natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Забранява се целевият риболов на видовете, посочени в приложение V, част А, в зоните и през периодите, посочени в част А от същото приложение.
Member States shall not authorise a vessel on any CCAMLR illegal, unreported and unregulated (IUU) Vessel List to participate in krill fisheries.
При проучвателния риболов в подзоните, посочени в приложение V, част Б, се прилагат ОДУ и ограниченията на прилова, посочени в същите разпоредби.
Section 3
Член 20
IOTC Area of Competence
Проучвателен риболов
Article 22
През 2017 г. държавите членки могат да участват в извършван с парагади проучвателен риболов на кликач (Dissostichus spp.) в подзони 88.1 и 88.2 на ФАО, както и в участъци 58.4.1, 58.4.2 и 58.4.3a извън зоните под национална юрисдикция.
Limitation of fishing capacity of vessels fishing in the IOTC Area of Competence
Ако държава членка възнамерява да участва в проучвателен риболов, тя уведомява секретариата на CCAMLR в съответствие с членове 7 и 7а от Регламент (ЕО) № 601/2004 и във всеки случай не по-късно от 1 юни 2017 г.
The maximum number of Union fishing vessels fishing for tropical tunas in the IOTC Area of Competence and the corresponding capacity in gross tonnage shall be as set out in point 1 of Annex VI.
По отношение на подзони 88.1 и 88.2 на ФАО, както и участъци 58.4.1, 58.4.2 и 58.4.3а, ОДУ и ограниченията на прилова за подзона и участък, и тяхното разпределение между малките изследователски единици (МИЕ) в рамките на всяка подзона или участък, са определени в приложение V, част Б.
The maximum number of Union fishing vessels fishing for swordfish (Xiphias gladius) and albacore (Thunnus alalunga) in the IOTC Area of Competence and the corresponding capacity in gross tonnage shall be as set out in point 2 of Annex VI.
Риболовът във всяка МИЕ се прекратява, когато отчетеният улов достигне посочения ОДУ, като съответната МИЕ се затваря за риболов за останалата част от риболовния сезон.
Member States may re-allocate vessels assigned to one of the two fisheries referred to in paragraphs 1 and 2 to the other fishery, provided that they can demonstrate to the Commission that this change does not lead to an increase of fishing effort on the fish stocks involved.
Риболовът се извършва във възможно най-голям географски и батиметричен обхват, за да се получи информацията, необходима за определяне на риболовния потенциал, и за да се избегне твърде голямата концентрация на улов и риболовно усилие.
Member States shall ensure that, where there is a proposed transfer of capacity to their fleet, vessels to be transferred are on the IOTC Record of Vessels or on the record of vessels of other tuna regional fisheries organisations.
Независимо от това риболовът в подзони 88.1 и 88.2 на ФАО, както и в участъци 58.4.1, 58.4.2 и 58.4.3a, се забранява на дълбочина, по-малка от 550 метра.
Furthermore, no vessels featuring on the list of vessels engaged in IUU fishing activities of any RFMO may be transferred.
Член 21
Member States may only increase their fishing capacity beyond the ceilings referred to in paragraphs 1 and 2 within the limits set out in the development plans submitted to the IOTC.
Улов на крил през риболовния сезон 2017/2018 г.
Article 23
Ако държава членка възнамерява да извършва улов на крил (Euphausia superba) в зоната на Конвенцията CCAMLR през риболовния сезон 2017/2018 г., тя уведомява Комисията за това свое намерение в срок до 1 май 2017 г., като използва образеца, съдържащ се в част В от приложение V към настоящия регламент.
Drifting fish aggregating devices (FADs) and supply vessels
Въз основа на предоставената от държавите членки информация Комисията подава уведомленията на секретариата на CCAMLR в срок до 30 май 2017 г.
A purse seine vessel shall not deploy more than 425 active drifting FADs at any one time.
Уведомлението, посочено в параграф 1 от настоящия член, включва предвидената в член 3 от Регламент (ЕО) № 601/2004 информация за всеки кораб, за който ще бъде издадено разрешение от държавата членка да участва в улова на крил.
The number of Union supply vessels shall not exceed half of the Union purse-seine vessels.
Държава членка, която възнамерява да извършва улов на крил в зоната на Конвенцията CCAMLR, уведомява относно намерението си за такъв улов единствено по отношение на получилите разрешение кораби, плаващи под нейно знаме към момента на уведомяването или плаващи под знамето на друг член на CCAMLR, за които се очаква към момента на улова да плават под знамето на тази държава членка.
For the purposes of this paragraph, the number of Union supply vessels and Union purse-seine vessels shall be established on the basis of the IOTC register of active vessels.
Държавите членки имат право да разрешат в улова на крил да участват кораби, различни от тези, за които е уведомен секретариатът на CCAMLR в съответствие с параграфи 1, 2 и 3 от настоящия член, ако кораб, който е получил разрешение, не може да участва поради основателни причини, свързани с експлоатацията му, или поради непреодолима сила.
Article 24
При такива обстоятелства съответните държави членки незабавно информират секретариата на CCAMLR и Комисията, като предоставят:
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of thresher sharks of all the species of the Alopiidae family in any fishery shall be prohibited.
всички данни на предвидения(ите) за заместване кораб(и), включително информацията, предвидена в член 3 от Регламент (ЕО) № 601/2004;
Retaining on board, transshipping or landing any part or whole carcass of oceanic whitetip sharks (Carcharhinus longimanus) in any fishery shall be prohibited, except for vessels under 24 metres overall length engaged solely in fishing operations within the Exclusive Economic Zone (EEZ) of the Member State whose flag they fly, and provided that their catch is destined solely for local consumption.
изчерпателно описание на причините, обосноваващи заместването, както и всякакви съответни доказателства или позовавания в подкрепа на това действие.
When accidentally caught, species referred to in paragraph 1 and 2 shall not be harmed.
Държавите членки не разрешават на кораб, включен в някой от списъците на кораби на CCAMLR, извършвали незаконен, недеклариран и нерегулиран (ННН) риболов, да участва в улова на крил.
Section 4
Раздел 3
SPRFMO Convention Area
Зона на компетентност на IOTC
Article 25
Член 22
Pelagic fisheries
Ограничения на риболовния капацитет на корабите, извършващи риболов в зоната на компетентност на IOTC
Only Member States having actively exercised pelagic fisheries activities in the SPRFMO Convention Area in 2007, 2008 or 2009 may fish for pelagic stocks in that area in accordance with the TACs set out in Annex IJ.
Максималният брой риболовни кораби на Съюза, извършващи риболов на тропически видове риба тон в зоната на компетентност на IOTC, и съответният капацитет в брутен тонаж са определени в приложение VI, точка 1.
Member States referred to in paragraph 1 shall limit the total level of gross tonnage of vessels flying their flag and fishing for pelagic stocks in 2017 to the total Union level of 78600 gross tonnage in that area.
Максималният брой риболовни кораби на Съюза, извършващи риболов на риба меч (Xiphias gladius) и бял тон (Thunnus alalunga) в зоната на компетентност на IOTC, и съответният капацитет в брутен тонаж са определени в приложение VI, точка 2.
The fishing opportunities set out in Annex IJ may only be used under the condition that Member States send to the Commission the list of vessels actively fishing or engaged in transhipment in the SPRFMO Convention Area, records from vessel monitoring systems, monthly catch reports and, where available, port calls at the latest by the fifth day of the following month, in order to communicate this information to the SPRFMO Secretariat.
Държавите членки могат да преразпределят корабите, определени да извършват един от двата вида риболов, посочени в параграфи 1 и 2, към другия вид риболов, при условие че могат да докажат на Комисията, че тази промяна не води до увеличаване на риболовното усилие по отношение на съответните рибни запаси.
Article 26
При предложения за прехвърляне на капацитет към техния флот държавите членки гарантират, че корабите, които ще се прехвърлят, са записани в регистъра на кораби на IOTC или в регистъра на корабите на други регионални организации за улов на риба тон.
Bottom fisheries
Освен това не могат да бъдат прехвърляни кораби, включени в списъка на корабите, извършващи ННН риболов, на която и да е РОУР.
Member States shall limit their bottom fishing catch or effort in 2017 in the SPRFMO Convention Area to those parts of the Convention Area where bottom fishing has occurred from 1 January 2002 to 31 December 2006 and to a level that does not exceed the annual average levels of catches or effort parameters in that period.
Държавите членки могат да увеличават риболовния си капацитет над ограниченията, посочени в параграфи 1 и 2, единствено в границите, определени в представените на IOTC планове за развитие.
They may fish beyond the track record only if SPRFMO endorses their plan to fish beyond the track record.
Член 23
Member States without a track record in bottom fishing catch or effort in the SPRFMO Convention Area over the period from 1 January 2002 to 31 December 2006 shall not fish, unless SPRFMO endorses their plan to fish without the track record.
Плаващи устройства за привличане на рибата (УПР) и кораби за доставка
Section 5
Кораб с мрежи гъргър не може в нито един момент да използва повече от 425 активни плаващи УПР.
IATTC Convention Area
Броят на корабите за доставка на Съюза не може да надхвърля половината от броя на корабите с мрежи гъргър на Съюза.
Article 27
За целите на настоящия параграф броят на корабите за доставка на Съюза и на корабите с мрежи гъргър на Съюза се определя въз основа на регистъра на IOTC на активните кораби.
Purse-seine fisheries
Член 24
Fishing by purse-seine vessels for yellowfin tuna (Thunnus albacares), bigeye tuna (Thunnus obesus) and skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) shall be prohibited:
Забранява се задържането на борда, трансбордирането и разтоварването на сушата на части или цели трупове на акула скитница от всички видове от сем.
from 29 July to 28 September 2017 or from 18 November 2017 to 18 January 2018 in the area defined by the following limits:
Alopiidae при всеки вид риболов.
the Pacific coastlines of the Americas,
Забранява се задържането на борда, трансбордирането и разтоварването на сушата на части или цели трупове на дългокрила акула (Carcharhinus longimanus) при всеки вид риболов, с изключение на кораби с обща дължина под 24 m, които участват единствено в риболовни операции в рамките на изключителната икономическа зона (ИИЗ) на държавата членка, под чието знаме плават, и при условие че уловът им е предназначен само за местно потребление.
latitude 40° N,
Когато бъдат уловени случайно, посочените в параграфи 1 и 2 видове не трябва да се нараняват.
latitude 40° S;
Раздел 4
from 29 September to 29 October 2017 in the area defined by the following limits:
Зона на Конвенцията SPRFMO
longitude 96° W,
Член 25
longitude 110° W,
Пелагични риболовни дейности
latitude 4° N,
Само държавите членки, които са извършвали активно пелагични риболовни дейности в зоната на Конвенцията SPRFMO през 2007 г., 2008 г. или 2009 г., могат да извършват риболов на пелагични запаси в посочената зона в съответствие с определения в приложение IЙ ОДУ.
latitude 3° S.
Държавите членки, посочени в параграф 1, ограничават общото равнище на брутен тонаж на корабите, плаващи под тяхното знаме и извършващи риболов на пелагични запаси през 2017 г., до общото равнище за Съюза в размер на 78600 тона брутен тонаж в посочената зона.
The Member States concerned shall notify the Commission of the selected period of closure referred to in paragraph 1 before 1 April 2017.
Възможностите за риболов, определени в приложение IЙ, може да се използват само при условие че най-късно до петия ден на следващия месец държавите членки изпращат на Комисията, с цел препращане до секретариата на SPRFMO, списък на корабите, които активно участват в риболов или трансбордиране в зоната на Конвенцията SPRFMO, записи от системите за наблюдение на корабите, ежемесечни доклади за улова и когато такива са налични, данни за влизането в пристанища.
All the purse-seine vessels of the Member States concerned shall stop purse-seine fishing in the areas defined in paragraph 1 during the selected period.
Член 26
Purse-seine vessels fishing for tuna in the IATTC Convention Area shall retain on board and then land or tranship all yellowfin, bigeye and skipjack tuna caught.
Дънни риболовни дейности
Paragraph 3 shall not apply in the following cases:
Държавите членки ограничават през 2017 г. своето дънно риболовно усилие или улов в зоната на Конвенцията SPRFMO до онези части от зоната на Конвенцията, в които е бил извършван дънен риболов в периода от 1 януари 2002 г. до 31 декември 2006 г., и до равнище, което не надвишава средните годишни равнища на улова или параметри на усилието през същия период.
where the fish is considered unfit for human consumption for reasons other than size; or
Те могат да извършват риболов над регистрираното в записа само ако SPRFMO одобри техния план за извършване на риболов над регистрираното в записа.
during the final set of a trip when there may be insufficient well space remaining to accommodate all the tuna caught in that set.
Държавите членки, за които няма записи на дънно риболовно усилие или улов в зоната на Конвенцията SPRFMO през периода от 1 януари 2002 г. до 31 декември 2006 г., не извършват риболов, освен ако SPRFMO не одобри техния план за извършване на риболов без наличието на запис.
Article 28
Раздел 5
Prohibition of fishing for oceanic whitetip sharks
Зона на Конвенцията IATTC
It shall be prohibited to fish for oceanic whitetip sharks (Carcharhinus longimanus) in the IATTC Convention Area, and to retain on board, to tranship, to store, to offer to sell, to sell or to land any part or whole carcass of oceanic whitetip sharks caught in that area.
Член 27
When accidentally caught, the species referred to in paragraph 1 shall not be harmed.
Риболовна дейност с мрежа гъргър
Specimens shall be promptly released by vessel operators.
Риболовът на албакор (Thunnus albacares), големоок тон (Thunnus obesus) и ивичест тон (Katsuwonus pelamis) с кораби, оборудвани с мрежи гъргър, се забранява:
Vessel operators shall:
от 29 юли до 28 септември 2017 г. или от 18 ноември 2017 г. до 18 януари 2018 г. в зоната, определена от следните граници:
record the number of releases with indication of status (dead or alive);
тихоокеанските крайбрежни линии на Северна и Южна Америка,
report the information specified in point (a) to the Member State of which they are nationals.
географска ширина 40° с.ш.,
Member States shall transmit the information collected during the previous year to the Commission by 31 January.
географска ширина 40° ю.ш.;
Article 29
от 29 септември до 29 октомври 2017 г. в зоната, определена от следните граници:
Prohibition of fishing for Mobulid rays
географска дължина 96° з.д.,
It shall be prohibited for Union fishing vessels in the IATTC Convention Area to fish for, to retain on board, to tranship, to land, to store, to offer to sell or to sell any part or whole carcass of Mobulid rays (family Mobulidae, which includes the genera Manta and Mobula).
географска дължина 110° з.д.,
As soon as Union fishing vessels notice that Mobulid rays have been caught, Union fishing vessels shall promptly release them alive and unharmed wherever possible.
географска ширина 4° с.ш.,
Section 6
географска ширина 3° ю.ш.
SEAFO Convention Area
Преди 1 април 2017 г. засегнатите държави членки уведомяват Комисията относно избрания период за забрана на риболова, посочен в параграф 1.
Article 30
През избрания период всички кораби с мрежи гъргър на засегнатите държави членки преустановяват риболова с мрежи гъргър в зоните, посочени в параграф 1.
Prohibition of fishing for deep water sharks
Корабите с мрежи гъргър, извършващи улов на риба тон в зоната на Конвенцията IATTC, задържат на борда и след това разтоварват на сушата или трансбордират цялото количество уловен албакор, големоок тон и ивичест тон.
Directed fishing for the following deep water sharks in the SEAFO Convention Area shall be prohibited:
Параграф 3 не се прилага в следните случаи:
ghost catshark (Apristurus manis),
когато рибата се счита за негодна за консумация от човека по причини, които не са свързани с нейния размер, или
blurred smooth lanternshark (Etmopterus bigelowi),
през последната част на рейс, когато може да няма достатъчно място за цялото количество риба тон, уловено по време на тази част от рейса.
shorttail lanternshark (Etmopterus brachyurus),
Член 28
great lanternshark (Etmopterus princeps),
Забрана за риболов на дългокрила акула
smooth lanternshark (Etmopterus pusillus),
В зоната на Конвенцията IATTC се забранява риболовът на дългокрила акула (Carcharhinus longimanus), както и задържането на борда, трансбордирането, складирането, предлагането за продажба, продажбата и разтоварването на сушата на части или цели трупове на дългокрили акули, уловени в посочената зона.
skates (Rajidae),
Когато са уловени случайно, видовете по параграф 1 не трябва да се нараняват.
velvet dogfish (Scymnodon squamulosus),
Операторите на кораби незабавно пускат екземплярите обратно в морето.
deep-sea sharks of the Selachimorpha super-order,
Операторите на кораби:
picked dogfish (Squalus acanthias).
записват броя на пуснатите риби, като отбелязват тяхното състояние (мъртви или живи);
Section 7
докладват информацията, посочена в буква а), на държавата членка, на която са граждани.
WCPFC Convention Area
В срок до 31 януари държавите членки предават на Комисията информацията, събрана през предходната година.
Article 31
Член 29
Conditions for bigeye tuna, yellowfin tuna, skipjack tuna and south Pacific albacore fisheries
Забрана за риболов на видове от сем.
Member States shall ensure that the number of fishing days allocated to purse-seine vessels fishing for bigeye tuna (Thunnus obesus), yellowfin tuna (Thunnus albacares) and skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) in the part of the WCPFC Convention Area located in the high seas between 20° N and 20° S does not exceed 403 days.
Mobulidae
Union fishing vessels shall not target south Pacific albacore (Thunnus alalunga) in the WCPFC Convention Area south of 20° S.
Забранява се на риболовните кораби на Съюза в зоната на Конвенцията IATTC да извършват риболов, да задържат на борда, да трансбордират, разтоварват на сушата, складират, предлагат за продажба или продават части или цели трупове на скатове от сем.
Member States shall ensure that catches of bigeye tuna (Thunnus obesus) by longliners do not exceed 2000 tonnes in 2017.
Mobulidae (семейство Mobulidae, което включва родовете Manta и Mobula).
Member States shall ensure that the by-catch of bigeye tuna (Thunnus obesus) by purse seiners do not exceed 2857 tonnes in 2017.
Веднага щом риболовните кораби на Съюза забележат, че са били уловени видове от сем.
Article 32
Mobulidae, риболовните кораби на Съюза незабавно ги пускат обратно в морето живи и неувредени, когато е възможно.
Closed area for FAD fishing
Раздел 6
In the part of the WCPFC Convention Area located between 20° N and 20° S, fishing activities of purse-seine vessels making use of FADs shall be prohibited between 00:00 hours of 1 July 2017 and 24:00 hours of 31 October 2017.
Зона на Конвенцията SEAFO
During that period, a purse-seine vessel may only engage in fishing operations within that part of the WCPFC Convention Area if it carries on board an observer to monitor that at no time does the vessel:
Член 30
deploy or service a FAD or associated electronic device;
В зоната на Конвенцията SEAFO се забранява целевият риболов на следните дълбоководни акули:
All purse-seine vessels fishing in the part of the WCPFC Convention Area referred to in paragraph 1 shall retain on board and land or tranship all bigeye, yellowfin and skipjack tuna caught.
акула от вида Apristurus manis (Apristurus manis),
Paragraph 2 shall not apply in the following cases:
акула от вида Etmopterus bigelowi (Etmopterus bigelowi),
in the final set of a trip, if the vessel has insufficient well space left to accommodate all fish;
късоопашата светеща акула (Etmopterus brachyurus),
where the fish is unfit for human consumption for reasons other than size; or
голяма светеща акула (Etmopterus princeps),
when a serious malfunction of freezer equipment occurs.
гладка светеща акула (Etmopterus pusillus),
Article 33
морски лисици (Rajidae),
Limitations to the number of Union fishing vessels authorised to fish for swordfish
кадифена котешка акула (Scymnodon squamulosus),
The maximum number of Union fishing vessels authorised to fish for swordfish (Xiphias gladius) in areas south of 20° S of the WCPFC Convention Area shall be as set out in Annex VII.
дълбоководни акули от надразред Selachimorpha,
Article 34
черноморска бодлива акула (Squalus acanthias).
Silky sharks and oceanic whitetip sharks
Раздел 7
Retaining on board, transhipping, storing or landing any part or whole carcass of the following species in the WCPFC Convention Area shall be prohibited:
Зона на Конвенцията WCPFC
silky sharks (Carcharhinus falciformis),
Член 31
oceanic whitetip sharks (Carcharhinus longimanus).
Изисквания относно риболовните дейности, насочени към запасите от големоок тон, албакор, ивичест тон и южнотихоокеански бял тон
Article 35
Държавите членки гарантират, че броят риболовни дни, разпределени на корабите, оборудвани с мрежи гъргър и извършващи риболов на големоок тон (Thunnus obesus), албакор (Thunnus albacares) и ивичест тон (Katsuwonus pelamis) в частта от зоната на Конвенцията WCPFC, намираща се в открито море между 20° с.ш. и 20° ю.ш., не надвишава 403 дни.
Overlap area between IATTC and WCPFC
Риболовните кораби на Съюза не извършват целеви риболов на южнотихоокеански бял тон (Thunnus alalunga) в зоната на Конвенцията WCPFC на юг от 20° ю.ш.
Vessels listed exclusively in the WCPFC register shall apply the measures set out in this Section when fishing in the overlap area between IATTC and WCPFC as defined in Article 4(s).
Държавите членки правят необходимото уловът на големоок тон (Thunnus obesus) с парагади да не надхвърля 2000 тона през 2017 г.
Vessels listed in both the WCPFC register and the IATTC register and vessels listed exclusively in the IATTC register shall apply the measures set out in Article 27(1)(a), (2), (3) and (4) and Article 28 when fishing in the overlap area between IATTC and WCPFC as defined in Article 4(s).
Държавите членки правят необходимото приловът на големоок тон (Thunnus obesus) с мрежи гъргър да не надхвърля 2857 тона през 2017 г.
Section 8
Член 32
GFCM Agreement Area
Затворена зона за риболов с устройства за привличане на рибата
Article 36
Риболовните дейности от страна на кораби, оборудвани с мрежи гъргър и използващи УПР в частта от зоната на Конвенцията WCPFC, намираща се между 20° с.ш. и 20° ю.ш., се забраняват от 00:00 ч. на 1 юли 2017 г. до 24:00 ч. на 31 октомври 2017 г.
Small pelagic stocks in geographical subareas 17 and 18
През посочения период кораб, оборудван с мрежа гъргър, може да извършва риболовни операции в тази част от зоната на Конвенцията WCPFC само ако на борда му има наблюдател, който да следи, че в нито един момент корабът:
Catches of small pelagic stocks by Union fishing vessels in the geographical subareas 17 and 18 shall not exceed the levels exerted in 2014, reported in accordance with Article 24 of Regulation (EU) No 1343/2011, as set out in Annex IL to this Regulation.
не използва и не обслужва УПР или свързан с него електронен уред;
Union fishing vessels targeting small pelagics in geographical subareas 17 and 18 shall not exceed 180 fishing days per year.
не извършва риболов на пасажи с помощта на УПР.
Within this total of 180 fishing days, a maximum of 144 fishing days targeting sardine and a maximum of 144 fishing days targeting anchovy shall apply.
Всички оборудвани с мрежи гъргър кораби, които извършват риболов в частта от зоната на Конвенцията WCPFC, посочена в параграф 1, задържат на борда и разтоварват на сушата или трансбордират цялото уловено количество големоок тон, албакор и ивичест тон.
Section 9
Параграф 2 не се прилага в следните случаи:
Bering Sea
в последната част на рейс, ако корабът не разполага с достатъчно място за цялото количество риба;
Article 37