natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Компетентните органи, до които е отправено искането:
The requested competent authorities shall:
незабавно потвърждават, че са получили искането;
acknowledge receipt of the request without delay;
при поискване от страна на отправилия искането компетентен орган посочват в срок от десет работни дни от датата на получаване на искането предполагаемото време, което им е необходимо, за да му дадат обоснован отговор; и
where the requesting competent authority so specifies, indicate within ten working days from the date of receipt of the request, the estimated time necessary to provide an informed response to the request; and
извършват необходимите официален контрол или разследвания с цел незабавно да предоставят на отправилите искането компетентни органи цялата необходима информация и документи, за да могат те да вземат обосновани решения и да установят съответствието с правилата на Съюза в рамките на тяхната юрисдикция.
perform official controls or investigations necessary to provide the requesting competent authorities without delay with all necessary information and documents to enable them to take informed decisions and verify compliance with Union rules within their jurisdiction.
Документите могат да се представят в оригинал или копия.
Documents may be transmitted in their original form or copies may be provided.
По споразумение между отправилите искането компетентни органи и получилите искането компетентни органи служители, определени от отправилите искането компетентни органи, могат да присъстват по време на официалния контрол и разследванията, посочени в параграф 1, буква в), които се извършват от получилите искането компетентни органи.
By agreement between the requesting competent authorities and the requested competent authorities, staff designated by the former may be present during the official controls and investigations referred to in point (c) of paragraph 1 performed by the requested competent authorities.
В такива случаи служителите на отправилите искането компетентни органи:
In such cases the staff of the requesting competent authorities shall:
трябва по всяко време да могат да представят писмен документ, удостоверяващ тяхната самоличност и качеството им на служебни лица;
at all times be able to produce written authority stating their identity and their official capacity;
получават от оператора достъп чрез своя посредник до същите помещения и документи както служителите на получилите искането компетентни органи, единствено с цел осъществяване на административното разследване; и
be granted access by the operator to the same premises and documents as the staff of the requested competent authorities, through their intermediary, and for the sole purpose of the administrative enquiry being carried out; and
не могат по своя инициатива да упражняват правомощията за проверка, предоставени на длъжностните лица на получилите искането компетентни органи.
not, on their own initiative, exercise the powers of enquiry conferred on officials of the requested competent authorities.
Член 105
Article 105
Помощ без отправяне на искане в случай на несъответствие
Assistance without request in the event of non-compliance
Когато компетентните органи на държава членка узнаят за случай на несъответствие и той може да има последици за друга държава членка, те уведомяват без излишно забавяне компетентните органи на тази друга държава членка, без да са получили искане за това.
When the competent authorities in a Member State become aware of a case of non-compliance, and if such non-compliance may have implications for another Member State, they shall notify such information to the competent authorities of that other Member State without being requested to do so and without undue delay.
Компетентните органи, уведомени в съответствие с параграф 1:
The competent authorities notified in accordance with paragraph 1 shall:
потвърждават без излишно забавяне, че са получили уведомлението;
acknowledge receipt of the notification without undue delay;
при поискване от уведомяващия компетентен орган посочват в срок от десет работни дни от датата на получаване на уведомлението:
where the notifying competent authority so specifies, indicate within ten working days from the date of receipt of the notification:
какви разследвания възнамеряват да предприемат; или,
what investigations they intend to carry out; or
основанията, поради които смятат, че не е необходимо да се предприемат разследвания; и
the reasons why they consider that no investigations are necessary; and
когато смятат, че е необходимо да бъдат предприети разследванията, посочени в буква б), проучват случая и незабавно информират подалите уведомлението компетентни органи за резултатите и — когато е целесъобразно — за всички предприети мерки.
where investigations referred to in point (b) are considered necessary, investigate the matter and inform the notifying competent authorities without delay of the results and, where appropriate, of any measures taken.
Член 106
Article 106
Помощ в случай на несъответствие, което поражда риск или повтарящо се или потенциално сериозно нарушение
Assistance in the event of non-compliance creating a risk or a repeated or potentially serious infringement
Когато при извършвания официален контрол на животни или стоки с произход от друга държава членка компетентните органи установят несъответствие на животните или стоките с правилата, посочени в член 1, параграф 2, което представлява риск за здравето на хората, животните или растенията, за хуманното отношение към животните или — по отношение на ГМО и продуктите за растителна защита — също за околната среда, или което представлява потенциално сериозно нарушение на тези правила, те незабавно уведомяват компетентните органи на държавата членка на изпращане и на всяка друга засегната държава членка, за да могат тези компетентни органи да предприемат съответните разследвания.
Where, during official controls performed on animals or goods originating in another Member State, the competent authorities establish that such animals or goods do not comply with the rules referred to in Article 1(2) in such a way as to create a risk to human, animal or plant health, animal welfare or, as regards GMOs and plant protection products, also to the environment, or to constitute a potentially serious infringement of those rules, they shall, without delay, notify the competent authorities of the Member State of dispatch and of any other concerned Member State in order to enable those competent authorities to undertake appropriate investigations.
Уведомените компетентни органи незабавно:
The notified competent authorities shall without delay:
потвърждават, че са получили уведомлението;
acknowledge receipt of the notification;
при поискване от уведомяващия компетентен орган посочват какви разследвания възнамеряват да извършат; и
where the notifying competent authority so specifies, indicate what investigations they intend to carry out; and
разследват случая, вземат всички необходими мерки и информират уведомилите ги компетентни органи за естеството на разследванията и за извършения официален контрол, за взетите решения и за основанията за тях.
investigate the matter, take all necessary measures and inform the notifying competent authorities of the nature of the investigations and official controls performed, of the decisions taken and of the reasons for such decisions.
Ако уведомяващите компетентни органи имат основания да смятат, че извършените разследвания или предприетите мерки от уведомените компетентни органи не отговарят в достатъчна степен на установеното несъответствие, те изискват уведомените компетентни органи да предприемат допълнителни действия във връзка с извършения официален контрол или с предприетите мерки.
If the notifying competent authorities have reason to believe that the investigations performed or the measures taken by the notified competent authorities do not adequately address the non-compliance established, they shall request the notified competent authorities to complement the official controls performed or the measures taken.
В такива случаи компетентните органи на двете държави членки:
In such cases the competent authorities from the two Member States shall:
се стремят да постигнат съгласуван подход с цел да се намери подходящо решение във връзка с несъответствието, включително чрез извършването на съвместен официален контрол и разследвания в съответствие с член 104, параграф 3; и
seek an agreed approach with the aim of appropriately addressing the non-compliance, including through joint official controls and investigations performed in accordance with Article 104(3); and
незабавно информират Комисията, в случай че не успеят да се споразумеят за необходимите мерки.
inform the Commission without delay where they are not able to agree on appropriate measures.
Когато при извършения официален контрол на животни или стоки с произход от друга държава членка бъдат установени повтарящи се случаи на несъответствие с правилата, посочени в параграф 1, компетентните органи на държавата членка на местоназначение незабавно информират за това Комисията и компетентните органи на другите държави членки.
When official controls performed on animals or goods originating in another Member State show repeated cases of non-compliance as referred to in paragraph 1, the competent authorities of the Member State of destination shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States without delay.
Член 107
Article 107
Помощ въз основа на информация, предоставена от трети държави
Assistance on the basis of information provided by third countries
Когато компетентните органи получат информация от трета държава, сочеща наличието на несъответствие с правилата, посочени в член 1, параграф 2, или риск за здравето на хората, животните или растенията, за хуманното отношение към животните или — по отношение на ГМО и продуктите за растителна защита —също за околната среда, те незабавно:
When competent authorities receive information from a third country indicating non-compliance with rules referred to in Article 1(2) or a risk to human, animal or plant health, animal welfare or, as regards GMOs and plant protection products, also to the environment, they shall, without delay:
съобщават информацията на компетентните органи на другите засегнати държави членки; и
notify such information to the competent authorities in other concerned Member States; and
съобщават информацията на Комисията, когато тя е или може да бъде от значение на равнището на Съюза.
communicate such information to the Commission where it is or may be relevant at Union level.
Информацията, получена в хода на извършен в съответствие с настоящия регламент официален контрол и разследвания, може да бъде съобщена на третата държава, посочена в параграф 1, при условие че:
Information obtained through official controls and investigations performed in accordance with this Regulation may be communicated to the third country referred to in paragraph 1, provided that:
компетентните органи, които са предоставили информацията, дадат съгласието си за това;
the competent authorities which have provided the information consent to such communication;
третата държава се е ангажирала да предостави необходимото съдействие за събирането на доказателства относно практики, които не са или изглежда, че не са в съответствие с правилата на Съюза или представляват риск за хората, животните, растенията или околната среда; и
the third country has undertaken to provide the assistance necessary to gather evidence of practices that are or appear to be non-compliant with Union rules or that pose a risk to humans, animals or plants or the environment; and
са спазени съответните правила на Съюза и националните правила, приложими за предаването на лични данни на трети държави.
relevant Union and national rules applicable to the communication of personal data to third countries are complied with.
Член 108
Article 108
Координирана помощ и последващи действия от страна на Комисията
Coordinated assistance and follow-up by the Commission
Когато компетентните органи в съответните държави членки не са в състояние да се споразумеят за подходящи действия във връзка с несъответствието с правилата, посочени в член 1, параграф 2, Комисията незабавно координира мерките и действията, предприети от компетентните органи в съответствие с настоящия дял, когато Комисията разполага с информация:
Where the competent authorities in the Member States concerned are unable to agree on appropriate action to address the non-compliance with the rules referred to in Article 1(2), the Commission shall coordinate without delay the measures and actions undertaken by competent authorities in accordance with this Title where information available to the Commission either:
сочеща наличието на дейности, които не са или изглежда, че не са в съответствие с правилата, посочени в член 1, параграф 2, и тези дейности имат или могат да имат последици в повече от една държава членка; или
reports activities that are, or appear to be, non-compliant with the rules referred to in Article 1(2), and such activities have, or might have, ramifications in more than one Member State; or
показваща, че еднакви или сходни дейности, които не са или изглежда, че не са в съответствие с правилата, посочени в член 1, параграф 2, може да се осъществяват в повече от една държава членка.
indicates that the same, or similar, activities that are, or appear to be, non-compliant with the rules referred to in Article 1(2) might be taking place in more than one Member State.
В случаите, посочени в параграф 1, Комисията може:
In the cases referred to in paragraph 1, the Commission may:
в сътрудничество със засегнатата държава членка да изпрати екип за инспекция, който на място да извърши официален контрол;
in collaboration with the Member State concerned, send an inspection team to perform an on-the-spot official control;
чрез актове за изпълнение да изиска компетентните органи в държавата членка на изпращане и — когато е целесъобразно — в други засегнати държави членки, в подходяща степен да засилят официалния контрол и да ѝ докладват за предприетите от тях мерки;
request, by means of implementing acts, that the competent authorities in the Member State of dispatch and, where appropriate, in other Member States concerned, appropriately intensify official controls and report to it on the measures taken by them;
да вземе всякакви други подходящи мерки в съответствие с правилата, посочени в член 1, параграф 2.
take any other appropriate measure in accordance with the rules referred to in Article 1(2).
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 144 за допълване на настоящия регламент чрез установяване на правилата за бърз обмен на информация в случаите, посочени в параграф 1.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 144 to supplement this Regulation by establishing rules for the rapid exchange of information in the cases referred to in paragraph 1.
ПЛАНИРАНЕ И ДОКЛАДВАНЕ
PLANNING AND REPORTING
Член 109
Article 109
Многогодишни национални планове за контрол (МНПК) и единен орган за МНКП
Multi-annual national control plans (MANCP) and a single body for the MANCP
Държавите членки гарантират, че официалният контрол, уреден с настоящия регламент, се извършва от компетентните органи въз основа на МНПК, който се изготвя и изпълнява координирано на цялата им територия.
Member States shall ensure that official controls governed by this Regulation are performed by the competent authorities on the basis of a MANCP, the preparation and implementation of which are coordinated across their territory.
Всяка държава членка определя един орган, на който се възлагат следните задачи:
Member States shall designate a single body tasked with:
координиране на изготвянето на МНПК между всички компетентни органи, отговорни за извършването на официален контрол;
coordinating the preparation of the MANCP across all competent authorities responsible for the official controls;
осигуряване на съгласуваност с МНПК;
ensuring that the MANCP is coherent;
събиране на информация за изпълнението на МНПК с оглед на представянето на годишните доклади, посочени в член 113, и на неговото преразглеждане и актуализиране при необходимост в съответствие с член 111, параграф 2.
collecting the information on the implementation of the MANCP in view of submitting the annual reporting referred to in Article 113 and of its review and update as necessary in accordance with Article 111(2).
Член 110
Article 110
Съдържание на МНПК
Content of the MANCPs
МНПК се изготвят по начин, който гарантира, че официалният контрол се планира във всички области, уредени с правилата, посочени в член 1, параграф 2, и в съответствие с критериите, установени в член 9 и в правилата, предвидени в членове 18—27.
MANCPs shall be prepared so as to ensure that official controls are planned in all the areas governed by the rules referred to in Article 1(2) and in accordance with the criteria laid down in Article 9 and with the rules provided for in Articles 18 to 27.
МНПК съдържат обща информация за структурата и организацията на системите за официален контрол във всяка от обхванатите области в съответната държава членка и включват най-малко следната информация:
MANCPs shall contain general information on the structure and organisation of the systems of official control in the Member State concerned in each of the areas covered, and shall contain information on at least the following:
стратегическите цели на МНПК и по какъв начин определянето на приоритетите на официалния контрол и разпределението на ресурсите са съобразени с тези цели;
the strategic objectives of the MANCP and on how the prioritisation of official controls and allocation of resources reflect these objectives;
категоризирането на официалния контрол според рисковете;
the risk categorisation of the official controls;
определянето на компетентните органи и техните задачи на централно, регионално и местно равнище, както и ресурсите на тяхно разположение;
the designation of competent authorities and their tasks at central, regional and local level, and on resources available to those authorities;
когато е целесъобразно, делегирането на задачи на органи с делегирани правомощия;
where appropriate, the delegation of tasks to delegated bodies;
общата организация и управление на официалния контрол на национално, регионално и местно равнище, включително официалния контрол в отделните обекти;
the general organisation and management of official controls at national, regional and local level, including official controls in individual establishments;
системите за контрол, които се прилагат по отношение на различните сектори, и координацията между различните служби на компетентните органи, отговарящи за официалния контрол в тези сектори;
control systems applied to different sectors and coordination between the different services of competent authorities responsible for official controls in those sectors;
въведените процедури и организация с цел да се гарантира спазването на задълженията на компетентните органи, предвидени в член 5, параграф 1;
procedures and arrangements in place to ensure compliance with the obligations of the competent authorities provided for in Article 5(1);
обучението на служителите на компетентните органи;
the training of staff of the competent authorities;
документираните процедури, предвидени в член 12, параграф 1;
the documented procedures provided for in Article 12(1);
общата организация и изпълнение на плановете за действие в извънредни ситуации в съответствие с правилата, посочени в член 1, параграф 2; и
the general organisation and operation of contingency plans in accordance with the rules referred to in Article 1(2); and
общата организация на сътрудничеството и взаимното подпомагане между компетентните органи в държавите членки.
the general organisation of cooperation and mutual assistance between competent authorities in the Member States.
Член 111
Article 111
Изготвяне, актуализиране и преразглеждане на МНПК
Preparation, update and review of MANCPs
Държавите членки гарантират, че МНПК, предвидени в член 109, параграф 1, се правят обществено достояние, с изключение на онези части от плана, чието разкриване би могло да наруши ефективността на официалния контрол.
Member States shall ensure that the MANCP provided for in Article 109(1) is made available to the public, with the exception of those parts of the plan the disclosure of which could undermine the effectiveness of official controls.
МНПК се актуализира редовно, за да се приведе в съответствие с промените в правилата, посочени в член 1, параграф 2, и се преразглежда, за да се вземат предвид най-малко следните фактори:
The MANCP shall be regularly updated to adjust it to changes to the rules referred to in Article 1(2), and reviewed to take account at least of the following factors:
появата на нови заболявания, вредители по растенията или други рискове за здравето на хората, животните или растенията, за хуманното отношение към животните или — по отношение на ГМО и продуктите за растителна защита — също за околната среда;
the emergence of new diseases, pests of plants or other risks to human, animal or plant health, animal welfare or, in the case of GMOs and plant protection products, also to the environment;
значителни промени в структурата, управлението или дейността на компетентните органи в съответната държава членка;
significant changes to the structure, management or operation of the competent authorities in the Member State;
резултатите от извършения в държавите членки официален контрол;
the outcome of Member States’ official controls;
резултатите от извършения от Комисията контрол в държавата членка в съответствие с член 116, параграф 1;
the outcome of Commission controls performed in the Member State in accordance with Article 116(1);
научните констатации; и
scientific findings; and
резултатите от официалния контрол, извършен в дадена държава членка от компетентните органи на трета държава.
the outcome of official controls performed by the competent authorities of a third country in a Member State.
По искане на Комисията държавите членки ѝ представят последната актуализирана версия на своя съответен МНПК.
Member States shall provide the Commission, upon request, with the latest up-to-date version of their respective MANCP.
Координирани програми за контрол и събиране на информация и данни
Coordinated control programmes and information and data collection
С оглед провеждането на целенасочена оценка на цялата територия на Съюза относно степента на прилагане на правилата, посочени в член 1, параграф 2, или с цел да се установи разпространението на някои опасности на територията на Съюза, Комисията може да приема актове за изпълнение относно:
With a view to conducting Union-wide targeted assessment of the state of application of the rules referred to in Article 1(2) or establishing the prevalence of certain hazards across the Union, the Commission may adopt implementing acts concerning:
изпълнението на координирани програми за контрол за ограничен период от време в някоя от областите, уредени с правилата, посочени в член 1, параграф 2; и
the implementation of coordinated control programmes of limited duration in one of the areas governed by the rules referred to in Article 1(2);
организацията ad hoc с цел събирането на данни и информация относно прилагането на конкретен набор от правилата, посочени в член 1, параграф 2, или относно разпространението на някои опасности.
the organisation, on an ad hoc basis, of the collection of data and information in relation to the application of a specific set of the rules referred to in Article 1(2) or regarding the prevalence of certain hazards.
Член 113
Article 113
Годишни доклади на държавите членки
Annual reports by the Member States
До 31 август всяка година всяка държава членка представя на Комисията доклад, в който се посочват:
By 31 August every year, each Member State shall submit to the Commission a report setting out:
всички изменения в МНПК с цел да се вземат предвид факторите, посочени в член 111, параграф 2;
any amendments made to its MANCP to take account of the factors referred to in Article 111(2);