natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ВРЕМЕННИ АНТИДЪМПИНГОВИ МЕРКИ
In particular, this study argued in favour of 17 % global average EBITDA margin (earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation) [36].
Въз основа на направените от Комисията заключения по отношение на дъмпинга, опасността от причиняване на вреда, причинно-следствената връзка и интереса на Съюза, следва да бъдат наложени временни мерки, за да се предотврати реализирането на непосредствената опасност от причиняване на съществена вреда за промишлеността на Съюза от дъмпинговия внос.
The report also points to an average of 7 % investment costs and an average debt cost of 3 %.
Равнище на отстраняване на вредата (марж на вредата)
The Commission deducted these two posts, and arrived at level of 7 % for earnings before taxes (EBT).
С оглед на определянето на равнището на мерките Комисията първо определи размера на митото, необходимо за отстраняване на опасността от причиняване на съществена вреда.
Absent any other reliable data, it equated these figures made for the steel industry as a whole to the product concerned, as HRF makes up a big proportion of the crude steel production.
Съгласно съдебната практика целевата цена е цената, която при нормални условия на конкуренция промишлеността на Съюза би могла обосновано да разчита да постигне при липса на дъмпингов внос.
In conclusion, the Commission established provisionally at this stage that a target profit of 7 % can be used to calculate the threat of injury margin for the Union HRF industry, but will further investigate whether more precise data are available for the product concerned.
В практиката на Комисията по вземане на решения целевата цена обикновено се изчислява чрез установяване на производствените разходи на сходния продукт и добавяне на марж на печалбата, която при нормални условия на конкуренция промишлеността на Съюза би могла обосновано да разчита да постигне при липса на дъмпингов внос.
Provisional measures
Що се отнася до определянето на целева печалба, Комисията първо анализира предложението на жалбоподателя, а именно 12,9 %, взето от предходно решение на Комисията по отношение на същия продукт [34].
Provisional anti-dumping measures should be imposed on imports of the product concerned originating in the country concerned, in accordance with the lesser duty rule provided for in Article 7(2) of the basic Regulation.
Тази констатация обаче датира от 2000 г. и данните от преди повече от 15 години вече не могат да се считат за представителни с оглед на настъпилите впоследствие технологични и финансови промени в промишлеността на Съюза.
The Commission compared the injury margins and the dumping margins.
Поради това Комисията се насочи към данните за рентабилността за 2008 г., която е разглеждана като най-представителната година за продукта надолу по веригата, а именно студеновалцовани продукти от стомана [35].
The amount of the duties should be set at the level of the lower of the dumping and the injury margins.
Разглежданият продукт в настоящото разследване в много отношения е подобен на някои студеновалцовани плоски продукти от стомана (студеновалцовани продукти) поради следните причини:
On the basis of the above, the provisional anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
И за двата продукта (желязна руда и коксови въглища) някои сплави са съществена част от производствените им разходи и са подложени на сходни процеси (в пещ, на стан за горещо валцоване на лентов полуфабрикат).
Injury margin
Както е посочено в съображение 26, разглежданият продукт е основният материал за производството на различни продукти от стомана с добавена стойност надолу по веригата, като се започне от студеновалцованите продукти.
Provisional anti-dumping duty
На тази основа Комисията установи марж на печалбата от 14,4 %.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
Различни елементи обаче, съществуващи в случая с вредоносния дъмпинг от Китай и Русия, не са налице в настоящия случай, при който Комисията установи, че е налице опасност от причиняване на вреда от китайския износ, което изисква извършването на прогнозен анализ.
Therefore, they reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
По-специално в посочения случай вносът на ниски цени от държавите — обект на разследването, е бил осъществен в рамките на четиригодишния период преди разследвания период.
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the country concerned and produced by the named legal entities.
Ето защо Комисията се опита да установи целева печалба чрез симулиране на начина, по който би се развило възстановяването на промишлеността на Съюза от рецесията, предизвикана от икономическата и финансовата криза през 2009 г., ако не е било прекъснато от големите обеми на китайския внос, водещ до намаление на цените.
Imports of product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
За тази цел Комисията взе предвид по-актуални данни и прогнозен анализ, представен на Комитета по стомана на ОИСР през декември 2013 г.
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
В проучване, озаглавено „Laying the foundations for a financially sound industry“ („Полагане на основите на стабилна във финансово отношение промишленост“) бе представено експертно становище относно рентабилността на стоманодобивната промишленост в световен мащаб през последните години и бе определен праг на печалба за постигане на дългосрочна устойчивост.
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes the name of its entity or sets up a new production or sales entity.
По-специално в това проучване бе изразена позиция в полза на 17 % общ среден марж на печалба преди лихви, данъци, обезценка и амортизация („EBITDA“) [36].
The request must be addressed to the Commission [37].
В доклада също така се посочват инвестиционни разходи в размер средно на 7 % и разходи по обслужване на дълг от средно 3 %.
The request must contain all the relevant information, including: modification in the company's activities linked to production; domestic and export sales associated with, for example, the name change or the change in the production and sales entities.
Комисията приспадна тези две позиции и достигна до равнище от 7 % за печалбата преди данъчно облагане („EBT“).
The Commission will update the list of companies with individual anti-dumping duties, if justified.
Поради липса на други достоверни данни тя възприе тези стойности, изчислени за стоманодобивната промишленост като цяло, и за разглеждания продукт, тъй като ГВППС съставляват голям дял от производството на необработена стомана.
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
В заключение Комисията определи временно на този етап, че за изчисляването на маржа на опасността от причиняване на вреда за промишлеността на Съюза, произвеждаща ГВППС, може да се използва целева печалба от 7 %, но ще проучи допълнително дали са на разположение по-точни данни по отношение на разглеждания продукт.
FINAL PROVISIONS
Временни мерки
In the interests of sound administration, the Commission will invite the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
Върху вноса на разглеждания продукт с произход от засегнатата държава следва да бъдат наложени временни антидъмпингови мерки, в съответствие с правилото за по-малкото мито, предвидено в член 7, параграф 2 от основния регламент.
The findings concerning the imposition of provisional duties are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation.
Комисията направи сравнение между маржовете на вредата и дъмпинговите маржове.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Размерът на митата следва да бъде определен на равнището на по-ниския от двата маржа.
Article 1
Въз основа на гореизложеното ставките на временните антидъмпингови мита, изразени като процент от цената CIF на граница на Съюза, без платено мито, следва да бъдат, както следва:
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of certain flat-rolled products of iron, non-alloy steel or other alloy steel, whether or not in coils (including ‘cut-to-length’ and ‘narrow strip’ products), not further worked than hot-rolled, not clad, plated or coated.
Марж на вредата
products of tool steel and high-speed steel,
Временно антидъмпингово мито
The product concerned is currently falling within CN codes 72081000, 72082500, 72082600, 72082700, 72083600, 72083700, 72083800, 72083900, 72084000, 72085210, 72085299, 72085310, 72085390, 72085400, 72111300, 72111400, 72111900, ex72251910 (TARIC code 7225191090), 72253090, ex72254060 (TARIC code 7225406090), 72254090, ex72261910 (TARIC code 7226191090), 72269191 and 72269199 and originating in the People's Republic of China.
Посочените в настоящия регламент индивидуални антидъмпингови мита за дружествата са установени въз основа на констатациите от настоящото разследване.
The rates of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Поради това те отразяват установеното по време на разследването положение по отношение на тези дружества.
Provisional duty rate
Тези ставки се прилагат изключително за вноса на разглеждания продукт с произход от засегнатата държава, произведен от посочените правни субекти.
TARIC Additional Code
Вносът на разглеждания продукт, произведен от всяко друго дружество, което не е изрично посочено в постановителната част на настоящия регламент, включително от субекти, свързани с изрично посочените, следва да се облага със ставката на митото, приложима за „всички други дружества“.
Other cooperating companies listed in Annex I
За тях не следва да се прилагат индивидуалните ставки на антидъмпинговите мита.
See annex
Дадено дружество може да отправи искане за прилагане на тези индивидуални ставки на антидъмпингови мита в случай на промяна на името на неговия правен субект или създаване на нов производствен или търговски субект.
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the Member States' customs authorities of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of (product concerned) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in [country concerned].
Искането трябва да бъде адресирано до Комисията [37].
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Искането трябва да съдържа цялата информация, която е от значение, включително: промени в дейността на дружеството, свързани с производството; продажби на вътрешния пазар и за износ във връзка, например, с промяната в наименованието или в структурите за производство и продажба.
If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
Комисията ще актуализира списъка на дружествата с индивидуални антидъмпингови мита, ако това е обосновано.
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security deposit equivalent to the amount of the provisional duty.
За да се осигури правилното прилагане на антидъмпинговите мита, антидъмпинговото мито за всички други дружества следва да се прилага не само за производителите износители, неоказали съдействие в настоящото разследване, но и за производителите, които не са осъществявали износ за Съюза по време на разследвания период.
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Article 2
В интерес на доброто административно обслужване Комисията ще прикани заинтересованите страни да представят коментари в писмена форма и/или да поискат изслушване от Комисията и/или от служителя по изслушванията при търговските процедури в рамките на определен срок.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
Констатациите относно налагането на временните мита са временни и може да бъдат променени на окончателния етап от разследването,
Request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted;
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Submit their written comments to the Commission; and
Член 1
Request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Налага се временно антидъмпингово мито върху вноса на някои плосковалцовани продукти от желязо, от нелегирани стомани или от други легирани стомани, дори на рулони (включително нарязани на определени дължини продукти и „тесни ленти“), само горещовалцовани, неплакирани, нито покрити.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council may comment on the application of the provisional measures.
продукти от инструментални стомани и от бързорежещи стомани,
Article 3
Разглежданият продукт понастоящем е класиран в кодове по КН 72081000, 72082500, 72082600, 72082700, 72083600, 72083700, 72083800, 72083900, 72084000, 72085210, 72085299, 72085310, 72085390, 72085400, 72111300, 72111400, 72111900, ex72251910 (код по ТАРИК 7225191090), 72253090, ex72254060 (код по ТАРИК 7225406090), 72254090, ex72261910 (код по ТАРИК 7226191090), 72269191 и 72269199 и е с произход от Китайската народна република.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ставките на временното антидъмпингово мито, приложими към нетната цена франко границата на Съюза преди обмитяване на продукта, описан в параграф 1 и произведан от изброените по-долу дружества, са, както следва:
Article 1 shall apply for a period of six months.
Ставка на временното мито
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Допълнителен код по TAРИК
Done at Brussels, 6 October 2016.
Други оказали съдействие дружества, изброени в приложение I
For the Commission
Вж. приложението
The President
Индивидуалните митнически ставки, определени за дружествата, посочени в параграф 2, се прилагат при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, върху която фигурира декларация с дата и подпис на служител на издалия фактурата субект, който служител посочва името и длъжността си, като текстът на декларацията се съставя по следния образец: „Аз, долуподписаният/ата, удостоверявам, че (обемът) от (разглеждания продукт), продаван за износ за Европейския съюз и обхванат от настоящата фактура, е произведен от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в (засегнатата държава).
OJ L 176, 30.6.2016, p.
Декларирам, че информацията, предоставена в настоящата фактура, е пълна и вярна.“ Ако не бъде представена такава фактура, се прилага митото, приложимо за всички други дружества.
21.
Допускането за свободно обращение в Съюза на посочения в параграф 1 продукт става след представянето на парична гаранция, равностойна по размер на временното мито.
This Regulation was replaced as from 20 July 2016 by Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council (codified version).
Освен ако е предвидено друго, се прилагат съответните действащи разпоредби в областта на митническото облагане.
OJ C 58, 13.2.2016, p.
Член 2
9.
В срок от 25 календарни дни от датата на влизане в сила на настоящия регламент заинтересованите страни могат:
OJ C 172, 13.5.2016, p.
да поискат оповестяване на основните факти и съображения, въз основа на които е приет настоящият регламент;
29, Notice of initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in the People's Republic of China.
да представят писмено своите коментари на Комисията; и
OJ C 246/8, 7.7.2016, p.
да поискат да бъдат изслушани от Комисията и/или от служителя по изслушванията при търговските процедури.
7, Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in Brazil, Iran, Russia, Serbia and Ukraine.
В срок от 25 календарни дни от датата на влизане в сила на настоящия регламент страните, посочени в член 21, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета, могат да представят коментари относно прилагането на временните мерки.
These products are not included on the basis of a product exclusion request (see from recital (29) onwards).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1779 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1779
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1784 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1784
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1], и по-специално член 91, първа алинея, буква г) и член 91, втора алинея от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (d) of the first paragraph and the second paragraph of Article 91 thereof,
В Регламент (ЕИО) № 2568/91 на Комисията [2] се определят химичните и органолептичните характеристики на маслиновото масло и маслиновото масло от остатъчен материал, както и методите за оценка на тези характеристики.
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 [2] defines the chemical and organoleptic characteristics of olive oil and olive-pomace oil and lays down methods of assessing those characteristics.
Тези методи се актуализират редовно, като се вземат предвид както мненията на експертите в областта на химията, така и дейностите, провеждани в рамките на Международния съвет за маслиновите продукти (IOC).
Those methods are regularly updated on the basis of the opinion of chemical experts and in line with the work carried out within the International Olive Council (IOC).
С цел да се осигури въвеждането на равнището на Съюза на най-новите международни стандарти, установени от IOC, методът за определяне на пероксидното число, определен в Регламент (ЕИО) № 2568/91, следва да бъде актуализиран.
In order to ensure the implementation at Union level of the most recent international standards established by the IOC, the method for the determination of the peroxide value set out in Regulation (EEC) No 2568/91 should be updated.
Приложение III към Регламент (ЕИО) № 2568/91 се заменя с текста от приложението към настоящия регламент.
Annex III to Regulation (EEC) No 2568/91 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПЕРОКСИДНОТО ЧИСЛО
DETERMINATION OF PEROXIDE VALUE
В настоящото приложение се описва метод за определяне на пероксидното число на животинските и растителните масла и мазнини.
This Annex describes a method for the determination of the peroxide value of animal and vegetable oils and fats.
Пероксидното число е количеството на онези вещества в пробата, изразени в милиеквиваленти активен кислород на килограм, които окисляват калиевия йодид при описаните работни условия.
The peroxide value is the quantity of those substances in the sample, expressed in terms of milliequivalents of active oxygen per kilogram, which oxidise potassium iodide under the operating conditions described.
Обработка на пробата за анализ в разтвор на оцетна киселина и хлороформ с разтвор на калиев йодид.
Treatment of the test portion, in solution in acetic acid and chloroform, by a solution of potassium iodide.
Титруване на отделения йод със стандартизиран разтвор на натриев тиосулфат.
Titration of the liberated iodine with standardised sodium thiosulphate solution.
Цялото използвано оборудване трябва да е свободно от редуциращи и окисляващи вещества.
All the equipment used must be free from reducing or oxidising substances.
Забележка 1: Шлифованите повърхности не бива да се омазняват.
Note 1: Do not grease ground surfaces.
Стъклена лопатка с вместимост 3 ml.
3 ml glass scoop.
Колби с шлифовани гърла и запушалки, с вместимост от около 250 ml, предварително изсушени и запълнени с чист сух инертен газ (азот или за предпочитане въглероден диоксид).
Flasks, with ground necks and stoppers, of about 250 ml capacity, dried beforehand and filled with a pure, dry inert gas (nitrogen or, preferably, carbon dioxide).
Бюрета с вместимост 5 ml, 10 ml или 25 ml, градуирана най-малко през 0,05 ml, за предпочитане с автоматично нулиране, или еквивалентна автоматична бюрета.
Burette of 5-ml, 10-ml or 25-ml capacity, graduated in at least 0,05 ml, preferably with automatic zero adjustment, or equivalent automatic burette.
Хлороформ, с качество за аналитични цели, освободен от кислород чрез прокарване на поток от чист сух инертен газ през него.
Chloroform, analytical reagent quality, freed from oxygen by bubbling a current of pure, dry inert gas through it.
Ледена оцетна киселина, с качество за аналитични цели, освободена от кислород чрез прокарване на поток от чист сух инертен газ през нея.
Glacial acetic acid, analytical reagent quality, freed from oxygen by bubbling a current of pure, dry inert gas through it.
Калиев йодид, наситен воден разтвор, прясно приготвен, свободен от йод и йодати.
Potassium iodide, saturated aqueous solution, recently prepared, free from iodine and iodates.
Разтварят се около 14 g калиев йодид в около 10 ml вода при стайна температура.
Dissolve approximately 14 g of potassium iodide in approximately 10 ml of water at room temperature.
Натриев тиосулфат, 0,01 mol/l прецизно стандартизиран воден разтвор (еквивалентен на 0,01 N), стандартизиран непосредствено преди употреба.
Sodium thiosulphate, 0,01 mol/l (equivalent to 0,01 N) accurately standardised aqueous solution, standardised just before use.
Пресният разтвор на 0,01 mol/l натриев тиосулфат се приготвя ежедневно преди употреба от 0,1 mol/l стандартен разтвор на натриев тиосулфат или се определя точната моларна концентрация.
Prepare daily the 0,01 mol/l sodium thiosulfate solution freshly from a 0,1 mol/l sodium thiosulfate standard solution before use, or determine the exact molarity.
Както показва опитът, стабилността е ограничена и зависи от стойността на pH и от съдържанието на свободен въглероден диоксид.
As experience shows, the stability is limited and depends upon the pH value and the content of free carbon dioxide.
За разреждане се използва само прясно преварена вода, евентуално пречистена с азот.
Use only freshly boiled water for the dilution, possibly purged with nitrogen.
За определяне на точната моларна концентрация на разтвора на натриев тиосулфат се препоръчва следната процедура:
The following procedure is recommended to determine the exact molarity of the sodium thiosulfate solution: