natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да станат балансиращите пазари и цялата енергийна система пригодни за присъединяването на все по-големи дялове различни възобновяеми енергийни източници, цените на дисбалансите следва да отразяват стойността на енергията в реално време.
To make balancing markets and the overall energy system fit for the integration of increasing shares of variable renewables, imbalance prices should reflect the real-time value of energy.
В настоящия регламент следва да се предвиди процедура за временно изключване на ОПС от прилагането на някои правила, за да бъдат отчетени обстоятелствата, при които по изключение спазването на тези правила би могло например да създаде рискове пред експлоатационната сигурност или да доведе до преждевременно заместване на инфраструктура за интелигентни електроенергийни мрежи.
A process for provisionally derogating TSOs from the application of certain rules should be set out in this Regulation to take into account circumstances where exceptionally, for example, compliance with those rules could lead to risks concerning operational security or lead to premature replacement of smart grid infrastructure.
По силата на член 8 от Регламент (ЕО) № 713/2009 на Европейския парламент и на Съвета [4] Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия (наричана по-нататък „Агенцията“) следва да вземе решение, ако съответните регулаторни органи не могат да постигнат съгласие по общи условия или методики.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council [4], the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘the Agency’) should take a decision where the relevant regulatory authorities are not able to reach an agreement on common terms and conditions or methodologies.
Настоящият регламент е изготвен в тясно сътрудничество с Агенцията, Европейската мрежа на операторите на преносни системи за електроенергия (ЕМОПС-Е) и заинтересованите лица, за да се приемат ефективни, балансирани и съразмерни с целта правила по прозрачен и приобщаващ начин.
This Regulation has been developed in close cooperation with the Agency, the ENTSO for Electricity (‘ENTSO-E’) and stakeholders, in order to adopt effective, balanced and proportionate rules in a transparent and participative manner.
По силата на член 18, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 714/2009 Комисията ще се консултира с Агенцията, ЕМОПС-Е и други заинтересовани страни, преди да предложи каквото и да е изменение на настоящия регламент.
In accordance with Article 18(3) of Regulation (EC) No 714/2009, the Commission will consult the Agency, ENTSO-E and other relevant stakeholders before proposing any amendment to this Regulation.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета по член 23, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 714/2009,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 23(1) of Regulation (EC) No 714/2009,
В настоящия регламент се установяват подробни насоки за електроенергийното балансиране, като се определят общи принципи за възлагането на поръчки и уреждането на резервите за първично регулиране на честотата, резервите за вторично регулиране на честотата и резервите за заместване, както и обща методика за активиране на резервите за вторично регулиране на честотата и резервите за заместване.
This Regulation lays down a detailed guideline on electricity balancing including the establishment of common principles for the procurement and the settlement of frequency containment reserves, frequency restoration reserves and replacement reserves and a common methodology for the activation of frequency restoration reserves and replacement reserves.
Настоящият регламент се прилага за операторите на преносни системи (ОПС), за операторите на разпределителни системи (ОРС), в т.ч. операторите на затворени разпределителни системи, за регулаторните органи, за Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия (Агенцията), за Европейската мрежа на операторите на преносни системи за електроенергия (ЕМОПС-Е), за трети лица, на които са делегирани или възложени отговорности, и за другите участници на пазара.
This Regulation shall apply to transmission system operators (‘TSOs’), distribution system operators (‘DSOs’) including closed distribution systems, regulatory authorities, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘the Agency’), the European Network of Transmission System Operators for Electricity (‘ENTSO-E’), third parties to whom responsibilities have been delegated or assigned and other market participants.
Настоящият регламент се прилага за всички преносни системи и междусистемни връзки в Съюза, с изключение на преносните системи на острови, които не са свързани с други преносни системи чрез междусистемни връзки.
This Regulation shall apply to all transmission systems and interconnections in the Union except the transmission systems on islands that are not connected with other transmission systems via interconnections.
Когато даден ОПС не притежава звено, съответстващо на едно или няколко задължения по настоящия регламент, държавите членки могат да предвидят отговорността за изпълнение на посочените задължения да бъде възложена на един или няколко конкретни ОПС.
Where a TSO does not have a function relevant to one or more obligations under this Regulation, Member States may provide that the responsibility to comply with those obligations is assigned to one or more specific TSOs.
Когато в зона за регулиране на товарите и честотата (РТЧ) има два или повече ОПС, всички ОПС от тази зона за РТЧ могат да решат, с одобрението на съответните регулаторни органи, да изпълняват едно или повече задължения по настоящия регламент по съгласуван начин за всички зони за съставяне на графиците от зоната за РТЧ.
Where a load-frequency control (‘LFC’) area consists of two or more TSOs, all TSOs of that LFC area may decide, subject to the approval by the relevant regulatory authorities, to exercise one or more obligations under this Regulation in a coordinated manner for all scheduling areas of the LFC area.
Европейските платформи за обмен на стандартни продукти за балансираща енергия могат да бъдат отворени за участие на ОПС, които извършват дейност в Швейцария, при условие че в националното ѝ законодателство са въведени основните разпоредби на законодателството на Съюза за пазара на електроенергия и има междуправителствено споразумение за сътрудничество между Съюза и Швейцария в областта на електроенергетиката, или ако изключването на Швейцария може да доведе до непланирани физически електроенергийни потоци през тази държава, които застрашават сигурността на системата в региона.
The European platforms for the exchange of standard products for balancing energy may be opened to TSOs operating in Switzerland on the condition that its national law implements the main provisions of Union electricity market legislation and that there is an intergovernmental agreement on electricity cooperation between the Union and Switzerland, or if the exclusion of Switzerland may lead to unscheduled physical power flows via Switzerland endangering the system security of the region.
При спазване на условията по параграф 6, въз основа на становище на Агенцията и всички ОПС по реда на член 4, параграф 3, Комисията взема решение за участието на Швейцария в европейските платформи за обмен на стандартни продукти за балансираща енергия.
Subject to the conditions of paragraph 6, the participation of Switzerland in the European platforms for the exchange of standard products for balancing energy shall be decided by the Commission based on an opinion given by the Agency and all TSOs in accordance with the procedures set out in paragraph 3 of Article 4.
Правата и задълженията на швейцарските ОПС трябва да съответстват на правата и задълженията на ОПС, извършващи дейност в Съюза, за да се осигури безпрепятствена работа на балансиращия пазар на равнището на Съюза, както и еднакви условия на конкуренция за всички заинтересовани страни.
The rights and responsibilities of Swiss TSOs shall be consistent with the rights and responsibilities of TSOs operating in the Union, allowing for a smooth functioning of balancing market at Union level and a level-playing field for all stakeholders.
Настоящият регламент се прилага за всички състояния на системите, определени в член 18 от Регламент (ЕС) 2017/1485.
This Regulation shall apply to all system states defined in Article 18 of Regulation (EU) 2017/1485.
За целите на настоящия регламент се прилагат определенията в член 2 от Директива 2009/72/ЕО, член 2 от Регламент (ЕО) № 714/2009, член 2 от Регламент (ЕС) № 543/2013 на Комисията [5], член 2 от Регламент (ЕС) 2015/1222 на Комисията [6], член 2 от Регламент (ЕС) 2016/631 на Комисията [7], член 2 от Регламент (ЕС) 2016/1388 на Комисията [8], член 2 от Регламент (ЕС) 2016/1447 на Комисията [9], член 2 от Регламент (ЕС) 2016/1719 на Комисията [10], член 3 от Регламент (ЕС) 2017/1485 на Комисията и член 3 от Регламент (ЕС) 2017/2196 на Комисията [11].Прилагат се също така следните определения:
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Directive 2009/72/EC, Article 2 of Regulation (EC) No 714/2009, Article 2 of Commission Regulation (EU) No 543/2013 [5], Article 2 of Commission Regulation (EU) 2015/1222 [6], Article 2 of Commission Regulation (EU) 2016/631 [7], Article 2 of Commission Regulation (EU) 2016/1388 [8], Article 2 of Commission Regulation (EU) 2016/1447 [9], Article 2 of Commission Regulation (EU) 2016/1719 [10], Article 3 of Commission Regulation (EU) 2017/1485, and Article 3 of Commission Regulation (EU) 2017/2196 [11] shall apply.The following definitions shall also apply:
„балансиране“ са всички действия и процеси през всички периоди, чрез които ОПС постоянно осигуряват поддържането на честотата на електрическия ток в системата в предварително определен обхват на стабилност съгласно член 127 от Регламент (ЕС) 2017/1485 на Комисията, както и поддържането на размера на резервите, който е необходим във връзка с изискваното качество, съгласно част IV, дялове V, VI и VII от Регламент (ЕС) 2017/1485 на Комисията;
‘balancing’ means all actions and processes, on all timelines, through which TSOs ensure, in a continuous way, the maintenance of system frequency within a predefined stability range as set out in Article 127 of Regulation (EU) 2017/1485, and compliance with the amount of reserves needed with respect to the required quality, as set out in Part IV Title V, Title VI and Title VII of Regulation (EU) 2017/1485;
„балансиращ пазар“ са всички институционални, търговски и експлоатационни механизми, чрез които се осигурява пазарното управление на балансирането;
‘balancing market’ means the entirety of institutional, commercial and operational arrangements that establish market-based management of balancing;
„услуги по балансиране“ са балансиращата енергия и/или балансиращата мощност;
‘balancing services’ means balancing energy or balancing capacity, or both;
„балансираща енергия“ е енергията, използвана от ОПС за извършване на балансиране и доставяна от доставчик на услуги по балансиране;
‘balancing energy’ means energy used by TSOs to perform balancing and provided by a balancing service provider;
„балансираща мощност“ е определена резервна мощност, която доставчик на услуги по балансиране е приел да поддържа и по отношение на която е приел да подава оферти за съответстващо количество балансираща енергия на ОПС за срока на договора;
‘balancing capacity’ means a volume of reserve capacity that a balancing service provider has agreed to hold and in respect to which the balancing service provider has agreed to submit bids for a corresponding volume of balancing energy to the TSO for the duration of the contract;
„доставчик на услуги по балансиране“ е участник на пазара, който има подразделения или групи, осигуряващи поддържането на резерв, и който е в състояние да предоставя услуги по балансиране на ОПС;
‘balancing service provider’ means a market participant with reserve-providing units or reserve-providing groups able to provide balancing services to TSOs;
„отговарящо за баланса лице“ е участник на пазара или негов представител, който носи отговорност за дисбалансите;
‘balance responsible party’ means a market participant or its chosen representative responsible for its imbalances;
„дисбаланс“ е количество енергия, изчислено за отговарящо за баланса лице и представляващо разликата между разпределеното за това лице количество и крайното състояние на това лице, като се включват всички евентуални корекции на дисбаланса, приложени по отношение на това лице, за даден период за уреждане на дисбалансите;
‘imbalance’ means an energy volume calculated for a balance responsible party and representing the difference between the allocated volume attributed to that balance responsible party and the final position of that balance responsible party, including any imbalance adjustment applied to that balance responsible party, within a given imbalance settlement period;
„уреждане на дисбаланса“ е механизъм за финансово уреждане, чрез който отговарящите за баланса лица плащат или получават плащане за своите дисбаланси;
‘imbalance settlement’ means a financial settlement mechanism for charging or paying balance responsible parties for their imbalances;
„период за уреждане на дисбалансите“ е периодът от време, за който се изчислява дисбалансът на отговарящите за баланса лица;
‘imbalance settlement period’ means the time unit for which balance responsible parties' imbalance is calculated;
„зона на дисбаланса“ е зоната, за която се изчислява дисбалансът;
‘imbalance area’ means the area in which an imbalance is calculated;
„цена на дисбаланса“ е цената – независимо дали е положителна, нулева или отрицателна величина – за даден дисбаланс за всеки период за уреждане на дисбалансите във всяко направление;
‘imbalance price’ means the price, be it positive, zero or negative, in each imbalance settlement period for an imbalance in each direction;
„ценова зона на дисбаланса“ е зоната за изчисляване на цената на дисбаланса;
‘imbalance price area’ means the area for the calculation of an imbalance price;
„корекция на дисбаланса“ е количество енергия, което представлява балансиращата енергия от даден доставчик на услуги по балансиране, което се прилага от свързващия ОПС за даден период за уреждане на дисбалансите по отношение на съответните отговарящи за баланса лица и което се използва за изчислението на дисбаланса на тези отговарящи за баланса лица;
‘imbalance adjustment’ means an energy volume representing the balancing energy from a balancing service provider and applied by the connecting TSO for an imbalance settlement period to the concerned balance responsible parties, used for the calculation of the imbalance of these balance responsible parties;
„разпределено количество“ е количество енергия, физически подадено към или потребено от системата и отнесено към дадено отговарящо за баланса лице, за изчисляването на дисбаланса на това лице;
‘allocated volume’ means an energy volume physically injected or withdrawn from the system and attributed to a balance responsible party, for the calculation of the imbalance of that balance responsible party;
„състояние“ е обявеното количество енергия на дадено отговарящо за баланса лице, което се използва за изчисляване на дисбаланса му;
‘position’ means the declared energy volume of a balance responsible party used for the calculation of its imbalance;
„модел на самодиспечиране“ е модел на съставяне на графиците и диспечиране, при който графиците за производство и потребление и за диспечиране на съоръженията за производство на електроенергия и потребяващите съоръжения се определят от агентите по съставянето на графиците на тези съоръжения;
‘self-dispatching model’ means a scheduling and dispatching model where the generation schedules and consumption schedules as well as dispatching of power generating facilities and demand facilities are determined by the scheduling agents of those facilities;
„модел на централно диспечиране“ е модел на съставяне на графиците и диспечиране, при който графиците за производство и потребление и за диспечиране на съоръженията за производство на електроенергия и потребяващите съоръжения, по отношение на диспечируемите съоръжения, се определят от ОПС в рамките на цялостната процедура по съставяне на графиците;
‘central dispatching model’ means a scheduling and dispatching model where the generation schedules and consumption schedules as well as dispatching of power generating facilities and demand facilities, in reference to dispatchable facilities, are determined by a TSO within the integrated scheduling process;
„цялостна процедура по съставяне на графиците“ е повтаряща се процедура, при която се използват най-малко оферти по цялостната процедура по съставяне на графиците, съдържащи търговски данни, сложни технически данни за отделните съоръжения за производство на електроенергия или потребяващи съоръжения, и при която нарочно се включват пусковите характеристики, най-новият анализ на адекватността на контролната зона и ограниченията във връзка с експлоатационната сигурност като входящи данни за процедурата;
‘integrated scheduling process’ means an iterative process that uses at least integrated scheduling process bids that contain commercial data, complex technical data of individual power generating facilities or demand facilities and explicitly includes the start-up characteristics, the latest control area adequacy analysis and the operational security limits as an input to the process;
„час на затваряне на пазара при цялостната процедура по съставяне на графиците“ е моментът, в който се прекратява подаването или промяната на офертите по цялостната процедура по съставяне на графиците за даден кръг на цялостната процедура по съставяне на графиците;
‘integrated scheduling process gate closure time’ means the point in time when the submission or the update of integrated scheduling process bids is no longer permitted for the given iterations of the integrated scheduling process;
„модел ОПС–ОПС“ е модел за обмен на услуги по балансиране, при който доставчикът на такива услуги предоставя услуги по балансиране на свързващия ОПС, който на свой ред предоставя тези услуги по балансиране на заявяващия ОПС;
‘TSO-TSO model’ means a model for the exchange of balancing services where the balancing service provider provides balancing services to its connecting TSO, which then provides these balancing services to the requesting TSO;
„свързващ ОПС“ е ОПС, който извършва дейност в зоната за съставяне на графиците, където доставчиците на услуги по балансиране и отговарящите за баланса лица трябва да спазват условията за балансирането;
‘connecting TSO’ means the TSO that operates the scheduling area in which balancing service providers and balance responsible parties shall be compliant with the terms and conditions related to balancing;
„обмен на услуги по балансиране“ е обменът на балансираща енергия и/или балансираща мощност;
‘exchange of balancing services’ means either or both exchange of balancing energy and exchange of balancing capacity;
„обмен на балансираща енергия“ е задействането на офертите за балансираща енергия за доставката на балансираща енергия на ОПС в зона за съставяне на графиците, различна от зоната, където е присъединен задействаният доставчик на услуги по балансиране;
‘exchange of balancing energy’ means the activation of balancing energy bids for the delivery of balancing energy to a TSO in a different scheduling area than the one in which the activated balancing service provider is connected;
„обмен на балансираща мощност“ е предоставянето на балансираща мощност на ОПС в зона за съставяне на графиците, различна от зоната, където е присъединен доставчикът на услуги по балансиране, на когото е възложена поръчка;
‘exchange of balancing capacity’ means the provision of balancing capacity to a TSO in a different scheduling area than the one in which the procured balancing service provider is connected;
„прехвърляне на балансираща мощност“ е прехвърляне на балансираща мощност от доставчика на услуги по балансиране, с който първоначално е бил сключен договор, към друг доставчик на услуги по балансиране;
‘transfer of balancing capacity’ means a transfer of balancing capacity from the initially contracted balancing service provider to another balancing service provider;
„час на затваряне на пазара на балансираща енергия“ е времевият момент, от който се прекратява подаването или промяната на офертите за балансираща енергия за стандартен продукт по общия списък за подредба на офертите;
‘balancing energy gate closure time’ means the point in time when submission or update of a balancing energy bid for a standard product on a common merit order list is no longer permitted;
„стандартен продукт“ е хармонизиран балансиращ продукт, определен от всички ОПС за обмена на услуги по балансиране;
‘standard product’ means a harmonised balancing product defined by all TSOs for the exchange of balancing services;
„срок за подготовка“ е периодът между заявката от страна на свързващия ОПС при модел ОПС–ОПС или от страна на възлагащия ОПС при модел ОПС–ДУБ и началото на срока за линейно изменение;
‘preparation period’ means the period between the request by the connecting TSO in case of TSO-TSO model or by the contracting TSO in case of TSO-BSP model and the start of the ramping period;
„време за пълно задействане“ е периодът между заявката за задействане от страна на свързващия ОПС при модел ОПС–ОПС или от страна на възлагащия ОПС при модел ОПС–ДУБ и съответната пълна доставка на продукта;
‘full activation time’ means the period between the activation request by the connecting TSO in case of TSO-TSO model or by the contracting TSO in case of TSO-BSP model and the corresponding full delivery of the concerned product;
„срок за изключване“ е срокът за линейно изменение от доставка при пълна мощност до определена точка или от пълно изключване до определена точка;
‘deactivation period’ means the period for ramping from full delivery to a set point, or from full withdrawal back to a set point;
„срок за доставка“ е срокът за доставка, през който доставчикът на услуги по балансиране извършва пълната заявена промяна в подаването на електроенергия или пълната заявена промяна в потребяването на електроенергия от системата;
‘delivery period’ means the period of delivery during which the balancing service provider delivers the full requested change of power in-feed to, or the full requested change of withdrawals from the system;
„срок на действие“ е периодът, през който офертата за балансираща енергия, подадена от доставчика на услуги по балансиране, може да бъде задействана, когато всички характеристики на продукта са спазени.
‘validity period’ means the period when the balancing energy bid offered by the balancing service provider can be activated, where all the characteristics of the product are respected.
Срокът на действие се определя чрез начален час и краен час;
The validity period is defined by a start time and an end time;
„режим на задействане“ е режимът на задействане на офертите за балансираща енергия - ръчен или автоматичен, в зависимост от това дали балансиращата енергия се включва ръчно от оператор или автоматично по метода на затворения контур.
‘mode of activation’ means the mode of activation of balancing energy bids, manual or automatic, depending on whether balancing energy is triggered manually by an operator or automatically in a closed-loop manner;
„делимост“ е възможността даден ОПС да използва само една част от офертите за балансираща енергия или балансираща мощност, подадени от доставчика на услуги по балансиране, по отношение или на задействането на мощност, или на времетраенето.
‘divisibility’ means the possibility for a TSO to use only part of the balancing energy bids or balancing capacity bids offered by the balancing service provider, either in terms of power activation or time duration;
„специален продукт“ е продукт, който не е стандартен продукт;
‘specific product’ means a product different from a standard product;