natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Първият работен ден, считано от понеделник, 21 август 2017 г.
The first working day from Monday 21 August 2017
От петък, 20 октомври, 13:00 ч. брюкселско време, до петък, 27 октомври 2017 г., 13:00 ч. брюкселско време.
Friday 20 October from 13.00 until Friday 27 October 2017 at 13.00, Brussels time
Първият работен ден, считано от понеделник, 6 ноември 2017 г.
The first working day from Monday 6 November 2017
Периоди за подаване на заявления за лицензии за внос на ориз
Periods for lodging rice import licence applications
Първият работен ден, считано от четвъртък, 27 април 2017 г.
The first working day from Thursday 27 April 2017
От петък, 21 април, 13:00 ч. брюкселско време, до петък, 28 април 2017 г., 13:00 ч. брюкселско време.
Friday 21 April from 13.00 until Friday 28 April 2017 at 13.00, Brussels time
Първият работен ден, считано от четвъртък, 11 май 2017 г.
The first working day from Thursday 11 May 2017
Първият работен ден, считано от четвъртък, 18 май 2017 г.
The first working day from Thursday 18 May 2017
От петък, 26 май, 13:00 ч. брюкселско време, до петък, 2 юни 2017 г., 13:00 ч. брюкселско време.
Friday 26 May from 13.00 until Friday 2 June 2017 at 13.00, Brussels time
Първият работен ден, считано от четвъртък, 15 юни 2017 г.
The first working day from Thursday 15 June 2017
Първият работен ден, считано от четвъртък, 24 август 2017 г.
The first working day from Thursday 24 August 2017
Първият работен ден, считано от четвъртък, 9 ноември 2017 г.
The first working day from Thursday 9 November 2017
Понеделник, 10 април, или вторник, 11 април 2017 г.
Monday 10 or Tuesday 11 April 2017
Първият работен ден, считано от петък, 21 април 2017 г.
The first working day from Friday 21 April 2017
Понеделник, 22 май, или вторник, 23 май 2017 г.
Monday 22 or Tuesday 23 May 2017
Първият работен ден, считано от четвъртък, 1 юни 2017 г.
The first working day from Thursday 1 June 2017
Понеделник, 17 юли, или вторник, 18 юли 2017 г.
Monday 17 or Tuesday 18 July 2017
Първият работен ден, считано от сряда, 26 юли 2017 г.
The first working day from Wednesday 26 July 2017
Понеделник, 30 октомври, или вторник, 31 октомври 2017 г.
Monday 30 or Tuesday 31 October 2017
От понеделник, 1 май, до петък, 5 май 2017 г.
Monday 1 to Friday 5 May 2017
От понеделник, 7 август, до петък, 11 август 2017 г.
Monday 7 to Friday 11 August 2017
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2055 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2055
Обезпечение по член 3
Security under Article 3
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2056 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2056
Регламент (ЕС) 2016/2066 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2016/2066
за изменение на приложенията към Регламент (ЕО) № 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS)
amending the annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)
С Регламент (ЕО) № 1059/2003 се установява обща класификация на териториалните единици, за да се осигурят събирането, съставянето и разпространението на хармонизирани регионални статистически данни в Съюза.
Regulation (EC) No 1059/2003 establishes a common classification of territorial units to enable the collection, compilation and dissemination of harmonised regional statistics in the Union.
В приложенията към Регламент (ЕО) № 1059/2003 се посочват териториалните единици, които ще се използват за статистически цели.
The annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 list the territorial units to be used for statistics.
В съответствие с разпоредбите на член 5, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1059/2003 измененията на класификацията NUTS се приемат през втората половина на календарната година и обикновено не по-често от един път на всеки три години.
In accordance with the provisions in Article 5(4) of Regulation (EC) No 1059/2003, amendments to the NUTS classification shall be adopted in the second half of the calendar year, and usually not more frequently than every 3 years.
Класификацията NUTS беше за последно изменена с регламенти (ЕС) № 1319/2013 [2] (редовно изменение) и (ЕС) № 868/2014 [3] (извънредно изменение поради съществена реорганизация на административно-териториалното деление на Португалия) на Комисията.
The NUTS classification was last amended by Commission Regulations (EU) No 1319/2013 [2] (regular amendment) and (EU) No 868/2014 [3] (extraordinary amendment due to a substantial reorganisation of the administrative territorial division of Portugal).
Съгласно информацията, предоставена на Комисията, административно-териториалното устройство е било променено в няколко държави членки.
According to the information provided to the Commission, the administrative territorial division has changed in several Member States.
Поради това Регламент (ЕО) № 1059/2003 следва да се измени съответно.
Regulation (EC) No 1059/2003 should therefore be amended accordingly.
Приложенията към Регламент (ЕО) № 1059/2003 се заменят с текста на приложението към настоящия регламент.
The annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Във връзка с предаването на данни на Комисията (Евростат) настоящият регламент се прилага от 1 януари 2018 г.
It shall apply, regarding the transmission of data to the Commission (Eurostat), from 1 January 2018.
Съставено в Брюксел 21 ноември 2016 година.
Done at Brussels, 21 November 2016.
ОВ L 154, 21.6.2003 г., стр.
OJ L 154, 21.6.2003, p.
Регламент (ЕС) № 1319/2013 на Комисията от 9 декември 2013 година за изменение на приложенията към Регламент (ЕО) № 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS) (OB L 342, 18.12.2013 г., стр.
Commission Regulation (EU) No 1319/2013 of 9 December 2013 amending annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 342, 18.12.2013, p.
Регламент (ЕС) № 868/2014 на Комисията от 8 август 2014 година за изменение на приложенията към Регламент (ЕО) № 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS) (ОВ L 241, 13.8.2014 г., стр.
Commission Regulation (EU) No 868/2014 of 8 August 2014 amending the annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 241, 13.8.2014, p.
Класификация NUTS (код — наименование)
The NUTS classification (code — name)
Agglomeratie ’s-Gravenhage
Agglomeratie “s-Gravenhage
Съкращението Arr. означава „Arrondissement administratif“ на френски език или „Administratief arrondissement“ на нидерландски език.
Arr. stands for Arrondissement administratif in French or Administratief arrondissement in Dutch.
Съкращението Prov. означава „Province“ на френски език или „Provincie“ на нидерландски език.
Prov. stands for Province in French or Provincie in Dutch.
На ниво NUTS 1 за Белгия — „Gewesten/Régions“, за Германия — „Länder“, за Франция — „Régions“, за Португалия — „Continente“, „Região Autónoma dos Açores“ и „Região Autónoma da Madeira“, и за Обединеното кралство — „Scotland, Wales, Northern Ireland“ и „Government Office Regions of England“.
At NUTS level 1 for Belgium “Gewesten/Régions”, for Germany “Länder”, for France “Régions”, for Portugal “Continente”, “Região Autónoma dos Açores” and “Região Autónoma da Madeira”, and for United Kingdom “Scotland, Wales, Northern Ireland” and the “Government Office Regions of England”.
На ниво NUTS 2 за Белгия — „Provincies/Provinces“, за Дания — „Regioner“, за Гърция — „Περιφέρειες (Periferies)“, за Испания — „Comunidades Autónomas, Ciudades Autónomas“, за Италия — „Regioni“, за Нидерландия — „Provincies“, за Австрия — „Länder“ и за Полша — „Województwa“.
At NUTS level 2 for Belgium “Provincies/Provinces”, for Denmark “Regioner”, for Greece “Περιφέρειες (Periferies)”, for Spain “Comunidades Autónomas, Ciudades Autónomas”, for Italy “Regioni”, for the Netherlands “Provincies”, for Austria “Länder” and for Poland “Województwa”.
На ниво NUTS 3 за Белгия — „Arrondissementen/Arrondissements“, за България — „Области (Oblasti)“, за Чешката република — „Kraje“, за Германия — „Kreise, kreisfreie Städte“, за Испания — „Provincias, Consejos insulares“ и „Cabildos“, за Франция — „Départements“, за Хърватия — „Županije“, за Италия — „Provincie“, за Литва — „Apskritys“, за Унгария — „Megyék“, за Португалия — „Entidades Intermunicipais“, „Região Autónoma dos Açores“ и „Região Autónoma da Madeira“, за Румъния — „Județe“, за Словашката република — „Kraje“, за Швеция — „Län“ и за Финландия — „Maakunnat/Landskap“.
At NUTS level 3 for Belgium “Arrondissementen/Arrondissements”, for Bulgaria “Области (Oblasti)”, for the Czech Republic “Kraje”, for Germany “Kreise, kreisfreie Städte”, for Spain “Provincias, Consejos insulares” and “Cabildos”, for France “Départements”, for Croatia “Županije”, for Italy “Provincie”, for Lithuania “Apskritys”, for Hungary “Megyék”, for Portugal “Entidades Intermunicipais”, “Região Autónoma dos Açores” and “Região Autónoma da Madeira”, for Romania “Județe”, for the Slovak Republic “Kraje”, for Sweden “Län” and for Finland “Maakunnat/Landskap”.
Регламент (ЕС) 2016/2067 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2016/2067
за изменение на Регламент (ЕО) № 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с Международен стандарт за финансово отчитане 9
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 9
На 24 юли 2014 г.
On 24 July 2014, the International Accounting Standards Board (IASB) published International Financial Reporting Standard (IFRS) 9 Financial Instruments.
Съветът по международни счетоводни стандарти (СМСС) публикува Международен стандарт за финансово отчитане (МСФО) 9 Финансови инструменти.
The standard aims to improve the financial reporting of financial instruments by addressing concerns that arose in this area during the financial crisis.
Със стандарта се цели да се подобри финансовото отчитане на финансовите инструменти чрез преодоляване на проблемите, които възникнаха в тази област по време на финансовата криза.
In particular, IFRS 9 responds to the G20's call to move to a more forward-looking model for the recognition of expected losses on financial assets.
По-специално МСФО 9 е приет в отговор на призива на Г-20 за възприемане на ориентиран в по-голяма степен към бъдещето модел за признаване на очакваните загуби по финансови активи.
Adoption of IFRS 9 implies, by way of consequence, amendments to International Accounting Standard (IAS) 1, IAS 2, IAS 8, IAS 10, IAS 12, IAS 20, IAS 21, IAS 23, IAS 28, IAS 32, IAS 33, IAS 36, IAS 37, IAS 39, IFRS 1, IFRS 2, IFRS 3, IFRS 4, IFRS 5, IFRS 7, IFRS 13, Interpretation of the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) 2, IFRIC 5, IFRIC 10, IFRIC 12, IFRIC 16, IFRIC 19 and interpretation of the Standing Interpretations Committee (SIC) 27 in order to ensure consistency between international accounting standards.
Приемането на МСФО 9 предполага като логическо следствие изменения на Международни счетоводни стандарти (МСС) 1, 2, 8, 10, 12, 20, 21, 23, 28, 32, 33, 36, 37 и 39, МСФО 1, 2, 3, 4, 5, 7 и 13, Разяснения 2, 5, 10, 12, 16 и 19 на Комитета за разяснения на международните стандарти за финансово отчитане (КРМСФО) и Разяснение 27 на Постоянния комитет за разяснения (ПКР), за да се осигури съгласуваност между международните счетоводни стандарти.
In order to ensure consistency with Union law, a consequential amendment to IAS 39, related to fair value hedge accounting, has not been effected in this Regulation.
С цел да се осигури съгласуваност с правото на Съюза, в настоящия регламент не е предвидено произтичащо от новия стандарт изменение на МСС 39, свързано с отчитането на хеджирането по справедлива стойност.
Furthermore, IFRS 9 repeals IFRIC 9.
Освен това МСФО 9 отменя Разяснение 9 на КРМСФО.
Following consultations with the European Financial Reporting Advisory Group and having considered the matters arising from that consultation, in particular regarding the impact of the application of IFRS 9 on the insurance sector, it is concluded that IFRS 9 meets the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
След като проведе консултации с Европейската консултативна група по финансовото отчитане и разгледа възникналите при консултациите въпроси, по-специално по отношение на въздействието на прилагането на МСФО 9 върху застрахователния сектор, се стигна до заключението, че МСФО 9 отговаря на критериите за приемане, изложени в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1606/2002.
The adoption of international accounting standards by the Commission has to be done in a timely manner so as not to undermine investor understanding and confidence.
Комисията трябва да приема международните счетоводни стандарти своевременно, за да не се компрометира разбирането и доверието на инвеститорите.
Nevertheless, while endorsing IFRS 9, the need for an optional deferral of its application for the insurance sector is recognised.
При все това едновременно с изразяването на подкрепа за МСФО 9 се потвърждава необходимостта да се предостави възможност за отлагане на неговото прилагане за застрахователния сектор.
The IASB has undertaken an initiative to address this issue and is expected to submit a proposal in order to secure a single internationally recognised solution.
СМСС започна инициатива за разрешаване на този проблем и се очаква да представи предложение, за да се осигури единно международно признато решение.
However, in the case that the provisions adopted by the IASB by 31 July 2016 are not considered satisfactory, the Commission intends to give an option to the insurance sector not to apply IFRS 9 for a limited period of time.
Ако обаче разпоредбите, приети от СМСС до 31 юли 2016 г., не бъдат сметнати за задоволителни, Комисията възнамерява да даде възможност на застрахователния сектор да не прилага МСФО 9 за ограничен период от време.
Regulation (EC) No 1126/2008 should therefore be amended accordingly.
Приложението към Регламент (ЕО) № 1126/2008 се изменя, както следва:
International Financial Reporting Standard (IFRS) 9 Financial Instruments is inserted as set out in the Annex to this Regulation;
добавя се Международен стандарт за финансово отчитане (МСФО) 9 Финансови инструменти, изложен в приложението към настоящия регламент;
the following international accounting standards are amended in accordance with IFRS 9 Financial Instruments as set out in the Annex to this Regulation:
следните международни счетоводни стандарти се изменят в съответствие с МСФО 9 Финансови инструменти, изложен в приложението към настоящия регламент:
IAS 1 Presentation of Financial Statements;
МСС 1 Представяне на финансови отчети,
IAS 2 Inventories;
МСС 2 Материални запаси,
IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors;
МСС 8 Счетоводна политика, промени в счетоводните приблизителни оценки и грешки,
IAS 10 Events after the Reporting Period;
МСС 10 Събития след края на отчетния период,
IAS 12 Income Taxes;
МСС 12 Данъци върху дохода,
IAS 20 Accounting for Government Grants and Disclosure of Government Assistance;
МСС 20 Счетоводно отчитане на безвъзмездни средства, предоставени от държавата, и оповестяване на държавна помощ,
IAS 21 The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates;
МСС 21 Ефекти от промените в обменните курсове,
IAS 23 Borrowing Costs;
МСС 23 Разходи по заеми,
IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures;
МСС 28 Инвестиции в асоциирани предприятия и съвместни предприятия,
IAS 32 Financial Instruments: Presentation;
МСС 32 Финансови инструменти: представяне,
IAS 33 Earnings per Share;
МСС 33 Нетна печалба на акция,
IAS 36 Impairment of Assets;
МСС 36 Обезценка на активи,
IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets;
МСС 37 Провизии, условни пасиви и условни активи,
IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement;
МСС 39 Финансови инструменти: признаване и оценяване,
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards;
МСФО 1 Прилагане за първи път на Международните стандарти за финансово отчитане,
IFRS 2 Share-based Payment;
МСФО 2 Плащане на базата на акции,
IFRS 3 Business Combinations;
МСФО 3 Бизнес комбинации,
IFRS 4 Insurance Contracts;
МСФО 4 Застрахователни договори,
IFRS 5 Non-Current Assets Held for Sale and Discontinued Operations;
МСФО 5 Нетекущи активи, държани за продажба, и преустановени дейности,
IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures;
МСФО 7 Финансови инструменти: оповестяване,
IFRS 13 Fair Value Measurement;
МСФО 13 Оценяване по справедлива стойност,
Interpretations of the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) 2 Members' Shares in Cooperative Entities and Similar Instruments;
Разяснение 2 на Комитета за разяснения на международните стандарти за финансово отчитане (КРМСФО) Дялове на членове в кооперации и сходни инструменти,
IFRIC 5 Rights to Interests arising from Decommissioning, Restoration and Environmental Rehabilitation Funds;
Разяснение 5 на КРМСФО Права за участие във фондове за извеждане от експлоатация и възстановяване на околната среда,
IFRIC 10 Interim Financial Reporting and Impairment;
Разяснение 10 на КРМСФО Междинно финансово отчитане и обезценка,
IFRIC 12 Service Concession Arrangements;
Разяснение 12 на КРМСФО Концесионни споразумения за услуги,
IFRIC 16 Hedges of a Net Investment in a Foreign Operation;
Разяснение 16 на КРМСФО Хеджиране на нетна инвестиция в чуждестранна дейност,
IFRIC 19 Extinguishing Financial Liabilities with Equity Instruments;
Разяснение 19 на КРМСФО Погасяване на финансови пасиви с инструменти на собствения капитал,
Interpretation of the Standing Interpretations Committee SIC 27 Evaluating the Substance of Transactions Involving the Legal Form of a Lease.
Разяснение 27 на Постоянния комитет за разяснения (ПКР) Оценяване на съдържанието на операции, включващи правната форма на лизинг.
IFRIC 9 Reassessment of Embedded Derivatives is repealed in accordance with IFRS 9 as set out in the Annex to this Regulation.
Разяснение 9 на КРМСФО Преоценка на внедрени деривативи се отменя в съответствие с МСФО 9, изложен в приложението към настоящия регламент.
Each company shall cease to apply the following provisions, regarding the references to IFRS 9 as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2018:
Всички дружества престават да прилагат следните разпоредби относно позоваванията на МСФО 9 от началната дата на първата си финансова година, започваща на 1 януари 2018 г. или по-късно:
Article 1(2) of Commission Regulation (EU) No 1254/2012 [3];
член 1, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1254/2012 на Комисията [3];
Article 1(2) of Commission Regulation (EU) No 1255/2012 [4];
член 1, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1255/2012 на Комисията [4];
Article 1(2) of Commission Regulation (EU) No 183/2013 [5];
член 1, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 183/2013 на Комисията [5];
Article 1(2) of Commission Regulation (EU) No 313/2013 [6];
член 1, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 313/2013 на Комисията [6];
Article 1(2) of Commission Regulation (EU) No 1174/2013 [7];
член 1, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1174/2013 на Комисията [7];
Article 1(2) of Commission Regulation (EU) No 1361/2014 [8];
член 1, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1361/2014 на Комисията [8];
Article 1(2) of Commission Regulation (EU) 2015/28 [9];
член 1, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2015/28 на Комисията [9];
Article 1(2) of Commission Regulation (EU) 2015/2173 [10];
член 1, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2015/2173 на Комисията [10];
Article 1(2) of Commission Regulation (EU) 2015/2441 [11];
член 1, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2015/2441 на Комисията [11];
Article 1(2) of Commission Regulation (EU) 2016/1703 [12];
член 1, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1703 на Комисията [12];
Article 1(2) of Commission Regulation (EU) 2016/1905 [13].
член 1, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1905 на Комисията [13].
If a company elects to apply IFRS 9 Financial Instruments for its financial years beginning before 1 January 2018, it shall apply the provisions of paragraph 2 for those financial years.
Ако дадено дружество избере да прилага МСФО 9 Финансови инструменти за финансовите си години, започващи преди 1 януари 2018 г., за тези финансови години то прилага разпоредбите на параграф 2.
Article 2
Член 2
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2018.
Всички дружества прилагат измененията, посочени в член 1, най-късно от началната дата на първата си финансова година, започваща на 1 януари 2018 г. или по-късно.
Article 3
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 22 November 2016.
Съставено в Брюксел на 22 ноември 2016 година.
For the Commission
Регламент (ЕО) № 1126/2008 на Комисията от 3 ноември 2008 г. за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 320, 29.11.2008 г., стр. 1).
Commission Regulation (EU) No 1254/2012 of 11 December 2012 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 10, International Financial Reporting Standard 11, International Financial Reporting Standard 12, International Accounting Standard 27 (2011), and International Accounting Standard 28 (2011) (OJ L 360, 29.12.2012, p. 1).
Регламент (ЕС) № 1254/2012 на Комисията от 11 декември 2012 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на Международен стандарт за финансово отчитане 10, Международен стандарт за финансово отчитане 11, Международен стандарт за финансово отчитане 12, Международен счетоводен стандарт 27 (2011 г.) и Международен счетоводен стандарт 28 (2011 г.)
Commission Regulation (EU) No 1255/2012 of 11 December 2012 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 12, International Financial Reporting Standards 1 and 13, and Interpretation 20 of the International Financial Reporting Interpretations Committee (OJ L 360, 29.12.2012, p. 78).
(ОВ L 360, 29.12.2012 г., стр. 1).
Commission Regulation (EU) No 183/2013 of 4 March 2013 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 1 (OJ L 61, 5.3.2013, p. 6).