natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Б.
Several of BADICA's supplying collectors in Bria and Sam-Ouandja are closely associated with former Séléka commanders.
Образувания
In May 2014, Belgian authorities seized two diamond parcels sent to BADICA's representation in Antwerp, which is officially registered in Belgium as KARDIAM.
ЦЕНТРАЛНОАФРИКАНСКО БЮРО ЗА ИЗКУПУВАНЕ НА ДИАМАНТИ/KARDIAM (BUREAU D'ACHAT DE DIAMANT EN CENTRAFRIQUE/KARDIAM) (други имена: a) BADICA/KRDIAM б) KARDIAM)
Diamond experts assessed that the diamonds seized have a high probability to be of Central African origin, and that they display characteristics typical of Sam-Ouandja and Bria, as well as Nola (Sangha Mbaéré province), in the south west of the country.
Адрес: a) BP 333, Bangui, Централноафриканска република
Traders who were purchasing diamonds illegally trafficked from Central African Republic to foreign markets, including from the western part of the country, have operated in Cameroon on behalf of BADICA.
(тел. +32 3 2310521, факс. +32 3 2331839, ел. поща: kardiam.bvba@skvnet.be: уебсайт: www.groupeabdoulkarim.com) б) Антверпен, Белгия
In May 2014, BADICA also exported gold produced in Yaloké (Ombella-Mpoko), where artisanal gold mines fell under control of Séléka until the beginning of February 2014, when anti-Balakagroups took over.
Друга информация:
LORD'S RESISTANCE ARMY (alias: a) LRA b) Lord's Resistance Movement (LRM) c) Lord's Resistance Movement/Army (LRM/A)
От 12 декември 1986 г. се ръководи от Abdoul-Karim Dan-Azoumi, а от 1 януари 2005 г. от Aboubakar Mahamat.
Address: a) Vakaga, Central African Republic b) Haute-Kotto, Central African Republic c) Basse-Kotto, Central African Republic d) Haut-Mbomou, Central African Republic e) Mbomou, Central African Republic f) HautUolo, Democratic Republic of the Congo g) Bas-Uolo, Democratic Republic of the Congo h) (Reported address: Kafia Kingi (a territory on the border of Sudan and South Sudan whose final status has yet to be determined).
Уеб адрес за специални известия на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН: https://www.interpol.int/en/notice/search/une/5891200
Emerged in northern Uganda in the 1980s.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/907 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2017/907
като взе предвид Регламент (ЕС) № 36/2012 на Съвета от 18 януари 2012 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия и за отмяна на Регламент (EС) № 442/2011 [1], и по-специално член 32, параграф 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011 [1], and in particular Article 32(1) thereof,
Съветът прие Регламент (ЕС) № 36/2012.
The entries for certain persons, entities and bodies subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should be updated and amended.
Следва да се актуализират и изменят вписванията за определени лица, образувания и органи, за които се прилагат ограничителни мерки, предвидени в приложение II към Регламент (ЕС) № 36/2012.
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
Член 1
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Приложение II към Регламент (ЕС) № 36/2012 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Article 2
ОВ L 16, 19.1.2012 г., стр. 1.
1.
Приложение II към Регламент (ЕС) № 36/2012 се изменя, като следва:
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 is amended as follows:
В част A („Лица“) се вмъкват следните вписвания относно посочените по-долу лица:
In Part A (‘Persons’), the following entries replace the entries concerning the persons listed below:
) (изв. още като Mundhir, Monzer) Jamil Al-Assad (
) (a.k.a. Mundhir, Monzer) Jamil Al-Assad (
Дата на раждане: 1 март 1961 г.;
Date of birth: 1 March 1961;
Място на раждане: Kerdaha, провинция Латакия;
Place of birth: Kerdaha, Latakia Province;
Паспорти № 86449 и № 842781
Passports No 86449 and No 842781
Замесен в насилието над цивилното население като част от милицията Shabiha.
Involved in violence against the civilian population as part of the Shabiha militia.
) (изв. още като Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada)
Rafeeq) Shahadah (
Място на раждане: Jablah, провинция Латакия
) (a.k.a. Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada)
Бивш началник на Отдел 293 (Вътрешни работи) на Сирийското военно разузнаване в Дамаск.
Place of birth: Jablah, Latakia Province
Пряк участник в репресиите и насилието над цивилното население в Дамаск.
Former Head of Syrian Military Intelligence (SMI) Branch 293 (Internal Affairs) in Damascus.
Съветник на президента Bashar Al-Assad по стратегическите въпроси и военното разузнаване.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Damascus.
) (изв. още като.
Advisor to President Bashar Al-Assad for strategic questions and military intelligence.
André Mayard)
) (a.k.a.
Дата на раждане: 15 май 1955 г.;
André Mayard)
Място на раждане: Bassir
Born: 15 May 1955;
Бивш министър на икономиката и външната търговия на власт след май 2011 г. (назначен през юли 2016 г.).
Place of birth: Bassir
В качеството си на бивш министър от правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
Former Minister of Economy and Foreign Trade in power after May 2011 (appointed in July 2016).
Adib Mayaleh е отговорен и за осигуряването на икономическа и финансова подкрепа на сирийския режим чрез функциите си на управител на Централната банка на Сирия.
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Генерал Ghassan (
Adib Mayaleh was also responsible for providing economic and financial support to the Syrian regime through his former functions as the Governor of the Central Bank of Syria.
Генерал, командващ специалното бюро на 4-та дивизия.
General Ghassan (
Съветник на Maher al-Assad и координатор на операциите за сигурност.
General in command of the 4th Division reserve bureau.
Отговорен за силовите репресии срещу цивилното население на цялата територия на Сирия и замесен в няколко нарушения на прекратяването на враждебните действия в Ghouta.
Adviser to Maher al-Assad and coordinator of security operations.
) (изв. още като Moulhim, Mulhem, Mulhim)
Responsible for the crackdown on the civilian population across Syria and involved in several breaches of cessation of hostilities in the Ghouta.
Бивш командир на батальон в 4-та дивизия.
) (a.k.a.
Назначен за заместник-началник на отдел „Военно разузнаване“ през юли 2015 г.
Moulhim, Mulhem, Mulhim)
Отговорен за силовите репресии срещу цивилното население в Deir ez-Zor.
Former batallion Commander in the 4th Division.
Д-р Wael (
Appointed deputy head of the Military Intelligence Division in July 2015.
) (изв. още като Al-Halki)
Responsible for the crackdown on the civilian population in Deir ez-Zor.
Дата на раждане: 1964 г.;
Dr Wael (
Място на раждане: провинция Dara'a
) (a.k.a. Al-Halki)
Бивш министър-председател, заемал поста до 3 юли 2016 г., и бивш министър на здравеопазването.
Born: 1964;
) (изв. още като Mohamed, Muhammad, Mohammed) Deeb Khamis (
Place of birth: Dara'a Province
) (изв. още като Imad Mohammad Dib Khamees)
Former Prime Minister, in office until 3 July 2016, and former Minister of Health.
Дата на раждане: 1 август 1961 г.;
) (a.k.a.
Място на раждане: близо до Дамаск
Mohamed, Muhammad, Mohammed) Deeb Khamis (
Министър-председател и бивш министър на електроенергията.
) (a.k.a. Imad Mohammad Dib Khamees)
Като министър в правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
Date of birth: 1 August 1961;
Дата на раждане: 1954 г.;
Place of birth: near Damascus
Място на раждане: Tartоus
Prime Minister and former Minister of Electricity.
Бивш заместник министър-председател, отговарящ за работата на службите, бивш министър на местното управление, заемал поста до 3 юли 2016 г.
As Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
В качеството си на бивш министър от правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
Born: 1954;
Дата на раждане: 1966 г.;
Place of birth: Tartous
Посланик на Сирия в Иран.
Former Vice Prime Minister for Services Affairs, former Minister of Local Administration, in office until 3 July 2016.
В качеството си на бивш министър от правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
Born: 1966;
Инж.
Syrian Ambassador to Iran.
Бивш министър на водните ресурси, на власт след май 2011 г.
Former Minister of Information in power after May 2011.
Д-р Mahmoud (
Eng.
) (изв. още като Ibrahim) Sa'iid (
Former Minister of Water Resources in power after May 2011.
) (изв. още като Said, Sa'eed, Saeed)
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Бивш министър на транспорта, на власт след май 2011 г.
Dr Mahmoud (
В качеството си на бивш министър от правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
) (a.k.a. Ibrahim) Sa'iid (
Д-р Lubana (
) (a.k.a.
) (изв. още като Lubanah) Mushaweh (
Said, Sa'eed, Saeed)
) (изв. още като Mshaweh, Mshawweh, Mushawweh)
Former Minister of Transport in power after May 2011.
Дата на раждане: 1955 г.;
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Място на раждане: Дамаск
Dr Lubana (
Бивш министър на културата, на власт след май 2011 г.
) (a.k.a. Lubanah) Mushaweh (
) (изв. още като Al Zoubi, Al Zo'bi, Al Zou'bi)
Mshaweh, Mshawweh, Mushawweh)
Дата на раждане: 27 септември 1959 г.;
Born 1955;
Място на раждане: Дамаск
place of birth Damascus
Бивш министър на информацията, на власт след май 2011 г.
Former Minister of Culture in power after May 2011.
)(изв. още като Nejm) Hamad (
) (a.k.a.
) (изв. още като Al-Ahmed)
Al Zoubi, Al Zo'bi, Al Zou'bi)
Бивш министър на правосъдието, на власт след май 2011 г.
Born 27 September 1959;
В качеството си на бивш министър от правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
Place of birth Damascus
Д-р Abdul- Salam (
Former Minister of Information in power after May 2011.
Бивш министър на здравеопазването, на власт след май 2011 г.
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Д-р Nazeera (
Nejm) Hamad (
) (изв. още като Nazira, Nadheera, Nadhira) Farah (
) (a.k.a.
) (изв. още като Sarkis)
Al-Ahmed)
Бивш държавен секретар за околната среда, на власт след май 2011 г.
Former Minister of Justice in power after May 2011.
) (изв. още като Abdallah) Khaleel (
Dr Abdul- Salam (
) (изв. още като Khalil) Hussein (
Former Minister of Health in power after May 2011.
) (изв. още като Hussain)
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Бивш държавен секретар, на власт след май 2011 г.
Dr Nazeera (
В качеството си на бивш министър от правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
) (a.k.a. Nazira, Nadheera, Nadhira) Farah (
) (изв. още като Shaaban) Shaheen (
) (a.k.a. Sarkis)
Бивш министър на нефта и минералните ресурси, на власт след май 2011 г.
Former State Minister for Environmental Affairs, in power after May 2011.
В качеството си на бивш министър от правителството споделя отговорността за жестоките репресии срещу сирийския народ.
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Дата на раждане: 1959 г.
) (a.k.a. Abdallah) Khaleel (
Бивш министър на промишлеността, на власт след май 2011 г.
) (a.k.a.
В качеството си на бивш министър от правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
Khalil) Hussein (
Kinda al-Shammat (изв. още като Shmat)
) (a.k.a. Hussain)
Дата на раждане: 1973 г.
Former State Minister in power after May 2011.
Бивш министър по социалните въпроси, на власт след май 2011 г.
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Дата на раждане: 1964 г.
Shaaban) Shaheen (
Бивш министър на труда, на власт след май 2011 г.
Former Oil and Mineral Resources Minister in power after May 2011.
В качеството си на бивш министър от правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
As a former Government Minister, shares responsibility for the violent repression of the Syrian people.
Ismael Ismael (изв. още като Ismail Ismail или Isma'Il Isma'il)
Date of birth: 1959
Дата на раждане: 1955 г.
Former Industry Minister in power after May 2011.
Бивш министър на финансите, на власт след май 2011 г.
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
В качеството си на бивш министър от правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
Kinda al-Shammat (a.k.a. Shmat)
Д-р Khodr Orfali (изв. още като Khud/Khudr Urfali/Orphaly)
Date of birth: 1973
Дата на раждане: 1956 г.
Former Social Affairs Minister in power after May 2011.
Бивш министър на икономиката и външната търговия, на власт след май 2011 г.
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
В качеството си на бивш министър от правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
Date of birth: 1964
Дата на раждане: 1966 г.
Former Minister for Labour in power after May 2011.
Бивш министър на вътрешната търговия и защитата на потребителите, на власт след май 2011 г.
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
В качеството си на бивш министър от правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
Ismael Ismael (a.k.a.
Д-р Malek Ali (изв. още като Malik)
Ismail Ismail, or Isma'Il Isma'il)
Бивш министър на висшето образование, на власт след май 2011 г.
Born: 1955
В качеството си на бивш министър от правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
Former Finance Minister in power after May 2011.
Д-р Hassib Elias Shammas (изв. още като Hasib)
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Дата на раждане: 1957 г.
Dr Khodr Orfali (a.k.a. Khud/Khudr Urfali/Orphaly)
Houmam Jaza'iri (изв. още като Humam al- Jazaeri, Hammam al-Jazairi)
Date of birth: 1956
Дата на раждане: 1977 г.
Former Economy and Foreign Trade Minister in power after May 2011.
В качеството си на бивш министър от правителството споделя отговорността за жестоките репресии срещу сирийския народ.
Date of birth: 1966
Mohamad Amer Mardini (изв. още като Mohammad Amer Mardini)
Former Internal Trade and Consumer Protection Minister in power after May 2011.
Дата на раждане: 1959 г.;
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Място на раждане: Дамаск
Dr Malek Ali (a.k.a.
Бивш министър на висшето образование, на власт след май 2011 г. (назначен на 27.8.2014 г.).
Malik)
Mohamad Ghazi Jalali (изв. още като Mohammad Ghazi al-Jalali)
Former Higher Education Minister in power after May 2011.
Дата на раждане: 1969 г.;
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Бивш министър на комуникациите и технологиите, на власт след май 2011 г. (назначен на 27.8.2014 г.).
Dr Hassib Elias Shammas (a.k.a.
Kamal Cheikha (изв. още като Kamal al-Sheikha)
Hasib)
Дата на раждане: 1961 г.;
Date of birth: 1957
Бивш министър на водните ресурси, на власт след май 2011 г. (назначен на 27.8.2014 г.).
Houmam Jaza'iri (a.k.a. Humam al-Jazaeri, Hammam al-Jazairi)
Hassan Nouri (изв. още като Hassan al-Nouri)
Born: 1977
Дата на раждане: 9.2.1960 г.
Former Minister of Economy and Foreign Trade in power after May 2011.
Бивш министър на административното развитие, на власт след май 2011 г. (назначен на 27.8.2014 г.).
As a former Government Minister, shares responsibility for the violent repression of the Syrian people.
Khalaf Souleymane Abdallah (изв. още като Khalaf Sleiman al-Abdullah)
Mohamad Amer Mardini (a.k.a.
Дата на раждане: 1960 г.;
Mohammad Amer Mardini)
Място на раждане: Deir ez-Zor
Date of birth: 1959;
Бивш министър на труда, на власт след май 2011 г. (назначен на 27.8.2014 г.).
Place of birth: Damascus
Hassan Safiyeh (изв. още като Hassan Safiye)
Former Minister of Higher Education in power after May 2011 (appointed 27.8.2014).
Дата на раждане: 1949 г.;
Mohamad Ghazi Jalali (a.k.a. Mohammad Ghazi al-Jalali)
Място на раждане: Латакия
Date of birth: 1969;
Бивш министър на вътрешната търговия и защитата на потребителите, на власт след май 2011 г. (назначен на 27.8.2014 г.).
Former Minister of Communications and Technology in power after May 2011 (appointed 27.8.2014).
Дата на раждане: 1965 г.;
Kamal Cheikha (a.k.a.
Място на раждане: Banias
Kamal al-Sheikha)
Бивш министър на културата, на власт след май 2011 г. (назначен на 27.8.2014 г.).
Date of birth: 1961;
Mohammad Mouti' Mouayyad (изв. още като Mohammad Muti'a Moayyad)
Former Minister of Water Resources in power after May 2011 (appointed 27.8.2014).
Дата на раждане: 1968 г.;
Hassan Nouri (a.k.a.
Място на раждане: Ariha (Идлиб)
Hassan al-Nouri)
Бивш държавен секретар, на власт след май 2011 г. (назначен на 27.8.2014 г.).
Date of birth: 9.2.1960
Ghazwan Kheir Bek (изв. още като Ghazqan Kheir Bek)
Former Minister of Administrative Development in power after May 2011 (appointed 27.8.2014).
Бивш министър на транспорта, на власт след май 2011 г. (назначен на 27.8.2014 г.).
Khalaf Souleymane Abdallah (a.k.a.
Дата на раждане: 1956 г.;
Khalaf Sleiman al-Abdullah)
Място на раждане: Дамаск-област
Date of birth: 1960;
Министър на висшето образование.
Place of birth: Deir ez-Zor
Назначен през юли 2016 г.
Former Minister of Labour in power after May 2011 (appointed 27.8.2014).
Hussein Makhlouf (изв. още като Makhluf)
Hassan Safiyeh (a.k.a.
Дата на раждане: 1964 г.;
Hassan Safiye)
Място на раждане: Латакия;
Date of birth: 1949;
Бивш губернатор на област Дамаск
Place of birth: Latakia
Министър на местната администрация.
Former Minister of Internal Trade and Consumer Protection in power after May 2011 (appointed 27.8.2014).
Братовчед на Rami Makhlouf.
Date of birth: 1965;
Ali Al-Zafir (изв. още като al-Dafeer)
Place of birth: Banias
Дата на раждане: 1962 г.;
Former Minister of Culture in power after May 2011 (appointed 27.8.2014).
Министър на комуникациите и технологиите.
Mohammad Mouti' Mouayyad (a.k.a.
Дата на раждане: 1963 г.;
Mohammad Muti'a Moayyad)
Министър на нефта и минералните ресурси.
Date of birth: 1968;
Mohammed (изв. още като Mohamed, Muhammad, Mohammad) Ramez Tourjman (изв. още като Tourjuman) (
Place of birth: Ariha (Idlib)
Дата на раждане: 1966 г.;
Former State Minister in power after May 2011 (appointed 27.8.2014).
Министър на информацията.
Ghazwan Kheir Bek (a.k.a. Ghazqan Kheir Bek)
Mohammed (изв. още като Mohamed,Muhammad, Mohammad) al-Ahmed (изв. още като al-Ahmad)
Former Minister of transport in power after May 2011 (appointed 27.8.2014).
Място на раждане: Латакия
Date of birth: 1956;
Министър на културата.
Place of birth: Damascus Countryside
Ali Hamoud (изв. още като Hammoud)
Higher Education Minister.
Министър на транспорта.
Appointed in July 2016.
Mohammed Zuhair (изв. още като Zahir) Kharboutli
Hussein Makhlouf (a.k.a. Makhluf)
Министър на електроенергията.
Date of birth: 1964;
Maamoun (изв. още като Ma'moun) Hamdan
Place of birth: Lattakia;
Дата на раждане: 1958 г.;
Former Governor of Damascus Governorate
Министър на финансите.
Local Administration Minister.
Nabil al-Hasan (изв. още като al-Hassan)
Cousin of Rami Makhlouf.
Място на раждане: Алепо
Ali Al-Zafir (a.k.a. al-Dafeer)
Министър на водните ресурси.
Date of birth: 1962;
Ahmad al-Hamu (изв. още като al-Hamo)
Communications and Technology Minister.
Дата на раждане: 1947 г.
Date of birth: 1963;
Министър на промишлеността.
Minister for Petroleum and Mineral Resources.
Abdullah al-Gharbi (изв. още като al-Qirbi)
Mohammed (a.k.a.
Министър на вътрешната търговия и защитата на потребителите.
Mohamed, Muhammad, Mohammad) Ramez Tourjman (a.k.a. Tourjuman) (
Държавен секретар.
Date of birth: 1966;
Дата на раждане: 1953 г.;
Information Minister.
Място на раждане: Кунейтра
Mohammed (a.k.a.
Rafe'a Abu Sa'ad (изв. още като Saad)
Mohamed, Muhammad, Mohammad) al-Ahmed (a.k.a. al-Ahmad)
Дата на раждане: 1954 г.;
Place of birth: Lattakia
Място на раждане: село Habran (провинция Sweida)
Culture Minister.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/908 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/908
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на наименование, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Picodon (ЗНП)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Picodon (PDO))
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Франция за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното наименование за произход „Picodon“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 1107/96 на Комисията [2], изменен с Регламент (ЕО) № 1143/2009 на Комисията [3].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Picodon’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1143/2009 [3].
С писмо от 11 март 2016 г. френските органи уведомиха Комисията за предоставения по силата на член 15, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1151/2012 преходен период, завършващ на 31 декември 2016 г., на двама оператори, установени на тяхна територия и отговарящи на условията на посочения член съгласно публикуваното на 26 февруари 2016 г. в Официален вестник на Френската република постановление от 17 февруари 2016 г. относно защитеното наименование за произход „Picodon“.
By letter of 11 March 2016, the French authorities notified the Commission that a transitional period under Article 15(4) of Regulation (EU) No 1151/2012, ending on 31 December 2016, had been granted to two operators that are established on their territory and meet the conditions of that Article in accordance with the Order of 17 February 2016 on the protected designation of origin ‘Picodon’ published on 26 February 2016 in the Official Journal of the French Republic.
По време на националната процедура за предявяване на възражения двама оператори са подали възражение относно задължението за използването на сурово мляко за производството на „Picodon“, като са посочили, че не са в състояние да започнат незабавно да спазват тази разпоредба и им е необходимо време, за да адаптират своите производствени съоръжения.
During the national objection procedure, two operators lodged an objection concerning the obligation to use raw milk in the production of ‘Picodon’, indicating that they were unable to immediately comply with that provision and that a period of time was needed to adapt their production tools.
Освен това тези оператори са предлагали на пазара „Picodon“ законно и непрекъснато в продължение на най-малко пет години преди подаването на заявлението, поради което отговарят на условията на член 15, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1151/2012.
These operators, which have also legally marketed ‘Picodon’ continuously for at least the five years prior to the lodging of the application, meet the conditions of Article 15(4) of Regulation (EU) No 1151/2012.