natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европол съхранява личните данни по такъв начин, че техният източник, както е посочено в член 17, да може да бъде установен.
If Europol becomes aware that personal data provided pursuant to points (a) and (b) of Article 17(1) are factually incorrect or have been unlawfully stored, it shall inform the provider of those data accordingly.
Отговорността за качеството на личните данни съгласно посоченото в член 28, параграф 1, буква г) се носи от:
Europol shall be responsible for compliance with the principles referred to in points (a), (b), (c), (e) and (f) of Article 28(1).
държавата-членка или органа на Съюза, които са предоставили личните данни на Европол; и
The responsibility for the legality of a data transfer shall lie with:
от Европол за лични данни, предоставени от трети държави или международни организации или предоставени пряко от частноправни субекти, както и за личните данни, извлечени от Европол от публично достъпни източници или получени в резултат на собствени анализи на Европол, и за лични данни, съхранявани от Европол съгласно член 31, параграф 5.
the Member State which provided the personal data to Europol;
Ако Европол научи, че личните данни, предоставени съгласно член 17, параграф 1, букви а) и б), са фактически неточни или се съхраняват незаконно, Европол съответно информира за това доставчика на данните.
Europol in the case of personal data provided by it to Member States, third countries or international organisations.
Европол носи отговорност за спазването на принципите, посочени в член 28, параграф 1, букви а), б), в), д) и е).
In the case of a transfer between Europol and a Union body, the responsibility for the legality of the transfer shall lie with Europol.
Отговорността за законосъобразността на предаването на данни се носи от:
Without prejudice to the first subparagraph, where the data are transferred by Europol following a request from the recipient, both Europol and the recipient shall be responsible for the legality of such a transfer.
държавата-членка, която е предоставила личните данни, на Европол;
Europol shall be responsible for all data processing operations carried out by it, with the exception of the bilateral exchange of data using Europol's infrastructure between Member States, Union bodies, third countries and international organisations to which Europol has no access.
Европол в случаите, когато Европол предоставя личните данни на държави-членки, трети държави или международни организации.
Such bilateral exchanges shall take place under the responsibility of the entities concerned and in accordance with their law.
В случай на предаване на данни между Европол и орган на Съюза отговорността за законосъобразността на предаването се носи от Европол.
The security of such exchanges shall be ensured in accordance with Article 32.
Без да се засяга първа алинея, когато данните се предават от Европол по искане на получателя, отговорността за законосъобразността на предаването се носи едновременно от Европол и от получателя.
Article 39
Европол носи отговорност за всички операции по обработка на данни, които извършва, с изключение на двустранния обмен на данни между държави-членки, органи на Съюза, трети държави и международни организации, при който се използва инфраструктурата на Европол и до който Европол няма достъп.
Prior consultation
Този двустранен обмен се извършва под отговорността на засегнатите образувания и в съответствие с тяхното национално право.
Any new type of processing operations to be carried out shall be subject to prior consultation where:
Сигурността на този обмен се осигурява в съответствие с член 32.
special categories of data as referred to in Article 30(2) are to be processed;
Член 39
the type of processing, in particular using new technologies, mechanisms or procedures, presents specific risks for the fundamental rights and freedoms, and in particular the protection of personal data, of data subjects.
Предварителна консултация
The prior consultation shall be carried out by the EDPS following receipt of a notification from the Data Protection Officer that shall contain at least a general description of the envisaged processing operations, an assessment of the risks to the rights and freedoms of data subjects, the measures envisaged to address those risks, safeguards and security measures and mechanisms to ensure the protection of personal data and to demonstrate compliance with this Regulation, taking into account the rights and legitimate interests of the data subjects and other persons concerned.
Всеки нов тип операции по обработка, които ще бъдат извършвани, подлежи на предварителна консултация, когато:
The EDPS shall deliver his or her opinion to the Management Board within two months following receipt of the notification.
предстои да бъдат обработвани специални категории данни, посочени в член 30, параграф 2;
That period may be suspended until the EDPS has obtained any further information that he or she may have requested.
видът обработка, и по-специално използването на нови технологии, механизми или процедури, води до специфични рискове за основните права и свободи, и в частност за защитата на личните данни, на субектите на данните.
If the opinion has not been delivered after four months it shall be deemed to be favourable.
Предварителната консултация се извършва от ЕНОЗД, след като получи уведомление от длъжностното лице по защита на данните, което съдържа най-малко общо описание на предвидените операции по обработка, оценка на рисковете за правата и свободите на субектите на данните, мерките, предвидени за преодоляване на тези рискове, гаранции и мерки за сигурност и механизми за гарантиране на защитата на личните данни и за доказване на спазването на настоящия регламент, като се вземат предвид правата и законните интереси на субектите на данните и други засегнати лица.
If the opinion of the EDPS is that the notified processing may involve a breach of any provision of this Regulation, he or she shall, where appropriate, make proposals to avoid such a breach.
ЕНОЗД представя становището си на управителния съвет в срок от два месеца след получаване на уведомлението.
Where Europol does not modify the processing operation accordingly, the EDPS may exercise the powers granted to him or her under Article 43(3).
Изтичането на този срок може временно да се спре, докато ЕНОЗД получи цялата допълнителна информация, която евентуално е поискал.
The EDPS shall keep a register of all processing operations that have been notified to him or her pursuant to paragraph 1.
Ако становището не е представено в срок от четири месеца, то се счита за положително.
The register shall not be made public.
Ако според становището на ЕНОЗД обработката, за която е постъпило уведомление, може да е свързана с нарушение на някоя от разпоредбите на настоящия регламент, Европейският надзорен орган по защита на данните при необходимост прави предложения за избягване на това нарушение.
Article 40
В случай че Европол не направи съответните изменения в операцията по обработка, ЕНОЗД може да упражни правомощията, които са му дадени съгласно член 43, параграф 3.
Logging and documentation
ЕНОЗД води регистър на всички операции по обработка, за които е бил уведомен съгласно параграф 1.
For the purpose of verifying the lawfulness of data processing, self-monitoring and ensuring proper data integrity and security, Europol shall keep records of the collection, alteration, access, disclosure, combination or erasure of personal data.
До регистъра не се предоставя обществен достъп.
Such logs or documentation shall be deleted after three years, unless the data which they contain are further required for ongoing control.
Член 40
There shall be no possibility of modifying the logs.
Дневници и документация
Logs or documentation prepared pursuant to paragraph 1 shall be communicated upon request to the EDPS, to the Data Protection Officer and, if required for a specific investigation, to the national unit concerned.
С цел проверка на законосъобразността на обработката на данни, самоконтрол и гарантиране на надлежната ненарушимост и сигурност на данните Европол води отчет за събирането, промяната, достъпа, разкриването, комбинирането или заличаването на лични данни.
The information thus communicated shall only be used for the control of data protection and for ensuring proper data processing as well as data integrity and security.
Тези дневници или документация се заличават след три години, освен ако данните, които съдържат, са необходими и след това за целите на текущия контрол.
Article 41
Внасянето на промени в дневниците не е възможно.
Data Protection Officer
При поискване дневниците или документацията, изготвени съгласно параграф 1, се предават на ЕНОЗД, длъжностното лице по защита на данните и ако това е необходимо за конкретно разследване — на съответното национално звено.
The Management Board shall appoint a Data Protection Officer, who shall be a member of the staff.
Така предадената информация се използва само с цел контрол на защитата на данните и за осигуряване на правилната обработка на данните, както и на тяхната ненарушимост и сигурност.
In the performance of his or her duties, he or she shall act independently.
Член 41
The Data Protection Officer shall be selected on the basis of his or her personal and professional qualities and, in particular, the expert knowledge of data protection.
Длъжностно лице по защита на данните
It shall be ensured in the selection of the Data Protection Officer that no conflict of interest may result from the performance of his or her duty in that capacity and from any other official duties, in particular those relating to the application of this Regulation.
Управителният съвет назначава длъжностно лице по защита на данните, което е член на персонала.
The Data Protection Officer shall be appointed for a term of four years.
To действа независимо при изпълнение на своите задължения.
He or she shall be eligible for reappointment up to a maximum total term of eight years.
Длъжностното лице по защита на данните се избира въз основа на личните и професионалните му качества, и по-специално въз основа на експертните му знания в областта на защитата на данни.
He or she may be dismissed from his or her function as Data Protection Officer by the Management Board only with the consent of the EDPS, if he or she no longer meets the conditions required for the performance of his or her duties.
При избирането на длъжностно лице по защита на данните се гарантира, че няма конфликт на интереси при изпълнението на неговите задължения в качеството му на длъжностно лице по защита на данните и всякакви други служебни задължения, особено свързаните с прилагането на настоящия регламент.
After his or her appointment, the Data Protection Officer shall be registered with the EDPS by the Management Board.
Длъжностното лице по защита на данните се назначава за срок от четири години.
With respect to the performance of his or her duties, the Data Protection Officer shall not receive any instructions.
То може да бъде преназначавано, като общата продължителност на мандата му не може да надвишава осем години.
The Data Protection Officer shall, in particular, have the following tasks with regard to personal data, with the exception of administrative personal data:
То може да бъде освобождавано от длъжността „длъжностно лице по защита на данните“ от управителния съвет само със съгласието на ЕНОЗД, ако престане да отговаря на необходимите условия за изпълнение на своите задължения.
ensuring, in an independent manner, the internal application of this Regulation concerning the processing of personal data;
След назначаване на длъжностното лице по защита на данните управителният съвет го регистрира при ЕНОЗД.
ensuring that a record of the transfer and receipt of personal data is kept in accordance with this Regulation;
Длъжностното лице по защита на данните не може да получава никакви указания по отношение на изпълнението на своите задължения.
ensuring that data subjects are informed of their rights under this Regulation at their request;
Длъжностното лице по защита на данните има по-специално следните задачи във връзка с личните данни, с изключение на личните данни от административен характер:
cooperating with Europol staff responsible for procedures, training and advice on data processing;
гарантира по независим начин вътрешното прилагане на настоящия регламент относно обработката на личните данни;
cooperating with the EDPS;
гарантира, че в съответствие с настоящия регламент се води отчет за предаването и получаването на лични данни;
preparing an annual report and communicating that report to the Management Board and to the EDPS;
гарантира, че субектите на данните са информирани по свое искане за правата си съгласно настоящия регламент;
keeping a register of personal data breaches.
сътрудничи си със служителите на Европол, отговарящи за процедурите, обучението и консултациите относно обработката на данни;
The Data Protection Officer shall also carry out the functions provided for by Regulation (EC) No 45/2001 with regard to administrative personal data.
сътрудничи си с ЕНОЗД;
In the performance of his or her tasks, the Data Protection Officer shall have access to all the data processed by Europol and to all Europol premises.
изготвя годишен доклад и го представя на управителния съвет и на ЕНОЗД.
If the Data Protection Officer considers that the provisions of this Regulation concerning the processing of personal data have not been complied with, he or she shall inform the Executive Director and shall require him or her to resolve the non-compliance within a specified time.
води регистър на нарушенията на сигурността на личните данни.
If the Executive Director does not resolve the non-compliance of the processing within the time specified, the Data Protection Officer shall inform the Management Board.
Наред с това длъжностното лице по защита на данните изпълнява функциите, предвидени в Регламент (ЕО) № 45/2001, по отношение на личните данни от административен характер.
The Data Protection Officer and the Management Board shall agree a specified time for a response by the latter.
При изпълнението на своите задачи длъжностното лице по защита на данните има достъп до всички данни, обработвани от Европол, и до всички помещения на Европол.
If the Management Board does not resolve the non-compliance within the time specified, the Data Protection Officer shall refer the matter to the EDPS.
Ако длъжностното лице по защита на данните сметне, че не са спазени разпоредбите на настоящия регламент относно обработката на лични данни, то информира изпълнителния директор и изисква от него да отстрани това неспазване на изискванията в определен срок.
The Management Board shall adopt implementing rules concerning the Data Protection Officer.
Ако изпълнителният директор не отстрани това неспазване на изискванията за обработка в определения срок, длъжностното лице по защита на данните информира управителния съвет.
Those implementing rules shall, in particular, concern the selection procedure for the position of the Data Protection Officer and his or her dismissal, tasks, duties and powers, and safeguards ensuring the independence of the Data Protection Officer.
Длъжностното лице по защита на данните и управителният съвет се договарят за определен срок за отговор на последния.
Europol shall provide the Data Protection Officer with the staff and resources needed in order for him or her to be able to carry out his or her duties.
Ако управителният съвет не отстрани неспазването на изискванията за обработка в определения срок, длъжностното лице по защита на данните сезира ЕНОЗД.
Those staff members shall have access to all the data processed at Europol and to Europol premises only to the extent necessary for the performance of their tasks.
Управителният съвет приема правила за прилагане, отнасящи се до длъжностното лице по защита на данните.
The Data Protection Officer and his or her staff shall be bound by the obligation of confidentiality in accordance with Article 67(1).
Тези правила за прилагане се отнасят по-специално до процедурата за подбор за длъжността „длъжностно лице по защита на данните“ и до освобождаването от длъжност, задачите, задълженията и правомощията на длъжностното лице по защита на данните, както и до гаранциите за неговата независимост.
Article 42
Европол осигурява на длъжностното лице по защита на данните необходимите персонал и ресурси, за да изпълнява своите задължения.
Supervision by the national supervisory authority
Тези членове на персонала имат достъп до всички данни, които се обработват в Европол, и до помещенията на Европол само дотолкова, доколкото е необходимо за изпълнението на техните задачи.
Each Member State shall designate a national supervisory authority.
Длъжностното лице по защита на данните и неговият персонал са обвързани със задължението за спазване на поверителност в съответствие с член 67, параграф 1.
The national supervisory authority shall have the task of monitoring independently, in accordance with its national law, the permissibility of the transfer, the retrieval and any communication to Europol of personal data by the Member State concerned, and of examining whether such transfer, retrieval or communication violates the rights of the data subjects concerned.
Член 42
For that purpose, the national supervisory authority shall have access, at the national unit or at the liaison officers' premises, to data submitted by its Member State to Europol in accordance with the relevant national procedures and to logs and documentation as referred to in Article 40.
Надзор от страна на националния надзорен орган
For the purpose of exercising their supervisory function, national supervisory authorities shall have access to the offices and documents of their respective liaison officers at Europol.
Всяка държава-членка определя национален надзорен орган.
National supervisory authorities shall, in accordance with the relevant national procedures, supervise the activities of national units and the activities of liaison officers, insofar as such activities are relevant to the protection of personal data.
Националният надзорен орган има за задача да извършва независим контрол, съгласно съответното национално законодателство, на допустимостта на предаването, извличането и съобщаването на Европол на лични данни от съответната държава-членка, както и да преценява дали това предаване, извличане или съобщаване нарушава правата на съответните субекти на данни.
They shall also keep the EDPS informed of any actions they take with respect to Europol.
За тази цел националният надзорен орган има достъп в работните помещения на националното звено или на служителите за връзка до данните, които са предоставени от съответната държава-членка на Европол съгласно съответните национални процедури, както и до дневниците и документацията, посочени в член 40.
Any person shall have the right to request the national supervisory authority to verify the legality of any transfer or communication to Europol of data concerning him or her in any form and of access to those data by the Member State concerned.
С цел упражняване на своята надзорна функция националните надзорни органи имат достъп до служебните помещения и документите на съответните служители за връзка в Европол.
That right shall be exercised in accordance with the national law of the Member State in which the request is made.
Националните надзорни органи, в съответствие с приложимите национални процедури, осъществяват надзор на дейностите на националните звена и тези на служителите за връзка, доколкото тези дейности имат отношение към защитата на личните данни.
Article 43
Те също така информират ЕНОЗД за всички действия, които предприемат по отношение на Европол.
Supervision by the EDPS
Всяко лице има правото да поиска от националния надзорен орган потвърждение за законосъобразността на предаването или съобщаването на Европол на данни, отнасящи се до него, под каквато и да е форма и на достъпа на съответната държава-членка до тези данни.
The EDPS shall be responsible for monitoring and ensuring the application of the provisions of this Regulation relating to the protection of fundamental rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data by Europol, and for advising Europol and data subjects on all matters concerning the processing of personal data.
Това право се упражнява в съответствие с националното право на държавата-членка, в която е отправено искането.
To that end, he or she shall fulfil the duties set out in paragraph 2 and exercise the powers laid down in paragraph 3, while closely cooperating with the national supervisory authorities in accordance with Article 44.
Член 43
The EDPS shall have the following duties:
Надзор от страна на ЕНОЗД
hearing and investigating complaints, and informing the data subject of the outcome within a reasonable period;
ЕНОЗД има отговорността да следи и осигурява прилагането на разпоредбите на настоящия регламент, отнасящи се до защитата на основните права и свободи на физическите лица във връзка с обработката на лични данни от Европол, както и да предоставя съвети на Европол и на субектите на данните по всички въпроси, свързани с обработката на лични данни.
conducting inquiries either on his or her own initiative or on the basis of a complaint, and informing the data subject of the outcome within a reasonable period;
За тази цел той изпълнява задълженията, предвидени в параграф 2, и упражнява правомощията, установени в параграф 3, като си сътрудничи тясно с националните надзорни органи в съответствие с член 44.
monitoring and ensuring the application of this Regulation and any other Union act relating to the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by Europol;
ЕНОЗД има следните задължения:
advising Europol, either on his or her own initiative or in response to a consultation, on all matters concerning the processing of personal data, in particular before it draws up internal rules relating to the protection of fundamental rights and freedoms with regard to the processing of personal data;
разглеждане на жалби и извършване на разследване по тях и информиране в разумен срок на съответния субект на данните относно резултата от неговата жалба;
keeping a register of new types of processing operations notified to him or her by virtue of Article 39(1) and registered in accordance with Article 39(4);
провеждане на разследвания по своя инициатива или въз основа на жалба и информиране в разумен срок на съответния субект на данните за резултата от разследванията;
carrying out a prior consultation on processing notified to him or her.
следене и осигуряване на прилагането на настоящия регламент и на всеки друг акт на Съюза, отнасящи се до защитата на физическите лица във връзка с обработката на лични данни от Европол;
The EDPS may pursuant to this Regulation:
предоставяне на становище по своя инициатива или в отговор на молба за консултация на Европол по всички въпроси, отнасящи се до обработката на лични данни, по-специално преди да състави вътрешни правилници относно защитата на основните права и свободи във връзка с обработката на лични данни;
give advice to data subjects on the exercise of their rights;
водене на регистър на новия тип операции по обработка, за които е уведомен по силата на член 39, параграф 1, и които са регистрирани в съответствие с член 39, параграф 4,
refer a matter to Europol in the event of an alleged breach of the provisions governing the processing of personal data, and, where appropriate, make proposals for remedying that breach and for improving the protection of the data subjects;
извършване на предварителна консултация относно обработката, за която е уведомен.
order that requests to exercise certain rights in relation to data be complied with where such requests have been refused in breach of Articles 36 and 37;
Съгласно настоящия регламент ЕНОЗД може:
warn or admonish Europol;
да дава съвети на субектите на данни при упражняването на техните права;
order Europol to carry out the rectification, restriction, erasure or destruction of personal data which have been processed in breach of the provisions governing the processing of personal data and to notify such actions to third parties to whom such data have been disclosed;