natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целесъобразно е също така по отношение на кораби, които разтоварват своя улов несортиран, да се адаптира допустимото отклонение на вписаните в риболовния дневник оценки на количествата, задържани на борда.
Moreover, when designating those ports or places close to the shore, Member States should apply the criteria provided for in Article 43(5) of that Regulation in such a way as to ensure effective control of landings of the stocks to which this Regulation applies.
Следва да бъдат установени прагове за улова на треска, херинга и цаца, който риболовният кораб е задължен да разтоварва в определено за целта пристанище или на място в близост до брега в съответствие с член 43 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
In accordance with Article 10(3) of Regulation (EU) No 1380/2013, provisions should be established for the periodical assessment by the Commission of the adequacy and effectiveness of the plan.
Освен това при определянето на тези пристанища или места в близост до брега държавите членки следва да прилагат критериите, предвидени в член 43, параграф 5 от посочения регламент, за да се гарантира ефективният контрол върху разтоварването на запасите, за които се прилага настоящият регламент.
Such assessment should follow and be based on benchmarking evaluation of the stocks concerned carried out by ICES.
В съответствие с член 10, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 следва да се предвидят разпоредби за периодична оценка от страна на Комисията на целесъобразността и ефективността на плана.
In order to provide legal certainty, it is appropriate to clarify that temporary cessation measures that have been adopted in order to attain the objectives of the plan can be deemed eligible for support under Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council [9].
Тази оценка следва да се основава на извършената от ICES сравнителна оценка на съответните запаси.
In the light of the measures adopted by this Regulation, Council Regulation (EC) No 2187/2005 [10] should be amended.
За да се обезпечи правна сигурност, е целесъобразно да се поясни, че мерките за временно преустановяване, които са приети с оглед постигане на целите на плана, могат да се считат за допустими за подпомагане съгласно Регламент (ЕС) № 508/2014 на Европейския парламент и на Съвета [9].
It is necessary to maintain the area restrictions on fishing established by Regulation (EC) No 1098/2007 in order to protect spawning and juvenile fish.
С оглед на мерките, приети с настоящия регламент, Регламент (ЕО) № 2187/2005 на Съвета [10] следва да бъде изменен.
It is also necessary to clarify the relationship between the plan and Regulation (EC) No 2187/2005 as regards technical measures and to establish appropriate procedures for the adoption of technical measures in the context of multiannual plans.
Необходимо е да се запази ограничаването на зоните за риболов, установено с Регламент (ЕО) № 1098/2007, с оглед защитата на хвърляща хайвер риба и на млади екземпляри.
In addition, the specific rules on gear kept on board by vessels targeting cod should be deleted.
Също така е необходимо да се изясни връзката между плана и Регламент (ЕО) № 2187/2005 по отношение на техническите мерки и да се определят подходящи процедури за приемане на технически мерки в контекста на многогодишните планове.
Regulation (EC) No 1098/2007 should be repealed.
Освен това, специфичните правила за съхраняваните на борда уреди от кораби, извършващи риболов на треска, следва да бъде заличено.
The application of Commission Delegated Regulation (EU) No 1396/2014 [11] is not affected as a result of the adoption of the plan,
Регламент (ЕО) № 1098/2007 следва да бъде отменен.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Прилагането на Делегиран регламент (ЕС) № 1396/2014 на Комисията [11] не се засяга в резултат на приемането на плана,
CHAPTER I
ПРЕДМЕТ, ОБХВАТ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Subject-matter and scope
Член 1
This Regulation establishes a multiannual plan (‘the plan’) for the following stocks (‘the stocks concerned’) in the Union waters of the Baltic Sea and for the fisheries exploiting the stocks concerned:
Предмет и обхват
cod (Gadus morhua) in ICES Subdivisions 22-24 (Western Baltic cod);
С настоящия регламент се установява многогодишен план („планът“) за следните запаси („съответните запаси“) във водите на Съюза в Балтийско море и за видовете риболов, които експлоатират съответните запаси:
cod (Gadus morhua) in ICES Subdivisions 25-32 (Eastern Baltic cod);
треска (Gadus morhua) в подучастъци 22 — 24 на ICES (треска в западната част на Балтийско море);
herring (Clupea harengus) in ICES Subdivisions 25, 26, 27, 28.2, 29 and 32 (Central Baltic herring);
треска (Gadus morhua) в подучастъци 25 — 32 на ICES (треска в източната част на Балтийско море);
herring (Clupea harengus) in ICES Subdivision 28.1 (Gulf of Riga herring);
херинга (Clupea harengus) в подучастъци 25, 26, 27, 28.2, 29 и 32 на ICES (херинга в централната част на Балтийско море);
herring (Clupea harengus) in ICES Subdivision 30 (Bothnian Sea herring);
херинга (Clupea harengus) в подучастък 28.1 на ICES (херинга в залива на Рига);
herring (Clupea harengus) in ICES Subdivision 31 (Bothnian Bay herring);
херинга (Clupea harengus) в подучастък 30 на ICES (херинга в Ботническо море);
herring (Clupea harengus) in ICES Subdivisions 22-24 (Western Baltic herring);
херинга (Clupea harengus) в подучастък 31 на ICES (херинга в Ботническия залив);
sprat (Sprattus sprattus) in ICES Subdivisions 22-32 (Baltic sprat).
херинга (Clupea harengus) в подучастъци 22 — 24 на ICES (херинга в западната част на Балтийско море);
This Regulation also applies to by-catches of plaice (Pleuronectes platessa), flounder (Platichthys flesus), turbot (Scophthalmus maximus) and brill (Scophthalmus rhombus) in ICES Subdivisions 22-32 caught when fishing for the stocks concerned.
цаца (Sprattus sprattus) в подучастъци 22 — 32 на ICES (Балтийска цаца).
Article 2
Настоящият регламент се прилага също така за прилов на писия (Pleuronectes platessa), камбала (Platichthys flesus), калкан (Scophthalmus maximus) и средиземноморски калкан (Scophthalmus rhombus) в подучастъци 22 –32 на ICES, уловени при риболов за съответните запаси.
Definitions
Член 2
For the purposes of this Regulation, the definitions referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 1380/2013, Article 4 of Regulation (EC) No 1224/2009 and Article 2 of Regulation (EC) No 2187/2005 apply.
Определения
In addition, the following definitions apply:
За целите на настоящия регламент се прилагат определенията, посочени в член 4 от Регламент (ЕС) № 1380/2013, член 4 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 и член 2 от Регламент (ЕО) № 2187/2005.
‘pelagic stocks’ means the stocks listed in points (c) to (h) of Article 1(1) of this Regulation and any combination thereof;
В допълнение се прилагат следните определения:
‘range of FMSY’ means a range of values where all levels of fishing mortality within the scientifically indicated boundaries of that range, in situations of mixed fisheries and in accordance with scientific advice, result in maximum sustainable yields (MSY) in the long term under existing average environmental conditions without significantly affecting the reproduction process for the stocks concerned;
„пелагични запаси“ означава запасите, изброени в член 1, параграф 1, букви в) — з) от настоящия регламент и всяка комбинация от тях;
‘MSY Flower’ and ‘MSY Fupper’ mean the lowest value and the highest value within the range of FMSY, respectively;
„диапазон на FMSY“ означава диапазон от стойности, при които всички равнища на смъртност от риболов в рамките на посочените от научна гледна точка граници на диапазона, в ситуации на смесен риболов и в съответствие с научните становища водят до максимален устойчив добив (МУД) в дългосрочен план при съществуващите средни екологични условия, без да оказват значително въздействие върху процеса на възпроизводство за съответните запаси;
‘MSY Btrigger’ means the spawning stock biomass reference point below which specific and appropriate management action is to be taken to ensure that exploitation rates in combination with natural variations rebuild stocks above levels capable of producing MSY in the long term;
„MSY Flower“ и „MSY Fupper“ означава съответно най-ниската и най-високата стойност в диапазона на FMSY;
‘Member States concerned’ means Member States having a direct management interest, namely Denmark, Germany, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland and Sweden.
„MSY Btrigger“ означава референтното равнище на биомасата на репродуктивния запас, под което следва да се предприемат специфични и подходящи действия за управление, за да се гарантира, че нивата на експлоатация в съчетание с естествените промени възстановяват рибните запаси над нивата, позволяващи МУД в дългосрочен план;
CHAPTER II
„съответни държави членки“ означава държавите членки с пряк интерес по отношение на управлението, а именно, Дания, Германия, Естония, Латвия, Литва, Полша, Финландия и Швеция.
OBJECTIVES AND TARGETS
ЦЕЛИ И ИЗМЕРИМИ ЦЕЛИ
Objectives
Член 3
The plan shall contribute to the achievement of the objectives of the common fisheries policy (CFP) listed in Article 2 of Regulation (EU) No 1380/2013, in particular by applying the precautionary approach to fisheries management, and shall aim to ensure that exploitation of living marine biological resources restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce MSY.
Цели
The plan shall contribute to the elimination of discards by avoiding and reducing, as far as possible, unwanted catches, and to the implementation of the landing obligation established in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 for the species which are subject to catch limits and to which this Regulation applies.
Планът допринася за постигането на целите на общата политика в областта на рибарството (ОПР), изброени в член 2 от Регламент (ЕС) № 1380/2013, по-специално чрез прилагане на подхода на предпазливост при управлението на рибарството, и целта му е да гарантира, че експлоатацията на живите морски биологични ресурси възстановява и поддържа популациите на подлежащите на улов видове над нивата, на които може да се постигне МУД.
The plan shall implement the ecosystem-based approach to fisheries management in order to ensure that negative impacts of fishing activities on the marine ecosystem are minimised.
Планът допринася за премахване на изхвърлянето на улов посредством избягване и намаляване доколкото е възможно на нежелания улов, както и за изпълнението на задължението за разтоварване, установено в член 15 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 за видовете, които подлежат на ограничения за улов, и за които се прилага настоящият регламент.
It shall be coherent with Union environmental legislation, in particular with the objective of achieving good environmental status by 2020 as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC.
Планът прилага екосистемен подход към управлението на рибарството, за да се гарантира, че отрицателното въздействие на риболовните дейности върху морската екосистема е сведено до минимум.
In particular the plan shall aim to:
Той трябва да е в съответствие със законодателството на Съюза в областта на околната среда, и по-специално с целта за постигане на добро състояние на околната среда до 2020 г., предвидена в член 1, параграф 1 от Директива 2008/56/ЕО.
ensure that the conditions described in descriptor 3 contained in Annex I to Directive 2008/56/EC are fulfilled; and
По-специално планът има за цел:
contribute to the fulfilment of other relevant descriptors contained in Annex I to that Directive in proportion to the role played by fisheries in their fulfilment.
да гарантира, че са изпълнени условията, описани в дескриптор 3 в приложение I към Директива 2008/56/ЕО; и
Measures under the plan shall be taken in accordance with the best available scientific advice.
да допринесе за изпълнението на други дескриптори от значение, съдържащи се в приложение I към посочената директива, пропорционално на ролята на рибарството в тяхното изпълнение.
Article 4
Мерките съгласно плана се предприемат в съответствие с най-добрите налични научни становища.
Targets
Член 4
The target fishing mortality shall be achieved as soon as possible and, on a progressive, incremental basis, by 2020 for the stocks concerned, and it shall be maintained thereafter within the ranges set out in Annex I and in line with the objectives laid down in Article 3(1).
Измерими цели
In accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, fishing opportunities shall be fixed in accordance with the objectives and targets of the plan and shall comply with the target fishing mortality ranges set out in Annex I, column A, to this Regulation.
Целевите равнища на смъртност от риболов се постигат възможно най-скоро, постепенно и с натрупване — до 2020 г. за съответните запаси, и след това се поддържат в диапазони, определени в приложение I и съответстващи на целите, посочени в член 3, параграф 1.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, fishing opportunities may be fixed at levels corresponding to lower levels of fishing mortality than those set out in Annex I, column A.
В съответствие с член 16, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 възможностите за риболов се определят в съответствие с целите и измеримите цели на плана и са в съответствие с диапазона за целеви равнища на смъртност от риболов, установен в приложение I, колона А към настоящия регламент.
Notwithstanding paragraphs 2 and 3, fishing opportunities for a stock may be fixed in accordance with the fishing mortality ranges set out in Annex I, column B, provided that the stock concerned is above the minimum spawning stock biomass reference point set out in Annex II, column A:
Независимо от параграфи 1 и 2, възможностите за риболов могат да бъдат определени на равнища, съответстващи на по-ниски равнища на смъртност от риболов от установените в приложение I, колона А.
if, on the basis of scientific advice or evidence, it is necessary for the achievement of the objectives laid down in Article 3 in the case of mixed fisheries;
Независимо от параграфи 2 и 3 възможностите за риболов за даден запас могат да бъдат определени в съответствие с диапазоните за смъртност от риболов, посочени в приложение I, колона Б, при условие че съответните запаси са над минималните референтни равнища на биомаса на репродуктивния запас, предвидени в приложение II, колона А:
if, on the basis of scientific advice or evidence, it is necessary to avoid serious harm to a stock caused by intra- or inter-species stock dynamics; or
ако, въз основа на научно становище или доказателство, това е необходимо за постигането на целите, установени в член 3, в случая на смесен риболов;
in order to limit variations in fishing opportunities between consecutive years to not more than 20 %.
ако, въз основа на научно становище или доказателство, това е необходимо, за да се избегне сериозно увреждане на запаса, предизвикано от вътрешни процеси за запаса или от процеси на взаимодействие между запаси от различни видове; или
The application of this paragraph shall be explained by a reference to one or more of the conditions set out in points (a) to (c) of the first subparagraph.
за да се ограничат промените във възможностите за риболов между последователни години до не повече от 20 %.
Where, according to scientific advice, the MSY exploitation rate is achieved for the stock concerned by 2020, fishing opportunities for that stock may be fixed in accordance with paragraph 4 thereafter.
Прилагането на настоящия параграф се обосновава с позоваване на едно или повече от условията, предвидени в първа алинея, букви а) — в).
Where, on the basis of scientific advice, the Commission considers that the fishing mortality ranges set out in Annex I no longer correctly express the objectives of the plan, the Commission may as a matter of urgency submit a proposal for revision of those ranges.
Когато, съгласно научни становища, нивото на експлоатация на МУД за съответните запаси бъде постигнато за съответния запас до 2020 година, след това възможностите за риболов за този запас могат да бъдат определени в съответствие с параграф 4.
Fishing opportunities shall in any event be fixed in such a way as to ensure that there is less than a 5 % probability of the spawning stock biomass falling below the limit spawning stock biomass reference point (Blim) set out in particular in Annex II, column B.
Когато въз основа на научни становища Комисията счита, че диапазоните на смъртност от риболов, посочени в приложение I, вече не изразяват правилно целите на плана, Комисията може да внесе по спешност предложение за преразглеждането на тези диапазони.
CHAPTER III
Възможностите за риболов при всички случаи се определят по такъв начин, че да се гарантира, че има по-малко от 5 % вероятност биомасата на репродуктивния запас да спадне под граничнoто референтно равнище на биомасата на репродуктивния запас (Blim), предвидено по-специално в приложение II, колона Б.
CONSERVATION REFERENCE POINTS
ГЛАВА III
Article 5
РЕФЕРЕНТНИ РАВНИЩА НА ОПАЗВАНЕ
Safeguards
Член 5
The conservation reference points expressed as minimum and limit spawning stock biomass levels that are to be applied in order to safeguard the full reproductive capacity of the stocks concerned are set out in Annex II.
Предпазни мерки
When scientific advice indicates that the spawning stock biomass of any of the stocks concerned is below the minimum spawning stock biomass reference point as set out in Annex II, column A, to this Regulation, all appropriate remedial measures shall be adopted to ensure rapid return of the stock concerned to levels above the level capable of producing MSY.
Референтните равнища на опазване, изразени като минимални и гранични равнища на биомасата на репродуктивния запас, които се прилагат, за да се опазва пълната възпроизводителна способност на съответните запаси, са предвидени в приложение II.
In particular, by way of derogation from Article 4(2) and (4) of this Regulation and in accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, to achieve such levels, fishing opportunities for the stock concerned shall be fixed at a level consistent with a fishing mortality that is reduced below the range set out in Annex I, column B, to this Regulation, taking into account the decrease in biomass of that stock.
Когато научни становища посочват, че биомасата на репродуктивния запас на някой от съответните запаси е под минималните референтни равнища на биомасата на репродуктивния запас, определени в приложение II, колона А към настоящия регламент, се приемат всички подходящи корективни мерки с цел своевременно възстановяване на съответните запаси на равнища над тези, позволяващи МУД.
When scientific advice indicates that the spawning stock biomass of any of the stocks concerned is below the limit spawning stock biomass reference point as set out in Annex II, column B, to this Regulation, further remedial measures shall be taken to ensure the rapid return of the stock concerned to levels above the level capable of producing MSY, which may include, by way of derogation from Article 4(2) and (4) of this Regulation and in accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, suspending the targeted fishery for the stock concerned and the adequate reduction of fishing opportunities.
По-специално, чрез дерогация от член 4, параграфи 2 и 4 от настоящия регламент и в съответствие с член 16, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1380/2013, за постигането на такива равнища възможностите за риболов за съответните запаси се определят на равнища, съответстващи на смъртността от риболов, която е намалена под диапазона, предвиден в приложение I, колона Б към настоящия регламент, като се вземе предвид намаляването на биомасата на този запас.
Remedial measures referred to in this Article may include:
Когато научните становища посочват, че биомасата на репродуктивния запас на някой от съответните запаси е под граничното референтно равнище на биомасата на репродуктивния запас, предвидено в приложение II, колона Б към настоящия регламент, се предприемат допълнителни коригиращи мерки за осигуряване на своевременно възстановяване на съответните запаси на равнища над тези, позволяващи МУД, което може да включва, чрез дерогация от член 4, параграфи 2 и 4 от настоящия регламент и в съответствие с член 16, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1380/2013, спиране на целевия риболов на съответния запас и подходящото намаляване на възможностите за риболов.
Commission measures in case of a serious threat to marine biological resources in accordance with Article 12 of Regulation (EU) No 1380/2013;
Корективните мерки, посочени в настоящия член, могат да включват:
Member State emergency measures in accordance with Article 13 of Regulation (EU) No 1380/2013;
мерки на Комисията в случай на сериозна заплаха за морските биологични ресурси в съответствие с член 12 от Регламент (ЕС) № 1380/2013;
measures pursuant to Articles 7 and 8 of this Regulation.
спешни мерки на държавите членки в съответствие с член 13 от Регламент (ЕС) № 1380/2013;
The choice of measures referred to in this Article shall be made in accordance with the nature, seriousness, duration and repetition of the situation where the spawning stock biomass is below the levels referred to in paragraph 1.
мерки съгласно членове 7 и 8 от настоящия регламент.
Where, on the basis of scientific advice, the Commission considers that the conservation reference points set out in Annex II no longer correctly express the objectives of the plan, the Commission may, as a matter of urgency, submit a proposal for the revision of those conservation reference points.
Изборът на мерки, посочени в настоящия член, се извършва в съответствие с характера, сериозността, продължителността и повторяемостта на положението, при което биомасата на репродуктивния запас е под равнищата, посочени в параграф 1.
CHAPTER IV
Когато, въз основа на научни становища, Комисията счита, че референтните равнища на опазване, предвидени в приложение II вече не изразяват правилно целите на плана, Комисията може да внесе по спешност предложение за преразглеждането на тези референтни равнища на опазване.
SPECIFIC CONSERVATION MEASURES FOR PLAICE, FLOUNDER, TURBOT AND BRILL
СПЕЦИФИЧНИ МЕРКИ ЗА ОПАЗВАНЕ НА ПИСИЯ, КАМБАЛА, КАЛКАН И СРЕДИЗЕМНОМОРСКИ КАЛКАН
Measures for plaice, flounder, turbot and brill caught as a by-catch
Член 6
When scientific advice indicates that remedial measures are needed to ensure that the Baltic stocks of plaice, flounder, turbot or brill, caught as by-catch when fishing for the stocks concerned, are managed in accordance with the objectives of Article 3 of this Regulation, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 of this Regulation and Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013 regarding:
Мерки по отношение на писия, камбала, калкан и средиземноморски калкан, уловени като прилов
characteristics of fishing gear, in particular mesh size, hook size, construction of the gear, twine thickness, size of the gear or use of selectivity devices, to ensure or improve selectivity;
Когато в научните становища се посочва, че са необходими корективни мерки, за да се гарантира, че запасите от писия, камбала, калкан и средиземноморски калкан в Балтийско море, уловени като прилов при улова на съответните запаси, се управляват в съответствие с целите на член 3 от настоящия регламент, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 16 от настоящия регламент и член 18 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 по отношение на:
use of the fishing gear, in particular immersion time and depth of gear deployment, to ensure or improve selectivity;
характеристики на риболовните уреди, по-специално размер на окото на мрежите, размер на куките, конструкция на уредите, дебелина на влакното, размер на уреда или използване на устройства за селектиране, за да се гарантира или подобри селективността;
prohibition or limitation on fishing in specific areas, to protect spawning and juvenile fish or fish below the minimum conservation reference size or non-target fish species;