natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да се подкрепя регионалната интеграция в Централна Америка, да се насърчава развитието на региона чрез увеличени ползи от споразумението за асоцииране между ЕС и Централна Америка
developing a thriving civil society including social partners,
да се насърчава устойчивото използване на природните ресурси, в т.ч. водата, и борбата с изменението на климата (смекчаване и адаптация),
creating conditions for well managed mobility of people,
да се подкрепят усилията за подобряване на доброто управление и да се спомогне за укрепване на демокрацията, правата на човека и върховенството на закона,
promotion of people-to-people contacts.
да се насърчат политическите реформи, особено в областта на правосъдието и сигурността, и да се подкрепят свързаните с това действия за стимулиране на развитието на държавите и регионите.
An adequate level of appropriations should be reserved for the support of civil society organisations.
Когато помощта се предоставя чрез бюджетно подпомагане, Комисията подкрепя усилията на държавите партньори да развиват капацитет за парламентарен контрол и одит и прозрачност.
progressive integration into the Union internal market and enhanced sector and cross-sectoral cooperation including through:
Бюджетните кредити по тази статия подлежат на оценки, които включват аспекти на вложените дейности и на веригата на резултатите (резултат, последствия, въздействие).
legislative approximation and regulatory convergence towards Union and other relevant international standards,
Резултатите от оценките ще се използват за формулирането на последващи мерки, финансирани с тези бюджетни кредити.
institution building,
Тези вноски по статия 6 3 3 от приходната част на бюджета представляват целеви приходи съгласно член 21, параграф 2, буква б) от Финансовия регламент.
investments,
Регламент (ЕС) № 233/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие за периода 2014—2020 г.
sustainable and inclusive development in all aspects,
(ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр. 44).
poverty reduction, including through private-sector development,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането на схемите за развитие в азиатските развиващи се страни, особено в страните, където живеят най-бедните, които схеми са насочени към подобряване на развитието на човека и социалното развитие, както и към справяне с макроикономическите и секторните проблеми.
promotion of internal economic, social and territorial cohesion,
Акцентът се поставя върху икономическото и социалното управление и развитие, подобряването на положението с правата на човека, демократизацията, образованието, професионалното образование, ученето през целия живот, академичния и културния обмен, научния обмен и обмена на технологии, околната среда, регионалното сътрудничество, мерките за предотвратяване на бедствия и за възстановяване, както и насърчаването на устойчивата енергия и на информационните и комуникационните технологии.
rural development,
Той е предназначен също за покриване на помощта за развитие на гражданското общество, и по-специално — помощ за дейности на неправителствени организации, които работят за утвърждаване и защита на правата на уязвими групи, като например жени, деца, етнически малцинства и хора с увреждания.
climate action,
Усвояването на този бюджетен кредит зависи от спазването на принципите, които са в основата на действието на Европейския съюз.
disaster resilience.
Обръща се необходимото внимание на областите, посочени по-долу, които отразяват съвместно договорени стратегии, партньорства, споразумения за сътрудничество и търговски споразумения.
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
Приоритетите ще бъдат установени в съответствие с Европейския консенсус за развитие и Програмата за промяна, както и с последващите заключения на Съвета.
confidence and peace building including amongst children,
Този бюджетен кредит е предназначен за включване на действия, свързани с приобщаващ и устойчив растеж за човешко развитие.
security and the prevention and settlement of conflicts,
Секторите, на които може да се обърне внимание, включват:
support to refugees and displaced population including children.
социалната закрила и работните места и всеобщия достъп до здравеопазване и образование,
This appropriation is intended to cover operations for the benefit of the Palestinian people and the occupied Palestinian territories of the West Bank and the Gaza Strip, in the context of the Middle East peace process.
стопанската среда, регионалната интеграция и световните пазари,
The operations are primarily aimed at:
устойчивото селско стопанство, изхранването и енергетиката,
supporting state-building and institutional development,
изменението на климата и околната среда,
promoting social and economic development,
насърчаването на социалното сближаване, по-специално социалното приобщаване, справедливото разпределение на доходите, достойния труд и равнопоставеността, както и равенството между половете,
mitigating the effects on the Palestinian population of the deteriorating economic, fiscal and humanitarian conditions through the provision of essential services and other support,
създаването на приобщаващи партньорства в сферата на търговията, инвестициите, помощите, миграцията, гражданската регистрация, научноизследователската дейност, иновациите и технологиите,
contributing to reconstruction efforts in Gaza,
подпомагане на активно и организирано гражданско общество за развитие и насърчаване на активни публично-частни партньорства,
contributing to the financing of the operation of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) and in particular its health, education and social services programmes,
подпомагането на смекчаването на изменението на климата и приспособяването към него, насърчаването на устойчиво потребление и производство, както и инвестиции в чисти технологии, устойчива енергетика, транспорт, устойчиво селско стопанство и рибарство, защита и подобряване на биологичното разнообразие и услугите, свързани с екосистемите, включително води, водоснабдяване и гори, както и създаването на условия за достоен труд, включително за младите хора и жените, в сферата на „зелената“ икономика,
financing preparatory operations aimed at promoting cooperation between Israel and its neighbours in the context of the peace process, notably with regard to institutions, economic matters, water, the environment and energy,
насърчаване на засилена регионална интеграция и сътрудничество по насочен към постигане на резултати начин чрез подпомагане на различни процеси на регионална интеграция и диалог,
financing activities designed to create a public opinion favourable to the peace process,
принос за превенция и реагиране на рискове за здравето, включително рискове с произход при контакт между животни, хора и техните разнообразни среди,
financing information, including in Arabic and Hebrew, and disseminating information on Israeli-Palestinian cooperation,
подпомагане на готовността за справяне с бедствия и възстановяване след бедствия в дългосрочен план, включително в областта на продоволствената сигурност и сигурността на храните и подпомагане на изселени лица,
promoting respect for human rights and fundamental freedoms, promoting enhanced respect for minority rights, combating anti-Semitism and promoting gender equality and non-discrimination,
укрепване на капацитета за предоставяне на универсален достъп до основни социални услуги, по-специално в областта на здравеопазването и образованието.
fostering the development of civil society, inter alia, to promote social inclusion.
Този бюджетен кредит ще бъде насочен към действия, свързани със:
confidence and peace building,
демокрацията, правата на човека, включително правата на децата и жените, и върховенството на закона,
support for refugees and displaced persons, including children.
равенството между половете и осигуряване на възможности на жените и момичетата,
Part of this appropriation will be used for measures focusing on the many frozen conflicts in the Eastern Neighbourhood and to support the search for political solutions to those conflicts.
управлението на обществения сектор,
The action taken should be delivered in such a way as to ensure the highest possible visibility for the European Union as donor and financer.
данъчната политика и администрация,
This appropriation is intended to cover cross-border cooperation programmes between, on the one hand, Member States and, on the other hand, partner countries and/or the Russian Federation along the external borders of the Union, in order to promote integrated and sustainable regional development and cooperation between neighbouring border areas and harmonious territorial integration across the Union and with neighbouring countries.
корупцията и прозрачността,
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under Article point (b) of 21(2) of the Financial Regulation.
гражданското общество и местните органи,
Commission Implementing Regulation (EU) No 897/2014 of 18 August 2014 laying down specific provisions for the implementation of cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and the Council establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 244, 19.8.2014, p. 12).
изграждане и укрепване на законни, ефективни и отчетни публични институции и органи чрез насърчаване на институционални реформи (включително за добро управление и за борба с корупцията, реформи на управлението на публичните средства, данъчното облагане и публичната администрация) и законодателни, административни и регулаторни реформи в съответствие с международните стандарти, особено в нестабилни държави и държави в ситуации на конфликт и в следконфликтни ситуации,
This appropriation is intended to cover the ERDF support under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period to cross-border and sea-basin cooperation programmes under the European Neighbourhood Instrument (ENI).
в контекста на връзката между сигурност и развитие, борба с корупцията и организираната престъпност, производството, употребата и трафика на наркотици и срещу други форми на трафик, подпомагане на ефикасното управление на границите и трансграничното сътрудничество, както и подобряване на гражданската регистрация.
It is intended in particular to finance cross-border cooperation programmes along the external borders of the Union between partner countries and Member States to promote integrated and sustainable regional development between neighbouring border regions, including the Baltic Sea and the Black Sea, and harmonious territorial integration across the Union and with neighbouring countries.
Целта на сътрудничеството за развитие по този бюджетен ред е неговият принос за постигането на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР), както и насърчаването на демокрацията, доброто управление, зачитането на правата на човека и върховенството на закона, стимулирането на устойчивото развитие и икономическата интеграция и насърчаването на предотвратяването на конфликти, разрешаването на конфликти и помирението.
This appropriation is intended mainly to finance the multi-country umbrella programmes that will supplement the country financial allocations.
Сумите, вписани по бюджетния ред за разходи за административна подкрепа, ще бъдат определени, без да се засяга член 187, параграф 7 от Финансовия регламент, от споразумението за вноските за всяка оперативна програма, като средната им стойност не надвишава 4 % от вноските за съответната програма за всяка глава и могат да бъдат допълнени с вноски за доверителните фондове на Съюза.
The purpose of the multi-country umbrella programmes — as stipulated in Regulation (EU) No 232/2014 — is to facilitate the implementation of the incentive-based approach.
Този бюджетен кредит е предназначен да спомогне за изкореняване на бедността и да допринесе за устойчиво и приобщаващо икономическо и социално развитие, социално сближаване, демократизация и подобряването на живота на хората.
This appropriation is intended to cover actions which aim to:
Акцентът на двустранните програми е поставен върху: интегрираното развитие на селските райони, насърчаването на устойчивия растеж, възможностите за генериране на доходи в селските райони на равнището на Общността, и насърчаването на продоволствената сигурност; реформите в областта на принципите на правовата държава, насърчаването на демократизацията и правата на човека, мерките за прозрачност и борба срещу корупцията, както и подкрепата за управлението на публичните финанси; създаването на ефективна система на образование, насочена към качествено средно и професионално образование, съответстващо на потребностите на пазара на труда; и подкрепа за сектора на здравеопазването чрез подобряване на достъпа до справедливи и качествени здравни услуги.
provide general support to the functioning of the Union for the Mediterranean,
Регионалните програми са насочени към подпомагане на широкообхватен процес на диалог и сътрудничество между централноазиатските държави, насърчаване на благоприятна среда за неконфронтационен подход в региона, особено в областите, чувствителни по отношение на цялостната политическа и социална стабилност.
provide general support to the functioning of the Eastern Partnership initiative,
Програмите ще се прилагат като вниманието е постоянно съсредоточено върху най-нуждаещите се лица.
provide general support to the functioning of the other regional cooperation frameworks, such as the Northern Dimension and Black Sea Synergy.
Междусекторните въпроси като околната среда и изменението на климата, намаляването на риска от бедствия, местното управление, борбата срещу корупцията, правата на човека и равенството между половете, ще бъдат включени във всички програми на Съюза.
It is also intended to cover actions improving the level and capacity of implementation of Union assistance as well as for actions aiming to inform the general public and the potential beneficiaries of assistance and to increase visibility.
Когато и където се полагат съдържателни усилия за реформа на управлението и протичат истински процеси на демократизация, те следва да имат приоритет при получаването на подкрепа.
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
По същия начин средствата, разпределени за управлението на границите и борбата с наркотиците, следва да зависят от перспективите за постигане на значителни резултати.
It is also intended to cover the completion of the financial protocols with Mediterranean countries, including, inter alia, support for the Euro-Mediterranean Investment Facility within the European Investment Bank and covers the execution of non-EIB financial aid provided for in the third and fourth generation of financial protocols with the southern Mediterranean countries.
Сътрудничеството с гражданското общество ще бъде основен елемент на сътрудничеството.
The protocols cover the period 1 November 1986 to 31 October 1991 for the third generation of financial protocols and the period 1 November 1991 to 31 October 1996 for the fourth generation of financial protocols.
Все по-често ще бъдат избирани агенции на държавите членки, които да изпълняват тези програми, да се възползват от трансфера на знания от Съюза във всички сектори.
Council Regulation (EEC) No 2210/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People’s Democratic Republic of Algeria (OJ L 263, 27.9.1978, p. 1).
Трябва да се постави акцент върху операциите, оказващи влияние върху икономическата организация и институционалното развитие, подобряването на положението с правата на човека, включително свободата на изразяване на мнение, свободата на събранията, свободата на печата и медиите, свободата на религията и убежденията, включително правото на отказ от тях, насърчаването и закрилата на цифровите свободи, укрепването на гражданското общество, включително операциите, свързани с демократизацията, всеобщия достъп на деца от двата пола и на жени, както и на деца с увреждания, до начално и средно образование, укрепване на здравните системи, по-специално с оглед на ликвидирането на полиомиелита след появата на огнища на заболяването в Сирия, Ирак и Израел, околната среда, устойчивото управление на природните ресурси, в т.ч. тропическите гори, регионалното сътрудничество, предотвратяването на бедствия и намаляването на риска, включително свързани с изменението на климата рискове, мерките за възстановяване, както и насърчаването на устойчивата енергетика, борбата с изменението на климата и насърчаването на цифровите свободи във връзка с интернет и с използването на информационните и комуникационните технологии.
Council Regulation (EEC) No 2211/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 264, 27.9.1978, p. 1).
Този бюджетен кредит е предназначен също така за покриване на мерките за насърчаване на предотвратяването на конфликти, разрешаването на конфликти и помирението.
Council Regulation (EEC) No 2212/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 265, 27.9.1978, p. 1).
Той е предназначен също за покриване на помощта за развитие на гражданското общество, и по-специално — помощ за дейности на неправителствени организации, които работят за утвърждаване и защита на правата на уязвими групи, като например жени, деца, ЛГБТИ лица, етнически и религиозни малцинства,атеисти и хора с увреждания.
Council Regulation (EEC) No 2213/78 of 26 September 1978 on the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 266, 27.9.1978, p. 1).
Този бюджетен кредит може да включва действия, свързани с:
Council Regulation (EEC) No 2214/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 267, 27.9.1978, p. 1).
демокрацията, правата на човека и върховенството на закона,
Council Regulation (EEC) No 2215/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 268, 27.9.1978, p. 1).
връзката между развитие и сигурност,
Council Regulation (EEC) No 2216/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 269, 27.9.1978, p. 1).
помощта за схеми за микрокредитиране,
Council Regulation (EEC) No 3177/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the People’s Democratic Republic of Algeria (OJ L 337, 29.11.1982, p. 1).
дейностите по изграждане на капацитет за подпомагане на селскостопански производители в развиващите се страни във връзка със спазването на санитарните и фитосанитарните стандарти на Съюза, необходими за достъп до пазарите на Съюза,
Council Regulation (EEC) No 3178/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 337, 29.11.1982, p. 8).
подкрепата за бежанците и разселеното население,
Council Regulation (EEC) No 3179/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 337, 29.11.1982, p. 15).
насърчаването на социалното развитие, социалното сближаване и справедливото разпределение на доходите.
Council Regulation (EEC) No 3180/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 337, 29.11.1982, p. 22).
Този бюджетен кредит е предназначен да покрива операции на Съюза в рамките на процеса на възстановяване на Афганистан.
Council Regulation (EEC) No 3181/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 337, 29.11.1982, p. 29).
Той се допълва от разходи по други глави и статии, към които се прилагат различни процедури.
Council Regulation (EEC) No 3182/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 337, 29.11.1982, p. 36).
Комисията ще наблюдава изпълнението на условията за участието на Съюза в този процес, по-специално пълното осъществяване на процеса след Бон.
Council Regulation (EEC) No 3183/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 337, 29.11.1982, p. 43).
Комисията ще информира Европейския парламент и Съвета за своите констатации и заключения.
Council Decision 88/30/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the People’s Democratic Republic of Algeria (OJ L 22, 27.1.1988, p. 1).
Този бюджетен кредит е предназначен да подпомага основните услуги в социалната сфера и икономическото развитие на Афганистан.
Council Decision 88/31/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 22, 27.1.1988, p. 9).
Този бюджетен кредит е предназначен също да подкрепя афганистанската национална стратегия за контрол на наркотиците, в т.ч. прекратяване на производството на опиум в Афганистан и отслабване и унищожаване на опиумните мрежи и маршрутите за незаконен износ за европейските страни.
Council Decision 88/32/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 22, 27.1.1988, p. 17).
Подходяща част от този бюджетен кредит трябва да бъде разпределена единствено за финансирането на започването на петгодишния план за постепенно прекратяване на отглеждането на опиум чрез заместването му с алтернативни продукти с цел постигането на проверими резултати в тази област в съответствие с исканията, изразени от Европейския парламент в неговата резолюция от 16 декември 2010 г. относно нова стратегия за Афганистан (ОВ С 169 Е, 15.6.2012 г., стр. 108).
Council Decision 88/33/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 22, 27.1.1988, p. 25).
Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване на приноса на Съюза в процесите на връщане на афганистански бежанци и разселени лица в страната и областите на техния произход в съответствие със задълженията, поети от Европейската общност на конференцията в Токио през януари 2002 г.
Council Decision 88/34/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 22, 27.1.1988, p. 33).
Този бюджетен кредит е предназначен също за финансиране на дейности на женски организации, които от дълго време работят за правата на афганистанските жени.
Council Decision 88/453/EEC of 30 June 1988 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 224, 13.8.1988, p. 32).