natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез дерогация от член 13, параграф 1, първа алинея от Регламент за изпълнение (ЕС) № 809/2014 определяните от държавите членки крайни срокове за подаване на единното заявление, заявленията за помощ или исканията за плащане за 2016 г. не могат да бъдат по-късни от 15 юни.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 13(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, for the year 2016, the final dates to be fixed by Member States by which the single application, aid applications or payment claims have to be submitted shall not be later than 15 June.
Чрез дерогация от член 15, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 809/2014 и в случай че държавите членки прибягнат до дерогацията по членове 1 и 3 от настоящия регламент, измененията на единното заявление или на искането за плащане за 2016 г., направени в съответствие с член 15, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 809/2014, се съобщават на компетентния орган не по-късно от 15 юни.
By way of derogation from Article 15(2) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 and in case the Member States use the derogation as provided for in Articles 1 and 3 of this Regulation, for the year 2016, the amendments made to the single application or payment claim in accordance with Article 15(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 shall be notified to the competent authority by 15 June.
Дерогацията, предвидена в член 1 от настоящия регламент и в първата алинея от настоящия член, се прилага също за целите на изчисляването на сроковете от съответно 26, 35 и 10 календарни дни след крайната дата за подаване на единното заявление, заявленията за помощ или исканията за плащане и крайния срок за съобщаване на измененията, посочени в член 11, параграф 4 и член 15, параграф 2а от Регламент за изпълнение (ЕС) № 809/2014.
The derogation provided for in Article 1 of this Regulation and in the first paragraph of this Article shall also apply for the purpose of calculating the periods of 26, 35 and 10 calendar days, respectively, after the final date of submission of the single application, aid application or payment claims and the final date for notification of amendments as referred to in Articles 11(4) and 15(2a) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
Чрез дерогация от член 22, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 809/2014 определяната от държавите членки дата за подаване на заявления за предоставяне на права на плащане или увеличаване на стойността на правата на плащане съгласно схемата за основно плащане за 2016 г. не може да бъде по-късна от 15 юни.
By way of derogation from Article 22(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, for the year 2016, the date to be fixed by the Member States for the submission of applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme shall not be later than 15 June.
Той се прилага за заявленията и исканията за плащане за 2016 г.
It shall apply to applications and payment claims relating to the year 2016.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/762 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/762
Делегиран регламент (ЕС) 2016/765 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/765
за изменение на Регламент (ЕО) № 606/2009 по отношение на определени енологични практики
amending Regulation (EC) No 606/2009 as regards certain oenological practices
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1], и по-специално член 75, параграф 2, член 75, параграф 3, буква ж) и член 147, параграф 3, буква д) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 [1] of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 75(2) and (3)(g) and Article 147(3)(e) thereof,
Международната организация по лозата и виното (OIV) е приела три нови енологични практики относно използването на активатори на малолактична ферментация, обработката на вината с глутатион и обработката на мъст с глутатион.
The International Organisation of Vine and Wine (OIV) has adopted three new oenological practices, concerning the use of malolactic fermentation activators, the treatment of wine with glutathione and the treatment of must with glutathione.
В съответствие с член 80, параграф 3, буква б) от Регламент (ЕО) № 1308/2013, когато дава разрешение за използване на енологичните практики за вина, Комисията трябва да вземе под внимание въпроса за защитата на човешкото здраве.
In accordance with Article 80(3)(b) of Regulation (EC) No 1308/2013, when authorising oenological practices for wine, the Commission has to take into account the protection of human health.
Глутатионът се използва поради своите антиоксидантни свойства и остава активен в крайния продукт, от което следва, че се използва като добавка в храните.
Glutathione is used for its antioxidative properties and remains active in the final product, therefore it is used as a food additive.
Въпреки това понастоящем той не е включен в списъка на Съюза на добавките в храните, одобрени за употреба в храни, посочени в приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета [3].
However it is not currently included in the Union list of food additives approved for use in foods set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council [3].
Следователно обработката на вината с глутатион и обработката на мъст с глутатион не могат да бъдат разрешени като нови енологични практики в Съюза, докато глутатионът не бъде включен в списъка на Съюза на добавките в храните въз основа на положително становище от страна на Европейския орган за безопасност на храните относно глутатиона, както е посочено в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1331/2008 на Европейския парламент и на Съвета [4].
Consequently, the treatment of wine with glutathione and the treatment of must with glutathione cannot be authorised as new oenological practices in the Union until it is included in the Union list of food additives, on the basis of a European Food Safety Authority positive opinion as regards glutathione, as set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and the Council [4].
Поради това Регламент (ЕС) № 606/2009 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 606/2009 should therefore be amended accordingly,
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Регламент (ЕО) № 606/2009 на Комисията от 10 юли 2009 г. относно определяне на някои правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 479/2008 на Съвета по отношение на категориите лозаро-винарски продукти, енологичните практики и приложимите ограничения (ОВ L 193, 24.7.2009 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions (OJ L 193, 24.7.2009, p. 1).
в таблицата се добавя следният ред 56:
in the table, the following row 56 is added:
Използване на активатори на малолактична ферментация
Use of malolactic fermentation activators
Съобразно условията, предвидени в допълнение 22“
Under the conditions laid down in Appendix 22’
добавя се следното допълнение 22:
the following Appendix 22 is added:
„Допълнение 22
‘Appendix 22
Aктиватори на малолактична ферментация
Malolactic fermentation activators
Целта е да се добавят активатори на малолактична ферментация накрая или след алкохолната ферментация с цел улесняване на малолактичната ферментация.
The purpose is to add malolactic fermentation activators at the end or after the alcoholic fermentation to facilitate malolactic fermentation.
Насърчаване на започването, кинетиката или приключването на малолактичната ферментация:
Promote the initiation, kinetics or completion of malolactic fermentation:
чрез обогатяване на средата с хранителни вещества и растежни фактори за млечно-кисели бактерии,
by enriching the environment with nutrients and growth factors for acid lactic bacterias;
чрез адсорбцията на някои бактериални инхибитори.
by the adsorption of some bacteria inhibitors.
Предписания
Prescriptions
Активатори са микрокристална целулоза или продукти, получени при разграждането на дрожди (автолизати, инактивирани дрожди, клетъчни обвивки на дрожди);
Activators are microcrystalline cellulose or products derived from the degradation of yeasts (autolysates, inactivated yeasts, yeast walls).
Активатори могат да се добавят към виното или виното в процес на ферментацията преди или по време на малолактичната ферментация;
Activators can be added to wine or fermenting wine before or during malolactic fermentation.
Активаторите не трябва да причиняват органолептични отклонения във виното;
The activators do not have to induce to organoleptic deviations in wine.
Активаторите на малолактична ферментация трябва да отговарят на спецификациите, посочени в Международния енологичен кодекс, публикуван от Международната организация по лозата и виното (OIV).
Malolactic fermentation activators must comply with the specifications prescribed by the International Oenological Codex published by the OIV.
Ако активаторите са микрокристална целулоза, те трябва да съответстват на спецификациите, посочени в приложението към Регламент (ЕС) № 231/2012 на Комисията.
If the activators are microcrystalline cellulose they must comply with the specifications laid down in the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012.
Регламент (ЕС) № 231/2012 на Комисията от 9 март 2012 г. за определяне на спецификации на добавките в храните, включени в списъците в приложения II и III към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 83, 22.3.2012 г., стр. 1).“
Commission Regulation (EU) No 231/2012 of 9 March 2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 83, 22.3.2012, p. 1)’.
Регламент (ЕС) 2016/766 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2016/766
за временна забрана на риболова на морски костур в зона NAFO 3M от страна на кораби под флага на държава — членка на Европейския съюз
establishing a temporary prohibition of fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of a Member State of the European Union
Съгласно получената от Комисията информация уловът на рибния запас, посочен в приложението към настоящия регламент, от страна на кораби, плаващи под флага на Европейския съюз или регистрирани в него, е довел до изчерпване на средносрочната квота, отпусната за периода до 1 юли 2016 г.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the European Union have exhausted the mid-term quota allocated for the period before 1 July 2016.
Следователно е необходимо да се забрани целенасочената риболовна дейност за определения рибен запас до 30 юни 2016 г.,
It is therefore necessary to prohibit directed fishing activities for that stock until 30 June 2016,
Квотата за улов на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас, отпусната на определените в същото приложение държави членки за периода от 1 януари 2016 г. до 30 юни 2016 г. включително, се счита за изчерпана от датата, указана в приложението.
The fishing quota allocated to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for the period from 1 January 2016 until 30 June 2016 included shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Забранява се целенасочената риболовна дейност за посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на кораби, плаващи под флага на посочените в същото приложение държави членки или регистрирани в тях, считано от указаната в приложението дата до 30 юни 2016 г. включително.
Directed fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member States referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex until 30 June 2016 included.
Продължителност на забраната
Closing date
г.—30.6.2016 г.
till 30.6.2016
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/767 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/767
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/773 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/773
Регламент (ЕС) 2016/777 на Съвета
Council Regulation (EU) 2016/777
за разпределяне на възможностите за риболов съгласно протокола за прилагане на Споразумението за партньорство в областта на устойчивото рибарство между Европейския съюз и правителството на островите Кук
concerning the allocation of fishing opportunities under the Implementation Protocol to the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Government of the Cook Islands
На 21 октомври 2015 г.
On 21 October 2015 the Union and the Government of the Cook Islands initialled a Sustainable Fisheries Partnership Agreement (‘the Agreement’) and an Implementation Protocol thereto (‘the Protocol’), granting Union vessels fishing opportunities in the waters over which the Cook Islands has sovereign rights or jurisdiction in respect of fisheries.
Съюзът и правителството на островите Кук парафираха Споразумение за партньорство в областта на устойчивото рибарство („споразумението“) и протокол за прилагането към него („протокола“), с които на корабите на Съюза се предоставят възможности за риболов във водите, над които островите Кук упражняват своя суверенитет или юрисдикция в областта на рибарството.
On 29 April 2016 the Council adopted Decision (EU) 2016/776 [1] on the signing and provisional application of the Agreement and the Protocol.
На 29 април 2016 г.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined, both for the period of provisional application and for the duration of the Protocol.
Съветът прие Решение (ЕС) 2016/776 [1] за подписване и временно прилагане на споразумението и протокола.
Pursuant to Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 [2], the Commission is to inform the Member States concerned if it appears that the fishing opportunities allocated to the Union under the Protocol are not fully utilised.
Липсата на отговор в рамките на срока, който ще бъде определен от Съвета, се счита за потвърждение, че корабите на съответната държава членка не използват напълно възможностите си за риболов през съответния период.
This Regulation should therefore apply from the date of signature of the Protocol,
Член 12 от протокола предвижда временно прилагане на протокола от датата на подписването му.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Следователно настоящият регламент се прилага от датата на подписване на протокола,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
The fishing opportunities set out in the Implementation Protocol to the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Government of the Cook Islands shall be allocated among the Member States as follows:
Член 1
Tuna purse seiners:
Възможностите за риболов, определени в протокола за прилагане към Споразумението за партньорство в областта на устойчивото рибарство между Европейския съюз и правителството на островите Кук, се разпределят между държавите членки, както следва:
Spain:
кораби с мрежи гъргър за улов на риба тон:
3 vessels
3 кораба
1 vessel
Франция:
Regulation (EC) No 1006/2008 applies without prejudice to the Agreement.
1 кораб
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not exhaust the fishing opportunities set out in the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Посоченият в член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1006/2008 срок, в който държавите членки трябва да потвърдят, че не използват напълно предоставените съгласно протокола възможности за риболов, се определя на 10 работни дни, считано от датата, на която Комисията поиска такова потвърждаване.
This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Прилага се от датата на подписване на протокола.
Done at Brussels, 29 April 2016.
За Съвета
Council Decision (EU) 2016/776 of 29 April 2016 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of a Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Government of the Cook Islands and the Implementation Protocol thereto (see page 1 of this Official Journal).
Делегиран регламент (ЕС) 2016/778 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/778
за допълване на Директива 2014/59/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на обстоятелствата и условията, при които плащането на извънредните последващи вноски може да бъде частично или напълно отложено, както и по отношение на критериите за определяне на дейностите, услугите и операциите — във връзка с критичните функции, и за определяне на стопанските дейности и свързаните с тях услуги — във връзка с основните стопански дейности
supplementing Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the circumstances and conditions under which the payment of extraordinary ex post contributions may be partially or entirely deferred, and on the criteria for the determination of the activities, services and operations with regard to critical functions, and for the determination of the business lines and associated services with regard to core business lines
като взе предвид Директива 2014/59/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за създаване на рамка за възстановяване и преструктуриране на кредитни институции и инвестиционни посредници и за изменение на Директива 82/891/ЕИО на Съвета и директиви 2001/24/ЕО, 2002/47/ЕО, 2004/25/ЕО, 2005/56/ЕО, 2007/36/ЕО, 2011/35/ЕС, 2012/30/ЕС и 2013/36/ЕС и на регламенти (ЕС) № 1093/2010 и (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета [1], и по-специално член 2, параграф 2 и член 104, параграф 4 от нея,
Having regard to Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 2(2), and Article 104(4) thereof,
Органът за преструктуриране следва, по искане на дадена институция, да позволи посоченото в член 104 от Директива 2014/59/ЕС отсрочено плащане на извънредните последващи вноски, с което да улесни оценката си на това дали институцията отговаря на условията за отлагане по член 104, параграф 3 от Директива 2014/59/ЕС.
The deferral of extraordinary ex post contributions, referred to in Article 104 of Directive 2014/59/EU, should be granted by the resolution authority upon an institution's request in order to facilitate the assessment by the resolution authority that that institution meets the conditions for the deferral set out in Article 104(3) of Directive 2014/59/EU.
Съответната институция следва да предостави всяка информация, от която органът за преструктуриране се нуждае, за да извърши тази оценка.
The concerned institution should provide any information deemed necessary by the resolution authority to conduct such assessment.
Органът за преструктуриране следва да вземе предвид цялата информация, с която разполагат компетентните национални органи, за да се избегне дублиране на изискванията за уведомяване.
The resolution authority should take into account all information available to the national competent authorities to avoid any duplication of notification requirements.
Когато оценява въздействието на плащането на извънредните последващи вноски върху платежоспособността или ликвидността на институцията, органът за преструктуриране следва да анализира въздействието на плащането върху капиталовата и ликвидната позиция на институцията.
When assessing the impact of the payment of extraordinary ex post contributions on the solvency or liquidity of the institution, the resolution authority should analyse the impact of the payment on the institution's capital and liquidity position.
При анализа следва да се допусне загуба в баланса на институцията, равна на дължимата сума към момента, в който тя стане изискуема, и да се направи прогноза за подходящ период от време на параметрите на капиталова адекватност на институцията след тази загуба; в него следва освен това да се допусне изходящ поток от средства, равен на дължимата сума към момента, в който тя стане изискуема, и да се оцени рискът по отношение на ликвидността.
The analysis should assume a loss on the institution's balance sheet equal to the amount payable at the point in time when it is due and make a projection of the institution's capital ratios following this loss for an appropriate time frame.
В плановете за възстановяване и преструктуриране от институциите и органите за преструктуриране се изисква да могат да определят критичните функции и да гарантират тяхната непрекъснатост при институциите или групите.
Moreover, it should assume an outflow of funds equal to the amount payable at the point in time when it is due and should assess the liquidity risk.
Една от основните цели на преструктурирането е осигуряването на непрекъснатостта на критичните функции на преструктуриращата се институция.
Recovery and resolution plans require institutions and resolution authorities to be able to identify and ensure the continuance of critical functions of institutions or groups.
Непрекъснатостта защитава финансовата стабилност и реалната икономика и следователно има ключова роля в процеса на планиране на възстановяването и преструктурирането.
The continuity of critical functions of the institution under resolution is one of the main resolution objectives.
Критичните функции могат да представляват услуги по приемане на депозити, отпускане и обслужване на заеми, плащане, клиринг, сетълмент, попечителство, дейности на пазарите за финансиране на едро, както и дейности на капиталовите пазари и инвестиционна дейност.
It aims at safeguarding financial stability and the real economy and therefore plays a key role in the recovery and resolution planning process.
Критичните функции на дадена институция или група се определят в нейния план за възстановяване.
Critical functions can include deposit taking, lending and loan services, payment, clearing, custody and settlement services, wholesale funding markets activities, and capital markets and investments activities.
Планът за възстановяване се оценява от органа за преструктуриране и формира основата на плана за преструктуриране.
Critical functions of an institution or group are set out in its recovery plan.
При съставянето на плана за преструктуриране органът за преструктуриране следва да извърши собствена оценка на критичните функции, както и да обясни как критичните функции и основните стопански дейности могат да бъдат правно и икономически разделени от другите функции, така че да се осигури непрекъснатостта им в случай на неизпълнение от институцията.
The recovery plan should be assessed by the resolution authority and form the basis of the resolution plan.