natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Внос от трети държави
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Както е посочено в съображение 53, през разглеждания период не е имало внос от други държави, различни от КНР.
The datasets available to the Commission for the injury determination differed for the macroeconomic and the microeconomic injury indicators.
Икономическо състояние на промишлеността на Съюза
For the macroeconomic indicators, the Commission could rely on the questionnaire reply of Plansee SE and, as regards the other known Union producer, on the data concerning that producer provided by Plansee SE in its request.
Общи бележки
For the microeconomic indicators, the request did however not contain any data concerning the situation of the second producer, and given that that producer did not provide a reply to the questionnaire, the Commission had to rely on the data contained in the questionnaire reply of Plansee SE.
В съответствие с член 3, параграф 5 от основния регламент при проверката на въздействието на дъмпинговия внос върху промишлеността на Съюза беше направена оценка на всички икономически показатели, имащи отражение върху състоянието на промишлеността на Съюза през разглеждания период.
Given that Plansee SE represented around 90 % of total Union sales, the Commission considered that its verified data on microeconomic indictors reflected a fair picture of the situation of the entire Union industry.
Наборите от данни, с които Комисията разполагаше за определянето на вредата, обаче бяха различни за макроикономическите и за микроикономическите показатели на вредата.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping.
За макроикономическите показатели Комисията можа да разчита на отговорите на въпросника, дадени от Plansee SE, и — що се отнася до другия известен производител от Съюза — на данните относно този производител, предоставени от Plansee SE в искането му.
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital.
По отношение на микроикономическите показатели в искането обаче не се съдържаха никакви данни относно положението на втория производител и, като се има предвид, че той не предостави отговори на въпросника, Комисията трябваше да разчита на данните, съдържащи се в отговорите на въпросника, дадени от Plansee SE.
Both sets of data have been found to be representative for the economic situation of the Union industry.
Предвид това, че Plansee SE представлява около 90 % от общия обем на продажбите на Съюза, Комисията счете, че нейните проверени данни за микроикономическите показатели отразяват една реална картина на състоянието на цялата промишленост на Съюза.
Macroeconomic indicators
Микроикономическите показатели са: средни цени за единица продукция, разходи за единица продукция, разходи за труд, стокови запаси, рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитали.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Макроикономически показатели
Production, production capacity and capacity utilisation of Union producers
Производство, производствен капацитет и използване на капацитета
Source: Data provided by the Union industry
През разглеждания период общото производство на Съюза, производственият капацитет и използването на капацитета са се променяли, както следва:
Production volume
Таблица 4
Production capacity
Производство, производствен капацитет и използване на капацитета на производителите от Съюза
Capacity utilisation
Източник: Данни, предоставени от промишлеността на Съюза
The production volume decreased marginally by 2 % during the period considered.
Обем на производството
More specifically, it first increased by 13 % until 2013 and then decreased continuously by more than 13 % in the review investigation period as compared with 2013.
Производствен капацитет
The production capacity decreased gradually and overall by 2 % over the period considered.
Използване на капацитета
As a result of the increase in production volume and slight decrease in production capacity in 2013, the capacity utilisation increased by 14 % in 2013 as compared with 2012.
През разглеждания период обемът на производството е отбелязал лек спад от 2 %.
After 2013, the capacity utilisation decreased to reach the 2012 levels.
По-конкретно, най-напред той се е увеличил с 13 % до 2013 г., а след това през разследвания период в рамките на преразглеждането е регистрирал постоянен спад с повече от 13 % спрямо 2013 г.
Hence, overall, the capacity utilisation remained stable over the period considered. (b) Sales volume and market share
Производственият капацитет е намалял постепенно, като общото му намаление през разглеждания период е било от 2 %.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
В резултат на увеличението на обема на производството и лекия спад в производствения капацитет през 2013 г. използването на капацитета се е увеличило с 14 % през 2013 г. в сравнение с 2012 г.
Table 5
След 2013 г. използването на капацитета е намаляло и е достигнало равнищата от 2012 г.
Sales volume and market share of Union producers
Поради това като цяло равнището на използване на капацитета се е запазило стабилно през разглеждания период.
Sales volume in the Union
Обем на продажбите и пазарен дял
Total sales of the Union industry on the Union market remained stable during the period considered.
През разглеждания период обемът на продажбите и пазарният дял на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:
The sales of the Union industry increased by 13 % until 2013 and then decreased continuously by 12 % until in the review investigation period to reach the 2012 levels.
Таблица 5
The increase in the Union industry sales in 2013 is mainly a consequence of the initiation of an anti-circumvention investigation that led to the extension of the definitive anti-dumping duties on imports of molybdenum wire to imports of a slightly modified product from the PRC (see recital (3) — footnote 3).
Обем на продажбите и пазарен дял на производителите от Съюза
As a consequence, the Union industry's market share increased by 9 % in 2013.
Обем на продажбите в Съюза
It then decreased continuously by 10 % in the review investigation period as compared with 2013.
Общите продажби на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза са се запазили стабилни през разглеждания период.
Overall, the Union industry's market share decreased by 2 %. (c) Growth
Продажбите на промишлеността на Съюза са се увеличили с 13 % до 2013 г., а след това са отбелязали траен спад от 12 % до разследвания период в рамките на преразглеждането, когато са достигнали нивата си от 2012 г.
While the Union consumption increased by 2 % over the period considered, the sales volume of the Union industry remained stable, which translated into a loss of market share of 2 %.
Увеличението в продажбите на промишлеността на Съюза през 2013 г. е последица от започването на разследване във връзка със заобикаляне на мерките, довело до разширяването на обхвата на окончателните антидъмпингови мита върху вноса на жици от молибден до вноса на модифициран в малка степен продукт от КНР (вж. съображение 3, бележка под линия 3).
Employment and productivity
Вследствие на това пазарният дял на промишлеността на Съюза се е увеличил с 9 % през 2013 г.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
След това той непрекъснато е намалявал — с 10 % през разследвания период в рамките на преразглеждането спрямо 2013 г.
Table 6
Като цяло пазарният дял на промишлеността на Съюза е спаднал с 2 %.
Employment and productivity of Union producers
Докато потреблението на Съюза се е увеличило с 2 % през разглеждания период, обемът на продажбите на промишлеността на Съюза се е запазил непроменен, което представлява загуба на пазарен дял от 2 %.
Productivity (tonnes/employee)
Заетост и производителност
Employment of the Union industry diminished by 12 % in the period considered and the productivity increased by 11 % over the same period.
През разглеждания период заетостта и производителността са се променяли, както следва:
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Таблица 6
The investigation established that imports of molybdenum wire from the PRC continued to enter the Union market at dumped prices.
Заетост и производителност на производителите от Съюза
The dumping margin established for the PRC during the review investigation period was well above the de minimis level, see recital (41).
Брой наети лица
This coincided with an increase in import volumes from the PRC and a decrease in import prices resulting in a slight increase of market share of Chinese imports as compared to 2012.
Производителност (тона/наето лице)
Though the Union industry was able to profit from the anti-dumping measures in force and could thus largely maintain their market share, it nevertheless showed a decreasing trend.
Заетостта в промишлеността на Съюза е намаляла с 12 % през разглеждания период, е производителността се е увеличила с 11 % за същия период.
Microeconomic indicators
Размер на дъмпинговия марж и възстановяване от предишен дъмпинг
Prices and factors affecting prices
При разследването се установи, че вносът на жици от молибден от КНР е продължил да навлиза на пазара на Съюза на дъмпингови цени.
The average sales prices of the Union industry (Plansee SE) to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Дъмпинговият марж, установен за КНР по време на разследвания период в рамките на преразглеждането, е бил значително над нивото de minimis, вж. съображение 41 Това е съвпаднало с увеличението на обема на вноса от КНР и намалението на цените на вноса, което води до леко нарастване на пазарния дял на вноса от КНР в сравнение с 2012 г.
Table 7
Въпреки че промишлеността на Съюза е извлякла полза от антидъмпинговите мерки в сила и така до голяма степен е успяла да запази пазарния си дял, той е следвал низходяща тенденция.
Average sales prices in the Union and unit cost
Микроикономически показатели
Source: Data relating to Plansee SE
Цени и фактори, влияещи върху цените
Average unit selling price in the Union
През разглеждания период средните продажни цени на промишлеността на Съюза (Plansee SE) за несвързани клиенти в Съюза са се променяли, както следва:
Unit cost of production
Таблица 7
The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union decreased by 6 % over the period considered.
Средни продажни цени в Съюза и разходи за единица продукция
The decrease in price was a result of the decrease in raw material costs and efforts made by the Union producer to cut costs.
Източник: Данни, отнасящи се до Plansee SE
The average cost of production of the Union industry dropped even to a higher extent, by 16 %, over the period considered.
Средна единична продажна цена в Съюза
The cuts in cost of production are mainly due to raw material cost decrease as well as the above mentioned efforts to cut costs like hedging against fluctuations in the raw material price.
Производствени разходи за единица продукция
Labour costs
Средната единична продажна цена на промишлеността на Съюза за несвързани клиенти в Съюза се е понижила с 6 % през разглеждания период.
The average labour costs developed over the period considered as follows:
Спадът в цените е бил резултат от намаляването на разходите за суровини и усилията за намаляване на разходите, положени от производителя от Съюза.
Table 8
Средните производствени разходи на промишлеността на Съюза са спаднали дори още повече — с 16 % — през разглеждания период.
Average labour costs per employee
Намаляването на производствените разходи се дължи главно на спада в разходите за суровини както и на посочените по-горе усилия за намаляване на разходите, например подсигуряване срещу промени в цените на суровината.
Average labour costs per employee (EUR)
Разходи за труд
The average labour costs per employee remained relatively stable over the period considered with a marginal increase of 3 % over the period considered.
През разглеждания период средните разходи за труд са се променяли, както следва:
Specifically, the average labour costs increased by 6 % in 2013, then decreased by 2 % in the review investigation period as compared to 2013.
Таблица 8
Inventories
Средни разходи за труд на наето лице
Stock levels developed over the period considered as follows:
Средни разходи за труд на наето лице (EUR)
Table 9
Средните разходи за труд на наето лице са били относително стабилни през разглеждания период, с незначително увеличение от 3 % през разглеждания период.
Closing stocks
По-конкретно, средните разходи за труд са се увеличили с 6 % през 2013 г., след което са спаднали с 2 % през разследвания период в рамките на преразглеждането спрямо 2013 г.
Closing stocks as a percentage of production
Материални запаси
Inventories represented only a very small percentage of total production during the period considered.
През разглеждания период материалните запаси са се променяли, както следва:
This factor was therefore not considered meaningful for the assessment of the economic situation of the Union industry.
Таблица 9
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Складови наличности в края на периода
Profitability, cash flow, investments and return on investments developed over the period considered as follows:
Складови наличности в края на периода, като процент от продукцията
Table 10
Материалните запаси са представлявали само много малък процент от общата продукция през разглеждания период.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Поради това този фактор не беше счетен за значим за оценката на икономическото състояние на промишлеността на Съюза.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал
Cash flow (EUR)
През разглеждания период рентабилността, паричният поток, инвестициите и възвръщаемостта на инвестициите са се променяли, както следва:
Investments (EUR)
Таблица 10
Return on investments
Рентабилност, паричен поток, инвестиции и възвръщаемост на инвестициите
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Рентабилност на продажбите в Съюза за несвързани клиенти (процент от оборота от продажбите)
The profitability of the Union industry increased significantly over the period considered.
Паричен поток (EUR)
It reached a peak in 2013, and then dropped in the review investigation period.
Инвестиции (EUR)
As explained in recitals (85) to (86), this increase in the Union industry's profitability was mainly due to the decrease in the raw material cost and due to effective business decisions made to cut costs.
Възвръщаемост на инвестициите
The net cash flow is the Union producer's ability to self-finance its activities.
Комисията определи рентабилността на промишлеността на Съюза чрез изразяване на нетната печалба преди облагане с данъци от продажбите на сходния продукт за несвързани клиенти в Съюза като процент от оборота от тези продажби.
The net cash flow increased about three times during the period considered.
Рентабилността на промишлеността на Съюза се е увеличила значително през разглеждания период.
The substantial increase in cash flow is mainly explained by the significant increase in profitability, as explained above in recital (92).
Тя е достигнала своя връх през 2013 г., след което е спаднала през разследвания период в рамките на преразглеждането.
The investments increased substantially in 2013, and then decreased to zero in the following years.
Както е обяснено в съображения 85 и 86, това повишаване на рентабилността на промишлеността на Съюза се дължи главно на спада в разходите за суровини и на ефективните стопански решения за намаляване на разходите.
Indeed, the Union producer made a substantial investment in 2013 to replace machines and equipment and no other investments were made in the following years.
Нетният паричен поток представлява способността на производителя от Съюза сам да финансира дейността си.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Нетният паричен поток се е увеличил почти трикратно по време на разглеждания период.
The return on investment from the production and sale of the like product increased over the period considered.
Значителното увеличение на паричния поток се обяснява най-вече със значителното нарастване на рентабилността, както е обяснено по-горе в съображение 92.
More specifically, it increased in 2013 and then slightly decreased by 16 % in the review investigation period as compared with 2013.
Инвестициите са се увеличили значително през 2013 г., а след това са спаднали до нула през следващите години.
Conclusion on the situation of the Union industry
Производителят от Съюза е направил значителни инвестиции през 2013 г. за замяната на машини и съоръжения, като други инвестиции не са правени през следващите години.
Indicators such as profitability, cash flow and return on investment improved over the period considered.
Възвръщаемостта на инвестициите представлява печалбата в процент от нетната балансова стойност на инвестициите.
These developments were mainly due to the decrease in raw material cost and due to the effective business decisions made to cut costs.
Възвръщаемостта на инвестициите от производството и продажбата на сходния продукт е нараснала по време на разглеждания период.
On the other hand, some of the main injury indicators like production, production capacity, capacity utilization and sales volume, remained relatively stable or experienced a negative development during the period considered.
По-конкретно, най-напред се е увеличила през 2013 г., а след това леко е спаднала — с 16 % през разследвания период в рамките на преразглеждането спрямо 2013 г.
Specifically the production volume, the production capacity and the market share decreased marginally by 2 %.
Заключение относно състоянието на промишлеността на Съюза
The capacity utilisation increased marginally, by 1 %, over the period considered.
Показатели като рентабилността, паричният поток и възвръщаемостта на инвестициите са се подобрили през разглеждания период.
The sales volume to unrelated customers in the Union remained stable.
Тези промени се дължат предимно на спада в цената на суровината и на ефективните бизнес решения за намаляване на разходите.
The employment decreased by 12 %.
От друга страна, някои от основните показатели на вредата, като производство, производствен капацитет, използване на капацитета и обем на продажбите, са се запазили относително стабилни или са претърпели отрицателно развитие по време на разглеждания период.
On the basis of the above, it is concluded that the Union industry did not suffer material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
По-специално производственият обем, производственият капацитет и пазарният дял са отбелязали слаб спад от 2 %.
Likelihood of a recurrence of injury
През разглеждания период инвестициите са се увеличили незначително, с 1 %.
As outlined in recitals (41) and (83), Chinese imports were made at dumped price levels during the review investigation period and, as concluded in recital (51), there is a strong likelihood of a continuation of dumping should the measures be allowed to lapse.
Обемът на продажбите за несвързани клиенти в Съюза се е запазил стабилен.
No undercutting was found during the review investigation period, though when deducting the anti-dumping duty in force, the undercutting margin would amount to around 26 %, as explained in recital (67).
Заетостта е намаляла с 12 %.
On this basis it can be expected that Chinese imports will likely be made at prices significantly undercutting the Union industry's sales prices should the anti-dumping duties be repealed.
С оглед на изложеното по-горе може да се заключи, че промишлеността на Съюза не е понесла съществена вреда по смисъла на член 3, параграф 5 от основния регламент.
Considering the attractiveness of the Union market as described in recitals (48) and (50) an increase of the dumped imports is likely.
Вероятност от повторно възникване на вредата
It can be expected that if these increased imports were made at prices significantly undercutting the Union industry's sales price, this would likely exercise a downward price pressure on the Union market.
Както е посочено в съображения 41 и 83, по време на разследвания период в рамките на преразглеждането китайският внос е осъществяван на дъмпингови цени и, както се заключава в съображение 51, има голяма вероятност от продължаване на дъмпинга, ако бъде допуснато срокът на съществуващите мерки да изтече.
The molybdenum wire is a rather homogenous product in terms of quality.
По време на разследвания период в рамките на преразглеждането не беше установено подбиване на цените, но след приспадане на антидъмпинговото мито в сила маржът на подбиване на цените би бил около 26 %, както е обяснено в съображение 67.
Therefore, the price level is an important factor when deciding on whether to buy from the Union producers or from the Chinese exporting producers.
Въз основа на това може да се очаква, че китайският внос вероятно ще се извършва на цени, значително подбиващи продажните цени на промишлеността на Съюза, ако антидъмпинговите мита бъдат отменени.
In addition, the sudden decrease of the Chinese imports as a result of the initiation of the second anti-circumvention investigation in 2013, as explained in recital (79), indicates that customers can easily switch to the supplier with the most competitive price (i.e. from the Chinese exporting producers to the Union producers).
С оглед на привлекателността на пазара на Съюза, описана в съображения 48 и 50, увеличението на дъмпинговия внос е вероятно.
The Union industry will then likely be forced to either reduce its sales prices at the expense of their profitability or to keep the sales prices level with the likely consequence to loose sales and market share to the advantage of the Chinese exporters.
Може да се очаква, че ако този увеличен внос се извършва на цени, подбиващи в значителна степен продажните цени на промишлеността на Съюза, това най-вероятно би упражнило натиск за намаляване на цените на пазара на Съюза.
Ultimately this would lead to losses and the Union market would be dominated by Chinese imports.
Жиците от молибден са доста хомогенен продукт по отношение на качеството.
As mentioned in recital (44), the Chinese spare capacity was estimated to be 2650 tonnes in the review investigation period, which represented several times the Union consumption during the same period.
Следователно ценовото равнище е важен фактор при вземането на решение относно това дали те да се купуват от производители от Съюза и от китайски производители износители.
Therefore, even if some of this spare capacity would be used for a potentially increased domestic consumption in the PRC, it is expected that a large spare capacity would still remain available for exports to the Union.