natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с част III, раздел 2—4 от НЦКФ признатата фондова борса трябва да гарантира, че рисковете, свързани с нейната дейност и операции, се управляват разумно.
Once recognised, a recognised exchange company which operates a stock market has the duty to ensure an orderly, informed and fair market in securities traded on its subsidiary exchanges.
Когато изпълнява тези задължения, фондовата борса действа в интерес на обществеността, като обръща особено внимание на интересите на инвеститорите, и гарантира, че интересите на обществеността се ползват с предимство при противоречие с интересите на признатата фондова борса или на признатия контролиращ орган.
In accordance with Division 2 to 4 of Part III of the SFO, a recognised exchange company must ensure that risks associated with its business and operations are managed prudently.
Признатата фондова борса трябва да отговаря на законовите изисквания, поставени по силата на нормативен акт или законодателен принцип, както и на всички други правни изисквания.
In discharging these duties, it has to act in the interest of the public, having particular regard to the interest of the investing public, and must ensure that the interest of the public prevails where it conflicts with the interest of the recognised exchange company or that of the recognised exchange controller.
КЦКФ е регулаторният орган на пазарите на ценни книжа в Хонконг.
The recognised exchange company must comply with any lawful requirement placed on it under any enactment or rule of law and with any other legal requirement.
Съгласно част III от НЦКФ КЦКФ отговаря за надзора, мониторинга и регулирането на дейностите, извършвани от признати фондови борси и признати контролиращи органи.
The SFC is the regulator of the securities markets in Hong Kong.
КЦКФ извършва мониторинг на призната фондова борса, за да оцени дали тя изпълнява първоначалните и текущите си законови задължения.
Under Part III of the SFO, the SFC is responsible for supervising, monitoring and regulating activities carried out by recognised exchange companies and recognised exchange controllers.
Ако признатата фондова борса не спазва тези задължения, КЦКФ има право да предприеме съответните действия, определени в част III от НЦКФ.
The SFC monitors a recognised exchange company to assess whether it complies with its statutory duties on an initial and ongoing basis.
Членове 28 и 72 от НЦКФ предвиждат, че КЦКФ може да отмени признаването на дружество като фондова борса.
If the recognised exchange company fails to comply with such duties, the SFC has the power to take appropriate actions set out in Part III of the SFO.
Съгласно НЦКФ КЦКФ има регулаторни, административни и разследващи правомощия и може да налага съдебни разпореждания по граждански производства в съответствие с членове 213 и 214 от НЦКФ, административни или наказателни санкции, както и да инициира или да сезира съдебните органи с цел наказателно преследване.
Sections 28 and 72 of the SFO provide that the SFC may withdraw the company's recognition as an exchange company.
Освен това съгласно член 399(1) от НЦКФ КЦКФ може да публикува кодекси и насоки, които счита за целесъобразни във връзка с изпълнението на своите регулаторни цели и функции и за прилагането на разпоредбите на НЦКФ.
Under the SFO, the SFC has regulatory, administrative and investigative powers and may impose court orders by civil proceedings in accordance with Sections 213 and 214 of the SFO, administrative or criminal sanctions, as well as initiate or refer matters for criminal prosecution.
Признатите фондови борси са отговорни за създаването и прилагането на правила за търговия, както и за спазването им отстрана на участниците на борсата.
Furthermore, pursuant to Section 399(1) of the SFO the SFC may publish codes and guidelines as it considers appropriate for providing guidance for the furtherance of any of its regulatory objectives, functions and the operation of any provision of the SFO.
За да осигури непрекъснатото спазване на изискванията на НЦКФ, КЦКФ може да извършва преглед и одит на дейността на признатите фондови борси и признатите контролиращи органи, на техните системи за електронна търговия и клиринг и на начина, по който те управляват риска.
Recognised exchange companies are responsible for the establishment and enforcement of its own trading rules to ensure complianceby their EPs.
Съгласно член 23 от НЦКФ КЦКФ може да възложи на призната фондова борса да изготви или измени правилата, които тя има право да определя по силата на тази разпоредба.
To ensure continuing compliance with the SFO requirements, the SFC may review and audit the operations of the recognised exchange companies and recognised exchange controllers, their electronic trading and clearing systems and risk management.
КЦКФ може да изисква от призната фондова борса да предоставя счетоводни книги, записи и други данни, свързани с нейната стопанска дейност или с търговията с ценни книжа.
Under Section 23 of the SFO, the SFC may direct a recognised exchange company to make or amend any rules which it is permitted to make under that provision.
КЦКФ може също така да разпореди на признати фондови борси да вземат конкретни мерки, в т.ч. предприемане или забрана на определени действия, свързани с управлението, провеждането или организирането на тяхната дейност, както са определени в ограничителното съобщение по член 92(1) от НЦКФ.
The SFC may require a recognised exchange company to provide books, records and other information of its business or in respect of any trading in securities.
Освен това съгласно член 29 от НЦКФ КЦКФ има правомощието да спре търговията с ценни книжа и да закрие призната фондова борса, ако е на мнение, че е застрашена нормалната търговия на капиталовия пазар.
The SFC can also order a recognised exchange companies to take particular actions, including requiring a recognised exchange company to take such action relating to the management, conduct or operation of their business or prohibit them from actions relating to the management, conduct or operation of their business specified in the Restriction Notice as per Section 92(1) of the SFO.
НЦКФ предоставя на КЦКФ правомощието да налага дисциплинарни мерки (част IX от НЦКФ) и да извършва наказателно преследване на извършителите на престъпления, свързани с ценни книжа (член 388 от НЦКФ).
Further, under Section 29 of the SFO, the SFC has the power to suspend dealings in securities and close a recognised exchange company in case it is of the opinion that orderly trading on the stock market is threatened.
Осъществяваният от КЦКФ надзор и дисциплинарен контрол обхваща не само регистрираните на фондовата борса дружества и лицензополучателите, а също и участниците на пазара, в т.ч. и инвеститорите.
The SFO empowers the SFC to impose disciplinary measures (Part IX of the SFO) and prosecute offenders for securities related misconduct (Section 388 of the SFO).
Съгласно НЦКФ КЦКФ има правомощия да предприема дисциплинарни, гражданскоправни и наказателноправни мерки срещу пазарни злоупотреби.
The SFC's surveillance and disciplinary oversight extend beyond listed companies and licensees to market participants, including investors.
В съответствие с част XIII от НЦКФ КЦКФ може да се обърне към Съда за пазарни злоупотреби и, когато е целесъобразно, да наложи гражданскоправни санкции.
The SFC has powers under the SFO to take disciplinary, civil and criminal actions for market misconduct.
В съответствие с част XIV от НЦКФ КЦКФ може да заведе дело в наказателните съдилища.
Under Part XIII of the SFO the SFC has recourse to the Market Misconduct Tribunal and, where appropriate, imposing civil sanctions.
Когато е целесъобразно, КЦКФ може също така да поиска заповед за претърсване на помещения в съответствие с член 191 от НЦКФ, както и да си сътрудничи с местни и международни регулаторни органи във връзка с разследвания съгласно член 186 от НЦКФ.
Respectively, under Part XIV of the SFO the SFC can refer a case to the criminal law courts.
Съгласно меморандума за разбирателство, сключен през 2001 г. между контролиращия орган на фондовата борса и КЦКФ, по въпроси, свързани с осъществяваните от КЦКФ контрол, надзор на участниците и наблюдение на пазара, от признатите фондови борси се изисква да предоставят, редовно или при поискване, данни и информация на КЦКФ.
Where appropriate the SFC may also seek warrants to search premises in accordance with Section 191 of the SFO and cooperate with domestic and overseas regulatory bodies to conduct investigations pursuant to Section 186 of the SFO.
За целите на наблюдението КЦКФ има достъп в реално време до данните за нареждания и сделки.
The 2001 Memorandum of Understanding (MOU) entered into between the exchange controller and the SFC on Matters relating to SFC Oversight, Supervision of Exchange Participants and Market Surveillance requires recognised stock exchanges to provide data and information to the SFC on a regular or ad hoc basis.
Съгласно точка 16 от допълнение II към меморандума за разбирателство от признатите фондови борси се изисква да уведомят КЦКФ, веднага щом това е практически осъществимо, по въпросите, определени като сериозни, и да споделят информация с нея в договорените между двете страни срокове.
For monitoring purposes the SFC has access to orders and transaction information on a real-time basis.
Съгласно член 27 от НЦКФ КЦКФ може да изисква от признати фондови борси счетоводни данни и архиви, водени от тях във връзка със или за нуждите на стопанската им дейност или свързани с търгувани финансови инструменти, както и всяка друга информация, свързана с тяхната дейност или със сделки с ценни книжа, фючърси или извънборсови дериватни продукти.
Under Item 16 of appendix II of the MOU, recognised exchange companies are required to, as soon as practicable, notify the SFC of matters designated as serious, and share information with the SFC within prescribed time periods as agreed between both parties.
Признатите фондови борси са задължени да водят архив на всички нареждания и сделки, свързани с финансови инструменти, които КЦКФ може обосновано да изисква с оглед изпълнение на своите функции.
Under Section 27 of the SFO, the SFC may require a recognised exchange company to provide books and records kept in connection with or for the purposes of its business or in respect of any financial instruments traded; and such other information relating to its business or any trading in securities, futures contracts or OTC derivative products.
Те са длъжни да съхраняват тези данни за период от най-малко седем години.
Recognised exchange companies are required to keep records of all orders and transactions relating to any financial instruments which the SFC may reasonably require for the performance of its functions.
Следователно може да се направи заключението, че признатите фондови борси в Хонконг подлежат на лицензиране и ефективен текущ надзор и правоприлагане.
They are required to keep those records for a period of not less than seven years.
Според второто условие местата на търговия в трети държави трябва да имат ясни и прозрачни правила за допускане на ценни книжа до търговия, така че тези ценни книжа да могат да бъдат търгувани по коректен, надлежен и ефикасен начин и да са свободно прехвърлими.
It can therefore be concluded that recognised exchange companies in Hong Kong are subject to authorisation and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis.
Съгласно член 21 от НЦКФ основно задължение на признатите фондови борси е да гарантират, че ценните книжа се търгуват по надлежен, информиран и коректен начин.
According to the second condition, third-country trading venues must have clear and transparent rules regarding admission of securities to trading so that such securities are capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner, and are freely negotiable.
Съгласно НЦКФ в борсовия правилник се изискват правила за допускане до борсова търговия, с които пазарният оператор установява свои вътрешни правила, за да гарантира, че ценните книжа се търгуват по коректен, надлежен и ефикасен начин и емитират при справедливи и регламентирани условия, както и че всички притежатели на емитирани ценни книжа са третирани справедливо и равнопоставено.
A recognised exchange company's statutory duty under the section 21 of the SFO is to ensure an orderly, informed and fair market.
В тези правила се съдържат основните изисквания за допускането на ценни книжа до борсова търговия.
Listing rules are requirements set out in the exchange rulebook in compliance with the SFO where the market operator establishes its internal rules to ensure the provision of a fair, orderly and efficient market for the trading of securities and require that the issue of securities is conducted in a fair and orderly manner, and that all holders of issued securities are treated fairly and equally.
Тези правила включват изисквания, които трябва да бъдат изпълнени преди допускането на ценните книжа до търговия, както и текущи задължения, които емитентът трябва да спазва след това.
The listing rules contain the basic qualification requirements for listing of securities.
Съгласно член 24 от НЦКФ тези правила за допускане до борсова търговия трябва да бъдат одобрени от КЦКФ.
These rules also comprise requirements which have to be met before securities may be listed and also continuing obligations with which an issuer must comply once listing has been approved.
Кандидатът за допускане до търговия трябва да е учреден, да отговаря на определени капиталови изисквания и изисквания за оповестяване и да е разположил достатъчен дял от управленските си функции в Хонконг.
According to Section 24 of the SFO, the SFC must approve those listing rules.
Пазарният оператор трябва да е на мнение, че както кандидатът, така и неговата дейност отговарят на изискванията за допускане до търговия.
An applicant for listing must be duly incorporated, must satisfy certain capital requirements, disclosure requirements and have sufficient management presence in Hong Kong.
Признатата фондова борса има пълната свобода да приеме или отхвърли заявление за допускане до търговия.
Both the applicant and its business must, in the opinion of the market operator, be suitable for listing.
Всяко освобождаване от правилата за допускане до борсова търговия става на индивидуална основа, като се взимат предвид обстоятелствата по конкретния случай.
A recognised exchange company retains an absolute discretion to accept or reject applications for listing.
Освобождаванията с общо действие подлежат на предварително одобрение от страна на КЦКФ.
Any waiver from the listing rules can only be granted on a case-by-case basis having regard to the circumstances of a particular case.
Признатата фондова борса трябва да удостовери пред КЦКФ, че ценнатакнига е преминала процедура за допускане и котиране.
Where such waiver is intended to have a general effect, it may only be granted with the prior consent of the SFC.
Ценните книжа трябва да бъдат свободно прехвърлими и да отговарят на определени критерии по отношение на публичното предлагане на ценните книжа.
A recognised exchange company must certify to the SFC that the security has been approved for listing and quotation.
И накрая, за да осигури надлежната търговия на ценни книжа, КЦКФ може да прекрати търговията с финансов продукт или клас финансови продукти, търгувани на призната фондова борса.
The securities must be freely transferable and meetcertain criteria regarding the distribution of securities to the public.
Като част от задълженията си да гарантират, че ценните книжа се търгуват по надлежен, информиран и коректен начин, признатите фондови борси трябва своевременно и справедливо да осигурят подходящо равнище на прозрачност на търговията.
Finally, to secure orderly trading of securities, the SFC can suspend trading in a financial product or class of financial products traded on a recognised exchange company.
Информацията, обхващаща периода преди сключване на сделките, включва най-добри котировки „купува“ и „продава“, цена и брой нареждания.
As part of its duty to ensure an orderly, informed and fair trading, a recognised exchange company must ensure an appropriate level of trade transparency on a timely and equitable basis.
Пълният дневник за нарежданията, включително актуални цени „купува“ и „продава“, както и брой нареждания, изпълними при тези цени, се публикува непрекъснато в реално време в рамките на текущата сесия за търговия.
The pre-trade information includes best bid and ask quotations, price and order depth.
Участниците на пазара могат да получат достъп до тази информация пряко чрез системите за обмен на информация или косвено чрез доставчиците на данни.
The full order book, including current bid and offer prices and depth of trading interest at those prices, is made public on a continuous and real-time basis during the continuous trading session.
Не е предвидено освобождаване от изискванията за прозрачност преди сключването на сделките.
Market participants can access the pre-trade information directly via the market data systems of exchanges or indirectly through information vendors.
Информацията за сделките, сключени на призната фондова борса, трябва да бъде оповестена след тяхното сключване.
There are no exemptions from pre-trade transparency.
Данните за търгуваните на борсата сделки се разпространяват в реално време и включват, наред с другото, цени, цени при затваряне на пазара и данни за оборота.
Transactions carried out on a recognised exchange are subject to post-trade disclosure of information.
Участниците на пазара могат да получат достъп до тази информация пряко чрез системите за обмен на информация или косвено чрез доставчиците на данни.
Transaction details with regards to on-exchange transactions are disseminated on a real time basis and include, inter alia, prices, closing prices, and market turnover information.
Следователно може да се направи заключението, че признатите фондови борси в Хонконг имат ясни и прозрачни правила за допускане на ценни книжа до търговия, така че тези ценни книжа да могат да бъдат търгувани по коректен, надлежен и ефикасен начин и да са свободно прехвърлими.
Market participants can access the post-trade information directly via the market data systems of exchanges or indirectly through information vendors.
Според третото условие емитентите на ценни книжа трябва да подлежат на задължението за периодично и текущо предоставяне на информация, така че да бъде осигурена висока степен на защита на инвеститорите.
It can therefore be concluded that recognised exchange companies in Hong Kong have clear and transparent rules regarding the admission of securities to trading so that such securities are capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner and are freely negotiable.
Правилата за допускане на призната фондова борса трябва да съдържат ясни, цялостни и конкретни изисквания за оповестяване, приложими за годишните и междинните отчети.
According to the third condition, security issuers must be subject to periodic and ongoing information requirements ensuring a high level of investor protection.
От емитентите, чиито ценни книжа са допуснати до търговия, се изисква да публикуват годишни и шестмесечни финансови отчети, както е посочено в борсовия правилник.
The listing rules of a recognised exchange company are required to have clear, comprehensive and specific disclosure requirements applying to annual and interim reports.
Отчетите трябва да бъдат одитирани и да са в съответствие с общоприетите счетоводни стандарти.
Issuers whose securities are admitted to trading are required to publish annual financial statements and half-yearly financial reports as set out in the rulebook of the exchange.
Признатите фондови борси трябва да следят дали емитентите спазват постоянно задълженията за оповестяване съгласно правилата за допускане.
The reports must be audited and comply with generally accepted accounting standards.
В допълнение, в рамките на текущите си дейности по мониторинг и проверка на съответствието, признатите фондови борси също така проверяват годишните отчети на емитентите, като следят за спазването на правилата за допускане до търговия и за оповестяването на съществените събития и промени.
A recognised exchange company must monitor issuers' ongoing compliance with the disclosure obligations under the Listing Rules.
За да установи случаите на неспазване или нарушаване на изискванията от страна на дружествата, КЦКФ осъществява активен надзор върху техните дейности и задълбочени проверки на избрани дружества, чиито ценни книжа са допуснати до борсова търговия.
In addition, a recognised exchange company also reviews issuers' annual reports with a focus on issuers' listing rules compliance and their disclosure of material events and developments as part of its ongoing monitoring and compliance activities.
Оповестяването на изчерпателна и актуална информация за емитентите на ценни книжа позволява на инвеститорите да оценят резултатите от дейността на емитентите, а редовният информационен поток осигурява необходимата прозрачност за инвеститорите.
The SFC carries out active surveillance of company activities and in-depth reviews of selected listed companies with a view to identifying any corporate non-compliance or misbehaviour.
Следователно може да се заключи, че емитентите, чиито ценни книжа са допуснати до търговия на признати фондови борси в Хонконг, подлежат на задължението за периодично и текущо предоставяне на информация, така че да бъде осигурена висока степен на защита на инвеститорите.
The disclosure of comprehensive and timely information about security issuers allows investors to assess the business performance of issuers and ensures appropriate transparency for investors through a regular flow of information.
Според четвъртото условие правната и надзорна уредба на третата държава трябва да осигурява прозрачност и цялост на пазара посредством предотвратяване на пазарни злоупотреби под формата на търговия с вътрешна информация и манипулиране на пазара.
It can therefore be concluded that issuers of securities admitted on recognised exchange companies in Hong Kong are subject to periodic and ongoing information requirements ensuring a high level of investor protection.
Както е посочено по-долу, законодателството на Хонконг в областта на ценните книжа установява всеобхватна регулаторна и надзорна уредба, която осигурява лоялни пазарни отношения, забранява измамите или заблуждаването на признатите фондови борси и разпространяването на невярна или подвеждаща информация относно ценни книжа или емитенти, както и предотвратява търговията с вътрешна информация и манипулирането на пазара.
According to the forth condition, the third-country legal and supervisory framework must ensure market transparency and integrity by preventing market abuse in the form of insider dealing and market manipulation.
В НЦКФ са регулирани пазарните злоупотреби и са установени гражданскоправни и наказателноправни мерки за пазарни злоупотреби.
The securities laws of Hong Kong establish, as further set out below, a comprehensive regulatory and supervisory framework to ensure market integrity, prohibit fraudulent or deceptive conduct on recognised exchange companies and dissemination of false or misleading information regarding securities or issuers, as well as to prevent insider trading and market manipulation.
Според определението в НЦКФ пазарните злоупотреби обхващат шест нарушения, в т.ч. търговия с вътрешна информация съгласно членове 270 и 291 от НЦКФ, фалшива търговия съгласно членове 274 и 295 от НЦКФ, ценова манипулация съгласно членове 275 и 296 от НЦКФ, разкриване на информация относно забранени сделки съгласно членове 276 и 297 от НЦКФ, оповестяването на невярна и подвеждаща информация, водеща до сделки, съгласно членове 277 и 298 от НЦКФ и манипулиране на пазара съгласно членове 278 и 299 от НЦКФ.
The SFO regulates market abuse and establishes civil and criminal regimes in respect of market misconduct.