natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Председател
Position of the European Parliament of 2 February 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 20 February 2017.
За Съвета
OJ L 354, 21.12.2012, p. 3.
Позиция на Европейския парламент от 2 февруари 2017 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 20 февруари 2017 г..
OJ L 356, 24.12.2016, p. 3.
ОВ L 354, 21.12.2012 г., стр.
Regulation (EU) No 19/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (OJ L 17, 19.1.2013, p. 1).
3.
Regulation (EU) No 20/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (OJ L 17, 19.1.2013, p. 13).
ОВ L 356, 24.12.2016 г., стр.
ANNEX
3.
Table regarding trigger import volumes for the application of the stabilisation mechanism for bananas provided for in Section B of Appendix 1 of Annex I to the Agreement: for Colombia, Subsection 1; for Peru, Subsection 2; and for Ecuador, Subsection 3.
Регламент (ЕС) № 19/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2013 г. за прилагане на двустранната защитна клауза и механизма за стабилизиране по отношение на бананите от Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна (ОВ L 17, 19.1.2013 г., стр. 1).
Year
Регламент (ЕС) № 20/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2013 г. за прилагане на двустранната защитна клауза и механизма за стабилизиране по отношение на бананите от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна (ОВ L 17, 19.1.2013 г., стр. 13).
Trigger import volume for Colombia, in metric tonnes
ПРИЛОЖЕНИЕ
Trigger import volume for Peru, in metric tonnes
Таблица относно критичните обеми на вноса за прилагането на механизма за стабилизиране по отношение на бананите, предвиден в приложение I, допълнение 1, раздел Б към споразумението: за Колумбия — подраздел 1, за Перу — подраздел 2, за Еквадор — подраздел 3.
Trigger import volume for Ecuador, in metric tonnes
Година
From 1 January until 31 December 2017
Критичен обем на вноса за Колумбия, в тонове
From 1 January until 31 December 2018
Критичен обем на вноса за Перу, в тонове
From 1 January until 31 December 2019
Критичен обем на вноса за Еквадор, в тонове
As from 1 January 2020
От 1 януари до 31 декември 2017 г.
Not applicable
От 1 януари до 31 декември 2018 г.
Joint declaration by the European Parliament, the Council and the Commission
От 1 януари до 31 декември 2019 г.
The European Parliament, the Council and the Commission agree on the importance of close cooperation in monitoring the implementation of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part [1] as amended by Protocol of Accession to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of Ecuador [2], Regulation (EU) No 19/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part [3] and Regulation (EU) No 20/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other [4].
Считано от 1 януари 2020 г.
To that end they agree on the following:Upon request by the responsible committee of the European Parliament, the Commission will report to it on any specific concerns relating to the implementation by Colombia, Ecuador or Peru of their commitments on trade and sustainable development.
Не е приложимо
If the European Parliament adopts a recommendation to initiate a safeguard investigation, the Commission will carefully examine whether the conditions under Regulation (EU) No 19/2013 or under Regulation (EU) No 20/2013 for ex-officio initiation are fulfilled.
Съвместно изявление на Европейския парламент, Съвета и Комисията
If the Commission considers that the conditions are not fulfilled, it will present a report to the responsible committee of the European Parliament including an explanation of all the factors relevant to the initiation of such an investigation.
Европейският парламент, Съветът и Комисията изразяват съгласие относно значението на тясното сътрудничество при осъществяването на мониторинг върху прилагането на Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна [1], изменено с протокола за присъединяване към Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна, с оглед на присъединяването на Еквадор [2], Регламент (ЕС) № 19/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2013 г. за прилагане на двустранната защитна клауза и механизма за стабилизиране по отношение на бананите от Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна [3], и Регламент (ЕС) № 20/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2013 г. за прилагане на двустранната защитна клауза и механизма за стабилизиране по отношение на бананите от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна [4].
The Commission will, by 1 January 2019, assess the situation of Union banana producers.
Във връзка с това те изразяват съгласие относно следното:По искане на компетентната комисия на Европейския парламент Комисията ще ѝ предоставя информация по всички предизвикващи загриженост въпроси, свързани с изпълнението от страна на Колумбия, Еквадор и Перу на ангажиментите им в областта на търговията и устойчивото развитие.
If a serious deterioration in the state of the market or the situation of Union banana producers is found to have occurred, an extension in the period of validity of the mechanism may be considered with the agreement of the parties to the Agreement.
В случай че Европейският парламент приеме препоръка за започване на разследване във връзка с прилагането на защитни мерки, Комисията ще разгледа внимателно дали са изпълнени условията съгласно Регламент (ЕС) № 19/2013 или Регламент (ЕС) № 20/2013 за започване на разследване по общ ред.
The Commission will continue to carry out regular analyses of the state of the market and the situation of Union banana producers after expiry of the stabilisation mechanism.
Ако Комисията счете, че условията не са изпълнени, тя ще представи на компетентната комисия на Европейския парламент доклад, съдържащ обяснение относно всички фактори, които имат отношение към започването на такова разследване.
If a serious deterioration in the state of the market or the situation of Union banana producers is found to have occurred, given the importance of the banana sector for outermost regions, the Commission will examine the situation, together with the Member States and the stakeholders, and decide whether appropriate measures should be considered.
До 1 януари 2019 г.
The Commission could also convene regular monitoring meetings with the Member States and the stakeholders.
Комисията ще направи оценка на положението на производителите на банани в Съюза.
The Commission has developed statistical tools to enable the monitoring and assessment of the trends in imports of bananas and of the situation of the Union banana market.
В случай че бъде установено сериозно влошаване на състоянието на пазара или на положението на производителите на банани в Съюза, може да се разгледа възможността за удължаване на срока на валидност на механизма със съгласието на страните по споразумението.
The Commission will pay special attention to reviewing the format of the import surveillance data in order to make available regularly updated information in a more user-friendly manner.
Комисията ще продължи да извършва редовно анализи на състоянието на пазара и на положението на производителите на банани в Съюза след изтичането на срока на действие на механизма за стабилизиране.
OJ L 354, 21.12.2012, p.
В случай че бъде установено сериозно влошаване на състоянието на пазара или на положението на производителите на банани в Съюза, като се има предвид значението на банановия сектор за най-отдалечените региони, Комисията ще проучи положението, заедно с държавите членки и заинтересованите страни, и ще реши дали следва да бъдат разглеждани подходящи мерки.
3.
Регламент (ЕС) 2017/542 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2017/542
за изменение на Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси посредством добавяне на приложение относно хармонизираната информация във връзка със спешните действия от здравен характер
amending Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures by adding an Annex on harmonised information relating to emergency health response
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси, за изменение и за отмяна на директиви 67/548/ЕИО и 1999/45/ЕО и за изменение на Регламент (ЕО) № 1907/2006 [1], и по-специално член 45, параграф 4 и член 53, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [1], and in particular Article 45(4) and 53(1) thereof,
За да могат да изпълняват отговорностите си, органите, определени в съответствие с член 45, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1272/2008, се нуждаят от информация за смесите, пускани на пазара и класифицирани като опасни въз основа на техните ефекти върху здравето или техните физични ефекти.
In order to carry out their responsibilities, bodies appointed in accordance with Article 45(1) of Regulation (EC) No 1272/2008 need information about mixtures placed on the market and classified as hazardous on the basis of their health and physical effects.
Тази информация се предоставя на определените на национално ниво органи от вносителите и потребителите надолу по веригата и обикновено включва идентификация на продукта, идентификация на опасностите, информация за състава и токсикологична информация.
That information is submitted to appointed bodies at national level by importers and downstream users and it commonly includes product identification, hazard identification, composition information and toxicological information.
Центровете по токсикология разчитат на информацията, предоставяна от тези определени органи, а понякога самите те представляват такива органи.
Poison centres rely on information provided by those appointed bodies, and sometimes constitute such bodies themselves.
Комисията извърши прегледа, предвиден в член 45, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1272/2008, а констатациите ѝ, основаващи се на задълбочени консултации с експерти, бяха публикувани през януари 2012 г.
The Commission carried out the review provided for by Article 45(4) of Regulation (EC) No 1272/2008, and its findings, which were based on thorough expert consultation, were published in January 2012.
В резултат на прегледа беше заключено, че сегашните системи за нотифициране се различават значително, както и форматите за данните и специфичните за отделните държави изисквания по отношение на изискваната в държавите членки информация.
The review concluded that there is considerable variation in the current notification systems, data formats and country-specific requirements regarding the requested information in the Member States.
Това предполага, че вносителите и потребителите надолу по веригата, които пускат смеси на пазара в различни държави членки, трябва да предоставят неколкократно данни в различни формати, като често пъти става въпрос за сходна информация.
This implies that importers and downstream users placing mixtures on the market in different Member States, need to provide multiple submissions and in different formats, regarding information that is often similar.
При прегледа пролича също така, че тези различия водят до непоследователност в информацията, с която разполагат в различните държави членки медицинските специалисти и обществеността като цяло в случай на отравяне.
The review also showed that this diversity leads to inconsistencies in the information available to medical personnel and the general public in cases of poisoning incidents in different Member States.
Констатациите от прегледа бяха подкрепени от проучване на ползите и разходите, завършено от Комисията през март 2015 г.
The findings of the review were supported by a Commission costs and benefits study completed in March 2015 [2], which confirmed that, in addition to improved health response, the harmonisation of information to be provided to appointed bodies would lead overall to significant cost savings.
[2], което потвърди, че в допълнение към подобряването на действията от здравен характер хармонизацията на информацията, предоставяна на определените органи, ще доведе като цяло до значителни икономии.
The relevant stakeholders, such as the European Association of Poison Centres and Clinical Toxicologists (EAPCCT) have been consulted, in particular in the framework of the costs and benefits study and through a number of workshops.
Консултации бяха проведени със съответните заинтересовани страни, като Европейската асоциация на токсикологичните центрове и клиничните токсиколози (EAPCCT), по-специално в рамката на проучването на разходите и ползите и чрез редица семинари.
It is therefore appropriate to harmonise the information to be received by appointed bodies from importers and downstream users, as well as to establish a format for the submission of the information.
Поради това е целесъобразно информацията, която определените органи получават от вносителите и потребителите надолу по веригата, да бъде хармонизирана, както и да бъде определен формат за нейното предоставяне.
It is necessary to specify which information needs to be submitted to an appointed body.
Необходимо е да се уточни кои данни трябва да бъдат предоставяни на определения орган.
This includes information regarding the identification of the mixture and of the submitter, the hazard identification and the mixture components.
Те включват информация относно идентификацията на сместа и на предоставящото информацията лице, идентификация на опасността и на съставките на сместа.
Due to the fact that mixtures' formulations can be subject to frequent slight modifications with little or no impact on the emergency health response to be provided, requiring information about the components of the mixture in exact percentages would be disproportionate.
Поради факта, че формулациите на смесите могат да претърпяват чести неголеми модификации, които нямат отражение върху предприеманите спешни действия от здравен характер или имат ограничено действие, изискването на информация за съставките на сместа в точното им процентно съотношение би било непропорционално.
Therefore, as an alternative, concentration ranges may be submitted for mixture components.
Поради това като алтернатива могат да бъдат предоставяни граници на концентрацията за съставките на смесите.
The width of those ranges should be determined on the basis of the health and physical effects of the mixture components and the relevance of the information for emergency health response.
Обхватът на тези граници следва да бъде определен въз основа на ефектите върху здравето и физичните ефекти на съставките на смесите и на относимостта на информацията към предприеманите спешни действия от здравен характер.
In view of the fact that mixtures classified as hazardous may also contain non-classified components that can nonetheless have adverse effects after unintended use (e.g. following ingestion), appointed bodies should have at their disposal information on the latter components where needed to formulate preventive or curative action.
С оглед на факта, че смесите, класифицирани като опасни, могат да съдържат и некласифицирани съставки, които въпреки това могат да имат нежелан ефект след неволна употреба (например след поглъщане), определените органи следва да имат на разположение информация за съставките на последните, когато това е необходимо за предприемането на превантивни или лечебни действия.
The format for the submission of the information should be harmonised in order to allow importers and downstream users operating in different Member States to use the same submission or submission format in different Member States.
Форматът за предоставянето на информацията следва да бъде хармонизиран с цел да се даде възможност на вносителите и потребителите надолу по веригата, работещи в различни държави членки, да използват едно и също предоставяне на информация или формат за предоставяне на информация в различните държави членки.
The submissions should be made electronically in a harmonised XML format maintained by the European Chemicals Agency and made available free of charge.
Предоставянето на информация следва да се извършва електронно в хармонизиран формат XML, поддържан от Европейската агенция по химикали и предоставян безплатно.
In order to facilitate the transmission of information on the intended use of a mixture and to support the statistical analysis of related poisoning cases, a European product categorisation system should be developed by the European Chemicals Agency and used in the submission of information.
За да се улесни предаването на информация относно целевата употреба на смесите и да се окаже подкрепа на статистическия анализ на свързаните с нея случаи на отравяне, следва да се разработи европейска система за категоризация на продуктите от страна на Европейската агенция по химикали, която да се използва при предоставянето на информация.
According to a Commission costs and benefits study, poison centres and other appointed bodies have reported experiencing problems with the correct identification of the mixture concerned in up to 40 % of the calls they receive.
По данни на проведено от Комисията проучване на ползите и разходите центровете по токсикология и другите определени органи съобщават, че срещат проблеми при правилното идентифициране на съответната смес в до 40 % от обажданията, които получават.
This could lead to unnecessary overtreatment of patients and hospitalisation for precautionary reasons.
Това може да доведе до ненужна прекомерна терапия на пациенти и превантивното им хоспитализиране.
Therefore, as part of the harmonisation of the information, it is necessary to require identification of a mixture by a unique alphanumeric code (unique formula identifier) to be affixed to the label.
Поради това като част от хармонизацията на информацията е необходимо да се изисква идентифицирането на сместа с уникален буквено-цифров код (уникален идентификатор на формулата), който да бъде прикрепен към етикета.
Most calls to poison centres and other appointed bodies concern accidental exposure to hazardous mixtures used by consumers and to a lesser extent by professionals.
Повечето обаждания в центрове по токсикология и други определени органи касаят случайна експозиция на опасни смеси, използвани от потребителите и в по-малка степен от специалисти.
Only a small number of calls concern mixtures for industrial use, which are used in industrial installations.
Само една малка част от обажданията касаят смеси за промишлена употреба, използвани в промишлени обекти.
In addition, on industrial sites there usually is a greater knowledge of the mixtures used and medical treatment is generally available.
Освен това в промишлените обекти обикновено има по-добро познаване на използваните смеси и по правило е осигурена медицинска помощ.
Therefore, importers and downstream users of mixtures for industrial use should be allowed to fulfil limited information requirements.
Поради това на вносителите и потребителите надолу по веригата на смеси за промишлена употреба следва да се разреши да отговарят само на ограничени изисквания за информацията.
In order to spread the necessary work of adapting the format for data submission, and to prioritise information provision where it is most needed, it is considered reasonable and proportionate to lay down a stepwise applicability of the new information requirements set by this Regulation according to the use of the mixture.
За да бъде разпределена работата, необходима за адаптирането на формàта за предоставяне на данните, и да се отдаде приоритет на предоставянето на информация там, където тя е най-необходима, се счита за разумно и пропорционално да се предвиди поетапно прилагане на новите изисквания за информацията, въведени с настоящия регламент, според вида употреба на сместа.
In order to ensure a smooth transition and avoid disproportionate costs, the submissions provided to appointed bodies before the date of application of this Regulation should remain valid for a certain time after this Regulation starts to apply.
За да се гарантира плавен преход и да се избегнат непропорционалните разходи, предоставянето на информация на определените органи преди датата на прилагане на настоящия регламент следва да продължи да бъде валидно за известен период от време, след като настоящият регламент започне да се прилага.
However, if significant changes in the formulation, product identifier or toxicology of the mixture occur in the meantime, a submission update pursuant to this Regulation should be required.
Ако обаче междувременно настъпят значими промени във формулацията, продуктовия идентификатор или токсичността на сместа, следва да се изисква актуализация на предоставената в съответствие с настоящия регламент информация.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 54(1) of Regulation (EC) No 1272/2008,
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 54, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1272/2008,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Регламент (ЕО) № 1272/2008 се изменя, както следва:
In Article 25, the following paragraph 7 is added:
В член 25 се добавя следният параграф 7:
Where under Annex VIII the submitter creates a unique formula identifier, it shall be included on the label in accordance with the provisions of Section 5 of Part A of that Annex’;
Когато лицето, предоставящо информацията, създава в съответствие с приложение VIII уникален идентификатор на формулата, той се включва в етикета съгласно разпоредбите на част A, раздел 5 от посоченото приложение“.
Annex VIII is added as set out in the Annex to this Regulation.
Добавя се приложение VIII в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Article 2
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
It shall apply from 1 January 2020.
Той се прилага от 1 януари 2020 г.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 22 March 2017.
ОВ L 353, 31.12.2008 г., стр. 1.
Study to support the harmonisation of the information to be submitted to poison centres, according to Article 45 of Regulation (EC) No 1272/2008 (CLP Regulation), 3.3.2015.