natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя може да служи като инструмент за електронно обучение за развитие на капацитета в областта на кръговата икономика.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(5) thereof.
Изграждане на капацитет, разработване на потенциал за иновации и повишаване на осведомеността с цел споделяне на предизвикателствата, възможностите и най-добрите иновативни практики, организиране на най-малко два форума относно екологосъобразната кръгова икономика годишно, както и една първоначална и една заключителна конференция в Брюксел.
This appropriation is intended to cover the administrative and running costs of the Joint Undertaking.
Организирани около поредица от модули за обучение, форумите ще насърчават участниците да разсъждават активно как иновативните решения за преминаване към кръгова икономика могат да бъдат адаптирани към условията на техните държави по произход.
Council Regulation (EU) No 557/2014 of 6 May 2014 establishing the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 54).
Те ще насочат вниманието си върху устойчивото потребление и към едно по-ефикасно и рентабилно производство — с използване на по-малко суровини, т.е. по-малко замърсяване и отпадъци в процеса, и повече удовлетворени потребности на потребителите, при използване на по-малко енергия, вода и отпадъци; по-добро използване на ресурсите и генериране на по-малко отпадъци, решения, свързани с кръговата икономика и „зелени“ стандарти, както и инвестиции на кръговата икономика в иновации и научни изследвания, и инструменти на фискалната политика.
The Innovative Medicines Initiative 2 (IMI2) Joint Undertaking, a joint undertaking (JU) between the Commission and the biopharmaceutical industry, will build up on the results of its predecessor, IMI.
Осъществяване на проучване, предоставящо задълбочен анализ и политически варианти за конкретни сектори като градоустройството, устойчивото управление на сградите, отпадъците и водите, търговията, хранително-вкусовата промишленост, данъчната политика и др. и установяване на примери от практиката, които предоставят подробна информация относно иновативни практики и подходи за насърчаване на екологосъобразната кръгова икономика в регионите.
IMI2’s objective is to improve the drug development process by supporting more efficient research and development cooperation among academia, small and medium-sized enterprises and the biopharmaceutical industry, in order to deliver better and safer medicines for patients.
То следва да предложи действия като публични инвестиции в ключови области, пазарни инструменти и нормативни рамки за държавите членки.
IMI2 JU shall contribute to the implementation of Horizon 2020, and in particular the specific objective ‘Health, demographic change and wellbeing for all’ of the priority ‘Societal challenges’.
Загубата на биологично разнообразие е сериозно обществено предизвикателство.
Council Regulation (EU) No 560/2014 of 6 May 2014 establishing the Bio-based Industries Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 130).
За да бъде опазено европейското биологично разнообразие, Съюзът наложи Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 г. за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна (ОВ L 206, 22.7.1992 г., стр.
Bio-based Industries (BBI) Joint Undertaking is a joint undertaking (JU) between the Commission and the Bio-based industries aiming at contributing to the objectives of the BBI Initiative of a more resource-efficient and sustainable low-carbon economy and increasing economic growth and employment, in particularly in rural areas, by developing sustainable and competitive bio-based industries in Europe based on advanced biorefineries that source their biomass sustainably.
7) („Директива за местообитанията“), която е крайъгълен камък в европейската политика за опазване на природата.
BBI JU shall contribute to the implementation of Horizon 2020, and in particular the specific objective ‘Food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland water research and the bioeconomy’ of the priority ‘Societal challenges’ and the ‘Key Enabling Technologies’ component of the specific objective ‘Leadership in enabling and industrial technologies’.
В приложение IV към нея са изброени 27 от 34 вида саламандри, които държавите членки са задължени да опазват от фактори, застрашаващи оцеляването им.
Council Regulation (EU) No 558/2014 of 6 May 2014 establishing the Clean Sky 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 77).
От неотдавна в Европа се наблюдава нов гъбичен патоген, Batrachochytrium salamandrivorans, който вече причинява масов упадък на популациите от саламандри в три държави членки и застрашава оцеляването на повечето европейски видове саламандри.
The Clean Sky 2 Joint Undertaking, a joint undertaking (JU) between the Commission and the European aeronautical industry, will build up on the results of its predecessor, Clean Sky.
Този пилотен проект ще подпомогне държавите членки да изпълнят задълженията си съгласно Директивата за местообитанията.
Clean Sky 2 JU’s objective is to improve the environmental impact of European aeronautical technologies through advanced research and full-scale demonstration in green technology for air transport, thus contributing to the future international competitiveness of the aeronautical sector.
В програмата „Хоризонт 2020“ няма предвидени възможности за предприемане на такива незабавни действия.
The technical activity is developed through different technical areas and aims at building full scale demonstrators in all flying segments.
Пилотният проект ще изготви устойчиви смекчаващи мерки с цел противодействие на епидемията, причинена от Batrachochytrium salamandrivorans, както в краткосрочен, така и в дългосрочен план, при съвместни действия на най-засегнатите държави членки (въз основа на настоящото разпространение на гъбата и като се вземат предвид страните с най голямото разнообразие от видове саламандри, включително, но не само, Белгия, Нидерландия, Германия, Обединеното кралство, Франция, Испания, Португалия, Италия и Гърция).
Clean Sky 2 JU shall contribute to the implementation of Horizon 2020, and in particular the specific objective ‘Smart, green and integrated transport’ of the priority ‘Societal challenges’.
В краткосрочен план (през първите две години) пилотният проект ще определи настоящото разпространение на гъбата в застрашените популации от саламандри в Европа.
Council Regulation (EU) No 559/2014 of 6 May 2014 establishing the Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 108).
За да се предотврати разпространението на гъбата, пилотният проект ще бъде използван също така за проучването на различни методи (защитна стойност на бариерите, ефект на разреждане при временно отстраняване на част от популацията по време на епидемия) in situ и ex situ в рамките на действия, предприети съвместно от множество държави членки.
The Fuel Cells and Hydrogen 2 (FCH 2) Joint Undertaking (JU), a public private partnership between the Commission, the industry and the Research Grouping, will build up on the results of its predecessor, set up under the Seventh Framework Programme.
В дългосрочен план (три години) ще бъдат проверени стратегиите за ваксиниране (засилване на устойчивостта на земноводните на гъбата) и стратегиите за биоаугментация (насочване на околната среда към условия, които ограничават оцеляването и въздействието на гъбата върху земноводните (вж.
FCH 2 JU’s objective is to tackle a series of obstacles to the commercialisation of fuel cells and hydrogen technologies by reducing the cost of FCH systems, increasing their efficiency and demonstrating their feasibility, thus paving the way for a strong, sustainable and globally competitive fuel cells and hydrogen sector in the Union.
Schmeller et al.
This appropriation is intended to cover the operational costs of the FCH 2 JU.
2014).
FCH 2 JU shall contribute to the implementation of Horizon 2020 and, in particular, of the specific objectives ‘Making the transition to a reliable, affordable, publicly accepted, sustainable and competitive energy system’ and ‘Achieving a European transport system that is resource-efficient, environmentally friendly, safe and seamless’ of the priority ‘Societal challenges’.
Съществуват няколко национални и регионални инициативи за подобряване на екологосъобразната инфраструктура (ЕИ) с оглед на стратегията на Съюза за екологосъобразната инфраструктура (май 2013 г.) и като признание на ролята, която ЕИ играе за изпълнението на стратегията на Съюза за биологичното разнообразие до 2020 г., която изисква възстановяването на най-малко 15 % от екосистемите във влошено състояние.
This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, for the 2014-2020 period.
Един от най-ефективните начини за изграждането на градска ЕИ е посредством градоустройството, но лицата, отговарящи за планирането, изискват основани на доказателства инструменти за оценка и най-добри практики в областта на ЕИ, които да им помогнат при вземането на решения.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Този пилотен проект ще разработи протоколи за създаването на специални, специфични за регионите/градовете схеми за оценка на ЕИ, за да спомогнат за смекчаване на последствията от изменението на климата в градовете.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1).
Целта на проекта е следователно да разработи протоколи за насърчаване на създаването, ръководството и управлението на ЕИ.
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme Cooperation implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
Втора цел е да се проучи потенциалната роля на ЕИ като катализатор за поемане на ангажимент за повишаване на устойчивостта на градовете при редица условия (в рамките на общности и организации) в различни градски социално-икономически, климатични и културни среди.
Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme: Ideas implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 243).
Целта на пилотния проект е да бъдат събрани съществуващите данни и при необходимост да бъдат проведени допълнителни проучвания относно въздействието на вятърните турбини върху околната среда, по-специално тяхното въздействие върху популациите от прилепи и птици и техните миграционни маршрути.
Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 1).
Въз основа на събраните данни ще бъдат изготвени насоки за широкомащабно прилагане, като те евентуално могат да послужат като основа за представяне на законодателни предложения с цел смекчаване — и по целесъобразност компенсиране — на установеното въздействие.
Council Regulation (EC) No 73/2008 of 20 December 2007 setting up the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (OJ L 30, 4.2.2008, p. 38).
Програмата за координиране на информацията за околната среда (Corine) беше създадена от Комисията през 1991 г. с основна цел определяне и опазване на биотопите, борба със замърсяването на околната среда, картографиране на различните видове растителна покривка и запазване на природната среда.
Council Regulation (EC) No 521/2008 of 30 May 2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (OJ L 153, 12.6.2008, p. 1).
Създадената в резултат на програмата база данни впоследствие беше заменена от базата данни на Информационната система за природата на Европейския съюз (EUNIS), която съдържа опис на европейските местообитания (естествени, близки до естествените, изкуствени, сухоземни и водни) и служи като основа за законодателството на Съюза относно природата (Натура 2000).
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines (OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 591).
Този опис обаче не включва видовете и местообитанията, които се срещат в най-отдалечените френски региони (Мартиника, Гваделупа, Френска Гвиана, Реюнион и Майот), всеки от които има своите изключително специфични биологични и екологични особености и изключително голям дял ендемични видове.
The contributions from EFTA States relate exclusively to their participation in the non-nuclear activities of the framework programme.
Целта на този пилотен проект е да се използват същите инструменти, както при програмите Corine Biotope и EUNIS, за да се състави опис на видовете и местообитанията и на екологично чувствителните зони в тези региони, които са сред горещите точки на световното биологично разнообразие.
Council Decision 87/516/Euratom, EEC of 28 September 1987 concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1987 to 1991) (OJ L 302, 24.10.1987, p. 1).
Необходима е нова обща база данни от този вид, за да се установят евентуалните пропуски в знанията и да се предприемат необходимите действия за запазване на биотопа на тези региони, по подобие на предприетите за другите региони на Съюза действия.
Council Decision 90/221/Euratom, EEC of 23 April 1990 concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1990 to 1994) (OJ L 117, 8.5.1990, p. 28).
Този подход, който вече доказа своята осъществимост и полезност в други региони на Съюза, представлява първа стъпка в посока към приемането на законодателство за запазване на биологичното разнообразие в най-отдалечените френски региони.
Council Decision 93/167/Euratom, EEC of 15 March 1993 adapting Decision 90/221/Euratom, EEC concerning the Framework Programme of Community activities in the field of research and technological development (1990 to 1994) (OJ L 69, 20.3.1993, p. 43).
Ще се извлекат ползи от всички възможни взаимодействия с извършената работа в рамките на подготвителното действие BEST.
Decision No 1110/94/EC of the European Parliament and of the Council of 26 April 1994 concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 126, 18.5.1994, p. 1).
В действие 5 от стратегията на ЕС за биологичното разнообразие държавите членки настоятелно се призовават да картографират и оценят състоянието на екосистемите и услугите, които те предоставят, на националната си територия.
Decision No 2535/97/EC of the European Parliament and of the Council of 1 December 1997 adapting for the second time Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 347, 18.12.1997, p. 1).
През 2012 г. беше създадена работна група по въпросите на картографирането и оценяването на екосистемите и услугите, които те предоставят (MAES), но разглеждането на цифровия атлас на MAES ясно показва, че текущите усилия са съсредоточени основно върху континентална Европа, като определена картографска дейност вече е извършена за Макронезия.
Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 1998 concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002) (OJ L 26, 1.2.1999, p. 1).
Това е в контраст с богатството на биологично разнообразие на най-отдалечените региони (НОР) и в отвъдморските страни и територии (ОСТ), в които се намират например повече ендемични видове, отколкото на целия европейски континент.
Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 1).
По тази причина отвъдморските територии на Европа, сами по себе си и предвид международните ангажименти на Съюза, следва да заемат централно място в инициативата за MAES.
Council Decision 2002/834/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘Integrating and strengthening the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 1).
Съществуват няколко причини, поради които това не се случва, включително недостатъчност на набори от данни за растителната покривка/използването на земята, логистичните затруднения при работата в малки отдалечени области, езиковите и политическите бариери и недостигът на човешки ресурси на местно равнище.
Council Decision 2002/835/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘structuring the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 44).
Екосистемните профили, разработени от схемата BEST (доброволна схема за биологично разнообразие и екосистемни услуги на територията на най-отдалечените региони и отвъдморските страни и територии на Съюза) за всички НОР и ОСТ, потвърждават големите пропуски в знанията в областта на биологичното разнообразие, които представляват основна пречка за извършването на удовлетворително картографиране и удовлетворителна оценка на екосистемите.
Decision No 1209/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a long-term partnership between Europe and developing countries, undertaken by several Member States (OJ L 169, 8.7.2003, p. 1).
Очевидно съществува необходимост от разработването на методологии, адаптирани към реалността на отвъдморските територии на Европа.
In the context of the unfinished agenda of the Millennium Development Goals (MDG), stepping up maternal immunisation for pregnant women and their babies, to protect them from diseases that cause substantial morbidity and mortality, such as malaria, HIV, tuberculosis, influenza and tetanus, represents a unique opportunity to effectively advance women's and children's health (MDGs 4 and 5) in a cost-effective and equitable fashion.
Те следва широко да използват знанията на местно равнище, които да бъдат ръководени чрез инструментите за сътрудничество, осигурени от проекта NetBiome-CSA и създадената от него мрежа.
Vaccines are among the most effective preventive tools available to date for reducing infectious diseases and their complications and sequelae.
Този пилотен проект ще включи лицата, определящи политиките, изследователите и гражданското общество в разработването на методологии за картографиране и оценяване на състоянието на екосистемите и услугите, които те предоставят, в НОР и ОСТ.
Most diseases that can be prevented with vaccines in pregnancy have the greatest and most serious impact on mothers and infants in low-income countries.
Изразява се подкрепа за координиран подход, основан на полезните взаимодействия, който да превърне географската и политическата разпокъсаност и разпокъсаността на основата от знания на тези територии в активи, обединяване на ресурсите и изграждане на стабилни инструменти за участие.
Maternal immunisation is a promising approach in which pregnant women are vaccinated in order to protect newborns who are too young to be vaccinated themselves.
Проектът ще започне с извършването на оценка на състоянието на дейността за MAES в рамките на участващите отвъдморски територии и с определянето и потвърждаването на човешките и материалните ресурси, които са на разположение във всяка една от тях.
Neonatal mortality includes an estimated 600000 infection-related deaths per year, a proportion of which may be addressed through maternal immunisation.
Той може да използва описа на видовете и местообитанията и опита във връзка с MAES, планиран в рамките на пилотния проект, озаглавен „Опис на видовете и местообитанията в най-отдалечените френски региони“, приет в бюджета за 2016 г. (позиция 07 02 77 34).
In addition, maternal immunisation may address a proportion of the estimated 965000 deaths from pre-term birth and prevent a proportion of the 10-50 % of stillbirths estimated to be caused by infectious disease.
След това той ще подбере за проучване специфичен регион и специфичен принос, върху които да се съсредоточи работата на специализиран екип от експерти на местно равнище, лица, определящи политиките, и членове на гражданското общество, обединени в рамките на всички НОР и ОСТ.
In contrast, the evidence currently available from the areas concerned on the burden of diseases that can be prevented through maternal immunisation and on the safety and efficacy of vaccines in pregnant women is incomplete and poor.
Освен че ще даде осезаем принос към дейността във връзка с MAES, този проект ще демонстрира осъществимостта и добавената стойност на подход от основата към върха с участието и предоставяйки права на местните заинтересовани страни.
The generation of good data and robust evidence on the burden of vaccine-preventable diseases in pregnancy and infancy in low-income countries is vital and is a prerequisite for the future definition of a road map for maternal immunisation policies in those areas.
Ако има успех, този проект ще предостави възможност за изпитване и прилагане на методологията във връзка с MAES в различни региони по света, като предоставя методологии и насоки за добри практики и допринася за водещите позиции на Съюза в тази област в световен мащаб.
Goal: to determine the burden of vaccine-preventable diseases in pregnant women and their infants in low-income countries and assess the impact of co-morbidities such as HIV, tuberculosis and Chagas disease on this burden.
Този пилотен проект ще осигури финансова подкрепа за създаването на нова „Мрежа на европейските зелени градове“ (състояща се от градове лауреати на званието „Европейска зелена столица“ и градове, които са били номинирани за получаване на званието), за да споделят своя опит, знания и умения в областта на устойчивото градско развитие с други европейски градове.
Objectives: capitalising on recent evidence, the pilot project will quantify the burden of vaccine-preventable diseases (with a primary focus on Guillain-Barré Syndrome, respiratory syncytial virus, pertussis, influenza, tetanus and rubella) in pregnant women and their infants and to study how this burden in pregnant women is modified by co-morbidities such as infection by HIV, tuberculosis or joint HIV-tuberculosis infection in representative sites in sub-Saharan Africa, Latin America and the Caribbean.