natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Може да се използва изчислената еквивалентна токсичност, за да се класифицира тази част от сместа в категория на дългосрочна (хронична) опасност в съответствие с критериите за бързоразградими вещества (буква б), подточка ii) от таблица 4.1.0), която впоследствие се използва при прилагане на метода на сумиране.“;
Chronic 1
раздел 4.1.3.5.5.3.2 се заменя със следното:
Chronic 2
„В таблица 4.1.1. е обобщено класифицирането на смеси за краткосрочни (остри) опасности въз основа на това сумиране на класифицираните съставки.“;
Chronic 3
в раздел 4.1.3.5.5.3.2 заглавието на таблица 4.1.1 се заменя със следното:
Chronic 4
„Класифициране на смеси за краткосрочни (остри) опасности въз основа на сумиране на класифицираните съставки“;
No pictogram is used
раздел 4.1.3.5.5.4.5 се заменя със следното:
No signal word is used
„В таблица 4.1.2 е обобщено класифицирането на смеси за дългосрочни (хронични) опасности въз основа на това сумиране на концентрациите на класифицираните съставки.“;
H410: Very toxic to aquatic life with long lasting effects
заглавието на таблица 4.1.2 се заменя със следното:
H411: Toxic to aquatic life with long lasting effects
„Класифициране на смеси за дългосрочни (хронични) опасности въз основа на сумиране на концентрациите на класифицираните съставки“;
H412: Harmful to aquatic life with long lasting effects
в раздел 4.1.3.6.1 първото изречение се заменя със следното:
H413: May cause long lasting harmful effects to aquatic life
„В случай че за една или няколко съставки на сместа, които са от значение за класифицирането, няма приложима информация относно краткосрочната (остра) и/или дългосрочната (хронична) опасност за водната среда, се прави извод, че тази смес не може да бъде класифицирана окончателно в една или повече категории на опасност.“;
Type G has no hazard communication elements assigned but should be considered for properties belonging to other hazard classes.
в раздел 4.1.4 таблица 4.1.4 се заменя със следното:
See the introduction to Annex IV for details on the use of square brackets.’
„Таблица 4.1.4
See the conditions for the use of Category 1 in paragraph (a) of Section 3.2.2.
Елементи на етикета за вещества и смеси, които са опасни за водната среда
Grading criteria are understood as described in Regulation (EC) No 440/2008.
КРАТКОСРОЧНА (ОСТРА) ОПАСНОСТ ЗА ВОДНАТА СРЕДА
If an ingredient is classified as both Skin Corrosion Sub-Category 1A, 1B, 1C or Category 1 and Serious Eye Damage (Category 1), its concentration is considered only once in the calculation.
Остра опасност, категория 1
Where a chemical is classified as skin corrosion Sub-Category 1A, 1B, 1C or Category 1, labelling for serious eye damage/eye irritation can be omitted as this information is already included in the hazard statement for skin corrosion Category 1 (H314).’
H400: Силно токсично за водните организми
ANNEX II
ДЪЛГОСРОЧНА (ХРОНИЧНА) ОПАСНОСТ ЗА ВОДНАТА СРЕДА
In Annex II to Regulation (EC) No 1272/2008, in Part 2, Section 2.8 a new last paragraph is added:
Хронична опасност, категория 1
‘Where a mixture is labelled in accordance with Section 2.4 or 2.5, the statement EUH208 may be omitted from the label for the substance concerned.’
Хронична опасност, категория 2
ANNEX III
Хронична опасност, категория 3
Annex III to Regulation (EC) No 1272/2008, Part 1 is amended as follows:
Хронична опасност, категория 4
Point (b) is replaced by the following:
Не се използва пиктограма
if the statement H314 “Causes severe skin burns and eye damage” is assigned, the statement H318 “Causes serious eye damage” may be omitted.’
Не се използва сигнална дума
The entry concerning code H314 in Table 1.2 is replaced by the following:
H410: Силно токсично за водните организми, с дълготраен ефект
Language
H411: Toксично за водните организми, с дълготраен ефект
Skin corrosion/irritation, Hazard Category 1, Sub-Categories 1A, 1B, 1C
H412: Вредно за водните организми, с дълготраен ефект
Orsakar allvarliga frätskador på hud och ögon.’
H413: Може да причини дълготраен вреден ефект за водните организми
The entry concerning H318 in Table 1.2 is replaced by the following:
Тип G няма определени елементи на информацията за опасността, но се взема предвид възможността да притежава свойства, характерни за други класове на опасност.
Serious eye damage/eye irritation, Hazard Category 1
Вж. уводната част от приложение IV за подробности за употребата на квадратните скоби.“
Orsakar allvarliga ögonskador.’
Вж. условията за употреба на категория 1 в буква а) от раздел 3.2.2.
The entry concerning H311 + H331 in Table 1.2 is replaced by the following:
Критериите за оценка се разбират съгласно описанието в Регламент (EО) № 440/2008.
‘H311 + H331
Ако съставка е класифицирана едновременно в подкатегория 1A, 1B, 1C или категория 1 за корозия на кожата и сериозно увреждане на очите (категория 1), концентрацията ѝ се взема предвид само един път при изчислението.
Acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 3
Когато химикал е класифициран в подкатегория 1A, 1B, 1C или категория 1 за корозия на кожата, етикетирането за сериозно увреждане на очите/дразнене на очите може да се пропусне, тъй като тази информация вече е включена в предупреждението за опасност за категория 1 за корозия на кожата (H314).“
Токсичен при контакт с кожата или при вдишване
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Giftigt vid hudkontakt eller förtäring’
В приложение II към Регламент (ЕО) № 1272/2008, в част 2, раздел 2.8 се добавя нов последен параграф:
The entry concerning H302 + H312 in Table 1.2 is replaced by the following:
„Когато смес е етикетирана съгласно раздел 2.4 или 2.5, в етикета на съответното вещество може да се пропусне предупреждението EUH208.“
‘H302 + H312
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Acute toxicity (oral) and acute toxicity (dermal), hazard category 4
Част 1 от приложение III към Регламент (ЕО) № 1272/2008 се изменя, както следва:
Вреден при поглъщане или при контакт с кожата
буква б) се заменя със следното:
Skadligt vid förtäring eller hudkontakt’
ако е посочено предупреждение за опасност H314 „Причинява тежки изгаряния на кожата и сериозно увреждане на очите“, предупреждение H318 „Предизвиква сериозно увреждане на очите“ може да се пропусне.“;
ANNEX IV
текстът за код Н314 в таблица 1.2 се заменя със следното:
Annex IV to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Език
The introductory statement is amended as follows:
Корозия/дразнене на кожата, категория на опасност 1, подкатегории 1A, 1B, 1C
The third paragraph is replaced by the following:
Orsakar allvarliga frätskador på hud och ögon.“
‘When a forward slash or diagonal mark [/] appears in a precautionary statement text in column (2), this indicates that a choice has to be made between the phrases they separate in accordance with the indications provided in column (5).’
текстът за Н318 в таблица 1.2 се заменя със следното:
The following paragraph is inserted after the fourth paragraph:
Сериозно увреждане на очите/дразнене на очите, категория на опасност 1
‘Where the text in column 5 indicates that a precautionary statement may be omitted if another precautionary statement is given on the label, this information may be used in selecting precautionary statements in accordance with Articles 22 and 28.’
Orsakar allvarliga ögonskador.“
Part 1 is amended as follows:
текстът за H311 + H331 в таблица 1.2 се заменя със следното:
Table 6.2 is amended as follows:
„H311 + H331
The entry concerning code P202 is replaced by the following:
Остра токсичност (дермална) и остра токсичност (инхалационна), категория на опасност 3
Do not handle until all safety precautions have been read and understood.
Токсичен при контакт с кожата или при вдишване.
Flammable gases (including chemically unstable gases) (Section 2.2)
Giftigt vid hudkontakt eller förtäring“
(chemically unstable gases)
текстът за H302 + H312 в таблица 1.2 се заменя със следното:
Germ cell mutagenicity (Section 3.5)
„H302 + H312
Carcinogenicity (Section 3.6)
Остра токсичност (орална) и остра токсичност (дермална), категория на опасност 4
Reproductive toxicity (Section 3.7)
Вреден при поглъщане или при контакт с кожата.
1A, 1B, 2’
Skadligt vid förtäring eller hudkontakt“
The entry concerning code P220 is replaced by the following:
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Keep away from clothing and other combustible materials.
Приложение IV към Регламент (ЕО) № 1272/2008 се изменя, както следва:
Oxidising gases (Section 2.4)
уводното изречение се изменя, както следва:
Oxidising liquids (Section 2.13)
третата алинея се заменя със следното:
Oxidising solids (Section 2.14)
„Когато в препоръка за безопасност в колона (2) има наклонена черта [/], това означава, че трябва да направи избор между изреченията, отделени с този знак, съгласно указанията, дадени в колона (5).“;
1, 2, 3’
след четвъртата алинея се вмъква следната алинея:
The entry concerning code P221 is deleted.
„Когато текстът в колона 5 указва, че препоръка за безопасност може да се пропусне, ако е представена друга препоръка за безопасност върху етикета, тази информация може да се използва при избора на препоръки за безопасност в съответствие с членове 22 и 28.“
The entries concerning codes P222, P223, P230, P231 are replaced by the following:
част 1 се изменя, както следва:
Do not allow contact with air.
таблица 6.2 се изменя, както следва:
Pyrophoric liquids (Section 2.9)
текстът за код Р202 се заменя със следното:
if emphasis of the hazard statement is deemed necessary
Не използвайте, преди да сте прочели и разбрали всички предпазни мерки за безопасност.
Pyrophoric solids (Section 2.10)
Запалими газове (включително химически нестабилни газове) (раздел 2.2)
Do not allow contact with water.
(химически нестабилни газове)
Substances and mixtures which, in contact with water, emit flammable gases (Section 2.12)
Мутагенност за зародишните клетки (раздел 3.5)
Keep wetted with …
Канцерогенност (раздел 3.6)
Explosives (Section 2.1)
Токсичност за репродукцията (раздел 3.7)
Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.5
1A, 1B, 2“
for substances and mixtures which are wetted, diluted, dissolved or suspended with a phlegmatiser in order to reduce or suppress their explosive properties (desensitised explosives)
текстът за код Р220 се заменя със следното:
Manufacturer/supplier to specify appropriate material.
Да се държи далеч от облекло и други горими материали.
Handle and store contents under inert gas/…
Оксидиращи газове (раздел 2.4)
Manufacturer/supplier to specify appropriate liquid or gas if “inert gas” is not appropriate.
Оксидиращи течности (раздел 2.13)
if the substance or mixture reacts readily with moisture in air.
Оксидиращи твърди вещества (раздел 2.14)
Manufacturer/supplier to specify appropriate liquid or gas if “inert gas” is not appropriate.’
1, 2, 3“
The entries concerning codes P233, P234, P235, P240, P241, P242, P243 are replaced by the following:
текстът за код Р221 се заличава;
Keep container tightly closed.
текстът за кодове P222, P223, P230, P231 се заменя със следното:
Flammable liquids (Section 2.6)
Не допускайте контакт с въздух.
if the liquid is volatile and may generate an explosive atmosphere
Пирофорни течности (раздел 2.9)
Acute toxicity — inhalation (Section 3.1)
ако се счита за необходимо да се подчертае предупреждението за опасност
if the chemical is volatile and may generate a hazardous atmosphere
Пирофорни твърди вещества (раздел 2.10)
Specific target organ toxicity — single exposure; respiratory tract irritation (Section 3.8)
Не допускайте контакт с вода.
Specific target organ toxicity — single exposure; narcotic effects (Section 3.8)
Вещества и смеси, които при контакт с вода отделят запалими газове (раздел 2.12)
Keep only in original packaging.
Да се държи навлажнен с …
Explosives (Section 2.1)
Експлозиви (раздел 2.1)
Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Подкласове 1.1, 1.2, 1.3, 1.5
Self-reactive substances and mixtures (Section 2.8)
за вещества и смеси, които са навлажнени, разредени, разтворени или суспендирани с флегматизатор, за да се намалят или премахнат взривните им свойства (десенсибилизирани експлозиви)
Types A, B, C, D, E, F
Производителят/доставчикът да посочи подходящия материал
Organic peroxides (Section 2.15)
Съдържанието да се използва и съхранява под инертен газ/…
Corrosive to metals (Section 2.16)
Производителят/доставчикът да посочи подходящата течност или газ, ако „инертен газ“ не е подходящо
Keep cool.
ако веществото или сместа реагира лесно на влага във въздуха.
for flammable liquids category 1 and other flammable liquids that are volatile and may generate an explosive atmosphere
Производителят/доставчикът да посочи подходящата течност или газ, ако „инертнен газ“ не е подходящо“
may be omitted if P411 is given on the label
текстът на кодове P233, P234, P235, P240, P241, P242, P243 се заменя със следното:
Self-heating substances and mixtures (Section 2.11)
Съдът да се съхранява плътно затворен.
may be omitted if P413 is given on the label
Запалими течности (раздел 2.6)
Organic peroxides (Section 2.15)
ако течността е летлива и може да създаде експлозивна атмосфера
Ground and bond container and receiving equipment.
Остра токсичност — инхалационна (раздел 3.1)
if the explosive is electrostatically sensitive
ако химикалът е летлив и може да създаде опасна атмосфера
Flammable liquids (Section 2.6)
Специфична токсичност за определени органи — еднократна експозиция; дразнене на дихателните пътища (раздел 3.8)
Flammable solids (Section 2.7)
Специфична токсичност за определени органи — еднократна експозиция; наркотични ефекти (раздел 3.8)
if the solid is electrostatically sensitive
Да се съхранява само в оригиналната опаковка.
Self-reactive substances and mixtures (Section 2.8)
Експлозиви (раздел 2.1)
Types A,B,C, D, E, F
подкласове 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
if electrostatically sensitive and able to generate an explosive atmosphere
Самоактивиращи се вещества и смеси (раздел 2.8)
Use explosion-proof [electrical/ventilating/lighting/…] equipment.
Tипове A, B, C, D, E, F
if the liquid is volatile and may generate an explosive atmosphere.
Органични пероксиди (раздел 2.15)
text in square brackets may be used to specify specific electrical, ventilating, lighting or other equipment if necessary and as appropriate.
Вещества и смеси, корозивни за метали (раздел 2.16)
if dust clouds can occur.
Да се държи на хладно.
Use non-sparking tools.
за запалими течности от категория 1 и други запалими течности, които са летливи и могат да създадат експлозивна атмосфера
if the liquid is volatile and may generate an explosive atmosphere and if the minimum ignition energy is very low.
може да се пропусне, ако етикетът съдържа Р411
(This applies to substances and mixtures where the ignition energy is < 0,1 mJ, e.g. carbon disulphide).
Самонагряващи се вещества и смеси (раздел 2.11)
Take action to prevent static discharges.
може да се пропусне, ако етикетът съдържа Р413
if the liquid is volatile and may generate an explosive atmosphere.’
Органични пероксиди (раздел 2.15)
The entry concerning code P250 is replaced by the following:
Заземяване и еквипотенциална връзка на съда и приемателното устройство.
Do not subject to grinding/shock/friction …
ако експлозивът има електростатична чувствителност
Unstable explosives and divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Запалими течности (раздел 2.6)
if the explosive is mechanically sensitive
Запалими твърди вещества (раздел 2.7)
Manufacturer/supplier to specify applicable rough handling.’
ако експлозивът има електростатична чувствителност
The entry concerning code P261 is replaced as follows:
Самоактивиращи се вещества и смеси (раздел 2.8)
Avoid breathing dust/fume/gas/mist/vapours/spray.
Типове A, B, C, D, E, F
may be omitted if P260 is given on the label
ако има електростатична чувствителност и може да създаде експлозивна атмосфера
Manufacturer/supplier to specify applicable conditions.’
Използвайте [електрическо/вентилационно/осветително/…] оборудване, обезопасено срещу експлозия.
Respiratory sensitisation (Section 3.4)
ако течността е летлива и може да създаде експлозивна атмосфера
Skin sensitisation (Section 3.4)
текстът в квадратни скоби може да се използва, за да се уточни конкретното електрическо, вентилационно, осветително или друго оборудване, ако е необходимо и където е подходящо
Specific target organ toxicity — single exposure; narcotic effects (Section 3.8)
ако могат да се появят облаци прах
The entry concerning code P263 is replaced by the following:
Използвайте инструменти, които не предизвикват искри.
Avoid contact during pregnancy and while nursing.
ако течността е летлива и може да създаде експлозивна атмосфера и ако минималната енергия на запалване е много ниска.
Reproductive toxicity — effects on or via lactation (Section 3.7)
(Това се прилага за вещества и смеси, при които енергията на запалване е < 0,1 mJ, напр. въглероден дисулфид)
Additional category’
Предприемете действия за предотвратяване на освобождаването на статично електричество.
The entries concerning codes P280, P282, P283, P284, P231 + P232 are replaced by the following:
ако течността е летлива и може да създаде експлозивна атмосфера“
Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection.
текстът за код Р250 се заменя със следното:
Manufacturer/supplier to specify the appropriate type of equipment.
Да не се подлага на стържене/удар/триене…
Acute toxicity — dermal (Section 3.1)
Нестабилни експлозиви и подкласове 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Specify protective gloves/clothing
ако експлозивът има механична чувствителност
Manufacturer/supplier may further specify type of equipment where appropriate.
Производителят/доставчикът да посочи приложимата груба обработка“
Skin corrosion (Section 3.2)
текстът за код Р261 се заменя със следното:
Specific protective gloves/clothing and eye/face protection
Избягвайте вдишване на прах/пушек/газ/дим/изпарения/аерозоли.
Skin irritation (Section 3.2)
може да се пропусне, ако етикетът съдържа Р260
Specify protective gloves.
Производителят/доставчикът да посочи приложимите условия“
Serious eye damage (Section 3.3)
Респираторна сенсибилизация (раздел 3.4)
Specify eye/face protection.
Кожна сенсибилизация (раздел 3.4)
Eye irritation (Section 3.3)
Специфична токсичност за определени органи — еднократна експозиция; наркотични ефекти (раздел 3.8)
Manufacturer/ supplier to specify the appropriate type of equipment.
текстът за код Р263 се заменя със следното:
Wear cold insulating gloves and either face shield or eye protection.
Да се избягва контакт по време на бременност и при кърмене.
Gases under pressure (Section 2.5)
Токсичност за репродукцията — ефекти върху или чрез лактацията (раздел 3.7)
Wear fire resistant or flame retardant clothing.
Допълнителна категория“
[In case of inadequate ventilation] wear respiratory protection.
текстът за кодове P280, P282, P283, P284, P231 + P232 се заменя със следното:
text in square brackets may be used if additional information is provided with the chemical at the point of use that explains what type of ventilation would be adequate for safe use.
Използвайте предпазни ръкавици/предпазно облекло/предпазни очила/предпазна маска за лице.
Manufacturer/supplier to specify equipment.
Производителят/доставчикът да посочи подходящия тип оборудване
Protect from moisture.
Остра токсичност — дермална (раздел 3.1)
Manufacturer/supplier to specify the appropriate liquid or gas if “inert gas” is not appropriate.
Да се посочат предпазните ръкавици/облекло.
The entry concerning code P235 + P410 is deleted.
Производителят/доставчикът може да представи допълнителни данни за типа оборудване, ако е уместно
Table 6.3 is amended as follows:
Корозия на кожата (раздел 3.2)
The entry concerning code P302 is replaced by the following:
Специални предпазни ръкавици/облекло и предпазни средства за очите/лицето.
IF ON SKIN:
Дразнене на кожата (раздел 3.2)
Substances and mixtures which, in contact with water, emit flammable gases (Section 2.12)
Да се посочат предпазните ръкавици.
Acute Toxicity, dermal (Section 3.1)
Сериозно увреждане на очите (раздел 3.3)
1, 1A, 1B’
Да се посочат предпазните средства за очите/лицето.
The entry concerning code P312 is replaced by the following:
Дразнене на очите (раздел 3.3)
Call a POISON CENTRE/doctor/… if you feel unwell.
Производителят/доставчикът да посочи подходящия тип оборудване
Acute toxicity — oral (Section 3.1)
Носете предпазващи от студ ръкавици, както и маска за лице или защитни очила.
Manufacturer/supplier to specify the appropriate source of emergency medical advice.’
Газове под налягане (раздел 2.5)
The entries concerning codes P320 and P321 are replaced by the following:
Носете огнеупорно или огнезащитно облекло.
Specific treatment is urgent (see … on this label).
[При недостатъчна вентилация] носете средства за защита на дихателните пътища.
if immediate administration of antidote is required.
текстът в квадратните скоби може да се използва, ако на мястото на употреба се предоставя допълнителна информация за химикала, разясняваща какъв вид вентилация би бил подходящ за безопасна употреба.
Reference to supplemental first aid instruction.
Производителят/доставчикът да посочи оборудването
Specific treatment (see … on this label).
Да се пази от влага.
Acute toxicity, dermal (Section 3.1)
Производителят/доставчикът да посочи подходящата течност или газ, ако „инертен газ“ не е подходящо
if immediate measures such as specific cleansing agent are advised.
текстът за код P235 + P410 се заличава;
if immediate specific measures are required.
таблица 6.3 се изменя, както следва:
Manufacturer/supplier may specify a cleansing agent if appropriate.
текстът за код Р302 се заменя със следното:
Specific target organ toxicity — single exposure (Section 3.8)
ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА:
if immediate measures are required.
Вещества и смеси, които при контакт с вода отделят запалими газове (раздел 2.12)
Reference to supplemental first aid instruction.’
Остра токсичност — дермална (раздел 3.1)
The entry concerning code P334 is replaced by the following:
1, 1A, 1B“
Immerse in cool water [or wrap in wet bandages].
текстът за код Р312 се заменя със следното:
text in square brackets to be used for pyrophoric liquids and solids
Call a POISON CENTER/doctor/… if you feel unwell.
Use only “immerse in cool water.”
Остра токсичност — орална (раздел 3.1)
Text in square brackets should not be used.’
Производителят/доставчикът да посочи подходящия източник на медицински съвети в спешни случаи“
The entry concerning code P353 is replaced by the following:
текстът за кодове P320 и P321 се заменя със следното:
Rinse skin with water [or shower].
Спешна нужда от специализирано лечение (вж. … на този етикет).
text in square brackets to be included where the manufacturer/supplier considers it appropriate for the specific chemical.’
ако се изисква незабавно да се даде противоотрова.
The entry concerning code P370 is replaced by the following:
Препратка към допълнителни инструкции за първа помощ.
In case of fire:
Специализирано лечение (вж. … на този етикет).
Organic Peroxides (Section 2.15)
Остра токсичност — дермална (раздел 3.1)
Types A, B, C, D, E, F’
ако се препоръчват незабавни мерки, като например специфично почистващо средство.
The entries concerning codes P372 and P373 are replaced by the following:
ако се изискват незабавни специфични мерки.
Explosion risk.
Производителят/доставчикът може да посочи почистващо средство, ако е целесъобразно
Unstable explosives and Divisions 1.1, 1.2, 1.3, and 1.5
Специфична токсичност за определени органи — еднократна експозиция (раздел 3.8)
except for explosives of division 1.4 (compatibility group S) in transport packaging.
ако се изискват незабавни мерки.
DO NOT fight fire when fire reaches explosives.
Препратка към допълнителни инструкции за първа помощ“
Unstable explosives and Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.5
текстът за код Р334 се заменя със следното:
Type A’
Потопете в хладка вода [или сложете мокри компреси].
The entry concerning code P374 is deleted.
текст в квадратни скоби, който да се използва за пирофорни течности и твърди вещества
The entry concerning code P375 is replaced by the following:
Да се използва само „Потопете в хладка вода.“ Не трябва да се използва текст в квадратни скоби“
Fight fire remotely due to the risk of explosion.
текстът за код Р353 се заменя със следното:
for explosives of division 1.4 (compatibility group S) in transport packaging.’
Облейте кожата с вода [или вземете душ].
The entries concerning codes P378, P380, P381 are replaced by the following: