natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общоприложима в рамките на ограниченията, свързани с достъпността на различни видове гориво
Only applicable to CCGTs.
Обикновено се използва в комбинация с други техники
The applicability may be limited by lack of space, the load requirements and the sulphur content of the fuel
Преоборудването на съществуващите горивни инсталации може да бъде ограничено от недостига на място и от конфигурацията на горивната инсталация
Table 29
BAT 48.
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for NOX emissions to air from the combustion of 100 % iron and steel process gases
С оглед на предотвратяването или намаляването на емисиите във въздуха на NOX от изгарянето на технологични газове от черната металургия в ГТИПГЦ, НДНТ е да се използва една или комбинация от няколко от посочените по-долу техники.
O2 reference level (vol-%)
В газовите турбини, които могат да работят с два вида горива и използват ГСНЕАО при работа с технологични газове от черната металургия, добавянето на вода/пара се използва обикновено при работа с природен газ
BAT-AELs (mg/Nm3) [172]
Горелки за сухо намаляване на емисиите на NOX (ГСНЕАО)
New boiler
Горелки за сухо намаляване на емисиите на NOX, които изгарят технологични газове от черната металургия, се различават от онези, които изгарят само природен газ
Existing boiler
Приложима с оглед на ограниченията, свързани с реакционната способност на технологичните газове от черната металургия, напр. коксовия газ.
New CCGT
Приложима само за допълнително горене при парни котли-утилизатори (ПКУ) в газотурбинни инсталации с паро-газов цикъл (ГТИПГЦ)
Existing CCGT
BAT 49.
< 5–100 mg/Nm3 for existing boilers operated ≥ 1500 h/yr,
С оглед на предотвратяването или намаляването на емисиите във въздуха на CO от изгарянето на технологични газове от черната металургия, НДНТ е да се използва една или комбинация от няколко от посочените по-долу техники.
< 5–35 mg/Nm3 for new boilers,
Приложима само за ГТИПГЦ.
< 5–20 mg/Nm3 for existing CCGTs operated ≥ 1500 h/yr or new CCGTs.
Приложимостта може да бъде ограничена от недостига на място, изискванията по отношение на товара и съдържанието на сяра в горивото
SOX emissions to air
Таблица 29
BAT 50.
Свързани с НДНТ емисионни нива (НДНТ-СЕН) за емисии във въздуха на NOX при изгарянето на 100 % технологични газове от черната металургия
In order to prevent or reduce SOX emissions to air from the combustion of iron and steel process gases, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Референтно съдържание на O2 (в обемни проценти);
Process gas management system and auxiliary fuel choice
НДНТ-СЕН (mg/Nm3) [172]
To the extent allowed by the iron- and steel-works, maximise the use of:
Нов котел
a majority of blast furnace gas with a low sulphur content in the fuel diet,
Съществуващ котел
a combination of fuels with a low averaged sulphur content, e.g. individual process fuels with a very low S content such as:
Нова ГТИПГЦ
Blast furnace gas with a sulphur content < 10 mg/Nm3,
Съществуваща ГТИПГЦ
coke oven gas with a sulphur content < 300 mg/Nm3,
< 5–100 mg/Nm3 за съществуващи котли, които се експлоатират ≥ 1500 h годишно,
and auxiliary fuels such as:
< 5–35 mg/Nm3 за нови котли,
natural gas,
< 5–20 mg/Nm3 за съществуващи ГТИПГЦ, които се експлоатират ≥ 1500 h годишно, и за нови ГТИПГЦ.
liquid fuels with a sulphur content of ≤ 0,4 % (in boilers).
Емисии във въздуха на SOX
Use of a limited amount of fuels with a higher sulphur content
BAT 50.
Coke oven gas pretreatment at the iron- and steel-works
С оглед на предотвратяването или намаляването на емисиите във въздуха на SOX от изгарянето на технологичен газ от черната металургия, НДНТ е да се използва комбинация от няколко от посочените по-долу техники.
Use of one of the following techniques:
Система за управление на технологичния газ и избор на спомагателно гориво
desulphurisation by absorption systems,
До степента, възможна в черната металургия, максимално използване на:
wet oxidative desulphurisation
по-голямата част от доменния газ с ниско съдържание на сяра в горивната смес,
Only applicable to coke oven gas combustion plants
комбинация от горива с ниско съдържание на сяра, например горива, които поотделно са с много ниско съдържание на сяра, например:
Table 30
доменен газ със съдържание на сяра < 10 mg/Nm3,
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for SO2 emissions to air from the combustion of 100 % iron and steel process gases
коксов газ със съдържание на сяра < 300 mg/Nm3,
O2 reference level (%)
и спомагателни горива, като:
Yearly average [178]
природен газ,
Daily average or average over the sampling period [179]
течни горива със съдържание на сяра ≤ 0,4 % (в котли).
New or existing boiler
Използване на ограничено количество горива с по-високо съдържание на сяра
New or existing CCGT
Предварително пречистване на коксовия газ в металургичния комбинат
Dust emissions to air
Използване на една от следните техники:
BAT 51.
десулфуризация посредством абсорбционни системи,
In order to reduce dust emissions to air from the combustion of iron and steel process gases, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
мокра окислителна десулфуризация
Fuel choice/management
Приложима само за горивни инсталации, използващи коксов газ
Use of a combination of process gases and auxiliary fuels with a low averaged dust or ash content
Таблица 30
Blast furnace gas pretreatment at the iron- and steel-works
Свързани с НДНТ емисионни нива (НДНТ-СЕН) за емисии във въздуха на SOX от изгарянето на 100 % технологични газове от черната металургия
Use of one or a combination of dry dedusting devices (e.g. deflectors, dust catchers, cyclones, electrostatic precipitators) and/or subsequent dust abatement (venturi scrubbers, hurdle-type scrubbers, annular gap scrubbers, wet electrostatic precipitators, disintegrators)
Референтно съдържание на O2 (в обемни проценти)
Only applicable if blast furnace gas is combusted
Средногодишна стойност [178]
Basic oxygen furnace gas pretreatment at the iron- and steel-works
Среднодневна стойност или средна стойност за периода на пробовземане [179]
Use of dry (e.g. ESP or bag filter) or wet (e.g. wet ESP or scrubber) dedusting.
Нови или съществуващи котли
Further descriptions are given in the Iron and Steel BREF
Нови или съществуващи ГТИПГЦ
Only applicable if basic oxygen furnace gas is combusted
Емисии във въздуха на прах
Only applicable to combustion plants combusting a significant proportion of auxiliary fuels with a high ash content
BAT 51.
Table 31
С оглед на предотвратяването или намаляването на емисиите във въздуха на прах от изгарянето на технологичен газ от черната металургия, НДНТ е да се използва една или комбинация от няколко от посочените по-долу техники.
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for dust emissions to air from the combustion of 100 % iron and steel process gases
Избор/управление на гориво
Yearly average [181]
Използването на комбинация от технологични газове и спомагателни горива с ниско средно съдържание на прах или пепел
Daily average or average over the sampling period [182]
Предварително пречистване на доменния газ в металургичния комбинат
BAT conclusions for the combustion of gaseous and/or liquid fuels on offshore platforms
Използване на едно устройство за сухо обезпрашаване или на комбинация от такива устройства (напр. навеси, прахоуловители, циклони, електростатични филтри) и/или последващи устройства за намаляване на праха (вентуриеви скрубери, скрубери с прегради, скрубери с пръстеновидни процепи, мокри електростатични филтри, дезинтегратори)
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section are generally applicable to the combustion of gaseous and/or liquid fuels on offshore platforms.
Приложима само ако се изгаря доменен газ
BAT 52.
Предварително пречистване на конверторния газ в металургичния комбинат
In order to improve the general environmental performance of the combustion of gaseous and/or liquid fuels on offshore platforms, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Използване на сухо (напр. с електростатичен или ръкавен филтър) или влажно (напр. с мокър електростатичен филтър или скрубер) обезпрашаване.
Techniques
По-нататъшно описание е дадено в BREF за черната металургия
Process optimisation
Приложима само ако се изгаря доменен газ
Optimise the process in order to minimise the mechanical power requirements
Техниката е приложима само за горивни инсталации, в които се изгаря значителен дял спомагателни горива с високо съдържание на пепел
Control pressure losses
Таблица 31
Optimise and maintain inlet and exhaust systems in a way that keeps the pressure losses as low as possible
Свързани НДНТ емисионни нива (НДНТ-СЕН) за емисии във въздуха на прах от изгарянето на 100 % технологични газове от черната металургия
Load control
Средногодишна стойност [181]
Operate multiple generator or compressor sets at load points which minimise emissions
Среднодневна стойност или средна стойност за периода на пробовземане [182]
Minimise the ‘spinning reserve’
Заключения за НДНТ за изгарянето на газообразни и/или течни горива на платформи, разположени в морето
When running with spinning reserve for operational reliability reasons, the number of additional turbines is minimised, except in exceptional circumstances
Освен ако не е посочено друго, представените в настоящия раздел заключения за НДНТ са общоприложими за изгарянето на газообразни и/или течни горива на разположени в морето платформи.
Provide a fuel gas supply from a point in the topside oil and gas process which offers a minimum range of fuel gas combustion parameters, e.g. calorific value, and minimum concentrations of sulphurous compounds to minimise SO2 formation.
BAT 52.
For liquid distillate fuels, preference is given to low-sulphur fuels
С цел да се подобрят общите екологични параметри при изгарянето на газообразни и/или течни горива на разположени в морето платформи, НДНТ е да се използва една или комбинация от няколко от посочените по-долу техники.
Injection timing
Техники
Optimise injection timing in engines
Оптимизация на процеса
Heat recovery
Оптимизация на процеса с цел намаляването до минимум на необходимата механична енергия
Utilisation of gas turbine/engine exhaust heat for platform heating purposes
Контрол на загубите на налягане
In existing combustion plants, the applicability may be restricted by the level of heat demand and the combustion plant layout (space)
Оптимизиране и поддържане на смукателните и изпускателните системи по начин, чрез който се намаляват до минимум загубите на налягане
Power integration of multiple gas fields/oilfields
Управление на товара
Use of a central power source to supply a number of participating platforms located at different gas fields/oilfields
Експлоатация на генераторите или компресорите в режим на натоварване, при който се свеждат до минимум емисиите
The applicability may be limited depending on the location of the different gas fields/oilfields and on the organisation of the different participating platforms, including alignment of time schedules regarding planning, start-up and cessation of production
Намаляване до минимум на „оперативния резерв“
BAT 53.
При експлоатация на съоръженията с резерв на мощност с цел оперативна надеждност броят на допълнителните турбини се намалява до минимум, освен при изключителни обстоятелства
In order to prevent or reduce NOX emissions to air from the combustion of gaseous and/or liquid fuels on offshore platforms, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Осигуряване на източник на горивен газ от високо разположена точка в нефто/газодобивния комплекс, при която се осигурява минимален диапазон на вариране на горивните характеристики на газа, например на калоричността, минимални концентрации на серни съединения с цел намаляване до минимум на образуването на SO2.
Applicable to new gas turbines (standard equipment) within the constraints associated with fuel quality variations.
При течните дестилатни горива се отдава предпочитание на горива с ниско съдържание на сяра
The applicability may be limited for existing gas turbines by: availability of a retrofit package (for low-load operation), complexity of the platform organisation and space availability
Регулировка на момента на впръскването
Only applicable to boilers
Оптимизиране на момента на впръскването при двигателите
BAT 54.
Рекупериране на топлина
In order to prevent or reduce CO emissions to air from the combustion of gaseous and/or liquid fuels in gas turbines on offshore platforms, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Използване на топлината на отработилите газове на газовата турбина/двигателя за отопление на платформата
See descriptions in Section 8.3
В съществуващите горивни инсталации приложимостта може да бъде ограничена от степента на търсене на топлина и разположението на горивната инсталация (наличие на място)
Retrofitting existing combustion plants may be constrained by the availability of sufficient space and by weight restrictions
Интегриране на енергийните системи на различни газови/нефтени находища
Table 32
Използване на централен източник на енергия за снабдяване на множество участващи платформи, разположени на различни газови/нефтени находища
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for NOX emissions to air from the combustion of gaseous fuels in open-cycle gas turbines on offshore platforms
Приложимостта може да бъде ограничена от разположението на различните газови/нефтени находища и от организацията на различните участващи платформи, по-специално що се отнася до съгласуването на графиците за планиране, стартиране и спиране на производството
BAT-AELs (mg/Nm3) [183]
BAT 53.
New gas turbine combusting gaseous fuels [184]
С оглед на предотвратяването или намаляването на емисиите във въздуха на NOX от изгарянето на газообразни и/или течни горива на разположени в морето платформи, НДНТ е да се използва една или комбинация от няколко от посочените по-долу техники.
Existing gas turbine combusting gaseous fuels [184]
Приложима към нови газови турбини (стандартно оборудване) в рамките на ограниченията, свързани с промените на качеството на горивата.
As an indication, the average CO emission levels over the sampling period will generally be:
За газовите турбини приложимостта може да бъде ограничена от: наличието на модул за преоборудване (за работа с нисък товар), сложността на организацията на платформата и наличието на място
< 100 mg/Nm3 for existing gas turbines combusting gaseous fuels on offshore platforms operated ≥ 1500 h/yr,
Приложима само за котли
< 75 mg/Nm3 for new gas turbines combusting gaseous fuels on offshore platforms.
BAT 54.
BAT CONCLUSIONS FOR MULTI-FUEL-FIRED PLANTS
С оглед на предотвратяването или намаляването на емисиите във въздуха на СО от изгарянето на газообразни и/или течни горива в газови турбини, разположени в морето платформи, НДНТ е да се използва една техника или комбинация от няколко от посочените по-долу техники.
BAT conclusions for the combustion of process fuels from the chemical industry
Вж. описанията в раздел 8.3
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section are generally applicable to the combustion of process fuels from the chemical industry, individually, in combination, or simultaneously with other gaseous and/or liquid fuels.
Преоборудването на съществуващите горивни инсталации може да бъде ограничено от недостига на място, както и от ограничения по отношение на теглото
BAT 55.
Таблица 32
In order to improve the general environmental performance of the combustion of process fuels from the chemical industry in boilers, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given in BAT 6 and below.
Свързаните с най-добрите налични техники (НДНТ) емисионни нива (НДНТ-СЕН) за емисии във въздуха на NOX от изгарянето на газообразни горива в ГТОЦ, на разположени в морето платформи
Pretreatment of process fuel from the chemical industry
НДНТ-СЕН (mg/Nm3) [183]
Perform fuel pretreatment on and/or off the site of the combustion plant to improve the environmental performance of fuel combustion
Нова газова турбина, изгаряща газообразно гориво [184]
Applicable within the constraints associated with process fuel characteristics and space availability
Съществуваща газова турбина, изгаряща газообразно гориво [184]
Table 33
За пример, средните нива на емисии на СО през периода на вземане на проби обикновено са:
BAT-associated energy efficiency levels (BAT-AEELs) for the combustion of process fuels from the chemical industry in boilers
< 100 mg/Nm3 за съществуващите газови турбини, които изгарят газообразни горива на разположени в морето платформи, експлоатирани ≥ 1500 h годишно,
BAT-AEELs [187] [188]
< 75 mg/Nm3 за новите газови турбини, които изгарят газообразни горива на разположени в морето платформи.
Net total fuel utilisation (%) [189] [190]
ЗАКЛЮЧЕНИЯ ЗА НДНТ ЗА МНОГОГОРИВНИ ИНСТАЛАЦИИ
Boiler using liquid process fuels from the chemical industry, including when mixed with HFO, gas oil and/or other liquid fuels
Заключения за НДНТ при изгарянето на технологични горива от химическата промишленост
Boiler using gaseous process fuels from the chemical industry, including when mixed with natural gas and/or other gaseous fuels
Освен ако не е посочено друго, представените в настоящия раздел заключения за НДНТ са общоприложими за изгарянето на технологични горива от химическата промишленост поотделно, в комбинация или едновременно с други газообразни и/или течни горива.
BAT 56.
BAT 55.
In order to prevent or reduce NOX emissions to air while limiting CO emissions to air from the combustion of process fuels from the chemical industry, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
С цел да се увеличи енергийната ефективност на изгарянето на технологични горива от химическа промишленост, НДНТ е да се използва подходяща комбинация от техниките, посочени в BAT 6, а също и техниката, посочена по-долу.
Applying fuel staging when using liquid fuel mixtures may require a specific burner design
Предварително пречистване на технологични горива от химическата промишленост
Applicable to existing combustion plants within the constraints associated with chemical installation safety
Извършва се предварително пречистване на технологични горива от химическата промишленост във/извън горивната инсталация с цел подобряване на екологичните показатели на изгарянето на горивото
Applicable within the constraints associated with the availability of different types of fuel and/or an alternative use of the process fuel
Приложимо в рамките на ограниченията, свързани с технологичните характеристики на горивото и на наличието на място
Applicable to existing combustion plants within the constraints associated with chemical installation safety.
Таблица 33
The applicability may be limited in the case of combustion plants operated between 500 h/yr and 1500 h/yr with frequent fuel changes and frequent load variations
Свързани с НДНТ нива на енергийна ефективност (НДНТ-СЕЕН) за изгаряне на технологични горива от химическата промишленост в котли
Applicable to existing combustion plants within the constraints associated with duct configuration, space availability and chemical installation safety.
НДНТ-СЕЕН [187] [188]
Table 34
Нетно общо използване на гориво (%) [189] [190]
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for NOX emissions to air from the combustion of 100 % process fuels from the chemical industry in boilers
Котли, използващи технологични горива от химическата промишленост, включително смесени с тежко гориво, газьол и/или други течни горива
Fuel phase used in the combustion plant
Котли, използващи газообразни технологични горива от химическата промишленост, включително смесени с природен газ и/или други газообразни горива
Existing plant [191]
BAT 56.
Existing plant [192]
С оглед на предотвратяването или намаляването на емисиите във въздуха на NOX, като същевременно се ограничават емисиите във въздуха на СО при изгарянето на технологични горива от химическа промишленост, НДНТ е да се използва една техника или комбинация от няколко от посочените по-долу техники.
Mixture of gases and liquids
За осъществяването на поетапно подаване на горивото при изгаряне на смес от течни горива може да е необходимо специално проектиране на горелките
Gases only
Приложима за съществуващите горивни инсталации в рамките на ограниченията, свързани с безопасността на химическата инсталация
As an indication, the yearly average CO emission levels for existing plants operated ≥ 1500 h/yr and for new plants will generally be < 5–30 mg/Nm3.
Приложима в рамките на ограниченията, свързани с разполагаемостта на различни видове горива и/или алтернативното използване на технологичното гориво
BAT 57.
Приложима за съществуващите горивни инсталации в рамките на ограниченията, свързани с безопасността на химическата инсталация.
In order to reduce SOX, HCl and HF emissions to air from the combustion of process fuels from the chemical industry in boilers, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Приложимостта може да бъде ограничена в случай на горивни инсталации, които се експлоатират между 500 и 1500 h годишно при чести смени на горивото и променливи стойности на товара
Wet FGD and seawater FGD are not applicable to combustion plants operated < 500 h/yr.
Приложима за съществуващите горивни инсталации в рамките на ограниченията, свързани с конфигурацията на димохода, наличието на място и безопасността на химическата инсталация.
There may be technical and economic restrictions for applying wet FGD or seawater FGD to combustion plants of < 300 MWth, and for retrofitting combustion plants operated between 500 h/yr and 1500 h/yr with wet FGD or seawater FGD
Таблица 34
See description in Section 8.4.
Свързаните с НДНТ емисионни нива (НДНТ-СЕН) за емисии във въздуха на NOX при изгарянето на 100 % технологични горива от химическата промишленост в котли
Wet scrubbing is used to remove HCl and HF when no wet FGD is used to reduce SOX emissions
Фаза на горивото, използвано в горивната инсталация
Table 35
Съществуваща инсталация [191]
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for SO2 emissions to air from the combustion of 100 % process fuels from the chemical industry in boilers
Съществуваща инсталация [192]
Yearly average [196]
Смес от газове и течности
Daily average or average over the sampling period [197]
Само газове
New and existing boilers
Примерните средногодишни нива на емисии на CO при съществуващи инсталации, които се експлоатират ≥ 1500 h годишно, или при нови инсталации, обикновено са < 5–30 mg/Nm3.
Table 36
BAT 57.
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for HCl and HF emissions to air from the combustion of process fuels from the chemical industry in boilers
С оглед на предотвратяването или намаляването на емисиите във въздуха на SOX, HCl и HF от изгарянето на технологични горива от химическа промишленост в котли, НДНТ е да се използва една техника или комбинация от няколко от посочените по-долу техники.
Existing plant [198]
Мократа ДДГ и ДДГ с морска вода не са приложими за горивните инсталации, които се експлоатират < 500 h годишно.
BAT 58.
Може да има технически и икономически ограничения за прилагане на мократа ДДГ и ДДГ с морска вода в горивни инсталации с мощност < 300 MWth, както и за преоборудване за използване на тези техники на съществуващи горивни инсталации, които се експлоатират между 500 и 1500 часа годишно
In order to reduce emissions to air of dust, particulate-bound metals, and trace species from the combustion of process fuels from the chemical industry in boilers, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Вж. описанието в раздел 8.4.
Use of a combination of process fuels from the chemical industry and auxiliary fuels with a low averaged dust or ash content
Мокрото скруберно очистване се използва за отстраняване на HCl и HF, когато не се използва мокра ДДГ за намаляване на емисиите на SOX
See applicability in BAT 57
Таблица 35
Table 37
Свързаните с НДНТ емисионни нива (НДНТ-СЕН) за емисии във въздуха на SOX от изгарянето на 100 % технологични горива от химическа промишленост в котли
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for dust emissions to air from the combustion of mixtures of gases and liquids composed of 100 % process fuels from the chemical industry in boilers
Средногодишна стойност [196]
Existing plant [201]