natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не се изисква за електрическите топловъздушни агрегати.
To be declared in the relevant tables in this Annex and in the technical documentation rounded to two decimal places.
От 26 септември 2018 г.
Not required for electric warm air heaters.
Ако Cdc не е определен чрез измерване, стойността по подразбиране на коефициента на влошаване на ефективността на водоохладителите е 0,9.
From 26 September 2018.
Ако Cdc не е определен чрез измерване, стойността по подразбиране на коефициента на влошаване на ефективността на климатизаторите е 0,25.
If Cdc is not determined by measurement then the default degradation coefficient of chillers shall be 0,9.
От 26 септември 2018 г.
If Cdc is not determined by measurement then the default degradation coefficient air conditioners shall be 0,25.
В случаите, при които информацията се отнася за климатизатори с мулти сплит система, резултатите от изпитването и работните показатели могат да се получат на база на работните показатели на външното тяло, в комбинация с вътрешно тяло (вътрешни тела), препоръчана от производителя или вносителя.
From 26 September 2018.
Ако Cdh не е определен чрез измерване, стойността по подразбиране на коефициента на влошаване на ефективността на термопомпите е 0,25.
Where information relates to multi-split air conditioners, the test result and performance data may be obtained on the basis of the performance of the outdoor unit, with a combination of indoor unit(s) recommended by the manufacturer or importer.
Ако Cdc не е определен чрез измерване, стойността по подразбиране на коефициента на влошаване на ефективността на водоохладителите е 0,9.
If Cdh is not determined by measurement then the default degradation coefficient of heat pumps shall be 0,25.
За устройства с двустепенна мощност във всяко поле в раздела „студопроизводство“ и „EER“ се обявяват две стойности, разделени с наклонена черта ( „/“).
If Cdc is not determined by measurement then the default degradation coefficient chillers shall be 0,9.
ПРИЛОЖЕНИЕ III
For staged capacity units, two values divided by a slash (‘/’) will be declared in each box in the section referring to ‘refrigeration capacity’ and ‘EER’
Измервания и изчисления
ANNEX III
За целите на постигане на съответствие и на проверка на съответствието с изискванията по настоящия регламент, съответните измервания и изчисления се извършват като се използват хармонизирани стандарти, чиито номера са публикувани за тази цел в Официален вестник на Европейския съюз, или посредством други надежден, точен и възпроизводим метод, съобразен с общопризнатите съвременни методи.
Measurement and calculation
Те трябва да отговарят на условията и техническите параметри, посочени в точки 2—8.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or other reliable, accurate and reproducible method, which takes into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Общи условия за измерванията и изчисленията:
They shall fulfil the conditions and technical parameters set out in points 2 to 8.
за целите за изчисленията, посочени в точки 3—8, потреблението на електроенергия се умножава по коефициента на преобразуване при електропроизводството CC = 2,5;
General conditions for measurements and calculations:
емисиите на азотни оксиди се измерват като сума от азотния моноксид и азотния диоксид и се изразяват като азотен диоксид;
For the purposes of the calculations set out in points 3 to 8, consumption of electricity shall be multiplied by the conversion coefficient CC of 2,5;
за термопомпите, оборудвани с допълнителни подгреватели, при измерването и изчисляването на номиналната топлинна мощност, сезонната енергийна ефективност при отопление, нивото на звуковата мощност и емисиите на азотни оксиди, трябва да се вземе под внимание допълнителният подгревател;
Emissions of nitrogen oxides shall be measured as sum of nitrogen monoxide and nitrogen dioxide, and expressed in nitrogen dioxide equivalents;
топлогенератор, предназначен за въздухоотоплителен продукт, или корпус, предназначен да бъде оборудван с такъв топлогенератор, се изпитват съответно с подходящ корпус или с подходящ топлогенератор;
For heat pumps equipped with supplementary heaters, the measurement and calculation of rated heating capacity, seasonal space heating energy efficiency, sound power level and emissions of nitrogen oxides shall take account of the supplementary heater;
генератор на студ, предназначен за охладителен продукт, или корпус, предназначен да бъде оборудван с такъв генератор на студ, се изпитват съответно с подходящ корпус или с подходящ генератор на студ;
A heat generator designed for an air heating product, or a housing to be equipped with such a generator shall be tested with an appropriate housing or generator, respectively;
Сезонна енергийна ефективност на топловъздушни агрегати:
A cold generator designed for a cooling product, or a housing to be equipped with such a generator shall be tested with an appropriate housing or generator, respectively.
сезонната енергийна ефективност при отопление ηs,h се изчислява въз основа на сезонната енергийна ефективност при активен режим на отопление ηs,on, което включва отчитане на сезонната топлинна енергийна ефективност ηs,th, коефициента на загуби в околния въздух Fenv и ефективността на топлоподаването ηs,flow, с корекция заради топлинните приноси на регулатора на топлинната мощност, спомагателното потребление на електроенергия, загубите от вентилиране на тракта на димните газове и консумираната мощност на запалителната горелка Pign (ако е приложимо).
Seasonal space heating energy efficiency of warm air heaters:
Сезонна енергийна ефективност при охлаждане на помещения на климатични водоохладители и климатизатори, задвижвани с електродвигатели:
The seasonal space heating energy efficiency ηs,h shall be calculated as the seasonal space heating energy efficiency in active mode ηs,on which includes consideration of the seasonal thermal energy efficiency ηs,th, the envelope loss factor Fenv and the emission efficiency ηs,flow, corrected by contributions accounting for heat output control, auxiliary electricity consumption, vented flue losses and ignition burner power consumption Pign (if applicable).
за целите по измерванията на климатизатори, вътрешната температура се регулира да бъде 27 °C;
Seasonal space cooling energy efficiency of comfort chillers and air conditioners when driven by electric motors:
при определяне на нивото на звуковата мощност работните условия трябва да бъдат стандартните условия за изпитване, посочени в таблица 16 (термопомпи и климатизатори въздух-въздух), таблица 17 (климатични водоохладители вода/солов разтвор-вода), таблица 18 (климатични водоохладители въздух-вода) и таблица 19 (термопомпи и климатизатори вода/солов разтвор-въздух);
For the purposes of the measurements of air conditioners the indoor ambient temperature shall be set at 27 °C;
сезонният коефициент на енергийна ефективност в работен режим SEERon се изчислява въз основа на частичния охладителен товар Pc(Tj) и специфичния за всяка двойка стойности коефициент на енергийна ефективност EERbin(Tj), и се прави средно претегляне по часовете в двойките стойности, през които са налице съответните условия, като се вземат предвид следните данни:
While establishing the sound power level, the operating conditions shall be the standard rating conditions set out in Table 16 (air-to-air heat pumps and air conditioners), Table 17 (water/brine to-water comfort chillers), Table 18 (air-to-water comfort chillers), Table 19 (water/brine-to-air heat pumps and air conditioners);
стандартните проектни условия, зададени в таблица 24;
The active mode seasonal energy efficiency ratio SEERon shall be calculated on the basis of the part load for cooling Pc(Tj) and the bin-specific energy efficiency ratio EERbin(Tj), and weighted by the bin-hours the bin conditions occurs, taking into account the following conditions:
средния за Европа охладителен сезон, посочен в таблица 27;
the reference design conditions set out in Table 24;
ако е приложимо, влиянията на всякакви влошавания на енергийната ефективност, причинени от периодично действие при работен режим, в зависимост от вида на регулиране на охладителната мощност;
the European average cooling season set out in Table 27;
годишният изчислителен охладителен товар QC е проектният товар Pdesign,c, умножен по еквивалентните часове в работен режим на охлаждане годишно HCE, посочени в таблица 29;
if applicable, the effects of the degradation of the energy efficiency caused by cycling depending on the type of control of the cooling capacity;
годишното енергопотребление за охлаждане QCE се изчислява като сума от:
the reference annual cooling demand QC, shall be the design cooling load Pdesign,c multiplied by the equivalent active mode hours for cooling HCE as set out in Table 29;
отношението на изчислителния годишен охладителен товар QC, разделен на коефициента на енергийна ефективност в работен режим SEERon плюс
the annual energy consumption for cooling QCE shall be calculated as the sum of:
енергопотреблението в режим „термостатно изключен“, режим „в готовност“, режим „изключен“ и режим „подгряване на картера на компресора“ по време на сезона;
the ratio of the reference annual cooling demand QC and the active mode energy efficiency ratio SEERon; and
сезонният коефициент на енергийна ефективност SEER се изчислява като отношение на изчислителния годишен охладителен товар QC, разделен на изчислителното годишно енергопотребление за охлаждане QCE;
the energy consumption during thermostat-off, standby, off and crankcase heater mode during the season;
сезонната енергийна ефективност при охлаждане ηs,c се изчислява на база на сезонния коефициент на енергийна ефективност SEER, разделен на коефициента на преобразуване при електропроизводството CC, и с корекция за топлинните приноси на регулатора на температурата и, единствено при климатичните водоохладители вода/солов разтвор-вода и при климатизаторите вода/солов разтвор-въздух — с корекция за консумацията на електроенергия на земносвързана водна помпа (помпи);
the seasonal energy efficiency ratio SEER shall be calculated as the ratio of the reference annual cooling demand QC and the reference annual energy consumption for cooling QCE;
за климатизатори въздух-въздух с мулти сплит система измерванията и изчисленията трябва да се базират на работните показатели на външното тяло, в комбинация с вътрешно тяло (вътрешни тела), препоръчана от производителя или вносителя.
the seasonal space cooling energy efficiency ηs,c shall be calculated as the seasonal energy efficiency ratio SEER divided by the conversion coefficient CC, corrected by contributions accounting for temperature control and, for water/brine-to water comfort chillers, or water/brine-to-air air conditioners only, the electricity consumption of ground water pump(s);
Сезонна енергийна ефективност при охлаждане на помещения на климатични водоохладители и климатизатори, задвижвани с двигатели с вътрешно горене:
For multi-split air-to-air air conditioners the measurement and calculations shall be based on the performance of the outdoor unit, with a combination of indoor unit(s) recommended by the manufacturer or importer.
сезонната енергийна ефективност при охлаждане ηs,c се изчислява на база на сезонния коефициент на първичната енергия при охлаждане SPERC, с корекция за топлинните приноси на регулатора на температурата и, единствено при климатичните водоохладители вода/солов разтвор-вода и при климатизаторите вода/солов разтвор-въздух — за консумацията на енергия на земносвързана водна помпа (помпи);
Seasonal space cooling energy efficiency of comfort chillers and air conditioners using internal combustion engine:
сезонният коефициент на първичната енергия при охлаждане SPERC се изчислява въз основа на сезонната ефективност на използването на газово гориво в режим на охлаждане SGUEC, сезонния коефициент на спомагателната енергия при работен режим на охлаждане SAEFC, като се взема предвид коефициентът на използваната при електропроизводството първична енергия CC;
The seasonal space cooling energy efficiency ηs,c shall be calculated on the basis of the seasonal primary energy ratio in cooling mode SPERC, corrected by contributions accounting for temperature control and, for water/brine-to-water comfort chillers, or water/brine-to-air air conditioners only, the electricity consumption of ground water pump(s);
сезонната ефективност на използването на газово гориво в режим на охлаждане SGUEC се базира на частичния охладителен товар Pc(Tj), разделен на специфичния за всяка двойка стойности коефициент на ефективност на използване на газово гориво за охлаждане при частичен товар GUEc,bin, средно претеглени по часовете в двойките стойности, през които са налице съответните условия, като се използват условията, зададени в точка 5, буква з);
The seasonal primary energy ratio in cooling mode SPERC shall be calculated on the basis of seasonal gas utilisation efficiency in cooling mode SGUEC, the seasonal auxiliary energy factor in cooling mode SAEFC taking into account the conversion coefficient for electricity CC;
SAEFC се базира на изчислителния годишен охладителен товар QC и на годишното енергопотребление за охлаждане QCE;
The seasonal gas utilisation efficiency in cooling mode SGUEC shall be based on the part load for cooling Pc(Tj) divided by the bin-specific gas utilisation efficiency for cooling at partial load GUEc,bin, weighted by the bin-hours the bin conditions occurs, using the conditions set out in point 5(h);
годишният изчислителен охладителен товар QC е проектният товар Pdesignc, умножен по еквивалентните часове в работен режим на охлаждане годишно HCE, посочени в таблица 29;
The SAEFC shall be based on the reference annual cooling demand QC and the annual energy consumption for cooling QCE;
годишното енергопотребление за охлаждане QCE се изчислява като сума от:
The reference annual cooling demand QC shall be based on the design cooling load Pdesign,c multiplied by the equivalent active mode hours for cooling HCE as set out in Table 29;
отношението на изчислителния годишен охладителен товар QC, разделен на сезонния коефициент на спомагателната енергия при работен режим на охлаждане SAEFc,on плюс
The annual energy consumption for cooling QCE shall be calculated as the sum of:
енергопотреблението в режим „в готовност“, режим „термостатно изключен“, режим „изключен“ и режим „подгряване на картера на компресора“ по време на сезона;
the ratio of the reference annual cooling demand QC and the seasonal auxiliary energy factor in cooling mode in active mode SAEFc,on; and
SAEFc,on се базира (доколкото е релевантен) на частичния охладителен товар Pc(Tj) и на коефициента на спомагателната енергия при режим на охлаждане с частичен товар AEFc,bin, средно претеглени по часовете в двойките стойности, през които са налице съответните условия, като се използват посочените по-долу условия;
the energy consumption during standby, thermostat-off, off and crankcase heater mode during the season;
при определянето на условията за изчисляване на SGUEc и SAEFc,on следва да отчитат:
The SAEFc,on shall be based (insofar as relevant) on the part load for cooling Pc(Tj) and the auxiliary energy factor in cooling mode at partial load AEFc,bin, weighted by the bin-hours the bin conditions occurs using the conditions set out below;
ако е приложимо, влиянията на всякакви влошавания на енергийната ефективност, причинени от периодично действие при работен режим, в зависимост от вида на регулиране на охладителната мощност.
The conditions to calculate the SGUEc and the SAEFc,on shall take into account:
Сезонна отоплителна енергийна ефективност на термопомпите:
if applicable, the effects of the degradation of the energy efficiency caused by cycling depending on the type of control of the cooling capacity.
за целите по измерванията на термопомпи вътрешната температура се регулира да бъде 20 °C;
Seasonal space heating energy efficiency of electric heat pumps:
при определяне на нивото на звуковата мощност работните условия трябва да бъдат стандартните условия за изпитване, посочени в таблица 16 (термопомпи въздух-въздух) и таблица 19 (термопомпи вода/солов разтвор-въздух);
For the purposes of the measurements of heat pumps the indoor ambient temperature shall be set at 20 °C;
сезонният коефициент на преобразуване в работен режим SCOPon се изчислява въз основа на частичния отоплителен товар Ph(Tj), мощността на спомагателното електрическо подгряване elbu(Tj) (ако е приложимо) и специфичния за всяка двойка стойности коефициент на преобразуване COPbin(Tj), средно претеглени по часовете в двойките стойности, през които са налице съответните условия, като се използват следните данни:
While establishing the sound power level, the operating conditions shall be the standard rating conditions set out in Table 16 (air-to-air heat pumps), Table 19 (water/brine-to-air heat pumps);
средния за Европа отоплителен сезон, посочен в таблица 26;
The active mode seasonal coefficient of performance SCOPon shall be calculated on the basis of the part load for heating Ph(Tj), the electric back-up heating capacity elbu(Tj) (if applicable) and the bin-specific coefficient of performance COPbin(Tj) and weighted by the bin-hours the bin conditions occurs, and shall take into account:
ако е приложимо, влиянията на влошаването на енергийната ефективност, причинени от периодично действие при работен режим, в зависимост от вида на регулиране на отоплителната мощност;
the European ‘average’ heating season set out in Table 26;
годишният изчислителен отоплителен товар QH е проектният отоплителен товар Pdesign,h, умножен по еквивалентните часове в работен режим на отопление HHE, посочени в таблица 29;
if applicable, the effects of the degradation of the energy efficiency caused by cycling depending on the type of control of the heating capacity;
годишното енергопотребление за отопление QHE се изчислява като сума от:
The reference annual heating demand QH shall be the design heating load Pdesign,h multiplied by the equivalent active mode hours for heating HHE set out in Table 29;
отношението на изчислителния годишен отоплителен товар QH, разделен на сезонния коефициент на преобразуване в работен режим SCOPon плюс
The annual energy consumption for heating QHE shall be calculated as the sum of:
енергопотреблението в режим „термостатно изключен“, режим „в готовност“, режим „изключен“ и режим „подгряване на картера на компресора“ по време на сезона;
the ratio of the reference annual heating demand QH and the active mode seasonal coefficient of performance SCOPon; and
сезонният коефициент на преобразуване SCOP се изчислява като отношение на изчислителния годишен отоплителен товар QH, разделен на годишното енергопотребление за отопление QHE;
the energy consumption for thermostat-off, standby, off and crankcase heater mode during the season;
сезонната енергийна ефективност при отопление ηs,h се изчислява на база на сезонния коефициент на преобразуване SCOP, разделен на коефициента на преобразуване при електропроизводството CC, и с корекция за топлинните приноси на регулатора на температурата и, единствено при термопомпите вода/солов разтвор-въздух — за консумацията на енергия на земносвързана водна помпа (помпи);
The seasonal coefficient of performance SCOP shall be calculated as the ratio of the reference annual heating demand QH and the annual energy consumption for heating QHE;
за термопомпите с мулти сплит система, измерванията и изчисленията трябва да се базират на работните показатели на външното тяло. в комбинация с вътрешно тяло (вътрешни тела), препоръчана от производителя или вносителя.
The seasonal space heating energy efficiency ηs,h shall be calculated as the seasonal coefficient of performance SCOP divided by the conversion coefficient CC, corrected by contributions accounting for temperature control and for water/brine-to-air heat pumps only, the electricity consumption of ground water pump(s);
Сезонна енергийна ефективност при отопление на термопомпи, използващи двигател с вътрешно горене:
For multi-split heat pumps the measurement and calculations shall be based on the performance of the outdoor unit, with a combination of indoor unit(s) recommended by the manufacturer or importer.
сезонната енергийна ефективност при отопление ηs,h се изчислява на база на сезонния коефициент на първичната енергия при режим на отопление SPERh, с корекция за топлинните приноси на регулатора на температурата и, единствено при термопомпи вода/солов разтвор-вода — за консумацията на електроенергия на земносвързана водна помпа (помпи);
Seasonal space heating energy efficiency of heat pumps using internal combustion engine:
сезонният коефициент на първичната енергия при отопление SPERh се изчислява въз основа на сезонната ефективност на използването на газово гориво в режим на отопление SGUEh, сезонния коефициент на спомагателната енергия при работен режим на отопление SAEFh, като се взема предвид коефициентът на използваната при електропроизводството първична енергия CC;
The seasonal space heating energy efficiency ηs,h shall be calculated on the basis of the seasonal primary energy ratio in heating mode SPERh, corrected by contributions accounting for temperature control and, for water/brine-to-water heat pumps only, the electricity consumption of ground water pump(s).
сезонната ефективност на използването на газово гориво в режим на отопление SGUEh се базира на частичния отоплителен товар Ph(Tj), разделен на специфичния за всяка двойка стойности коефициент на ефективност на използване на газово гориво за отопление при частичен товар GUEh,bin, средно претеглени по часовете в двойките стойности, през които са налице съответните условия, като се използват зададените по-долу условия;
The seasonal primary energy efficiency ratio in heating mode SPERh shall be calculated on the basis of seasonal gas utilisation efficiency in heating mode SGUEh, the seasonal auxiliary energy factor in heating mode SAEFh taking into account the conversion coefficient for electricity CC.
SAEFh се базира на изчислителния годишен отоплителен товар QH и на годишното енергопотребление за отопление QHE;
The seasonal gas utilisation efficiency in heating mode SGUEh shall be based on the part load for heating Ph(Tj) divided by the bin-specific gas utilisation efficiency when heating at partial load GUEh,bin, weighted by the bin-hours the bin conditions occurs, using the conditions set out below;
годишният изчислителен отоплителен товар QH се базира на проектния отоплителен товар Pdesign,h, умножен по еквивалентните часове в работен режим на отопление HHE, посочени в таблица 29;
The SAEFh shall be based on the reference annual heating demand QH and the reference annual energy consumption for heating QHE;
отношението на изчислителния годишен отоплителен товар QH, разделен на сезонния коефициент на спомагателната енергия при работен режим на отопление SAEFh,on плюс
The reference annual heating demand QH shall be based on the design heating load Pdesign,h multiplied by the annual equivalent active mode hours HHE as set out in Table 29;
енергопотреблението в режим „термостатно изключен“, режим „в готовност“, режим „изключен“ и режим „подгряване на картера на компресора“ по време на сезона;
the ratio of the reference annual heating demand QH and the seasonal auxiliary energy factor in heating mode in active mode SAEFh,on; and
SAEFh,on се базира (доколкото е релевантен) на частичния отоплителен товар Ph(Tj) и на коефициента на спомагателната енергия при режим на отопление с частичен товар AEFh,bin, средно претеглени по часовете в двойките стойности, през които са налице съответните условия, като се използват посочените по-долу условия;
the energy consumption during thermostat-off, standby, off and crankcase heater mode during the designated season;
при определянето на условията за изчисляване на SGUEh и SAEFh,on следва да се отчитат:
The SAEFh,on shall be based (insofar as relevant) on the part load for heating Ph(Tj) and the auxiliary energy factor in heating mode at partial load AEFh,bin, weighted by the bin-hours the bin conditions occurs using the conditions set out below;