natgillin/translations-raw huggingface dataset:
задължението на непрекия клиент да изпълнява всички задължения на втория непряк клиент към клиента по отношение на сделките, обхванати от споразумението за непряк клиринг;
the indirect client's commitment to honour all obligations of the second indirect client towards the client with regard to transactions covered by the indirect clearing arrangement;
активите и позициите на втория непряк клиент са държани от клиринговия член в сметка по член 4, параграф 2, буква а).
the assets and positions of the second indirect client are held by the clearing member in an account as referred to in Article 4(2)(a).
Всички аспекти от споразумението за непряк клиринг по буква б) надлежно се документират.
All aspects of the indirect clearing arrangement referred to in point (b) shall be clearly documented.
За целите на параграф 1 страните по споразуменията за непряк клиринг удовлетворяват някое от следните изисквания:
For the purposes of paragraph 1, the parties to the indirect clearing arrangements shall fulfil one of the following requirements:
клиринговият член и клиентът принадлежат към една и съща група, но непрекият клиент не е част от тази група;
the clearing member and the client are part of the same group, but the indirect client is not part of that group;
клиентът и непрекият клиент принадлежат към една и съща група, но нито клиринговият член, нито вторият непряк клиент са част от тази група.
the client and the indirect client are part of the same group, but neither the clearing member nor the second indirect client is part of that group.
При споразуменията за непряк клиринг, сключени от страните, които се намират в ситуацията по параграф 2, буква а):
For indirect clearing arrangements entered into by parties in the situation referred to in paragraph 2(a):
параграфи 1, 5, 6 и 8 от член 4 се прилагат за клиента, все едно че е клирингов член;
Articles 4(1), 4(5), 4(6) and 4(8) shall apply to the client as if that client were a clearing member;
член 2, параграф 1, буква б) и параграфи 2, 3, 6, 8 и 9 от член 5 се прилагат за непрекия клиент, все едно че е клиент.
Articles 2(1)(b), 5(2), 5(3), 5(6), 5(8) and 5(9) shall apply to the indirect client as if that indirect client were a client.
При споразуменията за непряк клиринг, сключени от страните, които се намират в ситуацията по параграф 2, буква б):
For indirect clearing arrangements entered into by parties in the situation referred to in paragraph 2(b):
параграфи 5 и 6 от член 4 се прилагат за клиента, все едно че е клирингов член;
Articles 4(5) and 4(6) shall apply to the client as if that client were a clearing member;
Изисквания за предоставянето на услуги по непряк клиринг от втори непреки клиенти
Requirements for the provision of indirect clearing services by second indirect clients
Втори непряк клиент предоставя услуги по непряк клиринг на трети непреки клиенти само ако са изпълнени всички изброени по-долу условия:
A second indirect client may only provide indirect clearing services to third indirect clients provided that all of the following conditions are met:
непрекият клиент и вторият непряк клиент са лицензирани кредитни институции, инвестиционни посредници или дружества, установени в трета държава, които, ако са установени в Съюза, биха се считали за кредитни институции или за инвестиционни посредници;
the indirect client and the second indirect client are authorised credit institutions or investment firms or entities established in a third country that would be considered to be a credit institution or an investment firm if those entities were established in the Union;
непрекият клиент и вторият непряк клиент принадлежат към една и съща група, но третият непряк клиент не е част от тази група;
the indirect client and the second indirect client are part of the same group, but the third indirect client is not part of that group;
вторият непряк клиент и третият непряк клиент писмено сключват споразумение за непряк клиринг.
the second indirect client and the third indirect client conclude, in writing, an indirect clearing arrangement.
задължението на втория непряк клиент да изпълнява всички задължения на третия непряк клиент към непрекия клиент по отношение на сделките, обхванати от споразумението за непряк клиринг;
the second indirect client's commitment to honour all obligations of the third indirect client towards the indirect client with regard to transactions covered by the indirect clearing arrangement;
активите и позициите на третия непряк клиент са държани от клиринговия член в сметка по член 4, параграф 2, буква а).
the assets and positions of the third indirect client are held by the clearing member in an account as referred to in Article 4(2)(a).
Всички аспекти от споразумението за непряк клиринг по буква г) от първа алинея надлежно се документират.
All aspects of the indirect clearing arrangement referred to in point (d) of the first subparagraph shall be clearly documented.
Когато вторите непреки клиенти предоставят услуги по непряк клиринг в съответствие с параграф 1:
Where second indirect clients provide indirect clearing services pursuant to paragraph 1:
параграфи 1, 5, 6 и 8 от член 4 се прилагат както за клиента, така и за непрекия клиент, все едно че са клирингови членове;
Articles 4(1), 4(5), 4(6) and 4(8) shall apply to both the client and to the indirect client as if they were clearing members;
член 2, параграф 1, буква б) и параграфи 2, 3, 6, 8 и 9 от член 5 се прилагат както за непрекия клиент, така и за втория непряк клиент, все едно че са клиенти.
Articles 2(1)(b), 5(2), 5(3), 5(6), 5(8) and 5(9) shall apply to both the indirect client and the second indirect client as if they were clients.
Делегиран регламент (ЕС) 2017/2155 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2155
за изменение на Делегиран регламент (ЕС) № 149/2013 по отношение на регулаторните технически стандарти за споразуменията за непряк клиринг
amending Delegated Regulation (EU) No 149/2013 with regard to regulatory technical standards on indirect clearing arrangements
като взе предвид Регламент (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2012 г. относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на трансакции [1], и по-специално член 4, параграф 4 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1], and in particular Article 4(4) thereof,
Тъй като активите и позициите на контрагента, на който се предоставят услуги по непряк клиринг, следва да се ползват от защита с еквивалентен ефект на посочената в членове 39 и 48 от Регламент (ЕС) № 648/2012, понятието за непряк клиент е от основно значение за настоящия регламент и следва да бъде определено, като обхване различните представи за непряк клиент.
As the assets and positions of the counterparty to which indirect clearing services are provided should benefit from protection with equivalent effect to that referred to in Articles 39 and 48 of Regulation (EU) No 648/2012, the different concepts of indirect client are pivotal for this Regulation and should be defined herein.
Като се има предвид, че клиринговите членове следва да отговарят на изискванията за участници по смисъла на Директива 98/26/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2], и за да се осигури на непреките клиенти равностойна защита на предоставената на клиентите по силата на Регламент (ЕС) № 648/2012, клиентите, предоставящи услуги по непряк клиринг, следва да бъдат кредитни институции, инвестиционни посредници или субекти от трети държави, еквивалентни на кредитни институции или инвестиционни посредници.
Taking into account that clearing members should qualify as participants within the meaning of Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council [2], and to ensure an equivalent level of protection to indirect clients as granted to clients under Regulation (EU) No 648/2012, clients providing indirect clearing services should be credit institutions, investment firms, or third country entities equivalent to credit institutions or investment firms.
Засиленото посредничество между ЦК и различните пластове непреки клиенти изисква допълнителни оперативни мерки, допълнителни сметки, както и по-сложни технически решения и обработка на потоци от данни.
The higher degree of intermediation activity between a CCP and the different layers of indirect clients requires additional operational steps, additional accounts as well as more complex technological solutions and processing flows.
При споразуменията за клиринг за клиенти се изисква да бъдат предложени индивидуално обособени сметки.
Client clearing arrangements require offering individually segregated accounts.
От друга страна, при споразуменията за непряк клиринг следва да се изиска, в допълнение към непреките общи сметки, при които се позволява нетиране на позиции на отделни непреки клиенти в една и съща непряка брутна обща сметка, да се предлага само структура на непреки брутни общи сметки с механизъм за прехвърляне на изискания марж и, при споразумение — на марж над изискания марж, от непрекия клиент по цялата верига до ЦК, без да се допуска такова нетиране.
For indirect clearing arrangements, however, only a gross omnibus indirect account structure, with a mechanism to transfer called margin and, if agreed, margin in excess of called margin, from the indirect client all the way up to the CCP, and without allowing any netting of positions of different indirect clients in the same gross omnibus indirect account, should be required to be offered on top of omnibus indirect accounts allowing such netting.
Такъв механизъм дава възможност да се установят — толкова добре, колкото при индивидуалното обособяване на сметките — обезпечението и позициите, поддържани за сметка на даден непряк клиент, от обезпечението и позициите, поддържани за сметка на клиента или на други непреки клиенти.
That mechanism allows for identifying, in a way equivalent to individually segregated accounts, between the collateral and the positions held for the account of a specific indirect client, on the one hand, and the collateral and the positions held for the account of the client or other indirect clients on the other.
Този механизъм позволява също така значително опростена структура на сметки — с намалени разходи и сложност в сравнение с индивидуалните обособени сметки, като същевременно позволява разграничаване на обезпечението и позициите на отделните непреки клиенти и така осигурява защита, равностойна на осигуряваната от индивидуално обособената сметка.
That mechanism allows, at the same time, for a much simpler account structure that reduces the costs and complexity compared to individually segregated accounts while permitting to distinguish the collateral and the positions of different indirect clients and thus ensures a level of protection that is equivalent to the level of protection offered by an individually segregated account.
Поради сходни съображения групата на клиента понякога използва един субект за преки отношения с клиринговия член и друг субект за преки отношения с непрекия клиент, обикновено поради факта, че вторият субект е установен в юрисдикцията на непрекия клиент.
For similar reasons, the group of the client sometimes uses one entity to deal directly with the clearing member and a different entity to deal directly with the indirect client, typically because that second entity is established in the jurisdiction of the indirect client.
Тези видове споразумения следва да бъдат разрешени, стига да удовлетворяват определени изисквания, за да не се увеличи рискът от контрагента и непрекият клиент да бъде подходящо защитен.
Provided that those types of arrangements meet specific conditions which ensure that counterparty risk is not increased and that an appropriate level of protection is provided to the indirect clearing, they should be allowed.
Необходимо е да се въведат процедури за установяване, при неизпълнение от даден клиент, на самоличността на непреките клиенти, както и на активите и позициите на тези непреки клиенти от страна на клиринговия член.
Procedures should be put in place so that, in case of the default of the client, the information on the identity of the indirect clients can become known and the clearing member is able to identify which assets and positions belong to which indirect client.
Клиент, който предоставя услуги по непряк клиринг, следва да предлага на непреките си клиенти да изберат структурата на сметки.
A client providing indirect clearing services should present the indirect client with a choice of account structures.
С оглед на последователността и за да се гарантира гладкото функциониране на финансовите пазари, е необходимо разпоредбите на настоящия регламент и приетите разпоредби по силата на член 30, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 600/2014 [3] да се прилагат от една и съща дата.
For reasons of consistency and in order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that the provisions of this Regulation and the provisions adopted pursuant to Article 30(2) of Regulation (EU) No 600/2014 [3] apply from the same date.
В съответствие с член 10 от Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета [4] ЕОЦКП проведе открити обществени консултации по проектите на регулаторните технически стандарти, въз основа на които е изготвен настоящият регламент, анализира потенциалните разходи и ползи и поиска становище от Групата на участниците от сектора на ценните книжа и пазарите, създадена с член 37 от Регламент (ЕС) № 1095/2010.
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [4], ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Делегиран регламент (ЕС) № 149/2013 на Комисията [5] следва да бъде изменен,
Commission Delegated Regulation (EU) No 149/2013 [5] should therefore be amended.
Изменение на Делегиран регламент (ЕС) № 149/2013 на Комисията
Amendment to Commission Delegated Regulation (EU) No 149/2013
Делегиран регламент (ЕС) № 149/2013 на Комисията се изменя, както следва:
Commission Delegated Regulation (EU) No 149/2013 is amended as follows:
„споразумения за непряк клиринг“ означава съвкупността от договорни отношения между доставчиците и получателите на услуги по непряк клиринг, предоставени от клиент, непряк клиент или втори непряк клиент;“.
‘indirect clearing arrangements’ means the set of contractual relationships between providers and recipients of indirect clearing services provided by a client, an indirect client or a second indirect client;’.
В член 1 се добавят следните букви г) и д):
In Article 1, the following point (d) and (e) are inserted:
„втори непряк клиент“ е клиентът на непряк клиент;
‘second indirect client’ means a client of an indirect client;
„трети непряк клиент“ е клиентът на втори непряк клиент.“
‘third indirect client’ means a client of a second indirect client.’.
клиринговият член е приел общия ред и условия по буква б) от настоящия параграф.
the clearing member has agreed to the general terms and conditions referred to in point (b) of this paragraph.
ЦК не възпрепятства сключването на споразумения за непряк клиринг, които са сключени при разумни търговски условия.“
A CCP shall not prevent the conclusion of indirect clearing arrangements that are entered into on reasonable commercial terms.’.
ЦК, който държи активите и позициите на няколко непреки клиенти по сметката по член 4, параграф 4, буква б), отчита отделно позициите на всеки непряк клиент, изчислява маржовете за всеки непряк клиент и ги събира брутно въз основа на информацията, посочена в член 4, параграф 3.
A CCP that holds the assets and positions of several indirect clients in an account as referred to in Article 4(4)(b) shall keep separate records of the positions of each indirect client, calculate the margins in respect of each indirect client and collect the sum of those margins on a gross basis, based on the information referred to in Article 4(3).
ЦК установява, наблюдава и управлява всички съществени рискове, произтичащи от предоставянето на услуги по непряк клиринг, които могат да окажат влияние върху устойчивостта му към неблагоприятна пазарна конюнктура.“
A CCP shall identify, monitor and manage any material risks arising from the provision of indirect clearing services that could affect the resilience of the CCP to adverse market developments.’.
обособена сметка, предназначена изключително за активите и позициите на всеки непряк клиент, държани от клиринговия член в сметката по параграф 2, буква а);
a segregated account for the exclusive purpose of holding the assets and positions of indirect clients held by the clearing member in an account as referred to in paragraph 2(a);
Клирингов член, който държи активите и позициите на непреки клиенти по сметката по параграф 2, буква а):
A clearing member holding the assets and positions of indirect clients in an account as referred to in paragraph 2(a) shall:
Клирингов член, който държи активи и позиции на непреки клиенти по сметката по параграф 2, буква б):
A clearing member holding assets and positions of indirect clients in an account as referred to in paragraph 2(b) shall:
се уверява, че посочените в параграф 5 процедури позволяват незабавното ликвидиране на тези активи и позиции при неизпълнение от клиент, включително ликвидиране при ЦК на тези активи и позиции, ако по някаква причина прехвърлянето по буква б) не се състои в рамките на предварително предвиден за това срок в споразумението за непряк клиринг;
ensure that the procedures referred to in paragraph 5 allow for the prompt liquidation of those assets and positions following the default of a client, including the liquidation of those assets and positions at the level of the CCP, in case the transfer referred to in point (b) has not taken place for any reason within a predefined transfer period specified in the indirect clearing arrangement;
след ликвидацията на тези активи и позиции, договорно се задължава да задейства процедурите за изплащане на всеки непряк клиент на постъпленията от ликвидацията;
following the liquidation of those assets and positions, contractually commit itself to trigger the procedures for the payment of the liquidation proceeds to each of the indirect clients;
ако не е бил в състояние да определи непреките клиенти или да изплати, както е посочено в буква г), на всеки непряк клиент постъпленията от ликвидацията, незабавно връща на клиента, за сметка на непреките клиенти, всеки останал от ликвидирането на тези активи и позиции излишък, който му дължи.
where the clearing member has not been able to identify the indirect clients or to complete the payment of the liquidation proceeds referred to in point (d) to each of the indirect clients, readily return to the client for the account of the indirect clients any balance owed from the liquidation of those assets and positions.
Клиринговите членове въвеждат вътрешни процедури, с които не се позволява използването за търговски цели на информацията по член 5, параграф 8.“
The clearing member shall establish internal procedures to ensure that the information referred to in Article 5(8) cannot be used for commercial purposes.’.
Когато клирингов член държи в сметката по в член 4, параграф 2, буква б) активите и позициите на няколко непреки клиенти, клиентът ежедневно предоставя на този клирингов член цялата информация, която е необходима на последния, за да установи позициите, държани за сметка на всеки непряк клиент.
Where the assets and positions of several indirect clients are held by the clearing member in an account as referred to in Article 4(2)(b), the client shall provide the clearing member with all the necessary information on a daily basis to allow the clearing member to identify the positions held for the account of each indirect client.
Когато клирингов член държи в сметката по член 4, параграф 2, буква б) активите и позициите на един или няколко непреки клиенти, в споразумението за непряк клиринг, което сключва с непреките си клиенти, клиентът обстойно посочва реда и условията, при които, ако изпадне в неизпълнение, им изплаща незабавно в съответствие с член 4, параграф 7 постъпленията от ликвидацията на активите и позициите, държани за тяхна сметка.
Where the assets and positions of one or more indirect clients are held by the clearing member in an account as referred to in Article 4(2)(b), the client shall include in the indirect clearing arrangement with its indirect clients all necessary terms and conditions to ensure that, in the case of default of that client, the clearing member may promptly return to the indirect clients the proceeds from the liquidation of the positions and assets held for the account of those indirect clients in accordance with Article 4(7).
Клиентът предоставя на клиринговия член информацията, която е необходима на този клирингов член, за да установи, наблюдава и управлява всички съществени рискове, произтичащи от предоставянето на услуги по непряк клиринг, които биха могли да повлияят на неговата устойчивост.
A client shall provide the clearing member with sufficient information to identify, monitor and manage any material risks arising from the provision of indirect clearing services that could affect the resilience of the clearing member.
Клиентът разполага с механизми с цел при неизпълнение цялата информация, с която разполага за своите непреки клиенти, да бъде незабавно предоставена на клиринговия член, включително посочената в член 5, параграф 4 самоличност на непреките клиенти.“
A client shall have arrangements in place to ensure that, when it defaults, all information it holds in respect of its indirect clients is made immediately available to the clearing member, including the identity of the indirect clients referred to in Article 5(4).’.
активите и позициите на втория непряк клиент са държани от клиринговия член в сметка по член 4, параграф 2, буква а).
the assets and positions of the second indirect client are held by the clearing member in an account as referred to in Article 4(2)(a).
При споразуменията за непряк клиринг, сключени от страните, които се намират в ситуацията по параграф 2, буква а):
For indirect clearing arrangements entered into by parties in the situation referred to in paragraph 2(a):
член 2, параграф 1, буква б) и параграфи 2, 3, 6, 8 и 9 от член 5 се прилагат за непрекия клиент, все едно че е клиент.
Articles 2(1)(b), 5(2), 5(3), 5(6), 5(8) and 5(9) shall apply to the indirect client as if that indirect client were a client.
член 2, параграф 1, буква б) и параграфи 2, 3, 6, 8 и 9 от член 5 се прилагат за непрекия клиент, все едно че е клиент.“
Articles 2(1)(b), 5(2), 5(3), 5(6), 5(8) and 5(9) shall apply to the indirect client as if that indirect client were a client.’.
Вмъква се следният член 5б:
The following Article 5b is inserted:
„Член 5б
‘Article 5b
непрекият клиент и вторият непряк клиент са лицензирани кредитни институции, инвестиционни посредници или дружества, установени в трета държава, които, ако са установени в Съюза, биха се считали за кредитни институции или за инвестиционни посредници;
the indirect client and the second indirect client are authorised credit institutions or an investment firms or entities established in a third country that would be considered to be a credit institution or an investment firm if that entity were established in the Union;
активите и позициите на третия непряк клиент са държани от клиринговия член в сметка по член 4, параграф 2, буква а).
the assets and positions of the third indirect client are held by the clearing member in an account as referred to in Article 4(2)(a).
Всички аспекти от споразумението за непряк клиринг по буква г) от първа алинея надлежно се документират.
All aspects of the indirect clearing arrangement referred to in point (d) of the first subparagraph shall be clearly documented.
Когато вторите непреки клиенти предоставят услуги по непряк клиринг в съответствие с параграф 1:
Where second indirect clients provide indirect clearing services pursuant to paragraph 1: