natgillin/translations-raw huggingface dataset:
формулярите „Заявление за разрешение за използване на опростена декларация и вписване в отчетността на декларатора“, „Заявление за разрешение за използване на опростявания, Допълнителен формуляр — ВНОС“ и „Обяснителни бележки за различните клетки на формуляра за заявление“ се заменят с формулярите в приложение I към настоящия регламент;
the forms ‘Application for authorisation to use simplified declaration and entry in the declarant's records’, ‘Application for authorisation to use simplifications, Continuation form — IMPORT’ and ‘Explanatory notes to the different boxes of the application form’ are replaced by the forms set out in Annex I to this Regulation;
добавят се формулярите от приложение II към настоящия регламент.
the forms set out in Annex II to this Regulation are added.
Делегиран регламент (ЕС) 2016/341 на Комисията от 17 декември 2015 г. за допълнение на Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета чрез преходни правила за някои разпоредби от Митническия кодекс на Съюза, за случаите, когато съответните електронни системи все още не са в действие, и за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 (ОВ L 69, 15.3.2016 г., стр. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards transitional rules for certain provisions of the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational and amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446 (OJ L 69, 15.3.2016, p.
Заявление за разрешение за използване на опростявания
ANNEX I
Оригинал
Application for authorisation to use simplifications
Заявител
Original
Участващи дружества, ако са различни от заявителя
Applicant
Попълва се от митническатa администрация
Companies involved if different from the applicant
Идентификационен код на дружеството
Reserved for customs purposes
Референтен номер
Company's Identification number
Информация за връзка
Reference number
Подаване на декларациите
Contact information
от свое име и за своя сметка
Lodgement of the declarations
като пряк представител
in own name and on own behalf
като косвен представител
as direct representative
Опростявания
as indirect representative
a.
Simplifications
Вписване в отчетността на декларатора
a.
b.
Entry in the declarant's records
Опростена декларация
b.
c.
Simplified declaration
Централизирано оформяне
c.
стандарт-на декла-рация
Centralised clearance
опростена декларация
standard declaration
Внос
simplified declaration
свбодно обръщение
Import
митнически склад
free circulation
активно усъвършенстване
customs warehouse
временен внос
inward processing
специфична употреба
temporary admission
Износ
end use
изнасяне
Export
реекспорт
exportation
пасивно усъвършенстване
re-exportation
Вид на разрешението (впишете кода):
outward processing
Одобрен икономически оператор (OИО)
Type of authorisation (to insert the code):
b.
Authorised economic operator (AEO)
Разрешение/разрешения за митнически режими, за които ще се използват опростяванията
b. authorisation(s) for customs procedures for which simplifications will be used
Основна счетоводна oтчетнoст
Main accounts
Място на съхранение на основната счетоводна oтчетнoст
Place where main accounts are held
Вид на основната счетоводна oтчетнoст
Type of main account
Допълнителни формуляри
Continuation forms
Дата на изтичане на срока на действие
Expiry date
Допълнителен формуляр — ВНОС
Continuation form — IMPORT
Отчетност за режима
Records for the procedure
Място на съхранение на отчетността
Place where the records are held
Вид на отчетността
Type of records
Друга относима информация
Other relevant information
Вид на стоките
Type of goods
Код по KН
CN-Code
Общо количество по оценка
Estimated total quantity
Брой на сделките по оценка
Estimated number of transactions
Обща митническа стойност по оценка
Estimated total customs value
Среден размер на митото
Average of duty amount
Одобрени местонахождения на стоките / митническо учреждение
Authorised locations of goods / Customs offices
Местонахождение
Locations
Митническо учреждение — местно/на представяне
Local/presentation customs offices
Митническо учреждение/учреждения, където стоките се поставят под митнически режим
Customs office(s) for placing goods under a customs procedure
Надзорно митническо учреждение (в съответните случаи)
Supervising office (if applicable)
Вид на опростената декларация
Type of simplified declaration
Единен административен документ (ЕАД)
Single administrative document (SAD)
Eлектронна декларация
Electronic declaration
Търговски или друг административен документ
commercial or other administrative document
да се посочи:
to be specified:
Допълнителна информация / условия
Additional information / conditions
Давам съгласието си за обмен на всякаква информация с митническите органи на всяка друга участваща държава членка.
I consent to the exchange of any information with the customs authorities of any other Member State involved.
Подпис и име
Signature and name
Обяснителни бележки за различните клетки на формуляра за заявление
Explanatory notes to the different boxes of the application form
Обща бележка:
General remark:
При необходимост поисканата информация може да бъде представена в отделно приложение към формуляра за заявление, като се посочи съответната клетка от формуляра.
If necessary the requested information can be presented in a separate annex to the application form, referring to the box of the form concerned.
Държавите членки могат да изискват допълнителна информация.
Member States may require additional information.
Вписват се пълното име/фирмата и EORI номерът на заявителя.
Enter full name and EORI number of the applicant.
Заявителят е лицето, на което ще бъде издадено разрешението.
The applicant is the person to whom the authorisation will be issued.
a Вписва се идентификационният код на търговското дружество.
a Enter the company identification number.
b Ако е приложимо, се вписва вътрешният референтен номер, с който заявлението ще бъде обозначено в разрешението.
b Enter, if applicable, any internal reference number, to refer to this application in the authorisation.
c Вписва се съответната информация за връзка (лице за контакт, адрес за контакт, телефон, факс, електронна поща).
c Enter the relevant contact information (contact person, contact address, phone number, fax number, e-mail address)
d Посочва се видът на представителство при подаване на декларация — чрез поставяне на отметка „Х“ в съответната клетка.
d Indicate the type of representation for lodgement of a declaration by inserting an ‘X’ in the appropriate box.
Посочва се за кой вид опростяване (вписване в отчетността, опростена декларация или централизирано оформяне) и за кой митнически режим (за внос и/или износ) се отнася заявлението, като се поставя отметка „Х“ в съответната клетка.
Indicate which type of simplification (entry in the records, simplified declaration or centralised clearance) and which customs procedure (for import and/or export) is applied for by inserting an ‘X’ in the appropriate box.
Вписва се съответният код:
Enter the relevant code:
първо заявление за разрешение
1 first application for an authorisation
заявление за изменение или подновяване на разрешение (посочва се и съответният номер на разрешението).
2 application for modified or renewed authorisation (also indicate the appropriate authorisation number).
a Посочва се дали е удостоверен статусът на одобрен икономически оператор; ако отговорът е „ДА“, се вписва съответният номер.
a Indicate if the status of authorised economic operator is certified; if ‘YES’, enter the corresponding number.
b Вписват се видът, номерът и в съответните случаи — датата на изтичане на срока на действие на съответното разрешение или съответните разрешения, за които ще се използват заявеното опростяване или заявените опростявания; в случай че разрешението или разрешенията са само заявени, се посочват видът на заявеното разрешение или разрешения и датата на заявлението.
b Enter the type, reference and — if applicable — the expiry date of the relevant authorisation(s) for which the applied simplification(s) will be used; in case authorisation(s) is/are just applied for, enter the type of applied authorisation(s) and the date of application
Информация за основната счетоводна отчетност, търговски, данъчни или други счетоводни сведения.
Information on main accounts, commercial, fiscal or other accounting material.
a Вписва се пълният адрес на мястото, където се съхранява основната счетоводна отчетност.
a Enter the full address of the location where the main accounts are held.
b Вписва се видът на счетоводната отчетност (електронна или на хартиен носител, както и видовете използвани системи и компютърни програми).
b Enter the type of accounts (electronic or paper-based, and type of system and software in use).
Вписва се броят на допълнителните формуляри, приложени към заявлението.
Enter the number of continuation forms attached to this application.
Информация относно отчетността (счетоводна отчетност за митнически цели).
Information on records (customs-related accounts).
a Вписва се пълният адрес на мястото, където се съхранява отчетността.
a Enter full address of the location where the records are held.
b Вписва се видът на отчетността (електронна или на хартиен носител, както и видовете използвани системи и компютърни програми).
b Enter the type of records (electronic or paper-based, and type of system and software in use).
c В съответните случаи се вписва друга относима информация за отчетността.
c Enter, if applicable, other relevant information regarding to the records.
Информация относно видовете стоки и сделки.
Information about type of goods and transactions.
a В съответните случаи се вписва кодът по КН, в противен случай се вписват поне главата от КН и описанието на стоките.
a Enter, if applicable, the relevant CN-Code otherwise enter at least the chapter of CN and the description of the goods.
b Вписва се относимата информация по месеци.
b Enter the relevant information on a monthly basis.
c Вписва се относимата информация по месеци.
c Enter the relevant information on a monthly basis.
Информация относно одобрените местонахождения на стоките и отговорното митническо учреждение.
Information on authorised locations of goods and responsible customs office.
a и 9.b Вписват се пълното име/фирмата, адресът и информацията за връзка.
a & b Enter the full name, address and contact information.
Вписват се пълното наименование, адресът и информацията за връзка на съответните митнически учреждения, където стоките са поставени под митнически режим.
Enter the full name, address and contact information of the relevant customs offices where the goods are placed under a customs procedure.
В съответните случаи се вписват пълното наименование, адресът и информацията за връзка на надзорното митническо учреждение.
Enter, if applicable, the full name, address and contact information of the supervising office.
Посочва се видът на опростената декларация чрез поставяне на отметка „Х“ в съответната клетка; в случай че се използват търговски или други административни документи, трябва да се посочи видът на използваните документи.
Indicate, by inserting an ‘X’ in the appropriate box, the type of simplified declaration; in case of using commercial or other administrative documents, the type of documents in use must be specified.
Допълнителен формуляр — ИЗНОС
Continuation form — EXPORT
Обща стойност по оценка
Estimated total amount
Разрешение за използване на опростявания
Authorisation to use simplifications
Титуляр на разрешението
Holder of authorisation
Tова решение се отнася до Ваше заявление
This decision refers to your application of
реф. №:
Ref. no.:
Tитулярят на това разрешение действа
The holder of this authorisation is acting
Вид и номер на съответното разрешение или разрешения, за които ще се използват заявеното опростяване или опростявания
Type and reference of the authorisation(s) for which thesimplification(s) will be used
Номер
Reference no.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/699 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/699
за установяване на бюджетни тавани за 2016 г., приложими към някои схеми за директно подпомагане, предвидени в Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета
establishing budgetary ceilings for 2016 applicable to certain direct support schemes provided for in Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на правила за директни плащания за земеделски стопани по схеми за подпомагане в рамките на общата селскостопанска политика и за отмяна на Регламент (ЕО) № 637/2008 на Съвета и Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета [1], и по-специално член 22, параграф 1, член 36, параграф 4, член 42, параграф 2, член 47, параграф 3, член 49, параграф 2, член 51, параграф 4 и член 53, параграф 7 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 [1], and in particular Articles 22(1), 36(4), 42(2), 47(3), 49(2), 51(4) and 53(7) thereof,
За всяка държава членка, която прилага схемата за основно плащане, предвидена в дял III, глава 1 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, годишният национален таван за 2016 г., посочен в член 22, параграф 1 от същия регламент, се определя от Комисията чрез приспадане от годишния национален таван, посочен в приложение II към същия регламент, на таваните, определени съгласно членове 42, 47, 49, 51 и 53 от посочения регламент.
For each Member State implementing the basic payment scheme provided for in Chapter 1 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, the annual national ceiling referred to in Article 22(1) of that Regulation for 2016 has to be set by the Commission by deducting from the annual national ceiling set out in Annex II to that Regulation the ceilings fixed in accordance with Articles 42, 47, 49, 51 and 53 of that Regulation.
За всяка държава членка, която прилага схемата за единно плащане на площ, предвидена в дял III, глава 1 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, годишният национален таван за 2016 г., посочен в член 36, параграф 4 от същия регламент, се определя от Комисията чрез приспадане от годишния национален таван, посочен в приложение II към същия регламент, на таваните, определени съгласно членове 42, 47, 49, 51 и 53 от посочения регламент.
For each Member State implementing the single area payment scheme provided for in Chapter 1 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, the annual national ceiling referred to in Article 36(4) of that Regulation for 2016 has to be set by the Commission by deducting from the annual national ceiling set out in Annex II to that Regulation the ceilings fixed in accordance with Articles 42, 47, 49, 51 and 53 of that Regulation.
За всяка държава членка, която прилага схемата за преразпределително плащане, предвидена в дял III, глава 2 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, годишният национален таван за 2016 г., посочен в член 42, параграф 2 от същия регламент, се определя от Комисията въз основа на процента, за който държавите членки са я уведомили съгласно член 42, параграф 1 от посочения регламент.
For each Member State granting the redistributive payment provided for in Chapter 2 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, the annual national ceiling referred to in Article 42(2) of that Regulation for 2016 has to be set by the Commission on the basis of the percentage notified by those Member States pursuant to Article 42(1) of that Regulation.
Във връзка с плащането за 2016 г. за селскостопански практики, благоприятни за климата и околната среда, предвидено в дял III, глава 3 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, годишните национални тавани за 2016 г., посочени в член 47, параграф 3 от същия регламент, се изчисляват в съответствие с член 47, параграф 1 от същия регламент и са в размер на 30 % от националния таван за съответната държава членка, както е определено в приложение II към същия регламент.
In relation to the payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment provided for in Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 in 2016, the annual national ceilings referred to in Article 47(3) of that Regulation for 2016 have to be calculated in accordance with Article 47(1) of that Regulation and amounting to 30 % of the national ceiling of the relevant Member State as set out in Annex II to that Regulation.
За държави членки, предоставящи плащанията за райони с природни ограничения, предвидени в дял III, глава 4 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, годишните национални тавани за 2016 г., посочени в член 49, параграф 2 от същия регламент, се определят от Комисията въз основа на процента, за който съответните държави членки са я уведомили съгласно член 49, параграф 1 от посочения регламент.
For Member States granting the payment for areas with natural constraints provided for in Chapter 4 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, the annual national ceilings referred to in Article 49(2) of that Regulation for 2016 have to be set by the Commission on the basis of the percentage notified by the relevant Member States pursuant to Article 49(1) of that Regulation.
Във връзка с плащането за млади земеделски стопани, предвидено в дял III, глава 5 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, годишните национални тавани за 2016 г., посочени в член 51, параграф 4 от същия регламент, се определят от Комисията въз основа на процента, за който държавите членки са я уведомили съгласно член 51, параграф 1 от посочения регламент, и възлизат на не повече от 2 % от годишния таван, определен в приложение II.
In relation to the payment for young farmers provided for in Chapter 5 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, the annual national ceilings referred to in Article 51(4) of that Regulation for 2016 have to be set by the Commission on the basis of the percentage notified by Member States pursuant to Article 51(1) of that Regulation and shall not be higher than 2 % of the annual ceiling set out in Annex II.
Ако общият размер на плащанията за млади земеделски стопани, за които са подадени заявления през 2016 г. в дадена държава членка, надхвърли тавана, установен съгласно член 51, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 за съответната държава членка, разликата се финансира от държавата членка в съответствие с член 51, параграф 2 от същия регламент, като се спазват максималните суми, определени в член 51, параграф 1 от същия регламент.
Where the total amount of the payment for young farmers applied for in 2016 in a Member State exceeds the ceiling set pursuant to Article 51(4) of Regulation (EU) No 1307/2013 for that Member State, the difference has to be financed by the Member State in accordance with Article 51(2) of that Regulation whilst respecting the maximum amount laid down in Article 51(1) of that Regulation.
За всяка държава членка, която предоставя през 2016 г. доброволното обвързано с производството подпомагане, предвидено в дял IV, глава 1 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, годишният национален таван за 2016 г., посочен в член 53, параграф 7 от същия регламент, се определя от Комисията въз основа на процента, за който съответната държава членка я е уведомила съгласно член 54, параграф 1 от посочения регламент.
For each Member State granting voluntary coupled support provided for in Chapter 1 of Title IV of Regulation (EU) No 1307/2013 in 2016, the Commission has to set the annual national ceiling referred to in Article 53(7) of that Regulation for 2016 on the basis of the percentage notified by the relevant Member State pursuant to Article 54(1) of that Regulation.
Схемите за директно подпомагане за 2016 г., предвидени в Регламент (ЕС) № 1307/2013, започнаха да се прилагат на 1 януари 2016 г.
Concerning the year 2016, the implementation of direct support schemes provided for in Regulation (EU) No 1307/2013 started on 1 January 2016.
С оглед на съгласуваността между приложимостта на посочения регламент за референтната 2016 година и приложимостта на съответните бюджетни тавани настоящият регламент следва да се прилага от същата дата.
For the sake of consistency between the applicability of that Regulation for the claim year 2016 and the applicability of the corresponding budgetary ceilings, this Regulation should apply from the same date.
Годишните национални тавани за 2016 г. за схемата за основно плащане, посочени в член 22, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, са определени в точка I от приложението към настоящия регламент.
The annual national ceilings for 2016 for the basic payment scheme referred to in Article 22(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point I of the Annex to this Regulation.
Годишните национални тавани за 2016 г. за схемата за единно плащане на площ, посочени в член 36, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, са определени в точка II от приложението към настоящия регламент.
The annual national ceilings for 2016 for the single area payment scheme referred to in Article 36(4) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point II of the Annex to this Regulation.
Годишните национални тавани за 2016 г. за преразпределително плащане, посочени в член 42, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, са определени в точка III от приложението към настоящия регламент.
The annual national ceilings for 2016 for the redistributive payment referred to in Article 42(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point III of the Annex to this Regulation.
Годишните национални тавани за 2016 г. за плащане за селскостопански практики, които са благоприятни за климата и околната среда, посочени в член 47, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, са определени в точка IV от приложението към настоящия регламент.
The annual national ceilings for 2016 for the payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment referred to in Article 47(3) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point IV of the Annex to this Regulation.
Годишните национални тавани за 2016 г. за плащания за райони с природни ограничения, посочени в член 49, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, са определени в точка V от приложението към настоящия регламент.
The annual national ceilings for 2016 for the payment for areas with natural constraints referred to in Article 49(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point V of the Annex to this Regulation.
Годишните национални тавани за 2016 г. за плащания за млади земеделски стопани, посочени в член 51, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, са определени в точка VI от приложението към настоящия регламент.
The annual national ceilings for 2016 for the payment for young farmers referred to in Article 51(4) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point VI of the Annex to this Regulation.
Максималните размери за 2016 г. за плащания за млади земеделски стопани, посочени в член 51, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, са определени в точка VII от приложението към настоящия регламент.
The maximum amounts for 2016 for the payment for young farmers referred to in Article 51(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point VII of the Annex to this Regulation.
Годишните национални тавани за 2016 г. за доброволното обвързано с производството подпомагане, посочени в член 53, параграф 7 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, са определени в точка VIII от приложението към настоящия регламент.
The annual national ceilings for 2016 for voluntary coupled support referred to in Article 53(7) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point VIII of the Annex to this Regulation.
Съставено в Брюксел на 10 май 2016 година.
Done at Brussels, 10 May 2016.
I. Бюджетни тавани за схемата за основно плащане, посочени в член 22, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1307/2013
I. Budgetary ceilings for the basic payment scheme referred to in Article 22(1) of Regulation (EU) No 1307/2013
Бюджетни тавани за схемата за единно плащане на площ, посочени в член 36, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1307/2013
Budgetary ceilings for the single area payment scheme referred to in Article 36(4) of Regulation (EU) No 1307/2013