natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Три или повече оси и триизмерна (обемна) максимално допустима грешка на измерването на дължината (E0, MPE във всяка точка на работния диапазон на машината (т.е. в рамките на дължината на осите) равна на или по-малка (по-добра) от (1,7 + L/800) μm (където L е измерената дължина в mm), измерена съгласно стандарт ISO 10360-2(2009).
a.
E0,MPE на най-точната конфигурация на СММ, определена съгласно ISO 10360-2(2009) от производителя (напр. най-доброто от следното: сонда, дължина на писеца, параметри на движението, околна среда), и с „всички налични компенсации“, се сравнява спрямо прага от 1,7 + L/800 μm.
“Robots” or “end-effectors” specially designed to comply with national safety standards applicable to handling high explosives (for example, meeting electrical code ratings for high explosives);
b.
‘Robots’, ‘end-effectors’ and control units as follows: a.
Системи за едновременна линейно-ъглова проверка на полуобвивки, имащи и двете изброени по-долу характеристики:
‘Robots’ or ‘end-effectors’ having either of the following characteristics: 1.
„Отклонение при измерването“ по която и да е линейна ос, равно на или по-малко (по-добро) от 3,5 μm на 5 mm; и
Specially designed to comply with national safety standards applicable to handling high explosives (for example, meeting electrical code ratings for high explosives);
„Отклонение на ъгловото положение“ равно на или по-малко от 0,02 °.
b.
Металообработващи машини, които могат да се използват и като измервателни, се контролират, в случай че отговарят на или надминават критериите, определени за функцията на металообработваща машина или функцията на измервателна машина.
Control units specially designed for any of the “robots” or “end-effectors” specified in 2B207.a.
Машина, описана в 2B206, се контролира, в случай че надминава прага за контрол в която и да е част от оперативния си обхват.
Control units specially designed for any of the ‘robots’ or ‘end-effectors’ specified in Item 1.A.3.a.
Всички параметри на измерваните стойности в 2B206 представляват плюс/минус, т.е. не цялата лента.
Note: Item 1.A.3. does not control ‘robots’ specially designed for non-nuclear industrial applications such as automobile paint-spraying booths.
d.
‘Robots’ In Item 1.A.3.
Системи за едновременна линейно-ъглова проверка на полуобвивки, имащи и двете изброени по-долу характеристики:
‘robot’ means a manipulation mechanism, which may be of the continuous path or of the point-to-point variety, may use “sensors”, and has all of the following characteristics: (a) is multifunctional; (b) is capable of positioning or orienting material, parts, tools, or special devices through variable movements in three-dimensional space; (c) incorporates three or more closed or open loop servo-devices which may include stepping motors; and (d) has “user-accessible programmability” by means of teach/playback method or by means of an electronic computer which may be a programmable logic controller, i.e., without mechanical intervention.
„Отклонение при измерването“ по която и да е линейна ос, равно на или по-добро (по-малко) от 3,5 μm на 5 mm; и
N.B.1: In the above definition “sensors” means detectors of a physical phenomenon, the output of which (after conversion into a signal that can be interpreted by a control unit) is able to generate “programs” or modify programmed instructions or numerical “program” data.
„Роботи“, „крайни изпълнителни устройства (манипулатори)“ и управляващи устройства, различни от описаните в 2B007, както следва:
This includes “sensors” with machine vision, infrared imaging, acoustical imaging, tactile feel, inertial position measuring, optical or acoustic ranging or force or torque measuring capabilities.
a. „Роботи“ или „крайни изпълнителни устройства (манипулатори)“, специално проектирани да отговарят на национални стандарти за безопасност, валидни за работа с бризантни взривни вещества, (например спазване на класификацията по електрически код за бризантните взривни вещества);
N.B.2: In the above definition “user-accessible programmability” means the facility allowing a user to insert, modify or replace “programs” by means other than:
„Роботи“ или „крайни изпълнителни устройства (манипулатори)“, както следва: a. „Роботи“ или „крайни изпълнителни устройства (манипулатори)“, притежаващи една от следните характеристики: 1.
a physical change in wiring or interconnections; or
Специално проектирани да отговарят на национални стандарти за безопасност, валидни за работа с бризантни взривни вещества (например спазване на класификацията по електрически код за бризантните взривни вещества);
the setting of function controls including entry of parameters.
b.
N.B.3: The above definition does not include the following devices:
Управляващи устройства, специално проектирани за „роботите“ и „крайните изпълнителни устройства (манипулатори)“, описани в 2B207.а.
Manipulation mechanisms which are only manually/teleoperator controllable;
Управляващи устройства, специално проектирани за „роботите“ и „крайните изпълнителни устройства (манипулатори)“, описани в 1.A.3.a.
Fixed sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices operating according to mechanically fixed programmed motions.
Бележка: 1.A.3. не контролира „роботи“, специално проектирани за неядрено промишлено приложение, например за камери за боядисване на автомобили.
The “program” is mechanically limited by fixed stops, such as pins or cams.
„Роботи“ В 1.A.3.
The sequence of motions and the selection of paths or angles are not variable or changeable by mechanical, electronic, or electrical means;
„робот“ означава манипулационен механизъм, който може да бъде програмиран с непрекъснато движение или с движение от точка до точка, който може да използва сензори и има всяка от изброените характеристики: (a) многофункционалност; (b) способност да позиционира или да ориентира материали, детайли, инструменти или специални устройства чрез извършване на различни движения в триизмерното пространство; (c) включва три или повече сервоустройства със затворен или отворен цикъл, които могат да включват стъпкови двигатели; и (d) има „програмируемост, достъпна за потребителя“, като се използва методът на обучение/изпълнение, или с помощта на електронен компютър, който може да бъде програмируем логически контролер, т.е. без механична намеса.
Mechanically controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices operating according to mechanically fixed programmed motions.
N.B.1: В горното определение „сензори“ означава детектори на физически феномен, чиито изходни данни (след като бъдат преобразувани в сигнал, който може да бъде разчетен от блока за управление) могат да генерират „програми“ или да модифицират програмирани команди или цифрови програмни данни.
The “program” is mechanically limited by fixed, but adjustable, stops such as pins or cams.
Това включва „сензори“ с машинно виждане, инфрачервено изображение, звуково изображение, реакция на допир, инерционно измерване на позицията, оптическо или звуково измерване или способност за измерване на сила или въртящ момент.
The sequence of motions and the selection of paths or angles are variable within the fixed “program” pattern.
N.B.2: В горното определение „възможност за програмиране, достъпно за потребителя“ означава способност, която позволява на потребителя да въвежда, модифицира или заменя „програми“ чрез средства, различни от:
Variations or modifications of the “program” pattern (e.g., changes of pins or exchanges of cams) in one or more motion axes are accomplished only through mechanical operations;
физически промени в окабеляването или вътрешните връзки; или
Non-servo-controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.
задаване на функционалното управление, включително въвеждане на параметри.
The “program” is variable but the sequence proceeds only by the binary signal from mechanically fixed electrical binary devices or adjustable stops;
N.B.3: Горното определение не включва следните устройства:
Stacker cranes defined as Cartesian coordinate manipulator systems manufactured as an integral part of a vertical array of storage bins and designed to access the contents of those bins for storage or retrieval.
манипулационни механизми, които се контролират единствено ръчно или чрез телеоператор;
‘End-effectors’ In Item 1.A.3.
манипулационни механизми с фиксирана последователност, които са автоматизирано движещи се устройства, работещи съгласно механично фиксирани програмирани движения.
‘end-effectors’ are grippers, ‘active tooling units’, and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a ‘robot’ manipulator arm.
„Програмата“ е механично ограничена с фиксирани ограничители, като щифтове или гьрбици.
N.B.: In the above definition ‘active tooling units’ is a device for applying motive power, process energy or sensing to the workpiece.
Последователността от движения и изборът на маршрути или ъгли не могат да се изменят или променят чрез механични, електронни или електрически средства;
Flow forming machines, spin forming machines capable of flow forming functions, other than those specified in 2B009 or 2B109, and mandrels, as follows:
механично контролирани манипулационни механизми с изменяема последователност, които са автоматизирано движещи се устройства, работещи съгласно механично фиксирани програмирани движения.
a.
„Програмата“ е механично ограничена с фиксирани, но регулируеми ограничители, като щифтове или гърбици.
Machines having both of the following characteristics:
Последователността от движения и изборът на маршрути или ъгли се изменят в рамките на модела на фиксираната програма.
Three or more rollers (active or guiding); and
Изменения или модификации на „програмния“ модел (например смяна на щифтове или смяната на гърбици) в една или повече оси на движение се осъществяват само чрез механични операции;
Which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with “numerical control” units or a computer control;
несервоуправляеми манипулационни механизми с изменяема последователност, които са автоматизирано движещи се устройства, работещи съгласно механично фиксирани програмирани движения.
b.
„Програмата“ е променлива, но последователността започва само след подаването на двоичен сигнал от механично фиксирани електрически двоични устройства или регулируеми ограничители;
Rotor-forming mandrels designed to form cylindrical rotors of inside diameter between 75 mm and 400 mm.
складови кранове, определени като манипулаторни системи, действащи в декартови координати, произведени като съставна част от вертикална последователност от складови клетки и конструирани да осигуряват достъп до съдържанието на тези клетки за съхраняване или изваждане.
2B209.a. includes machines which have only a single roller designed to deform metal plus two auxiliary rollers which support the mandrel, but do not participate directly in the deformation process.
„Крайни изпълнителни устройства (манипулатори)“ В 1.A.3.
Flow-forming machines, spin-forming machines capable of flow-forming functions, and mandrels, as follows:
„крайни изпълнителни устройства (манипулатори)“ са устройства за захващане, активни обработващи възли, и всички други обработващи устройства, които са прикрепени върху базовата пластина на края на манипулаторната ръка „робот“.
Machines having both of the following characteristics:
N.B.: В горното определение „активен обработващ възел“ е устройство за прилагане на движеща сила, енергиен процес или сензориране (възприемане) на обработвания детайл.
a.
Поточноформовъчни или центробежноформовъчни машини, различни от описаните в 2B009 или 2B109, и дорници, както следва:
Three or more rollers (active or guiding); and
Машини, имащи и двете изброени по-долу характеристики:
Which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with “numerical control” units or a computer control;
Три или повече валяци (водещи или направляващи); и
Rotor-forming mandrels designed to form cylindrical rotors of inside diameter between 75 and 400 mm.
Които, в съответствие с техническата спецификация на производителя, могат да бъдат снабдени със средства за „цифрово управление“ или управление от компютър;
Note: Item 1.B.1.a. includes machines which have only a single roller designed to deform metal plus two auxiliary rollers which support the mandrel, but do not participate directly in the deformation process.
b.
Centrifugal multiplane balancing machines, fixed or portable, horizontal or vertical, as follows:
Дорници за оформяне на ротори, проектирани за оформяне на цилиндрични ротори с вътрешен диаметър между 75 mm и 400 mm.
a.
2B209.a. включва машини, които имат само единичен валяк, предназначен да деформира метала, плюс два допълнителни валяка, които поддържат дорника, но не участват пряко в процеса на деформация.
Centrifugal balancing machines designed for balancing flexible rotors having a length of 600 mm or more and having all of the following characteristics:
Поточноформовъчни или центробежноформовъчни машини с възможност за поточноформовъчни функции и дорници, както следва:
Swing or journal diameter greater than 75 mm;
Машини, имащи и двете изброени по-долу характеристики:
Mass capability of from 0,9 to 23 kg; and
a.
Capable of balancing speed of revolution greater than 5000 r.p.m.;
Три или повече валяци (водещи или направляващи); и
b.
b.
Centrifugal balancing machines designed for balancing hollow cylindrical rotor components and having all of the following characteristics:
Които, в съответствие с техническата спецификация на производителя, могат да бъдат снабдени със средства за „цифрово управление“ или управление от компютър;
Journal diameter greater than 75 mm;
Дорници за оформяне на ротори, проектирани за оформяне на цилиндрични ротори с вътрешен диаметър между 75 и 400 mm.
Mass capability of from 0,9 to 23 kg;
Бележка: 1.B.1.a. включва машини, които имат само единичен валяк, предназначен да деформира метала, плюс два допълнителни валяка, които поддържат дорника, но не участват пряко в процеса на деформация.
Capable of balancing to a residual imbalance equal to or less than 0,01 kg × mm/kg per plane; and
Многоплоскостни центробежни балансиращи машини, стационарни или преносими, хоризонтални или вертикални, както следва:
Belt drive type.
a.
Capable of balancing speed of revolution greater than 5000 rpm;
Центробежни балансиращи машини, проектирани да балансират еластични ротори с дължина от 600 mm или повече и притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
Capable of balancing to a residual imbalance equal to or less than 0,010 kg × mm/kg per plane; and
Диаметър на шийката или максималното отклонение, по-голям от 75 mm;
Remote manipulators that can be used to provide remote actions in radiochemical separation operations or hot cells, having either of the following characteristics:
Капацитет на маса от 0,9 до 23 kg; и
a.
Способни да балансират скорости на въртене, по-големи от 5000 об./мин.;
A capability of penetrating 0,6 m or more of hot cell wall (through-the-wall operation); or
Центробежни балансиращи машини, проектирани да балансират компоненти за кухи цилиндрични ротори и притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
A capability of bridging over the top of a hot cell wall with a thickness of 0,6 m or more (over-the-wall operation).
Диаметър на шийката, по-голям от 75 mm;
Remote manipulators provide translation of human operator actions to a remote operating arm and terminal fixture.
Капацитет на маса от 0,9 до 23 kg;
They may be of ‘master/slave’ type or operated by joystick or keypad.
Способни да балансират до остатъчен дисбаланс, равен на или по-малък от 0.01 kg × mm/kg на равнина; и
They may be of a master/slave type or operated by joystick or keypad.
От вида, задвижвани с ремъчна предавка.
Controlled atmosphere (vacuum or inert gas) induction furnaces, and power supplies therefor, as follows:
Способни да балансират скорости на въртене, по-големи от 5000 об./мин.;
N.B:
Способни да балансират до остатъчен дисбаланс, равен на или по-малък от 0,010 kg × mm/kg на равнина; и
SEE ALSO 3B.
Манипулатори с дистанционно управление, които могат да се използват за осигуряване на действие от разстояние при радиохимично разделяне или в горещи камери, имащи едната от изброените по-долу характеристики:
a.
Способност за проникване през 0,6 m или по-дебела стена на гореща камера (операции през стената); или
Capable of operation above 1123 K (850 °C);
b.
Induction coils 600 mm or less in diameter; and
Способност за преминаване над горната част на стена на гореща камера с дебелина от 0,6 m или повече (операции над стената).
Designed for power inputs of 5 kW or more;
Манипулаторите с дистанционно управление предават движенията на човека-оператор към механичната работна ръка, която има устройство за хващане.
b.
Те могат да са от вида „водач/подчинен“ („mastЕr/slavЕ“) или задвижвани с джойстик или клавиатура.
Power supplies, with a specified power output of 5 kW or more, specially designed for furnaces specified in 2B226.a.
Те могат да са от вида „водач/подчинен“ („master/slave“) или задвижвани с джойстик или клавиатура.
2B226.a. does not control furnaces designed for the processing of semiconductor wafers.
Индукционни пещи с контролирана атмосфера (вакуум или инертен газ) и захранващи елементи за тях, както следва:
Capable of operation at temperatures above 1123 K (850 °C);
N.B.:
Note: Item 1.B.4.a. does not control furnaces designed for the processing of semiconductor wafers.
СЪЩО 3B.
Power supplies, with a specified output power of 5 kW or more, specially designed for furnaces specified in Item 1.B.4.a.
Пещи, притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
a.
Способни за работа над 1123 К (850 °C);
Arc remelt and casting furnaces having both of the following characteristics:
Индукционните намотки са с диаметър 600 mm или по-малък; и
Consumable electrode capacities between 1000 cm3 and 20000 cm3; and
Проектирани са за ползване на мощност на вход от 5 kW или повече;
Capable of operating with melting temperatures above 1973 K (1700 °C);
Захранващи устройства с обявена изходна мощност от 5 kW или повече, специално проектирани за пещите, описани в 2B226.а.
Electron beam melting furnaces and plasma atomization and melting furnaces, having both of the following characteristics:
2B226.a. не контролира пещи, проектирани за производство на полупроводникови пластинки.
A power of 50 kW or greater; and
Способност за работа при температури на топене над 1123 K (850 °C);
Capable of operating with melting temperatures above 1473 K (1200 °C).
Бележка: 1.B.4.a. не контролира пещи, проектирани за производство на полупроводникови пластини.
c.
Захранващи устройства с обявена изходна мощност от 5 kW или повече, специално проектирани за пещите, описани в 1.B.4.a.
Vacuum or other controlled atmosphere metallurgical melting and casting furnaces and related equipment, as follows:
Металургични пещи за топене и леене във вакуум или друга контролирана атмосфера и свързаното с тях оборудване, както следва:
Consumable electrode capacities between 1000 and 20000 cm3; and
a.
Capable of operating with melting temperatures above 1473 K (1200 °C);
Електродъгови пещи за претопяване и леене, имащи и двете изброени по-долу характеристики:
c.
Капацитет на електродите за еднократна употреба между 1000 cm3 и 20000 cm3; и
Computer control and monitoring systems specially configured for any of the furnaces specified in Item 1.B.7.a. or 1.B.7.b.
Способност за работа при температури на топене над 1973 K (1700 °C);
Rotor fabrication or assembly equipment, rotor straightening equipment, bellows-forming mandrels and dies, as follows:
Електроннолъчеви топилни пещи с плазмено разпрашаване и топене, имащи и двете изброени по-долу характеристики:
Rotor assembly equipment for assembly of gas centrifuge rotor tube sections, baffles, and end caps;
Мощност от 50 kW или по-голяма; и
2B228.a. includes precision mandrels, clamps, and shrink fit machines.
Способни за работа при температури на топене над 1473 K (1200 °C).
b.
c.
Rotor straightening equipment for alignment of gas centrifuge rotor tube sections to a common axis;
Системи за компютърно управление и наблюдение, специално конфигурирани за някоя от пещите, описани в 2B227.a. или b.
In 2B228.b. such equipment normally consists of precision measuring probes linked to a computer that subsequently controls the action of, for example, pneumatic rams used for aligning the rotor tube sections.
Металургични пещи за топене и леене във вакуум или друга контролирана атмосфера и свързаното с тях оборудване, както следва:
c.
Капацитет на електродите за еднократна употреба между 1000 cm3 и 20000 cm3; и
Bellows-forming mandrels and dies for producing single-convolution bellows.
Способност за работа при температури на топене над 1473 K (1200 °C);
In 2B228.c. the bellows have all of the following characteristics:
c.
Inside diameter between 75 mm and 400 mm;
Системи за компютърно управление и наблюдение, специално конфигурирани за някоя от пещите, описани в 1.B.7.a. или 1.B.7.b.
Length equal to or greater than 12,7 mm;
Оборудване за производство или сглобяване на ротори, оборудване за изправяне на ротори, дорници и матрици за формоване на силфонни тръби, както следва:
Single convolution depth greater than 2 mm; and
a.
Made of high-strength aluminium alloys, maraging steel or high strength “fibrous or filamentary materials”.
Оборудване за сглобяване на ротори за сглобяване на тръбни секции, лопатки или капачки за ротори на газови центрофуги;
Note: Item 3.B.2.a. includes precision mandrels, clamps, and shrink fit machines.
2B228.a. включва високоточни дорници, затягащи скоби и машини за горещи пресови сглобки.
In Item 3.B.2.b. such equipment normally consists of precision measuring probes linked to a computer that subsequently controls the action of, for example, pneumatic rams used for aligning the rotor tube sections.
b.
The bellows referred to in Item 3.B.2.c. have all of the following characteristics:
Оборудване за изправяне на ротори за юстиране на тръбните секции, на газовата центрофуга по отношение на обща ос;
Inside diameter between 75 and 400 mm;
Обикновено оборудването от 2B228.b. се състои от високоточни измервателни сонди, свързани с компютър, който след това контролира дейността, например на пневматични бутала, използвани за юстиране на тръбните секции.
Made of high-strength aluminium alloys, maraging steel, or high strength “fibrous or filamentary materials”.
c.
All types of ‘pressure transducers’ capable of measuring absolute pressures and having all of the following:
Силфонните тръби от 2B228.c. притежават всички изброени по-долу характеристики:
Pressure sensing elements made of or protected by aluminium, aluminium alloy, aluminum oxide (alumina or sapphire), nickel, nickel alloy with more than 60 % nickel by weight, or fully fluorinated hydrocarbon polymers;
Вътрешен диаметър между 75 mm и 400 mm;
b.
Дължина от 12,7 mm или по-голяма;
Seals, if any, essential for sealing the pressure sensing element, and in direct contact with the process medium, made of or protected by aluminium, aluminium alloy, aluminum oxide (alumina or sapphire), nickel, nickel alloy with more than 60 % nickel by weight, or fully fluorinated hydrocarbon polymers; and
Дълбочина на единствената намотка, по-голяма от 2 mm; и
c.
Изработени от алуминиеви сплави с висока якост, мартензитна (марейджингова) стомана или „нишковидни или влакнести материали“ с висока якост.
Having either of the following characteristics:
Бележка: Позиция 3.B.2.a. включва високоточни дорници, затягащи скоби и машини за горещи пресови сглобки.
A full scale of less than 13 kPa and an ‘accuracy’ of better than ± 1 % of full-scale; or
Обикновено оборудването в 3.B.2.b. се състои от високоточни измервателни сонди, свързани с компютър, който след това контролира дейността, например на пневматични бутала, използвани за юстиране на тръбните секции.
A full scale of 13 kPa or greater and an ‘accuracy’ of better than ± 130 Pa when measured at 13 kPa.
Силфоните в 3.B.2.c. притежават всички изброени по-долу характеристики:
In 2B230 ‘pressure transducer’ means a device that converts a pressure measurement into a signal.
Вътрешен диаметър между 75 mm и 400 mm;
For the purposes of 2B230, ‘accuracy’ includes non-linearity, hysteresis and repeatability at ambient temperature.