natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Делегиран регламент (ЕС) 2017/1228 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1228
относно условията за класифициране без изпитване на мазилки на основата на органични свързващи вещества, обхванати от хармонизиран стандарт EN 15824, и разтвори за външна и вътрешна мазилка, обхванати от хармонизиран стандарт EN 998-1, по отношение на тяхната реакция на огън
on the conditions for classification, without testing, of external renders and internal plasters based on organic binders covered by the harmonised standard EN 15824 and rendering and plastering mortars covered by the harmonised standard EN 998-1 with regard to their reaction to fire
С Делегиран регламент (ЕС) 2016/364 на Комисията [2] беше въведена система за класифициране на експлоатационните показатели на строителните продукти по отношение на реакцията им на огън.
A system for classifying the performance of construction products with regard to their reaction to fire was adopted in Commission Delegated Regulation (EU) 2016/364 [2].
Мазилките на основата на органични свързващи вещества и разтворите за външна и вътрешна мазилка попадат сред строителните продукти, по отношение на които се прилага посоченият делегиран регламент.
External renders and internal plasters based on organic binders, as well as rendering and plastering mortars are among the construction products to which that Delegated Regulation applies.
С изпитвания вече беше доказано, че мазилките на основата на органични свързващи вещества, обхванати от хармонизиран стандарт EN 15824, и разтворите за външна и вътрешна мазилка, обхванати от хармонизиран стандарт EN 998-1, имат стабилни и предсказуеми експлоатационни показатели по отношение на тяхната реакция на огън, при условие че отговарят на някои изисквания относно максималното съдържание на органични вещества в продукта, максималната маса, полагана на единица площ от основата, и реакцията на огън на основата.
Tests have shown external renders and internal plasters based on organic binders covered by the harmonised standard EN 15824 and rendering and plastering mortars covered by the harmonised standard EN 998-1 to have a stable and predictable performance concerning reaction to fire provided that they meet certain conditions regarding the maximum organic content of the product, the maximum mass per unit area applied on the substrate and the fire performance of the substrate.
Поради това за мазилките на основата на органични свързващи вещества, обхванати от хармонизиран стандарт EN 15824, и за разтворите за външна и вътрешна мазилка, обхванати от хармонизиран стандарт EN 998-1, следва да се счита, че при тези условия отговарят на определен клас на експлоатационни показатели за реакция на огън, определени в Делегиран регламент (ЕС) 2016/364, без да е необходимо допълнително изпитване,
External renders and internal plasters based on organic binders covered by the harmonised standard EN 15824 and rendering and plastering mortars covered by the harmonised standard EN 998-1 should therefore be deemed to satisfy a certain class of performance for reaction to fire established in Delegated Regulation (EU) 2016/364 on those conditions without further testing being required,
За мазилките на основата на органични свързващи вещества, обхванати от хармонизиран стандарт EN 15824, и за разтворите за външна и вътрешна мазилка, обхванати от хармонизиран стандарт EN 998-1, които отговарят на условията, определени в приложението, се счита, че без изпитване отговарят на класовете на експлоатационни показатели, посочени в приложението.
External renders and internal plasters based on organic binders covered by the harmonised standard EN 15824 and rendering and plastering mortars covered by the harmonised standard EN 998-1 which fulfil the conditions set out in the Annex shall be deemed to satisfy the classes of performance indicated in the Annex without testing.
Максимално съдържание на органични вещества [2](тегловни %)
Maximum organic content [2](% in weight)
Максимална маса на единица площ [3](kg/m2)
Maximum mass per unit area [3](kg/m2)
Мазилки на основата на органични свързващи вещества, обхванати от хармонизиран стандарт EN 15824,
External renders and internal plasters based on organic binders covered by the harmonised standard EN 15824
B-s2, d0
B - s2, d0
разтвори за външна и вътрешна мазилка, обхванати от хармонизиран стандарт EN 998-1
Rendering and plastering mortars covered by the harmonised standard EN 998-1
A2 — s1, d0
A2 - s1, d0
Продукти, които се доставят под формата на паста или прах и се използват за външно и вътрешно покритие на стени, колони, преградни стени и тавани.
Products delivered in paste or in powder form and used for external and internal covering on walls, columns, partitions, and ceilings.
Експлоатационните показатели на основите трябва да бъдат поне клас A2 — s1, d0, а плътността не трябва да бъде по-малка от 525 kg/m3.
The performance of substrates shall be at least class A2 — s1, d0 and the density shall not be less than 525 kg/m3.
Спрямо съдържанието на сухо вещество (съпоставимо с напълно изсъхналата мазилка, положена върху основата).
Related to the solids content (comparable to the fully dried plaster/render as applied to the substrate).
Спрямо хидратирания продукт (във вид, годен за употреба).
Related to the wet product (ready to use state).
Клас по таблица 1 от приложението към Делегиран регламент (ЕС) 2016/364.
Class as set out in Table 1 of the Annex to Delegated Regulation (EU) 2016/364.
Делегиран регламент (ЕС) 2017/1229 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1229
за поправка на текста на някои езици на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1333/2011 за определяне на пазарните стандарти за бананите, правилата за контрола по спазването на тези пазарни стандарти и изискванията за уведомленията в сектора на бананите
correcting certain language versions of Implementing Regulation (EU) No 1333/2011 laying down marketing standards for bananas, rules on the verification of compliance with those marketing standards and requirements for notifications in the banana sector
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [1], и по-специално член 75, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 75(2) thereof,
В текста на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1333/2011 на Комисията [2] на малтийски, нидерландски и словенски език е допусната грешка в съображение 3, член 1, първа алинея, член 3 и приложение I, точка I относно видовете банани, за които се прилагат пазарните стандарти, установени с посочения регламент.
The Dutch, Maltese and Slovenian language versions of Commission Implementing Regulation (EU) No 1333/2011 [2] contain an error in recital (3), in the first paragraph of Article 1, in Article 3 and in point I of Annex I, concerning the varieties of bananas subject to the marketing standards established in that Regulation.
С оглед на това е необходимо текстът на малтийски, нидерландски и словенски език да се поправи.
Therefore, a correction of the Dutch, Maltese and Slovenian language versions is necessary.
Грешката не засяга текста на останалите езици.
The other language versions are not affected.
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) № 1333/2011 следва да бъде съответно поправен,
Implementing Regulation (EU) No 1333/2011 should therefore be corrected accordingly,
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1333/2011 на Комисията от 19 декември 2011 г. за определяне на пазарните стандарти за бананите, правилата за контрола по спазването на тези пазарни стандарти и изискванията за уведомленията в сектора на бананите (ОВ L 336, 20.12.2011 г., стр. 23).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1333/2011 of 19 December 2011 laying down marketing standards for bananas, rules on the verification of compliance with those marketing standards and requirements for notifications in the banana sector (OJ L 336, 20.12.2011, p. 23).
Делегиран регламент (ЕС) 2017/1230 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1230
за допълване на Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за уточняване на допълнителните обективни критерии за прилагане на преференциална ставка за входящи или изходящи потоци при трансграничните неусвоени кредитни или ликвидни улеснения в рамките на група или на институционална защитна схема
supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards further specifying the additional objective criteria for the application of a preferential liquidity outflow or inflow rate for cross-border undrawn credit or liquidity facilities within a group or an institutional protection scheme
като взе предвид Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници и за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012 [1], и по-специално член 422, параграф 10 и член 425, параграф 6 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of 26 June 2013 of the European Parliament and of the Council on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1] and in particular Article 422(10) and Article 425(6) thereof,
Преференциалната ставка за входящи или изходящи потоци при трансграничните неусвоени кредитни или ликвидни улеснения в рамките на група или институционална защитна схема (ИЗС) съгласно предвиденото в членове 29 и 34 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията [2] се прилага само в случаите, в които са налице необходимите предпазни мерки и компетентните органи са дали предварително одобрение.
The application of a preferential liquidity outflow or inflow rate for cross-border undrawn credit or liquidity facilities within a group or an institutional protection scheme (IPS), as provided for in Articles 29 and 34 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 [2], is limited to those cases where the necessary safeguards are in place and only with the prior approval of the competent authorities.
Тези предпазни мерки са предвидени в член 29, параграф 2 и в член 34, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 под формата на допълнителни обективни критерии, които трябва да бъдат изпълнени в контекста на тези трансакции.
These safeguards are provided for in Articles 29(2) and 34(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/61 in terms of additional objective criteria to be met in the context of these transactions.
Предпазните мерки следва да бъдат уточнени допълнително, така че ясно да се определят условията за тяхното спазване.
Those safeguards should be further specified so as to clearly define the conditions for their compliance.
Необходимо е да се гарантира, че прилагането на преференциалните ставки не застрашава ликвидната стабилност на доставчика на ликвидност и че действително улеснява спазването на отношението на ликвидно покритие от страна на получателя на ликвидност.
It should be ensured that the application of such preferential rates does not endanger the liquidity soundness of the liquidity provider and that it effectively alleviates the compliance with the liquidity coverage ratio of the liquidity receiver.
Като доказателство за нискорисковия ликвиден профил на кредитните институции служи спазването на отношението на ликвидно покритие и на други свързани с ликвидността надзорни изисквания и мерки, прилагани в съответствие с дял VII, глава 2, раздели III и IV от Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [3], както и нискорисковата ликвидна позиция на институцията, установена от компетентните органи в рамките на най-актуалния процес на надзорен преглед и оценка, които да послужат като обективни критерии за ликвидните позиции на институциите.
A low liquidity risk profile should be demonstrated by the credit institutions' compliance with the liquidity coverage ratio and any other liquidity-related supervisory requirements and measures applied pursuant to Title VII, Chapter 2, Sections III and IV of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [3], together with the competent authorities' assessment, according to the latest supervisory review and evaluation process, that the institution's liquidity position poses a low level of risk, as objective references of their liquidity positions.
Ефективността на подкрепата за осигуряване на ликвидност в рамките на групата или ИЗС на трансгранично равнище следва да бъде гарантирана посредством стабилна договорна рамка, подкрепена от правно становище, което е одобрено от ръководния орган на кредитните институции.
The effectiveness of the liquidity support within a group or an IPS on a cross-border basis should be guaranteed by a sound contractual framework evidenced by a legal opinion approved by the credit institutions' management body.
Минималният остатъчен срок до падежа по линията следва да гарантира, че ангажиментът не е еднократна мярка за конкретна сделка, а се запазва за определен минимален срок.
A minimum remaining maturity of the line should ensure that the commitment is not punctual for a specific transaction but durable over a minimum period of time.
Необходимо е да се гарантира, че дори в периоди на напрежение доставчикът на ликвидност може своевременно да предостави на получателя на ликвидност необходимата ликвидна подкрепа.
It should be ensured that the liquidity provider can provide the liquidity receiver with the necessary liquidity support in a timely manner, even in times of stress.
За тази цел доставчикът на ликвидност следва да наблюдава ликвидната позиция на получателя на ликвидност, като последствията от прилагането на преференциална ставка за входящите или изходящите потоци следва да бъдат отразени в плановете на доставчика и получателя на ликвидност за финансиране при извънредни обстоятелства.
For these purposes, the liquidity provider should monitor the liquidity position of the liquidity receiver and any contingency funding plans of the liquidity provider and receiver should address the effects of applying a preferential outflow or inflow rate.
Условията за спазването на допълнителните обективни критерии, определени в член 29, параграф 2 и член 34, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61, следва да осигурят достатъчно основания да се очаква, че в дадена изпитваща напрежение група или ИЗС трансграничните ликвидни потоци биха били по-големи от обичайното, без това да накърнява ефективността и ефикасността на моделите, при които ликвидността се управлява предимно централно.
The conditions for compliance with the additional objective criteria set out in Article 29(2) and Article 34(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/61 should be aimed at providing sufficient ground to expect a higher than normal cross-border liquidity flows within a group or an IPS in stress while not hampering the efficiency and effectiveness of a model where the liquidity is normally centrally managed.
В някои конкретни случаи на неизпълнение на тези условия, а именно когато доставчикът или получателят на ликвидност не спазва или не се очаква да спази отношението на ликвидно покритие или други свързани с ликвидността надзорни изисквания или мерки или когато остатъчният срок до падежа на кредитната линия или линията за осигуряване на ликвидност спадне под разрешения минимум, или е получено известие за анулиране на линията, съответните компетентни органи следва отново да преценят дали преференциалните ставки за входящи или изходящи потоци могат да продължат да се прилагат с цел да се избегнат нежеланите последици от автоматичното прекратяване на преференциалното третиране под формата на проциклични ефекти и верижни реакции.
In certain specific cases of non-compliance with those conditions, namely where the liquidity provider or receiver does not meet or expects not to meet the liquidity coverage ratio or any liquidity related supervisory requirements or measures, or where the remaining maturity of the liquidity or credit line falls below the prescribed minimum or a notice of cancellation of the line is given, the relevant competent authorities should reassess whether the application of preferential liquidity outflow or inflow rates may be continued with the aim of avoiding the unintended consequences that an automatic suspension of the preferential treatment might cause in terms of procyclical and contagion effects.
Уточняването на допълнителните обективни критерии не следва да променя отговорността на кредитните институции, в качеството им на доставчици или получатели на ликвидност, що се отнася до предпазливото управление на техния ликвиден риск.
The further specification of those additional objective criteria should not alter the responsibility of the credit institutions — as liquidity provider or liquidity receiver — to manage their liquidity risk on a prudent basis.
Уточняването на тези критерии следва също така да осигури на компетентните органи достатъчно инструменти, с помощта на които да определят прилагането на преференциална ставка за входящи или изходящи потоци.
The further specification of those additional objective criteria should also be aimed at providing competent authorities with sufficient tools to determine the application of a preferential outflow or inflow rate.
Европейският банков орган проведе обществени консултации по проектите на регулаторни технически стандарти, въз основа на които е изготвен настоящият регламент, анализира потенциалните разходи и ползи в съответствие с член 10 от Регламент (ЕС) № 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета [4] и поиска становище от създадената по силата на член 37 от Регламент (ЕС) № 1093/2010 Група на участниците от банковия сектор,
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits, in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [4], and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010,
С настоящия регламент се уточняват допълнителните обективни критерии, определени в член 29, параграф 2 и член 34, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61, необходими за прилагането на посоченото в тези членове освобождаване.
This Regulation further specifies the additional objective criteria laid down in Article 29(2) and Article 34(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/61 for the purposes of the application of the waiver set out therein.
Нискорисков ликвиден профил на доставчика и получателя на ликвидност
Low liquidity risk profile of the liquidity provider and receiver
Нискорисковият ликвиден профил, посочен в член 29, параграф 2, буква а) и в член 34, параграф 2, буква а) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61, отговаря на следните условия:
The low liquidity risk profile referred to in point (a) of Article 29(2) and in point (a) of Article 34(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/61 shall satisfy the following conditions:
доставчикът и получателят на ликвидност са спазвали необходимото отношение на ликвидно покритие, установено в членове 4 и 38 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61, както и свързаните с ликвидността надзорни изисквания или мерки в съответствие с дял VII, глава 2, раздели III и IV от Директива 2013/36/ЕС, непрекъснато и в продължение на най-малко дванадесет месеца преди да бъде одобрено прилагането на преференциална ставка за входящите или изходящите потоци при неусвоени кредитни или ликвидни улеснения съгласно член 29, параграф 1 и член 34, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61;
the liquidity provider and receiver have complied with the required level of the liquidity coverage ratio as set out in Articles 4 and 38 of Delegated Regulation (EU) 2015/61, as well as any liquidity-related supervisory requirements or measures applied pursuant to Title VII, Chapter 2, Sections III and IV of Directive 2013/36/EU, on an on-going basis and for at least 12 months prior to the authorisation to apply the preferential outflow or inflow rate for undrawn credit or liquidity facilities pursuant to Article 29(1) and Article 34(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/61;
ликвидните позиции на доставчика и получателя на ликвидност, установени в рамките на най-актуалния процес на надзорен преглед и оценка, извършен в съответствие с дял VII, глава 2, раздел III от Директива 2013/36/ЕС, са нискорискови.
the liquidity provider and receiver's liquidity positions pose a low level of risk according to the latest supervisory review and evaluation process conducted in accordance with Title VII, Chapter 2, Section III of Directive 2013/36/EU.
За да се определи дали е изпълнено условието по буква а) от настоящия параграф, изискваното отношение на ликвидно покритие се изчислява, като се приема, че преференциалната ставка за изходящи или входящи потоци е била прилагана през дванадесетмесечния срок, указан в посочената буква.
For the purposes of determining whether the condition referred to in point (a) of this paragraph is satisfied, the required level of the liquidity coverage ratio shall be calculated on the basis that the preferential liquidity outflow or inflow rate applied during the twelve month period referred to in that point.
Когато доставчикът или получателят на ликвидност е получил одобрение от компетентните органи за освобождаване от условието по член 29, параграф 1, буква г) и член 34, параграф 1, буква г) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 и когато той не спазва или се очаква да не спази изискваното отношение на ликвидно покритие, установено в членове 4 и 38 от посочения делегиран регламент, или други свързани с ликвидността надзорни изисквания или мерки, прилагани съгласно дял VII, глава 2, раздели III и IV от Директива 2013/36/ЕС, той незабавно уведомява съответните компетентни органи, като описва последствията, които неспазването на отношението на ликвидно покритие или свързаните с ликвидността надзорни изисквания или мерки ще породи по отношение на съответната преференциална ставка за входящи или изходящи потоци, прилагана за неговия контрагент.
Where the liquidity provider or receiver has been granted permission from the relevant competent authorities to waive the condition set out in point (d) of Article 29(1) and point (d) of Article 34(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/61 and a liquidity provider or receiver does not meet or expects not to meet the required level of the liquidity coverage ratio set out in Articles 4 and 38 of that Delegated Regulation, or any liquidity related supervisory requirements or measures applied under Title VII, Chapter 2, Sections III and IV of Directive 2013/36/EU, it shall immediately notify the relevant competent authorities and include a description of the effects of such failure to meet that liquidity coverage ratio or any liquidity related supervisory requirements or measures on the corresponding preferential outflow or inflow rate applied to its counterparty.