natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел предотвратяване на емисиите в почвата и водата от събирането и изпомпването, както и от торохранилище и/или от оградено с насип съоръжение за съхранение (лагуна) НДНТ е използването на комбинация от посочените по-долу техники.
Generally applicable to lagoons.
Техника [19]
Install a leakage detection system, e.g. consisting of a geomembrane, a drainage layer and a drainage pipe system.
Използване на съоръжения за съхранение, които са устойчиви на механични, химични и топлинни въздействия
Only applicable to new plants.
Избор на съоръжение за съхранение с достатъчен капацитет за съхраняване на полутечния оборския тор през периодите, когато разпръскването върху почвата не е възможно.
Check structural integrity of stores at least once every year.
Конструиране на непропускливи съоръжения и оборудване за събиране и пренасяне на полутечен оборски тор (напр. ями, канали, тръби и помпени станции)
On farm processing of manure
Съхраняване на полутечен оборски тор в оградени с насип съоръжения (лагуни) с непромокаема основа и стени, напр. глина или пластмасово покритие (или с двойно покритие)
BAT 19.
Общоприложима за лагуни
If on-farm processing of manure is used, in order to reduce emissions of nitrogen, phosphorus, odour and microbial pathogens to air and water and facilitate manure storage and/or landspreading, BAT is to process the manure by applying one or a combination of the techniques given below.
Инсталиране на система за улавяне на течове, състояща се например от геомембрана, дренажен слой и дренажна тръбопроводна система
Technique [20]
Прилага се само за нови инсталации.
Mechanical separation of slurry.
Проверка на конструктивната цялост на съоръженията за съхранение поне веднъж годишно.
This includes e.g.:
Обработване на оборски тор на място в стопанството
Screw press separator;
НДНТ 19.
Decanter-centrifuge separator;
Ако се използва обработване на оборски тор на място в стопанството с цел намаляване на емисиите на азот, фосфор, миризми и патогенни микроорганизми във въздуха и водата, както и за улесняване на съхранението и/или разпръскването му върху почвата, НДНТ е обработването на оборския тор чрез прилагане на една или на комбинация от посочените по-долу техники:
Coagulation-Flocculation;
Техника [20]
Separation by sieves;
Механично разделяне на полутечен оборски тор
Filter pressing.
Това включва например:
Only applicable when:
шнеков сепаратор;
a reduction of nitrogen and phosphorus content is needed due to limited available land for manure application;
декантер–центрофугиращ сепаратор;
manure cannot be transported for landspreading at a reasonable cost.
коагулатор–флокулатор;
The use of polyacrylamide as a flocculant may not be applicable due to the risk of acrylamide formation.
разделяне с помощта на сита;
Anaerobic digestion of manure in a biogas installation.
филтърна преса
Use of an external tunnel for manure drying.
Прилага се само когато:
Only applicable to manure from plants for laying hens.
е необходимо намаляване на съдържанието на азот и фосфор поради ограничено наличие на земи за разпределяне на оборския тор;
Not applicable to existing plants without manure belts.
оборският тор не може да се транспортира, за да бъде разпръснат върху почвата при разумни разходи.
Aerobic digestion (aeration) of slurry.
Използването на полиакриламид като флокулатор може да е неприложимо поради риска от образуване на акриламид.
Only applicable when pathogen and odour reduction is important prior to landspreading.
Анаеробно разграждане на оборски тор в инсталация за биогаз
In cold climates, it may be difficult to maintain the required level of aeration during winter.
Използване на външен канал за сушене на оборски тор
Nitrification-denitrification of slurry.
Прилага се само за оборски тор от инсталации за кокошки носачки.
Not applicable to new plants/farms.
Не се прилага за съществуващи инсталации без ленти за оборски тор.
Only applicable to existing plants/farms when the removal of nitrogen is necessary due to limited available land for manure application.
Аеробно разлагане (аерация) на полутечен оборски тор
Composting of solid manure.
Прилага се само когато е важно да се намалят патогенните организми и миризмите преди разпръскването върху почвата.
manure cannot be transported for landspreading at a reasonable cost;
При студени климатични условия може да е трудно да се поддържа необходимото ниво на аерация през зимата.
pathogen and odour reduction is important prior to landspreading;
Нитрификация–денитрификация на полутечен оборски тор
there is enough space in the farm for windrows to be established.
Не се прилага за нови инсталации.
Manure landspreading
Прилага се само за съществуващи инсталации/стопанства, когато е необходимо отстраняването на азота поради ограничено наличие на земи за разпределяне на оборския тор.
BAT 20.
Компостиране на твърд оборски тор
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce emissions of nitrogen, phosphorus and microbial pathogens to soil and water from manure landspreading, BAT is to use all the techniques given below.
оборският тор не може да се транспортира, за да бъде разпръснат върху почвата при разумни разходи;
Assess the manure receiving land to identify risks of run-off, taking into account:
е важно да се намалят патогенните микроорганизми и миризмите преди разпръскването върху почвата;
soil type, conditions and slope of the field;
в стопанството има достатъчно пространство за оформяне на поредица от редове.
climatic conditions;
Разпръскване на оборски тор върху почвата
field drainage and irrigation;
НДНТ 20.
crop rotations;
С цел предотвратяване или, където това не е практически осъществимо, намаляване на емисиите на азот, фосфор и патогенни микроорганизми в почвата и водата от разпръскването на оборски тор върху почвата НДНТ е използването на всички посочени по-долу техники:
water resources and water protected zones.
Оценка на приемащата оборския тор земя с цел определяне на рисковете от оттичане, като се вземе предвид следното:
Keep sufficient distance between manure spreading fields (leaving an untreated strip of land) and:
вид на почвата, условия и наклон на терена;
areas where there is a risk of run-off to water such as watercourses, springs, boreholes, etc.;
климатични условия;
neighbouring properties (including hedges).
дренаж и напояване на площта;
Avoid manure spreading when the risk of run-off can be significant.
редуване на културите;
In particular, manure is not applied when:
водоизточници и защитени водни зони.
the field is flooded, frozen or snow-covered;
Поддържане на достатъчно разстояние между площите, върху които се разпръсква оборския тор (като се оставя необработена ивица земя) и:
soil conditions (e.g. water saturation or compaction) in combination with the slope of the field and/or field drainage are such that the risk of run-off or drainage is high;
площи, където има значителен риск от оттичане във водоизточници, като водни потоци, извори, водни сондажи и т.н.;
run-off can be anticipated according to expected rainfall events.
съседни имоти (включително живи плетове).
Adapt the manure landspreading rate taking into account the nitrogen and phosphorus content of the manure and taking into account the characteristics of the soil (e.g. nutrient content), the seasonal crop requirements and weather or field conditions that could cause run-off.
Избягване на разпръскването на оборски тор, когато съществува значителен риск от оттичане.
Synchronize manure landspreading with the nutrient demand of crops.
По-специално оборски тор не се разпръсква, когато:
Check the spreading fields at regular intervals to identify any sign of run-off and properly respond when necessary.
площта е наводнена, замръзнала или покрита със сняг;
Ensure adequate access to the manure store and that loading of manure can be done effectively without spillage.
почвените условия (напр. насищане с води или уплътненост) в комбинация с наклона на терена и/или почвения дренаж представляват висок риск от оттичане или дрениране;
Check that machinery for manure landspreading is in good working order and set at the proper application rate.
може да се очаква оттичане с оглед на очакваните валежи.
BAT 21.
Адаптиране на количествата на разпръскване върху почвата, като се вземе предвид съдържанието на азот и фосфор в оборския тор, както и характеристиките на почвата (напр. азотното съдържание), потребностите на сезонните култури и климатичните и почвените условия, които биха причинили оттичане.
In order to reduce ammonia emissions to air from slurry landspreading, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Синхронизиране на разпръскването на оборски тор върху почвата с хранителните нужди на културите.
Technique [21]
Редовна проверка на площите, върху които се разпръсква оборският тор, с цел установяване на признаци за оттичане и реагиране по подходящ начин при необходимост.
Slurry dilution, followed by techniques such as low-pressure water irrigation system.
Осигуряване на адекватен достъп до съоръжението за съхранение на оборски тор и гарантиране на ефективно товарене на оборския тор без разпиляване.
Not applicable to crops grown to be eaten raw due to the risk of contamination.
Проверка на изправността на машините за разпръскване на оборския тор, както и че са настроени за разпределяне на правилното количество.
Not applicable when the soil type does not allow rapid infiltration of dilute slurry into the soil.
НДНТ 21.
Not applicable when crops do not require irrigation.
С цел намаляване на емисиите на амоняк във въздуха от разпръскването върху почвата на полутечен оборски тор НДНТ е използването на една или на комбинация от посочените по-долу техники.
Applicable to fields easily connected to the farm by pipework.
Техника [21]
Band spreader, by applying one of the following techniques:
Разреждане на полутечен оборски тор, последвано от техники като напоителна система с ниско налягане
Trailing hose;
Не се прилага за култури, отглеждани за сурова консумация, поради риск от замърсяване.
Trailing shoe.
Не се прилага, когато типът на почвата не позволява бързо проникване на разредения полутечен оборски тор в почвата.
Applicability may be limited when the straw content of the slurry is too high or when the dry matter content of the slurry is higher than 10 %.
Не се прилага, когато културите не изискват напояване.
Trailing shoe is not applicable to growing solid-seeded arable crops.
Прилага се за площи, които лесно се свързват със стопанството посредством тръбопровод.
Shallow injector (open slot).
Разпръсквач за ивично торене чрез прилагане на една от следните техники:
Not applicable on stony, shallow or compacted soil where it is difficult to achieve a uniform penetration.
маркуч за подаване на тор;
Applicability may be limited where crops may be damaged by machinery.
тороразпръсквачка.
Deep injector (closed slot).
Приложимостта може да бъде ограничена, когато съдържанието на слама в полутечния оборски тор е твърде високо или когато съдържанието на сухо вещество в полутечния оборски тор е по-високо от 10 %.
Not applicable on stony, shallow or compacted soil where it is difficult to achieve a uniform penetration and an effective slit closure.
Тороразпръсквачка не се прилага при зърнени култури, които вече са в период на вегетация и са засети на слята повърхност.
Not applicable during the vegetation of the crops.
Инжектор за плитки бразди (отворени бразди)
Not applicable on grassland, unless changing to arable land or when reseeding.
Не се прилага за каменисти, плитки или слегнали почви, където е трудно да се постигне еднаква дълбочина на проникване.
BAT 22.
Приложимостта може да бъде ограничена, ако културите могат да бъдат увредени от машините.
In order to reduce ammonia emissions to air from manure landspreading, BAT is to incorporate the manure into the soil as soon as possible.
Инжектор за дълбоки бразди (затворени бразди)
Incorporation of manure spread on the soil surface is done by either ploughing or using other cultivation equipment, such as tines or disc harrows, depending on the soil type and conditions.
Не се прилага за каменисти, плитки или слегнали почви, където е трудно да се постигне еднаква дълбочина на проникване и ефективно затваряне на браздата.
Manure is completely mixed with soil or buried.
Не се прилага по време на вегетацията на културите.
Solid manure spreading is carried out by a suitable spreader (e.g. rota-spreader, rear discharge spreader, dual-purpose spreader).
Не се прилага за пасища, освен ако последните ще се превръщат в обработваема земя или ще се засяват повторно.
Slurry landspreading is carried out according to BAT 21.
НДНТ 22.
Not applicable to grassland and conservation tillage, unless changing to arable land or when reseeding.
С цел намаляване на емисиите на амоняк във въздуха от разпръскването върху почвата на оборски тор НДНТ е своевременното внасяне на оборския тор в почвата.
Not applicable to cultivated land with crops that can be damaged by the incorporation of manure.
Внасянето в почвата на оборския тор, разпръснат по нейната повърхност, се извършва чрез разораване или като се използва друго култивационно оборудване, като дискови или зъбни брани, в зависимост от вида и състоянието на почвата.
Incorporation of slurry is not applicable after landspreading using shallow or deep injectors.
Оборският тор се смесва напълно с почвата или се заравя.
Table 1.3
Разпръскването на твърд оборски тор се извършва с подходящ разпръсквач (напр. въртящ се разпръсквач, разпръсквач със задно разпръскване, разпръсквач с двойно предназначение).
BAT-associated time delay between manure landspreading and incorporation into the soil
Разпръскването върху почвата на полутечен оборски тор се извършва според НДНТ 21.
BAT-associated time delay between manure landspreading and incorporation into the soil (hours)
Не се прилага за пасища и площи, на които се извършва консервационна обработка, освен когато се превръщат в обработваема земя или при повторно засяване.
Time
Не се прилага за обработваема земя, засята с култури, които може да бъдат увредени от внасянето на оборски тор.
0 [22]-4 [23]
Внасянето на полутечен оборски тор не се прилага, когато е извършено разпръскване с помощта на инжектори за плитки или дълбоки бразди.
Emissions from the whole production process
Таблица 1.3
BAT 23.
Свързано с НДНТ забавяне между разпръскването и внасянето на оборски тор в почвата
In order to reduce ammonia emissions from the whole production process for the rearing of pigs (including sows) or poultry, BAT is to estimate or calculate the reduction of ammonia emissions from the whole production process using the BAT implemented on the farm.
Свързано с НДНТ забавяне между разпръскването и внасянето на оборски тор в почвата (в часове)
Monitoring of emissions and process parameters
Време
BAT 24.
0 [22] — 4 [23]
BAT is to monitor the total nitrogen and total phosphorus excreted in manure using one of the following techniques with at least the frequency given below.
Емисии от целия производствен процес
Technique [24]
НДНТ 23.
Frequency
С цел намаляване на емисиите на амоняк от целия производствен процес за отглеждане на свине (включително свине майки) или птици НДНТ е оценката/изчисляването на намаляването на емисиите на амоняк от целия производствен процес чрез използване на прилаганите в стопанството НДНТ.
Calculation by using a mass balance of nitrogen and phosphorus based on the feed intake, crude protein content of the diet, total phosphorus and animal performance.
Мониторинг на емисиите и параметрите от процесите
Once every year for each animal category.
НДНТ 24.
Estimation by using manure analysis for total nitrogen and total phosphorus content.
НДНТ е мониторингът на отделените в оборския тор общ азот и общ фосфор чрез използване на една от следните техники поне с посочената по-долу периодичност.
BAT 25.
Техника [24]
BAT is to monitor ammonia emissions to air using one of the following techniques with at least the frequency given below.
Периодичност
Technique [25]
Изчисляване на емисиите чрез използване на масовия баланс на азота и фосфора въз основа на приемания фураж, съдържанието на суров протеин в дажбите, общия фосфор и показателите на животните
Estimation by using a mass balance based on the excretion and the total (or total ammoniacal) nitrogen present at each manure management stage.
Веднъж годишно за всяка категория животни.
Calculation by measuring the ammonia concentration and the ventilation rate using ISO, national or international standard methods or other methods ensuring data of an equivalent scientific quality.
Оценка на емисиите чрез анализ на оборския тор за общо съдържание на азот и фосфор
Every time there are significant changes to at least one of the following parameters:
НДНТ 25.
the type of livestock reared at the farm;
НДНТ е мониторингът на емисиите на амоняк във въздуха чрез използване на една от следните техники поне с посочената по-долу периодичност.
the housing system.
Техника [25]
Only applicable to emissions from each animal house.
Оценка на емисиите чрез използване на масовия баланс въз основа на отделения и на общия (или на общия амонячен) азот, наличен във всеки етап от управлението на оборския тор
Not applicable to plants with an air cleaning system installed.
Изчисление чрез измерване на концентрацията на амоняк и степента на вентилация, като се използват методи на ISO, методи от национални или международни стандарти или други методи, които осигуряват данни с равностойно научно качество.
In this case, BAT 28 applies.
Винаги когато настъпят значителни промени в поне един от следните параметри:
Due to the cost of measurements, this technique may not be generally applicable.
вида на отглежданите в стопанството животни;
Estimation by using emission factors.
системата за отглеждане на животните.
BAT 26.
Прилага се само за емисии от всяко отделно помещение за животни.
BAT is to periodically monitor odour emissions to air.
Не се прилага за инсталации, оборудвани със система за пречистване на въздуха.
Odour emissions can be monitored by using:
В този случай се прилага НДНТ 28.
EN standards (e.g. by using dynamic olfactometry according to EN 13725 in order to determine odour concentration).
Поради високите разходи за измерванията тази техника може да не е общоприложима.
When applying alternative methods for which no EN standards are available (e.g. measurement/estimation of odour exposure, estimation of odour impact), ISO, national or other international standards that ensure the provision of data of an equivalent scientific quality can be used.
Оценка чрез използване на емисионни коефициенти
BAT 26 is only applicable to cases where an odour nuisance at sensitive receptors is expected and/or has been substantiated.
НДНТ 26.
BAT 27.
НДНТ е периодичният мониторинг на емисиите на миризми във въздуха.
BAT is to monitor dust emissions from each animal house using one of the following techniques with at least the frequency given below.
Мониторинг на емисиите на миризми може да се извършва чрез използване на:
Technique [26]
европейските (EN) стандарти (напр. чрез динамична олфактометрия съгласно EN 13725 с цел определяне на концентрацията на миризмата);
Calculation by measuring the dust concentration and the ventilation rate using EN standard methods or other methods (ISO, national or international) ensuring data of an equivalent scientific quality.
когато се прилагат алтернативни методи, за които няма стандарти EN (напр. измерване/оценка на излагането на миризми, оценка на въздействието на миризми), може да се използват ISO, национални и други международни стандарти, които гарантират предоставянето на данни с равностойно научно качество.
Once every year.
НДНТ 26 се прилага само за случаите, когато се очаква и/или има доказателства за замърсяване с миризми в чувствителните рецептори.
Only applicable to dust emissions from each animal house.
НДНТ 27.
Due to the cost of establishing emissions factors, this technique may not be generally applicable.
НДНТ е мониторингът на праховите емисии от всяко помещение за животни чрез използване на една от следните техники поне с посочената по-долу периодичност.
BAT 28.
Техника [26]
BAT is to monitor ammonia, dust and/or odour emissions from each animal house equipped with an air cleaning system by using all of the following techniques with at least the frequency given below.
Изчисляване чрез измерване на концентрацията на прах и степента на вентилация чрез използване на методите от стандартите EN или на други методи (ISO, национални и международни) и методи, които осигуряват данни с равностойно научно качество
Technique [27]
Веднъж годишно
Verification of the air cleaning system performance by measuring ammonia, odour and/or dust under practical farm conditions and according to a prescribed measurement protocol and using EN standard methods or other methods (ISO, national or international) ensuring data of an equivalent scientific quality.
Прилага се само за емисии на прах от всяко отделно помещение за животни.
Once
Поради високите разходи за установяване на емисионните коефициенти тази техника може да не е общоприложима.
Not applicable if the air cleaning system has been verified in combination with a similar housing system and operating conditions.
НДНТ 28.
Control of the effective function of the air cleaning system (e.g. by continuously recording operational parameters or using alarm systems).
НДНТ е мониторингът на емисиите на амоняк, на праховите емисии и/или на емисиите на миризми от всяко помещение за животни, оборудвано със система за пречистване на въздуха, чрез използване на всички от следните техники поне с посочената по-долу периодичност.
Daily
Техника [27]
BAT 29.
Проверка на работата на системата за пречистване на въздуха чрез измерване на амоняка, миризмите и/или праха при съществуващите на практика условия в стопанството и съгласно предписания протокол за измерване, както и чрез използването на методите от стандартите EN или на други методи (ISO, национални и международни), при което се осигуряват данни с равностойно научно качество
BAT is to monitor the following process parameters at least once every year.
Еднократно
Water consumption.
Не се прилага, ако системата за пречистване на въздуха е проверена едновременно с подобна система за отглеждане и при подобни условия.
Recording using e.g. suitable meters or invoices.
Контрол на ефективното функциониране на системата за пречистване на въздуха (напр. чрез непрекъснато записване на оперативните параметри или чрез използване на системи за сигнализиране)
The main water-consuming processes in animal houses (cleaning, feeding, etc.) can be monitored separately.
Ежедневно
Monitoring the main water-consuming processes separately may not be applicable to existing farms, depending on the configuration of the water supply network.
НДНТ 29.
Electric energy consumption.
НДНТ е мониторингът на следните параметри на процеса поне веднъж годишно.
Electricity consumption of animal houses is monitored separately from other plants in the farm.
Потребление на вода
The main energy-consuming processes in animal houses (heating, ventilation, lighting, etc.) can be monitored separately.
Записване чрез използване например на подходящи разходомери или по фактури.
Monitoring the main energy-consuming processes separately may not be applicable to existing farms, depending on the configuration of the energy supply network.
Основните процеси, свързани с потреблението на вода в помещенията за животните (почистване, хранене и др.) може да се наблюдават поотделно.
Fuel consumption.
Мониторингът на основните процеси, свързани с потреблението на вода, може да е неприложим за съществуващи стопанства в зависимост от конфигурацията на водоснабдителната мрежа.
Number of incoming and outgoing animals, including births and deaths when relevant.
Потребление на електроенергия
Recording using e.g. existing registers.
Потреблението на електроенергия в помещенията за животните се следи отделно от другите инсталации в стопанството.
Feed consumption.
Основните процеси, свързани с потреблението на електроенергия в помещенията за животните (отопление, вентилация, осветление и др.), може да се наблюдават поотделно.
Recording using e.g. invoices or existing registers.
Мониторингът поотделно на основните процеси, свързани с потреблението на електроенергия, може да е неприложим за съществуващи стопанства в зависимост от конфигурацията на електроснабдителната мрежа.
Manure generation.