natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) № 1238/2013 на Съвета от 2 декември 2013 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи) с произход или изпратени от Китайската народна република [3], и по-специално член 3 от него,
Having regard to Council Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 of 2 December 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China [3], and in particular Article 3 thereof,
като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/367 на Комисията от 1 март 2017 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи) с произход или изпратени от Китайската народна република след преглед с оглед изтичане на срока на действие съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета и за прекратяване на разследването в рамките на частичния междинен преглед съгласно член 11, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2016/1036 [4], и по-специално член 2 от него,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/367 of 1 March 2017 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council and terminating the partial interim review investigation pursuant to Article 11(3) of Regulation (EU) 2016/1036 [4], and in particular Article 2 thereof,
като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) № 1239/2013 на Съвета от 2 декември 2013 г. за налагане на окончателно изравнително мито върху вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи) с произход или изпратени от Китайската народна република [5], и по-специално член 2 от него,
Having regard to Council Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 of 2 December 2013 imposing a definitive countervailing duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China [5], and in particular Article 2 thereof,
като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/366 на Комисията от 1 март 2017 г. за налагане на окончателно изравнително мито върху вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи) с произход или изпратени от Китайската народна република след преглед с оглед изтичане на срока на действие съгласно член 18, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1037 на Европейския парламент и на Съвета и за прекратяване на разследването в рамките на частичния междинен преглед съгласно член 19, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2016/1037 [6], и по-специално член 2 от него,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/366 of 1 March 2017 imposing a definitive countervailing duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 18(2) of Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council and terminating the partial interim review investigation pursuant to Article 19(3) of Regulation (EU) 2016/1037 [6], and in particular Article 2 thereof,
АНГАЖИМЕНТ И ДРУГИ СЪЩЕСТВУВАЩИ МЕРКИ
By Regulation (EU) No 513/2013 [7], the European Commission (‘the Commission’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the European Union (‘the Union’) of crystalline silicon photovoltaic modules (‘modules’) and key components (i.e. cells and wafers) originating in or consigned from the People's Republic of China (‘the PRC’).
С Регламент (ЕС) № 513/2013 [7] Европейската комисия („Комисията“) наложи временно антидъмпингово мито върху вноса в Европейския съюз („Съюза“) на кристални силициеви фотоволтаични модули („модули“) и ключови компоненти (т.е. елементи и полупроводникови пластини) с произход или изпратени от Китайската народна република (КНР).
A group of exporting producers gave a mandate to the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products (‘CCCME’) to submit a price undertaking on their behalf to the Commission, which they did.
От условията на посочения ценови ангажимент е видно, че той представлява съвкупност от индивидуални ценови ангажименти за всеки производител износител, които от съображения за по-лесно управление са координирани от CCCME.
By Decision 2013/423/EU [8], the Commission accepted that price undertaking with regard to the provisional anti-dumping duty.
С Решение 2013/423/ЕС [8] Комисията прие този ценови ангажимент по отношение на временното антидъмпингово мито.
By Regulation (EU) No 748/2013 [9], the Commission amended Regulation (EU) No 513/2013 to introduce the technical changes necessary due to the acceptance of the undertaking with regard to the provisional anti-dumping duty.
С Регламент (ЕС) № 748/2013 [9] Комисията измени Регламент (ЕС) № 513/2013, за да се въведат необходимите поради приемането на ангажимента технически промени по отношение на временното антидъмпингово мито.
By Implementing Regulation (EU) No 1238/2013, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of modules and cells originating in or consigned from the PRC (‘the products concerned’).
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 1238/2013 Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса в Съюза на модули и елементи с произход или изпратени от КНР („разглежданите продукти“).
By Implementing Regulation (EU) No 1239/2013, the Council also imposed a definitive countervailing duty on imports into the Union of the products concerned.
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 1239/2013 Съветът наложи също така окончателно изравнително мито върху вноса в Съюза на разглежданите продукти.
Following the notification of an amended version of the price undertaking by a group of exporting producers (‘the exporting producers’) together with the CCCME, the Commission confirmed by Implementing Decision 2013/707/EU [10] the acceptance of the price undertaking as amended (‘the undertaking’) for the period of application of definitive measures.
След като получи уведомление за изменена версия на ценовия ангажимент от страна на група производители износители („производителите износители“) съвместно със CCCME, с Решение за изпълнение 2013/707/ЕС [10] Комисията потвърди приемането на изменения ценови ангажимент („ангажимента“) за периода на прилагане на окончателните мерки.
The Annex to this Decision lists the exporting producers for whom the undertaking was accepted, inter alia:
В приложението към посоченото решение са посочени производителите износители, за които ангажиментът беше приет, сред които:
Alternative Energy (AE) Solar Co.
Alternative Energy (AE) Solar Co.
Ltd covered the TARIC additional code: B799 (‘AE Solar’)
Ltd в обхвата на допълнителен код по ТАРИК B799 („AE Solar“);
Wuxi Saijing Solar Co.
Wuxi Saijing Solar Co.
Ltd covered by the TARIC additional code: B890 (‘Wuxi Saijing’).
Ltd в обхвата на допълнителен код по ТАРИК B890 („Wuxi Saijing“).
By Implementing Decision 2014/657/EU [11], the Commission accepted a proposal by the exporting producers together with the CCCME for clarifications concerning the implementation of the undertaking for the products concerned covered by the undertaking, that is modules and cells originating in or consigned from the PRC, currently falling within CN codes ex85414090 (TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039) produced by the exporting producers (‘product covered’).
С Решение за изпълнение 2014/657/ЕС [11] Комисията прие предложение от производителите износители съвместно със CCCME за пояснения относно прилагането на ангажимента по отношение на разглежданите продукти, обхванати от ангажимента, а именно модули и елементи с произход или изпратени от КНР, понастоящем класирани в код по КН ex85414090 (кодове по ТАРИК 8541409021, 8541409029, 8541409031 и 8541409039), произведени от производителите износители („обхванатия продукт“).
The anti-dumping and countervailing duties referred to in recital 4 above, together with the undertaking, are jointly referred to thereafter as ‘measures’.
Антидъмпинговите и изравнителните мита, посочени в съображение 4 по-горе, заедно с ангажимента, по-нататък се наричат общо „мерките“.
By Implementing Regulation (EU) 2015/866 [12], the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for three exporting producers.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/866 [12] Комисията оттегли приемането на ангажимента за трима производители износители.
By Implementing Regulation (EU) 2015/1403 [13], the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another exporting producer.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1403 [13] Комисията оттегли приемането на ангажимента за още един производител износител.
By Implementing Regulation (EU) 2015/2018 [14], the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for two exporting producers.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2018 [14] Комисията оттегли приемането на ангажимента за двама производители износители.
The Commission initiated an expiry review investigation of the anti-dumping measures by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [15] on 5 December 2015.
С известие за започване, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [15] на 5 декември 2015 г., Комисията започна разследване в рамките на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки.
The Commission initiated an expiry review investigation of the countervailing measures by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [16] on 5 December 2015.
С известие за започване, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [16] на 5 декември 2015 г., Комисията започна разследване в рамките на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на изравнителните мерки.
The Commission also initiated a partial interim review of the anti-dumping and countervailing measures by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [17] on 5 December 2015.
С известие за започване, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [17] на 5 декември 2015 г., Комисията също така започна частично междинно преразглеждане на антидъмпинговите и изравнителните мерки.
By Implementing Regulation (EU) 2016/115 [18], the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another exporting producer.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/115 [18] Комисията оттегли приемането на ангажимента за още един производител износител.
By Implementing Regulation (EU) 2016/185 [19], the Commission extended the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 on imports of the products concerned originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of the product concerned consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/185 [19] Комисията разшири обхвата на окончателното антидъмпингово мито, наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1238/2013 върху вноса на разглежданите продукти с произход или изпратени от Китайската народна република, за да включва вноса на разглеждания продукт, изпращан от Малайзия и Тайван, независимо дали е деклариран с произход от Малайзия и Тайван.
By Implementing Regulation (EU) 2016/184 [20], the Commission extended the definitive countervailing duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 on imports of the products concerned originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of the product concerned consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/184 [20] Комисията разшири обхвата на окончателното изравнително мито, наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1239/2013 върху вноса на разглежданите продукти с произход или изпратени от Китайската народна република, за да включва вноса на разглеждания продукт, изпращан от Малайзия и Тайван, независимо дали е деклариран с произход от Малайзия и Тайван.
By Implementing Regulation (EU) 2016/1045 [21], the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another exporting producer.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1045 [21] Комисията оттегли приемането на ангажимента за още един производител износител.
By Implementing Regulation (EU) 2016/1382 [22], the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another five exporting producers.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1382 [22] Комисията оттегли приемането на ангажимента за още петима производители износители.
By Implementing Regulation (EU) 2016/1402 [23], the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another three exporting producers.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1402 [23] Комисията оттегли приемането на ангажимента за още трима производители износители.
By Implementing Regulation (EU) 2016/1998 [24], the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another five exporting producers.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1998 [24] Комисията оттегли приемането на ангажимента за още петима производители износители.
By Implementing Regulation (EU) 2016/2146 [25], the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another two exporting producers.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2146 [25] Комисията оттегли приемането на ангажимента за още двама производители износители.
Following the expiry and interim reviews referred to in recitals 10-12, the Commission maintained the measures in force by Implementing Regulations (EU) 2017/366 and (EU) 2017/367.
След преразглежданията с оглед на изтичане на срока на действие на мерките и междинното преразглеждане, посочени в съображения 10 — 12, Комисията запази мерките, които са в сила, с регламенти за изпълнение (ЕС) 2017/366 и (ЕС) 2017/367.
The Commission also initiated a partial interim review on the form of measures by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [26] on 3 March 2017.
С известие за започване, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [26] на 3 март 2017 г., Комисията също така започна частичен междинен преглед по отношение на формата на мерките.
By Implementing Regulation (EU) 2017/454 [27], the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for four exporting producers.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/454 [27] Комисията оттегли приемането на ангажимента за четирима производители износители.
By Implementing Decision (EU) 2017/615 [28], the Commission accepted a proposal by a group of exporting producers together with the CCCME concerning the implementation of the undertaking.
С Решение за изпълнение (ЕС) 2017/615 [28] Комисията прие предложение от група производители износители съвместно със CCCME относно прилагането на ангажимента.
By Implementing Regulation (EU) 2017/941 [29], the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for two exporting producers.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/941 [29] Комисията оттегли приемането на ангажимента за двама производители износители.
By Implementing Regulation (EU) 2017/1408 [30], the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another two exporting producers.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1408 [30] Комисията оттегли приемането на ангажимента за още двама производители износители.
By Implementing Regulation (EU) 2017/1497 [31], the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for one exporting producer.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1497 [31], Комисията оттегли приемането на ангажимента за един производител износител.
B. TERMS OF THE UNDERTAKING
УСЛОВИЯ НА АНГАЖИМЕНТА
The MIP is set on a cash equivalent basis.
Производителите износители се съгласиха, наред с друго, да не продават обхванатия продукт на първия независим клиент в Съюза под определена минимална вносна цена (МВЦ) в рамките на свързаното годишно равнище на вноса в Съюза („годишно равнище“), определено в ангажимента.
If the payment term is different from the cash equivalent basis, a certain deduction is applied to the invoice value when compliance with the MIP is compared.
МВЦ е определена въз основа на еквивалент на цената в брой.
The exporting producers also agreed to sell the product covered only by means of direct sales.
При проверката на спазването на МВЦ, ако определеният срок за плащане не съвпада със срока, съответстващ на еквивалента на цената в брой, от стойността на фактурата се приспада определена сума.
For the purpose of the undertaking, a direct sale is defined as a sale either to the first independent customer in the Union or via a related party in the Union listed in the undertaking.
Производителите износители се съгласиха също така да продават обхванатия продукт само под формата на преки продажби.
The undertaking also clarifies, in a non-exhaustive list, what constitutes a breach of the undertaking.
За целите на ангажимента като пряка продажба се определя продажбата или на първия независим клиент в Съюза, или чрез свързана страна в Съюза, посочена в ангажимента.
That list includes, in particular, making compensatory arrangements with customers and taking part in a trading system leading to a risk of circumvention.
В ангажимента също така се пояснява чрез неизчерпателен списък в кои случаи е налице неспазване на ангажимента.
The list also includes indirect sales to the Union by companies other than those listed in the undertaking.
Сред изброеното по-специално са сключването на компенсаторни споразумения с клиентите и участието в система за търговия, водеща до риск от заобикаляне на мерките.
In addition, giving misleading descriptions of the characteristics of the modules also constitutes a breach.
Списъкът включва и непреките продажби за Съюза от дружества, различни от посочените в ангажимента.
The undertaking also obliges the exporting producers to provide the Commission on a quarterly basis with detailed information on all their export sales to and re-sales in the Union (‘the quarterly reports’).
Даването на заблуждаващи описания на характеристиките на модулите също представлява неспазване на ангажимента.
This implies that the data submitted in these quarterly reports must be complete and correct and that the reported transactions fully comply with the terms of the undertaking.
Съгласно ангажимента производителите износители също така се задължават веднъж на всяко тримесечие да предоставят на Комисията подробна информация за всичките си продажби за износ и препродажби в Съюза („тримесечни отчети“).
Reporting of re-sales in the Union is a particular obligation when the product covered is sold to the first independent customer through a related importer.
Това предполага данните, представени в тези тримесечни отчети, да са пълни и верни, а отчетените сделки напълно да отговарят на условията на ангажимента.
Only these reports enable the Commission to monitor whether the re-sale price of the related importer to the first independent customer is in accordance the MIP.
Задължението за отчитане на препродажбите в Съюза важи с особена сила, когато обхванатият продукт се продава на първия независим клиент чрез свързан вносител.
The exporting producer is liable for the breach of any of its related parties, whether or not listed in the undertaking.
Единствено тези отчети дават възможност на Комисията да следи дали цената при препродажба от свързания вносител на първия независим клиент е в съответствие с МВЦ.
The exporting producers also undertook to consult the Commission regarding any difficulties or questions, technical or otherwise, which may arise during the implementation of the undertaking.
Производителят износител носи отговорност за случаите на неспазване от страна на свързаните с него страни, независимо дали са посочени в ангажимента.
C. MONITORING OF THE EXPORTING PRODUCERS
Производителите износители се ангажираха също така да се консултират с Комисията относно евентуалните трудности или въпроси, технически или от друго естество, които биха могли да възникнат по време на прилагането на ангажимента.
While monitoring compliance with the undertaking, the Commission verified information submitted by AE Solar and Wuxi Saijing that was relevant to the undertaking.
В.
The Commission also assessed publicly available information regarding the corporate structure of AE Solar.
КОНТРОЛ НА ПРОИЗВОДИТЕЛИТЕ ИЗНОСИТЕЛИ
The Commission also requested assistance and received evidence from customs authorities of one Member State on the basis of Articles 8(9) and 14(7) of the basic anti-dumping Regulation and Articles 13(9) and 24(7) of the basic anti-subsidy Regulation.
При упражняването на контрол във връзка с изпълнението на ангажимента Комисията провери предоставената от AE Solar и Wuxi Saijing информация от значение за ангажимента.
The findings listed in recitals 37 to 42 address the problems identified for AE Solar and Wuxi Saijing which oblige the Commission to withdraw acceptance of the undertaking for those two exporting producers.
Комисията също така оцени публично достъпната информация относно корпоративната структура на AE Solar.
D. GROUNDS TO WITHDRAW THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING
На основание член 8, параграф 9 и член 14, параграф 7 от основния антидъмпингов регламент и член 13, параграф 9 и член 24, параграф 7 от основния антисубсидиен регламент Комисията поиска също така съдействие от митническите органи на една държава членка и получи от тях данни.
AE Solar
Посочените в съображения 37 — 42 констатации се отнасят до установените във връзка с AE Solar и Wuxi Saijing проблеми, поради които Комисията е длъжна да оттегли приемането на ангажимента по отношение на тези двама производители износители.
In its quarterly reports, AE Solar had reported several sales transactions of the product covered to an allegedly unrelated importer in the Union and had issued undertaking invoices.
Г.
Based on the information available to the Commission, the importer involved in these transactions was however related to AE Solar.
ОСНОВАНИЯ ЗА ОТТЕГЛЯНЕ НА ПРИЕМАНЕТО НА АНГАЖИМЕНТА
The name of the allegedly unrelated importer in the Union is nearly identical to AE Solar's, they have the same web address structure and share the same logo.
AE Solar
In addition, the web page of the allegedly unrelated importer refers to its production site in Asia.
Според тримесечните отчети на дружеството AE Solar то е извършило няколко сделки за продажба на обхванатия продукт на вносител в Съюза, за който твърди, че не е свързан с него, и е издало фактури по ангажимента.
The web contact of AE Solar's sales manager automatically transfers to the website of the allegedly unrelated importer in the Union, hence suggesting this party being related to AE Solar under Article 127(1)(a) of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [32] (‘Union Customs Code Implementing Act’).
От информацията, с която Комисията разполага, обаче става ясно, че участващият в тези сделки вносител е бил свързан с AE Solar.
In addition, in its quarterly reports, AE Solar used the customer number allocated to the above allegedly unrelated importer to report sales to a different customer in the Union, hence putting into question the correctness of the reports as referred to in recital 30.
Вносителят в Съюза, за когото се твърди, че е несвързан вносител, има почти еднакво наименование с AE Solar, а структурата на уебадреса им и логото им са еднакви.
In addition, publicly available information suggests this latter customer in the Union being a related party of AE Solar too.
Освен това на уебстраницата на несвързания според твърденията вносител се посочва производственият му обект в Азия.
The name of the sales contact of this customer in the Union is identical with the sales manager of AE Solar, hence related to AE Solar under Article 127(1)(a) of the Union Customs Code Implementing Act.