natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Одобрението на активното вещество цихалофоп-бутил, посочено в приложение I, се подновява при предвидените в същото приложение условия.
Amendments to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Влизане в сила и начална дата на прилагане
It shall apply from 1 July 2017.
Той се прилага от 1 юли 2017 г.
Done at Brussels, 28 April 2017.
Съставено в Брюксел на 28 април 2017 година.
The President
Председател
Commission Directive 2002/64/EC of 15 July 2002 amending Council Directive 91/414/EEC to include cinidon-ethyl, cyhalofop butyl, famoxadone, florasulam, metalaxyl-M and picolinafen as active substances (OJ L 189, 18.7.2002, p. 27).
Директива 2002/64/ЕО на Комисията от 15 юли 2002 година за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета с цел включването на цинидон-етил, цикалофоп бутил, фамоксадон, флорасулам, металаксил-М и пиколинафен като активни вещества (ОВ L 189, 18.7.2002 г., стр. 27).
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1).
Commission Regulation (EU) No 1141/2010 of 7 December 2010 laying down the procedure for the renewal of the inclusion of a second group of active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and establishing the list of those substances (OJ L 322, 8.12.2010, p. 10).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията от 25 май 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на одобрените активни вещества (ОВ L 153, 11.6.2011 г., стр. 1).
EFSA Journal 2014;12(1):3943.
Регламент (ЕС) № 1141/2010 на Комисията от 7 декември 2010 г. за установяване на процедурата за подновяване на включването на втора група активни вещества в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета и за съставяне на списък на тези вещества (ОВ L 322, 8.12.2010 г., стр. 10).
Available online: www.efsa.europa.eu.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2014; 12(1):3943.
ANNEX I
Достъпен на следния интернет адрес: www.efsa.europa.eu.
Common Name, Identification Numbers
Изтичане срока на одобрението
Cyhalofop-butyl
Специфични разпоредби
CAS No 122008-85-9
Цихалофоп-бутил
CIPAC No 596
CAS № 122008-85-9
butyl (R)-2-[4-(4-cyano-2-fluorophenoxy) phenoxy]propionate
CIPAC № 596
1 July 2017
бутилов (R)-2-[4-(2-флуоро-4-цианофенокси)фенокси]пропионат
30 June 2032
1 юли 2017 г.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on cyhalofop-butyl, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
30 юни 2032 г.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
За прилагането на единните принципи, посочени в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от доклада за преразглеждане на цихалофоп-бутил, и по-специално допълнения I и II към него.
the protection of operators,
При тази цялостна оценка държавите членки обръщат особено внимание на:
the technical specification,
безопасността на операторите,
the protection of non-target terrestrial plants.
техническата спецификация,
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
ПРИЛОЖЕНИЕ II
in Part A, entry 34 on Cyhalofop butyl is deleted;
в част А вписване 34 за цихалофоп-бутил се заличава;
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.’
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/754 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/754
за откриване и управление на тарифни квоти на Съюза за някои селскостопански и преработени селскостопански продукти с произход от Eквадор
opening and providing for the management of Union tariff quotas for certain agricultural and processed agricultural products originating in Ecuador
С Решение (ЕС) 2016/2369 [2] („решението“) Съветът разреши Протоколът за присъединяване („Протокола“) към Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу („Споразумението“), от друга страна, да се подпише от името на Съюза с оглед на присъединяването на Еквадор и той да се прилага временно считано от 1 януари 2017 г.
By Decision (EU) 2016/2369 [2] (‘the Decision’), the Council authorised the signing, on behalf of the Union, of the Protocol of Accession (‘the Protocol’) to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru (‘the Agreement’), of the other part, to take account of the accession of Ecuador to the Agreement and provided for the provisional application of the Protocol from 1 January 2017 [3].
[3].
The Agreement stipulates that customs duties on imports into the Union of goods originating in Ecuador are to be reduced or eliminated in accordance with the tariff elimination schedule in Annex I to the Agreement.
В Споразумението се предвижда, че митата върху вноса в Съюза на стоки с произход от Еквадор се намаляват или премахват в съответствие с графика за премахване на митата, изложен в приложение I към Споразумението.
Annex I provides that, for certain goods originating in Ecuador, the reduction or elimination of customs duties is granted within tariff quotas.
В приложение I е предвидено, че за някои стоки с произход от Еквадор намаляването или премахването на митата се предоставя в рамките на тарифни квоти.
The tariff quotas set out in subsection 3 to Section B of Appendix 1 of Annex I to the Agreement should be managed by the Commission on the basis of the chronological order of dates of acceptance of customs declarations for release for free circulation in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [4].
Тарифните квоти, посочени в от допълнение 1, раздел Б, подраздел 3 към приложение I към Споразумението, следва да се управляват от Комисията въз основа на хронологичния ред на датите на приемане на митническите декларации за допускане за свободно обращение в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията [4].
In order to ensure the smooth application and management of the quota system granted under the Protocol, this Regulation should apply from the same date as that of the provisional application of the Protocol.
С цел да се осигури безпрепятственото прилагане и управление на системата от квоти, предвидени в рамките на Протокола, настоящият регламент следва да се прилага от същата дата, от която започва временното прилагане на Протокола.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Член 1
Union tariff quotas are opened for goods originating in Ecuador as set out in the Annex.
Откриват се тарифни квоти на Съюза за стоки с произход от Еквадор съгласно посоченото в приложението.
Article 2
Тарифните квоти, посочени в приложението, се управляват в съответствие с членове 49—54 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447.
Article 3
ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1.
Council Decision (EU) 2016/2369 of 11 November 2016 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Protocol of Accession to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of Ecuador (OJ L 356, 24.12.2016, p. 1).
Решение (ЕС) 2016/2369 на Съвета от 11 ноември 2016 г. за подписване от името на Съюза и за временно прилагане на Протокола за присъединяване към Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна, с оглед на присъединяването на Еквадор (ОВ L 356, 24.12.2016 г., стр. 1).
OJ L 358, 29.12.2016, p. 1.
ОВ L 358, 29.12.2016 г., стр. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
ПРИЛОЖЕНИЕ
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products in the fifth column of the table is to be considered as having no more than an indicative value.
Независимо от правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура следва да се счита, че текстът на описанието на продуктите, съдържащ се в петата колона на таблицата, има само указателен характер.
The preferential scheme is determined, within the context of this Annex, by the scope of the CN codes set out in the third column of the table as applicable at the time of adoption of this Regulation.
За целите на настоящото приложение преференциалният режим се определя от обхвата на кодовете по КН, описан в третата колона на таблицата, приложим към момента на приемането на настоящия регламент.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN codes and corresponding descriptions in the fifth column of the table taken together.
Когато пред кодовете по КН има указание „ех“, преференциалният режим се определя чрез прилагането на кода по КН и съответстващото описание в петата колона на таблицата, взети заедно.
Order No
Код по КН
TARIC sub-division
Период на квотата
Quota volume (in tonnes net weight unless otherwise specified)
Обем на квотата (в тонове нетно тегло, ако не е посочено друго)
Tariff quota duty
Мито в рамките на тарифната квота
Garlic, fresh or chilled
Чесън, пресен или охладен
Sweetcorn, uncooked or cooked by steaming or by boiling in water, frozen
Сладка царевица, неварена или варена във вода или на пара, замразена
Sweetcorn (Zea Mays var.
Сладка царевица (Zea mays var.
Saccharata), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Saccharata), приготвена или консервирана по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина
Mushrooms of the genus Agaricus, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Гъби от рода Agaricus, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина
Sweetcorn provisionally preserved, e.g. by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption
Сладка царевица, временно консервирана, напр. посредством серен диоксид или във вода — солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране, но негодна за консумация в това състояние
Sweetcorn (Zea Mays var.
Сладка царевица (Zea mays var.
Saccharata), prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Saccharata), приготвена или консервирана с оцет или с оцетна киселина
Maize (corn), prepared or preserved, not containing added spirit or added sugar (excl. sweetcorn (Zea Mays var.
Царевица, приготвена или консервирана, без прибавка на алкохол или захар (с изключение на сладката царевица (Zea mays var.
Saccharata))
Saccharata)
Maize (excl. seed)
Царевица (с изключение на тази за посев)
Maize (corn) flour
Царевично брашно
Rice (at exclusion of rice in the husk, for sowing)
Ориз (с изключение на неолющен ориз за посев)
Manioc (cassava) starch
Нишесте от маниока
Raw cane sugar not containing added flavouring or colouring
Сурова захар от захарна тръстика без ароматизиращи или оцветяващи добавки
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, other than raw sugar not containing added flavouring or colouring matter
Захар от захарна тръстика или от цвекло и химически чиста захароза, в твърдо състояние, различна от сурова захар без ароматизиращи или оцветяващи добавки
10000 tonnes expressed in raw sugar equivalent [3]
10000, изразени в еквивалент на сурова захар [3]
Glucose in solid form and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose
Глюкоза в твърдо състояние и сироп от глюкоза, несъдържащи фруктоза или съдържащи тегловно в сухо състояние по-малко от 20 % фруктоза
Glucose in solid form and glucose syrup, not containing added flavouring or colouring matter, and containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose (excl. isoglucose and invert sugar)
Глюкоза в твърдо състояние и сироп от глюкоза без ароматизиращи или оцветяващи добавки и съдържащи тегловно в сухо състояние най-малко 20 %, но по-малко от 50 % фруктоза (с изключение на изоглюкоза и инвертна захар)
Chemically pure fructose in solid form
Фруктоза, химически чиста, в твърдо състояние
Other sugars (excluding lactose and lactose syrups, maple sugar and maple syrup, glucose and glucose syrup, fructose and fructose syrups and chemically pure maltose), including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose
Други захари (с изключение на лактоза и сиропи от лактоза, захар от клен и сироп от клен, глюкоза и сироп от глюкоза, фруктоза и сиропи от фруктоза и химически чиста малтоза), включително инвертна захар и други захари и захарни сиропи, съдържащи тегловно в сухо състояние 50 % фруктоза
Other sugar confectionery, not containing cocoa, containing 70 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Други захарни изделия без какао, с тегловно съдържание на захароза, равно или по-голямо от 70 % (включително инвертна захар, изразена като захароза)
Cocoa powder, containing 65 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Какао на прах, с тегловно съдържание на захароза (включително инвертна захар, изразена като захароза) или изоглюкоза, изразена като захароза, равно или по-голямо от 65 %
Chocolate and other food preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form, in containers or immediate packings of a content exceeding 2 kg, containing less than 18 % by weight of cocoa butter (excl. cocoa powder, chocolate flavour coating and chocolate milk crumb), containing 70 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Шоколад и други хранителни продукти, съдържащи какао, представени на блокове, на плочки или на пръчки, с тегло над 2 килограма, или в течно, кашесто или прахообразно състояние, на гранули или подобни форми, в съдове или в директни опаковки със съдържание над 2 kg, с тегловно съдържание на какаово масло по-малко от 18 % (с изключение на какао на прах, шоколадова глазура и продукти, наречени „chocolate milk crumb“), с тегловно съдържание на захароза, равно или по-голямо от 70 % (включително инвертна захар, изразена като захароза)
Other food preparations, containing 70 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Други хранителни продукти, с тегловно съдържание на захароза, равно или по-голямо от 70 % (включително инвертна захар, изразена като захароза)
Cherries, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised), containing 70 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Череши, консервирани със захар (изцедени, захаросани или кристализирани), с тегловно съдържание на захароза, равно или по-голямо от 70 % (включително инвертна захар, изразена като захароза)
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants (excluding ginger, cherries, tropical fruit and tropical nuts), preserved by sugar (drained, glacé or crystallised), containing 70 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Зеленчуци, плодове, черупкови плодове, кори от плодове и други части от растения (с изключение на джинджифил, череши, тропически плодове или черупкови тропически плодове) консервирани със захар (изцедени, захаросани или кристализирани), с тегловно съдържание на захароза, равно или по-голямо от 70 % (включително инвертна захар, изразена като захароза)
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excluding homogenised preparations), containing 70 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Конфитюри, желета от плодове, мармалади, пюрета от плодове или черупкови плодове и каши от плодове или черупкови плодове, приготвени чрез варене, със или без прибавка на захар или други подсладители (с изключение на хомогенизирани продукти) с тегловно съдържание на захароза, равно или по-голямо от 70 % (включително инвертна захар, изразена като захароза)
Fruit or vegetable juice, of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight, with an added sugar content exceeding 30 % by weight
Плодов или зеленчуков сок със стойност, непревишаваща 30 EUR на 100 kg нетно тегло, и с тегловно съдържание на прибавена захар, превишаващо 30 %
Mixtures of juices, of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight, with an added sugar content exceeding 30 % by weight
Смеси от сокове, със стойност, непревишаваща 30 EUR на 100 kg нетно тегло, с тегловно съдържание на прибавена захар, превишаващо 30 %
Preparations with a basis of coffee, tea or maté, containing 70 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Препарати на базата на кафе, чай или мате с тегловно съдържание на захароза (включително инвертна захар, изразена като захароза) или изоглюкоза, изразена като захароза, равно или по-голямо от 70 %
Food preparations not elsewhere specified or included, containing 70 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Хранителни продукти, неупоменати, нито включени другаде, с тегловно съдържание на захароза, равно или по-голямо от 70 % (включително инвертна захар, изразена като захароза) или изоглюкоза, изразена като захароза
Preparations based on odoriferous substances, containing all flavouring agents characterising a beverage, of a kind used in the drink industries, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 %, containing, by weight, 1,5 % or more of milkfat, 5 % or more of glucose or starch, containing 70 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Препарати на базата на ароматични вещества, съдържащи всички ароматични вещества, които характеризират една напитка, от видовете, използвани за производството на напитки, с действително алкохолно съдържание по обем под 0,5 %, с тегловно съдържание на млечни мазнини, равно или по-голямо от 1,5 %, с тегловно съдържание на глюкоза или нишесте, равно или по-голямо от 5 %, с тегловно съдържание на захароза равно или по-голямо от 70 % (включително инвертна захар, изразена като захароза) или изоглюкоза, изразена като захароза, равно или по-голямо от 70 %
Rum with a content of volatile substances other than ethyl and methyl alcohol equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of pure alcohol (with a 10 % tolerance), in containers holding more than 2 litres
Ром, със съдържание на летливи съставки, различни от етилов или метилов алкохол, равно или по-голямо от 225 грама за хектолитър чист алкохол (с отклонение 10 %), в съдове с вместимост, превишаваща 2 литра
250 hectolitres [4]
250 хектолитъра [4]
Rum, in containers holding more than 2 litres, of a value not exceeding EUR 2 per litre of pure alcohol
Ром, в съдове с вместимост, превишаваща 2 литра, със стойност, непревишаваща 2 EUR на литър чист алкохол
As from 1.1.2018, volume increased by 1110 metric tonnes each year.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/755 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/755
за подновяване на одобрението на активното вещество месосулфурон в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията
renewing the approval of the active substance mesosulfuron in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
С Директива 2003/119/ЕО на Комисията [2] веществото месосулфурон бе включено като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/EEC на Съвета [3].
Commission Directive 2003/119/EC [2] included mesosulfuron as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3].
Срокът на одобрението на активното вещество месосулфурон, определен в част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011, изтича на 31 януари 2018 г.
The approval of the active substance mesosulfuron, as set out in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 31 January 2018.
В съответствие с член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 844/2012 на Комисията [5] и в предвидения в същия член срок бе подадено заявление за подновяване на одобрението на месосулфурон.
An application for the renewal of the approval of mesosulfuron was submitted in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 [5] within the time period provided for in that Article.
Докладващата държава членка подготви доклад за оценка във връзка с подновяването, като се консултира със съдокладващата държава членка, и на 5 октомври 2015 г. го представи на Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-нататък „Органът“) и на Комисията.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) and the Commission on 5 October 2015.
На 22 септември 2016 г.
On 22 September 2016 the Authority communicated to the Commission its conclusion [6] on whether mesosulfuron (considered variant mesosulfuron-methyl) can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Органът предаде на Комисията заключението си [6] относно това дали може да се очаква веществото месосулфурон (разглеждан вариант: месосулфурон-метил) да отговаря на критериите за одобрение, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
The Commission presented the draft renewal report for mesosulfuron-methyl to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 6 December 2016.
На 6 декември 2016 г.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing the active substance that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Комисията представи проекта на доклад във връзка с подновяването на одобрението на месосулфурон-метил пред Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите.
It is therefore appropriate to renew the approval of mesosulfuron.
Бе установено, че предвидените в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 критерии за одобрение са изпълнени по отношение на един или повече представителни видове употреба на най-малко един продукт за растителна защита, съдържащ активното вещество.
The risk assessment for the renewal of the approval of mesosulfuron is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing mesosulfuron may be authorised.
Поради това е целесъобразно одобрението на месосулфурон да бъде подновено.
It is therefore appropriate not to maintain the restriction for use only as a herbicide.
Оценката на риска във връзка с подновяването на одобрението за месосулфурон се основава на ограничен брой представителни видове употреба, но това не ограничава видовете употреба, за които могат да бъдат разрешени продуктите за растителна защита, съдържащи месосулфурон.
In accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions and restrictions.