natgillin/translations-raw huggingface dataset:
специфичен за явлението метод в реално време, основаващ се на полимеразно-верижна реакция (PCR) за количественото определяне на памук DAS-24236-5, DAS-21Ø23-5 и MON-88913-8; методите за откриване са утвърдени върху геномна ДНК, екстрахирана от семена на памук DAS-24236-5 × DAS-21Ø23-5 × MON-88913-8, и върху геномна ДНК, екстрахирана от семена на единични трансформационни събития, и проверени върху геномна ДНК, екстрахирана от семена на памук DAS-24236-5 × DAS-21Ø23-5 × MON-88913-8;
Validated by the EU Reference Laboratory established under Regulation (EC) No 1829/2003, published at http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdossiers.aspx;
утвърден от референтната лаборатория на ЕС, създадена съгласно Регламент (ЕО) № 1829/2003 и публикуван на адрес: http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdossiers.aspx;
Reference Material:
референтен материал:
ERM®-BF422 for 281-24-236 × 3006-210-23 cotton is accessible via accessible via the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission, Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM) at https://crm.jrc.ec.europa.eu/ and
ERM®-BF422 за памук 281-24-236 × 3006-210-23, достъпен чрез Института за референтни материали и измервания към Съвместния изследователски център на Европейската комисия на адрес https://crm.jrc.ec.europa.eu/, и
AOCS 0906-D and AOCS 0804-A for MON 88913 cotton is accessible via the American Oil Chemists Society at https://www.aocs.org/crm
AOCS 0906-D и AOCS 0804-A за памук MON 88913, достъпни посредством Американското дружество на химиците в областта на маслата и мазнините (American Oil Chemists Society) на адрес https://www.aocs.org/crm
Unique identifier:
Единен идентификатор:
DAS-24236-5×DAS-21Ø23-5×MON-88913-8
DAS-24236-5 × DAS-21Ø23-5 × MON-88913-8
Information required under Annex II to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity:
информационна система „Клирингова къща по биобезопасност“, регистрационен номер: вж. [попълва се при нотификацията].
Conditions or restrictions on the placing on the market, use or handling of the products:
план за наблюдение на въздействието върху околната среда, съобразен с приложение VII към Директива 2001/18/ЕО.
[Link: plan published on the internet]
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1212 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1212
за разрешаване пускането на пазара на продукти, съдържащи, състоящи се или произведени от генетично модифицирана царевица DAS-40278-9, в съответствие с Регламент (ЕО) № 1829/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно генетично модифицираните храни и фуражи
authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize DAS-40278-9, pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European parliament and of the Council on genetically modified food and feed
(нотифицирано под номер C(2017) 4503)
(notified under document C(2017) 4503)
На 11 ноември 2010 г. в съответствие с членове 5 и 17 от Регламент (ЕО) № 1829/2003 Dow AgroSciences Europe подаде до компетентния орган на Нидерландия заявление за пускане на пазара на храни, хранителни съставки и фуражи, съдържащи, състоящи се или произведени от царевица DAS-40278-9 („заявлението“).
On 11 November 2010, Dow AgroSciences Europe submitted an application for the placing on the market of foods, food ingredients, and feed containing, consisting of, or produced from DAS-40278-9 maize (‘the application’) to the national competent authority of the Netherlands in accordance with Articles 5 and 17 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Заявлението се отнася и за пускането на пазара на генетично модифицирана царевица DAS-40278-9 в състоящи се от нея или съдържащи я продукти, които са предназначени за употреба, различна от употребата като храни и фуражи, както всеки друг вид царевица, с изключение на отглеждане.
The application also covered the placing on the market of genetically modified maize DAS-40278-9 in products consisting of it or containing it for other uses than food and feed as any other maize, with the exception of cultivation.
На 5 декември 2016 г.
On 5 December 2016, the European Food Safety Authority (‘EFSA’) gave a favourable opinion in accordance with Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 1829/2003 [3].
Европейският орган за безопасност на храните (ЕОБХ) даде положително становище в съответствие с членове 6 и 18 от Регламент (ЕО) № 1829/2003 [3].
EFSA concluded that genetically modified maize DAS-40278-9, as described in the application, is as safe and as nutritious as its conventional counterpart and non-genetically modified commercial varieties as regards the potential effects on human health and the environment.
ЕОБХ заключи, че по отношение на евентуалното въздействие върху здравето на човека и околната среда генетично модифицираната царевица DAS-40278-9, описана в заявлението, е също толкова безопасна и питателна, колкото и конвенционалното ѝ съответствие и генетично немодифицираните търговски сортове.
In its opinion, EFSA considered all the specific questions and concerns raised by the Member States in the context of the consultation of the national competent authorities as provided for by Articles 6(4) and Article 18(4) of Regulation (EC) No 1829/2003.
В становището си ЕОБХ взе предвид всички конкретни въпроси, повдигнати от държавите членки, и изразените от тях опасения в рамките на консултацията с националните компетентни органи съгласно предвиденото в член 6, параграф 4 и в член 18, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1829/2003.
EFSA also concluded that the monitoring plan for environmental effects, consisting of a general surveillance plan, submitted by the applicant, is in line with the intended uses of the products.
ЕОБХ също така стигна до заключението, че планът за наблюдение на околната среда, представляващ план за общ надзор, представен от заявителя, е в съответствие с предвидената употреба на продуктите.
Taking into account those considerations, authorisation should be granted to the products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize DAS-40278-9.
С оглед на посочените съображения следва да се предостави разрешение за продуктите, съдържащи, състоящи се или произведени от генетично модифицирана царевица DAS-40278-9.
A unique identifier should be assigned to the genetically modified organism (hereinafter ‘GMO’) in accordance with Commission Regulation (EC) No 65/2004 [4].
За генетично модифицирания организъм (наричан по-долу „ГМО“) следва да бъде определен единен идентификатор съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 65/2004 на Комисията [4].
On the basis of the EFSA opinion, no specific labelling requirements, other than those laid down in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 and in Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council [5], appear to be necessary for the products covered by this Decision.
Въз основа на становището на ЕОБХ е видно, че за продуктите, попадащи в обхвата на настоящото решение, не са необходими специални изисквания за етикетиране освен предвидените в член 13, параграф 1 и член 25, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1829/2003 и в член 4, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1830/2003 на Европейския парламент и на Съвета [5].
However, in order to ensure the use of those products within the limits of the authorisation granted by this Decision, the labelling of the products containing or consisting of maize DAS-40278-9, with the exception of food products, should be complemented by a clear indication that the products in question are not intended for cultivation.
За да се гарантира обаче употребата на продуктите, съдържащи или състоящи се от царевица DAS-40278-9, в рамките на разрешението, предвидено в настоящото решение, етикетирането на посочените продукти, с изключение на хранителните продукти, следва да бъде допълнено с ясно обозначение, че тези продукти не трябва да бъдат използвани за отглеждане.
The authorisation holder should submit annual reports on the implementation and the results of the activities set out in the monitoring plan for environmental effects.
Титулярят на разрешението следва да представя годишни доклади относно изпълнение то и резултатите от дейностите, посочени в плана за наблюдение на въздействието върху околната среда.
Those results should be presented in accordance with the standard reporting format requirements laid down in Commission Decision 2009/770/EC [6].
Тези резултати следва да се представят в съответствие с изискванията в стандартните формуляри за отчитане, установени в Решение 2009/770/ЕО на Комисията [6].
The EFSA opinion does not justify the imposition of specific conditions for the protection of particular ecosystems/environment and/or geographical areas, as provided for in point (e) of Article 6(5) and Article 18(5) of Regulation (EC) No 1829/2003.
Становището на ЕОБХ не дава основания за налагането на специални условия за защита на определени екосистеми/околна среда и/или географски зони съгласно предвиденото в член 6, параграф 5, буква д) и член 18, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1829/2003.
All relevant information on the authorisation of the products should be entered in the Community register of genetically modified food and feed as provided for in Regulation (EC) No 1829/2003.
Цялата необходима информация относно разрешаването на продуктите следва да бъде вписана в регистъра на Общността за генетично модифицирани храни и фуражи съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 1829/2003.
This Decision is to be notified through the Biosafety Clearing-House to the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, pursuant to Articles 9(1) and Article 15(2)(c) of Regulation (EC) No 1946/2003 of the European Parliament and of the Council [7].
Страните по Протокола от Картахена по биологична безопасност към Конвенцията за биологично разнообразие следва да бъдат уведомени за настоящото решение чрез информационната система„Клирингова къща по биобезопасност“ в съответствие с член 9, параграф 1 и член 15, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕО) № 1946/2003 на Европейския парламент и на Съвета [7].
The Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed has not delivered an opinion within the time limit laid down by its Chairman.
На генетично модифицираната царевица (Zea mays L.)
DAS-40278-9, as specified in point (b) of the Annex to this Decision, is assigned the unique identifier DAS-4Ø278-9, in accordance with Regulation (EC) No 65/2004.
DAS-40278-9, посочена в буква б) от приложението към настоящото решение, се определя единният идентификатор DAS-4Ø278-9 в съответствие с Регламент (ЕО) № 65/2004.
Article 2
За целите на член 4, параграф 2 и член 16, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1829/2003 в съответствие с условията, определени в настоящото решение, се разрешават следните продукти:
foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from the GMO referred to in Article 1;
храни и хранителни съставки, съдържащи, състоящи се или произведени от посочения в член 1 ГМО;
feed containing, consisting of, or produced from GMO referred to in Article 1;
фуражи, съдържащи, състоящи се или произведени от посочения в член 1 ГМО;
The GMO referred to in Article 1 in products containing it or consisting of it for any other use than those provided in points (a) and (b), with the exception of cultivation.
посоченият в член 1 ГМО в продукти, съдържащи или състоящи се от него, за всички видове употреба, различни от посочените в букви а) и б), с изключение на отглеждане.
Article 3
Етикетиране
For the purposes of the labelling requirements laid down in Article 13(1) and Article 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 and in Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘maize’.
За целите на изискванията за етикетиране, установени в член 13, параграф 1 и член 25, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1829/2003 и в член 4, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1830/2003, за „име на организма“ се отбелязва „царевица“.
The words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in the documents accompanying products containing or consisting of the GMO referred to in Article 1, with the exception of products referred to in point (a) of Article 2.
На етикета и в документите, придружаващи продуктите, съдържащи или състоящи се от посочения в член 1 ГМО, с изключение на продуктите, посочени в член 2, буква а), се поставя надпис „не е предназначено за отглеждане“.
Article 4
Наблюдение на въздействието върху околната среда
The authorisation holder shall ensure that the monitoring plan for environmental effects, as set out in point (g) of the Annex, is put in place and implemented.
Титулярят на разрешението осигурява изготвянето и изпълнението на плана за наблюдение на въздействието върху околната среда, посочен в буква ж) от приложението.
The authorisation holder shall submit annual reports on the implementation and the results of the activities set out in the monitoring plan to the Commission in accordance with Decision 2009/770/EC.
Титуляр на разрешението
The authorisation holder shall be Dow AgroSciences Europe.
Титуляр на разрешението е Dow AgroSciences Europe.
Article 7
Адресат
This Decision is addressed to Dow AgroSciences Europe, European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, United Kingdom
Адресат на настоящото решение е Dow AgroSciences Europe, European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Обединено кралство
Done at Brussels, 4 July 2017.
Експертна група на ЕОБХ по ГМО (Експертна група на ЕОБХ по генетично модифицирани организми), 2016 г.
Scientific Opinion on an application by DOW AgroSciences LLC (EFSA-GMO-NL-2010-89) for placing on the market the genetically modified herbicide-tolerant maize DAS-40278-9 for food and feed uses, import and processing under Regulation (EC) No 1829/2003.
Scientific Opinion on an application by DOW AgroSciences LLC (EFSA-GMO-NL-2010-89) for placing on the market the genetically modified herbicide-tolerant maize DAS-40278-9 for food and feed uses, import and processing under Regulation (ЕС) № 1829/2003 (Научно становище относно заявлението на DOW AgroSciences LLC (EFSA-GMO-NL-2010-89) за пускане на пазара на устойчива на хербициди генетично модифицирана царевица DAS-40278-9 за употреба в храни и фуражи, внос и преработка съгласно Регламент (ЕО) № 1829/2003).
EFSA Journal 2016;14(12):4633, 25 pp. doi: 10.2903/j.efsa.2016.4633.
(Бюлетин на ЕОБХ), 2016 г.; 14(12):4633, 25 pp.doi: 10.2903/j.efsa.2016.4633.
Commission Regulation (EC) No 65/2004 of 14 January 2004 establishing a system for the development and assignment of unique identifiers for genetically modified organisms (OJ L 10, 16.1.2004, p. 5).
Титуляр на разрешението:
Name Dow AgroSciences Europe
Наименование Dow AgroSciences Europe
Address European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, United Kingdom
Адрес European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Обединено кралство
foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from maize DAS-40278-9;
Обозначение и спецификация на продуктите:
feed containing, consisting of, or produced from maize DAS-40278-9;
храни и хранителни съставки, съдържащи, състоящи се или произведени от царевица DAS-40278-9;
Maize DAS-40278-9 in products containing it or consisting of it for any other use than those provided in points (1) and (2), with the exception of cultivation.
фуражи, съдържащи, състоящи се от или произведени от царевица DAS-40278-9; 3) царевица DAS-40278-9 в продукти, съдържащи ги или състоящи се от тях, за всякаква друга употреба, различна от посоченото в точки 1) и 2), с изключение на отглеждане.
DAS4Ø278-9 maize expresses the AAD-1 protein which confers tolerance to 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (2,4-D) and aryloxyphenoxypropionate (AOPP) herbicides.
Царевицата DAS4Ø278-9 експресира протеин AAD-1, който придава устойчивост към хербициди на основата на 2,4-дихлорфеноксиоцетна киселина (2,4-D) и арилоксифеноксипропионат (AOPP).
Labelling:
Етикетиране:
For the purposes of the labelling requirements laid down in Article 13(1) and Article 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, and in Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘maize’;
за целите на изискванията за етикетиране, установени в член 13, параграф 1 и член 25, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1829/2003 и в член 4, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1830/2003, за „име на организма“ се отбелязва „царевица“;
The words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in the accompanying documents of the products containing or consisting of maize DAS-40278-9 with the exception of products referred to in point (a) of Article 2.
на етикета и в документите, придружаващи продуктите, съдържащи или състоящи се от царевица DAS-40278-9, с изключение на продуктите, посочени в член 2, буква а), се поставя надпис „не е предназначено за отглеждане“.
Method for detection:
Метод на откриване:
Event specific real-time quantitative PCR based method for DAS-4Ø278-9 maize; the detection method is validated on the single-trait event using genomic DNA extracted from seeds of DAS-4Ø278-9 maize;
специфичен за явлението метод в реално време, основаващ се на полимеразно-верижна реакция (PCR) за количественото определяне на царевица DAS4Ø278-9; методът на откриване е утвърден при единично трансформационно събитие посредством геномна ДНК, извлечена от семена на царевица DAS-4Ø278—9;
Validated by the EU Reference Laboratory established under Regulation (EC) No 1829/2003, published at http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdossiers.aspx;
утвърден от референтната лаборатория на ЕС, създадена съгласно Регламент (ЕО) № 1829/2003, и публикуван на адрес: http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdossiers.aspx;
Reference Material: ERM®-BF433 accessible via the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission at https://crm.jrc.ec.europa.eu/.
референтен материал: ERM®-BF433, достъпен посредством Съвместния изследователски център (СИЦ) на Европейската комисия на адрес: https://crm.jrc.ec.europa.eu/.
Unique identifier:
План за наблюдение на въздействието върху околната среда, съобразен с приложение VII към Директива 2001/18/ЕО.
[Link: plan published in the Community register of genetically modified food and feed]
[Връзка: публикуван в регистъра на Общността за генетично модифицираните храни и фуражи].
Post market monitoring requirements for the use of the food for human consumption
Изисквания за мониторинг след пускане на пазара за употребата на храните, предназначени за консумация от човека:
Not required.
Решение за изпълнение (EС) 2017/1213 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1213
за създаване на консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура за интегрирана структурна биология (Instruct-ERIC)
on setting up the Integrated Structural Biology — European Research Infrastructure Consortium (Instruct-ERIC)
(нотифицирано под номер С(2017) 4507)
(notified under document C(2017) 4507)
(само текстовете на чешки, датски, английски, френски, италиански, нидерландски и португалски и словашки език са автентични)
(Only the Czech, Danish, Dutch, English, French, Italian, Portuguese and Slovak texts are authentic)
Белгия, Гърция, Дания, Европейската лаборатория по молекулярна биология (ЕЛМБ), Израел, Испания, Италия, Нидерландия, Обединеното кралство, Португалия, Словакия, Франция, Чешката република, Швеция и Европейската лаборатория по молекулярна биология (ЕЛМБ) поискаха от Комисията да създаде консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура за интегрирана структурна биология (Instruct-ERIC).
Belgium, the Czech Republic, Denmark, France, Greece, Israel, Italy, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, the United Kingdom and the European Molecular Biology Laboratory (EMBL) requested the Commission to set up the Integrated Structural Biology — European Research Infrastructure Consortium (Instruct-ERIC).
Гърция, Испания и Швеция и Европейската лаборатория по молекулярна биология оповестиха своето решение да участват в INSTRUCT-ERIC първоначално като наблюдатели.
Greece, Spain, Sweden and the European Molecular Biology Laboratory have made known their decision to participate in Instruct-ERIC initially as an observer.
Те се договориха, че приемащата държава членка на Instruct-ERIC ще бъде Обединеното кралство.
They have agreed that the United Kingdom will be the host Member State of Instruct-ERIC.
Тъй като на 29 март 2017 г.
Since the United Kingdom notified on 29 March 2017 its intention to leave the Union, pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union, the Treaties will cease to apply to the United Kingdom from the date of entry into force of the withdrawal agreement or, failing that, 2 years after the notification, unless the European Council, in agreement with the United Kingdom, decides to extend that period.
Обединеното кралство изпрати уведомление за намерението си да напусне Съюза съгласно член 50 от Договора за Европейския съюз, Договорите ще престанат да се прилагат към Обединеното кралство, считано от датата на влизане в сила на споразумението за оттегляне, или при липса на такова, две години след нотификацията, освен ако Европейският съвет в съгласие с Обединеното кралство реши да удължи този срок.
As a consequence, and without prejudice to any provisions of the withdrawal agreement, this Decision only applies until the United Kingdom ceases to be a Member State.
В резултат на това и без да се засягат разпоредбите на споразумението за оттегляне, настоящото решение се прилага само докато Обединеното кралство престане да бъде държава членка.
If the United Kingdom ceases to be a Member State and without prejudice to the provisions of a possible withdrawal agreement, the Statutory Seat of Instruct-ERIC will be relocated to the territory of a Member State or associated country in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 723/2009.
Ако Обединеното кралство престане да бъде държава членка и без да се засягат разпоредбите на евентуалното споразумение за оттегляне, седалището по устав на INSTRUCT ERIC ще бъде преместено на територията на държава членка или асоциирана държава в съответствие с член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 723/2009.
The Commission has, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 723/2009, assessed the application and concluded that it meets the requirements set out in that Regulation.
Член 1
The Integrated Structural Biology — European Research Infrastructure Consortium named ‘Instruct-ERIC’ is set up.
Създава се консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура за интегрирана структурна биология, наречен „Instruct-ERIC“.
The essential elements of the Statutes of Instruct-ERIC are set out in the Annex.
Съществените елементи от устава на Instruct-ERIC са определени в приложението.
Article 2
Член 2
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the French Republic, the State of Israel, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the Slovak Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Адресати на настоящото решение са Кралство Белгия, Кралство Дания, Държавата Израел, Италианската република, Кралство Нидерландия, Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия, Португалската република, Словашката република, Френската република и Чешката република.
Done at Brussels, 4 July 2017.
ОВ L 206, 8.8.2009 г., стр. 1.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
ESSENTIAL ELEMENTS OF THE STATUTES OF INSTRUCT-ERIC
СЪЩЕСТВЕНИ ЕЛЕМЕНТИ ОТ УСТАВА НА INSTRUCT-ERIC
The following Articles and paragraphs of the Articles of the Statutes of Instruct-ERIC provide for the essential elements in accordance with 6(3) of Regulation (EC) No 723/2009
В следните членове и параграфи от устава на INSTRUCT-ERIC се предвиждат съществените елементи в съответствие с член 6, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 723/2009
Objectives and Activities
Цели и дейности
(Article 4 of the Statutes of Instruct-ERIC)
(член 4 от устава на Instruct-ERIC)
The objective of Instruct-ERIC is to establish and operate a distributed pan-European Research Infrastructure called Instruct, specifically: