natgillin/translations-raw huggingface dataset:
+ ОВ: Моля, въведете в текста датата на Решение № 1/2017 на Съвместния комитет ЕС — Мексико и попълнете съответната бележка под линия.
+ OJ: Please insert in the text the date of Decision No 1/2017 of the EU-Mexico Joint Committee and complete the corresponding footnote.
В допълнение II към приложение III към Решение № 2/2000 вписванията за позиции 2914 и 2915 по ХС се заменят със следното:
In Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000, the entries for HS headings 2914 and 2915 are replaced by the following:
„Позиция по ХС
‘HS heading
Обработка или преработка, осъществена върху материали без произход, която придава произход
Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
Диацетоналкохол
Diacetone alcohol
Метилизобутилкетон
Methyl isobutyl ketone
Мезитилов оксид
Mesityl oxide
Производство от ацетон
Manufacture from acetone
Производство, при което се извършва химична реакция [1]
Manufacture in which a chemical reaction is made [1]
Наситени ациклени монокарбоксилни киселини, и техните анхидриди, халогениди, пероксиди и пероксикиселини; техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни
Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, except for:
При все това стойността на всички използвани материали от позиции 2915 и 2916 не може да надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
However, the value of all the materials of headings 2915 and 2916 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Оцетен анхидрид, етилов и n-бутилов ацетат, винилов ацетат, изопропилов и метиламилов ацетат, моно-, ди- или трихлороцетни киселини, техните соли и естери
Acetic anhydride, ethyl and n-butyl acetate, vinyl acetate, isopropyl and methylamyl acetate, mono-, di- or trichloroacetic acids, their salts and esters
При все това стойността на всички използвани материали от позиция 2916 не може да надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
However, the value of all the materials of heading 2916 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product
„Химична реакция“ е процес (включително биохимичен процес), в резултат на който се получава молекула с нов строеж чрез разкъсване на вътрешномолекулните връзки и образуване на нови вътрешномолекулни връзки или чрез промяна на пространственото разположение на атомите в молекулата.
A “chemical reaction” is a process (including a biochemical process) which results in a molecule with a new structure by breaking intramolecular bonds and by forming new intramolecular bonds, or by altering the spatial arrangement of atoms in a molecule.
Следните процеси не следва да се вземат предвид за целите на произхода:а) разтваряне във вода или в други разтворители;б) отстраняване на разтворители, включително на вода в качеството ѝ на разтворител; илив) добавяне или отстраняване на кристализационна вода.“.
The following processes should not be considered for purposes of origin:(a) dissolving in water or other solvents;(b) the elimination of solvents including solvent water; or(c) the addition or elimination of water of crystallization.’.
Към приложение III към Решение № 2/2000 се добавя следното допълнение:
The following Appendix is added to Annex III to Decision No 2/2000:
КНЯЖЕСТВО АНДОРА И РЕПУБЛИКА САН МАРИНО
THE PRINCIPALITY OF ANDORRA AND THE REPUBLIC OF SAN MARINO
Докато съществува митническият съюз, създаден с Решение 90/680/ЕИО на Съвета от 26 ноември 1990 г.
Products originating in the Principality of Andorra falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonized System shall be accepted by Mexico under the same customs regime as that which applies to products imported from and originating in the European Union, as long as the customs union established by Council Decision 90/680/EEC of 26 November 1990 [1] remains in force.
[1], продуктите с произход от Княжество Андора, включени в глави 25—97 от Хармонизираната система, се приемат от Мексико при прилагане на същия митнически режим като прилагания към продуктите, внасяни или с произход от Европейския съюз.
Products originating in Mexico falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonized System benefit from the same preferential tariff treatment when imported into Andorra as they receive when imported into the European Union, as long as the customs union established by Decision 90/680/EEC remains in force.
Докато съществува митническият съюз, създаден с Решение 90/680/ЕИО на Съвета от 26 ноември 1990 г., продуктите с произход от Мексико, включени в глави 25—97 от Хармонизираната система, се ползват от същото преференциално тарифно третиране при внасянето си в Андора, каквото получават в Европейския съюз.
Products originating in the Republic of San Marino falling within Chapters 1 to 97 of the Harmonized System shall be accepted by Mexico under the same customs regime as that which applies to products imported from and originating in the European Union, as long as the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, done at Brussels on 16 December 1991 [2], remains in force.
Докато е в сила Споразумението за сътрудничество и митнически съюз между Европейската икономическа общност и Република Сан Марино, сключено в Брюксел на 16 декември 1991 г.
Products originating in Mexico falling within Chapters 1 to 97 of the Harmonized System benefit from the same preferential tariff treatment when imported into San Marino as they receive when imported into the European Union, as long as the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, done at Brussels on 16 December 1991, remains in force.
[2], продуктите с произход от Република Сан Марино, включени в глави 1—97 от Хармонизираната система, се приемат от Мексико при прилагане на същия митнически режим като прилагания към продуктите, внасяни или с произход от Европейския съюз.
Annex III shall apply mutatis mutandis to the trade of the products referred to in points 1 to 4.
Докато е в сила Споразумението за сътрудничество и митнически съюз между Европейската икономическа общност и Република Сан Марино, сключено в Брюксел на 16 декември 1991 г., продуктите с произход от Мексико, включени в глави 1—97 от Хармонизираната система, се ползват от същото преференциално тарифно третиране при вноса си в Република Сан Марино, каквото получават в Европейския съюз.
The exporter or his authorised representative shall enter “Mexico” as well as either “the Principality of Andorra” or “the Republic of San Marino” in Box 2 of the EUR.1 movement certificate or on the invoice declaration.
Приложение III се прилага mutatis mutandis за търговията с продуктите, посочени в точки 1—4.
In addition, that information shall be entered in Box 4 of the EUR.1 movement certificate, or on the invoice declaration in the case of products originating in the Principality of Andorra or the Republic of San Marino.
Решение (ЕС) 2017/562 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/562
за назначаване на заместник-член, предложен от Португалската република, в Комитета на регионите
appointing an alternate member, proposed by the Portuguese Republic, of the Committee of the Regions
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116 [1], (ЕС) 2015/190 [2] и (ЕС) 2015/994 [3] за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Rodrigo VASCONCELOS DE OLIVEIRA,
След изтичането на мандата на г-н Rodrigo VASCONCELOS DE OLIVEIRA се освободи едно място за заместник-член в Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Назначава се за заместник-член в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г.:
Mr Rui Jorge DA SILVA LEITE DE BETTENCOURT, Secretário Regional Adjunto da Presidência para as Relações Externas do Governo Regional dos Açores.
г-н Rui Jorge DA SILVA LEITE DE BETTENCOURT, Secretário Regional Adjunto da Presidência para as Relações Externas do Governo Regional dos Açores.
Article 2
Председател
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Решение (ЕС) 2015/116 на Съвета от 26 януари 2015 г. за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
(ОВ L 20, 27.1.2015 г., стр. 42).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/563 на Съвета
Council Implementing Decision (EU) 2017/563
за даване на разрешение на Република Естония да прилага специална мярка за дерогация от член 287 от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност
authorising the Republic of Estonia to apply a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
С писмо, заведено в Комисията на 18 май 2016 г., Естония поиска разрешение да прилага, считано от 1 януари 2018 г., специална мярка за дерогация от член 287 от Директива 2006/112/ЕО (наричана по-долу „специалната мярка“), разрешаваща на Естония да освободи от данък върху добавената стойност (ДДС) данъчно задължените лица, чийто годишен оборот е не по-висок от 40000 EUR.
By letter registered with the Commission on 18 May 2016, Estonia requested authorisation to apply a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC (‘the special measure’), allowing Estonia to exempt from value added tax (VAT) taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 40000 as of 1 January 2018.
В съответствие с член 395, параграф 2 от Директива 2006/112/ЕО с писмо от 4 октомври 2016 г.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 4 October 2016 of the request made by Estonia.
Комисията уведоми останалите държави членки за отправеното от Естония искане.
The Commission notified Estonia by letter dated 5 October 2016 that it had all the information necessary to consider the request.
С писмо от 5 октомври 2016 г.
Under point 8 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Estonia may exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 16000 at the conversion rate on the day of its accession.
Комисията уведоми Естония, че разполага с цялата необходима информация, за да разгледа искането.
The requested special measure is in line with the objectives of Commission Communication of 25 June 2008, entitled ‘“Think small first” — a “Small Business Act” for Europe’.
Съгласно член 287, точка 8 от Директива 2006/112/ЕО Естония може да освободи от ДДС данъчно задължените лица, чийто годишен оборот е не по-висок от равностойността в национална валута на 16000 EUR по обменния курс в деня на присъединяването ѝ.
Given that the special measure will result in reduced VAT obligations for smaller businesses, Estonia should be authorised to apply it for a limited period of time, until 31 December 2020.
Исканата специална мярка е в съответствие с целите на Съобщението на Комисията от 25 юни 2008 г., озаглавено „Мисли първо за малките!“ „Small Business Act“ за Европа“.
Taxable persons should still be able to opt for the normal VAT arrangements.
Като се има предвид, че специалната мярка ще доведе до намаляване на свързаните с ДДС задължения за малките предприятия, на Естония следва да се разреши да я прилага за ограничен срок — до 31 декември 2020 г.
As Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises are subject to review, it is possible that a directive amending those provisions of Directive 2006/112/EC will enter into force before 31 December 2020.
Данъчно задължените лица следва да продължат да имат възможност да изберат да прилагат общия режим на ДДС.
Based on information provided by Estonia, the increased threshold will have a negligible impact on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption.
Тъй като членове 281—294 от Директива 2006/112/ЕО, уреждащи специалния режим за малките предприятия, са предмет на преглед, е възможно преди 31 декември 2020 г. да влезе в сила директива за изменение на посочените разпоредби от Директива 2006/112/ЕО.
The derogation has no impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Съгласно предоставената от Естония информация увеличеният праг ще има незначително въздействие върху общия размер на данъчните приходи, събирани на етапа на крайното потребление.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
By way of derogation from point 8 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Estonia is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 40000.
Чрез дерогация от член 287, точка 8 от Директива 2006/112/ЕО на Естония се разрешава да освободи от ДДС данъчно задължените лица, чийто годишен оборот e не по-висок от 40000 EUR.
This Decision shall take effect on the day of its notification.
Член 2
This Decision shall apply from 1 January 2018 until 31 December 2020, or until the entry into force of a directive amending Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises, whichever date is earlier.
Настоящото решение се прилага от 1 януари 2018 г. до настъпването на по-ранната от следните две дати: 31 декември 2020 г. или датата на влизане в сила на директива за изменение на членове 281—294 от Директива 2006/112/ЕО, уреждащи специалния режим за малките предприятия.
This Decision is addressed to the Republic of Estonia.
Член 3
Done at Brussels, 21 March 2017.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/564 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/564
(нотифицирано под номер С(2017) 1813)
(notified under document C(2017) 1813)
Наред с други области в списъка са включени и определени области в Литва.
That list includes, amongst others, certain areas of Lithuania.
От ноември 2016 г. насам не е съобщавано за случаи на африканска чума по свинете при домашни свине в определени области в Литва, които са изброени в част III от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
Since November 2016, no outbreaks of African swine fever in domestic pigs have been notified in certain areas of Lithuania which are listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Поради това посочените области в Литва сега следва да бъдат включени не в част III, а в част II от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
Accordingly, those areas of Lithuania should now be listed in Part II, instead of Part III, of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
При оценката на риска за здравеопазването на животните, свързан със случаите на африканска чума по свинете в Литва, следва да се вземе предвид развитието на епидемиологичната обстановка в Съюза във връзка с тази болест при засегнатите популации домашни и диви свине.
The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the affected domestic and feral pig populations in the Union should be taken into account in the assessment of the animal health risk posed by that situation as regards that disease in Lithuania.
С цел предвидените в Решение за изпълнение 2014/709/ЕС мерки за контрол на здравето на животните да бъдат по-целенасочени и за да се предотвратят по-нататъшното разпространение на африканската чума по свинете, ненужните затруднения в търговията в рамките на Съюза и необоснованите пречки пред търговията с трети държави, списъкът на Съюза, посочен в приложението към същото решение за изпълнение и съдържащ областите, по отношение на които са наложени мерки за контрол на здравето на животните, следва да се измени, за да бъде съобразен с настоящата епидемиологична обстановка по отношение на тази болест в Литва.
In order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU and to prevent the further spread of African swine fever, while preventing any unnecessary disturbance to trade within the Union and avoiding unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be amended to take into account the changes in the current epidemiological situation as regards that disease in Lithuania.
in the novads of Krimuldas, the part of pagasts of Krimuldas located to the North — East of roads V89 and V81 and the part of pagasts of Lēdurgas located to the North — East of roads V81 and V128,
in the novads of Krimuldas, the part of pagasts of Krimuldas located to the north-east of roads V89 and V81 and the part of pagasts of Lēdurgas located to the north-east of roads V81 and V128,
the part of the novads of Garkalnes located to the North — West of road A2,
the part of the novads of Garkalnes located to the north-west of road A2,
in the novads of Siguldas the pagasts of Siguldas and the part of pagasts of Allažu located to the North of road P3 and the pilsēta of Sigulda,
in the novads of Siguldas the pagasts of Siguldas and the part of pagasts of Allažu located to the north of road P3 and the pilsēta of Sigulda,
the part of the novads of Garkalnes located to the South — East of road A2,
the part of the novads of Garkalnes located to the south-east of road A2,
Решение (ЕС) 2017/594 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/594
за сключване на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Узбекистан, от друга страна, за изменение на споразумението с цел разширяване на приложното поле на неговите разпоредби по отношение на двустранната търговия с текстилни изделия с оглед изтичането на срока на действие на двустранното споразумение относно текстилните изделия
on the conclusion of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, amending the Agreement in order to extend the provisions of the Agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles Agreement
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, във връзка с член 218, параграф 6, буква а), подточка v) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207, in conjunction with Article 218(6)(a)(v) thereof,
На 9 юни 2010 г.
On 9 June 2010 the Council authorised the Commission to enter into negotiations with the Republic of Uzbekistan to amend the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part [2] (hereinafter ‘the Agreement’), so as to ensure that the principles which apply to trade in other goods are also extended formally to trade in textile products.
Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с Република Узбекистан за изменение на Споразумението за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Узбекистан, от друга страна [2] (наричано по-нататък „споразумението“), така че да се гарантира, че приложението на принципите, които се прилагат за търговията с други стоки, ще бъде официално разширено по отношение на търговията с текстилни продукти.
These negotiations have been successfully concluded and the Protocol amending the Agreement by deleting Article 16, and all references thereto, was initialled on 1 July 2010.
Тези преговори приключиха успешно и Протоколът за изменение на споразумението чрез заличаване на член 16 и на всички позовавания на него бе парафиран на 1 юли 2010 г.
In the framework of the negotiations it was agreed between both parties to carry out a clean-up exercise and to delete an obsolete technical provision that expired in 1998 and the corresponding Annex referring to it.
В рамките на преговорите между двете страни бе договорено текстът да се актуализира и да се заличи една остаряла техническа разпоредба, чийто срок на действие е изтекъл през 1998 г., както и свързаното с нея съответно приложение.
In accordance with Council Decision 2011/250/EU [3] the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, amending the Agreement in order to extend the provisions of the Agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles Agreement (hereinafter ‘the Protocol’), was signed on 7 April 2011, subject to its conclusion.
В съответствие с Решение 2011/250/ЕС на Съвета [3] Протоколът към Споразумението за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Узбекистан, от друга страна, за изменение на споразумението с цел разширяване на приложното поле на неговите разпоредби по отношение на двустранната търговия с текстилни изделия с оглед изтичането на срока на действие на двустранното споразумение относно текстилните изделия (наричан по-нататък „протоколът“), бе подписан на 7 април 2011 г., при условие за неговото сключване.
The Protocol should be concluded,
Член 1
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, amending the Agreement in order to extend the provisions of the Agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles Agreement, is hereby approved on behalf of the Union [4].The text of the Protocol is attached to this Decision.
Протоколът към Споразумението за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Узбекистан, от друга страна, за изменение на споразумението с цел разширяване на приложното поле на неговите разпоредби по отношение на двустранната търговия с текстилни изделия с оглед изтичането на срока на действие на двустранното споразумение относно текстилните изделия, се одобрява от името на Съюза [4].Текстът на протокола е приложен към настоящото решение.
Article 2
Член 2
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 2 of the Protocol.
Председателят на Съвета извършва от името на Съюза нотификацията, предвидена в член 2 от протокола.
Article 3
Председател
The consent has been given on 14.12.2016.
Одобрението е дадено на 14.12.2016 г.
OJ L 229, 31.8.1999, p.
ОВ L 229, 31.8.1999 г., стр.
3.
3.
OJ L 106, 27.4.2011, p.
Решение (ЕС) 2017/599 на Комисията
Commission Decision (EU) 2017/599
относно предложената гражданска инициатива, озаглавена „Гражданство на ЕС за европейците: обединени в многообразието въпреки правото на гражданство по произход и по месторождение“
on the proposed citizens' initiative entitled ‘EU Citizenship for Europeans: United in Diversity in Spite of jus soli and jus sanguinis’
(нотифицирано под номер С(2017) 2001)
(notified under document C(2017) 2001)