natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въз основа на информацията, предоставена от Украйна, с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/193 на Комисията [4] беше изменен, наред с другото, Регламент (ЕО) № 798/2008 с цел ограниченията за въвеждането в Съюза на пратки от домашни птици и продукти от домашни птици да бъдат прилагани само за зоните в Украйна, засегнати от HPAI.
On the basis of information submitted by Ukraine, Commission Implementing Regulation (EU) 2017/193 [4] amended, inter alia, Regulation (EC) No 798/2008 in order to limit the restrictions on the introduction into the Union of consignments of poultry and poultry products to only those areas in Ukraine affected by HPAI.
В резултат на това, считано от 7 февруари 2017 г. украинските органи могат да издават ветеринарни сертификати за износ за Съюза на домашни птици и продукти от домашни птици от зони, незасегнати от високопатогенна инфлуенца по птиците.
Therefore, the Ukrainian authorities have been able to issue veterinary certificates for the export to the Union of poultry and poultry products from the areas not affected by HPAI since 7 February 2017.
Вследствие на това операторите, които са получили права за внос и лицензии за внос за извършването на внос на месо от домашни птици в рамките на тарифните квоти за внос, посочени в Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2078, за периода на тарифната квота от 1 януари до 31 декември 2016 г., не бяха в състояние да получат продуктите в периода от 30 ноември 2016 г. до 31 декември 2016 г.
As a consequence, operators that had obtained import rights and import licenses for the importation of poultrymeat within the import tariff quotas referred to in Implementing Regulation (EU) 2015/2078 for the tariff quota period from 1 January to 31 December 2016 were unable to source the products from 30 November 2016 until 31 December 2016.
Освен това на операторите, които са получили права за внос за тарифната квота за подпериода от 1 януари до 31 март 2017 г., ще им бъде трудно да получат продуктите, като се има предвид ограничението за внос, което беше в сила чак до 7 февруари 2017 г., както и фактът, че ограниченията продължават да действат за някои зони в Украйна.
In addition, operators that had obtained import rights for the tariff quota subperiod from 1 January to 31 March 2017 would have difficulties sourcing the products, given the impossibility to import until after 7 February 2017 and the fact that restrictions for certain areas in Ukraine remain in place.
Следователно е необходимо да се предвиди освобождаването, при определени условия, на гаранциите, внесени във връзка с тези права за внос, както и с последващите лицензии за внос, които не са били използвани до 31 декември 2016 г., както и във връзка с правата за внос, които не са били използвани до 31 декември 2017 г.
Consequently, it is necessary to provide that, under certain conditions, the securities lodged in relation to those import rights and to the subsequent import licenses that were not used by 31 December 2016 and in relation to those import rights that were not used by 31 December 2017 should be released.
Тъй като тази мярка може да засяга гаранции, внесени в края на 2015 г. или началото на 2016 г., операторите следва да могат да поискат освобождаването им във възможно най-кратък срок.
As this measure may concern securities lodged at the end of 2015 or early 2016, operators should be able to request the release as soon as possible.
Следователно настоящият регламент следва да влезе в сила в деня след публикуването му.
This Regulation should therefore enter into force on the day following that of its publication.
Освобождаване на гаранции, свързани с периода от 1 януари до 31 декември 2016 г.
Release of securities related to the period from 1 January to 31 December 2016
По искане на засегнатите оператори гаранциите, свързани с права за внос и лицензии за внос, внесени съответно съгласно член 3, параграф 2 и член 4, параграф 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2078, се освобождават, при условие че правата или лицензиите за внос са били използвани само отчасти или изобщо не са били използвани до 31 декември 2016 г.
At the request of the operators concerned, the securities related to import rights and import licenses lodged pursuant to Articles 3(2) and 4(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/2078, respectively, shall be released under the condition that the import rights or licenses have been used only partially or not at all by 31 December 2016.
Посочените в параграф 1 гаранции се освобождават пропорционално на правата и лицензиите за внос, които не са били използвани до 31 декември 2016.
The securities referred to in paragraph 1 shall be released proportionally to the import rights and licenses which have not been used by 31 December 2016.
Освобождаване на гаранции, свързани с периода от 1 януари до 31 декември 2017 г.
Release of securities related to the period from 1 January to 31 December 2017
По искане на засегнатите оператори гаранциите, свързани с права за внос, предоставени по отношение на подпериода от 1 януари до 31 март 2017 г., внесени съгласно член 3, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2078, се освобождават, при условие че правата за внос са били използвани само отчасти или изобщо не са били използвани до 31 декември 2017 г.
At the request of the operators concerned, the securities related to imports rights granted in relation to the subperiod from 1 January to 31 March 2017, lodged pursuant to Article 3(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2078 shall be released under the condition that the import rights have been used only partially or not at all by 31 December 2017.
Посочените в параграф 1 гаранции се освобождават пропорционално на правата за внос, които не са били използвани до 31 декември 2017.
The securities referred to in paragraph 1 shall be released proportionally to the import rights which have not been used by 31 December 2017.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/494 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/494
за изменение за 262-ри път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания, свързани с организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда
amending for the 262nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
На 16 март 2017 г.
On 16 March 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Съставено в Брюксел на 21 март 2017 година.
For the Commission,
В приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 в категорията „Физически лица“ се заличава следното вписване:
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/495 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/495
Регламент (ЕС) 2017/540 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) 2017/540 of the European Parliament and of the Council
за изменение на Регламент (ЕС) № 19/2013 за прилагане на двустранната защитна клауза и механизма за стабилизиране по отношение на бананите от Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна, и за изменение на Регламент (ЕС) № 20/2013 за прилагане на двустранната защитна клауза и механизма за стабилизиране по отношение на бананите от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна
amending Regulation (EU) No 19/2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, and amending Regulation (EU) No 20/2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(2) thereof,
като имат предвид, както следва:
Whereas:
В член 329 от Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна [2] („споразумението“), подписано на 26 юни 2012 г., се предвижда възможността за присъединяване към споразумението на други държави — членки на Андската общност.
Article 329 of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part [2] (the ‘Agreement’), signed on 26 June 2012, provides for the accession of other Member Countries of the Andean Community to the Agreement.
Еквадор е държава — членка на Андската общност, от нейното създаване през 1969 г.
Ecuador has been a Member Country of the Andean Community since its foundation in 1969.
На 17 юли 2014 г.
The Union and Ecuador concluded negotiations for the accession of Ecuador to the Agreement on 17 July 2014.
Съюзът и Еквадор приключиха преговорите за присъединяване на Еквадор към споразумението.
The Protocol of Accession to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of Ecuador [3] (the ‘Protocol of Accession’) was signed on 11 November 2016 and is being applied provisionally in accordance with Article 27(4) thereof since 1 January 2017.
На 11 ноември 2016 г. бе подписан Протокол за присъединяване към Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна, с оглед на присъединяването на Еквадор [3] („Протоколът за присъединяване“), който от 1 януари 2017 г. се прилага временно в съответствие с член 27, параграф 4 от него.
Following the signature of the Protocol of Accession, it is necessary to guarantee, with regard to Ecuador, the effective application of the bilateral safeguard clause and of the stabilisation mechanism for bananas, as provided for in the Agreement.
След подписването на Протокола за присъединяване е необходимо по отношение на Еквадор да бъде гарантирано ефективното прилагане на двустранната защитна клауза и на механизма за стабилизиране по отношение на бананите, предвидени в споразумението.
In addition, the Combined Nomenclature (CN) code for bananas used in Annex I to the Agreement (Tariff Elimination Schedules) refers to the 2007 CN code.
Освен това кодът по Комбинираната номенклатура (КН), използван за бананите в приложение I („Графици за премахване на митата“) към споразумението, е от версията на КН от 2007 г.
The same code is used in both Regulation (EU) No 19/2013 of the European Parliament and of the Council [4] and Regulation (EU) No 20/2013 of the European Parliament and of the Council [5].
Същият код се използва в регламенти (ЕС) № 19/2013 [4] и (ЕС) № 20/2013 [5] на Европейския парламент и на Съвета.
However, the relevant code for bananas was changed from 1 January 2012 from 08030019 to 08039010 in order to reflect the compulsory Harmonised System (HS) amendments.
Приложимият за бананите код обаче беше променен, считано от 1 януари 2012 г., от код 08030019 на код 08039010, за да бъдат съобразени внесените в хармонизираната система (ХС) изменения със задължителен характер.
For the sake of clarity, that change should be introduced in both Regulation (EU) No 19/2013 and Regulation (EU) No 20/2013 in the relevant part on the stabilisation mechanism for bananas.
За по-голяма яснота се налага тази промяна да бъде въведена както в Регламент (ЕС) № 19/2013, така и в Регламент (ЕС) № 20/2013, в съответната част относно механизма за стабилизиране по отношение на бананите.
Ecuador is one of the main producers and suppliers of bananas to the Union, along with Colombia.
Еквадор, наред с Колумбия, е един от основните производители и доставчици на банани в Съюза.
The current stabilisation mechanism for bananas should therefore be extended to Ecuador.
Поради това съществуващият механизъм за стабилизиране по отношение на бананите следва да обхване и Еквадор.
The stabilisation mechanism has been in place since 2013 and it appears that, based on past experience, the information flow between the Commission, the Member States and the European Parliament should be improved, in particular by including an early warning when import volumes reach 80 % of the trigger import volumes.
Механизмът за стабилизиране съществува от 2013 г. насам и от миналия опит личи, че обменът на информация между Комисията, държавите членки и Европейския парламент следва да се подобри, по-специално чрез включване на ранно предупреждение, когато обемите на вноса достигнат 80 % от критичните обеми на вноса.
Due to the close interrelation with the Agreement, it is appropriate to apply this Regulation from the date of provisional application of the Protocol of Accession.
Поради тясната взаимовръзка със споразумението е целесъобразно настоящият регламент да се прилага от началната дата на временното прилагане на Протокола за присъединяване.
Regulation (EU) No 19/2013 and Regulation (EU) No 20/2013 should therefore be amended accordingly,
Поради това Регламент (ЕС) № 19/2013 и Регламент (ЕС) № 20/2013 следва да бъдат съответно изменени,
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Regulation (EU) No 19/2013 is amended as follows:
Регламент (ЕС) № 19/2013 се изменя, както следва:
The title is replaced by the following:
Заглавието се заменя със следното:
‘Regulation (EU) No 19/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Columbia, Peru and Ecuador, of the other part’.
„Регламент (ЕС) № 19/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2013 г. за прилагане на двустранната защитна клауза и механизма за стабилизиране по отношение на бананите от Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия, Перу и Еквадор от друга страна“.
In point (a) of Article 1, Article 2(1), Article 4(4), Article 5(6) and (11), Article 6(1), Article 7(1), Article 9(1) and Article 11, the words ‘Colombia or Peru’ are replaced by ‘Colombia, Ecuador or Peru’.
В член 1, буква a), член 2, параграф 1, член 4, параграф 4, член 5, параграфи 6 и 11, член 6, параграф 1, член 7, параграф 1, член 9, параграф 1 и член 11 думите „Колумбия или Перу“ се заменят с „Еквадор, Колумбия или Перу“.
In Article 1, point (h) is replaced by the following:
В член 1 буква з) се заменя със следното:
“transitional period” means 10 years from the respective date of application of the Agreement for products for which the Tariff Elimination Schedules for goods originating in Colombia, Ecuador or Peru, as set out in Subsections 1, 2 and 3 of Section B of Appendix 1 (Elimination of Customs Duties) of Annex I to the Agreement (Tariff Elimination Schedules), provide for a tariff elimination period of less than 10 years, or the tariff elimination period plus three years for products for which those Tariff Elimination Schedules provide for a tariff elimination period of 10 or more years; the transitional period shall be applicable to Ecuador from the date of application of the Agreement.’.
„преходен период“ означава периодът от десет години от съответната начална дата на прилагане на споразумението за всеки продукт, по отношение на който в графиците за премахване на митата за стоки с произход от Еквадор, Колумбия или Перу, съдържащ се в подраздели 1, 2 и 3 от раздел Б от допълнение 1 („Премахване на митата“) към приложение I („Графици за премахване на митата“) към споразумението, се предвижда период за премахване на митата, по-малък от десет години, или периодът за премахване на митата за продукта плюс три години за продуктите, за които в графиците за премахване на митата се предвижда период за премахване на митата от десет или повече години.
In Article 3(1), (3) and (4) and Article 13(4), the words ‘Colombia and Peru’ are replaced by ‘Colombia, Ecuador and Peru’.
Преходният период се прилага за Еквадор от началната дата на прилагане на споразумението“.
In Article 15, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
В член 3, параграфи 1, 3 и 4 и член 13, параграф 4 думите „Колумбия и Перу“ се заменят с „Еквадор, Колумбия и Перу“.
For bananas originating in Colombia, Ecuador or Peru falling under heading 08039010 of the Combined Nomenclature (fresh bananas, excluding plantains) and listed under the staging category “BA” in the Tariff Elimination Schedule in the case of Colombia and Peru and staging category “SP1” in the Tariff Elimination Schedule in the case of Ecuador under the heading 08030019, a stabilisation mechanism shall apply until 31 December 2019.
В член 15 параграфи 1 и 2 се заменят със следното:
A separate annual trigger import volume is set for imports of products referred to in paragraph 1, as indicated in the second, third and fourth columns of the table in the Annex.
По отношение на бананите с произход от Еквадор, Колумбия или Перу от позиция 08039010 от Комбинираната номенклатура (пресни банани, с изключение на хлебните), посочени в поетапна категория „BA“ в графика за премахване на митата за Колумбия и Перу и в поетапна категория „SP1“ в графика за премахване на митата за Еквадор под позиция 08030019, се прилага механизъм за стабилизиране до 31 декември 2019 г.
Once the trigger volume for Colombia, Ecuador or Peru is met during the corresponding calendar year, the Commission shall, in accordance with the urgency procedure referred to in Article 14(4), adopt an implementing act by which it shall either temporarily suspend the preferential customs duty applied to products of the corresponding origin during that same year for a period of time not exceeding three months, and not going beyond the end of the calendar year, or determine that such suspension is not appropriate.
По отношение на вноса на посочените в параграф 1 продукти се определя отделен годишен критичен обем на вноса, както е посочено във втора, трета и четвърта колона от таблицата в приложението.
When import volumes reach 80 % of the trigger import volume, as indicated in the Annex to this Regulation, for one or more of the parties to the Agreement, the Commission shall formally alert the European Parliament and the Council in writing.
След достигането на този критичен обем по отношение на Еквадор, Колумбия или Перу през съответната календарна година Комисията, в съответствие с процедурата по спешност, посочена в член 14, параграф 4, приема акт за изпълнение, с който спира да прилага преференциалното мито по отношение на продуктите със съответния произход през същата година за срок, непревишаващ три месеца, който не може да продължи да тече след края на календарната година, или констатира, че подобно спиране не е целесъобразно.
At the same time, the Commission shall transmit to the European Parliament and the Council the relevant information on the trends in bananas and import statistics concerning the imports from the countries subject to the stabilisation mechanism and their relevant thresholds, in order to anticipate import trends over the rest of the calendar year.’.
Когато обемът на вноса достигне 80 % от критичния обем на вноса, посочен в приложението към настоящия регламент, за една или повече от страните по споразумението, Комисията официално уведомява Европейския парламент и Съвета за това в писмена форма.
The Annex is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Едновременно с това Комисията предава на Европейския парламент и на Съвета цялата необходима информация за тенденциите по отношение на бананите и за статистиките относно вноса от държавите, за които се прилага механизмът за стабилизиране, и техните съответни прагове, за да се предвидят тенденциите на вноса през остатъка от календарната година.“
Article 2
Приложението се заменя с текста на приложението към настоящия регламент.
In Article 15 of Regulation (EU) No 20/2013 paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Член 2
For bananas originating in Central America falling under heading 08039010 of the Combined Nomenclature (fresh bananas, excluding plantains) and listed under category “ST” in the Tariff Elimination Schedule under heading 08030019, a stabilisation mechanism shall apply until 31 December 2019.
В член 15 от Регламент (ЕС) № 20/2013 параграфи 1 и 2 се заменят със следното:
A separate annual trigger import volume is set for imports of products referred to in paragraph 1, as indicated in the table in the Annex.
По отношение на бананите с произход от Централна Америка от позиция 08039010 от Комбинираната номенклатура (пресни банани, с изключение на хлебните), посочени в категория „ST“ в графика за премахване на митата под позиция 08030019, се прилага механизъм за стабилизиране до 31 декември 2019 г.
The importation of the products referred to in paragraph 1 at the preferential customs duty rate shall, in addition to the proof of origin established under Annex II (Concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation) to the Agreement, be subject to the presentation of an export certificate issued by the competent authority of the Central American country from which the products are exported.
По отношение на вноса на посочените в параграф 1 продукти се определя отделен годишен критичен обем на вноса, както е посочено в таблицата в приложението.
Once the trigger volume for a Central American country is met during the corresponding calendar year, the Commission shall, in accordance with the urgency procedure referred to in Article 14(4), adopt an implementing act by which it shall either temporarily suspend the preferential customs duty applied to products of the corresponding origin during that same year for a period of time not exceeding three months, and not going beyond the end of the calendar year, or determine that such suspension is not appropriate.
За вноса на посочените в параграф 1 продукти при прилагане на преференциалната митническа ставка, в допълнение към доказателството за произход съгласно приложение II („Относно определението на понятието „продукти с произход“ и методи на административно сътрудничество“) към споразумението, се изисква представянето на сертификат за износ, издаден от компетентния орган на държавата от Централна Америка, от която се изнасят продуктите.
At the same time, the Commission shall transmit to the European Parliament and the Council the relevant information on the trends in bananas and import statistics concerning the imports from the countries subject to the stabilisation mechanism and their relevant thresholds in order to anticipate import trends over the rest of the calendar year.’.
След достигането на този критичен обем по отношение на държава от Централна Америка през съответната календарна година Комисията, в съответствие с процедурата по спешност, посочена в член 14, параграф 4, приема акт за изпълнение, с който спира да прилага преференциалното мито по отношение на продуктите със съответния произход през същата година за срок, непревишаващ три месеца, който не може да продължи да тече след края на календарната година, или констатира, че подобно спиране не е целесъобразно.
Article 3
Едновременно с това Комисията предава на Европейския парламент и на Съвета цялата необходима информация за тенденциите по отношение на бананите и за статистиките относно вноса от държавите, за които се прилага механизмът за стабилизиране, и техните съответни прагове, за да се предвидят тенденциите на вноса през остатъка от календарната година.“
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 3
It shall apply from 1 January 2017.
Той се прилага от 1 януари 2017 година.
Done at Strasbourg, 15 March 2017.
Съставено в Страсбург на 15 март 2017 година.
The President