natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това са запасите, невключени в категория 10, които принадлежат на държавата, която ги отчита, но които се съхраняват в друга държава в очакване да бъдат внесени в отчитащата държава.
Other stocks in the national territory not included in the above categories.
Други запаси в свободните безмитни зони
Pipeline fill
Това са останалите запаси на национална територия, които не са включени в посочените по-горе категории.
Oil (crude oil and petroleum products) contained in pipelines, necessary to maintain the flow in the pipelines.
Натоварване на тръбопроводите
In addition, a breakdown of quantities per corresponding country must be declared for:
Нефтът (суров нефт и нефтени продукти), намиращ се в тръбопроводите и необходим за поддържане на дебита в тръбопроводите.
closing stocks held for other countries under official agreement, by beneficiary,
В допълнение трябва да се направи разбивка на количествата по съответна държава за:
closing stocks held for other countries under official agreement, of which held as stock tickets, by beneficiary,
Крайни запаси, съхранявани за други държави по силата на официални споразумения, по бенефициер,
closing stocks with known foreign destination, by beneficiary,
Крайни запаси, съхранявани за други държави по силата на официални споразумения, от които съхранявани под формата на складов запис, по бенефициер,
closing stocks held abroad under official agreement, by location,
Крайни запаси, чието местоназначение в чужбина е известно, по бенефициер,
closing stocks held abroad under official agreement, of which held as stock tickets, by location,
Крайни запаси, съхранявани на чужда територия по силата на официално споразумение, по местоположение,
closing stocks held abroad designated definitely for import into the declarer's country, by location.
Крайни запаси, съхранявани на чужда територия по силата на официално споразумение, от които съхранявани под формата на складов запис, по местоположение,
By opening stocks are meant the stocks on the last day of the month preceding the reported one.
Други крайни запаси, съхранявани на чужда територия и които със сигурност са предназначени за внос в държавата на деклариращото лице, по местоположение.
By closing stocks are meant the stocks on the last day of the reported month.
Под начални запаси се разбират запасите, намиращи се в наличност в последния ден на месеца, предхождащ отчетния месец.
Within 55 days following the reported month.
Под крайни запаси се разбират запасите, намиращи се в наличност в последния ден на отчетния месец.
Geographical notes
В срок от 55 дни след края на отчетния месец.
For statistical reporting purposes only, the clarifications of Annex A Chapter 1 apply with the following specific exception: Switzerland includes Liechtenstein
Географско покритие
The following aggregates shall be declared for natural gas.
Само за целите на статистическата отчетност поясненията от приложение А, глава 1 се прилагат със следното специално изключение: Швейцария включва Лихтенщайн.
INDIGENOUS PRODUCTION
За природния газ се декларират посочените по-долу агрегирани показатели.
All dry marketable production within national boundaries, including offshore production.
МЕСТНО ПРОИЗВОДСТВО
Production is measured after purification and extraction of NGLs and sulphur.
Общото количество сух газ за продажба, произведен в рамките на националните граници, включително офшорното производство.
Excludes extraction losses and quantities reinjected, vented or flared.
Производството се изчислява след пречистване и извличане на ТВПГ и на сярата.
Includes quantities used within the natural gas industry; in gas extraction, pipeline systems and processing plants.
Изключват се загубите, възникнали при добива, и количествата, които са инжектирани отново, изхвърлени в атмосферата или изгорени.
IMPORTS (ENTRIES)
Включват се количествата, използвани за нуждите на газовата промишленост, за извличането на газ, в тръбопроводните системи и в предприятията за преработка.
EXPORTS (EXITS)
ВНОС (ПРИСТИГАНИЯ)
Note for imports and exports: Report all natural gas volumes which have physically crossed the national boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
ИЗНОС (ИЗПРАЩАНИЯ)
This includes quantities transiting your country; transit volumes should be included as an import and as an export.
Забележка относно вноса и износа: да се отчитат всички обеми природен газ, които физически са преминали през политическите граници на държавата, независимо дали е имало митническо оформяне, или не.
Imports of liquefied natural gas should cover only the dry marketable equivalent, including amounts used as own consumption in the regasification process.
Тук се включват количествата, преминаващи през вашата държава в режим транзит; обемите в режим транзит следва да бъдат включени като внос и като износ.
The amounts used as own consumption during regasification should be reported under Own use and losses of the natural gas industry (see 4.2.11).
Вносът на втечнен природен газ следва да обхваща само сухия еквивалент за продажба, включително количествата, използвани за собствено потребление в процеса на регазификация.
Any gas liquids (e.g. LPG) extracted during the regasification process of imported LNG should be reported under inputs ‘Receipts from other sources’ of ‘Other hydrocarbons’ as defined in chapter 3 of this annex (OIL AND PETROLEUM PRODUCTS).
Количествата, използвани за собствено потребление в процеса на регазификация, следва да се отчитат в раздела „Потребление за собствени нужди и загуби на газовата промишленост“ (вж.
OBSERVED GROSS INLAND DELIVERIES
4.2.11).
This category represents deliveries of marketable gas to the inland market, including gas used by the gas industry for heating and operation of their equipment (i.e. consumption in gas extraction, in the pipeline system and in processing plants); losses in transmission and distribution should also be included.
Всички втечнени газове (напр.
OPENING LEVELS OF STOCKS HELD ON NATIONAL TERRITORY
ВНГ), извлечени при регазификацията на внесен ВПГ, следва да бъдат отчетени в „Получени количества от други източници“ на раздела „Други въглеводороди“ съгласно определеното в глава 3 от настоящото приложение (НЕФТ И НЕФТЕНИ ПРОДУКТИ).
CLOSING LEVELS OF STOCKS HELD ON NATIONAL TERRITORY
БРУТНИ ВЪТРЕШНИ ДОСТАВКИ (КОНСТАТИРАНИ)
OPENING LEVELS OF STOCKS HELD ABROAD
В тази категория се посочват доставките на газ за продажба на вътрешния пазар, включително количествата, използвани за собствените нужди на газовата промишленост с цел отопление и работа на нейните съоръженията (напр. потребление за добива на газ, в тръбопроводните системи и в предприятията за преработка); загубите при преноса и разпределението също следва да се включат.
CLOSING LEVELS OF STOCKS HELD ABROAD
НИВА НА НАЧАЛНИТЕ ЗАПАСИ, СЪХРАНЯВАНИ НА НАЦИОНАЛНА ТЕРИТОРИЯ
Note for levels of stocks: includes natural gas stored in gaseous form as well as in the liquefied form.
НИВА НА КРАЙНИТЕ ЗАПАСИ, СЪХРАНЯВАНИ НА НАЦИОНАЛНА ТЕРИТОРИЯ
OWN USE AND LOSSES OF THE NATURAL GAS INDUSTRY
НИВА НА НАЧАЛНИТЕ ЗАПАСИ, СЪХРАНЯВАНИ НА ЧУЖДА ТЕРИТОРИЯ
Own used quantities by the gas industry for heating and operation of its equipment (i.e. consumption in gas extraction, in the pipeline system and in processing plants); includes losses in transmission and distribution.
НИВА НА КРАЙНИТЕ ЗАПАСИ, СЪХРАНЯВАНИ НА ЧУЖДА ТЕРИТОРИЯ
IMPORTS (ENTRIES) BY ORIGIN AND EXPORTS (EXITS) BY DESTINATION
Забележка относно нивата на запасите: включва природния газ, съхраняван в газообразна форма, както и във втечнена форма.
Imports (entries) by country of origin and exports (exits) by country of destination shall be reported.
ПОТРЕБЛЕНИЕ ЗА СОБСТВЕНИ НУЖДИ И ЗАГУБИ НА ГАЗОВАТА ПРОМИШЛЕНОСТ
Note for imports and exports in section 4.2.3 is applicable.
Това са количествата, използвани за собствените нужди на газовата промишленост с цел отопление и работа на нейните съоръженията (напр. потребление за добива на газ, в тръбопроводните системи и в предприятията за преработка); включва загубите при преноса и разпределението.
Imports and exports are to be declared only for the neighbouring country or country with direct pipeline connection and for the country where the gas has been loaded on the transport ship in the case of LNG.
ВНОС (ПРИСТИГАНИЯ) ПО ДЪРЖАВА НА ПРОИЗХОД И ИЗНОС (ИЗПРАЩАНИЯ) ПО ДЪРЖАВА НА МЕСТОНАЗНАЧЕНИЕ
Quantities must be declared in two units:
Отчитат се вносът (пристигания) по държави на произход и износът (изпращания) по държави на местоназначение.
in physical quantity, in Million m3 (million cubic metres) assuming reference gas conditions (15 °C, 101325 Pa),
Прилага се забележката в раздел 4.2.3 относно вноса и износа.
in energy content, in TJ (tera-joules), based on the gross calorific value.
Трябва да се декларират вносът и износът само за съседната държава или държавата с директна тръбопроводна връзка и за държавата, в която газът е бил натоварен на транспортния кораб в случая на ВПГ.
ANNEX D
Количествата трябва да бъдат декларирани в две мерни единици:
SHORT TERM MONTHLY STATISTICS
единици за физическо количество — в милион m3 (милион кубични метра) като се приема, че газът е при еталонни условия (15 °C, 101325 Pa),
This Annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the short-term monthly collection of statistical data.
единици за енергийно съдържание — в TJ (тераджаули), на базата на горната топлина на изгаряне.
The following aggregates shall be declared.
ПРИЛОЖЕНИЕ Г
Stock change
КРАТКОСРОЧНИ МЕСЕЧНИ СТАТИСТИКИ
Total closing stocks on national territory
В настоящото приложение се описват обхватът, единиците, отчетният период, честотата, сроковете и условията за предаване на събираните ежемесечно краткосрочни статистически данни.
Reported quantities must be declared in TJ (tera-joules), based on the gross calorific value (GCV).
Декларират се посочените по-долу агрегирани показатели.
Within one calendar month following the reported month.
Изменение на запасите
TOTAL ELECTRICITY PRODUCTION
Общо количество крайни запаси на националната територия
Total gross quantity of electricity generated.
Отчитаните количествата трябва да бъдат декларирани в TJ (тераджаули), на базата на горната топлина на изгаряне (GCV).
Includes own consumption of power plants.
В срок от един календарен месец след края на отчетния месец.
IMPORTS
ОБЩО КОЛИЧЕСТВО ПРОИЗВЕДЕНА ЕЛЕКТРИЧЕСКА ЕНЕРГИЯ
Amounts of electricity are considered as imported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
Общо брутно количество произведена електрическа енергия.
EXPORTS
Включва потреблението за собствени нужди на електроцентралите.
Amounts of electricity are considered as exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
ВНОС
Reported quantities must be declared in GWh (giga-watt hours)
За внесени се считат количествата електрическа енергия, преминали през политическите граници на държавата, независимо дали е имало митническо оформяне, или не.
Germany is exempted from this data collection.
ИЗНОС
Crude oil
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2011
като взе предвид Регламент (ЕС) № 232/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на Европейски инструмент за съседство [1], и по-специално член 12, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument [1], and in particular Article 12(1) thereof,
Комисията прие Регламент (ЕО) № 951/2007 [2] за установяване на правила за прилагане на програмите за трансгранично сътрудничество, финансирани в рамките на Регламент (ЕО) № 1638/2006 [3].
The Commission adopted Regulation (EC) No 951/2007 [2] laying down implementing rules for cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council [3].
Предвид на закъснението при стартирането на програмите за трансгранично сътрудничество по линия на Европейския инструмент за съседство и партньорство, с Регламент за изпълнение (ЕС) № 435/2011 на Комисията [4] фазата на изпълнение за проектите, посочена в член 43, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) № 951/2007, беше удължена от 31 декември 2014 г. до 31 декември 2015 г.
By Commission Implementing Regulation (EU) No 435/2011 [4], given the delayed start of the European Neighbourhood and Partnership Instrument cross-border cooperation programmes, the implementation phase for projects set out in point (b) of Article 43(2) of Regulation (EC) No 951/2007 was extended from 31 December 2014 to 31 December 2015.
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 1343/2014 на Комисията [5] фазата на приключване и съответните разпоредби, посочени в параграф 1, в параграф 2, буква в) и в новия параграф 3 от член 43 от Регламент (ЕО) № 951/2007, бяха съответно адаптирани и удължени до 31 декември 2017 г.
By Commission Implementing Regulation (EU) No 1343/2014 [5], the closure phase and relevant provisions set out in paragraph (1), point (c) of paragraph (2) and the new paragraph (3) of Article 43 of Regulation (EC) No 951/2007 were adapted accordingly and extended to 31 December 2017.
За да се осигури правна сигурност за участващите държави, е целесъобразно да се определят конкретната уредба и процедури за приключване и откази от дължими суми от страна на съвместните органи за управление при зачитане на принципите на равно третиране, прозрачност и пропорционалност.
In order to provide legal certainty for participating countries, it is appropriate to lay down the specific arrangements and procedures for closure and waivers by the Joint Managing Authorities, respecting the principles of equal treatment, transparency, sound financial management and proportionality.
В конкретни случаи, които ще бъдат посочени в подходящи инструкции от Комисията, и в съответствие с принципите на добро финансово управление и на пропорционалност съвместният орган за управление може да отмени нареждане за възстановяване без предварителното одобрение на Комисията.
The Joint Managing Authority may, in specific cases to be identified in appropriate instructions by the Commission and in accordance with the principles of sound financial management and proportionality, waive a recovery order without the prior approval of the Commission.
Крайният срок 31 декември 2017 г., определен в изменения Регламент (ЕО) № 951/2007, не може да бъде спазен поради натрупването на закъснения и сложността на процеса на приключване.
The deadline of 31 December 2017 as fixed in Regulation (EC) No 951/2007 as amended cannot be met due to the accumulation of delays and to the complexity of the closing process.
С оглед на това този краен срок следва да бъде удължен до 36 месеца от представянето на окончателния доклад.
That deadline should therefore be extended to up to 36 months from the submission of the final report.
Следва да се отбележи, че в случай на съдебни или други разследвания и при форсмажорни обстоятелства Комисията може да не спази крайния срок за приключване на съвместните оперативни програми.
It should be acknowledged that the Commission may be prevented from respecting the deadline for closure of joint operational programmes in case of judicial and other investigations and force majeure.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден с Регламент (ЕС) № 232/2014.
The measures provided in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Regulation (EU) No 232/2014.
Поради това Регламент (ЕО) № 951/2007 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 951/2007 should therefore be amended accordingly,
в член 27 параграф 5 се заменя със следното:
in Article 27, paragraph 5 is replaced by the following:
Съвместният орган за управление проявява надлежно усърдие, за да гарантира възстановяване на дължимите суми в рамките на една година от издаването на нареждането за възстановяване.
The Joint Managing Authority shall exercise due diligence to ensure reimbursement within one year of the issuing of the recovery order.
По-специално, той гарантира, че вземането е безспорно, ликвидно и изискуемо.
In particular, it shall ensure that the claim is certain, of a fixed amount and due.
Когато съвместният орган за управление възнамерява да се откаже от констатирана дължима сума, той гарантира, че отказът е редовен и съответства на принципа на доброто финансово управление и принципа на пропорционалност.
Where the Joint Managing Authority is planning to waive recovery of an established debt, it shall ensure that the waiver is in order and complies with the principles of sound financial management and proportionality.
Решението за отказ трябва да бъде обосновано и внесено за предварително одобрение от страна на Комисията и на съвместния мониторингов комитет.
The waiver decision must be substantiated and submitted to the Commission and the Joint Monitoring Committee for prior approval.
Въз основа на съответните указания на Комисията нейното предварително одобрение може да не се изисква“;
Based on appropriate instructions of the Commission, the prior approval of the Commission may not be required’;
Периодът на изпълнение на всяка съвместна оперативна програма започва най-рано от датата на приемане на съвместната оперативна програма от Комисията и приключва най-късно 36 месеца след предаването на окончателния доклад.“;
The period of execution of each joint operational programme shall start at the earliest at the date of the adoption of the joint operational programme by the Commission and end at the latest 36 months after the submission of the final report.’;
в параграф 2 буква в) се заменя със следното:
point (c) of paragraph 2 is replaced by the following:
фаза на финансово приключване на съвместната оперативна програма, която включва финансовото приключване на всички сключени договори в рамките на програмата, ex post оценката на програмата, предаването на окончателния доклад и окончателното плащане или окончателното възстановяване от Комисията.
a financial closure phase for the joint operational programme including the financial closure of all contracts concluded as part of the programme, the ex post evaluation of the programme, the submission of the final report, and the final payment or final recovery by the Commission.
Тази фаза приключва най-късно 36 месеца след предаването на окончателния доклад.“;
This phase shall end at the latest 36 months after the submission of the final report.’;
в член 46 се добавя следният параграф 3:
in Article 46, the following paragraph 3 is added:
В случай че съвместният орган за управление не е могъл да декларира пред Комисията окончателния размер поради:
Where the Joint Managing Authority has not been able to declare to the Commission final amounts because of:
проекти, спрени поради съдебно производство или административно обжалване със суспензивно действие; или
projects suspended by a legal proceeding or by an administrative appeal having suspensory effect; or
форсмажорни обстоятелства, които сериозно засягат изпълнението на цялата програма или на част от нея;
reasons of force majeure seriously affecting the implementation of all or part of the programme;
крайната дата на периода на изпълнение, както е посочено в член 43, параграф 1, не се прилага за частта от програмата, за която се отнасят букви а) или б) от настоящия параграф.“
the ending date of the execution period as set in paragraph 1 of Article 43 shall not apply to part of the programme concerned by points (a) or (b) of this paragraph’.
ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр. 27.
OJ L 77, 15.3.2014, p. 27.
Регламент (ЕО) № 951/2007 на Комисията от 9 август 2007 г. за установяване на правила за прилагане на програмите за трансгранично сътрудничество, финансирани в рамките на Регламент (ЕО) № 1638/2006 на Европейския парламент и на Съвета за определяне на общи разпоредби за създаване на Европейски инструмент за добросъседство и партньорство (ОВ L 210, 10.8.2007 г., стр. 10).
Commission Regulation (EC) No 951/2007 of 9 August 2007 laying down implementing rules for cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 210, 10.8.2007, p. 10).
Регламент (ЕО) № 1638/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за определяне на общи разпоредби относно установяване на Европейски инструмент за съседство и партньорство (ОВ L 310, 9.11.2006 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 435/2011 на Комисията от 5 май 2011 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 951/2007 за установяване на правила за прилагане на програмите за трансгранично сътрудничество, финансирани в рамките на Регламент (ЕО) № 1638/2006 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 118, 6.5.2011 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 435/2011 of 5 May 2011 amending Regulation (EC) No 951/2007 laying down implementing rules for cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 118, 6.5.2011, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2015 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2015
за определяне на техническата информация, необходима за изчисляването на техническите резерви и основните собствени средства за целите на отчитането, чиито референтни дати попадат в периода 30 септември 2017 г.—30 декември 2017 г., в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност
laying down technical information for the calculation of technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 30 September 2017 until 30 December 2017 in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
Използваната от застрахователните и презастрахователните предприятия техническа информация следва да се основава на пазарните данни към края на последния месец, предшестващ първата референтна дата на отчитане, за която се прилага настоящият регламент.
Insurance and reinsurance undertakings should use the technical information, which is based on market data related to the end of the last month preceding the first reporting reference date to which this Regulation applies.
На 6 октомври 2017 г.
On 6 October 2017, the European Insurance and Occupational Pensions Authority provided the Commission with the technical information related to end of September 2017 market data.
Европейският орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване предостави на Комисията техническата информация, отнасяща се до пазарните данни към края на септември 2017 г.
That information was published on 6 October 2017 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC.
В съответствие с член 77д, параграф 1 от Директива 2009/138/ЕО тази информация бе публикувана на 6 октомври 2017 г.
Given the need for the immediate availability of the technical information, it is important that this Regulation enters into force as a matter of urgency.
Поради това настоящият регламент следва да се прилага от първата референтна дата на отчитане, за която се прилагат неговите разпоредби.
To provide legal certainty as soon as possible, it is duly justified on imperative grounds of urgency related to the availability of the relevant risk-free interest rate term structure that measures provided for in this Regulation be adopted in accordance with Article 8, in conjunction with Article 4, of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [2],
Член 1
Insurance and reinsurance undertakings shall use the technical information referred to in paragraph 2 when calculating technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 30 September until 30 December 2017.