natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„ПРИЛОЖЕНИЕ I
Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation No 163/67/EEC (OJ L 145, 29.6.1995, p.
Код по КН
47).
Представителна цена
‘ANNEX I
(EUR/100 kg)
CN code
Обезпечение по член 3
Description
Произход [1]
Representative price
Неразфасовани замразени „пилета 70 %“
(EUR/100 kg)
Неразфасовани замразени „пилета 65 %“
Security under Article 3
Обезкостени замразени разфасовки от петли или кокошки
Origin [1]
Обезкостени замразени разфасовки от пуйки
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “70 % chickens”, frozen
Яйца без черупки, сушени
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “65 % chickens”, frozen
Приготвени храни от петли или кокошки без топлинна обработка
Fowls of the species Gallus domesticus, boneless cuts, frozen
Номенклатура на държавите съгласно Регламент (ЕС) № 1106/2012 на Комисията от 27 ноември 2012 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на актуализиране на номенклатурата на държавите и териториите (ОВ L 328, 28.11.2012 г., стр. 7).
Turkeys, boneless cuts, frozen
Код „ZZ“ означава „друг произход“.
Eggs, not in shell, dried
Регламент (ЕС) 2017/140 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2017/140
за определяне на референтна лаборатория на ЕС за заболявания, причинени от вируси от рода Capripox (заразен нодуларен дерматит и шарка по овцете и козите), за предвиждане на допълнителни отговорности и задачи за тази лаборатория и за изменение на приложение VII към Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета
designating the EU reference laboratory for diseases caused by capripox viruses (lumpy skin disease and sheep and goat pox), laying down additional responsibilities and tasks for this laboratory and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните [1], и по-специално член 32, параграфи 5 и 6 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 32(5) and (6) thereof,
В Регламент (ЕО) № 882/2004 се определят общите задачи, задължения и изисквания за референтните лаборатории на Европейския съюз (ЕС) в областта на фуражите и храните и опазването на здравето на животните.
Regulation (EC) No 882/2004 lays down the general tasks, duties and requirements for European Union (EU) reference laboratories for food and feed and for animal health.
Референтните лаборатории на ЕС за опазване здравето на животните и живите животни са изброени в раздел II от приложение VII към посочения регламент.
The EU reference laboratories for animal health and live animals are listed in Section II of Annex VII to that Regulation.
Все още не съществува референтна лаборатория на ЕС за заболявания, причинени от вируси от рода Capripox (заразен нодуларен дерматит и шарка по овцете и козите).
An EU reference laboratory for diseases caused by capripox viruses (lumpy skin disease and sheep and goat pox) does not yet exist.
Дейността на референтните лаборатории на ЕС следва да обхваща тези сфери на законодателството в областта на фуражите и храните и здравето на животните, в които са необходими прецизни аналитични и диагностични резултати.
EU reference laboratories should cover the areas of feed and food law and animal health where precise analytical and diagnostic results are needed.
За справянето с огнищата на заболявания, причинени от вируси от рода Capripox, се изискват прецизни аналитични и диагностични резултати.
The outbreaks of diseases caused by capripox viruses call for precise analytical and diagnostic results.
На 30 юни 2016 г.
On 30 June 2016 the Commission launched a call for applications to select and designate an EU reference laboratory in the field of diseases caused by capripox viruses (lumpy skin disease and sheep and goat pox).
Комисията отправи покана за представяне на кандидатури с цел подбор и определяне на референтна лаборатория на ЕС в областта на заболяванията, причинени от вируси от рода Capripox (заразен нодуларен дерматит и шарка по овцете и козите).
The selected laboratory ‘Veterinary and Agrochemical Research Centre — CODA-CERVA’ should be designated as EU reference laboratory in the field of diseases caused by capripox viruses (lumpy skin disease and sheep and goat pox).
Беше избрана Veterinary and Agrochemical Research Centre — CODA-CERVA, която следва да бъде определена за референтна лаборатория на ЕС в областта на заболяванията, причинени от вируси от рода Capripox (заразен нодуларен дерматит и шарка по овцете и козите).
In addition to the general functions and duties laid down in Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004, the selected laboratory should be assigned certain specific tasks and responsibilities.
В допълнение към общите функции и задължения, определени в член 32, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 882/2004, на избраната лаборатория следва да бъдат възложени и определени специфични задачи и отговорности.
Section II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 should therefore be amended accordingly.
Поради това раздел II от приложение VII към Регламент (ЕО) № 882/2004 следва да бъде съответно изменена.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Член 1
Veterinary and Agrochemical Research Centre — CODA-CERVA, Brussels, Belgium is hereby designated as the Union (EU) reference laboratory in the field of diseases caused by capripox viruses (lumpy skin disease and sheep and goat pox).
Veterinary and Agrochemical Research Centre — CODA-CERVA, Брюксел, Белгия, се определя за референтна лаборатория на Съюза (ЕС) в областта на заболяванията, причинени от вируси от рода Capripox (заразен нодуларен дерматит и шарка по овцете и козите).
The additional responsibilities and tasks for that laboratory are laid down in the Annex.
Допълнителните отговорности и задачи на посочената лаборатория са определени в приложението.
Article 2
Член 2
In Section II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, the following point 19 is added:
В раздел II от приложение VII към Регламент (ЕО) № 882/2004 се добавя следната точка 19:
EU reference laboratory for diseases caused by capripox viruses (lumpy skin disease and sheep and goat pox)
Референтна лаборатория на ЕС за заболявания, причинени от вируси от рода Capripox (заразен нодуларен дерматит и шарка по овцете и козите)
Belgium’.
Белгия.“
Article 3
Член 3
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 26 January 2017.
Съставено в Брюксел на 26 януари 2017 година.
For the Commission
ОВ L 165, 30.4.2004 г., стр. 1.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
Responsibilities and tasks of the EU reference laboratory for diseases caused by capripox viruses (lumpy skin disease and sheep and goat pox)
Отговорности и задачи на референтната лаборатория на ЕС за заболявания, причинени от вируси от рода Capripox (заразен нодуларен дерматит и шарка по овцете и козите)
In addition to the general functions and duties of EU reference laboratories in the animal health sector laid down in Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004, the EU reference laboratory for diseases caused by capripox viruses (lumpy skin disease and sheep and goat pox) shall have the following responsibilities and tasks:
В допълнение към общите функции и задължения на референтните лаборатории на ЕС в областта на здравето на животните, определени в член 32, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 882/2004, референтната лаборатория на ЕС за заболявания, причинени от вируси от рода Capripox (заразен нодуларен дерматит и шарка по овцете и козите), има следните отговорности и задачи:
To ensure liaison between the national laboratories of the Member States and to provide optimal methods for the diagnosis of diseases caused by capripox viruses (lumpy skin disease and sheep and goat pox) in livestock, specifically by:
Да осигурява връзка между националните лаборатории на държавите членки и да предоставя оптимални методи за диагностика на заболяванията, причинени от вируси от рода Capripox (заразен нодуларен дерматит и шарка по овцете и козите) при добитъка, по-специално като:
performing genomic characterisation, phylogenetic analysis (relationship with other strains of the same virus) and storing strains of capripox viruses to facilitate diagnostic services in the Union and, where relevant and necessary, for example, for epidemiological follow-ups or verification of diagnosis;
извършва генно охарактеризиране, филогенетичен анализ (връзка с други щамове на същия вирус) и съхраняване на щамове на вируси от рода Capripox с цел улесняване на диагностичните услуги в Съюза и, когато това е целесъобразно и необходимо, с цел епидемиологично проследяване или проверка на диагнози;
building up and maintaining an up-to-date collection of strains and isolates of capripox viruses and specific sera and other reagents necessary for the diagnosis of the diseases when or if available;
създава и поддържа актуализиран фонд от налични щамове и изолати на вируси от рода Capripox и специфични серуми и други реагенти, необходими за диагностицирането на заболяванията;
harmonising the diagnosis and ensuring proficiency of testing within the Union by organising and operating periodic inter-laboratory comparative trials and external quality assurance exercises on the diagnosis of those diseases at Union level and by the periodic transmission of the results of such trials to the Commission, the Member States, and the national laboratories designated for the diagnosis of those diseases;
хармонизира диагностиката и осигурява професионална компетентност за извършването на изследвания в Съюза чрез организирането и провеждането на периодични междулабораторни сравнителни клинични проучвания и практически занятия по външно осигуряване на качеството при диагностицирането на посочените заболявания на равнището на Съюза и чрез периодичното изпращане на резултатите от тези проучвания до Комисията, държавите членки и националните лаборатории, определени за диагностиката на тези заболявания;
retaining expertise on those diseases to enable their rapid differential diagnosis, in particular, with other relevant viral diseases;
съхранява експертните знания за посочените заболявания, за да бъде възможна тяхната бърза диференциална диагностика, по-специално по отношение на други вирусни заболявания от значение;
carrying out research studies with the objective of developing improved methods of disease control in collaboration with the national laboratories designated for the diagnosis of those diseases as agreed with the Commission;
провежда научни изследвания с цел разработване на усъвършенствани методи за борба със заболяванията, в сътрудничество с националните лаборатории, определени за диагностиката на посочените заболявания, както е договорено с Комисията;
advising the Commission on scientific aspects related to capripox viruses and, in particular, on the selection and use of capripox viruses vaccine strains.
предоставя консултации на Комисията по научни въпроси, свързани с вирусите от рода Capripox, и по-специално с избора на щамове на вируси от рода Capripox и използването им във ваксини.
To support the functions of the national laboratories of the Member States designated for the diagnosis of diseases caused by capripox viruses (lumpy skin disease and sheep and goat pox), in particular by:
Да оказва подкрепа за функциите на националните лаборатории на държавите членки, определени за диагностиката на заболяванията, причинени от вируси от рода Capripox (заразен нодуларен дерматит и шарка по овцете и козите), по-специално като:
storing, and supplying standard sera and other reference reagents, such as viruses, inactivated antigens or cell lines, to those laboratories in order to standardise the diagnostic tests and the reagents used in each Member State, where identification of the agent and/or the use of serological tests are required;
съхранява и доставя стандартни серуми и други референтни реагенти, например вируси, инактивирани антигени или клетъчни линии, на тези лаборатории с цел стандартизиране на диагностичните тестове и реагентите, използвани във всяка държава членка, когато се изисква идентифициране на агента и/или използване на серологични изследвания;
assisting actively in the diagnosis of the diseases in connection with the suspicion and confirmation of outbreaks in Member States by receiving isolates of capripox viruses for the purposes of confirmatory diagnosis, virus characterisation, and contributing to epidemiological investigations and studies.
оказва активно съдействие за диагностицирането на заболявания при съмнение или потвърждение за наличието на огнище в държавите членки чрез получаване на изолати на вируси от рода Capripox за целите на потвърдителната диагностика и характеризирането на вируса, и като съдейства за епидемиологичните изследвания и проучвания.
Communicating the results of these activities without delay to the Commission, the Member States and the national laboratories designated for the diagnosis of those diseases concerned.
Резултатите от тези дейности се предоставят незабавно на Комисията, държавите членки и националните лаборатории, определени за диагностиката на посочените съответни заболявания.
To provide information and carry out further training, in particular by:
Да предоставя информация и да провежда по-нататъшно обучение, по-специално като:
facilitating the provision of training, refresher courses and workshops for the benefit of national laboratories designated for the diagnosis of diseases caused by capripox viruses and experts in laboratory diagnosis with a view to harmonise diagnostic techniques for those diseases throughout the Union;
съдейства за предоставянето на обучение, опреснителни курсове и семинари, предназначени за националните лаборатории, определени за диагностиката на заболявания, причинени от вируси от рода Capripox, и за експертите по лабораторна диагностика с оглед на хармонизирането на използваните в Съюза техники за диагностика на посочените заболявания;
participating in international forums concerning, in particular, the standardisation of analytical methods for those diseases and their implementation;
участва в международни форуми относно, по-специално, стандартизирането на аналитичните методи за посочените заболявания и прилагането на тези методи;
collaborating with the relevant competent laboratories in non-EU countries where those diseases are prevalent as regards diagnostic methods for diseases caused by capripox viruses;
си сътрудничи със съответните компетентни лаборатории в трети държави, в които посочените заболявания са често срещани, по отношение на методите за диагностика на заболяванията, причинени от вируси от рода Capripox;
reviewing at the annual meeting of national laboratories designated for the diagnosis of diseases caused by capripox viruses the relevant requirements for testing laid down in the World Organisation for Animal Health (OIE) Terrestrial Animal Health Code and in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals;
по време на годишната среща на националните лаборатории, определени за диагностиката на заболявания, причинени от вируси от рода Capripox, да преразглежда съответните изисквания относно тестването, определени в Здравния кодекс за сухоземните животни и в Ръководството за стандарти за диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни на Световната организация за здравеопазване на животните (OIE);
assisting the Commission in reviewing the OIE's recommendations laid down in the Terrestrial Animal Health Code and in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals;
подпомага Комисията при преразглеждането на препоръките, определени от OIE в Здравния кодекс за сухоземните животни и в Ръководството за стандарти за диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни;
keeping abreast of developments in the epidemiology of diseases caused by capripox viruses.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/141 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/141
за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои съединителни елементи за челно заваряване, от неръждаема стомана, за тръбопроводи, завършени или не, с произход от Китайската народна република и Тайван
imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain stainless steel tube and pipe butt-welding fittings, whether or not finished, originating in the People's Republic of China and Taiwan
като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз [1] („основния регламент“), и по-специално член 9, параграф 4 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9(4) thereof,
На 29 октомври 2015 г., в съответствие с член 5 от Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета [2] („основния регламент“), Комисията обяви с известие („известието за започване“), публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [3], започването на антидъмпингова процедура по отношение на вноса в Европейския съюз на някои съединителни елементи за челно заваряване, от неръждаема стомана, за тръбопроводи, завършени или не, с произход от Китайската народна република („КНР“) и Тайван („засегнатите държави“).
On 29 October 2015, pursuant to Article 5 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [2], the Commission announced by a notice (‘Notice of Initiation’) published in the Official Journal of the European Union [3] the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the European Union of certain stainless steel tube and pipe butt-welding fittings, whether or not finished, originating in the People's Republic of China (‘PRC’) and Taiwan (‘the countries concerned’).
Процедурата бе започната вследствие на жалба, подадена на 14 септември 2015 г. от Комитета за защита на отрасъла на съединителните елементи за челно заваряване от неръждаема стомана на Европейския съюз („жалбоподателя“) от името на производители, които представляват между 37 % и 48 % от общото производство на Съюза.
The proceeding was initiated following a complaint lodged on 14 September 2015 by the Defence Committee of the Stainless Steel Butt-welding Fittings Industry of the European Union (‘the complainant’) on behalf of producers representing between 37 % and 48 % of the total Union production.
Един производител износител представи възражение.
One producer expressing its opposition has come forward.
Съответните прагове са посочени в член 5, параграф 4 от основния регламент, т.е. „разследване не се започва съгласно параграф 1, освен ако се установи, след проверка в каква степен жалбата, подадена от производителите от Съюза на сходния продукт, се поддържа или се отхвърля, че жалбата е подадена от или от името на промишлеността на Съюза.
Therefore, the relevant thresholds as set out in the Article 5(4) of the basic Regulation, i.e. ‘an investigation shall not be initiated pursuant to paragraph 1 unless it has been determined, on the basis of an examination as to the degree of support for, or opposition to, the complaint expressed by Union producers of the like product, that the complaint has been made by, or on behalf of, the Union industry.
Жалбата се счита за подадена от или от името на промишлеността на Съюза, ако тя се поддържа от производители от Съюза, чието съвкупно производство представлява повече от 50 % от общото производство на сходния продукт, произвеждан от онази част от промишлеността на Съюза, която поддържа или се противопоставя на жалбата.
The complaint shall be considered to have been made by, or on behalf of, the Union industry if it is supported by those Union producers whose collective output constitutes more than 50 % of the total production of the like product produced by that portion of the Union industry expressing either support for or opposition to the complaint.
Разследване не започва обаче, ако производителите от Съюза, които изрично поддържат жалбата, съставляват по-малко от 25 % от общото производство на Съюза на сходния продукт, произвеждан от промишлеността на Съюза.“ Тези прагове са били достигнати към момента на започване на процедурата.
However, no investigation shall be initiated where Union producers expressly supporting the complaint account for less than 25 % of total production of the like product produced by the Union industry.’, were met at the time of the initiation of the case.
След като разследването започне, вече не е необходимо съответните условия да са спазени през цялото време на провеждането му.
Once the investigation is opened, it is not necessary that the conditions for standing are met throughout the entire investigation.
Съдът потвърди това за случаите, когато дадено дружество оттегли подкрепата си за жалбата [4]; същата логика се прилага по аналогия за ситуация, при която се променя обхватът на продукта.
The Court has confirmed this for the situation where a company withdraws its support for the complaint [4]; the same reasoning applies by analogy in a situation where the product scope changes.
На етапа на откриване на процедурата една от заинтересованите страни изтъкна, че Комисията погрешно е изчислила представителността на жалбоподателя по отношение на общото производство на промишлеността на Съюза.
At initiation stage, one of the interested party claimed that the Commission had wrongly calculated the representativity of the complainant on the total production of the Union industry.
Тази страна изказа твърдението, че сегашният жалбоподател не може да представлява 43 %—49 % от производството на Съюза, тъй като в предходния случай, засягащ сходен продуктов обхват, осем дружества са представлявали 48 % от производството на Съюза.
They claimed that the current complainant cannot represent 43 %-49 % of the Union production as in the previous case covering a similar product scope eight companies had represented 48 % of the Union production.
Комисията отбелязва, че въпреки че продуктовият обхват на двете разследвания е сходен, точният продуктов обхват и периодът, обхванат в настоящото разследване, се различават от продуктовия обхват и периода, обхванат в предишното разследване.
The Commission noted that while the product scope of the two investigations are indeed similar the exact product scope and the period covered in the current investigation differ from the product scope and the period covered in the previous investigation.
Поради това извършените оценки и резултатите от тях са били различни (т.е. различни производители от Съюза са заявили интерес при текущото разследване в сравнение с разследването, започнато през 2012 г., и тези производители от Съюза са били определени въз основа на сходния продукт при разследването от 2012 г.).
Therefore the assessments performed and the results of that assessment were different (i.e. different Union producers came forward in the investigation at hand than in the investigation initiated in 2012; and those Union producers were defined on the basis of the like product of the investigation of 2012).