natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-специално, както е посочено в съображение 70, цените на вноса бяха използвани за изчисляване на експортната цена по време на РПРП чрез приспадане от тези цени на вноса на същото равнище на корекции за морско навло, разходи за обработка и вътрешeн товарeн превоз, както при констатациите от споменатия в съображение 5 частичен междинен преглед.
In particular, import prices as mentioned in recital 70 were used to calculate the export price during the RIP by deducting from these import prices the same level of adjustments for ocean freight, handling costs and inland freights as used in the findings of the partial interim review mentioned in recital 5.
Когато това бе обосновано от необходимостта да се направи обективно сравнение, експортната цена и нормалната стойност бяха коригирани с оглед на разликите, отразяващи се върху цените и тяхната съпоставимост, в съответствие с член 2, параграф 10 от основния регламент.
Where justified for the purpose of a fair comparison, the export price and the normal value were adjusted for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
В съответствие с член 18 от основния регламент бяха направени корекции за морско навло, разходи за обработка и вътрешeн товарeн превоз въз основа на констатациите от споменатия в съображение 5 частичен междинен преглед.
Adjustments were made for ocean freight, handling costs and inland freight based on information used in the findings of the partial interim review mentioned in recital 5, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Въз основа на горното бе установено, че среднопретегленият дъмпингов марж, изразен като процент от цената CIF (стойност, застраховка и навло) на границата на Съюза, без платено мито, е 29,2 % за всички производители от КНР, на които по време на първоначалното разследване не е предоставено третиране като дружества, работещи в условията на пазарна икономика.
On this basis the weighted average dumping margin expressed as a percentage of the cost, insurance, freight (‘CIF’) Union frontier price, duty unpaid was 29,2 % for all producers of the PRC which were not granted market economy treatment during the original investigation.
Развитие на вноса ако мерките бъдат отменени
Development of imports should measures be repealed
В допълнение към заключението за дъмпинг по време на разследвания период в рамките на прегледа Комисията направи анализ дали съществува вероятност от продължаване на дъмпинга, ако мерките бъдат отменени.
Further to the finding of dumping during the review investigation period, the Commission analysed whether there was a likelihood of a continuation of dumping, should the measures be repealed.
Бяха анализирани следните елементи: производственият капацитет и свободният капацитет в КНР, китайската политика по отношение на износа в други трети държави и привлекателността на пазара на Съюза.
The following elements were analysed: the production capacity and spare capacity in the PRC, Chinese export behaviour in other third countries and the attractiveness of the Union market.
Като се има предвид неоказването на съдействие от страна на китайските производители износители, в съответствие с член 18 от основния регламент констатациите във връзка с вероятността от повторно възникване на дъмпинга, изложени по-долу, се основават на наличните факти, а именно на източниците, посочени в съображение 22.
Given the non-cooperation of the Chinese exporting producers, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the findings in relation to the likelihood of recurrence of dumping set out below were based on facts available, namely the sources mentioned in recital 22.
Производствен капацитет и свободен капацитет в Китай
Production capacity and spare capacity in China
Що се отнася до производството и производствения капацитет в Китай, при липсата на други източници на информация анализът бе направен въз основа на данните, предоставени по време на разследването от заявителите за 22-та най-големи китайски производители.
Concerning production and production capacity in China, in the absence of other sources of information, the analysis was made on the basis of data submitted during the investigation by the applicants for the 22 largest Chinese producers.
Въз основа на горното производственият капацитет в Китай бе оценен на най-малко 2,5 милиона изделия годишно, действителното производство — на около 2,0 милиона изделия годишно, и в резултат на това неизползваният капацитет в Китай бе оценен на най-малко половин милион изделия годишно.
On this basis the production capacity in China was estimated to be minimum 2,5 million pieces per year, actual production around 2,0 million pieces per year and, as a result, the Chinese spare capacity was estimated to be at least half a million pieces per year.
Въпреки това тази оценка е консервативна, тъй като според заявителите има още 34 известни китайски дружества, които са произвеждали ръчни колички за палети в Китай в по-малък мащаб.
However, this is a conservative estimate as according to the applicants there are an additional 34 known Chinese companies which are manufacturing hand pallet trucks in China on a smaller scale.
Според оценката този свободен капацитет съответства на около 100 % от средното общо годишно потребление на пазара на Съюза в периода 2014 г.—2016 г.
This estimated spare capacity corresponds to about 100 % of the average total yearly consumption of the Union market from 2014 to 2016.
Предвид липсата на доказателства за противното Комисията прие тази оценка за обоснована.
In light of no evidence to the contrary, the Commission accepted this estimate as reasonable.
Политиката на Китай по отношение на износа в други трети държави
China's export behaviour in other third countries
Що се отнася до политиката на Китай по отношение на износа за други трети държави, няма налични статистически данни за продукта, предмет на прегледа, разгледан отделно.
Regarding China's export behaviour to other third countries there are no statistics available on the product under review in isolation.
Съответните кодове на стоките от китайската база със статистически данни за износа включват и други продукти, а по-специално „Кари, снабдени с подемно устройство, без двигател“, които са с по-висока единична цена, отколкото ръчните колички за палети, а това увеличава средната експортна цена.
The relevant commodity codes of the Chinese Export Statistics database include also other products, namely ‘Trucks fitted with lifting or handling equipment, non-powered’, which have a higher unit price than hand pallet trucks, which increases the average export price.
В искането за преглед не бяха предоставени никакви данни.
The request for review does not provide any data.
Вместо това бе възможно да се използва китайската база със статистически данни за износа [15], за да се представи приблизителна информация за тенденциите при обемите на износа, но с ограниченията, посочени в съображение 52 по-горе.
As a proxy to provide a rough indication of the trends of the export volumes, however with the limitations highlighted above in recital 52, the Chinese Export Statistics data base could be used [15].
Въз основа на това бе установено, че през периода 2014 г.—2016 г. обемите на износа са останали значителни и сравнително стабилни.
On this basis it was established that export volumes remained significant and relatively stable from 2014 to 2016.
Според китайската база данни за износа през РПРП средната продажна цена в ЕС е била 221 евро/изделие, докато тя е възлизала едва на 162 евро/изделие на пазарите на други трети държави.
According to the China export database, in the RIP, the average selling price in the EU was EUR 221/piece while it amounted to only EUR 162/piece in other third country markets.
По същите причини като описаните по-горе в съображение 52 следва да се припомни, че равнището на цените в други трети държави на продукта, предмет на прегледа, действително е дори и по-ниско.
For the same reasons as described above in recital 52, it should be recalled that the price level in other third countries of the product under review is actually even lower.
Що се отнася до потреблението на вътрешния пазар в Китай, в искането е посочено, че то възлиза на около половин милион изделия годишно.
Concerning domestic consumption in China, the request indicated that it is about half a million pieces per year.
Предвид неоказването на съдействие и някои други данни обаче, няма допълнителни признаци, че Китай ще има възможност да абсорбира някакъв свободен капацитет в бъдеще.
However, in view of the lack of cooperation and other data, there are no further indications about the possibility for China to absorb any spare capacity in the future.
Въпреки това се очаква пазарът на Съюза да бъде привлекателен за продукта, предмет на прегледа, както е разяснено в съображения 56 и 57 по-долу.
Nevertheless, it is expected that the Union market would attract the product under review, as discussed below in recitals 56 and 57.
Пазарът на Съюза винаги е бил привлекателен за китайските производители износители на ръчни колички за палети.
The Union market has always been attractive to Chinese exporting producers of hand pallet trucks.
Това е видно от постоянното им присъствие от периода на първоначалното разследване, както и от положените усилия за заобикаляне на действащите мерки в миналото през Тайланд, както е посочено в съображение 3, и посредством леко модифициране на продукта, както е посочено в съображение 7.
This is shown by their continuous presence dating back to the original investigation as well as by the efforts deployed trying to circumvent the measures in place in the past via Thailand as mentioned in recital 3 and via a slight modification of the product mentioned in recital 7.
Освен това привлекателността на пазара на Съюза се потвърждава от факта, че китайските производители износители могат да достигнат по-високи цени на пазара на Съюза в сравнение с цените, които те достигат средно на пазарите на други трети държави, както е посочено в съображение 54.
In addition the attractiveness of the Union market would be confirmed by the fact that the Chinese exporting producers can achieve higher prices in the Union market as compared to the prices they achieve on average in other third country markets as mentioned in recital 54.
Въз основа на гореизложеното Комисията счете, че ако мерките бъдат отменени, има голяма вероятност от продължаване на дъмпинга.
Based on the above, the Commission considered that should the measures be repealed there is a strong likelihood of continuation of dumping.
Като се има предвид дъмпинговият марж през РПРП за вноса на пазара на Съюза, определено има вероятност вносът от Китай да продължи да се осъществява на дъмпингови цени.
Indeed, based on the dumping margins found during the RIP for imports into the Union market, it is likely that imports from China will continue to be made at dumped prices.
Освен това с оглед на значителния производствен капацитет и наличния свободен капацитет в Китай, въпреки липсата на информация относно капацитета за усвояване и като се има предвид привлекателността на пазара на Съюза, е вероятно този внос да продължи да навлиза на пазара на Съюза в още по-големи количества, като има вероятност те значително да се увеличат, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече.
Moreover, in view of the significant production capacity and spare capacity available in China, even though there are no indications about the absorption capacity, and given the attractiveness of the Union market, it is likely that these imports will continue to enter the Union market in large quantities that are likely to significantly further increase should measures be allowed to lapse.
ВЕРОЯТНОСТ ОТ ПРОДЪЛЖАВАНЕ ИЛИ ПОВТОРНО ВЪЗНИКВАНЕ НА ВРЕДАТА
LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
Определение за промишленост на Съюза и производство на Съюза
Definition of the Union industry and Union production
Шест производители от Съюза са произвеждали сходния продукт по време на разследвания период в рамките на прегледа.
The like product was manufactured by six producers in the Union during the review investigation period.
Те представляват „промишлеността на Съюза“ по смисъла на член 4, параграф 1 от основния регламент.
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Само петима производители от Съюза представиха отговори на въпросника.
Only five Union producers replied to the questionnaire.
Шестият производител от Съюза бе склонен да окаже съдействие, но не отговори на въпросника.
The sixth Union producer was willing to cooperate but did not reply to the questionnaire.
Той представлява 2 % от общото производство на Съюза.
It represents 2 % of total Union production.
Поради това Комисията можа да направи своите констатации въз основа на петимата производители, които представляват 98 % от общото производство на Съюза, както и на оценката относно шестия производител въз основа на информацията, предоставена по време на проверката за представителност.
Accordingly, the Commission could base its findings on five producers representing 98 % of the total Union production, as well as on the estimation for the sixth producer on the basis of the information provided during the standing exercise.
Комисията определи потреблението на Съюза въз основа на обема на продажбите на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза и на данните от Евростат за вноса.
The Commission established the Union consumption on the basis of the sales volumes of the Union industry on the Union market and import data from Eurostat.
Общият размер на продажбите на промишлеността на Съюза бе получен въз основа на отговорите на въпросника от страна на петимата производители от Съюза и на оценка относно шестото дружество въз основа на неговия пазарен дял.
Total Union industry sales were obtained on the basis of the questionnaire replies of the five Union producers and an estimate for the sixth company, based on its market share.
На тази основа потреблението на Съюза се е променяло, както следва:
On this basis, the Union consumption developed as follows:
Източник: въпросник на промишлеността на Съюза и статистически данни от Евростат
Source: Questionnaire of the Union industry and Eurostat statistics.
Потребление на Съюза (брой изделия)
Union Consumption (pieces)
Индекс (2013 г. = 100)
Index (2013 = 100)
В периода 2013 г.—РПРП потреблението на Съюза се е увеличило с 46 %.
From 2013 to the RIP the Union consumption increased by 46 %.
То е отбелязало спад от 2014 г. до 2015 г., но отново се е увеличило до равнища, сходни с тези през 2014 г. по време на РПРП.
It showed a decrease from 2014 to 2015, but increased again to levels similar to those in 2014 during the RIP.
При липсата на съдействие от страна на който и да е от китайските производители износители Комисията използва наличните статистически данни в Евростат, за да установи обема и цените на вноса от КНР в Съюза по време на разглеждания период.
In the absence of cooperation of any Chinese exporting producers, the Commission used the statistics available in Eurostat to establish the volume and prices of imports from the PRC to the Union during the period considered.
Вносът в Съюза от засегнатата държава и неговият пазарен дял са се променяли, както следва:
The imports into the Union from the country concerned and market share developed as follows:
Източник: статистически данни от Евростат
Source: Eurostat statistics.
Китайски внос (брой изделия)
Chinese imports (pieces)
Китайски пазарен дял (%)
Chinese market share (%)
През разглеждания период обемът на вноса от Китай е намалял с 64 %.
In the period considered, import volumes from China have decreased by 64 %.
Този спад е настъпил главно в периода между 2013 г. и 2015 г., докато равнищата на вноса по време на РПРП са били на равнища, които са сходни с тези през 2015 г.
This decrease took mainly place between 2013 and 2015, while import levels during the RIP were at similar levels than in 2015.
Този спад трябва да се разглежда, като се има предвид увеличението на антидъмпинговото мито през 2013 г. (от 46,7 % на 70,8 %) след посочения в съображение 5 междинен преглед.
This decrease has to be seen in the light of the increase of the anti-dumping duty (from 46,7 % to 70,8 %) that took place in 2013 following the interim review mentioned in recital 5.
По време на разглеждания период китайският пазарен дял е спаднал от 66 % на 16 %, което представлява общ спад от 50 процентни пункта (или 75 %).
During the period considered the Chinese market share decreased from 66 % to 16 %, an overall drop of 50 percentage points (or 75 %).
Цени на вноса от засегнатата държава и подбиване на цените
Prices of the imports from the country concerned and price undercutting
Среднопретеглената цена на вноса в Съюза от засегнатата държава се е променяла, както следва:
The weighted average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Цените не включват действащите антидъмпингови мита.
Prices do not include anti-dumping duties in place.
Цени на китайския внос (ЕUR/изделие)
Chinese import prices (EUR/piece)
Цените на вноса от Китай са се увеличавали постоянно през разглеждания период и общо са нараснали с 32 % в периода между 2013 г. и РПРП.
Prices of imports from China continuously increased over the period considered and in total by 32 % between 2013 and the RIP.
При липсата на съдействие от страна на който и да е от китайските производители износители, предмет на настоящото разследване, Комисията определи подбиването на цените по време на разследвания период в рамките на прегледа, като сравни:
In the absence of cooperation from any Chinese exporting producer subject to this investigation, the Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing:
среднопретеглените продажни цени на производителя от Съюза за независими клиенти на пазара на Съюза, коригирани на равнище франко завода; и
the weighted average sales price of the Union producer charged to independent customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, and
средната цена на китайския внос въз основа на статистическите данни от Евростат, включително антидъмпинговите мита.
the average Chinese import price based on Eurostat statistics including the anti-dumping duties.
На тази основа през РПРП цените на китайския внос са подбивали цените на промишлеността на Съюза с 1,9 % (или 41 % ако се разглеждат китайските вносни цени без антидъмпинговите мита).
On this basis, in the RIP, Chinese import prices were undercutting the Union industry's prices by 1,9 % (or 41 %, when considering the Chinese import prices without anti-dumping duties).
Обемът на вноса в Съюза от трети държави, различни от засегнатата държава, е показан в таблицата по-долу.
The volume of imports into the Union from third countries other than the country concerned is shown in the table below.
Тенденциите по отношение на количествата и цените се основават на данни от Евростат.
The quantity and the price trends are based on Eurostat.
На тази основа вносът в Съюза от трети държави се е променял, както следва:
On this basis, imports into the Union from third countries developed as follows:
Обем на вноса, пазарен дял и цени на вноса от други трети държави
Import volumes, market share and prices from third countries
Източник: статистически данни от Евростат и статистически данни от базата данни по член 14, параграф 6 (за Малайзия през 2014 г.)
Source: Eurostat statistics and statistics available in the Article 14(6) database (for Malaysia in 2014).
Малайзия (брой изделия)
Malaysia (pieces)
Средна цена (EUR/изделие)
Average price (EUR/piece)
Виетнам (брой изделия)
Vietnam (pieces)
Други трети държави [16] (брой изделия)
Other third countries [16] (pieces)
Общо трети държави (брой изделия)
Total third countries (pieces)
През разглеждания период обемът на вноса от пазари на трети държави значително се е увеличил (от 16643 през 2013 г. на 258217 изделия през РПРП).
Volumes of imports from third country markets increased significantly (passing from 16643 in 2013 to 258217 pieces in the RIP) over the period considered.
По време на РПРП общият им пазарен дял е достигнал 49 %.
During the RIP, their combined market share reached 49 %.
Това увеличение следва да се разглежда в контекста на загубата на пазарен дял от страна на китайския внос (– 75 %), разгледана в съображение 69.
This increase should be seen in the light of the loss of market share of the Chinese imports (– 75 %) discussed in recital 69.
Средната цена на вноса от трети държави се е увеличила с 13 % в периода между 2013 г. и РПРП.
The average price of imports from third countries rose by 13 % between 2013 and the RIP.
От него обемът на вноса от Малайзия рязко е нараснал през разглеждания период, а пазарният му дял се е увеличил от 1 % през 2013 г. на 34 % през РПРП.
Of these imports, volumes from Malaysia increased steeply over the period considered and their market share rose from 1 % in 2013 to 34 % in the RIP.
През разглеждания период цените на вноса от Малайзия са нараснали с 27 %.
Import prices from Malaysia increased by 27 % during the period considered.
През РПРП те са били средно с 3 % по-ниски от китайските цени (без антидъмпинговите мита) и с 13 % по-ниски от цените на промишлеността на Съюза.
In the RIP they were on average 3 % lower than Chinese prices (without anti-dumping duties) and 13 % lower than the Union industry prices.
По същия начин обемът на вноса от Виетнам е нараснал значително и пазарният му дял се е увеличил от 2 % на 11 % в периода между 2013 г. и РПРП.
Similarly, imports volumes from Vietnam rose significantly and their market share increased from 2 % to 11 % between 2013 and the RIP.
През разглеждания период цените на вноса от Виетнам са нараснали с 21 %.
Import prices from Vietnam increased by 21 % during the period considered.
През РПРП те са били средно с 12 % по-ниски от китайските цени (без антидъмпинговите мита) и с 22 % по-ниски от цените на промишлеността на Съюза.
In the RIP they were on average 12 % lower than Chinese prices (without anti-dumping duties) and 22 % lower than the Union industry prices.
В съответствие с член 3, параграф 5 от основния регламент при проверката на въздействието на дъмпинговия внос върху промишлеността на Съюза бе направена оценка на всички икономически показатели, имащи отражение върху състоянието на промишлеността на Съюза по време на разглеждания период.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
За определянето на вредата Комисията направи разграничение между макроикономическите и микроикономическите показатели за вредата.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Комисията оцени макроикономическите показатели въз основа на данните в отговорите на въпросника и извърши оценка за шестия производител въз основа на информацията, предоставена по време на проверката за представителност.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies and made estimation for the sixth producer on the basis of the information provided during the standing exercise.
Комисията направи оценка на микроикономическите показатели въз основа на данните в отговорите на въпросниците, предоставени от петимата производители от Съюза.
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaires of the five Union producers who provided a reply.
Макроикономическите показатели са: производство, производствен капацитет, използване на капацитета, обем на продажбите, пазарен дял, растеж, заетост, производителност, размер на дъмпинговия марж и възстановяване от предишен дъмпинг.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity and magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping.