natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След като разгледа полученото от Франция искане, Комисията следва да определи максималните количества, допустими за финансиране по отношение на всяка извънредна мярка за подпомагане на пазара.
The extent and duration of the exceptional market support measures provided for in this Regulation should be limited to what is strictly necessary to support the market; in particular, the exceptional market support measures should apply only to the production of poultry meat in the holdings located in the regulated zones and for the duration of the animal health and veterinary measures laid down in the Union and French legislation relevant to the 81 outbreaks of highly pathogenic avian influenza.
С цел да се избегне всякакъв риск от свръхкомпенсиране фиксираната сума на частичното финансиране следва да се основава на технически и икономически проучвания или счетоводни документи и да бъде определена на подходящо равнище за всяко животно и продукт според категориите произведени животни спрямо различните видове, но също така и спрямо метода на производство, т.е. серийно производство, свободен начин на отглеждане, сертифицирано производство съгласно национална схема, сертифицирано производство съгласно схемата Label Rouge, производство — предмет на защитено географско указание (ЗГУ), и, на последно място, спрямо продължителността на производствения цикъл, т.е. дълъг цикъл за производителите на гъски и патици, които произвеждат само живи животни, кратък цикъл за производителите на гъски и патици, които произвеждат живи животни и ги превръщат в преработени продукти.
For the sake of a sound budgetary management of these exceptional market support measures, only those payments made by France to the beneficiaries by 30 September 2017 at the latest, should be eligible for Union part-financing.
С цел да се избегне всякакъв риск от двойно финансиране понесените загуби не трябва да са били компенсирани от държавна помощ или застраховки, а частичното финансиране от Съюза по настоящия регламент следва да бъде ограничено до допустимите животни и продукти, за които не е получено финансиране от Съюза съгласно Регламент (ЕС) № 652/2014.
Article 5(2) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [9] should not be applicable.
Обхватът и продължителността на извънредните мерки за подпомагане, предвидени в настоящия регламент, следва да бъдат ограничени до това, което е строго необходимо за подпомагане на пазара — по-специално извънредните мерки за подпомагане на пазара следва да се прилагат единствено за производството на птиче месо в стопанствата, разположени в регулираните зони, и за времето на ветеринарните мерки и мерките за здравето на животните, предвидени в законодателството на Съюза и във френското законодателство, по отношение на всички 81 огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците.
In order to ensure the eligibility and the correctness of the payments, French authorities should carry out ex-ante checks.
За да се гарантира добро бюджетно управление на тези извънредни мерки за подпомагане на пазара, за частично финансиране от Съюза се допускат само плащанията, които Франция е направила към бенефициерите най-късно до 30 септември 2017 г.
To allow the Union to perform its financial control, French authorities should communicate to the Commission the clearance of the payments.
Член 5, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) № 907/2014 на Комисията [9] не следва да се прилага.
In order to ensure an immediate implementation of these measures by France, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
С цел да се гарантират допустимостта и правилността на плащанията френските власти следва да извършват предварителни проверки.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
За да може Съюзът да извърши финансов контрол, френските власти следва да информират Комисията за уравняването на плащанията.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
С цел да се гарантира незабавното прилагане на тези мерки от Франция настоящият регламент следва да влезе в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Article 1
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за общата организация на селскостопанските пазари,
The Union shall provide part-financing equivalent to 50 % of the expenditure borne by France to support the market of poultry meat seriously affected by the 81 outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 which were detected and notified by France between 24 November 2015 and 5 August 2016.
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Expenditure shall be eligible for Union part-financing only for the duration of the application of animal health and veterinary measures referred to in Union and French legislation listed in the Annex.
Член 1
Expenditure shall be eligible for Union part-financing only for those poultry holdings being subject to the animal health and veterinary measures and located within the parts of France referred to in Union and French legislation listed in the Annex.
Съюзът предоставя частично финансиране, равно на 50 % от разходите, направени от Франция за подпомагане на пазара на птиче месо, който беше сериозно засегнат от 81 огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5, установени и нотифицирани от Франция между 24 ноември 2015 г. и 5 август 2016 г.
Expenditure shall only be eligible for Union part-financing if it has been paid by France to the beneficiaries by 30 September 2017 at the latest.
Разходите са допустими за частично финансиране от Съюза само за срока на прилагането на ветеринарните мерки и мерките във връзка със здравето на животните, предвидени в посочените в приложението законодателни актове на Съюза и на Франция.
Article 5(2) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 shall not apply.
Разходите са допустими за частично финансиране от Съюза само за стопанствата за домашни птици, за които се прилагат ветеринарните мерки и мерките във връзка със здравето на животните и които са разположени в частите от Франция, посочени в изброените в приложението законодателни актове на Съюза и на Франция.
Article 2
Разходите са допустими за частично финансиране от Съюза само ако Франция ги е изплатила на бенефициерите най-късно до 30 септември 2017 г.
The maximum levels of Union part-financing shall be as follows:
Член 5, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) № 907/2014 не се прилага.
For the loss of production of geese and ducks located in the further restricted zone and in the protection and surveillance zones established following the last four outbreaks of highly pathogenic avian influenza which occurred on 15 July, 18 July, 25 July and 5 August 2016, the following flat rates shall apply per animal up to a maximum amount of EUR 40000002:
Член 2
For producers with a short cycle of production of:
Максималните равнища на частичното финансиране от Съюза са, както следва:
Mulard ducks starter covered by CN code 01059910:
За загуба на производство на гъски и патици, разположени в допълнителната ограничителна зона и в предпазните и надзорните зони, определени след последните четири огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците, които възникнаха на 15 юли, 18 юли, 25 юли и 5 август 2016 г., се прилагат следните фиксирани суми на животно до максимален размер от 40000002 EUR:
EUR 0,24 per animal for a maximum of 724512 animals;
за производители с кратък цикъл на производство на:
Mulard ducks fattened covered by CN code 01059910:
мюлари стартер, които попадат в обхвата на код по КН 01059910:
EUR 1,13 per animal for a maximum of 606172 animals;
0,24 EUR на животно за максимален брой от 724512 животни,
Mulard ducks finished covered by CN code 01059910:
мюлари във фаза на угояване, които попадат в обхвата на код по КН 01059910:
EUR 4,41 per animal for a maximum of 690431 animals;
1,13 EUR на животно за максимален брой от 606172 животни,
Mulard ducks covered by CN code 01059910 whole carcases:
мюлари след приключване на фазата на угояване, които попадат в обхвата на код по КН 01059910:
EUR 2,20 per animal for a maximum of 664261 animals;
4,41 EUR на животно за максимален брой от 690431 животни,
Mulard ducks covered by CN code 01059910 cut in pieces:
мюлари, които попадат в обхвата на код по КН 01059910 цели трупове:
EUR 4,275 per animal for a maximum of 578814 animals;
2,20 EUR на животно за максимален брой от 664261 животни,
Mulard ducks covered by CN code 01059910 processed:
мюлари, които попадат в обхвата на код по КН 01059910, разфасовани:
EUR 19,055 per animal for a maximum of 321019 animals;
4,275 EUR на животно за максимален брой от 578814 животни,
Starter geese covered by CN code 01059920:
мюлари, които попадат в обхвата на код по КН 01059910, преработени:
EUR 2,455 per animal for a maximum of 15769 animals;
19,055 EUR на животно за максимален брой от 321019 животни,
Geese covered by CN code 01059920 whole carcases:
гъски стартери, които попадат в обхвата на код по КН 01059920:
EUR 10,595 per animal for a maximum of 14560 animals;
2,455 EUR на животно за максимален брой от 15769 животни,
Geese covered by CN code 01059920 processed:
гъски, които попадат в обхвата на код по КН 01059920, цели трупове:
EUR 23,33 per animal for a maximum of 11024 animals;
10,595 EUR на животно за максимален брой от 14560 животни,
Ducks covered by CN code 01059910 for roasting:
гъски, които попадат в обхвата на код по КН 01059920, преработени:
EUR 1,37 per animal for a maximum of 25831 animals;
23,33 EUR на животно за максимален брой от 11024 животни,
Geese covered by CN code 01059920 for roasting:
патици, които попадат в обхвата на код по КН 01059910, за печене:
EUR 2,855 per animal for a maximum of 7156 animals;
1,37 EUR на животно за максимален брой от 25831 животни,
For producers with a long cycle of production of:
гъски, които попадат в обхвата на код по КН 01059920, за печене:
Mulard ducks starter three days old covered by CN code 01059910:
2,855 EUR на животно за максимален брой от 7156 животни;
EUR 0,0487 per animal for a maximum of 668427 animals;
за производители с дълъг цикъл на производство на:
Mulard ducks starter standard, PGI and Label Rouge covered by CN code 01059910:
мюлари стартери, на три дни, които попадат в обхвата на код по КН 01059910:
EUR 0,24 per animal for a maximum of 10115677 animals;
0,0487 EUR на животно за максимален брой от 668427 животни,
Mulard ducks fattened standard covered by CN code 01059910:
мюлари стартери, серийно производство, ЗГУ и със знак Label Rouge, които попадат в обхвата на код по КН 01059910:
EUR 0,515 per animal for a maximum of 646195 animals;
0,24 EUR на животно за максимален брой от 10115677 животни,
Mulard ducks fattened PGI covered CN code 01059910:
мюлари във фаза на угояване, серийно производство, които попадат в обхвата на код по КН 01059910:
EUR 0,68 per animal for a maximum of 8737557 animals;
0,515 EUR на животно за максимален брой от 646195 животни,
Mulard ducks fattened Label Rouge covered by CN code 01059910:
мюлари във фаза на угояване, ЗГУ, които попадат в обхвата на код по КН 01059910:
EUR 0,81 per animal for a maximum of 808848 animals;
0,68 EUR на животно за максимален брой от 8737557 животни,
Mulard ducks finished standard covered by CN code 01059910:
мюлари във фаза на угояване, със знак Label Rouge, които попадат в обхвата на код по КН 01059910:
EUR 1,48 per animal for a maximum of 900255 animals;
0,81 EUR на животно за максимален брой от 808848 животни,
Mulard ducks finished PGI covered by CN code 01059910:
мюлари след приключване на фазата на угояване, серийно производство, които попадат в обхвата на код по КН 01059910:
EUR 1,645 per animal for a maximum of 7818392 animals;
1,48 EUR на животно за максимален брой от 900255 животни,
Mulard ducks finished Label Rouge covered by CN code 01059910:
мюлари след приключване на фазата на угояване, ЗГУ, които попадат в обхвата на код по КН 01059910:
EUR 2,63 per animal for a maximum of 559637 animals;
1,645 EUR на животно за максимален брой от 7818392 животни,
Muscovy ducks standard covered by CN code 01059910:
мюлари след приключване на фазата на угояване, със знак Label Rouge, които попадат в обхвата на код по КН 01059910:
EUR 0,48 per animal for a maximum of 71331 animals;
2,63 EUR на животно за максимален брой от 559637 животни,
Muscovy ducks certified covered by CN code 01059910:
мюлари, серийно производство, които попадат в обхвата на код по КН 01059910:
EUR 0,585 per animal for a maximum of 7579 animals;
0,48 EUR на животно за максимален брой от 71331 животни,
Muscovy ducks Label Rouge covered by CN code: 01059910:
мюлари, сертифицирани, които попадат в обхвата на код по КН 01059910:
EUR 0,625 per animal for a maximum of 28344 animals;
0,585 EUR на животно за максимален брой от 7579 животни,
Mallard ducks covered by CN code 01059910:
мюлари със знак Label Rouge, които попадат в обхвата на код по КН 01059910:
EUR 1,1325 per animal for a maximum of 7392 animals;
0,625 EUR на животно за максимален брой от 28344 животни,
Geese fattened covered by CN code 01059920:
мюлари, които попадат в обхвата на код по КН 01059910:
EUR 2,855 per animal for a maximum of 50179 animals;
1,1325 EUR на животно за максимален брой от 7392 животни,
Geese finished covered by CN code 01059920:
гъски след приключване на фазата на угояване, които попадат в обхвата на код по КН 01059920:
EUR 5,54 per animal for a maximum of 49500 animals;
2,855 EUR на животно за максимален брой от 50179 животни,
For the loss of production, killing and destruction in slaughterhouses or on farms of laying hens at the end of their production cycle and of breeding fowls of the species Gallus domesticus located in the further restricted zone, the following flat rates shall apply per animal up to a maximum amount of EUR 519155:
гъски след приключване на фазата на угояване, които попадат в обхвата на код по КН 01059920:
Laying hens at the end of their production cycle and breeding fowls of the species Gallus domesticus covered by CN code 01059400 transported, killed in slaughterhouses and destroyed:
5,54 EUR на животно за максимален брой от 49500 животни;
EUR 0,2645 per animal for a maximum 1902064 animals;
За загуба на производство, умъртвяване и унищожаване в кланици или в стопанствата на кокошки носачки в края на производствения им цикъл и на разплодни петли и кокошки от вида Gallus domesticus, разположени в допълнителната ограничителна зона, следните фиксирани суми се прилагат за животно до максимален размер от 519155 EUR:
Breeding fowls of the species Gallus domesticus killed on the farm and destroyed covered by CN code 01059400:
кокошки носачки в края на производствения им цикъл и разплодни петли и кокошки от вида Gallus domesticus, които попадат в обхвата на код по КН 01059400, транспортирани, умъртвени в кланици и унищожени:
EUR 1,055 per animal for a maximum 15222 animals;
0,2645 EUR на животно за максимален брой от 1902064 животни,
For the prolongation of fallowing periods, in the protection zones, surveillance zones and in the further restricted zone, including the protection and surveillance zones established following the last four outbreaks of highly pathogenic avian influenza which occurred on 15 July, 18 July, 25 July and 5 August 2016, of standard, organic, Label Rouge or free range chickens, cockerels, Label Rouge and free range Guinea fowls, turkeys and quails, the following flat rates shall apply per animal and per day up to a maximum amount of EUR 1430908:
разплодни петли и кокошки от вида Gallus domesticus, умъртвени в стопанството и унищожени, които попадат в обхвата на код по КН 01059400:
Standard chickens and cockerels covered by CN code 01059400:
1,055 EUR на животно за максимален брой от 15222 животни;
EUR 0,00191 per animal and per day for a maximum of 31247850 animals and a maximum of EUR 626466;
за удължените периоди на некултивиране на пилета серийно производство, пилета, отглеждани по биологичен начин, пилета със знак Label Rouge или свободно отглеждани пилета, петли, токачки със знак Label Rouge и свободно отглеждани токачки, пуйки и пъдпъдъци в предпазните и надзорните зони и в допълнителната ограничителна зона, включително предпазните и надзорните зони, определени след последните четири огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците, които възникнаха на 15 юли, 18 юли, 25 юли и 5 август 2016 г., се прилагат следните фиксирани суми на животно и на ден до максимален размер от 1430908 EUR:
Label Rouge or free range chickens covered by CN code 01059400:
пилета и петли серийно производство, които попадат в обхвата на код по КН 01059400:
EUR 0,00416563 per animal and per day for a maximum 14105345 animals and a maximum EUR 616878;
0,00191 EUR на животно и на ден за максимален брой от 31247850 животни или максимален размер от 626466 EUR,
Organic chickens covered by CN code 01059400:
пилета със знак Label Rouge или свободно отглеждани пилета, които попадат в обхвата на код по КН 01059400:
EUR 0,005050685 per animal and per day for a maximum 700201 animals and a maximum EUR 37039;
0,00416563 EUR на животно и на ден за максимален брой от 14105345 животни и максимален размер от 616878 EUR,
Guinea Fowls Label Rouge and free range covered by CN code 01059950:
отглеждани по биологичен начин пилета, които попадат в обхвата на код по КН 01059400:
EUR 0,00365332 per animal and per day for a maximum 1405735 animals and a maximum EUR 53856;
0,005050685 EUR на животно и на ден за максимален брой от 700201 животни и максимален размер от 37039 EUR,
Turkeys covered by CN code 01059930:
токачки със знак Label Rouge или свободно отглеждани токачки, които попадат в обхвата на код по КН 01059950:
EUR 0,005195 per animal and per day for a maximum of 1533617 animals and a maximum EUR 83371;
EUR на животно и на ден за максимален брой от 1405735 животни и максимален размер от 53856 EUR,
Quails covered by CN code 01063980:
пуйки, които попадат в обхвата на код по КН 01059930:
EUR 0,000605 per animal and per day for a maximum of 2102602 animals and a maximum EUR 13298;
0,005195 EUR на животно и на ден за максимален брой от 1533617 животни и максимален размер от 83371 EUR,
For the loss of production of live starter chickens, live starter Guinea fowls, live starter turkeys for the French national market, live starter turkeys for the Union market, live starter laying hens, live adult chickens and live adult Guinea fowls, the following flat rates shall apply per animal up to a maximum amount of EUR 545152:
пъдпъдъци, които попадат в обхвата на код по КН 01063980:
Live starter chicken covered by CN code 01059400:
0,000605 EUR на животно и на ден за максимален брой от 2102602 животни и максимален размер от 13298 EUR;
EUR 0,591 per animal for a maximum of 183439 animals;
За загуба на производство на живи пилета стартери, живи токачки стартери, живи пуйки стартери за френския национален пазар, живи пуйки стартери за пазара на Съюза, живи кокошки носачки стартери, живи възрастни пилета и живи възрастни токачки се прилагат следните фиксирани суми за животно до максимален размер от 545152 EUR:
Live starter Guinea fowls covered by CN code 01059950:
живи пилета стартери, които попадат в обхвата на код по КН 01059400:
EUR 0,4955 per animal for a maximum of 126996 animals;
0,591 EUR на животно за максимален брой от 183439 животни,
Live starter turkeys for the French national market covered by CN code 01059930:
живи токачки стартери, които попадат в обхвата на код по КН 01059950:
EUR 0,681 per animal for a maximum of 21166 animals;
0,4955 EUR на животно за максимален брой от 126996 животни,
Live starter turkeys for the Union market covered by CN code 01059930:
живи пуйки стартери за френския пазар, които попадат в обхвата на код по КН 01059930:
EUR 0,633 per animal for a maximum of 423320 animals;
0,681 EUR на животно за максимален брой от 21166 животни,
Live starter laying hens covered by CN code 01059400:
живи пуйки стартери за пазара на Съюза, които попадат в обхвата на код по КН 01059930:
EUR 0,43 per animal for a maximum of 56443 animals;
0,633 EUR на животно за максимален брой от 423320 животни,
Live adult chickens covered by CN code 01059400:
живи кокошки носачки стартери, които попадат в обхвата на код по КН 01059400:
EUR 0,47 per animal for a maximum of 98775 animals;
0,43 EUR на животно за максимален брой от 56443 животни,
Live adult Guinea fowls covered by CN code 01059950:
живи възрастни пилета, които попадат в обхвата на код по КН 01059400:
EUR 0,49 per animal for a maximum of 42332 animals,
0,47 EUR на животно за максимален брой от 98775 животни,
Article 3
живи възрастни токачки, които попадат в обхвата на код по КН 01059950:
The Union part-financing in accordance with this Regulation shall be limited to animals and products not compensated by state aids or insurances and for which no Union financial contribution has been received under Regulation (EU) No 652/2014.
0,49 EUR на животно за максимален брой от 42332 животни.
Article 4
Член 3
France shall carry out administrative and physical checks in accordance with Articles 58 and 59 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [10].In particular, the French authorities shall verify:
Частичното финансиране от Съюза в съответствие с настоящия регламент се ограничава до животните и продуктите, които не са компенсирани от държавна помощ или застраховки и за които не е получено финансиране от Съюза съгласно Регламент (ЕС) № 652/2014.
the eligibility of the applicant submitting the request for support;
Член 4
for each eligible applicant: the eligibility, the quantity and the value of the actual loss of production;
Франция извършва административни и физически проверки в съответствие с членове 58 и 59 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета [10].По-конкретно френските власти проверяват:
that funding has not been received by any eligible applicant from any other sources to compensate the losses referred to in Article 2.
допустимостта на заявителя, подаващ искането за подпомагане;
For eligible applicants for which administrative checks are completed, aid can be paid without waiting for all checks being made notably those on applicants selected for on-the-spot checks.
за всеки допустим заявител: допустимостта, количеството и стойността на действителната загуба на продукция;
In cases where the eligibility of an applicant was not confirmed, the aid shall be recovered and sanctions applied.
че нито един допустим заявител не е получил финансиране от каквито и да е други източници за компенсиране на загубите, посочени в член 2.
Article 5
По отношение на допустимите заявители, за които административните проверки са завършени, помощта може да бъде изплатена, без да се изчаква приключването на всички проверки, по-специално тези относно заявителите, избрани за проверки на място.
The French authorities shall communicate to the Commission the clearance of payments.
В случаите, когато допустимостта на даден заявител не е била потвърдена, помощта трябва да бъде възстановена и да бъдат наложени санкции.
Article 6
Френските власти съобщават на Комисията уравняването на плащанията.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Член 6
Done at Brussels, 20 February 2017.
Съставено в Брюксел на 20 февруари 2017 година.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
За Комисията
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p. 16).
Председател
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2239 of 2 December 2015 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtypes H5N1 and H5N2 in France (OJ L 317, 3.12.2015, p. 37).
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2460 of 23 December 2015 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in France (OJ L 339, 24.12.2015, p. 52).