natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Важно е обаче да се отбележи, че списъкът с идентифицираните неоказали съдействие дружества не може да се счита за изчерпателен.
With regard to the second claim stated in recital 63 the Commission notes that by modifying the average production level based on the information provided by the interested party, the comment regarding the reliability of the source previously used by the Commission is pre-empted.
Както бе посочено в съображение 57, съгласно публично достъпни източници съществуват 110 МСП, които произвеждат колела и са експортно ориентирани, което означава, че има и други, които осъществяват доставки само за вътрешния пазар.
In addition, it is important to point out that the Commission adopted a conservative approach by applying the average capacity level found at 31 companies to estimate the likely production capacities of those without publicly available information as opposed to extrapolating the average production capacity of the 21 cooperating companies (4,3 million) or the average capacity of the four sampled groups (over 15 million).
Някои от тях действително са малки, ограничени по мащаб производители, които трудно могат да бъдат идентифицирани.
Finally, the comment of the interested party on the reliability of the 70 % capacity utilisation estimate for the non-cooperating companies has already been addressed in recitals 66 and 67 above.
Дори и така обаче е ясно, че цифрата от 190,2 милиона единици е само най-ниската оценка за годишния производствен капацитет, който би могъл да бъде установен в КНР понастоящем.
In addition, as far as the Global and China Automotive Industry Report 2012/2013, the source of the 70 % utilisation rate, is concerned, it is noted that while the Commission does not have access to the full report, its executive summary containing the necessary information is publicly available.
Що се отнася до второто твърдение, посочено в съображение 63, Комисията отбелязва, че след внасянето на промени в средната производствена стойност въз основа на информацията, предоставена от заинтересованата страна, коментарът относно надеждността на източника, използван преди това от Комисията, вече се обезсмисля.
The report was published by a research organisation called ‘Research in China’ [24].
Освен това е важно да се отбележи, че Комисията възприе консервативен подход, като за оценката на вероятния производствен капацитет на дружествата, за които няма публично достъпна информация, приложи средната стойност на капацитета, установен при 31 дружества, вместо да екстраполира средния производствен капацитет на оказалите съдействие 21 дружества (4,3 милиона единици) или средния капацитет на четирите включени в извадката групи (над 15 милиона единици).
The claim of the party is rejected.
На последно място, коментарът на заинтересованата страна относно надеждността на процента на използване на капацитета (70 %) за неоказалите съдействие дружества вече бе разгледан в съображения 66 и 67 по-горе.
Therefore following the methodology as described in recital 58 above the spare capacity available in China is estimated at around 42 million units annually.
Освен това, що се отнася до доклада „Global and China Automotive Industry Report 2012—2013“, използван като източник на процента на използване на капацитета (70 %), се отбелязва, че независимо от това, че Комисията няма достъп до целия доклад, неговото кратко изложение, съдържащо необходимата информация, е публично достъпно.
With another approach an even higher estimate on spare capacity is obtained.
Докладът е бил публикуван от научноизследователска организация, наречена „Research in China“ [24].
Deducting from the total estimated Chinese production (190 million [25]) in the review investigation period the estimated volume of domestic sales for 2015 (around 57 million units [26]) and the global exports of the PRC (estimated at 73,5 million units [27]) in the review investigation period we are left with approximately 60 million units of combined spare capacity and stocks [28].
Твърдението на страната се отхвърля.
In absence of further comments the Commission concluded that the PRC has an annual spare capacity somewhere between 42 to 60 million units.
Следователно съгласно методологията, описана в съображение 58 по-горе, наличният в Китай свободен капацитет се оценява на около 42 милиона единици годишно.
Even the lower estimate corresponds to 84 % of the entire Union production (50,5 million units during the review investigation period) and represents 60 % of the Union consumption (70 million in the review investigation period), which is considered significant.
При прилагането на друг подход се получава дори още по-висок свободен капацитет.
Chinese sales to third countries and attractiveness of the Union market
Ако от общия прогнозен обем на китайското производство (190 милиона единици [25]) през разследвания период в рамките на прегледа се извади прогнозният обем на продажбите на вътрешния пазар за 2015 г. (около 57 милиона единици [26]) и износът на КНР в световен мащаб (около 73,5 милиона единици [27]) през разследвания период в рамките на прегледа, се получават около 60 милиона единици свободен капацитет и складови наличности взети заедно [28].
The PRC exports significant quantities of aluminium wheels to third countries other than the Union, in particular to the US, Japan, Mexico, Canada and India [29].
При липсата на допълнителни коментари Комисията стигна до заключението, че КНР разполага със свободен годишен капацитет между 42 и 60 милиона единици.
The same applies to the four cooperating groups.
Дори и по-ниската оценка съответства на 84 % от цялото производство на Съюза (50,5 милиона единици през разследвания период в рамките на прегледа) и представлява 60 % от потреблението на Съюза (70 милиона единици през разследвания период в рамките на прегледа), което се счита за значително количество.
Their export volumes to these markets cover almost 89 % of their total export sales to third countries during the review investigation period.
Китайски продажби за трети държави и привлекателност на пазара на Съюза
The Commission compared the average price of the four cooperating groups to third country markets during the review investigation period with the export prices in the same period to the Union market per product type while deducting anti-dumping duties otherwise payable.
КНР изнася значителни количества колела от алуминий за трети държави, различни от Съюза, и по-специално за САЩ, Япония, Мексико, Канада и Индия [29].
The comparison showed a mixed picture depending on the market at hand.
Същото се отнася и за четирите оказали съдействие групи.
The situation on the US market (covering almost 51 % of the total third country export sales of the four sampled groups during the review investigation period) shows that about half of the product types, representing roughly 25 % of their US sales, were more expensive on the US market and the other half on the Union market [30].
Обемът на износа им за тези пазари представлява почти 89 % от общия размер на техните експортни продажби за трети държави през разследвания период в рамките на прегледа.
This shows that a re-orientation to the Union of certain export volumes currently destined to the US [31] (those for which prices are lower than the prices to the Union market) is likely should the measures be allowed to lapse.
Комисията сравни средната цена на четирите оказали съдействие групи за пазарите на трети държави през разследвания период в рамките на прегледа с експортните цени през същия период за пазара на Съюза по видове на продукта, като същевременно приспадна антидъмпинговите мита, които иначе са дължими.
In the case of export prices from the PRC to Canada, India, Japan and Mexico (together covering roughly 40 % of the total export of the four Chinese sampled groups during the review investigation period) the average sales prices were lower for product types representing around 22 % of the total quantity exported to these countries than their sales prices to the Union [32].
Сравнението показа различия при отделните пазари.
This also points to a likely re-orientation of Chinese exports to the Union if measures were to expire.
Положението на пазара в САЩ (почти 51 % от общите експортни продажби за трети държави, извършени от четирите включени в извадката групи през разследвания период в рамките на прегледа) показва, че около половината от видовете на продукта, представляващи около 25 % от продажбите в САЩ, са били по-скъпи на пазара на САЩ, а другата половина — на пазара на Съюза [30].
Re-orientation from India is particularly likely since this country has introduced definitive anti-dumping measures in May 2015, i.e. in the middle of the review investigation period.
Това показва, че е твърде вероятно определен обем на износа, предназначен понастоящем за САЩ [31] (този, чиито цени са по-ниски от цените за пазара на Съюза), да бъде пренасочен за Съюза, ако се допусне мерките да отпаднат.
An interested party claimed that the Union market's limited attractiveness does not support a likelihood of Chinese imports being redirected if measures are repealed.
По отношение на експортните цени от КНР за Канада, Индия, Япония и Мексико, които заедно обхващат около 40 % от общия размер на износа на четирите включени в извадката групи от Китай през разследвания период в рамките на прегледа, средните продажни цени са били по-ниски за видовете на продукта, които представляват около 22 % от общото количество, изнесено за тези страни от продажните им цени в Съюза [32].
The interested party provided a comparison between average prices of export sales to the Union and average export prices to the rest of the world for two of the sampled groups demonstrating that the prices are higher in the rest of the world.
Това също така показва, че има риск от пренасочване на китайския износ към Съюза, ако срокът на действие на мерките изтече.
In addition, for one of the sampled groups the interested party provided a price comparison between EU export and rest of the world export prices for 15 product types.
Пренасочването от Индия е особено вероятно, тъй като съвсем наскоро, през м. май 2015 г., т.е. в средата на разследвания период в рамките на прегледа, в държавата са въведени окончателни антидъмпингови мерки.
In response to this claim it is important to note that comparison of average price levels does not take into account price differences among product types.
Една заинтересована страна заяви, че ограничената привлекателност на пазара на Съюза не подкрепя вероятността от пренасочване на китайския внос, ако мерките бъдат отменени.
The PRC is admittedly exporting larger wheels to its biggest export destination, the US.
Заинтересованата страна предостави сравнение между средните цени на експортните продажби за Съюза и средните експортни цени за останалата част на света, използвани от две от включените в извадката групи, доказващо, че цените в останалата част на света са по-високи.
In addition, merging rest of the world sales together is also flawed as it mixes the results of different export destinations.
Освен това за една от включените в извадката групи заинтересованата страна предостави сравнение на цените между експортните цени за ЕС и експортните цени за останалата част от света за 15 вида на продукта.
This also applies for the comparison on specific product types carried out for one out of the sampled four groups of exporting producers.
В отговор на това твърдение е важно да се отбележи, че при сравнението на средните равнища на цените не се отчитат ценовите разлики между видовете на продукта.
On the other hand, the comparison made by the Commission is based on the verified data of all four sampled groups of exporting producers.
КНР призна, че изнася по-големи колела за най-голямата си експортна дестинация, а именно САЩ.
The comparison is made on product type level and separately for the different market destinations.
Освен това сливането на продажбите за останалата част от света също е опорочен подход, тъй като при него се смесват резултатите за различните експортни дестинации.
For these reasons, the methodology applied by the Commission as explained in recitals 76 to 78 is considered more reliable and precise.
Това важи и за сравнението по конкретни видове на продукта, направено за една от включените в извадката четири групи от производители износители.
Consequently the claim of the interested parties is rejected.
От друга страна, направеното от Комисията сравнение се основава на проверените данни от всичките четири включени в извадката групи от производители износители.
Following the disclosure an interested party argued that the Commission unreasonably emphasised the attractiveness of the Union market compared to other export destinations.
Сравнението се прави на ниво вид на продукта и поотделно за различните пазарни дестинации.
In particular the interested party claimed that the type-per-type comparison carried out by the Commission conceals that actually only around 25 % of the sampled groups' sales to the US are cheaper than the sales price to the Union for the same product types.
Поради тези причини използваната от Комисията методология, както е обяснено в съображения 76 — 78, се счита за по-надеждна и точна.
The interested party argued that export sales to the US (or any other country for that matter) shall be analysed as a whole, i.e. grouping all product types together.
Вследствие на това твърдението на заинтересованите страни се отхвърля.
This is due to the fact that Chinese producers offer a variety of types of aluminium wheels to ensure customers' fidelity.
След оповестяването една от заинтересованите страни изказа твърдението, че Комисията неоснователно е наблегнала на привлекателността на пазара на Съюза в сравнение с другите експортни дестинации.
Following the reasoning of the interested party this would mean that the fact that a given type of aluminium wheel is shipped from China to the US for a cheaper price than to the Union does not mean that it would be re-directed, to the extent that Chinese suppliers have to provide a ‘complete portfolio of products to all their export destinations’ and therefore such re-direction would disrupt reliable supply chains.
По-конкретно заинтересованата страна заяви, че сравнението, направено от Комисията по видове на продукта, прикрива факта, че действително едва около 25 % от продажбите на включените в извадката групи за САЩ са били на по-ниски цени от продажните цени на Съюза за същите видове на продукта.
Further, the interested party provided price comparisons by grouping all sales per destination, showing negative amounts (i.e. prices to other third country markets were higher than those to the Union market) for all markets with the exception of Japan.
Заинтересованата страна посочи, че експортните продажби за САЩ (или всяка друга държава, използвана за тази цел) трябва да се анализират като едно цяло, т.е. като се групират всички видове на продукта заедно.
Finally, the interested party claimed that for the analysis of the Canadian, Indian, Japanese and Mexican markets the Commission adopted a different approach by merging the sales volumes for the four destinations without explanation.
Това се дължи на факта, че китайските производители предлагат различни видове колела от алуминий, за да си осигурят лоялността на клиентите.
As a result the interested party claimed that the disclosure of the facts and considerations on the basis of which the Commission intended to impose the anti-dumping measures did not allow interested parties to understand the rationale of the Commission with regard to the comparison between its export prices to the Union and to other third country markets, thus breaching Article 20 of the Basic Regulation.
По логиката на заинтересованата страна това би означавало, че обстоятелството, че даден вид колела от алуминий се изпраща от Китай за САЩ на по-ниски цени, отколкото за Съюза, не означава, че той ще бъде пренасочен, доколкото китайските доставчици трябва да предоставят „пълна гама от продукти за всички свои експортни дестинации“ и поради това подобно пренасочване би нарушило надеждната верига на доставки.
In reply to these claims the Commission notes that the type-by-type comparison applied did not conceal the volumes of the effected transactions.
Освен това заинтересованата страна предостави сравнение на цените, като групира всички продажби за дадена дестинация, което показва отрицателни стойности (т.е. цените за пазарите на други трети държави са били по-високи от цените за пазара на Съюза) за всички пазари, с изключение на Япония.
Moreover, the percentage of the US sales volumes concerned was disclosed to the parties and was used to quantify the likely volume of re-direction from the total Chinese exports to the US.
И на последно място, заинтересованата страна изказа твърдението, че при анализа на пазарите на Канада, Индия, Япония и Мексико Комисията е възприела различен подход, като е сляла обема на продажбите за четирите дестинации без обяснение.
The claim of the interested party therefore that type-by-type comparison conceals and/or does not take into account the volume effect of the sales is rejected.
В резултат на това заинтересованата страна заяви, че оповестяването на основните факти и съображения, въз основа на които Комисията възнамерява да наложи антидъмпинговите мерки, не е дала възможност на заинтересованите страни да вникнат в мотивите на Комисията, що се отнася до сравнението между експортните му цени за Съюза и за пазарите на други трети държави, като по този начин е нарушен член 20 от основния регламент.
The further claim of the interested party, namely that it is the overall profit of all transactions to an export market that is decisive as opposed to the price comparison per product types is neither substantiated nor it is confirmed by the findings of the investigation.
В отговор на тези твърдения Комисията отбелязва, че приложеното сравнение по видове на продукта не прикрива обемите на извършваните трансакции.
During the investigation the Commission found for both the Chinese exporting producers and the Union producers that as a rule, tenders are drawn and contracts are concluded per specific product types and not for group of products.
Освен това процентът на обема на продажбите на САЩ бе оповестен на страните и бе използван за количествено определяне на обема, който вероятно би бил пренасочен, от общия китайски износ за САЩ.
Based on the above, the Commission maintains that the type-by-type comparison of Chinese sales prices to third export markets vis-à-vis Chinese sales to the Union market is a reliable indication of attractiveness of the Union market.
Поради това твърдението на заинтересованата страна, че сравнението по видове на продукта прикрива и/или не взема предвид въздействието на обема, се отхвърля.
Contrary to the claim of the interested party, the analysis of the four export destinations, namely Canada, India, Japan and Mexico was not merged by the Commission.
Другото твърдение на заинтересованата страна, а именно, че от решаващо значение е общата печалба от всички трансакции за даден експортен пазар, а не сравнението на цените по видове на продукта, не е нито обосновано, нито се потвърждава от констатациите в рамките на разследването.
All export destinations were analysed separately and it is only the likely volume available for re-direction from each country was summed.
По време на разследването Комисията установи както за китайските производители износители, така и за производителите от Съюза, че по правило офертите се правят и договорите се сключват за специфични видове на продукта, а не за група продукти.
Therefore the claim of the interested party is rejected.
Въз основа на изложеното по-горе Комисията счита, че сравнението по видове на продукта на китайските продажни цени за експортни пазари в трети държави спрямо китайските продажби на пазара на Съюза е надежден показател за привлекателността на пазара на Съюза.
One interested party claimed that OEM wheels are significantly more expensive than AM wheels and therefore the Commission erred when it relied on AM prices to show that Chinese exporting producers would re-direct aluminium wheels to the Union market.
Обратно на твърдението на заинтересованата страна, при анализа на четирите експортни дестинации, а именно Канада, Индия, Япония и Мексико, не е имало сливане на данните от страна на Комисията.
It is clarified that contrary to the claim of the party, the Commission did not rely only on AM sales for the price comparison, but on all reported sales out of which the AM segment represented only around 20 %.
Всички експортни дестинации бяха анализирани поотделно, като бяха сумирани единствено обемите, които вероятно ще бъдат на разположение за пренасочване от всяка държава.
Therefore this claim is rejected.
Поради това твърдението на заинтересованата страна се отхвърля.
In absence of any further comments the conclusions on the analysis of third country exports of the four sampled groups as explained in recitals 75 to 78 are maintained.
Една заинтересована страна заяви, че колелата в сегмента на производителите на оригинално оборудване са значително по-скъпи от колелата в сегмента на следпродажбения пазар и поради това Комисията е допуснала грешка, като се е базирала на цените в сегмента на следпродажбения пазар, за да покаже, че китайските производители износители биха пренасочили колела от алуминий за пазара на Съюза.
As a result, the likely re-orientation of part of Chinese exports currently destined to US, Canada, Mexico, Japan and India towards the Union market (estimated at 13,7 million units) [34] is confirmed.
Следва да се поясни, че обратно на твърдението на страната, за сравнението на цените Комисията не се е базирала само на продажбите в сегмента на следпродажбения пазар, а на всички отчетени продажби, сред които продажбите в сегмента на следпродажбения пазар са представлявали само около 20 %.
Sales on the domestic market of China and attractiveness of the Union market
Поради това твърдението се отхвърля.
Given the significant domestic sales quantities the situation on the Chinese domestic market was analysed as well.
Поради липсата на други коментари заключенията относно анализа на износа за трети държави на четирите включени в извадката групи, както е обяснено в съображения 75 — 78, се запазват.
Available information indicates that the Chinese automotive market has been growing and is forecast to grow until 2020 with an average 8 % annual rate [35].
В резултат на това вероятното пренасочване на част от китайския износ, понастоящем предназначен за САЩ, Канада, Мексико, Япония и Индия, към пазара на Съюза (около 13,7 милиона единици) [34], се потвърждава.
Given the close link between the automotive and the auto-wheel markets the same growth rate can be presumed for the latter as well.
Продажби на вътрешния пазар на Китай и привлекателност на пазара на Съюза
This growth increases the absorption capacity of the Chinese domestic market.
Предвид значителните количества на продажбите на вътрешния пазар на анализ бе подложено и състоянието на вътрешния китайски пазар.
However this increase in demand is not likely to absorb the available spare capacities.
Наличната информация показва, че китайският автомобилен пазар се разраства и се очаква да расте до 2020 г. със средно 8 % годишно [35].
In the last years, the PRC has been investing heavily in the wheel production.
Като се има предвид тясната връзка между автомобилната промишленост и пазара на автомобилни колела, същият темп на растеж може да се очаква и за въпросния пазар.
The four sampled groups alone have increased their overall capacity by around 16 million units during the period considered, which is in line with the increase in demand.
Този растеж увеличава капацитета на усвояване на вътрешния китайски пазар.
The average price level of the four sampled groups on the Chinese domestic market (around EUR 35) is considerably lower than the average sales price to the Union (EUR 46,2).
Това увеличаване на търсенето обаче не би било в състояние да усвои наличния свободен капацитет.
Even though some of the price difference can be explained by different product types and requirements, this significant gap in the prices implies that the Union market would become even more attractive in comparison to the Chinese domestic market if measures were repealed.