natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 22, параграф 4 от ЗММ предвижда вноските и таксите, които мандрите или техните обединения внасят в учрежденията в областта на млекопреработвателна промишленост за посочените в параграф 2 цели, да се компенсират изцяло или частично от постъпленията от таксата върху млякото.
These measures are aimed at the use of milk and dairy products in general, are limited to providing information about the objective characteristics of milk, do not include subjective claims about the benefits of certain products of one or more companies and do not constitute advertising.
Въпреки че ЗММ определя рамката, наредбите за прилагане, издадени от провинциите въз основа на ЗММ, са тези, които предоставят действителното правно основание за въпросните мерки.
Only general measures that equally benefit all producers in the milk sector are financed.
Финансиране
Individual producers or the origin of the milk are not named.
С писмо от 13 януари 2017 г. германските власти потвърдиха, че мерките, посочени в настоящото решение, са били финансирани единствено от таксите върху млякото и че не са били използвани допълнителни средства от бюджетите на провинциите.
No direct payments are made to processing and marketing companies (with the exception of measure RP 2).
Помощ за предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор
Aid intensity of the measures is up to 100 % of eligible costs, except where otherwise indicated.
Между 2001 и 2006 г.
Technical support in the period 2001-2006
Баден-Вюртемберг, Бавария, Бранденбург, Хесен, Долна Саксония, Северен Рейн — Вестфалия, Рейнланд-Пфалц, Саарланд и Тюрингия са предоставили финансова помощ за мерки, целящи предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор (подмерки BY 3, BY 10, BW 4, BB 1, BB 3, HE 2, HE 3, HE 9, NI 5, NI 6, NI 7, NW 4, NW 5, NW 6, RP 1, RP 5, SL 2, SL 5, TH 3, TH 4, TH 9 и TH 10).
Bavaria granted financial support for the collection of general factual and technical information regarding milk production as well as for the publication and provision of general information on dairy topics (for example, milk production on farms).
За периода от 2007 г. нататък провинция Рейнланд-Пфалц е предоставила финансова помощ за една мярка, целяща предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор (RP 2).
Costs associated with the dissemination of scientific knowledge in a generally comprehensible manner (through publications and presentations) and the preparation of factual information on quality systems, which are made available to dairy farmers in Bavaria and the interested public, were also subsidised.
Между 2001 и 2011 г. общият размер на предоставените бюджетни средства (сумарно за всичките провинции) е възлизал на 23,7 милиона евро.
The measures were carried out by the Association of Dairy Producers (Verband der Milcherzeuger e.V. — VMB).
Финансовата помощ се отпуска за мерки за предоставяне на обща информация, от които се възползват всички оператори в сектора на млякото и млечните продукти.
In its communication of 20 September 2013 [6], Germany argued that, upon further review, the measure BY 3 did not constitute State aid, since it contained no specific benefits for individual companies.
Тези мерки са насочени към използването на мляко и млечни продукти като цяло, те са ограничени до предоставяне на информация за обективните характеристики на млякото, не включват субективни твърдения за ползите от определени продукти, произвеждани от едно или повече предприятия, и не представляват реклама.
Even if it were considered a form of aid, the existing aid is protected under grandfathering.
Финансират се само общи мерки, от които се възползват в еднаква степен всички производители в сектора на млякото.
In the alternative, it was argued that the aid was compatible with the internal market.
Не се споменават индивидуални производители или произходът на млякото.
Moreover, the measures concerned were compatible with the internal market regardless of the evidence that the funds were used for the dissemination of new methods.
Не се извършват директни плащания към предприятия от сектора на преработването и предлагането на пазара (с изключение на мярка RP 2).
Article 15(2)(e) of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 [7] and the 2007-2013 Guidelines [8] waive this requirement (dissemination of new methodologies).
Интензитетът на помощ на мерките е до 100 % от допустимите разходи, освен когато е посочено друго.
Instead, the decisive factor is disseminating scientific findings.
Техническа помощ в периода 2001—2006 г.
This is also applicable to the 2000-2006 period, since no circumstances that would have warranted more stringent criteria existed at that time.
Бавария е предоставила финансова помощ за събирането на обща фактическа и техническа информация във връзка с млекопроизводството, както и за публикуването и предоставянето на обща информация по теми, свързани с млякото и млечните продукти (например млекопроизводството в стопанствата).
Germany argued that the measure was not confined to a particular group, but that the whole dairy sector was supported in a general way and no more than EUR 100000 was spent per beneficiary within three years.
Субсидирани са били и разходите, свързани с разпространяването на научни познания на общодостъпен език (чрез публикации и презентации) и с подготвянето на фактическа информация за системи за качество, които са предоставени на млекопроизводителите в Бавария и на заинтересованата общественост.
According to the German authorities, the beneficiaries of this measure were ‘farmers, producer groups, the general public and SMEs’.
Мерките са били изпълнени от Сдружението на млекопроизводителите (Verband der Milcherzeuger e.V. — VMB).
According to the communication issued by German authorities on 27 February 2015, the annual expenditure on operations for measures BY 3 and BY 10 for the period 2001-2006 was in the range of EUR 471986-EUR 518057.
В своето съобщение от 20 септември 2013 г.
Considering the number of milk producers and dairy plants (47287-56755) over the same period, a yearly amount of between EUR 9,13 and EUR 10,46 was spent per beneficiary (milk suppliers and dairies).
[6] Германия изтъкна, че след извършване на допълнително преразглеждане е било установено, че мярка BY 3 не представлява държавна помощ, тъй като тя не съдържа конкретни ползи за отделни предприятия.
Bavaria granted the Milchwirtschaftliche Untersuchungs- und Versuchsanstalt (MUVA) Kempten financial support for the exchange between different actors (research institutes and authorities) of information related to milk as a raw material.
Дори и да се счита за форма на помощ, съществуващата помощ е защитена като заварено положение.
In its communication of 20 September 2013, Germany argued [9] that measure BY 10 did not constitute State aid, since it was not aimed at a transfer of information from MUVA to milk producers or dairy plants.
Като алтернатива беше изтъкнато, че помощта е съвместима с вътрешния пазар.
However, even if it were considered a form of aid, the existing aid was protected under grandfathering.
Освен това разглежданите мерки са били съвместими с вътрешния пазар независимо от доказателствата, че средствата са били използвани за разпространяването на нови методи.
In the same communication [10], Germany argued that the ‘beneficiaries’ of the measure were predominantly the authorities.
Член 15, параграф 2, буква д) от Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията [7] и Насоките за периода 2007—2013 г.
In its comments dated 27 February 2015, Germany estimated the total annual expenditure related to measures BY 3 and BY 10 at EUR 471986-518057 (see paragraph 37).
[8] отменят това изискване (разпространение на нови методики).
Baden-Württemberg granted financial support for general public relations activities and consumer information related to milk and milk products.
Вместо това в решаващ фактор се превръща разпространението на научни констатации.
This measure referred to the following, among others:
Това е приложимо и спрямо периода 2000—2006 г., тъй като към онзи момент не е съществувало обстоятелство, което да оправдае по-строги критерии.
consumer information on the nutritional value and the general properties of dairy products;
Германия изтъкна, че мярката не е била ограничена до конкретна група, а секторът на млякото и млечните продукти е бил подпомогнат като цяло, както и че не са били изразходвани повече от 100000 EUR на бенефициер в рамките на три години.
general information on labelling rules or quality criteria of milk and milk products;
Според германските власти бенефициерите на тази мярка са били „селскостопански производители, групи производители, широката общественост и МСП“.
provision of speakers or information stands with regard to the above mentioned topics for consumer events (e.g. International Day of Milk);
Съгласно съобщението, издадено от Германия на 27 февруари 2015 г., годишните разходи за дейности по мерки BY 3 и BY 10 за периода 2001—2006 г. са били в диапазона 471986 EUR—518057 EUR.
running or participating in training and scientific conferences on the subject of dietary milk and dairy products;
Предвид броя на млекопроизводителите и млекопреработвателните предприятия (47287—56755) за същия период е била изразходвана годишна сума в размер между 9,13 EUR и 10,46 EUR на бенефициер (доставчици на мляко и мандри).
organisation of events and the comprehensive presentation of the dairy industry at fairs (Landwirtschaftliches Hauptfest).
Бавария предостави на изследователския център Milchwirtschaftliche Untersuchungs- und Versuchsanstalt (MUVA) Kempten финансова помощ за обмен на информация между различни участници (научноизследователски институти и органи) във връзка с млякото като суровина.
The measure was coordinated by the Milchwirtschaftlicher Verein Baden-Württemberg (MVBW).
В своето съобщение от 20 септември 2013 г.
The technical implementation of the measure was carried out by the MVBW itself or by third parties commissioned by it.
Германия изтъкна [9], че мярка BY 10 не представлява държавна помощ, тъй като тя не е имала за цел предаване на информация от MUVA на млекопроизводителите и млекопреработвателните предприятия.
In its comments dated 20 September 2013 [11], Germany upheld its view that the measure did not constitute State aid because no individual undertakings or branches of production were favoured.
Но дори и да се счита за форма на помощ, съществуващата помощ е защитена като заварено положение.
In the alternative, it was argued [12] that the measures materially complied with the requirements of the Community Guidelines applicable at the time, and could be considered fundamentally as a form of provision of technical assistance in accordance with point 14.1 of the Community Guidelines for State aid in the agriculture sector [13] (hereinafter: the ‘2000-2006 Guidelines’).
В същото съобщение [10] Германия заяви, че „бенефициерите“ на мярката са главно органите.
The measures serve the general and wide dissemination of current scientific knowledge of the properties of milk and dairy products.
В мненията си от 27 февруари 2015 г.
According to Germany, the ‘Allgemeine Öffentlichkeitsarbeit’ (general public relations activities) measures were not limited to a particular group, but supported the entire dairy sector in a general manner.
Германия оцени общия размер на годишните разходи, свързани с мерки BY 3 и BY 10, на 471986—518057EUR (вж. съображение 37).
Thus the conditions indicated in point 14.2 of the Guidelines have been observed.
Провинция Баден-Вюртемберг е предоставила финансова помощ за общи дейности за връзки с обществеността и информация за потребителите, свързани с млякото и млечните продукти.
Point 14.3 of the 2000-2006 Guidelines stated that State aid may cover up to 100 % of the costs.
Тази мярка се е състояла, наред с другото, от следните дейности:
The level of aid was lower than the limit of EUR 100000 per beneficiary for a three-year period laid down in point 14.3.
предоставяне на информация за потребителите относно хранителната стойност и общите свойства на млечните продукти;
Brandenburg sponsored training and education costs under the measure ‘Improving Hygiene’.
предоставяне на обща информация относно правилата за етикетиране или критериите за качество на млякото и млечните продукти;
Areas of focus included animal health, improvement of milk hygiene and the quality of raw milk as well as analysis of performance issues.
осигуряване на оратори или информационни щандове във връзка с гореспоменатите теми на потребителски събития (например Международен ден на млякото);
The measure was implemented by the Landeskontrollverband Brandenburg (LKVB).
провеждане на или участие в обучения и научни конференции на тема диетични мляко и млечни продукти;
The maximum support rate did not exceed 60 % of eligible costs.
организиране на събития и обширно представяне на млекопреработвателна промишленост на панаири (Landwirtschaftliches Hauptfest).
In its communication of 20 September 2013, Germany argued [14] that the measure ‘Verbesserung der Hygiene’ (Improving Hygiene) for the period 2001-2006 was compatible with the internal market.
Мярката е била координирана от Сдружението на млечния сектор Баден-Вюртемберг (Milchwirtschaftlicher Verein Baden-Württemberg (MVBW).
The consultancy services on offer were not limited to a particular group, but were made available to all milk producers in Brandenburg.
Техническото изпълнение на мярката е било осъществено от самото сдружение MVBW или от трети страни, упълномощени от него.
Individual businesses were not favoured.
В своите мнения от 20 септември 2013 г.
The measure, it was argued, corresponded to the third indent of point 13.2 of the 2000-2006 Guidelines, i.e. the costs of training personnel to apply quality assurance systems.
[11] Германия поддържа своето становище, че мярката не представлява държавна помощ, тъй като тя не поставя в по-благоприятно положение отделни предприятия или производствени отрасли.
In their communication of 27 February 2015, the German authorities confirmed that, in principle, all milk producers in the federal state had access to the consultancy services (complex and special consultancy) in question.
Като алтернатива беше изтъкнато,че [12] че мерките по същество изпълняват изискванията на Насоките на Общността, приложими към онзи момент, и биха могли да бъдат счетени по принцип за форма на предоставяне на техническа помощ съгласно точка 14.1 от Насоките на Общността за държавни помощи в селскостопанския сектор [13] (по-нататък „Насоки за периода 2000—2006 г.“).
Germany argued that the grants provided for part funding were fixed amounts of EUR 161,19 per farm in case of complex consultancy or EUR 144,62 per farm in case of special consultancy.
Мерките служат за общото и широко разпространение на съвременни научни познания за свойствата на млякото и млечните продукти.
Thus the upper limit of EUR 100000 per company per three-year period could not be exceeded.
Според Германия мерките „Allgemeine Öffentlichkeitsarbeit“ (общи дейности за връзки с обществеността) не са били ограничени до конкретна група, а са подпомагали сектора на млякото и млечните продукти като цяло.
According to the German authorities, the specified values were calculated for the year 2006, but other years' values were of a similar order.
Следователно условията на точка 14.2 от насоките са били изпълнени.
Germany also claimed that the final beneficiaries (dairy plants & milk producers) were SMEs.
В точка 14.3 от Насоките за периода 2000—2006 г. се посочва, че държавна помощ може да покрие до 100 % от разходите.
By the end of 2007, Brandenburg had funded the provision of information on economic issues and the dissemination of newly acquired information and knowledge in industry issues related to the Milk Law, dairy policy, milk production and milk quality, animal feeding and husbandry, promotion, protection from animal diseases, etc.
Размерът на помощта е бил по-нисък от определената в точка 14.3 граница от 100000 EUR на бенефициер за период от три години.
No advice or training was provided to individual persons.
Провинция Бранденбург е поела разходи за обучение и квалификация по мярката „Подобряване на хигиенните условия“.
The measure was delegated to the Landesvereinigung der Milchwirtschaft Brandenburg-Berlin e.
Приоритетните области са включвали здравето на животните, подобряването на хигиената на млякото и качеството на суровото мляко, както и анализ на проблемите, свързани с изпълнението.
V.
Мярката е била проведена от Сдружението за контрол на провинция Бранденбург (LKVB).
(LVMB) and the Landesbauernverband Brandenburg e.V.
Максималният размер на подпомагането не е превишавал 60 % от допустимите разходи.
(LBV).
В своето съобщение от 20 септември 2013 г.
In its comments dated 20 September 2013 [15], Germany claimed that the abovementioned measure was compatible with the internal market.
Германия изтъкна [14], че мярката „Verbesserung der Hygiene“ („Подобряване на хигиенните условия“) за периода 2001—2006 г. е съвместима с вътрешния пазар.
The measure was carried out in accordance with the 2000-2006 Guidelines, as a form of technical assistance pursuant to point 14.1.
Предлаганите консултантски услуги не са били ограничени до конкретна група, а са били предоставени на всички млекопроизводители в Бранденбург.
The purpose of the measure was to improve the efficiency and professionalism of agriculture in the Community, thus contributing to the long-term economic viability of the sector.
Не са били поставени в по-благоприятно положение отделни предприятия.
State-wide milking and quality competitions organised by the LVMB were carried out in accordance with the fourth indent of point 14.1 as ‘Veranstaltung von Wettbewerben’ (organisation of competitions).
Беше изтъкнато, че мярката е била в съответствие с точка 13.2, трето тире от Насоките за периода 2000—2006 г., т.е. разходи за обучение на персонал за прилагане на системи за осигуряване на качеството.
In its comments dated 27 February 2015, Germany argued that the Brandenburg companies that won competitions at the International Green Week (IGW) were distinguished and thus became known to a larger share of the general public.
В своето съобщение от 27 февруари 2015 г. германските власти потвърдиха, че по принцип всички млекопроизводители във федералната провинция са имали достъп до въпросните консултантски услуги (комплексни и специални консултантски услуги).
For this purpose, around EUR 463 provided to LVMB from milk levies was spent in 2006 [16].
Германия изтъкна, че безвъзмездните средства, предоставени за частично финансиране, са били фиксирани суми в размер на 161,19 EUR на стопанство в случай на предоставяне на комплексни консултантски услуги или 144,62 EUR на стопанство в случай на предоставяне на специални консултантски услуги.
LBV organised consulting services through their milk consultants, available for all stakeholders of the dairy industry, within the framework of the project ‘Milcherzeugerberatung’ (Milk producer consultancy).
Така горната граница в размер на 100000 EUR на предприятие за период от три години не е могла да бъде превишена.
Funding was provided as co-financing from the milk levies, as part of the project funding.
Според германските власти посочените стойности са изчислени за 2006 г., но стойностите за други години са от подобен порядък.
According to the documents submitted, LBV received a grant from the regional government amounting to EUR 20000 for this purpose in 2006.
Освен това Германия заяви, че крайните бенефициери (млекопреработвателни предприятия и млекопроизводители) са били МСП.
According to the German authorities, the procedures in previous years were similar.
До края на 2007 г. провинция Бранденбург е финансирала предоставянето на информация по икономически въпроси и разпространението на новопридобити информация и познания по отраслови въпроси, свързани със Закона за млякото, политиката в областта на млякото и млечните продукти, млекопроизводството и качеството на млякото, храненето на животните и животновъдството, насърчаването на селскостопанските продукти, защитата от болести по животните и пр.
State aid was not restricted to selected groups.
Не са били предоставени консултации или обучение на отделни лица.
All persons concerned in the relevant sector of the milk industry had an equal opportunity to participate in the professional competitions.
За прилагането на мярката са били упълномощени Сдружението на предприятията на млечната промишленост на провинция Берлин-Бранденбург (LVMB) и Сдружението на селскостопанските производители на провинция Бранденбург (LBV).
Therefore, the conditions laid down in point 14.2 of the 2000-2006 Guidelines were satisfied.
В своите мнения от 20 септември 2013 г.
Hessen granted financial support to the Landesvereinigung für Milch und Milcherzeugnisse Hessen e.V.
[15] Германия заяви, че гореспоменатата мярка е съвместима с вътрешния пазар.
(LVMH) for the measure ‘Fortbildung für Erzeuger durch das Innovationsteam’ (Training for Producers by the Innovation Team).
Мярката е осъществена съгласно точка 14.1 от Насоките за периода 2000—2006 г. като форма на техническа помощ.
Under this measure, the innovation team of LVMH prepared scientific information in the context of specialist articles and training.
Целта на мярката е подобряване на ефикасността и професионализма в селското стопанство в Общността, което допринася за дългосрочната икономическа жизнеспособност на сектора.
These included the collection and bundling of information and sharing of knowledge through scientific articles as well as training for farmers and farm workers.
Конкурсите за доене и качество, организирани от LVMB на цялата територия на провинцията, са били проведени съгласно точка 14.1, четвърто тире като „Veranstaltung von Wettbewerben“ (организиране на конкурси).
Germany claimed that the effects on competition were low [17].
В своите мнения от 27 февруари 2015 г.
Therefore, the aid could be granted up to a maximum rate of 100 % to cover the cost of accurately described activities, in particular training and education.
Германия изтъкна, че предприятията в провинция Бранденбург, спечелели конкурси, са били отличени на изложението „Международна зелена седмица“ (IGW) и така са станали известни на по-голяма част от широката общественост.
The eligible costs could include the actual cost of organising the training programme, travel and subsistence expenses together with the cost of the provision of replacement services during the absence of the farmer or the farm worker.
За тази цел през 2006 г. е била изразходвана сума в размер на 463 EUR, предоставена на LVMB от таксите върху млякото [16].
This case relates to training for farmers on the abovementioned subjects and thus the requirements laid down in point 14.1 of the 2000-2006 Guidelines were satisfied.
В рамките на проекта „Milcherzeugerberatung“ (Консултантски услуги за млекопроизводителите) LBV е организирало консултантски услуги чрез своите консултанти по въпроси, свързани с млякото, които са били на разположение на всички заинтересовани страни от млекопреработвателна промишленост.
The requirements laid down in point 14.2 were also satisfied as all natural and legal persons in the area concerned had, in principle, an opportunity to participate in the training, based on objectively defined criteria.
Финансиране е било предоставено под формата на съфинансиране от таксите върху млякото, като част от финансирането по проекта.
The maximum allowable limit of EUR 100000 was not exceeded as around EUR 125 was paid in aid per beneficiary over three years, in accordance with the criteria laid down in point 14.3.
Според предоставените документи през 2006 г.
Hessen granted financial support for public relations activities aimed at educating consumers on milk and milk products, including their nutritional values and uses.
LBV е получило безвъзмездни средства в размер на 20000 EUR за тази цел от регионалното правителство.
The nutrition team of LVMH disseminated scientific knowledge in a generally understandable form, organised information events and campaigns (not directed to specific businesses), and conducted PR activities in the form of flyers, brochures, handouts, recipes or posters related to the production, treatment and processing of milk and dairy products.