natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Машини за балансиране и свързано с тях оборудване, както следва:
Graphite, other than that specified in 0C004 or 1C107.a., designed or specified for use in Electrical Discharge Machining (EDM) machines.
a. машини за балансиране, разработени или изменени за стоматологично или друго медицинско оборудване, притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
Steel alloys in sheet or plate form, having any of the following characteristics:
неспособни да балансират ротори/агрегати с маса над 3 kg;
a.
Способни да балансират ротори/агрегати при скорости над 12500 об./мин.;
Steel alloys ‘capable of’ ultimate tensile strength of 1200 MPa or more, at 293 K (20 °C); or
Способни да коригират дисбаланси в две или повече плоскости; и
b.
Способни да балансират до специфичен остатъчен дисбаланс от 0,2 g × mm на kg роторна маса;
Nitrogen-stabilised duplex stainless steel.
b. „индикаторни глави“, предназначени или изменени за употреба с машините, описани в a. по-горе.
Note: the phrase alloys ‘capable of’ encompasses alloys before or after heat treatment.
„Индикаторните глави“ понякога се наричат балансиращи инструменти.
Technical note: ‘nitrogen-stabilised duplex stainless steel’ has a two-phase microstructure consisting of grains of ferritic and austenitic steel with the addition of nitrogen to stabilise the microstructure.
Манипулатори с дистанционно управление, които могат да се употребяват за осигуряване на действие от разстояние при радиохимично разделяне или в горещи камери, различни от посочените в рубрика 2В225, притежаващи някои от изброените по-долу характеристики:
Carbon-Carbon Composite material.
a. способност за проникване през стена на гореща камера с дебелина 0,3 m или повече (проникване през стената); или
Nickel alloys in crude or semi-fabricated form, containing 60 % by weight or more nickel.
b. способност за преминаване над горната част на стена на гореща камера с дебелина от 0,3 m или повече (преминаване над стената).
Titanium alloys in sheet or plate form ‘capable of’ an ultimate tensile strength of 900 MPa or more at 293 K (20 °C).
Манипулаторите с дистанционно управление предават движенията на човека-оператор към механичната работна ръка, която има устройство за хващане.
Titanium alloys, other than those specified in 1C002 and 1C202.
Те могат да са от вида „водач/подчинен“ или да се задвижват с джойстик или клавиатура.
Zirconium and zirconium alloys, other than those specified in 1C011, 1C111 and 1C234.
Пещи за топлинна обработка с контролирана атмосфера или окислителни пещи, способни да работят при температура над 400 °C.
Explosive materials other than those specified in 1C239, or materials or mixtures containing more than 2 % by weight of such explosive materials, with a crystalline density higher than 1,5 g/cm3 and with a detonation speed higher than 5000 m/s.
Тази рубрика не включва тунелни пещи с ролерно или моторно подаване, тунелни пещи с лентов транспортьор, пещи от тип „тласкач“ или пещи с подвижен под, разработени специално за производството на стъкло, кухненска керамика или структурна керамика.
MATERIALS PROCESSING
„Датчици за налягане“, различни от посочените в рубрика 2В230, способни да измерват абсолютни налягания във всяка точка в обхвата 0 до 200 kPa, притежаващи и двете изброени по-долу характеристики:
Vibration test systems, equipment and components thereof, other than those specified in 2B116:
a. напорни елементи, направени от или защитени с „материали, устойчиви на корозия от уранов хексафлуорид (UF6)“; и
a.
b. притежаващи една от следните характеристики:
Vibration test systems employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at an acceleration equal to or greater than 0,1 g rms between 0,1 Hz and 2 kHz and imparting forces equal to or greater than 50 kN, measured ‘bare table’;
пълна скала, по-малка от 200 kPa, и „точност“, по-висока от ± 1 % от пълната скала; или
b.
пълна скала 200 kPa или по-голяма и „точност“, по-висока от 2 kPa.
Digital controllers, combined with specially designed vibration test ‘software’, with a ‘real-time control bandwidth’ greater than 5 kHz designed for use with vibration test systems specified in a.;
По смисъла на рубрика 2B230 „точност“ включва нелинейност, хистерезис и повторяемост в температурата на средата.
‘Real-time control bandwidth’ is defined as the maximum rate at which a controller can execute complete cycles of sampling, processing data and transmitting control signals.
Оборудване за контакт течност-течност (смесители утаители, импулсни колони, центробежни контактори); и разпределители на течност, разпределители на пара или колектори на течност, разработени за такова оборудване, при които всички повърхности, влизащи в пряко съприкосновение с преработвания(ите) химикал(и), са изработени от някой от следните материали:
c.
a.
Vibration thrusters (shaker units), with or without associated amplifiers, capable of imparting a force equal to or greater than 50 kN, measured ‘bare table’, and usable in vibration test systems specified in a.;
Сплави с тегловно съдържание повече от 25 % никел и 20 % хром;
d.
b.
Test piece support structures and electronic units designed to combine multiple shaker units in a system capable of providing an effective combined force equal to or greater than 50 kN, measured ‘bare table’, and usable in vibration systems specified in a.
Флуорополимери;
‘bare table’ means a flat table, or surface, with no fixture or fittings.
c.
Machine tools, other than those specified in 2B001 or 2B201 and any combination thereof, for removing (or cutting) metals, ceramics, or ‘composites’ that, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with electronic devices for ‘numerical control’, having positioning accuracies of equal to or less (better) than 30 μm according to ISO 230/2 (1988) [1] or national equivalents along any linear axis.
Стъкло (включително преминали в стъкловидно състояние или емайлирани покрития или стъклени облицовки);
Components and numerical controls, specially designed for machine tools specified in 2B001, 2B201 or I.A2.002 above.
d.
Balancing machines and related equipment as follows:
Графит или „въглероден графит“;
a.
e.
Balancing machines, designed or modified for dental or other medical equipment, having all the following characteristics:
Никел или никелови сплави с тегловно съдържание повече от 40 % никел;
Not capable of balancing rotors/assemblies having a mass greater than 3 kg;
f.
Capable of balancing rotors/assemblies at speeds greater than 12500 rpm;
Тантал или танталови сплави;
Capable of correcting unbalance in two planes or more; and
g.
Capable of balancing to a residual specific unbalance of 0,2 g × mm per kg of rotor mass;
Титан или титанови сплави;
b.
h.
‘Indicator heads’ designed or modified for use with machines specified in a. above.
Цирконий или циркониеви сплави; или
‘Indicator heads’ are sometimes known as balancing instrumentation.
i.
Remote manipulators that can be used to provide remote actions in radiochemical separation operations or hot cells, other than those specified in 2B225, having either of the following characteristics:
Неръждаема стомана.
a.
„Въглероден графит“ е съединение от аморфен въглерод и графит, в което тегловното съдържание на графит е 8 % или повече.
A capability of penetrating a hot cell wall of 0,3 m or more (through the wall operation); or
Промишлено оборудване и съставни части, различни от посочените в 2В350.d., както следва:
b.
Топлообменници или кондензатори с топлоотдаваща площ, по-голяма от 0,05 m2 и по-малка от 30 m2; и тръби, плочи, серпантини или блокове (сърцевини), разработени за такива топлообменници или кондензатори, при които всички повърхности, влизащи в пряко съприкосновение с флуида(ите), са изработени от някой от следните материали:
A capability of bridging over the top of a hot cell wall with a thickness of 0,3 m or more (over the wall operation).
h.
Remote manipulators provide translation of human operator actions to a remote operating arm and terminal fixture.
Цирконий или циркониеви сплави;
They may be of master/slave type or operated by joystick or keypad.
i.
Controlled atmosphere heat treatment furnaces or oxidation furnaces capable of operation at temperatures above 400 °C.
Силициев карбид;
This item does not cover tunnel kilns with roller or car conveyance, tunnel kilns with conveyor belt, pusher type kilns or shuttle kilns, specially designed for the production of glass, tableware ceramics or structural ceramics.
j.
‘Pressure transducers’, other than those defined in 2B230, capable of measuring absolute pressures at any point in the range 0 to 200 kPa and having both of the following characteristics:
Титанов карбид; или
a.
k.
Pressure sensing elements made of or protected by ‘Materials resistant to corrosion by uranium hexafluoride (UF6)’; and
Неръждаема стомана.
b.
Тази рубрика не включва радиаторите на транспортните средства.
Having either of the following characteristics:
Материалите, които се употребяват за уплътнения и салници и за друго изпълнение на функции, свързани с поставяне на салници, не са определящи за контролния статус на топлообменника.
A full scale of less than 200 kPa and an ‘accuracy’ of better than ± 1 % of full scale; or
Многосалникови и безсалникови помпи, различни от посочените в рубрика 2В350.i., подходящи за корозивни флуиди, или вакуумни помпи и кутии (корпуси на помпи), заготовки на обшивки, лопатки, ротори или жигльори за тези помпи, при които всички повърхности, влизащи в пряко съприкосновение с преработвания/ите химикал/и са изработени от някой от следните материали:
A full scale of 200 kPa or greater and an ‘accuracy’ of better than 2 kPa.
b.
For the purposes of 2B230 ‘accuracy’ includes non-linearity, hysteresis and repeatability at ambient temperature.
Керамика;
Liquid-liquid contacting equipment (mixer-settlers, pulsed columns, plate columns, centrifugal contactors); and liquid distributors, vapour distributors or liquid collectors designed for such equipment, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
Феросиликон;
Alloys with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight;
Графит или „въглероден графит“;
Graphite or ‘carbon graphite’;
Цирконий или циркониеви сплави;
Zirconium or zirconium alloys; or
Ниобий (колумбий) или ниобиеви сплави;
Stainless steel.
l.
‘Carbon graphite’ is a composition consisting of amorphous carbon and graphite, in which the graphite content is 8 % or more by weight.
Неръждаема стомана;
Industrial equipment and components, other than those specified in 2B350.d., as follows:
m.
Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,05 m2, and less than 30 m2; and tubes, plates, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) are made from any of the following materials:
Алуминиеви сплави; или
h.
n.
Zirconium or zirconium alloys;
Каучук.
i.
Материалите, които се употребяват за уплътнения и салници и за други функции, свързани с поставяне на салници, не са определящи за статуса на помпата като контролирано изделие.
Silicon carbide;
Терминът „каучук“ обхваща всички видове естествен или синтетичен каучук.
j.
„Центрофужни сепаратори“, различни от посочените в рубрика 2B352.с., с възможности за непрекъснато разделяне без аерозолно разпространение и изработени от:
Titanium carbide; or
d.
k.
Никел или никелови сплави с тегловно съдържание повече от 40 % никел;
Stainless steel.
e.
This item does not cover vehicle radiators.
Тантал или танталови сплави;
The materials used for gaskets and seals and other implementation of sealing functions do not determine the status of control of the heat exchanger.
f.
Multiple-seal, and seal-less pumps, other than those specified in 2B350.i, suitable for corrosive fluids, or vacuum pumps and casings (pump bodies), preformed casing liners, impellers, rotors or jet pump nozzles designed for such pumps, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
Титан или титанови сплави; или
b.
g.
Ceramics;
Цирконий или циркониеви сплави.
c.
„Центрофужните сепаратори“ включват декантаторите.
Ferrosilicon;
Агломерирани метални филтри, различни от посочените в рубрика 2B352.d., изработени от никел или никелова сплав с тегловно съдържание на никел над 40 %.
d.
Развалцовъчни и поточноформовъчни машини, различни от описаните в 2B009, 2B109 или 2B209 и специално разработени компоненти за тях.
Fluoropolymers;
За целите на настоящата рубрика машините, комбиниращи функциите на развалцовъчни и поточноформовъчни машини, се разглеждат като поточноформовъчни машини.
e.
Оборудване и реагенти, различни от посочените в 2B350 или 2B352, както следва:
Glass (including vitrified or enamelled coatings or glass lining);
a. ферментатори с възможности за култивиране на патогенни „микроорганизми“ или вируси, или способни да произвеждат токсини без аерозолно разпространение и притежаващи общ капацитет от 10 l или повече;
f.
b. бъркалки за ферментатори, както е отбелязано в буква а. по-горе;
Graphite or ‘carbon graphite’;
Техническа бележка:
g.
Ферментаторите включват биореактори, хемостати и системи с непрекъсната поточност.
Nickel or alloys with more than 40 % nickel by weight;
c. лабораторно оборудване, както следва:
h.
оборудване за полимеразна верижна реакция (PCR);
Tantalum or tantalum alloys;
оборудване за генетично секвениране;
i.
генетични синтезатори;
Titanium or titanium alloys;
оборудване за електропорация;
j.
специфични реагенти, свързани с оборудването в I.A2.014.c. номера 1 до 4 по-горе;
Zirconium or zirconium alloys;
d. филтри, микрофилтри, нанофилтри или ултрафилтри, използваеи за промишлена или лабораторна биология за продължително филтруване, с изключение на филтри, специално изработени или модифицирани за медицински цели или за получаване на чиста вода, или такива, които ще бъдат използвани в рамките на официално подкрепените от ЕС или ООН проекти;
k.
e. ултрацентрофуги, ротори и адаптери за ултрацентрофуги;
Niobium (columbium) or niobium alloys;
f. оборудване за сушене чрез замразяване.
l.
Оборудване, различно от описаното в 2B005, 2B105 или 3B001.d, за нанасяне на метални покрития, както следва, и специално проектирани компоненти и аксесоари за него:
Stainless steel;
a. производствено оборудване за химично отлагане от газова фаза (CVD);
m.
b. производствено оборудване за физично отлагане от газова фаза (PVD);
Aluminium alloys; or
c. производствено оборудване за нанасяне на покритие посредством индуктивно или резистивно нагряване.
n.
Открити резервоари или контейнери, със или без бъркалки, с общ вътрешен (геометричен) обем, по-голям от 0,5 m3 (500 литра), при които всички повърхности, влизащи в пряко съприкосновение с преработвания(те) или съхранявания(те) химикал(и), са изработени от някой от следните материали:
Rubber.
c.
The materials used for gaskets and seals and other implementations of sealing functions do not determine the status of control of the pump.
Стъкло (включително преминали в стъкловидно състояние или емайлирани покрития или стъклени облицовки);
The term ‘rubber’ encompasses all kinds of natural and synthetic rubbers.
f.
‘Centrifugal separators’, other than those specified in 2B352.c., capable of continuous separation without the propagation of aerosols and manufactured from:
Титан или титанови сплави;
d.
g.
Nickel or alloys with more than 40 % nickel by weight;
Цирконий или циркониеви сплави;
e.
h.
Tantalum or tantalum alloys;
Ниобий (колумбий) или ниобиеви сплави;
f.
i.
Titanium or titanium alloys; or
Неръждаема стомана;
g.
j.
Zirconium or zirconium alloys.
Дървесина; или
‘Centrifugal separators’ include decanters.
k.
Sintered metal filters, other than those specified in 2B352.d., made of nickel or nickel alloy with more than 40 % nickel by weight.
Каучук.
Spin-forming machines and flow-forming machines, other than those specified by 2B009, 2B109 or 2B209 and specially designed components therefor.
ЕЛЕКТРОНИКА
For the purpose of this item, machines combining the functions of spin-forming and flow-forming are regarded as flow-forming machines.
Източници на постоянен ток с висока мощност, различни от описаните в рубрики 0B001.j.5. или 3A227, притежаващи и двете изброени по-долу характеристики:
Equipment and reagents, other than those specified in 2B350 or 2B352, as follows:
a. способност да произвеждат без прекъсване, в продължение на осем часа, напрежение от 10 kV или повече, при отдаден ток от 5 kW или повече, със или без спадове; и
a.
b. стабилност на тока или напрежението, по-добра от 0,1 % за период от четири часа.
Fermenters capable of cultivation of pathogenic ‘micro-organisms’ or viruses, or capable of toxin production, without the propagation of aerosols, and having a total capacity of 10 l or more;
Масспектрометри, различни от посочените в рубрики 0B002.g. или 3A233, способни да измерват йони с 200 а.е.м. или по-голяма и имащи разделителна способност, по-висока от 2 части на 200, както следва, плюс йонни източници за тях:
b.
a.
Agitators for fermenters as mentioned in a. above;
Масспектрометри с индуктивносвързана плазма (ICP/MS);
Technical Note:
b.
Fermenters include bioreactors, chemostats and continuous-flow systems.
Масспектрометри с тлеещ разряд (GDMS);
c.
c.
Laboratory equipment as follows:
Масспектрометри с топлинна йонизация (TIMS);
Polymerase chain reaction (PCR)-equipment
d.
Genetic sequencing equipment;
Масспектрометри с бомбардиране с електрони, при които камерата на източника е изработена от, облицована или покрита с „материали, устойчиви на корозия от уранов хексафлуорид (UF6)“;
Genetic synthesizers;
e.
Electroporation equipment;
Масспектрометри с молекулярен лъч, притежаващи някоя от следните характеристики:
Specific reagents associated with the equipment in I.A2.014.c. numbers 1. to 4. above;
Камера на източника, изработена от, облицована или покрита с неръждаема стомана или молибден, и оборудвана с охлаждаща среда, способна да охлажда до 193 K (– 80 °C) или по-ниска температура; или
d.
Камера на източника изработена, облицована или покрита с материали, устойчиви на UF6;
Filters, micro-filters, nano-filters or ultra-filters usable in industrial or laboratory biology for continuous filtering, except filters specially designed or modified for medical or clear water production purposes and to be used in the framework of EU or UN officially supported projects;
Масспектрометри, снабдени с йонен източник с микрофлуориране, разработен за актиниди или техни флуориди.
Ultracentrifuges, rotors and adaptors for ultracentrifuges;
Честотни преобразуватели или генератори, различни от посочените в рубрики 0В.001.b.13 или 3A225, притежаващи всички изброени характеристики, и специално разработени компоненти и софтуер за тях:
f.
а. многофазова изходна мощност равна на или по-голяма от 40 W;
Freeze drying equipment.
b. способни да работят в честотния диапазон между 600 и 2000 Hz; и
Equipment, other than that specified in 2B005, 2B105 or 3B001.d., for the deposition of metallic overlays as follows, and specially designed components and accessories therefor:
Честотен контрол, по-добър (по-малък) от 0,1 %.
Chemical vapour deposition (CVD) production equipment;
Честотните преобразуватели са известни още като преобразуватели, инвертори, генератори, електронно изпитвателно оборудване, източници на променлив ток, задвижващи механизми с променлива скорост или задвижващи механизми с променлива честота.
b.
Посочената в настоящата рубрика функционалност може да се изпълнява от оборудване, което се разпространява на пазара като: електронно изпитвателно оборудване, източници на променлив ток, задвижващи механизми с променлива скорост или задвижващи механизми с променлива честота.
Physical vapour deposition (PVD) production equipment;
Спектрометри и дифрактометри, разработени за индикативно изпитване или количествен анализ на елементния състав на метали или сплави без химично разграждане на материала.
c.
СЕНЗОРИ И ЛАЗЕРИ
Production equipment for deposition by means of inductive or resistance heating.
Пръчки от итрий-алуминиев гранат (ИАГ).
Open tanks or containers, with or without agitators, with a total internal (geometric) volume greater than 0,5 m3 (500 litres), where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
Оптическо оборудване и съставни части, различни от посочените в рубрики 6A002 или 6A004.b., както следва:
c.
Инфрачервени оптични прибори с дължина на вълната 9 μm—17 μm и съставни части за тях, включително съставни части от кадмиев телурид (CdTe).
Glass (including vitrified or enamelled coatings or glass lining);
Коригиращи системи с динамично чело на вълната, различни от огледалата, посочени в рубрики 6A004.a., 6A005.e. или 6A005.f., които да се употребяват с лазерен лъч с диаметър над 4 mm и специално разработени съставни части за тях, включително контролни системи и датчици за определяне на началото на фазата и „деформиращи се огледала“, включително биморфни огледала.
f.
Аргонови йонни „лазери“, различни от посочените в рубрики 0B001.g.5., 6A005.а.6. и/или 6A205.a., със средна мощност на изход, равна на или по-голяма от 5 W.
Titanium or titanium alloys;
Полупроводникови „лазери“, различни от посочените в рубрики 0B001.g.5., 0B001.h.6. или 6A005.b., и съставни чести за тях, както следва:
g.
a. единични полупроводникови „лазери“ с изходна мощност, по-голяма от 200 mW всеки, в количества, по-големи от 100;
Zirconium or zirconium alloys;
b. полупроводникови „лазерни“ решетки с изходна мощност, по-голяма от 20 W.
h.
Бележки:
Niobium (columbium) or niobium alloys;
Полупроводниковите „лазери“ обикновено се наричат „лазерни“ диоди.
i.
Тази рубрика не включва „лазерните“ диоди с дължина на вълната между 1,2 μm и 2,0 μm.
Stainless steel;
Регулиращи се полупроводникови „лазери“ и регулиращи се полупроводникови „лазерни“ решетки, различни от посочените в рубрики 0B001.h.6. или 6A005.b., с дължина на вълната между 9 μm и 17 μm, както и групирани решетки на полупроводникови „лазери“, съдържащи поне една регулируема полупроводникова „лазерна“ решетка с такава дължина на вълната.
j.
„Регулиращи се“„лазери“ в твърдо състояние, различни от посочените в рубрики 0B001.g.5., 0B001.h.6. или 6A005.c.1., и специално разработени съставни части за тях, както следва:
Wood; or
a. титан-сапфирни лазери;
k.
b. лазери с александрит.
Rubber.
„Лазери“ с добавка на неодим (различни от стъклените), различни от посочените в рубрика 6A005.c.2.b., с дължина на вълната на изход над 1,0 μm, но не повече от 1,1 μm, и енергия на изход над 10 J на импулс.
ELECTRONICS
Съставни части на акустично-оптични прибори, както следва:
High voltage direct current power supplies, other than those specified in 0B001.j.5. or 3A227, having both of the following characteristics:
a. кадриращи електронни лампи и твърди изобразителни устройства с честота на повторяемост, равна на или надхвърляща 1 kHz;
a.
b. източници на честота на повторяемост;
Capable of continuously producing, over a time period of eight hours, 10 kV or more, with output power of 5 kW or more with or without sweeping; and
c. затвори на Покелс.
b.
Радиационно втвърдени камери или лещи за тях, различни от посочените в рубрика 6A203.c., специално разработени или класифицирани като радиационно втвърдени, за да могат да устоят на обща доза облъчване, по-голяма от 50 × 103 Gy (силиций) (5 × 106 rad (силиций)) без влошаване на работата.
Current or voltage stability better than 0,1 % over a time period of four hours.
Терминът Gy (силиций) се отнася за енергията в джаули на килограм, поета от неекранирана мостра силиций, когато бъде изложена на йонизиращо лъчение.
Mass spectrometers, other than those specified in 0B002.g. or 3A233, capable of measuring ions of 200 atomic mass units or more and having a resolution of better than 2 parts in 200, as follows, and ion sources therefor:
Регулиращи се импулсни еднорежимни матрични лазерни усилватели и осцилатори, различни от посочените в рубрики 0B001.g.5, 6A005 и/или 6A205.c., притежаващи всички от изброените по-долу характеристики:
a.
a.
Inductively coupled plasma mass spectrometers (ICP/MS);
Работещи при дължини на вълните между 300 nm и 800 nm;
b.
Със средна мощност на изход по-голяма от 10 W, но непревишаваща 30 W;
c.