natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Един несвързан вносител предостави исканата информация и се съгласи да бъде включен в извадката.
In addition, the Commission asked the Mission of the PRC to the European Union to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
С оглед на малкия брой Комисията реши, че не е необходимо изготвяне на извадка.
Eleven Chinese exporting producers and two traders provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Изготвяне на извадка от производители износители в КНР
The Commission originally proposed a sample of three exporting producers, based on the largest volume of exports that could be verified in the time available.
За да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и ако това е така — да направи подбор на такава, Комисията поиска от всички производители износители в КНР да предоставят информацията, посочена в известието за започване на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на мерките.
During consultations on this sample one of the three companies withdrew its cooperation, and therefore it was replaced by two smaller exporting producers, making the final sample four exporting producers out of the ten cooperating.
Освен това Комисията се обърна към мисията на КНР към Европейския съюз с молба да посочи и/или да се свърже с други евентуални производители износители, които е възможно да проявят интерес към участие в разследването.
The same ten exporting producers came forward in the sampling exercise for the partial interim review and therefore the same sample of companies was selected.
Единадесет производители износители в КНР и двама търговци предоставиха поисканата информация и дадоха съгласието си да бъдат включени в извадката.
Replies to questionnaires
Комисията първоначално предложи извадка от трима производители износители въз основа на най-големия обем на износа, който може да бъде проверен в рамките на наличното време.
The Commission sent questionnaires to the Union industry, the importer and the sampled exporting producers and received replies from all of them.
По време на консултациите относно извадката едно от трите дружества оттегли съдействието си и беше заменено с двама по-малки производители износители, в резултат на което окончателната извадка съдържа четирима производители износители от десетимата, оказали съдействие.
Three replies were received to the analogue country questionnaire from producers in Norway, Russia and the USA.
Същите десетима производители износители се отзоваха при изготвянето на извадката за частичното междинно преразглеждане и поради това бе подбрана същата извадка от дружества.
Verification visits
Отговори на въпросниците
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a determination of dumping, resulting injury and Union interest.
Комисията изпрати въпросници до промишлеността на Съюза, до вносителя и до включените в извадката производители износители и получи отговори от всички тях.
Verification visits under Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies:
Бяха получени три отговора на въпросника за държава аналог от производители в Норвегия, Русия и САЩ.
Union producers
Проверки на място
FerroAtlántica S.L., Madrid, Spain
Комисията издири и провери цялата информация, която сметна за необходима за определянето на дъмпинга, произтичащата вреда и интереса на Съюза.
Ferropem, Chambéry, France
Бяха извършени проверки на място съгласно член 16 от основния регламент в помещенията на следните дружества:
RW silicium GmbH, Pocking, Germany
Производители от Съюза
Importer
FerroAtlántica S.L., Madrid, Испания
Stanchem Sp.J., Lublin, Poland
FERROPEM, Chambéry, Франция
Users
RW silicium GmbH, Pocking, Германия
Dow Corning Limited, Barry, UK
Вносител
Raffmetal SpA, Casto, Italy
Stanchem Sp.J., Lublin, Полша
Trimet Aluminium SE, Essen, Germany
Ползватели
Wacker Chemie AG, Munich, Germany
Dow Corning Limited, Barry, Обединено кралство
Exporting producers in the PRC
RAFFMETAL SPA, Casto, Италия
Changning Zhenyuan Smelting Silicon Co., Ltd, Yunnan
TRIMET Aluminium SE, Essen, Германия
Sichuan Linhe Silicon Industrial Co., Ltd, Leshan
Wacker Chemie AG, Munchen, Германия
S.au (Guilin) Trade Co., Ltd, Guilin
Производители износители от КНР
Producer in the analogue country
Changning Zhenyuan Smelting Silicon Co., Ltd., Yunnan
Globe Specialty Metals, Miami, Florida, USA
Sichuan Linhe Silicon Industrial Co., Ltd., Leshan
Review investigation period and period considered
S.au (Guilin) Trade Co., Ltd., Guilin
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2014 to 31 March 2015 (‘the review investigation period’).
Производител в държавата аналог
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2011 to the end of the review investigation period (‘the period considered’).
Globe Specialty Metals, Miami, Florida, САЩ
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Разследван период в рамките на преразглеждането и разглеждан период
Product concerned
Разследването на дъмпинговия внос и вредата от него обхвана периода от 1 април 2014 г. до 31 март 2015 г. („разследваният период в рамките на преразглеждането“).
The product concerned is silicon currently falling within CN code 28046900 originating in the PRC (‘the product concerned’).
Прегледът на тенденциите от значение за оценката на вредата обхвана периода от 1 януари 2011 г. до края на разследвания период в рамките на преразглеждането („разглежданият период“).
Like product
РАЗГЛЕЖДАН ПРОДУКТ И СХОДЕН ПРОДУКТ
The investigation showed that the following products have the same basic physical, chemical and technical characteristics as well as the same basic uses:
Разглежданият продукт е силиций, понастоящем класиран в код по КН 28046900, с произход от КНР („разглежданият продукт“).
the product produced and sold on the domestic market of the USA, which was selected as analogue country; and
Разследването показа, че следните продукти имат едни и същи основни физически, химически и технически характеристики, както и едни и същи основни употреби:
The Commission decided that those products are therefore like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
разглежданият продукт;
DUMPING
продуктът, произвеждан и продаван на вътрешния пазар в САЩ, които бяха избрани за държава аналог; и
Likelihood of recurrence or continuation of dumping
продуктът, произвеждан и продаван в Съюза от промишлеността на Съюза.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission examined whether dumping was currently taking place and whether dumping was likely to continue or recur upon a possible expiry of the measures in force on imports from the PRC.
Поради това Комисията реши, че тези продукти са сходни продукти по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент.
Normal value and analogue country
ДЪМПИНГ
According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation normal value was determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country.
Вероятност от повторно възникване или продължаване на дъмпинга
For this purpose, a market economy third country had to be selected (‘the analogue country’).
В съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент Комисията разгледа дали към момента съществува дъмпинг и дали има вероятност дъмпингът да продължи или да възникне повторно при евентуално изтичане на срока на действащите мерки върху вноса от КНР.
In the Notice of Initiation, the Commission informed interested parties that it envisaged using the USA as an appropriate analogue country, as proposed by Euroalliages, and invited interested parties to comment.
Нормална стойност и държава аналог
The Commission asked producers of the like product in the USA, Norway, Brazil, Russia, Thailand, South Africa, and Australia to provide information.
В съответствие с член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент нормалната стойност беше определена въз основа на цената или на конструираната стойност в трета държава с пазарна икономика.
Eusmet commented that the USA was not an appropriate analogue country, rejected Australia, Brazil and Russia, and proposed Norway as the alternative.
За тази цел трябваше да бъде избрана трета държава с пазарна икономика („държава аналог“).
Norway had been used as analogue country in earlier investigations, but was rejected as an appropriate analogue country in the previous review investigations, for the reasons set out in recital 35 of Regulation (EU) No 467/2010.
В известието за започване Комисията уведоми заинтересованите страни, че предвижда да използва САЩ като подходяща държава аналог, както е предложено от Euroalliages, и прикани заинтересованите страни да представят коментари.
At the start of this investigation questionnaires were sent to both Norwegian producers, but only one cooperated, and this producer had no domestic sales.
Комисията поиска от производители на сходния продукт от САЩ, Норвегия, Бразилия, Русия, Южна Африка, Тайланд и Австралия да предоставят информация.
Based on the evidence in this questionnaire reply, showing no domestic sales, the Commission has concluded that the circumstances regarding the Norwegian domestic market have not changed since the previous review investigations in 2010.
От EUSMET заявиха, че САЩ не са подходяща държава аналог, отхвърлиха Австралия, Бразилия и Русия, и предложиха като алтернатива Норвегия.
The Commission therefore does not consider Norway as an appropriate analogue country.
Норвегия е използвана като държава аналог в предишни разследвания, но беше отхвърлена като подходяща държава аналог в предишните разследвания в рамките на преразглеждането поради причините, посочени в съображение 35 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 467/2010 на Съвета.
Brazil had been used as analogue country in the previous investigations but no Brazilian company responded to the questionnaire sent to them, including the companies that had cooperated in the previous investigations.
В началото на настоящото разследване на двамата норвежки производители бяха изпратени въпросници, но единственият оказал съдействие производител няма продажби на вътрешния пазар.
Eusmet asked the Commission to reject the USA for the following reasons:
Въз основа на данни от отговорите на въпросника, показващи липса на продажби на вътрешния пазар, Комисията заключи, че обстоятелствата по отношение на норвежкия национален пазар не са се променили от предишните разследвания в рамките на преразглеждането през 2010 г.
there is only one producer in the USA who sells onto the domestic market,
Поради това Комисията не счита Норвегия за подходяща държава аналог.
there are duties in place against imports from some countries, in particular the PRC and Russia,
В предишните разследвания за държава аналог беше използвана Бразилия, но нито едно бразилско дружество не отговори на изпратения въпросник, включително дружествата, които бяха оказали съдействие в предишните разследвания.
they consider domestic prices in the USA to be artificially high and unrepresentative.
От EUSMET поискаха от Комисията да отхвърли САЩ поради следните причини:
Euroalliages responded to the comments of Eusmet concerning the USA as analogue country as follows:
в САЩ има само един производител, който продава на вътрешния пазар;
the USA is a substantial importer of silicon with increasing demand and decreasing production,
върху вноса от някои страни, по-специално КНР и Русия, има действащи мита;
there are many sources of silicon imports that are either duty-free or subject only to customs duties,
те считат, че цените на вътрешния пазар в САЩ са изкуствено завишени и непредставителни.
there has been no investment in new production sites in the USA for the last 40 years, and if prices were higher than market value new production of silicon metal would have emerged, and conversion of ferro-silicon furnaces into silicon furnaces.
Euroalliages даде следния отговор на коментарите на EUSMET за САЩ като държава аналог:
Eusmet then sent a further submission regarding the USA as analogue country, stating that they considered the data from the US producer as neither objective nor accurate and in a position to unduly influence the outcome of the investigation.
САЩ са значителен вносител на силиций с нарастващо търсене и намаляващо производство;
They noted that one Russian producer had replied to the questionnaire and proposed Russia therefore as analogue country.
съществуват много източници на внос на силиций, които са или безмитни, или подлежат единствено на мита;
These allegations are unfounded.
през последните 40 години в САЩ не е имало инвестиции в нови производствени мощности, и ако цените са били по-високи от пазарната стойност, е щяло да се появи ново производство на силициев метал, a пещите за феросилиций да се използват за силиций.
The data from the US producer was verified and found to be correct and that the domestic sales of the US producer were market prices negotiated with their customers.
От EUSMET впоследствие изпратиха и допълнително изявление по отношение на САЩ като държава аналог, като заявиха, че според тях данните от производителя от САЩ не са нито обективни, нито точни, и е възможно неправомерно да повлияят върху изхода от разследването.
Eusmet provided no evidence that the domestic market price in the US during the review investigation period was affected by the merger of Globe Specialty Metals with FerroAtlantica.
Те отбелязаха, че един руски производител е отговорил на въпросника и поради това предложиха Русия като държава аналог.
Eusmet also stated that the use of US analogue data would allow FerroAtlantica and Euroalliages to calculate back the export prices of the Chinese exporting producers.
Тези твърдения са необосновани.
This allegation is also unfounded.
Предоставените от производителя от САЩ данни бяха проверени и бе установено, че са верни и че продажбите на вътрешния пазар на производителя от САЩ са били на пазарни цени, договаряни с клиентите им.
No disclosure of data at this level of detail can be made to either FerroAtlantica or to Euroalliages due to reasons of confidentiality of both the Chinese exporting producers and the US producer.
От EUSMET не представиха доказателства, че цените на вътрешния пазар в САЩ по време на разследвания период в рамките на преразглеждането са засегнати от сливането на Globe Specialty Metals с FerroAtlantica.
Eusmet provided no evidence to support their suggestion that the Commission should use Russia as analogue country.
От EUSMET заявиха също така, че използването на данни от САЩ като държава аналог би позволило на FerroAtlantica и на Euroalliages да преизчислят експортните цени на китайските производители износители.
In a previous submission Eusmet rejected Russia as an analogue country due to the dominant position of a sole producer on the Russian domestic market; energy cost distortions; and production for captive use.
Това твърдение също е необосновано.
Based on the information supplied by Eusmet, and the data submitted by the cooperating Russian producer, the Commission considers Russia to be a less appropriate analogue country than the USA, due to the dominant position of the sole Russian producer, limited imports (40 % of total sales), energy cost distortions, and that production in Russia is mainly for captive consumption rather than for the open market.
Толкова подробни данни не могат да бъдат оповестени нито на FerroAtlantica, нито на Euroalliages поради съображения за поверителност от страна както на китайските производители износители, така и на производителя от САЩ.
Although the USA also has only one producer selling onto the domestic market, there are imports from many sources (including Canada, South Africa, Australia and Norway), both with and without import duties.
От EUSMET не представиха доказателства в подкрепа на своето предложение Комисията да използва като държава аналог Русия.
The US producer estimated that imports covered almost 60 % of total US market.
В предишно изявление от EUSMET отхвърлиха Русия като държава аналог поради господстващото положение на единствения производител на вътрешния руски пазар; изкривяването на разходите за енергия; и производството за собствено потребление.
Therefore the domestic market is open to competition and prices can be considered representative.
Въз основа на предоставената от EUSMET информация и данните от оказалия съдействие руски производител Комисията счита, че Русия е по-неподходящ избор за държава аналог, отколкото САЩ, поради господстващото положение на единствения руски производител, ограничения внос (40 % от общите продажби), изкривяването на разходите за енергия и факта, че производството в Русия е главно за собствено потребление, а не за свободния пазар.
The Commission therefore concluded that the USA was the most appropriate analogue country under Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Въпреки че в САЩ има само един производител с продажби на вътрешния пазар, е налице внос от множество източници (включително Канада, Южна Африка, Австралия и Норвегия) както със, така и без вносни мита.
The information received from the cooperating producer in the analogue country was used as a basis for the determination of the normal value for the exporting producers, pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Производителят от САЩ е изчислил, че вносът обхваща почти 60 % от пазара на САЩ.
Export price
Следователно вътрешният пазар е отворен за конкуренция и цените могат да бъдат считани за представителни.
The Commission established the export price on the basis of prices actually paid or payable by independent customers for sales of the product concerned to the Union.
Поради това Комисията стигна до заключението, че САЩ са подходяща държава аналог съгласно член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент.
For three of the sampled exporting producers these sales for export to the Union were made to a Chinese related company of the independent customer in the Union.
Нормалната стойност за производителите износители беше определена въз основа на информацията, получена от оказалия съдействие производител в държавата аналог, в съответствие с член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент.
Comparison
Експортна цена
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Комисията определи експортната цена въз основа на цените, които са реално платени или платими от независими клиенти за продажбите на разглеждания продукт в Съюза.
Adjustments were made for indirect taxes, transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, and packing.
При трима от включените в извадката производители износители тези експортни продажби за Съюза са извършени към китайско дружество, свързано с независимия клиент от Съюза.
Dumping margin
Сравнение
For each cooperating exporting producer, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product in the analogue country with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Когато бе обосновано от необходимостта да се гарантира обективно сравнение, Комисията коригира нормалната стойност и/или експортната цена с отчитане на разликите, отразяващи се на цените и тяхната съпоставимост, в съответствие с член 2, параграф 10 от основния регламент.
On this basis the Commission found dumping margins for each cooperating exporting producer, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price duty unpaid, in a range from 20 % to 30 %.
Бяха нанесени корекции за косвени данъци, транспорт, застраховка, обработка, товарене и съпътстващи разходи и опаковане.
Development of imports should measures be repealed
Дъмпингов марж
Development of prices
В съответствие с член 2, параграфи 11 и 12 от основния регламент при всеки оказал съдействие производител износител Комисията сравни среднопретеглената нормална стойност на всеки вид на сходния продукт в държавата аналог със среднопретеглената експортна цена на съответния вид на разглеждания продукт.
As set out above, the sampled Chinese cooperating exporting producers were found to be dumping when comparing their export prices to the analogue country normal value.
На тази основа Комисията установи дъмпинговите маржове за всеки оказал съдействие производител износител, изразени като процент от цената CIF на границата на Съюза преди облагането с мито, в диапазон от 20 % до 30 %.
However all of the sampled Chinese cooperating exporting producers were selling the product concerned to users in the Union, who were then processing the silicon into other products and exporting these products to customers outside the Union.
Перспективи пред вноса в случай на отменяне на мерките
The users in the Union were found to be using the inward processing procedure (‘IPP’) whereby duties are not collected on the import of raw materials when the finished product is exported.
Изменение на цените
The export prices found were therefore negotiated between the Chinese exporting producers concerned and the Union users, in the knowledge that the anti-dumping duty in force would not be levied on these imports.
Както е посочено по-горе, при сравнението на експортните цени с нормалната стойност от държавата аналог беше установен дъмпинг, извършван от включените в извадката оказали съдействие китайски производители износители.
The Commission can therefore consider that the export prices verified during the review investigation period are a good indicator of the price of imports of silicon from the PRC in the absence of the anti-dumping duty in force.
Въпреки това всички включени в извадката оказали съдействие китайски производители износители са продавали разглеждания продукт на ползватели в Съюза, които впоследствие са преработвали силиция в други продукти и са изнасяли тези продукти за клиенти извън Съюза.
There is therefore clear evidence that in the absence of measures imports will enter at such low prices.
Беше установено, че ползвателите в Съюза използват режима на активно усъвършенстване („РАУ“), при който не се събират мита върху вноса на суровини, когато крайният продукт се изнася.
Production capacity and consumption in the PRC
Поради това установените експортни цени са били договорени между засегнатите китайски производители износители и ползвателите от Съюза със знанието, че върху този внос няма да бъде наложено действащото антидъмпингово мито.
In the expiry review request, Euroalliages quoted a report from CRU [6] estimating the total silicon capacity in the PRC in 2014 to be 5,3 million tonnes.
Поради това Комисията може да счита, че експортните цени, проверени по време на разследвания период в рамките на преразглеждането, са надежден показател за цената на вноса на силиций от КНР при липсата на действащото антидъмпингово мито.
This compares to estimations in the expiry review request, also from CRU, that the PRC produced 1,4 million tonnes in 2014, of which half was for domestic consumption and half for export.
Налице е ясно доказателство, че при липса на мерки вносът ще се реализира на такива ниски цени.
The CRU report quoted in the request gives Chinese spare capacity of 3,9 million tonnes in 2014, which is far in excess of the total Union consumption, as well as in excess of total Chinese consumption.
Производствен капацитет и потребление в КНР
The figure of 5,3 million tonnes of total capacity is given without a source in the CRU report and does not appear to have been adjusted to take account of plants that have closed, or of restrictions on production based on the availability of electricity.
В искането за преразглеждане с оглед на изтичане срока на мерките Euroalliages цитираха доклад от CRU [6], според който общият капацитет за производството на силиций в КНР през 2014 г. е бил 5,3 милиона тона.
The verification visits to the sampled Chinese exporting producers confirmed that the Chinese government has policies in place to close smaller, less economic furnaces, but that they also are encouraging the building of much larger, more economic furnaces.