natgillin/translations-raw huggingface dataset:
предоставят специализирани знания, свързани с автентичността и целостта на агрохранителната верига и методите за откриване на нарушения на посочените в член 1, параграф 2 от настоящия регламент правила, извършени чрез измамни или подвеждащи практики, във връзка с криминалистиката, прилагана в областите, уредени с тези правила;
providing specialised knowledge in relation to the authenticity and integrity of the agri-food chain and to the methods for detecting violations of the rules referred to in Article 1(2) of this Regulation perpetrated through fraudulent or deceptive practices, in relation to the forensic science applied to the areas governed by these rules;
предоставят специфични анализи за определяне на сегментите на агрохранителната верига, в които има потенциална възможност за извършване на нарушения на посочените в член 1, параграф 2 от настоящия регламент правила чрез измамни и подвеждащи практики и съдействат за разработването на специални техники и протоколи за официален контрол;
providing specific analyses designed to identify the segments of the agri-food chain that are potentially subject to violations of the rules referred to in Article 1(2) of this Regulation perpetrated through fraudulent or deceptive practices and helping to develop specific official control techniques and protocols;
при необходимост изпълняват задачите, посочени в член 94, параграф 2, букви а)—з) от настоящия регламент, като избягват дублирането със задачите на референтните лаборатории на Европейския съюз, определени в съответствие с член 93 от настоящия регламент;
where necessary, performing the tasks referred to in points (a) to (h) of Article 94(2) of this Regulation, thereby avoiding duplication with the tasks of European Union reference laboratories designated in accordance with Article 93 of this Regulation;
при необходимост съставят и поддържат колекции или бази данни с референтни материали с доказана автентичност, които да бъдат използвани за откриване на нарушения на посочените в член 1, параграф 2 от настоящия регламент правила, извършени чрез измамни или подвеждащи практики; и
where necessary, establishing and maintaining collections or databases of authenticated reference materials, to be used to detect violations of the rules referred to in Article 1(2) of this Regulation perpetrated through fraudulent or deceptive practices; and
разпространяват информация за научноизследователски резултати и технически нововъведения в областите, попадащи в обхвата на техните правомощия.
disseminating research findings and technical innovations in the fields within the scope of their mission.
Член 99
Article 99
Задължения на Комисията
Obligations of the Commission
Комисията публикува и при необходимост актуализира списъка на:
The Commission shall publish and update, whenever necessary, the list of:
референтните лаборатории на Европейския съюз, предвидени в член 93;
European Union reference laboratories provided for in Article 93;
референтните центрове на Европейския съюз за хуманно отношение към животните, предвидени в член 95;
European Union reference centres for animal welfare provided for in Article 95;
референтните центрове на Европейския съюз за автентичността и целостта на агрохранителната верига, предвидени в член 97.
European Union reference centres for the authenticity and integrity of the agri-food chain provided for in Article 97.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 144 за допълване на настоящия регламент относно определянето на изискванията към референтните лаборатории на Европейския съюз, референтните центрове на Европейския съюз за хуманно отношение към животните и референтните центрове на Европейския съюз за автентичността и целостта на агрохранителната верига, както и на техните отговорности и задачи в допълнение към посочените в член 93, параграф 3, член 94, член 95, параграф 3, член 96, член 97, параграф 3 и член 98.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 144 to supplement this Regulation concerning the establishment of requirements, responsibilities and tasks for the European Union reference laboratories, the European Union reference centres for animal welfare and European Union reference centres for the authenticity and integrity of the agri-food chain in addition to those laid down in Article 93(3), Article 94, Article 95(3), Article 96, Article 97(3) and Article 98.
Тези делегирани актове се отнасят само до ситуации на нови или нововъзникващи рискове, нови или нововъзникващи болести по животните или вредители по растенията или ако това се налага поради нови правни изисквания.
Such delegated acts shall be limited to situations of new or emerging risks, new or emerging animal diseases or pests of plants or where new legal requirements so warrant.
Референтните лаборатории на Европейския съюз и референтните центрове на Европейския съюз подлежат на контрол от страна на Комисията с цел да се установи съответствието с изискванията, установени в член 93, параграф 3, член 94, член 95, параграф 3 и член 97, параграф 3.
European Union reference laboratories and European Union reference centres shall be subject to Commission controls to verify compliance with the requirements of Article 93(3), Article 94, and Articles 95(3) and 97(3).
Ако при посочения в параграф 3 от настоящия член контрол от страна на Комисията бъде установено несъответствие с изискванията, определени в член 93, параграф 3, член 94, член 95, параграф 3 и член 97, параграф 3, след като получи становище от референтната лаборатория на Европейския съюз или референтния център на Европейския съюз, Комисията:
If the Commission controls referred to in paragraph 3 of this Article show non-compliance with the requirements laid down in Article 93(3), Article 94, and Articles 95(3) and 97(3), the Commission shall, after having received the comments of the European Union reference laboratory or European Union reference centre:
чрез акт за изпълнение оттегля определянето на съответната лаборатория или център; или
by means of an implementing act, withdraw the designation of that laboratory or centre; or
предприема всякаква друга целесъобразна мярка.
take any other appropriate measure.
Член 100
Article 100
Определяне на национални референтни лаборатории
Designation of national reference laboratories
Държавите членки определят една или няколко национални референтни лаборатории за всяка референтна лаборатория на Европейския съюз, определена в съответствие с член 93, параграф 1.
Member States shall designate one or more national reference laboratories for each European Union reference laboratory designated in accordance with Article 93(1).
Държавите членки могат да определят национална референтна лаборатория и в случаите, когато няма съответстваща референтна лаборатория на Европейския съюз.
Member States may designate a national reference laboratory also in the cases where there is no corresponding European Union reference laboratory.
Всяка държава членка може да определи лаборатория, разположена в друга държава членка или в трета държава, която е договаряща се страна по споразумението за Европейското икономическо пространство.
A Member State may designate a laboratory situated in another Member State or in a third country that is a Contracting Party to the Agreement on the European Economic Area.
Една и съща лаборатория може да бъде определена за национална референтна лаборатория за повече от една държава членка.
A single laboratory may be designated as a national reference laboratory for more than one Member State.
По отношение на националните референтни лаборатории се прилагат изискванията, предвидени в член 37, параграф 4, буква д), член 37, параграф 5, член 39, член 42, параграф 1, член 42, параграф 2, букви а) и б) и член 42, параграф 3.
The requirements provided for in point (e) of Article 37(4), Article 37(5), Article 39 and Article 42(1), points (a) and (b) of Article 42(2) and Article 42(3) shall apply to national reference laboratories.
Чрез дерогация от член 37, параграф 4, буква д), за областта, попадаща в обхвата на правилата, посочени в член 1, параграф 2, буква ж), компетентните органи могат да определят официални лаборатории, които са определени за такива от компетентните органи въз основа на дерогация, приета съгласно член 41, за национални референтни лаборатории, независимо дали те отговарят на условието, предвидено в член 37, параграф 4, буква д).
By way of derogation from point (e) of Article 37(4), for the area governed by the rules referred to in point (g) of Article 1(2), competent authorities may designate official laboratories, designated as such by the competent authorities on the basis of a derogation adopted under Article 41, as national reference laboratories irrespective of whether they fulfil the condition provided for in point (e) of Article 37(4).
Националните референтни лаборатории:
National reference laboratories shall:
работят безпристрастно и по отношение на тях няма никакъв конфликт на интереси и по-специално не са в положение, което може пряко или косвено да засегне безпристрастната им професионална дейност по отношение на изпълнението на техните задачи като национални референтни лаборатории;
be impartial, free from any conflict of interests, and in particular not be in a situation which may, directly or indirectly, affect the impartiality of their professional conduct as regards the exercise of their tasks as national reference laboratories;
разполагат или имат договорно установен достъп до персонал с подходяща квалификация, обучен относно техниките за анализ, изпитвания и диагностика в тяхната сфера на компетентност, както и с необходимия помощен персонал, когато е необходимо;
have, or have contractual access to, suitably qualified staff with adequate training in analytical, testing and diagnostic techniques in their area of competence, and support staff as appropriate;
притежават или имат достъп до необходимата инфраструктура, оборудване и продукти за изпълнение на възложените им задачи;
possess, or have access to, the infrastructure, equipment and products needed to carry out the tasks assigned to them;
разполагат с необходимото оборудване, за да изпълняват задачите си в извънредни ситуации, или имат достъп до такова оборудване; и
be equipped with, or have access to, the necessary equipment to perform their tasks in emergency situations; and
Държавите членки:
Member States shall:
съобщават на Комисията, на съответната референтна лаборатория на Европейския съюз и на останалите държави членки наименованието и адреса на всяка национална референтна лаборатория;
communicate the name and address of each national reference laboratory to the Commission, the relevant European Union reference laboratory and other Member States;
осигуряват публичен достъп до информацията, посочена в буква а); и
make the information referred to in point (a) available to the public; and
при необходимост актуализират информацията, посочена в буква а).
update the information referred to in point (a) whenever necessary.
Държавите членки, които имат повече от една национална референтна лаборатория за дадена референтна лаборатория на Европейския съюз, гарантират, че тези лаборатории работят в тясно сътрудничество с цел да се осигури ефикасна координация помежду им, както и с другите национални лаборатории и референтната лаборатория на Европейския съюз.
Member States that have more than one national reference laboratory for a European Union reference laboratory shall ensure that such laboratories work closely together, so as to ensure efficient coordination between them, with other national laboratories and with the European Union reference laboratory.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 144 за допълване настоящия регламент относно определянето на изисквания за националните референтни лаборатории в допълнение към изискванията, определени в параграфи 2 и 3 от настоящия член.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 144 to supplement this Regulation concerning the establishment of requirements for national reference laboratories in addition to those laid down in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Тези делегирани актове се ограничават единствено до осигуряване на съгласуваност с допълнителните изисквания, приети в съответствие с член 99, параграф 2.
Such delegated acts shall be limited to ensuring coherence with any additional requirements adopted in accordance with Article 99(2).
Член 101
Article 101
Отговорности и задачи на националните референтни лаборатории
Responsibilities and tasks of national reference laboratories
В сферата на своята компетентност националните референтни лаборатории:
National reference laboratories shall, in their area of competence:
си сътрудничат с референтните лаборатории на Европейския съюз и участват в организираните от тях обучения и междулабораторни сравнителни изпитвания;
collaborate with the European Union reference laboratories, and participate in training courses and in inter-laboratory comparative tests organised by these laboratories;
координират дейностите на официалните лаборатории, определени в съответствие с член 37, параграф 1, с цел хармонизиране и усъвършенстване на методите за лабораторен анализ, изпитвания и диагностика и на тяхното използване;
coordinate the activities of official laboratories designated in accordance with Article 37(1) with a view of harmonising and improving the methods of laboratory analysis, test or diagnosis and their use;
когато е целесъобразно, организират междулабораторни сравнителни изпитвания или изпитвания за пригодност между официалните лаборатории, гарантират предприемането на подходящи последващи действия след тези изпитвания и уведомяват компетентните органи за резултатите от изпитванията и последващите действия;
where appropriate, organise inter-laboratory comparative testing or proficiency tests between official laboratories, ensure an appropriate follow-up of such tests and inform the competent authorities of the results of such tests and follow-up;
гарантират разпространението на информацията, предоставена от референтната лаборатория на Европейския съюз, до компетентните органи и официалните лаборатории;
ensure the dissemination to the competent authorities and official laboratories of information that the European Union reference laboratory supplies;
в рамките на своите правомощия предоставят научна и техническа подкрепа на компетентните органи за изпълнението на МНПК, посочени в член 109, и на координираните програми за контрол, приети в съответствие с член 112;
provide within the scope of their mission scientific and technical assistance to the competent authorities for the implementation of MANCPs referred to in Article 109 and of coordinated control programmes adopted in accordance with Article 112;
когато е приложимо, валидират реактивите и партидите реактиви, изготвят и поддържат актуализирани списъци на наличните референтни вещества и реактиви и на производителите и доставчиците на тези вещества и реактиви;
where relevant, validate the reagents and lots of reagents, establish and maintain up-to-date lists of available reference substances and reagents and of manufacturers and suppliers of such substances and reagents;
когато е необходимо, провеждат курсове за обучение за персонала на официалните лаборатории, определени в съответствие с член 37, параграф 1; и
where necessary, conduct training courses for the staff of official laboratories designated under Article 37(1); and
оказват активно съдействие на определилата ги държава членка за диагностициране на огнища на болести, предавани чрез храните, зоонози или болести по животните и вредители по растенията, както и в случай на несъответствие на пратките, като извършват диагностика за потвърждаване, характеризиране и таксономични или епизоотични изследвания на изолати от патогени или екземпляри от вредители.
assist actively the Member State having designated them in the diagnosis of outbreaks of foodborne, zoonotic or animal diseases or of pests of plants and in case of non-compliance of consignments, by carrying out confirmatory diagnoses, characterisation and epizootic or taxonomic studies on pathogen isolates or pest specimens.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 144 за допълване на настоящия регламент относно определянето на допълнителни отговорности и задачи на националните референтни лаборатории освен посочените в параграф 1 от настоящия член.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 144 to supplement this Regulation concerning the establishment of responsibilities and tasks for national reference laboratories in addition to those provided for in paragraph 1 of this Article.
Тези делегирани актове се ограничават единствено до осигуряване на съгласуваност с допълнителните отговорности и задачи, приети в съответствие с член 99, параграф 2.
Such delegated acts shall be limited to ensuring coherence with any additional responsibilities and tasks adopted in accordance with Article 99(2).
АДМИНИСТРАТИВНА ПОМОЩ И СЪТРУДНИЧЕСТВО
ADMINISTRATIVE ASSISTANCE AND COOPERATION
Член 102
Article 102
Компетентните органи в засегнатите държави членки взаимно си предоставят административна помощ в съответствие с членове 104 — 107 с цел да се гарантира правилното прилагане на правилата, посочени в член 1, параграф 2, в случаи, които засягат повече от една държава членка.
The competent authorities in the Member States concerned shall provide each other with administrative assistance in accordance with Articles 104 to 107, in order to ensure the correct application of the rules referred to in Article 1(2) in cases which have relevance in more than one Member State.
При целесъобразност и по споразумение между съответните компетентни органи административната помощ включва участие на компетентните органи на една държава членка в официален контрол на място, извършван от компетентните органи на друга държава членка.
Administrative assistance shall include, where appropriate, and, by agreement between the competent authorities concerned, participation by the competent authorities of a Member State in on-the-spot official controls that the competent authorities of another Member State perform.
Настоящият дял не засяга националното право:
This Title shall be without prejudice to national law:
приложимо при предоставянето на документи и информация, които са предмет на съдебни разследвания и съдебно производство, включително наказателни разследвания, или са свързани с такива разследвания или производства; и
applicable to the release of documents and information that are the object of, or related to, judicial investigations and court proceedings, including criminal investigations; and
насочено към защита на търговските интереси на физически или юридически лица.
aimed at the protection of natural or legal persons’ commercial interests.
Държавите членки вземат мерки, за да улеснят предаването на компетентните органи от страна на други правоприлагащи органи, прокурори и съдебни органи на информация за възможни несъответствия с правилата, посочени в член 1, параграф 2, които несъответствия са от значение за прилагането на настоящия дял и могат да представляват:
Member States shall take measures to facilitate the transmission, from other law enforcement authorities, public prosecutors and judicial authorities, to the competent authorities, of information on possible non-compliance with the rules referred to in Article 1(2) which is relevant for the application of this Title and which may constitute:
риск за здравето на хората, животните или растенията или за хуманното отношение към животните или — по отношение на ГМО и продуктите за растителна защита — също за околната среда; или
a risk to human, animal or plant health, or to animal welfare, or, as regards GMOs and plant protection products, also to the environment; or
възможно нарушение на тези правила, посочени в член 1, параграф 2, извършено чрез измамни или подвеждащи практики.
a possible violation of the rules referred to in Article 1(2) perpetrated through fraudulent or deceptive practices.
Всички съобщения между компетентните органи в съответствие с членове 104 — 107 са в писмена форма на хартиен носител или в електронна форма.
All communications between competent authorities in accordance with Articles 104 to 107 shall be in writing, on paper or in electronic form.
С цел да се рационализира и опрости размяната на съобщения, чрез актове за изпълнение Комисията определя стандартен формат за:
In order to streamline and simplify communication exchanges, the Commission shall, by means of implementing acts, establish a standard format for:
исканията за помощ, предвидени в член 104, параграф 1; и
the requests for assistance provided for in Article 104(1); and
съобщаването на общи и повтарящи се уведомления и отговори.
the communication of common and recurrent notifications and responses.
Член 103
Article 103
Органи за връзка
Liaison bodies
Всяка държава членка определя един или повече органи за връзка, които действат като контактни точки, отговарящи за улесняване на размяната на съобщения между компетентните органи в съответствие с членове 104 — 107.
Each Member State shall designate one or more liaison bodies acting as contact points responsible for facilitating the exchange of communications between competent authorities in accordance with Articles 104 to 107.
Определянето на органи за връзка не изключва осъществяването на преки контакти, обмен на информация или сътрудничество между служителите на компетентните органи в различните държави членки.
The designation of liaison bodies shall not preclude direct contacts, exchange of information or cooperation between the staff of competent authorities in different Member States.
Държавите членки предоставят на Комисията и на другите държави членки данните за връзка с определените от тях органи за връзка в съответствие с параграф 1, както и за всякакви настъпили впоследствие промени в тази информация.
Member States shall communicate to the Commission and other Member States the contact details of their liaison bodies designated in accordance with paragraph 1, and any subsequent modification of those details.
Комисията публикува и актуализира на своя уебсайт списъка на органите за връзка, които са ѝ съобщени от държавите членки в съответствие с параграф 3.
The Commission shall publish and update on its website the list of liaison bodies communicated to it by the Member States in accordance with paragraph 3.
Органът за връзка предава всички искания за помощ в съответствие с член 104, параграф 1 и всички уведомления и съобщения в съответствие с членове 105, 106 и 107 на съответния орган в държавата членка, до която е отправено искането или уведомлението.
All requests for assistance pursuant to Article 104(1), and notifications and communications pursuant to Articles 105, 106 and 107 shall be transmitted by a liaison body to its correspondent in the Member State to which the request or the notification is addressed.
Чрез актове за изпълнение Комисията определя спецификации на техническите средства и процедурите за размяна на съобщения между органите за връзка, определени в съответствие с параграф 1 от настоящия член.
The Commission shall, by means of implementing acts, establish the specifications of the technical tools and the procedures for communication between liaison bodies designated in accordance with paragraph 1 of this Article.
Член 104
Article 104
Когато компетентните органи в дадена държава членка смятат, че за извършването на официален контрол или за предприемането на ефективни последващи действия във връзка с такъв контрол на тяхна територия са им необходими данни или информация от компетентните органи на друга държава членка, те отправят аргументирано искане за административна помощ до компетентните органи на съответната държава членка.
Where the competent authorities in a Member State consider that, for the performance of official controls or for the effective follow-up to such controls in their territory, they require data or information from the competent authorities of another Member State, they shall issue a reasoned request for administrative assistance to the competent authorities of that Member State.