natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 19 август 2015 г., въз основа на препоръка от Комисията Съветът прие Решение (ЕС) 2015/1410 [8] в съответствие с член 126, параграф 9 ДФЕС и за отправяне на предизвестие към Гърция за предприемането на считаните за необходими мерки за коригирането на положението на прекомерен дефицит най-късно до 2017 г.
In June 2016, Greece successfully completed the first review of the Programme.
В съответствие с член 10, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 472/2013 Гърция беше освободена от отделно докладване по процедурата при прекомерен дефицит и докладваше в рамките на програмата.
On 15 June 2017, the Eurogroup welcomed the implementation of the prior actions for the second review by Greece, paving the way for the closure of that review.
През юни 2016 г.
The Eurogroup meetings of 24 May 2016 and 15 June 2017 provided clarification on the measures that would be taken to ensure the sustainability of Greek debt if needed, upon the sucessful completion of the Programme.
Гърция успешно приключи първия преглед на програмата.
In accordance with Article 4 of the Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
На 15 юни 2017 г.
As part of the application of that Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009 [9].
Еврогрупата приветства изпълнението от Гърция на предварителни действия за втория преглед, с което приключването на този преглед става възможно.
The Council takes decisions to abrogate decisions on the existence of an excessive deficit on the basis of notified data.
На заседанията на Еврогрупата от 24 май 2016 г. и 15 юни 2017 г. бяха дадени разяснения относно мерките, които ще бъдат предприети, за да се гарантира устойчивостта на гръцкия дълг, ако това е необходимо, след успешното приключване на програмата.
Moreover, a decision on the existence of the situation of an excessive deficit should be abrogated only if the Commission forecasts indicate that the deficit will not exceed the Treaty reference value of 3 % of GDP over the forecast horizon [10].
В съответствие с член 4 от Протокол (№ 12) относно процедурата при прекомерен дефицит, приложен към Договора за Европейския съюз и към ДФЕС, Комисията предоставя данните за изпълнението на процедурата.
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009, following the notification by Greece in April 2017, the first review of the Programme and the Commission 2017 spring forecast, the following conclusions are warranted:
Като част от прилагането на този протокол държавите членки предоставят данни за бюджетния дефицит и държавния дълг, както и за другите свързани с тях променливи два пъти годишно, а именно преди 1 април и преди 1 октомври, в съответствие с член 3 от Регламент (ЕО) № 479/2009 на Съвета [9].
Since 2009, when the deficit peaked at 15,1 % of GDP, the general government balance has steadily improved, with the deficit declining to 5,9 % in 2015 (3,2 % of GDP excluding the net impact of government interventions related to financial sector support as reported by Eurostat) and eventually turning to a surplus of 0,7 % of GDP in 2016 [11].
Съветът взема решения за отмяна на решенията за наличие на прекомерен дефицит въз основа на предоставените данни.
The deficit reduction was driven broadly equally by expenditure restraint and consolidation of government revenue.
Същевременно решение за наличие на прекомерен дефицит следва да се отмени само ако прогнозите на Комисията сочат, че през прогнозния период дефицитът няма да превиши предвидената в Договора референтна стойност от 3 % от БВП [10].
Taking into account the fiscal package adopted in the context of the first review, which is projected to yield 3 % of GDP through 2018, and the measures agreed under the second review aimed to partly offset the budgetary implications of the national roll-out of the Social Solidarity Income scheme, the Commission 2017 spring forecast projects a deficit of 1,2 % of GDP in 2017 and, based on a no-policy-change assumption, a surplus of 0,6 % of GDP in 2018.
Въз основа и на данните, предоставени от Комисията (Евростат) в съответствие с член 14 от Регламент (ЕО) № 479/2009 след уведомлението, изпратено от Гърция през април 2017 г., първия преглед на програмата и прогнозата на Комисията от пролетта на 2017 г. се налагат следните заключения:
The measures outlined in the Medium Term Fiscal Strategy for 2018-2021, adopted by the Greek authorities in May 2017, after the cut-off date of the Commission 2017 spring forecast, are expected to improve the fiscal outturn projected for 2018 and over the medium term.
От 2009 г., когато дефицитът достигна най-високото си равнище от 15,1 % от БВП, салдото по държавния бюджет трайно се подобряваше, като дефицитът намаля до 5,9 % през 2015 г.
Thus, the deficit is set to remain below the Treaty reference value of 3 % of GDP over the forecast horizon.
(3,2 % от БВП с изключение на нетното въздействие на правителствените интервенции, свързани с подкрепата за финансовия сектор, отчетено от Евростат) и в крайна сметка се превърна в излишък от 0,7 % от БВП през 2016 г.
On the back of large budget deficits, falling nominal GDP and financial support to the banking sector, and despite significant debt restructuring in 2012, Greece's general government debt-to-GDP ratio increased from 109,4 % in 2008 [12] to 179,0 % in 2016.
[11].
In particular, Greece's debt-to-GDP ratio increased from 177,4 % in 2015 to 179,0 % in 2016 as the fiscal surplus in 2016 was partly used to build up the necessary cash reserves.
Като цяло намалението на дефицита се дължеше в еднаква степен на мерките за консолидация на приходите на сектор „Държавно управление“ и ограничаването на разходите.
The increase was also related to further positive stock-flow adjustment due to the clearing of arrears that were, in line with statistical rules, not recorded in the general government debt.
Като се отчита пакетът от фискални мерки, приети в контекста на първия преглед, които се очаква да възлизат на 3 % от БВП през 2018 г., и мерките, приети в рамките на втория преглед, целящи да компенсират частично последиците за бюджета от въвеждането на схемата за социално солидарни доходи, прогнозата на Комисията от пролетта на 2017 г. предвижда дефицит в размер на 1,2 % от БВП през 2017 г., и при условие че политиката остане непроменена, излишък от 0,6 % от БВП през 2018 г.
The debt-to-GDP ratio is projected to remain broadly stable in 2017, as the arrears clearance programme continues; but in 2018 it is expected to decrease to 174,6 % of GDP on account of a fiscal surplus and favourable cyclical conditions.
Мерките, набелязани в средносрочната фискална стратегия за периода 2018—2021 г., приета от гръцките органи през май 2017 г., след крайната дата за прогнозата на Комисията от пролетта на 2017 г., се очаква да доведат до подобряване на състоянието на бюджета, предвидено за 2018 г. и в средносрочен план.
Following publication, in April 2017, by the Commission (Eurostat) of Greece's fiscal outturn for 2016, and based on the Commission 2017 spring forecast, Greece fulfils the conditions for the Council to abrogate its decision on the existence of an excessive deficit in Greece.
Следователно се очаква през прогнозния период дефицитът да се задържи под предвидената в Договора референтна стойност от 3 % от БВП.
At the same time, various elements, including the medium-term fiscal trajectory, which are relevant for a Commission recommendation to the Council to abrogate its decision on the existence of an excessive deficit in Greece, were also the subject of discussions at the Eurogroup meeting of 15 June 2017.
В контекста на големите бюджетни дефицити, намаляващия номинален БВП и финансова подкрепа за банковия сектор и въпреки значителното преструктуриране на дълга през 2012 г., съотношението между държавния дълг и БВП на Гърция нарасна от 109,4 % през 2008 г.
As from 2017, which is the year following the correction of the excessive deficit, Greece is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and will continue to be monitored under the Programme covering the period until mid-2018.
[12]. до 179,0 % през 2016 г.
Thereafter, Greece should progress towards its medium-term budgetary objective at an appropriate pace, including respecting the expenditure benchmark, and comply with the debt criterion in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1467/97.
По-специално, съотношението на дълга спрямо БВП на Гърция е нараснало от 177,4 % през 2015 г. на 179,0 % през 2016 г., тъй като бюджетният излишък през 2016 г. отчасти бе използван за натрупване на необходимите парични резерви.
In accordance with Article 126(12) TFEU, a Council decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Увеличението бе свързано и с допълнителна положителна корекция наличности-потоци поради погасяването на просрочени задължения, които съгласно статистическите правила не се били отчетени в държавния дълг.
In the view of the Council, the excessive deficit in Greece has been corrected and Decision 2009/415/EC should therefore be abrogated,
Предвижда се съотношението на дълга към БВП като цяло да остане стабилно през 2017 г., тъй като програмата за погасяване на просрочените задължения продължава.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Въпреки това през 2018 г. се очаква то да намалее до 174,6 % от БВП благодарение на фискален излишък и благоприятните циклични условия.
Article 1
Предвид публикуваните през април 2017 г. от Комисията (Евростат) данни за състоянието на гръцкия бюджет за 2016 г. и въз основа на прогнозата на Комисията от пролетта на 2017 г., Гърция изпълнява условията за отмяна от страна на Съвета на решението за наличие на прекомерен дефицит в Гърция.
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Greece has been corrected.
В същото време различни елементи, които са от значение за препоръката на Комисията към Съвета да отмени решението си за наличие на прекомерен дефицит в Гърция, сред които средносрочната фискална траектория, също бяха предмет на дискусии на заседанието на Еврогрупата от 15 юни 2017 г.
Article 2
От 2017 г., т.е. годината след корекцията на прекомерния дефицит, по отношение на Гърция се прилага превантивната част на Пакта за стабилност и растеж и тя ще продължи да бъде обект на мониторинг по програмата, обхващаща периода до средата на август 2018 г.
Decision 2009/415/EC is hereby abrogated.
След това Гърция следва да напредва към изпълнението на средносрочната бюджетна цел с подходящ темп, включително като спазва целевия показател на разходите, и да отговаря на критерия за дълга в съответствие с член 2, параграф 1а от Регламент (ЕО) № 1467/97.
Article 3
Съгласно член 126, параграф 12 ДФЕС решенията на Съвета относно наличието на прекомерен дефицит се отменят, когато по мнение на Съвета прекомерният дефицит в съответната държава членка е бил коригиран.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
По мнението на Съвета прекомерният дефицит в Гърция е коригиран, поради което Решение 2009/415/ЕО следва да бъде отменено,
Done at Brussels, 25 September 2017.
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
For the Council
Въз основа на цялостна оценка прекомерният дефицит в Гърция се счита за коригиран.
Council Decision 2009/415/EC of 27 April 2009 on the existence of an excessive deficit in Greece (OJ L 135, 30.5.2009, p. 21).
Член 2
Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p. 6).
Решение 2009/415/ЕО се отменя.
Council Decision 2010/320/EU of 10 May 2010 addressed to Greece with a view to reinforcing and deepening fiscal surveillance and giving notice to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit (OJ L 145, 11.6.2010, p. 6).
Член 3
Council Decision 2011/734/EU of 12 July 2011 addressed to Greece with a view to reinforcing and deepening fiscal surveillance and giving notice to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit (OJ L 296, 15.11.2011, p. 38).
Адресат на настоящото решение е Република Гърция.
Council Decision 2011/791/EU of 8 November 2011 amending Decision 2011/734/EU addressed to Greece with a view to reinforcing and deepening fiscal surveillance and giving notice to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit (OJ L 320, 3.12.2011, p. 28); Council Decision 2012/211/EU of 13 March 2012 amending Decision 2011/734/EU addressed to Greece with a view to reinforcing and deepening fiscal surveillance and giving notice to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit (OJ L 113, 25.4.2012, p. 8); Council Decision 2013/6/EU of 4 December 2012 amending Decision 2011/734/EU addressed to Greece with a view to reinforcing and deepening fiscal surveillance and giving notice to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit (OJ L 4, 9.1.2013, p. 40).
Съставено в Брюксел на 25 септември 2017 година.
Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (OJ L 140, 27.5.2013, p. 1).
За Съвета
Council Implementing Decision (EU) 2015/1411 of 19 August 2015 approving the macroeconomic adjustment programme of Greece (OJ L 219, 20.8.2015, p. 12).
Председател
Implementing Decision (EU) 2015/1411 was republished in all official languages in OJ L 91, 7.4.2016, p. 27.
Решение 2009/415/ЕО на Съвета от 27 април 2009 г. относно наличието на прекомерен дефицит в Гърция (ОВ L 135, 30.5.2009 г., стр. 21).
Council Decision (EU) 2015/1410 of 19 August 2015 giving notice to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit (OJ L 219, 20.8.2015, p. 8).
Регламент (ЕО) № 1467/97 на Съвета от 7 юли 1997 г. за определяне и изясняване на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит (ОВ L 209, 2.8.1997, стр. 6).
Decision (EU) 2015/1410 was republished in all official languages in OJ L 91, 7.4.2016, p. 18.
Решение 2010/320/ЕС на Съвета от 8 юни 2010 г., отправено към Гърция с оглед засилване и задълбочаване на фискалния надзор и за предизвестие за Гърция за предприемане на преценените за необходими мерки за коригирането на прекомерния дефицит (ОВ L 145, 11.6.2010, стр. 6).
Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (OJ L 145, 10.6.2009, p. 1).
Решение 2011/734/ЕС на Съвета от 12 юли 2011 г., отправено към Гърция с оглед засилване и задълбочаване на фискалния надзор и за отправяне на предизвестие към Гърция за предприемането на считаните за необходими мерки за коригирането на положението на прекомерен дефицит (ОВ L 296, 15.11.2011 г., стр. 38).
In line with the ‘Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes’ as agreed by the Economic and Financial Committee (EFC) on 15 May 2017.
Решение (ЕС) 2017/1790 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/1790
за позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвета за сътрудничество, създаден със Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Армения, от друга страна във връзка с приемането на приоритетите на партньорството между ЕС и Армения
on the position to be taken, on behalf of the European Union, within the Cooperation Council established by the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, with regard to the adoption of the EU-Armenia Partnership Priorities
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 207 и 209 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(9) thereof,
Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Армения, от друга страна [1] („Споразумението“), беше подписано на 22 април 1996 г. и влезе в сила на 1 юли 1999 г.
The Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part [1] (the ‘Agreement’), was signed on 22 April 1996 and entered into force on 1 July 1999.
В съответствие с член 78 от Споразумението Съветът за сътрудничество, създаден със Споразумението, може да направи подходящи препоръки за постигане на целите на споразумението.
In accordance with Article 78 of the Agreement, the Cooperation Council established by the Agreement may make appropriate recommendations to attain the objectives of the Agreement.
Страните се споразумяха да установят приоритети на партньорството с цел предоставяне на насоки и определяне на основните области за тяхната съвместна работа по сектори.
The Parties have agreed to establish Partnership Priorities with a view to providing guidance and focus for their joint work on a sector-by-sector basis.
Приоритетите на партньорството ще бъдат приети от Съвета за сътрудничество.
The Partnership Priorities will be adopted by the Cooperation Council.
Позицията на Съюза в рамките на Съвета за сътрудничество във връзка с приемането на приоритетите на партньорството между ЕС и Армения, трябва да се приеме от Съвета,
The position of the Union within the Cooperation Council with regard to the adoption of the EU-Armenia Partnership Priorities is to be adopted by the Council,
Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза рамките на Съвета за сътрудничество, създаден със Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Армения, от друга страна, във връзка с приемането на приоритетите на партньорството между ЕС и Армения, се основава на проекта на Препоръка на Съвета за сътрудничество, приложен към настоящото решение.
The position to be taken, on behalf of the Union, within the Cooperation Council established by the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, with regard to the adoption of the EU-Armenia Partnership Priorities, shall be based on the draft Recommendation of the Cooperation Council, as attached to this Decision.
ОВ L 239, 9.9.1999 г., стр. 3.
OJ L 239, 9.9.1999, p. 3.
ПРЕПОРЪКА № …/2017 НА СЪВЕТА ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО ЕС—АРМЕНИЯ
RECOMMENDATION No …/2017 OF THE EU-ARMENIA COOPERATION COUNCIL
относно приоритетите на партньорството между ЕС и Армения
on the EU-Armenia Partnership Priorities
СЪВЕТЪТ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО ЕС—АРМЕНИЯ,
THE EU-ARMENIA COOPERATION COUNCIL,
Съюзът и Армения решиха да консолидират своето партньорство, като одобрят набор от приоритети за периода 2017—2020 г. с цел да подкрепят и подсилят устойчивостта и стабилността на Армения.
The Union and Armenia have agreed to consolidate their partnership by agreeing on a set of priorities for the period 2017-2020 with the aim of supporting and strengthening the resilience and stability of Armenia.
ОВ L 239, 9.9.1999 г., стр. 3.
OJ EU L 239, 9.9.1999, p. 3.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1791 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1791
от 4 октомври 2017 година
of 4 October 2017
за определяне на временното спиране на прилагането на преференциалното мито по член 15 от Регламент (ЕС) № 20/2013 на Европейския парламент и на Съвета за нецелесъобразно по отношение на вноса на банани с произход от Гватемала
determining that a temporary suspension of the preferential customs duty pursuant to Article 15 of Regulation (EU) No 20/2013 of the European Parliament and of the Council is not appropriate for imports of bananas originating in Guatemala
Със Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна [2] („Споразумението“), което започна да се прилага временно за държавите от Централна Америка през 2013 г., а конкретно за Гватемала — на 1 декември 2013 г., бе въведен механизъм за стабилизиране по отношение на бананите.
A stabilisation mechanism for bananas has been introduced by the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other [2] (‘the Agreement’), which provisionally started applying to the Central American countries during 2013 and to Guatemala specifically on 1 December 2013.
На 23 август 2017 г. вносът в Съюза на пресни банани с произход от Гватемала надхвърли определения с горепосоченото споразумение праг от 67500 тона.
Imports into the Union of fresh bananas originating in Guatemala exceeded the threshold of 67500 tonnes defined by the Agreement on 23 August 2017.
Към момента на надхвърляне на определения за 2017 г. праг вносът на пресни банани от Гватемала съставляваше едва 2 % от вноса в Съюза на пресни банани, обхванат от механизма за стабилизиране по отношение на бананите.
Imports of fresh bananas from Guatemala represented only 2 % of the imports to the Union of fresh bananas subject to the banana stabilization mechanism when the imports exceeded the threshold for 2017.
Освен това вносът от Гватемала съставлява едва 1,8 % от общия обем на вноса на пресни банани в Съюза.
Furthermore, Guatemala represents merely 1,8 % of the total imports of fresh bananas into the Union.
Вносът от големи държави износителки, с които Съюзът също е сключил споразумение за свободна търговия, а именно Колумбия, Еквадор и Коста Рика, възлиза на 47,4 %, 51,1 % и 50,4 % от съответно определените им прагове.
Imports from large exporting countries with whom the Union also has a Free Trade Agreement, notably Colombia, Ecuador and Costa Rica amounted to 47,4 %, 51,1 % and 50,4 % of their respective thresholds respectively.
„Неизползваните“ в рамките на механизма за стабилизиране количества (около 3 млн. тона) значително надхвърлят общия обем на вноса от Гватемала до момента (68400 тона).
The ‘unused’ quantities under the stabilization mechanism (approximately 3 million tonnes) are significantly higher than the total imports from Guatemala to date (68400 tonnes).
Средната цена на вноса от Гватемала през първите 6 месеца на 2017 г. е 573 евро/тон, или с 15 % по-ниска от средните цени на останалия внос на пресни банани в Съюза.
The import price from Guatemala was on average 573 EUR/tonne for the first 6 months of 2017, which is 15 % lower than the average prices of the other imports of fresh bananas into the Union.
Обемът на вноса обаче остана на много ниско равнище, както е посочено в съображение 5.
The import volume however remained at very low level as mentioned in recital 5.
Средната цена на едро на бананите на пазара на Съюза обикновено следва низходяща тенденция до края на юли, а впоследствие се увеличава.
The average wholesale banana price on the Union market usually follows a downward trend until the end of July and increases subsequently.
В резултат на това средната цена на едро на бананите (независимо от страната на произход) през юли 2017 г.
As a result, the average wholesale price for bananas (all origin) in July 2017 (918 EUR/tonne) was indeed 8 % lower than the average price for the first semester.