natgillin/translations-raw huggingface dataset:
всички лица на борда използват допълнителен кислород за всеки период от време, през който барометричната височина в пътническия салон ще бъде над 13000 ft.“;
all occupants use supplemental oxygen for any period that the pressure altitude in the the passenger compartment will be above 13000 ft.’;
добавя се NCO.OP.220, както следва:
the following NCO.OP.220 is added:
„NCO.OP.220
‘NCO.OP.220
Бордова система за избягване на сблъсък във въздуха (ACAS II)
Airborne collision avoidance system (ACAS II)
Когато се използва системата ACAS II, командирът трябва да прилага подходящите оперативни процедури и да е достатъчно обучен.“;
When ACAS II is used, pilot-in-command shall apply the appropriate operational procedures and be adequately trained.’;
точка 4) от буква а) от NCO.IDE.A.140 се заменя със следното:
point (a)(4) of NCO.IDE.A.140 is replaced by the following:
предпазен колан с диагонален презраменен колан за всяка седалка за полетния екипаж, който се закопчава и се освобождава от една единствена ключалка, за самолети със сертификат за летателна годност (CofA), издаден първоначално на или след 25 август 2016 г.“;
a seat belt with upper torso restraint system on each flight crew seat, having a single point release for aeroplanes having a CofA first issued on or after 25 August 2016.’;
NCO.IDE.A.155 се заменя със следното:
NCO.IDE.A.155 is replaced by the following:
„NCO.IDE.A.155
‘NCO.IDE.A.155
Нехерметизираните самолети, експлоатирани когато се изисква подаване на кислород съгласно NCO.OP.190, се оборудват с кислороден резервоар и подаващо устройство, чрез които се съхранява и подава необходимият кислород.“;
Non-pressurised aeroplanes operated when an oxygen supply is required in accordance with NCO.OP.190 shall be equipped with oxygen storage and dispensing apparatus capable of storing and dispensing the required oxygen supplies.’;
в NCO.IDE.A.195 се добавя следната буква г):
the following point (d) is added in NCO.IDE.A.195:
добавя се NCO.IDE.A.205, както следва:
the following NCO.IDE.A.205 is added:
„NCO.IDE.A.205
‘NCO.IDE.A.205
Командирът осигурява своевременното разпределяне и подаване на актуални и непроменени аеронавигационни бази данни на всички въздухоплавателни средства, които се нуждаят от тях.
The pilot-in-command shall ensure the timely distribution and insertion of current and unaltered aeronautical databases to the aircraft that require them.
Независимо от другите изисквания за докладване на събития, определени в Регламент (ЕС) № 376/2014, командирът съобщава на доставчика на базата данни за случаи на погрешни, непоследователни или липсващи данни, за които основателно може да се очаква да породят опасност за полетите.
Notwithstanding any other occurrence reporting requirements as defined in Regulation (EU) No 376/2014, the pilot-in-command shall report to the database provider instances of erroneous, inconsistent or missing data that might be reasonably expected to constitute a hazard to a flight.
В такива случаи, командирът не използва въпросните данни.“;
In such cases, the pilot-in-command shall not use the affected data.’;
NCO.IDE.H.155 се заменя със следното:
NCO.IDE.H.155 is replaced by the following:
„NCO.IDE.H.155
‘NCO.IDE.H.155
Нехерметизираните вертолети, експлоатирани когато се изисква подаване на кислород съгласно NCO.OP.190, се оборудват с кислороден резервоар и подаващо устройство, чрез които се съхранява и подава необходимият кислород.“;
Non-pressurised helicopters operated when an oxygen supply is required in accordance with NCO.OP.190 shall be equipped with oxygen storage and dispensing apparatus capable of storing and dispensing the required oxygen supplies.’;
в NCO.IDE.H.195 се добавя следната буква г):
the following point (d) is added in NCO.IDE.H.195:
добавя се NCO.IDE.H.205, както следва:
the following NCO.IDE.H.205 is added:
„NCO.IDE.H.205
‘NCO.IDE.H.205
Операторът осигурява своевременното разпределяне и подаване на актуални и непроменени аеронавигационни бази данни на всички въздухоплавателни средства, които се нуждаят от тях.
The operator shall ensure the timely distribution and insertion of current and unaltered aeronautical databases to the aircraft that require them.
NCO.IDE.S.130 се заменя със следното:
NCO.IDE.S.130 is replaced by the following:
„NCO.IDE.S.130
‘NCO.IDE.S.130
Планери, експлоатирани когато се изисква подаване на кислород съгласно NCO.OP.190, се оборудват с кислороден резервоар и подаващо устройство, чрез които се съхранява и подава необходимият кислород.“;
Sailplanes operated when an oxygen supply is required in accordance with NCO.OP.190 shall be equipped with oxygen storage and dispensing apparatus capable of storing and dispensing the required oxygen supplies.’;
буква е) от NCO.SPEC.110 се заменя със следното:
point (f) of NCO.SPEC.110 is replaced by the following:
гарантира, че специалистите за изпълнение на специални задания и членовете на екипажа непрекъснато използват допълнителен кислород, когато той/тя прецени, че на височината на планирания полет недостигът на кислород може да доведе до влошаване на способностите на членовете на екипажа или да се отрази отрицателно на специалистите при изпълнението на специалните задания.
ensure that task specialists and crew members use supplemental oxygen continuously whenever he/she determines that at the altitude of the intended flight the lack of oxygen might result in impairment of the faculties of crew members or harmfully affect task specialists.
Ако командирът не може да определи възможните последици за лицата на борда от недостига на кислород, той/тя гарантира, че специалистите за изпълнение на специални задания и членовете на екипажа непрекъснато използват допълнителен кислород, когато височината в кабината превишава 10000 ft за период, по-дълъг от 30 минути, и винаги когато височината в кабината превишава 13000 ft.“;
If the pilot-in-command cannot determine how the lack of oxygen might affect the occupants on board, he/she shall ensure that task specialists and crew members use supplemental oxygen continuously whenever the cabin altitude exceeds 10000 ft for a period of more than 30 minutes and whenever the cabin altitude exceeds 13000 ft.’;
В приложение VIII („Част SPO“):
In Annex VIII (Part-SPO):
SPO.GEN.107 се изменя, както следва:
SPO.GEN.107 is amended as follows:
вмъква се нова подточка vii) към буква а), точка 4), както следва:
a new point (a)(4)(vii) is inserted as follows:
вмъква се SPO.OP.116, както следва:
the following SPO.OP.116 is inserted:
„SPO.OP.116
‘SPO.OP.116
буква а) от SPO.OP.140 се заменя със следното:
point (a) in SPO.OP.140 is replaced by the following:
точка 3) от SPO.OP.151, буква б) се заличава;
point (b)(3) of SPO.OP.151 is deleted;
вмъква се SPO.OP.152, както следва:
the following SPO.OP.152 is inserted:
„SPO.OP.152
‘SPO.OP.152
буква а) от SPO.OP.205 се заменя със следното:
point (a) of SPO.OP.205 is replaced by the following:
в SPO.IDE.A.160 букви в) и г) се заменят със следното:
points (c) and (d) in SPO.IDE.A.160 are replaced by the following:
за самолети, различни от сложните, задвижвани с моторна тяга — предпазен колан с диагонален презраменен колан за всяка седалка за полетния екипаж, който се закопчава и се освобождава от една единствена ключалка, за самолети със сертификат за летателна годност (CofA), издаден първоначално на или след 25 август 2016 г.;
for other-than-complex motor-powered aeroplanes, a seat belt with upper torso restraint system on each flight crew seat, having a single point release for aeroplanes having a CofA first issued on or after 25 August 2016;
за сложни самолети с моторна тяга — предпазен колан с диагонален презраменен колан, включващ средство за задържане тялото на седящия в случай на внезапно отрицателно ускорение:
for complex motor-powered aeroplanes, a seat belt with upper torso restraint system, incorporating a device that will automatically restrain the occupant's torso in the event of rapid deceleration:
за всяка седалка за полетния екипаж и за всяка седалка до пилотска седалка; и
on each flight crew seat and on any seat alongside a pilot's seat; and
за всяка седалка за наблюдател, разположена в пилотската кабина.“;
on each observer's seat located in the flight crew compartment.’;
в SPO.IDE.A.160 се добавя следната буква д):
the following point (e) is added in SPO.IDE.A.160:
предпазният колан с диагонален презраменен колан, изискван съгласно буква г), трябва да има:
The seat belt with upper torso restraint system required by (d) shall have:
в SPO.IDE.A.220 се добавя следната буква г):
the following point (d) is added in SPO.IDE.A.220:
добавя се SPO.IDE.A.230, както следва:
the following SPO.IDE.A.230 is added:
„SPO.IDE.A.230
‘SPO.IDE.A.230
SPO.IDE.H.198 се заменя със следното:
SPO.IDE.H.198 is replaced by the following:
„SPO.IDE.H.198
‘SPO.IDE.H.198
Аварийно-спасителни комплекти — сложни вертолети с моторна тяга
Survival suits — complex motor-powered helicopters
Всяко лице на борда носи аварийно-спасителен комплект, когато командирът реши така въз основа на оценка на риска, отчитайки следните условия:
Each person on board shall wear a survival suit when so determined by the pilot-in-command based on a risk assessment taking into account the following conditions:
полет над вода на разстояние от сушата, превишаващо разстоянието за авторотационно или безопасно принудително кацане, когато в случай на отказ на критичен двигател вертолетът не може да поддържа хоризонтален полет; и
flights over water beyond autorotational distance or safe forced-landing distance from land, where, in the case of a critical engine failure, the helicopter is not able to sustain level flight; and
сведението за метеорологичната обстановка или прогнозите, с които разполага командирът, показват, че температурата на морската вода ще бъде по-ниска от + 10 °С по време на полета.“;
the weather report or forecasts available to the pilot-in-command indicate that the sea temperature will be less than plus 10 °C during the flight.’;
SPO.IDE.H.201 се заличава;
SPO.IDE.H.201 is deleted;
в SPO.IDE.H.220 се добавя следната буква г):
the following point (d) is added in SPO.IDE.H.220:
добавя се SPO.IDE.H.230, както следва:
the following SPO.IDE.H.230 is added:
„SPO.IDE.A.230
‘SPO.IDE.H.230
Височината на долната граница на облаците трябва да позволява полет на посочената височина под и на разстояние от облака.
The cloud base shall allow flight at the specified height to be below and clear of cloud.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1200 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1200
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1211 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1211
Изделие (т. нар. „хамак със стойка“) с размери приблизително 380 × 120 × 140 cm.
An article (so-called ‘hammock with stand’), with dimensions of approximately 380 × 120 × 140 cm.
То се състои от дървена стойка, която се поставя на земята и на която е закачен хамак с размери 240 × 120 cm, изработен от памучна тъкан.
The article consists of a wooden stand to be placed on the ground, on which a hammock, measuring 240 × 120 cm, made of cotton fabric, is hung.
Късите страни на хамака завършват с дървени пръчки и са снабдени с въженца, които се прикрепват към стойката.
The narrow ends of the hammock are finished with wooden rods and are provided with cords to be attached to the stand.
Изделието тежи приблизително 32 kg и може да се използва за лица с тегло до 150 kg.
The article weighs approximately 32 kg and can cater for persons weighing up to 150 kg.
Вж. изображението.
See an image.
Класирането се определя от разпоредбите на Общи правила 1, 3, буква б), и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, от забележка 2 към глава 94 и от текстовете на кодове по КН 9403, 940360 и 94036090.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2 to Chapter 94, and by the wording of CN codes 9403, 940360 and 94036090.
Като се имат предвид характеристиките на изделието, и по-специално неговото тегло и фактът, че не може да се разглобява лесно, то не може да се превозва лесно и да се използва при отиване на къмпинг.
Given its characteristics, namely its weight and inability to be easily disassembled, the article cannot be easily transported to be used when going camping.
Следователно класирането като артикул за къмпинг в позиция 6306 се изключва.
Consequently, classification as camping goods under heading 6306 is excluded.
Изделието е „преносимо“ и като се имат предвид обективните му характеристики, е конструирано да се поставя на под или на земята.
The article is ‘movable’ and given its objective characteristics, it is constructed for placing on the floor or ground.
То се използва предимно с практическа цел — за обзавеждане на пространства на открито, напр. градини на частни жилища, хотели, ресторанти и т.н. (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система за глава 94, общи разпоредби, (А).
It is used, mainly with a utilitarian purpose, to equip outdoor areas such as gardens of private dwellings, hotels, restaurants etc. (see also the Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 94, General, (A)).
Поради това изделието се счита за „мебел“, изработена от различни материали, и трябва да бъде класирано в позиция 9403 в зависимост от материала, от който е изработена опората (стойката) и който придава на изделието неговия основен характер.
Consequently, the article is considered to be ‘furniture’ made of different materials and is to be classified under heading 9403 according to the material of which the support (stand) is made and which gives the article its essential character.
Поради това изделието трябва да бъде класирано в код по КН 94036090 като други мебели от дърво.
The article is therefore to be classified under CN code 94036090, as other wooden furniture.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1212 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1212
за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на стандартните процедури и формуляри за предоставяне на информация в съответствие с Директива 2009/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
laying down implementing technical standards with regard to standard procedures and forms for submitting information in accordance with Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Директива 2009/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 година относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) [1], и по-специално член 99д, параграф 3 от нея,
Having regard to Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) [1], and in particular Article 99e(3) thereof,
Целесъобразно е да се определят общи процедури и формуляри за предоставяне на информация на Европейския орган за ценни книжа и пазари (ESMA) от страна на компетентните органи по отношение на налаганите от тях санкции и мерки в съответствие с посоченото в член 99д от Директива 2009/65/ЕО.
It is appropriate to set out common procedures and forms for submitting information to the European Securities and Markets Authority (ESMA) by competent authorities with regard to penalties and measures they impose as referred to in Article 99e of Directive 2009/65/EC.
За да се даде възможност на ESMA правилно да определя и регистрира информацията относно санкциите и мерките, налагани в съответствие с член 99 от Директива 2009/65/ЕО, е целесъобразно от компетентните органи да се изисква да предоставят в подробности и по хармонизиран начин тази информация относно санкциите и мерките, за които е направено уведомление.
In order to enable ESMA to correctly identify and register the information on penalties and measures imposed in accordance with Article 99 of Directive 2009/65/EC, it is appropriate to require competent authorities to provide it with detailed and harmonised information on penalties and measures notified.
Необходимо е да се избегне евентуално двойно вписване и неблагоприятни спорове за компетентност между множество докладващи органи в рамките на една държава членка.
It is necessary to avoid potential double entries and negative conflicts of competence between multiple reporting authorities within a Member State.
Определянето от всяка държава членка на единно звено за контакт с ESMA е най-ефективният и създаващ най-малко тежест начин за постигането на тази цел.
Designating a single contact point per Member State with ESMA is the most effective and least onerous means of pursuing such objective.
С оглед на включването на значима информация в годишния доклад относно санкциите и мерките, която ESMA трябва да публикува в съответствие с член 99д, параграф 1 от Директива 2009/65/ЕО, компетентните органи следва да докладват информацията, като използват специални формуляри, в които ясно се посочва кои членове на Директива 2009/65/ЕО са били нарушени.
With a view to including meaningful information in the annual report on penalties and measures to be published by ESMA in accordance with Article 99e(1) of Directive 2009/65/EC, competent authorities should report the information by using specific forms clearly indicating which Articles of Directive 2009/65/EC were infringed.
С докладването на административните санкции и мерки, публично оповестени в съответствие с член 99д, параграф 2 от Директива 2009/65/ЕО, следва ясно да се определят санкциите и мерките, като се представят достатъчно подробно данни.
The reporting of administrative penalties and measures disclosed to the public in accordance with Article 99e(2) of Directive 2009/65/EC should clearly identify penalties and measures by offering sufficient details.
Поради това е целесъобразно да се определи формуляр, който да се използва от компетентните органи за тази цел.
It is therefore appropriate to set out a form to be used by competent authorities for this purpose.
Настоящият регламент е изготвен въз основа на проекта на технически стандарти за изпълнение, предаден на Комисията от ESMA.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by ESMA to the Commission.
ESMA не проведе открити обществени консултации по проекта на технически стандарти за изпълнение, въз основа на който е изготвен настоящият регламент, нито анализира потенциалните разходи и ползи, свързани с въвеждането на стандартни формуляри и процедури, за съответните компетентни органи, тъй като това би било непропорционално по отношение на техния обхват и въздействие, като се има предвид това, че адресати на техническите стандарти за изпълнение ще са само националните компетентни органи на държавите членки, а не участниците на пазара.
ESMA did not conduct open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, nor did it analyse potential related costs and benefits of introducing the standard forms and procedures for the relevant competent authorities, as this would have been disproportionate in relation to their scope and impact, taking into account that the addressees of the implementing technical standards would only be the national competent authorities of the Member States and not market participants.
ESMA поиска становището на Групата на участниците от сектора на ценните книжа и пазарите, създадена с член 37 от Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета [2],
ESMA requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
За всяка държава членка компетентните органи определят единно звено за контакт, което да изпраща посочената в членове 2 и 3 информация и да провежда комуникацията по всички въпроси, свързани с предаването на тази информация.
For each Member State, competent authorities shall designate a single contact point for sending the information referred to in Articles 2 and 3 and for communications on any issue relating to the submission of such information.
Компетентните органи уведомяват Европейския орган за ценни книжа и пазари (ESMA) за посоченото в параграф 1 звено за контакт.
Competent authorities shall notify the European Securities and Markets Authority (ESMA) of the contact point referred to in paragraph 1.
ESMA определя звено за контакт, което да получава посочената в член 2 информация и да провежда комуникацията по всички въпроси, свързани с получаването на посочената в членове 2 и 3 информация.
ESMA shall designate a contact point for receiving the information referred to in Article 2 and for communications on any issue relating to the reception of the information referred to in Articles 2 and 3.
ESMA публикува на своя уебсайт посоченото в параграф 3 звено за контакт.
ESMA shall publish the contact point referred to in paragraph 3 on its website.
Ежегодно предоставяне на обобщена информация
Annual submission of aggregated information
Компетентните органи предоставят на ESMA информацията, посочена в член 99д, параграф 1 от Директива 2009/65/ЕО, като попълват формуляра, изложен в приложение I към настоящия регламент.
Competent authorities shall provide ESMA with the information referred to in Article 99e(1) of Directive 2009/65/EC by filling in the form set out in Annex I to this Regulation.
Тази информация се отнася за всички санкции и мерки, наложени през предходната календарна година.
That information shall refer to all the penalties and measures imposed during the previous calendar year.
Формулярът се попълва и изпраща на ESMA чрез електронна поща, като се използва звеното за контакт, посочено в член 1, параграф 3, не по-късно от 31 март всяка година.
The form shall be completed electronically and sent to ESMA by e-mail using the contact point referred to in Article 1(3) no later than 31 March of each year.
Процедури и формуляри за докладване
Reporting procedures and forms
Компетентните органи докладват на ESMA административните санкции и мерки, посочени в член 99д, параграф 2 от Директива 2009/65/ЕО, като използват съществуващите интерфейси на информационната система и свързаната с нея база данни, създадени от ESMA за управление на получаването, съхранението и публикуването на информацията за тези административни санкции и мерки в съответствие с член 99д от Директива 2009/65/ЕО.
Competent authorities shall report to ESMA the administrative penalties and measures referred to in Article 99e(2) of Directive 2009/65/EC using the existing interfaces provided by the information technology system, and the related database, set up by ESMA to manage the receipt, storage and publication of information on those administrative penalties and measures in accordance with Article 99e of Directive 2009/65/EC.
Административните санкции и мерки се предоставят на ESMA под формата на файл за докладване в определения в приложение II формат.
The administrative penalties and measures shall be submitted to ESMA in a report file in the format set out in Annex II.
Анулиране и актуализиране на докладите
Invalidation and updating of reports
Когато компетентен орган желае да анулира съществуващ файл за докладване, който преди това е представил на ESMA в съответствие с член 3, той отменя съществуващия доклад и изпраща нов файл за докладване.
Where a competent authority wishes to invalidate an existing report file it has previously submitted to ESMA in accordance with Article 3, it shall cancel the existing report and send a new report file.
Когато компетентен орган желае да актуализира съществуващ файл за докладване, който преди това е представил на ESMA в съответствие с член 3, той отново представя файла за докладване с актуализираната информация.
Where a competent authority wishes to update an existing report file it has previously submitted to ESMA in accordance with Article 3, it shall resubmit the report file with the updated information.
ОВ L 302, 17.11.2009 г., стр. 32.
OJ L 302, 17.11.2009, p. 32.
Формуляр за ежегодно предоставяне на обобщена информация относно всички наложени санкции и мерки
Form for annual submission of aggregated information regarding all penalties and measures imposed