natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай на предложение за създаване на двупосочен капацитет, операторите на газопреносни системи могат да представят обосновано предложение за трансгранично разпределение на разходите.
The regulatory authorities concerned shall within six months upon receipt of the joint proposal, pursuant to Article 5(6) and (7), after consulting the project promoters concerned, take coordinated decisions on the cross-border allocation of investment costs to be borne by each transmission system operator of the project.
Това подаване се прави не по-късно от 1 декември 2018 г. за всички междусистемни връзки, които са съществували на 1 ноември 2017 г., а за новите междусистемни връзки — след приключването на етапа на проучването за осъществимост, но преди началото на етапа на подробното техническо проектиране.
Where the regulatory authorities concerned have not reached an agreement within that deadline, they shall inform the competent authorities concerned without delay.
При получаване на предложението или на искането за освобождаване съответните компетентни органи незабавно се консултират с компетентните органи, а когато те са различни от компетентните органи — с националните регулаторни органи, на държавата членка, която — в съответствие с оценката на риска — би могла да се възползва от капацитета за обратен поток, с Агенцията и с Комисията във връзка с предложението или искането за освобождаване.
The competent authorities concerned shall on the basis of the risk assessment, the information listed in Article 5(5) of this Regulation, the opinions received following the consultation in accordance with point 3 of this Annex and taking into account the security of gas supply and the contribution to the internal gas market take a coordinated decision.
Консултираните органи могат да излязат със становище в срок от четири месеца от получаването на молбата за консултация.
That coordinated decision shall be taken within two months.
В срок от шест месеца след получаване на съвместното предложение, съответните регулаторни органи, съгласно член 5, параграфи 6 и 7 и след консултация със съответните организатори на проектите, вземат координирани решения относно трансграничното разпределяне на инвестиционните разходи, които да бъдат поети от всеки оператор на преносни системи на проекта.
The period of two months shall start to run after the four-month period allowed for the opinions referred to under point 3 of this Annex, unless all opinions have been received before, or after the six-month period referred to in point 4 of this Annex for regulatory authorities concerned to adopt a coordinated decision.
Ако съответните регулаторни органи не постигнат споразумение в рамките на този срок, те информират незабавно съответните компетентни органи.
The coordinated decision shall:
Съответните компетентни органи, въз основа на оценката на риска, информацията, посочена в член 5, параграф 5 от настоящия регламент, становищата, получени в резултат на консултацията в съответствие с точка 3 от настоящото приложение и като отчитат сигурността на доставките на газ и приноса към вътрешния газов пазар, вземат координирано решение.
accept the proposal for bi-directional capacity.
Това координирано решение се взема в срок от два месеца.
Such decision shall contain a cost benefit analysis, a timeline for implementation and the arrangements for its subsequent use and be accompanied by the coordinated decision on the cross-border cost allocation referred to in point 4 and prepared by the regulatory authorities concerned;
Срокът от два месеца започва да тече след изтичането на четиримесечния срок, предвиден за становищата, посочени в точка 3 от настоящото приложение, освен ако всички становища не бъдат получени преди този срок, или след изтичането на шестмесечния срок, посочен в точка 4 от настоящото приложение за приемане на координирано решение от съответните регулаторни органи.
grant or prolong a temporary exemption for a maximum period of four years, if the cost-benefit analysis included in the decision shows that the reverse flow capacity would not enhance the security of gas supply of any relevant Member State or if the investment costs would significantly outweigh the prospective benefits for the security of gas supply; or
С координираното решение:
require the transmission system operators to amend and resubmit their proposal or exemption request within a maximum period of four months.
се приема предложението за двупосочен капацитет.
The competent authorities concerned shall submit the coordinated decision without delay to the competent authorities and national regulatory authorities who have submitted an opinion in accordance with point 3, the regulatory authorities concerned, the Agency and the Commission including the opinions received following the consultation in accordance with point 3.
Това решение съдържа анализ на икономическата ефективност, график за изпълнението и разпоредби за неговото последващо използване; то се придружава от координираното решение за трансграничното разпределяне на разходите, посочено в точка 4 и изготвено от съответните регулаторни органи;
Within two months of receipt of the coordinated decision, the competent authorities referred to in point 6 may present their objections to the coordinated decision and submit them to the competent authorities concerned that adopted it, the Agency and the Commission.
се предоставя временно освобождаване или се удължава неговия срок за максимален срок от четири години, ако от включения в решението анализ на икономическата ефективност е видно, че капацитетът за обратен поток няма да повиши сигурността на доставките на газ на нито една заинтересована държава членка или ако се очаква инвестиционните разходи да надхвърлят значително очакваните ползи за сигурността на доставките на газ; или
The objections shall be limited to facts and assessment, in particular cross-border cost allocation that was not subject of consultation in accordance with point 3.
се изисква от операторите на газопреносни системи да преработят и да представят отново своето предложение или искане за освобождаване в максимален срок от четири месеца.
Within three months of receipt of the coordinated decision in accordance with point 6, the Agency shall issue an opinion on the elements of the coordinated decision taking into account any possible objection and submit the opinion to all competent authorities concerned and the competent authorities referred to in point 6 and to the Commission.
Съответните компетентни органи незабавно предават координираното решение на компетентните органи и националните регулаторни органи, които са представили становище в съответствие с точка 3, на съответните регулаторни органи, на Агенцията и Комисията, включително становищата, получени в резултат на консултацията в съответствие с точка 3.
Within four months of receipt of the opinion issued by the Agency pursuant to point 8 the Commission may adopt a decision requesting modifications of the coordinated decision.
В двумесечен срок от получаването на координираното решение съответните компетентните органи, посочени в точка 6, могат да направят възражения по координираното решение и да ги представят на съответните компетентни органи, които са го приели, на Агенцията и на Комисията.
Any such decision of the Commission shall be taken on the basis of: the criteria set out in point 5, the reasons for the decision of the authorities concerned and the opinion of the Agency.
Възраженията се ограничават до фактите и оценката, в частност по отношение на трансграничното разпределение на разходите, което не е било подложено на консултация в съответствие с точка 3.
The competent authorities concerned shall comply with the request of the Commission by amending their decision within a period of four weeks.
В тримесечен срок от получаването на координираното решение в съответствие с точка 6 Агенцията излиза със становище по елементите на координираното решение, като взема под внимание всяко евентуално възражение и представя това становище на всички съответни компетентни органи, на съответните компетентни органи, посочени в точка 6, и на Комисията.
In the event that the Commission does not act within the aforementioned four months period, it shall be considered not to have raised objections to the decision of the competent authorities concerned.
В рамките на четири месеца от получаването на становището на Агенцията в съответствие с точка 8, Комисията може да приеме решение, изискващо да бъдат направени промени в координираното решение.
If the competent authorities concerned were not able to adopt a coordinated decision within the deadline set out in point 5 or if the regulatory authorities concerned could not reach an agreement on the cost allocation within the deadline set out in point 4, the competent authorities concerned shall inform the Agency and the Commission at the latest on the day of the expiry of the deadline.
Всяко такова решение на Комисията се взема въз основа на критериите, посочени в точка 5, мотивите за решенията на съответните органи и становището на Агенцията.
Within four months of receipt of that information, the Commission, after possible consultation with the Agency, shall adopt a decision covering all elements of a coordinated decision listed in point 5 with the exception of a cross-border cost allocation and submit that decision to the competent authorities concerned and the Agency.
Съответните компетентни органи се съобразяват с искането на Комисията, като изменят решението си в четириседмичен срок.
If the Commission decision pursuant to point 10 of this Annex, requires bi-directional capacity, the Agency shall adopt a decision covering the cross-border cost allocation in line with Article 5(7) of this Regulation within three months of receipt of the Commission decision.
В случай че Комисията не предприеме действия в рамките на горепосочения четиримесечен срок, се счита, че тя не е повдигнала възражения срещу решението на съответните компетентни органи.
Before taking such a decision, the Agency shall consult the regulatory authorities concerned and the transmission system operators.
Ако съответните компетентни органи не са били в състояние да приемат координирано решение в рамките на срока, посочен в точка 5, или ако съответните регулаторни органи не са успели да се споразумеят за разпределението на разходите в рамките на срока, посочен в точка 4, съответните компетентни органи информират Агенцията и Комисията най-късно в деня на изтичане на крайния срок.
The three-month period may be extended by an additional period of two months where the Agency has to request additional information.
В четиримесечен срок след получаването на тази информация Комисията — след евентуални консултации с Агенцията — приема решение, притежаващо всички посочени в точка 5 елементи на координирано решение, с изключение на трансграничното разпределение на разходите, и представя това решение на съответните компетентни органи и на Агенцията.
The additional period shall begin on the day following receipt of the complete information.
Ако решението на Комисията съгласно точка 10 от настоящото приложение изисква създаването на двупосочен капацитет, Агенцията приема решение, съдържащо трансгранично разпределение на разходите в съответствие с член 5, параграф 7 от настоящия регламент, в рамките на три месеца от получаването на решението на Комисията.
The Commission, the Agency, the competent authorities, the national regulatory authorities and the transmission system operators shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
Преди да вземе такова решение, Агенцията се консултира със съответните регулаторни органи и с операторите на газопреносните системи.
Exemptions from the obligation to enable bi-directional capacity granted under Regulation (EU) No 994/2010 shall remain valid unless the Commission or the other concerned Member State requests a revision or their duration expires.
Тримесечният срок може да бъде удължен с допълнителен срок от два месеца, в случай че Агенцията има нужда да поиска допълнителна информация.
ANNEX IV
Този допълнителен срок започва да тече от деня, следващ получаването на пълната информация.
Template for the common risk assessment
Комисията, Агенцията, компетентните органи, националните регулаторни органи и операторите на газопреносни системи опазват поверителността на чувствителната от търговска гледна точка информация.
The following template shall be completed in a language agreed within the risk group.
Освобождаването от задължението за създаване на двупосочен капацитет, предоставено съгласно Регламент (ЕС) № 994/2010, остава валидно, освен ако Комисията или другите заинтересовани държави членки не поискат преразглеждане или ако срокът му не изтече.
General information
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Member States in the risk group
Образец за общата оценка на риска
Name of the competent authorities responsible for the preparation of the risk assessment [1]
Следният образец се попълва на език, договорен в рамките на рисковата група.
Description of the system
Обща информация
Provide a brief description of the gas system of the risk group, covering:
Държави членки в рисковата група
the main gas consumption figures [2]: annual final gas consumption (bcm) and breakdown per type of customers [3], peak demand (total and breakdown per category of consumer in mcm/d);
Названия на компетентните органи, които отговарят за изготвянето на настоящата оценка на риска [1]
a description of the functioning of the gas system in the risk group: main flows (entry/exit/transit), entry/exit point's infrastructure capacity to and out of the region and per Member State, including utilisation rate, LNG facilities (maximal daily capacity, utilisation rate and access regime), etc.;
Описание на системата
a breakdown, to the extent possible, of gas import sources per country of origin [4];
Опишете накратко газовата система на рисковата група, като включите:
a description of the role of storage facilities relevant for the risk group, including cross-border access:
основните данни за потреблението на газ [2]: годишно крайно потребление на газ (в млрд. куб. метри) и разбивка по видове клиенти [3], върхово търсене (общо и разбивка по категории потребители в млн. куб. метри на денонощие);
the storage capacity (total and working gas) compared to heating season demand;
описание на функционирането на газовата система в рисковата група: основните потоци (влизане/излизане/транзит), капацитета на входните/изходните точки на инфраструктурата в посока към и от региона и за всяка държава членка, включително равнището на използване, съоръженията за втечнен природен газ (ВПГ) (максимален дневен капацитет, процент на използване и режим на достъп) и т.н.;
the maximal daily withdrawal capacity at different filling levels (ideally with full storages and end-of-season levels);
възможно най-подробна разбивка на източниците за внос на газ по държави на произход [4];
a description of the role of domestic production in the risk group:
описание на ролята на съоръженията за съхранение, които са от значение за рисковата група, включително трансграничния достъп:
the volume of production with regard to the annual final gas consumption;
капацитета за съхранение (общ и полезен обем на газа) в сравнение с търсенето през отоплителния сезон;
the maximal daily production capacity;
максималния дневен капацитет на изтегляне при различни нива на напълване (в идеалния случай с пълни хранилища и при нива в края на сезона);
a description of the role of gas in the electricity production (e.g. importance, role as a back-up for renewables), including gas-fired generating capacity (total (MWe) and as percentage of the total generating capacity) and cogeneration (total (MWe) and as percentage of the total generating capacity).
описание на ролята на местния добив в рисковата група:
Infrastructure standard (Article 5)
обема на добива спрямо годишното крайно потребление на газ;
Describe the calculations of the N – 1 formula(s) at regional level for the risk group, if so agreed with the competent authorities of the risk group, and the existing bidirectional capacities, as follows:
максималния дневен производствен капацитет;
N – 1 formula
описание на ролята на газа за производството на електроенергия (напр. значение, роля на резервно гориво за възобновяемите енергийни източници), включително капацитета за производство на електроенергия от газ (общо (в МВт) и като процент от общата производствена мощност) и комбинираното производство на енергия (общо (в MВт) и като процент от общата производствена мощност).
the identification of the single largest gas infrastructure of common interest for the risk group;
Стандарт за инфраструктура (член 5)
the calculation of the N – 1 formula at regional level;
Опишете изчислението на формулата(-ите) N – 1 на регионално равнище за рисковата група, ако е договорено с компетентните органи от рисковата група, както и съществуващите двупосочни капацитети, както следва:
a description of the values used for all elements in the N – 1 formula, including intermediate figures used for the calculation (e.g. for EPm indicate the capacity of all entry points considered under this parameter);
Формула N – 1
an indication of the methodologies and assumptions used, if any, for the calculation of parameters in the N – 1 formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations);
идентифициране на най-голямата единична газова инфраструктура от общ интерес за рисковата група;
bi-directional capacity
изчисляване на формулата N – 1 на регионално равнище;
indicate the interconnection points equipped with bidirectional capacity and the maximal capacity of bi-directional flows;
описание на използваните стойности за всички елементи на формулата N – 1, включително междинните стойности, използвани за изчисляването (напр. за EPm посочете капацитета на всички входни точки, взети предвид в рамките на този параметър);
indicate the arrangements governing the use of the reverse flow capacity (e.g. interruptible capacity);
посочете използваните методологии и допускания, ако има такива, за изчисляване на параметрите във формулата N – 1 (напр.
indicate interconnection points where an exemption has been granted in accordance with Article 5(4), the duration of the exemption and the grounds on which it was granted.
Dmax) (използвайте приложения с цел предоставяне на по-подробни разяснения).
Identification of risks
двупосочен капацитет
Describe the major transnational risk for which the group was created as well as the risk factors at several instances which could make that risk materialise, their likelihood and consequences.
Посочете точките на междусистемно свързване, снабдени с двупосочен капацитет, и максималния капацитет на двупосочните потоци;
Non-exhaustive list of risk factors that have to be included in the assessment only if applicable according to the relevant competent authority:
Посочете режима на използване на този капацитет за обратен поток (напр. прекъсваем капацитет);
political
Посочете точките на междусистемно свързване, за които е предоставено освобождаване в съответствие с член 5, параграф 4, за какъв срок е освобождаването и какви са мотивите за неговото предоставяне.
gas disruption from third countries because of different reasons,
Идентифициране на рисковете
political unrest (either in country of origin or in transit country),
Опишете основния транснационален риск, заради който тази група е създадена, както и рисковите фактори в различни случаи, които биха могли да накарат този риск да се прояви, вероятността за възникването им и последиците от тях.
war/civil war (either in country of origin or in transit country),
Отворен списък на рисковите фактори, които трябва да бъдат включени в оценката, само ако е приложимо според съответния компетентен орган:
terrorism;
политически
technological
прекъсване на доставките от трети държави по различни причини,
explosion/fires,
политически размирици (в държавата на произход или в държавата, през която се извършва транзит на газ),
fires (internal to a given facility),
война/гражданска война (в държавата на произход или в държавата, през която се извършва транзит на газ),
leakages,
тероризъм;
lack of adequate maintenance,
технологични
equipment malfunction (failure to start, failure during working time, etc.),
експлозии/пожари,
lack of electricity (or other energy source),
пожари (вътрешни за дадено съоръжение),
ICT failure (hardware or software failure, internet, SCADA problems, etc.),
течове,
cyber-attack,
липса на адекватна поддръжка,
impact due to excavation works (digging, piling), ground works, etc.;
неизправност на оборудването (отказ при пуск, повреда по време на работа и др.),
commercial/market/financial
липса на електроенергия (или на друг източник на енергия),
agreements with third-country suppliers,
неизправност на ИКТ (хардуер или софтуер, интернет, проблеми със системата за събиране и контрол на данни и др.),
commercial dispute,
кибератаки,
control of infrastructure relevant for the security of gas supply by third-country entities, which may imply, among others, risks of underinvestment, undermining diversification or non-respect of Union law,
нанесени поражения в резултат на изкопни работи (копане, набиване на пилоти), наземни работи и т.н.
price volatility,
търговски/пазарни/финансови
underinvestment,
споразумения с доставчици от трети държави,
sudden, unexpected peak demand,
търговски спорове,
other risks which could lead to structural underperformance;
контрол върху инфраструктура, която е от значение за сигурността на доставките, от субекти от трета държава, което може да доведе, наред с другото, до риск от недостатъчни инвестиции, препятстване на диверсификацията или неспазване на правото на Съюза,
social
нестабилност на цените,
strikes (in different related sectors, such as the gas sector, ports, transport, etc.),
недостатъчни инвестиции,
sabotage,
внезапно, неочаквано върхово потребление,
vandalism,
други рискове, които биха могли да доведат до недобро структурно функциониране;
theft;
социални
natural
стачки (в различни свързани сектори, като газовия сектор, пристанищата, транспорта и др.),
earthquakes,
саботажи,
landslides,
вандализъм,
floods (heavy rain, river),
кражби;
storms (sea),
природни
avalanches,
земетресения,
extreme weather conditions,
свлачища,
fires (external to the facility, like nearby forests, grassland, etc.).
наводнения (проливни дъждове, преливане на реки),
Analysis
бури (морски),
describe the major transnational risk and any other relevant risk factors for the risk group, including their likelihood and impact as well as the interaction and correlation of risks among Member States, as appropriate;
лавини,
describe the criteria used to determine whether a system is exposed to high/unacceptable risks;
екстремни метеорологични условия,
set a list of relevant risk scenarios in accordance with the sources of risks and describe how the selection was made;
пожари (външни за съоръжението, като например в близки гори, пасища и др.).
indicate the extent to which scenarios prepared by ENTSOG have been considered.
Анализ
Risk analysis and assessment
опишете основния транснационален риск и всички други имащи отношение рискови фактори за рисковата група, включително вероятността за тяхното възникване и последиците от тях, както и взаимодействието и взаимовръзката на рисковете между държавите членки, ако е приложимо;
Analyse the set of relevant risk scenarios identified under point 3.
опишете критериите, използвани за определяне на това дали дадена система е изложена на високи/неприемливи рискове;
In the simulation of risk scenarios include the existing security of gas supply measures, such as, the infrastructure standard calculated using the N – 1 formula as set out in point 2 of Annex II, if appropriate, and the gas supply standard.
съставете списък на съответните сценарии на риска в съответствие с източниците на рискове и опишете по какъв начин е направен подборът;
Per risk scenario:
посочете в каква степен са били взети предвид сценариите, изготвени от Европейската мрежа на операторите на преносни системи за газ („ЕМОПС за газ“).
describe in detail the risk scenario, including all assumptions and, if applicable, the underlying methodologies for their calculation;