natgillin/translations-raw huggingface dataset:
информация относно организации на производители, асоциации на организации на производители и групи производители:
National legislation adopted in order to implement Articles 32 to 38, 152 to 160, 164 and 165 of Regulation (EU) No 1308/2013, including the national strategy for sustainable operational programmes applicable to operational programmes implemented in the year being reported on.
кодов номер;
Information on producer organisations and associations of producer organisations and producer groups:
име и координати за контакт;
code number;
дата на признаване (предварително признаване при групите производители);
name and contact details;
всички участващи правни субекти или ясно обособени части от правни субекти и всички участващи дъщерни дружества;
date of recognition (preliminary recognition in case of producer groups);
брой на членовете (с разбивка между членовете производители и членовете, които не са производители), както и промени в членството през годината;
all the legal entities or clearly defined parts of legal entities involved and all subsidiaries involved;
площ, на която се произвеждат плодове и зеленчуци (общо и с разбивка по основни култури), продуктов обхват и описание на продадените крайни продукти (с данни за стойността и обема им според основните източници) и основните предназначения на продуктите, по стойност (с подробна информация за продуктите, предлагани на пазара в прясно състояние, продуктите, продадени за преработка, и изтеглените от пазара продукти);
number of members (broken down between producers and non-producers) as well as changes in membership during the year;
промени в структурите през годината, по-специално: новопризнати или новосформирани органи, отмяна и прекратяване на признавания, сливания и датите на тези събития.
area under fruit and vegetable production (total and broken down into main crops), product coverage and description of the final products sold (with the indication of their value and volume according to the main sources), and the main destinations of the products, by value (with details concerning the products marketed for the fresh market, the products sold for processing and the products that were withdrawn from the market);
информация за междубраншовите организации:
changes in structures during the year, in particular: newly recognised or formed bodies, withdrawals and suspensions of recognitions and mergers with dates of these events.
наименование на организацията и координати за контакт;
Information on interbranch organisations:
дата на признаване;
name of the organisation and contact details;
продуктов обхват;
date of recognition;
промени през годината.
product coverage;
Информация, свързана с разходите
changes during the year.
За организации на производители.
Information related to expenditures
Финансови данни за всеки бенефициер (организация на производители или асоциация на организации на производители):
Producer organisations.
оперативен фонд: общ размер, финансова помощ от Съюза, участие на държавата членка (национална финансова помощ), участие от организацията на производители и членовете;
Financial data per beneficiary (producer organisation or association of producer organisations):
описание на равнището на финансовата помощ от Съюза съгласно член 34 от Регламент (ЕС) № 1308/2013;
operational fund: total amount, financial assistance from the Union, from the Member State (national assistance), contributions from the producer organisation and the members;
финансови данни за оперативната програма, с разбивка по организации на производители и асоциации на организации на производители;
description of the level of Union financial assistance under Article 34 of Regulation (EU) No 1308/2013;
стойност на предлаганата на пазара продукция: обща сума и с разбивка по различните правни субекти, които съставляват организацията на производители или асоциацията на организации на производители;
financial data of the operational programme, broken down between producer organisations and associations of producer organisations;
разходи за оперативната програма, разпределени по мерки и видове действия, избрани като приемливи за подпомагане;
value of marketed production: total and broken down into the different legal entities composing the producer organisation or association of producer organisations;
информация за обема на изтеглените продукти, с разбивка по продукти и по месеци и между общите обеми, изтеглени от пазара, и обемите, реализирани чрез безплатно разпространение, изразени в тонове;
expenditure on the operational programme, broken down by measures and types of action selected as eligible for support;
списък на одобрените организации за целите на член 34, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
information on the volume of products withdrawn broken down by products and by months and between total volumes withdrawn from the market and volumes disposed of by way of free distribution, expressed in tonnes;
За групи производители, образувани съгласно член 125д от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
list of the approved bodies for the purposes of Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Финансови данни за всеки бенефициер:
For producer groups formed pursuant to Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007.
общ размер, помощ от Съюза, участие на държавата членка и участие от групата производители и нейните членове;
Financial data per beneficiary:
помощ от държавата членка с посочване на междинните суми за групите производители през първата, втората, третата, четвъртата и петата година от преходния период;
total amount, aid from the Union, from the Member State and contributions from the producer group and members;
разходи за инвестиции, изисквани за признаване съгласно член 103а, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1234/2007, с разбивка по помощта от Съюза, от държавата членка и участието на групата производители;
aid from the Member State, showing sub-totals for producer groups in the first, second, third, fourth and fifth years of the transition period;
стойност на предлаганата на пазара продукция, с междинните суми за групите производители през първата, втората, третата, четвъртата и петата година от преходния период.
expenditure on investments required to attain recognition under Article 103a(1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 with breakdown into aid from the Union and the Member State and producer group contribution;
За организации на производители и групи производители съгласно член 27 от Регламент (ЕС) № 1305/2013:
value of marketed production, with sub-totals for produce groups in the first, second, third, fourth and fifth years of the transition period.
стойност и обем на предлаганата на пазара продукция и брой на членовете.
For producer organisations and producer groups referred to in Article 27 of Regulation (EU) No 1305/2013:
Информация относно изпълнението на националната стратегия:
value and volume of marketed production and number of members.
кратко описание на напредъка, постигнат при изпълнението на оперативните програми, с разбивка по видове мерки по смисъла на член 2, параграф 1, буква е).
Information on the implementation of the national strategy:
Описанието се основава на финансовите показатели и общите показатели за осъществени дейности и резултати и обобщава информацията, предоставена в годишните доклади за напредъка, предадени от организациите на производители във връзка с оперативните програми;
summary description of progress made in the implementation of the operational programmes, broken down between each type of measure as referred to in Article 2(1)(f).
обобщение на резултатите от оценките на оперативните програми, представени от организациите на производители, включително качествените оценки на резултатите и въздействието на екологичните действия;
The description shall be based on financial and common output and result indicators and summarise the information provided in the annual progress reports transmitted by the producer organisations concerning the operational programmes;
обобщение на основните проблеми, които са възникнали по време на изпълнението на националната стратегия и управлението ѝ, и всякакви предприети мерки, включително посочване дали националната стратегия е била актуализирана и причината за актуализацията.
a summary of the results of the evaluations of the operational programmes, as transmitted by the producer organisations including the qualitative assessments of the results and impact of environmental actions;
Копие от актуализираната стратегия се прилага към годишния отчет;
a summary of the major problems encountered in the implementation of the national strategy and its management and any measure taken including an indication of whether the national strategy has been updated and the reason for the updating.
ЧАСТ Б — ИНФОРМАЦИЯ ЗА УРАВНЯВАНЕТО НА СМЕТКИТЕ
A copy of the updated strategy shall be annexed to the annual report.
Информация за проверки и административни санкции:
PART B — INFORMATION FOR THE CLEARANCE OF ACCOUNTS
проверки, извършени от държавата членка: подробности за посетените органи и датите на посещенията;
Information on checks and administrative penalties:
честота на проверките;
checks carried out by the Member State: details of bodies visited and dates of visiting;
резултати от проверките;
checking rates;
Наложени административни санкции.
results of checks;
ПРИЛОЖЕНИЕ VI
administrative penalties applied.
Уведомления относно цените съгласно член 55, параграф 1
ANNEX VI
Тип/сорт
Price notification referred to in Article 55(1)
Начин на представяне/размери
Type/variety
Представителни пазари
Presentation/size
Домати
Representative Markets
кръгли
Tomatoes
размер 57—100 mm, насипно в опаковки от около 5—6 kg
Round
Белгия
Size 57-100 mm, in bulk in packages of around 5-6 kg
Полша
The Netherlands
на съцветия (гроздове)
Romania
насипно в опаковки от около 3—6 kg
Trusses
тип „череша“
in bulk in packages of around 3-6 kg
тарелки от около 250—500 g
Cherry
всички типове и сортове
Trays of around 250-500 g
размер 45—50 mm
All types and varieties
тарелки или опаковки от около 6—10 kg
Size 45-50 mm
България
Trays or packages of around 6-10 kg
с бяло плодово месо
Bulgaria
размер A/Б
White flesh
с жълто плодово месо
Size A/B
Трапезно грозде
Yellow flesh
всички типове и сортове със семки
Table grapes
тарелки или опаковки от 1 kg
All types and varieties with seeds
всички типове и сортове без семки
Trays or packages of 1 kg
размер 55/60, опаковки от около 5—10 kg
All type and varieties seedless
размер 60/65+, опаковки от около 5—10 kg
Size 55/60, packages of around 5-10 kg
размер 65+/75+, опаковки от около 5—10 kg
Size 60/65+, packages of around 5-10 kg
размер 70/75, опаковки от около 5—10 kg
Size 65+/75+, packages of around 5-10 kg
размер 75/90, опаковки от около 5—10 kg
Size 70/75, packages of around 5-10 kg
размер 70/80, опаковки от около 5—20 kg
Size 75/90, packages of around 5-10 kg
Чешка република
Size 70/80, packages of around 5-20 kg
Австрия
Germany
Jonagold (или Jonagored)
Austria
Red delicious и други червени сортове
Jonagold (or Jonagored)
всички сортове
Red delicious and other red varieties
размери 1-X—3, опаковки от около 10—20 kg
All varieties
размери 3—4, опаковки от около 10—20 kg
Sizes 1-X -3, packages of around 10-20 kg
размери 1—2, опаковки от около 10—20 kg
Sizes 3-4, packages of around 10-20 kg
размери 3—6, опаковки от около 10—20 kg
Sizes 1 – 2, packages of around 10-20 kg
Тиквички
Size 3-6, kg packages of around 10-20 kg
размери 14—21, насипно в опаковката
Courgettes
Череши
Size 14-21, loose in the package
всички сортове сладки череши
Cherries
размер 22 и повече, насипно в опаковката
All sweet varieties
Краставици
Sizes 22 and over, loose in the package
гладки сортове
Cucumbers
размери 350—500 g, подредени в опаковката
Smooth varieties
Чесън
Sizes 350-500 g, arranged in the package
бял
Garlic
размер 50—60 mm, опаковки от около 2—5 kg
White
виолетов
Size 50-60 mm, packages of around 2-5 kg
размер 45—55 mm, опаковки от около 2—5 kg
Violet
пролетен
Size 45-55 mm, packages of around 2-5 kg
Сливи
Spring
размер 35 mm и повече
Plums
размер 40 mm и повече
Size 35 mm and over
Сладки пиперки
Size 40 mm and over
размер 70 mm и повече
Sweet peppers
размер 50 mm и повече
Size 70 mm and over
Маруля
Size 50 mm and over
размер 400 g и повече, опаковки от 8—12 бройки
Lettuces
Обединено кралство
Size 400 g and over, packages of 8 – 12
Ягоди
United Kingdom
опаковки от 250/500 g
Strawberries
Култивирани гъби
Packages of 250/500 g
затворени
Cultivated mushrooms
среден размер (30—65 mm)
Closed
Ирландия
Medium sized (30-65 mm)
Киви
Ireland
размери 105—125 g, опаковки от около 3—10 kg
Kiwis
размер 16—20 mm
Sizes 105-125 g, packages of around 3-10 kg
Аспержи
Size 16-20 mm
размери 10—16/ 16+
Asparagus
Патладжани
Size 10-16/16+
размер 40+/ 70+
Eggplants (aubergines)
Моркови
Size 40+/70+
обичайни стандарти на представителния пазар
Carrots
Лук
usual standards in the representative market
размери 40—80
Onions
Фасул
Size 40-80
Праз
Beans
Дини
Leeks
Зеле
Water melons
ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Cabbages
Списък на продуктите за целите на системата на входни цени съгласно дял III
ANNEX VII
Без да се засягат правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура, описанието на стоките се разглежда като имащо само указателно значение.
List of products for the purposes of the entry price system set out in Title III
За целите на настоящото приложение приложното поле на разпоредбите, предвидени в дял III, се определя от обхвата на кодовете по КН — такива, каквито са в момента на приемането на настоящия регламент.
Without prejudice to the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
В случаите, когато пред даден код по КН е отбелязано „ех“, приложното поле на допълнителните мита се определя едновременно от обхвата на кода по КН и от този на описанието на стоките, както и на съответния период на прилагане.
For the purposes of this Annex, the scope of the arrangements provided for in the Title III is determined by the scope of the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
ЧАСТ А
Where ‘ex’ appears before the CN code, the scope of the additional duties is determined both by the scope of the CN code and that of the description of the products, and the corresponding period of application
Период на прилагане
PART A
от 1 януари до 31 декември
Period of application
Краставици (1)
From 1 January to 31 December
Артишок
Cucumbers (1)
от 1 ноември до 30 юни
Artichokes
Сладки портокали, пресни
From 1 November to 30 June
от 1 декември до 31 май
Sweet oranges, fresh
от 1 ноември до края на февруари
From 1 December to 31 May
Мандарини (включително тангерини и сатсумаси) wilking и подобни цитрусови хибриди
From 1 November to end of February
Лимони (Citrus limon, Citrus limonum)
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilking and similar citrus hybrids
от 1 юни дo 31 май
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum)
от 21 юли до 20 ноември
From 1 June to 31 May
от 1 юли дo 30 юни
From 21 July to 20 November
от 1 юли до 30 април
From 1 July to 30 June
от 1 юни до 31 юли
From 1 July to 30 April
Череши, различни от вишните
From 1 June to 31 July
от 21 май до 10 август
Cherries, other than sour cherries
Праскови, включително брюнони и нектарини
From 21 May to 10 August
от 11 юни до 30 септември
Peaches, including nectarines
ЧАСТ Б
From 11 June to 30 September
Краставици, предназначени за преработка
PART B
от 1 май до 31 октомври
Cucumbers intended for processing
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/892 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/892
за определяне на правила за прилагането на Регламент (EС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [1], и по-специално член 38, член 174, параграф 1, буква г), член 181, параграф 3 и член 182, параграфи 1 и 4 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 38, Article 174(1)(d), Article 181(3), and Article 182(1) and (4) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 352/78, (ЕО) № 165/94, (ЕО) № 2799/98, (ЕО) № 814/2000, (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 485/2008 на Съвета [2], и по-специално член 58, параграф 4, буква а), член 62, параграф 2, букви а)—г) и буква з), както и член 64, параграф 7, буква а) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Article 58(4)(a), Article 62(2)(a) to (d) and (h) and Article 64(7)(a) thereof,
С Регламент (ЕС) № 1308/2013 се заменя Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [3] и се определят нови правила по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци.
Regulation (EU) No 1308/2013 has replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3] and lays down new rules concerning the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors.
Такива актове следва да заменят някои от разпоредбите на Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 на Комисията [4].
Those acts should replace some of the provisions of Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 [4].
Посоченият регламент се изменя с Делегиран регламент (EС) 2017/891 на Комисията [5].
That Regulation is amended by Commission Delegated Regulation (EU) 2017/891 [5].
С цел да се оптимизира разпределението на финансовите ресурси и да се подобри качеството на стратегията следва да бъдат предвидени разпоредби, които определят структурата и съдържанието на националната стратегия за устойчиви оперативни програми и националната рамка за екологични действия.
In order to optimise the allocation of financial resources and to improve the quality of the strategy, provisions should be laid down establishing the structure and content of the national strategy for sustainable operational programmes and the national framework for environmental actions.
Следва да бъдат определени екологичните действия, които могат да бъдат включени в тази национална рамка, както и изискванията, които трябва да бъдат спазени, за да се улесни съставянето и изпълнението на тези действия.
The environmental actions that may be included in that national framework and the requirements to be complied with should be established to facilitate the drafting and implementation of those actions.
Освен това следва да бъдат изготвени правила относно съдържанието на оперативните програми, документите, които се изискват, сроковете за предаване и периодите на изпълнение на оперативните програми.
Furthermore, rules should be provided regarding the content of the operational programmes, the documents to be submitted, time limits for submission and implementation periods of operational programmes.
С цел да се гарантира правилното прилагане на схемата за помощ за организациите на производители, следва да се определи каква информация трябва да бъде включена в заявленията за помощ, както и процедурите за изплащане на помощта.
To ensure the correct application of the aid scheme for producer organisations, provisions on information to be included in the applications for aid as well as procedures for the payment of aid should be laid down.
За да се предотвратят трудности с ликвидността, организациите на производителите следва да разполагат със система от авансови плащания заедно с подходящи гаранции.
To prevent cash-flow difficulties, a system of advance payments accompanied by appropriate securities should be made available to producer organisations.
Поради същата причина следва да има и алтернативна система за възстановяване на вече възникнали разходи.
For similar reasons, an alternative system should be available for the reimbursement of expenditure already incurred.
Тъй като производството на плодове и зеленчуци е непредсказуемо, а продуктите са бързо развалящи се, излишъкът на пазара, дори да не е прекалено голям, може да предизвика сериозни пазарни смущения.
As the production of fruit and vegetables is unpredictable and the products are perishable, the surplus on the market, even if it is not too great, can significantly disturb the market.
Поради това следва да бъдат предвидени правила за прилагане във връзка с мерките за предотвратяване и управление на кризи.
Therefore, implementing rules relating to crisis prevention and management measures need to be laid down.
Следва да бъдат предвидени подробни правила относно националната финансова помощ, която държавите членки могат да отпускат в региони на Съюза, в които степента на организираност на производителите е особено ниска.
Detailed rules concerning the national financial assistance which Member States may grant in regions of the Union where the degree of organisation of producers is particularly low should be laid down.
Следва да бъдат предвидени процедури за одобрение на такава национална помощ, както и процедури за одобрението и размера на възстановяването на помощта от Съюза.
Procedures should be provided for the approval of such national financial assistance as well as for the approval and the amount of the reimbursement by the Union.
Освен това следва да бъде определен делът на възстановяване на разходите.
In addition, the proportion of reimbursement should be laid down.
Следва да бъдат определени разпоредби относно вида и формата на информацията, която трябва да бъде предоставена за прилагането на Регламент (ЕС) № 1308/2103, Делегиран регламент (ЕС) 2017/891 и настоящия регламент следва да бъдат определени.
Provisions concerning the type and format of certain information to be provided for the application of Regulation (EU) No 1308/2103, Delegated Regulation (EU) 2017/891 and this Regulation should be laid down.
Такива разпоредби следва да включват информация, която се предоставя от производителите и организациите на производители на държавите членки и от държавите членки на Комисията.
Those provisions should cover information from producers and producer organisations to the Member States and from the Member States to the Commission.
Следва да бъдат предвидени разпоредби за административните проверки и проверките на място, необходими за правилното прилагане на Регламент (ЕС) № 1308/2013 в сектора на плодовете и зеленчуците.
Provisions should be laid down as regards the administrative and the on-the spot checks necessary to ensure the proper application of Regulation (EU) No 1308/2013 in the fruit and vegetables sector.
За целите на член 59, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 трябва да бъдат определени правила за коригиране на очевидни грешки в заявленията за помощ, уведомленията, исканията и молбите.
For the purposes of Article 59(6) of Regulation (EU) No 1306/2013, rules on the correction of obvious errors in aid applications, notifications, claims or requests need to be laid down.