natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Копие от първоначалното заявление за достъп, подадено от подалата искането страна до получилата искането страна
the competent authority of the requesting CSD and the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014; or
Копие от жалбата на подалата искането страна във връзка с отказа на достъп
the competent authority of the requesting CCP or trading venue and the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014.
Таблица 8
competent authority of the receiving party; or
Образец за отговор, даден в рамките на консултацията от компетентния орган или други органи по оценката на отказ за достъп, и за отнасяне на въпроса до ЕОЦКП
ESMA
Подател:
Date of receipt of the complaint for refusal of access
компетентния орган на подалия искането ЦДЦК и съответния орган, посочен в член 12, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 909/2014; или
Date of receipt of the assessment provided by the competent authority to the receiving party
компетентния орган на подалия искането ЦК или място на търговия и съответния орган, посочен в член 12, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 909/2014.
Reference number given by the competent authority of the requesting party
компетентния орган на получилата искането страна; или
Identification of the authority that submits the response to the assessment by the competent authority of the receiving party
ЕОЦКП
Name and contact details of:
Дата на получаване на жалбата при отказ на достъп
Comments concerning:
Дата на получаване на оценката, направена от компетентния орган на получилата искането страна
the reasons of the receiving party for refusal of access;
Референтен номер, заведен от компетентния орган на подалата искането страна
the arguments provided by the requesting party;
Данни за идентификация на органа, подал отговор на оценката на компетентния орган на получилата искането страна
the reasons provided by the competent authority of the receiving party in support of its assessment.
Наименование и данни за контакт с:
Reasons provided by the authority in support of its assessment
Коментари относно:
Where relevant, assessment by the relevant authority of the requesting party referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014
причините на получилата искането страна за отказ на достъп;
Copy of the complaint of the requesting party regarding the refusal of access, including a copy of the information provided under Annex I
аргументите, представени от подалата искането страна;
Copy of the assessment by the competent authority of the receiving party of the complaint launched by the requesting party concerning the refusal of access, including a copy of the information provided under Annex II
мотивите, представени от компетентния орган на получилата искането страна в подкрепа на оценката му
Table 9
Мотиви, представени от органа в подкрепа на оценката му
Template for the response to the complaint for refusal of access
Когато е приложимо, оценка на съответния орган на подалата искането страна, посочен в член 12, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 909/2014
Addressees:
Копие от жалбата на подалата искането страна във връзка с отказа на достъп, включително копие от информацията, предоставена в приложение I
requesting party;
Копие от оценката на компетентния орган на получилата искането страна на жалбата, заведена от подалата искането страна във връзка с отказа на достъп, включително копие от информацията, предоставена в приложение II
receiving party;
Таблица 9
in case of CSD links, the competent authority of the requesting CSD and the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014; or
Образец за отговор на жалбата при отказ на достъп
in case of access by a trading venue or a CCP, the competent authority of the requesting CCP or trading venue and the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014.
Адресати:
Date of receipt of the assessment by the competent authority of the requesting party and, where applicable, of the relevant authority of the requesting party referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014
страна, подала искането;
Reference number given by the competent authority of the requesting party or, where applicable, of the relevant authority of the requesting party referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014
страна, получила искането;
Identification of the authority submitting the response to the complaint concerning a refusal of access
при връзки между ЦДЦК, компетентния орган на подалия искането ЦДЦК и съответния орган, посочен в член 12, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 909/2014; или
Identification of receiving party
при достъп от място на търговия или ЦК, компетентния орган на подалия искането ЦК или място на търговия и съответния орган, посочен в член 12, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 909/2014
the reasons provided by the authority of the requesting party in support of its assessment.
Дата на получаване на оценката от компетентния орган на подалата искането страна и, когато е приложимо, съответния орган на подалата искането страна, посочен в член 12, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 909/2014
Where applicable, comments of the relevant authority of the receiving party referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014 concerning:
Референтен номер, заведен от компетентния орган на подалата искането страна или, когато е приложимо, съответния орган на подалата искането страна, посочен в член 12, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 909/2014
Order requiring the receiving party to grant access to the requesting party
Данни за идентификация на органа, подал отговор на жалбата във връзка с отказа на достъп
When the refusal to grant access is deemed unjustified, a copy of the order requiring the receiving party to grant access to the requesting party, including the applicable deadline for compliance.
Данни за идентификация на получилата искането страна
ANNEX VI
мотивите, представени от органа на подалата искането страна в подкрепа на оценката му
Forms and templates for the consultation of authorities prior to granting authorisation to provide banking-type ancillary services
Когато е приложимо, коментарите на съответния орган на получилата искането страна, посочен в член 12, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 909/2014, относно:
(Article 55(8) of Regulation (EU) No 909/2014)
Разпореждане, задължаващо получилата искането страна да предостави достъп на подалата искането страна
SECTION 1
Когато отказът за предоставяне на достъп се счита за необоснован, копие от разпореждане, задължаващо получилата искането страна да предостави достъп на подалата искането страна, включително определения срок за привеждане в съответствие.
Template for transmitting the relevant information and requesting of issuance of a reasoned opinion
ПРИЛОЖЕНИЕ VI
[Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation]
Формуляри и образци за консултациите между органите преди издаване на лиценз за предоставяне на спомагателни услуги от банков тип
Contact details of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation
(член 55, параграф 8 от Регламент (ЕС) № 909/2014)
Name of person(s) responsible for further contacts:
РАЗДЕЛ 1
Function:
Образец за предаване на съответната информация и за искане за приемане на мотивирано становище
Telephone number:
[Наименование на компетентния орган, отговорен за оценяването на заявлението за лиценз]
Email address:
Данни за контакт с компетентния орган, отговорен за оценяването на заявлението за лиценз
On [date of submission of the application for authorisation], [Name of the applicant CSD] submitted its application for authorisation to [designate a credit institution to provide/provide] [1] banking-type ancillary services to [Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 909/2014.
Име на лицето/лицата, с които могат да бъдат осъществявани по-нататъшни контакти:
[Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] has examined the completeness of the application and considers it to be complete.
Длъжност:
[Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] hereby transmits all the information included in the application, attached as an Annex [Competent Authority should ensure this information is sent as an Annex to this letter], to all authorities referred to in Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014, and requests a reasoned opinion from the authorities referred to in points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014 within 30 days from the date of receipt of this letter.
Телефон номер:
It is required from each authority to acknowledge receipt of this application and related information attached on the day of receipt.
Адрес на електронна поща:
Where an authority does not provide an opinion within 30 days, it shall be deemed to have a positive opinion.
На [датата на подаване на заявлението за лиценз] [Наименование на подалия заявлението ЦДЦК] подаде заявление за лиценз за [определяне на кредитна институция за целите на предоставянето/предоставяне на] [1] спомагателни услуги от банков тип до [Наименование на компетентния орган, отговорен за оценяването на заявлението за лиценз] в съответствие с член 55, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 909/2014.
Done at …on [insert date] …
[Наименование на компетентния орган, отговорен за оценяването на заявлението за лиценз] проучи пълнотата на заявлението и счита, че то е пълно.
On behalf of [Name of competent authority responsible for assessing the application for authorisation],
С настоящото [Наименование на компетентния орган, отговорен за оценяването на заявлението за лиценз] изпраща цялата информация, включена в заявлението, като приложение [компетентният орган следва да осигури изпращането на тази информация като приложение към настоящото писмо], до всички органи, посочени в член 55, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 909/2014, и отправя искане за мотивирано становище до органите, посочени в член 55, параграф 4, букви а)—д) от Регламент (ЕС) № 909/2014, в срок от 30 дни от датата на получаване на настоящото писмо.
[signature]
От всеки орган се изисква да потвърди получаването на заявлението и съответната информация, приложена към него, в деня на получаване.
The list of Addressees, including authorities entitled to issue a reasoned opinion:
Ако даден орган не е представил становището си в рамките на 30 дни, се приема, че той е дал положително становище.
[Competent Authority to list the Authorities referred to in Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014]
Съставено в …на [дата] …
SECTION 2
От името на [Наименование на компетентния орган, отговорен за оценяването на заявлението за лиценз],
Reasoned opinion template
[подпис]
[Name of the authority issuing the reasoned opinion]
Списък на адресатите, включително органите, които имат право да приемат мотивирано становище:
Contact details of the authority issuing a reasoned opinion
[Компетентен орган, изброяващ органите, посочени в член 55, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 909/2014]
On [date of submission of the application for authorisation], [Name of the applicant CSD] submitted its application for authorisation to [designate a credit institution/provide] [2] banking-type ancillary services to [Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 909/2014.
РАЗДЕЛ 2
[Name of the Competent Authority] has examined the completeness of the application, transmitted the information included in the application to [provide list of authorities, including the EBA and ESMA, and required a reasoned opinion from [the authority concerned] in accordance with Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014.
Образец на мотивирано становище
The request was received on [date …].
[Наименование на органа, който приема мотивираното становище]
Having regard to Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014, [Name of the authority concerned issuing the reasoned opinion] is hereby issuing this reasoned opinion on the application.
[Данни за контакт с органа, който приема мотивираното становище]
Reasoned opinion: [choose one option: Positive or Negative]
На [датата на подаване на заявлението за лиценз] [Наименование на подалия заявлението ЦДЦК] подаде заявление за лиценз за [определяне на кредитна институция/предоставяне на] [2] спомагателни услуги от банков тип до [Наименование на компетентния орган, отговорен за оценяването на заявлението за лиценз] в съответствие с член 55, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 909/2014.
[Full and detailed justification in case of a negative reasoned opinion …]
[Наименование на компетентния орган] проучи пълнотата на заявлението, предаде включената в заявлението информация на [списък на органите, включително на ЕБО и ЕОЦКП] и поиска мотивирано становище от [съответния орган] в съответствие с член 55, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 909/2014.
On behalf of [Name of the authority issuing the opinion],
Заявлението е получено на [дата …].
SECTION 3
Като взе предвид член 55, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 909/2014, [Наименование на съответния орган, който приема мотивираното становище] приема настоящото мотивирано становище относно заявлението.
Template for the reasoned decision addressing a negative reasoned opinion
Мотивирано становище: [избира се един от вариантите: Положително или Отрицателно]
[Name of the home competent authority responsible for assessing the application for authorisation]
[В случай на отрицателно мотивирано становище се дава пълна и подробна обосновка …]
On [date of submission of application for authorisation], [Name of the applicant CSD] submitted its application for authorisation to [designate a credit institution/provide] [2] See footnote 1.
От името на [Наименование на органа, който приема мотивираното становище],
banking-type ancillary services to [Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 909/2014.
РАЗДЕЛ 3
[Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] has examined the completeness of the application, transmitted the information included in the application to [all authorities mentioned in Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014], and required a reasoned opinion from [all entitled authorities identified by the competent authority in accordance with points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014.
Образец за мотивирано решение във връзка с отрицателно мотивирано становище
Having regard to the negative reasoned opinion(s) issued in accordance with Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014 on the application by:
[Наименование на компетентния орган по произход, отговорен за оценяването на заявлението за лиценз]
[Name of authority concerned having issued an opinion] on [date of the reasoned opinion];
На [датата на подаване на заявлението за лиценз] [Наименование на подалия заявлението ЦДЦК] подаде заявление за лиценз за [определяне на кредитна институция/предоставяне на] [2] Вж. бележка под линия 1.
[Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] has closely examined the reasoned opinion(s) and is hereby issuing this reasoned decision in accordance with Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014.
спомагателни услуги от банков тип до [Наименование на компетентния орган, отговорен за оценяването на заявлението за лиценз] в съответствие с член 55, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 909/2014.
Reasoned decision addressing the negative opinion(s):
[Наименование на компетентния орган, отговорен за оценяването на заявлението за лиценз] проучи пълнотата на заявлението, предаде включената в заявлението информация на [всички органи, посочени в член 55, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 909/2014] и поиска мотивирано становище от [всички оправомощени органи, определени от компетентния орган в съответствие с член 55, параграф 4, букви а)—д) от Регламент (ЕС) № 909/2014].
[Choose one option] Proceed/Not Proceed to grant authorisation
Като взе предвид отрицателното мотивирано становище, прието относно заявлението в съответствие с член 55, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 909/2014 от:
[Reasons and justification for determining the reasoned decision…]
[Наименование на съответния орган, приел мотивираното становище] на [датата на мотивираното становище];
On behalf of [Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation]
[Наименование на компетентния орган, отговорен за оценяването на заявлението за лиценз] проучи подробно мотивираното(-ите) становище(-а) и в съответствие с член 55, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 909/2014 приема настоящото мотивирано решение.
[attachment: a copy of the decision]
Мотивирано решение във връзка с отрицателното(-ите) становище(-а):
SECTION 4
[избира се един от вариантите] Пристъпва се/Не се пристъпва към издаване на лиценз
Template for the request for ESMA assistance
[Мотиви и обосновка за вземане на мотивираното решение …]
[Name of the authority referring the matter to ESMA]
От името на [Наименование на компетентния орган, отговорен за оценяването на заявлението за лиценз],
Contact details of the authority referring the matter to ESMA
[приложение: копие от решението]
On [date of submission of the application for authorisation], [Name of the applicant CSD] submitted its application for authorisation to [designate a credit institution/provide] [3] banking-type ancillary services to [Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 909/2014,
РАЗДЕЛ 4
[Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] has examined the completeness of the application, transmitted the information included in the application [all authorities listed in Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014], and required a reasoned opinion from [authorities listed in points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014] in accordance with Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014.
Образец за искане на съдействие от ЕОЦКП
[Name of authority concerned that had issued a negative reasoned opinion] on [date of the reasoned opinion],
[Наименование на органа, който отнася въпроса до ЕОЦКП]
[Name of Authority concerned that had issued a negative reasoned opinion] on [date of the reasoned opinion],
Данни за контакт с органа, който отнася въпроса до ЕОЦКП
Having regard to the reasoned decision to proceed to grant authorisation by [Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] on [date of issuing a reasoned decision concerning the opinion] addressing the aforementioned negative reasoned opinion(s) in accordance with Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014,
На [датата на подаване на заявлението за лиценз] [Наименование на подалия заявлението ЦДЦК] подаде заявление за лиценз за [определяне на кредитна институция/предоставяне на] [3] спомагателни услуги от банков тип до [Наименование на компетентния орган, отговорен за оценяването на заявлението за лиценз] в съответствие с член 55, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 909/2014,
Having regard to the absence of agreement over the assessment of the application for authorisation by the competent authority and the authorities referred to in points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014, despite further attempts to reach such an agreement,
[Наименование на компетентния орган, отговорен за оценяването на заявлението за лиценз] проучи пълнотата на заявлението, предаде включената в заявлението информация на [всички органи, изброени в член 55, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 909/2014] и поиска мотивирано становище от [органите, изброени в член 55, параграф 4, букви а)—д) от Регламент (ЕС) № 909/2014] в съответствие с член 55, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 909/2014.
In accordance with Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014, [name of the authority issuing the request for ESMA assistance] hereby refers the matter to ESMA for assistance, provides ESMA with a copy of the aforementioned application, reasoned opinion(s), and decision, and requests ESMA to proceed in accordance with Article 31 of Regulation (EU) No 1095/2010 within 30 days of receipt by ESMA of this referral.
[Наименование на съответния орган, приел отрицателно мотивирано становище] на [датата на мотивираното становище],
Reasons for request:
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/395 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2017/395
като взе предвид Регламент (ЕС) № 356/2010 на Съвета от 26 април 2010 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени към определени физически или юридически лица, образувания или органи предвид ситуацията в Сомалия [1], и по-специално член 13 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 356/2010 of 26 April 2010 imposing certain specific restrictive measures directed against certain natural or legal persons, entities or bodies, in view of the situation in Somalia [1], and in particular Article 13 thereof,
На 26 април 2010 г.
On 26 April 2010 the Council adopted Regulation (EU) No 356/2010.
Съветът прие Регламент (ЕС) № 356/2010.
On 12 January 2017 the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) updated the information relating to 12 persons and one entity subject to restrictive measures.
На 12 януари 2017 г. комитетът към Съвета за сигурност на ООН, създаден съгласно резолюции 751 (1992) и 1907 (2009) на Съвета за сигурност на ООН, актуализира информацията, отнасяща се до 12 лица и едно образувание, подлежащи на ограничителни мерки.
Annex I to Regulation (EU) No 356/2010 should therefore be amended accordingly,
Поради това приложение I към Регламент (ЕС) № 356/2010 следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Annex I to Regulation (EU) No 356/2010 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Приложение I към Регламент (ЕС) № 356/2010 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 7 March 2017.
Председател
OJ L 105, 27.4.2010, p. 1.
ОВ L 105, 27.4.2010 г., стр. 1.
ANNEX
I. Лица
Yasin Ali Baynah (a.k.a. a) Ali, Yasin Baynah, b) Ali, Yassin Mohamed, c) Baynah, Yasin, d) Baynah, Yassin, e) Baynax, Yasiin Cali, f) Beenah, Yasin, g) Beenah, Yassin, h) Beenax, Yasin, i) Beenax, Yassin, j) Benah, Yasin, k) Benah, Yassin, l) Benax, Yassin, m) Beynah, Yasin, n) Binah, Yassin, o) Cali, Yasiin Baynax)
Yasin Ali Baynah (известен също като: a) Ali, Yasin Baynah, б) Ali, Yassin Mohamed, в) Baynah, Yasin, г) Baynah, Yassin, д) Baynax, Yasiin Cali, е) Beenah, Yasin, ж) Beenah, Yassin, з) Beenax, Yasin, и) Beenax, Yassin, й) Benah, Yasin, к) Benah, Yassin, л) Benax, Yassin, м) Beynah, Yasin, н) Binah, Yassin, о) Cali, Yasiin Baynax)
Date of birth: 24 December 1965.
Дата на раждане: 24 декември 1965 г.
Nationality: Somalia.
Дата на посочване от ООН: 12 април 2010 г.
Date of UN designation: 12 April 2010.
Други сведения: Уеб адрес за специални известия на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5774673.
Other information: INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5774673