natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Също така, с приемането на решения за изпълнение (ЕС) 2016/2269, (ЕС) 2016/2275, (ЕС) 2016/2276, (ЕС) 2016/2277 и (ЕС) 2016/2278 на Комисията, бяха признати пет ЦК от съответно Индия, Япония, Бразилия, Международния финансов център на Дубай и Обединените арабски емирства.
In addition, following the adoption of Commission Implementing Decisions (EU) 2016/2269, (EU) 2016/2275, (EU) 2016/2276, (EU) 2016/2277 and (EU) 2016/2278 five CCPs respectively from India, Japan, Brazil, Dubai International Financial Centre and United Arab Emirates have also been recognised.
Накрая, въз основа на следните решения за изпълнение на Комисията: (ЕС) 2016/2269 и (ЕС) 2016/2274, могат да бъдат признати и други ЦК от съответно Индия и Нова Зеландия.
Finally, additional CCPs from India and from New Zealand may be recognised on the basis of Commission Implementing Decisions (EU) 2016/2269 and (EU) 2016/2274, respectively.
Въпреки това останалите ЦК от трети държави все още очакват да бъдат признати, а процедурата по признаването няма да приключи до 15 юни 2017 г.
In spite of these developments, the remaining third-country CCPs are still awaiting recognition and the recognition process will not be completed by 15 June 2017.
Следователно необходимостта да се избегнат сътресения на пазарите извън Съюза, която вече доведе до удължаването на преходния период, определен в член 497, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 575/2013, остава и след изтичането на удължаването на преходния период, предвидено в Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2227.
The need to avoid disruption to markets outside of the Union that led previously to the extension of the transitional period laid down in Article 497(2) of Regulation (EU) No 575/2013 would therefore remain after the expiry of the extension of the transitional period set out in Implementing Regulation (EU) 2016/2227.
Вече удължените съгласно член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2227 петнадесетмесечни срокове, посочени съответно в член 497, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 575/2013 и в член 89, параграф 5а, втора алинея от Регламент (ЕС) № 648/2012, се удължават с още шест месеца до 15 декември 2017 г.
The 15-month periods referred to in Article 497(2) of Regulation (EU) No 575/2013 and in the second subparagraph of Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012, respectively, as last extended in accordance with Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2016/2227, are extended by an additional 6 months until 15 December 2017.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2227 на Комисията от 9 декември 2016 г. за удължаване на преходните периоди при капиталовите изисквания за експозициите към централни контрагенти в регламенти (ЕС) № 575/2013 и (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 336, 10.12.2016 г., стр. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2227 of 9 December 2016 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties set out in Regulation (EU) No 575/2013 and Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 336, 10.12.2016, p. 36).
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/377 на Комисията от 15 март 2016 г. относно еквивалентността, спрямо изискванията на Регламент (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета, на нормативната уредба на Съединените американски щати за централните контрагенти, получили разрешение от Комисията за търговия със стокови фючърси и поднадзорни на тази комисия (ОВ L 70, 16.3.2016 г., стр. 32).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/377 of 15 March 2016 on the equivalence of the regulatory framework of the United States of America for central counterparties that are authorised and supervised by the Commodity Futures Trading Commission to the requirements of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 70, 16.3.2016, p. 32).
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2269 на Комисията от 15 декември 2016 г. относно еквивалентността на регулаторната рамка по отношение на централните контрагенти в Индия в съответствие с Регламент (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 342, 16.12.2016 г., стр. 38).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2269 of 15 December 2016 on the equivalence of the regulatory framework for central counterparties in India in accordance with Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 342, 16.12.2016, p. 38).
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2275 на Комисията от 15 декември 2016 г. относно еквивалентността на регулаторната рамка по отношение на централните контрагенти в Япония в съответствие с Регламент (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 342, 16.12.2016 г., стр. 57).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2275 of 15 December 2016 on the equivalence of the regulatory framework for central counterparties in Japan in accordance with Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 342, 16.12.2016, p. 57).
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2276 на Комисията от 15 декември 2016 г. относно еквивалентността на регулаторната рамка по отношение на централните контрагенти в Бразилия в съответствие с Регламент (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 342, 16.12.2016 г., стр. 61).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2276 of 15 December 2016 on the equivalence of the regulatory framework for central counterparties in Brazil in accordance with Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 342, 16.12.2016, p. 61).
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2277 на Комисията от 15 декември 2016 г. относно еквивалентността на регулаторната рамка по отношение на централните контрагенти в Международния финансов център на Дубай в съответствие с Регламент (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 342, 16.12.2016 г., стр. 65).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2277 of 15 December 2016 on the equivalence of the regulatory framework for central counterparties in the Dubai International Financial Centre in accordance with Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 342, 16.12.2016, p. 65).
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2278 на Комисията от 15 декември 2016 г. относно еквивалентността на регулаторната рамка по отношение на централните контрагенти в Обединените арабски емирства в съответствие с Регламент (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 342, 16.12.2016 г., стр. 68).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2278 of 15 December 2016 on the equivalence of the regulatory framework for central counterparties in the United Arab Emirates in accordance with Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 342, 16.12.2016, p. 68).
Делегиран регламент (ЕС) 2017/959 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/959
относно класифицирането на експлоатационните показатели хоризонтално слягане и кратковременно водопоглъщане на топлоизолационните продукти от формувани на място свободно насипани целулозни продукти (LFCI) съгласно стандарт EN 15101-1 в съответствие с Регламент (ЕС) № 305/2011 на Европейския парламент и на Съвета
on the classification of horizontal settlement and short-term water absorption performance for in situ formed loose fill cellulose (LFCI) thermal insulation products under EN 15101-1 pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Регламент (ЕС) № 305/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2011 г. за определяне на хармонизирани условия за предлагането на пазара на строителни продукти и за отмяна на Директива 89/106/ЕИО на Съвета [1], и по-специално член 27, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC [1], and in particular Article 27(1) thereof,
Когато Комисията не е определила класове на експлоатационни показатели по отношение на съществените характеристики на строителни продукти, съгласно член 27, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 305/2011 те могат да се определят от европейските органи по стандартизация, но само въз основа на изменен мандат.
Where the Commission has not established classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products, according to Article 27(2) of Regulation (EU) No 305/2011 they may be established by the European standardisation bodies, but only on the basis of a revised mandate.
Европейският стандарт EN 15101-1 за топлоизолационни продукти от формувани на място свободно насипани целулозни продукти (LFCI) съдържа класификации за експлоатационни показатели по отношение на две от съществените характеристики — слягане при хоризонтални приложения, тавани и подове, както и кратковременно водопоглъщане.
The European product standard EN 15101-1 on in situ formed loose fill cellulose (LFCI) thermal insulation products contains classifications of performance concerning two of their essential characteristics, settlement for horizontal applications, lofts and floors, as well as short-term water absorption.
Тези класификации са стъпка напред към консолидирането на вътрешния пазар по отношение на въпросните продукти.
These classifications represent a step forward for the consolidation of the internal market for the products in question.
За тези нови класификации не е предоставен изменен мандат.
For those new classifications, a revised mandate has not been issued.
Поради това следва да бъдат определени нови класификационни системи, които да се използват за продукти, попадащи в обхвата на стандарт EN 15101-1,
New classification systems to be used for products covered by EN 15101-1 should therefore be established,
Експлоатационните показатели на топлоизолационните продукти от формувани на място свободно насипани целулозни продукти (LFCI), във връзка със съществените им характеристики — слягане при хоризонтални приложения, тавани и подове и кратковременно водопоглъщане, се класифицират в съответствие със системите за класификация, посочени в приложението.
The performance of in situ formed loose fill cellulose (LFCI) thermal insulation products, in relation to their essential characteristics, settlement for horizontal applications, lofts and floors, as well as short-term water absorption, shall be classified in accordance with the classification systems set out in the Annex.
Класове за слягане при хоризонтални приложения, тавани и подове
Classes for settlement for horizontal applications, lofts and floors
Без измеримо слягане (≤ 1 %)
No measureable settlement (≤ 1 %)
Класове за кратковременно водопоглъщане
Classes of short-term water absorption
≤ 1,0 kg/m2
≤ 1,0 kg/m2
≤ 2,0 kg/m2
≤ 2,0 kg/m2
> 2,0 kg/m2
> 2,0 kg/m2
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/960 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/960
Целесъобразно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, която е издадена по отношение на обхванатите от настоящия регламент стоки и която не е в съответствие с него, да може да продължи да се ползва от титуляря за известен срок по силата на член 34, параграф 9 от Регламент (ЕС) № 952/2013.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Този срок следва да бъде три месеца.
That period should be set at three months.
Обвързващата тарифна информация, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да продължи да се ползва по силата на член 34, параграф 9 от Регламент (ЕС) № 952/2013 за срок от три месеца от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Продукт под формата на кафеникав, мътен екстракт от ванилови зърна (съдържащ като разтворители вода и алкохол с обемно съдържание 35 % vol), към който са добавени 5 % тегл. захар.
A product in the form of a brownish, turbid extract of vanilla beans (which contains water and 35 % vol. alcohol as solvents), to which 5 % by weight of sugar has been added.
Продуктът има силен аромат на ванилия и характерен вкус на алкохол и захар.
The product has an intense vanilla flavour and a distinctive taste of alcohol and sugar.
Представен е в опаковки за продажба на дребно — шишенца с вместимост 100 ml — и се използва за подобряване на вкуса на някои храни.
It is put up for retail sale in 100 ml bottles and is used to improve the taste of dishes.
Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текста на кодове по КН 2103, 210390 и 21039090.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 2103, 210390 and 21039090.
Продуктът не може да се разглежда като растителен екстракт от позиция 1302, тъй като добавянето на захар му придава характер на хранителен препарат (виж също Обяснителните бележки към Хармонизираната система (ОБХС) за позиция 1302, част А, шестата алинея).
The product cannot be considered as a vegetable extract of heading 1302 as due to the addition of sugar it has the character of a food preparation (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 1302, point (A), sixth paragraph).
Препаратите, предназначени да подобрят вкуса на някои храни и включващи различни съставки, се класират в позиция 2103 (виж също ОБХС за позиция 2103, част A, първата алинея).
Preparations used to flavour certain dishes and made from various ingredients are to be classified under heading 2103 (see also the HSEN to heading 2103, point (A), first paragraph).
Поради това продуктът трябва да бъде класиран в код по КН 21039090 като комбинирана подправка.
The product is therefore to be classified under CN code 21039090 as a mixed condiment or seasoning.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/961 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/961
за разрешаване на употребата на препарат от Enterococcus faecium CECT 4515 като фуражна добавка за отбити прасенца, на нов вид употреба във вода за пиене за отбити прасенца и пилета за угояване и за изменение на Регламент (ЕО) № 2036/2005 и на Регламент (ЕС) № 887/2011 (притежател на разрешението Evonik Nutrition & Care GmbH)
concerning the authorisation of a preparation of Enterococcus faecium CECT 4515 as a feed additive for weaned piglets, and a new use in water for drinking for weaned piglets and chickens for fattening, and amending Regulation (EC) No 2036/2005 and Regulation (EU) No 887/2011 (holder of authorisation Evonik Nutrition & Care GmbH)
С Регламент (ЕО) № 2036/2005 на Комисията [3] беше разрешена безсрочната употреба на препарата от Enterococcus faecium CECT 4515 в съответствие с Директива 70/524/ЕИО като фуражна добавка за отбити прасенца.
The preparation of Enterococcus faecium CECT 4515 was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for weaned piglets by Commission Regulation (EC) No 2036/2005 [3].
Впоследствие посоченият препарат беше вписан в Регистъра на фуражните добавки като съществуващ продукт в съответствие с член 10, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
That preparation was subsequently entered in the Register of Feed Additives as an existing product, in accordance with Article 10(1)(b) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Същият препарат е разрешен за употреба при пилета за угояване с Регламент за изпълнение (ЕС) № 887/2011 на Комисията [4].
That preparation has been authorised for chickens for fattening by Commission Implementing Regulation (EU) No 887/2011 [4].
В съответствие с член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 във връзка с член 7 от същия регламент бяха подадени заявления за извършване на повторна оценка на препарата от Enterococcus faecium CECT 4515 като фуражна добавка във фуражи за отбити прасенца и за нов вид употреба във вода за пиене за отбити прасенца и пилета за угояване.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, applications were submitted for the re-evaluation of the preparation of Enterococcus faecium CECT 4515 as a feed additive in feed for weaned piglets and for a new use in water for drinking for weaned piglets and chickens for fattening.
Заявителят поиска добавката да бъде класифицирана в категорията „зоотехнически добавки“.
The applicant requested the additive to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
В становищата си от 9 април 2014 г.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 9 April 2014 [5], 29 April 2015 [6] and 8 September 2015 [7] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Enterococcus faecium CECT 4515 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
[5], 29 април 2015 г.
In its opinion of 29 April 2015, the Authority also concluded that the additive has the potential to improve the zootechnical performance of weaned piglets when used in feed.
[6] и 8 септември 2015 г.
In its opinion of 8 September 2015, the Authority further concluded that the use of the preparation of Enterococcus faecium CECT 4515 in water for drinking for weaned piglets and chickens for fattening has the same efficacy as when it is used in feed.
[7] Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи, че при предложените условия на употреба препаратът от Enterococcus faecium CECT 4515 не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните и на човека, нито върху околната среда.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
В становището си от 29 април 2015 г.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Органът също така заключи, че при употреба във фуражи добавката може да подобри зоотехническите показатели при отбити прасенца.
The assessment of the preparation of Enterococcus faecium CECT 4515 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Освен това в становището си от 8 септември 2015 г.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annexes to this Regulation.
Органът заключи, че употребата на препарата от Enterococcus faecium CECT 4515 във вода за пиене за отбити прасенца и пилета за угояване е със същата ефикасност като при употребата му във фуражи.
As a consequence of the granting of a new authorisation under Regulation (EC) No 1831/2003, Regulation (EC) No 2036/2005 should be amended accordingly.
Органът не счита, че са необходими специални изисквания за мониторинг след пускането на пазара.
Furthermore, the existing authorisation of the preparation of Enterococcus faecium CECT 4515 for chickens for fattening in Implementing Regulation (EU) No 887/2011 should be supplemented by a new use in water for drinking by way of an amendment to that Implementing Regulation.
Той също така провери доклада относно метода за анализ на фуражната добавка във фуражите, представен от референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) № 1831/2003.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
При оценката на препарата от Enterococcus faecium CECT 4515 беше установено, че предвидените в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 условия за издаване на разрешение са изпълнени.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Поради това употребата на посочения препарат следва да бъде разрешена съгласно предвиденото в приложенията към настоящия регламент.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
С оглед на предоставянето съгласно Регламент (ЕО) № 1831/2003 на ново разрешение Регламент (ЕО) № 2036/2005 следва да бъде съответно изменен.
Article 1
Освен това съществуващото в Регламент за изпълнение (ЕС) № 887/2011 разрешение за употреба на препарата от Enterococcus faecium CECT 4515 при пилета за угояване следва да бъде допълнено с нова употреба във вода за пиене чрез изменение на посочения регламент за изпълнение.
Authorisation
Тъй като няма съображения във връзка с безопасността, които да налагат незабавното прилагане на измененията в условията на разрешението, е целесъобразно да се предвиди преходен период, за да се даде възможност на заинтересованите страни да предприемат необходимото, за да спазят новите изисквания, произтичащи от разрешението.
The preparation specified in Annex I, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Amendment to Regulation (EC) No 2036/2005
Член 1
In Annex I to Regulation (EC) No 2036/2005, the entry E 1713 on Enterococcus faecium CECT 4515 is deleted.
Разрешаване
Article 3
Разрешава се употребата на посочения в приложение I препарат, който принадлежи към категорията „зоотехнически добавки“ и към функционалната група „стабилизатори на чревната флора“, като добавка при храненето на животните при спазване на условията, определени в същото приложение.
Amendment to Regulation (EU) No 887/2011
Член 2
The Annex to Regulation (EU) No 887/2011 is replaced by Annex II to this Regulation.
Изменение на Регламент (ЕО) № 2036/2005
Article 4
В приложение I към Регламент (ЕО) № 2036/2005 вписването Е 1713 за Enterococcus faecium CECT 4515 се заличава.
Transitional measures
Член 3
The preparation specified in the Annex and feed containing that preparation, which are produced and labelled before 28 December 2017 in accordance with the rules applicable before 28 June 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Изменение на Регламент (ЕС) № 887/2011
Article 5
Приложението към Регламент (ЕС) № 887/2011 се заменя с приложение II към настоящия регламент.
Entry into force
Преходни мерки
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Посоченият в приложението препарат и съдържащите го фуражи, които са произведени и етикетирани преди 28 декември 2017 г. в съответствие с правилата, приложими преди 28 юни 2017 г., могат да продължат да се пускат на пазара и да се употребяват до изчерпване на складовите наличности.
Done at Brussels, 7 June 2017.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feeding-stuffs (OJ L 270, 14.12.1970, p. 1).
Съставено в Брюксел на 7 юни 2017 година.
Commission Regulation (EC) No 2036/2005 of 14 December 2005 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of certain additives already authorised in feedingstuffs (OJ L 328, 15.12.2005, p. 13).
За Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 887/2011 of 5 September 2011 concerning the authorisation of a preparation of Enterococcus faecium CECT 4515 as feed additive for chickens for fattening (holder of the authorisation Evonik Nutrition & Care GmbH) (OJ L 229, 6.9.2011, p. 7).
Председател
EFSA Journal 2014;12(5):3672.
ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29.
EFSA Journal 2015;13(5):4111.
Директива 70/524/ЕИО на Съвета от 23 ноември 1970 г. относно добавките при храненето на животни (ОВ L 270, 14.12.1970 г., стр. 1).
EFSA Journal 2015; 13(9):4232.