natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това, за целите на правната сигурност и за намаляване на разходите през преходния период, доколкото е възможно, е необходимо да се въведат подходящи защитни механизми по отношение на реда при несъстоятелност на вземанията, произтичащи от дългови инструменти, емитирани преди тази дата.
To the extent that certain national laws as adopted at 31 December 2016 already address the objective of allowing institutions to issue subordinated liabilities, part or all of the outstanding unsecured claims resulting from debt instruments issued prior to the date of application of this Directive should be able to have the same insolvency ranking as the non-preferred senior debt instruments issued under the conditions of this Directive.
Следователно държавите членки следва да гарантират, че при несъстоятелност редът на вземанията по всички текущи необезпечени вземания, произтичащи от дългови инструменти, които институциите са емитирали преди тази дата, се урежда от законите на държавите членки, приети към 31 декември 2016 г.
In addition, after 31 December 2016 and before the date of entry into force of this Directive, Member States should be able to adapt their national laws governing the ranking in normal insolvency proceedings of unsecured claims resulting from debt instruments issued after the date of application of such laws in order to comply with the conditions laid down in this Directive.
Доколкото в някои национални закони, приети към 31 декември 2016 г., вече е отчетена целта за осигуряване на възможност на институциите да емитират подчинени задължения, при несъстоятелност редът на вземанията по част от или по всички текущи необезпечени вземания, произтичащи от дългови инструменти, емитирани преди датата на прилагане на настоящата директива, следва да може да бъде същият като при непривилегированите първостепенни дългови инструменти, емитирани съгласно условията на настоящата директива.
In that case, only the unsecured claims resulting from the debt instruments issued before the application of that new national law should continue to be governed by the laws of the Member States as adopted at 31 December 2016.
Освен това, след 31 декември 2016 г. и преди датата на влизане в сила на настоящата директива държавите членки следва да могат да адаптират своите национални закони, уреждащи реда на необезпечените вземания, произтичащи от дългови инструменти, емитирани след датата на прилагане на тези закони при обичайно производство по несъстоятелност, с цел да се спазят условията, предвидени в настоящата директива.
This Directive should not prevent Member States from providing that this Directive should continue to apply when the issuing entities are no longer subject to the Union recovery and resolution framework because of, in particular, the divestment of their credit or investment activities to a third party.
В този случай единствено необезпечените вземания, произтичащи от дългови инструменти, емитирани преди прилагането на тези нови национални закони, следва да продължат да бъдат уреждани от законите на държавите членки, които са приети към 31 декември 2016 г.
This Directive harmonises the ranking under normal insolvency proceedings of unsecured claims resulting from debt instruments and does not cover the insolvency ranking of deposits beyond the existing applicable provisions of Directive 2014/59/EU.
Настоящата директива не следва да възпрепятства държавите членки да предвидят изискването настоящата директива да продължи да се прилага, когато емитентите вече не са задължени да спазват рамката на Съюза за възстановяване и преструктуриране, по-специално поради продажба на своите кредитни или инвестиционни дейности на трета страна.
This Directive is therefore without prejudice to any existing or future national laws of Member States governing normal insolvency proceedings that cover the insolvency ranking of deposits, to the extent that such ranking is not harmonised by Directive 2014/59/EU, irrespective of the date on which the deposits were made.
Настоящата директива хармонизира реда на вземанията при обичайно производство по несъстоятелност, по необезпечени вземания, произтичащи от дългови инструменти, но не обхваща реда на вземанията по депозити при несъстоятелност извън предвиденото в действащите приложими разпоредби на Директива 2014/59/ЕС.
By 29 December 2020, the Commission should review the application of Directive 2014/59/EU with regard to the ranking of deposits in insolvency and assess in particular the need for any further amendments thereto.
Ето защо настоящата директива не засяга съществуващите или бъдещи национални закони на държавите членки, които уреждат обичайното производство по несъстоятелност, обхващащо реда на вземанията по депозити при несъстоятелност, независимо от датата, на която са направени депозитите, доколкото този ред на вземанията не е хармонизиран с Директива 2014/59/ЕС.
To ensure legal certainty for markets and individual institutions and to facilitate the effective application of the bail-in tool, this Directive should enter into force on the day following that of its publication,
В срок до 29 декември 2020 г.
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Комисията следва да направи преглед на прилагането на Директива 2014/59/ЕС по отношение на реда на вземанията по депозити при несъстоятелност и да направи оценка по-специално на нуждата от евентуални допълнителни изменения на директивата.
Article 1
За да се осигури правна сигурност за пазарите и отделните институции, както и за да се улесни ефективното прилагане на инструмента за споделяне на загуби, настоящата директива следва да влезе в сила в деня след публикуването ѝ,
Amendments to Directive 2014/59/EU
ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Directive 2014/59/EU is amended as follows:
Член 1
in Article 2(1), point (48) is replaced by the following:
Изменения на Директива 2014/59/ЕС
“debt instruments”:
Директива 2014/59/ЕС се изменя, както следва:
for the purpose of points (g) and (j) of Article 63(1), means bonds and other forms of transferrable debt, instruments creating or acknowledging a debt, and instruments giving rights to acquire debt instruments; and
В член 2, параграф 1, точка 48 се заменя със следното:
for the purpose of Article 108, means bonds and other forms of transferrable debt and instruments creating or acknowledging a debt;’;
„дългови инструменти“:
Article 108 is replaced by the following:
за целите на член 63, параграф 1, букви ж) и й), означава облигации и други форми на прехвърляем дълг, инструменти, с които се създава или признава дълг, и инструменти, пораждащи права за придобиване на дългови инструменти; както и
‘Article 108
за целите на член 108, означава облигации и други форми на прехвърляем дълг и инструменти, с които се създава или признава дълг;“;
Ranking in insolvency hierarchy
Член 108 се заменя със следното:
Member States shall ensure that in their national laws governing normal insolvency proceedings:
„Член 108
the following have the same priority ranking which is higher than the ranking provided for the claims of ordinary unsecured creditors:
Ред на вземанията при несъстоятелност
that part of eligible deposits from natural persons and micro, small and medium-sized enterprises which exceeds the coverage level provided for in Article 6 of Directive 2014/49/EU;
Държавите членки гарантират, че в тяхното национално право, уреждащо обичайното производство по несъстоятелност:
deposits that would be eligible deposits from natural persons and micro, small and medium-sized enterprises were they not made through branches located outside the Union of institutions established within the Union;
следните вземания са с еднакъв ред, като той е по-висок от реда, предвиден за вземанията на обикновените необезпечени кредитори:
the following have the same priority ranking which is higher than the ranking provided for under point (a):
частта от отговарящите на условията депозити на физически лица и микро-, малки и средни предприятия, която надхвърля размера на гаранцията, предвиден в член 6 от Директива 2014/49/ЕС;
covered deposits;
депозитите на физически лица и микро-, малки и средни предприятия, които биха били отговарящи на условията депозити, ако не бяха направени в намиращи се извън Съюза клонове на институции, установени в Съюза;
deposit guarantee schemes subrogating to the rights and obligations of covered depositors in insolvency.
следните вземания са с еднакъв ред, като той е по-висок от реда, предвиден в буква а):
Member States shall ensure that, for entities referred to in points (a) to (d) of the first subparagraph of Article 1(1), ordinary unsecured claims have, in their national laws governing normal insolvency proceedings, a higher priority ranking than that of unsecured claims resulting from debt instruments that meet the following conditions:
гарантираните депозити;
the original contractual maturity of the debt instruments is of at least one year;
вземанията на схеми за гарантиране на депозити, които се суброгират в правата и задълженията на вложителите, чиито депозити са гарантирани при несъстоятелност.
the debt instruments contain no embedded derivatives and are not derivatives themselves;
Държавите членки гарантират, че за субектите, посочени в член 1, параграф 1, първа алинея, букви а) — г), обикновените необезпечени вземания имат, съгласно тяхното национално право, уреждащо обичайното производство по несъстоятелност, по-висок ред от този на необезпечените вземания, произтичащи от дългови инструменти, които отговарят на следните условия:
the relevant contractual documentation and, where applicable, the prospectus related to the issuance explicitly refer to the lower ranking under this paragraph.
първоначалният договорен падеж на дълговите инструменти е най-малко една година;
Member States shall ensure that unsecured claims resulting from debt instruments that meet the conditions laid down in points (a), (b) and (c) of paragraph 2 of this Article have a higher priority ranking in their national laws governing normal insolvency proceedings than the priority ranking of claims resulting from instruments referred to in points (a) to (d) of Article 48(1).
дълговите инструменти не съдържат вградени деривати и самите те не са деривати;
Without prejudice to paragraphs 5 and 7, Member States shall ensure that their national laws governing normal insolvency proceedings as they were adopted at 31 December 2016 apply to the ranking in normal insolvency proceedings of unsecured claims resulting from debt instruments issued by entities referred to in points (a) to (d) of the first subparagraph of Article 1(1) of this Directive prior to the date of entry into force of measures under national law transposing Directive (EU) 2017/2399 of the European Parliament and of the Council.
в съответната договорна документация и, когато е приложимо, в проспекта във връзка с емитирането изрично е посочен по-ниският ред по настоящия параграф.
Where, after 31 December 2016 and before 28 December 2017, a Member State adopted a national law governing the ranking in normal insolvency proceedings of unsecured claims resulting from debt instruments issued after the date of application of such national law, paragraph 4 of this Article shall not apply to claims resulting from debt instruments issued after the date of application of that national law, provided that all of the following conditions are met:
Държавите членки гарантират, че необезпечените вземания, произтичащи от дълговите инструменти, които отговарят на условията, посочени в параграф 2, букви а), б) и в) от настоящия член, имат по-висок ред съгласно тяхното национално право, уреждащо обичайното производство по несъстоятелност, от реда на вземанията, произтичащи от инструментите, посочени в член 48, параграф 1, букви а)—г).
under that national law, and for entities referred to in points (a) to (d) of the first subparagraph of Article 1(1), ordinary unsecured claims have, in normal insolvency proceedings, a higher priority ranking than that of unsecured claims resulting from debt instruments that meet the following conditions:
Без да се засягат параграфи 5 и 7, държавите членки гарантират, че техните национални закони, уреждащи обичайното производство по несъстоятелност, в тяхната редакция към 31 декември 2016 г., се прилагат за реда при обичайно производство по несъстоятелност на необезпечени вземания, произтичащи от дългови инструменти, емитирани от субектите, посочени в член 1, параграф 1, първа алинея, букви а) — г) от настоящата директива, преди датата на влизане в сила на мерките в националното право за транспониране на Директива (ЕС) 2017/2399 на Европейския парламент и на Съвета.
the debt instruments contain no embedded derivatives and are not derivatives themselves; and
Когато след 31 декември 2016 г. и преди 28 декември 2017 г. държава членка е приела национален закон, уреждащ реда при обичайно производство по несъстоятелност на необезпечените вземания, произтичащи от дългови инструменти, емитирани след датата на прилагане на този национален закон, параграф 4 от настоящия член не се прилага за вземанията, произтичащи от дългови инструменти, емитирани след датата на прилагане на националния закон, при условие че е изпълнено всяко от следните условия:
the relevant contractual documentation and, where applicable, the prospectus related to the issuance explicitly refer to the lower ranking under the national law;
съгласно съответния национален закон и по отношение на субектите, посочени в член 1, параграф 1, първа алинея, букви а) — г), обикновените необезпечени вземания при обичайно производство по несъстоятелност имат по-висок ред от този на необезпечените вземания, произтичащи от дългови инструменти, които отговарят на следните условия:
under that national law, unsecured claims resulting from debt instruments that meet the conditions laid down in point (a) of this subparagraph have, in normal insolvency proceedings, a higher priority ranking than the priority ranking of claims resulting from instruments referred to in points (a) to (d) of Article 48(1).
дълговите инструменти не съдържат вградени деривати и самите те не са деривати; и
On the date of entry into force of measures under national law transposing Directive (EU) 2017/2399, the unsecured claims resulting from debt instruments referred to in point (b) of the first subparagraph shall have the same priority ranking as the one referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 2 and in paragraph 3 of this Article.
в съответната договорна документация и, когато е приложимо, в проспекта във връзка с емитирането изрично е посочен по-ниският ред съгласно националния закон;
For the purposes of point (b) of paragraph 2 and point (a)(ii) of the first subparagraph of paragraph 5, debt instruments with variable interest derived from a broadly used reference rate and debt instruments not denominated in the domestic currency of the issuer, provided that principal, repayment and interest are denominated in the same currency, shall not be considered to be debt instruments containing embedded derivatives solely because of those features.
съгласно съответния национален закон необезпечените вземания, произтичащи от дълговите инструменти, които отговарят на условията, посочени в буква а) от настоящата алинея, имат по-висок ред при обичайно производство по несъстоятелност от реда на вземанията, произтичащи от инструментите, посочени в член 48, параграф 1, букви а)—г).
Member States that, prior to 31 December 2016, adopted a national law governing normal insolvency proceedings whereby ordinary unsecured claims resulting from debt instruments issued by entities referred to in points (a) to (d) of the first subparagraph of Article 1(1) are split into two or more different priority rankings, or whereby the priority ranking of ordinary unsecured claims resulting from such debt instruments is changed in relation to all other ordinary unsecured claims of the same ranking, may provide that debt instruments with the lowest priority ranking among those ordinary unsecured claims have the same ranking as that of claims that meet the conditions of points (a), (b) and (c) of paragraph 2 and of paragraph 3 of this Article.
На датата на влизане в сила на мерките съгласно националното право за транспониране на Директива (ЕС) 2017/2399 необезпечените вземания, произтичащи от дългови инструменти, посочени в буква б) от първа алинея, са със същия ред като на вземанията, посочени в параграф 2, букви а), б) и в) и параграф 3 от настоящия член.
Article 2
За целите на параграф 2, буква б) и параграф 5, първа алинея, буква а), подточка ii) дълговите инструменти с променлива лихва, определена въз основа на широко използван референтен лихвен процент и дълговите инструменти, които не са деноминирани в местната валута на емитента, при положение, че главницата, изплащанията и лихвите са деноминирани в същата валута, не се считат за дългови инструменти, съдържащи вградени деривати, единствено поради тези свои характеристики.
Transposition
Държавите членки, които преди 31 декември 2016 г. са приели национален закон, уреждащ обичайното производство по несъстоятелност, съгласно който обикновените необезпечени вземания, произтичащи от дългови инструменти, емитирани от субектите, посочени в член 1, параграф 1, първа алинея, букви а)—г), са разделени на два или повече отделни редове или съгласно който редът на обикновените необезпечени вземания, произтичащи от такива дългови инструменти, е променен по отношение на всички други обикновени необезпечени вземания от същия ред, може да предвидят дълговите инструменти с най-нисък ред на вземанията измежду обикновените необезпечени вземания да бъдат със същия ред като реда на вземанията, които отговарят на условията по параграф 2, букви а), б) и в) и параграф 3 от настоящия член.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 29 December 2018.
Транспониране
Member States shall apply those measures as from the date of their entry into force in national law.
Държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, до 29 декември 2018 г.
When Member States adopt the measures referred to in paragraph 1, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Държавите членки прилагат тези разпоредби от датата на влизането им в сила в националното право.
Paragraph 2 shall not apply where the national measures of Member States in force before the date of entry into force of this Directive comply with this Directive.
Когато държавите членки приемат разпоредбите, посочени в параграф 1, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
In such cases, Member States shall notify the Commission accordingly.
Условията и редът на позоваване се определят от държавите членки.
Member States shall communicate to the Commission and to the European Banking Authority the text of the main measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Параграф 2 не се прилага, когато националните мерки на държавите членки, които са в сила преди датата на влизане в сила на настоящата директива, са в съответствие с нейните разпоредби.
Article 3
В тези случаи държавите членки съответно уведомяват Комисията.
Review
Държавите членки съобщават на Комисията и на Европейския банков орган текста на основните разпоредби от националното право, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
By 29 December 2020, the Commission shall review the application of Article 108(1) of Directive 2014/59/EU.
Член 3
The Commission shall assess in particular the need for any further amendments with regard to the ranking of deposits in insolvency.
Преглед
The Commission shall submit a report thereon to the European Parliament and to the Council.
До 29 декември 2020 г.
Article 4
Комисията прави преглед на прилагането на член 108, параграф 1 от Директива 2014/59/ЕС.
Entry into force
Комисията прави оценка по-специално на необходимостта от допълнителни изменения по отношение на реда на депозитите при несъстоятелност.
This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Комисията представя доклад за прегледа на Европейския парламент и на Съвета.
Article 5
Настоящата директива влиза в сила в деня след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Strasbourg, 12 December 2017.
Член 5
For the European Parliament
Съставено в Страсбург на 12 декември 2017 година.
OJ C 132, 26.4.2017, p. 1.
За Европейския парламент
OJ C 173, 31.5.2017, p. 41.
Председател
Position of the European Parliament of 30 November 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 7 December 2017.
За Съвета
Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190).
ОВ C 132, 26.4.2017 г., стр. 1.
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
ОВ C 173, 31.5.2017 г., стр. 41.
Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 225, 30.7.2014, p. 1).
Директива (ЕС) 2017/2455 на Съвета
Council Directive (EU) 2017/2455
за изменение на Директива 2006/112/ЕО и Директива 2009/132/ЕО по отношение на някои задължения, свързани с данъка върху добавената стойност, приложими при доставките на услуги и дистанционните продажби на стоки
amending Directive 2006/112/EC and Directive 2009/132/EC as regards certain value added tax obligations for supplies of services and distance sales of goods
В Директива 2006/112/ЕО на Съвета [3] се предвиждат специални режими за начисляване на данък върху добавената стойност (ДДС) за неустановени данъчно задължени лица, предоставящи далекосъобщителни услуги, услуги по разпространение на радио и телевизия или услуги, извършвани по електронен път, на данъчно незадължени лица.
Council Directive 2006/112/EC [3] provides for special schemes for charging value added tax (VAT) for non-established taxable persons providing telecommunications, broadcasting or electronically supplied services to non-taxable persons.
В Директива 2009/132/ЕО на Съвета [4] се предвижда освобождаване от ДДС при внос на малки пратки с незначителна стойност.
Council Directive 2009/132/EC [4] provides for an exemption from VAT of imports of small consignments of negligible value.
При оценката на тези специални режими, както бяха въведени на 1 януари 2015 г., бяха установени редица области, в които е необходимо подобрение.
The assessment of those special schemes as introduced on 1 January 2015 has identified a number of areas for improvement.
На първо място, следва да се намали тежестта за микропредприятията, установени в държава членка и предоставящи инцидентно такива услуги в други държави членки, произтичаща от необходимостта да спазват задълженията по ДДС в държави членки, различни от тяхната държава членка по установяване.
First, the burden for micro-businesses established in a Member State occasionally supplying such services to other Member States of having to comply with VAT obligations in Member States other than their Member State of establishment should be reduced.
На равнището на Общността следва да се въведе праг, под който тези стоки да подлежат на облагане с ДДС в държавата членка по установяване.
A Community-wide threshold should therefore be introduced up to which those supplies remain subject to VAT in their Member State of establishment.