natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите членки гарантират, че посочените национални мерки са в границите на целесъобразното и необходимото за предотвратяване на внасянето на болестта или за контролиране на нейното разпространение в съответната държава членка.
Where a disease other than a listed disease as referred to in point (d) of Article 9(1) constitutes a significant risk for the health of aquatic animals in a Member State, the Member State concerned may take national measures to prevent the introduction, or to control the spread, of that disease.
Държавите членки уведомяват предварително Комисията за всички предложени национални мерки, съгласно посоченото в параграф 1, които могат да засегнат движението на водни животни и на продукти от животински произход, получени от водни животни, между държавите членки.
Member States shall ensure that those national measures do not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to prevent the introduction, or to control the spread, of the disease in question within the Member State concerned.
Комисията одобрява и при необходимост изменя националните мерки, посочени в параграф 2 от настоящия член чрез актове за изпълнение.
Member States shall notify the Commission in advance of any proposed national measures as referred to in paragraph 1 that may affect movements of aquatic animals and products of animal origin from aquatic animals between Member States.
Посоченото в параграф 3 одобрение се предоставя само ако въвеждането на ограничения на движението между държавите членки е необходимо за предотвратяване на внасянето на посочената в параграф 1 болест или за контролиране на нейното разпространение, като се отчита цялостното въздействие в Съюза на болестта и на взетите мерки.
The Commission shall approve and, if necessary, amend the national measures referred to in paragraph 2 of this Article by means of implementing acts.
ДЯЛ III
The approval referred to in paragraph 3 shall only be granted where the establishment of movement restrictions between Member States is necessary in order to prevent the introduction, or to control the spread, of the disease referred to in paragraph 1, taking into account the overall impact on the Union of the disease in question and of the measures taken.
ЖИВОТНИ ОТ ВИДОВЕ, РАЗЛИЧНИ ОТ ОПРЕДЕЛЕНИТЕ КАТО СУХОЗЕМНИ И ВОДНИ ЖИВОТНИ, И ЗАРОДИШНИ ПРОДУКТИ И ПРОДУКТИ ОТ ЖИВОТИНСКИ ПРОИЗХОД ОТ ПОСОЧЕНИТЕ ДРУГИ ВИДОВЕ ЖИВОТНИ
TITLE III
Член 227
ANIMALS OF SPECIES OTHER THAN THOSE DEFINED AS TERRESTRIAL AND AQUATIC ANIMALS, AND GERMINAL PRODUCTS AND PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN FROM SUCH OTHER ANIMALS
Ветеринарно-здравни изисквания, приложими по отношение на други видове животни, и зародишни продукти и продукти от животински произход от други видове животни
Article 227
Когато други видове животни са от включени в списъка видове за дадена болест от списъка, посочена в член 9, параграф 1, буква г), и посочените други видове животни, зародишните продукти или продуктите от животински произход от тях представляват риск за общественото здраве или здравето на животните в Съюза, се прилагат едно или повече от следните изисквания:
Animal health requirements concerning other animals, and germinal products and products of animal origin of such other animals
предвидените в дял I, глава 1 и дял II, глава 1 (членове 84—101 и членове 172—175) изисквания относно регистрацията, одобряването, воденето на дневник и регистрите, приложими за животновъдните обекти и превозвачите;
Where other animals are of a listed species for a listed disease as referred to in point (d) of Article 9(1), and those other animals or their germinal products or products of animal origin represent a risk to public or animal health in the Union, one or more of the following requirements shall apply:
изискванията по отношение на проследимостта, предвидени в членове 108—111 и член 117 за други видове животни и в член 122 — за зародишни продукти;
the requirements concerning registration, approval, record-keeping and registers for establishments and transporters provided for in Chapter 1 of Title I and Chapter 1 of Title II (Articles 84 to 101 and Articles 172 to 175);
изискванията по отношение на движението:
the requirements concerning traceability provided for in Articles 108 to 111 and Article 117 for other animals and Article 122 for germinal products;
приложими за други видове животни, които живеят основно в сухоземна среда или обичайно страдат от болести по сухоземните животни, като се отчитат критериите, предвидени в член 228, параграф 3, букви г) и д), и изискванията, предвидени в част IV, дял I, глава 3, раздел 1 (членове 124 и 125) и раздел 6 (членове 137—142) и в част IV, дял I, глава 4 (членове 155 и 156);
movement requirements:
приложими за други видове животни, които живеят основно във водна среда или обичайно страдат от болести по водните животни, като се отчитат критериите, предвидени в член 228, параграф 3, букви г) и д), и изискванията, посочени в част IV, дял II, глава 2, раздели 1—4 (членове 191—207);
as regards other animals mainly living in a terrestrial environment or that are normally affected by diseases of terrestrial animals, taking into account the criteria provided for in points (d) and (e) of Article 228(3), the requirements provided for in Section 1 (Articles 124 and 125) and Section 6 of Chapter 3 of Title I of Part IV (Articles 137 to 142) and Chapter 4 of Title I of Part IV (Articles 155 and 156);
приложими за зародишни продукти — общите изисквания по отношение на движението, предвидени в членове 157 и 158, както и предвидените в членове 164 и 165 специални изисквания по отношение на движението към други държава членки;
as regards other animals mainly living in aquatic environment or that are normally affected by diseases of aquatic animals, taking into account the criteria provided for in points (d) and (e) of Article 228(3), the requirements provided for in Sections 1 to 4 of Chapter 2 of Title II of Part IV (Articles 191 to 207);
приложими за продукти от животински произход — предвидените в членове 166 и 222 общи задължения, възложени на операторите във връзка със здравеопазването на животните при производството, преработката и разпространението в Съюза на продукти от животински произход;
as regards germinal products, the general requirements for movements provided for in Articles 157 and 158 and the special requirements for movements to other Member States provided for in Articles 164 and 165;
задължения, възложени на операторите и компетентните органи във връзка с ветеринарното здравно сертифициране, както и на операторите във връзка със личната декларация:
as regards products of animal origin, the general animal health obligations incumbent on operators in respect of the production, processing and distribution within the Union of products of animal origin provided for in Articles 166 and 222;
за други видове животни — в съответствие с правилата, предвидени в членове 143—151 или 208—218;
the animal health certification obligation incumbent on operators and competent authorities and the self–declaration incumbent on operators:
за зародишни продукти — в съответствие с правилата, предвидени в членове 161 и 162;
as regards other animals, pursuant to the rules provided for in Articles 143 to 151 or Articles 208 to 218;
за продукти от животински произход — в съответствие с правилата, предвидени в членове 165 и 168 или членове 223 и 224;
as regards germinal products, pursuant to the rules provided for in Articles 161 and 162;
задължението за уведомяване за движение, възложено на операторите и компетентните органи, като се отчитат изискванията, предвидени в членове 152, 153, 154, 163 и 169 и в членове 219—221 и 225.
as regards products of animal origin, pursuant to the rules provided for in Articles 165 and 168 or Articles 223 and 224;
Член 228
the obligation to notify movements incumbent on operators and competent authorities, taking into account the requirements provided for in Articles 152, 153, 154, 163 and 169 and in Articles 219 to 221 and 225.
Делегиране на правомощия и актове за изпълнение във връзка с ветеринарно-здравните изисквания за други видове животни и зародишни продукти и продукти от животински произход от други видове животни
Article 228
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 264 във връзка с всякакви конкретни изисквания по отношение на други видове животни и зародишните продукти или продуктите от животински произход от тях, които са необходими за ограничаване на риска от посочените в член 9, параграф 1, буква г) болести от списъка, съгласно предвиденото в член 227.
Delegation of powers and implementing acts concerning animal health requirements for other animals, and germinal products and products of animal origin of other animals
Комисията може да приема актове за изпълнение във връзка с подробните правила относно прилагането на мерките за профилактика и контрол на болести, предвидени в параграф 1.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning any specific requirements for other animals, and their germinal products or products of animal origin, which are necessary in order to mitigate the risk of the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1), as provided for in Article 227.
При приемането на делегираните актове и актовете за изпълнение, предвидени в параграфи 1 и 2, Комисията използва като основа на тези актове следните критерии:
The Commission may adopt implementing acts concerning detailed rules for the implementation of the disease control and prevention measures provided for in paragraph 1.
видовете или категориите други видове животни са включени в списъка в съответствие с член 8, параграф 2 като видове от списъка за една или повече болести от списъка, за които се прилагат определени мерки за профилактика и контрол на болести, предвидени в настоящия регламент;
When adopting the delegated acts and implementing acts provided for in paragraphs 1 and 2, the Commission shall base those acts on the following criteria:
профилът на съответната болест от списъка, която засяга видовете и категориите други видове животни, посочени в буква а);
the species or categories of other animals listed in accordance with Article 8(2) as listed species for one or more listed diseases, for which certain disease prevention and control measures provided for in this Regulation apply;
приложимостта, наличието и ефективността на мерките за профилактика и контрол на болести по отношение на видовете от списъка, за които се прилагат тези мерки;
the profile of the listed disease in question, which concerns species and categories of other animals referred to in point (a);
преобладаващата сухоземна или водна жизнена среда на посочените други видове животни;
the feasibility, availability and effectiveness of disease prevention and control measures for the listed species concerned by those measures;
видовете болести, които засягат посочените други видове животни, които могат да бъдат болести, обикновено засягащи сухоземни животни или водни животни, независимо от преобладаващата жизнена среда, посочена в буква г).
the prevailing terrestrial or aquatic living environment of those other animals;
ЧАСТ V
the types of diseases that are affecting such other animals, which can be either diseases normally affecting terrestrial or aquatic animals, regardless of the prevailing living environment referred to in point (d).
ВЪВЕЖДАНЕ В СЪЮЗА И ИЗНОС
PART V
Въвеждане в Съюза на животни, зародишни продукти и продукти от животински произход от трети държави и територии
ENTRY INTO THE UNION AND EXPORT
Изисквания относно въвеждането в съюза
Entry into the Union of animals, germinal products and products of animal origin from third countries and territories
Член 229
Requirements for the entry into the Union
Изисквания относно въвеждането в Съюза на животни, зародишни продукти и продукти от животински произход
Article 229
Държавите членки разрешават въвеждането в Съюза на пратки животни, зародишни продукти и продукти от животински произход от трети държави или територии само ако тези пратки отговарят на посочените по-долу изисквания, освен ако такива животни, зародишни продукти или продукти от животински произход попадат в обхвата на дерогация, приета съгласно член 239, параграф 2:
Requirements for entry into the Union of animals, germinal products and products of animal origin
без да се засяга член 230, параграф 2, те идват от трета държава или територия, включена в списък в съответствие с член 230, параграф 1 за конкретния вид и категория на съответни животни, зародишни продукти или продукти от животински произход, или от зона или компартмент от нея;
Member States shall permit the entry into the Union of consignments of animals, germinal products and products of animal origin from third countries or territories only if those consignments fulfil the following requirements, unless such animals, germinal products or products of animal origin are covered by a derogation granted pursuant to Article 239(2):
идват от животновъдни обекти, които са одобрени и включени в списък, ако одобряването и включването в списък се изискват съгласно член 233;
without prejudice to Article 230(2), they come from a third country or territory listed in accordance with Article 230(1) for the particular species and category of animals, or germinal products or products of animal origin concerned, or from a zone or compartment thereof;
отговарят на ветеринарно-здравните изисквания за въвеждане в Съюза, установени в член 234, параграф 1 и в делегираните актове, приети в съответствие с член 234, параграф 2, ако тези изисквания са установени за съответните животни, зародишни продукти или продукти от животински произход;
they come from establishments which are approved and listed, where such approval and listing is required by Article 233;
придружени са от ветеринарен здравен сертификат, декларации и други документи, когато се изискват такива съгласно член 237, параграф 1 или правилата, приети в съответствие с член 237, параграф 4;
they fulfil the animal health requirements for entry into the Union laid down in Article 234(1) and in any delegated acts adopted pursuant to Article 234(2), where such requirements are laid down for the animal, germinal product or product of animal origin concerned;
Операторите, които отговарят за пратката, представят пратките от животни, зародишни продукти и продукти от животински произход с произход от трети държави или територии за целите на официалния контрол, предвиден в член 3 от Директива 91/496/ЕИО и член 3 of Директива 97/78/ЕО.
they are accompanied by an animal health certificate and by declarations and other documents where required by Article 237(1) or by rules adopted pursuant to Article 237(4);
Съставяне на списъци на трети държави и територии
The operators responsible for the consignment in question shall present consignments of animals, germinal products and products of animal origin from third countries or territories for the purposes of official control as provided for in Article 3 of Directive 91/496/EEC and Article 3 of Directive 97/78/EC.
Член 230
Listing of third countries and territories
Списъци на трети държави и територии, от които е разрешено въвеждането в Съюза на животни, зародишни продукти и продукти от животински произход, актове за изпълнение и делегирани актове
Article 230
Чрез актове за изпълнение Комисията може да изготвя списъци на трети държави и територии, от които се разрешава въвеждането в Съюза на определени видове и категории животни, зародишни продукти и продукти от животински произход, като се основава на следните критерии:
Lists of third countries and territories from which the entry into the Union of animals, germinal products and products of animal origin is permitted, and implementing and delegated acts
законодателството в областта на здравеопазването на животните в съответната трета държава или територия и правилата относно въвеждането в същата трета държава или територия на животни, зародишни продукти и продукти от животински произход от други трети държави и територии;
The Commission may, by means of implementing acts, draw up lists of third countries and territories from which the entry into the Union of specific species and categories of animals, germinal products and products of animal origin is to be permitted, based on the following criteria:
предоставените от компетентния орган на съответната трета държава или територия гаранции за ефективното прилагане и контрол на законодателството в областта на здравеопазването на животните, посочено в буква а);
the animal health legislation of the third country or territory concerned and the rules on the entry into that third country or territory of animals, germinal products and products of animal origin from other third countries and territories;
организацията, структурата, ресурсите и правомощията на компетентния орган на съответната трета държава или територия;
the assurances provided by the competent authority of the third country or territory concerned as regards the efficient implementation and control of the animal health legislation referred to in point (a);
процедурите за ветеринарно здравно сертифициране в съответната трета държава или територия;
the organisation, structure, resources and legal powers of the competent authority in the third country or territory concerned;
здравния статус на животните в съответната трета държава или територия, или в нейните зони и компартменти, по отношение на:
the animal health certification procedures in the third country or territory concerned;
болестите от списъка и нововъзникващи болести;
the animal health status of the third country or territory concerned, or of zones and compartments thereof, with regard to:
всички аспекти на здравето на животните и общественото здраве или състоянието на околната среда на съответната трета държава или територия или на зона или компартмент от нея, които могат да представляват риск за здравето на животните, общественото здраве или екологичното състояние на Съюза;
listed diseases and emerging diseases;
гаранциите, които компетентният орган на съответната трета държава или територия може да предостави по отношение спазването на съответните ветеринарно-здравни изисквания, приложими в Съюза, или прилагането на равностойни такива;
any aspects of animal and public health or the environmental situation in the third country or territory concerned, or in a zone or compartment thereof, which may pose a risk to animal or public health or the environmental status of the Union;
честотата и бързината, с които съответната трета държава или територия предоставя на Световната организация за здравеопазване на животните (OIE) информация относно инфекциозните или заразните болести по животните на своята територия, по-специално информацията относно болестите, изброени в кодексите на OIE;
the guarantees which the competent authority of the third country or territory concerned can provide regarding compliance or equivalence with the relevant animal health requirements applicable in the Union;
резултатите от контрола, проведен от Комисията в съответната трета държава или територия;
the regularity and speed with which the third country or territory concerned supplies information concerning infectious or contagious animal diseases in its territory to the World Organisation for Animal Health (OIE), in particular information concerning the diseases listed in the OIE Codes;
опита, натрупан при предишни въвеждания на животни, зародишни продукти и продукти от животински произход от съответната трета държава или територия и резултатите от официалния контрол, проведен на мястото на въвеждане в Съюза на такива животни, зародишни продукти и продукти от животински произход.
the results of controls carried out by the Commission in the third country or territory concerned;
До приемането на предвидените в параграф 1 списъци и при условие че тези списъци не са били изготвени в съответствие с посоченото в член 270, параграф 2 законодателство на Съюза, държавите членки определят от кои трети държави и територии могат да бъдат въвеждани в Съюза конкретни видове и категории животни, зародишни продукти или продукти от животински произход.
any experience gathered from previous entries of animals, germinal products and products of animal origin from the third country or territory concerned and the results of official controls carried out at the point of entry into the Union on such animals, germinal products and products of animal origin.
За целите на първа алинея от настоящия параграф държавите членки вземат предвид критериите за включване в списъците на трети държави и територии, предвидени в параграф 1, букви а)—и) от настоящия член.
Pending the adoption of the lists provided for in paragraph 1, and provided that such lists have not been drawn up pursuant to the Union legislation referred to in Article 270(2), Member States shall determine from which third countries and territories specific species and categories of animals, germinal products or products of animal origin may enter the Union.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 264 във връзка с дерогации от параграф 2 от настоящия член, с които да се ограничи възможността държавите членки да решават от кои трети държави и територии могат да бъдат въвеждани в Съюза конкретни видове и категории животни, зародишни продукти или продукти от животински произход, когато това се налага поради риска, свързан с конкретния вид и категория животно, зародишен продукт или продукт от животински произход.
For the purposes of the first subparagraph of this paragraph, Member States shall take into account the criteria for inclusion in the lists of third countries and territories provided for in points (a) to (i) of paragraph 1 of this Article.
Член 231
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning derogations from paragraph 2 of this Article, limiting the possibility for Member States to decide from which third countries and territories a specific species and category of animal, germinal product or product of animal origin may enter the Union, where necessary due to the risk posed by that specific species and category of animal, germinal product or product of animal origin.
Информация, която да бъде включена в списъците на трети държави и територии
Article 231
В списъците, предвидени в член 230, параграф 1, за всяка трета държава или територия Комисията посочва следната информация:
Information to be included in the lists of third countries and territories
видовете и категориите животни, зародишни продукти или продукти от животински произход, които може да бъдат въвеждани в Съюза от съответната трета държава или територия;
The Commission shall specify the following information for each third country or territory in the lists provided for in Article 230(1):
дали животните, зародишните продукти или продуктите от животински произход, посочени в съответствие с буква а), може да бъдат въвеждани в Съюза от цялата територия на съответната трета държава или територия, или само от една или повече зони или компартменти от нея;
the species and categories of animals, germinal products or products of animal origin that may enter the Union from that third country or territory;
специфични условия и гаранции за здравето на животните по отношение на включените в списъка болести.
whether the animals, germinal products or products of animal origin specified in accordance with point (a) may enter the Union from the whole territory of that third country or territory or only from one or more zones or compartments thereof;
Член 232
specific conditions and animal health guarantees concerning listed diseases.
Временно и окончателно изключване от списъка на трети държави и територии и актове за изпълнение
Article 232
Чрез актове за изпълнение Комисията окончателно изключва дадена държава или територия от списъка, предвиден в член 230, параграф 1, или спира въвеждането в Съюза на животни, зародишни продукти или продукти от животински произход от дадена трета държава или територия или зона или компартмент от нея поради която и да било от следните причини:
Suspension and withdrawal from the lists of third countries and territories and implementing acts