natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вж. решение от 15 декември 2005 г., Италия/Комисия, C-66/02, EU:C:2005:768, точка 78; решение от 10 януари 2006 г., Cassa di Risparmio di Firenze и други, C-222/04, EU:C:2006:8, точка 132; решение от 9 октомври 2014 г., Ministerio de Defensa и Navantia, C-522/13, EU:C:2014:2262, точки 21—31.
Case C-172/03 Heiser EU:C:2005:130, paragraph 55.
Решение (ЕС) 2017/339 на Европейския парламент и на Съвета
Decision (EU) 2017/339 of the European Parliament and of the Council
относно мобилизирането на маржа за непредвидени обстоятелства през 2016 г.
on the mobilisation of the Contingency Margin in 2016
като взеха предвид Междуинституционалното споразумение от 2 декември 2013 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление [1], и по-специално точка 14, втора алинея от него,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [1], and in particular the second subparagraph of point (14) thereof,
С член 13 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 на Съвета [2] беше създаден марж за непредвидени обстоятелства в размер до 0,03 % от брутния национален доход на Съюза.
Article 13 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [2] has established a Contingency Margin of up to 0,03 % of the Gross National Income of the Union.
Съгласно член 6 от посочения регламент Комисията е изчислила абсолютната стойност на маржа за непредвидени обстоятелства за 2016 г.
In accordance with Article 6 of that Regulation, the Commission has calculated the absolute amount of the Contingency Margin for 2016 [3].
[3].
After having examined all other financial possibilities to react to unforeseen circumstances within the 2016 commitment ceiling for heading 3 (Security and citizenship) of the multiannual financial framework, and after having mobilised the Flexibility Instrument for the full amount of EUR 1530 million available in 2016, it appears necessary to mobilise the Contingency Margin to address the needs stemming from the migration, refugee and security crisis, by increasing the commitment appropriations in the general budget of the European Union for the financial year 2016, above the commitment ceiling of heading 3.
След като бяха разгледани всички други финансови възможности за реагиране в непредвидени обстоятелства в рамките на тавана за 2016 г. за поети задължения по функция 3 (Сигурност и гражданство) от многогодишната финансова рамка и след като бе мобилизиран Инструментът за гъвкавост в размер на пълната сума от 1530 млн. евро, предвидена за 2016 г., мобилизирането на маржа за непредвидени обстоятелства е необходимо за покриване на нуждите вследствие на кризата с миграцията, бежанците и сигурността, като се увеличат бюджетните кредити за поети задължения в общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2016 година над тавана за поети задължения по функция 3.
Having regard to this very particular situation, the last-resort condition in Article 13(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 is fulfilled,
С оглед на тази много специфична ситуация, условието за крайно средство, предвидено в член 13, параграф 1 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013, е изпълнено,
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
For the general budget of the Union for the financial year 2016, the Contingency Margin shall be mobilised to provide the amount of EUR 240,1 million in commitment appropriations over and above the commitment ceiling of heading 3 of the multiannual financial framework.
За целите на общия бюджет на Съюза за финансовата 2016 година се мобилизира маржът за непредвидени обстоятелства, за да се осигури сума в размер на 240,1 млн. евро бюджетни кредити за поети задължения над тавана за поети задължения по функция 3 на многогодишната финансова рамка.
Article 2
Член 2
The amount of EUR 240,1 million in commitment appropriations referred to in Article 1 shall be fully offset against the margin under the commitment ceiling of heading 5 (Administration) of the multiannual financial framework for the financial year 2016.
Сумата от 240,1 млн. евро бюджетни кредити за поети задължения, посочена в член 1, се компенсира изцяло от маржа в рамките на тавана за поети задължения по функция 5 (Администрация) на многогодишната финансова рамка за финансовата 2016 година.
Article 3
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Strasbourg, 14 December 2016.
Съставено в Страсбург на 14 декември 2016 година.
For the European Parliament
Регламент (EC, Евратом) № 1311/2013 на Съвета от 2 декември 2013 г. за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014—2020 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 884).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 22 May 2015 on the technical adjustment of the financial framework for 2016 in line with movements in GNI (COM(2015) 320).
Решение (ЕС) 2017/340 на Европейския парламент и на Съвета
Decision (EU) 2017/340 of the European Parliament and of the Council
относно мобилизирането на средства от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз за оказване на помощ на Германия
on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund to provide assistance to Germany
С фонд „Солидарност“ на Европейския съюз („Фондът“) се цели да бъде дадена възможност на Съюза да реагира по бърз, ефективен и гъвкав начин на извънредни ситуации, за да прояви солидарност с населението на региони, които са засегнати от природни бедствия.
The European Union Solidarity Fund (‘the Fund’) aims to enable the Union to respond in a rapid, efficient and flexible manner to emergency situations in order to show solidarity with the population of regions struck by natural disasters.
Съгласно член 10 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 на Съвета [3] максималната годишна сума, която Фондът не може да надхвърля, е 500000000 EUR (по цени от 2011 г.).
The Fund is not to exceed a maximum annual amount of EUR 500000000 (2011 prices), as laid down in Article 10 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3].
На 19 август 2016 г.
On 19 August 2016, Germany submitted an application to mobilise the Fund, following a series of extremely intense, short-lived cases of floods that affected the region of Niederbayern in May and June 2016.
Германия подаде заявление за мобилизиране на средства от Фонда след поредица от изключително интензивни, краткотрайни случаи на наводнения, които засегнаха региона на Долна Бавария (Niederbayern) през май и юни 2016 г.
The application by Germany meets the conditions for providing a financial contribution from the Fund, as laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 2012/2002.
Заявлението на Германия отговаря на условията за предоставяне на финансово подпомагане от Фонда, определени в член 4 от Регламент (ЕО) № 2012/2002.
The Fund should therefore be mobilised in order to provide a financial contribution to Germany.
Поради това Фондът следва да бъде мобилизиран, за да се предостави финансова помощ на Германия.
In order to minimise the time taken to mobilise the Fund, this Decision should apply from the date of its adoption,
Член 1
For the general budget of the Union for the financial year 2016, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 31475125 to Germany, in commitment and payment appropriations.
За общия бюджет на Съюза за финансова 2016 година фонд „Солидарност“ на Европейския съюз се мобилизира за предоставянето на сумата от 31475125 EUR на Германия под формата на бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
It shall apply from 14 December 2016.
То се прилага от 14 декември 2016 г.
Done at Strasbourg, 14 December 2016.
Решение (ЕС) 2017/341 на Европейския парламент и на Съвета
Decision (EU) 2017/341 of the European Parliament and of the Council
за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в отговор на заявление от Испания — EGF/2016/004 ES/Comunidad Valenciana automotive
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund following an application from Spain — EGF/2016/004 ES/Comunidad Valenciana automotive
На 21 юни 2016 г.
On 21 June 2016, Spain submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 29 enterprises in the automotive sector in Spain.
Испания подаде заявление за мобилизиране на средства от ЕФПГ във връзка с извършените съкращения в 29 предприятия на автомобилния сектор в Испания.
It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Към него беше предоставена допълнителна информация, както е предвидено в член 8, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1309/2013.
That application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
Заявлението отговаря на изискванията за определяне на финансово участие от ЕФПГ, установени в член 13 от Регламент (ЕС) № 1309/2013.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 1309/2013, the application from Spain is considered admissible since the redundancies have a serious impact on employment and the local, regional or national economy.
В съответствие с член 4, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1309/2013 заявлението на Испания се счита за допустимо, тъй като съкращенията имат сериозно отражение върху заетостта и местната, регионалната или националната икономика.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 856800 in respect of the application submitted by Spain.
Поради това, за да бъде удовлетворено подаденото от Испания заявление, следва да бъдат мобилизирани средства за предоставяне на финансово участие от ЕФПГ в размер на 856800 EUR.
In order to minimise the time taken to mobilise the EGF, this decision should apply from the date of its adoption,
Член 1
For the general budget of the Union for the financial year 2016, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 856800 in commitment and payment appropriations.
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2016 година от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията се мобилизират средства за предоставяне на сумата от 856800 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
Article 2
Решение (ЕС) 2017/342 на Европейския парламент и на Съвета
Decision (EU) 2017/342 of the European Parliament and of the Council
относно мобилизирането на средства по линия на Инструмента за гъвкавост за финансиране на незабавни бюджетни мерки за справяне с продължаващата криза с миграцията, бежанците и сигурността
on the mobilisation of the Flexibility Instrument to finance immediate budgetary measures to address the on-going migration, refugee and security crisis
като взеха предвид Междуинституционалното споразумение от 2 декември 2013 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление [1], и по-специално точка 12 от него,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [1], and in particular point (12) thereof,
Инструментът за гъвкавост е предназначен да осигурява финансирането на ясно определени разходи, които не могат да се финансират в рамките на наличните тавани за една или повече функции.
The Flexibility Instrument is intended to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings.
Таванът на годишната сума, предоставена за Инструмента за гъвкавост, е в размер на 471 милиона евро (по цени от 2011 г.), съгласно член 11 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 на Съвета [2].
The ceiling on the annual amount available for the Flexibility Instrument is EUR 471 million (2011 prices), as laid down in Article 11 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [2].
Предвид неотложните нужди е необходимо да се мобилизират значителни допълнителни суми за финансирането на мерки за смекчаване на продължаващата криза с миграцията, бежанците и сигурността.
Due to the urgent needs, it is necessary to mobilise significant additional amounts to finance measures to alleviate the ongoing migration, refugee and security crisis.
След като бяха разгледани всички възможности за преразпределяне на бюджетни кредити в рамките на тавана за разходите по функция 3 (Сигурност и гражданство), е видно, че е необходимо да се мобилизира Инструментът за гъвкавост, за да се допълнят финансовите средства, предвидени в общия бюджет на Съюза за финансовата 2017 година над тавана по функция 3, със сумата от 530 милиона евро за финансиране на мерки в сферата на миграцията, бежанците и сигурността.
After having examined all possibilities for re-allocating appropriations under the expenditure ceiling for heading 3 (Security and citizenship), it appears necessary to mobilise the Flexibility Instrument to supplement the financing available in the general budget of the Union for the financial year 2017, beyond the ceilings of heading 3 by the amount of EUR 530,0 million to finance measures in the field of migration, refugees and security.
Според очаквания график на плащанията бюджетните кредити за плащания, съответстващи на мобилизирането на Инструмента за гъвкавост, следва да бъдат разпределени в рамките на няколко финансови години, като се изчисляват на 238,3 милиона евро през 2017 г., 91 милиона евро през 2018 г., 141,9 милиона евро през 2019 г. и 58,8 милиона евро през 2020 г.
On the basis of the expected payment profile, the payment appropriations corresponding to the mobilisation of the Flexibility Instrument should be distributed over several financial years and are estimated at EUR 238,3 million in 2017, EUR 91,0 million in 2018, EUR 141,9 million in 2019 and EUR 58,8 million in 2020.
С цел да се сведе до минимум необходимото време за мобилизиране на Инструмента за гъвкавост, това решение следва да се прилага от началото на финансовата 2017 година,
In order to minimise the time taken to mobilise the Flexibility Instrument, this Decision should apply from the beginning of the financial year 2017,
Инструментът за гъвкавост се мобилизира за осигуряване на сума в размер на 530 милиона евро под формата на бюджетни кредити за поети задължения по функция 3 (Сигурност и гражданство) в рамките на общия бюджет на Съюза за финансовата 2017 година.
For the general budget of the Union for the financial year 2017, the Flexibility Instrument shall be mobilised to provide the amount of EUR 530,0 million in commitment appropriations in heading 3 (Security and citizenship).
Тази сума се използва за финансиране на мерки за управление на продължаващата криза с миграцията, бежанците и сигурността.
That amount shall be used to finance measures for managing the ongoing migration, refugee and security crisis.
238,3 милиона евро през 2017 г.;
EUR 238,3 million in 2017;
91 милиона евро през 2018 г.;
EUR 91,0 million in 2018;
141,9 милиона евро през 2019 г.;
EUR 141,9 million in 2019;
58,8 милиона евро през 2020 г.
EUR 58,8 million in 2020.
То се прилага, считано от 1 януари 2017 г.
It shall apply from 1 January 2017.
Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 на Съвета от 2 декември 2013 г. за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014—2020 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 884).
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Решение (ЕС) 2017/343 на Европейския парламент и на Съвета
Decision (EU) 2017/343 of the European Parliament and of the Council
относно мобилизирането на средства от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз за извършване на авансови плащания в рамките на общия бюджет на Съюза за 2017 г.
on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund to provide for the payment of advances in the general budget of the Union for 2017
С фонд „Солидарност“ на Европейския съюз („Фондът“) се цели да бъде дадена възможност на Съюза да реагира по бърз, ефективен и гъвкав начин на извънредни ситуации, за да прояви солидарност с населението на региони, които са засегнати от природни бедствия.
The European Union Solidarity Fund (the ‘Fund’) aims to enable the Union to respond in a rapid, efficient and flexible manner to emergency situations in order to show solidarity with the population of regions struck by natural disasters.
Фондът не бива да надвишава размера на максималната сума от 500000000 EUR (по цени от 2011 г.), както е посочено в член 10 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 на Съвета [3].
The Fund is not to exceed a maximum amount of EUR 500000000 (2011 prices), as laid down in Article 10 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3].
В член 4а, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 2012/2002 е предвидено, че когато е необходимо, и за да се гарантира своевременното наличие на бюджетни ресурси, от Фонда следва да се мобилизира до максимален размер от 50000000 EUR за авансови плащания, като съответните бюджетни кредити се включат в общия бюджет на Съюза.
Article 4a(4) of Regulation (EC) No 2012/2002 provides that, where necessary in order to ensure the timely availability of budgetary resources, the Fund may be mobilised in an amount of up to EUR 50000000 for the payment of advances, entering the corresponding appropriations into the general budget of the Union.
С цел да бъде гарантирано своевременното наличие на достатъчни бюджетни ресурси в общия бюджет на Съюза за 2017 г., от Фонда следва да се мобилизира сума в размер на 50000000 EUR за авансови плащания.
To ensure the timely availability of sufficient budgetary resources in the general budget of the Union for 2017, the Fund should be mobilised in the amount of EUR 50000000 for the payment of advances.
С цел да се сведе до минимум необходимото време за мобилизиране на Фонда, настоящото решение следва да се прилага от 1 януари 2017 г.,
In order to minimise the time taken to mobilise the Fund, this Decision should apply from 1 January 2017,
В рамките на общия бюджет на Съюза за финансовата 2017 година фонд „Солидарност“ на Европейския съюз се мобилизира за осигуряване на сумата от 50000000 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания за извършването на авансови плащания.
For the general budget of the Union for the financial year 2017, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 50000000 in commitment and payment appropriations for the payment of advances.
ОВ L 311, 14.11.2002 г., стр. 3.
OJ L 311, 14.11.2002, p. 3.
ОВ C 373, 20.12.2013 г., стр. 1.
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 на Съвета от 2 декември 2013 г. за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014—2020 г.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Решение (ЕС) 2017/344 на Европейския парламент и на Съвета
Decision (EU) 2017/344 of the European Parliament and of the Council
относно мобилизирането на маржа за непредвидени обстоятелства през 2017 г.
on the mobilisation of the Contingency Margin in 2017
като взеха предвид Междуинституционалното споразумение от 2 декември 2013 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление [1], и по-специално точка 14, втора алинея от него,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [1], and in particular the second paragraph of point 14 thereof,
В член 13 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 на Съвета [2] е предвиден марж за непредвидени обстоятелства в размер до 0,03 % от брутния национален доход на Съюза.
Article 13 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [2] has established a Contingency Margin of up to 0,03 % of the Gross National Income of the Union.
Съгласно член 6 от посочения регламент Комисията е изчислила абсолютната стойност на маржа за непредвидени обстоятелства за 2017 г.
In accordance with Article 6 of that Regulation, the Commission has calculated the absolute amount of the Contingency Margin for 2017 [3].
[3].
After having examined all other financial possibilities to react to unforeseen circumstances within the 2017 commitment ceilings for headings 3 (Security and citizenship) and 4 (Global Europe) of the multiannual financial framework, and having regard to the mobilisation of the Flexibility Instrument for the full amount of EUR 530 million available in 2017, it appears necessary to mobilise the Contingency Margin to address the needs stemming from the migration, refugee and security crisis, by increasing the commitment appropriations in the general budget of the Union for the financial year 2017, over and above the ceilings of headings 3 and 4 of the multiannual financial framework.
След като бяха разгледани всички други финансови възможности за реагиране в непредвидени обстоятелства в рамките на таваните за 2017 г. за поети задължения по функции 3 (Сигурност и гражданство) и 4 (Глобална Европа)от многогодишната финансова рамка, и след като беше мобилизиран Инструментът за гъвкавост в размер на пълната сума от 530 милиона евро, предвидена за 2017 г., мобилизирането на маржа за непредвидени обстоятелства е необходимо за покриване на нуждите вследствие на кризата с миграцията, бежанците и сигурността, като се увеличат бюджетните кредити за поети задължения в общия бюджет на Съюза за финансовата 2017 година над тавана за поети задължения по функции 3 и 4 от многогодишната финансова рамка.
Having regard to this very particular situation, the last-resort condition in Article 13(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 is fulfilled.
С оглед на тази много специфична ситуация условието за крайно средство, предвидено в член 13, параграф 1 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013, е изпълнено.
In order to minimise the time taken to mobilise the Contingency Margin, this Decision should apply from the beginning of the financial year 2017,
С цел да се сведе до минимум необходимото време за мобилизиране на маржа за непредвидени обстоятелства, настоящото решение следва да се прилага от началото на финансовата 2017 година,
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
For the general budget of the Union for the financial year 2017, the Contingency Margin shall be mobilised to provide the amount of EUR 1176030960 in commitment appropriations over and above the commitment ceiling of heading 3 (Security and citizenship) and of EUR 730120000 in commitment appropriations over and above the commitment ceiling of heading 4 (Global Europe) of the multiannual financial framework.
За целите на общия бюджет на Съюза за финансовата 2017 година се мобилизира маржът за непредвидени обстоятелства, за да се осигури сума в размер на 1176030960 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения над тавана за поети задължения по функция 3 (Сигурност и гражданство) и сума в размер на 730120000 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения над тавана за поети задължения по функция 4 (Глобална Европа) на многогодишната финансова рамка.
Article 2
Член 2
The total amount of EUR 1906150960 in commitment appropriations resulting from Article 1 shall be offset against the margins under the commitment ceilings for the years 2017 to 2019 of the following headings of the multiannual financial framework:
Общата сума от 1906150960 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения, която е резултат от член 1, се компенсира от маржовете под таваните за поетите задължения за периода 2017—2019 г. за следните функции от многогодишната финансова рамка:
heading 2 (Sustainable Growth — Natural Resources): EUR 575000000;