natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Споразумението предвижда също така, че по отношение на обема от 78000 тона, разпределен за Бразилия в рамките на тарифната квота на ЕС, Европейският съюз трябва да прилага автоматично през първите шест години, през които този обем е наличен, ставка в размер на не повече от 11 EUR за тон в рамките на квотата, а през седмата година, през която този обем е наличен, ставка в размер на не повече от 54 EUR за тон в рамките на квотата.
As regards the volume of 78000 tonnes allocated to Brazil under the EU tariff rate quota, the Agreement further provides that the European Union is to autonomously apply an in quota rate of no more than EUR 11 per tonne for the first six years during which this volume is available and an in quota rate of no more than EUR 54 per tonne in the seventh year.
В Регламент (ЕО) № 891/2009 на Комисията [5] се предвижда откриване и управление на тарифни квоти в сектора на захарта, включително за захар с произход от Бразилия и която и да е друга трета държава.
Commission Regulation (EC) No 891/2009 [5] provides for the opening and the administration of tariff quotas in the sugar sector, including those originating in Brazil and Any third country.
С оглед на прилагането на тарифните квоти за захар, предвидени в Споразумението, е необходимо следователно въпросният регламент да бъде съответно изменен.
To implement the tariff quotas for sugar laid down in the Agreement, it is therefore necessary to amend that Regulation accordingly.
Предложените изменения следва да се прилагат от датата на влизане в сила на Споразумението.
The proposed amendments should apply from the date of entry into force of the Agreement.
Регламент (ЕО) № 891/2009 се изменя съгласно приложението към настоящия регламент.
Regulation (EC) No 891/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Той се прилага от датата на влизане в сила на Споразумението.
It shall apply from the date of entry into force of the Agreement.
Съставено в Брюксел на 19 юни 2017 година.
Done at Brussels, 19 June 2017.
Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Федеративна република Бразилия в съответствие с член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъка на Република Хърватия в процеса на присъединяването ѝ към Европейския съюз (ОВ L 108, 26.4.2017 г., стр. 3).
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 108.
Решение (ЕС) 2016/1995 на Съвета от 11 ноември 2016 г. за подписване от името на Европейския съюз на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Федеративна република Бразилия в съответствие с член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъка на Република Хърватия в процеса на присъединяването ѝ към Европейския съюз (ОВ L 308, 16.11.2016 г., стр. 1).
26.4.2017, p. 3).
Решение (ЕС) 2017/730 на Съвета от 25 април 2017 г. за сключване на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Федеративна република Бразилия в съответствие с член XXIV, алинея 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъка на Република Хърватия в процеса на присъединяването ѝ към Европейския съюз (ОВ L 108, 26.4.2017 г., стр. 1).
Council Decision (EU) 2016/1995 of 11 November 2016 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 308, 16.11.2016, p. 1).
Регламент (ЕО) № 891/2009 на Комисията от 25 септември 2009 г. за откриване и управление на някои тарифни квоти на Общността в сектора на захарта (ОВ L 254, 26.9.2009 г., стр. 82).
Council Decision (EU) 2017/730 of 25 April 2017 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 108, 26.4.2017, p. 1).
ПРИЛОЖЕНИЕ
Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector (OJ L 254, 26.9.2009, p. 82).
В приложение I част I към Регламент (ЕО) № 891/2009: Захар от квоти от списъка с отстъпки CXL се заменя със следното:
ANNEX
„Част I: Захар от квоти от списъка с отстъпки CXL
In Annex I to Regulation (EC) No 891/2009, Part I: CXL concessions sugar is replaced by the following:
Трета държава
‘Part I: CXL concessions sugar
Пореден номер
Third country
Количества (в тонове)
CN code
Тарифна ставка за квотата (EUR/тон)
Quantities (tonnes)
Австралия
In quota rate (EUR/tonne)
17011310 и 17011410
Australia
Куба
17011310 and 17011410
Всяка трета държава
Cuba
държава
India
Пазарна година
country
Бразилия
Marketing Year
2016/2017 г. до 2023/2024 г.
Brazil
2024/2025 г.
2016/2017 until 2023/2024
2016/2017 г.
2024/2025
2017/2018 г.
2016/2017
2018/2019 г.
2017/2018
2019/2020 г.
2018/2019
2020/2021 г.
2019/2020
2021/2022 г.
2020/2021
2022/2023 г.
2021/2022
2023/2024 г.
2022/2023
За пазарната 2016/2017 година количеството е 262977 тона.
2023/2024
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1086 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1086
за изменение на Регламент (ЕО) № 634/2007 по отношение на характеристиката на селенометионина, получен от Saccharomyces cerevisiae NCYC R397
amending Regulation (EC) No 634/2007 as regards the characterisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R397
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно добавки за използване при храненето на животните [1], и по-специално член 13, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1] and in particular Article 13(2) thereof,
С Регламент (ЕО) № 634/2007 на Комисията [2], изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) № 427/2013 на Комисията [3] се разрешава селенометионинът, получен от Saccharomyces cerevisiae NCYC R397, като фуражна добавка.
Commission Regulation (EC) No 634/2007 [2] as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 427/2013 [3] authorises selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 as a feed additive.
Комисията получи заявление, в което се иска изменение на условията на разрешителното по отношение на характеристиката на фуражната добавка.
The Commission received an application requesting a modification of the conditions of the authorisation as regards the characterisation of the feed additive.
Комисията препрати посоченото заявление до Европейския орган за безопасност на храните („Органът“).
The Commission forwarded that application to the European Food Safety Authority (‘the Authority’).
Заявителят първоначално поиска включването на съдържанието на селеноцистеин в характеристиката на добавката, но накрая оттегли тази промяна; следователно заявлението се отнася единствено до увеличение на максималното съдържание на селен във валидното понастоящем разрешение за добавката.
The applicant initially requested the inclusion of the selenocysteine content in the characterisation of the additive but finally withdrew this change; thus the application concerns merely an increase of the maximum selenium content in the current authorisation of the additive.
В становището си от 20 октомври 2016 г.
The Authority concluded in its opinion of 20 October 2016 [4] that the requested modification would not affect the safety and efficacy of the product, recalling the risk for user safety of the product.
[4] Органът заключи, че заявеното изменение няма да окаже влияние върху безопасността и ефикасността на продукта, като припомни риска за безопасността на ползвателите на продукта.
The current authorisation act contains a provision to adequately address this risk.
В действащия понастоящем акт за разрешаване се съдържа разпоредба за справяне по подходящ начин с този риск.
The assessment of the modified preparation shows that it satisfies the conditions for authorisation, provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003.
Оценката на изменения препарат показва, че той отговаря на условията за разрешаване, определени в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
Regulation (EC) No 634/2007 should therefore be amended accordingly.
Поради това Регламент (ЕО) № 634/2007 следва да бъде съответно изменен.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant, Animals, Food and Feed,
Член 1
Amendment to Regulation (EC) No 634/2007
Изменение на Регламент (ЕО) № 634/2007
In the fourth column of the Annex to Regulation (EC) No 634/2007, the text between the heading ‘Characterisation of the additive’ and the heading ‘Analytical method’ is replaced by the following:
В четвъртата колона от приложението към Регламент (ЕО) № 634/2007, текстът между заглавието „Характеристика на добавката“ и заглавието „Аналитичен метод“ се заменя със следното:
‘Organic selenium mainly selenomethionine (63 %) content of 2000 to 3500 mg Se/kg (97 to 99 % of organic selenium)’.
„Органичен селен, предимно селенометионин (63 %), със съдържание на селен между 2000 и 3500 mg Se/kg (97—99 % органичен селен)“.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 19 June 2017.
Съставено в Брюксел на 19 юни 2017 година.
For the Commission
ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29.
Commission Regulation (EC) No 634/2007 of 7 June 2007 concerning the authorisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 as a feed additive (OJ L 146, 8.6.2007, p. 14).
Регламент (ЕО) № 634/2007 на Комисията от 7 юни 2007 г. относно разрешителното за селенометионин, произведен от Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 като фуражна добавка (ОВ L 146, 8.6.2007 г., стр. 14).
Commission Implementing Regulation (EU) No 427/2013 of 8 May 2013 concerning the authorisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 as a feed additive for all animal species and amending Regulations (EC) No 1750/2006, (EC) No 634/2007 and (EC) No 900/2009 as regards the maximum supplementation with selenised yeast (OJ L 127, 9.5.2013, p. 20).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 427/2013 на Комисията от 8 май 2013 г. за разрешаването на селенометионин, получен от Saccharomyces cerevisiae NCYC R646, като фуражна добавка за всички животински видове и за изменение на регламенти (ЕО) № 1750/2006, (ЕО) № 634/2007 и (ЕО) № 900/2009 по отношение на максималното добавяне на обогатени със селен дрожди (ОВ L 127, 9.5.2013 г., стр. 20).
EFSA Journal 2016;14(11):4624.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1090 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2017/1090
На 10 март 2014 г.
On 10 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 224/2014.
Съветът прие Регламент (ЕС) № 224/2014.
On 17 May 2017, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2127 (2013), added one person to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
На 17 май 2017 г. комитетът към Съвета за сигурност на ООН, създаден съгласно Резолюция 2127 (2013) на Съвета за сигурност на ООН, добави едно лице към списъка с лицата и образуванията, подлежащи на ограничителни мерки.
On 24 May 2017, the Council adopted Implementing Regulation (EU) 2017/890 [2] adding this person to Annex I to Regulation (EU) No 224/2014.
На 24 май 2017 г.
The information relating to this person should be completed and the Annex I to Regulation (EU) No 224/2014 should therefore be amended accordingly,
Съветът прие Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/890 [2], като добави това лице в приложение I към Регламент (ЕС) № 224/2014.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Свързаната с това лице информация следва да бъде допълнена и съответно приложение I към Регламент (ЕС) № 224/2014 следва да бъде изменено,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Annex I to Regulation (EU) No 224/2014 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Приложение I към Регламент (ЕС) № 224/2014 се изменя съгласно предвиденото в приложението към настоящия регламент.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Luxembourg, 20 June 2017.
ОВ L 70, 11.3.2014 г., стр.
Council Implementing Regulation (EU) 2017/890 of 24 May 2017 implementing Article 17(1) of Regulation (EU) No 224/2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic (OJ L 138, 25.5.2017, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/890 на Съвета от 24 май 2017 г. за прилагане на член 17, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 224/2014 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Централноафриканската република (ОВ L 138, 25.5.2017 г., стр.
ANNEX
1).
The entry in Annex I to Regulation (EU) No 224/2014 concerning the person listed below is replaced by the following entry:
Вписването в приложение I към Регламент (EС) № 224/2014 относно посоченото по-долу лице се заменя със следното вписване:
Date of birth: 1967
Място на раждане: Ndele, Bamingui-Bangoran, Централноафриканска република
Passport No: CAR diplomatic passport No D00000897, issued on 5 April 2013 (valid until 4 April 2018)
Паспорт №: Централноафрикански дипломатически паспорт № D00000897, издаден на 5 април 2013 г. (валиден до 4 април 2018 г.)
Date of UN designation: 17 May 2017
Дата на посочване от ООН: 17 май 2017 г.
Prior to that, he was the head of the Convention of Patriots for Justice and Peace, a political party.
Освен това той се е утвърдил като лидер на въоръжените милиции в Банги, по-специално в квартала PK5 (3-ти район).
Abdoulaye Hissène was listed on 17 May 2017 pursuant to paragraphs 16 and 17(g) of resolution 2339(2017) as ‘engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR, including acts that threaten or impede the political transition process, or the stabilization and reconciliation process or that fuel violence;’ and ‘involved in planning, directing, sponsoring, or conducting attacks against UN missions or international security presences, including MINUSCA, the European Union Missions and French operations which support them.’
Abdoulaye Hissène беше включен в списъка на 17 май 2017 г. в съответствие с точка 16 и точка 17, буква ж) от Резолюция 2339(2017) заради „участие или подкрепа за действия, подкопаващи мира, стабилността и сигурността в ЦАР, включително действия, които застрашават или възпрепятстват процеса на политически преход или процеса на стабилизиране и помирение, или подклаждат насилие“ и „участие в планирането, ръководенето, финансирането или извършването на нападения срещу мисии на ООН или международни части в областта на сигурността, включително MINUSCA, мисиите на Европейския съюз и френските операции, които им оказват подкрепа.“
Abdoulaye Hissène and other members of the ex-Séléka collaborated with anti-balaka spoilers allied with former Central African Republic (CAR) President François Bozizé, including Maxime Mokom, to encourage violent protests and clashes in September 2015 as part of a failed coup attempt to bring down the Government while then-Transitional President Catherine Samba-Panza was attending the 2015 UN General Assembly.
От 2015 г. насам Hissène се превръща в един от главните лидери на въоръжените милиции, разположени в квартала РК5 в Банги, състоящи се от над 100 души.
In the second half of 2015, Hissène acted as the representative of the ex-Séléka ‘Nairobists’ in Bangui operating in a rapprochement with anti-balaka fighters under Mokom.
Като такъв той възпрепятства свободата на движение и на възстановяването на държавната власт в тази област, включително чрез незаконно данъчно облагане на транспортните и търговските дейности.
Armed men under the control of Haroun Gaye and Hissène participated in the violent events which took place in Bangui between 26 September and 3 October 2015.
През втората половина на 2015 г.
Members of Hissène's group are suspected of having been involved in an attack on the 13 December 2015 — the day of the constitutional referendum — on the vehicle of Mohamed Moussa Dhaffane, a leader of the ex-Séléka.
Въоръжени мъже под контрола на Haroun Gaye и Hissène участват в актовете на насилие, извършени между 26 септември и 3 октомври 2015 г. в Банги.
Hissène put the elections at risk by creating a cycle of retaliatory attacks between different groups.
Членовете на групата на Hissène са заподозрени в участие в нападение на 13 декември 2015 г. — датата на референдума за конституция — над превозното средство на Mohamed Moussa Dhaffane, лидер на бившата Селека.
On 15 March 2016, Hissène was apprehended by the police at Bangui M'poko airport and transferred to the research and investigation section of the national gendarmerie.
На 15 март 2016 г.
On 20 June, MINUSCA attempted to release the policemen.
На 19 юни 2016 г., след арестуването на мюсюлманските търговци от вътрешните сили за сигурност към „PK 12“, милициите на Gaye и Hissène отвличат в Банги петима полицаи от националната жандармерия.
On 12 August 2016, Hissène took the lead of a 6-vehicles convoy with heavily armed individuals.
На 20 юни MINUSCA прави опит да освободи полицаите.
The convoy, which was fleeing Bangui, was intercepted by MINUSCA south of Sibut.
На 12 август 2016 г.
After multiple gunfights, MINUSCA captured 11 of the men, but Hissène and several others escaped.
Hissène поема ръководството на конвой от 6 превозни средства с тежко въоръжени лица.
Individuals arrested indicated to MINUSCA that Hissène was the leader of the convoy whose objective was to reach Bria and participate in the Assembly of ex-Séléka groups organized by Nourredine Adam.
Конвоят, който бяга от Банги, е заловен от MINUSCA на юг от Sibut.
In August and September 2016, the Panel of Experts traveled twice to Sibut in order to inspect the belongings of the convoy of Hissène, Gaye and Hamit Tidjani, seized by MINUSCA on 13 August.
Докато пътува на север, конвоят разменя изстрели с вътрешните сили за сигурност на няколко контролни пункта.
The Panel also inspected the ammunition seized in the house of Hissène on 16 August.
Накрая конвоят е спрян от MINUSCA на 40 km южно от Sibut.
Lethal and non-lethal military equipment was recovered in the six vehicles and from the apprehended individuals.
Делегиран регламент (ЕС) 2017/1091 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1091
за изменение на приложението към Регламент (ЕС) № 609/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на веществата, които могат да бъдат добавяни към преработени храни на зърнена основа и детски храни, както и към храни за специални медицински цели
amending the Annex to Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the list of substances that may be added to processed cereal-based food and baby food and to food for special medical purposes
като взе предвид Регламент (ЕС) № 609/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 12 юни 2013 г. относно храните, предназначени за кърмачета и малки деца, храните за специални медицински цели и заместителите на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло и за отмяна на Директива 92/52/ЕИО на Съвета, директиви 96/8/ЕО, 1999/21/ЕО, 2006/125/ЕО и 2006/141/ЕО на Комисията, Директива 2009/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и регламенти (ЕО) № 41/2009 и (ЕО) № 953/2009 на Комисията [1], и по-специално член 16 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commissions Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 [1], and in particular Article 16 thereof,
В приложението към Регламент (ЕС) № 609/2013 се съдържа списък на Съюза на веществата, които могат да бъдат добавяни в една или повече от категориите храни, посочени в член 1, параграф 1.
The Annex to Regulation (EU) No 609/2013 establishes a Union list of substances that may be added to one or more of the categories of food referred to in Article 1(1).
В съответствие с член 22 от посочения регламент списъкът на Съюза се прилага от датата на прилагане на делегираните актове, приети съгласно член 11 от същия регламент.
In accordance with Article 22 of that Regulation, the Union list will apply from the date of application of the delegated acts concerned, adopted pursuant to Article 11 of the same Regulation.
Списъкът на Съюза може да бъде изменян в съответствие с изискванията, установени в член 16 от посочения регламент.
The Union list may be amended in accordance with the requirements laid down in Article 16 of that Regulation.
В становището си от 6 януари 2006 г.
In its Opinion of 6 January 2006 [2], the European Food Safety Authority (the Authority) concluded that the use of ferrous bisglycinate, as a source of iron in foods intended for the general population, food supplements, and foods for particular nutritional uses including foods intended for infants and young children does not present a safety concern.
[2] Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи, че употребата на железен бисглицинат като източник на желязо в храни за обща консумация, хранителни добавки и храни за специфична хранителна употреба, включително храни, предназначени за кърмачета и малки деца, не поражда опасения във връзка с безопасността.
Ferrous bisglycinate was not included in the Annex to Regulation (EU) No 609/2013 for use, as a source of iron, in processed cereal-based food and baby food pending the review of the rules applicable to these products.
Железният бисглицинат не бе включен в приложението към Регламент (ЕС) № 609/2013 за употребата като източник на желязо в преработени храни на зърнена основа и детски храни, тъй като предстои преразглеждането на приложимите за тези продукти правила.
As this review requires further on going scientific assessments that will not be concluded in the short term, it is not appropriate, in the light of good administrative practices, to further delay the update of the Union list as regards the inclusion of ferrous bisglycinate, as a source of iron in processed cereal-based food and baby food.
Въпреки че това преразглеждане изисква допълнителни научни оценки, които се провеждат понастоящем и няма да бъдат приключени в скоро време, с оглед на добрите административна практики не е целесъобразно да бъде забавено още повече актуализирането на списъка на Съюза по отношение на включването на железен бисглицинат за употреба като източник на желязо в преработените храни на зърнена основа и детските храни.
Following an application, the Commission requested the Authority to provide an opinion on the safety and bioavailability of calcium phosphoryl oligosaccharides (POs-Ca®), as a source of calcium added for nutritional purposes to food, food supplements and foods for special medical purposes.