natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради посочените по-горе причини допълнителните предложения на заявителя бяха отхвърлени, а определението, съдържащо се в съображение (36) по-горе, беше счетено за целесъобразно.
In the Notice of Initiation, the interested parties were explicitly invited to comment on a possible retroactive effect the conclusions might have.
Д.
The applicant and one importer of GST expressed their support for retroactive application and none of the interested parties expressed opposition to the retroactive application of the results of the review.
ПРИЛАГАНЕ С ОБРАТНА СИЛА
Consequently, the provisional duties definitely collected and the definitive anti-dumping duties paid on imports of GST into the Union pursuant to Commission Regulation (EU) No 478/2010 [5] and the original Regulation on imports of high tenacity yarns of polyesters originating in the People's Republic of China, as prolonged by the expiry review Regulation, may be repaid or remitted by national customs authorities in accordance with applicable customs legislation.
Тъй като настоящото разследване в рамките на прегледа беше ограничено до изясняване на продуктовия обхват и не беше предвидено СПШК да бъдат включени в обхвата на първоначалните мерки, с цел да се предотвратят свързани с това нарушения спрямо вносителите на продукта, предмет на прегледа, е целесъобразно констатациите от настоящия преглед да се прилагат с обратна сила, считано от датата на влизане в сила на първоначалния регламент, включително спрямо всеки внос, за който са се прилагали временни мита между 1 юни 2010 г. и 2 декември 2010 г.
Where the time limit of 3 years provided for in Article 121(1)(a) of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and Council [6] expired before or on the date of publication of this Regulation, or if they expire within 6 months after that date, it shall be prolonged for a period of 6 months after the date of publication of this Regulation pursuant to Article 121(1), second paragraph of Regulation (EU) No 952/2013.
В известието за започване на преглед заинтересованите страни изрично бяха приканени да изложат становищата си относно евентуалното въздействие при прилагане с обратна сила, което могат да имат заключенията.
This review does not affect the date on which the expiry review Regulation will expire pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Заявителят и един вносител на СПШК изразиха подкрепата си за прилагането с обратна сила и нито една от заинтересованите страни не възрази срещу прилагането с обратна сила на резултатите от прегледа.
F. DISCLOSURE
Вследствие на това окончателно събраните временни мита и окончателните антидъмпингови мита, платени върху вноса на СПШК в Съюза съгласно Регламент (ЕС) № 478/2010 на Комисията [5] и първоначалния регламент относно вноса на прежди с висока здравина от полиестери с произход от Китайската народна република, чийто срок на действие бе удължен с регламента за преглед с оглед изтичане срока на действие, могат да бъдат възстановени или опростени от националните митнически органи в съответствие с приложимото митническо законодателство.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations leading to the above conclusions and were invited to comment.
Ако тригодишният срок, предвиден в член 121, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета [6], е изтекъл на датата на публикуване на настоящия регламент или преди нея, или изтича в рамките на шест месеца след същата дата, той се удължава за период от шест месеца след датата на публикуване на настоящия регламент съгласно член 121, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕС) № 952/2013.
They were also granted a period to submit comments subsequent to the disclosure.
Настоящият преглед не засяга датата, на която ще изтече срокът на действие на регламента за преглед с оглед изтичане срока на действие съгласно член 11, параграф 2 от основния регламент.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036,
Всички заинтересовани страни бяха информирани за основните факти и съображения, довели до изложените по-горе заключения, и бяха приканени да представят коментари.
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1105/2010, paragraph 1 is replaced by the following:
Също така на страните беше даден срок, в който да предоставят коментарите си след разгласяването,
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of high tenacity yarn of polyesters not put up for retail sale, including monofilament of less than 67 decitex (excluding sewing thread and “Z”-twisted multiple (folded) or cabled yarn, intended for the production of sewing thread, ready for dyeing and for receiving a finishing treatment, loosely wound on a plastic perforated tube), currently falling within CN Code ex54022000 (TARIC code 5402200010) and originating in the People's Republic of China.’.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/1036,
Article 2
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2017/325, paragraph 1 is replaced by the following:
Член 1
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of high tenacity yarn of polyesters not put up for retail sale, including monofilament of less than 67 decitex, (excluding sewing thread and “Z”-twisted multiple (folded) or cabled yarn, intended for the production of sewing thread, ready for dyeing and for receiving a finishing treatment, loosely wound on a plastic perforated tube), currently falling within CN Code ex54022000 (TARIC code 5402200010) and originating in the People's Republic of China.’.
В член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1105/2010 параграф 1 се заменя със следното:
Article 3
Налага се окончателно антидъмпингово мито върху вноса на прежди с висока здравина от полиестери, които не се предлагат за продажба на дребно, включително монофиламенти с линейна плътност, по-малка от 67 decitex (различни от шевни конци и усукани във формата на Z корд (многократно пресукани) прежди, предназначени за производството на шевни конци, готови за обагряне и довършителни операции, хлабаво навити върху пластмасова перфорирана цев), понастоящем класирани в код по КН ex54022000 (код по ТАРИК 5402200010) и с произход от Китайската народна република.“
For goods not covered by Article 1(1) of Regulation (EU) No 478/2010 and Implementing Regulation (EU) No 1105/2010, as prolonged by Implementing Regulation (EU) 2017/325 and amended by this Regulation, the definitive anti-dumping duty paid or entered into the accounts pursuant to Article 1(1) of Regulation (EU) No 478/2010 and Implementing Regulation (EU) No 1105/2010, as prolonged by Implementing Regulation (EU) 2017/325 prior to the amendment by this Regulation shall be repaid or remitted by national customs authorities in accordance with applicable customs legislation.
Член 2
Where the time limit of 3 years provided for in Article 121(1)(a) of Regulation (EU) No 952/2013 expired before or on the date of publication of this Regulation, or if they expire within 6 months after that date, it shall be prolonged for a period of 6 months after the date of publication of this Regulation pursuant to Article 121(1), second paragraph of Regulation (EU) No 952/2013.
В член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/325 параграф 1 се заменя със следното:
Article 4
Налага се окончателно антидъмпингово мито върху вноса на прежди с висока здравина от полиестери, които не се предлагат за продажба на дребно, включително монофиламенти с линейна плътност, по-малка от 67 decitex (различни от шевни конци и усукани във формата на Z корд (многократно пресукани) прежди, предназначени за производството на шевни конци, готови за обагряне и довършителни операции, хлабаво навити върху пластмасова перфорирана цев), понастоящем класирани в код по КН ex54022000 (код по ТАРИК 5402200010) и с произход от Китайската народна република.“
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 3
It shall apply retroactively from 2 December 2010.
За стоките, които не са обхванати от член 1, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 478/2010 и Регламент за изпълнение (ЕС) № 1105/2010, чийто срок на действие бе удължен с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/325 и беше изменен с настоящия регламент, окончателното антидъмпингово мито, платено или осчетоводено съгласно член 1, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 478/2010 и Регламент за изпълнение (ЕС) № 1105/2010, чийто срок на действие бе удължен с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/325, преди да бъде изменен с настоящия регламент, се възстановяват или опрощават от националните митнически органи в съответствие с приложимото митническо законодателство.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ако тригодишният срок, предвиден в член 121, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 952/2013, е изтекъл на датата на публикуване на настоящия регламент или преди нея, или изтича в рамките на шест месеца след същата дата, той се удължава за период от шест месеца след датата на публикуване на настоящия регламент съгласно член 121, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕС) № 952/2013.
Done at Brussels, 29 June 2017.
Той се прилага с обратна сила от 2 декември 2010 г.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Council Implementing Regulation (EU) No 1105/2010 of 29 November 2010 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of high tenacity yarn of polyesters originating in the People's Republic of China and terminating the proceeding concerning imports of high tenacity yarn of polyesters originating in the Republic of Korea and Taiwan (OJ L 315, 1.12.2010, p. 1).
Съставено в Брюксел на 29 юни 2017 година.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/325 of 24 February 2017 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of high tenacity yarns of polyesters originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council (OJ L 49, 25.2.2017, p. 6).
За Комисията
OJ C 384, 18.10.2016, p. 15.
Председател
Commission Regulation (EU) No 478/2010 of 1 June 2010 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of high tenacity yarn of polyesters originating in the People's Republic of China (OJ L 135, 2.6.2010, p. 3).
Регламент (ЕС) 2017/1164 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2017/1164
за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от акринатрин, металаксил и тиабендазол във или върху определени продукти
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acrinathrin, metalaxyl and thiabendazole in or on certain products
Максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за акринатрин са определени в част А от приложение III към Регламент (ЕО) № 396/2005.
For acrinathrin, maximum residue levels (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
МДГОВ за металаксил и тиабендазол са определени в приложение II и в част Б от приложение III към същия регламент.
For metalaxyl and thiabendazole MRLs were set in Annex II and Part B of Annex III to that Regulation.
Европейският орган за безопасност на храните, наричан по-долу „Органът“, предостави обосновано становище относно преразглеждането на съществуващите МДГОВ за акринатрин в съответствие с член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005 [2].
For acrinathrin, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the review of the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [2].
Органът предложи да бъде изменено определението на пестицидния остатък.
It proposed to change the residue definition.
По отношение на МДГОВ за банани, пъпеши, пипер, дини, праскови и кайсии той установи наличие на риск за потребителите.
It identified concerning the MRLs for bananas, melons, peppers, watermelons, peaches and apricots a risk for consumers.
За други продукти той препоръча повишаване или запазване на съществуващите МДГОВ.
For other products, it recommended raising or keeping the existing MRLs.
Той стигна до заключението, че по отношение на МДГОВ за полска (кълнова) салата, къдрава листна ендивия, кресон, рукола, червен синап, соя и всички продукти от животински произход част от информацията липсва и е необходим по-задълбочен анализ от страна на лицата, отговарящи за управлението на риска.
It concluded that concerning the MRLs for lamb's lettuce, escarole, cress, rocket, red mustard, soya beans and all animal origin products, some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
В рамките на две години от датата на публикуване на настоящия регламент тези МДГОВ ще бъдат преразгледани, като ще бъде взета предвид наличната тогава информация.
These MRLs will be reviewed; the review will take into account the information available within two years from the publication of this Regulation.
Органът стигна до заключението, че независимо от установените липсващи данни критичната добра земеделска практика не е в съответствие с ограниченията във връзка с одобрението на акринатрин за семкови плодове, кайсии, череши, праскови, сливи, ягоди, банани, чесън, лук, домати, пипер, патладжани, бамя, тиквови с ядлива кора, корнишони, тиквички, пъпеши, тикви, дини, марули, фасул (пресен, с шушулки) и соя и е необходим по-задълбочен анализ от страна на лицата, отговарящи за управлението на риска.
The Authority concluded that regardless of the data gaps identified the critical good agriculture practice was not compliant with the approval restrictions for acrinathrin for pome fruits, apricots, cherries, peaches, plums, strawberries, bananas, garlic, onions, tomatoes, peppers, aubergines, okra (lady's fingers), cucurbits with edible peel, gherkins, courgettes, melons, pumpkins, watermelons, lettuce, beans (fresh, with pods) and soya beans and that further consideration by risk managers was required.
Органът предостави обосновано становище относно съществуващите МДГОВ за металаксил в съответствие с член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005 [3].
For metalaxyl, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [3].
Той предложи определението на пестицидния остатък да бъде изменено и препоръча МДГОВ да бъдат намалени за зеле, китайско зеле, алабаш, спанак, листно/салатно цвекло, фасул (пресен, със и без шушулки), грах (пресен, със и без шушулки), аспержи, праз, фасул (сушен), грах (сушен), лупина (сушена), ленено семе, маково семе, семена от рапица, семена от синап, семена от камелина, царевица, свинско месо и мазнина, говеждо месо и мазнина, овче месо и мазнина, козе месо и мазнина, месо и мазнина от домашни птици, мляко и птичи яйца.
It proposed to change the residue definition and recommended lowering the MRLs for head cabbage, Chinese cabbage, kohlrabi, spinach, beet leaves (chard), beans (fresh, with and without pods), peas (fresh, with and without pods), asparagus, leek, beans (dry), peas (dry), lupins (dry), linseed, poppy seed, rape seed, mustard seed, gold of pleasure seed, maize, swine meat and fat, bovine meat and fat, sheep meat and fat, goat meat and fat, poultry meat and fat, milk and birds eggs.
Той стигна до заключението, че по отношение на МДГОВ за грейпфрути, портокали, лимони, сладки лимони, мандарини, ябълки, круши, трапезно грозде, винено грозде, ягоди, лук, пипер, соя, свински черен дроб и бъбреци, говежди черен дроб и бъбреци, овчи черен дроб и бъбреци и дроб от домашни птици част от информацията липсва и е необходим по-задълбочен анализ от страна на лицата, отговарящи за управлението на риска.
It concluded that concerning the MRLs for grapefruits, oranges, lemons, limes, mandarins, apples, pears, table grapes, wine grapes, strawberries, onions, peppers, soya beans, swine liver and kidney, bovine liver and kidney, sheep liver and kidney and poultry liver some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Органът стигна до заключението, че по отношение на МДГОВ за дюли, мушмули, японско нефле, авокадо, корнишони, семена от памук, ечемик, елда, просо, овес, ориз, ръж, сорго, пшеница, подправки на семена и захарно цвекло (корени) информация липсва и е необходим по-задълбочен анализ от страна на лицата, отговарящи за управлението на риска.
The Authority concluded that concerning the MRLs for quinces, medlars, loquat, avocados, gherkins, cotton seed, barley, buckwheat, millet, oats, rice, rye, sorghum, wheat, spices from seeds and sugar beet (root), no information was available and that further consideration by risk managers was required.
МДГОВ за подправки, които представляват плодове на растения, следва да бъдат определени като временни МДГОВ.
The MRLs for spices from fruits should be set as temporary MRLs.
В рамките на четири години от датата на публикуване на настоящия регламент тези МДГОВ ще бъдат преразгледани, като ще бъде взета предвид наличната тогава информация.
These MRLs will be reviewed; the review will take into account the information available within four years from the publication of this Regulation.
Органът предостави обосновано становище относно съществуващите МДГОВ за тиабендазол в съответствие с член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005 [4].
For thiabendazole, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [4].
По отношение на МДГОВ за манго и култивирани гъби той установи наличие на риск за потребителите.
It identified concerning the MRLs for mangoes and cultivated fungi a risk for consumers.
Поради това е целесъобразно тези МДГОВ да бъдат намалени.
It is therefore appropriate to lower theses MRLs.
Органът предложи да се измени определението на пестицидния остатък за мляко и за други продукти от животински произход.
The Authority proposed to change the residue definition for milk and other animal origin products.
Той предложи МДГОВ за ябълки, круши, картофи, дълголистна цикория/италианска цикория/индустриална цикория, свински мускули и мазнина и мускули и мазнина от домашни птици да бъдат намалени.
It recommended lowering the MRLs for apples, pears, potatoes, witloof/Belgian endives, swine muscle and fat and poultry muscle and fat.
Той стигна до заключението, че по отношение на МДГОВ за грейпфрути, портокали, лимони, сладки лимони, мандарини, дюли, мушмули, японско нефле, кумквати, авокадо, банани, папая, картофи, дълголистна цикория/италианска цикория/индустриална цикория и всички продукти от животински произход част от информацията липсва и е необходим по-задълбочен анализ от страна на лицата, отговарящи за управлението на риска.
It concluded that concerning the MRLs for grapefruits, oranges, lemons, limes, mandarins, quinces, medlars, loquat, kumquats, avocados, bananas, papayas, potatoes, witloof/Belgian endives and all animal origin products some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
По отношение на продукти, върху които употребата на въпросния продукт за растителна защита не е разрешена и за които не съществуват стойности, при които вносът е допустим, нито има МДГОВ по Кодекс алиментариус (CXL), МДГОВ следва да бъдат определени така, че стойността им да бъде равна на конкретната граница на определяне, или да се прилагат МДГОВ по подразбиране, както е предвидено в член 18, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 396/2005.
As regards products on which the use of the plant protection product concerned is not authorised, and for which no import tolerances or Codex maximum residue limits (CXLs) exist, MRLs should be set at the specific limit of determination or the default MRL should apply, as provided for in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
За някои вещества тези лаборатории заключиха, че за някои стоки промените в техническо отношение изискват установяването на специални граници на определяне.
As regards several substances, those laboratories concluded that for certain commodities technical development requires the setting of specific limits of determination.
Въз основа на обоснованите становища на Органа и на факторите, които са от значение за разглеждания въпрос, съответните изменения на МДГОВ отговарят на изискванията на член 14, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
В настоящия регламент следва да се предвиди преходна разпоредба за продуктите, които са били произведени преди изменението на МДГОВ и за които данните показват, че се поддържа високо равнище на защита на потребителите, за да се позволи нормално пускане на пазара, преработване и потребление на тези продукти.
In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been produced before the modification of the MRLs and for which information shows that a high level of consumer protection is maintained.
Тъй като при настоящите МДГОВ не може да бъде изключен риск за потребителите, от датата на прилагане на настоящия регламент за всички продукти следва да се прилагат стойностите от 0,01 mg/kg за акринатрин за употребата му във и върху банани, пъпеши, пипер, дини, праскови и кайсии и 0,01 mg/kg за тиабендазол за употребата му във и върху манго и култивирани гъби.
Because a risk to consumers cannot be excluded at the current MRLs, the value of 0,01 mg/kg for acrinathrin in and on bananas, melons, peppers, watermelons, peaches and apricots and the value of 0,01 mg/kg for thiabendazole in and on mangoes and cultivated fungi should apply to all products from the date of application of this Regulation.
Регламент (ЕО) № 396/2005 във вида преди изменението му с настоящия регламент продължава да се прилага за продукти, които са били произведени преди 21 януари 2018 г.:
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 21 January 2018:
по отношение на активното вещество металаксил във и върху всички продукти;
as regards the active substance metalaxyl in and on all products;
по отношение на активното вещество акринатрин във и върху всички продукти с изключение на банани, пъпеши, пипер, дини, праскови и кайсии;
as regards the active substance acrinathrin in and all products except bananas, melons, peppers, watermelons, peaches and apricots;
по отношение на активното вещество тиабендазол във и върху всички продукти с изключение на манго и култивирани гъби.
as regards the active substance thiabendazole in and on all products except mangoes and cultivated fungi.
Той се прилага от 21 януари 2018 г.
It shall apply from 21 January 2018.
Европейски орган за безопасност на храните; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for acrinathrin according to Article 12 of Regulation (ЕС) № 396/2005 (Обосновано становище относно преразглеждането на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за акринатрин в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 396/2005).
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for acrinathrin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2015; 13(7):4203.
EFSA Journal 2015;13(7):4203.