natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Суспендиране на митото на автономно основание за неограничен период от време за презервативите от полиуретан (код по ТАРИК 3926909760).
Autonomous rate of duty: 16 + 0,7 €/100 kg/net.
Автономно мито: 2,5.
Autonomous rate of duty: 16 + 1,4 €/100 kg/net.
Прозорец или френски прозорец, със или без техните каси, се считат за 1 бройка.
Autonomous rate of duty: 16 + 2,1 €/100 kg/net.
Врата, със или без каса или праг, се счита за 1 бройка.
Autonomous rate of duty: 16 + 2,8 €/100 kg/net.
Автономно мито: 3,8.
Autonomous rate of duty: 3 + 1,1 €/100 kg/net.
Тъканите за пресяване и прецеждане (за сита), дори конфекционирани, се класират в тази подпозиция при спазване разпоредбите на раздел II, буква Е от уводните разпоредби.
Autonomous rate of duty: 3 + 2,3 €/100 kg/net.
При внос включването на стоки в тази подпозиция и освобождаването от вносни мита се прилага при спазване на условията, предвидени в Регламент (ЕО) № 1186/2009 на Съвета.
Autonomous rate of duty: 3 + 3,4 €/100 kg/net.
OB L 37, 10.2.2010 г., стр.
Autonomous rate of duty: 3 + 4,5 €/100 kg/net.
1.
Autonomous rate of duty: 3 + 5,7 €/100 kg/net.
OB L 343, 19.11.2004 г., стр.
Autonomous rate of duty: 3 + 6,8 €/100 kg/net.
3.
Autonomous rate of duty: 3 + 8 €/100 kg/net.
Други елементи, например Al, Be, Co, Fe, Mn, Ni, Si.
Autonomous rate of duty: 3 + 23,8 €/100 kg/net.
Други елементи, по-специално Cr, Cu, Mg, Mn, Ni, Zn.
Autonomous rate of duty: 2,5 + 1 €/100 kg/net.
Допуска се съдържание на мед, по-високо от 0,1 %, но непревишаващо 0,2 %, при условие че нито съдържанието на хром, нито съдържанието на манган превишава 0,05 %.
Autonomous rate of duty: 2,5 + 2 €/100 kg/net.
Суспендиране на митото на автономно основание за неограничен период от време за оловото с тегловно съдържание на сребро 0,02 % или повече и предназначено за рафиниране (олово за преработка) (код по ТАРИК 7801910010).
Autonomous rate of duty: 2,5 + 3,1 €/100 kg/net.
Митото е временно суспендирано на автономно основание за артикулите, предмет на внос и предназначени да бъдат монтирани на въздухоплавателни превозни средства (по-тежки от въздуха), внесени без мито или произведени в Европейския съюз.
Autonomous rate of duty: 2,5 + 4,1 €/100 kg/net.
Суспендирането се ползва при спазване на формалностите и условията, предвидени в съответните разпоредби на Европейския съюз (вж. член 254 от Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета (OB L 269, 10.10.2013 г., стр.
Autonomous rate of duty: 2,5 + 5,1 €/100 kg/net.
1).
Autonomous rate of duty: 2,5 + 6,1 €/100 kg/net.
Митото е суспендирано на автономно основание за неограничен период от време за наземни симулатори за поддръжка на летателни апарати, предназначени за гражданска употреба (код по ТАРИК 9023008010).Стоки се допускат в тази подпозиция при спазване на условията, предвидени в съответните разпоредби на Европейския съюз (вж. член 254 от Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета (OB L 269, 10.10.2013 г., стр.
Autonomous rate of duty: 2,5 + 7,1 €/100 kg/net.
1).
Autonomous rate of duty: 2,5 + 23,8 €/100 kg/net.
Автономна ставка на митото: 3,8 %.Конвенционална ставка на митото:От синтетични или изкуствени влакна: 5 %,Други: 3,8 %.
Autonomous rate of duty: 12.
Регламент (ЕС) 2016/1822 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2016/1822
за изменение на приложения II, III и V към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества за аклонифен, делтаметрин, флуазинам, метомил, сулкотрион и тиодикарб във или върху определени продукти
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for aclonifen, deltamethrin, fluazinam, methomyl, sulcotrione and thiodicarb in or on certain products
Максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за аклонифен, флуазинам и сулкотрион са определени в част А от приложение III към Регламент (ЕО) № 396/2005.
For aclonifen, fluazinam and sulcotrione, maximum residue levels (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за делтаметрин, метомил и тиодикарб са установени в приложение II и в част Б от приложение III към Регламент (ЕО) № 396/2005.
For deltamethrin, methomyl and thiodicarb, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Европейският орган за безопасност на храните, наричан по-долу „Органът“, предостави обосновано становище относно съществуващите МДГОВ за аклонифен в съответствие с член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005 [2].
For aclonifen, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [2].
Той препоръча намаляване на МДГОВ за картофи, моркови, целина с едри глави, чесън, лук, шалот/дребен лук, домати, сладка царевица, листа от целина, магданоз, фасул (пресен, без шушулките), грах (пресен, без шушулките), леща (прясна), целина, резене, артишок/ангинарии/кардун, лупина (суха), слънчогледово семе, зърно от царевица, зърно от сорго, свине (месо, мазнина, черен дроб и бъбреци), говеда (месо, мазнина, черен дроб и бъбреци), овце (месо, мазнина, черен дроб и бъбреци), кози (месо, мазнина, черен дроб и бъбреци) и мляко (от едър рогат добитък, овце и кози).
It recommended lowering the MRLs for potatoes, carrots, celeriac, garlic, onions, shallots, tomatoes, sweet corn, celery leaves, parsley, beans (fresh, without pods), peas (fresh, without pods), lentils (fresh), celery, fennel, globe artichokes, lupins (dry), sunflower seed, maize grain, sorghum grain, swine (meat, fat, liver and kidney), bovine (meat, fat, liver and kidney), sheep (meat, fat, liver and kidney), goat (meat, fat, liver and kidney) and milk (cattle, sheep and goat).
За други продукти Органът препоръча запазване или повишаване на съществуващите МДГОВ.
For other products it recommended keeping or raising the existing MRL.
Органът стигна до заключението, че по отношение на МДГОВ за чушки, билкови настойки (изсушени, цветове и листа), подправки (семена, плодове и ягодоплодни) липсва част от информацията и е необходим по-задълбочен анализ от страна на лицата, отговарящи за управлението на риска.
It concluded that concerning the MRLs for peppers, herbal infusions (dried, flowers and leaves), spices (seeds, fruits and berries) some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Органът предостави обосновано становище относно съществуващите МДГОВ за делтаметрин в съответствие с член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005 [3].
For deltamethrin, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [3].
Беше посочено, че по отношение на настоящите МДГОВ за домати, пъпеши, дини, китайско зеле, къдраво зеле, къдрава листна ендивия, спанак и подобни листни зеленчуци, фасул (сух), оризено и пшеничено зърно съществува риск за потребителите.
It identified concerning the current MRLs for tomatoes, melons, watermelons, Chinese cabbage, kale, scarole, spinach and similar leaves, beans (dry), rice grain and wheat grain a risk for consumers.
Органът стигна до заключението, че по отношение на МДГОВ за смокини, артишок, целина и подправки (семена) няма налична информация и че е необходим по-задълбочен анализ от страна на лицата, отговарящи за управлението на риска.
The Authority concluded that concerning the MRLs for figs, cardoons, celery and spices (seeds) no information was available, and that further consideration by risk managers was required.
Органът предостави обосновано становище относно съществуващите МДГОВ за флуазинам в съответствие с член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005 [4].
For fluazinam, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [4].
Той препоръча понижаване на съществуващите МДГОВ за картофи, лук и шалот/дребен лук.
It recommended lowering the existing MRLs for potatoes, onions and shallots.
По отношение на доматите Органът препоръча повишаване на съществуващата МДГОВ.
For tomatoes it recommended raising the existing MRL.
Той стигна до заключението, че по отношение на МДГОВ за ябълки, трапезно грозде, винено грозде, къпини, полски къпини, малини, сушен фасул и билкови настойки (изсушени, корени) част от информацията липсва и е необходим по-задълбочен анализ от страна на лицата, отговарящи за управлението на риска.
It concluded that concerning the MRLs for apples, pears, table grapes, wine grapes, blackberries, dewberries, raspberries, dry beans and herbal infusions (dried, roots) some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Органът предостави обосновано становище относно съществуващите МДГОВ за метомил в съответствие с член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005 [5].
For methomyl, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [5].
Той предложи да се измени определението за остатъчно вещество и препоръча намаляване на МДГОВ за домати, патладжани, краставици и тиквички.
It proposed to change the residue definition and recommended lowering the MRLs for tomatoes, aubergines (egg plants), cucumbers and courgettes.
По отношение на корнишоните Органът препоръча запазване на съществуващите МДГОВ.
For gherkins it recommended keeping the existing MRL.
Беше посочено, че по отношение на МДГОВ за винено грозде, картофи, краставици, тиквички, пъпеши, тикви и дини съществува риск за потребителите.
It identified concerning the MRLs for wine grapes, potatoes, cucumbers, courgettes, melons, pumpkins and watermelons a risk for consumers.
Органът стигна до заключението, че по отношение на МДГОВ за чушки, пъпеши, тикви, дини, маруля, спанак, фасул (пресен, с шушулките), грах (пресен, с шушулките), сушен фасул, соеви зърна, памуково семе, зърно от царевица и овесено зърно част от информацията липсва и е необходим по-задълбочен анализ от страна на лицата, отговарящи за управлението на риска.
The authority concluded that concerning the MRLs for peppers, melons, pumpkins, watermelons, lettuce, spinach, beans (fresh, with pods), peas (fresh, with pods), dry beans, soya bean, cotton seed, maize grain and oats grain some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
За тиодикарб Органът [6] препоръча той да бъде заличен от определението за остатъчно вещество за метомил.
For thiodicarb, the Authority [6] recommended that it be deleted from the residue definition for methomyl.
Поради това е целесъобразно посоченото вещество да бъде включено отделно в приложение V към Регламент (ЕО) № 396/2005.
It is therefore appropriate to include this substance separately in Annex V to Regulation (EC) No 396/2005.
Органът предостави обосновано становище относно съществуващите МДГОВ за сулкотрион в съответствие с член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005 [7].
For sulcotrione, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [7].
Той предлага два варианта по отношение на определянето на остатъчното вещество.
It proposed two options with regard to the setting of the residue definition.
Беше счетено за целесъобразно да се измени само определението за остатъчно вещество за продукти от животински произход.
It was considered appropriate to only change the residue definition for animal commodities.
Органът препоръча запазване на съществуващите МДГОВ за сладка царевица, зърно от царевица и зърно от сорго.
For sweet corn, maize grain and sorghum grain, the Authority recommended keeping the existing MRLs.
Той стигна до заключението, че по отношение на МДГОВ за козя брада, свине (мускули, мастна тъкан, черен дроб и бъбреци), говеда (мускули, мастна тъкан, черен дроб и бъбреци), овце (мускули, мастна тъкан, черен дроб и бъбреци), кози (мускули, мастна тъкан, черен дроб и бъбреци), мляко (от едър рогат добитък, овце и кози) липсва част от информацията и е необходим по-задълбочен анализ от страна на лицата, отговарящи за управлението на риска.
It concluded that concerning the MRLs for salsify, swine (muscle, fat, liver and kidney), bovine (muscle, fat, liver and kidney), sheep (muscle, fat, liver and kidney), goat (muscle, fat, liver and kidney) and milk (cattle, sheep and goat) some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
По отношение на активните вещества аклонифен, флуазинам и сулкотрион във и върху всички продукти Регламент (ЕО) № 396/2005, във вида му преди изменението с настоящия регламент, продължава да се прилага по отношение на продуктите, които са произведени до 7 май 2017 г.
As regards the active substances aclonifen, fluazinam and sulcotrione in and on all products, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 7 May 2017.
По отношение на активното вещество делтаметрин във и върху всички продукти с изключение на домати, пъпеши, дини, китайско зеле, къдраво зеле, къдрава листна ендивия, спанак и подобни листни зеленчуци, фасул (сух), оризово зърно и зърно от пшеница Регламент (ЕО) № 396/2005, във вида му преди изменението с настоящия регламент, продължава да се прилага по отношение на продуктите, които са произведени до 7 май 2017 г.
As regards the active substance deltamethrin in and on all products except tomatoes, melons, watermelons, Chinese cabbage, kale, scarole, spinach and similar leaves, beans (dry), rice grain and wheat grain, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 7 May 2017.
По отношение на активното вещество метомил във и върху всички продукти с изключение на винено грозде, картофи, краставици, тиквички, пъпеши, тикви и дини Регламент (ЕО) № 396/2005, във вида му преди изменението с настоящия регламент, продължава да се прилага по отношение на продуктите, които са произведени до 7 май 2017 г.
As regards the active substance methomyl in and on all products except wine grapes, potatoes, cucumbers, courgettes, melons, pumpkins and watermelons, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 7 May 2017.
Той се прилага от 7 май 2017 г.
It shall apply from 7 May 2017.
Европейски орган за безопасност на храните; Преразглеждане на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за аклонифен в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels for aclonifen according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2015;13(11):4323.
EFSA Journal 2015;13(11):4323.
Европейски орган за безопасност на храните; Преразглеждане на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за делтаметрин в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels for deltamethrin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2015;13(11):4309.
EFSA Journal 2015;13(11):4309.
Европейски орган за безопасност на храните; Преразглеждане на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за флуазинам в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels for fluazinam according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2015;13(9):4240.
EFSA Journal 2015;13(9):4240.
Европейски орган за безопасност на храните; Преразглеждане на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за метомил в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels for methomyl according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2015;13(10):4277.
EFSA Journal 2015;13(10):4277.
Европейски орган за безопасност на храните; Преразглеждане на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за сулкотрион в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels for sulcotrione according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2015;13(11):4305.
EFSA Journal 2015;13(11):4305.
Добавят се следните графи за аклонифен, флуазинам и сулкотрион:
the following columns for aclonifen, fluazinam and sulcotrione are added:
Комбинация пестицид — код, за която се прилага МДГОВ, както е посочено в приложение III, част Б.
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
Аклонифен (F)
Aclonifen (F)
При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е подадена до 18 октомври 2018 г. или — ако тази информация не бъде подадена до указаната дата — факта, че тя не е налична.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 18 October 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за естеството на остатъчните вещества в преработените продукти.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on the nature of residues in processed commodities as unavailable.
Сулкотрион (R)
Sulcotrione (R)
код 1000000 с изключение на 1040000: CMBA (2-хлоро-4-(метилсулфонил)бензоена киселина)
code 1000000 except 1040000: CMBA (2-chloro-4-(methylsulfonyl)benzoic acid)
графите за делтаметрин и метомил се заменят със следното:
the columns for deltamethrin and methomyl are replaced by the following:
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че част от информацията за методите за анализ, изпитванията за обработка и изпитванията за наличие на остатъчни вещества не е налична.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, processing trials and residue trials as unavailable.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за методите за анализ, условията на съхранение на пробите и изпитванията за наличие на остатъчни вещества.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, storage conditions of samples and residue trials as unavailable.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за аналитичните методи и за метаболизма на добитъка.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and livestock metabolism as unavailable.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за методите за анализ, метаболизма на добитъка и изследването на храненето на животни.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, livestock metabolism and livestock feeding studies as unavailable.
В приложение III графите за аклонифен, делтаметрин, флуазинам, метомил и сулкотрион се заличават.
In Annex III, the columns for aclonifen, deltamethrin, fluazinam, methomyl and sulcotrione are deleted.
В приложение V се добавя следната графа за тиодикарб:
In Annex V, the column for thiodicarb is added:
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1823 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1823
за установяване на формулярите, посочени в Регламент (ЕС) № 655/2014 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на процедура за европейска заповед за запор на банкови сметки с цел улесняване на трансграничното събиране на вземания по граждански и търговски дела
establishing the forms referred to in Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters
като взе предвид Регламент (ЕС) № 655/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за създаване на процедура за европейска заповед за запор на банкови сметки с цел улесняване на трансграничното събиране на вземания по граждански и търговски дела [1], и по-специално член 51 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters [1], and in particular Article 51 thereof,
За да се гарантира правилното прилагане на Регламент (ЕС) № 655/2014, следва да бъдат установени няколко формуляра.
In order to ensure the proper application of Regulation (EU) No 655/2014 several forms should be established.
В съответствие с член 3 от Протокол № 21 относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, Ирландия участва в приемането на Регламент (ЕС) № 655/2014.
In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland took part in the adoption of Regulation (EU) No 655/2014.
Поради това Ирландия участва в приемането на настоящия регламент.
Therefore Ireland is taking part in the adoption of this Regulation.
В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол № 21 относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, и без да се засяга член 4 от посочения протокол, Обединеното кралство не участва в приемането на Регламент (ЕС) № 655/2014.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom did not take part in the adoption of Regulation (EU) No 655/2014.
Поради това Обединеното кралство не участва в приемането на настоящия регламент.
Therefore the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Regulation.
В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в приемането на Регламент (ЕС) № 655/2014.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark did not take part in the adoption of Regulation (EU) No 655/2014.
Поради това Дания не участва в приемането на настоящия регламент.
Therefore Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по европейската заповед за запор на банкови сметки, създаден съгласно Регламент (ЕС) № 655/2014,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Account Preservation Order Committee established under Regulation (EU) No 655/2014,
Формулярът, който трябва да се използва за подаване на молба за издаване на европейска заповед за запор на банкови сметки съгласно член 8, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 655/2014, се установява в приложение I към настоящия регламент.
The form to be used to apply for a European Account Preservation Order, as referred to in Article 8(1) of Regulation (EU) No 655/2014, shall be as set out in Annex I to this Regulation.