natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В периода от 2012 г. до 2014 г. обемът на китайския износ за други трети държави като цяло се е увеличил с около 45 %, като през 2014 г. е достигнал около 116000 тона.
The comparison shows that the average prices in the Union market were between 43 % and 55 % higher than the average domestic prices in the PRC in 2014 and between 27 % and 35 % higher than the average domestic prices in the PRC during the RIP.
Що се отнася до цените на вътрешния пазар, както е обяснено в съображения 27 — 29 по-горе, като референтен показател бяха използвани цените на вътрешния пазар на единствения оказал съдействие китайски производител износител поради липсата на всякаква друга информация.
As concerns the Chinese export prices to other third countries, based on the data submitted by the applicants, these were found to be in line with the export prices to other third countries of the sole cooperating Chinese exporting producer as explained in recital 55.
Сравнението показва, че средните цени на пазара на Съюза са били между 43 % и 55 % по-високи от средните цени на вътрешния пазар в КНР през 2014 г. и между 27 % и 35 % по-високи от средните цени на вътрешния пазар в КНР по време на РПП.
The average prices in the Union market were found to be on average between 25 % and 45 % higher than the Chinese export prices to other third country markets in 2014 and between 20 % and 40 % higher than the Chinese export prices to other third country markets in the RIP.
Що се отнася до китайските експортни цени за други трети държави, въз основа на предоставените от заявителите данни бе установено, че въпросните цени са били в съответствие с експортните цени за други трети държави на единствения оказал съдействие китайски производител износител, както е обяснено в съображение 55.
Concerning the price levels to other third countries of the sole cooperating Chinese exporter in the RIP these were lower than the Union industry prices by between 20 % and 30 %.
Установено бе, че средните цени на пазара на Съюза са били по-високи от китайските експортни цени за пазарите на други трети държави средно между 25 % и 45 % през 2014 г. и между 20 % и 40 % през РПП.
These significantly higher price levels make the Union market attractive for Chinese exporters should the anti-dumping measures be repealed.
Що се отнася до ценовите равнища, прилагани за други трети държави от страна на единствения оказал съдействие китайски износител през РПП, те са били по-ниски от цените на промишлеността на Съюза с между 20 % и 30 %.
The interest of Chinese exporting producers to export to the Union market is also confirmed by the constant presence of SKB in the Union market.
Поради тези значително по-високи ценови равнища пазарът на Съюза ще бъде привлекателен за китайските износители, в случай че антидъмпинговите мерки бъдат отменени.
Despite the measures in place, this company almost doubled its export volumes to the Union and increased its market share by around 50 % between the investigation period of the original investigation and the current RIP.
Интересът на китайските производители износители да изнасят за пазара на Съюза се потвърждава също така от трайното присъствие на SKB на пазара на Съюза.
Conclusion on the likelihood of continuation of dumping
Въпреки действащите мерки дружеството почти е удвоило обема на износа си за Съюза и е увеличило пазарния си дял с около 50 % между разследвания период в рамките на първоначалното разследване и настоящия РПП.
In light of the estimated significant spare capacity in the PRC which could be used for exports to the Union at dumped prices, taking into account the attractiveness of the Union market and the price behaviour of the Chinese exporters on other third country markets, the Commission concluded that there is a strong likelihood that the repeal of the anti-dumping measures would result in an increase in significant volumes of dumped imports of sodium gluconate from the PRC to the Union.
Заключение относно вероятността от продължаване на дъмпинга
LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
В контекста на прогнозния значителен свободен капацитет в КНР, който би могъл да бъде използван за износ за Съюза на дъмпингови цени, като се вземе предвид привлекателността на пазара на Съюза и ценовото поведение на китайските износители на пазарите на други трети държави, Комисията стигна до заключението, че има голяма вероятност отмяната на антидъмпинговите мерки да доведе до нарастване в значителен обем на дъмпинговия внос в Съюза на натриев глюконат с произход от КНР.
Definition of the Union industry and Union production
ВЕРОЯТНОСТ ОТ ПРОДЪЛЖАВАНЕ ИЛИ ПОВТОРНО ВЪЗНИКВАНЕ НА ВРЕДАТА
The cooperating Union producers Jungbunzlauer SA and Roquette Italia S.p.A. accounted for 100 % of the Union production.
Определение за промишленост на Съюза и производство на Съюза
They are therefore deemed to constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Оказалите съдействие производители от Съюза Jungbunzlauer SA и Roquette Italia S.p.A. са представлявали 100 % от производството на Съюза.
As the Union industry is constituted of only two producers, all figures related to sensitive company specific data had to be indexed or given in a range for reasons of confidentiality.
Поради това се счита, че те съставляват „промишлеността на Съюза“ по смисъла на член 4, параграф 1 от основния регламент.
Union consumption
Тъй като промишлеността на Съюза се състои само от двама производители, всички данни, свързани с чувствителна, специфична за дружеството информация, са представени под формата на индекси или в диапазон поради съображения за поверителност.
The Commission established the Union consumption on the basis of the total sales volume of the Union industry on the Union market obtained after verification of the questionnaire replies of the two Union producers, on the basis of the total import volume as available in Eurostat and from the verified data of the cooperating Chinese exporting producer.
Потребление на Съюза
The Union consumption developed as follows:
Комисията определи потреблението на Съюза въз основа на общия обем на продажбите на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза, получен след проверка на отговорите на въпросника, предоставени от двамата производители от Съюза, въз основа на общия обем на вноса по информация от Евростат и от проверените данни от оказалия съдействие китайски производител износител.
Table 1
Потреблението в Съюза се е променяло, както следва:
Source: Questionnaire replies and Eurostat.
Източник: отговори на въпросника и Евростат.
Total Union consumption (tonnes)
РПП
13000-19000
Общо потребление на Съюза (в тонове)
14000-20000
13000 — 19000
16000-22000
14000 — 20000
Index (2012 = 100)
16000 — 22000
The Union consumption increased continuously and overall by 22 % over the period considered.
Потреблението на Съюза през разглеждания период непрекъснато се е увеличавало — общо с 22 %.
Volume and market share of the imports from the country concerned
Внос от засегнатата държава
The Commission established the volume of imports on the basis of Eurostat and the verified questionnaire reply of the cooperating Chinese exporting producer which accounted for 100 % of the total Chinese imports during the RIP.
Комисията определи обема на вноса въз основа на данни от Евростат и на проверените отговори на въпросника от оказалия съдействие китайски производител износител, който е осъществил 100 % от общия китайски внос по време на РПП.
Table 2
Вносът в Съюза от засегнатата държава се е променял, както следва:
Import volume and market share
Таблица 2
Chinese imports (tonnes)
Обем на вноса и пазарен дял
500-2500
Китайски внос (в тонове)
Chinese market share (%)
500 — 2500
4-16
Китайски пазарен дял (в %)
3-15
4 — 16
Over the period considered, the Chinese import volume increased overall by 9 %.
3 — 15
It increased first between 2012 and 2014 by 22 % and decreased in the RIP by 13 %.
През разглеждания период обемът на китайския внос е намалял като цяло с 9 %.
However, since the Chinese imports only partially followed the increase in Union consumption, the development of the Chinese market share followed a different trend.
Първоначално той се увеличил между 2012 г. и 2014 г. с 22 %, а през РПП е намалял с 13 %.
Thus, it remained stable between 2012 and 2013, increased slightly in 2014 (i.e. by 3 %) and decreased from 2014 to the RIP by 14 %.
Въпреки това, тъй като китайският внос само частично е следвал увеличението на потреблението на Съюза, развитието на китайския пазарен дял е следвало различна тенденция.
Overall, the Chinese market share decreased by 11 % over the period considered.
Така той е останал стабилен между 2012 г. и 2013 г., леко се е увеличил през 2014 г. (т.е. с 3 %) и е намалял с 14 % от 2014 г. до РПП.
However, as indicated in recital 78, the sole cooperating Chinese exporting producer managed to double its export volume to the Union and to increase its market share by 50 % in comparison to the investigation period of the original investigation and at dumped price levels
Като цяло китайският пазарен дял е намалял с 11 % през разглеждания период.
Prices of the imports from the country concerned and price undercutting
Въпреки това, както е посочено в съображение 78, единственият оказал съдействие китайски производител износител е съумял да удвои обема на своя износ за Съюза и да увеличи пазарния си дял с 50 % в сравнение с разследвания период в рамките на първоначалното разследване, при това — на дъмпингови цени.
The Commission established the trend of the prices of Chinese imports on the basis of Eurostat
Цени на вноса от засегнатата държава и подбиване на цените
The average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Комисията установи тенденцията по отношение на цените на китайския внос по данни на Евростат.
Table 3
Средната цена на вноса в Съюза от засегнатата държава се е променяла, както следва:
Import prices (EUR/tonne)
Таблица 3
Source: Eurostat.
Цени на вноса (EUR/тон)
Chinese import prices (EUR/tonne)
Източник: Евростат.
680-750
Цени на китайския внос (ЕUR/тон)
600-670
680 — 750
670-740
600 — 670
Overall, average import prices decreased by 2 % over the period considered.
670 — 740
Import prices decreased by 11 % between 2012 and 2013, remained at the same level in 2014 and increased by 9 % during the RIP.
Като цяло средните цени на вноса са се понижили с 2 % през разглеждания период.
The Commission determined the price undercutting of the cooperating exporting producer during the RIP by comparing:
Цените на вноса са се понижили с 11 % между 2012 г. и 2013 г., останали са на същото ниво през 2014 г. и са нараснали с 9 % по време на РПП.
the weighted average sales prices per product type of the Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, and
Комисията определи подбиването на цените от оказалия съдействие производител износител по време на РПП, като сравни:
the corresponding weighted average prices per product type of the imports to the first independent customer on the Union market, established on a Cost, insurance, freight (‘CIF’) basis, with appropriate adjustments for anti-dumping and customs duties and for post-importation.
среднопретеглените продажни цени за всеки вид на продукта на производителите от Съюза за несвързани клиенти на пазара на Съюза, коригирани на равнище франко завода; и
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
съответните среднопретеглени цени за всеки вид на продукта на вноса за първия независим клиент на пазара на Съюза, установени на база стойност, застраховка, навло („CIF“), със съответните корекции за антидъмпинговите и митническите налози и разходите след вноса.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union industry average weighted price during the RIP.
Сравнението на цените бе извършено поотделно за всеки вид на продукта за сделки на едно и също ниво на търговия, със съответните корекции при необходимост и след приспадането на всички направени намаления и отстъпки.
It showed that for the cooperating exporting producer there was no undercutting during the RIP even when anti-dumping duties are not taken into account.
Резултатът от сравнението бе изразен като процент от среднопретеглената цена на промишлеността на Съюза по време на РПП.
The cooperating exporting producer, however, though it covered 100 % of the Chinese imports in the RIP, represented only between 2 % and 7 % of the total Chinese production capacity.
Той показа, че за оказалия съдействие производител износител не е имало подбиване на цените по време на РПП дори когато антидъмпинговите мита не са взети предвид.
Imports from other third countries
Оказалият съдействие производител износител обаче, въпреки че е осъществил 100 % от китайския внос през РПП, е представлявал само между 2 % и 7 % от общия обем на китайския производствен капацитет.
Imports into the Union from third countries other than the country concerned developed as follows:
Внос от други трети държави
Table 4
Вносът в Съюза от трети държави, различни от засегнатата държава, се е променял, както следва:
Market share other third countries
Таблица 4
Imports (tonnes)
Пазарен дял на други трети държави
0-300
Внос (в тонове)
0-500
0 — 300
0-400
0 — 500
Market share (%)
0 — 400
The market share of imports from third countries represented at most 2 % during the period considered and less than 1 % during the RIP.
Пазарен дял (в %)
Economic situation of the Union industry
Пазарният дял на вноса от трети държави е представлявал най-много 2 % по време на разглеждания период и по-малко от 1 % по време на РПП.
General remarks
Общи бележки
The Commission evaluated these indicators on the basis of the verified questionnaire replies of the Union producers.
В съответствие с член 3, параграф 5 от основния регламент при проверката на въздействието на дъмпинговия внос върху промишлеността на Съюза бе направена оценка на всички икономически показатели, имащи отражение върху състоянието на промишлеността на Съюза по време на разглеждания период.
Injury indicators
Комисията оцени тези показатели въз основа на проверените отговори на въпросника на производителите от Съюза.
Production, production capacity and capacity utilisation
Показатели за вреда
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Производство, производствен капацитет и използване на капацитета
Table 5
През разглеждания период общото производство, производственият капацитет и използването на капацитета в Съюза са се променяли, както следва:
Source: Questionnaire replies.
Таблица 5
Production (tonnes)
Източник: отговори на въпросника.
38000-58000
Производство (в тонове)
33000-53000
38000 — 58000
34000-54000
33000 — 53000
35000-55000
34000 — 54000
Production capacity (tonnes)
35000 — 55000
50000-70000
50000 — 70000
70-90
Използване на капацитета (в %)
65-85
70 — 90
Production volume decreased between 2012 and 2013 by 10 %, then increased slightly from 2014 to the RIP.
65 — 85
Overall, production volume decreased by 6 % during the period considered.
Обемът на производството е намалял между 2012 г. и 2013 г. с 10 %, след което слабо се е увеличил от 2014 г. до РПП.
This decrease in production is explained by a decrease of between 30 % and 40 % in export volumes over the period considered, which was only partially compensated by the increase in domestic sales reported in table 6.
Като цяло през разглеждания период обемът на производството е намалял с 6 %.
The production capacity remained unchanged during the entire period considered.
Това намаление на производството се обяснява с намаление между 30 % и 40 % в обема на износа през разглеждания период, което е било само частично компенсирано чрез увеличението на продажбите на вътрешния пазар, отчетено в таблица 6.
Sales volume, market share and captive use
Производственият капацитет е останал непроменен през целия разглеждан период.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Обем на продажбите, пазарен дял и собствено потребление
Table 6
През разглеждания период обемът на продажбите и пазарният дял на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:
Sales volume and market share
Таблица 6
Sales volume on the Union market (tonnes)
Обем на продажбите и пазарен дял
11500-17500
Обем на продажбите на пазара на Съюза (в тонове)
12500-18500
11500 — 17500
15000-21000
12500 — 18500
Market share of Union industry (%)
15000 — 21000
84-96
Пазарен дял на промишлеността на Съюза (в %)
85-97
84 — 96
The Union industry managed to follow the increase in Union consumption by increasing its sales volume continuously and overall by 23 % over the period considered.
85 — 97
Since the sales volume closely followed the trend observed in Union consumption, the market share of the Union industry remained unchanged from 2012 to 2014 and only slightly increased by 1 % during the RIP.
Промишлеността на Съюза е успяла да следва увеличението в потреблението на Съюза, като непрекъснато е увеличавала обема на продажбите си — като цяло с 23 % през разглеждания период.
The captive use which was practically constant throughout the period considered as shown in the table below did not affect the trend observed in respect of production and capacity utilisation.
Тъй като обемът на продажбите е следвал отблизо тенденцията в потреблението на Съюза, пазарният дял на промишлеността на Съюза е останал непроменен от 2012 г. до 2014 г. и само леко се е увеличил с 1 % по време на РПП.
Table 7
Собственото потребление, което на практика е било постоянно през разглеждания период, както е посочено в таблицата по-долу, не е оказало влияние върху тенденцията, наблюдавана по отношение на производството и използването на капацитета.
Captive use
Таблица 7
Captive use (tonnes)
Собствено потребление
9000-19000
Собствено потребление (в тонове)
Growth
9000 — 19000
The domestic sales volume of the Union industry followed closely the evolution of the domestic consumption and increased by 23 % over the period considered.
Растеж
As a consequence, the Union industry maintained a stable level of market share throughout the period considered.
Обемът на продажбите на вътрешния пазар на промишлеността на Съюза е следвал отблизо развитието на потреблението на вътрешния пазар и е нараснал с 23 % през разглеждания период.
Employment and productivity
Вследствие на това промишлеността на Съюза е поддържала стабилно равнище на пазарния си дял през разглеждания период.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
През разглеждания период заетостта и производителността са се променяли, както следва:
Number of employees
Таблица 8
0-100
Брой на наетите лица
Productivity (tonnes/employee)
0 — 100
500-1500
Производителност (тон/наето лице)
The number of employees in the Union industry remained almost unchanged during the entire period considered.
500 — 1500
As a result of the decrease in production and the stable employment, productivity decreased over the period considered.
Броят на наетите лица в промишлеността на Съюза е останал почти непроменен през целия разглеждан период.
The investigation showed that due to the high degree of automation it would not be possible for the Union industry to decrease the number of employees in proportion of the decrease in production.
През разглеждания период производителността е намаляла в резултат на намаляването на производството при стабилно ниво на заетост.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Разследването показа, че поради високата степен на автоматизация не е било възможно промишлеността на Съюза да намали броя на наетите лица пропорционално на спада в производството.
The investigation established in recital 45 that imports of sodium gluconate from the PRC continued to enter the Union market at dumped prices.
Размер на дъмпинговия марж и възстановяване от предишен дъмпинг
The Union industry was able to benefit from the anti-dumping measures in force and started to recover from the past dumping.
Разследването показа, както е посочено в съображение 45, че вносът на натриев глюконат с произход от КНР е продължил да навлиза на пазара на Съюза на дъмпингови цени.
It indeed increased its sale volume by 23 % and its market share by 1 % over the period considered.
Промишлеността на Съюза е била в състояние да се възползва от действащите антидъмпингови мерки и е започнала да се възстановява от предишния дъмпинг.
However the recovery from the past dumping cannot be considered as consolidated in particular in view of the development of the profitability as described in recital 123, which remained negative in 2012 and 2013 and turned positive only during the RIP.
На практика през разглеждания период обемът на продажбите ѝ се е увеличил с 23 %, а пазарният ѝ дял — с 1 %.
Prices and factors affecting prices
Въпреки това възстановяването от предишния дъмпинг не може да бъде считано за консолидирано, по-специално с оглед на развитието на рентабилността, както е описано в съображение 123, която е останала отрицателна през 2012 г. и 2013 г., и е станала положителна едва по време на РПП.
The weighted average unit sales prices of the Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Цени и фактори, влияещи на цените
Table 9
През разглеждания период среднопретеглените единични продажни цени на производителите от Съюза към несвързани клиенти в Съюза са се променяли, както следва:
Sales prices in the Union and unit cost of production
Таблица 9
Average unit sales price in the Union (EUR/tonne)
Продажни цени в Съюза и производствени разходи за единица продукция
740-810
Средни единични продажни цени в Съюза (EUR/тон)
730-800
740 — 810
700-770
730 — 800
The average sales prices of the Union industry decreased by 5 % over the period considered.
700 — 770
Prices decreased continuously between 2012 and 2014 and only slightly increased during the RIP.
Средните продажни цени на промишлеността на Съюза са се понижили с 5 % през разглеждания период.
The cost of production of the Union industry developed over the period considered as follows:
Цените непрекъснато са се понижавали между 2012 г. и 2014 г., а през РПП са се увеличили съвсем слабо.
Table 10
През разглеждания период производствените разходи на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:
Unit cost of production
Таблица 10
Unit cost of production (EUR/tonne)
Производствени разходи за единица продукция
Over the period considered the unit cost of production decreased by 20 %.
Производствени разходи за единица продукция (EUR/тон)
This was in part due to the decrease in price of raw materials, as described in more detail in recital 114 below, and in part to cost savings that resulted in a decrease of various components of the total cost of production, in particular the maintenance expenses were drastically reduced over the period considered.
През разглеждания период производствените разходи за единица продукция са намалели с 20 %.
Depending on the degree of integration of their manufacturing process, Union producers used either corn or corn-based glucose syrup as their main raw materials.
Това отчасти се дължи на спада в цените на суровините, както е описано по-подробно в съображение 114 по-долу, и отчасти на намаляването на разходите, което е довело до намаление на различните компоненти на общите производствени разходи, по-специално на разходите за поддръжка, които са били драстично намалени през разглеждания период.
Since these raw materials represent an important component of the cost of production, their decrease in price accounted for between 25 % and 35 % of the decrease in cost of production during the period considered.
В зависимост от степента на интегриране на производствения си процес производителите от Съюза са използвали като основни суровини царевица или сироп от глюкоза на царевична основа.
Any increase in corn price or in corn-based glucose syrup could therefore instantly reverse the improved situation of the Union industry resulting from the decrease in cost of production.