natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Критерий 8 — Информация за потребителите
In order to ensure correct dosage in the automatic dosing systems, customer visits shall be performed at all premises using the product, at least once a year during the license period, and they shall include calibration of the dosing equipment.
Продуктът се придружава от инструкции за правилна употреба, така че действието на продукта да бъде достигнато във възможно най-голяма степен и отпадъците да се сведат до минимум, както и да се намали замърсяването на водите и използването на ресурсите.
A third party can perform these customer visits.
Тези инструкции трябва да бъдат четливи или да включват графично представяне или картинки и да включват информация за следното:
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with a description of the content of customer visits, who is responsible for them and their frequency.
Инструкции за дозиране
Criterion 8 — User information
В инструкциите за дозиране се отбелязва каква е дозата в g или ml и/или втора или алтернативна възможност за измерване (напр. чашки, механизъм за спрей) и въздействието на твърдостта на водата при дозирането.
The product shall be accompanied by instructions for proper use so as to maximise product performance and minimise waste, and reduce water pollution and use of resources.
Това изискване не се прилага за мултикомпонентни продукти, които ще се дозират с автоматична система
These instructions shall be legible or include graphical representation or icons and include information on following:
Предоставят се показания за най-често срещаната твърдост на водата в района, където е предназначено да бъде търгуван продуктът, или когато тази информация може да бъде намерена.
Dosing instructions
Информация за изхвърлянето на опаковката
Dosage instructions shall include the dose in g or ml and/or a second or alternative metric (e.g. caps, spray actuations) and the impact of the water hardness on the dose.
Първичната опаковка трябва да съдържа информация за начините за повторна употреба, рециклиране и правилно изхвърляне на опаковките.
This requirement does not apply for multicomponent products to be dosed with an automatic system
Информация по отношение на околната среда
Indications of the most prevalent water hardness in the area where the product is intended to be marketed or where this information can be found shall be provided.
Критерий 9 — Информация върху знака за екомаркировка на ЕС
Environmental information
Заявителят може да реши да включи незадължително каре за текст върху етикета, което съдържа следния текст:
Criterion 9 — Information appearing on the EU Ecolabel
Оценка и проверка: заявителят предоставя подписана декларация за съответствие заедно с мостра от етикета на продукта или образец на графичното оформление върху опаковката, върху която се поставя знакът за екомаркировка на ЕС.
Limited impact on the aquatic environment;
„Без ограничения“ означава: независимо от концентрацията, всички вещества, добавени умишлено, както и странични продукти и онечиствания от суровини (аналитичната граница на откриване).
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with a sample of the product label or artwork of the packaging where the EU Ecolabel is placed.
Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси, за изменение и за отмяна на директиви 67/548/ЕИО и 1999/45/ЕО и за изменение на Регламент (ЕО) № 1907/2006 (ОВ L 353, 31.12.2008 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Дадено вещество не се счита за биоакумулиращо, при BCF < 100 или logKow < 3,0.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p.
Ако са налични стойностите както на BCF, така и на logKow, се използва най-високата измерена стойност на BCF.
1).
Включително стабилизатори и други помощни вещества в препаратите.
‘no limit’ means: regardless of the concentration, all substances intentionally added, by-products and impurities from raw materials (analytical limit of detection)
С концентрация под 0,2 % в изходния материал, при условие че общата концентрация в крайния продукт е по-ниска от 0,10 %.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p.
EVA — Етиленвинилацетат, HDPE — Полиетилен с висока плътност, PET — Полиетилентерефталат, PETG — Полиетилентерефталат, модифициран с гликол PP — Полипропилен, PS — Полистирен, PVC — Поливинилхлорид.
1).
Решение (ЕС) 2017/1216 на Комисията
Commission Decision (EU) 2017/1216
за установяване на критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на детергенти за съдомиялни машини
establishing the EU Ecolabel criteria for dishwasher detergents
(нотифицирано под номер С(2017) 4240)
(notified under document C(2017) 4240)
С Решение 2011/263/ЕС на Комисията [2] бяха определени екологичните критерии и свързаните с тях изисквания за оценка и проверка на детергенти за съдомиялни машини, валидни до 31 декември 2016 г.
Commission Decision 2011/263/EU [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for dishwasher detergents, which are valid until 31 December 2016.
Преразгледаните критерии, както и съответните изисквания за оценка и проверка, следва да бъдат валидни за период от шест години, считано от датата на нотифициране на настоящото решение, като се вземе предвид иновационният цикъл за тази група продукти.
The revised criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for 6 years from the date of notification of this Decision, taking into account the innovation cycle for that product group.
От съображения за правна сигурност Решение 2011/263/ЕС следва да бъде отменено.
For reasons of legal certainty, Decision 2011/263/EU should be repealed.
Следва да бъде предоставен преходен период за производителите, на чиито продукти е присъдена екомаркировката на ЕС за детергенти за съдомиялни машини въз основа на критериите, определени в Решение 2011/263/ЕС, така че те да разполагат с достатъчно време, за да приспособят своите продукти към преразгледаните критерии и изисквания.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for dishwasher detergents on the basis of the criteria set out in Decision 2011/263/EU, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Групата продукти „детергенти за съдомиялни машини“ включва детергентите за съдомиялни машини или подобрителите на изплакването, попадащи в обхвата на Регламент (ЕО) № 648/2004 на Европейския парламент и на Съвета [3], които са пуснати на пазара и са предназначени да бъдат използвани изключително за домакинските съдомиялни машини и за автоматични съдомиялни машини за професионална употреба, които са със същия размер и употреба като домакинските съдомиялни машини.Член 2
The product group ‘dishwasher detergents’ shall comprise any detergent for dishwashers or rinse aid falling under the scope of Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council [3] which is marketed and designed to be used exclusively in household dishwashers and in automatic dishwashers for professional use of the same size and usage as that of household dishwashers.Article 2
„входящи вещества“ означава вещества, добавени умишлено, както и странични продукти и онечиствания от суровини, които са в крайната формулировка на продукта (включително водоразтворимо фолио, когато е използвано);
‘ingoing substances’ means substances intentionally added, by-products and impurities from raw materials in the final product formulation (including water-soluble foil, where used);
за единични дози в опаковка, която е предвидено да се отстранява преди употреба — обвивката на индивидуалната доза и опаковката, която е предвидено да представлява най-малката единица стока за продажба на крайния ползвател или потребител на мястото на покупката, включително етикета, когато е приложимо;
for single doses in a wrapper that is intended to be removed before use, the individual dose wrapping and the packaging conceived so as to constitute the smallest sales unit of distribution to the final user or consumer at the point of purchase, including label where applicable;
За да му бъде присъдена екомаркировката на ЕС съгласно Регламент (ЕО) № 66/2010, даден детергент за съдомиялни машини или подобрител на изплакването трябва да попада в групата продукти „детергенти за съдомиялни машини“, определена в член 1 от настоящото решение, и да отговаря на критериите, както и на съответните изисквания за оценка и проверка, формулирани в приложението.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a dishwasher detergent or rinse aid shall fall within the product group ‘dishwasher detergents’, as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex.
Критериите за групата продукти „детергенти за съдомиялни машини“ и свързаните с тях изисквания за оценка и проверка, са валидни шест години, считано от датата на нотифициране на настоящото решение.
The criteria for the product group ‘dishwasher detergents’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for 6 years from the date of notification of this Decision.
Кодовият номер за означаване на групата продукти „детергенти за съдомиялни машини“ за административни цели е 015.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘dishwasher detergents’ shall be ‘015’.
Решение 2011/263/ЕС се отменя.
Decision 2011/263/EU is repealed.
Чрез дерогация от член 6 заявленията за присъждане на екомаркировката на ЕС на продукти, попадащи в групата продукти „детергенти за съдомиялни машини“, които са подадени преди датата на нотифициране на настоящото решение, се оценяват в съответствие с условията, определени в Решение 2011/263/ЕС.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘dishwasher detergents’ submitted before the date of notification of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2011/263/EU.
Заявленията за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС на продукти, попадащи в групата продукти „детергенти за съдомиялни машини“, които са подадени в срок от два месеца от датата на нотифициране на настоящото решение, могат да се основават на критериите, формулирани в Решение 2011/263/ЕС, или на критериите, формулирани в настоящото решение.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘dishwasher detergents’ submitted within 2 months from the date of notification of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2011/263/EU or on the criteria set out in this Decision.
Лицензите за екомаркировка на ЕС, предоставени в съответствие с критериите, определени в Решение 2011/263/ЕС, могат да се използват в продължение на 12 месеца след датата на нотифициране на настоящото решение.
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2011/263/EU may be used for 12 months from the date of notification of this Decision.
Препоръка 2011/696/ЕС на Комисията от 18 октомври 2011 г. относно определението за наноматериали (ОВ L 275, 20.10.2011 г., стр. 38).
Commission Recommendation 2011/696/EU of 18 October 2011 on the definition of nanomaterial (OJ L 275, 20.10.2011, p. 38).
Критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС за детергенти за съдомиялни машини
Criteria for awarding the EU Ecolabel to dishwasher detergents
Когато от заявителя се изисква да представи пред компетентните органи декларации, документация, анализи, протоколи от изпитвания или други доказателства за съответствие с критериите, те могат да произлизат от заявителя и/или от неговия(те) доставчик(ци), според случая.
Where the applicant is required to provide to competent bodies with declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant and/or their supplier(s), as appropriate.
Предварително условие е продуктът да отговаря на всички приложими законови изисквания на държавата или държавите, на чийто пазар е предназначен да бъде предлаган.
As a prerequisite, the product shall meet all applicable legal requirements of the country or countries in which the product is intended to be placed on the market.
Списъкът с базата данни на съставките на детергентите (списъкът DID), който е на разположение на уебсайта за екомаркировката на ЕС, съдържа най-използваните входящи вещества във формулировката на детергентите и козметичните продукти.
The ‘Detergent ingredient database’ list (DID list), available on the EU Ecolabel website, contains the most widely used ingoing substances in detergents and cosmetics formulations.
Този списък се използва за получаване на данни за изчисляването на критичния обем на разреждане (CDV) и за оценката на биоразградимостта на входящите вещества.
It shall be used for deriving the data for the calculations of the critical dilution volume (CDV) and for the assessment of the biodegradability of the ingoing substances.
За всяко включено в списъка входящо вещество се предоставят информационни листове за безопасност (ИЛБ) в съответствие с Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета [2].
For each ingoing substance listed, the safety data sheets (SDSs) in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2] shall be provided.
Прагови равнища, приложими за входящи вещества по критерий за детергентите за съдомиялни машини (тегловни проценти)
Threshold levels applicable to ingoing substances by criterion for dishwasher detergents (% weight by weight)
НП не се прилага
N/A not applicable
без ограничения [3]
no limit [3]
Детергент за съдомиялни машини
Dishwasher detergent
Най-високата доза, препоръчана от производителя за измиване на 12 комплекта нормално замърсена посуда при стандартни условия („измиване“), както е определено в стандарт EN 50242 (указано за g/измиване или в ml/измиване)
Highest dosage recommended by the manufacturer to wash 12 normally soiled place settings under standard conditions (‘wash’), as laid down in EN 50242 (indicated in g/wash or ml/wash)
Подобрител на изплакването
Rinse aid
3 ml/измиване
3 ml/wash
Критерий 1 — Изисквания за дозиране
Criterion 1 — Dosage requirements
Референтната доза не трябва да надвишава следните количества:
The reference dosage shall not exceed the following amounts:
(g/измиване)
(g/wash)
Еднофункционален детергент за съдомиялни машини
Single-function dishwasher detergent
Многофункционален детергент за съдомиялни машини
Multi-function dishwasher detergent
Подобрителите на изплакването са освободени от това изискване.
Rinse aids are exempted from this requirement.
Оценка и проверка: заявителят предоставя етикета на продукта, който съдържа инструкциите за дозиране и документацията, в която е указана плътността (g/ml) на течност или гелообразни продукти.
Assessment and verification: the applicant shall provide the product label that includes the dosing instructions and documentation showing the density (g/ml) of liquid and gel products.
Критерий 2 — Токсичност за водни организми
Criterion 2 — Toxicity to aquatic organisms
Критичният обем на разреждане (CDVchronic) на продукта не трябва да надхвърля следните гранични стойности за референтната доза:
The critical dilution volume (CDVchronic) of the product shall not exceed the following limits for the reference dosage:
(l/измиване)
(l/wash)
Еднофункционални детергенти за съдомиялни машини
Single-function dishwasher detergents
Многофункционални детергенти за съдомиялни машини
Multi-function dishwasher detergents
CDVchronic се изчислява за всички входящи вещества (i) в продукта, като се използва следната формула:
The CDVchronic is calculated for all ingoing substances (i) in the product using the following equation:
Критерий 3 — Биоразградимост
Criterion 3 — Biodegradability
Съдържанието на органични вещества в продукта, които са аеробно небиоразградими (т.е. които не са лесно биоразградими — not readily biodegradable, aNBO) и/или анаеробно небиоразградими (anNBO) не трябва да надхвърлят следните гранични стойности за референтната доза: Продуктов тип
The content of organic substances in the product that are aerobically non-biodegradable (not readily biodegradable, aNBO) or anaerobically non-biodegradable (anNBO) shall not exceed the following limits for the reference dosage:
(g/измиване)
aNBO
Анаеробно небиоразградими вещества (anNBO)
(g/wash) anNBO
За входящи вещества, които не са включени в част А от списъка DID, се предоставя съответната информация, получена от литературни или други източници, или подходящи резултати от изпитвания, показващи, че съответните вещества са аеробно и анаеробно биоразградими, както е описано в част Б от посочения списък.
For ingoing substances that are not included in the Part A of the DID list, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically and anaerobically biodegradable shall be provided, as described in the Part B of that list.
Критерий 4 — Устойчиво снабдяване с палмово масло, масло от палмови ядки и техните производни
Criterion 4 — Sustainable sourcing of palm oil, palm kernel oil and their derivatives
Входящите вещества, използвани в продуктите, които са получени от палмово масло или масло от палмови ядки, трябва да са с произход от насаждения, които отговарят на изискванията на схема за сертифициране за устойчива продукция, създадена въз основата на организации с няколко заинтересовани страни, които имат множество членове, включително НПО, промишлеността и държавата, и които обръщат внимание на въпросите, свързани с въздействието върху околната среда, включително върху почвата, биоразнообразието, запасите от органичен въглерод и опазването на природните ресурси.
Ingoing substances used in the products which are derived from palm oil or palm kernel oil shall be sourced from plantations that meet the requirements of a certification scheme for sustainable production that is based on multi-stakeholder organisations that has a broad membership, including NGOs, industry and government and that addresses environmental impacts including on soil, biodiversity, organic carbon stocks and conservation of natural resources.
Критерий 5 — Изключени и ограничени вещества
Criterion 5 — Excluded and restricted substances
Алкилфенолетоксилати (APEO) и други производни на алкилфеноли;
Alkyl phenol ethoxylates (APEOs) and other alkyl phenol derivatives,
Атранол;
Atranol,
Хлороатранол;
Chloroatranol,
Диетилентриаминпентаоцетна киселина (DTPA);
Diethylenetriaminepentaacetic acid (DTPA),
Етилендиаминтетраоцетна киселина (EDTA) и нейните соли;
Ethylenediaminetetraacetic acid (EDTA) and its salts,
Формалдехид и изпускащи формалдехид продукти (напр.
Formaldehyde and its releasers (e.g. 2-bromo-2-nitropropane-1,3-diol, 5-bromo-5-nitro-1,3-dioxane, sodium hydroxyl methyl glycinate, diazolidinylurea), with the exception of impurities of formaldehyde in surfactants based on polyalkoxy chemistry up to a concentration of 0,010 % weight by weight in the ingoing substance,
2-бромо-2-нитропропан-1,3-диол, 5-бромо-5-нитро-1,3-диоксан, натриев хидроксилметилглицинат, диазолидинилуреа), с изключение на онечистванията на формалдехид в повърхностноактивни вещества на базата на химията на полиалкоксисъединенията в концентрация до 0,010 % тегловни във входящото вещество;
Glutaraldehyde,
Глутаралдехид;
Hydroxyisohexyl 3-cyclohexene carboxaldehyde (HICC),
Хидроксиизохексил-3-циклохексенкарбоксалдехид (HICC);
Microplastics,
Микропластмаси;
Nanosilver,
Наносребро;
Nitromusks and polycyclic musks,
Нитромускуси и полициклични мускуси;
Phosphates,
Фосфати;
Per-fluorinated alkylates,
Перфлуорни алкилати;
Quaternary ammonium salts not readily biodegradable,
Четвъртични амониеви соли, които не са лесно биоразградими;
Reactive chlorine compounds,
Реактивни хлорни съединения;
Rhodamine B,
Родамин B;
Sodium hydroxyl methyl glycinate,
Натриев хидроксилметилглицинат;
Triclosan,
Триклозан;
odo-2-propynyl butylcarbamate.
Веществата, посочени по-долу, не трябва да се включват във формулировката на продукта с концентрация, която е над указаната:
ethyl-2H-isothiazol-3-one: 0,0050 % weight by weight,
етил-2Н-изотиазол-3-он: 0,0050 % тегловни;
1,2-Benzisothiazol-3(2H)-one: 0,0050 % weight by weight,
1,2-бензизотиазол-3(2H)-он: 0,0050 % тегловни;
hloro-2-methyl-4-isothiazolin-3-one/2-methyl-4-isothiazolin-3-one: 0,0015 % weight by weight.
Общото съдържание на фосфор (P), изчислено като елементарен P, се ограничава до:
0,20 g/wash for dishwasher detergents,
0,20 g/измиване за детергенти за съдомиялни машини;
0,030 g/wash for rinse aids
0,030 g/измиване за подобрители на изплакването
Fragrance substances subject to the declaration requirement provided in Regulation (EC) No 648/2004 shall not be present in quantities ≥ 0,010 % weight by weight per substance.
Оценка и проверка: заявителят предоставя следните документи:
if isothiazolinones are used, a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, confirming that the content of isothiazolinones used is equal to or lower than the limits set;
ако се използват изотиазолинони — подписана декларация за съответствие, подкрепена от декларации от доставчици, ако е целесъобразно, в които се потвърждава, че съдържанието на използваните изотиазолинони е равно или по-ниско от определените гранични стойности;
a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, confirming that the total amount of elemental P is equal to or lower than the limits set.
Декларацията се придружава от изчисленията на общото съдържание на Р в продукта;
a signed declaration of compliance supported by declarations or documentation from suppliers, if appropriate, confirming that the fragrance substances subject to the declaration requirement provided for in Regulation (EC) No 648/2004 are not present above the limits set.
подписана декларация за съответствие, подкрепена от декларации или документация от доставчици, ако е целесъобразно, в която се потвърждава, че ароматизиращите вещества, обвързани с изискването за деклариране, предвидено в Регламент (ЕО) № 648/2004, не присъстват над определените гранични стойности.
Hazardous substances
Входящи вещества
The product shall not contain ingoing substances at a concentration limit at or above 0,010 % weight by weight in the final product that meet the criteria for classification as toxic, hazardous to the aquatic environment, respiratory or skin sensitisers, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 and in accordance with the list in Table 2.
Когато са дефинирани по-строго, общите или специфичните пределни концентрации, определени в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) № 1272/2008, имат предимство.
Table 2
Веществата и смесите, включени в таблица 3, са освободени от критерий 5, буква б), точка ii).
H420 Hazardous to the ozone layer
Вещество
Substances and mixtures included in Table 3 are exempted from point (b)(ii) of Criterion 5.