natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Доколкото е възможно, посочете разходите с разбивка по отделни действия (например изграждане на капацитет, пускане в действие на система за наблюдение, извършване на официални проверки, въвеждане на мерки за бързо ликвидиране или управление) и добавете съответна информация — ако е налична — относно възстановяването на разходите и ползите от предприетите мерки (избегнати разходи от вреди, избегнати щети върху биологичното разнообразие и свързаните екосистемни услуги, принос към други цели на ЕС, избегнато увреждане на човешкото здраве и безопасност и избегнати щети върху икономиката).
As far as possible detail the costs per specific actions (e.g. capacity building, operation of surveillance system, operation of official controls, implementation of rapid eradication or management measures) and include relevant information on cost recovery and the benefits of action undertaken (avoided damage costs, avoided damage to biodiversity and related ecosystem services, contribution to other EU targets, avoided damage to human health, safety and the economy), when available.
Незадължително: Предоставете документ (или електронната препратка за този документ) с друга информация, която държавата членка желае да добави във връзка с прилагането на Регламент (ЕС) № 1143/2014 извън изискванията на настоящия формат.
Optional: Submit a document (or web link to such document) with any other information the Member State wishes to add in relation to the implementation of Regulation (EU) No 1143/2014 further to what is requested in this format.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1455 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1455
за неподновяване на одобрението на активното вещество пикоксистробин в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията
concerning the non-renewal of approval of the active substance picoxystrobin, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО на Съвета [1], и по-специално член 20, параграф 1 и член 78, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 20(1) and Article 78(2) thereof,
С Директива 2003/84/ЕО на Комисията [2] пикоксистробин бе включен като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета [3].
Commission Directive 2003/84/EC [2] included picoxystrobin as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3].
Активните вещества, включени в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, се считат за одобрени съгласно Регламент (ЕО) № 1107/2009 и са включени в част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията [4].
Active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC are deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [4].
Срокът на одобрението на активното вещество пикоксистробин, включено в част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011, изтича на 31 октомври 2017 г.
The approval of the active substance picoxystrobin, as set out in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 31 October 2017.
В съответствие с член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 844/2012 на Комисията [5] и в предвидения в същия член срок бе подадено заявление за подновяване на одобрението на пикоксистробин.
An application for the renewal of the approval of picoxystrobin was submitted in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 [5] within the time period provided for in that Article.
Държавата членка докладчик подготви доклад за оценка във връзка с подновяването, като се консултира с държавата членка съдокладчик, и на 30 юни 2015 г. го представи на Европейския орган по безопасност на храните (наричан по-нататък „Органът“) и на Комисията.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission on 30 June 2015.
На 1 юни 2016 г.
On 1 June 2016 the Authority communicated to the Commission its conclusion [6] on whether picoxystrobin can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Органът предаде на Комисията заключението си [6] за това дали може да се очаква пикоксистробин да отговаря на критериите за одобрение, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
The following concerns were identified: a clastogenic and aneugenic potential of metabolite IN-H8612 formed as a residue cannot be excluded and a high risk was identified for aquatic organisms and earthworms from exposure to picoxystrobin and for earthworm-eating mammals from exposure to metabolite IN-QDY63.
Бяха набелязани следните опасения: не може да бъде изключено наличието на кластрогенен и анеугенен потенциал на метаболита IN-H8612, формиран като остатък, като бе установен и висок риск от експозиция на пикоксистробин за водните организми и земните червеи, а за бозайниците, които се хранят със земни червеи — от експозиция на метаболита IN-QDY63.
Moreover, a number of areas of the assessment could not be finalised.
Освен това работата по някои аспекти от оценката не може да бъде завършена.
Based on the data available in the dossier it was not considered possible to complete the assessment of genotoxicity for picoxystrobin and consequently health-based reference values for use in risk assessment could not be established and therefore consumer and non-dietary risk asessements could not be conducted.
Въз основа на наличните в досието данни не беше счетено за възможно да бъде завършена оценката за генотоксичност на пикоксистробин, като вследствие на това в оценката на риска не бе възможно да бъдат установени референтните стойности за употреба, основани на здравни показатели, и съответно не бе възможно да бъдат извършени оценка за риска за потребителите и оценка на несвързания с прием на храна риск.
The compliance of the toxicity studies compared to the technical specification and the relevance of impurities could not be finalised given the incomplete assessment of the genotoxic potential of picoxystrobin.
Предвид непълната оценка на генотоксичния потенциал на пикоксистробин не бе възможно да бъдат представени в окончателен вид изводите относно съответствието на проучванията за токсичност спрямо техническата спецификация и относно значението на онечистванията.
The absence of endocrine-mediated effects caused by picoxystrobin could also not be concluded.
Не бе възможно да се направи заключение и за липсата на ендокринно медиирани ефекти, причинени от пикоксистробин.
The dietary risk assessment from exposure to metabolites could not be finalised as further data are needed to define the toxicological profile of several metabolites; consequently, residue definitions for risk assessment purposes could not be derived.
Също така не бе възможно да бъде завършена оценката на свързания с прием на храна риск от експозицията на метаболитите, тъй като са необходими още данни, за да се определи токсикологичният профил на някои метаболити; следователно не бе възможно да бъдат извлечени определения за остатъци за целите на оценката на риска.
Furthermore, the genotoxic potential of several metabolites predicted to occur in groundwater could not be concluded based on the data available.
Освен това въз основа на наличните данни не бе възможно да се направи заключение за генотоксичния потенциал на няколко метаболита в подпочвените води.
Finally, the assessment of the risk from secondary poisoning via the aquatic food chain for birds and mammals could not be finalised.
Не на последно място, не бе възможно да бъде завършена оценката на риска от вторично отравяне посредством водната хранителна верига за птиците и бозайниците.
The Commission invited the applicant to submit its comments on the conclusion of the Authority.
Комисията прикани заявителя да представи своите коментари относно заключението на Органа.
Furthermore, in accordance with the third paragraph of Article 14(1) of Implementing Regulation (EU) No 844/2012, the Commission invited the applicant to submit comments on the draft renewal report.
Освен това в съответствие с член 14, параграф 1, трета алинея от Регламент за изпълнение (ЕС) № 844/2012 Комисията прикани заявителя да представи коментари по проекта на доклад за подновяване.
The applicant submitted its comments, which have been carefully examined.
Независимо от изложените от заявителя аргументи не беше възможно опасенията, свързани с веществото, да бъдат отхвърлени.
Consequently, it has not been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product that the approval criteria provided for in Article 4 are satisfied.
Вследствие на това не бе установено, че предвидените в член 4 критерии за одобрение са изпълнени по отношение на един или повече представителни видове употреба на най-малко един продукт за растителна защита.
The approval of the active substance picoxystrobin should therefore not be renewed.
Поради това одобрението на активното вещество пикоксистробин не следва да се подновява.
Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 следва да бъде съответно изменен.
Member States should be allowed sufficient time to withdraw authorisations for plant protection products containing picoxystrobin.
На държавите членки следва да се предостави достатъчно време да отнемат разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи пикоксистробин.
For plant protection products containing picoxystrobin, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, that period should, at the latest, expire on 30 November 2018.
За продуктите за растителна защита, съдържащи пикоксистробин, за които държавите членки предоставят гратисен период в съответствие с член 46 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, посоченият период следва да изтече най-късно на 30 ноември 2018 г.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/950 [7] extended the expiry date of picoxystrobin to 31 October 2017 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of that substance.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/950 на Комисията [7] срокът на одобрението за пикоксистробин бе удължен до 31 октомври 2017 г., за да се даде възможност процедурата по подновяването да приключи, преди срокът на одобрението да изтече.
Given that a decision is taken ahead of this extended expiry date, this Regulation should apply as soon as possible.
Тъй като решението е взето преди изтичането на този удължен срок, настоящият регламент следва да започне да се прилага възможно най-бързо.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for the approval of picoxystrobin in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Настоящият регламент не засяга подаването на ново заявление за одобряване на пикоксистробин в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
The Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed has not delivered an opinion within the time-limit laid down by its Chairman.
Апелативният комитет не представи становище,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Неподновяване на одобрението на активното вещество
The approval of the active substance picoxystrobin is not renewed.
Одобрението на активното вещество пикоксистробин не се подновява.
Article 2
Преходни мерки
Member States shall withdraw authorisations for plant protection products containing picoxystrobin as active substance by 30 November 2017 at the latest.
Държавите членки отнемат разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи пикоксистробин като активно вещество, не по-късно от 30 ноември 2017 г.
Article 3
Гратисен период
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire by 30 November 2018 at the latest.
Всеки гратисен период, предоставен от държавите членки в съответствие с член 46 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, е възможно най-кратък и изтича не по-късно от 30 ноември 2018 г.
Article 4
Изменения на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 68, on picoxystrobin, is deleted.
В част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 ред № 68 относно пикоксистробин се заличава.
Article 5
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 10 August 2017.
Председател
OJ L 309, 24.11.2009, p.
ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр. 1.
1.
Директива 2003/84/ЕО на Комисията от 25 септември 2003 г. за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно включване на флуртамон, флуфенацет, йодосулфурон, диметенамид-п, пикоксистробин, фостиазат и силтиофам като активни вещества (ОВ L 247, 30.9.2003 г., стр.
Commission Directive 2003/84/EC of 25 September 2003 amending Council Directive 91/414/EEC to include flurtamone, flufenacet, iodosulfuron, dimethenamid-p, picoxystrobin, fosthiazate and silthiofam as active substances (OJ L 247, 30.9.2003, p.
Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр.
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 844/2012 на Комисията от 18 септември 2012 г. за определяне на разпоредбите, необходими за изпълнението на процедурата по подновяване по отношение на активните вещества в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (ОВ L 252, 19.9.2012 г., стр. 26).
1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1456 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1456
Приложение V към Регламент (ЕС) 2016/44 съдържа списък на плавателните съдове, посочени от Комитета по санкциите на ООН в съответствие с параграф 11 от Резолюция на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации (UNSCR) 2146 (2014).
Annex V to Regulation (EU) 2016/44 lists vessels designated by the United Nations Sanctions Committee in accordance with paragraph 11 of United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2146 (2014).
На 2 август 2017 г. комитетът към Съвета за сигурност на ООН добави плавателния съд Lynn S към списъка на плавателните съдове, подлежащи на ограничителни мерки.
On 2 August 2017, the United Nations Security Council Committee added the vessel Lynn S to the list of vessels subject to restrictive measures.
Тъй като корабът Lynn S е вторият кораб, изброен в приложение V, списъкът на корабите следва да бъде номериран.
As the vessel Lynn S is the second vessel listed in Annex V, the list of vessels should be numbered.
Приложение V към Регламент (ЕС) 2016/44 се изменя в съответствие с посоченото в приложението към настоящия регламент.
Annex V to Regulation (EU) 2016/44 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
ОВ L 12, 19.1.2016 г., стр.
OJ L 12 19.1.2016, p.
Приложение V към Регламент (ЕС) 2016/44 на Съвета се изменя, както следва:
Annex V to Regulation (EU) 2016/44 is amended as follows:
вписването:
the entry:
„Име: CAPRICORN
‘Name: CAPRICORN
Съгласно точка 11 от Резолюция 2146 това посочване е валидно от 21 юли до 21 октомври 2017 г., освен ако не бъде прекратено по-рано от Комитета съгласно точка 12 от Резолюция 2146.
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146, this designation is valid from 21 July to 21 October 2017, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146.
Към 16 юли 2017 г. плавателният съд е локализиран край бреговете на Кипър.“
As of 16 July 2017, the vessel was located off shore Cyprus.’
Съгласно точка 11 от Резолюция 2146 това посочване е валидно от 21 юли до 21 октомври 2017 г., освен ако не бъде прекратено по-рано от Комитета съгласно точка 12 от Резолюция 2146.
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146, this designation is valid from 21 July 2017 to 21 October 2017, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146.
Име: Lynn S
Name: Lynn S
Съгласно точка 11 от Резолюция 2146 това посочване е валидно от 2 август до 2 ноември 2017 г., освен ако не бъде прекратено по-рано от Комитета съгласно точка 12 от Резолюция 2146.
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146, this designation is valid from 2 August 2017 to 2 November 2017, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146.
Държава на знамето: Сейнт Винсънт и Гренадини
Flag State: Saint Vincent and the Grenadines.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1457 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1457
като взе предвид Регламент (ЕО) № 329/2007 на Съвета от 27 март 2007 г. относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република [1], и по-специално член 13, параграф 1, буква г) от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [1], and in particular Article 13(1)(d) thereof,
На 5 август 2017 г.
On 5 August 2017, the UNSC adopted Resolution 2371 (2017) adding nine natural persons and four entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 2371 (2017), като добави девет физически лица и четири образувания към списъка на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителни мерки.
The UNSC also amended the listing of two existing entries.
Съветът за сигурност на ООН измени също и две съществуващи вписвания.
Annex IV should therefore be amended accordingly.
Поради това приложение IV следва да бъде съответно изменено.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
Приложение IV към Регламент (ЕО) № 329/2007 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Article 2
Съставено в Брюксел на 10 август 2017 година.
For the Commission,
В категорията „А.
Choe Chun Yong (alias Ch'oe Ch'un-yo'ng).
Физически лица“ се добавят следните вписвания:
Gender: male.
Choe Chun Yong (известен също като Ch'oe Ch'un-yo'ng).
Nationality: DPRK.
Пол: мъжки.
Passport No 654410078.
Гражданство: КНДР.
Other information: Representative for Ilsim International Bank, which is affiliated with the DPRK military and has a close relationship with the Korea Kwangson Banking Corporation.
Паспорт №: 654410078.
Ilsim International Bank has attempted to evade United Nations sanctions.
Други сведения: представител на Ilsim International Bank, която е свързана с военните сили на КНДР и има тясна връзка с Korea Kwangson Banking Corporation.
Date of designation: 5.8.2017.
Ilsim International Bank се е опитвала да избегне санкциите на ООН.
Han Jang Su (alias Chang-Su Han).
Дата на посочване: 5.8.2017 г.
Date of birth: 8.11.1969.
Han Jang Su (известен също като Chang-Su Han).
Place of birth: Pyongyang.
Дата на раждане: 8.11.1969 г.
Passport No 745420176, Passport date of expiration: 19.10.2020.
Място на раждане: Пхенян.
Other information: Chief Representative of the Foreign Trade Bank.
Паспорт №: 745420176.
Date of birth: 12.3.1967.
Дата на валидност на паспорта: 19.10.2020 г.
Nationality: DPRK.
Други сведения: главен представител на Foreign Trade Bank.
Other information: Korea Mining Development Corporation (KOMID) representative overseas.
Дата на раждане: 12.3.1967 г.
Date of birth: 14.7.1970.
Гражданство: КНДР.
Nationality: DPRK.
Други сведения: отвъдморски представител на Korea Mining Development Corporation (KOMID).
Passport No 563120368, issued on 22.3.2013, Passport date of expiration: 22.3.2018.
Дата на раждане: 14.7.1970 г.
Address: DPRK.
Гражданство: КНДР.
Other information: Chief of an overseas Tangun Trading Corporation branch, which is primarily responsible for the procurement of commodities and technologies to support the DPRK's defence research and development programmes.
Паспорт №: 563120368, издаден на 22.3.2013 г.
Jo Chol Song (alias Cho Ch'o'l-so'ng).
Дата на валидност на паспорта: 22.3.2018 г.
Date of birth: 25.9.1984.
Адрес: КНДР.
Nationality: DPRK.
Други сведения: началник на отвъдморски клон на Tangun Trading Corporation, която се занимава главно с осигуряването на стоки и технологии в подкрепа на научните изследвания в областта на отбраната на КНДР и на програмите за развитие.
Passport No 654320502, Passport date of expiration: 16.9.2019.
Jo Chol Song (известен също като Cho Ch'o'l-so'ng).
Other information: Deputy Representative for the Korea Kwangson Banking Corporation, which provides financial services in support to Tanchon Commercial Bank and Korea Hyoksin Trading, a subordinate entity of Korea Ryonbong General Corporation.
Дата на раждане: 25.9.1984 г.
Date of birth: 13.2.1969.
Паспорт №: 654320502.
Passport No 472234895.
Дата на валидност на паспорта: 16.9.2019 г.
Other information: Official for Korea Ryonbong General Corporation, which specializes in acquisition for the DPRK's defence industries and support for the DPRK's military-related overseas sales.
Други сведения: заместник представител на Korea Kwangson Banking Corporation, която предоставя финансови услуги в подкрепа на Tanchon Commercial Bank и Korea Hyoksin Trading, подчинено образувание на Korea Ryonbong General Corporation.
Its procurements also likely support the DPRK's chemical weapons programme.
Дата на раждане: 13.2.1969 г.
Kim Mun Chol (alias Kim Mun-ch'o'l).
Гражданство: КНДР.
Date of birth: 25.3.1957.
Паспорт №: 472234895.
Nationality: DPRK.
Други сведения: служител в Korea Ryonbong General Corporation, специализирана в снабдяване за севернокорейската отбранителна промишленост и подкрепа за отвъдморските продажби, свързани с военния сектор на КНДР.
Other information: Representative for Korea United Development Bank.
Дейностите по снабдяване, извършвани от корпорацията, вероятно са в подкрепа също и на програмата за химически оръжия на КНДР.
Passport No 654110043.
Kim Mun Chol (известен също като Kim Mun-ch'o'l).
Pak Il Kyu (alias Pak Il-Gyu).
Дата на раждане: 25.3.1957 г.
Passport No 563120235.
Гражданство: КНДР.
Other information: Official for Korea Ryonbong General Corporation, which specializes in acquisition for DPRK's defence industries and support to Pyongyang's military-related sales.
Други сведения: представител на Korea United Development Bank.
Date of designation: 5.8.2017.’
Паспорт №: 654110043.
Under the heading ‘B. Legal persons, entities and bodies’, the following entries are added:
Pak Il Kyu (известен също като Pak Il-Gyu).
Location: FTB Building, Jungsong-dong, Central District, Pyongyang, DPRK.
Паспорт №: 563120235.
Other information: Foreign Trade Bank is a State-owned bank and acts as the DPRK's primary foreign exchange bank and has provided key financial support to the Korea Kwangson Banking Corporation.
Други сведения: служител на Korea Ryonbong General Corporation, специализирана в снабдяване за севернокорейската отбранителна промишленост и подкрепа на продажбите, свързани с военния сектор на Пхенян.
Korean National Insurance Company (KNIC) (alias Korea National Insurance Corporation, Korea Foreign Insurance Company).
Дата на посочване: 5.8.2017 г.“
Location: Central District, Pyongyang, DPRK.
В категорията „Б.
Other information: The Korean National Insurance Company is a DPRK financial and insurance company and is affiliated with Office 39.