natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 88
The competent authority shall grant an authorisation to a professional operator to issue plant passports (‘the authorisation to issue plant passports’) for particular families, genera or species, and commodity types of plants, plant products and other objects where that professional operator complies with both of the following conditions:
Поставяне на растителните паспорти
it possesses the necessary knowledge to carry out the examinations referred to in Article 87 concerning the Union quarantine pests or pests subject to measures adopted pursuant to Article 30(1), protected zone quarantine pests and Union regulated non-quarantine pests that could affect the plants, plant products and other objects concerned, and concerning the signs of the presence of those pests, the symptoms caused by them, and the means to prevent the presence and spread of those pests;
Растителните паспорти се поставят от съответните професионални оператори върху търговската единица от съответните растения, растителни продукти и други обекти, преди те да бъдат придвижени в рамките на територията на Съюза в съответствие с член 79 или към или в рамките на защитена зона в съответствие с член 80.
it has in place systems and procedures enabling it to fulfil its obligations concerning traceability pursuant to Articles 69 and 70.
Когато тези растения, растителни продукти или други обекти се придвижват в една опаковка, връзка или контейнер, растителният паспорт се поставя върху тази опаковка, връзка или контейнер.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 105 supplementing this Regulation by setting out criteria to be fulfilled by the professional operators in order for them to comply with the conditions set out in point (a) of paragraph 1 of this Article and procedures to ensure that those criteria are met.
Разрешение на професионалните оператори да издават растителни паспорти
Obligations of authorised operators
Компетентният орган дава на професионалните оператори разрешение да издават растителни паспорти (наричано по-долу „разрешение за издаване на растителни паспорти“) за определени семейства, родове или видове, както и за определени типове стока от растения, растителни продукти и други обекти, когато посочените професионални оператори отговарят и на двете посочени по-долу условия:
Where an authorised operator intends to issue a plant passport, it shall identify and monitor the points of its production process, and the points concerning the movement of plants, plant products and other objects, which are critical as regards compliance with Article 37(1), Article 41(1), Articles 85 and 87 and, where applicable, Article 33(2), Article 54(1) and Article 86, and the rules adopted pursuant to Article 28(1), (2) and (3), Article 30(1), (3) and (4), and, where applicable, Article 37(4).
разполагат с необходимите познания за извършване на прегледите, посочени в член 87, относно карантинните вредители от значение за Съюза или вредителите, за които се прилагат мерки, приети съгласно член 30, параграф 1, карантинните вредители по отношение на определена защитена зона и регулираните от Съюза некарантинни вредители, които биха могли да засегнат съответните растения, растителни продукти и други обекти, и относно признаците за наличие на тези вредители, симптомите, причинени от тях, и средствата за предотвратяване на наличието и разпространението на тези вредители;
It shall keep for at least three years records concerning the identification and monitoring of those points.
са въвели системи и процедури, които им дават възможност да изпълняват задълженията си във връзка с проследимостта в съответствие с членове 69 и 70.
The authorised operator referred to in paragraph 1 shall ensure that appropriate training is provided, when necessary, to its personnel involved in the examinations referred to in Article 87, in order to ensure that that personnel possesses the necessary knowledge to carry out those examinations.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 105 за допълнение на настоящия регламент чрез определяне на критериите, на които да отговарят професионалните оператори, за да бъдат в съответствие с условията по параграф 1, буква а) от настоящия член, както и процедурите за гарантиране на спазването на тези критерии.
Article 91
Член 90
Pest risk management plans
Задължения на получилите разрешение оператори
Authorised operators may have in place pest risk management plans.
Когато получил разрешение оператор възнамерява да издаде растителен паспорт, той определя и проследява етапите на производствения си процес и етапите на движението на растенията, растителните продукти и другите обекти, които представляват „критични точки“ по отношение на съответствието с член 37, параграф 1, член 41, параграф 1, членове 85 и 84 и — когато е приложимо — член 33, параграф 2, член 54, параграф 1 и член 86, както и с правилата, приети съгласно член 28, параграфи 1, 2 и 3, член 30, параграфи 1, 3 и 4 и — когато е приложимо — член 37, параграф 4.
The competent authority shall approve those plans, if they fulfil all of the following conditions:
Той съхранява в продължение на най-малко три години данни относно определянето и наблюдението на посочените точки.
they set out measures which are appropriate for those operators to fulfil the obligations set out in Article 90(1);
Получилият разрешение оператор, посочен в параграф 1, осигурява при нужда подходящото обучение на своя персонал, участващ в извършването на прегледите, посочени в член 87, за да гарантира, че персоналът му има необходимите познания да извършва посочените прегледи.
they fulfil the requirements set out in paragraph 2 of this Article.
Член 91
Authorised operators implementing an approved pest risk management plan may be subject to inspections with a reduced frequency.
Планове за управление на риска от вредители
The pest risk management plans shall cover, where appropriate in the form of standard operating procedure manuals, at least the following:
Получилите разрешение оператори може да разполагат с планове за управление на риска от вредители.
the information required under Article 66(2) concerning the registration of the authorised operator;
Компетентният орган одобрява тези планове, ако те отговарят на всички посочени по-долу изисквания:
the information required under Articles 69(4) and 70(1) concerning the traceability of plants, plant products and other objects;
в тях са определени подходящи мерки, позволяващи на тези оператори да изпълняват задълженията, посочени в член 90, параграф 1;
a description of the production processes of the authorised operator and its activities as regards movement and sales of plants, plant products and other objects;
те отговарят на изискванията, посочени в параграф 2 от настоящия член.
an analysis of the critical points referred to in Article 90(1) and the measures taken by the authorised operator to mitigate the pest risks associated with those critical points;
Получилите разрешение оператори, които изпълняват одобрен план за управление на риска от вредители, могат да бъдат подлагани на проверки с намалена честота.
the procedures in place and actions foreseen where quarantine pests are suspected or found to be present, the recording of those suspicions or findings and the recording of the actions taken;
Плановете за управление на риска от вредители включват — когато е целесъобразно — под формата на наръчници със стандартни процедури за действие, най-малко следните данни:
the roles and responsibilities of the personnel involved in the notifications referred to in Article 14, the examinations referred to in Article 87(1), the issuance of plant passports pursuant to Article 84(1), Article 93(1) and (2) and Article 94, and the attaching of plant passports pursuant to Article 88; and
информацията, изисквана по член 66, параграф 2 за регистрацията на получилия разрешение оператор;
the training provided to the personnel referred to in point (f) of this paragraph.
информацията, изисквана по член 69, параграф 4 и член 70, параграф 1 относно проследимостта на растенията, растителните продукти и другите обекти;
Where the competent authority becomes aware that the professional operator concerned does not apply the measures referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 1, or that a pest risk management plan is no longer up to date with any of the requirements referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1, that authority shall without delay take the measures necessary to ensure that non-compliance with those conditions does not continue.
описание на производствените процеси на получилия разрешение оператор и на неговите дейности по отношение на движението и продажбата на растения, растителни продукти и други обекти;
Those measures may include the withdrawal of the approval of that plan.
анализ на критичните точки, посочени в член 90, параграф 1, и на мерките, взети от съответния получил разрешение оператор за намаляване на рисковете от вредители, свързани с посочените критични точки;
Where the competent authority has taken measures in accordance with the first subparagraph other than the withdrawal of the approval of the plan, and the non-compliance continues, that authority shall without delay withdraw that approval.
въведените процедури и действията, предвидени в случай на съмнение за наличие или на наличие на карантинни вредители, съхраняването на данни за тези съмнения или констатации и за предприетите действия;
Article 92
ролите и отговорностите на персонала, ангажиран с уведомленията по член 14, прегледите, посочени в член 87, параграф 1, издаването на растителните паспорти в съответствие с член 84, параграф 1, член 93, параграфи 1 и 2 и член 94, и поставянето на растителните паспорти в съответствие с член 88;
Inspections and withdrawal of authorisation
обучението, осигурявано за персонала по буква е) от настоящия параграф.
The competent authority shall carry out inspections at least once per year, and sampling and testing if appropriate, to verify whether the authorised operators comply with Article 83(1), (2), (4) or (5), Article 87, Article 88, Article 89(1), Article 90 or Article 93(1), (2), (3) or (5).
Когато компетентният орган узнае, че даден професионален оператор не прилага мерките, посочени в параграф 1, първа алинея, буква а), или че даден план за управление на риска от вредители вече не е актуален, тъй като не е съобразен с някое от изискванията, посочени в параграф 1, първа алинея, буква б), този орган без забавяне предприема необходимите мерки, за да гарантира, че несъответствието с тези условия няма да продължи.
Where the competent authority becomes aware that an authorised operator does not comply with the provisions referred to in paragraph 1 or that a plant, plant product or other object, for which that professional operator has issued a plant passport, does not comply with Article 85 or, where applicable, Article 86, that authority shall without delay take the measures necessary to ensure that non-compliance with those provisions does not continue.
Тези мерки може да включват отнемане на одобрението за плана.
Those measures may include the withdrawal of the authorisation to issue plant passports for the plants, plant products and other objects concerned.
Когато компетентният орган е предприел мерки в съответствие с първа алинея, различни от отнемане на одобрението за плана, но несъответствието продължава, този орган без забавяне отнема посоченото одобрение.
Where the competent authority has taken measures in accordance with paragraph 2 other than the withdrawal of the authorisation to issue plant passports for the plants, plant products and other objects concerned, and non-compliance with Article 85 or, where applicable, Article 86 continues, that authority shall without delay withdraw that authorisation.
Член 92
Article 93
Проверки и отнемане на разрешението
Replacing a plant passport
Компетентният орган извършва проверки най-малко веднъж годишно, като ако е целесъобразно взема проби и прави изпитвания, за да провери дали получилите разрешение оператори спазват член 83, параграф 1, 2, 4 или 5, член 87, член 88, член 89, параграф 1, член 90 или член 93, параграф 1, 2, 3 или 5.
An authorised operator which has received a trade unit of plants, plant products or other objects for which a plant passport has been issued, or the competent authority acting on request of a professional operator, may issue a new plant passport for that trade unit, replacing the plant passport initially issued for that trade unit, provided that the conditions of paragraph 3 are fulfilled.
Когато компетентният орган установи, че получилият разрешение оператор не спазва посочените в параграф 1 разпоредби, или че растение, растителен продукт или друг обект, за които посоченият професионален оператор е издал растителен паспорт, не съответстват на член 85 или — когато е приложимо — на член 86, този орган без забавяне взема необходимите мерки, за да гарантира, че несъответствието с посочените разпоредби няма да продължи.
Where a trade unit of plants, plant products or other objects for which a plant passport has been issued is divided into two or more new trade units, the authorised operator responsible for those new trade units, or the competent authority acting on request of a professional operator, shall issue a plant passport for each new trade unit resulting from the division, provided that the conditions set out in paragraph 3 are fulfilled.
Тези мерки може да включват отнемане на разрешението за издаване на растителни паспорти за съответните растения, растителни продукти и други обекти.
Those plant passports shall replace the plant passport issued for the initial trade unit.
Когато компетентният орган е предприел мерки в съответствие с параграф 2, различни от отнемане на разрешението за издаване на растителни паспорти за съответните растения, растителни продукти и други обекти, но несъответствието с член 85, или, когато е приложимо, с член 86, продължава, този орган без забавяне отнема посоченото разрешение.
A plant passport, as provided for in paragraphs 1 and 2, may only be issued if the following conditions are fulfilled:
Член 93
the traceability requirements referred to in Article 69(3) concerning the plants, plant products or other objects concerned are fulfilled;
Замяна на растителен паспорт
as applicable, the plants, plant products or other objects concerned continue to comply with the requirements referred to in Articles 85 and 86; and
Ако на получил разрешение оператор бъде доставена търговска единица растения, растителни продукти или други обекти, за които е издаден растителен паспорт, той или компетентният орган, действащ по искане на професионален оператор, може да издаде за тази търговска единица нов растителен паспорт, който заменя растителния паспорт, първоначално издаден за нея, при условие че са изпълнени условията по параграф 3.
the characteristics of the plants, plant products or other objects concerned have not changed.
Когато търговска единица растения, растителни продукти или други обекти, за които е издаден растителен паспорт, е разделена на две или повече нови търговски единици, получилият разрешение оператор, който е отговорен за тези нови търговски единици, или компетентният орган, действащ по искане на професионален оператор, издава растителен паспорт за всяка нова търговска единица, получена в резултат от разделянето, при условие че са изпълнени условията, посочени в параграф 3.
Where a plant passport is issued pursuant to paragraph 1 or 2, the examination referred to in Article 87(1) shall not be required.
Тези растителни паспорти заменят растителния паспорт, издаден за първоначалната търговска единица.
Following the replacement of a plant passport pursuant to paragraph 1 or 2, the authorised operator concerned shall retain the replaced plant passport or its content for at least three years.
Посоченият в параграфи 1 и 2 растителен паспорт може да бъде издаден само ако са изпълнени следните условия:
Where the replacement of a plant passport pursuant to paragraph 1 or 2 is carried out by the competent authority, the professional operator on whose request it is issued shall retain the replaced plant passport or its content for at least three years.
по отношение на съответните растения, растителни продукти или други обекти са изпълнени изискванията за проследимост, посочени в член 69, параграф 3;
That retainment may take the form of storage of the information contained in the plant passport in a computerised database, provided that this includes the information contained in any traceability barcode, hologram, chip or other data carrier which may supplement the traceability code as referred to in Annex VII.
ако е приложимо, съответните растения, растителни продукти или други обекти продължават да съответстват на изискванията, посочени в членове 85 и 86; както и
Article 94
характеристиките на съответните растения, растителни продукти или други обекти не са се променили.
Plant passports replacing phytosanitary certificates
Когато се издава растителен паспорт в съответствие с параграф 1 или 2, не е необходим прегледът, посочен в член 87, параграф 1.
By way of derogation from Article 87, where a plant, plant product or other object, introduced into the Union territory from a third country which, for movement within the Union territory, requires a plant passport pursuant to Article 79(1) and Article 80(1), the passport shall be issued if the checks by means of official controls at the border control post concerning its introduction have been completed satisfactorily and have led to the conclusion that the plant, plant product or other object concerned fulfils the substantive requirements for issuance of a plant passport according to Article 85 and, where appropriate, Article 86.
След замяна на растителен паспорт съгласно параграф 1 или 2 съответният получил разрешение оператор запазва заменения растителен паспорт или неговото съдържание най-малко в продължение на три години.
The replacement of a phytosanitary certificate by a plant passport may be carried out at the place of destination of the plant, plant product or other object concerned, instead of the point of entry, where checking at the place of destination is allowed, as referred to in Union legislation on official controls.
Когато замяната на растителен паспорт съгласно параграф 1 или 2 е извършена от компетентния орган, професионалният оператор, по чието искане е издаден паспортът, запазва заменения растителен паспорт или неговото съдържание най-малко в продължение на три години.
By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 1, Member States may decide to replace a phytosanitary certificate at the place of entry of the plant, plant product or other object concerned into the Union territory by a certified copy of the original phytosanitary certificate.
Запазването може да стане под формата на съхранение на информацията, съдържаща се в растителния паспорт, в компютризирана база данни, при условие че това включва информацията, съдържаща се във всеки проследим баркод, холограма, чип или друг носител на данни, която би могла да допълва кода за проследяване съгласно посоченото в приложение VII.
That certified copy of the original phytosanitary certificate shall be issued by the competent authority and shall accompany the movement of the plant, plant product or other object concerned only up to the point where the plant passport is issued and only within the territory of the respective Member State.
Член 94
The competent authority shall retain the phytosanitary certificate for at least three years.
Замяна на фитосанитарни сертификати с растителни паспорти
That retainment may take the form of storage of the information contained in the phytosanitary certificate in a computerised database.
Чрез дерогация от член 87, когато растение, растителен продукт или друг обект са въведени на територията на Съюза от трета държава и за движението им в рамките на територията на Съюза се изисква растителен паспорт съгласно член 79, параграф 1 и член 80, параграф 1, паспортът се издава, ако проверките чрез официалния контрол на граничния контролно-пропускателен пункт във връзка с въвеждането на съответното растение, растителен продукт или друг обект са преминали успешно и се е стигнало до заключението, че съответното растение, растителен продукт или друг обект отговаря на съществените изисквания за издаването на растителен паспорт в съответствие с член 85 и когато е приложимо — с член 86.
Where point (a) of Article 101(2) applies, that phytosanitary certificate shall be replaced by a certified copy thereof.
Замяната на фитосанитарен сертификат с растителен паспорт може да се извърши на местоназначението на съответното растение, растителен продукт или друг обект, вместо на пункта на влизане, когато проверката на местоназначението е разрешена съгласно предвиденото в законодателството на Съюза относно официалния контрол.
Article 95
Чрез дерогация от параграф 1, първа алинея, държавите членки може да решат да заменят фитосанитарния сертификат на пункта, през който съответното растение, растителен продукт или друг обект влизат на територията на Съюза, със заверено копие на оригиналния фитосанитарен сертификат.
Invalidation and removal of the plant passport
Това заверено копие на оригиналния фитосанитарен сертификат се издава от компетентния орган и придружава съответното растение, растителен продукт или друг обект при движението им само до пункта, в който се издава растителният паспорт, и само в рамките на територията на съответната държава членка.
The professional operator which has under its control a trade unit of plants, plant products or other objects shall invalidate the plant passport and, where possible, remove it from that trade unit where it becomes aware that any of the requirements of Articles 83 to 87, 89, 90, 93 or 94 are not fulfilled.
Компетентният орган запазва фитосанитарния сертификат в продължение на най-малко три години.
Without prejudice to the notification obligation referred to in Article 14, that professional operator shall inform the competent authority under the competence of which it operates.
Запазването може да бъде под формата на съхранение на информацията, съдържаща се във фитосанитарния сертификат, в компютризирана база данни.
Where the professional operator fails to comply with paragraph 1, the competent authority shall invalidate the plant passport and, where possible, remove it from the trade unit concerned.
Когато се прилага член 101, параграф 2, буква a), посоченият фитосанитарен сертификат се заменя с негово заверено копие.
Where paragraphs 1 and 2 apply, the professional operator concerned shall retain the invalidated plant passport or its content for at least three years.
Член 95
That retention may take the form of storage of the information contained in the invalidated plant passport in a computerised database, provided that this includes the information contained in any traceability barcode, hologram, chip or other data carrier which may supplement the traceability code as referred to in Annex VII, and a statement concerning that invalidation.
Обезсилване и отстраняване на растителния паспорт
Where paragraphs 1 and 2 apply, the professional operator concerned shall inform accordingly the authorised operator, or competent authority, who issued the invalidated plant passport.
Професионалният оператор, под чийто контрол е търговска единица растения, растителни продукти или други обекти, обзесилва растителния паспорт и, когато е възможно, го отстранява от тази търговска единица, ако установи, че не е изпълнено някое от изискванията по членове 83 — 87, 89, 90, 93 или 94.
Member States shall notify, through the electronic notification system referred to in Article 103, the Commission and other Member States where a plant passport was removed and invalidated pursuant to paragraph 2 of this Article.
Без да се засяга задължението за уведомяване, посочено в член 14, професионалният оператор уведомява компетентния орган, в рамките на чиято компетентност извършва дейност.
Other attestations
Когато професионалният оператор не спази параграф 1, компетентният орган обезсилва растителния паспорт и при възможност го отстранява от съответната търговска единица.
Article 96