natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Природният газ включва природен газ и други газообразни горива, смесени с природен газ в преносната и разпределителната мрежа, като например биогаз.
Natural gas shall include natural gas and other gaseous fuels blended with natural gas in the transmission and distribution network, such as biogas.
Други газообразни горива, които се разпространяват чрез специални разпределителни мрежи, без да бъдат смесвани с природен газ (напр. газ от предприятия за заводски газ, коксов газ, газ от доменни пещи и биогаз), се изключват.
Other gaseous fuels that are distributed through dedicated networks without being blended with natural gas (e.g. gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas and biogas) shall be excluded.
Отчетни единици
Reporting units
Данните включват всички битови и крайни небитови клиенти, ползващи природен газ, но изключват клиенти, които използват природен газ само за:
The data shall include all household and final non-household customers of natural gas, but shall exclude customers who use natural gas only for:
производството на електроенергия в електроцентрали или в инсталации за комбинирано производство на топло- и електроенергия (КПТЕ); или
electricity generation in power plants or in combined heat and power (CHP) plants; or
неенергийни цели (напр. за използване в химическата промишленост).
non-energy purposes (e.g. for use in the chemicals industry).
Цените са средните национални цени за битовите и крайните небитови клиенти.
Prices shall be the national average prices charged to household and final non-household customers.
Цените се изразяват в националната парична единица за един гигаджаул (GJ).
Prices shall be expressed in national currency per gigajoule (GJ).
Единицата използвана енергия се измерва въз основа на брутна калоричност (GCV).
The unit of energy used shall be measured on the basis of the gross calorific value (GCV).
Цените са претеглени според пазарните дялове на предприятията за снабдяване с природен газ във всяка група на потребление.
Prices shall be weighted according to the market share of natural gas supply undertakings in each consumption band.
Ако не е възможно да се изчислят среднопретеглени цени, може да се предоставят средноаритметични цени.
If it is not possible to calculate weighted average prices, arithmetic average prices may be provided.
И в двата случая данните обхващат представителна част от националния пазар.
In either case, the data shall cover a representative share of the national market.
Групи на потребление
Consumption bands
Цените се основават на система от стандартни групи на годишно потребление на природен газ.
Prices shall be based on a system of standard annual natural gas consumption bands.
за битовите клиенти се прилагат следните групи:
For household customers, the following bands shall be applied:
Група на потребление
Consumption band
Годишно потребление на природен газ (GJ)
Annual natural gas consumption (GJ)
Група D1
Band D1
Група D2
Band D2
Група D3
Band D3
за крайните небитови клиенти се прилагат следните групи:
For final non-household customers, the following bands shall be applied:
Група I1
Band I1
Група I2
Band I2
Група I3
Band I3
Група I4
Band I4
Група I5
Band I5
Група I6
Band I6
Ниво на подробност
Level of detail
Цените включват всички дължими такси: таксите за мрежата плюс потребената енергия, минус всички отстъпки или премии, плюс всякакви други такси (напр. наем за измервателен уред, фиксирани такси).
Prices shall include all charges payable: network charges plus energy consumed, minus any rebates or premiums, plus any other charges (e.g. meter rental, standing charges).
Таксата за първоначалното включване се изключва.
Initial connection charges shall be excluded.
Представят се подробни данни, както е посочено по-долу.
Detailed data shall be transmitted as specified below.
Ниво на подробност, изисквано за компонентите и подкомпонентите
Level of detail required for components and sub-components
Цените са разделени на три главни компонента и на отделни подкомпоненти.
Prices shall be subdivided into three main components and into separate sub-components.
Цената на природния газ за крайния клиент по групи на потребление е сбор от трите главни компонента: компонента за енергията и снабдяването, компонента за мрежата (пренос и разпределение) и компонента, състоящ се от данъци, други плащания, налози и такси.
The final customer price for natural gas by consumption band is the sum of the three main components: the energy and supply component, the network component (transmission and distribution) and the component comprising taxes, fees, levies and charges.
Компонент и подкомпонент
Component and sub-component
Енергия и снабдяване
Energy and supply
Този компонент включва цената за суровината природен газ, платена от доставчика, или цената на природния газ в точката на постъпване в преносната система, включително, ако е приложимо, следните разходи за крайния потребител: разходите за складиране, както и разходите, свързани с продажбата на природния газ на крайните клиенти.
This component shall include the commodity price for natural gas paid by the supplier or the price of natural gas at the point of entry into the transmission system, including, if applicable, the following end-user costs: storage costs plus costs relating to the sale of natural gas to final customers.
Цената за мрежата включва следните разходи за крайния потребител: тарифите за пренос и разпределение, загубите при преноса и разпределението, разходите за мрежата, услугите след продажбата, разходите за обслужване на системата и разходите за наем на измервателен уред и за измерването.
The network price shall include the following end-user costs: transmission and distribution tariffs, transmission and distribution losses, network costs, after-sale service costs, system service costs and meter rental and metering costs.
Подкомпонент
Sub-component
Мрежовият компонент се разделя допълнително на разходи за преносната и разпределителната мрежа за крайния потребител, както следва:
The network component shall be subdivided into end-user transmission and distribution network costs, as follows:
Среден относителен дял на разходите за пренос за битови клиенти и среден относителен дял на разходите за пренос за крайни небитови клиенти, изразени като процент от общите разходи за мрежата.
Average relative share of transmission costs for household customers and average relative share of transmission costs for final non-household customers, expressed as a percentage of total network costs.
Среден относителен дял на разходите за разпределение за битови клиенти и среден относителен дял на разходите за разпределение за крайни небитови клиенти, изразени като процент от общите разходи за мрежата.
Average relative share of distribution costs for household customers and average relative share of distribution costs for final non-household customers, expressed as a percentage of total network costs.
Данъци, други плащания, налози и такси
Taxes, fees, levies and charges
Този компонент е сбор от всички подкомпоненти (данъци, други плащания, налози и такси), изброени по-долу.
This component is the sum of all the sub-components (taxes, fees, levies and charges) listed below.
Следните подкомпоненти се докладват като отделни позиции за всяка група на потребление, определена в точка 5.
The following sub-components shall be transmitted as individual items for each consumption band defined in point 5.
Данъкът върху добавената стойност, както е определен в Директива 2006/112/ЕО на Съвета [1].
Value added tax as defined in Council Directive 2006/112/EC [1].
Данъци, други плащания, налози или такси, свързани с насърчаването на възобновяемите енергийни източници, енергийната ефективност и комбинираното производство на топло- и електроенергия.
Taxes, fees, levies or charges relating to the promotion of renewable energy sources, energy efficiency and CHP generation.
Данъци, други плащания, налози или такси, свързани със стратегическите запаси, плащанията за капацитет и енергийната сигурност; данъци върху разпределението на природен газ; невъзвръщаеми разходи и налози за финансирането на енергийните регулаторни органи или операторите на пазара и операторите на системи.
Taxes, fees, levies or charges relating to strategic stockpiles, capacity payments and energy security; taxes on natural gas distribution; stranded costs and levies on financing energy regulatory authorities or market and system operators.
Данъци, други плащания, налози или такси, свързани с качеството на въздуха и с други цели, свързани с опазването на околната среда; данъци върху емисиите на CO2 или на други парникови газове.
Taxes, fees, levies or charges relating to air quality and for other environmental purposes; taxes on emissions of CO2 or other greenhouse gases.
Всички други данъци, други плащания, налози или такси, които не са обхванати от никоя от четирите предходни категории: подкрепа за централизирано топлоснабдяване; местни или регионални данъци; островна компенсация; концесионни такси, свързани с лицензите и такси за ползването на земя и публична или частна собственост от мрежи или други съоръжения.
All other taxes, fees, levies or charges not covered by any of the previous four categories: support for district heating; local or regional fiscal charges; island compensation; concession fees relating to licences and fees for the occupation of land and public or private property by networks or other devices.
Ниво на подробност въз основа на данъчното облагане
Level of detail based on taxation
Цените се разпределят на следните три нива:
Prices shall be broken down into the following three levels:
Цени, които изключват всички данъци, други плащания, налози и такси
Prices excluding all taxes, fees, levies and charges
Това ценово ниво включва само компонента на енергията и снабдяването и мрежовия компонент.
This price level shall include only the energy and supply component and the network component.
Цени без данък върху добавената стойност (ДДС) и други възстановими данъци
Prices excluding value added tax (VAT) and other recoverable taxes
Това ценово ниво включва компонента на енергията и снабдяването, мрежовия компонент и данъците, другите плащания, налозите и таксите, които се считат за невъзстановими за крайните небитови клиенти.
This price level shall include the energy and supply component, the network component and taxes, fees, levies and charges considered as non-recoverable for final non-household customers.
За битовите клиенти това ценово ниво включва компонентите за енергията и мрежата и данъците, другите плащания, налозите и таксите, но не включва ДДС.
For household customers this price level shall include the energy and network components and taxes, fees, levies and charges but excludes VAT.
Цени с включени всички данъци
Prices including all taxes
Това ценово ниво включва компонента на енергията и снабдяването, мрежовия компонент и всички възстановими и невъзстановими данъци, други плащания, налози и такси, включително ДДС.
This price level shall include the energy and supply component, the network component, and all recoverable and non-recoverable taxes, fees, levies and charges, including VAT.
Обеми на потребление
Consumption volumes
Държавите членки предоставят информация за относителния дял на природния газ във всяка група на потребление въз основа на общия обем, за който се отнасят цените.
Member States shall transmit information on the relative share of natural gas in each consumption band based on the total volume to which the prices refer.
Годишните обеми на потребление за всяка група на потребление се докладват веднъж годишно заедно с данните за цените за второто полугодие.
The annual consumption volumes for each consumption band shall be transmitted once per year, together with the price data for the second semester.
Данните не може да са отпреди повече от две години.
The data shall not be older than two years.
ЦЕНИ НА ЕЛЕКТРОЕНЕРГИЯТА
ELECTRICITY PRICES
Настоящото приложение определя методиката за събирането и изготвянето на статистически данни за цените на електроенергията за битовите и крайните небитови клиенти.
This Annex sets out the methodology for the collection and compilation of statistical data on electricity prices for household and final non-household customers.
Цените са цените за битовите и крайните небитови клиенти, които закупуват електроенергия за собствени нужди.
Prices shall be those charged to household and final non-household customers buying electricity for their own use.
Данните включват всички битови и крайни небитови клиенти на електроенергия, но електроенергията, произведена и впоследствие потребявана от производители за собствени нужди, се изключва от задължението за докладване.
The data shall include all household and final non-household customers of electricity, but electricity generated and subsequently consumed by autoproducers shall be excluded from the reporting obligation.
Цените се изразяват в националната парична единица за един киловатчас (kWh).
Prices shall be expressed in national currency per kilowatt-hour (kWh).
Цените се претеглят според пазарните дялове на предприятията за снабдяване с електроенергия във всяка група на потребление.
Prices shall be weighted according to the market share of electricity supply undertakings in each consumption band.
Цените се основават на система от стандартни групи на годишно потребление на електроенергия.
Prices shall be based on a system of standard annual electricity consumption bands.
Годишно потребление на електроенергия (kWh)
Annual electricity consumption (kWh)
Група DA
Band DA
Група DB
Band DB
Група DC
Band DC
Група DD
Band DD
Група DE
Band DE
Годишно потребление на електроенергия (MWh)
Annual electricity consumption (MWh)
Група IA
Band IA
Група IB
Band IB
Група IC
Band IC
Група ID
Band ID
Група IE
Band IE
Група IF
Band IF
Група IG
Band IG
Цената на електроенергията за крайния клиент по групи на потребление е сбор от трите главни компонента: компонента за енергията и снабдяването, компонента за мрежата (пренос и разпределение) и компонента, състоящ се от данъци, други плащания, налози и такси.
The final customer price for electricity by consumption band is the sum of the three main components: the energy and supply component, the network component (transmission and distribution) and the component comprising taxes, fees, levies and charges.
Компонент и
Component and
подкомпонент
sub-component
Този компонент включва следните разходи за крайния потребител: производство, агрегиране, балансираща енергия, разходи за доставената енергия, обслужване на клиенти, управление на услугите след продажбата и други разходи при снабдяването.
This component shall include the following end-user costs: generation, aggregation, balancing energy, supplied energy costs, customer services, after-sales management and other supply costs.
Цената за мрежата включва следните разходи за крайния потребител тарифите за пренос и разпределение, загубите при преноса и разпределението, разходите за мрежата, разходите за услугите след продажбата, разходите за обслужване на системата и разходите за наем на измервателен уред и за измерването.
The network price shall include the following end-user costs: transmission and distribution tariffs, transmission and distribution losses, network costs, after-sale service costs, system service costs, and meter rental and metering costs.
Регламент (ЕС) 2016/1953 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) 2016/1953 of the European Parliament and of the Council
за утвърждаване на европейски пътен документ за връщането на незаконно пребиваващи граждани на трети държави и за отмяна на Препоръката на Съвета от 30 ноември 1994 г.
on the establishment of a European travel document for the return of illegally staying third-country nationals, and repealing the Council Recommendation of 30 November 1994
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 79, параграф 2, буква в) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(2)(c) thereof,
Връщането на граждани на трети държави, които не отговарят или вече не отговарят на условията за влизане, престой или пребиваване на територията на държавите членки, при пълно зачитане на техните основни права, и по-специално на принципа на забрана за връщане (non-refoulement), и в съответствие с Директива 2008/115/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2], е съществена част от всеобхватните усилия за гарантиране на надеждността и правилното и ефективно прилагане на миграционната политика на Съюза, както и за намаляване и възпиране на незаконната миграция.
The return of third-country nationals who do not fulfil or no longer fulfil the conditions for entry, stay or residence in the Member States, with full respect for their fundamental rights, in particular for the principle of non-refoulement, and in compliance with Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council [2], is an essential part of the comprehensive efforts to ensure the credibility and the proper and effective functioning of the Union migration policy and to reduce and deter irregular migration.
Националните органи на държавите членки срещат трудности при връщането на незаконно пребиваващи граждани на трети държави, които не притежават валидни документи за пътуване.
The national authorities of the Member States experience difficulties in returning illegally staying third-country nationals who possess no valid travel documents.
Подобряването на сътрудничеството в областта на връщането и обратното приемане с основните държави на произход и транзит на незаконно пребиваващи граждани на трети държави е от съществено значение за увеличаване на броя на върнатите лица, който е незадоволителен.
Improving cooperation on return and readmission with the main countries of origin and transit of illegally staying third-country nationals is essential for increasing rates of return, which are unsatisfactory.
В това отношение значение има подобреният европейски пътен документ за връщането на незаконно пребиваващи граждани на трети държави.
An improved European travel document for the return of illegally staying third-country nationals is relevant in that regard.
Съществуващият стандартен пътен документ за връщането на граждани на трети държави, утвърден с Препоръката на Съвета от 30 ноември 1994 г.
The current standard travel document for the return of third-country nationals, established by the Council Recommendation of 30 November 1994 [3], is not widely accepted by authorities of third countries, for reasons including its inadequate security standards.
[3], не се приема широко от органите на трети държави поради причини, включващи неговите недостатъчни стандарти за сигурност.
It is therefore necessary to promote the acceptance by third countries of an improved and uniform European travel document for the return of illegally staying third-country nationals as the reference document for return purposes.
Следователно е необходимо да се насърчи приемането от трети държави на подобрения единен европейски пътен документ за връщане на незаконно пребиваващи граждани на трети държави като референтен документ за целите на връщането.
A more secure and uniform European travel document for the return of illegally staying third-country nationals (European travel document for return) should be established to facilitate the return and readmission of third-country nationals staying illegally on the territory of the Member States.
Следва да се утвърди по-сигурен единен европейски пътен документ за връщането на незаконно пребиваващи граждани на трети държави (наричан по-долу „европейски пътен документ за връщане“), за да се улесни връщането и обратното приемане на граждани на трети държави, чийто престой на територията на държавите членки е незаконен.
The enhanced security features and technical specifications of the European travel document for return should facilitate its recognition by third countries.
Подобрените защитни елементи и технически спецификации на европейския пътен документ за връщане следва да улеснят признаването му от трети държави.
That document should therefore facilitate the carrying out of returns in the context of readmission agreements or other arrangements concluded by the Union or by the Member States with third countries, as well as in the context of return-related cooperation with third countries not covered by formal agreements.
Следователно този документ следва да улесни осъществяването на връщания, както в рамките на споразумения за обратно приемане или други договорености, сключени от Съюза или от държавите членки с трети държави, така и в рамките на свързаното с връщането сътрудничество с трети държави, което не е обхванато от официални споразумения.
The readmission of own nationals is an obligation under international customary law, with which all States are required to comply.
Обратното приемане на собствени граждани е задължение по обичайното международно право, което всички държави трябва да спазват.
The identification of illegally staying third-country nationals and the issuance of documents including the European travel document for return should, where appropriate, be subject to cooperation with diplomatic representations and negotiations with third countries entering into readmission agreements, either with the Union or with the Member States.
Установяването на самоличността на незаконно пребиваващи граждани на трети държави и издаването на документи, включително на европейския пътен документ за връщане, следва, когато е подходящо, да бъде предмет на сътрудничеството с дипломатическите представителства и на преговори с трети държави, които сключват споразумения за обратно приемане със Съюза или с държавите членки.
Readmission agreements concluded by the Union with third countries should seek the recognition of the European travel document for return.
В споразуменията за обратно приемане, сключени от Съюза с трети държави, следва да се иска признаването на европейския пътен документ за връщане.
Member States should seek the recognition of the European travel document for return in bilateral agreements and other arrangements as well as in the context of return-related cooperation with third countries not covered by formal agreements.
Държавите членки следва да искат признаването на европейския пътен документ за връщане в двустранни споразумения и други договорености, както и в рамките на свързаното с връщането сътрудничество с трети държави, което не е обхванато от официални споразумения.
Member States should make efforts to ensure the effective use of the European travel document for return.
Държавите членки следва да положат усилия, за да гарантират ефективното използване на европейския пътен документ за връщане.
The European travel document for return should contribute to reducing the administrative and bureaucratic burdens on the administrations of Member States and third countries, including consular services, and the length of the administrative procedures necessary for ensuring the return and readmission of illegally staying third-country nationals.
Европейският пътен документ за връщане следва да спомогне за намаляването на административната и бюрократична тежест за администрациите на държавите членки и на трети държави, включително консулските служби, и на продължителността на административните процедури, необходими за осигуряване на връщането и обратното приемане на незаконно пребиваващи граждани на трети държави.
This Regulation should only harmonise the format, security features and technical specifications of the European travel document for return and should not harmonise the rules concerning its issuance.
Настоящият регламент следва да хармонизира единствено формата, защитните елементи и техническите спецификации на европейския пътен документ за връщане, а не правилата относно издаването на такъв документ.
The content and technical specifications of the European travel document for return should be harmonised in order to ensure high technical and security standards, in particular as regards safeguards against counterfeiting and falsification.