natgillin/translations-raw huggingface dataset:
използваната ИТ платформа за уреждане на паричното рамо на сделките с ценни книжа, включително преглед на ИТ организацията и анализ на съответните рискове и как те са редуцирани
detailed information on the arrangements which ensure that the provision of banking-type ancillary services applied for do not affect the smooth provision of the core CSD services referred to in Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014, including in particular the following information:
операционните и правните разпоредби за обработване на сетълмент от тип доставка срещу заплащане, по-специално процедурите, които се използват за отстраняване на кредитния риск, произтичащ от паричното рамо на сделките с ценни книжа
the IT platform used for the settlement of the cash leg of securities transactions, including an overview of the IT organisation and an analysis of the related risks and how they are mitigated
подбора, наблюдението, правната документация и управлението на връзките с други трети лица, участващи в обработването на паричните преводи, по-специално съответните договорености с такива трети лица
the operation and legal arrangements of the DVP process and, in particular, the procedures used to address the credit risk resulting from the cash leg of securities transactions
съдържащия се в плана за възстановяване на подалия заявлението ЦДЦК подробен анализ на въздействието от предоставянето на спомагателни услуги от банков тип върху предоставянето на основните услуги на ЦДЦК
the selection, monitoring, legal documentation and management of interconnections with any other third parties involved in the process of cash transfers, in particular the relevant arrangements with third parties involved in the process of cash transfers
оповестяване на евентуалните конфликти на интереси в правилата за управление, произтичащи от предоставянето на спомагателни услуги от банков тип, и мерките, предприети за тяхното отстраняване
the detailed analysis in the recovery plan of the applicant CSD of any impact of the provision of banking-type ancillary services on the provision of core CSD services;
ако е приложимо, посочват се всички съществени промени в предоставената при получаване на лиценза документация, посочена в член 17, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 909/2014, като се следва същият табличен формат, ако актуализираната документация не е била вече предоставена в хода на прегледа и оценката, посочени в член 22 от Регламент (ЕС) № 909/2014
the disclosure of possible conflicts of interests in the governance arrangements resulting from the provision of banking-type ancillary services, and the measures taken to address them
Когато заявлението за лиценз, посочено в член 54, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 909/2014, се подава едновременно със заявлението за лиценз, посочено в член 17 от същия регламент, подалият заявлението ЦДЦК предоставя следната информация в допълнение към информацията, която се изисква по силата на член 17 от Регламент (ЕС) № 909/2014 и на настоящия регламент:
where relevant, identification of any substantive changes to the documentation supplied for obtaining the authorisation referred to in Article 17(2) of Regulation (EU) No 909/2014, following the same table format, if the updated documentation has not already been provided in the course of the review and evaluation referred to in Article 22 of Regulation (EU) No 909/2014
Име на лицето, което отговаря за заявлението, когато това не е лицето, подало заявлението по член 17 от Регламент (ЕС) № 909/2014
Where the application for authorisation referred to in point (a) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014 is submitted at the same time as the application for authorisation referred to in Article 17 of that Regulation, the following information shall be provided by the applicant CSD in addition to the information requested under Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014 and this Regulation:
Данни за контакт с лицето, което отговаря за заявлението, когато това не е лицето, подало заявлението по член 17 от Регламент (ЕС) № 909/2014
Name of the person responsible for the application where different from the one submitting the application under Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014
Дата на получаване на лиценза, както е посочено в член 54, параграф 3, буква а)
Contact details of the person responsible for the application, where different from the one submitting the application under Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014
Образец 2
Date of receipt of the authorisation referred to in point (a) of Article 54(3)
Когато ЦДЦК подава заявление за определяне на кредитна институция за целите на предоставянето на спомагателни услуги от банков тип в съответствие с член 54, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) № 909/2014:
Template 2
Обхват на информацията, която трябва да бъде подавана
Where a CSD is applying to designate a separate credit institution to provide banking-type ancillary services in accordance with point (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014:
данни за контакт с лицето, което отговаря за заявлението за лиценз, когато това не е лицето, подало заявлението за лиценз, посочено в член 17 от Регламент (ЕС) № 909/2014
The scope of information to be submitted
търговското наименование на кредитната институция, която се определя в съответствие с член 54, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) № 909/2014, нейния правен статут и седалище в Съюза
the contact details of the person responsible for the application for authorisation, where the person is not the same person as the one submitting the application for authorisation referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014
доказателства, че посочената в точка 4 кредитна институция е получила лиценза, посочен в член 54, параграф 4, буква а) от Регламент (ЕС) № 909/2014
the corporate name of the credit institution to be designated in accordance with point (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014, its legal status and legal address in the Union
учредителните документи и по целесъобразност други изисквани по закон документи на определената кредитна институция
evidence that the credit institution referred to in point (4) has obtained an authorisation referred to in point (a) of Article 54(4) of Regulation (EU) No 909/2014
структурата на собствеността на определената кредитна институция, включително самоличността на нейните акционери
the articles of incorporation and, where relevant, other statutory documentation of the designated credit institution
установяване на всички съвместни акционери в ЦДЦК и определената кредитна институция и всички дялови участия между подалия заявлението ЦДЦК и определената кредитна институция
the ownership structure of the designated credit institution, including the identity of its shareholders
доказателства, че определената кредитна институция отговаря на пруденциалните изисквания, посочени в член 59, параграфи 1, 3 и 4, и на надзорните изисквания, посочени в член 60 от Регламент (ЕС) № 909/2014
the identification of any common shareholders of the applicant CSD and the designated credit institution and any participations between the applicant CSD and the designated credit institution
доказателства, включващи учредителен акт, финансови отчети, одитни доклади, доклади на комитети по риска или други документи, удостоверяващи, че определената кредитна институция спазва изискванията по член 54, параграф 4, буква д) от Регламент (ЕС) № 909/2014
evidence that the designated credit institution meets the prudential requirements referred to in Article 59(1), (3) and (4) and the supervisory requirements referred to in Article 60 of Regulation (EU) No 909/2014
подробна информация за плана за възстановяване, посочен в член 54, параграф 4, буква ж) от Регламент (ЕС) № 909/2014
evidence, including a memorandum of association, financial statements, audit reports, reports from risk committees, or other documents, which proves that the designated credit institution complies with point (e) of Article 54(4) of Regulation (EU) No 909/2014
включва обяснение по какъв начин спомагателните услуги от банков тип, посочени в раздел В от приложението към Регламент (ЕС) № 909/2014, са пряко свързани с всички основни или спомагателни услуги, посочени в раздел А и раздел Б от приложението към Регламент (ЕС) № 909/2014, за чието предоставяне е лицензиран подалият заявлението ЦДЦК
the details of the recovery plan referred to in point (g) of Article 54(4) of Regulation (EU) No 909/2014
подробна информация относно причините, поради които плащанията в брой на системата за сетълмент на ценни книжа на ЦДЦК не се уреждат чрез сметки, открити при централната банка, емитираща валутата на държавата, в която се осъществява сетълментът
it includes an explanation of how the banking-type ancillary services referred to in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 are directly related to any core or ancillary services referred to in Section A and Section B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the applicant CSD is authorised to provide
подробна информация относно структурната организация на връзката между ЦДЦК и определената кредитна институция, в т.ч. следната информация:
details concerning the reasons for not settling the cash payments of the CSD's securities settlement system through accounts opened with a central bank of issue of the currency of the country where the settlement takes place
приложимите правила и процедури, осигуряващи спазването на изискванията във връзка с окончателността на сетълмента, посочени в член 39 от Регламент (ЕС) № 909/2014
detailed information concerning the structural organisation of the relations between the CSD and the designated credit institution, including in particular the following information:
операционните и правните разпоредби за обработване на сетълмент от тип доставка срещу заплащане, по-специално, процедурите, които се използват за отстраняване на кредитния риск, произтичащ от паричното рамо на сделките с ценни книжа
the applicable rules and procedures that ensure compliance with the requirements concerning settlement finality referred to in Article 39 of Regulation (EU) No 909/2014
подбора, наблюдението и управлението на връзките с други трети лица, участващи в обработването на паричните преводи, по-специално съответните договорености с такива трети лица
the operation and the legal arrangements of the DVP process and in particular, the procedures used to address the credit risk resulting from the cash leg of a securities transaction
споразумението за нивото на обслужване, в което се определят подробно функциите, които ЦДЦК възлага на определената кредитна институция, както и доказателствата, удостоверяващи спазването на посочените в член 30 от Регламент (ЕС) № 909/2014 изисквания
the selection, monitoring and management of the interconnections with any other third parties involved in the process of cash transfers, in particular the relevant arrangements with third parties involved in the process of cash transfers
съдържащия се в плана за възстановяване на подалия заявлението ЦДЦК подробен анализ на въздействието от предоставянето на спомагателни услуги от банков тип върху предоставянето на основните услуги на ЦДЦК
the service level agreement establishing the details of functions to be outsourced by the CSD to the designated credit institution and any evidence that demonstrates compliance with the outsourcing requirements as set out in Article 30 of Regulation (EU) No 909/2014
оповестяване на евентуалните конфликти на интереси в правилата за управление, произтичащи от спомагателните услуги от банков тип, и мерките, предприети за тяхното отстраняване
the detailed analysis contained in the recovery plan of the applicant CSD of any impact of the provision of banking-type ancillary services on the provision of core CSD services
доказателствата, че кредитната институция разполага с необходимия договорен и оперативен капацитет за получаване на своевременен достъп до ценните книжа, намиращи се в ЦДЦК и свързани с предоставянето на кредит в рамките на деня и на краткосрочен кредит, според случая
the disclosure of possible conflicts of interests in the governance arrangements resulting from the banking-type ancillary services, and the measures taken to address them
ако е приложимо, посочват се всички промени в предоставената при получаване на лиценза документация, посочена в член 17, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 909/2014, като се следва същият табличен формат, ако актуализираната документация не е била вече предоставена в хода на прегледа и оценката, посочени в член 22 от Регламент (ЕС) № 909/2014
evidence that demonstrates that the credit institution has the necessary contractual and operational ability to have prompt access to the securities collateral located in the CSD and related to the provision of intraday credit and, as the case may be, short-term credit
Когато заявлението за лиценз, посочено в член 54, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) № 909/2014, се подава едновременно със заявлението за лиценз, посочено в член 17 от същия регламент, в допълнение към информацията, която се изисква по силата на член 17 от Регламент (ЕС) № 909/2014 и на настоящия регламент, се предоставя следната информация:
where relevant, identification of any changes to the documentation supplied for obtaining the authorisation referred to in Article 17(2) of Regulation (EU) No 909/2014, following the same table format, where the updated documentation has not already been provided in the course of the review and evaluation referred to in Article 22 of Regulation (EU) No 909/2014
Фирма/търговско наименование на субекта, определен да предоставя спомагателни услуги от банков тип
Where the application for authorisation referred to in point (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014 is submitted at the same time as the application for authorisation referred to in Article 17 of that Regulation, the following information shall be provided where, in addition to the information requested under Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014 and this Regulation:
Седалище
Corporate name of the entity designated to provide banking-type ancillary services
Име на лицето, което отговаря за заявлението
Legal address
Данни за връзка с лицето, което отговаря за заявлението
Name of the person responsible for the application
Установяване на дружеството майка на определената кредитна институция, ако има такова
Contact details of the person responsible for the application
Компетентен орган на определената кредитна институция
Identification of the parent companies of the designated credit institution(s), if any
Дата на получаване на лиценза, както е посочено в член 54, параграф 4, буква а) от Регламент (ЕС) № 909/2014
Competent authority of the designated credit institution(s)
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/393 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/393
за определяне, в съответствие с Регламент (ЕС) № 909/2014 на Европейския парламент и на Съвета, на техническите стандарти за изпълнение за образците и процедурите за отчитане и предаване на информация във връзка с интернализирания сетълмент
laying down implementing technical standards with regard to the templates and procedures for the reporting and transmission of information on internalised settlements in accordance with Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Регламент (ЕС) № 909/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 23 юли 2014 година за подобряване на сетълмента на ценни книжа в Европейския съюз и за централните депозитари на ценни книжа, както и за изменение на директиви 98/26/ЕО и 2014/65/ЕС и Регламент (ЕС) № 236/2012 [1], и по-специално член 9, параграф 3, трета алинея от него,
Having regard to Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 [1], and in particular the third subparagraph of Article 9(3) thereof,
В съответствие с Регламент (ЕС) № 909/2014 интернализаторите на сетълмент и компетентните органи следва да отчитат и предават информация за интернализирания сетълмент, като използват стандартни формуляри, образци и процедури.
In accordance with Regulation (EU) No 909/2014 settlement internalisers and competent authorities are to report and transmit information on internalised settlements using standard forms, templates and procedures.
Стандартните формуляри, образци и процедури трябва да се използват и когато компетентните органи уведомяват Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) за потенциалните рискове във връзка с операциите по сетълмент.
Standard forms, templates and procedures also need to be used when competent authorities inform the European Securities and Markets Authority (ESMA) on any potential risk resulting from the settlement activity.
С цел да се улесни прилагането на процедурите и процесите във връзка с изискванията за отчитане на информация за извършения сред пазарните участници интернализиран сетълмент и за да бъдат сведени до минимум свързаните с това разходи, тази информация следва да се отчита, като се използват, при наличието им, кодовете в стандартите, публикувани от Международната организация по стандартизация.
In order to facilitate the implementation of the procedures and processes related to the reporting requirements on internalised settlements across market participants and to minimise the associated costs, the information should be provided using codes specified in standards published by the International Organisation for Standardisation where such codes are available.
С цел да се улесни обработката на значителни обеми от данни по последователен и ефикасен начин, докладите следва да се изпращат в машинно четим формат.
In order to facilitate the processing of large volumes of data in a consistent and efficient manner, reports should be transmitted in a machine readable format.
Установените в настоящия регламент изисквания за отчитане на информация могат да наложат значителни промени в информационните системи, пазарни тестове и промени в правните договорености на съответните институции.
The reporting requirements set out in this Regulation may require significant IT system changes, market testing and adjustments to legal arrangements of the institutions concerned.
Поради това на институциите е необходимо да се предостави достатъчно време, за да се подготвят да прилагат тези изисквания.
It is therefore necessary to give those institutions sufficient time to prepare for application of those requirements.
ЕОЦКП проведе открита обществена консултация по проектите на технически стандарти за изпълнение, въз основа на които е изготвен настоящият регламент, анализира потенциалните разходи и ползи и поиска становище от създадената с член 37 от Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета [2] Група на участниците от сектора на ценните книжа и пазарите,
ESMA has conducted an open public consultation on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Когато в съответствие с член 9, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 909/2014 интернализатор на сетълмент отчита информация пред компетентния орган, той използва образеца в приложение I към настоящия регламент.
A settlement internaliser shall use the template set out in Annex I to this Regulation when it reports to the competent authority in accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EU) No 909/2014.
Докладът се предоставя в рамките на 10 работни дни след края на всяко тримесечие на календарната година.
That report shall be submitted within 10 working days from the end of each quarter of a calendar year.
Първият доклад по първа алинея се предоставя в рамките на 10 работни дни след края на първото тримесечие след 10 март 2019 г.
The first report under the first subparagraph shall be submitted within 10 working days from the end of the first quarter following 10 March 2019.
Когато компетентният орган предава на Европейския орган по ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) информацията, получена съгласно член 9, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 909/2014, той използва образеца в приложение I към настоящия регламент.
The competent authority shall use the template set out in Annex I to this Regulation when it transmits to European Securities and Markets Authority (ESMA) the information received under the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EU) No 909/2014.
Тази информация се предава в рамките на пет работни дни, считано от датата на получаване на доклада по параграф 1 от настоящия член.
That information shall be transmitted within five working days from the date of receipt of each report referred to in paragraph 1 of this Article.
Образецът в приложение I се попълва съгласно указанията в приложение II.
The template set out in Annex I shall be completed in accordance with the instructions set out in Annex II.
Когато компетентният орган уведомява ЕОЦКП за потенциалните рискове, които извършването на интернализиран сетълмент поражда, той използва образеца в приложение III.
The competent authority shall use the template set out in Annex III when it informs ESMA of any potential risk resulting from internalised settlement activity.
Информацията за потенциалните рискове, които интернализираният сетълмент поражда, се предоставя в рамките на 30 работни дни след края на всяко тримесечие на календарната година.
Information on any potential risk resulting from internalised settlement activity shall be submitted within 30 working days from the end of each quarter of a calendar year.
Компетентният орган попълва този образец съгласно указанията в приложение IV.
The competent authority shall complete that template in accordance with the instructions set out in Annex IV.
Информацията по параграфи 1, 2 и 4 се предоставя в машинно четим формат.
The information referred to in paragraphs 1, 2 and 4 shall be provided in a machine readable format.
Настоящият регламент влиза в сила на 10 март 2019 г.
This Regulation shall enter into force on 10 March 2019.
Образец за отчитане и предаване на информация за интернализирания сетълмент
Template for reporting and transmission of information on internalised settlement
Интернализиран сетълмент
Internalised Settlement
Информация за интернализатора на сетълмент Кол.
Settlement Internaliser Information
Дата и час на доклада
Reporting timestamp
Име на отговорното лице
Name of person responsible
Длъжност на отговорното лице
Function of person responsible
Адрес на електронна поща
Email address
Общо
Aggregate
Уредени
Settled
Неуредени Обем
Failed
Обем
Total
Обем в %
Volume
Стойност в %
Value (EUR)
Кол.
Volume %
0020
Value %
Кол.
Overall total
0030
Financial instruments
0110, Ред 0290
Transferable securities referred to in point (a) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [1]
Финансови инструменти
Sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU
Прехвърлимите ценни книжа по член 4, параграф 1, точка 44, буква а) от Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [1]
Transferable securities referred to in point (b) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU
Държавни дългови инструменти по член 4, параграф 1, точка 61 от Директива 2014/65/ЕС
Transferable securities referred to in point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU
Прехвърлими ценни книжа по член 4, параграф 1, точка 44, буква б) от Директива 2014/65/ЕС, различни от държавните дългови инструменти по член 4, параграф 1, точка 61 от Директива 2014/65/ЕС
Exchange-traded funds as defined in point (46) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU
Прехвърлимите ценни книжа по член 4, параграф 1, точка 44, буква в) от Директива 2014/65/ЕС
Units in collective investment undertakings, other than exchange-traded funds