natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В приложението към Регламент (ЕС) 2015/2072 таблицата за възможностите за риболов на цаца във водите на Съюза от подучастъци 22—32 се заменя със следното:
They shall communicate the list of participating vessels to the Commission before allowing any landings.
Цаца
Member States shall exchange information about avoidance areas.Species:Picked dogfishSqualus acanthiasZone:Union and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV(DGS/*15X14)Belgium20Germany4Spain10France83Ireland53The Netherlands0Portugal0United Kingdom100Union270TAC270Analytical TACArticle 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not applyArticle 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not applyArticle 12(1) of this Regulation applies.’
Води на Съюза от подучастъци 22—32
ANNEX II
Естония
AMENDMENT TO THE ANNEX TO REGULATION (EU) 2015/2072
Финландия
In the Annex to Regulation (EU) 2015/2072, the fishing opportunities table for sprat in Union waters of Subdivisions 22-32 is replaced by the following:
Латвия
Sprat
Литва
Union waters of Subdivisions 22-32
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1253 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1253
за изменение на Регламент (ЕС) № 92/2010 по отношение на обмена на данни между митническите органи и националните статистически органи и съставянето на статистиката
amending Regulation (EU) No 92/2010 as regards the data exchange between customs authorities and national statistical authorities and the compilation of statistics
като взе предвид Регламент (ЕО) № 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1172/95 на Съвета [1], и по-специално член 6, параграф 1 и член 7, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to the external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 [1], and in particular Articles 6(1) and 7(2) thereof,
С Регламент (ЕО) № 471/2009 се създава обща рамка за систематичното изготвяне на европейската статистика, свързана с търговията със стоки с трети страни.
Regulation (EC) No 471/2009 establishes a common framework for the systematic production of European statistics relating to the trading of goods with non-member countries.
Основният източник на данни за тази статистика са данните, получени от митническите декларации.
The main data source for those statistics is data obtained from customs declarations.
Посоченият регламент бе създаден с цел да се вземат предвид специалните и новите опростявания при митническото оформяне, които се предвиждаше да бъдат въведени по силата на Регламент (ЕО) № 450/2008 на Европейския парламент и на Съвета [2] („Модернизирания митнически кодекс“).
That Regulation was set up to take account of specific and new customs clearance simplifications to become implemented under Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council [2] (‘the Modernised Customs Code’).
Това се отнася особено за „самооценката“, за която се предвиждаше освобождаване от задължение за представяне на митническа декларация, както и за режима на централизирано оформяне, който позволява митническите формалности при внос или износ да бъдат изпълнени в повече от една държава членка.
This concerned especially ‘self-assessment’ which was to include a waiver to provide a declaration to customs and the scheme of Centralised Clearance where customs import or export formalities could be fulfilled in more than one Member State.
С Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета [3] („Митническия кодекс на Съюза“) бе отменен Модернизираният митнически кодекс и бяха заменени, считано от 1 май 2016 г., митническите разпоредби на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета [4].
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [3] (‘the Union Customs Code’) repealed the Modernised Customs Code and replaced from 1 May 2016 the customs provisions provided by Council Regulation (EEC) No 2913/92 [4]
С Решение за изпълнение (ЕС) № 2016/578 на Комисията [5] се определя работната програма, предвидена в член 280 от Митническия кодекс на Съюза и свързана с електронните митнически системи, които трябва да бъдат разработени в съответствие с този кодекс.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 [5] lays down the work programme referred to in Article 280 of the Union Customs Code and relates to the electronic customs systems which are to be developed under it.
До момента, в който въпросните електронни системи се въведат, в Делегиран регламент (ЕС) 2016/341 на Комисията [6] („Делегирания акт относно преходните правила“) се предвиждат преходни мерки за обмен и съхранение на информация между митническите органи и между митническите органи и икономическите оператори.
Until those electronic systems become available, Commission Delegated Regulation (EC) No 2016/341 [6] (‘the Transitional Delegated Act’) provides for transitional measures for the exchange and storage of information between the customs authorities themselves and between the customs authorities and the economic operators
Регламент (ЕО) № 471/2009 беше приложен с Регламент (ЕС) № 92/2010 на Комисията [7]
Regulation (EC) No 471/2009 was implemented by Commission Regulation (EU) No 92/2010 [7].
Необходимо е да се адаптира Регламент (ЕС) № 92/2010 към разпоредбите на Митническия кодекс на Съюза по отношение на специфичните процедури за обмен на данни между митническите органи и националните статистически органи, особено що се отнася до предвиденото в член 179 от Митническия кодекс на Съюза опростяване на митническите формалности, наричано централизирано оформяне.
It is necessary to adapt Regulation (EU) No 92/2010 to provisions of the Union Customs Code with regard to the specific procedures for data exchange between customs authorities and national statistical authorities, especially with the respect to the customs simplification referred to as centralised clearance provided for in Article 179 of the Union Customs Code.
Съгласието на митническите органи за опростяване на съставянето на митническите декларации за стоките, класирани в различните тарифни подпозиции, следва да бъде отразено в събраните статистически данни.
The agreement of customs authorities on a simplification for drawing up the customs declarations for goods falling under different tariff subheadings, should be reflected in the compiled statistics.
За да се получава информация за икономически значими движения между отделни държави членки след митническото оформяне, при вноса или преди него — при износа, — следва да се предприемат мерки за идентифициране на въпросните държави членки за целите на търговската статистика.
To obtain information on economically relevant movements between Member States following the customs clearance, on imports or preceding it, on exports, measures should be taken aiming at identifying the concerned Member States for trade statistics purposes.
Измененията, налагащи адаптиране на изпращането на данни от държавите членки до Комисията (Евростат), следва да станат приложими само за месечните референтни периоди, считано от референтния месец януари 2017 г.
Amendments requiring an adjustment of the data transmission from Member States to the Commission (Eurostat) should only become applicable to the monthly reference periods, starting with reference month January 2017.
Регламент (ЕС) № 92/2010 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EU) No 92/2010 should be amended accordingly.
Регламент (ЕС) № 92/2010 се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 92/2010 is amended as follows:
„централизирано оформяне в преходния период“ означава централизираното оформяне по смисъла на член 179 от Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза (наричан по-долу „Митническият кодекс на Съюза“), което предполага участието на митническите органи на повече от една държава членка и при което средствата за обмен на информация между митническите органи попадат в обхвата на член 18 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/341 на Комисията;
“Centralised clearance in the transitional period” means centralised clearance as referred to in Article 179 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (“the Union Customs Code”), which involves customs authorities of more than one Member State, and where the means of exchange of information between the customs authorities is covered by Article 18 of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341;
„автоматизирано централизирано оформяне“ означава централизирано оформяне, което предполага участието на митническите органи на повече от една държава членка и при което средствата за обмен на информация между митническите органи спадат към съответната транснационална електронна система за централизирано оформяне на вноса или износа в съответствие с предвиденото в работната програма по член 280 от Митническия кодекс на Съюза.
“automated centralised clearance” means centralised clearance which involves customs authorities of more than one Member State and where the means of exchange of information between the customs authorities is covered by the respective transnational electronic system for centralised clearance for import or export as specified in the work programme referred to in Article 280 of the Union Customs Code.
Националните митнически органи предоставят на своите национални статистически органи без забава и най-късно през месеца, следващ този, през който митническите декларации са били приети или са били предмет на съответни решения от митницата, записите за вноса и износа от митническите декларации:
National customs authorities shall provide their national statistical authorities without delay and at the latest during the month following the month the customs declarations were accepted or were subject to decisions by customs pertaining to them, with the records on imports and exports from customs declarations:
които са били подадени до тях; или
which were lodged with them; or
във връзка с които, в съответствие с член 225 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията, допълнителната декларация е на тяхно разположение чрез пряк електронен достъп до системата на титуляря на разрешението.
for which the supplementary declaration is, in accordance with Article 225 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447, available to them through direct electronic access in the authorisation holder's system.
Митническите органи предоставят на националните статистически органи преработени записи за вноса и износа, когато вече предоставените статистически данни са изменени или променени.
The customs authorities shall provide the national statistical authorities with revised records on imports and exports where statistical data already provided are amended or changed.
Задължението за предоставяне на националния статистически орган на записите от митническите декларации не се прилага за митническите декларации, предмет на автоматизирано централизирано оформяне, които трябва да бъдат предоставени на друга държава членка по реда на параграф 3.
The obligation to provide records from the customs declarations to the national statistical authority shall not apply to customs declarations covered by automated centralised clearance which are to be provided to another Member State pursuant to paragraph 3.
Първата алинея не засяга предвидените в член 17а от Регламент (ЕО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета права на националните статистически органи на достъп до административни записи и използване на тези записи.
The first subparagraph shall not affect the rights of national statistical authorities on their access to and the use of administrative records as referred to in Article 17a of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council.
Считано от датата на въвеждане на механизма за взаимен обмен на данни по електронен път в съответствие с член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 471/2009, което означава от момента, в който съответната държава членка започне да прилага автоматизираното централизирано оформяне, се прилагат следните разпоредби:
With effect from the date of the implementation of the mechanism for mutual data exchange by electronic means pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 471/2009, which shall mean, as soon as the respective Member State applies automated Centralised Clearance, the following shall apply:
Когато митническа декларация е обхваната от автоматизираното централизирано оформяне, митническият орган, до който е подадена тази митническа декларация, следи за това копия на данните от същата митническа декларация да се предават в срока, указан в параграф 2, първа алинея, на митническия орган на държавата членка, в която се намират стоките към момента на поставяне под митническия режим.
Where a customs declaration is covered by automated centralised clearance, the customs authority at which that customs declaration is lodged shall ensure that copies of the data of that customs declaration are transmitted under the same time frame as set out under paragraph 2 first subparagraph to the customs authority of the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure.
Задължението за предаване на данните важи и за митническа декларация, във връзка с която, в съответствие с член 225 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447, допълнителната декларация е на разположение чрез пряк електронен достъп в системата на титуляря на разрешението.
The obligation to transmit the data shall also refer to a customs declaration where the supplementary declaration is, in accordance with Article 225 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, available through direct electronic access in the authorisation holder's system,
Предаването се счита за извършено, а срокът — за спазен, когато предаването между държавите членки се извършва при условията и реда на членове 231 и 232 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447.
Transmission is considered to be ensured and the time frame respected where the transmission between Member States takes place under the arrangements provided for in Articles 231 and 232 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Получаващият данните митнически орган ги предава незабавно на своя национален статистически орган.
The receiving customs authority shall forward the data without delay to their national statistical authority.
С това обаче не се засягат предвидените в член 17а от Регламент (ЕО) № 223/2009 права на националните статистически органи на достъп до административни записи и използване на тези записи.
This shall, however, not affect the rights of the national statistical authorities on their access to and the use of administrative records referred to in Article 17a of Regulation (EC) No 223/2009.
По искане на националните статистически органи митническите органи проверяват дали предоставените от тях записи за вноса и износа са верни и пълни.
The customs authorities shall verify, at the request of the national statistical authorities, the correctness and completeness of the records on imports and exports provided by them.
В член 2, параграф 1 буква а) се заменя със следното:
In Article 2(1), point (a) is replaced by the following:
записите за вноса и износа, предоставяни от митническите органи в съответствие със задълженията, посочени в член 1;“.
records on imports and exports which customs authorities provided pursuant to the obligations referred to in Article 1;’.
Член 2, параграф 2 се изменя, както следва:
Article 2(2) is amended as follows:
когато статистиката е съставена, като е използван източникът на данни, посочен в член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 471/2009, и според констатациите на националните статистически органи този източник на данни е засегнат от споразумението на митническите органи по член 177 от Митническия кодекс на Съюза, в съставената от тях статистика националните статистически органи предвиждат възможност да се идентифицират данните, чиято релевантност или качество са засегнати от това споразумение;“
where the statistics are compiled using the data source referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 471/2009 and this data source is, to the findings of the national statistical authorities, affected by the agreement of the customs authorities referred to in Article 177 of the Union Customs Code, national statistical authorities shall provide for a possibility to identify in their compiled statistics the data whose relevance or quality is affected by that agreement;’;
държавата членка, в която се намират стоките към момента на поставяне под митническия режим.
Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure.
Националните статистически органи обаче са задължени да събират тази информация само когато вносът или износът е свързан с митнически декларации, предмет на централизирано оформяне по време на преходния период;
However, national statistical authorities shall only be obliged to compile this information, where the imports or exports relate to customs declarations covered by centralised clearance in the transitional period;
държавата членка, в която е подадена митническата декларация.
Member State where the customs declaration is lodged.
Националните статистически органи обаче са задължени да събират тази информация само когато вносът или износът е свързан с митнически декларации, предмет на автоматизирано централизирано оформяне;“
However, national statistical authorities shall only be obliged to compile this information, where the imports or exports relate to customs declarations covered by automated centralised clearance;’;
държавата членка на местоназначение на вноса.
Member State of destination on import.
По отношение на записи за вноса, за които няма налични митнически данни за държавата членка на местоназначението, държавите членки използват всяка друга информация от митническата декларация, за която считат, че е от значение за съставянето на статистика за външната търговия на държавата членка на местоназначение.
For those import records for which customs data on Member State of destination are not available, Member States shall use any other information of the customs declaration they deem relevant for the compilation of external trade statistics by Member State of destination.
Когато националните статистически органи не могат да получат каквато и да било пряка или непряка информация, която да позволява съставянето на такава статистика, те посочват геономенклатурен код „QV“, ако считат, че държавата членка на местоназначението е различна от държавата членка, в която се намират стоките към момента на поставяне под митническия режим;“
Where national statistical authorities cannot obtain any direct or indirect information allowing that compilation, they shall indicate Geonomenclature Code “QV” where they consider that the Member State of destination is different from the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure;’;
държавата членка на действителен износ — при износ.
Member State of actual export on export.
По отношение на записи за износа, за които няма налични митнически данни за държавата членка на действителния износ, националните статистически органи използват всяка друга информация от митническата декларация, за която считат, че е от значение за съставянето на статистика за външната търговия на държавата членка на действителния износ.
For export records for which customs data on Member State of actual export are not available, national statistical authorities shall exploit any other information of the customs declaration they deem relevant for the compilation of external trade statistics by Member State of actual export.
Когато националните статистически органи не могат да получат каквато и да било пряка или непряка информация, която да позволява съставянето на такава статистика, те посочват геономенклатурен код „QV“, ако считат, че държавата членка на действителния износ е различна от държавата членка, в която се намират стоките към момента на поставяне под митническия режим;“
Where national statistical authorities cannot obtain any direct or indirect information allowing that compilation, they shall indicate Geonomenclature Code “QV” where they consider that the Member State of actual export is different from the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure;’;
държавата на изпращане/експедиране при внос.“
country of consignment/dispatch on import;’.
В член 2, параграф 3 първото изречение се заменя със следното:
In Article 2(3), the first sentence is replaced by the following:
„Статистиката подлежи на коригиране в случай на липсващи, забавени или непълни записи.“
‘The statistics shall contain adjustments on missing, delayed or incomplete records.’.
В член 2, параграф 4 първото изречение се заменя със следното:
In Article 2(4), the first sentence is replaced by the following:
„Държавите членки може да съставят информация с по-малко подробности от определените в член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 471/2009 за отделни сделки под статистическия праг.“
‘Member States may compile less detailed information than specified in Article 6(1) of Regulation (EC) No 471/2009 for individual transactions below the statistical threshold.’.
Член 1, параграфи 3 и 4 се прилагат за референтните периоди от месец януари 2017 г.
Article 1(3) and Article 1(4) shall apply to reference periods from January 2017.
ОВ L 152, 16.6.2009 г., стр. 23.
OJ L 152, 16.6.2009, p. 23.
Регламент (ЕО) № 450/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. за създаване на Митнически кодекс на Общността (Модернизиран митнически кодекс) (ОВ L 145, 4.6.2008 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) (OJ L 145, 4.6.2008, p. 1).
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/578 на Комисията от 11 април 2016 г. за създаване на работна програма относно разработването и въвеждането на електронните системи, предвидени в Митническия кодекс на Съюза (ОВ L 99, 15.4.2016 г., стр. 6).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 of 11 April 2016 establishing the Work Programme relating to the development and deployment of the electronic systems provided for in the Union Customs Code (OJ L 99, 15.4.2016, p. 6.)
Делегиран регламент (ЕС) 2016/341 на Комисията от 17 декември 2015 г. за допълнение на Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета чрез преходни правила за някои разпоредби от Митническия кодекс на Съюза, за случаите, когато съответните електронни системи все още не са в действие, и за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 (ОВ L 69, 15.3.2016 г., стр. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards transitional rules for certain provisions of the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational and amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446 (OJ L 69, 15.3.2016, p. 1).
Регламент (ЕС) № 92/2010 на Комисията от 2 февруари 2010 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на обмена на данни между митническите органи и националните статистически органи, съставянето на статистиката и оценката на качеството (ОВ L 31, 3.2.2010 г., стр. 4).
Commission Regulation (EU) No 92/2010 of 2 February 2010 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards data exchange between customs authorities and national statistical authorities, compilation of statistics and quality assessment (OJ L 31, 3.2.2010, p. 4).