natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на останалите фактори, които бяха идентифицирани — равнището на износа на производителите от Съюза, антидъмпинговите мита в САЩ, по-високите цени и поредица от процеси по рационализиране — временно беше установено, че те не нарушават причинно-следствената връзка, дори ако се вземе предвид тяхното евентуално комбинирано въздействие.
The Union industry consists of five producers located in three Member States (Germany, Spain and Finland).
ИНТЕРЕС НА СЪЮЗА
None opposed the initiation of the investigation.
В съответствие с член 21 от основния регламент Комисията провери дали, независимо от наличието на вредоносен дъмпинг, може да се направи недвусмислено заключение, че приемането на мерки в конкретния случай не е в интерес на Съюза.
All Union producers participated actively to the investigation and argued that the imposition of measures could safeguard employment, promote larger investments and contribute to the reversing trend of decreasing profitability observed since the Korean exporter entered the EU market.
Интересът на Съюза беше определен въз основа на оценка на всички различни засегнати интереси, в това число тези на промишлеността на Съюза, на търговците на различните равнища и на ползвателите.
The Union industry underwent already significant restructuring in the past and is constantly attentive to improve its efficiency in the production process.
Интерес на промишлеността на Съюза
The comparison of the production volume figures in Table 4 above with the Union consumption depicted in recitals 53-55 shows that, contrary to what a party claimed, the Union industry can meet demand in the Union.
Петимата производители, които съставляват промишлеността на Съюза, се намират в три държави членки (Германия, Испания и Финландия).
The high capacity utilisation rate shown in Table 4 above does not mean that the Union industry cannot produce more.
Никой от тях не се противопостави на започването на разследването.
On the one hand, Union producers have multi-purpose equipment with ‘swing capacity’, namely the capacity to turn the production to a different product.
Всички производители от Съюза участваха активно в разследването и заявиха, че налагането на мерки би позволило да се запазят работни места, би насърчило по-големи инвестиции и би допринесло за обръщане на тенденцията за намаляване на рентабилността, която се наблюдава след навлизането на корейския износител на пазара на ЕС.
On the other hand, the smaller Union producer that has been phasing out the production of the product in question could reconsider this choice if there is a fair competition.
Промишлеността на Съюза вече е преминавала през значително преструктуриране в миналото и непрекъснато следи за подобряването на ефективността на производствения си процес.
It is expected that the imposition of measures will restore a level playing field and a fair price level on the Union market, and improve the Union industry's profitability to levels considered normal for this capital intensive industry.
Сравнението на данните, посочени в таблица 4 по-горе за обема на производство, с описаното в съображения 53 — 55 потребление на Съюза показва, че — обратно на това, което една от страните заяви — промишлеността на Съюза може да отговори на търсенето в Съюза.
If there were no duties, some of the Union producers might have to reduce their LWTP activities, or even dismantle them, and cut jobs.
Високата степен на използване на капацитета, показана в таблица 4 по-горе, не означава, че промишлеността на Съюза не може да произвежда още повече.
This might leave the market with less competition and many users with even more limited sources of supply.
От една страна, производителите от Съюза разполагат с многофункционално оборудване с капацитет за реакция при извънредни обстоятелства, а именно с капацитет производството да се пренасочва към различен продукт.
In the absence of measures, the situation of the Union industry is very likely to further deteriorate.
От друга страна, по-малкият производител от Съюза, който е бил в процес на прекратяване на производството на въпросния продукт, би могъл да преразгледа този си избор, ако има лоялна конкуренция.
Further losses of profit and market share are likely to happen since there are no grounds to establish that price depression will stop without measures.
Очаква се, че налагането на мерките ще възстанови равнопоставените условия на конкуренция и справедливото равнище на цените на пазара на Съюза, и ще подобри рентабилността на промишлеността на Съюза до нивата, които се считат за нормални за този капиталоемък отрасъл.
The Commission therefore concluded at this stage that the imposition of anti-dumping duties would be in the interest of Union industry.
При липса на мита би могло да се наложи някои от производителите от Съюза да намалят — а дори и да прекратят — дейностите си по производство на ЛТХ и да закрият работни места.
Interest of other interested parties
Това може да доведе до по-ограничена конкуренция на пазара и да ограничи още повече източниците на доставка за много ползватели.
The Commission services sent questionnaires to 50 interested parties.
В случай че не бъдат наложени мерки, голяма е вероятността състоянието на промишлеността на Съюза да се влоши допълнително.
However, not all of them replied to the questionnaires: 25 converters, traders at different level and one association (the Confederation of European Paper Industries, ‘CEPI’) made representations, but only 14 parties did actually reply to the questionnaire.
Вероятно е да настъпи допълнителна загуба на печалби и на пазарен дял, тъй като няма основание да се твърди, че занижаването на цените ще бъде прекратено без налагане на мерки.
Those responses were however not always exhaustive, some of them being mere allegations not confirmed by verifiable evidence.
Поради това на този етап Комисията стигна до заключението, че налагането на антидъмпингови мита би било в интерес на промишлеността на Съюза.
Three of the converters who did reply to the questionnaire, expressed to be in favour of the measures, mainly on the ground that measures would restore fair conditions of competition in the EU market.
Интерес на другите заинтересовани страни
In terms of purchase volume of LWTP, these converters weigh more than the ones that did not express views or were opposing the measures.
Службите на Комисията изпратиха въпросници на 50 заинтересовани страни.
Also CEPI was in favour of the measures, and claimed that general upstream industries, unrelated converters and end-consumers would be negatively affected by Korean dumped imports.
Не всички от тях обаче изпратиха отговор на въпросника: 25 преработватели, търговци на различни равнища и едно сдружение (Конфедерацията на европейските хартиени предприятия — CEPI) направиха изявления, но на практика само 14 заинтересовани страни представиха отговори на въпросника.
The parties opposing the imposition of measures fear a shortage of paper and price increases, a lack of alternative sources of supply, anticompetitive practices by the Union producers, and, ultimately, the end of some converting activities and/or converters.
Тези отговори обаче не винаги бяха изчерпателни, като в някои от тях бяха формулирани само твърдения, непотвърдени с подлежащи на проверка доказателства.
However, the investigation showed that there are several available sources of supply in the European Union, there is no indication of anti-competitive practices from Union producers and that the imposition of measures would not entail significant price increases, bearing also in mind the level of the dumping margin.
Трима от изпратилите отговори на въпросника преработватели се обявиха в полза на мерките, предимно на основание, че с мерките ще се възстановят равнопоставените условия на конкуренция на пазара на ЕС.
Finally, both the exporting producer and the Government of the Republic of Korea claimed that the Union interest analysis should take into account the investments made by the Hansol group in the Union in the period 2013-2016 and of number of jobs pertaining to the related converters.
С оглед на закупеното количество ЛТХ тези преработватели имат по-голяма тежест в сравнение с тези, които не са изразили становище или са се противопоставили на мерките.
However, they did not provide any evidence specific to the production of LWTP.
CEPI също подкрепи мерките, заявявайки, че общите отрасли нагоре по веригата, несвързаните преработватели и крайните потребители ще бъдат засегнати отрицателно от дъмпинговия внос от Република Корея.
Moreover, since the measure would only restore fair competition in the Union market, it is considered that anti-dumping measures will entail that imports of the product concerned will enter the Union at non-injurious prices.
Страните, които се противопоставят на налагането на мерки, се страхуват от недостиг на хартия и повишаване на цените, липса на алтернативни източници на снабдяване, антиконкурентни практики от страна на производителите от Съюза, и в крайна сметка, от прекратяване на някои дейности по преработка и/или преустановяване на дейността на някои преработватели.
This should benefit independent converters.
Разследването обаче показа, че в Европейския съюз има няколко достъпни източници на доставки, че няма данни за антиконкурентни практики от страна на производителите от Съюза и че налагането на мерките няма да доведе до значително увеличение на цените, като се има предвид и равнището на дъмпинговия марж.
The Commission therefore concluded at this stage that the impact of anti-dumping duties on the parties opposing measures that does not outweigh the positive effect of measures to the Union industry.
На последно място, както производителят износител, така и правителството на Република Корея заявиха, че при анализа на интереса на Съюза следва да се вземат предвид инвестициите, направени от групата Hansol в Съюза в периода 2013 — 2016 г., и броят на работните места в рамките на свързаните преработватели.
As to parties that made unsubstantiated representations, the investigation could not show that the imposition of measures would have a significant impact, if at all, on them.
Те обаче не представиха никакви доказателства, валидни конкретно за производството на ЛТХ.
Conclusion on Union interest
Освен това, тъй като с мерките само ще бъде възстановена лоялната конкуренция на пазара на Съюза, се смята, че антидъмпинговите мерки ще доведат до осъществяването на вноса на разглеждания продукт в Съюза на невредоносни цени.
On the basis of the above, the Commission concluded that there were no compelling reasons that it was not in the Union interest to impose measures on imports of LWTP originating in the Republic of Korea at this stage of the investigation.
Това следва да бъде от полза за независимите преработватели.
PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
Поради това Комисията на този етап стигна до заключението, че въздействието на антидъмпинговите мита върху страните, които се противопоставят на мерките, няма да надхвърли положителното въздействие от мерките за промишлеността на Съюза.
On the basis of the conclusions reached by the Commission on dumping, injury, causation and Union interest, provisional measures should be imposed to prevent further injury being caused to the Union industry by the dumped imports.
Що се отнася до страните, които направиха неподкрепени с доказателства изявления, разследването не можа да докаже, че налагането на мерките ще окаже значително (или изобщо някакво) въздействие върху тях.
Injury elimination level (Injury margin)
Въз основа на гореизложеното Комисията стигна до заключението, че на този етап от разследването не са налице наложителни причини да се заключи, че налагането на мерки върху вноса на ЛТХ с произход от Република Корея не е в интерес на Съюза.
The injury would be eliminated if the Union industry was able to cover its costs of production and to obtain a profit before tax on sales of the like product in the Union market that could be reasonably achieved under normal conditions of competition by an industry of this type in the sector, namely in the absence of dumped imports.
ВРЕМЕННИ АНТИДЪМПИНГОВИ МЕРКИ
In the complaint the complainant requested the Commission to use ‘around 10 %’ of turnover as reasonable non-injurious profit margin.
Въз основа на направените от Комисията заключения по отношение на дъмпинга, вредата, причинно-следствената връзка и интереса на Съюза следва да бъдат наложени временни мерки, за да се предотврати по-нататъшното причиняване на вреда на промишлеността на Съюза от дъмпинговия внос.
The investigation showed that the actual profitability of the Union industry before the surge of Korean imports had a major impact was 13 % in 2012 and 11,5 % in 2013.
Равнище на отстраняване на вредата (марж на вредата)
On these grounds, the Commission therefore considers that the profit margin achieved by the industry in the most recent representative year, i.e. the year 2013, is an appropriate basis for a target profit.
С оглед на определянето на равнището на мерките Комисията най-напред определи размера на митото, необходимо за отстраняване на вредата, понесена от промишлеността на Съюза.
On this basis, the Commission calculated a non-injurious price of the like product for the Union industry by adding the above-mentioned profit margin of 11,5 % to the cost of production during the investigation period of the sampled Union producers.
Вредата би била отстранена, ако промишлеността на Съюза е в състояние да покрие производствените си разходи и преди облагане с данъци да реализира от продажбите на сходния продукт на пазара на Съюза печалба, която разумно може да се очаква при нормални условия на конкуренция от промишленост от този вид в отрасъла, и то при липсата на дъмпингов внос.
The Commission then determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import price of the cooperating exporting producer in the country concerned, as established for the price undercutting calculations, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the sampled Union producers on the Union market during the investigation period.
В своята жалба жалбоподателят поиска от Комисията да използва „около 10 %“ от оборота като разумен невредоносен марж на печалбата.
Any difference resulting from this comparison was expressed as a percentage of the weighted average import CIF value.
Разследването показа, че действителната рентабилност на промишлеността на Съюза, съществуваща преди нарастването на вноса от Република Корея да окаже сериозно отражение, е била 13 % през 2012 г. и 11,5 % през 2013 г.
The injury margin was provisionally established at 35,8 %.
На тези основания Комисията счита, че маржът на печалба, реализиран от промишлеността в най-скорошната представителна година, т.е.
Provisional measures
2013 г., е подходяща основа за целева печалба.
Provisional anti-dumping measures should be imposed on imports of certain lightweight thermal paper originating in the Republic of Korea, in accordance with the lesser duty rule in Article 7(2) of the basic Regulation.
На тази основа Комисията изчисли невредоносна цена на сходния продукт за промишлеността на Съюза, като добави горепосочения марж на печалба от 11,5 % към производствените разходи на включените в извадката производители от Съюза през разследвания период.
The Commission compared the injury margins and the dumping margins.
След това Комисията определи равнището на отстраняване на вредата въз основа на сравнение на среднопретеглената цена на вноса на оказалия съдействие производител износител в засегнатата държава, която беше установена с цел изчисляване на подбиването на цената, и среднопретеглената невредоносна цена на сходния продукт, продаван от включените в извадката производители от Съюза на пазара на Съюза през разследвания период.
The amount of the duties should be set at the level of the lower of the dumping and the injury margins, i.e. at the level of the dumping margin.
Разликите, получени от това сравнение, бяха изразени като процент от среднопретеглената CIF стойност на вноса.
On the basis of the above, the provisional anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
Маржът на вредата бе временно определен на 35,8 %.
Country
Временни мерки
Injury margin
Върху вноса на някои видове лека термична хартия с произход от Република Корея следва да бъдат наложени временни антидъмпингови мерки в съответствие с правилото за по-малкото мито, предвидено в член 7, параграф 2 от основния регламент.
Provisional anti-dumping duty
Комисията направи сравнение между маржовете на вредата и дъмпинговите маржове.
The Republic of Korea
Размерът на митата следва да бъде определен на равнището на по-ниския от двата маржа, т.е. на равнището на дъмпинговия марж.
As also explained in recital 50, the level of cooperation in this case is high as the imports of the cooperating exporting producers constituted the total exports to the Union during the investigation period.
Въз основа на гореизложеното ставките на временното антидъмпингово мито, изразени като процент от цената CIF на граница на Съюза, без платено мито, следва да бъдат, както следва:
Therefore, the residual anti-dumping duty is based at the level of the cooperating company.
Държава
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
Марж на вредата
The request must be addressed to the Commission [6].
Временно антидъмпингово мито
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Република Корея
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Както е пояснено в съображение 50, степента на съдействие в този случай е висока, тъй като вносът на оказалите съдействие производители износители представлява общият износ за Съюза през разследвания период.
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but also to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
Поради това остатъчното антидъмпингово мито се основава на равнището на оказалото съдействие дружество.
FINAL PROVISIONS
Дадено дружество може да поиска прилагането на тези индивидуални ставки на антидъмпинговото мито, ако впоследствие промени наименованието на своето предприятие.
In the interests of sound administration, the Commission will invite the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
Искането трябва да бъде адресирано до Комисията [6].
The findings concerning the imposition of provisional duties are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation,
То трябва да съдържа цялата относима информация, която позволява да се докаже, че промяната не засяга правото на дружеството да се ползва от приложимата за него ставка на митото.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ако промяната на наименованието на дружеството не засяга правото му да се ползва от приложимата за него ставка на митото, в Официален вестник на Европейския съюз се публикува известие, с което се съобщава за промяната на наименованието.
Article 1
За да се осигури правилното прилагане на антидъмпинговите мита, антидъмпинговата ставка за всички други дружества следва да се прилага не само за производителите износители, неоказали съдействие в настоящото разследване, но и за производителите, които не са осъществявали износ за Съюза през разследвания период.
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of certain lightweight thermal paper weighing 65 gr/m2 or less; in rolls of a width of 20 cm or more, a weight of the roll (including the paper) of 50 kg or more and a diameter of the roll (including the paper) of 40 cm or more (‘jumbo rolls’); with or without a base coat on one or both sides; coated with a thermos-sensitive substance on one or both sides; and with or without a top coat, originating in the Republic of Korea, currently falling within CN codes ex48099000, ex48119000, ex48169000 and ex48239085 (TARIC codes: 4809900010, 4811900010, 4816900010, 4823908520).
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 shall be 12,1 %.
В интерес на доброто административно управление Комисията ще прикани заинтересованите страни да представят коментари в писмена форма и/или да поискат изслушване от Комисията и/или от служителя по изслушванията при търговските процедури в рамките на определен срок.
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security deposit equivalent to the amount of the provisional duty.
Констатациите относно налагането на временните мита са временни и може да бъдат променени на окончателния етап от разследването,
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Член 1
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
Налага се временно антидъмпингово мито върху вноса на някои видове лека термична хартия с тегло, непревишаващо 65 g/m2; на роли с ширина 20 cm или повече, с тегло на ролaта (включително хартията) 50 kg или повече и с диаметър на ролата (включително хартията) 40 cm или повече („джъмбо ролки“); със или без основно покритие от едната или от двете страни; покрита с термочувствително вещество от едната или от двете страни; и със или без горно покритие; с произход от Република Корея, понастоящем класирана в кодове по КН ex48099000, ex48119000, ex48169000 и ex48239085 (кодове по ТАРИК: 4809900010, 4811900010, 4816900010, 4823908520).
request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted;
Ставката на временното антидъмпингово мито, приложима към нетната цена франко границата на Съюза преди обмитяване на описания в параграф 1 продукт, е 12,1 %.
submit their written comments to the Commission; and
Допускането за свободно обращение в Съюза на посочения в параграф 1 продукт става след представянето на парична гаранция, равностойна по размер на временното мито.
request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Освен когато е предвидено друго, се прилагат действащите разпоредби относно митата.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EU) 2016/1036 may comment on the application of the provisional measures.
В срок от 25 календарни дни от датата на влизане в сила на настоящия регламент заинтересованите страни могат:
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
да поискат оповестяване на основните факти и съображения, въз основа на които е приет настоящият регламент;
Article 1 shall apply for a period of six months.
да представят писмено своите коментари на Комисията; и
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
да поискат да бъдат изслушани от Комисията и/или от служителя по изслушванията при търговските процедури.
Done at Brussels, 16 November 2016.
В срок от 25 календарни дни от датата на влизане в сила на настоящия регламент страните, посочени в член 21, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2016/1036, могат да представят коментари относно прилагането на временните мерки.
For the Commission
Член 1 се прилага за срок от шест месеца.
Council Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
51) was repealed by Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council (‘the basic Regulation’).
Съставено в Брюксел на 16 ноември 2016 година.
OJ C 62, 18.2.2016, p. 7.