natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящото решение не се прилага по отношение на документите, които се съхраняват и създават от Съвета, за които Съветът не може да позволи повторна употреба предвид:
the rules on public access to Council documents, and in particular Regulation (EC) No 1049/2001; and
правата върху интелектуалната собственост, които принадлежат на трети лица; или
the security rules for protecting EU classified information, and in particular Council Decision 2013/488/EU [5].
режимите за правата на достъп в държавите членки.
Article 3
Настоящото решение не засяга и се изпълнява и прилага в съответствие с:
Definitions
правилата относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни, и по-специално на Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета [4];
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
правилата относно публичния достъп до документи на Съвета, и по-специално на Регламент (ЕО) № 1049/2001; и
‘document’ means:
правилата за сигурност за защита накласифицирана информация на EC, и по-специално на Решение 2013/488/ЕС на Съвета [5].
any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording) concerning a matter relating to the policies, activities and decisions falling within the institutional sphere of responsibility of the Council;
Член 3
any part of such content;
Определения
‘reuse’ means the use by persons or legal entities of documents for commercial or non-commercial purposes other than the initial purpose for which the document was produced;
За целите на настоящото решение се прилагат следните определения:
‘personal data’ means data as defined in point (a) of Article 2 of Regulation (EC) No 45/2001;
„документ“ означава:
‘open format’ means a file format that is platform-independent and made available to the public without any restriction that impedes the reuse of documents;
всякакво съдържание, независимо от информационния носител (на хартиен носител или в електронна форма, звукозапис, видео- или аудио-визуален запис), което се отнася до въпроси, свързани с политиките, дейностите и решенията, които попадат в сферата на компетенциите на Съвета;
‘machine-readable format’ means a format structured for software applications to identify reliably individual statements of fact and their internal structure.
всяка част от такова съдържание;
Article 4
„повторна употреба“ означава използването от страна на физически или юридически лица на документи за търговски или нетърговски цели, различни от първоначалната цел, за която са били създадени документите;
General principles
„лични данни“ означава данните, определени в член 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 45/2001;
The General Secretariat of the Council (‘the GSC’) shall ensure that documents are made available for reuse:
„отворен формат“ означава файлов формат, който не зависи от платформа и е предоставен на обществеността без никакви ограничения, които биха възпрепятствали повторната употреба на документите;
by all;
„машинночетим формат“ означава формат, който е структуриран така, че компютърни приложни програми да могат надеждно да идентифицират отделните данни и вътрешната им структура.
without the need to make an individual application;
Член 4
free of charge; and
Общи принципи
for commercial and non-commercial purposes.
Генералният секретариат на Съвета („ГСС“) гарантира, че документите, се предоставят за повторна употреба:
Article 5
от всички;
Non-discrimination and exclusive rights
без да се налага подаване на индивидуални заявления;
Any applicable conditions for the reuse of documents shall be non-discriminatory for comparable categories of reuse.
безплатно; и
The reuse of documents shall be open to all potential actors in the market.
за търговски и нетърговски цели.
No exclusive rights shall be granted.
Недопускане на дискриминация и изключителни права
Conditions for reuse
Всички приложими условия за повторна употреба на документи не допускат дискриминация по отношение на сходни категории на повторна употреба.
Documents shall be made available for reuse under the following conditions:
Право на повторна употреба на документи имат всички потенциални участници на пазара.
the obligation for the reuser to acknowledge the source of the documents;
Не се предоставят никакви изключителни права.
the obligation not to distort the original meaning or message of the documents;
Член 6
the non-liability of the Council for any consequence stemming from the reuse.
Условия за повторна употреба
If necessary, the GSC may apply other conditions to a particular type of document.
Документите се предоставят за повторна употреба при следните условия:
The GSC shall take appropriate measures to protect the rights, interests and public image of the Council in all appropriate fora.
задължение за ползвателя да посочва източника на документите;
Article 7
задължение да не се изкривява първоначалният смисъл или посланието на документите;
Available formats
освобождаване на Съвета от отговорност за каквито и да било последици от повторната употреба.
The GSC shall make documents available:
Ако е необходимо, ГСС може да приложи други условия за определен вид документ.
in any existing format or language version held by the Council;
ГСС взема съответните мерки, за да защити правата, интересите и обществения имидж на Съвета на всички подходящи форуми.
on the internet; and
Член 7
where possible and appropriate, in open and machine-readable formats.
Налични формати
The GSC shall not be obliged to:
ГСС предоставя на разположение документите:
create, adapt or update documents;
във всякакъв съществуващ формат или езикова версия, създадена от Съвета;
provide extracts, if doing so would involve a disproportionate effort, going beyond a simple operation;
в Световната мрежа (интернет); и
translate documents into any official language versions other than those already available; or
когато това е възможно и уместно — в отворени и машинночетими формати.
continue to produce certain types of documents or to preserve the documents in a given format with a view to their reuse.
ГСС не е задължен да:
Article 8
създава, адаптира или актуализира документи;
Report
предоставя извадки, когато това би било свързано с непропорционални усилия, излизащи извън рамките на една проста операция;
By 10 October 2022, the GSC shall submit a report to the Council on the application of this Decision, including the implementing actions taken by the GSC in order to make documents available for reuse in open and machine readable formats.
превежда документи на други официални езици, различни от езиците, на които те вече са налични; или
Article 9
продължи да създава определени видове документи или да ги съхранява в определен формат с цел повторната им употреба.
Entry into force
Член 8
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Доклад
Done at Luxembourg, 9 October 2017.
До 10 октомври 2022 г.
For the Council
ГСС представя доклад на Съвета относно прилагането му, включително действията за изпълнение, които ГСС е предприел, за да предостави документите за повторна употреба в отворени и машинночетими формати.
The President
Член 9
Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information (OJ L 345, 31.12.2003, p. 90).
Влизане в сила
Commission Decision 2011/833/EU of 12 December 2011 on the reuse of Commission documents (OJ L 330, 14.12.2011, p. 39).
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Съставено в Люксембург на 9 октомври 2017 година.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Решение (ЕС) 2017/1843 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/1843
за назначаване на член и трима заместник-членове, предложени от Република Финландия, в Комитета на регионите
appointing a member and three alternate members, proposed by the Republic of Finland, of the Committee of the Regions
На 26 януари 2015 г., 5 февруари 2015 г. и 23 юни 2015 г.
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116 [1], (ЕС) 2015/190 [2] и (ЕС) 2015/994 [3] за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Ilpo HAALISTO.
След изтичането на мандата на г-н Ilpo HAALISTO се освободи едно място за член на Комитета на регионите.
Three alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Veikko KUMPUMÄKI, Ms Hannele LUUKKAINEN and Mr Antero SAKSALA,
След изтичането на мандатите на г-н Veikko KUMPUMÄKI, г-жа Hannele LUUKKAINEN и г-н Antero SAKSALA се освободиха три места за заместник-членове на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
за член:
Mr Ilpo HELTIMOINEN, Lappeenrannan kaupunginvaltuuston jäsen,
г-н Ilpo HELTIMOINEN, Lappeenrannan kaupunginvaltuuston jäsen,
as alternate members:
за заместник-членове:
Ms Terhi KOULUMIES, Helsingin kaupunginvaltuuston jäsen,
г-жа Terhi KOULUMIES, Helsingin kaupunginvaltuuston jäsen,
Mr Jari ANDERSSON, Sastamalan kaupunginvaltuuston jäsen,
г-н Jari ANDERSSON, Sastamalan kaupunginvaltuuston jäsen,
Mr Mikko AALTONEN, Tampereen kaupunginvaltuuston jäsen.
г-н Mikko AALTONEN, Tampereen kaupunginvaltuuston jäsen.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Luxembourg, 9 October 2017.
Съставено в Люксембург на 9 октомври 2017 година.
For the Council
Председател
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Решение (ЕС) 2015/116 на Съвета от 26 януари 2015 г. за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
(ОВ L 20, 27.1.2015 г., стр. 42).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Решение (ЕС) 2017/1844 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/1844
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116 [1], (ЕС) 2015/190 [2] и (ЕС) 2015/994 [3] за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Rogier VAN DER SANDE,
След изтичането на мандата на г-н Rogier VAN DER SANDE се освободи едно място за член на Комитета на регионите.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Назначава се за член в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г.:
Ms J.
г-жа J.
(Jeannette) BALJEU, Gedeputeerde in de provincie Zuid-Holland.
(Jeannette) BALJEU, Gedeputeerde in de provincie Zuid-Holland.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Luxembourg, 9 October 2017.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1845 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1845
от 11 октомври 2017 година
of 11 October 2017
(нотифицирано под номер С(2017) 6910)
(notified under document C(2017) 6910)
В Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1841 на Комисията [6] са предвидени разпоредби за създаването на допълнителни ограничителни зони в засегнатите държави членки, за да се засили контролът на болестта, когато има увеличен риск от разпространение на вируса, както и за изпращането на еднодневни пилета и яйца за люпене от тези зони до други държави членки при определени условия за безопасност.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1841 [6] laid down provisions for the establishment of further restricted zones in concerned Member States in order to strengthen disease control when there is an increased risk for virus spread and the dispatch of day-old chicks and hatching eggs from those zones to other Member States under certain safety conditions.
Приложението беше изменено, за да бъдат включени допълнителните ограничителни зони.
The Annex was amended in order to include the further restricted zones.
Същото приложение беше последно изменено с Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1593 на Комисията [7] след уведомлението от страна на Италия за огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в стопанства за домашни птици, разположени в регионите Ломбардия и Венето, и след като посочената държава членка създаде предпазни и надзорни зони около заразените стопанства в съответствие с Директива 2005/94/ЕО.
That Annex was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/1593 [7], following the notification by Italy of outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings in the regions of Lombardia and Veneto, and the establishment of protection and surveillance zones by that Member State around the infected poultry holdings in accordance with Directive 2005/94/EC.
След изменението на Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247, направено с Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1593, Италия установи нови огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в стопанства за домашни птици, разположени отново в нейните региони Ломбардия и Венето, и уведоми Комисията за тях.
Since the amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2017/1593, Italy has detected and notified to the Commission new outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings, again located in the regions of Lombardia and Veneto of that Member State.
За справяне с тази нова обстановка по-специално е необходимо да бъдат добавени нови вписвания за някои области в регионите Ломбардия и Венето.
In particular, new entries for certain areas in the regions of Lombardia and Veneto need to be added in order to address this new situation.
Поради това приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 следва да бъде изменено с цел да се актуализира въведената регионализация на равнището на Съюза, като бъдат включени предпазните и надзорните зони, създадени от Италия след възникването на новите огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците в регионите Ломбардия и Венето, в съответствие с Директива 2005/94/ЕО, и бъде посочен срокът на приложимите в тях ограничения.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalization at Union level to include the protection and surveillance zones established by Italy following the new outbreaks of highly pathogenic avian influenza in the regions of Lombardia and Veneto, in accordance with Directive 2005/94/EC and the duration of the restrictions applicable therein.
Съставено в Брюксел на 11 октомври 2017 година.
Done at Brussels, 11 October 2017.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1841 на Комисията от 10 октомври 2017 г. за изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 относно защитните мерки във връзка с огнищата на високопатогенна инфлуенца по птиците в някои държави членки (ОВ L 261, 11.10.2017 г., стр.
62).
26).
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1593 на Комисията от 20 септември 2017 г. за изменение на приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 относно защитните мерки във връзка с огнищата на високопатогенна инфлуенца по птиците в някои държави членки (ОВ L 243, 21.9.2017 г., стр. 14).
16).
В част А вписването за Италия се заменя със следното:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1841 of 10 October 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 261, 11.10.2017, p. 26).
„Държава членка: Италия
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1593 of 20 September 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member (OJ L 243, 21.9.2017, p.
Зона, която включва:
14).
В част Б вписването за Италия се заменя със следното:
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 is amended as follows:
Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 31 от Директива 2005/94/ЕО
in Part A, the entry for Italy is replaced by the following:
От 1.10.2017 г. до 9.10.2017 г.
‘Member State: Italy
От 6.10.2017 г. до 14.10.2017 г.
Area comprising:
От 22.10.2017 г. до 30.10.2017 г.
Date until applicable in accordance with Article 29(1) of Directive 2005/94/EC
От 21.10.2017 г. до 29.10.2017 г.
in Part B, the entry for Italy is replaced by the following:
От 20.10.2017 г. до 28.10.2017 г.
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
В част В се вмъква вписване за Италия:
From 1.10.2017 to 9.10.2017
Зона, която включва
From 6.10.2017 to 14.10.2017
Решение (ЕС) 2017/1849 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/1849
като взе предвид Препоръката на Европейската централна банка от 8 септември 2017 г. до Съвета на Европейския съюз относно външните одитори на Národná banka Slovenska (ЕЦБ/2017/27) [1],
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 8 September 2017 to the Council of the European Union on the external auditors of Národná banka Slovenska (ECB/2017/27) [1],
Мандатът на настоящите външни одитори на Národná banka Slovenska — Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o. — изтече след одита за финансовата 2016 година.
The mandate of Národná banka Slovenska's current external auditors, Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o., ended after the audit for the financial year 2016.
Поради това е необходимо да се назначат външни одитори на Národná banka Slovenska за периода, започващ от финансовата 2017 година.
It is therefore necessary to appoint external auditors for Národná banka Slovenska from the financial year 2017.
Národná banka Slovenska избра Deloitte Audit s.r.o. за свои външни одитори за финансовите години 2017 — 2020 с възможността мандатът им да бъде удължен и за финансовите години 2021 — 2023.
Národná banka Slovenska has selected Deloitte Audit s.r.o. as its external auditors for the financial years 2017 to 2020, with an option to extend the mandate to the financial years 2021 to 2023.
Управителният съвет на ЕЦБ препоръча назначаването на.
The Governing Council of the ECB has recommended that Deloitte Audit s.r.o. should be appointed as the external auditors of Národná banka Slovenska for the financial years 2017 to 2020.
Deloitte Audit s.r.o. за външни одитори на Národná banka Slovenska за финансовите години 2017 — 2020.
Following the recommendation of the Governing Council of the ECB, Council Decision 1999/70/EC [2] should be amended accordingly,
Вследствие от препоръката на Управителния съвет на ЕЦБ Решение 1999/70/ЕО на Съвета [2] следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТO РЕШЕНИЕ:
Article 1
Член 1
In Article 1 of Decision 1999/70/EC, paragraph 16 is replaced by the following:
Член 1, параграф 16 от Решение 1999/70/ЕО се заменя със следното:
Deloitte Audit s.r.o. is hereby approved as the external auditors of Národná banka Slovenska for the financial years 2017 to 2020.’.
Deloitte Audit s.r.o. се одобряват за външни одитори на Národná banka Slovenska за финансовите години 2017 — 2020.“
Article 2
Настоящото решение поражда действие от деня на нотифицирането му.
Article 3
Член 3
This Decision is addressed to the ECB.
Адресат на настоящото решение е ЕЦБ.
Done at Luxembourg, 10 October 2017.
Съставено в Люксембург на 10 октомври 2017 година.
For the Council
Председател
OJ C 310, 19.9.2017, p. 1.
ОВ C 310, 19.9.2017 г., стр. 1.
Council Decision 1999/70/EC of 25 January 1999 concerning the external auditors of the national central banks (OJ L 22, 29.1.1999, p. 69).
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1850 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1850
за изменение на Решение за изпълнение 2014/709/ЕС относно мерките за контрол на здравето на животните във връзка с африканската чума по свинете в някои държави членки
amending Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States
(нотифицирано под номер С(2017) 6774)
(notified under document C(2017) 6774)
като взе предвид Директива 89/662/ЕИО на Съвета от 11 декември 1989 г. относно ветеринарните проверки по отношение на търговията вътре в Общността с оглед доизграждането на вътрешния пазар [1], и по-специално член 9, параграф 4 от нея,
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof,
като взе предвид Директива 90/425/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарните и зоотехническите проверки, приложими при търговията в Общността с определени видове живи животни и продукти с оглед завършване изграждането на вътрешния пазар [2], и по-специално член 10, параграф 4 от нея,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof,
като взе предвид Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека [3], и по-специално член 4, параграф 3 от нея,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular Article 4(3) thereof,
С Решение за изпълнение 2014/709/ЕС на Комисията [4] се определят мерки за контрол на здравето на животните във връзка с африканската чума по свинете в държавите членки или в области на държавите членки, изброени в приложението към него („засегнатите държави членки“).
Commission Implementing Decision 2014/709/EU [4] lays down animal health control measures in relation to African swine fever in the Member States or areas thereof listed in the Annex thereto (the Member States concerned).
В части I — IV от посоченото приложение се изброяват областите от засегнатите държави членки въз основа на епидемиологичната обстановка в тях по отношение на африканската чума по свинете.
Parts I to IV of that Annex list the areas of the Member States concerned, based on their epidemiological situation as regards African swine fever.