natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нейните членове не разполагат с ресурси, за да се ангажират изцяло в комуникацията със своите собствени членове или да пътуват за участие в регионални срещи.
Council Decision 94/268/Euratom of 26 April 1994 concerning a framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community (1994 to 1998) (OJ L 115, 6.5.1994, p. 31).
С цел справяне с основните проблеми на съвместното съществуване при техните източници са необходими подобни обединения на местно равнище.
Council Decision 96/253/Euratom of 4 March 1996 adapting Decision 94/268/Euratom concerning a framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community (1994 to 1998), following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (OJ L 86, 4.4.1996, p. 72).
В същото време от основно значение е да се осъществи връзката с равнището на Съюза и да се подобри комуникацията както вертикално, така и хоризонтално между равнищата на управление с цел ефективно предаване на информацията.
Decision No 616/96/EC of the European Parliament and of the Council of 25 March 1996 adapting Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (OJ L 86, 4.4.1996, p. 69).
Целта на този проект следователно ще бъде да се създадат няколко пилотни местни или регионални обединения от заинтересовани страни въз основа на модела на платформата на Съюза.
Council Decision 1999/64/Euratom of 22 December 1998 concerning the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (1998 to 2002) (OJ L 26, 1.2.1999, p. 34).
Ще се използва опитът от други регионални платформи, например опитът, придобит чрез проекти по LIFE.
Council Decision 2002/668/Euratom of 3 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 34).
Методи и изисквания
Council Decision 2002/837/Euratom of 30 September 2002 adopting a specific programme (Euratom) for research and training on nuclear energy (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 74).
Подбор на две области в Европа за пилотните проучвания, в които има сериозни конфликти, свързани със съвместното съществуване между хората и едрите хищници, и в които малко решения са били подложени на изпитване.
CHAPTER 08 05 —
Създаване на регионална платформа относно съвместното съществуване между хората и едрите хищници, включваща обединение от заинтересовани страни, представляващи основните заинтересовани групи, които са активни в съответната област.
Research programme for steel
За отправна точка служи споразумението относно платформата на Съюза, като се отчита опитът на други регионални платформи.
Research programme for coal
Чрез използването на основните действия за популациите на едри хищници в Европа като основа да се извърши проучване за определяне на приоритетите съвместно със заинтересованите страни с цел да се определи в кои области кои основни действия имат най-голям потенциал за осъществяване.
Chapter 08 05 — Total
Акцентът ще бъде поставен върху действията, свързани с разрешаването на конфликти, комуникацията, намаляването на социално-икономическите проблеми и създаването на социално-икономически ползи, които са печеливши за всички, в съответствие с целите на директивите на Съюза за опазване на природата и на стратегията на Съюза за биологичното разнообразие до 2020 г.
The Research Fund for Coal and Steel funds every year innovative projects to enhance the safety, efficiency and competitive edge of the Union coal and steel industries.
Подкрепа на изпълнението на две или три действия (финансирани чрез пилотния проект).
It was created in 2002 to build on the successes of the European Coal and Steel Community.
С цел да се даде тласък на действието, основен бенефициент ще носи отговорност за координирането на действието, като предприема мерки за определяне и установяване на местните платформи и като управлява взаимодействието между Съюза и регионалните платформи.
The distribution of the budgets between coal (27,2 %) and steel (72,8 %) is defined in Council Decision 2003/76/EC of 1 February 2003 establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (OJ L 29, 5.2.2003, p. 22).
Основният бенефициент ще управлява бюджет за всяка регионална платформа с цел насърчаване на участието на заинтересованите страни, ще подпомага отделните членове във връзка с учебни посещения или участие в регионални срещи, както и във връзка с финансирането на основни действия, за които решението се взема от регионалната платформа.
The steel research programme activity aims to improve steel production processes with a view to enhancing product quality and increasing productivity.
Гарантирането на подходящо посредничество, включително при подбора на членове на платформата, също ще бъде важно.
Reducing emissions, energy consumption and the environmental impact as well as enhancing the use of raw materials and the conservation of resources shall form an integral part of the improvements sought.
Неотдавна Комисията извърши проверка на пригодността на Директивата за птиците и Директивата за местообитанията с цел да ги оцени съобразно пет критерия: ефективност, ефикасност, съгласуваност, уместност и добавена стойност на Съюза.
Council Decision 2008/376/EC of 29 April 2008 on the adoption of the Research Fund of the RFCS and on the multiannual technical guidelines for this programme (OJ L 130, 20.5.2008, p. 7).
Оценката показа, че основните пречки за изпълнението на Директивата за птиците и Директивата за местообитанията са свързани с недостатъчното прилагане, слабата интеграция и конфликтите с други политики и икономически сектори, както и недостатъчното сътрудничество между съответните заинтересовани страни и организации.
The coal research programme activity aims to reduce the total costs of mining production, improve the quality of the products and reduce the costs of using coal.
Пропуските в знанията и недостатъчният достъп до информация бяха определени като важни проблеми от заинтересованите страни в процеса на изпълнение, включително по отношение на ефективността и ефикасността на издаването на разрешителни за обекти и видове съгласно директивите.
Research projects shall also aim to achieve scientific and technological progress with a view to gaining a better understanding of the behaviour and control of deposits in relation to rock pressure, gas emissions, the risk of explosion, ventilation and all other factors affecting mining operations.
Освен това съпоставянето и анализът на конкретни случаи, инструменти и препоръки за подобряване на прилагането на Директивата за птиците и Директивата за местообитанията бяха извън обхвата на проверката за пригодност.
Research projects with these objectives shall present the prospect of results applicable in the short or medium term to a substantial part of Union production.
Пилотният проект ще запълни тази празнина и ще спомогне за подобряване на прилагането на Директивата за птиците и Директивата за местообитанията чрез систематичното събиране и анализиране на знания, данни, инструменти и принципи, които могат да спомогнат за подобряване на изпълнението на Директивата за птиците и Директивата за местообитанията.
TITLE 09
Като се има предвид огромният опит, придобит от учени и други носители на знание в целия Съюз, ефективен начин за постигане на напредък е извършването на систематичен преглед и метаанализ и разработването на подробен набор от насоки за по-добро прилагане.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY’ POLICY AREA
Сегашният подход по този въпрос би могъл да бъде допълнен чрез съвместно създаване от страна на научната общност на необходимата база от знания, като разходно ефективен начин за постигане на максимална пълнота, географско представителство и качество.
DIGITAL SINGLE MARKET
Пилотният проект ще се съсредоточи върху извършването на подобен систематичен преглед и предприемането на първите стъпки към подготвително действие за прилагане на предложените подобрения.
CONNECTING EUROPE FACILITY (CEF) — TELECOMMUNICATIONS NETWORKS
Ключови елементи от прегледа ще бъдат:
HORIZON 2020
да се създаде подробна база данни на рецензирани от експерти публикации и други знания във всички държави членки, да се съберат и организират инструменти, принципи, насоки, препоръки и извлечен от проучването на конкретни случаи опит, където се посочват начини за подобряване на прилагането на Директивата за птиците и Директивата за местообитанията.
CREATIVE EUROPE
Базата данни ще се основава на съществуващата база данни и ще я разшири с публикации, които вече бяха събрани по време на проверката за пригодност, както и ще включва категоризация въз основа на мащаба, географските аспекти и политическото значение;
Title 09 — Total
да се прецени:
CHAPTER 09 01 —
как би могла да бъде засилена ефективността по отношение на планирането, управлението и мониторинга,
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
как би могла да се подобри разходната ефективност чрез намаляване на конфликтите и по-добро използване на съществуващите средства,
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
как другите политики на Съюза засягат прилагането на Директивата за птиците и Директивата за местообитанията и къде могат да се направят подобрения с цел намаляване на конфликтите и засилване на интеграцията на политиките,
Article 09 01 02 — Subtotal
как могат да бъдат подобрени механизмите за правоприлагане и управление, за да се засили максимално ролята на Съюза в ефективното прилагане на Директивата за птиците и Директивата за местообитанията;
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
да се проведат семинари с цел съпоставяне на знания, обсъждане на възможности, тълкуване на прилагането на фактите, създаване на основани на факти насоки и определяне на бъдещите потребности от знания (пет семинара с поне 100 участници);
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
да се извърши солиден метаанализ на резултатите, включително количествено сравнение на разходната ефективност и ефикасност на различните инструменти на политиката;
Support expenditure for Connecting Europe Facility (CEF) — information and communication technologies (ICT)
да се създаде набор от незадължителни препоръки, които са внимателно съобразени с регионите и мащаба;
Support expenditure for Creative Europe Programme — MEDIA Sub-programme
да се стартира обсъждане на препоръките и партньорска проверка от страна на научната общност, за да се осигури максимално качество и прозрачност на резултатите, и впоследствие да се засили сътрудничеството с всички съответни заинтересовани страни.
Article 09 01 04 — Subtotal
Изпитванията върху животни се използват за четири различни цели в Европа: фундаментални изследвания, приложни изследвания, токсикология и преподаване.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
Директива 2010/63/ЕС определя европейска рамка за защита на животните, използвани за научни цели, като превръща в правно изискване спазването на принципа на заместване, намаляване на броя на животните и облекчаването им по време на извършване на изпитвания.
Article 09 01 05 — Subtotal
Както се посочва в съображение 28 от посочената директива, хуманното отношение към животните, използвани при процедури, силно зависи от качеството и професионалната компетентност на персонала, упражняващ надзор върху процедурите, както и на този, осъществяващ процедури или упражняващ надзор върху персонала, грижещ се ежедневно за животните.
Chapter 09 01 — Total
Поради това е наложително, що се отнася до въпросите за хуманното отношение към животните, персоналът, отговорен за тези задачи в държавите членки, да бъде надлежно информиран, добре обучен и добре подготвен и да има достъп до цялата съответна информация, инструменти и ноу-хау, които са необходими, за да е в състояние да използва алтернативи на изпитванията върху животни.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Една от основните пречки за разработването и използването на алтернативи е липсата на връзка и на обединяване на информацията между научните области, като по този начин се възпрепятства по-нататъшното развитие на съществуващите методи и използването им от лицата, провеждащи изпитвания върху животни.
It is also intended to cover expenditure on technical and/or administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or actions.
Целта на проекта е да се насърчи използването на алтернативи на изпитванията върху животни в Съюза.
See Articles 09 03 01, 09 03 02 and 09 03 03.
Необходимо е да се осигурят допълнителни средства и да се подобри тяхната координация, за да се насърчи засиленото използване на алтернативи с цел първоначално да се намали броят на използваните животни и в крайна сметка тази практика изцяло да се прекрати.
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, evaluation and promotion activities which are required for the management of the Creative Europe Programme and the achievement of its objectives; in particular studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union in so far as they are related to the general objectives of this item, and expenses connected with IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission in managing the programme.
За да се разшири мандатът и ресурсите на съществуващите органи (например Европейския център за валидиране на алтернативни методи (ECVAM), пилотният проект има за цел да подобри обмена на информация и знания между научната общност, агенциите на Съюза, националните органи и потребителите на изпитвания върху животни в държавите членки, което отразява политическия подход, възприет от Съюза при въвеждането на Директива 2010/63/ЕС.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Той има за цел активно да насърчава съществуващите алтернативи на изпитванията върху животни, да улеснява валидирането на нови алтернативни методи, да организира информационни кампании, да насърчава обмена на информация, знания и най-добри практики между учените и органите в държавите членки относно съществуващите методи, относно начините за използването им и относно това какво е необходимо за разработването на нови методи или за усъвършенстването на съществуващите методи.
Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework Agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
За да се разшири мандатът и ресурсите на Платформата за образование и обучение в областта на науката за лабораторни животни (ETPLAS), пилотният проект има за цел също така да предложи специални курсове за обучение, включително онлайн курсове, не само за учените, в зависимост от тяхната сфера на работа (например фундаментални изследвания или токсикология), лекарите и ветеринарните лекари, но също така и за заинтересованите страни от промишлеността.
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Пилотният проект следва също така да предостави форум за дискусии и предложения с оглед на насърчаването и оптимизирането на научните изследвания с цел разработване на алтернативи, да установи връзка между нормативната уредба на Съюза и националните нормативни уредби, както и да се насочи към повишаване на ефективността на алтернативните методи в Съюза.
See Chapter 15 04.
Той следва да изпълни централна роля при прилагането на действащото законодателство и за постигането на целта, споделяна от Комисията, в крайна сметка изпитванията върху животни да се заменят с алтернативни методи.
See Chapter 09 04.
ДЯЛ 08
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ И ИНОВАЦИИ“
CHAPTER 09 02 —
ПРОГРАМА „ХОРИЗОНТ 2020“ — НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ
Definition and implementation of the Union’s policy in the field of electronic communications
ПРОГРАМА НА ЕВРАТОМ — НЕПРЕКИ ДЕЙСТВИЯ
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) — Office
ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКА ПРОГРАМА НА ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИЯ ФОНД ЗА ВЪГЛИЩА И СТОМАНА
Measures concerning digital content, and audiovisual and other media industries
Дял 08 — Общо
Pilot project — Implementation of the media pluralism monitoring tool
Забележките се отнасят до всички бюджетни редове в този дял.
Pilot project — European Centre for Press and Media Freedom
Дейностите за научни изследвания и иновации по настоящия дял ще бъдат насочени към две основни изследователски програми: програмата „Хоризонт 2020“ и програмата на Евратом.
Preparatory action — European Centre for Press and Media Freedom
Този дял ще обхваща също така и изследователските програми на Изследователския фонд за въглища и стомана.
Preparatory action — Implementation of the media pluralism monitoring tool
Той ще бъде изпълнен така, че да се постигнат общите цели, заложени в член 179 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се допринесе за създаване на общество на знанието въз основа на Европейското изследователско пространство, т.е. като се подкрепя международното сътрудничество на всички равнища в целия Съюз, като динамизмът, оригиналността и високите научни постижения на европейските научни изследвания се довеждат до границите на знанието, като се развиват човешките ресурси в научните изследвания и технологиите в Европа в качествено и количествено отношение, както и капацитетът за научни изследвания и иновации в цяла Европа, и се осигурява оптималната им употреба.
Article 09 02 77 — Subtotal
Този бюджетен кредит има за цел също така да покрие административните разходи, включително разходите за персонал, независимо дали е обхванат или не от Правилника за длъжностните лица, информацията, публикациите, административните и техническите дейности, както и някои други разходни позиции относно вътрешната инфраструктура, свързани с постигането на целта на мярката, от която представляват неделима част, включително действията и инициативите, необходими за подготовка и мониторинг на стратегията на Съюза за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности.
Chapter 09 02 — Total
Приходите в резултат на споразуменията за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия и Швейцария или на многостранното Европейско споразумение за развитие в областта на термоядрения синтез (EFDA) ще бъдат записвани в позиции 6 0 1 1 и 6 0 1 2 от приходната част и могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
This appropriation is intended to cover expenditure on a set of measures designed to:
Всички финансови вноски ще бъдат вписвани в позиции 6 0 1 3 и 6 0 1 5 от приходната част на бюджета и могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
coordinate a better regulatory framework for competition, investment and growth over the entire range of issues in the e-communications field: economic analysis, impact assessment, policy development, regulatory compliance,
Всички приходи от държави, участващи в европейското сътрудничество в областта на научно-техническите изследвания, ще бъдат записвани в позиция 6 0 1 6 от приходната част на бюджета и могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
carry out and review the Union’s policy on electronic communication networks and services with a view to launching initiatives designed to meet the challenges in this dynamically evolving sector (convergence of electronic communications with audiovisual and content delivery),
Всички приходи от вноски от страна на външни органи в дейности на Съюза ще бъдат записвани в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета и могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
facilitate the implementation of the digital single market, in actions related to broadband targets through regulation, policy and public financial assistance, including coordination with cohesion policy in the areas relevant to electronic communications networks and services,
Ще бъдат отпуснати допълнителни бюджетни кредити по позиции 08 02 50 01, 08 03 50 01 и 08 04 50 01.
develop policies and coordination measures which will ensure that Member States implement their national broadband plans with reference to the fixed and mobile infrastructure and their possible convergence, including coherence and economic efficiency of public interventions at Union and Member State levels,
Административните бюджетни кредити от този дял ще бъдат отпуснати по статия 08 01 05.
develop policy and legislation with a particular focus on issues related to access and authorisation of e-communications networks and services, notably interoperability, interconnection, civil works, the independence of regulators and new measures to strengthen the single market,
ГЛАВА 08 01 —
facilitate the monitoring and implementation of relevant legislation in all Member States,
Разходи, свързани с длъжностни лица и временно наети лица в област на политиката „Научни изследвания и иновации“
provide coordination of infringement proceedings, and input to relevant State aid matters,