natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 69
Member States shall closely monitor the vessels included in the ICCAT draft IUU list circulated by the ICCAT Executive Secretary, in order to determine the activities and possible changes of name, flag or registered owner of those vessels.
Предполагаеми неспазвания, докладвани от изпълнителния секретар на ICCAT
Article 69
Ако Комисията получи от изпълнителния секретар на ICCAT информация, сочеща предполагаемо неспазване от страна на държава членка, Комисията незабавно предава тази информация на засегнатата държава членка.
Alleged non-compliances reported by the ICCAT Executive Secretary
Засегнатата държава членка предоставя на Комисията, най-малко 45 дни преди годишното заседание на ICCAT, констатациите от всички разследвания, предприети във връзка с твърденията за неспазване, и всички действия, предприети за решаване на свързаните със спазването въпроси.
If the Commission receives from the ICCAT Executive Secretary any information indicating a suspected non-compliance by a Member State, the Commission shall without delay transmit that information to the Member State concerned.
Комисията препраща тази информация на изпълнителния секретар на ICCAT най-малко 30 дни преди годишното заседание на ICCAT.
The Member State concerned shall provide the Commission, at least 45 days before the ICCAT annual meeting, with the findings of any investigation taken in relation to the allegations of non-compliance and any actions taken to address compliance issues.
Член 70
The Commission shall forward that information to the ICCAT Executive Secretary at least 30 days before the ICCAT annual meeting.
Предполагаеми нарушения, докладвани от ДСК
Article 70
Държавите членки определят звено за контакт с цел получаване на докладите от пристанищните инспекции от ДСК.
Alleged infringements reported by a CPC
Държавите членки предават на Комисията всички промени в звеното за контакт, посочено в параграф 1, най-малко 30 дни преди тези промени да породят действие.
Member States shall designate a point of contact for the purpose of receiving port inspection reports from CPCs.
Комисията препраща тази информация на секретариата на ICCAT най-малко 14 дни преди тези промени да породят действие.
Member States shall transmit to the Commission any changes to the point of contact referred to in paragraph 1 at least 30 days before such changes take effect.
Ако звеното за контакт, определено от дадена държава членка, получи от ДСК доклад от пристанищна инспекция, предоставящ доказателства, че риболовен кораб, плаващ под знамето на същата държава членка, е извършил нарушение на мерките на ICCAT за опазване и управление, държавата членка незабавно разследва нарушението и в срок от 160 дни от получаването на такъв доклад от пристанищната инспекция уведомява Комисията за статуса на разследването и за евентуално предприетите мерки за правоприлагане.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat at least 14 days before those changes take effect.
Ако държавата членка на знамето не може да спази срока, посочен в параграф 3, тя уведомява Комисията какви са причините за закъснението и кога ще бъде представен докладът за статуса на разследването.
If the point of contact designated by a Member State receives a port inspection report from a CPC providing evidence that a fishing vessel flying the flag of that Member State has committed an infringement of ICCAT conservation and management measures, the Member State shall promptly investigate the infringement and, within 160 days of the receipt of such port inspection report, notify the Commission of the status of the investigation and of any enforcement action that may have been taken.
Комисията препраща тази информация на секретариата на ICCAT в срок от 180 дни от получаването на доклада от пристанищната инспекция, като включва в годишния доклад, посочен в член 71, информация за статуса на разследванията и за евентуалните мерки за правоприлагане, предприети от държавата членка на знамето.
If the flag Member State cannot meet the deadline referred to in paragraph 3, it shall notify the Commission the reasons for the delay and when the report on the status of the investigation will be submitted.
ДЯЛ IV
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat within 180 days from the receipt of the port inspection report and shall include in the annual report referred to in Article 71 information regarding the status of the investigations and any enforcement actions undertaken by the flag Member State.
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
TITLE IV
Член 71
FINAL PROVISIONS
Годишен доклад
Article 71
До 20 август всяка година държавите членки представят на Комисията годишен доклад за предходната календарна година, включващ информация относно риболова, научните изследвания, статистиката, управлението, дейностите по инспекция и предотвратяване на ННН риболова, както и всяка допълнителна информация според случая.
Annual report
Годишният доклад включва информация относно предприетите стъпки за намаляване на прилова и на изхвърлянията и относно всички имащи отношение научни изследвания в тази област.
By 20 August of each year Member States shall submit to the Commission an annual report for the preceding calendar year, comprising information on fisheries, research, statistics, management, inspection and IUU fishing prevention activities and any additional information, as appropriate.
Комисията обобщава получената информация съгласно параграфи 1 и 2 и незабавно я препраща на секретариата на ICCAT.
The annual report shall include information on the steps taken to mitigate by-catch and reduce discards, and on any relevant research in that field.
Комисията може да приема актове за изпълнение във връзка с подробните изисквания към формата на годишния доклад, посочен в настоящия член.
The Commission shall compile the information received pursuant to paragraphs 1 and 2 and shall forward it to the ICCAT Secretariat without delay.
Член 72
The Commission may adopt implementing acts as regards detailed requirements for the format of the annual report referred to in this Article.
Поверителност
Article 72
Данните, които се събират и обменят в рамките на настоящия регламент, се обработват в съответствие с приложимите правила за поверителност съгласно членове 112 и 113 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
Confidentiality
Член 73
Data collected and exchanged in the framework of this Regulation shall be treated in accordance with the applicable rules on confidentiality pursuant to Articles 112 and 113 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Процедура за изменения
Article 73
Когато е необходимо, с цел да бъдат въведени в правото на Съюза измененията в съществуващите препоръки на ICCAT, които стават обвързващи за Съюза, и доколкото измененията в правото на Съюза не надхвърлят рамките на препоръките на ICCAT, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 74 за целите на изменението на:
Procedure for amendments
приложения II—VIII;
Where necessary in order to implement into Union law amendments to the existing ICCAT recommendations which become binding on the Union, and insofar as amendments to Union law do not go beyond the ICCAT recommendations, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 74 for the purpose of amending:
сроковете, посочени в член 7, параграф 1, член 8, член 9, параграф 1, член 10, параграф 2, член 14, параграфи 1 и 3, член 18, член 20, параграфи 2, 3 и 4, член 22, параграф 2, член 23, параграфи 1 и 2, член 26, параграфи 1 и 3, член 40, параграф 1, член 42, параграф 1, член 44, параграф 3, член 47, параграф 2, член 48, параграфи 1 и 2, член 50, параграфи 1 и 2, член 56, параграф 3, член 57, параграфи 1, 2 и 3, член 59, параграфи 1 и 2, член 64, член 65, параграф 2, член 66, параграфи 1 и 2, член 67, параграфи 1 и 2, член 69, параграф 2, член 70, параграфи 2, 3 и 5 и член 71, параграф 1;
Annexes II to VIII;
зоната, посочена в член 14, параграф 1, буква б);
the time limits laid down in Article 7(1), Article 8, Articles 9(1) and 10(2), Article 14(1) and (3), Article 18, Article 20(2), (3) and (4), Article 22(2), Article 23(1) and (2), Article 26(1) and (3), Articles 40(1), 42(1), 44(3) and 47(2), Article 48(1) and (2), Article 50(1) and (2), Article 56(3), Article 57(1), (2) and (3), Article 59(1) and (2), Article 64, Article 65(2), Article 66(1) and (2), Article 67(1) and (2), Article 69(2), Article 70(2), (3) and (5), and Article 71(1);
минималните размери, посочени в член 19, параграфи 1 и 2, член 24, параграф 2 и член 29, параграфи 2 и 3;
the area laid down in point (b) of Article 14(1);
допустимите отклонения, посочени в член 19, параграфи 2 и 3, член 21 и член 24, параграф 3;
the minimum sizes laid down in Article 19(1) and (2), Article 24(2) and Article 29(2) and (3);
техническите спецификации на куките и парагадите, посочени в член 25 и член 38, параграф 5, буква б);
the tolerances laid down in Article 19(2) and (3), Article 21 and Article 24(3);
присъствието на научни наблюдатели, посочено в член 29, параграф 1 и член 61, параграф 1, букви а) и б);
the technical specifications of hooks and longlines laid down in Article 25 and point (b) of Article 38(5);
вида на информацията и данните, посочени в член 11, параграфи 1, 2 и 3, член 12, член 20, параграф 2, член 26, параграф 1, член 42, параграф 1, член 50, параграфи 1 и 2, член 54, параграф 4, член 55, параграф 4, член 56, параграф 3 и член 59, параграф 1;
the scientific observer coverage laid down in Article 29(1), and points (a) and (b) of Article 61(1);
максималния брой инструментални шамандури, посочен в член 9, параграф 4.
the type of information and data laid down in Article 11(1), (2) and (3), Article 12, Articles 20(2), 26(1) and 42(1), Article 50(1) and (2), and Articles 54(4), 55(4), 56(3) and 59(1);
Всяко изменение, прието в съответствие с параграф 1, е строго ограничено до въвеждането в правото на Съюза на измененията в съответната препоръка на ICCAT.
the maximum number of instrumental buoys laid down in Article 9(4).
Член 74
Any amendments adopted in accordance with paragraph 1 shall be strictly limited to the implementation of amendments to the ICCAT recommendation concerned into Union law.
Упражняване на делегирането
Article 74
Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 73, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от 3 декември 2017 г.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца преди изтичането на петгодишния срок.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 73 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 3 December 2017.
Делегирането на правомощия, посочено в член 73, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
С решението за оттегляне се прекратява посоченото в него делегиране на правомощия.
The delegation of power referred to in Article 73 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
То не засяга действителността на делегираните актове, които вече са в сила.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Преди приемането на делегиран акт Комисията се консултира с експерти, определени от всяка държава членка в съответствие с принципите, залегнали в Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество от 13 април 2016 година.
It shall not affect the validity of any delegated act already in force.
Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията нотифицира акта едновременно на Европейския парламент и на Съвета.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Делегиран акт, приет съгласно член 73, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът са представили възражения в срок от два месеца след нотифицирането на същия акт на Европейския парламент и Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Посоченият срок може да се удължи с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.
A delegated act adopted pursuant to Article 73 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Член 75
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Процедура на комитет
Article 75
Комисията се подпомага от Комитета по рибарство и аквакултури, създаден с член 47 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
Committee procedure
Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011.
The Commission shall be assisted by the Committee for Fisheries and Aquaculture established by Article 47 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Член 76
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Изменения на Регламент (ЕО) № 1936/2001
Article 76
В Регламент (ЕО) № 1936/2001 се заличават членове 4, 5, 6, 6а, 7, 8а, 8б, 8в, 9, 9а, и 10–19.
Amendments to Regulation (EC) No 1936/2001
Член 77
In Regulation (EC) No 1936/2001, Articles 4, 5, 6, 6a, 7, 8a, 8b, 8c, 9, 9a and 10 to 19 are deleted.
Изменения на Регламент (ЕО) № 1984/2003
Article 77
Регламент (ЕО) № 1984/2003 се изменя, както следва:
Amendments to Regulation (EC) No 1984/2003
в член 3 се добавят следните букви:
Regulation (EC) No 1984/2003 is amended as follows:
„големи риболовни кораби“ риболовни кораби с обща дължина 20 m или повече;
in Article 3, the following points are added:
„големи кораби с плаващи парагади“ кораб с плаващи парагади с обща дължина 24 m или повече.“;
large-scale fishing vessel fishing vessel 20 metres in length overall or greater;
в член 4, параграф 2 се добавя следната буква:
large-scale pelagic longline vessel pelagic longline vessel 24 metres in length overall or greater.’;
ако риболовът е извършен от голям риболовен кораб, статистическият документ се приема само когато този кораб е вписан в регистъра на ICCAT за корабите.“;
in Article 4(2), the following point is added:
в член 5, параграф 2 се добавя следната буква:
if the fishing has been carried out by a large-scale fishing vessel, be accepted only when that vessel is on the ICCAT record of vessels.’;
ако риболовът е извършен от голям риболовен кораб, статистическият документ се заверява само когато този кораб е вписан в регистъра на ICCAT за корабите“;
in Article 5(2), the following point is added:
в глава 2 се добавя следният раздел:
if the fishing has been carried out by a large-scale fishing vessel, be validated only when that vessel is on the ICCAT record of vessels.’;
„Раздел 4
in Chapter 2, the following Section is added:
Изисквания към държавите членки по отношение на трансбордираните продукти в зоната на конвенцията ICCAT
‘Section 4
Член 7а
Requirements for Member States in respect of transhipped products in the ICCAT Convention area
Статистически документи и докладване
Article 7a
При валидиране на статистическите документи държавата членка на знамето на големите кораби с плаващи парагади гарантира, че трансбордиранията съответстват на декларираното количество на улова от всеки такъв кораб.
Statistical documents and reporting
Държавата членка на знамето на големите кораби с плаващи парагади заверява статистическите документи за трансбордираната риба след потвърждение, че трансбордирането е било извършено в съответствие с членове 51—58 от Регламент (ЕС) 2017/2107 на Европейския парламент и на Съвета.
When validating statistical documents, the flag Member State of large-scale pelagic longline vessels shall ensure that transhipments are consistent with the reported catch amount by each such vessel.
Това потвърждение се основава на информацията, получена чрез програмата на ICCAT за регионални наблюдатели при трансбордиране в открито море.
The flag Member State of large-scale pelagic longline vessels shall validate statistical documents for the transhipped fish, after confirming that the transhipment was conducted in accordance with Articles 51 to 58 of Regulation (EU) 2017/2107 of the European Parliament and of the Council.
Държавите членки изискват видовете, които са обект на програми за статистически документи и са уловени от големи кораби с плаващи парагади в зоната на Конвенцията ICCAT, да бъдат придружавани при внос в тяхната зона или територия от статистически документи, заверени за корабите, включени в списъка на ICCAT на големите кораби с плаващи парагади, които имат разрешение за трансбордиране в открито море, и от копие на декларацията на ICCAT за трансбордиране.
That confirmation shall be based on the information obtained through the ICCAT regional observer programme for transhipment at sea.
Член 78
Member States shall require that the species covered by the statistical document programs caught by large-scale pelagic longline vessels in the ICCAT Convention area, when imported into their area or territory, are accompanied by statistical documents validated for the vessels on the ICCAT list of large-scale pelagic longline vessels authorised to tranship at sea and a copy of the ICCAT transhipment declaration.
Изменения на Регламент (ЕО) № 520/2007
Article 78
В Регламент (ЕО) № 520/2007 се заличават член 4, параграф 1, дял II и приложения II, III и IV.
Amendments to Regulation (EC) No 520/2007
Член 79
In Regulation (EC) No 520/2007, Article 4(1), Title II and Annexes II, III and IV are deleted.
Влизане в сила
Article 79
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Entry into force
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Съставено в Страсбург на 15 ноември 2017 година.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
За Европейския парламент
Done at Strasbourg, 15 November 2017.
ОВ C 34, 2.2.2017 г., стр. 142.
For the Council
Позиция на Европейския парламент от 3 октомври 2017 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 23 октомври 2017 г.
OJ C 34, 2.2.2017, p.
Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 1954/2003 и (ЕО) № 1224/2009 на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2371/2002 и (ЕО) № 639/2004 на Съвета и Решение 2004/585/ЕО на Съвета (ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр. 22).
142.
Решение 98/392/EО на Съвета от 23 март 1998 г. за сключване от Европейската общност на Конвенция на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 година и на Споразумението от 28 юли 1994 година по отношение прилагането на част ХI от Конвенцията (ОВ L 179, 23.6.1998 г., стр. 1).
Position of the European Parliament of 3 October 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 23 October 2017.
Решение 86/238/ЕИО на Съвета от 9 юни 1986 г. относно присъединяването на Общността към Mеждународната конвенция за опазване на рибата тон в Атлантическия океан, изменена с протокола, приложен към заключителния акт от конференцията на пълномощните представители на държавите страни по Конвенцията, подписан в Париж на 10 юли 1984 година (ОВ L 162, 18.6.1986 г., стр. 33).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p.
Процедурен номер 2015/0289 (COD), все още непубликуван в Официален вестник.
22).
Регламент (EО) № 1936/2001 на Съвета от 27 септември 2001 г. за определяне на мерки за контрол, приложими към риболовните дейности спрямо някои запаси от далекомигриращи видове (ОВ L 263, 3.10.2001 г., стр. 1).
Council Decision 98/392/EC of 23 March 1998 concerning the conclusion by the European Community of the United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea and the Agreement of 28 July 1994 relating to the implementation of Part XI thereof (OJ L 179, 23.6.1998, p.
Регламент (ЕО) № 520/2007 на Съвета от 7 май 2007 г. за определяне на технически мерки за опазването на определени популации от далекомигриращи видове риба и за отмяна на Регламент (ЕО) № 973/2001 (ОВ L 123, 12.5.2007 г., стр. 3).
1).
Регламент (ЕС) 2016/1627 на Европейския парламент и на Съвета от 14 септември 2016 г. относно многогодишен план за възстановяване на червения тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море и за отмяна на Регламент (ЕО) № 302/2009 на Съвета (ОВ L 252, 16.9.2016 г., стр. 1).
Council Decision 86/238/EEC of 9 June 1986 on the accession of the Community to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas, as amended by the Protocol annexed to the Final Act of the Conference of Plenipotentiaries of the States Parties to the Convention signed in Paris on 10 July 1984 (OJ L 162, 18.6.1986, p.
ОВ L 123, 12.5.2016 г., стр. 1.
33).
Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13).
Procedure number 2015/0289(COD), not yet published in the Official Journal.
Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Съюза за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 847/96, (ЕО) № 2371/2002, (ЕО) № 811/2004, (ЕО) № 768/2005, (ЕО) № 2115/2005, (ЕО) № 2166/2005, (ЕО) № 388/2006, (ЕО) № 509/2007, (ЕО) № 676/2007, (ЕО) № 1098/2007, (ЕО) № 1300/2008, (ЕО) № 1342/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 2847/93, (ЕО) № 1627/94 и (ЕО) № 1966/2006 (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 1936/2001 of 27 September 2001 laying down control measures applicable to fishing for certain stocks of highly migratory fish (OJ L 263, 3.10.2001, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011 на Комисията от 8 април 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (ОВ L 112, 30.4.2011 г., стр. 1).
1).
Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета от 29 септември 2008 г. за създаване на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов, за изменение на регламенти (ЕИО) № 2847/93, (ЕО) № 1936/2001 и (ЕО) № 601/2004 и за отмяна на регламенти (ЕО) № 1093/94 и (ЕО) № 1447/1999 (ОВ L 286, 29.10.2008 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 520/2007 of 7 May 2007 laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species and repealing Regulation (EC) No 973/2001 (OJ L 123, 12.5.2007, p.