natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В интерес на Съюза е да се осигури доброто функциониране на механизма за преглед на търговската политика, за да могат всички страни членки на СТО да продължат да преминават редовен преглед, а всички заседания в ОПТП да са максимално ефективни и добре подготвени.
It is in the interest of the Union to ensure a well-functioning Trade Policy Review Mechanism so that all WTO Members continue to be reviewed regularly and meetings in the TPRB are as efficient and well prepared as possible.
Поради това е целесъобразно да се определи позицията, която трябва да се заемe от името на Съюза в рамките на СТО във връзка с удължаването с една година на циклите за прегледите на търговската политика на страните членки на СТО и с изменението на процедурния правилник на ОПТП, за да се улесни провеждането на прегледите,
Therefore, it is appropriate to establish that the position to be taken on behalf of the Union in the WTO is to extend by one year the cycles of Trade Policy Reviews of WTO Members and to modify the rules of procedure of the TPRB to facilitate the conduct of reviews,
Позицията, която трябва да се заемe от името на Съюза в рамките на Общия съвет на Световната търговска организация, е да се подкрепи консенсуса за изменение на параграф В, подточка ii) от приложение 3 към Споразумението за СТО да се удължат с една година циклите за прегледите на търговската политика на страните — членки на СТО.
The position to be taken on behalf of the Union within the General Council of the World Trade Organisation shall be to join the consensus to amend paragraph C(ii) of Annex 3 to the WTO Agreement to extend by one year the cycles of Trade Policy Reviews of WTO Members.
Циклите за преглед по параграф В, подточка ii) от приложение 3 към Споразумението за СТО зависят от дела в световната търговия и понастоящем са от две, четири или шест години.
The review cycles in paragraph C(ii) of Annex 3 to the WTO Agreement depend on the share of world trade and currently stand at two, four or six years.
Те ще се заменят с цикли от три, пет или седем години съответно.
They will be replaced, respectively, by cycles of three, five or seven years.
Тази позиция се изразява от Комисията на предстоящото заседание на Общия съвет.
This position shall be expressed by the Commission at the upcoming meeting of the General Council.
Позицията, която трябва да се заемe от името на Съюза в рамките на Органа за преглед на търговската политика, е да се подкрепи консенсуса за изменението на процедурния правилник на ОПТП, предвидено в документ WT/RD/TPR/745.
The position to be taken on behalf of the Union within the Trade Policy Review Body shall be to join the consensus to amend the TPRB's rules of procedure, as envisaged in Document WT/RD/TPR/745.
Тази позиция се изразява от Комисията на предстоящото заседание на ОПТП.
This position shall be expressed by the Commission at an upcoming meeting of the TPRB.
След приемането му нотифицираното от СТО изменение на параграф В, подточка ii) от приложение 3 към Споразумението за СТО се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
After its adoption, the amendment of paragraph C(ii) of Annex 3 to the WTO Agreement, as notified by the WTO, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Съставено в Брюксел на 11 май 2017 година.
Done at Brussels, 11 May 2017.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/818 на Съвета
Council Implementing Decision (EU) 2017/818
В съответствие с член 29 от Кодекса на шенгенските граници, по предложение на Комисията Съветът прие на 12 май 2016 г.
In accordance with Article 29 of the Schengen Borders Code, the Council adopted on 12 May 2016, on a proposal from the Commission, an Implementing Decision setting out a Recommendation for temporary internal border control in exceptional circumstances putting the overall functioning of the Schengen area at risk.
Решение за изпълнение относно препоръка за временен граничен контрол на вътрешните граници при извънредни обстоятелства, застрашаващи цялостното функциониране на Шенгенското пространство.
The Council recommended that five Schengen States (Austria, Germany, Denmark, Sweden and Norway) maintain proportionate temporary border control at a limited number of their internal border sections, for an initial period of 6 months, in order to address the serious threat to public policy and internal security in these States by — deficiencies in external border control in Greece and the subsequent secondary movements of irregular migrants entering via Greece and who move to other Schengen States.
Съветът препоръча пет държави от Шенгенското пространство (Австрия, Германия, Дания, Швеция и Норвегия) да запазят пропорционалния временен граничен контрол на ограничен брой свои участъци от вътрешните граници за първоначален период от шест месеца в отговор на сериозната заплаха за обществения ред и вътрешната сигурност, породена в тези държави вследствие на недостатъци в контрола по външните граници в Гърция и последващите вторични движения на незаконни мигранти, които влизат през Гърция и се придвижват към други държави от Шенгенското пространство.
This period was prolonged by the Council on a proposal from the Commission twice, respectively on 11 November 2016 and on 7 February 2017, for further periods of 3 months at a time.
Този период беше удължен на два пъти от Съвета по предложение на Комисията, съответно на 11 ноември 2016 г. и на 7 февруари 2017 г. за допълнителни периоди от по три месеца.
Under Articles 25 and 29 of the Schengen Borders Code, the initial period recommended by the Council can be further prolonged if the exceptional circumstances persist.
Съгласно членове 25 и 29 от Кодекса на шенгенските граници първоначалният период, препоръчан от Съвета, може да бъде удължен допълнително, ако извънредните обстоятелства продължават да са налице.
The Recommendations of 11 November 2016 and 7 February 2017 required that the Schengen States concerned report monthly to the Commission on the outcome of the controls carried out and on the assessment concerning the continued necessity of such controls, when applicable.
Съгласно препоръките от 11 ноември 2016 г. и 7 февруари 2017 г. посочените държави от Шенгенското пространство трябва да докладват ежемесечно на Комисията за резултатите от осъществявания контрол и за оценката относно продължаващата необходимост от този контрол, когато е приложимо.
The Commission received such reports from all the Schengen States concerned.
Комисията получи такива доклади от всички посочени държави от Шенгенското пространство.
The information contained in these reports demonstrates that the controls have remained within the conditions set by the Recommendation.
Информацията, която се съдържа в тези доклади, показва, че контролът продължава да се осъществява при условията, определени от препоръката.
It also confirms a stabilisation of the situation in these States, in terms of number of refusals of entry and asylum applications received during the controls.
Тя потвърждава стабилизиране на положението в тези държави, що се отнася до броя на лицата, на които е отказано влизане, и броя на молбите за убежище, получени при осъществяването на контрол.
However, despite this progress, the conditions identified in the Roadmap ‘Back to Schengen’ in order to allow lifting all internal border control and returning to a normally functioning Schengen area are still not entirely fulfilled.
Въпреки този напредък обаче условията, заложени в пътната карта „Завръщане към Шенгенската система“ с цел премахване на всякакъв граничен контрол на вътрешните граници и възстановяване на нормалното функциониране на Шенгенското пространство, все още не са изцяло изпълнени.
Moreover, in spite of the ongoing progress and the significant improvement related to the external border management that Greece has made in 2016 as well as the fulfillment by Greece of recommendations made following the 2015 unannounced evaluation visit, an important number of irregular migrants is still present in Greece and along the Western Balkans route.
Освен това, независимо от осъществявания напредък и от факта, че през 2016 г.
The risk of irregular secondary movements within the Schengen area of these migrants remains.
Гърция е реализирала значително подобрение по отношение на управлението на външните граници и е изпълнила препоръките, направени вследствие на внезапното посещение за оценка през 2015 г., в Гърция и по маршрута през Западните Балкани все още има значителен брой незаконни мигранти.
In its Communication ‘Back to Schengen — A Roadmap’, the Commission identified the various policies to be put in place to return to a fully functioning Schengen area.
Продължава да е налице рискът от вторично движение на тези мигранти в рамките на Шенгенското пространство.
The process of rolling out of the European Border and Coast Guard Agency is ongoing.
В съобщението „Завръщане към Шенгенската система — пътна карта“ Комисията набеляза различните политики, които трябва да се въведат с цел възстановяване на напълно функциониращо Шенгенско пространство.
However, further contributions from Member States are needed to complete its resources and allow it to fully play its role in securing the external borders of the Union.
Процесът на разгръщане на европейската гранична и брегова охрана е в ход.
Recommendations following the first vulnerability assessments have not been issued yet.
Същевременно е необходим допълнителен принос от страна на държавите членки за допълването на нейните ресурси, за да може тя да изпълнява пълноценно ролята по защита на външните граници на Съюза.
The status agreements with Serbia is currently being negotiated.
Все още няма изготвени препоръки след първите оценки на уязвимостта.
After more than 1 year, the implementation of the EU-Turkey Statement of 18 March 2016 continues to deliver tangible results, as was confirmed in the fifth progress report [2].
Понастоящем са в ход преговорите по споразумението за статуса със Сърбия.
Yet arrivals continue to outpace the number of returns from Greece to Turkey which leads to additional pressure on the Greek islands.
След повече от една година продължават да са налице осезаеми резултати от прилагането на изявлението на ЕС и Турция от 18 март 2016 г., както беше потвърдено от петия доклад за напредъка [2].
Progress on other elements of the Statement needs to continue.
Същевременно броят на пристиганията продължава да надвишава броя на връщанията от Гърция в Турция, което води до допълнителен натиск върху гръцките острови.
The implementation of the Statement thus needs to be constantly monitored.
Трябва да продължи напредъкът по други елементи от изявлението.
The same applies to the situation along the Western Balkans Route and the implementation of the Statement of the Western Balkans Route Leaders meeting.
Ето защо изпълнението трябва да се следи непрекъснато.
The exceptional circumstances constituting a serious threat to public policy and internal security and putting at risk the overall functioning of the Schengen area therefore still persist.
Същото се отнася и за ситуацията по маршрута през Западните Балкани, и за изпълнението на изявлението от срещата на лидерите на държавите по маршрута през Западните Балкани.
In light of the facts above, it appears justified, as a last resort measure, to allow a further and final prolongation of the temporary border control at the internal borders concerned by the Schengen States currently carrying out such controls, namely Austria, Germany, Denmark, Sweden and the associated country Norway, in accordance with Article 29 of the Schengen Borders Code.
Продължават да са налице извънредните обстоятелства, представляващи сериозна заплаха за обществения ред и вътрешната сигурност и застрашаващи цялостното функциониране на Шенгенското пространство.
The Council takes note of the Commission Recommendation on proportionate police checks and police cooperation in the Schengen area that would also contribute in gradually phasing out temporary internal border controls with the objective of lifting all internal border control and returning to a normal functioning of the Schengen area as soon as possible by giving precedence to the use of police checks to adequately address the serious threats to public policy or internal security.
С оглед на горепосочените факти изглежда оправдано като крайна мярка да се разреши допълнително и последно удължаване на срока на временния граничен контрол на съответните вътрешни граници за държавите от Шенгенското пространство, които понастоящем извършват такъв контрол, а именно Австрия, Германия, Дания, Швеция, както и асоциираната държава Норвегия, в съответствие с член 29 от Кодекса на шенгенските граници.
The Council takes note that the Commission recommends that all Schengen States implement the recommended measures as soon as possible and at the latest within 6 months.
Съветът отчита препоръката на Комисията относно пропорционалните полицейски проверки и полицейското сътрудничество в Шенгенското пространство като стъпка, която би допринесла също за постепенното прекратяване на временния граничен контрол на вътрешните граници и която има за цел премахването на всякакъв граничен контрол на вътрешните граници и възстановяването на нормалното функциониране на Шенгенското пространство във възможно най-кратък срок, като за адекватното справяне със сериозните заплахи за обществения ред или вътрешната сигурност се отдава предпочитание на извършването на полицейски проверки.
Based on the estimation of the remaining time necessary to implement the pending measures aiming at ensuring adequate protection of the EU external borders and adequate security within the Schengen area, this prolongation should not exceed 6 months as from the date of adoption of the present Implementing Decision.
Съветът отчита факта, че Комисията препоръчва всички държави от Шенгенското пространство да изпълнят препоръчаните мерки възможно най-скоро и най-късно в срок от шест месеца.
The Member States that decide to continue carrying out internal border control under the present Implementing Decision should notify the other Member States, the European Parliament and the Commission accordingly.
Въз основа на преценката за допълнителното време, което е необходимо за прилагането на предстоящите мерки, целящи осигуряване на адекватна защита на външните граници на ЕС и адекватна сигурност в рамките на Шенгенското пространство, това удължаване следва да не надвишава шест месеца, считано от датата на приемане на настоящото решение за изпълнение.
Before opting for such border controls, the Member States concerned should examine whether other measures alternative to border controls and impeding less the free movement of persons and goods could not be used to effectively remedy the identified threat.
Държавите членки, които вземат решение да продължат да извършват контрол на вътрешните граници съгласно настоящото решение за изпълнение, следва да нотифицират останалите държави членки, Европейския парламент и Комисията за това.
In the Commission Recommendation on proportionate police checks and police cooperation in the Schengen area, the Commission calls upon the Schengen States to use their police powers across the territory, including in the border area and on the main routes in a more effective way and give precedence to police checks.
Преди да вземат решение да извършват такъв граничен контрол, съответните държави членки следва да преценят дали за ефективното премахване на установената заплаха не биха могли да се използват други мерки, които са различни от граничните проверки и които възпрепятстват в по-малка степен свободното движение на хора и стоки.
However, pending the implementation of that Commission Recommendation, the Schengen States concerned should inform of the outcome of the reflection on the most appropriate tools and the reasons for opting for border controls as a last resort measure in their notifications.
В Препоръката на Комисията относно пропорционалните полицейски проверки и полицейското сътрудничество в Шенгенското пространство Комисията приканва държавите от Шенгенското пространство да упражняват своите полицейски правомощия на територията си по по-ефективен начин и да отдават предпочитание на полицейските проверки, включително в граничната зона и по основните транспортни маршрути.
The controls under the present Implementing Decision should continue to be carried out only to the necessary extent, limited in their intensity to the absolute minimum necessary and adjusted to the circumstances.
До началото на изпълнението на препоръката на Комисията обаче съответните държави от Шенгенското пространство следва в своите нотификации да предоставят информация относно резултата от проучването на най-подходящите инструменти и мотивите за решението да извършват граничен контрол като крайна мярка.
Accordingly, it can be envisaged that any further decrease of the flow should lead to suspending the controls at given border sections.
Граничният контрол съгласно настоящото решение за изпълнение следва да продължи да се извършва само в необходимата степен, да бъде ограничен по интензивност до необходимия абсолютен минимум и да е съобразен с обстоятелствата.
Only targeted controls, based on constantly updated risk analysis and intelligence, should be carried out, in order to optimise the benefit of the controls and limit their negative effects on free movement.
Следователно може да се предвиди, че всяко по-нататъшно намаляване на потока следва да доведе до преустановяване на контрола в съответните гранични участъци.
The Schengen States affected by these controls at the relevant border sections should be admitted to regularly express their views on their necessity; the Schengen State having decided to reintroduce such controls should take these views into account when examining and reviewing the necessity of such checks, with the objective of progressively reducing them.
Следва да се извършва само целеви контрол, основан на постоянно актуализиран анализ на риска и на разузнавателни данни, с цел оптимизиране на ползите от контрола и ограничаване на отрицателното му въздействие върху свободното движение.
At the end of each month of implementation of the present Implementing Decision, a complete report on the results of the checks carried out should be promptly sent to the Commission and the Council, together with an assessment of their continuous necessity when applicable.
На държавите от Шенгенското пространство, засегнати от този контрол на съответните гранични участъци, следва да бъде предоставена възможност редовно да изразяват своите мнения относно необходимостта от него; държава от Шенгенското пространство, решила да въведе повторно такъв контрол, следва да вземе под внимание тези мнения, когато преценява и прави преглед на необходимостта от такива проверки, с цел постепенното им намаляване.
This report should include the total number of persons checked, the total number of refusals of entry following the checks, the total number of return decisions issued following the checks and the total number of asylum applications received at the internal borders where the checks take place.
В края на всеки месец от прилагането на настоящото решение за изпълнение на Комисията и на Съвета следва своевременно да се изпраща пълен доклад за резултатите от извършените проверки, заедно с оценка за продължаващата необходимост от тях, когато е приложимо.
The Council takes note that the Commission has announced that it will closely monitor the application of this Implementing Decision,
Този доклад следва да съдържа общия брой на проверените лица, общия брой на отказите за влизане, издадени в резултат на извършени проверки, общия брой на решенията за връщане, издадени въз основа на извършените проверки, и общия брой на молбите за убежище, получени на вътрешните граници, където се осъществяват проверките.
HEREBY RECOMMENDS:
Съветът взема под внимание обявеното намерение на Комисията да следи отблизо прилагането на настоящото решение за изпълнение,
Austria, Germany, Denmark, Sweden and Norway to prolong proportionate, temporary border controls for a maximum period of 6 months, starting from the day of adoption of this Implementing Decision, at the following internal borders:
Австрия, Германия, Дания, Швеция и Норвегия да удължат срока на извършване на пропорционален временен граничен контрол с най-много шест месеца, считано от деня на приемането на настоящото решение за изпълнение, на следните вътрешни граници:
Germany at the German-Austrian land border,
Швеция: в шведските пристанища на територията на полицейска дирекция „Юг“ и полицейска дирекция „Запад“, както и на Йоресундския мост;
Before deciding on further prolongation of such controls based on this Recommendation, the Member States concerned should exchange views with the relevant Member State(s) with a view to ensuring that internal border controls are carried out only where it is considered necessary and proportionate.
Преди да вземат решение за допълнително удължаване на срока на този контрол въз основа на настоящата препоръка, посочените държави членки следва да обменят мнения с имащата(ите) отношение държава(и) членка(и), за да се гарантира, че контролът на вътрешните граници се извършва само когато това се счита за необходимо и пропорционално.
When it provides the same security results, the use of police powers should be preferred as a measure with a lesser impact on the free movement of persons and goods.
Когато води до същите резултати за сигурността, упражняването на полицейски правомощия следва да се предпочита като мярка, която засяга в по-малка степен свободното движение на лицата и стоките.
Border control should remain targeted, based on constantly updated risk analysis and intelligence, and limited in scope, frequency, location and time, to what is strictly necessary to respond to the serious threat and to safeguard public policy and internal security.
Посочените държави членки следва да нотифицират останалите държави членки, Европейския парламент и Комисията за това.
The Member State that carries out internal border control pursuant to the present Implementing Decision should review weekly the necessity, frequency, location and time of controls, adjust the intensity of the controls to the level of the threat addressed, phasing them out wherever appropriate, and report promptly to the Commission and the Council every month.
Граничният контрол следва да продължи да бъде с целеви характер, да се основава на постоянно актуализиран анализ на риска и разузнавателни данни и да е с обхват, честота, място и време на извършване, ограничени до строго необходимото, за да се отговори на сериозната заплаха и да бъдат опазени общественият ред и националната сигурност.
Done at Brussels, 11 May 2017.
Държавата членка, която извършва контрол на вътрешните граници в съответствие с настоящото решение за изпълнение, следва ежеседмично да прави преглед на необходимостта, честотата, мястото и времето на извършване на контрола, да съобразява интензивността на контрола с нивото на съответната заплаха, като поетапно го преустановява при целесъобразност, и да докладва своевременно на Комисията и на Съвета всеки месец.
For the Council
Съставено в Брюксел на 11 май 2017 година.
The President
Председател
Fifth Report from the Commission to the European Parliament, the European Council and the Council on the Progress made in the implementation of the EU-Turkey Statement, COM(2017) 204 final of 2 March 2017.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/819 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/819
от 12 май 2017 година
of 12 May 2017
(нотифицирано под номер С(2017) 3331)
(notified under document C(2017) 3331)
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 на Комисията [3] бе прието след появата на огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5 в няколко държави членки („засегнатите държави членки“) и създаването на предпазни и надзорни зони от компетентните органи на засегнатите държави членки в съответствие с Директива 2005/94/ЕО на Съвета [4].
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 [3] was adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a number of Member States (‘the concerned Member States’), and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of the concerned Member States in accordance with Council Directive 2005/94/EC [4].