natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За подпозиции 880211, 880212, 880220, 880230, 880240 обаче забележката под черта гласи:
'Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013).
„Стоки се допускат в тази подпозиция при спазване на условията, предвидени в съответните разпоредби на Европейския съюз (вж. член 254 от Регламент (ЕС) № 952/2013).
These conditions shall not apply in cases where civil aircraft have been duly entered on a register of a Member State or a third country in accordance with the Convention on International Civil Aviation dated 7 December 1944 and reference is made in the customs declaration for release for free circulation to the relevant certificate of registration.'
Тези условия не се прилагат в случаите, в които въздухоплавателните средства са били надлежно вписани в регистъра на държавата членка или на третата държава в съответствие с Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване, подписана на 7 декември 1944 г., и в митническата декларация за допускане за свободно обращение е направено позоваване на съответното удостоверение за регистрация.“
C. Pharmaceutical products
солите, естерите и хидратите на субстанциите по INN, описани чрез комбиниране на наименованията по INN от приложение 3 с префикси или суфикси от приложение 4, при условие, че тези продукти се класират в една и съща шестцифрена ХС подпозиция със съответната субстанция по INN;
salts, esters and hydrates of INNs which are listed in Annex 5 and which are not classifiable in the same 6-digit HS-subheadings as the corresponding INNs;
солите, естерите и хидратите на субстанциите по INN, включени в приложение 5, които не се класират в една и съща шестцифрена ХС подпозиция със съответстващите субстанции по INN;
pharmaceutical intermediates, i.e. compounds of a kind used in the manufacture of finished pharmaceutical products which are covered by the CAS RN and the chemical names, listed in Annex 6.
междинните фармацевтични съединения, т.е. съединения от вид, използван при производството на готови (крайни) фармацевтични продукти, описани с CAS RN и химични наименования, и включени в приложение 6.
Special cases:
Особени случаи:
INNs cover only those substances described in the lists of recommended and proposed INNs published by the World Health Organisation (WHO).
INN обхваща само тези субстанции, описани в списъка на препоръчаните и предложените международни непатентни наименования (INN), публикувани от Световната здравна организация (WHO).
Where the number of substances covered by an INN is less than that covered by the CAS RN, only those substances covered by the INN will be subject to duty-free treatment;
Когато броят на субстанциите, обхванати от INN е по-малък от този на субстанциите по CAS RN, само субстанциите, обхванати от INN не се облагат с мита;
where a product of Annex 3 or Annex 6 is identified by a CAS RN corresponding to a specific isomer, only that isomer may qualify for duty-free treatment;
когато даден продукт от приложение 3 или приложение 6 е идентифициран с CAS RN, съответстващ на определен специфичен изомер, само този изомер не се облага с мито;
double derivatives (salts, esters and hydrates) of INNs identified by a combination of an INN of Annex 3 with a prefix or suffix of Annex 4 qualify for duty-free treatment, provided they are classifiable in the same 6-digit HS-subheading as the relevant INN:
Пример: alanine methyl ester, hydrochloride
where an INN of Annex 3 is a salt (or an ester), no other salt (or ester) of the acid corresponding to the INN may qualify for duty-free treatment:
съдържащи се в багажа на пътниците,
provided that such importations are not of a commercial nature.
Единната митническа ставка от 2,5 % се прилага, при условие че действителната стойност на стоките, предмет на вносното мито, не превишава 700 € за всяка пратка или пътник.
Such flat-rate assessment shall not apply to goods for which the rate of duty in the schedule of customs duties is ‘free’ and to goods of Chapter 24 which are contained in a consignment or in travellers' personal luggage in amounts exceeding those laid down in Article 27 or pursuant to Article 41 of Council Regulation (EC) No 1186/2009 of 16 November 2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty.
Единната ставка не се прилага за стоките, за които ставката на митото в таблицата с митата е „освободени“, и за стоките от глава 24, които се съдържат в пратки или в личния багаж на пътниците в количества, превишаващи предвидените в член 27 или по силата на член 41 от Регламент (ЕО) № 1186/2009 на Съвета от 16 ноември 2009 година за установяване на система на Общността за митнически освобождавания.
Importations shall be treated as not being of a commercial nature if:
Неучастващите държави членки могат да закръглят сумата, получена при преобразуването на сумата от 700 € в национална валута.
Non-participating Member States may maintain unchanged the equivalent in national currency of the sum of € 700 if, at the time of the annual adjustment provided for in Article 53 of Regulation (EU) No 952/2013 the conversion of this amount, before the rounding off provided for in paragraph 4, results in a change of less than 5 % in the equivalent in national currency, or in a reduction thereof.
Неучастващите държави членки могат да не променят равностойността в национална валута на сумата от 700 €, ако при годишната актуализация, предвидена в член 53 от Регламент (ЕС) № 952/2013, преизчисляването на тази сума, преди закръглението, посочено в параграф 4, води до промяна от по-малко от 5 % в равностойността в национална валута или до намаление.
The following provisions are applicable to the containers and packing materials referred to in general interpretative rule 5(a) and (b) and put into free circulation at the same time as the goods which they contain or with which they are presented.
някои сортове десертно грозде, тютюн и нитрати;
These goods are covered by subheadings with a footnote reference in the following terms: ‘Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.’ or ‘This favourable tariff treatment is subject to compliance with the formalities and conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions’.
Тези стоки са обхванати в подпозиции с бележка под линия със следния текст: „Стоки се допускат в тази подпозиция при спазване разпоредбите на раздел II, буква Е от уводните разпоредби“ или „Това благоприятно тарифно третиране е предмет на формалностите и условията, определени в раздел II, буква Е от уводните разпоредби.“
Goods unfit for consumption for which favourable tariff treatment is granted by reason of their nature are listed in Annex 8 by reference to the heading under which they are classified together with the description and the quantities of the denaturants used.
Стоките, изброени по-долу, се класират в подпозиции „за посев“, при условие че отговарят на условията, определени в съответните актове на Европейския съюз:
for sweetcorn, spelt, hybrid maize, rice and sorghum (Council Directive 66/402/EEC),
за сладката царевица, лимеца, хибридната царевица, ориза и соргото за посев — Директива 66/402/ЕИО на Съвета
for seed potatoes (Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002),
за картофите за посев — Директива 2002/56/ЕО на Съвета от 13 юни 2002
for oil seeds and oleaginous fruits (Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002).
за маслодайните семена и плодове за посев — Директива 2002/57/ЕО на Съвета от 13 юни 2002
When hybrid sweetcorn, spelt, hybrid maize, rice, hybrid sorghum or oil seeds and oleaginous fruits are of a kind to which the agricultural provisions do not apply, favourable tariff treatment by reason of their nature shall be granted, provided that it is established that the goods are actually intended for sowing.
Същевременно, когато се касае за сладка царевица, лимец, хибридна царевица, ориз, хибридно сорго, или маслодайни семена и плодове, за които селскостопанските разпоредби не се прилагат, по благоприятната тарифно третиране поради естеството на стоките се прилага при условие, че се докаже по безспорен начин, че продуктите са предназначени за посев.
Bolting cloth, not made up, is granted favourable tariff treatment on the condition that the goods are indelibly marked in a way identifying them as being intended for bolting or similar industrial purposes.
Неконфекционираните тъкани за пресяване и прецеждане ползват по-благоприятно тарифно третиране, при условие че са маркирани с неизтриваем знак, идентифициращ ги като предназначени за пресяване, прецеждане или подобни индустриални цели.
Fresh table grapes, tobacco and nitrate are granted favourable tariff treatment on production of a duly endorsed certificate.
Прясното десертно грозде, тютюнът и нитратите ползват по-благоприятно тарифно третиране при представяне на съответните изискуеми сертификати.
The particular provisions to be applied and the model of the certificates are set out at Annex 9.
Специални разпоредби и моделите на тези са посочени в приложение 9.
SIGNS, ABBREVIATIONS AND SYMBOLS
СПИСЪК НА ЗНАЦИТЕ, СЪКРАЩЕНИЯТА И СИМВОЛИТЕ
Refers to new code numbers
нов код
Refers to code numbers used the previous year but with differing coverage
код, който е използван през предходните години с различно съдържание
Additional duty on flour
допълнително мито за съдържанието на брашно в продукта
Additional duty on sugar
допълнително мито за съдържанието на захар в продукта
Bottle flask
бутилка
Centimetre(s) per second
сантиметър на секунда
Agricultural component
Селскостопански компонент
Euro
евро
International non-proprietary name
международно непатентно наименование на фармацевтични вещества
International non-proprietary name modified
модифицирано международно непатентно наименование на фармацевтични вещества
International Organisation for Standardisation
международна стандартизационна организация
Kilogram, gross
килограм бруто тегло
Kilogram, net
килограм нето тегло
Kilogram drained net weight
килограм нето отцедено тегло
Kilogram net, of dry matter
килограм нето тегло на сухо вещество
Maximum
максимум
Minimum
минимум
Millilitre(s) per gram
милилитра на грам
Millimetre(s) per second
милиметър/секунда
Research octane number
октаново число по изследователски метод
Note:
Забележка:
A heading number placed between square brackets in column 1 of the schedule of customs duties indicates that the heading has been deleted (for example, heading [1519]).
Номерът на позицията, поставен в квадратни скоби, фигуриращ в колона 1 от схемата с митата означава, че тази позиция е била заличена (например № [1519]).
In an annex to the schedule of customs duties, the placing of the annex's reference between square brackets indicates that the contents of that annex have been deleted (for example, [Annex 7]).
Когато номерът на дадено приложение към схемата с митата е поставен в квадратни скоби, това означава, че съдържанието на това приложение е било заличено (например [Приложение 7]).
SUPPLEMENTARY UNITS
СПИСЪК НА ДОПЪЛНИТЕЛНИТЕ МЕРНИ ЕДИНИЦИ
Carats (1 metric carat = 2 × 10–4 kg)
карати (1 метричен карат = 2 × 10–4 kg)
Number of cells
брой клетки
Carrying capacity in tonnes
капацитет на полезен товар в метрични тонове (товароподемност)
Gram
грам
Gram of fissile isotopes
грам разпадни изотопи
Kilogram of hydrogen peroxide
килограм водороден пероксид
Kilogram of potassium oxide
килограм калиев оксид
Kilogram of potassium hydroxide (caustic potash)
килограм калиев хидроксид
Kilogram of methylamines
килограм метиламини
Kilogram of nitrogen
килограм азот
Kilogram of sodium hydroxide (caustic soda)
килограм натриев хидроксид (сода каустик)
Kilogram of diphosphorus pentaoxide
килограм дифосфорен пентаоксид
kg 90 % sdt
kg 90 % sdt
Kilogram of substance 90 % dry
килограми маса, изсушена до 90 %
kg U
kg U
Kilogram of uranium
килограм уран
Thousand kilowatt hours
хиляда киловатчаса
Litre
литър
Thousand litres
хиляда литра
Litre pure (100 %) alcohol
литър чист алкохол (100 %)
Metre
метър
Square metre
квадратен метър
Cubic metre
кубичен метър
Thousand cubic metres
хиляда кубични метра
Number of pairs
чифт
Number of items
бройки
Hundred items
сто бройки
Thousand items
хиляда бройки
Terajoule (gross calorific value)
тераджаул
No supplementary unit
без допълнителна мерна единица
PART TWO
ЧАСТ ВТОРА
SCHEDULE OF CUSTOMS DUTIES
ТАБЛИЦА СЪС СТАВКИТЕ НА МИТАТА
LIVE ANIMALS; ANIMAL PRODUCTS
ЖИВИ ЖИВОТНИ И ПРОДУКТИ ОТ ЖИВОТИНСКИ ПРОИЗХОД
Notes
Забележки
Any reference in this section to a particular genus or species of an animal, except where the context otherwise requires, includes a reference to the young of that genus or species.
Освен при обратни разпоредби, всяко упоменаване в настоящия раздел на определен животински род или вид, се отнася също така и за младите животни от този род или вид
Except where the context otherwise requires, throughout the nomenclature any reference to ‘dried’ products also covers products which have been dehydrated, evaporated or freeze-dried.
Освен при обратни разпоредби, всяко упоменаване в Номенклатурата на „сушени“ или „сухи“ продукти, се отнася също така и за продуктите, получени чрез обезводняване, изпаряване или лиофилизация
CHAPTER 1
ГЛАВА 1
LIVE ANIMALS
ЖИВИ ЖИВОТНИ
Note
Забележка
This chapter covers all live animals, except:
Настоящата глава включва всички живи животни, с изключение на:
fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, of heading 0301, 0306, 0307 or 0308;
рибите и ракообразните, мекотелите и другите водни безгръбначни от № 0301, 0306, 0307 или 0308;
cultures of micro-organisms and other products of heading 3002; and
културите от микроорганизми и другите продукти от № 3002;
animals of heading 9508.
животните от № 9508
Conventional rate of duty (%)
Конвенционално мито (%)
Supplementary unit
Допълнителна мерна единица
Live horses, asses, mules and hinnies
Живи коне, магарета, мулета и катъри
Horses
Коне
Pure-bred breeding animals
Расови за разплод
Free
Осв.
For slaughter
Предназначени за клане
Asses
Магарета
Live bovine animals Cattle
Домашни животни от рода на едрия рогат добитък
Heifers (female bovines that have never calved)
Юници (женски говеда, които никога не са се отелвали)
Cows
Крави
Of the sub-genus Bibos or of the sub-genus Poephagus
От подрода Bibos или от подрода Poephagus
Of a weight not exceeding 80 kg
С тегло, непревишаващо 80 kg
Of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg
С тегло, превишаващо 80 kg, но непревишаващо 160 kg
Of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg
С тегло, превишаващо 160 kg, но непревишаващо 300 kg
Of a weight exceeding 300 kg
С тегло, превишаващо 300 kg
Buffalo
Биволи
Domestic species
Домашни видове
Live swine
Живи животни от рода на свинете
Weighing less than 50 kg
С тегло, по-малко от 50 kg
Weighing 50 kg or more
С тегло, равно или по-голямо от 50 kg
Sows having farrowed at least once, of a weight of not less than 160 kg
Женски свине, които са се опрасили поне един път, с минимално тегло 160 kg
Live sheep and goats
Живи животни от рода на овцете или козите
Sheep
От рода на овцете
Lambs (up to a year old)
Агнета (на възраст до 1 година)
Goats
От рода на козите
Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls
Живи домашни петли, кокошки, птици от видовете Gallus domesticus, патици, гъски, пуйки и токачки
Weighing not more than 185 g
С тегло, непревишаващо 185 g
Fowls of the species Gallus domesticus
Петли и кокошки
Grandparent and parent female chicks
Родителски и прародителски женски пилета
Laying stocks
Яйценосно направление
Turkeys
Пуйки
Ducks
Гъски
Guinea fowls
Токачки
Other live animals
Други живи животни
Mammals
Бозайници
Primates
Примати
Whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia); seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia)
Китове, делфини и морски свине (бозайници от разред Китоподобни /Cetacea/); ламантини и дюгони (бозайници от разред Сиреноподобни /Sirenia/); тюлени, морски лъвове и моржове (бозайници от подразред Перконоги /Pinnipedia/)
Camels and other camelids (Camelidae)
Камили и други животни от семейство камилови (Camelidae)
Rabbits and hares
Домашни и диви зайци
Domestic rabbits
Домашни зайци
Reptiles (including snakes and turtles)
Влечуги (включително змиите и костенурките)
Birds
Птици
Birds of prey
Грабливи птици
Psittaciformes (including parrots, parakeets, macaws and cockatoos)
Птици от разред Папагалоподобни (Psittaciformes), включително качулатите папагали, сенегалските папагали, дългоопашатите и огърличести папагали, папагалите ара и какаду
Ostriches; emus (Dromaius novaehollandiae)
Щрауси; ему (Dromaius novaehollandiae)
Pigeons
Гълъби
Insects
Насекоми
Bees
Пчели
CHAPTER 2
ГЛАВА 2
MEAT AND EDIBLE MEAT OFFAL
МЕСА И КАРАНТИИ, ГОДНИ ЗА КОНСУМАЦИЯ
This chapter does not cover:
Настоящата глава не включва:
products of the kinds described in headings 0201 to 0208 or 0210, unfit or unsuitable for human consumption;
продуктите от видовете, включени в № 0201 до 0208 и № 0210, негодни за консумация от човека;
guts, bladders or stomachs of animals (heading 0504) or animal blood (heading 0511 or 3002); or
червата, пикочните мехури и стомасите от животни (№ 0504) и животинската кръв (№ 0511 или 3002);
animal fat, other than products of heading 0209 (Chapter 15).
животински мазнини, различни от продуктите от № 0209 (глава 15)
Additional notes
Допълнителни забележки
A. The following expressions have the meanings hereby assigned to them:
А.
‘carcases of bovine animals’, for the purposes of subheadings 020110 and 020210: whole carcases of the slaughtered animals after having been bled, eviscerated and skinned, imported with or without the heads, with or without the feet and with or without the other offals attached.
Считат се за:
Where carcases are imported without the heads, the latter must have been separated from the carcase at the atloido-occipital joint.
„Цели трупове от животни от рода на едрия рогат добитък“, по смисъла на подпозиции 020110 и 020210, цялото тяло на закланото животно след операциите по обезкървяване, изкормване и одиране, със или без главата, със или без краката, със или без други прилежащи карантии.
When imported without the feet, the latter must have been cut off at the carpo-metacarpal or tarso-metatarsal joints; ‘carcase’ includes the front part of the carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, having more than 10 pairs of ribs;
Когато труповете са представени без главата, тя трябва да бъде отделена от трупа на нивото на тилната връзка.
‘half-carcases of bovine animals’, for the purposes of subheadings 020110 and 020210: the product resulting from the symmetrical division of the whole carcase through the centre of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the centre of the sternum and of the ischio-pubic symphysis; ‘half-carcase’ includes the front part of the half-carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, having more than 10 ribs;
Когато е представен без краката, последните трябва да бъдат отделени на ниво свързване при ходилата; третира се като труп предната част на трупа, съдържаща всички кости, както и врата и плешките, но с повече от десет чифта ребра;
‘compensated quarters’, for the purposes of subheadings 02012020 and 02022010: portions composed of either:
„Половин трупове от животни от рода на едрия рогат добитък“, по смисъла на подпозиции 020110 и 020210, продуктите, получени чрез симетричното разделяне на целия труп, минаващо по средата на всеки вратен, гръбначен, кръстен и опашен прешлен и по средата на гръдната кост и на неподвижната става на седалищно срамната кост; третира се като половин труп предната част на половината труп, съдържаща всички кости, както и врата и плешката, но с повече от десет ребра;
forequarters comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, and cut at the tenth rib; and hindquarters comprising all the bones and the thigh and sirloin, and cut at the third rib, or
Компенсирани четвъртинки, по смисъла на подпозиции 02012020 и 02022010, съвкупността от:
forequarters comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, and cut at the fifth rib, with the whole of the flank and breast attached; and hindquarters comprising all the bones and the thigh and sirloin, and cut at the eighth cut rib.
предни четвъртинки, съдържащи всички кости, както и врата и плешката и отрязани с десет ребра и задни четвъртинки, съдържащи всички кости, както и бута и рибицата, отрязани с три ребра, или
The forequarters and the hindquarters constituting ‘compensated quarters’ must be presented to customs at the same time and in equal numbers, and the total weight of the forequarters must be the same as that of the hindquarters; however, a difference between the weights of the two parts of the consignment is allowed, provided that this does not exceed 5 % of the weight of the heavier part (forequarters or hindquarters);
предни четвъртинки, съдържащи всички кости, както и врата и плешката, отрязани с пет ребра, с прилежащи хълбок и гърди и задни четвъртинки, съдържащи всички кости, както и бута и рибицата, отрязани с осем ребра;
‘unseparated forequarters’, for the purposes of subheadings 02012030 and 02022030: the front part of a carcase, comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, with a minimum of four pairs of ribs and a maximum of 10 pairs of ribs (the first four pairs of ribs must be whole, the others may be cut), with or without the thin flank;
Предните четвъртинки и задните четвъртинки, съставляващи компенсираните четвъртинки, трябва да бъдат представени в митницата едновременно и в равен брой, като общото тегло на предните четвъртинки трябва да бъде равно на това на задните четвъртинки; въпреки това, разлика между съответните тегла на двете части на пратката е допустима, при условие, че тази разлика не е по-голяма от 5 % от теглото на по-тежката част (предни четвъртинки или задни четвъртинки).
‘separated forequarters’, for the purposes of subheadings 02012030 and 02022030: the front part of a half-carcase, comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, with a minimum of four ribs and a maximum of 10 ribs (the first four ribs must be whole, the others may be cut), with or without the thin flank;
„Неразфасовани предни четвъртинки“, по смисъла на подпозиции 02012030 и 02022030, предната част на трупа, съдържаща всички кости, както и шията и плешките, с минимум четири чифта ребра и максимум десет чифта ребра (първите четири чифта ребра трябва да бъдат цели, другите могат да бъдат срязани), със или без хълбоците;
‘unseparated hindquarters’, for the purposes of subheadings 02012050 and 02022050: the rear part of a carcase comprising all the bones and the thigh and sirloin, including the fillet, with a minimum of three pairs of whole or cut ribs, with or without the shank and with or without the thin flank;
„Разфасовани предни четвъртинки“, по смисъла на подпозиции 02012030 и 02022030, предната част на половината труп, съдържаща всички кости, както и шията и плешката с минимум четири ребра и максимум десет ребра (първите четири ребра трябва да бъдат цели, другите могат да бъдат нарязани), със или без хълбока;
‘separated hindquarters’, for the purposes of subheadings 02012050 and 02022050: the rear part of a half-carcase, comprising all the bones and the thigh and sirloin, including the fillet, with a minimum of three whole or cut ribs, with or without the shank and with or without the thin flank;
„Неразфасовани задни четвъртинки“, по смисъла на подпозиции 02012050 и 02022050, задната част на трупа, съдържаща всички кости, както и бутовете и рибиците, включително филетата, с минимум три чифта ребра, цели или нарязани, със или без джоланите и със или без хълбоците;
‘crop’ and ‘chuck and blade’ cuts, for the purposes of subheading 02023050: the dorsal part of the forequarter, including the upper part of the shoulder, obtained from a forequarter with a minimum of four ribs and a maximum of 10 ribs by a cut along a straight line through the point where the first rib joins the first sternal segment to the point of reflection of the diaphragm on the tenth rib;