natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В това си качество е отговорен за оказване на подкрепа или насърчаване на ядрените програми на КНДР или на програмите на КНДР, свързани с балистични ракети или с други оръжия за масово унищожение.
The EU has designated the Strategic Forces for engaging in activities that have materially contributed to the proliferation of weapons of mass destruction or their means of delivery.
Дава заповед за провеждането на учебно изстрелване на балистични ракети.
Media reports identified KIM as attending the April 2016 ICBM engine test with KIM Jong Un.
KIM Won-hong (известен още като KIM Won Hong)
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Дата на раждане: 7.1.1945 г.
Ordered ballistic rocket firing drill.
Паспорт: 745310010
KIM Won-hong (alias KIM Won Hong)
Генерал, директор на Службата за държавна сигурност.
DOB: 7.1.1945
Министър на държавната сигурност.
Passport: 745310010
Член на Централната военна комисия на Корейската работническа партия и на Националната комисия по отбрана, която беше централен орган по въпросите на националната отбрана в КНДР преди да бъде преобразувана в Комисия по държавните въпроси (State Affaires Commission — SAC).
General, Director of the State Security Department.
Те са основните органи по въпросите на националната отбрана в КНДР.
Minister of State Security.
PAK Jong-chon (известен още като PAK Jong Chon)
Member of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea and National Defence Commission which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC), which are the key bodies for national defence matters in the DPRK.
Генерал-полковник (лейтенант-полковник) от Корейската народна армия, ръководител на корейските народни въоръжени сили, заместник-началник на генералния щаб и директор на отдела за командването на огневата мощ.
PAK Jong-chon (alias PAK Jong Chon)
Началник на военния щаб и директор на отдела за артилерийско командване.
Colonel General (Lieutenant General) in the Korean People's Army, Chief of the Korean People's Armed Forces, Deputy Chief of Staff and Director of the Firepower Command Department.
В това си качество отговаря за оказване на подкрепа или насърчаване на ядрените програми на КНДР или на програмите на КНДР, свързани с балистични ракети или с други оръжия за масово унищожение.
Chief of the Military Headquarters and Director of the Artillery Command Department.
RI Jong-su (известен още като RI Jong Su)
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear- related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction- related programmes.
Вицеадмирал.
RI Jong-su (alias RI Jong Su)
Главнокомандващ на Корейските военноморски сили, който участва в разработването на програми за балистични ракети и в развитието на ядрения капацитет на военноморските сили на КНДР.
Vice Admiral.
SON Chol-ju (известен още като Son Chol Ju)
Commander in chief of the Korean Navy, which is involved in the development of ballistic- missile programmes and in the development of the nuclear capacities of the DPRK naval forces.
Генерал-полковник от корейските народни въоръжени сили и политически директор на военновъздушните сили и противовъздушната отбрана, които осъществяват надзор върху разработването на модернизирани противовъздушни ракети.
SON Chol-ju (alais Son Chol Ju)
YUN Jong-rin (известен още като YUN Jong Rin)
Colonel General of the Korean People's Army and Political director of the Air and Anti-Air forces, which oversees the development of modernised anti-aircraft rockets.
Генерал, бивш член на Централната военна комисия на Корейската работническа партия и член на Националната комисия по отбрана, която беше основен орган по въпросите на националната отбрана в КНДР, преди да бъде преобразувана в Комисия по държавните въпроси (State Affaires Commission — SAC).
YUN Jong-rin (alias YUN Jong Rin)
Те са основни органи по въпросите на националната отбрана в КНДР.
General, former member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea and member of the National Defence Commission, which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC) which are all key bodies for national defence matters in the DPRK.
PAK Yong-sik (известен още като PAK Yong Sik)
PAK Yong-sik (alias PAK Yong Sik)
Генерал с четири звезди, член на Службата за държавна сигурност, министър на Народните въоръжени сили.
Four Star General, member of the State Security Department, Minister of the People's Armed Forces.
Член на Централната военна комисия на Корейската работническа партия и на Националната комисия по отбрана, която беше основен орган по въпросите на националната отбрана в КНДР, преди да бъде преобразувана в Комисия по държавните въпроси (State Affaires Commission — SAC).
Member of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea and of the National Defence Commission which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC) which are all key bodies for national defence matters in the DPRK.
Те са основни органи по въпросите на националната отбрана в КНДР.
Was present at the testing of ballistic missiles in March 2016.
Присъствал е при изпитването на балистични ракети през март 2016 г.
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
В това си качество е отговорен за оказване на подкрепа или насърчаване на ядрените програми на КНДР или на програмите на КНДР, свързани с балистични ракети или с други оръжия за масово унищожение.
Deputy Director of the Munitions Industry Department (MID).
Заместник-директор на Отдел „Сектор за производство на боеприпаси“.
The Munitions Industry Department — designated by the UNSC on 2 March 2016 — is involved in key aspects of the DPRK's missile programme.
Отдел „Сектор за производство на боеприпаси“, посочен от Съвета за сигурност на ООН на 2 март 2016 г., участва в ключови области на севернокорейската ракетна програма.
MID is responsible for overseeing the development of the DPRK's ballistic missiles, including the Taepo Dong-2, weapons production and R&D programmes.
Отдел „Сектор за производство на боеприпаси“ отговаря за надзора върху развитието на балистичните ракети на КНДР, в това число Taepo Dong-2, оръжейното производство и научноизследователските и развойни програми.
The Second Economic Committee and the Second Academy of Natural Sciences — also designated in August 2010 — are subordinate to the MID.
Вторият икономически комитет и Втората академия за естествени науки — също посочени през август 2010 г. — са подчинени на отдел „Сектор за производство на боеприпаси“.
The MID in recent years has worked to develop the KN08 road-mobile ICBM.
През последните години отдел „Сектор за производство на боеприпаси“ работи по развитието на междуконтинентални балистични ракети KN08 на мобилни установки.
HONG has accompanied KIM Jong Un to a number of events related to the development of the DPRK's nuclear and ballistic missile programmes and is thought to have played a significant role in the DPRK's nuclear test on 6 January 2016.
HONG придружава KIM Jong Un на редица събития, свързани с развитието на ядрената програма и програмата за балистични ракети на КНДР и се счита, че е изиграл важна роля при ядрения опит в КНДР на 6 януари 2016 г.
Vice-Director of the Workers' Party of Korea Central Committee.
Заместник-директор на Централния комитет на Корейската работническа партия.
Present at ground jet test of new-type ICBM engine in April 2016.
Присъства на наземното изпитване на нов тип двигатели за междуконтинентални балистични ракети през април 2016 г.
(aliases RI Hak Chul, RI Hak Cheol)
(известен още като RI Hak Chul, RI Hak Cheol)
DOB: 19.1.1963 or 8.5.1966
Дата на раждане: 19.1.1963 г. или 8.5.1966 г.
Passport: 381320634; PS-563410163
Паспорт: 381320634; PS-563410163
President of Green Pine Associated Corporation (‘Green Pine’).
Президент на дружеството Green Pine Associated Corporation (Green Pine).
According to the UN Sanctions Committee, Green Pine has taken over many of the activities of the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Според Комитета по санкциите на ООН Green Pine е поело голяма част от дейностите на Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
KOMID was designated by the Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Освен това Green Pine отговаря за приблизително половината от износа от КНДР на оръжия и свързани с тях материали.
Green Pine has been identified for sanctions for exporting arms or related materiel from the DPRK.
Green Pine беше набелязано за налагане на санкции заради износа на оръжия и свързани с тях материали от КНДР.
Green Pine specialises in the production of maritime military craft and armaments, such as submarines, military boats and missile systems, and has exported torpedoes and technical assistance to Iranian defence-related firms.
Green Pine специализира в производството на военноморски плавателни съдове и въоръжения от рода на подводници, военни катери и ракетни системи и изнася торпеда и е предоставяла техническа помощ на ирански дружества в областта на отбраната.
Green Pine has been designated by the UNSC.
Green Pine беше посочено от Съвета за сигурност на ООН.
DOB: 9.8.1965
Дата на раждане: 9.8.1965 г.
Deputy Director of the Satellite Control Centre, National Aerospace Development Administration (NADA).
Заместник-директор на Центъра за сателитен контрол, Национална администрация за развитие на авиокосмическата промишленост (NADA).
NADA is subject to sanctions under UNSCR 2270 (2016) for involvement in the DPRK's development of space science and technology, including satellite launches and carrier rockets.
NADA подлежи на санкции съгласно Резолюция 2270 (2016) на Съвета за сигурност на ООН поради участие в развитието на космическите науки и технологии в КНДР, включително изстрелване на спътници и ракети носители.
UNSCR 2270 (2016) condemned the DPRK's satellite launch of 7 February 2016 for using ballistic missile technology and being in serious violation of resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), and 2094 (2013).
В Резолюция 2270 (2016) на Съвета за сигурност на ООН се осъжда изстрелването на спътник от КНДР на 7 февруари 2016 г. поради използването на балистична технология и това, че то представлява сериозно нарушение на резолюции 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) и 2094 (2013).
DOB: 1937
Дата на раждане: 1937 г.
POB: Myongchon, North Hamgyong, DPRK
Място на раждане: Myongchon, North Hamgyong, КНДР
Vice–President of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea and Chief of Staff of the People's Armed Forces.
Заместник-председател на Централната военна комисия на Корейската работническа партия и началник на Генералния щаб на Народните въоръжени сили.
In this capacity, Ri Myong Su holds a key position for national defence matters and is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
В това си качество Ri Myong Su има ключова позиция по въпросите на националната отбрана и е отговорен за оказване на подкрепа или насърчаване на ядрената програма на КНДР или на програмите на КНДР, свързани с балистични ракети или с други оръжия за масово унищожение.
DOB: 30.12.1957
Дата на раждане: 30.12.1957 г.
POB: Kangwon, DPRK
Място на раждане: Kangwon, КНДР
Passport: PD836410105
Дата на валидност на паспорта: 27.11.2021 г.
First Vice-Minister of the People's Armed forces, member of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea and Colonel-General in the People's Armed Forces.
Първи заместник-министър на Народните въоръжени сили, член на Централната военна комисия на Корейската работническа партия и генерал-полковник от Народните въоръжени сили.
In this capacity, So Hong Chan is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
В това си качество So Hong Chan е отговорен за оказване на подкрепа или насърчаване на ядрената програма на КНДР или на програмите на КНДР, свързани с балистични ракети или с други оръжия за масово унищожение.
DOB: 29.5.1960
Министър на промишлеността и атомната енергия.
In this capacity, Wang Chang Uk is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
В това си качество Wang Chang Uk е отговорен за оказване на подкрепа или насърчаване на ядрената програма на КНДР или на програмите на КНДР, свързани с балистични ракети или с други оръжия за масово унищожение.
DOB: 31.03.1961
Дата на раждане: 31.3.1961 г.
Passport: 563310042
Паспорт №: 563310042
President of the State Academy of Sciences, an organisation dedicated to the development of technological and scientific capacities of the DPRK.
Председател на Държавната академия на науките — организация, занимаваща се с разработването на технологичния и научния капацитет на КНДР.
In this capacity, Jang Chol holds a strategic position for the development of DPRK nuclear activities and is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
В това си качество Jang Chol притежава стратегическа позиция за разработването на ядрените дейности на КНДР и е отговорен за оказване на подкрепа или насърчаване на ядрената програма на КНДР или на програмите на КНДР, свързани с балистични ракети или с други оръжия за масово унищожение.
Legal persons, entities and bodies referred to in Article 6(2)(a):
Юридически лица, образувания и органи, посочени в член 6, параграф 2, буква а):
Subsidiary of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the UNSC, 24.4.2009); operates facilities for the production of aluminium powder, which can be used in missiles.
Дъщерна компания на Korea Ryongbong General Corporation (организация, посочена от Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации, 24.4.2009 г.); управлява заводи за производство на алуминиев прах, който може да се използва в балистичната област.
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK
Rakwon-dong, Pothonggang District, Пхенян, КНДР
Subsidiary of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the UNSC, 24.4.2009).
Дъщерна компания на Korea Ryongbong General Corporation (организация, посочена от Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации, 24.4.2009 г.).
Sobaeku United Corp. (alias Sobaeksu United Corp.)
Sobaeku United Corp. (известно още като Sobaeksu United Corp.)
State-owned company, involved in research into, and the acquisition, of sensitive products and equipment.
Държавна компания, участваща в изследванията или закупуването на чувствителни материали или оборудване.
It possesses several deposits of natural graphite, which provide raw material for two processing facilities, which, inter alia, produce graphite blocks that can be used in missiles.
Притежава редица находища на естествен графит, които захранват със суровина два преработвателни завода, произвеждащи наред с друго графитни блокове с потенциална употреба в балистичната област.
Research centre which has taken part in the production of military-grade plutonium.
Център за научни изследвания, участвал в производството на плутоний за военни цели.
Centre maintained by the General Bureau of Atomic Energy (entity designated by the UNSC, 16.7.2009).
Центърът е на подчинение на Генералното бюро за атомна енергия (организация, посочена от Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации, 16.7.2009 г.)
Strategic Rocket Forces
Стратегически ракетни сили
Within the DPRK national armed forces, this entity is involved in the development and operational implementation of ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
В рамките на националните въоръжени сили на КНДР това образувание участва в разработването и оперативното изпълнение на програми, свързани с балистични ракети или с други оръжия за масово унищожение.
Natural persons referred to in Article 6(2)(b):
Физически лица по член 6, параграф 2, буква б):
JON Il-chun (alias JON Il Chun)
JON Il-chun (известен още като JON Il Chun)
DOB: 24.8.1941
Дата на раждане: 24.8.1941 г.
In February of 2010 KIM Tong-un was discharged from his office as director of Office 39, which is, among other things, in charge of purchasing goods out of the DPRK diplomatic representations bypassing sanctions.
През февруари 2010 г.
He was replaced by JON Il-chun.
KIM Tong-un бе освободен от длъжността си на директор на „Бюро 39“, което наред с друго е отговорно за закупуването на стоки от дипломатическите представителства на КНДР чрез заобикаляне на санкциите.
Representative of the National Defence Commission which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC), has been elected director-general of the State Development Bank in March 2010.
Той бе заместен от JON Il-chun.
Elected Workers' Party of Korea Central Committee alternate member in May 2016 at the 7th Party Congress of Workers' Party of Korea, where WPK adopted a decision to continue the DPRK's nuclear programme.
Член на Националната комисия по отбрана, която беше орган от ключово значение по въпросите на националната отбрана в КНДР, преди да бъде преобразувана в Комисия по държавните въпроси.
KIM Tong-un (alias KIM Tong Un)
Избран за генерален директор на Държавната банка за развитие през март 2010 г.
Former director of ‘Office 39’ of the Central Committee of the Workers' Party of Korea which is involved in proliferation financing.
Избран за заместник-член на Централния комитет на Корейската работническа партия на 7-ия конгрес на партията през май 2016 г., на който бе взето решение за продължаване на ядрената програма на КНДР.
In 2011, reportedly in charge of ‘Office 38’ to raise funds for the leadership and elites.
KIM Tong-un (известен още като KIM Tong Un)
KIM Il-Su (alias Kim Il Su)
Бивш директор на „Бюро 39“ към Централния комитет на Корейската работническа партия, което се занимава с финансиране на разпространението на оръжие.
DOB: 2.9.1965
Смята се, че през 2011 г. е бил директор на „Бюро 39“ и е набирал средства за ръководството и елита.
Manager in the reinsurance department of Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang and former authorised chief representative of KNIC in Hamburg, acting on behalf of KNIC or at its direction.
KIM Il-Su (известен още като Kim Il Su)
KANG Song-Sam (alias KANG Song Sam)
Дата на раждане: 2.9.1965 г.
DOB: 5.7.1972
Мениджър в презастрахователния отдел на Korean National Insurance Corporation (KNIC), базиран в седалището в Пхенян, и бивш оторизиран главен представител на KNIC в Хамбург, действащ от името на KNIC или под нейно ръководство.
Former authorised representative of Korea National Insurance Corporation (KNIC) in Hamburg, continues to act for or on behalf of KNIC or at its direction.
KANG Song-Sam (известен още като KANG Song Sam)
CHOE Chun-Sik (alias CHOE Chun Sik)
Дата на раждане: 5.7.1972 г.
DOB: 23.12.1963
Бивш оторизиран представител на Korea National Insurance Corporation (KNIC) в Хамбург, продължава да действа или от името на KNIC, или под нейно ръководство.
Passport 745132109
CHOE Chun-Sik (известен още като CHOE Chun Sik)
Valid until 12.2.2020
Дата на раждане: 23.12.1963 г.
Director in the reinsurance department of Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang acting on behalf of KNIC or at its direction.
Паспорт № 745132109
SIN Kyu-Nam (alias SIN Kyu Nam)
Валиден до 12.2.2020 г.
DOB: 12.9.1972
Директор в презастрахователния отдел на Korean National Insurance Corporation (KNIC), базиран в седалището в Пхенян, действащ от името на KNIC или под нейно ръководство.
Passport PO472132950
SIN Kyu-Nam (известен още като SIN Kyu Nam)
Director in the reinsurance department of Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang and former authorised representative of KNIC in Hamburg, acting on behalf of KNIC or at its direction.
Дата на раждане: 12.9.1972 г.
PAK Chun-San (alias PAK Chun San)
Паспорт № PO472132950
DOB: 18.12.1953
Регламент (ЕС) 2017/997 на Съвета
Council Regulation (EU) 2017/997
за изменение на приложение III към Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците по отношение на опасното свойство HP 14 „Токсични за околната среда“
amending Annex III to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council as regards the hazardous property HP 14 ‘Ecotoxic’
като взе предвид Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно отпадъците и за отмяна на определени директиви [1], и по-специално член 38, параграф 2 от нея,
Having regard to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives [1], and in particular Article 38(2) thereof,
В приложение III към Директива 2008/98/ЕО са изброени свойства на отпадъците, които ги правят опасни.
Annex III to Directive 2008/98/EC lists properties of waste which render it hazardous.
Съгласно Директива 2008/98/ЕО класификацията на отпадъци като опасни отпадъци следва да се основава, inter alia, на законодателството на Съюза относно химикалите, по-специално по отношение на класификацията на смесите като опасни, включително прилаганите за тази цел пределно допустими стойности на концентрациите.
Directive 2008/98/EC states that the classification of waste as hazardous should be based, inter alia, on the Union legislation on chemicals, in particular concerning the classification of mixtures as hazardous, including concentration limit values used for that purpose.
С Решение 2000/532/ЕО на Комисията [2] се установява списък на видовете отпадъци с цел да се насърчава хармонизирана класификация на отпадъците и да се осигури хармонизирано определяне на опасните свойства на отпадъците в рамките на Съюза.
Commission Decision 2000/532/EC [2] established a list of the types of waste in order to encourage a harmonised classification of waste and to ensure the harmonised determination of hazardous properties of waste within the Union.
В приложение III към Директива 2008/98/ЕО се предвижда, че присъждането за свойство на опасност HP 14 „Токсични за околната среда“ се извършва въз основа на критериите, определени в приложение VI към Директива 67/548/ЕИО на Съвета [3].
Annex III to Directive 2008/98/EC provides that the attribution of the hazardous property HP 14 ‘Ecotoxic’ is to be made on the basis of the criteria laid down in Annex VI to Council Directive 67/548/EEC [3].
Директива 67/548/ЕИО бе отменена, считано от 1 юни 2015 г., и заменена с Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета [4].
Directive 67/548/EEC was repealed with effect from 1 June 2015 and replaced by Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [4].
Посочената директива може обаче да продължи да се прилага за някои смеси до 1 юни 2017 г., в случай че те са били класифицирани, етикетирани и опаковани в съответствие с Директива 1999/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [5] и вече пуснати на пазара преди 1 юни 2015 г.
That Directive may, however, continue to apply to some mixtures until 1 June 2017, in case they were classified, labelled and packaged in accordance with Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [5] and already placed on the market before 1 June 2015.