natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ръководителят на екипа може да наема персонал, в зависимост от нуждите, на договорна основа, по-специално ако необходимите функции не са осигурени от персонала, командирован от командироващия орган.
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Decision of the HR 2013/C 190/01 [1].
Всеки командироващ орган поема разходите, свързани с командирования от него персонал в екипа на ЕС за стабилизиране, включително пътни разходи до и от мястото на разполагане, възнаграждения, медицински осигуровки и надбавки, различни от дневните, както и надбавки за работа при трудни условия и риск.
Article 7
Всеки командироващ орган, командировал член на персонала, носи отговорност по всякакви претенции, свързани с командироването, които са предявени от този член на персонала или се отнасят до него, както и за предприемането на действия срещу командированото лице.
Privileges and immunities
Всички членове на персонала изпълняват задълженията си и действат в интерес на действието на ЕС за стабилизиране.
The HR shall ensure that the staff of the EU stabilisation team benefit from the same privileges and immunities as those of the staff of the Union Delegation in Mali.
Целият персонал спазва принципите и минималните стандарти за сигурност, установени с Решение 2013/С/190/01 на ВП [1].
Article 8
Член 7
Political direction and monitoring by PSC
Привилегии и имунитети
The PSC shall provide the EU stabilisation action with political direction and shall monitor its implementation, without prejudice to the responsibilities of the HR.
ВП гарантира, че персоналът на екипа на ЕС за стабилизиране се ползва със същите привилегии и имунитети като членовете на персонала на делегацията на Съюза в Мали.
Article 9
Член 8
Reporting
Политическо ръководство и наблюдение от КПС
The head of the EU stabilisation team shall provide written reports to the HR, PSC and other Council preparatory bodies every 4 months after the beginning of the operating phase.
КПС дава политически насоки на екипа на ЕС за стабилизиране и наблюдава изпълнението им, без да се засягат отговорностите на ВП.
He or she shall also report to the PSC and other Council preparatory bodies upon request.
Член 9
The EEAS services shall report to the PSC and other Council preparatory bodies if needed.
Докладване
The head of the EU stabilisation team shall present the Council, the HR and the Commission with a comprehensive mandate implementation report by the end of its mandate.
Ръководителят на екипа на ЕС за стабилизиране представя писмени доклади на ВП, КПС и други подготвителни органи на Съвета на всеки четири месеца, считано от началото на оперативната фаза.
Article 10
Той също така докладва на КПС и на други подготвителни органи на Съвета при поискване.
Financial arrangements
Службите на ЕСВД докладват на КПС и на други подготвителни органи на Съвета при необходимост.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EU stabilisation team's mandate shall be EUR 3250000.
До края на своя мандат ръководителят на екипа на ЕС за стабилизиране представя на Съвета, ВП и Комисията пълен доклад за изпълнението на мандата.
All expenditure shall be managed in accordance with the rules and procedures applicable to the general budget of the Union.
Член 10
Participation of natural and legal persons in the award of procurement contracts by the head of the EU stabilisation team shall be open without limitations.
Финансови разпоредби
Moreover, no rule of origin for the goods purchased for the stabilisation team shall apply.
Референтната сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с мандата на екипа на ЕС за стабилизиране, е 3250000 EUR.
The head of the EU stabilisation team shall be responsible for the implementation of the budget.
Управлението на всички разходи се извършва в съответствие с правилата и процедурите, приложими за общия бюджет на Съюза.
The management of the expenditure shall be subject to a contract between the head of the EU stabilisation team and the Commission.
Няма ограничения за участието на физически и юридически лица при възлагането на обществени поръчки от страна на ръководителя на екипа на ЕС за стабилизиране.
Article 11
Освен това не се прилагат правила за произхода на стоките, закупени за екипа за стабилизиране.
Security
Ръководителят на екипа на ЕС за стабилизиране отговаря за изпълнението на бюджета.
The Union Delegation in Mali shall be responsible for the security of the team members and for ensuring compliance with minimum security requirements which are applicable to the staff of the Delegation.
Управлението на разходите се урежда с договор между ръководителя на екипа на ЕС за стабилизиране и Комисията.
The head of the EU stabilisation team shall comply with the guidance provided by the Regional Security Officer in Mali for the planning of security measures as well as their proper and effective implementation by the team.
Член 11
The staff of the EU stabilisation team shall undergo mandatory security training before taking up their duties.
Сигурност
They shall also receive regular in-theatre refresher training sessions organised by the Regional Security Officer in Mali.
Делегацията на Съюза в Мали носи отговорност за сигурността на членовете на екипа и за гарантиране на спазването на минималните изисквания за сигурност, приложими към персонала на делегацията.
Article 12
Ръководителят на екипа на ЕС за стабилизиране спазва указанията, дадени от регионалния служител по сигурността в Мали, във връзка с планирането на мерките за сигурност и тяхното правилно и ефективно изпълнение от страна на екипа.
Release of information
Преди да поеме служебните си задължения, персоналът на екипа на ЕС за стабилизиране преминава задължително обучение по въпросите на сигурността.
The EU stabilisation team shall comply with the security principles and minimum standards established by Decision 2013/C 190/01.
Той преминава и редовно опреснително обучение на място, организирано от регионалния служител по сигурността в Мали.
The HR shall be authorised to release to the UN Multidimensional Integrated Stabilisation Mission in Mali (‘MINUSMA’) as appropriate and in accordance with the operational needs of the EU stabilisation action, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ which are generated for the purposes of the action, in accordance with the security rules for protecting EU classified information in Decision 2013/C 190/01.
Член 12
Local arrangements may be drawn up for this purpose.
Предоставяне на информация
The HR may delegate the authorisations to release information as well as the ability to conclude the arrangements referred to in this Article to the head of the EU stabilisation team.
Екипът на ЕС за стабилизиране спазва принципите и минималните стандарти за сигурност, установени с Решение 2013/С/190/01.
Article 13
На ВП се разрешава да предоставя на Интегрираната многостранна мисия на ООН за стабилизиране в Мали (MINUSMA), при необходимост и в съответствие с оперативните нужди на екипа на ЕС за стабилизиране, класифицирана информация и документи на ЕС с ниво на класификация до „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“, изготвени за целите на действието, в съответствие с правилата за сигурност за защита на класифицирана информация на ЕС от Решение 2013/C 190/01.
Coordination
За тази цел могат да бъдат сключвани договорености на местно равнище.
The HR shall ensure the consistency of the implementation of this Decision with the Union's external action as a whole, including the Union's developments programmes, the European Union Special Representative for the Sahel (EUSR Sahel), as well as the European Union CSDP mission in Mali (‘EUCAP Sahel Mali’) and the EU Training Mission in Mali (‘EUTM Mali’).
ВП може да делегира на ръководителя на екипа на ЕС за стабилизиране правомощията за предоставяне на информация, както и възможността за сключване на договореностите, посочени в настоящия член.
The EU stabilisation team shall provide regular briefings to Member States' missions in Mali.
Член 13
The EU stabilisation team shall cooperate with all relevant international actors, as appropriate, including MINUSMA.
Координация
Article 14
ВП осигурява съгласуваността на изпълнението на настоящото решение с външната дейност на Съюза като цяло, включително програмите на Съюза за развитие, специалния представител на Европейския съюз за Сахел (СПЕС за Сахел), както и мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО в Мали (EUCAP Sahel Mali) и военната мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Мали).
Review
Екипът на ЕС за стабилизиране провежда редовни брифинги за мисиите на държавите членки в Мали.
The EEAS shall conduct an after action review, also based on the comprehensive mandate implementation report referred to in Article 9(2), to be presented to the PSC.
Екипът на ЕС за стабилизиране си сътрудничи с всички международни участници, доколкото е целесъобразно, включително с MINUSMA.
Article 15
Член 14
Entry into force and duration
Преглед
This Decision shall enter into force on the date of its adoption and shall expire on 31 October 2018.
ЕСВД извършва преглед след приключване на действието, основан и на пълния доклад за изпълнението на мандата по член 9, параграф 2, който трябва да се представи на КПС.
Done at Brussels, 4 August 2017.
Член 15
For the Council
Влизане в сила и срок на действие
The President
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му и срокът му на действие изтича на 31 октомври 2018 г.
Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 19 April 2013 on the security rules for the European External Action Service (OJ C 190, 29.6.2013, p. 1).
Решение (ОВППС) 2017/1426 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2017/1426
за актуализиране на списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС за прилагането на специални мерки за борба с тероризма, и за отмяна на Решение (ОВППС) 2017/154
updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2017/154
На 27 януари 2017 г.
In accordance with Article 1(6) of Common Position 2001/931/CFSP, it is necessary to review at regular intervals the names of persons, groups and entities in the list to ensure that there are grounds for keeping them thereon.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2017/154 [2] за актуализиране на списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС (наричан по-долу „списъкът“).
This Decision sets out the result of the review that the Council has carried out in respect of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
В съответствие с член 1, параграф 6 от Обща позиция 2001/931/ОВППС е необходим редовен преглед на имената на лицата, групите и образуванията в списъка, за да се гарантира, че има основания те да продължат да бъдат включени в него.
The Council has verified that competent authorities as referred to in Article 1(4) of Common Position 2001/931/CFSP have taken decisions with regard to all persons, groups and entities on the list to the effect that they have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP.
В настоящото решение се излагат резултатите от извършения от Съвета преглед на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС.
The Council has also concluded that the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Съветът се увери, че компетентните органи, посочени в член 1, параграф 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС, са взели решения по отношение на всички лица, групи и образувания в списъка, които са участвали в терористични действия по смисъла на член 1, параграфи 2 и 3 от Обща позиция 2001/931/ОВППС.
The list should be updated accordingly and Decision (CFSP) 2017/154 should be repealed,
Списъкът следва да бъде съответно актуализиран и Решение (ОВППС) 2017/154 следва да бъде отменено,
Article 1
Списъкът на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС, се съдържа в приложението към настоящото решение.
Decision (CFSP) 2017/154 is repealed.
Решение (ОВППС) 2017/154 се отменя.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 3
Done at Brussels, 4 August 2017.
Председател
Council Decision (CFSP) 2017/154 of 27 January 2017 updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2016/1136 (OJ L 23, 28.1.2017, p. 21).
Обща позиция 2001/931/ ОВППС на Съвета от 27 декември 2001 г. за прилагането на специални мерки за борба с тероризма (ОВ L 344, 28.12.2001 г., стр. 93).
ANNEX
Решение (ОВППС) 2017/154 на Съвета от 27 януари 2017 г. за актуализиране на списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС за прилагането на специални мерки за борба с тероризма, и за отмяна на Решение (ОВППС) 2016/1136 (ОВ L 23, 28.1.2017 г., стр. 21).
List of persons, groups and entities referred to in Article 1
ABDOLLAHI Hamed (известен също като Mustafa Abdullahi), роден на 11 август 1960 г. в Иран.
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al Ihsa (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
Ирански и американски гражданин.
Passport: C2002515 (Iran); Passport: 477845448 (USA).
Паспорт № C2002515 (Иран); паспорт № 477845448 (САЩ).
National ID no.: 07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence).
№ на национален документ за самоличност: 07442833, срок на валидност: 15.3.2016 г. (свидетелство за управление на МПС от САЩ).
BOUYERI, Mohammed (a.k.a.
BOUYERI, Mohammed (известен също като Abu ZUBAIR, като SOBIAR и като Abu ZOUBAIR), роден на 8.3.1978 г. в Амстердам (Нидерландия).
Abu ZUBAIR, a.k.a.
EL HAJJ, Hassan Hassan, роден на 22.3.1988 г. в Zaghdraiya, Sidon, Ливан, канадски гражданин.
SOBIAR, a.k.a.
Паспорт № JX446643 (Канада).
Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands).
IZZ-AL-DIN, Hasan (известен също като GARBAYA, Ahmed; известен също като SA-ID; известен също като SALWWAN, Samir), роден през 1963 г. в Ливан, гражданин на Ливан.
EL HAJJ, Hassan Hassan, born 22.3.1988 in Zaghdraiya, Sidon, Lebanon, Canadian citizen.
MELIAD, Farah, роден на 5.11.1980 г. в Сидни (Австралия), австралийски гражданин.
Passport number: JX446643 (Canada).
Паспорт № M2719127 (Австралия).
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a GARBAYA, Ahmed, a.k.a.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (известен също като ALI, Salem, като BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, като HENIN, Ashraf Refaat Nabith и като WADOOD, Khalid Adbul), роден на 14.4.1965 г. или на 1.3.1964 г. в Пакистан.
SA-ID, a.k.a.
Паспорт № 488555.
SALWWAN, Samir), born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon.
ȘANLI, Dalokay (известен също като Sinan), роден на 13.10.1976 г. в Pülümür (Турция).
MELIAD, Farah, born 5.11.1980 in Sydney (Australia), Australian citizen.
SHAHLAI Abdul Reza (известен също като Abdol Reza Shala'i, като Abd-al Reza Shalai, като Abdorreza Shahlai, като Abdolreza Shahla'i, като Abdul-Reza Shahlaee, като Hajj Yusef, като Haji Yusif, като Hajji Yasir, като Hajji Yusif и като Yusuf Abu-al-Karkh), роден около 1957 г. в Иран.
Passport number: M2719127 (Australia).
Адреси: 1) Kermanshah, Иран, 2) военна база Mehran, провинция Ilam, Иран.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a.
SHAKURI, Ali Gholam, роден около 1965 г. в Техеран, Иран.
ALI, Salem, a.k.a.
SOLEIMANI Qasem (известен също като Ghasem Soleymani, като Qasmi Sulayman, като Qasem Soleymani, като Qasem Solaimani, като Qasem Salimani, като Qasem Solemani, като Qasem Sulaimani, като Qasem Sulemani), роден на 11.3.1957 г. в Иран.
BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, a.k.a.
Ирански гражданин.
HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a.
Паспорт № 008827 (ирански, дипломатически), издаден през 1999 г.
WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport No 488555.
Звание: генерал-майор.
ȘANLI, Dalokay (a.k.a Sinan), born 13.10.1976 in Pülümür (Turkey).
„Abu Nidal Organisation“ — „ANO“ (Организация „Абу Нидал“) (известна също като „Fatah Revolutionary Council“ („Революционен съвет на Фатах“), като „Arab Revolutionary Brigades“ („Арабски революционни бригади“), като „Black September“ („Черен септември“) и като „Revolutionary Organisation of Socialist Muslims“ („Революционна организация на мюсюлманите социалисти“).
Abd-al Reza Shalai, a.k.a.
„Aqsa Martyrs' Brigade“ („Бригади на мъчениците от Ал-Акса“).
Abdorreza Shahlai, a.k.a.
„Al-Aqsa e.V.“ (Сдружение „Ал-Акса“).
Abdolreza Shahla'i, a.k.a.
„Babbar Khalsa“ („Бабар Калса“).
Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.Hajj Yusef, a.k.a.
„Communist Party of the Philippines“ („Комунистическа партия на Филипините“), включително „New People's Army“ — „NPA“, Philippines („Нова народна армия — Филипини“).
Haji Yusif, a.k.a.Hajji Yasir, a.k.a.Hajji Yusif, a.k.a.Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
„Gama'a al-Islamiyya“ („Джамаа Ислямия“) (известна също като „Al-Gama'a al-Islamiyya“) („Ислямска общност“ — „IG“).
Addresses: (1) Kermanshah, Iran, (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
„Hamas“ („Хамас“), включително „Hamas-Izz al-Din al-Qassem“.
SOLEIMANI Qasem (a.k.a Ghasem Soleymani, a.k.a Qasmi Sulayman, a.k.a Qasem Soleymani, a.k.a Qasem Solaimani, a.k.a Qasem Salimani, a.k.a Qasem Solemani, a.k.a Qasem Sulaimani, a.k.a Qasem Sulemani), born March 11, 1957 in Iran.
„Hizballah Military Wing“ (Военно крило на ливанската „Хизбула“) (известно също като „Hezbollah Military Wing“, като „Hizbullah Military Wing“, като „Hizbollah Military Wing“, като „Hezballah Military Wing“, като „Hisbollah Military Wing“, като „Hizbu'llah Military Wing“, като „Hizb Allah Military Wing“ и като „Jihad Council“, както и всички единици, които му докладват, включително Организацията за външна сигурност).
Iranian national.
„Hizbul Mujahideen“ — „HM“ („Муджахидини на Хизбула“).
Passport: 008827 (Iran Diplomatic), issued 1999.
„Khalistan Zindabad Force“ — „KZF“ („Силата на Калистан Зиндабад“).
Title: Major General.
„Kurdistan Workers' Party“ — „PKK“ („Кюрдска работническа партия“) (известна също като „KADEK“ и като „KONGRA-GEL“).
GROUPS AND ENTITIES
„Liberation Tigers of Tamil Eelam“ — „LTTE“ („Тигри за освобождение на Тамил Илам“).
‘Abu Nidal Organisation’ — ‘ANO’ (a.k.a.
„Ejército de Liberación Nacional“ („Национална армия за освобождение“).
‘Fatah Revolutionary Council’, a.k.a.
„Palestinian Islamic Jihad“ — „PIJ“ („Палестински ислямски джихад“).
‘Arab Revolutionary Brigades’, a.k.a.
„Popular Front for the Liberation of Palestine“ — „PFLP“ („Народен фронт за освобождение на Палестина“).
‘Black September’, a.k.a.
„Popular Front for the Liberation of Palestine — General Command“ („Народен фронт за освобождение на Палестина — Главно командване“) (известен също като „PFLP — General Command“).
‘Revolutionary Organisation of Socialist Muslims’).
Решение (ОВППС) 2017/1427 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2017/1427
На 31 юли 2015 г.
On 31 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1333 [1].
Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/1333 [1].
On 29 June 2017, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2362 (2017) extending the application of measures to vessels loading, transporting or discharging petroleum, including crude oil and refined petroleum products, illicitly exported or attempted to be exported from Libya and further specifying the listing criteria.
На 29 юни 2017 г.
Decision (CFSP) 2015/1333 should therefore be amended accordingly,
Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации (ССООН) прие Резолюция 2362 (2017), с която приложното поле на мерките се разширява и обхваща плавателни съдове, които товарят на борда, превозват или разтоварват нефт, включително суров нефт и рафинирани нефтопродукти, които незаконно се изнасят или има опит да бъдат изнесени от Либия, и допълнително се конкретизират критериите за включване в списъка.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
in Article 6, paragraph 1 is replaced by the following:
Решение (ОВППС) 2015/1333 се изменя, както следва:
Member States may, in accordance with paragraphs 5 to 9 of UNSCR 2146 (2014) and paragraph 2 of UNSCR 2362 (2017), inspect on the high seas designated vessels, using all measures commensurate to the specific circumstances, in full compliance with international humanitarian law and international human rights law, as may be applicable, carry out such inspections and direct the vessel to take appropriate actions to return petroleum, including crude oil and refined petroleum products, with the consent of and in coordination with the Government of Libya, to Libya.’;
В член 6 параграф 1 се заменя със следното:
Article 7 is amended as follows:
Държавите членки могат, в съответствие с точки 5—9 от Резолюция 2146 (2014) на ССООН и точка 2 от Резолюция 2362 (2017) на ССООН, да извършват проверки на посочени плавателни съдове в открито море, като използват всички мерки, съобразени с конкретните обстоятелства, при пълно спазване на международното хуманитарно право и международното право в областта на правата на човека, в зависимост от това кое е приложимо, да извършват такива проверки и да нареждат на плавателните съдове да предприемат подходящи действия за връщане в Либия на нефта, включително суровия нефт и рафинираните нефтопродукти, със съгласието и като се координират с правителството на Либия.“.
paragraph 1 is replaced by the following:
Член 7 се изменя, както следва:
A Member State that is the flag State of a designated vessel shall, if the designation by the Committee has so specified, direct the vessel not to load, transport, or discharge petroleum, including crude oil and refined petroleum products, illicitly exported from Libya aboard the vessel, in the absence of direction from the Government of Libya focal point, as referred to in paragraph 3 of UNSCR 2146 (2014).’;
параграф 1 се заменя със следното:
paragraph 5 is replaced by the following:
Държава членка, която е държава на знамето на посочен плавателен съд, ако така е определено в акта за посочването му от Комитета, нарежда на плавателния съд да не товари на борда си нефт, включително суров нефт и рафинирани нефтопродукти, незаконно изнесени от Либия, да не ги превозва или разтоварва без указания на звеното за контакт на правителството на Либия, посочено в точка 3 от Резолюция 2146 (2014) на ССООН.“;
Financial transaction by nationals of Member States or entities under their jurisdiction or from the territories of Member States with respect to petroleum, including crude oil and refined petroleum products, illicitly exported from Libya aboard designated vessels, shall, if the designation by the Committee has so specified, be prohibited.’;
параграф 5 се заменя със следното:
in Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
Забраняват се финансовите операции, свързани с нефт, включително суров нефт и рафинирани нефтопродукти, незаконно изнасяни от Либия на борда на посочени плавателни съдове, от страна на граждани на държавите членки или образувания под тяхната юрисдикция или от териториите на държавите членки, ако така е определено в акта за посочването им от Комитета.“.
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of persons designated and subjected to travel restrictions by the Security Council or by the Committee in accordance with paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011), paragraph 23 of UNSCR 1973 (2011), paragraph 4 of UNSCR 2174 (2014), paragraph 11 of UNSCR 2213 (2015) and paragraph 11 of UNSCR 2362 (2017), as listed in Annex I.’;
В член 8 параграф 1 се заменя със следното:
in Article 9, paragraph 1 is replaced by the following: