natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За целите на член 17, първа алинея от Регламент (ЕО) № 1107/2009 в случаите, в които Комисията приема регламент, с който не се подновява одобрението на дадено активно вещество, посочено в приложението към настоящия регламент, тъй като не са изпълнени критериите за одобрение, Комисията посочва като дата на изтичане на срока по-късната от двете дати — датата, определена преди влизането в сила на настоящия регламент, или датата на влизане в сила на регламента, с който не се подновява одобрението на активното вещество.
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing that the approval of an active substance referred to in the Annex to this Regulation is not renewed because the approval criteria are not satisfied, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the date of the entry into force of the Regulation providing that the approval of the active substance is not renewed, whichever date is later.
По отношение на случаите, в които Комисията приема регламент, с който се подновява одобрението на дадено активно вещество, посочено в приложението към настоящия регламент, Комисията се стреми да определи, по целесъобразност според обстоятелствата, най-ранната възможна дата на прилагане.
As regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing for the renewal of an active substance referred to in the Annex to this Regulation, the Commission will endeavour to set, as appropriate under the circumstances, the earliest possible application date.
В шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 29 — „Етофумезат“, датата се заменя с „31 юли 2017 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 29, Ethofumesate, the date is replaced by ‘31 July 2017’;
В шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 40 — „Делтаметрин“, датата се заменя с „31 октомври 2017 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 40, Deltamethrin, the date is replaced by ‘31 October 2017’;
В шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 41 — „Имазамокс“, датата се заменя с „31 юли 2017 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 41, Imazamox, the date is replaced by ‘31 July 2017’;
В шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 42 — „Оксасулфурон“, датата се заменя с „31 юли 2017 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 42, Oxasulfuron, the date is replaced by ‘31 July 2017’;
В шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 44 — „Форамсулфурон“, датата се заменя с „31 юли 2017 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 44, Foramsulfuron, the date is replaced by ‘31 July 2017’;
В шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 46 — „Циазофамид“, датата се заменя с „31 юли 2017 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 46, Cyazofamid, the date is replaced by ‘31 July 2017’;
В шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 47 — „2,4-ДБ“, датата се заменя с „31 октомври 2017 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 47, 2,4-DB, the date is replaced by ‘31 October 2017’;
В шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 48 — „Бета-цифлутрин“, датата се заменя с „31 октомври 2017 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 48, Beta-cyfluthrin, the date is replaced by ‘31 October 2017’;
В шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 50 — „Ипродион“, датата се заменя с „31 октомври 2017 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 50, Iprodione, the date is replaced by ‘31 October 2017’;
В шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 51 — „Линурон“, датата се заменя с „31 юли 2017 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 51, Linuron, the date is replaced by ‘31 July 2017’;
В шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 52 — „Малеинов хидразид“, датата се заменя с „31 октомври 2017 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 52, Maleic hydrazide, the date is replaced by ‘31 October 2017’;
В шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 53 — „Пендиметалин“, датата се заменя с „31 юли 2017 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 53, Pendimethalin, the date is replaced by ‘31 July 2017’;
В шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 59 — „Трифлоксистробин“, датата се заменя с „31 юли 2017 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 59, Trifloxystrobin, the date is replaced by ‘31 July 2017’;
В шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 60 — „Карфентразон-етил“, датата се заменя с „31 юли 2017 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 60, Carfentrazone ethyl, the date is replaced by ‘31 July 2017’;
В шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 61 — „Мезотрион“, датата се заменя с „31 юли 2017 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 61, Mesotrione, the date is replaced by ‘31 July 2017’;
В шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 62 — „Фенамидон“, датата се заменя с „31 юли 2017 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 62, Fenamidone, the date is replaced by ‘31 July 2017’;
В шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 63 — „Изоксафлутол“, датата се заменя с „31 юли 2017 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 63, Isoxaflutole, the date is replaced by ‘31 July 2017’;
В шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 64 — „Флуртамон“, датата се заменя с „31 октомври 2017 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 64, Flurtamone, the date is replaced by ‘31 October 2017’;
В шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 65 — „Флуфенацет“, датата се заменя с „31 октомври 2017 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 65, Flufenacet, the date is replaced by ‘31 October 2017’;
В шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 66 — „Йодосулфурон“, датата се заменя с „31 октомври 2017 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 66, Iodosulfuron, the date is replaced by ‘31 October 2017’;
В шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 67 — „Диметенамид-P“, датата се заменя с „31 октомври 2017 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 67, Dimethenamid-P, the date is replaced by ‘31 October 2017’;
В шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 68 — „Пикоксистробин“, датата се заменя с „31 октомври 2017 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 68, Picoxystrobin, the date is replaced by ‘31 October 2017’;
В шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 69 — „Фостиазат“, датата се заменя с „31 октомври 2017 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 69, Fosthiazate, the date is replaced by ‘31 October 2017’;
В шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 70 — „Силтиофам“, датата се заменя с „31 октомври 2017 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 70, Silthiofam, the date is replaced by ‘31 October 2017’;
В шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 71 — „Coniothyrium minitans щам CON/M/91-08 (DSM 9660)“, датата се заменя с „31 октомври 2017 г.“.
in the sixth column, expiration of approval, of row 71, Coniothyrium minitans Strain CON/M/91-08 (DSM 9660), the date is replaced by ‘31 October 2017’.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/951 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/951
за одобряване на активното вещество с нисък риск Trichoderma atroviride щам SC1 в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията
approving the low-risk active substance Trichoderma atroviride strain SC1, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
На 6 ноември 2012 г.
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1107/2009, France received on 6 November 2012 an application from BI-PA NV for the approval of the active substance Trichoderma atroviride strain SC1.
Франция получи заявление от BI-PA NV за одобрение на активното вещество Trichoderma atroviride щам SC1 в съответствие с член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
In accordance with Article 9(3) of that Regulation, France, as rapporteur Member State, notified the Commission on 5 February 2013 of the admissibility of the application.
В съответствие с член 9, параграф 3 от посочения регламент на 5 февруари 2013 г.
On 27 May 2014, the rapporteur Member State submitted a draft assessment report to the Commission with a copy to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’), assessing whether that active substance can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Франция, като държава членка докладчик, нотифицира Комисията, че заявлението е допустимо.
The Authority complied with Article 12(1) of Regulation (EC) No 1107/2009.
На 27 май 2014 г. държавата членка докладчик представи на Комисията проект на доклад за оценка, с копие до Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-долу „Органът“), в който се прави оценка на това дали може да се очаква активното вещество да отговаря на критериите за одобряване, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
In accordance with Article 12(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, it requested that the applicant supply additional information to the Member States, the Commission and the Authority.
Органът изпълни изискванията на член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
The assessment of the additional information by the rapporteur Member State was submitted to the Authority in the format of an updated draft assessment report in February 2015.
В съответствие с член 12, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 той поиска от заявителя да предостави допълнителна информация на държавите членки, на Комисията и на Органа.
On 21 April 2015 the Authority communicated to the applicant, the Member States and the Commission its conclusion on whether the active substance Trichoderma atroviride strain SC1 can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 [2].
През февруари 2015 г. извършената от държавата членка докладчик оценка на допълнителната информация бе предадена на Органа под формата на актуализиран проект на доклад за оценка.
The Authority made its conclusion available to the public.
На 21 април 2015 г.
On 10 December 2015 the Commission presented to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed the review report for Trichoderma atroviride strain SC1 and a draft Regulation providing that Trichoderma atroviride strain SC1 is approved.
Органът предаде на заявителя, на държавите членки и на Комисията заключението си относно това дали може да се очаква активното вещество Trichoderma atroviride щам SC1 да отговаря на критериите за одобряване, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 [2].
The applicant was given the possibility to submit comments on the review report.
На 10 декември 2015 г.
Those approval criteria are therefore deemed to be satisfied.
Комисията представи на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите доклада за преразглеждане относно Trichoderma atroviride щам SC1, както и проект на регламент за одобрение на Trichoderma atroviride щам SC1.
It is therefore appropriate to approve Trichoderma atroviride strain SC1.
На заявителя бе дадена възможността да представи забележките си по доклада за преразглеждане.
The Commission further considers that Trichoderma atroviride strain SC1 is a low-risk active substance pursuant to Article 22 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Бе установено, че критериите за одобряване, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, са изпълнени по отношение на един или повече представителни видове употреба на най-малко един продукт за растителна защита, съдържащ активното вещество, и по-специално на видовете употреба, които са проучени и подробно описани в доклада за преразглеждане.
Trichoderma atroviride strain SC1 is not a substance of concern and fulfils the conditions set in point 5 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009.
Поради това посочените критерии за одобряване се считат за изпълнени.
Trichoderma atroviride strain SC1 is a wild-type strain isolated from decaying hazelnut wood in Italy.
Поради това е целесъобразно веществото Trichoderma atroviride щам SC1 да бъде одобрено.
It is not pathogenic or virulent to humans or animals.
Освен това Комисията счита, че Trichoderma atroviride щам SC1 представлява активно вещество с нисък риск по смисъла на член 22 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
The additional exposure of humans, animals and the environment by the uses approved under Regulation (EC) No 1107/2009 is expected to be negligible compared to exposure expected through realistic natural situations.
Trichoderma atroviride щам SC1 не е вещество с възможен риск и отговаря на условията, посочени в точка 5 от приложение II към Регламент (ЕО) № 1107/2009.
It is therefore appropriate to approve Trichoderma atroviride strain SC1 as a low-risk substance for a period of 15 years.
Веществото Trichoderma atroviride щам SC1 е див щам, изолиран от гниеща леска в Италия.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [3] should be amended accordingly.
То не е патогенно или вирулентно за хората или животните.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Поради това е целесъобразно Trichoderma atroviride щам SC1да бъде одобрено като вещество с нисък риск за срок от 15 години.
Article 1
В съответствие с член 13, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията [3] следва да бъде съответно изменено.
Approval of a low-risk active substance
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,
The active substance Trichoderma atroviride strain SC1, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Одобряване на активното вещество с нисък риск
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Активното вещество Trichoderma atroviride щам SC1, посочено в приложение I, се одобрява при предвидените в същото приложение условия.
Article 3
Член 3
Done at Brussels, 15 June 2016.
Съставено в Брюксел на 15 юни 2016 година.
EFSA Journal 2015;13(4):4092.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2015; 13(4):4092.
Common Name, Identification Numbers
Чистота [1]
Trichoderma atroviride strain SC1
Дата на одобрението
Accession number CBS 122089 in the collection of the Centraalbureau voor Schimmelcultures (CBS) in Utrecht, The Netherland
Изтичане срока на одобрението
CIPAC No: 988
Trichoderma atroviride щам SC1
minimum concentration 1 × 1010 CFU/g
Номер за достъп CBS 122089 в колекцията на Centraalbureau voor Schimmelcultures (CBS) в Утрехт, Нидерландия
6 July 2016
CIPAC №: 988
6 July 2031
Не се прилага
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on Trichoderma atroviride strain SC1, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
Минимална концентрация 1 × 1010 CFU/g
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the protection of operators and workers, taking into account that microorganisms are considered as potential sensitizers.
6 юли 2016 г.
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
6 юли 2031 г.
Strict maintenance of environmental conditions and quality control analysis during the manufacturing process shall be assured by the producer.
За прилагането на единните принципи, посочени в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от доклада за преразглеждане на Trichoderma atroviride щам SC1, и по-специално допълнения I и II към него.
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
При тази цялостна оценка държавите членки обръщат особено внимание на защитата на операторите и работниците, като се има предвид, че микроорганизмите се считат за потенциални сенсибилизатори.
ANNEX II
Когато е целесъобразно, условията за употреба включват мерки за ограничаване на риска.
In Part D of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added:
Производителят осигурява стриктното поддържане на екологичните условия и анализ за контрол на качеството по време на производствения процес.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on Trichoderma atroviride strain SC1, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
Допълнителни подробности за идентичността и спецификацията на активното вещество са представени в доклада за преразглеждане.
Strict maintenance of environmental conditions and quality control analysis during the manufacturing process shall be assured by the producer.’
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/952 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/952
за одобряване на активното вещество с нисък риск Saccharomyces cerevisiae щам LAS02 в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията
approving the low-risk active substance Saccharomyces cerevisiae strain LAS02 in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
На 9 април 2013 г.
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1107/2009, France received on 9 April 2013 an application from Agrolevures et Dérivés for the approval of the active substance Saccharomyces cerevisiae strain LAS02.
Франция получи заявление от Agro-Levures et Dérivés за одобрение на активното вещество Saccharomyces cerevisiae щам LAS02 в съответствие с член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
In accordance with Article 9(3) of that Regulation, France, as rapporteur Member State, notified the applicant, the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) of the admissibility of the application on 15 October 2013.
В съответствие с член 9, параграф 3 от посочения регламент на 15 октомври 2013 г.
On 4 December 2014, the rapporteur Member State submitted a draft assessment report to the Commission with a copy to the Authority, assessing whether that active substance can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Франция, като държава членка докладчик, нотифицира заявителя, другите държави членки, Комисията и Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-долу „Органът“), че заявлението е допустимо.
The Authority complied with Article 12(1) of Regulation (EC) No 1107/2009.
На 4 декември 2014 г. държавата членка докладчик представи на Комисията проект на доклад за оценка, с копие до Органа, в който се прави оценка на това дали може да се очаква активното вещество да отговаря на критериите за одобряване, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
In accordance with Article 12(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, it requested that the applicant supply additional information to the Member States, the Commission and the Authority.
Органът изпълни изискванията на член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
The assessment of the additional information by the rapporteur Member State was submitted to the Authority in the format of an updated draft assessment report on 14 September 2015.
В съответствие с член 12, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 той поиска от заявителя да предостави допълнителна информация на държавите членки, на Комисията и на Органа.
On 3 December 2015, the Authority communicated to the applicant, the Member States and the Commission its conclusion on whether the active substance Saccharomyces cerevisiae strain LAS02 can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 [2].
На 14 септември 2015 г. извършената от държавата членка докладчик оценка на допълнителната информация бе предадена на Органа под формата на актуализиран проект на доклад за оценка.
The Authority made its conclusion available to the public.
На 3 декември 2015 г.
On 7 March 2016, the Commission presented to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed the review report for Saccharomyces cerevisiae strain LAS02 and a draft Regulation providing that Saccharomyces cerevisiae strain LAS02 is approved as a low-risk active substance.
Органът предаде на заявителя, на държавите членки и на Комисията заключението си относно това дали може да се очаква активното вещество Saccharomyces cerevisiae щам LAS02 да отговаря на критериите за одобряване, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 [2].
The applicant was given the possibility to submit comments on the review report.
На 7 март 2016 г.
Those approval criteria are therefore deemed to be satisfied.
Комисията представи на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите доклада за преразглеждане относно Saccharomyces cerevisiae щам LAS02, както и проект на регламент за одобрение на Saccharomyces cerevisiae щам LAS02 като активно вещество с нисък риск.
It is therefore appropriate to approve Saccharomyces cerevisiae strain LAS02.
На заявителя бе дадена възможността да представи забележките си по доклада за преразглеждане.
The Commission further considers that Saccharomyces cerevisiae strain LAS02 is a low-risk active substance pursuant to Article 22 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Бе установено, че критериите за одобряване, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, са изпълнени по отношение на един или повече представителни видове употреба на най-малко един продукт за растителна защита, съдържащ активното вещество, и по-специално на видовете употреба, които са проучени и подробно описани в доклада за преразглеждане.
Saccharomyces cerevisiae strain LAS02 is not a substance of concern and fulfils the conditions set in point 5 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009.
Поради това посочените критерии за одобряване се считат за изпълнени.
Saccharomyces cerevisiae strain LAS02 is a naturally occurring yeast, which is widely used in food.
Поради това е целесъобразно веществото Saccharomyces cerevisiae щам LAS02 да бъде одобрено.
It is also widely present in the environment.
Освен това Комисията счита, че Saccharomyces cerevisiae щам LAS02 представлява активно вещество с нисък риск по смисъла на член 22 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
The additional exposure of humans, animals and the environment by the uses approved under Regulation (EC) No 1107/2009 is expected to be negligible compared to exposure expected through realistic natural situations.
Saccharomyces cerevisiae щам LAS02 не е вещество с възможен риск и отговаря на условията, посочени в точка 5 от приложение II към Регламент (ЕО) № 1107/2009.
It is therefore appropriate to approve Saccharomyces cerevisiae strain LAS02 as a low-risk substance for a period of 15 years.
Веществото Saccharomyces cerevisiae щам LAS02 е естествена мая, широко използвана при производството на храни.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [3] should be amended accordingly.