natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Класирането в позиция 8704 като превозно средство за транспорт на стоки се изключва, тъй като обективните характеристики и общият външен вид са на превозно средство, предназначено главно за транспорт на хора (наличие на втори ред седалки с оборудване за безопасност, наличие на четири прозореца, наличие на плъзгаща се врата с прозорец за намиращите се в задната част пътници, наличие на функции за осигуряване на удобство в зоната за пътници, намиращи се както в предната, така и в задната част).
Classification under heading 8704 as a vehicle for the transport of goods is excluded as the objective characteristics and the general appearance of the vehicle are those of a vehicle principally designed for the transport of persons (presence of a second row of seats with safety equipment, presence of four windows, presence of a sliding door with a window for the rear passengers, presence of comfort features in the area for both front and rear passengers).
Наличието на постоянна преграда между зоната за пътници и зоната за транспорт на стоки не може да се приеме за решаващ критерий за изключване на класирането в позиция 8703, тъй като това е типична функция за много превозни средства, класирани като превозни средства за транспорт на хора (обичайно SUV).
The presence of a permanent barrier between the area for passengers and the area for the transport of goods cannot be taken as the decisive criterion for excluding classification under heading 8703 as this is a typical feature of many vehicles classified as vehicles for the transport of persons (typically SUV vehicles).
Вж. също мнения за класиране 8703 32/1 и 8703 32/2 в Хармонизираната система.
See also the Harmonized System classification opinions 8703 32/1 and 8703 32/2.
Поради това превозното средство трябва да бъде класирано в код по КН 87033219 като ново автомобилно превозно средство, предназначено главно за транспорт на хора.
The vehicle is therefore to be classified under CN code 87033219 as new motor vehicles principally designed for the transport of persons.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1234 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1234
Съставно изделие, състоящо се от следните части:
A composite product consisting of the following components:
вертикална алуминиева колона, висока приблизително 95 cm, с ос в основата и по едно пластмасово колело, прикрепено към всеки от двата края на оста,
a vertical aluminium column approximately 95 cm high, with an axle at the base and a plastic wheel affixed at either end of the axle,
сгъваема хоризонтална алуминиева греда, предназначена за стъпване, с пластмасово колело, прикрепено към далечния край, и спирачен механизъм към него,
a foldable, horizontal aluminium board designed for standing on, with a plastic wheel affixed at the far end with a brake mechanism attached to it,
куфар с външна повърхност от формован пластмасов материал, с размери приблизително 55 cm × 30 cm × 20 cm, прикрепен към вертикалната колона с отварящи се скоби.
a suitcase with an outer surface made of moulded plastic material, measuring approximately 55 cm × 30 cm × 20 cm and fixed to the vertical column by clamps which can be opened.
Изделието е предвидено за употреба от лица на възраст най-малко 8 години.
The product is intended for use by anyone aged 8 or over.
Функцията му на средство за пренос на вещи може да се съчетае с функцията на тротинетка или изделието може да се тегли или бута с цел придвижване на куфара с помощта на колелата, когато хоризонталната греда е изправена.
Its function as a means of transporting goods can be combined with its function as a scooter or, it can be drawn or pushed along in order to transport the suitcase on the wheels, when the horizontal board is up.
Вж. изображенията на изделието [1]
See images of the article [1].
Класирането се определя от общи правила 1, 3, буква б) и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 4202, 420212 и 42021250.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 4202, 420212 and 42021250.
Изделието е съставно.
The product is composite goods.
Главната му функция е пренасянето на вещи в куфара.
Its main function is essentially to transport goods in the suitcase.
Това може да се извършва по два начина: в първия случай потребителят стъпва на хоризонталната греда и задвижва изделието (като гредата е наведена във водоравно положение), а във втория потребителят бута или дърпа изделието като обикновен куфар на колела (като гредата е изправена в отвесно положение).
This can be done either by someone standing on the horizontal board and propelling the product along (with the board folded down) or by someone pushing or pulling it along in the same way as a conventional trolley suitcase on wheels (with the board folded up).
Частите на тротинетката (които не са части от обикновените куфари или чанти на колела, а именно: сгъваемата хоризонтална греда с пластмасово колело (със спирачка) са допълнителни по своята същност и улесняват преноса на вещи в куфара.
The scooter components (components not being parts of standard trolley bags, that is, the foldable horizontal board with a plastic wheel (with a brake)) are of subordinate character that facilitates the transport of goods contained in the suitcase.
Следователно куфарът придава на изделието неговия основен характер.
It is therefore the suitcase that gives the product its essential character.
Поради това класирането в позиция 8716 като друго превозно средство или в позиция 9503 като тротинетка се изключва.
Classification under heading 8716 as other vehicles, or under heading 9503 as a scooter, is accordingly excluded.
Следователно изделието трябва да се класира в код по КН 42021250 като куфар с външна повърхност от формован пластмасов материал.
The product is therefore to be classified under CN code 42021250 as a suitcase with an outer surface of moulded plastic material.
Изображенията са само за информация
The images are purely for information.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1235 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1235
за изменение за 270-и път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания, свързани с организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда
amending for the 270th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
На 3 юли 2017 г.
On 3 July 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove three natural persons from the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да извади три физически лица от списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be amended accordingly,
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 6 July 2017.
Съставено в Брюксел на 6 юли 2017 година.
For the Commission,
В категорията „Физически лица“ от приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 се заличават следните вписвания:
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entries under the heading ‘Natural persons’ are deleted:
„Ahmad Zerfaoui (известен още като: а) Abdullah, б) Abdalla, в) Smail, г) Abu Khaoula, д) Abu Cholder, е) Nuhr).
‘Ahmad Zerfaoui (alias (a) Abdullah, (b) Abdalla, (c) Smail, (d) Abu Khaoula, (e) Abu Cholder, (f) Nuhr).
Дата на раждане: 15.7.1963 г.
Date of birth: 15.7.1963.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1236 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1236
за определяне на ставката на корекция на директните плащания в съответствие с Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на календарната 2017 година
fixing the adjustment rate for direct payments pursuant to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of the calendar year 2017
Сумата на резерва за кризи в селскостопанския сектор, включена в проектобюджета на Комисията за 2018 г., възлиза на 459,5 млн. евро по текущи цени.
The amount of the reserve for crises in the agricultural sector, included in the Commission 2018 Draft Budget, amounts to EUR 459,5 million in current prices.
За покриването на тази сума механизмът за финансова дисциплина трябва да се прилага за календарната 2017 г. по отношение на директните плащания по схемите за подпомагане, изброени в приложение I към Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета [3].
To cover that amount, the financial discipline mechanism has to apply to direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [3] in respect of the calendar year 2017.
Прогнозите за директните плащания и свързаните с пазара разходи, определени в проектобюджета на Комисията за 2018 г., сочат, че няма необходимост от по-нататъшна финансова дисциплина.
The forecasts for the direct payments and market related expenditure determined in the Commission 2018 Draft Budget indicate that there is no need for any further financial discipline.
В съответствие с член 26, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 на 30 март 2017 г.
Acting in accordance with Article 26(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council fixing the adjustment rate provided for in Regulation (EU) No 1306/2013 for direct payments in respect of the calendar year 2017 [4] on 30 March 2017.
Комисията прие предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на предвидената в Регламент (ЕС) № 1306/2013 ставка на корекция на директните плащания за календарната 2017 година [4].
The European Parliament and the Council have not determined that adjustment rate by 30 June 2017.
До 30 юни 2017 г. не беше определена ставката на корекция от Европейския парламент и Съвета.
Therefore, in accordance with Article 26(3) of Regulation (EU) No 1306/2013, the Commission is to fix the adjustment rate by means of an implementing act and inform the European Parliament and the Council immediately thereof.
Поради това в съответствие с член 26, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 Комисията трябва да определи ставката на корекция посредством акт за изпълнение и незабавно да информира Европейския парламент и Съвета за него.
In accordance with Article 26(4) of Regulation (EU) No 1306/2013, the adjustment rate may be adapted by the Commission until 1 December 2017, on the basis of new information in its possession.
В съответствие с член 26, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 до 1 декември 2017 г.
In the event of new information, the Commission will take it into account and will adopt an implementing regulation adapting the adjustment rate by 1 December 2017, in the context of the Amending Letter to the Draft Budget 2018.
Комисията може да адаптира ставката на корекция въз основа на новата информация, с която разполага.
As a general rule, farmers submitting an aid application for direct payments for one calendar year (N) are paid within a fixed payment period falling within the financial year (N+1).
При постъпване на нова информация Комисията ще я вземе предвид и до 1 декември 2017 г. ще приеме регламент за изпълнение за адаптиране на ставката на корекция в рамките на писмото за внасяне на корекции към проектобюджета за 2018 г.
However, Member States may make late payments to farmers beyond that payment period, within certain limits.
Като общо правило земеделските стопани, които са подали заявление за помощ за директни плащания за дадена календарна година N, получават плащанията в рамките на определен срок за плащане през финансовата година N +1.
Such late payments may be made in a subsequent financial year.
Такива закъснели плащания могат да бъдат извършени през последваща финансова година.
Therefore, in order to ensure equal treatment of farmers, it is appropriate to provide that the adjustment rate is to be applied only to payments for which aid applications have been submitted in the calendar year for which the financial discipline is applied, irrespective of when the payment to farmers is made.
Съгласно член 8, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 ставката на корекция на директните плащания, определена в съответствие с член 26 от Регламент (ЕС) № 1306/2013, се прилага само за директни плащания, надвишаващи 2000 евро, които се отпускат на земеделските стопани през съответната календарна година.
The adjustment rate to be determined by this Regulation should therefore not apply to payments to farmers in that Member State,
Освен това в член 8, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 се предвижда, че вследствие на постепенното въвеждане на директните плащания ставката на корекция за Хърватия следва да се прилага едва от 1 януари 2022 г.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
For the purpose of fixing the adjustment rate in accordance with Articles 25 and 26 of Regulation (EU) No 1306/2013, and in accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, the amounts of direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 to be granted to farmers in excess of EUR 2000 for an aid application submitted in respect of the calendar year 2017 shall be reduced by an adjustment rate of 1,388149 %.
За целите на определянето на ставката на корекция в съответствие с членове 25 и 26 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 и в съответствие с член 8, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 сумите на директните плащания по схемите за подпомагане, изброени в приложение I към Регламент (ЕС) № 1307/2013, които ще се отпускат на земеделски стопани над сумата от 2000 EUR по заявление за помощ, подадено за календарната 2017 година, се намаляват със ставка на корекция 1,388149 %.
Article 2
Предвиденото в параграф 1 намаляване не се прилага в Хърватия.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 7 July 2017.
Съставено в Брюксел на 7 юли 2017 година.
The President
Регламент (ЕС) 2017/1237 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2017/1237
за изменение на Регламент (ЕО) № 1881/2006 по отношение на максимално допустимото количество циановодородна киселина в непреработени цели, раздробени, смлени, разцепени, нарязани кайсиеви ядки, пуснати на пазара за крайния потребител
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards a maximum level of hydrocyanic acid in unprocessed whole, ground, milled, cracked, chopped apricot kernels placed on the market for the final consumer
Експертната група по замърсителите в хранителната верига (CONTAM) на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) прие научно становище относно острите рискове за здравето, свързани с наличието на цианогенни гликозиди в суровите кайсиеви ядки и продуктите, получени от сурови кайсиеви ядки [3].
The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain (Contam) of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted a scientific opinion on acute health risks related to the presence of cyanogenic glycosides in raw apricot kernels and products derived from raw apricot kernels [3].
Терминът „сурови кайсиеви ядки и продукти, получени от сурови кайсиеви ядки“, употребен в научното становище, се отнася за същите продукти като термина „необработени цели, раздробени, смлени, разцепени, нарязани кайсиеви ядки“, посочен в настоящия регламент.
The term ‘raw apricot kernels and products derived from raw apricot kernels’ referred to in the scientific opinion concern the same products as the term ‘unprocessed whole, ground, milled, cracked, chopped apricot kernels’ referred to in this Regulation.
Амигдалин е главният цианогенен гликозид, наличен в непреработените кайсиеви ядки, който при сдъвкване се разгражда до циановодородна киселина (цианид).
Amygdalin is the major cyanogenic glycoside present in unprocessed apricot kernels and is degraded to hydrocyanic acid (cyanide) by chewing.
Циановодородната киселина (цианид) е силно токсична за хората.
Hydrocyanic acid (cyanide) is highly toxic to humans.
Острата референтна доза (ARfD) от 20 μg/kg телесно тегло е получена от експертната група CONTAM за оценка на рисковете, свързани с наличието на цианогенни гликозиди в непреработени цели, раздробени, смлени, разцепени, нарязани кайсиеви ядки.
An acute reference dose (ARfD) of 20 μg/kg bw was derived by the Contam Panel for assessing the risks associated with the presence of cyanogenic glycosides in unprocessed whole, ground, milled, cracked, chopped apricot kernels.
Предвид докладваните количества цианогенни гликозиди в непреработените кайсиеви ядки острата референтна доза може да бъде надвишена при консумация и на съвсем малък брой непреработени кайсиеви ядки.
Taking into account the reported levels of cyanogenic glycosides in unprocessed apricot kernels, the ARfD would be exceeded already by consumption of only a very few unprocessed apricot kernels.
Поради това е целесъобразно да се установи максимално допустимо количество на циановодородната киселина (цианид) в непреработени цели, раздробени, смлени, разцепени, нарязани кайсиеви ядки, пуснати на пазара за крайния потребител.
It is therefore appropriate to establish a maximum level for hydrocyanic acid (cyanide) in unprocessed whole, ground, milled, cracked, chopped apricot kernels placed on the market for the final consumer.
Като се има предвид силно фрагментирания пазар на непреработени кайсиеви ядки и евентуалните остри рискове за здравето във връзка с общественото здраве, следва да се предвиди необходимостта операторът да гарантира, че всички непреработени цели, раздробени, смлени, разцепени, нарязани кайсиеви ядки, пуснати на пазара за крайния потребител, съответстват на максималното допустимо количество.
Given the very fragmented market of unprocessed apricot kernels and the possible acute health risks for public health, it should be provided that the operator guarantees that all unprocessed whole, ground, milled, cracked, chopped apricot kernels placed on the market for the final consumer comply with the maximum level.
Целесъобразно е да бъдат установени правилата за вземане на проби, които да се прилагат при контрола на съответствието с максимално допустимото количество.
It is appropriate to establish the sampling rules to be applied for the control of compliance with the maximum level.
Оператор, който пуска на пазара непреработени цели, раздробени, смлени, разцепени, нарязани кайсиеви ядки за крайния потребител предоставя, при искане от компетентния орган, доказателства за съответствието на търгувания продукт с максимално допустимото количество.
The operator who places unprocessed whole, ground, milled, cracked, chopped apricot kernels on the market for the final consumer shall provide upon request from the competent authority evidence of compliance of the marketed product with the maximum level.
Вземането на проби за целите на контрола на съответствието с максимално допустимото количество се извършва съгласно правилата, предвидени в част Г.2 от приложение I към Регламент (ЕО) № 401/2006 на Комисията [4].Член 4
The sampling for the control of compliance with the maximum level shall be performed in accordance with the rules set out in part D.2 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 401/2006 [4].Article 4
Експертна група CONTAM на ЕОБХ (Експертна група на ЕОБХ по замърсителите в хранителната верига), 2016 г.
EFSA Contam Panel (EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain), 2016.
Научно становище относно острите рискове за здравето, свързани с наличието на цианогенни гликозиди в суровите кайсиеви ядки и продуктите, получени от сурови кайсиеви ядки (Scientific opinion on the acute health risks related to the presence of cyanogenic glycosides in raw apricot kernels and products derived from raw apricot kernels).
Scientific opinion on the acute health risks related to the presence of cyanogenic glycosides in raw apricot kernels and products derived from raw apricot kernels.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2016; 14(4):4424, 47 стр. doi:10.2903/j.efsa.2016.4424.http://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/scientific_output/files/main_documents/4424.pdf
EFSA Journal 2016;14(4):4424, 47 pp doi:10.2903/j.efsa.2016.4424http://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/scientific_output/files/main_documents/4424.pdf
В раздел 8 на приложението към Регламент (ЕО) № 1881/2006 се добавя следното вписване:
In Section 8 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006, the following entry is added:
Циановодородна киселина, включително циановодородна киселина, свързана в цианогенни гликозиди
Hydrocyanic acid, including hydrocyanic acid bound in cyanogenic glycosides
Непреработени цели, раздробени, смлени, разцепени, нарязани кайсиеви ядки, пуснати на пазара за крайния потребител [1] [2]
Unprocessed whole, ground, milled, cracked, chopped apricot kernels placed on the market for the final consumer [1] [2]
„Непреработени продукти“, както са определени в Регламент (ЕО) № 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно хигиената на храните (ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 1).
“Unprocessed products” as defined in Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1238 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1238
за въвеждане на регистрационен режим за вноса на някои корозионноустойчиви стомани с произход от Китайската народна република
making imports of certain corrosion resistant steels originating in the People's Republic of China subject to registration
На 9 декември 2016 г.
On 9 December 2016, the European Commission (‘the Commission’) announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain corrosion resistant steels originating in the People's Republic of China (‘China’) following a complaint lodged on 25 October 2016 by EUROFER (‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of certain corrosion resistant steels.
Европейската комисия („Комисията“) обяви чрез известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2], започването на антидъмпингова процедура по отношение на вноса на някои корозионноустойчиви стомани с произход от Китайската народна република („Китай“) по повод на жалба, подадена на 25 октомври 2016 г. от EUROFER („жалбоподателя“) от името на производители, които представляват над 25 % от общото производство в Съюза на някои корозионноустойчиви стомани.
PRODUCT CONCERNED
РАЗГЛЕЖДАН ПРОДУКТ
The product under investigation is certain corrosion resistant steels (‘CRS’) originating in the People's Republic of China.
Продуктът, обект на разследването, са някои корозионноустойчиви стомани (КУС) с произход от Китайската народна република.
CRS consist in flat-rolled products of iron or alloy steel or non-alloy steel; aluminium killed; plated or coated by hot dip galvanisation with zinc and/or with aluminium, and no other metal; chemically passivated; containing by weight: 0,015 % or more but not more than 0,170 % of carbon, 0,015 % or more but not more than 0,100 % of aluminium, not more than 0,045 % of niobium, not more than 0,010 % of titanium and not more than 0,010 % of vanadium; presented in coils, cut-to-length sheets and narrow strips.