natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това по отношение на лицензиите за внос, издавани съгласно настоящия регламент, следва да се прилагат разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1301/2006 на Комисията, които се отнасят до заявленията за лицензии, статута на заявителите, издаването на лицензии за внос и подлежащата на представяне гаранция, без да се засягат допълнителните условия, предвидени в настоящия регламент.
Furthermore, the provisions of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 which concern applications for licences, the status of applicants, the issue of import licences and the security to be lodged should apply to import licences issued pursuant to this Regulation, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
В приложение 2-Б към Споразумението се предвижда и процедурата, която да се прилага при връщане на дадена лицензия.
Annex 2-B to the Agreement also provides how to proceed when a licence is returned.
Необходимо е да се определят разпоредби относно връщането на неизползваните лицензии.
It is necessary to lay down provisions on returning of unused licences.
В приложения към Споразумението Протокол относно правилата за произход и процедурите, свързани с произхода, се съдържат правилата, които трябва да се прилагат по отношение на доказателството за произход.
The Protocol on rules of origin and origin procedures, attached to the Agreement, sets out the rules to be applied as regards the proof of origin.
Поради това е целесъобразно да се определят разпоредби относно представянето на доказателство за произход в съответствие с посочения протокол.
It is therefore appropriate to lay down provisions on the presentation of a proof of origin in accordance with this Protocol.
В приложение 2-A към Споразумението се предвижда, че считано от година 1 определените количества за тарифна квота за свинско месо трябва да се увеличават с 4624 метрични тона тегло на продукта (5549 метрични тона еквивалент кланично тегло) в съответствие с обема за продукти от свинско месо с произход от Канада, определен в Регламент (ЕО) № 442/2009 на Комисията.
Annex 2-A to the Agreement provides that, beginning in year 1, the quantities established for a pigmeat tariff quota have to be increased by 4624 metric tonnes product weight (5549 metric tonnes carcass weight equivalent) pursuant to the volume for pigmeat products originating in Canada established in Commission Regulation (EC) No 442/2009.
Освен това определените количества за тарифна квота за прясно или охладено говеждо и телешко месо трябва да се увеличават, считано от година 1, с 3200 метрични тона тегло на продукта (4160 метрични тона еквивалент кланично тегло) в резултат от прилагането на Регламент (ЕО) № 617/2009 на Съвета и да се управляват в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) № 481/2012 на Комисията.
Moreover, the quantities established for a fresh or chilled beef and veal tariff quota have to be increased, beginning in year 1, by 3200 metric tonnes product weight (4160 metric tonnes carcass weight equivalent) resulting from the application of Council Regulation (EC) No 617/2009 and managed in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 481/2012.
Поради това Регламент (ЕО) № 442/2009 и Регламент за изпълнение (ЕС) № 481/2012 следва да бъдат съответно изменени, за да се приспаднат съответните обеми.
Therefore, Regulation (EC) No 442/2009 and Implementing Regulation (EU) No 481/2012 should be amended accordingly in order to deduct the corresponding volumes.
В приложение 2-A към Споразумението се предвижда също, че стоките с произход от Канада, внасяни в Съюза посредством съществуващата тарифна квота за висококачествено прясно, охладено и замразено месо от едър рогат добитък, посочена в Регламент за изпълнение (ЕС) № 593/2013 на Комисията, трябва да са освободени от мита на датата на влизане в сила на Споразумението.
Annex 2-A to the Agreement also provides that goods originated in Canada imported into the Union through the existing tariff quota for high quality fresh, chilled and frozen meat of bovine animals as set out in Commission Implementing Regulation (EU) No 593/2013 have to be duty-free on the date the Agreement enters into force.
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) № 593/2013 следва да бъде съответно изменен.
Implementing Regulation (EU) No 593/2013 should therefore be amended accordingly.
С оглед на временното прилагане на Споразумението от 21 септември 2017 г., всички количества за квотния период на 2017 г. следва да бъдат предоставени за подаване на заявления, считано от октомври 2017 г., за всички допустими заявители.
In view of the provisional application of the Agreement as of 21 September 2017, all quantities for the quota period for 2017 should be made available for applications as of October 2017 for all eligible applicants.
Като се има предвид датата на временното прилагане на Споразумението, настоящият регламент следва да влезе в сила възможно най-скоро.
In view of the date of provisional application of the Agreement, this Regulation should enter into force as soon as possible.
С настоящия регламент се откриват и управляват годишни тарифни квоти за внос на продуктите, посочени в приложение I, за периода от 1 януари до 31 декември.
This Regulation opens and manages annual import tariff quotas for the products indicated in Annex I, for the period from 1 January until 31 December.
Количеството на продуктите, обхванати от квотите по параграф 1, приложимата ставка на митото и поредните номера са посочени в приложение I.
The quantity of products covered by the quotas referred to in paragraph 1, the applicable rate of customs duty and the order numbers shall be as set out in Annex I.
Чрез дерогация от параграф 1 квотният период за 2017 година се открива от датата на прилагане на настоящия регламент до 31 декември 2017 г.
By way of derogation from paragraph 1, for year 2017 the quota period is opened from the date of application of this Regulation to 31 December 2017.
Посочените в параграф 1 тарифни квоти за внос се управляват в съответствие с метода, посочен в член 184, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
The import tariff quotas referred to in paragraph 1 shall be managed in accordance with the method referred to in Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Прилагат се регламенти (ЕО) № 1301/2006 и (ЕО) № 382/2008, Делегиран регламент (ЕС) 2016/1237 и Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1239, освен ако в настоящия регламент е предвидено друго.
Regulations (EC) No 1301/2006, (EC) No 382/2008, Delegated Regulation (EU) 2016/1237 and Implementing Regulation (EU) 2016/1239 shall apply, unless otherwise provided for in this Regulation.
Подпериоди на тарифните квота за внос
Import tariff quota subperiods
Количествата на продуктите, определени за годишните тарифни квоти за внос по отношение на поредните номера, посочени в приложение I, се разпределят на четири подпериода, както следва:
The quantities of the products set for the annual import tariff quotas for the order numbers set out in Annex I shall be subdivided into four subperiods, as follows:
Неизползваните количества, за които е подадено уведомление в съответствие с член 8, параграф 2, буква а), се добавят към наличните количества за следващия подпериод.
Unused quantities notified in accordance with Article 8(2)(a) shall be added to the quantities available for the next subperiod.
Неизползваният излишък в края на годишния квотен период не може да бъде прехвърлян към следващия годишен квотен период.
No unused balance at the end of the annual quota period shall be transferred to the next annual quota period.
По отношение на продуктите, обхванати от поредните номера, посочени в приложение I, за преобразуване на теглото на продукта в еквивалент кланично тегло се използват коефициентите на преобразуване, посочени в приложение II.
The conversion factors laid down in Annex II shall be used to convert product weight to carcass weight equivalent for the products covered by order numbers set out in Annex I.
За целите на член 5 от Регламент (ЕО) № 1301/2006 заявителите на лицензии за внос представят доказателство, че определено количество продукти е било внесено от тях или от тяхно име съгласно съответните митнически разпоредби през дванадесетмесечния период, непосредствено предхождащ подаването на заявлението за лицензия за внос.
For the purposes of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants for import licences shall demonstrate that a quantity of products has been imported by them or on their behalf under the relevant customs provisions, during the 12-month period immediately prior to the time of submission of the import licence application.
Внесеното количество се отнася до следните продукти:
The quantity imported shall concern the following products:
за тарифните квоти за говеждо и телешко месо: продуктите с кодове по КН 0201, 0202, 02061095 или 02062991;
for the beef and veal tariff quotas: products falling under CN codes 0201, 0202, 02061095 or 02062991;
за тарифните квоти за свинско месо: продуктите с кодове по КН 0201, 0202, 02061095 или 02062991 или продуктите от сектора на свинското месо по смисъла на член 1, параграф 2, буква р) от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
for the pigmeat tariff quotas: products falling under CN codes 0201, 0202, 02061095 or 02062991 or products from the pigmeat sector within the meaning of Article 1(2)(q) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Заявленията за лицензии за внос се подават в рамките на първите седем дни от втория месец, предхождащ всеки от подпериодите, посочени в член 2.
Applications for import licences shall be submitted within the first 7 days of the second month preceding each of the subperiods referred to in Article 2.
В случай че количеството за подпериода не е изчерпано след първия период за подаване на заявления, посочен в параграф 3, отговарящите на условията заявители могат да подават нови заявления за лицензии за внос през първите седем дни от двата следващи месеца.
In case the quantity for the subperiod is not exhausted following the first application period referred to in paragraph 3, eligible applicants may submit new applications for import licences in the first 7 days of the 2 following months.
В тези случаи отговарящите на условията заявители включват и стопанските субекти в областта на храните, които имат обекти, одобрени в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета.
In these cases, eligible applicants shall also include food business operators with establishments approved in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council.
През декември обаче не се открива период за подаване на заявления.
However, in December, no application period shall be opened.
Когато след един период за подаване на заявления количеството, налично за даден подпериод, бъде изчерпано, Комисията спира по-нататъшното подаване на заявления за същия подпериод.
Once the quantity available under a subperiod is exhausted following one application period, the Commission shall suspend further applications for that subperiod.
Заявленията може да се отнасят до няколко продукта, обхванати от различни кодове по КН.
They may concern several products covered by different CN codes.
В такъв случай всички кодове по КН и техните описания се вписват съответно в клетки 16 и 15 от заявлението за лицензия и самата лицензия.
In that case, all the CN codes and their descriptions shall be entered in boxes 16 and 15, respectively, of the licence application and the licence itself.
Общото количество се преобразува в еквивалент кланично тегло.
The total quantity shall be converted into carcass weight equivalent.
Заявленията за лицензии за внос и лицензиите за внос съдържат:
Import licence applications and import licences shall contain:
в клетка 8 — името „Канада“ като държава на произход и клетката „да“, отбелязана с кръстче;
in box 8, the name ‘Canada’ as country of origin and box ‘yes’ marked by a cross;
в клетка 20 — едно от вписванията, изброени в приложение III.
in box 20, one of the entries listed in Annex III.
До 14-то число на месеца, в който са подадени заявленията по параграфи 3 и 4, държавите членки съобщават на Комисията общите количества, включително нулевите количества, за всички заявления, изразени в килограми еквивалент кланично тегло и с разпределение по поредни номера.
Member States shall notify the Commission, by the 14th day of the month in which applications are submitted as referred to in paragraphs 3 and 4, of the total quantities, including nil returns, of all applications, expressed in kilograms of carcass weight equivalent and broken down by order number.
Чрез дерогация от параграфи 3 и 4, по отношение на квотния период на 2017 г. всички допустими заявители по смисъла на параграф 4 подават заявления за лицензии за внос през първите седем дни на месец октомври 2017 г.
By way of derogation from paragraphs 3 and 4, as regards the quota period of 2017, all eligible applicants within the meaning of paragraph 4 shall submit the applications for import licences in the first 7 days of the month of October 2017.
Лицензиите за внос се издават от 23-ия ден до края на месеца, през който са подадени заявленията съгласно член 4, параграфи 3 и 4.
Import licences shall be issued as of the 23rd day until the end of the month in which the applications are submitted as referred to in Article 4(3) and (4).
Лицензиите за внос са валидни в продължение на пет месеца, считано от действителната дата на издаване по смисъла на член 7 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1239 или от датата на началото на подпериода, за който е издадена лицензията за внос, в зависимост от това коя от двете дати настъпи по-късно.
Import licences shall be valid for 5 months from the actual day of issue within the meaning of Article 7 of Implementing Regulation (EU) 2016/1239 or the date of the beginning of the subperiod for which the import licence is issued, whichever is later.
Въпреки това срокът на валидност на лицензията за внос изтича най-късно на 31 декември от всеки период на тарифната квота за внос.
However, the validity of the import licence shall expire on 31 December of each import tariff quota period at the latest.
Лицензиите за внос не могат да се прехвърлят.
Import licences shall not be transferable.
Връщане на лицензиите
Return of licences
Титулярите на лицензии могат да върнат неизползваните количества по дадена лицензия преди изтичането на срока на валидност на лицензията и до четири месеца преди края на периода на тарифната квота.
Licence holders may return unused licence quantities before the expiration of the licence and up to 4 months prior to the end of the tariff quota period.
Всеки титуляр на лицензия може да върне до 30 % от количеството по своята лицензия.
Each licence holder may return up to 30 % of their individual licence quantity.
При подаването на заявление за лицензия за внос се представя гаранция в размер на 9,5 EUR за 100 килограма еквивалент кланично тегло за говеждо и телешко месо и в размер на 6,5 EUR за 100 килограма еквивалент кланично тегло за свинско месо.
A security of EUR 9,5 for beef and veal and EUR 6,5 for pigmeat, per 100 kilograms of carcass weight equivalent, shall be lodged at the time of submission of an import licence application.
Ако прилагането на коефициента на разпределение, посочен в член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1301/2006, доведе до разпределянето на по-малко от заявеното количество, гаранцията, представена в съответствие с член 6, параграф 2 от посочения регламент, се освобождава пропорционално и без забавяне.
Where the application of the allocation coefficient referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 results in a lower quantity to be allocated than the quantity that had been applied for, the security lodged in accordance with Article 6(2) of that Regulation shall be released proportionally without delay.
Когато в съответствие с член 6 се връща част от количеството по лицензията, се освобождават 60 % от съответната гаранция.
When, in accordance with Article 6, a part of the licence quantity is returned, 60 % of the corresponding security shall be released.
Когато 95 % от индивидуалното количество по лицензията са действително внесени, гаранцията се освобождава в пълен размер.
When 95 % of an individual licence quantity is actually imported, the full security shall be released.
Чрез дерогация от член 11, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕО) № 1301/2006 държавите членки уведомяват Комисията не по-късно от десето число на месеца, следващ всеки месец, през който са подадени заявления, за количествата, включително нулевите количества, обхванати от издадените от тях лицензии през предходния месец.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission not later than the 10th day of the month following each month in which the applications are submitted of the quantities, including nil returns, covered by licences they have issued during the preceding month.
Чрез дерогация от член 11, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕО) № 1301/2006 държавите членки уведомяват Комисията за количествата, включително нулевите количества, обхванати от върнатите съгласно член 6 количества по лицензиите и от неизползваните или частично използваните лицензии за внос и съответстващи на разликата между количествата, вписани на гърба на лицензиите за внос, и количествата, за които те са били издадени:
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission of the quantities, including nil returns, covered by the licence quantities returned in accordance with Article 6 and by unused or partially used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued:
не по-късно от десето число на всеки месец от годишния квотен период;
not later than the 10th day of each month of the annual quota period;
за количествата, които още не са съобщени по време на първото уведомление, предвидено в буква а) — не по-късно от 30 април след края на всеки период на тарифната квота за внос.
for quantities not yet notified at the time of the notification provided for in point (a): by 30 April following the end of each import tariff quota period at the latest.
В случаите на уведомления по параграфи 1 и 2 количеството се изразява в килограми еквивалент кланично тегло и с разпределение по поредни номера.
In the case of the notifications referred to in paragraphs 1 and 2, the quantity shall be expressed in kilograms carcass weight equivalent and broken down by order number.
Допускането за свободно обращение в Съюза на прясно и замразено говеждо, телешко и свинско месо с произход от Канада се извършва при представяне на декларация за произход.
The release into free circulation in the Union of fresh and frozen beef and veal and pigmeat originating in Canada shall be conditional upon production of an origin declaration.
Декларацията за произход се предоставя върху фактура или друг търговски документ, който описва продукта с произход достатъчно подробно, за да даде възможност той да бъде идентифициран.
The origin declaration shall be provided on an invoice or any other commercial document that describes the originating product in sufficient detail to enable its identification.
Текстът на декларацията за произход е посочен в приложение 2 към Протокола относно правилата за произход и процедурите, свързани с произхода, към Всеобхватното икономическо и търговско споразумение между Канада, от една страна, и Европейския съюз и неговите държави членки, от друга страна.Член 10
The text of the origin declaration shall be as set out in Annex 2 to the Protocol on rules of origin and origin procedures to the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part.Article 10
Изменение на Регламент (ЕО) № 442/2009 и на регламенти за изпълнение (ЕС) № 481/2012 и (ЕС) № 593/2013
Amendment of Regulation (EC) No 442/2009 and Implementing Regulations (EU) No 481/2012 and (EU) No 593/2013
Регламент (ЕО) № 442/2009 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 442/2009 is amended as follows:
В член 3 параграф 2 се заменя със следното:
in Article 3, paragraph 2 is replaced by the following
За целите на настоящия регламент измежду продуктите с кодове по КН ex02031955 и ex02032955 квотите с поредни номера 09.4038 и 09.0123 включват бутове и разфасовки от тях.“;
For the purposes of this Regulation, of the products coming under CN codes ex02031955 and ex02032955, quotas bearing order numbers 09.4038 and 09.0123 shall include ham and cuts of ham.’;
в параграф 3 втора алинея се заменя със следното: „В допълнение на това за тарифна квота 09.4170 в клетка 8 се отбелязва „да“ с кръстче.“;
in paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following: ‘For tariff 09.4170, “yes” in box 8 is also marked by a cross.’;
Лицензиите налагат задължението да се внася от Съединените американски щати за квота № 09.4170.“;
The licences shall require imports from the United States of America in respect of tariff No 09.4170.’;
Член 10, параграф 3 се заличава;
Article 10(3) is deleted;
Част Б от приложение I се заменя с текста, съдържащ се в приложение IV към настоящия регламент.
Part B of Annex I is replaced by the text set out in Annex IV to this Regulation.
Приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) № 481/2012 се заменя с текста, съдържащ се в приложение V към настоящия регламент.
Annex I to Implementing Regulation (EU) No 481/2012 is replaced by the text set out in Annex V to this Regulation.
В член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 593/2013 параграф 3 се заменя със следното:
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 593/2013, paragraph 3 is replaced by the following:
За продуктите с произход от Канада обаче митото е 0.“
However, for products originating in Canada the duty shall be 0.’.
Той се прилага от 21 септември 2017 година.
It shall apply from 21 September 2017.
Съставено в Брюксел на 19 септември 2017 година.
Done at Brussels, 19 September 2017.
Решение (ЕС) 2017/38 на Съвета от 28 октомври 2016 г. за временно прилагане на Всеобхватното икономическо и търговско споразумение (ВИТС) между Канада, от една страна, и Европейския съюз и неговите държави членки, от друга страна (ОВ L 11, 14.1.2017 г., стр. 1080).
Council Decision (EU) 2017/38 of 28 October 2016 on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (OJ L 11, 14.1.2017, p. 1080).
Делегиран регламент (ЕС) 2016/1237 на Комисията от 18 май 2016 г. за допълнение на Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на правилата за прилагане на системата на лицензии за внос и износ и за допълнение на Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на правилата за освобождаване и задържане на обезпечения, внесени във връзка с тези лицензии, и за изменение на регламенти (ЕО) № 2535/2001, (ЕО) № 1342/2003, (ЕО) № 2336/2003, (ЕО) № 951/2006, (ЕО) № 341/2007 и (ЕО) № 382/2008 на Комисията и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2390/98, (ЕО) № 1345/2005, (ЕО) № 376/2008 и (ЕО) № 507/2008 на Комисията (ОВ L 206, 30.7.2016 г., стр. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237 of 18 May 2016 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the rules for applying the system of import and export licences and supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the rules on the release and forfeit of securities lodged for such licences, amending Commission Regulations (EC) No 2535/2001, (EC) No 1342/2003, (EC) No 2336/2003, (EC) No 951/2006, (EC) No 341/2007 and (EC) No 382/2008 and repealing Commission Regulations (EC) No 2390/98, (EC) No 1345/2005, (EC) No 376/2008 and (EC) No 507/2008 (OJ L 206, 30.7.2016, p. 1).