natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дата на откриване на нередностите [9]
Type of expenditure [8]
Размер на неподлежащия на събиране принос на Съюза [10]
Date of detection of irregularity [9]
Копие от първото и всички последващи нареждания за събиране [11]
Amount of irrecoverable Union contribution [10]
Причина за невъзможността за събиране [12]
Copy of first and any subsequent recovery orders [11]
Посочете дали приносът на Съюза следва да се поеме от бюджета на ЕС (да/не) [13]
Reason for irrecoverability [12]
Техническа помощ
Indicate whether the Union contribution should be borne by the Union budget (Y/N) [13]
Вид действие 1
Technical assistance
Вид действие 2
Type of action 1
Вид действие n
Type of action 2
Съответства на информацията, предоставена в отчетите в съответствие с допълнение 4 от приложение V към Регламент за изпълнение (ЕС) № 2015/341.
Type of action n
Докладването се осъществява по видове материално подпомагане и по операции.
Corresponding to the information provided in the accounts, in line with Appendix 4 of Annex V to Implementing Regulation (EU) 2015/341.
Посочете дали причината за невъзможността за събиране е несъстоятелността на бенефициера.
The reporting shall be by type of material assistance and by operation.
Ако отговорът е „не“, посочете съответното основание.
The date on which the primary administrative or judicial finding on the irregularity was established.
Датата, на която е съставен първият административен или съдебен констативен акт относно нередността.
Calculated in accordance with the co-financing rate at the level of the operational programme, as laid down in the financing plan in force at the time of the request.
Изчислен в съответствие със ставката на съфинансиране на ниво оперативна програма, както е посочено в плана за финансиране, който е в сила в момента на подаване на искането.
In addition, when applicable, a copy of the document reducing/cancelling the level of support and /or withdrawing the document setting out the conditions for support referred to in Article 32(3)(c) of Regulation (EU) No 223/2014.
Освен това, когато е приложимо, копие от документа за намаляване/прекратяване на нивото на подкрепа и/или оттегляне на документа, в който се посочват условията за оказване на подкрепа, по смисъла на член 32, параграф 3, буква в) от Регламент (ЕС) № 223/2014.
Indicate whether the reason for irrecoverability is bankruptcy of the beneficiary.
Когато е отправено искане приносът на Съюза да се поеме от бюджета на Съюза, държавата членка потвърждава, че е изчерпала всички налични възможности за събиране чрез своята институционална и юридическа рамка.
If not, indicate the applicable reason.
Легенда за характеристиките на полетата: вид: N = брой, D = дата, S = низ, Cu = парична единица.
When a request is made that the Union contribution should be borne by the Union budget, the Member State confirms it has exhausted all the recovery possibilities available through its institutional and legal framework.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1987 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1987
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1996 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2016/1996
На 18 януари 2012 г.
On 18 January 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012, concerning restrictive measures in view of the situation in Syria.
Съветът прие Регламент (ЕС) № 36/2012 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия.
Two entities should be removed from the list of entities subject to restrictive measures, as set out in Section B of Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Две образувания следва да бъдат заличени от списъка на подлежащите на ограничителни мерки образувания, който се съдържа в приложение II, раздел Б към Регламент (ЕС) № 36/2012.
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 15 November 2016.
ПРИЛОЖЕНИЕ
I. The following entities and the related entries are deleted from the list set out in Section B of Annex II to Regulation (EU) No 36/2012:
I. Следните образувания и вписаните данни за тях се заличават от списъка, съдържащ се в приложение II, раздел Б към Регламент (ЕС) № 36/2012:
Tri-Ocean Energy
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1997 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1997
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 808/2014 по отношение на изменението на програмите за развитие на селските райони и наблюдението на действията в подкрепа на интеграцията на гражданите на трети държави и за поправка на същия регламент
amending Implementing Regulation (EU) No 808/2014 as regards the amendment of rural development programmes and monitoring of actions to support integration of third-country nationals, and correcting that Regulation
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета [1], и по-специално член 12, член 66, параграф 5, член 67 и член 75, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 [1], and in particular Article 12, Article 66(5), Article 67 and Article 75(5) thereof,
В член 4, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 808/2014 на Комисията [2] се определя максималният брой на измененията на програмите за развитие на селските райони, които държавите членки могат да представят на Комисията.
Article 4(2) of Commission Implementing Regulation (EU) No 808/2014 [2] sets the maximum number of amendments to rural development programmes that Member States may submit to the Commission.
Опитът показа, че максималният брой изменения на програмите следва да се увеличи, за да могат държавите членки да представят ограничен брой допълнителни изменения през програмния период.
Experience has shown that the maximum number of programme amendments should be increased to enable Member States to submit a limited number of additional amendments over the programming period.
Случаите, в които не се прилага изискването за максимален брой изменения на програмите, следва да се уточнят и да включват измененията, свързани с приемането на някои извънредни мерки или с новото определяне на граници на районите със съществени природни ограничения, посочено в член 32, параграф 5, буква б) от Регламент (ЕС) № 1305/2013.
The cases in which the maximum number of programme amendments does not apply should be clarified and should include the amendments related to the adoption of certain emergency measures or to the new delimitation of areas facing significant natural constraints referred to in Article 32(5)(b) of Regulation (EU) No 1305/2013.
Успехът на програмите за развитие на селските райони зависи не само от доброто управление и цялостното им изпълнение, но и от готовността за адаптиране към новите предизвикателства и променящите се обстоятелства, като например миграционната криза.
The success of rural development programmes depends not only on good governance and their full implementation, but also on the readiness to adapt to new challenges and changing circumstances such as the migration crisis.
С цел да се осигури добра координация на всички съществуващи механизми за интервенция, подпомагането от ЕЗФРСР на действията, насочени към интеграция на гражданите на трети държави, следва да се наблюдава на равнището на Съюза.
In order to ensure good coordination of all existing intervention mechanisms, EAFRD support to actions targeted to integration of third-country nationals should be monitored at Union level.
В част 2, точка 1 от приложение III към Регламент за изпълнение (ЕС) № 808/2014 логото на Leader по погрешка е пропуснато.
In point 1 of Part 2 of Annex III to Implementing Regulation (EU) No 808/2014, the Leader logo has erroneously not been inserted.
Това следва да се коригира.
This should be corrected.
В точка 1 от приложение IV следва да се коригира позоваването на необлагодетелствани райони.
In point 1 of Annex IV, the reference to less favoured areas should be corrected.
То следва да се замени с позоваване на райони с природни или други специфични ограничения.
It should be replaced by a reference to areas facing natural or other specific constraints.
Изменения на програмата от вида, посочен в член 11, буква а), подточка i) от Регламент (ЕС) № 1305/2013, могат да се предлагат не повече от три пъти по време на програмния период.
Programme amendments of the type referred to in Article 11(a)(i) of Regulation (EU) No 1305/2013 may be proposed no more than three times during the duration of the programming period.
Общо за всички останали видове изменения:
For all other types of amendments combined:
за всяка календарна година и за всяка програма може да се подава само едно предложение за изменение, с изключение на 2023 година, през която може да се подаде повече от едно предложение за изменение, за изменения, свързани изключително с адаптирането на плана за финансиране, включително всички произтичащи промени в плана за показателите;
a single amendment proposal may be submitted per calendar year and per programme, with the exception of the year 2023 in which year more than a single amendment proposal may be submitted for amendments concerning exclusively the adaptation of the financing plan, including any resulting changes to the indicator plan;
по време на програмния период могат да се подават по три предложения за допълнителни изменения за всяка програма.
three additional amendment proposals per programme may be submitted during the duration of the programming period.
Максималният брой изменения, посочен в първа и втора алинея, не се прилага:
The maximum number of amendments referred to in the first and second subparagraphs shall not apply:
в случай че е необходимо да бъдат предприети извънредни мерки вследствие на природни бедствия, катастрофични събития или неблагоприятни климатични явления, официално признати от компетентния национален публичен орган, или вследствие на съществена и внезапна промяна в социално-икономическите условия на държавата членка или региона, включително съществени и внезапни демографски промени в резултат на миграция или приемане на бежанци;
in case emergency measures due to natural disasters, catastrophic events or adverse climatic events formally recognized by the competent national public authority, or due to a significant and sudden change in the socioeconomic conditions of the Member State or region, including significant and sudden demographic changes resulting from migration or reception of refugees, need to be taken;
в случай че е необходимо изменение след промяна в правната рамка на Съюза;
in case an amendment is necessary following a change to the Union legal framework;
след прегледа на изпълнението, посочен в член 21 от Регламент (ЕС) № 1303/2013;
following the performance review referred to in Article 21 of Regulation (EU) No 1303/2013;
при промяна в планираните средства от ЕЗФРСР за всяка година, както е посочено в член 8, параграф 1, буква з), подточка i) от Регламент (ЕС) № 1305/2013, в резултат на промени, свързани с годишната разбивка по държави членки съгласно член 58, параграф 7 от посочения регламент; предлаганите изменения могат да включват последващи промени в описанието на мерките;
in case of a change in the EAFRD contribution planned for each year referred to in Article 8(1)(h)(i) of Regulation (EU) No 1305/2013 resulting from developments relating to the annual breakdown by Member State referred to in Article 58(7) of that Regulation; the proposed amendments may include consequential changes in the description of measures;
при промени, свързани с въвеждането на финансовите инструменти, посочени в член 37 от Регламент (ЕС) № 1303/2013, или
in case of changes related to the introduction of financial instruments referred to in Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013; or
при промени, свързани с въвеждането на новото определяне на граници, посочено в член 32, параграф 5, буква б) от Регламент (ЕС) № 1305/2013.“
in case of changes related to the introduction of the new delimitation referred to in Article 32(5)(b) of Regulation (EU) No 1305/2013.’;
Искания за изменение на националната рамка, както е посочено в параграф 2, могат да се подават само веднъж за календарна година преди 1 април, освен в случай на извънредни мерки вследствие на природни бедствия, катастрофични събития или неблагоприятни климатични явления, официално признати от компетентния национален публичен орган, или вследствие на съществена и внезапна промяна в социално-икономическите условия на държавата членка или региона, включително съществени и внезапни демографски промени в резултат на миграция или приемане на бежанци, в случай на промени в правната рамка или в случай на промени в резултат на прегледа на изпълнението, посочен в член 21 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
Except in cases of emergency measures due to natural disasters, catastrophic events or adverse climatic events formally recognized by the competent national public authority, or due to a significant and sudden change in the socioeconomic conditions of the Member State or region, including significant and sudden demographic changes resulting from migration or reception of refugees, changes to the legal framework, or changes resulting from the performance review referred to in Article 21 of Regulation (EU) No 1303/2013, requests for amendment of the national framework referred to in paragraph 2 may be submitted only once per calendar year before 1 April.
Чрез дерогация от член 4, параграф 2, втора алинея промените в програмите, произтичащи от такова преразглеждане, могат да се правят в допълнение към предложенията за изменение, подадени в съответствие със същата алинея.“
By way of derogation from the second subparagraph of Article 4(2), changes in programmes that result from such revision may be done in addition to the amendment proposals submitted in accordance with that subparagraph.’;
За видовете операции, при които е определен потенциален финансов принос към областите с поставен акцент, посочени в член 5, първа алинея, точка 2, буква а), член 5, първа алинея, точка 5, букви а)—г) и член 5, първа алинея, точка 6, буква а) от Регламент (ЕС) № 1305/2013, или за видовете операции, при които е определен потенциален финансов принос към интеграцията на граждани на трети държави, електронният запис на операциите, посочени в член 70 от Регламент (ЕС) № 1305/2013, включва флаг или флагове, за да се обозначат случаите, в които операцията съдържа компонент, имащ финансов принос към една или повече от тези области с поставен акцент или тази цел.“
For types of operations where a potential contribution to focus areas referred to in Article 5, first paragraph, point (2)(a), Article 5, first paragraph, points (5)(a) to (d), and Article 5, first paragraph, point(6)(a) of Regulation (EU) No 1305/2013 is identified, or for types of operations where a potential contribution to the integration of third-country nationals is identified, the electronic record of the operations referred to in Article 70 of Regulation (EU) No 1305/2013 shall include flag(s) to identify those cases where the operation has a component contributing to one or more of those focus areas or goal.’;
Приложения III, IV и VII се изменят, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Annexes III, IV and VII are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Приложения III, IV и VII към Регламент за изпълнение (ЕС) № 808/2014 се изменят, както следва:
Annexes III, IV and VII to Implementing Regulation (EU) No 808/2014 are amended as follows:
В част 2, точка 1 от приложение III буква б) се заменя със следното:
in point 1 of Part 2 of Annex III, point (b) is replaced by the following:
за действията и мерките, финансирани от LEADER, логото на LEADER:
for the actions and measures financed by LEADER, the LEADER logo:
В точка 1 от приложение IV показателят C32 се заменя със следното:
in point 1 of Annex IV, indicator C32 is replaced by the following:
Райони с природни или други специфични ограничения“
Areas facing natural or other specific constraints’;
В точка 1, буква б) от приложение VII вписването „Таблица В“ се заменя със следното:
in point 1(b) of Annex VII, the entry ‘Table C’ is replaced by the following:
Таблица В: Разбивка за съответните резултати и мерки по типове области, пол и/или възраст и по операции, имащи финансов принос към интеграцията на граждани на трети държави.“
Table C: Breakdown for relevant outputs and measures by type of area, gender and/or age, and by operations contributing to the integration of third-country nationals.’
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1998 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1998
С Регламент (ЕС) № 513/2013 [3] Европейската комисия („Комисията“) наложи временно антидъмпингово мито върху вноса в Европейския съюз („Съюза“) на кристални силициеви фотоволтаични модули („модули“) и ключови компоненти (т.е. елементи и полупроводникови пластини) с произход или изпратени от Китайската народна република (КНР).
By Regulation (EU) No 513/2013 [3], the European Commission (‘the Commission’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the European Union (‘the Union’) of crystalline silicon photovoltaic modules (‘modules’) and key components (i.e. cells and wafers) originating in or consigned from the People's Republic of China (‘the PRC’).
С Регламент (ЕС) № 748/2013 [5] Комисията измени Регламент (ЕС) № 513/2013, за да се въведат техническите промени, необходими поради приемането на ангажимента, по отношение на временното антидъмпингово мито.
By Regulation (EU) No 748/2013 [5], the Commission amended Regulation (EU) No 513/2013 to introduce the technical changes necessary due to the acceptance of the undertaking with regard to the provisional anti-dumping duty.
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 1238/2013 [6] Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса в Съюза на модули и елементи с произход или изпратени от КНР („разглежданите продукти“).
By Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 [6], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of modules and cells originating in or consigned from the PRC (‘the products concerned’).
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 1239/2013 [7] Съветът наложи също така окончателно изравнително мито върху вноса в Съюза на разглежданите продукти.
By Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 [7], the Council also imposed a definitive countervailing duty on imports into the Union of the products concerned.
Wuxi Suntech Power Co.
Wuxi Suntech Power Co.
Ltd, Suntech Power Co.
Ltd, Suntech Power Co.
Ltd, Wuxi Sunshine Power Co.
Ltd, Wuxi Sunshine Power Co.
Ltd, Luoyang Suntech Power Co.
Ltd, Luoyang Suntech Power Co.
Ltd, Zhenjiang Rietech New Energy Science Technology Co.
Ltd, Zhenjiang Rietech New Energy Science Technology Co.
Ltd и Zhenjiang Ren De New Energy Science Technology Co.
Ltd and Zhenjiang Ren De New Energy Science Technology Co.
Ltd заедно с техните свързани дружества в Съюза, съвместно попадащи в обхвата на допълнителен код по ТАРИК B796 („Wuxi Suntech“);
Ltd together with their related companies in the Union, jointly covered by the TARIC additional code: B796 (‘Wuxi Suntech’);
Jinko Solar Co.
Jinko Solar Co.
Ltd, Jinko Solar Import and Export Co.
Ltd, Jinko Solar Import and Export Co.
Ltd, ZHEJIANG JINKO SOLAR CO.
Ltd, ZHEJIANG JINKO SOLAR CO.
LTD и ZHEJIANG JINKO SOLAR TRADING CO.
LTD and ZHEJIANG JINKO SOLAR TRADING CO.
LTD заедно с техните свързани дружества в Съюза, съвместно попадащи в обхвата на допълнителен код по ТАРИК B845 („Jinko Solar“);
LTD together with their related companies in the Union, jointly covered by the TARIC additional code: B845 (‘Jinko Solar’);
Risen Energy Co., Ltd заедно с неговото свързано дружество в Съюза, съвместно попадащи в обхвата на допълнителен код по ТАРИК B868 („Risen Energy“);
Risen Energy Co., Ltd, together with its related company in the Union, jointly covered by the TARIC additional code: B868 (‘Risen Energy’);
JingAo Solar Co.
JingAo Solar Co.
Ltd, Shanghai JA Solar Technology Co.
Ltd, Shanghai JA Solar Technology Co.
Ltd, JA Solar Technology Yangzhou Co.
Ltd, JA Solar Technology Yangzhou Co.
Ltd, Hefei JA Solar Technology Co.
Ltd, Hefei JA Solar Technology Co.
Ltd и Shanghai JA Solar PV Technology Co.
Ltd and Shanghai JA Solar PV Technology Co.
Ltd заедно с тяхното свързано дружество в Съюза, съвместно попадащи в обхвата на допълнителен код по ТАРИК B794 („JA Solar“); както и
Ltd, together with their related company in the Union, jointly covered by TARIC additional code: B794 (‘JA Solar’); and
Sumec Hardware & Tools Co.
Sumec Hardware & Tools Co.
Ltd и Phono Solar Technology Co.
Ltd and Phono Solar Technology Co.
Ltd заедно с техните свързани дружества в Съюза, съвместно попадащи в обхвата на допълнителен код по ТАРИК B866 („Sumec“).
Ltd, together with their related companies in the Union, jointly covered by TARIC additional code: B866 (‘Sumec’).
С Решение за изпълнение 2014/657/ЕС [9] Комисията прие предложение от производителите износители съвместно със CCCME за пояснения относно прилагането на ангажимента по отношение на разглежданите продукти, обхванати от ангажимента, а именно модули и елементи с произход или изпратени от КНР, понастоящем класирани в код по КН ex85414090 (кодове по ТАРИК 8541409021, 8541409029, 8541409031 и 8541409039), произведени от производителите износители („обхванатия продукт“).
By Implementing Decision 2014/657/EU [9] the Commission accepted a proposal by the exporting producers together with the CCCME for clarifications concerning the implementation of the undertaking for the products concerned covered by the undertaking, that is modules and cells originating in or consigned from the PRC, currently falling within CN codes ex85414090 (TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039) produced by the exporting producers (‘product covered’).
С Известие за започване, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [13] на 5 декември 2015 г., Комисията започна разследване в рамките на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки.
The Commission initiated an expiry review investigation of the anti-dumping measures by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [13] on 5 December 2015.
С Известие за започване, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [14] на 5 декември 2015 г., Комисията започна разследване в рамките на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на изравнителните мерки.
The Commission initiated an expiry review investigation of the countervailing measures by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [14] on 5 December 2015.
С Известие за започване, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [15] на 5 декември 2015 г., Комисията също така започна частично междинно преразглеждане на антидъмпинговите и изравнителните мерки.
The Commission also initiated a partial interim review of the anti-dumping and countervailing measures by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [15] on 5 December 2015.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/185 [17] Комисията разшири обхвата на окончателното антидъмпингово мито, наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1238/2013 върху вноса на разглежданите продукти с произход или изпратени от Китайската народна република, за да включва вноса на разглеждания продукт, изпращан от Малайзия и Тайван, независимо дали е с деклариран произход от Малайзия и Тайван.
By Implementing Regulation (EU) 2016/185 [17], the Commission extended the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 on imports of the products concerned originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of the product concerned consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not.