natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Определение за регулирани некарантинни вредители от значение за Съюза
its identity is established in accordance with point (1) of Section 4 of Annex I;
Даден вредител е регулиран некарантинен вредител от значение за Съюза, ако отговаря на всички посочени по-долу условия и е включен в списъка, посочен в член 37:
it is present in the Union territory;
видът му е определен в съответствие с приложение I, раздел 4, точка 1;
it is not a Union quarantine pest or a pest subject to measures adopted pursuant to Article 30(1);
наличен е на територията на Съюза;
it is transmitted mainly through specific plants for planting, in accordance with point (2) of Section 4 of Annex I;
не е карантинен вредител от значение за Съюза или вредител, за който се прилагат мерките, приети съгласно член 30, параграф 1;
its presence on those plants for planting has an unacceptable economic impact, as regards the intended use of those plants for planting, in accordance with point (3) of Section 4 of Annex I;
предава се главно чрез определени растения за засаждане в съответствие с приложение I, раздел 4, точка 2;
feasible and effective measures are available to prevent its presence on the plants for planting concerned.
наличието му по посочените растения за засаждане има неприемливо икономическо въздействие по отношение на предвидената употреба на посочените растения за засаждане в съответствие с приложение I, раздел 4, точка 3;
Article 37
има практически осъществими и ефективни мерки за предотвратяване на наличието му по съответните растения за засаждане.
Prohibition of the introduction and movement of Union regulated non-quarantine pests on plants for planting
Член 37
Professional operators shall not introduce a Union regulated non-quarantine pest into, or move that pest within, the Union territory on the plants for planting through which it is transmitted, as specified in the list referred to in paragraph 2.
Забрана за въвеждането и движението на регулирани некарантинни вредители от значение за Съюза по растенията за засаждане
The prohibition laid down in the first subparagraph shall not apply in the following cases:
Професионалните оператори не въвеждат в Съюза регулирани некарантинни вредители от значение за Съюза, нито придвижват тези вредители на територията на Съюза по растения за засаждане, чрез които те се предават, посочени в списъка по параграф 2.
movement of plants for planting within, or between, the premises of the professional operator concerned;
Забраната, предвидена в първа алинея, не се прилага в следните случаи:
movement of plants for planting necessary for their disinfection.
движение на растения за засаждане в пределите на или между помещенията или другите площи на съответния професионален оператор;
The Commission shall, by means of an implementing act, establish a list setting out the Union regulated non-quarantine pests and the specific plants for planting, as referred to in point (d) of Article 36, where appropriate with the categories referred to in paragraph 7 of this Article and thresholds referred to in paragraph 8 of this Article.
движение на растения за засаждане за целите на тяхното обеззаразяване.
The list referred to in paragraph 2 shall include the pests and the respective plants for planting set out in the following provisions:
Комисията изготвя чрез акт за изпълнение списък, в който се посочват регулираните некарантинни вредители от значение за Съюза и конкретните растения за засаждане, както е посочено в член 36, буква г), а когато е целесъобразно — категориите по параграф 7 от настоящия член и праговете по параграф 8 от настоящия член.
Section II of Part A of Annex II to Directive 2000/29/EC;
Посоченият в параграф 2 списък включва вредителите и съответните растения за засаждане, както е посочено в следните разпоредби:
points (3) and (6) of Annex I and point (3) of Annex II to Directive 66/402/EEC;
част А, раздел II от приложение II към Директива 2000/29/ЕО;
Annex I to Directive 68/193/EEC;
точки 3 и 6 от приложение I и точка 3 от приложение II към Директива 66/402/ЕИО;
the acts adopted pursuant to Article 5(5) of Council Directive 98/56/EC [24];
приложение I към Директива 68/193/ЕИО;
Annex II to Directive 2002/55/EC;
актовете, приети съгласно член 5, параграф 5 от Директива 98/56/ЕО на Съвета [24];
Annex I and point B of Annex II to Directive 2002/56/EC, and the acts adopted pursuant to point (c) of Article 18 of that Directive;
приложение II към Директива 2002/55/ЕО;
point (4) of Annex I and point (5) of Annex II to Directive 2002/57/EC;
приложение I и част Б от приложение II към Директива 2002/56/ЕО, както и актовете, приети съгласно член 18, буква в) от нея;
the acts adopted pursuant to Article 4 of Directive 2008/72/EC; and
точка 4 от приложение I и точка 5 от приложение II към Директива 2002/57/ЕО;
the acts adopted pursuant to Article 4 of Directive 2008/90/EC.
актовете, приети съгласно член 4 от Директива 2008/72/ЕО; и
Pests listed in Annex I and in Section I of Part A and in Part B of Annex II of Directive 2000/29/EC and listed as a Union quarantine pest pursuant to Article 5(2) of this Regulation, as well as pests subject to measures adopted pursuant to Article 30(1) of this Regulation, shall not be included in that list.
актовете, приети съгласно член 4 от Директива 2008/90/ЕО.
The Commission shall, by means of an implementing act, where appropriate, set out measures to prevent the presence of Union regulated non-quarantine pests on the plants for planting concerned, as referred to in point (f) of Article 36 of this Regulation.
В този списък не се включват вредители, изброени в приложение I и в приложение II, част А, раздел I и част Б към Директива 2000/29/ЕО, и включени в списък като карантинни вредители от значение за Съюза съгласно член 5, параграф 2 от настоящия регламент, както и вредители, за които се прилагат мерките, приети съгласно член 30, параграф 1 от настоящия регламент.
Those measures shall, where appropriate, concern the introduction into, and the movement within, the Union of those plants.
Когато е целесъобразно, Комисията определя чрез акт за изпълнение мерки за предотвратяване на наличието на регулирани некарантинни вредители от значение за Съюза по съответните растения за засаждане, както е посочено в член 36, буква е) от настоящия регламент.
Those measures shall be adopted in accordance with the principles set out in Section 2 of Annex II to this Regulation.
Когато е целесъобразно, посочените мерки се отнасят до въвеждането или движението в рамките на Съюза на тези растения.
Those measures shall apply without prejudice to the measures adopted pursuant to Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC and 98/56/EC, Council Directive 1999/105/EC [25], and Directives 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC, 2002/57/EC, 2008/72/EC and 2008/90/EC.
Тези мерки се приемат в съответствие с принципите, установени в приложение II, раздел 2 към настоящия регламент.
The Commission shall, by means of implementing acts, amend the implementing acts referred to in paragraphs 2 and 4 of this Article where the results of an assessment show that:
Тези мерки се прилагат, без да се засягат мерките, приети съгласно директиви 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, и 68/193/ЕИО и 98/56/ЕО, Директива 1999/105/ЕО на Съвета [25], както и директиви 2002/54/ЕО, 2002/55/ЕО, 2002/56/ЕО, 2002/57/ЕО, 2008/72/ЕО и 2008/90/ЕО.
a pest not listed in the implementing act referred to in paragraph 2 of this Article fulfils the conditions referred to in Article 36;
Комисията изменя чрез актове за изпълнение актовете за изпълнение, посочени в параграфи 2 и 4 от настоящия член, когато проведена оценка показва, че:
a pest listed in the implementing act referred to in paragraph 2 of this Article no longer fulfils one or more of the conditions referred to in Article 36;
вредител, който не е включен в списъка в акта за изпълнение, посочен в параграф 2 от настоящия член, отговаря на условията, посочени в член 36;
amendments to that list are necessary as regards categories referred to in paragraph 7 of this Article or thresholds referred to in paragraph 8 of this Article; or
вредител, включен в списъка в акта за изпълнение, посочен в параграф 2 от настоящия член, вече не отговаря на едно или повече от условията, посочени в член 36;
amendments to measures adopted pursuant to paragraph 4 of this Article are necessary.
са необходими изменения на посочения списък по отношение на категориите, посочени в параграф 7 от настоящия член, или на праговете, посочени в параграф 8 от настоящия член;
The Commission may, by means of implementing acts, replace the implementing acts referred to in paragraphs 2 and 4 of this Article for the purpose of consolidating amendments.
са необходими изменения на мерките, приети съгласно параграф 4 от настоящия член.
The implementing acts referred to in paragraphs 2, 4 and 5 shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 107(2).
Комисията може чрез актове за изпълнение да замени актовете за изпълнение, посочени в параграфи 2 и 4 от настоящия член, с цел консолидиране на измененията.
Where point (e) of Article 36 is only fulfilled for one or more of the pre-basic, basic, or certified material, seed or seed potatoes, or standard or CAC material or seed, as referred to in Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC, 2002/57/EC, 2008/72/EC and 2008/90/EC, the list referred to in paragraph 2 of this Article shall set out those categories stating that the prohibition of introduction and movement provided for in paragraph 1 of this Article only applies to those categories.
Актовете за изпълнение, посочени в параграфи 2, 4 и 5, се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 107, параграф 2.
Where point (e) of Article 36 is only fulfilled if the pest concerned is present at an incidence above a certain threshold higher than zero, the list referred to in paragraph 2 of this Article shall set out that threshold stating that the prohibition of introduction and movement provided for in paragraph 1 of this Article only applies above that threshold.
Когато член 36, буква д) е изпълнен само за една или повече от следните категории: предбазов, базов или сертифициран материал, семена или картофи за семе, или стандартен или САС материал или семена, посочени в директиви 66/401/ЕИО, 66/402/EИО, 68/193/EИО, 2002/54/EО, 2002/55/EО, 2002/56/EО, 2002/57/EО, 2008/72/EО и 2008/90/EО, в списъка, посочен в параграф 2 от настоящия член, се указват тези категории, като се посочва, че забраната за въвеждане и движение, предвидена в параграф 1 от настоящия член, се прилага само за тях.
Such a threshold shall only be set if both of the following points are fulfilled:
Когато член 36, буква д) е изпълнен само ако наличието на съответния вредител е над определен праг на разпространеност, по-висок от нула, в списъка, посочен в параграф 2 от настоящия член, се определя посоченият праг, като се посочва, че забраната за въвеждане и движение, предвидена в параграф 1 от настоящия член, се прилага само над този праг.
it is possible for professional operators to ensure that the incidence of that Union regulated non-quarantine pest on those plants for planting does not exceed that threshold;
Такъв праг се определя само ако са изпълнени и двете посочени по-долу условия:
it is possible to verify whether that threshold is not exceeded in lots of those plants for planting.
професионалните оператори могат да гарантират, че разпространението на посочения регулиран некарантинен вредител от значение за Съюза по тези растения за засаждане не надвишава посочения праг;
The principles for the management of the risk of pests set out in Section 2 of Annex II shall apply.
възможно е да се провери дали този праг не е надвишен в партидите със съответните растения за засаждане.
Article 31 shall apply mutatis mutandis to the measures to be taken by the Member States concerning regulated non-quarantine pests and the respective plants for planting.
Прилагат се принципите за управление на риска от вредители, установени в приложение II, раздел 2.
Article 38
Член 31 се прилага mutatis mutandis за мерките, които трябва да бъдат предприети от държавите членки във връзка с регулираните некарантинни вредители и съответните растения за засаждане.
Amendment of Section 4 of Annex I
Член 38
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 105 amending Section 4 of Annex I in order to adapt it to the development of scientific and technical knowledge and of relevant international standards.
Изменение на приложение I, раздел 4
Article 39
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 105 за изменение на приложение I, раздел 4, за да адаптира тези критерии към развитието на научно-техническите познания и към промените в съответните международни стандарти.
Union regulated non-quarantine pests used for scientific or educational purposes, trials, varietal selection, breeding or exhibitions
Член 39
The prohibition provided for in Article 37 shall not apply to Union regulated non-quarantine pests which are present on plants for planting used for scientific or educational purposes, trials, varietal selection, breeding or exhibitions.
Регулирани некарантинни вредители от значение за Съюза, използвани за научноизследователски или образователни цели, опити, сортов подбор, селекция или изложби
CHAPTER IV
Забраната, предвидена в член 37, не се прилага за регулирани некарантинни вредители от значение за Съюза, които са налични по растения за засаждане, използвани за научноизследователски или образователни цели, опити, сортов подбор, селекция или изложби.
Measures concerning plants, plant products and other objects
ГЛАВА IV
Measures relating to the entire Union territory
Мерки по отношение на растенията, растителните продукти и другите обекти
Article 40
Мерки за цялата територия на Съюза
Prohibition of the introduction of plants, plant products and other objects into the Union territory
Член 40
Certain plants, plant products or other objects shall not be introduced into the Union territory if they originate from all or certain third countries or territories.
Забрана за въвеждането на растения, растителни продукти и други обекти на територията на Съюза
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt a list containing the plants, plant products and other objects referred to in paragraph 1 which are prohibited from being introduced into the territory of the Union, together with the third countries, groups of third countries or specific areas of third countries to which the prohibition applies.
Определени растения, растителни продукти или други обекти не се въвеждат на територията на Съюза, ако са с произход от всички или от определени трети държави или територии.
The first of those implementing acts shall include the plants, plant products and other objects as well as their countries of origin as listed in Part A of Annex III to Directive 2000/29/EC.
Комисията приема чрез актове за изпълнение списък на растенията, растителните продукти и другите обекти, посочени в параграф 1, за които има забрана за въвеждането им на територията на Съюза, заедно с третите държави, групи от трети държави или конкретни области в трети държави, за които се прилага забраната.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 107(2) of this Regulation.
В първия от тези актове за изпълнение се включват растенията, растителните продукти и другите обекти, както и тяхната държава на произход, съгласно списъка в част А от приложение III към Директива 2000/29/ЕО.
In the list established by those implementing acts, the plants, plant products and other objects shall also be identified by their respective code in accordance with the classification in the Combined Nomenclature as laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 [26] (‘CN code’) where that code is available.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 107, параграф 2 от настоящия регламент.
Other codes laid down by Union legislation shall, in addition, be referred to where they specify further the applicable CN code for a specific plant, plant product or other object.
В списъка, изготвен с тези актове за изпълнение, растенията, растителните продукти и другите обекти се обозначават и чрез съответния им код съгласно класификацията в Комбинираната номенклатура, установена в Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета [26] (наричан по-долу „код по КН“), когато има такъв.
Where a plant, plant product or other object originating in or being dispatched from a third country poses a pest risk of an unacceptable level due to the likelihood that it hosts a Union quarantine pest, and that pest risk cannot be reduced to an acceptable level by applying one or more of the measures set out in points 2 and 3 of Section 1 of Annex II, the Commission shall amend the implementing act referred to in paragraph 2 accordingly to include in it that plant, plant product or other object and the third countries, groups of third countries or specific areas of third countries concerned.
Други кодове, предвидени в законодателството на Съюза, се посочват допълнително, когато те конкретизират приложимия код по КН за конкретно растение, растителен продукт или друг обект.
Where a plant, plant product or other object included in that implementing act does not pose a pest risk of an unacceptable level, or it poses such a risk but that risk can be reduced to an acceptable level by applying one or more of the measures set out in points 2 and 3 of Section 1 of Annex II, the Commission shall amend that implementing act accordingly.
Когато растение, растителен продукт или друг обект с произход или изпратени от трета държава, пораждат неприемливо ниво на риск от вредители, дължащ се на вероятността да бъдат гостоприемник на карантинен вредител от значение за Съюза, и този риск от вредители не може да бъде намален до приемливо ниво чрез прилагането на една или повече от мерките, посочени в приложение II, раздел 1, точки 2 и 3, Комисията изменя съответно акта за изпълнение, посочен в параграф 2, за да включи в него посоченото растение, растителен продукт или друг обект и съответните трети държави, групи от трети държави или конкретни области в трети държави.
The acceptability of the level of that pest risk shall be assessed in accordance with the principles set out in Section 2 of Annex II, where appropriate with regard to one or more specific third countries.
Когато растение, растителен продукт или друг обект, включен в посочения акт за изпълнение, не поражда неприемливо ниво на риск от вредители или поражда такъв риск, но той може да бъде намален до приемливо ниво чрез прилагане на една или повече от мерките, установени в приложение II, раздел 1, точки 2 и 3, Комисията изменя съответно посочения акт за изпълнение.
Those amendments shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 107(2).
Оценката на това доколко нивото на посочения риск от вредители е приемливо се прави в съответствие с принципите, установени в приложение II, раздел 2, и когато е целесъобразно — по отношение на една или повече конкретни трети държави.
On duly justified imperative grounds of urgency to address a serious pest risk, the Commission shall adopt those amendments by immediately applicable implementing acts, in accordance with the procedure referred to in Article 107(3).
Тези изменения се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 107, параграф 2.
Member States shall notify, through the electronic notification system referred to in Article 103, the Commission and other Member States where plants, plant products or other objects have been introduced into the Union territory in violation of paragraph 1.
По надлежно обосновани наложителни причини за спешност, свързани с оглед овладяването на сериозен риск от вредители, Комисията приема посочените изменения чрез актове за изпълнение с незабавно приложение в съответствие с процедурата, посочена в член 107, параграф 3.
That notification shall also be made to the third country from which the plants, plant products or other objects were introduced into the Union territory.
Държавите членки уведомяват чрез електронната система за уведомяване, посочена в член 103, Комисията и другите държави членки, когато растения, растителни продукти или други обекти са въведени на територията на Съюза в нарушение на параграф 1.
Article 41
Това уведомление се изпраща и на третата държава, от която растенията, растителните продукти или другите обекти са въведени на територията на Съюза.
Plants, plant products and other objects subject to special and equivalent requirements
Член 41
Certain plants, plant products or other objects may only be introduced into, or moved within, the Union territory if special requirements, or equivalent requirements, are fulfilled.
Растения, растителни продукти и други обекти, за които се прилагат специални и еквивалентни изисквания
Those plants, plant products or other objects may originate from third countries or within the Union territory.
Определени растения, растителни продукти или други обекти могат да се въвеждат или придвижват на територията на Съюза само ако са изпълнени специалните или еквивалентните изисквания.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt a list containing the plants, plant products and other objects and the corresponding special requirements as referred to in paragraph 1.
Тези растения, растителни продукти или други обекти могат да бъдат с произход от трети държави или от територията на Съюза.
That list shall, where applicable, include the third countries, groups of third countries or specific areas within third countries concerned.
Комисията приема чрез актове за изпълнение списък на растенията, растителните продукти и другите обекти и съответстващите им специални изисквания, посочени в параграф 1.
The first of those implementing acts shall include the plants, plant products and other objects, the special requirements and, where applicable, their third country of origin as listed in Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC.
Списъкът включва, когато е приложимо, съответните трети държави, групи от трети държави или конкретни области в трети държави.
In the list established by those implementing acts, those plants, plant products and other objects shall also be identified by their respective CN code where that code is available.
В първия от тези актове за изпълнение се включват растенията, растителните продукти и другите обекти, специалните изисквания и, когато е приложимо, тяхната трета държава на произход, съгласно списъка в част А от приложение IV към Директива 2000/29/ЕО.
Other codes laid down by Union legislation shall, in addition, be referred to where they specify further the applicable CN code for a specific plant, plant product or other object.
В списъка, установен с тези актове за изпълнение, растенията, растителните продукти и другите обекти се обозначават и със съответния код по КН, когато има такъв.
Where a plant, plant product or other object poses a pest risk of an unacceptable level due to the likelihood that it hosts a Union quarantine pest, and that pest risk can be reduced to an acceptable level by applying one or more of the measures set out in points 2 and 3 of Section 1 of Annex II, the Commission shall amend the implementing act referred to in paragraph 2 to include in it that plant, plant product or other object and the measures to be applied to it.
Други кодове, предвидени в законодателството на Съюза, се посочват допълнително, когато те конкретизират приложимия код по КН за конкретно растение, растителен продукт или друг обект.
Those measures and the requirements referred to in paragraph 2 constitute ‘special requirements’.