natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Sel de Salies-de-Béarn“, подадено от Франция, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Sel de Salies-de-Béarn’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Sel de Salies-de-Béarn“ следва да се регистрира,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Sel de Salies-de-Béarn’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Sel de Salies-de-Béarn“ (ЗГУ).
The name ‘Sel de Salies-de-Béarn’ (PGI) is hereby entered in the register.
Наименованието по първа алинея се използва за идентифициране на продукт от клас 2.6.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 2.6.
„Сол“ от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията [3].Член 2
Salt, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
ОВ C 53, 12.2.2016 г., стр. 14.
OJ C 53, 12.2.2016, p. 14.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/932 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/932
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Zagorski puran (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Zagorski puran (PGI))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Zagorski puran“, подадено от Хърватия, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Zagorski puran’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Zagorski puran“ следва да се регистрира,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Zagorski puran’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Zagorski puran“ (ЗГУ).
The name ‘Zagorski puran’ (PGI) is hereby entered in the register.
ОВ C 60, 16.2.2016 г., стр. 13.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията от 13 юни 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 36).
OJ C 60, 16.2.2016, p. 13.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/933 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/933
като взе предвид Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза [1], и по-специално член 57, параграф 4 и член 58, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета [2], е необходимо да се приемат мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2], it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Целесъобразно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, която е издадена по отношение на обхванатите от настоящия регламент стоки и която не е в съответствие с него, да може да продължи да бъде ползвана от титуляря за известен период от време в съответствие с член 34, параграф 9 от Регламент (ЕС) № 952/2013.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Обвързващата тарифна информация, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да продължи да бъде ползвана съгласно член 34, параграф 9 от Регламент (ЕС) № 952/2013 за срок от три месеца от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Продукт под формата на жълт прах, който има аромат на банан и се състои от:
A product in the form of a yellow powder with a scent of banana, consisting of:
ензимно хидролизиран суроватъчен белтък — изолат (90 тегл. %, изразени като белтъчини),
enzymatically hydrolysed whey protein isolate (90 % by weight expressed in proteins),
соев лецитин (емулгатор),
soy lecithin (emulsifier),
естествен бананов аромат,
natural banana flavour,
E 104 (оцветител), и
E 104 (colouring agent), and
сукралоза (подсладител).
sucralose (sweetening agent).
Продуктът се предлага за продажба на дребно в пластмасова опаковка с нетно съдържание 1,8 kg.
The product is put up for retail sale in a plastic container with a net content of 1,8 kg.
Продуктът е предназначен да се смесва с напитки.
The product is intended to be mixed with beverages.
Съгласно указанията на етикета една мерителна лъжичка (30 g) трябва да се смеси с около 3 dl вода или мляко.
According to the label, one measuring spoon (30 g) has to be mixed with around 3 dl of water or milk.
Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 2106, 210690 и 21069092.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069092.
Продуктът съдържа хидролизирани белтъчини и следователно не може да бъде класиран в позиция 3502.
The product contains hydrolysed proteins and therefore cannot be classified under heading 3502.
Продуктът не може да бъде класиран в позиция 3504 поради присъствието на някои съставки (наред с останалото, подсладители, оцветители и емулгатори), които му придават характер на хранителен продукт от обхвата на позиция 2106.
The product cannot be classified under heading 3504 due to the presence of some ingredients (inter alia, sweetening, colouring and emulsifying agents) which provide the character of a food preparation within the scope of heading 2106.
Продуктът е хранителен продукт, който се предлага за продажба на дребно, поради което трябва да бъде класиран в код по КН 21069092.
The product is a food preparation, put up for retail sale and is therefore to be classified under CN code 21069092.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/934 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/934
Целесъобразно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, която е издадена по отношение на обхванатите от настоящия регламент стоки и която не е в съответствие с него, да може да продължи да бъде ползвана от титуляря за известен период от време в съответствие с член 34, параграф 9 от Регламент (ЕС) № 952/2013.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 256, 7.9.1987, стр. 1).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Продукт, който се състои от следните елементи и е опакован като комплект:
A product consisting of the following components, packed as a set:
Правоъгълен елемент (с размери приблизително 14 × 21 cm), който е изработен от двуслойно пластмасово фолио и чиято предна страна е покрита с черно-бели отпечатъци.
A rectangular cut-out (approx.
Задната страна на елемента е снабдена със самозалепваща се лента.
14 × 21 cm) made of a plastic film of two layers, printed on the front with black-and-white motifs.
От елемента може да се отлепят шест предварително отрязани релефни стикера (горното пластмасово фолио е релефно).
The cut-out is fitted with a self-adhesive strip on the back.
Три флумастера с филцов фитил в различни цветове.
From this cut-out, six pre-cut, raised stickers (the top plastic film is in relief) can be peeled off.
Флумастерите са опаковани заедно в малка пластмасова опаковка.
Three porous-tipped felt pens in different colours.
Стикерите са предназначени да бъдат оцветени с флумастерите, след което да се използват за декоративни цели.
The felt pens are packed together in a small plastic package.
(Вж. изображението) [1]
The stickers are to be coloured in with the felt pens and then used for decoration purposes.
Класирането се определя от разпоредбите на общо правило 1, общо правило 3, буква б) и общо правило 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 2 към раздел VII от Комбинираната номенклатура и текстовете на кодове по КН 4911 и 49119100.
See image [1].
Продуктът се предлага като комплект за продажба на дребно.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Section VII of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 4911 and 49119100.
Неговият основен характер се определя от стикерите.
The product is presented as a set for retail sale.
Класирането в позиция 3919 се изключва, тъй като формата на предварително отрязаните релефни стикери не е плоска.
Its essential character is given by the stickers.
Класирането в позиция 3926 се изключва, тъй като отпечатъкът е с първостепенен характер по отношение на основното предназначение на стоките (вж. забележка 2 към раздел VII).
Classification under heading 3919 is excluded as the shape of the pre-cut, raised stickers is not flat.
Глава 49 обхваща (с някои изключения) всички печатни произведения, при които основният характер и употребата се определят от факта, че са покрити с отпечатъци или илюстрации (вж. също обяснителните бележки към Хармонизираната система (ОБХС) към глава 49, общи разпоредби, първи параграф).
Classification under heading 3926 is excluded as the printing is not merely incidental to the primary use of the goods (see Note 2 to Section VII).
Самозалепващите се печатни стикери, предназначени да се използват като декорация, попадат в обхвата на позиция 4911 (вж. също ОБХС към позиция 4911, точка 10).
Chapter 49 covers, with a few exceptions, all printed matter of which the essential nature and use is determined by the fact of it being printed with motifs, characters or pictorial representations (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to Chapter 49, General, first paragraph).
Поради това продуктът трябва да бъде класиран в код по КН 49119100.
Self-adhesive printed stickers designed to be used for decoration are covered by heading 4911 (see also the HSEN to heading 4911, point (10)).
Изображението служи само за информация.
Therefore, the product is to be classified in CN code 49119100.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/935 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/935
като взе предвид Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза [1], и по-специално член 57, параграф 4 и член 58, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Articles 57(4) and 58(2) thereof,
Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 256, 7.9.1987, стр. 1).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Продукт, който се състои от филм от метализиран полиетилентерефталат (PET), използва се като суровина за производството на алуминиев пигмент и има следните характеристики:
A product consisting of a metallised polyethylenterephthalate (‘PET’) film used as a raw material source to manufacture an aluminium pigment, having the following characteristics:
минимум осем слоя от алуминий с чистота 99,8 % или повече,
at least eight layers of aluminium of a purity of 99,8 % or more,
оптичната плътност на всеки слой от алуминий е не повече от 3,0 D,
the optical density of each aluminium layer is not more than 3,0 D,
всеки слой от алуминий е отделен чрез слой от акрилатен полимер,
each aluminium layer is separated by an acrylate polymer layer,
дебелината на всеки слой от алуминий е до 30 нанометра (0,03 μm),
the thickness of each aluminium layer is up to 30 nanometres (0,03 μm),
слоевете от алуминий и от акрилатен полимер се намират върху носещ филм от PET (полиетилентерефталат) с дебелина 12 μm.
the aluminium and acrylate polymer layers are on a PET (polyethylenterephthalate) carrier film having a thickness of 12 μm.
Продуктът се предлага на рула с дължина до 50000 метра.
The product is presented on rolls of up to 50000 metres in length.
Класирането се определя от разпоредбите на общо правило 1, общо правило 3, буква б) и общо правило 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 7616, 761699 и 76169990.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 7616, 761699 and 76169990.
Класирането в позиция 3212 като фолио за печатане чрез щамповане се изключва, тъй като продуктът не се състои от метален прах, агломериран със свързващо вещество, нито от метал или пигмент, поставен върху лист, служещ за подложка, и не е от видовете, използвани за печатане.
Classification under heading 3212 as a stamping foil is excluded because the product does not consist of a metallic powder agglomerated with a binder, or of a metal or pigment deposited on a supporting sheet, and it is not of a kind used for printing.
Следователно съгласно забележка 6 към глава 32 продуктът не е фолио за печатане чрез щамповане.
Consequently, in accordance with Note 6 to Chapter 32 the product is not a stamping foil.
Тъй като носещият филм от РЕТ служи като структурна опора на слоевете от алуминий и от акрилатен полимер, поставени на всяка от страните му, той не придава основния характер на продукта.
As the PET carrier film acts as a structural support layer for the aluminium and acrylate polymer layers put on either side of that PET carrier film, it does not give the product its essential character.
Основният характер се определя от алуминия.
The essential character is given by the aluminium.
Поради това класирането като фолио от полиестери или от пластмаси в позиция 3920 или в позиция 3921 се изключва.
Classification as foils of polyesters or plastics under heading 3920 or 3921 is therefore excluded.
Съгласно забележка 1, буква г) към глава 76 фолиата от позиция 7607 се състоят само от един слой от алуминий, който може да е фиксиран, например, върху пластмаса.
In accordance with Note 1(d) to Chapter 76, foils of heading 7607 consist only of a single layer of aluminium which can be backed with, for instance, plastics.
Продуктът има по-сложна структура, тъй като се състои от няколко слоя от алуминий, отделени чрез слоеве от акрилатен полимер, като в средата на тази структура се намира носещият филм от PET.
The product has a more complex structure as it consists of several aluminium layers separated by acrylate polymer layers, supported by a PET carrier film in the centre of that structure.
Следователно се изключва и класирането в позиция 7607 като алуминиево фолио, фиксирано върху пластмаса.
Consequently, classification under heading 7607 as an aluminium foil, backed with plastics, is also excluded.
Поради това продуктът трябва да бъде класиран в код по КН 76169990 като други изделия от алуминий.
The product is therefore to be classified in CN code 76169990 as other articles of aluminium.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/936 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/936
Обвързващата тарифна информация, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да продължи да бъде ползвана съгласно член 34, параграф 9 от Регламент (ЕС) № 952/2013 за срок от три месеца от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Продукт, който се предлага за продажба на дребно в желатинови капсули, като една капсула съдържа (в mg):
A product put up for retail sale in gelatine capsules, one capsule consisting of (mg):
симетикон: 257,5
simethicone: 257,5
желатин, глицерол, диметикон, титанов диоксид (E 171), калиев сорбат, оцветители за храни E 110 и E 122: приблизително 196
gelatine, glycerol, dimethicone, titanium dioxide (E 171), potassium sorbate, food colourants E 110 and E 122: approx.
Продуктът облекчава стомашни болки и предотвратява подуване и метеоризъм.
196
Съгласно информацията от етикета продуктът се предлага за консумация от човека, като препоръчителната дневна доза е една до две капсули след всяко основно ядене за деня.
The product soothes stomach pain and prevents bloating and flatulence.
Класирането се определя от разпоредбите на Общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, от забележка 1, буква е) към глава 21 и от текстовете на кодове по КН 3004 и 30049000.
According to its label, the product is presented for human consumption with a recommended daily dose of one to two capsules after each main meal of the day.
Благодарение на наличието на симетикон продуктът има терапевтични свойства.
Classification is determined by the general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(f) to Chapter 21 and the wording of CN codes 3004 and 30049000.
Поради това класирането му в позиция 2106 като хранителен продукт, неупоменат, нито включен другаде, се изключва (вж. забележка 1, буква е) към глава 21).
The product, due to the presence of simethicone, has therapeutic properties.
Продуктът се предлага за продажба на дребно под формата на дози и притежава ясно изразени профилактични или терапевтични свойства, например при функционална диспепсия.
Its classification under heading 2106 as a food preparation not elsewhere specified or included is therefore excluded (see Note 1(f) to Chapter 21).
Поради това продуктът трябва да бъде класиран в код по КН 30049000 като медикамент, който се предлага за продажба на дребно под формата на дози.
The product is put up for retail sale in measured doses and exhibits clearly defined prophylactic or therapeutic properties, e.g. against functional dyspepsia.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/937 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/937
Съставено в Брюксел на 13 юни 2016 година.
Done at Brussels, 13 June 2016.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/945 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/945
Съставено в Брюксел на 14 юни 2016 година.
Done at Brussels, 14 June 2016.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/950 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/950
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 по отношение на удължаването на срока на одобренията на активните вещества 2,4-ДБ, бета-цифлутрин, карфентразон-етил, Coniothyrium minitans щам CON/M/91-08 (DSM 9660), циазофамид, делтаметрин, диметенамид-Р, етофумезат, фенамидон, флуфенацет, флуртамон, форамсулфурон, фостиазат, имазамокс, йодосулфурон, ипродион, изоксафлутол, линурон, малеинов хидразид, мезотрион, оксасулфурон, пендиметалин, пикоксистробин, силтиофам и трифлоксистробин
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances 2,4-DB, beta-cyfluthrin, carfentrazone ethyl, Coniothyrium minitans Strain CON/M/91-08 (DSM 9660), cyazofamid, deltamethrin, dimethenamid-P, ethofumesate, fenamidone, flufenacet, flurtamone, foramsulfuron, fosthiazate, imazamox, iodosulfuron, iprodione, isoxaflutole, linuron, maleic hydrazide, mesotrione, oxasulfuron, pendimethalin, picoxystrobin, silthiofam and trifloxystrobin
С Регламент (ЕС) № 823/2012 на Комисията [3] бяха предоставени дерогации по отношение на срока на одобрението на активните вещества карфентразон-етил, циазофамид, етофумезат, фенамидон, форамсулфурон, имазамокс, изоксафлутол, линурон, мезотрион, оксасулфурон, пендиметалин и трифлоксистробин.
The approval periods of the active substances carfentrazone ethyl, cyazofamid, ethofumesate, fenamidone, foramsulfuron, imazamox, isoxaflutole, linuron, mesotrione, oxasulfuron, pendimethalin and trifloxystrobin were derogated from by Commission Regulation (EU) No 823/2012 [3].
Срокът на одобрението на посочените вещества ще изтече на 31 юли 2016 г.
The approval of those substances will expire on 31 July 2016.
С Регламент (ЕС) № 823/2012 бяха предоставени дерогации по отношение на от срока на одобрението на активните вещества 2,4-ДБ, бета-цифлутрин, Coniothyrium minitans щам CON/M/91-08 (DSM 9660), делтаметрин, диметенамид-Р, флуфенацет, флуртамон, фостиазат, йодосулфурон, ипродион, малеинов хидразид, пикоксистробин и силтиофам.
The approval periods of the active substances 2,4-DB, beta-cyfluthrin, Coniothyrium minitans Strain CON/M/91-08 (DSM 9660), deltamethrin, dimethenamid-P, flufenacet, flurtamone, fosthiazate, iodosulfuron, iprodione, maleic hydrazide, picoxystrobin and silthiofam were derogated from by Regulation (EU) No 823/2012.
Срокът на одобрението на посочените вещества ще изтече на 31 октомври 2016 г.
The approval of these substances will expire on 31 October 2016.
Заявленията за подновяване на одобрението на посочените вещества бяха подадени в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) № 844/2012 на Комисията [4].
Applications for the renewal of the approval of those substances were submitted in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 [4].
Поради факта, че оценката на веществата е била забавена по независещи от заявителите причини, е възможно срокът на одобренията на посочените активни вещества да изтече, преди да е взето решение за тяхното подновяване.
Due to the fact that the assessment of the substances has been delayed for reasons beyond the control of the applicants, the approvals of those active substances are likely to expire before a decision has been taken on their renewal.
Поради това е необходимо срокът на техните одобрения да бъде удължен.
It is therefore necessary to extend their approval periods.