natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Позиция на Европейския парламент от 1 юни 2017 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 20 юни 2017 г.
Position of the European Parliament of 1 June 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 20 June 2017.
Регламент (ЕО) № 1683/95 на Съвета от 29 май 1995 г. за определяне на единен формат за визи (ОВ L 164, 14.7.1995 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas (OJ L 164, 14.7.1995, p. 1).
Решение 2000/365/ЕО на Съвета от 29 май 2000 г. относно искането на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген (ОВ L 131, 1.6.2000 г., стр. 43).
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Решение 2002/192/ЕО на Съвета от 28 февруари 2002 г. относно искането на Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген (ОВ L 64, 7.3.2002 г., стр. 20).
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
ОВ L 176, 10.7.1999 г., стр.
OJ L 176, 10.7.1999, p. 36.
36.
Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 31).
Решение 1999/437/ЕО на Съвета от 17 май 1999 г. относно определени условия по прилагането на Споразумението, сключено от Съвета на Европейския съюз с Република Исландия и Кралство Норвегия, по отношение на асоциирането на тези две държави към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (ОВ L 176, 10.7.1999 г., стр. 31).
OJ L 53, 27.2.2008, p. 52.
ОВ L 53, 27.2.2008 г., стр.
Council Decision 2008/146/EC of 28 January 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p. 1).
52.
OJ L 160, 18.6.2011, p. 21.
Решение 2008/146/ЕО на Съвета от 28 януари 2008 г. за сключване от името на Европейската общност на Споразумение между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария за асоцииране на Конфедерация Швейцария към въвеждането, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (ОВ L 53, 27.2.2008 г., стр. 1).
Council Decision 2011/350/EU of 7 March 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons (OJ L 160, 18.6.2011, p. 19).
ОВ L 160, 18.6.2011 г., стр.
ANNEX
21.
The Annex to Regulation (EC) No 1683/95 is replaced by the following:
Решение 2011/350/ЕС на Съвета от 7 март 2011 г. за сключване от името на Европейския съюз на Протокола между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, по отношение премахването на проверките по вътрешните граници и движението на хора (ОВ L 160, 18.6.2011 г., стр. 19).
Security features
ПРИЛОЖЕНИЕ
An integrated colour portrait of the holder shall be produced to high security standards.
Приложението към Регламент (ЕО) № 1683/95 на Съвета се заменя със следното:
A diffractive optically variable device (“Kinegram” or equivalent) shall appear in this space.
Елементи за сигурност
Depending on the angle of view, the letters “EU”, “EUE” and kinematic guilloche lines shall become visible in various sizes and colours.
Включване на цветна фотография на притежателя, която се изготвя съгласно високи стандарти за сигурност.
This box shall contain the three-letter country code as set out in ICAO Document 9303 on machine-readable travel documents of the issuing Member State, or the acronym “BNL” if issued by Belgium, Luxembourg or the Netherlands, in optically variable colouring.
В това поле се появява оптически променлив елемент („кинеграма“ или равнозначен).
Depending on the angle of view, it shall appear in different colours.
Според ъгъла на гледане буквите „ЕU“ и „EUЕ“, както и кинематичната плетеница (гийош) стават видими в различни размери и цветове.
The following shall appear, in capital letters, in this space:
Тази клетка съдържа трибуквения код на държавата членка, издаваща визата, както е установен в документ 9303 на ИКАО, за машинно четене на пътнически документи, или акронима „BNL“, ако издаващата държава членка е Белгия, Люксембург или Нидерландия, в оптически променливи цветове.
the word “VISA”.
Според ъгъла на гледане той се появява в различни цветове.
The issuing Member State may include the equivalent term in another official language of the institutions of the Union;
В това пoле с главни букви се изписва следното:
the name of the issuing Member State, in English, French and another official language of the institutions of the Union;
думата „VISA“.
the three-letter country code of the issuing Member State, as set out in ICAO Document 9303.
Издаващата държава членка може да добави еквивалентната дума на друг официален език на институциите на Съюза;
This box shall contain the nine-digit national number of the visa sticker in horizontal orientation, which shall be pre-printed in black.
името на издаващата държава членка на английски, френски и друг официален език на институциите на Съюза;
A special font type shall be used.
трибуквения код на издаващата държава членка, както е установен в документ 9303 на ИКАО.
This box shall contain the nine-digit national number of the visa sticker in vertical orientation, which shall be pre-printed in red.
Тази клетка съдържа разположения хоризонтално, предварително отпечатан в черно деветцифрен национален номер на визовия стикер.
A special font type shall be used, different from that used in box 5.
Използва се специален вид шрифт.
The “number of the visa sticker” is the three-letter country code as set out in ICAO Document 9303 and the national number as referred to in boxes 5 and 6.
Тази клетка съдържа разположения вертикално, предварително отпечатан в червено деветцифрен национален номер на визовия стикер.
This box shall contain the letters “EU” with a latent image effect.
Използва се специален вид шрифт, различен от този, използван в клетка 5.
Those letters shall appear dark when tilted away from the viewer and light when then turned by 90°.
„Номерът на визовия стикер“ се състои от трибуквения код на държавата, както е установен в документ 9303 на ИКАО, и от националния номер, посочен в клетки 5 и 6.
This box shall contain the code as referred to in box 3 with a latent image effect.
Тази клетка съдържа буквите „EU“ със скрит образен ефект.
That code shall appear dark when tilted away from the viewer and light when then turned by 90°.
Тези букви изглеждат тъмни, когато се отклонят от наблюдаващия и светли при завъртане на 90°.
Sections to be completed
Тази клетка съдържа кодовете, както са посочени в клетка 3 със скрит образен ефект.
The captions for the boxes shall appear in English and French.
Тези кодове изглеждат тъмни, когато се отклонят от наблюдаващия и светли при завъртане на 90°.
The issuing Member State may add a translation in another official language of the institutions of the Union.
Части, които трябва да бъдат попълнени
This box shall begin with the words “valid for”.
Обозначенията в клетките са изписани на английски и на френски език.
The issuing authority shall indicate the territory in which the visa holder is entitled to travel.
Държавата членка, която издава визата, може да добави и превод на друг официален език на институциите на Съюза.
This box shall begin with the word “from” and the word “until” shall appear further along the line.
Тази клетка започва с думите „валидна за“.
The issuing authority shall indicate the period of the visa holder's stay as authorised by the visa.
Органът, който издава визата, отбелязва територията, за която притежателят на визата има разрешение да пътува.
Further along the line the words “duration of stay” (i.e. the duration of the applicant's intended stay) and again “days” shall appear.
Тази клетка започва с думата „от“ и думата „до“ се изписва по-нататък на същия ред.
This box shall begin with the words “type of visa”.
Органът, който издава визата, отбелязва разрешената с визата продължителност на престоя на нейния притежател.
The issuing authority shall indicate the category of visa.
По-нататък на същия ред се изписват думите „продължителност на престоя“ (тоест предвиденото от кандидата време на престой) и отново „дни“.
Further along the line the words “Passport No” and “number of entries” shall appear.
Тази клетка започва с думите „вид виза“.
This box shall begin with the words “issued in” and shall be used to indicate the location of the issuing authority.
Органът, който издава визата, отбелязва категорията на визата.
Further along the line the word “on” (after which the date of issue shall be filled in by the issuing authority) shall appear.
По-нататък на същия ред се изписват думите „паспорта №“ и „брой на влизанията“.
This box shall begin with the words “Surname, Name”.
Тази клетка започва с думите „издадена в“ и служи за отбелязване на местоположението на органа, който издава визата.
This box shall begin with the word “remarks”.
По-нататък на същия ред се изписва думата „на“ (след нея органът, който издава визата, отбелязва датата на издаване).
The area below the word “remarks” shall be used by the issuing authority to indicate any further information.
Тази клетка започва с думите „фамилия, име“.
This box shall contain the relevant machine-readable information to facilitate external border controls.
Тази клетка започва с думата „забележки“.
The machine-readable zone shall contain a printed text in the visible background printing with the words “European Union” in all the official languages of the institutions of the Union.
Пространството под думата „забележки“ се използва от органа, който издава визата, за отбелязване на всякакъв тип информация.
This text shall not affect the technical features of the machine-readable zone or its ability to be read.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1374 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2017/1374
Съветът прие Регламент (ЕС) № 269/2014.
The Council has reviewed one individual designation set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Съветът направи преглед на вписването за едно лице в приложение I към Регламент (ЕС) № 269/2014.
The entry for that person should be amended.
Вписването за това лице следва да бъде изменено.
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should therefore be amended accordingly,
Член 1
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 25 July 2017.
Съставено в Брюксел на 25 юли 2017 година.
For the Council
ПРИЛОЖЕНИЕ
In Annex I to Regulation (EU) No 269/2014, under the heading ‘Persons’, entry No 92 is replaced by the following:
В приложение I към Регламент (ЕС) № 269/2014, в частта „Лица“ вписване № 92 се заменя със следното:
Name
Дата на вписване
DOB: 15.12.1951
Дата на раждане: 15.12.1951 г.
POB: Leningrad (Saint Petersburg).
Място на раждане: Ленинград (Санкт Петербург)
Arkady Rotenberg is a prominent Russian businessman who has close personal ties to President Putin.
Аркадий Ротенберг е известен руски бизнесмен с тесни лични връзки с президента Путин.
Since March 2014, Rotenberg, or his companies, have received State contracts totalling over USD 7 billion.
От март 2014 г. насам Ротенберг или негови дружества са получавали държавни поръчки на обща стойност над 7 милиарда щатски долара.
In 2015, Rotenberg led the annual list of government contracts in terms of value, after being awarded contracts worth 555 billion roubles from the Russian Government.
През 2015 г.
Many of these contracts were awarded without formal competitive processes.
Ротенберг е начело на годишния списък на изпълнителите на държавни поръчки по стойност на поръчките, след като са му възложени договори на стойност 555 милиарда рубли от руското правителство.
On 30 January 2015, Prime Minister Dmitry Medvedev signed a decree that awarded to Rotenberg's company, Stroygazmontazh, a State contract for the construction of the Kerch bridge from Russia to the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea.
Много от тези поръчки са възложени без провеждането на официални състезателни процедури.
Through these contracts he has financially benefited from Russian decision-makers responsible for the annexation of Crimea or the destabilisation of eastern Ukraine.
На 30 януари 2015 г. министър-председателят Дмитрий Медведев подписва указ, с който възлага на дружеството на Ротенберг „Стройгазмонтаж“ поръчка за изграждането на моста през Керченския пролив от Русия до незаконно анексираната Автономна република Крим.
He is the owner of the company Stroygazmontazh, which has been awarded a State contract for the construction of the Kerch bridge from Russia to the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea, therefore consolidating its integration into the Russian Federation, which in turn further undermines the territorial integrity of Ukraine.
Благодарение на тези поръчки, Ротенберг извлича финансова полза от вземащите решения лица в Русия, отговорни за анексирането на Крим или за дестабилизирането на източната част на Украйна.
Similarly, in January 2017, Stroygazmontazh was awarded the State contract worth 17 billion roubles for the construction of a railway line on the Kerch bridge, which again further undermines the territorial integrity of Ukraine.
Той е собственик на дружество „Стройгазмонтаж“, получило държавна поръчка за изграждането на моста през Керченския пролив от Русия до незаконно анексираната Автономна република Крим, с което се утвърждава включването ѝ в Руската федерация, което на свой ред допълнително подкопава териториалната цялост на Украйна.
He is the chairman of the board of directors of publishing house Prosvescheniye, which has notably implemented the project “To the Children of Russia: Address — Crimea”, a public relations campaign that was designed to persuade Crimean children that they are now Russian citizens living in Russia, and thereby supporting the Russian Government's policy to integrate Crimea into Russia.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1375 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1375
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1191/2014 за определяне на формата и средствата за подаване на доклада по член 19 от Регламент (ЕС) № 517/2014 на Европейския парламент и на Съвета за флуорсъдържащите парникови газове
amending Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 determining the format and means for submitting the report referred to in Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council on fluorinated greenhouse gases
като взе предвид Регламент (ЕС) № 517/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за флуорсъдържащите парникови газове и за отмяна на Регламент (ЕО) № 842/2006 [1], и по-специално член 19, параграф 7 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on fluorinated greenhouse gases and repealing Regulation (EC) No 842/2006 [1], and in particular Article 19(7) thereof,
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 1191/2014 на Комисията [2] се определя начинът, по който се докладват данните съгласно член 19 от Регламент (ЕС) № 517/2014 във връзка с използването на някои флуорсъдържащи парникови газове като изходна суровина или когато продукти или оборудване, които съдържат такива газове, се пускат на пазара от производители, вносители и износители на тези газове, и от предприятия, които ги унищожават.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 [2] specifies the way information is reported pursuant to Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014, in relation to the use of certain fluorinated greenhouse gases as feedstock or where products or equipment which contain those gases are placed on the market by producers, importers and exporters of those gases and by undertakings that destroy those gases.
С оглед улесняване на ефективното наблюдение на спазването на задълженията за докладване по член 19 от Регламент (ЕС) № 517/2014 от предприятията следва да се изисква да регистрират използването на инструмента за докладване по електронен път, посочен в член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1191/2014, преди да извършат съответните дейности.
To enable the effective monitoring of compliance with the reporting obligations in Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014, undertakings should be required, to register their use of the electronic reporting tool referred to in Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 prior to carrying out relevant activities.
Това следва да даде възможност на компетентните органи в държавите членки да проверят към момента на внос, износ или друга относима дейност дали предприятието би следвало да бъде предмет на проверка на съответствието въз основа на своя доклад по член 19 от Регламент (ЕС) № 517/2014.
This would enable Member State competent authorities to verify at the time of import, export or other relevant activity whether an undertaking would be subject to compliance verification based on its report under Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014.
Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 1191/2014 следва да бъде изменено по отношение на структурата на изискваната информация относно някои характеристики на флуоровъглеводородите (HFC), за да се приведе в съответствие с формата за докладване, използван от страните по Монреалския протокол за веществата, които нарушават озоновия слой, към Виенската конвенция за защита на озоновия слой [3] („Монреалски протокол“).
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 should be amended as regards the structure of the information required on certain characteristics of hydrofluorocarbons (HFC) in order to align it with the reporting format used by the parties to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer [3] (Montreal Protocol).
Това би дало възможност на Съюза да изпълни своите задължения за докладване съгласно Монреалския протокол.
This would enable the Union to comply with its reporting obligations under Montreal Protocol.
По същата причина следва да се изисква и докладване на информация за местоназначението на износа и произхода на вноса от 2020 г. нататък, което би осигурило достатъчно време за адаптиране на инструмента за докладване по електронен път.
For the same reason, information on the destination of exports and the origin of imports should be also required to be reported as of 2020, which would provide sufficient time to adapt the electronic reporting tool.
Следва да се добави допълнително диференциране и коментари в раздел 2, за да бъдат отразени практиките на докладване, разработени по време на първите два цикъла на докладване, а описанието в раздел 12 следва да бъде пояснено с цел избягване на наблюдавани погрешни тълкувания от страна на докладващите предприятия.
Additional differentiations and comments should added in Section 2 to reflect the reporting practice developed during the first two reporting cycles and the description in Section 12 should be clarified to avoid misinterpretations by reporting undertakings that occurred.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/879 на Комисията [4] се въвежда електронен регистър по отношение на квотите за пускане на флуоровъглеводороди на пазара, в който се записват всички относими данни, свързани с разрешенията, посочени в член 18, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 517/2014.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/879 [4] established the electronic registry in relation to quotas for placing hydrofluorocarbons on the market in which all relevant data relating to authorisations referred to in Article 18(2) of Regulation (EU) No 517/2014 are recorded.
Съответният формат за докладване, посочен в раздел 13 от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 1191/2014, следователно не е актуален и следва да бъде заличен.
The corresponding reporting format set out in Section 13 of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 is therefore obsolete and should be deleted.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1191/2014 се изменя, както следва:
Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 is amended as follows:
Докладите, изисквани в съответствие с член 19 от Регламент (ЕС) № 517/2014, се подават по електронен път, като се използва инструментът за докладване, основаващ се на формата, определен в приложението към настоящия регламент, който е на разположение на уебсайта на Комисията за посочената цел.
The reports required in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 shall be submitted electronically using the reporting tool based on the format set out in the Annex to this Regulation which is made available on the website of the Commission for that purpose.
Преди извършването на дейностите, които трябва да бъдат докладвани съгласно член 19 от Регламент (ЕС) № 517/2014, всяко предприятие се регистрира на уебсайта на Комисията за използване на електронния инструмент за докладване.“
Prior to carrying out the activities to be reported under Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014, any undertaking shall register on the website of the Commission for using the electronic reporting tool.’;
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/879 на Комисията от 2 юни 2016 г. за определяне, съгласно Регламент (ЕС) № 517/2014 на Европейския парламент и на Съвета, на подробни правила относно декларацията за съответствие и нейното проверяване от независим одитор при пускане на пазара на хладилно, климатично и термопомпено оборудване, заредено с флуоровъглеводороди (ОВ L 146, 3.6.2016 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/879 of 2 June 2016 establishing, pursuant to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council, detailed arrangements relating to the declaration of conformity when placing refrigeration, air conditioning and heat pump equipment charged with hydrofluorocarbons on the market and its verification by an independent auditor (OJ L 146, 3.6.2016, p. 1).
Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 1191/2014 се изменя, както следва:
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 is amended as follows:
В раздел 1 таблицата се заменя със следното:
in Section 1, the table is replaced by the following:
„ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ВКЛЮЧАТ В ДОКЛАДА
‘INFORMATION TO BE REPORTED
Докладите от производители, извършващи унищожаване, относно общо унищожените количества, са дадени в раздел за докладване 8
Reports from producers which carry out destruction on the total quantities destroyed shall be made in reporting Section 8
Посочва се предприятието, което извършва унищожаването
The undertaking carrying out the destruction shall be identified
1 C_a
1C_a
Количество флуоровъглеводороди, произведени за употреба като изходна суровина в Съюза
Amount of hydrofluorocarbons produced for feedstock uses within the Union
1 C_b
1C_b