natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-специално Съветът изтъкна, че постигнатият от Афганистан напредък в зачитането, защитата и утвърждаването на правата на човека, и по-специално правата на жените и децата, трябва да бъде консолидиран, доразвит и интегриран във всички дейности на правителството.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Тази подкрепа следва да бъде предоставена по-специално чрез укрепване на мандата на СПЕС в Афганистан.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Мандатът на СПЕС следва да се удължи за допълнителен период от шест месеца.
Article 1
СПЕС ще изпълнява мандата си в обстановка, която може да се влоши и да възпрепятства постигането на целите на външната дейност на Съюза, посочени в член 21 от Договора,
Decision (CFSP) 2015/2005 is amended as follows:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Article 1 is replaced by the following:
Член 1
‘Article 1
Решение (ОВППС) 2015/2005 се изменя, както следва:
European Union Special Representative
Член 1 се заменя със следното:
The mandate of Mr Franz-Michael SKJOLD MELLBIN as the EUSR in Afghanistan is extended until 31 August 2017.
„Член 1
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).’;
Специален представител на Европейския съюз
Article 2 is replaced by the following:
Мандатът на г-н Franz-Michael SKJOLD MELLBIN като СПЕС в Афганистан се удължава до 31 август 2017 г.
‘Article 2
Съветът може да вземе решение мандатът на СПЕС да бъде прекратен по-рано въз основа на оценка на Комитета по политика и сигурност (КПС) и предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП).“
Policy objectives
Член 2 се заменя със следното:
The EUSR shall represent the Union and promote Union policy objectives in Afghanistan, in close coordination with Member States' representatives in Afghanistan.
„Член 2
More specifically, the EUSR shall:
Цели на политиката
contribute to the implementation of the EU-Afghanistan Joint Declaration, the EU Strategy in Afghanistan 2014-16 as well as to the development of the new EU Strategy in Afghanistan 2017-2020 and, as appropriate, to the implementation of the EU-Afghan Cooperation Agreement on Partnership and Development (CAPD) and the Joint Way Forward on migration issues between Afghanistan and the EU;
СПЕС представлява Съюза и подпомага постигането на целите на политиката на Съюза в Афганистан в тясна координация с представителите на държавите членки в Афганистан.
support Union-Afghanistan political dialogue;
По-специално СПЕС:
support the pivotal role played by the United Nations (UN) in Afghanistan with particular emphasis on contributing to better coordinated international assistance, thereby promoting the implementation of the Bonn, Chicago, Tokyo, London and Brussels Conference Communiqués, as well as relevant UN Resolutions;
допринася за прилагането на съвместната декларация ЕС—Афганистан, на стратегията на ЕС за Афганистан за периода 2014—2016 г., както и за разработването на новата стратегия на ЕС за Афганистан за периода 2017—2020 г. и по целесъобразност за изпълнението на Споразумението за сътрудничество за партньорство и развитие между ЕС и Афганистан и на Съвместните бъдещи действия по миграционните въпроси ЕС—Афганистан;
support the Afghan reform process towards a trustworthy and efficient police service working in accordance with international standards, within the framework of the rule of law and in full respect for human rights.’;
подкрепя политическия диалог между Съюза и Афганистан;
Article 3 is replaced by the following:
подкрепя решаващата роля, която Организацията на обединените нации (ООН) има в Афганистан, като се стреми по-специално да допринася за по-добрата координация на международната помощ, и насърчава прилагането на комюникетата от конференциите от Бон, Чикаго, Токио, Лондон и Брюксел, както и на съответните резолюции на ООН;
‘Article 3
подкрепя процеса на реформи в Афганистан за изграждане на надеждни и ефикасни полицейски сили, които работят в съответствие с международните стандарти, в рамките на правовата държава и при пълно зачитане на правата на човека.“
Mandate
Член 3 се заменя със следното:
In order to fulfil the mandate, the EUSR shall, in close cooperation with Member States' representatives in Afghanistan:
„Член 3
promote the views of the Union on the political process and developments in Afghanistan;
Мандат
maintain close contact with, and support the development of, relevant Afghan institutions, in particular the Government and the Parliament as well as the local authorities.
За да изпълни мандата си, в тясно сътрудничество с представителите на държавите членки в Афганистан, СПЕС:
Contact should also be maintained with other Afghan political groups and other relevant actors in Afghanistan, in particular relevant civil society actors;
популяризира становищата на Съюза относно политическия процес и събитията в Афганистан;
maintain close contact with relevant international and regional stakeholders in Afghanistan, in particular the Special Representative of the Secretary-General of the UN and the Senior Civilian Representative of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) and other key partners and organisations;
поддържа тесни контакти със съответните афганистански институции и подкрепя тяхното развитие, по-специално на правителството и парламента, както и на органите на местната власт.
advise on the progress achieved in meeting the objectives of the EU-Afghanistan Joint Declaration, of the EU Strategy in Afghanistan 2014-16, the EU-Afghan Cooperation Agreement on Partnership and Development (CAPD) and of the Bonn, Chicago, Tokyo, London and Brussels Conference Communiqués in particular in the following areas:
Следва да се поддържат контакти и с други афганистански политически групи и участници в процесите в Афганистан, по-специално със съответните участници от гражданското общество;
civilian capacity building, especially at sub-national level;
поддържа тесни контакти със съответните международни и регионални заинтересовани страни в Афганистан, по-специално със специалния представител на генералния секретар на ООН и с висшия граждански представител на Организацията на Северноатлантическия договор (НАТО), както и с други ключови партньори и организации;
good governance, anti-corruption and the establishment of institutions necessary for the existence of the rule of law, in particular an independent judiciary;
дава становище относно напредъка при изпълнението на целите на съвместната декларация ЕС — Афганистан, стратегията на ЕС за Афганистан за периода 2014—2016 г., Споразумението за сътрудничество за партньорство и развитие между ЕС и Афганистан и комюникетата от конференциите от Бон, Чикаго, Токио, Лондон и Брюксел, по-специално в следните области:
electoral and constitutional reforms;
изграждане на капацитета на гражданските структури, особено на поднационално равнище;
security sector reforms, including the strengthening of judicial institutions and the rule of law, the national army and the police force, and in particular the development of the civilian police service;
добро управление, борба с корупцията и създаване на институции, необходими за съществуването на правовата държава, по-специално на независима съдебна власт;
promotion of growth, namely through agriculture and rural development;
изборни и конституционни реформи;
respect for Afghanistan's international human rights obligations, including respect for the rights of persons belonging to minorities and the rights of women and children;
реформи на сектора за сигурност, включително укрепване на съдебните институции и правовата държава, националната армия и полицейските сили, и по-специално развитие на службите на гражданската полиция;
respect of democratic principles and the rule of law;
насърчаване на растежа, по-специално чрез селското стопанство и развитието на селските райони;
fostering participation of women in public administration, civil society and, in accordance with UN Security Council Resolution 1325(2000), peace processes;
спазване на международните задължения на Афганистан в областта на правата на човека, включително зачитане на правата на малцинствата и правата на жените и децата;
respect for Afghanistan's international obligations, including cooperation in international efforts to combat terrorism, illicit drug trafficking, trafficking in human beings and proliferation of arms and weapons of mass destruction and related materials;
зачитане на демократичните принципи и принципите на правовата държава;
facilitation of humanitarian assistance and the orderly return of refugees and internally displaced persons; and
насърчаване на участието на жените в публичната администрация, гражданското общество и, в съответствие с Резолюция 1325 (2000) на Съвета за сигурност на ООН, в мирните процеси;
enhancing the effectiveness of Union presence and activities in Afghanistan and contributing to:
спазване на международните задължения на Афганистан, включително за сътрудничество в международната борба с тероризма, незаконния трафик на наркотици, трафика на хора и разпространението на оръжия, включително и оръжия за масово унищожение, и свързаните с тях материали;
the formulation of the implementation report on the EU Strategy in Afghanistan 2014-16, as requested by the Council;
съдействие за предоставянето на хуманитарна помощ и организираното завръщане на бежанците и вътрешно разселените лица; и
the formulation of the new EU — Afghanistan Strategy 2017-20;
повишаване на ефективността на присъствието и действията на Съюза в Афганистан и оказване на принос за:
the implementation of the Joint Way Forward on migration issues between Afghanistan and the EU;
изготвяне на поискания от Съвета доклад за изпълнение на стратегията на ЕС за Афганистан за периода 2014—2016 г.;
support the development of the police service in Afghanistan, namely by:
формулиране на новата стратегия на ЕС за Афганистан за периода 2017—2020 г.;
monitoring and advising the Afghan authorities at a strategic level to improve the long term development of leadership and decision-making capacity with a view to foster civilian policing within the Afghan National Police (ANP);
изпълнение на Съвместните бъдещи действия по миграционните въпроси ЕС—Афганистан;
monitoring and advising the Ministry of Interior Affairs (MoIA) on selected aspects related to MoIA reform and ANP professionalisation, such as implementation of policies related to community policing,/intelligence-led policing, criminal investigation;
подкрепя развитието на полицейските служби в Афганистан, по-специално чрез:
monitoring and advising the Ministry of Justice Anti-Corruption Justice Centre to develop the capacity and capabilities to address senior level public sector corruption;
наблюдение и даване на консултации на афганистанските органи на стратегическо равнище за подобряване на дългосрочното развитие на капацитет за лидерство и вземане на решения с оглед на стимулиране на гражданската полиция в рамките на афганистанската национална полиция (АНП);
actively participate in local coordination fora such as the Joint Coordination and Monitoring Board, while keeping non-participating Member States fully informed of decisions taken at these levels;
наблюдение и даване на консултации на Министерството на вътрешните работи по определени въпроси, свързани с реформата на министерството и преминаването към професионална АНП, като изпълнението на политики, свързани с полицейското сътрудничество с хората по места/ основаващата се на разузнавателна информация полицейска дейност и разследването на престъпления;
participate in and advise on the positions of the Union in international conferences with regard to Afghanistan in close liaison with the Afghan authorities and the main international partners;
наблюдение и даване на консултации на правосъдния център за борба с корупцията към Министерството на правосъдието за развитието на капацитет и способности за борба с корупцията на най-високо равнище в публичния сектор;
take an active role in promoting regional cooperation through relevant initiatives including the Heart of Asia/Istanbul Process and the Regional Economic Conference on Afghanistan (RECCA);
участва активно в местните координационни форуми, като например Съвместния съвет за координация и наблюдение, като предоставя изчерпателна информация на държавите членки, които не участват в тези форуми, относно вземаните на тези равнища решения;
contribute to the implementation of the Union's human rights policy and the EU Guidelines on Human Rights, in particular with regard to women and children in conflict-affected areas, especially by monitoring and addressing developments in this regard;
участва в международни конференции за Афганистан и дава консултации по отношение на позициите на Съюза за такива конференции, като поддържа тясна връзка с афганистанските органи и основните международни партньори;
provide, as appropriate, support to inclusive and Afghan-led peace processes, leading to negotiated political settlements and lasting reconciliation in accordance with paragraph 25 of the Communiqué of the participants of Brussels Conference on Afghanistan, partnership for prosperity and peace.’;
участва активно в насърчаването на регионалното сътрудничество чрез подходящи инициативи, включително процеса „Сърцето на Азия“/процеса от Истанбул и Конференцията за регионално икономическо сътрудничество за Афганистан (RECCA);
In Article 5, paragraph 1, the following subparagraph is added:
допринася за изпълнението на политиката на Съюза за правата на човека и насоките на ЕС за правата на човека, по-специално по отношение на жените и децата в засегнатите от конфликти области, по-специално като наблюдава и реагира на събитията в това отношение;
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2017 to 31 August 2017 shall be EUR 5700000.’;
предоставя по целесъобразност подкрепа за приобщаващите мирни процеси, в които Афганистан играе водеща роля и които водят до постигнати чрез преговори политически споразумения и трайно помирение в съответствие с точка 25 от комюникето на участниците в провелата се в Брюксел конференция на тема „Афганистан, партньорство за благоденствие и мир“.“
Article 14 is replaced by the following:
В член 5 параграф 1 се вмъква следната алинея:
‘Article 14
„Референтната сума, предназначена за покриване на свързаните с мандата на СПЕС разходи за периода от 1 март 2017 г. до 31 август 2017 г., е в размер на 5700000 EUR.“
Review
Член 14 се заменя със следното:
The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
„Член 14
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a comprehensive mandate implementation report by the end of his mandate.’.
Преглед
Article 2
Изпълнението на настоящото решение и неговата съгласуваност с други приноси на Съюза в региона подлежи на редовен преглед.
Entry into force
До края на своя мандат СПЕС представя пред Съвета, ВП и Комисията изчерпателен доклад за изпълнението на мандата си.“
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Член 2
Done at Brussels, 17 February 2017.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/290 на Съвета
Council Implementing Decision (EU) 2017/290
като взе предвид становището на Европейския парламент [3],
Having regard to the opinion of the European Parliament [3],
На 30 ноември 2009 г.
On 30 November 2009 the Council adopted Decision 2009/935/JHA [4].
Съветът прие Решение 2009/935/ПВР [4].
Point (a) of Article 26(1) of Decision 2009/371/JHA confers on the Council implementing powers to determine the list of third States and organisations with which Europol is to conclude agreements.
Член 26, параграф 1, буква а) от Решение 2009/371/ПВР предоставя на Съвета изпълнителни правомощия за определяне на списъка на третите държави и организации, с които Европол сключва споразумения.
Pursuant to Decisions 2009/371/JHA and 2009/935/JHA, that list is set out in the Annex to Decision 2009/935/JHA.
Съгласно решения 2009/371/ПВР и 2009/935/ПВР списъкът се съдържа в приложението към Решение 2009/935/ПВР.
It is for Europol's Management Board to review the list when necessary and to decide whether to propose amendments thereto to the Council.
Управителният съвет на Европол преразглежда списъка при необходимост и взема решение дали да предложи на Съвета изменения към него.
Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council [5] (‘the Europol Regulation’) will apply from 1 May 2017.
Регламент (ЕС) 2016/794 на Европейския парламент и на Съвета [5] („регламентът за Европол“) ще се прилага, считано от 1 май 2017 г.
Pursuant to Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not bound by the Europol Regulation or subject to its application.
Съгласно Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не е обвързана от регламента за Европол, нито от неговото прилагане.
Therefore, as of 1 May 2017, Denmark will be regarded as a third country with respect to Europol.
Следователно от 1 май 2017 г.
Given the importance attached by all sides to preventing and combating serious crime affecting two or more Member States, terrorism and forms of crime which affect a common interest covered by a Union policy, it is important to ensure cooperation between Europol and Denmark on key matters so as to enhance the Union's resilience to security threats.
Дания ще се счита за трета държава по отношение на Европол.
In accordance with point (c) of Article 25(1) of the Europol Regulation, a cooperation agreement allowing for the exchange of personal data concluded, before 1 May 2017, between Europol and a third country in accordance with Article 23 of Decision 2009/371/JHA may constitute the basis for the transfer of personal data from Europol to a third country, insofar as such transfer is necessary for the performance of Europol's tasks.
Поради значението, което отдават всички страни на предотвратяването и борбата с тежката престъпност, засягаща две или повече държави членки, с тероризма и с видовете престъпност, засягащи общ интерес, който е предмет на политика на Съюза, е важно да се осигури сътрудничеството между Европол и Дания по ключови въпроси, така че да се засили устойчивостта на Съюза на заплахи за сигурността.
On 20 December 2016 Europol's Management Board decided to recommend that the Council add Denmark to the list, outlining the operational need to conclude a cooperation agreement with Denmark.
В съответствие с член 25, параграф 1, буква в) от регламента за Европол, споразумение за сътрудничество, което позволява обмена на лични данни, сключено преди 1 май 2017 г. между Европол и трета държава съгласно член 23 от Решение 2009/371/ПВР, може да представлява основание за предаване на лични данни от Европол на трета държава, доколкото това предаване е необходимо за изпълнението на задачите на Европол.
In order to avoid an operational gap as of 1 May 2017, when Denmark will no longer participate in Europol as a Member State, it is most important that Europol initiate the procedure for the conclusion of a cooperation agreement with Denmark as a third country without delay.
На 20 декември 2016 г. управителният съвет на Европол взе решение да препоръча на Съвета да добави Дания към списъка, като се отчита оперативната нужда да бъде сключено споразумение за сътрудничество с Дания.
Denmark is bound by Decision 2009/371/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision, which implements Decision 2009/371/JHA.
За да се избегне оперативна празнина след 1 май 2017 г., когато Дания вече няма да участва в Европол като държава членка, е особено важно Европол да започне незабавно процедурата за сключване на споразумение за сътрудничество с Дания като трета държава.
The United Kingdom and Ireland are bound by Decision 2009/371/JHA and are therefore taking part in the adoption and application of this Decision, which implements Decision 2009/371/JHA.
Дания е обвързана от Решение 2009/371/ПВР и поради това участва в приемането и прилагането на настоящото решение, с което се прилага Решение 2009/371/ПВР.
Decision 2009/935/JHA should therefore be amended accordingly,
Обединеното кралство и Ирландия са обвързани от Решение 2009/371/ПВР и поради това участват в приемането и прилагането на настоящото решение, с което се прилага Решение 2009/371/ПВР.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Във връзка с това Решение 2009/935/ПВР следва съответно да бъде изменено,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
In point 1 of the Annex to Decision 2009/935/JHA, the following entry is inserted:
Член 1
Denmark’.
В точка 1 от приложението към Решение 2009/935/ПВР се вмъква следното вписване:
Article 2
Дания“.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Член 2
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 17 February 2017.
То се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
For the Council
Съставено в Брюксел на 17 февруари 2017 година.
The President
За Съвета
OJ L 121, 15.5.2009, p. 37.
Председател
OJ L 325, 11.12.2009, p. 6.
ОВ L 121, 15.5.2009 г., стр. 37.
Opinion of 14 February 2017 (not yet published in the Official Journal).
ОВ L 325, 11.12.2009 г., стр. 6.
Council Decision 2009/935/JHA of 30 November 2009 determining the list of third States and organisations with which Europol shall conclude agreements (OJ L 325, 11.12.2009, p. 12).
Решение (ОВППС) 2017/298 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2017/298
На 15 април 2015 г.
On 15 April 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/598 [1] appointing Mr Peter BURIAN as the European Union Special Representative (EUSR) for Central Asia.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/598 [1] за назначаване на г-н Peter BURIAN за специален представител на Европейския съюз (СПЕС) за Централна Азия.
The EUSR's mandate is to expire on 28 February 2017.
Мандатът на СПЕС изтича на 28 февруари 2017 г.
The EUSR's mandate should be extended for a further period of 16 months.
Мандатът на СПЕС следва да бъде удължен с още 16 месеца.
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Специален представител на Европейския съюз
The mandate of Mr Peter BURIAN as the EUSR for Central Asia is extended until 30 June 2018.
Мандатът на г-н Peter BURIAN като СПЕС за Централна Азия се удължава до 30 юни 2018 г.
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Съветът може да вземе решение мандатът на СПЕС да бъде прекратен по-рано въз основа на оценка на Комитета по политика и сигурност (КПС) и предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП).
Article 2
Цели на политиката
The mandate of the EUSR shall be based on the Union's policy objectives in Central Asia.
насърчаване на добри и тесни отношения между Съюза и държавите от Централна Азия, основани на общи ценности и интереси, както е посочено в съответните споразумения;
contributing to strengthening the stability and cooperation between the countries in the region;
Мандат
In order to achieve the policy objectives, the EUSR's mandate shall be to:
С цел постигане на целите на политиката мандатът на СПЕС е:
promote overall Union political coordination in Central Asia and help to ensure consistency of the external actions of the Union in the region;