natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако на група животновъдни обекти за аквакултура е издадено едно одобрение, установените в член 178 и членове 180 — 184 правила, както и тези, приети в съответствие с член 180, параграф 2 и член 181, параграф 2, които са приложими за единичните животновъдни обекти за аквакултура, се прилагат и по отношение на цялата група животновъдни обекти за аквакултура.
the aquaculture animals of the establishments concerned form part of the same epidemiological unit.
Член 178
When a single approval is granted for a group of aquaculture establishments, the rules laid down in Article 178 and Articles 180 to 184 and the rules adopted pursuant to Articles 180(2) and 181(2), which are applicable to a single aquaculture establishment, shall be applicable to the whole group of aquaculture establishments.
Одобряване на статута на обособени специализирани животновъдни обекти за аквакултура
Article 178
Операторите на обекти за аквакултура, които желаят да получат статут на обособен специализиран животновъден обект:
Approval of status of confined aquaculture establishments
подават до компетентния орган заявление за одобрение в съответствие с член 180, параграф 1;
Operators of aquaculture establishments wishing to obtain the status of a confined establishment shall:
придвижват аквакултурни животни към или от животновъдния си обект в съответствие с изискванията, предвидени в член 203, параграф 1 и с делегираните актове, приети в съответствие с член 203, параграф 2, едва след като техният животновъден обект получи одобрение на този статут от компетентния орган в съответствие с член 181 или 183.
apply to the competent authority for approval in accordance with Article 180(1);
Член 179
move aquaculture animals to or from their establishment in accordance with the requirements provided for in Article 203(1) and any delegated acts adopted in accordance with Article 203(2) only after their establishment has obtained an approval of that status from the competent authority in accordance with Article 181 or 183.
Одобряване на обекти за храни от водни животни, в които се прилагат мерки за контрол на болестите
Article 179
Операторите на обекти за храни от водни животни, в които се прилагат мерки за контрол на болестите:
Approval of disease control aquatic food establishments
гарантират, че е получено необходимото одобрение в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета [62]; и
Operators of disease control aquatic food establishments shall:
подават заявление до компетентния орган съгласно член 180, параграф 1 за одобрение да умъртвяват или преработват водни животни с цел контрол на болестите в съответствие с член 61, параграф 1, буква б), член 62, член 68, параграф 1, членове 79 и 80 и правилата, приети в съответствие с член 63, член 70, параграф 3 и член 71, параграф 3.
ensure that the necessary approval in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [62] has been obtained; and
Член 180
apply to the competent authority, in accordance with Article 180(1), for approval to slaughter or process aquatic animals for disease control purposes in accordance with point (b) of Article 61(1), Article 62 and Articles 68(1), 79 and 80 and the rules adopted pursuant to Article 63 and Articles 70(3) and 71(3).
Задължение на операторите да предоставят информация с цел получаване на одобрение
Article 180
За целите на предвиденото в член 176, параграф 1, член 177, член 178, буква а) и член 179 заявление за одобрение на техния обект операторите предоставят на компетентния орган следната информация:
Obligation of operators to provide information with a view to obtaining approval
видовете, категориите и количеството (брой, обем или тегло) аквакултурни животни в животновъдния обект, които са от значение за одобряването;
Operators shall, for the purposes of their application for approval of their establishment as provided for in Article 176(1), Article 177, point (a) of Article 178 and Article 179, provide the competent authority with the following information:
вида животновъден обект за аквакултура;
the species, categories and quantities (numbers, volume or weight) of aquaculture animals relevant for the approval which are kept on the establishment;
при одобрение на група животновъдни обекти за аквакултура, данни, от които личи, че съответната група отговаря на условията, предвидени в член 177;
the type of aquaculture establishment;
други данни относно начина на функциониране на съответния животновъден обект за аквакултура, които са от значение за определяне на риска, който той представлява;
in cases of approval of a group of aquaculture establishments, details showing that the group in question complies with the conditions laid down in Article 177;
водоснабдяването и отвеждането на отпадните води от животновъдния обект;
other aspects of the mode of operation of the aquaculture establishment in question which are relevant for determining the risk, posed by it;
мерките за биологична сигурност, въведени от животновъдния обект.
the water supply to, and discharge of water from, the establishment;
Операторите на животновъдните обекти, посочени в параграф 1, информират предварително компетентния орган за:
the establishment's biosecurity measures.
всякакви промени в животновъдния обект във връзка с данните, посочени в параграф 1;
Operators of establishments as referred to in paragraph 1 shall inform the competent authority in advance of:
Чрез актове за изпълнение Комисията може да установи правила относно информацията, която операторите да предоставят в заявлението за одобрение на техния обект в съответствие с параграф 1, включително сроковете, в които се предоставя тази информация.
any changes in the establishments concerning the matters referred to in paragraph 1;
Член 181
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning the information to be provided by operators in their application for approval of their establishment, in accordance with paragraph 1, including the time-limits by which such information is to be provided.
Издаване и условия за одобрение и делегирани актове
Article 181
Компетентният орган издава одобрения на посочените в член 176, параграф 1 и в член 178, буква а) животновъдни обекти за аквакултура, посочените в член 177 групи животновъдни обекти за аквакултура, и на посочените в член 179 обекти за храни от водни животни, в които се прилагат мерки за контрол на болестите, само ако посочените животновъдни обекти и предприятия:
Granting of, and conditions for, approval and delegated acts
карантината, изолацията и другите мерки за биологична сигурност, като се имат предвид изискванията, предвидени в член 10, параграф 1, буква б) и в правилата, приети в съответствие с член 10, параграф 6;
The competent authority shall only grant approvals of aquaculture establishments as referred to in Article 176(1) and point (a) of Article 178, groups of aquaculture establishments as referred to in Article 177 and disease control aquatic food establishments as referred to in Article 179, where such establishments:
изискванията относно надзора, предвидени в член 24, а когато това е от значение за съответния вид животновъден обект и свързания с него риск — в член 25;
quarantine, isolation and other biosecurity measures taking into account the requirements provided for in point (b) of Article 10(1)) and any rules adopted pursuant to Article 10(6);
воденето на дневник, предвидено в членове 186—188 и в правилата, приети в съответствие с членове 189 и 190;
surveillance requirements as provided for in Article 24, where relevant for the type of establishment concerned and the risk involved, in Article 25;
са с подходящ капацитет за съответните видове, категории и количество (брой, обем или тегло) водни животни;
record-keeping as provided for in Articles 186 to 188 and any rules adopted pursuant to Articles 189 and 190;
разполагат със система, която позволява на оператора да докаже пред компетентния орган, че са спазени изискванията, установени в букви а), б) и в).
of a capacity adequate for the species, categories and quantity (numbers, volume or weight) of aquatic animals concerned;
съоръженията и оборудването, посочени в параграф 1, буква б).
have in place a system which enables the operator concerned to demonstrate to the competent authority that the requirements laid down in points (a), (b) and (c) are fulfilled.
видовете и категориите аквакултурни или водни животни, които са от значение за одобряването;
facilities and equipment as referred to in point (b) of paragraph 1.
обичайните схеми на движение, характерни за вида животновъден обект за аквакултура и видовете и категориите животни, отглеждани в него.
the species and categories of aquaculture or aquatic animals relevant for the approval;
Член 182
typical movement patterns of the type of aquaculture establishment and species and categories of animals kept in those establishments.
В одобрението на даден животновъден обект за аквакултура или обект за храни от водни животни, в който се прилагат мерки за контрол на болестите, издадено в съответствие с член 181, параграф 1 по заявление, подадено съгласно член 176, 177, член 178, буква а) или 179, компетентният орган изрично посочва:
Article 182
за кои от видовете животновъдни обекти за аквакултура, посочени в член 176, параграф 1 и в член 178, буква а), групи животновъдни обекти за аквакултура, посочени в член 177, и обекти за храни от водни животни, в които се прилагат мерки за контрол на болестите, посочени в член 179, и правилата, приети в съответствие с член 176, параграф 4, буква б), се отнася одобрението;
The competent authority shall expressly specify in the approval of an aquaculture establishment or a disease control aquatic food establishment granted pursuant to Article 181(1) following an application made in accordance with Article 176, Article 177, point (a) of Article 178 or Article 179:
за кои видове и категории аквакултурни животни се отнася одобрението.
for which of the types of aquaculture establishments referred to in Article 176(1) and point (a) of Article 178, groups of aquaculture establishments referred to in Article 177 and disease control aquatic food establishments referred to in Article 179, and in any rules adopted pursuant to point (b) of Article 176(4), the approval applies;
Член 183
for which species and categories of aquaculture animals the approval applies.
Компетентният орган установява процедури, които операторите да следват при подаване на заявление за одобрение на животновъдните им обекти в съответствие с член 176, параграф 1 и членове 178 и 179.
Article 183
Когато получи заявление за одобрение от даден оператор в съответствие с член 176, параграф 1 и членове 178 или 179, компетентният орган извършва посещение на място.
The competent authority shall establish procedures for operators to follow when applying for approval of their establishments in accordance with Article 176(1) and Articles 178 and 179.
Ако са изпълнени изискванията, посочени в член 181, компетентният орган издава одобрението.
Upon receipt of an application for approval from an operator in accordance with Article 176(1), Article 178 or Article 179, the competent authority shall make an on–site visit.
В случай че даден животновъден обект не отговаря на всички изисквания за одобрение, посочени в член 181, компетентният орган може да издаде условно одобрение на този животновъден обект, ако от заявлението на оператора и последващото посещение на място на обекта,предвидени в параграф 2 от настоящия член, е видно, че обектът отговаря на всички основни изисквания, които дават достатъчно гаранции, че той не представлява значителен риск.
Provided that the requirements referred to in Article 181 are fulfilled, the competent authority shall grant the approval.
Когато компетентният орган е издал условно одобрение в съответствие с параграф 4 от настоящия член, той издава пълно одобрение едва когато при ново посещение на място в животновъдния обект, извършено в срок от три месеца от датата на издаване на условното одобрение, или от документацията, предоставена от оператора в рамките на три месеца от тази дата, е видно, че животновъдният обект отговаря на всички изисквания за одобрение, предвидени в член 181, параграф 1, както и на правилата, приети в съответствие с член 181, параграф 2.
Where an establishment does not fulfil all requirements for approval as referred to in Article 181, the competent authority may grant conditional approval of an establishment if it appears, on the basis of the application by the operator concerned and the subsequent on-site visit provided for in paragraph 2 of this Article, that the establishment meets all the main requirements that provide sufficient guarantees that the establishment does not pose a significant risk.
Член 184
Where conditional approval has been granted by the competent authority in accordance with paragraph 4 of this Article, it shall grant full approval only where it appears from another on–site visit to the establishment, carried out within three months from the date of the grant of conditional approval, or from documentation provided by the operator within three months from that date, that the establishment meets all the requirements for approval provided for in Article 181(1) and the rules adopted pursuant to Article 181(2).
Компетентният орган прави редовен преглед, на подходящи интервали в зависимост от свързания риск, на одобренията на животновъдни обекти, издадени в съответствие с членове 181, параграф 1.
Article 184
Когато компетентен орган установи сериозни пропуски в даден животновъден обект във връзка със спазването на изискванията, установени в член 181, параграф 1 и в правилата, приети в съответствие с член 181, параграф 2, и операторът на обекта не е в състояние да предостави подходящи гаранции, че съответните пропуски ще бъдат отстранени, компетентният орган започва процедури за отнемане на одобрението на животновъдния обект.
The competent authority shall keep approvals of establishments granted in accordance with Article 181(1) under review, at appropriate intervals based on the risk involved.
Регистър на животновъдните обекти за аквакултура и обектите за храни от водни животни, в които се прилагат мерки за контрол на болестите
Where a competent authority identifies serious deficiencies in an establishment as regards compliance with the requirements laid down in Article 181(1) and the rules adopted pursuant to Article 181(2), and the operator of that establishment is not able to provide adequate guarantees that those deficiencies will be eliminated, the competent authority shall initiate procedures to withdraw the approval of the establishment.
Член 185
Register of aquaculture establishments and disease control aquatic food establishments
Компетентният орган създава и поддържа регистър на:
Article 185
всички животновъдни обекти за аквакултура, регистрирани в съответствие с член 173;
Each competent authority shall establish and keep up to date a register of:
всички животновъдни обекти за аквакултура, одобрени в съответствие с член 181, параграф 1;
all aquaculture establishments registered in accordance with Article 173;
всички обекти за храни от водни животни, в които се прилагат мерки за контрол на болестите, одобрени в съответствие с член 181, параграф 1.
all aquaculture establishments approved in accordance with Article 181(1);
Регистърът на животновъдните обекти за аквакултура, предвиден в параграф 1, съдържа информация за:
all disease control aquatic food establishments approved in accordance with Article 181(1).
наименованието и адреса на оператора и регистрационния номер на животновъдния обект;
The register of aquaculture establishments provided for in paragraph 1 shall contain the following information:
местоположението на животновъдния обект за аквакултура или, в зависимост от случая, на съответната група животновъдни обекти за аквакултура;
the name and address of the operator and the registration number of the establishment in question;
вида производство в животновъдния обект;
the location of the aquaculture establishment or, as the case may be, of the group of aquaculture establishments concerned;
водоснабдяването и отвеждането на отпадните води в животновъдния обект, когато е приложимо;
the type of production at the establishment;
видовете аквакултурни животни, отглеждани в животновъдния обект;
the water supply to, and discharge from, the establishment, when relevant;
актуална информация за здравния статус на регистрирания животновъден обект за аквакултура или, в зависимост от случая, на групата обекти, по отношение на болестите от списъка, посочени в член 9, параграф 1, буква г).
the species of aquaculture animals kept at the establishment;
За обекти, одобрени в съответствие с член 181, параграф 1, компетентният орган прави обществено достъпна по електронен път най-малко информацията, посочена в параграф 2, букви а), в), д) и е) от настоящия член, при условие че са спазени изискванията относно защитата на данните.
up–to–date information on the health status of the registered aquaculture establishment, or, as the case may be, of the group of establishments, as regards the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1).
Когато е подходящо и приложимо, компетентният орган може да съчетае предвидената в параграф 1 регистрация с регистрация за други цели.
For establishments approved in accordance with Article 181(1), the competent authority shall make publicly available by electronic means at least the information referred to in points (a), (c), (e) and (f) of paragraph 2 of this Article, subject to data protection requirements.
подробната информация от значение, която се включва в регистъра на животновъдните обекти за аквакултура, предвиден в параграф 1 от настоящия член;
Where appropriate and relevant, a competent authority may combine the registration provided for in paragraph 1 with registration for other purposes.
публичния достъп до посочения регистър.
the relevant detailed information to be included in the register of aquaculture establishments provided for in paragraph 1 of this Article;
Водене на дневник и проследимост
the public availability of that register.
Член 186
Record-keeping and traceability
Задължение за водене на дневник от операторите на животновъдни обекти за аквакултура
Article 186
Операторите на животновъдни обекти за аквакултура, за които се прилага изискването за регистрация в съответствие с член 173 или за одобрение в съответствие с член 181, параграф 1, водят и поддържат дневник, съдържащ най-малко следната информация:
Record-keeping obligations of operators of aquaculture establishments
видовете, категориите и количеството (брой, обем или тегло) аквакултурни животни в техния животновъден обект;
Operators of aquaculture establishments subject to the requirement of registration in accordance with Article 173, or approval in accordance with Article 181(1), shall keep and maintain records containing at least the following information:
движенията към техния животновъден обект и от него на аквакултурните животни и продуктите от животински произход, добити от същите аквакултурни животни, като се посочи по целесъобразност:
the species, categories and quantities (numbers, volume or weight) of aquaculture animals on their establishment;
ветеринарните здравни сертификати на хартиен или електронен носител, които се изисква да придружават движението на аквакултурните животни, пристигащи в животновъдния обект за аквакултура в съответствие с член 208 и правилата, приети в съответствие с член 211, параграф 1, букви а) и в) и член 213, параграф 2;
movements of aquaculture animals and products of animal origin obtained from those animals into and out of their establishment, stating as appropriate:
смъртността във всяка епидемиологична единица, както и другите болести в животновъдния обект за аквакултура, които са от значение за вида производство;
the animal health certificates, in paper or electronic form, required to accompany movements of aquaculture animals arriving at the aquaculture establishment in accordance with Article 208 and the rules adopted pursuant to points (a) and (c) of Article 211(1) and Article 213(2);
видовете и категориите аквакултурни животни в животновъдния обект;
mortality in each epidemiological unit and other disease problems at the aquaculture establishment as relevant for the type of production;
вида производство в животновъдния обект за аквакултура;
the species and categories of the aquaculture animals on the establishment;
вида и размера на животновъдния обект за аквакултура;
the type of production at the aquaculture establishment;
Съответните държави членки могат да освободят животновъдни обекти за аквакултура, които носят ограничен риск от разпространение на болести от списъка или на нововъзникващи болести, от изискването да водят дневник с цялата или част от информацията, посочена в параграф 1, букви в), г) и д), при условие че е осигурена проследимост.
the type and size of the aquaculture establishment;
Операторите на животновъдни обекти за аквакултура водят предвидените в параграф 1 дневници в техния животновъден обект за аквакултура и:
Aquaculture establishments presenting a low risk of spreading listed or emerging diseases may be exempted by the Member State concerned from the requirement to keep records of all or some of the information listed in points (c), (d) and (e) of paragraph 1, provided that traceability is ensured.
ги водят по начин, позволяващ да се гарантира проследяването на мястото на произход и местоназначението на водните животни;
Operators of aquaculture establishments shall keep the records provided for in paragraph 1 on their aquaculture establishment concerned and shall:
при поискване ги предоставят на разположение на компетентния орган;
keep them in such a way that the tracing of the place of origin and destination of aquatic animals can be guaranteed;
Чрез дерогация от изискването дневниците да се съхраняват в съответния животновъден обект съгласно първа алинея, в случаите когато е физически невъзможно дневниците да се съхраняват в този обект, те се съхраняват в работното помещение, от което се ръководи стопанската дейност.
make them available to the competent authority on request;
Член 187
By way of derogation from the requirement that the records are to be kept on their establishment concerned, as set out in the first subparagraph, when it is physically not possible to keep the records on that establishment, they shall be kept in the office from which the business is administered.
Задължение за водене на дневник в обектите за храни от водни животни, в които се прилагат мерки за контрол на болестите
Article 187
Операторите на обекти за храни от водни животни, в които се прилагат мерки за контрол на болестите и които подлежат на одобрение в съответствие с член 179, водят и поддържат дневник за:
Record-keeping obligations of disease control aquatic food establishments
всички движения към техния животновъден обект и от него на аквакултурни животни и продукти от животински произход, добити от такива животни;
Operators of disease control aquatic food establishments subject to approval in accordance with Article 179 shall keep and maintain records of:
отвеждането на отпадните води и мерки от значение за биологичната сигурност.
all movements into and from their establishment of aquaculture animals and products of animal origin obtained from such animals;
съхраняват в техния обект дневниците, предвидени в параграф 1, и при поискване ги предоставят на разположение на компетентния орган;
discharge of water and relevant biosecurity measures.
Член 188
keep the records provided for in paragraph 1 on their establishment and shall make them available to the competent authority on request;
Превозвачите на водни животни, предназначени за животновъдни обекти за аквакултура или за пускане в дивата природа водят и съхраняват дневници относно:
Article 188
категориите, видовете и количеството (брой, обем или тегло) водни животни, които превозват;
Transporters of aquatic animals intended for aquaculture establishments or to be released into the wild shall keep and maintain records in relation to: