natgillin/translations-raw huggingface dataset:
лицето, което реално е получило нареждането;
the time of the alteration or cancellation,
начина, по който нареждането е предадено.
the person who altered or cancelled the order,
Информация за отмяна или промяна на нареждането (когато е приложимо):
the nature of the alteration (e.g. change in price or quantity) and the extent of the alteration,
момента на промяна или отмяна;
the means to alter the order (e.g. via e-mail, phone, etc.).]
лицето, което е променило или отменило нареждането;
SECTION 3 — DESCRIPTION OF THE NATURE OF THE SUSPICION
естеството на промяната (например промяна в цената или количеството) и степента на промяната;
Nature of the suspicion
средствата за промяна на нареждането (например по електронната поща, телефон и т.н.).]
[Specify the type of breach the reported orders or transactions could constitute:
РАЗДЕЛ 3 — ОПИСАНИЕ НА ХАРАКТЕРА НА ПОДОЗРЕНИЕТО
market manipulation,
Характер на подозрението
insider dealing,
[Уточнете вида на нарушението, който докладваните нареждания или сделки може да представляват:
attempted market manipulation,
манипулиране на пазара;
attempted insider dealing.]
злоупотреба с вътрешна информация;
Reasons for the suspicion
опит за манипулиране на пазара;
[Description of the activity (transactions and orders, way of placing the orders or executing the transaction and characteristics of the orders and transactions that make them suspicious) and how the matter came to the attention of the reporting person, and specify the reasons for suspicion.
опит за злоупотреба с вътрешна информация.]
As non-exhaustive guiding criteria, the description may include:
Причини за подозрението
for financial instruments admitted to trading on/traded on a trading venue, a description of the nature of the order book interaction/transactions that could constitute insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation,
[Описание на дейността (сделки и нареждания, начин на подаване на нарежданията или извършване на сделката, както и характеристиките на нарежданията и сделките, които ги правят подозрителни) и как проблемът е привлякъл вниманието на докладващото лице, като се посочват основанията за подозрение.
for OTC derivatives, details concerning transactions or orders placed in the underlying asset and information on any possible link between dealings in the cash market of the underlying asset and the reported dealings in the OTC derivative.]
Описанието може да включва следните водещи критерии (списъкът е неизчерпателен):
SECTION 4 — IDENTITY OF PERSON THE ORDERS OR TRANSACTIONS OF WHICH COULD CONSTITUTE INSIDER DEALING, MARKET MANIPULATION OR ATTEMPTED INSIDER DEALING OR MARKET MANIPULATION (‘SUSPECTED PERSON’)
за финансовите инструменти, допуснати до търгуване/, търгувани на място за търговия — описание на естеството на отбелязаните в дневника на нарежданията взаимодействия/сделки, които биха могли да представляват злоупотреба с вътрешна информация, манипулиране на пазара или опит за злоупотреба с вътрешна информация или манипулиране на пазара;
Name
за извънборсовите деривати — подробности относно сделки или нареждания, подадени в базовия актив, и информация за всяка възможна връзка между операциите на паричния пазар на основния актив и докладваните операции с извънборсови деривати.]
[For natural persons: the first name(s) and the last name(s).]
РАЗДЕЛ 4 — ИДЕНТИФИКАЦИОННИ ДАННИ ЗА ЛИЦЕТО, ЧИИТО НАРЕЖДАНИЯ ИЛИ СДЕЛКИ БИХА МОГЛИ ДА ПРЕДСТАВЛЯВАТ ЗЛОУПОТРЕБА С ВЪТРЕШНА ИНФОРМАЦИЯ, МАНИПУЛИРАНЕ НА ПАЗАРА ИЛИ ОПИТ ЗА ЗЛОУПОТРЕБА С ВЪТРЕШНА ИНФОРМАЦИЯ ИЛИ МАНИПУЛИРАНЕ НА ПАЗАРА („ЗАПОДОЗРЯНО ЛИЦЕ“)
[For legal persons: full name including legal form as provided for in the register of the country pursuant to the laws of which it is incorporated, if applicable, and Legal Entity Identifier (LEI) code in accordance with ISO 17442, where applicable.]
Име
Date of birth
За физически лица: лично и фамилно име.]
[For natural persons only.]
[За юридически лица: пълно наименование, включително правна форма, според търговския регистър на държавата, съгласно чието право то е учредено, ако е приложимо, и идентификационен код на правния субект (ИКПС) код в съответствие с ISO 17442, когато е приложимо.]
[yyyy-mm-dd]
Дата на раждане
National Identification Number (where applicable)
[Само за физически лица.]
[Where applicable in the concerned Member State.]
[гггг-мм-дд]
[Number and/or text]
Национален идентификационен номер (където е приложимо)
Address
[Ако е приложимо в съответната държава членка.]
Information about the employment:
[Номер и/или текст]
Place
Адрес
Position
Информация за местоработата
[Information about the employment of the suspected person, from information sources available internally to the reporting entity (e.g. account documentation in case of clients, staff information system in case of an employee of the reporting entity).]
Място
Account number(s)
Длъжност
[Numbers of the cash and securities account(s), any joint accounts or any Powers of Attorney on the account the suspected entity/person holds.]
[Информация за длъжността на заподозряното лице, от източници на информация на вътрешноведомствено разположение на отчитащото се предприятие (например документация, свързана със сметките — когато става въпрос за клиенти, информационна система за персонала — когато става въпрос за служители на докладващия субект).]
Client identifier under transaction reporting pursuant to Regulation (EU) No 600/2014 on markets in financial instruments (or any other code of identification)
Номер на сметката (сметките)
[In case the suspected person is a client of the reporting entity.]
[Номер на сметката (сметките) за парични средства и ценни книжа, каквито и да било общи сметки или всякакви пълномощни във връзка със сметката, притежавани от заподозрения субект/лице.]
Relationship with the issuer of the financial instruments concerned (where applicable and where known)
Клиентски идентификационен код при докладване на сделките съгласно Регламент (ЕС) № 600/2014 относно пазарите на финансови инструменти (или каквито и да било други идентификационни кодове)
SECTION 5 — ADDITIONAL INFORMATION
[В случай че заподозряното лице е клиент на докладващия субект.]
Background or any other information considered by the reporting entity relevant to the report
Отношения с емитента на финансовите инструменти (когато е приложимо и когато е известен)
[The following list is not exhaustive.
РАЗДЕЛ 5 — ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ
The position of the suspected person (e.g. retail client, institutions),
Контекст или всякаква друга информация, която докладващият субект смята за уместна за доклада
The nature of the suspected entity's/person's intervention (on own account, on behalf of a client, other),
[Неизчерпателен списък във връзка с допълнителната информация.
The size of the suspected entity's/person's portfolio,
Позицията на заподозряното лице (напр. непрофесионален клиент, институции);
The date on which the business relationship with the client started if the suspected entity/person is a client of the reporting person/entity,
Характер на интервенцията на заподозрения субект/лице (за собствена сметка, за сметка на клиент, други);
The type of activity of the trading desk, if available, of the suspected entity,
Размер на финансовия портфейл на заподозрения субект/лице;
Trading patterns of the suspected entity/person.
Датата, на която са започнали деловите отношения с клиента, ако заподозреният субект/лице е клиент на докладващото лице/субект;
For guidance, the following are examples of information that may be useful:
Вид дейност на търговската платформа, ако има такава, на заподозрения субект;
trading habits of the suspected entity/person in terms of use of leverage and short selling, and frequency of use,
Търговски модели на заподозряното лице/субект.
comparability of the size of the reported order/transaction with the average size of the orders submitted/transactions carried out by the suspected entity/person for the past 12 months,
С цел предоставяне на насоки — по-долу са дадени примери за информация, която може да бъде полезна:
habits of the suspected entity/person in terms of the issuers whose securities it has traded or types of financial instruments traded for the past 12 months, in particular whether the reported order/transaction relates to an issuer whose securities have been traded by the suspected entity/person for the past year.
обичайни търговски практики на заподозряното лице/субект по отношение на използването на ливъридж и късите продажби, както и честотата на употреба;
Other entities/persons known to be involved in the orders or transactions of which could constitute insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation:
съпоставимост на размера на докладваното нареждане/сделка със среден размер на подадените нареждания/сделки, извършвани от заподозряното лице/субект за последните 12 месеца;
Names,
обичайни практики на заподозряното лице/субект по отношение на емитентите, чиито ценни книжа се търгуват от него, или видовете финансови инструменти, търгувани през последните 12 месеца, по-специално — дали докладваното нареждане/сделка е свързано с емитент, чиито ценни книжа са се търгували от заподозряното лице/субект през изминалата година.
Activity (e.g. executing orders on behalf of clients, dealing on own account, operating a trading venue, systematic internaliser, etc.).]
Други субекти/лица, за които се знае, че са свързани с нареждания или сделки, които биха могли да представляват злоупотреба с вътрешна информация, манипулиране на пазара или опит за злоупотреба с вътрешна информация или манипулиране на пазара:
SECTION 6 — DOCUMENTATION ATTACHED
Имена;
[List the supporting attachments and material together provided with this STOR.
Дейност (напр. изпълнение на нареждания от името на клиенти и търгуване за собствена сметка, управление на място на търговия, системни участници и т.н.).]
Examples of such documentation are e-mails, recordings of conversations, order/transaction records, confirmations, broker reports, Powers of Attorney documents, and media comment where relevant.
Делегиран регламент (ЕС) 2016/958 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/958
за допълване на Регламент (ЕС) № 596/2014 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти относно техническите правила за обективното представяне на инвестиционните препоръки или на друга информация, с която се препоръчва или се предлага инвестиционна стратегия, и за разкриването на конкретни интереси или индикации за конфликти на интереси
supplementing Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the technical arrangements for objective presentation of investment recommendations or other information recommending or suggesting an investment strategy and for disclosure of particular interests or indications of conflicts of interest
като взе предвид Регламент (ЕС) № 596/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. относно пазарната злоупотреба (Регламент относно пазарната злоупотреба) и за отмяна на Директива 2003/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и директиви 2003/124/ЕО, 2003/125/ЕО и 2004/72/ЕО на Комисията [1], и по-специално член 20, параграф 3, трета алинея от него,
Having regard to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC [1], and in particular the third subparagraph of Article 20(3) thereof,
Хармонизирането на стандартите относно инвестиционните препоръки или друга информация, с която се препоръчва или се предлага инвестиционна стратегия (наричани по-долу „препоръки“), е необходимо, за да се постигне обективно, ясно и точно представяне на тази информация и за разкриването на интересите и конфликтите на интереси.
Harmonised standards on the investment recommendations or other information recommending or suggesting an investment strategy (hereinafter ‘recommendations’) are necessary for the objective, clear and accurate presentation of such information and for the disclosure of interests and conflicts of interest.
Тези стандарти трябва да се спазват от лицата, които изготвят или разпространяват препоръки.
They should be complied with by persons producing or disseminating recommendations.
По-специално, с цел да се гарантира високо равнище на справедливост, почтеност и прозрачност на пазара, препоръките следва да бъдат представяни обективно и по начин, който не подвежда участниците на пазара и обществеността.
In particular, in order to ensure high standards of fairness, probity and transparency in the market, recommendations should be presented objectively and in a way that does not mislead market participants or the public.
Всички лица, които изготвят или разпространяват препоръки, следва да разполагат с правила, чрез които да гарантират, че информацията се представя обективно и интересите или конфликтите на интереси действително се разкриват.
All persons who produce or disseminate recommendations should have in place arrangements to ensure that information is objectively presented and interests or conflicts of interest are effectively disclosed.
Освен това следва да бъдат предвидени допълнителни правила за категориите лица, които поради своето естество и дейност по принцип са носители на по-големи рискове за лоялните пазарни отношения и защитата на инвеститорите.
Moreover, additional arrangements should be made for those categories of persons who, by virtue of their nature and their activities, generally pose greater risks to market integrity and investor protection.
Тази група включва независимите анализатори, инвестиционните посредници, кредитните институции, всички лица, чиято основна дейност е изготвянето или разпространяването на препоръки, физическите лица, които работят за тях по силата на трудов договор или на друго основание, както и други лица, предлагащи инвестиционни решения по отношение на финансовите инструменти, които се представят като лица, притежаващи финансов опит или експертни знания, или се възприемат като такива лица от участниците на пазара (наричани по-нататък „експерти“).
That group would include independent analysts, investment firms, credit institutions, any person whose main business is to produce or disseminate recommendations, and the natural persons working for them under a contract of employment or otherwise, as well as other persons proposing investment decisions in respect of financial instruments who present themselves as having financial experience or expertise, or are perceived as such by market participants (hereinafter ‘experts’).
Някои от показателите, които следва да се вземат предвид във връзка с идентификацията на тези експерти, са следните, като списъкът не е изчерпателен: честотата на изготвяне на препоръки; броят на лицата, които следват предложените от тях препоръки; личната им трудова биография, включително дали в миналото професионалната им дейност е включвала изготвянето на препоръки; както и дали техните предишни препоръки са или са били разпространявани от трети страни, като например медии.
Non-exhaustive indicators to be considered in relation to the identification of such experts include the frequency with which they produce recommendations; the number of followers they have when they propose recommendations; their personal work's history, including whether they have been professionally producing recommendations in the past; and whether their previous recommendations are or have been relayed by third parties, such as the media.
Идентификационните данни на лицата, които изготвят препоръки, техният компетентен орган, ако има такъв, както и датите и часовете, когато препоръките са били завършени и впоследствие разпространени, следва да бъдат разкрити, тъй като тази информация може да бъде ценна за инвеститорите във връзка с инвестиционните им решения.
The identity of the persons producing recommendations, their competent authority, if any, and the dates and times when the recommendations were completed and then disseminated should be disclosed, since they may be valuable information for investors in relation to their investment decisions.
Разкриването на оценките и методологиите е от полза, тъй като тази информация може да послужи за по-доброто разбиране на препоръките, както и за да се оцени степента, в която лицата, които ги изготвят, са последователни в приетите от тях оценки и методологии.
Disclosure of valuations and methodologies is useful information in order to understand recommendations, as well as to gauge the extent to which the persons producing them are consistent in the valuations and methodologies they adopt.
В препоръките, които се изготвят от едно и също лице и са свързани с дружества, опериращи в същия отрасъл или в същата държава, следва да се цели последователно отразяване на някои закономерно проявяващи се общи фактори.
Recommendations produced by the same person and related to companies that belong to the same industry or to the same country should aim at consistently exhibiting some consistent common factors.
Поради това независимите анализатори, инвестиционните посредници, кредитните институции, лицата, чиято основна дейност е изготвянето на препоръки, физическите лица, които работят за тях по силата на трудов договор или на друго основание, както и експертите, следва да включват в препоръките обяснение за всяка промяна в използваните от тях оценки и методологии.
For those reasons, independent analysts, investment firms, credit institutions, persons whose main business is to produce recommendations, and the natural persons working for them under a contract of employment or otherwise, as well as experts, should explain in the recommendations any change in the valuations and methodologies they use.
Интересите на лицата, които изготвят препоръки, и конфликтите, до които тези интереси биха могли да доведат, могат да окажат въздействие върху мнението, което тези лица изразяват в своите препоръки.
The interests of persons producing recommendations, and the conflicts that those interests could entail, may influence the opinion that those persons express in their recommendations.
За да се подсигури оценката на обективността и достоверността на информацията, би било целесъобразно да се разкриват всички отношения и обстоятелства, които в разумна степен може да се очаква да влошат обективността на информацията, включително интересите или конфликтите на интереси на лицето, което изготвя препоръката, или на лице, принадлежащо към същата група, по отношение на финансов инструмент или емитент, до които препоръката пряко или косвено се отнася.
In order to ensure that the objectivity and reliability of the information can be evaluated, it should be appropriate to disclose of any relationship and circumstance that may reasonably be expected to impair the objectivity of the information, including interests or conflicts of interest of the person producing the recommendation, or of a person belonging to the same group, concerning the financial instrument or the issuer to whom the recommendation, directly or indirectly, relates.
Разкриването на интереси или конфликти на интереси следва да бъде достатъчно конкретно, така че да даде възможност на получателя на препоръката да състави информирано мнение за степента и естеството на интересите или конфликта на интереси.
Disclosures of interests or conflicts of interest should be specific enough as to enable the recipient of the recommendation to take an informed view of the degree and nature of the interest or conflict of interest.
Независимите анализатори, инвестиционните посредници, кредитните институции, лицата, чиято основна дейност е изготвянето на препоръки, физическите лица, които работят за тях по силата на трудов договор или на друго основание, както и експертите, следва също така разкриват информация относно притежаваните от тях нетни дълги или къси позиции, които превишават предварително определения праг по отношение на емитирания акционерен капитал на емитента, за който се отнася препоръката.
Independent analysts, investment firms, credit institutions, persons whose main business is to produce recommendations, and the natural persons working for them under a contract of employment or otherwise, as well as experts, should also disclose whether they own a net long or short position above a predetermined threshold in the issued share capital of the issuer to which the recommendation relates.
В този контекст те следва да изчислят нетната дълга или къса позиция в съответствие с методологията за изчисляване на позиции, определена в Регламент (ЕС) № 236/2012 на Европейския парламент и на Съвета [2].
In that context, they should calculate the net long or short position in accordance with the methodology for calculating positions under Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council [2].
От съображения за пропорционалност лицата, които изготвят препоръки, следва да имат възможност да адаптират своите правила за обективно представяне и за разкриване на интереси или конфликти на интереси в рамките, установени в настоящия регламент, включително когато изготвят препоръки, които не се отправят писмено, а например посредством срещи, пътуващи изложения или аудио или видео конференции, както и чрез радио, телевизионни или интернет събеседвания.
In the interest of proportionality, persons producing recommendations should be allowed to adapt their arrangements for objective presentation and for disclosure of interest or conflicts of interest within the limits set out in this Regulation, including when they produce non-written recommendations that are made using modalities such as meetings, road shows or audio or video conferences as well as radio, TV or website interviews.
Инвестиционните препоръки могат да бъдат разпространявани в непроменен, променен или обобщен вид от лице, различно от лицето, което ги е изготвило.
Recommendations may be disseminated in an unaltered, altered or summarised form by a person other than the person producing them.
Начинът, по който лицата, разпространяващи препоръки, извършват тази дейност, може да окаже съществено влияние върху оценката на препоръките от страна на инвеститорите.
The way in which persons who disseminate recommendations handle those recommendations may have an important impact on the evaluation of those by investors.
По-специално, осведомеността относно идентификационните данни на лицето, което разпространява препоръката, както и относно степента на изменение на първоначалната препоръка, може да представлява ценна информация за инвеститорите при вземането на техните инвестиционни решения.
In particular, the knowledge of the identity of the person disseminating the recommendation and the extent of alteration of the source recommendation can be a valuable piece of information for investors when considering their investment decisions.
Когато лицата, разпространяващи препоръки, използват само някои елементи от първоначалната препоръка, това би могло да доведе до съществена промяна на съдържанието на тази първоначална препоръка.
Where the persons disseminating recommendations extrapolate only some elements of a source recommendation, this could amount to a substantial alteration of the content of the source recommendation.
Промяната в препоръчваната посока на действие спрямо първоначалната препоръка (напр. промяна от препоръка за покупка на препоръка за задържане или продажба, или обратното, или пък промяна на целевото равнище на цената) винаги следва да се счита за съществена промяна.
A change in the direction of the source recommendation (e.g. by changing a ‘buy’ recommendation into a ‘hold’ or ‘sell’ recommendation, or vice versa, or by changing the price target) should always be considered a substantial alteration.