natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Превозни средства, специално конструирани или изменени по тях да протича електричество с цел отблъскване на нападатели;
Vehicles equipped with a water cannon, specially designed or modified for the purpose of riot control;
Забележка 1: Тази точка не се отнася за контрола на превозни средства, специално предназначени за борба с пожарите.
Components for the vehicles specified in items 3.1 to 3.5 specially designed for the purposes of riot control.
Забележка 2: За целите на точка 3.5 терминът „превозни средства“ включва и ремаркета.
Note 1 This item does not control vehicles specially designed for the purposes of firefighting.
Взривни вещества и свързаното с тях оборудване, както следва:
Note 2 For the purposes of item 3.5, the term ‘vehicles’ includes trailers.
Оборудване и устройства, специално конструирани да задействат взривяване по електрически или неелектрически начин, включително устройства за възпламеняване, детонатори, възпламенители, детонаторни релета и шнурове и техните специално конструирани компоненти; с изключение на тези, които са специално конструирани за конкретна търговска употреба, изразяваща се в задействането или функционирането чрез взрив на други уреди или устройства, чиято функция не се състои в създаване на взривове (например устройствата за надуване на въздушни възглавници на автомобили или електрически предпазители на приспособления за включване на пожарни водоразпръсквачи);
Explosive substances and related equipment as follows:
Взривни заряди за линейно рязане, непопадащи под контрола от Общия списък на оръжията;
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g. car air-bag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators);
нитроцелулоза (съдържаща над 12,5 % азот);
amatol;
нитрогликол;
nitrocellulose (containing more than 12,5 % nitrogen);
2,4,6-тринитротолуен (TNT).
picryl chloride;
Защитно оборудване, непопадащо под контрол СО 13 от Общия списък на оръжията, както следва:
2,4,6-trinitrotoluene (TNT).
Брони за балистична защита и/или против намушкване;
Protective equipment not controlled by ML 13 of the Common Military List as follows:
Забележка: Тази точка не се отнася за контрол върху:
Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, antiriot shields and ballistic shields.
Симулатори, различни от тези, попадащи под контрол СО 14 от Общия списък на оръжията, за обучение по използването на огнестрелно оръжие и софтуер, специално предназначен за такива симулатори.
equipment specially designed for safety of work requirements.
Съоръжения за нощно виждане и термично изображение и увеличителни лампи, различни от попадащите под контрола на Общия списък на оръжията.
Simulators, other than those controlled by ML 14 of the Common Military List, for training in the use of firearms, and specially designed software therefor.
Военни ножове, бойни ножове и байонети с дължина на острието над 10 cm.
Razor barbed wire.
Производствено оборудване, специално предназначено за изделията от този списък.
Military knives, combat knives and bayonets with blade lengths in excess of 10 cm.
Специални технологии за разработването, производството или употребата на изделията от този списък.
Production equipment specially designed for the items specified in this list.
ПРИЛОЖЕНИE II
Specific technology for the development, production or use of the items specified in this list.
Оборудване, технологии и софтуер, посочени в членове 6 и 7
ANNEX II
Обща бележка
Equipment, technology and software referred to in Articles 6 and 7
Без да се засяга съдържанието на настоящото приложение, то не се прилага за:
General note
оборудване, технологии или софтуер, които са посочени в приложение I към Регламент (ЕО) № 428/2009 на Съвета [1] или Общия списък на оръжията; или
Notwithstanding the contents of this Annex, it shall not apply to:
софтуер, който е предназначен за инсталиране от ползвателя без по-нататъшна съществена поддръжка от страна на доставчика и който като цяло е обществено достъпен чрез продажба от складови наличности в обекти за продажба на дребно, без ограничения, чрез:
equipment, technology or software which are specified in Annex I to Council Regulation (EC) 428/2009 [1] or the Common Military List; or
свободна продажба;
software which is designed for installation by the user without further substantial support by the supplier and which is generally available to the public by being sold from stock at retail selling points, without restriction, by means of:
поръчки с доставки по пощата;
over the counter transactions;
електронни трансакции; или
mail order transactions;
трансакции с поръчка по телефона; или
electronic transactions; or
софтуер, който е обществено достояние.
telephone order transactions; or
Категориите А, Б, В, Г и Д се отнасят до категориите, посочени в Регламент (ЕО) № 428/2009.
software which is in the public domain.
„Оборудването, технологиите и софтуерът“, посочени в членове 6 и 7, са:
The categories A, B, C, D and E refer to the categories referred to in Regulation (EC) No 428/2009.
А.
The equipment, technology and software referred to in Articles 6 and 7 is:
Списък на оборудването
A. List of equipment
оборудване за задълбочена проверка на пакети;
Deep Packet Inspection equipment
оборудване за прихващане в мрежи, включително оборудване за управление на прихващането (IMS) и оборудване от интелигентни връзки за запазване на данни;
Network Interception equipment including Interception Management Equipment (IMS) and Data Retention Link Intelligence equipment
оборудване за следене на радиочестоти;
Radio Frequency monitoring equipment
оборудване за мрежово и спътниково заглушаване;
Network and Satellite jamming equipment
оборудване за заразяване от разстояние;
Remote Infection equipment
оборудване за разпознаване/обработка на гласа;
Speaker recognition/processing equipment
оборудване за прихващане и следене на IMSI [2], MSISDN [3], IMEI [4], TMSI [5]; системи за тактическо прихващане и следене на SMS [6]/GSM [7]/GPS [8]/GPRS [9]/UMTS [10]/CDMA [11]/PSTN [12];
IMSI [2], MSISDN [3], IMEI [4], TMSI [5] interception and monitoring equipmentTactical SMS [6] /GSM [7] /GPS [8] /GPRS [9] /UMTS [10] /CDMA [11] /PSTN [12] interception and monitoring equipmentDHCP [13] /SMTP [14], GTP [15] information interception and monitoring equipmentPattern Recognition and Pattern Profiling equipment
оборудване за прихващане и следене на DHCP [13]/SMTP [14], GTP [15]
Remote Forensics equipment Semantic Processing Engine equipment
оборудване за разпознаване и профилиране на модели;
WEP and WPA code breaking equipment
оборудване за криминалистична експертиза от разстояние; оборудване за семантични обработващи машини;
Interception equipment for VoIP proprietary and standard protocol
оборудване за WEP и WPA декодиране;
B. Not used C. Not used
оборудване за прихващане на частни и стандартни протоколи за интернет телефония VoIP.
D.
Б.
‘Software’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of the equipment specified in A above.
Не се използва
E.
В.
‘Technology’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of the equipment specified in A above.
Не се използва Г. „Софтуер“ за „разработване“, „производство“ или „използване“ на оборудване, описано по-горе в буква А.
Equipment, technology and software falling within these categories is within the scope of this Annex only to the extent that it falls within the general description ‘internet, telephone and satellite communications interception and monitoring systems’.
Д. „Технология“ за „разработване“, „производство“ или „използване“ на оборудване, описано по-горе в буква А.
For the purpose of this Annex, ‘monitoring’ means acquisition, extraction, decoding, recording, processing, analysis and archiving call content or network data.
Оборудването, технологиите и софтуерът, които попадат в тези категории, попадат в обхвата на настоящото приложение само доколкото отговарят на общото описание за „системи за прихващане и следене на интернет, телефонни и спътникови комуникации“.
Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (OJ L 134, 29.5.2009, p. 1).
За целите на настоящото приложение „следене“ означава придобиване, извличане, декодиране, записване, обработка, анализ и архивиране на съдържание на повикването или мрежови данни.
‘IMSI’ stands for International Mobile Subscriber Identity.
Регламент (ЕО) № 428/2009 на Съвета от 5 май 2009 г. за въвеждане режим на Общността за контрол на износа, трансфера, брокерската дейност и транзита на изделия и технологии с двойна употреба (ОВ L 134, 29.5.2009 г., стр. 1).
It is a unique identification code for each mobile telephony device, integrated in the SIM card, which allows for identification of such SIM via GSM and UMTS networks.
IMSI е съкращение на International Mobile Subscriber Identity — международен идентификатор на мобилен абонат.
‘MSISDN’ stands for Mobile Subscriber Integrated Services Digital Network Number.
Това е уникален идентификационен код за всяко устройство за мобилна телефония, интегрирано в SIM картата, което дава възможност за идентифицирането ѝ посредством GSM и UMTS мрежи.
It is a number uniquely identifying a subscription in a GSM or a UMTS mobile network.
MSISDN е съкращение на Mobile Subscriber Integrated Services Digital Network Number — номер от цифровата мрежа за интегрирани услуги на мобилни абонати.
Simply put, it is the telephone number to the SIM card in a mobile phone and therefore it identifies a mobile subscriber as well as IMSI, but to route calls through him.
Това е номер, идентифициращ по уникален начин абонамент в GSM или UMTS мобилна мрежа.
‘IMEI’ stands for International Mobile Equipment Identity.
По-просто казано, това е телефонният номер на SIM картата в мобилен телефон, с който се идентифицира мобилният абонат, както и IMSI, с цел маршрутизиране на минаващите през него повиквания.
It is a number, usually unique to identify GSM, WCDMA and IDEN mobile phones as well as some satellite phones.
IMEI е съкращение на International Mobile Equipment Identity — международен идентификатор на мобилно устройство.
It is usually found printed inside the battery compartment of the phone. interception (wiretapping) can be specified by its IMEI number as well as IMSI and MSISDN.
Това е номер, обикновено уникален, за идентифициране на GSM, WCDMA и IDEN мобилни телефони, както и някои сателитни телефони.
‘TMSI’ stands for Temporary Mobile Subscriber Identity.
Обикновено е отпечатан на вътрешното отделение за батерията на телефона.
It is the identity that is most commonly sent between the mobile and the network.
Прихващането (подслушването) може да бъде уточнено чрез неговия IMEI номер, както и чрез IMSI и MSISDN.
‘SMS’ stands for Short Message System.
TMSI е съкращение на Temporary Mobile Subscriber Identity — временен идентификатор на мобилен абонат.
‘GSM’ stands for Global System for Mobile Communications.
Това е най-често изпращаният идентификатор между мобилния телефон и мрежата.
‘GPS’ stands for Global Positioning System.
SMS е съкращение на Short Message System — система за кратки текстови съобщения.
‘GPRS’ stands for General Package Radio Service.
GSM е съкращение на Global System for Mobile Communications — глобална система за мобилни комуникации.
‘UMTS’ stands for Universal Mobile Telecommunication System.
GPS е съкращение на Global Positioning System — глобална система за позициониране.
‘CDMA’ stands for Code Division Multiple Access.
GPRS е съкращение на General Package Radio Service — обща пакетна радио услуга.
‘PSTN’ stands for Public Switch Telephone Networks.
UMTS е съкращение на Universal Mobile Telecommunication System — универсална система за мобилни съобщения.
‘DHCP’ stands for Dynamic Host Configuration Protocol.
CDMA е съкращение на Code Division Multiple Access — колективен достъп с кодово разделяне.
‘SMTP’ stands for Simple Mail Transfer Protocol.
PSTN е съкращение на Public Switch Telephone Networks — обществена комутируема телефонна мрежа.
‘GTP’ stands for GPRS Tunnelling Protocol.
DHCP е съкращение на Dinamyc Host Configuration Protocol — протокол за динамично конфигуриране на хостове.
ANNEX III
SMTP е съкращение на Simple Mail Transfer Protocol — опростен протокол за обмен на електронна поща.
Websites for information on the competent authorities and address for notifications to the Commission
GTP е съкращение на GPRS Tunneling Protocol — GPRS тунелен протокол.
BELGIUM
ПРИЛОЖЕНИЕ III
BULGARIA
Уебсайтове за информация относно компетентните органи и адрес за уведомяване на Комисията
CZECH REPUBLIC
БЕЛГИЯ
DENMARK
БЪЛГАРИЯ
GERMANY
ЧЕШКА РЕПУБЛИКА
ESTONIA
ДАНИЯ
IRELAND
ГЕРМАНИЯ
GREECE
ЕСТОНИЯ
SPAIN
ИРЛАНДИЯ
FRANCE
ГЪРЦИЯ
CROATIA
ИСПАНИЯ
ITALY
ФРАНЦИЯ
CYPRUS
ХЪРВАТИЯ
LATVIA
ИТАЛИЯ
LITHUANIA
КИПЪР
LUXEMBOURG
ЛАТВИЯ
HUNGARY
ЛИТВА
MALTA
ЛЮКСЕМБУРГ
NETHERLANDS
УНГАРИЯ
AUSTRIA
МАЛТА
POLAND
НИДЕРЛАНДИЯ
PORTUGAL
АВСТРИЯ
ROMANIA
ПОЛША
SLOVENIA
ПОРТУГАЛИЯ
SLOVAKIA
РУМЪНИЯ
FINLAND
СЛОВЕНИЯ
SWEDEN
СЛОВАКИЯ
UNITED KINGDOM
ФИНЛАНДИЯ
Address for notifications to the European Commission:
ШВЕЦИЯ
European Commission
ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
EEAS 07/99
Адрес за уведомяване на Европейската комисия:
B-1049 Brussels, Belgium
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2064 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2017/2064
за прилагане на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2580/2001 относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания, и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1420
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and amending Implementing Regulation (EU) 2017/1420
На 4 август 2017 г.
On 4 August 2017, the Council adopted Implementing Regulation (EU) 2017/1420 [2], implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 and establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies (‘the list’).
Съветът прие Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1420 [2] за прилагане на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2580/2001, с който се утвърждава актуализиран списък на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилага Регламент (ЕО) № 2580/2001 (наричан по-долу „списъкът“).
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping one entity on the list.
Съветът установи, че са отпаднали основанията за включване на едно от образуванията в списъка.
The list should therefore be updated accordingly,
Поради това списъкът следва да се актуализира съответно,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
The list referred to in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Списъкът, посочен в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2580/2001, се изменя съгласно приложението към настоящия регламент.
Article 2
ОВ L 344, 28.12.2001 г., стр. 70.
70.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1420 на Съвета от 4 август 2017 г. за прилагане на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2580/2001 относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания, и за отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/150 (ОВ L 204, 5.8.2017 г., стр. 3).
Council Implementing Regulation (EU) 2017/1420 of 4 August 2017 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and repealing Implementing Regulation (EU) 2017/150 (OJ L 204, 5.8.2017, p. 3).
Следното образувание се заличава от списъка, посочен в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2580/2001:
The following entity is deleted from the list referred to in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001:
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2065 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2065
за потвърждаване на условията за одобрение на активното вещество 8-хидроксихинолин, определени в Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011, и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/408 по отношение на включването на активното вещество 8-хидроксихинолин в списъка на кандидатите за замяна
confirming the conditions of approval of the active substance 8-hydroxyquinoline, as set out in Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and modifying Implementing Regulation (EU) 2015/408 as regards the inclusion of the active substance 8-hydroxyquinoline in the list of candidates for substitution
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО на Съвета [1], и по-специално член 13, параграф 2, буква в), член 78, параграф 2 и член 80, параграф 7 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Articles 13(2)(c), 78(2) and 80(7) thereof,
В съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 активното вещество 8-хидроксихинолин бе одобрено с Регламент за изпълнение (ЕС) № 993/2011 на Комисията [2] и е включено в списъка в част Б от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията [3].
The active substance 8-hydroxyquinoline was approved in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 by Commission Implementing Regulation (EU) No 993/2011 [2] and is listed in Part B of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [3].
В съответствие с ред 18 от част Б от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 може да се разрешава единствено употребата като фунгицид и бактерицид в оранжерии.
In accordance with row 18 of Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, only uses as fungicide and bactericide in greenhouses may be authorised.
На 31 януари 2014 г.
On 31 January 2014, Probelte S.A.U, at whose request 8-hydroxyquinoline had been approved, submitted an application in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009 for an amendment to the conditions of approval of the active substance 8-hydroxyquinoline in order to remove the restriction to greenhouse applications and to allow uses of plant protection products containing 8-hydroxyquinoline in fields.
Probelte S.A.U, по чието искане беше одобрено веществото 8-хидроксихинолин, подаде заявление по реда на член 7 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 за изменение на условията на одобрение на активното вещество 8-хидроксихинолин с цел ограничението за прилагане в оранжерии да бъде отменено и да бъде разрешена употребата на продукти за растителна защита, съдържащи 8-хидроксихинолин, на полето.
The dossier containing information related to the requested extension of uses was submitted to Spain, which had been designated rapporteur Member State by Commission Regulation (EC) No 1490/2002 [4].
Досието с информацията относно поисканото разширяване на видовете употреба бе представено на Испания, която бе определена за държава членка докладчик с Регламент (ЕО) № 1490/2002 на Комисията [4].
Spain assessed the information submitted by the applicant and prepared an addendum to the draft assessment report.
Испания направи оценка на подадената от заявителя информация и подготви допълнение към проекта на доклада за оценка.
It submitted that addendum to the Commission, with a copy to the European Food Safety Authority (‘the Authority’), on 25 March 2015.
На 25 март 2015 г. тя предостави допълнението на Комисията с копие до Европейския орган за безопасност на храните (Органът).
The Authority circulated the addendum to the applicant and the other Member States and made it available to the public, granting a period of 60 days for the submission of written comments.
Органът разпространи допълнението до заявителя и до останалите държави членки и го предостави на разположение на обществеността, като определи 60-дневен срок за представяне на писмени забележки.
Taking into account the addendum to the draft assessment report, the Authority adopted its conclusion on 8-hydroxyquinoline on 29 April 2016 [5], as regards unrestricted outdoor uses thereof.
Като взе предвид допълнението към проекта на доклада за оценка, на 29 април 2016 г.
In parallel, Spain submitted a proposal for a harmonised classification and labelling of 8-hydroxyquinoline to the European Chemicals Agency (ECHA) pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [6].
Органът прие заключението си [5] за 8-хидроксихинолин по отношение на неограничената му употреба на открито.
The Committee for Risk Assessment of ECHA issued an opinion [7] on that proposal concluding that this active substance should be classified as toxic for reproduction Category 1B.
Успоредно с това, в съответствие с член 37 от Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета [6] Испания представи на Европейската агенция по химикали (ECHA) предложение за хармонизирано класифициране и етикетиране на 8-хидроксихинолин.
The Authority identified in its conclusion that some toxic effects were observed on endocrine organs.
Комитетът за оценка на риска на ECHA изготви становище [7] относно посоченото предложение, в което стигна до заключението, че това активно вещество следва да бъде класифицирано като токсично за репродукцията категория 1B.
Therefore 8-hydroxyquinoline should also be regarded as having endocrine-disrupting properties.
В своето заключение Органът посочи, че са наблюдавани някои токсични въздействия върху органите от ендокринната система.
The Authority communicated its conclusion to the applicant, the Member States and the Commission and made it available to the public.
Поради това 8-хидроксихинолин следва да бъде разглеждано като вещество със свойства, нарушаващи функцията на ендокринната система.
Taking into account the addendum to the draft assessment report by the rapporteur Member State, the opinion of the Risk Assessment Committee of ECHA and the conclusion of the Authority, the Commission presented an addenddum to the review report and a draft Regulation to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 6 October 2017.
Органът информира заявителя, държавите членки и Комисията за своето заключение и го предостави на разположение на обществеността.
The applicant was given the possibility to submit comments on the addendum to the review report for 8-hydroxyquinoline.
Като взе предвид допълнението към проекта на доклада за оценка от държавата членка докладчик, становището на Комитета за оценка на риска на ECHA и заключението на Органа, на 6 октомври 2017 г.
The applicant submitted its comments, which have been carefully examined.
Комисията представи на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите допълнение към доклада за преразглеждане и проект за регламент.
However, despite the arguments put forward by the applicant, the concerns referred to in recitals 6 and 7 could not be eliminated.
На заявителя бе дадена възможността да представи забележките си по допълнението към доклада за преразглеждане относно 8-хидроксихинолин.
Consequently, it has not been demonstrated that it may be expected that plant protection products containing 8-hydroxyquinoline satisfy in general the requirements laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 unless the restrictions currently provided for that active substance are kept.
Заявителят представи своите коментари, които бяха разгледани внимателно.
The evaluation of the request of the applicant to amend the condition of approval cannot be considered as a review of the approval of 8-hydroxyquinoline.