natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той е предназначен за покриване и на подкрепата за страните партньори от Средиземноморския регион във връзка с реформата на техните пазари на труда и техните системи за професионално обучение, насърчаването на социалния диалог и подкрепата на предприемачеството.
This appropriation is intended to cover expenditure related to the Union contribution to the school fruit scheme in accordance with Articles 22 to 25 of Regulation (EU) No 1308/2013 and Article 5 of Regulation (EU) No 1370/2013, giving preference to products of local and/or national origin.
Фондацията трябва да уведоми Европейския парламент и Съвета за направените прехвърляния между бюджетните кредити за оперативни разходи и бюджетните кредити за административни разходи.
This appropriation is intended to cover any other expenditure for fruit and vegetables under Regulations (EU) No 1308/2013 and (EU) No 1370/2013, as well as any outstanding expenditure for measures under Regulations (EC) No 399/94, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2202/96, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 1234/2007, not covered by the appropriations for the other items under Article 05 02 08.
Щатното разписание на Фондацията се съдържа в приложение „Служители“ към настоящия раздел.
This appropriation is intended to cover expenditure on support programmes for the wine sector in accordance with Articles 39 to 54 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Средствата от Съюза за 2017 г. възлизат на общо 20144000 EUR.
This appropriation is intended to cover any outstanding balances from application of Regulations (EEC) No 822/87, (EC) No 1493/1999, (EC) No 479/2008, (EC) No 1234/2007 and (EU) No 1308/2013, not covered by the appropriations for the other items under Article 05 02 09.
Сума в размер на 19771000 EUR от възстановяването на излишъка се добавя към записаната в бюджета сума от 373000 EUR.
Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine (OJ L 84, 27.3.1987, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1339/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за създаване на Европейска фондация за обучение (ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр.
Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine (OJ L 179, 14.7.1999, p. 1).
82).
Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine (OJ L 148, 6.6.2008, p. 1).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на предходни поети задължения за Програмата на Общността за заетост и социална солидарност („Прогрес“).
Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries (OJ L 3, 5.1.2008, p. 1).
Всички приходи от вноски за участие в програми на Съюза от страни кандидатки и ако е приложимо, от потенциални кандидатки от Западните Балкани, записани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви д), е) и ж) от Финансовия регламент.
This appropriation is intended to co-finance promotion programmes implemented by the Member States in respect of agricultural products, their method of production and food products in accordance with the provisions of Regulations (EC) No 3/2008 and (EU) No 1144/2014.
Решение № 1672/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за създаване на програма на Общността за заетост и социална солидарност — „Прогрес“ (ОВ L 315, 15.11.2006 г., стр. 1).
This appropriation is intended to finance promotion actions directly managed by the Commission as well as the technical assistance, such as preparatory work, monitoring, evaluation, supervision and management measures, required for the implementation of the promotion programmes in accordance with the provisions of Regulations (EC) No 3/2008 and (EU) No 1144/2014.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането на останалите неизпълнени поети задължения от предходни години по отношение на предишната статия 04 03 04.
This appropriation is intended to finance other measures in accordance with Regulations (EC) No 3/2008 and (EU) No 1144/2014, not financed by the appropriations for the other items under Article 05 02 10.
Регламент (ЕИО) № 1612/68 на Съвета от 15 октомври 1968 г. относно свободното движение на работници в Общността (ОВ L 257, 19.10.1968 г., стр. 2).
05 02 11 Other plant products/measures
Регламент (ЕС) № 492/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2011 г. относно свободното движение на работници в Съюза (ОВ L 141, 27.5.2011 г., стр. 1).
This appropriation is intended to cover the aid to producer organisations in the hops sector in accordance with Articles 58, 59 and 60 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането на останалите неизпълнени поети задължения от предходни години по отношение на предишните статии 04 04 07, 04 04 12 и 04 04 15.
This appropriation is intended to cover expenditure incurred in accordance with Regulation (EU) No 228/2013 and Regulation (EU) No 229/2013 as well as any outstanding expenditure arising from the implementation of the POSEI and Aegean islands legislation under Regulations (EC) No 247/2006 and (EC) No 1405/2006.
Решение на Съвета от 9 юли 1957 г. относно задачите и процедурния правилник на Комисията за безопасност и здраве във въгледобивните мини (ОВ 28, 31.8.1957 г., стр.
Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (OJ L 42, 14.2.2006, p. 1).
487/57).
Council Regulation (EC) No 1405/2006 of 18 September 2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands (OJ L 265, 26.9.2006, p. 1).
Решение 74/325/ЕИО на Съвета от 27 юни 1974 г. относно създаване на Консултативен комитет по сигурността, хигиената и защитата на здравето на работното място (ОВ L 185, 9.7.1974 г., стр. 15).
Regulation (EU) No 228 /2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and repealing Council Regulation (EC) No 247/2006 (OJ L 78, 20.3.2013, p. 23).
Решение 74/326/ЕИО на Съвета от 27 юни 1974 г. относно разширяване на отговорностите на Комисията за безопасност и хигиена във въгледобивните мини, така че да обхващат цялата добивна промишленост (ОВ L 185, 9.7.1974 г., стр. 18).
Regulation (EU) No 229/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and repealing Council Regulation (EC) No 1405/2006 (OJ L 78, 20.3.2013, p. 41).
Решение 98/171/ЕО на Съвета от 23 февруари 1998 г. относно дейностите на Общността, засягащи анализа, проучването и сътрудничеството в областта на заетостта и пазара на труда (ОВ L 63, 4.3.1998 г., стр.
This appropriation is intended to cover any other outstanding balances as well as other expenditure for other plant products/measures under Regulations (EEC) No 2075/92, (EC) 1786/2003, (EC) No 1234/2007 and (EU) No 1308/2013 not covered by the appropriations for the other items under Article 05 02 11.
26).
It includes in particular expenditure on exceptional measures under Articles 219, 220(1)(b) and 221 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Решение 2000/750/ЕО на Съвета от 27 ноември 2000 г. относно утвърждаване на програма за действие на Общността за борба с дискриминацията (2001—2006 г.)
Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco (OJ L 215, 30.7.1992, p. 70).
(ОВ L 303, 2.12.2000 г., стр.
Council Regulation (EC) No 1786/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in dried fodder (OJ L 270, 21.10.2003, p. 114).
23).
This appropriation is intended to cover export refunds for milk and milk products in accordance with Articles 196 to 199 and Articles 201 to 204 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 13 of Regulation (EU) No 1370/2013.
Решение № 50/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 декември 2001 г. за изготвяне на програма за действие на Общността за насърчаване сътрудничеството между държавите-членки за борба срещу социалното изключване (ОВ L 10, 12.1.2002 г., стр.
This appropriation is intended to cover technical, financial and other costs, in particular the financial depreciation of stocks, resulting from public buying-in into storage of skimmed-milk powder in accordance with Articles 8, 9, 11 to 16, 19 and 20 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Articles 2 and 3 of Regulation (EU) No 1370/2013.
1).
This appropriation is also intended to cover private storage aid for skimmed-milk powder in accordance with Articles 8, 9 and 17 to 20 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 4 of Regulation (EU) No 1370/2013.
Решение № 1145/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 10 юни 2002 г. относно насърчителни мерки на Общността в областта на заетостта (ОВ L 170, 29.6.2002 г., стр. 1).
This appropriation is intended to cover expenditure on private storage aid for butter and cream granted in accordance with Articles 8, 9 and 17 to 20 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 4 of Regulation (EU) No 1370/2013.
Решение на Съвета от 22 юли 2003 г. относно създаването на Консултативен комитет по безопасност, хигиена и защита на здравето на работното място (ОВ С 218, 13.9.2003 г., стр. 1).
It is also intended to cover technical, financial and other costs, in particular the financial depreciation of stocks, resulting from the buying-in into public storage of butter and cream in accordance with Articles 8, 9, 11 to 16, 19 and 20 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 2 and 3 of Regulation (EU) No 1370/2013.
Решение № 1554/2005/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. за изменение на Решение 2001/51/ЕО на Съвета относно създаване на програма, свързана с рамковата стратегия на Общността относно равенството между половете и Решение № 848/2004/ЕО относно създаване на програма за действие на Общността за подпомагане на организации, действащи на общностно равнище, в областта на равенството между мъже и жени (ОВ L 255, 30.9.2005 г., стр. 9).
This appropriation is intended to cover expenditure on private storage aid for certain cheeses granted in accordance with Articles 8, 9 and 17 to 20 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 4 of Regulation (EU) No 1370/2013.
Решение № 1098/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2008 г. относно Европейската година на борбата с бедността и социалното изключване (2010 г.)
This appropriation is intended to cover expenditure on Union aid granted for supplying to pupils in educational establishments certain milk products in accordance with Articles 26 to 28 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 6 of Regulation (EU) No 1370/2013, giving preference to products of local and/or national origin.
(ОВ L 298, 7.11.2008 г., стр. 20).
As part of the emergency measures aiming to restore market balance in the Union dairy sector, this appropriation is intended to cover expenditure related to the distribution of dairy products of Union origin under Union humanitarian aid assistance to third countries in accordance with Council Regulation (EC) No 1257/96, in particular Articles 1 and 6 thereof.
Решение № 283/2010/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 март 2010 г. за създаване на Европейски механизъм за микрофинансиране за трудова заетост и социално приобщаване „Прогрес“ (ОВ L 87, 7.4.2010 г., стр. 1).
This appropriation is intended to cover any outstanding expenditure for measures in the milk sector under Regulations (EC) No 2330/98, (EC) No 1234/2007, (EU) No 1233/2009, as well as other expenditure for the sector under Regulations (EU) No 1308/2013 and (EU) No 1370/2013, not covered by the appropriations for the other items under Article 05 02 12.
Задача, произтичаща от специфични правомощия, директно предоставени на Комисията с членове 151, 153 и 156 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
It includes in particular expenditure on exceptional measures carried out in accordance with Articles 219 to 221 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Подготвителното действие ще има за цел: повишаване на капацитета на националните мрежи за минимален доход да разработят стратегия за прилагане на препоръките, направени във връзка с пилотния проект, както и връзките със стратегията „Европа 2020“ чрез проследяване на изпълнението на специфичните за всяка държава препоръки; по-нататъшно повишаване на осведомеността във връзка със схемите за минимален доход чрез съсредоточаване на вниманието върху покритието, адекватността и приемането; ангажиране на участници на равнището на Съюза за продължаване на диалога относно схемите за минимален доход; и насърчаване на обща методология за референтните бюджети (в процес на подготовка като част от друг пилотен проект — „Мрежа от референтни бюджети“) на местно и национално равнище и на равнището на Съюза, за да се гарантира адекватността на минималните доходи.
Council Regulation (EC) No 2330/98 of 22 October 1998 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily restricted in carrying out their trade (OJ L 291, 30.10.1998, p. 4).
Това подготвително действие ще допринесе за прилагане на цялостната политика на Съюза за борба с бедността и социалното изключване, особено сред групите в неравностойно положение, като мигрантите.
This appropriation is intended to cover export refunds for beef and veal in accordance with Articles 196 to 204 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 13 of Regulation (EU) No 1370/2013.
По-специално то е свързано със съобщението на Комисията, озаглавено „Европейска платформа срещу бедността и социалното изключване“: Европейска рамка за териториално и социално сближаване (COM(2010) 758 окончателен), и съобщението на Комисията, озаглавено „Социални инвестиции за растеж и сближаване, включително изпълнение на Европейския социален фонд за периода 2014—2020 г.“ (COM(2013) 83 окончателен), както и с Регламент (ЕС) № 1304/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно Европейския социален фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1081/2006 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 470).
This appropriation is intended to cover aid for the private storage of beef and veal in accordance with Articles 8 to 10 and 17 to 20 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 4 of Regulation (EU) No 1370/2013.
Цел
It is also intended to cover technical, financial and other costs, in particular the financial depreciation of stocks, resulting from the buying-in into public storage of beef and veal in accordance with Articles 8 to 16, 19 and 20 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Articles 2 and 3 of Regulation (EU) No 1370/2013.
Това подготвително действие ще допринесе за постигането на благоденствие и пълна социална и икономическа интеграция на мигрантите в Европа (независимо дали са европейски граждани или граждани на трети държави), особено на тези, които са в изключително трудно социално и икономическо положение (безработица, обичайно изключване, здравословни проблеми, зависимости и други форми на маргинализация) чрез развитие и изпитване на пилотни центрове за интеграция в държавите членки с различни системи за социално подпомагане и конфигурации на пазара на труда.
This appropriation is intended to cover export refunds for live animals in accordance with Articles 196 to 204 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 13 of Regulation (EU) No 1370/2013.
Тези центрове ще бъдат част от Европейската платформа срещу бедността и социалното изключване и ще допринасят за подобряване на уменията и способностите на мигрантите и осигуряване на възможност за пълноценното им участие в трудовия и социалния живот чрез предоставяне на интегриран пакет от дейности и услуги.
This appropriation is intended to cover any other expenditure for measures in the beef and veal sector under Regulations (EU) No 1308/2013 and (EU) No 1370/2013, as well as any other outstanding balances from the application of Regulations (EC) No 1254/1999 and (EC) 1234/2007, not covered by the appropriations for the other items under Article 05 02 13.
Дейности/мерки, които трябва да бъдат финансирани
It is also intended to cover any outstanding payments resulting from the application of Commission Regulation (EC) No 716/96 of 19 April 1996 adopting exceptional support measures for the beef market in the United Kingdom (OJ L 99, 20.4.1996, p. 14).
Покритите мерки ще включват:
Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal (OJ L 263, 18.10.2000, p. 34).
създаване на пилотни центрове за социална интеграция, които:
This appropriation is intended to cover expenditure on the private storage of sheepmeat and goatmeat in accordance with Articles 8 to 10 and 17 to 21 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 4 of Regulation (EU) No 1370/2013.
ще бъдат установени в градски и селски райони със сериозни проблеми, свързани с интеграцията, в избрани държави членки, в партньорство с местните социални, обществени и икономически организации,
This appropriation is intended to cover any other expenditure for measures in the sheepmeat and goatmeat sector under Regulations (EU) No 1308/2013 and (EU) No 1370/2013, as well as any other outstanding balances from the application of Regulations (EC) No 2529/2001 and (EC) No 1234/2007, not covered by the appropriations for the other items under Article 05 02 14.
ще организират семинари, схеми за професионално обучение на пълно работно време, схеми за менторска подкрепа на работното място и професионални стажове в области, които са съобразени с нуждите на местната общност, като например услуги в областта на социалните грижи, поддръжката на зелени площи, професионалното почистване и строителството,
This appropriation is intended to cover export refunds for pigmeat in accordance with Articles 196 to 199 and Articles 201 to 204 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 13 of Regulation (EU) No 1370/2013.
ще служат като единично звено за контакт за маргинализираните мигранти, които търсят помощ по правни или общностни аспекти (социална помощ, консултации във връзка с трудовата заетост, финансови стимули),
This appropriation is intended to cover costs related to the private storage of pigmeat in accordance with Articles 8, 9 and 17 to 20 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 4 of Regulation (EU) No 1370/2013.
ще създават благоприятна среда и местни партньорства за развитието на социалното предприемачество.
This appropriation is intended to cover expenditure on export refunds for eggs in accordance with Articles 196 to 199 and Articles 201 to 204 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 13 of Regulation (EU) No 1370/2013.
Пилотните центрове ще спомогнат за бъдещото създаване на местни центрове за социална и икономическа интеграция във всички държави членки като част от Европейската платформа срещу бедността и социалното изключване.
This appropriation is intended to cover expenditure on export refunds for poultrymeat in accordance with Articles 196 to 199 and Articles 201 to 204 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 13 of Regulation (EU) No 1370/2013.
Местните центрове ще имат две цели: 1) да насърчат мигрантите и да им предоставят възможност да бъдат по-активни, за да подобрят шансовете си за повторно включване в официалната икономика и пълна интеграция в приемащите общности и обществото на приемащата държава; 2) да подкрепят местните органи, социалните партньори и организациите на гражданското общество при премахването на бариерите и подобряването на мобилността, както и насърчаването на социалното и икономическото приобщаване на маргинализираните мигранти.
This appropriation is intended to cover expenditure under national programmes for the bee-keeping sector, in accordance with Articles 55 to 57 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Въпреки представите на обществото, трудовата мобилност в Съюза е ниска.
This appropriation is intended to cover any other expenditure for measures in the pigmeat, poultry, eggs, bee-keeping and other animal products sectors under Regulations (EU) No 1308/2013 and (EU) No 1370/2013, as well as any other outstanding balances from the application of Regulation (EC) No 1234/2007 not covered by the appropriations for the other items under Article 05 02 15.
Високата безработица и ниската трудова мобилност в рамките на държавите членки и между тях съществуват наред с недостиг на умения и работна ръка в някои държави и региони.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the aid scheme for the supply of fruit and vegetables, bananas and milk in the educational establishments, as of 1 August 2017, in accordance with Articles 22 to 25 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 5 of Regulation (EU) No 1370/2013.
Добре функциониращите пазари на труда са важни за улесняване на приспособяването към шокове, за разпределяне на ресурсите с цел постигане на оптимални резултати и за справяне с потенциални дефицити на пазара на труда, свързани със застаряването.
Regulation (EU) 2016/791 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 amending Regulations (EU) No 1308/2013 and (EU) No 1306/2013 as regards the aid scheme for the supply of fruit and vegetables, bananas and milk in educational establishments (OJ L 135, 24.5.2016, p. 1).
Мобилността в рамките на Съюза може по принцип да спомогне за преодоляването на дефицитите и дисбалансите на пазара на труда.
CHAPTER 05 03 —
Освен това групата на лицата на възраст над 35 години е изправена пред по-значителни бариери по отношение на мобилността и поради това е важно да се тества специално разработената за тази група финансова и/или друга подкрепа.
Decoupled direct payments
„Реактивиране“ е програма за мобилност за стажове за възрастни и пробно започване на работа в друга държава членка, с продължителност между 6 и 12 месеца.
Single payment scheme (SPS)
Тя е насочена към безработни граждани от възрастовата група над 35 години, включително дългосрочно безработните.
Single area payment scheme (SAPS)
Тази възрастова група обикновено представлява част от населението със значителни умения, основаващи се на професионален опит, от което следва и необходимостта от програмата.
Separate sugar payment
Като се има предвид броят на дългосрочно безработните лица, „Реактивиране“ ще тества конкретно разработената за тях подкрепа.
Separate fruit and vegetables payment
С цел да се насърчат работодателите да предлагат работа на безработни лица от други държави членки, „Реактивиране“ ще тества начини за взаимодействие с работодателите и форми на финансова и/или друга подкрепа за работодателите.
Specific support (Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009) — Decoupled direct payments
„Реактивиране“ е предназначена да служи като продължение на успешната програма „Твоята първа работа с EURES“, като предлага сходни предимства за безработните лица, и по-специално дългосрочно безработните лица, на възраст над 35 години.
Separate soft fruit payment
Настоящият проект може да използва постигнатото от „Твоята първа работа с EURES“ като стабилна платформа за мобилност.
Redistributive payment
„Реактивиране“ ще предостави на безработните лица, включително дългосрочно безработните лица, в тази възрастова група безпрецедентната възможност да придобият диверсифицирани познания и умения, да научат нови езици и да подобрят своето разбиране за европейския вътрешен пазар.
Basic payment scheme (BPS)
Всички тези предимства допринасят значително за по-силна европейска идентичност и разнообразие, като същевременно увеличават трудовата мобилност и процента на заетост.
Payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment
Пилотният проект ще установи дали инициативите за предприемачество сред младите хора са ефективни в създаването на дългосрочна качествена заетост, особено сред младите хора.
Payment for farmers in areas with natural constraints