natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дата на раждане: а) около 1955 г.; б) 1 януари 1969 г. (като Iadena Mohammad).
Place of birth: (a) Shakarlab village, Yaftali Pain District, Badakhshan Province, Afghanistan, (b) Badakhshan (as Iadena Mohammad).
Място на раждане: а) село Shakarlab, област Yaftali Pain, провинция Badakhshan, Афганистан; б) Badakhshan (като Iadena Mohammad).
Passport number: OA 454044 (as Iadena Mohammad).
Паспорт №: OA 454044 (като Iadena Mohammad).
Other information: (a) Member of Taliban Supreme Council responsible for Takhar and Badakhshan provinces, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.
Друга информация: a) член на Върховния съвет на талибаните, отговарящ за провинции Takhar и Badakhshan. б) смята се, че се намира в граничната област между Афганистан и Пакистан.
Date of UN designation: 25.1.2001.
Дата на посочване от ООН: 25.1.2001 г.
Sayyed Mohammed Haqqani (alias Sayyed Mohammad Haqqani).
Sayyed Mohammed Haqqani (известен още като Sayyed Mohammad Haqqani).
Grounds for listing: (a) Director of Administrative Affairs under the Taliban regime, (b) Head of Information and Culture in Kandahar Province under the Taliban regime.
Основания за включване: а) отговарящ за административните въпроси при талибанския режим; б) отговарящ за информацията и културата в провинция Kandahar по време на талибанския режим.
Date of birth: approximately 1965.
Дата на раждане: около 1965 г.
Place of birth: Chaharbagh village, Arghandab District, Kandahar Province, Afghanistan.
Място на раждане: село Chaharbagh, област Arghandab, провинция Kandahar, Афганистан.
Other information: (a) Graduate of the Haqqaniya Madrasa in Akora Khattak, Pakistan, (b) Believed to have had close relations with Taliban leader Mullah Mohammad Omar, (c) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (d) Member of the Taliban Supreme Council as at June 2010, (e) Belongs to Barakzay tribe.
Друга информация: а) завършил медресето Haqqaniya в Akora Khattak, Пакистан; б) счита се, че е бил близък на талибанския лидер молла Mohammad Omar; в) счита се, че се намира в граничната област между Афганистан и Пакистан, г) към юни 2010 г. член на Върховния съвет на талибаните, д) принадлежи към племето Barakzay.
Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Налична е снимка, която да бъде включена в специалното известие на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН.
Reportedly deceased as of January 2016.
По непотвърдени данни е починал през 2016 г.
Date of UN designation: 31.1.2001.
Дата на посочване от ООН: 31.1.2001 г.
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Допълнителни сведения от описателното обобщение на основанията за включване в списъка, предоставено от Комитета по санкциите:
Sayyed Mohammed Haqqani is allied with Gulbbudin Hekmatyar and has been a long-standing supporter of Mullah Mohammed Omar.
Sayyed Mohammed Haqqani е свързан с Gulbbudin Hekmatyar и дълго време е бил поддръжник на молла Mohammed Omar.
As Director of Administrative Affairs of the Taliban regime, he distributed Afghan identity cards to Al-Qaida-related foreigners who fought in Afghanistan and collected a significant amount of funds from them.
В качеството си на отговарящ за административните въпроси при талибанския режим той осигурява афганистански лични карти на чужденци, свързани с Ал Кайда, които се бият в Афганистан, и събира от тях значителни средства.
Sayyed Mohammed Haqqani met several times with Aiman Muhammed Rabi al-Zawahiri and Farhad, Mohammed Omar's secretary, in 2003 and 2004.
Sayyed Mohammed Haqqani се е срещал многократно с Aiman Muhammed Rabi al-Zawahiri и със секретаря на Mohammed Omar — Farhad, през 2003 г. и 2004 г.
He opened a bookstore in Qissa Khwani's bazaar, Peshawar, Pakistan, which has been implicated in the financing of the Taliban.
Отваря книжарница в базара „Qissa Khwani“, Peshawar, Пакистан, с която подпомага финансирането на талибаните.
He was still an active Taliban insurgency leader as at March 2009.
Към март 2009 г. все още е активен ръководител на талибанските бунтовници.
Khairullah Khairkhwah (alias (a) Mullah Khairullah Khairkhwah, (b) Khirullah Said Wali Khairkhwa)
Khairullah Khairkhwah (известен още като a) Mullah Khairullah Khairkhwah, б) Khirullah Said Wali Khairkhwa).
Title: (a) Maulavi, (b) Mullah.
Звание: а) мевлеви; б) молла.
Grounds for listing: (a) Governor of Herat Province (Afghanistan) under the Taliban regime, (b) Spokesperson of the Taliban regime, (c) Governor of Kabul Province under the Taliban regime, (d) Minister of Internal Affairs under the Taliban regime.
Основания за включване: а) губернатор на провинция Херат, Афганистан, при талибанския режим; б) говорител на талибанския режим; в) губернатор на провинция Кабул при талибанския режим; г) министър на вътрешните работи при талибанския режим.
Date of birth: (a) Approximately 1963, (b) 1 January 1967 (under the name Khirullah Said Wali Khairkhwa).
Дата на раждане: a) около 1963 г. б) 1 януари 1967 г. (под името Khirullah Said Wali Khairkhwa).
Place of birth: (a) Poti village, Arghistan District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Kandahar Nationality: Afghan.
Място на раждане: a) село Poti, област Arghistan, провинция Kandahar, Афганистан, б) Kandahar.
Address: Qatar.
Гражданство: афганистанско.
Other information: Belongs to Popalzai tribe.
Адрес: Катар.
Jan Mohammad Madani Ikram
Друга информация: Принадлежи към племето Popalzai.
Grounds for listing: Chargé d'Affaires, Taliban Embassy, Abu Dhabi, United Arab Emirates.
Jan Mohammad Madani Ikram.
Date of Birth: 1954-1955.
Основания за включване: шарже д'афер, талибанско посолство в Абу Даби, Обединените арабски емирства.
Place of birth: Siyachoy village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan.
Дата на раждане: 1954—1955 г.
Other information: (a) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (b) Belongs to Alizai tribe.
Място на раждане: село Siyachoy, област Panjwai, провинция Kandahar, Афганистан.
Fazl Mohammad Mazloom (alias (a) Molah Fazl, (b) Fazel Mohammad Mazloom)
Друга информация: а) смята се, че се намира в граничния район между Афганистан и Пакистан; б) принадлежи към племето Alizai.
Grounds for listing: Deputy Chief of Army Staff of the Taliban regime.
Fazl Mohammad Mazloom (известен още като a) Molah Fazl, б) Fazel Mohammad Mazloom).
Date of birth: Between 1963 and 1968.
Основания за включване: заместник-началник на щаба на армията по време на талибанския режим.
Place of birth: Uruzgan, Afghanistan.
Дата на раждане: между 1963 г. и 1968 г.
Fazl Mohammad Mazloom was a close associate of Mohammed Omar and helped him to establish the Taliban government.
Място на раждане: Uruzgan, Афганистан.
Mazloom was at the Al-Farouq training camp established by Al-Qaida.
Fazl Mohammad Mazloom е бивш близък сътрудник на Mohammed Omar и му помага за установяване на талибанското правителство.
He had knowledge that the Taliban provided assistance to the Islamic Movement of Uzbekistan in the form of financial, weapons and logistical support in exchange for providing the Taliban with soldiers.
Mazloom е посещавал тренировъчния лагер Al-Farouq, създаден от Ал Каида.
He was a commander of approximately 3000 Taliban front-line troops in the Takhar Province in October 2001.
Известно му е било, че талибаните осигуряват съдействие на Ислямското движение на Узбекистан под формата на финансови средства, оръжия и логистична подкрепа в замяна на снабдяването на талибаните с бойци.
Allah Dad Tayeb Wali Muhammad (alias (a) Allah Dad Tayyab, (b) Allah Dad Tabeeb)
През октомври 2001 г. ръководи бойни части от около 3000 талибани на фронтовата линия в провинция Takhar.
Title: (a) Mullah, (b) Haji.
Allah Dad Tayeb Wali Muhammad (известен още като a) Allah Dad Tayyab, б) Allah Dad Tabeeb).
Grounds for listing: Deputy Minister of Communication under the Taliban regime.
Звание: а) молла; б) хаджи.
Date of birth: approximately 1963.
Основания за включване: заместник-министър на съобщенията при талибанския режим.
Place of birth: (a) Ghorak District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Nesh District, Uruzgan Province, Afghanistan.
Дата на раждане: около 1963 г.
Deceased as of November 2015.
Място на раждане: a) област Ghorak, провинция Kandahar, Афганистан, б) област Nesh, провинция Uruzgan, Афганистан.
Date of UN designation: 25.1.2001.
Починал през ноември 2015 г.
Nurullah Nuri (alias Norullah Noori).
Дата на посочване от ООН: 25.1.2001 г.
Grounds for listing: (a) Governor of Balkh Province (Afghanistan) under the Taliban regime, (b) Head of Northern Zone under the Taliban regime.
Nurullah Nuri (известен още като Norullah Noori).
Date of birth: (a) Approximately 1958, (b) 1 January 1967.
Основания за включване: а) губернатор на провинция Balkh (Афганистан) при талибанския режим; б) ръководител на северната зона при талибанския режим.
Place of birth: Shahjoe District, Zabul Province, Afghanistan.
Дата на раждане: а) около 1958 г., б) 1 януари 1967 г.
Other information: Belongs to Tokhi tribe.
Място на раждане: област Shahjoe, провинция Zabul, Афганистан.
Mohammed Omar Ghulam Nabi
Друга информация: а) принадлежи към племето Tokhi.
Grounds for listing: Leader of the Faithful (‘Amir ul- Mumineen’), Afghanistan.
Mohammed Omar Ghulam Nabi.
Date of birth: (a) Approximately 1966, (b) 1960, (c) 1953.
Основания за включване: предводител на вярващите („Amir ul-Mumineen“), Афганистан.
Place of birth: (a) Naw Deh village, Deh Rawud District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Noori village, Maiwand District, Kandahar Province, Afghanistan.
Дата на раждане: а) около 1966 г., б) 1960 г., в) 1953 г.
Other information: (a) Father's name is Ghulam Nabi, also known as Mullah Musafir, (b) Left eye missing, (c) Brother-in-law of Ahmad Jan Akhundzada Shukoor Akhundzada, (d) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (e) Belongs to Hotak tribe.
Място на раждане: a) село Naw Deh, област Deh Rawud, провинция Uruzgan, Афганистан, б) село Noori, област Maiwand, провинция Kandahar, Афганистан.
Reportedly deceased as of April 2013.
Друга информация: a) името на баща му е Ghulam Nabi, известен още като молла Musafir, б) изгубил е лявото си око, в) зет на Ahmad Jan Akhundzada Shukoor Akhundzada, г) смята се, че се намира в граничния район между Афганистан и Пакистан, д) принадлежи към племето Hotak.
Date of UN designation: 31.1.2001.
По непотвърдени данни е починал през април 2013 г.
Mohammed Omar holds the title of ‘Commander of the Faithful of the Islamic Emirate of Afghanistan’ and is the supreme leader of the Taliban movement in the Taliban hierarchy.
Дата на посочване от ООН: 31.1.2001 г.
He sheltered Usama bin Laden and his Al-Qaida network in the years prior to the 11 September 2001 attacks in the United States.
Mohammed Omar има званието „Командир на вярващите в Ислямското емирство Афганистан“ и е върховният лидер на талибанското движение в йерархията на талибаните.
He has been directing the Taliban against the Government of Afghanistan and their allies in Afghanistan since 2001.
Предоставял е подслон на Осама бин Ладен и неговата мрежа Ал Каида в годините преди атаките в Съединените американски щати от 11 септември 2001 г.
Mohammed Omar commands the allegiance of other prominent military leaders in the region, such as Jalaluddin Haqqani.
От 2001 г. ръководи талибаните в борбата им срещу правителството на Афганистан и неговите съюзници в страната.
Gulbuddin Hekmatyar has also cooperated with Mohammed Omar and the Taliban.
Mohammed Omar се ползва с доверието на други видни военни ръководители в региона, като Jalaluddin Haqqani.
Mohammad Hasan Rahmani (alias Gud Mullah Mohammad Hassan).
Gulbuddin Hekmatyar също е сътрудничил с Mohammed Omar и талибаните.
Grounds for listing: Governor of Kandahar Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Mohammad Hasan Rahmani (известен още като Gud Mullah Mohammad Hassan).
Date of birth: Approximately 1963.
Основания за включване: губернатор на провинция Kandahar (Афганистан) при талибанския режим.
Place of birth: (a) Deh Rawud District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Chora District, Uruzgan Province, Afghanistan, (c) Charchino District, Uruzgan Province, Afghanistan.
Дата на раждане: около 1963 г.
Other information: (a) Has a prosthetic right leg, (b) Member of Taliban Supreme Council as of mid-2013, acted as deputy of Mullah Mohammed Omar in March 2010, (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (d) Belongs to Achekzai tribe.
Място на раждане: a) област Deh Rawud, провинция Uruzgan, Афганистан, б) област Chora, провинция Uruzgan, Афганистан, в) област Charchino, провинция Uruzgan, Афганистан.
Deceased as of 9 February 2016.
Друга информация: а) десният му крак е протеза, б) член на Върховния съвет на талибаните от средата на 2013 г. и заместник на молла Mohammed Omar през март 2010 г., в) смята се, че се намира в граничния район между Афганистан и Пакистан, г) принадлежи към племето Achekzai.
Date of UN designation: 23.2.2001.
Починал на 9 февруари 2016 г.
Sher Mohammad Abbas Stanekzai Padshah Khan
Дата на посочване от ООН: 23.2.2001 г.
Grounds for listing: (a) Deputy Minister of Public Health under the Taliban regime, (b) Deputy Minister of Foreign Affairs under the Taliban regime.
Sher Mohammad Abbas Stanekzai Padshah Khan.
Date of birth: Approximately 1963.
Основания за включване: а) заместник-министър на общественото здравеопазване при талибанския режим; б) заместник-министър на външните работи при талибанския режим.
Place of birth: Qala-e-Abbas, Shah Mazar area, Baraki Barak District, Logar Province, Afghanistan.
Дата на раждане: около 1963 г.
Other information: Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.
Място на раждане: Qala-e-Abbas, район Shah Mazar, област Baraki Barak, провинция Logar, Афганистан.
Abdul-Haq Wassiq (alias: (a) Abdul-Haq Wasseq, (b) Abdul Haq Wasiq)
Друга информация: счита се, че намира в граничната област между Афганистан и Пакистан.
Grounds for listing: Deputy Minister of Security (Intelligence) under the Taliban regime.
Abdul-Haq Wassiq (известен още като а) Abdul-Haq Wasseq, б) Abdul Haq Wasiq).
Date of birth: (a) Approximately 1975, (b) 1971.
Основания за включване: заместник-министър на сигурността (разузнаването) при талибанския режим.
Place of birth: Gharib village, Khogyani District, Ghazni Province, Afghanistan.
Дата на раждане: а) около 1975 г., б) 1971 г.
Date of UN designation: 31.1.2001.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1737 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2016/1737
за прилагане на член 15, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1352/2014 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Йемен
implementing Article 15(3) of Regulation (EU) No 1352/2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen
Съветът прие Регламент (ЕС) № 1352/2014.
On 26 August 2016, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to paragraph 19 of United Nations Security Council Resolution 2140 (2014), updated the information relating to two persons subject to restrictive measures.
На 26 август 2016 г. комитетът към Съвета за сигурност на ООН, създаден съгласно параграф 19 от Резолюция 2140 (2014) на Съвета за сигурност на ООН, актуализира информацията относно две лица, подлежащи на ограничителни мерки.
Annex I to Regulation (EU) No 1352/2014 should therefore be amended accordingly,
Поради това приложение I към Регламент (ЕС) № 1352/2014 следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Annex I to Regulation (EU) No 1352/2014 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Приложение I към Регламент (ЕС) № 1352/2014 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Article 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 29 September 2016.
Председател
OJ L 365, 19.12.2014, p. 60.
ОВ L 365, 19.12.2014 г., стр. 60.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
In the list of persons and entities, set out in Annex I to Regulation (EU) No 1352/2014, entries No 2 and No 4 under Section A ‘Persons’ are replaced by the following:
В списъка на лицата и образуванията, съдържащ се в приложение I към Регламент (ЕС) № 1352/2014, вписвания № 2 и № 4 в раздел А „Лица“ се заменят със следното:
Abd Al-Khaliq Al-Houthi (aliases: (a) Abd-al-Khaliq al-Huthi; (b) Abd-al-Khaliq Badr-al-Din al Huthi; (c) 'Abd al-Khaliq Badr al-Din al-Huthi; (d) Abd al-Khaliq al-Huthi; (e) Abu-Yunus).
Abd Al-Khaliq Al-Houthi (наричан още: a) Abd-al-Khaliq al-Huthi; б) Abd-al-Khaliq Badr-al-Din al Huthi; в) 'Abd al-Khaliq Badr al-Din al-Huthi; г) Abd al-Khaliq al-Huthi; д) Abu-Yunus).
Original script:
Abd al-Khaliq al-Houthi беше посочен с цел налагане на санкции на 7 ноември 2014 г. съгласно параграфи 11 и 15 от Резолюция 2140 (2014) на Съвета за сигурност на ООН като лице, отговарящо на критериите, определени в параграфи 17 и 18 от резолюцията.
Abd al-Khaliq al-Houthi has engaged in acts that threaten the peace, security, or stability of Yemen, such as acts that obstruct the implementation of the agreement of 23 November 2011 between the Government of Yemen and those in opposition to it, which provides for a peaceful transition of power in Yemen, and acts that obstruct the political process in Yemen.
На 30 август 2014 г. al-Houthi координира пренасянето на оръжия от Amran до лагер на протестиращи в Сана.“
Other information: Leader of Yemen's Houthi Movement.
Друга информация: Лидер на йеменското движение „Хути“.
Date of UN designation: 14.4.2015 (amended on 26.08.2016).
Abdulmalik al-Houthi беше посочен с цел налагане на санкции на 14 април 2015 г. съгласно точки 11 и 15 от Резолюция 2140 (2014) и точка 14 от Резолюция 2216 (2015).
In September 2014, Houthi forces captured Sana'a and in January 2015 they attempted to unilaterally replace the legitimate government of Yemen with an illegitimate governing authority that the Houthis dominated.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1738 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1738
Приложение I към Регламент (ЕО) № 1484/95 се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 is hereby replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Гаранцията, посочена в член 3
Security under Article 3
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1739 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1739
за изменение за 254-ти път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда
amending for the 254th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
В приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 се посочват лицата, групите и образуванията, засегнати от замразяването на средства и икономически ресурси съгласно посочения регламент.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
На 24 септември 2016 г.
On 24 September 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove two natural persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да извади две физически лица от списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly,
Съставено в Брюксел на 29 септември 2016 година.
For the Commission,
Изпълняващ длъжността началник на Службата за инструментите в областта на външната политика
OJ L 139 29.5.2002, p.
В приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 в категорията „Физически лица“ се заличават следните вписвания:
‘Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr (alias (a) Mohammed Abdullah Hassan Abdul-Khair, (b) Muhammad Abdallah Hasan Abu-al-Khayr, (c) Muhammad Bin-'Abdullah Bin-Hamd'Abu-al-Khayr, (d) Abdallah al-Halabi, (e) 'Abdallah al-Halabi al-Madani, (f) Abdallah al-Makki, (g) Abdallah el-Halabi, (h) Abdullah al-Halabi, (i) Abu'Abdallah al-Halabi', (j) Abu Abdallah al-Madani, (k) Muhannad al-Jaddawi).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1740 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1740
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1752 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2016/1752
Съветът прие Регламент (ЕС) 2016/44.
On 31 March 2016 the Council added three persons to the list of persons subject to restrictive measures as set out in Annex III to Regulation (EU) 2016/44.
На 31 март 2016 г.
The information concerning, and the reasons for three of those persons should be amended.
Съветът добави три лица в списъка на лицата, за които се прилагат ограничителни мерки, който се съдържа в приложение III към Регламент (ЕС) 2016/44.
Regulation (EU) 2016/44 should therefore be amended accordingly,
Следва да бъдат изменени данните и основанията за включването в списъка за три от тези лица.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Annex III to Regulation (EU) 2016/44 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Приложение III към Регламент (ЕС) 2016/44 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 30 September 2016.
ОВ L 12, 19.1.2016 г., стр. 1.
The entries concerning the persons listed below, as set out in Annex III to Regulation (EU) 2016/44, are replaced by the following entries:
Вписванията за изброените по-долу лица, посочени в приложение III към Регламент (ЕС) 2016/44, се заменят със следните вписвания:
LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, ENTITIES OR BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 6(2)
„ПРИЛОЖЕНИЕ III
A. Persons
СПИСЪК НА ФИЗИЧЕСКИТЕ И ЮРИДИЧЕСКИТЕ ЛИЦА, ОБРАЗУВАНИЯТА И ОРГАНИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 6, ПАРАГРАФ 2
Name
Лица
Reasons
Основания
1 June 1942
Дата на включване в списъка
Place of birth: Elgubba, Libya.
SALEH ISSA GWAIDER, Agila
Passport: D001001 (Libya), issued 22 January 2015.
Дата на раждане: 1 юни 1942 г.
Agila Saleh has been the President of the Libyan House of Representatives since 5 August 2014.
Място на раждане: Elgubba, Либия
On 17 December 2015 Saleh stated his opposition to the Libya Political Agreement signed on 17 December 2015.
Паспорт: D001001 (Либия), издаден на 22 януари 2015 г.
As the President of the Council of Deputies, Saleh has obstructed and undermined the Libyan political transition, including by refusing several times to call a vote on the Government of National Accord (“GNA”).
Agila Saleh е председател на Камарата на представителите на Либия от 5 август 2014 г. насам.
On 23 August 2016, Saleh addressed a letter to the Secretary-General of the United Nations, in which he criticised the United Nations' support to the GNA which he described as the imposition “of a group of individuals on the Libyan people (…) in breach of the Constitution and the United Nations Charter”.
На 17 декември 2015 г.
He criticised the adoption of United Nations Security Council Resolution 2259(2015) which endorsed the Skhirat Agreement, and he threatened to bring the United Nations, which he holds responsible for “unconditional and unjustified” support to an incomplete Presidency Council, as well as the UN Secretary-General, before the International Criminal Court for violating the UN Charter, the Libyan Constitution and the sovereignty of Libya.
Saleh е заявил несъгласието си с подписаното на същата дата политическо споразумение за Либия.
Those statements undermine the support for mediation by the UN and the UN Support Mission in Libya (UNSMIL), as expressed by all relevant UN Security Council Resolutions, notably Resolution 2259(2015).