natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Ирландия за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното географско указание „Connemara Hill Lamb“/„Uain Sléibhe Chonamara“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 148/2007 на Комисията [2].
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Ireland's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Connemara Hill Lamb’/‘Uain Sléibhe Chonamara’, registered under Commission Regulation (EC) No 148/2007 [2].
Тъй като въпросното изменение не е несъществено по смисъла на член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, в съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от същия регламент Комисията публикува заявлението за изменение в Официален вестник на Европейския съюз [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в спецификацията на наименованието„Connemara Hill Lamb“/„Uain Sléibhe Chonamara“ (ЗГУ).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Connemara Hill Lamb’/‘Uain Sléibhe Chonamara’ (PGI) are hereby approved.
Съставено в Брюксел на 1 юни 2017 година.
Done at Brussels, 1 June 2017.
Регламент (ЕО) № 148/2007 на Комисията от 15 февруари 2007 г. за регистриране на определени наименования в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Geraardsbergse mattentaart (ЗГУ) — Pataca de Galicia или Patata de Galicia (ЗГУ) — Poniente de Granada (ЗНП) — Gata-Hurdes (ЗНП) — Patatas de Prades или Patates de Prades (ЗГУ) — Mantequilla de Soria (ЗНП) — Huile d'olive de Nîmes (ЗНП) — Huile d'olive de Corse или Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica (ЗНП) — Clémentine de Corse (ЗГУ) — Agneau de Sisteron (ЗГУ) — Connemara Hill Lamb или Uain Sléibhe Chonamara (ЗГУ) — Sardegna (ЗНП) — Carota dell'Altopiano del Fucino (ЗГУ) — Stelvio или Stilfser (ЗНП) — Limone Femminello del Gargano (ЗГУ) — Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior (ЗНП) — Chouriça de Carne de Barroso-Montalegre (ЗГУ) — Chouriço de Abóbora de Barroso-Montalegre (ЗГУ) — Sangueira de Barroso-Montalegre (ЗГУ) — Batata de Trás-os-Montes (ЗГУ) — Salpicão de Barroso-Montalegre (ЗГУ) — Alheira de Barroso-Montalegre (ЗГУ) — Cordeiro de Barroso, Anho de Barroso или Borrego de leite de Barroso (ЗГУ) — Azeite do Alentejo Interior (ЗНП) — Paio de Beja (ЗГУ) — Linguíça do Baixo Alentejo или Chouriço de carne do Baixo Alentejo (ЗГУ) — Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre (ЗНП)) (ОВ L 46, 16.2.2007 г., стр. 14).
Commission Regulation (EC) No 148/2007 of 15 February 2007 registering certain names in the Register of protected designation of origin and protected geographical indications (Geraardsbergse mattentaart (PGI) — Pataca de Galicia or Patata de Galicia (PGI) — Poniente de Granada (PDO) — Gata-Hurdes (PDO) — Patatas de Prades or Patates de Prades (PGI) — Mantequilla de Soria (PDO) — Huile d'olive de Nîmes (PDO) — Huile d'olive de Corse or Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica (PDO) — Clémentine de Corse (PGI) — Agneau de Sisteron (PGI) — Connemara Hill Lamb or Uain Sléibhe Chonamara (PGI) — Sardegna (PDO) — Carota dell'Altopiano del Fucino (PGI) — Stelvio or Stilfser (PDO) — Limone Femminello del Gargano (PGI) — Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior (PDO) — Chouriça de Carne de Barroso-Montalegre (PGI) — Chouriço de Abóbora de Barroso-Montalegre (PGI) — Sangueira de Barroso-Montalegre (PGI) — Batata de Trás-os-Montes (PGI) — Salpicão de Barroso-Montalegre (PGI) — Alheira de Barroso-Montalegre (PGI) — Cordeiro de Barroso, Anho de Barroso or Borrego de leite de Barroso (PGI) — Azeite do Alentejo Interior (PDO) — Paio de Beja (PGI) — Linguíça do Baixo Alentejo or Chouriço de carne do Baixo Alentejo (PGI) — Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre (PDO)) (OJ L 46, 16.2.2007, p. 14).
ОВ C 35, 3.2.2017 г., стр. 6.
OJ C 35, 3.2.2017, p. 6.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/967 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/967
за предоставяне на Кабо Верде на временна дерогация от правилата за преференциалния произход, посочени в Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 по отношение на приготвените храни и консервите от филета от риба тон
granting Cape Verde a temporary derogation from the rules on preferential origin laid down in Delegated Regulation (EU) 2015/2446, in respect of prepared or preserved fillets of tuna
като взе предвид Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза [1], и по-специално член 64, параграф 6 и член 66, буква б) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Articles 64(6) and 66(b) thereof,
Кабо Верде е държава, ползваща се от общата система за преференции (ОСП), определена в Регламент (ЕС) № 978/2012 на Европейския парламент и на Съвета [2].
Cape Verde is a country benefiting from the generalised system of preferences referred to in Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council [2] as the GSP.
Правилата за преференциалния произход за целите на ОСП, различни от процесуалните правила, са определени в Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 [3].
The rules on preferential origin for the purposes of the GSP, other than procedural rules, are laid down in Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [3].
С писмо от 27 септември 2016 г.
By letter dated 27 September 2016, Cape Verde submitted a request for a temporary derogation from the rules on preferential origin laid down in Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Кабо Верде подаде искане за временна дерогация от правилата за преференциалния произход, посочени в Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446.
The request was for an annual volume of 5000 tonnes of prepared or preserved tuna for a period of 2 years from 1 January 2017 until 31 December 2018.
Искането беше за годишно количество от 5000 тона приготвени храни и консерви от тон за период от две години — от 1 януари 2017 г. до 31 декември 2018 г.
Under the derogation requested these products would be considered as originating in Cape Verde even if, despite being produced in Cape Verde, they were produced from non-originating fish.
По исканата дерогация тези продукти ще се разглеждат като продукти с произход от Кабо Верде дори когато, макар произведени в Кабо Верде, са произведени от риба без произход.
In its request for a derogation, Cape Verde explained that the quantities of tuna that its fleet currently captures in its own waters is small and, in the absence of a derogation, the fleet available for fishing beyond its territorial waters is limited.
В искането си за дерогация Кабо Верде обясни, че количествата от риба тон, които нейният флот понастоящем улавя в свои води, са малки, и при липса на дерогация флотът на разположение за риболов извън териториални води е ограничен.
Moreover, the tuna-fishing season is confined to 4 months of the year.
Освен това сезонът за улов на риба тон е ограничен до четири месеца през годината.
This reduces the opportunities to catch originating tuna.
Това намалява възможностите за улов на риба тон с произход.
Another important element is that Cape Verde has recently developed its port infrastructure.
Друг важен аспект е, че Кабо Верде наскоро разви своята пристанищна инфраструктура.
As a result, larger quantities of tuna can now be handled and the tuna-fishing industry therefore has the opportunity to grow now.
В резултат на това вече могат да бъдат обработени по-големи количества риба тон и следователно уловът на риба тон сега има възможност да се разрасне.
Lastly, the request emphasised the difficulties that Cape Verde faces as a result of delays in the entry into force of the new Economic Partnership Agreement (‘EPA’) between the Union and West Africa initialled on 30 June 2014.
И в заключение, искането на Кабо Верде подчерта трудностите, пред които е изправена държавата в резултат на забавянето на влизането в сила на новото споразумение за икономическо партньорство (СИП) между ЕС и Западна Африка, парафирано на 30 юни 2014 г.
It also emphasised Cape Verde's need for a derogation from the rules on preferential origin in order to compensate for the fact that it is not yet possible to rely on the cumulation rules under the EPA.
В него също така беше подчертано, че Кабо Верде се нуждае от дерогация от правилата за преференциалния произход, за да се компенсира фактът, че все още не е възможно да се разчита на правилата за кумулиране по линия на СИП.
The arguments in the request demonstrate that, without the derogation, the ability of the Cape Verdean fish processing industry to export the products in question to the Union under the GSP would be significantly affected.
Аргументите в искането показват, че без дерогацията способността на рибопреработвателната промишленост на Кабо Верде да изнася въпросните продукти за Съюза съгласно ОСП ще бъде значително засегната.
This might deter further development of the Cape Verdean fleet for small pelagic fishing and hinder future compliance by Cape Verde with the rules of origin applicable to these products.
Това може допълнително да попречи на развитието на флота на Кабо Верде за малък пелагичен риболов и да възпрепятства бъдещото спазване от Кабо Верде на правилата за произход, приложими за тези продукти.
Cape Verde should therefore be granted a temporary derogation from the requirement under the rules on preferential origin that products incorporating materials which have not been wholly obtained in the beneficiary country must have undergone sufficient working or processing in order to be considered as originating in that country.
Следователно на Кабо Верде следва да се предостави временна дерогация от изискването съгласно правилата за преференциален произход, че продуктите, включващи в състава си материали, които не са изцяло получени в държавата бенефициер, трябва да са претърпели достатъчна обработка или преработка, за да бъдат счетени за продукти с произход от тази държава.
The derogation should be for an annual volume of 5000 tonnes of prepared or preserved tuna.
Дерогацията следва да се прилага за годишно количество от 5000 тона приготвени храни и консерви от риба тон.
The duration of the derogation should be limited to a period of 1 year in order to assess the capacity and efforts of Cape Verde to prepare itself to comply with the rules of origin for the products concerned.
Срокът на дерогацията следва да бъде ограничен до една година с цел да се оценят капацитетът и усилията на Кабо Верде да се подготви за спазването на правилата за произход за съответните продукти.
If, however, the EPA enters into force before the end of that 1-year period, the derogation should expire on the day immediately preceding the date on which the EPA enters into force.
Ако въпреки това СИП влезе в сила преди края на този едногодишен период, срокът на действие на дерогацията следва да изтече на датата, непосредствено предшестваща датата на влизане в сила на СИП.
The quantities set out in the Annex to this Regulation shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [4] which govern the management of tariff quotas.
Количествата, определени в приложението към настоящия регламент, се управляват в съответствие с членове 49—54 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията [4], с които се урежда управлението на тарифни квоти.
The derogation should be granted on the condition that the customs authorities of Cape Verde take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products subject to derogation, and that they forward to the Commission a statement of the quantities in respect of which certificates of origin Form A have been issued pursuant to this Regulation and the serial numbers of those certificates.
Дерогацията следва да се предостави, при условие че митническите органи на Кабо Верде предприемат необходимите мерки за извършване на количествени проверки на износа на продуктите, предмет на дерогация, и че те изпращат на Комисията справка за количествата, за които са били издадени сертификатите за произход формуляр А съгласно настоящия регламент, както и серийните номера на тези сертификати.
The measures provided for in this Regulation should enter into force as soon as possible after its publication in order to take into account the situation of Cape Verde and to allow this country to use the derogation without any further delay.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, следва да влязат в сила възможно най-скоро след публикуването му, за да се вземе предвид ситуацията на Кабо Верде и да се даде възможност на тази държава да използва дерогацията без по-нататъшно забавяне.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Член 1
By way of derogation from Articles 41(b) and 45 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, prepared or preserved tuna of CN code 160414 produced in Cape Verde from non-originating fish shall be regarded as originating in Cape Verde in accordance with Articles 2, 3 and 4 of this Regulation.
Чрез дерогация от член 41, буква б) и член 45 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 приготвените храни и консервите от риба тон с код по КН 160414, произведени в Кабо Верде от риба без произход, се разглеждат като продукти с произход от Кабо Верде в съответствие с членове 2, 3 и 4 от настоящия регламент.
Article 2
Член 2
The derogation shall apply to products which have been both exported from Cape Verde and declared for release for free circulation in the Union during the period from 10 June 2017 to:
Дерогацията се прилага за продукти, които са били изнесени от Кабо Верде и декларирани за допускане за свободно обращение в Съюза през периода от 10 юни 2017 г. до:
10 June 2018; or
10 юни 2018 г. или
if the Economic Partnership Agreement between the Union and West Africa initialled on 30 June 2014 (‘EPA’) enters into force on or before 10 June 2018, then the day immediately preceding the date of entry into force of the EPA.
ако Споразумението за икономическо партньорство между ЕС и Западна Африка, парафирано на 30 юни 2014 г., влезе в сила на или преди 10 юни 2018 г. — датата, непосредствено предшестваща датата на влизане в сила на СИП.
The derogation shall apply to products up to the annual quantity listed in the Annex.
Дерогацията се прилага за продукти в рамките на годишните количества, посочени в приложението.
Application of the derogation is subject to compliance with the conditions laid down in Article 43 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Прилагането на дерогацията зависи от спазването на условията, определени в член 43 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446.
Article 3
Член 3
The quantities set out in the Annex to this Regulation shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 which govern the management of tariff quotas.
Количествата, определени в приложението към настоящия регламент, се управляват в съответствие с членове 49—54 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447, които уреждат управлението на тарифни квоти.
Article 4
Член 4
The derogation is granted on the following conditions:
Дерогацията се предоставя при следните условия:
The customs authorities of Cape Verde shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Митническите органи на Кабо Верде предприемат необходимите мерки за извършване на количествени проверки при износ на продуктите, посочени в член 1.
The following shall be entered in box 4 of certificate of origin Form A issued by the competent authorities of Cape Verde pursuant to this Regulation: ‘Derogation — Implementing Regulation (EU) 2017/967’.
Сертификатите за произход формуляр А, издадени от компетентните органи на Кабо Верде съгласно настоящия регламент, съдържат в клетка 4 следното: „Дерогация — Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/967“.
Every quarter, the competent authorities of Cape Verde shall forward to the Commission a statement of the quantities in respect of which certificates of origin Form A have been issued pursuant to this Regulation and the serial numbers of those certificates.
Компетентните органи на Кабо Верде изпращат до Комисията на всяко тримесечие справка за количествата, по отношение на които съгласно настоящия регламент са издадени сертификати за произход формуляр А, както и серийните им номера.
Article 5
Член 5
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 8 June 2017.
ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1.
Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 (OJ L 303, 31.10.2012, p. 1).
Регламент (ЕС) № 978/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. за прилагане на схема от общи тарифни преференции и за отмяна на Регламент (ЕО) № 732/2008 на Съвета (ОВ L 303, 31.10.2012 г., стр. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 1).
Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 на Комисията от 28 юли 2015 г. за допълнение на Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза (ОВ L 343, 29.12.2015 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Периоди
Annual quantity (in tonnes net weight)
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/968 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/968
за предоставяне на Кабо Верде на временна дерогация от правилата за преференциалния произход, посочени в Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 по отношение на приготвените храни и консервите от филета от скумрия и приготвените храни и консервите от филета от обикновена ауксида или ивичеста ауксида
granting Cape Verde a temporary derogation from the rules on preferential origin laid down in Delegated Regulation (EU) 2015/2446, in respect of prepared or preserved mackerel fillets and prepared or preserved frigate tuna or frigate mackerel fillets
като взе предвид Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза [1], и по-специално член 64, параграф 6 и член 66, буква б) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Articles 64(6) and 66(b) thereof,
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 439/2011 на Комисията [3] на Кабо Верде бе предоставена дерогация от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията [4] по отношение на определението на понятието „продукти с произход“, използвано за целите на ОСП.
By Commission Implementing Regulation (EU) No 439/2011 [3] Cape Verde was granted a derogation from Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [4] in respect of the definition of the concept of originating products used for the purposes of the GSP.
Дерогацията се отнасяше до годишни количества от 2500 тона приготвени храни и консерви от филета от скумрия и 875 тона приготвени храни и консерви от филета от обикновена ауксида или ивичеста ауксида.
The derogation concerned annual volumes of 2500 tonnes of prepared or preserved mackerel fillets and 875 tonnes of prepared or preserved frigate tuna or frigate mackerel fillets.
По исканата дерогация и в рамките на посочените количества тези продукти бяха счетени за продукти с произход от Кабо Верде дори когато, макар произведени в Кабо Верде, са произведени от риба без произход.
Under the derogation and within those quantities, these products were considered as originating in Cape Verde even if, despite being produced in Cape Verde, they were produced from non-originating fish.
След като срокът ѝ беше удължаван два пъти, дерогацията изтече на 31 декември 2016 г.
Having been prolonged twice, the derogation then expired on 31 December 2016.
С писмо от 27 септември 2016 г.
By letter dated 27 September 2016, Cape Verde submitted a request for a prolongation of that derogation, for the same annual volumes, for a period of two years from 1 January 2017 until 31 December 2018, pending entry into force of the new Economic Partnership Agreement (‘EPA’) between the Union and West Africa initialled on 30 June 2014.
Кабо Верде подаде искане за удължаване на гореспоменатата дерогация, за същите годишни количества, за период от две години, считано от 1 януари 2017 г. до 31 декември 2018 г., в очакване на влизането в сила на новото Споразумение за икономическо партньорство (СИП) между ЕС и Западна Африка, парафирано на 30 юни 2014 г.
By virtue of its cumulation rules, this new agreement will allow the fish processing industry of Cape Verde to comply with the rules on preferential origin by using fish originating in the other West African States.
По силата на правилата за кумулиране, съдържащи се в него, това ново споразумение ще позволи на рибопреработвателната промишленост на Кабо Верде да се съобрази с правилата за придобиване на преференциален произход за риба с произход от другите държави в Западна Африка.
From 2008, the total annual quantities that were granted to Cape Verde under the derogation have contributed, to a significant extent, to improving the situation in the Cape Verdean fishery processing sector.
След 2008 г. общите годишни количества, за които бе предоставена дерогация на Кабо Верде, значително допринесоха за подобряване на положението в рибопреработвателния отрасъл на Кабо Верде.
Those quantities have also led, to a certain extent, to the revitalisation of Cape Verde's fleet of small fishing vessels, which is of vital importance to the country.
Те в известна степен доведоха и до възстановяване на флота от малки риболовни кораби на Кабо Верде, който е от жизненоважно значение за страната.
The arguments in the request demonstrate that, without the derogation, the ability of the Cape Verdean fish processing industry to continue exporting to the Union under the GSP would be significantly affected, which might deter further development of the Cape Verdean fleet of small vessels for pelagic fishing.
Според аргументите в искането, при липса на дерогация, способността на рибопреработвателната промишленост на Кабо Верде да продължава да изнася за Съюза по ОСП ще бъде значително засегната, което може допълнително да забави развитието на флота на Кабо Верде от малки риболовни кораби за пелагичен риболов.
Additional time is needed to consolidate the results already obtained by Cape Verde in its efforts to revitalise its local fishing fleet.
Дерогацията следва да осигури на Кабо Верде достатъчно време, за да се подготви да спазва правилата за придобиване на преференциален произход.
Having regard to the temporary nature of derogations granted in respect of the definition of the concept of originating products, the derogation should be granted for a period of two years starting on 1 January 2017, in respect of yearly quantities of 2500 tonnes for prepared or preserved mackerel fillets and 875 tonnes for prepared or preserved frigate tuna or frigate mackerel fillets.