natgillin/translations-raw huggingface dataset:
оперативната структура и модела на стопанската дейност на институцията или групата, и по-конкретно дали тя е високо интегрирана, или има децентрализирана структура с висока степен на разделение между отделните части на институцията или групата, като се взема предвид следното:
the operational structure and business model of the institution or group, and in particular whether it is highly integrated or has a decentralised structure with a high degree of separation between different parts of the institution or group, taking into account that:
по-вероятно е стратегия с една входна точка да бъде подходяща, ако групата извършва дейността си по високо интегриран начин, в т.ч. чрез централизирано управление на ликвидността, управление на риска, финансово управление или информационнотехнологични и други споделени услуги от критично значение.
single point of entry is more likely to be appropriate if a group operates in a highly integrated manner, including by having centralised liquidity management, risk management, treasury functions, or IT and other critical shared services;
по-вероятно е стратегия с множество входни точки да бъде подходяща, ако операциите на групата са разделени на две или повече ясно определяеми подгрупи, всяка от които е финансово, правно или оперативно независима от другите части на групата, а всички оперативни зависимости, които са от критично значение, от други части на групата се основават на строги правила, които осигуряват непрекъснатост на дейността им при преструктуриране;
multiple point of entry is more likely to be appropriate if a group's operations are divided into two or more clearly identifiable subgroups, each of which is financially, legally or operationally independent from other parts of the group, and any critical operational dependencies on other parts of the group are based on robust arrangements that ensure their continued operation in the event of resolution;
възможността за налагане на принудителни мерки за прилагането на предвидените инструменти за преструктуриране, по-конкретно в трети държави;
the enforceability of resolution tools which would be applied, in particular in third countries;
дали за стратегията за преструктуриране е необходимо съдействие от страна на други органи, по-конкретно в трети държави, или тези органи трябва да се въздържат от независими действия по преструктуриране; дали тези действия са осъществими и надеждни за тези органи.
whether the resolution strategy requires supporting action by other authorities, in particular in third countries, or requires such authorities to refrain from independent resolution actions; and whether any such actions are feasible and credible for those authorities.
Органите за преструктуриране преценяват дали има нужда от разновидности на стратегията за преструктуриране за противодействие при сценарии или обстоятелства, при които стратегията не е осъществима или не може да бъде надеждно изпълнена.
Resolution authorities shall assess whether variants of the resolution strategy are necessary to address scenarios or circumstances where the resolution strategy cannot be feasibly and credibly implemented.
Органите за преструктуриране преценяват каква е вероятността всяка разновидност на стратегията да доведе до постигане на целите на преструктурирането, и по-конкретно да осигури непрекъснатост на критичните функции.
Resolution authorities shall consider the extent to which any variant strategy is likely to achieve the resolution objectives and in particular ensure the continuity of critical functions.
Мерки за отстраняване на пречките пред разновидностите на стратегията за преструктуриране се прилагат само ако не вредят на осъществимостта и надеждността на предпочитаната стратегия за преструктуриране.
Measures to remove impediments to variants of the resolution strategy shall only be implemented if they do not impair the feasible and credible implementation of the preferred resolution strategy.
Оценяване на осъществимостта на стратегията за преструктуриране
Assessment of feasibility of a resolution strategy
Органите за преструктуриране преценяват дали е осъществимо избраната стратегия за преструктуриране да се изпълни ефективно и в подходящи срокове и определят потенциалните пречки пред нейното изпълнение.
Resolution authorities shall assess whether it is feasible to apply the selected resolution strategy effectively in an appropriate time frame and shall identify potential impediments to the implementation of the selected resolution strategy.
Органите за преструктуриране разглеждат пречките пред краткосрочната стабилизация на институцията или групата.
Resolution authorities shall consider impediments to the short-term stabilisation of the institution or group.
Органите за преструктуриране разглеждат също така всички предвидими пречки пред плана за оздравяване на дейността, който се изисква по силата на член 52 от Директива 2014/59/ЕС или който може да бъде изискан, ако в стратегията за преструктуриране се предвижда възвръщане на дългосрочната жизнеспособност на цялата институция или група или на част от нея.
Resolution authorities shall also consider any foreseeable impediments to a business reorganisation which is required pursuant to Article 52 of Directive 2014/59/EU or otherwise likely to be required if the resolution strategy envisages all or part of the institution or group being restored to long-term viability.
Пречките се класифицират в следните категории:
Impediments shall be classified in at least the following categories:
структура и операции;
structure and operations;
финансови ресурси;
financial resources;
информация;
information;
трансгранични въпроси;
cross-border issues;
правни въпроси.
legal issues.
Оценяване на осъществимостта: структура и операции
Assessment of feasibility: structure and operations
Органите за преструктуриране разглеждат най-малко следните въпроси, когато преценяват дали има потенциални пречки пред преструктурирането, свързани със структурата и операциите на институцията или групата:
Resolution authorities shall consider at least the following issues in assessing whether there are potential impediments to resolution related to the structure and operations of the institution or group:
въпросите по раздел В, точки 1—7, 16, 18 и 19 от приложението към Директива 2014/59/ЕС;
matters addressed in points 1 to 7, 16, 18 and 19 of Section C of the Annex to Directive 2014/59/EU;
зависимостите от значими субекти и основни стопански дейности за функциите, свързани с инфраструктурата, информационните технологии и финансовото управление, служителите или други споделени услуги от критично значение;
dependencies of material entities and core business lines on infrastructure, information technology, treasury or finance functions, employees or other critical shared services;
дали правилата за управлението, контрола и управлението на риска са съобразени с евентуалните планирани промени на структурата на институцията или групата;
whether governance, control, and risk management arrangements are consistent with any planned changes to the structure of the institution or group;
дали правната и франчайзинговата структура на институцията или групата е съобразена с евентуалните планирани промени на стопанската структура на институцията или групата;
whether the legal and franchise structure of the institution or group is consistent with any planned changes to the business structure of the institution or group;
дали има подходящи инструменти за преструктуриране за всяко юридическо лице, които са необходими за изпълнението на стратегията за преструктуриране.
whether appropriate resolution tools are available with respect to each legal entity as required to deliver the resolution strategy.
Оценяване на осъществимостта: финансови ресурси
Assessment of feasibility: financial resources
Органите за преструктуриране разглеждат най-малко следните въпроси, когато преценяват дали има потенциални пречки пред преструктурирането, свързани с финансовите ресурси:
Resolution authorities shall consider at least the following issues in assessing whether there are potential impediments to resolution related to financial resources:
въпросите по раздел В, точки 13, 14, 15 и 17 от приложението към Директива 2014/59/ЕС;
matters addressed in points 13, 14, 15 and 17 of Section C of the Annex to Directive 2014/59/EU;
необходимостта да се установят задълженията, които съгласно предпочитаната стратегия за преструктуриране вероятно няма да допринесат за поемането на загубите или рекапитализацията, и да се определи размерът им, като се анализират най-малко следните фактори:
the need to identify and quantify the amount of any liabilities which are likely under the preferred resolution strategy not to contributing to loss absorption or recapitalisation, considering at a minimum the following factors:
падежът;
maturity;
мястото в реда на подчиненост;
subordination ranking;
категориите притежатели на инструмента или прехвърляемостта му;
the types of holders of the instrument, or the instrument's transferability;
правните пречки пред поемането на загубите, напр. непризнаването на инструментите за преструктуриране по чуждестранното право или съществуването на права на прихващане;
legal impediments to loss absorbency such as lack of recognition of resolution tools under foreign law or existence of set-off rights;
други фактори, създаващи риск задълженията да бъдат освободени от поемането на загубите при преструктуриране;
other factors creating risk that the liabilities would be exempted from absorbing losses in resolution;
размерът на квалифицираните приемливи задължения и другите задължения, които биха поели загубите, както и емитиралите ги юридически лица;
the amount and issuing legal entities of qualifying eligible liabilities or other liabilities which would absorb losses;
размерът на потребностите от финансиране при подготовката и по време на преструктурирането, наличността на източници на финансиране и пречките пред прехвърлянето на средства, необходимо в рамките на институцията или групата;
the size of funding needs in the run-up to and during resolution, the availability of sources of funding, and impediments to the transfer of funds as required within the institution or group;
дали има определени подходящи правила за загубите, които ще бъдат прехвърлени към юридически лица, за които инструментите за преструктуриране биха били прилагани от други дружества от групата, вкл. в съответните случаи оценка на размера и способността за поемане на загуби на вътрешногруповото финансиране.
whether appropriate arrangements are specified for losses to be transferred to legal entities to which resolution tools would be applied from other group companies, including where relevant an assessment of the amount and loss-absorbency of intragroup funding.
Оценяване на осъществимостта: информация
Assessment of feasibility: information
Органите за преструктуриране разглеждат най-малко следните въпроси, когато преценяват дали има потенциални пречки пред преструктурирането, свързани с информацията:
Resolution authorities shall consider at least the following issues in assessing whether there are potential impediments to resolution related to information:
въпросите по раздел В, точки 8—12 от приложението към Директива 2014/59/ЕС;
matters addressed in points 8 to 12 of Section C of the Annex to Directive 2014/59/EU;
способността на институцията или групата да предоставя информация за размера и местонахождението на активите в рамките на групата, за които би се очаквало да отговарят на изискванията за обезпечение за улеснения на централната банка;
the capability of the institution or group to provide information on the amount, and location within the group, of assets which would be expected to qualify as collateral for central bank facilities;
способността на институцията или групата да осигурява информация за оценяване на стойността с цел определяне на изисквания размер на обезценката и рекапитализацията.
the capability of the institution or group to provide information to carry out a valuation to determine the amount of write-down or recapitalisation required.
Оценяване на осъществимостта: трансгранични въпроси
Assessment of feasibility: cross-border issues
Органите за преструктуриране разглеждат най-малко следните въпроси, когато преценяват дали има потенциални пречки пред преструктурирането, свързани с трансгранични въпроси:
Resolution authorities shall consider at least the following issues in assessing whether there are potential impediments to resolution related to cross-border issues:
въпросите по раздел В, точка 20 от приложението към Директива 2014/59/ЕС;
matters addressed in point 20 of Section C of the Annex to Directive 2014/59/EU;
съществуването на подходящи процеси за съгласуване и комуникация и сигурност за действията, които ще бъдат предприети, между органите на държавата по произход и приемащата държава, в т.ч. на трети държави, за да се осигури възможност за изпълнение на стратегията за преструктуриране;
existence of adequate processes for coordination and communication and assurances on actions to be taken between home and host authorities, including in third countries, to enable delivery of the resolution strategy;
дали правото в съответната юрисдикция по произход и приемаща юрисдикция има върховенство над договорните права на прекратяване по финансовите договори, които се задействат само при неизпълнение и преструктуриране на свързано дружество.
whether law in relevant home and host jurisdictions overrides contractual termination rights in financial contracts that are triggered solely by the failure and resolution of an affiliated company.
Оценяване на осъществимостта: други потенциални пречки
Assessment of feasibility: other potential impediments
При оценяването на потенциалните пречки пред преструктурирането се разглеждат следните правни въпроси:
The following legal issues shall be considered in assessing potential impediments to resolution:
дали изискванията за издаване на одобрения или разрешения от регулаторните органи, необходими за изпълнението на стратегията за преструктуриране, може да бъдат изпълнени своевременно;
whether requirements for regulatory approvals or authorisations necessary to deliver the resolution strategy can be met in a timely manner;
дали съгласно съществената договорна документация се разрешава прекратяване на договорите при започване на преструктуриране;
whether significant contractual documentation permits termination of contracts on entry into resolution;
дали в съответствие с договорните задължения, чието изпълнение не може да бъде отменено от органа за преструктуриране, се забранява всякакво прехвърляне на активи и/или пасиви, предвидено в стратегията за преструктуриране.
whether contractual obligations which cannot be disapplied by the resolution authority prohibit any transfer of assets and/or liabilities envisaged in the resolution strategy.
Оценяване на надеждността на стратегията за преструктуриране
Assessment of credibility of a resolution strategy
След като оценят осъществимостта на избраната стратегия за преструктуриране, органите за преструктуриране оценяват и нейната надеждност, като вземат предвид вероятното въздействие на преструктурирането върху финансовите системи и реалните икономики на всяка държава членка или на Съюза, за да се осигури непрекъснатостта на критичните функции, изпълнявани от институцията или групата.
After assessing the feasibility of the selected resolution strategy, resolution authorities shall assess its credibility, taking into consideration the likely impact of resolution on the financial systems and real economies of any Member State or of the Union, with a view to ensuring the continuity of critical functions carried out by the institution or group.
В оценяването се включва анализ по въпросите по раздел В, точки 21—28 от приложението към Директива 2014/59/ЕС.
The assessment shall include evaluation of matters addressed in points 21 to 28 of Section C of the Annex to Directive 2014/59/EU.
При оценяването органите за преструктуриране разглеждат вероятното въздействие на изпълнението на стратегията за преструктуриране върху финансовите системи на всяка държава членка или на Съюза.
In conducting this assessment, resolution authorities shall consider the likely impact of the implementation of the resolution strategy on the financial systems of any Member State or of the Union.
За тази цел органите за преструктуриране вземат предвид функциите, изпълнявани от институцията или групата, и преценяват дали има вероятност изпълнението на стратегията за преструктуриране да окаже съществено неблагоприятно въздействие върху някое от следните:
For this purpose, resolution authorities shall take into account the functions performed by the institution or group and assess whether implementation of the resolution strategy would be likely to have a material adverse impact on any of the following:
функционирането на финансовия пазар и особено доверието на пазара;
financial market functioning, and in particular market confidence;
инфраструктурата на финансовите пазари, и по-конкретно:
financial market infrastructures, and in particular:
други финансови институции, по-конкретно:
other financial institutions, and in particular:
реалната икономика, и по-конкретно предлагането на финансови услуги.
the real economy and in particular on the availability of financial services.
ВЪТРЕШНОГРУПОВА ФИНАНСОВА ПОДКРЕПА
INTRA GROUP FINANCIAL SUPPORT
Изгледи за преодоляване на финансовите затруднения
Prospect to redress financial difficulties
Условието основателно да се очаква, че с предоставената подкрепа финансовите затруднения на получаващия я субект от групата („получаващ субект“) ще бъдат в значителна степен преодолени, се приема за изпълнено, когато такива изгледи се подкрепят от следните факти:
The condition of a reasonable prospect that the support provided significantly redresses the financial difficulties of the group entity receiving the financial support (‘receiving entity’) shall be considered as being met, where such prospect of redress is supported by the following elements:
потребностите на получаващия субект от капитал и ликвидни средства, установени от описанието на капиталовата и ликвидната му позиция, както и от прогнозните му потребности от капитал и ликвидни средства, са покрити за достатъчно дълъг период от време, като се отчитат всички други съответни финансови източници, от които тези потребности биха могли да бъдат удовлетворени, времето, необходимо за преодоляването на финансовите затруднения, и свързаните с подкрепата условия;
the capital and liquidity needs of the receiving entity identified by a description of the capital and liquidity situation of the receiving entity and a projection of its capital and liquidity needs are covered for a sufficient period of time, taking into account all other relevant financial sources from which those needs could be met, the timescale required to redress the financial difficulties and the term of the support;
анализът на финансовото състояние, на вътрешните и външните причини за финансовите затруднения, по-специално на стопанския модел на получаващия субект и на начина, по който той управлява риска, както и на миналите, настоящите и очакваните пазарни условия, не противоречи на изгледите за преодоляване на тези затруднения;
the analysis of the financial situation and of the internal and external causes for the financial difficulties, in particular of the business model and the risk management of the receiving entity, and of past, present and expected market conditions does not contradict the prospect of redress;
наличие на план за действие, съдържащ мерки за преодоляване на финансовите затруднения на получаващия субект, в т.ч., ако е необходимо, преразглеждане на стопанския модела и на управлението на риска;
an action plan describing measures for the redress of the financial situation of the receiving entity, including where necessary a revision of its business model and risk management;
допусканията, залегнали в основата на описанията и прогнозите по букви а), б) и в), са вътрешно съгласувани и реалистични и отчитат затрудненото състояние на получаващия субект, пазарната конюнктура и потенциалните неблагоприятни процеси.
the underlying assumptions in the descriptions and projections mentioned in points (a), (b) and (c) are coherent and plausible and take into account the stressed condition of the receiving entity, the current market conditions and potential adverse developments.
Когато оценява условието по параграф 1, компетентният орган по член 25, параграф 2 от Директива 2014/59/ЕС взима предвид информацията и оценките, предоставени от компетентния орган, отговарящ за получаващия субект.
When assessing the condition referred to in paragraph 1, the competent authority referred to in Article 25(2) of Directive 2014/59/EU shall take into account information and assessments provided by the competent authority responsible for the receiving entity.
Условия на подкрепата
Terms of the support
Условията, включително размерът на възнаграждението за предоставяне на финансовата подкрепа, се приема, че са в съответствие с член 19, параграф 7 от Директива 2014/59/ЕС, ако са удовлетворени следните изисквания:
The terms, including consideration, for providing the financial support shall be deemed to be in compliance with Article 19(7) of Directive 2014/59/EU, if the following conditions are met:
условията подходящо отразяват:
the terms adequately reflect:
риска от неизпълнение на получаващия субект;
the default risk of the receiving entity;
ранга на вземанията;
the seniority of the claim;
размера на очакваната загуба за субекта от групата, който предоставя подкрепата („предоставящ субект“), при неизпълнение на получаващия субект;
the expected loss for the group entity providing the support (‘providing entity’) in the event of a default of the receiving entity;
при заем или заделено финансиране — матуритетния профил, основаващ се на пълно оповестяване на цялата необходима и актуална информация от получаващия субект, както и на допълнителната налична информация — от предоставящия субект;
in case of a loan or committed facility, the maturity profile, based on a full disclosure of all relevant and up-to-date information by the receiving entity and further information available to the providing entity;
в съответствие с член 19, параграф 7 от Директива 2014/59/ЕС условията са максимално съобразени с интереса на предоставящия субект, както и със съотношението на ползите, рисковете и разходите, взети предвид при определянето на максималното съобразяване с интереса, в т.ч. евентуалната пряка или косвена полза за предоставящия субект от предоставянето на финансова подкрепа, както и ползата от предоставянето ѝ за самата група.
the terms reflect the best interest of the providing entity in accordance with Article 19(7) of Directive 2014/59/EU and the relation of benefits, risks and costs taken into account when determining the best interest, including direct or indirect benefits that may accrue to the providing entity as a result of the provision of financial support and of the benefits for the group from this provision.
За целите на буква а), подточка iv) не е необходимо да се отчита очакваното временно въздействие, породено от външни за групата събития, върху пазарните цени, ако допускането, че степента на това въздействие и неговата продължителност не застрашават капацитета на получаващия субект да изплаща задълженията си, когато стават изискуеми, се подкрепя от реалистична прогноза за пазарната конюнктура.
For the purposes of point (a)(iv), an anticipated temporary impact on market prices arising from events external to the group does not need to be taken into account, if a plausible projection of the market situation supports the assumption that the extent of this impact and its duration do not jeopardise the ability of the receiving entity to meet all of its liabilities as they fall due.
Оценката на условията по параграф 1, букви а) и б) се основава на сравнителен анализ на риска от неизпълнение на получаващия субект при всеки от двата варианта — с предоставена подкрепа и без предоставена подкрепа.
The assessment of the conditions referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 shall be based on a comparative analysis of the default risk of the receiving entity for each of the cases if the support is or is not provided.