natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ОУЕ се издава от съответния системен оператор, при предварително отстраняване на всички несъответствия, набелязани за целите на статута на ВУЕ и след приключване на процедурата по преглед на данните и проучването съгласно изискванията на настоящия член.
The power-generating facility owner shall apply to the relevant system operator for a LON, if the power-generating facility owner reasonably expects the circumstances described in paragraph 1 to persist for more than three months.
За целите на прегледа на данните и проучването собственикът на съоръжението за производство на електроенергия трябва да предостави следната информация на съответния системен оператор:
A LON shall be issued by the relevant system operator and shall contain the following information which shall be clearly identifiable:
декларация за съответствие по позиции; и
the unresolved issues justifying the granting of the LON;
актуализация на приложимите технически данни, моделите за симулация и проучвания, както е посочено в член 35, параграф 3, букви б), г) и д), включително използването на действително измерени стойности по време на изпитвания.
the responsibilities and timescales for the expected solution; and
Ако се установи несъвместимост във връзка с издаването на ОУЕ, може да се предостави дерогация при поискване, направено до съответния системен оператор, в съответствие с процедурата за предоставяне на дерогация, описана в дял V. ОУЕ се издава от съответния системен оператор, ако модулът за производство на електроенергия отговаря на изискванията на дерогацията.
a maximum period of validity which shall not exceed 12 months.
При отхвърляне на искане за дерогация, съответният системен оператор има право да откаже разрешение за експлоатация на модул за производство на електроенергия докато собственикът на съоръжението за производство на електроенергия и съответният системен оператор не отстранят несъвместимостта и съответният системен оператор не счете, че модулът за производство на електроенергия е в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент.
The initial period granted may be shorter with the possibility of an extension if evidence is submitted to the satisfaction of the relevant system operator demonstrating that substantial progress has been made towards achieving full compliance.
Ако съответният системен оператор и собственикът на съоръжение за производство на електроенергия не отстранят несъвместимостта в приемлив срок, но във всички случаи не по-късно от шест месеца след уведомлението за отхвърляне на искането за дерогация, всяка страна може да отнесе въпроса до регулаторния орган.
The FON shall be suspended during the period of validity of the LON with regard to the items for which the LON has been issued.
Член 37
A further extension of the period of validity of the LON may be granted upon a request for a derogation made to the relevant system operator before the expiry of that period, in accordance with the derogation procedure described in Title V.
Уведомление за експлоатация с ограничено действие за модули за производство на електроенергия от тип D
The relevant system operator shall have the right to refuse to allow the operation of the power-generating module, once the LON is no longer valid.
Собствениците на съоръжение за производство на електроенергия, на когото е издадено ОУЕ, незабавно информират съответния системен оператор в следните случаи:
In such cases, the FON shall automatically become invalid.
при съоръжението временно се наблюдава значително изменение или загуба на мощност, засягащи показателите му; или
If the relevant system operator does not grant an extension of the period of validity of the LON in accordance with paragraph 5 or if it refuses to allow the operation of the power-generating module once the LON is no longer valid in accordance with paragraph 6, the power-generating facility owner may refer the issue for decision to the regulatory authority within six months after the notification of the decision of the relevant system operator.
неизправност на оборудването, която води до неспазване на някои съответни изисквания.
Cost-benefit analysis
Собственикът на съоръжението за производство на електроенергия заявява УЕОД от съответния системен оператор ако собственикът на съоръжението за производство на електроенергия има основания да очаква обстоятелствата, описани в параграф 1, да продължат повече от три месеца.
Article 38
Съответният системен оператор издава УЕОД, като то съдържа следната информация, която трябва да е ясно различима:
Identification of costs and benefits of application of requirements to existing power-generating modules
нерешените проблеми, обосноваващи издаването на УЕОД;
Prior to the application of any requirement set out in this Regulation to existing power-generating modules in accordance with Article 4(3), the relevant TSO shall undertake a qualitative comparison of costs and benefits related to the requirement under consideration.
отговорностите и сроковете за очакваното решение; и
This comparison shall take into account available network-based or market-based alternatives.
максималния срок на валидност, който не трябва да надвишава 12 месеца.
The relevant TSO may only proceed to undertake a quantitative cost-benefit analysis in accordance with paragraphs 2 to 5, if the qualitative comparison indicates that the likely benefits exceed the likely costs.
Първоначалният предоставен срок може да бъде по-кратък, с възможност за удължаване, ако по удовлетворителен за съответния системен оператор начин бъдат представени доказателства, че е постигнат значителен напредък по отношение на постигането на пълно съответствие с изискванията.
If, however, the cost is deemed high or the benefit is deemed low, then the relevant TSO shall not proceed further.
ОУЕ се отменя за срока на валидност на УЕОД, по отношение на позициите, за които е било издадено УЕОД.
Following a preparatory stage undertaken in accordance with paragraph 1, the relevant TSO shall carry out a quantitative cost-benefit analysis of any requirement under consideration for application to existing power-generating modules that have demonstrated potential benefits as a result of the preparatory stage according to paragraph 1.
Може да бъде предоставено допълнително удължаване на срока на валидност на УЕОД при поискване на дерогация, отправено към съответния системен оператор преди изтичането на въпросния срок в съответствие с процедурата по предоставяне на дерогации, описана в дял V.
Within three months of concluding the cost-benefit analysis, the relevant TSO shall summarise the findings in a report which shall:
След изтичането на срока на валидност на УЕОД съответният системен оператор има право да отказва разрешение за експлоатация на модул за производство на електроенергия.
include the cost-benefit analysis and a recommendation on how to proceed;
В такива случаи ОУЕ автоматично става невалидно.
include a proposal for a transitional period for applying the requirement to existing power-generating modules.
Ако съответният системен оператор не предостави удължаване на срока на валидност на УЕОД в съответствие с параграф 5 или ако откаже да позволи експлоатацията на модула за производство на електроенергия след изтичането на срока на валидност на УЕОД в съответствие с параграф 6, собственикът на съоръжението за производство на електроенергия може да отнесе този въпрос до регулаторния орган в срок от шест месеца след съобщаването на решението на съответния системен оператор.
That transitional period shall not be more than two years from the date of the decision of the regulatory authority or where applicable the Member State on the requirement's applicability;
Анализ на разходите и ползите
be subject to public consultation in accordance with Article 10.
Член 38
No later than six months after the end of the public consultation, the relevant TSO shall prepare a report explaining the outcome of the consultation and making a proposal on the applicability of the requirement under consideration to existing power-generating modules.
Определяне на разходите и ползите от прилагане на изискванията за съществуващи модули за производство на електроенергия
The report and proposal shall be notified to the regulatory authority or, where applicable, the Member State, and the power-generating facility owner or, where applicable, third party shall be informed on its content.
Преди прилагането на изисквания, формулирани в настоящия регламент, за съществуващите модули за производство на електроенергия в съответствие с член 4, параграф 3, съответният ОПС предприема качествено сравнение на разходите и ползите, свързани с разглежданото изискване.
The proposal made by the relevant TSO to the regulatory authority or, where applicable, the Member State pursuant to paragraph 4 shall include the following:
При това сравнение се вземат предвид наличните алтернативи, основаващи се на мрежата или на пазара.
an operational notification procedure for demonstrating the implementation of the requirements by the existing power-generating facility owner;
Съответният ОПС може да продължи с извършването на количествен анализ на разходите и ползите в съответствие с параграфи от 2 до 5 само ако качественото сравнение сочи, че вероятните ползи надхвърлят вероятните разходи.
a transitional period for implementing the requirements which shall take into account the category of the power-generating module as specified in Article 5(2) and Article 23(3) and any underlying obstacles to the efficient implementation of the equipment modification/refitting.
Ако обаче разходите бъдат счетени за високи или ползите за ниски, съответният ОПС не предприема по-нататъшни действия.
Article 39
След подготвителния етап, проведен в съответствие с параграф 1, съответният ОПС прави количествен анализ на разходите и ползите по отношение на прилагането на всяко разглеждано изискване за съществуващи модули за производство на електроенергия, за които резултатите от подготвителния етап сочат потенциални ползи в съответствие с параграф 1.
Principles of cost-benefit analysis
В рамките на три месеца след приключване на анализа на разходите и ползите, съответният ОПС обобщава констатациите в доклад, който:
Power-generating facility owners and DSOs including CDSOs shall assist and contribute to the cost-benefit analysis undertaken according to Articles 38 and 63 and provide the necessary data as requested by the relevant system operator or relevant TSO within three months of receiving a request, unless agreed otherwise by the relevant TSO.
включва анализа на разходите и ползите и препоръка за начина на действие;
For the preparation of a cost-benefit-analysis by a power-generating facility owner, or prospective owner, assessing a potential derogation pursuant to Article 62, the relevant TSO and DSO, including CDSO, shall assist and contribute to the cost-benefit analysis and provide the necessary data as requested by the power-generating facility owner, or the prospective owner, within three months of receiving a request, unless agreed otherwise by the power-generating facility owner or the prospective owner.
включва предложение за преходен период за прилагане на изискването за съществуващи модули за производство на електроенергия.
A cost-benefit analysis shall be in line with the following principles:
Този преходен период трябва да бъде след не повече от две години, считано от датата на решението на регулаторния орган или, когато е приложимо, на държавата членка, относно приложимостта на изискването;
the relevant TSO, relevant system operator, power-generating facility owner or prospective owner shall base its cost-benefit analysis on one or more of the following calculating principles:
е предмет на обществена консултация в съответствие с член 10.
the net present value;
Не по-късно от шест месеца след края на обществената консултация, съответният ОПС изготвя доклад, в който се обясняват резултатите от консултацията и се прави предложение относно разглежданото изискване за съществуващи модули за производство на електроенергия.
the return on investment;
Докладът и предложението се съобщават на регулаторния орган или, когато е приложимо, на държавата членка и на собственика на съоръжението за производство на електроенергия или, когато е приложимо, за неговото съдържание се уведомява трета страна.
the rate of return;
Предложението, направено от съответния ОПС на регулаторния орган или, когато е приложимо, на държавата членка съгласно параграф 4, включва следното:
the time needed to break even;
процедура за уведомление за експлоатация за доказване изпълнението на изискванията от страна на собственика на съществуващо съоръжение за производство на електроенергия;
the relevant TSO, relevant system operator, power-generating facility owner or prospective owner shall also quantify socioeconomic benefits in terms of improvement in security of supply and shall include at least:
преходен период за изпълнение на изискванията, за който се вземат предвид категорията на модула за производство на електроенергия, както е определена в член 5, параграф 2 и член 23, параграф 3, и евентуални основни пречки пред ефективното изпълнение на изменението/преоборудването.
the associated reduction in probability of loss of supply over the lifetime of the modification;
Член 39
the probable extent and duration of such loss of supply;
Принципи на анализа на разходите и ползите
the societal cost per hour of such loss of supply;
Собствениците на съоръжения за производство на електроенергия и операторите на разпределителни системи, включително ОЗРМ, подпомагат и допринасят за анализа на разходите и ползите, осъществяван в съответствие с член 38 и член 63, и предоставят необходимите данни, изискани от съответния системен оператор или съответния ОПС, в рамките на три месеца от получаване на искането, освен ако не е договорено друго със съответния ОПС.
the relevant TSO, relevant system operator, power-generating facility owner or prospective owner shall quantify the benefits to the internal market in electricity, cross-border trade and integration of renewable energies, including at least:
За подготвянето на анализ на разходите и ползите от настоящ или предполагаем бъдещ собственик на съоръжение за производство на електроенергия за оценка на потенциална дерогация съгласно член 62, съответните ОПС и ОРС, включително ОРЗМ, подпомагат и допринасят за анализа на разходите и ползите и предоставят необходимите данни, изискани от настоящия собственик или предполагаемия бъдещ собственик на съоръжението за производство на електроенергия в рамките на три месеца от получаване на искане, освен ако не е договорено друго с настоящия собственик или предполагаемия бъдещ собственик на съоръжението за производство на електроенергия.
the active power frequency response;
Анализът на разходите и ползите трябва да бъде в съответствие със следните принципи:
the balancing reserves;
съответният ОПС, съответният системен оператор, настоящият собственик или предполагаемият бъдещ собственик на съоръжението за производство на електроенергия трябва да основава своя анализ на разходите и ползите на един или повече от следните изчислителни принципи:
the reactive power provision;
нетната настояща стойност
congestion management;
възвращаемостта на инвестицията;
defence measures;
нормата на възвращаемост;
the relevant TSO shall quantify the costs of applying the necessary rules to existing power-generating modules, including at least:
времето, необходимо за достигане на точката на рентабилност;
the direct costs incurred in implementing a requirement;
съответният ОПС, съответният системен оператор, настоящият собственик или предполагаемият бъдещ собственик на съоръжението за производство на електроенергия също така определя количествено социално-икономическите ползи по отношение на повишаването на сигурността на електроснабдяването и включва като минимум:
the costs associated with attributable loss of opportunity;
съответното намаляване на вероятността за отпадане на електроснабдяването през експлоатационния срок на изменението;
the costs associated with resulting changes in maintenance and operation.
вероятния обхват и продължителност на това отпадане на електроснабдяването;
TITLE IV
социалната цена на час на такова отпадане на електроснабдяването;
COMPLIANCE
съответният ОПС, съответният системен оператор, настоящият собственик или предполагаемият бъдещ собственик на съоръжението за производство на електроенергия определя количествено ползите за вътрешния пазар на електроенергия, трансграничната търговия и интегрирането на възобновяемите енергийни източници, включително като минимум:
Compliance monitoring
регулирането на активната мощност в зависимост от честотата;
Article 40
резервите за балансиране;
Responsibility of the power-generating facility owner
осигуряването на реактивна мощност
The power-generating facility owner shall ensure that each power-generating module complies with the requirements applicable under this Regulation throughout the lifetime of the facility.
управление на претоварването;
For type A power-generating modules, the power-generating facility owner may rely upon equipment certificates, issued as per Regulation (EC) No 765/2008.
защитни мерки;
The power-generating facility owner shall notify to the relevant system operator any planned modification of the technical capabilities of a power-generating module which may affect its compliance with the requirements applicable under this Regulation, before initiating that modification.
съответният ОПС определя количествено разходите за прилагане на необходимите правила за съществуващи модули за производство на електроенергия, включително като минимум:
The power-generating facility owner shall notify the relevant system operator of any operational incidents or failures of a power-generating module that affect its compliance with the requirements of this Regulation, without undue delay, after the occurrence of those incidents.
преките разходи, направени за изпълнение на дадено изискване;
The power-generating facility owner shall notify the relevant system operator of the planned test schedules and procedures to be followed for verifying the compliance of a power-generating module with the requirements of this Regulation, in due time and prior to their launch.
разходите, свързани със съответни пропуснати ползи;
The relevant system operator shall approve in advance the planned test schedules and procedures.
разходите, свързани с произтичащите промени в поддръжката и експлоатацията.
Such approval by the relevant system operator shall be provided in a timely manner and shall not be unreasonably withheld.
ДЯЛ IV
The relevant system operator may participate in such tests and record the performance of the power-generating modules.
СЪОТВЕТСТВИЕ
Article 41
Наблюдение за съответствие
Tasks of the relevant system operator
Член 40
The relevant system operator shall assess the compliance of a power-generating module with the requirements applicable under this Regulation, throughout the lifetime of the power-generating facility.
Задължения на собственика на съоръжението за производство на електроенергия
The power-generating facility owner shall be informed of the outcome of this assessment.
Собственикът на съоръжение за производство на електроенергия гарантира, че всеки модул за производство на електроенергия отговаря на изискванията на настоящия регламент през целия срок на експлоатация на съоръжението.
For type A power-generating modules, the relevant system operator may rely upon equipment certificates issued by an authorised certifier for this assessment.
За модул за производство на електроенергия от тип А, собственикът на съоръжението за производство на електроенергия може да се позовава на сертификати за оборудване, издадени съгласно Регламент (ЕО) № 765/2008.
The relevant system operator shall have the right to request that the power-generating facility owner carry out compliance tests and simulations according to a repeat plan or general scheme or after any failure, modification or replacement of any equipment that may have an impact on the power-generating module's compliance with the requirements of this Regulation.
Собственикът на съоръжение за производство на електроенергия уведомява съответния системен оператор за всяка планирана промяна на техническите възможности на даден модул за производство на електроенергия, която може да окаже влияние върху неговото съответствие с изискванията на настоящия регламент, преди тя да бъде извършена.
The power-generating facility owner shall be informed of the outcome of those compliance tests and simulations.
Собственикът на съоръжение за производство на електроенергия уведомява без ненужно забавяне съответния системен оператор за всички възникнали експлоатационни произшествия или повреди на модула за производство на електроенергия, които засягат неговото съответствие с изискванията на настоящия регламент.
The relevant system operator shall make publicly available a list of information and documents to be provided as well as the requirements to be fulfilled by the power-generating facility owner within the framework of the compliance process.
Собственикът на съоръжение за производство на електроенергия уведомява съответния системен оператор за планираните графиците за изпитване и планираните процедури, които трябва да се следват при проверката на съответствието на модул за производство на електроенергия с изискванията на настоящия регламент, своевременно и преди да започне тяхното изпълнение.
The list shall cover at least the following information, documents and requirements:
Съответният системен оператор одобрява предварително планираните графици за изпитване и планираните процедури.
all the documentation and certificates to be provided by the power-generating facility owner;
Това одобрение се предоставя своевременно от съответния системен оператор и не може да се отказва без основание.
details of the technical data on the power-generating module of relevance to the grid connection;
Съответният системен оператор може да участва в такива изпитвания и да документира работата на модулите за производство на електроенергия.
requirements for models for steady-state and dynamic system studies;
Член 41
timeline for the provision of system data required to perform the studies;
Задачи на съответния системен оператор
studies by the power-generating facility owner to demonstrate the expected steady-state and dynamic performance in accordance with the requirements set out in Chapters 5 and 6 of Title IV;
Съответният системен оператор оценява съответствието на модула за производство на електроенергия с изискванията, приложими по силата на настоящия регламент, през целия срок на експлоатация на съоръжението за производство на електроенергия.
conditions and procedures, including the scope, for registering equipment certificates; and
Собственикът на съоръжението за производство на електроенергия се уведомява за резултата от тази оценка.
conditions and procedures for the use of relevant equipment certificates issued by an authorised certifier by the power-generating facility owner.
При модули за производство на електроенергия от тип А за целите на тази оценка съответният системен оператор може да се позовава на сертификати за оборудване, издадени от упълномощен сертифициращ орган.
The relevant system operator shall make public the allocation of responsibilities between the power-generating facility owner and the system operator for compliance testing, simulation and monitoring.
Съответният системен оператор има право да изисква от собственика на съоръжението за производство на електроенергия да извършва изпитвания за съответствие и симулации въз основа на план за повторение, или на общата последователност от действия, или след всяка неизправност, промяна или замяна на всякакво оборудване, която може да има въздействие върху съвместимостта на модула за производство на електроенергия с изискванията на настоящия регламент.
The relevant system operator may totally or partially delegate the performance of its compliance monitoring to third parties.
Собственикът на съоръжението за производство на електроенергия се уведомява за резултата от тези изпитвания и симулации за съответствие.
In such cases, the relevant system operator shall continue ensuring compliance with Article 12, including entering into confidentiality commitments with the assignee.