natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕС) 2016/1388 на Комисията от 17 август 2016 г. за установяване на мрежов кодекс относно присъединяването на потребители (ОВ L 223, 18.8.2016 г., стр. 10).
Automatic low frequency demand disconnection scheme characteristics:
ПРИЛОЖЕНИЕ
Parameter
Характеристики на последователността от действия за автоматично изключване на товара при понижаване на честотата:
Values SA Continental Europe
Параметър
Values SA Nordic
Стойности за СЗ „Континентална Европа“
Values SA Great Britain
Стойности за СЗ „Скандинавие“
Values SA Ireland
Стойности за СЗ „Великобритания“
Measuring Unit
Стойности за СЗ „Ирландия“
Demand disconnection starting mandatory level:
Мерна единица
Frequency
Задължително начално ниво за изключване на товарите:
48,7 – 48,8
Честота
Demand to be disconnected
48,7–48,8
% of the Total Load at national level
Товар, подлежащ на изключване
Demand disconnection final mandatory level:
% от сумарния товар на национално равнище
Cumulative Demand to be disconnected
Задължително крайно ниво за изключване на товарите:
Implementation range
Кумулативен товар, подлежащ на изключване
% of the Total Load at national level, for a given Frequency
Обхват на изпълнение
Minimum number of steps to reach the final mandatory level
% от сумарния товар на национално равнище, за дадена честота
Number of steps
Минимален брой стъпки за достигане на задължителното крайно ниво
Maximum Demand disconnection for each step
Брой стъпки
% of the Total Load at national level, for a given step
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2197 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2197
относно възстановяването, в съответствие с член 26, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета, на бюджетните кредити, пренесени от финансовата 2017 година
on the reimbursement, in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council, of the appropriations carried over from financial year 2017
В съответствие с член 169, параграф 3 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета [2] бюджетните кредити, за които няма поети задължения и които се отнасят до дейностите, финансирани по линия на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ), както са посочени в член 4, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1306/2013, могат да бъдат пренесени за следващата финансова година.
In accordance with Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [2] non-committed appropriations relating to the actions financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) as referred to in Article 4(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 may be carried over to the following financial year.
Този пренос е ограничен до 2 % от първоначалните бюджетни кредити и до размера на корекцията на директните плащания, посочен в член 8 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета [3], който се е прилагал през предходната финансова година.
Such carryover is limited to 2 % of the initial appropriations and to the amount of the adjustment of direct payments as referred to in Article 8 of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [3] which was applied during the preceding financial year.
Това може да доведе до допълнително плащане към крайните получатели, които са били обект на такава корекция.
It may lead to an additional payment to the final recipients who were subject to that adjustment.
В съответствие с член 26, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 1306/2013, чрез дерогация от член 169, параграф 3 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 държавите членки възстановяват преноса, посочен в член 169, параграф 3 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012, на крайните получатели, които подлежат на ставката за корекция през финансовата година, към която са пренесени бюджетните кредити.
In accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013, by way of derogation from Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Member States are to reimburse the carryover referred to in Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 to the final recipients who are subject to the adjustment rate in the financial year to which the appropriations are carried over.
При определянето на размера на преноса за възстановяване се вземат предвид, в съответствие с член 26, параграф 7 от Регламент (ЕС) № 1306/2013, сумите за посочения в член 25 от същия регламент резерв за кризи, които не са предоставени за мерки при кризи до края на финансовата година.
When setting the amount of the carryover to be reimbursed, in accordance with Article 26(7) of Regulation (EU) No 1306/2013 the amounts of the reserve for crises in the agricultural sector referred to in Article 25 of that Regulation, not made available for crisis measures by the end of the financial year, are to be taken into account.
В съответствие с член 1, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1948 на Комисията [5] финансовата дисциплина се прилага за директните плащания по отношение на календарната 2016 година, за да се създаде резерв за кризи в размер на 450,5 милиона евро.
In accordance with Article 1(1) of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1948 [5], financial discipline is applied to direct payments in respect of calendar year 2016 to establish the crisis reserve of EUR 450,5 million.
Резервът за кризи не е бил използван през финансовата 2017 година.
The crisis reserve has not been called on in financial year 2017.
С цел да се гарантира, че възстановяването на неизползваните бюджетни кредити в резултат на прилагането на финансовата дисциплина за крайните получатели продължава да е пропорционално на размера на корекцията съгласно механизма за финансова дисциплина, е целесъобразно Комисията да определи размера на наличните за държавите членки суми за възстановяването.
In order to ensure that the reimbursement to the final recipients of unused appropriations as a result of the application of financial discipline remains proportionate to the amount of the financial discipline adjustment, it is appropriate that the Commission determines the amounts available to the Member States for the reimbursement.
В случая с Румъния обаче подробната декларация за разходите не отчита в пълна степен прага от 2000 EUR, който се прилага по отношение на финансовата дисциплина в съответствие с член 8, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1307/2013.
However, in the case of Romania, the detailed declaration of expenditure does not fully take into account the threshold of EUR 2000 that applies to financial discipline in accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Затова, с оглед на доброто финансово управление, на този етап не следва да се предоставя на Румъния сума за възстановяване.
Therefore, with a view to sound financial management, at this stage no amount should be made available to Romania for reimbursement.
За да не бъдат принудени държавите членки да извършат допълнително плащане за това възстановяване, настоящият регламент следва да се прилага от 1 декември 2017 г.
To avoid compelling Member States to make an additional payment for that reimbursement, this Regulation needs to apply from 1 December 2017.
Следователно сумите, определени с настоящия регламент, са окончателни и се прилагат, без да се засяга прилагането на намаления в съответствие с член 41 от Регламент (ЕС) № 1306/2013, за всички други корекции, отчетени в решението относно месечните плащания за възстановяване на разходите, извършени от разплащателните агенции на държавите членки за октомври 2017 г., в съответствие с член 18, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1306/2013, и за евентуални приспадания на суми и допълнителни плащания, които следва да бъдат извършени в съответствие с член 18, параграф 4 от посочения регламент, или за евентуални решения, които ще бъдат взети в рамките на процедурата по уравняване на сметките.
Consequently, the amounts established by this Regulation are definitive and apply, without prejudice to the application of reductions in accordance with Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013, to any other corrections taken into account in the monthly payment decision concerning the expenditure effected by the paying agencies of the Member States for October 2017, in accordance with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 and to any deductions and supplementary payments to be made in accordance with Article 18(4) of that Regulation or to any decisions which will be taken within the framework of the clearance of accounts procedure.
Поради това е целесъобразно Комисията да определи датите за допустимост за разходите на държавите членки във връзка с възстановяването на разходите в съответствие с член 26, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 1306/2013, като вземе предвид селскостопанската финансова година по смисъла на член 39 от посочения регламент.
It is therefore appropriate for the Commission to determine eligibility dates for the expenditure of the Member States in relation to the reimbursement in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013, taking into account the agricultural financial year as defined in Article 39 of that Regulation.
С цел да се вземе предвид краткият интервал от време между съобщаването за усвояването на бюджетните кредити по ЕФГЗ за 2017 г. при споделено управление за периода от 16 октомври 2016 г. до 15 октомври 2017 г. от държавите членки и необходимостта от прилагане на настоящия регламент от 1 декември 2017 г., настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,
In order to take into account the short time span between the communication of the execution of 2017 EAGF appropriations under shared management for the period from 16 October 2016 to 15 October 2017 by the Member States and the need to apply this Regulation from 1 December 2017, this Regulation should enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union,
Сумите на бюджетните кредити, които ще бъдат пренесени от финансовата 2017 година в съответствие с член 169, параграф 3 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 и които, в съответствие с член 26, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 1306/2013, се предоставят на разположение на държавите членки за възстановяване на крайните получатели, които подлежат на ставката за корекция през финансовата 2018 година, са определени в приложението към настоящия регламент.
The amounts of the appropriations that will be carried over from financial year 2017 in accordance with Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and that in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013 are made available to the Member States for the reimbursement to the final recipients who are subject to the adjustment rate in financial year 2018, are laid down in the Annex to this Regulation.
Сумите, които ще бъдат пренесени, са предмет на решение за пренос от страна на Комисията в съответствие с член 169, параграф 3, пета алинея от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012.
The amounts that will be carried over are subject to the carryover decision of the Commission in accordance with the fifth subparagraph of Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Разходите на държавите членки във връзка с възстановяването на пренесените бюджетни кредити са допустими за финансиране от Съюза само ако съответните суми са били изплатени на бенефициерите преди 16 октомври 2018 г.
Member States' expenditure in relation to the reimbursement of the appropriations carried over shall only be eligible for Union financing if the relevant amounts have been paid to the beneficiaries before 16 October 2018.
Той се прилага от 1 декември 2017 г.
It shall apply from 1 December 2017.
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 549.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).
549.
Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на правила за директни плащания за земеделски стопани по схеми за подпомагане в рамките на общата селскостопанска политика и за отмяна на Регламент (ЕО) № 637/2008 на Съвета и Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 608).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
В съответствие с член 8, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 през финансовата 2017 година в Хърватия не се прилага финансова дисциплина.
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1948 на Комисията от 7 ноември 2016 г. за адаптиране на ставката на корекция на директните плащания, предвидена в Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета, за календарната 2016 година и за отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1153 на Комисията (ОВ L 300, 8.11.2016 г., стр. 10).
608).
ПРИЛОЖЕНИЕ
Financial discipline does not apply in financial year 2017 in Croatia in accordance with Article 8(2) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Налични суми за възстановяване на пренесените бюджетни кредити
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1948 of 7 November 2016 adapting the adjustment rate for direct payments provided for in Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of the calendar year 2016 and repealing Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1153 (OJ L 300, 8.11.2016, p.
(суми в евро)
10).
Белгия
ANNEX
България
Amounts available for reimbursement of appropriations carried over
Кипър
Spain
Латвия
France
Унгария
Latvia
Словения
Austria
Финландия
Portugal
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2200 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2200
от 28 ноември 2017 година
of 28 November 2017
за откриване и управление на тарифни квоти за внос на някои зърнени храни от Украйна
opening and providing for the administration of import tariff quotas of certain cereals from Ukraine
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [1], и по-специално член 187, букви а) и в) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular its Article 187 points (a) and (c) thereof,
С Регламент (ЕС) 2017/1566 на Европейския парламент и на Съвета [2] се предвижда преференциален режим по отношение на митата за внос на някои стоки с произход от Украйна.
Regulation (EU) 2017/1566 of the European Parliament and of the Council [2] provides for preferential arrangements as regards customs duties for the import of certain goods originating in Ukraine.
Тарифните квоти за внос, посочени в приложение II към същия регламент, се управляват от Комисията в съответствие с член 184 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
The import tariff quotas referred to in Annex II of that Regulation are to be administered by the Commission in accordance with Article 184 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Те се прилагат за срок от три години, считано от 1 януари 2018 г.
They shall apply for three years as from1 January 2018.
За да се осигури организиран, а не спекулативен внос на зърнените храни с произход от Украйна, включени в тарифните квоти, е целесъобразно да се предвиди този внос да се управлява чрез лицензии за внос.
To ensure that imports of certain cereals originating in Ukraine covered by the tariff quotas are orderly and not speculative, it is appropriate to provide that these imports are managed through the use of import licences.
За тази цел следва да се прилагат регламенти (ЕО) № 1301/2006 [3] и (ЕО) № 1342/2003 [4] на Комисията, както и Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1239 на Комисията [5], освен когато в настоящия регламент са предвидени дерогации.
To this end, Commission Regulations (EC) No 1301/2006 [3], (EC) No 1342/2003 [4] and Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1239 [5] should apply, save where derogations are laid down in this Regulation.
За да се осигури доброто управление на тези квоти, следва да се предвидят срокове за подаване на заявленията за лицензиите за внос и да се определят елементите, които трябва да бъдат включени в заявленията и в лицензиите.
To ensure the proper management of these quotas, deadlines for the lodging of import licence applications should be laid down and the information to be included in applications and licences should be specified.
С оглед на административната ефективност при изпращането на уведомления до Комисията в съответствие с настоящия регламент държавите членки следва да използват информационните системи, предвидени в Делегиран регламент (ЕС) 2017/1183 на Комисията [6] и Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1185 на Комисията [7].
In the interests of efficient administration, when notifying the Commission in accordance with this Regulation, Member States should use the information systems provided for in Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1183 [6] and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185 [7].
Тарифните квоти за внос на някои продукти с произход от Украйна, посочени в приложението, се откриват на годишна основа в периода от 1 януари 2018 г. до 31 декември 2020 г.
The import tariff quotas for certain products originating in Ukraine, referred to in the Annex, shall be open annually from1 January 2018 to 31 December 2020.
Ставката на вносните мита в рамките на тарифните квоти за внос, посочени в параграф 1, е 0 EUR за тон.
Duties on imports within the import tariff quota referred to in paragraph 1 shall be levied at a rate of EUR 0 per tonne.
Прилагат се регламенти (ЕО) № 1342/2003 и (ЕО) № 1301/2006, както и Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1239, освен ако в настоящия регламент е предвидено друго.
Regulations (EC) No 1342/2003, (EC) No 1301/2006 and Implementing Regulation (EU) 2016/1239 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Правила за подаване на заявления за лицензии за внос и за издаване на лицензии за внос
Rules for submitting import licence applications and issuing import licences
Независимо от разпоредбите на член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1301/2006, заявителите не може да подават повече от едно заявление за лицензия за внос за всеки пореден номер и повече от едно заявление седмично.
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants may not submit more than one import licence application per order number and per week.
Ако заявителите подадат повече от едно заявление, нито едно от тези заявления няма да бъде допустимо, а обезпеченията, учредени при подаването на заявленията, ще бъдат конфискувани в полза на съответната държава членка.
Where applicants lodge more than one application, none of those applications shall be admissible and the securities lodged when the applications were submitted shall be forfeited to the Member State concerned.
Заявленията за лицензии за внос се подават до компетентните органи на държавите членки всяка седмица, не по-късно от петък, 13 часа (брюкселско време).
Import licence applications shall be lodged with the competent authorities of the Member States each week no later than Friday at 13.00 (Brussels time).
Във всяко заявление за лицензия за внос се посочва с цели числа количество в килограми, което не може да надвишава общото количество на съответната квота.
Each import licence application shall indicate, in whole numbers, a quantity in kilograms which may not exceed the total quantity of the quota concerned.
Лицензиите за внос се издават на четвъртия работен ден след крайния срок за уведомление, посочен в член 4, параграф 1.
Import licences shall be issued on the fourth working day following the deadline for the notification referred to in Article 4(1).
В клетка 8 на заявлението за лицензия за внос и на лицензията за внос се посочва името „Украйна“ и клетката „да“ се отбелязва с кръстче.
Section 8 of the import licence application and the import licence shall contain the name Ukraine and the ‘Yes’ box shall be marked with a cross.
Лицензиите са валидни само за продуктите с произход от Украйна.
Licences shall be valid only for products originating in Ukraine.
В съответствие с член 7, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1239 на Комисията лицензиите за внос са валидни от деня на тяхното действително издаване до края на втория месец, следващ въпросния месец.
Import licences shall be valid from the period running from the actual day of issue, in accordance with Article 7(2) of Implementing Regulation (EU) 2016/1239, until the end of the second month following the month in question.
Най-късно до 18 часа брюкселско време в понеделника след седмицата на подаване на заявленията за лицензии за внос държавите членки изпращат по електронен път на Комисията всички заявления по поредни номера, като посочват произхода на продукта и заявеното количество от всеки код по КН, включително нулевите количества.
No later than 18.00 (Brussels time) on the Monday following the week in which the import licence application was lodged, Member States shall send the Commission, by electronic means, each application by order number with the origin of the product and the quantity applied for by CN code, including ‘nil’ notifications.
Уведомяването се извършва в съответствие с Делегиран регламент (ЕС) 2017/1183 на Комисията и Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1185 на Комисията.
The notification shall be made in accordance with Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Implementing Regulation (EU) 2017/1185.
В деня на издаване на лицензиите за внос държавите членки съобщават на Комисията по електронен път данните, свързани с издадените лицензии, изисквани съгласно член 11, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1301/2006, като посочват общите количества от всеки код по КН, за които са издадени лицензии за внос.
Member States shall communicate to the Commission, by electronic means, on the day of issue of the import licences, the information on the licences issued as referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EC) No 1301/2006, with the total quantities by CN code for which import licences have been issued.
Той се прилага от 1 януари 2018 г. до 31 декември 2020 г.
It shall apply from 1 January 2018 to 31 December 2020.
Съставено в Брюксел на 28 ноември 2017 година.
Done at Brussels, 28 November 2017.
Регламент (ЕС) 2017/1566 на Европейския парламент и на Съвета от 13 септември 2017 г. относно въвеждането на временни автономни търговски мерки за Украйна за допълване на търговските отстъпки, предоставени в рамките на Споразумението за асоцииране (ОВ L 254, 30.9.2017 г., стр. 1).
Regulation (EU) 2017/1566 of the European Parliament and of the Council of 13 September 2017 on the introduction of temporary autonomous measures for Ukraine supplementing the trade concessions available under the Association Agreement (OJ L 254, 30.9.2017, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1342/2003 на Комисията от 28 юли 2003 г. относно определяне на специални подробни правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии в сектора на зърнените култури и в сектора на ориза (ОВ L 189, 29.7.2003 г., стр. 12).
Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice, (OJ L 189, 29.7.2003, p. 12).