natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Калиевият полиаспартат действа като стабилизатор, възпрепятстващ утаяването на тартаратни кристали (за червено вино, розе и бяло вино).
It enhances the keeping quality and stability of wine and its use does not have an impact on the sensory properties.
Той спомага за запазването на качеството и стабилността на виното, като използването му не се отразява на органолептичните характеристики.
It is therefore appropriate to include potassium polyaspartate in the Union list of food additives and to assign E 456 as E-number to that additive to enable its authorisation as a stabiliser in wine in the specific provisions of the relevant Union legislation.
Поради това е целесъобразно калиевият полиаспартат да бъде включен в списъка на Съюза на добавките в храните под номер E 456, за да може да бъде разрешена употребата му като стабилизатор във виното чрез специалните разпоредби на съответното законодателство на Съюза.
The specifications for potassium polyaspartate (E 456) should be included in Regulation (EU) No 231/2012 when it is included in the Union list of food additives laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 for the first time.
Спецификациите на калиевия полиаспартат (Е 456) следва да се включат в Регламент (ЕС) № 231/2012 при включването на добавката за първи път в списъка на Съюза на добавките в храните, съдържащ се в приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008.
Regulations (EC) No 1333/2008 and (EU) No 231/2012 should therefore be amended accordingly.
Поради това регламенти (ЕО) № 1333/2008 и (ЕС) № 231/2012 следва да бъдат съответно изменени.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Член 1
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент.
Article 2
Член 2
The Annex to Regulation (EU) No 231/2012 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Приложението към Регламент (ЕС) № 231/2012 се изменя в съответствие с приложение II към настоящия регламент.
Article 3
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 28 July 2017.
Съставено в Брюксел на 28 юли 2017 година.
For the Commission
ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 16.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 1.
ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 1.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671).
Council Decision 2006/232/EC of 20 December 2005 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine (OJ L 87, 24.3.2006, p. 1).
Решение 2006/232/EО на Съвета от 20 декември 2005 г. за сключването на споразумение между Европейската общност и Съединените американски щати относно търговията с вина (ОВ L 87, 24.3.2006 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions (OJ L 193, 24.7.2009, p. 1).
Регламент (ЕО) № 606/2009 на Комисията от 10 юли 2009 г. относно определяне на някои правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 479/2008 на Съвета по отношение на категориите лозаро-винарски продукти, енологичните практики и приложимите ограничения (ОВ L 193, 24.7.2009 г., стр. 1).
Commission Regulation (EU) No 231/2012 of 9 March 2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 83, 22.3.2012, p. 1).
Регламент (ЕС) № 231/2012 на Комисията от 9 март 2012 г. за определяне на спецификации на добавките в храните, включени в списъците в приложения II и III към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 83, 22.3.2012 г., стр. 1).
EFSA Journal 2016;14(3):4435.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2016; 14(3):4435.
ANNEX I
ПРИЛОЖЕНИЕ I
In Part B of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, in point 3 ‘Additives other than colours and sweeteners’, the following new entry is inserted after the entry for food additive E 452:
В част Б, точка 3 — „Добавки, различни от оцветители и подсладители“ от приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 след вписването за добавката в храни E 452 се добавя следното ново вписване:
‘E 456
„E 456
Potassium polyaspartate’
Калиев полиаспартат“
ANNEX II
ПРИЛОЖЕНИЕ II
In the Annex to Regulation (EU) No 231/2012, the following new entry is inserted after the entry for food additive E 452(iv):
В приложението към Регламент (ЕС) № 231/2012 след вписването за добавката в храни E 452 iv) се добавя следното ново вписване:
‘E 456 POTASSIUM POLYASPARTATE
„Е 456 КАЛИЕВ ПОЛИАСПАРТАТ
Synonyms
Определение
Potassium polyaspartate is the potassium salt of polyaspartic acid, produced from L-aspartic acid and potassium hydroxide.
Калиевият полиаспартат е калиевата сол на полиаспарагиновата киселина, получена от L-аспарагинова киселина и калиев хидроксид.
The thermic process transforms the aspartic acid in polysuccinimide that is insoluble.
При термичния процес аспарагиновата киселина се трансформира в полисукцинимид, който е неразтворим.
Polysuccinimide is treated with potassium hydroxide allowing the opening of the ring and polymerisation of the units.
Впоследствие полисукцинимидът се третира с калиев хидроксид, като този процес позволява да се отвори пръстенът и да се полимеризират единиците.
The last step is the spray drying phase, which results in a light tan powder
Последният етап е пулверизационното сушене, в резултат на което се получава светложълтеникавокафяв прах.
CAS number
CAS номер
Chemical name
Химично наименование
L-aspartic acid, homopolymer, potassium salt
L-аспарагинова киселина, хомополимер, калиева сол
Chemical formula
Химична формула
Weight average molecular weight
Среднопретеглено молекулно тегло
Approximately 5300 g/mol
Приблизително 5300 g/mol
Assay
Съдържание на основно вещество
Not less than 98 % on dry weight basis
не по-малко от 98 % на база суха маса
Particle size
Размер на частиците
Not less than 45 μm (not more than 1 % in weight of particles of less than 45 μm)
Не по-малко от 45 μm (не повече от 1 % тегловно частици с размер, по-малък от 45 μm)
Description
Описание
A light brown odourless powder
Светлокафяв прах без мирис
Identification
Идентификация
Solubility
Разтворимост
Very soluble in water and slightly soluble in organic solvents
Силно разтворим във вода и слабо разтворим в органични разтворители
7,5-8,5 (40 % aqueous solution)
7,5 — 8,5 (40 % воден разтвор)
Purity
Чистота
Degree of substitutions
Степен на заместване
Not less than 91,5 % on dry weight basis
не по-малко от 91,5 % на база суха маса
Loss on drying
Загуба при сушене
Not more than 11 % (105 °C,12 hours)
Не повече от 11 % (105 °C, 12 часа)
Potassium hydroxide
Калиев хидроксид
Not more than 2 %
Не повече от 2 %
Aspartic acid
Аспарагинова киселина
Not more than 1 %
Не повече от 1 %
Other impurities
Други онечиствания
Not more than 0,1 %
Не повече от 0,1 %
Arsenic
Арсен
Not more than 2,5 mg/kg
Не повече от 2,5 mg/kg
Lead
Олово
Not more than 1,5 mg/kg
Не повече от 1,5 mg/kg
Mercury
Живак
Not more than 0,5 mg/kg
Не повече от 0,5 mg/kg
Cadmium
Кадмий
Not more than 0,1 mg/kg’
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1405 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1405
за изменение на Регламент (ЕО) № 847/2006 по отношение на тарифните квоти на Съюза за определени заготовки и консерви от риби с произход от Тайланд
amending Regulation (EC) No 847/2006 as regards the Union's tariff quotas for certain prepared or preserved fish originating in Thailand
като взе предвид Решение 2006/324/ЕО на Съвета от 27 февруари 2006 г. за сключването на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Кралство Тайланд съгласно член XXIV:6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ), 1994 г. във връзка с измененията на тарифните отстъпки, предвидени в списъците на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република, в хода на присъединяването им към Европейския съюз [1], и по-специално член 2 от него,
Having regard to Council Decision 2006/324/EC of 27 February 2006 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union [1], and in particular Article 2 thereof,
С Регламент (ЕО) № 847/2006 на Комисията [2], считано от 2 юни 2006 г. бяха въведени две годишни тарифни квоти за безмитен внос на определени заготовки или консерви от риби.
Commission Regulation (EC) No 847/2006 [2] introduced from 2 June 2006 two annual tariff quotas for duty-free imports of certain prepared or preserved fish.
В съответствие със споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Кралство Тайланд, прикрепено към Решение 2006/324/ЕО, определен обем от тези тарифни квоти е предоставен на Кралство Тайланд, а остатъкът е отворен за внос от всички държави.
In accordance with the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Thailand, attached to Decision 2006/324/EC, a certain volume of each of those tariff quotas was allocated to the Kingdom of Thailand and the remainder was opened to imports from all countries.
Конкретната тарифна квота за дадена държава се определя на основата на непреференциалния произход на стоките.
A country-specific tariff quota is allocated on the basis of the non-preferential origin of the goods.
Посочването на този непреференциален произход се включва в декларацията за допускане за свободно обращение в Съюза.
The indication of this non-preferential origin is to be included in the declaration for release for free circulation in the Union.
В някои случаи тази декларация трябва да бъде придружена от доказателство за произход от компетентните органи на държавата на произход.
In some cases that declaration must be supported by a proof of origin issued by the competent authorities in the country of origin.
Съгласно Регламент (ЕО) № 847/2006 ползването от частта от тарифните квоти, предоставени на Тайланд, зависи от представянето на сертификат за произход, отговарящ на условията, установени в член 47 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията [3].
In accordance with Regulation (EC) No 847/2006, the benefit of the share of the tariff quotas allocated to Thailand is subject to the presentation of a certificate of origin meeting the conditions laid down in Article 47 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3].
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/481 на Комисията [4], считано от 1 май 2016 г. беше отменен Регламент (ЕИО) № 2454/93.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/481 [4] repealed Regulation (EEC) No 2454/93 with effect from 1 May 2016.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията [5], в сила от 1 май 2016 г., вече не предвижда процедура за издаване и представяне на сертификат за произход, сравнима с процедурата, прилагана до 30 април 2016 г. съгласно член 47 от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [5], in force since 1 May 2016, no longer contains a procedure for issuing and presenting a certificate of origin comparable to the procedure applied until 30 April 2016 in accordance with Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93.
За внасяните в Съюза заготовки и консерви от риби с произход от Тайланд, които се ползват от тарифните квоти, открити с Регламент (ЕО) № 847/2006, задължително се представя единен ветеринарен документ за въвеждане (ЕВДВ) в съответствие с условията, определени в Регламент (ЕО) № 136/2004 на Комисията [6].
Imports into the Union of prepared and preserved fish originating in Thailand that benefit from the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 847/2006 are subject to the presentation of a Common Veterinary Entry Document (CVED) in accordance with the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 136/2004 [6].
Процедурата за издаване на ЕВДВ предвижда достатъчни гаранции по отношение на произхода на заготовките и консервите от риби.
The procedure for issuing the CVED provides sufficient guarantees as to the origin of the prepared or preserved fish.
Освен това митническите органи могат да изискат от декларатора да докаже произхода на стоките съгласно член 61 от Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета [7].
In addition, customs authorities may require the declarant to prove the origin of the goods in accordance with Article 61 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [7].
Това позволява и други средства за доказване освен формален сертификат и гарантира, че съответните правила се прилагат правилно.
This allows for other means of proof than a formal certificate and ensures that the relevant rules are applied properly.
Следователно изискването да се представи специален сертификат за произход за ползване на тарифните квоти за съответните стоки с произход от Тайланд, следва да бъде заличено от Регламент (ЕО) № 847/2006.
Therefore, the requirement to present a specific certificate of origin in order to benefit from the tariff quotas for the goods concerned originating in Thailand should be deleted from Regulation (EC) No 847/2006.
Разпоредбите за управлението на тарифни квоти са определени в Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 и считано от 1 май 2016 г. заменят разпоредбите в членове 308а—308г от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
Rules on the management of tariff quotas are laid down in Implementing Regulation (EU) 2015/2447 replacing from 1 May 2016 the rules in Articles 308a to 308d of Regulation (EEC) No 2454/93.
Член 4 от Регламент (ЕО) № 847/2006 следва да бъде изменен, за да бъде съобразен с новите разпоредби.
Article 4 of Regulation (EC) No 847/2006 should be amended to take account of the new rules.
Членове 3 и 4 от Регламент (ЕО) № 847/2006 се заменят със следното:
Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/2006 are replaced by the following:
Произходът се определя в съответствие с разпоредбите, които са в сила в Съюза.
The origin shall be determined in accordance with the provisions in force in the Union.
Тарифните квоти, предвидени в настоящия регламент, се управляват в съответствие с членове 49—54 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията.Член 2
The tariff quotas set out in this Regulation shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.Article 2
Съставено в Брюксел на 31 юли 2017 година.
Done at Brussels, 31 July 2017.
ОВ L 120, 5.5.2006 г., стр. 17.
OJ L 120, 5.5.2006, p. 17.
Регламент (ЕО) № 847/2006 на Комисията от 8 юни 2006 г. за разкриване и установяване на разпоредби за администрирането на общностни тарифни квоти за определени заготовки или консерви от риби (ОВ L 156, 9.6.2006 г., стр. 8).
Commission Regulation (EC) No 847/2006 of 8 June 2006 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain prepared or preserved fish (OJ L 156, 9.6.2006, p. 8).
Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1).
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/481 на Комисията от 1 април 2016 г. за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 87, 2.4.2016 г., стр. 24).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/481 of 1 April 2016 repealing Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 87, 2.4.2016, p. 24).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията от 24 ноември 2015 г. за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза (ОВ L 343, 29.12.2015 г., стр. 558).“
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).’.
Регламент (ЕС) 2017/1407 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2017/1407
за поправка на текста на български, испански, немски, португалски и фински език на Регламент (ЕС) № 432/2012 за създаване на списък на разрешените здравни претенции за храни, различни от претенциите, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата
correcting the Bulgarian, Finnish, German, Portuguese and Spanish language versions of Regulation (EU) No 432/2012 establishing a list of permitted health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health
В текста на Регламент (ЕС) № 432/2012 на Комисията [2] на български, испански и немски език в приложението е допусната грешка в претенцията при първото споменаване на хранително вещество, вещество, храна или категория храна „Заместител на хранения за регулиране на телесното тегло“.
The Bulgarian, German and Spanish language versions of Commission Regulation (EU) No 432/2012 [2] contain an error in the claim concerning the first occurrence of the nutrient, substance, food or food category ‘Meal replacement for weight control’ in the Annex.
В текста на Регламент (ЕС) № 432/2012 на фински език в приложението е допусната грешка в графата „Условия и/или ограничения за употребата на храната и/или допълнителна информация или предупреждение“ при второто споменаване на хранително вещество, вещество, храна или категория храна „Заместител на хранения за регулиране на телесното тегло“.
The Finnish language version of Regulation (EU) No 432/2012 contains an error in the conditions and/or restrictions of use of the food and/or additional statement or warning concerning the second occurrence of the nutrient, substance, food or food category ‘Meal replacement for weight control’ in the Annex.
В текста на Регламент (ЕС) № 432/2012 на португалски език в приложението е допусната грешка в графата „Условия и/или ограничения за употребата на храната и/или допълнителна информация или предупреждение“ и при двете споменавания на хранително вещество, вещество, храна или категория храна „Заместител на хранения за регулиране на телесното тегло“.
The Portuguese language version of Regulation (EU) No 432/2012 contains an error in the conditions and/or restrictions of use of the food and/or additional statement or warning concerning both occurrences of the nutrient, substance, food or food category ‘Meal replacement for weight control’ in the Annex.
Поради това е необходимо текстът на български, испански, немски, португалски и фински език на Регламент (ЕС) № 432/2012 да бъде съответно поправен.
The Bulgarian, Finnish, German, Spanish and Portuguese language versions of Regulation (EU) No 432/2012 should therefore be corrected accordingly.
Поправката не се отнася за текста на останалите езици.
The other language versions are not affected.
Регламент (ЕС) № 432/2012 се поправя, както следва: 1.
(does not concern the English language)
В приложението, при първото споменаване на „Заместител на хранения за регулиране на телесното тегло“ вписването за претенцията се замества със следното: „Ежедневното заместване на едно основно хранене при нискокалорична диета със заместител на хранения допринася за поддържането на телесното тегло след намаляването му“.
Article 2
2. (не засяга българската версия) 3. (не засяга българската версия)
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 1 August 2017.
Съставено в Брюксел на 1 август 2017 година.
The President
Председател
Commission Regulation (EU) No 432/2012 of 16 May 2012 establishing a list of permitted health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (OJ L 136, 25.5.2012, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1408 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1408
за оттегляне на приемането на ангажимента за двама производители износители съгласно Решение за изпълнение 2013/707/ЕС за потвърждаване приемането на ангажимент, предложен във връзка с антидъмпинговата и антисубсидийната процедура относно вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи) с произход или изпратени от Китайската народна република, за периода на прилагане на окончателни мерки
withdrawing the acceptance of the undertaking for two exporting producers under Implementing Decision 2013/707/EU confirming the acceptance of an undertaking offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China for the period of application of definitive measures
като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) № 1238/2013 на Съвета за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи) с произход или изпратени от Китайската народна република [3], и по-специално член 3 от него,
Having regard to Council Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China [3], and in particular Article 3 thereof,
като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) № 1239/2013 на Съвета за налагане на окончателно изравнително мито върху вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи) с произход или изпратени от Китайската народна република [4], и по-специално член 2 от него,
Having regard to Council Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 imposing a definitive countervailing duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China [4], and in particular Article 2 thereof,