natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в очакване на последващо транспортиране предприема необходимите мерки в съответствие с националното законодателство и с оглед на съществуващите на местно равнище обстоятелства, за да предотврати незаконно влизане на граждани на трети страни, на които е отказано право на влизане.
Logo of State (Name of Office)
Ако съществуват основания едновременно за отказ за влизане на гражданин на трета страна и арестуването му, граничният служител се свързва с органите, отговорни за решение да се предприеме действие в съответствие с националното законодателство.
REFUSAL OF ENTRY AT THE BORDER
ЧАСТ Б
On at (time) at the border crossing point
Стандартен формуляр за отказ за влизане на границата
We, the undersigned, have before us:
Име на държавата
Surname First name
Знак на държавата (име на службата)
Date of birth Place of birth Sex
ОТКАЗ НА ВЛИЗАНЕ НА ГРАНИЦАТА
Nationality Resident in
На (ден), в часа, на гранично-пропускателен пункт
Type of identity document number
Ние, долуподписаните задържахме:
Issued in on
фамитияПично имe
Visa number typeissued by
Рождена дата Месторождение Пол
valid from until
НационалностПребиваваш във
For a period of days on the following grounds:
Вид на документа за самоличност номер
Coming from by means of (indicate means of transport used, e.g. flight number), he/she is hereby informed that he/she is refused entry into the country pursuant to (indicate references to the national law in force), for the following reasons:
Издаден въвна
has no valid travel document(s)
Номер на визата вид издадена от
has a false/counterfeit/forged travel document
Валидна от до
has no valid visa or residence permit
За срок от дни въз основа на следните основания:
has a false/counterfeit/forged visa or residence permit
Идваш от със (обозначава се използваното превозно средство, налр. номер на полет), той/тя с настоящото бива уведомен/а, че му/ѝ е отказано влизане в страната съгласно (посочват се справки към националното законодателство в сила) поради следните причини:
has no appropriate documentaion justifying the purpose and conditions of stay.
не притежава валидни пътни документи
The following document(s) colud not be provided:
притежава фапшиви/фалшифицирани/подправени пътни документи
has already stayed for 90 days in the preceding 180-day period on the territory of the Member States of the European Union
не притежава валидна виза или разрешение за пребиваване
does not have sufficient means of subsistence in relation to the period and form of stay, or the means to return to the country of origin or transit
притежава фалшива/фалшифицирана/подправена виза или разрешение за пребиваване
is a person for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry
не разполага с подходящите документи, обосноваващи целта и условията на престоя.
in the SIS
Не бяха представени спедните документи:
in the national register
вече е пребивавал/а 90 дни в рамките на предходния 180-мессчен период на територията на държавите членки на Европейския съюз
is considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of one or more of the Member States of the European Union (each State must indicate the references to national law relating to such cases of refusal of entry).
не разполага с достатъчни средства за издръжка във връзка със срока и вида на престоя или със средствата, необходими за завръщане в страната на произход или транзитно преминаване
Comments
е лице, което е регистрирано като пице, на което не трябва да се разрешава влизане
The person concerned may appeal against the decision to refuse entry as provided for in national law.
в ШИС
The person concerned receives a copy of this document (each State must indicate the references to the national law and procedure relating to the right of appeal).
в националния регистър
Person concerned
се смята за заплаха за обществения ред, вътрешната сигурност, общественото здраве или международните отношения на една или повече държави членки на Европейския съюз (всяка държава трябва да посочи препратки към националното право, приложимо към такива случаи на отказ на влизане).
Officer responsible for checks
Забележки
Council Directive 2001/51/EC of 28 June 2001 supplementing the provisions of Article 26 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 (OJ L 187, 10.7.2001, p.
Засегнатото лице може да обжалва решението за отказ на влизане съгласно предвиденото в националното право.
45).
Засегнатото лице получава копие от настоящия документ (всяка държава трябва да посочu препраmки к/n националноmо право и процедураmа, свързана с правоmо на обжалване).
ANNEX VI
Засегнато пице
Specific rules for the various types of border and the various means of transport used for crossing the Member States’ external borders
Служител, отговорен за проверките
Land borders
Директива 2001/51/ЕО на Съвета от 28 юни 2001 г. за допълване разпоредбите на член 26 от Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение от 14 юни 1985 г.
Checks on road traffic
(ОВ L 187, 10.7.2001 г., стр.
To ensure effective checks on persons, while ensuring the safety and smooth flow of road traffic, movements at border crossing points shall be regulated in an appropriate manner.
45).
Where necessary, Member States may conclude bilateral agreements to channel and block traffic.
ПРИЛОЖЕНИЕ VI
They shall inform the Commission thereof pursuant to Article 42.
Специфични правила за различните видове граници и различните превозни средства, използвани за преминаване на външните граници на държавите членки
At land borders, Member States may, where they deem appropriate and if circumstances allow, install or operate separate lanes at certain border crossing points, in accordance with Article 10.
Сухопътни граници
Separate lanes may be dispensed with at any time by the Member States’ competent authorities, in exceptional circumstances and where traffic and infrastructure conditions so require.
Проверки на шосеен трафик
Member States may cooperate with neighbouring countries with a view to the installation of separate lanes at external border crossing points.
За осигуряване на ефективни проверки на лица, като в същото време се гарантират безопасността и плавният поток на шосейния трафик, движенията на гранично-пропускателните пунктове се регулират по подходящ начин.
As a general rule, persons travelling in vehicles may remain inside them during checks.
При необходимост държавите членки могат да сключат двустранни споразумения за насочване и блокиране на трафика.
However, if circumstances so require, persons may be requested to alight from their vehicles.
Те уведомяват Комисията за това съгласно член 42.
Thorough checks will be carried out, if local circumstances allow, in areas designated for that purpose.
На сухопътните граници държавите членки могат, когато преценят за необходимо и ако обстоятелствата го позволяват, да въведат отделни ленти на някои гранично-пропускателни пунктове в съответствие с член 10.
In the interests of staff safety, checks will be carried out, where possible, by two border guards.
Отделните ленти могат да бъдат премахнати по всяко време от компетентните органи на държавата членка при извънредни обстоятелства и ако условията на трафик и инфраструктурата го изискват.
Shared border crossing points
Държавите членки могат да си сътрудничат със съседни страни с оглед въвеждането на отделни ленти на гранично-пропускателните пунктове на външни граници.
Member States may conclude or maintain bilateral agreements with neighbouring third countries concerning the establishment of shared border crossing points, at which Member State border guards and third-country border guards carry out exit and entry checks one after another in accordance with their national law on the territory of the other party.
По правило лицата, пътуващи с превозни средства, могат да останат в тях по време на проверката.
Shared border crossing points may be located either on the territory of a Member State territory or on the territory of a third country.
Ако обстоятелствата изискват обаче, лицата могат да бъдат помолени да излязат от превозните си средства.
Shared border crossing points located on Member State territory: bilateral agreements establishing shared border crossing points located on Member State territory shall contain an authorisation for third-country border guards to exercise their tasks in the Member State, respecting the following principles:
Цялостни проверки се извършват, ако обстоятелствата на място позволяват, на места, определени за тази цел.
International protection: a third-country national asking for international protection on Member State territory shall be given access to relevant Member State procedures in accordance with the Union asylum acquis.
В интерес на безопасността на персонала при възможност проверките се извършват от двама гранични служители.
Arrest of a person or seizure of property: if third-country border guards become aware of facts justifying the arrest or placing under protection of a person or seizure of property, they shall inform Member State authorities of those facts and Member State authorities shall ensure an appropriate follow-up in accordance with national, Union and international law, independently of the nationality of the concerned person.
Съвместни гранично-пропускателни пунктове
Persons enjoying the right of free movement under Union law entering Union territory: third-country border guards shall not prevent persons enjoying the right of free movement under Union law from entering Union territory.
Държавите членки могат да сключват или да поддържат двустранни споразумения със съседни трети страни за създаването на съвместни гранично-пропускателни пунктове, на които граничните служители на държавата членка и граничните служители на третата страна извършват една след друга проверки при излизане и влизане в съответствие със своето национално право на територията на другата страна по споразумението.
If there are reasons justifying refusal of exit from the third country concerned, third-country border guards shall inform Member State authorities of those reasons and Member State authorities shall ensure an appropriate follow-up in accordance with national, Union and international law.
Съвместните гранично-пропускателни пунктове могат да бъдат разположени на територията на държава членка или на територията на трета страна.
Shared border crossing points located on third-country territory: bilateral agreements establishing shared border crossing points located on third-country territory shall contain an authorisation for Member State border guards to perform their tasks in the third country.
Съвместни гранично-пропускателни пунктове, разположени на територията на държава членка: в двустранните споразумения за създаване на съвместни гранично-пропускателни пунктове, разположени на територията на държава членка, се предвижда разрешение граничните служители на третата страна да изпълняват задачите си в държавата членка при съблюдаване на следните принципи:
For the purpose of this Regulation, any check carried out by Member State border guards in a shared border crossing point located on the territory of a third country shall be deemed to be carried out on the territory of the Member State concerned.
Международна закрила: гражданин на трета страна, който търси международна закрила на територията на държава членка, получава достъп до приложимите процедури в тази държава членка в съответствие с достиженията на правото на Съюза в областта на убежището.
Member State border guards shall exercise their tasks in accordance with this Regulation and respecting the following principles:
Арест на лице или изземване на имущество: ако граничните служители на третата страна узнаят факти, които дават основание за ареста или поставянето под закрила на дадено лице или за изземването на имущество, те съобщават тези факти на органите на държавата членка, които, независимо от гражданството на засегнатото лице, осигуряват предприемането на подходящи последващи действия в съответствие с националното право, правото на Съюза и международното право.
International protection: a third-country national who has passed exit control by third-country border guards and subsequently asks Member State border guards present in the third country for international protection, shall be given access to relevant Member State procedures in accordance with Union asylum acquis.
Лица, които се ползват с право на свободно движение съгласно правото на Съюза и влизат на територията на Съюза: граничните служители на третата страна не възпрепятстват лица, които се ползват с право на свободно движение съгласно правото на Съюза, да влязат на територията на Съюза.
Third-country authorities shall accept the transfer of the person concerned into Member State territory.
Ако има причини, обосноваващи отказ за излизане от съответната трета страна, граничните служители на третата страна уведомяват органите на държавата членка за тези причини и органите на държавата членка осигуряват предприемането на подходящи последващи действия в съответствие с националното право, правото на Съюза и международното право.
Arrest of a person or seizure of property: if Member State border guards become aware of facts justifying the arrest or placing under protection of a person or seizure of property, they shall act in accordance with national, Union and international law.
Съвместни гранично-пропускателни пунктове, разположени на територията на трета страна: в двустранните споразумения за създаване на съвместни гранично-пропускателни пунктове, разположени на територията на трета страна, се предвижда разрешение граничните служители на държавата членка да изпълняват задачите си в третата страна.
Third-country authorities shall accept a transfer of the person or object concerned into Member State territory.
За целите на настоящия регламент всяка проверка, извършена от граничните служители на държавата членка на съвместен гранично-пропускателен пункт, разположен на територията на трета страна, се приема за извършена на територията на съответната държава членка.
Access to IT systems: Member State border guards shall be able to use information systems processing personal data in accordance with Article 8.
Граничните служители на държавата членка изпълняват задачите си в съответствие с настоящия регламент и при спазване на следните принципи:
Member States shall be allowed to establish the technical and organisational security measures required by Union law to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access, including access by third-country authorities.
Международна закрила: гражданин на трета страна, който е преминал през контрол на излизане от гранични служители на трета страна и впоследствие поиска международна закрила от граничните служители на държавата членка, които се намират в третата страна, получава достъп до приложимите процедури на държавата членка в съответствие с достиженията на правото на Съюза в областта на убежището.
Before concluding or amending any bilateral agreement on shared border crossing points with a neighbouring third country, the Member State concerned shall consult the Commission as to the compatibility of the agreement with Union law.
Органите на третата страна приемат прехвърлянето на засегнатото лице на територията на държавата членка.
Pre-existing bilateral agreements shall be notified to the Commission by 20 January 2014.
Арест на лице или изземване на имущество: ако граничните служители на държавата членка узнаят факти, които дават основание за ареста или поставянето под закрила на лице или изземването на имущество, те предприемат действия в съответствие с националното право, правото на Съюза и международното право.
If the Commission considers the agreement to be incompatible with Union law, it shall notify the Member State concerned.
Органите на третата страна приемат прехвърлянето на съответното лице или предмет на територията на държавата членка.
The Member State shall take all appropriate steps to amend the agreement within a reasonable period in such a way as to eliminate the incompatibilities established.
Достъп до информационни системи: граничните служители на държавата членка може да използват информационни системи за обработване на лични данни в съответствие с член 8.
Checks on rail traffic
На държавите членки се разрешава да предприемат техническите и организационните мерки за сигурност, които се изискват от правото на Съюза за защита на личните данни срещу случайно или незаконно унищожаване или случайна загуба, промяна, неразрешено разкриване или достъп, включително достъп на органите на трета страна.
Checks shall be carried out both on train passengers and on railway staff on trains crossing external borders, including those on goods trains or empty trains.
Преди сключването или изменението на двустранно споразумение за съвместни контролно-пропускателни пунктове със съседна трета страна съответната държава членка провежда с Комисията консултации относно съвместимостта на споразумението с правото на Съюза.
Member States may conclude bilateral or multilateral agreements on how to conduct those checks respecting the principles set out in point 1.1.4.
Вече съществуващите двустранни споразумения се съобщават на Комисията до 20 януари 2014 г.
Those checks shall be carried out in one of the following ways:
Ако Комисията прецени, че споразумението е несъвместимо с правото на Съюза, тя уведомява съответната държава членка.
in the first station of arrival or last station of departure on the territory of a Member State;
Държавата членка предприема всички подходящи стъпки за изменение на споразумението в разумен срок, така че установените несъответствия да бъдат отстранени.
on board the train, during transit between the last station of departure in a third country and the first station of arrival on the territory of a Member State or vice versa;
Проверки на железопътен трафик
in the last station of departure or the first station of arrival on the territory of a third country.
Извършват се проверки както на пътници, така и на екипажа на влакове, преминаващи външни граници, включително на товарни влакове или на празни влакове.
In addition, in order to facilitate rail traffic flows of high-speed passenger trains, the Member States on the itinerary of these trains from third countries may also decide, by common agreement with third countries concerned respecting the principles set out in point 1.1.4., to carry out entry checks on persons on trains from third countries in either one of the following ways:
Държавите членки могат да сключват двустранни или многостранни споразумения относно начина на извършване на тези проверки, като съблюдават принципите, установени в точка 1.1.4.
in the stations in a third country where persons board the train;
Тези проверки се извършват по един от следните начини:
in the stations where persons disembark within the territory of the Member States;
на първата гара на пристигане или последната гара на заминаване на територията на държава членка,
on board the train during transit between stations on the territory of a third country and stations on the territory of the Member States, provided that the persons stay on board the train.
в самия влак по време на транзитно преминаване между последната гара на заминаване в трета страна и първата гара на пристигане на територията на държава членка или обратното,
With respect to high-speed trains from third countries making several stops in the territory of the Member States, if the rail transport carrier is in a position to board passengers exclusively for the remaining part of the journey within the territory of the Member States, such passengers shall be subject to entry checks either on the train or at the station of destination except where checks have been carried out pursuant to points 1.2.1 or 1.2.2 first indent.
на последната гара на заминаване или на първата гара на пристигане на територията на трета страна.
Persons who wish to take the train exclusively for the remaining part of the journey within the territory of the Member States shall receive clear notification prior to the train’s departure that they will be subject to entry checks during the journey or at the station of destination.
В допълнение, с цел улесняване на железопътния трафик на високоскоростни пътнически влакове, по маршрута на тези влакове от трети страни държавите членки могат също така да решат, по взаимно съгласие със съответните трети страни и при съблюдаване на принципите, установени в точка 1.1.4, да извършват проверки на лица във влакове от трети страни по един от следните начини:
When travelling in the opposite direction, the persons on board the train shall be subject to exit checks under similar arrangements.
на гарите в трета страна, където лицата се качват във влака,
The border guard may order the cavities of carriages to be inspected if necessary with the assistance of the train inspector, to ensure that persons or objects subject to border checks are not concealed in them.
на гарите, където лицата слизат на територията на държавите членки,
Where there are reasons to believe that persons who have been reported or are suspected of having committed an offence, or third-country nationals intending to enter illegally, are hiding on a train, the border guard, if he or she cannot act in accordance with his national provisions, shall notify the Member States towards or within whose territory the train is moving.
в самия влак по време на транзитно преминаване между гарите на територията на трета страна и гарите на територията на държавите членки, при условие че лицата остават във влака.
Air borders
По отношение на високоскоростни влакове от трети страни, които спират на няколко гари на територията на държавите членки, ако железопътният превозвач е в състояние да натовари пътници единствено за останалата част от пътуването в рамките на територията на държавите членки, то тези пътници подлежат на проверка на влизане или на самия влак, или на гарата за пристигане, освен ако не са извършени проверки съгласно точка 1.2.1 или точка 1.2.2, първо тире.
Procedures for checks at international airports
Лица, които желаят да ползват влака изключително за останалата част от пътуването на територията на държавите членки, получават ясни указания преди отпътуването на влака, че ще бъдат проверявани при влизане или по време на пътуването, или на гарата за пристигане.
The competent authorities of the Member States shall ensure that the airport operator takes the requisite measures to physically separate the flows of passengers on internal flights from the flows of passengers on other flights.
При пътуване в обратната посока лицата във влака подлежат на проверка при излизане съгласно подобни условия.
Appropriate infrastructures shall be set in place at all international airports to that end.
Граничен служител може да разпореди проверка на кухини в купетата при необходимост с помощта на инспектора на влака, за да се увери, че там не се укриват лица или предмети, подлежащи на гранични проверки.
The place where border checks are carried out shall be determined in accordance with the following procedure:
В случай че съществуват основания да се смята, че лица, за които е докладвано или се подозират в извършване на престъпление, или граждани на трети страни, които възнамеряват да влязат незаконно, се укриват във влак, граничният служител, ако не може да действа в съответствие с националното законодателство, уведомява държавите членки към или на чиято територия се движи влакът.
passengers on a flight from a third country who board an internal flight shall be subject to an entry check at the airport of arrival of the flight from a third country.
Въздушни граници
Passengers on an internal flight who board a flight for a third country (transfer passengers) shall be subject to an exit check at the airport of departure of the latter flight;
Процедури за проверки на международни летища
for flights from or to third countries with no transfer passengers and flights making more than one stop-over at the airports of the Member States where there is no change of aircraft: