natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Млекопреработващи машини и апарати
Dairy machinery (including homogenisers, irradiators, butter-making machines, cheese-making machines)
Млекопреработващи машини и апарати (вкл. хомогенизатори, машини за облъчване на млякото, за производство на масло и сирене)
Machinery for milling or working of cereals or dried vegetables n.e.c.
Машини и устройства за мелничарството или за обработка на зърнени или сухи бобови растения, н.д.
Machinery used in the milling industry or for the working of cereals or dried leguminous vegetables (excluding farm-type machinery)
Машини и устройства за мелничарството или за обработка на зърнени или сухи бобови растения, н.д. (без използваните във фермите)
Machinery used in the manufacture of wine, cider, fruit juices and similar beverages
Машини и устройства за производство на вино, плодови сокове или подобни напитки
Presses, crushers and similar machinery used in the manufacture of wines, cider, fruit juices or similar beverages
Преси, гроздомелачки и устройства за производство на вино, ябълково вино, плодови сокове или подобни напитки
Non-electric bakery ovens; non-domestic equipment for cooking or heating
Неелектрически пещи за хляб, хлебни или сладкарски изделия; други апарати и устройства за приготвяне на топли напитки, за печене или загряване на хранителни продукти
Bakery ovens, including biscuit ovens, non-electric
Неелектрически пещи за хляб, включително за сладкиши или бисквити
Non-domestic percolators and other appliances for making coffee and other hot drinks
Уреди за прецеждане и други уреди за приготвяне на кафе и други топли напитки, различни от битовите
Non-domestic equipment for cooking or heating food (excluding non-electric tunnel ovens, non-electric bakery ovens, non-electric percolators)
Апарати и устройства за печене или загряване на хранителни продукти, различни от битовите (без неелектрически тунелни пещи, неелектрически пещи за хляб, неелектрически уреди за прецеждане)
Dryers for agricultural products
Сушилни за обработване на селскостопански продукти чрез операции, изискващи промяна на температурата
Machinery for the industrial preparation or manufacture of food or drink, including fats or oils
Други машини и апарати за промишлена преработка или производство на храни или напитки (вкл. на растителни и животински масла или мазнини)
Bakery machinery (excl. ovens and dough rollers)
Машини и апарати за производство на хляб, сладкиши или бисквити (без пещи и точилки за тесто)
Industrial machinery for the manufacture or preparation of macaroni, spaghetti or similar products
Индустриални машини и апарати за производство на макарони, спагети или подобни изделия
Industrial machinery for the manufacture or preparation of confectionery, cocoa or chocolate
Индустриални машини и апарати за производство на захарни изделия, какао или шоколад
Industrial machinery for the manufacture or preparation of sugar
Индустриални машини и апарати за производство или преработване на захар
Industrial brewery machinery
Индустриални машини и апарати за пивоварството
Industrial machinery for the preparation of meat or poultry
Индустриални машини и апарати за обработка на месо или птиче месо
Industrial machinery for the preparation of fruits, nuts or vegetables (excluding for use in milling or for working dried leguminous vegetables)
Индустриални машини и апарати за преработка на плодове, ядки или зеленчуци (без предназначените за използване в мелничарството или за обработка на сухи бобови растения)
Machinery for the preparation or manufacture of food or drink, n.e.c.
Машини и апарати за преработка или производство на храни или напитки, некласифицирани другаде
Machinery for the extraction or preparation of animal or fixed vegetable fats or oils
Машини и апарати за екстракция или приготвяне на животински или нелетливи растителни масла или мазнини
Machinery for preparing or making up tobacco n.e.c.
Машини и апарати за подготовка или преработка на тютюн, н.д.
Machinery for preparing or making up tobacco (excl. dryers and other heating equipment, centrifuges and filter presses)
Машини и апарати за подготовка или преработка на тютюн (с изключение на сушилни и други уреди за загряване, центрофуги и филтърни преси)
Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables
Машини за почистване, сортиране или пресяване на зърна или сухи бобови растения
Parts of machinery for beverage processing
Части за машини и устройства за производство на вино, плодови сокове или подобни напитки
Parts for presses, crushers and similar machinery used in the manufacture of wine, cider, fruit juices or similar beverages
Части за преси, гроздомелачки и устройства за производство на вино, ябълково вино, плодови сокове или подобни напитки
Parts of machinery for food processing
Части за машини и апарати за промишлена преработка или производство на храни
Parts of machinery of HS 8438
Части за машини и апарати от позиция 8438 по ХС
Parts of machinery for tobacco processing
Части за машини и апарати от позиция 8437 по ХС
Manufacture of machinery for textile, apparel and leather production
Производство на машини за текстил, облекло, кожи и кожени изделия
Machines for extruding, drawing, texturing or cutting man-made textile materials; machines for preparing textile fibres
Машини за екструдиране, изтегляне, текстуриране или нарязване на синтетични или изкуствени текстилни материали; машини за подготовка на текстилни материали
Textile spinning machines; textile doubling, twisting, winding or reeling machines
Машини за предене, скатяване или пресукване на текстилни материали; бобинарки или машини за намотаване на текстилни материали
Weaving machines
Тъкачни станове
Knitting machines; stitch-bonding machines and similar machines; machines for tufting
Плетачни машини; машини за оплитане на шнурове, тюл, дантела, бродерия, пасмантерия, ширити, филе; тъфтинг машини
Circular knitting machines
Кръгло-плетачни машини
Flat knitting machines, stitch-bonding machines and warp knitting machines
Линейно-плетачни машини, прошивно-плетачни машини и осново-плетачни машини
Machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery, trimmings, braid or net, and machines for tufting
Машини за оплитане на шнурове, машини за тюл, дантела, бродерия, пасмантерия, ширити, филе; тъфтинг машини
Auxiliary machinery for use with machines for working textiles; textile printing machinery
Спомагателни механизми и устройства за машини за подготовка, предене, тъкане и плетене на текстилни материали; машини за печатане на текстилни материали
Auxiliary machinery for machines of HS 8444, 8445, 8446 or 8447
Спомагателни машини и устройства за машини от позиции 8444, 8445, 8446 или 8447 по ХС
Printing machinery for printing textile materials (excluding offset, flexographic, letterpress and gravure printing machinery)
Машини и устройства за печатане на текстилни материали (без офсетни, флексографски, типографски и хелиографски)
Machinery for washing, cleaning, wringing, ironing, pressing, dyeing, reeling and the like of textile yarn and fabrics; machinery for finishing of felt
Машини и устройства за пране, почистване, изстискване, изсушаване, гладене, пресоване (вкл. преси за фиксиране), избелване, боядисване, апретиране; машини за навиване, развиване, сгъване, рязане или назъбено рязане на тъкани; машини и устройства за производство или довършване на филц
Machinery for the manufacture or finishing of felt or non-wovens in the piece or in shapes (including machinery for making felt hats, blocks for making hats)
Машини и устройства за производство или довършване на филц или нетъкан текстил, на парчета или във форми (вкл. машини и устройства за производство на шапки от филц, шапкарски калъпи)
Ironing machines and presses (including fusing presses; excluding calendering machines)
Машини и преси за гладене (вкл. преси за фиксиране; без каландри)
Washing, bleaching or dyeing machines (including wringers and mangles, shaker-tumblers; excluding household or laundry-type washing machines)
Машини за пране, избелване или боядисване (включително за изтискване, каландриране, изтупване и обработване в барабан; без домакински перални машини)
Machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics
Машини за навиване, развиване, сгъване, рязане или назъбено рязане на тъкани
Machines used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the paste to the base fabric or other support; machines for dressing, finishing, wringing, drying, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made up textile articles
Машини, използвани за производство на линолеум или други подови настилки, за покриване на тъканите или други основи; машини и устройства за апретиране, изтискване, сушене, промазване или импрегниране на прежди, тъкани или изделия от текстилни материали
Laundry-type washing machines; dry-cleaning machines; drying machines, with a capacity > 10 kg
Машини за химическо чистене; перални и сушилни машини, с капацитет > 10 кг сухо пране
Household or laundry-type washing machines of a dry linen capacity > 10 kg (including machines that both wash and dry)
Домакински перални машини с капацитет > 10 kg сухо пране (дори с устройство за сушене)
Dry-cleaning machines
Машини за химическо чистене
Drying machines, of a dry linen capacity > 10 kg
Сушилни машини с капацитет > 10 kg сухо пране
Centrifugal clothes dryers
Шевни машини, без машини за зашиване на листове и тези за домакинска употреба
Industrial automatic sewing machines (excluding book-sewing machines)
Индустриални автоматични шевни машини (без машини за зашиване на листове)
Industrial sewing machines (excluding book-sewing machines, automatic machines)
Индустриални шевни машини (без машини за зашиване на листове, автоматични машини)
Machinery for working hides, skins or leather or for making or repairing footwear and other articles
Машини и апарати за подготовка, дъбене или обработка на кожи или за производство и поправка на обувки или други кожени изделия (без шевни машини)
Machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather
Машини и апарати за подготовка, дъбене или обработка на кожи
Machinery for making/repairing footwear including skiving or pairing machines, machines for cutting leather into shapes, perforating and pricking machines excluding sewing machines
Машини и устройства за производство или поправка на обувки, включително цепене или сдвояване, машини за нарязване на кожи във форми, машини за перфориране и пробиване, без шевни машини
Machinery for making/repairing articles of hides, skins or leather, n.e.c.
Машини и апарати за производство или поправка на изделия от кожи, некласифицирани другаде
Sewing machines of the household type
Шевни машини за домакинска употреба (без мебели, поставки и капаци)
Parts and accessories of machines for spinning and weaving
Части и принадлежности за предачни и тъкачни машини
Parts and accessories of machines of HS 8444 and 8445 or their auxiliary machinery
Части и принадлежности за машини от позиции 8444 и 8445 по ХС или техните спомагателни машини и устройства
Spindles and spindle flyers, spinning ring and ring travellers
Вретена и техните перки, гривни и бегачи
Parts and accessories for weaving machines (looms) or for their auxiliary machinery (including shuttles, reeds for looms, healds and heald frames)
Части и принадлежности за тъкачни станове или за техните спомагателни машини или устройства (включително совалки, бърда, нищелки и нищелкови рамки)
Parts and accessories of machines of HS 8447 or of their auxiliary machinery
Части и принадлежности за машини от позиция 8447 по ХС или за техните спомагателни машини или устройства
Parts of machinery for other production of textiles and apparel and for the working of leather
Части и принадлежности за други машини за текстил, облекло, кожи и кожени изделия
Parts for household or laundry-type washing machines (including for those that both wash and dry)
Части за домакински перални машини, дори с устройство за сушене
Parts of machines of HS 8451
Части за машини от позиция 8451 по ХС
Sewing machine needles
Игли за шевни машини
Furniture, bases and covers for sewing machines and parts thereof; other parts of sewing machines
Мебели, поставки и капаци за шевни машини, и техните части; други части за шевни машини
Parts of machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather, or for making or repairing footwear or other articles of hides, skins or leather (excluding sewing machines)
Части за машини и апарати за подготовка, дъбене или обработка на кожи или за производство или поправка на обувки или други кожени изделия (без шевни машини)
Manufacture of machinery for paper and paperboard production
Производство на машини за хартия, картон и изделия от хартия и картон
Machinery for paper and paperboard production, except parts thereof
Машини за хартия, картон и изделия от хартия и картон, без части за тях
Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material
Машини и апарати за производство на дървесна маса от влакнести целулозни материали
Machinery for making paper or paperboard
Машини и апарати за производство на хартия или картон
Machinery for finishing paper or paperboard
Машини и апарати за дообработка на хартия или картон
Combined reel slitting and re-reeling cutting machines for paper and paperboard (excluding film cutting machines and apparatus)
Ролапарати за навиване и рязане на хартия или картон (без машини и апарати за рязане на филми)
Slitting and cross cutting machines for paper or paperboard (excluding film cutting machines and apparatus, combined reel slitting and re-reeling machines)
Машини за надлъжно или напречно рязане на хартия или картон (без машини и апарати за рязане на филми, ролапарати за навиване и рязане)
Guillotines for paper or paperboard (excluding film cutting machines and apparatus, combined reel slitting and re-reeling machines, slitting and cross cutting machines)
Гилотини за хартия или картон (без машини и апарати за рязане на филми, ролапарати за навиване и рязане, машини за надлъжно или напречно рязане)
Other cutting machines for paper or paperboard
Други машини за рязане на хартия или картон
Machines for making bags, sacks or envelopes of paper or paperboard
Машини за производство на чували, торбички или пликове от хартия или картон
Machines for making cartons, boxes, cases, tubes, drums, or similar containers of paper or paperboard (excluding machines for moulding articles)
Машини за производство на кутии, каси, тръби, барабани или други подобни опаковки от хартия или картон (без машини за отливане на изделия)
Machines for moulding articles in paper pulp, paper or paperboard (including packing for eggs, plates or dishes for confectionery or camping, toys)
Машини за отливане на изделия от хартиена маса, хартия или картон (включително опаковки за яйца, чинии за сладкарски изделия, чинии за къмпинг, играчки)
Machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, n.e.c.
Машини и устройства за обработка на хартиена маса, хартия или картон, некласифицирани другаде
Parts of machinery for paper and paperboard production
Части за машини за хартия, картон и изделия от хартия и картон
Parts of machinery for making pulp of fibrous cellulosic material
Части за машини или апарати за производство на дървесна маса от влакнести целулозни материали
Parts of machinery of HS 8439 n.e.c. for making or finishing paper or paperboard
Части за машини или апарати от позиция 8439 по ХС, некласифицирани другаде, за производство или за дообработка на хартия или картон
Parts for cutting machines, machines for making bags, sacks/ envelopes, making cartons, boxes, cases, tubes, drums/similar containers, for moulding articles in paper, -pulp, -board
Части за машини за рязане, за производство на чували, торбички или пликове, за производство на кутии, каси, тръби, барабани или други подобни опаковки, за отливане на изделия, за хартиена маса, хартия или картон
Manufacture of plastics and rubber machinery
Производство на машини за каучук или пластмаси
Machinery n.e.c. for working plastics and rubber or for the manufacture of products from these materials
Машини и апарати за обработка на пластмаси и каучук или за производство на изделия от тях
Injection-moulding machines for working rubber or plastics or for manufacturing rubber or plastic products
Машини за леене под налягане (чрез шприцоване), за обработка на каучук или пластмаси или за производство на изделия от тях
Extruders for working rubber or plastics, or for manufacturing rubber or plastic products
Екструдери за обработка на каучук или пластмаси или за производство на изделия от тях
Blow-moulding machines for working rubber or plastics or for manufacturing rubber or plastic products
Машини за формуване чрез раздуване, за обработка на каучук или пластмаси или за производство на изделия от тях (блазавтомати)
Vacuum-moulding machines and other thermoforming machines for working rubber or plastics or for manufacturing rubber or plastic products
Вакуумформовъчни машини и други горещоформовъчни машини за обработка на каучук или пластмаси или за производство на изделия от тях
Machinery for moulding or retreading pneumatic tyres or for moulding or otherwise forming inner tubes of rubber or plastics
Машини за формуване или възстановяване на пневматични гуми или за формуване на вътрешни гуми от каучук или пластмаси
Other presses for moulding or forming rubber or plastics, etc., n.e.c.
Други преси за отливане или формуване на каучук или пластмаси и т.н., некласифицирани другаде
Machinery for moulding or forming rubber or plastics, etc., n.e.c.
Машини и апарати за отливане или формуване на каучук или пластмаси и т.н., некласифицирани другаде
Machines for processing reactive resins
Машини за преработка на реактивни смоли
Machines for the manufacture of foam products (excluding machines for processing reactive resins)
Машини за производство на порести или шуплести изделия (без тези за преработка на реактивни смоли)
Size reduction equipment for working rubber or plastics
Апарати за раздробяване за обработка на каучук или пластмаси
Mixers, kneaders and agitators, for preparing rubber or plastics
Машини за смесване, омесване и разбъркване за производство на каучук или пластмаси
Cutting, splitting and peeling machines for working rubber or plastics or for the manufacture of products from these materials
Машини за нарязване и надлъжно рязане за производство на каучук или пластмаси или на изделия от тях
Machinery for working rubber or plastics or for the manufacture of products from these materials, n.e.c.
Машини и апарати за обработка на каучук или пластмаси или за производство на изделия от тях, некласифицирани другаде
Parts for machinery n.e.c. for working plastics and rubber or for the manufacture of products from these materials
Части за машини и апарати за обработка на пластмаси и каучук или за производство на изделия от тях
Parts for machinery for working rubber or plastics or for manufacturing rubber or plastic products (excluding moulding tools)
Части за машини и апарати за обработка на каучук или пластмаси или за производство на изделия от тях (без инструменти за леене/формуване)
Manufacture of other special-purpose machinery n.e.c.
Производство на други машини със специално предназначение, некласифицирани другаде
Book-binding machinery, including book-sewing machines
Машини и устройства за броширане или подвързване на книги, тетрадки и подобни, вкл. машини за зашиване на листове
Folding machines for books
Машини за нагъване на книги, тетрадки и подобни
Collating machines and gathering machines for books
Машини за събиране на листовете на книги, тетрадки и подобни
Sewing, wire stitching and stapling machines for books including for manufacturing of cardboard boxes or like excluding stapling machines for office use, for cardboard box manufacture
Машини за шиене или подшиване на книги, тетрадки и подобни, включително за производство на картонени кутии или подобни, без машини за пришиване с телчета за канцеларска употрена, за производство на картонени кутии
Unsewn (perfect) binding machines for books
Машини за подвързване чрез лепене на книги, тетрадки и подобни
Other book-binding machines
Други машини за броширане или подвързване на книги, тетрадки и подобни
Machinery, apparatus and equipment, for type-setting, for preparing or making printing blocks, plates
Машини, устройства и оборудване за набиране, подготвяне или производство на клишета, плочи
Offset printing machinery, excluding those of the office type
Печатарски офсет машини и устройства, без офис техника
Reel fed offset printing machinery
Офсетни печатарски машини и устройства, захранвани чрез рула
Other offset printing machinery
Други офсетни печатарски машини и устройства
Other printing machinery, excluding those of the office type
Други печатарски машини и устройства, без офис техника
Reel fed letterpress printing machinery (excluding flexographic printing)
Типографски печатарски машини и устройства, захранвани чрез рула (без флексографски)
Flexographic printing machinery
Флексографски печатарски машини и устройства
Gravure printing machinery
Хелиографни печатарски машини и устройства
Other printing machinery, excluding those of the office type, n.e.c.
Други печатарски машини и устройства, различни от тези за канцеларски нужди, некласифицирани другаде
Machines and apparatus of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays
Машини и апарати използвани изключително или главно за производството на полупроводникови заготовки или шайби, полупроводникови прибори, електронни интегрални схеми или дисплеи с плосък екран
Machines and apparatus used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers
Машини и апарати, използвани изключително или главно за производството на полупроводникови заготовки (boules) или полупроводникови пластини (wafers)
Machines and apparatus for the manufacture of semiconductor devices or of electronic integrated circuits
Машини и апарати за производство на полупроводникови прибори или електронни интегрални схеми
Machines and apparatus used solely or principally for the manufacture of flat panel displays
Машини и апарати, използвани изключително или главно за производство на дисплеи с плосък екран
Dryers for wood, paper pulp, paper or paperboard; non-domestic dryers n.e.c.
Сушилни за дървен материал, хартиена маса, хартия или картон; промишлени сушилни, н.д.
Dryers for wood, paper pulp, paper or paperboard
Сушилни за дървен материал, хартиена маса, хартия или картон
Non-domestic dryers (excluding those for agricultural products, those for wood, paper pulp, paper or paperboard)
Сушилни, различни от битовите (без сушилни за дървен материал, хартиена маса, хартия или картон и сушилни за селскостопански продукти)
Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements
Въртележки, люлки, стрелбища и други съоръжения за панаири и паркове за развлечение
Aircraft launching gear; deck-arrestors or similar gear; tyre balancing equipment; special-purpose machinery n.e.c.
Апарати и устройства за изстрелване на въздухоплавателни средства; машини за балансиране на пневматични гуми; разнообразни машини със специално предназначение, н.д.
Machines for treating metal, having individual functions (excluding robots)
Машини за обработка на метал, със специално предназначение (без роботите)
Machinery and apparatus for isotopic separation, and parts thereof
Машини и апарати за изотопно разделяне и части за тях
Machines and mechanical appliances, having individual functions, for mixing, kneading, crushing, grinding, screening, sifting, homogenising, emulsifying or stirring (excluding robots)
Машини и апарати за смесване, омесване, раздробяване, смилане, пресяване, хомогенизиране, емулгиране или разбъркване, със специално предназначение (без роботите)
Machines for assembling electric or electronic lamps, tubes, valves or flashbulbs, in glass envelopes
Машини за сглобяване на електрически или електронни лампи, тръби или лампи за светкавици, които имат стъклена обвивка
Mobile hydraulic powered mine roof supports
Крачещи хидравлични крепежи за мините
Machines for manufacturing or hot working glass or glassware