natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Пряка видимост" в 6A003.b.4., бележка 3.b., се отнася за камера с отразен сигнал, работеща в инфрачервения спектър, която представя визуално изображение на наблюдателя с помощта на намиращ се близо до окото микродисплей, включващ произволен светлозащитен механизъм.
Wavelength equal to or less than 1510 nm and average or CW output power, exceeding 1,5 W; or
6A003.b.4.c. не контролира "камерите за изображения", притежаващи която и да е от следните характеристики:
Wavelength greater than 1510 nm and average or CW output power, exceeding 500 mW;
Когато камерата е специално проектирана за монтиране като интегриран компонент в захранвани от фиксиран ел. контакт системи или оборудване, ограничени до едно приложение, както следва;
b.
Наблюдение на производствени процеси, контролна качеството или анализ на свойствата на материалите;
Individual, multiple-transverse mode semiconductor "lasers" having any of the following:
Лабораторно оборудване, специално проектирано за научни изследвания;
Wavelength of less than 1400 nm and average or CW output power, exceeding 15W;
Оборудване за установяване на финансови измами; и
Wavelength equal to or greater than 1400 nm and less than 1900 nm and average or CW output power, exceeding 2,5 W; or
Системата(ите) или оборудването, за които е предназначена; или
Wavelength equal to or greater than 1900 nm and average or CW output power, exceeding 1 W;
Специално проектирано оторизирано съоръжение за поддръжка; и
c.
Включва активен механизъм, който не позволява камерата да функционира при отделяне от системата(ите) или оборудването, за които е предназначена;
Individual semiconductor "laser" 'bars', having any of the following:
Когато камерата е специално проектирана за монтиране в гражданско пътническо сухоземно превозно средство или ферибот за превоз на пътници и превозни средства и притежава всички изброени по-долу характеристики:
Wavelength of less than 1400 nm and average or CW output power, exceeding 100 W;
С поставянето и конфигурирането на камерата в превозното средство или ферибота се цели единствено да се подпомогне водачът или операторът с оглед на безопасното управление на превозното средство или ферибота.
Wavelength equal to or greater than 1400 nm and less than 1900 nm and average or CW output power, exceeding 25 W; or
Гражданското пътническо сухоземно превозно средство, за което е предназначена; и превозното средство тежи по-малко от 4500 kg (брутно тегло на превозното средство);
Wavelength equal to or greater than 1900 nm and average or CW output power, exceeding 10 W;
Фериботът за превоз на пътници и превозни средства, за който е предназначена и който е с обща дължина (LOA) 65 m или повече; или
d.
Специално проектирано оторизирано изпитателно съоръжение за поддръжка; и
Semiconductor "laser" 'stacked arrays' (two-dimensional arrays) having any of the following:
Включва активен механизъм, който не позволява камерата да функционира при отделянето от превозното средство, за което е предназначена;
Wavelength less than 1400 nm and having any of the following:
Проектирана е за ограничена максимална "чувствителност на излъчване" от 10 mA/W или по-малка за дължини на вълната над 760 nm и притежава всички изброени по-долу характеристики:
a.
Включва механизъм за ограничаване на чувствителността, проектиран да не бъде премахван или модифициран;
Average or CW total output power less than 3 kW and having average or CW output 'power density' greater than 500 W/cm2;
Включва активен механизъм, непозволяващ камерата да функционира при отделянето на механизма за ограничаване на чувствителността; и
b.
Не е специално проектирана или модифицирана за използване под вода: или
Average or CW total output power equal to or exceeding 3 kW but less than or equal to 5 kW, and having average or CW output 'power density' greater than 350 W/cm2;
Не включват дисплей за "пряка видимост" или дисплей за електронно изображение;
c.
Нямат възможност да възпроизведат видимо изображение от измерения обсег;
Average or CW total output power exceeding 5 kW;
"Фокална плоска решетка" функционира единствено, когато е монтирана в камерата, за която е предназначена; и
d.
"Фокална плоска решетка" включва активен механизъм, който води до постоянна невъзможност решетката да функционира при отделянето ѝ от камерата, за която е предназначена
Peak pulsed 'power density' exceeding 2500 W/cm2; or
Камери за изображения, включващи твърдотелни детектори, посочени в 6A002.a.1.
6A005.d.1.d.1.d. does not control epitaxially-fabricated monolithic devices.
Оптично оборудване и компоненти, както следва:
e.
a.
Spatially coherent average or CW total output power, greater than 150 W;
Оптични огледала (отражатели), както следва:
Wavelength greater than or equal to 1400 nm but less than 1900 nm, and having any of the following:
За целите на 6A004.a. прагът на повреда, предизвикана от лазера (ПППЛ) се измерва в съответствие със стандарт ISO 21254-1:2011.
a.
За оптични огледала, специално проектирани за литографско оборудване, вж.
Average or CW total output power less than 250 W and average or CW output 'power density' greater than 150 W/cm2;
3B001.
b.
"Деформируеми огледала" с активна оптична апертура по-голяма от 10 mm, притежаващи която и да е от следните характеристики, както и специално проектирани компоненти за тях,
Average or CW total output power equal to or exceeding 250 W but less than or equal to 500 W, and having average or CW output 'power density' greater than 50 W/cm2;
Притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
Average or CW total output power exceeding 500 W;
Честота на механичен резонанс от 750 Hz или повече; и
d.
Повече от 200 задвижващи механизма; или
Peak pulsed 'power density' exceeding 500 W/cm2; or
b.
6A005.d.1.d.2.d. does not control epitaxially-fabricated monolithic devices.
Праг на повреда, предизвикана от лазера (ПППЛ) с която и да е от следните стойности:
e.
По-висок от 1 kW/cm2 при използване на "лазер в режим непрекъснато излъчване" ("CW лазер"); или
Spatially coherent average or CW total output power, exceeding 15 W
По-висок от 2 J/cm2 при използване на "лазерни" импулси от 20 ns при честота на повторение 20 Hz;
Wavelength greater than or equal to 1900 nm and having any of the following:
Леки монолитни огледала със средна "еквивалентна плътност" по-малка от 30 kg/m2 и обща маса над 10 kg;
a.
6A004.a.2. не контролира огледала, специално проектирани да насочват слънчевото лъчение в наземни хелиостатни инсталации.
Average or CW output 'power density' greater than 50 W/cm2;
Леки "композитни" или пенопластни огледални структури със средна "еквивалентна плътност", по-малка от 30 kg/m2 и обща маса над 2 kg;
b.
6A004.a.3. не контролира огледала, специално проектирани да насочват слънчевото лъчение в наземни хелиостатни инсталации.
Average or CW output power greater than 10 W; or
Огледала, специално проектирани за рамките за насочващите лазерното лъчение огледала, описани в 6A004.d.2.а., с гладкост от λ/10 или по-добра (λ = 633 nm) и притежаващи която и да е от следните характеристики
c.
a.
Spatially coherent average or CW total output power, exceeding 1,5 W; or
Диаметър или дължина на главната ос, равен/равна на или по-голям/по-голяма от 100 mm; или
At least one "laser" 'bar' specified in 6A005.d.1.c.;
b.
For the purposes of 6A005.d.1.d., 'power density' means the total "laser" output power divided by the emitter surface area of the 'stacked array'.
Притежава всички изброени по-долу характеристики:
e.
Диаметър или дължина на главната ос, по-голям/по-голяма от 50 mm, но по-малък/малка от 100 mm; и
Semiconductor "laser" 'stacked arrays', other than those specified in 6A005.d.1.d., having all of the following:
Праг на повреда, предизвикана от лазера (ПППЛ) с която и да е от следните стойности:
Specially designed or modified to be combined with other 'stacked arrays' to form a larger 'stacked array'; and
a.
Integrated connections, common for both electronics and cooling;
По-висок от 10 kW/cm2 при използване на "лазер в режим непрекъснато излъчване"; или
'Stacked arrays', formed by combining semiconductor "laser" 'stacked arrays' specified by 6A005.d.1.e., that are not designed to be further combined or modified are specified by 6A005.d.1.d.
b.
'Stacked arrays', formed by combining semiconductor "laser" 'stacked arrays' specified by 6A005.d.1.e., that are designed to be further combined or modified are specified by 6A005.d.1.e.
По-висок от 20 J/cm2 при използване на "лазерни" импулси от 20 ns при честота на повторение 20 Hz;
6A005.d.1.e. does not control modular assemblies of single 'bars' designed to be fabricated into end-to-end stacked linear arrays.
b.
Semiconductor "lasers" are commonly called "laser" diodes.
Оптични компоненти, изработени от цинков селенид (ZnЅе) или цинков сулфид (ZnS) и пропускащи в спектралния диапазон над 3000 nm, но не повече от 25000 nm, и притежаващи която и да е от изброените по-долу характеристики:
A 'bar' (also called a semiconductor "laser" 'bar', a "laser" diode 'bar' or diode 'bar') consists of multiple semiconductor "lasers" in a one-dimensional array.
С обем над 100 cm3; или
A 'stacked array' consists of multiple 'bars' forming a two-dimensional array of semiconductor "lasers".
Диаметър или дължина по основната ос над 80 mm и дебелина (дълбочина) 20 mm;
Carbon monoxide (CO) "lasers" having any of the following:
Компоненти за оптични системи, "предназначени за работа в Космоса", както следва:
Output energy exceeding 2 J per pulse and "peak power" exceeding 5 kW; or
Компоненти, олекотени до по-малко от 20 % от "еквивалентна плътност", сравнено с цяла заготовка със същите апертура и дебелина;
b.
Непреработени подложки, преработени подложки с повърхностни покрития (еднопластови или многопластови, метални или диелектрични, проводими, полупроводими или изолиращи) или със защитни слоеве;
Average or CW output power exceeding 5 kW;
Сегменти или сглобки от огледала, проектирани за сглобяване в Космоса в оптична система, със събирателна апертура, равна на или по-голяма от единична оптика с диаметър 1 m;
Carbon dioxide (CO2) "lasers" having any of the following:
Компоненти, произведени от "композитни материали", притежаващи коефициент на линейно топлинно разширение, равен на или по-малък от 5 × 10– 6 във всяка координатна посока;
a.
d.
CW output power exceeding 15 kW;
Оптично контролно оборудване, както следва:
b.
Оборудване, специално проектирано да поддържа формата на повърхността или ориентацията на компонентите, "предназначени за работа в Космоса", посочени в 6A004.c.1. или 6A004.c.3.;
Pulsed output with a "pulse duration" exceeding 10 μs and any of the following:
Управляващо, проследяващо, стабилизиращо оборудване или оборудване за настройване на резонатора, както следва
"Average output power" exceeding 10 kW; or
a.
"Peak power" exceeding 100 kW; or
Рамки за насочващи лазерното лъчение огледала, предназначени за монтиране на огледала с диаметър или дължина по основната ос над 50 mm, притежаващи всички изброени по-долу характеристики, и специално разработени електронни управляващи устройства за тях:
c.
Максимално ъглово изместване ± 26 mrad или повече;
Pulsed output with a "pulse duration" equal to or less than 10 μs and any of the following:
Честота на механичен резонанс от 500 Hz или повече; и
Pulse energy exceeding 5 J per pulse; or
"Точност" на ъгловото насочване от 10 μrad (микрорадиана) или по-малко (по-добра);
"Average output power" exceeding 2,5 kW;
b.
Excimer "lasers" having any of the following:
Оборудване за настройване на резонатора с честотна лента, по-голяма или равна на 100 Hz, и "точност" от 10 μrad (микрорадиана) или по-малка (по-добра);
a.
Шарнирни сглобки, които имат всички изброени по-долу характеристики:
Output wavelength not exceeding 150 nm and any of the following:
a.
Output energy exceeding 50 mJ per pulse; or
Максимално завъртане над 5 °;
"Average output power" exceeding 1 W;
Широчина на честотната лента 100 Hz или по-голяма;
Output wavelength exceeding 150 nm but not exceeding 190 nm and any of the following:
c.
Output energy exceeding 1,5 J per pulse; or
Грешка на ъгловото насочване от 200 μrad (микрорадиана) или по-малко; и
"Average output power" exceeding 120 W;
С която и да е от следните характеристики:
Output wavelength exceeding 190 nm but not exceeding 360 nm and any of the following:
Над 0,15 m, но не повече от 1 m в диаметър, или дължина по основната ос и способни на ъглови ускорения над 2 rad (радиана)/s2; или
Output energy exceeding 10 J per pulse; or
Над 1 m в диаметър или дължина по основната ос и способни на ъглови ускорения над 0,5 rad (радиана)/s2;
"Average output power" exceeding 500 W; or
"Асферични оптични елементи", притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
Output wavelength exceeding 360 nm and any of the following:
Максимален размер на оптичната апертура над 400 mm;
For excimer "lasers" specially designed for lithography equipment, see 3B001.
Неравностите на повърхността по-малки от 1 nm (rms) за контролни дължини, равни на или по-големи от 1 mm; и
"Chemical lasers" as follows:
Абсолютен размер на коефициента на линейно топлинно разширение е по-малък от 3 × 10– 6/K при 25 °C.
a.
"Асферичен оптичен елемент" е който и да е елемент, използван в оптическа система, чиято изобразителна повърхност или повърхности са проектирани да се отклоняват от формата на идеална сфера.
Hydrogen Fluoride (HF) "lasers";
От производителите не се изисква да измерват неравностите на повърхността, описани в 6A004.e.2., освен ако оптичният елемент не е бил проектиран или произведен с намерението да достига или да надминава контролния параметър.
b.
6A004.e. не контролира "асферичните оптични елементи", притежаващи която и да е от следните характеристики:
Deuterium Fluoride (DF) "lasers";
Максимален размер на оптичната апертура по-малък от 1 m и съотношение на фокусното разстояние към апертурата равно на или по-голямо от 4,5:1;
c.
Максимален размер на оптичната апертура равен или по-голям от 1 m и съотношение на фокусното разстояние към апертурата равно на или по-голямо от 7:1;
"Transfer lasers" as follows:
Проектирани са като оптични елементи от вида Фреснел, око на муха, ивични, призми или дифракционни оптични елементи;
Oxygen Iodine (O2-I) "lasers";
Произведени са от борно-силициево стъкло с коефициент на линейно топлинно разширение по-голям от 2,5 × 10– 6/K при 25 °C; или
Deuterium Fluoride-Carbon dioxide (DF-CO2) "lasers";
Представляват рентгенови оптически елементи с възможности за вътрешно огледално отразяване (т.е. огледала от тръбен тип).
'Non-repetitive pulsed' Nd: glass "lasers" having any of the following:
За "асферични оптични елементи", специално проектирани за литографско оборудване, вж.
a.
3B001.
"Pulse duration" not exceeding 1 μs and output energy exceeding 50 J per pulse; or
"Лазери", различни от описаните в 0B001.g.5. или 0B001.h.6., компоненти и оптично оборудване, както следва:
b.
ВЖ.
"Pulse duration" exceeding 1 μs and output energy exceeding 100 J per pulse;
СЪЩО 6A205.
e.
Импулсните "лазери" включват тези, които работят в режим непрекъснато излъчване (CW), при които импулсите се наслагват един върху друг.
Components as follows:
Ексимерни, полупроводникови, химически "лазери", "лазери" с CO, CO2 и с неодимово стъкло са само описаните в 6A005.d.
Mirrors cooled either by 'active cooling' or by heat pipe cooling;
"Единични импулсни" "лазери" се отнася до "лазери", които генерират единичен изходен импулс или при които интервалът между импулсите е над една минута.
'Active cooling' is a cooling technique for optical components using flowing fluids within the subsurface (nominally less than 1 mm below the optical surface) of the optical component to remove heat from the optic.
6A005 включва влакнести "лазери".
Optical mirrors or transmissive or partially transmissive optical or electro-optical components, other than fused tapered fibre combiners and Multi-Layer Dielectric gratings (MLDs), specially designed for use with specified "lasers";
Доколко подлежат на контрол "лазерите", включващи преобразуване на честотата (т.е. промяна на дължината на вълната) по начин, различен от един "лазер" да нагнетява друг "лазер", се определя от контролните параметри както за мощността на изходния "лазер", така и за оптичната мощност с преобразувана честота.
Fibre combiners and MLDs are specified in 6A005.e.3.
Бележка 5:
Fibre "laser" components as follows:
6A005 не контролира "лазери", както следва:
a.
Рубинни с енергия на изхода под 20 J;
Multimode to multimode fused tapered fibre combiners having all of the following:
Азот;
An insertion loss better (less) than or equal to 0,3 dB maintained at a rated total average or CW output power (excluding output power transmitted through the single mode core if present) exceeding 1000 W; and
Криптонни.
Number of input fibres equal to or greater than 3;
В 6А005 "ефективност при източника" (Wall-plug efficiency) се определя като съотношението на изходната мощност на "лазера" (или "средна изходна мощност") към общата електрическа мощност на входа, необходима за задействането на "лазера", включително източника на захранване/средата и топлинната среда/топлообменника.
b.
a.
Single mode to multimode fused tapered fibre combiners having all of the following:
Не-"регулиращи се" "лазери" в режим непрекъснато излъчване ("CW лазери"), притежаващи която и да е от следните характеристики:
An insertion loss better (less) than 0,5 dB maintained at a rated total average or CW output power exceeding 4600 W;
Дължина на вълната на изход под 150 nm и изходна мощност над 1 W;
Number of input fibres equal to or greater than 3; and
Дължина на вълната на изход най-малко 150 nm, но не повече 510 nm, и изходна мощност над 30 W;
a.
6A005.a.2. не контролира аргонни "лазери" с изходна мощност равна на или по-малка от 50 W.
A Beam Parameter Product (BPP) measured at the output not exceeding 1,5 mm mrad for a number of input fibres less than or equal to 5; or
Дължина на вълната на изход над 510 nm, но не повече от 540 nm, и която и да е от изброените по-долу характеристики:
b.
a.
A BPP measured at the output not exceeding 2,5 mm mrad for a number of input fibres greater than 5;
Отдадена енергия в едномодов напречен режим с изходна мощност над 50 W; или
c.
Отдадена енергия в многомодов напречен режим с изходна мощност над 150 W;
Designed for spectral or coherent beam combination of 5 or more fibre "lasers"; and
Дължина на вълната на изход над 540 nm, но не повече от 800 nm, и изходна мощност над 30 W;
CW "Laser" Induced Damage Threshold (LIDT) greater than or equal to 10 kW/cm2.
Дължина на вълната на изход над 800 nm, но не повече от 975 nm, и която и да е от изброените по-долу характеристики:
f.
b.
Optical equipment as follows:
Отдадена енергия в многомодов напречен режим с изходна мощност над 80 W;
For shared aperture optical elements, capable of operating in "Super-High Power Laser" ("SHPL") applications, see the Military Goods Controls.
Дължина на вълната на изход над 975 nm, но не повече от 1150 nm и която и да е от изброените по-долу характеристики:
Dynamic wavefront (phase) measuring equipment capable of mapping at least 50 positions on a beam wavefront and any of the following:
Отдадена енергия в едномодов напречен режим с изходна мощност над 200 W; или
Frame rates equal to or more than 100 Hz and phase discrimination of at least 5 % of the beam's wavelength; or
Отдадена енергия в многомодов напречен режим и която и да е от следните характеристики:
Frame rates equal to or more than 1000 Hz and phase discrimination of at least 20 % of the beam's wavelength;
"Ефективност при източника" (wall-plug еfficiеncy) над 18 % и изходна мощност над 500 W; или
"Laser" diagnostic equipment capable of measuring "SHPL" system angular beam steering errors of equal to or less than 10 μrad;
Изходна мощност над 2 kW;
Optical equipment and components, specially designed for a phased-array "SHPL" system for coherent beam combination to an "accuracy" of λ/10 at the designed wavelength, or 0,1 μm, whichever is the smaller;
не контролира промишлени "лазери" в многомодов напречен режим с изходна мощност над 2 kW, но не повече от 6 kW, с обща маса над 1200 kg.
Projection telescopes specially designed for use with "SHPL" systems;
За целите на настоящата бележка обща маса включва всички компоненти, необходими за задействането на "лазера", напр. "лазер", източник на захранване, топлообменник, но изключва външни оптични системи за създаване на среда и/или предаване на лъча.
g.
не контролира промишлени "лазери" в многомодов напречен режим, притежаващи която и да е от следните характеристики:
'Laser acoustic detection equipment' having all of the following:
С изходна мощност над 500 W, но не повече от 1 kW и притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
CW "laser" output power equal to or exceeding 20 mW;
Продукт на лъчевите параметри (Веam Paramеtеr Product, BPP) над 0,7 mm · mrad; и
"Laser" frequency stability equal to or better (less) than 10 MHz;
"Яркост" не повече от 1024 W/(mm · mrad)2;
"Laser" wavelengths equal to or exceeding 1000 nm but not exceeding 2000 nm;
С изходна мощност над 1 kW, но не повече от 1,6 kW, и с BPP над 1,25 mm · mrad
Optical system resolution better (less) than 1 nm; and
С изходна мощност над 1,6 kW, но не повече от 2,5 kW, и с BPP над 1,7 mm · mrad;
Optical Signal to Noise ratio equal to or exceeding 103.
С изходна мощност над 2,5 kW, но не повече от 3,3 kW, и с BPP над 2,5 mm · mrad;
'Laser acoustic detection equipment' is sometimes referred to as a "Laser" Microphone or Particle Flow Detection Microphone.
С изходна мощност над 3,3 kW, но не повече от 4 kW, и с BPP над 3,5 mm · mrad;
"Magnetometers", "magnetic gradiometers", "intrinsic magnetic gradiometers", underwater electric field sensors, "compensation systems", and specially designed components therefor, as follows:
С изходна мощност над 4 kW, но не повече от 5 kW, и с BPP над 5 mm · mrad;
SEE ALSO 7A103.d.
С изходна мощност над 5 kW, но не повече от 6 kW, и с BPP над 7,2 mm · mrad;
6A006 does not control instruments specially designed for fishery applications or biomagnetic measurements for medical diagnostics.
С изходна мощност над 6 kW, но не повече от 8 kW, и с BPP над 12 mm · mrad; или
a.
С изходна мощност над 8 kW, но не повече от 10 kW, и с BPP над 24 mm · mrad.
"Magnetometers" and subsystems as follows:
За целите на 6A005.a.6.b.
"Magnetometers" using "superconductive" (SQUID) "technology" and having any of the following:
Бележка 2.a.: "яркост" се определя като изходната мощност на "лазера", разделена на BPP, повдигнат на квадрат, т.е. (изходна мощност)/BPP2.
a.
Дължина на вълната на изход над 1150 nm, но не повече от 1555 nm, и която и да е от изброените по-долу характеристики:
SQUID systems designed for stationary operation, without specially designed subsystems designed to reduce in-motion noise, and having a 'sensitivity' equal to or lower (better) than 50 fT (rms) per square root Hz at a frequency of 1 Hz; or
Отдадена енергия в едномодов напречен режим с изходна мощност над 50 W; или
SQUID systems having an in-motion-magnetometer 'sensitivity' lower (better) than 20 pT (rms) per square root Hz at a frequency of 1 Hz and specially designed to reduce in-motion noise;
b.
"Magnetometers" using optically pumped or nuclear precession (proton/Overhauser) "technology" having a 'sensitivity' lower (better) than 20 pT (rms) per square root Hz at a frequency of 1 Hz;
Отдадена енергия в многомодов напречен режим с изходна мощност над 80 W; или
"Magnetometers" using fluxgate "technology" having a 'sensitivity' equal to or lower (better) than 10 pT (rms) per square root Hz at a frequency of 1 Hz;
Дължина на вълната на изход над 1555 nm и изходна мощност над 1 W;
Induction coil "magnetometers" having a 'sensitivity' lower (better) than any of the following:
Не-"регулиращи се" "импулсни лазери", притежаващи която и да е от следните характеристики:
0,05 nT (rms) per square root Hz at frequencies of less than 1 Hz;
Дължина на вълната на изход под 150 nm и която и да е от изброените по-долу характеристики:
b.
a.
1 × 10– 3 nT (rms) per square root Hz at frequencies of 1 Hz or more but not exceeding 10 Hz; or
Енергия на изход над 50 mJ на импулс и "пикова мощност" над 1 W; или
c.
b.
1 × 10– 4 nT (rms) per square root Hz at frequencies exceeding 10 Hz;
"Средна изходна мощност" над 1 W;
Fibre optic "magnetometers" having a 'sensitivity' lower (better) than 1 nT (rms) per square root Hz;