natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 1 от Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1985 на Комисията [4], такава антивирусна носна кърпичка се счита за биоцид от продуктов тип 2, определен в приложение V към Регламент (ЕС) № 528/2012.
In accordance with Article 1 of Commission Implementing Decision (EU) 2015/1985 [4], such anti-viral tissue is to be considered as a biocidal product falling within product-type 2 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Поради това настоящото одобрение на лимонена киселина като съществуващо активно вещество следва да обхваща единствено нейната употреба в биоциди от продуктов тип 2 — дезинфектанти и алгициди, които не са предназначени за пряка употреба върху хора или животни.
Therefore, this approval of citric acid as an existing active substance should only cover its use in biocidal products of product-type 2, disinfectants and algaecides not intended for direct application to humans or animals.
Белгия бе определена за оценяващ компетентен орган и представи своя доклад за оценката заедно с препоръките си на 23 август 2013 г.
Belgium was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment report together with its recommendations on 23 August 2013.
В съответствие с член 7, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) № 1062/2014 на 16 февруари 2016 г.
In accordance with Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 16 February 2016 for use in products of product-type 2 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Комитетът по биоцидите изготви становището на Европейската агенция по химикали за употреба в продукти от продуктов тип 2, като взе предвид заключенията на оценяващия компетентен орган.
According to that opinion, biocidal products of product-type 2 containing citric acid may be expected to satisfy the requirements of Article 5 of Directive 98/8/EC, provided that certain specifications and conditions concerning their use are complied with.
Съгласно това становище може да се очаква, че биоцидите от продуктов тип 2, които съдържат лимонена киселина, отговарят на изискванията на член 5 от Директива 98/8/ЕО, при условие че са спазени определени спецификации и условия, свързани с тяхната употреба.
It is therefore appropriate to approve citric acid for use in biocidal products of product-type 2, subject to compliance with certain specifications and conditions.
Поради това е целесъобразно веществото лимонена киселина да бъде одобрено за употреба в биоциди от продуктов тип 2 при спазване на определени спецификации и условия.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is approved in order to permit interested parties to take the preparatory measures necessary to meet the new requirements.
Член 1
Citric acid is approved as an active substance for use in biocidal products of product-type 2, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Лимонената киселина се одобрява като активно вещество за употреба в биоциди от продуктов тип 2 при спазване на спецификациите и условията, посочени в приложението.
Article 2
Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно пускането на пазара на биоциди (ОВ L 123, 24.4.1998 г., стр. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1985 of 4 November 2015 pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on an anti-viral tissue impregnated with citric acid (OJ L 289, 5.11.2015, p. 26).
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1985 на Комисията от 4 ноември 2015 г. по реда на член 3, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно антивирусна носна кърпичка, импрегнирана с цитрусова киселина (ОВ L 289, 5.11.2015 г., стр. 26).
ANNEX
Специални условия
Citric acid
Лимонена киселина
IUPAC Name:
Наименование по IUPAC:
ydroxy-1,2,3-propanetricarboxylic acid
идрокси-1,2,3-пропантрикарбоксилова киселина
EC No: 201-069-1
Номер на ЕО: 201-069-1
CAS No: 77-92-9
CAS №: 77-92-9
1 March 2018
28 февруари 2028 г.
The authorisations of biocidal products are subject to the following condition:
В оценката на продукта трябва да се обърне особено внимание на експозициите, рисковете и ефикасността, свързани с всякакъв вид употреба, обхванат от заявление за издаване на разрешение, но неразгледан в оценката на риска на активното вещество на равнището на Съюза.
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance evaluated in accordance with Article 89(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1939 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1939
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1947 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1947
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на наименование, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Tome des Bauges (ЗНП)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Tome des Bauges (PDO))
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Франция за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното наименование за произход „Tome des Bauges“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 503/2007 на Комисията [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Tome des Bauges’ registered under Commission Regulation (EC) No 503/2007 [2].
С писмо от 10 април 2015 г. френските органи уведомиха Комисията за предоставения по силата на член 15, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1151/2012 преходен период, завършващ на 31 декември 2019 г., на двама оператори, установени на тяхна територия и изпълняващи условията на гореспоменатия член.
By letter of 10 April 2015, the French authorities notified the Commission that a transitional period under Article 15(4) of Regulation (EU) No 1151/2012, ending on 31 December 2019, had been granted to two operators that are established on their territory and meet the conditions of that Article.
По време на националната процедура за предявяване на възражения операторите, които са предлагали законно „Tome Des Bauges“ на пазара непрекъснато в продължение на най-малко пет години преди подаването на заявлението, са подали възражение във връзка с минималния процент млекодайни крави от породите Abondance и Tarentaise, в което посочват, че им е необходим определен период, за да приведат състава на техните стада в съответствие с изискванията.
During the national objection procedure, these operators, who have legally marketed ‘Tome des Bauges’ continuously for at least the 5 years prior to the lodging of the application, lodged an objection relating to the minimum percentage of dairy cows of the Abondance and Tarentaise breeds, indicating that they needed time to adapt the composition of their livestock.
Това са следните оператори: GAEC du Grand Colombier, Leyat, 73340 Aillon-le-Vieux, France
The operators in question are: GAEC du Grand Colombier, Leyat, 73340 Aillon-le-Vieux, France
Тъй като в Комисията не постъпиха възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, изменението в спецификацията следва да бъде одобрено,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved,
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в спецификацията на наименованието „Tome des Bauges“ (ЗНП).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Tome des Bauges’ (PDO) are hereby approved.
Защитата, предоставена по силата на член 1, е обвързана с прилагането на преходния период, предоставен от Франция по силата на член 15, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1151/2012 на операторите, изпълняващи условията на този член.
The protection provided under Article 1 is subject to the transitional period granted by France pursuant to Article 15(4) of Regulation (EU) No 1151/2012 to operators who fulfil the conditions of that Article.
Регламент (ЕО) № 503/2007 на Комисията от 8 май 2007 г. за регистриране на някои имена в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Pohořelický kapr (ЗНП) — Žatecký chmel (ЗНП) — Pomme du Limousin (ЗНП) — Tome des Bauges (ЗНП)] (ОВ L 119, 9.5.2007 г., стр. 5).
Commission Regulation (EC) No 503/2007 of 8 May 2007 registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pohořelický kapr (PDO) — Žatecký chmel (PDO) — Pomme du Limousin (PDO) — Tome des Bauges (PDO)) (OJ L 119, 9.5.2007, p. 5).
Постановление № 2015-347 от 26 март 2015 г., Официален вестник на Френската република от 28 март 2015 г.
Decree No 2015-347 of 26 March 2015, Official Journal of the French Republic, 28 March 2015.
ОВ C 433, 23.12.2015 г., стр. 4.
OJ C 433, 23.12.2015, p. 4.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1948 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1948
от 7 ноември 2016 година
of 7 November 2016
за адаптиране на ставката на корекция на директните плащания, предвидена в Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета, за календарната 2016 година и за отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1153 на Комисията
adapting the adjustment rate for direct payments provided for in Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of the calendar year 2016 and repealing Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1153
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 352/78, (ЕО) № 165/94, (ЕО) № 2799/98, (ЕО) № 814/2000, (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 485/2008 на Съвета [1], и по-специално член 26, параграф 4 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 26(4) thereof,
На 22 март 2016 г.
On 22 March 2016 the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council fixing the adjustment rate provided for in Regulation (EU) No 1306/2013 for direct payments in respect of the calendar year 2016 [2].
Комисията прие предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на предвидената в Регламент (ЕС) № 1306/2013 ставка на корекция на директните плащания за календарната 2016 г.
The European Parliament and the Council had not determined that adjustment rate by 30 June 2016.
[2].
Therefore, in accordance with Article 26(3) of Regulation (EU) No 1306/2013, the Commission has set the adjustment rate in Implementing Regulation (EU) 2016/1153 [3].
До 30 юни 2016 г. тази ставка на корекция не беше определена от Европейския парламент и от Съвета.
The forecasts for the direct payments and market related expenditure included in Commission Amending Letter No 1 to the 2017 Draft Budget show the need to adapt the rate of financial discipline which was taken into account in the Draft Budget 2017.
Затова в съответствие с член 26, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 Комисията определи ставката на корекция с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1153 [3].
That Amending Letter was established taking into account an amount of financial discipline of EUR 450,5 million for the reserve for crises in the agricultural sector referred to in Article 25 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Прогнозите за директните плащания и свързаните с пазара разходи, включени в представеното от Комисията писмо № 1 за внасяне на корекции в проектобюджета за 2017 г., показват необходимостта да се адаптира свързаната с механизма за финансова дисциплина ставка, която е била взета предвид в проектобюджета за 2017 г.
In order to take account of this new information, the Commission should adapt the adjustment rate set in Implementing Regulation (EU) 2016/1153.
Посоченото писмо за внасяне на корекции беше изготвено въз основа на сумата по механизма за финансова дисциплина, която е в размер на 450,5 млн. евро за резерва за кризисни ситуации в селскостопанския сектор, посочен в член 25 от Регламент (ЕС) № 1306/2013.
As a general rule, farmers submitting an aid application for direct payments for one calendar year (N) are paid within a fixed payment period falling within the financial year (N + 1).
С цел да се вземе предвид тази нова информация, Комисията следва да адаптира ставката на корекция, определена в Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1153.
However, Member States may make late payments to farmers beyond that payment period, within certain limits.
Като общо правило земеделските стопани, които са подали заявление за помощ за директни плащания за дадена календарна година N, получават плащанията в рамките на определен срок за плащане през финансовата година N + 1.
Such late payments may be made in a subsequent financial year.
Държавите членки обаче могат, в определени граници, да извършват закъснели плащания в полза на земеделските стопани след изтичането на този срок за плащане.
When financial discipline is applied for a given calendar year, the adjustment rate should not be applied to payments for which aid applications have been submitted in calendar years other than the calendar year for which the financial discipline applies.
Такива закъснели плащания могат да бъдат извършени през последваща финансова година.
Therefore, in order to ensure equal treatment of farmers, it is appropriate to provide that the adjustment rate is to be applied only to payments for which aid applications have been submitted in the calendar year for which the financial discipline is applied, irrespectively of when the payment to farmers is made.
Когато за дадена календарна година се прилага механизъм за финансова дисциплина, ставката на корекция не следва да се прилага за плащанията по заявления за помощ, подадени през календарни години, различни от календарната година, за която се прилага механизмът за финансова дисциплина.
Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [4] provides that the adjustment rate applied to direct payments determined in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 is to apply only to direct payments in excess of EUR 2000 to be granted to farmers in the corresponding calendar year.
Поради това, с цел да се осигури равнопоставеност между земеделските стопани, е уместно да се предвиди ставката на корекция да се прилага единствено спрямо плащанията по заявления за помощ, подадени през календарната година, за която се прилага механизмът за финансова дисциплина, независимо кога се извършва плащането в полза на земеделските стопани.
Furthermore, Article 8(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 provides that, as a result of the gradual introduction of direct payments, the adjustment rate is to apply to Croatia only from 1 January 2022.
Съгласно член 8, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета [4] ставката на корекция на директните плащания, определена в съответствие с член 26 от Регламент (ЕС) № 1306/2013, следва да се прилага само за директните плащания, надвишаващи 2000 EUR, които се отпускат на земеделските стопани през съответната календарна година.
The adjustment rate to be determined by this Regulation should therefore not apply to payments to farmers in that Member State.
Освен това в член 8, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 се предвижда, че вследствие на постепенното въвеждане на директните плащания ставката на корекция за Хърватия следва да се прилага от 1 януари 2022 г.
In order to ensure that the adapted adjustment rate is applicable as from the date on which the payments to farmers are to start in accordance with Regulation (EU) No 1306/2013, this Regulation should apply from 1 December 2016.
Поради това ставката на корекция, която се определя с настоящия регламент, не следва да се прилага спрямо плащанията за земеделските стопани в посочената държава членка.
The adapted adjustment rate should be taken into account for the calculation of all payments to be granted to a farmer for an aid application submitted in respect of the calendar year 2016.
За да се гарантира, че адаптираната ставка на корекция се прилага от датата, на която трябва да започнат да се извършват плащанията към земеделските стопани в съответствие с Регламент (ЕС) № 1306/2013, настоящият регламент следва да се прилага от 1 декември 2016 г.
For the sake of clarity, Implementing Regulation (EU) 2016/1153 should therefore be repealed,
Адаптираната ставка на корекцията следва да се взема предвид при изчисляването на всички плащания, които се отпускат на даден земеделски стопанин по заявление за помощ, подадено за календарната 2016 година.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Следователно от съображения за яснота Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1153 следва да бъде отменен,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
For the purpose of fixing the adjustment rate provided for in Articles 25 and 26 of Regulation (EU) No 1306/2013, and in accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, the amounts of direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 to be granted to farmers in excess of EUR 2000 for an aid application submitted in respect of the calendar year 2016 shall be reduced by an adjustment rate of 1,353905 %.
За целите на определянето на ставката на корекция, предвидена в членове 25 и 26 от Регламент (ЕС) № 1306/2013, и в съответствие с член 8, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 сумите на директните плащания по схемите за подпомагане, изброени в приложение I към Регламент (ЕС) № 1307/2013, които се отпускат на земеделски стопани над сумата от 2000 EUR по заявление за помощ, подадено за календарната 2016 година, се намаляват със ставка на корекция 1,353905 %.
Article 2
Намаляването, предвидено в параграф 1, не се прилага в Хърватия.
Implementing Regulation (EU) 2016/1153 is repealed.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1153 се отменя.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 3
It shall apply from 1 December 2016.
Той се прилага от 1 декември 2016 г.
Done at Brussels, 7 November 2016.
Съставено в Брюксел на 7 ноември 2016 година.
The President
Председател
COM(2016) 159.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1949 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1949
Съставено в Брюксел на 7 ноември 2016 година.
Done at Brussels, 7 November 2016.
Регламент (ЕС) 2016/1952 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) 2016/1952 of the European Parliament and of the Council
относно европейската статистика на цените на природния газ и електроенергията и за отмяна на Директива 2008/92/ЕО
on European statistics on natural gas and electricity prices and repealing Directive 2008/92/EC
Конкурентоспособността, устойчивостта и енергийната сигурност са основните цели за устойчив енергиен съюз с ориентирана към бъдещето политика по въпросите на изменението на климата.
Competitiveness, sustainability and energy security are the overarching goals of a resilient energy union with a forward-looking climate change policy.
За изготвянето на политиката на енергийния съюз и за наблюдението на енергийните пазари на държавите членки са необходими висококачествени, съпоставими, актуални, надеждни и хармонизирани данни за цените на природния газ и електроенергията за крайните клиенти.
High-quality, comparable, up-to-date, reliable and harmonised data on natural gas and electricity prices charged to final customers are needed in order to draft energy union policy and monitor the Member States’ energy markets.
Настоящият регламент има за цел да установи обща рамка за европейска статистика в подкрепа на енергийните политики, по-специално за създаването на напълно интегриран вътрешен енергиен пазар за клиентите.
This Regulation aims to provide for a common framework for European statistics to underpin energy policies in particular towards the creation of a fully integrated internal energy market for customers.
За подобряване на интегрирането на пазара следва да се осигури по-голяма прозрачност на енергийните разходи и цени, както и на нивото на публичната подкрепа.
Greater transparency on energy costs and prices, as well as on the level of public support, should be made available to improve market integration.
Настоящият регламент не води до хармонизиране на структурата на цените и таксите в различните държави членки.
This Regulation does not entail any harmonisation of the structure of prices or charges across Member States.
Досега обща рамка за изготвянето, предаването и разпространението на съпоставима статистика за цените на природния газ и електроенергията, прилагани за промишлените клиенти в Съюза, се осигуряваше от Директива 2008/92/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2].
To date, Directive 2008/92/EC of the European Parliament and of the Council [2] has provided a common framework for producing, transmitting and disseminating comparable statistics on the natural gas and electricity prices charged to industrial customers in the Union.
Събирането на данни за цените на природния газ и електроенергията, прилагани за крайните клиенти в сектора на домакинствата, досега се извършваше въз основа на доброволно споразумение.
The collection of data on natural gas and electricity prices charged to final customers in the household sector has so far been carried out on the basis of a voluntary agreement.
Нарастващата сложност на вътрешния енергиен пазар прави все по-трудно получаването на надеждни и актуални данни за цените на природния газ и електроенергията в условията на липса на правно обвързващи задължения за предоставяне на такива данни, по-специално за сектора на домакинствата.
The growing complexity of the internal energy market makes it increasingly difficult to obtain reliable and up-to-date price data on natural gas and electricity in the absence of legally binding obligations to provide such data, in particular on the household sector.
За да се гарантира докладването на висококачествени данни за цените за сектора на домакинствата и недомакинския сектор, събирането и на двата вида данни следва да се обхване от законодателен акт.
In order to guarantee the reporting of high-quality price data for the household sector and for the non-household sector, the collection of both types of data should be covered by a legislative act.
В повечето държави членки енергийните регулатори предоставят данни за преносните системи.
In most Member States, data on transmission systems are available from energy regulators.
Много по-голям обаче е броят на субектите, които изготвят данни за разходите за разпределението, и в някои държави членки се счита, че докладването на данни е по-трудно.
However, a much larger number of data compilers are involved in distribution costs and the reporting of data is considered to be more difficult in some Member States.
Като се имат предвид значителните разходи за разпределение на енергията и необходимостта от прозрачност по този въпрос, събирането на данни за цените на природния газ и електроенергията следва да се извършва съгласно установените практики в рамките на Европейската статистическа система.
Given the significance of distribution costs and the need for transparency on this matter, the collection of data on natural gas and electricity prices should follow the established practices within the European Statistical System.