natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това с цел да се защити здравето на човека и на животните в Съюза е необходимо да се въведе изискването всяка пратка с фъстъци от Аржентина и лешници от Азербайджан за внос в Съюза да бъде придружена от здравен сертификат.
Therefore the requirement that a health certificate accompany each consignment of groundnuts (peanuts) from Argentina and hazelnuts from Azerbaijan for import into the Union is necessary in order to protect human and animal health in the Union.
Следва да се отбележи, че за комбинираните фуражи и храните, съдържащи в количество над 20 % фуражи или храни, за които се прилагат предвидените в настоящия регламент специални условия, също се прилагат предвидените в настоящия регламент специални условия.
It should be noted that compound feed and food, containing any feed or food covered by the special conditions provided for in this Regulation in a quantity above 20 %, is also covered by the special conditions provided for in this Regulation.
Следва също така да се отбележи, че 20 % се отнася до сумата от продуктите, за които се прилагат предвидените в настоящия регламент специални условия.
It should also be noted that the 20 % refers to the sum of the products covered by the special conditions provided for in this Regulation.
Предвид факта, че в някои случаи на определения пункт за внос (DPI) са пристигали пратки, в чийто общ документ за влизане (CED) не е попълнена съответната информация за целите на проверката по документи, е целесъобразно изрично да се предвиди, че трансферът на пратката към определения пункт за внос може да бъде разрешен само след представянето на попълнен CED за целите на проверката по документи.
Given that in certain situations, consignments have arrived at the designated point of import (DPI) without the relevant entries in the Common Entry Document (CED) completed for documentary control, it is appropriate to explicitly provide that the transfer of the consignment to the DPI may only be authorised after the presentation of a completed CED for documentary control.
Въз основа на резултатите от изследванията по линия на официалния контрол е целесъобразно да се внесат следните промени по отношение на продуктите, за които се прилагат специални условия и/или определена честота на провеждане на проверките: намаляване на честотата на вземане на проби от сушени смокини от Турция предвид благоприятните резултати от изследванията, намаляване на честотата на вземане на проби от фъстъци от Индия предвид благоприятните резултати от изследванията, увеличаване на честотата на вземане на проби от лешници от Турция предвид увеличаването на броя на случаите на неспазване, докладвани чрез RASFF.
Based on the results of the official control tests, the following changes to products subject to specific conditions and/or control frequencies are appropriate: reduction of sampling frequency on dried figs from Turkey given the favourable results of the tests, reduction of sampling frequency on groundnuts (peanuts) from India given the favourable results of the tests, increase of the sampling frequency on hazelnuts from Turkey given the increase of findings of non-compliance through the RASFF.
Освен кодът по КН за сушени плодове от рода Capsicum, цели, различни от сладки пиперки (Capsicum annuum), трябва да бъде актуализиран, така че обхватът му да бъде приведен в съответствие с вписването Capsicum annuum, смляни или пулверизирани, т.е. без да включва рода Pimenta.
Furthermore, the CN code of dried fruit of the genus Capsicum, whole, other than sweet peppers (Capsicum annuum) has to be updated to align the scope with the entry Capsicum annuum, crushed or ground, i.e. not including the genus Pimenta.
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) № 884/2014 следва да бъде съответно изменен.
Implementing Regulation (EU) No 884/2014 should therefore be amended accordingly.
в параграф 1 се добавят следните букви л), м) и н):
in paragraph 1, the following points (l), (m) and (n) are added:
подправки с произход или изпращани от Етиопия.
spices originating in or consigned from Ethiopia;
фъстъци, със и без черупки, фъстъчено масло, фъстъци, приготвени или консервирани по друг начин (фуражи и храни), с произход или изпратени от Аржентина;
groundnuts (peanuts) in shell and shelled, peanut butter, groundnuts (peanuts) otherwise prepared or preserved (feed and food) originating in or consigned from Argentina;
лешници, със и без черупки, смеси от сушени плодове или от черупкови плодове, съдържащи лешници, лешници, приготвени или консервирани, в т.ч. смеси, брашна, грис и стрити на прах лешници, нарязани на парчета или ленти или натрошени лешници и масло от лешници с произход или изпратени от Азербайджан;“
hazelnuts in shell and shelled, mixtures of nuts or dried fruits containing hazelnuts, hazelnut paste, hazelnuts prepared or preserved including mixtures, flour, meal and powder of hazelnuts, cut sliced and broken hazelnuts, and hazelnut oil originating in or consigned from Azerbaijan;’;
Настоящият регламент се прилага също така за фуражите и храните, получени от преработката на фуражите и храните, посочени в параграф 1, и за комбинираните фуражи и храни, съдържащи които и да било от фуражите и храните, посочени в параграф 1, в количество над 20 % от един продукт или от сумата на продуктите, посочени в параграф 1.“
This Regulation shall also apply to feed and food processed from the feed and food referred to in paragraph 1 and to compound feed and food, containing any of the feed or food referred to in paragraph 1 in a quantity above 20 % of either a single product or as the sum of products referred to in paragraph 1.’;
В член 5, параграф 2 се добавят букви й), к) и л):
in Article 5(2), the following points (j), (k) and (l) are added:
Министерството на земеделието и развитието на селските райони — за храни от Етиопия;
the Ministry of Agriculture and Rural Development for food from Ethiopia;
Националната служба по здравеопазване и качество в хранително-вкусовата промишленост (SENASA) — за фуражи и храни от Аржентина;
National Agri-Food Health and Quality Service (SENASA) for feed and food from Argentina;
Център за експертен опит в областта на потребителските стоки (CCEC) на държавната служба за антимонополна политика и защита на правата на потребителите (SSAPPCR) при Министерство на икономическото развитие — за храни от Азербайджан.“
Consumer Commodity Expertise Centre (CCEC) of the State Service for Antimonopoly Policy and Protection of Consumer Rights (SSAPPCR) which is under the Ministry of Economic Development (MED) for food from Azerbaijan.’;
В член 9, параграф 4 първото изречение се заменя със следното:
in Article 9(4), the first sentence is replaced by the following:
„Митническите органи разрешават трансфера на пратката към DPI след благоприятен резултат от извършените проверки, посочени в параграф 2, и след като съответните вписвания в част II от CED (II.3, II.5, II.8 и II.9) са попълнени, и при условие че пред митническите органи бъде представен CED на физически носител или в електронен формат, попълнен от стопанския субект в областта на фуражите и храните или негов представител.“
‘The customs authorities shall authorise the transfer of the consignment to a DPI after favourable completion of the checks referred to in paragraph 2 and the relevant entries of part II of the CED (II.3, II.5, II.8 and II.9) are completed and subject to the physical or electronic presentation of a completed CED by the feed and food business operator or their representative to the customs authorities.’;
Пратките с фуражи и храни, посочени в член 1, параграф 1, букви л), м) и н), които са напуснали държавата на произход преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, могат да бъдат внасяни в Съюза, без да са придружени от здравен сертификат и от резултатите от взетите проби и анализа.
Consignments of feed and food referred to in points (l), (m) and (n) of Article 1(1) which left the country of origin prior to the entry into force of this Regulation may be imported into the Union without being accompanied by a health certificate and the results of sampling and analysis.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 884/2014 на Комисията от 13 август 2014 г. за налагане на специални условия за вноса на определени фуражи и храни от някои трети държави във връзка с рисковете от замърсяване на тези продукти с афлатоксини и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1152/2009 (ОВ L 242, 14.8.2014 г., стр. 4).
Commission Implementing Regulation (EU) No 884/2014 of 13 August 2014 imposing special conditions governing the import of certain feed and food from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins and repealing Regulation (EC) No 1152/2009 (OJ L 242, 14.8.2014, p. 4).
Приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) № 884/2014 се изменя, както следва:
Annex I to Implementing Regulation (EU) No 884/2014 is amended as follows:
Добавят се следните вписвания:
The following entries are added:
Код по КН (1)
CN code (1)
Лешници (Corylus sp.), с черупки
Hazelnuts (Corylus sp.) in shell
Лешници (Corylus sp.), без черупки
Hazelnuts (Corylus sp.) shelled
или ex200799
or ex200799
Лешници, приготвени или консервирани по друг начин, включително смеси
Hazelnuts, otherwise prepared or preserved, including mixtures
Нарязани на парчета или ленти или натрошени лешници
Cut, sliced or broken hazelnuts
Нарязани на парчета или ленти или натрошени лешници, приготвени или консервирани по друг начин
Cut, sliced or broken hazelnuts, otherwise prepared or preserved
Петото вписване относно сушени смокини, смеси от черупкови плодове или от сушени плодове, съдържащи смокини, паста от смокини и смокини, приготвени или консервирани, включително смеси, от Турция, се заменя със следното:
The fifth entry as regards dried figs, mixtures of nuts or dried fruits containing figs, fig paste and figs, prepared or preserved, including mixtures from Turkey is replaced by the following:
Смеси от сушени плодове или от черупкови плодове, съдържащи смокини
Mixtures of nuts or dried fruits containing figs
или ex200897
or ex200897
Шестото вписване относно лешници, смеси от сушени плодове или от черупкови плодове, съдържащи лешници, лешници, приготвени или консервирани, включително смеси, брашна, грис и смлени на прах лешници, нарязани на парчета или ленти, или натрошени лешници и масло от лешници от Турция се заменя със следното:
The sixth entry as regards hazelnuts, mixtures of nuts or dried fruits containing hazelnuts, hazelnuts, prepared or preserved, including mixtures, flour, meal and powder of hazelnuts, cut, sliced and broken hazelnuts and hazelnut oil from Turkey is replaced by the following:
Лешници (Corylus sp.), без черупки
Hazelnuts(Corylus sp.) shelled
Деветото вписване относно фъстъци, необелени и обелени, фъстъчено масло и фъстъци, приготвени или консервирани по друг начин, от Индия се заменя със следното:
The ninth entry as regards groundnuts (peanuts) in shell and shelled, peanut butter, groundnuts (peanuts) otherwise prepared or preserved from India is replaced by the following:
Дванадесетото вписване относно Capsicum annuum, цели, стрити или смлени, сушени плодове от рода Capsicum, цели, различни от сладки пиперки (Capsicum annuum), и индийски орехчета (Myristica fragrans) от Индия се заменя със следното:
The twelfth entry as regards Capsicum annuum, whole, crushed or ground, dried fruit of the genus Capsicum, whole, other than sweet peppers (Capsicum annuum) and nutmeg (Myristica fragrans) from India is replaced by the following:
Capsicum annuum, смляни или пулверизирани
Capsicum annuum, crushed or ground
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2107 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2107
за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 669/2009 по отношение на списъка на фуражите и храните от неживотински произход, подлежащи на засилен официален контрол върху вноса
amending Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 as regards the list of feed and food of non-animal origin subject to an increased level of official controls on imports
В член 2 от Регламент (ЕО) № 669/2009 се предвижда списъкът да се преразглежда редовно, най-малко два пъти годишно, като се вземат под внимание най-малко източниците на информация, посочени в същия член.
Article 2 of Regulation (EC) No 669/2009 provides that the list is to be reviewed on a regular basis, and at least biannually, taking into account at least the sources of information referred to in that Article.
Наличието и значимостта на настъпилите неотдавна инциденти с храни, за които постъпиха уведомления чрез Системата за бързо предупреждение за храни и фуражи (RASFF), констатациите от одитите в трети държави, провеждани от дирекция „Одити и анализи в областта на здравеопазването и храните“ в ГД „Здравеопазване и безопасност на храните“ на Комисията, както и докладите относно пратките с фуражи и храни от неживотински произход, които държавите членки представят на Комисията в съответствие с член 15 от Регламент (ЕО) № 669/2009, сочат, че списъкът следва да бъде изменен.
The occurrence and relevance of recent food incidents notified through the Rapid Alert System for Food and Feed, the findings of audits to third countries carried out by the Directorate for Health and Food Audits and Analysis of the Commission Directorate-General for Health and Food Safety, as well as the reports on consignments of feed and food of non-animal origin submitted by Member States to the Commission in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 669/2009 indicate that the list should be amended.
По-конкретно, по отношение на пратките с фъстъци и производни продукти от тях с произход от Боливия, семена от сусам и патладжани с произход от Уганда, ананаси с произход от Бенин, трапезно грозде с произход от Египет и нарове с произход от Турция, съответните източници на информация сочат, че възникването на нови рискове налага да се въведе засилен официален контрол.
In particular, for consignments of groundnuts and derived products originating from Bolivia, sesamum seeds and aubergines from Uganda, pineapples from Benin, table grapes from Egypt and pomegranates from Turkey the relevant sources of information indicate the emergence of new risks requiring the introduction of an increased level of official controls.
Списъкът следва също така да бъде изменен, като се засили честотата на официалния контрол за стоките, за които наличната информация показва, че се среща по-високо ниво на несъответствие с приложимото законодателство на Съюза, като това представлява достатъчно основание за засилено провеждане на официален контрол.
The list should also be amended by increasing the frequency of official controls for the commodities for which the available information shows a higher degree of non-compliance with the relevant Union legislation, thereby warranting an increased level of official controls.
Поради това вписването в списъка на лимони с произход от Турция следва да бъде съответно изменено.
The entry in the list concerning lemons from Turkey should therefore be amended accordingly.
Поради това вписванията относно шам фъстък от Съединените щати и питайя (драконов плод) от Виетнам следва да бъдат съответно изменени.
The entries in the list concerning pistachios from the United States and pitahaya (dragon fruit) from Vietnam should therefore be amended accordingly.
Съставено в Брюксел на 1 декември 2016 година.
Done at Brussels, 1 December 2016.
Бенин (BJ)
Benin (BJ)
Боливия (BO)
Bolivia (BO)
Патладжани (Solanum melongena)
Aubergines (Solanum melongena)
Остатъчни вещества от пестициди [2] [5]
Pesticide residues [2] [5]
(други ядивни видове от род Brassica, „китайско броколи“) [6](Храни — пресни или охладени)
(other edible Brassica, “Chinese Broccoli”) [6](Food — fresh or chilled)
Остатъчни вещества от пестициди [2] [10]
Pesticide residues [2] [10]
Oцветители тип „Судан“ [11]
Sudan dyes [11]
Салмонела [12]
Salmonella [12]
Уганда (UG)
Uganda (UG)
Етиопски патладжан (Solanum aethiopicum)
Ethiopian eggplant (Solanum aethiopicum)
Съединени щати (US)
United States (US)
Остатъчни вещества от пестициди [2] [20]
Pesticide residues [2] [20]
Остатъчни вещества поне от пестицидите, изброени в програмата за контрол, приета в съответствие с член 29, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 23 февруари 2005 г. относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни или фуражи от растителен или животински произход и за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета (ОВ L 70, 16.3.2005 г., стр. 1), които могат да бъдат анализирани посредством методи за многокомпонентен анализ GC-MS и LC-MS (пестициди, които се подлагат на мониторинг само във/върху продукти от растителен произход).
Residues of at least those pesticides listed in the control programme adopted in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1) that can be analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS (pesticides to be monitored in/on products of plant origin only).
Остатъчни вещества от етефон.
Residues of Ethephon.
Остатъчни вещества от хлорбуфам.
Residues of Chlorbufam.
Остатъчни вещества от фентоат.
Residues of Phenthoate.
Italica Plenck, сорт alboglabra.
Also known as “Kai Lan”, “Gai Lan”, “Gailan”, “Kailan”, “Chinese kale”, “Jie Lan”.
Познати още като „кай лан“, „гай лан“, „гайлан“, „кайлан“, „китайски кейл“, „джей лан“.
Residues of Trifluralin.
Остатъчни вещества от трифлуралин.
Residues of Acephate, Aldicarb (sum of aldicarb, its sulfoxide and its sulfone, expressed as aldicarb), Amitraz (amitraz including the metabolites containing the 2,4-dimethylaniline moiety expressed as amitraz), Diafenthiuron, Dicofol (sum of p, p′ and o, p′ isomers), Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram) and Methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb).
Остатъчни вещества от ацефат, алдикарб (сума от алдикарб, неговия сулфоксид и неговия сулфон, изразена като алдикарб), амитраз (амитраз, включително метаболитите, съдържащи частта 2,4-диметиланилин, изразени като амитраз), диафентиурон, дикофол (сума от изомерите p, p′ и o,p′), дитиокарбамати (дитиокарбамати, изразени като CS2, включително манеб, манкозеб, метирам, пропинеб, тирам и цирам) и метиокарб (сума от метиокарб и метиокарб сулфоксид и сулфон, изразена като метиокарб).
Residues of Hexaflumuron, Methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb), Phenthoate and Thiophanate-methyl.
Остатъчни вещества от хексафлумурон, метиокарб (сума от метиокарб и метиокарб сулфоксид и сулфон, изразена като метиокарб), фентоат и тиофанат-метил.
Residues of Dicofol (sum of p, p′ and o,p′ isomers), Dinotefuran, Folpet, Prochloraz (sum of prochloraz and its metabolites containing the 2,4,6-Trichlorophenol moiety expressed as prochloraz), Thiophanate-methyl and Triforine.
Остатъчни вещества от дикофол (сума от изомерите p, p′ и o,p′), динотефуран, фолпет, прохлораз (сума от прохлораз и неговите метаболити, съдържащи частта 2,4,6-трихлорофенол, изразена като прохлораз), тиофанат-метил и трифорин.
For the purposes of this Annex, “Sudan dyes” refers to the following chemical substances: (i) Sudan I (CAS Number 842-07-9); (ii) Sudan II (CAS Number 3118-97-6); (iii) Sudan III (CAS Number 85-86-9); (iv) Scarlet Red; or Sudan IV (CAS Number 85-83-6).
За целите на настоящото приложение оцветители тип „Судан“ се отнася за следните химични вещества: i) Судан I (CAS № 842-07-9); ii) Судан II (CAS № 3118-97-6); iii) Судан III (CAS № 85-86-9); iv) аленочервено; или Судан IV (CAS № 85-83-6).
Reference method EN/ISO 6579 (the latest updated version of the detection method) or a method validated against it in accordance with the most recent version of EN/ISO 16140 or other internationallly accepted similar protocols.
Референтен метод EN/ISO 6579 (най-новата актуализирана версия на метода за откриване) или метод, валидиран спрямо него съгласно най-новата версия на стандарт EN/ISO 16140 или други подобни международно приети протоколи.
Residues of Acephate and Diafenthiuron.
Остатъчни вещества от ацефат и диафентиурон.
Residues of Formetanate (sum of formetanate and its salts expressed as formetanate (hydrochloride)), Prothiofos and Triforine.
Остатъчни вещества от форметанат (сума от форметанат и неговите соли, изразена като форметанат (хидрохлорид), протиофос и трифорин.
Residues of Acephate, Dicrotophos, Prothiofos, Quinalphos and Triforine.
Референтни методи: EN 1988-1:1998, EN 1988-2:1998 или ISO 5522:1981.
Residues of Diafenthiuron, Formetanate (sum of formetanate and its salts expressed as formetanate (hydrochloride)) and Thiophanate-methyl.
Остатъчни вещества от диафентиурон, форметанат (сума от форметанат и неговите соли, изразена като форметанат (хидрохлорид) и тиофанат-метил.
Residues of Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram) and Metrafenone.
Остатъчни вещества от дитиокарбамати (дитиокарбамати, изразени като CS2, включително манеб, манкозеб, метирам, пропинеб, тирам и цирам) и метрафенон.
Residues of Prochloraz.
Остатъчни вещества от прохлораз.
Residues of Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram), Phenthoate and Quinalphos.’
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2108 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2108
Регламент (ЕС) 2016/2119 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2016/2119
за изменение на Регламент (ЕО) № 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (ЕС) № 113/2010 на Комисията във връзка с адаптирането на списъка на митническите режими и определянето на данните
amending Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EU) No 113/2010 as regards the adaptation of the list of customs procedures and the definition of the data
като взе предвид Регламент (ЕО) № 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1172/95 на Съвета [1], и по-специално член 3, параграф 2, член 5, параграф 2 и член 6, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to the external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 [1], and in particular Articles 3(2), 5(2) and 6(2) thereof,
С Регламент (ЕО) № 471/2009 се създава обща рамка за систематичното изготвяне на европейската статистика, свързана с търговията със стоки с трети държави.
Regulation (EC) No 471/2009 establishes a common framework for the systematic production of European statistics relating to the trading of goods with non-member countries.
Основният източник на данни за тази статистика са данни, получени от митнически декларации.
The main data source for those statistics is data obtained from customs declarations.
Целта на регламента бе да се вземат предвид специфични и нови опростявания при митническото оформяне, които предстоеше да бъдат въведени съгласно Регламент (ЕО) № 450/2008 на Европейския парламент и на Съвета [2] („Модернизирания митнически кодекс“).
That Regulation was set up to take account of specific and new customs clearance simplifications to become implemented under Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council [2] (‘the Modernised Customs Code’).
Това се отнася особено за възможността за самооценка, при която се разрешава операторът да не представя декларация пред митническите органи, и за системата за централизирано оформяне, при която митническите формалности при внос или износ могат да бъдат извършени в няколко държави членки.
This concerned especially ‘self-assessment’ which was to include a waiver to provide a declaration to customs and the scheme of Centralised Clearance where customs import or export formalities could be fulfilled in more than one Member State.