natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNODA, в тясна връзка с Комитет 1540, ще извърши действия в отговор на най-много седем искания за помощ от държави, като дава приоритет на държавите в региона на ОССЕ, Африканския регион, както и региона на Персийския залив и Близкия изток.
In that context, UNODA will support through its Regional Centre in Africa (UNREC) and its Regional Centre in Asia and the Pacific (UNRCPD), and in close association with the African Union and relevant regional European Union Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Risk Mitigation Centres of Excellence (the ‘EU CBRN Centres of Excellence’), up to five national or regional activities specifically targeted at non-reporting States.
Предоставената помощ ще бъде предназначена да даде на държавите възможност да предприемат на национално равнище допълнителни практически мерки за изпълнение на задълженията, произтичащи от Резолюция 1540 (2004) на СС на ООН, като по този начин се отговаря на исканията за подкрепа, отправени от държавите до Комитет 1540.
Furthermore, UNODA will support three regional/sub-regional training courses for national points of contact nominated by States with a view to coordinating national implementation of UNSCR 1540 (2004) and assisting in the development of a network of points of contact as well as improving their communication with the 1540 Committee.
Тази помощ ще допълва функцията на Комитет 1540 за съобразяване на помощта с исканията, но не включва предоставяне или доставка на техническо оборудване.
UNODA will subcontract, among other activities, to the OSCE Secretariat a study on how to promote further synergies in the efforts of relevant international stakeholders involved in the implementation of UNSCR 1540 (2004) in the OSCE region.
UNODA ще подкрепя усилията за постигане на универсалност на докладването.
UNODA will support up to three UNSCR 1540 (2004) regional industry conferences.
Резолюция 1540 (2004) на СС на ООН призовава държавите не по-късно от шест месеца след приемането на резолюцията да представят на Комитет 1540 първи доклад за мерките, които са предприели или възнамеряват да предприемат за изпълнение на резолюцията, но въпреки това все още има държави, които не са представили тези доклади.
Since 2012, the Government of Germany, with the support of the EU outreach programme for dual-use items and UNODA, hosted four conferences in the city of Wiesbaden for stakeholders from industry and civil society in order to encourage industry and private-sector engagement in the implementation of UNSCR 1540 (2004).
В този контекст UNODA, посредством своя регионален център в Африка (UNREC) и чрез регионалния си център в Азия и Тихоокеанския басейн (UNRCPD) и в тясно сътрудничество с Африканския съюз и със съответните регионални центрове на ЕС за високи постижения за намаляване на риска от химически, биологични, радиологични и ядрени оръжия („Центрове на ЕС за високи постижения в областта на ХБРЯ“), ще подкрепи най-много пет национални или регионални дейности, насочени специално към непредставилите доклади държави.
One of the outcomes of the fourth such conference, held in November 2015 in cooperation with the 1540 Committee, its Group of Experts and UNODA, was a common understanding to strengthen the regional approach, i.e. to carry out similar conferences in locations including Asia, Latin America and the OSCE region.
Освен това UNODA ще подкрепи и три регионални/подрегионални курса за обучение на националните звена за контакт, определени от държавите за целите на координирането на националното изпълнение на Резолюция 1540 (2004) на СС на ООН, както и за подпомагане на развитието на мрежа от звена за контакт, и за подобряване на комуникацията им с Комитет 1540.
Future regional conferences for stakeholders from industry should be complementary to the work under the relevant Union programmes, e.g. the EU CBRN Centres of Excellence and/or the EU P2P Export Control Programme for dual-use items.
UNODA ще възложи, наред с други дейности, на секретариата на ОССЕ да извърши проучване относно начините за продължаване на насърчаването на полезните взаимодействия в усилията на съответните международни заинтересовани страни, участващи в изпълнението на Резолюция 1540 (2004) на СС на ООН в региона на ОССЕ.
UNODA will organise or support workshops for representatives of civil society, academia and industry aimed at the practical implementation of the 2016 comprehensive review of the status of the implementation of UNSCR 1540 (2004).
UNODA ще подкрепи до три регионални отраслови конференции по въпроси, свързани с Резолюция 1540 (2004) на СС на ООН.
In that context, UNODA will support the participation of national officials of States requesting assistance in training courses and other capacity-building activities.
От 2012 г. досега правителството на Германия, с подкрепата на информационната програма на ЕС относно контрола върху износа на изделия с двойна употреба и UNODA, проведе в град Висбаден четири конференции за заинтересованите страни от отрасъла и гражданското общество с цел да стимулира ангажирането на отрасъла и на частния сектор в изпълнението на Резолюция 1540 (2004) на СС на ООН.
As appropriate, UNODA will seek synergies with the activities of other actors involved in the implementation of UNSCR 1540 (2004), the regional EU CBRN Centres of Excellence as well as other Union-sponsored programmes in this field.
Един от резултатите от четвъртата такава конференция, проведена през ноември 2015 г. в сътрудничество с Комитет 1540, групата му експерти и UNODA, беше наличието на общо разбиране за укрепване на регионалния подход, т.е. за осъществяване на подобни конференции, включително в Азия, Латинска Америка и региона на ОССЕ.
Results of the measures
В бъдеще регионални конференции за заинтересовани страни от отрасъла следва да допълват работата по съответните програми на Съюза, например центровете на ЕС за високи постижения в областта на ХБРЯ и/или програмата на ЕС за партньорски контрол върху износа на изделия с двойна употреба.
Improved implementation of UNSCR 1540 (2004) through additional steps to be undertaken by States towards its full implementation; development of effective and realistic national action plans or road maps for the implementation of the key requirements of that resolution; enhanced regional and sub-regional coordinated approaches to the implementation of UNSCR 1540 (2004); and the establishment of effective partnerships between participating States and assistance providers.
UNODA ще организира или подпомага провеждането на семинари за представители на гражданското общество, академичните среди и отрасъла, насочени към практическото осъществяване през 2016 г. на цялостния преглед на степента на изпълнение на Резолюция 1540 (2004) на СС на ООН.
A higher number of first reports from States that have yet to submit their first national report on the implementation of UNSCR 1540 (2004).
Във връзка с това UNODA ще подкрепи участието на национални служители от държави, поискали помощ за обучения и други дейности за изграждане на капацитет.
Greater involvement of representatives of industry and civil society in international, regional and national UNSCR 1540 (2004) implementation efforts.
По целесъобразност UNODA ще търси полезно взаимодействие с дейностите на други участници в изпълнението на Резолюция 1540 (2004) на СС на ООН, с регионалните центрове на ЕС за високи постижения в областта на ХБРЯ, както и с други спонсорирани от Съюза програми в тази област.
Enhanced public awareness of the importance of full implementation of UNSCR 1540 (2004) and the results of the 2009 and 2016 comprehensive reviews.
Резултати от мерките
PARTNERS FOR THE MEASURES
Подобряване на изпълнението на Резолюция 1540 (2004) на СС на ООН чрез предприемане от държавите на допълнителни стъпки с оглед на пълното ѝ изпълнение; разработване на ефективни и реалистични национални планове за действие или пътни карти за изпълнение на основните изисквания на посочената резолюция; подобрени регионални и подрегионални координирани подходи към изпълнението на Резолюция 1540 (2004) на СС на ООН; и създаване на ефективни партньорства между участващите държави и осигуряващите помощ субекти.
UNODA, acting in close liaison with the 1540 Committee, will continue developing effective partnerships with relevant regional organisations, in particular the OSCE, the African Union and the League of Arab States, as well as with the EU CBRN Centres of Excellence, which benefit from financial support from the European Commission and are implemented jointly by the Joint Research Centre (JRC) and the UN Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI).
Повече първи доклади от държавите, които все още предстои да представят своите първи национални доклади за изпълнението на Резолюция 1540 (2004) на СС на ООН.
With regard to projects in the OSCE region, UNODA shall conclude an agreement with the OSCE regarding the transfer of funds required for the implementation of such projects, thereby making full use of the Memorandum of Understanding on joint implementation of projects on non-proliferation of weapons of mass destruction that UNODA and the OSCE Secretariat concluded in 2011.
По-голямо участие на представители на отрасъла и гражданското общество в международните, регионалните и националните усилия за изпълнение на Резолюция 1540 (2004) на СС на ООН.
UNODA will also maintain its cooperation with other international organisations and agencies, including the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), the World Health Organization (WHO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the World Organisation for Animal Health (OIE), to ensure effective synergies and avoid duplication.
По-добра обществена информираност относно важността на пълното прилагане на Резолюция 1540 (2004) на СС на ООН и относно резултатите от цялостните прегледи от 2009 г. и 2016 г.
INTERACTION WITH UNION EFFORTS
ПАРТНЬОРИ ЗА МЕРКИТЕ
Based on the regular feedback from UNODA on its activities, the Union may decide to complement those efforts through targeted diplomatic action aimed at raising awareness regarding the implementation of national action plans and the submission of national reports.
UNODA, в тясна връзка с Комитет 1540, ще продължи разработването на ефективни партньорства със съответните регионални организации, по-специално с ОССЕ, Африканския съюз и Лигата на арабските държави, както и с центровете на ЕС за високи постижения в областта на ХБРЯ, които получават финансова подкрепа от Европейската комисия и се осъществяват съвместно от Съвместния изследователски център и Междурегионалния научноизследователски институт на ООН по престъпленията и правосъдието (UNICRI).
BENEFICIARIES OF THE MEASURES
Що се отнася до проектите в региона на ОССЕ, UNODA сключва споразумение с ОССЕ относно превода на средствата, необходими за изпълнението на тези проекти, като по този начин се възползва изцяло от Меморандума за разбирателство за съвместно изпълнение на проекти в областта на неразпространението на оръжия за масово унищожение, сключен между UNODA и Секретариата на ОССЕ през 2011 г.
States, government officials;
UNODA ще продължи и сътрудничеството си с други международни организации и агенции, включително Международната агенция за атомна енергия (МААЕ), Организацията за забрана на химическото оръжие (ОЗХО), Световната здравна организация (СЗО), Организацията на ООН за прехрана и земеделие (ФАО) и Световната организация по здравеопазване на животните (OIE), така че да осигури ефективно единодействие и да избегне дублиране.
1540 Committee and other UN entities;
ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ С ДРУГИ УСИЛИЯ НА СЪЮЗА
International, regional and sub-regional organisations;
Въз основа на редовната обратна информация UNODA за нейните дейности, Съюзът може да реши да допълни тези усилия чрез целенасочени дипломатически действия, насочени към повишаване на информираността относно изпълнението на националните планове за действие и представянето на националните доклади.
Governments and organisations providing and receiving technical assistance under UNSCR 1540 (2004);
БЕНЕФИЦИЕРИ НА МЕРКИТЕ
Civil society and industry.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/810 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/810
относно дерогация от страна на Франция, в съответствие с член 37 от Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета, от взаимно признаване на разрешение за биоцид, съдържащ борна киселина
on a derogation from mutual recognition of the authorisation of a biocidal product containing boric acid by France in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council
(нотифицирано под номер С(2017) 2935)
(notified under document C(2017) 2935)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди [1], и по-специално член 37, параграф 2, буква б) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular Article 37(2)(b) thereof,
Дружеството Rütgers Organics GmbH („заявителят“) подаде до Франция пълно заявление за взаимно признаване на разрешение, предоставено от Германия по отношение на консервант за дървесина, съдържащ активното вещество борна киселина („продуктът“).
The company Rütgers Organics GmbH (‘the applicant’) submitted a complete application to France for mutual recognition of an authorisation granted by Germany in respect of a wood preservative containing the active substance boric acid (‘the product’).
Германия е разрешила продукта за превантивна обработка на дървесина срещу причиняващи гниене гъби, насекоми, подземни и нападащи суха дървесина термити, за употреба от професионални потребители.
Germany authorised the product for the preventive treatment against wood rotting fungi, insects and subterranean and dry-wood termites by professional users.
Съгласно Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета [2] веществото борна киселина е класифицирано като токсично за репродукцията, категория 1В, и следователно отговаря на критерия за изключване по член 5, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) № 528/2012.
Boric acid is classified in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [2] as toxic for reproduction category 1B and therefore meets the exclusion criterion referred to in Article 5(1)(c) of Regulation (EU) No 528/2012.
В съответствие с член 5, параграф 2, трета алинея от същия регламент употребата на биоциди, съдържащи борна киселина, е позволена само в държави членки, в които е изпълнено поне едно от условията, предвидени в посочения параграф.
In accordance with the third subparagraph of Article 5(2) of that Regulation, the use of a biocidal product containing boric acid shall be restricted to Member States in which at least one of the conditions set out in that paragraph is met.
Франция счете, че не е изпълнено нито едно от условията по член 5, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 528/2012 и съобщи на заявителя, в съответствие с член 37, параграф 2 от същия регламент, за предложението си да бъде отказано предоставянето на разрешение за употреба на нейна територия.
France considered that none of the conditions of Article 5(2) of Regulation (EU) No 528/2012 were satisfied and communicated to the applicant, pursuant to Article 37(2) of that Regulation, its proposal to refuse to grant the authorisation in France.
Мотивът за този отказ е защитата на здравето и живота на хората, особено на уязвимите групи, както е посочено в член 37, параграф 1, буква в) от същия регламент.
The justification of such refusal is the protection of health and life of humans, particularly of vulnerable groups, as referred to in Article 37(1)(c) of that Regulation.
Заявителят възрази срещу предложението за отказ и счете, че мярката не е обоснована в достатъчна степен с оглед на мотивите, определени в член 37, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 528/2012.
The applicant disagreed with the proposed refusal and considered that that measure is not sufficiently justified on the grounds laid down in Article 37(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
В резултат на това на 6 октомври 2016 г.
As a result, on 6 October 2016 France informed the Commission in accordance with the second subparagraph of Article 37(2) of that Regulation.
Франция информира Комисията в съответствие с член 37, параграф 2, втора алинея от посочения регламент.
From the arguments put forward by France, it follows that the risk associated with the use by professional users of the product, while acceptable according to the relevant exposure assessment models, is not negligible; other wood preservatives containing active substances not meeting the exclusion criteria referred to in Article 5(1) of Regulation (EU) No 528/2012 are available on the French market for the intended uses in the product, and that the product was so far not available on the French market.
От изтъкнатите от Франция доводи следва, че рискът във връзка с използването на продукта от професионални ползватели, макар и приемлив според съответните модели за оценка на експозицията, не е незначителен.
Thus, France considers the product as not essential to control any serious danger to human health, animal health or the environment and that not authorising the product in France would not have any disproportionate negative impact on the French society.
Съгласно тези доводи за предвидената употреба в продукта на френския пазар се предлагат други консерванти за дървесина, съдържащи активни вещества, които не изпълняват критериите за изключване по член 5, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 528/2012, а въпросният продукт все още не се предлага на френския пазар.
None of the conditions of Article 5(2) of Regulation (EU) No 528/2012 are satisfied.
Поради това Франция счита, че продуктът не е от съществено значение за контрол на сериозна заплаха за здравето на хората, здравето на животните или за околната среда, както и че отказът той да бъде разрешен във Франция няма да окаже несъразмерно отрицателно въздействие върху френското общество.
The purpose of that Regulation is to improve the free movement of biocidal products within the Union while ensuring a high level of protection of both human and animal health and the environment, in particular of vulnerable groups.
Не е изпълнено нито едно от условията на член 5, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 528/2012.
Professional users are subject to high exposure to biocidal products over the long term and meet the definition of ‘vulnerable groups’ pursuant to Article 3(1)(ad) of Regulation (EU) No 528/2012.
Целта на посочения регламент е да се подобри свободното движение на биоциди в рамките на Съюза, като същевременно се осигури високо равнище на защита както на здравето на хората и животните, така и на околната среда, като се обръща специално внимание на уязвимите групи.
The Commission therefore considers that the proposed derogation from mutual recognition fulfils the condition referred to in Article 37(1)(c) of that Regulation.
Професионалните потребители са изложени на продължителна експозиция на биоциди във висока концентрация и отговарят на определението за „уязвими групи“ съгласно член 3, параграф 1, буква аг) от Регламент (ЕС) № 528/2012.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Поради това Комисията счита, че предложената дерогация от взаимното признаване отговаря на условието по член 37, параграф 1, буква в) от посочения регламент.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The derogation from mutual recognition proposed by France for the product referred to in paragraph 2 is justified on the grounds of the protection of health and life of humans, particularly of vulnerable groups, as referred to in Article 37(1)(c) of Regulation (EU) No 528/2012.
Член 1
Paragraph 1 applies to the product identified by the following case number, as provided for by the Register for Biocidal Products:
Дерогацията от взаимното признаване, предложена от Франция за продукта, посочен в параграф 2, е мотивирана с оглед на съображенията за защита на здравето и живота на хората, особено на уязвимите групи, както е посочено в член 37, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) № 528/2012.
Article 2
Параграф 1 се прилага за продукта, обозначен със следния номер на досие в Регистъра за биоциди:
This Decision is addressed to the Republic of France.
Член 2
Done at Brussels, 10 May 2017.
Съставено в Брюксел на 10 май 2017 година.
Member of the Commission
Член на Комисията
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/811 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/811
за одобряване на представения от Белгия изменен план за одобрение на предприятията за целите на вътресъюзната търговия с домашни птици и яйца за люпене съгласно Директива 2009/158/ЕО на Съвета
approving the amended plan submitted by Belgium for the approval of establishments for the purposes of intra-Union trade in poultry and hatching eggs pursuant to Council Directive 2009/158/EC
(нотифицирано под номер С(2017) 2947)
(notified under document C(2017) 2947)
като взе предвид Директива 2009/158/ЕО на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания за търговията в Общността и вноса от трети страни на домашни птици и яйца за люпене [1], и по-специално член 3, параграф 2, буква б) от нея,
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [1], and in particular Article 3(2)(b) thereof,
В член 3, параграф 1 от Директива 2009/158/ЕО се предвижда, че държавите членки представят на Комисията план, описващ националните мерки, които те възнамеряват да въведат, за да осигурят спазване на правилата, уредени в приложение II към същата директива за одобряване на предприятията за целите на вътресъюзната търговия с домашни птици и яйца за люпене.
Article 3(1) of Directive 2009/158/EC provides that Member States are to submit to the Commission a plan describing the national measures which they intend to implement to ensure compliance with the rules laid down in Annex II to that Directive for the approval of establishments for the purposes of intra-Union trade in poultry and hatching eggs.
Планът на Белгия е бил последно одобрен с Решение 2004/835/ЕО на Комисията [2].
The Belgian plan was last approved by Commission Decision 2004/835/EC [2].
На 24 октомври 2016 г. органите на Белгия представиха изменен план и поискаха одобрение на измененията, които вземат предвид напредъка в методите за диагностициране на болести, които са обект на програмите за наблюдение на болести, посочени в глава III от приложение II към Директива 2009/158/ЕО.
The Belgian authorities have on 24 October 2016 submitted an amended plan and requested the approval of the amendments that take account of progress in methods for diagnosing diseases subject to the disease surveillance programmes laid down in Chapter III of Annex II to Directive 2009/158/EC.
Измененият план беше разгледан от Комисията и беше установено, че отговаря на критериите на Директива 2009/158/ЕО и позволява постигането на заложените в нея цели, при условие че Белгия го прилага ефективно и редовно го актуализира.
That amended plan was examined by the Commission and it meets the criteria laid down in Directive 2009/158/EC and permits the objectives of that Directive to be attained, subject to its effective implementation and regular update by Belgium.
Поради това планът следва да бъде одобрен.
It should therefore be approved.