natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Уведомление с информацията за определените органи, както и за всяка последваща промяна във връзка с тях, се изпраща едновременно на европейския главен прокурор, на Съвета и на Комисията.
In the context of the adaptation of Regulation (EC) No 45/2001 in accordance with Article 2(3) and Article 98 of Regulation (EU) 2016/679, the Commission shall review the provisions relating to the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the EPPO laid down in this Regulation.
Държавите членки предоставят на Европейската прокуратура и подробен списък с разпоредбите на националното материално наказателно право, които се прилагат за престъпленията, посочени в Директива (ЕС) 2017/1371, и на другото приложимо национално право.
The Commission shall, if appropriate, submit a legislative proposal with a view to amending or repealing those provisions.
Европейската прокуратура гарантира, че получената посредством тези списъци информация се оповестява публично.
Article 119
Освен това държавите членки, които в съответствие с член 30, параграф 3 възнамеряват да ограничат прилагането на член 30, параграф 1, букви д) и е) до конкретни по-тежки престъпления, предоставят на Европейската прокуратура списък на тези престъпления.
Review clause
Член 118
No later than 5 years after the date to be set by the Commission pursuant to Article 120(2), and every 5 years thereafter, the Commission shall commission an evaluation and shall submit an evaluation report on the implementation and impact of this Regulation, as well as on the effectiveness and efficiency of the EPPO and its working practices.
Преглед на правилата, свързани със защитата на физическите лица по отношение на обработването на лични данни от страна на Европейската прокуратура
The Commission shall forward the evaluation report together with its conclusions to the European Parliament and to the Council and to national parliaments.
В контекста на адаптирането на Регламент (ЕО) № 45/2001 в съответствие с член 2, параграф 3 и член 98 от Регламент (ЕС) 2016/679 Комисията извършва преглед на разпоредбите на настоящия регламент, свързани със защитата на физическите лица по отношение на обработването на лични данни от страна на Европейската прокуратура.
The findings of the evaluation shall be made public.
При необходимост Комисията представя законодателно предложение за изменение или отмяна на тези разпоредби.
The Commission shall submit legislative proposals to the European Parliament and the Council if it concludes that it is necessary to have additional or more detailed rules on the setting up of the EPPO, its functions or the procedure applicable to its activities, including its cross-border investigations.
Не по-късно от пет години след датата, определена от Комисията съгласно член 120, параграф 2, и на всеки пет години след това Комисията възлага извършването на оценка и представя доклад за оценка на прилагането и въздействието на настоящия регламент, както и на ефективността и ефикасността на Европейската прокуратура и на нейните работни практики.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Комисията изпраща доклада за оценката заедно със заключенията си до Европейския парламент и до Съвета, както и до националните парламенти.
The EPPO shall exercise its competence with regard to any offence within its competence committed after the date on which this Regulation has entered into force.
Заключенията от оценката се оповестяват публично.
The EPPO shall assume the investigative and prosecutorial tasks conferred on it by this Regulation on a date to be determined by a decision of the Commission on a proposal of the European Chief Prosecutor once the EPPO is set up.
Ако стигне до заключението, че са необходими допълнителни или по-подробни правила относно създаването на Европейската прокуратура, нейните функции или процедурата, която се прилага за дейността ѝ, включително трансграничните ѝ разследвания, Комисията внася законодателни предложения в Европейския парламент и Съвета.
The decision of the Commission shall be published in the Official Journal of the European Union.
Член 120
The date to be set by the Commission shall not be earlier than 3 years after the date of entry into force of this Regulation.
Влизане в сила
For those Member States which participate in enhanced cooperation by virtue of a decision adopted in accordance with the second or third subparagraph of Article 331(1) TFEU, this Regulation shall apply as from the date indicated in the decision concerned.
Европейската прокуратура упражнява правомощията си по отношение на всяко престъпление от своята компетентност, извършено след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Done at Luxembourg, 12 October 2017.
Европейската прокуратура поема поверените ѝ с настоящия регламент функции по разследване и наказателно преследване на дата, която се определя с решение на Комисията по предложение на европейския главен прокурор след създаването на Европейската прокуратура.
For the Council
Решението на Комисията се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
The President
Датата, която Комисията определя, е не по-рано от три години след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Consent of 5 October 2017 (not yet published in the Official Journal).
За държавите членки, които участват в засиленото сътрудничество съгласно решение, прието в съответствие с член 331, параграф 1, втора или трета алинея ДФЕС, настоящият регламент се прилага считано от датата, посочена в това решение.
Directive (EU) 2017/1371 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2017 on the fight against fraud to the Union’s financial interests by means of criminal law (OJ L 198, 28.7.2017, p.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите членки в съответствие с Договорите.
29).
Съставено в Люксембург на 12 октомври 2017 година.
Council Framework Decision 2008/841/JHA of 24 October 2008 on the fight against organised crime (OJ L 300, 11.11.2008, p. 42).
За Съвета
Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the right to interpretation and translation in criminal proceeding (OJ L 280, 26.10.2010, p. 1).
Председател
Directive 2012/13/EU of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 on the right to information in criminal proceedings (OJ L 142, 1.6.2012, p. 1).
Одобрение от 5 октомври 2017 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Directive 2013/48/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and in European arrest warrant proceedings, and on the right to have a third party informed upon deprivation of liberty and to communicate with third persons and with consular authorities while deprived of liberty (OJ L 294, 6.11.2013, p. 1).
Директива (ЕС) 2017/1371 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2017 г. относно борбата с измамите, засягащи финансовите интереси на Съюза, по наказателноправен ред (ОВ L 198, 28.7.2017 г., стр.
Directive (EU) 2016/343 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on the strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at the trial in criminal proceedings (OJ L 65, 11.3.2016, p. 1).
29).
Directive (EU) 2016/1919 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2016 on legal aid for suspects and accused persons in criminal proceedings and for requested persons in European arrest warrant proceedings (OJ L 297, 4.11.2016, p. 1).
Рамково решение 2008/841/ПВР на Съвета от 24 октомври 2008 г. относно борбата с организираната престъпност (ОВ L 300, 11.11.2008 г., стр.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
42).
Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and on the free movement of such data, and repealing Council Framework Decision 2008/977/JHA (OJ L 119, 4.5.2016, p. 89).
Директива 2010/64/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 20 октомври 2010 г. относно правото на устен и писмен превод в наказателното производство (ОВ L 280, 26.10.2010 г., стр.
Council Common Position 2005/69/JHA of 24 January 2005 on exchanging certain data with Interpol (OJ L 27, 29.1.2005, p. 61).
1).
Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 205, 7.8.2007, p. 63).
Директива 2012/13/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. относно правото на информация в наказателното производство (ОВ L 142, 1.6.2012 г., стр.
Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission of 13 April 2016 on Better Law-Making (OJ L 123, 12.5.2016, p. 1).
1).
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Директива 2013/48/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2013 г. относно правото на достъп до адвокат в наказателното производство и в производството по европейска заповед за арест и относно правото на уведомяване на трето лице при задържане и на осъществяване на връзка с трети лица и консулски органи през периода на задържане (ОВ L 294, 6.11.2013 г., стр.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
1).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Директива (ЕС) 2016/343 на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2016 г. относно укрепването на някои аспекти на презумпцията за невиновност и на правото на лицата да присъстват на съдебния процес в наказателното производство (ОВ L 65, 11.3.2016 г., стр.
Council Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC), laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (OJ 45, 14.6.1962, p. 1385/62).
1).
Decision (67/446/EEC) (67/30/Euratom) of the representatives of the governments of the Member States of 8 April 1965 on the provisional location of certain institutions and departments of the Communities (OJ 152, 13.7.1967, p. 18).
Директива (ЕС) 2016/1919 на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2016 г. относно правната помощ за заподозрени и обвиняеми в рамките на наказателното производство и за искани за предаване лица в рамките на производството по европейска заповед за арест (ОВ L 297, 4.11.2016 г., стр.
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and the of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
1).
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).
Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр.
Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States (OJ L 190, 18.7.2002, p. 1).
1).
Directive 2014/42/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the freezing and confiscation of instrumentalities and proceeds of crime in the European Union (OJ L 127, 29.4.2014, p. 39).
Директива (ЕС) 2016/680 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от компетентните органи за целите на предотвратяването, разследването, разкриването или наказателното преследване на престъпления или изпълнението на наказания и относно свободното движение на такива данни, и за отмяна на Рамково решение 2008/977/ПВР на Съвета (ОВ L 119, 4.5.2016 г., стр.
Council Decision 2008/976/JHA of 16 December 2008 on the European Judicial Network (OJ L 348, 24.12.2008, p. 130).
89).
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p. 39).
Обща позиция 2005/69/ПВР на Съвета от 24 януари 2005 г. за обмен на някои данни с Интерпол (ОВ L 27, 29.1.2005 г., стр.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42).
61).
Council Regulation (EEC) No 1/58 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58).
Делегиран регламент (ЕС) 2017/1940 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1940
за допълнение на Регламент (ЕС) 2016/1012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на съдържанието и формата на зоотехническите сертификати, които се издават за чистопородни разплодни еднокопитни животни и се включват в уникален доживотен идентификационен документ за еднокопитни животни
supplementing Regulation (EU) 2016/1012 of the European Parliament and of the Council as regards the content and format of zootechnical certificates issued for purebred breeding animals of the equine species contained in a single lifetime identification document for equidae
като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1012 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. относно зоотехнически и генеалогични условия за развъждане, търговия и въвеждане в Съюза на чистопородни разплодни животни, хибридни разплодни свине и зародишни продукти от тях, за изменение на Регламент (ЕС) № 652/2014 и директиви 89/608/ЕИО и 90/425/ЕИО на Съвета и за отмяна на определени актове в областта на развъждането на животни (Регламент относно разплодните животни) [1], и по-специално член 32, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1012 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on zootechnical and genealogical conditions for the breeding, trade in and entry into the Union of purebred breeding animals, hybrid breeding pigs and the germinal products thereof and amending Regulation (EU) No 652/2014, Council Directives 89/608/EEC and 90/425/EEC and repealing certain acts in the area of animal breeding (‘Animal Breeding Regulation’) [1], and in particular Article 32(1) thereof,
С Регламент (ЕС) 2016/1012 се определят зоотехническите и генеалогичните правила за търговия с разплодни животни и за въвеждането им в Съюза.
Regulation (EU) 2016/1012 lays down zootechnical and genealogical rules for trade in breeding animals, and for their entry into the Union.
Регламент (ЕС) 2016/1012 се прилага от 1 ноември 2018 г.
Regulation (EU) 2016/1012 applies from 1 November 2018.
В член 30 от Регламент (ЕС) 2016/1012 се установяват правилата за издаването, съдържанието и формата на зоотехническите сертификати, придружаващи разплодни животни и зародишните продукти от тях („зоотехническите сертификати“).
Article 30 of Regulation (EU) 2016/1012 lays down rules for the issuing, content and format of zootechnical certificates accompanying breeding animals and their germinal products (‘the zootechnical certificate’).
В посочения член се предвижда, че когато чистопородни разплодни животни, вписани в родословна книга, водена от развъдно сдружение, се търгуват, и когато тези чистопородни разплодни животни са предназначени за вписване в друга родословна книга, тези разплодни животни се придружават от зоотехнически сертификат.
It provides that where purebred breeding animals that have been entered in a breeding book maintained by a breed society are traded and where those purebred breeding animals are intended to be entered in another breeding book, those breeding animals are to be accompanied by a zootechnical certificate.
В член 30, параграф 6 от Регламент (ЕС) 2016/1012 се предвижда, че зоотехническите сертификати трябва да съдържат информацията, посочена в съответните части и глави от приложение V към същия регламент.
Article 30(6) of Regulation (EU) 2016/1012 provides that zootechnical certificates are to contain the information set out in the relevant Parts and Chapters of Annex V to that Regulation.
В член 32, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/1012 се предвижда, че чрез дерогация от член 30, параграф 6 от него, когато става въпрос за чистопородни разплодни еднокопитни животни, информацията, посочена в част 2, глава I от приложение V към същия регламент, трябва да се съдържа в уникален доживотен идентификационен документ за еднокопитни животни, както и че трябва да бъдат приети делегирани актове, отнасящи се до съдържанието и формата на тези идентификационни документи.
Article 32(1) of Regulation (EU) 2016/1012 provides that, by way of derogation from Article 30(6) thereof, in the case of purebred breeding animals of the equine species, the information set out in Chapter I of Part 2 of Annex V thereto is to be contained in a single lifetime identification document for equidae and delegated acts are to be adopted concerning the content and format of such identification documents.
В част 2, глава I от приложение V към Регламент (ЕС) 2016/1012 се установяват правила относно информацията, която трябва да се съдържа в зоотехническия сертификат за чистопородни разплодни животни.
Chapter I of Part 2 of Annex V to Regulation (EU) 2016/1012 lays down rules concerning the information to be contained in the zootechnical certificate for purebred breeding animals.
Тази информация трябва да включва системата за идентифициране и индивидуалния идентификационен номер, даден на чистопородното разплодно животно в съответствие със законодателството на Съюза в областта на здравеопазването на животните относно идентифицирането и регистрирането на животни от съответните видове.
That information is to include the system of identification and the individual identification number given to the purebred breeding animal in accordance with Union animal health law on the identification and registration of the animals of the species concerned.
В Регламент (ЕС) 2016/429 на Европейския парламент и на Съвета [2] са определени изискванията за проследимост на отглежданите сухоземни животни и зародишните продукти.
Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council [2] lays down traceability requirements for kept terrestrial animals and germinal products.
В член 114 от посочения регламент се предвижда,че операторите, отглеждащи еднокопитни животни, гарантират, че животните са индивидуално идентифицирани чрез уникален код, вписан в предвидената в посочения регламент компютърна база данни, и чрез правилно попълнен уникален доживотен идентификационен документ.
Article 114 of that Regulation provides that operators keepingkept animals of the equine species are to ensure that those animals are individually identified by a unique code which is recorded in the computer database provided for in that Regulation and by a correctly completed single lifetime identification document.
С цел зоотехническият сертификат да бъде приведен в съответствие във възможно най-голяма степен с уникалния доживотен идентификационен документ по отношение на съдържанието и административната процедура, в Регламент (ЕС) 2016/1012 е предвидено да бъдат приети делегирани актове относно формата и съдържанието на уникалния доживотен идентификационен документ за еднокопитни животни.
In order for the zootechnical certificate to be streamlined as far as possible with that single lifetime identification document as regards content and administrative procedure, Regulation (EU) 2016/1012 provided for delegated acts to be adopted in respect of the format and content of a single lifetime identification document for animals of the equine species.
Поради това е необходимо да се определят съдържанието и форматът на зоотехническия сертификат, който трябва да бъде включен в уникалния доживотен идентификационен документ за еднокопитни животни, посредством който трябва да се идентифицират еднокопитните животни в съответствие с член 114, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) 2016/429 и който документ трябва да придружава чистопородните разплодни еднокопитни животни по всяко време, включително когато те се търгуват в рамките на Съюза.
Therefore, it is necessary to establish the content and the format of the zootechnical certificate that is to be contained in the single lifetime identification document for equidae, by which equidae are to be identified in accordance with Article 114(1)(c) of Regulation (EU) 2016/429, and which must accompany purebred breeding animals of the equine species at all times including when they are traded within the Union.
В член 31 от Регламент (ЕС) 2016/1012 са установени дерогациите от изискванията относно издаването, съдържанието и формата на зоотехническите сертификати за търговия с разплодни животни.
Article 31 of Regulation (EU) 2016/1012 lays down derogations from requirements concerning the issuing, content and format of zootechnical certificates for trade in breeding animals.
В него се предвижда, че когато резултатите от изследването на продуктивността или оценката на генетичната стойност са общодостъпни на уебсайт, в зоотехническия сертификат може да се включи препратка към уебсайта, на който са публикувани тези резултати, вместо те да се посочват в него.
It provides that where the results of performance testing or genetic evaluation are publicly available on a website, a reference to that website where those results can be accessed may be provided in the zootechnical certificate instead of indicating those results in the zootechnical certificate.
Тази възможност следва да бъде отразена в установените в настоящия регламент изисквания по отношение на зоотехническия сертификат за търговия с чистопородни разплодни еднокопитни животни.
That possibility should be reflected in the requirements for the zootechnical certificate for trade in purebred breeding animals of the equine species laid down in this Regulation.
В част 3 от приложение I към Регламент (ЕС) 2016/1012 са установени допълнителни изисквания за развъдните сдружения, които създават или водят родословни книги за чистопородни разплодни еднокопитни животни.
Part 3 of Annex I to Regulation (EU) 2016/1012 sets out additional requirements for breed societies establishing or maintaining breeding books for purebred breeding animals of the equine species.