natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато проверката покаже, че отстъпките и намаленията не са били включени в търговската фактура, дължимите вследствие на това мита в съответствие с член 3, параграф 2, буква а) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1238/2013, член 2, параграф 2, буква а) от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/367, член 2, параграф 2, буква а) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1239/2013 и член 2, параграф 2, буква а) от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/366 се събират.
For the Commission
Посочената в параграф 1 информация може да се използва единствено за целите на събиране на митата, дължими по силата на член 3, параграф 2, буква а) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1238/2013, член 2, параграф 2, буква а) от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/367, член 2, параграф 2, буква а) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1239/2013 и член 2, параграф 2, буква а) от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/366.
The President
В този контекст митническите органи на държавите членки могат да предоставят посочената информация на дължащото тези мита дружество единствено с цел гарантиране на правото му на защита.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Тази информация не може по никакъв начин да бъде предоставяне на трети страни.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 55.
Член 4
OJ L 325, 5.12.2013, p. 1.
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
OJ L 56, 3.3.2017, p. 131.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
OJ L 325, 5.12.2013, p. 66.
Съставено в Брюксел на 5 септември 2017 година.
OJ L 56, 3.3.2017, p. 1.
ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21.
OJ L 209, 3.8.2013, p. 1.
ОВ L 325, 5.12.2013 г., стр. 1.
OJ L 270, 11.9.2014, p. 6.
ОВ L 56, 3.3.2017 г., стр. 131.
OJ L 139, 5.6.2015, p. 30.
ОВ L 56, 3.3.2017 г., стр. 1.
OJ L 295, 12.11.2015, p. 23.
ОВ L 152, 5.6.2013 г., стр. 5.
OJ C 405, 5.12.2015, p. 8.
ОВ L 209, 3.8.2013 г., стр. 26.
OJ C 405, 5.12.2015, p. 20.
ОВ L 209, 3.8.2013 г., стр. 1.
OJ C 405, 5.12.2015, p. 33.
ОВ L 295, 12.11.2015 г., стр. 23.
OJ L 222, 17.8.2016, p. 10.
ОВ C 405, 5.12.2015 г., стр. 8.
OJ L 228, 23.8.2016, p. 16.
ОВ C 405, 5.12.2015 г., стр. 20.
OJ L 308, 16.11.2016, p. 8.
ОВ C 405, 5.12.2015 г., стр. 33.
OJ L 333, 8.12.2016, p. 4.
ОВ L 23, 29.1.2016 г., стр. 47.
OJ C 67, 3.3.2017, p. 16.
ОВ L 37, 12.2.2016 г., стр. 76.
OJ L 71, 16.3.2017, p. 5.
ОВ L 37, 12.2.2016 г., стр. 56.
OJ L 86, 31.3.2017, p. 14.
ОВ L 170, 29.6.2016 г., стр. 5.
OJ L 142, 2.6.2017, p. 43.
ОВ L 222, 17.8.2016 г., стр. 10.
OJ L 201, 2.8.2017, p. 3.
ОВ L 228, 23.8.2016 г., стр. 16.
OJ L 218, 24.8.2017, p. 10.
ОВ L 308, 16.11.2016 г., стр. 8.
OJ L 343, 29.12.2015, p. 558.
ОВ L 333, 8.12.2016 г., стр. 4.
OJ L 269, 10.10.2013, p.
ОВ C 67, 3.3.2017 г., стр. 16.
1.
ОВ L 71, 16.3.2017 г., стр. 5.
ANNEX I
ОВ L 86, 31.3.2017 г., стр. 14.
List of undertaking invoices issued by Alternative Energy (AE) Solar Co.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1526 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1526
относно неодобряването на активното вещество бета-циперметрин в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита
concerning the non-approval of the active substance beta-cypermethrin in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
По отношение на бета-циперметрина условията, предвидени в член 80, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1107/2009, са изпълнени с Решение за изпълнение 2011/266/ЕС на Комисията [3].
For beta-cypermethrin the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Implementing Decision 2011/266/EU [3].
В съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО на 13 ноември 2009 г.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the United Kingdom received an application from Cerexagri SAS on 13 November 2009 for the inclusion of the active substance beta-cypermethrin in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Обединеното кралство получи заявление от Cerexagri SAS за включване на активното вещество бета-циперметрин в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
Implementing Decision 2011/266/EU confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
С Решение за изпълнение 2011/266/ЕС бе потвърдено, че документацията е пълна, тоест може да се приеме, че принципно отговаря на изискванията за данни и информация от приложения II и III към Директива 91/414/ЕИО.
For that active substance, the assessment of the effects on human and animal health and the environment for the uses proposed by the applicant has been carried out in accordance with the procedure provided in Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC.
В съответствие с разпоредбите на член 6, параграфи 2 и 4 от Директива 91/414/ЕИО беше направена оценка на въздействието на посоченото активно вещество върху здравето на човека и на животните и върху околната среда за видовете употреба, предложени от заявителя.
The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 4 April 2013.
На 4 април 2013 г. определената за докладчик държава членка представи проект на доклад за оценка.
The draft assessment report was reviewed by the Member States and the European Food Safety Authority (‘the Authority’).
Проектът на доклада за оценка беше разгледан от държавите членки и от Европейския орган за безопасност на храните („Органът“).
The Authority presented to the Commission its conclusion on the pesticide risk assessment of the active substance beta-cypermethrin [4] on 27 May 2014.
На 27 май 2014 г.
The Authority concluded that for the uses of beta-cypermethrin assessed there is a high risk to aquatic organisms, bees and non-target arthropods.
Органът представи на Комисията заключението си във връзка с оценката на риска от употребата на активното вещество бета-циперметрин [4] като пестицид.
In addition, the risk assessment for soil and aquatic organisms and the exposure assessment for groundwater could not be finalised as insufficient information was provided in relation to the fate and behaviour of the cyclopropyl ring moiety of beta-cypermethrin.
Органът стигна до заключението, че за оценените видове употреба на бета-циперметрина съществува висок риск за водни организми, пчели и неприцелни членестоноги.
Furthermore, information on metabolism in livestock, which is necessary to confirm the residue definition for animal products, and information on the toxicity profile of metabolite PBA and its relevance for consumer risk assessment, were not provided.
В допълнение, оценката на риска за почвата и за водните организми и оценката на експозицията на подпочвените води не може да бъде завършена, тъй както е предоставена недостатъчна информация във връзка със съдбата и поведението на частта от бета-циперметрина, представляваща циклопропилов пръстен.
Consequently, it was not possible to conclude on the basis of the information available that beta-cypermethrin meets the criteria for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Освен това не е била представена информация за метаболизма при селскостопанските животни, която е необходима, за да се потвърди определението за остатъчно вещество за животински продукти, и информация за токсикологичния профил на метаболита PBA и неговата относимост към оценката на риска за потребителите.
The Commission invited the applicant to submit its comments on the conclusion of the Authority.
Поради това не беше възможно да се направи заключение въз основа на наличната информация, че бета-циперметринът отговаря на критериите за включване в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
Furthermore, in accordance with Article 9 of Commission Regulation (EU) No 188/2011 [5], the Commission invited the applicant to submit comments on the draft review report.
Комисията прикани заявителя да представи своите коментари относно заключението на Органа.
The applicant submitted its comments, which have been carefully examined.
Освен това в съответствие с член 9 от Регламент (ЕС) № 188/2011 [5] Комисията прикани заявителя да представи своите коментари относно проекта на доклада за преразглеждане.
Despite the arguments put forward by the applicant, the concerns referred to in recital 4 could not be eliminated.
Заявителят представи своите коментари, които бяха разгледани внимателно.
Consequently, it has not been demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing beta-cypermethrin satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Въпреки изложените от заявителя аргументи обаче не бе възможно да бъдат отхвърлени опасенията, посочени в съображение 4.
Beta-cypermethrin should therefore not be approved in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Следователно не беше доказано, че може да се очаква, че при предлаганите условия на употреба продуктите за растителна защита, съдържащи бета-циперметрин, ще отговорят като цяло на изискванията, установени в член 5, параграф 1, букви а) и б) от Директива 91/414/ЕИО.
This Regulation does not prevent the applicant from submitting a further application for beta-cypermethrin in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Поради това бета-циперметринът следва да не бъде одобрен в съответствие с член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Настоящият регламент не засяга подаването на ново заявление за бета-циперметрин от заявителя в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
The active substance beta-cypermethrin is not approved.
Активното вещество бета-циперметрин не се одобрява.
Entry into force
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 6 September 2017.
ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр. 1.
Commission Implementing Decision 2011/266/EU of 2 May 2011 recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of beta-cypermethrin, eugenol, geraniol and thymol in Annex I to Council Directive 91/414/EEC (OJ L 114, 4.5.2011, p. 3).
Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1).
EFSA (European Food Safety Authority), 2014, Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance beta-cypermethrin.
Решение за изпълнение 2011/266/ЕС на Комисията от 2 май 2011 г. за признаване по принцип на пълнотата на документацията, представена за подробен преглед с оглед на възможното включване на бета-циперметрин, евгенол, гераниол и тимол в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета (ОВ L 114, 4.5.2011 г., стр. 3).
EFSA Journal 2014;12(6):3717, 90 pp. doi:10.2903/j.efsa.2014.3717.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1527 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1527
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 по отношение на удължаването на срока на одобренията на активните вещества цифлуфенамид, флуопиколид, хептамалоксилоглукан и малатион
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances cyflufenamid, fluopicolide, heptamaloxyloglucan and malathion
Срокът на одобрението на посочените вещества обаче може да изтече поради причини извън контрола на заявителя, преди да е взето решение относно подновяването на одобрението.
However, the approval of those substances may expire for reasons beyond the control of the applicant before a decision has been taken on the renewal of their approval.
Предвид времето и ресурсите, необходими за извършването на оценките на заявленията за подновяване на одобренията на големия брой активни вещества, чиито одобрения изтичат между 2019 и 2021 г., с Решение за изпълнение C(2016) 6104 на Комисията [4] бе установена работна програма, с която се обединяват сходни активни вещества и се определят приоритети въз основата на опасения за здравето на човека и на животните или за околната среда, както е предвидено в член 18 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
In view of the time and resources necessary for completing the assessment of applications for the renewal of approvals of the large number of active substances the approvals of which are expiring between 2019 and 2021, Commission Implementing Decision C(2016) 6104 [4] established a work programme grouping together similar active substances and setting priorities on the basis of safety concerns for human and animal health or the environment as provided for in Article 18 of Regulation (EC) No 1107/2009.
В съответствие с Решение за изпълнение C(2016) 6104 следва да се даде приоритет на предполагаемите вещества с нисък риск.
The presumed low risk substances should be prioritised in accordance with Implementing Decision C(2016) 6104.
Предвид разпределението на отговорностите и работата между държавите членки, които действат като докладчици и съдокладчици, както и наличните ресурси, необходими за оценката и вземането на решение, този срок следва да бъде една година за активното вещество хептамалоксилоглукан.
Taking into account the distribution of responsibilities and work among Member States acting as rapporteurs and co-rapporteurs and the available resources necessary for assessment and decision-making, that period should be of one year for the active substance heptamaloxyloglucan.
За активни вещества, които не са включени в приоритетните категории в Решение за изпълнение C(2016) 6104, срокът на одобрението следва да бъде удължен с две или три години, като се има предвид сегашният срок на изтичане, обстоятелството, че в съответствие с член 6, параграф 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 844/2012 допълнителното досие за дадено активно вещество се подава не по-късно от 30 месеца преди изтичането на срока на одобрението, необходимостта да се гарантира балансирано разпределение на отговорностите и работата между държавите членки, които действат като докладчици и съдокладчици, както и наличните ресурси, необходими за оценката и вземането на решение.
For active substances which do not fall in the prioritised categories in Implementing Decision C(2016)6104, the approval period should be extended by either two or three years, taking into account the current date of expiry, the fact that in accordance with Article 6(3) of Implementing Regulation (EU) No 844/2012 the supplementary dossier for an active substance is to be submitted no later than 30 months before expiry of the approval, the need to ensure a balanced distribution of responsibilities and work among Member States acting as rapporteurs and co-rapporteurs and the available resources necessary for assessment and decision-making.
Затова е целесъобразно срокът на одобрението за активното вещество малатион да се удължи с две години, а на одобренията на активните вещества цифлуфенамид и флуопиколид — с три години.
It is therefore appropriate to extend the approval period for active substance malathion by two years, and to extend the approval periods of active substances cyflufenamid and fluopicolide by three years.
За целите на член 17, първа алинея от Регламент (ЕО) № 1107/2009 в случаите, в които най-късно 30 месеца преди датата на изтичане на срока, определен в приложението към настоящия регламент, не е подадено допълнително досие в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) № 844/2012, Комисията посочва като дата на изтичане на срока датата, определена преди влизането в сила на настоящия регламент, или най-ранната възможна дата след това.
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where no supplementary dossier in accordance with Implementing Regulation (EU) No 844/2012 is submitted no later than 30 months before the respective expiry date laid down in the Annex to this Regulation, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the earliest date thereafter.
Съставено в Брюксел на 6 септември 2017 година.
Done at Brussels, 6 September 2017.
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 296 — „Цифлуфенамид“, датата се заменя с „31 март 2023 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 296, Cyflufenamid, the date is replaced by ‘31 March 2023’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 297 — „Флуопиколид“, датата се заменя с „31 май 2023 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 297, Fluopicolide, the date is replaced by ‘31 May 2023’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 298 — „Хептамалоксилоглукан“, датата се заменя с „31 май 2021 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 298, Heptamaloxyloglucan, the date is replaced by ‘31 May 2021’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 300 — „Малатион“, датата се заменя с „30 април 2022 г.“
in the sixth column, expiration of approval, of row 300, Malathion, the date is replaced by ‘30 April 2022’.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1529 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1529
за одобрение на основното вещество натриев хлорид в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията
approving the basic substance sodium chloride in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
В съответствие с член 23, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 на 7 юни 2016 г.
In accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Commission received on 7 June 2016 an application from the Agriculture and Horticulture Development Board (UK) and the Institut Technique de l'Agriculture Biologique (ITAB) for the approval of salt as a basic substance for use as a fungicide in mushrooms.
Комисията получи заявление от Agriculture and Horticulture Development Board (ОК) и Institut Technique de l'Agriculture Biologique (ITAB) за одобрение на солта като основно вещество за употреба като фунгицид при гъби.
In addition, the Commission received on 21 July 2016 an application from ITAB for the approval of sea salt as basic substance for use as a fungicide and insecticide in grapes.
Освен това на 21 юли 2016 г.
Since both applications concern the substance sodium chloride of food-grade quality, the applications were merged.
Комисията получи заявление от ITAB за одобрение на морската сол като основно вещество за употреба като фунгицид и инсектицид при грозде.
The applications were accompanied by the information required by the second subparagraph of Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Тъй като и двете заявления се отнасят до веществото натриев хлорид с качество, подходящо за хранителни цели, заявленията бяха обединени.
The Commission asked the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) for scientific assistance.
Заявленията бяха придружени от информацията, изисквана съгласно член 23, параграф 3, втора алинея от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
The Authority presented to the Commission a Technical Report on sodium chloride on 20 January 2017 [2].
Комисията поиска научно съдействие от Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-долу „Органът“).
The Commission presented the review report [3] and a draft of this Regulation to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 23 March 2017 and finalised them for the meeting of that Committee on 20 July 2017.
На 20 януари 2017 г.
The documentation provided by the applicant shows that sodium chloride fulfils the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4].
Органът представи на Комисията технически доклад за натревия хлорид [2].
Moreover, it is not predominantly used for plant protection purposes but nevertheless is useful in plant protection in a product consisting of the substance and water.
На 23 март 2017 г.
Consequently, it is to be considered as a basic substance.
Комисията представи на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите доклада за преразглеждане [3] и проект на настоящия регламент и ги изготви в окончателен вид за заседанието на същия комитет на 20 юли 2017 г.
It has appeared from the examinations made that sodium chloride may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Документацията, предоставена от заявителя, показва, че натриевият хлорид отговаря на критериите за хранителен продукт съгласно определението в член 2 от Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета [4].
It is therefore appropriate to approve sodium chloride as a basic substance.
Освен това веществото не се употребява преимуществено за целите на растителната защита, но независимо от това е полезно за растителната защита в състава на продукт, състоящ се от веществото и вода.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions and restrictions.
Проведените анализи показаха, че може да се очаква, че натриевият хлорид принципно отговаря на изискванията, предвидени в член 23 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, по-специално по отношение на видовете употреба, които са проучени и подробно описани в изготвения от Комисията доклад за преразглеждане.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Поради това е целесъобразно натриевият хлорид да бъде одобрен като основно вещество.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,
The substance sodium chloride is approved as a basic substance as laid down in Annex I.
Одобрение на основно вещество
Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Веществото натриев хлорид се одобрява като основно вещество, както е определено в приложение I.
Article 3
Член 3
Done at Brussels, 7 September 2017.
Съставено в Брюксел на 7 септември 2017 година.
European Food Safety Authority, 2016; Outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for sodium chloride for use in plant protection as fungicide and bactericide in seed treatment and for disinfecting cutting tools.
За Комисията
EFSA supporting publication 2016:EN-1091.
Председател
39 pp.
Европейски орган за безопасност на храните, 2016 г.; Резултати от консултацията с държавите членки и ЕОБХ във връзка със заявлението за одобряване като основно вещество на натриев хлорид за употреба за растителна защита като фунгицид и бактерицид при третиране на семена и за дезинфекция на режещи инструменти.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Допълнителна публикация на ЕОБХ 2016:EN-1091.
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
39 стр.
ANNEX I
http://ec.europa.eu/food/plant/pesticides/eu-pesticides-database/public/?event=activesubstance.selection&language=EN.
Common Name, Identification Numbers