natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Цялостните доклади за оценка, в които са обобщени резултатите от въпросника, посещението за оценка и пилотното изпитване във връзка с ДНК данни в Словакия, Португалия, Латвия, Литва, Чешката република, Естония, Унгария, Кипър, Полша, Швеция, Малта и Белгия, бяха представени на Съвета.
The overall evaluation reports, summarising the results of the questionnaire, the evaluation visit and the pilot run concerning DNA data in Slovakia, Portugal, Latvia, Lithuania, Czech Republic, Estonia, Hungary, Cyprus, Poland, Sweden, Malta and Belgium have been presented to the Council.
С приемането на Решение 2010/689/ЕС на Съвета [4] Съветът направи заключението, че Словакия е въвела изцяло общите разпоредби относно защитата на данните съгласно глава 6 от Решение 2008/615/ПВР и има правото да получава и да предоставя лични данни съгласно членове 3 и 4 от посоченото решение, считано от 8 ноември 2010 г., както и че докладът за оценка е одобрен съгласно член 25, параграф 2 от Решение 2008/615/ПВР.
By adopting Council Decision 2010/689/EU [4], the Council concluded that Slovakia has fully implemented the general provisions on data protection under Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of that Decision as from 8 November 2010, and it also concluded that the evaluation report was approved in accordance with Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA.
С приемането на Решение 2011/472/ЕС на Съвета [5] Съветът направи заключението, че Португалия е въвела изцяло общите разпоредби относно защитата на данните съгласно глава 6 от Решение 2008/615/ПВР и има правото да получава и да предоставя лични данни съгласно членове 3 и 4 от посоченото решение, считано от 19 юли 2011 г., както и че докладът за оценка е одобрен съгласно член 25, параграф 2 от Решение 2008/615/ПВР.
By adopting Council Decision 2011/472/EU [5], the Council concluded that Portugal has fully implemented the general provisions on data protection under Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of that Decision as from 19 July 2011, and it also concluded that the evaluation report was approved in accordance with Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA.
С приемането на Решение 2011/715/ЕС на Съвета [6] Съветът направи заключението, че Латвия е въвела изцяло общите разпоредби относно защитата на данните съгласно глава 6 от Решение 2008/615/ПВР и има правото да получава и да предоставя лични данни съгласно членове 3 и 4 от посоченото решение, считано от 27 октомври 2011 г., както и че докладът за оценка е одобрен съгласно член 25, параграф 2 от Решение 2008/615/ПВР.
By adopting Council Decision 2011/715/EU [6], the Council concluded that Latvia has fully implemented the general provisions on data protection under Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of that Decision as from 27 October 2011, and it also concluded that the evaluation report was approved in accordance with Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA.
С приемането на Решение 2011/887/ЕС на Съвета [7] Съветът направи заключението, че Литва е въвела изцяло общите разпоредби относно защитата на данните съгласно глава 6 от Решение 2008/615/ПВР и има правото да получава и да предоставя лични данни съгласно членове 3 и 4 от посоченото решение, считано от 13 декември 2011 г., както и, че докладът е одобрен съгласно член 25, параграф 2 от Решение 2008/615/ПВР.
By adopting Council Decision 2011/887/EU [7], the Council concluded that Lithuania has fully implemented the general provisions on data protection under Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of that Decision as from 13 December 2011, and it also concluded that the evaluation report was approved in accordance with Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA.
С приемането на Решение 2012/58/ЕС на Съвета [8] Съветът направи заключението, че Чешката република е въвела изцяло общите разпоредби относно защитата на данните съгласно глава 6 от Решение 2008/615/ПВР и има правото да получава и да предоставя лични данни съгласно членове 3 и 4 от посоченото решение, считано от 23 януари 2012 г., както и че докладът за оценка е одобрен съгласно член 25, параграф 2 от Решение 2008/615/ПВР.
By adopting Council Decision 2012/58/EU [8], the Council concluded that the Czech Republic has fully implemented the general provisions on data protection under Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of that Decision as from 23 January 2012, and it also concluded that the evaluation report was approved in accordance with Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA.
С приемането на Решение 2012/299/ЕС на Съвета [9] Съветът направи заключението, че Естония е въвела изцяло общите разпоредби относно защитата на данните съгласно глава 6 от Решение 2008/615/ПВР и има правото да получава и да предоставя лични данни съгласно членове 3 и 4 от посоченото решение, считано от 7 юни 2012 г., както и че докладът за оценка е одобрен съгласно член 25, параграф 2 от Решение 2008/615/ПВР.
By adopting Council Decision 2012/299/EU [9], the Council concluded that Estonia has fully implemented the general provisions on data protection under Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of that Decision as from 7 June 2012, and it also concluded that the evaluation report was approved in accordance with Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA.
С приемането на Решение 2012/445/ЕС на Съвета [10] Съветът направи заключението, че Унгария е въвела изцяло общите разпоредби относно защитата на данните съгласно глава 6 от Решение 2008/615/ПВР и има правото да получава и да предоставя лични данни съгласно членове 3 и 4 от посоченото решение, считано от 24 юли 2012 г., както и че докладът за оценка е одобрен съгласно член 25, параграф 2 от Решение 2008/615/ПВР.
By adopting Council Decision 2012/445/EU [10], the Council concluded that Hungary has fully implemented the general provisions on data protection under Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of that Decision as from 24 July 2012, and it also concluded that the evaluation report was approved in accordance with Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA.
С приемането на Решение 2012/673/ЕС на Съвета [11] Съветът направи заключението, че Кипър е въвел изцяло общите разпоредби относно защитата на данните съгласно глава 6 от Решение 2008/615/ПВР и има правото да получава и да предоставя лични данни съгласно членове 3 и 4 от посоченото решение, считано от 25 октомври 2012 г., както и че докладът за оценка е одобрен съгласно член 25, параграф 2 от Решение 2008/615/ПВР.
By adopting Council Decision 2012/673/EU [11], the Council concluded that Cyprus has fully implemented the general provisions on data protection under Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of that Decision as from 25 October 2012, and it also concluded that the evaluation report was approved in accordance with Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA.
С приемането на Решение 2013/3/ЕС на Съвета [12] Съветът направи заключението, че Полша е въвела изцяло общите разпоредби относно защитата на данните съгласно глава 6 от Решение 2008/615/ПВР и има правото да получава и да предоставя лични данни съгласно членове 3 и 4 от посоченото решение, считано от 20 декември 2012 г., както и че докладът за оценка е одобрен съгласно член 25, параграф 2 от Решение 2008/615/ПВР.
By adopting Council Decision 2013/3/EU [12], the Council concluded that Poland has fully implemented the general provisions on data protection under Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of that Decision as from 20 December 2012, and it also concluded that the evaluation report was approved in accordance with Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA.
С приемането на Решение 2013/148/ЕС на Съвета [13] Съветът направи заключението, че Швеция е въвела изцяло общите разпоредби относно защитата на данните съгласно глава 6 от Решение 2008/615/ПВР и има правото да получава и да предоставя лични данни съгласно членове 3 и 4 от посоченото решение, считано от 21 март 2013 г., както и че докладът за оценка е одобрен съгласно член 25, параграф 2 от Решение 2008/615/ПВР.
By adopting Council Decision 2013/148/EU [13], the Council concluded that Sweden has fully implemented the general provisions on data protection under Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of that Decision as from 21 March 2013, and it also concluded that the evaluation report was approved in accordance with Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA.
С приемането на Решение 2013/152/ЕС на Съвета [14] Съветът направи заключението, че Малта е въвела изцяло общите разпоредби относно защитата на данните съгласно глава 6 от Решение 2008/615/ПВР и има правото да получава и да предоставя лични данни съгласно членове 3 и 4 от посоченото решение, считано от 21 март 2013 г., както и че докладът за оценка е одобрен съгласно член 25, параграф 2 от Решение 2008/615/ПВР.
By adopting Council Decision 2013/152/EU [14], the Council concluded that Malta has fully implemented the general provisions on data protection under Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of that Decision as from 21 March 2013, and it also concluded that the evaluation report was approved in accordance with Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA.
С приемането на Решение 2014/410/ЕС на Съвета [15] Съветът направи заключението, че Белгия е въвела изцяло общите разпоредби относно защитата на данните съгласно глава 6 от Решение 2008/615/ПВР и има правото да получава и да предоставя лични данни съгласно членове 3 и 4 от посоченото решение, считано от 24 юни 2014 г., както и че докладът за оценка е одобрен съгласно член 25, параграф 2 от Решение 2008/615/ПВР.
By adopting Council Decision 2014/410/EU [15], the Council concluded that Belgium has fully implemented the general provisions on data protection under Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of that Decision as from 24 June 2014, and it also concluded that the evaluation report was approved in accordance with Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA.
В решението си от 22 септември 2016 г. по съединени дела C-14/15 и C-116/15 Съдът на Европейския съюз прие, че с член 25, параграф 2 от Решение 2008/615/ПВР се налага неправомерно изискването за единодушие за приемането на необходимите мерки за изпълнение на въпросното решение.
In its judgment of 22 September 2016 in Joined Cases C-14/15 and C-116/15, the Court of Justice of the European Union held that Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA unlawfully lays down a requirement of unanimity for the adoption of measures necessary to implement that Decision.
Решения 2010/689/ЕС, 2011/472/ЕС, 2011/715/ЕС, 2011/887/ЕС, 2012/58/ЕС, 2012/299/ЕС, 2012/445/ЕС, 2012/673/ЕС, 2013/3/ЕС, 2013/148/ЕС, 2013/152/ЕС и 2014/410/ЕС бяха приети на основание член 25, параграф 2 от Решение 2008/615/ПВР и следователно са недействителни поради процесуално нарушение.
Decisions 2010/689/EU, 2011/472/EU, 2011/715/EU, 2011/887/EU, 2012/58/EU, 2012/299/EU, 2012/445/EU, 2012/673/EU, 2013/3/EU, 2013/148/EU, 2013/152/EU and 2014/410/EU were adopted on the basis of Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA and consequently are vitiated by a procedural defect.
С цел да се осигури правна сигурност при получаването и предоставянето на лични данни съгласно Решение 2008/615/ПВР на Съвета по отношение на държавите членки, засегнати от решения 2010/689/ЕС, 2011/472/ЕС, 2011/715/ЕС, 2011/887/ЕС, 2012/58/ЕС, 2012/299/ЕС, 2012/445/ЕС, 2012/673/ЕС, 2013/3/ЕС, 2013/148/ЕС, 2013/152/ЕС и 2014/410/ЕС, тези решения следва да бъдат заменени с настоящото решение.
With a view to ensuring the legal certainty of the receipt and supply of personal data pursuant to Decision 2008/615/JHA with regard to the Member States concerned by Decisions 2010/689/EU, 2011/472/EU, 2011/715/EU, 2011/887/EU, 2012/58/EU, 2012/299/EU, 2012/445/EU, 2012/673/EU, 2013/3/EU, 2013/148/EU, 2013/152/EU and 2014/410/EU, those Decisions should be replaced by this Decision.
С цел да се осигури непрекъснато получаване и предоставяне на лични данни съгласно членове 3 и 4 от Решение 2008/615/ПВР, решения 2010/689/ЕС, 2011/472/ЕС, 2011/715/ЕС, 2011/887/ЕС, 2012/58/ЕС, 2012/299/ЕС, 2012/445/ЕС, 2012/673/ЕС, 2013/3/ЕС, 2013/148/ЕС, 2013/152/ЕС и 2014/410/ЕС престават да пораждат правно действие от датата на влизане в сила на настоящото решение.
With a view to ensuring continued receipt and supply of personal data pursuant to Articles 3 and 4 of Decision 2008/615/JHA, Decisions 2010/689/EU, 2011/472/EU, 2011/715/EU, 2011/887/EU, 2012/58/EU, 2012/299/EU, 2012/445/EU, 2012/673/EU, 2013/3/EU, 2013/148/EU, 2013/152/EU and 2014/410/EU cease to produce effects as from the date of entry into force of this Decision.
По същата причина, влизането в сила на настоящото решение следва да не засяга валидността на автоматизирания обмен на данни, извършван от държавите членки съгласно решения 2010/689/ЕС, 2011/472/ЕС, 2011/715/ЕС, 2011/887/ЕС, 2012/58/ЕС, 2012/299/ЕС, 2012/445/ЕС, 2012/673/ЕС, 2013/3/ЕС, 2013/148/ЕС, 2013/152/ЕС и 2014/410/ЕС.
For the same reason, the entry into force of this Decision should be without prejudice to the validity of automated data exchange carried out by the Member States pursuant to Decisions 2010/689/EU, 2011/472/EU, 2011/715/EU, 2011/887/EU, 2012/58/EU, 2012/299/EU, 2012/445/EU, 2012/673/EU, 2013/3/EU, 2013/148/EU, 2013/152/EU and 2014/410/EU.
Освен това държавите членки, които са получили лични данни съгласно решения 2010/689/ЕС, 2011/472/ЕС, 2011/715/ЕС, 2011/887/ЕС, 2012/58/ЕС, 2012/299/ЕС, 2012/445/ЕС, 2012/673/ЕС, 2013/3/ЕС, 2013/148/ЕС, 2013/152/ЕС и 2014/410/ЕС, следва да продължат да имат правото да обработват по-нататък тези данни на национално равнище или между държавите членки за целите, посочени в член 26 от Решение 2008/615/ПВР.
Moreover, the Member States which obtained personal data pursuant to Decisions 2010/689/EU, 2011/472/EU, 2011/715/EU, 2011/887/EU, 2012/58/EU, 2012/299/EU, 2012/445/EU, 2012/673/EU, 2013/3/EU, 2013/148/EU, 2013/152/EU and 2014/410/EU should continue to be entitled to further process those data at national level or between Member States for the purposes laid down in Article 26 of Decision 2008/615/JHA.
Тъй като условията и реда за упражняване на тези изпълнителни правомощия са изпълнени и процедурата е спазена, следва да бъде прието решение за изпълнение относно автоматизирания обмен на данни по отношение на ДНК данни по отношение на Словакия, Португалия, Латвия, Литва, Чешката република, Естония, Унгария, Кипър, Полша, Швеция, Малта и Белгия, което да даде възможност на тези държави членки да продължат да получават и да предоставят лични данни съгласно членове 3 и 4 от Решение 2008/615/ПВР.
As the conditions for triggering the exercise of such implementing powers have been met and the procedure in that regard has been followed, an implementing decision on the automated data exchange with regard to DNA data with regard to Slovakia, Portugal, Latvia, Lithuania, Czech Republic, Estonia, Hungary, Cyprus, Poland, Sweden, Malta and Belgium should be adopted in order to allow those Member States to continue receiving and supplying personal data pursuant to Articles 3 and 4 of Decision 2008/615/JHA.
За целите на автоматизираното търсене и сравняване на ДНК данни Словакия, Португалия, Латвия, Литва, Чешката република, Естония, Унгария, Кипър, Полша, Швеция, Малта и Белгия продължават да имат правото да получават и да предоставят лични данни съгласно членове 3 и 4 от Решение 2008/615/ПВР.
For the purpose of automated searching and comparison of DNA data, Slovakia, Portugal, Latvia, Lithuania, Czech Republic, Estonia, Hungary, Cyprus, Poland, Sweden, Malta and Belgium shall continue to be entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of Decision 2008/615/JHA.
Решения 2010/689/ЕС, 2011/472/ЕС, 2011/715/ЕС, 2011/887/ЕС, 2012/58/ЕС, 2012/299/ЕС, 2012/445/ЕС, 2012/673/ЕС, 2013/3/ЕС, 2013/148/ЕС, 2013/152/ЕС и 2014/410/ЕС спират да пораждат правно действие, считано от датата на влизане в сила на настоящото решение, без да се засяга валидността на автоматизирания обмен на данни, извършван съгласно посочените решения от държавите членки.
Decisions 2010/689/EU, 2011/472/EU, 2011/715/EU, 2011/887/EU, 2012/58/EU, 2012/299/EU, 2012/445/EU, 2012/673/EU, 2013/3/EU, 2013/148/EU, 2013/152/EU and 2014/410/EU cease to produce effects as from the date of entry into force of this Decision, without prejudice to the validity of automated data exchange carried out pursuant to those Decisions by the Member States.
Държавите членки, които са получили лични данни съгласно решенията посочени в параграф 1, продължават да имат правото да обработват по-нататък тези данни на национално равнище или между държавите членки за целите, посочени в член 26 от Решение 2008/615/ПВР.
Member States which obtained personal data pursuant to the Decisions referred to in paragraph 1 shall continue to be entitled to further process those data at national level or between Member States for the purposes laid down in Article 26 of Decision 2008/615/JHA.
ОВ L 210, 6.8.2008 г., стр. 1.
OJ L 210, 6.8.2008, p. 1.
Решение 2008/616/ПВР на Съвета от 23 юни 2008 г. за изпълнение на Решение 2008/615/ПВР относно засилването на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност (ОВ L 210, 6.8.2008 г., стр. 12).
Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (OJ L 210, 6.8.2008, p. 12).
Решение 2010/689/ЕС на Съвета от 8 ноември 2010 г. относно започването на автоматизиран обмен на данни по отношение на ДНК данни в Словакия (ОВ L 294, 12.11.2010 г., стр. 14).
Council Decision 2010/689/EU of 8 November 2010 on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Slovakia (OJ L 294, 12.11.2010, p. 14).
Решение 2011/472/ЕС на Съвета от 19 юли 2011 г. относно започването на автоматизиран обмен на данни по отношение на ДНК данни в Португалия (ОВ L 195, 27.7.2011 г., стр. 71).
Council Decision 2011/472/EU of 19 July 2011 on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Portugal (OJ L 195, 27.7.2011, p. 71).
Решение 2011/715/ЕС на Съвета от 27 октомври 2011 г. относно започването на автоматизиран обмен на данни по отношение на ДНК данни с Латвия (ОВ L 285, 1.11.2011 г., стр. 24).
Council Decision 2011/715/EU of 27 October 2011 on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Latvia (OJ L 285, 1.11.2011, p. 24).
Решение 2011/887/ЕС на Съвета от 13 декември 2011 г. относно започването на автоматизиран обмен на данни по отношение на ДНК данни в Литва (ОВ L 344, 28.12.2011 г., стр. 36).
Council Decision 2011/887/EU of 13 December 2011 on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Lithuania (OJ L 344, 28.12.2011, p. 36).
Решение 2012/58/ЕС на Съвета от 23 януари 2012 г. относно започването на автоматизиран обмен на данни по отношение на ДНК данни в Чешката република (ОВ L 30, 2.2.2012 г., стр. 15).
Council Decision 2012/58/EU of 23 January 2012 on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in the Czech Republic (OJ L 30, 2.2.2012, p. 15).
Решение 2012/299/ЕС на Съвета от 7 юни 2012 г. относно започването на автоматизиран обмен на данни по отношение на ДНК данни в Естония (ОВ L 151, 12.6.2012 г., стр. 31).
Council Decision 2012/299/EU of 7 June 2012 on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Estonia (OJ L 151, 12.6.2012, p. 31).
Решение 2012/445/ЕС на Съвета от 24 юли 2012 г. относно започването на автоматизиран обмен на данни по отношение на ДНК данни в Унгария (ОВ L 202, 28.7.2012 г., стр. 22).
Council Decision 2012/445/EU of 24 July 2012 on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Hungary (OJ L 202, 28.7.2012, p. 22).
Решение 2012/673/ЕС на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно започването на автоматизиран обмен на данни по отношение на ДНК данни в Кипър (ОВ L 302, 31.10.2012 г., стр. 12).
Council Decision 2012/673/EU of 25 October 2012 on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Cyprus (OJ L 302, 31.10.2012, p. 12).
Решение 2013/3/ЕС на Съвета от 20 декември 2012 г. относно започването на автоматизиран обмен на данни по отношение на ДНК данни в Полша (ОВ L 3, 8.1.2013 г., стр. 5).
Council Decision 2013/3/EU of 20 December 2012 on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Poland (OJ L 3, 8.1.2013, p. 5).
Решение 2013/148/ЕС на Съвета от 21 март 2013 г. за започване на автоматизиран обмен на данни по отношение на ДНК данни в Швеция (ОВ L 84, 23.3.2013 г., стр. 26).
Council Decision 2013/148/EU of 21 March 2013 on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Sweden (OJ L 84, 23.3.2013, p. 26).
Решение 2013/152/ЕС на Съвета от 21 март 2013 г. за започване на автоматизиран обмен на данни по отношение на ДНК данни в Малта (ОВ L 86, 26.3.2013 г., стр. 20).
Council Decision 2013/152/EU of 21 March 2013 on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Malta (OJ L 86, 26.3.2013, p. 20).
Решение 2014/410/ЕС на Съвета от 24 юни 2014 г. за започване на автоматизиран обмен на данни по отношение на ДНК данни в Белгия (ОВ L 190, 28.6.2014 г., стр. 80).
Council Decision 2014/410/EU of 24 June 2014 on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Belgium (OJ L 190, 28.6.2014, p. 80).
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/946 на Съвета
Council Implementing Decision (EU) 2017/946
относно автоматизирания обмен на данни по отношение на дактилоскопични данни в Словакия, България, Франция, Чешката република, Литва, Нидерландия, Унгария, Кипър, Естония, Малта, Румъния и Финландия и за замяна на решения 2010/682/ЕС, 2010/758/ЕС, 2011/355/ЕС, 2011/434/ЕС, 2011/888/ЕС, 2012/46/ЕС, 2012/446/ЕС, 2012/672/ЕС, 2012/710/ЕС, 2013/153/ЕС, 2013/229/ЕС и 2013/792/ЕС
on the automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Slovakia, Bulgaria, France, Czech Republic, Lithuania, the Netherlands, Hungary, Cyprus, Estonia, Malta, Romania and Finland and replacing Decisions 2010/682/EU, 2010/758/EU, 2011/355/EU, 2011/434/EU, 2011/888/EU, 2012/46/EU, 2012/446/EU, 2012/672/EU, 2012/710/EU, 2013/153/EU, 2013/229/EU and 2013/792/EU
като взе предвид Решение 2008/615/ПВР на Съвета от 23 юни 2008 г. относно засилването на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност [1], и по-специално член 33 от него,
Having regard to Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime [1], and in particular Article 33 thereof,
В съответствие с член 25, параграф 2 от Решение 2008/615/ПВР на Съвета предоставянето на лични данни, предвидено в посоченото решение, не може да се осъществи преди общите разпоредби за защита на данните, съдържащи се в глава 6 от същото решение, да бъдат въведени в националното законодателство на територията на държавите членки, участващи в такова предоставяне.
In accordance with Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA, the supply of personal data provided for under that Decision may not take place until the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of that Decision have been implemented in the national law of the territories of the Member States involved in such supply.