natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Метод за анализ [2]Идентификация и преброяване на Bacillus licheniformis ATCC 53757 във фуражната добавка, премиксите и фуражите
Enumeration: Spread plate method using tryptone soya agar — EN 15784
Идентификация: пулсова гел електрофореза (PFGE)
Quantification of protease in the feed additive, premixtures and feedingstuffs:
Преброяване: Mетод на разстилане с триптон-соев агар — EN 15784
Colorimetric method measuring para-nitroaniline (pNA) released by the enzymatic reactionof protease on Suc-Ala-Ala-Pro-Phe-pNA substrate at 37 °C
Количествено определяне на протеаза във фуражната добавка, премиксите и фуражите:
Chickens for fattening and reared for laying
Колориметричен метод, който измерва количеството паранитроанилин (pNA), който се отделя при ензимната реакция на протеазата върху субстрат на сукцинил-Ala-Ala-Pro-Phe-pNA при температура 37 °C.
Minor poultry species for fattening and reared for laying
Пилета за угояване/отглеждани за носачки
Ornamental birds
Видове домашни птици с по-малко стопанско значение, отглеждани за угояване и за носачки
3 × 105 U protease
Декоративни птици
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
3 × 105 U протеаза
Recommended minimum dose 500 mg of additive/kg of complete feed.
В упътването за употреба на добавката и премикса да се посочат температурата на съхранение, срокът на съхранение и устойчивостта при гранулиране.
For users of the additive and premixtures in a feed business, operational procedures and appropriate organisational measures shall be established to address hazards by inhalation, dermal contact or eye contact.
Препоръчителна минимална доза: 500 mg добавка/kg пълноценен фураж.
Where the dermal, inhalator or eye exposure cannot be reduced to an acceptable level by these procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with appropriate personal protective equipment
За потребителите на добавката и премиксите във фуражния сектор следва да бъдат установени оперативни процедури и подходящи организационни мерки, насочени към опасностите от вдишване, контакт с кожата или очите.
The use is permitted in feed containing the following authorised coccidiostats: diclazuril, nicarbazin, decoquinate, semduramycin sodium, lasalocid sodium, monensin sodium robenidine hydrochloride, maduramicin ammonium, narasin or salinomycin sodium
Когато вдишването и контактът с кожата или очите не могат да бъдат намалени до приемливо равнище при тези процедури и мерки, добавката и премиксите следва да бъдат използвани с подходящи лични предпазни средства.
Recommended use in protein-reduced rations.
Разрешава се употребата във фуражи, съдържащи следните разрешени кокцидиостатици: диклазурил, никарбазин, декоквинат, семдурамицин натрий, лазалоцид натрий, монензин натрий, робенидин хидрохлорид, мадурамицин амоний, наразин или салиномицин натрий
29 June 2026
Препоръчителна употреба при нискобелтъчно хранене.
1 U is the amount of protease that liberates 1 micromole of para-nitroaniline (pNA) from the Succinyl-Ala-Ala-Pro-Phe-pNA (C30H36N6O9) substrate per minute at pH 8,0 and 37 °C.
29 юни 2026 г.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/899 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/899
за разрешаването на употребата на 6-фитаза, получена от Trichoderma reesei (ATCC SD-6528), като фуражна добавка за всички видове домашни птици и всички видове свине (с изключение на прасенца сукалчета) (притежател на разрешителното Danisco (UK) Ltd)
concerning the authorisation of a 6-phytase produced by Trichoderma reesei (ATCC SD-6528) as a feed additive for all poultry species and all porcine species (other than suckling piglets) (holder of authorisation Danisco (UK) Ltd)
В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 бе подадено заявление за разрешаване на 6-фитаза, получена от Trichoderma reesei (ATCC SD-6528).
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a 6-phytase produced by Trichoderma reesei (ATCC SD-6528).
Заявлението се отнася до разрешаването на 6-фитаза, получена от Trichoderma reesei (ATCC SD-6528), като фуражна добавка за домашни птици и свине, която да бъде класифицирана в категорията „зоотехнически добавки“.
That application concerns the authorisation of a 6-phytase produced by Trichoderma reesei (ATCC SD-6528) as a feed additive for poultry and porcine species to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
В становището си от 22 октомври 2015 г.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 22 October 2015 [2] that, under the proposed conditions of use, a 6-phytase produced by Trichoderma reesei (ATCC SD-6528) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it is efficacious in improving the retention of phosphorus in chickens and turkeys for fattening, laying hens, weaned piglets, pigs for fattening and sows, at the recommended dose.
[2] Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи, че при предложените условия на употреба 6-фитаза, получена от Trichoderma reesei (ATCC SD-6528), не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните и здравето на човека, нито върху околната среда, както и че е ефикасна за подобряване на задържането на фосфора при пилета и пуйки за угояване, кокошки носачки, отбити прасенца, прасета за угояване и свине майки в препоръчаната доза.
The Authority has also concluded that this conclusion can be extrapolated to minor poultry species and minor porcine species.
Органът също така заключи, че това заключение може да се екстраполира за видовете домашни птици и свине с по-малко стопанско значение.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Той също така провери доклада относно метода за анализ на фуражната добавка във фуражите, представен от референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The assessment of a 6-phytase produced by Trichoderma reesei (ATCC SD-6528) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
При оценката на 6-фитаза, получена от Trichoderma reesei (ATCC SD-6528), беше установено, че предвидените в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 условия за издаване на разрешение са изпълнени.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Разрешава се употребата на посочения в приложението препарат, който принадлежи към категорията „зоотехнически добавки“ и към функционалната група „подобрители, увеличаващи смилаемостта на храната“, като добавка при храненето на животните, при спазване на условията, определени в същото приложение.
Article 2
ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29.
EFSA Journal 2015;13(11):4275.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2015;13(11):4275.
ANNEX
Срок на валидност на разрешението
Units of active substance/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
единици активно вещество/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %
Category: Zootechnical additives.
Категория: „зоотехнически добавки“.
Functional group: digestibility enhancers.
Функционална група: „подобрители, увеличаващи смилаемостта на храната“
hytase EC 3.1.3.26
итаза EC 3.1.3.26
Additive composition
Състав на добавката
Preparation of 6-phytase produced by Trichoderma reesei (ATCC SD-6528) having a minimum activity of 15000 U [1]/g.
Препарат от 6-фитаза, получен от Trichoderma reesei (ATCC SD-6528) с минимална активност от 15000 U [1]/g.
Liquid form
Течно състояние
Characterisation of the active substance
Характеристика на активното вещество
hytase (EC 3.1.3.26) produced by Trichoderma reesei (ATCC SD-6528)
итаза (EC 3.1.3.26), получена от Trichoderma reesei (ATCC SD-6528)
Analytical method [2]For the quantification of 6-phytase activity in the feed additive:
Метод за анализ [2]За количественото определяне на активността на 6-фитаза във фуражната добавка:
colorimetric method based on the enzymatic reaction of phytase on the phytate.
колориметричен метод, основан на ензимна реакция на фитаза върху фитат.
For the quantification of 6-phytase activity in premixtures and feedingstuffs:
За количественото определяне на активността на 6-фитаза в премикси и фуражи:
colorimetric method based on the enzymatic reaction of phytase on the phytate EN ISO 30024.
колориметричен метод, основан на ензимна реакция на фитаза върху фитат — EN ISO 30024.
All poultry species
Всички видове домашни птици
All porcine species (other than suckling piglets)
Всички видове свине (с изключение на прасенца сукалчета)
In the directions for use of the additive and premixture the storage conditions and stability to pelleting shall be indicated.
В упътването за употреба на добавката и премикса се посочват условията на съхранение и устойчивостта при гранулиране.
Maximum recommended dose: 2000 U/kg feed.
Максимална препоръчителна доза: 2000 U/kg фураж.
For users of the additive and premixtures in a feed business, operational procedures and appropriate organisational measures shall be established to address hazards by inhalation, dermal contact or eye contact.
За потребителите на добавката и премиксите във фуражния сектор се установяват процедури за безопасна работа и подходящи организационни мерки с оглед на опасностите при вдишване, контакт с кожата или с очите.
Where the dermal, inhalator or eye exposure cannot be reduced to an acceptable level by these procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with appropriate personal protective equipment.
Когато тези процедури и мерки не могат да намалят до приемливо равнище експозицията на вдишване, на кожата или на очите, добавката и премиксите се използват с подходящи лични предпазни средства.
29 June 2026
29 юни 2026 г.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate per minute from a sodium phytate substrate at pH 5,5 and 37 °C.
1 U е количеството ензим, което освобождава 1 микромол неорганичен фосфат за 1 минута от субстрат на натриев фитат при pH 5,5 и температура от 37 °C.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/900 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/900
за разрешаване на употребата на бензоена киселина като фуражна добавка за свине майки (притежател на разрешението DSM Nutritional Product Sp. z o. o.)
concerning the authorisation of benzoic acid as a feed additive for sows (holder of authorisation DSM Nutritional Product Sp. z o. o.)
В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 беше подадено заявление за издаване на разрешение за бензоена киселина.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of benzoic acid.
Заявлението се отнася до разрешаването на бензоената киселина като фуражна добавка за свине майки, която да бъде класифицирана в категорията „зоотехнически добавки“.
That application concerns the authorisation of the benzoic acid as a feed additive for sows, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
С Регламент (ЕО) № 1730/2006 на Комисията [2] вече бе разрешена употребата на добавката като фуражна добавка за отбити прасенца, а с Регламент (ЕО) № 1138/2007 на Комисията [3] — за свине за угояване.
That additive was already authorised as a feed additive for use in weaned piglets by Commission Regulation (EC) No 1730/2006 [2] and in pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 1138/2007 [3].
В становищата си от 14 юни 2012 г.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 14 June 2012 [4] and 16 June 2015 [5] that, under the proposed conditions of use, the benzoic acid does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it has a potential to introduce a small reduction in urine pH in sows.
[4] и 16 юни 2015 г.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
[5] Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи, че при предложените условия на употреба бензоената киселина не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните и на хората, нито върху околната среда, както и че има потенциал да доведе до леко намаляване на pH на урината на свине майки.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Органът не счита, че са необходими специални изисквания за наблюдение след пускането на пазара.
The assessment of the benzoic acid shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
При оценката на бензоената киселина беше установено, че предвидените в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 условия за издаване на разрешение са изпълнени.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
The additive specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘other zootechnical additives’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Разрешава се употребата на посочената в приложението добавка, която принадлежи към категорията „зоотехнически добавки“ и към функционалната група „други зоотехнически добавки“, като добавка при храненето на животните, при спазване на условията, определени в същото приложение.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Председател
Commission Regulation (EC) No 1730/2006 of 23 November 2006 concerning the authorisation of benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive (OJ L 325, 24.11.2006, p. 9).
ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29.
Commission Regulation (EC) No 1138/2007 of 1 October 2007 concerning the authorisation of a new use of benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive (OJ L 256, 2.10.2007, p. 8).
Регламент (ЕО) № 1730/2006 на Комисията от 23 ноември 2006 г. относно разрешаването на бензоената киселина (VevoVitall) като фуражна добавка (ОВ L 325, 24.11.2006 г., стр. 9).
EFSA Journal 2012;10(7):2775.
Регламент (ЕО) № 1138/2007 на Комисията от 1 октомври 2007 г. относно разрешаването на нова употреба на бензоената киселина (VevoVitall) като фуражна добавка (ОВ L 256, 2.10.2007 г., стр. 8).
EFSA Journal 2015;13(7):4157.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2012;10(7):2775.
ANNEX
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2015;13(7):4157.
Identification number of the additive
mg/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %
Functional group: other zootechnical additives (urinary pH decrease)
Категория „зоотехнически добавки“.
Benzoic acid
Функционална група: други зоотехнически добавки (намаляване на pH на урината)
Additive composition
Бензоена киселина
Benzoic acid (≥ 99,9 %)
Бензоена киселина (≥ 99,9 %)
Benzenecarboxylic acid, phenylcarboxylic acid,
Характеристика на активното вещество
CAS number 65-85-0
Бензенкарбоксилна киселина, фенилкарбоксилна киселина,
Maximum level of the impurities:
CAS номер: 65-85-0
Phthalic acid: ≤ 100 mg/kg
Максимално ниво на онечистванията:
Biphenyl: ≤ 100 mg/kg
Фталова киселина ≤ 100 mg/kg
Analytical method [1]For the quantification of benzoic acid in the feed additive:
Бифенил: ≤ 100 mg/kg
titration with sodium hydroxide (European Pharmacopoeia monograph 0066).
Метод за анализ [1]За количествено определяне на бензоена киселина във фуражната добавка:
For the quantification of the benzoic acid in the premixtures and feedingstuffs:
титруване с натриев хидроксид (Европейска фармакопея, монография 0066).
reversed phase liquid chromatography with UV detection (RP-HPLC/UV) — method based on ISO9231:2008.
За количествено определяне на бензоената киселина в премиксите и фуражите:
Sows
течна хроматография с обърнати фази и УВ детектор (RP-HPLC/UV) — метод, основаващ се на ISO9231:2008.
The directions of use shall be indicated the following in complementary feed:
Свине майки
‘Complementary feedingstuffs containing benzoic acid shall not be fed to sows as such.
В упътването за употреба се посочва следното в допълващите фуражи:
Complementary feedingstuffs for sows shall be thoroughly mixed with other feed materials of the daily ration’.
„Не се разрешава храненето на свине майки с допълващи фуражи, съдържащи бензоена киселина.
For users of the additive and premixtures in a feed business, operational procedures and appropriate organisational measures shall be established to address hazards by inhalation, dermal contact or eyes contact.
Допълващите фуражи за свине майки трябва да се смесват добре с други фуражни материали от дневната дажба“.
Where the dermal, inhalator or eyes exposure cannot be reduced to an acceptable level by these procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with appropriate personal protective equipment.
За потребителите на добавката и премиксите във фуражния сектор се установяват процедури за безопасна работа и подходящи организационни мерки с оглед на опасностите при вдишване, контакт с кожата или с очите.
29 June 2026
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/901 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/901
Съставено в Брюксел на 8 юни 2016 година.
Done at Brussels, 8 June 2016.
Регламент (ЕС) 2016/907 на Съвета
Council Regulation (EU) 2016/907
за отмяна на Регламент (ЕО) № 174/2005 за налагане на ограничения върху оказването на помощ, свързана с военни действия в Кот д'Ивоар, и Регламент (ЕО) № 560/2005 за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени към определени лица и стопански субекти, с оглед ситуацията в Кот д'Ивоар
repealing Regulation (EC) No 174/2005 imposing restrictions on the supply of assistance related to military activities to Côte d'Ivoire and Regulation (EC) No 560/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire
като взе предвид Решение (ОВППС) 2016/917 на Съвета от 9 юни 2016 г. за отмяна на Решение 2010/656/ОВППС за подновяване на ограничителните мерки срещу Кот д'Ивоар [1],
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/917 of 9 June 2016 repealing Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire [1],
На 28 април 2016, Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 2283 (2016) на Съвета за сигурност на ООН, с която се прекратяват незабавно всички санкции на ООН срещу Кот д'Ивоар.
On 28 April 2016, the United Nations Security Council adopted United Nations Security Council Resolution 2283 (2016), terminating, with immediate effect, all UN sanctions against Côte d'Ivoire.
На 29 октомври 2010 г.
On 29 October 2010, the Council repealed Common Position 2004/852/CFSP [2].
Съветът отмени Обща позиция 2004/852/ОВППС [2].
On 9 June 2016, the Council repealed Decision 2010/656/CFSP [3].
На 9 юни 2016 г.
Council Regulations (EC) No 174/2005 [4] and (EC) No 560/2005 [5] should therefore be repealed,
Съветът отмени Решение 2010/656/ОВППС [3].
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Следователно регламенти (ЕО) № 174/2005 [4] и (ЕО) № 560/2005 [5] на Съвета следва да бъдат отменени,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Regulation (EC) No 174/2005 and Regulation (EC) No 560/2005 are repealed.
Регламент (ЕО) № 174/2005 и Регламент (ЕО) № 560/2005 се отменят.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Luxembourg, 9 June 2016.
За Съвета
See page 38 of this Official Journal.
Председател
Council Common Position 2004/852/CFSP of 13 December 2004 concerning restrictive measures against Côte d'Ivoire (OJ L 368, 15.12.2004, p. 50).
Вж. страница 38 от настоящия брой на Официален вестник.
Council Decision 2010/656/CFSP of 29 October 2010 renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire (OJ L 285, 30.10.2010, p. 28).
Обща позиция 2004/852/ОВППС на Съвета от 13 декември 2004 г. относно ограничителни мерки срещу Кот Д'Ивоар (ОВ L 368, 15.12.2004 г., стр. 50).
Council Regulation (EC) No 174/2005 of 31 January 2005 imposing restrictions on the supply of assistance related to military activities to Côte d'Ivoire (OJ L 29, 2.2.2005, p. 5).
Решение 2010/656/ОВППС на Съвета от 29 октомври 2010 г. за подновяване на ограничителните мерки срещу Кот д'Ивоар (ОВ L 285, 30.10.2010, стр. 28).
Council Regulation (EC) No 560/2005 of 12 April 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire (OJ L 95, 14.4.2005, p. 1).
Делегиран регламент (ЕС) 2016/908 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/908
за допълване на Регламент (ЕС) № 596/2014 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на определянето на регулаторни технически стандарти относно критериите, процедурата и изискванията за установяване на приета пазарна практика, както и относно изискванията за нейното запазване, прекратяване или за изменение на условията за приемането ѝ
supplementing Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council laying down regulatory technical standards on the criteria, the procedure and the requirements for establishing an accepted market practice and the requirements for maintaining it, terminating it or modifying the conditions for its acceptance
като взе предвид Регламент (ЕС) № 596/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. относно пазарната злоупотреба (Регламент относно пазарната злоупотреба) и за отмяна на Директива 2003/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и директиви 2003/124/ЕО, 2003/125/ЕО и 2004/72/ЕО на Комисията [1], и по-специално член 13, параграф 7, трета алинея от него,
Having regard to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC [1], and in particular the third subparagraph of Article 13(7) thereof,
Установяването на общи критерии, процедури и изисквания следва да допринесе за разработването на единни правила в областта на приетите пазарни практики (ППП), да подобри яснотата на правната уредба, съгласно която тези практики се разрешават, и да насърчи лоялното и ефективно поведение на участниците на пазара.
The specification of common criteria, procedures and requirements should contribute to the development of uniform arrangements in the sphere of accepted market practices (AMPs), improve the clarity of the legal regime under which these practices are permitted and promote fair and efficient conduct among market participants.
То също следва да укрепи доброто функциониране на пазара и лоялните пазарни отношения.
It should further serve to reinforce the orderly functioning of the market and market integrity.
За да се гарантира, че ППП не подкопават иновациите и по-нататъшното динамично развитие на финансовите пазари, новите или възникващите пазарни тенденции, които биха могли да доведат до нови пазарни практики, не следва автоматично да се приемат за неприемливи от компетентните органи.
To ensure that AMPs do not undermine innovation and the continued dynamic development of financial markets, new or emerging market trends that could result in novel market practices should not automatically be assumed to be unacceptable by competent authorities.
Напротив, тези компетентни органи следва да преценят дали въпросните пазарни практики отговарят на критериите, определени в настоящия регламент и в Регламент (ЕС) № 596/2014.
Rather, those competent authorities should assess whether such market practices comply with the criteria set out in this Regulation and in Regulation (EU) No 596/2014.