natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През май Salim участва в транспортирането на 20 парчета слонова кост от Демократична република Конго към Kafia Kingi.
Salim Kony was listed on 23 August 2016 pursuant to paragraphs 12 and 13 (d) and (g) of Resolution 2262 (2016) as ‘engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR’; ‘providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation or trade of natural resources, including diamonds, gold, wildlife as well as wildlife products in or from the CAR’; ‘Being leaders of an entity that the Committee has designated pursuant to paragraphs 36 or 37 of Resolution 2134 (2014) or Resolution 2262 (2016), or having provided support to, or acted for or on behalf of, or at the direction of, an individual or an entity that the Committee has designated pursuant to paragraphs 36 or 37 of Resolution 2134 (2014) or Resolution 2262 (2016), or an entity owned or controlled by a designated individual or entity’.
По същото време Ali се е срещнал с търговците, за да закупи провизии и да планира бъдеща среща за сключване на допълнителни сделки, и за да договори условията за закупуване от името на Божията армия за съпротива на предполагаемата слонова кост, ескортирана от Salim.
Salim Kony is the head commander of the LRA's ‘field headquarters’ and has jointly planned LRA attacks and defensive measures with Joseph Kony since an early age.
Salim KONY (други имена: а) Salim Saleh Kony б) Salim Saleh в) Salim Ogaro г) Okolu Salim д) Salim Saleh Obol Ogaro е) Simon Salim Obol)
Previously, Salim led the group which provides security for Joseph Kony.
Дата на раждане: a) 1992 г. б) 1991 г. в) 1993 г.
More recently, Joseph Kony has entrusted Salim with managing the LRA's financial and logistical networks.
Адрес: а) Kafia Kingi (територия на границата между Судан и Южен Судан, чийто окончателен статут все още предстои да бъде определен) б) Централноафриканска република
Salim and his brother Ali Kony have both been responsible for enforcing discipline within the LRA.
Дата на посочване от ООН: 23 август 2016 г.
Both brothers are acknowledged as members of Joseph Kony's leadership inner-circle, who are responsible for executing Joseph Kony's orders.
Друга информация: Salim Kony е заместник в Божията армия за съпротива — посочено образувание и син на лидера на Божията армия за съпротива Joseph Kony — посочено лице.
Salim is reported to have killed LRA members who intended to defect, and has reported LRA group and member activities to Joseph Kony.
Salim е включен в ръководството на Божията армия за съпротива през 2010 г.
Based on orders from Joseph Kony, Salim and Ali are involved with the trafficking of ivory from northern Democratic Republic of the Congo (DRC)'s Garamba National Park through the Central African Republic (CAR) to the disputed region of Kafia Kingi for sale or trade with local merchants.
Той е част от група от висши офицери на Божията армия за съпротива, базирани към Joseph Kony.
Salim often deploys to the CAR border with approximately a dozen fighters to meet and escort other LRA groups carrying ivory north from Garamba.
Уеб адрес за специални известия на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5971058
In May, Salim participated in the transport of twenty pieces of ivory from DRC to Kafia Kingi.
Salim Kony е включен в списъка на 23 август 2016 г. съгласно точка 12 и точка 13, букви г) и ж) от Резолюция 2262 (2016) за „участие или подпомагане на действия, които подкопават мира, стабилността или сигурността на ЦАР“ „оказват подкрепа на въоръжени групи или престъпни мрежи чрез незаконната експлоатация или търговия с природни ресурси в ЦАР или от ЦАР, включително диаманти, злато, видове от дивата флора и фауна, както и продукти от видове от дивата флора и фауна;“ „са лидери на образувание, което Комисията е посочила съгласно точки 36 или 37 от Резолюция 2134 (2014) или съгласно Резолюция 2262 (2016) или са оказвали подкрепа или са действали в полза, от името или под ръководството на лице или образувание, което Комисията е посочила съгласно точки 36 или 37 от Резолюция 2134 (2014) или съгласно Резолюция 2262 (2016), или образувание, притежавано или контролирано от включено в списъка лице или образувание.“
Previously, in June 2014, Salim crossed into the DRC with a group of LRA fighters to poach elephants in Garamba.
Salim Kony е главнокомандващ на „полевия щаб“ на Божията армия за съпротива, като от най-ранна възраст планира съвместно с Joseph Kony нападенията и мерките за защита на Божията армия за съпротива.
Joseph Kony had also tasked Salim with escorting two LRA commanders to Garamba to uncover caches of ivory that had been hidden there years earlier.
Преди Salim е водил група, която осигурява охрана на Joseph Kony.
In July 2014, Salim met with a second LRA group to transport the ivory, 52 pieces in all, to Kafia Kingi.
Напоследък Joseph Kony е поверил на Salim управлението на финансовите и логистичните мрежи на Божията армия за съпротива.
Salim was responsible for maintaining ivory accountability to Joseph Kony and for passing information about ivory transactions to LRA groups.
И Salim, и неговият брат Ali Kony отговарят за налагането на дисциплина в рамките на Божията армия за съпротива.
B. Entities
И двамата братя са познати като членове на вътрешния ръководен кръг на Joseph Kony, които отговарят за изпълнението на заповедите на Joseph Kony.
BUREAU D'ACHAT DE DIAMANT EN CENTRAFRIQUE/KARDIAM (alias: a) BADICA/KRDIAM b) KARDIAM)
По получени данни Salim е убивал членове на Божията армия за съпротива, които са възнамерявали да дезертират и е докладвал на Joseph Kony за дейности на групата на Божията армия за съпротива и отделни нейни членове.
Address: a) BP 333, Bangui, Central African Republic
Въз основа на заповеди от Joseph Kony, Salim и Ali участват в трафик на слонова кост от националния парк Garamba в северната част на Демократична република Конго през Централноафриканската република до оспорвания регион Kafia Kingi с цел продажба или търговия с местни търговци.
(Tel. +32 3 2310521, Fax. +32 3 2331839, email: kardiam.bvba@skynet.be, website: www.groupeabdoulkarim.com) b) Antwerp, Belgium
Salim често се разгръща на границата на ЦАР с приблизително дванадесет бойци, за да пресрещнат и ескортират други групи от Божията армия за съпротива, които пренасят слонова кост на север от Garamba.
Other Information: Headed by Abdoul-Karim Dan-Azoumi, since 12 December 1986 and by Aboubakar Mahamat, since 1 January 2005.
През май Salim участва в транспорта на двадесет парчета слонова кост от Демократична република Конго към Kafia Kingi.
Branches include MINAiR, and SOFIA TP (Douala, Cameroon).
Преди това, през юни 2014 г., Salim преминава в Демократична република Конго с група бойци на Божията армия за съпротива с цел бракониерски лов на слонове в Garamba.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/une/5891200
Joseph Kony също е възложил на Salim да ескортира двама командири от Божията армия за съпротива до Garamba, за да разкрият скривалища на слонова кост, скрита там от години.
The Bureau d'achat de Diamant en Centrafrique/KARDIAM was listed on 20 August 2015 pursuant to paragraph 12 (d) of Resolution 2196 (2015) as ‘providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation or trade of natural resources, including diamonds, gold, as well as wildlife and wildlife products, in the CAR’
През юли 2014 г.
BADICA/KARDIAM has provided support for armed groups in the Central African Republic, namely former Séléka and anti-Balaka, through the illicit exploitation and trade of natural resources, including diamonds and gold.
Salim се среща с втора група от Божията армия за съпротива, за да транспортира слоновата кост — общо 52 парчета — до Kafia Kingi.
The Bureau d'Achat de Diamant en Centrafrique (BADICA) continued in 2014 to purchase diamonds from Bria and Sam-Ouandja (Haute Kotto province) in the east of the Central African Republic, where former Séléka forces impose taxes on aircraft transporting diamonds and receive security payments from diamond collectors.
Salim е отговарял за поддържане на отчетността за слоновата кост пред Joseph Kony и за предаване на информация относно сделки със слонова кост до групи на Божията армия за съпротива.
Several of BADICA's supplying collectors in Bria and Sam-Ouandja are closely associated with former Séléka commanders.
Б.
In May 2014, Belgian authorities seized two diamond parcels sent to BADICA's representation in Antwerp, which is officially registered in Belgium as KARDIAM.
Образувания
Diamond experts assessed that the diamonds seized have a high probability to be of Central African origin, and that they display characteristics typical of Sam-Ouandja and Bria, as well as Nola (Sangha Mbaéré province), in the south west of the country.
ЦЕНТРАЛНОАФРИКАНСКО БЮРО ЗА ИЗКУПУВАНЕ НА ДИАМАНТИ/KARDIAM (BUREAU D'ACHAT DE DIAMANT EN CENTRAFRIQUE/KARDIAM) (други имена: a) BADICA/KRDIAM б) KARDIAM)
Traders who were purchasing diamonds illegally trafficked from Central African Republic to foreign markets, including from the western part of the country, have operated in Cameroon on behalf of BADICA.
Адрес: a) BP 333, Bangui, Централноафриканска република
In May 2014, BADICA also exported gold produced in Yaloké (Ombella-Mpoko), where artisanal gold mines fell under control of Séléka until the beginning of February 2014, when anti-Balakagroups took over.
(тел. +32 3 2310521, факс. +32 3 2331839, ел. поща: kardiam.bvba@skvnet.be: уебсайт: www.groupeabdoulkarim.com) б) Антверпен, Белгия
LORD'S RESISTANCE ARMY (alias: a) LRA b) Lord's Resistance Movement (LRM) c) Lord's Resistance Movement/Army (LRM/A)
Друга информация: От 12 декември 1986 г. се ръководи от Abdoul-Karim Dan-Azoumi, а от 1 януари 2005 г. от Aboubakar Mahamat.
Address: a) Vakaga, Central African Republic b) Haute-Kotto, Central African Republic c) Basse-Kotto, Central African Republic d) Haut-Mbomou, Central African Republic e) Mbomou, Central African Republic f) HautUolo, Democratic Republic of the Congo g) Bas-Uolo, Democratic Republic of the Congo h) (Reported address: Kafia Kingi (a territory on the border of Sudan and South Sudan whose final status has yet to be determined).
Сред клоновете му са MINAiR и SOFIA TP (Douala, Камерун).
As of January 2015, 500 Lord's Resistance Army elements were reportedly expelled from the Sudan.)
Уеб адрес за специални известия на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН: https://www.interpol.int/en/notice/search/une/5891200
Other Information: Emerged in northern Uganda in the 1980s.
Централноафриканското бюро за изкупуване на диаманти/KARDIAM е включено в списъка на 20 август 2015 г. съгласно точка 12, буква г) от Резолюция 2196 (2015), затова че „оказва подкрепа на въоръжени групи или престъпни мрежи чрез незаконна експлоатация или търговия с природни ресурси в ЦАР, включително диаманти, злато, видове от дивата флора и фауна, както и продукти от видове от дивата флора и фауна“.
Has engaged in the abduction, killing and mutilation of thousands of civilians in Central Africa, including hundreds in the Central African Republic.
BADICA/KARDIAM оказва подкрепа на въоръжени групи в Централноафриканската република, по-специално бившата коалиция Селека и движението Антибалака, посредством незаконна експлоатация и търговия с природни ресурси, включително диаманти и злато.
The leader is Joseph Kony.
През 2014 г.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/une/5932344
Централноафриканското бюро за изкупуване на диаманти (BADICA) продължава да купува диаманти от Bria и Sam-Ouandja (област Haute Kotto) в източната част на Централноафриканската република, където силите на бившата коалиция Селека налагат такси на самолетите, превозващи диаманти, и получават от търсачите на диаманти плащания срещу гаранции за сигурност.
The Lord's Resistance Army was listed on 7 March 2016 pursuant to paragraphs 12 and 13 (b), (c), and (d) of Resolution 2262 (2016) as ‘engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR;’, ‘involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or violations, in the CAR, including acts involving sexual violence, targeting of civilians, ethnic- or religious-based attacks, attacks on schools and hospitals, and abduction and forced displacement;’, ‘recruiting or using children in armed conflict in the CAR, in violation of applicable international law;’ and ‘providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation or trade of natural resources, including diamonds, gold, and wildlife products in or from the CAR’.
Някои от търсачите — доставчици на BADICA, в Bria и Sam-Ouandja са тясно свързани с командири от бившата Селека.
Emerging in northern Uganda in the 1980s, the LRA has engaged in the abduction, killing, and mutilation of thousands of civilians across central Africa.
През май 2014 г. белгийските власти залавят две пратки с диаманти, изпратени на представителството на BADICA в Антверпен, което официално е регистрирано в Белгия с названието KARDIAM.
Under increasing military pressure, Joseph Kony, the LRA's leader, ordered the LRA to withdraw from Uganda in 2005 and 2006.
Според експерти по диамантите заловените скъпоценни камъни твърде вероятно са с централноафрикански произход и притежават качества, характерни за Sam-Ouandja и Bria, както и за Nola (област Sangha Mbaéré), в югозападната част на страната.
Since December 2013, the LRA has kidnapped, displaced, committed sexual violence against, and killed hundreds of individuals across CAR, and has looted and destroyed civilian property.
Търговците, купували диаманти, незаконно изнасяни от Централноафриканската република за чуждестранни пазари, включително от западната част на страната, са извършвали дейност в Камерун от името на BADICA.
Concentrated in eastern CAR and reportedly in Kafia Kingi, a territory on the border of Sudan and South Sudan whose final status has yet to be determined but militarily controlled by the former, the LRA raids villages to pillage food and supplies.
През май 2014 г.
The fighters set ambushes to attack security forces and steal their equipment when they respond to LRA attacks, and LRA fighters also target and loot villages that do not have a military presence.
Решение (ОВППС) 2017/917 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2017/917
за изменение на Решение 2013/255/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия
amending Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria
На 31 май 2013 г.
On 31 May 2013, the Council adopted Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria [1].
Съветът прие Решение 2013/255/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия [1].
On 27 May 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/850 [2], extending the restrictive measures set out in Decision 2013/255/CFSP until 1 June 2017.
На 27 май 2016 г.
On the basis of a review of Decision 2013/255/CFSP, the restrictive measures should be further extended until 1 June 2018.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2016/850 [2], с което удължи до 1 юни 2017 г. действието на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2013/255/ОВППС.
The entries for certain persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2013/255/CFSP should be updated and amended.
Предвид прегледа на Решение 2013/255/ОВППС действието на ограничителните мерки следва да бъде удължено допълнително до 1 юни 2018 г.
Decision 2013/255/CFSP and Annex I to Decision 2013/255/CFSP should therefore be amended accordingly,
Следва да се актуализират и изменят вписванията за определени лица, образувания и органи, за които се прилагат ограничителни мерки, предвидени в приложение I към Решение 2013/255/ОВППС.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Поради това Решение 2013/255/ОВППС и приложение I към Решение 2013/255/ОВППС следва да бъдат съответно изменени,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Article 34 of Decision 2013/255/CFSP is replaced by the following:
Член 1
‘Article 34
Член 34 от Решение 2013/255/ОВППС се заменя със следното:
This Decision shall apply until 1 June 2018.
„Член 34
It shall be kept under constant review.
Настоящото решение се прилага до 1 юни 2018 г.
It may be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Действието на решението може да се подновява или то може да се изменя при необходимост, ако Съветът прецени, че целите му не са постигнати.“
Annex I to Decision 2013/255/CFSP shall be amended in accordance with the Annex to this Decision.
Приложение I към Решение 2013/255/ОВППС се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 3
Done at Brussels, 29 May 2017.
Съставено в Брюксел на 29 май 2017 година.
The President
За Съвета
OJ L 147, 1.6.2013, p.
Председател
14.
ОВ L 147, 1.6.2013 г., стр. 14
Council Decision (CFSP) 2016/850 of 27 May 2016 amending Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria (OJ L 141, 28.5.2016, p.
Решение (ОВППС) 2016/850 на Съвета от 27 май 2016 г. за изменение на Решение 2013/255/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия (ОВ L 141, 28.5.2016 г., стр.
125).
125).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended as follows:
Приложение I към Решение 2013/255/ОВППС се изменя, както следва:
In Part A (‘Persons’), the following entries replace the entries concerning the persons listed below:
В част A („Лица“) се вмъкват следните вписвания относно посочените по-долу лица:
Name
Дата на включване в списъка
) (a.k.a. Mundhir, Monzer) Jamil Al-Assad (
) (изв. още като Mundhir, Monzer) Jamil Al-Assad (
Date of birth: 1 March 1961;
Дата на раждане: 1 март 1961 г.;
Place of birth: Kerdaha, Latakia Province;
Място на раждане: Kerdaha, провинция Латакия;
Passports No 86449 and No 842781
Паспорти № 86449 и № 842781
Involved in violence against the civilian population as part of the Shabiha militia.
Замесен в насилието над цивилното население като част от милицията Shabiha.
Brigadier-General Rafiq (
) (изв. още като Rafeeq) Shahadah (
Rafeeq) Shahadah (
) (изв. още като Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada)
) (a.k.a. Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada)
Място на раждане: Jablah, провинция Латакия
Place of birth: Jablah, Latakia Province
Бивш началник на Отдел 293 (Вътрешни работи) на Сирийското военно разузнаване в Дамаск.
Former Head of Syrian Military Intelligence (SMI) Branch 293 (Internal Affairs) in Damascus.
Пряк участник в репресиите и насилието над цивилното население в Дамаск.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Damascus.
André Mayard)
André Mayard)
Дата на раждане: 15 май 1955 г.;
Born: 15 May 1955;
Място на раждане: Bassir
Place of birth: Bassir
Бивш министър на икономиката и външната търговия на власт след май 2011 г. (назначен през юли 2016 г.).
Former Minister of Economy and Foreign Trade in power after May 2011 (appointed in July 2016).
В качеството си на бивш министър от правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Adib Mayaleh е отговорен и за осигуряването на икономическа и финансова подкрепа на сирийския режим чрез функциите си на управител на Централната банка на Сирия.
Adib Mayaleh was also responsible for providing economic and financial support to the Syrian regime through his former functions as the Governor of the Central Bank of Syria.
Генерал, командващ специалното бюро на 4-та дивизия.
General in command of the 4th Division reserve bureau.
Отговорен за силовите репресии срещу цивилното население на цялата територия на Сирия и замесен в няколко нарушения на прекратяването на враждебните действия в Ghouta.
Responsible for the crackdown on the civilian population across Syria and involved in several breaches of cessation of hostilities in the Ghouta.
) (изв. още като Moulhim, Mulhem, Mulhim)
) (a.k.a.
Бивш командир на батальон в 4-та дивизия.
Moulhim, Mulhem, Mulhim)
Назначен за заместник-началник на отдел „Военно разузнаване“ през юли 2015 г.
Former batallion Commander in the 4th Division.
Отговорен за силовите репресии срещу цивилното население в Deir ez-Zor.
Appointed deputy head of the Military Intelligence Division in July 2015.
Д-р Wael (
Responsible for the crackdown on the civilian population in Deir ez-Zor.
) (изв. още като Al-Halki)
Dr Wael (
Дата на раждане: 1964;
) (a.k.a. Al-Halki)
Място на раждане: провинция Dara'a
Born: 1964;
Бивш министър-председател, заемал поста до 3 юли 2016 г., и бивш министър на здравеопазването.
Place of birth: Dara'a Province
) (изв. още като Mohamed, Muhammad, Mohammed) Deeb Khamis (
Former Prime Minister, in office until 3 July 2016, and former Minister of Health.
) (изв. още като Imad Mohammad Dib Khamees)
) (a.k.a.
Дата на раждане: 1 август 1961 г.;
Mohamed, Muhammad, Mohammed) Deeb Khamis (
Място на раждане: близо до Дамаск
) (a.k.a. Imad Mohammad Dib Khamees)
Министър-председател и бивш министър на електроенергията.
Date of birth: 1 August 1961;
Като министър в правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
Place of birth: near Damascus
Дата на раждане: 1954 г.;
Prime Minister and former Minister of Electricity.
Място на раждане: Tartоus
As Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Бивш заместник министър-председател, отговарящ за работата на службите, бивш министър на местното управление, заемал поста до 3 юли 2016 г.
Born: 1954;
В качеството си на бивш министър от правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
Place of birth: Tartous
Дата на раждане: 1966 г.;
Former Vice Prime Minister for Services Affairs, former Minister of Local Administration, in office until 3 July 2016.
Посланик на Сирия в Иран.
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Бивш министър на информацията, на власт след май 2011 г.
Born: 1966;
В качеството си на бивш министър от правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
Syrian Ambassador to Iran.
Инж.
Former Minister of Information in power after May 2011.
Бивш министър на водните ресурси, на власт след май 2011 г.
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
В качеството си на бивш министър от правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
Eng.
Д-р Mahmoud (
Former Minister of Water Resources in power after May 2011.
) (изв. още като Ibrahim) Sa'iid (
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
) (изв. още като Said, Sa'eed, Saeed)
Dr Mahmoud (
Бивш министър на транспорта, на власт след май 2011 г.
) (a.k.a. Ibrahim) Sa'iid (
В качеството си на бивш министър от правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
) (a.k.a.
Д-р Lubana (
Said, Sa'eed, Saeed)
) (изв. още като Lubanah) Mushaweh (
Former Minister of Transport in power after May 2011.
) (изв. още като Mshaweh, Mshawweh, Mushawweh)
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Дата на раждане: 1955 г.;
Dr Lubana (
Място на раждане: Дамаск
) (a.k.a. Lubanah) Mushaweh (
Бивш министър на културата, на власт след май 2011 г.
) (a.k.a.
В качеството си на бивш министър от правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
Mshaweh, Mshawweh, Mushawweh)
) (изв. още като Al Zoubi, Al Zo'bi, Al Zou'bi)
Born 1955;
Дата на раждане: 27 септември 1959 г.;
place of birth Damascus
Място на раждане: Дамаск
Former Minister of Culture in power after May 2011.