natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Количеството използвано гориво следва да се отчита на базата на долната топлина на изгаряне.
Wastes produced by households, hospitals and the tertiary sector (in general all waste that resembles household waste) combusted directly at specific installations for meaningful energy purposes.
Изключват се отпадъците, изгорени без оползотворяване на енергия.
Municipal waste is a product aggregate equal to the sum of renewable municipal waste and non-renewable municipal waste.
Делът на възобновяемите отпадъци от промишлените отпадъци следва да се отчита в категорията на биогоривата, която най-добре ги описва.
Renewable municipal waste
БИТОВИ ОТПАДЪЦИ
The portion of municipal waste which is of biological origin.
Отпадъци, генерирани от домакинствата, болниците и сектора на услугите (по принцип всички отпадъци, които приличат на домакински отпадъци), директно изгаряни в специални инсталации за определени енергийни цели.
Non-renewable municipal waste
Битовите отпадъци са агрегиран продуктов показател, равен на сбора от възобновяеми битови отпадъци и невъзобновяеми битови отпадъци.
The portion of municipal waste which is of non-biological origin.
Възобновяеми битови отпадъци
BIOFUELS
Това са битовите отпадъци от биологичен произход.
Biofuels is a product aggregate equal to the sum of solid biofuels, biogas and liquid biofuels.
Невъзобновяеми битови отпадъци
Biofuels used for non-energy purposes are excluded from the scope of energy statistics (for example wood used for construction or as furniture, biolubricant for engine lubrication and biobitumen used for road surface).
Това са битовите отпадъци от небиологичен произход.
Solid biofuels
БИОГОРИВА
Covers solid organic, non-fossil material of biological origin (also known as biomass) which may be used as fuel for heat production or electricity generation.
Биогоривата са агрегиран продуктов показател, равен на сбора от твърди биогорива, биогаз и течни биогорива.
Solid biofuels is a product aggregate equal to the sum of charcoal, fuelwood, wood residues and by-products, black liquor, bagasse, animal waste, other vegetal materials and residuals and renewable fraction of industrial waste.
Биогоривата, използвани за неенергийни цели, са изключени от обхвата на статистиката за енергийния сектор (например дървен материал, използван в строителството или като мебели, биосмазочни масла за смазване на двигатели и биобитум, използван за пътна настилка).
Charcoal
Твърди биогорива
Charcoal is a manufactured fuel from solid biofuels — the solid residue of the destructive distillation and pyrolysis of wood and other vegetal material.
Включва твърдите органични неизкопаеми материали от биологичен произход (известни като биомаса), които могат да бъдат използвани като гориво за производството на топлинна или електрическа енергия.
Fuelwood, wood residues and by-products
Твърдите биогорива са агрегиран продуктов показател, равен на сбора от дървени въглища, дърва за горене, дървесни остатъци и вторични продукти, черна луга, остатъци от захарна тръстика, отпадъци от животински произход, други растителни материали и отпадъци и възобновяемата част от промишлените отпадъци.
Fuelwood or firewood (in log, brushwood, pellet or chip form) obtained from natural or managed forests or isolated trees.
Дървени въглища
Included are wood residues used as fuel and in which the original composition of wood is retained; wood pellets are included.
Дървените въглища са гориво, произведено от твърди биогорива — твърд остатък, получен от деструктивната дестилация и пиролизата на дървесина и други растителни материали.
Charcoal and black liquor are excluded.
Дърва за горене, дървесни остатъци и вторични продукти
Wood pellets
Дърва за горене или дърва за огрев (под формата на пънове, съчки, пелети или трески), добити от естествени или управлявани гори или от отделни дървета.
Wood pellets are a cylindrical product which has been agglomerated from wood residues by compression.
Включени са дървесните остатъци, които са използвани като гориво и при които е запазен първоначалният състав на дървесината; дървесните пелети са включени.
Black liquor
Дървените въглища и черната луга са изключени.
Energy from the alkaline-spent liquor obtained from the digesters during the production of sulphate or soda pulp required for paper manufacture.
Дървесни пелети
Bagasse
Дървесните пелети са цилиндричен продукт, агломериран от дървесни остатъци чрез пресоване.
Fuel obtained from the fibre which remains after juice extraction in sugar cane processing.
Черна луга
Animal waste
Енергията от луга с изразходвани алкалии, получавана в автоклавите при производството на сулфатен или содов пулп, необходим за производството на хартия.
Energy from excreta of animals, meat and fish residues which when dry is used directly as a fuel.
Остатъци от захарна тръстика
This excludes waste used in anaerobic fermentation plants.
Гориво, получено от влакната, които остават след извличането на сока при преработката на захарна тръстика.
Fuel gases from these plants are included under biogases.
Отпадъци от животински произход
Other vegetal materials and residuals
Енергия от животински екскременти, остатъци от месо и риба, които се използват директно като гориво, след като изсъхнат.
Biofuels not specified elsewhere and including straw, vegetable husks, ground nut shells, pruning brushwood, olive pomace and other wastes arising from the maintenance, cropping and processing of plants.
Изключват се отпадъците, използвани от съоръжения за анаеробна ферментация.
Renewable portion of industrial waste
Горивните газове от тези съоръжения се включват в категорията на биогазовете.
Solid renewable portion of industrial waste combusted directly at specific installations for meaningful energy purposes (for example but not only, the portion of natural rubber in waste rubber tires or the portion of natural fibres in textile wastes –from waste categories 07.3 and 07.6, respectively, as defined in Regulation (EC) No 2150/2002 on waste statistics–).
Други растителни материали и отпадъци
Biogas
Биогорива, които не са включени никъде другаде, в т.ч. слама, растителни люспи, смлени орехови черупки, клони от подкастряне, маслиново кюспе и други отпадъци, получавани при поддръжката, прибирането на реколтата и преработването на растения.
A gas composed principally of methane and carbon dioxide produced by anaerobic digestion of biomass or by thermal processes from biomass, including biomass in waste.
Дял на възобновяемите отпадъци от промишлените отпадъци
Biogas is a product aggregate equal to the sum of landfill gas, sewage sludge gas, other biogases from anaerobic digestion and biogases from thermal processes.
Дял на твърдите възобновяеми отпадъци от промишлените отпадъци, изгаряни директно в специални инсталации за определени енергийни цели (например, но не само, частта от естествен каучук в излезлите от употреба външни гуми или частта от естествени влакна в текстилните отпадъци — от групи съответно 07.3 и 07.6, съгласно посоченото в Регламент (ЕО) № 2150/2002 относно статистиката на отпадъците).
Landfill gas
Биогаз
Biogas produced from the anaerobic digestion of landfill waste.
Газ, съставен предимно от метан и въглероден двуокис, образуван при анаеробно разлагане на биомаса или при термични процеси от биомаса, включително биомасата от отпадъци.
Sewage sludge gas
Биогазът е агрегиран продуктов показател, равен на сбора от сметищен газ, газ от канализационни утайки и други видове биогаз, образуван при анаеробно разлагане, и биогазове от термични процеси.
Biogas produced from the anaerobic fermentation of sewage sludge.
Сметищен газ
Other biogases from anaerobic digestion
Биогаз, образуван при анаеробно разлагане на сметищни отпадъци.
Biogas produced from the anaerobic fermentation of animal slurries and of waste in abattoirs, breweries and other agro-food industries.
Газ от канализационни утайки
Biogases from thermal processes
Биогаз, образуван при анаеробно разлагане на канализационни утайки.
Biogas produced from thermal processes (by gasification or pyrolysis) of biomass.
Други видове биогаз от анаеробно разлагане
Liquid biofuels
Биогаз, образуван при анаеробната ферментация на животински торове и на отпадъци от кланици, от пивоварни фабрики и от други селскостопански и хранителни отрасли.
This category includes all liquid fuels of natural origin (e.g. produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste), suitable to be blended with or replace liquid fuels from fossil origin.
Биогазове от термични процеси
The quantities of liquid biofuels reported in this category should relate to the quantities of pure biofuel that were not blended with fossil fuels.
Биогаз, получен от термични процеси (чрез газификация или пиролиза) на биомаса.
For the particular case of imports and exports of liquid biofuels, only trade of quantities that have not been blended with transport fuels is concerned (i.e. in their pure form); trade of liquids biofuels blended to transport fuels should be reported within the oil category of products.
Течни биогорива
Only Liquid Biofuels used for energy purposes — combusted directly or blended with fossil fuels — are to be reported.
В тази категория са включени всички течни горива от естествен произход (напр. произведени от биомаса и/или от биоразградимата фракция на отпадъците), подходящи за смесване с течни горива с произход от изкопаеми горива или за тяхната замяна.
Liquid biofuels is a product aggregate equal to the sum of biogasoline, biodiesels, bio jet kerosene and other liquid biofuels.
Количествата течни биогорива, отчетени в тази категория, следва да съответстват на количествата чисто биогориво, което не е смесено с изкопаеми горива.
Biogasoline
Що се отнася до конкретния случай на внос и износ на течни биогорива, взима се под внимание само търговията с количества биогорива, които не са били смесени с транспортни горива (т.е. биогоривата, използвани в чист вид); търговията с течни биогорива, смесени с транспортни горива, следва да се отчита в категорията на нефтените продукти.
Liquid biofuels suitable to be blended with or replace motor gasoline from fossil origin.
Трябва да се отчитат само течните биогорива, използвани за енергийни цели — които се изгарят директно или се смесват с изкопаеми горива.
Bioethanol
Течните биогорива са агрегиран продуктов показател, равен на сбора от биобензин, биодизелови горива, биокеросин за реактивни двигатели и други течни биогорива.
Ethanol as part of Biogasoline.
Биобензин
Biodiesels
Течни биогорива, подходящи за смесване с бензин за двигатели с произход от изкопаеми горива или за неговата замяна.
Liquid biofuels suitable to be blended with or replace gas/diesel oil from fossil origin.
Биоетанол
Bio jet kerosene
Етанол като част от биобензина.
Liquid biofuels suitable to be blended with or replacing Jet kerosene from fossil origin.
Биодизелови горива
Other liquid biofuels
Течни биогорива, подходящи за смесване с газьол/дизелово гориво с произход от изкопаеми горива или за неговата замяна.
Liquid biofuels not included in any of the previous categories.
Биокеросин за реактивни двигатели
AMBIENT HEAT
Течни биогорива, подходящи за смесване с керосин за реактивни двигатели с произход от изкопаеми горива, или за неговата замяна.
Heat energy at a useful temperature level extracted (captured) by means of heat pumps that need electricity or other auxiliary energy to function.
Други течни биогорива
This heat energy can be stored in the ambient air, beneath the surface of solid earth or in surface water.
Течни биогорива, които не са включени в никоя от предходните категории.
The reported values shall be on the basis of the same methodology as used for reporting heat energy captured by heat pumps pursuant to Directive 2009/28/EC, however all heat pumps should be included regardless their performance level.
ТОПЛИНА ОТ ОКОЛНАТА СРЕДА
ANNEX B
Топлинна енергия на полезно температурно ниво, извлечена (усвоена) чрез термопомпи, които се нуждаят от електроенергия или друга спомагателна енергия за функционирането си.
ANNUAL ENERGY STATISTICS
Тази топлинна енергия може да бъде съхранена във въздуха в околната среда, под твърдата земна повърхност или в повърхностните води.
This Annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the annual collection of energy statistics.
Стойностите се отчитат въз основа на същата методология, която е използвана за отчитане на топлинна енергия, усвоена от термопомпи, съгласно Директива 2009/28/ЕО, като обаче следва да се включват всички термопомпи, независимо от техните характеристики.
The following provisions apply to all data collections specified in this annex:
ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Reported period: The reported period of declared data shall be a calendar year (1 January to 31 December), starting at reference year 2017.
ГОДИШНА СТАТИСТИКА ЗА ЕНЕРГИЙНИЯ СЕКТОР
Frequency: Data shall be declared on annual basis.
В настоящото приложение са описани обхватът, единиците, отчетният период, честотата, сроковете и условията за предаване на ежегодно събираните статистически данни за енергийния сектор.
Deadline for transmission of data: Data shall be transmitted by 30 November of the year following the reported year.
За всички събирани данни, посочени в настоящото приложение, се прилагат следните разпоредби:
Transmission format: The transmission format shall conform to an appropriate interchange standard specified by Eurostat.
отчетен период: отчетният период за декларираните данни е една календарна година (от 1 януари до 31 декември), с начало референтната 2017 година;
Transmission method: Data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data at Eurostat.
честота: данните се декларират на годишна основа;
Annex A applies for explanations of terms for which a specific explanation is not supplied in this Annex.
срок за предаване на данните: данните се предават в срок до 30 ноември на годината, следваща отчетната година;
SOLID FOSSIL FUELS AND MANUFACTURED GASES
формат за предаване: форматът на предаване съответства на подходящ стандарт за обмен, определен от Евростат;
Applicable energy products
начин на предаване: данните се предават или се изпращат по електронен път до единната входна точка за данни в Евростат.
Unless otherwise specified this data collection applies to all energy products listed in Annex A, Chapter 3.1.
За термините, за които в настоящото приложение не се дава специално обяснение, се прилагат обясненията в приложение А.
COAL (Solid fossil fuels and manufactured gases).
ТВЪРДИ ИЗКОПАЕМИ ГОРИВА И СИНТЕТИЧНИ ГАЗОВЕ
List of aggregates
Енергийни продукти, за които се прилага
The following list of aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous paragraph unless otherwise specified.
Ако не е предвидено друго, събирането на данни се прилага за всички енергийни продукти, изброени в приложение А, глава 3.1.
SUPPLY
ВЪГЛИЩА (твърди изкопаеми горива и синтетични газове)
Production
Списък с агрегирани показатели
Underground production
Ако не е предвидено друго, за всички енергийни продукти, изброени в предходния параграф, се декларират посочените по-долу агрегирани показатели.
Applicable only for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal and lignite.
ПРОИЗВОДСТВО И РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ
Surface production
Производство
Receipts From Other Sources
Подземен добив
This consists of two components:
Отнася се само за антрацитните, коксуващите се, другите битуминозни, суббитуминозните и лигнитните въглища.
recovered slurries, middlings and other low-grade coal products, which cannot be classified according to type of coal.
Открит добив
This includes coal recovered from waste piles and other waste receptacles,
Получени количества от други източници
Receipts from other sources.
Състои се от два компонента:
Receipts from other sources: from oil products
възстановени шлам, междинни продукти и други нискокачествени въглищни продукти, които не могат да бъдат класифицирани по типа въглища, от който произхождат; тук се включват въглищата, оползотворени от насипищата и други депа за отпадъци,
Not applicable for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal, lignite, peat, and oil shale and oil sands.
получени количества от други източници.
Receipts from other sources: from natural gas
Получени количества от други източници: от нефтени продукти
Receipts from other sources: from renewables
Не се отнася за антрацитните, коксуващите се, другите битуминозни, суббитуминозните и лигнитните въглища, торфа и битуминозните шисти и битуминозните пясъци.
Imports
Получени количества от други източници: от природен газ
Exports
Получени количества от други източници: от възобновяеми енергийни източници
International Marine Bunkers
Внос
Stock changes
Износ
TRANSFORMATION SECTOR
Международна морска бункеровка
Main Activity Producer Electricity Only
Изменения на запасите
Main Activity Producer Combined Heat and Power (CHP) Units
СЕКТОР „ПРЕОБРАЗУВАНЕ“
Main Activity Producer Heat Only
Производител, за когото производството само на електрическа енергия е основна дейност
Autoproducer Electricity Only
Съоръжения за комбинирано производство на електрическа и топлинна енергия — производители, за които производството на енергия е основна дейност
Autoproducer Combined Heat and Power (CHP) Units
Производител, за когото производството само на топлинна енергия е основна дейност
Autoproducer Heat Only
Производител за собствени нужди само на електрическа енергия
Patent Fuel Plants
Съоръжения за комбинирано производство на електрическа и топлинна енергия — производители за собствени нужди
Coke Ovens
Производител за собствени нужди само на топлинна енергия
BKB/PB Plants
Брикетни фабрики
Gas Works
Коксови пещи
Blast Furnaces
Предприятия за производство на брикети от кафяви въглища/брикети от торф
Coal Liquefaction
Предприятия за заводски газ
For Blended Natural Gas
Доменни пещи
Not Elsewhere Specified — Transformation
Втечняване на въглища
ENERGY SECTOR
За смесения природен газ
Electricity, CHP and Heat plants
Невключени никъде другаде — преобразуване
Coal Mines
ЕНЕРГИЕН СЕКТОР
Petroleum Refineries
Електроцентрали, съоръжения за комбинирано производство на електрическа и топлинна енергия и топлоцентрали
Not Elsewhere Specified — Energy
Каменовъглени мини
DISTRIBUTION LOSSES
Нефтени рафинерии
Distribution losses include also flaring of manufactured gases.
Невключени никъде другаде — енергиен сектор
NON-ENERGY USE
ЗАГУБИ ПРИ РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ
Industry, Transformation and Energy Sectors
Загубите при разпределение включват също и изгарянето във факел на синтетични газове.
Non-energy use in all industry, transformation and energy sub-sectors, e.g. coal used to make methanol or ammonia.
НЕЕНЕРГИЙНО ПОТРЕБЛЕНИЕ
Chemical and petrochemical sector
Сектори „Промишленост“, „Преобразуване“ и Енергиен сектор
NACE Rev. 2 Divisions 20 and 21; Non-energy use of coal includes uses as feedstocks to produce fertiliser and as feedstocks for other petrochemical products.
Неенергийното потребление във всички промишлени, преработвателни и енергийни подсектори, например използването на въглища за производството на метанол или амоняк.
Transport Sector
Сектор „Химическа и нефтохимическа промишленост“
Non-energy use in all Transport sub-sectors.
Разделения 20 и 21 от NACE Rev. 2; неенергийното потребление на въглищата включва потребление като изходна суровина за производството на торове и като изходна суровина за производство на други нефтохимически продукти.
Other Sectors
Сектор „Транспорт“
Non-energy use in Commercial and Public Services, Residential, Agriculture and Not Elsewhere Specified Other.
Неенергийното потребление във всички транспортни подсектори.
FINAL ENERGY CONSUMPTION — INDUSTRY SECTOR
Други сектори
Iron and Steel
Неенергийното потребление в сектор „Търговия и обществени услуги“, в жилищния сектор, в сектор „Селско стопанство“ и в сектор „Невключени никъде другаде — други“.
Chemical and Petrochemical
КРАЙНО ЕНЕРГИЙНО ПОТРЕБЛЕНИЕ — СЕКТОР „ПРОМИШЛЕНОСТ“
Non-Ferrous Metals
Черна металургия
Non-Metallic Minerals
Химическа и нефтохимическа промишленост
Transport Equipment
Цветна металургия
Machinery
Неметални минерали
Mining and Quarrying
Транспортно оборудване
Food, Beverages and Tobacco
Машиностроене
Pulp, Paper and printing
Добивна промишленост
Wood and Wood Products
Храна, напитки и тютюн
Construction
Целулозно-хартиена и полиграфическа промишленост
Textile and Leather
Дървообработване и изделия от дърво
Not Elsewhere Specified — Industry
Строителство
FINAL ENERGY CONSUMPTION — TRANSPORT SECTOR
Текстил и кожа
FINAL ENERGY CONSUMPTION — OTHER SECTORS
Невключени никъде другаде — промишленост
Residential: Space heating
КРАЙНО ЕНЕРГИЙНО ПОТРЕБЛЕНИЕ — СЕКТОР „ТРАНСПОРТ“
Residential: Space cooling
КРАЙНО ЕНЕРГИЙНО ПОТРЕБЛЕНИЕ — ДРУГИ СЕКТОРИ
Residential: Water heating
Жилищен сектор: отопление на помещенията
Residential: Cooking
Жилищен сектор: охлаждане на помещенията
Residential: Other end uses
Жилищен сектор: подгряване на вода
IMPORTS BY COUNTRY OF ORIGIN AND EXPORTS BY COUNTRY OF DESTINATION
Жилищен сектор: готвене
Imports by country of origin and exports by country of destination shall be reported.
Жилищен сектор: други видове крайно потребление
Applicable to anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal, lignite, patent fuel, coke oven coke, coal tar, BKB, peat, peat products and oil shale and oil sands.
ВНОС ПО ДЪРЖАВИ НА ПРОИЗХОД И ИЗНОС ПО ДЪРЖАВИ НА МЕСТОНАЗНАЧЕНИЕ.
CALORIFIC VALUES
Отчитат се вносът по държави на произход и износът по държави на местоназначение.
Applicable for anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal, lignite, patent fuel, coke oven coke, gas coke, coal tar, bkb, peat, peat products, oil shale and oil sands.
Отнася се за антрацитните, коксуващите се, другите битуминозни, суббитуминозните и лигнитните въглища, брикетите, кокса от коксови пещи, каменовъгления катран, брикетите от кафяви въглища, торфа, торфените продукти, битуминозните шисти и битуминозните пясъци.
Both gross and net calorific values are to be declared for the following aggregates:
ТОПЛИНА НА ИЗГАРЯНЕ
Used in coke ovens
Отнася се за антрацитните, коксуващите се, другите битуминозни, суббитуминозните и лигнитните въглища, брикетите, кокса от коксови пещи, газовия кокс, каменовъгления катран, брикетите от кафяви въглища, торфа, торфените продукти, битуминозните шисти и битуминозните пясъци.
Used in blast furnaces
Подлежат на деклариране както горната, така и долната топлина на изгаряне за изброените по-долу основни агрегирани показатели:
Used in Main Activity Producer Electricity only, Heat only and CHP units 1.2.10.7.
Използване в коксови пещи
Used in Industry
Използване в доменни пещи
For Other Uses
Използване в производство, което е основна дейност, на производители само на електрическа енергия, само на топлинна енергия и в съоръжения за комбинирано производство на електрическа и топлинна енергия
Units of measurement
Използване в промишлеността
Reported quantities must be declared in kt (kilo-tonnes), except: for manufactured gases (gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas, other recovered gases), where the reported quantity must be declared in TJ GCV (tera-joules based on gross calorific values).
Мерни единици
Calorific values must be declared in MJ/t (mega-joules per tonne).
Мерни единици Отчетените количества трябва да се декларират в хиляди тонове, с изключение на: отчетените количества за синтетични газове (газ от предприятия за заводски газ, коксов газ, газ от доменни пещи, други видове усвоявани газове), които трябва да бъдат декларирани в TJ GCV (тераджаули на базата на горната топлина на изгаряне).
Derogations and exemptions
Топлината на изгаряне трябва да се декларира в MJ/t (мегаджаули на тон).
Not applicable.
Дерогации и освобождавания
This chapter covers the reporting of natural gas.
Не е приложимо.
The following list of aggregates shall be declared for natural gas.
Тази глава обхваща отчитането на природен газ.
SUPPLY SECTOR
За природния газ се декларират посочените по-долу агрегирани показатели.
Declared quantities for supply sector shall be expressed in both volume and energy units, and including the gross and net calorific values.
СЕКТОР „ПРОИЗВОДСТВО И РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ“
Indigenous Production