natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез дерогация от членове 10 и 11 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/1238 Регламент (ЕО) № 826/2008 продължава да се прилага по отношение на заявленията за помощ за частно складиране на обезмаслено мляко на прах, подадени преди 1 март 2017 г. съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) № 948/2014.
By way of derogation from Articles 10 and 11 of Delegated Regulation (EU) 2016/1238, Regulation (EC) No 826/2008 shall continue to apply in respect of applications for private storage aid for skimmed milk powder submitted before 1 March 2017 under Implementing Regulation (EU) No 948/2014.
Чрез дерогация от членове 10 и 11 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/1238 Регламент (ЕС) № 1272/2009 продължава да се прилага по отношение на офертите или тръжните предложения за обезмаслено мляко на прах, подадени преди 1 януари 2017 г. съгласно член 1, първа алинея от настоящия регламент.
By way of derogation from Articles 10 and 11 of Delegated Regulation (EU) 2016/1238, Regulation (EU) No 1272/2009 shall continue to apply in respect of offers or tenders for skimmed milk powder submitted before 1 January 2017 under the first paragraph of Article 1 of this Regulation.
Делегиран регламент (ЕС) 2015/1549 на Комисията от 17 септември 2015 г. за определяне на временни извънредни мерки за сектора на млякото и млечните продукти под формата на удължаване на периода на прилагане на публична интервенция за масло и обезмаслено мляко на прах през 2015 г. и определяне на по-ранна начална дата на периода на прилагане на публична интервенция за масло и обезмаслено мляко на прах през 2016 г.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1549 of 17 September 2015 laying down temporary exceptional measures for the milk and milk product sector in the form of extending the public intervention period for butter and skimmed milk powder in 2015 and advancing the public intervention period for butter and skimmed milk powder in 2016 (OJ L 242, 18.9.2015, p. 28).
(ОВ L 242, 18.9.2015 г., стр. 28).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1238 of 18 May 2016 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage (OJ L 206, 30.7.2016, p. 15).
Делегиран регламент (ЕС) 2016/1238 на Комисията от 18 май 2016 г. за допълване на Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на публичната интервенция и помощта за частно складиране (ОВ L 206, 30.7.2016 г., стр. 15).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage (OJ L 206, 30.7.2016, p. 71).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1240 на Комисията от 18 май 2016 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на публичната интервенция и помощта за частно складиране (ОВ L 206, 30.7.2016 г., стр. 71).
Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products (OJ L 223, 21.8.2008, p. 3).
Регламент (ЕО) № 826/2008 на Комисията от 20 август 2008 г. за определяне на общи правила за предоставянето на помощ за частно складиране на някои земеделски продукти (ОВ L 223, 21.8.2008 г., стр. 3).
Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention (OJ L 349, 29.12.2009, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1615 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1615
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/559 по отношение на периода, за който са разрешени споразуменията и решенията относно планирането на производството в сектора на млякото и млечните продукти
amending Implementing Regulation (EU) 2016/559 as regards the period in which agreements and decisions on the planning of production in the milk and milk products sector are authorised
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1], и по-специално член 223, параграф 3, втора алинея от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular the second subparagraph of Article 222(3) thereof,
В допълнение към поредицата от извънредни мерки за справяне с трудната ситуация на пазара в сектора на млякото и млечните продукти, взети на основание на член 219 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/559 на Комисията [2] тя разреши доброволни споразумения и решения за планиране на производството в сектора на млякото и млечните продукти на признати организации на производители, на техните асоциации и признати междубраншови организации, а с Делегиран регламент (ЕС) 2016/558 на Комисията [3] — за кооперациите и другите форми на организации на производителите в сектора на млякото и млечните продукти за период от шест месеца, считано от 13 април 2016 г.
In addition to a series of exceptional measures to address the difficult market situation in the milk and milk products sector on the basis of Article 219 of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission has authorised voluntary agreements and decisions on the planning of production in the milk and milk products sector for recognised producer organisations, their associations and recognised interbranch organisations by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/559 [2] and for cooperatives and other forms of producer organisations in the milk and milk products sector by Commission Delegated Regulation (EU) 2016/558 [3] for a period of six months starting on 13 April 2016.
До момента няма информация за съвместно споразумение или решение, тъй като секторът се нуждае от време, за да се подготви за използването на този нов инструмент, като същевременно млекопреработвателната промишленост продължава да е изправена пред сериозен дисбаланс на пазара поради несъответствието между търсенето и предлагането в световен мащаб, за което играе роля удължаването до края на 2017 г. на действието на руската забрана за внос на селскостопански продукти и храни с произход от Съюза.
No joint agreement or decision has been reported so far, as the sector needs time to organise itself to use this new instrument, while the milk sector is still confronted with severe market imbalance due to worldwide supply-demand imbalance, in which the prolongation until the end of 2017 of the Russian ban on the import of agricultural products and foodstuffs originating in the Union plays a role.
Изкупните цени на млякото паднаха с 8 % през 2015 г. и с още 15 % през първите пет месеца на 2016 г.
Farm gate milk prices declined in 2015 by 8 % and by a further 15 % in the first five months of 2016.
През май 2016 г. средната цена на млякото в Съюза беше с 22 % по-ниска от средната стойност за последните пет години.
In May 2016, the average milk price in the Union was 22 % lower than the average of the last five years.
Едновременно с това разликите в цените между отделните държави членки се увеличиха още повече, като някои държави членки съобщават за цени с 30 % по-ниски от средните за Съюза.
In parallel, the gap between Member States further widened, with some Member States reporting prices 30 % lower than the Union average.
Според наличните пазарни анализи до края на 2017 г. не се очаква значително намаление в обема на производството.
On the basis of available market analysis, no significant decrease in production volumes is expected until the end of 2017.
С цел да се помогне млекопроизводителната промишленост да намери наново баланс при съществуващото сериозно нарушение на равновесието на пазара и да се подкрепи необходимото приспособяване след изтичането на срока на квотите за мляко, е целесъобразно да се разрешат доброволните споразумения и решения, посочени в Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/559 и Делегиран регламент (ЕС) 2016/558, за допълнителен период от шест месеца.
In order to help the milk and milk products sector find a new balance under the prevailing severe market imbalance and accompany the necessary adjustments following the expiry of the milk quota, it is appropriate to authorise the voluntary agreements and decisions referred to in Implementing Regulation (EU) 2016/559 and Delegated Regulation (EU) 2016/558 for a further period of six months.
Тъй като условията, както и материалноправният и географският обхват, посочени в член 222, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, а така също и съответните задължения за уведомяване, вече са уточнени в Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/559, е целесъобразно да се измени посоченият регламент за изпълнение.
As the conditions as well as the substantive and geographical scope referred to in Article 222(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 and the relevant notification obligations have already been specified in Implementing Regulation (EU) 2016/559, it is appropriate to amend that Implementing Regulation.
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/559 следва да бъде съответно изменен.
Implementing Regulation (EU) 2016/559 should therefore be amended accordingly.
Предвид сериозния пазарен дисбаланс и необходимостта да се гарантира последователност и правна сигурност, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня след деня на публикуването му.
Given the severe market imbalance and the need to ensure continuity and legal certainty, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/559 се изменя, както следва:
Implementing Regulation (EU) 2016/559 is amended as follows:
Без да се засягат разпоредбите на член 152, параграф 3, буква б), подточка i) и член 209, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, на признатите организации на производители, на техните асоциации и на признатите междубраншови организации в сектора на млякото и млечните продукти се разрешава:
Without prejudice to Article 152(3)(b)(i) and Article 209(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, recognised producer organisations, their associations and recognised interbranch organisations in the milk and milk products sector are hereby authorised:
за период от шест месеца, считано от 13 април 2016 г. или 13 октомври 2016 г., да сключват доброволни съвместни споразумения и да вземат общи решения с валидност съответно най-късно до 12 октомври 2016 г. или 12 април 2017 г. относно планирането на количеството мляко, което ще бъде произведено; или
during a period of six months starting on 13 April 2016 or 13 October 2016 to conclude voluntary joint agreements and take common decisions having a validity ending on 12 October 2016 or 12 April 2017 at the latest, respectively, on the planning of the volume of milk to be produced; or
да удължат срока на валидност на тези сключени споразумения или взети решения по време на периода, започващ на 13 април 2016 г., за срок най-късно до 12 април 2017 г.“
to prolong the validity of such agreements or decisions concluded or taken during the period starting on 13 April 2016 for a period not exceeding 12 April 2017.’
Не по-късно от 25 дни след края на всеки шестмесечен период, посочен в член 1, съответните организации на производители, асоциации или междубраншови организации съобщават на компетентния орган, посочен в параграф 1 от настоящия член, реално обхванатия от споразуменията или решенията обем на производството.“
No later than 25 days after the end of each six-month period referred to in Article 1, the producer organisations, associations or interbranch organisations concerned shall communicate the production volume actually covered by the agreements or decisions to the competent authority referred to in paragraph 1 of this Article.’
в параграф 3 буква б) се заменя със следното:
In paragraph 3, point (b) is replaced by the following:
не по-късно от 30 дни след края на всеки шестмесечен период, посочен в член 1 — преглед на споразуменията и решенията, приложени по време на този период.“
no later than 30 days after the end of each six-month period referred to in Article 1, an overview of the agreements and decisions implemented during that period.’
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1616 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1616
за предоставяне на дерогация от Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на евентуалното преразглеждане на мерките за доброволното обвързано с производството подпомагане в сектора на млякото и млечните продукти за референтната 2017 г.
derogating from Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council as regards a possible revision of the voluntary coupled support measures in the milk and milk products sector for claim year 2017
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на правила за директни плащания за земеделски стопани по схеми за подпомагане в рамките на общата селскостопанска политика и за отмяна на Регламент (ЕО) № 637/2008 на Съвета и Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета [1], и по-специално член 69, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 [1], and in particular Article 69(1) thereof,
В съответствие с член 52 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 при определени условия държавите членки могат да предоставят обвързано с производството подпомагане на земеделски стопани в конкретни селскостопански сектори или видове селскостопански практики в степента, необходима да се създаде стимул за поддържане на текущите равнища на производство в съответните сектори или региони.
Pursuant to Article 52 of Regulation (EU) No 1307/2013, Member States may grant, under certain conditions, coupled support to farmers in specific agricultural sectors or types of farming, to the extent necessary to create an incentive to maintain current levels of production in the sectors or regions concerned.
Като се имат предвид относително високите равнища на производство и свързаните с тях понижени цени на пазара на Съюза на мляко и млечни продукти, и по-специално появилите се в тази връзка временни трудности, пред които е изправена млекопреработвателната промишленост в момента, държавите членки следва да могат да решат да преразгледат своите мерки за доброволното обвързано с производството подпомагане, предвидени за млекопреработвателната промишленост за референтната 2017 година, с цел да се позволи доброволното обвързано с производството подпомагане да продължи да бъде изплащано въз основа на броя на животните, за които това подпомагане е било прието през 2016 г.
Given the relatively high production levels and consequently depressed prices on the Union market for milk and milk products and, in particular, the resulting temporary difficulties that the dairy sector currently is confronted with, Member States should be able to decide to revise their voluntary coupled support measures targeting the milk and milk products sector for claim year 2017 in order to allow that voluntary coupled support can continue to be paid on the basis of the number of animals for which such support was accepted in 2016.
Въпреки че в краткосрочен план това преразглеждане може да изглежда като застрашаващо една от целите на доброволното обвързано с производството подпомагане, т.е. поддържане на настоящите равнища на производство, в дългосрочен план тези мерки могат да помогнат за постигането на целите на доброволното обвързано с производството подпомагане.
Although, in the short term, such revision might seem to jeopardise one of the objectives of voluntary coupled support, i.e. maintaining current levels of production, such measures may help attaining the objectives of voluntary coupled support in the long term.
Предвид сериозността на финансовите затруднения, с които понастоящем се сблъскват бенефициерите, е целесъобразно да се използва член 69, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, за да се предвиди дерогация от глава 1 на дял IV от посочения регламент.
In view of the seriousness of the financial difficulties currently being encountered by beneficiaries, it is appropriate to use Article 69(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 to provide for a derogation from Chapter 1 of Title IV of that Regulation.
За да се даде възможност на Комисията да следи за правилното прилагане на правилата, както и какво е въздействието на това преразглеждане, държавите членки следва да информират Комисията за своето решение в срок от 14 дни след датата, на която то е взето.
In order to enable the Commission to monitor the correct application of rules and the impact of such review, Member States should notify the Commission of their decision within 14 days after the date on which the decision was taken.
С цел да се гарантира, че млекопреработвателната промишленост може да се възползва възможно най-скоро от дерогацията, предвидена в настоящия регламент, той следва да влезе в сила в деня след деня на публикуването му, а държавите членки следва да вземат решение в срок от 30 дни след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
In order to ensure that the milk and milk products sector can benefit as soon as possible from the derogation provided for in this Regulation, it should enter into force on the day following that of its publication and Member States should take their decision within 30 days after the date of entry into force of this Regulation.
Преразглеждане на мерките, предвидени за млекопреработвателната промишленост
Revision of measures targeting the milk and milk products sector
За референтната 2017 година държавите членки може да решат да преразгледат всичките си мерки, приети в съответствие с член 52 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, предвидени за млекопреработвателната промишленост.
For claim year 2017 Member States may decide to revise all their measures adopted pursuant to Article 52 of Regulation (EU) No 1307/2013 targeting the milk and milk products sector.
Посоченото преразглеждане се състои във:
That revision shall consist in:
приемането на разпоредба, че за референтната 2017 година плащането на земеделски стопанин, който има право да получава плащания в съответствие с член 9 и член 10, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, се извършва въз основа на броя на животните, за които въпросният земеделски стопанин е имал право на подпомагане по тези мерки за референтната 2016 г.; както и
providing that for claim year 2017 the payment to the farmer who is entitled to receive payments in accordance with Article 9 and Article 10(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 is made on the basis of the number of animals for which that farmer was entitled to support under those measures for claim year 2016; and
неприлагането на всички други приложими условия за допустимост за преразглежданите мерки.
not applying all the other applicable eligibility conditions for the measures subject to the revision.
Решението, посочено в първата алинея, заменя всяко решение за преразглеждане на мерки за доброволно обвързано с производството подпомагане, предвидени за сектора на млякото и млечните продукти в съответствие с член 53, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 1307/2013.
The decision referred to in the first subparagraph shall supersede any decision to review voluntary coupled support measures targeting the milk and milk products sector pursuant to Article 53(6) of Regulation (EU) No 1307/2013.
За всяка преразглеждана мярка за доброволно обвързано с производството подпомагане държавите членки изчисляват единичната стойност, съответстваща на съотношението между сумата, определена за финансиране на мярката, предвидена за сектора на млякото и млечните продукти, за която е предадена информация в съответствие с точка 3, буква и) от приложение I към Делегиран регламент (ЕС) № 639/2014 на Комисията [2], и общия брой животни за тази мярка за доброволно обвързано с производството подпомагане.Общият брой на животните, посочени в първата алинея, съответства на:
For each revised voluntary coupled support measure, Member States shall calculate the unit amount corresponding to the ratio between the amount fixed for the financing of the measure targeting the milk and milk products sector as notified in accordance with point (3)(i) of Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 [2] and the total number of animals for that voluntary coupled support measure.The total number of animals referred to in the first subparagraph shall correspond to:
общия брой животни, за които е било прието плащането по отношение на референтната 2016 година; или
the total number of animals for which the payment was accepted in respect of claim year 2016; or
броя на животните, посочени в буква а) — за земеделските стопани, които отговарят на условията през 2017 година.
the number of animals referred to in point (a) for the farmers eligible in 2017.
Годишното плащане, което се предоставя на земеделския стопанин, съответства на единичната стойност, изчислена в съответствие с параграф 2, умножена по броя на животните, за които съответният земеделски стопанин е имал право на подпомагане за референтната 2016 година.
The annual payment to be granted to the farmer shall correspond to the unit amount as calculated in accordance with paragraph 2 multiplied by the number of animals for which the farmer concerned was entitled to support for claim year 2016.
Срок
Time limit
Решението, посочено в член 1, се взема в срок от 30 дни след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
The decision referred to in Article 1 shall be taken within 30 days after the date of entry into force of this Regulation.
Държавите членки уведомяват Комисията за решението, посочено в член 1, в срок от 14 дни след датата, на която е взето това решение.
Member States shall notify the Commission of the decision referred to in Article 1 within 14 days after the date on which that decision was taken.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1617 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1617
за предоставяне на дерогация за референтната 2016 година от член 75, параграф 1, трета алинея от Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на размера на авансовите плащания при директни плащания и при мерки за развитие на селските райони, свързани с площи и животни, и от член 75, параграф 2, първа алинея от същия регламент по отношение на директните плащания
derogating in respect of claim year 2016 from the third subparagraph of Article 75(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the level of advance payments for direct payments and area-related and animal-related rural development measures and from the first subparagraph of Article 75(2) of that Regulation as regards direct payments
В съответствие с член 75, параграф 1, трета алинея от Регламент (ЕС) № 1306/2013, от 16 октомври до 30 ноември държавите членки може да отпускат авансови плащания в размер до 50 % за директни плащания съгласно Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета [2] и до 75 % — за свързани с площи и животни мерки за развитие на селските райони съгласно Регламент (ЕС) № 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета [3].
Pursuant to the third subparagraph of Article 75(1) of Regulation (EU) No 1306/2013, from 16 October to 30 November Member States may pay advances of up to 50 % for direct payments under Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [2] and up to 75 % for area-related and animal-related support measures under Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and the Council [3].