natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Системата за митнически решения (СМР) позволява осъществяването на комуникация между Комисията, държавите членки, икономическите оператори и лицата, различни от икономически оператори, за целите на подаването и обработването на заявленията и решенията, посочени в член 5, параграф 1, както и за управлението на решенията, свързани с разрешенията, по-специално изменение, отмяна, анулиране и спиране на тяхното действие.
The Customs Decisions system (CDS) shall enable communication between the Commission, Member States, economic operators and persons other than economic operators for the purposes of submitting and processing applications and decisions referred to in Article 5(1), as well as the management of decisions related to the authorisations, namely, amendments, revocations, annulments and suspensions.
СМР се състои от следните общи компоненти:
The CDS shall consist of the following common components:
портал на търговците в ЕС;
an EU trader portal;
централна система за управление на митническите решения („централна СУМР“);
a central customs decisions management system (‘central CDMS’);
информационни услуги за клиентите.
customer reference services.
Държавите членки могат да създават следните национални компоненти:
Member States may create the following national components:
национален портал на търговците;
a national trader portal;
национална система за управление на митническите решения („национална СУМР“).
a national customs decisions management system (‘national CDMS’).
Използване на СМР
Use of the CDS
СМР се използва за целите на подаването и обработката на заявления за следните разрешения, както и за управлението на решенията, свързани със заявленията или разрешенията:
The CDS shall be used for the purposes of submitting and processing applications for the following authorisations, as well as the management of decisions related to the applications or authorisations:
разрешение за опростяване на определянето на сумите, които са част от митническата стойност на стоките, както е посочено в член 73 от Кодекса;
authorisation for the simplification of the determination of amounts being part of the customs value of the goods, as referred to in Article 73 of the Code;
разрешение за предоставяне на общо обезпечение, включително за евентуално намаление или освобождаване, както е посочено в член 95 от Кодекса;
authorisation for the provision of a comprehensive guarantee, including possible reduction or waiver, as referred to in Article 95 of the Code;
разрешение за отсрочване на плащането на дължимите мита, доколкото разрешението не е предоставено за еднократна операция, както е посочено в член 110 от Кодекса;
authorisation of deferment of the payment of the duty payable, as far as the permission is not granted in relation to a single operation, as referred to in Article 110 of the Code;
разрешение за операции в съоръжения за временно складиране, както е посочено в член 148 от Кодекса;
authorisation for the operation of temporary storage facilities, as referred to in Article 148 of the Code;
разрешение за откриване на редовна корабна линия, както е посочено в член 120 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446;
authorisation to establish regular shipping services, as referred to in Article 120 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446;
разрешение за статус на одобрен издател, както е посочено в член 128 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446;
authorisation for the status of authorised issuer, as referred to in Article 128 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446;
разрешение за редовно използване на опростена декларация, както е посочено в член 166, параграф 2 от Кодекса;
authorisation for the regular use of a simplified declaration, as referred to in Article 166(2) of the Code;
разрешение за централизирано оформяне, както е посочено в член 179 от Кодекса;
authorisation for centralised clearance, as referred to in Article 179 of the Code;
разрешение за подаване на митническа декларация чрез вписване на данните в отчетността на декларатора, включително за режим износ, както е посочено в член 182 от Кодекса;
authorisation to lodge a customs declaration through an entry of data in the declarant's records, including for the export procedure, as referred to in Article 182 of the Code;
разрешение за самооценка, както е посочено в член 185 от Кодекса;
authorisation for self-assessment, as referred to in Article 185 of the Code;
разрешение за статус на одобрен измервач на теглото на банани, както е посочено в член 155 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446;
authorisation for the status of an authorised weigher of bananas, as referred to in Article 155 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446;
разрешение за използване на режим активно усъвършенстване, както е посочено в член 211, параграф 1, буква а) от Кодекса;
authorisation for the use of the inward processing procedure, as referred to in Article 211(1)(a) of the Code;
разрешение за използване на режим пасивно усъвършенстване, както е посочено в член 211, параграф 1, буква а) от Кодекса;
authorisation for the use of the outward processing procedure, as referred to in Article 211(1)(a) of the Code;
разрешение за използване на режим специфична употреба, както е посочено в член 211, параграф 1, буква а) от Кодекса;
authorisation for the use of the end-use procedure, as referred to in Article 211(1)(a) of the Code;
разрешение за използване на режим временен внос, както е посочено в член 211, параграф 1, буква а) от Кодекса;
authorisation for the use of the temporary admission procedure, as referred to in Article 211(1)(a) of the Code;
разрешение за операции в съоръжения за складиране за митническо складиране на стоки, както е посочено в член 211, параграф 1, буква б) от Кодекса;
authorisation for the operation of storage facilities for customs warehousing of goods, as referred to in Article 211(1)(b) of the Code;
разрешение за статус на одобрен получател за операция ТИР, както е посочено в член 230 от Кодекса;
authorisation for the status of an authorised consignee for TIR operation, as referred to in Article 230 of the Code;
разрешение за статус на одобрен изпращач за режим съюзен транзит, както е посочено в член 233, параграф 4, буква а) от Кодекса;
authorisation for the status of an authorised consignor for Union transit, as referred to in Article 233(4)(a) of the Code;
разрешение за статус на одобрен получател за режим съюзен транзит, както е посочено в член 233, параграф 4, буква б) от Кодекса;
authorisation for the status of an authorised consignee for Union transit, as referred to in Article 233(4)(b) of the Code;
разрешение за използване на специален тип пломби, както е посочено в член 233, параграф 4, буква в) от Кодекса;
authorisation to use of seals of a special type, as referred to in Article 233(4)(c) of the Code;
разрешение за използване на декларация за транзит с намален набор от данни, както е посочено в член 233, параграф 4, буква г) от Кодекса;
authorisation to use a transit declaration with a reduced dataset, as referred to in Article 233(4)(d) of the Code;
разрешение за използване на електронен транспортен документ като митническа декларация, както е посочено в член 233, параграф 4, буква д) от Кодекса.
authorisation for the use of an electronic transport document as a customs declaration, as referred to in Article 233(4)(e) of the Code.
Общите компоненти на СМР се използват във връзка със заявленията и разрешенията, посочени в параграф 1, както и за управлението на решенията, свързани с тези заявления и разрешения, когато тези разрешения или решения може да окажат въздействие в повече от една държава членка.
The common components of the CDS shall be used with respect to applications and authorisations referred to in paragraph 1, as well as the management of decisions related to those applications and authorisations where those authorisations or decisions may have an impact in more than one Member State.
Дадена държава членка може да реши, че общите компоненти на СМР може да се използват във връзка със заявленията и разрешенията, посочени в параграф 1, както и за управлението на решенията, свързани с тези заявления и разрешения, когато тези разрешения или решения оказват въздействие само във въпросната държава членка.
A Member State may decide that the common components of the CDS may be used with respect to applications and authorisations referred to in paragraph 1, as well as the management of decisions related to those applications and authorisations where those authorisations or decisions have an impact only in that Member State.
СМР не се използва за заявления, разрешения или решения, различни от изброените в параграф 1.
The CDS shall not be used with respect to applications, authorisations or decisions other than those listed to in paragraph 1.
Автентификация и достъп до СМР
Authentication and access to the CDS
Автентификацията и проверката на достъпа на икономическите оператори и на лицата, различни от икономически оператори, за целите на достъпа до общите компоненти на СМР се извършва посредством системата за единно управление на потребителите и цифров подпис (ЕУП & ЦП), посочена в член 14.
The authentication and access verification of economic operators and persons other than economic operators for the purposes of access to the common components of the CDS shall be effected using the Uniform User Management and Digital Signatures (UUM&DS) system referred to in Article 14.
Автентификацията и проверката на достъпа на длъжностните лица на държавите членки за целите на достъпа до общите компоненти на СМР се извършва посредством предоставените от Комисията мрежови услуги.
The authentication and access verification of Member States' officials for the purposes of access to the common components of the CDS shall be effected using the network services provided by the Commission.
Автентификацията и проверката на достъпа на служителите на Комисията за целите на достъпа до общите компоненти на СМР се извършва посредством системата за ЕУП & ЦП или предоставените от Комисията мрежови услуги.
The authentication and access verification of Commission's staff for the purposes of access to the common components of the CDS shall be effected using the UUM&DS system or the network services provided by the Commission.
Портал на търговците в ЕС
EU trader portal
Порталът на търговците в ЕС е входна точка към СМР за икономическите оператори и за лицата, различни от икономически оператори.
The EU trader portal shall be an entry point to the CDS for economic operators and persons other than economic operators.
Порталът на търговците в ЕС взаимодейства оперативно с централната СУМР, както и с националните СУМР, когато са създадени такива от държавите членки.
The EU trader portal shall interoperate with the central CDMS as well as with national CDMS where created by Member States.
Порталът на търговците в ЕС се използва за заявленията и разрешенията, посочени в член 5, параграф 1, както и за управлението на решенията, свързани с тези заявления и разрешения, когато тези разрешения или решения може да окажат въздействие в повече от една държава членка.
The EU trader portal shall be used for applications and authorisations referred to in Article 5(1), as well as the management of decisions related to those applications and authorisations where those authorisations or decisions may have an impact in more than one Member State.
Дадена държава членка може да реши порталът на търговците в ЕС да може да се използва за заявленията и разрешенията, посочени в член 5, параграф 1, както и за управлението на решенията, свързани с тези заявления и разрешения, когато тези разрешения или решения оказват въздействие само във въпросната държава членка.
A Member State may decide that the EU trader portal may be used for applications and authorisations referred to in Article 5(1), as well as the management of decisions related to those applications and authorisations where those authorisations or decisions have an impact only in that Member State.
Когато дадена държава членка вземе решение да използва портала на търговците в ЕС за разрешения или решения, които оказват въздействие само във въпросната държава членка, тя информира Комисията за това.
Where a Member State takes a decision to use the EU trader portal for authorisations or decisions that have an impact only in that Member State, it shall inform the Commission thereof.
Централна система за управление на митническите решения
Central customs decisions management system
Централната СУМР се използва от митническите органи на държавите членки за обработка на заявленията и разрешенията, посочени в член 5, параграф 1, както и за управление на решенията, свързани с тези заявления и разрешения, като дава възможност на държавите членки да проверяват дали са изпълнени условията за приемане на заявленията и за вземане на решенията.
The central CDMS shall be used by the customs authorities of the Member States for processing of the applications and authorisations referred to in Article 5(1), as well as the management of decisions related to those applications and authorisations by enabling Member States to verify whether the conditions for the acceptance of the applications and for taking the decisions are fulfilled.
Централната СУМР взаимодейства оперативно с портала на търговците в ЕС, с информационните услуги за клиентите и с националните СУМР, когато държавите членки са създали такива.
The central CDMS shall interoperate with the EU trader portal, the customer reference services and with the national CDMS, where created by the Member States.
Консултации между митническите органи посредством СМР
Consultation between the customs authorities using the CDS
Митнически орган на дадена държава членка използва централната СУМР, когато е необходимо да се консултира с митнически орган на друга държава членка, преди да вземе решение относно заявленията или разрешенията, посочени в член 5, параграф 1.
A customs authority of a Member State shall use the central CDMS when it needs to consult a customs authority of another Member State before taking a decision regarding the applications or authorisations referred to in Article 5(1).
Информационни услуги за клиентите
Customer reference services
Информационните услуги за клиентите се използват за централно съхранение на данни, свързани с разрешенията, посочени в член 5, параграф 1, както и за решенията, свързани с тези разрешения, и дават възможност за разглеждане, възпроизвеждане и валидиране на тези разрешения от други електронни системи, създадени за целите на член 16 от Кодекса.
The customer reference services shall be used for the central storage of data relating to the authorisations referred to in Article 5(1), as well as decisions related to those authorisations, and shall enable the consultation, replication and validation of those authorisations by other electronic systems established for the purposes of Article 16 of the Code.
Национален портал на търговците
National trader portal
Националният портал на търговците, когато е създаден такъв, е допълнителна входна точка към СМР за икономическите оператори и за лицата, различни от икономически оператори.
The national trader portal, where created, shall be an additional entry point to the CDS for economic operators and persons other than economic operators.
Във връзка със заявленията и разрешенията, посочени в член 5, параграф 1, както и за управлението на решенията, свързани с тези заявления и разрешения, когато тези разрешения или решения може да окажат въздействие в повече от една държава членка, икономическите оператори и лицата, различни от икономически оператори, може да решат да използват националния портал на търговците, когато е създаден такъв, или портала на търговците в ЕС.
With respect to applications and authorisations referred to in Article 5(1), as well as the management of decisions related to those applications and authorisations where those authorisations or decisions may have an impact in more than one Member State, economic operators and persons other than economic operators may choose to use the national trader portal, where created, or the EU trader portal.
Националният портал на търговците взаимодейства оперативно с националната СУМР, когато е създадена такава.
The national trader portal shall interoperate with the national CDMS, where created.
Когато дадена държава членка създаде национален портал на търговците, тя информира Комисията за това.
Where a Member State creates a national trader portal, it shall inform the Commission thereof.
Национална система за управление на митническите решения
National customs decisions management system
Националната СУМР, когато е създадена такава, се използва от митническия орган на държавата членка, която я е създала, за обработка на заявленията и разрешенията, посочени в член 5, параграф 1, както и за управление на решенията, свързани с тези заявления и разрешения, като проверява дали са изпълнени условията за приемане на заявленията и за вземане на решенията.
A national CDMS, where created, shall be used by the customs authority of the Member State which created it for processing the applications and authorisations referred to in Article 5(1), as well as the management of decisions related to those applications and authorisations by verifying whether the conditions for the acceptance of the applications and for taking the decisions are fulfilled.
Националната СУМР взаимодейства оперативно с централната СУМР за целите на консултации между митническите органи, както е посочено в член 9.
The national CDMS shall interoperate with the central CDMS for the purposes of consultation between the customs authorities as referred to in Article 9.
Миграция към СМР на данните, свързани с разрешенията
Migration of data relating to authorisations to the CDS
Данните, свързани с разрешенията, посочени в член 5, параграф 1, когато тези разрешения са били издадени от 1 май 2016 г. нататък или са били издадени по член 346 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията [6] и може да окажат въздействие в повече от една държава членка, се прехвърлят към СМР и се съхраняват в нея, ако въпросните разрешения са валидни към датата на миграцията.
The data relating to authorisations referred to in Article 5(1) where those authorisations were issued as of 1 May 2016 or granted according to Article 346 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [6] and may have an impact in more than one Member State, shall be migrated and stored in the CDS if such authorisations are valid on the date of migration.
Миграцията се осъществява най-късно до 1 май 2019 г.
The migration shall take place by 1 May 2019 at the latest.
Дадена държава членка може да реши да прилага първата алинея и за разрешенията, посочени в член 5, параграф 1, които оказват въздействие само във въпросната държава членка.
A Member State may decide to apply the first subparagraph also to authorisations referred to in Article 5(1) that have an impact only in that Member State.
Митническите органи гарантират, че данните, които трябва да мигрират в съответствие с параграф 1, отговарят на изискванията към данните, определени в приложение А към Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 и в приложение А към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията.
The customs authorities shall ensure that the data to be migrated in accordance with paragraph 1 comply with the data requirements laid down in Annex A to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and Annex A to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
За тази цел те може да поискат от титуляря на разрешението необходимата информация.
For that purpose, they may request the necessary information from the holder of the authorisation.
СИСТЕМА ЗА ЕДИННО УПРАВЛЕНИЕ НА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ И ЦИФРОВ ПОДПИС
UNIFORM USER MANAGEMENT AND DIGITAL SIGNATURE SYSTEM
Предмет и структура на системата за ЕУП & ЦП
Object and structure of the UUM&DS system
Системата за единно управление на потребителите и цифров подпис (ЕУП & ЦП) позволява осъществяването на комуникация между Комисията и създадените от държавите членки системи за управление на самоличността и достъпа, посочени в член 18, за целите на предоставяне на сигурен разрешен достъп на икономическите оператори и на лицата, различни от икономически оператори, както и на служителите на Комисията до електронните системи.
The Uniform User Management and Digital Signature (UUM&DS) system shall enable the communication between the Commission and the Member States' identity and access management systems referred to in Article 18 for the purposes of providing secure authorised access to the electronic systems to economic operators and persons other than the economic operators and Commission's staff.
Системата за ЕУП & ЦП се състои от следните общи компоненти:
The UUM&DS system shall consist of the following common components:
система за управление на достъпа;
an access management system;
система за административно управление.
an administration management system;
Държавите членки създават система за управление на самоличността и достъпа като национален компонент на системата за ЕУП & ЦП.
A Member State shall create an identity and access management system as a national component of the UUM&DS system.
Използване на системата за ЕУП & ЦП
Use of the UUM&DS system
Системата за ЕУП & ЦП се използва, за да се гарантира автентификацията и проверката на достъпа на:
The UUM&DS system shall be used to ensure the authentication and access verification of:
икономическите оператори и лицата, различни от икономически оператори, за целите на получаване на достъп до общите компоненти на СМР;
economic operators and persons other than economic operators for the purposes of having access to the common components of the CDS;
служителите на Комисията за целите на получаване на достъп до общите компоненти на СМР и за целите на поддръжка и управление на системата за ЕУП & ЦП.
the Commission's staff for the purposes of having access to the common components of the CDS and for the purposes of maintenance and management of the UUM&DS system.
Система за управление на достъпа
Access management system
Комисията създава система за управление на достъпа, за да валидира заявките за достъп, подадени в рамките на системата за ЕУП & ЦП от икономическите оператори и лицата, различни от икономически оператори, чрез оперативно взаимодействие със създадените от държавите членки системи за управление на самоличността и достъпа, посочени в член 18.
The Commission shall set up the access management system to validate the access requests submitted by the economic operators and persons other than economic operators within the UUM&DS system by interoperating with the Member States' identity and access management systems referred to in Article 18.
Система за административно управление
Administration management system
Комисията създава система за административно управление с цел управление на правилата за автентификация и упълномощаване във връзка с валидирането на идентификационните данни на икономическите оператори и на лицата, различни от икономически оператори, за целите на разрешаване на достъп до електронните системи.
The Commission shall set up the administration management system to manage the authentication and authorisation rules for validating the identification data of economic operators and persons other than economic operators for the purposes of allowing access to the electronic systems.
Създадени от държавите членки системи за управление на самоличността и достъпа
Member States' identity and access management systems
Държавите членки създават система за управление на самоличността и достъпа, за да гарантират:
The Member States shall set-up an identity and access management system to ensure:
сигурна регистрация и съхранение на идентификационните данни на икономическите оператори и на лицата, различни от икономически оператори;
a secure registration and storage of identification data of economic operators and persons other than economic operators;
сигурен обмен на подписани и криптирани идентификационни данни на икономическите оператори и на лицата, различни от икономически оператори.
a secure exchange of signed and encrypted identification data of economic operators and persons other than economic operators.
ФУНКЦИОНИРАНЕ НА ЕЛЕКТРОННИТЕ СИСТЕМИ И ОБУЧЕНИЕ ЗА ТЯХНОТО ИЗПОЛЗВАНЕ
FUNCTIONING OF THE ELECTRONIC SYSTEMS AND TRAINING IN THE USE THEREOF