natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В приложение I към Решение 93/195/ЕИО на Комисията [2] се установяват списъци на трети държави, разпределени в санитарни групи от А до Д.
Annex I to Commission Decision 93/195/EEC [2] sets out lists of third countries assigned to sanitary groups A to E. Annex VII to that Decision contains, amongst others, a model health certificate to be used for the re-entry of registered horses after temporary export for less than 60 days to participate in the equestrian events of the Asian Games and the Endurance World Cup.
В приложение VII към посоченото решение се съдържа също така образец на здравен сертификат, който да се използва при повторното въвеждане на регистрирани коне след временен износ за по-малко от 60 дни с цел участието им в конните мероприятия от Азиатските игри или в Световната купа по издръжливост.
The equestrian events of the 2017 Asian Indoor and Martial Arts Games will take place in Ashgabat, Turkmenistan, from 17 to 27 September 2017 under the auspices of the Fédération Equestre Internationale.
Конните мероприятия в рамките на Азиатските игри и бойни изкуства на закрито през 2017 г. ще се състоят в Ашхабад, Туркменистан, от 17 до 27 септември 2017 г. под егидата на Международната федерация по конен спорт (Fédération Equestre Internationale).
In order to authorise the re-entry into the Union of registered horses for competition after temporary export for the purpose of taking part in the Asian Indoor and Martial Arts Games, and in order to provide for a model health certificate to accompany such registered horses, it is necessary to include Turkmenistan in the appropriate sanitary group in Annex I to that Decision and to lay down that those horses may re-enter the Union only when accompanied by a health certificate in accordance with the model set out in Annex VII to Decision 93/195/EEC.
За да се разреши повторното въвеждане в Съюза на регистрирани коне за спортни състезания след временен износ с цел участието им в Азиатските игри и бойни изкуства на закрито и за да се установи образец на здравен сертификат, който да придружава тези регистрирани коне, е необходимо Туркменистан да бъде включена в съответната санитарна група в приложение I към посоченото решение и да се предвиди, че посочените коне могат да бъдат повторно въведени в Съюза само когато се придружават от здравен сертификат в съответствие с образеца, установен в приложение VII към Решение 93/195/ЕИО.
Decision 93/195/EEC should therefore be amended accordingly.
Поради това Решение 93/195/ЕИО следва да бъде съответно изменено.
Annex I to Commission Decision 2004/211/EC [3] establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates the conditions applicable to such imports.
В приложение I към Решение 2004/211/ЕО на Комисията [3] се установява списък на трети държави и в случай че се прилага регионализация — на части от тях, от които държавите членки разрешават вноса на еднокопитни и на сперма, яйцеклетки и ембриони от тях, и се посочват условията, приложими към този внос.
In order to host the equestrian events of the 2017 Asian Indoor and Martial Arts Games, the competent authorities of Turkmenistan requested that a part of the territory of that country, established in the south of the Akhal region, be recognised as an equine disease-free zone for a limited period of time.
За да бъдат домакин на конните мероприятия от Азиатските игри и бойни изкуства на закрито през 2017 г., компетентните органи на Туркменистан поискаха част от територията на посочената държава, която територия се установява в южната част на регион Ахал (Akhal), да бъде призната за ограничен срок като зона, свободна от болести по конете.
In February 2017, the Commission services participated in a mission carried out by the World Organisation for Animal Health (OIE) in Turkmenistan to assist that country in finalising the establishment of the equine disease free zone, which consists of a core zone embedded in a surveillance zone.
През февруари 2017 г. службите на Комисията участваха в служебно посещение на Световната организация за здравеопазване на животните (OIE) в Туркменистан, за да съдействат на посочената държава да определи окончателно зоната, свободна от болести по конете, която се състои от централна зона, обградена от наблюдавана зона.
The competent authorities of Turkmenistan provided a number of guarantees, in particular as regards the notifiability of the diseases listed in Annex I to Directive 2009/156/EC in their country and the undertaking to fully comply with Article 12(2)(f) of that Directive as regards the immediate disease notification to the Commission and the Member States.
Компетентните органите на Туркменистан предоставиха редица гаранции, по-специално по отношение на обявяването на болестите, изброени в приложение I към Директива 2009/156/ЕО, в своята държава и по отношение на ангажимента да изпълнят изцяло разпоредбите на член 12, параграф 2, буква е) от посочената директива във връзка с незабавното обявяване на болести пред Комисията и държавите членки.
African horse sickness, Venezuelan equine encephalomyelitis and vesicular stomatitis have never occurred in Turkmenistan.
В Туркменистан никога не е имало африканска чума по конете, венецуелски енцефаломиелит по конете и везикулозен стоматит.
The last case of dourine reported to OIE occurred in 2010.
Последният случай на дурин, докладван на OIE, е бил през 2010 г.
There is no report on a case of glanders for at least 3 years, as required by OIE for a country claiming freedom from that disease.
Няма докладвани случаи на сап вече поне три години, каквото е изискването на OIE за държава, която иска да обяви, че е свободна от посочената болест.
Turkmenistan has carried out a comprehensive serological survey on the equine population in the country and in particular in the surveillance zone of the equine disease free zone with negative results in all cases for African horse sickness, glanders and dourine.
Туркменистан е провела щателно серологично изследване на конете в страната, и по-специално в наблюдаваната зона в зоната, свободна от болести по конете, което е дало отрицателни резултати при всички изследвани случаи за африканска чума по свинете, сап и дурин.
For a period of 6 months, starting formally on 15 March 2017, the core zone will remain free of equidae until participating horses will be introduced according to the agreed quarantine protocol.
За срок от 6 месеца, който официално започва на 15 март 2017 г., централната зона ще бъде без еднокопитни животни до въвеждането на участващите коне съгласно договорения протокол за карантина.
In order to ensure the sustainable protection of the health status of the equine population within the equine disease-free zone, the Turkmen authorities have undertaken to operate a newly erected quarantine facility right next to the equine disease free zone to control the entry of equidae from holdings in other parts of Turkmenistan and arriving from certain third countries not listed in Annex I to Decision 2004/211/EC.
За да се осигури устойчива защита на здравния статус на еднокопитните животни в зоната, свободна от болести по еднокопитните, органите на Туркменистан поеха ангажимента да въведат в експлоатация новопостроено карантинно помещение точно до зоната, свободна от болести по еднокопитните, за да контролират въвеждането на еднокопитни от стопанства в други части на Туркменистан и пристигащи от някои трети държави, които не са изброени в списъка в приложение I към Решение 2004/211/ЕО.
During this pre-entry quarantine the animals are subjected to the animal health tests in line with Union import conditions.
През този карантинен период преди въвеждането им животните се подлагат на ветеринарномедицинските проверки в съответствие с условията за внос на Съюза.
Taking into account the satisfactory results reported from the aforementioned mission, together with the information and guarantees provided by Turkmenistan, Turkmenistan should be included in the list of third countries set out in Annex I to Decision 2004/211/EC for the re-entry of registered horses during the period of 10 September to 10 October 2017.
Предвид задоволителните резултати, отчетени при посоченото по-горе служебно посещение, и информацията и гаранциите, предоставени от Туркменистан, Туркменистан следва да бъде включена в списъка на третите държави, установен в приложение I към Решение 2004/211/ЕО, за повторно въвеждане на регистрирани коне за периода 10 септември — 10 октомври 2017 г.
At the same time Turkmenistan should be regionalised for certain equine diseases.
Същевременно Туркменистан следва да бъде регионализирана по отношение на някои болести по еднокопитните животни.
From an epidemiological point of view the equine disease-free zone in Turkmenistan should be assigned to sanitary group B in the list in Annex I to Decision 2004/211/EC.
От епидемиологична гледна точка зоната в Туркменистан, свободна от болести по еднокопитните животни, следва да бъде включена към санитарна група Б от списъка в приложение I към Решение 2004/211/ЕО.
Decision 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
Поради това Решение 2004/211/ЕО следва да бъде съответно изменено.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Член 1
Member States shall authorise the re-entry of registered horses for competition after temporary export to the part of the territory of Turkmenistan regionalised for the participation in the 2017 Asian Indoor and Martial Arts Games in Ashgabat, provided that they are accompanied by a health certificate in accordance with the model health certificate set out in Annex VII to Decision 93/195/EEC duly completed within the period of time indicated in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Държавите членки разрешават повторното въвеждане на регистрирани коне за спортни състезания след временен износ до частта от територията на Туркменистан, регионализирана за целите на участието в Азиатските игри и бойни изкуства на закрито през 2017 г. в Ашхабад, при условие че те се придружават от здравен сертификат в съответствие с образеца, установен в приложение VII към Решение 93/195/ЕИО, надлежно попълнен в срока, посочен в приложение I към Решение 2004/211/ЕО.
Article 2
Член 2
Annex I to Decision 93/195/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Приложение I към Решение 93/195/ЕИО се изменя в съответствие с приложение I към настоящото решение.
Article 3
Член 3
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Приложение I към Решение 2004/211/ЕО се изменя в съответствие с приложение II към настоящото решение.
Article 4
Адресати на настоящото решение са държавите членки.
It shall apply until 31 October 2017.
То се прилага до 31 октомври 2017 г.
Done at Brussels, 17 May 2017.
Съставено в Брюксел на 17 май 2017 година.
For the Commission
Решение 93/195/ЕИО на Комисията от 2 февруари 1993 г. относно ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране при повторното въвеждане на регистрирани коне за надбягвания, спортни състезания и културни прояви след временен износ (ОВ L 86, 6.4.1993 г., стр. 1).
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Annex I to Decision 93/195/EEC is amended as follows:
Приложение I към Решение 93/195/ЕИО се изменя, както следва:
the list of third countries in the Sanitary Group B is replaced by the following:
Списъкът на трети държави в санитарна група Б се заменя със следното:
‘Australia (AU), Belarus (BY), Montenegro (ME), former Yugoslav Republic of Macedonia (2) (MK), New Zealand (NZ), Serbia (RS), Russia (3) (RU), Turkmenistan (3) (5) (TM), Ukraine (UA).’;
„Австралия (AU), Беларус (BY), Черна гора (ME), бивша югославска република Македония (2) (MK), Нова Зеландия (NZ), Сърбия (RS), Русия (3) (RU), Туркменистан (3) (5) (TM), Украйна (UA).“
footnote 3 is replaced by the following:
Бележка под линия 3 се заменя със следното:
Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC as indicated in columns 3 and 4 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.’;
Част от третата държава или територия в съответствие с член 13, параграф 2, буква а) от Директива 2009/156/ЕО, както е посочено в колони 3 и 4 от приложение I към Решение 2004/211/ЕО.“
the following footnote 5 is added:
Добавя се следната бележка под линия 5:
For the period indicated in column 15 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.’.
За срока, посочен в колона 15 от таблицата в приложение I към Решение 2004/211/ЕО.“
ANNEX II
Приложение I към Решение 2004/211/ЕО се изменя, както следва:
in the table, the following entry for Turkmenistan is inserted in the alphabetic order of the ISO-code between the entries for Thailand and Tunisia:
Между вписванията за Тайланд и Тунис по азбучен ред на кода ISO в таблицата се вмъква следното вписване за Туркменистан:
Turkmenistan
Туркменистан
Whole country
Цялата територия
Valid from 10 September to 10 October 2017’
Важи от 10 септември до 10 октомври 2017 г.“
The equine disease free zone of Ashgabat(see Box 8 for details)
Свободната от болести по конете зона Ашхабад (вж. клетка 8 за подробности)
the following Box 8 is added:
Добавя се следната клетка 8:
‘Box 8
„Клетка 8
The Equine Disease Free Zone (EDFZ) of Ashgabat consisting of:
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/863 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/863
за актуализиране на лиценза за софтуер с отворен код EUPL с цел допълнително улесняване на споделянето и повторната употреба на софтуер, разработен от публични администрации
updating the open source software licence EUPL to further facilitate the sharing and reuse of software developed by public administrations
Комисията е одобрила публичния лиценз на Европейския съюз (EUPL) версия 1.0 с Решение C(2006) 7108 от 9 януари 2007 г.
The Commission has approved the European Union Public Licence (EUPL) v.1.0 by Decision C(2006) 7108 on 9 January 2007.
С Решение С(2007) 6774 EUPL версия 1.0 беше валидиран на всички официални езици на Европейския съюз.
By Decision C(2007) 6774 the EUPL v.1.0 was validated in all the official languages of the European Union.
С Решение C(2008) 8911 Европейската комисия прие преработен вариант на лиценза (EUPL версия 1.1) и го валидира на всички официални езици.
By Decision C(2008) 8911, the Commission adopted a revised version of the Licence (EUPL v. 1.1) and validated it in all the official languages.
За да се улеснят допълнително споделянето и повторната употреба на софтуер, разработен от публични администрации, чрез използването на лиценз за софтуер с отворен код, следва да бъде приета нова версия на EUPL — EUPL версия 1.2.
In order to further facilitate the sharing and reuse of software developed by public administrations concerning the use of an open source software licence, a new EUPL version, EUPL v. 1.2, should be adopted.
Необходими са някои корекции на формулировките и известно опростяване, за да се съгласува текстът с официалните наименования, да придобие по-широк обхват, да предостави на страните известна гъвкавост по отношение на приложимото законодателство и да изясни компетентността на Съда на Европейския съюз в съответствие с Договора за функционирането на Европейския съюз.
Some adjustments of wording and simplifications are necessary to align it with official denominations, to allow for a broader scope, to give parties certain flexibilities as regards the applicable law, and to clarify the jurisdiction of the Court of Justice in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union.
EUPL включва допълнение със „съвместими лицензи“, което осигурява оперативна съвместимост със списък на други „споделени сходни“ лицензи, за което също е необходима актуализация, за да бъдат включени съответните по-нови лицензи.
The EUPL includes an appendix of ‘compatible licenses’ providing interoperability with a list of other ‘share alike’ licenses, which requires some updates to take into account newer relevant licenses.
Поради това беше изготвена актуализирана версия на EUPL — версия 1.2, и в интерес на яснотата и рационалността нейният текст следва да се представи в консолидирана форма,
An updated version of the EUPL, version 1.2, has consequently been established and in the interest of clarity and rationality its text should be presented in a consolidated form,
Публикува се нова версия на EUPL (Публичен лиценз на Европейския съюз) — версия 1.2, в съответствие с условията, определени в приложението към настоящото решение.
A new version European Union Public Licence (EUPL) — version 1.2 — is hereby released in accordance with the terms set out in Annex to this Decision.
Съставено в Брюксел на 18 май 2017 година.
Done at Brussels, 18 May 2017.
ПУБЛИЧЕН ЛИЦЕНЗ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ версия 1.2
EUROPEAN UNION PUBLIC LICENCE v. 1.2
EUPL © Европейски съюз 2007, 2016
EUPL © the European Union 2007, 2016
Настоящият публичен лиценз на Европейския съюз (EUPL) се прилага към произведението (както е определено по-долу), което се предоставя при условията на този лиценз.
This European Union Public Licence (the ‘EUPL’) applies to the Work (as defined below) which is provided under the terms of this Licence.
Всяко ползване на произведението, различно от това, което е позволено от настоящия лиценз, e забранено (до степента, в която такова ползване е предмет на правата на притежателя на авторското право върху произведението).
Any use of the Work, other than as authorised under this Licence is prohibited (to the extent such use is covered by a right of the copyright holder of the Work).
Произведението се предоставя при условията на настоящия лиценз, когато лицензодателят (както е определено по-долу) е поставил следния текст непосредствено след надписа за авторското право върху произведението:
The Work is provided under the terms of this Licence when the Licensor (as defined below) has placed the following notice immediately following the copyright notice for the Work:
Лицензирано при условията на EUPL
Licensed under the EUPL
или е изразил по какъвто и да е друг начин своето желание за лицензиране при условията на EUPL.
or has expressed by any other means his willingness to license under the EUPL.
Използваните в настоящия лиценз термини имат следното значение:
In this Licence, the following terms have the following meaning:
„Лицензът“
‘The Licence’
настоящият лиценз.
this Licence.
„Оригиналното произведение“
‘The Original Work’
произведението или софтуерът, разпространявани или предоставяни от лицензодателя при условията на настоящия лиценз, налични като изходен и в някои случаи също и като изпълним код.
the work or software distributed or communicated by the Licensor under this Licence, available as Source Code and also as Executable Code as the case may be.
„Производни произведения“
‘Derivative Works’
произведенията или софтуерът, които могат да бъдат създадени от лицензополучателя на базата на оригиналното произведение или на негови модификации.
the works or software that could be created by the Licensee, based upon the Original Work or modifications thereof.
Този лиценз не определя степента на модификация или на зависимост от оригиналното произведение, необходима за класифициране на произведението като производно произведение; този обхват се определя от Закона за авторското право, приложим в посочената в член 15 държава.
This Licence does not define the extent of modification or dependence on the Original Work required in order to classify a work as a Derivative Work; this extent is determined by copyright law applicable in the country mentioned in Article 15.
„Произведението“
‘The Work’
оригиналното произведение или неговите производни произведения.
the Original Work or its Derivative Works.
„Изходен код“
‘The Source Code’
разбираемата за човека форма на произведението, която е най-удобна за изучаване и модифициране от хората.
the human-readable form of the Work which is the most convenient for people to study and modify.
„Изпълним код“
‘The Executable Code’
всеки код, който в общия случай е компилиран и е предназначен за изпълняване от компютър като програма.
any code which has generally been compiled and which is meant to be interpreted by a computer as a program.
„Лицензодател“
‘The Licensor’
физическото или юридическото лице, което разпространява или предоставя произведението при условията на лиценза.
the natural or legal person that distributes or communicates the Work under the Licence.
„Сътрудник (сътрудници)“
‘Contributor(s)’
всяко физическо или юридическо лице, което модифицира произведението, предмет на лиценза, или по друг начин допринася за създаването на производно произведение.
any natural or legal person who modifies the Work under the Licence, or otherwise contributes to the creation of a Derivative Work.
„Лицензополучателят“ или „Вие“
‘The Licensee’ or ‘You’
всяко физическо или юридическо лице, което използва по какъвто и да е начин произведението при условията на лиценза.
any natural or legal person who makes any usage of the Work under the terms of the Licence.
„Разпространение или предоставяне“
‘Distribution’ or ‘Communication’
всяко действие на продажба, даване, заемане, даване под наем, разпространение, съобщаване, предаване или друг начин за осигуряване на достъпността, в режим онлайн или офлайн, на копия на произведението или осигуряването на достъп до негови съществени функции на което и да е друго физическо или юридическо лице.
any act of selling, giving, lending, renting, distributing, communicating, transmitting, or otherwise making available, online or offline, copies of the Work or providing access to its essential functionalities at the disposal of any other natural or legal person.
Обхват на предоставените от лиценза права
Scope of the rights granted by the Licence
Лицензодателят Ви дава по този начин един световен безвъзмезден лиценз, без изключително право, който може да подлежи на последващи преотстъпвания на лиценза, за да извършвате следното за периода на авторското право върху оригиналното произведение:
The Licensor hereby grants You a worldwide, royalty-free, non-exclusive, sublicensable licence to do the following, for the duration of copyright vested in the Original Work:
да ползвате произведението при всякакви обстоятелства и за всякаква употреба,
use the Work in any circumstance and for all usage,
да възпроизвеждате произведението,
reproduce the Work,
да модифицирате произведението и да правите производни произведения от него,
modify the Work, and make Derivative Works based upon the Work,
да представяте на обществеността, включително правото да предоставяте на разположение или да показвате и демонстрирате, според случая, произведението или копия от него на обществеността,
communicate to the public, including the right to make available or display the Work or copies thereof to the public and perform publicly, as the case may be, the Work,
да разпространявате произведението или копия от него,
distribute the Work or copies thereof,
да давате произведението или копия от него назаем или под наем,
lend and rent the Work or copies thereof,
да преотстъпвате права върху произведението или върху копия от него.
sublicense rights in the Work or copies thereof.
Тези права могат да бъдат упражнявани върху всякакви медии, носители и формати, познати в настоящия момент или изобретени впоследствие, доколкото приложимото право позволява това.
Those rights can be exercised on any media, supports and formats, whether now known or later invented, as far as the applicable law permits so.
В страните, в които се прилага защита на неимуществени права, лицензодателят се отказва да упражнява неимуществените си права до позволената от закона степен, за да може лицензът да бъде използван за изброените по-горе имуществени права.
In the countries where moral rights apply, the Licensor waives his right to exercise his moral right to the extent allowed by law in order to make effective the licence of the economic rights here above listed.