natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общото количество вода, измерено в литри, потребено за определен период от време (напр. годишно, месечно, сезона на прибиране на реколтата) във винарската изба, разделено на количеството произведено вино (l).
kg/l of wine produced
Потребената вода може също така да се измери на равнище процес.
Organic waste generated in the winery during a specific timespan (e.g. annually, monthly, harvest season) measured in kg divided by the amount of wine produced (l).
НДПУОС 3.10.1
Energy used in the winery
Генериране на органични отпадъци във винарската изба
kWh (heat)/l of wine produced
kg/l произведено вино
kWh (electricity)/l of wine produced
Органичните отпадъци, измерени в kg, генерирани във винарската изба през определен период от време (напр. годишно, месечно, през сезона на прибиране на реколтата), разделени на количеството произведено вино (l).
Energy (heat and electricity) in kWh used in the winery during a specific timespan (e.g. annually, monthly, harvest season) divided by the amount of wine produced (l)
Енергия, потребена във винарската изба
The scientific and policy report is publicly available on the JRC-IPTS website at the following address: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/FoodBeverageBEMP.pdf The conclusions on best environmental management practices and their applicability as well as the identified specific environmental performance indicators and the benchmarks of excellence contained in this Sectoral Reference Document are based on the findings documented in the scientific and policy report.
kWh (топлоенергия)/l произведено вино
All the background information and technical details can be found there.
kWh (електроенергия)/l произведено вино
Council Regulation (EEC) No 1836/93 of 29 June 1993 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme (OJ L 168, 10.7.1993, p. 1).
Енергията (топлинна и електрическа) в kWh, потребена във винарската изба през определен период от време (напр. годишно, месечно, през сезона на прибиране на реколтата), разделена на количеството произведено вино (l)
Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 114, 24.4.2001, p. 1).
Научният доклад за политиката е публично достъпен на интернет страницата на JRC IPTS на следния адрес: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/FoodBeverageBEMP.pdf.
According to Annex IV (B.e.) of the EMAS Regulation, the environmental statement shall contain ‘a summary of the data available on the performance of the organisation against its environmental objectives and targets with respect to its significant environmental impacts.
Заключенията за най-добрите практики за управлението по околна среда и тяхната приложимост, както и установените специфични показатели за екологични резултати и еталони за отлични постижения, които се съдържат в настоящия секторен референтен документ, се основават на констатациите, документирани в научния доклад за политиката.
Reporting shall be on the core indicators and on other relevant existing environmental performance indicators as set out in Section C’.
Там са публикувани цялата съпътстваща информация и всички технически данни.
Annex IV — Section C states that ‘each organisation shall also report annually on its performance relating to the more specific environmental aspects as identified in its environmental statement and, where available, take account of sectoral reference documents as referred to in Article 46.’
Регламент (ЕИО) № 1836/93 на Съвета от 29 юни 1993 г. за допускане на доброволно участие на предприятия от промишления сектор в Схема на Общността по управление на околната среда и одитиране (ОВ L 168, 10.7.1993 г., стр. 1).
A detailed description of each of the best practices, with practical guidance on how to implement them, is available in the ‘Best Practice Report’ published by the JRC and available on-line at http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/FoodBeverageBEMP.pdf Organisations are invited to consult it if interested in learning more about some of the best practices described in this SRD.
Регламент (ЕО) № 761/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 19 март 2001 г. за допускане на доброволно участие на организации в Схема на Общността по управление на околната среда и одитиране (СОУОСО) (ОВ L 114, 24.4.2001 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Съгласно приложение IV (точка Б, буква д) от Регламента за EMAS екологичната декларация трябва да съдържа „обобщение на наличните данни за резултатите на организацията във връзка с нейните екологични общи и конкретни цели по отношение на значимите ѝ екологични въздействия.
According to Regulation (EC) No 1221/2009 ‘direct environmental aspect’ refers to an environmental aspect associated with activities, products and services of the organisation itself, over which it has direct management control.
Докладването следва да бъде за основните показатели и други относими съществуващи показатели за екологични резултати, както са уредени в точка В“.
Instead ‘indirect environmental aspect’ refers to an environmental aspect which results from the interaction of the organisation with third parties and which can to a reasonable degree be influenced by the organisation.
В приложение IV, точка В е посочено, че „всяка организация докладва ежегодно относно своите резултати, свързани с по-специфичните аспекти, определени в нейната екологична декларация и, когато е възможно, взема предвид референтните документи по сектори, както е посочено в член 46“.
For more information on the content of the Best Available Techniques Reference Documents and full explanation of terms and acronyms, refer to the European Integrated Pollution Prevention and Control Bureau website: http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/
Подробно описание на всяка от най-добрите практики, както и практически насоки за тяхното прилагане, се съдържат в Доклада за най-добрите практики, публикуван от JRC и достъпен в интернет на адрес: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/FoodBeverageНДПУОС.pdf.
The Sectoral Reference Document for the agriculture — crop and animal production sector and the related ‘Best Practice Report’ published by the JRC are available online at: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/agri.html
Организациите се приканват да се запознаят с него, ако желаят да научат повече за някои от най-добрите практики, описани в настоящия СРД.
The Sectoral Reference Document for the retail trade sector and the related ‘Best Practice Report’ published by the JRC are available online at: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/retail.html
Регламент (ЕО) № 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за установяване на статистическа класификация на икономическите дейности NACE Rev. 2 и за изменение на Регламент (ЕИО) № 3037/90 на Съвета, както и на някои ЕО регламенти относно специфичните статистически области (ОВ L 393, 30.12.2006 г., стр. 1).
With the aim of establishing a common method for measuring life cycle environmental performance, the European Commission developed the Product Environmental Footprint (PEF) and Organisation Environmental Footprint (OEF) methods.
Съгласно Регламент (ЕО) № 1221/2009 „пряк екологичен аспект“ означава екологичен аспект, свързан с дейностите, продуктите и услугите на самата организация, върху които тя има пряк управленски контрол.
The use of these methods was object of a Commission Recommendation in 2013 (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32013H0179).
За разлика от това „непряк екологичен аспект“ означава екологичен аспект, който може да възникне от взаимодействието на организацията с трети страни и който може в разумна степен да бъде повлиян от организацията.
The development of product- and sector-specific rules is being tested (between 2013 and 2016) by more than 280 volunteering companies and organisations grouped in 26 pilot cases (see list on http://ec.europa.eu/environment/eussd/smgp/ef_pilots.htm).
За повече информация относно съдържанието на референтните документи за най-добрите налични техники и пълно обяснение на термините и съкращенията, посетете интернет страницата на Европейското бюро за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването: http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/
The percentage of products can be calculated (here and in following similar indicators) by considering the total different types of products manufactured and how many types of products are assessed using a recognised environmental sustainability assessment protocol or by weighting with sales volume each type of product manufactured for example.
Секторният референтен документ за сектора на селското стопанство — растениевъдство и животновъдство и свързаният с него „Доклад за най-добра практика“ са публикувани от JRC и достъпни онлайн на адрес: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/agri.html
The environmental performance criteria used in green procurement may be based on certifications, standards, ecolabels, private initiatives/cooperation or the results of sustainability assessments (see BEMP 3.1.1) developed internally or externally.
Секторният референтен документ за сектора на търговията на дребно и свързаният с него „Доклад за най-добра практика“ са публикувани от JRC и достъпни онлайн на адрес: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/retail.html
As part of the ISO 14000 series of environmental standards, the International Standards Organisation (ISO) has drawn up a subseries (ISO 14020) specific to environmental labelling, which covers three types of labelling schemes.
С цел създаване на общ метод за измерване на екологичните резултати през жизнения цикъл, Европейската комисия разработи методите „Продуктов отпечатък върху околната среда“ (ПООС) и „Организационен отпечатък върху околната среда“ (ОООС).
In this context a ‘Type I’ ecolabel is a multi-criteria label developed by a third party.
Използването на тези методи беше предмет на препоръка на Комисията от 2013 г. (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/BG/TXT/?uri=CELEX:32013H0179).
Examples are, at EU level, the ‘EU Ecolabel’ or, at national or multilateral level, the ‘Blaue Engel’, the ‘Austrian Ecolabel’ and the ‘Nordic Swan’.
Разработването на специфични за продуктите и за секторите правила е в процес на изпитване (между 2013 и 2016 г.) от страна на повече от 280 доброволни дружества и организации, разделени в 26 пилотни групи (вж. списъка на адрес: http://ec.europa.eu/environment/eussd/smgp/ef_pilots.htm).
More information on the standard ISO 50001 — Energy management is available at: http://www.iso.org/iso/home/standards/management-standards/iso50001.htm
Процентният дял на продуктите може например да бъде изчислен (тук и при следващите подобни показатели), като се вземе предвид общият брой произвеждани различни типове продукти и какъв брой типове продукти са оценени посредством използване на признат протокол за оценка на екологичната устойчивост или посредством претегляне спрямо обема на продажбите на всеки произвеждан тип продукт.
A comprehensive energy management system can also be part of a more comprehensive environmental management system like EMAS
Критериите за екологични резултати, използвани при екологосъобразното възлагане на поръчки, могат да са на базата на удостоверения, стандарти, екомаркировки, частни инициативи/сътрудничество или резултати от оценки на устойчивостта (вж.
Overall equipment effectiveness (OEE) is calculated by multiplying three elements: (i) availability (percentage of planned time the equipment is operating); (ii) performance (actual throughput versus target throughput, as a percentage); and (iii) product quality rate (percentage of overall products that are not defects or defective).
НДПУОС 3.1.1), разработени вътрешно или външно.
For more information on the content of the Best Available Techniques Reference Documents and a full explanation of terms and acronyms, refer to the European Integrated Pollution Prevention and Control Bureau website: http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/
Решение (ОВППС) 2017/1512 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2017/1512
от 30 август 2017 година
of 30 August 2017
На 22 април 2013 г.
On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/183/CFSP [1] concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (‘the DPRK’), which replaced Decision 2010/800/CFSP [2] and, inter alia, implemented United Nations Security Council Resolutions (‘UNSCRs’) 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) and 2094 (2013).
Съветът прие Решение 2013/183/ОВППС [1] относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република („КНДР“), за замяна на Решение 2010/800/ОВППС [2] и, наред с другото, в изпълнение на резолюции 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) и 2094 (2013) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации („СС на ООН“).
On 2 March 2016, the UN Security Council adopted UNSCR 2270 (2016) providing for new measures against the DPRK.
На 2 март 2016 г.
On 31 March 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/476 [3] giving effect to those measures.
Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 2270 (2016) за налагане на нови мерки срещу КНДР.
On 27 May 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849 [4] concerning restrictive measures against the DPRK, which replaced Decision 2013/183/CFSP and, inter alia, implemented UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) and 2270 (2016).
На 31 март 2016 г.
UNSCR 2270 (2016) provides that the asset freeze is to apply with respect to entities of the Government of the DPRK or the Workers' Party of Korea, or by persons acting on their behalf or at their direction, where a UN Member State determines that they are associated with the DPRK's nuclear or ballistic missile programs or other activities prohibited by the relevant UNSCRs.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2016/476 [3] за привеждане в действие на тези мерки.
Moreover, the Council considers that persons acting on behalf or at the direction of the entities of the Government of the DPRK or the Workers' Party of Korea that the Council determines are associated with the DPRK's nuclear or ballistic-missile programmes or other activities prohibited by the relevant UNSCRs should be subject to travel restrictions.
На 27 май 2016 г.
The Council considers it necessary to include a new Annex to list those persons and entities.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2016/849 [4] относно ограничителни мерки срещу КНДР за замяна на Решение 2013/183/ОВППС и, наред с другото, в изпълнение на резолюции 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) и 2270 (2016) на СС на ООН.
UNSCR 2270 (2016) also provides that the asset freeze applicable with respect to entities of the Government of the DPRK or the Workers' Party of Korea, or by persons acting on their behalf or at their direction, does not apply where the funds, other financial assets or economic resources, are required to carry out the activities of DPRK's missions to the UN and other specialised agencies.
Резолюция 2270 (2016) на СС на ООН предвижда, че замразяването на активи се отнася за образувания към правителството на КНДР или Корейската работническа партия или за лица, които действат от тяхно име или по тяхно указание, когато държава — членка на ООН, реши, че те са свързани с ядрената програма или програмата за балистични ракети на КНДР или с други дейности, забранени по силата на съответните резолюции на СС на ООН.
Further action by the Union is needed in order to implement certain measures provided for in this Decision.
Освен това Съветът счита, че лицата, които действат от името или по указание на образувания към правителството на КНДР или Корейската работническа партия, за които Съветът реши, че са свързани с ядрената програма или програмата за балистични ракети на КНДР или с други дейности, забранени по силата на съответните резолюции на СС на ООН, следва да подлежат на ограничения за пътуване.
Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
Съветът счита за необходимо да включи ново приложение, в което се изброяват тези лица и образувания.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Резолюция 2270 (2016) на СС на ООН предвижда също, че замразяването на активи по отношение на образувания към правителството на КНДР или Корейската работническа партия или на лица, които действат от тяхно име или по тяхно указание, не се прилага, когато средствата, другите финансови ресурси или икономическите ресурси са необходими за извършване на дейностите на мисиите на КНДР към ООН и други специализирани агенции.
Article 1
Необходими са по-нататъшни действия от страна на Съюза за изпълнение на някои мерки, предвидени в настоящото решение.
Decision (CFSP) 2016/849 is amended as follows:
Поради това Решение (ОВППС) 2016/849 следва да бъде съответно изменено,
Article 13 is amended as follows:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
point (2) is replaced by the following:
Член 1
Financial institutions under the jurisdiction of Member States shall not enter into, or continue to participate in, any transactions with:
Решение (ОВППС) 2016/849 се изменя, както следва:
banks domiciled in the DPRK, including the Central Bank of the DPRK;
Член 13 се изменя, както следва:
branches or subsidiaries within the jurisdiction of the Member States of banks domiciled in the DPRK;
точка 2 се заменя със следното:
branches or subsidiaries outside the jurisdiction of the Member States of banks domiciled in the DPRK;
Финансовите институции под юрисдикцията на държавите членки не встъпват в никакви трансакции и не продължават участието си в никакви трансакции със:
financial entities that are not domiciled in the DPRK, that are within the jurisdiction of the Member States and that are controlled by persons or entities domiciled in the DPRK; or
банки, установени в КНДР, включително Централната банка на КНДР;
financial entities that are not domiciled in the DPRK or are not within the jurisdiction of the Member States but are controlled by persons or entities domiciled in the DPRK,
клонове или дъщерни дружества под юрисдикцията на държавите членки на банки, установени в КНДР;
unless such transactions fall within the scope of point (3) and have been authorised in accordance with point (4).’;
клонове или дъщерни дружества извън юрисдикцията на държавите членки на банки, установени в КНДР;
point (5) is replaced by the following:
финансови образувания, които не са установени в КНДР, намират се под юрисдикцията на държавите членки и се контролират от лица или образувания, установени в КНДР; или
The prior authorisation referred to in point (4) shall not be required for any transfer of funds or transaction which is necessary for the official purposes of a diplomatic or consular mission of a Member State in the DPRK or an international organisation enjoying immunities in the DPRK in accordance with international law.’.
финансови образувания, които не са установени в КНДР или не се намират под юрисдикцията на държавите членки, но се контролират от лица или образувания, установени в КНДР,
In Article 18, paragraph 2 is replaced by the following:
освен ако тези трансакции попадат в обхвата на точка (3) и са разрешени в съответствие с точка (4).“;
Member States shall prohibit the entry into their ports of any vessel if they have information that provides reasonable grounds to believe that the vessel is owned or controlled, directly or indirectly, by a person or entity listed in Annex I, II, III or V, or contains cargo whose supply, sale, transfer or export is prohibited by UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016) or by this Decision.’.
точка 5 се заменя със следното:
In Article 20, paragraph 1 is replaced by the following:
Предварителното разрешение, посочено в точка (4), не се изисква за всеки трансфер на финансови средства или трансакция, които са необходими за официални цели на дипломатическите и консулските представителства на държава членка в КНДР или международните организации, ползващи се с имунитет в КНДР в съответствие с международното право.“
It shall be prohibited to lease or charter Member States' flagged vessels or aircraft or to provide crew services to the DPRK, any persons or entities listed in Annex I, II, III or V, any other DPRK entities, any other persons or entities whom the Member State determines to have assisted in the evasion of sanctions or in the violation of the provisions of UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016) or of this Decision, any persons or entities acting on behalf or at the direction of any of the aforementioned, or any entities owned or controlled by any of the aforementioned.’.
В член 18 параграф 2 се заменя със следното:
In Article 23(1), the following point is added:
Държавите членки забраняват влизането в пристанищата си на всеки плавателен съд, ако имат информация, която дава разумни основания да се смята, че плавателният съд е притежаван или контролиран, пряко или непряко, от лице или образувание, включено в списъка в приложение I, II III или V, или съдържа товар, чиято доставка, продажба, трансфер или износ са забранени съгласно резолюции 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) или 2270 (2016) на СС на ООН или с настоящото решение.“
persons acting on behalf or at the direction of the entities of the Government of the DPRK or the Workers' Party that the Council determines are associated with the DPRK's nuclear or ballistic-missile programmes or other activities prohibited by UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016), that are not covered by Annex I, II or III, as listed in Annex V to this Decision.’.
В член 20 параграф 1 се заменя със следното:
Article 27 is amended as follows:
Забранява се отдаването на лизинг или под наем на плавателни съдове на държавите членки или въздухоплавателни средства под знамето на държава членка или предоставянето на екипажни услуги на КНДР, на лица или образувания, включени в списъка в приложение I, II III или V, на други образувания към КНДР, на други лица или образувания, за които държавата членка определи, че са съдействали за избягването на санкции или са нарушавали разпоредбите на резолюции 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) или 2270 (2016) на СС на ООН или на настоящото решение, на лица или образувания, действащи от името или по указание на някой от гореизброените, или на образувания, притежавани или контролирани от някой от гореизброените.“
in paragraph 1, point (d) is replaced by the following:
В член 23, параграф 1 се вмъква следната точка:
entities of the Government of the DPRK or the Workers' Party of Korea, or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, that the Council determines are associated with the DPRK's nuclear or ballistic-missile programmes or other activities prohibited by UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016), and that are not covered by Annex I, II or III, as listed in Annex V to this Decision.’;
лицата, които действат от името или по указание на образувания към правителството на КНДР или Корейската работническа партия, за които Съветът реши, че са свързани с ядрената програма или програмата за балистични ракети на КНДР или с други дейности, забранени по силата на резолюции 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) или 2270 (2016) на СС на ООН, за които не се прилага приложение I, II или III, както са изброени в приложение V към настоящото решение.“
in paragraph 6, the introductory wording is replaced by the following:
Член 27 се изменя, както следва:
Paragraph 1 shall not prevent a designated person or entity listed in Annex II, III or V from making a payment due under a contract entered into before the listing of that person or entity, provided that the relevant Member State has determined that:’.
в параграф 1 буква г) се заменя със следното:
Article 28 is replaced by the following: