natgillin/translations-raw huggingface dataset:
е придружено от съответния здравен сертификат за вътресъюзна търговия, предвиден в приложението към Регламент (ЕО) № 599/2004, част II от който се допълва със следното изречение: „Продукти, които съответстват на Решение за изпълнение 2014/709/ЕС на Комисията.“;“
is accompanied by the appropriate intra-Union trade health certificate as set out in the Annex to Regulation (EC) No 599/2004 and Part II of that certificate must be completed by the following sentence: “Products in accordance with Commission Implementing Decision 2014/709/EU.”’;
Приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Съставено в Брюксел на 11 октомври 2017 година.
Done at Brussels, 11 October 2017.
Решение за изпълнение 2014/709/ЕС на Комисията от 9 октомври 2014 г. относно мерките за контрол на здравето на животните във връзка с африканската чума по свинете в някои държави членки и за отмяна на Решение за изпълнение 2014/178/ЕС (ОВ L 295, 11.10.2014 г., стр. 63).
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63).
Здравен кодекс за сухоземните животни на Световната организация за здравеопазване на животните (http://www.oie.int/international-standard-setting/terrestrial-code/access-online/).
Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (http://www.oie.int/international-standard-setting/terrestrial-code/access-online/).
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1162 на Комисията от 28 юни 2017 г. относно определени временни мерки за защита във връзка с болестта африканска чума по свинете в Чешката република (ОВ L 167, 30.6.2017 г., стр. 55).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1162 of 28 June 2017 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in the Czech Republic (OJ L 167, 30.6.2017, p. 55).
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1437 на Комисията от 4 август 2017 г. относно определени мерки за защита във връзка с болестта африканска чума по свинете в Чешката република (ОВ L 205, 8.8.2017 г., стр. 87).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1437 of 4 August 2017 concerning certain protective measures relating to African swine fever in the Czech Republic (OJ L 205, 8.8.2017, p. 87).
Следните области в Чешката република:
The following areas in the Czech Republic:
gmina Brańsk z miastem Brańsk, gminy Boćki, Rudka, Wyszki, część gminy Bielsk Podlaski położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 (w kierunku północnym od miasta Bielsk Podlaski) i przedłużonej przez wschodnią granicę miasta Bielsk Podlaski i drogę nr 66 (w kierunku południowym od miasta Bielsk Podlaski), miasto Bielsk Podlaski, część gminy Orla położona na zachód od drogi nr 66 w powiecie bielskim,
gmina Brańsk z miastem Brańsk, gminy Boćki, Rudka, Wyszki, część gminy Bielsk Podlaski położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 (w kierunku północnym od miasta Bielsk Podlaski) i przedłużonej przez wschodnią granicę miasta Bielsk Podlaski i drogę nr 66 (w kierunku południowym od miasta Bielsk Podlaski), miasto Bielsk Podlaski, część gminy Orla położona na zachód od drogi nr 66 w powiecie bielskim,
część gminy Wizna położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jedwabne i Wizna oraz na południe od linii wyznaczoną przez drogę nr 64 (od skrzyżowania w miejscowości Wizna w kierunku wschodnim do granicy gminy) w powiecie łomżyńskim,
część gminy Wizna położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jedwabne i Wizna oraz na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 64 (od skrzyżowania w miejscowości Wizna w kierunku wschodnim do granicy gminy) w powiecie łomżyńskim,
gmina Dubicze Cerkiewne, Czyże, Białowieża, Hajnówka z miastem Hajnówka, Narew, Narewka i części gmin Kleszczele i Czeremcha położone na wschód od drogi nr 66 w powiecie hajnowskim,
gmina Dubicze Cerkiewne, Czyże, Białowieża, Hajnówka z miastem Hajnówka, Narew, Narewka i części gmin Kleszczele i Czeremcha położone na wschód od drogi nr 66 w powiecie hajnowskim,
część gminy Bielsk Podlaski położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 (w kierunku północnym od miasta Bielsk Podlaski) i przedłużonej przez wschodnią granicę miasta Bielsk Podlaski i drogę nr 66 (w kierunku południowym od miasta Bielsk Podlaski), część gminy Orla położona na wschód od drogi nr 66 w powiecie bielskim,
część gminy Bielsk Podlaski położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 (w kierunku północnym od miasta Bielsk Podlaski) i przedłużonej przez wschodnią granicę miasta Bielsk Podlaski i drogę nr 66 (w kierunku południowym od miasta Bielsk Podlaski), część gminy Orla położona na wschód od drogi nr 66 w powiecie bielskim,
osa Leisi vallast, mis asub ida pool Kuressaare-Leisi maanteest (maantee nr 79),
osa Leisi vallast, mis asub ida pool Kuressaare-Leisi maanteest (maantee nr 79),
Panevėžio rajono savivaldybė: Karsakiškio, Miežiškių, Naujamiesčio, Paįstrio, Raguvos, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių, Velžio seniūnijos ir Krekenavos seniūnijos dalis į rytus nuo Nevėžio upės ir į šiaurę nuo kelio Nr. 3004,
Panevėžio rajono savivaldybė: Karsakiškio, Miežiškių, Naujamiesčio, Paįstrio, Raguvos, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių, Velžio seniūnijos ir Krekenavos seniūnijos dalis į rytus nuo Nevėžio upės ir į šiaurę nuo kelio Nr. 3004,
części gminy Czeremcha i Kleszczele położone na zachód od drogi nr 66 w powiecie hajnowskim,
części gminy Czeremcha i Kleszczele położone na zachód od drogi nr 66 w powiecie hajnowskim,
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1851 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1851
за изменение на приложение II (Д) към Решение 92/260/ЕИО по отношение на изискванията за африканска чума по конете за регистрирани коне, временно допускани от Алжир, Кувейт, Мароко, Оман, Катар, Тунис и Турция, и за изменение на приложение I към Решение 2004/211/ЕО по отношение на вписването на Обединените арабски емирства в списъка на трети държави и части от тях, от които е разрешен вносът в Съюза на живи еднокопитни и сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни животни
amending Annex II(E) to Decision 92/260/EEC as regards the requirements for African horse sickness of registered horses temporarily admitted from Algeria, Kuwait, Morocco, Oman, Qatar, Tunisia and Turkey, and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for the United Arab Emirates in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
(нотифицирано под номер С(2017) 6775)
(notified under document C(2017) 6775)
като взе предвид Директива 92/65/ЕИО на Съвета от 13 юли 1992 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията и вноса в Общността на животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, които не са предмет на ветеринарно-санитарните изисквания, определени в специалните правила на Общността, посочени в приложение А, раздел I към Директива 90/425/ЕИО [1], и по специално член 17, параграф 3, буква а) от нея,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
като взе предвид Директива 2009/156/ЕО на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни [2], и по-специално член 12, параграфи 1 и 4, член 15, буква а), член 16, параграф 2 и член 19, уводното изречение и букви а) и б) от нея,
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [2], and in particular Article 12(1) and (4), point (a) of Article 15, Article 16(2) and the introductory phrase and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
В нея наред с другото е предвидено, че вносът на еднокопитни животни в Съюза се разрешава само от трети държави, които са били свободни от африканска чума по конете в продължение на две години.
It provides, amongst others, that imports of equidae into the Union are only authorised from third countries which have been free for two years from African Horse Sickness (AHS).
В Решение 92/260/ЕИО на Комисията [3] се установяват ветеринарно-санитарните изисквания и ветеринарното сертифициране за временното допускане на регистрирани коне за период, по-кратък от 90 дни.
Commission Decision 92/260/EEC [3] establishes the animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of less than 90 days of registered horses.
В приложение II (Д) към посоченото решение се установява образец на здравен сертификат за временно допускане на регистрирани коне от трети страни, определени в група Д, включващи наред с други Алжир, Кувейт, Мароко, Оман, Катар, Тунис и Турция.
Annex II(E) to that Decision lays down a model health certificate for temporary admission of registered horses from third countries assigned to group E, amongst others, from Algeria, Kuwait, Morocco, Oman, Qatar, Tunisia and Turkey.
В съответствие с Резолюция № 27 [4]„Признаване на статута на държави членки по отношение на африканската чума по конете“, приета от Световната асамблея на делегатите на Световната организация за здравеопазване на животните (OIE) на 23 май 2017 г.
In accordance with Resolution No 27 [4] on ‘Recognition of the African Horse Sickness Status of Member Countries’ adopted by the World Assembly of Delegates of the World Organisation for Animal Health (OIE) on 23 May 2017, Algeria, Kuwait, Morocco, Oman, Qatar, Tunisia and Turkey are included in the list of African Horse Sickness free Member Countries of the OIE.
Алжир, Кувейт, Мароко, Оман, Катар, Тунис и Турция са включени в списъка на държави — членки на OIE, свободни от африканска чума по конете.
The requirements for pre-export isolation and testing for AHS of registered horses intended for temporary admission into the Union should therefore be adapted in the model health certificate for temporary admission of registered horses from third countries assigned to group E set out in Annex II(E) to Decision 92/260/EEC, taking into account the OIE official AHS free status of Algeria, Kuwait, Morocco, Oman, Qatar, Tunisia and Turkey.
Поради това изискванията за изолация преди износа и тестове за африканска чума по конете на регистрираните коне, предназначени за временно допускане в Съюза, следва да бъдат адаптирани в образеца на здравен сертификат за временно допускане на регистрирани коне от трети страни, определени в група Д, установен в приложение II (Д) към Решение 92/260/ЕИО, като се вземе предвид официалният статут на Алжир, Кувейт, Мароко, Оман, Катар, Тунис и Турция на държави, свободни от африканска чума по конете.
Commission Decision 2004/211/EC [5] establishes a list of third countries and parts of territories thereof from which Member States are to authorise imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species.
В Решение 2004/211/ЕО на Комисията [5] е установен списък на трети страни и части от техните територии, от които държавите членки следва да разрешават вноса в Съюза на еднокопитни и на сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни.
The competent authorities of the United Arab Emirates requested the authorisation for imports into the Union of ova and embryos of the equine species.
Компетентните органи на Обединените арабски емирства поискаха разрешение за внос в Съюза на яйцеклетки и ембриони от еднокопитни животни.
They have already submitted a certificate and a questionnaire for approval of one embryo collection and production team.
Те вече са представили сертификат и въпросник за одобряването на един екип за събиране и производство на ембриони.
In accordance with Article 5 of Decision 2004/211/EC Member States are to authorise imports of ova and embryos of the equine species from third countries or parts of the territory of third countries listed in columns 2 and 4 of Annex I to that Decision respectively from which permanent imports of registered equidae and equidae for breeding and production are also authorised.
В съответствие с член 5 от Решение 2004/211/ЕО държавите членки разрешават вноса на яйцеклетки и ембриони от еднокопитни от трети страни или части от територии на трети страни, изброени съответно в колони 2 и 4 от приложение I към посоченото решение, от които също е разрешен постоянният внос на регистрирани еднокопитни и еднокопитни за разплод и доотглеждане.
The United Arab Emirates are already listed for the temporary admission of registered horses, the imports of registered horses and the imports of semen of registered horses.
Обединените арабски емирства вече са включени в списъка за временно допускане на регистрирани коне, внос на регистрирани коне и внос на сперма от регистрирани коне.
As the United Arab Emirates meets the animal health conditions for imports of registered horses and semen thereof, and the competent authorities of that country have provided satisfactory information on the approval of an embryo collection and production team, Member States should be authorised to import equine ova and embryos from that country.
Тъй като Обединените арабски емирства отговарят на ветеринарно-санитарните условия за внос на регистрирани коне и сперма от тях, а компетентните органи на тази държава са представили задоволителна информация относно одобряването на екип за събиране и производство на ембриони, на държавите членки следва да се разреши да внасят яйцеклетки и ембриони от еднокопитни животни от тази държава.
Decisions 92/260/EEC and 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
Поради това решения 92/260/ЕИО и 2004/211/ЕО следва да бъдат съответно изменени.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Член 1
Annex II(E) to Decision 92/260/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Приложение II (Д) към Решение 92/260/ЕИО се изменя в съответствие с приложение I към настоящото решение.
Article 2
Член 2
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Член 3
This Decision is addressed to the Member States.
Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Done at Brussels, 11 October 2017.
Съставено в Брюксел на 11 октомври 2017 година.
For the Commission
Член на Комисията
OJ L 268, 14.9.1992, p.
ОВ L 268, 14.9.1992 г., стр. 54.
54.
ОВ L 192, 23.7.2010 г., стр. 1.
OJ L 192, 23.7.2010, p.
Решение 92/260/ЕИО на Комисията от 10 април 1992 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания и ветеринарното сертифициране за временното допускане на регистрирани коне (ОВ L 130, 15.5.1992 г., стр.
1.
67).
Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses (OJ L 130, 15.5.1992, p.
Решение 2004/211/ЕО на Комисията от 6 януари 2004 г. относно установяване на списъка на трети страни и части от техните територии, от които държавите членки разрешават вноса на живи еднокопитни и на сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни и за изменение на Решения 93/195/ЕИО и 94/63/ЕО (ОВ L 73, 11.3.2004 г., стр. 1).
67).
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p.
Приложение II (Д) към Решение 92/260/ЕИО се изменя, както следва:
1).
в раздел III, буква г) първото тире се заменя със следното:
ANNEX I
страната на изпращане,
Annex II(E) to Decision 92/260/EEC is amended as follows:
в изолационен център (3), или
in point (d) of Section III, the first indent is replaced by the following:
в случай че е бил изпратен от Алжир, Кувейт, Мароко, Оман, Катар, Тунис, Турция (1) или Обединените арабски емирства, в обозначени помещения при официално ветеринарно наблюдение (3),“;
the country of dispatch,
в раздел III, буква и), четвърто тире точка ii) се заменя със следното:
either in an isolation centre (3); or
при един случай, извършен при кръвна проба, взета в рамките на 10 дни преди износа на …(5), и дал отрицателна реакция, ако следва да бъде изпратен от Алжир, Кувейт, Мароко, Оман, Катар, Тунис, Турция (1) или Обединените арабски емирства (3) (4);“.
in the case it was dispatched from Algeria, Kuwait, Morocco, Oman, Qatar, Tunisia, Turkey (1) or the United Arab Emirates, in designated premises under official veterinary supervision (3),’;
ПРИЛОЖЕНИЕ II
in the fourth indent of point (i) of Section III, point (ii) is replaced by the following:
В приложение I към Решение 2004/211/ЕО вписването относно Обединените арабски емирства се заменя със следното:
on one occasion, carried out on a sample of blood taken within 10 days of export on …(5), with negative reaction, if it is to be dispatched from Algeria, Kuwait, Morocco, Oman, Qatar, Tunisia, Turkey (1) or the United Arab Emirates (3) (4);’.
Решение за изпълнение (EС) 2017/1853 на Съвета
Council Implementing Decision (EU) 2017/1853
за изменение на Решение за изпълнение 2011/335/ЕС за даване на разрешение на Република Литва да прилага мярка за дерогация от член 287 от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност
amending Implementing Decision 2011/335/EU authorising the Republic of Lithuania to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
като взе предвид Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност [1], и по-специално член 395 от нея,
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 395 thereof,
С писмо, регистрирано в Комисията на 26 април 2017 г., Литва поиска разрешение за мярка за дерогация от член 287, точка 11 от Директива 2006/112/EО, за да продължи да освобождава някои данъчно задължени лица, чийто годишен оборот не надвишава 45000 EUR.
By a letter registered with the Commission on 26 April 2017, Lithuania requested authorisation for a measure derogating from point 11 of Article 287 of Directive 2006/112/EC in order to continue to exempt certain taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 45000.
Чрез тази мярка въпросните данъчно задължени лица биха били освободени от някои или всички свързани с данъка върху добавената стойност (ДДС) задължения, посочени в дял XI, глави 2—6 от Директива 2006/112/EО.
Through that measure, those taxable persons would be exempt from certain or all of the obligations in relation to value added tax (VAT) referred to in Chapters 2 to 6 of Title XI of Directive 2006/112/EC.
С писма от 8 и 10 май 2017 г.
The Commission informed the other Member States by letters dated 8 May 2017 and 10 May 2017 of the request made by Lithuania.
Комисията информира другите държави членки за отправеното от Литва искане.
By letter dated 11 May 2017, the Commission notified Lithuania that it had all the information necessary to consider the request.
С писмо от 11 май 2017 г.
A special scheme for small enterprises is already available to Member States under Title XII of Directive 2006/112/EC.
Комисията съобщи на Литва, че разполага с пълната информация, необходима за разглеждане на искането.
The extended measure derogates from Title XII of Directive 2006/112/EC only in so far as the taxable person's annual turnover threshold for the special scheme is higher than that allowed for Lithuania under point 11 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, which is EUR 29000.
Държавите членки вече могат да прилагат специален режим за малките предприятия съгласно дял XII от Директива 2006/112/EО.
By Council Implementing Decision 2011/335/EU [2], Lithuania was authorised, as a derogating measure, to exempt taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 45000 until 31 December 2014.
Удължаването на срока на прилагане на мярката представлява дерогация от дял XII от Директива 2006/112/EО само дотолкова, доколкото прагът на годишния оборот на данъчно задълженото лице, за което се прилага специалният режим, е по-висок от прага за Литва в размер на 29000 EUR, който е разрешен съгласно член 287, точка 11 от Директива 2006/112/EО.
By Council Implementing Decision 2014/795/EU [3] the derogating measure was extended until 31 December 2017.
С Решение за изпълнение 2011/335/ЕС на Съвета [2] на Литва бе разрешено, като мярка за дерогация, да освободи до 31 декември 2014 г. данъчно задължените лица, чийто годишен оборот не надвишава 45000 EUR.
Given that the fixed threshold resulted in reduced VAT obligations and thus reduction of administrative costs for small enterprises, Lithuania should be authorised to apply the measure for a further limited period, until 31 December 2020.
С Решение за изпълнение 2014/795/ЕС на Съвета [3] срокът на прилагане на мярката за дерогация бе удължен до 31 декември 2017 г.
Taxable persons may still opt for normal VAT arrangements.
Като се има предвид, че фиксираният праг доведе до намаляване на свързаните с ДДС задължения и по този начин — до намаляване на административните разходи за малките предприятия, на Литва следва да се разреши да прилага мярката за допълнителен срок с ограничена продължителност — до 31 декември 2020 г.
The provisions of Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC on a special scheme for small enterprises are subject to review and a Directive, amending these provisions of Directive 2006/112/EC, might therefore enter into force before 31 December 2020.
Данъчно задължените лица могат да решат да продължат да прилагат общия режим на ДДС.
From information provided by Lithuania, the extension of the derogation will only have a negligible impact on the overall amount of tax revenue collected at the final stage of consumption.
Разпоредбите на членове 281—294 от Директива 2006/112/ЕО относно специалния режим за малките предприятия са предмет на преразглеждане и поради това е възможно преди 31 декември 2020 г. да влезе в сила директива за изменение на тези разпоредби от Директива 2006/112/EО.
The derogation has no impact on the Union's own resources accruing from value added tax because Lithuania will carry out a compensation calculation in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC, EURATOM) No 1553/89 [4],
Дерогацията няма отражение върху собствените ресурси на Съюза, набирани от данъка върху добавената стойност, тъй като Литва ще изчисли съответната компенсация в съответствие с член 6 от Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/89 на Съвета [4].
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The second paragraph of Article 2 of Implementing Decision 2011/335/EU is replaced by the following:
Член 1
‘It shall apply from 1 January 2012 until 31 December 2020 or until the entry into force of a directive amending the provisions of Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC, whichever date is earlier.’.
В Решение за изпълнение 2011/335/ЕС член 2, втора алинея се заменя със следното:
Article 2
„Прилага се от 1 януари 2012 г. до 31 декември 2020 г. или до датата на влизане в сила на директива за изменение на разпоредбите на членове 281— 294 от Директива 2006/112/ЕО, която от двете дати настъпи по-рано.“.
This Decision shall take effect on the date of its notification.
Член 2
It shall apply from 1 January 2018.
Прилага се от 1 януари 2018 г.
This Decision is addressed to the Republic of Lithuania.
Член 3
Done at Luxembourg, 10 October 2017.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1854 на Съвета
Council Implementing Decision (EU) 2017/1854