natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Единен орган за връзка и неговата отговорност
Single liaison body and its responsibility
Държавите членки определят единен орган за връзка и информират Комисията за всички съответни данни за контакт с него.
Member States shall designate a single liaison body and shall inform the Commission of all its relevant contact details.
Единният орган за връзка отговаря за следните задачи във връзка с информационната система:
The single liaison body shall be responsible for the following tasks in relation to the information system:
да предоставя права за достъп на потребителите;
to grant access rights to users;
да удостоверява идентичността на потребителите, на които са предоставени права за достъп;
to certify the identity of the users who are granted access rights;
да уведомява Комисията за потребителите, на които са предоставени права за достъп до информационната система.
to notify the Commission of users granted rights to access the information system.
Комисията активира правата за достъп на потребителите въз основа на уведомленията, които получава от единния орган за връзка в съответствие с параграф 2, буква в).
The Commission shall activate the access rights of users on the basis of the notifications it receives from the single liaison body in accordance with point (c) of paragraph 2.
Регламент (ЕО) № 792/2009 се отменя.
Regulation (EC) No 792/2009 is repealed.
Позоваванията на Регламент (ЕО) № 792/2009 се считат за позовавания на настоящия делегиран регламент и на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1185.
References to Regulation (EC) No 792/2009 shall be read as references to this Delegated Regulation and to Implementing Regulation (EU) 2017/1185.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1185 на Комисията от 20 април 2017 г. за определяне на правила за прилагане на регламенти (ЕС) № 1307/2013 и (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на уведомленията до Комисията относно информация и документи и за изменение и отмяна на няколко регламента на Комисията (вж. страница 113 от настоящия брой на Официален вестник).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185 of 20 April 2017 laying down rules for the application of Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards notifications to the Commission of information and documents and amending and repealing several Commission Regulations (see page 113 of this Official Journal).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1186 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1186
за отнемане на одобрението на активното вещество обонятелни репеленти от животински или растителен произход/сурово талово масло в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията
withdrawing the approval of the active substance repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
С Директива 2008/127/ЕО на Комисията [2] обонятелните репеленти от животински или растителен произход/сурово талово масло бяха включени като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета [3].
Commission Directive 2008/127/EC [2] included repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3].
Съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) № 637/2012 на Комисията [4] се изисква съответните държави членки да предприемат необходимото нотификаторът, по чието искане са включени обонятелните репеленти от животински или растителен произход/сурово талово масло, да предостави допълнителна потвърждаваща информация относно съответствието между спецификациите на техническия материал, произвеждан за търговски цели, и тези на опитното вещество, използвано в документацията за токсичност, както и относно токсикологичния профил на веществото съответно до 1 май 2013 г. и до 31 май 2014 г.
Commission Implementing Regulation (EU) No 637/2012 [4] required that Member States concerned ensure that the notifier at whose request repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude has been included provide further confirmatory information on the equivalence between the specifications of the technical material as commercially manufactured and those of the test material used in the toxicity dossiers and on the toxicological profile of the substance by 1 May 2013 and 31 May 2014 respectively.
През април 2013 г. нотификаторът предостави информация на Гърция, държавата членка докладчик, за да спази задължението за предоставяне на допълнителна информация, както е посочено в съображение 1.
In April 2013, the notifier submitted information, with a view to complying with the obligation to submit further information as referred to in recital 1, to the rapporteur Member State, Greece.
През ноември 2014 г. и ноември 2015 г. тя предостави своята оценка, под формата на допълнения към проекта на доклад за оценка, на останалите държави членки, Комисията и Европейския орган за безопасност на храните, наричан по-долу „Органът“.
It submitted its assessment, in the form of addenda to the draft assessment report, to the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority, herein after ‘the Authority’ in November 2014 and November 2015.
На 27 март 2015 г.
The Authority published a Technical Report summarising the outcome of this consultation for tall oil crude on 27 March 2015 [6].
Органът публикува технически доклад, в който се обобщава резултатът от тази консултация за сурово талово масло [6].
In the light of the information provided by the notifier, the evaluation of this information by the rapporteur Member State and the comments submitted on the evaluation by Member States and EFSA, the Commission considers that the confirmatory information is not sufficient to conclude on the equivalence between the specifications of the technical material as commercially manufactured, and those of the test material used in the toxicity dossiers nor on the toxicological profile of the substance.
Въз основа на представената от нотификатора информация, оценката на тази информация от страна на държавата членка докладчик и предоставените от страна на държавите членки и ЕОБХ коментари относно тази оценка Комисията счита, че потвърждаващата информация не е достатъчна, за да се направи заключение относно съответствието между спецификациите на техническия материал, произвеждан за търговски цели, и тези на опитното вещество, използвано в документацията за токсичност, нито относно токсикологичния профил на веществото.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the considerations of the Commission.
Комисията прикани нотификатора да представи своите коментари относно съображенията на Комисията.
However, despite the arguments put forward by the notifier, the Commission has come to the conclusion that the information submitted is incomplete and does not allow a conclusion on the equivalence between the specifications of the technical material as commercially manufactured and those of the test material used in the toxicity dossiers nor on the toxicological profile of the substance to be made.
Въпреки изложените доводи от страна на нотификатора обаче Комисията стигна до заключението, че предоставената информация е непълна и не позволява да се направи заключение относно съответствието между спецификациите на техническия материал, произвеждан за търговски цели, и тези на опитното вещество, използвано в документацията за токсичност, нито относно токсикологичния профил на веществото.
Consequently, it is appropriate to withdraw the approval of that active substance.
Следователно е целесъобразно одобрението на посоченото активно вещество да бъде отнето.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Поради това приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 следва да бъде съответно изменено.
Member States should be provided with time to withdraw authorisations for plant protection products containing that active substance.
На държавите членки следва да се предостави време да отнемат разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи посоченото активно вещество.
For plant protection products containing that active substance, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, that period should, at the latest, expire on 24 October 2018.
За продуктите за растителна защита, съдържащи посоченото активно вещество, за които държавите членки предоставят гратисен период по член 46 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, посоченият период следва да изтече най-късно на 24 октомври 2018 г.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Член 1
Withdrawal of approval
Отнемане на одобрението
The approval of the active substance repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude is withdrawn.
Одобрението на активното вещество обонятелни репеленти от животински или растителен произход/сурово талово масло се отнема.
Article 2
Член 2
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 250, repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude is deleted.
В част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 ред № 250 относно обонятелни репеленти от животински или растителен произход/сурово талово масло се заличава.
Article 3
Преходни мерки
Member States shall withdraw authorisations for plant protection products containing repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude as active substance by 24 October 2017 at the latest.
Държавите членки отнемат разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи обонятелни репеленти от животински или растителен произход/сурово талово масло като активно вещество, не по-късно от 24 октомври 2017 г.
Article 4
Член 4
Grace period
Гратисен период
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire by 24 October 2018 at the latest.
Всеки гратисен период, предоставен от държавите членки в съответствие с член 46 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, е възможно най-кратък и изтича най-късно на 24 октомври 2018 г.
Article 5
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 3 July 2017.
Съставено в Брюксел на 3 юли 2017 година.
For the Commission
ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр. 1.
Commission Directive 2008/127/EC of 18 December 2008 amending Council Directive 91/414/EEC to include several active substances (OJ L 344, 20.12.2008, p. 89).
Директива 2008/127/ЕО на Комисията от 18 декември 2008 г. за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета с цел включване на няколко активни вещества (ОВ L 344, 20.12.2008 г., стр. 89).
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 637/2012 of 13 July 2012 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substances iron sulphate, repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude and repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch (OJ L 186, 14.7.2012, p. 20).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 637/2012 на Комисията от 13 юли 2012 г. за изменение за Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 по отношение на условията за одобрение на активните вещества железен сулфат, обонятелни репеленти от животински или растителен произход/сурово талово масло и обонятелни репеленти от животински или растителен произход/смолисто талово масло (ОВ L 186, 14.7.2012 г., стр. 20).
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията от 25 май 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на одобрените активни вещества (ОВ L 153, 11.6.2011 г., стр. 1).
EFSA (European Food Safety Authority), 2015.
ЕОБХ (Европейски орган за безопасност на храните), 2015 г.
Technical report on the outcome of the consultation with Member States, the applicant and EFSA on the pesticide risk assessment of confirmatory data for tall oil crude.
Технически доклад за резултата от консултацията с държавите членки, заявителя и ЕОБХ във връзка с оценката на риска от употребата на сурово талово масло като пестицид въз основа на предоставените потвърждаващи данни за него.
EFSA supporting publication 2015:EN-781.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1187 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1187
за налагане на окончателно изравнително мито върху вноса на някои фини хартии с покритие с произход от Китайската народна република вследствие на преглед с оглед изтичане на срока на действие съгласно член 18 от Регламент (ЕС) 2016/1037 на Европейския парламент и на Съвета
imposing a definitive countervailing duty on imports of certain coated fine paper originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 18 of the Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council
Вследствие на антисубсидийно разследване („първоначалното разследване“), с Регламент за изпълнение (ЕС) № 452/2011 [2] Съветът наложи окончателно изравнително мито върху вноса на някои фини хартии с покритие с произход от Китайската народна република („КНР“ или „засегнатата държава“).
Following an anti-subsidy investigation (‘the original investigation’), by Implementing Regulation (EU) No 452/2011 [2], the Council imposed a definitive countervailing duty on imports of certain coated fine paper originating in the People's Republic of China (‘the PRC’ or ‘country concerned’).
Вследствие на антидъмпингово разследване, с Регламент за изпълнение (ЕС) № 451/2011 [3] Съветът също така наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои фини хартии с покритие с произход от КНР.
Following an anti-dumping investigation, by Implementing Regulation (EU) No 451/2011 [3], the Council also imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain coated fine paper originating in the PRC.
Изравнителните мерки бяха под формата на адвалорно мито със ставка между 4 % и 12 % за вноса от индивидуално посочени износители и със ставка на остатъчното мито от 12 %.
The countervailing measures took the form of an ad valorem duty rate ranging from 4 % to 12 % for imports from individually named exporters, with a residual duty rate of 12 %.
На 8 август 2011 г. китайските производители Gold East Paper Co.
On 8 August 2011, the Chinese producers Gold East Paper Co.
Ltd. и Gold Huasheng Paper Co.
Ltd and Gold Huasheng Paper Co.
Ltd. („APP Group“) подадоха жалби за отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) № 451/2011 и Регламент за изпълнение (ЕС) № 452/2011, доколкото те се отнасят до жалбоподателите [4].
Ltd (‘the APP Group’), lodged applications for annulment of both Implementing Regulation (EU) No 451/2011 and Implementing Regulation (EU) No 452/2011 insofar as they concern the applicants [4].
На 11 септември 2014 г. трети състав на Общия съд отхвърли двете жалби.
On 11 September 2014, the Third Chamber of the General Court dismissed both actions.
След публикуването на известие за предстоящо изтичане на срока [5] на действащите изравнителни мерки по отношение на вноса на някои фини хартии с покритие с произход от КНР, Комисията получи искане за започване на преглед с оглед изтичане на срока съгласно член 18 от основния регламент.
Following the publication of a notice of impending expiry [5] of the countervailing measures in force on the imports of certain coated fine paper originating in the PRC, the Commission received a request for the initiation of an expiry review pursuant to Article 18 of the basic Regulation.
Искането е подадено от петима производители от Съюза (Arctic Paper Grycksbo AB, Burgo Group SpA, Fedrigoni SpA, Lecta Group и Sappi Europe SA), наричани заедно „заявителят“ и представляващи над 25 % от общото производство на фина хартия с покритие в Съюза.
The request was lodged by five Union producers (Arctic Paper Grycksbo AB, Burgo Group SpA, Fedrigoni SpA, Lecta Group and Sappi Europe SA), jointly referred to as the ‘applicant’, representing more than 25 % of the total Union production of coated fine paper.
Основание за искането бе вероятността изтичането на срока на действие на мерките да доведе до продължаване на субсидирането и повтаряне на вредата от него за промишлеността на Съюза.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in continuation of subsidisation and recurrence of injury to the Union industry.
След като установи, че съществуват достатъчно доказателства за започването на преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките, Комисията обяви на 13 май 2016 г. с известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [6] („известието за започване“), че започва преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките в съответствие с член 18 от основния регламент.
Having determined that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 13 May 2016, by notice published in the Official Journal of the European Union [6] (‘the Notice of Initiation’) the initiation of an expiry review pursuant to Article 18 of the basic Regulation.
С известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз на 13 май 2016 г.
By a notice published in the Official Journal of the European Union on 13 May 2016 [7], the Commission also announced the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [8] of the definitive anti-dumping measures in force with regard to imports into the Union of certain coated fine paper originating in the People's Republic of China.
[7], Комисията също така съобщи за започването на преглед с оглед изтичане на срока на действие съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета [8] на окончателните антидъмпингови мерки, които са в сила по отношение на вноса в Съюза на някои фини хартии с покритие с произход от Китайската народна република.
Prior to the initiation of the expiry review, and in accordance with Articles 10(7) and 33(a) of the basic Regulation, the Commission notified the Government of China (‘GOC’) that it had received a properly documented review request and invited the GOC for consultations with the aim of clarifying the situation as regards the content of the review request and arriving at a mutually agreed solution.
Преди да започне прегледът с оглед изтичане на срока на действие и в съответствие с член 10, параграф 7 и член 33, буква а) от основния регламент, Комисията уведоми правителството на Китай (ПК), че е получила надлежно документирано искане за преглед, и отправи покана към ПК за консултации с цел изясняване на положението във връзка със съдържанието на искането за преглед и вземането на съгласувано решение.
The GOC accepted the offer for consultations and consultations were subsequently held on 11 May 2016.
ПК прие поканата за консултации, които се проведоха на 11 май 2016 г.
During the consultations, due note was taken of the comments submitted by the authorities of the PRC.
По време на консултациите коментарите на органите на КНР бяха надлежно взети предвид.
However, no mutually agreed solution could be reached.
Въпреки това не се стигна до съгласувано решение.
Investigation
Разследван период в рамките на прегледа и разглеждан период
The investigation of the likelihood of continuation or recurrence of subsidisation covered the period from 1 January 2015 to 31 December 2015 (the ‘review investigation period’ or ‘RIP’).
Разследването във връзка с вероятността от продължаване или повторно възникване на субсидирането обхвана периода от 1 януари 2015 г. до 31 декември 2015 г. („разследвания период в рамките на прегледа“ или „РПП“).
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2012 to the end of the review investigation period (the ‘period considered’).
Разглеждането на тенденциите от значение за оценка на вероятността от продължаване или повторно възникване на вредата обхвана периода от 1 януари 2012 г. до края на разследвания период в рамките на прегледа („разглеждания период“).
Parties concerned
Засегнати страни
In the Notice of Initiation, the Commission invited interested parties to contact it in order to participate in the investigation.
В известието за започване Комисията прикани заинтересованите страни да се свържат с нея, за да вземат участие в разследването.
In addition, the Commission specifically informed the applicant, other known Union producers, exporting producers, importers and users in the Union known to be concerned as well as the Chinese authorities of the initiation of the expiry review, and invited them to participate.
Комисията освен това изрично уведоми заявителя, другите известни производители от Съюза, производителите износители, вносителите и ползвателите от Съюза, за които е известно, че са засегнати от разследването, както и китайските органи, за започването на прегледа с оглед изтичане на срока на действие на мерките и ги прикани да окажат съдействие.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and request a hearing within the time limits set out in the Notice of Initiation.
На заинтересованите страни беше предоставена възможност да представят писмено становищата си и да поискат да бъдат изслушани в срока, посочен в известието за започване.
All interested parties, who requested so, were granted a hearing with the Commission.
На всички заинтересовани страни, които поискаха да бъдат изслушани от Комисията, беше предоставена такава възможност.
Sampling
Извадка от производители износители в КНР
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample interested parties, in accordance with Article 27 of the basic Regulation.
В известието за започване Комисията посочи, че може да изготви извадка от заинтересовани страни в съответствие с член 27 от основния регламент.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all known 36 exporting producers in the PRC to provide the information specified in the Notice of Initiation.
За да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и — ако случаят е такъв — да направи подбор на такава извадка, Комисията поиска от всичките известни 36 производители износители в КНР да предоставят информацията, посочена в известието за започване.
In addition, the Commission requested the Mission of the People's Republic of China to the European Union to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Освен това Комисията се обърна към мисията на Китайската народна република в Европейския съюз с искане да посочи и/или да се свърже с други евентуални производители износители, които е възможно да проявят интерес към участие в разследването.
Only one group of exporting producers in the PRC provided the information requested in Annex I to the Notice of Initiation for the purpose of sampling [9].
Само една група производители износители в КНР предостави информацията, изисквана в приложение I към известието за започване за целите на подбора за извадка [9].
At a hearing on 8 June 2016 the same group of exporting producers informed the Commission that it did not intend to provide a reply to the questionnaire.