natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„var(s).“ се използва за означаване на вариетет (вариетети);
‘fa.’ is used to denote forma.
„fa“ се използва за означаване на форма.
The symbols ‘(I)’, ‘(II)’ and ‘(III)’ placed against the name of a species or higher taxon refer to the Appendices to the Convention in which the species concerned are listed as indicated in notes 7, 8 and 9.
Символите „(I)“, „(II)“ и „(III)“, поставени срещу името на вид или по-висш таксон, се отнасят за приложенията към конвенцията, в които е включен даденият вид, както е посочено в бележки 7, 8 и 9.
Where none of these annotations appears, the species concerned are not listed in the Appendices to the Convention.
Ако не се появява нито една от тези анотации, даденият вид не е включен в приложенията към конвенцията.
against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher taxon concerned is included in Appendix I to the Convention.
срещу името на вид или по-висш таксон означава, че даденият вид или по-висш таксон е включен в приложение I към конвенцията.
against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher taxon concerned is included in Appendix II to the Convention.
срещу името на вид или по-висш таксон означава, че даденият вид или по-висш таксон е включен в приложение II към конвенцията.
against the name of a species or higher taxon indicates that it is included in Appendix III to the Convention.
срещу името на вид или по-висш таксон означава, че даденият вид или по-висш таксон е включен в приложение III към конвенцията.
In this case the country with respect to which the species or higher taxon is included in Appendix III is also indicated.
В такъв случай се посочва също държавата, по отношение на която видът или по-висшият таксон е включен в приложение III.
‘Cultivar’ means, following the definition of the 8th edition of the International Code of Nomenclature for Cultivated Plants, an assemblage of plants that (a) has been selected for a particular character or combination of characters, (b) is distinct, uniform, and stable in these characters, and (c) when propagated by appropriate means, retains those characters.
Съгласно 8-ото издание на „International Code of Nomenclature for Cultivated Plants“ „сорт“ означава съвкупност от растения, която а) е селекционирана с оглед на един или няколко характерни белега, б) е обособена, еднородна и стабилна в характерните си белези и в) ако е отгледана изкуствено чрез подходящи средства, запазва характерните си белези.
No new taxon of a cultivar can be regarded as such until its category name and circumscription has been formally published in the latest edition of the International Code of Nomenclature for Cultivated Plants.
Нов таксон на сорт не може да бъде смятан за такъв, преди наименованието и обозначението му да са официално публикувани в най-актуалното издание на „International Code of Nomenclature for Cultivated Plants“.
Hybrids may be specifically included in the Appendices but only if they form distinct and stable populations in the wild.
Допуска се в приложенията да бъдат специално включени хибриди, но само ако те формират отделни и устойчиви популации в природата.
Hybrid animals that have in their previous four generations of the lineage one or more specimens of species included in Annexes A or B shall be subject to this Regulation just as if they were full species, even if the hybrid concerned is not specifically included in the Annexes.
Хибридните животни, които при предишните четири поколения от рода си са имали един или повече екземпляри от вид, включен в приложение А или B, са предмет на настоящия регламент, както ако бяха истински вид дори ако даденият хибрид не е конкретно включен в приложенията.
When a species is included in Annex A, B or C, all parts and derivatives of the species are also included in the same Annex unless the species is annotated to indicate that only specific parts and derivatives are included.
Когато даден вид е включен в приложение A, B или C, всички части и производни от вида също са включени в същото приложение, освен ако за вида има анотация, за да се означи, че са включени само отделни негови части и производни.
In accordance with Article 2(t), the symbol ‘#’ followed by a number placed against the name of a species or higher taxon included in Annex B or C designates parts or derivatives which are specified in relation thereto for the purposes of this Regulation as follows:
В съответствие с член 2, буква у) символът „#“, следван от номер, поставен срещу наименованието на вида или по-висшия таксон, включен в приложение B или C, определя части или производни, които са посочени във връзка с тези приложения за целите на настоящия регламент, както следва:
#1 Designates all parts and derivatives, except:
#1 Означава всички части и производни, с изключение на:
seeds, spores and pollen (including pollinia);
семена, спори и цветен прашец (включително полинии — компактни маси от поленови зрънца в прашниците на тичинките);
seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers;
разсад или тъканни култури, получени in vitro, в твърда или течна среда, транспортирани в стерилни контейнери;
cut flowers of artificially propagated plants; and
рязани цветове от изкуствено размножени растения; както и
fruits and parts and derivatives thereof of artificially propagated plants of the genus Vanilla.
плодове, части от тях и техни производни, получени от изкуствено размножени растения от рода Vanilla.
#2 Designates all parts and derivatives, except:
#2 Означава всички части и производни, с изключение на:
seeds and pollen; and
семена и цветен прашец; както и
finished products packaged and ready for retail trade.
крайни продукти, пакетирани и готови за продажба на дребно.
#3 Designates whole and sliced roots and parts of roots, excluding manufactured parts or derivatives, such as powders, pills, extracts, tonics, teas and confectionery.
#3 Означава цели или срязани корени и части от корени, с изключение на произведени части или производни като прахчета, хапчета, екстракти, тоници, чайове и сладкарски изделия.
#4 Designates all parts and derivatives, except:
#4 Означава всички части и производни, с изключение на:
seeds (including seedpods of Orchidaceae), spores and pollen (including pollinia).
семена (включително семена от Orchidaceae), спори и цветен прашец (включително полинии).
The exemption does not apply to seeds from Cactaceae spp. exported from Mexico, and to seeds from Beccariophoenix madagascariensis and Dypsis decaryi exported from Madagascar;
Изключението не се отнася до семена от Cactaceae spp., изнасяни от Мексико, както и семена от Beccariophoenix madagascariensis и Neodypsis decaryi, изнасяни от Мадагаскар;
cut flowers of artificially propagated plants;
рязани цветове от изкуствено размножени растения;
fruits and parts and derivatives thereof of naturalized or artificially propagated plants of the genus Vanilla (Orchidaceae) and of the family Cactaceae;
плодове и части от тях, както и техни производни от натурализирани или изкуствено размножени растения от рода Vanilla (Orchidaceae) и от семейство Cactaceae;
stems, flowers, and parts and derivatives thereof of naturalized or artificially propagated plants of the genera Opuntia subgenus Opuntia and Selenicereus (Cactaceae); and
стъбла, цветове, както и отделни части и техни производни от натурализирани или изкуствено размножени растения от родовете Opuntia, подрод Opuntia и Selenicereus (Cactaceae); както и
finished products of Euphorbia antisyphilitica packaged and ready for retail trade.
крайни продукти от Euphorbia antisyphilitica, пакетирани и готови за продажба на дребно.
#5 Designates logs, sawn wood and veneer sheets.
#5 Означава дървесни трупи, нарязана дървесина и фурнирни листове.
#6 Designates logs, sawn wood, veneer sheets and plywood.
#6 Означава дървесни трупи, нарязана дървесина, фурнирни листове и шперплат.
#7 Designates logs, wood-chips, powder and extracts.
#7 Означава дървесни трупи, дървесни стърготини, прах и екстракти.
#8 Designates underground parts (i.e. roots, rhizomes): whole, parts and powdered.
#8 Означава подземните части (напр. корени, коренища): цели, на части и на прах.
#9 Designates all parts and derivatives, except those bearing a label ‘Produced from Hoodia spp. material obtained through controlled harvesting and production under the terms of an agreement with the relevant CITES Management Authority of [Botswana under agreement No.
#9 Означава всички части и производни, с изключение на тези, върху които има етикет „Произведени от материал от Hoodia spp., получен чрез контролирана сеч и производство съгласно споразумение със съответния управителен орган по CITES от [Ботсуана съгласно Споразумение № BW/xxxxxx] [Намибия съгласно Споразумение № NA/xxxxxx] [Южна Африка съгласно Споразумение № ZA/xxxxxx]“.
BW/xxxxxx] [Namibia under agreement No.
#10 Означава дървесни трупи, нарязана дървесина, фурнирни листове, включително недовършени изделия от дърво, използвани за производството на лъкове за струнни музикални инструменти.
NA/xxxxxx] [South Africa under agreement No.
#11 Означава дървесни трупи, нарязана дървесина, фурнирни листове, шперплат, прах и екстракти.
ZA/xxxxxx]’.
#12 Означава дървесни трупи, нарязана дървесина, фурнирни листове, шперплат и екстракти.
#11 Designates logs, sawn wood, veneer sheets, plywood, powder and extracts.
#13 Означава ядката (също позната като „ендосперма“, „пулпа“ или „копра“) и всички нейни производни.
Finished products containing such extracts as ingredients, including fragrances, are not considered to be covered by this annotation.
семена и цветен прашец;
#13 Designates the kernel (also known as ‘endosperm’, ‘pulp’ or ‘copra’) and any derivative thereof.
плодове;
#14 Designates all parts and derivatives, except:
листа;
seeds and pollen;
дестилиран и изсушен прах от агарово дърво, включително компресиран прах под всякаква форма; както и
fruits;
крайни продукти, пакетирани и готови за продажба на дребно, като това изключение не се отнася до мъниста, броеници и резбовани изделия.
leaves;
#15 Означава всички части и производни, с изключение на:
exhausted agarwood powder, including compressed powder in all shapes; and
листа, цветове, цветен прашец, плодове и семена;
finished products packaged and ready for retail trade, this exemption does not apply to wood chips, beads, prayer beads and carvings.
пренасяне през граница с нетърговска цел, при което общото тегло не надхвърля 10 kg на пратка;
#15 Designates all parts and derivatives, except:
части и производни от Dalbergia cochinchinensis, които са обхванати от анотация #4;
leaves, flowers, pollen, fruit, and seeds;
части и производни от Dalbergia spp., произхождащи и изнасяни от Мексико, които са обхванати от анотация #6.
non-commercial trade of a maximum total weight of 10 kg per shipment;
#16 Означава семена, плодове, масла и живи растения.
parts and derivatives of Dalbergia cochinchinensis which are covered by Annotation #4;
Определения на понятията и изразите, използвани в анотации в посочените приложения:
parts and derivatives of Dalbergia spp. originating and exported from Mexico which are covered by Annotation #6.
Екстракт
#16 Designates seeds, fruits, oil and live plants.
Всяко вещество, което — независимо от производствения процес — е получено непосредствено от растителен материал чрез физични или химични средства.
The terms and expressions below, used in annotations in these Annexes, are defined as follows:
Екстрактите могат да са твърди (напр. кристали, смола, фини или груби частици), полутвърди (напр. клей и восък) или течни (напр. разтвори, тинктури, масла и етерични масла).
Extract
Крайни продукти, пакетирани и готови за продажба на дребно
Any substance obtained directly from plant material by physical or chemical means regardless of the manufacturing process.
Продукти, експедирани поотделно или на партиди, за които не е необходима допълнителна обработка и които са пакетирани и етикетирани за крайна употреба или за продажба на дребно във вид, готов за продажба или употреба на широкия пазар.
An extract may be solid (e.g. crystals, resin, fine or coarse particles), semisolid (e.g. gums, waxes) or liquid (e.g. solutions, tinctures, oil and essential oils).
Прах
Finished products packaged and ready for retail trade
Сухо и твърдо вещество под формата на фини или груби частици
Products, shipped singly or in bulk, requiring no further processing, packaged, labelled for final use or the retail trade in a state fit for being sold to or used by the general public.
Дървени стърготини
Powder
Малки частици дървесина.
A dry, solid substance in the form of fine or coarse particles
Тъй като нито един от видовете или по-висшите таксони от част „FLORA (ФЛОРА)“, включени в приложение A, не е анотиран с цел неговите хибриди да се третират съгласно член 4, параграф 1, това означава, че изкуствено размножените хибриди, получени от един или повече от тези видове или таксони, може да се търгуват със сертификат за изкуствено размножаване и че семената и цветният прашец (включително полиниите), рязаните цветове, разсадът или тъканните култури, получени in vitro, в твърда или течна среда, транспортирани в стерилни контейнери, от тези хибриди не са предмет на настоящия регламент.
Woodchips
Урината, животинските изпражнения и амбрата, които представляват отпадъчни продукти, получени без манипулация на даденото животно, не са предмет на настоящия регламент.
Wood that has been reduced to small pieces
По отношение на видовете животни, включени в приложение D, настоящият регламент се прилагат само за живи екземпляри и цели или почти цели мъртви екземпляри, с изключение на таксоните, които са анотирани по следния начин с цел да се покаже, че други части и производни също са обхванати:
As none of the species or higher taxa of FLORA included in Annex A is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance with Article 4(1), this means that artificially propagated hybrids produced from one or more of these species or taxa may be traded with a certificate of artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers of these hybrids are not subject to this Regulation.
§ 1 Всички цели или почти цели кожи, необработени или щавени.
Urine, faeces and ambergris which are waste products and gained without the manipulation of the animal concerned are not subject to this Regulation.
§ 2 Всички пера или всяка кожа или друга част с пера по нея.
In respect of fauna species listed in Annex D, this Regulation shall apply only to live specimens and whole, or substantially whole, dead specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
По отношение на видовете от част „FLORA (ФЛОРА)“, включени в приложение D, настоящият регламент се прилага само за живи екземпляри, с изключение на таксоните, които са анотирани по следния начин, с цел да се покаже, че други части и производни също са обхванати:
§ 1 Any whole, or substantially whole, skins, raw or tanned.
§ 3 Сухи и свежи растения, включително, когато е подходящо, листа, корени/издънки, стъбла, семена/спори, кора на дърво и плодове.
§ 2 Any feathers or any skin or other part with feathers on it.
§ 4 Дървесни трупи, нарязана дървесина и фурнирни листове.
In respect of flora species listed in Annex D, this Regulation shall apply only to live specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
приложение A
§ 3 Dried and fresh plants, including, where appropriate; leaves, roots/rootstock, stems, seeds/spores, bark and fruits.
Приложение B
§ 4 Logs, sawn wood and veneer sheets.
Приложение C
Annex A
Обикновено име
Annex B
FAUNA (ФАУНА)
Annex C
CHORDATA (ХОРДОВИ)
Common name
Бозайници
FAUNA
Чифтокопитни
CHORDATA (CHORDATES)
Antilocapridae
Mammals
Вилороги антилопи Antilocapra americana (I) (Само популацията на Мексико; други популации не са включени в приложенията към настоящия регламент)
Antilocapridae
Вилорога антилопа
Pronghorn
Кухороги Addax nasomaculatus (I)
Antilocapra americana (I) (Only the population of Mexico; no other population is included in the Annexes to this Regulation)
Антилопа адакс
Mexican pronghorn
Гривест козел
Antelopes, cattle, duikers, gazelles, goats, sheep etc.
Antilope cervicapra (III Непал/Пакистан)
Addax nasomaculatus (I) Addax
Антилопа гарна
Barbary sheep
Bos gaurus (I) (Без одомашнената форма, позната като Bos frontalis, която не е предмет на настоящия регламент)
Antilope cervicapra (III Nepal/Pakistan)
Bos mutus (I) (Без одомашнената форма, позната като Bos grunniens, която не е предмет на настоящия регламент)
Bos gaurus (I) (Excludes the domesticated form referenced as Bos frontalis which is not subject to this Regulation)
Див як
Gaur
Купрей
Bos mutus (I) (Excludes the domesticated form referenced as Bos grunniens which is not subject to this Regulation)
Boselaphus tragocamelus (III Пакистан)
Wild yak
Антилопа нилгау
Kouprey
Bubalus arnee (III Непал) (Без одомашнената форма, позната като Bubalus bubalis, която не е предмет на настоящия регламент)
Boselaphus tragocamelus (III Pakistan)
Бивол арни
Nilgai
Бивол аноа
Bubalus arnee (III Nepal) (Excludes the domesticated form referenced as Bubalus bubalis, which is not subject to this Regulation)
Тамарау
Wild Asiatic buffalo
Планински бивол аноа
Lowland anoa
Такин
Tamarau
Виторог козел
Mountain anoa
Кавказки козел
Takin
Capra hircus aegagrus (III Пакистан) (Екземплярите от одомашнената форма не са предмет на настоящия регламент)
Markhor
Безоаров козел
Caucasian Tur
Capra sibirica (III Пакистан)
Capra hircus aegagrus (III Pakistan) (Specimens of the domesticated form are not subject to this Regulation)
Сибирски козирог
Wild goat
Китайски серау
Capra sibirica (III Pakistan)
Червен серау
Siberian Ibex
Суматренски серау
Chinese serow
Хималайски серау
Red serow
Дукер на Брук
Sumatran serow
Черногръб дукер
Himalayan serow
Либерийски горски дукер
Brooke's duiker
Дукер на Оджилби
Bay duiker
Жълтогръб дукер
Jentink's duiker
Зебров дукер
Ogilby's duiker
Белонос бубал
Yellow-backed duiker
Gazella bennettii (III Пакистан)
Zebra duiker
Индийска газела
Bontebok
Газела на Кювиер
Gazella bennettii (III Pakistan)
Gazella dorcas (III Алжир/Тунис)
Chinkara
Газела доркас
Cuvier's gazelle
Тънкорога газела
Gazella dorcas (III Algeria/Tunisia)
Черна конска антилопа
Dorcas gazelle
Воден козел лeче
Slender-horned gazelle
Червен горал
Giant sable antelope
Дългоопашат горал
Lechwe
Хималайски горал
Red goral
Китайски горал
Long-tailed goral
Газела дама
Himalayan goral
Саблерог орикс
Chinese goral
Арабски орикс
Dama gazelle
Ovis ammon (II) (С изключение на подвидовете, включени в приложение A)
Scimitar-horned oryx
Архар
Arabian oryx
Ovis ammon hodgsonii (I)
Ovis ammon (II) (Except for the subspecies included in Annex A) Argali
Тибетски архар
Ovis ammon hodgsonii (I)
Ovis ammon nigrimontana (I)
Tibetan argali Ovis ammon nigrimontana (I)
Аргали от Кара–тау
Kara Tau argali Ovis aries (Except for the domesticated form Ovis aries aries, the subspecies included in Annex A and the subspecies O. a. isphahanica, O. a. laristanica, O. a. musimon and O. a. orientalis which are not included in the Annexes to this Regulation) Urial
Ovis canadensis (II) (Само популацията на Мексико; други популации не са включени в приложенията към настоящия регламент) Големорога овца Ovis aries (С изключение на одомашнената форма Ovis aries aries подвидовете, включени в приложение A, и подвидовете O. a. isphahanica, O. a. laristanica, O. a. musimon и O. a. orientalis не са включени в приложенията към настоящия регламент) Муфлон
Ovis aries ophion (I) Cyprus mouflon
Ovis aries ophion (I) Кипърски муфлон Ovis aries vignei (I)
Ovis aries vignei (I) Ladakh urial
Ладакски уриал Pantholops hodgsonii (I)
Ovis canadensis (II) (Only the population of Mexico; no other population is included in the Annexes to this Regulation)
Тибетска антилопа
Mexican bighorn sheep
Син дукер
Pantholops hodgsonii (I)
Pseudois nayaur (III Пакистан)
Chiru
Барал
Blue duiker
Саола
Pseudois nayaur (III Pakistan)
Апенинска дива коза
Bharal
Монголска сайга
Saola
Степна сайга
Abruzzo chamois
Tetracerus quadricornis (III Непал)
Mongolian saiga
Четирирога антилопа
Steppe saiga
Камилови
Tetracerus quadricornis (III Nepal)
Гуанако
Four-horned antelope
Vicugna vicugna (I) (С изключение на популациите на: Аржентина [популациите на провинция Жуйy, Катамарка и полуодомашнените популации на провинции Жуйу, Салта, Катамарка, Ла Риоха и Сан Хуан]; Боливия [цялата популация]; Чили [популацията на Примера Рехион]; Еквадор [цялата популация] и Перу [цялата популация], които са включени в приложение B)
Camels, guanaco, vicuña
Vicugna vicugna (II) (Само популациите на Аржентина [популациите на провинция Жуйy, Катамарка и полуодомашнените популации на провинции Жуйу, Салта, Катамарка, Ла Риоха и Сан Хуан]; Боливия [цялата популация]; Чили [популацията на Примера Рехион]; Еквадор [цялата популация] и Перу [цялата популация]; всички останали популации са включени в приложение A) [3]
Guanaco
Викуня
Vicugna vicugna (I) (Except for the populations of: Argentina [the populations of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [the whole population]; Chile [population of the Primera Región]; Ecuador [the whole population] and Peru [the whole population]; which are included in Annex B)
Плътнороги
Vicugna vicugna (II) (Only the populations of Argentina [the populations of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [the whole population]; Chile [population of the Primera Región]; Ecuador [the whole population] and Peru [the whole population]; all other populations are included in Annex A) [3]
Филипински елен
Vicuña
Бавеански елен
Deer, huemuls, muntjacs, pudus
Axis porcinus (III Пакистан) (С изключение на подвидовете, включени в приложение A)
Calamian deer
Свински елен
Bawean deer
Индокитайски свински елен
Axis porcinus (III Pakistan (Except for the subspecies included in Annex A))
Блатен елен
Hog deer
Бактрийски елен
Indochina hog deer
Cervus elaphus barbarus (III Алжир/Тунис)
Marsh deer
Берберски елен
Bactrian deer
Хангул
Cervus elaphus barbarus (III Algeria/Tunisia)
Месопотамски петнист елен
Barbary deer
Андски елени
Hangul
Mazama temama cerasina (III Гватемала)
Persian fallow deer
Централноамериканска мазама
Huemuls
Черен мунтджак
Mazama temama cerasina (III Guatemala)
Гигански мунтджак
Central American red brocket
Odocoileus virginianus mayensis (III Гватемала)
Black muntjac
Гватемалски белоопашат елен
Giant muntjac
Пампаски елен
Odocoileus virginianus mayensis (III Guatemala)
Еквадорски пуду
Guatemalan white-tailed deer
Обикновен пуду
Pampas deer
Барасинга
Northern pudu
Таменг
Southern pudu
Хипопотамови
Barasingha
Либерийски хипопотам
Eld's deer
Хипопотам
Hippopotamuses
Кабарги
Pygmy hippopotamus
(Само на популациите на Афганистан, Бутан, Индия, Мианмар, Непал и Пакистан; всички останали популации са включени в приложение B)
Common hippopotamus
(С изключение на популациите на Афганистан, Бутан, Индия, Мианмар, Непал и Пакистан, които са включени в приложение A)
Musk deer
Свинови
(Only the populations of Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal and Pakistan; all other populations are included in Annex B)
Бабирус
(Except for the populations of Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal and Pakistan, which are included in Annex A)
Бола Батов бабирус
Babirusa, hogs, pigs
Северен целебески бабирус
Buru babirusa
Тогеански бабирус
Bola Batu babirusa
Свиня пигмей
North Sulawesi babirusa
Пекари
Malenge babirusa
(С изключение на видовете, включени в приложение A и с изключение на популациите на Pecari tajacu на Мексико и САЩ, които не са включени в приложенията към настоящия регламент)
Pygmy hog
Чакско пекари
Peccaries
Хищници
(Except for the species included in Annex A and excluding the populations of Pecari tajacu of Mexico and the United States, which are not included in the Annexes to this Regulation)
Ailuridae Пандови
Chacoan peccary
Ailurus fulgens (I)
Ailuridae
Малка панда
Ailurus fulgens (I)
Кучета
Red panda
Canis aureus (III Индия)
Canidae
Златен чакал
Dogs, foxes, wolves