natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В действителност те оценяват достъпа сред пациенти, които са в състояние да получат достъп (във финансов и друг смисъл) до системата на здравеопазването.
expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure costs, such as the cost of training, meetings, missions and renting of accommodation directly resulting from the presence in delegations of external personnel remunerated from the appropriations entered against this item,
Това е важен пропуск, тъй като уязвимите групи от населението са засегнати непропорционално от неравенството по отношение на здравеопазването, поради което те са изправени пред множество пречки по отношение на достъпа до здравни услуги.
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under Article 21(2)(b) of the Financial Regulation.
В резултат на това се изразходват огромен обем ресурси, без да се създаде правилната основа от знания, въз основата на които да могат да действат лицата, изготвящи политиките.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 02.
В много случаи националните проучвания, използвани за оценка на достъпа, не позволяват извършването на сравнения между страните, като тези методи и подходи подлежат на присъщи ограничения.
This appropriation is intended to cover support for implementation of CFSP measures for which the Commission lacks the required experience or needs additional support.
Данните, събрани на национално равнище, се влияят от политическите приоритети във всяка държава по отношение на наличните показатели и въпросите от областта на здравеопазването, на които се дава приоритет.
It is intended to cover:
Освен това при самостоятелно предоставените данни от измервания, които обикновено се използват за оценяване на достъпа, има опасност от пристрастност, особено по отношение на разработването на въпросниците и планирането на изследванията, формулирането на въпросите, както и културни и психологически фактори.
expenditure on technical and administrative assistance which the Commission may delegate to an implementing agency governed by Union law,
Това, което липсва, са всеобхватни показатели, които да предоставят информация не само за наличието, адекватността, целесъобразността и ценовата достъпност на здравните услуги, но и за качеството на тези услуги и за използването им от страна на гражданите.
expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the mutual benefit of the Commission and beneficiaries.
Оценката на достъпа остава обща и в някои случаи повърхностна и противоречива.
This includes the costs associated with the update and maintenance of the ‘Electronic consolidated targeted financial sanctions list (e-CTFSL)’ necessary for the application of financial sanctions applied in pursuit of the specific CFSP objectives set out in the Treaty on European Union,
Настоящите данни за измервания на достъпа до здравеопазване не могат да предоставят адекватна и подходяща информация в съответствие с потребностите, целите и ролята на всяко заинтересовано лице.
expenditure on studies, meetings of experts, information systems and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme.
Освен това налице е дублиране между настоящите инструменти за оценка на достъпа, както и дефицит на качеството и значителни пропуски.
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under Article 21(2)(b) of the Financial Regulation.
Тъй като достъпът до здравеопазване се нуждае едновременно от показатели за процесите и за резултатите, има необходимост от сложна, но приложима система за измерване.
Without prejudice to the final decision on the establishing of a mission support platform for the CSDP missions, this appropriation is intended to cover administrative support expenditure for the mission support platform.
Широко разпространено е мнението, че клиничната картина, която се наблюдава при много хронични заболявания (като например диабет, сърдечносъдови, неврологични и ревматични заболявания), се дължи на съчетанието на различни компоненти: активността на заболяването, вредите вследствие на самото заболяване или неговото лечение, коморбидността, токсичността на лекарствата, качеството на живот и тежестта на заболяването за пациентите.
Any revenue from the CSDP missions contributing to the cost of centralised support services entered in Article 5 5 0 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation.
Следователно оптималното лечение и управление на хроничните заболявания означава, че трябва да се вземат под внимание всички тези аспекти.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 65000.
Основната цел на този пилотен проект е първичната профилактика на рака на гърдата в общини, в които често се разпространяват замърсяващи вещества по извънредни причини, като например замърсяване на почвата и на водата вследствие на незаконно изхвърляне на токсични отпадъци, силно замърсяващи фабрики или обекти, където третирането на отпадъците има опасни последици за околната среда.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 03.
Доказано е, че в тези райони рискът от тумори е много по-висок, отколкото в „нормалните“ райони, и поради това е от съществено значение не само да бъдат разработени лечения и да се даде тласък на научните изследвания за терапии на рака, но също така да се повишава осведомеността относно значимостта на профилактиката, особено сред младите жени.
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices.
На този етап превенцията, разбира се, може да бъде много по-ефективна и може да спре развитието на рака, така че той да не достигне до опасни стадии.
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 336727.
Пилотният проект е насочен към момичетата от последните години на средното училище и от висшите учебни заведения в описаните по-горе райони, за които е доказано, че появата на тумори е статистически много по-честа от средното.
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 95 % is accounted for by remuneration for the personnel concerned and 5 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed from this appropriation,
Целта на проекта е да се повиши информираността относно всички действия и фактори, които биха могли да предотвратят рака на гърдата.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 04.
Ще се постави акцент върху обучението относно поведението и начина на живот, които биха могли да увеличат шансовете за поява на тумори, като например злоупотребата с алкохол или цигари или неправилните хранителни навици.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 05.
Най-важното е, че част от проекта ще бъде посветена на създаването на условия момичетата да се свържат с лекари, които могат да обяснят какво е рак на гърдата и как да бъде установен той посредством самопреглед.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the management of projects funded out of the appropriations under Chapter 19 05 and entrusted to the Agency.
Самопрегледът е една от най-добрите практики за откриване на рака с оглед на лечението му на ранен етап.
Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (OJ L 405, 30.12.2006, p. 41).
По тази причина пилотният проект ще подкрепя обучение с пряк контакт с лекари и експерти, за да бъдат обяснени тези въпроси.
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
Превенцията не е лечението, но в районите, в които има завишен риск, тя може да бъде много ефективна, като премахва необходимостта от по-тежки лечения и спасява човешки живот.
Regulation (EU) No 234/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a Partnership Instrument for cooperation with third countries (OJ L 77, 15.3.2014, p. 77).
Съгласно финансирано и публикувано през 2010 г. проучване, по различни причини като лошо управление на хранителните запаси от страна на големите търговци на дребно и неустойчиво поведение на купувачите, ежегодно в Европа се разхищават приблизително 89 милиона тона храна.
CHAPTER 19 02 —
Ако се запази тази тенденция, в случай че не бъдат предприети конкретни мерки на равнището на Съюза за предотвратяване и управление, се очаква количеството на разхитените храни да надхвърли 126 милиона тона.
Response to crisis and emerging crisis
Държавите членки приеха поредица от инициативи за предотвратяване на разхищението на храни, включително информационни инструменти и кампании, логистични подобрения и програми за преразпределяне на храните.
Support to conflict prevention, peace-building and crisis preparedness
Този пилотен проект ще подпомогне усилията на Съюза за преодоляване на проблема с разхищението на храни, по-специално чрез ефективно популяризиране и прилагане на насоки за улесняване на преразпределянето на храни в Съюза.
Completion of actions in the field of crisis response and preparedness (2007 to 2013)
Комисията ще разработи тези насоки в рамките на съществуваща правна рамка заедно със съответните органи в държавите членки и със заинтересованите страни, представляващи различните участници в хранителната верига (земеделски производители, производители на храни, търговци на дребно, сектор на ресторантьорството и хотелиерството).
Pilot project — Programme for NGO-led peace-building activities
Следователно за всяка държава членка проектът ще включва преглед на политиката/регулаторната рамка за преразпределянето на храни, анализ на политиките/законодателството, които оказват въздействие върху преразпределянето на храни, изследвания на заинтересованите страни, срещи и консултации за насърчаване на диалог с лицата, изготвящи политиките на национално равнище и натрупан опит и най-добри практики в рамките на Европейската федерация на хранителните банки и различни информационни кампании.
Article 19 02 77 — Subtotal
Въпреки факта, че Съюзът не разполага с правомощия за създаването на хранителни банки в държавите членки, създаването на стабилна рамка за преразпределянето на храни в Съюза би могло да помогне на държавите членки да приемат поредица от програми за преразпределяне на храни, например с участието на хранителните банки.
Chapter 19 02 — Total
Доказано е, че тези програми имат положително социално-икономическо въздействие върху местните общности, особено по отношение на групите в неравностойно положение, като водят борба срещу глада и недохранването, създават работни места и повишават отговорността на отделните лица.
This appropriation is intended to swiftly contribute to stability by providing an effective response to help preserve, establish or re-establish the conditions essential to the proper implementation of the Union’s external policies and actions in accordance with Article 21 of the Treaty on European Union.
„Прогнозните проучвания“ разглеждат въздействието на политиките и технологиите в по-дългосрочен план и предвиждат новите обществени предизвикателства.
The technical and financial assistance may be undertaken in response to a situation of urgency, crisis or emerging crisis, a situation posing a threat to democracy, law and order, the protection of human rights and fundamental freedoms, or the security and safety of individuals, in particular those exposed to gender-based violence in situations of instability, or a situation threatening to escalate into armed conflict or severely destabilise the third country or countries concerned.
Те идентифицират и анализират обществени предизвикателства, които оказват въздействие върху политиките и научните изследвания в рамките на продължителен период от време, следвайки определен методологичен подход, който се основава на комбинация от качествени и количествени методи и техники (например анализ на сценариите и анализ на тенденциите).
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds.
Те са със засилено участие на експерти от различни среди и събират и сведения от най-различни области.
Regulation (EU) No 230/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an instrument contributing to stability and peace (OJ L 77, 15.3.2014, p. 1).
Целта на прогнозното проучване „Rare 2030“ е да предложи устойчиви сценарии на политика в областта на редките заболявания за периода 2020—2030 г. и да разгледа предизвикателствата и възможностите до 2030 г. по новаторски начин.
This appropriation is intended to contribute to the prevention of conflicts and to ensuring capacity and preparedness to address pre- and post-crisis situations and build peace.
Проучването ще се основава на съществуващата база от знания и на постиженията към днешна дата (например Съобщение на Комисият от 11 ноември 2008 г., озаглавено „Редките заболявания — Предизвикателствата за Европа“ (COM(2008) 679), препоръката на Съвета за действие в областта на редките заболявания (2009/C 151/02), дейности на съвместни действия в областта на редките заболявания в подкрепа на прилагането на приоритетите на политиката, научните изследвания в областта на редките заболявания, финансирани по програми на Съюза за научни изследвания и иновации и др.).
Such technical and financial assistance shall cover support for measures aimed at building and strengthening the capacity of the Union and its partners to prevent conflict, build peace and address pre- and post-crisis needs, with due regard for the importance of women’s empowerment and gender mainstreaming and in close coordination with the United Nations and other international, regional and sub-regional organisations, and State and civil society actors.
Чрез придобиване на представа относно динамиката на промяната, бъдещите предизвикателства и възможности, както и новите идеи, проучването ще предостави на Съюза и на лицата, определящи политиките на местно равнище, материал за създаването на концепция и разработване на съответна политика.
Any income from financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and para-state agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act, may give rise to the provision of additional appropriations.
Това на свой ред ще послужи за запазване на движещата сила на научния и технологичния напредък, ще разгледа обществените предизвикателства, създавани от тях, ще бъде полезна референтна точка за цялата общност и ще насочва стратегии, съобразени с потребностите на пациентите.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Метод — „Rare 2030“ е двугодишен проект, ръководен от изследователски екип, но използващ приобщаващи методи за насърчаване на непрекъснат подход от основата към върха, така че да се постави по-силен акцент върху взаимодействието и да се насърчи широко използване от пациентите, заинтересованите страни и обществото като цяло.
Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability (OJ L 327, 24.11.2006, p. 1).
Методологичните стъпки и срокът за реализация на „Rare 2030“ ще включват:
Pilot project within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
основни изследвания, в т.ч. преглед на специализирана литература и проучвателни интервюта за определяне на двигателите на промяната и настоящите и бъдещите предизвикателства;
CHAPTER 19 03 —
създаване на експертна група с участието на множество заинтересовани страни;
Support to preservation of stability through common foreign and security policy (CFSP) missions and European Union Special Representatives
интердисциплинарен и ориентиран към бъдещето семинар за обсъждане на методологията на проучването, политическите и научните фактори и последиците за научноизследователската и развойна дейност;
Monitoring mission in Georgia
изготвяне на сценарии, основани на методи на участието (експертни групи, методите „Делфи“, игри и др.), отворени за големи групи от заинтересовани страни на европейско равнище.
EULEX Kosovo
Сценариите ще се използват като инструмент за вземане на решения, за да се разкрият наличните избори и възможните последици от тях;
EUPOL Afghanistan
Европейска гражданска конференция за представяне, обсъждане и преглед на резултатите от вземането на решения, като обществото се ангажира да моделира резултатите и да ги възприеме;
Other crisis management measures and operations
политически препоръки, обединяващи резултатите от сценариите и конференцията;
Emergency measures
окончателен доклад, преведен на различни езици на Съюза, очертаващ препоръките и резултатите от проекта и измерващ неговото въздействие.
Preparatory and follow-up measures
Контекст — В Европа дадена болест или нарушение се определят като редки, когато засягат по-малко от един на 2000 души.
European Union Special Representatives
Приблизително 6000 — 8000 редки заболявания засягат между 27 и 36 милиона души в Съюза.
Article 19 03 01 — Subtotal
Те често са хронични, много комплексни и инвалидизиращи: тежест за пациентите, техните семейства и обществото като цяло.
Support to non-proliferation and disarmament
ГЛАВА 17 04 —
Chapter 19 03 — Total
Осигуряване на по-висок здравен статус на животните и висока степен на защита на животните в Съюза
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy must ensure that the European Parliament is closely involved in all stages of the decision-making process.
Осигуряване на навременно откриване и ликвидиране на вредителите по растенията
The joint consultation meetings provided for under point 25 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1), which are to be further intensified on the basis of the Declaration by the High Representative on political accountability (OJ C 210, 3.8.2010, p. 1), must enhance a continuous dialogue between the High Representative and the European Parliament on the main choices for and aspects of the Union’s CFSP, including consultations prior to the adoption of mandates and strategies.
Осигуряване на ефективен, ефикасен и надежден контрол
In order to enhance interinstitutional CFSP coherence and provide up-to-date expert advice to all institutions as a means of developing a more coherent and effective CFSP, expert policy-relevant research will be provided, when appropriate, by the European Union Institute for Security Studies and others.
Фонд за спешни мерки, свързани със здравето на животните и растенията
Common foreign and security policy (CFSP) crisis management measures and operations in the area of monitoring and verification of peace processes, conflict resolution and other stabilisation activities, the rule of law and police missions fall under this article.
Европейска агенция по химикалите — Дейности в областта на законодателството за биоцидите
Operations may be established to monitor border crossings, peace or cease-fire agreements or more generally political and security developments.
Вноски за международни споразумения и членство в международни организации в областите безопасност на храните, здраве на животните, хуманно отношение към животните и здраве на растенията
As with all actions financed under the budget chapter, relevant measures must be civilian in nature.
Приключване на предишни мерки в областите безопасност на храните и фуражите, здраве на животните, хуманно отношение към животните и здраве на растенията
This appropriation is intended to cover the costs the European Union monitoring mission in Georgia, in line with the relevant legal basis adopted by the Council.
Пилотен проект — Европейска координирана мрежа за хуманно отношение към животните
Council Decision 2010/452/CFSP of 12 August 2010 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 213, 13.8.2010, p. 43).
Подготвително действие — Контролни пунктове (места за почивка) във връзка с превоза на животни
This appropriation is intended to cover the costs of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, in line with the relevant legal basis adopted by the Council.
Пилотен проект — Разработване на най-добри практики при транспортирането на животни
It is also intended to provide for the costs of the Kosovo Specialist Chambers.
Пилотен проект — Мрежа на европейските земеделски стопани и занаятчии, производители на сирена — проект за изготвянето на „Европейско ръководство за добри хигиенни практики“
Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 42, 16.2.2008, p. 92).
Пилотен проект — Създаване на хармонизиран вътрешен пазар на свинско месо, получено от животни, които не са хирургически кастрирани
Council Decision (CFSP) 2016/947 of 14 June 2016 amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.)
Статия 17 04 77 — Междинна сума
(EULEX Kosovo) (OJ L 157, 15.6.2016, p. 26).
Глава 17 04 — Общо
This appropriation is intended to cover the closing costs of the European Union Police Mission in Afghanistan in line with Decision 2010/279/CFSP.
Финансовата помощ от Съюза допринася за по-бързото ликвидиране или контрол на болестите по животните чрез предоставяне на средства в допълнение на националните финансови ресурси и за хармонизиране на мерките на равнището на Съюза.
Council Decision 2010/279/CFSP of 18 May 2010 on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (OJ L 123, 19.5.2010, p. 4).
Основната част от тези болести или инфекции са зоонози, които се предават на човека (спонгиформна енцефалопатия по говедата, бруцелоза, птичи грип, салмонелоза, туберкулоза и т.н.).
This appropriation is intended to cover other crisis management measures and operations other than EULEX Kosovo, the Kosovo Specialist Chambers, EUMM Georgia and EUPOL Afghanistan.