natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящият параграф се прилага също така за определянето на спазването на минималната стойност на предлаганата на пазара продукция съгласно член 9.
This paragraph shall also apply for the purpose of determining compliance with the minimum value of marketed production as provided for in Article 9.
Когато наскоро признати организации на производители не разполагат с достатъчни за целите на прилагането на параграф 1 данни за минали периоди относно предлаганата на пазара продукция, за стойност на предлаганата на пазара продукция се приема стойността на годната за предлагане на пазара продукция, обявена от организацията на производители за целите на признаването.
Where historical data on marketed production for newly recognised producer organisations is insufficient for the purpose of the application of paragraph 1, the value of marketed production shall be the value of marketable production provided by the producer organisation for the purposes of recognition.
Счетоводно отчитане
Accounting
Държавите членки гарантират, че организациите на производители спазват националните стандарти за отчитане, основано на разходите, които позволяват на независимите одитори бързо да идентифицират, проверяват и заверяват приходите и разходите им.
Member States shall ensure that producer organisations comply with the national standards of cost-based accounting that allow independent auditors to promptly identify, check and certify their expenditure and revenue.
Финансиране на оперативните фондове
Financing of operational funds
Финансовите вноски в оперативния фонд, посочен в член 32, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 1308/2013, се определят от организацията на производители или асоциацията на организации на производители.
The financial contributions to the operational fund referred to in Article 32(1)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be determined by the producer organisation or association of producer organisations.
Всички членове производители имат възможност да се възползват от оперативния фонд и демократично да участват в решения, свързани с използването на оперативния фонд на организацията на производители или асоциацията на организации на производители и на финансовите вноски в оперативния фонд.
All producer members or member organisations shall have the opportunity to benefit from the operational fund and to participate democratically in decisions concerning the use of the operational fund of the producer organisation or association of producer organisations and of the financial contributions to the operational fund.
Уставът на организация на производителите или правилата на асоциация на организации на производители изискват от своите членове производители или организации да заплащат финансовите вноски в съответствие с устава или правилата, необходими за създаването и захранването на оперативния фонд, предвиден в член 32 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
The statutes of a producer organisation or rules of association of an association of producer organisations shall require its producer members or member organisations to pay the financial contributions in accordance with its statutes or rules of association for the establishment and replenishment of the operational fund provided for in Article 32 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Уведомяване за прогнозираната сума
Notification of estimated amount
Най-късно до 15 септември, заедно с оперативните програми или евентуално искане за одобрение на изменения на съществуваща оперативна програма, организациите на производители и асоциациите на организации на производители уведомяват държавата членка, която ги е признала, за прогнозния размер на финансовата помощ на Съюза, както и на вноската на членовете си и на самата организация на производители или асоциация, в оперативния фонд за следващата година.
Producer organisations and associations of producer organisations shall notify the Member State, which has granted the recognition, of the estimated amounts of Union financial assistance and of the contribution, of its members and of the producer organisation or association itself, to the operational funds for the following year, by 15 September at the latest, together with the operational programmes or any request for approval of amendments to an existing operational programme.
Държавите членки могат обаче да определят по-късна дата от 15 септември.
However, Member States may set a later date than 15 September.
Изчислението на прогнозираната сума на оперативните фондове се базира на оперативните програми и стойността на предлаганата на пазара продукция.
The calculation of the estimated amount of operational funds shall be based on the operational programmes and the value of marketed production.
Изчислението се разделя между разходите за мерки за предотвратяване и управление на кризи и за други мерки.
The calculation shall be split between expenditure for crisis prevention and management measures and other measures.
Национална стратегия
National strategy
Националната стратегия, посочена в член 36, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, включително националната рамка, посочена в член 36, параграф 1 от същия регламент, се определя преди годишното представяне на проектите на оперативните програми.
The national strategy referred to in Article 36(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, including the national framework referred to in Article 36(1) of that Regulation shall be established prior to the annual submission of the draft operational programmes.
Националната рамка се интегрира в националната стратегия, след като е била представена на Комисията и, ако е приложимо, след като е била изменена в съответствие с член 36, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
The national framework shall be integrated into the national strategy after having been submitted to the Commission and, where applicable, after having been amended in accordance with the second subparagraph of Article 36(1) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Националната стратегия може да бъде разделена на регионални елементи.
The national strategy may be subdivided into regional elements.
Допълнително към елементите, посочени в член 36, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, националната стратегия включва всички решения и разпоредби, приети от държавите членки за целите на членове 152—165 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
In addition to the elements referred to in Article 36(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, the national strategy shall integrate all the decisions taken and provisions adopted by the Member State for the purposes of Articles 152 to 165 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Анализът на първоначалното положение е част от процеса на изготвяне на националната стратегия и за него отговаря държавата членка.
An analysis of the initial situation shall form part of the process of drawing up the national strategy and be carried out under responsibility of the Member State.
В анализа се идентифицират и оценяват приоритетните потребности, целите, очакваните резултати и количествените цели спрямо изходното положение.
It shall identify and assess the priority needs, the objectives, the results expected and the quantified targets against the initial situation.
Освен това в него се определят инструментите и действията за постигане на тези цели.
It shall also lay down the instruments and actions to attain those objectives.
Държавите членки наблюдават и оценяват националната стратегия и изпълнението ѝ чрез оперативните програми.
Member States shall monitor and evaluate the national strategy and its implementation through operational programmes.
Националната стратегия може да бъде изменена преди годишното представяне на проектите на оперативните програми.
The national strategy may be amended prior to the annual submission of the draft operational programmes.
В националната стратегия държавите членки определят максималните проценти от оперативния фонд, които могат да бъдат изразходвани за индивидуална мярка или вид действие, с цел да се гарантира баланс между различните мерки.
Member States shall set out in the national strategy the maximum percentages of the operational fund which may be spent on any individual measure or type of action in order to ensure a balance between different measures.
Национална рамка за екологични действия
National framework for environmental actions
В допълнение към представянето на предлаганата рамка, посочена в член 36, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕС) № 1308/2013, държавите членки уведомяват Комисията за всякакви изменения на националната рамка, които са предмет на процедурата, изложена в същата алинея.
In addition to the submission of the proposed framework referred to in the second subparagraph of Article 36(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall notify the Commission of any amendments to the national framework, which shall be subject to the procedure set out in that subparagraph.
Комисията предоставя националната рамка на другите държави членки чрез средства, които сметне за подходящи.
The Commission shall make the national framework available to other Member States by the means that it considers appropriate.
Допълнителни правила на държавите членки
Complementary Member State rules
Държавите членки могат да приемат правила за допълване на Регламент (ЕС) № 1308/2013, на настоящия регламент и на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/892 относно допустимостта на мерките, действията и разходите в оперативните програми.
Member States may adopt rules complementing Regulation (EU) No 1308/2013, this Regulation and Implementing Regulation (EU) 2017/892 concerning the eligibility of measures, actions or expenditure under operational programmes.
Отношения с развитието на селските райони, държавната помощ и програми за насърчаване
Relationship with rural development, State aid and promotion programmes
Когато на операции, идентични на действия, които биха били потенциално допустими съгласно Регламент (ЕС) № 1308/2013, е предоставено подпомагане в рамките на програмата за развитие на селските райони на държавата членка, съответната държава членка гарантира, че даден бенефициер може да получи подпомагане за дадено действие само по една схема.
Where support under the Member State's rural development programme or programmes has been granted to operations which are identical to actions that would be potentially eligible under Regulation (EU) No 1308/2013, that Member State shall ensure that a beneficiary may receive support for a given action only under one scheme.
Когато държава членка включи такива операции в своите програми за развитие на селските райони, та гарантира, че националната стратегия съдържа защитните мерки, разпоредби и проверки, въведени за избягване на двойното финансиране на една и съща дейност или операция.
Where a Member State includes such operations in its rural development programme or programmes, it shall ensure that the national strategy indicates the safeguards, provisions and checks put in place to avoid double funding of the same action or operation.
Организации на производителите, на които е предоставено подпомагане съгласно член 27 от Регламент (ЕС) № 1305/2013 или член 19 от Регламент (ЕС) № 702/2014 на Комисията [9], не може да изпълняват оперативна програма през същия период.
Producer organisations which have been granted the support provided for in Article 27 of Regulation (EU) No 1305/2013 or Article 19 of Commission Regulation (EU) No 702/2014 [9] shall not implement an operational programme in the same period.
Когато е приложимо и без да се накърняват член 34, параграфи 1 и 3 и член 35 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, равнището на подпомагане за мерките, обхванати от посочения регламент, не надвишава равнището, приложимо към мерките по програмата за развитие на селските райони.
Where applicable, and without prejudice to Article 34(1) and (3) and Article 35 of Regulation (EU) No 1308/2013, the level of support for measures covered by that Regulation shall not exceed the level applicable for the measures under the rural development programme.
Подпомагането на екологичните действия, идентични на ангажименти за агроекология и климат или биологично земеделие съгласно съответно членове 28 и 29 от Регламент (ЕС) № 1305/2013, се ограничава до максималните размери, определени в приложение II към посочения регламент за плащанията за агроекология и климат или за биологично земеделие.
Support for environmental actions that are identical to agri-environment-climate or organic farming commitments as referred to in Articles 28 and 29 of Regulation (EU) No 1305/2013 respectively, shall be limited to the maximum amounts laid down in Annex II to that Regulation for agri-environment-climate payments or for organic farming payments.
Посочените суми могат да бъдат увеличавани в надлежно обосновани случаи, като се вземат предвид специфичните обстоятелства, които трябва да бъдат обосновани в националната стратегия и в оперативните програми на организациите на производители.
Those amounts may be increased in duly substantiated cases taking account of specific circumstances to be justified in the national strategy and in the operational programmes of the producer organisations.
Параграф 4 не се прилага за екологични действия, които не са свързани пряко или непряко с конкретен парцел.
Paragraph 4 shall not apply to environmental actions which do not relate directly or indirectly to a particular parcel.
Когато организации на производители, асоциации на организации на производители или междубраншови организации се възползват от програми за насърчаване, одобрени съгласно Регламент (ЕС) № 1144/2014 на Европейския парламент и на Съвета [10], държавите членки гарантират, че всеки бенефициер може да получи подпомагане за дадено действие само по една схема.
Where producer organisations, associations of producer organisations or interbranch organisations benefit from promotion programmes approved under Regulation (EU) No 1144/2014 of the European Parliament and of the Council [10], Member States shall ensure that a beneficiary may receive support for a given action only under one scheme.
Допустимост на действия в рамките на оперативните програми
Eligibility of actions under operational programmes
Оперативните програми не включват действията или разходите, посочени в приложение II.
Operational programmes shall not include actions or expenditure listed in Annex II.
Неизчерпателен списък на допустими действия се съдържа в приложение III.
A non-exhaustive list of eligible actions is set out in Annex III.
Разходите в рамките на оперативните програми, които отговарят на условията за помощ, се ограничават до реално направените разходи.
Expenditure under operational programmes eligible for aid shall be restricted to the actual costs incurred.
В следните случаи обаче държавите членки могат обаче да определят стандартни фиксирани ставки или таблици на единичните разходи:
However, Member States may fix standard flat rates or scales of unit costs in the following cases:
когато такива стандартни фиксирани ставки или таблици на единичните разходи са посочени в приложение III;
where such standard flat rates or scales of unit costs are referred to in Annex III;
за допълнителни външни транспортни разходи на километър, сравнени с разходите за автомобилен превоз, които са направени при използване на железопътен или корабен транспорт като част от мярка за опазване на околната среда.
for additional per-kilometre external transport costs, compared to road haulage costs, incurred when using rail or ship transport as part of a measure to respect the environment.
Освен това държавите членки могат да решат да използват диференцирани таблици на единичните разходи, за да вземат предвид регионалните или местните особености.
In addition, Member States may decide to use differentiated scales of unit costs to take into account regional or local specificities.
Те преразглеждат стандартните фиксирани ставки или таблиците на единичните разходи най-малко веднъж на всеки пет години.
Member States shall review the standard flat rates or scales of unit costs at least every five years.
Държавите членки гарантират, че съответните изчисления са адекватни и точни и че са направени предварително въз основа на справедливо, безпристрастно и проверимо изчисление.
Member States shall ensure that the relevant calculations are adequate and accurate and established in advance on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation.
За целта държавите членки:
To that end Member States shall:
гарантират, че орган, който е функционално независим от органите, отговарящи за изпълнението на програмата, и който притежава подходящите експертни знания, извършва изчисленията или потвърждава адекватността и точността на изчисленията;
ensure that a body, that is functionally independent from the authorities responsible for the programme implementation and possesses the appropriate expertise, performs the calculations or confirms the adequacy and accuracy of the calculations;
съхраняват всички документални доказателства във връзка с определянето на стандартните фиксирани ставки и таблиците на единичните разходи и тяхното преразглеждане.
keep all the documentary evidence concerning the establishment of standard flat rates or scales of unit costs and their review.
За да отговаря едно действие на условията за получаване на помощ, продуктите, за които организацията на производители е призната, трябва да представляват повече от 50 % от стойността на продуктите, за които се отнася действието.
In order for an action to be eligible, products for which the producer organisation is recognised shall account for more than 50 % of the value of the products covered by that action.
Освен това съответните продукти трябва да произлизат от членовете на организацията на производители или от членове производители на друга организация на производители или асоциация на организации на производители.
In addition, the products concerned shall come from the producer organisation's members or producer members of another producer organisation or association of producer organisations.
Членове 22 и 23 се прилагат mutatis mutandis при изчисляване на стойността.
Articles 22 and 23 shall apply mutatis mutandis to the calculation of the value.
Инвестициите във физически активи съдържат следните задължения:
Investments in physical assets shall entail the following commitments:
без да се засяга параграф 4, придобитите физически активи се използват в съответствие с предназначението, описано в съответната одобрена оперативна програма;
without prejudice to paragraph 4, the physical assets acquired shall be used in accordance with their intended use, as described in the approved operational programme concerned;
без да се засяга параграф 6, трета и четвърта алинея, придобитите физически активи остават собственост и притежание на бенефициера за по-краткия от следните два периода: или до края на периода на данъчната амортизация на физическите активи или за 10 години.
without prejudice to the third and fourth subparagraphs of paragraph 6, the physical assets acquired shall remain both in the property and possession of the beneficiary until either the end of the fiscal depreciation period of the physical asset or for 10 years, whichever period is shorter.
През този период бенефициерът гарантира и поддържането на физическия актив.
The beneficiary shall also ensure the maintenance of the physical asset during that period.
Ако обаче инвестицията се прави на земя, наета по специални национални правила за собственост, изискването активът да бъде в собственост на бенефициера може да не е приложимо, при условие че инвестициите са били в притежание на бенефициера най-малко за периода, посочен в настоящата буква, първо изречение;
However, where the investment is made on ground rented under particular national property rules, the requirement of being in the property of the beneficiary may not apply provided that the investments have been in the possession of the beneficiary at least for the period required in the first sentence of this point;
ако организацията на производители е собственикът, а членът на организацията на производители е притежателят на физическия актив, за който се отнася инвестицията, организацията на производители има права на достъп до този актив по време на периода на данъчната амортизация.
where the producer organisation is the owner and the member of the producer organisation is the holder of the physical asset to which the investment relates, the producer organisation shall have access rights to that asset for the duration of the fiscal depreciation period.
За целите на първа алинея, буква б) държавите членки обаче могат да предвидят друг период, различен от периода на данъчната амортизация.
However, for the purposes of point (b) of the first subparagraph, Member States may provide that a period different to that of the fiscal depreciation period shall apply.
Този период се посочва и надлежно се обосновава в националната им стратегия и обхваща най-малко периода, посочен в член 71, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета [11].
Such period shall be indicated and duly justified in their national strategy and cover at least the period referred to in Article 71(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [11].
Инвестициите, включително тези по договори за лизинг, може да се финансират от оперативния фонд в една сума или на едни и същи вноски, одобрени по оперативната програма.
Investments, including those under leasing contracts, may be financed through the operational fund in one amount or in identical instalments as approved in the operational programme.
В надлежно обосновани случаи държавите членки могат да одобряват изменения на оперативната програма, които да предвиждат ново разпределение на вноските.
Member States may approve amendments to the operational programme providing for a new distribution of the instalments in duly justified cases.
Ако периодът на данъчна амортизация на дадена инвестиция превиши продължителността на оперативната програма, той може да бъде прехвърлен към следваща оперативна програма.
If the fiscal depreciation period of an investment exceeds the length of the operational programme, it may be carried over to a subsequent operational programme.
Когато инвестициите се заменят, остатъчната стойност на заменените инвестиции:
Where investments are replaced, the residual value of the investments replaced shall be:
се добавя към оперативния фонд на организацията на производители; или
added to the operational fund of the producer organisation; or
се изважда от разходите за замяна.
subtracted from the cost of the replacement.
Ако инвестицията се продаде преди изтичане на периода, посочен в параграф 5, но не се заменя, помощта на Съюза, изплатена за финансиране на инвестицията, се възстановява и се връща на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) пропорционално на броя пълни години, оставащи до края на периода на амортизация, посочен в параграф 5, първа алинея, буква б).
If the investment is sold before the end of the period referred to in paragraph 5 but it is not replaced, the Union aid paid to finance the investment shall be recovered and reimbursed to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) in proportion to the number of full years that remain until the end of the depreciation period referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 5.
Действията, включително инвестициите, могат да се изпълняват в индивидуални стопанства или помещения на членове производители на организацията на производители, асоциацията на организации на производители или техни дъщерни дружества, които спазват изискването за 90 %, посочено в член 22, параграф 8, включително когато действията са възложени за външно изпълнение на членове на организацията на производители или асоциацията на организации на производители, при условие че те допринасят за постигането на целите на оперативната програма.
Actions, including investments, may be implemented on individual holdings or premises of producer members of the producer organisation, association of producer organisations or their subsidiaries complying with the 90 % requirement as referred to in Article 22(8), including where the actions are outsourced to members of the producer organisation or association of producer organisations, provided that they contribute to the objectives of the operational programme.