natgillin/translations-raw huggingface dataset:
освобождаването от задължението за разделяне на възлагането на поръчки за балансираща мощност за повишаване и за понижаване на мощността по член 32, параграф 3;
the exemption to separate procurement of upward and downward balancing capacity pursuant to Article 32(3);
когато това е целесъобразно – допълнителния механизъм за уреждане, който е отделен от уреждането на дисбалансите и служи за уреждане на разходите за възлагане на поръчки за балансираща мощност, административните разходи и други свързани с балансирането разходи с отговарящите за баланса лица по член 44, параграф 3;
where appropriate, the additional settlement mechanism separate from the imbalance settlement, to settle the procurement costs of balancing capacity, administrative costs and other costs related to balancing with balance responsible parties pursuant to Article 44(3);
изключенията по отношение на една или повече разпоредби от настоящия регламент по член 62, параграф 2;
the derogations to one or more provisions of this Regulation pursuant to Article 62(2);
разходите във връзка със задълженията, наложени на системните оператори или на определени трети лица по силата на настоящия регламент, съгласно член 8, параграф 1;
the costs relating to the obligations imposed on system operators or assigned third entities in accordance with this Regulation pursuant to Article 8(1);
Предложението за условията или методиките трябва да включва предложен срок за въвеждането им, както и описание на очакваното им въздействие във връзка с целите на настоящия регламент.
The proposal for terms and conditions or methodologies shall include a proposed timescale for their implementation and a description of their expected impact on the objectives of this Regulation.
Срокът за въвеждането им не може да е по-дълъг от дванадесет месеца от одобрението от страна на съответните регулаторни органи, освен ако всички съответни регулаторни органи се съгласят да удължат този срок или ако в настоящия регламент са предвидени други срокове.
The implementation timescale shall not be longer than 12 months after the approval by the relevant regulatory authorities, except where all relevant regulatory authorities agree to extend the implementation timescale or where different timescales are stipulated in this Regulation.
В срок от три месеца Агенцията изразява становище по предложенията за условията или методиките, ако съответните регулаторни органи поискат това.
Upon request by the relevant regulatory authorities, the Agency shall issue an opinion within three months on the proposals for terms and conditions or methodologies.
Когато за одобрението на условията или методиките се изисква решение от повече от един регулаторен орган, съответните регулаторни органи провеждат консултации помежду си, сътрудничат си тясно и съгласуват действията си с цел постигане на споразумение.
Where the approval of the terms and conditions or methodologies requires a decision by more than one regulatory authority, the relevant regulatory authorities shall consult and closely cooperate and coordinate with each other in order to reach an agreement.
Когато Агенцията издаде становище, съответните регулаторни органи го вземат предвид.
Where the Agency issues an opinion, the relevant regulatory authorities shall take that opinion into account.
Регулаторните органи вземат решения по условията или методиките, представени в съответствие с параграфи 2 и 3, в срок от шест месеца от получаването им от съответния регулаторен орган или – в съответните случаи – от последния засегнат съответен регулаторен орган.
Regulatory authorities shall decide on the terms and conditions or methodologies submitted in accordance with paragraphs 2 and 3, within six months following the receipt of the terms and conditions or methodologies by the relevant regulatory authority or, where applicable, by the last relevant regulatory authority concerned.
Когато съответните регулаторни органи не са могли да постигнат съгласие в срока по параграф 6 или когато те подадат съвместно искане, Агенцията взема решение по представените предложения за условия или методики в срок от шест месеца от датата на отнасяне на въпроса до нея в съответствие с член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 713/2009.
Where the relevant regulatory authorities have not been able to reach agreement within the period referred to in paragraph 6, or upon their joint request, the Agency shall adopt a decision concerning the submitted proposals for terms and conditions or methodologies within six months from the day of referral, in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 713/2009.
Всяка страна може да подаде жалба срещу системен оператор или ОПС във връзка с неговите задължения или решения по настоящия регламент и може да отнесе жалбата си до съответния регулаторен орган, който действайки като орган за разрешаване на спорове, издава решение в срок от два месеца от получаване на жалбата.
Any party may complain against a relevant system operator or TSO in relation to that system operator's or TSO's obligations or decisions under this Regulation and may refer the complaint to the relevant regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint.
Този срок може да бъде удължен с още два месеца, ако съответният регулаторен орган изиска допълнителна информация.
That period may be extended by a further two months where additional information is sought by the relevant regulatory authority.
Решението на съответния регулаторен орган има обвързваща сила, освен ако и докато бъде отменено при обжалване.
The relevant regulatory authority's decision shall be binding unless and until overruled on appeal.
Изменения на условията или методиките на ОПС
Amendments to terms and conditions or methodologies of TSOs
Когато един или няколко регулаторни органи поискат по силата на член 37 от Директива 2009/72/ЕО изменение с цел да одобрят условията или методиките, представени в съответствие с член 5, параграфи 2, 3 и 4, в срок от два месеца от това искане съответните ОПС представят за одобрение предложение за изменени условия или методики.
Where one or several regulatory authorities in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC require an amendment in order to approve the terms and conditions or methodologies submitted in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 of Article 5, the relevant TSOs shall submit a proposal for amended terms and conditions or methodologies for approval within two months following the requirement from the relevant regulatory authorities.
Съответните регулаторни органи вземат решение по изменените условия или методики в срок от два месеца от представянето им.
The relevant regulatory authorities shall decide on the amended terms and conditions or methodologies within two months following their submission.
Когато съответните регулаторни органи не са успели да постигнат съгласие по условията или методиките в срока от два месеца или когато те подадат съвместно искане, Агенцията взема решение по изменените условия или методики в срок от шест месеца в съответствие с член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 713/2009.
Where the relevant regulatory authorities have not been able to reach an agreement on terms and conditions or methodologies within the two-month deadline, or upon their joint request, the Agency shall adopt a decision concerning the amended terms and conditions or methodologies within six months, in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 713/2009.
Ако съответните ОПС не успеят да представят предложение за изменени условия или методики, се прилага процедурата по член 4.
If the relevant TSOs fail to submit a proposal for amended terms and conditions or methodologies, the procedure provided for in Article 4 shall apply.
ОПС, отговарящи за изготвянето на предложение за условията или методиките, или регулаторните органи, отговарящи за тяхното приемане по силата на член 5, параграфи 2, 3 и 4, могат да поискат изменение на въпросните условия или методики.
TSOs responsible for developing a proposal for terms and conditions or methodologies or regulatory authorities responsible for their adoption in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 of Article 5 may request amendments of those terms and conditions or methodologies.
Предложенията за изменение на условията или методиките се представят за консултации по реда, определен в член 10, и се одобряват по реда, определен в членове 4 и 5.
The proposals for amendments to the terms and conditions or methodologies shall be submitted to consultation in accordance with the procedure set out in Article 10 and approved in accordance with the procedure set out in Article 4 and Article 5.
Оповестяване на условия или методики в интернет
Publication of terms and conditions or methodologies on the internet
ОПС, отговарящи за установяването на условията или методиките по реда на настоящия регламент, ги оповестяват в интернет след одобрение от съответните регулаторни органи или, ако не се изисква такова одобрение, след тяхното установяване, освен ако тази информация се счита за поверителна по силата на член 11.
TSOs responsible for establishing the terms and conditions or methodologies in accordance with this Regulation shall publish them on the internet following approval by the relevant regulatory authorities or, where no such approval is required, following their establishment, except where such information is considered as confidential in accordance with Article 11.
Разходите във връзка със задълженията, наложени на системните оператори или на определени трети лица по силата на настоящия регламент, се оценяват от съответните регулаторни органи по силата на член 37 от Директива 2009/72/ЕО.
Costs related to the obligations imposed on system operators or assigned third entities in accordance with this Regulation shall be assessed by the relevant regulatory authorities in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC.
Разходите, които са оценени от съответния регулаторен орган като разумни, ефективни и съразмерни с целта, се възстановяват чрез цените за достъп до мрежата или други подходящи механизми, определени от съответните регулаторни органи.
Costs considered as reasonable, efficient, and proportionate by the relevant regulatory authority shall be recovered through network tariffs or other appropriate mechanisms as determined by the relevant regulatory authorities.
По искане на съответните регулаторни органи и в срок от три месеца от искането системните оператори или определени от тях лица предоставят необходимата информация, за да се улесни оценяването на направените разходи.
If requested by the relevant regulatory authorities, system operators or assigned entities shall, within three months of the request, provide the information necessary to facilitate the assessment of the costs incurred.
Всички разходи, извършени от участниците на пазара за изпълнение на изискванията на настоящия регламент, са за сметка на тези участници на пазара.
Any costs incurred by market participants in meeting the requirements of this Regulation shall be borne by those market participants.
Участие на заинтересованите лица
Stakeholder involvement
В тясно сътрудничество с ЕМОПС-Е Агенцията организира участието на заинтересованите лица във връзка с балансиращия пазар и други аспекти на прилагането на настоящия регламент.
The Agency, in close cooperation with ENTSO-E, shall organise stakeholder involvement regarding the balancing market and other aspects of the implementation of this Regulation.
Това участие включва провеждането на редовни срещи със заинтересованите лица, за да се установят проблемите и да се предложат подобрения по отношение на обединението на балансиращия пазар.
Such involvement shall include regular meetings with stakeholders to identify problems and propose improvements related to the integration of the balancing market.
ОПС, които отговарят за представяне на предложения за условията или методиките или за тяхното изменение по реда на настоящия регламент, се консултират със заинтересованите страни, включително със съответните органи от всяка държава членка, по проектопредложенията за условията или методиките и по други мерки за прилагане в продължение на най-малко един месец.
TSOs responsible for submitting proposals for terms and conditions or methodologies or their amendments in accordance with this Regulation shall consult stakeholders, including the relevant authorities of each Member State, on the draft proposals for terms and conditions or methodologies and other implementing measures for a period of not less than one month.
Тази консултация продължава най-малко един месец, освен по отношение на проектопредложенията по член 5, параграф 2, букви а), б), в), г), д), е), ж), з) и й), по които консултацията продължава най-малко два месеца.
The consultation shall last for a period of not less than one month, except for the draft proposals pursuant to points (a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), (h) and (j) of Article 5(2) that shall be consulted for a period of not less than two months.
На обществена консултация на европейско равнище се подлагат най-малко проектопредложенията по член 5, параграф 2, букви а), б), в), г), д), е), ж), з) и й).
At least the proposals pursuant to points (a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), (h) and (j) of Article 5(2) shall be subject to public consultation at European level.
На обществена консултация на съответното регионално равнище се подлагат най-малко проектопредложенията по член 5, параграф 3, букви а), б), в), г), д), е), ж), з), и), н) и о).
At least the proposals pursuant to points (a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), (h), (i), (n), and (o) of Article 5(3) shall be subject to public consultation at the concerned regional level.
На обществена консултация във всяка засегната държава членка се подлагат най-малко проектопредложенията по член 5, ппараграф 4, букви а), б), в), г), д), е), ж) и и).
At least the proposals pursuant to points (a), (b), (c), (d), (e), (f), (g) and (i) of Article 5(4) shall be subject to public consultation in each concerned Member State.
ОПС, отговарящи за изготвянето на предложението за условията или методиките, надлежно отчитат становищата на заинтересованите лица, изразени при консултациите, които се провеждат съгласно параграфи 2–5, преди да го представят на регулаторните органи за одобрение.
TSOs responsible for the proposal for terms and conditions or methodologies shall duly consider the views of stakeholders resulting from the consultations undertaken in accordance with paragraphs 2 to 5, prior to its submission for regulatory approval.
Във всички случаи при представянето на предложението се прилага солидна обосновка за причините за включването или невключването на становищата, изразени при консултацията, и тази обосновка се оповестява своевременно преди или едновременно с оповестяването на предложението за условията или методиките.
In all cases, a sound justification for including or not including the views resulting from the consultation shall be provided together with the submission and published in a timely manner before or simultaneously with the publication of the proposal for terms and conditions or methodologies.
Задължения за опазване на поверителността
Confidentiality obligations
По отношение на всяка поверителна информация, която се получава, обменя или предава по силата на настоящия регламент, се прилагат разпоредбите за опазване на професионалната тайна, установени в параграфи 2, 3 и 4.
Any confidential information received, exchanged or transmitted pursuant to this Regulation shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraphs 2, 3 and 4.
Задължението за опазване на професионалната тайна се прилага по отношение на всяко лице, за което се прилагат разпоредбите на настоящия регламент.
The obligation of professional secrecy shall apply to any person subject to the provisions of this Regulation.
Поверителна информация, получена от посочените в параграф 2 лица или регулаторни органи в хода на изпълнение на техните задължения, не може да се разкрива на друго лице или орган, без да се засягат случаите, предвидени в националното право, другите разпоредби на настоящия регламент или други относими законодателни актове на Съюза.
Confidential information received by the persons or regulatory authorities referred to in paragraph 2 in the course of their duties may not be divulged to any other person or authority, without prejudice to cases covered by national law, the other provisions of this Regulation or other relevant Union legislation.
Без да се засягат случаите, предвидени в националното право или правото на Съюза, регулаторните органи, организациите или лицата, които получават поверителна информация по силата на настоящия регламент, могат да я използват единствено за изпълнението на своите функции по настоящия регламент, освен ако първоначалният собственик на данните е предоставил писмено съгласие.
Without prejudice to cases covered by national law or Union legislation, regulatory authorities, bodies or persons who receive confidential information pursuant to this Regulation may use it only for the purpose of carrying out their duties under this regulation, except where written consent has been provided by the primary owner of the data.
Оповестяване на информация
Publication of information
Всички организации по член 1, параграф 2 представят на ОПС цялата относима информация, така щото те да могат да изпълняват задълженията си по параграфи 3–5.
All entities referred to in Article 1( 2) shall provide TSOs with all the relevant information to fulfil their obligations laid down in paragraphs 3 to 5.
Всички лица по член 1, параграф 2 извършват необходимото, така щото информацията по параграфи 3–5 да бъде оповестявана по време и във форма, които не създават фактическо или потенциално конкурентно предимство или вреда за никое физическо лице или дружество.
All entities referred to in Article 1( 2) shall ensure that information in paragraphs 3 to 5 is published at a time and in a format that does not create an actual or potential competitive advantage or disadvantage to any individual or companies.
Всеки ОПС оповестява следната информация веднага след получаването ѝ:
Each TSO shall publish the following information as soon as it becomes available:
информация за текущия баланс на системата в своята зона или своите зони за съставяне на графиците – възможно най-скоро, но не по-късно от 30 минути след реалното време (часа на физическото доставяне);
information on the current system balance of its scheduling area or scheduling areas, as soon as possible but no later than 30 minutes after real-time;
информация за всички оферти за балансираща енергия от своята зона или зони за съставяне на графиците, при необходимост без посочване на имена и фирми, не по-късно от 30 минути след края на съответния единичен пазарен период.
information on all balancing energy bids from its scheduling area or scheduling areas, anonymised where necessary, no later than 30 min after the end of the relevant market time unit.
вида на продукта;
type of product;
срок на действие;
validity period;
предложените количества;
offered volumes;
предложените цени;
offered prices;
информация дали офертата е била обявена за неразполагаема;
information on whether the bid was declared as unavailable;
информация дали офертата за балансираща енергия е била преобразувана от специален продукт или от цялостна процедура по съставяне на графиците – не по-късно от 30 минути след края на съответния единичен пазарен период;
information on whether the balancing energy bid was converted from a specific product or from an integrated scheduling process no later than 30 min after the end of the relevant market time unit;
информация за начина, по който офертите за балансираща енергия от специални продукти или от цялостна процедура по съставяне на графиците са били преобразувани в оферти за балансираща енергия от стандартни продукти – не по-късно от 30 минути след края на съответния единичен пазарен период;
information regarding how balancing energy bids from specific products or from integrated scheduling process have been converted into balancing energy bids from standard products no later than 30 min after the end of the relevant market time unit;
агрегирана информация за офертите за балансираща енергия – не по-късно от 30 минути след края на съответния единичен пазарен период; тази информация включва:
aggregated information on balancing energy bids no later than 30 min after the end of the relevant market time unit, which shall include:
общото количество на електроенергията, за която са подадени оферти за балансираща енергия;
total volume of offered balancing energy bids;
общото количество на електроенергията, за която са подадени оферти за балансираща енергия, по отделни видове резервни мощности;
total volume of offered balancing energy bids separately per type of reserves;
общото количество на електроенергията, за която са подадени и задействани оферти за балансираща енергия, поотделно за стандартните и за специалните продукти;
total volume of offered and activated balancing energy bids separately for standard and specific products;
общото количество на електроенергията, за която офертите са неразполагаеми, по отделни видове резервни мощности;
volume of unavailable bids separately per type of reserves;
информация за предложените количества и предложените цени на балансиращата мощност, за която се възлага поръчка, при необходимост без посочване на имена и фирми – не по-късно от един час след съобщаването на резултатите от процедурата по възлагане на оферентите;
information on offered volumes as well as offered prices of procured balancing capacity, anonymised where necessary, no later than one hour after the results of the procurement have been notified to the bidders;
началните условия за балансирането по член 18 – най-малко един месец преди прилагането, както и евентуалните изменения на условията – веднага след одобрението от съответния регулаторен орган по член 37 от Директива 2009/72/ЕО;
the initial terms and conditions related to balancing referred to in Article 18 at least one month before the application and any amendments to the terms and conditions immediately following approval by the relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC;
информация за разпределението на междузоновата преносна способност за обмена на балансираща мощност или споделянето на резервни мощности по реда на член 38 – най-късно 24 часа след разпределението и не по-късно от 6 часа преди използването на разпределената междузонова преносна способност:
information on the allocation of cross-zonal capacity for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves pursuant to Article 38 at the latest 24 hours after the allocation and no later than 6 hours before the use of the allocated cross-zonal capacity:
датата и часа на вземане на решението за разпределение;
date and time when the decision on allocation was made;
срока на разпределението;
period of the allocation;
разпределените количества;
volumes allocated;
пазарните стойности, използвани като основа за процедурата по разпределение по реда на член 39;
market values used as a basis for the allocation process in accordance with Article 39;
информация за използването на разпределената междузонова преносна способност за обмена на балансираща мощност или споделянето на резервни мощности по реда на член 38 – най-късно една седмица след използването на разпределената междузонова преносна способност:
information on the use of allocated cross-zonal capacity for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves pursuant to Article 38 at the latest one week after the use of allocated cross-zonal capacity:
количеството на електроенергията за разпределената и използвана междузонова преносна способност по единични пазарни периоди;
volume of allocated and used cross-zonal capacity per market time unit;
количеството на електроенергията за освободената междузонова преносна способност за последващи времеви интервали по единични пазарни периоди;
volume of released cross-zonal capacity for subsequent timeframes per market time unit;
очакваните разходи и ползи от процедурата по разпределение;
estimated realised costs and benefits of the allocation process;