natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Адаптирането на индикативните подробни карти на мрежите, и по-специално определянето на индикативната основна мрежа трябва да позволи на Европейския съюз по-добре да насочи целите на сътрудничеството с държавите от Западните Балкани, включително по отношение на финансовата подкрепа.
The adaptation of the indicative comprehensive network maps and, in particular, the identification of the indicative core network should allow the Union to better target its cooperation, including in terms of its financial support, with the Western Balkans.
На 30 октомври 2015 г. в рамките на Съвместния комитет, установен със Споразумението за Европейското икономическо пространство, между Европейския съюз и Исландия и Норвегия беше постигнато споразумение на високо равнище за адаптиране на индикативното разширяване на подробните карти на трансевропейската транспортна мрежа в тези страни.
A high-level agreement between the Union and Iceland and Norway was reached on 30 October 2015, in the framework of the Joint Committee established by the Agreement on the European Economic Area, on the adaptation of the indicative extension of the comprehensive TEN-T maps in those countries.
Адаптирането се отнася до ограничен брой корекции на картите на транспортните мрежи на пътищата, пристанищата и летищата, така че те да отразяват по-добре съгласуването на индикативните TEN-T карти с методиката за TEN-T [2].
The adaptation concerns a limited number of adjustments on the road, ports, and airports network maps to more accurately reflect the alignment of the indicative TEN-T, according to the TEN-T methodology [2].
Поради това Регламент (ЕС) № 1315/2013 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EU) No 1315/2013 should therefore be amended accordingly,
Приложение III към Регламент (ЕС) № 1315/2013 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annex III to Regulation (EU) No 1315/2013 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
ОВ L 348, 20.12.2013 г., стр. 1.
OJ L 348, 20.12.2013, p.
Приложение III към Регламент (ЕС) № 1315/2013 се изменя, както следва:
ANNEX
Точка 11.1 се заменя със следното:
Annex III to Regulation (EU) No 1315/2013 is amended as follows:
Точка 11.2 се заменя със следното:
point 11.1 is replaced by the following:
Точка 11.3 се заменя със следното:
point 11.2 is replaced by the following:
Точка 11.4 се заменя със следното:
point 11.3 is replaced by the following:
Точка 13.1 се заменя със следното:
point 11.4 is replaced by the following:
Точка 13.2 се заменя със следното:
point 13.1 is replaced by the following:
Точка 13.3 се заменя със следното:
point 13.2 is replaced by the following:
Точка 13.4 се заменя със следното:
point 13.3 is replaced by the following:
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/759 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/759
за съставяне на списъци на трети държави, части от трети държави и територии, от които държавите членки разрешават въвеждането в Съюза на някои продукти от животински произход, предназначени за консумация от човека, за определяне на изисквания за сертификати, за изменение на Регламент (ЕО) № 2074/2005 и за отмяна на Решение 2003/812/ЕО
drawing up lists of third countries, parts of third countries and territories from which Member States are to authorise the introduction into the Union of certain products of animal origin intended for human consumption, laying down certificate requirements, amending Regulation (EC) No 2074/2005 and repealing Decision 2003/812/EC
като взе предвид Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека [1], и по-специално член 8, параграф 1 и член 9, параграф 4 от нея,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1] and in particular Articles 8(1) and 9(4) thereof,
С Регламент (ЕО) № 854/2004 се изисква продуктите от животински произход да се внасят само от трета държава или част от трета държава, която фигурира в списък, съставен в съответствие с посочения регламент.
Regulation (EC) No 854/2004 requires products of animal origin to be imported only from a third country or a part of third country that appears on a list drawn up in accordance with that Regulation.
С Решение 2003/812/ЕО на Комисията [3] бяха съставени списъци на третите държави, от които държавите членки могат да разрешават вноса на някои продукти за консумация от човека, посочени в Директива 92/118/ЕИО на Съвета [4].
Commission Decision 2003/812/EC [3] draws up lists of third countries from which Member States are to authorise imports of certain products for human consumption subject to Council Directive 92/118/EEC [4].
В посочените списъци е включен и списък на третите държави или частите от трети държави, от които е разрешен вносът на желатин, предназначен за консумация от човека.
Those lists include a list of third countries or parts of third countries from which imports of gelatine intended for human consumption are authorised.
Не съществува обаче списък, който обхваща колаген и суровини за производството на желатин и колаген, предназначени за консумация от човека.
However, there is no list which covers collagen, or raw materials for the production of gelatine and collagen, for human consumption.
Целесъобразно е да се изготвят такива списъци.
It is appropriate to draw up such lists.
В съответствие с Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета [5] стопанските субекти в областта на храните, които извършват внос на продукти от животински произход, гарантират, че документите, придружаващи пратката, отговарят на изискванията на член 14 от Регламент (ЕО) № 854/2004.
In accordance with Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [5], food business operators importing products of animal origin are to ensure that the documents accompanying the consignment meet the requirements of Article 14 of Regulation (EC) No 854/2004.
С Регламент (ЕО) № 2074/2005 на Комисията [6] бяха определени образци на сертификати за вноса на някои продукти от животински произход, предназначени за консумация от човека.
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 [6] lays down model certificates for imports of certain products of animal origin intended for human consumption.
Посочените образци на сертификати съдържат остарели позовавания на предишно законодателство, които трябва да бъдат актуализирани.
Those model certificates include outdated references to previous legislation that need to be updated.
Третите държави, частите от трети държави и териториите, изброени в приложение II към Решение 2006/766/ЕО на Комисията [7], в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 на Комисията [8], в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 119/2009 на Комисията [9] или в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010 на Комисията [10], отговарят на изискванията на Съюза по отношение на вноса на прясно месо и на някои продукти от риболов.
Third countries, parts of third countries and territories listed in Annex II to Commission Decision 2006/766/EC [7], in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 798/2008 [8], in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 119/2009 [9] or in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 [10] meet the Union requirements with regard to imports of fresh meat and certain fishery products.
Посочените списъци може да се използват също за внос на суровини за производство на желатин и колаген.
Those lists could also be used for imports of raw materials for the production of gelatine and collagen.
Ако обаче посочените суровини са били подложени на определени видове обработка, предвидени в раздели XIV и XV от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004, към тях следва да се прилагат по-малко строги изисквания.
However, less strict requirements should apply if those raw materials have been subjected to certain treatments as provided for in Sections XIV and XV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Суровините за производството на желатин и колаген, обработени или не, въведени в Съюза за транзит към трета държава, представляват незначителен риск за общественото здраве.
Raw materials for the production of gelatine and collagen, whether or not treated, introduced into the Union for transit to a third country, pose a negligible risk to public health.
Тези суровини, дори когато са обработени, следва обаче да отговарят на съответните изисквания за здравеопазване на животните.
Such raw materials, even when treated, should, however, comply with the relevant animal health requirements.
Съответно следва да се изготви списък на третите държави, частите от трети държави и териториите и да се определят образци на сертификати за транзит и съхраняване преди транзит на суровини и обработени суровини за производството на желатин и колаген.
Accordingly, a list of third countries, parts of third countries and territories should be drawn up and model certificates for transit, and storage before transit, of raw materials and treated raw materials for the production of gelatine and collagen should be laid down.
Поради географското положение на Калининград следва да бъдат определени специални условия по отношение на здравеопазването на животните при транзит през територията на Съюза на пратки за и от Русия със суровини и обработени суровини за производството на желатин или колаген, които се отнасят само за транзит през Латвия, Литва и Полша.
Due to the geographical situation of Kaliningrad, specific animal health conditions should be laid down for transit via the Union of consignments of raw materials and treated raw materials for the production of gelatine or collagen to and from Russia, which only concern transit through Latvia, Lithuania and Poland.
В интерес на яснотата и опростяването на законодателството на Съюза и без да се засягат разпоредбите на Решение 2003/863/ЕО на Комисията [11], списъците на третите държави, частите от трети държави и териториите, от които държавите членки разрешават въвеждането на жабешки бутчета, охлюви, желатин, колаген, суровини и обработени суровини за производството на желатин и колаген, мед, пчелно млечице и други продукти от пчеларството, предназначени за консумация от човека, и образците на сертификатите за посочените продукти следва да бъдат определени в приложение към настоящия регламент.
In the interest of clarity and simplification of Union legislation, and without prejudice to Commission Decision 2003/863/EC [11], the lists of third countries, parts of third countries and territories from which Member States are to authorise the introduction of frogs' legs, snails, gelatine, collagen, raw materials and treated raw materials for the production of gelatine and collagen, and honey, royal jelly and other products of apiculture for human consumption, and the model certificates for those products, should be set out in an Annex to this Regulation.
Поради това съответните съществуващи сертификати следва да бъдат заличени от приложение VI към Регламент (ЕО) № 2074/2005.
Consequently, the corresponding existing certificates should be deleted from Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005.
С цел да се гарантира безопасността на някои силно рафинирани продукти от животински произход, в приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004 бяха включени специални изисквания.
In order to ensure the safety of certain highly refined products of animal origin, specific requirements have been inserted in Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Поради това е целесъобразно да се състави списък на държавите, от които могат да бъдат внасяни тези продукти, и да се определи образец на сертификат за тези продукти.
Therefore it is appropriate to draw up the list of countries from which those products may be imported and lay down a model certificate for those products.
Тъй като списъците на третите държави, частите от трети държави и териториите, от които държавите членки разрешават внос на месни продукти от дивеч с ценна кожа, отглеждан в стопанства, на месни продукти от пернат дивеч, отглеждан в стопанства, и на месо и месни продукти от семейство зайцови (зайци), са определени съответно в Решение 2007/777/ЕО на Комисията [12] и в Регламент (ЕО) № 119/2009, Решение 2003/812/ЕО става излишно и следва да бъде отменено.
As the lists of third countries, parts of third countries and territories from which Member States are to authorise imports of furred farm game meat products and feathered farm game meat products and leporidae (rabbit and hare) meat and their meat products have been laid down in Commission Decision 2007/777/EC [12] and in Regulation (EC) No 119/2009 respectively, Decision 2003/812/EC becomes redundant and should be repealed.
Целесъобразно е да се определи преходен период, за да се позволи на държавите членки и на стопанските субекти в областта на храните да се адаптират към новите изисквания, определени в настоящия регламент.
It is appropriate to introduce a transitional period to allow Member States and food business operators to adapt to the new requirements laid down in this Regulation.
ВНОС НА НЯКОИ ПРОДУКТИ ОТ ЖИВОТИНСКИ ПРОИЗХОД
IMPORTS OF CERTAIN PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN
Списъци на трети държави, части от трети държави и територии
Lists of third countries, parts of third countries and territories
Третите държави, частите от трети държави и териториите, от които държавите членки разрешават вноса на следните продукти от животински произход, предназначени за консумация от човека, са определени в съответните части на приложение I:
The third countries, parts of third countries and territories from which Member States are to authorise the import of the following products of animal origin intended for human consumption are set out in the relevant Parts of Annex I:
жабешки бутчета, част I;
frogs' legs, Part I;
охлюви, част II;
snails, Part II;
желатин и колаген, част III;
gelatine and collagen, Part III;
суровини за производството на желатин и колаген, част IV;
raw materials for the production of gelatine and collagen, Part IV;
обработени суровини за производството на желатин и колаген, част V;
treated raw materials for the production of gelatine and collagen, Part V;
мед, пчелно млечице и други продукти на пчеларството, част VI;
honey, royal jelly and other products of apiculture, Part VI;
следните силно рафинирани продукти, част VII:
the following highly refined products, Part VII:
хондроитин сулфат;
chondroitin sulphate;
хиалуронова киселина;
hyaluronic acid;
други продукти от хидролизиран хрущял;
other hydrolysed cartilage products;
хитозан;
chitosan;
глюкозамин;
glucosamine;
сирище;
rennet;
ихтиокол;
isinglass;
аминокиселини, които са разрешени като добавки в храните в съответствие с Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета [13].
amino acids that are authorised as food additives in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council [13].
Образци на сертификати
Model certificates
Образците на сертификати за внос в Съюза на продуктите, посочени в член 1, са определени в приложение II, както следва:
The model certificates for imports into the Union of the products referred to in Article 1 are set out in Annex II as follows:
желатин, част III;
gelatine, Part III;
колаген, част IV;
collagen, Part IV;
суровини за производството на желатин и колаген, част V;
raw materials for the production of gelatine and collagen, Part V;
обработени суровини за производството на желатин и колаген, част VI;
treated raw materials for the production of gelatine and collagen, Part VI;
мед, пчелно млечице и други продукти на пчеларството, част VII;
honey, royal jelly and other products of apiculture, Part VII;
следните силно рафинирани продукти, част VIII:
the following highly refined products, Part VIII:
аминокиселини, които са разрешени като добавки в храните в съответствие с Регламент (ЕО) № 1333/2008.
amino acids that are authorised as food additives in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008.
Посочените сертификати трябва да бъдат попълнени в съответствие с обяснителните бележки, изложени в приложение IV, и бележките в съответния сертификат.
Those certificates must be completed in accordance with the explanatory notes set out in Annex IV and the notes in the relevant certificate.
Може да се използват системи за електронно сертифициране и други системи, съгласувани между Съюза и съответната трета държава.
Electronic certification and other systems agreed between the Union and the third country concerned may be used.
ТРАНЗИТ НА НЯКОИ ПРОДУКТИ ОТ ЖИВОТИНСКИ ПРОИЗХОД
TRANSIT OF CERTAIN PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN
Третите държави, частите от трети държави и териториите, от които държавите членки разрешават транзита през Съюза на суровини и обработени суровини за производството на желатин и колаген, предназначени за консумация от човека, пътуващи за трета държава или чрез незабавен транзит, или след съхраняване в Съюза в съответствие с член 12, параграф 4 и член 13 от Директива 97/78/ЕО на Съвета [14], са посочени съответно в части IV и V от приложение I към настоящия регламент.Член 4
The third countries, parts of third countries and territories from which Member States are to authorise the transit through the Union of raw materials and treated raw materials for the production of gelatine and collagen intended for human consumption bound for a third country, either by immediate transit or after storage in the Union in accordance with Article 12(4) and Article 13 of Council Directive 97/78/EC [14], are set out in Parts IV and V of Annex I to this Regulation, respectively.Article 4
Образецът на сертификата за транзит през Съюза на суровините и обработените суровини, посочени в член 3, е изложен в приложение III.
The model certificate for the transit through the Union of the raw materials and treated raw materials referred to in Article 3 is set out in Annex III.
Посоченият сертификат трябва да бъде попълнен в съответствие с бележките, изложени в приложение IV и в съответния образец на сертификат.
That certificate must be completed in accordance with the notes set out in Annex IV and in the relevant model certificate.
Може да се използват системи за електронно сертифициране и други системи, хармонизирани на равнището на Съюза.
Electronic certification and other systems harmonised at Union level may be used.
Чрез дерогация от член 3 транзитът с автомобилен или железопътен транспорт между конкретните определени гранични инспекционни пунктове в Латвия, Литва и Полша, включени в списък и обозначени със специална забележка 13 в приложение I към Решение 2009/821/ЕО на Комисията [15], на пратки със суровините или обработените суровини, посочени в член 3 от настоящия регламент, идващи от Русия и пътуващи за Русия директно или през друга трета държава, се разрешава, когато са изпълнени следните условия:а) пратката е запечатана с пломба със сериен номер от официалния ветеринарен лекар на граничния инспекционен пункт на въвеждане;
By way of derogation from Article 3, transit by road or by rail between the specific, designated border inspection posts in Latvia, Lithuania and Poland, listed and marked with special remark 13 in Annex I to Commission Decision 2009/821/EC [15], of consignments of the raw materials or treated raw materials referred to in Article 3 of this Regulation coming from and bound for Russia, directly or via another third country, shall be authorised where the following conditions are met:(a) the consignment is sealed with a serially numbered seal by the official veterinarian at the border inspection post of entry;
документите, придружаващи пратката, както е предвидено в член 7 от Директива 97/78/ЕО, са подпечатани на всяка страница от официалния ветеринарен лекар на граничния инспекционен пункт на въвеждане с текста: „Само за транзит до Русия през ЕС“;
the documents accompanying the consignment, as provided for in Article 7 of Directive 97/78/EC, are stamped with the words ‘Only for transit to Russia via the EU’ on each page by the official veterinarian at the border inspection post of entry;
пратката е сертифицирана като одобрена за транзит в единния ветеринарен документ за въвеждане, издаден от официалния ветеринарен лекар на граничния инспекционен пункт на въвеждане.
the consignment is certified as acceptable for transit on the common veterinary entry document issued by the official veterinarian at the border inspection post of entry.
Пратките, посочени в параграф 1, не се разтоварват или съхраняват, както е посочено в член 12, параграф 4 или в член 13 от Директива 97/78/ЕО, на територията на Съюза.
The consignments referred to in paragraph 1 shall not be unloaded or put into storage, as referred to in Article 12(4) or in Article 13 of Directive 97/78/EC, within the Union.
Извършват се редовни проверки от компетентните органи, за да се гарантира, че броят на пратките, както е посочено в параграф 1, и съответстващите количества продукти, напускащи територията на Съюза, съвпадат с броя и количествата, които са въведени в Съюза.
Regular audits shall be conducted by the competent authority to ensure that the number of consignments referred to in paragraph 1 and the corresponding quantities of products leaving the Union correspond with the number and quantities which have been introduced in the Union.
Приложение VI към Регламент (ЕО) № 2074/2005 се изменя, както следва:
Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005 is amended as follows:
в раздел I глави I, II, III и VI се заличават;
in Section I, Chapters I, II, III and VI are deleted;
допълнения I, II, III и VI се заличават.
Appendices I, II, III and VI are deleted.
Решение 2003/812/ЕО се отменя.
Decision 2003/812/EC is repealed.
Пратките с продукти от животински произход, по отношение на които съответните сертификати са издадени в съответствие с Регламент (ЕО) № 2074/2005, могат да продължат да бъдат въвеждани в Съюза, при условие че сертификатът е подписан преди 3 декември 2016 г.
Consignments of products of animal origin in respect of which the relevant certificates have been issued in accordance with Regulation (EC) No 2074/2005 may continue to be introduced into the Union provided that the certificate was signed before 3 December 2016.
Решение 2003/812/ЕО на Комисията от 17 ноември 2003 г. за съставяне на списъци на трети страни, от които държавите членки трябва да разрешават внос на определени продукти за консумация от човека, посочени в Директива 92/118/ЕИО на Съвета (ОВ L 305, 22.11.2003 г., стр. 17).
Commission Decision 2003/812/EC of 17 November 2003 drawing up lists of third countries from which Member States are to authorise imports of certain products for human consumption subject to Council Directive 92/118/EEC (OJ L 305, 22.11.2003, p. 17).
Директива 92/118/ЕИО на Съвета от 17 декември 1992 г. за определяне на ветеринарно-санитарните и здравните изисквания относно търговията и вноса в Общността на продукти, които не са подчинени по отношение на посочените изисквания на специалните правила на Общността, посочени в глава I от приложение A към Директива 89/662/ЕИО, и по отношение на патогените, на Директива 90/425/ЕИО (ОВ L 62, 15.3.1993 г., стр. 49).
Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and import into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 89/662/EEC, and, as regards pathogens, Directive 90/425/EEC (OJ L 62, 15.3.1993, p. 49).