natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съдействие по отношение на претенциите
The EUSR and the EUSR's staff shall assist in providing elements to respond to any claims and obligations arising from the mandates of the previous EUSRs for the Sahel, and shall provide administrative assistance and access to relevant files for such purposes.
СПЕС и членовете на персонала на СПЕС съдействат за предоставяне на необходимите елементи за отговор на претенции и задължения, възникнали във връзка с мандатите на предишните СПЕС в Сахел, оказват административна помощ и осигуряват достъп до съответните документи за тази цел.
Article 14
Изпълнението на настоящото решение и неговата съгласуваност с други форми на приноса на Съюза за региона подлежат на редовен преглед.
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by 30 September 2017 and a comprehensive mandate implementation report by 31 March 2018.
До 30 септември 2017 г.
Article 15
СПЕС представя на Съвета, на ВП и на Комисията доклад за напредъка, а до 31 март 2018 г. — цялостен доклад за изпълнението на мандата.
Entry into force
Член 15
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
За Съвета
Council Decision (CFSP) 2015/2274 of 7 December 2015 appointing the European Union Special Representative for the Sahel (OJ L 322, 8.12.2015, p.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/302 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/302
от 15 февруари 2017 година
of 15 February 2017
за формулиране на заключения за най-добри налични техники (НДНТ) съгласно Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета при интензивното отглеждане на птици или свине
establishing best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council, for the intensive rearing of poultry or pigs
(нотифицирано под номер С(2017) 688)
(notified under document C(2017) 688)
като взе предвид Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. относно емисиите от промишлеността (комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването) [1], и по-специално член 13, параграф 5 от нея,
Having regard to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) [1], and in particular Article 13(5) thereof,
Заключенията за най-добри налични техники (НДНТ) служат за основа при определяне на условията на разрешителните за инсталациите, попадащи в обхвата на глава II от Директива 2010/75/ЕС, като компетентните органи следва да определят норми за допустими емисии, с които се гарантира, че при нормални експлоатационни условия емисиите няма да надхвърлят съответстващите на най-добрите налични техники нива на емисии, формулирани в заключенията за НДНТ.
Best available techniques (BAT) conclusions are the reference for setting permit conditions for installations covered by Chapter II of Directive 2010/75/EU and competent authorities should set emission limit values which ensure that, under normal operating conditions, emissions do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as laid down in the BAT conclusions.
Форумът, състоящ се от представители на държавите членки, съответните сектори и неправителствените организации, работещи за опазването на околната среда, създаден с Решение на Комисията от 16 май 2011 г.
The forum composed of representatives of Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection, established by Commission Decision of 16 May 2011 [2], provided the Commission on 19 October 2015 with its opinion on the proposed content of the BAT reference document for the intensive rearing of poultry or pigs.
[2], представи пред Комисията своето становище относно предлаганото съдържание на референтния документ за НДНТ при интензивното отглеждане на птици или свине на 19 октомври 2015 г.
That opinion is publicly available.
Заключенията за НДНТ, формулирани в приложението към настоящото решение, представляват основният елемент на посочения референтен документ за НДНТ.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 75(1) of Directive 2010/75/EU,
Член 1
The best available techniques (BAT) conclusions for the intensive rearing of poultry or pigs, as set out in the Annex, are adopted.
Приемат се формулираните в приложението заключения за най-добрите налични техники (НДНТ) при интензивното отглеждане на птици или свине.
Article 2
Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Done at Brussels, 15 February 2017.
Съставено в Брюксел на 15 февруари 2017 година.
For the Commission
ПРИЛОЖЕНИЕ
BAT CONCLUSIONS FOR THE INTENSIVE REARING OF POULTRY OR PIGS
ЗАКЛЮЧЕНИЯ ЗА НАЙ-ДОБРИТЕ НАЛИЧНИ ТЕХНИКИ (НДНТ) ПРИ ИНТЕНЗИВНОТО ОТГЛЕЖДАНЕ НА ПТИЦИ ИЛИ СВИНЕ
SCOPE
ОБХВАТ
These BAT conclusions concern the following activities specified in Section 6.6 of Annex I to Directive 2010/75/EU, namely '6.6.
Настоящите заключения за най-добрите налични техники (НДНТ) се отнасят за следните дейности, посочени в точка 6.6 от приложение I към Директива 2010/75/ЕС, а именно „6.6.
Intensive rearing of poultry or pigs':
Интензивно отглеждане на птици или свине“:
with more than 40000 places for poultry
с над 40000 места за птици;
with more than 2000 places for production pigs (over 30 kg), or
с над 2000 места за свине за угояване (над 30 kg) или
with more than 750 places for sows.
с над 750 места за свине майки.
In particular, these BAT conclusions cover the following on-farm processes and activities:
Настоящите заключения за НДНТ обхващат следните процеси и дейности в стопанството:
nutritional management of poultry and pigs;
управление на храненето на птици и свине;
feed preparation (milling, mixing and storage);
подготовка на фуражи (смилане, смесване и съхранение);
rearing (housing) of poultry and pigs;
отглеждане (в помещения) на птици и свине;
collection and storage of manure;
събиране и съхранение на оборски тор;
processing of manure;
обработване на оборски тор;
manure landspreading;
разпръскване на оборски тор върху почвата;
storage of dead animals.
съхранение на мъртви животни.
These BAT conclusions do not address the following processes or activities:
Настоящите заключения за НДНТ не разглеждат следните процеси или дейности:
disposal of dead animals; this may be covered in the BAT conclusions on Slaughterhouses and Animal By-products Industries (SA).
унищожаване на мъртви животни; този аспект може да бъде обхванат от заключенията за НДНТ за кланиците и предприятията за обработване на странични животински продукти.
Other BAT conclusions and reference documents which are of relevance for the activities covered by these BAT conclusions are the following:
Други заключения за НДНТ и референтни документи, които са от значение за дейностите, обхванати от настоящите заключения за НДНТ, са следните:
Reference documents
Референтни документи (BREF)
Activity
Дейност
Waste Incineration (WI)
Изгаряне на отпадъци (ИО)
Incineration of manure
Изгаряне на оборски тор
Waste Treatment Industries (WT)
Предприятия за третиране на отпадъци (ТО)
Composting and anaerobic digestion of manure
Компостиране и анаеробно разлагане на оборски тор
Monitoring of emissions from IED-installations (ROM)
Мониторинг на емисиите съгласно Директивата относно емисиите от промишлеността
Monitoring of emissions to air and water
Мониторинг на емисиите във въздуха и водата
Economics and Cross-media Effects (ECM)
Икономически показатели и сумарни въздействия върху компонентите на околната среда (СВКОС)
Economics and cross-media effects of techniques
Икономически показатели и сумарни въздействия на различните техники върху компонентите на околната среда
Emissions from Storage (EFS)
Емисии от съхранението (ЕС)
Storage and handling of materials
Съхранение и боравене със суровини
Energy Efficiency (ENE)
Енергийна ефективност (ЕЕ)
General aspects of energy efficiency
Общи аспекти на енергийната ефективност
Food, Drink and Milk Industries (FDM)
Промишленост за производство на храни, напитки и млечни продукти (ХНМП)
Feed production
Производство на фуражи
Where these BAT conclusions address manure storage and landspreading, this is without prejudice to the provisions of Council Directive 91/676/EEC [1].Where these BAT conclusions address the storage and disposal of dead animals and manure processing and landspreading this is without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council [2].These BAT conclusions apply without prejudice to other relevant legislation, e.g. on animal welfare.
Доколкото в настоящите заключения за НДНТ се разглежда съхранението и разпръскването върху почвата на оборски тор, това не засяга разпоредбите на Директива 91/676/ЕИО на Съвета [1].Доколкото в настоящите заключения за НДНТ се разглежда съхранението и унищожаването на мъртви животни и обработването и разпръскването върху почвата на оборски тор, това не засяга разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета [2].Настоящите заключения за НДНТ се прилагат, без да се засягат разпоредбите на съответното законодателство в други области, като например относно хуманното отношение към животните.
DEFINITIONS
ОПРЕДЕЛЕНИЯ
For the purposes of these BAT conclusions, the following definitions apply.
За целите на настоящите заключения за НДНТ се прилагат следните определения.
Term used
Определение
The provision of free access to feed or water thereby allowing the animal to self-regulate intake according to its biological needs.
Осигуряване на свободен достъп до фуражи или вода, като по този начин животното може само да регулира съответно приетото количество според биологичните си нужди.
Animal place
Жизнено пространство за едно животно
Space provided per animal in a housing system taking into account the maximum capacity of the plant.
Предоставеното пространството на едно животно в дадена система за отглеждане, при отчитане на максималния капацитет на съоръжението.
Conservation tillage
Консервационна обработка
Any method of soil cultivation that leaves the previous year's crop residue (such as corn stalks or wheat stubble) on fields before and after planting the next crop, to reduce soil erosion and run-off.
Метод на култивиране на почвата, при който преди и след засаждането на следващата култура на полето се оставят остатъците от селскостопанските култури от предходната година (като царевични стъбла или житни стърнища), с цел да се намали ерозията на почвата или отмиването ѝ.
Existing farm
Съществуващо стопанство
A farm which is not a new farm.
Стопанство, което не е ново.
Existing plant
Инсталация, която не е нова.
Farm
Стопанство
An installation as defined in Article 3(3) of Directive 2010/75/EU where pigs or poultry are reared.
Инсталация, съгласно посоченото в член 3, точка 3 от Директива 2010/75/ЕС, в която се отглеждат свине или птици.
Manure
Оборски тор
Slurry and/or solid manure.
Полутечен и/или твърд оборски тор.
New farm
Ново стопанство
A farm first permitted following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a farm following the publication of these BAT conclusions.
Стопанство, получило първо разрешение за експлоатация след публикуването на настоящите заключения за НДНТ, или изцяло обновено стопанство след публикуването на настоящите заключения за НДНТ.
New plant
Нова инсталация
A plant first permitted at the site of the farm following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant on the existing foundations, following the publication of these BAT conclusions.
Инсталация, получила първо разрешение за експлоатация в стопанството след публикуването на настоящите заключения за НДНТ, или изцяло подменена инсталация върху съществуващи основи след публикуването на настоящите заключения за НДНТ.
Plant
Инсталация
A part of the farm where one of the following processes or activities is carried out: animal housing, manure storage, manure processing.
Част от стопанството, в която се извършва един от следните процеси или дейности: отглеждане на животни в помещения, съхранение и обработване на оборски тор.
A plant consists of a single building (or facility) and/or the necessary equipment to carry out processes or activities.
Инсталацията се състои от една постройка (или съоръжение) и/или от необходимото оборудване за извършване на процесите или дейностите.
Sensitive receptor
Чувствителен рецептор
Area which need special protection from nuisance, such as:
Зона, която се нуждае от специална защита срещу замърсяване, като например:
Residential areas.
жилищни зони;
Areas where human activities are carried out (e.g. schools, day care centres, recreational areas, hospitals or nursing homes).
зони, в които се извършват човешки дейности (например училища, детски градини, зони за отдих, болници или старчески домове);
Sensitive ecosystems/habitats.
чувствителни екосистеми/местообитания.
Slurry
Полутечен оборски тор
Faeces and urine mixed or not with some litter material and some water to give a liquid manure with a dry matter content up to about 10 % that flows under gravity and can be pumped.
Изпражнения и урина, смесени или не с постелъчен материал и вода, от които е получен полутечен оборски тор със съдържание на сухо вещество до 10 %, който се разлива под действието на гравитацията и може да бъде изпомпван.
Solid manure
Твърд оборски тор
Faeces or droppings and urine mixed or not with litter material that do not flow under gravity and cannot be pumped.
Изпражнения или екскременти и урина, смесени или не с постелъчен материал, които не се разливат под действието на гравитацията и не може да бъдат изпомпвани.
Total ammoniacal nitrogen
Общ амонячен азот
Ammonium-N (NH4-N) and its compounds, including uric acid, which are readily broken down to NH4-N.
Амоняк-N (NH4-N) и неговите съединения, включително пикочна киселина, които лесно се разпадат до NH4-N.
Total nitrogen
Общ азот
Total nitrogen, expressed as N, includes free ammonia and ammonium (NH4-N), nitrites (NO2-N), nitrates (NO3-N) and organic nitrogen compounds.
Общият азот, изразен като N, включва свободния амоняк и амониевите йони (NH4–N), нитритите (NO2–N), нитратите (NO3–N) и органичните азотни съединения.
Total nitrogen excreted
Общ екскретиран азот (N)
Total nitrogen eliminated from animal metabolic processes through urine and faeces.
Общият азот, отделен в резултат от метаболитните процеси при животните чрез урината и изпражненията.
Total phosphorus
Общ фосфор
Total phosphorus, expressed as P2O5, includes all inorganic and organic phosphorus compounds, dissolved or bound to particles.
Общият фосфор, изразен като P2O5, включва всички неорганични и органични фосфорни съединения, разтворени или свързани с частици.
Total phosphorus excreted
Общ екскретиран фосфор
Total phosphorus eliminated from animal metabolic processes through urine and faeces.
Общият фосфор, отделен в резултат от метаболитните процеси при животните чрез урината и изпражненията.
Waste water
Отпадъчни води
Rainwater run-off commonly mixed with manure, water derived from the cleaning of surfaces (e.g. floors) and equipment, and water derived from the operation of air cleaning systems.
Отточни дъждовни води, обикновено смесени с оборски тор, вода, получена от почистването на повърхности (напр. подове) и оборудване, както и от работата на системите за пречистване на въздуха.
This may also be referred to as soiled water.
Тази вода може също да бъде наричана замърсена вода.
Definitions for certain animal categories
Определения за някои категории животни
Breeders
Птици за разплод
Parent stock (males and females) kept to lay eggs for hatching.
Птици за размножаване (мъжки и женски), отглеждани за яйца за люпене.
Broilers
Бройлери
Chickens reared for meat production.
Пилета, отглеждани за производство на месо.
Broiler breeders
Бройлери за разплод
Parent stock (males and females) kept to lay eggs for broilers production.
Пилета за размножаване (мъжки и женски), отглеждани за яйца за производство на бройлери.
Farrowing sows
Опрасени свине майки
Sows between the perinatal period and the weaning of the piglets.
Свине майки в периода от раждането до отбиването на прасенцата.
Fattening pigs
Свине за угояване
Production pigs typically reared from a live weight of 30 kg to slaughter or first service.
Свине за угояване, обикновено отглеждани от екземпляри с живо тегло 30 kg, предназначени за клане или за първо оплождане.
This category includes growers, finishers and gilts that have not been serviced.
Тази категория включва малки прасенца, свине в заключителен стадий на угояване и нечифтосани женски.
Gestating sows
Бременни свине
Pregnant sows, including gilts.
Бременни свине, включително млади женски свине.
Laying hens
Кокошки носачки
Grown female chickens for egg production after 16 to 20 weeks of age.
Кокошки на възраст между 16 и 20 седмици за производство на яйца.
Mating sows
Свине за разплод
Sows ready for service and before gestation.
Свине майки, готови за оплождане и преди да са забременели.
Pig
Свиня
An animal of the porcine species of any age, kept for breeding or fattening.
Животно от рода на свинете, независимо от възрастта, отглеждано за разплод или за угояване.
Piglets
Прасенца
Pigs from birth to weaning.
Прасета на възраст от раждането до отбиването.
Poultry
(Домашни) птици
Fowl (chickens), turkeys, guinea fowl, ducks, geese, quails, pigeons, pheasants and partridges reared or kept in captivity for breeding, the production of meat or eggs for consumption, or for restocking supplies of game.
Кокошки (пилета), пуйки, токачки, патици, гъски, пъдпъдъци, гълъби, фазани и яребици, отглеждани или държани затворени за развъждане, за производство на месо или яйца за консумация или за възстановяване на запасите от пернат дивеч.
Pullets
Ярки
Young chickens below the age for laying eggs.
Млади пилета под възрастта за снасяне на яйца.
When reared for egg production a pullet becomes a laying hen when it begins to lay eggs at 16 to 20 weeks of age.
Когато ярката се отглежда за производство на яйца, тя става кокошка носачка и на възраст между 16 и 20 седмици започва да снася яйца.
When reared for breeding, young female and male chickens are defined as pullets until 20 weeks of age.
Когато се отглеждат за развъждане, младите женски и мъжки пилета до 20-седмична възраст се определят като ярки.
Sows
Свине майки
Female pigs during the rearing periods of mating, gestating and farrowing.
Женски свине през периода на оплождането, бременността и раждането.
Weaners
Отбити от кърмене прасенца
Young pigs reared from weaning until fattening, typically reared from a live weight of around 8 kg to 30 kg.
Малки прасенца в периода от отбиването до угояването, обикновено отглеждани от живо тегло от около 8 kg до 30 kg.
GENERAL CONSIDERATIONS
ОБЩИ СЪОБРАЖЕНИЯ
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor exhaustive.
Техниките, изброени и описани в настоящите заключения за НДНТ, нямат характер на предписания и не са изчерпателни.
Other techniques may be used that ensure at least an equivalent level of environmental protection.
Възможно е да бъдат използвани и други техники, осигуряващи поне равностойна степен на защита на околната среда.
Unless otherwise stated, the BAT conclusions are generally applicable.
Ако не е посочено друго, заключенията за НДНТ са общовалидни.
Unless otherwise stated, emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for emissions to air given in these BAT conclusions refer to the mass of substances emitted per animal place, for all rearing cycles carried out during one year (i.e. kg substance/animal place/year).
Ако не е посочено друго, свързаните с най-добрите налични техники емисионни нива (НДНТ-СЕН) за емисии във въздуха, които са посочени в настоящите заключения за НДНТ, се отнасят до масата на емисиите вещества за едно жизнено пространство за едно животно през всички цикли на отглеждане в рамките на една година (т.е. kg вещество/жизнено пространство за едно животно/година).
All values for concentrations expressed as mass of emitted substance per volume in air refer to standard conditions (dry gas at a temperature of 273,15 K, and a pressure of 101,3 kPa).
Всички стойности на концентрациите, изразени в маса изпускано вещество във въздуха за единица обем, се отнасят за стандартни условия (сух газ при температура 273,15 K и налягане 101,3 kPa).
GENERAL BAT CONCLUSIONS
ОБЩИ ЗАКЛЮЧЕНИЯ ЗА НДНТ
The sector-specific or process-specific BAT conclusions included in Sections 2 and 3 apply in addition to these general BAT conclusions.
Заключенията за НДНТ за съответните сектори или процеси, включени в раздели 2 и 3, се прилагат в допълнение към общите заключения за НДНТ.
Environmental management systems (EMS)
Системи за управление на околната среда (СУОС)
BAT 1.
НДНТ 1.
In order to improve the overall environmental performance of farms, BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
С цел подобряване на общите екологични показатели на стопанствата НДНТ е да се въведе и спазва система за управление на околната среда (СУОС), която обединява всички посочени елементи, както следва:
commitment of the management, including senior management;
ангажиране на ръководството, включително висшето ръководство;
definition, by the management, of an environmental policy that includes the continuous improvement of the environmental performance of the installation;
определяне от ръководството на политика за околната среда, която включва непрекъснато подобряване на екологичните показатели на инсталацията;
planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in conjunction with financial planning and investment;
планиране и установяване на необходимите процедури, цели и задачи, заедно с финансово планиране и инвестиции;
implementation of procedures paying particular attention to:
изпълнение на процедурите, като се обръща специално внимание на:
structure and responsibility;
структурата и отговорностите;
training, awareness and competence;
обучението, осведомеността и компетентността;
communication;
комуникацията;
employee involvement;
участието на служителите;
documentation;
документацията;
effective process control;
ефективното управление на технологичния процес;
maintenance programmes;
програмите за поддръжка;
emergency preparedness and response;
готовността и реагирането при извънредни ситуации;
safeguarding compliance with environmental legislation.
гарантирането на спазването на законодателството в областта на околната среда.
checking performance and taking corrective action, paying particular attention to:
Проверка на изпълнението и предприемане на коригиращо действие, като се обръща специално внимание на:
monitoring and measurement (see also the JRC Reference Report on Monitoring of emissions from IED installations — ROM);
мониторинга и измерванията (вж. също така Референтния доклад на Съвместния изследователски център за мониторинга на емисиите съгласно Директивата относно емисиите от промишлеността — референтен мониторингов доклад);
corrective and preventive action;
коригиращите и превантивните действия;
maintenance of records;
воденето на документация;
independent (where practicable) internal or external auditing in order to determine whether or not the EMS conforms to planned arrangements and has been properly implemented and maintained;
независимото (където е приложимо) вътрешно или външно одитиране с цел да се определи дали СУОС отговаря на планираните мерки и дали е внедрена и поддържана правилно;
review of the EMS and its continuing suitability, adequacy and effectiveness by senior management;
Преглед на СУОС и на нейната пригодност, адекватност и ефективност, извършван от висшето ръководство.
following the development of cleaner technologies;
Следене на развитието в сферата на по-чистите технологии.
consideration for the environmental impacts from the eventual decommissioning of the installation at the stage of designing a new plant, and throughout its operating life;
Обмисляне на въздействието върху околната среда при евентуално извеждане от експлоатация на инсталацията още на етапа на нейното проектиране и през целия ѝ експлоатационен живот.
application of sectoral benchmarking (e.g. EMAS Sectoral Reference Document) on a regular basis.