natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ПРИЛОЖЕНИЕ VIII ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПУБЛИКУВАНЕТО
ANNEX VIII FEATURES CONCERNING PUBLICATION
ПРИЛОЖЕНИЕ XI РЕГИСТРИ
ANNEX XI REGISTERS
ПРИЛОЖЕНИЕ ХIII СПИСЪК НА ПРАВНИ АКТОВЕ НА СЪЮЗА ПО ЧЛЕН 68, ПАРАГРАФ 3
ANNEX XIII LIST OF EU LEGISLATION REFERRED TO IN ARTICLE 68(3)
ПРИЛОЖЕНИЕ XV ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
ANNEX XV CORRELATION TABLE
II РАЗПОРЕДБИ НА ДИРЕКТИВА 2014/23/ЕС ИЗВЪН ОБХВАТА НА СБЛИЖАВАНЕТО
PROVISIONS OF DIRECTIVE 2014/23/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
Елементите от Директива 2014/23/ЕС, изброени в настоящото приложение, не са обект на процеса на сближаване.
The elements of Directive 2014/23/EU listed in this Annex are not subject to the process of approximation.
Член 1 Предмет и обхват: параграф 3
Article 1 Subject-matter and scope: paragraph 3
Член 6 Възлагащи органи: параграфи 2 и 3
Article 6 Contracting authorities: paragraphs 2 and 3
Член 9 Преразглеждане нa прага
Article 9 Revision of the threshold
Член 15 Представяне на информация от възложителите
Article 15 Notification of information by contracting entities
Член 16 Изключване на дейности, които са пряко изложени на конкуренция
Article 16 Exclusion of activities which are directly exposed to competition
Член 30 Общи принципи: параграф 4
Article 30 General principles: paragraph 4
Член 33 Форма и начин на публикуване на обявленията: параграф 1, втора алинея, параграфи 2, 3 и 4
Article 33 Form and manner of publication of notices: second subparagraph of paragraph 1, paragraphs 2, 3 and 4
Изменения на директиви 89/665/ЕИО и 92/13/ЕИО
Amendments to Directive 89/665/EEC and 92/13/EEC
Член 46 Изменения на Директива 89/665/ЕИО
Article 46 Amendments to Directive 89/665/EEC
Член 47 Изменения на Директива 92/13/ЕИО
Article 47 Amendments to Directive 92/13/EEC
Член 48 Упражняване на делегирането
Article 48 Exercise of the delegation
Член 49 Процедура по спешност
Article 49 Urgency procedure
Член 50 Процедура на комитет
Article 50 Committee procedure
Член 51 Транспониране
Article 51 Transposition
Член 52 Преходни разпоредби
Article 52 Transitional provisions
Член 53 Мониторинг и докладване
Article 53 Monitoring and reporting
ПРИЛОЖЕНИЕ XXI-Л КЪМ ГЛАВА 8
ANNEX XXI-L TO CHAPTER 8
РАЗПОРЕДБИ НА ДИРЕКТИВА 2014/25/ЕС ИЗВЪН ОБХВАТА НА СБЛИЖАВАНЕТО
PROVISIONS OF DIRECTIVE 2014/25/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
Елементите, изброени в настоящото приложение, не са обект на процеса на сближаване.
The elements listed in this Annex are not subject to the process of approximation.
Член 1 Предмет и обхват: параграфи 3 и 4
Article 1 Subject matter and scope: paragraphs 3 and 4
Член 3 Възлагащи органи: параграфи 2 и 3
Article 3 Contracting authorities: paragraphs 2 and 3
Член 4 Възложители: параграф 4
Article 4 Contracting entities: paragraph 4
Член 17 Преглед на праговете
Article 17 Revision of the thresholds
Член 18 Поръчки, възлагани с цел препродажба, лизинг или наем на трети лица: параграф 2
Article 18 Contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties: paragraph 2
Член 19 Поръчки и конкурси за проект, възлагани или организирани за цели, различни от извършването на попадаща в обхвата дейност или извършването на такава дейност в трета държава: параграф 2
Article 19 Contracts and design contests awarded or organised for purposes other than the pursuit of a covered activity or for the pursuit of such an activity in a third country: paragraph 2
Член 31 Представяне на информация
Article 31 Notification of information
Член 33 Поръчки, за които се прилагат специални правила
Article 33 Contracts subject to special arrangements
Подраздел 5: Дейности, пряко изложени на конкуренция, и свързани с тях процедурни разпоредби
Subsection 5 Activities directly exposed to competition and procedural provisions relating thereto
Член 34 Дейности, пряко изложени на конкуренция
Article 34 Activities directly exposed to competition
Член 35 Процедура за установяване на приложимостта на член 34
Article 35 Procedure for establishing whether Article 34 is applicable
Член 43 Условия, свързани със СДП и други международни споразумения
Article 43 Conditions relating to the GPA and other international agreements
Член 57 Поръчки с участието на възложители от различни държави членки
Article 57 Procurement involving contracting entities from different Member States
Член 71 Форма и начин на публикуване на обявленията: параграфи 2, 3 и 4, параграф 5, втора алинея, параграф 6
Article 71 Form and manner of publication of notices: paragraphs 2, 3, 4, second subparagraph of paragraph 5, paragraph 6
Член 72 Публикуване на национално равнище
Article 72 Publication at national level
Член 81 Стандарти за осигуряване на качеството и стандарти за екологично управление: параграф 3
Article 81 Quality assurance standards and environmental management standards: paragraph 3
Член 83 Оценка на разходите за целия жизнен цикъл: параграф 3
Article 83 Life-cycle costing: paragraph 3
Раздел 4 Оферти, включващи продукти с произход от трети държави и отношения с тези държави
Section 4 Tenders comprising products originating in third countries and relations with those countries
Член 85 Оферти, включващи продукти с произход от трети държави
Article 85 Tenders comprising products originating in third countries
Член 86 Отношения с трети държави във връзка с поръчки зa строителство, доставки и услуги
Article 86 Relations with third countries as regards works, supplies and service contracts
Член 99 Привеждане в изпълнение
Article 99 Enforcement
Член 100 Индивидуални доклади за процедури за възлагане на поръчка
Article 100 Individual reports on procedures for the award of contracts
Член 101 Национални доклади и статистическа информация
Article 101 National reporting and statistical information
Член 102 Административно сътрудничество
Article 102 Administrative cooperation
Член 103 Упражняване на делегираните правомощия
Article 103 Exercise of the delegation
Член 104 Процедура по спешност
Article 104 Urgency procedure
Член 105 Процедура на комитет
Article 105 Committee procedure
Член 106 Транспониране и преходни разпоредби
Article 106 Transposition and transitional provisions
Член 107 Отмяна
Article 107 Repeal
Член 108 Преглед
Article 108 Review
Член 109 Влизане в сила
Article 109 Entry into force
Член 110 Адресати
Article 110 Addressees
ПРИЛОЖЕНИЕ II Списък на правните актове на Съюза по член 4, параграф 3
ANNEX II List of Union legal acts referred to in Article 4(3)
ПРИЛОЖЕНИЕ III Списък на правните актове на Съюза по член 34, параграф 3
ANNEX III List of Union legal acts referred to in Article 34(3)
ПРИЛОЖЕНИЕ IV Крайни срокове за приемането на актовете за изпълнение, посочени в член 35
ANNEX IV Deadlines for the adoption of the implementing acts referred to in Article 35
ПРИЛОЖЕНИЕ ХV Списък на правни актове на Съюза по член 83, параграф 3
ANNEX XV List of Union legal acts referred to in Article 83(3)
ПРИЛОЖЕНИЕ XXI-M КЪМ ГЛАВА 8
ANNEX XXI-M TO CHAPTER 8
РАЗПОРЕДБИ НА ДИРЕКТИВА 89/665/ЕИО, ИЗМЕНЕНА С ДИРЕКТИВА 2007/66/ЕО И ДИРЕКТИВА 2014/23/ЕС, ИЗВЪН ОБХВАТА НА СБЛИЖАВАНЕТО
PROVISIONS OF DIRECTIVE 89/665/EEC AS AMENDED BY DIRECTIVE 2007/66/EC AND DIRECTIVE 2014/23/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
Член 2б, първа алинея, буква а)
Point (a) of the first paragraph of Article 2b
Член 2г, параграф 1, буква а)
Point (a) of paragraph 1 of Article 2d,
Член 3 Механизъм за отстраняване на нарушения
Article 3 Corrective Mechanisms
Член 3а Съдържание на обявление за доброволна прозрачност ex-ante
Article 3a Content of the notice for voluntary ex ante transparency
Член 3б Процедура на комитета
Article 3b Committee Procedure
Член 4 Изпълнение
Article 4 Implementation
Член 4а Преразглеждане
Article 4a Review
ПРИЛОЖЕНИЕ XXI-Н КЪМ ГЛАВА 8
ANNEX XXI-N TO CHAPTER 8
РАЗПОРЕДБИ НА ДИРЕКТИВА 92/13/ЕИО, ИЗМЕНЕНА С ДИРЕКТИВА 2007/66/ЕО И ДИРЕКТИВА 2014/23/ЕС, ИЗВЪН ОБХВАТА НА СБЛИЖАВАНЕТО
PROVISIONS OF DIRECTIVE 92/13/EEC AS AMENDED BY DIRECTIVE 2007/66/EC AND DIRECTIVE 2014/23/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
Член 8 Механизъм за отстраняване на нарушения
Article 8 Corrective Mechanisms
Член 12 Изпълнение
Article 12 Implementation
Член 12а Преразглеждане
Article 12a Review
ПРИЛОЖЕНИЕ XXI-O КЪМ ГЛАВА 8
ANNEX XXI-O TO CHAPTER 8
Украйна: ОРИЕНТИРОВЪЧЕН СПИСЪК НА ВЪПРОСИ, ПОДЛЕЖАЩИ НА СЪТРУДНИЧЕСТВО
UKRAINE: INDICATIVE LIST OF ISSUES FOR COOPERATION
Обучение, осъществявано в Украйна и в държавите от ЕС, на украински служители от правителствените органи, ангажирани с обществени поръчки;
Training, in Ukraine and EU countries, of Ukrainian officials from government bodies engaged in public procurement;
Обучение на заинтересовани доставчици, участващи в обществени поръчки;
Training of suppliers interested participating in public procurement;
Обмен на информация и опит във връзка с най-добри практики и нормативни разпоредби в сферата на обществените поръчки;
Exchange of information and experience on best practice and regulatory rules in the sphere of public procurement;
Повишаване на функционалните възможности на уебсайта за обществени поръчки и създаване на система за мониторинг на обществените поръчки;
Enhancement of the functionality of the public procurement website and establishment of a system of public procurement monitoring;
Предоставяне от ЕС като страна по споразумението на консултации и методологическа помощ във връзка с прилагането на модерните електронни технологии в сферата на обществените поръчки;
Consultations and methodological assistance from the EU Party in application of modern electronic technologies in the sphere of public procurement;
Укрепване на органите, на които е възложено да гарантират провеждането на последователна политика във всички области, свързани с обществените поръчки, и осъществяването на независимо и безпристрастно разглеждане (преглед) на решенията на възлагащите органи (вж. член 150, параграф 2 от настоящото споразумение).
Strengthening the bodies charged with guaranteeing a coherent policy in all areas related to public procurement and the independent and impartial consideration (review) of contracting authorities' decisions.
ПРИЛОЖЕНИЕ XXI-П КЪМ ГЛАВА 8
(Cf.
ПРАГОВЕ
Article 150 paragraph 2 of this Agreement)
Праговете на стойността, посочени в член 149, параграф 3 от настоящото споразумение, и за двете страни по споразумението са, както следва:
ANNEX XXI-P TO CHAPTER 8
135000 EUR за обществени поръчки за доставки и услуги, които се възлагат от централните държавни органи, и конкурси за проект, които се организират от такива органи;
THRESHOLDS
209000 EUR в случай на обществени поръчки за доставки и услуги, които не попадат в обхвата на буква а);
The value thresholds mentioned in Article 149(3) of this Agreement shall be for both Parties:
5225000 EUR в случай на обществени поръчки за строителство;
EUR 135000 for public supply and service contracts awarded by central government authorities and design contests awarded by such authorities;
5225000 EUR в случай на поръчки за строителство в сектора на комуналните услуги;
EUR 209000 in the case of public supply and public service contracts not covered by point (a);
5225000 EUR в случай на концесии;
EUR 5225000 in the case of public works contracts;
418000 EUR в случай на поръчки за доставки и услуги в сектора на комуналните услуги;
EUR 5225000 in the case of works contracts in the utilities sector;
750000 EUR за обществени поръчки за услуги във връзка със социални и други специфични услуги;
EUR 5225000 in the case of concessions;
1000000 EUR за поръчки за услуги във връзка със социални и други специфични услуги в сектора на комуналните услуги.
EUR 418000 in the case of supply and service contracts in the utilities sector;
Решение (ЕС, Евратом) 2017/46 на Комисията
Commission Decision (EU, Euratom) 2017/46
от 10 януари 2017 година
of 10 January 2017
относно сигурността на комуникационните и информационните системи в Европейската комисия
on the security of communication and information systems in the European Commission
Комуникационните и информационните системи на Комисията представляват неразделна част от функционирането на Комисията и инцидентите, свързани с информационната сигурност, могат да окажат сериозно въздействие върху операциите както на Комисията, така и на трети страни, включително физически лица, стопански субекти и държави членки.
The Commission's communication and information systems are an integral part of the functioning of the Commission and IT security incidents can have a serious impact on the Commission's operations as well as on third parties, including individuals, businesses and Member States.
Съществуват редица заплахи, които могат да навредят на поверителността, целостта и наличността на комуникационните и информационните системи на Комисията, и на обработваната в тях информация.
There are many threats that can harm the confidentiality, integrity or availability of the Commission's communication and information systems and of the information processed therein.
Тези инциденти включват аварии, грешки, умишлени атаки и природни събития, като те трябва да бъдат разпознавани като оперативни рискове.
These threats include accidents, errors, deliberate attacks and natural events, and need to be recognised as operational risks.
Комуникационните и информационните системи (КИС) трябва да разполагат с ниво на защита, съответстващо на вероятността, въздействието и характера на рисковете, на които те са изложени.
Communication and information systems need to be provided with a level of protection commensurate with the likelihood, impact and nature of the risks to which they are exposed.
Информационната сигурност в Комисията следва гарантира, че КИС на Комисията осигуряват защита на обработваната с тях информация и функционират както трябва и когато трябва, под контрола на легитимни потребители.
IT security in the Commission should ensure that the Commission's CISs protect the information they process and they function as they need to, when they need to, under the control of legitimate users.
Политиката за информационна сигурност на Комисията следва да бъде прилагана по начин, който съответства на политиките за сигурност в Комисията.
The IT security policy of the Commission should be implemented in a manner which is consistent with the policies on security in the Commission.
Дирекция „Сигурност“ към Генерална дирекция „Човешки ресурси и сигурност“ носи общата отговорност за сигурността в Комисията под ръководството и отговорността на члена на Комисията, който отговаря за сигурността.
The Security Directorate of the Directorate-General for Human Resources and Security has the general responsibility for security in the Commission under the authority and responsibility of the Member of the Commission responsible for security.
Подходът на Комисията следва да отчита политическите инициативи и законодателството на ЕС по отношение на мрежовата и информационната сигурност, отрасловите стандарти и добри практики, да съответства на приложимото законодателство и да създава условия за оперативно взаимодействие и съвместимост.
The Commission's approach should take into account EU policy initiatives and legislation on network and information security, industry standards and good practices, to comply with all relevant legislation and to allow interoperability and compatibility.
Службите на Комисията, които отговарят за комуникационните и информационните системи, следва да разработват и прилагат подходящи мерки, като мерките за информационна сигурност, предназначени за защитата на комуникационните и информационните системи, следва да бъдат координирани във всички звена на Комисията, за да се осигури ефикасност и ефективност.
Appropriate measures should be developed and implemented by the Commission departments responsible for communication and information systems and IT security measures for protecting communication and information systems should be coordinated across the Commission to ensure efficiency and effectiveness.
Правилата и процедурите за достъп до информация в контекста на информационната сигурност, включително управлението на инциденти, свързани с информационната сигурност, следва да бъдат пропорционални на заплахата за Комисията и за нейните служители, да съответстват на принципите, установени в Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета [1] относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Съюза и за свободното движение на такива данни, и да са съобразени с принципа на професионалната тайна, предвиден в член 339 от ДФЕС.
Rules and procedures for access to information in the context of IT security, including IT security incident handling, should be proportionate to the threat to the Commission or its staff and compliant with the principles laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [1], on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Union institutions and bodies and on the free movement of such data and taking account of the principle of professional secrecy, as provided in Article 339 of the TFEU.
Политиките и правилата за комуникационните и информационните системи, които обработват класифицирана информация на ЕС (КИЕС), чувствителна некласифицирана информация и некласифицирана информация, трябва изцяло да съответстват на решения (ЕС, Евратом) 2015/443 [2] и (ЕС, Евратом) 2015/444 [3] на Комисията.
The policies and rules for communication and information systems processing EU classified information (EUCI), sensitive non-classified information, and unclassified information are to be fully in line with Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/443 [2] and (EU, Euratom) 2015/444 [3].
Необходимо е Комисията да преразглежда и актуализира разпоредбите относно сигурността на използваните от нея комуникационни и информационни системи.
There is a need for the Commission to review and update the provisions on the security of communication and information systems used by the Commission.
В тази връзка следва да бъде отменено Решение C(2006) 3602 на Комисията,
The Commission Decision C(2006) 3602 should therefore be repealed,
Предмет и област на приложение
Subject matter and scope
Настоящото решение се прилага за всички комуникационни и информационни системи (КИС), които се притежават, придобиват, управляват или експлоатират от Комисията или от нейно име, и за всяко използване на тези КИС от Комисията.
This decision applies to all communication and information systems (CISs) which are owned, procured, managed or operated by or on behalf of the Commission and all usage of those CISs by the Commission.
Настоящото решение установява основните принципи, цели, организация и отговорности по отношение на сигурността на тези КИС, и по-конкретно за службите на Комисията, които притежават, придобиват, управляват или експлоатират КИС, включително КИС, осигурявани от вътрешен доставчик на информационни услуги.
This decision sets out the basic principles, objectives, organisation and responsibilities regarding the security of those CISs, and in particular for Commission departments owning, procuring, managing or operating CISs and including CISs provided by an internal IT service provider.
Когато дадена КИС е осигурявана, притежавана, управлявана или експлоатирана от външно лице въз основа на двустранно споразумение или договор с Комисията, условията на споразумението или договора трябва да отговарят на разпоредбите на настоящото решение.
When a CIS is provided, owned, managed or operated by an external party on the basis of a bilateral agreement or contract with the Commission, the terms of the agreement or contract shall comply with this decision.
Настоящото решение се прилага за всички служби и изпълнителни агенции на Комисията.
This decision applies to all Commission departments and Executive Agencies.
Когато КИС на Комисията се използва от други органи и институции въз основа на двустранно споразумение с Комисията, условията на споразумението трябва да отговарят на разпоредбите на настоящото решение.
When a Commission CIS is used by other bodies and institutions on the basis of a bilateral agreement with the Commission, the terms of the agreement shall comply with this decision.
Независимо от специалните разпоредби, отнасящи се до определени групи служители, настоящото решение се прилага към членовете на Комисията, към служителите на Комисията, за които се отнасят Правилникът за длъжностните лица на Европейския съюз („Правилник за длъжностните лица“) и Условията за работа на другите служители на Съюза („УРДСС“) [4], към командированите национални експерти в Комисията („КНЕ“) [5], към външните доставчици на услуги и техните служители, към стажантите и към всяко физическо лице с достъп до КИС, попадащи в приложната област на настоящото решение.
Notwithstanding any specific indications concerning particular groups of staff, this decision shall apply to the Members of the Commission, to Commission staff falling under the scope of the Staff Regulations of Officials of the European Union (the ‘Staff Regulations’) and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union (the ‘CEOS’) [4], to national experts seconded to the Commission (‘SNEs’) [5], to external service providers and their staff, to trainees and to any individual with access to CIS in the scope of this decision.
Настоящото решение се прилага към Европейската служба за борба с измамите (OLAF), доколкото това е съвместимо със законодателството на Съюза и с Решение 1999/352/ЕО, ЕОВС, Евратом на Комисията [6].
This Decision shall apply to the European Anti-Fraud Office (OLAF) in so far as this is compatible with Union legislation and Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom [6].
По-конкретно, възможно е мерките, предвидени в настоящото решение, включително указания, проверки, анкети и равностойни мерки, да не се прилагат към КИС на Службата, когато това не е съвместимо с независимостта на функцията за разследване на Службата и/или с поверителността на информацията, получена от Службата при упражняването на тази функция.
In particular, measures provided for in this Decision, including instructions, inspections, inquiries and equivalent measures, may not apply to the CIS of the Office where this is not compatible with the independence of the Office's investigative function and/or the confidentiality of information obtained by the Office in the exercise of this function.
За целите на настоящото решение се прилагат следните дефиниции:
For the purposes of this Decision the following definitions shall apply:
„Лице, което носи отговорност“ е лице, отговарящо за действия, решения и ефективност.
‘Accountable’ means to be answerable for actions, decisions and performance.
„CERT-EU“ е екипът за незабавно реагиране при компютърни инциденти в институциите и агенциите на ЕС.
‘CERT-EU’ is the Computer Emergency Response Team for the EU institutions and agencies.
Мисията му е да подпомага европейските институции в защитата им срещу умишлени и злонамерени атаки, които могат да нарушат целостта на техните информационни активи и да накърнят интересите на ЕС.
Its mission is to support the European Institutions to protect themselves against intentional and malicious attacks that would hamper the integrity of their IT assets and harm the interests of the EU.
Обхватът на дейностите на CERT-EU включва предотвратяване, разкриване, реагиране и възстановяване.
The scope of CERT-EU's activities covers prevention, detection, response and recovery.
„Служба на Комисията“ означава всяка генерална дирекция или служба на Комисията, както и всеки кабинет на член на Комисията.
‘Commission department’ means any Commission Directorate-General or service, or any Cabinet of a Member of the Commission.
„Орган по сигурността на Комисията“ се отнася до функцията, установена в Решение (ЕС, Евратом) 2015/444.
‘Commission Security Authority’ refers to the role laid down in Decision (EU, Euratom) 2015/444.
„Комуникационна и информационна система“ или „КИС“ означава всяка система, която позволява обработката на информация в електронен вид, включително всички активи, необходими за нейната експлоатация, както и съответните инфраструктурни, организационни, кадрови и информационни ресурси.
‘Communication and information system’ or ‘CIS’ means any system enabling the handling of information in electronic form, including all assets required for its operation, as well as infrastructure, organisation, personnel and information resources.