natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно Решение (ЕС) 2015/904 на Съвета [2] протоколът към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Алжирската демократична народна република, от друга страна относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Алжирската демократична народна република за общите принципи на участие на Алжирската демократична народна република в програми на Съюза [3], (наричан по-нататък „Протоколът“) беше подписан от името на Съюза на 4 юни 2015 г.
In accordance with Council Decision (EU) 2015/904 [2], the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the People's Democratic Republic of Algeria on the general principles for the participation of the People's Democratic Republic of Algeria in Union programmes [3] (‘the Protocol’) was signed on behalf of the Union on 4 June 2015.
Целта на Протокола е да се определят финансовите и техническите правила, които да дадат възможност на Алжирската демократична народна република да участва в някои програми на Съюза.
The objective of the Protocol is to lay down the financial and technical rules enabling the People's Democratic Republic of Algeria to participate in certain Union programmes.
Хоризонталната рамка, създадена с Протокола, представлява икономическа, финансова и техническа мярка за сътрудничество, която дава достъп до помощ, по-специално до финансова помощ, която се предоставя от Съюза по линия на програмите на Съюза.
The horizontal framework established by the Protocol constitutes an economic, financial and technical cooperation measure which allows for access to assistance, in particular financial assistance, to be provided by the Union pursuant to the Union programmes.
Тази рамка се прилага само по отношение на тези програми на Съюза, за които в съответните правни актове за създаването им е предвидена възможност за участието на Алжирската демократична народна република.
This framework applies only to those Union programmes for which the relevant constitutive legal acts provide for the possibility of the participation of the People's Democratic Republic of Algeria.
Поради това сключването на Протокола не предполага упражняване на правомощия по различните секторни политики, провеждани с помощта на програмите, които се упражняват при установяването на програмите.
The conclusion of the Protocol therefore does not entail the exercise of the powers, under the various sectoral policies pursued by the programmes, which are exercised when establishing the programmes.
Протоколът към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Алжирската демократична народна република, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Алжирската демократична народна република за общите принципи на участие на Алжирската демократична народна република в програми на Съюза се одобрява от името на Съюза [4].Член 2
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the People's Democratic Republic of Algeria on the general principles for the participation of the People's Democratic Republic of Algeria in Union programmes is hereby approved on behalf of the Union [4].Article 2
Председателят на Съвета извършва нотификацията, предвидена в член 10 от Протокола, от името на Съюза [5].Член 3
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 10 of the Protocol [5].Article 3
Комисията се оправомощава да определи от името на Съюза конкретния ред и условия, приложими към участието на Алжирската демократична народна република във всяка конкретна програма на Съюза, и по-специално дължимото финансово участие.
The Commission is authorised to determine, on behalf of the Union, the specific terms and conditions applicable to the participation of the People's Democratic Republic of Algeria in any given Union programme, including the financial contribution payable.
Комисията ще държи в течение компетентната работна група на Съвета.
The Commission will keep the relevant Council working party informed.
Съставено в Брюксел на 16 януари 2017 година.
Done at Brussels, 16 January 2017.
Одобрение от 13 декември 2016 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Consent of 13 December 2016 (not yet published in the Official Journal).
Решение (ЕС) 2015/904 на Съвета от 17 декември 2014 г. за подписване от името на Европейския съюз и временно прилагане на Протокол към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Алжирската демократична народна република, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Алжирската демократична народна република за общите принципи на участие на Алжирската демократична народна република в програми на Съюза (ОВ L 148, 13.6.2015 г., стр. 1).
Council Decision (EU) 2015/904 of 17 December 2014 on the signing and provisional application, on behalf of the European Union, of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the People's Democratic Republic of Algeria on the general principles for the participation of the People's Democratic Republic of Algeria in Union programmes (OJ L 148, 13.6.2015, p.
ОВ L 148, 13.6.2015 г., стр. 3.
1).
Протоколът е публикуван в ОВ L 148, 13.6.2015 г., стр. 3 заедно с решението за подписването му.
OJ L 148, 13.6.2015, p.
Датата на влизане в сила на протокола ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от Генералния секретариат на Съвета.
3.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/89 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/89
от 17 януари 2017 година
of 17 January 2017
за установяването на годишните списъци на приоритетите за 2017 година за разработването на мрежови кодекси и насоки
on the establishment of the annual priority lists for 2017 for the development of network codes and guidelines
като взе предвид Регламент (ЕО) № 714/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1228/2003 [1], и по-специално член 6, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 [1], and in particular Article 6(1) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 715/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно условията за достъп до газопреносни мрежи за природен газ и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1775/2005 [2], и по-специално член 6, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 [2], and in particular Article 6(1) thereof,
Разработването и прилагането на мрежови кодекси и насоки е важно за пълната интеграция на вътрешния енергиен пазар.
The development and implementation of network codes and guidelines are essential in order to fully integrate the internal energy market.
С третия енергиен пакет [3] се създаде институционална рамка за разработването на мрежови кодекси с оглед на хармонизирането, когато е необходимо, на техническите, експлоатационните и пазарните нормативни уредби, уреждащи електроенергийните и газовите мрежи.
The Third Energy Package [3] has created an institutional framework for the development of network codes with a view to harmonising, where necessary, the technical, operational and market rules governing the electricity and gas grids.
За целта Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия (ACER), Европейската мрежа на операторите на преносни системи (ЕМОПС) и Комисията работят в тясно сътрудничество с всички съответни заинтересовани страни.
For this purpose the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), the European Network of Transmission System Operators (ENTSOs) and the Commission work in close cooperation with all relevant stakeholders.
Областите, в които може да бъдат разработени мрежови кодекси, са определени в член 8, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 714/2009 и Регламент (ЕО) № 715/2009.
The areas in which network codes can be developed are set out in Articles 8(6) of Regulation (EC) No 714/2009 and Regulation (EC) No 715/2009.
Въпреки възможността за разработване на мрежови кодекси Комисията може също така да вземе решение за разработването на насоки в областите, посочени в член 18, параграфи 1, 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 714/2009 и член 23, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 715/2009.
Despite the possibility to develop network codes the Commission may also decide to develop guidelines in the areas set out in Article 18(1), (2), (3) of Regulation (EC) No 714/2009 and Article 23(1) of Regulation (EC) No 715/2009.
В съответствие с член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 714/2009 и от Регламент (ЕО) № 715/2009 Комисията първо следва да установи годишен списък на приоритетите за определяне на областите, които да бъдат включени при разработването на мрежови кодекси.
In accordance with Articles 6(1) of Regulation (EC) No 714/2009 and Regulation (EC) No 715/2009 the Commission should first establish an annual priority list identifying the areas to be included in the development of network codes.
През последните три години вече бяха приети и публикувани хармонизирани правила за природния газ по отношение на процедурите за управление на претоварването, разпределянето на капацитета, балансирането и оперативната съвместимост, както и за обмена на данни.
Harmonised gas rules on congestion management procedures, capacity allocation, balancing and interoperability and data exchange have already been adopted and published in the past 3 years.
Вече бяха приети и публикувани хармонизирани правила за електроенергията по отношение на разпределянето на преносната способност и управлението на претоварването, на присъединяването на производителите на електроенергия към електроенергийната мрежа, на присъединяването на потребители, по отношение на постоянния ток с високо напрежение и на разпределянето на преносната способност.
Harmonised electricity rules on capacity allocation and congestion management, on connection of generators, on demand connection, on high voltage direct current and on forward capacity allocation have already been adopted and published.
По време на обществената консултация [4] повечето от заинтересованите страни подкрепиха определянето на вече започнатата работа като приоритет и подчертаха значението на правилното и добре координирано прилагане на приетите мрежови кодекси и насоки, при което се осигурява структурирано участие на заинтересованите страни.
In the public consultation [4] the majority of stakeholders supported the prioritisation of the work already started and emphasised the importance of a proper and well-coordinated implementation of adopted network codes and guidelines whereby a structured involvement of stakeholders is ensured.
По отношение на електроенергията, няколко заинтересовани страни подкрепиха разработването на правила за хармонизирани структури на тарифите за пренос, правила относно разпределената гъвкавост и правила относно оперативното обучение.
Regarding electricity, a number of stakeholders supported the development of rules regarding harmonised transmission tariff structures, of rules regarding distributed flexibility and of rules regarding operational training.
Отчитайки отговорите на заинтересованите страни и с оглед на бъдещите законодателни инициативи в контекста на инициативата за структурата на пазара, различните действия, които са необходими, за да се гарантира пълната интеграция на вътрешния енергиен пазар, както и факта, че за прилагането на мрежовите кодекси и насоките ще са необходими значителни ресурси от всички съответни страни, включително Европейската комисия, ACER, ЕМОПС и заинтересованите страни, в годишния списък на приоритетите не бяха добавени нови области.
Acknowledging the responses of stakeholders and having regard to the future legislative initiatives in the context of the market design initiative, the various actions needed to ensure the full integration of the internal energy market and the fact that the implementation of network codes and guidelines will require significant resources from all relevant parties including the European Commission, ACER, ENTSOs and stakeholders, no new areas have been added to the annual priority lists.
Отчитайки заключенията на Европейския регулаторен форум за газ от 2016 г., през 2017 г. изменението на кодекса за газопреносните мрежи за оперативната съвместимост и правилата за обмен на данни, включващо приетия стандарт CEN за качеството на висококалоричния природен газ (H-газ) (EN 16726:2015) няма да бъде продължено,
Acknowledging the conclusions of the Gas Regulatory Forum of 2016, the amendment of the gas network code on interoperability and data exchange rules incorporating the adopted CEN standard on H-gas quality (EN 16726:2015) will not be pursued in 2017.
С настоящото решение се установяват годишните списъци на приоритетите за 2017 г. за разработването на мрежови кодекси и насоки за електроенергията и природния газ.
This Decision establishes the annual priority lists for 2017 for the development of network codes and guidelines for electricity and gas.
Годишният списък на приоритетите за 2017 г. за разработването на хармонизирани правила за електроенергията е следният:
The annual priority list for 2017 for the development of harmonised electricity rules shall be the following:
правила относно експлоатацията на системата (завършване на етапа на приемане от Комисията след гласуване в комитета през 2016 г.),
rules regarding system operation (finalisation of Commission adoption phase after Committee voting in 2016),
правила относно изискванията и процедурите при извънредни ситуации и възстановяване на услугата (завършване на етапа на приемане от Комисията след гласуване в комитета през 2016 г.),
rules on emergency and restoration requirements and procedures (finalisation of Commission adoption phase after Committee voting in 2016),
правила относно балансирането (завършване на етапа на приемане от Комисията след гласуване в комитета през 2017 г.),
balancing rules (finalisation of Commission adoption phase after Committee voting in 2017).
Годишният списък на приоритетите за 2017 г. за разработването на хармонизирани правила за природния газ е следният:
The annual priority list for 2017 for the development of harmonised gas rules shall be the following:
правила относно хармонизирани структури на тарифите за пренос на газ (завършване на етапа на приемане от Комисията след гласуване в комитета през 2016 г.),
rules on harmonised transmission tariff structures for gas (finalisation of Commission adoption phase after Committee voting in 2016),
правила относно общ пазарен подход в ЕС за разпределяне на „новоизградения“ газопреносен капацитет (завършване на етапа на приемане от Комисията след гласуване в комитета през 2016 г.).
rules regarding an EU-wide market-based approach on the allocation of ‘new build’ gas transmission capacity (finalisation of Commission adoption phase after Committee voting in 2016).
Съставено в Брюксел на 17 януари 2017 година.
Done at Brussels, 17 January 2017.
Третият енергиен пакет се състои от Директива 2009/72/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия и за отмяна на Директива 2003/54/ЕО (ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 55), Директива 2009/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ и за отмяна на Директива 2003/55/ЕО (ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 94), Директива 2003/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2003 г. относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ и отменяне на Директива 98/30/ЕО (ОВ L 176, 15.7.2003 г., стр. 57), Регламент (ЕО) № 714/2009, Регламент (ЕО) № 715/2009 и Регламент (ЕО) № 713/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. за създаване на Агенция за сътрудничество между регулаторите на енергия (ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр.1).
The Third Energy Package consists of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 55), Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 94), Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC (OJ L 176, 15.7.2003, p. 57), Regulation (EC) No 714/2009, Regulation (EC) No 715/2009 and Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1).
Отговорите са публикувани на адрес: https://ec.europa.eu/energy/en/consultations/consultation-establishment-annual-priority-lists-development-network-codes-and-0
The responses are published under: https://ec.europa.eu/energy/en/consultations/consultation-establishment-annual-priority-lists-development-network-codes-and-0
Решение (ЕС) 2017/97 на Комисията
Commission Decision (EU) 2017/97
относно държавна помощ SA.40168 — 2015/C (ex SA.33584 — 2013/C (ex 2011/NN)), приведена в действие от Нидерландия в полза на професионален футболен клуб Willem II в Tilburg
on the State aid SA.40168 — 2015/C (ex SA.33584 — 2013/C (ex 2011/NN)) implemented by the Netherlands in favour of the professional football club Willem II in Tilburg
(нотифицирано под номер С(2016) 4061)
(notified under document C(2016) 4061)
През 2010 г.
In 2010, the Commission was informed by a citizen that the Netherlands had implemented an aid measure for the professional football club Willem II in Tilburg.
Комисията получи информация от гражданин, че Нидерландия е въвела мярка за помощ в полза на професионалния футболен клуб Willem II в Tilburg.
This complaint was registered under the number SA.31122.
Жалбата беше регистрирана под номер SA.31122.
In 2010 and in 2011, the Commission also received complaints concerning measures in favour of other professional football clubs in the Netherlands, namely MVV in Maastricht, FC Den Bosch in ‘s-Hertogenbosch’, PSV in Eindhoven and NEC in Nijmegen.
През 2010 и през 2011 г.
By letter dated 2 September 2011 the Netherlands provided the Commission with further information on the measure concerning Willem II.
Комисията получи също така жалби във връзка с мерки в полза на други професионални футболни клубове в Нидерландия, а именно MVV в Maastricht, FC Den Bosch в 's-Hertogenbosch, PSV в Eindhoven и NEC в Nijmegen.
By letter dated 6 March 2013, the Commission informed the Netherlands that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of the measures in favour of Willem II, NEC, MVV, PSV and FC Den Bosch.
Нидерландия предостави на Комисията информация относно мярката, засягаща Willem II.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures in question.
С писмо от 6 март 2013 г.
The Netherlands submitted observations within the framework of the procedure concerning the measure in favour of Willem II by letters dated 31 May 2013 and 12 November 2013.
Комисията уведоми Нидерландия за решението си да открие процедурата, предвидена в член 108, параграф 2 от Договора, във връзка с мерките в полза на Willem II, NEC, MVV, PSV и FC Den Bosch.
The Netherlands also replied to a request for additional information by letter dated 11 February 2014.
Решението на Комисията да открие процедура (наричано по-нататък: „решение за откриване“) беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
The Commission received observations from the municipality of Tilburg (hereinafter: ‘the municipality’) as an interested party concerning the measure for Willem II.
Комисията покани заинтересованите страни да представят мненията си относно въпросните мерки.
It forwarded them to the Netherlands, which was given the opportunity to react; its comments were received by letter dated 12 November 2013 and in a meeting which took place on 20 March 2014.
Нидерландия представи становища в рамките на процедурата, засягаща мярката в полза на Willem II, с писма от 31 май 2013 г. и 12 ноември 2013 г.
Following the opening decision, and in agreement with the Netherlands, the investigations for the different clubs were pursued separately.
С писмо от 11 февруари 2014 г.
The investigation concerning the Willem II club was registered under the case number SA.40168.
Комисията получи становищата на община Tilburg (наричана по-нататък: „общината“) в качеството ѝ на заинтересована страна във връзка с мярката в полза на Willem II.
The measure and its beneficiary
Тя ги препрати на Нидерландия, която получи възможност да отговори; мненията на Нидерландия бяха получени с писмо от 12 ноември 2013 г. и на среща, която се проведе на 20 март 2014 г.
The national football federation Koninklijke Nederlandse Voetbal Bond (hereinafter: ‘KNVB’) is the umbrella organisation for professional and amateur football competition.
Разследването във връзка с клуб Willem II беше регистрирано под номер SA.40168.
In the 2014/2015 season, it involved 38 clubs, of which 18 played in the top league (eredivisie) and 20 in the lower league (eerste divisie).
ПОДРОБНО ОПИСАНИЕ НА МЯРКАТА
Willem II was founded in 1898 and it has been a professional football club since the introduction of professional football in the Netherlands in 1954.
Мярката и нейният получател
Willem II plays its home matches in the Koning Willem II Stadion (hereinafter: ‘the stadium’) in Tilburg.
Националната футболна федерация Koninklijke Nederlandse Voetbal Bond (наричана по-нататък: „KNVB“) е ресорната организация в областта на професионалните и любителските футболни състезания.
Willem II was relegated from the top league to the lower league in 2010/2011.
Професионалният футбол в Нидерландия е организиран в система на две скорости.
The club was promoted again in 2012 and again relegated in 2013.
През сезон 2014—2015 г. тя включва 38 клуба, 18 от които играят в първа дивизия (eredivisie) и 20 във втора дивизия (eerste divisie).
In 2014 it was again promoted to the top league.
Willem II е основан през 1898 г. и е професионален футболен клуб от въвеждането на професионалния футбол в Нидерландия през 1954 г.
2005/2006 was the latest season in which Willem II played in a European tournament (UEFA cup).
Willem II играе домакинските си мачове на Koning Willem II Stadion (наричан по-нататък: „стадионът“) в Tilburg.
Willem II's current legal form is the Willem II Tilburg BV.
През 2010—2011 г.
The entity Willem II Tilburg BV (hereinafter: ‘Willem II’) is the beneficiary of the measure.
Willem II е отпаднал от първа във втора дивизия.
It is owned by the foundation Stichting Beheer Betaald Voetbalorganisatie Willem II Tilburg.
През 2012 г. клубът отново се е издигнал до първа дивизия, за да отпадне пак през 2013 година.
There is a separate association (Vereniging) Willem II.
През 2014 г. той отново се е върнал в първа дивизия.
Willem II is a medium-sized enterprise with 53 employees in 2012.