natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвид големия брой производители износители в КНР в известието за започване бе предвидено да бъде изготвена извадка.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all known exporting producers in the PRC to provide the information specified in the Notice of Initiation.
За да реши дали се налага изготвянето на извадка и ако е необходимо — да направи подбор на такава извадка, Комисията поиска от всички известни производители износители в КНР да предоставят информацията, посочена в известието за започване.
In addition, the Commission requested the Mission of the People's Republic of China to the European Union to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Освен това Комисията се обърна към мисията на Китайската народна република в Европейския съюз с молба да посочи и/или да се свърже с други евентуални производители износители, които е възможно да проявят интерес към участие в разследването.
Since only two companies in the PRC came forward, sampling was not necessary.
Тъй като само две дружества в КНР заявиха своя интерес, изготвяне на извадка не бе необходимо.
Sampling of Union producers
В известието за започване Комисията обяви, че е направила временен подбор на извадка от производители от Съюза.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected the sample on the basis of the largest representative volume of production, taking also into account the sales volume and geographical spread.
В съответствие с член 17, параграф 1 от основния регламент Комисията e подбрала извадката въз основа на най-големия представителен обем на производството, като е взела предвид обема на продажбите и географското разпределение.
The sample consisted of five Union producers.
Тази извадка се състоеше от петима производители от Съюза.
The sampled Union producers accounted for around 74 % of the total Union production during the RIP.
Тяхното производство представляваше приблизително 74 % от общото производство на Съюза по време на РПРП.
The Commission invited interested parties to comment on the provisional sample.
Не бяха получени коментари в определения срок и по този начин временната извадка беше потвърдена.
The sample is considered representative for the Union industry.
Извадката се счита за представителна за промишлеността на Съюза.
Sampling of unrelated importers, questionnaires and cooperation
За да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и — ако е необходимо — да направи подбор на такава извадка, Комисията прикани всички несвързани вносители да предоставят информацията, посочена в известието за започване.
Around 35 known potential importers/users were contacted at initiation stage and were invited to explain their activity and to fill in the sampling form for unrelated importers attached to the Notice of Initiation, if applicable.
На етапа на започване бе осъществен контакт с 35 известни вносители/ползватели, които бяха приканени да разяснят каква е дейността им и да попълнят формуляра за включване в извадката за несвързани вносители, приложен към известието за започване, ако същият е приложим за тях.
Thirteen importers submitted the sampling form.
Тринадесет вносители отговориха на формуляра за включване в извадката.
All of them indicated that they did not import okoumé plywood from China.
Всички посочиха, че не са осъществявали внос на шперплат от окуме с произход от Китай.
On this basis, sampling was not considered warranted.
Въз основа на това изготвянето на извадка не бе счетено за оправдано.
Questionnaires and verification visits
Комисията издири и провери цялата информация, която сметна за необходима за определяне на вероятността от продължаване или повторно възникване на дъмпинга, на вероятността от продължаване или повторно възникване на вредата, както и на интереса на Съюза.
The Commission sent questionnaires intended for exporting producers to two companies in the PRC mentioned in recital (11), twelve known producers in potential analogue countries (Gabon, Morocco, Switzerland and Turkey), and the five sampled Union producers.
Комисията изпрати въпросници, предназначени за производителите износители, на двете дружества в КНР, посочени в съображение 11, дванадесет известни производители в потенциални държави аналог (Габон, Мароко, Швейцария и Турция) и петимата включени в извадката производители от Съюза.
Only one company in the PRC replied partly to the questionnaire while full questionnaire replies were received from, two producers in Gabon, one producer in Morocco and five sampled Union producers.
Само едно дружество от КНР отговори отчасти на въпросника, а пълни отговори на въпросника бяха получени от двама производители в Габон, един производител в Мароко и петимата включени в извадката производители от Съюза.
The Commission carried out verifications at the premises of the following companies:
Производители от Съюза:
MOURIKIS SA (Greece),
MOURIKIS S.A.
GARNICA PLYWOOD SA (Spain),
(Гърция),
JEAN THÉBAULT SAS (France),
GARNICA PLYWOOD S.A.
JOUBERT LES ELIOTS SAS (France),
(Испания),
JOUBERT ST-JEAN-D'ANGÉLY SAS (France).
JEAN THÉBAULT SAS (Франция),
Producer in the market economy country
JOUBERT LES ELIOTS SAS (Франция),
CEMA BOIS DE L'ATLAS (Morocco)
JOUBERT ST JEAN D'ANGÉLY SAS (Франция).
Disclosure
Производители в държавата с пазарна икономика
On 13 February, the Commission disclosed to all interested parties the essential facts and considerations on the basis of which it intends to maintain the anti-dumping measures in force and invited all interested parties to comment.
CEMA BOIS DE L'ATLAS (Мароко).
No comments were submitted.
Разгласяване
B. PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
На 13 февруари Комисията разгласи на всички заинтересовани страни съществените факти и съображения, въз основа на които възнамерява да запази действащите антидъмпингови мерки, и прикани всички заинтересовани страни да представят коментари.
Product concerned
Не бяха подадени коментари.
The product concerned is the same as in the original investigation and is defined as follows: plywood consisting solely of sheets of wood, each ply not exceeding 6 mm thickness, with at least one outer ply of okoumé not coated by a permanent film of other materials, originating in the PRC, currently falling within CN code ex44123110 (TARIC code 4412311010).
Б.
The product concerned is used for a wide variety of end-uses.
РАЗГЛЕЖДАН ПРОДУКТ И СХОДЕН ПРОДУКТ
It is used in the building industry in exterior joinery and carpentry applications for boarding, shutter boards, exterior basements and balustrades and riverside panelling.
Разглеждан продукт
It is also used for more decorative purposes in, inter alia, road transports (e.g. cars, coaches, caravans, camping cars), maritime transport (yachts), furniture industry and doors.
Разглежданият продукт е същият като при първоначалното разследване и е определен, както следва: шперплат, състоящ се единствено от дървесни листове, като дебелината на всеки слой не надхвърля 6 mm и поне един от външните слоеве окуме не е покрит от постоянно покритие от друг материал, с произход от КНР, понастоящем класиран в код по КН ex44123110 (код по ТАРИК 4412311010).
There are two main types of okoumé plywood, plywood made solely with okoumé (‘full okoumé’) and plywood with at least one of the outer faces made of okoumé, the rest being made of other wood (‘faced okoumé’) (the latter can also be referred to as ‘combi’ or ‘twin’).
Разглежданият продукт има голямо разнообразие от крайни приложения.
Both main types of okoumé plywood have the same external appearance.
Той се използва в строителната промишленост за външни дърводелски работи и дограми, за дървени обкови, капаци на прозорци, външни фундаменти, парапети и крайречни балюстради.
Despite differences in mechanical properties, they all share the same basic physical and technical characteristics, and are used for the same basic purposes.
Използва се и с декоративна цел и, inter alia, в пътния транспорт (напр. в автомобили, автобуси, каравани, къмпинг-автомобили), морския транспорт (в яхти), мебелната промишленост и вратите.
Like product
Има два основни вида шперплат от окуме — шперплат, изработен само от окуме („шперплат изцяло от окуме“), и шперплат с поне една външна повърхност, изработена от окуме, като останалата част е изработена от друг вид дървесина („шперплат с покритие от окуме“)(последният вид се нарича още и „комби“ или „двустранен“).
The investigation showed that the following products have the same physical and technical characteristics as well as the same basic uses:
Двата основни вида шперплат от окуме имат един и същ външен вид.
the product concerned,
Въпреки разликите в механичните свойства, те имат едни и същи основни физически и технически характеристики и се използват за едни и същи цели.
the product produced and sold in the Union by the Union industry.
Сходен продукт
The Commission concluded that these products are like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
При разследването се установи, че следните продукти притежават едни и същи физически и технически характеристики, както и едни и същи видове основна употреба:
C. LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF DUMPING
продуктът, произвеждан и продаван в Съюза от промишлеността на Съюза.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was examined whether the expiry of the existing measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping.
Комисията стигна до заключението, че тези продукти са сходни продукти по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент.
As mentioned above in recital (18) only one company in the PRC replied partly to the questionnaire.
В.
This company reported that it was not producing nor selling okoumé plywood during the period considered.
ВЕРОЯТНОСТ ОТ ПРОДЪЛЖАВАНЕ ИЛИ ПОВТОРНО ВЪЗНИКВАНЕ НА ДЪМПИНГА
In view of the lack of cooperation of any other producer in the PRC, the Commission informed the Chinese authorities that in accordance with Article 18 of the basic Regulation facts available may be used.
Предварителни бележки
The Commission did not receive any comments or requests for an intervention of the Hearing Officer from the Chinese authorities.
В съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент бе проверено дали е вероятно изтичането на срока на действие на съществуващите мерки да доведе до продължаване или повторно възникване на дъмпинга.
On this basis, in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation, the findings in relation to the likelihood of continuation or recurrence of dumping set out below were based on facts available, in particular:
Както бе посочено по-горе в съображение (18), само едно дружество от КНР отговори частично на въпросника.
information in the expiry review request;
To посочи, че не е произвеждало нито продавало шперплат от окуме по време на разглеждания период.
Eurostat statistics and the data collected by Member States pursuant to Article 14(6) of the basic Regulation (‘14(6) database’);
Поради липсата на съдействие от други производители в КНР Комисията информира китайските органи, че съгласно член 18 от основния регламент могат да се използват наличните факти.
publicly available statistics of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (‘FAO’).
Комисията не получи коментари или искания от китайските органи за намеса на служителя по изслушванията.
The Chinese export statistics database could not be used as its coding structure was not precise enough to provide useful information.
Въз основа на това в съответствие с член 18, параграф 1 от основния регламент констатациите във връзка с вероятността от продължаване или повторно възникване на дъмпинга, изложени по-долу, се основават на наличните факти, и по-специално:
Eurostat and 14(6) database indicated no imports of the product concerned from the PRC during the RIP; therefore dumping could not be established during this period in the Union market.
информацията в искането за преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките;
Dumping calculations were performed in the context of the likelihood of recurrence of dumping.
статистически данни на Евростат и данните, събрани от държавите членки съгласно член 14, параграф 6 от основния регламент („базата данни по член 14, параграф 6“);
Development of imports should measures be repealed
публично достъпни статистически данни на Организацията на ООН за прехрана и земеделие („ФАО“).
In order to establish the likelihood of recurrence of dumping should measures be repealed, the following elements were analysed: (i) possible dumping levels in the Union market and in other third countries; (ii) production and production capacity in China; and (iii) attractiveness of the Union market.
Китайската база със статистически данни относно износа не можа да бъде използвана, тъй като използваната в нея структура на кодовете не е достатъчно точна, за да предостави полезна информация.
In accordance with Article 18 of the basic Regulation, the findings in relation to the likelihood of recurrence of dumping set out below were based on facts available, namely the sources mentioned in the recital (28).
Според Евростат и базата данни по член 14, параграф 6 по време на РПРП не е имало внос на разглеждания продукт от КНР, в резултат на което по това време не е могло да бъде установен дъмпинг на пазара на Съюза.
Possible dumping levels in the Union market and other third countries
Направени бяха изчисления на дъмпинга във връзка с вероятността от повторно възникване на дъмпинга.
Analogue country
Развитие на вноса, ако мерките бъдат отменени
Four exporting producers were granted market economy treatment (MET) in the original investigation.
За да се определи вероятността от повторно възникване на дъмпинга, ако мерките бъдат отменени, бяха анализирани следните елементи: i) възможни равнища на дъмпинг на пазара на Съюза и на други трети държави, ii) производство и производствен капацитет в Китай и iii) привлекателност на пазара на Съюза.
According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value for the remaining exporting producers shall be determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country.
В съответствие с член 18 от основния регламент констатациите във връзка с вероятността от повторно възникване на дъмпинга, изложени по-долу, се основават на наличните факти, и по-специално източниците посочени в съображение 28.
For this purpose, a market economy third country had to be selected (‘the analogue country’).
възможни равнища на дъмпинг на пазара на Съюза и на други трети държави
Turkey was selected as an analogue country in the original investigation and in the previous review.
Държава аналог
In the Notice of Initiation of the present review, the Commission proposed to use Turkey as an analogue country.
По време на първоначалното разследване третиране като дружества, работещи в условията на пазарна икономика (ТДПИ), бе предоставено на четирима производители износители.
The Commission sought information concerning producers of okoumé plywood in other potential analogue countries and contacted known producers of okoumé plywood in Gabon, Morocco and Switzerland and invited them to provide the necessary information.
В съответствие с член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент нормалната стойност за останалите производители износители се определя въз основа на цената или на конструираната стойност в трета държава с пазарна икономика.
Two producers in Gabon and one producer in Morocco came forward and provided the information requested.
За тази цел трябваше да бъде избрана трета държава с пазарна икономика („държава аналог“).
None of the Turkish producers cooperated.
Турция бе избрана за държава аналог при първоначалното разследване и при предишния преглед.
Gabon was not considered a suitable analogue country since local okoumé plywood producers had a clear comparative advantage by benefiting from significantly lower raw material input costs [7], the product manufactured in Gabon for sale on the domestic market appeared to be of a low quality, the domestic market was small with no imports of okoumé plywood and an import duty of 30 %.
В известието за започване на настоящия преглед Комисията предложи като държава аналог да се използва Турция.
Morocco was considered to be a suitable analogue country because, despite its high import duties, it had substantial imports of the like product which were competing with the domestically produced product.
Комисията потърси информация относно производителите на шперплат от окуме в други потенциални държави аналог и се свърза с известни производители на шперплат от окуме в Габон, Мароко и Швейцария и ги прикани да ѝ предоставят необходимата информация.
Interested parties were invited to comment on this selection.
Двама производители от Габон и един производител от Мароко заявиха своя интерес и предоставиха поисканата информация.
No comments were received.
Нито един турски производител не оказа съдействие.
Normal value
Габон не бе счетена за подходяща държава аналог, тъй като местните производители на шперплат от окуме имат очевидно сравнително предимство, като се възползват от значително по-ниски разходи за суровини [7], продуктът, произвеждан в Габон за продажба на вътрешния пазар, изглежда е с ниско качество, вътрешният пазар е малък, на него не се осъществява внос на шперплат от окуме и вносното мито е в размер на 30 %.
for exporting producers granted MET in the original investigation
Мароко бе счетено за подходяща държава аналог, тъй като, въпреки високите вносни мита, в страната се е осъществявал значителен внос на сходния продукт, който се е конкурирал с продукта, произвеждан на вътрешния пазар.
As mentioned in the recital (33) above, four exporting producers were granted MET in the original investigation.
Заинтересованите страни бяха приканени да изразят становището си относно този избор.
Due to lack of cooperation, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the normal value for these exporting producers was based on the facts available, namely the estimation made in the expiry review request.
Не бяха получени коментари.
for exporting producers not granted MET in the original investigation
Нормална стойност
One Moroccan producer cooperated and submitted a questionnaire reply.
за производителите износители, на които е предоставено ТДПИ при първоначалното разследване
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value was calculated on the basis of the data verified at the premises of this producer as set out below.
Както бе посочено в съображение (33) по-горе, при първоначалното разследване ТДПИ бе предоставено на четирима производители износители.
Normal value was established for both main product types described in recital (22).
Поради липсата на съдействие, в съответствие с член 18 от основния регламент, нормалната стойност за тези производители износители бе определена въз основа на наличните факти, а именно въз основа на направените оценки в искането за преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките.
It was examined whether the domestic sales of the like product could be regarded as being sold in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
за производителите износители, на които не е предоставено ТДПИ при първоначалното разследване
This was done by establishing for the like product sold on the Moroccan market the proportion of profitable domestic sales to independent customers during the RIP.
Един марокански производител оказа съдействие и изпрати отговор на въпросника.
The volume of profitable sales of the like product represented less than 80 % of the total sales volume of the like product, thus the normal value was based on the actual domestic price calculated as a weighted average of profitable sales only.
Съгласно член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент нормалната стойност бе изчислена на базата на данните, проверени в помещенията на този производител, както е посочено по-долу.
Export price
Нормалната стойност бе установена за двата основни вида на продукта, описани в съображение 22.
As mentioned above in recital (28), due to the non-cooperation of the Chinese producers, the export price was based on facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, i.e. on information in the expiry review request.
Проучено бе дали продажбите на вътрешния пазар на сходния продукт могат да се считат за извършени при обичайни търговски условия съгласно член 2, параграф 4 от основния регламент.
Specifically, the export price for both main product types described in recital (22) was based on more than ten commercial offers to the Union market and to other third countries (namely Bosnia and Herzegovina, Switzerland, Turkey, Gulf States and Norway), made by email or available as public commercial offers on different Chinese websites during the RIP, as contained in the expiry review request.
За целта за сходния продукт, продаван на мароканския пазар, бе определен делът на рентабилните продажби, осъществени на вътрешния пазар за независими клиенти по време на РПРП.
The prices contained in the commercial offers were ranging from 313 EUR/m3 to 540 EUR/m3 (CIF).
Обемът на рентабилните продажби на сходния продукт е представлявал по-малко от 80 % от общия обем на продажбите на сходния продукт, в резултат на което нормалната стойност бе определена въз основа на действителната цена на вътрешния пазар, изчислена като среднопретеглена стойност единствено на рентабилните продажби.
To be noted that these price levels were in the same range as the price level of okoumé plywood of imports from China reported in Eurostat and 14(6) database after the RIP (third quarter of 2016).
Експортна цена
Although the quantities concerned were marginal, this price level confirms the representativity of the commercial offers as indication of possible exports prices of okoumé plywood from China.
Както бе посочено в съображение 28 по-горе, поради липсата на съдействие от страна на китайските производители, експортната цена бе определена въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент, т.е. въз основа на информацията в искането за преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките.
Comparison
По-конкретно, експортната цена за двата основни вида на продукта, описани в съображение 22, бе основана на повече от десет търговски оферти на пазара на Съюза и в други трети държави (а именно Босна и Херцеговина, Швейцария, Турция, държавите от Персийския залив и Норвегия), направени по електронната поща или като публични търговски оферти на различни китайски уебсайтове по време на РПРП, както е посочено в искането за преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките.
The Commission compared the normal value and the export price thus established on an ex-works basis per product type described in recital (22).
Цените, съдържащи се в търговските оферти, варираха между 313 EUR/m3 и 540 EUR/m3 (CIF).
Where justified for the purpose of a fair comparison, the export price and normal value were adjusted for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Следва да се отбележи, че тези цени са били в същия диапазон като равнището на цените на вноса на шперплат от окуме с произход от Китай, отчетени от Евростат и в базата данни по член 14, параграф 6 след РПРП (третото тримесечие на 2016 г.).
Adjustments were made for transport costs (domestic and ocean freight) based on the facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, i.e. on information in the expiry review request.
Въпреки че съответните количества са били незначителни, равнището на цените потвърждава представителността на търговските оферти като показател за евентуалните експортни цени на шперплат от окуме с произход от Китай.
Dumping margin
Сравнение
The Commission compared the weighted average normal value to the weighted average export price per product type as established above in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.