natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Уверете се, че номерът на изделието съответства на отпечатания номер в поле 14, което е до описанието на съответното изделие на лицевата страна на формуляра.
Box 12
Поле 15
Precise location of the goods in the third country from which they will be exported
Код по ХС
Please describe the whereabouts of the goods in the third country from which they will be supplied to the person, entity or body mentioned in box 2.
Кодът по ХС е митнически код, който се определя на стоките в Хармонизираната система.
The location must be an address in the country mentioned in box 6 or similar information describing the whereabouts of the goods.
Вместо него може да бъде използван кодът от Комбинираната номенклатура на ЕС, когато този код е известен.
Note that it is not allowed to put a post office box number or similar postal address.
Вж.
Box 13
Регламент за изпълнение (ЕС) № 2015/1754 на Комисията [4] за актуален текст на Комбинираната номенклатура.
Description of item
Поле 17
The description of the goods should include a reference to a specific item of Annex III or IIIa to Regulation (EC) No 1236/2005.
Валута и стойност
Please consider including data on packaging of the goods concerned.
Посочете стойността и валутата, като използвате дължимата цена (без преобразуване).
If there is not sufficient space in box 13, please continue on an attached blank sheet, mentioning the authorisation number.
Ако тази цена не е известна, следва да бъде посочена прогнозната стойност, предхождана от обозначението „ПС“.
Please indicate the number of attachments in box 20.
Валутата трябва да бъде посочена посредством буквения код (ISO 4217:2015).
Box 14
Поле 18
Item No
Специфични изисквания и условия
This box needs to be completed on the back of the form only.
Поле 18 се отнася до изделия 1, 2 или 3 (посочете по целесъобразност), описани в полета 14, 15 и 16 по-горе.
Please ensure that the Item No corresponds to the printed item number in Box 14 found next to the description of the relevant item on the view side.
Ако в поле 18 няма достатъчно място, продължете на приложен празен лист, като отбележите номера на разрешението.
Box 15
Поле 20
HS code
Брой приложения
The HS code is a customs code assigned to the goods in the Harmonised System.
Посочете броя на приложенията, ако има такива (вж. обясненията към полета 13 и 18).
Where the code from the EU Combined Nomenclature is known, that code may be used instead.
Регламент (ЕО) № 1236/2005 на Съвета от 27 юни 2005 г. относно търговията с някои стоки, които биха могли да бъдат използвани с цел прилагане на смъртно наказание, изтезания или други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание(ОВ L 200, 30.7.2005 г., стр. 1).
See Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1754 [4] for the current version of the Combined Nomenclature.
Регламент (ЕО) № 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1172/95 на Съвета (ОВ L 152, 16.6.2009 г., стр. 23.
Box 17
Регламент (ЕС) № 1106/2012 на Комисията от 27 ноември 2012 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на актуализиране на номенклатурата на държавите и териториите (ОВ L 328, 28.11.2012 г., стр. 7).
Currency and value
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1754 на Комисията от 6 октомври 2015 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 285, 30.10.2015 г., стр. 1).“
Please indicate the value and currency using the price that is payable (without converting it).
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
If that price is not known, the estimated value should be stated, preceded by the mention EV.
„ПРИЛОЖЕНИЕ VII
The currency has to be indicated using the alphabetic code (ISO 4217:2015).
ФОРМУЛЯР ЗА РАЗРЕШЕНИЕ ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕТО НА ТЕХНИЧЕСКА ПОМОЩ, ПОСОЧЕНА В ЧЛЕН 9, ПАРАГРАФ 1
Box 18
Формулярът по-долу е с размери 210 × 297 mm с максимално допустимо отклонение от 5 mm при намален размер и 8 mm при увеличен размер.
Specific requirements and conditions
Размерите на полетата се основават на мерна единица, представляваща една десета от инча в хоризонтална посока и една шеста от инча във вертикална посока.
Box 18 concerns the item 1, 2 or 3 (please specify where appropriate) described in the boxes 14 to 16 preceding it.
Размерите на подполетата се основават на мерна единица, представляваща една десета от инча в хоризонтална посока.
If there is not sufficient space in box 18, please continue on an attached blank sheet, mentioning the authorisation number.
ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ
Box 20
1 Доставчик на техническа помощ заявител (пълно име/фирма и адрес)
Number of attachments
РАЗРЕШЕНИЕ ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕТО НА БРОКЕРСКИ УСЛУГИ ВЪВ ВРЪЗКА СЪС СТОКИ, КОИТО БИХА МОГЛИ ДА БЪДАТ ИЗПОЛЗВАНИ ЗА ИЗТЕЗАНИЯ ИЛИ С ЦЕЛ ПРИЛАГАНЕ НА СМЪРТНО НАКАЗАНИЕ (РЕГЛАМЕНТ (EО) № 1236/2005)
Please indicate the number of attachments, if any (see explanations to boxes 13 and 18)
Разрешение за техническа помощ (Регламент (EО) № 1236/2005)
Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (OJ L 200, 30.7.2005, p.
2 Физическо или юридическо лице, образувание или орган, на които ще бъде предоставена техническата помощ (пълно име/фирма и адрес)
1).
Въз основа на член 3 4 7a 7г
Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 (OJ L 152, 16.6.2009, p.
4 Дата на изтичане на валидността
23).
5 Физическото или юридическото лице, образуванието или органа, посочени в поле 2 са
Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p.
Музей
7).
Правоприлагащ орган
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1754 of 6 October 2015 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 285, 30.10.2015, p.
Учреждение, предоставящо образование или обучение
1).’
Доставчик на ремонтни услуги, поддръжка или други технически услуги във връзка със стоките, за които се отнася техническата помощ
ANNEX IV
Производител на стоките, за които се отнася техническата помощ
‘ANNEX VII
Никое от горепосочените.
AUTHORISATION FORM FOR THE SUPPLY OF TECHNICAL ASSISTANCE REFERRED TO IN ARTICLE 9(1)
Моля, посочете дейността на физическото лице или юридическото лице, образуванието или органа, посочени в поле 2:
The following form shall measure 210 × 297 mm with a maximum tolerance of 5 mm less and 8 mm more.
6 Трета държава или държава членка, на която ще бъде предоставена техническата помощ (име и код)
The boxes are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally and one sixth of an inch vertically.
7 настоящото разрешение се отнася за
The subdivisions are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally.
Еднократно предоставяне на техническа помощ
EUROPEAN UNION
Техническа помощ, предоставяна в рамките на определен срок.
1 Applying supplier of technical assistance (full name and address)
Моля, посочете срока.
AUTHORISATION FOR THE SUPPLY OF TECHNICAL ASSISTANCE RELATED TO GOODS THAT COULD BE USED FOR TORTURE OR FOR CAPITAL PUNISHMENT (REGULATION (EC) No 1236/2005)
8 Държава членка, в която пребивава или е установен доставчикът на техническа помощ
Authorisation technical Assistance (Regulation (EC) No 1236/2005)
Ако няма такава държава, държавата членка, на която доставчикът на техническа помощ е гражданин или соъбразно чието законодателство е бил регистриран като юриическо лице, образувание или орган
2 Natural person or legal person, entity or body to whom the technical assistance will be supplied (full name and address)
9 Описание на вида стоки, за които се отнася техническата помощ
Based on Article 3 4 7a 7d
Издаващ орган
4 Expiry date
10 Описание на техническата помощ, за която се издава разрешение
5 The natural or legal person, entity or body mentioned at 2 is
11 Ако лицето, образуванието или органът, посочени в поле 2 са лице, образувание или орган в трета държава, техническата помощ се предоставя
A museum
от Ес към тази трета държава от персонал на тази трета държава от друга трета държава (моля, посочете коя)
A law enforcement agency
12 Описание на обучението относно използването на стоките, с които е свързана техническата помощ, което ще бъде предоставено на физическото лице или юридическото лице, образуванието или органът, посочени в поле 2
An institution providing education or training
13 Обучението относно използването на стоките, посочени в поле 9, се предоставя от:
A supplier of repair services, maintanace or other technical services related to the goods to which the technical assistance relates
Доставчикът на техническа помощ, посочен в поле 1
A manufacturer of the goods to which
Трето лице, действащо от името на или в съдружие с доставчика на техническа помощ (пълно име/фирма и адрес):
None of the above.
14 Специфични изисквания и условия
Please specify the activity of the natural or legal person, entity or body at 2:
15 Долуподписаният удостоверява, че съгласно член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1236/2005 и при спазване на изискванията, условията и процедурите, определени в настоящия формуляр, както и в приложението(ята), на които се позовава той, компетентният орган издаде разрешение за предоставянето на техническа помощ във връзка със стоките, описани в поле 9.
6 Third country or Member State to which the technical assistance will be supplied (name and code)
16 Брой приложения
7 This authorisation applies to
Съставено в (място, дата)
A single supply of technical assistance
Име/Фирма (напечатано или с главни букви)
Technical assistance provided during a period of time.
Подпис: (печат на издаващия орган)
Please specify the period concerned:
„Разрешение за предоставянето на техническа помощ във връзка със стоки, които биха могли да бъдат използвани за изтезания или с цел прилагане на смъртно наказание (Регламент (ЕО) № 1236/2005 на Съвета)“
8 Member State in which the supplier of technical assistance is resident or established
Настоящият формуляр за разрешение се използва за издаване на разрешение за предоставяне на техническа помощ в съответствие с Регламент (ЕО) № 1236/2005.
If there is no such Member State, Member State of which the supplier of technical assistance is a national or incorporated legal person, entity or body
Ако техническата помощ съпровожда износ, за който е издадено разрешение със или в съответствие с Регламент (ЕО) № 1236/2005, настоящият формуляр следва да не бъде използван, освен в следните случаи:
9 Description of the type of googd to which the technical assistance relates
техническата помощ е свързана със стоките, изброени в приложение II към Регламент (ЕО) № 1236/2005 (вж. член 3, параграф 2); или
Issuing authority
техническата помощ във връзка със стоките, изброени в приложение III или в приложение IIIа към Регламент (ЕО) № 1236/2005, надхвърля това, което е необходимо за монтажа, експлоатацията, поддръжката или ремонта на изнесените стоки (вж. член 9, параграф 2, а по отношение на стоките, изброени в приложение IIIa, част 1 от Генерално разрешение EU GEA 1236/2005 на Съюза за износ — в приложение IIIб към Регламент (ЕО) № 1236/2005).
10 Description of the technical assistance that is authorised
Това е орган, който е включен в списъка на компетентните органи в приложение I към посочения регламент.
11 If the person, entity or body mentioned at 2 is a person, entity or body in a third country, the technical assistance will be supplied
Разрешенията се издават във вид на едностранен формуляр, при необходимост с приложения.
from the EU to that third country by staff in that third country from another third country (please specify)
Доставчик на техническа помощ заявител
12 Description of any training on the use of the goods to which the technical assistance relates, which will be supplied to the natural or legal person, entity or body mentioned at 2
Посочете името/фирмата и пълния адрес на заявителя.
13 The training on the use of goods mentioned at 9 will be supplied by:
Понятието „доставчик на техническа помощ“ е определено в член 2, буква м) от Регламент (ЕО) № 1236/2005.
The supplier of technical assistance mentioned at 1
Ако техническата помощ съпровожда износ, за който е издадено разрешение, посочете също така митническия номер на заявителя, ако е възможно, както и номера на съответното разрешение за износ в поле 14.
A third country acting on behalf of or in association with the supplier of technical assistance (full name and address)
Попълнете номера и отбележете съответното поле, като посочите члена от Регламент (ЕО) № 1236/2005, на който се основава разрешението.
14 Specific requirements and conditions
Срокът на валидност на разрешението е от три до дванадесет месеца.
15 The undersigned certifies that pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1236/2005 and subject to the requirements, conditions and procedures set out in this form and the attachment(s) to which it refers, the competent authority has authorised the supply of technical assistance concerning the goods described in box 9.
Дейност на физическото или юридическото лице, образуванието или органа, посочени в поле 2
16 Number of attachments
Посочете основната дейност на лицето, образуванието или органа, на които ще бъде предоставена техническата помощ.
Done at (place, date)
Понятието „правоприлагащ орган“ е определено в член 2, буква в) от Регламент (EC) № 1236/2005.
Name (typed or capitals)
Ако основната дейност не е в списъка, отбележете „Нито едно от горепосочените“ и опишете основната дейност с общи думи (например търговец на едро, търговец на дребно, болница).
Signature: (Stamp of issuing authority)
Трета държава или държава членка, на която ще бъде предоставена техническата помощ
“Authorisation for the supply of technical assistance related to goods that could be used for torture or for capital punishment Council (Regulation (EC) No 1236/2005)”
В поле 6 се посочва държава членка само ако разрешението се основава на член 4 от Регламент (ЕО) № 1236/2005.
This authorisation form shall be used to authorise a supply of technical assistance in accordance with Regulation (EC) No 1236/2005.
Вид разрешение
If the technical assistance accompanies an export for which an authorisation is granted by or in accordance with Regulation (EC) No 1236/2005, this form should not be used, except in the following cases:
Посочете дали техническата помощ се предоставя в рамките на определен срок и ако това е така, посочете срока в дни, седмици или месеци, в който доставчикът на техническа помощ трябва да отговори на исканията за консултация, помощ или обучение.
the technical assistance relates to goods listed in Annex II to Regulation (EC) No 1236/2005 (see Article 3(2)); or
Еднократното предоставяне на техническа помощ се отнася до едно конкретно искане за съвет, помощ или специфично обучение (дори ако се касае за курс, воден в продължение на няколко дни).
the technical assistance relating to goods listed in Annex III or in Annex IIIa to Regulation (EC) No 1236/2005 goes beyond what is necessary for the installation, operation, maintenance or repair of the exported goods (see Article 9(2) and, as regards goods listed in Annex IIIa, Part 1 of the Union General Export Authorisation EU GEA 1236/2005 at Annex IIIb to Regulation (EC) No 1236/2005).
Поле 8
It is an authority that is included in the list of competent authorities in Annex I to that Regulation.
Описание на вида стоки, с които е свързана техническата помощ
Authorisations shall be issued on this single page form with attachments as necessary.
Опишете вида стоки, с които е свързана техническата помощ.
Applying supplier of technical assistance
Описанието следва да включва препратка към конкретно изделие от приложение II, III или IIIа към Регламент (ЕО) № 1236/2005.
Please indicate the applicant's name and full address.
Регламент (ЕС) 2016/2135 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) 2016/2135 of the European Parliament and of the Council
за изменение на Регламент (ЕС) № 1303/2013 по отношение на някои разпоредби относно финансовото управление за определени държави членки, които изпитват сериозни затруднения във връзка с финансовата си стабилност или са застрашени от такива затруднения
amending Regulation (EU) No 1303/2013 as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
Член 24, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета [3] предвижда, че Комисията разглежда увеличението на междинните плащания от европейските структурни и инвестиционни фондове с размер, съответстващ на 10 процентни пункта над определената ставка на съфинансиране за всеки приоритет или мярка за държавите членки, които изпълняват програма за корекции след 21 декември 2013 г. и са поискали да се възползват от това увеличение до 30 юни 2016 г., и представя на Европейския парламент и на Съвета доклад с оценката си и при необходимост законодателно предложение преди 30 юни 2016 г.
Article 24(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [3] provides that the Commission is to examine the increase of interim payments from the European Structural and Investment Funds by an amount corresponding to 10 percentage points above the actual co-financing rate for each priority or measure for Member States which were under an adjustment programme after 21 December 2013 and have requested to benefit from that increase until 30 June 2016 and to submit to the European Parliament and the Council a report with its assessment and, if necessary, a legislative proposal before 30 June 2016.
Комисията е представила посочения доклад на Европейския парламент и на Съвета на 27 юни 2016 г.
The Commission submitted that report to the European Parliament and to the Council on 27 June 2016.
Пет държави членки са отговаряли на условията за увеличени плащания съгласно член 24 от Регламент (ЕС) № 1303/2013, а именно Румъния, Ирландия, Португалия, Кипър и Гърция.
Five Member States were eligible for an increased payment under Article 24 of Regulation (EU) No 1303/2013, namely Romania, Ireland, Portugal, Cyprus and Greece.
Румъния, Ирландия, Португалия и Кипър приключиха съответните си програми за икономически корекции.
Romania, Ireland, Portugal and Cyprus completed their respective economic adjustment programmes.
Единствено Гърция все още изпълнява програма за корекции и се възползва от свързаната с това финансова помощ до третото тримесечие на 2018 г.
Only Greece is still under an adjustment programme and benefits from related financial assistance until the third quarter of 2018.
Като се има предвид, че Гърция все още е изправена пред сериозни затруднения по отношение на финансовата си стабилност, срокът на прилагане на увеличението на плащанията за държави членки, изпитващи временни бюджетни затруднения, следва да се удължи.
Given that Greece still faces serious difficulties with respect to its financial stability, the duration of the application of an increase in payments for Member States with temporary budgetary difficulties should be extended.
Въпреки това възможността за увеличено плащане следва да приключи на 30 юни в годината, следваща календарната година, през която дадена държава членка спира да получава финансова помощ по програма за корекции.
However, the possibility for increased payment should end on 30 June of the year following the calendar year in which a given Member State stops receiving financial assistance under an adjustment programme.
Член 120, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 изисква от Комисията да извърши преглед за оценка на обосновката за поддържане на максимална ставка на съфинансиране в размер на 85 % на равнището на всяка приоритетна ос за всички оперативни програми в Кипър, подпомагани по линия на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) и Европейския социален фонд (ЕСФ), след 30 юни 2017 г., и при необходимост да направи законодателно предложение преди 30 юни 2016 г.
Article 120(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 requires the Commission to carry out a review to assess the justification for maintaining a maximum co-financing rate of 85 % at the level of each priority axis for all operational programmes supported by the European Regional Development Fund (ERDF) and European Social Fund (ESF) in Cyprus after 30 June 2017 and to make, if necessary, a legislative proposal before 30 June 2016.
През март 2016 г.
Cyprus exited from its adjustment programme in March 2016.
Кипър приключи своята програма за корекции.
However, the economic situation of Cyprus is still fragile as reflected by its low growth rate, declining investment, high unemployment and stressed financial sector.
Въпреки това икономическото положение на Кипър все още е нестабилно, както е видно от ниския темп на растеж, намаляващите инвестиции, високата безработица и затрудненията във финансовия сектор.
To ease the pressure on the national budget and accelerate much-needed investments, the co-financing rate of 85 % for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus should therefore be extended until closure of the operational programme.
За да се намали натискът върху националния бюджет и да се ускорят така необходимите инвестиции, следва да се удължи ставката на съфинансиране от 85 % за всички оперативни програми в Кипър, подпомагани по линия на ЕФРР и ЕСФ, до приключването на оперативната програма.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
С цел да се създадат условия за незабавното прилагане на предвидените в настоящия регламент мерки, той следва да влезе в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Regulation (EU) No 1303/2013 is amended as follows:
Регламент (ЕС) № 1303/2013 се изменя, както следва:
Article 24 is replaced by the following:
Член 24 се заменя със следното:
‘Article 24
„Член 24
Increase in payments for Member State with temporary budgetary difficulties
Увеличение на плащанията за държави членки, изпитващи временни бюджетни затруднения
On the request of a Member State, interim payments may be increased by 10 percentage points above the co-financing rate applicable to each priority for the ERDF, ESF and the Cohesion Fund or to each measure for the EAFRD and the EMFF.
По искане на държава членка междинните плащания могат да бъдат увеличени с 10 процентни пункта над ставката на съфинансиране, приложима за всеки приоритет за ЕФРР, ЕСФ и Кохезионния фонд, или за всяка мярка за ЕЗФРСР и ЕФМДР.
If a Member State meets one of the following conditions after 21 December 2013, the increased rate, which may not exceed 100 %, shall apply to its payment applications for the period until 30 June 2016:
Ако дадена държава членка изпълнява едно от следните условия след 21 декември 2013 г., увеличената ставка, която не може да надвишава 100 %, се прилага към заявленията за плащане на тази държава членка за периода до 30 юни 2016 г.:
where the Member State concerned receives a loan from the Union under Regulation (EU) No 407/2010;
в случаите, когато съответната държава членка получава заем от Съюза съгласно Регламент (ЕС) № 407/2010;
where the Member State concerned receives medium-term financial assistance in accordance with Regulation (EC) No 332/2002 conditional on the implementation of a macroeconomic adjustment programme;