natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ocean Maritime Management Company, Limited е оператор/управител на следните плавателни съдове с номер в ММО:
The GBAE has held nuclear-related meetings and discussions with the International Atomic Energy Agency.
Chol Ryong 8606173
GBAE is the primary DPRK Government agency that oversees nuclear programmes, including the operation of the Yongbyon Nuclear Research Centre.
Chong Bong 8909575
Pyongyang, DPRK.
Chong Rim 2 8916293
Korea Tangun Trading Corporation is subordinate to DPRK's Second Academy of Natural Sciences and is primarily responsible for the procurement of commodities and technologies to support DPRK's defence research and development programmes, including, but not limited to, weapons of mass destruction and delivery system programmes and procurement, including materials that are controlled or prohibited under relevant multilateral control regimes.
Hoe Ryong 9041552
Korean Committee for Space Technology
Hu Chang 8330815
DPRK Committee for Space Technology;
Hui Chon 8405270
Department of Space Technology of the DPRK; Committee for Space Technology; KCST
Hwang Gum San 2
The Korean Committee for Space Technology (KCST) orchestrated the DPRK's launches on 13 April 2012 and 12 December 2012 via the satellite control centre and Sohae launch area.
Ji Hye San 8018900
Tongbang Bank
Hyok Sin 2
P.O.32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Pyongyang, DPRK
Kang Gye 8829593
DPRK financial institution Bank of East Land facilitates weapons-related transactions for, and other support to, arms manufacturer and exporter Green Pine Associated Corporation (Green Pine).
Mi Rim 8713471
Bank of East Land has actively worked with Green Pine to transfer funds in a manner that circumvents sanctions.
Mi Rim 2 9361407
In 2007 and 2008, Bank of East Land facilitated transactions involving Green Pine and Iranian financial institutions, including Bank Melli and Bank Sepah.
O Rang 8829555
The Security Council designated Bank Sepah in Resolution 1747 (2007) for providing support to Iran's ballistic missile programme.
Ra Nam 2 8625545
Green Pine was designated by the Sanctions Committee in April 2012.
Ra Nam 3 9314650
Used as an alias by the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) to carry out procurement activities.
Ryo Myong 8987333
The Korea Mining Development Corporation (KOMID) is the parent company of Tosong Technology Trading Corporation.
Ryong Rim 8018912
Ryonha Machine Tool; Ryonha Machine Tool Corporation; Ryonha Machinery Corp; Ryonhwa Machinery Joint Venture Corporation; Ryonhwa Machinery JV; Huichon Ryonha Machinery General Plant; Unsan; Unsan Solid Tools; and Millim Technology Company
Jon Jin 2
Tongan-dong, Central District, Pyongyang, DPRK; Mangungdae-gu, Pyongyang, DPRK; Mangyongdae District, Pyongyang, DPRK.
Se Pho 8819017
Email addresses: ryonha@silibank.com; sjc117@hotmail.com; and millim@silibank.com
Rak Won 2
Telephone numbers: 8502-18111; 8502-18111-8642; and 850 2 18111-3818642
Songjin 8133530
Facsimile number: 8502-381-4410
South Hill 2 8412467
Korea Ryonbong General Corporation is the parent company of Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation.
Tan Chon 7640378
Korea Ryonbong General Corporation was designated by the Sanctions Committee in April 2009 and is a defence conglomerate specialising in acquisition for DPRK defence industries and support to that country's military-related sales.
Thae Pyong San 9009085
Wah Hen Commercial Centre, 383 Hennessy Road, Wanchai, Hong Kong, China
Tong Hung San 7937317
Leader International (Hong Kong company registration number 1177053), facilitates shipments on behalf of the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Tong Hung 8661575
KOMID was designated by the Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Academy of National Defense Science (Академия на науките за националната отбрана)
c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, HyongjesanGuyok, Pyongyang, DPRK
Академия на науките за националната отбрана участва в усилията на КНДР за постигане на напредък в разработването на програмите ѝ за балистични ракети и ядрено оръжие.
Nungrado, Pyongyang, DPRK
Адрес: 817, Haeun, Donghung-dong, Central District, Пхенян, КНДР
Rakrang No. 1 Rakrang District Pyongyang Korea, Chilgol-1
; друг адрес: 817, Haeum, Tonghun-dong, Chung-gu, Пхенян, КНДР
dong, Mangyongdae District, Pyongyang, DPRK
; Номер по ММО: 5342883
Telephone number: +850-2-18111(ext. 8327).
Chongchongang Shipping Company, чрез кораба си Chong Chon Gang, се опита да внесе директно незаконна доставка на конвенционални оръжия и въоръжение за КНДР през юли 2013 г.
Facsimile number: +850-2-3814685 and +850-2-3813372
Адрес: Suite 401, хотел Potonggang, Ansan-Dong, Pyongchon District, Пхенян, КНДР
Email addresses:
; друг адрес: Ansan-dong, Botonggang Hotel, Pongchon, Пхенян, КНДР; код SWIFT: DCBK KKPY
pac@silibank.com and kndic@co.chesin.com.
Daedong Credit Bank предоставя финансови услуги на Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) и Tanchon Commercial Bank.
Green Pine Associated Corporation (‘Green Pine’) has taken over many of the activities of the Korea Mining Development Trading
Поне от 2007 г. досега DCB съдейства за стотици финансови сделки, възлизащи на милиони долари, от името на KOMID и Tanchon Commercial Bank.
Green Pine is also responsible for approximately half of the arms and related materiel exported by the DPRK.
В някои случаи DCB умишлено съдейства за сделки, като използва измамни финансови практики.
Green Pine has been identified for sanctions for exporting arms or related materiel from DPRK.
Korea Mining Development Corporation (KOMID) е дружеството майка на Hesong Trading Corporation.
Green Pine specialises in the production of maritime military craft and armaments, such as submarines, military boats and missile systems, and has exported torpedoes and technical assistance to Iranian defence-related firms.
Jungson-dong, Sungri Street, Central District, Пхенян, КНДР
Tongan-dong, Pyongyang, DPRK
KKBC предоставя финансови услуги в подкрепа на Tanchon Commercial Bank и Korea Hyoksin Trading Corporation, подчинена на Korea Ryonbong General Corporation.
Amroggang, which was established in 2006, is a Tanchon Commercial Bank-related company managed by Tanchon officials.
Tanchon Commercial Bank използва KKBC за улесняване на трансфери на финансови средства, които вероятно възлизат на милиони долари, в това число трансфери, засягащи средства, свързани с Korea Mining Development Corporation.
Tanchon plays a role in financing KOMID's sales of ballistic missiles and has also been involved in ballistic missile transactions from KOMID to Iran's Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Rakwon-dong, Pothonggang District, Пхенян, КНДР
Tanchon Commercial Bank was designated by the Sanctions Committee in April 2009 and is the main DPRK financial entity for sales of conventional arms, ballistic missiles and goods related to the assembly and manufacture of such weapons.
Korea Ryongbong General Corporation е дружеството майка на Kwangsong Trading Corporation.
The Security Council designated SHIG in Resolution 1737 (2006) as an entity involved in Iran's ballistic missile programme.
Ministry of Atomic Energy Industry (Министерство на атомната енергетика)
The Korea Heungjin Trading Company is used by KOMID for trading purposes.
Haeun-2-dong, Pyongchon District, Пхенян, КНДР
It is suspected it has been involved in supplying missile-related goods to Iran's Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Министерството на атомната енергетика е създадено през 2013 г. с цел модернизиране на атомната енергетика на КНДР, за да се увеличи производството на ядрени материали, да се подобри качеството им и КНДР да развие в още по-голяма степен независима атомна енергетика.
Heungjin has been associated with KOMID, and, more specifically, KOMID's procurement office.
В това си качество MAEI е известно като особено важен фактор в разработването на ядрени оръжия в КНДР, отговаря за ежедневното управление на ядрената програма на страната и управлява други организации в тази област.
Heungjin has been used to procure an advanced digital controller with applications in missile design.
Към това министерство има подчинени редица ядрени организации и научноизследователски центрове, както и два комитета: Isotope Application Committee (Комитет за използването на изотопи) и Nuclear Energy Committee (Комитет за атомна енергия).
The Security-Council designated SHIG in Resolution 1737 (2006) as an entity involved in Iran's ballistic missile programme.
MAEI ръководи също ядрен научноизследователски център в Yongbyun, където са разположени известните мощности на КНДР за производство на плутоний.
Second Academy of Natural Sciences
Освен това в доклада от 2015 г. на експертната група на ООН се посочва, че на 9 април 2014 г. за ръководител на MAEI е назначен бившият директор на GBAE, Ri Je-son, посочен през 2009 г. от Комитета, създаден съгласно Резолюция 1718 (2006), за участие в ядрени програми или подкрепа на такива програми.
2nd Academy of Natural Sciences; Che 2 Chayon Kwahakwon; Academy of Natural Sciences; Chayon Kwahak-Won; National Defense Academy;
Munitions Industry Department (MID) (Отдел „Сектор за производство на боеприпаси“)
Kukpang Kwahak-Won; Second Academy of Natural Sciences Research Institute; Sansri
Military Supplies Industry Department (Отдел „Промишленост за военни доставки“)
The Second Academy of Natural Sciences is a national-level organisation responsible for research and development of the DPRK's advanced weapons systems, including missiles and probably nuclear weapons.
MID участва в ключови области на ракетната програма на КНДР.
The Second Academy of Natural Sciences uses a number of subordinate organisations to obtain technology, equipment, and information from overseas, including Tangun Trading Corporation, for use in the DPRK's missile and probably nuclear weapons programmes.
MID носи отговорност за надзора върху производството на КНДР на балистични ракети, в това число Taepo Dong-2.
Tangun Trading Corporation was designated by the Sanctions Committee in July 2009 and is primarily responsible for the procurement of commodities and technologies to support DPRK's defence research and development programmes, including, but not limited to, weapons of mass destruction and delivery system programmes and procurement, including materials that are controlled or prohibited under relevant multilateral control regimes.
MID ръководи оръжейното производство и научноизследователските и развойни програми в КНДР, включително програмата на КНДР за балистични ракети.
Korea Ryonbong General Corporation is the parent company of Korea Complex Equipment Import Corporation.
Вторият икономически комитет и Втората академия за естествени науки — също посочени през август 2010 г. — са подчинени на MID.
Donghung Dong, Central District, PO BOX 120, Pyongyang, DPRK
През последните години MID работи по разработката на междуконтитентални балистични ракети KN08 на мобилни установки.
Dongheung-dong Changgwang Street, Chung-Ku, PO Box 125, Pyongyang, DPRK
National Aerospace Development Administration (Национално управление „Авиационно-космическо развитие“)
Ocean Maritime Management Company, Limited (IMO Number: 1790183) is the operator of the vessel Chong Chon Gang.
КНДР
It played a key role in arranging the shipment of concealed cargo of arms and related material from Cuba to the DPRK in July 2013.
NADA участва в развитието на космическите науки и технологии в КНДР, включително изстрелване на спътници и ракети носители.
As such, Ocean Maritime Management Company, Limited contributed to activities prohibited by the resolutions, namely the arms embargo imposed by resolution 1718 (2006), as modified by resolution 1874 (2009), and contributed to the evasion of the measures imposed by these resolutions.
Office 39 (Бюро 39)
Ocean Maritime Management Company, Limited is the operator/manager of the following vessels with IMO Number:
Office #39; Office No. 39; Bureau 39; Central Committee Bureau 39; Third Floor; Division 39
Chol Ryong 8606173
Правителствено образувание на КНДР.
Chong Bong 8909575
Reconnaissance General Bureau (RGB) (Главна разузнавателна служба)
Chong Rim 2 8916293
Chongch'al Ch'ongguk; KPA Unit 586; RGB
Hoe Ryong 9041552
Hyongjesan- Guyok, Пхенян, КНДР друг адрес: Nungrado, Пхенян, КНДР
Hu Chang 8330815
RGB е първата разузнавателна организация в КНДР, създадена в началото на 2009 г. чрез сливането на съществуващите разузнавателни организации на Корейската работническа партия — отдел „Операции“ и Бюро 39, и Бюрото за разузнаване на Корейската народна армия.
Hui Chon 8405270
RGB търгува с конвенционално оръжие и контролира севернокорейската фирма за конвенционално оръжие Green Pine Associated Corporation.
Hwang Gum San 2
Second Economic Committee (SEC) (Втори икономически комитет)
Ji Hye San 8018900
Kangdong, КНДР
Hyok Sin 2
SEC участва в ключови области на ракетната програма на КНДР.
Kang Gye 8829593
SEC отговаря за надзора върху производството на севернокорейските балистични ракети и ръководи дейностите на KOMID.
Mi Rim 8713471
Код SWIFT/BIC: KUDBKPPY; Korea United Development Bank работи в сектора на финансовите услуги на икономиката на КНДР.
Mi Rim 2 9361407
Код SWIFT: ILSIKPPY; свързана е с военните на Северна Корея и има тесни отношения с посоченото образувание Korea Kwangson Banking Corporation (KKBC).
O Rang 8829555
Segori-dong, Gyongheung St. Potonggang District, Пхенян, КНДР
Ra Nam 2 8625545
Код SWIFT/BIC: KDBKKPPY; Собственост е на Бюро 39 на Корейската работническа партия и е под контрола на това бюро.
Ra Nam 3 9314650
Фирма от КНДР за търговия с въглища.
Ryo Myong 8987333
КНДР набира значителна част от парите за своята ядрена програма и програмата си за балистични ракети чрез добив на природни ресурси и продажбата им зад граница.
Ryong Rim 8018912
Фирма от КНДР за търговия с въглища.
Jon Jin 2
КНДР набира значителна част от средствата, необходими за финансирането на нейната ядрена програма и програмата ѝ за балистични ракети, чрез добив на природни ресурси и продажбата им зад граница.
Se Pho 8819017
Собственост е на Korea Ryonbong General Corporation, конгломерат от КНДР в областта на отбраната, специализиран в покупки в полза на отбранителната промишленост на КНДР и в подкрепа за свързани с военните сили на Пхенян продажби.
Rak Won 2
Hamhung, South Hamgyong Province, КНДР; Man gyongdae-kuyok, Пхенян, КНДР; Mangyungdae-gu, Пхенян, КНДР
Songjin 8133530
Korea International Chemical Joint Venture Company е дъщерно дружество на Korea Ryonbong General Corporation — конгломерат от КНДР в областта на отбраната, специализиран в покупки в полза на отбранителната промишленост на КНДР и в подкрепа за свързани с военните сили на Пхенян продажби — и участва в сделки, свързани с разпространението на оръжия.
South Hill 2 8412467
Akara Building, 24 de Castro Street, Wickhams Cay I, Road Town, Tortola, Британски Вирджински острови
Tan Chon 7640378
; Dalian, Китай
Thae Pyong San 9009085
DCB Finance Limited е дружество параван за Daedong Credit Bank (DCB), която е посочено образувание.
Tong Hung San 7937317
Korea Taesong Trading Company е действала от името на KOMID по сделки със Сирия.
Tong Hung 8661575
Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, Пхенян, КНДР
Academy of National Defense Science
Свързана е с Бюро 39 посредством износа на минерали (злато), метали, машини, селскостопански продукти, женшен, бижута и продукти на леката промишленост..
The Academy of National Defense Science is involved in the DPRK's efforts to advance the development of its ballistic missile and nuclear weapons programmes.
Kangbong Trading Corporation е продавало, доставяло, прехвърляло или закупувало, пряко или непряко, на или от КНДР метали, графит, въглища или софтуер, при което приходите или получените стоки може да облагодетелстват правителството на КНДР или Корейската работническа партия.
Address: 817 Haeun, Donghung-dong, Central District, Pyongyang, DPRK
Kangbong Trading Corporation е дъщерно образувание на Министерството на Народните въоръжени сили.
; Alternate Address: 817, Haeum, Tonghun-dong, Chung-gu, Pyongyang, DPRK
Korea Kumsan Trading Corporation е пряко или непряко притежавано или контролирано, или действа, или претендира да действа за или от името на Генералното бюро за атомна енергия (GBAE), което ръководи ядрената програма на КНДР.
; IMO Number: 5342883
Koryo Bank работи в сектора на финансовите услуги на икономиката на КНДР и е свързано с „Бюро 38“ и „Бюро 39“ на Корейската работническа партия.
The Chongchongang Shipping Company, through its vessel, the Chong Chon Gang, attempted to directly import the illicit shipment of conventional weapons and arms to the DPRK in July 2013.
Strategic Rocket Force of the Korean People's Army (Стратегически ракетни сили на Корейската народна армия)
Address: Suite 401, Potonggang Hotel, Ansan-Dong, Pyongchon District, Pyongyang, DPRK
Strategic Rocket Force (Стратегически ракетни сили); Strategic Rocket Force Command of KPA (Командване на Стратегическите ракетни сили на Корейската народна армия) Strategic Force (Стратегически сили); Strategic Forces (Стратегически сили);
; Alternate Address: Ansan-dong, Botonggang Hotel, Pongchon, Pyongyang, DPRK; SWIFT: DCBK KKPY
Стратегическите ракетни сили на Корейската народна армия отговарят за всички програми за балистични ракети на КНДР и за изстрелването на ракети SCUD и NODONG.
Daedong Credit Bank has provided financial services to the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) and Tanchon Commercial Bank.
FTB Building, Jungsong-dong, Central District, Пхенян, КНДР
Since at least 2007, DCB has facilitated hundreds of financial transactions worth millions of dollars on behalf of KOMID and Tanchon Commercial Bank.
Foreign Trade Bank е държавна банка, която изпълнява функциите на основна валутна банка на КНДР; предоставила е ключова финансова подкрепа на Korea Kwangson Banking Corporation.
In some cases, DCB has knowingly facilitated transactions by using deceptive financial practices.
Korean National Insurance Company е финансова и застрахователна компания на КНДР, свързана с Бюро 39.
The Korea Mining Development Corporation (KOMID) is the parent company of Hesong Trading Corporation.
Koryo Credit Development Bank извършва дейност в сектора на финансовите услуги на икономиката на КНДР.
Jungson-dong, Sungri Street, Central District, Pyongyang, DPRK
Mansudae Overseas Project Group of Companies е работила, съдействала или отговаряла за изпращането на работници от КНДР в други страни за извършване на строителни работи, включително свързани със статуи и паметници, с цел набиране на средства за правителството на КНДР или Корейската работническа партия.
KKBC provides financial services in support to Tanchon Commercial Bank and Korea Hyoksin Trading Corporation, a subordinate of the Korea Ryonbong General Corporation.
Има данни, че Mansudae Overseas Project Group of Companies е развивала дейност в страни от Африка и Югоизточна Азия, сред които Алжир, Ангола, Ботсуана, Бенин, Камбоджа, Чад, Демократична република Конго, Екваториална Гвинея, Малайзия, Мозамбик, Мадагаскар, Намибия, Сирия, Того и Зимбабве.
Tanchon Commercial Bank has used KKBC to facilitate funds transfers likely amounting to millions of dollars, including transfers involving Korea Mining Development Corporation related funds.
ПРИЛОЖЕНИЕ XIV
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK
Списък на плавателните съдове, посочени в член 34, параграф 2 и член 39, параграф 1, буква ж)
The Korea Ryongbong General Corporation is the parent company of Korea Kwangsong Trading Corporation.
ПРИЛОЖЕНИЕ XV
Ministry of Atomic Energy Industry
Физически лица, посочени в съответствие с член 34, параграф 4, буква а)
Haeun-2-dong, Pyongchon District, Pyongyang, DPRK
Име (и евентуални псевдоними)
The Ministry of Atomic Energy Industry was created in 2013 for the purpose of modernising the DPRK's atomic energy industry to increase the production of nuclear materials, improve their quality, and further develop an independent DPRK nuclear industry.
Дата на посочване
As such, the MAEI is known to be a critical player in the DPRK's development of nuclear weapons and is in charge of day-to-day operation of the country's nuclear weapons programme, and under it are other nuclear-related organisations.
Основания
Under this ministry are a number of nuclear-related organisations and research centres, as well as two committees: an Isotope Application Committee and a Nuclear Energy Committee.
Член на Генералното бюро за атомна енергия (GBAE), бивш технически директор на Yongbyon.
The MAEI also directs a nuclear research centre at Yongbyun, the site of the DPRK's known plutonium facilities.
Има снимки, които го свързват с ядрен реактор в Сирия, преди да бъде бомбардиран от Израел през 2007 г.
Furthermore, in the 2015 Panel of Experts (POE) report, the POE stated that Ri Je-son, a former director of the GBAE who was designated by the Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) in 2009 for engagement in or support for nuclear related programmes, was appointed as head of the MAEI on April 9, 2014.
(известен още като JU Kyu-Chang; JU Kyu Chang)
Munitions Industry Department
Дата на раждане: 25.11.1928 г.
Military Supplies Industry Department
Място на раждане: South Hamgyo'ng Province, КНДР
The Munitions Industry Department is involved in key aspects of the DPRK's missile programme.
Бивш член на Националната комисия по отбрана, която беше основен орган по въпросите на националната отбрана в КНДР, преди да бъде преобразувана в Комисия по държавните въпроси (State Affaires Commission — SAC).
MID is responsible for overseeing the development of the DPRK's ballistic missiles, including the Taepo Dong-2.The MID oversees the DPRK's weapons production and R&D programmes, including the DPRK's ballistic missile programme.
Бивш директор на отдела за производство на боеприпаси към Централния комитет на Корейската работническа партия.
The Second Economic Committee and the Second Academy of Natural Sciences — also designated in August 2010 — are subordinate to the MID.
Има данни, че е бил видял с KIM Jong Un на военен кораб през 2013 г.
The MID in recent years has worked to develop the KN08 road-mobile ICBM.
Директор на отдел „Машиностроителна промишленост“ на Корейската работническа партия.
National Aerospace Development Administration
Избран за заместник-член на Централния комитет на Корейската работническа партия през май 2016 г. на Седмия конгрес на Корейската работническа партия, на който партията приема решение да продължи ядрената програма на КНДР.
DPRK
В това си качество носи отговорност за подпомагане или насърчаване на ядрените програми на КНДР или на програмите на КНДР, свързани с балистични ракети или с други оръжия за масово унищожение.
NADA is involved in the DPRK's development of space science and technology, including satellite launches and carrier rockets.
HYON Chol-hae (известен още като HYON Chol Hae)
Office 39
Място на раждане: Манчжурия, Китай
Office #39; Office No. 39; Bureau 39; Central Committee Bureau 39; Third Floor; Division 39
Маршал от Корейската народна армия от април 2016 г.
DPRK government entity.
Заместник-директор на отдела по обща политика на Корейската народна армия (военен съветник на покойния Kim Jong-Il).
Reconnaissance General Bureau
Избран за член на Централния комитет на Корейската работническа партия през май 2016 г. на Седмия конгрес на Корейската работническа партия, на който партията приема решение да продължи ядрената програма на КНДР.
Chongch'al Ch'ongguk; KPA Unit 586; RGB
KIM Yong-chun (известен още като Young-chun; KIM Yong Chun)
Hyongjesan- Guyok, Pyongyang, DPRK; Alternate Address: Nungrado, Pyongyang, DPRK
Дата на раждане: 4.3.1935 г.
The Reconnaissance General Bureau is the DPRK's premiere intelligence organisation, created in early 2009 by the merger of existing intelligence organisations from the Korean Workers' Party, the Operations Department and Office 35, and the Reconnaissance Bureau of the Korean People's Army.
Паспорт №: 554410660
The Reconnaissance General Bureau trades in conventional arms and controls the DPRK conventional arms firm Green Pine Associated Corporation.
Маршал от Корейската народна армия.
Second Economic Committee