natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез дерогация от параграф 34 компетентните органи в държавите членки могат да разрешат освобождаването на някои замразени финансови средства или икономически ресурси, ако са изпълнени следните условия:
the funds or economic resources are the subject of a judicial, administrative or arbitral decision established prior to the date on which the person, entity or body referred to in Article 34 was designated, or of a judicial, administrative or arbitral lien rendered prior to that date;
финансовите средства или икономическите ресурси са предмет на съдебно, административно или арбитражно решение, постановено преди датата на посочването на лицето, образуванието или органа по член 34, или на съдебна, административна или арбитражна обезпечителна мярка, постановена преди тази дата;
the funds or economic resources are to be used exclusively to satisfy claims secured by such a decision or recognised as valid in such a lien, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
финансовите средства или икономическите ресурси ще се използват изключително за удовлетворяване на претенции, обезпечени с такова решение или признати за основателни в такава обезпечителна мярка, в границите, установени от приложимите законови и подзаконови актове, уреждащи правата на лица с такива претенции;
the decision or lien is not for the benefit of a person, entity or body listed in Annex XIII, XV, XVI or XVII;
решението или обезпечителната мярка не е в полза на лице, образувание или орган, посочен(о) в списъка в приложения XIII, XV, XVI или XVII;
recognising the decision or lien is not contrary to public policy in the Member State concerned;
признаването на решението или обезпечителната мярка не противоречи на обществения ред в съответната държава членка;
the decision or lien in respect of persons, entities and bodies listed in Annex XIII has been notified by the Member State concerned to the Sanctions Committee.
Комитетът по санкциите е бил уведомен от съответната държава членка за решението или обезпечителната мярка по отношение на лицата, образуванията или органите, посочени в приложение XIII.
By way of derogation from Article 34, and provided that a payment by a person, entity or body listed in Annex XV, XVI or XVII is due under a contract or agreement that was concluded by, or under an obligation for the person, entity or body concerned that arose before the date on which that person, entity or body has been designated, the competent authorities of the Member States may authorise, under the conditions they deem appropriate, the release of certain frozen funds or economic resources, provided that the competent authority concerned has determined that:
Чрез дерогация от член 34 и при условие че е дължимо плащане от лице, образувание или орган, посочен(о) в приложение XV, ХVI или ХVII, съгласно договор или споразумение, сключен(о) от съответното лице, образувание или орган, или съгласно задължение, което е възникнало за него преди датата, на която това лице, образувание или орган е бил(о) посочен(о), компетентните органи на държавите членки могат да разрешат при условията, които смятат за подходящи, освобождаване на определени замразени финансови средства или икономически ресурси, ако съответният компетентен орган е констатирал, че:
the contract is not related to any item, operation, service or transaction referred to in point (a) of Article 3(1), Article 3(3) or Article 7; and
договорът няма връзка с изделие, операция, услуга или сделка по член 3, параграф 1, буква а), член 3, параграф 3 или член 7; както и
the payment is not directly or indirectly received by a person, entity or body listed in Annex XV, XVI or XVII.
плащането не се получава пряко или непряко от лице, образувание или орган, посочен(о) в приложение XV, ХVI или ХVII.
The Member State concerned shall, at least 10 days prior to the granting of each authorisation pursuant to paragraph 2, notify the other Member States and the Commission of that determination and of its intention to grant an authorisation.
Съответната държава членка уведомява останалите държави членки и Комисията за констатацията и за намерението си да даде разрешение най-малко 10 дни преди даването на всяко разрешение съгласно параграф 2.
Article 37
Член 37
The prohibitions in Article 34(1) and (3) shall not apply with regard to funds and economic resources belonging or made available to the Foreign Trade Bank or the Korean National Insurance Company (KNIC) insofar as such funds and economic resources are meant exclusively for the official purposes of a diplomatic or consular mission in the DPRK, or for humanitarian assistance activities which are undertaken by, or in coordination with, the United Nations.
Забраните в член 34, параграфи 1 и 3 не се прилагат по отношение на финансови средства и икономически ресурси, принадлежащи или предоставени на Външнотърговската банка (Foreign Trade Bank) и Корейското национално застрахователно дружество (Korean National Insurance Company — „KNIC“), доколкото тези финансови средства и икономически ресурси са предназначени изключително за официални цели на дипломатически представителства или консулства в КНДР или за дейности, свързани с хуманитарна помощ, които се извършват от ООН или в координация с ООН.
CHAPTER VI
ГЛАВА VI
Restrictions on Transport
Ограничения спрямо транспорта
Article 38
Член 38
Cargo, including personal luggage and checked baggage, within or transiting through the Union, including airports, seaports and free zones, as referred to in Articles 243 to 249 of Regulation (EU) No 952/2013, shall be liable for inspection for the purposes of ensuring that it does not contain items prohibited by UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2371 (2017), or by this Regulation where:
Товар, включително личен багаж и регистриран багаж, в рамките на Съюза или преминаващ транзитно през него, включително в летища, морски пристанища и свободни зони, както е посочено в членове 243—249 от Регламент (ЕС) № 952/2013, подлежи на проверка с цел да се гарантира, че не съдържа предмети, забранени с резолюции 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2371 (2017) на СС на ООН или с настоящия регламент, когато:
the cargo originates from the DPRK;
товарът е с произход от КНДР;
the cargo is destined for the DPRK;
товарът е предназначен за КНДР;
the cargo has been brokered or facilitated by the DPRK or its nationals or its individuals or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them;
товарът е бил договорен с посредничеството или съдействието на КНДР или на нейни граждани, или лица или образувания, действащи от тяхно име или по тяхно указание, или образувания, притежавани или контролирани от тях;
the cargo has been brokered or facilitated by persons, entities or bodies listed in Annex XIII;
товарът е бил договорен с посредничеството или съдействието на лица, образувания или органи, посочени в приложение ХIII;
the cargo is being transported on a DPRK flagged vessel or aircraft registered to the DPRK, or on a stateless vessel or aircraft.
товарът се превозва от плавателен съд под знамето на КНДР или въздухоплавателно средство, регистрирано в КНДР, или плавателен съд или въздухоплавателно средство без националност.
Where the cargo within or transiting through the Union, including airports, seaports and free zones, falls outside of the scope of paragraph 1, it shall be liable for inspection where there are reasonable grounds to believe that it may contain items the sale, supply, transfer or export of which is prohibited by this Regulation in the following circumstances:
Когато товарът в рамките на Съюза или преминаващ транзитно през него, включително в летища, морски пристанища и свободни зони, не попада в приложното поле на параграф 1, той подлежи на проверка, когато са налице разумни основания да се смята, че може да съдържа изделия, чиято продажба, доставка, трансфер или износ са забранени с настоящия регламент, при следните обстоятелства:
the cargo originates in the DPRK;
товарът е с произход от КНДР;
the cargo is destined for the DPRK; or
товарът е предназначен за КНДР; или
the cargo has been brokered or facilitated by the DPRK or its nationals or individuals or entities acting on their behalf.
товарът е бил договорен с посредничеството или съдействието на КНДР или на нейни граждани, или лица или образувания, действащи от тяхно име.
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the inviolability and protection of diplomatic and consular bags provided for in the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations and the 1963 Vienna Convention on Consular Relations.
Параграфи 1 и 2 не засягат неприкосновеността и защитата на дипломатическата и консулската поща съгласно Виенската конвенция за дипломатическите отношения от 1961 г. и Виенската конвенция за консулските отношения от 1963 г.
The provision of bunkering or ship-supply services, or any other servicing of vessels, to DPRK vessels is prohibited where the providers of the service have information, including from the competent customs authorities on the basis of the pre-arrival and pre-departure information referred to in Article 9(1), that provides reasonable grounds to believe that the vessels carry items whose supply, sale, transfer or export is prohibited by this Regulation, unless the provision of such services is necessary for humanitarian purposes.
Предоставянето на услуги, свързани с товарене, снабдяване на плавателни съдове или друг вид обслужване на плавателни съдове, се забранява за плавателни съдове на КНДР, ако доставчиците на услуги имат информация — включително от компетентните митнически органи въз основа на посочената в член 9, параграф 1 информация преди пристигане или преди заминаване — която дава разумни основания да се смята, че товарът на тези плавателни съдове съдържа изделия, чиято доставка, продажба, трансфер или износ са забранени с настоящия регламент, освен ако предоставянето на такива услуги е необходимо с хуманитарна цел.
Article 39
Член 39
It shall be prohibited to provide access to ports in the territory of the Union to any vessel:
Забранява се предоставянето на достъп до пристанищата на територията на Съюза на всеки плавателен съд:
that is owned, operated or crewed by the DPRK;
който е притежаван, експлоатиран или чийто екипаж е от КНДР;
that is flagged to the DPRK;
който плава под знамето на КНДР;
where there are reasonable grounds to believe that it is owned or controlled, directly or indirectly, by a person or entity listed in Annex XIII, XV, XVI or XVII;
когато са налице разумни основания да се смята, че той е притежаван или контролиран, пряко или непряко, от лице или образувание, посочен(о) в приложение XIII, XV, XVI или XVII;
where there are reasonable grounds to believe that it contains items the supply, sale, transfer or export of which is prohibited by this Regulation;
когато са налице разумни основания да се смята, че той съдържа изделия, чиято доставка, продажба, трансфер или износ са забранени с настоящия регламент;
which has refused to be inspected after such an inspection has been authorised by the vessel's flag State or State of registration;
който отказва да бъде проверен, след като подобна проверка е била разрешена от държавата, под чийто знаме е плавателният съд, или от държавата на регистрация;
which is without nationality and has refused to be inspected in accordance with Article 38(1); or
който е без националност и е отказал да бъде проверен в съответствие с член 38, параграф 1; или
that is listed under Annex XIV.
който е посочен в приложение XIV.
Paragraph 1 shall not apply:
Параграф 1 не се прилага:
in the case of an emergency;
в извънредни случаи;
where the vessel is returning to its port of origin;
когато плавателният съд се връща в пристанището си по произход;
in the case of a vessel coming into port for inspection where that concerns a vessel within the scope of points (a) to (e) of paragraph 1.
в случай че плавателният съд пристига в пристанище за проверка, когато става въпрос за плавателен съд, попадащ в обхвата на параграф 1, букви а)—д).
Article 40
Член 40
By way of derogation from the prohibition in Article 39(1), where that concerns a vessel within the scope of points (a) to (e), the competent authorities of the Member States may authorise that vessel to come into port if:
Чрез дерогация от забраната в член 39, параграф 1, когато става въпрос за плавателен съд, попадащ в обхвата на букви а)—д), компетентните органи на държавите членки могат да разрешат на плавателния съд да влезе в пристанище, ако:
the Sanctions Committee has determined in advance that this is required for humanitarian purposes or any other purpose consistent with the objectives of UNSCR 2270 (2016); or
Комитетът по санкциите е констатирал предварително, че това е необходимо за хуманитарни цели или за всяка друга цел, съответстваща на целите на Резолюция 2270 (2016) на СС на ООН; или
the Member State has determined in advance that this is required for humanitarian purposes or any other purpose consistent with the objectives of this Regulation.
държавата членка е констатирала предварително, че това е необходимо за хуманитарни цели или за всяка друга цел, съответстваща на целите на настоящия регламент.
By way of derogation from the prohibition in point (f) of Article 39(1), the competent authorities of the Member States may authorise a vessel to come into port if the Sanctions Committee has so directed.
Чрез дерогация от забраната в член 39, параграф 1, буква е) компетентните органи на държавите членки могат да разрешат на плавателен съд да влезе в пристанище, ако Комитетът по санкциите е дал указания за това.
Article 41
Член 41
It shall be prohibited for any aircraft operated by DPRK carriers or originating from the DPRK to take off from, land in or overfly the territory of the Union.
Забранява се на всички въздухоплавателни средства, управлявани от превозвачи от КНДР или с произход от КНДР, да излитат, да се приземяват или да прелитат над територията на Съюза.
where the aircraft is landing for inspection;
когато въздухоплавателно средство се приземява за проверка;
in the case of an emergency landing.
в случай на аварийно кацане.
Article 42
Член 42
By way of derogation from Article 41, the competent authorities of the Member States may authorise an aircraft to take off from, land in or overfly the territory of the Union if those competent authorities have determined in advance that this is required for humanitarian purposes or any other purpose consistent with the objectives of this Regulation.
Чрез дерогация от член 41 компетентните органи на държавите членки могат да разрешат на въздухоплавателно средство да излети от територията на Съюза, да се приземи на нея или да прелети над нея, ако компетентните органи са констатирали предварително, че това е необходимо за хуманитарни цели или за всяка друга цел, съответстваща на целите на настоящия регламент.
Article 43
Член 43
to lease or charter vessels or aircraft or provide crew services to the DPRK, persons or entities listed in Annex XIII, XV, XVI or XVII, any other DPRK entities, any other persons or entities which have assisted in violating the provisions of UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016) or 2371 (2017) or any person or entity acting on behalf of, or at the direction of, any such person or entity, and entities owned or controlled by them;
отдаването на лизинг или чартър на плавателни съдове или въздухоплавателни средства или предоставянето на услуги за набиране на екипаж на КНДР, на лица или образувания, посочени в приложение XIII, XV, XVI или XVII, на всички други образувания от КНДР, на всички други лица или образувания, които са спомогнали за нарушаване на резолюции 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016) или 2371 (2017) на СС на ООН, или на всяко лице или образувание, което действа от името или по указание на такива лица или образувания, и на образувания, притежавани или контролирани от тях;
to procure vessel or aircraft crew services from the DPRK;
услуги по предоставянето на екипаж за плавателни съдове или въздухоплавателни средства от КНДР;
to own, lease, operate, insure or provide vessel classification services or associated services, to any vessel flagged to the DPRK;
притежаването, наемането, експлоатирането, застраховането или предоставянето на услуги, свързани с класификацията на плавателни съдове, или на свързани услуги, на плавателни съдове под знамето на КНДР;
to register or maintain on the register, any vessel that is owned, controlled or operated by the DPRK or DPRK nationals, or has been de-registered by another State pursuant to paragraph 24 of UNSCR 2321 (2016); or
регистрирането или поддържането в регистъра на всеки плавателен съд, който е притежаван, контролиран или експлоатиран от КНДР или граждани на КНДР, или е бил отписан от регистъра от друга държава съгласно точка 24 от Резолюция 2321 (2016) на СС на ООН; или
to provide insurance or reinsurance services to vessels owned, controlled or operated by the DPRK.
предоставянето на застрахователни и презастрахователни услуги за плавателни съдове, които са притежавани, контролирани или експлоатирани от КНДР.
Article 44
Член 44
By way of derogation from the prohibition in point (a) of Article 43, the competent authorities of the Member States may authorise the leasing, chartering or provision of crew services, provided that the Member State has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on a case-by-case basis.
Чрез дерогация от забраната по член 43, буква а) компетентните органи на държавите членки могат да разрешат отдаването на лизинг, чартъра или предоставянето на услуги за набиране на екипаж, при условие че държавата членка е получила предварителното одобрение на Комитета по санкциите поотделно за всеки конкретен случай.
By way of derogation from the prohibitions in points (b) and (c) of Article 43, the competent authorities of the Member States may authorise the owning, leasing, operating of, or providing vessel classification services or associated services to any DPRK flagged vessel, or the registration, or maintenance on the register, of any vessel that is owned, controlled or operated by the DPRK or DPRK nationals, provided that the Member State has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on a case-by-case basis.
Чрез дерогация от забраната по член 43, букви б) и в) компетентните органи на държавите членки могат да разрешат притежаването, отдаването на лизинг, експлоатацията или предоставянето на услуги, свързани с класификацията на плавателни съдове, или свързани услуги, на плавателен съд под знамето на КНДР, или регистрирането или поддържането в регистъра на плавателен съд, който е притежаван, контролиран или експлоатиран от КНДР или граждани на КНДР, при условие че държавата членка е получила предварителното одобрение на Комитета по санкциите поотделно за всеки конкретен случай.
By way of derogation from the prohibition in point (e) of Article 43, the competent authorities of the Member States may authorise the provision of insurance or reinsurance services, provided that the Sanctions Committee has determined in advance on a case-by-case basis that the vessel is engaged in activities exclusively for livelihood purposes which will not be used by DPRK individuals or entities to generate revenue or exclusively for humanitarian purposes.
Чрез дерогация от забраната по член 43, буква д) компетентните органи на държавите членки могат да разрешат предоставянето на застрахователни или презастрахователни услуги, при условие че Комитетът по санкциите е констатирал предварително и поотделно за всеки конкретен случай, че плавателният съд участва в дейности, предназначени изключително за осигуряване на прехрана, които няма да бъдат използвани от физически лица или образувания от КНДР за генериране на приходи, или изключително за хуманитарни цели.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraphs 1, 2 and 3.
Съответната държава членка уведомява останалите държави членки и Комисията за всяко разрешение, дадено съгласно параграфи 1, 2 и 3.
CHAPTER VII
ГЛАВА VII
General and Final Provisions
Общи и заключителни разпоредби
Article 45
Член 45
By way of derogation from the prohibitions arising from UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2070 (2016), 2321 (2016), 2356 (2016) or 2371 (2017) the competent authorities of Member States may authorise any activities if the Sanctions Committee has determined, on a case-by-case basis, that they are necessary to facilitate the work of international and non-governmental organisations carrying out assistance and relief activities in the DPRK for the benefit of the civilian population in the DPRK, pursuant to paragraph 46 of UNSCR 2321 (2016).
Чрез дерогация от забраните, произтичащи от резолюции 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2070 (2016), 2321 (2016), 2356 (2016) или 2371 (2017) на СС на ООН, компетентните органи на държавите членки могат да разрешат всякакви дейности, ако Комитетът по санкциите е определил поотделно за всеки конкретен случай, че те са необходими за улесняване на работата на международни и неправителствени организации, предоставящи помощ и хуманитарна помощ в КНДР в интерес на цивилното население в КНДР съгласно точка 46 от Резолюция 2321 (2016) на СС на ООН.
Article 46
Член 46
The Commission shall be empowered to:
На Комисията се предоставя правомощието:
amend Annex I on the basis of information supplied by Member States;
да изменя приложение I въз основа на информация, предоставена от държавите членки;
amend Parts II, III, IV and V of Annex II and Annexes VI, VII, IX, X and XI on the basis of determinations made by either the Sanctions Committee or the UNSC and to update nomenclature codes from the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87;
да изменя части II, III, IV и V от приложение II и приложения VI, VII, IX, X и XI въз основа на констатациите, направени от Комитета по санкциите или от СС на ООН, и да актуализира кодовете от Комбинираната номенклатура, установена в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87;
amend Annex VIII in order to refine or adapt the list of goods included therein, taking into account any definition or guidelines that may be promulgated by the Sanctions Committee or to update nomenclature codes from the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87;
да изменя приложение VIII, за да конкретизира или адаптира списъка на стоките, включени в него, като взема предвид определенията или насоките, оповестени от Комитета по санкциите, или да актуализира кодовете от Комбинираната номенклатура, установена в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87;
amend Annexes III, IV and V on the basis of determinations made by either the Sanctions Committee or the UNSC, or decisions taken concerning these Annexes in Decision (CFSP) 2016/849;
да изменя приложения III, IV и V въз основа на констатациите, направени от Комитета по санкциите или от СС на ООН, или решенията, взети относно тези приложения в Решение (ОВППС) 2016/849;
amend Annex XII in order to refine or adapt the list of services included therein, taking into account information provided by Member States as well as any definition or guidelines that may be issued by the United Nations Statistical Commission, or in order to add reference numbers taken from the Central Product Classification system for goods and services promulgated by the United Nations Statistical Commission.
да изменя приложение XII, за да конкретизира или адаптира списъка на включените в него услуги, като взема предвид информацията, предоставена от държавите членки, както и всяко определение или всички насоки, които бъдат отправени от Статистическата комисия на ООН, или за да добави референтна номерация, взета от системата за Централна класификация на продуктите и услугите, която се публикува от Статистическата комисия на ООН.
Article 47
Член 47
Where the Security Council or the Sanctions Committee lists a natural or legal person, entity or body, the Council shall include such natural or legal person, entity or body in Annex XIII and XIV.