natgillin/translations-raw huggingface dataset:
КУС се състоят от плосковалцовани продукти от желязо или легирана или нелегирана стомана; откислени с алуминий; плакирани или покрити чрез горещо поцинковане с цинк и/или с алуминий, но не и с други метали; химически пасивирани; съдържащи тегловно: 0,015 % или повече, но не повече от 0,170 % въглерод, 0,015 % или повече, но не повече от 0,100 % алуминий, не повече от 0,045 % ниобий, не повече от 0,010 % титан и не повече от 0,010 % ванадий; на рулони, на разкроени по размери листове и на тесни ленти.
The following products are excluded:
Изключени са следните продукти:
those of stainless steel, of silicon-electrical steel, and of high-speed steel;
от неръждаеми стомани, от силициеви електротехнически (магнитни) стомани и от бързорежещи стомани;
those not further worked than hot-rolled or cold-rolled (cold-reduced).
само горещовалцовани или студеновалцовани.
The product concerned currently falls within the following CN codes ex72104100, ex72104900, ex72106100, ex72106900, ex72123000, ex72125061, ex72125069, ex72259200, ex72259900, ex72269930 and ex72269970 (TARIC codes: 7210410020, 7210490020, 7210610020, 7210690020, 7212300020, 7212506120, 7212506920, 7225920020, 7225990022, 7225990035, 7225990092, 7226993010, 7226997094).
Разглежданият продукт понастоящем е класиран в следните кодове по КН: ex72104100, ex72104900, ex72106100, ex72106900, ex72123000, ex72125061, ex72125069, ex72259200, ex72259900, ex72269930 и ex72269970 (кодове по ТАРИК: 7210410020, 7210490020, 7210610020, 7210690020, 7212300020, 7212506120, 7212506920, 7225920020, 7225990022, 7225990035, 7225990092, 7226993010 и 7226997094).
REQUEST
ИСКАНЕ
The registration request pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation was made by the complainant on 24 May 2017.
Искането за въвеждане на регистрационен режим съгласно член 14, параграф 5 от основния регламент беше отправено от жалбоподателя на 24 май 2017 г.
The complainant requested that imports of the product concerned are made subject to registration so that measures may subsequently be applied against those imports from the date of such registration.
Жалбоподателят поиска за вноса на разглеждания продукт да се въведе регистрационен режим, което да позволи последващото прилагане на мерки по отношение на този внос, считано от датата на регистрация.
GROUNDS FOR THE REGISTRATION
ОСНОВАНИЯ ЗА РЕГИСТРАЦИЯ
According to Article 14(5) of the basic Regulation, the Commission may direct the customs authorities to take the appropriate steps to register imports, so that measures may subsequently be applied against those imports.
Регистрационен режим по отношение на вноса може да бъде въведен по искане на промишлеността на Съюза, в което се съдържат достатъчно доказателства, обосноваващи подобно действие.
The complainant claims that registration is justified as the product concerned continues to be dumped and that importers were well aware of dumping practices which stretched over an extended period of time and were causing injury to the Union industry.
Жалбоподателят изтъква, че регистрационният режим е обоснован, тъй като разглежданият продукт продължава да е дъмпингов и вносителите са знаели за дъмпинговите практики, които са били осъществявани в рамките на продължителен период, причинявайки вреда на промишлеността на Съюза.
The complainant further claims that Chinese imports are causing injury to the Union industry and that there was a substantial increase in the level of these imports, even following the investigation period, which would seriously undermine the remedial effect of the anti-dumping duty, if such a duty is to be applied.
Жалбоподателят изтъква също така, че китайският внос води до вреда за промишлеността на Съюза и че той се е увеличил съществено дори след разследвания период, което би възпрепятствало сериозно постигането на коригиращ ефект от антидъмпинговото мито, в случай че такова мито бъде наложено.
The Commission considers that the importers were indeed aware, or should have been aware of the exporters' dumping practices.
Комисията счита, че вносителите действително са били наясно или е трябвало да са наясно с дъмпинговите практики на износителите.
Sufficient prima facie evidence in this regard was contained in the complaint and this was spelled out in the notice of initiation for this proceeding [3].
В това отношение в жалбата се съдържаха достатъчно prima facie доказателства и това беше посочено в известието за започване на тази процедура [3].
The non-confidential version of the complaint estimated dumping margins of 50 % for Chinese imports.
В неповерителната версия на жалбата дъмпинговите маржове за китайския внос бяха изчислени в размер на 50 %.
The evidence of dumping in the complaint is based on a comparison between the normal values, based on the pricing information of a producer in Canada chosen as an analogue country, and export price (at ex-works level) of the product concerned when sold for export to the Union.
Съдържащите се в жалбата доказателства за дъмпинга се основават на сравнението между нормалните стойности, установени на базата на информация за цената на производител в Канада, избрана за държава аналог, и експортната цена (франко завода) на разглеждания продукт, когато същият се продава за износ за Съюза.
The Chinese export price was determined on the basis of information quoted by Chinese exporting producers in the Union market from August 2012 to April 2016.
Китайската експортна цена беше определена въз основа на информацията, посочена от китайските производители износители на пазара на Съюза от август 2012 г. до април 2016 г.
Given the extent of the dumping that may be occurring, it is reasonable to assume that the importers would be aware, or should have been aware, of the situation.
Предвид размера на дъмпинга, който би могъл да възникне, е обосновано да се предположи, че вносителите са били наясно или е трябвало да са наясно с положението.
In addition, the complainant provided in both the complaint and the request for registration sufficient evidence in form of press releases in which the dumping practices by Chinese exporters are described and which prima facie could and should not have been ignored by importers.
Освен това жалбоподателят представи в жалбата и в искането за въвеждане на регистрационен режим достатъчно доказателства под формата на статии от пресата, в които са описани дъмпинговите практики на китайските износители и които prima facie не е можело и не би трябвало да са неизвестни за вносителите.
The review request also referred to trade defence measures including anti-dumping currently applicable in third countries.
Искането за преразглеждане съдържа позоваване и на мерките за търговска защита, включително антидъмпингови, понастоящем приложими в трети държави.
Since the initiation of the proceeding in December 2016, a further increase of over 50 % is observed when comparing the average monthly volumes imported during the period October 2015 to September 2016 (i.e. the investigation period) with the period January to April 2017 (i.e. the period following the initiation).
След започването на процедурата през декември 2016 г. се наблюдава допълнително увеличение с над 50 % при съпоставяне на обема на вноса на месечна основа в периода октомври 2015 г. — септември 2016 г. (т.е. разследвания период) с този в периода януари — април 2017 г. (т.е. периода след началото на процедурата).
Additional prima facie evidence demonstrated increases in market share and stockpiling.
Допълнителни prima facie доказателства свидетелстват за увеличаване на пазарния дял и натрупаните запаси.
Furthermore, in the complaint there is sufficient prima facie evidence that injury is being caused, and in the submissions made in the framework of the investigation, including the registration request, there is evidence that additional injury would be caused by a continued rise in these imports.
Освен това в жалбата има достатъчно prima facie доказателства за причинявана вреда, а направените в хода на разследването изявления, включително искането за въвеждане на регистрационен режим, съдържат доказателства за съществуващата вероятност да бъде нанесена още по-голяма вреда, ако продължи да се увеличава този внос.
In light of the timing, the increase in volume of the dumped imports and other circumstances (such as the excess capacity in China and pricing behaviour of the Chinese exporters which are demonstrated in the original complaint) would likely seriously undermine the remedial effect of any definitive duties, unless such duties would be applied retroactively.
Като се имат предвид моментът, в който се извършва дъмпинговият внос, увеличението в обема му и други обстоятелства (като например свръхкапацитетът в Китай и ценовото поведение на китайските износители, за които са приведени данни в първоначалната жалба), дъмпинговият внос най-вероятно сериозно би възпрепятствал постигането на коригиращия ефект от евентуалните окончателни мита, освен ако такива бъдат наложени с обратно действие.
In addition, in view of the initiation of the current proceeding and taking into account the developments of Chinese imports in terms of prices and volumes hitherto, it is reasonable to assume that the level of imports of the product concerned may further increase prior to the adoption of provisional measures, if any, and inventories may be rapidly built up by the importers.
Освен това, с оглед на започването на настоящата процедура и като се отчита досегашната динамика на китайския внос от гледна точка на цени и обеми, с основание може да се очаква допълнително увеличение на вноса на разглеждания продукт преди приемането на евентуални временни мерки, както и че вносителите могат бързо да увеличат своите стокови запаси.
PROCEDURE
Всички заинтересовани страни се приканват да изложат писмено становищата си и да предоставят доказателства в тяхна подкрепа.
Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing and show that there are particular reasons why they should be heard.
Наред с това Комисията може да изслуша заинтересованите страни, при условие че те отправят писмено искане, от което да е видно, че са налице специални основания да бъдат изслушани.
REGISTRATION
В съответствие с член 14, параграф 5 от основния регламент за вноса на разглеждания продукт следва да се въведе регистрационен режим, за да се гарантира, че ако резултатите от разследването доведат до налагане на антидъмпингови мита и ако бъдат изпълнени необходимите условия, тези мита могат да бъдат наложени с обратно действие върху регистрирания внос в съответствие с член 10, параграф 4 от основния регламент.
The complainant estimates in the complaint an average dumping margin of approximately 50 % and an average underselling margin of 37,8 % - 41,0 % for the product concerned.
За разглеждания продукт жалбоподателят посочва в жалбата си среден дъмпингов марж от приблизително 50 % и среден марж на подбиване на цените от 37,8 до 41 %.
The estimated amount of possible future liability is set for China at the level of underselling estimated on the basis of the complaint, i.e. from 37,8 % to 41,0 % on the CIF import value of the product concerned.
Прогнозната стойност на евентуални бъдещи задължения се определя за Китай на нивото на маржа на подбиване на цените, установено на базата на жалбата, а именно 37,8—41 % от CIF стойността на вноса на разглеждания продукт.
PROCESSING OF PERSONAL DATA
Всички лични данни, събрани в рамките на регистрационния режим, ще се обработват в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета [4],
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
The Customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EU) 2016/1036 to take the appropriate steps to register the imports into the Union of certain corrosion resistant steels (‘CRS’) originating in the People's Republic of China consisting of flat-rolled products of iron or alloy steel or non-alloy steel; aluminium killed; plated or coated by hot dip galvanisation with zinc and/or with aluminium, and no other metal; chemically passivated; containing by weight: 0,015 % or more but not more than 0,170 % of carbon, 0,015 % or more but not more than 0,100 % of aluminium, not more than 0,045 % of niobium, not more than 0,010 % of titanium and not more than 0,010 % of vanadium; presented in coils, cut-to-length sheets and narrow strips, excluding those:
С настоящото се указва на митническите власти в съответствие с член 14, параграф 5 от Регламент (ЕС) 2016/1036 да предприемат необходимите стъпки за регистриране на вноса в Съюза на някои корозионноустойчиви стомани („КУС“) с произход от Китайската народна република, състоящи се от плосковалцовани продукти от желязо или легирана или нелегирана стомана; откислени с алуминий; плакирани или покрити чрез горещо поцинковане с цинк и/или с алуминий, но не и с други метали; химически пасивирани; съдържащи тегловно: 0,015 % или повече, но не повече от 0,170 % въглерод, 0,015 % или повече, но не повече от 0,100 % алуминий, не повече от 0,045 % ниобий, не повече от 0,010 % титан и не повече от 0,010 % ванадий; на рулони, на разкроени по размери листове и на тесни ленти, с изключение на следните продукти:
of stainless steel, of silicon-electrical steel, and of high-speed steel;
от неръждаеми стомани, от силициеви електротехнически (магнитни) стомани и от бързорежещи стомани;
not further worked than hot-rolled or cold-rolled (cold-reduced);
само горещовалцовани или студеновалцовани,
and currently falling within the following CN codes ex72104100, ex72104900, ex72106100, ex72106900, ex72123000, ex72125061, ex72125069, ex72259200, ex72259900, ex72269930 and ex72269970 (TARIC codes: 7210410020, 7210490020, 7210610020, 7210690020, 7212300020, 7212506120, 7212506920, 7225920020, 7225990022, 7225990035, 7225990092, 7226993010, 7226997094).
и понастоящем класирани в следните кодове по КН: ex72104100, ex72104900, ex72106100, ex72106900, ex72123000, ex72125061, ex72125069, ex72259200, ex72259900, ex72269930 и ex72269970 (кодове по ТАРИК: 7210410020, 7210490020, 7210610020, 7210690020, 7212300020, 7212506120, 7212506920, 7225920020, 7225990022, 7225990035, 7225990092, 7226993010 и 7226997094).
Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation.
Всички заинтересовани страни се приканват да изложат писмено становищата си и да предоставят доказателства в тяхна подкрепа или да поискат да бъдат изслушани в срок от 20 дни от датата на публикуване на настоящия регламент.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 7 July 2017.
Съставено в Брюксел на 7 юли 2017 година.
For the Commission
ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21.
OJ C 459, 9.12.2016, p. 17.
ОВ C 459, 9.12.2016 г., стр. 17.
OJ C 459, 9.12.2016, p. 17 (section 3 of the notice of initiation).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1241 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2017/1241
като взе предвид Регламент (ЕС) № 36/2012 на Съвета от 18 януари 2012 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия и за отмяна на Регламент (ЕС) № 442/2011 [1], и по-специално член 32, параграф 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011 [1], and in particular Article 32(1) thereof,
На 18 януари 2012 г.
On 18 January 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012.
Съветът прие Регламент (ЕС) № 36/2012.
One person should no longer be kept on the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 (‘the list’).
Едно лице следва да бъде заличено от списъка на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, за които се прилагат ограничителните мерки, съдържащ се в приложение II към Регламент (ЕС) № 36/2012 („списъкът“).
One entity should be added to the list of entities in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Едно образувание следва да бъде добавено в списъка на образуванията в приложение II към Регламент (ЕС) № 36/2012.
The information relating to one person set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should also be updated.
Информацията, отнасяща се до едно от лицата, изброени в приложение II към Регламент (ЕО) № 36/2012, следва също да се актуализира.
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
Приложение II към Регламент (ЕС) № 36/2012 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 10 July 2017.
Председател
OJ L 16, 19.1.2012, p. 1.
ОВ L 16, 19.1.2012 г., стр.1.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 is amended as follows:
Приложение II към Регламент (EС) № 36/2012 се изменя, както следва:
In Part A (‘Persons’), the listing for the following person and the related entry are deleted:
В част А („Лица“), вписването относно следното лице и вписаната информация за него се заличават:
Ahmad Barqawi (a.k.a.
Ahmad Barqawi (изв. още като Ahmed Barqawi)“.
Ahmed Barqawi)’.
В част А („Лица“), вписването относно лицето, посочено по-долу се заменя със следното вписване:
In Part A (‘Persons’), the entry concerning the person listed below is replaced by the following:
(изв. още като Heswani; Hasawani; Al Hasawani)
(a.k.a.
Адрес: Damascus Province, Yabroud, Al Jalaa St, Syria
Heswani; Hasawani; Al Hasawani)
Водещ бизнесмен, извършващ дейност в Сирия, с интереси и/или дейности в инженерния, строителния, петролния и газовия сектор.
Address: Damascus Province, Yabroud, Al Jalaa St, Syria
Има интереси и/или значимо влияние в редица дружества и образувания в Сирия, по-специално в HESCO Engineering and Construction Company — водещо инженерно и строително дружество.
Leading businessperson operating in Syria, with interests and/or activities in the engineering, construction and oil and gas sectors.
В част Б („Образувания“) се вмъква вписване относно следното образувание:
He holds interests in and/or has significant influence in a number of companies and entities in Syria, in particular HESCO Engineering and Construction Company, a major engineering and construction company.
(изв. още като Al Karim for Trade и Industry/Al Karim Group)
In Part B (‘Entities’), the entry for the following entity is inserted:
5797 Дамаск
(a.k.a.
Сирия
Al Karim for Trade and Industry/Al Karim Group)
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1242 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1242
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 809/2014 за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на интегрираната система за администриране и контрол, мерките за развитие на селските райони и кръстосаното съответствие
amending Implementing Regulation (EU) No 809/2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross-compliance
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 352/78, (ЕО) № 165/94, (ЕО) № 2799/98, (ЕО) № 814/2000, (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 485/2008 на Съвета [1], и по-специално член 62, параграф 2, букви а) и б) и член 78, букви б) и в) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 62(2)(a) and (b) and Article 78(b) and (c) thereof,
В член 21 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 809/2014 на Комисията [2] се определят изискванията във връзка със заявленията за помощ за животни и с исканията за плащане по мерките за подпомагане за животни.
Article 21 of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [2] lays down the requirements pertaining to livestock aid applications and to payment claims under animal-related support measures.
При видовете с кратък производствен цикъл и голям оборот на животни, броят на животните, за които се подава искане за плащане за животни по мярката, предвидена в член 33 от Регламент (ЕС) № 1305/2013на Европейския парламент и на Съвета [3], може да се променя значително в течение на референтната година.
In the case of short production-cycle species with a high turnover of animals, the number of animals in respect of which a livestock payment claim under the measure provided for in Article 33 of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [3] is submitted, may change significantly throughout the claim year.
Това може да доведе до значителна разлика между броя на животните, декларирани в искането за плащане за животни, и броя на животните, които евентуално ще се ползват от подобрени условия на хуманно отношение.
This may lead to a substantial difference between the number of animals declared in the livestock payment claim and the number of animals that will eventually benefit from increased welfare conditions.
В резултат на това се оказва, че броят на животните, декларирани в искането за плащане за животни, е само ориентировъчен.
As a consequence, the number of animals declared in the livestock payment claim turns out to be only indicative.
Следователно по отношение на тези видове с кратък производствен цикъл следва да се разреши на държавите членки да създадат система, даваща възможност на бенефициера да кандидатства за подпомагане за всички животни, които към дадена дата или през даден период, определени от държавата членка, отговарят на изискванията за подпомагане.
In respect of those short production-cycle species, Member States should therefore be allowed to establish a system which allows a beneficiary to apply for support in respect of all animals which qualify for support at a date or during a period determined by the Member State.
При липса на компютърна база данни действителният брой на животните следва да може да се определя въз основа на сертификати за клане или други удостоверителни документи, представени на компетентния орган след датата на подаване на искането за плащане за животни.
In the absence of a computerised database, it should be possible to establish the actual number of animals on the basis of slaughter certificates or other supporting documents submitted to the competent authority after the date of submission of the livestock payment claim.
Не е задължително да се прилагат критерии за подбор по отношение на всички мерки или видове операции.
The application of selection criteria is not obligatory for all measures or types of operations.
Ето защо извършваните административни проверки на заявленията за подпомагане следва да включват проверката на този елемент само когато е необходимо.
Therefore, the administrative checks carried out on the applications for support should only include the verification of that element where necessary.
Проверката на основателността на разходите се извършва на етапа на административните проверки, свързани със заявлението за подпомагане, и въз основа на определена система за оценка.
The verification of the reasonableness of the costs is made at the stage of the administrative checks relating to the application for support and on the basis of a defined evaluation system.
Следва да се прилагат обаче специални правила, когато рискът от неоснователни разходи е нисък или когато съдържанието на разходите не може да се определи преди изпълнението на операцията.
Specific rules should however apply where the risk of unreasonable costs is low or where the content of the costs may not be defined before the implementation of the operation.