natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският банков орган проведе обществени консултации по проектите на техническите стандарти за изпълнение, въз основа на които е изготвен настоящият регламент, анализира потенциалните разходи и ползи и поиска становище от Групата на участниците от банковия сектор, създадена по силата на член 37 от Регламент (ЕС) № 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета [4],
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [4],
Таблици на съотнасянията съгласно стандартизирания подход
Mapping tables under the standardised approach
Съответствието на рейтинговите категории на всяка АВКО за секюритизиращи позиции, които са предмет на стандартизиран подход, със степените на кредитно качество съгласно стандартизирания подход, представени в таблица 1 в член 251 от Регламент (ЕС) № 575/2013, е изложено в приложение I към настоящия регламент.
The correspondence of the rating categories of each ECAI for securitisation positions subject to the standardised approach with the credit quality steps under the standardised approach set out in Table 1 of Article 251 of Regulation (EU) No 575/2013 is that set out in Annex I to this Regulation.
Таблици на съотнасянията съгласно рейтинговия метод
Mapping tables under the ratings-based method
Съответствието на рейтинговите категории на всяка АВКО за секюритизиращи позиции, които са предмет на рейтинговия метод, със степените на кредитно качество, представени в таблица 4 в член 261, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 575/2013, е изложено в приложение II към настоящия регламент.
The correspondence of the rating categories of each ECAI for securitisation positions subject to the IRB approach with the credit quality steps set out in Table 4 of Article 261(1) of Regulation (EU) No 575/2013 is that set out in Annex II to this Regulation.
Съставено в Брюксел на 11 октомври 2016 година.
Done at Brussels, 11 October 2016.
ОВ L 176, 27.6.2013 г., стр. 1.
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.
Директива 2006/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2006 г. относно предприемането и осъществяването на дейност като кредитна институция (ОВ L 177, 30.6.2006 г., стр. 1).
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 177, 30.6.2006, p. 1);
Таблица за съотнасянията съгласно стандартизирания подход, както е посочено в член 1
Mapping table under the standardised approach as referred to in Article 1
ARC Ratings S.A.
ARC Ratings SA
Средносрочни и дългосрочни емисии
Medium and Long-Term Issues
AAASF до AA-SF
AAASF to AA-SF
A+SF до A-SF
A+SF to A-SF
BBB+SF до BBB-SF
BBB+SF to BBB-SF
BB+SF до BB-SF
BB+SF to BB-SF
Под BB-SF
Below BB-SF
Краткосрочни емисии
Short-Term Issues
Под A-3SF
Below A-3SF
Рейтингова скала за структурирано финансиране
Structured finance rating scale
AAA(sf) до AA-(sf)
AAA(sf) to AA-(sf)
A+(sf) до A-(sf)
A+(sf) to A-(sf)
BBB+(sf) до BBB-(sf)
BBB+(sf) to BBB-(sf)
BB+(sf) до BB-(sf)
BB+(sf) to BB-(sf)
Под BB-(sf)
Below BB-(sf)
Скала на дългосрочни рейтинги
Long-term rating scale
A+ sf до A- sf
A+ sf to A- sf
BBB+ sf до BBB- sf
BBB+ sf to BBB- sf
BB+ sf до BB- sf
BB+ sf to BB- sf
Под BB- sf
Below BB- sf
Скала за дългосрочни рейтинги за задължения
Long-term obligations rating scale
AAA (sf) до AA (нисък) (sf)
AAA (sf) to AA (low) (sf)
A (висок) (sf) до A (нисък) (sf)
A (high) (sf) to A (low) (sf)
BBB (висок) (sf) до BBB (нисък) (sf)
BBB (high) (sf) to BBB (low) (sf)
BB (висок) (sf) до BB (нисък) (sf)
BB (high) (sf) to BB (low) (sf)
Под BB (нисък) (sf)
Below BB (low) (sf)
Скала на рейтинги на търговски ценни книжа и краткосрочни дългови инструменти
Commercial paper and short-term debt rating scale
R-1 (висок) (sf) до R-1 (нисък) (sf)
R-1 (high) (sf) to R-1 (low) (sf)
R-2 (висок) (sf) до R-2 (нисък) (sf)
R-2 (high) (sf) to R-2 (low) (sf)
Под R-3 (sf)
Below R-3 (sf)
AAAsf до AA-sf
AAAsf to AA-sf
A+sf до A-sf
A+sf to A-sf
BBB+sf до BBB-sf
BBB+sf to BBB-sf
BB+sf до BB-sf
BB+sf to BB-sf
Под BB-sf
Below BB-sf
Скала на дългосрочни кредитни рейтинги на емитенти
Long-term issuer credit ratings scale
Скала на краткосрочни рейтинги
Short-term rating scale
Под F3sf
Below F3sf
Скала на дългосрочни рейтинги на емитенти
Long-term issuer ratings scale
AAA до AA-
AAA to AA-
A+ до A–
A+ to A-
BBB+ до BBB-
BBB+ to BBB-
Под BB-
Below BB-
Скала на краткосрочни рейтинги на емитенти
Short-term issuer ratings scale
Под J-3
Below J-3
Дългосрочни кредити
Long-Term Credit
AAA (sf) до AA- (sf)
AAA (sf) to AA- (sf)
A+ (sf) до A- (sf)
A+ (sf) to A- (sf)
BBB+ (sf) до BBB- (sf)
BBB+ (sf) to BBB- (sf)
BB+ (sf) до BB- (sf)
BB+ (sf) to BB- (sf)
Под BB- (sf)
Below BB- (sf)
Краткосрочни кредити
Short-Term Credit
Под K3 (sf)
Below K3 (sf)
Глобална скала на дългосрочни рейтинги
Global long-term rating scale
Aaa(sf) до Aa3(sf)
Aaa(sf) to Aa3(sf)
A1(sf) до A3(sf)
A1(sf) to A3(sf)
Baa1(sf) до Baa3(sf)
Baa1(sf) to Baa3(sf)
(sf) до Ba3(sf)
(sf) to Ba3(sf)
Под Ba3(sf)
Below Ba3(sf)
Глобална скала на краткосрочните рейтинги
Global short-term rating scale
Скала на краткосрочни кредитни рейтинги на емитенти
Short-term issuer credit ratings scale
Под A-3 (sf)
Below A-3 (sf)
Таблица за съотнасянията съгласно рейтинговия метод, както е посочено в член 2
Mapping table under the ratings-based method as referred to in Article 2
AA+SF до AA-SF
AA+SF to AA-SF
AA+(sf) до AA-(sf)
AA+(sf) to AA-(sf)
AA+ sf до AA- sf
AA+ sf to AA- sf
AA (висок) (sf) до AA (нисък) (sf)
AA (high) (sf) to AA (low) (sf)
A (висок) (sf)
A (high) (sf)
A (нисък) (sf)
A (low) (sf)
BBB (висок) (sf)
BBB (high) (sf)
BBB (нисък) (sf)
BBB (low) (sf)
BB (висок) (sf)
BB (high) (sf)
BB (нисък) (sf)
BB (low) (sf)
AA+sf до AA-sf
AA+sf to AA-sf
Под Bsf
Below Bsf
AA+ до AA-
AA+ to AA-
AA+ (sf) до AA- (sf)
AA+ (sf) to AA- (sf)
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1802 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1802
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 414/2013 на Комисията за установяване на процедурата за разрешаване на идентични биоциди в съответствие с Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета
amending Implementing Regulation (EU) No 414/2013 specifying a procedure for the authorisation of same biocidal products in accordance with Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди [1], и по-специално член 17, параграф 7 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular Article 17(7) thereof,
В Регламент за изпълнение (ЕС) № 414/2013 на Комисията [2] е необходимо да се уточни, че даден индивидуален продукт, попадащ в обхвата на разрешение за група биоциди, е допустим и като съответен референтен продукт с оглед получаване на разрешение за идентичен продукт.
In Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2013 [2] it is necessary to clarify that an individual product covered under a biocidal product family authorisation is also eligible as a related reference product with a view to obtain an authorisation for a same product.
Позоваванията на заявленията за регистрация са вече безпредметни, тъй като тази процедура вече не се прилага след отмяната на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3] и поради това следва да бъдат заличени.
References to applications for registration are now obsolete as this procedure is no longer applicable since the repeal of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3] and should therefore be deleted.
За да се отговори на нуждите на стопанските субекти, в частност малките и средните предприятия, в член 3 от Регламент (ЕС) № 414/2013 следва да се предвиди възможност за подаване на заявление за национално разрешение на идентични биоциди в случаите, когато съответният референтен продукт е одобрен с разрешение на Съюза или е предмет на заявление за издаване на такова разрешение.
To respond to the needs of economic operators, in particular small and medium-sized enterprises, Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 414/2013 should provide for the possibility to apply for national authorisation of same products in cases where the related reference product has been authorised by Union authorisation or is the subject of an application for such an authorisation.
Необходимо е ясно да се определи и допълнително да се уточни процедурата за подаване на заявления за издаване на разрешение за идентичен биоцид и за приемане на такива заявления, когато съответният референтен продукт е одобрен по опростената процедура за издаване на разрешение, предвидена в член 26 от Регламент (ЕС) № 528/2012, или е предмет на заявление за издаване на такова разрешение.
It is necessary to clearly identify and to further specify the procedure for the submission of applications for authorisation of a same product and for acceptance of such applications where the related reference product has been authorised under the simplified authorisation procedure set out in Article 26 of Regulation (EU) No 528/2012 or is the subject of an application for such an authorisation.
За да се постигне по-висока степен на предвидимост, Европейската агенция по химикалите („Агенцията“) следва да изготви насоки с подробна информация за обработването на заявленията, попадащи в обхвата на Регламент (ЕС) № 414/2013, и да ги актуализира редовно въз основа на натрупания опит и на научния и техническия прогрес.
In order to bring further predictability, guidelines on the details related to the handling of the applications covered by Implementing Regulation (EU) No 414/2013 should be developed by the European Chemicals Agency (‘the Agency’) and regularly updated on the basis of experience and scientific or technical progress.
С оглед по-голяма яснота и недвусмисленост на текста формулировката на членове 5 и 6 следва да бъде изменена.
To make the text clearer and unambiguous, the wording of Articles 5 and 6 should be amended.
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) № 414/2013 следва да бъде съответно изменен.
Implementing Regulation (EU) No 414/2013 should therefore be amended accordingly.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 414/2013 се изменя, както следва:
Implementing Regulation (EU) No 414/2013 is amended as follows:
С настоящия регламент се установява процедурата, която се прилага, когато се иска разрешение за биоцид, който е един и същ („идентичен биоцид“) с друг единичен биоцид, група биоциди или индивидуален биоцид от група биоциди, които са били разрешени или регистрирани в съответствие с Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета или с Регламент (ЕС) № 528/2012, или за които е подадено заявление за такова разрешение („съответен референтен продукт“), по отношение на цялата актуална информация, представена във връзка с издаването на разрешение или регистрацията, с изключение на информацията, която може да подлежи на административна промяна в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) № 354/2013.2) В член 3 се вмъква следният параграф 1а:
This Regulation lays down the procedure applicable where an authorisation is sought for a product (the ‘same product’) which is identical to another single biocidal product, biocidal product family, or individual product of a biocidal product family which has been authorised or registered in accordance with Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council or Regulation (EU) No 528/2012, or for which an application for such authorisation has been submitted (the ‘related reference product’), with regard to all the latest information submitted in relation to the authorisation or registration, except information which can be the subject of an administrative change in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 354/2013.(2) in Article 3, the following paragraph 1a is inserted.
Когато съответният референтен продукт е одобрен с разрешение на Съюза или е предмет на заявление за издаване на такова разрешение, заявленията за национално разрешение на идентичен продукт се подават в съответствие с член 29, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 528/2012 до компетентния орган в държавата членка, в която се иска национално разрешение.“
Where the related reference product has been authorised by Union authorisation or is the subject of an application for such an authorisation, applications for national authorisation of a same product shall be submitted in accordance with Article 29(1) of Regulation (EU) No 528/2012 to the competent authority of the Member State in which the national authorisation is sought.’;
Вмъкват се следните членове 4а и 4б:
the following Articles 4a and 4b are inserted:
Подаване и приемане на заявления по опростената процедура
Submission and acceptance of applications under the simplified procedure
Когато съответният референтен продукт е разрешен в съответствие с член 26, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 528/2012 или е предмет на заявление за издаване на такова разрешение, заявленията за разрешение на идентичен продукт се подават в съответствие с член 26, параграф 1 от същия регламент до компетентния орган, който е издал или е получил заявление за издаване на разрешението за съответния референтен продукт.
Where the related reference product has been authorised in accordance with Article 26(3) of Regulation (EU) No 528/2012 or is the subject of an application for such an authorisation, applications for authorisation of a same product shall be submitted in accordance with Article 26(1) of that Regulation to the competent authority that has granted or is requested to grant the authorisation of the related reference product.
Компетентният орган приема заявлението в съответствие с член 26, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 528/2012.
The competent authority shall accept the application in accordance with Article 26(2) of Regulation (EU) No 528/2012.
Насоки за обработване на заявления за разрешение на идентични продукти
Guidance on handling applications for authorisation of same products
След консултация с държавите членки, Комисията и заинтересованите страни Агенцията изготвя насоки с подробна информация във връзка с обработването на заявления, попадащи в обхвата на настоящия регламент.
The Agency shall, after consulting the Member States, the Commission and interested parties, draw up guidelines on the details related to the handling of applications covered by this Regulation.
При необходимост тези насоки се актуализират, като се вземат предвид сведенията от държавите членки и от заинтересованите страни във връзка с тяхното прилагане, както и научният и техническият прогрес.“
Where necessary, those guidelines shall be updated taking into account the contributions from Member States and interested parties on its implementation as well as scientific and technical progress.’;
Чрез дерогация от разпоредбите на член 30 от Регламент (ЕС) № 528/2012 компетентният орган решава дали да издаде или да откаже разрешение за идентичен биоцид в съответствие с член 19 от същия регламент в срок от 60 дни след валидиране на заявлението по член 3 от настоящия регламент, или, когато е приложимо, от последващата дата на приемане на решението относно съответния референтен продукт.“
By way of derogation from Article 30 of Regulation (EU) No 528/2012, the receiving competent authority shall decide whether to grant or refuse authorisation of a same product in accordance with Article 19 of that Regulation within 60 days from the validation of the application in accordance with Article 3 of this Regulation, or, where applicable, from the subsequent date of adoption of the corresponding decision concerning the related reference product.’;
В случай че Агенцията препоръча издаването на разрешение за идентичния биоцид, становището съдържа най-малко следните елементи:
If the Agency recommends the authorisation of the same product, the opinion shall contain at least both the following elements:
становище за това дали са изпълнени условията, предвидени в член 19 от Регламент (ЕС) № 528/2012, и проект на обобщение на характеристиките на биоцида, както е посочено в член 22, параграф 2 от същия регламент;
a statement on whether the conditions laid down in Article 19 of Regulation (EU) No 528/2012 are fulfilled, and a draft summary of biocidal products characteristics, as referred to in Article 22(2) of that Regulation;
според случая, подробна информация относно условията, които следва да се изискват за предоставянето на пазара или за употребата на идентичния биоцид.“
where relevant, details of any terms and conditions which should be imposed on the making available on the market and use of the same product.’;
Оценка и решение за приемане на заявления по опростената процедура
Evaluation and decision on applications under the simplified procedure
Чрез дерогация от разпоредбите на член 26, параграфи 3 и 4 от Регламент (ЕС) № 528/2012 компетентният орган решава дали да издаде или да откаже разрешение за идентичен биоцид в съответствие с член 25 от същия регламент в срок от 60 дни след приемане на заявлението по член 4а, параграф 2 от настоящия регламент или, когато е приложимо, от последващата дата на приемане на съответното решение относно съответния референтен продукт.
By way of derogation from Article 26(3) and (4) of Regulation (EU) No 528/2012, the receiving competent authority shall decide whether to grant or refuse authorisation of a same product in accordance with Article 25 of that Regulation within 60 days from the acceptance of the application in accordance with Article 4a(2) of this Regulation, or, where applicable, from the subsequent date of adoption of the corresponding decision concerning the related reference product.
Оценката включва проверка дали е представена посочената в член 2 информация и дали предложените разлики между идентичния биоцид и съответния референтен продукт засягат само информация, която може да подлежи на административна промяна в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) № 354/2013.
The evaluation shall include a check that the information indicated in Article 2 has been submitted and that the proposed differences between the same product and the related reference product concern merely information which can be the subject of an administrative change in accordance with Implementing Regulation (EU) No 354/2013.
Когато разрешеният с тази процедура биоцид е предназначен да се предлага на пазара в други държави членки, се прилага член 27 от Регламент (ЕС) № 528/2012.“
Where the product authorised through this procedure is intended to be made available on the market of other Member States, Article 27 of Regulation (EU) No 528/2012 shall apply.’.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 414/2013 на Комисията от 6 май 2013 г. за установяване на процедурата за разрешаване на идентични биоциди в съответствие с Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 125, 7.5.2013 г., стр. 4).
Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2013 of 6 May 2013 specifying a procedure for the authorisation of same biocidal products in accordance with Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 125, 7.5.2013, p. 4).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 354/2013 на Комисията от 18 април 2013 г. относно измененията на биоциди, разрешени по реда на Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 109, 19.4.2013 г., стр. 4).“
Commission Implementing Regulation (EU) No 354/2013 of 18 April 2013 on changes of biocidal products authorised in accordance with Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 109, 19.4.2013, p. 4).’;
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1803 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1803
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1805 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1805
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Carmarthen Ham (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Carmarthen Ham (PGI))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Carmarthen Ham“, подадено от Обединеното кралство, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom's application to register the name ‘Carmarthen Ham’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Carmarthen Ham“ следва да бъде регистрирано,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Carmarthen Ham’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Carmarthen Ham“ (ЗГУ).
The name ‘Carmarthen Ham’ (PGI) is hereby entered in the register.
ОВ C 197, 3.6.2016 г., стр. 9.
OJ C 197, 3.6.2016, p. 9.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1806 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1806
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на наименование, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Dehesa de Extremadura (ЗНП)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Dehesa de Extremadura (PDO))
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Испания за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното наименование за произход „Dehesa de Extremadura“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 1107/96 на Комисията [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Dehesa de Extremadura’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Тъй като Комисията не получи никакви възражения съгласно член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, изменението в спецификацията следва да бъде одобрено,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved,
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в спецификацията на наименованието „Dehesa de Extremadura“ (ЗНП).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Dehesa de Extremadura’ (PDO) are hereby approved.
Регламент (ЕО) № 1107/96 на Комисията от 12 юни 1996 г. относно регистриране на географски указания и наименования за произход по процедурата, предвидена в член 17 на Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета (ОВ L 148, 21.6.1996 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 148, 21.6.1996, p. 1).
ОВ C 207, 10.6.2016 г., стр. 17.
OJ C 207, 10.6.2016, p. 17.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1807 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1807
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Poulet du Périgord (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Poulet du Périgord (PGI))