natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нормалната стойност за производителите износители, на които не е предоставено ТДПИ, беше определена въз основа на информацията, получена от оказалия съдействие производител в държавата аналог, в съответствие с член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент.
The domestic sales are representative if the analogue country producer's total domestic sales volume of the like product to independent customers on the domestic market represented at least 5 % of total export sales volume of the product concerned to the Union of each sampled exporting producer in the PRC during the investigation period.
Продажбите на вътрешния пазар са представителни, ако реализираният от производителя в държавата аналог общ обем на продажбите на сходния продукт на независими клиенти на вътрешния пазар е представлявал най-малко 5 % от общия обем на експортните продажби на съответния продукт за Съюза на всеки включен в извадката производител износител в КНР през разследвания период.
The Commission subsequently identified the product types sold domestically that were identical or comparable with the product types sold for export to the Union by the sampled exporting producers.
Въз основа на това бе установено, че общият обем на продажбите на сходния продукт на вътрешния пазар на държавата аналог, реализиран от оказалия съдействие производител, е представителен.
The Commission then examined whether the domestic sales by the analogue country producer on its domestic market for each product type that was identical or comparable with a product type sold for export to the Union by each sampled exporting producer in the PRC were representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
След това Комисията определи видовете на продукта, продавани на вътрешния пазар, които са били идентични или сравними с видовете, продавани за износ за Съюза от включените в извадката производители износители.
The domestic sales of a product type are representative if the total volume of domestic sales of that product type to independent customers during the investigation period represents at least 5 % of the total volume of export sales by each sampled exporting producer in the PRC of the identical or comparable product type to the Union.
Комисията провери дали продажбите на вътрешния пазар на производителя от държавата аналог за всеки вид на продукта, който е идентичен или сравним с вида на продукта, продаван за износ за Съюза от всеки включен в извадката производител износител от КНР, са били представителни в съответствие с член 2, параграф 2 от основния регламент.
The Commission found that some product types were representative on this basis, but others were not, either due to low quantities or because the exported product type was not sold domestically by the analogue country producer.
Продажбите на вътрешния пазар на даден вид на продукта са представителни, ако общият обем на продажбите на вътрешния пазар на този вид на продукта на независими клиенти по време на разследвания период представлява поне 5 % от общия обем на експортните продажби на всеки включен в извадката производител износител от КНР за Съюза на идентичния или сравним вид на продукта.
The Commission next defined the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market for each product type during the investigation period in order to decide whether to use actual domestic sales for the calculation of the normal value, in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation.
Комисията установи, че някои видове на продукта са представителни на тази основа, но други не са, или поради това, че са били в малки количества, или тъй като изнасяният вид на продукта не е бил продаван на вътрешния пазар от производителя в държавата аналог.
The normal value is based on the actual domestic price per product type, irrespective of whether those sales are profitable or not, if:
Като следваща стъпка Комисията определи дела на рентабилните продажби за независими клиенти на вътрешния пазар за всеки вид на продукта по време на разследвания период с цел да вземе решение дали да използва действителните продажби на вътрешния пазар за изчисляването на нормалната стойност в съответствие с член 2, параграф 4 от основния регламент.
the sales volume of the product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of this product type; and
Нормалната стойност се основава на действителната цена за всеки вид на продукта на вътрешния пазар, независимо дали продажбите са рентабилни или не, ако:
the weighted average sales price of that product type is equal to or higher than the unit cost of production.
обемът на продажбите на вида на продукта, продаван на нетна продажна цена, равна на изчислените производствени разходи или по-висока от тях, представлява повече от 80 % от общия обем на продажбите за този вид на продукта; и
In this case, the normal value is the weighted average of the prices of all domestic sales of that product type during the investigation period.
среднопретеглената продажна цена на този вид на продукта е равна на производствените разходи за единица продукция или е по-висока от тях.
The normal value is the actual domestic price per product type of only the profitable domestic sales of the product types during the investigation period, if:
В този случай нормалната стойност е среднопретеглената стойност на цените на всички продажби на вътрешния пазар на този вид на продукта по време на разследвания период.
the volume of profitable sales of the product type represents 80 % or less of the total sales volume of this type; or
Нормалната стойност е действителната цена на вътрешния пазар за всеки вид на продукта само при рентабилните продажби на вътрешния пазар на въпросните видове на продукта по време на разследвания период, ако:
the weighted average price of this product type is below the unit cost of production.
обемът на рентабилните продажби на въпросния вид на продукта представлява 80 % или по-малко от общия обем на продажбите на този вид; или
When a product type was not sold in representative quantities or not sold at all or all sales were at a loss on the domestic market by the analogue country producer, the Commission constructed the normal value in accordance with Article 2(3) and (6) of the basic Regulation.
среднопретеглената цена на този вид на продукта е по-ниска от производствените разходи за единица продукция.
For every product type not sold in representative quantities on the domestic market, normal value was constructed by adding the average selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses and profit of transactions made in the ordinary course of trade on the domestic market for each of those types to their average cost of production.
Когато даден вид на продукта не е продаван в представителни количества на вътрешния пазар от производителя от държавата аналог, не е продаван изобщо или всички продажби са били на загуба, Комисията формира нормалната стойност в съответствие с член 2, параграфи 3 и 6 от основния регламент.
For product types not sold at all or where all sales were at a loss on the domestic market, normal value was constructed by adding the average selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses and profit in the ordinary course of trade of the like product on the domestic market to the average cost of production of each type.
За всеки вид на продукта, който не е продаван в представителни количества на вътрешния пазар, нормалната стойност беше формирана чрез добавяне на средните разходи за продажба, общи и административни разходи (ПОАР) и печалбата от сделките, осъществени при обичайни търговски условия на вътрешния пазар за всеки от тези видове към средните производствени разходи за тях.
In case where a product type was not sold at all in the domestic market of the analogue country, the cost of production was established on the basis of the cost of the closest cheaper type.
За видовете на продукта, които не са продавани изобщо или при които всички продажби на вътрешния пазар са били на загуба, нормалната стойност бе формирана чрез добавяне на средните разходи за продажба, общи и административни разходи (ПОАР) и печалбата от сделките, осъществени при обичайни търговски условия на вътрешния пазар със сходния продукт на вътрешния пазар към средните производствени разходи за всеки от видовете.
Export price
В случаите когато даден вид на продукта не е бил продаван изобщо на вътрешния пазар на държавата аналог, производствените разходи бяха установени въз основа на разходите на най-близкия по-евтин вид.
The export price was checked for each sampled exporting producer during the verification visit.
Експортна цена
When the export to the Union was made to the first unrelated customer directly or via a related trading company, the export price was the price actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Експортната цена беше проверена за всеки включен в извадката производител износител по време на контролното посещение.
One of the sampled exporting producers exported heavy plate via a related importer in the Union.
Когато износът за Съюза е извършван към първия независим клиент директно или посредством свързано търговско дружество, експортната цена е цената, реално платена или подлежаща на плащане за съответния продукт, когато той се продава за износ за Съюза, в съответствие с член 2, параграф 8 от основния регламент.
The export price for those sales was constructed in line with Article 2(9) of the basic Regulation.
Един от включените в извадката производители износители е изнасял дебели листове посредством свързан вносител в Съюза.
Comparison
Експортната цена на тези продажби беше формирана в съответствие с член 2, параграф 9 от основния регламент.
The Commission compared the normal value from the analogue country producer and the export price of the sampled exporting producers on an ex-works basis.
Комисията сравни нормалната стойност на производителя от държавата аналог и експортната цена на включените в извадката производители износители на базата на цената франко завода.
Adjustments were made for transport related costs, handling, loading and ancillary charges, indirect taxes, commissions, credit costs and bank charges.
Когато това беше обосновано от необходимостта да се гарантира обективно сравнение, Комисията коригира нормалната стойност и/или експортната цена за разликите, отразяващи се на цените и тяхната сравнимост, в съответствие с член 2, параграф 10 от основния регламент.
For those sampled exporting producers which sold to the Union via related trading companies with functions similar to those of an agent working on a commission basis, an adjustment was made under Article 2(10)(i) of the basic Regulation.
Направени бяха корекции за разходите за транспорт, обработка, товарене и допълнителни разходи, непреки данъци, комисиони, разходи за кредити и банкови такси.
Dumping margins
За включените в извадката производители износители, продавали в Съюза чрез свързани търговски дружества с функции, подобни на тези на агент, работещ на базата на комисиона, беше направена корекция съгласно член 2, параграф 10, буква и) от основния регламент.
For the sampled cooperating exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Дъмпингови маржове
On this basis, the provisional weighted average dumping margins expressed as a percentage of the CIF (cost insurance and freight) Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Въз основа на това временните среднопретеглени дъмпингови маржове, изразени като процент от цената CIF (стойност, застраховка и навло) на граница на Съюза, без платено мито, са както следва:
Dumping margins sample
Дъмпингови маржове, извадка
Provisional dumping margin
Дружество
Nanjing Iron and Steel Co., Ltd
Временен дъмпингов марж
Wuyang Iron and Steel Co., Ltd and Wuyang New Heavy & Wide Steel Plate Co., Ltd
Nanjing Iron and Steel Co., Ltd.
For the cooperating exporting producers which were not sampled, the Commission calculated the weighted average dumping margin of the sampled exporting producers, in accordance with Article 9(6) of the basic Regulation.
Wuyang Iron and Steel Co., Ltd и Wuyang New Heavy & Wide Steel Plate Co., Ltd
On this basis, the provisional dumping margin of the cooperating exporting producers outside the sample is 125,5 %.
За оказалите съдействие производители износители, които не са включени в извадката, Комисията изчисли среднопретегления дъмпингов марж за включените в извадката производители износители в съответствие с член 9, параграф 6 от основния регламент.
For all other exporting producers in the PRC, the Commission established the dumping margin on the basis of the facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Въз основа на това временният дъмпингов марж на оказалите съдействие производители износители, невключени в извадката, е 125,5 %.
The Commission first determined the level of cooperation from exporting producers in the PRC.
По отношение на всички други производители износители в КНР Комисията определи дъмпинговия марж въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.
The level of cooperation is based on the volume of the exports to the Union of the cooperating exporting producers as a percentage of the total export volume — as reported in Eurostat import statistics — from the PRC to the Union.
Комисията първо определи степента на съдействие от страна на производителите износители в КНР.
The level of cooperation in this case is high because the exports of the cooperating exporting producers constituted around 87 % of the total exports to the Union during the investigation period.
Степента на съдействие се основава на обема на износа на оказалите съдействие производители износители за Съюза, изразен като процент от общия обем на износа (както е отчетен в статистическите данни за вноса на Евростат) от КНР за Съюза.
On this basis, the Commission decided to base the dumping margin for all other companies at the level of the sampled company with the highest dumping margin.
Въз основа на това Комисията реши да използва дъмпинговия марж за всички други дружества на равнището на включеното в извадката дружество с най-високия дъмпингов марж.
Table 2
Временните дъмпингови маржове, изразени като процент от цената CIF на границата на Съюза, без платено мито, са както следва:
Dumping margins all
Таблица 2
Other cooperating companies not sampled
Дъмпингови маржове, всички дружества
All other companies
Други оказали съдействие дружества, които не са включени в извадката
INJURY
ВРЕДА
The like product was manufactured by 30 producers in the Union during the investigation period.
Определение за промишленост на Съюза и производство на Съюза
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
По време на разследвания период сходният продукт е бил произвеждан от 30 производители от Съюза.
26 of them cooperated with the sampling exercise.
Те представляват „промишлеността на Съюза“ по смисъла на член 4, параграф 1 от основния регламент.
These cooperating Union producers represent around 94 % of the total Union industry production and the total Union industry sales of the like product in the investigation period.
26 от тях оказаха съдействие при изготвянето на извадката.
The total Union production of the like product during the investigation period is around 10,3 million tonnes.
Тези оказали съдействие производители от Съюза представляват около 94 % от общото производство на промишлеността на Съюза и общите продажби на промишлеността на Съюза на сходния продукт през разследвания период.
The Commission established the figure on the basis of all available information concerning the Union industry such as the complaint, verified questionnaire replies by sampled Union producers and verified submission by Eurofer.
Общото производство на Съюза на сходния продукт по време на разследвания период е около 10,3 млн. тона.
As indicated in recital (1) above, three Union producers were selected in the sample representing around 28,5 % of the total sales of the Union industry and the total Union production volume of the like product during the investigation period.
Комисията определи тази стойност въз основа на цялата налична информация относно промишлеността на Съюза, като например жалбата, проверените отговори на въпросника на включените в извадката производители от Съюза и проверените данни, предоставени от Eurofer.
Union consumption
Както е посочено в съображение 1 по-горе, трима производители от Съюза бяха избрани да бъдат включени в извадката, представляващи около 28,5 % от общите продажби на промишлеността на Съюза и от общия обем на производството на Съюза на сходния продукт по време на разследвания период.
The Commission established the Union consumption on the basis of Eurostat import statistics and verified sales data from the Union industry.
Потребление на Съюза
Union consumption of the heavy plate developed as follows:
Комисията определи потреблението на Съюза въз основа на статистическите данни за вноса на Евростат и проверени данни за продажбите на промишлеността на Съюза.
Table 3
Потреблението на дебели листове в Съюза се е променяло, както следва:
Union consumption (MT)
Таблица 3
Source: Eurostat, verified Eurofer submission and questionnaire replies
Потребление на Съюза (в MT)
IP (2015)
Източник: Евростат, проверени данни от Eurofer и отговори на въпросника
Total EU consumption (MT)
РП (2015 г.)
Index (2012 = 100)
Общо потребление на ЕС (в MT)
Union consumption increased by 5 % over the period considered.
Индекс (2012 г. = 100)
A year-by-year analysis shows an initial drop of 6 % between 2012 and 2013 and a subsequent recovery in 2014 and the investigation period of 11 percentage points or over 1 million tonnes.
През разглеждания период потреблението на Съюза се е увеличило с 5 %.
The captive use by Union producers is insignificant as it accounts for less than 0,5 % of Union consumption over the period considered.
Анализът по години показва първоначален спад от 6 % между 2012 и 2013 г. и последващо възстановяване през 2014 г. и през разследвания период с 11 процентни пункта или с над 1 млн. тона.
The injury indicators are therefore assessed for the whole Union market, including quantities captively used by the Union producers.
Собственото потребление на производителите от Съюза е незначително, тъй като представлява по-малко от 0,5 % от потреблението на Съюза по време на разглеждания период.
Volume and market shares of the imports
Поради това показателите за вредата са оценени за целия пазар на Съюза, включително количествата, използвани за собствено потребление от производителите от Съюза.
The Commission established the volume of imports of on the basis of the Eurostat database.
Обем и пазарни дялове на вноса
The market share of the imports was then established by comparing import volumes with the Union consumption as shown in table 3 of recital (87) above.
Комисията определи обема на вноса въз основа на базата данни на Евростат.
Imports of heavy plates into the Union developed as follows:
Пазарният дял на вноса беше установен чрез сравнение между обемите на вноса с потреблението на Съюза, както е посочено в съображение 87, таблица 3 по-горе.
Table 4
Вносът на дебели листове в Съюза се е променял, както следва:
Import volume (MT) and market share
Таблица 4
Volume of imports from the PRC(MT)
Обем на вноса (в MT) и пазарен дял
Market share of the PRC
Обем на вноса от КНР (в MT)
The import volume from the PRC to the Union increased by 231 % over the period considered.
Пазарен дял на КНР
After a 16 % decrease between 2012 and 2013 the imports from the PRC picked up substantially in 2014 by 85 percentage points and increased even further in the investigation period by another 162 percentage points.
Обемът на вноса от КНР за Съюза се е увеличил с 231 % през разглеждания период.
The initial decrease in exports from the PRC between 2012 and 2013 was driven by the decreasing consumption on the Union market as shown in table 3 of recital (87) above.
След спад от 16 % между 2012 и 2013 г. вносът от КНР се е увеличил значително през 2014 г. (с 85 процентни пункта), като през разследвания период е нараснал допълнително с още 162 процентни пункта.
After 2013 the Union market experienced a dynamic surge, growing by over 1 million tonnes between 2013 and the investigation period.
Първоначалният спад в износа от КНР между 2012 г. и 2013 г. се дължи на свиването на потреблението на пазара на Съюза, както е показано в съображение 87, таблица 3 по-горе.
This growth was almost exclusively absorbed by the imports from the PRC, which increased also by over 1 million tonnes during this period.
След 2013 г. на пазара на Съюза се е наблюдавал динамичен ръст — с над 1 млн. тона между 2013 г. и разследвания период.
In parallel, the share of the Union market held by imports from the PRC more than tripled from 4,6 % in 2012 to 14,4 % in the investigation period.
Този растеж е бил почти изцяло абсорбиран от вноса от КНР, който също е нараснал с над 1 млн. тона по време на този период.
Prices of the imports from the PRC and price undercutting
Успоредно с това делът на пазара на Съюза, държан от вноса от КНР, се е увеличил повече от три пъти — от 4,6 % през 2012 г. на 14,4 % през разследвания период.
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat data.
Цени на вноса от КНР и подбиване на цените
The weighted average price of imports of heavy plates into the Union from the PRC developed as follows:
Комисията установи цените на вноса по данни на Евростат.
Table 5
Среднопретеглената цена на вноса на дебели листове от КНР в Съюза се е променяла, както следва:
Import price (EUR/tonne)
Таблица 5
Source: Eurostat
Цена на вноса (EUR/тон)
Import price from the PRC
Източник: Евростат
The average import prices from the PRC decreased by 29 % over the period considered.
Цена на вноса от КНР
There was a constant decrease from 647 EUR/tonne in 2012 to 460 EUR/tonne in the investigation period.
Средните цени на вноса от КНР са спаднали с 29 % през разглеждания период.
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing:
Наблюдава се постоянен спад от 647 EUR/тон през 2012 г. до 460 EUR/тон през разследвания период.
the weighted average sales prices per product type of the three sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Комисията определи подбиването на цените по време на разследвания период, като сравни:
the corresponding weighted average prices at CIF Union frontier level per product type of the imports from three sampled producers in the PRC to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis, with appropriate adjustments for post-importation costs.
среднопретеглените продажни цени за всеки вид на продукта на включените в извадката трима производители от Съюза за несвързани клиенти на пазара на Съюза, коригирани на ниво франко завода, и
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
съответните среднопретеглени цени CIF на границата на Съюза за всеки вид на продукта за вноса от тримата включени в извадката производители в КНР за първия независим клиент на пазара на Съюза, установени на база CIF със съответните корекции за разходите след вноса.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the three sampled Union producers' turnover during the investigation period.
Сравнението на цените бе извършено за всеки отделен вид на продукта за сделки на едно и също ниво на търговия, със съответните корекции при необходимост и след приспадането на всички направени намаления и отстъпки.
On the basis of the above, the dumped imports from the PRC were found to undercut the Union industry prices on average by 29 %.