natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на операции за готовност или превантивни мерки при бедствия или съпоставими извънредни ситуации и осигуряване на ранно сигнализиране за всички видове природни бедствия (наводнения, циклони, вулканични изригвания и т.н.), включително за закупуване и транспортиране на оборудване, необходимо при такива ситуации.
It is purely provisional and may be used only after its transfer to other items in this chapter in accordance with the Financial Regulation.
Този бюджетен кредит покрива също и всички други разходи, пряко свързани с осъществяването на операции за готовност при бедствия, като например:
This appropriation is intended to cover the retirement pensions, invalidity pensions and survivor’s pensions of former Members of the European Parliament.
финансиране на научни изследвания за превантивни мерки срещу бедствия,
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 14, 15, 17 and 28 thereof.
създаване на запаси от стоки и оборудване за извънредни ситуации за използване във връзка с операции за хуманитарна помощ,
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament (including Articles 49 to 60 thereof and relevant provisions adopted by the Bureau of the European Parliament).
техническа помощ, необходима за изготвяне и изпълнение на проекти за готовност при бедствия, по-специално разходи за покриване на разноски по договори на индивидуални експерти в тази област и разходи за инфраструктура и логистична подкрепа, покрити от сметки за авансови средства и разрешавания на разходи — от отдели на ГД „Хуманитарна помощ и гражданска защита“ на различни места по света.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the European Council, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivor’s pensions of surviving spouses and orphans of former Members of the European Council, together with the weightings applicable to their country of residence.
Регламент (ЕО) № 1257/96 на Съвета от 20 юни 1996 г. относно хуманитарната помощ (ОВ L 163, 2.7.1996 г., стр.
Council Decision 2009/909/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the President of the European Council (OJ L 322, 9.12.2009, p.
1).
35)
ГЛАВА 23 03 —
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Commission, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former Members of the Commission, together with the weightings applicable to their country of residence.
Предотвратяване и готовност за бедствия
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Justice of the European Union, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former Members of the Court of Justice of the European Union, together with the weightings applicable to their country of residence.
Предотвратяване и готовност за бедствия в рамките на Съюза
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p.
Предотвратяване и готовност за бедствия в трети държави
1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof.
Статия 23 03 01 — Междинна сума
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the European Court of Auditors, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions for their surviving spouses and orphans of former Members of the European Court of Auditors, together with the weightings applicable to their country of residence.
Бързи и ефикасни операции по спешно реагиране при големи бедствия
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p.
Бързи и ефикасни операции по спешно реагиране при големи бедствия в рамките на Съюза
1), and in particular Articles 9, 10, 11 and 16 thereof.
Бързи и ефикасни операции по спешно реагиране при големи бедствия в трети държави
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former European Ombudsmen, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans, together with the weightings applicable to their country of residence.
Статия 23 03 02 — Междинна сума
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former European Data Protection Supervisors, together with the weightings applicable to their country of residence, as well as the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former European Data Protection Supervisors, together with the weightings applicable to their country of residence.
Приключване на програми и действия в областта на гражданската защита в рамките на Съюза (до 2014 г.)
Decision No 1247/2002/EC of the European Parliament, of the Council and of the Commission of 1 July 2002 on the regulations and general conditions governing the performance of the European Data-protection Supervisor’s duties (OJ L 183, 12.7.2002, p.
Подготвително действие — Капацитет за бързо реагиране на Съюза
1).
Пилотен проект — Система за ранно предупреждение при природни бедствия
TITLE 31
Статия 23 03 77 — Междинна сума
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘LANGUAGE SERVICES’ POLICY AREA
Глава 23 03 — Общо
Title 31 — Total
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за дейности в сферата на гражданската защита.
CHAPTER 31 01 —
Целта му е да подкрепи, координира и допълни действията на държавите членки, страните от ЕАСТ и страните кандидатки, които са подписали подходящо споразумение със Съюза в областта на подготвеност и предотвратяване на природни и причинени от човека бедствия, включително терористични актове и технологични, радиологични или екологични катастрофи, замърсяването на морската среда и извънредни ситуации, свързани с остри здравословни проблеми, възникнали на територията на Съюза.
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Language services’ policy area
Целта му е също да улесни по-тясното сътрудничество между държавите членки в областта на гражданската защита.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Language services’ policy area
Той обхваща по-специално:
Article 31 01 02 — Subtotal
действия в областта на превенцията, насочени към подкрепа и насърчаване на дейностите на държавите членки по оценка и картографиране на рисковете като обмен на добри практики, събиране и разпространение на информация от държавите членки за дейността по управление на риска, включително партньорски проверки,
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services, and other working expenditure of the ‘Language services’ policy area
създаване на Европейски капацитет за спешно реагиране — резервен капацитет за осигуряване на ресурси и оборудване, които да бъдат предоставени на държавите членки при спешни случаи,
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services
разработване и управление на процес на сертифициране и регистрация за Европейския капацитет за спешно реагиране.
Technical equipment and services for the Commission conference rooms
Това включва и разработването на цели и изисквания за качество,
Article 31 01 03 — Subtotal
определяне на значителните пропуски в способностите за реагиране на Европейския капацитет за спешно реагиране и подкрепа за развитието на необходимите способности,
Interpretation expenditure
идентифициране на експертите и модулите по спасителни работи, както и другите налични помощни средства, с които разполагат държавите членки, за организиране на спасителни работи в извънредна ситуация,
Training and further training of conference interpreters
развиване и поддържане на мрежа от обучени експерти от държавите членки, които да оказват помощ на централно равнище при мониторинга, информацията и координацията на Координационния център за реагиране при извънредни ситуации (КЦРИС).
Information technology expenditure of the Directorate-General for Interpretation
програма относно поуките от спасителните дейности и ученията в рамките на Механизма на Съюза за гражданска защита,
Article 31 01 07 — Subtotal
програма за обучение на спасителни екипи, външен персонал и експерти с цел предоставяне на необходимите знания и инструменти за ефективно участие в спасителните дейности на Съюза и за развиването на обща европейска култура при интервенции,
Translation expenditure
управление на мрежа за обучение, отворена за служителите на центровете за обучение по гражданска защита и управление на извънредни ситуации и други заинтересовани участници, които да предоставят насоки относно обучението в Съюза и международното обучение в областта на гражданската защита,
Support expenditure for operations of the Directorate-General for Translation
управлението на програма за учения, включително командни учения, общи учения и учения за модули за гражданска защита за тестване на оперативната съвместимост, за обучение на служители на гражданската защита и за създаване на обща култура при интервенции,
Article 31 01 08 — Subtotal
обмен на експерти с цел по-добро разбиране на гражданската защита на Съюза, както и за споделяне на информация и опит,
Interinstitutional cooperation activities in the language field
информационни и комуникационни системи, по-специално CECIS (Обща комуникационна и информационна система за извънредни ситуации), улесняващи обмена на информация с държавите членки при извънредни ситуации — за подобряване на ефективността и за да се направи възможен обменът на класифицирана информация на ЕС.
Translation Centre for the Bodies of the European Union
Това покрива разходите за разработка, поддръжка, експлоатация и подкрепа (хардуер, софтуер и услуги) за системите.
Chapter 31 01 — Total
Това покрива също разходите за управление на проекти, контрол на качеството, сигурност, документация и обучение, свързани с внедряването на тези системи,
This appropriation is intended to cover expenditure for:
проучване и разработване на модули за гражданска защита по смисъла на член 4 от Решение № 1313/2013/ЕС, включително подкрепа за подобряване на тяхната оперативна съвместимост,
equipment needed for the operation of the Commission’s conference rooms with interpretation booths,
проучване и разработване на системи за установяване на бедствия и ранно предупреждение,
technical services related to the operation of the Commission’s meetings and conferences in Brussels.
проучване и разработване на сценарии, картографиране на активи и планове за разполагането на капацитет за реакция,
This appropriation is intended to cover expenditure incurred within the territory of the Union.
работни срещи, семинари, проекти, проучвания, наблюдения, моделиране, изготвяне на сценарии и планиране на действията при непредвидени ситуации, помощ за изграждане на капацитет, демонстрационни проекти, трансфер на технологии, подобряване на осведомеността, информация, комуникация и мониторинг, оценяване,
remuneration of freelance interpreters (auxiliary conference interpreters — ACIs) employed by the Directorate-General for Interpretation under Article 90 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, to allow the Directorate-General for Interpretation to make a sufficient number of qualified conference interpreters available to the institutions for which it provides interpreting services,
други необходими помощни и допълнителни дейности в рамките на Механизма на Съюза за гражданска защита за постигане на високо ниво на защита срещу бедствия и повишаване степента на готовност на Съюза за реагиране при бедствия,
remuneration comprising, in addition to fees, contributions to an old-age and life provident scheme, and to sickness and accident insurance, together with, for interpreters whose place of professional domicile is not the place of assignment, the reimbursement of travel and accommodation expenses and the payment of subsistence allowances,
разходи за одити и оценка, както е заложено в Механизма на Съюза за гражданска защита,
the expenses related to the accreditation tests of the ACIs, notably the reimbursement of travel and accommodation expenses, and the payment of subsistence allowances,
Всички записани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета приходи от вноски на страните кандидатки и ако е приложимо, на потенциалните кандидатки от Западните Балкани за участие в програмите на Съюза могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви д), е) и ж) от Финансовия регламент.
services to the Commission provided by European Parliament interpreters (officials, temporary staff and ACIs),
Решение № 1313/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно Механизъм за гражданска защита на Съюза (OB L 347, 20.12.2013 г., стр.
costs relating to services provided by interpreters in respect of the preparation of meetings and training,
924).
contracts for interpreting services concluded by the Directorate-General for Interpretation through the Commission’s delegations in respect of meetings organised by the Commission in third countries.
Целта му е да подкрепи, координира и допълни действията на държавите членки, държавите от ЕАСТ, присъединяващите се държави, държавите кандидатки и потенциалните кандидати, които са подписали подходящо споразумение със Съюза в областта на подготвеност и предотвратяване на природни и причинени от човека бедствия, включително терористични актове и технологични, радиологични или екологични катастрофи, замърсяването на морската среда и извънредни ситуации, свързани с остри здравословни проблеми, възникнали в трети държави.
The amount of assigned revenue pursuant to Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 28140000.
Това включва по-специално мобилизиране на експерти за оценка на нуждите в областта на превенцията и готовността в трети държави в случай на бедствия, както и базова логистична подкрепа за такива експерти.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to activities intended to enable the Directorate-General for Interpretation to employ a sufficient number of qualified conference interpreters, particularly for certain language combinations, and to specific training for conference interpreters.
Целта му е също да осигури финансова подкрепа за някои действия, обхванати от членове 21 и 22 от Решение№ 1313/2013/ЕС, за държавите кандидатки, които не участват в Механизма на Съюза за гражданска защита, и за държавите, попадащи в обхвата на Европейската политика за съседство, доколкото те допълват финансирането от Инструмента за предприсъединителна помощ и Европейския инструмент за съседство.
On the external side, this includes in particular grants to universities, training for trainers and educational support programmes, together with student scholarships.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи, свързани със спасителни операции в областта на гражданската защита на територията на Съюза в рамките на Механизма на Съюза за гражданска защита:
It also includes very specific training actions for staff interpreters, such as thematic training, linguistic stays, refresher or intensive courses.
предоставяне на подкрепа на държавите членки за получаване на достъп до съоръжения и транспортни ресурси,
Under the agreement on working conditions for ACIs (conference interpreting agents), this category of interpreters has access to limited support for language training (i.e. language stay bursaries and training vouchers).
предоставяне на допълнителни транспортни ресурси и свързани с тях логистични услуги, необходими за осигуряване на бърза реакция при възникването на сериозни извънредни ситуации и допълнение към транспорта, осигурен от държавите членки,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 737000.
мобилизиране на експерти, които да оценят нуждите от помощ и да улеснят помощта, която Съюзът оказва на държавите членки в случай на бедствия, както и базова логистична подкрепа за такива експерти,
Agreement on working conditions and the pecuniary regime for conference interpreting agents (ACIs) recruited by the institutions of the European Union.
предоставяне на обучени експерти от държавите членки на Координационния център за реагиране при извънредни ситуации (КЦРИС), с цел да се съдейства за задачите по мониторинг, информация и координация на КЦРИС,
This appropriation is intended to cover all information technology expenditure of the Directorate-General for Interpretation, including:
всякакви подкрепящи и допълващи действия, с цел да се улесни координацията на действията по най-ефективния начин.
the purchase or rental of personal computers, servers and microcomputers, the cost of back-up facilities, terminals, peripherals, connection devices, photocopiers, fax machines, all electronic equipment in use in the Directorate-General for Interpretation offices or interpreting booths, the software needed for the operation of such equipment, installation, configuration, maintenance, studies, documentation and associated supplies,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи, свързани със спасителни операции в областта на гражданската защита в трети държави в рамките на Механизма на Съюза за гражданска защита:
the development and maintenance of information and message distribution systems for the Directorate-General for Interpretation, including documentation, specific training for these systems, studies and the acquisition of knowledge and expertise in the field of information technology: quality, security, technology, the Internet, development methodology, data management,
мобилизиране на експерти за оценка на нуждите от помощ и за улеснено предоставяне на европейската помощ в трети държави в случай на бедствия,
technical and logistical support, service providers for operating and administering databases, office services and subscriptions,
предоставяне на европейската помощ за гражданска защита, включително предоставяне на подходяща информация за вида транспорт, както и за съответна логистична подкрепа, в случай на бедствие,
the purchase or rental, maintenance of and support for transmission and communication equipment and software as well as the associated training and charges.
подкрепа за консулските услуги за гражданите на Съюза при значителни извънредни ситуации в трети държави по отношение на дейностите за гражданска защита, при поискване от консулските служби на държавите членки,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1900000.
Участващите партньори може да включват властите на държавите членки или на страни бенефициери и техни агенции, регионални и международни организации и техни агенции, неправителствени организации, представители на обществения и частния сектор и самостоятелни организации или участници (включително персонал, командирован от администрациите на държавите членки) с подходящи специализирани експертни умения и опит.
This appropriation is intended to cover expenditure for external translation and other related linguistic and technical services entrusted to external contractors.
Този бюджетен кредит за плащания е предназначен за покриване на приключването на задълженията, поети за програми и действия в областта на гражданската защита.
In respect of terminology and linguistic databases, translation tools and documentary and library expenditure for the Directorate-General for Translation, this appropriation is intended to cover:
Той е предназначен и за покриване на плащания по поети задължения като резултат от действия в сферата на гражданската защита и от дейности, предприети в рамките на защитата на морската среда, бреговата линия и човешкото здраве срещу рискове от случайно или умишлено замърсяване на моретата.
expenditure on the acquisition, development and adaptation of software, translation tools and other multilingual tools or aids to translation and the acquisition, consolidation and extension of the contents of linguistic and terminological databases, translation memories and automatic translation dictionaries, particularly with a view to the more efficient treatment of multilingualism and enhanced interinstitutional cooperation,
Този бюджетен кредит е предназначен и за покриване на част от разходите, свързани със спасителни операции в областта на гражданската защита в трети държави, по Финансовия инструмент за гражданска защита и Механизма на Общността за гражданска защита.
documentation and library expenditure to meet the needs of translators, in particular:
Решение 1999/847/ЕО на Съвета от 9 декември 1999 г. за създаване на програма на Общността за действие в областта на гражданската защита (ОВ L 327, 21.12.1999 г., стр.
to supply the libraries with monolingual books and subscriptions to selected newspapers and periodicals,
53).
to allocate individual endowments for the acquisition of a stock of dictionaries and language guides for new translators,
Решение № 2850/2000/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2000 г. за определяне на рамка на Общността за сътрудничество в областта на случайно или умишлено замърсяване на водите (ОВ L 332, 28.12.2000 г., стр.
to acquire dictionaries, encyclopaedias and vocabularies in electronic form or via web access to documentary databases,
1).
to constitute and keep up the basic stock of multilingual libraries by purchasing reference books.
Решение 2001/792/ЕО, Евратом на Съвета от 23 октомври 2001 г. за създаване на механизъм на Общността за поощряване на засиленото сътрудничество в рамките на спасителните операции в областта на гражданската защита (ОВ L 297, 15.11.2001 г., стр.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 351000.
7).
This appropriation is intended to cover expenditure on cooperation activities organised by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation to promote interinstitutional cooperation in the field of languages.
Решение 2007/162/ЕО, Евратом на Съвета от 5 март 2007 г. за създаване на финансов инструмент в областта на гражданската защита (ОВ L 71, 10.3.2007 г., стр.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 428000.
9).
This appropriation is intended to cover staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure (Title 3) of the Translation Centre for the Bodies of the European Union (the Translation Centre).
Решение 2007/779/ЕО, Евратом на Съвета от 8 ноември 2007 г. за създаване на общностен механизъм за гражданска защита (ОВ L 314, 1.12.2007 г., стр.
The budgetary resources of the Translation Centre consist of financial contributions from the agencies for which it works and the institutions and bodies with which it cooperates, without prejudice to other revenue.
9).
The amounts repaid in accordance with Article 23 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
ГЛАВА 23 04 —
The establishment plan of the Translation Centre is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Инициативата „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“ — Укрепване на способността на Съюза за реагиране при хуманитарни кризи
Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union (OJ L 314, 7.12.1994, p.
Подготвително действие — Европейски доброволчески корпус за хуманитарна помощ
1).