natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В рамките на горепосочените квоти не могат да се ловят повече от посочените по-долу количества вълнист скат:Специално условие: от които до 5 % може да се ловят във водите на Съюза от VIId и се отчитат със следния код: (RJU/*07D.).
By-catches of undulate ray shall be reported separately under the following code: (RJU/67AKXD).
Това специално условие не засяга забраните, предвидени в членове 13 и 46 от настоящия регламент, за посочените в тях зони.“; Вид:Вълнист скатRaja undulataЗона:Води на Съюза от VIIe(RJU/67AKXD)Белгия9Естония0Франция41Германия0Ирландия13Литва0Нидерландия0Португалия0Испания11Обединено кралство26Съюз100ОДУ100Предпазен ОДУ
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities of undulate ray given below may be taken:Special condition: of which up to 5 % may be fished in Union waters of VIId and reported under the following code: (RJU/*07D.).
Уловът на кукувичев скат (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), морска лисица (Raja clavata) (RJC/07D.), късоопашат скат (Raja brachyura) (RJH/07D.), петнист скат (Raja montagui) (RJM/07D.) и дребноок скат (Raja microocellata) (RJE/07D.) се отчита отделно.
This special condition is without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 46 of this Regulation for the areas specified therein.’; Species:Undulate rayRaja undulataZone:Union waters of VIIe(RJU/67AKXD)Belgium9Estonia0France41Germany0Ireland13Lithuania0Netherlands0Portugal0Spain11United Kingdom26Union100TAC100Precautionary TAC
Специално условие: от които до 5 % може да се ловят във водите на Съюза от VIa, VIb, VIIa-c и VIIe-k (SRX/*67AKD).
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/07D.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/07D.), spotted ray (Raja montagui) (RJM/07D.) and small-eyed ray (Raja microocellata) (RJE/07D.) shall be reported separately.
Уловът на кукувичев скат (Leucoraja naevus) (RJN/*67AKD), морска лисица (Raja clavata) (RJC/*67AKD), късоопашат скат (Raja brachyura) (RJH/*67AKD) и петнист скат (Raja montagui) (RJM/*67AKD) се отчита отделно.
Special condition: of which up to 5 % may be fished in Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k (SRX/*67AKD).
Това специално условие не се прилага за дребноок скат (Raja microocellata) и за вълнист скат (Raja undulata).
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/*67AKD), thornback ray (Raja clavata) (RJC/*67AKD), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/*67AKD) and spotted ray (Raja montagui) (RJM/*67AKD) shall be reported separately.
В случаите, в които не подлежи на задължението за разтоварване на сушата, приловът на вълнист скат в зоната, в която се прилага този ОДУ, може да се разтоварва само цял или изчистен и при условие че не представлява повече от 40 килограма живо тегло на риболовен рейс.
This special condition shall not apply to small-eyed ray (Raja microocellata) and to undulate ray (Raja undulata).
Приловът на вълнист скат се отчита отделно със следния код: (RJU/07D.).
In cases where it is not subject to the landing obligation, by-catch of undulate ray in the area covered by this TAC may only be landed whole or gutted, and provided that it does not comprise more than 40 kilograms live weight per fishing trip.
В рамките на горепосочените квоти не могат да се ловят повече от посочените по-долу количества вълнист скат:Специално условие: от които до 5 % може да се ловят във водите на Съюза от VIIe и се отчитат със следния код: (RJU/*67AKD).
By-catches of undulate ray shall be reported separately under the following code: (RJU/07D.).
Това специално условие не засяга забраните, предвидени в членове 13 и 46 от настоящия регламент, за посочените в тях зони.“; Вид:Вълнист скатRaja undulataЗона:Води на Съюза от VIId(RJU/07D.)Белгия1Франция9Нидерландия0Обединено кралство2Съюз12ОДУ12Предпазен ОДУ
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities of undulate ray given below may be taken:Special condition: of which up to 5 % may be fished in Union waters of VIIe and reported under the following code: (RJU/*67AKD).
Специално условие: до 5 % от тази квота, уловени във водите на Съюза от IIa или IVa преди 30 юни 2016 г., може да се отчетат като уловени по квотата, свързана със зоната на водите на Съюза от IVb, IVc и VIId (JAX/*4BC7D).
This special condition is without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 46 of this Regulation for the areas specified therein.’; Species:Undulate rayRaja undulataZone:Union waters of VIId(RJU/07D.)Belgium1France9Netherlands0United Kingdom2Union12TAC12Precautionary TAC
Специално условие: до 5 % от тази квота може да се ловят в VIId (JAX/*07D.).
Special condition: up to 5 % of this quota fished in Union waters of IIa or IVa before 30 June 2016 may be accounted for as fished under the quota concerning the zone of Union waters of IVb, IVc and VIId (JAX/*4BC7D).
Съгласно това специално условие и в съответствие с бележка под линия 3, приловът на капрови риби и меджид се отчита отделно със следния код: (OTH/*07D.).
Special condition: up to 5 % of this quota may be fished in VIId (JAX/*07D.).
Без да се засяга задължението за разтоварване, уловът на капрови риби, меджид и скумрия може да се приспада до 5 % от квотата (OTH/*2A-14), при условие че общо не повече от 9 % от тази квота за сафрид се образуват от уловите и приловите на тези видове, които се отчитат съгласно член 15, параграф 8 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
Under this special condition, and in accordance with footnote (3), by-catches of boarfish and whiting shall be reported separately under the following code: (OTH/*07D.).
Ограничено до IVa, VIa (само на север от 56o 30′ с.ш.), VIIe, f, h.
Without prejudice to the landing obligation, catches of boarfish, whiting and mackerel may be counted against up to 5 % of the quota (OTH/*2A-14), provided that not more than 9 % in total of this quota for horse mackerel is accounted for by these catches and by-catches of those species that are accounted for under Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Специално условие: до 50 % от тази квота може да се ловят в VIIIc (JAX/*08C2).
Limited to IVa, VIa (north of 56° 30′ N only), VIIe, f, h.
Съгласно това специално условие и в съответствие с бележка под линия 3, приловът на капрови риби и меджид се отчита отделно със следния код: (OTH/*08C2).“.
Special condition: up to 50 % of this quota may be fished in VIIIc (JAX/*08C2).
С изключение на Германия, Испания, Франция, Полша, Португалия и Обединеното кралство.
Under this special condition, and in accordance with footnote (3), by-catches of boarfish and whiting shall be reported separately under the following code: (OTH/*08C2).’.
Разпределянето на дела от запаса от атлантическа треска, с който разполага Съюзът в зоната Spitzbergen и Bear Island, и свързаният с това прилов на пикша не засягат по никакъв начин правата и задълженията, произтичащи от Парижкия договор от 1920 г.
Except Germany, Spain, France, Poland, Portugal and the United Kingdom.
Приловът на пикша може да представлява до 14 % от количеството на изтегляне.
The allocation of the share of the cod stock available to the Union in the zone Spitzbergen and Bear Island and the associated by-catches of haddock are entirely without prejudice to the rights and obligations deriving from the 1920 Treaty of Paris.
Количествата прилов на пикша са в допълнение към квотата за атлантическа треска.“;
By-catches of haddock may represent up to 14 % per haul.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/459 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/459
Признаването на Канада в съответствие с член 33, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 834/2007 понастоящем се прилага за, наред с другото, преработени селскостопански продукти, предназначени за храна и за употреба като фураж, с биологични съставки, които са произведени в Канада.
The recognition of Canada pursuant to Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 currently applies to, inter alia, processed agricultural products for use as food and for use as feed with organic ingredients that have been grown in Canada.
Канада е подала искане до Комисията да разшири обхвата на предоставеното ѝ признаване, така че да включва преработени продукти, предназначени за храна и за употреба като фураж, с биологични съставки, внесени от трети държави и сертифицирани в съответствие с канадското законодателство в областта на биологичните продукти.
Canada has submitted a request to the Commission to expand its recognition to processed products for use as food and for use as feed with organic ingredients imported from third countries and certified in accordance with Canada's legislation on organic products.
В резултат на прегледа на информацията, внесена с това искане, и последващите разяснения, предоставени от Канада, както и на проверката на място на правилата за производство и мерките за контрол, прилагани по отношение на преработените продукти с вносни съставки, се стигна до заключението, че в тази държава правилата, регулиращи производството и контрола на преработените продукти с вносни биологични съставки, са равностойни на посочените в Регламент (ЕО) № 834/2007 и Регламент (ЕО) № 889/2008 на Комисията [3].
Examination of the information submitted with that request, subsequent clarifications provided by Canada and an on-the-spot examination of the production and control measures applied to processed products with imported ingredients have led to the conclusion that in that country the rules governing production and control of processed products with imported organic ingredients are equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007 and Commission Regulation (EC) No 889/2008 [3].
Ето защо признаването на равностойността на системите за производство и мерките за контрол на Канада следва да се прилага и по отношение на преработените продукти, предназначени за храна и за употреба като фураж, с внесени биологични съставки, сертифицирани в съответствие с канадското законодателство.
Consequently, the recognition of the equivalence of Canada's systems of production and control measures should also apply to processed products for use as food and for use as feed with imported organic ingredients certified in accordance with Canadian legislation.
Освен това действащото понастоящем признаване на Канада изключва биологичното вино.
Moreover, Canada's existing recognition excludes organic wine.
Канада подаде искане до Комисията да разшири обхвата на предоставеното ѝ признаване, така че да включва и биологичното вино, сертифицирано в съответствие с канадското законодателство в областта на биологичните продукти.
Canada has submitted a request to the Commission to expand its recognition to organic wine certified in accordance with Canada's legislation on organic products.
След разглеждане на информацията, внесена с това искане, и последващите разяснения, предоставени от Канада, се стигна до заключението, че в тази държава правилата, регулиращи производството и контрола на биологично вино, са равностойни на тези, определени в Регламент (ЕО) № 834/2007 и Регламент (ЕО) № 889/2008.
Examination of the information submitted with that request and subsequent clarifications provided by Canada have led to the conclusion that in that country the rules governing production and control of organic wine are equivalent to those laid down in Regulations (EC) No 834/2007 and (EC) No 889/2008.
Ето защо признаването на равностойността на системите за производство и мерките за контрол на Канада следва да се приложи и по отношение на биологичното вино, сертифицирано в съответствие с канадското законодателство.
Consequently, the recognition of the equivalence of Canada's systems of production and control measures should also apply to organic wine certified in accordance with Canadian legislation.
В приложение IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008 се съдържа списък на контролните и надзорните органи, от чиято компетентност е да извършват контрол и да издават сертификати в трети държави за целите на установяване на равностойността.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 contains a list of control authorities and control bodies competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
В резултат на разширяването на обхвата на признаването на Канада, така че да обхваща преработените продукти, предназначени за храна и за употреба като фураж, с внесени биологични съставки, и биологичното вино, сертифицирани в съответствие с канадското законодателство и съответните изменения на приложение III към посочения регламент, съответните контролни органи, признати до момента за вноса на преработени продукти, предназначени за употреба като храни, с вносни биологични съставки, и на биологично вино (продукт от категория D) от Канада, следва да бъдат заличени от приложение IV към посочения регламент.
As a consequence of the expansion of Canada's recognition to processed products for use as food and for use as feed with imported organic ingredients and to organic wine certified in accordance with Canadian legislation and the corresponding amendments of Annex III to that Regulation, the relevant control bodies recognised until now for the import of processed products for use as food with imported organic ingredients and of organic wine (product category D) from Canada should be deleted from Annex IV to that Regulation.
С цел да се даде възможност на контролните органи, изброени в приложение IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008, които са признати за Канада по отношение на преработените продукти, предназначени за употреба като храна, с внесени биологични съставки, и биологичното вино, да се адаптират към промените, въведени с настоящия регламент, изменението на приложение IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008 следва да се прилага едва след изтичането на разумен период от време.
In order to allow the control bodies listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 that are recognised for Canada as regards processed products for use as food with imported organic ingredients and organic wine to adapt to the amendments made by this Regulation, the amendment of Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should apply only after a reasonable time period.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по биологично производство,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on organic production,
Приложение III се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент;
Annex III is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Точка 2 от член 1 се прилагат от 7 юли 2016 г.
Point (2) of Article 1 shall apply from 7 July 2016.
В текста, отнасящ се за Канада, точка 1 „Продуктови категории“, ред „Преработени селскостопански продукти, предназначени за храна“, бележка под линия (1) се заличава;
in the entry relating to Canada, point 1 ‘Product categories’, row ‘Processed agricultural products for use as food’, footnote 1 is deleted;
Точка 2 „Произход“ се заменя със следното:
point 2 ‘Origin’ is replaced by the following:
Произход: продуктите от категория A, B и F, които са произведени в Канада, и продуктите от категория D и E, обработeни в Канада, с получени съгласно методите на биологичното производство съставки, които са произведени в Канада или са внесени в Канада в съответствие с канадското законодателство.“
Origin: products of category A, B and F that have been grown in Canada and products of category D and E processed in Canada with organically grown ingredients that have been grown in Canada or that have been imported into Canada in accordance with the Canadian legislation.’.
В точка 3 от вписването, отнасящо се до „CCOF Certification Services“, се заличава редът, отнасящ се до Канада;
in the entry relating to ‘CCOF Certification Services’, in point 3, the row concerning Canada is deleted;
В точка 3 от вписването, отнасящо се до „Ecocert SA“, се заличава редът, отнасящ се до Канада;
in the entry relating to ‘Ecocert SA’, in point 3, the row concerning Canada is deleted;
В точка 3 от вписването, отнасящо се до „IMOswiss AG“, се заличава редът, отнасящ се до Канада;
in the entry relating to ‘IMOswiss AG’, in point 3, the row concerning Canada is deleted;
В точка 3 от вписването, отнасящо се до „International Certification Services, Inc.“, се заличава редът, отнасящ се до Канада;
in the entry relating to ‘International Certification Services, Inc.’, in point 3, the row concerning Canada is deleted;
В точка 3 от вписването, отнасящо се до „Letis S.A.,“ се заличава редът, отнасящ се до Канада;
in the entry relating to ‘Letis S.A.’, in point 3, the row concerning Canada is deleted;
В точка 3 от вписването, отнасящо се до „Oregon Tilth“, се заличава редът, отнасящ се до Канада;
in the entry relating to ‘Oregon Tilth’, in point 3, the row concerning Canada is deleted;
В точка 3 от вписването, отнасящо се до „Organic crop improvement association“, се заличава редът, отнасящ се до Канада;
in the entry relating to ‘Organic crop improvement association’, in point 3, the row concerning Canada is deleted;
В точка 3 от вписването, отнасящо се до „Quality Assurance International“, се заличава редът, отнасящ се до Канада.
in the entry relating to ‘Quality Assurance International’, in point 3, the row concerning Canada is deleted.
Регламент (ЕС) 2016/460 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2016/460
за изменение на приложения IV и V към Регламент (ЕО) № 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно устойчивите органични замърсители
amending Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants
като взе предвид Регламент (ЕО) № 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно устойчивите органични замърсители и за изменение на Директива 79/117/ЕИО [1], и по-специално член 7, параграф 4, буква а) и параграф 5 и член 14, параграфи 2 и 4 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [1], and in particular Article 7(4)(a) and (5) and Article 14(2) and (4) thereof,
С Регламент (ЕО) № 850/2004 в правото на Европейския съюз се въвеждат задълженията, формулирани в Стокхолмската конвенция за устойчивите органични замърсители (наричана по-долу „Конвенцията“), одобрена с Решение 2006/507/ЕО на Съвета [2] от името на Общността, и в Протокола за устойчивите органични замърсители към Конвенцията от 1979 г. за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния, одобрен с Решение 2004/259/ЕО на Съвета [3] от името на Общността.
Regulation (EC) No 850/2004 implements in the law of the Union the commitments set out in the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (hereinafter ‘the Convention’) approved by Council Decision 2006/507/EC [2] on behalf of the Community, and in the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants approved by Council Decision 2004/259/EC [3], on behalf of the Community.
На шестата сесия на Конференцията на Страните по Конвенцията, състояла се от 28 април до 10 май 2013 г., бе постигнато съгласие веществото хексабромоциклододекан (наричано по-долу „HBCDD“) да бъде включено в приложение А (елиминиране) към Конвенцията.
At the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Convention from 28 April to 10 May 2013, it was agreed to add hexabromocyclododecane (hereinafter ‘HBCDD’) to Annex A (elimination) to the Convention.
Елиминирането на HBCDD съгласно Конвенцията обаче подлежи на конкретно освобождаване, а именно за употребата на HBCDD в експандирания и екструдирания полистирен в сгради и производството на HBCDD за тази цел.
The elimination of HBCDD under the Convention was, however, made subject to a specific exemption, namely the use of HBCDD in expanded polystyrene and extruded polystyrene in buildings and the production of HBCDD for that purpose.
С оглед на изменението на Конвенцията е необходимо да се изменят приложения IV и V към Регламент (ЕО) № 850/2004, като се добави HBCDD към приложенията и се посочат съответните максимално допустими концентрации, за да се гарантира, че отпадъците, които съдържат HBCDD, се управляват в съответствие с разпоредбите на Конвенцията.
In view of the amendment of the Convention, it is necessary to amend Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004, adding HBCDD to the annexes and indicating the corresponding concentration limits, in order to ensure that wastes containing HBCDD are managed in accordance with the provisions of the Convention.
HBCDD следва да бъдат добавен в приложения IV и V към Регламент (ЕО) № 850/2004.
HBCDD should be listed in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004.
Предложените максимално допустими концентрации в приложения IV и V към Регламент (ЕО) № 850/2004 са определени чрез използването на същата методология като използваната за установяването на максимално допустими концентрации при предишни изменения на приложения IV и V [4].
The proposed concentration limits in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 have been set applying the same methodology that was used for establishing the limit values in previous amendments of Annexes IV and V [4].
Предложените максимално допустими концентрации се смятат за най-подходящи с цел да се гарантира високо ниво на защита на човешкото здраве и околната среда с оглед на унищожаването или необратимата трансформация на HBCDD.
The proposed concentration limits are considered the most appropriate to ensure a high level of protection of human health and the environment in view of the destruction or irreversible transformation of HBCDD.
За да се вземат предвид техническите промени, по-специално промените в техническите насоки [5] на Базелската конвенция за контрол на трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане, максимално допустимата концентрация, посочена в приложение IV, следва да бъде преразгледана от Комисията в рамките на три години от датата на влизане в сила на настоящия регламент с оглед на намаляване на нейната стойност.
In order to take account of technical developments, and in particular of the review of the technical guidelines [5] of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, the concentration limit in Annex IV should be reviewed by the Commission within 3 years of the date of entry into force of this Regulation with a view to lowering the threshold.
С цел да се осигури на дружествата и компетентните органи достатъчно време, за да се адаптират към новите изисквания, настоящият регламент следва да се прилага само след шест месеца от датата на неговото публикуване.
In order to allow companies and competent authorities sufficient time to adapt to the new requirements, this Regulation should apply only from 6 months after the date of publication.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 39 от Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [6],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [6],
Приложения IV и V към Регламент (ЕО) № 850/2004 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Той се прилага от 30 септември 2016 г.
It shall apply from 30 September 2016.
Съставено в Брюксел на 30 март 2016 година.
Done at Brussels, 30 March 2016.
ОВ L 158, 30.4.2004 г., стр. 7.
OJ L 158, 30.4.2004, p. 7.
Решение 2006/507/ЕО на Съвета от 14 октомври 2004 г. за сключване от името на Европейската общност на Стокхолмската конвенция за устойчивите органични замърсители (ОВ L 209, 31.7.2006 г., стр. 1).
Council Decision 2006/507/EC of 14 October 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (OJ L 209, 31.7.2006, p. 1).