natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Промишлеността на Съюза обаче е продължила да инвестира през разглеждания период.
The captive market represented around 25 % of total sales volume in the IP.
Инвестициите са били предназначени да поддържат ефикасността и производителността, а не да увеличават продукцията.
The situation for the Union industry was worse in the free market during the IP when compared to 2013.
Макар че включените в извадката производители от Съюза са част от големи международни групи, те заявиха, че тяхната способност за привличане на капитали от ресурси на групата е намаляла.
Although the situation improved slightly in terms of production and sales volume, the Union industry lost 17 % of its market share.
Независимо от това през разглеждания период инвестициите са се увеличили.
The performance indicators of return on turnover, return on investment and cash flow were negative throughout the period considered and although they improved, this evolution was not strong enough due to the downward price pressure from Chinese imports at dumped price levels.
Заключение относно вредата
These developments were despite actions being taken to improve efficiency by reducing the labour force, increase productivity, increase capacity utilisation and by keeping a tight grip on costs of manufacturing.
Промишлеността на Съюза е била под натиск през целия разглеждан период.
One interested party pointed out that on the basis of data in the complaint certain injury factors appeared to show a non-injurious situation.
Това е очевидно както на пазара за собствено потребление, така и на свободния пазар.
Such factors included sales volume, capacity utilisation, employment and stocks.
Пазарът за собствено потребление е представлявал около 25 % от общия обем на продажбите по време на РП.
These developments were examined during the investigation on the basis of verified data.
Положението на промишлеността на Съюза е било още по-лошо на свободния пазар през РП в сравнение с 2013 г.
Indeed several indicators, including some of those mentioned in the above claim, showed a positive trend.
Въпреки че положението леко се е подобрило по отношение на обема на производството и продажбите, промишлеността на Съюза е изгубила 17 % от своя пазарен дял.
Nevertheless as the free market grew by 27 % as explained in Table 2 it is clear that some indicators would appear to show a positive situation developing.
Показателите за възвръщаемост на оборота, възвръщаемост на инвестициите и паричния поток са били отрицателни през целия разглеждан период и макар че са се подобрили, тази тенденция не е била достатъчно силна поради натиска за намаляване на цените от китайския внос на дъмпингови цени.
However, for the reasons identified in the analysis of the situation of the Union industry and in this conclusion, these positive trends have to be seen in the light of the more important negative trends in, for example, market share and sales price, and against the background of negative results.
Отрицателното развитие е било налице въпреки действията за подобряване на ефективността чрез съкращения на работната сила, увеличаване на производителността, подобрено използване на капацитета и осъществяване на строг контрол върху производствените разходи.
When examined in their correct context i.e. together with all other injury factors it was clear that the Union industry was injured.
Една заинтересована страна посочи, че въз основа на данните в жалбата някои фактори за вредата са свидетелствали за състояние, което не причинява вреда.
On the basis of the above, it can be concluded that the Union industry, analysed in its two segments and as a whole, suffered material injury over the period considered.
Тези фактори включвали обема на продажби, използването на капацитета, заетостта и запасите.
CAUSATION
По време на разследването тези тенденции бяха разгледани въз основа на проверени данни.
In accordance with Article 3(6) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from the country concerned caused material injury to the Union industry.
Действително няколко показателя, включително някои от посочените в горните твърдения, са отчели положителни тенденции.
In accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, the Commission also examined whether other known factors could at the same time have injured the Union industry.
Става ясно обаче, че някои показатели изглежда показват положителна промяна поради факта, че свободният пазар се е увеличил с 27 %, както е видно от таблица 2.
The Commission ensured that any possible injury caused by factors other than the dumped imports from the country concerned was not attributed to the dumped imports.
Въпреки това, поради основанията, определени в анализа на състоянието на промишлеността на Съюза и в настоящото заключение, тези положителни тенденции трябва да се разглеждат в светлината на по-значителните негативни тенденции, например по отношение на пазарния дял и продажната цена, и на фона на отрицателните резултати.
These factors are: imports from third countries and the export sales performance of the Union producers.
Когато те бяха разгледани в техния действителен контекст, т.е. заедно с всички други фактори за вредата, стана ясно, че промишлеността на Съюза е претърпяла вреда.
Effects of the dumped imports
Въз основа на изложеното по-горе може да се заключи, че промишлеността на Съюза, анализирана в двата ѝ сегмента поотделно и като цяло, е претърпяла съществена вреда през разглеждания период.
As mentioned above, imports from China increased by 146 % over the analysis period.
ПРИЧИННО-СЛЕДСТВЕНА ВРЪЗКА
Their prices per tonne fell by 22 % which even exceeded the fall in raw material prices of 20 %.
В съответствие с член 3, параграф 6 от основния регламент Комисията проучи дали дъмпинговият внос от засегнатата държава е нанесъл съществена вреда на промишлеността на Съюза.
In addition, these imports significantly undercut the UI's prices, by 17 % to 28 %.
В съответствие с член 3, параграф 7 от основния регламент Комисията също така проучи дали е възможно по същото време и други известни фактори да са нанесли вреда на промишлеността на Съюза.
Bearing in mind that CRS is a price sensitive commodity these margins are substantial and have had a very injurious effect on the Union industry.
Комисията се увери, че евентуалната вреда от фактори, различни от дъмпинговия внос от засегнатата държава, не е била приписана на дъмпинговия внос.
As a result, only China managed to benefit from the recovery of the market which increased by 27 % over the period analysed: Chinese imports increased their market share from 11,7 % to 22,7 % while the Union industry only increased its sales volume by 5 %, with market share falling from 78,8 % to 65,2 %.
Тези фактори са: вносът на стоки от трети държави и резултатите от експортните продажби на производителите от Съюза.
Despite favourable market conditions over the analysis period with falling raw material prices and increased consumption, the Union industry continued to make losses throughout the period given the price suppression and increasing volume of the Chinese imports.
Въздействие на дъмпинговия внос
The progressive slowing down of the Chinese economy and the, according to the file, very significant overcapacity of the Chinese steel industry, has pushed Chinese steel producers to redirect their excess production towards export markets and the Union market is an attractive export destination.
Както бе споменато по-горе, вносът от Китай се е увеличил със 146 % през анализирания период.
In view of the above it is concluded that the dumped imports were responsible for the injurious situation of the Union industry.
Цената на китайския внос за тон е намаляла с 22 %, което дори е надвишило спада в цените на суровините от 20 %.
Effects of other factors
Освен това този внос значително е подбивал цените на промишлеността на Съюза — със стойности от 17 % до 28 %.
Imports from third countries
Като се има предвид, че продуктите от корозионноустойчиви стомани се влияят съществено от цените, тези маржове са значителни и са имали много вредоносно въздействие върху промишлеността на Съюза.
The volume of imports from third countries developed over the period considered as follows:
В резултат на това само Китай е успял да се възползва от възстановяването на пазара, който е нараснал с 27 % по време на анализирания период: китайският внос е увеличил пазарния си дял от 11,7 % на 22,7 %, докато промишлеността на Съюза е увеличила обема на продажбите си само с 5 %, като пазарният дял е спаднал от 78,8 % на 65,2 %.
Table 13
Въпреки благоприятните пазарни условия през анализирания период, свързани със спада на цените на суровините и повишаването на потреблението, промишлеността на Съюза е продължила да понася загуби през целия период поради натиска върху цените и увеличаването на обема на китайския внос.
Imports from other countries — volume in tonnes, CIF price per tonne and market share
Постепенното забавяне на китайската икономика и соченият в данните от досието значителен свръхкапацитет на китайската стоманодобивна промишленост са принудили китайските производители на стомана да пренасочат излишъка от производството към експортните пазари, като пазарът на Съюза е привлекателна дестинация за износ.
Total volume of imports from third countries
С оглед на гореизложеното се стигна до заключението, че дъмпинговият внос е причинил вредата, понесена от промишлеността на Съюза.
CIF price in EUR/tonne
Въздействие на други фактори
Volume of imports from Republic of Korea
Внос от трети държави
Volume of imports from India
През разглеждания период обемът на вноса от трети държави се е променял, както следва:
Volume of imports from other third countries
Таблица 13
Imports from the PRC concerned constituted 65 % of all imports in the Union.
Внос от други държави — обем на вноса в тонове, цена CIF на тон и пазарен дял
Other imports (as shown above in Table 13) increased by 33 % during the period considered.
Общ обем на вноса от трети държави
The market share of such imports increased from 9,5 % in 2013 to 12,1 % in the investigation period.
Цена CIF в EUR/тон
Imports from the Republic of Korea increased by 68 % during the period considered.
Обем на вноса от Република Корея
The market share of such imports increased from 4,6 % in 2013 to 6,0 % in the investigation period.
Обем на вноса от Индия
Imports from India increased by 93 % during the period considered.
Обем на вноса от други трети държави
The market share of such imports increased from 1,1 % in 2013 to 1,6 % in the investigation period.
Вносът от КНР е представлявал 65 % от целия внос в Съюза.
Bearing in mind these increases in volumes, the Commission examined whether imports from these countries had contributed to the injury suffered by the Union industry.
През разглеждания период другият внос се е увеличил с 33 % (както е видно от таблица 13 по-горе).
However, the Eurostat data presented in Table 13 above showed that although the market share of Korean imports increased the CIF prices were much higher than those of either the Chinese imports or the prices of the Union industry.
Пазарният дял на този внос се е увеличил от 9,5 % през 2013 г. на 12,1 % през разследвания период.
Indian import prices were also higher than Chinese import prices and the market share of the Indian imports was less than 2 % in each year.
Вносът от Република Корея е нараснал с 68 % през разглеждания период.
Imports from other third countries were also not injurious because the import price was higher than those of the Chinese imports and the Union industry.
Пазарният дял на този внос се е увеличил от 4,6 % през 2013 г. на 6,0 % през разследвания период.
It was therefore concluded that whether taken individually or examined separately imports from third countries did not have a major impact on the Union industry and, in any event, could not have had the impact to break the causal link between the imports from the PRC and the injury suffered by the Union industry.
Вносът от Индия е нараснал с 93 % през разглеждания период.
Export sales performance of the Union industry
Пазарният дял на този внос се е увеличил от 1,1 % през 2013 г. на 1,6 % през разследвания период.
The volume of exports of the Union producers developed over the period considered as follows:
Като се имат предвид тези увеличения в обемите, Комисията проучи дали вносът от тези държави е допринесъл за вредата, понесена от промишлеността на Съюза.
Table 14
Данните на Евростат, представени в таблица 13 по-горе, показват, че въпреки че пазарният дял на корейския внос се е увеличил, цените CIF са били много по-високи от тези на китайския внос или на промишлеността на Съюза.
Export performance
Цените на индийския внос са били по-високи от цените на китайския внос, а пазарният дял на индийския внос е бил под 2 % през всяка година.
Source: Verified questionnaire reply of Eurofer and sampled Union producers.
Вносът от други трети държави също не е бил вредоносен, тъй като цената на вноса е била по-висока от цените на китайския внос и на промишлеността на Съюза.
Export volume
Поради това беше направено заключението, че независимо дали се разглежда индивидуално или поотделно, вносът от трети държави не е имал значително въздействие върху промишлеността на Съюза и в никакъв случай не е могъл да окаже такова въздействие, че да прекъсне причинно-следствената връзка между вноса от КНР и вредата, понесена от промишлеността на Съюза.
Average price (EUR/t) to unrelated parties
Резултати от експортните продажби на промишлеността на Съюза
The volume of exports fell by 14 % between 2013 and the investigation period.
През разглеждания период обемът на износа на производителите от Съюза се е променял, както следва:
As far as prices are concerned, they dropped by 12 % over the period considered due to the fall in raw material prices.
Таблица 14
However, bearing in mind that export volumes represented only around 6 % of production and taking into account the fall in prices, which is less pronounced than on the Union market, the Commission did not consider that the export performance of the Union industry contributed in an important way to the injury suffered.
Равнище на износа
Conclusion on causation
Източник: проверени отговори на въпросника, дадени от Eurofer и включените в извадката производители от Съюза.
A causal link was provisionally established between the injury suffered by the Union producers and the dumped imports from the country concerned.
Обем на износа
The Commission distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the Union industry from the injurious effects of the dumped imports.
Средна цена (EUR/тон) за несвързани страни
The other identified factors such as the imports from third countries and the export sales performance of the Union producers were provisionally found not to break the causal link, even considering their possible combined effect.
Обемът на вноса е намалял с 14 % между 2013 г. и разследвания период.
The imports from third countries may have had a small impact on the injury, but the situation of the Union industry would certainly not have been affected to such a significant extent.
Що се отнася до цените, те са намалели с 12 % през разглеждания период вследствие на спада в цените на суровините.
In particular, sales prices would not have dropped to such low levels and better profitability would have been achieved.
Въпреки това, като се има предвид, че обемът на износа е представлявал само около 6 % от производството и като се вземе предвид понижаването на цените, което е по-слабо изразено, отколкото на пазара на Съюза, Комисията не счете, че равнището на износа на промишлеността на Съюза е допринесло значително за понесената вреда.
On the basis of the above, the Commission concluded at this stage that the material injury to the Union industry was caused by the dumped imports from the country concerned and that the other factors, considered individually or collectively, did not break the causal link.
Заключение относно причинно-следствената връзка
UNION INTEREST
Временно бе установено наличието на причинно-следствена връзка между вредата, понесена от производителите от Съюза, и дъмпинговия внос от разглежданата държава.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether it could clearly conclude that it was not in the Union interest to adopt measures in this case, despite the determination of injurious dumping.
Комисията направи разграничение и отдели въздействието на всички известни фактори върху състоянието на промишлеността на Съюза от вредоносното въздействие на дъмпинговия внос.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Временно бе прието, че останалите установени фактори — вносът от трети държави и резултатите от експортните продажби на производителите от Съюза — не нарушават причинно-следствената връзка, дори ако се отчете възможното им комбинирано въздействие.
Interest of the Union industry
Вносът от трети държави може да е имал слабо въздействие върху вредата, но положението на промишлеността на Съюза със сигурност е нямало да бъде влошено в такава значителна степен.
The Union industry is located in at least 15 Member States, and employs over 8000 employees in relation to corrosion resistant steels.
По-специално продажните цени нямаше да намалеят до толкова ниски равнища и щеше да се постигне по-висока рентабилност.
Sixteen producers cooperated during the investigation.
Въз основа на горното Комисията стигна на този етап до заключението, че значителната вреда, нанесена на промишлеността на Съюза, е била причинена от дъмпинговия внос от разглежданата държава и че останалите фактори, взети предвид поотделно или заедно, не нарушават причинно-следствената връзка.
None of the known producers opposed the initiation of the investigation.
ИНТЕРЕС НА СЪЮЗА
As shown above when analysing the injury indicators, the whole Union industry experienced an improvement of its situation but not as pronounced as might have been expected as it was negatively affected by the dumped imports.
В съответствие с член 21 от основния регламент Комисията проучи дали независимо от наличието на вредоносен дъмпинг може да се направи категорично заключение, че приемането на мерки в конкретния случай не е в интерес на Съюза.
It is expected that the imposition of provisional anti-dumping duties will restore fair trade conditions on the Union market, putting an end to the price suppression and enabling the Union industry to raise its prices.
Интересът на Съюза беше определен въз основа на оценка на всички различни засегнати интереси, в това число тези на промишлеността на Съюза, вносителите и ползвателите.
This would result in an improvement of the Union industry's profitability towards levels considered necessary for this capital intensive industry.
Интерес на промишлеността на Съюза
The Union industry has suffered material injury caused by the dumped imports from the PRC.
Промишлеността на Съюза е разположена в поне 15 държави членки и в нея са заети над 8000 служители в сферата на корозионноустойчивите стомани.
Although several of the volume indicators that appear positive, such as production and sales volume, the Union industry's situation did not improve in line with the increase in consumption.
Шестнадесет производители оказаха съдействие по време на разследването.
This fact suggests that the Union Industry was not able to benefit from the recovery of the Union market in the same was it would have in the absence of dumped Chinese imports.
Никой от известните производители не се противопостави на започването на разследването.
In particular, injury indicators related to the financial performance of the sampled Union producers, such as profitability and return on investment, were seriously affected.
Както беше показано по-горе при анализа на показателите на вредата, положението на цялата промишленост на Съюза се е подобрило, но не в толкова голяма степен, колкото можеше да се очаква, тъй като дъмпинговият внос е оказал отрицателно въздействие върху него.
It is therefore important that prices be restored to a non-dumped or at least a non-injurious level in order to allow all various producers to operate on the Union market under fair trade circumstances.
Очаква се, че налагането на временни антидъмпингови мита ще възстанови условията на справедлива търговия на пазара на Съюза и ще сложи край на натиска върху цените, като така ще даде възможност на промишлеността на Съюза да повиши своите цени.
In the absence of measures, a further deterioration of the Union industry's economic situation appears very likely.
Това ще доведе до повишаване на рентабилността на промишлеността на Съюза до равнищата, които се считат за необходими при този капиталоемък промишлен отрасъл.
A bad performance on the corrosion resistant segment would also impact the downstream (organic coating) and upstream (hot rolled coils) segments of many Union producers as capacity utilisation on these segments is closely linked to the production of the product investigated.
Промишлеността на Съюза е понесла съществена вреда, причинена от дъмпинговия внос от КНР.
The impact would also be felt at the level of other hot-dipped galvanised products such as for the automotive sector.
Въпреки че някои от показателите за обема изглеждат положителни, като обемът на производството и на продажбите, състоянието на промишлеността на Съюза не се е подобрило паралелно с увеличението на потреблението.
Hot-dipped galvanised products in general are typically the products sold for around 10 % of an integrated steelworks.
Този факт предполага, че промишлеността на Съюза не е била в състояние да се възползва от възстановяването на пазара на Съюза по същия начин, както щеше да е възможно при липсата на дъмпингов внос от Китай.
The actual figure varies from producer to producer.
По-специално сериозно са били засегнати показателите за вредата, свързани с финансовите резултати на включените в извадката производители от Съюза, като рентабилност, паричен поток и възвръщаемост на инвестициите.
But these products are almost at the end of the value added chain.
Поради това е важно цените да бъдат възстановени на недъмпингово равнище или поне на ненанасящо вреда равнище, за да имат възможност всички производители да работят на пазара на Съюза в условия на справедлива търговия.
The strategy of the Union steel industry is to maximise the sale of high value added products because they traditionally provide higher than average profit levels because the number of companies around the world which can compete in these high value added products is smaller.
Ако не бъдат наложени мерки, е твърде вероятно икономическото състояние на промишлеността на Съюза да продължи да се влошава.
Therefore, the absence of profits over the analysis period demonstrates a serious problem for the Union industry in terms of jeopardising its strategy and future prospects.
Слабите резултати в сектора на корозионноустойчивите стомани също така ще окажат въздействие върху секторите надолу (органично покритие) и нагоре по веригата (горещовалцовани рулони) на много производители от Съюза, тъй като използването на капацитета в тези сектори е тясно свързано с производството на продукта, предмет на разследването.
It is therefore provisionally concluded that the imposition of anti-dumping duties would be in the interest of the Union industry.
Въздействието ще бъде усетено и на равнището на други горещопоцинковани продукти, като например тези за автомобилния сектор.
Any imposition of anti-dumping measures would allow the Union industry to recover from the effects of injurious dumping found.
Обикновено продажбите на горещопоцинковани продукти като цяло представляват около 10 % от продажбите на интегрирано стоманодобивно предприятие.
Interest of unrelated importers and users
Действителната стойност варира за всеки производител.
As indicated in recital (15), only one importer provided a questionnaire reply.
Тези продукти обаче са почти в края на веригата на добавената стойност.
This importer was part of group of companies which used the product concerned to make products used in construction.