natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В рамките на преразпределителното плащане, предвидено в член 41 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, държавите членки могат да решат да степенуват броя на подлежащите на плащане хектари по различен начин.
Under the re-distributive payment provided for in Article 41 of Regulation (EU) No 1307/2013, Member States may decide to graduate the number of hectares to be paid differently.
Въвеждането на специфична група култури за преразпределителното плащане ще допринесе за опростяване на подаваното от бенефициера заявление в случай на степенуване на преразпределителното плащане, тъй като няма да е необходимо бенефициерът да посочва към коя част на степенувания брой хектари спада даден земеделски парцел.
Introducing a specific crop group for the re-distributive payment would contribute to simplifying the application made by the beneficiary in case of graduation of the re-distributive payment, as the beneficiary would not have to indicate which agricultural parcel belongs to which part of the graduated number of hectares.
От съображения за съгласуваност е целесъобразно да се въведе същата разпоредба по отношение на схемата за млади земеделски стопани и мерките за доброволно обвързаното с производството подпомагане.
For consistency reasons, it is appropriate to introduce the same provision for the young farmers scheme and the voluntary coupled support measures.
По отношение на свързаните с площ схеми за помощ или мерки за подпомагане, различни от схемата за основно плащане или схемата за единно плащане на площ, в член 17, параграф 1, буква б) от Делегиран регламент (ЕС) № 640/2014 се разграничават групи култури като група за всяка от декларираните площи, за която се прилага различен размер на помощта или подпомагането.
For area-related aid schemes or support measures other than the basic payment scheme or the single area payment scheme, Article 17(1)(b) of Delegated Regulation (EU) No 640/2014 distinguishes crop groups as a group for each of the areas declared for which a different rate of aid or support is applicable.
Що се отнася до плащанията за районите с природни или други специфични ограничения, съгласно член 31, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета [8] се изисква, освен в някои специални случаи, държавите членки да предвидят прогресивно намаляване на плащанията над дадено прагово ниво за площ на стопанство, което се определя в програмата.
As regards payments to areas facing natural or other specific constraints, Article 31(4) of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [8] requires Member States, except in some specific cases, to provide for degressivity of payments above a threshold level of area per holding, to be defined in the programme.
По отношение на това плащане следва да се уточни, че когато се използват прогресивно намаляващи размери на помощта, следва да се взема предвид средната стойност на тези размери за съответните декларирани площи, както беше предвидено преди това в член 16, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 65/2011.
In respect of that payment, it should be clarified that where degressive aid amounts are used, the average of those amounts in relation to the respective areas declared is to be taken into account, as previously provided for in Article 16(2) of Regulation (EU) No 65/2011.
С оглед на промените в Интегрираната система за администриране и контрол и с цел опростяване е целесъобразно да се адаптират административните санкции по отношение на схемите за помощ или мерките за подпомагане, когато могат да се извършват ефективни административни кръстосани проверки със системата за идентификация на земеделските парцели и когато е възможно възстановяването на суми със задна дата, а именно свързаните с площ схеми за помощ, предвидени в дял III, глави 1, 2, 4 и 5 и дял V от Регламент (ЕС) № 1307/2013, и свързаните с площ мерки за подпомагане, посочени в членове 30 и 31 от Регламент (ЕС) № 1305/2013.
Taking into account the evolution of the integrated administration and control system and for reasons of simplification, it is appropriate to adapt the administrative penalties in respect of the aid schemes or support measures where effective administrative cross-checks with the land parcel identification system can be carried out and where retro-active recovery is possible, namely the area-related aid schemes provided for in Chapters 1, 2, 4 and 5 of Title III and in Title V of Regulation (EU) No 1307/2013 and the area-related support measures referred to in Articles 30 and 31 of Regulation (EU) No 1305/2013.
При това следва да се вземат предвид принципите на възпиращо действие и пропорционалност, за да се гарантира доброто финансово управление на общата селскостопанска политика.
This should take account of the principles of dissuasiveness and proportionality to respect the sound financial management of the common agriculture policy.
По отношение на тези схеми за помощ или мерки за подпомагане е целесъобразно да се въведе система за намалени санкции при първо нарушение в случаите на незначително свръхдеклариране.
For those aid schemes or support measures it is appropriate to introduce a system of reduced penalties for a first offender in respect of small over-declarations.
В съответствие с принципите на доброто финансово управление и с цел да се предотврати злоупотреба със системата и да се стимулира правилното деклариране в бъдеще, сумата, с която е била намалена административната санкция, следва да се плати, когато през следващата референтна година на бенефициера бъде наложена друга административна санкция за съответната свързана с площ схема за помощ или мярка за подпомагане.
In accordance with the principles of sound financial management and in order to prevent abuse of the system and to stimulate correct declarations in the future, the amount by which the administrative penalty had been reduced should be paid where another administrative penalty for the area-related aid scheme or support measure concerned is imposed on the beneficiary in the following claim year.
В член 24 от Делегиран регламент (ЕС) № 640/2014 се предвиждат намаления на плащането за екологизиране при неспазване на изискванията за диверсификация на културите.
Article 24 of Delegated Regulation (EU) No 640/2014 provides for reductions of the greening payment in case of non-compliance with crop diversification.
За по-голяма яснота следва да се включи специална разпоредба, за да се обхванат случаите на неспазване на член 44, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1307/2013.
For the sake of clarity, a specific provision should be included in order to cover the cases of non-compliance with Article 44(2) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Съгласно член 21 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 809/2014 в своето заявление за помощ за добитък или в исканията за плащане в рамките на мерките за подпомагане за животни бенефициерът трябва да се ангажира, когато е приложимо, да държи в стопанството си животни в продължение на период, който се определя от държавата членка, и да посочи мястото или местата, където ще бъдат държани животните през този период.
Pursuant to Article 21 of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 the beneficiary has to undertake, where applicable, to keep animals on his holding during a period determined by the Member State and to indicate the location or locations where the animals will be held during that period in the livestock aid application or payment claims under animal-related support measures.
Целесъобразно е да се предвидят разпоредби, съгласно които животните, преместени през този период на друго място, различно от местата, за които е изпратено уведомление, да могат да се считат за установени, ако при проверките на място могат да бъдат незабавно локализирани в рамките на земеделското стопанство.
It is appropriate to lay down provisions on the basis of which animals that during that period have been moved to another place than the ones notified can be considered as determined, provided that they can immediately be localised within the holding during the on-the-spot checks.
Съгласно член 53, параграф 4 от Делегиран регламент (ЕС) № 639/2014 на Комисията [9] държавите членки трябва да определят като условие за допустимост изискването за идентифициране и регистриране на едрия рогат добитък в съответствие с Регламент (ЕО) № 1760/2000 на Европейския парламент и на Съвета [10].
Article 53(4) of Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 [9] provides that Member States are to define as an eligibility condition the requirement to identify and register bovine animals in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [10].
Целта на позоваването на посочения регламент като системно условие за допустимост е да се гарантира еднозначна идентификация на животните, допустими за помощ или подпомагане.
The purpose of referring to that Regulation as a systematic eligibility condition is to ensure an unambiguous identification of animals eligible for aid or support.
В това отношение в член 30, параграф 4, буква в) от Делегиран регламент (ЕС) № 640/2014 следва да се уточни, че неправилните вписвания в регистъра, в паспортите на животните и/или в компютризираната база данни за едър рогат добитък на такива елементи, като напр. пол, порода, цвят или дата, следва да се считат за случаи на неспазване след първото им констатиране, ако информацията е от съществено значение за оценка на допустимостта на животните по съответната схема за помощ или мярка за подпомагане.
In this regard, it should be clarified in Article 30(4)(c) of Delegated Regulation (EU) No 640/2014 that incorrect entries in the register, the animal passports and/or the computerised database for bovine animals of elements such as for instance gender, breed, colour or date should be considered as non-compliances after the first finding if the information is essential for the assessment of the animals' eligibility under the aid scheme or support measure concerned.
В противен случай съответното животно следва да се счита за неустановено, ако такива неправилни вписвания бъдат констатирани при поне две проверки в рамките на 24-месечен период.
Otherwise, the animal concerned should be considered as not determined if such incorrect entries are found on at least two checks within a period of 24 months.
Административните санкции, които следва да се прилагат при мерките за подпомагане за животни, са предвидени в член 31 от Делегиран регламент (ЕС) № 640/2014 и са предназначени за прилагане на равнището на мярката.
Administrative penalties to be applied for animal-related support measures are laid down in Article 31 of Delegated Regulation (EU) No 640/2014 and they are designed to be applied at the level of the measure.
В посочения член не се взема предвид фактът, че операциите по дадена мярка могат да се отнасят за различни породи и видове животни, по отношение на които в програмите за развитие на селските райони може да се прилагат различни размери на подпомагане и условия за допустимост.
That Article does not take into account the fact that operations under a measure can concern different animal breeds and species, which may be subject to different rates of support and eligibility conditions in the rural development programs.
Затова в цитирания член е целесъобразно да се посочи видът на операцията.
Therefore, it is appropriate to refer to the type of operation in that Article.
Освен това в член 31 от Делегиран регламент (ЕС) № 640/2014 се посочва праг от три животни с констатирани несъответствия.
In addition, Article 31 of Delegated Regulation (EU) No 640/2014 refers to a threshold of three animals found with non-compliances.
При животинските видове с кратък производствен цикъл и голям оборот на животните този праг може да не доведе до равнище на санкциите, равностойно на равнището при видове като едрия рогат добитък и животните от рода на овцете и козите.
In the case of short-production cycle species, with a high turnover of animals, that threshold might not lead to an equivalent level of penalties as for species such as bovines, ovines and caprines.
Затова по отношение на тези животински видове с кратък производствен цикъл следва да се разреши на държавите членки да определят коригиран брой на животните, който по същество да е равностоен на прага от три животни.
In respect of those short-production cycle species, Member States should therefore be allowed to establish an adjusted number of animals that is in substance equivalent to the threshold of three.
За да се гарантира надеждността на данните, използвани за целите на системата без искания, посочена в член 21, параграф 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 809/2014, потенциално допустимите животни следва да бъдат предмет на проверки на място.
In order to ensure that data used for the purpose of the claimless system as referred to in Article 21(4) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 are reliable, potentially eligible animals should be subject to on-the-spot checks.
Административните санкции, предвидени в член 31 от Делегиран регламент (ЕС) № 640/2014, се прилагат, в случай че бъдат установени несъответствия.
The administrative penalties laid down in Article 31 of Delegated Regulation (EU) No 640/2014 apply in case non-compliances are found.
Без да се засягат другите условия за допустимост, тези потенциално допустими животни ще продължат въпреки това да се считат за допустими за плащане, при условие че несъответствията по отношение на изискванията за идентификация и регистрация бъдат отстранени не по-късно от първия ден на периода на задържане или не по-късно от датата, избрана от държавата членка, в съответствие с член 53, параграф 4 от Делегиран регламент (ЕС) № 639/2014.
Without prejudice to other eligibility conditions, such potentially eligible animals will nevertheless still be deemed eligible for payment provided that non-compliances as regards identification and registration requirements are remedied no later than the first day of the retention period or no later than the date chosen by the Member State, in accordance with Article 53(4) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014.
Поради това в член 31, параграф 3 от Делегиран регламент (ЕС) № 640/2014 следва да се уточни, че потенциално допустимите животни, за които е установено, че са неправилно идентифицирани или неправилно регистрирани, се считат за животни с констатирани несъответствия, независимо от статута им по отношение на изпълнението на изискванията за допустимост, предвидени в член 53, параграф 4 от Делегиран регламент (ЕС) № 639/2014.
It should therefore be specified in Article 31(3) of Delegated Regulation (EU) No 640/2014 that potentially eligible animals found not to be correctly identified or registered count as animals found with non-compliances, irrespectively of their status as regards the fulfilment of the eligibility requirements laid down in Article 53(4) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014.
Освен това в член 31 от Делегиран регламент (ЕС) № 640/2014 се определя методологията за изчисляване на административните санкции по отношение на декларираните животни по схемите за помощи за животни или мерките за подпомагане за животни.
Furthermore, Article 31 of Delegated Regulation (EU) No 640/2014 lays down the methodology for the calculation of the administrative penalties in respect of declared animals under animal aid schemes or support measures.
Тази методология се основава на броя на отделните животни с констатирани несъответствия, независимо колко дни са престояли животните в стопанството.
That methodology is based on the number of individual animals found with non-compliances, regardless of the number of days those animals stayed on the holding.
Някои държави членки са създали система, при която изчисляването на помощта или подпомагането се основава не само на броя на отделните животни, отговарящи на критериите за допустимост, но и на броя дни в стопанството, през които животните отговарят на критериите за допустимост.
Some Member States have set up a system in which the calculation of the aid or support is not only based on the number of individual animals that meet the eligibility criteria, but also on the number of days on the holding for which animals meet the eligibility criteria.
В интерес на пропорционалността тези държави членки следва да коригират съответно своята методология за изчисляване на административните санкции.
For the sake of proportionality, those Member States should adjust their methodology for the calculation of the administrative penalties accordingly.
Съгласно Регламент (ЕО) № 21/2004 на Съвета [11] държавите членки трябва да създадат система за идентификация и регистрация на животните от рода на овцете и козите, включваща централен регистър или компютърна база данни.
Pursuant to Council Regulation (EC) No 21/2004 [11] Member States are to establish a system for the identification and registration of ovine and caprine animals that comprises a central register or a computer database.
Поради това е целесъобразно да се разшири обхватът на член 34 от Делегиран регламент (ЕС) № 640/2014, така че да включва и посочените видове животни.
It is therefore appropriate to extend the scope of Article 34 of Delegated Regulation (EU) No 640/2014 to those animal species.
За по-голяма яснота е целесъобразно в членове 43 и 44 от Делегиран регламент (ЕС) № 640/2014 да се уточни, че продължаващото прилагане на регламенти (ЕО) № 1122/2009 и (ЕС) № 65/2011 и отложеното прилагане на Делегиран регламент (ЕС) № 640/2014 се отнася и до заявленията за подпомагане.
For the sake of clarity, it is appropriate to clarify in Articles 43 and 44 of Delegated Regulation (EU) No 640/2014 that the continued application of Regulations (EC) No 1122/2009 and (EU) No 65/2011 and the deferred application of Delegated Regulation (EU) No 640/2014 also concerns applications for support.
Целесъобразно е да се уточни също, че продължаващото прилагане на регламенти (ЕО) № 1122/2009 и (ЕС) № 65/2011 се отнася до исканията за плащане за 2014 г. и предходните години.
It is also appropriate to clarify that the continued application of Regulations (EC) No 1122/2009 and (EU) No 65/2011 concerns payment claims relating to 2014 and earlier years.
Освен това е целесъобразно в член 43 от Делегиран регламент (ЕС) № 640/2014 да се уточни, че по отношение на подадените за 2015 година искания за плащане на разходите, свързани с техническа помощ, посочени в член 66, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета [12], продължават да се прилагат регламенти (ЕО) № 1122/2009 и (ЕС) № 65/2011.
In addition, it is appropriate to specify in Article 43 of Delegated Regulation (EU) No 640/2014 that with regard to the payment claims for expenditure relating to technical assistance as referred to in Article 66(2) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 [12] made in relation to the year 2015, Regulations (EC) No 1122/2009 and (EU) No 65/2011 continue to apply.
И накрая, за по-голяма яснота е целесъобразно да се заменят позоваванията на правно основание от Регламент (ЕС) № 1306/2013 с позоваване на член 28 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 908/2014 на Комисията [13].
Finally, for reasons of clarity it is appropriate to replace references to a legal basis in Regulation (EU) No 1306/2013 by a reference to Article 28 of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [13].
Поради това Делегиран регламент (ЕС) № 640/2014 следва да бъде съответно изменен.
Delegated Regulation (EU) No 640/2014 should therefore be amended accordingly.
С оглед на приемствеността измененията, с които се уточняват членове 43 и 44 от Делегиран регламент (ЕС) № 640/2014, следва да се прилагат за референтните години и премийните периоди, започващи от същата дата като предвидената в Регламент (ЕС) № 640/2014,
The amendments which clarify Articles 43 and 44 of Delegated Regulation (EU) No 640/2014 should for the sake of continuity apply in relation to claim years and premium periods starting as from the same date as provided in Regulation (EU) No 640/2014,
Изменение на Делегиран регламент (ЕС) № 640/2014
Amendment of Delegated Regulation (EU) No 640/2014
Делегиран регламент (ЕС) № 640/2014 се изменя, както следва:
Delegated Regulation (EU) No 640/2014 is amended as follows:
член 7, параграф 1 се изменя, както следва:
Article 7(1) is amended as follows:
добавя се следната втора алинея:
the following second subparagraph is added:
„В този електронен регистър се съдържа цялата необходима информация за извършване на попълването на националния или регионалния резерв съгласно член 31 от Регламент (ЕС) № 1307/2013.“;
‘That electronic register shall contain all information necessary to carry out the replenishment of the national reserve or regional reserve pursuant to Article 31 of Regulation (EU) No 1307/2013.’;
в член 9, параграф 3, първа алинея буква б) се заменя със следното:
in the first subparagraph of Article 9(3), point (b) is replaced by the following:
броят на дърветата на хектар допустима площ не надвишава определена максимална гъстота.“;
the number of trees per eligible hectare does not exceed a maximum density.’;
Дерогация от крайната дата за подаване и уведомяване
Derogation for the final date for submission and notification
Чрез дерогация от член 5, параграф 1 от Регламент (ЕИО, Евратом) № 1182/71 на Съвета, когато една от следните дати е официален празник, събота или неделя, се счита, че тя се пада на първия следващ работен ден:а) крайната дата за подаване на заявление за помощ, заявление за подпомагане, искане за плащане или други декларации или подкрепящи документи или договори, или крайната дата за внасяне на изменения в единното заявление или в искането за плащане;
By way of derogation from Article 5(1) of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71, where one of the following dates is a public holiday, a Saturday or a Sunday, it shall be deemed to fall on the first following working day:(a) the final date for the submission of an aid application, application for support, payment claim or other declarations or any supporting documents or contracts, or the final date for amendments to the single application or to the payment claim;
последната възможна дата за късно подаване, посочена в член 13, параграф 1, трета алинея, и последната възможна дата за късно подаване, посочена в член 14, втора алинея, за подаването на заявления от бенефициерите за разпределяне или увеличаване на правата на плащане;
the latest possible date for late submission referred to in the third subparagraph of Article 13(1) and the latest possible date for late submission referred to in the second subparagraph of Article 14 for the submission of applications by beneficiaries for allocation or increase of payment entitlements;
последната възможна дата за уведомяване на бенефициера относно резултатите от предварителните проверки, посочени в член 11, параграф 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 809/2014 на Комисията;
the latest possible date for notification of the results of the preliminary checks to the beneficiary referred to in Article 11(4) of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
последната възможна дата за уведомяване на компетентния орган от страна на бенефициера относно измененията в резултат на предварителните проверки, посочени в член 15, параграф 2a от Регламент за изпълнение (ЕС) № 809/2014.
the latest possible date for the beneficiary to notify the competent authority of the modifications following the preliminary checks as referred to in Article 15(2a) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
Когато обаче вече се счита, че последните възможни дати за късно подаване, посочени в първа алинея, буква б), се падат на първия следващ работен ден, се счита, че последната възможна дата за уведомяване, посочена в буква в) от същата алинея, се пада на втория следващ работен ден.
However, where the latest possible dates for late submission referred to in point (b) of the first paragraph are already deemed to fall on the first following working day, the latest possible date for notification referred to in point (c) of that paragraph shall be deemed to fall on the second following working day.
вмъква се следният член 15а:
the following Article 15a is inserted:
Индивидуално ограничение или таван
Individual limit or ceiling