natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ФИНАНСИРАНЕ, ПРЕДОСТАВЕНО ОТ ЛЕТИЩНИТЕ ОПЕРАТОРИ НА АВИОКОМПАНИИТЕ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ДЕЙНОСТИ 1 И 2 (ЗАКОН 10/2010) ПРЕЗ ПЕРИОДА 2010—2013 Г. — НАЛИЧИЕ НА ДЪРЖАВНА ПОМОЩ В ПОЛЗА НА АВИОКОМПАНИИТЕ
Since 2000, PSOs have been imposed on domestic routes between Sardinian airports and airports on mainland Italy pursuant to Union air transport rules.
Италия неправомерно е привела в действие помощта, предоставена на авиокомпаниите, извършващи полети на двете съответни летища, съгласно Закон 10/2010, за финансирането на дейности 1 и 2 през целия период 2010—2013 г. в нарушение на член 108, параграф 3 от Договора.
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community (OJ L 293, 31.10.2008, p. 3).
Помощта, предоставена на авиокомпаниите, извършващи полети на съответните летища, съгласно Закон 10/2010, за финансирането на дейности 1 и 2 през целия период 2010—2013 г., е несъвместима с вътрешния пазар.
As regards Tortolì-Arbatax, the act mentions that the airport operator submitted the plan for the triennium only (not for 2010).
Несъвместимата помощ следва да бъде възстановена от авиокомпаниите, които са извършвали полети от летища Олбия и Каляри и са се възползвали от финансирането на дейности 1 и 2 съгласно Закон 10/2010.
In its communication to the Commission of 11 September 2015 (recital 14), Italy provides the example of GEASAR, which, in 2013, reduced its marketing activities compared to the initial previsions (within the activity 2 financed by the Region).
Италия следва да гарантира, че са предприети всички мерки на национално равнище, за да се гарантира, че получателите на помощта ще ѝ възстановят това неправомерно предимство.
The Region consequently reduced its final contribution.
ФИНАНСОВА КОМПЕНСАЦИЯ ОТ РЕГИОНА ЗА ЛЕТИЩНИТЕ ОПЕРАТОРИ НА ЛЕТИЩАТА В САРДИНИЯ ЗА ФИНАНСИРАНЕТО НА ДЕЙНОСТИ 1, 2 И 3 (ЗАКОН 10/2010) ЗА ПЕРИОДА 2010—2013 Г. — НАЛИЧИЕ НА ДЪРЖАВНА ПОМОЩ В ПОЛЗА НА ЛЕТИЩНИТЕ ОПЕРАТОРИ
Italy provides for that purpose the example of the Oristano airport, for which the Region refused a specific route forecasted in the plan of activities of the airport — Communication from Italy to the Commission of 5 May 2015, pp. 5-6.
Комисията счита, че по схемата, установена със Закон 10/2010 през периода 2010—2013 г., трите летищни оператора SOGEAAL, SOGAER и GEASAR не са получили държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора по схемата, установена със Закон 10/2010 през периода 2010—2013 г.,
Fondo regionale per anticipazioni finanziarie — Legge Regionale 30 giugno 2011, n.
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
12, Art. 4, commi 32 e 33.
Член 1
With a maximum up to 90 % for 2011 — Cf.
Схемата, която Италия е установила с Регионален закон № 10 на Сардиния от 13 април 2010 г. — Misure per lo sviluppo del trasporto aereo — не включва държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора в полза на SOGEAAL S.p.A., SOGAER.
Determinazione prot.
S.p.A., летищният оператор на летище Каляри-Елмас, и GEASAR S.p.A., летищният оператор на летище Олбия.
No 7641 rep.
Схемата, която Италия е установила със Закон 10/2010, представлява държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора в полза на Ryanair/AMS, easyJet, Air Berlin, Meridiana, Alitalia, Air Italy, Volotea, Wizzair, Norwegian, JET2.COM, Niki, Tourparade, Germanwings, Air Baltic и Vueling, доколкото тя се отнася до дейностите, извършвани от тези авиокомпании на летища Каляри-Елмас и Олбия.
No 694 del 2/10/2012.
Държавната помощ, посочена в параграф 2, е приведена в действие от Италия в нарушение на член 108, параграф 3 от Договора.
This amount is equivalent to the contribution decided by the Region, less the 4 % withholding fee and the financial anticipation already granted to the airport operator.
Държавната помощ, посочена в параграф 2, е несъвместима с вътрешния пазар.
Italy provided the Commission with tables indicating the final amount committed by the Region.
Член 2
The Commission notes that the Italian authorities do not explain why the financial advances reported in the Tables sometimes exceed the contribution fixed by the Region.
Италия възстановява от получателите държавната помощ, посочена в член 1, параграф 2.
However, these differences are not relevant for the purpose of assessing the aid measures since the Commission only retains the budgetary commitment (column A) and the amount effectively received by airport operators (column D) — See Table 14.
Като се има предвид, че Ryanair и AMS представляват една икономическа единица за целите на настоящото решение, те носят солидарна отговорност за възстановяването на държавната помощ, получена от която и да е от тях.
‘Disposti ma non erogati’.
Сумите, които трябва да бъдат възстановени, включват лихви от датата, на която са били предоставени на разположение на получателите, до датата на действителното им възстановяване.
Business secret.
Лихвата се изчислява с натрупване в съответствие с глава V от Регламент (ЕО) № 794/2004 и Регламент (ЕО) № 271/2008 за изменение на Регламент (ЕО) № 794/2004.
See recital 47: although tenders had been foreseen by the Sardinian legal framework, no tender has been organised to select airline companies.
Италия отменя всички неизплатени плащания на помощта, посочена в член 1, параграф 2, считано от датата на приемане на настоящото решение.
In its communication of 11 September 2015, Italy declares an amount of EUR […] for the financing of activity 3 in 2011.
Член 3
In its communication of 16 December 2015 (report from Deloitte Financial Advisory S.r.l.), Italy mentions the amount of EUR […] instead of EUR […] without any justification for the difference.
Възстановяването на помощта, посочена в член 1, параграф 2, е незабавно и ефективно.
The scope of the Opening Decision did not include the potential aid granted by airport operators to service providers other than airlines for activity 3.
Италия гарантира, че настоящото решение ще бъде изпълнено в срок от четири месеца, от датата, на която е била уведомена за него.
Therefore, the Commission cannot take a position on this aspect.
Член 4
Commission Decision (EU) 2015/1584 of 1 October 2014 on State aid SA.23098 (C 37/07) (ex NN 36/07) implemented by Italy in favour of Società di Gestione dell'Aeroporto di Alghero So.Ge.A.AL S.p.A. and various air carriers operating at Alghero airport (OJ L 250, 25.9.2015, p. 38).
В срок от два месеца от уведомяването за настоящото решение Италия предоставя следната информация:
See recitals 48-52.
списък на получателите, които са получили помощ по схемата, посочена в член 1, параграф 2, както и общия размер на помощта, получена от всеки от тях по схемата,
Commission Decision 2012/21/EU of 20 December 2011 on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest (OJ L 7, 11.1.2012, p. 3).
общата сума (главница и лихви по възстановяването), която трябва да бъде възстановена от всеки получател,
Commission Communication on a European Union framework for State aid in the form of public service compensation (2011) (OJ C 8, 11.1.2012, p. 15).
подробно описание на вече предприетите и на планираните мерките за изпълнение на настоящото решение,
See footnote 4.
документи, които доказват, че на получателите е наредено да възстановят помощта.
See footnote 8.
Италия уведомява редовно Комисията за напредъка по отношение на националните мерки, предприети за изпълнение на настоящото решение, до пълното възстановяване на помощта, посочена в член 2.
See footnote 3.
При искане от страна на Комисията, тя незабавно предоставя информация относно мерките, които вече са предприети и планирани за изпълнение на настоящото решение.
Italy provided the Commission with three reports presenting an economic and financial analysis of the airports with respect to the measures foreseen by Law 10/2010.
Тя предоставя също така подробна информация относно размера на помощта и лихвите по възстановяването, които вече са възстановени от получателите.
The Commission bases its analysis on these reports.
Член 5
Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation, and Amortisation.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1866 на Съвета
Council Implementing Decision (EU) 2017/1866
от 12 октомври 2017 година
of 12 October 2017
за започването на автоматизиран обмен на данни по отношение на данни за регистрацията на превозните средства в Чешката република
on the launch of automated data exchange with regard to vehicle registration data in the Czech Republic
като взе предвид Решение 2008/615/ПВР на Съвета от 23 юни 2008 г. за засилване на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност [1], и по-специално член 33 от него,
Having regard to Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime [1], and in particular Article 33 thereof,
като взе предвид становището на Европейския парламент [2],
Having regard to the opinion of the European Parliament [2],
В съответствие с член 25, параграф 2 от Решение 2008/615/ПВР предоставянето на лични данни, предвидено в посоченото решение, не може да се осъществи преди общите разпоредби за защита на данните, установени в глава 6 от посоченото решение, да бъдат въведени в националното право на териториите на държавите членки, предоставящи такива данни.
In accordance with Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA, the supply of personal data provided for under that Decision may not take place until the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of that Decision have been implemented in the national law of the territories of the Member States involved in such supply.
Член 20 от Решение 2008/616/ПВР на Съвета [3] предвижда, че проверката дали условието, посочено в съображение 1 е изпълнено по отношение на автоматизирания обмен на данни в съответствие с глава 2 от Решение 2008/615/ПВР се прави въз основа на доклад за оценка, който се базира на въпросник, посещение за оценка и пилотно изпитване.
Article 20 of Council Decision 2008/616/JHA [3] provides that the verification that the condition referred to in recital 1 has been met with respect to automated data exchange in accordance with Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA is to be done on the basis of an evaluation report based on a questionnaire, an evaluation visit and a pilot run.
В съответствие с глава 4, точка 1.1 от приложението към Решение 2008/616/ПВР въпросникът, съставен от съответната работна група на Съвета, се отнася за всички случаи на автоматизиран обмен на данни и трябва да бъде попълнен от държавата членка веднага щом тя счете, че е изпълнила необходимите условия за обмен на данни за съответната категория данни.
In accordance with point 1.1 of Chapter 4 of the Annex to Decision 2008/616/JHA, the questionnaire drawn up by the relevant Council Working Group concerns each of the automated data exchanges and is to be answered by a Member State as soon as it believes it fulfils the prerequisites for sharing data in the relevant data category.
Чешката република е попълнила въпросника относно защитата на данните, както и въпросника относно обмена на данни за регистрацията на превозните средства.
The Czech Republic has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on vehicle registration data (VRD) exchange.
Чешката република е осъществила успешен пилотен тест с Нидерландия.
A successful pilot run has been carried out by the Czech Republic with the Netherlands.
Проведено е посещение за оценка в Чешката република, като екипът за оценка от Нидерландия и Словакия е изготвил доклад за посещението и го е предал на съответната работна група на Съвета.
An evaluation visit has taken place in the Czech Republic and a report on the evaluation visit has been produced by the Dutch and Slovak evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
На 18 май 2017 г., след като отбеляза съгласието на всички държави членки, обвързани от Решение 2008/615/ПВР, Съветът стигна до заключението, че Чешката република е въвела изцяло общите разпоредби за защита на данните, установени в глава 6 от Решение 2008/615/ПВР.
On 18 May 2017, the Council, having noted the agreement of all Member States bound by Decision 2008/615/JHA, concluded that the Czech Republic had fully implemented the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA.
Поради това за целите на автоматизираното търсене на данни за регистрацията на превозните средства Чешката република следва да има право да получава и предоставя лични данни съгласно член 12 от Решение 2008/615/ПВР.
Therefore, for the purposes of automated searching of VRD, the Czech Republic should be entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of Decision 2008/615/JHA.
С член 33 от Решение 2008/615/ПВР на Съвета се предоставят изпълнителни правомощия с оглед на приемането на мерки, необходими за изпълнението на посоченото решение, по-специално по отношение на получаването и предоставянето на лични данни съгласно посоченото решение.
Article 33 of Decision 2008/615/JHA confers implementing powers upon the Council with a view to adopting measures necessary to implement that Decision, in particular as regards the receiving and supply of personal data provided for under that Decision.
Тъй като условията и процедурата за упражняване на тези изпълнителни правомощия са спазени, следва да бъде прието решение за изпълнение за започване на автоматизиран обмен на данни по отношение на данни за регистрацията на превозните средства в Чешката република, с което да се даде възможност на тази държава членка да получава и предоставя лични данни съгласно член 12 от Решение 2008/615/ПВР.
As the conditions for triggering the exercise of such implementing powers have been met and the procedure in this regard has been followed, an Implementing Decision on the launch of automated data exchange with regard to VRD in the Czech Republic should be adopted in order to allow that Member State to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of Decision 2008/615/JHA.
Дания, Ирландия и Обединеното кралство са обвързани от Решение 2008/615/ПВР и поради това участват в приемането и прилагането на настоящото решение, с което се изпълнява Решение 2008/615/ПВР,
Denmark, Ireland and the United Kingdom are bound by Decision 2008/615/JHA and are therefore taking part in the adoption and application of this Decision which implements Decision 2008/615/JHA,
За целите на автоматизираното търсене на данни за регистрацията на превозните средства Чешката република има право да получава и предоставя лични данни съгласно член 12 от Решение 2008/615/ПВР, считано от 18 октомври 2017 г.
For the purposes of automated searching of vehicle registration data, the Czech Republic is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of Decision 2008/615/JHA as from 18 October 2017.
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Съставено в Люксембург на 12 октомври 2017 година.
Done at Luxembourg, 12 October 2017.
ОВ L 210, 6.8.2008 г., стр.
OJ L 210, 6.8.2008, p.
Становище от 4 октомври 2017 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Opinion of 4 October 2017 (not yet published in the Official Journal).
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1867 на Съвета
Council Implementing Decision (EU) 2017/1867
за започването на автоматизиран обмен на данни по отношение на дактилоскопични данни в Португалия
on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Portugal
като взе предвид Решение 2008/615/ПВР на Съвета от 23 юни 2008 г. за засилване на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност [1], и по-специално член 33 от него,
Having regard to Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime [1], and in particular Article 33 thereof,
В съответствие с член 25, параграф 2 от Решение 2008/615/ПВР предоставянето на лични данни, предвидено в посоченото решение, не може да се осъществи преди общите разпоредби за защита на данните, установени в глава 6 от посоченото решение, да бъдат въведени в националното право на териториите на държавите членки, предоставящи такива данни.
In accordance with Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA, the supply of personal data provided for under that Decision may not take place until the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of that Decision have been implemented in the national law of the territories of the Member States involved in such supply.
Член 20 от Решение 2008/616/ПВР на Съвета [3] предвижда, че проверката дали условието, посочено в съображение 1 е изпълнено по отношение на автоматизирания обмен на данни в съответствие с глава 2 от Решение 2008/615/ПВР се прави въз основа на доклад за оценка, който се изготвя на базата на въпросник, посещение за оценка и пилотно изпитване.
Article 20 of Council Decision 2008/616/JHA [3] provides that the verification that the condition referred to in recital 1 has been met with respect to automated data exchange in accordance with Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA is to be done on the basis of an evaluation report based on a questionnaire, an evaluation visit and a pilot run.
Португалия е попълнила въпросника относно защитата на данни, както и въпросника относно обмена на дактилоскопични данни.
Portugal has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on dactyloscopic data exchange.
Португалия е осъществила успешно пилотно изпитване с Австрия, Чешката република и Унгария.
A successful pilot run has been carried out by Portugal with Austria, the Czech Republic and Hungary.
Проведено е посещение за оценка в Португалия, като екипът за оценка от Австрия е изготвил доклад за посещението и го е предал на съответната работна група на Съвета.
An evaluation visit has taken place in Portugal and a report on the evaluation visit has been produced by the Austrian evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
На 18 май 2017 г. след като отбеляза съгласието на всички държави членки, обвързани от Решение 2008/615/ПВР, Съветът стигна до заключението, че Португалия е въвела изцяло общите разпоредби за защита на данните, установени в глава 6 от Решение 2008/615/ПВР.
On 18 May 2017, the Council, having noted the agreement of all Member States bound by Decision 2008/615/JHA, concluded that Portugal had fully implemented the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA.
Поради това за целите на автоматизираното търсене на дактилоскопични данни Португалия следва да има право да получава и предоставя лични данни съгласно член 9 от Решение 2008/615/ПВР.
Therefore, for the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Portugal should be entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA.
С член 33 от Решение 2008/615/ПВР на Съвета се предоставят изпълнителни правомощия с оглед на приемането на мерки, необходими за изпълнението на посоченото решение, по-специално по отношение на получаването и предоставянето на лични данни съгласно посоченото решение.
Article 33 of Decision 2008/615/JHA confers implementing powers upon the Council with a view to adopting measures necessary to implement that Decision, in particular as regards the receiving and supply of personal data provided for under that Decision.
Тъй като условията и процедурата за упражняване на тези изпълнителни правомощия са спазени, следва да бъде прието решение за изпълнение за започване на автоматизиран обмен на данни по отношение на дактилоскопични данни в Португалия, с което да се даде възможност на тази държава членка да получава и предоставя лични данни съгласно член 9 от Решение 2008/615/ПВР.
As the conditions for triggering the exercise of such implementing powers have been met and the procedure in this regard has been followed, an Implementing Decision on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Portugal should be adopted in order to allow that Member State to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA.
Дания, Ирландия и Обединеното кралство са обвързани от Решение 2008/615/ПВР и поради това участват в приемането и прилагането на настоящото решение, което е за изпълнение на Решение 2008/615/ПВР,
Denmark, Ireland and the United Kingdom are bound by Decision 2008/615/JHA and are therefore taking part in the adoption and application of this Decision which implements Decision 2008/615/JHA,
За целите на автоматизираното търсене на дактилоскопични данни Португалия има право да получава и предоставя лични данни съгласно член 9 от Решение 2008/615/ПВР, считано от 18 октомври 2017 г.
For the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Portugal is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA as from 18 October 2017.
1
1.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1868 на Съвета
Council Implementing Decision (EU) 2017/1868
относно започването на автоматизиран обмен на данни по отношение на дактилоскопични данни в Гърция
on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Greece
В съответствие с член 25, параграф 2 от Решение 2008/615/ПВР предоставянето на лични данни, предвидено в посоченото решение, не може да се осъществи, преди общите разпоредби за защита на данните, установени в глава 6 от посоченото решение, да бъдат въведени в националното законодателство на териториите на държавите членки, предоставящи такива данни.
In accordance with Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA, the supply of personal data provided for under that Decision may not take place until the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of that Decision have been implemented in the national law of the territories of the Member States involved in such supply.
Член 20 от Решение 2008/616/ПВР на Съвета [3] предвижда, че проверката дали условието, посочено в съображение 1, е изпълнено по отношение на автоматизирания обмен на данни в съответствие с глава 2 от Решение 2008/615/ПВР се прави въз основа на доклад за оценка, който се изготвя на базата на въпросник, посещение за оценка и пилотно изпитване.
Article 20 of Council Decision 2008/616/JHA [3] provides that the verification that the condition referred to in recital 1 has been met with respect to automated data exchange in accordance with Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA is to be done on the basis of an evaluation report based on a questionnaire, an evaluation visit and a pilot run.
Гърция е попълнила въпросника относно защитата на данни, както и въпросника относно обмена на дактилоскопични данни.
Greece has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on dactyloscopic data exchange.
Гърция е осъществила успешно пилотно изпитване с Австрия.
A successful pilot run has been carried out by Greece with Austria.
Проведено е посещение за оценка в Гърция, като екипът за оценка от Австрия е изготвил доклад за посещението и го е предал на съответната работна група на Съвета.
An evaluation visit has taken place in Greece and a report on the evaluation visit has been produced by the Austrian evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
На Съвета е представен доклад за цялостна оценка, в който са обобщени резултатите от въпросника, посещението за оценка и пилотното изпитване относно обмена на дактилоскопични данни.
An overall evaluation report, summarising the results of the questionnaire, the evaluation visit and the pilot run concerning dactyloscopic data exchange has been presented to the Council.