natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за глуфосинат и тритосулфурон са определени в част А от приложение III към Регламент (ЕО) № 396/2005.
For dodine, glufosinate and tritosulfuron maximum residue levels (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Европейският орган за безопасност на храните, наричан по-нататък „Органът“, представи обосновано становище относно съществуващите МДГОВ за дикват в съответствие с член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 396/2005 във връзка с член 12, параграф 1 от него [2].
For diquat, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [2].
По отношение на МДГОВ за ечемик, царевица и пшеница той установи наличие на риск за потребителите.
It identified concerning the MRLs for barley, maize and wheat a risk for consumers.
Следователно е целесъобразно тези МДГОВ да бъдат намалени.
It is therefore appropriate to lower these MRLs.
Той стигна до заключението, че по отношение на МДГОВ за всички останали продукти част от информацията липсва и че е необходим по-задълбочен анализ от страна на лицата, отговарящи за управлението на риска.
It concluded that concerning the MRLs for all other products, some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Органът предостави обосновано становище относно съществуващите МДГОВ за додин в съответствие с член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005 [3].
For dodine, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [3].
Той стигна до заключението, че по отношение на МДГОВ за продукти от животински произход част от информацията липсва и че е необходим по-задълбочен анализ от страна на лицата, отговарящи за управлението на риска.
It concluded that concerning the MRLs for products of animal origin some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Органът стигна до заключението, че няма информация по отношение на МДГОВ за боровинки, червени боровинки, френско грозде, царско грозде и целина и че е необходимо допълнително разглеждане от службите за управление на риска.
The Authority concluded that concerning the MRLs for blueberries, cranberries, currants, gooseberries and celeries no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Органът предостави мотивирано становище относно съществуващите МДГОВ за глуфосинат в съответствие с член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 396/2005 във връзка с член 12, параграф 1 от него [4].
For glufosinate, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [4].
Органът стигна до заключението, че по отношение на МДГОВ за боровинки, царско грозде, кресон, земен кресон, рукола, червен синап и бейби култури част от информацията липсва и че е необходим по-задълбочен анализ от страна на лицата, отговарящи за управлението на риска.
It concluded that concerning the MRLs for blueberries, gooseberries, cress, land cress, rocket, red mustard and baby leaf crops some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Органът стигна до заключението, че няма информация по отношение на МДГОВ за сладка царевица, брюкселско зеле, зеле, китайско зеле, къдраво зеле, алабаш, артишок, целина, резене, праз и ревен и че е необходим по-задълбочен анализ от страна на лицата, отговарящи за управлението на риска.
The Authority concluded that concerning the MRLs for sweet corn, Brussels sprouts, head cabbage, Chinese cabbage, kale, kohlrabi, cardoons, celeries, fennel, leek and rhubarb no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Като се има предвид допълнителната информация относно съответния коефициент за променливост, предоставена от Унгария след публикуването на обоснованото становище и тъй като не съществува риск за потребителите, МДГОВ за картофи следва да бъде включена в приложение II към Регламент (ЕО) № 396/2005 с настоящата ѝ стойност.
Taking into account additional information on the appropriate variability factor provided by Hungary after publication of the reasoned opinion and as there is no risk for consumers, the MRL for potatoes should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level.
Органът предостави обосновано становище относно съществуващите МДГОВ за тритосулфурон в съответствие с член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005 [5].
For tritosulfuron, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [5].
Той предложи да се формулират две отделни определения за остатъчните вещества: едно за тритосулфурон и още едно — за неговия метаболит AMTT, предвид разликите в техните токсикологични свойства.
It proposed to set two distinct residue definitions, one for tritosulfuron and the other for its metabolite AMTT, in view of their different toxicological properties.
Той препоръча запазване на съществуващите стойности на МДГОВ за тритосулфурон.
It recommended keeping the existing MRLs for tritosulfuron.
По отношение на метаболита AMTT Органът препоръча всички МДГОВ да бъдат определени на съответната граница на определянето (LOD).
As regards the metabolite AMTT, the Authority recommended setting all MRLs at the relevant limit of determination (LOD).
По отношение на AMTT е необходимо да се разработят методи за анализ за постигане на възможно най-ниската граница на определянето (LOD).
Analytical methods to achieve the lowest possible LOD need to be developed for AMTT.
След като тези методи вече са на разположение, определените в настоящия регламент стойности могат да бъдат преразглеждани във всеки момент.
Once those methods are available, the levels set by this Regulation may be reviewed at any stage.
По отношение на продукти, за които употребата на въпросния продукт за растителна защита не е разрешена и за които не съществуват стойности, при които вносът е допустим, нито има МДГОВ по Кодекс алиментариус (CXL), МДГОВ за тях следва да бъдат определени на конкретната граница на определяне или да се прилагат МДГОВ по подразбиране, както е предвидено в член 18, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 396/2005.
As regards products on which the use of the plant protection product concerned is not authorised, and for which no import tolerances or Codex maximum residue limits (CXLs) exist, MRLs should be set at the specific limit of determination or the default MRL should apply, as provided for in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Тъй като не може да бъде изключен риск за потребителите при настоящите МДГОВ, стойностите за дикват от 0,02 mg/kg за употребата му при ечемик, царевица и пшеница следва да се прилагат за всички продукти, считано от датата на прилагане на настоящия регламент.
Because a risk to consumers cannot be excluded at the current MRLs, the values for diquat of 0,02 mg/kg for barley, maize and wheat should apply to all products from the date of application of this Regulation.
По отношение на активните вещества додин, глуфосинат и тритосулфурон и метаболита AMTT във и върху всички продукти Регламент (ЕО) № 396/2005, във вида му преди изменението с настоящия регламент, продължава да се прилага по отношение на продуктите, които са произведени до 14 януари 2017 г.
As regards the active substances dodine, glufosinate and tritosulfuron and the metabolite AMTT in and on all products, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 14 January 2017.
По отношение на активното вещество дикват във и върху всички продукти с изключение на ечемик, царевица и пшеница Регламент (ЕО) № 396/2005, във вида му преди изменението с настоящия регламент, продължава да се прилага по отношение на продуктите, които са произведени до 14 януари 2017 г.
As regards the active substance diquat in and on all products except barley, maize and wheat, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 14 January 2017.
Той се прилага от 14 януари 2017 г.
It shall apply from 14 January 2017.
Европейски орган за безопасност на храните; Преразглеждане на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за дикват в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for diquat according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2015;13(1):3972.
EFSA Journal 2015;13(1):3972.
Европейски орган за безопасност на храните; Преразглеждане на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за додин в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for dodine according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2015;13(1):3946.
EFSA Journal 2015;13(1):3946.
Европейски орган за безопасност на храните; Преразглеждане на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за глуфосинат в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for glufosinate according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2015;13(1):3950.
EFSA Journal 2015;13(1):3950.
Европейски орган за безопасност на храните; Преразглеждане на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за тритосулфурон в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for tritosulfuron according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2015;13(1):3964.
EFSA Journal 2015;13(1):3964.
колоната за дикват се заменя със следното:
the column for diquat is replaced by the following:
Дикват (сума на дикват и солите му, изразена като дикват)
Diquat (sum of diquat and its salts, expressed as diquat)
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за методите за анализ, метаболизма и изследванията за преработката, съсредоточени върху естеството на остатъците от дикват и TOPPS в преработени продукти.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, metabolism and processing studies, addressing the nature of diquat and TOPPS residues in processed commodities, as unavailable.
При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, която се посочва в първото изречение, ако е подадена до 24 юни 2018 година или — ако посочената информация не бъде подадена до указаната дата — факта, че тя не е налична.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 24 June 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
(+) Приложимата максимално допустима граница на остатъчно вещество за хрян (Armoracia rusticana) в групата на подправките (код 0840040) е същата като определената за хрян (Armoracia rusticana) в категорията „Зеленчуци“, групата „Грудкови и кореноплодни“ (код 0213040), като са отчетени промените на стойностите вследствие на преработката (сушене) съгласно член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Диви сухоземни гръбначни животни“
Wild terrestrial vertebrate animals’
добавят се следните колони за додин и глуфосинат:
the following columns for dodine and glufosinate are added:
Глуфосинат (сума на изомери на глуфосинат, неговите соли и неговите метаболити 3-[хидрокси(метил)фосфиноил]пропионова киселина (MPP) и N-ацетил-глуфосинат (NAG), изразена като глуфосинат)
Glufosinate (sum of glufosinate isomers, its salts and its metabolites 3-[hydroxy(methyl)phosphinoyl]propionic acid (MPP) and N-acetyl-glufosinate (NAG), expressed as glufosinate)
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за изпитванията за наличие на остатъчни вещества.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
в част А се заличават колоните за додин и глуфосинат;
In Part A, the columns for dodine and glufosinate are deleted.
в част Б колоната за дикват се заличава.
In Part B, the column for diquat is deleted.
В приложение V се добавят колони за AMTT и тритосулфурон:
In Annex V, the columns for AMTT and tritosulfuron are added:
мино-4-метокси-6-(трифлуорметил)-1,3,5-триазин (AMTT), получен от употребата на тритосулфурон (F)
mino-4-methoxy-6-(trifluormethyl)-1,3,5-triazine (AMTT), resulting from the use of tritosulfuron (F)
За пълния списък продукти от растителен и животински произход, за които се прилагат МДГОВ, следва да се направи препратка към приложение I.
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I.
Регламент (ЕС) 2016/1003 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2016/1003
за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от абамектин, ацеквиноцил, ацетамиприд, бензовиндифлупир, бромоксинил, флудиоксонил, флуопиколид, фосетил, мепикват, проквиназид, пропамокарб, прохексадион и тебуконазол във или върху определени продукти
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for abamectin, acequinocyl, acetamiprid, benzovindiflupyr, bromoxynil, fludioxonil, fluopicolide, fosetyl, mepiquat, proquinazid, propamocarb, prohexadione and tebuconazole in or on certain products
Максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за абамектин, ацетамиприд, бромоксинил, флудиоксонил, пропамокарб, прохексадион и тебуконазол са установени в приложение II към Регламент (ЕО) № 396/2005.
For abamectin, acetamiprid, bromoxynil, fludioxonil, propamocarb, prohexadione and tebuconazole, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005.
МДГОВ за ацеквиноцил, флуопиколид, фосетил, мепикват и проквиназид са определени в част А от приложение III към посочения регламент.
For acequinocyl, fluopicolide, fosetyl, mepiquat and proquinazid, MRLs were set in Part A of Annex III to that Regulation.
По отношение на бензовиндифлупир няма конкретно определени МДГОВ и веществото не е включено в приложение IV към посочения регламент, така че по подразбиране се прилага стойността от 0,01 mg/kg, установена в член 18, параграф 1, буква б).
For benzovindiflupyr, no specific MRLs were set nor was that substance included in Annex IV to that Regulation, so the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) thereof applies.
В рамките на процедура по разрешаването на употребата на продукт за растителна защита, съдържащ активното вещество абамектин, върху семкови плодове, тиквови с ядлива кора, китайско зеле, марули и салатни растения с код 0251000, спанак, фасул и грах с шушулките и целина бе подадено заявление в съответствие с член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005 за изменение на съществуващите МДГОВ.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance abamectin on pome fruits, cucurbits with edible peel, Chinese cabbage, ‘lettuces and salad plants’ of code 0251000, spinaches, beans and peas with pods and celery, an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
По отношение на ацеквиноцил такова заявление бе подадено за употребата му при череши и сливи.
As regards acequinocyl, such an application was submitted for cherries and plums.
По отношение на ацетамиприд такова заявление бе подадено за употребата му при листни растения от род Brassica.
As regards acetamiprid, such an application was submitted for leafy brassica.
По отношение на бромоксинил такова заявление беше подадено за употребата му при сибирски лук/лук резанец/салатен лук.
As regards bromoxynil, such an application was submitted for chives.
По отношение на флуопиколид такова заявление беше подадено за употребата му при къпини, спанак и тученица.
As regards fluopicolide, such an application was submitted for blackberries, spinaches and purslanes.
По отношение на фосетил такова заявление беше подадено за употребата му при къпини, целина с едри глави и резене.
As regards fosetyl, such an application was submitted for blackberries, celeriacs and Florence fennels.
По отношение на мепикват такова заявление бе подадено за употребата му при култивирани гъби.
As regards mepiquat, such an application was submitted for cultivated fungi.
По отношение на пропамокарб такова заявление беше подадено за употребата му при целина с едри глави, тученица, листно цвекло, листа целина и резене.
As regards propamocarb, such an application was submitted for celeriacs, purslanes, chards, celery leaves and Florence fennels.
По отношение на проквиназид такова заявление бе подадено за употребата му при френско грозде и царско грозде.
As regards proquinazid, such an application was submitted for currants and gooseberries.
По отношение на тебуконазол такова заявление бе подадено за употребата му при ръж и пшеница.
As regards tebuconazole, such an application was submitted for rye and wheat.
В съответствие с член 6, параграфи 2 и 4 от Регламент (ЕО) № 396/2005 бе подадено заявление за употребата на флудиоксонил върху ананаси и на прохексадион върху череши.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was submitted for fludioxonil used on pineapples and prohexadione used on cherries.
Заявителят твърди, че разрешените видове употреба на посочените вещества при тези култури в Съединените американски щати са довели до по-високи стойности на остатъчни вещества от разрешените с Регламент (ЕО) № 396/2005 МДГОВ и че е необходимо определянето на по-високи МДГОВ, за да се избегнат пречките пред търговията при вноса на посочените култури.
The applicant claims that the authorised uses of those substances on such crops in the United States lead to residues exceeding the MRLs contained in Regulation (EC) No 396/2005 and that higher MRLs are necessary to avoid trade barriers for the importation of those crops.
Европейският орган за безопасност на храните, наричан по-долу „Органът“, направи оценка на заявленията и на докладите за оценка, като обърна специално внимание на рисковете за потребителите и където е целесъобразно — за животните, и даде обосновани становища относно предложените МДГОВ [2].
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs [2].
В обоснованото си становище Органът стигна до заключението, че по отношение на употребата на абамектин при марули и салатни растения и спанак представените данни не са достатъчни за определянето на нови МДГОВ.
The Authority concluded in its reasoned opinion that, as regards the use of abamectin on ‘lettuces and salad plants’ and spinaches, the submitted data were not sufficient to set new MRLs.
По отношение на фосетил при къпини Органът препоръча да се определи МДГОВ на стойност 100 mg/kg.
As regards fosetyl on blackberries, the Authority recommended setting an MRL value of 100 mg/kg.
В съответствие със съществуващите насоки на Съюза за екстраполация на МДГОВ е целесъобразно посочената МДГОВ да бъде определена и за малини.
In accordance with the existing Union guidelines on extrapolation of MRLs, it is appropriate to set that MRL also for raspberries.
По отношение на мепикват последните данни от наблюдението показват, че при нетретирани култивирани гъби има остатъци, чието количество е по-високо от границата на определяне.
As regards mepiquat, recent monitoring data show that residues occur on untreated cultivated fungi at a level higher than the limit of determination.
Тези остатъци са резултат от кръстосано заразяване със слама, която правомерно е третирана с мепикват.
Such residues result from a cross-contamination with straw lawfully treated with mepiquat.
Органът предложи три различни МДГОВ за посочените продукти, които да бъдат разгледани от лицата, отговарящи за управлението на риска, като тези стойности са определени въз основата на подходите, препоръчани от Организацията на ООН за прехрана и земеделие съответно за определянето на МДГОВ в подправки и за МДГОВ, когато тези вещества са с външен произход [3].
The Authority proposed three different MRLs for those products, to be considered by the risk managers, which were based on the approaches recommended by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) respectively for the setting of MRLs in spices and of extraneous MRLs [3].
Тъй като не съществува риск за потребителите, МДГОВ за тези продукти следва да бъдат включени в приложение III към Регламент (ЕО) № 396/2005 със стойност, съответстваща на 99-ия персентил на всички резултати от пробите.
As there is no risk to consumers, the MRL for those products should be set in Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 at the level corresponding to the 99th percentile of all the sample results.
Тази МДГОВ се определя временно и е валидна до 31 декември 2018 г.
This MRL is set as temporary valid until 31 December 2018.
След тази дата МДГОВ ще бъде 0,02* mg/kg, освен ако не бъде изменена допълнително посредством регламент предвид нова информация, предоставена най-късно до 30 април 2018 г.
After this date the MRL will be 0,02* mg/kg unless further modified by a Regulation in light of new information provided by 30 April 2018 at the latest.
Нито дългосрочната експозиция на посочените вещества чрез консумация на всички хранителни продукти, които биха могли да ги съдържат, нито краткосрочната експозиция, дължаща се на прекомерна консумация на съответните продукти, показаха, че има риск от превишаване на допустимата дневна доза или на острата референтна доза.
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain them, nor the short-term exposure due to high consumption of the relevant products showed that there is a risk that the acceptable daily intake or the acute reference dose is exceeded.
По отношение на бензовиндифлупир Органът представи заключение относно партньорския преглед на оценката на риска от употребата на активното вещество като пестицид [4].
For benzovindiflupyr, the Authority submitted a conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance [4].
В него той препоръчва да се определят МДГОВ, които обхващат както представителните видове употреба според добрите селскостопански практики в Съюза, така и заявките от Бразилия за допустимите за целите на вноса стойности.
In that framework, it recommended to set MRLs covering both the representative uses according to GAPs in the Union and import tolerance requests from Brazil.
Въз основа на обоснованите становища и на заключението на Органа и като се вземат под внимание факторите, които са от значение за разглеждания въпрос, се счита, че съответните изменения на МДГОВ отговарят на изискванията на член 14, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
Based on the reasoned opinions and the conclusion of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.