natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Управителният съвет избира председател и заместник-председател измежду своите членове с право на глас.
Subject to this provision, the terms of office of the chairperson or deputy chairperson shall be four years.
Председателят и заместник-председателят се избират с мнозинство от две трети от членовете на управителния съвет с право на глас.
These terms of office shall be extendable once.
Заместник-председателят замества по право председателя, когато той е възпрепятстван да изпълнява задълженията си.
Article 66
Мандатът на председателя и този на заместник-председателя изтичат при прекратяване на тяхното членство в управителния съвет.
Meetings
При спазване на настоящата разпоредба продължителността на мандата на председателя и на заместник-председателя е четири години.
Meetings of the management board shall be convened by its chairperson.
Тези мандати могат да бъдат подновени еднократно.
The executive director shall take part in the deliberations, without the right to vote.
Член 66
The management board shall hold at least two ordinary meetings a year.
Заседания
In addition, it shall meet at the initiative of the chairperson, at the request of the Commission, or at the request of at least one third of its members.
Заседанията на управителния съвет се свикват от неговия председател.
Ireland and the United Kingdom shall be invited to attend the meetings of the management board.
Изпълнителният директор участва в разискванията, без право на глас.
The management board may invite a representative of relevant Union institutions, bodies, offices and agencies.
Управителният съвет провежда най-малко две редовни заседания годишно.
The management board may invite, in accordance with its rules of procedure, any other person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
Той също така заседава и по инициатива на председателя, по искане на Комисията или по искане на най-малко една трета от неговите членове.
The members of the management board may, subject to the provisions of its rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Ирландия и Обединеното кралство се канят на заседанията на управителния съвет.
The secretariat for the management board shall be provided by the Agency.
Управителният съвет може да покани представител на съответните институции, органи, служби и агенции на Съюза.
Article 67
Управителният съвет може, в съответствие с процедурния си правилник, да покани за участие в заседанията в качеството на наблюдател и всяко друго лице, чието становище представлява интерес.
Voting
Членовете на управителния съвет могат, при спазване на разпоредбите на неговия процедурен правилник, да бъдат подпомагани от съветници или експерти.
Without prejudice to Article 20(4), points (c), (j) and (l) of Article 62(2), Article 65(1) and Article 69(2) and (4), the management board shall take its decisions by an absolute majority of its members with a right to vote.
Секретариатът на управителния съвет се осигурява от Агенцията.
Each member shall have one vote.
Член 67
In the absence of a member, his or her alternate shall be entitled to exercise his or her right to vote.
Гласуване
The executive director shall not vote.
Без да се засягат член 20, параграф 4, член 62, параграф 2, букви в), й) и л), член 65, параграф 1 и член 69, параграфи 2 и 4, управителният съвет взема решенията си с абсолютно мнозинство на своите членове с право на глас.
The rules of procedure shall set out the voting arrangements in greater detail.
Всеки член има един глас.
Those rules shall include the conditions for a member to act on behalf of another member as well as any quorum requirements.
При отсъствието на един от членовете неговият заместник може да упражни неговото право на глас.
Representatives of countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis shall have limited voting rights corresponding to their respective arrangements.
Изпълнителният директор не участва в гласуването.
In order to allow the associated countries to exercise their right to vote, the Agency shall detail the agenda identifying the points for which a limited voting right has been granted.
В процедурния правилник на агенцията се определят по-подробни правила относно гласуването.
Article 68
В правилата се включват условията, при които един от членовете може да действа от името на друг член, както и изискванията за кворум.
Functions and powers of the executive director
Представителите на държавите, които са асоциирани към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, имат ограничени права на глас, съобразени със съответните им договорености.
The Agency shall be managed by its executive director, who shall be completely independent in the performance of his or her duties.
С цел да се позволи на асоциираните държави да упражняват своето право на глас Агенцията изготвя дневния ред, като посочва по кои точки е предоставено ограничено право на глас.
Without prejudice to the respective competencies of the Union institutions and the management board, the executive director shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Член 68
The European Parliament or the Council may invite the executive director to report on the carrying out of his or her tasks.
Функции и правомощия на изпълнителния директор
This includes reporting on the implementation and monitoring of the fundamental rights strategy, the annual activity report of the Agency for the previous year, the work programme for the following year and the Agency's multiannual programming or any other matter related to the activities of the Agency.
Агенцията се управлява от своя изпълнителен директор, който е напълно независим при изпълнение на задълженията си.
The executive director shall also make a statement before the European Parliament, if requested and report to it regularly.
Без да се засяга съответната компетентност на институциите на Съюза и на управителния съвет, изпълнителният директор не може да иска, нито да получава инструкции от никое правителство или друг орган.
The executive director shall be responsible for the preparation and implementation of the strategic decisions taken by the management board and for the taking of decisions related to the operational activities of the Agency in accordance with this Regulation.
Европейският парламент или Съветът могат да поканят изпълнителния директор да докладва за изпълнението на своите задължения.
The executive director shall have the following functions and powers:
Това включва изпълнението и мониторинга на стратегията за основните права, годишния доклад за дейността на Агенцията за предходната година, работната програма за предстоящата година и многогодишното програмиране на Агенцията или всякакви други въпроси, свързани с Агенцията.
to propose, prepare and implement the strategic decisions and programmes and activities adopted by the management board within the limits set out in this Regulation, its implementing rules and any applicable law;
Изпълнителният директор прави също така изявление пред Европейския парламент при поискване и му докладва редовно.
to take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the day-to-day administration and functioning of the Agency in accordance with this Regulation;
Изпълнителният директор отговаря за подготовката и изпълнението на стратегическите решения, взети от управителния съвет, както и за вземането на решения, свързани с оперативните дейности на Агенцията в съответствие с настоящия регламент.
to prepare each year the programming document and to submit it to the management board after consulting the Commission;
Изпълнителният директор има следните функции и правомощия:
to prepare each year the annual activity report on the Agency's activities and submit it to the management board;
да предлага, изготвя и изпълнява стратегическите решения, програми и дейности, одобрени от управителния съвет, в рамките, определени с настоящия регламент, правилата за неговото прилагане и приложимото право;
to draw up a draft statement of estimates of the revenues and expenditure of the Agency pursuant to Article 75, and implement the budget pursuant to Article 76;
да предприема всички необходими стъпки, включително приемането на вътрешни административни инструкции и публикуването на съобщения, за да гарантира текущото управление и функциониране на Агенцията в съответствие с настоящия регламент;
to delegate his or her powers to other members of the Agency's staff subject to rules to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2)(n);
да изготвя ежегодно програмния документ и да го предава на управителния съвет след консултация с Комисията;
to adopt a recommendation on measures in accordance with Article 13(6), including decisions proposing that Member States initiate and carry out joint operations, rapid border interventions or other action referred to in Article 14(2);
да изготвя ежегодно годишния доклад за дейността на Агенцията и да го предава на управителния съвет;
to evaluate, approve and coordinate proposals made by Member States for joint operations or rapid border interventions in accordance with Article 15(3);
да изготвя проект на разчет на приходите и разходите на Агенцията съгласно член 75 и да изпълнява бюджета съгласно член 76;
to evaluate, approve and coordinate requests made by Member States for joint return operations and return interventions in accordance with Articles 28 and 33;
да делегира своите правомощия на други служители на Агенцията при спазване на правилата, които са приети в съответствие с процедурата по член 62, параграф 2, буква н);
to ensure the implementation of the operational plans referred to in Articles 16, 17 and Article 33(4);
да приема препоръка за мерки в съответствие с член 13, параграф 6, включително решения, с които се предлага на държавите членки да започнат и осъществят съвместни операции, бърза гранична намеса или друго действие, посочено в член 14, параграф 2;
to assess the request for assistance of a Member State for migration management support teams and the assessment of its needs, in coordination with relevant Union agencies in accordance with Article 18(2);
да оценява, одобрява и координира направените от държавите членки предложения за съвместни операции или за бърза гранична намеса в съответствие с член 15, параграф 3;
to ensure the implementation of the Council decision referred to in Article 19(1);
да оценява, одобрява и координира постъпилите от държавите членки искания за съвместни операции за връщане и действия за намеса в областта на връщането в съответствие с членове 28 и 33;
to withdraw financing of activities in accordance with Article 25;
да гарантира изпълнението на оперативните планове, посочени в членове 16 и 17 и член 33, параграф 4;
to evaluate the results of activities in accordance with Article 26;
да оценява исканията на държавите членки за помощ във връзка с екипи за съдействие в управлението на миграцията и оценката на техните потребности, в координация с компетентните агенции на Съюза съгласно член 18, параграф 2;
to identify the minimum number of items of technical equipment required to meet the Agency's needs, in particular as regards carrying out joint operations, migration management support team deployments, rapid border interventions, return operations and return interventions, in accordance with Article 39(5);
да гарантира изпълнението на решението на Съвета, посочено в член 19, параграф 1;
to prepare an action plan following up on the conclusions of internal or external audit reports and evaluations, as well as investigations by the OLAF and to report on progress twice a year to the Commission and regularly to the management board;
да оттегля финансирането на дейностите в съответствие с член 25;
to protect the financial interests of the Union by applying preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities by effective checks and, if irregularities are detected, by recovering amounts wrongly paid and where appropriate imposing effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties;
да оценява резултатите от дейностите в съответствие с член 26;
to prepare an anti-fraud strategy for the Agency and present it to the management board for approval.
да определя минималния брой единици техническо оборудване, необходимо за потребностите на Агенцията, по-специално във връзка с провеждането на съвместни операции, разполагането на екипи за съдействие в управлението на миграцията, бързата гранична намеса, операциите за връщане и действията за намеса в областта на връщането, в съответствие с член 39, параграф 5;
The executive director shall be accountable for his or her activities to the management board.
да изготвя план за последващи действия във връзка с констатациите и препоръките, произтичащи от вътрешните или външните одитни доклади и оценки, както и от разследвания на OLAF, и да докладва за напредъка два пъти годишно на Комисията и редовно на управителния съвет;
The executive director shall be the legal representative of the Agency.
да защитава финансовите интереси на Съюза чрез прилагането на превантивни мерки срещу измамите, корупцията и всякакви други незаконни дейности, чрез ефективни проверки и чрез възстановяването на неоснователно платени суми при установени нередности и чрез налагането на ефективни, пропорционални и възпиращи административни и финансови санкции, когато е целесъобразно;
Article 69
да изготвя стратегия на Агенцията за борба с измамите и да я представя на управителния съвет за одобрение.
Appointment of the executive director and the deputy executive director
Изпълнителният директор отговаря за своите дейности пред управителния съвет.
The Commission shall propose at least three candidates for the post of executive director based on a list following publication of the post in the Official Journal of the European Union and, as appropriate, other press or internet sites.
Изпълнителният директор е законният представител на Агенцията.
The executive director shall be appointed by the management board on the grounds of merit and documented high-level administrative and management skills, including relevant senior professional experience in the field of management of the external-borders and return.
Член 69
Before appointment, the candidates proposed by the Commission shall be invited to make a statement before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions put by its or their members.
Назначаване на изпълнителния директор и заместник-изпълнителния директор
Following such a statement, the European Parliament shall adopt an opinion setting out its views and may indicate a preferred candidate.
Комисията предлага най-малко трима кандидати за длъжността изпълнителен директор въз основа на списък, който се изготвя след публикуване на обявата за длъжността в Официален вестник на Европейския съюз и, ако е целесъобразно, в други печатни средства или на интернет страници.
The management board shall appoint the executive director taking these views into account.
Изпълнителният директор се назначава от управителния съвет въз основа на неговите качества и удостоверени с документи административни и ръководни умения на високо равнище, включително въз основа на съответен професионален опит като компетентен висш служител в областта на управлението на външните граници и връщането.
The management board shall take its decision by a two-thirds majority of all members with a right to vote.
Преди да бъде назначен изпълнителният директор, предложените от Комисията кандидати се поканват да направят изявление пред компетентната(ите) комисия(и) на Европейския парламент и да отговорят на въпросите, поставени от членовете на комисията(ите).
If the management board takes a decision to appoint a candidate other than the candidate whom the European Parliament indicated as its preferred candidate, the management board shall inform the European Parliament and the Council in writing of the manner in which the opinion of the European Parliament was taken into account.
След изявлението Европейският парламент приема становище, в което се излагат неговите виждания и може да се посочи предпочитания кандидат.
Power to dismiss the executive director shall lie with the management board, acting on a proposal from the Commission.
Управителният съвет назначава изпълнителния директор, като взема предвид тези виждания.
The executive director shall be assisted by a deputy executive director.
Управителният съвет взема своето решение с мнозинство от две трети от членовете си с право на глас.
If the executive director is absent or indisposed, the deputy executive director shall take his or her place.
В случай че управителният съвет вземе решение да назначи кандидат, различен от кандидата, който Европейският парламент е посочил, че предпочита, управителният съвет информира Европейския парламент и Съвета писмено относно начина, по който становището на Европейския парламент е било взето под внимание.
The deputy executive director shall be appointed by the management board on the proposal of the executive director.
Управителният съвет може да отстрани изпълнителния директор по предложение на Комисията.
The deputy executive director shall be appointed on the grounds of merit and appropriate administrative and management skills, including relevant professional experience in the field of management of the external borders and return.
Изпълнителният директор се подпомага от заместник-изпълнителен директор.
The executive director shall propose at least three candidates for the post of deputy executive director.
Когато изпълнителният директор отсъства или е възпрепятстван, той се замества от заместник-изпълнителния директор.
The management board shall have the power to dismiss the deputy executive director in accordance with the procedure set out in the first subparagraph.
Заместник-изпълнителният директор се назначава от управителния съвет, по предложение на изпълнителния директор.
The term of office of the executive director shall be five years.
Заместник-изпълнителният директор се назначава въз основа на качествата си и на удостоверени с документи подходящи административни и ръководни умения, включително въз основа на съответен професионален опит в областта на управлението на външните граници и връщането.
By the end of that period, the Commission shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the executive director's performance and the Agency's future tasks and challenges.
Изпълнителният директор предлага най-малко трима кандидати за длъжността заместник-изпълнителен директор.
The management board, acting on a proposal from the Commission that takes into account the assessment referred to in paragraph 5, may extend the term of office of the executive director once, for another period of up to five years.
Управителният съвет разполага с правомощието да отстрани заместник-изпълнителния директор в съответствие с установената в първа алинея процедура.
The term of the office of the deputy executive director shall be five years.
Мандатът на изпълнителния директор е пет години.
It may be extended by the management board once, for another period of up to five years.
Преди изтичането на този срок Комисията прави оценка, при която взема предвид оценката на резултатите от работата на изпълнителния директор и бъдещите задачи и предизвикателства пред Агенцията.
Article 70
По предложение на Комисията, в което се взема предвид оценката, посочена в параграф 5, управителният съвет може еднократно да поднови мандата на изпълнителния директор с допълнителен срок от не повече от пет години.
Consultative forum
Мандатът на заместник-изпълнителния директор е пет години.
A consultative forum shall be established by the Agency to assist the executive director and the management board with independent advice in fundamental rights matters.
Той може да бъде подновен от управителния съвет еднократно за максимален срок от пет години.
The Agency shall invite EASO, the European Union Agency for Fundamental Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant organisations to participate in the consultative forum.
Член 70
On a proposal by the executive director, the management board shall decide on the composition of the consultative forum and the terms of the transmission of information to the consultative forum.
Консултативен форум
The consultative forum shall, after consulting the management board and the executive director, define its working methods and set up its work programme.
Агенцията създава консултативен форум, който да подпомага изпълнителния директор и управителния съвет с независими консултации по въпросите на основните права.
The consultative forum shall be consulted on the further development and implementation of the fundamental rights strategy, on the establishment of the complaints mechanism, on codes of conduct and on common core curricula.
Агенцията отправя покана към ЕСПОУ, Агенцията на Европейския съюз за основните права, Върховния комисар на ООН за бежанците и други заинтересовани организации да участват в консултативния форум.
The consultative forum shall prepare an annual report of its activities.
По предложение на изпълнителния директор управителният съвет взема решение за състава на консултативния форум и условията на предаване на информация на консултативния форум.
That report shall be made publicly available.
След консултация с управителния съвет и изпълнителния директор консултативният форум определя своите методи на работа и изготвя работната си програма.
Without prejudice to the tasks of the fundamental rights officer, the consultative forum shall have effective access to all information concerning the respect for fundamental rights, including by carrying out on-the-spot visits to joint operations or rapid border interventions subject to the agreement of the host Member State, and to hotspot areas, return operations and return interventions.
С консултативния форум се провеждат консултации относно по-нататъшното развитие и прилагане на Стратегията за основните права, създаването на механизъма за жалби, кодексите на поведение и общите основни учебни програми.
Article 71
Консултативният форум изготвя ежегоден доклад за своите дейности.
Fundamental rights officer
Този доклад се оповестява публично.
A fundamental rights officer shall be appointed by the management board.
Без да се засягат задачите на служителя по въпросите на основните права, консултативният форум получава реален достъп до цялата информация, отнасяща се до зачитането на основните права, включително чрез извършване на посещения на място във връзка със съвместни операции или действия за бърза гранична намеса със съгласието на приемащата държава членка, и до зони на горещи точки, операции по връщане и действия за намеса в областта на връщането.
He or she shall have the tasks of contributing to the Agency's fundamental rights strategy, of monitoring its compliance with fundamental rights and of promoting its respect of fundamental rights.
Член 71
The fundamental rights officer shall have the necessary qualifications and experience in the field of fundamental rights.
Служител по въпросите на основните права
The fundamental rights officer shall be independent in the performance of his or her duties.
Управителният съвет назначава служител по въпросите на основните права.
He or she shall report directly to the management board and cooperate with the consultative forum.
Този служител има задачата да допринася за стратегията в областта на основните права, да следи за спазването и да насърчава зачитането на основните права от страна на Агенцията.
The fundamental rights officer shall so report on a regular basis and as such contribute to the mechanism for monitoring fundamental rights.
Служителят по въпросите на основните права притежава необходимата квалификация и опит в областта на основните права.
The fundamental rights officer shall be consulted on the operational plans drawn up in accordance with Articles 16, 17 and 28 and Article 33(4).
При изпълнение на задълженията си служителят по въпросите на основните права е независим.
He or she shall have access to all information concerning respect for fundamental rights in all the activities of the Agency.