natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След отбелязаното между 2013 и 2015 г. увеличение в размер на 15 %, между 2015 г. и разследвания период е настъпил спад от 11 процентни пункта.
As this data is based on imports statistics and the detailed product type mix is not known, the evolution of prices is not completely reliable.
Тъй като тези данни се основават на статистическите данни за вноса и подробният продуктов асортимент не е известен, промяна на цените не е напълно надеждна.
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing:
Комисията определи подбиването на цените по време на разследвания период, като сравни:
the weighted average sales prices per product type of the three sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
среднопретеглените продажни цени на тримата включени в извадката производители от Съюза по вид на продукта за несвързани клиенти на пазара на Съюза, коригирани на ниво франко завода; както и
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the five sampled exporting producers in the PRC to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis with appropriate adjustments for customs duties of 1,7 % for grey iron products and 2,7 % for ductile iron products.
съответните среднопретеглени цени за всеки вид на продукта на вноса от петимата включени в извадката производители от КНР към първия независим клиент на пазара на Съюза, установени на база CIF, със съответните корекции за митата в размер на 1,7 % за продуктите от сив чугун и 2,7 % — за продуктите от пластичен чугун.
The Commission made the price comparison on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Комисията извърши сравнението на цените поотделно за всеки вид на продукта по отношение на сделки на едно и също ниво на търговия, при необходимост със съответните корекции и след приспадането на направените намаления и отстъпки.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the three sampled Union producers' turnover during the investigation period.
Резултатът от сравнението бе изразен като процент от оборота на тримата включени в извадката производители от Съюза по време на разследвания период.
It showed undercutting margins ranging from 35,4 % to 42,7 %.
То показа, че маржовете на подбиване на цените са варирали от 35,4 % до 42,7 %.
Economic situation of the Union industry
В съответствие с член 3, параграф 5 от основния регламент при проверката на въздействието на дъмпинговия внос върху промишлеността на Съюза бе направена оценка на всички икономически показатели, имащи отражение върху състоянието на промишлеността на Съюза по време на разглеждания период.
As mentioned in recital 12, sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Както е посочено в съображение 12, за определянето на евентуалната вреда, понесена от промишлеността на Съюза, бе използвана извадка.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
За определянето на вредата Комисията направи разграничение между макроикономическите и микроикономическите показатели за вредата.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators (production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, employment, growth, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping) on the basis of the information provided by the complainants and the Union producers.
Комисията оцени макроикономическите показатели (производство, производствен капацитет, използване на капацитета, обем на продажбите, пазарен дял, заетост, растеж, производителност, размер на дъмпинговия марж и възстановяване от предишен дъмпинг) на базата на информацията, предоставена от жалбоподателите и от производителите от Съюза.
The data related to all Union producers.
Данните се отнасяха за всички производители от Съюза.
The association of unrelated importers argued that the macroeconomic indicators show a positive and stable situation of the Union industry as a whole.
Сдружението на несвързаните вносители заяви, че макроикономическите показатели сочат като цяло положително и стабилно състояние на промишлеността на Съюза.
The data reflect a general decline in European demand for the product under investigation, which should not be attributed to imports from the PRC and India.
Данните отразяват общ спад в европейското търсене на продукта, предмет на разследването, което не следва да се приписва на вноса от КНР и Индия.
The Commission has verified the macroeconomic indicators which were provided by the complainants.
Комисията провери данните за макроикономическите показатели, предоставени от жалбоподателите.
The data for the Union industry as a whole was based upon actual data for the complainants and supporting producers and verified estimates provided by the complainants regarding the rest of the Union industry.
Данните за промишлеността на Съюза като цяло се основават на действителните данни за жалбоподателите и производителите, подкрепили жалбата, и на проверени оценки, предоставени от жалбоподателите по отношение на останалата част от промишлеността на Съюза.
On this basis, the Commission considered that the set of macroeconomic data is representative of the economic situation of the Union industry.
Въз основа на това Комисията счете, че наборът от макроикономически данни е представителен за икономическото състояние на промишлеността на Съюза.
The Commission evaluated the microeconomic indicators (average unit sale prices, labour costs, unit cost, inventories, profitability, cash flow, investments, and return on investments) on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers, duly verified.
Комисията направи оценка на микроикономическите показатели (средни единични продажни цени, разходи за единица продукция, разходи за труд, материални запаси, рентабилност, паричен поток, инвестиции и възвръщаемост на инвестициите) въз основа на надлежно проверените данни в отговорите на въпросника, предоставени от включените в извадката производители от Съюза.
The data related to the sampled Union producers.
Данните се отнасяха до включените в извадката производители от Съюза.
Macroeconomic indicators
През разглеждания период общото производство, производственият капацитет и използването на капацитета в Съюза са се променяли, както следва:
Table 6
Таблица 6
Source: Verified complainants' submission and questionnaire replies.
Източник: проверени данни, предоставени от жалбоподателите, и отговори на въпросника.
Production volume (tonnes)
Производствен обем (в тонове)
Production capacity (tonnes)
Използване на капацитета (%)
The production volume of the Union industry decreased by 4 % over the period considered.
Обемът на производството на промишлеността на Съюза е намалял с 4 % през разглеждания период.
After a slight increase between 2013 and 2014 the production volume decreased in 2015 by 7 percentage points to remain stable in the investigation period.
След незначително увеличение между 2013 и 2014 г. обемът на производство през 2015 г. е намалял със 7 процентни пункта и е останал стабилен през разследвания период.
The decrease in production volume between 2014 and the investigation period was driven by the drop in consumption as reported in Table 3 of recital 113 as well as by the increasing volume of dumped imports from the PRC.
Спадът в обема на производството между 2014 г. и разследвания период е бил предизвикан от спада в потреблението на пазара на Съюза, както е обяснено в съображение 113 (таблица 3), както и от нарастващия обем на дъмпингов внос от КНР.
The reported production capacity figures of the Union industry refer to technical capacity, which implies that adjustments, considered as standards by the industry, for set-up time, maintenance, bottlenecks and other normal stoppages have been taken into consideration.
Представените данни за производствения капацитет на промишлеността на Съюза се отнасят до техническия капацитет, което означава, че са отчетени корекциите, които в съответния отрасъл се считат за стандартни — по отношение на времето за настройка, поддръжка, изчакване и други обичайни прекъсвания на производството.
On this basis, the production capacity decreased from 2013 to 2015 by 5 percentage points, after which there is a small increase of 1 percentage point.
С оглед на това от 2013 до 2015 г. производственият капацитет е намалял с 5 процентни пункта, след което е отбелязал леко увеличение от 1 процентен пункт.
Since production volume and production capacity follow roughly the same decreasing trend, the capacity utilisation remains stable over the period considered.
Тъй като обемът на производството и производственият капацитет са следвали приблизително една и съща тенденция на намаляване, използването на капацитета е останало стабилно през разглеждания период.
Overall, the capacity utilisation remained at very low levels over the period considered.
Като цяло през разглеждания период използването на капацитета е останало на много ниски равнища.
Sales volume and market share
През разглеждания период обемът на продажбите и пазарният дял на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:
Table 7
Таблица 7
Sales volume on the Union market (tonne)
Обем на продажбите на пазара на Съюза (в тонове)
The Union industry's sales volume decreased by 11 % during the period considered.
Обемът на продажбите на промишлеността на Съюза е намалял с 11 % по време на разглеждания период.
Similar to the development of the production volume, the decrease in sales quantity between 2014 and the investigation period was driven by the decreasing consumption on the Union market explained in recital 113 as well as by the increasing volume of dumped imports from the PRC.
Подобно на развитието на обема на производството, спадът в количеството на продажбите между 2014 г. и разследвания период е бил предизвикан от спада в потреблението на пазара на Съюза, както е обяснено в съображение 113, както и от нарастващия обем на дъмпингов внос от КНР.
Due to rising imports from the PRC in a market with decreasing consumption, the market share of the Union industry decreased by 3 %.
Поради нарастването на вноса от КНР на пазар, характеризиращ се с намаляващо потребление, пазарният дял на промишлеността на Съюза е намалял с 3 %.
Growth
Растеж
The Union consumption decreased gradually from 2013 to the investigation period by 8 % or almost 46000 tonnes.
От 2013 г. до разследвания период потреблението в Съюза постепенно е намаляло с 8 %, или с почти 46000 тона.
This decrease has a negative impact on the situation of the Union industry's sales and production quantities as well as employment.
Този спад е оказал отрицателно въздействие върху продажбите и производството на промишлеността на Съюза, както и върху заетостта.
Employment and productivity
През разглеждания период заетостта и производителността са се променяли, както следва:
Table 8
Брой на наетите лица
Productivity (tonne/FTE)
Производителност (тона/ЕПРБ)
The Union industry reduced the level of employment by 7 % over the period considered.
Равнището на заетост в промишлеността на Съюза е намаляло със 7 % през разглеждания период.
This decrease was a reaction to the reduction of 4 % in production volumes caused by contraction in demand and the increasing quantities of dumped imports from the PRC.
Това намаление е настъпило вследствие на спада на обема на производството с 4 % поради свиване на търсенето и поради все по-големите количества на дъмпинговия внос от КНР.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Размер на дъмпинговия марж и възстановяване от предишен дъмпинг
The dumping margin from the PRC is significantly above the de minimis level.
Дъмпинговият марж от КНР е бил значително над нивото de minimis.
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry was substantial, given the volume and prices of imports from the PRC.
Въздействието на равнището на действителните дъмпингови маржове върху промишлеността на Съюза е значително, като се имат предвид обемът и цените на вноса от КНР.
In 2005, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain castings originating in the PRC [4].
През 2005 г.
These measures were repealed in September 2011 [5].
Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои отливки с произход от КНР [4].
The figures collected during the present investigation suggest that dumping has reappeared in the Union during the period considered.
Тези мерки бяха отменени през септември 2011 г.
Microeconomic indicators
[5] Събраните по време на настоящото разследване данни сочат, че по време на разглеждания период дъмпингът отново се е появил в Съюза.
Prices and factors affecting prices
Микроикономически показатели
The weighted average unit sales prices of the three sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Цени и влияещи на цените фактори
Table 9
През разглеждания период среднопретеглените единични продажни цени на тримата включени в извадката производители от Съюза за несвързани клиенти в Съюза са се променяли, както следва:
Sales prices in the Union
Таблица 9
Source: Verified questionnaire replies.
Продажни цени в Съюза
Average sales price (EUR/tonne)
Източник: проверени отговори на въпросника.
Unit cost of production (EUR/tonne)
Средна продажна цена (EUR/тон)
The average sales prices of the sampled Union producers have continuously decreased by 5 %, while the average unit cost of production decreased by 3 % over the period considered.
Производствени разходи за единица продукция (EUR/тон)
In order to limit the loss in market share and compete with the low-priced dumped imports from the PRC, the Union producers had to reduce their sales price.
През разглеждания период средните продажни цени на включените в извадката производители от Съюза са се понижили с 5 %, а средните разходи за единица продукция — с 3 %.
The price decrease exceeds the decrease in their cost of production, which mainly resulted from the decrease in raw material prices over the period considered.
С цел да ограничат загубата на пазарен дял и да са в състояние да се конкурират с дъмпинговия внос на ниски цени от КНР, производителите от Съюза са били принудени да понижат значително продажните си цени.
Labour costs
Понижението на цените превишава намалението на производствените разходи, което се дължи главно на спада на цените на суровините през разглеждания период.
The average labour costs of the three sampled Union producers developed over the period considered as follows:
През разглеждания период средните разходи за труд на тримата включени в извадката производители от Съюза са се променяли, както следва:
Average labour costs per employee
Таблица 10
Average labour costs (EUR)
Средни разходи за труд на наето лице
The average labour cost per employee has increased by 3 % over the period considered.
Средни разходи за труд (в евро)
Inventories
Средните разходи за труд на наето лице са се увеличили с 3 % през разглеждания период.
Stock levels of the three sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Материални запаси
Table 11
През разглеждания период равнищата на запасите на тримата включени в извадката производители от Съюза са се променяли, както следва:
Closing stocks (tonnes)
Таблица 11
The level of closing stocks of the three sampled Union producers increased by 12 % over the period considered.
Запаси в края на периода (в тонове)
The increase from 2013 to 2014 was caused by the increase in production volume, while the sales in the Union market went down.
Равнището на запасите в края на периода на включените в извадката трима производители от Съюза се е увеличило с 12 % през разглеждания период.
The main reason for the increase in inventories was that although the Union industry has limited its production volumes, the sales volumes decreased faster since the Union industry lost market share to Chinese imports.
Увеличението за периода 2013—2014 г. е било причинено от увеличението в обема на производството, докато продажбите на пазара на Съюза са се понижили.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Основната причина за увеличението на материалните запаси е била, че макар промишлеността на Съюза да е ограничила обема на производството си, обемът на продажбите е намалял по-бързо, тъй като промишлеността на Съюза е загубила пазарен дял в полза на китайския внос.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the three sampled Union producers developed over the period considered as follows:
През разглеждания период рентабилността, паричният поток, инвестициите и възвръщаемостта на инвестициите на тримата включени в извадката производители от Съюза са се променяли, както следва:
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Таблица 12
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Рентабилност, паричен поток, инвестиции и възвръщаемост на инвестициите
Cash flow ('000 EUR)
Рентабилност на продажбите в Съюза за несвързани клиенти (процент от оборота от продажбите)
Investments ('000 EUR)
Паричен поток (в хиляди евро)
Return on investments (%)
Инвестиции (в хиляди евро)
The Commission established the profitability of the three sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Възвръщаемост на инвестициите (%)
The Union industry has encountered a gradual decrease in profits during the last 10 years.
Комисията определи рентабилността на тримата включени в извадката производители от Съюза, като изрази нетната печалба преди облагане с данъци от продажбите на сходния продукт за несвързани клиенти в Съюза като процент от оборота от тези продажби.
While the profitability of the Union producers was around 10 % in 2006, it was just 5,3 % in the first year of the period considered and it continued to deteriorate during the period considered.
През последните десет години промишлеността на Съюза е отбелязала постепенно понижение на печалбата.
The profitability of the three sampled companies decreased by 41 % over the period considered.
Докато през 2006 г. рентабилността на производителите от Съюза е била около 10 %, през първата година от разглеждания период тя е била само 5,3 % и през целия период е продължила да се влошава.
This negative trend has been caused by the Union industry's decreasing sales quantity on the Union market at prices decreasing faster than cost of production over the period considered.
Рентабилността на трите включени в извадката дружества е намаляла с 41 % през разглеждания период.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Тази отрицателна тенденция е била причинена от намаляващото количество на продажбите на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза на цени, които са се понижавали по-бързо от производствените разходи през разглеждания период.
The cash flow decreased by 38 % over the period considered.
Нетният паричен поток представлява способността на производителите от Съюза да самофинансират дейностите си.
After the 56 % decrease between 2013 and 2014, which was influenced by an increasing production compared to 2013 while sales were decreasing, it improved in 2015.
През разглеждания период паричният поток е намалял с 38 %.
Nevertheless the negative trend continued in the investigation period, with a relatively small decrease.
След 56-процентния спад между 2013 и 2014 г. вследствие на ръст в производството в сравнение с 2013 г., докато продажбите са намалявали, през 2015 г. паричният поток се е подобрил.
Investments are the net book value of assets.
Независимо от това по време на разследвания период отрицателната тенденция е продължила с относително слабо намаление.
They decreased steadily between 2013 and 2015 by 3 percentage points and then dropped sharply in the investigation period by 5 percentage points.
Инвестициите са нетната балансова стойност на активите.
Overall in the period considered the investments decreased by 8 %.
Между 2013 и 2015 г. те са отбелязали спад с 3 процентни пункта, а след това рязко са намалели през разследвания период с 5 процентни пункта.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments which reflects the level of depreciation of assets.
Като цяло през разглеждания период инвестициите са намалели с 8 %.
It decreased by 12 % over the period considered.
Възвръщаемостта на инвестициите представлява печалбата, изразена като процент от нетната балансова стойност на инвестициите, която отразява равнището на амортизация на активите.
After a steady decrease from 2013 to 2015, which was influenced by a substantial decrease in sales, it somewhat improved in the investigation period.
През разглеждания период тя е намаляла с 12 %.
However, this indicator is not as such telling of the state of the Union industry.
След отбелязания между 2013 и 2015 г. постоянен спад, повлиян от значителен спад в продажбите, тя се е подобрила до известна степен през разследвания период.
The assets of the Union industry are almost fully depreciated and thus the net value of assets is low, resulting in an artificially high return on investment.
Този аспект обаче сам по себе си не е показателен за състоянието на промишлеността на Съюза.
The poor financial performance of the Union industry between 2013 and the investigation period limited its ability to raise capital.
Активите на промишлеността на Съюза са почти напълно амортизирани и следователно нетната им стойност е ниска, което води до изкуствено висока възвръщаемост на инвестициите.
The industry producing cast iron articles is capital intensive and is characterised by recurring substantial investments every 15 to 20 years to upgrade the machines necessary for the production process.
Слабите финансови резултати на промишлеността на Съюза между 2013 г. и разследвания период са ограничили способността ѝ за привличане на капитал.
The Union industry's production facilities are aging rapidly and the Union industry requires significant and long term investments to be able to continue its operation.
Секторът за производство на чугунени изделия е капиталоемък отрасъл и се характеризира с редовни значителни инвестиции на всеки 15 до 20 години за обновяване на машини, необходими за производствения процес.
The return on investment during the period considered is not sufficient to cover for such substantial investments.
Производствените съоръжения на промишлеността на Съюза остаряват бързо и тя се нуждае от значителни и дългосрочни инвестиции, за да може да продължи дейността си.
Conclusion on injury
Възвръщаемостта на инвестициите по време на разглеждания период не е достатъчна, за да покрие такива съществени инвестиции.
The examination of the above-mentioned factors shows that between 2013 and the investigation period the Union industry decreased production (– 4 %) and lost part of its market share.
Заключение относно вредата
Four Union foundries have gone out of business during the period considered.
Проверката на посочените по-горе фактори показва, че между 2013 г. и разследвания период промишлеността на Съюза е намалила производството си (– 4 %) и е загубила част от пазарния си дял.
Furthermore, the profitability of the Union producers has almost halved at very low level between 2013 and the investigation period.
Четири леярни в Съюза са прекратили дейността си по време на разглеждания период.
Moreover, other injury indicators, such as capacity (– 4 %), volume of sales in the Union (– 11 %), and employment (– 7 %) developed negatively over the period considered.
Освен това рентабилността на производителите от Съюза е намаляла почти наполовина и е достигнала много ниски стойности между 2013 г. и разследвания период.
On the basis of the above, the Commission concluded at this stage that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.