natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 5 август 2017 г.
Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации прие Резолюция 2371 (2017), с която добави девет лица и четири образувания към списъка на лицата и образуванията, за които се прилагат ограничителни мерки, и измени вписванията относно две лица, за които се прилагат ограничителни мерки.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Приложение I към Решение (ОВППС) 2016/849 се изменя съгласно предвиденото в приложението към настоящото решение.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 2
Done at Brussels, 10 August 2017.
Съставено в Брюксел на 10 август 2017 година.
The President
ОВ L 141, 28.5.2016 г., стр. 79.
The persons and entities listed below are added to the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex I to Decision (CFSP) 2016/849.
Посочените по-долу лица и образувания се добавят в списъка на лицата и образуванията, подлежащи на ограничителни мерки, който се съдържа в приложение I към Решение (ОВППС) 2016/849.
Name
Дата на посочване от ООН
Nationality: DPRK
Основания
Passport No: 654410078
Гражданство: КНДР
Gender: male
Паспорт №: 654410078
Representative for Ilsim International Bank, which is affiliated with the DPRK military and has a close relationship with the Korea Kwangson Banking Corporation.
Пол: мъжки
Ilsim International Bank has attempted to evade United Nations sanctions.
Представител на Ilsim International Bank, която е свързана с военните на КНДР и има тесни отношения с Korea Kwangson Banking Corporation.
DOB: 8.11.1969
Ilsim International Bank се е опитвала да избегне санкциите на ООН
POB: Pyongyang, DPRK
Дата на раждане: 8.11.1969 г.
Passport No.: 745420176, expires on 19.10.2020
Място на раждане: Пхенян, КНДР
Chief Representative of the Foreign Trade Bank.
Паспорт №: 745420176, валиден до 19.10.2020 г.
DOB: 12.3.1967
Главен представител на Foreign Trade Bank
Jang Song Chol is a Korea Mining Development Corporation (KOMID) representative overseas.
Дата на раждане: 12.3.1967 г.
DOB: 14.7.1970
Jang Song Chol е представител в чужбина на Korea Mining Development Corporation (KOMID)
Passport No.: 563120368, issued on 22.3.2013; Passport expiration date: 22.3.2018
Дата на раждане: 14.7.1970 г.
Chief of an overseas Tangun Trading Corporation branch, which is primarily responsible for the procurement of commodities and technologies to support the DPRK's defence research and development programs.
Паспорт №: 563120368, издаден на 22.3.2013 г.; Дата на валидност на паспорта: 22.3.2018 г.
DOB: 25.9.1984
Началник на клона на Tangun Trading Corporation в чужбина, който носи най-голяма отговорност за осигуряването на стоки и технологии за подпомагане на програмите на КНДР за научноизследователска и развойна дейност в областта на отбраната
Passport No: 654320502, expires on 16.9.2019
Дата на раждане: 25.9.1984 г.
Deputy Representative for the Korea Kwangson Banking Corporation, which provides financial services in support to Tanchon Commercial Bank and Korea Hyoksin Trading, a subordinate entity of Korea Ryonbong General Corporation.
Паспорт №: 654320502, валиден до 16.9.2019 г.
DOB: 13.2.1969
Заместник-представител на Korea Kwangson Banking Corporation, която предоставя финансови услуги в подкрепа на Tanchon Commercial Bank и Korea Hyoksin Trading, подчинено образувание на Korea Ryonbong General Corporation
Passport No.: 472234895
Дата на раждане: 13.2.1969 г.
Official for Korea Ryonbong General Corporation, which specializes in acquisition for the DPRK's defence industries and support for the DPRK's military-related overseas sales.
Паспорт №: 472234895
Its procurements also likely support the DPRK's chemical weapons program.
Служител на Korea Ryonbong General Corporation, дружество, специализирано в придобиването на активи в полза на предприятията от отбранителната промишленост на КНДР и в подкрепата на продажбите на КНДР в чужбина, свързани с военния сектор.
DOB: 25.3.1957
Обществените поръчки на дружеството вероятно са в подкрепа и на програмата за химически оръжия на КНДР
Representative for Korea United Development Bank.
Дата на раждане: 25.3.1957 г.
Passport No.: 654110043
Представител на Korea United Development Bank
Passport No.: 563120235
Паспорт №: 654110043
Official for Korea Ryonbong General Corporation, which specializes in acquisition for DPRK's defence industries and support to Pyongyang's military-related sales.
Паспорт №: 563120235
B. Entities
Служител на Korea Ryonbong General Corporation, дружество, специализирано в придобиването на активи в полза на предприятията от отбранителната промишленост на КНДР и в подкрепата на продажбите на Пхенян, свързани с военния сектор.
Location
Образувания
FTB Building, Jungsong-dong, Central District, Pyongyang, DPRK
Местоположение
Foreign Trade Bank is a state-owned bank and acts as the DPRK's primary foreign exchange bank and has provided key financial support to the Korea Kwangson Banking Corporation.
Друга информация
Central District, Pyongyang, DPRK
FTB Building, Jungsong-dong, Central District, Пхенян, КНДР
The Korean National Insurance Company is a DPRK financial and insurance company and is affiliated with Office 39.
Външнотърговската банка (Foreign Trade Bank) е държавна банка, работи като главна валутна банка на КНДР и е предоставяла ключова финансова подкрепа на Korea Kwangson Banking Corporation
Pyongyang, DPRK
Central District, Пхенян, КНДР
Koryo Credit Development Bank operates in the financial services industry in the DPRK's economy.
Korean National Insurance Company е финансово и застрахователно дружество на КНДР и е свързано с Бюро 39
Mansudae Overseas Project Group of Companies engaged in, facilitated, or was responsible for the exportation of workers from the DPRK to other nations for construction-related activities including for statues and monuments to generate revenue for the Government of the DPRK or the Workers' Party of Korea.
Пхенян, КНДР
The Mansudae Overseas Project Group of Companies has been reported to conduct business in countries in Africa and Southeast Asia including Algeria, Angola, Botswana, Benin, Cambodia, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Malaysia, Mozambique, Madagascar, Namibia, Syria, Togo, and Zimbabwe.
Koryo Credit Development Bank работи в сектора на финансовите услуги на КНДР
The following entries for persons subject to restrictive measures set out in Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 are replaced as set out below:
Mansudae Overseas Project Group of Companies участва във, улеснява или е отговорна за изпращането на работници от КНДР в други държави за извършване на строителни дейности, включително изработването на статуи и паметници, с цел генериране на приходи за правителството на КНДР или Корейската работническа партия.
DOB: 15.4.1957 or 22.2.1958
За Mansudae Overseas Project Group of Companies се знае, че извършва стопанска дейност в държави в Африка и Югоизточна Азия, включително Алжир, Ангола, Бенин, Ботсуана, Камбоджа, Чад, Демократична република Конго, Екваториална Гвинея, Малайзия, Мозамбик, Мадагаскар, Намибия, Сирия, Того и Зимбабве.
Diplomatic Passport No.: 836110034 Date of expiration: 1.1.2020;
Следните вписвания за лица, подлежащи на ограничителни мерки, които се съдържат в приложение I към Решение (ОВППС) 2016/849, се заменят, както е посочено по-долу:
Tanchon Commercial Bank Representative in Syria.
Дата на раждане: 15.4.1957 г. или 22.2.1958 г.
DOB: 18.10.1976 or 25.8.1976;
Дипломатически паспорт № 836110034, дата на валидност: 1.1.2020 г.;
Passport No.: 4721202031; Date of expiration: 21.2.2017
Представител в Сирия на Tanchon Commercial Bank.
Diplomatic Passport No.: 836110035 Date of expiration: 1.1.2020;
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1460 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1460
(нотифицирано под номер C(2017)5471)
(notified under document C(2017) 5471)
като взе предвид Директива 92/119/ЕИО на Съвета от 17 декември 1992 г. за въвеждане на общи мерки на Общността за борба с някои болести по животните и на специфични мерки относно везикулозната болест по свинете [3], и по-специално член 14, параграф 2, член 19, параграф 1, буква а), член 19, параграф 3, буква а) и член 19, параграфи 4 и 6 от нея,
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [3], and in particular Article 14(2), Article 19(1)(a) and (3)(a), and Article 19(4) and (6) thereof,
С Директива 92/119/ЕИО се определят общи мерки за борба с болестите, които да се прилагат при поява на огнища на някои болести по животните, включително заразен нодуларен дерматит (ЗНД).
Directive 92/119/EEC lays down general control measures to be applied in the event of an outbreak of certain animal diseases, including lumpy skin disease (LSD).
Тези мерки за борба включват създаването на предпазни и надзорни зони около заразеното стопанство, както и спешно ваксиниране при поява на огнище на ЗНД в допълнение към другите мерки за контрол.
These control measures include the establishment of protection and surveillance zones around the infected holding, and they also provide for emergency vaccination in the case of an outbreak of LSD as a supplement to other control measures.
С Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2008 на Комисията [5] се определят мерки за контрол на здравето на животните във връзка със случаи на ЗНД в някои държави членки или части от тях, изброени в приложение I към същото решение, включително минималните изисквания по отношение на програмите за ваксинация срещу ЗНД, които държавите членки представят за одобряване от Комисията.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 [5] lays down animal health control measures in relation to the occurrence of LSD in certain Member States or parts thereof as listed in Annex I thereto, including the minimum requirements for vaccination programmes against LSD submitted by the Member States to the Commission for approval.
Съгласно определението в посоченото решение „заразени зони“ са части от територията на държава членка, посочена в списъка в част II от приложение I към същото решение, включващи областите, където е била потвърдена появата на ЗНД, както и предпазните и надзорните зони, създадени в съответствие с Директива 92/119/ЕИО, и в които може да се извърши ваксинация срещу ЗНД, след като бъдат одобрени програмите за ваксинация.
It defines ‘infected zones’ as the parts of the territory of a Member State listed in Part II of Annex I to that Implementing Decision which includes the areas where LSD was confirmed and any protection and surveillance zones established in accordance with Directive 92/119/EEC, and where vaccination against LSD may be implemented following the approval of vaccination programmes.
Съгласно определението в същото решение „свободни зони, в които е извършена ваксинация“, са частите от територията на държава членка, посочена в списъка в част I в същото приложение, които включват областите извън заразените зони и в които е извършена ваксинация срещу ЗНД, след като са били одобрени програмите за ваксинация.
It also defines ‘free zones with vaccination’ as the parts of the territory of a Member State listed in Part I of that Annex which include the areas outside the ‘infected zones’, where vaccination against LSD is implemented following the approval of vaccination programmes.
В Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2008 са предвидени конкретни мерки за намаляване на риска и ограничения във връзка с търговията с живи говеда и отглеждани в плен диви преживни животни, както и със зародишни и други продукти от такива животни, като мерките трябва да бъдат въведени в заразените зони и свободните зони, в които е извършена ваксинация, за да се сведе до минимум всякакъв риск от разпространение на ЗНД.
Implementing Decision (EU) 2016/2008 provides for specific risk mitigation measures and trade restrictions in relation to live bovine animals and captive wild ruminants, their germinal products, and other products of those animals to be put in place in the ‘infected zones’ and ‘free zones with vaccination’, with a view to minimising any risk of the spread of LSD.
В доклада относно ЗНД, изготвен от Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) и одобрен на 27 март 2017 г.
The Report of the European Food Safety Authority (EFSA) on LSD, approved on 27 March 2017 [6] (the EFSA Report of 2017), indicates that the results from the analysis of the available LSD epidemiological data in Europe until 2016 suggest that mass vaccination campaigns against LSD, where they were properly implemented, brought the disease under control by preventing the occurrence of new outbreaks.
[6] (доклада на ЕОБХ от 2017 г.), се посочва, че въз основа на резултатите от анализа на наличните епидемиологични данни за ЗНД в Европа до 2016 г. се предполага, че с помощта на масови и правилно проведени кампании за ваксинация срещу ЗНД е постигнат контрол над болестта, като е предотвратена появата на нови огнища.
These results corroborate the results of a previous urgent advice on lumpy skin disease, adopted by EFSA on 29 July 2016 [7] (the EFSA Advice of 2016), which concluded that mass vaccination is the most effective measure in controlling LSD, especially if protection of the vaccinated animals had already been developed before disease entry, namely, by preventive vaccination.
Тези констатации потвърждават резултатите от предишни спешни препоръки относно заразния нодуларен дерматит, приети от ЕОБХ на 29 юли 2016 г.
The effectiveness of the recent vaccination campaigns against LSD, as confirmed by the EFSA Advice of 2016 and the EFSA Report of 2017, suggests that properly vaccinated bovine animals may be moved from a ‘free zone with vaccination’ of a Member State to another Member State or third country or within the ‘free zone with vaccination’ or ‘infected zone’ of the same Member State using less restrictive rules.
[7] (препоръките на ЕОБХ от 2016 г.), заключението от които е, че масовата ваксинация е най-ефикасната мярка за контрол на ЗНД, особено ако животните са били ваксинирани превантивно преди навлизането на болестта.
For the same reason less restrictive rules should apply for the movements of non- vaccinated calves born to vaccinated dams when they are moved within the same zone of the same Member State.
Благодарение на ефективността на неотдавнашни кампании за ваксинация срещу ЗНД, потвърдена от ЕОБХ в препоръките му от 2016 г. и доклада от 2017 г., правилно ваксинираните говеда могат да бъдат придвижвани от свободна зона, в която е извършена ваксинация, в една държава членка до друга държава членка, трета държава или в рамките на свободна зона, в която е извършена ваксинация, или заразена зона в същата държава членка при по-малко ограничителни правила.
Equally, less restrictive rules should apply for the movements of non-vaccinated bovine animals and captive wild ruminants within the same ‘free zone with vaccination’ of the same Member State, when they are imported from Member States or third countries or zones thereof, not subject to restrictions related to LSD, since these types of movements can be considered as low risk for the spread of disease.
По същата причина следва да се прилагат по-малко ограничителни правила за движението на неваксинирани телета, родени от ваксинирани майки, когато те се придвижват в рамките на една и съща зона в една и съща държава членка.
Croatia, Bulgaria and Greece, the three Member States currently implementing vaccination against LSD, and listed in Annex I to Implementing Decision (EU) 2016/2008, requested that that Implementing Decision be amended and in particular Articles 4, 5 and 6 thereof to accommodate less restrictive rules for the movements of vaccinated bovine animals and captive wild ruminants subject to revaccination as well as the movements of non-vaccinated calves born to vaccinated dams.
По-малко ограничителни правила следва да се прилагат и по отношение на движението на неваксинирани говеда и отглеждани в плен диви преживни животни в рамките на една и съща свободна зона, в която е извършена ваксинация, в една и съща държава членка, ако се внасят от държави членки, трети държави или зони от тях, в които не са наложени ограничения във връзка със ЗНД, тъй като може да се счита, че при такова движение рискът от разпространение на болестта не е голям.
In addition Croatia requested less restrictive rules for the movements of non-vaccinated bovine animals and captive wild ruminants originating from Member States or third countries or zones thereof not subject to restrictions due to confirmation of the presence of LSD or vaccination against it.
Хърватия, България и Гърция — трите държави членки, които понастоящем прилагат ваксинация срещу ЗНД и фигурират в приложение I към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2008, поискаха посоченото решение, и по-специално членове 4, 5 и 6 от него да бъдат изменени, за да бъдат предвидени по-малко ограничителни правила за движението на ваксинирани говеда и отглеждани в плен диви преживни животни, подлежащи на реваксинация, както и за движението на неваксинирани телета, родени от ваксинирани майки.
The risk of spread of LSD due to the movement of live bovine animals and captive wild ruminants vaccinated against LSD, is higher when they receive a vaccination for the first time compared to the same risk when they receive a revaccination while still immune due to previous vaccination.
Освен това Хърватия поиска по-малко ограничителни правила за движението на неваксинирани говеда и отглеждани в плен диви преживни животни с произход от държави членки, трети държави или зони от тях, по отношение на които не са наложени ограничения поради потвърдено наличие на ЗНД или ваксинация срещу болестта.
Accordingly the risk of spread of LSD is higher when the holding of origin of these animals is vaccinated for the first time compared to the same risk when the holding is revaccinated in the period when the animals present are still immune due to previous vaccination.
Рискът от разпространение на ЗНД посредством движението на живи говеда и отглеждани в плен диви преживни животни, ваксинирани срещу ЗНД, е по-голям, ако животните са ваксинирани за първи път, отколкото ако се реваксинират, докато все още имат имунитет, придобит от предходна ваксинация.
It is therefore appropriate to differentiate the restriction rules applicable in each of the above situations considering the duration of the immunity induced by the LSD vaccines, according to the vaccine manufacturers' instructions.
Съответно рискът от разпространение на ЗНД е по-голям, ако в стопанството на произход на тези животни се извършва ваксинация за първи път, отколкото ако в стопанството се провежда реваксинация, докато животните все още имат имунитет, придобит от предходна ваксинация.
The requirements concerning the derogations and special conditions for the dispatch of live bovine animals and captive wild ruminants from and within the ‘free zones with vaccination’ and ‘infected zones’ should therefore be amended and Articles 4, 5, 6 and 12 of Implementing Decision (EU) 2016/2008 be amended accordingly.
Поради това е целесъобразно да се разграничат ограничителните правила, приложими във всяка от посочените ситуации, като се има предвид продължителността на имунитета, придобит в резултат на ваксинацията срещу ЗНД според указанията на производителя на ваксината.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Поради това изискванията относно дерогациите и специалните условия за изпращането на живи говеда и отглеждани в плен диви преживни животни от свободни зони, в които е извършена ваксинация, и от заразени зони, както и в рамките на такива зони, следва да бъдат изменени, а членове 4, 5, 6 и 12 от Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2008 да бъдат съответно изменени.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Implementing Decision (EU) 2016/2008 is amended as follows:
Член 1
In Article 4, paragraph 1 is amended as follows:
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2008 се изменя, както следва:
in point (a), point (i) is replaced by the following:
В член 4 параграф 1 се изменя, както следва:
the animals were vaccinated against lumpy skin disease at least 28 days prior to the date of dispatch and remain within the immunity period according to the vaccine manufacturer on the date of dispatch, and come from a holding of origin in which they have been resident for a period of at least 28 days.
в буква а) подточка i) се заменя със следното:
In this holding of origin all animals of susceptible species have been vaccinated against lumpy skin disease at least 28 days prior to the date of dispatch and remain within the immunity period according to the vaccine manufacturer on the date of dispatch or remain within the immunity period induced by previous vaccination or maternal immunity on the date of dispatch;’;
животните са ваксинирани срещу заразен нодуларен дерматит най-малко 28 дни преди датата на изпращане, към същата дата все още са в периода на имунитет, посочен от производителя на ваксината, и идват от стопанство на произход, където са пребивавали в продължение на най-малко 28 дни.
in point (b), point (i) is replaced by the following:
Всички животни от възприемчиви видове в стопанството на произход са ваксинирани срещу заразен нодуларен дерматит най-малко 28 дни преди датата на изпращане и към същата дата все още са в периода на имунитет, посочен от производителя на ваксината, придобит в резултат на предишна ваксинация или предаден от майката;“;
the animals were vaccinated against lumpy skin disease at least three months prior to the date of dispatch and remain within the immunity period according to the vaccine manufacturer on the date of dispatch.
в буква б) подточка i) се заменя със следното:
In the holding of origin of these animals all animals of susceptible species have been vaccinated against lumpy skin disease at least 28 days prior to the date of dispatch and remain within the immunity period according to the vaccine manufacturer on the date of dispatch or remain within the immunity period induced by previous vaccination or maternal immunity on the date of dispatch;’;
животните са ваксинирани срещу заразен нодуларен дерматит най-малко три месеца преди датата на изпращане и към същата дата все още са в периода на имунитет, посочен от производителя на ваксината.
in point (c), point (ii) is replaced by the following:
Всички животни от възприемчиви видове в стопанството на произход са ваксинирани срещу заразен нодуларен дерматит най-малко 28 дни преди датата на изпращане и към същата дата все още са в периода на имунитет, посочен от производителя на ваксината, придобит в резултат на предишна ваксинация или предаден от майката;“.
the animals were vaccinated against lumpy skin disease at least 28 days prior to the date of dispatch and remain within the immunity period according to the vaccine manufacturer on the date of dispatch.
в буква в) подточка ii) се заменя със следното:
In Article 5(1), point (b) is replaced by the following:
животните са ваксинирани срещу заразен нодуларен дерматит най-малко 28 дни преди датата на изпращане и към същата датата все още са в периода на имунитет, посочен от производителя на ваксината.
Article 6 is replaced by the following:
В член 5, параграф 1 буква б) се заменя със следното:
‘Article 6
Член 6 се заменя със следното:
Special conditions for the dispatch of live bovine animals and captive wild ruminants within the areas listed in Part II of Annex I of the same Member State
„Член 6
By way of derogation from the prohibition provided for in point (a) of Article 3, and subject to compliance with paragraph 2 of this Article, the competent authority may authorise the dispatch of consignments of live bovine animals and captive wild ruminants from holdings situated in an area listed in Part II of Annex I to a destination situated within another area listed in Part II of Annex I of the same Member State.