natgillin/translations-raw huggingface dataset:
прави преглед на необходимостта от алтернативни технологии за страните и най-вече за онези от тях, които са развиващи се държави; и
The Conference of the Parties shall make recommendations on how capacity-building, technical assistance and technology transfer could be further enhanced under this Article.
идентифицира предизвикателствата по отношение на трансфера на технологии, пред които са изправени страните, и най-вече развиващите се държави сред тях.
Article 15
Конференцията на страните дава препоръки относно начините, по които изграждането на капацитет, осигуряването на техническата помощ и трансферът на технологии могат допълнително да се подобрят в рамките на изпълнението на настоящия член.
Implementation and Compliance Committee
Член 15
A mechanism, including a Committee as a subsidiary body of the Conference of the Parties, is hereby established to promote implementation of, and review compliance with, all provisions of this Convention.
Комитет по изпълнението и по съответствието
The mechanism, including the Committee, shall be facilitative in nature and shall pay particular attention to the respective national capabilities and circumstances of Parties.
Създава се механизъм, включващ комитет като спомагателен орган на Конференцията на страните, с цел да се насърчи изпълнението на всички разпоредби на настоящата конвенция и прегледът на съответствието с тях.
The Committee shall promote implementation of, and review compliance with, all provisions of this Convention.
Механизмът, включително комитетът, има помощен характер и при прилагането му се отчитат съответните национални възможности и обстоятелства на страните.
The Committee shall examine both individual and systemic issues of implementation and compliance and make recommendations, as appropriate, to the Conference of the Parties.
Комитетът насърчава изпълнението на всички разпоредби на настоящата конвенция и извършва преглед на съответствието с тях.
The Committee shall consist of 15 members, nominated by Parties and elected by the Conference of the Parties, with due consideration to equitable geographical representation based on the five regions of the United Nations; the first members shall be elected at the first meeting of the Conference of the Parties and thereafter in accordance with the rules of procedure approved by the Conference of the Parties pursuant to paragraph 5; the members of the Committee shall have competence in a field relevant to this Convention and reflect an appropriate balance of expertise.
Комитетът разглежда както отделните, така и системните въпроси по изпълнението на разпоредбите и съответствието с тях, и при необходимост дава препоръки на Конференцията на страните.
The Committee may consider issues on the basis of:
Комитетът се състои от 15 членове, номинирани от страните и избрани от Конференцията на страните, като се обръща нужното внимание на равноправното географско представяне на петте региона на Обединените нации; първите членове се избират на първото заседание на Конференцията на страните, а след това — в съответствие с процедурния правилник, одобрен от Конференцията на страните съгласно параграф 5; членовете на комитета трябва да са компетентни в област, относима към настоящата конвенция, и трябва да съществува баланс между експертните познания.
Written submissions from any Party with respect to its own compliance;
Комитетът може да разглежда въпроси въз основа на:
National reports in accordance with Article 21; and
подадени писмени документи от която и да е страна, свързани с нейното собствено съответствие с разпоредбите;
Requests from the Conference of the Parties.
национални доклади в съответствие с член 21; и
The Committee shall elaborate its rules of procedure, which shall be subject to approval by the second meeting of the Conference of the Parties; the Conference of the Parties may adopt further terms of reference for the Committee.
искания от Конференцията на страните.
The Committee shall make every effort to adopt its recommendations by consensus.
Комитетът изготвя свой процедурен правилник, който подлежи на одобрение на второто заседание на Конференцията на страните, като тя може да приема допълнителен мандат за комитета.
If all efforts at consensus have been exhausted and no consensus is reached, such recommendations shall as a last resort be adopted by a three-fourths majority vote of the members present and voting, based on a quorum of two-thirds of the members.
Комитетът полага всички възможни усилия за приемането на препоръките си с консенсус.
Article 16
Когато всички такива усилия са изчерпани, без да е постигнат консенсус, като последна възможност тези препоръки се приемат с мнозинство от три четвърти от гласовете на присъстващите и участващи в гласуването членове въз основа на кворум от две трети от членовете.
Health aspects
Член 16
Parties are encouraged to:
Здравни аспекти
Promote the development and implementation of strategies and programmes to identify and protect populations at risk, particularly vulnerable populations, and which may include adopting science-based health guidelines relating to the exposure to mercury and mercury compounds, setting targets for mercury exposure reduction, where appropriate, and public education, with the participation of public health and other involved sectors;
Страните се насърчават да:
Promote the development and implementation of science-based educational and preventive programmes on occupational exposure to mercury and mercury compounds;
стимулират развитието и прилагането на стратегии и програми за идентифициране и защита на рискови групи от населението, по-конкретно уязвими групи от населението, което може да включва приемане на научнообосновани здравни насоки, свързани с експозицията на живак и живачни съединения, определяне на цели за намаляване на експозицията на живак (когато е приложимо) и информиране на обществеността с участието на сектора на общественото здраве и други засегнати сектори;
Promote appropriate health-care services for prevention, treatment and care for populations affected by the exposure to mercury or mercury compounds; and
стимулират разработването и прилагането на научнообосновани образователни и превантивни програми относно експозицията на живак и живачни съединения на работното място;
Establish and strengthen, as appropriate, the institutional and health professional capacities for the prevention, diagnosis, treatment and monitoring of health risks related to the exposure to mercury and mercury compounds.
стимулират подходящи здравни услуги за превенция, лечение и грижа за населението, засегнато от експозиция на живак и живачни съединения; и
The Conference of the Parties, in considering health-related issues or activities, should:
създават и укрепват — според случая — капацитета на институциите и здравния сектор за превенция, диагностика, лечение и наблюдение на рисковете за здравето, свързани с експозиция на живак и живачни съединения.
Consult and collaborate with the World Health Organization, the International Labour Organization and other relevant intergovernmental organisations, as appropriate; and
По въпросите или дейностите, свързани със здравето, Конференцията на страните трябва:
Promote cooperation and exchange of information with the World Health Organization, the International Labour Organization and other relevant intergovernmental organisations, as appropriate.
да се консултира и да работи в сътрудничество със Световната здравна организация, Международната организация на труда и други съответни междуправителствени организации, според случая; и
Article 17
да насърчава сътрудничеството и обмена на информация със Световната здравна организация, Международната организация на труда и други съответни междуправителствени организации, според случая.
Information exchange
Член 17
Each Party shall facilitate the exchange of:
Обмен на информация
Scientific, technical, economic and legal information concerning mercury and mercury compounds, including toxicological, ecotoxicological and safety information;
Всяка страна съдейства за обмена на:
Information on the reduction or elimination of the production, use, trade, emissions and releases of mercury and mercury compounds;
научна, техническа, икономическа и правна информация относно живака и живачните съединения, включително токсикологична и екотоксикологична информация и информация, свързана с безопасността;
Information on technically and economically viable alternatives to:
информация относно намаляването или преустановяването на производството, употребата, търговията, емисиите и изпусканията на живак и живачни съединения;
Mercury-added products;
информация относно технически и икономически осъществимите алтернативи на:
Manufacturing processes in which mercury or mercury compounds are used; and
продуктите с добавен живак;
Activities and processes that emit or release mercury or mercury compounds;
производствените процеси, в които се използват живак или живачни съединения; и
including information on the health and environmental risks and economic and social costs and benefits of such alternatives; and
дейностите и процесите, при които се емитират или изпускат живак или живачни съединения;
Epidemiological information concerning health impacts associated with exposure to mercury and mercury compounds, in close cooperation with the World Health Organization and other relevant organisations, as appropriate.
включително информация относно рисковете за здравето и околната среда и икономическите и социалните разходи и ползи от такива алтернативи; и
Parties may exchange the information referred to in paragraph 1 directly, through the Secretariat, or in cooperation with other relevant organisations, including the secretariats of chemicals and wastes conventions, as appropriate.
епидемиологична информация относно въздействията върху здравето, свързани с експозиция на живак и живачни съединения, в тясно сътрудничество със Световната здравна организация и други съответни организации, според случая.
The Secretariat shall facilitate cooperation in the exchange of information referred to in this Article, as well as with relevant organisations, including the secretariats of multilateral environmental agreements and other international initiatives.
Страните могат да обменят помежду си посочената в параграф 1 информация пряко, чрез секретариата или в сътрудничество с други съответни организации, включително секретариатите на конвенции относно химикали и отпадъци, според случая.
In addition to information from Parties, this information shall include information from intergovernmental and non-governmental organisations with expertise in the area of mercury, and from national and international institutions with such expertise.
Секретариатът подпомага сътрудничеството при обмена на информацията, посочена в настоящия член, както и със съответните организации, включително секретариатите на многостранни споразумения по околната среда и други международни инициативи.
Each Party shall designate a national focal point for the exchange of information under this Convention, including with regard to the consent of importing Parties under Article 3.
В допълнение към информацията от страните, тази информация включва данни от междуправителствени и неправителствени организации с опит в областта на живака, както и от национални и международни институции с такъв опит.
For the purposes of this Convention, information on the health and safety of humans and the environment shall not be regarded as confidential.
Всяка страна назначава национален координатор за обмен на информация по настоящата конвенция, включително във връзка със съгласието на страните вносители по член 3.
Parties that exchange other information pursuant to this Convention shall protect any confidential information as mutually agreed.
За целите на настоящата конвенция информацията относно здравето и безопасността на хората и околната среда няма да се смята за поверителна.
Article 18
Страните, които обменят друга информация съгласно настоящата конвенция, защитават всяка поверителна информация според взаимните си договорености.
Public information, awareness and education
Член 18
Each Party shall, within its capabilities, promote and facilitate:
Публична информация, осведоменост и образование
Provision to the public of available information on:
В рамките на своите възможности всяка страна насърчава и съдейства за:
The health and environmental effects of mercury and mercury compounds;
предоставяне на обществеността на наличната информация за:
Alternatives to mercury and mercury compounds;
въздействията върху здравето и околната среда на живака и живачните съединения;
The topics identified in paragraph 1 of Article 17;
алтернативи на живака и живачните съединения;
The results of its research, development and monitoring activities under Article 19; and
въпросите, посочени в член 17, параграф 1;
Activities to meet its obligations under this Convention;
резултатите от нейните дейности по проучване, разработка и мониторинг съгласно член 19; и
Education, training and public awareness related to the effects of exposure to mercury and mercury compounds on human health and the environment in collaboration with relevant intergovernmental and non-governmental organisations and vulnerable populations, as appropriate.
дейностите за изпълнение на задълженията по настоящата конвенция;
Each Party shall use existing mechanisms or give consideration to the development of mechanisms, such as pollutant release and transfer registers where applicable, for the collection and dissemination of information on estimates of its annual quantities of mercury and mercury compounds that are emitted, released or disposed of through human activities.
образование, обучение и обществена осведоменост във връзка с въздействията от експозицията на живак и живачни съединения върху човешкото здраве и околната среда в сътрудничество със съответните междуправителствени и неправителствени организация и уязвими групи от населението, според случая.
Article 19
Всяка страна използва съществуващите механизми или обръща необходимото внимание на разработването на механизми — например създаване на регистри за изпускане и пренос на замърсители, когато е приложимо, за събиране и разпространение на информация относно приблизителната оценка за годишните количества живак и живачни съединения, които се емитират, изпускат или обезвреждат чрез човешката дейност.
Research, development and monitoring
Член 19
Parties shall endeavour to cooperate to develop and improve, taking into account their respective circumstances and capabilities:
Проучвания, разработки и мониторинг
Inventories of use, consumption, and anthropogenic emissions to air and releases to water and land of mercury and mercury compounds;
Страните се стремят да си оказват сътрудничество за развитие и усъвършенстване, като вземат предвид съответните си обстоятелства и възможности по отношение на:
Modelling and geographically representative monitoring of levels of mercury and mercury compounds in vulnerable populations and in environmental media, including biotic media such as fish, marine mammals, sea turtles and birds, as well as collaboration in the collection and exchange of relevant and appropriate samples;
регистри на употребата, потреблението и емисиите от антропогенни източници във въздуха и изпусканията на живак и живачни съединения във водата и почвата;
Assessments of the impact of mercury and mercury compounds on human health and the environment, in addition to social, economic and cultural impacts, particularly in respect of vulnerable populations;
моделиране и представителен в географско отношение мониторинг на нивата на живак и живачни съединения в уязвими групи от населението и в компонентите на околната среда, включително биотичните компоненти като риби, морски бозайници, морски костенурки и птици, както и сътрудничество за събиране и обмен на съответни и подходящи образци;
Harmonised methodologies for the activities undertaken under subparagraphs (a), (b) and (c);
оценки на въздействието на живака и живачните съединения върху човешкото здраве и околната среда, в допълнение към социалните, икономическите и културните въздействия — по-конкретно по отношение на уязвими групи от населението;
Information on the environmental cycle, transport (including long-range transport and deposition), transformation and fate of mercury and mercury compounds in a range of ecosystems, taking appropriate account of the distinction between anthropogenic and natural emissions and releases of mercury and of remobilisation of mercury from historic deposition;
хармонизирани методики за дейностите, предприети по букви а), б) и в);
Information on commerce and trade in mercury and mercury compounds and mercury-added products; and
информация за екологичния цикъл, преноса (включително пренос и отлагане на големи разстояния), преобразуването и съдбата на живака и живачните съединения в редица екосистеми, като се обръща подходящото внимание на разграничението между емисии от антропогенни източници и природни емисии и изпускания на живак и ремобилизация на живак от отлагане в минали периоди;
Information and research on the technical and economic availability of mercury-free products and processes and on best available techniques and best environmental practices to reduce and monitor emissions and releases of mercury and mercury compounds.
информация за търговията с живак и живачни съединения и продукти с добавен живак; и
Parties should, where appropriate, build on existing monitoring networks and research programmes in undertaking the activities identified in paragraph 1.
информация и проучване на техническата и икономическата наличност на безживачни продукти и процеси и на най-добри налични техники и най-добри екологични практики за намаляване и мониторинг на емисиите и изпусканията на живак и живачни съединения.
Article 20
Когато е приложимо, страните използват и доразвиват съществуващите мрежи за мониторинг и проучвателни програми при осъществяването на дейностите, посочени в параграф 1.
Implementation plans
Член 20
Each Party may, following an initial assessment, develop and execute an implementation plan, taking into account its domestic circumstances, for meeting the obligations under this Convention.
Планове за изпълнение
Any such plan should be transmitted to the Secretariat as soon as it has been developed.
След първоначална оценка всяка страна може да разработи и изпълнява план за изпълнение на задълженията по настоящата конвенция, съобразен със съответните местни особености.
Each Party may review and update its implementation plan, taking into account its domestic circumstances and referring to guidance from the Conference of the Parties and other relevant guidance.
Незабавно след изготвянето на всеки такъв план той следва да се изпраща на секретариата.
Parties should, in undertaking work in paragraphs 1 and 2, consult national stakeholders to facilitate the development, implementation, review and updating of their implementation plans.
Всяка страна може да преглежда и актуализира своя план за изпълнение, като взема предвид съответните местни обстоятелства и като се позовава на насоки от Конференцията на страните и други подходящи насоки.
Parties may also coordinate on regional plans to facilitate implementation of this Convention.
При осъществяването на дейностите по параграфи 1 и 2 страните се консултират със заинтересованите лица на национално ниво, с цел да се подпомогне разработването, прилагането, прегледът и актуализирането на техните планове за изпълнение.
Article 21
Страните могат също да предприемат координирани действия по регионални планове, с които се подпомага изпълнението на настоящата конвенция.
Reporting
Член 21
Each Party shall report to the Conference of the Parties, through the Secretariat, on the measures it has taken to implement the provisions of this Convention and on the effectiveness of such measures and the possible challenges in meeting the objectives of the Convention.
Докладване
Each Party shall include in its reporting the information as called for in Articles 3, 5, 7, 8 and 9 of this Convention.
Посредством секретариата всяка страна докладва на Конференцията на страните за предприетите от нея мерки по изпълнение на разпоредбите на настоящата конвенция, както и за ефективността на тези мерки и възможните трудности пред изпълнението на целите на конвенцията.
The Conference of the Parties shall, at its first meeting, decide upon the timing and format of the reporting to be followed by the Parties, taking into account the desirability of coordinating reporting with other relevant chemicals and wastes conventions.
Всяка страна включва в доклада си информацията, изисквана съгласно членове 3, 5, 7, 8 и 9 от настоящата конвенция.
Article 22
На своето първо заседание Конференцията на страните определя графика и формата на докладването, които трябва да се спазват от страните, като се има предвид желателното съгласуване на докладването с други относими конвенции за химикали и отпадъци.
Effectiveness evaluation
Член 22
The Conference of the Parties shall evaluate the effectiveness of this Convention, beginning no later than six years after the date of entry into force of the Convention and periodically thereafter at intervals to be decided by it.
Оценка на ефективността
To facilitate the evaluation, the Conference of the Parties shall, at its first meeting, initiate the establishment of arrangements for providing itself with comparable monitoring data on the presence and movement of mercury and mercury compounds in the environment as well as trends in levels of mercury and mercury compounds observed in biotic media and vulnerable populations.
Конференцията на страните извършва оценка на ефективността на настоящата конвенция не по-късно от шест години след нейното влизане в сила, а след това — на определени от нея интервали.
The evaluation shall be conducted on the basis of available scientific, environmental, technical, financial and economic information, including:
С оглед да се улесни извършването на тази оценка, на своето първо заседание Конференцията на страните предприема установяването на договорености, гарантиращи, че тя ще получава сравними данни от мониторинга относно наличието и движението на живака и живачните съединения в околната среда, както и относно наблюдаваните тенденции в нивата на живака и живачните съединения в биотичните компоненти и уязвимите групи от населението.
Reports and other monitoring information provided to the Conference of the Parties pursuant to paragraph 2;
Оценката се извършва във основа на наличната научна, екологична, техническа, финансова и икономическа информация, включително:
Reports submitted pursuant to Article 21;
доклади и друга информация от мониторинга, предоставена на Конференцията на страните съгласно параграф 2;
Information and recommendations provided pursuant to Article 15; and
докладите, представени съгласно член 21;
Reports and other relevant information on the operation of the financial assistance, technology transfer and capacity-building arrangements put in place under this Convention.
информацията и препоръките, предоставени съгласно член 15; и
Article 23
докладите и другата съответна информация относно управлението на споразуменията за финансова помощ, трансфер на технологии и изграждане на капацитет, прилагани съгласно настоящата конвенция.
Conference of the Parties
Член 23
A Conference of the Parties is hereby established.
Конференция на страните
The first meeting of the Conference of the Parties shall be convened by the Executive Director of the United Nations Environment Programme no later than one year after the date of entry into force of this Convention.
С настоящия документ се създава Конференция на страните.
Thereafter, ordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at regular intervals to be decided by the Conference.
Първото заседание на Конференцията на страните се свиква от изпълнителния директор на Програмата на ООН за околната среда не по-късно от една година след датата на влизане в сила на настоящата конвенция.
Extraordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at such other times as may be deemed necessary by the Conference, or at the written request of any Party, provided that, within six months of the request being communicated to the Parties by the Secretariat, it is supported by at least one third of the Parties.