natgillin/translations-raw huggingface dataset:
кланиците, транжорните и другите предприятия, регистрирани като обекти, в които съответно не се извършва клане на преживни животни, в които не се обезкостява или разфасова месо от преживни животни и в които не се борави с продукти от преживни животни, от които кланици, транжорни и други предприятия може да се получат страничните животински продукти, предназначени да бъдат използвани за производството на преработен животински протеин, получен от непреживни животни в съответствие с глава IV, раздел Г, буква а), първа алинея, както и получилите разрешение кланици, транжорни и други предприятия, от които може да се получат страничните животински продукти, предназначени да бъдат използвани за производството на преработен животински протеин, получен от непреживни животни в съответствие с глава IV, раздел Г, буква а), втора, трета и четвърта алинея;
processing plants registered as not processing ruminant animal by-products in accordance with the first paragraph of point (c) of Section D of Chapter IV, as well as authorised processing plants producing processed animal protein derived from non-ruminants which operate in accordance with the second, third and fourth paragraphs of point (c) of Section D of Chapter IV;
преработвателните предприятия, регистрирани като неизвършващи преработка на странични животински продукти от преживни животни в съответствие с глава IV, раздел Г, буква в), първа алинея, както и получилите разрешение преработвателни предприятия, произвеждащи преработен животински протеин, получен от непреживни животни и извършващи своята дейност в съответствие с глава IV, раздел Г, буква в), втора, трета и четвърта алинея;
authorised compound feed establishments producing, in accordance with Section B of Chapter III, compound feed containing fishmeal, dicalcium and tricalcium phosphate of animal origin, or blood products derived from non-ruminants;
получили разрешение предприятия за комбиниран фураж, които произвеждат комбиниран фураж, съдържащ рибно брашно, дикалциев фосфат и трикалциев фосфат от животински произход или кръвни продукти, получени от непреживни животни, в съответствие с глава III, раздел Б;
authorised compound feed establishments producing, in accordance with point (d) of Section D of Chapter IV, compound feed containing processed animal protein derived from non-ruminants; as well as authorised compound feed establishments producing, in accordance with point 3(b)(ii) of Section E of Chapter V, exclusively compound feed for export from the Union or compound feed for export from the Union and compound feed for aquaculture animals to be placed on the market;
получили разрешение предприятия за комбиниран фураж, които произвеждат комбиниран фураж, съдържащ преработен животински протеин, получен от непреживни животни, в съответствие с глава IV, раздел Г, буква г); както и получили разрешение предприятия за комбиниран фураж, които произвеждат изключително комбиниран фураж за износ от Съюза или комбиниран фураж за износ от Съюза и комбиниран фураж за аквакултурни животни, предназначен за пускане на пазара, в съответствие с глава V, раздел Д, точка 3, буква б), подточка ii);
authorised compound feed establishments producing, in accordance with point (d) of Section E of Chapter IV, milk replacers containing fishmeal intended for unweaned farmed animals of the ruminant species;
получили разрешение предприятия за комбиниран фураж, произвеждащи млекозаместители, които съдържат рибно брашно и са предназначени за неотбити преживни селскостопански животни, в съответствие с глава IV, раздел Д, буква г);
authorised compound feed establishments producing, in accordance with point (b) of Section F of Chapter IV, compound feed containing processed animal protein derived from farmed insects;
получили разрешение предприятия за комбиниран фураж, които произвеждат комбиниран фураж, съдържащ преработен животински протеин, получен от отглеждани в стопанства насекоми, в съответствие с глава IV, раздел Е, буква б);
storage plants authorised in accordance with point 3 of Section A of Chapter III or in accordance with the third paragraph of point 3(d) of Section E of Chapter V.
предприятия за съхраняване, получили разрешение в съответствие с глава III, раздел А, точка 3 или глава V, раздел Д, точка 3, буква г), трета алинея.
Member States shall keep up-to-date lists of home compounders registered in accordance with point 3 of Section B of Chapter III, point (d)(ii) of Section D of Chapter IV, and point (b)(ii) of Section F of Chapter IV.
Държавите членки водят актуални списъци на лицата, произвеждащи фуражи в домашни условия и регистрирани в съответствие с глава III, раздел Б, точка 3, с глава IV, раздел Г, буква г), подточка ii) и с глава IV, раздел Е, буква б), подточка ii).
SECTION B
РАЗДЕЛ Б
Transport and storage of feed materials and compound feed containing products derived from ruminants
Транспортиране и съхраняване на фуражни суровини и комбиниран фураж, съдържащи продукти, получени от преживни животни
Bulk feed materials and bulk compound feed containing products derived from ruminants other than those listed in the following points (a) to (d) shall be transported in vehicles and containers and stored in storage facilities which are not used, respectively, for the transport or storage of feed intended for farmed animals other than fur animals:
Насипните фуражни суровини и комбиниран фураж, съдържащи продукти, получени от преживни животни, различни от изброените в следващите букви а) — г), се транспортират в превозни средства и контейнери и се съхраняват в съоръжения за съхраняване, които не се използват съответно за транспортиране или съхраняване на фуражи, предназначени за селскостопански животни, различни от животните с ценна кожа:
milk, milk-based products, milk-derived products, colostrum and colostrum products;
мляко, продукти на млечна основа и продукти — млечни деривати, коластра и продукти от коластра;
dicalcium and tricalcium phosphate of animal origin;
дикалциев фосфат и трикалциев фосфат от животински произход;
hydrolysed proteins derived from ruminant hides and skins;
хидролизирани протеини, получени от кожи на преживни животни;
rendered fat from ruminants with a maximum level of insoluble impurities of 0,15 % in weight and derivatives made from such fat.
топени мазнини от преживни животни с максимално ниво на неразтворими примеси 0,15 % от теглото и производни продукти, произведени от такива мазнини.
By way of derogation from point 1, vehicles, containers and storage facilities which have been previously used for the transport or storage of bulk feed materials and bulk compound feed listed in that point, may be used for the transport or storage of feedingstuffs intended for farmed animals other than fur animals provided that they have been cleaned beforehand in order to avoid cross-contamination in accordance with a documented procedure which has been given prior authorisation by the competent authority.
Чрез дерогация от точка 1 превозните средства, контейнерите и съоръженията за съхраняване, които вече са били използвани за транспортиране или съхраняване на насипни фуражни суровини и комбиниран фураж по настоящата точка, могат да се използват за транспортиране или съхраняване на фуражни продукти, предназначени за селскостопански животни, различни от животните с ценна кожа, при условие че за да се избегне кръстосаното замърсяване, те са предварително почистени в съответствие с документирана процедура, която вече е била одобрена от компетентния орган.
Whenever such a procedure is used, a documented record of this use shall be kept available to the competent authority for a period of at least two years.
Когато се прилага такава процедура, документите за това се съхраняват за срок от най-малко две години с оглед на представянето им на компетентния орган.
SECTION C
РАЗДЕЛ В
Production of compound feed intended for fur animals or for pet animals containing products derived from ruminants or from non-ruminants
Производство на комбиниран фураж, предназначен за животни с ценна кожа или за домашни любимци и съдържащ продукти, получени от преживни или от непреживни животни
Compound feed intended for fur animals or for pet animals which contains products derived from ruminants other than those listed in the following points (a) to (d) shall not be produced in establishments which produce feed for farmed animals other than fur animals:
Комбинираният фураж, предназначен за животни с ценна кожа или за домашни любимци, който съдържа продукти, получени от преживни животни, различни от изброените в следващите букви а) — г), не се произвежда в предприятия, които произвеждат фуражи за селскостопански животни, различни от животните с ценна кожа:
Compound feed intended for fur animals or for pet animals, which contains processed animal protein derived from non-ruminants, other than fishmeal, shall not be produced in establishments which produce feed for farmed animals other than fur animals or aquaculture animals.’;
Комбинираният фураж, предназначен за животни с ценна кожа или за домашни любимци, който съдържа преработен животински протеин, получен от непреживни животни, различен от рибно брашно, не се произвежда в предприятия, които произвеждат фуражи за селскостопански животни, различни от животните с ценна кожа и аквакултурните животни.“
Section D is replaced by the following:
раздел Г се заменя със следното:
Use and storage on farms of feed materials and compound feed for farmed animals containing products derived from ruminants
Използване и съхраняване в земеделски стопанства на фуражни суровини и комбиниран фураж, предназначени за селскостопански животни и съдържащи продукти, получени от преживни животни
The use and storage of feed materials and compound feed for farmed animals containing products derived from ruminants other than those listed in points (a) to (d) shall be prohibited in farms keeping farmed animals other than fur animals:
Използването и съхраняването на фуражни суровини и комбиниран фураж, предназначени за селскостопански животни и съдържащи продукти, получени от преживни животни, различни от посочените в букви а) — г), се забраняват в земеделски стопанства, в които се отглеждат селскостопански животни, различни от животните с ценна кожа:
rendered fat from ruminants with a maximum level of insoluble impurities of 0,15 % in weight and derivatives made from such fat.’;
топени мазнини от преживни животни с максимално ниво на неразтворими примеси 0,15 % от теглото и производни продукти, произведени от такива мазнини.“
Section E is replaced by the following:
раздел Д се заменя със следното:
‘SECTION E
„РАЗДЕЛ Д
Export of processed animal protein and products containing such protein
Износ на преработен животински протеин и на продукти, съдържащи такъв протеин
The export of processed animal protein derived from ruminants, or of processed animal protein derived from both ruminants and non-ruminants, shall be subject to compliance with the following conditions:
Износът на преработен животински протеин, получен от преживни животни, или на преработен животински протеин, получен от преживни и непреживни животни, се разрешава при следните условия:
The processed animal protein shall be transported in sealed containers, directly from the processing plant of production to the point of exit from the Union territory, which shall be a border inspection post listed in Annex I to Commission Decision 2009/821/EC.
преработеният животински протеин се транспортира в запечатани съдове директно от преработвателното предприятие до изходящия пункт на територията на Съюза, който е граничен инспекционен пункт, включен в приложение I към Решение 2009/821/ЕО на Комисията.
Before leaving the Union territory, the operator responsible for arranging the transport of the processed animal protein shall inform the competent authority at that border inspection post of the arrival of the consignment at the point of exit.
Преди напускане на територията на Съюза стопанският субект, който е отговорен за транспортирането на преработения животински протеин, уведомява компетентния орган на граничния инспекционен пункт за пристигането на пратката на изходящия пункт;
The consignment shall be accompanied by a duly completed commercial document produced according to the model set out in point 6 of Chapter III of Annex VIII to Regulation (EU) No 142/2011 and issued from the integrated computerised veterinary system (TRACES) introduced by Commission Decision 2004/292/EC.
пратката се придружава от надлежно попълнен търговски документ, изготвен по образеца, установен в глава III, точка 6 от приложение VIII към Регламент (ЕС) № 142/2011, и издаден посредством интегрираната компютризирана ветеринарна система (TRACES), въведена с Решение 2004/292/ЕО на Комисията.
On that commercial document, the border inspection post of exit must be indicated as exit point in box I.28.
В търговския документ граничният инспекционен пункт трябва да се посочи като изходящ пункт в клетка I.28.
When the consignment arrives at the point of exit, the competent authority at the border inspection post shall verify the seal of each of the containers presented at the border inspection post.
при пристигането на пратката на изходящия пункт компетентният орган на граничния инспекционен пункт проверява пломбата на всеки контейнер, представен на граничния инспекционен пункт.
By way of derogation, based on an analysis of the risk, the competent authority at the border inspection post may decide to verify the seal of the container on a random basis.
Чрез дерогация компетентният орган на граничния инспекционен пункт може да вземе решение за проверка на пломбата на контейнера на случаен принцип и въз основа на анализ на риска.
If the seal verification is not satisfactory, the consignment must either be destroyed or must be re-dispatched to the establishment of origin.
Ако резултатът от проверката не е задоволителен, пратката трябва да бъде унищожена или изпратена обратно до предприятието на произход.
The competent authority at the border inspection post shall inform, via TRACES, the competent authority responsible for the establishment of origin of the arrival of the consignment at the point of exit and, where applicable, of the outcome of the verification of the seal and of any corrective action taken.
Компетентният орган на граничния инспекционен пункт уведомява посредством системата TRACES компетентния орган, отговарящ за предприятието на произход, за пристигането на пратката на изходящия пункт и когато е приложимо, за резултата от проверката на пломбата и за евентуалните предприети корективни действия;
The competent authority responsible for the establishment of origin shall carry out regular official controls to verify the correct implementation of points (a) and (b) and to verify that, for each consignment of processed animal protein of ruminant origin intended for export, the confirmation of the control carried out at the exit point was received from the competent authority of the border inspection post, through TRACES.
компетентният орган, отговарящ за предприятието на произход, редовно извършва официален контрол с цел да се провери правилното изпълнение на разпоредбите от букви а) и б), както и дали за всяка предназначена за износ пратка с преработен животински протеин, получен от преживни животни, потвърждението за проверката, извършена на изходящия пункт, е получено от компетентния орган на граничния инспекционен пункт посредством системата TRACES.
Without prejudice to point 1, the export of products containing processed animal protein derived from ruminants shall be prohibited.
Без да се засягат разпоредбите на точка 1, износът на продукти, съдържащи преработен животински протеин, получен от преживни животни, се забранява.
By way of derogation, that prohibition shall not apply to processed petfood containing processed animal protein derived from ruminants which:
Чрез дерогация тази забрана не се прилага за преработени храни за домашни любимци, които съдържат преработен животински протеин, получен от преживни животни, и:
has been processed in approved petfood establishments in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009; and
са преработени в одобрено предприятие за храни за домашни любимци в съответствие с член 24 от Регламент (ЕО) № 1069/2009; както и
is packaged and labelled in accordance with Union legislation.
са опаковани и етикетирани в съответствие със законодателството на Съюза.
The export of processed animal protein derived from non-ruminants, or compound feed containing such protein, shall be subject to compliance with the following conditions:
Износът на преработен животински протеин, получен от непреживни животни, или на комбиниран фураж, съдържащ такъв протеин, се разрешава при следните условия:
The processed animal protein derived from non-ruminants shall be produced in processing plants which fulfil the requirements of point (c) of Section D of Chapter IV.
преработеният животински протеин, получен от непреживни животни, се произвежда в преработвателни предприятия, които отговарят на изискванията от глава IV, раздел Г, буква в);
The compound feed containing processed animal protein derived from non-ruminants shall be produced in compound feed establishments which:
комбинираният фураж, съдържащ преработен животински протеин, получен от непреживни животни, се произвежда в предприятия за комбиниран фураж, които:
produce in accordance with point (d) of Section D of Chapter IV; or
извършват производствена дейност в съответствие с глава IV, раздел Г, буква г); или
source the processed animal protein used in compound feed destined for export in processing plants that comply with point (a) and, either:
си набавят преработения животински протеин, използван в комбинирания фураж, предназначен за износ, от преработвателни предприятия, които отговарят на условията по буква а) и:
are dedicated exclusively to the production of compound feed for export from the Union and are authorised for that purpose by the competent authority, or
се занимават изключително с производство на комбиниран фураж за износ от Съюза и разполагат със съответното разрешение от компетентния орган, или
are dedicated exclusively to the production of compound feed for export from the Union and to the production of compound feed for aquaculture animals to be placed on the market in the Union, and authorised for that purpose by the competent authority.
се занимават изключително с производство на комбиниран фураж за износ от Съюза и с производство на комбиниран фураж за аквакултурни животни, предназначен за пускане на пазара, и разполагат със съответното разрешение от компетентния орган;
The compound feed containing processed animal protein derived from non-ruminants shall be packaged and labelled in accordance with Union legislation or with the legal requirements of the importing country.
комбинираният фураж, съдържащ преработен животински протеин, получен от непреживни животни, се опакова и етикетира в съответствие със законодателството на Съюза или с правните изисквания на държавата вносител.
Where the compound feed containing processed animal protein derived from non-ruminants is not labelled in accordance with Union legislation, the following words shall be indicated on the labelling: ‘contains non-ruminant processed animal protein’.
Когато комбинираният фураж, съдържащ преработен животински протеин, получен от непреживни животни, не е етикетиран в съответствие със законодателството на Съюза, върху етикета се изписва следният текст: „Съдържа преработен животински протеин, получен от непреживни животни“;
Bulk processed animal protein derived from non-ruminants and bulk compound feed containing such protein, and intended for export from the Union, shall be transported in vehicles and containers and stored in storage facilities which are not used, respectively, for the transport or storage of feed for placing on market and intended for feeding to ruminants or non-ruminant farmed animals other than aquaculture animals.
насипният преработен животински протеин, получен от непреживни животни, и насипният комбиниран фураж, съдържащ такъв протеин, които са предназначени за износ от Съюза, се транспортират в превозни средства и контейнери и се съхраняват в съоръжения за съхраняване, които не се използват съответно за транспортиране или съхраняване на фуражи, предвидени за пускане на пазара и предназначени за хранене на преживни или непреживни селскостопански животни, различни от аквакултурните животни.
Records detailing the type of products that were transported or stored shall be kept available to the competent authority for a period of at least two years.
Документите, в които е описан типът на транспортираните или съхраняваните продукти, се съхраняват за срок от най-малко две години с оглед на представянето им на компетентния орган.
By way of derogation from the first paragraph, vehicles, containers and storage facilities which have been previously used for the transport or storage of bulk processed animal protein derived from non-ruminants and bulk compound feed containing such protein, and intended for export from the Union, may be subsequently used for the transport or storage of feed for placing on the market and intended for feeding to ruminants or non-ruminant farmed animals other than aquaculture animals, provided that they are cleaned beforehand in order to avoid cross-contamination, in accordance with a documented procedure which has been given prior authorisation by the competent authority.
Чрез дерогация от първата алинея превозните средства, контейнерите и съоръженията за съхраняване, които вече са били използвани за транспортиране или съхраняване на насипен преработен животински протеин, получен от непреживни животни, и насипен комбиниран фураж, съдържащ такъв протеин, които са предназначени за износ от Съюза, могат впоследствие да се използват за транспортиране или съхраняване на фуражи, предназначени за хранене на преживни или непреживни селскостопански животни, различни от аквакултурните животни, при условие че за да се избегне кръстосаното замърсяване, превозните средства, контейнерите и съоръженията за съхраняване са предварително почистени в съответствие с документирана процедура, която вече е била одобрена от компетентния орган.
Storage plants storing bulk processed animal protein derived from non-ruminants and bulk compound feed containing such protein under the conditions set out in the second paragraph of point (d) shall be authorised by the competent authority based on verification of their compliance with the requirements listed in that paragraph.
Предприятията за съхраняване, в които се съхранява насипен преработен животински протеин, получен от непреживни животни, и насипен комбиниран фураж, съдържащ такъв протеин, при условията по буква г), втора алинея, получават разрешение от компетентния орган след проверка на спазването на изискванията от посочената алинея.
By way of derogation from point 3, the conditions laid down in that point shall not apply to:
Чрез дерогация от точка 3 предвидените в нея условия не се прилагат за:
petfood which contains processed animal protein derived from non-ruminants and which has been processed in petfood establishments approved in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009 and which is packaged and labelled in accordance with Union legislation;
храни за домашни любимци, които съдържат преработен животински протеин, получен от непреживни животни, и които са били преработени в одобрени предприятия за производство на храни за домашни любимци в съответствие с член 24 от Регламент (ЕО) № 1069/2009 и са били опаковани и етикетирани в съответствие със законодателството на Съюза;
fishmeal, provided that it is produced in accordance with this Annex;
рибно брашно, при условие че то е произведено в съответствие с разпоредбите на настоящото приложение;
processed animal protein derived from farmed insects, provided that it is produced in accordance with this Annex;
преработен животински протеин, получен от отглеждани в стопанства насекоми, при условие че той е произведен в съответствие с разпоредбите на настоящото приложение;
compound feed containing no other processed animal protein than fishmeal and processed animal protein derived from farmed insects, provided that it is produced in accordance with this Annex;