natgillin/translations-raw huggingface dataset:
б. да събира, разпространява и поддържа пълни, достоверни и навременни статистически данни и друга информация, отнасящи се до световното производство, търговия, потребление, запаси и цени на памука; и други текстилни влакна, или на текстилните продукти, доколкото те влияят на икономиката на памука и не дублират задачите, които страните членки са предоставили на други международни органи.
b.
в. да предлага на страните — членки на ICAC, както и когато това е препоръчително, всички мерки, които ICAC счита за подходящи и осъществими за подпомагане на международното сътрудничество, насочени към разработване и поддържане на стабилна световна икономика на памука.
To collect, disseminate, and keep complete, authentic and timely statistics and other information relating to world production, trade, consumption, stocks and prices of cotton; and other textile fibers, or of textiles, insofar as they affect the cotton economy and do not duplicate assignments that Members have given to other international bodies.
г. да бъде форум за международни дискусии по въпроси, свързани с цените на памука, без обаче да засяга обсъждания, провеждани другаде по същото време, например в UNCTAD.
c.
Такива обсъждания следва да се провеждат редовно както в рамките на Постоянния комитет, така и на годишните пленарни заседания.
To suggest to Members of the ICAC, as and when advisable, any measures the ICAC considers suitable and practicable for the furtherance of international collaboration directed towards developing and maintaining a sound world cotton economy.
ЧЛЕН II — ЧЛЕНСТВО
d.
Раздел 1 — Допустимост за членство
To be the forum for international discussions on matters related to cotton prices, without, however, prejudicing discussions currently being carried on elsewhere, for example, in the UNCTAD.
а.
Such discussions should take place regularly both in the Standing Committee and at annual Plenary Meetings.
Членството в ICAC е отворено за всички страни — членки на Организацията на обединените нации или на Организацията за прехрана и земеделие на Обединените нации, проявяващи интерес към памука.
ARTICLE II — MEMBERSHIP
б.
Section 1 — Eligibility for Membership
Всяко друго правителство, проявяващо интерес към памука, има право да кандидатства за членство.
a.
Раздел 2 — Встъпване в членство: Ангажименти на присъединилите се страни членки
Membership in the ICAC is open to all members of the United Nations or of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, expressing an interest in cotton.
Присъединяването към ICAC се извършва посредством следните процедури:
b.
а.
Any other government expressing an interest in cotton shall be eligible to apply for membership.
Кандидатът изпраща съобщение до изпълнителния директор, в което посочва, че:
Section 2 — Accession to Membership: Commitments of Acceding Members
проявява интерес към памука;
Accession to the ICAC shall be governed by the following procedures:
е подготвен да изпълнява произтичащите от членството задължения във връзка с:
a.
приемането на правилника за дейността на ICAC, който е в сила към този момент,
An applicant shall address a communication to the Executive Director stating:
подаването на информация относно положението в сектора на памука и свързаните с това въпроси в съответствие с предписаните изисквания на ICAC и всякакви други работни програми, които може периодично да бъдат одобрявани, и
It has an interest in cotton;
заплащането на членския си внос.
It is prepared to fulfill the obligations of membership with respect to:
б.
The acceptance of the Rules and Regulations of the ICAC in effect at that time,
Постоянният комитет или Консултативният комитет, както е приложимо, след това разглежда съобщението на кандидата.
The submission of information concerning the cotton situation and related matters in accordance with the prescribed requirements of the ICAC and any work programs that may be approved from time to time, and
в.
The payment of its assessments.
Обикновено присъединяването на кандидата, който отговаря на изискванията за участие съгласно разпоредбите на раздел 1.а от този член, се потвърждава на следващото заседание на Постоянния комитет.
b.
Въпреки това, ако въпросът за присъединяването бъде повдигнат на пленарно заседание, Консултативният комитет потвърждава присъединяването.
The Standing Committee or the Advisory Committee, as applicable, shall thereupon consider the communication of the applicant
г.
c.
Заявлението за членство в съответствие с разпоредбите на раздел 1 б. от този член се разглежда от Консултативния комитет.
Normally the accession of an applicant qualifying for membership under the provisions of Section 1 a. of this article shall be confirmed at the next meeting of the Standing Committee.
д.
However, should the matter of accession be raised at a Plenary Meeting the Advisory Committee shall confirm the accession.
Винаги когато потвърждава или одобрява приемането на даден кандидат за членство в ICAC, Постоянният комитет или Консултативният комитет утвърждава едновременно с това размера на паричната вноска, определена за тази страна членка в годината на присъединяването ѝ, в съответствие с разпоредбите на раздел 4 в. от този член.
d.
е.
Application for membership under the provisions of Section 1 b. of this article shall be considered by the Advisory Committee.
Изпълнителният директор уведомява писмено кандидата за предприетите действия.
e.
Раздел 3 — Оттегляне от членство
Whenever it confirms or approves the admission of an applicant to membership in the ICAC, the Standing Committee or Advisory Committee shall, at the same time, confirm the amount of the financial contribution assessed to such Member in the year of its accession in accordance with the provisions of Section 4 c. of this article.
Оттеглянето на някоя страна членка от членство в ICAC се извършва по следната процедура:
f.
а.
The Executive Director shall notify the applicant concerned in writing of the action taken.
Всяка страна членка, която желае да се оттегли, изпраща съобщение на изпълнителния директор за това, като посочва датата, на която желае оттеглянето да влезе в сила, и която е най-малко 30 дни след датата на получаване на уведомлението от изпълнителния директор.
Section 3 — Withdrawal from Membership
б.
The withdrawal of any Member in the ICAC shall be governed by the following procedure:
Изпълнителният директор информира Консултативния комитет или Постоянния комитет, както е приложимо, за всяко оттегляне и при потвърждаване на оттеглянето уведомява съответния член за финансовия му статус по отношение на ICAC.
a.
Раздел 4 — Финансови задължения на членовете
Any Member desiring to withdraw shall address a communication to the Executive Director to that effect, stating the date on which it is desired to make the withdrawal effective, which shall be at least 30 days after receipt of the notice by the Executive Director.
Членският внос на всяка страна членка е сума, която се закръглява до най-близките 100 щатски долара и включва:
The Executive Director shall inform the Advisory Committee or the Standing Committee, as applicable, of any withdrawal and, in acknowledging the withdrawal, shall notify the Member concerned of its financial status with the ICAC.
основна вноска: 40 % от общата сума на членския внос се поделят поравно между членовете; и
Section 4 — Financial Obligations of Members
пропорционална вноска: общата сума на пропорционалните вноски е равна на бюджетните нужди минус сумата на равните вноски.
a.
Пропорционалната вноска се определя въз основа на средната търговия на суров памук (износ плюс внос) през последните четири години на производство на памук (август—юли), приключила преди края на финансовата година на ICAC, за която се отнасят вноските.
The assessment of each Member shall be the sum rounded to the nearest $100 of:
б.
A basic contribution: 40 percent of the total assessments shall be shared equally between Members, and
Членският внос се дължи на 1 юли всяка година и се заплаща през следващите три месеца от финансовата година на ICAC.
A pro rata contribution: the total of the pro rata contributions shall equal budgetary demands less the sum of the equal contributions.
Всяко плащане, направено от дадена страна членка, погасява най-старите неизплатени задължения, които тази страна членка дължи на ICAC.
The pro rata contribution shall be assessed on the basis of average trade in raw cotton (exports plus imports) in the four most recent cotton years (August-July) ended prior to the ICAC fiscal year to which contributions are applicable.
в.
b.
Първоначалният членски внос на страната членка, присъединила се към ICAC, се изчислява така, както е предвидено в раздел 4 а. от настоящия член.
Assessments shall be due on July 1 each year and payable during the following three months of the ICAC's fiscal year.
Този първоначално определен размер се разпределя пропорционално според броя на оставащите пълни тримесечия от финансовата година на ICAC.
Each payment received from a Member shall be applied against the longest out- standing debt due the ICAC from that Member.
Пропорционалната вноска се определя на базата на съотношението на средната търговия, използвано при определянето на последните пропорционални вноски за настоящите страни членки.
c.
г.
The initial assessment of a Member in the ICAC shall be calculated as provided in Section 4 a. of this article.
Първоначалният членски внос на страната членка се дължи на датата, на която присъединяването влиза в сила, и се заплаща през следващите три месеца.
Such initial assessment shall be prorated according to the number of full quarters remaining in the ICAC's fiscal year.
д.
The pro rata contribution shall be determined by the relationship of the average trade that was used in determining the pro rata contributions last assessed for existing Members.
При оттегляне или прекратяване на членството на страна членка не се извършва опрощаване или възстановяване на каквато и да било част от дължимия от него членски внос за финансовата година на ICAC, през която се извършва оттеглянето.
d.
Всички неплатени вноски за тази година стават дължими на датата, на която изпълнителният директор получи съобщението, посочено в раздел 3 a. от настоящия член.
The initial assessment of a Member shall be due on the date on which its accession becomes effective and payable during the following three months.
Ако дължимият членски внос на дадена страна членка не бъде платен в срок от дванадесет месеца, с изключение на минимален размер, който не трябва да надвишава 15 % от годишния членски внос за текущата година, изпълнителният директор уведомява съответната страна членка, че ако плащането не бъде получено в рамките на шест месеца след датата на уведомлението, предоставянето на документи и други услуги ще бъде прекратено след изтичането на този срок.
On withdrawal or suspension of a Member, no remission or refund shall be made of any part of its assessment for the ICAC's fiscal year during which the withdrawal takes place.
Ако след изтичането на други шест месеца плащането все още не е получено, членството на тази страна членка се прекратява.
Any unpaid assessment for that year shall become payable on the date when the Executive Director receives the communication referred to in Section 3 a. of this article.
ж.
f.
Членството на страна членка, която се е оттеглила от членство съгласно раздел 3 от настоящия член или чието членство е прекратено съгласно раздел 4 е., няма да бъде подновено, докато тази страна не заплати поне една пета от всички свои задължения към ICAC.
If the assessment of a Member is in arrears for twelve months, except for a minimal amount, not to exceed 15 percent of its current annual assessment, the Executive Director shall notify the Member concerned that, unless payment is received within six months after the date of notification, the provision of documents and other services will be discontinued thereafter.
Нейното членство продължава само ако не се трупат допълнителни просрочени задължения, докато неговият дълг към Комитета бъде погасен в пълен размер, и само ако странатачленка продължи да плаща дълга си към Комитета на вноски не по-малки от една четвърт от остатъка на година.
If payment is still not received after a further six months, the membership of that Member shall be suspended.
ЧЛЕН III — КОНСУЛТАТИВЕН КОМИТЕТ
g.
Раздел 1 — Определение
A Member that has withdrawn under the provisions of Section 3 of this article or whose membership has been suspended under Section 4 f., shall not be readmitted to membership until at least one-fifth of all debts due the ICAC from that Member have been paid.
В настоящия правилник за дейността „Консултативен комитет“ означава пленарно заседание на ICAC.
Its membership shall continue only if no additional arrears accumulate while its debt to the Committee is being repaid in full, and only if the Member continues to pay its debt to the Committee in installments of not less than one-fourth of the remainder per year.
Раздел 2 — Честота и място на заседанията
ARTICLE III — ADVISORY COMMITTEE
Заседанията на Консултативния комитет се провеждат по покана на страните членки.
Section 1 — Definition
Обикновено редовните заседания се провеждат най-малко веднъж на календарна година.
In these Rules and Regulations the words ‘Advisory Committee’ mean ICAC meeting in plenary session.
Допълнителни заседания могат да бъдат свиквани от Постоянния комитет.
Section 2 — Frequency and Location of Meetings
Не могат да бъдат приемани покани за предлагане на домакинство, отправени от страни членки, които са просрочили своите задължения към ICAC с повече от една година.
Meetings of the Advisory Committee shall be held at the invitation of Members.
Страните членки износителки и страните членки вносителки на памук се редуват във възможно най-голяма степен при домакинството на заседанията на Консултативния комитет.
Normally, regular meetings shall be held at least once per calendar year.
Тъй като седалището на организацията е в Съединените американски щати, заседанията следва да се провеждат по-често там, отколкото в други страни членки, и като цяло на интервали от не повече от пет години.
Additional meetings may be called by the Standing Committee.
Раздел 3 — Участие в заседания
Invitations to host plenary meetings cannot be accepted from Members that are more than one year in arrears in the payment of assessments to the ICAC.
Страната членка отправя покана до ICAC, в която изразява желанието си да бъде домакин на заседание на Консултативния комитет, като се подразбира, че всички делегации от страни членки, които желаят да присъстват на него, имат право на участие.
Meetings of the Advisory Committee shall alternate as much as possible between cotton exporting and cotton importing Members.
Комитетът може също да изпраща сам покани до страните членки.
As the seat of the organization is in the United States of America, meetings should be held more frequently there than in other Members and generally at intervals of not more than five years.
Раздел 4 — Протичане на заседанията
Section 3 — Attendance at Meetings
а.
An invitation from a Member to the ICAC offering to host a meeting of the Advisory Committee shall be extended with the understanding that delegations from all Members are entitled to attend and participate in the meeting, if they so desire.
На всяко заседание на Консултативния комитет странатачленка, която е домакин, определя Председател на събранието.
The Committee itself may issue the invitations to the Members.
Председателят на Постоянния комитет упражнява функциите на първи заместник-председател.
Section 4 — Procedure at Meetings
Страната членка, която е домакин, може да определи един или повече допълнителни заместник-председатели.
a.
Председателят на събранието обикновено председателства заседанията на Управителния комитет и пленарните сесии.
At each meeting of the Advisory Committee, the Conference Chair shall be designated by the host Member.
Другите комитети определят свои собствени председател и заместник-председатели.
The Chair of the Standing Committee will serve as First Vice Chair.
б.
The host Member may designate one or more other vice chairs.
Изпълнителният директор на ICAC изпълнява функциите на генерален секретар и може да назначава един или повече заместник главни секретари.
The Conference Chair shall normally preside at meetings of the Steering Committee and Plenary Sessions.
Ако изпълнителният директор не е на разположение, странатачленка, която е домакин, определя генералния секретар.
Other Committees shall designate their own Chair and Vice Chairs.
Всяка страна членка уведомява във възможно най-кратък срок изпълнителния директор за имената на своите представители, заместници и съветници, както и за друга информация, която може да е нужна за регистрацията, включително определянето на ръководител на делегацията.
The Executive Director of the ICAC shall serve as Secretary General and may appoint one or more Associate Secretaries General.
г.
Should the Executive Director be unavailable, the host Member shall designate the Secretary General.
По време на обсъждането на въпроси от всякакъв характер всяка страна членка може да повдигне процедурен въпрос и да поиска закриване или отлагане на разискването.
c.
В такъв случай председателстващият незабавно обявява своето решение, което остава в сила, освен ако не бъде отменено от заседанието.
Each Member shall notify the Executive Director as soon as possible of the names of its representatives, alternates, and advisors and such other information, including the designation of a head of delegation, as may be required for registration.
Раздел 5 — Мандат
d.
а.
During the discussions on any matter, any Member may raise a point of order and may move the closure or adjournment of the debate.
Да назначава изпълнителния директор и да определи основния му договор или възнаграждения.
In each case, the presiding officer shall immediately state his or her ruling, which shall stand unless overruled by the meeting.
б.
Section 5 — Terms of Reference
Да разглежда и извършва действия по отношение на всеки друг въпрос в рамките на мандата на ICAC
a.
ЧЛЕН IV — ПОСТОЯНЕН КОМИТЕТ
To appoint an Executive Director and to determine his or her basic contract and emoluments.
Раздел 1 — Отношения с Консултативния комитет
b.
а.
To consider and act on any other matter within the terms of reference of the ICAC.
Между пленарните заседания Консултативният комитет се представлява във Вашингтон, специален окръг Колумбия, от Постоянния комитет, който му е подчинен.
ARTICLE IV — STANDING COMMITTEE
б.
Section 1 — Relationship to Advisory Committee
Консултативният комитет може да делегира правомощия относно конкретни въпроси на Постоянния комитет.
a.
Консултативният комитет може да измени или оттегли такова делегиране на правомощия.
Between Plenary Meetings, the Advisory Committee shall be represented at Washington D.C by a Standing Committee, which shall be subordinate to it.
Всички действия, предприети от Постоянния комитет, може да се преразглеждат от Консултативния комитет.
The Advisory Committee may delegate authority on specific matters to the Standing Committee.
г.
The Advisory Committee may modify or withdraw any such delegation of authority.
Председателят на Постоянния комитет докладва на всяко заседание на Консултативния комитет за дейностите, извършени от Постоянния комитет в рамките на периода след последното заседание.
c.
Раздел 2 — Членство
All actions taken by the Standing Committee may be reviewed by the Advisory Committee.
Всички страни — членки на ICAC, имат право да участват в състава на Постоянния комитет.
d.
Раздел 3 — Компетентност, задължения и отговорности
The Chair of the Standing Committee shall report at each meeting of the Advisory Committee on the activities of the Standing Committee since the last meeting.
а.
Section 2 — Membership
По същество
All Members of the ICAC are eligible to serve on the Standing Committee.
Да представлява средство за обмен на мнения по отношение на настоящи и бъдещи промени в международната ситуация в сектора на памука.
Section 3 — Competence, Duties, and Responsibilities
Да изпълнява всички насоки, решения и препоръки на Консултативния комитет.
a.
Да подготвя работни програми.
Substantive
Да полага усилия работните програми да се изпълняват в рамките на финансовите средства на ICAC.
To constitute a medium for exchange of views in regard to current and prospective developments in the international cotton situation.
Тази отговорност включва, но не е непременно ограничена до:
To give practicable effect to all directions, decisions, and recommendations of the Advisory Committee.
определяне на броя, естеството и разпределянето на докладите и публикациите, които трябва да бъдат публикувани.
To prepare work programs.
прехвърляне на секретариата или на съответния подкомитет на тези точки в одобрената работна програма, които не желае да запази за себе си.
To see that the work programs are carried out insofar as the finances of the ICAC will permit.
подобряване на статистиката.
This responsibility shall involve, but not necessarily be limited to:
връзки с обществеността.
Determination of the number, nature and distribution of reports and publications to be issued.
Да изготвя дневен ред и график за Консултативния комитет и да прави препоръки за разглеждане от този комитет.
Assignments to the Secretariat or to the appropriate subcommittee of those items in the approved work program that it does not wish to reserve for itself.
Дневният ред трябва да включва датата и мястото на следващото заседание на Консултативния комитет.
Improvement of statistics.
Да установи реално сътрудничество с Организацията на обединените нации, Организацията за прехрана и земеделие на Организацията на обединените нации, Международния институт по памука, както и други международни организации, занимаващи се с въпроси, представляващи интерес за ICAC.
Public relations.
б.
To prepare an agenda and timetable for the Advisory Committee and to make recommendations for consideration by that Committee.
Финансови
The agenda should include the date and place of the next meeting of the Advisory Committee.
Да контролира финансовите средства на ICAC.
To establish practicable cooperation with the United Nations, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Institute for Cotton, and other international organizations concerned with matters of interest to the ICAC.
Тази отговорност включва, но не е непременно ограничена до приемането на бюджет за разходите и скала на членския внос на страните членки за следващата финансова година на ICAC.
b.
в.
Financial
Административни
To oversee the finances of the ICAC.
Да създаде и да поддържа във Вашингтон, специален окръг Колумбия, секретариат, който да се състои от изпълнителен директор и неговия персонал.
This responsibility shall include, but not necessarily be limited to, adoption of a budget of expenditures and a scale of assessments from Members for the ICAC's next fiscal year.
(Виж член VII).
c.
Да наема необходимите за целта служители, като има предвид, че е желателно да се привлича във възможно най-голяма степен квалифициран персонал от участващите страни членки.
Administrative
Да назначава нов изпълнителен директор и да определя условията на трудовото му правоотношение в случай на нужда в междинния период между заседанията на Консултативния комитет.
To create and maintain at Washington D.C a Secretariat, which shall comprise an Executive Director and his or her staff.
Да определя, ако сметне, че това е необходимо за ефективното управление на дейността, задълженията и отговорностите на който и да било от неговите служители или на служителите от секретариата.
(See Article VII.)
Да препоръчва изменения на настоящия правилник за дейността.
To employ such staff as it may deem necessary for the purpose, having in mind the desirability of drawing qualified personnel as broadly as possible from participating Members.
Раздел 4 — Възлагане на работа
To appoint a new Executive Director and determine the terms of his or her employment in the event of a need in the interim period between meetings of the Advisory Committee.
Постоянният комитет може да възлага работа на всеки подкомитет по въпросите, които са от компетенциите на този подкомитет.
To define, as it finds necessary for the efficient conduct of business, the duties and responsibilities of any of its officers or of the Secretariat.