natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отговорните компетентни органи уведомяват ЕОЦКП и колегията на ЦК за всяко решение за одобряване на преходен режим в съответствие с член 35, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 600/2014, в писмен вид, без необосновано забавяне и не по-късно от един месец след решението, като за целта се използва формуляр 2, посочен в приложението към настоящия регламент.
Notification procedure from the trading venue to its competent authority regarding the initial transitional period
Член 17
Where a trading venue does not wish to be bound by Article 36 of Regulation (EU) No 600/2014, it shall submit a notification to its competent authority and ESMA in written form, using Forms 3.1 and 3.2 set out in the Annex to this Regulation.
Процедура, с която мястото на търговия уведомява съответния компетентен орган относно първоначалния преходен период
Article 18
Когато място на търговия не желае да бъде обвързано с член 36 от Регламент (ЕС) № 600/2014, то уведомява компетентния орган в писмена форма, като използва посочените в приложението към настоящия регламент формуляри 3.1 и 3.2.
Notification procedure from the trading venue to its competent authority regarding an extension of the transitional period
Член 18
Where a trading venue wishes to continue not to be bound by Article 36 of Regulation (EU) No 600/2014 for a further thirty months, it shall submit a notification to its competent authority and ESMA in written form, using Forms 4.1 and 4.2 set out in the Annex to this Regulation.
Процедура, с която мястото на търговия уведомява съответния компетентен орган относно удължаването на преходния период
Article 19
Когато място на търговия желае да остане необвързано с член 36 от Регламент (ЕС) № 600/2014 за допълнителни тридесет месеца, то уведомява компетентния си орган и ЕОЦКП в писмена форма, като използва формуляри 4.1 и 4.2, посочени в приложението към настоящия регламент.
Further specifications for the calculation of notional amount
Член 19
In accordance with Article 36(5) of Regulation (EU) No 600/2014, a trading venue that does not wish to be bound by Article 36 of that Regulation for a period of thirty months from the date of application of Regulation (EU) No 600/2014 shall include in its calculation of its annual notional amount all transactions in exchange-traded derivatives concluded in the calendar year preceding the application under its rules.
Допълнителни уточнения във връзка с изчисляването на условна сума
For the purposes of calculating its annual notional amount in accordance with Article 36(5) of Regulation (EU) No 600/2014 for the year preceding the year of entry into application, a trading venue shall use actual figures for the period for which they are available.
В съответствие с член 36, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 600/2014 дадено място за търговия, което не желае да бъде обвързано с член 36 от посочения регламент за период от тридесет месеца, считано от датата на прилагане на Регламент (ЕС) № 600/2014, включва в изчислението на своята годишна условна сума всички сделки с борсово търгувани деривати, сключени през календарната година, предхождаща влизането в сила на същия регламент.
Where, in respect of the year preceding the year of entry into application of Regulation (EU) No 600/2014, a trading venue has available data for less than 12 months, it shall produce an estimated figure for that year using the following three inputs:
За целите на изчисляването на годишната условна сума в съответствие с член 36, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 600/2014 за годината, предхождаща годината на влизане в сила, мястото на търговия използва действителните стойности за периода, за който те са на разположение.
actual data for the longest possible period commencing at the beginning of the year preceding the year of entry into application of Regulation (EU) No 600/2014, including at least the first eight months;
Когато по отношение на годината, предхождаща годината на прилагане на Регламент (ЕС) № 600/2014, дадено място на търговия разполага с налични данни за по-малко от 12 месеца, то изготвя прогнозна стойност за тази година, като използва следните три типа изходни данни:
actual data for the equivalent period during the year before the year referred to in point (a) of this paragraph;
действителните данни за възможно най-дългия период, който започва в началото на годината, предхождаща годината на прилагане на Регламент (ЕС) № 600/2014, включващ най-малко първите осем месеца;
actual data for the entire year before the year referred to in point (a) of this paragraph.
действителните данни за същия период на годината преди годината, посочена в буква а) от настоящия параграф;
The estimated figure for the annual notional amount shall be calculated by multiplying the inputs referred to in point (a) of the second subparagraph by the inputs referred to in point (c) of the second subparagraph and by dividing them by the inputs referred to in point (b) of the second subparagraph.
действителните данни за цялата година преди годината, посочена в буква а) от настоящия параграф.
Where a trading venue wishes to continue not to be bound by Article 36 of Regulation (EU) No 600/2014 for a further thirty month period at the end of the first, or any further, 30 month period, it shall include in its calculation of its annual notional amount in accordance with Article 36(5) of Regulation (EU) No 600/2014 all transactions in exchange-traded derivatives concluded under its rules in each of the first two rolling years of the previous thirty month period.
Прогнозната стойност на годишната условна сума се изчислява като произведението на изходните данни, посочени във втора алинея, буква а), с изходните данни, посочени във втора алинея, буква в), се раздели на изходните данни, посочени във втора алинея, буква б).
Where there are acceptable alternatives to calculating the annual notional amount for certain types of instruments, but there are notable differences in the values to which such calculation methods give rise, the calculation which gives the higher value shall be used.
Когато мястото на търговия не желае да продължи да бъде обвързано от член 36 от Регламент (ЕС) № 600/2014 за допълнителни тридесет месеца в края на първия период или всеки друг допълнителен 30-месечен период, то включва в изчислението на годишната условна сума в съответствие с член 36, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 600/2014 всички сделки с борсово търгувани деривати, сключени в съответствие с правилата, за всяка от първите две години от предходния тридесетмесечен период.
In particular for derivatives, such as futures or options, including all types of commodity derivatives which are designated in units, the annual notional amount shall be the full value of the derivative's underlying assets at the relevant price at the time at which the transaction is concluded.
Когато съществуват приемливи алтернативи за изчисляване на годишния условен размер за някои видове инструменти, но съществуват значителни различия в стойностите, получени чрез тези методи за изчисление, се използва методът, който дава по-висока стойност.
Article 20
По-специално, за деривати като фючърси или опции, включително всички видове стокови деривати, които са определени в единици, годишната условна сума е пълната стойност на базовите активи на дериватите при съответната цена към момента на сключването на сделката.
Approval and verification method by ESMA
Член 20
For the purposes of verification in accordance with Article 36(6)(d) of Regulation (EU) No 600/2014, the trading venue shall submit to ESMA on request all facts and figures on which the calculation is based.
Метод на одобрение и проверка от страна на ЕОЦКП
When verifying the submitted annual notional amount figures, ESMA shall also consider relevant post-trade data and annual statistics.
За целите на проверката в съответствие с член 36, параграф 6, буква г) от Регламент (ЕС) № 600/2014 мястото на търговия представя на ЕОЦКП при поискване всички факти и данни, на които се основава изчисляването.
ESMA shall approve or reject the opt-out within three months of the reception of all relevant information for the notification in accordance with either Article 16 or 17, including the information specified in Article 19.
При проверката на стойността на представената годишна условна сума ЕОЦКП също така взема под внимание съответните данни след извършване на сделките и годишните статистически данни.
Article 21
ЕОЦКП одобрява или отхвърля възможността за неучастие в срок от три месеца от получаването на цялата необходима информация за нотифициране в съответствие с член 16 или 17, включително информацията, посочена в член 19.
Entry into force and application
Член 21
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
However, Articles 15, 16, 17, 19 and 20 shall apply from the entry into force of this Regulation.
Членове 15, 16, 17, 19 и 20 обаче се прилагат от датата на влизането в сила на настоящия регламент.
Done at Brussels, 24 June 2016
Съставено в Брюксел на 24 юни 2016 година.
The President
За Комисията
OJ L 173, 12.6.2014, p. 84.
ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр. 84.
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Регламент (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2012 г. относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на трансакции (ОВ L 201, 27.7.2012 г., стр. 1).
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари), за изменение на Решение № 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/77/ЕО на Комисията (ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 84).
Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems (OJ L 166, 11.6.1998, p. 45).
Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно пазарите на финансови инструменти и за изменение на Директива 2002/92/ЕО и на Директива 2011/61/ЕС (ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр. 349).
Commission Delegated Regulation (EU) No 153/2013 of 19 December 2012 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on requirements for central counterparties (OJ L 52, 23.2.2013, p. 41).
Директива 98/26/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 1998 г. относно окончателността на сетълмента в платежните системи и в системите за сетълмент на ценни книжа (ОВ L 166, 11.6.1998 г., стр. 45).
ANNEX
Делегиран регламент (ЕС) № 153/2013 на Комисията от 19 декември 2012 г. за допълване на Регламент (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти относно изискванията към централните контрагенти (ОВ L 52, 23.2.2013 г., стр. 41).
Form 1
ПРИЛОЖЕНИЕ
Notification referred to in Article 15
Образец 1
Name of the CCP
Уведомление, посочено в член 15
Relevant contact details
Наименование на ЦК
Name(s) of trading venue(s) connected by close links
Необходими данни за контакт
Jurisdiction(s) of trading venue(s) connected by close links
Наименование(я) на място(места) на търговия, които са тясно свързани
Form 2
Юрисдикция(и) на място(места) на търговия, които са тясно свързани
Notification referred to in Article 16
Образец 2
Date of approval decision
Уведомление, посочено в член 16
Dates of beginning and end of transitional period
Дата на решението за одобрение
Beginning:
Датите на начало и край на преходния период
End:
Начало:
Form 3.1
Край:
General notification referred to in Article 17
Образец 3.1
Name of the trading venue
Общо уведомление съгласно член 17
Name(s) and jurisdiction(s) of trading venues in the same group based in the Union
Име на мястото на търговия
Name(s) and jurisdiction(s) of CCP(s) connected by close links
Наименование(я) и юрисдикция(юрисдикции), на местата на търговия в една и съща група със седалище в Съюза
Form 3.2
Наименование(я) и юрисдикция(юрисдикции) на ЦК, които са тясно свързани
Notification of notional amount referred to in Article 17
Образец 3.2
Trading Venue:
Уведомление за условната сума, посочена в член 17
Traded notional amount in 2016
Място на търговия
Asset class X:
Търгувани условна сума през 2016 г.
Asset class Y:
Клас активи Х
Asset class Z:
Клас активи Y
Form 4.1
Клас активи Z
General notification referred to in Article 18
Образец 4.1
Form 4.2
Общо уведомление съгласно член 18
Notification of notional amount referred to in Article 18
Образец 4.2
Name of the trading venue:
Уведомление за условната сума, посочена в член 18
Notional amount for rolling year
Делегиран регламент (ЕС) 2017/582 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/582
за допълване на Регламент (ЕС) № 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за задължението за клиринг на дериватите, търгувани на регулирани пазари, и за срока за приемане за клиринг
supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards specifying the obligation to clear derivatives traded on regulated markets and timing of acceptance for clearing
като взе предвид Регламент (ЕС) № 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно пазарите на финансови инструменти и за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012 [1], и по-специално член 29, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 29(3) thereof,
С оглед управление на операционните и други рискове при подаването и приемането за клиринг на сделките с подлежащи на клиринг деривати, както и за да могат интересите на контрагентите да бъдат възможно най-бързо защитени, е важно да се определи дали сделките с подлежащи на клиринг деривати ще се приемат за клиринг от ЦК на ранен етап и доколкото е възможно — преди въвеждането на сделката, както и последиците от неприемането от ЦК за клиринг на дадена подадена сделка с деривати.
In order to manage operational and other risks when transactions in cleared derivatives are submitted and accepted for clearing and to provide certainty to counterparties as soon as possible, it is important to determine whether a cleared derivative transaction will be accepted for clearing by a CCP at an early stage, and to the extent possible before the transaction is entered into, as well as the consequences of a CCP not accepting for clearing the derivative transaction submitted.
С оглед прилагането на съизмерими технически решения за подаване и приемане за клиринг на сделките с подлежащи на клиринг деривати толкова бързо, колкото е технически възможно, информацията, необходима на местата на търговия и на ЦК за изпълнение на задачите им, следва да бъде определена предварително и ясно посочена в документацията на местата на търговия и на ЦК.
In order to apply scalable technical solutions ensuring that transactions in cleared derivatives can be submitted and accepted for clearing as quickly as technologically practicable, the information needed by a trading venue and a CCP to perform their tasks should be pre-determined and clearly set in the documentation of the trading venue and the CCP.
За да могат коректно да определят цената при сделките с деривати, контрагентите следва да имат предвид, че обезпечителният режим при сделките, подлежащи на централизиран клиринг, е различен от този при сделките, при които се извършва нецентрализиран клиринг, независимо от това дали сделката е преминала през клиринг поради задължителния му характер за нея или защото съответните страни са се договорили за това.
In order to appropriately price transactions in derivatives, counterparties take into account that centrally cleared transactions are subject to a different collateral regime than non-centrally cleared transactions, regardless of whether the transaction is cleared because it is mandated to be cleared or whether the transaction is cleared because the relevant parties have otherwise agreed for it to be cleared.
Ето защо, за да могат сделките с деривати, които подлежат на клиринг, да бъдат подавани и приемани за клиринг толкова бързо, колкото е технически възможно, контрагентите следва да разполагат с един и същ метод и с едни и същи изисквания както за сделките с деривати, които подлежат на задължителен клиринг, така и за сделките с деривати, при които клирингът е доброволен.
Therefore, counterparties should benefit from having the same process and the same requirements for both mandatorily cleared and voluntarily cleared derivative transactions to ensure that cleared derivative transactions are submitted and accepted for clearing as soon as technologically practicable.
При сключваните на място на търговия сделки с подлежащи на клиринг деривати, още преди самото сключване на сделката следва да се установи дали клирингът ще бъде извършен от ЦК, поради което мястото на търговия и ЦК следва да разполагат с процедури за автоматичен клиринг при такива сделки.
Where cleared derivative transactions are concluded on a trading venue, in order to identify before a transaction is entered into whether the transaction will be cleared by a CCP, the trading venue and the CCP should have rules to ensure that that transaction can be automatically cleared.
В противен случай мястото на търговия следва да осигури възможност на клиринговите членове на ЦК да проверяват дали нарежданията съответстват на определените за клиентите им ограничения.
Otherwise, the trading venue should provide the ability to clearing members of the CCP to check orders against the limits set for their clients.
Срокът, в който дадено място на търговия трябва да извърши клиринг при сделка с подлежащи на клиринг деривати, следва да бъде по-кратък за тези сделки с подлежащи на клиринг деривати, които се търгуват по електронен път, спрямо тези, които не се търгуват по електронен път, тъй като в първия случай степента на автоматизирана обработка следва да бъде по-висока.
The time granted to a trading venue to process a cleared derivative transaction should be shorter for electronically traded cleared derivative transactions than for non-electronically traded cleared derivative transactions as the level of automated processing should be higher in the former case.
Мястото на търговия следва да изпраща на ЦК информацията във връзка със сделките с подлежащи на клиринг деривати — независимо дали търгуването е по електронен път, или не — в предварително определен електронен формат.
A trading venue should send the information related to cleared derivative transactions to a CCP in a pre-agreed electronic format for both electronically traded and non-electronically traded cleared derivative transactions.
Поради това срокът, в който ЦК трябва да реши дали дадена сделка с подлежащи на клиринг деривати може да бъде приета за клиринг, следва да бъде един и същ както ако търгуването е по електронен път, така и ако не е.
Therefore, the time granted to a CCP to decide whether a cleared derivative transaction can be accepted for clearing should be the same for electronically traded and non-electronically traded cleared derivative transactions.
Обработването на сделките с подлежащи на клиринг деривати, които се сключват на двустранна основа, обикновено не е така автоматизирано, както когато такива сделки се сключват на място на търговия.
The processing of cleared derivative transactions entered into on a bilateral basis is usually less automated than the processing of cleared derivative transactions concluded on a trading venue.
Поради това срокът, в който контрагентите трябва да подадат до ЦК сключена на двустранна основа сделка с подлежащи на клиринг деривати, следва да бъде по-дълъг от срока за сключена на място на търговия такава сделка.
Therefore, the time granted to counterparties to submit a cleared derivative transaction entered into on a bilateral basis to a CCP should be longer than the time granted for a cleared derivative transaction concluded on a trading venue.
С оглед управление на кредитния риск при сключваните на двустранна основа сделки с подлежащи на клиринг деривати, ЦК следва да позволява на клиринговите членове да проверяват параметрите на съответната сделка на своите клиенти и да решават дали да я приемат.
In order to manage the credit risks related to cleared derivative transactions that are entered into on a bilateral basis, a CCP should allow clearing members to review the transaction details of their clients and to decide whether to accept it.
Процесът между ЦК и клирингов член обикновено е автоматизиран, поради което времето за извършването му следва да е кратко.
As the process between a CCP and a clearing member is usually automated, this process should require limited time.
ЦК и клиринговите членове управляват кредитния риск, свързан с натрупването на текущи експозиции, произтичащи от клиринга на подлежащи на клиринг деривати.
CCPs as well as clearing members manage credit risk associated to the build-up of current exposures resulting from the clearing of cleared derivatives.
Обикновено това означава, че ЦК или клирингов член определят граници за отделните контрагенти, за да се намали съответният риск във връзка с експозициите, което може да доведе до това ЦК или клиринговият член да не приемат нови искания за клиринг на някои сделки с подлежащи на клиринг деривати.
Typically, this includes the setting of limits by the CCP or the clearing member per counterparty in order to mitigate the associated exposure risk, which can result in new requests to clear certain cleared derivative transactions not being accepted by the clearing member or by the CCP.
Следователно подаването за клиринг на сделките с подлежащи на клиринг деривати толкова бързо, колкото е технически възможно, не означава, че всички такива сделки ще бъдат приемани за клиринг при всякакви обстоятелства.
Ensuring that cleared derivative transactions are submitted to clearing as quickly as technologically practicable does not therefore imply that all cleared derivative transactions will be accepted for clearing in all circumstances.
Когато сделка с подлежащи на клиринг деривати не е приета за клиринг, контрагентите следва да има яснота относно третирането ѝ, за да могат да хеджират риска.
Where cleared derivative transactions are not accepted for clearing, counterparties should have clarity on the treatment of those transactions in order to hedge their risk.
Тъй като обработката на сделките с подлежащи на клиринг деривати, сключени по електронен път на място на търговия и подадени до ЦК за клиринг, става за кратко, времето, в което пазарът може да смени хода си, и промеждутъкът между нареждането и неприемането, в който стойността на дадена сделка с подлежащи на клиринг деривати и свързаният с тях риск могат да се променят, също са съвсем кратки.
As the processing of a cleared derivative transaction concluded electronically on a trading venue and submitted for clearing to a CCP requires limited time, the time for the market to move, and for the value and the risk of the cleared derivative transaction to change, in between the order and the non-acceptance is also very limited.