natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Веществото понастоящем не е предмет на оценка в системата на Организацията на обединените нации.
The substance is not currently under assessment by the United Nations system.
Няма установена или призната употреба на акрилоилфентанил за медицински цели в хуманната или ветеринарната медицина.
Acryloylfentanyl has no established or acknowledged human or veterinary medical use.
С изключение на употребата му в аналитични референтни материали, както и в научни изследвания относно неговите химични, фармакологични и токсикологични свойства в отговор на появата му на пазара на наркотици, няма данни веществото да се използва за други законни цели.
Apart from its use in analytical reference materials and in scientific research into its chemistry, pharmacology and toxicology in response to its emergence on the drug market, there is no indication that it is being used for other legitimate purposes.
В доклада за оценка на риска се посочва, че научните данни за акрилоилфентанил са ограничени, и се изтъква, че са необходими допълнителни изследвания.
The risk assessment report reveals that there is limited scientific evidence available on acryloylfentanyl, and observes that further research would be needed.
Въпреки това наличните данни и информация относно породените от веществото здравни и социални рискове дават достатъчно основание за въвеждането на мерки за контрол на акрилоилфентанил на територията на Съюза.
However, the available evidence and information on the health and social risks that the substance poses provide sufficient grounds for subjecting acryloylfentanyl to control measures across the Union.
Само девет държави членки контролират акрилоилфентанил съгласно националното си законодателство за контрол на наркотиците, а две други държави членки използват други законодателни мерки за контрол върху него.
Only nine Member States control acryloylfentanyl under national drug control legislation, while two other Member States use other legislative measures to control it.
Поради това въвеждането на мерки за контрол на посоченото вещество на територията на Съюза би допринесло да се избегне появата на пречки при трансграничното сътрудничество в областта на правоприлагането и в съдебната област и би помогнало за предпазване от рисковете, които предлагането и употребата му могат да създадат.
Therefore, subjecting this substance to control measures across the Union would help avoid the emergence of obstacles in cross-border law enforcement and judicial cooperation, and would help protect from the risks that its availability and use could pose.
С Решение 2005/387/ПВР на Съвета се предоставят изпълнителни правомощия да подлага новите психоактивни вещества на мерки за контрол на територията на Съюза с цел на равнището на Съюза да се осигури бърза и основана на експертни становища реакция на появата на такива вещества, установени и докладвани от държавите членки.
Decision 2005/387/JHA confers upon the Council implementing powers to submit new psychoactive substances to control measures across the Union in order to ensure a quick and expertise-based response at Union level to the emergence of such substances that have been detected and reported by the Member States.
Тъй като условията и процедурата за упражняването на тези изпълнителни правомощия са изпълнени, следва да бъде прието решение за изпълнение с цел да бъдат въведени мерки за контрол по отношение на акрилоилфентанил на територията на Съюза.
As the conditions and procedure for triggering the exercise of such implementing powers have been met, an implementing decision should be adopted in order to subject acryloylfentanyl to control measures across the Union.
Дания е обвързана от Решение 2005/387/ПВР и поради това участва в приемането и прилагането на настоящото решение за изпълнението на Решение 2005/387/ПВР.
Denmark is bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision, which implements Decision 2005/387/JHA.
Ирландия е обвързана от Решение 2005/387/ПВР и поради това участва в приемането и прилагането на настоящото решение за изпълнението на Решение 2005/387/ПВР.
Ireland is bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision, which implements Decision 2005/387/JHA.
Обединеното кралство не е обвързано от Решение 2005/387/ПВР и поради това не участва в приемането на настоящото решение за изпълнението на Решение 2005/387/ПВР, и не е обвързано от него, нито от неговото прилагане,
The United Kingdom is not bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore not taking part in the adoption of this Decision, which implements Decision 2005/387/JHA, and is not bound by it or subject to its application,
По отношение на новото психоактивно вещество N- (1-фенетилпиперидин-4-yl)-N-фенилакриламид (акрилоилфентанил) се въвеждат мерки за контрол на територията на Съюза.
The new psychoactive substance N-(1-phenethylpiperidin-4-yl)-N-phenylacrylamide (acryloylfentanyl) shall be subjected to control measures across the Union.
Най-късно до 30 септември 2018 г. държавите членки вземат необходимите мерки в съответствие със своето национално право да въведат по отношение на новото психоактивно вещество, посочено в член 1, мерките за контрол и наказателноправните санкции, предвидени в националното им законодателство по силата на задълженията им, произтичащи от Конвенцията на Организацията на обединените нации от 1971 г. за психотропните вещества.
By 30 September 2018, Member States shall take the necessary measures in accordance with their national law to subject the new psychoactive substance referred to in Article 1 to control measures and criminal penalties, as provided for under their legislation, in compliance with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Становище от 13 септември 2017 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Opinion of 13 September 2017 (not yet published in the Official Journal).
Решение (ОВППС) 2017/1775 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2017/1775
от 28 септември 2017 година
of 28 September 2017
относно ограничителни мерки с оглед на положението в Мали
concerning restrictive measures in view of the situation in Mali
На 5 септември 2017 г.
On 5 September 2017, the United Nations Security Council (the ‘Security Council’) adopted Resolution 2374 (2017), recalling its Resolutions 2364 (2017) and 2359 (2017) and reaffirming the Security Council's strong commitment to the sovereignty, unity and territorial integrity of Mali.
Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации (наричан по-долу „Съветът за сигурност“) прие Резолюция 2374 (2017), в която се припомнят неговите резолюции 2364 (2017) и 2359 (2017) и се потвърждава категоричният ангажимент на Съвета за сигурност по отношение на суверенитета, единството и териториалната цялост на Мали.
United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2374 (2017) requires that travel restrictions be applied to persons to be designated by the Committee established by paragraph 9 of UNSCR 2374 (2017) (‘the Sanctions Committee’) and that funds and assets of persons or entities to be designated by the Sanctions Committee be frozen.
В Резолюция 2374 (2017) на Съвета за сигурност се изисква да се прилагат ограничения за пътуване спрямо лица, които ще бъдат посочени от Комитета, създаден съгласно точка 9 от Резолюция 2374 (2017) на Съвета за сигурност (наричан по-долу „Комитетът по санкциите“), и да се замразят финансови средства и активи на лица или образувания, които ще бъдат посочени от Комитета по санкциите.
Action by the Union is needed in order to implement certain measures,
Необходимо е Съюзът да предприеме действия за изпълнението на определени мерки,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of persons designated by the Sanctions Committee as responsible for or complicit in, or having engaged in, directly or indirectly, the following actions or policies that threaten the peace, security, or stability of Mali:
Държавите членки предприемат необходимите мерки за предотвратяване на влизането или транзитното преминаване през техните територии на лицата, посочени от Комитета по санкциите като отговорни, съучастници или участвали, пряко или непряко, в следните действия или политики, които заплашват мира, сигурността или стабилността на Мали:
engaging in hostilities in violation of the Agreement on Peace and Reconciliation in Mali (the ‘Agreement’);
участие във военни действия в нарушение на Споразумението за мир и помирение в Мали (наричано по-долу „споразумението“);
actions taken that obstruct, or that obstruct by prolonged delay, or that threaten the implementation of the Agreement;
действия, които пречат или възпрепятстват чрез продължително забавяне, или които заплашват изпълнението на споразумението;
acting for or on behalf of or at the direction of, or otherwise supporting or financing individuals and entities identified in points (a) and (b), including through the proceeds from organised crime, including the production and trafficking of narcotic drugs and their precursors originating in or transiting through Mali, the trafficking in persons and the smuggling of migrants, the smuggling and trafficking of arms as well as the trafficking in cultural property;
действия за или от името на, или в съответствие с указанията на лицата и образуванията, посочени в букви а) и б), или подпомагането или финансирането на тези лица и образувания по друг начин, включително посредством приходите от организирана престъпност, включително производство и трафик на наркотични вещества и техните прекурсори, които произхождат от Мали или преминават транзитно оттам, трафик на хора и незаконно превеждане през граница на мигранти, контрабанда и трафик на оръжия, както и трафик на културни ценности;
involvement in planning, directing, sponsoring, or conducting attacks against:
участие в планирането, ръководенето, подпомагането или извършването на нападения срещу:
the various entities referenced in the Agreement, including local, regional and state institutions, joint patrols and the Malian Security and Defence forces;
различните образувания, посочени в споразумението, включително местните, регионалните и държавните институции, съвместните патрули и малийските сили за сигурност и отбрана;
United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission (MINUSMA) peacekeepers and other UN and associated personnel, including members of the Panel of Experts;
мироопазващите сили на Интегрираната многостранна мисия на Организацията на обединените нации за стабилизиране в Мали (MINUSMA) и друг персонал на ООН и свързан персонал, включително членовете на Групата на експертите;
international security presences, including the Force Conjointe des États du G5 Sahel (FC-G5S), European Union Missions and French forces;
международните сили за сигурност, включително Force Conjointe des États du G5 Sahel (FC-G5S), мисиите на Европейския съюз и френските сили;
obstructing the delivery of humanitarian assistance to Mali, or access to, or distribution of, humanitarian assistance in Mali;
възпрепятстване на предоставянето на хуманитарна помощ за Мали или достъпа до нея, или разпределянето ѝ в Мали;
planning, directing, or committing acts in Mali that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or violations, including those involving the targeting of civilians, including women and children, through the commission of acts of violence (including killing, maiming, torture, or rape or other sexual violence), abduction, enforced disappearance, forced displacement, or attacks on schools, hospitals, religious sites, or locations where civilians are seeking refuge;
планиране, ръководене или извършване на действия в Мали, които са в нарушение на международното право в областта на правата на човека или на международното хуманитарно право, в зависимост от случая, или които представляват потъпкване или нарушение на правата на човека, включително свързани с целенасочени нападения срещу цивилното население, включително жените и децата, посредством извършването на актове на насилие (включително убийства, осакатяване, мъчения, изнасилване или други форми на сексуално насилие), отвличане, насилствено изчезване, насилствено разселване или нападения на училища, болници, религиозни обекти или места, където цивилното население търси убежище;
the use or recruitment of children by armed groups or armed forces in violation of applicable international law, in the context of the armed conflict in Mali;
използване или набиране на деца от въоръжени групировки или въоръжени сили в нарушение на приложимото международно право, в контекста на въоръжения конфликт в Мали;
knowingly facilitating the travel of a listed person in violation of the travel restrictions.
съзнателно улесняване на пътуването на включено в списъка лице в нарушение на ограниченията за пътуване.
The designated persons referred to in this paragraph are listed in the Annex.
Посочените лица, обхванати от настоящия параграф, са изброени в приложението.
Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
Параграф 1 не задължава никоя държава членка да откаже на собствените си граждани да влязат на нейна територия.
Paragraph 1 shall not apply where entry or transit is necessary for the fulfilment of a judicial process.
Параграф 1 не се прилага, когато влизането или транзитното преминаване е необходимо за провеждането на съдебен процес.
Paragraph 1 shall not apply where the Sanctions Committee determines, on a case-by-case basis, that:
Параграф 1 не се прилага, когато след преценка на всеки отделен случай Комитетът по санкциите реши, че:
entry or transit is justified on the grounds of humanitarian need, including religious obligation;
влизането или транзитното преминаване е оправдано поради хуманитарни нужди, включително религиозни задължения;
an exemption would further the objectives of peace and national reconciliation in Mali and stability in the region.
изключението би допринесло за мира и националното помирение в Мали и за стабилността в региона.
In cases where, pursuant to paragraph 3 or 4, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned by the authorisation.
Когато в съответствие с параграф 3 или 4 държава членка разреши на посочените в приложението лица да влязат на нейна територия или да преминат транзитно през нея, това разрешение се ограничава до целта, за която е дадено, и до лицата, за които се отнася.
Article 2
Член 2
All funds and economic resources owned or controlled directly or indirectly by persons or entities designated by the Sanctions Committee as responsible for or complicit in, or having engaged in, directly or indirectly, the following actions or policies that threaten the peace, security, or stability of Mali:
Замразяват се всички финансови средства и икономически ресурси, които са притежавани или контролирани, пряко или непряко, от лица или образувания, посочени от Комитета по санкциите като отговорни, съучастници или участвали, пряко или непряко, в следните действия или политики, които заплашват мира, сигурността или стабилността на Мали:
engaging in hostilities in violation of the Agreement;
участие във военни действия в нарушение на споразумението;
MINUSMA peacekeepers and other UN and associated personnel, including members of the Panel of experts;
мироопазващите сили на MINUSMA и друг персонал на ООН и свързан персонал, включително членовете на Групата на експертите;
international security presences, including the FC-G5S, European Union Missions and French forces;
международните сили за сигурност, включително обединените сили на FC-G5S, мисиите на Европейския съюз и френските сили;
knowingly facilitating the travel of a listed person in violation of the travel restrictions;
съзнателно улесняване на пътуването на включено в списъка лице в нарушение на ограниченията за пътуване;
or by persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, shall be frozen.
или от лица или образувания, действащи от тяхно име или в съответствие с техни указания, или от образувания, притежавани или контролирани от тях.
The designated persons or entities referred to in this paragraph are listed in the Annex.
Посочените лица или образувания, обхванати от настоящия параграф, са изброени в приложението.
No funds or economic resources shall be made available directly or indirectly, to or for the benefit of the persons or entities listed in the Annex.
Никакви финансови средства или икономически ресурси не могат да се предоставят пряко или непряко на разположение или в полза на лицата или образуванията, изброени в приложението.
The measures referred to in paragraphs 1 and 2 shall not apply to funds and economic resources which the relevant Member State has determined to be:
Мерките, посочени в параграфи 1 и 2, не се прилагат по отношение на финансови средства и икономически ресурси, за които съответната държава членка е установила, че са:
necessary for basic expenses, including payment for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
необходими за покриване на основни разходи, включително заплащане на храна, наем или ипотека, лекарства и медицинско обслужване, данъци, застрахователни премии и такси за комунални услуги;
intended exclusively for the payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services; or
предназначени изключително за заплащането на разумни по размер хонорари за професионални услуги и за възстановяването на направени разходи, свързани с предоставени правни услуги; или
intended exclusively for the payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources;
предназначени изключително за заплащането на хонорари или такси за услуги за текущо съхранение и обслужване на замразени финансови средства или икономически ресурси;
after notification by the relevant Member State to the Sanctions Committee of the intention to authorise, where appropriate, access to such funds or economic resources and in the absence of a negative decision by the Sanctions Committee within five working days of such notification.
след като съответната държава членка уведоми Комитета по санкциите за намерението да разреши, когато е целесъобразно, достъп до такива финансови средства или икономически ресурси и при липса на отрицателно решение от Комитета по санкциите в рамките на пет работни дни от уведомлението.
The measures referred to in paragraphs 1 and 2 shall not apply to funds or economic resources which the relevant Member State has determined to be:
Мерките, посочени в параграфи 1 и 2, не се прилагат по отношение на финансови средства или икономически ресурси, за които съответната държава членка е установила, че са:
necessary for extraordinary expenses, provided that such determination has been notified by the Member State to the Sanctions Committee and has been approved by the Sanctions Committee;
необходими за извънредни разходи, при положение че такова решение е съобщено от държавата членка на Комитета по санкциите и е било одобрено от Комитета по санкциите;
the subject of a judicial, administrative or arbitral lien or judgment, in which case the funds and economic resources may be used to satisfy that lien or judgment provided that the lien was entered into or judgment delivered prior to the date on which the person or entity was included in the Annex, the lien or judgment is not for the benefit of a person or entity referred to in paragraph 1 and has been notified by the Member State concerned to the Sanctions Committee.
предмет на обезпечение, наложено в рамките на съдебно, административно или арбитражно производство, или решение, постановено в такова производство, като в такъв случай финансовите средства и икономическите ресурси може да се ползват за удовлетворяване на обезпечените претенции или за изпълнение на решението, при условие че обезпечението или решението е постановено преди датата, на която лицето или образуванието е включено в приложението, че не е в полза на лице или образувание, посочено в параграф 1, и че съответната държава членка е уведомила Комитета по санкциите за него.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply where the Sanctions Committee determines, on a case-by-case basis, that an exemption would further the objectives of peace and national reconciliation in Mali and stability in the region.
Параграфи 1 и 2 не се прилагат, когато Комитетът по санкциите установи, след преценка на всеки конкретен случай, че изключението би допринесло за мира и националното помирение в Мали и за стабилността в региона.
Paragraph 1 shall not prevent a designated person or entity from making a payment due under a contract entered into prior to the listing of such a person or entity, provided that the relevant Member State has determined that the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraph 1 and after notification by the relevant Member State to the Sanctions Committee of the intention to make or receive such payments or to authorise, where appropriate, the unfreezing of funds or economic resources for that purpose, 10 working days prior to such authorisation.
Параграф 1 не съставлява пречка за посочени лица или образувания да извършват плащания, дължими по договор, сключен преди включването в списъка на съответното лице или образувание, при условие че съответната държава членка е установила, че плащането не се получава пряко или непряко от лице или образувание, посочено в параграф 1, и след уведомление от съответната държава членка до Комитета по санкциите за намерението за извършване или получаване на подобни плащания или, в зависимост от случая, за намерението да разреши размразяването на финансови средства или икономически ресурси 10 работни дни преди да даде подобно разрешение.
Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
Параграф 2 не се прилага за добавянето към замразени сметки на:
interest or other earnings on those accounts; or
лихви или други приходи по тези сметки; или
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the restrictive measures provided for in this Decision;
плащания, дължими по договори, споразумения или задължения, сключени или възникнали преди датата, на която към тези сметки са започнали да се прилагат ограничителните мерки съгласно настоящото решение;
provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1.
при условие че за такива лихви, други приходи и плащания продължава да се прилага параграф 1.
Article 3
Член 3
The Council shall establish the list in the Annex and shall amend it in accordance with determinations made by the Security Council or by the Sanctions Committee.
Съветът съставя списъка в приложението и го изменя в съответствие с решенията, взети от Съвета за сигурност или от Комитета по санкциите.
Article 4
Член 4
Where the Security Council or the Sanctions Committee designates a person or entity, the Council shall include that person or entity in the Annex.
Когато Съветът за сигурност или Комитетът по санкциите посочи лице или образувание, Съветът включва това лице или образувание в приложението.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the person or entity concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing that person or entity with an opportunity to present observations.
Съветът уведомява съответното лице или образувание за решението си, включително за основанията за включването му в списъка, или пряко, ако адресът е известен, или чрез публикуване на известие, като се дава възможност на това лице или образувание да представи възражения.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the person or entity concerned accordingly.