natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Кожуси за модулите на сепараторите (цилиндрични или правоъгълни съдове) за поместване на източника на парите на металния уран, електроннолъчевата пушка и колекторите за продукти и шлака;
Lasers or laser systems for both methods require spectrum frequency stabilization for operation over extended periods of time.
Кожуси за модулите на сепараторите (методи на основата на атомни пáри)
Equipment and components, specially designed or prepared for laser-based separation processes using molecular laser isotope separation, as follows:
Специално конструирани или подготвени цилиндрични или правоъгълни съдове за поместване в тях на източника на пара на метален уран, електроннолъчевата пушка и колекторите на „продукт“ и „остатъци“.
Supersonic expansion nozzles for cooling mixtures of UF6 and carrier gas to 150 K (–123 °C) or less and made from “materials resistant to corrosion by UF6”;
ПОЯСНИТЕЛНА БЕЛЕЖКА Тези кожуси имат множество входове за захранване с електричество и вода, люкове за лазерните лъчи, връзки за вакуумните помпи и за прибори за диагностициране и мониторинг.
Supersonic expansion nozzles (molecular based methods)
Те съдържат елементи за отваряне и затваряне, позволяващи подмяна на вътрешните компоненти.
Especially designed or prepared supersonic expansion nozzles for cooling mixtures of UF6 and carrier gas to 150 K (–123 °C) or less and which are corrosion resistant to UF6.
„Лазери“ или „лазерни“ системи, специално проектирани или подготвени за отделяне на уранови изотопи със стабилизатор на честотния спектър за експлоатация през продължителни периоди от време;
Product or tails collector components or devices specially designed or prepared for collecting uranium material or uranium tails material following illumination with laser light, made of “materials resistant to corrosion by UF6”;
N.B.: ВЖ.
‘Product’ or ‘tails’ collectors (molecular based methods)
СЪЩО 6A005 И 6A205.
Especially designed or prepared components or devices for collecting uranium product material or uranium tails material following illumination with laser light.
Лазерни системи
EXPLANATORY NOTE In one example of molecular laser isotope separation, the product collectors serve to collect enriched uranium pentafluoride (UF5) solid material.
Лазери или лазерни системи, специално проектирани или подготвени за разделяне на изотопи на уран.
The product collectors may consist of filter, impact, or cyclone-type collectors, or combinations thereof, and must be corrosion resistant to the UF5/ UF6 environment.
ПОЯСНИТЕЛНА БЕЛЕЖКА Лазерите и лазерните компоненти с важно значение при процесите на обогатяване на лазерен принцип включват тези, посочени в INFCIRC/254/Част 2 — (с измененията).
Compressors made of or protected by “materials resistant to corrosion by UF6”, and rotary shaft seals therefor;
Обичайно лазерната система съдържа както оптични, така и електронни компоненти за управление на лазерния лъч (или лъчи) и за направляването му към камерата за разделяне на изотопи.
/carrier gas compressors (molecular based methods)
Лазерната система за методи на основата на атомни пáри обикновено се състои от регулиращи се багрилни лазери, които се задействат от друг вид лазер (например лазери с медни пари или определени твърдотелни лазери).
Especially designed or prepared compressors for UF6/carrier gas mixtures, designed for long term operation in a UF6 environment.
Лазерната система за молекулярни методи се състои от лазери с CO2 или ексимерни лазери и многоходова оптическа клетка.
The components of these compressors that come into contact with process gas are made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6.
Лазерите или лазерните системи за двата метода изискват стабилизатор на честотния спектър за продължителна експлоатация.
Rotary shaft seals (molecular based methods)
Оборудване и компоненти, специално проектирани или подготвени за извършване на разделяне по лазерен метод посредством разделяне на изотопи по лазерен метод с използване на молекулни съединения, както следва:
Especially designed or prepared rotary shaft seals, with seal feed and seal exhaust connections, for sealing the shaft connecting the compressor rotor with the driver motor so as to ensure a reliable seal against out-leakage of process gas or in-leakage of air or seal gas into the inner chamber of the compressor which is filled with a UF6/carrier gas mixture.
Дюзи със свръхзвуково разширение за охлаждане на смеси на UF6 и газ носител до 150 К (– 123 °C) или по-ниски и изработени от „материали устойчиви на корозия от UF6“;
Equipment for fluorinating UF5 (solid) to UF6 (gas);
Дюзи със свръхзвуково разширение (молекулярни методи)
Fluorination systems (molecular based methods)
Специално конструирани или подготвени дюзи със свръхзвуково разширение за охлаждане на смеси от UF6 и носещ газ до 150 К (– 123 °C) или по-малко и които са устойчиви на корозия от UF6.
Especially designed or prepared systems for fluorinating UF5 (solid) to UF6 (gas).
Колекторни компоненти или изделия за продукти и шлака, специално проектирани или подготвени за събиране на ураниев материал или ураниева шлака след облъчване със светлина от лазер, изготвени от „материали, устойчиви на корозия от UF6“;
EXPLANATORY NOTE These systems are designed to fluorinate the collected UF5 powder to UF6 for subsequent collection in product containers or for transfer as feed for additional enrichment.
Колектори на „продукт“ или „остатъци“ (молекулярни методи)
In one approach, the fluorination reaction may be accomplished within the isotope separation system to react and recover directly off the ‘product’ collectors.
Специално конструирани или подготвени компоненти или устройства за събиране на продукти или остатъци от уран след облъчване със светлина от лазер.
In another approach, the UF5 powder may be removed/transferred from the ‘product’ collectors into a suitable reaction vessel (e.g., fluidized-bed reactor, screw reactor or flame tower) for fluorination.
ПОЯСНИТЕЛНА БЕЛЕЖКА В един от примерите за лазерно молекулярно изотопно отделяне колекторите на продукт служат за събирането на твърд материал от обогатен уранов пентафлуорид (UF5).
In both approaches, equipment for storage and transfer of fluorine (or other suitable fluorinating agents) and for collection and transfer of UF6 are used.
Колекторите на продукт може да включват филтър, колектори от ударен или циклонен тип или съчетания от тях и трябва да бъдат корозионноустойчиви в среда на UF5/ UF6.
Process systems for separating UF6 from carrier gas (e.g. nitrogen, argon or other gas) including:
Компресори, изработени от или покрити с „материали устойчиви на корозия от UF6“, и въртящи уплътнения на валове за тях;
a.
Компресори за UF6/носещ газ (молекулярни методи)
Cryogenic heat exchangers and cryoseparators capable of temperatures of 153 K (–120 °C) or less;
Специално конструирани или подготвени компресори за смеси на UF6/носещ газ, предназначени за продължителна работа в среда на UF6.
b.
Компонентите на тези компресори, влизащи в контакт с технологичния газ, са изработени или защитени с материали, устойчиви на корозия от UF6.
Cryogenic refrigeration units capable of temperatures of 153 K (–120 °C) or less;
Въртящи уплътнения на валове (молекулярни методи)
c.
Специално конструирани или подготвени въртящи уплътнения на валове, монтирани на страната на подаването и на страната на изхода, за уплътняване на вала, съединяващ ротора на компресора със задвижващия двигател, за да се осигури надеждна херметизация, предотвратяваща изтичането на технологичния газ, или засмукване на въздух или уплътняващ газ във вътрешната камера на компресора, която е запълнена със смес на UF6/носещ газ.
UF6 cold traps capable of freezing out UF6;
Оборудване за флуориране на UF5 (в твърдо състояние) до UF6 (в газообразно състояние);
/carrier gas separation systems (molecular based methods)
Флуориращи системи (молекулярни методи)
Especially designed or prepared process systems for separating UF6 from carrier gas.
Специално проектирани или подготвени системи за флуориране на UF5 (в твърдо състояние) до превръщането му в UF6 (газ).
EXPLANATORY NOTE These systems may incorporate equipment such as: (a) Cryogenic heat exchangers or cryoseparators capable of temperatures of 153 K (– 120 °C) or less, or (b) Cryogenic refrigeration units capable of temperatures of 153 K (–120 °C) or less, or (c) UF6 cold traps capable of freezing out UF6.
ПОЯСНИТЕЛНА БЕЛЕЖКА Тези системи са проектирани за флуориране на събрания прах UF5 за превръщането му в UF6 с цел последващото му събиране в контейнери за продукт или за прехвърлянето му като технологична среда за допълнително обогатяване.
The carrier gas may be nitrogen, argon, or other gas.
При един от подходите флуориращата реакция може да се осъществи в рамките на системата за отделяне на изотопи, така че да се получи реакция и резултат директно в колекторите на „продукт“.
Equipment and components, specially designed or prepared for plasma separation process, as follows:
При друг подход прахът UF5 може да бъде преместен/прехвърлен от колекторите на продукти в подходящ за реакция съд (например реактори с кипящ слой, спираловиден реактор или пламъчна кула) с цел флуориране.
Microwave power sources and antennae for producing or accelerating ions, with an output frequency greater than 30 GHz and mean power output greater than 50 kW;
И при двата подхода се използва оборудване за съхраняване и прехвърляне на флуора (или другите подходящи флуориращи реагенти) и за събиране и прехвърляне на UF6.
Microwave power sources and antennae
Преработващи системи за отделяне на UF6 от газа носител (напр. азот, аргон или друг газ), включително:
Especially designed or prepared microwave power sources and antennae for producing or accelerating ions and having the following characteristics: greater than 30 GHz frequency and greater than 50 kW mean power output for ion production.
a.
Radio frequency ion excitation coils for frequencies of more than 100 kHz and capable of handling more than 40 kW mean power;
Нискотемпературни (криогенни) топлообменници и криосепаратори, способни да достигнат температури от 153 К (– 120oС) или по-ниски;
Ion excitation coils
b.
Especially designed or prepared radio frequency ion excitation coils for frequencies of more than 100 kHz and capable of handling more than 40 kW mean power.
Нискотемпературни (криогенни) охлаждащи устройства, способни да достигнат температури от 153 К (– 120 °C) или по-ниски;
Uranium plasma generation systems;
c.
Uranium plasma generation systems
Охлаждащи уловители за UF6, способни да замразят UF6;
Especially designed or prepared systems for the generation of uranium plasma for use in plasma separation plants.
Системи за отделяне на UF6 от носещ газ (молекулярни методи)
Not used;
Специално проектирани или подготвени системи за отделяне на UF6 от носещия газ.
No longer used — since 14 June 2013
ПОЯСНИТЕЛНА БЕЛЕЖКА В тези системи може да се включи оборудване, като например: a) нискотемпературни (криогенни) топлообменници или криосепаратори, способни да достигнат температури от 153 К (– 120 °С) или по-ниски, или б) нискотемпературни (криогенни) охлаждащи устройства, способни да достигнат температури от 153 К (– 120 °С) или по-ниски, или в) охлаждащи уловители за UF6, способни да замразят UF6.
Product and tails collector assemblies for uranium metal in solid form, made of or protected by materials resistant to the heat and corrosion of uranium vapour such as yttria-coated graphite or tantalum;
Газът носител може да бъде азот, аргон или друг газ.
Uranium metal ‘product’ and ‘tails’ collector assemblies
Оборудване и компоненти, специално проектирани или подготвени за процес на плазмено отделяне, както следва:
Especially designed or prepared ‘product’ and ‘tails’ collector assemblies for uranium metal in solid form.
Микровълнови източници на енергия и антени за генериране или ускоряване на йони, с честота на изход, по-голяма от 30 GHz и средна изходна мощност, по-голяма от 50 kW;
These collector assemblies are made of or protected by materials resistant to the heat and corrosion of uranium metal vapor, such as yttria-coated graphite or tantalum.
Микровълнови източници на енергия и антени
Separator module housings (cylindrical) for containing the uranium plasma source, radio-frequency drive coil and the product and tails collectors and made of a suitable non-magnetic material (e.g. stainless steel);
Специално конструирани или подготвени микровълнови източници на енергия и антени за генериране или ускоряване на йони, които притежават следните характеристики: честота на изход, по-голяма от 30 GHz, и средна изходна мощност, по-голяма от 50 kW, за генерирането на йони.
Separator module housings Cylindrical vessels especially designed or prepared for use in plasma separation enrichment plants for containing the uranium plasma source, radio-frequency drive coil and the “product” and “tails” collectors.
Радиочестотни намотки за възбуждане на йони за честоти над 100 kHz и способни да преработват повече от 40 kW средна мощност;
EXPLANATORY NOTE These housings have a multiplicity of ports for electrical feed-throughs, diffusion pump connections and instrumentation diagnostics and monitoring.
Намотки за възбуждане на йони
They have provisions for opening and closure to allow for refurbishment of internal components and are constructed of a suitable non-magnetic material such as stainless steel.
Специално конструирани или подготвени радиочестотни намотки за възбуждане на йони, за честоти, по-големи от 100 kHz, и способни да издържат средна мощност, по-голяма от 40 kW.
Equipment and components, specially designed or prepared for electromagnetic separation process, as follows:
Системи за генериране на уранова плазма;
Ion sources, single or multiple, consisting of a vapour source, ioniser, and beam accelerator made of suitable non-magnetic materials (e.g. graphite, stainless steel, or copper) and capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater;
Системи за генериране на уранова плазма
Electromagnetic isotope separators
Специално конструирани или подготвени системи за генериране на уранова плазма за използване в инсталации за отделяне на плазма.
Electromagnetic isotope separators especially designed or prepared for the separation of uranium isotopes, and equipment and components therefor, including:
Не се използва;
Ion sources Especially designed or prepared single or multiple uranium ion sources consisting of a vapour source, ionizer, and beam accelerator, constructed of suitable materials such as graphite, stainless steel, or copper, and capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater.
Вече не се използва — от 14 юни 2013 г.
Ion collector plates for collection of enriched or depleted uranium ion beams, consisting of two or more slits and pockets and made of suitable non-magnetic materials (e.g. graphite or stainless steel);
Колекторни модули за продукти и шлака от метален уран в твърдо състояние, изработени от или покрити с материали, устойчиви на топлина и корозия от пари на уран, като графит с итриево покритие или тантал;
Ion collectors
Колекторни модули за „продукт“ и „остатъци“ от метален уран
Collector plates consisting of two or more slits and pockets especially designed or prepared for collection of enriched and depleted uranium ion beams and constructed of suitable materials such as graphite or stainless steel.
Специално конструирани или подготвени колекторни модули за „продукт“ и „остатъци“ от метален уран в твърдо състояние.
Vacuum housings for uranium electromagnetic separators made of non-magnetic materials (e.g. stainless steel) and designed to operate at pressures of 0,1 Pa or lower;
Тези колекторни модули са изработени или защитени с материали с термична и корозионна устойчивост спрямо пáри от метален уран, като например графит с итриево покритие или тантал.
Vacuum housings
Кожуси за модулите на сепараторите (цилиндрични) за поместване на източника на урановата плазма, задвижващата радиочестотна намотка и колекторите на продукти и шлака, изработени от подходящ немагнитен материал (напр. неръждаема стомана);
Especially designed or prepared vacuum housings for uranium electromagnetic separators, constructed of suitable non-magnetic materials such as stainless steel and designed for operation at pressures of 0,1 Pa or lower.
Кожуси за модулите на сепараторите Цилиндрични съдове, специално конструирани или подготвени за използване в инсталации за обогатяване на принципа на плазменото разделяне за разполагане в тях на източника на уранова плазма, радиочестотната задвижваща намотка и колекторите на „продукт“ и „остатъци“.
EXPLANATORY NOTE The housings are specially designed to contain the ion sources, collector plates and water-cooled liners and have provision for diffusion pump connections and opening and closure for removal and reinstallation of these components.
ПОЯСНИТЕЛНА БЕЛЕЖКА Тези кожуси имат множество входове за електрическо захранване, връзки за дифузионните помпи и за прибори за диагностициране и мониторинг.
Magnet pole pieces with a diameter greater than 2 m;
Те имат устройства за отваряне и затваряне, позволяващи подмяна на вътрешните компоненти, и са конструирани от подходящ немагнитен материал, такъв като неръждаема стомана.
Magnet pole pieces
Оборудване и компоненти, специално проектирани или подготвени за процес на електромагнитно отделяне, както следва:
Especially designed or prepared magnet pole pieces having a diameter greater than 2 m used to maintain a constant magnetic field within an electromagnetic isotope separator and to transfer the magnetic field between adjoining separators.
Източници на йони, единични или множествени, състоящи се от източник на пара, йонизатор и лъчев ускорител, изработен от подходящи немагнитни материали (напр. графит, неръждаема стомана или мед) и способни да осигурят общ поток на йонното лъчение от 50 mA или по-голямо;
High voltage power supplies for ion sources, having all of the following characteristics:
Източници на постоянен ток с висока мощност
a.
Електромагнитни изотопни сепаратори, специално конструирани или подготвени за разделяне на уранови изотопи, и оборудване и компоненти за целта, включително:
Capable of continuous operation;
йонни източници Специално конструирани или подготвени единични или комплекс от уранови йонни източници, съставени от източник на пара, йонизатор, снопов ускорител, конструирани от подходящи материали, такива като графит, неръждаема стомана или мед и способни да осигурят сумарен ток на йонния сноп 50 mA или по-голям.
b.
Йоноулавящи пластини за събиране на йонните потоци на обогатения или обеднения уран, състоящи се от два или повече прорези и джобове и изработени от подходящи немагнитни материали (напр. графит или неръждаема стомана);
Output voltage of 20000 V or greater;
йонни колектори
c.
Колекторни пластини, съставени от два или повече процепа и джоба, специално конструирани или подготвени за събиране на йонни снопове от обогатен и обеднен уран, и конструирани от подходящи материали, такива като графит или неръждаема стомана.
Output current of 1 A or greater; and
Вакуумни кожуси за електромагнитни сепаратори на уран, изработени от подходящи немагнитни материали (напр. неръждаема стомана) и разчетени да работят при налягания от 0,1 Pa или по-ниски;
d.
вакуумни кожуси
Voltage regulation of better than 0,01 % over a period of 8 hours;
Специално конструирани или подготвени вакуумни кожуси за уранови електромагнитни сепаратори, конструирани от подходящи немагнитни материали, такива като неръждаема стомана и предназначени за работа при налягане 0,1 Ра или по-ниско.
N.B.: SEE ALSO 3A227.
ПОЯСНИТЕЛНА БЕЛЕЖКА Кожусите са специално конструирани за поместване в тях на йонни източници, колекторни пластини и обшивки с водно охлаждане и имат устройства за връзки за дифузионните помпи и устройства за отваряне и затваряне, позволяващи изваждане и подмяна на тези компоненти.
High voltage power supplies
Елементи от магнитни полюси с диаметър, по-голям от 2 m;
Especially designed or prepared high-voltage power supplies for ion sources, having all of the following characteristics: capable of continuous operation, output voltage of 20000 V or greater, output current of 1 A or greater, and voltage regulation of better than 0,01 % over a time period of 8 hours.
магнитни полюси
Magnet power supplies (high power, direct current) having all of the following characteristics:
Специално конструирани или подготвени магнитни полюси с диаметър, по-голям от 2 m, използвани за поддържане на постоянно магнитно поле в електромагнитния сепаратор на изотопи и за прехвърляне на магнитното поле между съседни сепаратори.
a.
Източници на захранване с високо напрежение за източници на йони, които имат всички изброени по-долу характеристики:
Capable of continuous operation with a current output of 500 A or greater at a voltage of 100 V or greater; and
Могат да работят в непрекъснат режим;
Current or voltage regulation better than 0,01 % over a period of 8 hours.
b.
N.B.: SEE ALSO 3A226.
Осигуряват изходно напрежение от 20000 V или по-високо;
Magnet power supplies
c.
Especially designed or prepared high-power, direct current magnet power supplies having all of the following characteristics: capable of continuously producing a current output of 500 A or greater at a voltage of 100 V or greater and with a current or voltage regulation better than 0,01 % over a period of 8 hours.
Осигуряват изходен ток от 1 A или повече; и
Specially designed or prepared auxiliary systems, equipment and components, as follows, for isotope separation plant specified in 0B001, made of or protected by “materials resistant to corrosion by UF6”:
d.
Feed autoclaves, ovens or systems used for passing UF6 to the enrichment process;
Регулиране на напрежението, по-добро от 0,01 % за период от 8 часа;
Feed systems/product and tails withdrawal systems
N.B.: ВЖ.
Especially designed or prepared process systems or equipment for enrichment plants made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6, including: (a) Feed autoclaves, ovens, or systems used for passing UF6 to the enrichment process; (b) Desublimers, cold traps or pumps used to remove UF6 from the enrichment process for subsequent transfer upon heating; (c) Solidification or liquefaction stations used to remove UF6 from the enrichment process by compressing and converting UF6 to a liquid or solid form; (d) ‘Product’ or ‘tails’ stations used for transferring UF6 into containers.
СЪЩО 3A227.
Especially designed or prepared process systems or equipment for enrichment plants made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6, including: (a) Feed autoclaves, ovens, or systems used for passing UF6 to the enrichment process; (b) Desublimers (or cold traps) used to remove UF6 from the enrichment process for subsequent transfer upon heating; (c) Solidification or liquefaction stations used to remove UF6 from the enrichment process by compressing and converting UF6 to a liquid or solid form; (d) ‘Product’ or ‘tails’ stations used for transferring UF6 into containers
Високоволтово електрозахранване
Feed systems/product and tails withdrawal systems (molecular based methods)
Специално конструирани или подготвени източници на високоволтово захранване за йонни източници, притежаващи всяка една от следните характеристики: способност за непрекъсната експлоатация, напрежение на изхода 20000 V или по-високо, ток на изхода 1 А или по-голям, и регулиране на напрежението по-точно от 0,01 % за период от 8 часа.
Especially designed or prepared process systems or equipment for enrichment plants made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6, including: (a) Feed autoclaves, ovens, or systems used for passing UF6 to the enrichment process; (b) Desublimers (or cold traps) used to remove UF6 from the enrichment process for subsequent transfer upon heating; (c) Solidification or liquefaction stations used to remove UF6 from the enrichment process by compressing and converting UF6 to a liquid or solid form; (d) ‘Product’ or ‘tails’ stations used for transferring UF6 into containers.
Магнитни източници на захранване (с висока мощност, прав ток), които имат всички изброени по-долу характеристики:
Desublimers or cold traps, used to remove UF6 from the enrichment process for subsequent transfer upon heating;
a.
Product and tails stations for transferring UF6 into containers;