natgillin/translations-raw huggingface dataset:
укрепване на приемните центрове и приютите в най-важните гранични/транзитни зони, достъп до правна, здравна и психосоциална помощ за децата и младежите от Централна Америка със страх от насилие и тормоз;
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the European Anti-Fraud Office (OLAF), including for OLAF staff posted in Union delegations, the objective of which is to combat fraud within an interinstitutional framework.
гарантиране на достъп до неформално и формално образование в приемните центрове и приютите; насърчаване и създаване на подходящи за децата пространства в приемните центрове и приютите), като се гарантира, че момичетата и момчетата са защитени от всички форми на насилие, злоупотреба, липса на грижи и експлоатация;
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 20), and in particular Article 4 and Article 6(3) thereof.
подкрепа за правителствата в усилията им за повишаване на осведомеността и действия във връзка със съществуването на насилствено разселване, както вътрешно, така и международно;
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Articles 195 to 200 thereof.
подкрепа за правителствата в усилията им за справяне с първопричините за насилственото разселване, както и за защитата и подпомагането на хората, които вече са разселени, със специален акцент върху лицата със специфични потребности от закрила (деца; жени; лесбийки, гейове, бисексуални, транссексуални и интерсексуалните лица; лица с увреждания и др.);
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
осигуряване на изграждане на капацитет и техническа помощ за държавите и организациите на гражданското общество;
New Article (included in Article 24 01 07/A3 03 01 until 2016)
подкрепа за правителствата в усилията им да установят процедури за приемане, които включват установяване на това кои от депортираните деца се нуждаят от закрила, и извършване на оценки/определяне на висшите интереси;
This appropriation is intended to cover all expenditure resulting from the mandate of the members of the OLAF Supervisory Committee, namely:
подкрепа за организациите на гражданското общество, които управляват приютите/приемните центрове за децата, които могат да бъдат използвани като механизми за предоставяне на временна закрила за депортираните деца, за които са установени специфични потребности от закрила;
allowances granted to the members of the Supervisory Committee for the time dedicated to the fulfilment of their functions, as well as their travel expenses and ancillary costs,
предоставяне на техническа помощ на съществуващите комитети на гражданското общество за предотвратяване на насилието, за да се избегне насилственото приобщаване на деца и младежи към престъпни групи.
costs incurred by members of the Supervisory Committee officially representing the Supervisory Committee,
Трите държави от Северния триъгълник на Централна Америка — Ел Салвадор, Гватемала и Хондурас — са засегнати във все по-голяма степен от дейността на транснационалната организирана престъпност и на други незаконни въоръжени групи, което поставя голямо предизвикателство пред тяхното демократично управление.
all operating expenditure, such as the cost of purchase of equipment, stationery and office supplies and expenditure arising from communications and telecommunications (postal charges, telephone, fax and telegraph charges), documentation and library expenditure, the purchase of books and subscriptions to information media,
Една от видимите последици от рязкото увеличаване на насилието в тези държави е високият процент на разселване на малолетни и непълнолетни лица.
travel, subsistence and incidental expenses of experts, invited by the members of the Supervisory Committee to participate in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure (in the headquarters of the institutions or external offices),
Хуманитарното и дългосрочното въздействие на насилието и потребностите от закрила на засегнатото население почти напълно отсъстваха от програмите за хуманитарна помощ и за развитие.
expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms) where the members of the Supervisory Committee are unable to entrust such studies to suitable staff of the Office.
Свързаните със закрилата предизвикателства, пред които са изправени децата бежанци и децата, търсещи убежище, от тези държави, изискват цялостен подход по отношение на закрилата.
Moreover, for the sake of transparency, the resources made available to the secretariat of the Supervisory Committee in PMO’s budget (Article 26 01 21) can be identified.
Независимо от това че трябва да бъдат разгледани първопричините, следва да се обърне незабавно внимание на основните потребности от закрила, по-специално на непридружените и отделените от семействата си деца, с цел да се гарантират тяхната безопасност и тяхното здраве.
Based on a secretariat of seven permanent posts and an allocation for one member of contract staff, the appropriations for the operation of the secretariat of the Supervisory Committee would come to around EUR 1000000.
Общата цел на проекта е да се подобри благосъстоянието на 3000 деца и юноши (1500 застрашени и 1500, които са били свързани с Демократичната армия на Южен Судан (фракцията „Кобра“) чрез достъп до психосоциална подкрепа, образование и по-добри възможности за препитание, и по-специално:
This amount covers expenditure on staff costs, training, missions, internal meetings, buildings and IT.
да се улесни освобождаването, трайното завръщане и реинтеграцията на 2000 деца и юноши, свързани с въоръжени групи, и да се осигурят социално-икономически услуги и услуги по защитата за още2000 деца и юноши, изложени на опасност да бъдат привлечени в такива групи и изправени пред други рискове в административен район Голям Пибор;
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 20), and in particular Article 4 and Article 6(3) thereof.
да се предприемат мерки за подкрепа за предотвратяване на привличането и използването на деца и юноши от въоръжени сили и групи;
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
да се окаже подкрепа за образованието на 3000 от най-уязвимите деца (освободени деца и изложени на опасност деца в общностите) и да се осигури достъп до качествени образователни услуги.
CHAPTER 24 02 —
Действията в областта на образованието в административен район Голям Пибор целят да се гарантира, че най-малко 3000 засегнати от конфликта момичета, момчета и юноши в предучилищна и училищна възраст имат достъп до животоспасяващо, качествено образование в подходяща за деца безопасна и осигуряваща защита среда.
Preventing and combating fraud, corruption and any other illegal activities affecting the Union’s financial interests
Това ще бъде постигнато чрез:
Completion of actions in the field of fight against fraud
създаването на безопасни и осигуряващи защита временни пространства за учене и игра за две основни групи деца: развитие в ранна детска възраст за деца на възраст между 3 и 6 години и основно образование за деца в училищна възраст на възраст между 7 и 18 години;
Chapter 24 02 — Total
доставката, предварителното разполагане и предоставянето на адекватни и актуални материали за обучение и преподаване и за свободното време (включително комплекти за свободното време, училищни комплекти и комплекти за развитие в ранна детска възраст);
This appropriation is intended to cover the actions listed in Article 8 of Regulation (EU) No 250/2014.
обучението на учители и друг свързан с образованието персонал и членове на общността за предоставянето на психосоциална подкрепа, изграждането на житейски умения, изграждането на мир, развитие в ранна детска възраст при извънредни ситуации, разпространение на животоспасяващи послания и образование, съобразено с условията на конфликт; и
Any revenue from the contributions from participating countries as listed in Article 7(2) of Regulation (EU) No 250/2014 for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (d) of Article 18(1) of the Financial Regulation.
насърчаването на услугите в областта на образованието при извънредни ситуации и на образованието на момичетата по принцип.
Regulation (EU) No 250/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 establishing a programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union (Hercule III programme) and repealing Decision No 804/2004/EC (OJ L 84, 20.3.2014, p. 6), and in particular Article 4 thereof.
УНИЦЕФ очаква да бъдат освободени 2000 деца, на които трябва да бъдат предложени здравни грижи, временни грижи, незабавна психосоциална подкрепа и регистрация за издирване и събиране на семейството.
This appropriation is intended to cover the completion costs for actions or activities organised in the framework of the Hercule II programme in the field of the protection of the Union’s financial interests, including in the field of the prevention of and the fight against cigarette smuggling and counterfeiting.
Трябва да ги последва предоставянето на услуги за реинтеграция за освободените деца, както и целенасочени действия за още 2000 деца в неравностойно положение в общностите.
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Необходимо е да се възприеме подход, основаващ се на общността, в съответствие с най-добрите международни практики и положителни резултати от предишни усилия за реинтеграция в Южен Судан.
Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 1).
Проектът ще предостави основаваща се на общността подкрепа и на други деца, а по отношение на пряката подкрепа ще прилага принципа „едно плюс едно“ (в съответствие с Парижките принципи), като обвързва всяко освободено и върнато в семейството си дете с дете от същия район, за което е установено, че е изложено на опасност.
Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 8).
В допълнение проектът ще инвестира в инфраструктура и услуги, които ще бъдат от полза за всички членове на общността.
Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community’s financial interests (Hercule programme) (OJ L 143, 30.4.2004, p. 9).
Ще има няколко компонента, по които ще се работи едновременно.
CHAPTER 24 04 —
За децата, които са били освободени, заедно с полагането на временни грижи, докато чакат да бъде издирено семейството им, ще бъдат предоставяни и услуги по издирване и събиране на семейството.
Supporting mutual assistance in customs matters and facilitating secure electronic communication tools for Member States to report irregularities
В центровете за полагане на временни грижи за освободените деца ще бъдат организирани дейности за психосоциална подкрепа, включително партньорска подкрепа, свързани с изкуството дейности и други групови дейности.
Chapter 24 04 — Total
Като част от инициативата за завръщане в училище ще бъдат въведени постепенно образователни услуги чрез възстановяването на учебните пространства, обучението на преподаватели и осигуряването на материали, в т.ч. ускорени програми за обучение.
Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 82, 22.3.1997, p. 1).
Ще бъде осигурена чиста вода, като се изградят/възстановят съществуващи кладенци.
TITLE 25
В исторически план рядко е била налична чиста вода, като членовете на общността са пиели необработена вода от реката.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE’ POLICY AREA
В допълнение към осигуряването на чиста вода УНИЦЕФ и неговите партньори ще осигурят също тоалетни, отделно за жените и за мъжете, в центровете за полагане на временни грижи и в училищата.
Title 25 — Total
Ще бъде даден приоритет на основаващите се на общността подходи при подобряването на санитарните и хигиенните условия, за да се даде възможност на общностите да не бъдат принудени да ходят до тоалетна на открито.
CHAPTER 25 01 —
За административен район Голям Пибор се предвижда прилагането на мултидисциплинарен, основаващ се на общността подход за реинтеграция с няколко компонента, включително образование и водоснабдяване, санитарни и хигиенни условия (WASH), както вече беше отбелязано.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Commission’s policy coordination and legal advice’ policy area
Освен услугите, предоставяни по време на фазата на освобождаване, стратегията обхваща също необходимостта от смекчаване на причините за пораждане на конфликти чрез осигуряване на социално-икономическа реинтеграция, включително чрез дейности, генериращи доходи, с възможности за обучение, предприемачество и намиране на работа.
Expenditure related to officials and temporary staff
Като първа стъпка, на освободените деца ще бъдат предоставени услуги за професионална ориентация, както и риболовни принадлежности.
Salaries, allowances and payments of Members of the institution
Освен това на освободените деца и на други изложени на опасност юноши и на техните семейства ще бъде предоставена помощ в малък размер за започването на животновъдна или селскостопанска дейност.
Article 25 01 01 — Subtotal
На изложените на опасност освободени юноши и младежи, които са над минималната трудоспособна възраст, планираните действия ще дадат възможност да придобият ценни умения и да получат достъп до безопасни възможности за стопанска дейност чрез професионално обучение, стажове и подкрепа за създаването на малки предприятия.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Commission’s policy coordination and legal advice’ policy area
Този бюджетен кредит ще бъде използван за продължаване на съществуващия пилотен проект за втора поредна финансова година.
Special advisers
Срок за реализация на проекта: две години.
Other management expenditure of Members of the institution
Обхват: пет села в един окръг на Танзания (Китето) и в три окръга в Кения (Лайкипия, Самбуру, Исиоло и Туркана).
Article 25 01 02 — Subtotal
Предвиденият за пилотния проект бюджетен кредит е определен въз основа на предходни действия на Cordaid в други окръзи.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Commission’s policy coordination and legal advice’ policy area
Първи етап: проучване на основаното на участието управление на пасищата (в т.ч. анализ на предходен опит) и картографиране на маршрутите за проследяване на добитъка
Quality of legislation — Codification of Union law
По традиция съответните общности са използвали колективни ресурсни зони.
Legal advice, litigation and infringements — Legal expenses
Намаляването на сезонната паша се възприема от общностите като непосредствена и реална заплаха за тяхната прехрана, поради което дейността съдържа и допълнителен компонент, свързан с повишаването на осведомеността.
Union contribution for operation of the historical archives of the Union
Границите и собствеността върху земята са дори още по-голяма заплаха за устойчивостта на прехраната в зависимите от ресурсите общности в тези села в Кения и Танзания.
Registries and publications
При това действие ще се приложи комбинирана техника за картографиране на ресурсите и развитие на капацитета:
Pilot project — Funding and supporting European Citizens' Initiative (ECI) campaigns
картографиране — използване на съвременни географски информационни технологии като въздушна фотография, технология за засичане от разстояние и географски информационни системи за картографиране на земя и права, ползване и управление на природните ресурси;
Pilot project — New technologies and information and communication technology (ICT) tools for the implementation and simplification of European Citizens’ Initiatives (ECI)
права върху земята и водите — разпознаване и документиране на правата върху земята и водите на дребните земеделски стопани, общите пасища и маршрути на пастирските общности;
Article 25 01 77 — Subtotal
групови права — разпознаване и документиране на групови права, с акцент върху пасищата, горите и зоните за непромишлен риболов чрез процес, в който участват заинтересованите страни;
Chapter 25 01 — Total
достъп за жените — увеличаване на достъпа на жените до земя и други природни ресурси;
the basic salaries of Members of the Commission,
приобщаваща стопанска дейност — документиране на най-добрите практики за гарантиране на правата върху земята и природните ресурси чрез делови партньорства между дребните земеделски стопани и инвеститорите;
the residence allowances of Members of the Commission,
трансгранични ресурси — ще бъде улеснено споделянето на такива ресурси, като се минимизира вероятността от конфликт чрез правилно картографиране на ресурсите; събирането на информация ще бъде процес, в който ще участват множество заинтересовани страни и който ще използва съвременна техника (географска информационна система, ГИС), като това може да включва също използването на Модела на социално владение на земята (Social Tenure Domain Model, STDM), разработен от Световната мрежа от инструменти за земята (Global Land Tool Network, GLTN), който повишава ефективното участие при идентифицирането на природните ресурси, демаркацията/границите и коридорите.
the family allowances of Members of the Commission, comprising:
Идентифицирането на ресурсите и документирането им включва изготвянето на карти, които указват конкретните области, в които се намират ресурсите.
household allowance,
Изготвянето на картите се извършва въз основа на участието.
dependent child allowance,
Общностите ще бъдат осведомени за наличните в техните земи ресурси, включително за възможностите за социално-икономическо развитие.
education allowance,
Доказано е, че този подход поражда диалог между различните групи с оглед на набелязване на проблемите и обмисляне на възможни решения.
the representation allowances of Members of the Commission,
Втори етап: договаряне на основано на участието управление на пасищата и улесняване на правната подкрепа за маршрутите за проследяване на добитъка
the employer’s contribution towards insurance against occupational diseases and accidents for Members of the Commission,
В Танзания има институции като комитетите за развитие на селата, които ще съдействат за мобилизирането на общността.
the employer’s contribution towards sickness insurance for former Members of the Commission,
Районните съвети (на местно равнище) осигуряват подходящи експерти като районните служители по земята и районния служител по добитъка и селското стопанство.
birth grants,
В Кения с цел ефективно картографиране на пасищата и ресурсите от основно значение за процеса ще бъдат окръжните съвети за управление на земята (County Land Management Boards), общинските съвети за земята и общностните съвети за земята, заедно с окръжните органи на властта.
in the event of the death of a Member of the Commission:
Ще се работи в тясно сътрудничество с Националната комисия по земята.
the deceased’s full remuneration until the end of the third month following that in which the death occurred,
Очаква се процесът на картографиране, документиране и удостоверяване на тези процеси да бъде ефективен и приобщаващ, като в него ще бъдат привлечени за участие и местни неправителствени организации, работещи в областта на прилагането на практика, които ще предоставят, ако е необходимо, информация за зоните, по които работят.
the costs of transporting the body to the deceased’s place of origin,
Други потенциални дейности на този етап ще са мониторингът от страна на местните органи, включително съвместното формулиране на стратегия за управление на устойчивостта и за определяне на изискванията за изграждането на устойчивост за различните групи.
the cost of weightings applied to the emoluments,
На този етап ще бъдат използвани инструментите за основано на участието управление на пасищата и поуките от предишен опит.
the cost of the weighting applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
Насоките за основано на участието управление на пасищата, разработени въз основа на предходни интервенции, ще бъдат адаптирани, ако е необходимо.
the cost of any updates to remuneration during the financial year.
Трети етап: изпълнение
This appropriation is also intended to take into account any appropriation which may be required to cover:
Пилотният проект няма да бъде изолиран; той ще бъде съставна част на сходни инициативи в други региони на държавите; ако е необходимо, действията ще бъдат координирани с Програмата за устойчиво управление на пасищата, Планирането на съвместното земеползване в селата и Инициативата за пасищата.
travel expenses due to Members of the Commission (including their families) on taking up duty or leaving the institution,
Ще се ползва инфраструктурата, разработена чрез тези инициативи, и ще се породят полезни взаимодействия, включително възможно разрастване чрез стратегическо партньорство с партньори като Международния фонд за развитие на селското стопанство и Международната земеделска коалиция.
installation and resettlement allowances due to Members of the Commission on taking up duty or leaving the institution,
Събирането на информация и документирането предполагат прилагането на подход на изграждане на капацитет, използващ аудио-визуални материали, достъпни за членовете на общността.
removal expenses due to Members of the Commission on taking up duty or leaving the institution.
Провеждането на сесиите ще бъде улеснявано от лидерите на общностите и ще бъде заснемано (DVD), за да могат различните групи да си припомнят обсъжданията и начина, по който са били приети решенията.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 2, 3, 4, 4a, 4b, 5, 11 and 14 thereof.
За да се гарантира, че процесът е правилно и периодично актуализиран, ще бъдат изготвяни ежемесечни информационни бюлетини за основаното на участието управление на пасищата, като се ползва опитът във връзка с бюлетина на Инициативата за пасищата.
Council Regulation (EU) No 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p. 1).