natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вноска от Европейския фонд за развитие за ЕФУР — целеви приходи
Council Decision (EU) 2015/1795 of 1 October 2015 on the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Faroe Islands associating the Faroe Islands to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (OJ L 263, 8.10.2015, p. 6).
Вноски от държавите членки, включително техните публични агенции, образувания или физически лица, за ЕФУР — целеви приходи
Council Decision (EU) 2015/1796 of 1 October 2015 on the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation’s participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy (OJ L 263, 8.10.2015, p. 8).
Вноски на трети държави, включително техните публични агенции, образувания или физически лица, за ЕФУР — целеви приходи
Commission Decision C(2015) 8195 of 25 November 2015 on the approval and signature of the Agreement between the European Union and the Republic of Tunisia on the participation of the Republic of Tunisia in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ (Agreement not yet signed).
Вноски от международни организации за ЕФУР — целеви приходи
Commission Decision C(2016)1360 of 9 March 2016 on the approval, on behalf of the European Union, and signature of an agreement on the participation of Georgia in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’.
Статия 6 3 5 — Общо
Commission Decision C(2016) 2119 of 14 April 2016 on the approval, on behalf of the European Union, and signature of an agreement on the participation of the Republic of Armenia in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ (Agreement signed on 19 May 2016 entering into force after legislative approval by Armenian authorities).
ГЛАВА 6 3 — ОБЩО
Commission Decision (2016)3119 of 27 May 2016 on the conclusion of an Agreement for scientific and technological cooperation between the European Atomic Energy Community and Ukraine associating Ukraine to the Euratom Research and Training Programme (2014-2018).
ГЛАВА 6 5
Revenue resulting from cooperation agreements between the Union and institutes from third countries in connection with scientific and technological projects of Union interest (Eureka and others).
Финансови корекции, свързани с програмния период преди 2000 г.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 02 04 50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 09 04 50, 15 03 50 and 32 04 50 (indirect action) of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
Финансови корекции, свързани с програмния период 2000—2006 г. — целеви приходи
Revenue from States taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research.
Финансови корекции, свързани с програмния период 2007—2013 г. —целеви приходи
Reference acts
Финансови корекции, свързани с програмния период 2014—2020 г. — целеви приходи
Resolution of the Ministers of States participating in European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research (COST) (signed in Vienna on 21 November 1991) (OJ C 333, 24.12.1991, p. 1).
ГЛАВА 6 5 — ОБЩО
Any contributions by outside bodies relating to humanitarian aid and emergency support.
ГЛАВА 6 6
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations in Section III ‘Commission’.
Други вноски и възстановени суми
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
Други целеви вноски и възстановени суми — целеви приходи
Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’) (OJ L 122, 24.4.2014, p. 1).
Други нецелеви вноски и възстановени суми
Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 on the provision of emergency support within the Union (OJ L 70, 16.3.2016, p. 1).
Статия 6 6 0 — Общо
Revenue accruing from the Association Agreements concluded between the Union and the countries listed below as a result of their participation in various Union programmes.
ГЛАВА 6 6 — ОБЩО
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations to finance the expenditure to which this revenue is assigned.
ГЛАВА 6 7
Framework Agreement between the European Community and the Republic of Turkey on the general principles for the participation of the Republic of Turkey in Community programmes (OJ L 61, 2.3.2002, p. 29).
Приходи във връзка с Европейския фонд за гарантиране на земеделието
Commission Decision C(2014) 3502 of 2 June 2014 on the approval and signature of an Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’.
Зануляване на сметки на Европейския фонд за гарантиране на земеделието — целеви приходи
Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes (OJ L 192, 22.7.2005, p. 2).
Нередности във връзка с Европейския фонд за гарантиране на земеделието — целеви приходи
Commission Decision C(2014) 3711 of 10 June 2014 on the approval and signature of an Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the participation of Albania in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’.
Допълнителен налог от производителите на мляко — целеви приходи
Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes (OJ L 192, 22.7.2005, p. 9).
Статия 6 7 0 — Общо
Commission Decision C(2014) 3693 of 10 June 2014 on the approval and signature of an Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina on the participation of Bosnia and Herzegovina in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’.
Приходи във връзка с Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони
Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes (OJ L 192, 22.7.2005, p. 29).
Зануляване на сметки на Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) — целеви приходи
Commission Decision C(2014) 3710 of 10 June 2014 on the approval and signature of an Agreement between the European Union and the Republic of Serbia on the participation of Serbia in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’.
Нередности във връзка с Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) — целеви приходи
Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the general principles for the participation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in Community programmes (OJ L 192, 22.7.2005, p. 23).
Статия 6 7 1 — Общо
Commission Decision C(2014) 3707 of 10 June 2014 on the approval and signature of an Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’.
ГЛАВА 6 7 — ОБЩО
Protocol 8 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, on the general principles for the participation of Montenegro in Community programmes (OJ L 108, 29.4.2010, p. 1).
Дял 6 — Общо
Commission Decision C(2014) 3705 of 10 June 2014 on the approval and signature of an Agreement between the European Union and the Republic of Montenegro on the participation of Montenegro in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’.
Приходи, произтичащи от Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и Конфедерация Швейцария, за асоциирането на Конфедерация Швейцария към „Хоризонт 2020 — рамковата програма за изследвания и иновации и програмата за изследвания и обучение на Европейската общност за атомна енергия, допълваща „Хоризонт 2020“, и за регулирането на участието на Конфедерация Швейцария в дейностите на ITER, извършвани от „Fusion for Energy“.
A Framework Agreement between the European Union and Kosovo on the general principles for the participation of Kosovo in Union programmes was signed on 25 November 2016 (COM(2013) 218 final) (its conclusion is pending).
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент всички приходи ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по статия 32 05 50 (непреки дейности) от разходната част на бюджета в този раздел, в зависимост от съответния разход за покриване.
Additional protocols to the Europe Agreements (Articles 228 and 238) opening up Union programmes to the candidate countries.
Приходи, произтичащи от многостранни EFDA между Европейската общност за атомна енергия и нейните 26 центъра за синтез.
This item is intended to receive third country contributions to customs cooperation agreements, in particular under the Transit project and the project for the dissemination of tariff and other particulars (by computer).
Приходи от споразумения за сътрудничество между Съюза и трети държави, по-специално участващите в европейското сътрудничество в областта на научните и технически изследвания (COST) с цел да бъдат асоциирани към изследователски програми на Съюза.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 14 02 02, 14 02 51, 14 03 02 and 14 03 51 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
Евентуалните получени вноски служат за покриване на разходите за срещи, договори на експерти и разходи за научни изследвания в рамките на въпросните програми.
Convention of 20 May 1987 between the European Economic Community, the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation, on a common transit procedure (OJ L 226, 13.8.1987, p. 2).
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент всички приходи ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по статии 02 04 50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 08 03 50, 08 04 50, 09 04 50, 15 03 50, 32 04 50, 32 05 50 (непреки дейности), 10 02 50 и 10 03 50 (преки дейности) от разходната част на бюджета в този раздел, в зависимост от съответния разход за покриване.
Council Decision 2000/305/EC of 30 March 2000 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Switzerland concerning the extension of the common communication network/common system interface (CCN/CSI) within the framework of the Convention on a common transit procedure (OJ L 102, 27.4.2000, p. 50).
Асоциирането на Швейцария към части от програма „Хоризонт 2020“, към програмата на Евратом за периода 2014—2018 г. и към дейностите, извършвани от Европейското съвместно предприятие за ITER и развитието на термоядрената енергия за периода 2014—2020 г.
Council Decision 2000/506/EC of 31 July 2000 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Norway concerning the extension of the common communication network/common system interface (CCN/CSI) within the framework of the Convention on a common transit procedure (OJ L 204, 11.8.2000, p. 35).
(Fusion for Energy), се очаква да продължи до 31 декември 2016 г.
Council Decision of 19 March 2001 authorising the Commission to negotiate, on behalf of the European Community, an amendment to the Convention creating the Customs Cooperation Council signed in Brussels on 15 December 1950 allowing the European Community to become a member of that organisation.
След ратифицирането на Протокола за разширяване към Хърватия на Споразумението между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, за свободно движение на хора от Швейцарския федерален съвет на 16 декември 2016 г., считано от 1 януари 2017 г.
Regulation (EU) No 1294/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing an action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 (Customs 2020) and repealing Decision No 624/2007/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 209).
Споразумението за асоцииране на Швейцария към „Хоризонт 2020“ продължава да се прилага и се разширява, така че да обхваща изцяло „Хоризонт 2020“, програмата на Евратом за периода 2014—2018 г. и дейностите , извършвани от „Fusion for Energy“.
This item is intended to receive contributions by third countries or outside bodies to Union activities.
Споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави членки и Украйна (ОВ L 49, 19.2.1998 г., стр.
Decision 2003/76/EC stipulates that the Commission is entrusted with winding up the financial operations of the European Coal and Steel Community which are still in progress upon expiry of the ECSC Treaty.
3), подписано на 14 юни 1994 г., влязло в сила на 1 март 1998 г. и оставащо в сила за частите, необхванати от временното прилагане на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна.
Pursuant to Article 4 of that Decision, net revenue from the investment of available assets will constitute revenue in the general budget of the European Union earmarked for a specific purpose, namely financing research projects in sectors related to the coal and steel industry by the Research Fund for Coal and Steel.
Решение 2008/372/ЕО на Съвета от 12 февруари 2008 г. за подписване и временно прилагане на Протокол към Евросредиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейската общност и Държавата Израел за общите принципи на участие на Държавата Израел в програмите на Общността (ОВ L 129, 17.5.2008 г., стр.
The net revenue available for financing research projects in year n + 2 appears in the balance sheet of the ECSC in liquidation for year n, and after the liquidation process has been completed will appear as assets in the balance sheet of the Coal and Steel Research Fund.
39).
This financing mechanism took effect in 2003.
Решение 2011/28/ЕС на Съвета от 12 юли 2010 г. относно сключването на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество, установяващо партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Република Молдова за общите принципи на участие на Република Молдова в програми на Съюза (ОВ L 14, 19.1.2011 г., стр.
Revenue coming from 2015 will be used for research in 2017.
5).
In order to reduce as far as possible the fluctuations that movements in the financial markets could cause in the financing of research, a smoothing arrangement is applied.
Решение 2012/777/ЕС на Съвета от 10 декември 2012 г. относно подписването, от името на Европейския съюз, на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Армения, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Република Армения за общите принципи на участие на Република Армения в програми на Съюза (ОВ L 340, 13.12.2012 г., стр.
The amount of net revenue expected to be available for research in 2017 comes to EUR 42100000.
26).
In accordance with Article 4 of Decision 2003/76/EC, 72,8 % of the fund’s appropriations will be for the steel-related sector and 27,2 % for the coal-related sector.
Решение C(2014) 2089 на Комисията от 2 април 2014 г. относно одобрението и подписването на споразумение между Европейския съюз и Държавата Израел относно участието на Израел в програмата на ЕС „Хоризонт 2020 — Рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.)“.
In accordance with Article 21 and Article 181(2) of the Financial Regulation, revenue will be used to provide additional appropriations under Chapter 08 05 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
Решение 2014/494/ЕС на Съвета от 16 юни 2014 г. за подписване от името на Европейския съюз и временно прилагане на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна (ОВ L 261, 30.8.2014 г., стр.
Council Decision 2003/76/EC of 1 February 2003 establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (OJ L 29, 5.2.2003, p. 22).
1).
Pursuant to Article 4(5) of that Decision, the amounts recovered return initially to the assets of the ECSC in liquidation and subsequently, on completion of the liquidation, to the assets of the Research Fund for Coal and Steel.
Решение C(2014) 4290 на Комисията от 30 юни 2014 г. относно одобрението и подписването на споразумение между Европейския съюз и Република Молдова относно участието на Молдова в програмата на ЕС „Хоризонт 2020 — Рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.)“.
Repayment of all or part of the support for commercially successful projects, with possible participation in profits resulting from grants awarded as part of European risk capital activities in support of small and medium-sized enterprises under the Venture Consort and Eurotech Capital instruments.
Решение 2014/691/ЕС на Съвета от 29 септември 2014 г. за изменение на Решение 2014/668/ЕС за подписване, от името на Европейския съюз, и временно прилагане на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави-членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, по отношение на дял III (с изключение на разпоредбите относно третирането на граждани на трети държави, които са законно наети като работници на територията на другата страна) и дялове IV, V, VI и VII от него, както и на свързаните приложения и протоколи (ОВ L 289, 3.10.2014 г., стр. 1).
Repayment of reflows and amounts left over from Union support to risk-sharing instruments financed from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
Решение 2014/953/ЕС на Съвета от 4 декември 2014 г. за подписването от името на Европейския съюз и временното прилагане на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и Конфедерация Швейцария, за асоциирането на Конфедерация Швейцария към „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за изследвания и иновации и програмата за изследвания и обучение на Европейската общност за атомна енергия, допълваща „Хоризонт 2020“ , и за регулирането на участието на Конфедерация Швейцария в дейностите на ITER, извършвани от „Fusion for Energy“ (ОВ L 370, 30.12.2014 г., стр.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations to finance the expenditure to which the revenue is assigned.
1).
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25) and in particular Articles 14 and 36a thereof.
Решение 2014/954/Евратом на Съвета от 4 декември 2014 г. за одобряване на сключването от Европейската комисия, от името на Европейската общност за атомна енергия, на Споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и Конфедерация Швейцария, за асоциирането на Конфедерация Швейцария към „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за изследвания и иновации и програмата за изследвания и обучение на Европейската общност за атомна енергия, допълваща „Хоризонт 2020“ , и за регулирането на участието на Конфедерация Швейцария в дейностите на ITER, извършвани от „Fusion for energy“ (ОВ L 370, 30.12.2014 г., стр.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
19).
Repayment of unused aid from the European Social Fund, the European Regional Development Fund, the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, the Financial Instrument for Fisheries Guidance, the Cohesion Fund, the European Union Solidarity Fund, the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA), the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), the European Fisheries Fund (EFF), the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD), the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Решение C(2014) 9320 на Комисията от 5 декември 2014 г. за сключването, от името на Европейската общност за атомна енергия, на Споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и Конфедерация Швейцария, за асоциирането на Конфедерация Швейцария към „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за изследвания и иновации и програмата за изследвания и обучение на Европейската общност за атомна енергия, допълваща „Хоризонт 2020“, и за регулирането на участието на Конфедерация Швейцария в дейностите на ITER, извършвани от „Fusion for Energy“.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue will be used to provide additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Решение (ЕС) 2015/209 на Съвета от 10 ноември 2014 година за подписването от името на Европейския съюз и временното прилагане на Споразумението за научно-техническо сътрудничество между Европейския съюз и Фарьорските острови, с което Фарьорските острови се асоциират към „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.)
This item is intended to record the repayment of payments on account under the Structural Funds (European Regional Development Fund and European Social Fund), the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund (EFF), the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD), the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).