natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите членки отговарят за:
The central hub shall not store data for a period exceeding 6 months, other than the logging and statistical data set out in Annex VII.
Изграждането и управлението на своите национални системи, включително на интерфейса с централния възел.
The central hub shall not provide access to personal data, except for authorised Commission personnel, when necessary for the purpose of maintenance and troubleshooting.
Монтирането и поддържането на съответната национална система, както по отношение на апаратната част (хардуер), така и по отношение на програмното осигуряване (софтуер), независимо дали са собствени или закупени.
Member States shall be responsible for:
Поддържането на оперативната съвместимост на националната им система с централния възел, включително управлението на съобщенията за грешка, получени от централния възел.
The setup and management of their national systems, including the interface with the central hub.
Вземането на всички мерки за гарантиране на поверителността, надеждността и разполагаемостта на информацията.
The installation and maintenance of their national system, both hardware and software, whether proprietary or commercial.
Експлоатирането на националните системи в съответствие с нивата на обслужване, посочени в приложение VI.
The correct interoperability of their national system with the central hub, including the management of error messages received from the central hub.
Уебпортал MOVEHUB
Taking all the measures to ensure the confidentiality, integrity and availability of the information.
Комисията предоставя уебприложение със сигурен достъп, наричано „уебпортал MOVEHUB“, което да предоставя поне следните услуги:
The operation of the national systems in accordance with the service levels set out in Annex VI.
статистика за разполагаемостта на националната система на държавата членка;
MOVEHUB web portal
уведомяване за дейности по поддръжката на централния възел и националните системи на държавите членки;
The Commission shall provide a web based application with secured access, referred to as ‘MOVEHUB web portal’, providing at least the following services:
агрегирани доклади;
Member State availability statistics
Управление на данните за контакт
Notification of maintenance on the central hub and Member State national systems.
схеми XSD.
Aggregated reports
Функционалните възможности за управление на данните за контакт ще дават възможност на всяка държава членка да управлява данните за контакт за различни свои потребители (отговорни за вземането на решения лица, бизнес потребители, оперативни и технически потребители), като компетентният орган на всяка държава членка ще е отговорен за поддържането на нейните собствени данни за контакт.
Contact management
Ще бъде възможно да се разглеждат, но не и да се променят данните за контакти на другите държави членки.
XSD schemas
ПРИЛОЖЕНИЕ II
The contact management functionality will provide each Member State with the ability to manage the contact details regarding policy, business, operational and technical users of that Member State, being each Member State's competent authority responsible for the maintenance of its own contacts.
ФУНКЦИОНАЛНИ ВЪЗМОЖНОСТИ НА СИСТЕМАТА ERRU
It will be possible to view, but not edit, the contact details of the other Member States.
Системата ERRU трябва да осигурява следните функционални възможности:
ANNEX II
Проверка на добрата репутация (CGR): позволява на отправящата искане държава членка да изпрати запитване към една или всички отговарящи държави членки, за да определи пригодността на даден ръководител на транспортна дейност и по този начин на разрешението за работа на предприятие за превози.
ERRU FUNCTIONALITIES
Уведомление за нарушение (INF): позволява на държавата членка на нарушението да уведоми държавата членка на установяване, че предприятието за превози е извършило тежко нарушение, както е посочено в член 6, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) № 1071/2009.
The following functionalities shall be provided through ERRU:
То позволява също на държавата членка на нарушението да поиска налагането на санкции на предприятието за превози в държавата членка на установяване.
Check Good Repute (CGR): allows the requesting Member State to send a query to one or all responding Member States, to determine the fitness of a transport manager and so the authorisation to operate a transport undertaking.
Проверка на лиценз на Общността (CCL): позволява на отправящата искане държава членка да изпрати запитване към отговарящата държава членка (т.е. държавата членка на установяване), за да определи дали дадено предприятие за превози работи с валиден лиценз на Общността.
Infringement Notification (INF): allows the Member State of infringement to notify the Member State of establishment that the transport undertaking has committed a serious infringement as referred to in Article 6(2)(b) of Regulation (EC) No 1071/2009.
Включват се и други видове съобщения, които се считат за подходящи за ефективното функциониране на ERRU, като например уведомления за грешка.
It also allows the Member State of infringement to request that penalties be applied to the transport undertaking in the Member State of establishment.
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Check Community Licence (CCL): allows the requesting Member State to send a query to the responding Member State (i.e. the Member State of establishment) to determine if a transport undertaking is operating with a valid Community licence.
РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО СЪОБЩЕНИЯТА НА ERRU
Other message types deemed suitable for the efficient functioning of ERRU shall be included, for instance error notifications.
ОБЩИ ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ
ANNEX III
Централният възел ще предоставя както синхронен, така и асинхронен интерфейс за обмен на съобщения.
ERRU MESSAGE PROVISIONS
Държавите членки могат да изберат най-подходящата технология за свързване на своите собствени приложения.
GENERAL TECHNICAL REQUIREMENTS
Всички съобщения, разменяни между централния възел и националните системи, трябва да са кодирани по UTF-8.
The central hub will provide both synchronous and asynchronous interfaces for the exchange of messages.
Държавите членки ще вземат мерки техните национални системи да бъдат в състояние да приемат и обработват съобщения с гръцки или кирилски знаци.
Member States may choose the most suitable technology to interface with their own applications.
СТРУКТУРА НА СЪОБЩЕНИЯТА XML И СХЕМАТИЧНО СТРУКТУРНО ОПИСАНИЕ XSD (SCHEMA DEFINITION)
All messages exchanged between the central hub and the national systems must be UTF-8 encoded.
Общата структура на съобщенията XML трябва да е в съответствие с формàта, определен от схемите XSD, инсталирани в централния възел.
Member States will ensure that their national systems can receive and process messages containing Greek or Cyrillic characters.
Централният възел и националните системи трябва да предават и приемат съобщения, чийто формат отговаря на предвидената за съобщенията схема XSD.
XML MESSAGES STRUCTURE AND SCHEMA DEFINITION (XSD)
Националните системи трябва да могат да изпращат, приемат и обработват всички съобщения, съответстващи на всяка от функционалните възможности, посочени в приложение II.
The general structure of XML messages shall follow the format defined by the XSD schemas installed in the central hub.
Съобщенията XML трябва да отговарят поне на минималните изисквания, определени в допълнението към настоящото приложение.
The central hub and the national systems shall transmit and receive messages that conform to the message XSD schema.
Допълнение
National systems will be capable of sending, receiving and processing all messages corresponding to any of the functionalities set out in Annex II.
Минимални изисквания за съдържанието на съобщенията XML
The XML messages shall include at least the minimum requirements laid down in the Appendix to this Annex.
Обща заглавна част
Appendix
Задължително
Minimum requirements for the content of the XML messages
Версия
Common Header
Официалната версия на спецификациите XML ще се посочва чрез мястото за име, дефинирано в XSD на съобщението, както и в атрибута за версия на заглавния елемент на съобщението XML.
Mandatory
Номерът на версията („n.m“) ще се определя като постоянна стойност във всяка версия на файла „XML Schema Definition“ (xsd).
Version
Идентификатор за изпитване
The official version of the XML specifications will be specified through the namespace defined in the message XSD and in the version attribute of the Header element of any XML message.
Незадължителен идентификатор за изпитване.
The version number (‘n.m’) will be defined as fixed value in every release of the XML Schema Definition file (xsd).
Инициаторът на изпитването попълва идентификатора и всички участници в работния процес препращат/връщат същия идентификатор.
Test Identifier
При реална експлоатация той следва да бъде игнориран и да не се използва, ако бъде предоставен.
Optional id for testing.
Технически идентификатор
The originator of the test will populate the id and all participants in the workflow will forward/return the same id.
Универсален уникален идентификатор (UUID), еднозначно определящ всяко отделно съобщение.
In production it should be ignored and will not be used if it is supplied.
Изпращачът генерира UUID и попълва този атрибут.
Technical Identifier
Тези данни не се използват за търговски дейности.
A UUID uniquely identifying each individual message.
Идентификатор на работния процес
The sender generates a UUID and populates this attribute.
Идентификаторът на работния процес (workflowId) представлява UUID и следва да бъде генериран от изпращащата искането държава членка.
This data is not used in any business capacity.
Този идентификатор се използва след това във всички съобщения с цел съгласуване на работния процес.
Workflow Identifier
Изпратено на
The workflowId is a UUID and should be generated by the requesting Member State.
Дата и час (UTC) на изпращане на съобщението.
This id is then used in all messages to correlate the workflow.
Момент на изтичане на сесията
Sent At
Това е незадължителен атрибут за дата и час (във формат UTC).
The date and time (UTC) that the message was sent.
Тази стойност се задава само от централния възел за препратени искания.
Timeout
Тя информира отговарящата държава членка за момента, в който ще изтече сесията на искането.
This is an optional date and time (in UTC format) attribute.
Не е необходимо наличието на такава стойност в MS2TCN__Req и в съобщенията за отговор.
This value will be set only by the Hub for forwarded requests.
Тя е незадължителна, така че може да се използва едно и също определение за заглавната част за всички видове съобщения, независимо от това дали се изисква атрибутът timeoutValue.
This will inform the responding Member State of the time when the request will be timed out.
От (подател)
This value is not required in MS2TCN__Req and all response messages.
Кодът ISO 3166-1 Alpha 2 на държавата членка, изпращаща съобщението, или „ЕС“.
It is optional so that the same header definition can be used for all message types regardless of whether or not the timeoutValue attribute is required.
Кодът ISO 3166-1 Alpha 2 на държавата членка, до която се изпраща съобщението, или „ЕС“.
From
Проверка на добрата репутация
The ISO 3166-1 Alpha 2 code of the Member State sending the message or ‘EU’.
Искане за проверка на добрата репутация
The ISO 3166-1 Alpha 2 code of the Member State to which the message is being sent or ‘EU’.
Идентификатор на обработваното досие
Check Good Repute
Сериен или референтен номер за идентифициране на всяко отделно искане.
Check Good Repute Request
Изпращащ искането компетентен орган
Business Case Identifier
Компетентният орган, изпратил искането за търсене.
A serial or reference number identifying each individual request.
Данни за ръководител на транспортна дейност
Requesting Competent Authority
Да, ако липсват данни за УПК
The competent authority that has issued the search request.
Фамилно име
Transport Manager Details
Фамилното име или имена на ръководителя на транспортна дейност, както е посочено в УПК.
Yes, if no CPC details
Собствено име
Family Name
Пълното име на ръководителя на транспортна дейност, както е посочено в удостоверението за професионална компетентност.
Transport manager's family name(s) as indicated on the CPC.
Дата на раждане
First Name
Дата на раждане на ръководителя на транспортна дейност във формат ISO 8601 (ГГГГ-ММ-ДД).
Transport manager's complete given name as indicated on the certificate of professional competence.
Място на раждане
Date of Birth
Място на раждане на ръководителя на транспортна дейност.
Transport manager's birth date in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD).
Данни за УПК
Place of Birth
Да, ако липсват данни за ръководителя на транспортна дейност
Transport manager's place of birth.
Номер на УПК
CPC Details
Номер на удостоверението за професионална компетентност
Yes, if no transport manager details
Дата на издаване на УПК
CPC Number
Дата на издаване на УПК във формат ISO 8601 (ГГГГ-ММ-ДД).
Number of certificate of professional competence
Държава на издаване на УПК
CPC Issue Date
Държава на издаване на УПК във формат ISO 3166-1 alpha 2.
Date of issuance of the CPC, in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD).
Отговор на искане за проверка на добрата репутация
CPC Issue Country
Сериен или референтен номер, който съответства на идентификатора на обработваното досие от искането.
Issuing country of the CPC in ISO 3166-1 alpha 2 format.
Отговарящ компетентен орган
Check Good Repute Response
Компетентният орган, отговорил на искането за търсене.
A serial or reference number matching the business case identifier of the request.
Код за състояние
Responding Competent Authority
Код за състояние на търсенето (напр. резултатно, безрезултатно, грешка и т.н.).
The competent authority that has responded to the search request.
Съобщение за състояние
Status Code
Обяснително описание на състоянието (ако е необходимо).
The status code of the search (e.g. found, not found, error, etc.).
Намерени данни за ръководител на транспортна дейност
Status Message
Да, ако е намерен код за състояние
An explanatory status description (if necessary).
Фамилното име или имена на ръководителя на транспортна дейност, както е записано в регистъра.
Found Transport Manager Details
Пълното име на ръководителя на транспортна дейност, както е записано в регистъра.
Yes if Status Code is Found
Дата на раждане на ръководителя на транспортна дейност във формат ISO 8601 (ГГГГ-ММ-ДД), както е записана в регистъра.
Transport manager's family name(s) as recorded in the register.
Мястото на раждане на ръководителя на транспортна дейност, както е записано в регистъра.
Transport manager's complete given name as recorded in the register.
Номер на удостоверението за професионална компетентност, както е записан в регистъра.
Transport manager's birth date in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD) as recorded in the register.
Дата на издаване на УПК във формат ISO 8601 (ГГГГ-ММ-ДД), както е записана в регистъра.
Transport manager's place of birth as recorded in the register.
Държава на издаване на УПК във формат ISO 3166-1 alpha 2, както е записана в регистъра.
Number of certificate of professional competence as recorded in the register.
Общ брой на управляваните предприятия
Date of issuance of the CPC, in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD) as recorded in the register.
Броят на предприятията за превози, с които се свързва ръководителят на транспортна дейност.
Issuing country of the CPC in ISO 3166-1 alpha 2 format as recorded in the register.
Общ брой на управляваните превозни средства
Total Managed Undertakings
Общият брой на превозните средства, с които се свързва ръководителят на транспортна дейност.
The number of transport undertakings with which the transport manager is associated.
Пригодност
Total Managed Vehicles
Посочва се „пригоден“ или „непригоден“.
The total number of vehicles with which the transport manager is associated.
Крайна дата на непригодността
Fitness
Крайна дата на непригодността на ръководителя на транспортна дейност във формат ISO 8601 (ГГГГ-ММ-ДД).
Declaration of either ‘Fit’ or ‘Unfit’.
Прилага се, ако е посочено „непригоден“.
End Date of Unfitness
Метод за търсене
End date of unfitness of the transport manager in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD).
Методът, използван за намиране на ръководителя на транспортна дейност: NYSIIS, УПК, свободно избрани критерии.
Applicable if the Fitness is unfit.
Предприятие за превози (за всеки намерен ръководител на транспортна дейност)
Search Method
Да, ако броят на управляваните предприятия е > 0
The method used to find the transport manager: NYSIIS, CPC, Custom.
Наименование на предприятието за превози
Transport Undertaking (for each found Transport Manager)
Наименованието на предприятието за превози (наименование и правна форма), както е записано в регистъра.
Yes if Managed Undertakings > 0
Адрес на предприятието за превози
Transport Undertaking Name
Адресът на предприятието за превози (адрес, пощенски код, град, държава), както е записан в регистъра.
The name of the transport undertaking (name and legal form) as recorded in the register.
Номер на лиценза на Общността
Transport Undertaking Address
Серийният номер на лиценза на Общността, притежаван от предприятието за превози, както е записан в регистъра.
The address of the transport undertaking (address, postal code, city, country) as recorded in the register.
Състояние на лиценза на Общността
Community Licence Number
Състоянието на лиценза на Общността, притежаван от предприятието за превози, както е записано в регистъра.
The serial number of the community licence of the transport undertaking as recorded in the register.
Управлявани превозни средства
Community Licence Status
Брой на управляваните превозни средства, както е записан в регистъра.
The status of the community licence of the transport undertaking as recorded in the register.
Уведомление за нарушение
Managed Vehicles
Искане за уведомление за нарушение
The number of vehicles managed as recorded in the register.
Уведомяващ орган
Infringement Notification
Компетентният орган, издаващ уведомлението за нарушение.
Infringement Notification Request
Предприятие за превози
Notifying Authority
Наименованието на предприятието за превози, по отношение на което се регистрира случаят на нарушение.
The competent authority that issues the infringement notification.
Серийният номер на завереното копие на лиценза на Общността на предприятието за превози.
Transport Undertaking
Регистрационен номер на превозното средство
The name of the transport undertaking against which the infringement is being recorded.
Регистрационният номер на превозното средство, с което е извършено нарушението.
The serial number of the certified true copy of the Community license of the transport undertaking.
Държава на регистрация на превозното средство
Vehicle Registration Number
Държавата, в която е регистрирано превозното средство
The Vehicle registration number of the offending vehicle.
Тежко нарушение
Vehicle Registration Country
Дата на нарушението
The country in which the vehicle is registered.
Дата на нарушението във формат ISO 8601.
Serious Infringement
(ГГГГ-ММ-ДД)
Date of Infringement
Категория
Date of the infringement in ISO 8601 format.
Категорията на нарушението:
(YYYY-MM-DD)
MSI — най-тежко нарушение
Category
VSI — много тежко нарушение
The category of the infringement:
SI — тежко нарушение
MSI — Most serious infringement
Вид нарушение
VSI — Very serious infringement
В съответствие с класификацията, предоставена в приложение IV към Регламент (ЕО) № 1071/2009 и приложение I към Регламент (ЕС) № 2016/403
SI — Serious infringement
Дата на проверката
Infringement Type
Датата на проверката, при която нарушението е било установено във формат ISO 8601 (ГГГГ-ММ-ДД).
In accordance with the classification provided in Annex IV to Regulation (EC) No 1071/2009 and Annex I to Regulation (EU) 2016/403
Наложена санкция (за всяко тежко нарушение)
Date of Check
Идентификатор на наложената санкция
The date of the check at which infringement has been ascertained in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD).
Серийният номер на отделната наложена санкция.
Penalty Imposed (for each Serious Infringement)
Дата на окончателното решение
Penalty Imposed Identifier
Датата на окончателното решение за наложената санкция във формат ISO 8601 (ГГГГ-ММ-ДД).
The serial number of the individual penalty imposed.
Вид на наложената санкция
Final Decision Date
Посочва се една от следните санкции:
The final decision date of the penalty imposed in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD).
101 — „Предупреждение“
Penalty Type Imposed
201 — „Временна забрана за каботажни превози“
Declaration of either:
202 — „Глоба“
101 — ‘Warning’
203 — „Забрана“
201 — ‘Temporary ban on cabotage operations’
204 — „Спиране от движение“
202 — ‘Fine’
102 — „Друга“
203 — ‘Prohibition’
Начална дата
204 — ‘Immobilisation’
Началната дата на наложената санкция във формат ISO 8601 (ГГГГ-ММ-ДД).
102 — ‘Other’
Крайна дата
Start Date
Крайната дата на наложената санкция във формат ISO 8601 (ГГГГ-ММ-ДД).
The start date of the penalty imposed in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD)
Изпълнено
End Date
Да/Не
The end date of the penalty imposed in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD)
Поискана санкция (за всяко тежко нарушение)
Is Executed
Идентификатор на поисканата санкция
Yes/No
Серийният номер на отделната поискана санкция.
Penalty Requested (for each Serious Infringement)
Вид на поисканата санкция
Penalty Requested Identifier
301 — „Временно отнемане на някои или на всички заверени копия от лиценза на Общността“
The serial number of the individual penalty requested.
302 — „Постоянно отнемане на някои или на всички заверени копия от лиценза на Общността“
Penalty Type Requested
303 — „Временно отнемане на лиценза на Общността“
301 — ‘Temporary withdrawal of some or all of the certified true copies of the Community licence’
304 — „Постоянно отнемане на лиценза на Общността“
302 — ‘Permanent withdrawal of some or all of the certified true copies of the Community licence’
305 — „Временно прекратяване на издаването на атестации за водач на моторно превозно средство“
303 — ‘Temporary withdrawal of the Community licence’
306 — „Отнемане на атестации за водач на моторно превозно средство“
304 — ‘Permanent withdrawal of the Community licence’
307 — „Налагане на допълнителни условия за издаването на атестации за водач на моторно превозно средство, за да се предотвратят злоупотребите с тях“
305 — ‘Suspension of the issue of driver attestations’
Продължителност
306 — ‘Withdrawal of driver attestations’
Продължителност на поисканите санкции (календарни дни).
307 — ‘Issue of driver attestations subject to additional conditions in order to prevent misuse’
Отговор относно уведомление за нарушение
Duration
Издаващ орган
The duration of the requested penalty (calendar days).
Компетентният орган, изпратил оригиналното уведомление за нарушение.
Infringement Notification Response
Лицензиращ орган
Originating Authority
Компетентният орган, отговарящ на уведомлението за нарушение.
The competent authority that issued the original infringement notification.
Код за състояние на отговора на уведомлението за нарушение (напр. намерено, ненамерено, грешка и т.н.).
Licensing Authority
Наименованието на предприятието за превози, както е записано в регистъра.
The competent authority responding to the infringement notification.
Наложена санкция
The status code of the infringement response (e.g. found, not found, error, etc.).
Серийният номер на всяка отделна наложена санкция (посочен в идентификатора на поисканата санкция в уведомлението за нарушение).
The name of the transport undertaking as recorded in the register.
Орган, налагащ санкцията
Penalty Imposed
Наименование на органа, налагащ санкцията.
The serial number of the individual penalty imposed (given in the Penalty Requested Identifier of the Infringement Notification).
Наложена
Authority Imposing Penalty
Началната дата на наложената санкция във формат ISO 8601 (ГГГГ-ММ-ДД).
The name of the authority imposing penalty.
Крайната дата на наложената санкция във формат ISO 8601 (ГГГГ-ММ-ДД).
Is Imposed
Причина:
The start date of the penalty imposed in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD).
Причина, поради която не е наложена санкция.
The end date of the penalty imposed in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD).
Потвърждение на уведомление за нарушение
Reason