natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвид член 14 от Регламент (ЕС) 2016/429 и без да се засяга датата на прилагане, предвидена в посочения регламент, за целите на член 31, параграф 2 от настоящия регламент условието за неговото прилагане се счита за изпълнено още от 14 декември 2019 г.
Having regard to Article 14 of Regulation (EU) 2016/429 and notwithstanding the date of application provided for in that Regulation, for the purpose of Article 31(2) of this Regulation, the condition for its application shall be considered to be fulfilled already from 14 December 2019.
Член 165
Article 165
Изменения на Регламент (ЕС) 2016/2031 и свързани преходни разпоредби
Amendments to Regulation (EU) 2016/2031 and related transitional provisions
Регламент (ЕО) 2016/2031 се изменя, както следва:
Regulation (EU) 2016/2031 is amended as follows:
член 2, точка 6 се заменя със следното:
Article 2, point (6) is replaced by the following:
„компетентен орган“ означава компетентни органи съгласно определението в член 3, точка 3 от Регламент (ЕС) 2017/…. на Европейския парламент и на Съвета;
“competent authority” means competent authorities as defined in Article 3(3) of Regulation (EU) 2017/… of the European Parliament and of the Council;
член 10 се заменя със следното:
Article 10 is replaced by the following:
„Член 10
‘Article 10
Официално потвърждение от компетентните органи за наличието на карантинен вредител от значение за Съюза
Official confirmation by the competent authorities of the presence of a Union quarantine pest
Когато компетентен орган има съмнение или е получил доказателства за наличието на карантинен вредител от значение за Съюза или на вредител, за който се прилагат мерките, приети в съответствие с член 30, параграф 1, на част от територията на съответната държава членка, където досега не е било известно наличието на този вредител, или в пратка с растения, растителни продукти или други обекти, въведени или предназначени за въвеждане, или придвижвани на територията на Съюза, той незабавно взема всички необходими мерки за потвърждаване въз основа на диагноза, поставена от официална лаборатория, както е посочено в член 37 от Регламент (ЕС) 2017/… („официално потвърждение“), на наличието или отсъствието на този вредител.
Where a competent authority suspects, or has received evidence concerning, the presence of a Union quarantine pest, or a pest subject to measures adopted pursuant to Article 30(1), in a part of the territory of the respective Member State where that pest was previously not known to be present, or in a consignment of plants, plant products or other objects introduced into, intended to be introduced into, or moved within the Union territory, it shall immediately take any measures necessary to confirm on the basis of a diagnosis of an official laboratory as referred to in Article 37 of Regulation (EU) 2017/… (“to officially confirm”), whether that pest is present or not.
В очакване на официалното потвърждение за наличието на този вредител съответната държава членка, когато това е приложимо, взема фитосанитарни мерки, за да премахне риска от разпространение на вредителя.
Pending the official confirmation of the presence of that pest, the Member States concerned shall, where applicable, take phytosanitary measures to eliminate the risk of spread of that pest.
Съмнението или доказателствата, посочени в първа алинея от настоящия член, могат да се основават на всякаква информация, получена съгласно член 14 и член 15, или от други източници.“.
The suspicion or evidence referred to in the first paragraph of this Article may be based on any information received pursuant to Articles 14 and 15, or from any other source.’;
В член 11 втората алинея се заменя със следното:
in Article 11, the second paragraph is replaced by the following:
„Уведомления съгласно първа алинея се подават от единния орган на съответната държава членка съгласно посоченото в член 4, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2017/… и чрез електронната система за уведомяване, посочена в член 103.“;
‘Notifications under the first paragraph shall be made by the single authority, as referred to in Article 4(2) of Regulation (EU) 2017/…, of the Member State concerned and through the electronic notification system referred to in Article 103.’;
В член 25, параграф 2 буква а) се заменя със следното:
in Article 25(2), point (a) is replaced by the following:
ролите и отговорностите на органите, които участват в изпълнението на плана при потвърждение или съмнение за наличие на съответния приоритетен вредител, тяхната йерархия и процедурите за координация на действията, предприети от компетентните органи, другите публични органи, както е посочено в член 4, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2017/…. , органите с делегирани правомощия или физическите лица, както е посочено в член 28, параграф 1 от посочения Регламент , лабораториите и професионалните оператори, включително и координацията със съседните държави членки и съседни трети държави, когато е целесъобразно;“;
the roles and responsibilities of the bodies involved in the execution of the plan, in case of a confirmed or suspected presence of the priority pest concerned, as well as the chain of command and procedures for the co-ordination of actions to be taken by competent authorities, other public authorities, as referred to in Article 4(2) of Regulation (EU) 2017/…, delegated bodies or natural persons involved, as referred to in Article 28(1) of that Regulation, laboratories and professional operators, including the co-ordination with neighbouring Member States and neighbouring third countries, where appropriate;’;
В член 41 параграф 4 се заменя със следното:
in Article 41, paragraph 4 is replaced by the following:
В случай че растения, растителни продукти или други обекти са въведени или придвижвани на територията на Съюза в нарушение на параграф 1 от настоящия член, държавите членки приемат необходимите мерки, както е посочено в член 66, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2017/…., и уведомяват Комисията и другите държави членки чрез електронната система за уведомяване, посочена в член 103.
In the event that plants, plant products or other objects have been introduced into, or moved within, the Union territory in violation of paragraph 1 of this Article, Member States shall adopt the necessary measures, as referred to in Article 66(3) of Regulation (EU) 2017/…, and shall notify the Commission and other Member States through the electronic notification system referred to in Article 103.
Когато е приложимо, това уведомяване включва и третата държава, от която растенията, растителните продукти или другите обекти са въведени на територията на Съюза.“
Where applicable, that notification shall also be made to the third country from which the plants, plant products or other objects were introduced into the Union territory.’;
В член 44 параграф 2 се заменя със следното:
in Article 44, paragraph 2 is replaced by the following:
По целесъобразност Комисията провежда разследвания в съответната трета държава и в съответствие с член 120 от Регламент (ЕС) 2017/…, за да провери дали са изпълнени условията посочени в параграф 1, първа алинея, букви а) и б) от настоящия член.“.
Where appropriate, the Commission shall carry out investigations in the third country concerned and in accordance with Article 120 of Regulation (EU) 2017/…, to verify whether the conditions referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph of paragraph 1 of this Article are fulfilled.’;
В член 49, параграф 6 трета алинея се заменя със следното:
in Article 49(6), the third subparagraph is replaced by the following:
„Чрез електронната система за уведомяване, посочена в член 103 от настоящия регламент, държавите членки уведомяват Комисията и другите държави членки, когато въвеждането на растение, растителен продукт или друг обект на територията на Съюза е било отказано или тяхното движение в рамките на територията на Съюза — забранено, тъй като съответната държава членка е преценила, че забраната, посочена в параграф 2, втора алинея, буква в) от настоящия член, е била нарушена.
‘Member States shall notify, through the electronic notification system referred to in Article 103 of this Regulation, the Commission and the other Member States of any case where the introduction of a plant, plant product or other object into the Union territory was refused, or its movement within the Union territory prohibited, because the Member State concerned considered that the prohibition referred to in point (c) of the second subparagraph of paragraph 2 of this Article was violated.
Когато е приложимо, това уведомление включва мерките, предприети от въпросната държава членка по отношение на съответните растения, растителни продукти или други обекти съгласно член 66, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2017/….“;
Where applicable, that notification shall include the measures taken by that Member State on the plants, plant products or other objects concerned pursuant to Article 66(3) of Regulation (EU) 2017/….’;
в член 76, параграфи 4 и 5 се заменят със следното:
in Article 76, paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
В случай на трета държава, която не е договаряща страна по Международната конвенция по растителна защита, компетентният орган приема само фитосанитарни сертификати, издадени от органите, които са компетентни в съответствие с националните правила на тази трета държава и за които Комисията е получила уведомление.
In the case of a third country which is not a contracting party to the IPPC, the competent authority shall only accept the phytosanitary certificates issued by the authorities which are competent in accordance with the national rules of that third country and notified to the Commission.
Комисията уведомява държавите членки и операторите чрез електронната система за уведомяване, посочена в член 103, и в съответствие с член 132, буква а) от Регламент (ЕС) 2017/… за получените от нея уведомления.
The Commission shall inform the Member States and the operators, through the electronic notification system referred to in Article 103, in accordance with point (a) of Article 132 of Regulation (EU) 2017/…, of the notifications received.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 105 за допълване в настоящия Регламент на условията за приемане, посочени в първа алинея от настоящия параграф, за да гарантира надеждността на посочените сертификати.
The Commission is empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 105, to supplement this Regulation concerning the conditions for acceptance referred to in the first subparagraph of this paragraph, to ensure the reliability of those certificates.
Електронни фитосанитарни сертификати се приемат само когато са предоставени посредством IMSOC или при електронен обмен в рамките на тази система, посочена в член 131, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2017/…..“;
Electronic phytosanitary certificates shall only be accepted when provided through, or in electronic exchange with, the IMSOC referred to in Article 131(1) of Regulation (EU) 2017/….’;
В член 77, параграф 1 първа алинея се заменя със следното:
in Article 77(1), the first subparagraph is replaced by the following:
Когато фитосанитарен сертификат е издаден в съответствие с член 71, параграфи 1, 2 и 3 и съответният компетентен орган заключи, че условията, посочени в член 76, не са изпълнени, той обявява за невалиден този фитосанитарен сертификат и прави необходимото сертификатът да не придружава повече съответните растения, растителни продукти или други обекти.
Where a phytosanitary certificate has been issued in accordance with Article 71(1), (2) and (3), and the competent authority concerned concludes that the conditions referred to in Article 76 are not fulfilled, it shall invalidate that phytosanitary certificate and ensure that it does not accompany any longer those plants, plant products or other objects concerned.
В този случай, и по отношение на съответните растения, растителни продукти или други обекти, компетентният орган предприема една от мерките, определени в член 66, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2017/…..“;
In that case, and in respect of the plants, plant products or other objects concerned, the competent authority shall take one of the measures set out in Article 66(3) of Regulation (EU) 2017/….’;
В член 91, параграф 1 втората алинея се заменя със следното:
in Article 91(1), the second subparagraph is replaced by the following:
„Получилите разрешение оператори, които изпълняват одобрен план за управление на риска от вредители, могат да са обект на инспекции по-рядко в съответствие с посоченото в член 22, параграф 3, буква б) от Регламент (ЕС) 2017/…“;
‘Authorised operators implementing an approved pest risk management plan may be subject to inspections with a reduced frequency, as referred to in point (b) of Article 22(3) of Regulation (EU) 2017/….’;
В член 94, параграф 1 първа алинея се заменя със следното:
in Article 94(1), the first subparagraph is replaced by the following:
Чрез дерогация от член 87 от настоящия регламент, когато растение, растителен продукт или друг обект са въведени на територията на Съюза от трета държава и за движението им в рамките на територията на Съюза се изисква растителен паспорт съгласно член 79, параграф 1 и член 80, параграф 1 от настоящия регламент, паспортът се издава, когато проверките по реда на член 49, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2017/… във връзка с въвеждането са преминали успешно и се е стигнало до заключението, че съответното растение, растителен продукт или друг обект отговаря на изискванията по същество за издаването на растителен паспорт в съответствие с член 85 от настоящия регламент и при целесъобразност с член 86 от настоящия регламент.“;
By way of derogation from Article 87 of this Regulation, where a plant, plant product or other object, introduced into the Union territory from a third country which, for movement within the Union territory, requires a plant passport pursuant to Article 79(1) and 80(1) of this Regulation, the passport shall be issued if the checks under Article 49(1) of Regulation (EU) 2017/…. concerning its introduction have been completed satisfactorily and have led to the conclusion that the plant, plant product or other object concerned fulfils the substantive requirements for issuance of a plant passport in accordance with to Article 85 of this Regulation and, where appropriate, Article 86 of this Regulation.’;
В член 100 параграф 5 се заменя със следното:
in Article 100, paragraph 5 is replaced by the following:
Електронни фитосанитарни сертификати за износ се предоставят посредством или при електронен обмен в рамките на IMSOC.“;
Electronic phytosanitary certificates for export shall be provided through, or in electronic exchange with, the IMSOC.’;
В член 101 параграф 6 се заменя със следното:
in Article 101, paragraph 6 is replaced by the following:
Електронни фитосанитарни сертификати за реекспорт се предоставят посредством IMSOC или при електронен обмен в рамките на тази система.“;
Electronic phytosanitary certificates for re-export shall be provided through, or in electronic exchange with, the IMSOC.’;
В член 102 параграф 4 се заменя със следното:
in Article 102, paragraph 4 is replaced by the following:
Предекспортният сертификат придружава съответните растения, растителни продукти и други обекти по време на тяхното движение в рамките на територията на Съюза, освен ако съдържащата се в него информация се обменя между съответните държави членки посредством IMSOC или при електронен обмен в рамките на тази система.“;
The pre-export certificate shall accompany the plants, plant products and other objects concerned during their movement within the Union territory, unless the information contained in it is exchanged between the Member States concerned through, or in electronic exchange with, the IMSOC.’;
Член 103 се заменя със следното:
Article 103 is replaced by the following:
Създаване на електронна система за уведомяване
Establishment of electronic notification system
Комисията създава електронна система за представяне на уведомления от държавите членки.
The Commission shall establish an electronic system for the submission of notifications by the Member States.
Тази система е свързана и съвместима с IMSOC.“;
That system shall be connected to, and compatible with, the IMSOC.’;
В член 109 параграф 1 се заменя със следното:
in Article 109, paragraph 1 is replaced by the following:
„Директива 2000/29/ЕО се отменя, без да се засяга член 165, параграфи 2, 3 и 4 от Регламент (ЕС) 2017/…“.
‘Directive 2000/29/EC is repealed, without prejudice to Article 165(2), (3) and (4) of Regulation (EU) 2017/….’.
Съответните членове от Директива 2000/29/ЕО продължават да се прилагат по отношение на въпросите, уредени с член 47, параграф 2, член 48, член 51, букви б), в) и г), член 53, параграф 1, буква а), член 54, параграфи 1 и 3 и член 58, буква а) от настоящия регламент, вместо посочените разпоредби до 14 декември 2022 г. , или до по-ранна дата след датата на прилагане на настоящия регламент, определена в делегиран акт, приет в съответствие с параграф 3 от настоящия член.
The relevant Articles of Directive 2000/29/EC shall continue to apply in relation to the matters governed by Article 47(2), Article 48, points (b), (c) and (d) of Article 51(1), point (a) of Article 53(1), Article 54(1) and (3), and point (a) of Article 58 of this Regulation instead of these latter provisions, until 14 December 2022 or an earlier date, after the date of application of this Regulation, to be determined in the delegated act adopted in accordance with paragraph 3 of this Article.
Без да се засягат параграфи 2 и 3 от настоящия член и датата на прилагане, предвидена в член 167, параграф 1, Комисията приема делегираните актове, посочени в член 53, параграф 1, букви а) и д), що се отнася до стоките, посочени в член 47, параграф 1, буква в), най-късно 12 месеца преди началото на прилагането им.
Without prejudice to paragraphs 2 and 3 of this Article and the date of application provided for in Article 167(1), the Commission shall adopt the delegated acts referred to in points (a) and (e) of Article 53(1), as regards goods referred to in point (c) of Article 47(1), at the latest 12 months before their date of application.
Преходни мерки за приемане на делегирани актове и актове за изпълнение
Transitional measures for the adoption of delegated and implementing acts
Без да се засягат датите на прилагане, посочени в член 167, и преходните разпоредби, предвидени в настоящата глава, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове и актове за изпълнение, предвидени в настоящия регламент, считано от 28 април 2017 г.
Without prejudice to the dates of application referred to in Article 167 and transitional provisions provided for in this Chapter, the Commission is empowered to adopt delegated and implementing acts provided for in this Regulation as from 28 April 2017.
Тези актове се прилагат от датата на прилагане, в съответствие с член 167, без да се засягат преходните разпоредби, предвидени в настоящата глава.
Such acts shall apply from the date of application in accordance with Article 167, without prejudice to any transitional rules provided for in this Chapter.
Освен ако в параграфи 2 — 4 не е предвидено друго, той се прилага от 14 декември 2019 г.
Unless otherwise provided for in paragraphs 2 to 4, it shall apply from 14 December 2019.
В областта, влизаща в обхвата на правилата, посочени в член 1, параграф 2, буква ж), член 34, параграфи 1, 2 и 3, член 37, параграф 4, буква д) и член 37, параграф 5 се прилагат от 29 април 2022 г.
In the area governed by the rules referred to in point (g) of Article 1(2), Article 34(1), (2) and (3), point (e) of Article 37(4) and Article 37(5) shall apply from 29 April 2022.
Членове 92— 101 от настоящия регламент се прилагат от 29 април 2018 г. вместо членове 32 и 33 от Регламент (ЕО) № 882/2004, който се отменя с настоящия регламент.
Articles 92 to 101 of this Regulation shall apply from 29 April 2018, instead of Articles 32 and 33 of Regulation (EC) No 882/2004, which is repealed by this Regulation.
Член 163 се прилага от 28 април 2017 г.
Article 163 shall apply from 28 April 2017.
Съставено в Страсбург на 15 март 2017 година.
Done at Strasbourg, 15 March 2017.
ОВ C 67, 6.3.2014 г., стр. 166.
OJ C 67, 6.3.2014, p. 166.
ОВ C 114, 15.4.2014 г., стр. 96.
OJ C 114, 15.4.2014, p. 96.
Позиция на Европейския парламент от 15 април 2014 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и позиция на Съвета на първо четене от 19 декември 2016 г. (все още непубликувана в Официален вестник).
Position of the European Parliament of 15 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 19 December 2016 (not yet published in the Official Journal).
Позиция на Европейския парламент от 15 март 2017 г. (все още непубликувана в Официален вестник).
Position of the European Parliament of 15 March 2017 (not yet published in the Official Journal).
Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните (ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and setting out procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Директива 2001/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 март 2001 г. относно съзнателното освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда и за отмяна на Директива 90/220/ЕИО на Съвета (ОВ L 106, 17.4.2001 г., стр. 1).
Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC (OJ L 106, 17.4.2001, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1829/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно генетично модифицираните храни и фуражи (ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed (OJ L 268, 18.10.2003, p. 1).
Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните (ОВ L 165, 30.4.2004 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with food and feed law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за установяване на здравни правила относно странични животински продукти и производни продукти, непредназначени за консумация от човека, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1774/2002 (Регламент за страничните животински продукти) (ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).
Директива 2000/29/ЕО на Съвета от 8 май 2000 г. относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността (ОВ L 169, 10.7.2000 г., стр. 1).
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (OJ L 169, 10.7.2000, p. 1).