natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички общи и специфични за отрасъла критерии трябва да бъдат спазени, за да се постигне сертифициране.
General and specific industry criteria are developed by ELH in collaboration with relevant government bodies, scientists, interest organizations, customers and experienced consultants and certifiers to identify and address the relevant environmental aspects and effective measures of the industry in question, and are subject to periodic reviews.
Писмена следа от тази „предварителна“ процедура по самостоятелно докладване се съхранява като част от екологичната декларация.
The criteria are the backbone of the management system, which makes sure that the system functions properly.
Общите и специфичните за отрасъла критерии са разработени от ELH в сътрудничество със съответните правителствени органи, учени, заинтересовани организации, клиенти и опитни консултанти и сертифициращи за идентифициране и обръщане на внимание на относимите екологични аспекти и на ефективните мерки във въпросния отрасъл, и подлежат на периодични прегледи.
Compliance with all criteria shall be reported in the Eco-Lighthouse web portal through the environmental statement.
Критериите са гръбнакът на системата за управление, който гарантира, че тя функционира правилно.
The Climate and Environmental report (Klima- og miljørapport) is completed and submitted in the ELH web portal, integrating universal indicators and parameters applicable to all industries with specific indicators generated through selection of relevant criteria.
Спазването на всички критерии се докладва в уебпортала на Eco-Lighthouse чрез екологичната декларация.
Once all criteria are considered by the enterprise to be fulfilled and the first Climate and Environmental report submitted, the certification is carried out by a certifier/verifier.
Докладът относно климата и околната среда (Klima- og miljørapport) се завършва и се подава в уебпортала на ELH, като в него се съчетават универсални показатели и параметри, приложими за всички отрасли, и специфични показатели, получени чрез подбор на относими критерии.
He/she gains access to the relevant information in the web portal previous to visiting the site and conducting interviews and checks.
След като предприятието сметне, че всички критерии са изпълнени, и подаде първия доклад относно климата и околната среда, сертифицирането се извършва от сертифициращ/проверяващ.
The verifier/certifier certifies on behalf of the municipality where the enterprise is based but is trained, approved (licensed) and monitored by the Eco-Lighthouse central administration including (from 2017) on-site observation.
Той получава достъп до съответната информация в уебпортала преди посещението на място и провеждането на събеседвания и проверки.
Deviations from criteria and the closing of deviations are documented through the environmental statement.
Проверяващият/сертифициращият сертифицира от името на общината, в която се намира седалището на предприятието, но се обучава, одобрява (лицензира) и наблюдава от централното управление на Eco-Lighthouse, включително (от 2017 г.) с наблюдение на място.
The documented results of the entire process are checked by the ELH foundation and a certificate is issued.
Отклоненията от критериите и отстраняването на отклоненията се документират чрез екологичната декларация.
It is only at this stage that a corresponding certification report and letter of recognition are issued.
Документираните резултати от целия процес се проверяват от Фондация ELH и се издава сертификат.
After the certification
Едва на този етап се издават съответният доклад за сертифициране и писмо за признаване.
Following certification the Climate and Environmental Report is submitted every year by 1 April specifying the conditions of a number of parameters, the achievement of previous stated environmental aims and a detailed mapping of future aims.
След сертифицирането
This annual report is produced by the Environmental Manager.
След сертифицирането докладът относно климата и околната среда се подава всяка година до 1-ви април, като в него се посочват условията за определен брой параметри, изпълнението на посочените предходни екологични цели и подробна „карта“ на бъдещите цели.
Re-certification is done every three years.
Този годишен доклад се изготвя от лицето, ръководещо дейностите по опазване на околната среда.
The process is the same — although there is no obligation to hire a consultant at re-certification.
Повторното сертифициране се извършва на всеки три години.
Instead, the Environmental manager (Miljøfyrtårnansvarlig) is responsible for organizing re-certification, checking continued compliance with criteria, filling out the environmental statement and making the documentation available to the certifier/verifier through access to the enterprise in the ELH web portal.
Процесът е един и същ, но при повторното сертифициране не е налице задължение за наемане на консултант.
The new environmental statement with corresponding documentation and the previous years' submitted Climate and Environmental reports constitute the main body of evidence submitted before re-certification, whereas in the meeting with the enterprise the certifier/verifier conducts interviews, spot checks and an inspection of the premises, as done at first time certification.
Вместо това лицето, ръководещо дейностите по опазване на околната среда (Miljøfyrtårnansvarlig), отговаря за организирането на повторното сертифициране, за проверката на продължаващото съответствие с критериите, за попълването на екологичната декларация и за предоставянето на документация на разположение на сертифициращия/проверяващия чрез достъп до предприятието в уебпортала на ELH.
Note that:
Новата екологична декларация със съответната документация и докладите относно климата и околната среда от предходните години представляват основната част от доказателствата, които се представят преди повторното сертифициране, докато по време на срещата в предприятието сертифициращият/проверяващият прави събеседвания, извършва проверки на място и проверка на помещенията, както при сертифицирането за първи път.
More than 300 Norwegian municipalities out of around 430 are fee-paying members of the Eco-Lighthouse certification scheme.
Имайте предвид, че:
Membership involves facilitating ELH certification for local enterprises by ensuring the availability of a certifier/verifier for enterprises in the area.
Повече от 300 от общо около 430 общини в Норвегия са плащащи такса членове на схемата за сертифициране Eco-Lighthouse.
There is also an expectation that the municipalities shall work towards certification of their own enterprises.
Членството включва улесняване на сертифицирането по ELH за местните предприятия чрез осигуряване наличието на сертифициращ/проверяващ за предприятията в района.
Verifiers/certifiers who come into play in the certification phase can be employed by the municipality/county administration or by a private firm and are trained, approved and monitored by the Eco-Lighthouse Foundation.
Очаква се също и че общините работят за сертифициране на своите собствени предприятия.
It is important to note that, in the Eco-Lighthouse scheme, the municipality constitutes the certifying body, in that certifiers (licensed by ELH) operate on behalf of the municipality, not the Eco-Lighthouse administration.
Проверяващите/сертифициращите, които играят роля в етапа на сертифициране, могат да бъдат наети от общинска/областна администрация или от частно предприятие и се обучават, одобряват и наблюдават от Фондация „Eco-Lighthouse“.
The Eco-Lighthouse Foundation is certified according to the ISO-9001:2015 standard as of May 2016.
Важно е да се отбележи, че в схемата Eco-Lighthouse общината представлява сертифициращият орган в смисъл, че сертифициращите (лицензирани от ELH) действат от името на общината, а не на администрацията на Eco-Lighthouse.
General Schedule ELH and EMAS implementation
Фондация „Eco-Lighthouse“ е сертифицирана в съответствие със стандарт ISO-9001:2015 през май 2016 г.
EMAS environmental statement
Обща схема за прилагането на ELH и EMAS
Internal audit/ Management Review
* Политика в областта на околната среда
* Environmenta policy * Planning
* Планиране
* Implementation and operation
* Прилагане и функциониране
* Checking requirements in place
* Проверка на въведените изисквания
Environmental review
Избор на предварително определени критерии
Eco-Lighthouse Certificate
Екологичен преглед
Verification and validation Environmental statement and Annual Climate and environmental report
Поемане на отговорност от ръководството
General and industry-specific indicators
Критерии на системата за управление по околната среда, включително политика, цели, вътрешен одит, HSE, анализ на риска, преглед от ръководството и т.н.
Policy and objectives
Критерии за вътрешната и външната среда
Planning/action plan
Прилагане и функциониране
Summary implemented measures (gjennomførte tiltak)
Проверка на въведените изисквания
Select pre-defined criteria
Екологична декларация по EMAS Вътрешен одит/ Преглед от ръководството
Planning
Екологичен преглед
Management ownership
Сертификат Eco-Lighthouse
Registration: Competent Body Verification and Validation
Проверка и заверяване
Environmental management system
Екологична декларация и годишен доклад относно климата и околната среда
Annual climate and environmental report
Общи и специфични за отрасъла показатели
Environmental management system criteria including policy, objectives, internal audit, HSE, risk analysis, management rivew, etc.
Политика и цели — Планиране/план за действие
Inner and outer environmental criteria
Обобщение на приложените мерки (gjennomførte tiltak) Регистрация: Компетентен орган
Implementation and operation
Проверка и заверяване
Checking requirements in place
Система за управление по околна среда
Environmental statement
Годишен доклад относно климата и околната среда
General schedule for EMAS implementation
Екологична декларация
General schedule for ECO-Lighthouse implementation
Обща схема за прилагането на EMAS
PART 1
Обща схема за прилагане по ECO-Lighthouse
Commitment and engagement of top management
ЧАСТ 1
Corresponding EMAS requirement
Ангажираност и участие на висшето ръководство
Implication and commitment of the top-management.
Съответстващо изискване по EMAS
In EMAS the top management shall define the organization's environmental policy (1.1) and is accountable for the proper implementation of the environmental management system (1.2), including the appointment of an environmental management representative (1.3).
Съпричастност и ангажираност на висшето ръководство.
Legal basis: Article 2(1) and Annex II, A.2, A.4
В EMAS висшето ръководство определя политиката на организацията в областта на околната среда (1.1) и носи отговорност за правилното прилагане на системата за управление по околна среда (1.2), в това число назначаването на представител за управление по околна среда (1.3).
The management should regularly review the progress made and tackle the issues detected.
Правно основание: Член 2, параграф 1 и приложение II, A.2 и A.4
There is a need for regular involvement of management in meetings and initiatives under the EMS.
Ръководството следва да извършва редовно преглед на постигнатия напредък и да обръща внимание на установените проблеми.
(Annex II, A.6)
Необходимо е ръководството редовно да участва в срещи и инициативи в рамките на СУОС.
Assessment of corresponding ELH requirements
(Приложение II, A6)
Implication and commitment of the top management
Оценка на съответстващите изисквания по ELH
Definition of the organization's environmental policy:
Съпричастност и ангажираност на висшето ръководство
GIC Criteria 1945 [8] requires organisations to establish an Environmental Policy.
Определяне на политиката на организацията в областта на околната среда:
Moreover the decision to participate into the scheme and the commitment to comply with the different criteria is signed off by the management.1.2.
Съгласно общ критерий за предприятията (GIC) 1945 [8] се изисква организациите да установят политика в областта на околната среда.
Accountability for the proper implementation of the environmental management system:
Освен това решението за участие в схемата и ангажиментът за спазване на различните критерии се подписва от ръководството.1.2 Носене на отговорност за правилното прилагане на системата за управление по околна среда:
According to GIC 6, the management must perform an annual review of the HSE system and of Eco-Lighthouse procedures to assess whether they work as intended.
Според GIC 6 ръководството трябва да извършва годишен преглед на системата за HSE и на процедурите по Eco-Lighthouse, за да оцени дали те работят така, както е предвидено.
By signing the terms and conditions of the ELH and the minutes of the management review on a yearly basis the top management is accountable for the proper implementation of the management system and the correctness of the annual Climate and Environmental report (Klima- og miljørapport).
С подписването, на годишна основа, на реда и условията по ELH и на протокола от прегледа от ръководството висшето ръководство носи отговорност за правилното прилагане на системата за управление и за верността на годишния доклад относно климата и околната среда (Klima- og miljørapport).
Appointment of environmental management representative:
Назначаване на представител за управление по околна среда:
One member of personnel is nominated environmental manager (Miljøfyrtårnansvarlig).
Един член на персонала се назначава за лице, ръководещо дейностите по опазване на околната среда (Miljøfyrtårnansvarlig).
This is not necessarily a full-time assignment, depending on the size of the organization.
В зависимост от размера на предприятието не е задължително назначението да е на пълно работно време.
The environmental manager can be trained by the consultant at the initial certification, or be taught by the previous manager.
Лицето, ръководещо дейностите по опазване на околната среда, може да бъде обучено от консултанта по време на първоначалното сертифициране, или от предходното лице, ръководещо дейностите.
In larger organizations, the environmental manager sometimes participates in the ELH consultant course (hereby qualifying as an internal consultant (internkonsulent)).
При по-големите организации лицето, ръководещо дейностите по опазване на околната среда, понякога участва в курса за консултант по ELH (с което се квалифицира като вътрешен консултант (internkonsulent).
His/her tasks are specified under requirement 6 (Organizational structure, training and employee involvement).
Неговите задачи са определени в изискване 6 (Организационна структура, обучение и участие на работниците и служителите).
The management regularly reviews the progress made and tackles the issues detected
Ръководството извършва редовно преглед на постигнатия напредък и обръща внимание на установените проблеми.
This is done through the annual management review [9] (ledelsens gjennomgang) s igned off by the management (the management signs the minutes of the annual management review meeting).
Това се прави чрез годишния преглед от ръководството [9] (ledelsens gjennomgang), подписван от ръководството (ръководството подписва протокола от срещата за годишния преглед от ръководството).
A report on non-compliance (legal and/or any non-compliance with ELH criteria) and the annual Climate and Environmental report(s) are presented.
Представят се доклад относно неспазването (правно и/или всякакво друго неспазване на критериите по ELH) и годишният доклад или доклади относно климата и околната среда.
The latter includes environmental performance assessment and environmental aims for the coming year.
Последният включва оценка на екологичните резултати и цели в областта на околната среда за следващата година.
The (re-)certification reports can be presented, especially in the context of non-compliance occurring.
Докладите за сертифициране (повторно сертифициране) могат да бъдат представени, особено в контекста на настъпило неспазване.
This yearly assessment is therefore a quality check (customer satisfaction, organisation, non-compliance found) but also handles the achievement of the environmental goals and action plan, and review progress on issues such as waste, energy use and environmental indicators relevant to the industry.
Следователно тази годишна оценка е проверка на качеството (удовлетворение на клиентите, организация, констатирано неспазване), като същевременно в нея се разглежда осъществяването на екологичните цели и плана за действие и се прави преглед на напредъка по въпроси като отпадъците, потреблението на енергия и екологичните показатели, които са от значение за отрасъла.
If there is non-compliance pertaining to ELH and/or external environment, they will be dealt with here (by treating them at once or — if not possible — inserting them in the action plan for the coming year).
Ако съществува неспазване, отнасящо се до ELH и/или външната околна среда, те се разглеждат тук, като се третират веднага или — ако не е възможно — като се включват в плана за действие за следващата година.
General Industry criterion 1950 states: ‘The enterprise must establish procedures for reporting and handling non-compliance’ [10].
В Общ критерий за предприятията 1950 се посочва: „Предприятието трябва да установи процедури за докладване и справяне с неспазването“ [10].
The management is thereby accountable for the environmental policy, goals and achievements in the ELH through an annual (at the least) update and confirmation of commitment.
Следователно ръководството е отговорно за политиката в областта на околната среда, целите и постиженията по отношение на ELH (най-малко) чрез годишна актуализация и потвърждение на ангажимента.
Moreover, the additional HSE system required by the Norwegian Law [11] ensures that the environmental goals presented in the action plan and reported on in the achievements section of the annual Climate and Environmental report are met and instructions are followed.
Освен това допълнителната система за HSE, изисквана от норвежкия закон [11], гарантира, че екологичните цели, които са представени в плана за действие и за които се докладва в раздела за достиженията от годишния доклад относно климата и околната среда, са изпълнени и указанията се спазват.
Commission conclusion
Заключение на Комисията
The top manager signs the terms and commitments of ELH at the initial stage of the certification process (through the web portal).
Висшият ръководител подписва условията и ангажиментите по ELH в началния етап на процеса на сертифициране (чрез уебпортала).
The general industry criteria1945 requires organisations to establish an Environmental Policy.
Съгласно общ критерий за предприятията 1945 се изисква организациите да установят политика в областта на околната среда.
A detailed, repetitive involvement of the Management (through checks) happens at different points of time throughout the year and through the annual management review.
Наблюдава се детайлно и повтарящо се участие на ръководството (чрез проверки) в различни моменти от време през цялата година и чрез годишния преглед от ръководството.
The organisation implementing ELH must also appoint an environmental manager who reports to the top management (or is part of the top management) and liaises with staff on ELH matters.
Организацията, прилагаща ELH, трябва също така да назначи лице, ръководещо дейностите по опазване на околната среда, което е подчинено на висшето ръководство (или е част от висшето ръководство) и поддържа контакти с персонала относно ELH. -
Based on these elements the Commission recognises that the part of ELH related to ‘Commitment and engagement of the top management’ complies with the corresponding EMAS requirements and can therefore be considered as equivalent.
Въз основа на тези елементи Комисията признава, че частта от ELH, свързана с „Ангажираност и участие на висшето ръководство“, съответства на съответстващите изисквания по EMAS и следователно може да се счита за еквивалентна.
PART 2
ЧАСТ 2
Establishing an Environmental Review (preliminary analysis)
Установяване на екологичен преглед (предварителен анализ)
Corresponding EMAS requirements
Съответстващи изисквания по EMAS
Prior to their registration organisation shall conduct an environmental review based on the Annex I of the Regulation — Article 4(1)(a), Annex I, Section A.3.1 of Annex II.
Преди регистрацията си организацията извършва екологичен преглед въз основа на приложение I от регламента — член 4, параграф 1, буква а), приложение I, раздел A.3.1 от приложение II.
This preliminary analysis shall cover the following areas:
Този предварителен анализ обхваща следните области:
Identification of the applicable legal requirements related to the environment
Определяне на приложимите правни изисквания, свързани с околната среда
Identification of all direct and indirect environmental aspects with a significant impact on the environment qualified and quantified as appropriate and compiling a register of those identified as significant
Определяне на всички преки и непреки екологични аспекти със значително въздействие върху околната среда, изразени качествено и количествено в зависимост от случая, и съставяне на регистър на онези от тях, които са определени за съществени
Description of the criteria for assessing the significance of the environmental impact
Описание на критериите за оценка на значимостта на въздействието върху околната среда
Examination of all existing environmental management practices and procedures.
Проучване на всички съществуващи практики и процедури за управление по околна среда
Evaluation of feedback from the investigation of previous incidents.
Оценка на обратната информация от разследването на предишни аварии.
This review shall be verified by the external verifier.
Този преглед се проверява от външния проверяващ.
General assessment: ELH's preliminary analysis, called ‘environmental statement’ (Miljøkartlegging) is done by a consultant (trained, approved and monitored by the ELH).
Обща оценка: Предварителният анализ по ELH, наречен „екологична декларация“ (Miljøkartlegging), се извършва от консултант (обучен, одобрен и наблюдаван от ELH).
Following an analysis of the organisation he selects the relevant criteria which the organisation shall comply to obtain the ELH certification.
След анализ на организацията той избира относимите критерии, които организацията трябва да спазва, за да получи сертифициране по ELH.
Based upon this analysis the on-line environmental statement (Miljøkartlegging) is generated as a list of criteria to be fulfilled, guiding the organisation to identify the area where progress should be made.
Въз основа на този анализ екологичната декларация онлайн (Miljøkartlegging) се генерира като списък от критерии, които трябва да бъдат изпълнени и които ръководят организацията при определяне на областите, в които следва да бъде постигнат напредък.
As a next step the interactive procedure found in the ELH web portal (Miljøfyrtårnportalen) allows the organisation to input progress and monitor the full list of applicable criteria to be met.
Като следваща стъпка интерактивната процедура на уебпортала на ELH (Miljøfyrtårnportalen) дава възможност на организацията да документира напредъка и да проследява спазването на пълния списък от приложими критерии.
ELH offers general industry criteria applicable to all sectors, plus specific criteria predefined for specific industries pertaining to 14 different industry sectors [12].
ELH предлага общи критерии за предприятията, приложими за всички сектори, плюс предварително определени специфични критерии по отрасли за 14 групи отрасли [12].
The general industry criteria also include checking compliance with legal requirements.
Общите критерии за предприятията включват също проверка за спазването на правните изисквания.
This is checked in accordance with GIC 1944: The enterprise must ensure access [13] to an updated overview of relevant laws and regulations pertaining to health, environment and safety.