natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички включени в извадката дружества са получили също така револвиращи заеми, благодарение на които незабавно са заменили капитала, използван за погасяване на заеми на датата на падежа, със свеж капитал от нови заеми.
The Commission also found that loans which should have been reported by the banks as not normal loans had not been indicated as such in the national central credit register by the five cooperating state-owned banks.
Както за Shougang Group, така и за Benxi Group погасителните планове са били преструктурирани или дългът им е бил опростен поради финансови затруднения, а Комисията откри и конкретен пример за намеса на правителството на КНР, довела до преструктуриране на дълг въпреки по-разумната финансова преценка на финансовите институции [19].
The obligation to report exists in particular when loans had been restructured, when the debtor defaulted on its payments, or when revolving loans had been issued.
Комисията установи също така, че петте оказали съдействие държавни банки не са съобщили в националния централен кредитен регистър отпуснати от тях заеми, които е трябвало да обявят като заеми, предоставени не при обичайните за това условия.
Such occurrences were found for all four groups of sampled exporting producers.
Задължението за обявяване на такива заеми се прилага по-специално когато е имало преструктуриране на заеми, когато длъжникът не изплати погасителни вноски или когато са били предоставени револвиращи заеми.
According to the CBRC's ‘Guidelines on risk-based loan classification’, all of these instances should have been included in the central credit register.
Такива случаи бяха установени и за четирите групи от включени в извадката производители износители.
This lack of reporting by the financial institutions leads to a distorted picture of the company's credit situation in the central credit register, as the register does not show the real creditworthiness of the company.
Съгласно издадените от КРКБС „Насоки за класифициране на заемите въз основа на риска“ всички тези случаи е следвало да бъдат вписани в централния кредитен регистър.
As a result, even if a financial institution were to apply a market-based risk assessment, it would have done so based on inaccurate information.
Необявяването им от финансовите институции създава невярна представа за кредитното състояние на дружеството в централния кредитен регистър, тъй като регистърът не отразява действителната му кредитоспособност.
Following disclosure, the GOC submitted that the lack of reporting of some loans in the central credit register demonstrated that the legislative framework for lending practices was not binding.
В резултат на това дори дадена кредитна институция да приложи оценка на риска, съобразена с пазарните принципи, тя би се основавала на неточна информация.
However, a partial non-compliance with the obligation to report certain loans by some actors does not mean that the Guidelines as such had no legal force.
След оповестяването правителството на КНР заяви, че необявяването на някои заеми в централния кредитен регистър показва, че законодателната уредба относно практиките за отпускане на заеми не е с обвързващ характер.
Furthermore, the GOC noted that the annual reports of various Chinese banks contained extensive chapters on risk management and credit analysis, and clearly showed that loans to the steel industry had recently been restricted rather than promoted.
Частичното несъответствие със задължението за обявяване на някои заеми от определени участници обаче не означава, че насоките сами по себе си нямат правна сила.
The Commission considered that the information provided on credit risk assessment in the annual reports did not contain any new elements put forward by the GOC.
Правителството на КНР отбеляза също така, че годишните доклади на различни китайски банки са съдържали обширни глави относно управлението на риска и кредитния анализ и ясно са показали, че заемите за предприятия от стоманодобивната промишленост неотдавна са били ограничени, а не насърчени.
In any event, those were abstract, and did not allow the assessment of individual cases, nor do they constitute proof that such assessment actually takes place.
Комисията счете, че информацията относно оценяването на кредитния риск в годишните доклади не съдържа никакви представени от правителството на КНР нови елементи.
In addition, the examples provided by the GOC for EXIM and CCB merely related to a decrease in the percentage of loans provided to the steel industry.
Във всеки случай представената информация е абстрактна и не е дала възможност за извършване на оценка на отделни случаи, нито представлява доказателство, че такава оценка действително се извършва.
These statements did not provide any information about the conditions at which these loans were granted.
Освен това предоставените от правителството на КНР примери за EXIM и CCB са свързани единствено с намаляване на процента на заемите, предоставени на предприятия от стоманодобивната промишленост.
In any event, in the absence of any information on the overall lending to the steel industry by all state-owned banks and private banks that are entrusted and directed, the fact that two of them have reduced their exposure is not meaningful.
С тези изявления не беше предоставена никаква информация за условията, при които са били отпуснати тези заеми.
As for the annual report of China Merchants Bank, the statement of the GOC only referred to the fact that the bank adjusted its credit policies without any further details.
Във всеки случай при отсъствие на каквато и да била информация за цялостното кредитиране на предприятията от стоманодобивната промишленост от всички държавни банки и от частните банки, които са били упълномощени или на които е възложено да изпълняват определени функции, обстоятелството, че две от тях са намалили експозицията си, е без значение.
Even if the China Merchants Bank ‘raised its entry standards’, the quoted reference also stated that the bank ‘supported its quality customers’.
Що се отнася до годишния доклад на Китайската банка за търговия, изявлението на правителството на КНР засяга единствено това, че банката е коригирала кредитните си политики, без да са посочени никакви допълнителни подробности.
Therefore, the Commission did not see any reason to change its findings and concluded that the GOC has exercised meaningful control over the conduct of the five cooperating state-owned banks with respect to their lending policies and assessment of risk, where they provided loans to the steel industry.
Дори Китайската банка за търговия да „е въвела по-строги стандарти за извършване на дейност“, в цитирания документ е посочено и това, че банката „е оказвала подкрепа на своите клиенти с високо качество“.
Conclusion on cooperating financial institutions
С оглед на това Комисията не вижда основание да промени констатациите си и стигна до заключението, че правителството на КНР е упражнявало значителен контрол върху дейността на петте оказали съдействие държавни банки по отношение на кредитната им политика и оценката на риска, когато са отпускали заеми на предприятия от стоманодобивната промишленост.
The Commission found that the legal framework set out above is being implemented by the five co-operating State-owned financial institutions in the exercise of governmental functions with respect to the steel sector, thereby acting as public bodies in the sense of Article 2(b) of the basic Regulation read in conjunction with Article 3(1)(a)(i) of the basic Regulation and in accordance with the relevant WTO case-law.
Заключение относно оказалите съдействие финансови институции
After disclosure, the GOC claimed that the Commission did not meet the evidentiary standards for determining that the state-owned banks were public bodies, as it allegedly relied exclusively on formal indicia of control such as the GOC's ownership or the power to appoint or nominate management officials to draw its conclusions.
Комисията установи, че петте оказали съдействие държавни финансови институции прилагат описаната по-горе правна уредба, като упражняват държавни функции по отношение на стоманодобивния отрасъл, и по този начин действат като публични органи по смисъла на член 2, буква б) от основния регламент, тълкуван във връзка с член 3, параграф 1, буква а), подточка i) от основния регламент и в съответствие с практиката на СТО.
The Commission rejected this claim as unfounded, since it had also examined the exercise of this control in a meaningful manner in great detail in recitals (100) to (128) above.
След оповестяването правителството на КНР заяви, че Комисията не е спазила доказателствените стандарти при вземането на решение, че държавните банки са публични органи, тъй като според неговите твърдения тя е използвала единствено формални признаци за контрол, като например дали са собственост на правителството на КНР или правомощието му да назначава или определя управленски длъжностни лица, за да направи своите заключения.
Non-cooperating state-owned banks
Комисията отхвърли това твърдение като неоснователно, тъй като в съображения 100 — 128 по-горе изключително подробно разглежда упражняването на такъв контрол в значителна степен.
As set out in section 3.2 above, the GOC did not request any of the other state-owned banks which provided loans to the sampled companies to return the specific questionnaire.
Неоказали съдействие държавни банки
Therefore, in line with the conclusions reached in recitals (61) to (75) above, the Commission decided to use best facts available to determine whether those state-owned banks qualify as public bodies.
(131 ) Както се посочва в раздел 3.2 по-горе, правителството на КНР не изиска нито една от другите държавни банки, които са предоставили заеми на включените в извадката дружества, да върнат специално изготвения въпросник.
Using publicly available information, such as the bank's website, annual reports, information available in bank directories or on the Internet, the Commission established that the following 30 banks that had provided loans to the four sampled groups of exporting producers were partially or fully owned by the State itself or by State-held legal persons: China Development Bank, Bank of Communications, China Everbright Bank, Postal Savings Bank, China Merchants Bank, Shanghai Pudong Development Bank, China Industrial Bank, Shenyang Rural Commercial Bank, Benxi City Commercial Bank, Benxi Commercial Bank, Kailuan Group Financial Co., Liaoning Hengyi Financing Lease Co., Ltd., Bank of Chengde, Bank of Hebei, Bank of Shanghai, Ningbo Bank, China CITIC Bank, China Guangfa Bank, China Bohai Bank, Huaxia Bank, China Resources Bank, China Zheshang Bank, China Credit Trust, Huarong International Trust Co.
Поради това в съответствие със заключенията, посочени в съображения 61 — 75 по-горе, Комисията реши да използва най-добрите налични данни, за да прецени дали тези държавни банки отговарят на изискването за публични органи.
Ltd., Northern International Trust Co., Ltd., Zhangjiakou Bank, Hebei Iron and Steel Group Financial Co., Ltd, Shougang Group Finance, Finance Bureau of Benxi City, Zunhua Rural Credit Union.
Като използва общественодостъпна информация — като уебсайта на банката, годишни доклади, информация в банкови справочници или в интернет, Комисията установи, че следните 30 банки, които са отпуснали заеми на четирите включени в извадката групи от производители износители, отчасти или изцяло са собственост на държавата или на държавни юридически лица: Китайска банка за развитие, Комуникационна банка, Китайска банка „Светлина“, Пощенска спестовна банка, Китайска банка за търговия, Банка за развитие „Шанхай—Пудонг“, Китайска промишлена банка, Селскостопанска и търговска банка на Шенян, Градска търговска банка на Бенши, Търговска банка на Бенши, Финансова група „Кайлуан“ Co., Финансов лизинг „Ляонин Хенгюй“ Co., Ltd., Банка на Ченгде, Банка на Хъбей, Шанхайска банка, Банка на Нинбо, Китайска банка CITIC, Китайска банка „Гуанфа“, Китайска банка „Бохай“, Банка „Хуаксия“, Китайска ресурсна банка, Китайска банка „Жешан“, Китайски кредитен тръст, Международен тръст „Хуаронг“ Co., Ltd., Северен международен тръст Co., Ltd., Банка „Жанджаку“, Финансиране на железодобивна и стоманодобивна група „Хъбей“ Co., Ltd., Финансово обединение на група „Шуганг“, Финансово бюро на град Бенши, Селскостопански кредитен съюз „Жунхуа“.
Information on the ownership structure of those banks can be found in the table below.
Информация за структурата на собствеността на тези банки е представена в таблицата по-долу.
Bank name
Име на банката
Information on ownership structure
Информация за структурата на собствеността
China Development Bank
Китайска банка за развитие (China Development Bank)
100 % State-owned policy bank
100 % държавна банка със стратегическа мисия
Bank of Communications
Комуникационна банка (Bank of Communications)
The Ministry of Finance and Central Huijin Investments hold 26,53 % of the bank's shares.
Министерството на финансите и Central Huijin Investments притежават 26,53 % от дяловете на банката.
China Everbright Bank
Китайска банка „Светлина“ (China Everbright Bank)
The Ministry of Finance and Central Huijin Investments hold 41,24 % of the bank's shares.
Министерството на финансите и Central Huijin Investments притежават 41,24 % от дяловете на банката.
Postal Savings Bank
Пощенска спестовна банка (Postal Savings Bank)
Initially set up in 2007 by the State Post Bureau, a Department which is currently annexed to the Ministry of Transport.
Създадена през 2007 г. от Държавната пощенска служба — ведомство, което понастоящем е част от Министерството на транспорта.
Currently 64 % of shares are held by the China Post Corp., which is wholly-owned by the State.
Понастоящем 64 % от дяловете са притежание на Китайската пощенска корпорация, която е изцяло държавна собственост.
China Merchants Bank
Китайска банка за търговия (China Merchants Bank)
This bank is part of the China Merchants Group, a state-owned enterprise (SOE).
Банката е част от държавното предприятие Китайска група за търговия (China Merchants Group).
Shanghai Pudong Development Bank
Банка за развитие „Шанхай—Пудонг“ (Shanghai Pudong Development Bank)
China Mobile Communication Group Guangdong Limited (SOE): 20 %
China Mobile Communication Group Guangdong Limited (държавно предприятие): 20 %
Shanghai International Group Co., Ltd (state-owned financial holding group): 16,93 %
Shanghai International Group Co., Ltd (държавна група — финансов холдинг): 16,93 %
Shanghai Sitico Assets Management Co., Ltd. (part of the Shanghai International Group): 5,23 %
Shanghai Sitico Assets Management Co., Ltd. (част от Shanghai International Group): 5,23 %
China Industrial Bank
Китайска промишлена банка (China Industrial Bank)
Finance Bureau of Fujian 17,86 % (State authority)
Финансово бюро на Фуджян — 17,86 % (държавен орган)
State-owned legal persons:
Държавни юридически лица:
PICC Property and Casualty Company Limited 4,98 %
PICC Property and Casualty Company Limited — 4,98 %
PICC Life Insurance Company Limited 4,21 %
PICC Life Insurance Company Limited — 4,21 %
China National Tobacco Corporation 3,22 %
China National Tobacco Corporation — 3,22 %
China Securities Finance Corporation Limited 2,87 %
China Securities Finance Corporation Limited — 2,87 %
PICC Life Insurance Company Limited-universal 2,49 %
PICC Life Insurance Company Limited-universal — 2,49 %
Fujian Tobacco Haisheng Investment Management Co., Ltd.
Fujian Tobacco Haisheng Investment Management Co., Ltd. — 2,32 %
2,32 %
Местни недържавни юридически лица:
Domestic non state-owned legal person:
Tianan Property Insurance Co., Ltd — 1,71 %
Tianan Property Insurance Co., Ltd 1,71 %
Селскостопанска и търговска банка на Шенян (Shenyang Rural Commercial Bank)
Shenyang Rural Commercial Bank
Дялово участие (към края на 2014 г.)
Shareholding (as of end of 2014)
Градска търговска банка на Бенши (Benxi City Commercial Bank)
Benxi City Commercial Bank
Дялово участие (към края на 2015 г.):
Shareholding as of End of 2015:
местни публични финанси: (1 акционер) 12,08 %
Local public finance: (1 shareholder) 12,08 %
държавни предприятия (8 акционери) 59,35 %
State-Owned Enterprises (8 shareholders) 59,35 %
частни предприятия (6 акционери) 23,17 %
Private enterprises (6 shareholders) 23,17 %
частни лица (789 акционери) 5,42 %
Private individuals (789 shareholders) 5,42 %
Основни акционери:
Main shareholders:
Benxi City finance Office (местни публични финанси): 12,08 %
Benxi City finance Office (local public finance) 12,08 %
Shenjing Bank (държавно предприятие): 11,88 %
Shenjing Bank (SOE) 11,88 %
Bengang Group (държавно предприятие): 9,99 %
Bengang Group (SOE): 9,99 %
Liaoning Rongda Investment Enterprise (държавно предприятие): 9,99 %
Liaoning Rongda Investment Enterprise (SOE): 9,99 %
Dalian Port Group (държавно предприятие): 9,99 %
Dalian Port Group (SOE): 9,99 %
Liaoning Liaoan Engineering and Machinery Group (частно предприятие): 9,99 %
Liaoning Liaoan Engineering and Machinery Group (private enterprise): 9,99 %
Търговска банка на Бенши (Benxi Commercial Bank)
Benxi Commercial Bank
също
Idem
Финансова група „Кайлуан“ Co.
Kailuan Group Financial Co.
(Kailuan Group Financial Co.)
The Hebei Province State Asset Commission controls 100 % of the Kailuan Group, which in turn controls Kailuan Group Financial Co.
Комисията за държавни активи на провинция Хъбей контролира 100 % от Kailuan Group, която на свой ред контролира Kailuan Group Financial Co.
Liaoning Hengyi Financing Lease Co., Ltd.
Финансов лизинг „Ляонин Хенгюй“ Co., Ltd.
Owned by the Benxi Group (SOE)
(Liaoning Hengyi Financing Lease Co., Ltd.)
Bank of Chengde
Собственост на държавното предприятие Benxi Group
Shareholding, as of end of 2015:
Банка на Ченгде (Bank of Chengde)
Chengde City Financial Office: 7,359 %
Дялово участие към края на 2015 г.:
Chengde Zhongsheng Investment Group: 7,359 %
Финансова служба на град Ченгде: 7,359 %
Hebei Beifang Road engineering construction group 7,359 %
инвестиционна група Chengde Zhongsheng: 7,359 %
Chengde City Jinhui Real Estate 6,211 %
Група за пътно инженерство и строителство Hebei Beifang — 7,359 %
Hebei Beichen Powergrid construction 4,842 %
Дружество за недвижими имоти Chengde City Jinhui Real Estate — 6,211 %
Bank of Hebei
Дружество за изграждане на енергийни мрежи Hebei Beichen — 4,842 %
Shareholding, as of end of 2013:
Банка на Хъбей (Bank of Hebei)
Zhongcheng Construction & Investment Holding: 10,98 %
Дялово участие към края на 2013 г.:
Hebei Port Group: 9,41 %
строителен и инвестиционен холдинг Zhongcheng: 10,98 %
Bank of Shanghai
Група „Хъбейско пристанище“: 9,41 %
Major shareholders according to the annual report 2015:
Шанхайска банка (Bank of Shanghai)
206 Chinese state-owned enterprises owned 56 % stake of the share capital in total, as at 31 July 2015.
Основни акционери съгласно годишния доклад за 2015 г.:
Subsidiaries and wholly owned subsidiaries of Shanghai Municipal People's Government and district-level governments:
към 31 юли 2015 г.
Shanghai Alliance Investment (15,08 %)
206 китайски държавни предприятия притежават общо 56 % от дяловия капитал.
Shanghai International Port Group (7,20 %)
Дъщерни дружества и дъщерни дружества, които са изцяло собственост на Народното правителство на община Шанхай и правителства на областно равнище:
Shanghai Huangpu District State-Owned Assets Corporation (2,20 %)
Шанхайско обединение за инвестиции (Shanghai Alliance Investment — 15,08 %)
Companies under the supervision of the State Council (SASAC and the Ministry of Finance):
Група „Шанхайско международно пристанище“ (Shanghai International Port Group — 7,20 %)
China Shipbuilding & Offshore International of China Shipbuilding Industry Corporation (4,63 %)
Областна държавна корпорация за активи „Шанхай—Хуанпу“ (Shanghai Huangpu District State-Owned Assets Corporation — 2,20 %)
CITIC Guoan of CITIC Guoan Group (2,00 %)
Дружества под надзора на Държавния съвет (SASAC и на Министерството на финансите):
Ningbo Bank
China Shipbuilding & Offshore International на Китайската корпорация на корабостроителната промишленост (China Shipbuilding Industry Corporation) (4,63 %)
Largest shareholder with 21,38 % is the government of Ningbo, second largest with 20 % is the OCBC Bank of Singapore, and next (11,57 %) is a large Chinese textiles group.
CITIC Guoan на CITIC Guoan Group (2,00 %)
China CITIC Bank
Банка на Нинбо (Ningbo Bank)
CITIC Group Corporation Ltd., formerly the China International Trust Investment Corporation, is a state-owned investment company of the People's Republic of China.
Най-голям акционер с 21,38 % е правителството на Нинбо; на второ място с 20 % е сингапурската банка OCBC Bank of Singapore, а на трето с 11,57 % е голяма китайска група за производство на текстил.
It now owns 44 subsidiaries including China CITIC Bank, CITIC Holdings, CITIC Trust Co. and CITIC Merchant Co.
Китайска банка CITIC (China CITIC Bank)
China Guangfa Bank
CITIC Group Corporation Ltd. (предишно наименование: China International Trust Investment Corporation) е държавно предприятие — инвестиционно дружество на Китайската народна република.
In 2015, 71,86 % of shares were held by state-held legal persons, 20 % were held by Citigroup
Понастоящем то има 44 дъщерни дружества, сред които са China CITIC Bank, CITIC Holdings, CITIC Trust Co. и CITIC Merchant Co.
China Bohai Bank
Китайска банка „Гуанфа“ (China Guangfa Bank)
SOEs:
През 2015 г.
State-held legal persons:
71,86 % от акциите са притежание на държавни юридически лица, а 20 % са собственост на Citigroup.
Foreign investor:
Китайска банка „Бохай“ (China Bohai Bank)
Huaxia Bank
Държавни предприятия:
20 % stake held by the Shougang Group (SOE), who is the largest shareholder.
Държавни юридически лица:
In addition, 18 % is held by the SOE China State Grid and 1,3 % by Central Huijin.
Чуждестранен инвеститор:
China Resources Bank
Банка „Хуакся“ (Huaxia Bank)
The controlling shareholder is the China Resources Group (large SOE) with a 75 % stake
Най-големият акционер с 20 % е държавното предприятие Shougang Group; 18 % са собственост на държавното предприятие China State Grid, а 1,3 % — на Central Huijin.
China Zheshang Bank
Китайска ресурсна банка (China Resources Bank)
Shareholding as of March 2015:
Акционерът с контролен дял е голямото държавно предприятие China Resources Group, което притежава 75 % от капитала.
Domestic non state-owned legal person
Китайска банка „Жешан“ (China Zheshang Bank)
Others (51,04 %)
Дялово участие към март 2015 г.:
China Credit Trust
Местни недържавни юридически лица:
This financial institution is related to one of the four state-owned asset management companies, whose main task is the acquisition, management and disposal of non-performing assets of state-owned banks.
Други (51,04 %)
Huarong International Trust Co.
Китайски кредитен тръст (China Credit Trust)
Ltd.
Тази финансова институция е свързана с едно от четирите държавни дружества за управление на активи, чиято основна задача е придобиване, управление и продажба на неефективните активи на държавните банки.
Northern International Trust Co., Ltd.
Международен тръст „Хуаронг“ Co., Ltd.
Zhangjiakou Bank
(Huarong International Trust Co.
Handan Branch
Ltd.)
Owned by the local government.
Северен международен тръст Co., Ltd.
Hebei Iron and Steel Group Financial Co., Ltd
(Northern International Trust Co., Ltd.)
Owned by the Hesteel Group (SOE)
Банка „Жанджаку“ (Zhangjiakou Bank)
Shougang Group Finance
Клон „Хандан“
Owned by the Shougang Group (SOE)
Собственост на местното правителство
Finance Bureau of Benxi City
Финансово дружество на железодобивна и стоманодобивна група „Хъбей“ Co., Ltd.
Local bureau of the Ministry of Finance, which provided a loan to one of the sampled companies
(Hebei Iron and Steel Group Financial Co., Ltd)
Zunhua Rural Credit Union
Собственост на държавното предприятие Hesteel Group
Owned by the local farmers' village
Финансово обединение на група „Шуганг“ (Shougang Group Finance)
The Commission further established, absent specific information from the financial institutions at issue indicating otherwise, GOC ownership and control based on formal indicia for the same reasons as set out above in section 3.4.1.1.