natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Данък върху печалбата от обичайни дейности
Those branch activities ceased in 2009 and the assets of that branch were sold to an Apple affiliate in Singapore.
[(1000 — 10000)]
Since then, the Singapore branch has been a dormant branch of AOE.
Печалба за финансовата година
The average number of employees employed in AOE's Singapore branch was 185 in 2004, 189 in 2005, 257 in 2006, 300 in 2007 and 352 in 2008.
По отношение на задължението на дружествата за корпоративен данък в Ирландия, финансовите отчети на ASI и AOE се позовават на „по-ниска от стандартната данъчна ставка в Ирландия“ за периодите до 2007 г.
Ireland submitted that Apple informed it that there were no FTEs employed by ASI or AOE beyond those employed in their respective Irish branches and in AOE's Singapore branch.
Извадката от заверените отчети на ASI съгласно неговия годишен доклад за 2007 г. е представена на фигура 6.
According to Apple, ASI and AOE were functionally managed and controlled from the US and all significant business decisions (including in relation to matters such as IP, product development, what products and component would be manufactured and sales and marketing strategy) were made in the US and not in the Irish branches of ASI and AOE.
Фигура 6
ACTIVITY OF THE ASI's AND AOE's BOARD OF DIRECTORS
Извадка от годишния доклад на ASI за периода 2007 г.
Both Ireland [85] and Apple [86] claim that critical business activities conducted by or for ASI and AOE are conducted outside of Ireland, for example through Apple Inc. employees or the board of directors of ASI and AOE, which, according to Apple, decided, amongst others, to enter into the various amendments of the CSA [87] with Apple Inc.
Текущите данъчни плащания са по-ниски от стандартната данъчна ставка в Ирландия.
Apple further indicated that ‘the management and control of ASI and AOE from the US is manifested not only in board meetings, but in the myriad ways’ [88], without further specification.
Разликите се обясняват, както следва:
ASI's board of directors consists of three directors and one secretary.
Печалба от обичайни дейности преди данъчно облагане
Out of those four people, three board members are located in the US and are employed by Apple Inc.
Текущи данъчна ставка от 12,5 % (2006 г.: 12,5 %)
The other board member is located in Ireland and employed by ADI.
Ефекти от:
AOE's board of directors consists of two directors and one secretary, of which the secretary and one of the directors are also on the board of ASI.
Приходи от лихви, обложени с по-висока ставка (25 %)
Out of those three people, two board members are located in the US and are employed by Apple Inc.
Корекция на данъчните задължения по отношение на предишни периоди
The other board member is located in Ireland and employed by ADI.
Доход, обложен с по-ниски ставки
According to the financial reports of ASI, no remuneration was paid by ASI [89] to any of its directors at any time during the period from 2004 to 2014, for which financial accounts have been provided.
Общо текущо данъчно задължение
By contrast, the directors of AOE were remunerated over that period.
В периодите след 2007 г. данъчното задължение на дружествата е представено във финансовите отчети, като изчислено чрез прилагане на данъчна ставка в размер на [1-5] %.
For example, the company paid USD […] in 2012 and USD […] in 2011 for the remuneration of its directors.
Данъчната ставка е описана в тези отчети като „средната данъчна ставка за всички юрисдикции, в които [AOE] осъществява дейност“.
The Commission requested all the minutes of the meetings of ASI's and AOE's board of directors, which Apple provided.
Извадката от заверените отчети на ASI съгласно неговия годишен доклад за 2012 г. е представена на фигура 7.
The first meeting of ASI's board of directors was held on 5 April 1990 in Dublin, Ireland.
Фигура 7
The first meeting of AOE's board of directors was held on 15 September 1980 in Dublin, Ireland.
Извадка от годишния доклад на ASI за периода 2012 г.
For illustration purposes, Table 4 summarises the activity of ASI's board of directors between January 2009 and September 2011 (16 board meetings, 3 annual general meetings and 9 written resolutions) and Table 5 summarises that of AOE's board of directors between December 2008 and September 2011 (13 board meetings, 4 annual general meetings and 12 written resolutions).
Дружеството няма регистрация за данъчни цели в никоя юрисдикция.
Table 4
То извършва дейности в различни държави.
Resolution by ASI's directors and board meeting minutes
Средната данъчна ставка за всички юрисдикции, в които то извършва дейност е приблизително [1-5] %.
Date
[35000000–35500000]
Type of document
[22000000–22500000]
Summary ASI minutes
Данъчна ставка [1-5] %
Written resolution of the Directors (Peter Oppenheimer, Cathy Kearney, Jae Allen, Tim Cook)
[1000000 — 1500000]
Resolving to authorize certain listed individuals to open, maintain, close or otherwise manage ASI's banking, investment, brokerage and other accounts.
[800000 — 900000]
Written resolution of the Directors (Jae Allen and Cathy Kearney)
[600 — 700]
Granting a power of attorney.
Доход, обложен с (по-ниски)/по-високи ставки
Written resolution of the Directors (Peter Oppenheimer, Cathy Kearney, Jae Allen and Tim Cook)
[(1000000–1500000)]
Resolving to approve the draft Directors Report and financial statement for FY 2008 and the auditor's remuneration, resolving to hold the Annual General Meeting on 3 August 2009 and resolving to appoint [Apple's tax advisor] as the auditor in place of […].
Данъците, ефективно дължими от ASI в Ирландия според неговите данъчни декларации за периода от 25 септември 2011 г. до 24 септември 2012 г., възлизат на [1-10] млн.
Minutes of Annual General Meeting (Peter Oppenheimer as chair and as corporate representative of both AOI as AOE and Gene Levoff as corporate representative of Baldwin Holdings Unlimited)
EUR за приходите от търговска дейност (съответният доход от търговска дейност възлиза на [30-40] млн.
Resolving to adopt the Directors Report and financial statement for FY 2008, resolving to appoint [Apple's tax advisor] as the auditor, resolving to authorise the Directors to fix the remuneration of the auditors and resolving that the next Annual General Meeting might be held outside of Ireland.
EUR), към които е добавен данък върху приходите от лихви в размер на [0,6-0,7] млн.
Board Minutes (Peter Oppenheimer as chair and Jae Allen)
EUR, в резултат на което се получава данъчно задължение в размер на [1-10] млн.
Resolving to pay an interim dividend to AOE of USD 3482850781,21 on 27 October 2009 and resolving to pay a further interim dividend to AOE in the amount of the interest accrued on the principal amounts as of 27 October 2009.
EUR [80].
Written resolution of the Directors (Peter Oppenheimer, Cathy Kearney and Jae Allen)
За същия период данъците, ефективно дължими от AOE в Ирландия, са били [1-10] млн.
Granting a power of attorney to […], a company registered in Ukraine with 100 % foreign investment to act on behalf of ASI as Apple Value Added Distributor.
EUR за приходите от търговска дейност (съответстващи на търговски приходи от [10-20] млн.
Written resolution of the Directors (Peter Oppenheimer and Cathy Kearney, Jae Allen)
EUR), към които е добавено търговско облекчение при източника, в резултат на което данъчното задължение е станало [1-10] млн.
Written resolution and request of the Directors, requesting Tim Cook to resign as a director of ASI and resolving that Tim Cook shall ipso facto vacate his office as a director of ASI.
EUR.
Written resolution of the Directors (Peter Oppenheimer, Cathy Kearney, Jae Allen)
Ирландия посочи, че средствата, определени в превишение на нуждите от работен капитал на ASI и AOE, се прехвърлят по банковите сметки и инвестиционните фондове на ASI и AOE извън Ирландия, които се поддържат, управляват и контролират в САЩ.
Resolving to appoint Elisabeth S. Rafael as a director of ASI.
По отношение на банковите сметки на ASI, използвани за събиране на постъпленията от продажби на клиентите в регион EMEIA, Ирландия посочи, че паричните потоци се различават в зависимост от това дали клиентът е партньор от канал за продажби, потребител на онлайн магазин на Apple или продажбата е извършена в магазин на дребно на Apple.
Written resolution of the Directors (Peter Oppenheimer, Cathy Kearney, Jae Allen, Elisabeth Rafael)
Ако клиентът е партньор от канал за продажби [81], Apple получава парични средства или чрез банков превод, или чрез директен дебит по банкова сметка на ASI в местната юрисдикция на клиента, или в обща банкова сметка на ASI в САЩ или Европа, по която се получават средствата от продажбите в няколко държави.
Resolving to re-appoint Tim Cook as a director of ASI.
Въпреки това, според общия преглед, представен от Ирландия относно местоположението на банковите сметки на ASI, считано от март 2009 г. никоя банкова сметка за събиране на приходи от продажби от регион EMEIA не се е намирала в САЩ, а считано от март 2012 г. само постъпления от продажби в Исландия, Русия и Турция и части от Близкия изток и Африка са събирани в банкови сметки, намиращи се в САЩ.
Written resolution of the Directors (Peter Oppenheimer, Tim Cook, Jae Allen, Elisabeth Rafael)
Всички други постъпления от продажби се събират в банкови сметки, намиращи се в Европа.
Resolving to pay an interim dividend to AOE of USD 800000000 on 8 April 2010.
Ирландия също така посочи, че финансовата група на Apple за EMEIA, която се състои от три установени в Ирландия лица, периодично групира паричните средства, държани в местните сметки в регион EMEIA, в „концентрирани сметки“, водени на името на ASI.
Board Minutes (Jae Allen as chair, Elisabeth Rafael)
Според Ирландия тези сметки се намират в Обединеното Кралство, САЩ и Швейцария.
Resolving to pay an interim dividend to AOE of USD 1000000000 on 20 May 2010.
По отношение на инвестиционните фондове, според предоставената от Apple информация, дружеството, предоставящо управление на паричните средства и инвестиционни услуги на ASI и AOE, въз основа на сключени с ASI и AOE споразумения за услуги по управление на инвестиции, е Braeburn Capital Inc. (наричано по-долу „Braeburn“), дружество със седалище в САЩ.
Board Minutes (Peter Oppenheimer as chair, Elisabeth Rafael)
Услугите включват инвестиции и управление на парични средства […].
Resolving to pay an interim dividend to AOE of USD 600000000 on 17 June 2010.
По време на срещата на съвета на директорите на ASI и AOE на 24 юли 2006 г. беше решено да се задържи Braeburn с цел да подпомага на ASI и AOE при управлението на техните парични резерви [82].
Approving the grant of powers of attorney to Gary Wipfler, Cathy Kearney and Michael O'Sullivan to act on behalf of ASI.
Според Ирландия всички приходи, произтичащи от тези инвестиции, са с източник извън Ирландия и съответно лихвите по тези инвестиции не подлежат на данъчно облагане в Ирландия.
The power of attorney covers the following aspects: (i) correspondence of the company, (ii) relationships with the government and other public offices, (iii) audits, (iv) insurance, (v) purchase, hire-purchase and financing agreement, relating to assets and services, (vi) renting, supplying, deposit agreements and agreements for the use of assets, (vii) transfer of personal property, (viii) taking delivery of goods and issuance of relevant receipts, (ix) work council and (x) commercial contracts.
ИНФОРМАЦИЯ ЗА СЛУЖИТЕЛИТЕ НА ASI И AOE
Minutes of Annual General Meeting (Peter Oppenheimer as chairman and as corporate representative of both AOI as AOE) and Gene Levoff as corporate representative of Baldwin Holdings Unlimited)
В своя отговор на решението за откриване на процедурата Ирландия посочи, че до 31 декември 2011 г. всички служители на Apple в Ирландия са били официално наети от AOE, като ирландският клон на AOE е работил само с една ведомост за заплати в Ирландия.
Resolving to adopt the Directors Report and financial statement for FY 2009, resolving to re-appoint [Apple's tax advisor] as the auditor, resolving to authorise the Directors to fix the remuneration of the auditors, noting that interim dividends totalling USD 5884972906,56 had been declared and paid since the end of FY 2009 to AOE and resolving that the next Annual General Meeting might be held outside of Ireland.
Според Ирландия такива договорености не са рядкост в Ирландия за групи.
Board Minutes (Peter Oppenheimer, Elisabeth Rafael as chairwoman)
Действал е механизъм за обратно начисляване, при който разходите за служителите на AOE, работещи по дейности на ирландския клон на ASI, са били разпределяни на този клон на месечна основа.
Resolving to hold the Annual General Meeting on 23 July 2010.
От 1 януари 2012 г. е имало реорганизация на договорености по отношение на служителите, така че служителите са били пряко наемани от предприятието, по дейностите на чийто ирландски клон са работили.
Board Minutes (Peter Oppenheimer as chairman, Jae Allen)
Ирландия предостави данните в еквивалент на пълно работно време (ЕПРВ) [83] от Apple на Комисията.
Resolving to pay an interim dividend to AOE of USD 690000000 on 21 September 2010.
За периода до 1 януари 2012 г.
Board Minutes (Peter Oppenheimer as chairman, Elisabeth Rafael)
ЕПРВ на ирландския клон на AOE са били разделени между ирландските клонове на ASI и AOE в съответствие с това къде са били направени разходите.
Resolving to pay an interim dividend to AOE of USD 1750000000 on November 18, 2010.
Таблица 3
Approving to grant a temporary power of attorney to Gerard Lane to carry on the day to day operations of ASI due to scheduled annual leaves of the directors of ASI.
ЕПРВ за ирландските клонове на ASI и AOE
Resolving to pay an interim dividend to AOE of USD 1000000000 on 7 March 2011, noting the resignation of Jae Allen as a director and the appointment of Mark Stevens as a director effective 15 March 2011 and approving the new banking resolution.
Период
Resolving to pay an interim dividend to AOE of USD 1000000000 on 24 March 2011.
Ирландският клон на ASI
Board Minutes (Mark Stevens, Elisabeth Rafael as chairwoman)
Ирландският клон на AOE
Resolving to authorize certain listed individuals to open, maintain, close or otherwise manage ASI 's banking, investment, brokerage and other accounts.
25 септември 2004 г.
Resolving to pay an interim dividend to AOE of USD 1000000000 on 12 May 2011.
24 септември 2005 г.
Minutes of Annual General Meeting (Audrey Fernandez-Elliott as chairman and as corporate representative of both AOI as AOE) and Gene Levoff as corporate representative of Baldwin Holdings Unlimited)
30 септември 2006 г.
Resolving to adopt the Directors Report and financial statement for FY 2010, resolving to re-appoint Elisabeth Rafael, Tim Cook and Mark Stevens as directors of ASI, resolving to re-appoint [Apple's tax advisor] as the auditor, resolving to authorise the Directors to fix the remuneration of the auditors, noting and approving that interim dividends totalling USD 11324972906,56 had been declared and paid to AOI since the end of financial year 2009 and resolving that the next Annual General Meeting might be held outside of Ireland.
29 септември 2007 г.
Approving the draft Directors Report and financial statement for FY 2010 and the auditor's remuneration, noting that interim dividends totalling USD 11324972906,56 had been declared and paid to AOE since the end of financial year 2009, resolving to hold the annual general meeting on 29 June 2011, noting the resignation of Peter Oppenheimer as director and secretary of ASI and appointing Gene Levoff as director and secretary of ASI in his place.
27 септември 2008 г.
Board Minutes (Gene Levoff as chair, Elisabeth Rafael)
26 септември 2009 г.
Noting that it would be more practical and in the best commercial interest to propose to ASI's members to pay the dividends in the form of fixed income investments.
25 септември 2010 г.
Resolving to recommend to the members an interim dividend to be paid to AOE in the form of fixed income investment with a total projected value of USD 1502298132 on 8 September 2011.
24 септември 2011 г.
Resolving to pay an interim dividend to AOE in the form of fixed income investment with a total projected value of USD 1502298132 on 8 September 2011.
29 септември 2012 г.
Table 5
[200 — 300]
Resolution by AOE's directors and board meeting minutes
[400 — 500]
Summary AOE minutes
28 септември 2013 г.
Board Minutes (Peter Oppenheimer, Gary Wipfler as chair)
[300 — 400]
Resolving to execute an employment grant agreement.
[700 — 800]
Resolving to authorize certain listed individuals to open, maintain, close or otherwise manage AOE's banking, investment, brokerage and other accounts.
В допълнение към служителите на ирландския клон Ирландия беше информирана от Apple, че AOE също така е имало ЕПРВ в Сингапур, където е имало действащ клон, първоначално осъществяващ производствени дейности, а по-късно услуги за групата, свързани с дейности по разпространение [84].
Written resolution of the Directors (Peter Oppenheimer, Cathy Kearney, Gary Wipfler, Tim Cook)
Тези дейности на клона бяха преустановени през 2009 г. и активите на този клон бяха продадени на филиал на Apple в Сингапур.
Resolving to execute the Trust Deed and Rules for AOE's pension plan.
Оттогава сингапурският клон е неактивен клон на AOE.
Resolving to approve the draft Directors Report and financial statement for FY 2008 and the auditor's remuneration, resolving to appoint Peter Oppenheimer and Cathy Kearney to act as AOE's corporate representatives for the purpose of attending the 2009 Annual General Meeting of ASI, resolving to hold the annual general meeting on 3 August 2009 and resolving to appoint [Apple's tax advisor] as the auditor in place of […].
Средният брой на лицата, наети в сингапурския клон на AOE, беше 185 през 2004 г., 189 през 2005 г., 257 през 2006 г., 300 през 2007 г. и 352 през 2008 г.
Board minutes (Peter Oppenheimer as chair, Gary Wipfler)
Ирландия заяви, че Apple я е информирало, че не е имало ЕПРВ, наети от ASI или AOE, извън наетите в техните съответни ирландски клонове и в сингапурския клон на AOE.
Resolving to execute a Business Transfer Agreement to transfer the business of the AOE Singapore branch to Apple South Asia Pte.Ltd
Според Apple ASI и AOE са били функционално управлявани и контролирани от САЩ и всички значими бизнес решения (включително по отношение на такива въпроси като интелектуалната собственост, разработването на продукти, кои продукти и компоненти ще бъдат произвеждани, както и стратегията за маркетинг и продажби) са се вземали в САЩ, а не в ирландските клонове на ASI и AOE.
Minutes of Annual General Meeting (Peter Oppenheimer as chair and as corporate representative of AOI and Gene Levoff as corporate representative of Baldwin Holdings Unlimited)
ДЕЙНОСТ НА СЪВЕТА НА ДИРЕКТОРИТЕ НА ASI И AOE
Noting the upcoming receipt of a dividend of USD 3482850781,21 from ASI on 27 October 2009, resolving to pay a dividend of USD 4607274666,29 to AOI, resolving to pay a further interim dividend to AOI in the amount of the interest accrued as of 27 October 2009.
И Ирландия [85], и Apple [86] твърдят, че критичните бизнес дейности, извършвани от или за ASI и AOE, се извършват извън Ирландия, например чрез служители на Apple Inc. или съвета на директорите на ASI и AOE, които според Apple, наред с другото, са взели решение за сключване на различните изменени споразумения за подялба на разходите (СПР) [87] с Apple Inc.
Written resolution of the Directors (Peter Oppenheimer, Cathy Kearney, Gary Wipfler)
Apple също така посочи, че „управлението и контролът на ASI и AOE от САЩ се проявява не само в събранията на съвета на директорите, но и по безброй начини“ [88], без допълнително уточняване.
Resolving to execute the Supplementary Business Transfer Agreement to transfer the business of the AOE Singapore branch to Apple South Asia Pte.Ltd and grant a power of attorney.
Съветът на директорите на ASI се състои от трима директори и един секретар.
Written resolution and request of the Directors, requesting Tim Cook to resign as a director of AOE and resolving that Tim Cook shall ipso facto vacate his office as a director of AOE.
От тези четирима души трима членове на съвета се намират в САЩ и са служители на Apple Inc.
Resolving to receive an interim dividend from ASI of USD 800000000 on 8 April 2010 and pay the same amount to AOI.
Другият член на съвета се намира в Ирландия и е служител на ADI.
Resolving the application for replacement of certificates of title of certain registered property in Singapore.
Съветът на директорите на AOE се състои от двама директори и един секретар, от които секретарят и единият от директорите са членове и на съвета на директорите на ASI.
Resolving to receive an interim dividend from ASI of USD 1000000000 on 20 May 2010 and pay the same amount to AOI.
От тези трима души двама членове на съвета се намират в САЩ и са служители на Apple Inc.
Resolving to adopt the Directors Report and financial statement for FY 2009, resolving to re-appoint [Apple's tax advisor] as the auditor, resolving to authorise the Directors to fix the remuneration of the auditor noting that interim dividends totalling USD 5284972906,56 had been paid since the end of FY 2009 to AOI and resolving that the next Annual General Meeting might be held outside of Ireland.
Другият член на съвета се намира в Ирландия и е служител на ADI.
Noting the upcoming receipt of a dividend of USD 600000000 from ASI on 17 June 2010 and resolving to pay the same amount to AOI.
Според финансовите отчети на ASI възнаграждение не е плащано от ASI [89] на никой от неговите директори през периода 2004—2014 г., за което са предоставени финансови документи.
Minutes of Annual General Meeting (Peter Oppenheimer as chairman and as corporate representative of AOI and Gene Levoff as corporate representative of Baldwin Holdings Unlimited)
За разлика от това директорите на AOE са получавали възнаграждение през този период.
Resolving to adopt the Directors Report and financial statement for FY 2009, resolving to re-appoint [Apple's tax advisor] as the auditor, resolving to authorise the Directors to fix the remuneration of the auditor, noting that interim dividends totalling USD 5884972906,56 had been declared and paid since the end of FY 2009 to AOI and resolving that the next Annual General Meeting might be held outside of Ireland.
Например, дружеството е платило […] USD през 2012 г. и […] USD през 2011 г. за възнаграждения на своите директори.
Board minutes (Peter Oppenheimer, Gary Wipfler as chair)
Комисията поиска всички протоколи от събранията на съвета на директорите на ASI и на AOE, които бяха предоставени от Apple.
Resolving to hold the annual general meeting on 23 July 2010.
Първото събрание на съвета на директорите на ASI е била проведено на 5 април 1990 г. в Дъблин, Ирландия.
Noting the upcoming receipt of a dividend of USD 690000000 from ASI on 21 September 2010 and resolving to pay a dividend of USD 900000000 to AOI.
Първото събрание на съвета на директорите на AOE е била проведено на 15 септември 1980 г. в Дъблин, Ирландия.
Resolving to approve the execution of a property lease for additional warehouse space to facilitate an expansion in production.
За илюстрация в таблица 4 се обобщава дейността на съвета на директорите на ASI в периода януари 2009 г. — септември 2011 г.
Noting the upcoming receipt of a dividend of USD 1750000000 from ASI on 18 November and resolving to pay the same amount to AOI.
(16 събрания на съвета на директорите, 3 годишни общи събрания и 9 писмени резолюции), а в таблица 5 се обобщава дейността на съвета на директорите на AOE в периода декември 2008 г. — септември 2011 г.
Approving the grant of powers of attorney to Cathy Kearney and Michael O'Sullivan to act on behalf of AOE.
(13 събрания на съвета на директорите, 4 годишни общи събрания и 12 писмени резолюции).
The powers of attorney cover the following aspects: (i) correspondence of the company, (ii) relationships with the government and other public offices, (iii) audits, (iv) insurance, (v) purchase, hire-purchase and financing agreement, relating to assets and services, (vi) renting, supplying, deposit agreements and agreements for the use of assets, (vii) transfer of personal property, (viii) taking delivery of goods and issuance of relevant receipts, (ix) work council and (x) commercial contracts.