natgillin/translations-raw huggingface dataset:
компетентният орган спре действието на одобрението или го отнеме в съответствие с член 100, параграф 2; или
the competent authority withdraws or suspends its approval in accordance with Article 100(2); or
в случай на условно одобрение, издадено в съответствие с член 99, параграф 3, съответният животновъден обект не изпълни останалите изисквания, посочени в член 99, параграф 3, и не получи окончателно одобрение в съответствие с член 97, параграф 1.
in the event of conditional approval, granted in accordance with Article 99(3), the establishment in question fails to comply with the outstanding requirements referred to in Article 99(3) and does not obtain a final approval in accordance with Article 97(1).
дерогации от изискването операторите на видовете животновъдни обекти, посочени в параграф 1, букви а)—г), да подават до компетентния орган заявление за одобрение, когато съответните животновъдни обекти представляват незначителен риск;
derogations from the requirement for operators of the types of establishments referred to in points (a) to (d) of paragraph 1 to apply to the competent authority for approval, where those establishments pose an insignificant risk;
видовете животновъдни обекти, които трябва да бъдат одобрени в съответствие с параграф 1, буква д);
the types of establishments which must be approved in accordance with point (e) of paragraph 1;
специалните правила относно прекратяването на дейностите на животновъдните обекти за зародишни продукти, посочени в параграф 1, буква б).
special rules for the cessation of activities for germinal product establishments as referred to in point (b) of paragraph 1.
При приемането на делегираните актове, предвидени в параграф 3, Комисията използва за основа на тези актове на следните критерии:
When adopting delegated acts as provided for in paragraph 3, the Commission shall base those acts on the following criteria:
видовете и категориите отглеждани сухоземни животни или зародишни продукти в даден животновъден обект;
the species and categories of kept terrestrial animals or germinal products in an establishment;
броя на видовете и броя на отглежданите сухоземни животни или зародишни продукти в даден животновъден обект;
the number of species and number of kept terrestrial animals or germinal products kept in an establishment;
вида на животновъдния обект и вида на производството; както и
the type of establishment and type of production; and
движението на отглежданите сухоземни животни или зародишните продукти към и от посочените видове животновъдни обекти.
the movements of kept terrestrial animals or germinal products into and out of those types of establishments.
Член 95
Article 95
Одобрение на статут на обособен специализиран животновъден обект
Approval of status of confined establishments
Операторите на животновъдни обекти, които желаят да получат статут на обособен специализиран животновъден обект:
Operators of establishments wishing to obtain the status of a confined establishment shall:
подават до компетентния орган заявление за одобрение в съответствие с член 96, параграф 1;
apply to the competent authority for approval in accordance with Article 96(1);
придвижват отглеждани животни към или от животновъдния си обект в съответствие с изискванията, предвидени в член 137, параграф 1 и с евентуалните делегирани актове, приети в съответствие с член 137, параграф 2, едва след като техният животновъден обект получи одобрение на този статут от компетентния орган в съответствие с членове 97 и 99.
move kept animals to or from their establishment in accordance with the requirements provided for in Article 137(1) and any delegated acts adopted in accordance with Article 137(2) only after their establishment has obtained an approval of that status from the competent authority in accordance with Articles 97 and 99.
Задължение на операторите да предоставят информация с оглед получаване на одобрение и актове за изпълнение
Obligation of operators to provide information with a view to obtaining approval and implementing acts
За целите на заявлението си за одобряване на животновъден обект, предвидено в член 94, параграф 1 и член 95, буква а), операторите предоставят на компетентния орган следната информация за:
Operators shall, for the purposes of their application for approval of their establishment as provided for in Article 94(1) and point (a) of Article 95, provide the competent authority with the following information:
местоположението на съответния животновъдния обект и описание на съоръженията му;
the location of the establishment concerned and a description of its facilities;
категориите, видовете и броя на отглежданите сухоземни животни или зародишни продукти, съхранявани в животновъдния обект, от значение за одобряването;
the categories, species and number of kept terrestrial animals or germinal products relevant for the approval which are kept on the establishment;
други аспекти на животновъдния обект, свързани с неговите специфични характеристики, които са от значение за определяне на свързания с него риск, ако има такъв.
other aspects of the establishment, related to its specificity, which are relevant in determining the risk, if any, posed by it.
Операторите на животновъдни обекти, посочени в параграф 1, информират компетентния орган за:
Operators of establishments as referred to in paragraph 1 shall inform the competent authority of:
всякакви промени в животновъдните обекти по отношение на данните, посочени в параграф 1, буква а), б) и в);
any changes in the establishments concerning the matters referred to in points (a), (b) or (c) of paragraph 1;
Чрез актове за изпълнение Комисията може да установи правила относно информацията, която да бъде предоставена от операторите в заявлението за одобрение на животновъдните им обекти в съответствие с параграф 1, както и сроковете, в които да бъде предоставена информацията, посочена в параграф 1 и параграф 2, буква б).
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning the information to be provided by operators in their application for approval of their establishment in accordance with paragraph 1, and the time-limits by which the information referred to in paragraph 1 and in point (b) of paragraph 2 is to be provided.
Издаване на одобрение на животновъдни обекти, условия за одобрение и делегирани актове
Granting of, and conditions for, approval of establishments and delegated acts
Компетентните органи издават одобрение на животновъдни обекти съгласно предвиденото в член 94, параграф 1 и член 95, буква а), когато животновъдните обекти:
Competent authorities shall only grant approval of establishments as provided for in Article 94(1) and point (a) of Article 95 where such establishments:
когато е приложимо, отговарят на следните изисквания относно:
comply with the following requirements, where appropriate, in relation to:
карантината, изолацията и другите мерки за биологична сигурност, предвидени в член 10, параграф 1, буква б) и в правилата, приети в съответствие с член 10, параграф 2;
quarantine, isolation and other biosecurity measures taking into account the requirements provided for in point (b) of Article 10(1) and any rules adopted pursuant to Article 10(2);
изискванията относно надзора, предвидени в член 24, а когато това е от значение за съответния вид животновъден обект и свързания с него риск — и в член 25;
surveillance requirements as provided for in Article 24 and, where relevant for the type of establishment concerned and the risk involved, in Article 25;
воденето на дневник, предвидено в членове 102 и 103, и правилата, приети в съответствие с членове 106 и 107;
record-keeping as provided for in Articles 102 and 103 and any rules adopted pursuant to Articles 106 and 107;
разполагат със съоръжения и оборудване, които:
have facilities and equipment that are:
са подходящи за намаляване до приемливо ниво на риска от внасяне и разпространение на болести, като се взема предвид съответният вид животновъден обект;
adequate to reduce the risk of the introduction and spread of diseases to an acceptable level, taking into account the type of establishment concerned;
са с подходящ капацитет предвид съответния брой на отглежданите сухоземни животни или обем на зародишните продукти;
of a capacity adequate for the number of kept terrestrial animals or the volume of germinal products concerned;
не представляват неприемлив риск от разпространение на болести, като се вземат предвид въведените мерки за ограничаване на риска;
do not pose an unacceptable risk as regards the spread of diseases, taking into account the risk-mitigation measures in place;
разполагат с добре обучен персонал за целите на функционирането на съответния животновъден обект;
have adequately trained personnel for the activity of the establishment concerned;
имат въведена система, която позволява на съответния оператор да докаже пред компетентния орган спазването на правилата от букви а)—г).
have in place a system which enables the operator concerned to demonstrate to the competent authority compliance with points (a) to (d).
карантината, изолацията и другите мерки за биологична сигурност, посочени в параграф 1, буква а), подточка i);
quarantine, isolation and other biosecurity measures as referred to in point (a)(i) of paragraph 1;
надзора, посочен в параграф 1, буква а), подточка ii);
surveillance as referred to in point (a)(ii) of paragraph 1;
съоръженията и оборудването, посочени в параграф 1, буква б);
facilities and equipment as referred to in point (b) of paragraph 1;
отговорностите, компетентността и специализираното обучение на персонала и ветеринарните лекари, предвидени в параграф 1, буква г) за функционирането на животновъдни обекти за зародишни продукти и животновъдни обекти за дейности по събиране на копитни животни и домашни птици;
responsibilities, competence and specialised training of personnel and veterinarians as provided for in point (d) of paragraph 1 for the activity of germinal products establishments and establishments for assembly operations of ungulates and poultry;
необходимия надзор от страна на компетентния орган над животновъдните обекти за зародишни продукти и животновъдните обекти за дейности по събиране на копитни животни и домашни птици.
the necessary supervision by the competent authority of germinal products establishments and establishments for assembly operations of ungulates and poultry.
При установяване на правилата, които да бъдат заложени в делегираните актове, приемани в съответствие с параграф 2, Комисията използва за основа на тези правила следните елементи:
When establishing the rules to be laid down in the delegated acts to be adopted pursuant to paragraph 2, the Commission shall base those rules on the following matters:
рисковете, свързани с всеки вид животновъден обект;
the risks posed by each type of establishment;
видовете и категориите отглеждани в животновъдния обект сухоземни животни, които са от значение за одобрението;
the species and categories of kept terrestrial animals relevant for the approval;
съответния вид производство;
the type of production concerned;
обичайните схеми на движение за вида животновъден обект и видовете и категориите животни, отглеждани в съответните животновъдни обекти.
typical movement patterns of the type of establishment and species and categories of animals kept in those establishments.
Обхват на одобрението на животновъдни обекти
Scope of the approval of establishments
В одобрението на даден животновъден обект, издадено в съответствие с член 97, параграф 1 вследствие на заявление, представено в съответствие с член 94, параграф 1 или член 95, буква а), компетентният орган изрично посочва:
The competent authority shall expressly specify in the approval of an establishment granted pursuant to Article 97(1), following an application made in accordance with Article 94(1) or point (a) of Article 95:
за кой от видовете животновъдни обекти, посочени в член 94, параграф 1, член 95 и правилата, приети в съответствие с член 94, параграф 3, буква б), се отнася одобрението;
for which of the types of establishments referred to in Article 94(1) and Article 95, and in the rules adopted pursuant to point (b) of Article 94(3), the approval applies;
за кои видове и категории отглеждани сухоземни животни или зародишни продукти от същите видове се отнася одобрението.
for which species and categories of kept terrestrial animals or germinal products of those species the approval applies.
Процедури за издаване на одобрение от компетентния орган
Procedures for the granting of approval by the competent authority
Компетентният орган въвежда процедури, които да бъдат следвани от операторите при подаване на заявление за одобрение на техните животновъдни обекти в съответствие с член 94, параграф 1, член 95 или член 96, параграф 1.
The competent authority shall establish procedures for operators to follow when applying for approval of their establishments in accordance with Article 94(1), Article 95 or Article 96(1).
При получаване на заявление от оператор, подадено в съответствие с член 94, параграф 1 или член 95, буква а), компетентният орган извършва посещение на място.
Upon receipt of an application for approval from an operator, the competent authority shall, in accordance with Article 94(1) or point (a) of Article 95, make an on–site visit.
При условие че изискванията, посочени в член 97 и в параграфи 1 и 2 от настоящия член, са изпълнени, компетентният орган издава одобрението.
Provided that the requirements referred to in Article 97 and paragraphs (1) and (2) of this Article are fulfilled, the competent authority shall grant the approval.
В случай че даден животновъден обект не отговаря на всички изисквания за одобрение, посочени в член 97, компетентният орган може да издаде условно одобрение на този животновъден обект, ако въз основа на заявлението на съответния оператор и последващото посещение на място, както е предвидено в параграф 2 от настоящия член, се окаже, че обектът отговаря на всички основни изисквания, които дават достатъчно гаранции, че той не представлява съществен риск.
Where an establishment does not fulfil all requirements for approval as referred to in Article 97, the competent authority may grant conditional approval of an establishment if it appears, on the basis of the application by the operator concerned and the subsequent on–site visit as provided for in paragraph 2 of this Article, that the establishment meets all the main requirements that provide sufficient guarantees that the establishment does not pose a significant risk.
Когато компетентният орган е издал условно одобрение в съответствие с параграф 4 от настоящия член, той издава пълно одобрение едва когато при ново посещение на място в животновъдния обект, извършено в срок от три месеца от датата на издаване на условното одобрение, или от документацията, предоставена от оператора в рамките на три месеца от тази дата, е видно, че животновъдният обект отговаря на всички изисквания за одобрение, предвидени в член 97, параграф 1, както и на правилата, приети в съответствие с член 97, параграф 2.
Where conditional approval has been granted by the competent authority in accordance with paragraph 4 of this Article, it shall grant full approval only where it appears from another on–site visit to the establishment, carried out within three months of the date of the grant of conditional approval, or from documentation provided by the operator within three months from that date, that the establishment meets all the requirements for approval provided for in Article 97(1) and the rules adopted pursuant to Article 97(2).
Ако посещението на място или посочената в първата алинея документация покажат, че е налице безспорен напредък, но обектът все още не отговаря на всички изисквания, компетентният орган може да удължи срока на валидност на условното одобрение.
Where the on–site visit or the documentation referred to in the first subparagraph shows that clear progress has been made but that the establishment still does not meet all of those requirements, the competent authority may prolong the conditional approval.
Срокът на валидност на условното одобрение обаче не може да превишава общо шест месеца.
However, conditional approval shall not be granted for a period exceeding, in total, six months.
Член 100
Article 100
Преразглеждане, спиране на действието и отнемане на одобрения от компетентния орган
Review, suspension and withdrawal of approvals by the competent authority
Компетентният орган прави редовен преглед, на подходящи интервали в зависимост от свързания риск, на одобренията на животновъдни обекти, издадени в съответствие с членове 97 и 99.
The competent authority shall keep approvals of establishments granted in accordance with Articles 97 and 99 under review, at appropriate intervals based on the risk involved.
Когато компетентен орган установи сериозни пропуски в животновъден обект във връзка със спазването на изискванията, установени в член 97, параграф 1 и в правилата, приети в съответствие с член 97, параграф 2, и операторът на обекта не е в състояние да предостави подходящи гаранции, че съответните пропуски ще бъдат отстранени, компетентният орган започва процедури за отнемане на одобрението на животновъдния обект.
Where a competent authority identifies serious deficiencies in an establishment as regards compliance with the requirements laid down in Article 97(1) and the rules adopted pursuant to Article 97(2), and the operator of that establishment is not able to provide adequate guarantees that those deficiencies will be eliminated, the competent authority shall initiate procedures to withdraw the approval of the establishment.
Компетентният орган обаче може да спре действието на одобрението на даден животновъден обект вместо да го отнеме, когато операторът е в състояние да докаже, че съответните пропуски ще бъдат отстранени в разумен срок.
However, the competent authority may merely suspend, rather than withdraw, approval of an establishment where the operator can guarantee that it will eliminate those deficiencies within a reasonable period of time.
Одобрение може да бъде издадено отново след отнемането му или действието му да бъде възобновено след спирането в съответствие с параграф 2 единствено след като компетентният орган прецени, че животновъдният обект изцяло отговаря на всички изисквания по настоящия регламент, които се отнасят за съответния вид животновъден обект.
Approval shall only be granted after withdrawal or restored after suspension in accordance with paragraph 2 when the competent authority is satisfied that the establishment fully complies with all the requirements of this Regulation appropriate for that type of establishment.
Регистри на компетентния орган
Registers of the competent authority
Член 101
Article 101
Регистри, поддържани от компетентния орган
Registers to be kept by the competent authority
Всеки компетентен орган създава и поддържа актуализирани регистри на:
Each competent authority shall establish and keep up to date registers of:
всички животновъдни обекти и оператори, регистрирани от него в съответствие с член 93;
all establishments and operators registered with it pursuant to Article 93;
всички животновъдни обекти, одобрени от него в съответствие с членове 97 и 99.
all establishments approved by it in accordance with Articles 97 and 99.
Той предоставя регистъра, посочен в първа алинея, букви а) и б), на разположение на Комисията и на компетентните органи на останалите държави членки, доколкото съдържащата се в него информация е от значение за движението на отглеждани сухоземни животни и зародишни продукти от тях между държавите членки.
It shall make the registers referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph available to the Commission and to the competent authorities of other Member States in so far as the information contained therein is relevant for movements of kept terrestrial animals and germinal products thereof between Member States.
Той предоставя регистъра на одобрените животновъдни обекти, посочен в първа алинея, буква б), на разположение на обществеността, доколкото съдържаща се в него информация е от значение за движението на отглеждани от тях сухоземни животни и зародишни продукти от тях между държавите членки.
It shall make the register of approved establishments as referred to in point (b) of the first subparagraph available to the public in so far as the information contained therein is relevant for movements of kept terrestrial animals and germinal products thereof between Member States.
Когато е уместно и приложимо, компетентният орган може да съчетае регистрацията, посочена в параграф 1, първа алинея, буква а), и одобрението, посочено в параграф 1, първа алинея, буква б), с регистрация за други цели.
Where appropriate and relevant, a competent authority may combine the registration referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 1 and the approvals referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1 with registration for other purposes.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 264, относно подробната информация, която да бъде включена в регистрите, предвидени в параграф 1, първа алинея, букви а) и б), както и публичния достъп до регистъра, предвиден в параграф 1, първа алинея, буква б).
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the detailed information to be included in the registers provided for in points (a) and (b) of the first subparagraph of paragraph 1, and the availability to the public of the register provided for in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1.
Водене на дневник
Record-keeping
Задължение на операторите на животновъдни обекти, различни от животновъдни обекти за зародишни продукти, да водят дневник
Record-keeping obligations of operators of establishments other than germinal products establishments
Операторите на животновъдни обекти, за които се прилага изискването за регистрация в съответствие с член 93 или за одобрение в съответствие с член 97, параграф 1, водят и съхраняват дневник, който съдържа най-малко следната информация:
Operators of establishments subject to the requirement of registration in accordance with Article 93, or approval in accordance with Article 97(1), shall keep and maintain records containing at least the following information:
видовете, категориите, броя и когато това е приложимо — идентификацията на отглежданите сухоземни животни в техния животновъден обект;
the species, categories, number and, where applicable, identification of kept terrestrial animals on their establishment;
движението на отглежданите сухоземни животни към и от техния животновъден обект, като се посочва съответно:
movements of kept terrestrial animals into and out of their establishment, stating as appropriate:
мястото им на произход или местоназначение;
their place of origin or destination;
датата на движението;
the date of such movements;
документите, които се изисква да придружават отглежданите сухоземни животни, пристигащи в животновъдния обект или заминаващи от него в съответствие с член 112, буква б), член 113, параграф 1,буква б), член 114, параграф 1, буква в), член 115, буква б), член 117, буква б), член 143, параграфи 1 и 2 и член 164, параграф 2, както и с правилата, приети в съответствие с членове 118 и 120 и член 144, параграф 1, букви б) и в);
the documents required to accompany kept terrestrial animals arriving at or leaving their establishment in accordance with point (b) of Article 112, point (b) of Article 113(1), point (c) of Article 114(1), point (b) of Article 115, point (b) of Article 117, Article 143(1) and (2), Article 164(2) and any rules adopted pursuant to Articles 118 and 120 and points (b) and (c) of Article 144(1);
смъртността на отглежданите сухоземни животни в животновъдния обект;
mortality of kept terrestrial animals on their establishment;
мерките за биологична сигурност, надзора, лечението, резултатите от проведени изследвания и друга значима информация съобразно:
biosecurity measures, surveillance, treatments, test results and other relevant information as appropriate for:
видовете и категориите отглеждани в животновъдния обект сухоземни животни;
the species and categories of kept terrestrial animals in the establishment;
вида и размера на животновъдния обект;
the type and size of the establishment;