natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички ОПС от даден блок за РТЧ определят допълнителни изисквания относно разполагаемостта, надеждността и резервирането на техническата инфраструктура в споразумението за експлоатация на този блок.
the availability and redundancy of communication infrastructure; and
Всички ОПС от дадена зона за РТЧ:
communication protocols.
осигуряват достатъчно качество и разполагаемост на изчислението на ГВРЧ;
All TSOs of a LFC block shall set out additional requirements for the availability, reliability and redundancy of the technical infrastructure in the LFC block operational agreement.
следят в реално време качеството на изчисляването на ГВРЧ;
Each TSO of a LFC area shall:
предприемат действия в случай на грешка в изчислението на ГВРЧ; и
ensure a sufficient quality and availability of the FRCE calculation;
когато ГВРЧ се определя чрез контролната грешка, извършват последваща проверка на качеството на изчислението на ГВРЧ чрез сравняване с еталонни стойности за ГВРЧ най-малко на годишна основа.
perform real-time quality monitoring of the FRCE calculation;
ИЗВЪРШВАНЕ НА РЕГУЛИРАНЕТО НА ТОВАРИТЕ И ЧЕСТОТАТА
take action in case of FRCE miscalculation; and
Член 152
where the FRCE is determined by the ACE, perform an ex-post quality monitoring of the FRCE calculation by comparing FRCE to reference values at least on an annual basis.
Състояния на системата, свързани с честотата на системата
OPERATION OF LOAD-FREQUENCY CONTROL
Всеки ОПС управлява своята контролна зона с достатъчно резерви за увеличаване и намаляване на активната мощност, част от които може да са съвместно ползвани или обменени резерви, така че да може да се справи с дисбаланси между търсенето и предлагането в своята контролна зона.
Article 152
Всеки ОПС проверява ГВРЧ, както е определено в член 143, за да постигне изискваното качество на честотата в синхронната зона, в сътрудничество с всички ОПС в същата синхронна зона.
System states related to system frequency
Всеки ОПС следи в условия, близки до реално време, графиците за производство и обмен, потоците на мощност, подаването на мощност към и от възли, както и други параметри в рамките на своята контролна зона, които са от значение за прогнозиране на риска от отклонения на честотата, и предприема координирано с други ОПС от своята синхронна зона мерки за ограничаване на тяхното отрицателно въздействие върху равновесието между потреблението и производството на електроенергия.
Each TSO shall operate its control area with sufficient upward and downward active power reserve, which may include shared or exchanged reserves, to face imbalances between demand and supply within its control area.
Всички ОПС от всяка синхронна зона определят обмен на данни в реално време в съответствие с член 42, които включват:
Each TSO shall control the FRCE as defined in the Article 143 in order to reach the required frequency quality within the synchronous area in cooperation with all TSOs in the same synchronous area.
състоянието на системата на преносната мрежа в съответствие с член 18; и
Each TSO shall monitor close to real-time generation and exchange schedules, power flows, node injections and withdrawals and other parameters within its control area relevant for anticipating a risk of a frequency deviation and shall take, in coordination with other TSOs of its synchronous area, measures to limit their negative effects on the balance between generation and demand.
данни от измервания в реално време на ГВРЧ на блоковете и зоните за РТЧ на синхронната зона.
All TSOs of each synchronous area shall specify a real-time data exchange in accordance with Article 42 which shall include:
Наблюдаващият синхронната зона определя състоянието на системата по отношение на нейната честота в съответствие с член 18, параграфи 1 и 2.
the system state of the transmission system in accordance with Article 18; and
Наблюдаващият синхронната зона гарантира, че всички ОПС от всички синхронни зони са информирани, в случай че отклонението на честотата на системата съответства на някой от критериите за състояние на повишено внимание, посочени в член 18.
the real-time measurement data of the FRCE of the LFC blocks and LFC areas of the synchronous area.
Всички ОПС от дадена синхронна зона определят в споразумението за експлоатация на синхронната зона общи правила за извършване на регулирането на товарите и честотата в нормално състояние и състояние на повишено внимание.
The synchronous area monitor shall determine the system state with regard to the system frequency in accordance with Article 18(1) and (2).
Всички ОПС от синхронната зона „Великобритания“ и синхронната зона „Ирландия и Северна Ирландия“ посочват в споразумението за експлоатация на синхронната зона оперативни процедури, приложими в случай на изчерпване на РПРЧ.
The synchronous area monitor shall ensure that all TSOs of all synchronous areas are informed in case the system frequency deviation fulfils one of the criteria for the alert state referred to in Article 18.
В тези оперативни процедури ОПС от дадена синхронна зона имат право да изискват промени в производството или потреблението на активна мощност от страна на модулите за производство на електроенергия и потребяващите единици.
All TSOs of a synchronous area shall define in the synchronous area operational agreement common rules for the operation of load-frequency control in the normal state and alert state.
Всички ОПС от даден блок за РТЧ посочват оперативни процедури за случаи на изчерпване на РВРЧ или РЗ в споразумението за експлоатация на блока.
All TSOs of the GB and IE/NI synchronous areas shall specify in the synchronous area operational agreement operational procedures for case of exhausted FCR.
В тези оперативни процедури ОПС от даден блок за РТЧ имат право да изискват промени в генерирането или консумацията на активна мощност от страна на модулите за производство на електроенергия и потребяващите единици.
In those operational procedures the TSOs of a synchronous area shall have the right to require changes in the active power production or consumption of power generating modules and demand units.
ОПС от даден блок за РТЧ трябва да се стремят да избягват възникването на ГВРЧ с продължителност, по-голяма от времето за възстановяване на честотата.
All TSOs of a LFC block shall specify operational procedures for cases of exhausted FRR or RR in the LFC block operational agreement.
Всички ОПС от дадена синхронна зона посочват в споразумението за експлоатация на синхронната зона оперативните процедури, които се прилагат в състояние на повишено внимание, възникнало поради нарушаване на ограниченията за честотата на системата.
In those operational procedures the TSOs of a LFC block shall have the right to require changes in the active power production or consumption of power generating modules and demand units.
Оперативните процедури имат за цел да бъде намалено отклонението на честотата на системата, да бъде възстановено нормалното състояние на системата и да бъде ограничен рискът от възникване на извънредно състояние.
The TSOs of a LFC block shall endeavour to avoid FRCEs which last longer than the time to restore frequency.
В оперативните процедури се предвижда правото на ОПС да се отклоняват от задължението, определено в член 143, параграф 1.
All TSOs of a synchronous area shall specify in the synchronous area operational agreement the operational procedures for the alert state due to a violation of system frequency limits.
Ако системата е в състояние на повишено внимание поради липсата на достатъчно резерви на активна мощност в съответствие с член 18, ОПС на засегнатите блокове за РТЧ, в тясно сътрудничество с другите ОПС в синхронната зона и ОПС от други синхронни зони, предприемат действия за възстановяване и заместване на необходимите нива на резервите от активна мощност.
The operational procedures shall aim at reducing the system frequency deviation in order to restore the system state to the normal state and to limit the risk of entering the emergency state.
За тази цел ОПС на даден блок за РТЧ имат правото да изискват промени в производството или потреблението на активна мощност от страна на модулите за производство на електроенергия и потребяващите единици в своята контролна зона, с цел да се намали или премахне нарушаването на изискванията по отношение на резерва на активната мощност.
The operational procedures shall include the right of TSOs to deviate from the obligation set in Article 143(1).
Ако средната стойност на ГВРЧ за интервал от 1 минута в даден блок за РТЧ е над обхвата за ниво 2 на ГВРЧ най-малко през времето, необходимо за възстановяване на честотата, и когато ОПС на блока за РТЧ не очакват ГВРЧ да бъде достатъчно намалена с помощта на действията по параграф 15, ОПС имат правото да изискват промени в генерирането или консумацията на активна мощност от страна на модулите за производство на електроенергия и потребяващите единици в своите съответни зони, с цел да се намали ГВРЧ, както е посочено в параграф 16.
If the system state is in the alert state due to insufficient active power reserves in accordance with Article 18, the TSOs of the concerned LFC blocks shall, in close cooperation with the other TSOs of the synchronous area and the TSOs of other synchronous areas, act to restore and replace the necessary levels of active power reserves.
За синхронните зони „Континентална Европа“ и „Скандинавие“, когато ГВРЧ на даден блок за РТЧ надвишава 25 % от еталонната авария на синхронната зона в продължение на повече от 30 последователни минути и ако ОПС в този блок за РТЧ не очакват ГВРЧ да бъде достатъчно намалена с помощта на действията, предприети съгласно параграф 15, ОПС изискват промени в генерирането или консумацията на активна мощност от страна на модулите за производство на електроенергия и потребяващите единици в своите съответни зони, с цел да се намали ГВРЧ, както е посочено в параграф 16.
For that purpose, the TSOs of a LFC block shall have the right to require changes in the active power production or consumption of power generating modules or demand units within its control area to reduce or to remove the violation of the requirements concerning active power reserve.
Наблюдаващият блока за РТЧ отговаря за установяването на всяко нарушение на ограниченията, определени в параграфи 12 и 13, и:
If the 1-minute average of the FRCE of a LFC block is above the Level 2 FRCE range at least during the time necessary to restore frequency and where the TSOs of a LFC block do not expect that FRCE will be sufficiently reduced by undertaking the actions in paragraph 15, TSOs shall have the right to require changes in the active power production or consumption of power generating modules and demand units within their respective areas to reduce the FRCE as specified in paragraph 16.
информира другите ОПС от блока за РТЧ; и
For the CE and Nordic synchronous areas, where the FRCE of a LFC block exceeds 25 % of the reference incident of the synchronous area for more than 30 consecutive minutes and if the TSOs of that LFC block do not expect to reduce sufficiently the FRCE with the actions taken pursuant to paragraph 15, the TSOs shall require changes in the active power production or consumption of power generating modules and demand units within their respective areas to reduce the FRCE as specified in paragraph 16.
заедно с ОПС от блока за РТЧ прилага съгласувани действия за намаляване на ГВРЧ, които трябва да са посочени в споразумението за експлоатация на блока за РТЧ.
The LFC block monitor shall be responsible for identifying any violation of the limits in paragraphs 12 and 13 and:
За случаите, посочени в параграфи 11 — 13, всички ОПС от всяка синхронна зона посочват в споразумението за експлоатация на синхронната зона действия, даващи възможност на ОПС от блока за РТЧ активно да намаляват отклонението на честотата посредством трансгранично задействане на резерви.
shall inform the other TSOs of the LFC block; and
В случаите, посочени в параграфи 11 — 13, всички ОПС от синхронната зона трябва да се стремят да дадат възможност на ОПС от засегнатия блок за РТЧ да намалят своята ГВРЧ.
together with the TSOs of the LFC block shall implement coordinated actions to reduce the FRCE which shall be specified in the LFC block operational agreement.
ОПС от даден блок за РТЧ посочват в споразумението за експлоатация на блока за РТЧ мерки за намаляване на ГВРЧ посредством промени в генерирането или консумацията на активна мощност от страна на модулите за производство на електроенергия и потребяващите единици в своята зона.
For the cases referred to in paragraphs 11 to 13 all the TSOs of each synchronous area shall specify in the synchronous area operational agreement actions to enable the TSOs of a LFC block to actively reduce the frequency deviation with the cross-border activation of reserves.
РЕЗЕРВИ ЗА ПЪРВИЧНО РЕГУЛИРАНЕ НА ЧЕСТОТАТА
In cases referred to in paragraphs 11 to 13 the TSOs of the synchronous area shall endeavour to enable the TSOs of the concerned LFC block to reduce their FRCE.
Член 153
The TSOs of a LFC block shall specify, in the LFC block operational agreement, measures to reduce the FRCE by means of changes in the active power production or consumption of power generating modules and demand units within their area.
Определяне на размера на РПРЧ
FREQUENCY CONTAINMENT RESERVES
Всички ОПС от всяка синхронна зона определят поне веднъж годишно резервната мощност за РПРЧ, изисквана за синхронната зона, и първоначалното задължение за РПРЧ на всеки ОПС в съответствие с параграф 2.
Article 153
Всички ОПС от всяка синхронна зона посочват в споразумението за експлоатация на синхронната зона правила за определяне на размера в съответствие със следните критерии:
FCR dimensioning
резервната мощност за РПРЧ, изисквана за синхронната зона, трябва да покрива най-малко еталонната авария, а за синхронните зони „Континентална Европа“ и „Скандинавие“ — резултатите от потребление, съответстващо на резултата от прилагането на вероятностния подход за определяне на размера на РПРЧ, изчислен съгласно буква в);
All TSOs of each synchronous area shall determine, at least annually, the reserve capacity for FCR required for the synchronous area and the initial FCR obligation of each TSO in accordance with paragraph 2.
размера на еталонната авария, определен в съответствие със следните условия:
All TSOs of each synchronous area shall specify dimensioning rules in the synchronous area operational agreement in accordance with the following criteria:
за синхронната зона „Континентална Европа“ еталонната авария е 3000 MW в положителна посока и 3000 MW в отрицателна посока;
the reserve capacity for FCR required for the synchronous area shall cover at least the reference incident and, for the CE and Nordic synchronous areas, the results of the probabilistic dimensioning approach for FCR carried out pursuant to point (c);
за синхронните зони „Великобритания“, „Ирландия и Северна Ирландия“ и „Скандинавие“ еталонната авария е най-големият дисбаланс, който може да възникне вследствие на моментна промяна на активната мощност, като например на отделен модул за производство на електроенергия, отделно потребяващо съоръжение, отделна междусистемна връзка за ПТВН или в резултат на защитно изключване на дадена линия за променлив ток, или пък е максималната моментна загуба на потребление на активна мощност поради защитно изключване в една или две точки на присъединяване.
the size of the reference incident shall be determined in accordance with the following conditions:
Еталонната авария се определя поотделно за положителната и отрицателната посока;
for the CE synchronous area, the reference incident shall be 3000 MW in positive direction and 3000 MW in negative direction;
за синхронните зони „Континентална Европа“ и „Скандинавие“ всички ОПС на синхронната зона имат правото да определят вероятностен подход за определяне на размера на РПРЧ, при който се вземат предвид товаровият график, производството, инерционният момент, включително изкуственият инерционен момент, както и наличните средства за внедряване на минимален инерционен момент в реално време в съответствие с методиката, посочена в член 39, с цел да се намали вероятността за възникване на недостиг на РПРЧ до веднъж на 20 години или по-рядко; и
for the GB, IE/NI, and Nordic synchronous areas, the reference incident shall be the largest imbalance that may result from an instantaneous change of active power such as that of a single power generating module, single demand facility, or single HVDC interconnector or from a tripping of an AC line, or it shall be the maximum instantaneous loss of active power consumption due to the tripping of one or two connection points.
дяловете от резервната мощност за РПРЧ, изисквани за всеки ОПС под формата на първоначалното задължение за РПРЧ, трябва да се основават на сумата от нетното електропроизводство и потребление в неговата контролна зона, разделена на сумата от нетното електропроизводство и потребление на синхронната зона за период от една година.
The reference incident shall be determined separately for positive and negative direction;
Член 154
for the CE and Nordic synchronous areas, all TSOs of the synchronous area shall have the right to define a probabilistic dimensioning approach for FCR taking into account the pattern of load, generation and inertia, including synthetic inertia as well as the available means to deploy minimum inertia in real-time in accordance with the methodology referred to in Article 39, with the aim of reducing the probability of insufficient FCR to below or equal to once in 20 years; and
Минимални технически изисквания за РПРЧ
the shares of the reserve capacity on FCR required for each TSO as initial FCR obligation shall be based on the sum of the net generation and consumption of its control area divided by the sum of net generation and consumption of the synchronous area over a period of 1 year.
Всеки включващ резерв ОПС гарантира, че РПРЧ притежава свойствата, посочени за неговата синхронна зона в таблицата от приложение V.
Article 154
Всички ОПС от дадена синхронна зона имат право да посочат в споразумението за експлоатация на синхронната зона общи допълнителни свойства на РПРЧ, необходими за гарантирането на експлоатационна сигурност в синхронната зона, посредством набор от технически параметри и в рамките на обхватите по член 15, параграф 2, буква г) от Регламент (ЕС) 2016/631 и членове 27 и 28 от Регламент (ЕС) 2016/1388.
FCR technical minimum requirements
С тези общи допълнителни свойства на РПРЧ се вземат предвид инсталираната мощност, структурата и графикът на потребление и производство на синхронната зона.
Each reserve connecting TSO shall ensure that the FCR fulfils the properties listed for its synchronous area in the Table of Annex V.
ОПС прилагат преходен период при въвеждането на допълнителни свойства, определени в консултация със засегнатите организации, предоставящи РПРЧ.
All TSOs of a synchronous area shall have the right to specify, in the synchronous area operational agreement, common additional properties of the FCR required to ensure operational security in the synchronous area, by means of a set of technical parameters and within the ranges in Article 15(2)(d) of Regulation (EU) 2016/631 and Articles 27 and 28 of Regulation (EU) 2016/1388.
Включващият резерв ОПС има право да определи допълнителни изисквания за групите, предоставящи РПРЧ, в рамките на обхватите по член 15, параграф 2, буква г) от Регламент (ЕС) 2016/631 и членове 27 и 28 от Регламент (ЕС) 2016/1388, с цел да гарантира експлоатационната сигурност.
Those common additional properties of FCR shall take into account the installed capacity, structure and pattern of consumption and generation of the synchronous area.
Тези допълнителни изисквания трябва да се основават на технически аргументи, като например географското разпределение на модулите за производство на електроенергия или потребяващите единици, принадлежащи към дадена предоставяща РПРЧ група.
The TSOs shall apply a transitional period for the introduction of additional properties, defined in consultation with the affected FCR providers.
Организацията, предоставяща РПРЧ, гарантира, че е възможно наблюдението на задействането на РПРЧ на предоставящите РПРЧ единици в рамките на група за предоставяне на резерв.
The reserve connecting TSO shall have the right to set out additional requirements for FCR providing groups within the ranges in Article 15(2)(d) of Regulation (EU) 2016/631 and Articles 27 and 28 of Regulation (EU) 2016/1388 in order to ensure operational security.
Включващият резерв ОПС има право да изключва предоставящи РПРЧ групи от предоставянето на РПРЧ с цел да гарантира експлоатационната сигурност.
Those additional requirements shall be based on technical reasons such as the geographical distribution of the power generating modules or demand units belonging to an FCR providing group.
За такова изключване трябва да има технически причини, като например географското разпределение на модулите за производство на електроенергия или потребяващите единици, принадлежащи към дадена предоставяща РПРЧ група.
The FCR provider shall ensure that the monitoring of the FCR activation of the FCR providing units within a reserve providing group is possible.
Всяка предоставяща РПРЧ единица и всяка предоставяща РПРЧ група трябва да има само един включващ резерв ОПС.
The reserve connecting TSO shall have the right to exclude FCR providing groups from the provision of FCR in order to ensure operational security.
Всяка предоставяща РПРЧ единица и всяка предоставяща РПРЧ група трябва да разполага с необходимите за РПРЧ свойства, посочени в таблицата от приложение V, както и да разполага с всички допълнителни свойства или да отговаря на всички изисквания, определени в съответствие с параграфи 2 и 3, и да задейства договорения РПРЧ посредством пропорционален регулатор, реагиращ на отклонения на честотата, или, като алтернатива, въз основа на монотонна по части линейна крива на зависимостта между честотата и мощността в случай на релейно задействан РПРЧ.
This exclusion shall be based on technical reasons such as the geographical distribution of the power generating modules or demand units belonging to an FCR providing group.
Те трябва да могат да задействат РПРЧ в рамките на обхватите на честотата, посочени в член 13, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/631.
Each FCR providing unit and each FCR providing group shall have only one reserve connecting TSO.
Всеки ОПС от синхронната зона „Континентална Европа“ гарантира, че комбинираната реакция на РПРЧ на дадена зона за РТЧ отговаря на следните изисквания:
Each FCR providing unit and each FCR providing group shall comply with the properties required for FCR in the Table of Annex V and with any additional properties or requirements specified in accordance with paragraphs 2 and 3 and activate the agreed FCR by means of a proportional governor reacting to frequency deviations or alternatively based on a monotonic piecewise linear power-frequency characteristic in case of relay activated FCR.
задействането на РПРЧ не трябва да бъде изкуствено забавяно и трябва да започва възможно най-бързо след възникването на отклонение на честотата;
They shall be capable of activating FCR within the frequency ranges specified in Article 13(1) of Regulation (EU) 2016/631.
в случай на отклонение на честотата, по-голямо или равно на 200 mHz, най-малко 50 % от пълната мощност на РПРЧ трябва да бъдат предоставени най-късно след 15 секунди;
Each TSO of the CE synchronous area shall ensure that the combined reaction of FCR of a LFC area comply with the following requirements:
в случай на отклонение на честотата, по-голямо или равно на 200 mHz, 100 % от пълната мощност на РПРЧ трябва да бъде предоставена най-късно след 30 секунди;
the activation of FCR shall not be artificially delayed and begin as soon as possible after a frequency deviation;
в случай на отклонение на честотата, по-голямо или равно на 200 mHz, кривата на задействане на мощността до достигане на пълната мощност на РПРЧ трябва да бъде линейно нарастваща най-малко между 15-ата и 30-ата секунда; и
in case of a frequency deviation equal to or larger than 200 mHz, at least 50 % of the full FCR capacity shall be delivered at the latest after 15 seconds;