natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Разходите за придобиване включват разходи, в т.ч. разходи за подновяване, които могат да бъдат определени на равнище отделен застрахователен договор и са били направени, защото предприятието е издало съответния договор.
‘Acquisition expenses include expenses, including renewal expenses, which can be identified at the level of individual insurance contract and have been incurred because the undertaking has issued that particular contract.
Това са разходи за комисиони, разходи за продажба, подписване и започване на издаден застрахователен договор.
These are commission costs, costs of selling, underwriting and initiating an insurance contract that has been issued.
Тук се включват промените в отсрочените разходи по придобиването.
It includes movements in deferred acquisition costs.
По отношение на презастрахователните предприятия определението се прилага mutatis mutandis.
For reinsurance undertakings, the definition shall be applied mutatis mutandis.
Нетните разходи за придобиване представляват сборът от пряката дейност и приетата презастрахователна дейност, намален със сумата, прехвърлена към презастрахователни предприятия.“;
The net acquisition expenses represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.’;
в S.06.02 шестият абзац от общите коментари се заменя със следното:
In S.06.02. the sixth paragraph of the general comments is replaced by the following:
„В таблица „Информация за държани позиции“ всеки актив се отчита отделно в толкова на брой реда, колкото е необходимо, за да се попълнят правилно всички изисквани в таблицата непарични променливи, с изключение на позицията „Количество“.
‘On the table Information on positions held, each asset shall be reported separately in as many lines as needed in order to properly fill in all non-monetary variables with the exception of item ‘Quantity’, requested in that table.
Ако една променлива на даден актив може да получи две стойности, то този актив трябва да бъде отчетен в повече от един ред.“;
If for the same asset two values can be attributed to one variable, then this asset needs to be reported in more than one line.’;
в S.06.02.C0050, S.07.01.C0050 и S.11.01.C0050 вторият абзац от указанията се заменя със следното:
In S.06.02.C0050, S.07.01.C0050 and S.11.01.C0050, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Когато един и същ идентификационен код на актив трябва да бъде отчетен за един актив, емитиран в 2 или повече различни валути, и кодът в позиция C0040 е определен чрез идентификационния код на актива и буквения код на валутата съгласно стандарт ISO 4217, за идентификационния код на актива се посочват вариант 99 и вариантът на първоначалния идентификационен код на актива, както в следния пример, за който е отчетен ISIN код + валута: „99/1“.“;
‘When the same Asset ID Code needs to be reported for one asset that is issued in 2 or more different currencies and the code in C0040 is defined by Asset ID code and the ISO 4217 alphabetic code of the currency, the Asset ID Code Type shall refer to option 99 and the option of the original Asset ID Code, as in the following example for which the code reported was ISIN code + currency: ‘99/1’.’;
в S.06.02.C0110 и S.11.01.C0080 първият абзац от указанията се заменя със следното:
In S.06.02.C0110 and S.11.01.C0080, the first paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Двубуквен код съгласно стандарт ISO 3166–1 на държавата, в която активите на предприятието се държат от попечител.
‘ISO 3166–1 alpha–2 code of the country where undertaking assets are held in custody.
Когато се посочват международни попечители, като Euroclear, държавата на попечителство ще бъде тази, в която попечителските услуги са били договорно определени.“;
For identifying international custodians, such as Euroclear, the country of custody will be the one where the custody service was contractually defined.’;
в S.06.02.C0140 указанията се заменят със следното:
In S.06.02.C0140 the instructions are replaced by the following:
„Неизплатената сума, измерена по номинална стойност, за всички активи, за които тази позиция е приложима, и по номинална стойност за CIC = 72, 73, 74, 75, 79 и 8.
‘Amount outstanding measured at par amount, for all assets where this item is relevant, and at nominal amount for CIC = 72, 73, 74, 75, 79 and 8.
Тази позиция не се прилага за CIC категории 71 и 9.
This item is not applicable for CIC category 71 and 9.
Тази позиция не се отчита, когато е отчетена позиция Количество (C0130).“;
This item shall not be reported if item Quantity (C0130) is reported.’;
в S.06.02.C0170 указанията се заменят със следното:
In S.06.02.C0170 the instructions are replaced by the following:
„Стойност, изчислена съгласно определението в член 75 от Директива 2009/138/ЕО, която съответства на:
‘Value calculated as defined by article 75 of the Directive 2009/138/EC, which corresponds to:
„Номинална сума“ (неизплатена сума по главницата, измерена по номинална стойност), умножено по „Процент на дял от номинална сума по „Платежоспособност II“ плюс „Натрупана лихва“, за активи, за които първите две позиции са приложими;
the multiplication of ‘Par amount’ (principal amount outstanding measured at par amount or nominal amount) by ‘Unit percentage of par amount Solvency II price’ plus ‘Accrued interest’, for assets where the first two items are relevant;
„Количество“, умножено по „Цена за дял по „Платежоспособност II“, за активи, за които тези две позиции са приложими;
the multiplication of ‘Quantity’ by ‘Unit Solvency II price’, for assets where these two items are relevant;
За активи, класифицирани по категории 71 и 9, тук се посочва стойността на актива по „Платежоспособност II“.“;
Solvency II value of the asset for assets classifiable under asset categories 71 and 9.’;
в S.06.02.C0380 указанията се заменят със следното:
In S.06.02.C0380 the instructions are replaced by the following:
„Сума в процент от номиналната стойност, чиста цена без начислена лихва за актива, ако е приложимо.
‘Amount in percentage of par value, clean price without accrued interest, for the asset, if relevant.
Тази позиция се отчита, когато за позиция Номинална сума (C0140) е предоставена информация в първата част на образеца („Информация за държани позиции“), освен за CIC категории 71 и 9.
This item shall be reported if a ‘par amount’ information (C0140) has been provided in the first part of the template (‘Information on positions held’) except for CIC category 71 and 9.
Тази позиция не се отчита, когато е отчетена позиция Цена за дял по „Платежоспособност II“ (C0370).“;
This item shall not be reported if item Unit Solvency II price (C0370) is reported.’;
в S.08.01 третият абзац от общите коментари се заменя със следното:
In S.08.01 the third paragraph of the general comments is replaced by the following:
„Дериватите се разглеждат като активи, ако тяхната стойност по „Платежоспособност II“ е положителна или равна на нула.
‘Derivatives are considered assets if their Solvency II value is positive or zero.
Те се разглеждат като пасиви, ако тяхната стойност по „Платежоспособност II“ е отрицателна.
They are considered liabilities if their Solvency II value is negative.
Включват се както дериватите, разглеждани като активи, така и тези, разглеждани като пасиви.“;
Both derivatives considered as assets or considered as liabilities shall be included.’;
в S.08.02.C0230 указанията се заменят със следното:
In S.08.02.C0230 the instructions are replaced by the following:
„Стойност на деривата, изчислена съгласно посоченото в член 75 от Директива 2009/138/ЕО, в момента на сделката (закриване или продажба) или към датата на падеж.
‘Value of the derivative calculated as defined by article 75 of the Directive 2009/138/EC at the trade (closing or sale) or maturity date.
Може да има положителна, отрицателна или нулева стойност.“;
It can be positive, negative or zero.’;
в S.09.01.C0100 и C0110 в края на указанията се добавя следното:
In S.09.01.C0100 and C0110, at the end of the instructions the following is added:
„Това изчисление следва да се извърши без начислени лихви.“;
‘This calculation should be performed without interests accrued.’;
в S.11.01.C0100 указанията се заменят със следното:
In S.11.01.C0100 the instructions are replaced by the following:
Тази позиция не се отчита, когато е отчетена позиция Количество (C0090).“;
This item shall not be reported if item Quantity (C0090) is reported.’;
в S.11.01.C0120 указанията се заменят със следното:
In S.11.01.C0120 the instructions are replaced by the following:
в S.11.01.C0270 указанията се заменят със следното:
In S.11.01.C0270 the instructions are replaced by the following:
Тази позиция се отчита, когато за позиция Номинална сума (C0100) е предоставена информация в първата част на образеца („Информация за държани позиции“), освен за CIC категории 71 и 9.
This item shall be reported if a ‘par amount’ information (C0100) has been provided in the first part of the template (‘Information on positions held’) except for CIC category 71 and 9.
Тази позиция не се отчита, когато е отчетена позиция Цена за дял по „Платежоспособност II“ (C0260).“;
This item shall not be reported if item Unit Solvency II price (C0260) is reported.’;
в S.23.01.R0290/C0030 указанията се заменят със следното:
In S.23.01.R0290/C0030 the instructions are replaced by the following:
„Това е стойността на позициите от основни собствени средства след приспадания, които отговарят на критериите за позиции от първи ред — ограничени позиции.“
‘This is the amount of basic own fund items after deductions that meet the criteria for Tier 1 restricted items.’;
в S.23.01.R0290/C0040 указанията се заменят със следното:
In S.23.01.R0290/C0040 the instructions are replaced by the following:
„Това е стойността на позициите от основни собствени средства след приспадания, които отговарят на критериите за позиции от втори ред.“;
‘This is the amount of basic own fund items after deductions that meet the criteria for Tier 2.’;
в S.23.01.R0290/C0050 указанията се заменят със следното:
In S.23.01.R0290/C0050 the instructions are replaced by the following:
„Това е стойността на позициите от основни собствени средства след приспадания, които отговарят на критериите за позиции от трети ред.“;
‘This is the amount of basic own fund items after deductions that meet the criteria for Tier 3.’;
в S.25.01 четвъртият абзац от общите коментари се заменя със следното:
In S.25.01 the fourth paragraph of the general comments is replaced by the following:
„Изчисляване на „коефициент q“
‘Calculation of ‘q factor’
, където
, where
корекцията, изчислена в съответствие с един от посочените по-горе три метода
Adjustment calculated according to one of the three methods referred above
основно капиталово изискване за платежоспособност, изчислено в съответствие с данните, отчетени в настоящия образец (C0040/R0100)
Basic solvency capital requirement calculated according to the information reported in this template (C0040/R0100)
абстрактно КИП за риск, свързан с нематериален актив, изчислено в съответствие с данните, отчетени в настоящия образец (C0040/R0070)“;
nSCR for intangible assets risk according to the information reported in this template (C0040/R0070)’;
в S.26.05.R0230/C0020 от указанията се заличава следното:
In S.26.05.R0230/C0020 the following is deleted in the instructions:
„Ако R0010/C0010 = 1, тази позиция представлява общия размер на капиталовото изискване за риска, свързан с определянето на премии и резерви, в общото застраховане, изчислено чрез използване на опростени изчисления.“;
‘If R0010/C0010 = 1, this item represents total capital charge for non–life premium and reserve risk sub module calculated using simplified calculation.’;
в S.27.01 ред Z0010 се заличава;
In S.27.01 the row corresponding to Z0010 is deleted;
в S.27.01 изразът „регион от ЕИП“ се заменя с израза „посочен регион“, изразът „региони от ЕИП“ се заменя с израза „посочени региони“, изразът „региона от ЕИП“ се заменя с израза „посочени региона“, а изразът „регионите от ЕИП“ се заменя с израза „посочените региони“;
(aa) In S.27.01 all references to ‘EEA’ are replaced by ‘specified’;
в S.27.01.C0410/R1950 указанията се заменят със следното:
(bb) In S.27.01.C0410/R1950 the instructions are replaced by the following:
„Предвидена брутна загуба в резултат на движението на земни маси, преди да се вземе предвид диверсификационният ефект между зоните.“;
‘Specified gross subsidence loss, before taking into consideration the effect of diversification effect between zones.’;
в S.27.01.C0420/R1950 указанията се заменят със следното:
(cc) In S.27.01.C0420/R1950 the instruction are replaced by the following:
„Коефициент на капиталовото изискване по отношение на територията на Франция за движение на земни маси, преди да се вземе предвид диверсификационният ефект между зоните.“;
‘The Risk Charge Factor of the territory of France for subsidence, before taking into consideration the effect of diversification effect between zones’;
аа) в S.27.01.C1320/R3700–R4010, C1330/R3700–R4010, C1340/R3700–R4010, C1350/R3700–R4010, C1360/R3700–R4010 указанията се заменят със следното:
(dd) In S.27.01.C1320/R3700–R4010, C1330/R3700–R4010, C1340/R3700–R4010, C1350/R3700–R4010, C1360/R3700–R4010 the instructions are replaced by the following:
„Средният размер на обезщетенията, платими от застрахователните и презастрахователните предприятия при най-голямата концентрация на риска от произшествия.“;
‘The average value of benefits payable by insurance and reinsurance undertakings for the largest accident risk concentration.’;
бб) в S.31.01.C0140 указанията се заменят със следното:
(ee) In S.31.01.C0140 the instructions are replaced by the following:
„Размер на парични депозити, които предприятието е получило от презастрахователи.“;
‘Amount of cash deposits received by the undertaking from the reinsurers.’;
вв) в S.31.02.C0030 и C0200 указанията се заменят със следното:
(ff) In S.31.02.C0030 and C0200 the instructions are replaced by the following:
„Вътрешен код, който предприятието определя за ССЦАПЗР, при спазване на следната последователност:
‘Internal code attributed to the SPV by the undertaking by this order of priority:
Идентификационен код на правния субект (LEI);
Legal Entity Identifier (LEI);
Специфичен код
Specific code
Този код трябва да бъде уникален за всяка ССЦАПЗР и да не се променя в следващите годишни отчети.“;
This code shall be unique to each SPV and remain constant over subsequent reports.’;
гг) в S.31.01.C0230, S.31.02.C0290 в края на указанията се добавя следното:
(gg) In S.31.01.C0230, S.31.02.C0290, at the end of the instructions the following is added:
0 — Степен на кредитно качество 0
0 — Credit quality step 0
1 — Степен на кредитно качество 1
1 — Credit quality step 1
2 — Степен на кредитно качество 2
2 — Credit quality step 2
3 — Степен на кредитно качество 3
3 — Credit quality step 3
4 — Степен на кредитно качество 4
4 — Credit quality step 4
5 — Степен на кредитно качество 5
5 — Credit quality step 5
6 — Степен на кредитно качество 6
6 — Credit quality step 6
9 — Няма наличен рейтинг“;
9 — No rating available’;
дд) в S.36.03.C0160 видовете дейности 29 — 36 в указанията се заменят със следното:
(hh) In S.36.03.C0160, in the instructions the lines of business 29 to 36 are replaced by the following:
„29 — Здравно застраховане
‘29 — Health insurance
30 — Застраховане с участие в печалбата
30 — Insurance with profit participation
31 — Застраховане, обвързано с индекс и с дялове в инвестиционен фонд
31 — Index-linked and unit-linked insurance
32 — Друго животозастраховане
32 — Other life insurance
33 — Анюитети, произтичащи от общозастрахователни договори и свързани със здравнозастрахователни задължения
33 — Annuities stemming from non-life insurance contracts and relating to health insurance obligations
34 — Анюитети, произтичащи от общозастрахователни договори и свързани със застрахователни задължения, различни от здравнозастрахователни задължения
34 — Annuities stemming from non-life insurance contracts and relating to insurance obligations other than health insurance obligations
35 — Здравно презастраховане
35 — Health reinsurance
36 — Презастраховане в животозастраховането“.
36 — Life reinsurance’.
Приложение II към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2450 се поправя, както следва:
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected as follows:
в S.12.01.Z0030 вторият абзац от указанията се заменя със следното:
In S.12.01.Z0030 the second paragraph of the instructions are replaced by the following:
„Когато позиция Z0020 = 2, тогава се отчита „0“;
‘When item Z0020 = 2, then report ‘0’’;
в S.12.01 първата колона от указанията, съответстваща на R0340, се заменя със следното:
In S.12.01 the first column of instructions corresponding to R0340 is replaced by the following:
„C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0340“;
‘C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0340’;
в S.12.01.C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0110, C0150/R0110, C0210/R0110, C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0120, C0150/R0120, C0210/R0120, C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0130, C0150/R0130 и C0210/R0130 вторият абзац от указанията се заменя със следното:
In S.12.01.C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0110, C0150/R0110, C0210/R0110, C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0120, C0150/R0120, C0210/R0120, C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0130, C0150/R0130 and C0210/R0130 the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Тази стойност се отчита като отрицателна, когато намалява техническите резерви.“;
‘This value shall be reported as a negative value when it reduces the technical provisions.’;
в S.14.01.C0180 заглавието на позицията се заменя със следното:
In S.14.01.C0180 the label is replaced by the following:
в S.14.01.C0180 указанията се заменят със следното:
In S.14.01.C0180 the instructions are replaced by the following:
„Размер на брутната най-добра прогнозна оценка и техническите резерви, изчислени съвкупно по хомогенна рискова група“;
‘Amount of gross best estimate and Technical Provisions as a whole calculated by Homogenous Risk Group’;
в S.16.01 следното се заличава от общите коментари в указанията (8-ми абзац):
In S.16.01, in the general comments, the following is deleted in the instructions (8th paragraph):
„Сумите се отчитат по година на възникване на инцидентите, които са довели до претенциите, свързани с анюитетите.“;
‘Amounts shall be reported by year of occurrence of the accidents that have originated the claims associated to annuities.’;
в S.16.01.Z0030 първият абзац от указанията се заменя със следното:
In S.16.01.Z0030 the first paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Посочва се буквеният код на валутата на уреждане на задължението съгласно стандарт ISO 4217.
‘Identify the ISO 4217 alphabetic code of the settlement currency of the obligation.
Всички суми, които не са отчетени по отделни валути, се отчитат в отчетната валута на предприятието.“;
All amounts, not reported by currency, are reported in the undertaking's reporting currency.’;
в S.16.01.C0010/R0030 и C0070/R0040-R0190 в края на указанията се добавя следното:
In S.16.01.C0010/R0030 and C0070/R0040-R0190, at the end of the instructions the following is added:
„Информацията трябва да се разглежда, без да се приспада презастраховането.“;
‘Information should be considered gross of reinsurance.’;
в S.16.01.C0080/R0040-R0190 указанията се заменят със следното:
In S.16.01.C0080/R0040-R0190, the instructions are replaced by the following:
„Недисконтирани показатели за развитието, изчислени като недисконтирани резерви за претенции по анюитети в началото на година N минус анюитетни плащания, изплатени в рамките на година N и минус недисконтирани резерви за претенции по анюитети в края на година N.“;
‘Undiscounted development result calculated as the undiscounted annuity claims provisions at the start of year N, minus annuity payments paid during year N and minus undiscounted annuity claims provisions at the end of year N.’;
в S.17.01.Z0030 вторият абзац от указанията се заменя със следното:
In S.17.01.Z0030, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
в S.17.01.C0020 — C0170/R0290, C0180/R0290, C0020 — C0170/R0300, C0180/R0300, C0020 — C0170/R0310 и C0180/R0310 вторият абзац се заменя със следното:
In S.17.01.C0020 to C0170/R0290, C0180/R0290, C0020 to C0170/R0300, C0180/R0300, C0020 to C0170/R0310 and C0180/R0310, the second paragraph is replaced by the following:
в S.19.01.C0180/R0100 — R0260 указанията се заменят със следното:
In S.19.01.C0180/R0100 to R0260 the instructions are replaced by the following:
„Общо всички години“ съдържа сбора на всички данни в редовете (сбора от всички плащания, отнасящи се до годината на произшествието/на поемането на риска), включително общата стойност.“;
‘Total ‘Sum of all years’ contains the sum of all data in rows (sum of all payments referred to the accident/underwriting year), including total.’;
в S.23.01 след ред R0230/C0040 се добавя редът R0230/C0050:
In S.23.01 the row R0230/C0050 is added after R0230/C0040:
„R0230/C0050
‘R0230/C0050
Приспадания за дялови участия във финансови и кредитни институции — трети ред
Deduction for participations in financial and credit institutions — Tier 3
Това е размерът на приспаданията за дялови участия във финансови и кредитни институции, които се приспадат от позициите от трети ред в съответствие с член 68 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.“
This is the amount of the deduction for participations in financial and credit institutions that are deducted from Tier 3 in accordance with article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.’
в S.23.01.R0500/C0010 указанията се заменят със следното:
In S.23.01.R0500/C0010 the instructions are replaced by the following:
„Това е сборът от всички основни собствени средства след приспадания и позициите от допълнителни собствени средства, които отговарят на критериите за позиции от първи, втори и трети ред и следователно са на разположение за изпълнение на КИП.“;
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, and ancillary own fund items that meet the Tier 1, Tier 2 and Tier 3 criteria and that are therefore available to meet the SCR.’;
в S.23.01.R0500/C0020 указанията се заменят със следното:
In S.23.01.R0500/C0020 the instructions are replaced by the following:
„Това е сборът от всички основни собствени средства след приспадания, които отговарят на критериите, за да бъдат включени в неограничени позиции от първи ред и следователно са на разположение за изпълнение на КИП.“;
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items and that are therefore available to meet the SCR.’;
в S.23.01.R0500/C0030 указанията се заменят със следното:
In S.23.01.R0500/C0030 the instructions are replaced by the following:
„Това е сборът от всички основни собствени средства след приспадания, които отговарят на критериите, за да бъдат включени в ограничени позиции от първи ред и следователно са на разположение за изпълнение на КИП.“;
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items and that are therefore available to meet the SCR.’;
в S.23.01.R0500/C0040 указанията се заменят със следното:
In S.23.01.R0500/C0040 the instructions are replaced by the following:
„Това е сборът от всички основни собствени средства след приспадания и позициите от допълнителни собствени средства, които отговарят на критериите, за да бъдат включени във втори ред, и следователно са на разположение за изпълнение на КИП.“;
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, and ancillary own fund items that meet the criteria to be included in Tier 2 and that are therefore available to meet the SCR.’;
в S.23.01.R0500/C0050 указанията се заменят със следното:
In S.23.01.R0500/C0050 the instructions are replaced by the following: