natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Лимитирано нареждане (LIMIT): когато нареждането е търгуемо
LIMIT order: in the cases where the order is tradable
Стоп нареждане (STOP): когато нареждането става търгуемо едва след достигането на предварително установена цена.
STOP order: in the cases where the order becomes tradable only upon the realisation of a pre-determined price event.
„LMTO“ за лимитирано нареждане или „STOP“ за стоп нареждане.
The letters ‘LMTO’ for limit or the letters ‘STOP’ for stop.
Раздел И — Цени
Section I — Prices
Ограничение на цената
Limit price
Максималната цена, по която може да се изпълни нареждане за покупка или минималната цена, по която може да се изпълни нареждане за продажба.
The maximum price at which a buy order can trade or the minimum price at which a sell order can trade.
Ценови спред при нареждане, подадено съгласно стратегия.
The spread price for a strategy order.
Той може да е отрицателен или положителен.
It can be negative or positive.
За нарежданията, които нямат ограничение на цената, или за нарежданията без цена, това поле се оставя празно.
This field shall be left blank in case of orders that do not have a limit price or in case of unpriced orders.
При конвертируеми облигации в това поле се отразява реалната цена („чиста“ или „мръсна“), използвана за нареждането.
In case of a convertible bond, the real price (clean or dirty) used for the order shall be reflected in this field.
DECIMAL-18/13, ако цената е изразена като парична стойност.
DECIMAL-18/13 in case the price is expressed as monetary value.
Когато цената е изразена като парична стойност, тя се представя в основната валутна единица.
Where price is reported in monetary terms, it shall be provided in the major currency unit.
DECIMAL-11/10, ако цената е изразена като процент или доходност.
DECIMAL-11/10 in case the price is expressed as a percentage or yield.
DECIMAL-18/17, ако цената е изразена като базисни пунктове.
DECIMAL-18/17 in case the price is expressed as basis points
Допълнително ограничение на цената
Additional limit Price
Друго ограничение на цената, което може да се прилага за нареждането.
Any other limit price which may apply to the order.
Това поле се оставя празно, ако не е приложимо.
This field shall be left blank if not relevant.
DECIMAL-18/13, ако цената е изразена като парична стойност.
DECIMAL-18/13 where the price is expressed as a monetary value.
Когато цената е изразена като парична стойност, тя се представя в основната валутна единица.
Where the price is reported in monetary terms, it shall be provided in the major currency unit.
DECIMAL-11/10, ако цената е изразена като процент или доходност.
DECIMAL-11/10 where the price is expressed as a percentage or yield.
Стоп цена
Stop price
Цената, която трябва да бъде достигната, за да стане нареждането активно.
The price that must be reached for the order to become active.
За стоп нареждания, задействани от събития, които не са свързани с цената на финансовия инструмент, в това поле се попълва стоп цена, равна на нула.
For stop orders triggered by events independent of the price of the financial instrument, this field shall be populated with a stop price equal to zero.
DECIMAL-18/17, ако цената е изразена като базисни пунктове.
DECIMAL-18/17 in case the price is expressed as basis points.
Обвързано ограничение на цената
Pegged limit price
Максималната цена, по която пазарно обвързано нареждане за покупка може да бъде изпълнено или минималната цена, която пазарно обвързано нареждане за продажба може да бъде изпълнено.
The maximum price at which a pegged order to buy can trade or the minimum price at which a pegged order to sell can trade.
Цена на сделката
Transaction price
Цена на осъществяване на сделката, с изключение на комисионата и начислените лихви, според случая.
Traded price of the transaction excluding, where applicable, commission and accrued interest.
При опционни договори това е премията по деривативния договор за базов актив или пункт на индекса.
In the case of option contracts, it shall be the premium of the derivative contract per underlying or index point.
При финансови залагания въз основа на спред това е референтната цена на прекия базов инструмент.
In the case of spread bets it shall be the reference price of the direct underlying instrument.
При суапове за кредитно неизпълнение (CDS) това е купонът, изразен в базисни пунктове.
For credit default swaps (CDS) it shall be the coupon in basis points.
Когато цената е изразена като парична стойност, тя се представя в основната валутна единица.
Where price reported in monetary terms, it shall be provided in the major currency unit.
Когато посочването на цена не е приложимо, полето трябва да се попълни със стойност „NOAP“.
Where price is not applicable the field shall be populated with the value ‘NOAP’.
DECIMAL-18/13, ако цената е изразена като парична стойност.
DECIMAL-18/13 in case the price is expressed as monetary.
DECIMAL-11/10, ако цената е изразена като процент или доходност.
DECIMAL-11/10 in case the price is expressed as percentage or yield
„NOAP“
‘NOAP’
Валутата, в която е изразена цената на търгуване за финансовия инструмент, (приложимо, когато цената се изразява като парична стойност).
Currency in which the trading price for the financial instrument related to the order is expressed (applicable where the price is expressed as monetary value).
Валута на компонент 2
Currency of leg 2
При суапове в множество валути или кръстосани валутни суапове —валутата на компонент 2 е валутата, в която е деноминиран компонент 2 на договора.
Where there are multi-currency or cross-currency swaps, the currency of leg 2 shall be the currency in which leg 2 of the contract is denominated.
За суапции, при които базовият суап е в множество валути валутата на компонент 2 е валутата, в която е деноминиран компонент 2 на суапа.
For swaptions where the underlying swap is multi-currency, the currency of leg 2 shall be the currency in which leg 2 of the swap is denominated.
Това поле се попълва само когато са налице лихвени проценти и валутни дериватни договори.
This field only needs to be filled in where there are interest rates and currency derivatives contracts.
Посочва се дали цената е изразена като парична стойност, като процент, като доходност или в базисни пунктове.
Indicates whether the price is expressed in monetary value, in percentage, in yield or in basis points.
„MONE“ — парична стойност
‘MONE’ — Monetary value
„PERC“ — процент
‘PERC’ — Percentage
„YIEL“ — доходност
‘YIEL’ — Yield
„BAPO“ — базисни пунктове
‘BAPO’ — Basis points
Раздел Й — Указания за нареждането
Section J — Order instructions
Индикатор за покупка/продажба
Buy-sell indicator
Посочва се дали нареждането е за покупка или за продажба.
To show if the order is to buy or sell.
При опции и суапции купувачът е контрагентът, който има право да упражни опцията, а продавачът е контрагентът, който продава опцията и получава премия.
In case of options and swaptions, the buyer shall be the counterparty that holds the right to exercise the option and the seller shall be the counterparty that sells the option and receives a premium.
При фючърси и форуърди, различни от валутни фючърси и форуърди, купувачът е контрагентът, който купува инструмента, а продавачът е контрагентът, който продава инструмента.
In case of futures and forwards other than futures and forwards relating to currencies, the buyer shall be the counterparty buying the instrument and the seller the counterparty selling the instrument.
При суапове, свързани с ценни книжа, купувачът е контрагентът, който поема риска от промяна в цените на базовата ценна книга и който получава сумата на ценната книга.
In the case of swaps relating to securities, the buyer shall be the counterparty that gets the risk of price movement of the underlying security and receives the security amount.
Продавачът е контрагентът, който заплаща сумата на ценната книга.
The seller shall be the counterparty paying the security amount.
При суапове, свързани с лихвени проценти или инфлационни индекси, купувачът е контрагентът, който плаща фиксиран лихвен процент.
In the case of swaps related to interest rates or inflation indices, the buyer shall be the counterparty paying the fixed rate.
Продавачът е контрагентът, който получава фиксираната лихва.
The seller shall be the counterparty receiving the fixed rate.
При базисни суапове (лихвени суапове от вида плаващ за плаващ — „float-to-float“), купувачът е контрагентът, който плаща спреда, а продавачът е контрагентът, който получава спреда.
In case of basis swaps (float-to-float interest rate swaps), the buyer shall be the counterparty that pays the spread and the seller the counterparty that receives the spread.
При валутни суапове и форуърди и при кръстосани валутни суапове, купувачът е контрагентът, който получава валутата, която е първа от валутите, подредени по азбучен ред по стандарт ISO 4217, а продавачът е контрагентът, доставящ тази валута.
In the case of swaps and forwards related to currencies and of cross currency swaps, the buyer shall be the counterparty receiving the currency which is first when sorted alphabetically by ISO 4217 standard and the seller shall be the counterparty delivering this currency.
При суапове, свързани с дивиденти, купувачът е контрагентът, който получава равностойността на действителните дивидентни плащания.
In the case of swaps related to dividends, the buyer shall be the counterparty receiving the equivalent actual dividend payments.
Продавачът е контрагентът, който плаща дивидента и получава фиксирания лихвен процент.
The seller is the counterparty paying the dividend and receiving the fixed rate.
При дериватни инструменти за прехвърляне на кредитен риск, с изключение на опциите и суапциите, купувачът е контрагентът, купуващ защитата.
In the case of derivative instruments for the transfer of credit risk except options and swaptions, the buyer shall be the counterparty buying the protection.
Продавачът е контрагентът, който продава защитата.
The seller is the counterparty selling the protection.
При дериватни договори, свързани със стоки или квоти за емисии, купувачът е контрагентът, който получава стоката или квотата за емисии, посочена в доклада, а продавачът е контрагентът, предоставящ тази стока или квота за емисии.
In case of derivative contracts related to commodities or emission allowances, the buyer shall be the counterparty that receives the commodity or emission allowance specified in the report and the seller the counterparty delivering this commodity or emission allowance.
При форуърдни лихвени споразумения купувачът е контрагентът, който плаща фиксирания лихвен процент, а продавачът е контрагентът, който го получава.
In case of forward rate agreements, the buyer shall be the counterparty paying the fixed rate and the seller the counterparty receiving the fixed rate.
При увеличаване на условната стойност купувачът и страната, придобиваща финансовия инструмент при първоначалната сделка, трябва да бъдат едно и също лице, както и продавачът и страната, която предоставя финансовия инструмент при първоначалната сделка, трябва да бъдат едно и също лице.
For an increase in notional the buyer shall be the same as the acquirer of the financial instrument in the original transaction and the seller shall be the same as the disposer of the financial instrument in the original transaction.
При намаляване на условната стойност купувачът и страната, предоставяща финансовия инструмент при първоначалната сделка, трябва да бъдат едно и също лице, както и продавачът и страната, която придобива финансовия инструмент при първоначалната сделка, трябва да бъдат едно и също лице.
For a decrease in notional the buyer shall be the same as the disposer of the financial instrument in the original transaction and the seller shall be the same as the acquirer of the financial instrument in the original transaction.
„BUYI“ — купува
‘BUYI’ — buy
„SELL“ — продава
‘SELL’ — sell
Идентифицират се нарежданията, които са активни/неактивни/временно преустановени/обвързващи/индикативни (свързани само с котировки)/имплицитни/пренасочени.
To identify orders that are active/inactive/suspended, firm/indicative (assigned to quotes only)/implicit/rerouted.
Активни — нареждания без котировка, които са търгуеми.
Active — non-quote orders that are tradable.
Неактивни — нареждания без котировка, които не са търгуеми.
Inactive — non-quote orders that are not tradable.
Обвързващи/индикативни — свързани са само с котировки.
Firm/Indicative — Assigned to quotes only.
Индикативни котировки означава, че те са видими, но не могат да бъдат изпълнени.
Indicative quotes mean that they are visible but cannot be executed.
При някои места на търговия това включва варанти.
This includes warrants in some trading venue.
Обвързващите котировки могат да бъдат изпълнени.
Firm quotes can be executed.
Имплицитни — нареждания, подадени съгласно стратегии с имплицитна функционалност (implied in/implied out functionality).
Implicit — Used for strategy orders that are derived from implied in or implied out functionality.
Пренасочени — нареждания, които са пренасочени от мястото на търговия към други места на търговия.
Routed — Used for orders that are routed by the trading venue to other venues.
„ACTI“ — активни
‘ACTI’- active
„INAC“ — неактивни
‘INAC’- inactive
„FIRM“ — обвързващи котировки
‘FIRM’- firm quotes
„INDI“ — индикативни котировки
‘INDI’- indicative quotes
„IMPL“ — нареждания съгласно стратегии с имплицитна функционалност
‘IMPL’- implied strategy orders
„ROUT“ — пренасочени нареждания.
‘ROUT’- routed orders.
Ако е приложим повече от един статус, в това поле трябва да се попълнят съответните индикатори, разделени със запетаи.
If multiple statuses are applicable, this field shall be populated with multiple flags separated by comma.
Посочва се дали количеството е изразено като брой единици, като номинална стойност или като парична стойност.
Indicates whether the quantity reported is expressed in number of units, as a nominal value or as a monetary value.
„UNIT“ — брой единици
‘UNIT’ — Number of units
„NOML“ — номинална стойност
‘NOML’ — Nominal value
Валута на количеството
Quantity currency
Валута, в която е изразено количеството.
Currency in which the quantity is expressed.
Полето трябва да се попълни само когато количеството е изразено като номинална или парична стойност.
Field only needs to be populated where the quantity is expressed as a nominal or monetary value.
Първоначално количество
Initial quantity
Брой единици от финансовия инструмент или брой дериватни договори в нареждането.
The number of units of the financial instrument, or the number of derivative contracts in the order.
Номиналната или паричната стойност на финансовия инструмент.
The nominal or monetary value of the financial instrument.
При финансовите залагания въз основа на спред, това е паричната стойност, заложена за един пункт при движението на базовия финансов инструмент.
For spread bets, the quantity shall be the monetary value wagered per point movement in the underlying financial instrument.
При увеличение или намаление на условните дериватни договори, броят отразява абсолютната стойност на промяната и се изразява с положително число.
For an increase or decrease in notional derivative contracts, the number shall reflect the absolute value of the change and shall be expressed as a positive number.
При суапове за кредитно неизпълнение количеството следва да бъде условната сума, за която се придобива или предоставя защитата.
For credit default swaps, the quantity shall be the notional amount for which the protection is acquired or disposed of.
DECIMAL-18/17, ако количеството е изразено като брой единици.
DECIMAL-18/17 in case the quantity is expressed as number of units
DECIMAL-18/5, ако количеството е изразено като парична или номинална стойност.
DECIMAL-18/5 in case the quantity is expressed as monetary or nominal value
Оставащо количество, включително скрито количество
Remaining quantity including hidden
Общото количество, което остава в дневника за нареждания след частично изпълнение или при друго събитие, засягащо нареждането.
The total quantity that remains in the order book after a partial execution or in the case of any other event affecting the order.
При нареждане за частично изпълнение това е общото оставащо количество след частичното изпълнение.
On a partial fill order event, this shall be the total remaining volume after that partial execution.
При вписването на нареждането в дневника това е първоначалното количество.
On an order entry this shall equal the initial quantity.
DECIMAL-18/17, ако количеството е изразено като брой единици.
DECIMAL-18/17 in case the quantity is expressed as a number of units
DECIMAL-18/5, ако количеството е изразено като парична или номинална стойност.
DECIMAL-18/5 where the quantity is expressed as monetary or nominal value
Визуализирано количество
Displayed quantity
Количеството, което е визуализирано (за разлика от скритото съдържание) в дневника за нареждания.
The quantity that is visible (as opposed to hidden) in the order book.
DECIMAL-18/17, ако количеството е изразено като брой единици.
DECIMAL-18/17 where the quantity is expressed as a number of units
DECIMAL-18/5, ако количеството е изразено като парична или номинална стойност.
DECIMAL-18/5 where the quantity is expressed as a monetary or nominal value
Търгувано количество
Traded quantity
При частично или пълно изпълнение това поле се попълва с изпълненото количество.
Where there is a partial or full execution, this field shall be populated with the executed quantity.
Минимално допустимо количество (MAQ)
Minimum Acceptable Quantity (MAQ)
Минималното допустимо количество, необходимо за изпълнението на нареждането, като изпълнението може да се състои от множество частични изпълнения и обикновено е само за нареждания, които не са постоянни.
The minimum acceptable quantity for an order to be filled which can consist of multiple partial executions and is normally only for non-persistent order types.
DECIMAL-18/17, ако количеството е изразено като брой единици.
DECIMAL-18/17where the quantity is expressed as a number of units
Минимален размер за изпълнение (MES)
Minimum executable size (MES)
Минималният размер, необходим за всяко отделно потенциално изпълнение.
The minimum execution size of any individual potential execution.
MES само при първо изпълнение
MES first execution only
Уточнява се дали MES се отнася само за първото изпълнение.
Specifies whether the MES is relevant only for the first execution.
Това поле може да остане празно, ако поле 41 не е попълнено.
This field can be left blank where field 41 is left blank.
Показател за „пасивно“ нареждане
Passive only indicator
Посочва се дали нареждането е подадено до мястото на търговия с характеристика/индикатор, който означава, че нареждането няма да бъде изпълнено веднага спрямо насрещни видими нареждания.
Indicates if the order is submitted to the trading venue with a characteristic/flag, such that the order shall not immediately execute against any contra visible orders.
Показател за „пасивно“ или „агресивно“ нареждане
Passive or aggressive indicator
При частично или пълно изпълнение се посочва дали нареждането вече е било отразено в дневника за нареждания, т.е. осигурява ликвидност („пасивно“) или чрез него е инициирана сделка, т.е. изтеглена е ликвидност („агресивно“).
On partial fill and fill order events, indicates whether the order was already resting on the order book and providing liquidity (passive) or the order initiated the trade and thus took liquidity (aggressive).
„PASV“ — пасивно
‘PASV’ — passive or
„AGRE“ — агресивно.
‘AGRE’ — aggressive.
Предотвратяване на самоизпълнение
Self-Execution Prevention
Посочва се дали нареждането е било въведено с критерии за предотвратяване на самоизпълнението, така че да не се изпълни спрямо нареждане от противоположната страна на дневника, въведено от същия член или участник.
Indicates if the order has been entered with self-execution prevention criteria, so that it would not execute with an order on the opposite side of the book entered by the same member or participant.
Идентификация на нарежданията, подадени съгласно стратегия
Strategy Linked Order identification
Буквено-цифровият код, използван за свързване на всички свързани нареждания, които са част от стратегия в съответствие с член 7, параграф 2.
The alphanumerical code used to link all connected orders that are part of a strategy pursuant to Article 7(2).
Стратегия по пренасочване
Routing Strategy
Приложимата стратегия по пренасочване съгласно спецификацията на мястото на търговия.
The applicable routing strategy as per the trading venue specification.
Буквено-цифров код на сделката, определен от мястото на търговия съгласно член 12 от настоящия регламент.
Alphanumerical code assigned by the trading venue to the transaction pursuant to Article 12 of this Regulation.
Определеният от мястото на търговия идентификационен код на сделката трябва да бъде уникален, последователно използван и постоянен за всеки MIC сегмент по ISO 10383 и за всеки ден на търговия.
The trading venue transaction identification code shall be unique, consistent and persistent per ISO10383 segment MIC and per trading day.
Когато мястото на търговия не използва MIC сегменти, определеният от мястото на търговия идентификационен код на сделката трябва да бъде уникален, последователно използван и постоянен за всеки оперативен MIC за всеки ден на търговия.
Where the trading venue does not use segment MICs, the trading venue transaction identification code shall be unique, consistent and persistent per operating MIC per trading day.
Елементите на идентификационния код на сделката не разкриват самоличността на контрагентите по сделката, за която този код се съхранява.
The components of the transaction identification code shall not disclose the identity of the counterparties to the transaction for which the code is maintained.
Раздел K — Фази на търговия, индикативна цена и обем при аукцион
Section K — Trading phases, indicative auction price and volume
Фази на търговия
Trading phases
Наименование на всяка от различните фази на търговията, през които нареждането фигурира в дневника за нареждания, включително спиране, временно преустановяване на търговията и прекратяване на достъпа.
The name of each of the different trading phases during which an order is present in the order book including trading halts, circuit breakers and suspensions.
Индикативна цена при аукцион
Indicative auction price
Единната цената, по която всеки аукцион трябва да приключи по отношение на финансовия инструмент, за който са подадени едно или повече нареждания.
The price at which each auction is due to uncross in respect to the financial instrument for which one or more orders have been placed.
DECIMAL-18/5, ако количеството е изразено като парична или номинална стойност.
DECIMAL-18/5 in case the price is expressed as monetary or nominal value.
Индикативен обем при аукцион
Indicative auction volume
Обем (брой единици от финансовия инструмент), който може да бъде изпълнен по индикативната цена при аукциона в поле 50, ако аукционът приключи точно в този момент.
The volume (number of units of the financial instrument) that can be executed at the indicative auction price in field 50 if the auction ended at that precise moment of time.
Делегиран регламент (ЕС) 2017/590 на Комисията от 28 юли 2016 г. за допълнение на Регламент (ЕС) № 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за докладването на сделки пред компетентните органи (вж. страница 449 от настоящия брой на Официален вестник).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/590 of 28 July 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the reporting of transactions to competent authorities (see page 449 of this Official Journal).
Делегиран регламент (ЕС) 2017/581 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/581
за допълване на Регламент (ЕС) № 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с регулаторните технически стандарти за достъп до клиринг по отношение на местата на търговия и централните контрагенти
supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on clearing access in respect of trading venues and central counterparties