natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Министър на атомната енергетика от април 2014 г. насам.
Former Director of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE), chief agency directing DPRK's nuclear programme; facilitated several nuclear endeavours including GBAE's management of Yongbyon Nuclear Research Centre and Namchongang Trading Corporation.’
Бивш директор на Генералното бюро за атомна енергия (GBAE), главната агенция, която ръководи ядрената програма на КНДР; съдейства за няколко проекта в ядрената област, включително управлението от GBAE на Центъра за ядрени изследвания Yongbyon и Namchongang Trading Corporation.“
B. Entities
Б.
location
Местоположение
NCG, b) NAMCHONGANG TRADING, c) NAM CHON GANG CORPORATION, d) NOMCHONGANG TRADING CO., e) NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION, f) Namhung Trading Corporation, g) Korea Daeryonggang Trading Corporation, h) Korea Tearyonggang Trading Corporation
Друга информация
Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea, b) Sengujadong 11-2/(or Kwangbok-dong), Mangyongdae District, Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea
NCG, б) NAMCHONGANG TRADING, в) NAM CHON GANG CORPORATION, г) NOMCHONGANG TRADING CO., д) NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION, е) Namhung Trading Corporation, ж) Korea Daeryonggang Trading Corporation, з) Korea Tearyonggang Trading Corporation
Namchongang is a DPRK trading company subordinate to the General Bureau of Atomic Energy (GBAE).
Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea, б) Sengujadong 11-2/(or Kwangbok-dong), Mangyongdae District, Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea
Namchongang has been involved in the procurement of Japanese origin vacuum pumps that were identified at a DPRK nuclear facility, as well as nuclear-related procurement associated with a German individual.
Namchongang е търговско дружество от КНДР, подчинено на Генералното бюро за атомна енергия (GBAE).
It has further been involved in the purchase of aluminum tubes and other equipment specifically suitable for a uranium enrichment program from the late 1990s.
Namchongang участва в доставката на вакуумни помпи с произход от Япония, открити в ядрено съоръжение в КНДР, както и в ядрени доставки, свързани с германски гражданин.
Its representative is a former diplomat who served as DPRK's representative for the IAEA inspection of the Yongbyon nuclear facilities in 2007.
От края на деветдесетте години на миналия век насам то също така е участвало в покупката на алуминиеви тръби и друго оборудване, специално адаптирано за програмата за обогатяване на уран.
Namchongang's proliferation activities are of grave concern given the DPRK's past proliferation activities.
Представител на дружеството е бивш дипломат, който е представлявал КНДР по време на проверката на ядрените съоръжения Yongbyon от Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) през 2007 г.
Telephone numbers: +850-2-18111, 18222 (ext.
Дейностите на Namchongang в областта на разпространението на оръжия пораждат сериозно безпокойство, като се имат предвид дейностите на КНДР в тази област в миналото.
8573).
Телефони: +850-2-18111, 18222 (ext.
Facsimile number: +850-2-381-4687.
8573).
Cho'ngsong United Trading Company; b) Chongsong Yonhap; c) Ch'o'ngsong Yo'nhap; d) Chosun Chawo'n Kaebal T'uja Hoesa; e) Jindallae; f) Ku'm-haeryong Company LTD; g) Natural Resources Development and Investment Corporation; h) Saeingp'il Company; i) National Resources Development and Investment Corporation; j) Saeng Pil Trading Corporation
Факс: +850-2-381-4687.
c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea; b) Nungrado, Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea; c) Rakrang No 1 Rakrang District Pyongyang Korea, Chilgol-1 dong, Mangyongdae District, Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea
Cho'ngsong United Trading Company; б) Chongsong Yonhap; в) Ch'o'ngsong Yo'nhap; г) Chosun Chawo'n Kaebal T'uja Hoesa; д) Jindallae; е) Ku'm- haeryong Company LTD; ж) Natural Resources Development and Investment Corporation; з) Saeingp'il Company; и) National Resources Development and Investment Corporation; й) Saeng Pil Trading Corporation
Green Pine Associated Corporation (‘Green Pine’) has taken over many of the activities of the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea; б) Nungrado, Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea; в) Rakrang № 1 Rakrang District Pyongyang Korea, Chilgol-1 dong, Mangyongdae District, Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea
KOMID was designated by the Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Green Pine Associated Corporation („Green Pine“) е поело голяма част от дейностите на Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Green Pine is also responsible for approximately half of the arms and related materiel exported by the DPRK.
KOMID, посочено от Комитета по санкциите през април 2009 г., е основният търговец на оръжие в КНДР и износител на изделия и оборудване, свързани с балистични ракети и конвенционални оръжия.
Green Pine has been identified for sanctions for exporting arms or related material from North Korea.
Освен това Green Pine отговаря за приблизително половината от износа от КНДР на въоръжение и свързани с него материали.
Green Pine specializes in the production of maritime military craft and armaments, such as submarines, military boats and missile systems, and has exported torpedoes and technical assistance to Iranian defence-related firms.
Green Pine е набелязано за налагане на санкции заради износа на оръжия и свързани с тях материали от Северна Корея.
Telephone number: +850-2-18111 (ext.
Green Pine е специализирано в производството на военноморски плавателни съдове и въоръжения от рода на подводници, военни катери и ракетни системи, изнасяло е също торпеда и е предоставяло техническа помощ на ирански дружества, свързани с отбраната.
8327).
Телефон: +850-2-18111(ext.
Facsimile number: +850-2-3814685 and +850-2-3813372.
8327).
Email addresses: pac@silibank.com and kndic@co.chesin.com.
Факс: +850-2-3814685 и +850-2-3813372.
The Strategic Rocket Force of the Korean People's Army is in charge of all DPRK ballistic missile programs and is responsible for SCUD and NODONG launches.’
Email: pac@silibank.com и kndic@co.chesin.com.
ANNEX II
Стратегическите ракетни сили на Корейската народна армия отговарят за всички програми за балистични ракети на КНДР и за изстрелванията на SCUD и NODONG.“
In Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 the entries for the persons and entities listed below are deleted:
Решение (ОВППС) 2017/1340 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2017/1340
за изменение на Решение 2010/788/ОВППС относно ограничителни мерки по отношение на Демократична република Конго
amending Decision 2010/788/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo
като взе предвид Решение 2010/788/ОВППС на Съвета от 20 декември 2010 г. относно ограничителни мерки по отношение на Демократична република Конго и за отмяна на Обща позиция 2008/369/ОВППС [1],
Having regard to Council Decision 2010/788/CFSP of 20 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2008/369/CFSP [1],
Съветът прие Решение 2010/788/ОВППС.
On 21 June 2017, the United Nations Security Council adopted Resolution 2360 (2017), which amends the listing criteria governing UN restrictive measures.
На 21 юни 2017 г.
Further Union action is needed in order to implement certain measures.
Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации (ООН) прие Резолюция 2360 (2017), която изменя критериите за включване в списъка, уреждащи режима на ограничителни мерки на ООН.
Decision 2010/788/CFSP should therefore be amended accordingly,
Поради това Решение 2010/788/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
In Article 3(1) of Decision 2010/788/CFSP, point (i) is replaced by the following:
Член 1
planning, directing, sponsoring or participating in attacks against MONUSCO peacekeepers or United Nations personnel, including members of the Group of Experts;’.
В член 3, параграф 1 от Решение 2010/788/ОВППС буква и) се заменя със следното:
Article 2
планиране, ръководене, спонсориране или участие в нападения срещу мироопазващите сили на MONUSCO или персонал на ООН, включително членове на експертната група;“.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 2
Done at Brussels, 17 July 2017.
Решение за изпълнение (ОВППС) 2017/1341 на Съвета
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/1341
като взе предвид Решение 2013/255/ОВППС на Съвета от 31 май 2013 г. относно ограничителни мерки срещу Сирия [1], и по-специално член 30, параграф 1 от него,
Having regard to Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria [1] and in particular Article 30(1) thereof,
На 31 май 2013 г.
On 31 May 2013, the Council adopted Decision 2013/255/CFSP.
Съветът прие Решение 2013/255/ОВППС.
In view of the gravity of the situation in Syria, in particular the use by the Syrian regime of chemical weapons and its involvement in chemical weapons proliferation, 16 persons should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex I to Decision 2013/255/CFSP.
Предвид тежкото положение в Сирия, и по-специално използването на химическо оръжие от режима в Сирия и неговото участие в разпространението на химическо оръжие, в съдържащия се в приложение I към Решение 2013/255/ОВППС списък на физически и юридически лица, образувания и органи, за които се прилагат ограничителни мерки, следва да бъдат добавени 16 лица.
Decision 2013/255/CFSP should therefore be amended accordingly,
Член 1
Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Приложение I към Решение 2013/255/ОВППС се изменя съгласно приложението към настоящото решение.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 17 July 2017.
ОВ L 147, 1.6.2013 г., стр. 14.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
The following persons are added to the list set out in section A (Persons) of Annex I to Decision 2013/255/CFSP:
Следните лица се добавят в списъка, съдържащ се в раздел А (Лица) от приложение I към Решение 2013/255/ОВППС:
Name
Дата на включване в списъка
(a.k.a.: Samir Daaboul)
(известен още като Samir Daaboul)
Date of birth: 4 September 1965
Дата на раждане: 4 септември 1965 г.;
Title: Brigadier General
Звание: бригаден генерал
Holds the rank of Brigadier General, in post after May 2011.
Има звание бригаден генерал, на служба след май 2011 г.
As a senior military officer he is responsible for the violent repression against the civilian population and involved in the storage and deployment of chemical weapons.
Като висш военен носи отговорност за жестоките репресии срещу цивилното население и участва в съхраняването и използването на химическо оръжие.
He is also associated with the Syrian Scientific Studies and Research Centre, a listed entity.
Свързан е и с включеното в списъка образувание Сирийски научноизследователски център.
(a.k.a.: Ali Wannous)
(известен още като Ali Wannous)
Date of birth: 5 February 1964
Дата на раждане: 5 февруари 1964 г.
(a.k.a.: Yasin Dahi; Yasin Dhahi)
(известен още като Yasin Dahi; Yasin Dhahi)
Date of birth: 1960
Дата на раждане: 1960 г.
Holds the rank of Brigadier General in the Syrian Armed Forces, in post after May 2011.
Има звание бригаден генерал в Сирийските въоръжени сили, на служба след май 2011 г.
Senior officer within the Military Intelligence Directorate of the Syrian Armed Forces.
Старши офицер в дирекция „Военно разузнаване“ на Сирийските въоръжени сили.
Former head of Military Intelligence Branch 235 in Damascus and Military Intelligence in Homs.
Бивш началник на Отдел 235 на военното разузнаване в Дамаск и военното разузнаване в Хомс.
As a senior military officer he is responsible for the violent repression against the civilian population.
Като висш военен носи отговорност за жестоките репресии срещу цивилното население.
(a.k.a.: Mohammad Yousef Hasouri; Mohammed Yousef Hasouri)
(известен още като Mohammad Yousef Hasouri; Mohammed Yousef Hasouri)
Brigadier General Muhammad Hasouri is a senior officer of the Syrian Air Force, in post after May 2011.
Бригаден генерал Muhammad Hasouri е старши офицер от Сирийските военновъздушни сили, на служба след май 2011 г.
He holds the position as Chief of Staff of Air Force Brigade 50 and Deputy Commander of the Shayrat Airbase.
Заема постовете на началник щаб на 50-та бригада на Военновъздушните сили и заместник-командир на военновъздушна база Shayrat.
Brigadier General Muhammad Hasouri operates in the chemical weapons proliferation sector.
Бригаден генерал Muhammad Hasouri служи в сектора на разпространение на химическото оръжие.
As a senior military officer he is responsible for the violent repression against the civilian population in Syria.
Като висш военен носи отговорност за жестоките репресии срещу цивилното население в Сирия.
(a.k.a.: Malek Hassan)
(известен още като Malek Hassan)
Title: Major General
Звание: генерал-майор
Holds the rank of Major General, a senior officer and Commander of the 22nd Division of the Syrian Air Force, in post after May 2011.
Има звание генерал-майор; старши офицер и командир на 22-ра дивизия на Сирийските военновъздушни сили, на служба след май 2011 г.
As a senior officer of the Syrian Air Force and in the chain of command of the 22nd Division, he is responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, including the use of chemical weapons by aircraft operating from airbases under the control of the 22nd Division, such as the attack on Talmenas that the Joint Investigative Mechanism established by the United Nations reported was conducted by Hama airfield-based regime helicopters.
Като старши офицер от Сирийските военновъздушни сили и командир на 22-ра дивизия носи отговорност за жестоките репресии срещу цивилното население в Сирия, включително за използването на химическо оръжие от самолети, излитащи от военновъздушни бази под контрола на 22-ра дивизия, като нападението над Talmenas, за което в доклада на създадения от ООН Съвместен механизъм за разследване се съобщава, че е извършено от хеликоптери на режима, базирани на военното летище в Хама.
(a.k.a.: Jaez Sawada al-Hammoud al-Mousa; Jayez al-Hammoud al-Moussa)
(известен още като Jaez Sawada al-Hammoud al-Mousa; Jayez al-Hammoud al-Moussa)
Governor of Hasaka, appointed by Bashar al-Assad; he is associated with Bashar al-Assad.
Управител на провинция Хасака, назначен от Башар Асад; свързан с Башар Асад.
Holds the rank of Major General, a senior officer and former Chief of Staff of the Syrian Air Force.
Има звание генерал-майор; старши офицер и бивш началник щаб на Сирийските военновъздушни сили.
As a senior officer of the Syrian Air Force, he is responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, including the use of chemical weapons attacks by the Syrian regime during his tenure as Chief of Staff of the Syrian Air Force, as identified in the report of the Joint Investigative Mechanism established by the United Nations.
Като старши офицер от Сирийските военновъздушни сили носи отговорност за жестоките репресии срещу цивилното население в Сирия, включително за извършване на нападения с химическо оръжие от сирийския режим по време на мандата му като началник щаб на Сирийските военновъздушни сили, както е посочено в доклада на създадения от ООН Съвместен механизъм за разследване.
(a.k.a.: Meezar Sawan)
(известен още като Meezar Sawan)
Holds the rank of Major General, a senior officer and Commander of the 20th Division of the Syrian Air Force, in post after May 2011.
Има звание генерал-майор; старши офицер и командир на 20-та дивизия на Сирийските военновъздушни сили, на служба след май 2011 г.
As a senior officer in the Syrian air force he is responsible for the violent repression against the civilian population including attacks against civilian areas by aircraft operating from airbases under the control of the 20th Division.
Като старши офицер от Сирийските военновъздушни сили носи отговорност за жестоките репресии срещу цивилното население, включително нападенията срещу районите с цивилно население от самолети, излитащи от военновъздушни бази под контрола на 20-та дивизия.
(a.k.a.: Isam Zuhair al-Din; Isam Zohruddin; Issam Zahruddin; Issam Zahreddine; Essam Zahruddin)
(известен още като Isam Zuhair al-Din; Isam Zohruddin; Issam Zahruddin; Issam Zahreddine; Essam Zahruddin)
Holds the rank of Brigadier General, a senior officer in the Republican Guard, in post after May 2011.
Има звание бригаден генерал; старши офицер в Републиканската гвардия, на служба след май 2011 г.
As a senior military officer he is responsible for the violent repression against the civilian population, including during the siege of Baba Amr in February 2012.
Като висш военен носи отговорност за жестоките репресии срещу цивилното население, включително по време на обсадата на Baba Amr през февруари 2012 г.
(a.k.a.: Mohammad Safwan Qattan)
(известен още като Mohammad Safwan Qattan)
Mohammad Safwan Katan is an engineer at the Syrian Scientific Studies and Research Centre, a listed entity.
Mohammad Safwan Katan е инженер във включеното в списъка образувание Сирийски научноизследователски център.
He is involved in chemical weapons proliferation and delivery.
Участва в разпространението и доставката на химическо оръжие.
Mohammad Safwan Katan has been involved in the construction of barrel bombs which have been used against the civilian population in Syria.
Mohammad Safwan Katan участва в изграждането на варелни бомби, използвани срещу цивилното население в Сирия.
He is associated with the Syrian Scientific Studies and Research Centre, a listed entity.
Свързан е с включеното в списъка образувание Сирийски научноизследователски център.
(a.k.a.: Mohammad Ziad Ghraywati)
(известен още като Mohammad Ziad Ghraywati)
Mohammad Ziad Ghritawi is an engineer at the Syrian Scientific Studies and Research Centre.
Mohammad Ziad Ghritawi е инженер в Сирийския научноизследователски център.
He is involved in chemical weapons proliferation and delivery.
Участва в разпространението и доставката на химическо оръжие.
Mohammad Ziad Ghritawi has been involved in the construction of barrel bombs which have been used against the civilian population in Syria.
Mohammad Ziad Ghritawi участва в изграждането на варелни бомби, използвани срещу цивилното население в Сирия.
(a.k.a.: Mohammad Darar Khloudi)
(известен още като Mohammad Darar Khloudi)
Mohammad Darar Khaludi is an engineer at the Syrian Scientific Studies and Research Centre.
Mohammad Darar Khaludi е инженер в Сирийския научноизследователски център.
Mohammad Darar Khaludi has been also known to be involved in the construction of barrel bombs which have been used against the civilian population in Syria.
За Mohammad Darar Khaludi се знае, че е участвал в изграждането на варелни бомби, използвани срещу цивилното население в Сирия.
Dr Khaled Sawan is an engineer at the Syrian Scientific Studies and Research Centre, which is involved in chemical weapons proliferation and delivery.
Д-р Khaled Sawan е инженер в Сирийския научноизследователски център, който участва в разпространението и доставката на химическо оръжие.
He has been involved in the construction of barrel bombs which have been used against the civilian population in Syria.
Участва в изграждането на варелни бомби, използвани срещу цивилното население в Сирия.
He has been associated with the Syrian Scientific Studies and Research Centre, a listed entity.
Свързан е с включеното в списъка образувание Сирийски научноизследователски център.
(a.k.a.: Raymond Rizk)
(известен още като Raymond Rizk)
Raymond Rizq is an engineer at the Syrian Scientific Studies and Research Centre, involved in chemical weapons proliferation and delivery.
Raymond Rizq е инженер в Сирийския научноизследователски център, участващ в разпространението и доставката на химическо оръжие.
(a.k.a.: Fawaz Al Atto)
(известен още като Fawaz Al Atto)
Fawwaz El-Atou is a lab technician at the Syrian Scientific Studies and Research Centre, involved in chemical weapons proliferation and delivery.
Fawwaz El-Atou е лабораторен техник в Сирийския научноизследователски център, участващ в разпространението и доставката на химическо оръжие.
Fawwaz El-Atou has been involved in the construction of barrel bombs which have been used against the civilian population in Syria.
Fawwaz El-Atou участва в изграждането на варелни бомби, използвани срещу цивилното население в Сирия.
(a.k.a.: Fayez al-Asi)
(известен още като Fayez al-Asi)
Fayez Asi is a lab technician at the Syrian Scientific Studies and Research Centre, involved in chemical weapons proliferation and delivery.
Fayez Asi е лабораторен техник в Сирийския научноизследователски център, участващ в разпространението и доставката на химическо оръжие.
(a.k.a.: Halah Sirhan)
(известен още като Halah Sirhan)
Date of birth: 5 January 1953
Дата на раждане: 5 януари 1953 г.
Title: Dr
Решение (ОВППС) 2017/1342 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2017/1342
за изменение и удължаване на срока на действие на Решение 2013/233/ОВППС относно мисията на Европейския съюз за подкрепа за интегрирано управление на границите в Либия (EUBAM Libya)
amending and extending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya)
На 22 май 2013 г.
On 22 May 2013, the Council adopted Decision 2013/233/CFSP [1] establishing the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya).
Съветът прие Решение 2013/233/ОВППС [1], с което се създава мисията на Европейския съюз за подкрепа за интегрирано управление на границите в Либия (EUBAM Libya).
On 19 January 2016, the Political and Security Committee (PSC) agreed to use the extant EUBAM Libya shell to plan for a possible civilian Common Security and Defence Policy/Security Sector Reform engagement with the Libyan Government of National Accord upon its request, contributing to the efforts of the United Nations Support Mission in Libya (UNSMIL), and on that basis agreed to prolong the mandate of EUBAM Libya for six months.
На 19 януари 2016 г. в рамките на Комитета по политика и сигурност (КПС) се постигна съгласие да се използва съществуващата структура на EUBAM Libya за планиране на евентуална гражданска операция по линия на общата политика за сигурност и отбрана/реформата в сектора на гражданската сигурност с либийското правителство на националното съгласие, при молба от негова страна, която да допринася за усилията на Мисията на Организацията на обединените нации за оказване на помощ в Либия (UNSMIL), и на тази основа се постигна съгласие за удължаване на мандата на EUBAM Libya с шест месеца.
Subsequently, on 15 February 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/207 [2] extending EUBAM Libya until 21 August 2016.
Впоследствие на 15 февруари 2016 г.
On 4 August 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1339 [3] amending Decision 2013/233/CFSP and extending it until 21 August 2017.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2016/207 [2] за удължаване на срока на действие на EUBAM Libya до 21 август 2016 г.
The Malta Declaration by the members of the European Council on the external aspects of migration of 3 February 2017 notably emphasised that the efforts to stabilise Libya are now more important than ever and that the Union will do its utmost to contribute to that objective.
На 4 август 2016 г.
In Libya, capacity building is key for the authorities to acquire control over the land and sea borders and to combat transit and smuggling activities.