natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Субекти от публичния сектор, които не са третирани като държави — Рисково претеглени активи — експозиции по стандартизирания подход
MDBs not treated as sovereigns – RWA – SA exposures
Размер на рисково претеглената експозиция на активи, които представляват експозиции към субекти от публичния сектор, попадащи в обхвата на член 116, параграфи 1, 2, 3 и 5 от РКИ.
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to multilateral development banks that fall under Article 117(1) and (3) of the CRR.
Субекти от публичния сектор, които не са третирани като държави — Рисково претеглени активи — експозиции по вътрешнорейтинговия подход
MDBs not treated as sovereigns – RWA – IRB exposures
Размер на рисково претеглената експозиция на активи, които представляват експозиции към субекти от публичния сектор, които не са третирани като към държави, попадащи в обхвата на член 147, параграфи 4, буква б) от РКИ.
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to multilateral development banks not treated as sovereigns that fall under Article 147(4)(c) of the CRR.
Институции — Стойност на експозицията с оглед на отношението на ливъридж — експозиции по стандартизирания подход
PSEs not treated as sovereigns – Leverage Ratio Exposure Value – SA exposures
Стойност на експозицията с оглед на отношението на ливъридж на активи, които представляват експозиции към институции, попадащи в обхвата на членове 119—121 от РКИ.
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to public sector entities that fall under Article 116(1), (2), (3) and (5) of the CRR.
Институции — Стойност на експозицията с оглед на отношението на ливъридж — експозиции по вътрешнорейтинговия подход
PSEs not treated as sovereigns – Leverage Ratio Exposure Value – IRB exposures
Стойност на експозицията с оглед на отношението на ливъридж на активи, които представляват експозиции към институции, попадащи в обхвата на член 147, параграф 2, буква б) от РКИ, и които не са експозиции под формата на покрити облигации по член 161, параграф 1, буква г) от РКИ и не попадат в обхвата на член 147, параграф 4, букви а)—в) от РКИ.
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to public sector entities not treated as sovereigns that fall under Article 147(4)(b) of the CRR.
Институции — Рисково претеглени активи — експозиции по стандартизирания подход
PSEs not treated as sovereigns – RWA – SA exposures
Размер на рисково претеглената експозиция на активи, които представляват експозиции към институции, попадащи в обхвата на членове 119—121 от РКИ.
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to public sector entities that fall under Article 116(1), (2), (3) and (5) of the CRR.
Институции — Рисково претеглени активи — експозиции по вътрешнорейтинговия подход
PSEs not treated as sovereigns – RWA – IRB exposures
Размер на рисково претеглената експозиция на активи, които представляват експозиции към институции, попадащи в обхвата на член 147, параграф 2, буква б) от РКИ, и които не са експозиции под формата на покрити облигации по член 161, параграф 1, буква г) от РКИ и не попадат в обхвата на член 147, параграф 4, букви а)—в) от РКИ.
The risk-weighted exposure amount assets that are exposures to public sector entities not treated as sovereigns that fall under Article 147(4)(b) of the CRR.
Обезпечени с ипотека върху недвижим имот; в т.ч. — Стойност на експозицията с оглед на отношението на ливъридж — експозиции по стандартизирания подход
Institutions – Leverage Ratio Exposure Value – SA exposures
Стойност на експозицията с оглед на отношението на ливъридж на активи, които представляват експозиции, обезпечени с ипотека върху недвижим имот, попадащи в обхвата на член 124 от РКИ.
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to institutions that fall under Articles 119 to 121 of the CRR.
Обезпечени с ипотека върху недвижим имот; в т.ч. — Стойност на експозицията с оглед на отношението на ливъридж — експозиции по вътрешнорейтинговия подход
Institutions – Leverage Ratio Exposure Value – IRB exposures
Стойност на експозицията с оглед на отношението на ливъридж на активи, които представляват експозиции към предприятие, попадащи в обхвата на член 147, параграф 2, буква в), или експозиции на дребно, попадащи в обхвата на член 147, параграф 2, буква г) от РКИ, ако тези експозиции са обезпечени с ипотеки върху недвижим имот в съответствие с член 199, параграф 1, буква а) от РКИ.
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to institutions that fall under Article 147(2)(b) of the CRR and are not exposures in the form of covered bonds under Article 161(1)(d) of the CRR and do not fall under Article 147(4)(a) to (c) of the CRR.
Обезпечени с ипотека върху недвижим имот; в т.ч. — Рисково претеглени активи — експозиции по стандартизирания подход
Institutions – RWA – SA exposures
Размер на рисково претеглената експозиция на активи, които представляват експозиции, обезпечени с ипотеки върху недвижим имот, попадащи в обхвата на член 124 от РКИ.
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to institutions that fall under Articles 119 to 121 of the CRR.
Обезпечени с ипотека върху недвижим имот; в т.ч. — Рисково претеглени активи — експозиции по вътрешнорейтинговия подход
Institutions – RWA – IRB exposures
Размер на рисково претеглената експозиция на активи, които представляват експозиции към предприятие, попадащи в обхвата на член 147, параграф 2, буква в), или експозиции на дребно, попадащи в обхвата на член 147, параграф 2, буква г) от РКИ, ако тези експозиции са обезпечени с ипотеки върху недвижим имот в съответствие с член 199, параграф 1, буква а) от РКИ.
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to institutions that fall under Article 147(2)(b) of the CRR and are not exposures in the form of covered bonds under Article 161(1)(d) of the CRR and do not fall under Article 147(4)(a) to (c) of the CRR.
Обезпечени с ипотеки върху жилищни имоти — Стойност на експозицията с оглед на отношението на ливъридж — експозиции по стандартизирания подход
Secured by mortgages on immovable properties; of which – Leverage Ratio Exposure Value – SA exposures
Стойност на експозицията с оглед на отношението на ливъридж на активи, които представляват експозиции, напълно и изцяло обезпечени с ипотека върху жилищен имот, попадащи в обхвата на член 125 от РКИ.
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures secured by mortgages on immovable property that fall under Article 124 of the CRR.
Обезпечени с ипотеки върху жилищни имоти — Стойност на експозицията с оглед на отношението на ливъридж — експозиции по вътрешнорейтинговия подход
Secured by mortgages on immovable properties; of which – Leverage Ratio Exposure Value – IRB exposures
Стойност на експозицията с оглед на отношението на ливъридж на активи, които представляват експозиции към предприятие, попадащи в обхвата на член 147, параграф 2, буква в), или експозиции на дребно, попадащи в обхвата на член 147, параграф 2, буква г) от РКИ, ако тези експозиции са обезпечени с ипотеки върху жилищен имот в съответствие с член 199, параграф 1, буква а) от РКИ.
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to corporate under Article 147(2)(c) or retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
Обезпечени с ипотеки върху жилищни имоти — Рисково претеглени активи — експозиции по стандартизирания подход
Secured by mortgages on immovable properties; of which – RWA – SA exposures
Размер на рисково претеглената експозиция на активи, които представляват експозиции, напълно и изцяло обезпечени с ипотека върху жилищен имот, попадащи в обхвата на член 125 от РКИ.
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures secured by mortgages on immovable property that fall under Article 124 of the CRR.
Обезпечени с ипотеки върху жилищни имоти — Рисково претеглени активи — експозиции по вътрешнорейтинговия подход
Secured by mortgages on immovable properties; of which – RWA – IRB exposures
Размер на рисково претеглената експозиция на активи, които представляват експозиции към предприятие, попадащи в обхвата на член 147, параграф 2, буква в), или експозиции на дребно, попадащи в обхвата на член 147, параграф 2, буква г) от РКИ, ако тези експозиции са обезпечени с ипотеки върху жилищен имот в съответствие с член 199, параграф 1, буква а) от РКИ.
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to corporate under Article 147(2)(c) or retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
Експозиции на дребно; в т.ч. — Стойност на експозицията с оглед на отношението на ливъридж — експозиции по стандартизирания подход
Secured by mortgages of residential properties – Leverage Ratio Exposure Value – SA exposures
Стойност на експозицията с оглед на отношението на ливъридж на активи, които представляват експозиции на дребно, попадащи в обхвата на член 123 от РКИ.
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures fully and completely secured by mortgages on residential property that fall under Article 125 of the CRR.
Експозиции на дребно; в т.ч. — Стойност на експозицията с оглед на отношението на ливъридж — експозиции по вътрешнорейтинговия подход
Secured by mortgages of residential properties – Leverage Ratio Exposure Value – IRB exposures
Стойност на експозицията с оглед на отношението на ливъридж на активи, които представляват експозиции на дребно, попадащи в обхвата на член 147, параграф 2, буква г) от РКИ, ако тези експозиции не са обезпечени с ипотеки върху недвижим имот в съответствие с член 199, параграф 1, буква а) от РКИ.
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to corporates under Article 147(2)(c) or retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are secured by mortgages on residential property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
Експозиции на дребно; в т.ч. — Рисково претеглени активи — експозиции по стандартизирания подход
Secured by mortgages of residential properties – RWA – SA exposures
Размер на рисково претеглената експозиция на активи, които представляват експозиции на дребно, попадащи в обхвата на член 123 от РКИ.
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures fully and completely secured by mortgages on residential property that fall under Article 125 of the CRR.
Експозиции на дребно; в т.ч. — Рисково претеглени активи — експозиции по вътрешнорейтинговия подход
Secured by mortgages of residential properties – RWA – IRB exposures
Размер на рисково претеглената експозиция на активи, които представляват експозиции на дребно, попадащи в обхвата на член 147, параграф 2, буква г) от РКИ, ако тези експозиции не са обезпечени с ипотеки върху недвижим имот в съответствие с член 199, параграф 1, буква а) от РКИ.
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to corporates under Article 147(2)(c) or retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are secured by mortgages on residential property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
МСП на дребно — Стойност на експозицията с оглед на отношението на ливъридж — експозиции по стандартизирания подход
Retail exposures; of which – Leverage Ratio Exposure Value – SA exposures
Стойност на експозицията с оглед на отношението на ливъридж на активи, които представляват експозиции към малки и средни предприятия, попадащи в обхвата на член 123 от РКИ.
The leverage ratio exposure value of assets that are retail exposures that fall under Article 123 of the CRR.
За целите на отчитането на това поле, понятието „малко и средно предприятие“ е определено в съответствие с член 501, параграф 2, буква б) от РКИ.
Retail exposures; of which – Leverage Ratio Exposure Value – IRB exposures
МСП на дребно — Стойност на експозицията с оглед на отношението на ливъридж — експозиции по вътрешнорейтинговия подход
The leverage ratio exposure value of assets that are retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
Стойност на експозицията с оглед на отношението на ливъридж на активи, които представляват експозиции на дребно, попадащи в обхвата на член 147, параграф 2, буква г) от РКИ, ако това са експозиции към малки и средни предприятия и не са обезпечени с ипотеки върху недвижим имот в съответствие с член 199, параграф 1, буква а) от РКИ.
Retail exposures; of which – RWA – SA exposures
МСП на дребно — Рисково претеглени активи — експозиции по стандартизирания подход
The risk-weighted exposure amount of assets that are retail exposures that fall under Article 123 of the CRR.
Размер на рисково претеглената експозиция на активи, които представляват експозиции към малки и средни предприятия, попадащи в обхвата на член 123 от РКИ.
Retail exposures; of which – RWA – IRB exposures
МСП на дребно — Рисково претеглени активи — експозиции по вътрешнорейтинговия подход
The risk-weighted exposure amount of assets that are retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
Размер на рисково претеглената експозиция на активи, които представляват експозиции на дребно, попадащи в обхвата на член 147, параграф 2, буква г) от РКИ, ако това са експозиции към малки и средни предприятия и не са обезпечени с ипотеки върху недвижим имот в съответствие с член 199, параграф 1, буква а) от РКИ.
Retail SME – Leverage Ratio Exposure Value – SA exposures
Предприятия; в т.ч. — Стойност на експозицията с оглед на отношението на ливъридж — експозиции по стандартизирания подход
The leverage ratio exposure value of assets that are retail exposures to small- and medium-sized enterprises that fall under Article 123 of the CRR.
Това е сборът от 240;010 и250;010.
For the purpose of this cell, the term ‘small and medium enterprise’ is defined in accordance with Article 501(2)(b) of the CRR.
Предприятия; в т.ч. — Стойност на експозицията с оглед на отношението на ливъридж — експозиции по вътрешнорейтинговия подход
Retail SME – Leverage Ratio Exposure Value – IRB exposures
Това е сборът от 240;020 и250;020.
The leverage ratio exposure value of assets that are retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are exposures to small- and medium-sized enterprises and are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
Предприятия; в т.ч. — Рисково претеглени активи — експозиции по стандартизирания подход
Retail SME – RWA – SA exposures
Това е сборът от 240;030 и250;030.
The risk-weighted exposure amount of assets that are retail exposures to small- and medium-sized enterprises that fall under Article 123 of the CRR.
Предприятия; в т.ч. — Рисково претеглени активи — експозиции по вътрешнорейтинговия подход
Retail SME – RWA – IRB exposures
Това е сборът от 240;040 и250;040.
The risk-weighted exposure amount of assets that are retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are exposures to small- and medium-sized enterprises and are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
Финансови — Стойност на експозицията с оглед на отношението на ливъридж — експозиции по стандартизирания подход
Corporate; of which – Leverage Ratio Exposure Value – SA exposures
Стойност на експозицията с оглед на отношението на ливъридж на активи, които представляват експозиции към финансови предприятия, попадащи в обхвата на член 122 от РКИ.
This is the sum of 240,010 and 250,010.
За целта на отчитането в LR4, финансови предприятия са регулирани или нерегулирани предприятия, различни от институциите, посочени в 180;10, чиято основна дейност е придобиване на дялови участия или извършване на една или повече от дейностите, изброени в приложение I към Директива 2013/36/ЕС, както и предприятията, определени в член 4, параграф 1, точка 27 от РКИ, различни от институциите, посочени в 180;10.
Corporate; of which – Leverage Ratio Exposure Value – IRB exposures
Финансови — Стойност на експозицията с оглед на отношението на ливъридж — експозиции по вътрешнорейтинговия подход
This is the sum of 240,020 and 250,020.
Стойност на експозицията с оглед на отношението на ливъридж на активи, които представляват експозиции към финансови предприятия, попадащи в обхвата на член 147, параграф 2, буква в) от РКИ, ако тези експозиции не са обезпечени с ипотеки върху недвижим имот в съответствие с член 199, параграф 1, буква а) от РКИ.
Corporate; of which – RWA – SA exposures
За целта на отчитането в LR4, финансови предприятия са регулирани или нерегулирани предприятия, различни от институциите, посочени в 180;10, чиято основна дейност е придобиване на дялови участия или извършване на една или повече от дейностите, изброени в приложение I към Директива 2013/36/ЕС, както и предприятията, определени в член 4, параграф 1, точка 27 от РКИ, различни от институциите, посочени в 180;10.
This is the sum of 240,030 and 250,030.
Финансови — Рисково претеглени активи — експозиции по стандартизирания подход
Corporate; of which – RWA – IRB exposures
Размер на рисково претеглената експозиция на активи, които представляват експозиции към финансови предприятия, попадащи в обхвата на член 122 от РКИ.
This is the sum of 240,040 and 250,040.
За целта на отчитането в LR4, финансови предприятия са регулирани или нерегулирани предприятия, различни от институциите, посочени в 180;10, чиято основна дейност е придобиване на дялови участия или извършване на една или повече от дейностите, изброени в приложение I към Директива 2013/36/ЕС, както и предприятията, определени в член 4, параграф 1, точка 27 от РКИ, различни от институциите, посочени в 180;10.
Financial – Leverage Ratio Exposure Value – SA exposures
Финансови — Рисково претеглени активи — експозиции по вътрешнорейтинговия подход
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to financial corporates that fall under Article 122 of the CRR.
Размер на рисково претеглената експозиция на активи, които представляват експозиции към финансови предприятия, попадащи в обхвата на член 147, параграф 2, буква в) от РКИ, ако тези експозиции не са обезпечени с ипотеки върху недвижим имот в съответствие с член 199, параграф 1, буква а) от РКИ.
For the purpose of the reporting in LR4, financial corporates shall mean regulated and unregulated undertakings other than institutions referred to in 180;10, the principal activity of which is to acquire holdings or to pursue one or more of the activities listed in Annex I to Directive 2013/36/EU, as well as undertakings as defined in Article 4(1)(27) of the CRR other than institutions referred to in 180;10.
Нефинансови; в т.ч. — Стойност на експозицията с оглед на отношението на ливъридж — експозиции по стандартизирания подход
Financial – Leverage Ratio Exposure Value – IRB exposures
Стойността на експозицията в коефициент на ливъридж на активи, които представляват експозиции към нефинансови предприятия, които попадат в обхвата на член 122 от Регламента за капиталовите изисквания.
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to financial corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
Това е сборът от 260;010 и270;010.
For the purpose of reporting in LR4, financial corporates shall mean regulated and unregulated undertakings other than institutions referred to in 180;10, the principal activity of which is to acquire holdings or to pursue one or more of the activities listed in Annex I to Directive 2013/36/EU, as well as undertakings as defined in Article 4(1)(27) of the CRR other than institutions referred to in 180;10.
Нефинансови; в т.ч. — Стойност на експозицията с оглед на отношението на ливъридж — експозиции по вътрешнорейтинговия подход
Financial – RWA – SA exposures
Стойност на експозицията с оглед на отношението на ливъридж на активи, които представляват експозиции към нефинансови предприятия, попадащи в обхвата на член 147, параграф 2, буква в) от РКИ, ако тези експозиции не са обезпечени с ипотеки върху недвижим имот в съответствие с член 199, параграф 1, буква а) от РКИ.
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to financial corporates that fall under Article 122 of the CRR.
Това е сборът от 260;020 и270;020.
For the purpose of reporting in LR4, financial corporates shall mean regulated and unregulated undertakings other than institutions referred to in 180;10, the principal activity of which is to acquire holdings or to pursue one or more of the activities listed in Annex I to Directive 2013/36/EU, as well as undertakings as defined in Article 4(1)(27) of the CRR other than institutions referred to in 180;10.
Нефинансови; в т.ч. — Рисково претеглени активи — експозиции по стандартизирания подход
Financial – RWA – IRB exposures
Размерът на рисково претеглената експозиция в активи, които представляват експозиции към нефинансови предприятия, които попадат в обхвата на член 122 от Регламента за капиталовите изисквания.
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to financial corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
Това е сборът от 260;030 и270;030.
Non-financial; of which – Leverage Ratio Exposure Value – SA exposures
Нефинансови; в т.ч. — Рисково претеглени активи — експозиции по вътрешнорейтинговия подход
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to non-financial corporates that fall under Article 122 of the CRR.
Размер на рисково претеглената експозиция на активи, които представляват експозиции към нефинансови предприятия, попадащи в обхвата на член 147, параграф 2, буква в) от РКИ, ако тези експозиции не са обезпечени с ипотеки върху недвижим имот в съответствие с член 199, параграф 1, буква а) от РКИ.
This is the sum of 260,010 and 270,010.
Това е сборът от 260;040 и270;040.
Non-financial; of which – Leverage Ratio Exposure Value – IRB exposures
Експозиции към МСП — Стойност на експозицията с оглед на отношението на ливъридж — експозиции по стандартизирания подход
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to non-financial corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
Стойност на експозицията с оглед на отношението на ливъридж на активи, които представляват експозиции към малки и средни предприятия, попадащи в обхвата на член 122 от РКИ.
This is the sum of 260,020 and 270,020.
За целите на отчитането на това поле, понятието „малко и средно предприятие“ е определено в съответствие с член 501, параграф 2, буква б) от РКИ.
Non-financial; of which – RWA – SA exposures
Експозиции към МСП — Стойност на експозицията с оглед на отношението на ливъридж — експозиции по вътрешнорейтинговия подход
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to non-financial corporates that fall under Article 122 of the CRR.
Стойност на експозицията с оглед на отношението на ливъридж на активи, които представляват експозиции към предприятия, попадащи в обхвата на член 147, параграф 2, буква в) от РКИ, ако това са експозиции към малки и средни предприятия и не са обезпечени с ипотеки върху недвижим имот в съответствие с член 199, параграф 1, буква а) от РКИ.
This is the sum of 260,030 and 270,030.
Експозиции към МСП — Рисково претеглени активи — експозиции по стандартизирания подход
Non-financial; of which – RWA – IRB exposures
Размер на рисково претеглената експозиция на активи, които представляват експозиции към малки и средни предприятия, попадащи в обхвата на член 122 от РКИ.
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to non-financial corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.