natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основната цел на LAIF е да се насърчат допълнителните инвестиции в инфраструктурата в секторите на транспорта, енергетиката и околната среда (включително водоснабдяването и канализацията, както и селското стопанство и развитието на селските райони) и да се подпомогнат социалният сектор (например здравеопазването и образованието) и развитието на частния сектор в страните от Латинска Америка.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
LAIF ще подпомага растежа на МСП чрез осигуряване на широк спектър от финансови инструменти в Латинска Америка.
This appropriation is intended to cover temporary allowances and family allowances for Members of the Court of Auditors after termination of service.
От началото на 2011 г. инструментът включва елемент в областта на изменението на климата, чрез който се оказва подкрепа за изпълнението на проекти за подпомагане на страните партньори в борбата с изменението на климата чрез мерки за смекчаване и/или адаптиране.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 8 thereof.
Крайните получатели са страните от Латинска Америка, посочени в рамките на Регламент (ЕО) № 1905/2006, и тези, посочени в Регламент (ЕС) № 233/2014.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Auditors and the survivors’ pensions for their surviving spouses and orphans.
Други крайни получатели са частният сектор и по-специално МСП по категории проекти, насочени към развитието на частния сектор.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Articles 9, 10, 11 and 16 thereof.
Отговарящите на критериите финансови институции ще бъдат упълномощените субекти и важните заинтересовани страни за операциите по този финансов инструмент.
This appropriation is intended to cover travel expenses, subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission.
Видовете проекти, които се финансират от LAIF, са:
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3)(e) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2000.
съфинансиране на инвестиции в проекти за обществена инфраструктура,
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
финансиране на разходите за гарантиране на заеми,
This appropriation is intended to cover the costs of participation in language courses and other vocational training courses by Members of the Court of Auditors.
лихвени субсидии,
This appropriation is intended to cover the effect of any salary and pension updates.
техническа помощ,
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
операции с рисков капитал,
A standard abatement of 3,9 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Възможните режими на управление са централизирано (пряко и непряко), съвместно и частично децентрализирано управление (режими на управление на бюджета в сила до края на 2014 г. за използването на средствата от 2013 г.) и непряко управление (режим на управление на бюджета в сила за използването на средствата от 2014 г.).
salaries and salary-related allowances,
Инструментът LAIF беше създаден с Регламент (ЕО) № 1905/2006 със срок на действие до 31 декември 2013 г. и планираният бюджетен пакет за него възлизаше на 179,35 млн. евро.
the institution’s sickness insurance contributions,
Както е посочено по-горе, през 2014 г. механизмът беше възстановен, за да бъдат постигнати целите на Регламент (ЕС) № 233/2014 за периода 2014—2020 г.
the payment of travel costs of officials and temporary staff, and of their spouses and dependants, from the place of employment to the place of origin,
Крайният срок за сключване на договори по решенията от 2015 г. е 31 декември 2016 г.
the effect of the weightings applicable to remuneration and to transfers of part of the remuneration to a Member State other than that of the place of employment,
Това не е датата, на която спира да се прилага механизмът, а крайният срок за сключването на договори по индивидуалните решения, с които се създава механизмът.
the provision of unemployment benefit for temporary staff and payments by the institution to constitute or maintain pension rights for temporary staff in their country of origin,
Продължителността на отделните проекти се определя за всеки отделен случай, като се има предвид, че крайната дата за оперативното изпълнение на Решение DCI-ALA/2014/037-570 е 31 декември 2030 г.
the allowance granted to probationer officials dismissed for reasons of manifest unsuitability,
За целия период на програмиране са предвидени бюджетни средства в размер на 320 млн.
the compensation paid in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary member of staff,
EUR.
This appropriation is intended to cover overtime worked in the conditions laid down by the abovementioned provisions.
Номер на решението (CRIS)
the travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up their duties or leaving the institution or on transfer, involving a change in place of employment,
(макс. стойност 2007 г. — април 2013 г.)
the installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up their duties or on their assignment to a new place of employment and upon finally leaving the institution and resettling elsewhere,
ИСР ENV/023-403
the daily subsistence allowances for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up their duties or on their assignment to a new place of employment.
През 2015 г. бяха взети едно решение за финансиране за 30 млн.
This appropriation is intended to cover allowances to officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, or to officials holding a senior executive post who are retired in the interests of the service.
EUR и друго — за 12342737 EUR.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41 and 50 thereof and Annex IV thereto.
Бюджетното въздействие (т.е. общият финансов пакет, изразен като бюджетните задължения за LAIF) е в размер на 270042737 EUR.
the allowances to be paid in accordance with the Staff Regulations or other Regulations,
Въз основа на натрупания през периода 2010—2015 г. опит коефициентът на ливъридж за LAIF се изчислява, както следва:
the employer’s contribution towards sickness insurance for recipients of allowances,
общо разходи за проекти (около 6877 млн.
the effect of weightings applicable to various allowances.
EUR)/средства по LAIF (проекти, одобрени чрез решение на Комисията след положително становище на Съвета на рамката на ИСР за смесено финансиране): 232 млн.
This appropriation is intended to cover the cost of any updates to remuneration.
EUR.
This appropriation is mainly intended to cover the following expenditure:
29,6;
the remuneration of other staff, in particular contract workers, special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the institution’s social security contributions in respect of such staff and the effect of the weightings applicable to their remuneration,
отговарящи на условията средства от финансови институции (3270 млн.
the fees of medical and paramedical staff paid under the performance of service scheme and, in special cases, the employment of temporary staff.
EUR)/средства по LAIF (проекти, одобрени чрез решение на Комисията след положително становище на Съвета на рамката на ИСР за смесено финансиране): 14,1.
expenditure relating to the secondment or temporary assignment to the Court of Auditors of officials from Member States first and foremost, or from other States, and other experts or expenses relating to short-term consulting work,
За целия период на програмиране са предвидени бюджетни средства в размер на около 320 млн.
the reimbursement of additional expenses incurred by officials of the Union as a result of exchanges,
EUR.
the cost of periods of in-service training at the Court of Auditors.
Целевият коефициент на ливъридж, както е посочено в правното основание и в предварителната оценка, е между 4 и 5 за срока на действие на финансовия инструмент.
This appropriation is intended to cover the hiring of temporary staff, excluding temporary translators.
Въз основа на целевия коефициент на ливъридж за инструмента се очаква, че посредством общата индикативна сума от 320000000 EUR ще бъде мобилизирано финансиране (заеми/инвестиции) в размер на максимум 1,6 млрд.
expenditure relating to the measures decided upon by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpreting (ICTI) with a view to promoting interinstitutional cooperation in the linguistic field,
EUR за цялата продължителност на програмата.
the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of freelance and other non-permanent interpreters,
Подкрепа за Инструмента за евро-средиземноморски инвестиции и партньорство (FEMIP)
the costs relating to the work of freelance or temporary translators or typing and other work sent out by the Translation Service.
Предишните нормативни актове бяха Mesures d'accompagnement financières et techniques (MEDA I и MEDA II за 1996-2006 г.).
It is purely provisional and may be used only after its transfer to other articles or items of this chapter in accordance with the Financial Regulation.
Най-скорошният нормативен акт по отношение на FEMIP е Европейският инструмент за добросъседство и партньорство (ЕИДП за 2007—2013 г.), чието правно основание е Регламент (ЕО) № 1638/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за определяне на общи разпоредби относно установяване на Европейски инструмент за съседство и партньорство (ОВ L 310, 9.11.2006 г., стр.
This appropriation is intended to cover the costs of advertising, inviting candidates, hiring rooms and equipment for competitions and other selection procedures organised directly by the Court of Auditors and expenses incurred by candidates for travel and medical check-ups.
1).
This appropriation is intended to cover the organisation of further training courses including language training courses and seminars in financial management and control on an interinstitutional basis and the registration fees for similar seminars organised in the Member States.
Позиция 19 08 01 01 — Европейско съседство и партньорство (ЕСП) — финансово сътрудничество със средиземноморските страни (по бюджетната номенклатура за 2013 г.
It also covers the membership fees of certain professional bodies whose work is of relevance to the Court of Auditors’ activities.
[79])
This appropriation also covers the purchase of teaching and technical equipment for staff training.
Целта на подкрепата за FEMIP е да се осигури капитал за частния сектор на средиземноморските страни партньори при условия, които не съществуват на местно ниво.
This appropriation is intended to cover expenditure on travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, the payment of mission allowances and ancillary or exceptional expenses incurred as a result of missions by the Court of Auditors’ officials and other staff and in respect of experts or national or international officials seconded to the Court and trainees.
Рисков капитал се инвестира пряко или косвено с цел: i) да се осигури подкрепа за частния сектор, т.е. да позволи създаването, преструктурирането или растежа на предприятията; ii) да се укрепи ролята на местния финансов сектор чрез подкрепа за създаването на нови институции или въвеждането на нови дейности в услуга на частния сектор.
This appropriation is intended to cover help for staff in particularly difficult circumstances.
Мобилизира се техническа помощ за укрепване на операциите по FEMIP в Средиземноморието, като се акцентира върху развитието на частния сектор.
This appropriation is also intended for the following categories of persons as part of a policy to assist people with disabilities:
Инструментът за евро-средиземноморски инвестиции и партньорство обхваща 9 южни средиземноморски държави.
This appropriation is intended to cover the cost of the annual medical examination of all staff, including any ensuing medical examinations and tests requested.
Бенефициери на инструмента за рисков капитал са частният сектор като цяло, МСП, както и финансовите посредници.
This appropriation is intended to cover the operating expenditure of the restaurants and cafeterias.
Бенефициери на техническата помощ са частни предприятия, публични институции и финансови посредници.
This appropriation is also intended to cover the conversion and renewal of the equipment in the restaurant and cafeterias in order to comply with national health and safety standards currently in force.
Тази дейност по финансиране с рисков капитал и предоставяне на техническа помощ ще бъде осъществена чрез непряко централизирано управление от Европейската инвестиционна банка.
This appropriation is intended to cover the Court of Auditors’ contribution to the Early Childhood Centre and study centre in Luxembourg.
На Европейската инвестиционна банка е поверено извършването на следните операции:
This appropriation is intended to cover the expenditure incurred under the service agreements between the Commission (PMO) and the Court of Auditors.
операции за техническа помощ.
Equipment, operating costs and services relating to data processing and telecommunications
FEMIP беше създаден за срока на многогодишната финансова рамка за 2007—2013 г.
External services for the operation, implementation and maintenance of software and systems
Годишните бюджетни задължения по бюджетен ред 19 08 01 01 са в размер на 32 млн.
Postage and delivery charges
EUR за всяка от седемте години през посочения период.
Expenditure on the dissemination of information and on participation in public events
Следователно общият финансов пакет за периода 2007—2013 г. възлиза на 224 млн.
Joint Interpreting and Conference Service
EUR (180 млн.
Production and distribution
EUR за операции с рисков капитал и 33 млн.
Publications of a general nature
EUR за техническа помощ).
This appropriation is intended to cover expenditure on rents in Luxembourg, Brussels and Strasbourg.
Окончателната дата за изпълнение на задълженията, поети от бюджета за 2013 г., е 31 декември 2029 г.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 7000.
През 2015 г. не бяха предвидени плащания на FEMIP, тъй като не бяха предвидени поети задължения след 2013 г.
This appropriation is intended to cover long-lease fees and other similar expenditure owed by the institution under lease/purchase contracts.
За целия програмен период се очаква разпределените бюджетни средства да бъдат в размер на 224 млн. евро.
This appropriation is intended to cover the financing, by annual instalments, of the extension work to the building of the Court of Auditors in Luxembourg (Kirchberg).
Коефициентът на ливъридж, очакван въз основа на заявленията до 2015 г., е 19,54.
expenditure relating to work resulting from studies and technical assistance in respect of large-scale building projects.
Въз основа на целевия коефициент на ливъридж за инструмента се очаква, че посредством общата сума от 224 млн.
maintenance and cleaning costs for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, electrical installations and alterations and repairs to them,
EUR ще бъдат мобилизирани инвестиции/заеми в размер на около 4376 млн.
the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, and any supplies required for maintenance.
EUR за цялата продължителност на програмата.
Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the terms each of them has obtained (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses), with due regard to Article 70 of the Financial Regulation.
Световен фонд за енергийна ефективност и възобновяема енергия (GEEREF)
This appropriation is intended to cover water, gas and electricity consumption and heating costs.
GEEREF бе одобрен в рамките на годишните планове за действие (ГПД) по четиригодишната Тематична програма за околната среда и за устойчиво управление на природните ресурси, включително на енергията (ENRTP 2007—2010).
This appropriation is intended to cover miscellaneous expenditure relating to the security of buildings, especially the contract for the surveillance of the buildings, the purchase and maintenance of fire-fighting equipment and equipment for security officers, etc.
Правно основание за регионалния механизъм за подкрепа към фонда (RFSF): подготвителни действия по смисъла на член 54 от Финансовия регламент.
This appropriation is intended to cover the premiums payable on the insurance policies relating to the buildings occupied by the institution, including cover for movable property and works of art.
Статия 21 02 51 06° — Околна среда и устойчиво управление на природните ресурси, включително на енергията (по бюджетната номенклатура за 2016 г.)
This appropriation is intended to cover other current expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles of this chapter, in particular sewerage, refuse collection, road taxes, signs, etc.
GEEREF е иновативен механизъм за финансиране, чиято цел е да стимулира енергийната ефективност и възобновяемата енергия в развиващите се страни и в икономиките в преход.
This appropriation is intended to cover the following operating expenditure:
Структуриран като фонд на фондове, стратегията на GEEREF е да инвестира в — и по този начин да допринесе за развитието на — регионални фондове за частни капиталови инвестиции, чиито инвестиции ще бъдат насочени към малки и средни проекти за енергийна ефективност и възобновяема енергия.
purchase, leasing and maintenance of computer equipment and software and other supplies and documentation,
Целите са подпомагане на по-широкото разпространение на възобновяемите източници на енергия, енергийната ефективност и други сродни технологии за чиста енергия на пазарите на стоки и услуги в развиващите се страни и икономиките в преход, с цел да се разшири достъпът до нисковъглеродна, сигурна и достъпна енергия и да се подкрепи подобряването на икономическите и социалните условия на живот на нуждаещите се или на хората в неравностойно положение, както и стимулиране на устойчивото икономическо развитие, като същевременно се насърчава опазването на околната среда.
computer cables.
Целта на Световния фонд за енергийна ефективност и възобновяема енергия е да подкрепя регионалните подфондове за държавите от Африка на юг от Сахара, Карибския басейн и тихоокеанските острови, държавите, включени в политиката на ЕС за съседство, както и Русия, Латинска Америка и Азия (включително Централна Азия и Близкия изток).
This appropriation is intended to cover expenditure on outside staff and work contracted out, including the ‘helpdesk’ services.
Специално внимание се отделя на задоволяването на потребностите на държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ).
This appropriation is intended to cover all expenditure related to telecommunications such as subscriber charges, telephone lines, communications charges, maintenance fees and the purchase, renewal, repair and maintenance of telephone installations and equipment.
Датата на приключване на дейностите по GEEREF е 31 декември 2023 г. и е определена съгласно датата, на която е регистрирано последното бюджетно задължение.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 45000.
Номер на решението
This appropriation is intended to cover the purchase or hire of additional furniture, its maintenance or repair and the replacement of old or damaged furniture.
ИСР-ENV/2007/147331 плюс добавеното с референтни документи CRIS 168899 и 282314)
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, replacement, hire, maintenance and repair of technical equipment and office machines.
Освен това бяха отпуснати 5 млн. евро от статия 21 04 05 за подкрепа на изграждането на интегриран механизъм за подкрепа на Световния фонд за енергийна ефективност и възобновяема енергия.
This appropriation is intended to cover the purchase or hire of vehicles, with or without drivers (including taxis), and the subsequent running costs.
През 2014 г. на фонд GEEREF бяха предоставени 20 млн.
This appropriation is intended to cover expenditure on stationery and office supplies.
EUR в подкрепа на инициативата „Енергия за всички“, финансирана от Европейския фонд за развитие.
This appropriation is intended to cover any expenditure and fees the Court of Auditors may have to bear.
През 2015 г. не бяха предоставяни средства.
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation: EUR 4200.
За GEEREF в бюджета за 2016 г. бяха планирани бюджетни задължения в размер на 0 EUR.
the cost of luggage insurance for staff travelling on mission,
Няма разпределени бюджетни средства, предвидени за целия програмен период.
the purchase of uniforms for messengers and drivers, and other work clothes,
Целевият коефициент на ливъридж, както е посочено в правното основание и в предварителната оценка, е 5 за срока на действие на финансовия инструмент.
the cost of refreshments and occasional snacks served during internal meetings,
Въз основа на целевия коефициент на ливъридж на инструмента е изчислено, че посредством общата сума от 81100000 EUR ще бъде привлечено финансиране (заеми/инвестиции) в размер на приблизително 405,5 млрд. евро за цялата продължителност на програмата.
the costs of the removal and handling of equipment, furniture and office supplies,
Механизъм за гарантиране I по Инструмента за развитие на предприятията и иновациите за Западните Балкани (EDIF)
other operating expenditure not specifically provided for in the preceding headings and costs relating to maintenance and repair of equipment,
Регламент (ЕО) № 1085/2006 на Съвета от 17 юли 2006 година за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП) (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр.
petty expenses.
82) и по-специално член 14, параграф 3 от него.
This appropriation is intended to cover expenditure on the Court of Auditors’ obligations in respect of representation.
Регламент (ЕС) № 231/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП II) (ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр.
This appropriation is intended to cover travel, subsistence and incidental expenses of experts taking part in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings in so far as they are not covered by existing infrastructure.
11).
It is also intended to cover the cost of organisation of and participation in conferences, congresses and meetings.
Позиция 22 02 04 01 — Програми за няколко държави, регионална интеграция и териториално сътрудничество
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation: EUR 1000.
Финансовият инструмент на Европейския съюз за осигуряване на механизъм за гарантиране допринася за постигането на целите за повишаване на социално-икономическия растеж на Западните Балкани.
This appropriation is intended to cover the cost of organising study days on the activities of the Court of Auditors, for the benefit of university teachers, editors of specialised journals or other specialist visitors from the Member States.