приложение V към настоящия регламент, при подаване на искане за достъп по член 52, параграф 1 или член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 909/2014.
A requesting CSD and any other requesting party shall use the template provided in Table 1 of Annex V to this Regulation when submitting a request for access under Article 52(1) or under Article 53(2) of Regulation (EU) No 909/2014.
Получилият искането ЦДЦК, както и всяка друга страна, получила искане, използват образеца, предвиден в таблица 2 от приложение V към настоящия регламент, при предоставяне на достъп вследствие на искане за достъп по член 52, параграф 1 или член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 909/2014.
A receiving CSD and any other receiving party shall use the template provided in Table 2 of Annex V to this Regulation when granting access following a request for access under Article 52(1) or under Article 53(2) of Regulation (EU) No 909/2014.
ЦДЦК използва образеца в таблица 3 от приложение V към настоящия регламент, когато отказва достъп в съответствие с член 33, параграф 3, член 49, параграф 4, член 52, параграф 2 или член 53, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 909/2014.
A CSD shall use the template set out in Table 3 of Annex V to this Regulation when denying access in accordance with Article 33(3), 49(4), 52(2) or 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014.
ЦК или мястото на търговия използва образеца в таблица 4 от приложение V към настоящия регламент, когато отказва достъп в съответствие с член 53, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 909/2014.
A CCP or a trading venue shall use the template in Table 4 of Annex V to this Regulation when denying access in accordance with Article 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014.
Страна, подала искане, използва образеца в таблица 5 от приложение V към настоящия регламент, когато подава жалба до компетентния орган на ЦДЦК, отказал достъп в съответствие с член 33, параграф 3, член 49, параграф 4, член 52, параграф 2 или член 53, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 909/2014.
A requesting party shall use the template in Table 5 of Annex V to this Regulation when submitting a complaint to the competent authority of the CSD that has denied access to it in accordance with Article 33(3), 49(4), 52(2) or 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014.
ЦДЦК използва образеца в таблица 6 от приложение V към настоящия регламент, когато подава жалба до компетентния орган на ЦК или място на търговия, отказали достъп на ЦК или на място на търговия в съответствие с член 53, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 909/2014.
A CSD shall use the template in Table 6 of Annex V to this Regulation when submitting a complaint to the competent authority of the CCP or the trading venue that has denied access to the CCP or the trading venue in accordance with Article 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014.
Компетентните органи, посочени в параграфи 5 и 6, използват формуляра в таблица 7 от приложение V, когато се консултират със следните органи във връзка с тяхната оценка на жалбата, според случая:
The competent authorities referred to in paragraphs 5 and 6 shall use the template in Table 7 of Annex V to when consulting the following authorities on their assessment of the complaint, as appropriate:
компетентния орган по място на установяване на подалия искането участник — в съответствие с член 33, параграф 3, четвърта алинея от Регламент (ЕС) № 909/2014;
the competent authority of the place of establishment of the requesting participant in accordance with the fourth subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 909/2014;
компетентния орган по място на установяване на подалия искането емитент — в съответствие с член 49, параграф 4, четвърта алинея от Регламент (ЕС) № 909/2014;
the competent authority of the place of establishment of the requesting issuer in accordance with the fourth subparagraph of Article 49(4) of Regulation (EU) No 909/2014;
компетентния орган на подалия искането ЦДЦК и съответния орган на подалия искането ЦДЦК, посочен в член 12, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 909/2014 — в съответствие с член 52, параграф 2, пета алинея от същия регламент;
the competent authority of the requesting CSD and the relevant authority of the requesting CSD referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014 in accordance with the fifth subparagraph of Article 52(2) of that Regulation;
компетентния орган на подалия искането ЦК или място на търговия — в съответствие с член 53, параграф 3, четвърта алинея от Регламент (ЕС) № 909/2014.
the competent authority of the requesting CCP or trading venue in accordance with the fourth subparagraph of Article 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014.
Органите, посочени в букви а)—г), използват образеца в таблица 8 от приложение V, когато дават отговор в рамките на консултацията, посочена в настоящия параграф.
The authorities referred to in points (a) to (d) shall use the template in Table 8 of Annex V when responding to the consultation referred to in this paragraph.
Органите, посочени в параграф 7, букви а)—г), използват образеца в таблица 8 от приложение V към настоящия регламент, ако някой от тях реши да отнесе въпроса до ЕОЦКП в съответствие с член 33, параграф 3, четвърта алинея, член 49, параграф 4, четвърта алинея, член 52, параграф 2, пета алинея или член 53, параграф 3, четвърта алинея от Регламент (ЕС) № 909/2014.
The authorities referred to in points (a) to (d) of paragraph 7 shall use the template set out in Table 8 of Annex V to this Regulation if any of them decides to refer the matter to ESMA in accordance with the fourth subparagraph of Article 33(3), the fourth subparagraph of Article 49(4), the fifth subparagraph of Article 52(2) or the fourth subparagraph of Article 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014.
Компетентните органи, посочени в параграфи 5 и 6, предоставят на страната, отправила искането, мотивиран отговор в установения в таблица 9 от приложение V формат.
The competent authorities referred to in paragraphs 5 and 6 shall provide the requesting party with a reasoned reply in the format set out in Table 9 of Annex V.
Органите, посочени в параграфи 7 и 8, и ЕОЦКП за целите на параграф 9 се споразумяват за работния език, на който ще се извършва комуникацията, посочена в параграфи 7, 8 и 9.
The authorities referred to paragraphs 7 and 8, and ESMA for the purposes of paragraph 9, shall agree on the working language for the communication referred to under paragraphs 7, 8, and 9.
При липса на споразумение се използва език, обичайно използван в сферата на международните финанси.
Where there is no agreement, the working language shall be a language customary in the sphere of international finance.
ПРОЦЕДУРА ЗА ИЗДАВАНЕ НА ЛИЦЕНЗ ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА СПОМАГАТЕЛНИ УСЛУГИ ОТ БАНКОВ ТИП И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
PROCEDURE FOR AUTHORISATION TO PROVIDE BANKING-TYPE ANCILLARY SERVICES AND FINAL PROVISION
Списък на органите
List of authorities
При получаване на заявление за издаване на лиценз, посочен в член 54, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 909/2014, компетентният орган определя органите, посочени в член 55, параграф 4 от този регламент, и изготвя техен списък.
Upon receipt of an application for the authorisations referred to in Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014, the competent authority shall identify the authorities referred to in Article 55(4) of that Regulation and set up a list thereof.
Предаване на информация и искане за мотивирано становище
Transmission of information and request for a reasoned opinion
Компетентният орган предава искането за мотивирано становище, посочено в член 55, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 909/2014, на органите, посочени в член 55, параграф 4, букви а)—д) от същия регламент, като използва образеца в раздел 1 от приложение VI към настоящия регламент.
The competent authority shall transmit a request for the reasoned opinion referred to in Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014 to the authorities referred to in points (a) to (e) of Article 55(4) of that Regulation using the template in Section 1 of Annex VI to this Regulation.
При всяко предаване на информация, посочено в член 55, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 909/2014, и искане, посочено в параграф 1 от настоящия член, органите, посочени в член 55, параграф 4, букви а)—д) от Регламент (ЕС) № 909/2014, потвърждават по електронна поща на предаващия компетентен орган, че са получили съответната информация незабавно след нейното получаване.
For each transmission referred to in Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014 and request referred to in paragraph 1 of this Article, each authority referred to in points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014 shall immediately upon receipt confirm by email to the transmitting competent authority that it received the respective information.
Ако не е получено потвърждение за получаване в съответствие с параграф 2 от настоящия член, компетентният орган се свързва с органите, посочени в член 55, параграф 4, букви а)—д) от Регламент (ЕС) № 909/2014, за да се увери, че последните са получили информацията, посочена в параграф 1 от настоящия член.
If no confirmation of receipt is received in accordance with paragraph 2 of this Article, the competent authority shall itself contact the authorities referred to points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014, to ensure that the latter have received the information referred to in paragraph 1 of this Article.
Мотивирано становище и мотивирано решение
Reasoned opinion and reasoned decision
Органите, посочени в член 55, параграф 4, букви а)—д) от Регламент (ЕС) № 909/2014, дават своето мотивирано становище на компетентния орган, като използват образеца в раздел 2 от приложение VI към настоящия регламент.
The authorities referred to in points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014 shall issue the reasoned opinion to the competent authority using the template provided in Section 2 of Annex VI to this Regulation.
Когато най-малко един от органите, посочени в член 55, параграф 4, букви а)—д) от Регламент (ЕС) № 909/2014, е дал отрицателно мотивирано становище и компетентният орган, който желае да издаде лиценза, предоставя на тези органи мотивираното решение, посочено в член 55, параграф 5, втора алинея от Регламент (ЕС) № 909/2014, компетентният орган използва образеца, предвиден в раздел 3 от приложение VI към настоящия регламент.
Where at least one of the authorities referred to in points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014 issues a negative reasoned opinion and the competent authority wishing to grant the authorisation provides those authorities with the reasoned decision referred to in the second subparagraph of Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014, the competent authority shall use the template provided in Section 3 of Annex VI to this Regulation.
Издаване на лиценз въпреки отрицателно мотивирано становище
Authorisation irrespective of negative reasoned opinion
Когато някой от органите, посочени в член 55, параграф 4, букви а)—д) от Регламент (ЕС) № 909/2014, реши да отнесе до ЕОЦКП мотивираното решение на компетентният орган, който желае да издаде лиценза в съответствие с член 55, параграф 5, трета алинея от този регламент, органът, който отнася въпроса до ЕОЦКП, използва образеца, предвиден в раздел 4 от приложение VI към настоящия регламент.
Where any of the authorities referred to in points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014 decides to refer to ESMA the reasoned decision of the competent authority which wishes to grant the authorisation in accordance with the third subparagraph of Article 55(5) of that Regulation, the referring authority shall use the template provided in Section 4 of Annex VI to this Regulation.
Органът, който отнася въпроса до ЕОЦКП, му предоставя цялата информация, предоставена от компетентните органи в съответствие с член 55, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 909/2014, мотивираните становища, предоставени от органите в съответствие с член 55, параграф 5, първа алинея от Регламент (ЕС) № 909/2014, и мотивираното решение, издадено от компетентния орган в съответствие с член 55, параграф 5, втора алинея от Регламент (ЕС) № 909/2014.
The referring authority shall provide ESMA with all the information provided by the competent authority in accordance with Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014, the reasoned opinions provided by the authorities in accordance with the first subparagraph of Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014 and the reasoned decision issued by the competent authority in accordance with the second subparagraph of Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014.
Органът, който отнася въпроса до ЕОЦКП, предоставя незабавно копие от цялата информация, посочена в параграф 2 от настоящия член, на органите, посочени в член 55, параграф 4, букви а)—д) от Регламент (ЕС) № 909/2014.
The referring authority shall provide, without undue delay, a copy of all information referred to in paragraph 2 of this Article to the authorities referred to in points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014.
Член 11, параграф 1 се прилага от по-късната от датите на влизане в сила на делегираните актове, приети от Комисията по силата на член 6, параграф 5 и член 7, параграф 15 от Регламент (ЕС) № 909/2014.
Article 11(1) shall apply from the date of entry into force of the delegated acts adopted by the Commission pursuant to Articles 6(5) and 7(15) of Regulation (EU) No 909/2014, whichever is the latter.
Делегиран регламент (ЕС) 2017/392 на Комисията от 11 ноември 2016 година за допълване на Регламент (ЕС) № 909/2014 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти относно лицензирането, надзора и оперативните изисквания за централни депозитари на ценни книжа (вж. страница 48 от настоящия брой на Официален вестник).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/392 of 11 November 2016 supplementing Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on authorisation, supervisory and operational requirements for central securities depositories (see page 48 of this Official Journal).
Формуляри и образци за заявлението за лиценз на ЦДЦК
Forms and templates for the CSD application for authorisation
Формат на датата по ISO 8601 (ГГГГ-MM-ДД)
ISO 8601 date in the format YYYY-MM-DD
Фирма/търговско наименование на подалия заявлението ЦДЦК
Corporate name of the applicant CSD
Данни за идентификация на подалия заявлението ЦДЦК
Identification of the applicant CSD
Идентификационен код на правния субект (ИКПС) по ISO 17442 с 20 буквено-цифрови знака
ISO 17442 Legal Entity Identifier (LEI) 20 alphanumerical character code
Седалище на подалия заявлението ЦДЦК
Registered address of the applicant CSD
Система(-и) за сетълмент на ценни книжа, която ЦДЦК управлява или възнамерява да управлява
Securities settlement system(s) the applicant CSD operates or intends to operate
Данни за контакт с лицето, което отговаря за заявлението (име, длъжност, телефонен номер, адрес на електронна поща)
Contact details of the person responsible for the application (name, function, phone number, email address)
Данни за контакт с лицето (лицата), ръководещо функцията за спазване на изискванията и вътрешен контрол на подалия заявлението ЦДЦК (име, длъжност, телефонен номер, адрес на електронна поща)
Contact details of the person(s) in charge of the applicant CSD's internal control and compliance function (name, function, phone number, email address)
Списък на всички документи, предоставени от подалия заявлението ЦДЦК с уникален референтен номер
List of all documents provided by the applicant CSD with unique reference numbers
Референтен номер на документа
Document References
Обхват на информацията, която се предоставя в съответствие с конкретното изискване на делегирания акт във връзка с регулаторните технически стандарти за определяне на подробни изисквания за заявлението за лиценз на ЦДЦК, приети съгласно член 17, параграф 9 от Регламент (ЕС) № 909/2014
The scope of information to be submitted in accordance with the specific requirement of the delegated act with regard to regulatory technical standards specifying the details of the application for authorisation of CSDs adopted pursuant to Article 17(9) of Regulation (EU) No 909/2014
Уникален референтен номер на документа
Unique reference number of the document
А.
A. General information on the applicant CSD (Articles 4-7 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Обща информация за подалия заявлението ЦДЦК (членове 4—7 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/392)
Identification and legal status of the CSD (Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Данни за идентификация и правен статут на ЦДЦК (член 4 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/392)
An application for authorisation submitted according to Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014 shall clearly identify the entity applying the activities and services that it intends to carry out
В заявлението за лиценз, подадено в съответствие с член 17 от Регламент (ЕС) № 909/2014, ясно се посочват осъществяващият дейността субект и услугите, които възнамерява да извършва
The corporate name of the applicant CSD, its LEI and legal address in the Union
Фирма/търговско наименование на подалия заявлението ЦДЦК, неговия ИКПС и седалище в рамките на Съюза
The memorandum and articles of association and other constitutional and statutory documentation
Учредителен акт и устав, като и други учредителни и изисквани по закон документи
An excerpt from the relevant commercial or court register, or other forms of certified evidence of the legal address and business activity of the applicant CSD that shall be valid at the date of the application
Извлечение от съответния търговски или съдебен регистър или друго официално доказателство за седалището и дейността на подалия заявлението ЦДЦК, валидни към датата на заявлението
The identification of the securities settlement systems that the applicant CSD operates or intends to operate
Данни за идентификация на системата за сетълмент на ценни книжа, която подалият заявлението ЦДЦК управлява или възнамерява да управлява
A copy of the decision of the management body regarding the application and the minutes of the meeting in which the management body approved the application file and its submission
Копие от решението на ръководния орган по отношение на заявлението и протокола от заседанието, на което ръководният орган е одобрил пакета от документи за заявлението и неговото подаване
The contact details of the person responsible for the application
Данни за контакт с лицето, което отговаря за заявлението
A chart showing the ownership links between the parent undertaking, subsidiaries and any other associated entities or branches; the entities shown in the chart shall be identified by their full company name, legal status, legal address, and tax numbers or company registration numbers