natgillin/translations-raw huggingface dataset:
са изпратили уведомление в съответствие с разпоредбите на буква а); или
A new paragraph 4 is added as follows:
не са приели описаната в настоящата алинея процедура и не са депозирали документ за приемането му в съответствие с разпоредбите на алинея 3.“
A State or Regional Economic Integration Organisation shall declare in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession if it does not intend to be bound by the procedures set out in article 13bis, paragraph 7, as regards the amendment of annexes IV – XI.’
M. Член 15
N. New Article 18 bis
Добавя се нов параграф 4, както следва:
A new Article 18 bis is added after Article 18 as follows:
Ако дадена държава или регионална организация за икономическа интеграция не възнамерява да се обвързва с процедурите, описани в член 13а, алинея 7 по отношение на изменението към приложения IV—XI, тя посочва това в своя документ за ратифициране, приемане, утвърждаване или присъединяване.“
‘Article 18 bis
Н.
Termination of Protocols
Нов член 18а
When all of the Parties to any of the following Protocols have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval of or accession to the present Protocol with the Depository in accordance with article 15, that Protocol shall be considered as terminated:
След член 18 се добавя нов член 18а със следния текст:
The 1985 Helsinki Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent;
„Член 18а
The 1988 Sofia Protocol concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes;
Прекратяване на протоколи
The 1991 Geneva Protocol concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes;
Когато всички страни по някой от следните протоколи са внесли при депозитаря своите документи за ратифициране, приемане, утвърждаване или присъединяване към настоящия протокол в съответствие с член 15, за прекратени се считат:
The 1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions.’
Хелзинкският протокол от 1985 г. за намаляване на серните емисии или трансграничния им пренос с поне 30 %;
O. Annex II
Протоколът от София от 1988 г. за контрол над емисиите на азотни оксиди или трансграничния им пренос;
For annex II the following text is substituted:
Женевският протокол от 1991 г. за контрол над емисиите на летливи органични съединения или трансграничния им пренос;
‘Emission reduction commitments
Протоколът от Осло от 1994 г. за по-нататъшното намаляване на емисиите на сяра.“
The emission reduction commitments listed in the tables below relate to the provisions of article 3, paragraphs 1 and 10, of the present Protocol.
О.
Table 1 includes the emission ceilings for sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), ammonia (NH3) and volatile organic compounds (VOCs) for 2010 up to 2020 expressed in thousands of metric tons (tonnes) for those Parties that ratified the present Protocol prior to 2010.
Приложение II
Tables 2–6 include emission reduction commitments for SO2, NOx, NH3, VOCs and PM2,5 for 2020 and beyond.
Приложение II се заменя със следното:
These commitments are expressed as a percentage reduction from the 2005 emission level.
„Ангажименти за намаляване на емисиите
The 2005 emission estimates listed in tables 2-6 are in thousands of tonnes and represent the latest best available data reported by the Parties in 2012.
Ангажиментите за намаляване на емисиите, посочени в таблиците по-долу, са свързани с разпоредбите на член 3, алинеи 1 и 10 от настоящия протокол.
These estimates are given for information purposes only, and may be updated by the Parties in the course of their reporting of emission data under the present Protocol if better information becomes available.
Таблица 1 включва емисионните тавани за серен диоксид (SO2), азотни оксиди (NOx), амоняк (NH3) и летливи органични съединения (ЛОС) за периода 2010—2020 г., изразени в хиляди метрични тонове за страните, които са ратифицирали настоящия протокол преди 2010 г.
The Secretariat will maintain and regularly update on the Convention's website a table of the most up-to-date estimates reported by Parties, for information.
Таблици 2—6 включват ангажиментите за намаляване на емисиите на SO2, NOx, NH3, ЛОС и ПЧ2,5 за 2020 г. и по-нататък.
The percentage emission reduction commitments listed in tables 2-6 are applicable to the most up-to-date 2005 estimates as reported by the Parties to the Executive Secretary of the Commission.
Тези ангажименти са изразени като процентно намаляване от нивото на емисиите за 2005 г.
If in a given year a Party finds that, due to a particularly cold winter, a particularly dry summer or unforeseen variations in economic activities, such as a loss of capacity in the power supply system domestically or in a neighbouring country, it cannot comply with its emission reduction commitments, it may fulfil those commitments by averaging its national annual emissions for the year in question, the year preceding that year and the year following it, provided that this average does not exceed its commitment.
Изчисленията на емисиите за 2005 г., посочени в таблици 2—6, са в килотонове и представляват най-новите и надеждни налични данни, докладвани от страните през 2012 г.
Table 1
Тези изчисления са дадени само за информация и могат да бъдат актуализирани от страните при докладване на данните за емисиите съгласно настоящия протокол, в случай че се получи по-надеждна информация.
Emission ceilings for 2010 up to 2020 for Parties that ratified the present Protocol prior to 2010 (expressed in thousands of tonnes per year)
С оглед предоставяне на информация секретариатът ще поддържа и редовно ще актуализира на уебсайта на конвенцията таблица с най-актуалните изчисления, докладвани от страните.
Party
Ангажиментите за намаляване на емисиите в процентно изражение, посочени в таблици 2—6, са приложими за най-актуалните изчисления за 2005 г., докладвани от страните на изпълнителния секретар на комисията.
Ratification
Ако през дадена година някоя страна установи, че поради особено студена зима, особено сухо лято или непредвидими промени в стопанските дейности, като например загуба на мощност на електроснабдителната система, разположена на нейната територия или в съседна държава, тя не може да изпълни своите ангажименти за намаляване на емисиите, тя може да изпълни тези ангажименти чрез осредняване на своите национални годишни емисии за въпросната година, предходната година и годината след нея, при условие че тази средна стойност не надвишава нейния ангажимент.
VOCs
Таблица 1
Belgium
Емисионни тавани за периода 2010—2020 г. за страните, които са ратифицирали настоящия протокол преди 2010 г. (изразени в килотонове на година)
Bulgaria
Страна
Croatia
Ратифициране
Cyprus
ЛОС
Czech Republic
България
Finland
Кипър
Germany
Финландия
Lithuania
Унгария
Norway
Норвегия
Spain [1]
Румъния
Switzerland
Словакия
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Словения
United States of America
Испания [1]
European Union
Швеция
Table 2
Швейцария
Emission reduction commitments for sulphur dioxide for 2020 and beyond
Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия
Convention Party
Съединени американски щати
Emission levels 2005 in thousands of tonnes of SO2
Европейски съюз
Reduction from 2005 level (%)
Таблица 2
Austria
Ангажименти за намаляване на емисиите на серен диоксид за 2020 г. и по-нататък
Belarus
Страна по конвенцията
Canada [5]
Нива на емисиите за 2005 г. в килотонове SO2
Estonia
Намаляване от нивото за 2005 г. (%)
Greece
Беларус
Italy
Канада [5]
Malta
Естония
Netherlands [6]
Ирландия
Spain [6]
Италия
United States of America [7]
Малта
Table 3
Нидерландия [6]
Emission reduction commitments for nitrogen oxides for 2020 and beyond [8]
Полша
Emission levels 2005 in thousands of tonnes of NO2
Испания [6]
Canada [9]
Съединени американски щати [7]
Netherlands [10]
Таблица 3
Spain [10]
Ангажименти за намаляване на емисиите на азотни оксиди за 2020 г. и по-нататък [8]
Switzerland [11]
Нива на емисиите за 2005 г. в килотонове NO2
United States of America [12]
Канада [9]
Table 4
Нидерландия [10]
Emission reduction commitments for ammonia for 2020 and beyond
Испания [10]
Emission levels 2005 in thousands of tonnes of NH3
Швейцария [11]
Netherlands [13]
Съединени американски щати [12]
Spain [13]
Ангажименти за намаляване на емисиите на амоняк за 2020 г. и по-нататък
Emission reduction commitments for Volatile Organic Compounds for 2020 and beyond
Нива на емисиите за 2005 г. в килотонове NH3
Emission levels 2005 in thousands of tonnes of VOC
Нидерландия [13]
Canada [14]
Испания [13]
Netherlands [15]
Таблица 5
Spain [15]
Ангажименти за намаляване на емисиите на летливи органични съединения за 2020 г. и по-нататък
Switzerland [16]
Нива на емисиите за 2005 г. в килотонове ЛОС
United States of America [17]
Канада [14]
Table 6
Нидерландия [15]
Emission reduction commitments for PM2,5 for 2020 and beyond
Испания [15]
Emission levels 2005 in thousands of tonnes of PM2,5
Швейцария [16]
Reduction from 2005 level (%)
Съединени американски щати [17]
Canada [18]
Таблица 6
Netherlands [19]
Ангажименти за намаляване на емисиите на ПЧ2,5 за 2020 г. и по-нататък
Spain [19]
Нива на емисиите за 2005 г. в килотонове ПЧ2,5
United States of America [20]
Намаляване от нивото за 2005 г. (%)
P. Annex III
Канада [18]
In the sentence underneath the heading, the words ‘PEMA is’ are replaced by the words ‘PEMAs are’.
Нидерландия [19]
A new subheading and paragraph are added before the entry for the Russian Federation PEMA as follows:
Испания [19]
‘Canada PEMA
Съединени американски щати [20]
The PEMA for sulphur for Canada is an area of 1 million square kilometres which includes all the territory of the Provinces of Prince Edward Island, Nova Scotia and New Brunswick, all the territory of the Province of Québec south of a straight line between Havre-St.
П.
Pierre on the north coast of the Gulf of Saint Lawrence and the point where Québec-Ontario boundary intersects with the James Bay coastline, and all the territory of the Province of Ontario south of a straight line between the point where the Ontario-Québec boundary intersects the James Bay coastline and the Nipigon River near the north shore of Lake Superior.’
Приложение III
For the paragraph underneath the subheading ‘Russian Federation PEMA’ there is substituted:
В изречението под заглавието изразът „следните ОУЕЗ“ се заменя с израза „посочените по-долу ОУЕЗ“.
‘The Russian Federation PEMA corresponds to the European territory of the Russian Federation.
Пред текста относно ОУЕЗ на Руската федерация се добавят нова подзаглавна част и параграф:
The European territory of the Russian Federation is a part of the territory of Russia within the administrative and geographical boundaries of the entities of the Russian Federation located in Eastern Europe bordering the Asian continent in accordance with the conventional borderline that passes from north to south along the Ural Mountains, the border with Kazakhstan to the Caspian Sea, then along the State borders with Azerbaijan and Georgia in the North Caucasus to the Black Sea.’
„ОУЕЗ на Канада
Annex IV
ОУЕЗ на Канада за сяра е зона от 1 милион квадратни километра, която включва цялата територия на провинциите остров Принц Едуард, Нова Скотия и Ню Брунсуик, цялата територия на провинция Квебек на юг от правата линия между Хавър-Сен Пиер на северния бряг на залива Сейнт Лорънс и точката, където границата между Квебек и Онтарио пресича бреговата линия на залива Джеймз, и цялата територия на провинция Онтарио на юг от правата линия между точката, където границата между Онтарио и Квебек пресича бреговата линия на залива Джеймз и река Нипигон близо до северния бряг на Горното езеро.“
For annex IV the following text is substituted:
Параграфът с подзаглавна част „ОУЕЗ на Руската федерация“ се заменя със следното:
‘Limit values for emissions of sulphur from stationary sources
„ОУЕЗ на Руската федерация съответства на европейската територия на Руската федерация.
Section A applies to Parties other than Canada and the United States of America, section B applies to Canada and section C applies to the United States of America.
Европейската територия на Руската федерация е част от територията на Русия в административните и географските граници на териториалните единици на Руската федерация, разположени в Източна Европа на границата с Азия в съответствие с традиционната граница, която преминава от север на юг по планината Урал, границата с Казахстан до Каспийско море, след това по протежението на държавните граници с Азербайджан и Грузия в Северен Кавказ до Черно море.“
A. Parties other than Canada and the United States of America
Р.
For the purpose of this section “emission limit value” (ELV) means the quantity of SO2 (or SOx where mentioned as such) contained in the waste gases from an installation that is not to be exceeded.
Приложение IV
Unless otherwise specified, it shall be calculated in terms of mass of SO2 (SOx, expressed as SO2) per volume of the waste gases (expressed as mg/m3), assuming standard conditions for temperature and pressure for dry gas (volume at 273,15 K, 101,3 kPa).
Приложение IV се заменя със следния текст:
With regard to the oxygen content of the waste gas, the values given in the tables below for each source category shall apply.
„Пределно допустими стойности за емисиите на сяра от стационарни източници
Dilution for the purpose of lowering concentrations of pollutants in waste gases is not permitted.
Раздел А се отнася за страни, различни от Канада и Съединените американски щати, раздел Б се отнася за Канада, а раздел В се отнася за Съединените американски щати.
Start-up, shutdown and maintenance of equipment are excluded.
A. Страни, различни от Канада и Съединените американски щати
Compliance with ELVs, minimum desulphurization rates, sulphur recovery rates and sulphur content limit values shall be verified:
За целите на настоящия раздел „пределно допустима стойност за емисии (ПДСЕ)“ означава количеството SO2 (или SOx, когато е посочено като такова), съдържащо се в отпадъчните газове от една инсталация, което не трябва да бъде превишавано.
Emissions shall be monitored through measurements or through calculations achieving at least the same accuracy.
Ако не е посочено друго, тя се изчислява като маса на SO2 (SOx, изразен като SO2) за даден обем от отпадъчни газове (изразена в mg/m3) при стандартни условия на температура и налягане за сух газ (обем при 273,15 K, 101,3 kPa).
Compliance with ELVs shall be verified through continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method including verified calculation methods.
По отношение на съдържанието на кислород в отпадъчните газове се прилагат стойностите, дадени в таблиците по-долу за всяка категория източници.
In case of continuous measurements, compliance with the ELV is achieved if the validated monthly emission average does not exceed the limit value, unless otherwise specified for the individual source category.
Не се допуска разреждане с цел намаляване на концентрацията на замърсяващо вещество в отпадъчните газове.
In case of discontinuous measurements or other appropriate determination or calculation procedures, compliance with the ELV is achieved if the mean value based on an appropriate number of measurements under representative conditions does not exceed the ELV.
Изключват се случаите на пускане в действие, закриване и работи по поддръжка на оборудването.
The inaccuracy of the measurement methods may be taken into account for verification purposes;
Извършва се проверка на съответствието с ПДСЕ, минималните степени на десулфуризация, коефициентите за извличане на сяра и пределно допустимите стойности за съдържание на сяра:
In case of combustion plants applying the minimum rates of desulphurization set out in paragraph 5 (a) (ii), the sulphur content of the fuel shall also be regularly monitored and the competent authorities shall be informed of substantial changes in the type of fuel used.
извършва се мониторинг на емисиите чрез измервания или чрез изчисления, постигащи най-малко същата точност.
The desulphurization rates shall apply as monthly average values;
Съответствието с ПДСЕ се проверява чрез непрекъснати или периодични измервания, одобрение на типа или други технически издържани методи, включително признати методи за изчисление.
Compliance with the minimum sulphur recovery rate shall be verified through regular measurements or any other technically sound method;
В случай на непрекъснати измервания се приема, че е постигнато съответствие с ПДСЕ, ако проверените средномесечни стойности не надвишават пределно допустимата стойност, освен ако не е посочено друго за отделната категория източници.
Compliance with the sulphur limit values for gas oil shall be verified through regular targeted measurements.
В случаите на периодични измервания или други съответни процедури за определяне или изчисляване се приема, че е постигнато съответствие с ПДСE, ако средната стойност, основана на подходящ брой измервания при представителни условия, не надвишава ПДСЕ.
Monitoring of relevant polluting substances and measurements of process parameters, as well as the quality assurance of automated measuring systems and the reference measurements to calibrate those systems, shall be carried out in accordance with European Committee for Standardization (CEN) standards.
Неточността на методите за измерване може да се вземе под внимание за целите на проверката;
If CEN standards are not available, International Organization for Standardization (ISO) standards, national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply.
в случай на горивни инсталации, прилагащи минималните степени на десулфуризация, определени в алинея 5, буква а), подточка ii), се извършва също така редовен мониторинг на съдържанието на сяра в горивото, като компетентните органи се уведомяват за съществени промени във вида на използваното гориво.
The following subparagraphs set out special provisions for combustion plants referred to in paragraph 7:
Степените на десулфуризация се прилагат като средномесечни стойности;
A Party may derogate from the obligation to comply with the emission limit values provided for in paragraph 7 in the following cases:
съответствието с минималната степен на извличане на сяра се проверява чрез редовни измервания или друг технически издържан метод;
For a combustion plant which to this end normally uses low-sulphur fuel, in cases where the operator is unable to comply with those limit values because of an interruption in the supply of low-sulphur fuel resulting from a serious shortage;
съответствието с пределно допустимите стойности за сяра в газьола се проверява чрез редовни целенасочени измервания.
For a combustion plant firing indigenous solid fuel, which cannot comply with the emission limit values provided for in paragraph 7, instead at least the following limit values for the rates of desulphurization have to be met:
Мониторингът на съответните замърсяващи вещества и измерванията на експлоатационните показатели, както и осигуряването на качеството на автоматичните измервателни системи и еталонните методи за измерване за калибриране на тези системи, се извършва в съответствие със стандартите на Европейския комитет за стандартизация (CEN).
(aa) Existing plants: 50–100 MWth: 80 %;
При липса на стандарти CEN се прилагат стандартите на Международната организация за стандартизация (ISO), националните или международните стандарти, гарантиращи получаването на данни с еквивалентно научно качество.
(bb) Existing plants: 100–300 MWth: 90 %;
В следните букви се определят специални разпоредби за горивните инсталации, посочени в алинея 7:
(cc) Existing plants: > 300 MWth: 95 %;
страните могат да дерогират от задължението за спазване на пределно допустимите стойности за емисии, определени в алинея 7, в следните случаи:
(dd) New plants: 50–300 MWth: 93 %;
за горивна инсталация, която обикновено работи с гориво с ниско съдържание на сяра — в случаите, когато операторът не може да спази тези пределно допустими стойности поради прекъсване на доставките на гориво с ниско съдържание на сяра вследствие на сериозен недостиг;
(ee) New plants: > 300 MWth: 97 %;
за горивна инсталация, която работи с местно произведено твърдо гориво и която не може да спази пределно допустимите стойности за емисиите, определени в алинея 7 — вместо тях се налага спазването на следните пределно допустими стойности за степените на десулфуризация:
For combustion plants normally using gaseous fuel which have to resort exceptionally to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas and for this reason would need to be equipped with a waste gas purification facility;
aa) съществуващи инсталации: 50—100 MWth: 80 %;
For existing combustion plants not operated more than 17500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023;
бб) съществуващи инсталации: 100—300 MWth: 90 %;
For existing combustion plants using solid or liquid fuels not operated more than 1500 operating hours per year as a rolling average over a period of five years, instead the following ELVs apply:
вв) съществуващи инсталации: > 300 MWth 95 %;
(aa) For solid fuels: 800 mg/m3;
гг) нови инсталации: 50—300 MWth: 93 %;
(bb) For liquid fuels: 850 mg/m3 for plants with a rated thermal input not exceeding 300 MWth and 400 mg/m3 for plants with a rated thermal input greater than 300 MWth;
дд) нови инсталации: > 300 MWth 97 %;
Where a combustion plant is extended by at least 50 MWth, the ELV specified in paragraph 7 for new installations shall apply to the extensional part affected by the change.
за горивни инсталации, обикновено използващи газообразно гориво, които трябва да прибягват при изключителни обстоятелства до други горива поради внезапно прекъсване на доставката на газ и поради тази причина ще трябва да бъдат оборудвани със съоръжение за пречистване на отпадъчни газове;
The ELV is calculated as an average weighted by the actual thermal input for both the existing and the new part of the plant;
за съществуващи горивни инсталации, чийто период на експлоатация не надвишава 17500 експлоатационни часа за периода от 1 януари 2016 г. до 31 декември 2023 г.;
Parties shall ensure that provisions are made for procedures relating to malfunction or breakdown of the abatement equipment;
за съществуващи горивни инсталации, използващи твърдо или течно гориво, чийто период на експлоатация не надвишава 1500 експлоатационни часа годишно като плаваща средна стойност, изчислена за период от пет години — вместо това се прилагат следните ПДСЕ:
In the case of a multi-fuel firing combustion plant involving the simultaneous use of two or more fuels, the ELV shall be determined as the weighted average of the ELVs for the individual fuels, on the basis of the thermal input delivered by each fuel.
aa) за твърди горива: 800 mg/m3;
Parties may apply rules by which combustion plants and process plants within a mineral oil refinery may be exempted from compliance with the individual SO2 limit values set out in this annex, provided that they are complying with a bubble SO2 limit value determined on the basis of the best available techniques.
бб) за течни горива: 850 mg/m3 за инсталации с номинална топлинна мощност не по-голяма от 300 MWth и 400 mg/m3 за инсталации с номинална топлинна мощност, надвишаваща 300 MWth;
Combustion plants with a rated thermal input exceeding 50 MWth [21]:
когато дадена горивна инсталация се разширява с най-малко 50 MWth, посочената в алинея 7 ПДСЕ за новите инсталации се прилага за разширената част, засегната от промяната.
Limit values for SO2 emissions from combustion plants [22]Note: FBC = fluidized bed combustion (circulating, pressurized, bubbling).
ПДСЕ се изчислява като средна стойност, претеглена според реалната топлинна мощност за съществуващата и новата част на инсталацията;
Fuel type
страните гарантират, че се приемат разпоредби за процедурите в случай на неизправност или повреда на крайното оборудване за намаляване на емисиите;
Thermal input (MWth)
в случай на горивна инсталация, използваща няколко вида горива, която работи едновременно с две или повече горива, ПДСЕ се определя като среднопретеглена стойност на ПДСЕ за отделните горива въз основа на топлинната мощност, получавана от всяко гориво.
ELV for SO2 mg/m3 [23]