natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II) [1], и по-специално член 308б, параграф 13, шеста алинея, от нея,
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the sixth subparagraph of Article 308b(13) thereof,
С оглед на прилагането на преходната мярка, определена в член 308б, параграф 13 от Директива 2009/138/ЕО, застрахователните и презастрахователните предприятия следва да имат възможност да докажат на надзорните си органи, че покупката на капиталовите инструменти, за които се прилага посочената преходна мярка, е била извършена на 1 януари 2016 г. или преди тази дата.
In order to allow for the application of the transitional measure set out in Article 308b(13) of Directive 2009/138/EC, insurance and reinsurance undertakings should be able to show to their supervisory authorities that the purchase of the equities subject to that transitional measure took place on or before 1 January 2016.
За тази цел застрахователните и презастрахователните предприятия следва да прилагат някои процедури за определянето и документирането на тези капиталови инструменти.
For that purpose insurance and reinsurance undertakings should follow certain procedures for the appropriate identification and documentation of those equities.
С цел да се осигурят еднакви условия и подходящ контрол на прилагането на преходната мярка, застрахователните и презастрахователните предприятия следва да водят отчетност с отбелязване на всички промени, които се отразяват върху сумата на капиталовите инструменти, за които се прилага преходната мярка.
In order to ensure uniform conditions and an adequate control of the application of the transitional measure, insurance and reinsurance undertakings should keep records identifying any changes affecting the amount of equities which are subject to the transitional measure.
За да определят капиталовите инструменти, за които се прилага преходната мярка. застрахователните и презастрахователните предприятия следва да актуализират отчетната документация всеки път, когато изчисляват капиталовото изискване за платежоспособност по стандартната формула.
They should update the records each time they calculate the Solvency Capital Requirement in accordance with the standard formula in order to identify the equities subject to the transitional measure.
За капиталовите инструменти, държани чрез предприятия за колективно инвестиране, или други инвестиции, структурирани като фондове, по отношение на които подходът на подробен преглед не е възможен, в член 173, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 на Комисията [2] се определя методика за определяне на размера на капиталовите инструменти, купени преди 1 януари 2016 г., поради което не е необходимо да се проследява датата на покупка на тези капиталови инструменти.
For equities held through collective investment undertakings or other investments packaged as funds where the look-through approach is not possible, Article 173(2) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [2] sets a methodology to identify the amount of equities purchased before 1 January 2016 and there is therefore no need to trace the date of purchase of those equities.
Съответната дата на покупка, която се определя и документира, следва да бъде датата на покупка на дяловете или акциите на тези предприятия за колективно инвестиране, или на другите инвестиции, структурирани като фондове.
The relevant date of purchase to be identified and documented should be the date of purchase of the units or shares of those collective investment undertakings or other investments packaged as funds.
Предприятията следва да посочват в отчетната си документация датата на покупка на капиталовите инструменти, дяловете или акциите, за които се прилага преходната мярка.
Undertakings should include in their records the date of purchase of the equities, units or shares to which the transitional measure applies.
Освен това на надзорните органи следва при поискване да бъде предоставяна изчерпателна документация и информация с цел да се провери спазването на условията за прилагане на преходната мярка.
Furthermore, comprehensive documentation and information to check that the conditions to apply the transitional measure are met should be made available to the supervisory authorities, upon request.
Когато застрахователните и презастрахователните предприятия продават капиталовите инструменти, дяловете или акциите по член 173 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, а после обратно изкупуват капиталови инструменти, дялове или акции от същия вид след 1 януари 2016 г., сумата на капиталовите инструменти, за които се прилага преходната мярка, ще намалее в сравнение с първоначално определената сума.
Where insurance and reinsurance undertakings sell equities, units or shares referred to in Article 173 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 and then buy back equities, units or shares of the same kind after 1 January 2016, the amount of equities which are subject to the transitional measure will decrease compared to the amount initially identified.
Поради това процедурите, които застрахователните или презастрахователните предприятия прилагат, следва да осигуряват открояването на капиталовите инструменти, за които продължава да се прилага преходната мярка след такава продажба и последваща обратна покупка на капиталови инструменти, дялове или акции, от всички останали капиталови инструменти, дялове или акции.
The procedures followed by the insurance or reinsurance undertaking should therefore ensure that equities which remain subject to the transitional measure after such a sale and subsequent purchases of equities, units or shares can be distinguished from all other equities, units or shares.
Когато теглото на стандартния параметър, посочен в член 308б, параграф 13, буква б), първа алинея от Директива 2009/138/ЕО, е по-малко от 100 %, застрахователните и презастрахователните предприятия водят отчетност на капиталовите инструменти, посочени в член 173 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, и на датите на покупката им.
Where the weight for the standard parameter referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 308b(13) of Directive 2009/138/EC is lower than 100 %, insurance and reinsurance undertakings shall keep a record of the equities referred to in Article 173 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 and the dates of their purchase.
Когато тези капиталови инструменти се държат в предприятие за колективно инвестиране или в други инвестиции, структурирани като фондове, и подходът на подробен преглед не е възможен, предприятията водят отчетност само на дяловете или акциите на предприятието за колективно инвестиране или на другата инвестиция, структурирана като фондове, за които се прилага член 173, параграф 2, и датите на покупката им.
Where those equities are held within a collective investment undertaking or other investments packaged as funds and the look-through approach is not possible, undertakings shall only keep a record of the units or shares of the collective investment undertaking or other investment packaged as funds to which Article 173(2) applies and the dates of their purchase.
Застрахователните и презастрахователните предприятия предоставят при поискване на надзорния орган цялата необходима информация за тези капиталови инструменти, дялове и акции, както и документални доказателства за датата на покупка.
Insurance and reinsurance undertakings shall provide the supervisory authority with all the information necessary related to those equities, units and shares, and with documentary evidence of the date of purchase, upon request.
Документацията по параграф 1 се актуализира всеки път, когато застрахователното или презастрахователното предприятие изчислява капиталовото изискване за платежоспособност, като прибягва до преходната мярка, предвидена в член 308б, параграф 13 от Директива 2009/138/ЕО.
The records referred to in paragraph 1 shall be updated each time the insurance or reinsurance undertaking calculates the solvency capital requirement using the transitional measure set out in Article 308b(13) of Directive 2009/138/EC.
Когато застрахователните и презастрахователните предприятия продадат капиталовите инструменти, дяловете или акциите по параграф 1, закупени на 1 януари 2016 г. или преди тази дата, и после обратно закупят капиталови инструменти, дялове или акции от същия вид след 1 януари 2016 г., тези застрахователни и презастрахователни предприятия се уверяват, че останалите капиталови инструменти, дялове или акции, закупени на 1 януари 2016 г. или преди тази дата, могат, в съответствие с параграф 1, да бъдат определени.
Where insurance and reinsurance undertakings sell equities, units or shares as referred to in paragraph 1 bought on or before 1 January 2016 and then purchase equities, units or shares of the same kind after 1 January 2016, insurance and reinsurance undertakings shall ensure that the remaining equities, units or shares bought on or before 1 January 2016 can be identified in accordance with paragraph 1.
Съставено в Брюксел на 9 септември 2016 година.
Done at Brussels, 9 September 2016.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1631 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1631
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1638 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1638
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа [1], и по-специално член 9, параграф 1, буква д) от него,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(e) thereof,
С Регламент (ЕИО) № 2658/87 е установена номенклатура от стоки (наричана по-нататък „Комбинирана номенклатура“ или „КН“), която се съдържа в приложение I към посочения регламент.
Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods (hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’ or the ‘CN’), which is set out in Annex I to that Regulation.
Текстът в допълнителна забележка 2 в част втора, глава 15 от Комбинираната номенклатура определя характеристиките на маслата, получени изключително от обработка на маслини, които трябва да бъдат класирани в позиции 1509 и 1510.
The text of Additional note 2 to Chapter 15 of Part Two of the Combined Nomenclature defines the characteristics of oils derived solely from the treatment of olives, which are to be classified under headings 1509 and 1510.
Текстът на тази допълнителна забележка се основава на Регламент (ЕИО) № 2568/91 на Комисията [2], в който се определят физичните, химичните и органолептичните характеристики на маслиновото масло и маслиновото масло от остатъчен материал, както и методите за оценка на тези характеристики.
The text of that additional note is based on Commission Regulation (EEC) No 2568/91 [2], which defines the physico-chemical and organoleptic characteristics of olive oil and olive-pomace oil and lays down methods of assessing those characteristics.
Тези методи и граничните стойности, отнасящи се до характеристиките на маслото, се актуализират редовно, като се вземат предвид както мнение на експерти в областта на химията, така и дейностите, проведени в рамките на Международния съвет за маслиновите продукти (МСМП).
Those methods and the limit values for the characteristics of oils are regularly updated on the basis of an opinion of chemical experts and in line with the work carried out within the International Olive Council (IOC).
В резултат на няколко изменения на Регламент (ЕИО) № 2568/91 настоящият текст на допълнителна забележка 2 в част втора, глава 15 от Комбинираната номенклатура вече не е в съответствие с действащата понастоящем версия на Регламент (ЕИО) № 2568/91 и трябва да бъде съответно изменен.
As a result of several amendments to Regulation (EEC) No 2568/91, the current text of Additional note 2 to Chapter 15 of Part Two of the Combined Nomenclature is no longer in line with the currently applicable version of Regulation (EEC) No 2568/91 and needs to be amended accordingly.
С цел да се избегнат повтарящи се изменения на съответните параметри в допълнителна забележка 2 към глава 15, целящи да осигурят нейното съответствие с Регламент (ЕИО) № 2568/91, е целесъобразно да се приеме нов текст на допълнителната забележка, който пряко препраща към съответните части от посочения регламент.
To avoid recurrent amendments to the relevant parameters in Additional note 2 to Chapter 15 to keep it up to date with Regulation (EEC) No 2568/91, it is appropriate to adopt a new text of the additional note referring directly to the relevant parts of that Regulation.
Предвид факта, че считано от 1 януари 2017 г. в глава 15 ще бъдат добавени някои нови кодове по КН, новият текст на допълнителна забележка 2 към посочената глава, който да отразява тези нови кодове по КН, следва да влезе в сила на 1 януари 2017 г.
Given that certain new CN codes will be introduced in Chapter 15 as of 1 January 2017, the new text of Additional note 2 to that Chapter, reflecting those new CN codes, should enter into force on 1 January 2017.
В част втора, глава 15 от Комбинираната номенклатура, съдържаща се в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87, допълнителна забележка 2 се заменя със следното:
In Chapter 15 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, Additional note 2 is replaced by the following:
А. № 1509 и 1510 включват само масла, получени изключително от обработка на маслини и чиито характеристики, отнасящи се за съдържанието на мастни киселини и стероли, са посочени в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2568/91 на Комисията.
A. Headings 1509 and 1510 cover only oils derived solely from the treatment of olives and having the characteristics, with regard to the content of fatty acids and sterols, which are referred to in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 2568/91.
Наличието на тези вещества може да бъде определено по методи, посочени в приложения V и X към посочения регламент.
Their presence can be determined using methods set out in Annexes V and X to that Regulation.
№ 1509 и 1510 не включват химически променените маслинови масла (по-конкретно преестерифицираните маслинови масла) и смесите от маслинови масла с масла от друг вид.
Headings 1509 and 1510 do not cover chemically altered olive oil (in particular re-esterified olive oil) and mixtures of olive oil with other oils.
Наличието на преестерифицирани маслинови масла се определя по метода, посочен в приложение VII към Регламент (ЕИО) № 2568/91.
The presence of re-esterified olive oil is ascertained using the method set out in Annex VII to Regulation (EEC) No 2568/91.
Б.
B. Subheading 150910 covers only the olive oils defined in points 1, 2 and 3 below, obtained solely by mechanical or other physical means under conditions which do not lead to the modification of the oil, and which have not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation or filtration.
Подпозиция 150910 включва само маслиновите масла, дефинирани в точки 1, 2 и 3 по-долу, получени изключително посредством механични методи или посредством други физични методи, при условия, които не видоизменят маслото, и които не са претърпели друга обработка освен пречистване, декантиране, центрофугиране и филтриране.
Olive oils obtained using solvents, chemical or biochemical reagents, or re-esterification processes, as well as any mixtures with oils of other kinds, are excluded from this subheading.
Маслиновите масла, получени с разтворители, чрез добавка с химично или биохимично действие, посредством реестерифициращи методи, както и смесите с друг вид масла, се изключват от настоящата подпозиция.
For the purposes of subheading 15091010, ‘lampante olive oil’ means olive oil having the characteristics of olive oils of category 3 as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91.
По смисъла на подпозиция 15091010 като „маслиново масло за осветление“ се счита маслиновото масло, което има характеристиките на маслиново масло от категория 3, определена в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2568/91.
For the purposes of subheading 15091020 ‘extra virgin olive oil’ means olive oil having the characteristics of olive oils of category 1 as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91.
По смисъла на подпозиция 15091020 като „необработено маслиново масло „extra virgin“ се счита маслиновото масло, което има характеристиките на маслиново масло от категория 1, определена в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2568/91.
Subheading 15091080 covers other virgin olive oils which have the characteristics of olive oils of category 2 as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91.
Подпозиция 15091080 включва други необработени маслинови масла, които имат характеристиките на маслиново масло от категория 2, определена в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2568/91.
C. Subheading 150990 covers olive oil obtained by the treatment of olive oils of subheading 15091010, 15091020 and/or 15091080, whether or not blended with virgin olive oil, and having the characteristics of olive oils of categories 4 and 5 as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91.
В.
D. For the purposes of subheading 15100010, ‘crude oils’ means oils with the characteristics of olive oils of category 6 as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91.
Подпозиция 150990 включва маслиново масло, получено от обработката на масла от подпозиции 15091010, 15091020 и/или 15091080, дори несмесени с необработено (Virgin) маслиново масло, което има характеристиките на маслинови масла от категории 4 и 5, определени в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2568/91.
E. Subheading 15100090 covers oils obtained by the treatment of oils of subheading 15100010, whether or not blended with virgin olive oil, and oils not having the characteristics of the oils referred to in points B, C and D of this additional note.
Г.
Oils of this subheading must have the characteristics of the olive oils of categories 7 and 8 as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91.
По смисъла на подпозиция 15100010 като „сурови масла“ се считат маслата, които имат характеристиките на маслинови масла от категория 6, определена в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2568/91.
Article 2
Д.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2017.
Подпозиция 15100090 включва маслата, получени от обработката на маслата от подпозиция 15100010, дори несмесени с необработено (Virgin) маслиново масло, както и маслата, които не притежават характеристиките на маслата, упоменати в настоящата допълнителна забележка, букви Б, В и Г.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Маслата от посочената подпозиция трябва да имат характеристиките на маслиновите масла от категории 7 и 8, определени в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2568/91.
Done at Brussels, 6 September 2016.
Член 2
For the Commission,
Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2017 г.
On behalf of the President,
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Director-General for Taxation and Customs Union
Съставено в Брюксел на 6 септември 2016 година.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
За Комисията,
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis (OJ L 248, 5.9.1991, p. 1).
от името на председателя,
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis (OJ L 248, 5.9.1991, p. 1).’.
Регламент (ЕС) 2016/1639 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2016/1639
за забрана на риболова на пикша в зони VIIb-k, VIII, IX и X, както и във води на Съюза от CECAF 34.1.1, от страна на плавателни съдове под флага на Белгия
establishing a prohibition of fishing for haddock in VIIb-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Belgium
Генерален директор генерална агенция „Морско дело и рибарство“
Director-General for Maritime Affairs and Fisheries
VIIb-k, VIII, IX и X, както и води на Съюза от CECAF 34.1.1
VIIb-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Регламент (ЕС) 2016/1640 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2016/1640
за забрана на риболова на скумрия в зони VIIIc, IX и X, както и във води на Съюза от CECAF 34.1.1, от страна на плавателни съдове под флага на Португалия
establishing a prohibition of fishing for mackerel in VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
Генерален директор на генерална агенция „Морско дело и рибарство“
Director-General for Maritime Affairs and Fisheries
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1641 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1641
за изменение за 252-ри път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда
amending for the 252nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations
като взе предвид Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета от 27 май 2002 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда [1], и по-специално член 7, параграф 1, буква а) и член 7а, параграф 5 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,
На 6 септември 2016 г.
On 6 September 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend one entry in its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 12 September 2016.
Съставено в Брюксел на 12 септември 2016 година.
For the Commission,
от името на председателя,
Acting Head of the Service for Foreign Policy Instruments
Изпълняващ длъжността началник на Службата за инструментите в областта на външната политика
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9.
ПРИЛОЖЕНИЕ
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the entry ‘Tarkhan Ismailovich Gaziev (alias (a) Ramzan Oduev, (b) Tarkhan Isaevich Gaziev, (c) Husan Isaevich Gaziev, (d) Umar Sulimov, (e) Wainakh, (f) Sever, (g) Abu Bilalal, (h) Abu Yasir, (i) Abu Asim, (j) Husan), Date of birth: 11.11.1965, Place of birth: Bugaroy Village, Itum-Kalinskiy District, Republic of Chechnya, Russian Federation, Address: a) Syrian Arab Republic (located in as at August 2015), b) Iraq (possible alternative location as at August 2015, Nationality: (Not registered as a citizen of the Russian Federation), Other information: Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
В приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002, в категорията „Физически лица“ вписването: „Tarkhan Ismailovich Gaziev (известен също като а) Ramzan Oduev, б) Tarkhan Isaevich Gaziev, в) Husan Isaevich Gaziev, г) Umar Sulimov, д) Wainakh, е) Sever, ж) Abu Bilalal, з) Abu Yasir, и) Abu Asim, й) Husan); Дата на раждане: 11.11.1965 г.; Място на раждане: село Bugaroy, Итум-Калински район, Република Чечня, Руска федерация; Адрес: а) Сирийска арабска република (към август 2015 г.), б) Ирак (възможно алтернативно място на пребиваване към август 2015 г.); Гражданство: (не е регистриран като гражданин на Руската федерация); Друга информация: Налична е снимка, която да бъде включена в специалното известие на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН.
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 2.10.2015.’, under the heading ‘Natural persons’ is replaced by the following: