natgillin/translations-raw huggingface dataset:
процедурите за управление на риска, информационната система и вътрешното отчитане в кредитната институция ѝ дават възможност непрекъснато да проверява и осигурява съвместимостта на големите експозиции към регионалния или централния ѝ орган със стратегията ѝ за риска;
the credit institution has robust processes, procedures and controls to ensure that use of the exemption would not result in concentration risk which is outside its risk strategy;
за целите на оценката относно това дали, съгласно член 400, параграф 3, буква б) от Регламент (ЕС) № 575/2013, по отношение на остатъчния риск от концентрация могат да се предприемат други мерки, които са също толкова ефективни като правилата, процесите и механизмите, предвидени в член 81 от Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [2], по-малко значимите институции трябва да вземат предвид дали:
the credit institution has formally considered the concentration risk arising from exposures to its regional or central body as part of its overall risk assessment framework;
кредитната институция разполага със солидни процеси, процедури и механизми за контрол, за да осигури, че прилагането на освобождаване няма да доведе до риск от концентрация, който не е включен в стратегията ѝ за риск;
the credit institution has a risk control framework that adequately monitors the proposed exposures;
кредитната институция формално е разгледала риска от концентрация, който произлиза от експозиции към регионалния или централния ѝ орган, като част от рамката си за цялостна оценка на риска;
the concentration risk arising has been or will be clearly identified in the credit institution's internal capital adequacy assessment process (ICAAP) and will be actively managed.
кредитната институция разполага с рамка за контрол на риска, чрез която се наблюдават по адекватен начин предложените експозиции;
The arrangements, processes and mechanisms to manage the concentration risk will be assessed in the supervisory review and evaluation process.
възникващият риск от концентрация е или ще бъде ясно установен в процеса за вътрешна оценка на капиталовата адекватност (ПВОКА) на кредитната институция и ще бъде активно управляван.
In addition to the conditions set out in paragraph 1, NCAs shall require less significant institutions to take into account, for the purpose of assessing whether the regional or central body with which the credit institution is associated in a network is responsible for cash-clearing operations, as provided for in Article 400(2)(d) of Regulation (EU) No 575/2013, whether the by-laws or articles of association of the regional or central body explicitly contain such responsibilities, including, but not limited to the following:
Правилата, процесите и механизмите за управление на риска от концентрация ще бъдат оценени по време на процеса по надзорен преглед и оценка.
market funding for the whole network;
Освен предвидените в параграф 1 условия НКО изискват от по-малко значимите институции да вземат предвид за целите на оценката на това дали регионалният или централният орган, с който кредитната институция е свързана в мрежа, отговаря за паричните клирингови операции, предвидени в член 400, параграф 2, буква г) от Регламент (ЕС) № 575/2013, дали вътрешните правила или устав на регионалния или централния орган изрично съдържат такива правомощия, включително, но не само, следните:
clearing liquidity within the network, within the scope of Article 10 of Regulation (EU) No 575/2013;
пазарно финансиране за цялата мрежа;
providing liquidity to affiliated credit institutions;
извършване на клиринг на ликвидност в рамките на мрежата в обхвата на член 10 от Регламент (ЕС) № 575/2013;
absorbing excess liquidity of affiliated credit institutions.
предоставянето на ликвидност на свързани кредитни институции;
For the purposes of verifying whether the conditions specified in paragraph 1 and 2 are met, NCAs may request less significant institutions to submit the following documentation.
изтеглянето на излишната ликвидност на свързаните кредитни институции.
a letter signed by the credit institution's legal representative, with approval from the management body, stating that the credit institution complies with all the conditions laid down in Article 400(2)(d) and Article 400(3) of Regulation (EU) No 575/2013 for an exemption to be granted;
За целите на проверката за изпълнение на предвидените в параграфи 1 и 2 условия НКО могат да поискат от по-малко значимите институции да представят следната документация:
a legal opinion, issued either by an external independent third party or by an internal legal department, and approved by the management body, demonstrating that there are no obstacles that would hinder the timely repayment of exposures by a regional or central body to the credit institution arising from either applicable regulations, including fiscal regulations, or binding agreements;
писмо, подписано от законния представител на кредитната институция с одобрението на ръководния орган, в което се посочва, че кредитната институция отговаря на всички условия, предвидени в член 400, параграф 2, буква г) и член 400, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 575/2013, за да може да бъде предоставено освобождаване;
a statement signed by the legal representative and approved by the management body that:
правно становище, издадено или от външно независимо трето лице, или от вътрешния правен отдел и одобрено от ръководния орган, в което се доказва, че няма пречки, произтичащи от приложимите норми, включително данъчните, или от обвързващи споразумения, които биха възпрепятствали регионалния или централния орган да изплати навреме експозициите на кредитната институция;
there are no practical impediments to the timely repayment of exposures by a regional or central body to the credit institution;
изявление, подписано от законния представител и одобрено от ръководния орган, в което се заявява, че:
the regional or central body exposures are justified by the funding structure of the network;
няма практически пречки регионалният или централният орган да изплати навреме експозициите на кредитната институция;
the process by which a decision is made to approve an exposure to a regional or central body and the monitoring and review process applicable to such exposures, at legal entity level and at consolidated level, are similar to those applied to third-party lending;
експозициите към регионалния или централния орган са обосновани от структурата на финансиране на мрежата;
the concentration risk arising from exposures to the regional or central body has been considered as part of the credit institution's overall risk assessment framework;
процесът, съгласно който се взема решение за одобрение на експозиция към регионален или централен орган, и приложимият процес за извършване на наблюдение и преглед по отношение на тези експозиции, на равнището на правния субект и на консолидирано равнище, са сходни с процесите, прилагани спрямо кредитирането към трети лица;
documentation signed by the legal representative and approved by the management body attesting that the credit institution's risk evaluation, measurement and control procedures are the same as the regional or central body's and that the credit institution's risk management procedures, IT system and internal reporting enable the management body to continuously monitor the level of the large exposure and its compatibility with the credit institution's risk strategy at legal entity level and at consolidated level, where relevant, and with the principles of sound internal liquidity management within the network;
рискът от концентрация, който произлиза от експозиции към регионален или централен орган, е разгледан като част от рамката на кредитната институция за цялостна оценка на риска;
documentation showing that the ICAAP clearly identifies the concentration risk arising from the large exposures to the regional or central body and that this is actively managed;
документация, подписана от законния представител на кредитната институция и одобрена от ръководния ѝ орган, с която се удостоверява, че процедурите на кредитната институция за оценка, измерване и контрол на риска са същите като тези на регионалния или централния орган и че процедурите за управление на риска, информационната система и вътрешното отчитане в кредитната институция дават възможност на ръководния ѝ орган непрекъснато да наблюдава равнището на голямата експозиция и съвместимостта ѝ със стратегията на кредитната институция за риска на равнището на правния субект и на консолидирано равнище, ако е приложимо, и с принципите за добро вътрешно управление на ликвидността в рамките на мрежата;
documentation showing that the management of concentration risk is consistent with the network's recovery plan.
документация, с която се доказва, че с ПВОКА ясно е установен рискът от концентрация, който произлиза от големите експозиции към регионален или централен орган, и че този риск е активно управляван;
Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p.
документация, с която се доказва, че управлението на риска от концентрация е в съответствие с плана за възстановяване на мрежата.
190).
Насоки (ЕС) 2017/1362 на Европейската централна банка
Guideline (EU) 2017/1362 of the European Central Bank
за изменение на Насоки (ЕС) 2015/510 относно прилагането на рамката на паричната политика на Евросистемата (ЕЦБ/2017/12)
amending Guideline (EU) 2015/510 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2017/12)
Постигането на единна парична политика налага дефинирането на средствата, инструментите и процедурите, които Евросистемата следва да използва при осъществяването на тази политика, по един и същ начин във всички държави членки, чиято парична единица е еврото.
Achieving a single monetary policy entails defining the tools, instruments and procedures to be used by the Eurosystem, in order to implement such a policy in a uniform manner throughout the Member States whose currency is the euro.
На 22 март 2017 г.
The Governing Council decided on 22 March 2017 to further refine the rules applicable to ‘wind-down entities’ in the context of the Eurosystem's monetary policy counterparty framework, to ensure their consistent treatment in accessing the Eurosystem's monetary policy operations.
Управителният съвет реши да уточни правилата, които се прилагат спрямо „субектите за ликвидация“ в контекста на рамката на паричната политика на Евросистемата по отношение на контрагентите, за да гарантира последователното им третиране при достъпа до операциите по паричната политика на Евросистемата.
In particular, the Governing Council considered appropriate not allowing ‘wind-down entities’, as defined in this guideline, access to monetary policy operations, since the main purpose of these entities is not consistent with the ordinary business of credit institutions, which are the regular participants in monetary policy operations.
По-специално, Управителният съвет счете за уместно да не позволява достъпа на „субектите за ликвидация“ съгласно определението в настоящите насоки до операциите по паричната политика, тъй като основната цел на тези субекти не съответства на обичайната дейност на кредитните институции, които са редовните участници в операциите по паричната политика.
For reasons of transparency and legal clarity, the decision of the Governing Council of 22 March 2017 should be laid down in a binding legal act without delay to supplement Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) [1].
От съображения за прозрачност и правна яснота решението на Управителния съвет от 22 март 2017 г. следва незабавно да бъде заложено в обвързващ правен акт, с който се допълват Насоки (ЕС) 2015/510 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2014/60) [1].
Therefore, Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) should be amended accordingly,
Поради това Насоки (ЕС) 2015/510 (ЕЦБ/2014/60) следва да бъдат съответно изменени,
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
Изменения
Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) is amended as follows:
Насоки (ЕС) 2015/510 (ЕЦБ/2014/60) се изменят, както следва:
in Article 2, the following point (99a) is inserted:
В член 2 се вмъква следната точка 99а:
“wind-down entity” means an entity, whether privately or publicly owned, that (a) has as its main purpose the gradual divestment of its assets and the cessation of its business; or (b) is an asset management or divestment entity established to support financial sector restructuring and/or resolution, including asset management vehicles resulting from a resolution action in the form of the application of an asset separation tool pursuant to Article 26 of Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council or national legislation implementing Article 42 of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council.
„субект за ликвидация“ е субект, частна или публична собственост: а) чиято основна цел е постепенната продажба на активите му и прекратяването на дейността му; или б) който е субект за управление или разпродажба на активи, създаден с цел да поддържа реорганизации и/или преструктурирания във финансовия сектор, включително дружествата за управление на активи, създадени в резултат от действие по преструктуриране под формата на прилагането на инструмент за обособяване на активи съгласно член 26 от Регламент (ЕС) № 806/2014 на Европейския парламент и на Съвета или националното законодателство за транспониране на член 42 от Директива 2014/59/ЕС на Европейския парламент и на Съвета.
in Article 55a, paragraph 5 is replaced by the following:
В член 55а параграф 5 се заменя със следното:
A wind-down entity shall not be eligible to access Eurosystem monetary policy operations unless it has been accepted as an eligible counterparty to participate in Eurosystem monetary policy operations by 22 March 2017.
Субектите за ликвидация не отговарят на критериите за достъп до операциите по паричната политика на Евросистемата, освен ако до 22 март 2017 г. са приети като допустими контрагенти за участие в операциите по паричната политика на Евросистемата.
In that case it shall remain eligible until 31 December 2021, with the limitation that its access to Eurosystem credit operations, as defined in point (31) of Article 2, shall be capped at the average level of its recourse to Eurosystem credit operations during the 12-month period preceding 22 March 2017 with the possibility to compute and apply such cap jointly for a number of wind-down entities belonging to the same group, where relevant.
В този случай те продължават да бъдат допустими до 31 декември 2021 г. с ограничението, че максималният размер на достъпа им до кредитните операции на Евросистемата, определени в член 2, точка 31, е равен на средното равнище на използваните от тях средства от кредитните операции на Евросистемата за дванадесетмесечния период, който предхожда 22 март 2017 г., с възможността този максимален размер да се изчислява и прилага едновременно по отношение на няколко субекта за ликвидация, които принадлежат към същата група, когато това е приложимо.
Thereafter, such a wind-down entity shall no longer be eligible to access Eurosystem monetary policy operations.’;
След тази дата субектите за ликвидация престават да отговарят на критериите за достъп до операциите по паричната политика на Евросистемата.“
in Article 158, the following paragraph 3a is inserted:
В член 158 се вмъква следният параграф 3a:
With reference to wind-down entities not deemed eligible pursuant to Article 55a(5), the Eurosystem may suspend, limit or exclude, on the grounds of prudence, access to monetary policy operations by counterparties that channel Eurosystem liquidity to a non-eligible wind-down entity.’.
По отношение на субектите за ликвидация, които не се считат за допустими съгласно член 55а, параграф 5, от съображения за пруденциалност Евросистемата може да спре временно, да ограничи или да изключи достъпа до операциите по паричната политика за контрагентите, които предават ликвидността на Евросистемата към недопустими субекти за ликвидация.“
Article 2
Настоящите насоки пораждат действие на датата, на която националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото, бъдат уведомени за тях.
The national central banks of the Member States whose currency is the euro shall take the necessary measures to comply with this Guideline and apply them from 21 July 2017.
Националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото, вземат необходимите мерки, за да изпълнят настоящите насоки, и ги прилагат от 21 юли 2017 г.
They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 19 June 2017 at the latest.
Те уведомяват ЕЦБ относно текстовете и средствата, свързани с тези мерки, най-късно до 19 юни 2017 г.
Article 3
Адресати на настоящите насоки са всички централни банки от Евросистемата.
Done at Frankfurt am Main, 18 May 2017.
Председател на ЕЦБ
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3).
Насоки (ЕС) 2015/510 на Европейската централна банка от 19 декември 2014 г. относно прилагането на рамката на паричната политика на Евросистемата (ЕЦБ/2014/60) (ОВ L 91, 2.4.2015 г., стр. 3).
Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 225, 30.7.2014, p. 1).
Насоки (ЕС) 2017/1404 на Европейската централна банка
Guideline (EU) 2017/1404 of the European Central Bank
за изменение на Насоки ЕЦБ/2012/13 относно TARGET2-Securities (ЕЦБ/2017/19)
amending Guideline ECB/2012/13 on TARGET2-Securities (ECB/2017/19)
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално членове 3.1, 12.1 и 12.3, както и членове 17, 18 и 22 от него,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Articles 3.1, 12.1 and 12.3 and Articles 17, 18 and 22 thereof,
Управителният съвет одобри създаването на Съвет за пазарна инфраструктура, нов управителен орган, който отговаря за задачите, които се отнасят до техническото и оперативното управление в областта на пазарните инфраструктури и платформи.
On the same date, the Governing Council approved the establishment of a ‘Market Infrastructure and Payments Committee’, to replace the ‘Payment and Settlement Systems Committee’.
На същата дата Управителният съвет одобри създаването на Комитет за пазарна инфраструктура и плащания, който да замести Комитета за платежни и сетълмент системи.
An ‘Advisory group on Market Infrastructures for Securities and Collateral’ (hereinafter ‘AMI SeCo’) has been established to take over the responsibilities of the T2S Advisory Group, to advise the Eurosystem on matters relevant to securities clearing and settlement, collateral management and T2S.
Създаде се консултативна група за пазарни инфраструктури за ценни книжа и обезпечения (наричана по-долу „AMI SeCo“), която да поеме функциите на консултативната група за T2S във връзка с предоставянето на консултации на Евросистемата по въпроси от значение за клиринга и сетълмента на ценни книжа, управлението на обезпечения и T2S.
Guideline ECB/2012/13 [1] should, therefore, be amended, to reflect the replacement of the Payment and Settlement Systems Committee by the Market Infrastructure and Payments Committee, the establishment of the Market Infrastructure Board, and the replacement of the T2S Advisory Group by AMI SeCo,
Поради това Насоки ЕЦБ/2012/13 [1] следва да бъдат изменени, за да отразят замяната на Комитета за платежни и сетълмент системи с Комитета за пазарна инфраструктура и плащания, създаването на Съвет за пазарна инфраструктура и замяната на консултативната група за T2S с AMI SeCo,
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
Член 1
Amendments
Изменения
Guideline ECB/2012/13 is amended as follows:
Насоки ЕЦБ/2012/13 се изменят, както следва:
in Article 2 the following definitions are added:
В член 2 се добавят следните определения:
“Advisory Group on Market Infrastructures for Securities and Collateral” or “AMI SeCo” means the advisory body whose mission is to advise the Eurosystem on matters related to securities clearing and settlement, collateral management and T2S, and whose mandate is published on the ECB's website;
„консултативна група за пазарни инфраструктури за ценни книжа и обезпечения“ или„AMI SeCo“ (Advisory Group on Market Infrastructures for Securities and Collateral) е консултативен орган, чиято функция е да предоставя консултации на Евросистемата по въпроси, свързани с клиринга и сетълмента на ценни книжа, управлението на обезпечения и T2S и чиито задачи са публикувани на уебсайта на ЕЦБ;
“Market Infrastructure Board” or “MIB” means the governance body, which has as its mission to support the Governing Council by ensuring that the Eurosystem's market infrastructures and platforms, in the fields of cash settlement, securities settlement and collateral management, are maintained and further developed in line with the Treaty objectives of the European System of Central Banks (ESCB), the ESCB's business needs, technological advances, as well as regulatory and oversight requirements, as applicable from time to time;
„Съвет за пазарна инфраструктура“ (Market Infrastructure Board) е управителен орган, чиято функция е да подпомага Управителния съвет, като гарантира, че пазарните инфраструктури и платформи на Евросистемата в областта на паричния сетълмент, сетълмента на ценни книжа и управлението на обезпечения се поддържат и разработват в съответствие с целите на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ) съгласно Договора, нуждите, произтичащи от дейността на ЕСЦБ, технологичния прогрес, както и в съответствие с приложимите регулаторни и надзорни изисквания;
“Market Infrastructure and Payments Committee” or “MIPC” means the Eurosystem Committee charged with assisting the decision-making bodies of the Eurosystem in fulfilling the ESCB's statutory duty to promote the smooth operation of payment systems, including business continuity aspects, or its successor.’;
„Комитет за пазарна инфраструктура и плащания“ (Market Infrastructure and Payments Committee) е комитет на Евросистемата, чиято функция е да подпомага органите за вземане на решения на Евросистемата при изпълнението на законовото задължение на ЕСЦБ да насърчава нормалното функциониране на платежните системи, включително непрекъснатостта на дейността им, или неговия правоприемник.“
in Article 2, point (18) is replaced by the following:
В член 2 точка 18 се заменя със следното:
“T2S Board” means the governance body established pursuant to Decision ECB/2012/6, with the task of developing proposals for the Governing Council on key strategic issues and executing tasks of a purely technical nature in relation to T2S, and which operates as one of the dedicated formats of the MIB;’;
„Съвет за Т2S“ (T2S Board) е управителен орган, създаден съгласно Решение ЕЦБ/2012/6, чиято задача е да изготвя предложения за Управителния съвет по основни стратегически въпроси и да изпълнява задачи от чисто техническо естество във връзка с Т2S и който действа като един от специализираните състави на Съвета за пазарна инфраструктура;“.
in Article 7, in paragraphs 1, to 3 all references to the ‘T2S Advisory Group’ are replaced by ‘AMI SeCo’;
В член 7, параграфи 1—3 позоваванията на „консултативната група за T2S“ се заменят с „AMI SeCo“.
in Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
В член 8 параграф 1 се заменя със следното:
In order to avoid conflicts of interest between the provision of T2S services by the Eurosystem and the Eurosystem's oversight functions, the Eurosystem central banks shall ensure that: