natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В.51 Изпитване за токсичност в система вода-седимент при Myriophyllum spicatum
The source of peat, kaolin clay and sand should be known and documented.
Настоящият метод за изпитване е еквивалентен на насоките за изпитване на ОИСР 239 (2014 г.).
If the origin is unknown or gives some level of concern, then the respective components should be checked for the absence of chemical contamination (e.g. heavy metals, organochlorine compounds, organophosphorous compounds).
Методи за изпитване има за плаващи едносемеделни водни растения от род Lemna (1) и за различни видове водорасли (2).
The dry constituents of the sediment should be mixed homogenously prior to mixing the aqueous nutrient solution thoroughly into the sediment.
Тези методи рутинно се използват за генериране на данни за справяне с риска от изпитваните химикали, по-специално химикалите с хербицидна активност, за неприцелни видове водни растения.
The moist sediment should be prepared at least two days before use to allow thorough soaking of the peat and to prevent hydrophobic peat particles floating to the surface when the sediment is overlaid with media; before use, the moist sediment may be stored in the dark.
Въпреки това в някои случаи може да са необходими данни за допълнителни макрофитни видове.
For the test, the sediment is transferred into a suitable size containers, such as plant pots of a diameter which fit into the glass vessels (the sediment surface area should cover approximately 70 % or more of the vessel surface area).
В актуално публикувано ръководство от семинара на Society of Environmental Toxicology and Chemistry (Дружество по екологична токсикология и химия — SETAC) за оценка на свързания с използването на пестициди риск за водните макрофити (AMRAP) се предлага данни за един вкоренен макрофитен вид да се изискват за изпитвани химикали, за които е известно, че Lemna и водораслите не проявяват чувствителност към начина им на действие, или ако съществува проблем с разпределението в седимента, водещ до експозиция чрез усвояване през корените (3).
In cases where the container has holes at the bottom, a piece of filter paper in the bottom of the container will help to keep the sediment within the container.
В съответствие с настоящото разбиране и опит Myriophyllum spp. са най-предпочитани при необходимост от получаване на данни за потопени вкоренени във вода двусемеделни видове (4) (5) (6).
The pots are filled with the sediment such that the sediment surface is level, prior to covering with a thin layer (~ 2 to 3 mm) of an inert material such as sand, fine horticultural grit (or crushed coral) to keep the sediment in place.
Методът за изпитване в система вода-седимент на Myriophyllum spicatum допълва изпитването за токсичност без седимент при Myriophyllum spicatum (7).
Smart and Barko medium (12) is recommended for culturing and testing Myriophyllum spicatum.
В настоящия документ се описва метод за изпитване, който позволява оценка на въздействието на изпитвания химикал върху вкоренени водни растения от вида Myriophyllum spicatum, растящи в система вода-седимент.
Preparation of this media is described in the Appendix 1.
Методът за изпитване се основава отчасти на вече съществуващи методи (1) (2) (8) и взема предвид последните изследвания, свързани с оценката на риска за водните растения (3).
The pH of the media (water phase) at test initiation should be between 7,5 and 8,0 for optimum plant growth.
Методът в система вода-седимент е валидиран чрез международно кръгово изпитване, проведено с растения от род Myriophyllum, отглеждани при статични условия, които са били изложени на въздействието на изпитвания химикал чрез водната колона (9).
Experimental design
Системата за изпитване обаче лесно може да се адаптира, за да се позволи експозиция чрез използване на седимент с добавка или експозиция чрез водната фаза при сценарии с полустатично или импулсно дозиране, въпреки че тези сценарии не са преминали официално през кръгово изпитване.
The test should incorporate a minimum of six replicate test vessels for the untreated control and a minimum of four replicate test vessels for each of a minimum of five concentration levels.
Освен това общият метод може да се използва за други вкоренени, потопени и плаващи над водата водни видове, включително и други видове от род Myriophyllum (например Myriophyllum аquaticum) и Glyceria maxima (10).
Each test vessel represents a replicate containing three shoots.
За алтернативни видове може да се наложат изменения на условията, плана и продължителността на изпитването.
There are two options for growing three shoots in each test vessel:
По-специално е необходима допълнителна работа за определяне на подходящите за Myriophyllum aquaticum процедури.
Test Design A: one shoot per pot and three pots per vessel.
Тези възможности не са представени подробно в настоящия метод за изпитване, в който се описва стандартният подход за експозиция на Myriophyllum spicatum в статична система чрез водната фаза.
Test Design B: three shoots per pot and one pot per vessel.
Този метод за изпитване се прилага за вещества, за които методът за изпитване е бил валидиран (вж. подробности в протокола от кръговото изпитване (9)), или за формулировки или известни смеси.
Alternative test designs of one shoot per pot per test vessel are acceptable provided that replication is adjusted as required to achieve the required validity criteria.
Изпитване на растения от род Myriophyllum може да се проведе, за да се изпълни изискването от етап 1 за предоставяне на данни, налагащо се поради евентуално разпределение на изпитвания химикал в седиментния слой или заради проблеми, свързани с начина на действие/селективността.
The individual test vessels should be randomly assigned to the treatment groups.
Лабораторно проведено изпитване на растения от род Myriophyllum може да се изисква също така като част от стратегия за изпитване на по-следващ етап с цел да се предложи решение на проблемите, свързани с риска за водните растения.
A randomised design for the location of the test vessels in the test area is required to minimise the influence of spatial differences in light intensity or temperature.
Конкретната причина за провеждане на изпитването определя и пътя на експозицията (т.е. чрез вода или седимент).
Test chemical concentrations and control groups
Преди използването на настоящия метод за изпитване на смес с регулаторна цел следва да се обмисли дали той може да предостави подходящи за целта резултати и ако да — защо.
Concentrations should typically follow a geometric series; the separation factor between test concentrations should not exceed 3,2.
Изпитването е предназначено да се оценят свързаните с химикала въздействия върху вегетативния растеж на растения от род Myriophyllum, растящи в стандартизирана среда (вода, седимент и хранителни елементи).
Prior knowledge of the toxicity of the test chemical from a range-finding test will help to select suitable test concentrations.
За тази цел връхчетата на пониците на здрави нецъфнали растения се засаждат в стандартизиран изкуствен седимент, обогатен с допълнителни хранителни вещества, за да се гарантира подходящ растеж на растенията, след което се поддържат в среда Smart и Barko (допълнение 1).
To determine an ECx, test concentrations should bracket the ECx to ensure an appropriate level of confidence.
След период на имплантация, който дава възможност за образуване на корени, растенията се подлагат на серия от изпитвани концентрации, които се добавят във водната колона.
The use of more test concentrations will improve the confidence interval around the resulting ECx value.
Като алтернатива експозиция през седимента може да бъде стимулирана чрез добавяне на изпитвания химикал към изкуствения седимент и пресаждане на растенията в този седимент с добавка на химикал.
To determine the LOEC/NOEC (optional endpoint), the lowest test concentration should be sufficiently low such that growth is not significantly different from growth in control plants.
И в двата случая след това растенията се поддържат в контролирани условия на околната среда в продължение на 14 дни.
In addition, the highest test concentration should be sufficiently high such that growth is significantly lower than that in the control.
Въздействието върху растежа се определя чрез количествени оценки на дължината на поника, свежото тегло и сухото тегло, както и чрез качествени наблюдения на симптоми, като например хлороза, некроза или деформации при растежа.
The use of more replicates will enhance the statistical power of the no effect-concentration/ ANOVA design.
С цел количествено определяне на свързани с химикала въздействия растежът в изпитваните разтвори се сравнява с растежа в контролните растения и концентрацията, предизвикваща инхибиране на растежа до определените x %, се определя и изразява като ЕСх; „х“ може да бъде всяка стойност в зависимост от нормативните изисквания, например EC10, EC20 и EC50.
In cases where a range-finding test indicates that the test chemical does not have an adverse effect at concentrations up to 100 mg/l or up to its limit of solubility in the test medium, or in the case of a formulation up to the limit of dispersibility, a limit test may be undertaken to facilitate comparison of responses in a control group and one treatment group — 100 mg/l or a concentration equal to the limit of solubility, or 1000 mg/kg dry sediment.
Следва да се определи както средната специфична скорост на растежа (прогнозирана въз основа на оценки на дължината на поника, свежото тегло на поника и сухото тегло на поника) и добива (прогнозиран въз основа на увеличението на дължината на поника, свежото тегло на поника и сухото тегло на поника) от нетретираните и третираните растения.
This test should follow the general principles of a standard dose-response test, with the exception that an increase in the minimum number of replicates to six test vessels per control and concentration is advised.
Ако се изисква, най-ниската концентрация, при която се наблюдава въздействие (LOEC), и концентрацията без наблюдавано въздействие (NOEC) могат да бъдат определени статистически от оценките за средната специфична скорост на растеж и за добива.
Test solutions are usually prepared by dilution of a stock solution, prepared by dissolving or dispersing the test chemical in Smart and Barko media, using demineralised (i.e. distilled or deionised) water (see Appendix 1).
Следва да е наличен метод за анализ с достатъчна чувствителност за количествено определяне на химикалите в средата на изпитване.
The highest test concentration should normally not exceed the water solubility of the test chemical or, in the case of formulations, the dispersibility under the test conditions.
Информацията относно изпитвания химикал, която може да бъде полезна за установяване на условията на изпитването, включва структурната формула, състава, в случай на вещество с повече съставки, UVCB, смеси или формулировки, чистота, разтворимост във вода, стабилност във вода и на светлина, константата на киселинна дисоциация (рКа), коефициент на разпределение октанол-вода (Kow), ако има данни — Kd за седимента, парно налягане и биоразградимост.
For test chemicals of low water solubility, it may be necessary to prepare a concentrated stock solution or dispersion of the chemical using an organic solvent or dispersant in order to facilitate the addition of accurate quantities of the test chemical to the test medium and aid in its dispersion and dissolution.
Разтворимостта във вода и парното налягане може да се използват за изчисляване на константата по закона на Хенри, която ще покаже дали се очакват значителни загуби на изпитвания химикал през периода на изпитването.
Every effort should be made to avoid the use of such solvents or dispersants.
Ако съществува вероятност за загуба на изпитвани химикали, те следва да бъдат количествено определени и последващите мерки за контрол на подобни загуби следва да бъдат документирани.
For example, commonly used solvents, which do not cause phytotoxicity at concentrations up to 100 μl/l, include acetone and dimethylformamide.
Когато информацията за разтворимостта и стабилността на изпитвания(ите) химикал(и) е несигурна, се препоръчва тези свойства да бъдат оценени в условията на изпитване, т.е., среда на растеж, температура, режим на осветеност, които ще бъдат използвани при изпитването.
If a solvent or dispersant is used, its final concentration should be reported and kept to a minimum (≤ 100 μl/l).
Забележка: когато се изпитват зависими от светлина пероксидиращи хербициди, използваното лабораторно осветление следва да съдържа еквивалентно наличие на слънчева ултравиолетова светлина, която се среща при естествената слънчева светлина.
Under these circumstances all treatments and (solvent) controls should contain the same concentration of solvent or dispersant.
pH следва да се измерва и коригира в средата за изпитване в зависимост от случая.
Untreated control replicates that do not contain a solvent or dispersant are also incorporated into the test design.
Контролът на рН в изпитваната среда е особено важен, например при изпитване на метали или химикали, които са неустойчиви на хидролиза.
Further guidance on the use of dispersants is given in an OECD Guidance Document (11).
Допълнителни насоки за изпитване на химикали, чиито физични и химични свойства затрудняват тяхното изпитване, са дадени в ръководство на ОИСР с насоки (11).
The test procedure varies according to the application route of the test chemical (i.e. via the water or sediment phase).
За да бъдат валидни резултатите от изпитването, средната обща дължина на поника и средното общо свежо тегло на поника при контролните растения трябва поне да се удвои по време на етапа на експозицията в рамките на изпитването.
The likely behaviour of the test chemical in a water-sediment system should be considered to inform the choice of exposure regime used in the test (i.e. static or static renewal, spiked water or spiked sediment).
В допълнение контролните растения трябва да не показват видими симптоми на хлороза, нито видими признаци на замърсяване с други организми като водорасли и/или бактериален филм по растенията, по повърхността на седимента и в средата за изпитване.
Spiked sediment tests may be preferred in some cases for chemicals that are predicted to significantly partition to sediment.
Средната стойност на коефициента на вариация на добива, основан на измервания на свежото тегло на поника (т.е. от началото до края на изпитването), в контролните култури не надвишава 35 % между повторенията.
Establishment phase
Референтните химикали, като 3,5-дихлорофенола, които се използват в кръговото изпитване (9), следва да се изпитват периодично с цел проверка на процедурата на изпитване във времето.
Healthy shoot apices/tips, i.e. without side shoots, are cut from the culture plants to give a shoot length of 6 cm (± 1 cm).
Данните от кръговото изпитване показват, че средната стойност на ЕС50 за 3,5-дихлорофенола при различните зависими променливи е между 4,7 и 6,1 mg/l (вж. протокола от кръговото изпитване за подробности относно доверителния интервал за тези стойности).
For Test Design A (one shoot per pot and three pots per vessel) single shoot tips are planted into each pot.
Желателно е референтният химикал да се изпитва най-малко два пъти годишно или, когато изпитването се извършва по-рядко, да се извършва едновременно с окончателните изпитвания за токсичност.
For Test Design B (three shoots per pot and one pot per vessel) four to five shoot apices are planted into each pot containing the sediment.
Насока за очакваните стойности на ЕС50 за 3,5-дихлорофенола е предоставена в Статистическия доклад от международното кръгово изпитване (9).
In both cases surplus pots should be planted to allow for selection of uniform plants at test initiation, as well as to provide spare plants to be used for inspection of root growth immediately prior to treatment and spare plants to be harvested for shoot biomass and length measurements on Day 0.
Изпитвателна апаратура
Shoots are inserted such that approximately three cm, covering at least two nodes, are beneath the sediment surface.
Изпитването следва да се проведе при контролирани условия на околната среда, т.е. в климатична камера, помещение или лаборатория с контролируеми продължителност на деня, осветление и температура (вж. раздел „Условия на изпитване“, точки 56—58).
Pots are then transferred to test vessels under the same environmental conditions as for the exposure phase and maintained for seven days in Smart and Barko medium to induce root development.
Изходните култури следва да бъдат държани отделно от съдовете за изпитване.
After this time, several plants in spare pots should be removed for inspection of root growth.
За изследването следва да се използват стъклени съдове като аквариуми или бехерови чаши; обикновено се използват 2-литрови бехерови чаши (с височина около 24 cm и диаметър 11 cm).
If root growth is not visible (i.e. root tips are not visible), then the establishment phase should be extended until root growth is visible.
Други (т.е. по-големи) съдове обаче може също да са подходящи, при условие че позволяват достатъчна дълбочина на водата, при която растенията могат да растат без ограничения и да останат потопени за целия срок на изпитването.
This step is recommended to ensure that plants are actively growing at the time of test initiation.
Саксии от пластмаса или стъкло (с диаметър около 9 cm, височина от 8 cm и вместимост от 500 ml) могат да се използват като контейнери с цел поставяне на растенията в седимента.
Selection of uniform plant material
Като алтернатива използването на бехерови чаши е възможно и се предпочита в някои случаи (например при изпитване на хидрофобни химикали или химикали с висок коефициент на разпределение октанол-вода (Kow)).
For Test Design A (one shoot per pot and three pots per vessel) pots are selected for uniformity prior to test initiation.
Изборът на размер на саксията/бехеровата чаша трябва да бъде съобразен с избора на съдове за изпитването и с предпочитания план на изпитването (вж. по-долу).
For Test Design B (three shoots per pot and one pot per vessel), surplus plants are removed to leave three plants that are uniform in size and appearance.
Ако използвате план на изпитване А (един поник на саксия и три саксии на съд), може да са необходими по-малки саксии или по-големи съдове.
Exposure via the water phase
Ако използвате план на изпитване Б (три поника на саксия и една саксия на съд), посочените размери на саксията и съда следва да са подходящи.
Pots, selected for uniformity, are placed into the test vessels as required for the experimental design.
Във всички случаи водата следва да бъде на минимум 12 cm над горния слой на седимента и съотношението между площта/обема на седимента и площта/обема на водата следва да бъде записано.
Smart and Barko medium is then added to the test vessels.
Общите подходи, описани в настоящия метод на изпитване, могат да бъдат използвани за изпитване на редица водни растителни видове.
Care should be taken to avoid disturbance of the sediment.
Изложените в настоящия метод условия на изпитване обаче са пригодени за изпитване на вида Myriophyllum spicatum.
For this purpose, media may be added using a funnel or a plastic disc to cover the sediment while the medium is poured into the test vessels provided that the disc is removed immediately afterwards.
Този вид принадлежи към семейството двусемеделни растения Haloragaceae.
Alternatively, plant pots may be placed in the test vessels after the addition of the media.
Myriophyllum spicatum (класовиден многолистник) е потопен вкоренен във водата вид, който толерира широк диапазон от условия и се среща както в неподвижни води, така и течащи водни басейни.
In both cases, fresh media may be used at the beginning of the exposure phase, if necessary to minimise the potential build-up of algae and bacteria or to allow preparation of single batches of test solution across replicates.
М. spicatum е многогодишно растение, което през зимата умира до равнището на корените.
The shoot length above sediment is measured, either prior to or after the addition of the medium.
Растенията обикновено цъфтят и образуват семена свободно, въпреки че вегетативното размножаване чрез аксиларни пъпки или стволови части, които се отделят по естествен път или вследствие на смущение, често е основен метод за колонизация.
The relevant amounts of the test chemical may be added to the test medium before it is added to the test vessels.
Култивиране на изпитваните организми
Alternatively, the test chemical may be introduced into the medium after it has been added to the test vessels.
Растенията могат да бъдат получени от естествени популации или чрез доставчици на водни растения.
In this case, care should be taken to ensure that the test chemical is homogeneously distributed throughout the test system without disturbing the sediment.
И в двата случая източникът на растенията следва да се документира и да се направи проверка на идентичността на видовете.
In all cases, the appearance (e.g. clear, cloudy, etc.) of the test media is recorded at test initiation.
В случай на съмнение се препоръчва използването на проверени лабораторни култури от известни източници.
Exposure via sediment
Растения, които са били изложени на химични замърсители или са събрани от места, за които се знае, че са замърсени, следва да не се използват за целите на настоящото изпитване.
Spiked sediments of the chosen concentration are prepared by addition of a solution of the test chemical directly to fresh sediment.
В регионите, в които растенията от вида М. spicatum не са достъпни през зимните месеци, може да се наложи дългосрочно поддържане на изходни култури в оранжерийни или лабораторни условия.
A stock solution of the test chemical dissolved in deionised water is mixed with the formulated sediment by rolling mill, feed mixer or hand mixing.
Изходните култури следва да се поддържат при условия, подобни на условията на изпитване, въпреки че облъчването и температурата може да се намалят, за да се намали честотата на поддържане на културата (например когато за известен период от време няма предвидени изпитвания на Myriophyllum).
If poorly soluble in water, the test chemical can be dissolved in as small a volume as possible of a suitable organic solvent (e.g. hexane, acetone or chloroform).
Препоръчва се за изпитването да се използват големи аквариуми и саксии, за да се предостави пространство за пролиферация.
This solution is then mixed with ca.
Съставът на седимента и водата следва да е същият като този, който се използва за целите на изпитването, въпреки че могат да се възприемат алтернативни методи за фертилизация на седимента (например използване на търговски формулировки на торове с бавно освобождаване).
10 g of fine quartz sand for one test vessel.
Изходните растения не следва да показват видими признаци на замърсяване с други организми, включително охлюви, нишковидни водорасли, гъби и насекоми, например яйца или ларви на Paraponyx stratiotata и ларви или полово зрели индивиди от семейство хоботници (Eubrychius velutus).
The solvent is allowed to evaporate and the sand is then mixed with the suitable amount of sediment per test beaker.
Може да се наложи изплакване на растителния материал в прясна вода с цел премахване на видимо замърсяване.
Only agents that volatilise readily can be used to solubilise, disperse or emulsify the test chemical.
В допълнение следва да се положат усилия да се намали развитието на едноклетъчни водорасли и бактериалното замърсяване, въпреки че не е необходима пълна стерилност на растителния материал.
It should be borne in mind that the volume/weight of sand spiked with the test chemical has to be taken into account in the final preparation of the sediment (i.e. the sediment should thus be prepared with less sand).
Изходните култури следва да се наблюдават и пресаждат, както е необходимо, така че да се избегне замърсяването с водорасли и бактерии.
Care should be taken to ensure that the test chemical added to sediment is thoroughly and evenly distributed within the sediment.
Аерирането на изходните култури може да бъде от полза при проблеми със замърсяването с водорасли и бактерии.
The spiked sediment is filled into the pots (as described above).