natgillin/translations-raw huggingface dataset:
технически данни за трансформаторите, свързващи операторите на разпределителни системи, значителните потребители на електроенергийната мрежа, които са потребяващи съоръжения, и трансформаторите за собствени нужди на значителни потребители на електроенергийната мрежа, които са съоръжения за производство на електроенергия;
technical data on transmission lines;
максималната и минималната активна и реактивна мощност на значителните потребители на електроенергийната мрежа, които са модули за производство на електроенергия;
technical data on transformers connecting the DSOs, SGUs which are demand facilities and generators' block-transformers of SGUs which are power generating facilities;
технически данни за трансформаторите с фазово изместване;
the maximum and minimum active and reactive power of SGUs which are power generating modules;
технически данни за системите за ПТВН;
technical data on phase-shifting transformers;
технически данни за реакторите, кондензаторите и статичните компенсатори на реактивна мощност; и
technical data on HVDC systems;
границите, осигуряващи експлоатационна сигурност, определени от всеки ОПС в съответствие с член 25.
technical data on reactors, capacitors and static volt-ampere reactive (VAR) compensators; and
За да координират защитата на своите преносни системи, съседните ОПС обменят зададените стойности за защитата на линиите, за които извънредните ситуации са включени като външни извънредни ситуации в техните списъци на извънредните ситуации.
operational security limits defined by each TSO according to Article 25.
За да координира своя анализ на експлоатационната сигурност и да създаде модела на обща електроенергийна мрежа в съответствие с членове 67, 68, 69 и 70, всеки ОПС обменя най-малко с всички други ОПС от същата синхронна зона най-малко следните данни:
To coordinate the protection of their transmission systems, neighbouring TSOs shall exchange the protection setpoints of the lines for which the contingencies are included as external contingencies in their contingency lists.
топологията на преносните системи за 220 kV и по-високо напрежение в рамките на своята контролна зона;
To coordinate their operational security analysis and to establish the common grid model in accordance with Articles 67, 68, 69 and 70, each TSO shall exchange, with at least all other TSOs from the same synchronous area, at least the following data:
модел или еквивалент на преносната система с напрежение под 220 kV, със значително въздействие върху неговата собствена преносна система;
the topology of the 220 kV and higher voltage transmission systems within its control area;
граничните стойности за нагряването на елементите на преносната система; и
a model or an equivalent of the transmission system with voltage below 220 kV with significant impact on its own transmission system;
реалистично и точно прогнозно агрегирано количество за подаването на мощност от и към (за всеки първичен енергиен източник) всеки възел от преносната система, за различни времеви интервали.
the thermal limits of the transmission system elements; and
За да координира оценките на динамичната стабилност съгласно член 38, параграфи 2 и 4, и за да извърши тези оценки, всеки ОПС обменя с другите ОПС от същата синхронна зона или от съответната ѝ част следните данни:
a realistic and accurate forecasted aggregate amount of injection and withdrawal, per primary energy source, at each node of the transmission system, for different time-frames.
данни относно ЗПЕМ, които са модули за производство на електроенергия, които са свързани, но не само, със:
To coordinate the dynamic stability assessments pursuant to Article 38(2) and (4), and to carry them out, each TSO shall exchange with the other TSOs of the same synchronous area or of its relevant part the following data:
електрическите параметри на синхронния генератор, подходящи за оценката на динамичната стабилност, включително сумарния инерционен момент;
data concerning SGUs which are power generating modules relating to, but not limited to:
моделите на защита;
electrical parameters of the alternator suitable for the dynamic stability assessment, including total inertia;
синхронния генератор и първичния двигател;
protection models;
описанието на повишаващия трансформатор;
alternator and prime mover;
минималната и максималната реактивна мощност;
step-up transformer description;
моделите на устройствата за регулиране на напрежението и моделите на честотата на въртене; и
minimum and maximum reactive power;
моделите на първичен двигател и моделите на възбудителна система, подходящи за големи смущения в работата;
voltage models and speed controller models; and
данните за вида на регулирането и обхвата на регулирането на напрежението във връзка с янсеновите регулатори, включително описанието на съществуващите превключватели на отклонения на намотките под товар, както и данните за вида на регулирането и обхвата на регулирането на напрежението във връзка с повишаващите и мрежовите трансформатори; и
prime movers models and excitation system models suitable for large disturbances;
данните за динамичните модели на системата или на устройството и съответното му регулиране, подходящо за големи смущения в работата, във връзка със системите за ПТВН и устройствата на ГПСПТ.
the data on type of regulation and voltage regulation range concerning tap changers, including the description of existing on-load tap changers, and the data on type of regulation and voltage regulation range concerning step-up and network transformers; and
Член 42
the data concerning HVDC systems and FACTS devices on the dynamic models of the system or the device and its associated regulation suitable for large disturbances.
Обмен на данни в реално време
Article 42
В съответствие с членове 18 и 19 всеки ОПС обменя с другите ОПС от същата синхронна зона следните данни за състоянието на преносната си система, използвайки информационнотехнологичния инструмент за обмен на данни в реално време на общоевропейско равнище, осигурен от ЕМОПС за електроенергия:
Real-time data exchange
честота;
In accordance with Articles 18 and 19, each TSO shall exchange with the other TSOs of the same synchronous area the following data on the system state of its transmission system using the IT tool for real-time data exchange at pan-European level as provided by ENTSO for Electricity:
грешка при вторично регулиране на честотата;
frequency;
измерен обмен на активна мощност между зони за РТЧ;
frequency restoration control error;
агрегирана подавана генерирана мощност;
measured active power interchanges between LFC areas;
състояние на системата в съответствие с член 18;
aggregated generation infeed;
зададена стойност на регулатора на товарите и честотата; и
system state in accordance with Article 18;
обмен на мощност чрез виртуални междусистемни линии.
setpoint of the load-frequency controller; and
Всеки ОПС обменя с другите ОПС в своята зона на наблюдаемост следните данни относно преносната си система, използвайки обмен на данни в реално време между своите системи за управление и събиране на данни (SCADA) и системите за управление на енергията:
power interexchange via virtual tie-lines.
действителна топология на подстанциите;
Each TSO shall exchange with the other TSOs in its observability area the following data about its transmission system using real-time data exchanges between the TSOs' supervisory control and data acquisition (SCADA) systems and energy management systems:
активна и реактивна мощност при точката на свързване към линията, включително за преносните, разпределителните линии и линиите, свързващи значителните потребители на електроенергийната мрежа;
actual substation topology;
активна и реактивна мощност в точката на свързване към трансформатора, включително преносните, разпределителните трансформатори и трансформатори, свързващи значителните потребители на електроенергийната мрежа;
active and reactive power in line bay, including transmission, distribution and lines connecting SGUs;
активна и реактивна мощност в точката на свързване към съоръжението за производство на електроенергия;
active and reactive power in transformer bay, including transmission, distribution and SGUs connecting transformers;
положения на регулиране на трансформаторите, включително на трансформаторите с фазово изместване;
active and reactive power in power generating facility bay;
измерено или очаквано напрежение на шините;
regulating positions of transformers, including phase-shifting transformers;
реактивна мощност в точките на свързване към реакторите и кондензаторните батерии или от статичен компенсатор на реактивна мощност; и
measured or estimated busbar voltage;
ограничения за възможностите за подаване на активна и реактивна мощност по отношение на зоната на наблюдаемост.
reactive power in reactor and capacitor bay or from a static VAR compensator; and
Всеки ОПС има право да изисква от всички ОПС от своята зона на наблюдаемост да предоставят моментни справки в реално време за прогнозните данни за състоянието от въпросната контролна зона на ОПС, ако това е от значение за експлоатационната сигурност на преносната система на изискващия ОПС.
restrictions on active and reactive power supply capabilities with respect to the observability area.
Обмен на данни между операторите на преносни системи и операторите на разпределителни системи в рамките на контролната зона на оператора на преносна система
Each TSO shall have the right to request all TSOs from its observability area to provide real-time snapshots of state estimated data from that TSO's control area if that is relevant for the operational security of the transmission system of the requesting TSO.
Член 43
Data exchange between TSOs and DSOs within the TSO's control area
Обмен на структурни данни
Article 43
Всеки ОПС определя зоната на наблюдаемост на свързаните към преносна система разпределителни системи, което му е необходимо, за да може да определи точно и ефикасно състоянието на системата, въз основа на методиката, разработена в съответствие с член 75.
Structural data exchange
Ако даден ОПС счете, че една разпределителна система, която не е свързана към преносна система, оказва значително влияние по отношение на напрежението, потоците на мощност или други електрически параметри за представяне на поведението на преносната система, такава разпределителна система се определя от оператора на преносна система като част от зоната на наблюдаемост в съответствие с член 75.
Each TSO shall determine the observability area of the transmission-connected distribution systems which is needed for the TSO to determine the system state accurately and efficiently, based on the methodology developed in accordance with Article 75.
Структурната информация, свързана със зоната на наблюдаемост, посочена в параграфи 1 и 2, предоставяна от всеки ОРС на оператора на преносна система, включва най-малко:
If a TSO considers that a non-transmission-connected distribution system has a significant influence in terms of voltage, power flows or other electrical parameters for the representation of the transmission system's behaviour, such distribution system shall be defined by the TSO as being part of the observability area in accordance with Article 75.
подстанциите по напрежения;
The structural information related to the observability area referred to in paragraphs 1 and 2 provided by each DSO to the TSO shall include at least:
линиите, които свързват подстанциите, посочени в буква а);
substations by voltage;
трансформаторите от подстанциите, посочени в буква а);
lines that connect the substations referred to in point (a);
значителните потребители на електроенергийната мрежа; и
transformers from the substations referred to in point (a);
реакторите и кондензаторните батерии, свързани към подстанциите, посочени в буква а).
SGUs; and
Всеки ОРС, присъединен към преносна система, предоставя на оператора на преносна система актуализация на структурната информация в съответствие с параграф 3 поне веднъж на всеки шест месеца.
reactors and capacitors connected to the substations referred to in point (a).
Най-малко веднъж годишно всеки ОРС, присъединен към преносна система, предоставя на оператора на преносна система — за всеки първичен енергиен източник — сумарната агрегирана мощност на генериране на модулите за производство на електроенергия от тип А, за които се прилагат изискванията на Регламент (ЕС) 2016/631, и възможно най-добрите оценки на мощността на генериране на модулите за производство на електроенергия от тип А, за които не се прилага Регламент (ЕС) 2016/631 или няма дерогация от него и които са свързани към разпределителната му система, и съответната информация относно поведението на честотата им.
Each transmission-connected DSO shall provide the TSO with an update of the structural information in accordance with paragraph 3 at least every 6 months.
Член 44
At least once a year, each transmission-connected DSO shall provide the TSO, per primary energy sources, the total aggregated generating capacity of the type A power generating modules subject to requirements of Regulation (EU) 2016/631 and the best possible estimates of generating capacity of type A power generating modules not subject to or derogated from Regulation (EU) 2016/631, connected to its distribution system, and the related information concerning their frequency behaviour.
Освен ако не е предвидено друго от оператора на преносна система, всеки ОРС предоставя на своя ОПС в реално време информацията, свързана със зоната на наблюдаемост на последния, както е посочено в член 43, параграфи 1 и 2, която включва:
Article 44
действителната топология на подстанциите;
Unless otherwise provided by the TSO, each DSO shall provide its TSO, in real-time, the information related to the observability area of the TSO as referred to in Article 43(1) and (2), including:
активната и реактивната мощност в точката на свързване към линията;
the actual substation topology;
активната и реактивната мощност в точката на свързване към трансформатора;
the active and reactive power in line bay;
подаването на активна и реактивна мощност в точката на свързване към съоръжението за производство на електроенергия;
the active and reactive power in transformer bay;
положенията на отклоненията на намотките на трансформаторите, свързани към преносната система;
the active and reactive power injection in power generating facility bay;
напреженията на шините;
the tap positions of transformers connected to the transmission system;
реактивната мощност в точките на свързване към реакторите и кондензаторните батерии;
the busbar voltages;
най-добрите налични данни за агрегирано електропроизводство за всеки първичен енергиен източник в зоната на оператора на разпределителна система; и
the reactive power in reactor and capacitor bay;
най-добрите налични данни за агрегирания товар в зоната на оператора на разпределителна система.
the best available data for aggregated generation per primary energy source in the DSO area; and
Обмен на данни между операторите на преносни системи, собствениците на междусистемни електропроводи или други линии и модули за производство на електроенергия, присъединени към преносната система
the best available data for aggregated demand in the DSO area.
Член 45
Data exchange between TSOs, owners of interconnectors or other lines and power generating modules connected to the transmission system
За присъединен към преносната система модул за производство на електроенергия от тип D всеки ЗПЕМ, който е собственик на съоръжение за производство на електроенергия, предоставя на оператора на преносна система най-малко следните данни:
Article 45
общи данни за модула за производство на електроенергия, включително инсталирана мощност и първичен енергиен източник;
Each SGU which is a power generating facility owner of a type D power generating module connected to the transmission system shall provide the TSO with at least the following data:
данни за турбината и съоръжението за производство на електроенергия, включващи времето за пускане от студено и от горещо състояние;
general data of the power generating module, including installed capacity and primary energy source;
данни за изчисляване на токове на късо съединение;
turbine and power generating facility data including time for cold and warm start;
данни за трансформатора на съоръжението за производство на електроенергия;
data for short-circuit current calculation;
данни за РПРЧ на модули за производство на електроенергия, които предлагат или извършват въпросната услуга, в съответствие с член 154;
power generating facility transformer data;
данни за РВРЧ на модули за производство на електроенергия, които предлагат или извършват въпросната услуга, в съответствие с член 158;
FCR data of power generating modules offering or providing that service, in accordance with Article 154;
данни за РЗ от модули за производство на електроенергия, които предлагат или извършват въпросната услуга, в съответствие с член 161;
FRR data of power generating modules offering or providing that service, in accordance with Article 158;
данни, необходими за възстановяване на преносната система;
RR data of power generating modules that offer or provide that service in accordance with Article 161;
данни и модели, необходими за извършването на динамична симулация;
data necessary for restoration of the transmission system;
данни за защитите;
data and models necessary for performing dynamic simulation;
данни, необходими за определянето на разходите за коригиращи действия в съответствие с член 78, параграф 1, буква б); когато оператор на преносна система използва пазарни механизми в съответствие с член 4, параграф 2, буква г), информирането за цените, платими от ОПС, се счита за достатъчно;
protection data;
способност за регулиране на напрежението и на реактивната мощност.
data necessary for determining the costs of remedial actions in accordance with Article 78(1)(b); where a TSO makes use of market based mechanisms in line with Article 4(2)(d), the provision of prices to be paid by the TSO shall be considered sufficient;
За присъединен към преносната система модул за производство на електроенергия от тип B или тип C всеки ЗПЕМ, който е собственик на съоръжение за производство на електроенергия, предоставя на оператора на преносна система най-малко следните данни:
voltage and reactive power control capability.
данни за РПРЧ в съответствие с определението и изискванията на член 173 за модули за производство на електроенергия, които предлагат или извършват въпросната услуга;
Each SGU which is a power generating facility owner of a type B or a type C power generating module connected to the transmission system shall provide the TSO with at least the following data:
данни за РВРЧ на модули за производство на електроенергия, които предлагат или извършват въпросната услуга;
FCR data according to the definition and requirements of the Article 173 for power generating modules offering or providing that service;
данни за РЗ на модули за производство на електроенергия, които предлагат или извършват въпросната услуга;
FRR data for power generating modules that offer or provide that service;
способност за регулиране на реактивната мощност;
RR data for power generating modules that offer or provide that service;
данни, необходими за извършване на оценка на динамичната стабилност съгласно член 38.
reactive power control capability;
Даден ОПС може да поиска от собственика на съоръжение за производство на електроенергия на присъединен към преносна система модул за производство на електроенергия да предостави допълнителни данни, когато е целесъобразно, с цел анализ на експлоатационната сигурност в съответствие с дял 2 от част III.
data necessary for performing dynamic stability assessment according to Article 38.
Всеки собственик на система за ПТВН или собственик на междусистемен електропровод предоставя на оператора на преносна система следните данни относно системата за ПТВН или междусистемния електропровод:
A TSO may request the power generating facility owner of a power generating module connected to the transmission system to provide further data where appropriate for operational security analysis in accordance with Title 2 of Part III.
паспортни данни на инсталацията;
Each HVDC system owner or interconnector owner shall provide the TSO with the following data regarding the HVDC system or interconnector:
данни за трансформаторите;
nameplate data of the installation;
данни за филтрите и наборите от филтри;
transformers data;
данни за компенсирането на реактивна енергия;
data on filters and filter banks;
способност за регулиране на активната мощност;
reactive power compensation data;
способност за регулиране на реактивната мощност и на напрежението;
active power control capability;
приоритизиране на активен или реактивен режим на работа, ако има;
reactive power and voltage control capability;
способност за изменение в зависимост от честотата;
active or reactive operational mode prioritization, if existing;
динамични модели за динамично симулиране;
frequency response capability;
данни за защитите; и
dynamic models for dynamic simulation;
способност да се поддържа непрекъснатостта на електроснабдяването.
protection data; and
Всеки собственик на междусистемен електропровод за променлив ток предоставя на оператора на преносна система най-малко следните данни:
fault-ride-through capability.
електрически параметри;
Each AC interconnector owner shall provide the TSO with at least the following data:
свързани с тях защити.
electrical parameters;
Член 46
associated protections.
Обмен на данни по график
Article 46
Всеки ЗПЕМ, който е собственик на съоръжение за производство на електроенергия на присъединен към преносната система модул за производство на електроенергия от тип B, C или D, предоставя на оператора на преносна система най-малко следните данни:
Scheduled data exchange
размери и разполагаемост на генерираната активна мощност и резервите на активна мощност, за ден напред и в рамките на деня;
Each SGU which is a power generating facility owner of a type B, C or D power generating module connected to the transmission system shall provide the TSO with at least the following data:
незабавно — всяка планова неразполагаемост или всяко ограничение във връзка с активната мощност;
active power output and active power reserves amount and availability, on a day-ahead and intra-day basis;
всякакво прогнозно ограничение в способността за регулиране на реактивната мощност; и
without any delay, any scheduled unavailability or active power restriction;
като изключение от букви а) и б) в региони с централна система за диспечерско управление — данни, поискани от ОПС за подготовката на неговия график за генериране на активна мощност.
any forecasted restriction in the reactive power control capability; and
Всеки оператор на система за ПТВН предоставя на операторите на преносни системи най-малко следните данни:
as an exception to points (a) and (b), in regions with a central dispatch system, data requested by the TSO for the preparation of its active power output schedule.
график за активна мощност и разполагаемост, за ден напред и в рамките на деня;
Each HVDC system operator shall provide the TSOs with at least the following data:
незабавно — своята планова неразполагаемост или ограничение във връзка с активната мощност; и
active power schedule and availability on a day-ahead and intra-day basis;
всякакво прогнозно ограничение в способността за регулиране на реактивната мощност или напрежението.
without delay its scheduled unavailability or active power restriction; and
Всеки оператор на междусистемен електропровод или линия за променлив ток предоставя на операторите на преносни системи данни за плановата си неразполагаемост или за ограничението си във връзка с активната мощност.
any forecast restriction in the reactive power or voltage control capability.
Член 47
Each AC interconnector or line operator shall provide its scheduled unavailability or active power restriction data to the TSOs.
Освен ако не е предвидено друго от оператора на преносна система, всеки значителен потребител на електроенергийната мрежа, който е собственик на съоръжение за производство на електроенергия на модул за производство на електроенергия от тип B, C или D, предоставя на оператора на преносна система най-малко следните данни:
Article 47