natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-специално във Временните разпоредби за надзорните съвети в ключовите държавни финансови институции се посочва: По смисъла на настоящите разпоредби ключови държавни финансови институции са държавните банки със стратегическа мисия, търговските банки, дружествата за управление на финансови активи, дружествата за ценни книжа, застрахователните дружества и т.н. (наричани по-нататък държавни финансови институции), в които Държавният съвет определя надзорни съвети.
EXIM was formed and operates in accordance with ‘The Notice of Establishing Export-Import Bank of China’ issued by the State Council and the Articles of Association of EXIM.
[17]
The State, as 100 % shareholder of EXIM, controls EXIM by nominating the Members of its Board of Supervisors.
Надзорният съвет на ключовите държавни финансови институции се назначава от Държавния съвет в съответствие с цитираните временни разпоредби.
Those Members represent the interest of the State, including policy considerations in the meetings of EXIM.
Въз основа на членове 3 и 5 от тях Комисията установи, че членовете на надзорния съвет се определят и се отчитат за дейността си пред Държавния съвет, което показва институционалния контрол на държавата върху стопанската дейност на оказалите съдействие държавни банки.
There is no Board of Directors.
Освен тези общоприложими признаци Комисията установи следното по отношение на петте държавни банки:
The State directly nominates the management of EXIM.
EXIM е учредена и извършва дейност в съответствие с публикуваното от Държавния съвет „Известие за създаване на Китайската банка за износ и внос“ и устава си.
According to its website, EXIM is dedicated to supporting China's foreign trade, investment and international economic cooperation.
Държавата, която е собственик на 100 % от дяловете в EXIM, контролира банката, като назначава членовете на надзорния ѝ съвет.
It is committed to reinforcing financial support to key sectors and weak links in the Chinese economy to ensure sustainable and healthy economic and social development.
Те представляват интереса на държавата на заседанията на EXIM, в т.ч. по въпроси, по които има политически съображения.
On the basis of chapters 8 to 10 of its Articles of Association, the GOC, through its shareholding of 69,6 %, has the power to appoint the most important positions within the management of the bank, such as the President and the Vice President, the Chairman and the Vice Chairman of the Board of Directors, the Executive Director, as well as the Chairman of the Board of Supervisors.
Съвет на директорите няма.
Moreover, according to its Articles of Association, the Board of Directors convenes shareholder's meetings, decides on the business strategy and budget of the bank, takes investment (and merger) decisions, decides on the dismissals of senior management, formulates the risk management system, and decides on the establishment of departments and branches.
Ръководният състав на EXIM се назначава пряко от държавата.
This non-exhaustive list of responsibilities illustrates the institutional control of the State on ICBC's daily business.
Според уебсайта на банката нейната мисия е да подпомага външната търговия на КНР, инвестициите и международното икономическо сътрудничество.
According to chapter 11 and 12 of its Articles of Association, the GOC, in its capacity of main shareholder holding 57,31 %, has the power to appoint a majority of the members on the Board of Directors, which is the executive agency of the shareholders' General Meeting carrying out the management of CCB and shall be responsible to the shareholders' meeting.
Целта ѝ е да осигурява по-голяма финансова подкрепа за ключови отрасли и за по-слаби звена в китайската икономика, за да се гарантира устойчиво и стабилно икономическо и социално развитие.
The same applies for the Board of Supervisors, i.e. the supervisory body of the Bank, as provided by chapter 16 of the Articles of Association.
Съгласно глави 8 — 10 от устава на банката чрез дяловото си участие от 69,6 % правителството на КНР има правомощието да назначава лицата, заемащи най-важните длъжности в управлението на банката — нейния управител и заместник-управител, председателя и заместник-председателя на съвета на директорите, изпълнителния директор и председателя на надзорния съвет.
Moreover, according to CCB's Articles of Association, the Board of Directors decides on the budget of the bank, takes investment decisions, decides on the dismissals of the chief executive auditor and the secretary of the Board of the Directors.
Също така според устава съветът на директорите свиква събранията на акционерите, взема решения относно стопанската стратегия и бюджета на банката, инвестиционни решения (и решения за сливания), както и решения за освобождаване от дължност на лица от висшия ръководен състав, определя системата за управление на риска и взема решения за създаването на звена и клонове.
The 10 executive members (out of a total of 15 members) of the Board of Directors are the top management of CCB.
Този неизчерпателен списък на отговорностите показва институционалния контрол на държавата върху ежедневната работа на ICBC.
This non-exhaustive list of responsibilities illustrates the institutional control of the State on CCB's daily business.
Съгласно глави 11 и 12 от устава на банката в качеството си на основен акционер, притежаващ 57,31 % от дяловете, правителството на КНР има правомощието да назначава по-голямата част от членовете в съвета на директорите, който е изпълнителният орган на общото събрание на акционерите, осъществяващо управлението на ССВ, и отговаря пред него.
As mentioned in Article 134 of the Articles of Association, the GOC, in its capacity of main shareholder holding 79,62 %, has the power to appoint all of the Directors in the Board of Directors.
Съгласно глава 16 от устава същото се отнася и за надзорния съвет, който е надзорният орган на банката.
The same applies to the Board of Supervisors according to Article 199 of the Articles of Association.
Също така според устава на CCB съветът на директорите взема решения относно бюджета на банката, инвестиционни решения и решения за освобождаването от длъжност на главния изпълнителен одитор и на секретаря на съвета на директорите.
Moreover, according to ABC's Articles of Association, the Board of Directors determines the strategy of the bank, decides on the budget of the bank, takes investment decisions, appoints the President and the Board Secretary of the bank, and establishes and monitors the risk management system of the bank.
Десетте членове с изпълнителни правомощия (от общо 15 членове) в съвета на директорите представляват висшето ръководство на банката.
This non-exhaustive list of responsibilities illustrates the institutional control of the State on ABC's daily business.
Този неизчерпателен списък на отговорностите показва институционалния контрол на държавата върху ежедневната работа на CCB.
As mentioned in Article 122 of the Articles of Association, the GOC, in its capacity of main shareholder holding 64,63 %, has the power to appoint both the executive and the non-executive Directors of the bank, which constitute the Board of Directors.
В член 134 от устава на банката се посочва, че в качеството си на основен акционер, притежаващ 79,62 % от дяловете, правителството на КНР има правомощието да назначава всички директори в съвета на директорите.
Moreover, according to BOC's Articles of Association, the Board of Directors decides, inter alia, the financial institution's strategic principles, business plans and major investment plans, appoints or dismisses senior staff such as the President and Secretary of the Board, the Vice President, and other senior management personnel.
Съгласно член 199 от устава същото се отнася и за надзорния съвет.
The Board further decides on the implementation of resolutions at the shareholders' meeting, and approves corporate governance policies.
Също така според устава на ABC съветът на директорите определя стратегията на банката, взема решения за бюджета ѝ, както и инвестиционни решения, назначава управителя на банката и секретаря на съвета, определя системата за управление на риска на банката и следи за прилагането ѝ.
This non-exhaustive list of responsibilities illustrates the institutional control of the State on BOC's daily business.
Този неизчерпателен списък на отговорностите показва институционалния контрол на държавата върху ежедневната работа на ABC.
Evidence showing that the Government exercised meaningful control over the conduct of those institutions
В член 122 от устава на банката се посочва, че в качеството си на основен акционер, притежаващ 64,63 % от дяловете, правителството на КНР има правомощието да назначава всички изпълнителни и неизпълнителни директори на банката, които представляват съвета на директорите.
The Commission further sought information about whether the GOC exercised meaningful control over the conduct of the five cooperating state-owned banks with respect to their lending policies and assessment of risk, where they provided loans to the steel industry.
Също според устава на Китайската банка наред с други решения съветът на директорите взема решения относно стратегическите принципи на финансовата институция, нейните бизнес планове и големи инвестиционни планове, и назначава и освобождава от длъжност висшия ръководен състав, като председателя, секретаря на съвета и заместник-председателя, както и други висши ръководни кадри.
The following regulatory documents have been taken into account in this respect:
Съветът на директорите взема решения и за изпълнението на решенията, взети от събранието на акционерите, и одобрява политиката за корпоративно управление.
Article 34 of the Law of the PRC on Commercial Banks (‘Bank law’);
Този неизчерпателен списък на отговорностите показва институционалния контрол на държавата върху ежедневната работа на BOC.
Articles 7 and 15 of the General Rules on Loans (implemented by the People's Bank of China);
Доказателствата сочат, че държавата е упражнявала значителен контрол върху дейността на тези институции.
Chapter 5 of the 12th Five Year Steel Plan;
Комисията също така потърси информация за това дали правителството на КНР е упражнявало значителен контрол върху дейността на петте оказали съдействие държавни банки по отношение на кредитната им политика и оценката на риска, когато са отпускали заеми на предприятия от стоманодобивната промишленост.
Chapter 5 of the 13th Five Year Steel Plan;
Във връзка с това бяха взети под внимание следните нормативни документи:
Decision No 40;
член 34 от Закона на КНР за търговските банки („Закона за банковото дело“);
Guidelines of the People's Bank of China, China Banking Regulatory Commission (‘CBRC’), China Securities Regulatory Commission (‘CSRC’), and China Insurance Regulatory Commission (‘CIRC’) on supporting the steel and coal industries to resolve overcapacity and achieve turnaround in development (2016) ) (‘Guidelines of the People's Bank of China, CBRC, CSRC and CIRC’);
членове 7 и 15 от Общите правила относно кредитирането (прилагани от Китайската народна банка);
Notice ‘Several Opinions on Resolving Overcapacity’, issued by the NDRC, the Ministry of Industry and Information Technology (‘MIIT’) and CBRC (2016) (‘notice “Several Opinions on Resolving Overcapacity”’);
пета глава от 12-ия петгодишен план за стоманодобивната промишленост;
Green Credit Guidelines of the CBRC (read in combination with the Opinions on Strengthening Energy Saving and Emission Reduction and Accelerating Structural Adjustment in the Iron and Steel Sector, June 2010, State Council) (‘Green Credit Guidelines’).
пета глава от 12-ия петгодишен план за стоманодобивната промишленост;
Reviewing these regulatory documents, the Commission found that financial institutions in the PRC are operating in a general legal environment that directs them to align themselves with the GOC's industrial policy objectives when taking financial decisions.
Решение № 40;
At the general level, Article 34 of the Bank law, which applies to all financial institutions operating in China, provides that ‘Commercial banks shall conduct their business of lending in accordance with the needs of the national economic and social development and under the guidance of the industrial policies of the State’.
Насоки на Китайската народна банка, Китайската регулаторна комисия за банковия сектор (КРКБС), Китайската регулаторна комисия за ценните книжа (КРКЦК) и Китайската регулаторна комисия за застраховане (КРКЗ) от 2016 г. за подпомагане на стоманодобивната и въгледобивната промишленост с цел да се разреши проблемът със свръхкапацитета и да се постигне обрат в развитието („Насоките на Китайската народна банка и трите регулаторни комисии“).
With respect to EXIM, its public policy mandate is established in the notice of establishing the Import Export Bank of China as well as other public available information.
Известието „Някои становища как да се разреши проблемът със свръхкапацитета“, публикувано през 2016 г. от НКРР, Министерството на промишлеността и информационните технологии (МПИТ) и КРКБС;
Following disclosure, the GOC indicated that special loans referred to in Article 7 of the General Rules on Loans mentioned above were eliminated in 1999 based on a Circular on Improving the Administration of Special Loans (YINFA [1999] No. 228) and that Article 15 had become irrelevant as the PBOC no longer sets the upper and lower limits of loans.
Насоките на КРКБС за екологосъобразно кредитиране („Насоките за екологосъобразно кредитиране“), разглеждани съвместно със Становищата на Държавния съвет от юни 2010 г. за по-мащабно енергоспестяване и намаляне на емисиите и за ускоряване на преструктурирането на железодобивната и стоманодобивната промишленост.
The GOC further alleged that the Commission had misinterpreted Article 34 of the Bank law.
При прегледа на посочените нормативни документи Комисията установи, че финансовите институции в КНР извършват дейност в рамките на обща правна среда, която им налага да съобразяват финансовите си решения с поставените от правителството на КНР цели в областта на промишлената политика.
It also referred to Articles 4, 5, and 7 of the Bank law relating allegedly to the bank's autonomy, the lack of interference by entities or individuals, governments and the examination of the credibility of the borrowers.
В най-общ план член 34 от Закона за банковото дело, който се прилага за всички финансови институции, развиващи дейност в Китай, гласи: Търговските банки извършват дейността си по кредитиране в съответствие с нуждите на националното икономическо и социално развитие, като изпълняват насоките, заложени в промишлената политика на държавата.
The GOC further commented that Article 34 should not be read in isolation.
Мисията на EXIM за провеждане на публичната политика е заложена в самото известие за създаването ѝ, като е посочена и в друга общественодостъпна информация.
The Commission acknowledged that special loans were eliminated in 1999.
След оповестяването правителството на КНР изтъкна, че специалните заеми, посочени в член 7 от цитираните по-горе Общи правила относно заемите, са били премахнати през 1999 г. въз основа на Циркулярно писмо за по-добро управление на специалните заеми (YINFA [1999 г.] № 228), а член 15 е изгубил приложимостта си, тъй като КНБ вече не определя горни и долни граници на заемите.
This does not reverse, however, the conclusions drawn about the existence of preferential lending, which is also based on other facts available which, taken on their own, are sufficient.
Правителството на КНР изтъкна довода, че Комисията не тълкува правилно член 34 от Закона за банковото дело.
As for Article 15 of the General Rules on Loans, the Commission disagreed with the GOC's view.
То се позова също така на членове 4, 5 и 7 от Закона за банковото дело, които според твърдението му са свързани с автономността на банката, липсата на намеса от субекти, лица или правителства и анализа на състоятелността на кредитополучателите.
That Article provides: ‘In accordance with the State's policy, relevant departments may subsidize interests on loans, with a view to promoting the growth of certain industries and economic development in some areas.’
Правителството на КНР също така заяви, че член 34 не следва да се тълкува самостоятелно.
Thus, this provision remains relevant even after the end of floor and ceiling rates.
Комисията приема, че специалните заеми са били премахнати през 1999 г.
In any event, Article 38 of the Bank law still refers to limits and may at any point in time be applied.
Това обаче не обезсилва заключенията за съществуването на практика за отпускане на заеми при преференциални условия, които се основават и на други, сами по себе си достатъчни налични факти.
As far as the Bank law is concerned, Articles 4, 5 and 7 belong to ‘Chapter I General provisions’ while Articles 34 and 35 belong to ‘Chapter IV Basic Rules for Loans and Other Business Operations’.
Що се отнася до член 15 от Общите правила относно заемите, Комисията не е съгласна с мнението на правителството на КНР.
Article 4 states that ‘The business operations of commercial banks shall be governed by the principles of safety, liquidity and efficiency.
Цитираният член гласи следното: „Съгласно държавната политика съответните звена могат да субсидират лихвите по заеми, за да насърчават растежа на определени сектори и икономическото развитие в определени области“.
Commercial banks shall make their own decisions regarding their business operations, take responsibility for their own risks, assume sole responsibility for their profits and losses and exercise self-restriction.
С оглед на това разпоредбата остава приложима и след отпадането на манималния и максималния процент.
Commercial banks shall, pursuant to law, conduct business operations without interference from any unit or individual.
Във всеки случай член 38 от Закона за банковото дело продължава да се отнася за граници и по всяко време може да бъде приложен отново.
Commercial banks shall independently assume civil liability with their entire legal person property’.
Членове 4, 5 и 7 от Закона за банковото дело са част от Глава I — Общи разпоредби, а членове 34 и 35 са част от Глава IV — Основни правила за заемите и другите стопански операции.
Article 7 of the Bank law relates to the examination of the creditworthiness of the borrower.
Член 4 от Закона за банковото дело гласи следното: „Стопанските дейности на търговските банки се ръководят от принципите на сигурността, ликвидността и ефикасността.
The investigation showed that Articles 4 and 7 of the Bank law are applied subject to Article 34 of the Bank law, i.e. where the State establishes a public policy the banks implement it and follow State instructions.
Търговските банки вземат сами решенията си във връзка със своите стопански операции, поемат отговорност за собствените си рискове, отговарят изцяло за печалбите и загубите си и сами си налагат ограничения.
The findings of this investigation did not support the claim that banks do not take government policy and plans into account while making lending decisions.
В съответствие със Закона търговските банки извършват стопански операции без намеса от което и да е организационно звено или физическо лице.
It rather confirmed the contrary, as has been clearly described in recitals (121) to (128) below.
Търговските банки самостоятелно носят гражданскоправна отговорност с цялото си имущество на юридическото лице.“ Член 7 от Закона за банковото дело се отнася за анализа на кредитоспособността на кредитоискателите.
Therefore, the Commission found that Article 4 of the Bank law did not prevent commercial banks from taking government industrial policy and plans into account.
При разследването се установи, че членове 4 и 7 от Закона за банковото дело се прилагат, като се взема предвид член 34 от Закона за банковото дело, тоест когато държавата установява обществена политика, банките я прилагат и следват инструкциите, дадени от държавата.
The GOC also referred to Article 5 of the Bank law, deriving from it that there would be ‘no interference by local governments and government departments at various levels, public organizations or individuals in the business operations of the banks.’
Констатациите от настоящото разследване не подкрепят твърдението, че при вземането на решения за отпускане на заеми банките не се съобразяват с държавната политика и свързаните с нея планове.
However, the actual text of Article 5 of the Bank law reads as follows: ‘Commercial banks shall adhere to the principles of equality, voluntariness, fairness and good faith in business dealings with their clients’.
Напротив, както недвусмислено се посочва в съображения 121 — 128 по-долу, те по-скоро потвърждават обратното.
For the Commission, this formulation does not shield banks from their duty to apply public policy considerations as set out in Article 34 of the Bank law.
С оглед на това Комисията установи, че член 4 от Закона за банковото дело не възпрепятства търговските банки да се съобразяват с промишлената политика и планове на правителството.
As set out in recitals (121) to (128) below, in view of the behaviour of the banks when providing loans to the sampled companies, this Article can therefore not be considered to contradict the interpretation of Article 34 established by the Commission.
Правителството на КНР се позова също на разпоредбите на член 5 от Закона за банковото дело, съгласно които „банките извършват дейността си без намеса на различни нива на местната и централната държавна власт, публични организации или физически лица“.
The industrial policy of the State is established through central planning, as explained in section 3.1 above.
Въпреки това действителният текст на член 5 от посочения закон гласи следното: Търговските банки се придържат към принципите на равенството, доброволността, справедливостта и добросъвестността в стопанските си дейности с клиентите си.
With regards to the steel industry, chapter 5 of the 12th Five Year Steel Plan specifically provides for strengthening the connection between financial policies and the steel industrial policy.
За Комисията тази формулировка не премахва задължението на банките да отчитат съображенията по член 34 от Закона за банковото дело, свързани с обществената политика.
Furthermore, Chapter 5 of the 13th Five Year Steel Plan issues ‘guidance to financial institutions and private capital to support the priority tasks of the Plan’, and provides that ‘As regards enterprises having a market and being profitable, banks shall keep the demand for credit reasonable’.
Както се посочва в съображения 121 — 128 по-долу, като се имат предвид действията на банките при отпускането на заеми на включените в извадката дружества, не може да се приеме, че посоченият член влиза в противоречие с установеното от Комисията тълкуване на член 34.
Similarly, Decision No. 40 instructs all financial institutions to provide credit support specifically to ‘encouraged’ projects.
Както се обяснява в раздел 3.1 по-горе, държавната промишлена политика се осъществява посредством централно планиране.
As already explained in section 3.1, projects of the steel industry belong to the ‘encouraged’ category.
По отношение на стоманодобивната промишленост в пета глава от 12-ия петгодишен план изрично се предвижда заздравяване на връзката между финансовите политики и политиката за стоманодобивната промишленост.
Following disclosure, the GOC indicated that the Commission did not explain how Decision No. 40 demonstrates that banks are required to undertake any preferential credit operations, and referred to Articles 17 and 18 of this Decision.
Нещо повече, пета глава от 13-ия петгодишен план за стоманодобивната промишленост съдържа „насоки за финансовите институции и частния капитал с цел да се подпомогне изпълнението на заложените в плана приоритетни задачи“, а „за предприятията, които имат пазар и са рентабилни, банките трябва да поддържат търсенето на кредити на разумно равнище“.
The Commission noted that the Decision incorporates the GOC's will to actively support the development of the steel industry.