natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На второ място, много утежняващо е задължението да се спазват изискванията за фактуриране на всички държави членки, за които се извършват доставки.
Second, the requirement of having to comply with the invoicing requirements of all Member States to which supplies are made is very burdensome.
Следователно, за да се сведе до минимум тежестта за предприятията, правилата относно фактурирането следва да бъдат тези, приложими в държавата членка по идентификация на доставчика, който се ползва от специалните режими.
Hence, to minimise burdens on business, the rules concerning invoicing should be those applicable in the Member State of identification of the supplier making use of the special schemes.
На трето място, данъчно задължените лица, които не са установени в Общността, но които имат регистрация по ДДС в дадена държава членка, например тъй като извършват инцидентни сделки, подлежащи на облагане с ДДС в тази държава членка, не могат да използват нито специалния режим за данъчно задължени лица, които не са установени в Общността, нито специалния режим за данъчно задължени лица, установени в Общността.
Third, taxable persons not established in the Community but having a VAT registration in a Member State, for example because they carry out occasional transactions subject to VAT in that Member State, can use neither the special scheme for taxable persons not established in the Community, nor the special scheme for taxable persons established in the Community.
Поради това на тези данъчно задължени лица следва да бъде разрешено да използват специалния режим за данъчно задължени лица, които не са установени в рамките на Общността.
As a consequence, such taxable persons should be permitted to use the special scheme for taxable persons not established within the Community.
Освен това оценката на специалните режими за облагане на далекосъобщителните услуги, услугите по разпространение на радио и телевизия или услугите, извършвани по електронен път, въведени на 1 януари 2015 г., показа, че с изискването за подаване на справка-декларация за ДДС в срок от 20 дни след края на данъчния период, обхванат от справка-декларацията, се определя прекалено кратък краен срок, по-специално за доставки чрез далекосъобщителна мрежа, интерфейс или портал, когато се предполага, че услугите, предоставяни чрез тази мрежа, интерфейс или портал, се предоставят от оператора на мрежата, интерфейса или портала, който трябва да събира информацията за попълване на справка-декларацията за ДДС от всеки отделен доставчик на услуги.
Furthermore, the assessment of the special schemes for the taxation of telecommunications, broadcasting or electronically supplied services introduced on 1 January 2015 has shown that the requirement to submit the VAT return within 20 days following the end of the tax period covered by the return is too short a time limit, in particular for supplies through a telecommunications network, an interface or a portal, where the services supplied through that network, interface or portal are presumed to be supplied by the operator of the network, interface or portal, who has to collect the information to complete the VAT return from each single service supplier.
Оценката показа също, че изискването за извършване на корекции в справка-декларацията за ДДС за съответния данъчен период е много утежняващо за данъчно задължените лица, тъй като от тях може да бъде поискано на всяко тримесечие да подават повторно няколко справка-декларации за ДДС.
The assessment has also shown that the requirement to make corrections in the VAT return of the tax period concerned is very burdensome for taxable persons, as it may require them to re-submit several VAT returns every quarter.
В резултат на това крайният срок за подаване на справка-декларацията за ДДС следва да бъде удължен и да бъде не 20 дни, а краят на месеца след края на данъчния период, а на данъчно задължените лица следва да се даде възможност да коригират предходни справка-декларации за ДДС в последваща справка-декларация, вместо в справка-декларациите за данъчните периоди, за които се отнасят корекциите.
As a consequence, the deadline to submit the VAT return should be extended from 20 days to the end of the month following the end of the tax period and taxable persons should be allowed to correct previous VAT returns in a subsequent return instead of in the returns of the tax periods to which the corrections relate.
За да не се налага данъчно задължените лица, предоставящи на данъчно незадължени лица услуги, различни от далекосъобщителни услуги, услуги по разпространение на радио и телевизия или услуги, извършвани по електронен път, да бъдат идентифицирани за целите на ДДС във всяка държава членка, в която тези услуги подлежат на облагане с ДДС, държавите членки следва да разрешат на данъчно задължените лица, предоставящи такива услуги, да използват информационната система за регистрация и за деклариране и плащане на ДДС, което им позволява да декларират и плащат ДДС върху тези услуги само в една държава членка.
To avoid that taxable persons supplying services other than telecommunications, broadcasting or electronically supplied services to non-taxable persons have to be identified for VAT purposes in each and every Member State where those services are subject to VAT, Member States should permit taxable persons supplying such services to make use of the IT system for registration and for declaration and payment of the VAT allowing them to declare and pay VAT on those services in a single Member State.
Изграждането на вътрешния пазар, глобализацията и технологичните промени доведоха до бързо развитие на електронната търговия, а оттам и на дистанционните продажби на стоки, които се доставят както от една държава членка до друга, така и от трети територии или трети държави към Общността.
The realisation of the internal market, globalisation, and technological change have resulted in an explosive growth of electronic commerce and, hence, of distance sales of goods, both supplied from one Member State to another and from third territories or third countries to the Community.
Съответните разпоредби на директиви 2006/112/ЕО и 2009/132/ЕО следва да се адаптират към тези промени, като се вземе предвид принципът на облагане по местоназначението, необходимостта от защита на данъчните приходи на държавите членки, от създаване на условия на равнопоставеност за предприятията, както и от свеждане до минимум на тежестите за тях.
The relevant provisions of Directives 2006/112/EC and 2009/132/EC should be adapted to this evolution, taking into account the principle of taxation at destination, the need to protect Member States' tax revenue, to create a level playing field for the businesses concerned and to minimise burdens on them.
Следователно обхватът на специалния режим за далекосъобщителни услуги, услуги по разпространение на радио и телевизия или услуги, извършвани по електронен път, предоставени от данъчно задължени лица, установени в Общността, но не в държавата членка по потребление, следва да бъде разширен, така че да включва и вътреобщностните дистанционни продажби на стоки, а за дистанционните продажби на стоки, внесени от трети територии или трети държави, следва да се въведе подобен специален режим.
The special scheme for telecommunications, broadcasting or electronically supplied services supplied by taxable persons established within the Community but not in the Member State of consumption should therefore be extended to intra-Community distance sales of goods and a similar special scheme should be introduced for distance sales of goods imported from third territories or third countries.
За да се определи ясно обхватът на мерките, прилагани по отношение на вътреобщностните дистанционни продажби на стоки и дистанционните продажби на стоки, внасяни от трети територии или трети държави, тези понятия следва да бъдат определени.
To clearly determine the scope of the measures applying to intra-Community distance sales of goods and distance sales of goods imported from third territories or third countries, those concepts should be defined.
Голяма част от дистанционните продажби на стоки, които се доставят както от една държава членка до друга, така и от трети територии или трети държави до Общността, се улеснява чрез използването на електронен интерфейс като пазар, платформа, портал или други подобни средства, като често се осигурява складов режим.
A major share of distance sales of goods, both supplied from one Member State to another and from third territories or third countries to the Community are facilitated through the use of an electronic interface such as a marketplace, platform, portal or similar means, often resorting to fulfilment warehousing arrangements.
Въпреки че държавите членки могат да предвидят, че лице, различно от лицето — платец на ДДС, трябва да е солидарно отговорно за плащането на ДДС в тези случаи, това се оказа недостатъчно, за да се гарантира ефективното и ефикасно събиране на ДДС.
Whilst Member States may provide that a person other than the person liable for the payment of VAT is to be held jointly and severally liable for payment of VAT in such cases, this has proved insufficient to ensure effective and efficient collection of VAT.
Поради това за постигането на тази цел и за намаляване на административната тежест за продавачите, данъчните администрации и потребителите е необходимо в събирането на ДДС върху тези продажби да се включват данъчно задължени лица, които улесняват дистанционните продажби на стоки чрез използването на такъв електронен интерфейс, като се предвиди, че те са лицата, за които се счита, че извършват тези продажби.
To achieve that objective and reduce the administrative burden for vendors, tax administrations and consumers, it is, therefore, necessary to involve taxable persons who facilitate distance sales of goods through the use of such an electronic interface in the collection of VAT on those sales by providing that they are the persons who are deemed to make those sales.
За дистанционни продажби на стоки, внасяни от трети територии или трети държави в Общността, това следва да бъде ограничено до продажби на стоки, които са изпращани или превозвани под формата на пратки със собствена стойност, ненадвишаваща 150 EUR, над който праг да се изисква пълна митническа декларация за митнически цели при внос.
For distance sales of goods imported from third territories or third countries to the Community, this should be restricted to sales of goods which are dispatched or transported in consignments of an intrinsic value not exceeding EUR 150, as of which a full customs declaration upon importation is required for customs purposes.
По отношение на доставките от данъчно задължени лица, улеснени от електронен интерфейс като пазар, платформа, портал или други подобни средства, е необходимо да се водят регистри за срок от най-малко десет години, за да се подпомогнат държавите членки при проверката за правилното начисляване на ДДС върху тези доставки.
The keeping of records for a period of at least 10 years in respect of supplies by taxable persons facilitated by an electronic interface such as a marketplace, platform, portal or similar means is necessary to assist Member States to verify that VAT has been accounted for correctly on those supplies.
Срокът от десет години съответства на действащите разпоредби относно воденето на регистри.
The period of 10 years is consistent with existing record keeping provisions.
Ако регистрите съдържат лични данни, те следва да са съобразени със законодателството на Съюза относно защитата на данните.
Where the records consist of personal data, they should comply with Union law on data protection.
С цел да се намали тежестта за предприятията, които се ползват от специалния режим за вътреобщностни дистанционни продажби на стоки, следва да бъде премахнато задължението да се издават фактури за тези продажби.
To reduce the burden for businesses making use of the special scheme for intra-Community distance sales of goods, the obligation to issue an invoice for such sales should be removed.
С цел да се осигури правна сигурност за тези предприятия в определението за тези доставки на стоки следва ясно да се посочи, че то се прилага и в случаите, когато стоките са превозвани или изпращани от името на доставчика, включително когато доставчикът се намесва непряко в превоза или изпращането на стоките.
To provide legal certainty to such businesses, the definition of those supplies of goods should clearly state that it applies also where the goods are transported or dispatched on behalf of the supplier including where the supplier intervenes indirectly in the transport or dispatch of the goods.
Обхватът на специалния режим за дистанционни продажби на стоки, внасяни от трети територии или трети държави, следва да бъде ограничен до продажби на стоки със собствена стойност, ненадвишаваща 150 EUR, изпращани пряко от трета територия или трета държава на клиент в Общността, като над този праг се изисква пълна митническа декларация за митнически цели при внос.
The scope of the special scheme for distance sales of goods imported from third territories or third countries should be restricted to sales of goods of an intrinsic value not exceeding EUR 150 that are dispatched directly from a third territory or third country to a customer in the Community, as of which a full customs declaration is required for customs purposes upon importation.
Стоките, които се облагат с акциз, следва да бъдат изключени от неговия обхват, тъй като акцизът е част от данъчната основа за начисляване на ДДС при внос.
Goods subject to excise duty should be excluded from its scope as excise duty is part of the taxable amount for VAT upon importation.
С цел да се избегне двойното данъчно облагане следва да бъде въведено освобождаване от ДДС при внос на стоки, декларирани по този специален режим.
In order to avoid double taxation, an exemption from value added tax upon importation of the goods declared under that special scheme should be introduced.
Освен това, с цел да се избегне нарушаването на конкуренцията между доставчиците вътре и извън Общността и да се избегнат загубите на данъчни приходи, е необходимо да се премахне освобождаването при внос на стоки като малки пратки с незначителна стойност, предвидено в Директива 2009/132/ЕО.
In addition, in order to avoid distortion of competition between suppliers inside and outside the Community and to avoid losses of tax revenue, it is necessary to remove the exemption for imports of goods in small consignments of negligible value provided for in Directive 2009/132/EC.
Данъчно задължено лице, което се ползва от специалния режим за дистанционни продажби на стоки, внесени от трети територии или трети държави, следва да може да посочва посредник, установен в Общността, като лице — платец на ДДС, който да изпълнява от негово име и за негова сметка задълженията, определени в специалния режим.
A taxable person making use of the special scheme for distance sales of goods imported from third territories or third countries should be allowed to appoint an intermediary established in the Community as the person liable for payment of the VAT and to fulfil the obligations laid down in that special scheme in his name and on his behalf.
С цел защита на данъчните приходи на държавите членки неустановени в рамките на Общността данъчно задължени лица, които използват този специален режим, следва да бъдат задължени да посочат посредник.
In order to protect Member States' tax revenue, a taxable person not established in the Community making use of this special scheme should be obliged to designate an intermediary.
Това задължение обаче не следва да се прилага, ако лицата са установени в държава, с която Съюзът е сключил споразумение за взаимопомощ.
However, that obligation should not apply if he is established in a country with which the Union has concluded an agreement on mutual assistance.
С цел да се гарантират еднакви условия за изпълнението на настоящата директива във връзка с утвърждаването на списък на трети държави, с които Съюзът е сключил споразумение за взаимопомощ, с обхват, сходен с предвидения в Директива 2010/24/ЕС на Съвета [5] и Регламент (ЕС) № 904/2010 на Съвета [6], на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive concerning the establishment of the list of third countries with which the Union has concluded an agreement on mutual assistance similar in scope to Council Directive 2010/24/EU [5] and Council Regulation (EU) No 904/2010 [6], implementing powers should be conferred on the Commission.
Тъй като утвърждаването на списък на трети държави е пряко свързано с административното сътрудничество в областта на ДДС, е целесъобразно Комисията да се подпомага от Постоянния комитет по административно сътрудничество, създаден с член 58 от Регламент (ЕС) № 904/2010.
Since the establishment of the list of third countries is directly linked with the administrative cooperation in the field of value added tax, it is appropriate that the Commission be assisted by the Standing Committee on Administrative Cooperation set up by Article 58 of Regulation (EU) No 904/2010.
Вследствие на бързото развитие на електронната търговия и увеличения в резултат на това брой на внасяните в Общността малки пратки със собствена стойност, ненадвишаваща 150 EUR, държавите членки следва системно да разрешават използването на специален режим за деклариране и плащане на ДДС при внос.
Following the explosive growth of electronic commerce and the resulting increase in the number of small consignments of an intrinsic value not exceeding EUR 150 imported in the Community, Member States should systematically permit the use of special arrangements for declaration and payment of import VAT.
Този режим може да се прилага, когато не се използва специалният режим за дистанционни продажби на стоки, внасяни от трети територии или трети държави.
Those arrangements can be applied where the special scheme for distance sales of goods imported from third territories or third countries is not used.
Когато държавата членка на вноса не предвижда системно прилагане на намалени ставки на ДДС по този специален режим, крайният клиент следва да може да избере стандартната процедура за внос, за да се възползва от евентуално намалена ставка на ДДС.
Where the Member State of importation does not provide for the systematic application of reduced VAT rates under this special arrangement, the final customer should be able to opt for the standard import procedure in order to avail himself of a potential reduced VAT rate.
Когато е приложимо, датата на влизане в сила на разпоредбите на настоящата директива следва да е съобразена с времето, нужно за въвеждане на мерките, необходими за изпълнението на настоящата директива и за адаптиране от страна на държавите членки на техните информационни системи за регистрация и за деклариране и плащане на ДДС.
The date of application of the provisions of this Directive shall, where relevant, take account of the time needed to put in place the measures necessary to implement this Directive and for the Member States to adapt their IT system for registration and for declaration and payment of the VAT.
Доколкото целта на настоящата директива, а именно опростяването на задълженията в областта на ДДС, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите членки и следователно може да бъде по-добре постигната на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.
Since the objective of this Directive, namely the simplification of VAT obligations, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Съгласно Съвместната политическа декларация на държавите членки и на Комисията относно обяснителните документи от 28 септември 2011 г.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 2011 on explanatory documents [8], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
[8] държавите членки са поели ангажимент в обосновани случаи да прилагат към съобщението за своите мерки за транспониране един или повече документи, обясняващи връзката между елементите на дадена директива и съответстващите им части от националните инструменти за транспониране.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
По отношение на настоящата директива законодателят смята, че предоставянето на тези документи е обосновано.
Directives 2006/112/EC and 2009/132/EC should therefore be amended accordingly,
Поради това директиви 2006/112/ЕО и 2009/132/ЕО следва да бъдат съответно изменени,
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Член 1
Amendments to Directive 2006/112/EC with effect from 1 January 2019
Изменения на Директива 2006/112/ЕО, пораждащи действие от 1 януари 2019 г.
With effect from 1 January 2019, Directive 2006/112/EC is amended as follows:
Считано от 1 януари 2019 г.
Article 58 is replaced by the following:
Директива 2006/112/ЕО се изменя, както следва:
‘Article 58
Член 58 се заменя със следното:
The place of supply of the following services to a non-taxable person shall be the place where that person is established, has his permanent address or usually resides:
„Член 58
telecommunications services;
Мястото на доставка на следните услуги на данъчно незадължено лице е мястото, където това лице е установено, има постоянен адрес или обичайно местоживеене:
radio and television broadcasting services;
далекосъобщителни услуги;
electronically supplied services, in particular those referred to in Annex II.
услуги по разпространение на радио и телевизия;
Where the supplier of a service and the customer communicate via electronic mail, that shall not of itself mean that the service supplied is an electronically supplied service.
услуги, извършвани по електронен път, по-специално посочените в приложение II.
Paragraph 1 shall not apply where the following conditions are met:
Когато доставчикът на определена услуга и клиентът поддържат връзка по електронна поща, това само по себе си не означава, че предоставената услуга представлява услуга, извършвана по електронен път.
the supplier is established or, in the absence of an establishment, has his permanent address or usually resides in only one Member State; and
Параграф 1 не се прилага, когато са изпълнени следните условия:
services are supplied to non-taxable persons who are established, have their permanent address or usually reside in any Member State other than the Member State referred to in point (a); and
доставчикът е установен, или при липса на обект, има постоянен адрес или обичайно местоживеене в само една държава членка; и
the total value, exclusive of VAT, of the supplies referred to in point (b) does not in the current calendar year exceed EUR 10000, or the equivalent in national currency, and did not do so in the course of the preceding calendar year.
услугите се представят на данъчно незадължени лица, които са установени, имат постоянен адрес или обичайно местоживеене в държава членка, различна от държавата членка по буква а); и
Where, during a calendar year, the threshold referred to in point (c) of paragraph 2 is exceeded, paragraph 1 shall apply as of that time.
общата стойност без ДДС на доставките, посочени в буква б), не надвишава през текущата календарна година 10000 EUR или равностойността им в национална валута и не ги е надвишавала в хода на предходната календарна година.
The Member State within the territory of which the suppliers referred to in paragraph 2 are established or, in the absence of an establishment, have their permanent address or usually reside, shall grant those suppliers the right to opt for the place of supply to be determined in accordance with paragraph 1, which shall in any event cover two calendar years.