natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като част от пакета „По-разумно регулиране за по-безопасни храни“ настоящият регламент следва да предвижда единствено ограничен брой разпоредби относно официалния контрол, тъй като тези правила следва да се предвидят в рамките на хоризонталната нормативна уредба относно официалния контрол.
Criteria should be set out for the identification of pests for which the adoption of measures is necessary to prevent their introduction into and spread within the entire Union territory.
Следва да се посочат критерии за определянето на вредителите, по отношение на които е необходимо приемането на мерки за предотвратяване на тяхното въвеждане и разпространение на цялата територия на Съюза.
Such pests are referred to as ‘Union quarantine pests’.
Такива вредители се наричат „карантинни вредители от значение за Съюза“.
Criteria should also be set out for the identification of pests for which it is necessary to adopt measures of control only as regards one or more parts of that territory.
Следва също така да се посочат критерии за определянето на вредители, по отношение на които е необходимо приемането на мерки за борба само във връзка с една или няколко части от тази територия.
Such pests are referred to as ‘protected zone quarantine pests’.
Такива вредители се наричат „карантинни вредители по отношение на определена защитена зона“.
Where those pests are plants, the implementation of this Regulation should focus in particular on plants which are parasitic to other plants, when they are most injurious to plant health.
Когато тези вредители са растения, прилагането на настоящия регламент следва да е насочено по-специално към растенията, паразитиращи по други растения, когато те са най-вредни за здравето на растенията.
In order to allow efforts for the control of Union quarantine pests to concentrate on those pests whose potential economic, environmental or social impact is the most severe for the Union territory a restricted list of such pests (‘priority pests’) should be established.
За да се позволи усилията за борба с карантинните вредители от значение за Съюза да бъдат съсредоточени върху вредителите, чието потенциално икономическо, екологично и социално въздействие е най-сериозно за територията на Съюза, следва да бъде изготвен ограничен списък на такива вредители (наричани по-долу „приоритетни вредители“).
In order to ensure that effective and timely action is taken where a Union quarantine pest is found to be present or suspected of being present, notification obligations should apply to the Member States, professional operators and the public.
С цел да се гарантира, че е предприето ефективно и навременно действие при наличие или при съмнение за наличие на карантинен вредител от значение за Съюза, следва да се въведат задължения за уведомяване за държавите членки, професионалните оператори и обществеността.
Where those notification obligations imply that personal data of natural or legal persons should be disclosed to the competent authorities, this may constitute a limitation of Article 8 (Protection of Personal Data) of the Charter on Fundamental Rights of the European Union (‘the Charter’).
Когато изпълнението на тези задължения за уведомяване предполага, че на компетентните органи следва да бъдат разкрити лични данни на физически или юридически лица, това може да представлява ограничаване на правото по член 8 (Защита на личните данни) от Хартата на основните права на Европейския съюз (наричана по-долу „Хартата“).
However such a limitation would be necessary and proportionate to the achievement of the public interest objective of this Regulation.
Такова ограничаване обаче би било необходимо и пропорционално за постигане на целта на настоящия регламент, която е от обществен интерес.
A professional operator or other person suspecting or becoming aware of the presence of a Union quarantine pest in a plant, plant product or other object which is or was under its control should be under an obligation to notify the competent authority of that suspicion or awareness, to take all measures that may be appropriate as regards the elimination of the pest and the withdrawal or recall of the plants, plant products or other objects concerned, and to provide to the competent authority, other persons in the trade chain and the public with information.
Професионален оператор или друго лице, което има съмнения или узнае за наличието на карантинен вредител от значение за Съюза в растение, растителен продукт или друг обект, който е под негов контрол или се е намирал под негов контрол, следва да бъде задължен да уведоми компетентния орган за това съмнение или знание, да предприеме всички мерки, които може да са целесъобразни във връзка с отстраняването на вредителя и изтеглянето или изземването на съответните растения, растителни продукти или други обекти и да предостави информация на компетентния орган, на другите лица по търговската верига и на обществеността.
Member States should take all necessary phytosanitary measures to eradicate Union quarantine pests, when found to be present in their territories.
Държавите членки следва да предприемат всички необходими фитосанитарни мерки, за да ликвидират карантинните вредители от значение за Съюза, когато те бъдат открити на тяхна територия.
It is appropriate to set out measures which may be taken by Member States in such a case.
Целесъобразно е да бъдат определени мерките, които могат да бъдат предприети в тези случаи от държавите членки.
It is also appropriate to set out the principles which the Member States should follow when deciding which measures should be taken.
Целесъобразно е да бъдат определени и принципите, които държавите членки следва да отчетат, когато решават какви мерки следва да бъдат предприети.
Those measures should include the establishment of demarcated areas, consisting of an infested zone and a buffer zone and, when applicable, the determination of actions which should be taken by a professional operator or other person in order to eliminate the quarantine pest or in order to prevent the spread of that pest.
Тези мерки следва да включват определянето на демаркационни области, състоящи се от нападната от вредители зона и буферна зона и, когато е приложимо, определянето на действия, които следва да се предприемат от професионален оператор или от друго лице с цел да се отстрани карантинният вредител или с цел да се предотврати неговото разпространение.
In certain cases, Member States should impose measures for the eradication of quarantine pests on plants in private premises, because eradication of pests can only be successful if all sources of infestation are removed.
В някои случаи държавите членки следва да наложат мерки за ликвидирането на карантинни вредители от значение за Съюза по растенията в частни помещения или други площи, тъй като ликвидирането на вредителите може да бъде успешно само при отстраняване на всички източници на нападение.
For that purpose, the competent authorities of Member States should have legal access to those premises.
За тази цел компетентните органи на държавите членки следва да имат законен достъп до тези помещения или други площи.
This may constitute a limitation of Article 7 (Respect for Private and Family Life) and Article 17 (Right to Property) of the Charter.
Това може да представлява ограничаване на правата по член 7 (Зачитане на личния и семейния живот) и по член 17 (Право на собственост) от Хартата.
That limitation should be necessary and proportionate to the achievement of the public interest objective of this Regulation.
Посоченото ограничаване следва да бъде необходимо и пропорционално за постигане на целта на настоящия регламент, която е от обществен интерес.
Prevention and early detection of the presence of pests is extremely important for timely and effective eradication.
Превенцията и ранното откриване на наличието на вредители е изключително важно за навременното и ефективното им ликвидиране.
Member States should therefore carry out surveys for the presence of Union quarantine pests in the areas where those pests were not known to be present.
Поради това държавите членки следва да провеждат наблюдения за наличие на карантинни вредители от значение за Съюза в областите, в които не е известно за наличието на тези вредители.
In view of the number of Union quarantine pests and the time and resources required to carry out those surveys, Member States should establish multiannual survey programmes.
Предвид броя на карантинните вредители от значение за Съюза и времето и ресурсите, необходими за провеждането на тези наблюдения, държавите членки следва да изготвят многогодишни програми за наблюдение.
The Commission should be empowered to adopt measures where there is a suspected or confirmed presence of specific Union quarantine pests, in particular concerning their eradication and containment and the establishment of demarcated areas, surveys, contingency plans, simulation exercises and action plans.
На Комисията следва да се предостави правомощието да приема мерки при съмнение или потвърдено наличие на конкретни карантинни вредители от значение за Съюза, по-специално във връзка с тяхното ликвидиране и ограничаване, както и за определянето на демаркационни области, наблюдения, планове за действие при извънредни ситуации, симулационни учения и планове за действие.
Where a Union quarantine pest has become established in a demarcated area and cannot be eradicated, the Commission should adopt Union measures as regards the containment of that pest in that area.
Когато в демаркационна област бъде установен карантинен вредител от значение за Съюза и той не може за бъде ликвидиран, Комисията следва да предприеме мерки на равнището на Съюза по отношение на ограничаването на вредителя в тази област.
In order to ensure swift and effective action against pests which are not Union quarantine pests, but which Member States consider may fulfil the conditions for inclusion in the list of Union quarantine pests, provision should be made for measures to be taken by Member States in the event that they become aware of the presence of such a pest.
За да се осигури бързото и ефективно действие срещу вредители, които не са карантинни вредители от значение за Съюза, но за които държавите членки считат, че могат да отговарят на условията за включване в списъка на карантинните вредители от значение за Съюза, следва да се предвиди възможност държавите членки да предприемат мерки, в случай че узнаят за наличието на такива вредители.
Similar provisions should be set out for the Commission.
Сходни възможности следва да бъдат предвидени и за Комисията.
Under certain conditions Member States should be allowed to adopt more stringent measures than those required by Union legislation.
При определени условия на държавите членки следва да се даде възможност да приемат по-строги мерки от изискваните съгласно законодателството на Съюза.
Special provisions should apply to priority pests as regards, in particular, the provision of information to the public, surveys, contingency plans, simulation exercises, action plans for eradication and co-financing of measures by the Union.
По отношение на приоритетните вредители следва да се прилагат специални разпоредби, по-специално във връзка с предоставянето на информация на обществеността, наблюденията, плановете за действие при извънредни ситуации, симулационните учения, плановете за действие за ликвидиране и съфинансирането на мерки от Съюза.
Quarantine pests which are present in the Union territory but which are absent from specific parts of that territory designated as ‘protected zones’, and whose presence would have an unacceptable economic, social or environmental impact only within those protected zones, should be specifically identified and listed as ‘protected zone quarantine pests’.
Карантинните вредители, които се срещат на територията на Съюза, но не се срещат в конкретни части на тази територия, означени като „защитени зони“, и чието наличие би имало неприемливо икономическо, социално или екологично въздействие само в рамките на тези защитени зони, следва да бъдат специално определени и включени в списък като „карантинни вредители по отношение на определена защитена зона“.
The introduction into, movement within, and release into the respective protected zones of protected zone quarantine pests should be prohibited.
Въвеждането, движението и освобождаването в съответните защитени зони на карантинни вредители по отношение на определена защитена зона следва да бъдат забранени.
Rules should be established concerning the recognition, modification or revocation of recognition of protected zones, survey obligations for protected zones, action to be taken in the event that protected zone quarantine pests are found to be present in the respective protected zones, as well as the establishment of temporary protected zones.
Следва да бъдат установени правила по отношение на признаването, изменението или отмяната на признаването на дадена защитена зона, на задълженията за наблюдение на защитените зони, на действията, които трябва да бъдат предприети, в случай че в съответните защитени зони се установи наличие на карантинни вредители по отношение на определената защитена зона, както и на определянето на временни защитени зони.
Strict rules should apply for the amendment of the extent, and for the revocation of recognition, of protected zones where a protected zone quarantine pest is found to be present within the respective protected zone.
Следва да се прилагат строги правила за изменение на обхвата и за отмяна на признаването, когато в рамките на съответната защитена зона се установи наличие на карантинен вредител по отношение на защитената зона.
A pest, which is not a Union quarantine pest, should be referred to as a ‘Union regulated non-quarantine pest’ if that pest is mainly transmitted through specific plants for planting, its presence on those plants for planting has an unacceptable economic impact as regards the intended use of those plants and it is listed as a Union regulated non-quarantine pest.
Вредител, който не е карантинен вредител от значение за Съюза, следва да се нарича „регулиран от Съюза некарантинен вредител“, ако този вредител се предава основно чрез определени растения за засаждане, неговото наличие в тези растения за засаждане има неприемливо икономическо въздействие по отношение на предвидената употреба на тези растения и той е включен в списък като регулиран от Съюза некарантинен вредител.
In order to limit the presence of such pests, their introduction into, or movement within, the Union territory on the plants for planting concerned should be prohibited where those pests are present at an incidence above a certain threshold.
С цел ограничаване на наличието на такива вредители тяхното въвеждане или движение в рамките на територията на Съюза чрез съответните растения за засаждане следва да бъде забранено, когато наличието на тези вредители е над определен праг.
Certain plants, plant products and other objects pose an unacceptable risk due to their likelihood of hosting a Union quarantine pest.
Някои растения, растителни продукти и други обекти пораждат неприемлив риск, дължащ се на вероятността да бъдат гостоприемник на карантинен вредител от значение за Съюза.
For some of those, acceptable risk-mitigation measures are available, while not for others.
За някои от тях има налични приемливи мерки за намаляване на риска, но не и за други.
Depending on the availability of acceptable risk-mitigation measures, their introduction into, or movement within, the Union territory should be either prohibited or subject to special requirements.
В зависимост от наличието на приемливи мерки за намаляване на риска въвеждането или движението им на територията на Съюза следва да бъдат забранени или те следва да подлежат на специални изисквания.
Those plants, plant products and other objects should be listed.
Тези растения, растителни продукти и други обекти следва да бъдат включени в списък.
In addition to the measures taken to manage the unacceptable risk of the plants, plant products and other objects thereof, this Regulation should provide risk-based and preventive measures to protect the Union territory from pests that a plant, plant product or other object originating from a third country might introduce, on the basis of a preliminary assessment of that high risk.
Освен мерките, предприети за управление на неприемливия риск, свързан с растенията, растителните продукти и другите обекти, в настоящия регламент следва да бъдат предвидени основани на риска и превантивни мерки за защита на територията на Съюза от вредители, които може да бъдат въведени чрез растение, растителен продукт или друг обект с произход от трета държава, въз основа на предварителна оценка на този висок риск.
That preliminary assessment should take into account specific criteria appropriate for the plant, plant product or other object concerned.
При тази предварителна оценка следва да се отчитат специфични подходящи критерии за съответното растение, растителен продукт или друг обект.
For that purpose scientific opinions or studies of the IPPC, the European and Mediterranean Plant Protection Organisation (EPPO), the European Food Safety Authority (EFSA) or Member State authorities should be taken into account.
За тази цел следва да бъдат отчетени научните становища или проучвания на МКРЗ, Европейската и средиземноморска организация за растителна защита (EОРЗ), Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) или органите на държавите членки.
On the basis of that preliminary assessment, a list of those high-risk plants, plant products or other objects should be established and their introduction into the Union territory should be prohibited, pending a risk assessment carried out in accordance with IPPC standards.
Въз основа на тази предварителна оценка следва да бъде съставен списък на тези високорискови растения, растителни продукти или други обекти и тяхното въвеждане на територията на Съюза следва да бъде забранено, докато не бъде извършена оценка на риска в съответствие със стандартите на МКРЗ.
Those plants, plant products or other objects should not include those whose introduction in the Union territory is prohibited or subject to special and equivalent requirements, on the basis of a pest risk analysis, or which are subject to the temporary prohibitions set out in this Regulation.
Посочените растения, растителни продукти или други обекти не включват тези, чието въвеждане на територията на Съюза е забранено или подлежи на специални и еквиваленти изисквания въз основа на анализ на риска от вредители, или за които се прилагат временните забрани, установени в настоящия регламент.
Provision should be made for derogations from the prohibitions or special requirements as regards the introduction of plants, plant products and other objects into the Union territory.
Следва да бъдат предвидени дерогации от забраните или специалните изисквания по отношение на въвеждането на растения, растителни продукти и други обекти на територията на Съюза.
The Commission should be empowered to recognise certain measures of third countries as equivalent to the requirements for the movement within the Union territory of plants, plant products and other objects concerned.
На Комисията следва да се предостави правомощието да признава някои мерки на трети държави за еквивалентни на изискванията за движение в рамките на територията на Съюза на съответните растения, растителни продукти и други обекти.
Those prohibitions or requirements should neither apply to small quantities of certain plants, plant products and other objects, other than plants for planting, for non-commercial and non-professional purposes, nor, in certain cases, to the introduction into, and movement within, frontier zones of plants, plant products and other objects.
Тези забрани или изисквания не следва да се прилагат нито по отношение на малки количества от определени растения, растителни продукти и други обекти, различни от растения за засаждане, за нетърговски и непрофесионални цели, нито — в някои случаи — по отношение на въвеждането и движението в пограничните зони на растения, растителни продукти и други обекти.
It is appropriate to provide for exemptions from the prohibition of introduction into, and movement within, the Union territory of pests, plants, plant products and other objects which are subject to those prohibitions and which are intended for certain purposes such as official testing, scientific or educational purposes, trials, varietal selection or breeding.
Целесъобразно е да се предвиди освобождаване от забраната за въвеждане и движение на територията на Съюза на вредители, растения, растителни продукти и други обекти, към които се прилагат такива забрани и които са предназначени за определени цели като официални изпитвания, научноизследователски или образователни цели, опити, сортов подбор или селекция.
Proper safeguards should be set and information should be provided to those concerned.
Следва да се предвидят съответни предпазни мерки, а на заинтересованите лица следва да се предоставя необходимата информация.
Plants moving into the Union from third countries and moving through postal services are in many cases non-compliant with the phytosanitary requirements of the Union.
Растения, които се придвижват към Съюза от трети държави и преминават през пощенските служби, в много случаи не съответстват на фитосанитарните изисквания на Съюза.
In order to raise awareness, specific rules concerning the information to be provided to travellers and clients of postal services should be set out.
С цел по-добра информираност следва да бъдат установени конкретни правила по отношение на информацията, която да се предоставя на пътниците и клиентите на пощенските служби.
A derogation from the Union rules for the introduction into, and movement within, the Union territory should be provided for plants, plant products and other objects in phytosanitary transit, subject to specific conditions.
При определени условия следва да се предвиди дерогация от правилата на Съюза за въвеждане и движение в рамките на територията на Съюза за растения, растителни продукти и други обекти, които са в режим на фитосанитарен транзит.
The international trade of plants, plant products and other objects with which there is limited phytosanitary experience can potentially involve unacceptable risks of the establishment of quarantine pests which are not yet listed as Union quarantine pests and for which no measures have been adopted pursuant to this Regulation.
Международната търговия с растения, растителни продукти и други обекти, за които има ограничен фитосанитарен опит, може потенциално да крие неприемливи рискове от установяване на карантинни вредители, които все още не са включени в списъка като карантинни вредители от значение за Съюза и за които не са приети мерки съгласно настоящия регламент.
In order to ensure swift and effective action against those newly identified or suspected pest risks associated with plants, plant products and other objects which are not subject to permanent requirements or prohibitions, but may qualify for such permanent measures, the Commission should have the possibility to adopt temporary measures in accordance with the precautionary principle and identify those plants, plant products and other objects taking into account objective and established elements.
За да се създадат условия за бързо и ефективно предприемане на действия срещу тези новоустановени или предполагаеми рискове от вредители, свързани с растения, растителни продукти и други обекти, които не подлежат на постоянни изисквания или забрани, но може да отговарят на условията за такива постоянни мерки, Комисията следва да има възможността да приема временни мерки в съответствие с принципа на предпазливост и да идентифицира тези растения, растителни продукти и други обекти, като се основава на обективни и установени данни.
It is necessary to set out prohibitions and special requirements, similar to those set out for the Union territory, in respect of the introduction into, and movement within, protected zones of plants, plant products and other objects that would pose a risk of an unacceptable level due to their likelihood of hosting the respective protected zone quarantine pest.