natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По време на 28-ото заседание на страните по Монреалския протокол, проведено от 10 до 15 октомври 2016 г. в Кигали, Руанда, беше приет текстът на ново изменение на Монреалския протокол (наричано по-долу „изменението от Кигали“), с което към предвидените в протокола мерки за контрол се добавя поетапно намаляване на потреблението и производството на флуоровъглеводороди.
At the 28th meeting of the Parties to the Montreal Protocol, which took place in Kigali, Rwanda, from 10 to 15 October 2016, the text of a further amendment to the Montreal Protocol (‘the Kigali Amendment’) was adopted, adding a stepwise reduction in the consumption and production of hydrofluorocarbons to the control measures of the Montreal Protocol.
Поетапното намаляване на потреблението и производството на флуоровъглеводороди е необходимо, за да се ограничи въздействието на тези вещества върху изменението на климата и да се предотврати тяхното неограничено изпускане, по-специално в развиващите се държави.
A stepwise reduction in the consumption and production of hydrofluorocarbons is necessary to reduce the contribution of those substances to climate change and to prevent their unlimited introduction, in particular in developing countries.
Изменението от Кигали осигурява необходимия принос към прилагането на Парижкото споразумение, одобрено с Решение (ЕС) 2016/1841 [7], във връзка с целта покачването на температурите в световен мащаб да се поддържа значително под 2 °C в сравнение с прединдустриалните нива и да продължат усилията за неговото ограничаване до 1,5 °C в сравнение с тези нива.
The Kigali Amendment is a necessary contribution to the implementation of the Paris Agreement, approved by Council Decision (EU) 2016/1841 [7], as regards its objective to keep the global temperature increase well below 2 °C above pre-industrial levels and to pursue efforts to limit the temperature increase even further to 1,5 °C above pre-industrial levels.
Обхватът на компетентността, упражнявана от Съюза по отношение на въпросите, които попадат в приложното поле на Виенската конвенция и Монреалския протокол, се разшири значително след 1988 г.
The extent of competence exercised by the Union with respect to the matters covered by the Vienna Convention and the Montreal Protocol has developed significantly since 1988.
В съответствие с член 13, параграф 3 от Виенската конвенция депозитарят следва да бъде уведомен за всяко съществено изменение в обхвата на компетентността на Съюза по тези въпроси.
The Depository should be informed of any substantial modification in the extent of the Union competence in those matters, in accordance with Article 13(3) of the Vienna Convention.
Съюзът вече е приел инструменти по въпросите, обхванати на изменението от Кигали, включително Регламент (ЕС) № 517/2014 на Европейския парламент и на Съвета [8].
The Union has already adopted instruments on the matters covered by the Kigali Amendment, including Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council [8].
Изменението от Кигали следва да бъде одобрено,
The Kigali Amendment should be approved,
Изменението от Кигали на Монреалския протокол за веществата, които нарушават озоновия слой, се одобрява от името на Европейския съюз.
The Kigali Amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer is hereby approved on behalf of the European Union.
Одобрява се и Декларацията във връзка с компетентността по член 13, параграф 3 от Виенската конвенция.
The Declaration of Competence pursuant to Article 13(3) of the Vienna Convention is hereby also approved.
Текстовете на изменението от Кигали и на Декларацията във връзка с компетентността са приложени към настоящото решение.
The texts of the Kigali Amendment and of the Declaration of Competence are attached to this Decision.
Председателят на Съвета посочва лицето (лицата), упълномощено(и) от името на Съюза да депозира(т) инструмента за одобрение в съответствие с член 13, параграф 1 от Виенската конвенция, заедно с Декларацията във връзка с компетентността [9].Член 3
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of approval provided for in Article 13(1) of the Vienna Convention, together with the Declaration of Competence [9].Article 3
Настоящото решение влиза в сила в деня след приемането му.
This Decision shall enter into force on the date following that of its adoption.
Одобрение от 5 юли 2017 г. (все още непубликувано в Официален вестник)
Consent of 5 July 2017 (not yet published in the Official Journal).
Решение 88/540/ЕИО на Съвета от 14 октомври 1988 г. относно сключването на Виенската конвенция за защита на озоновия слой и Монреалския протокол за веществата, които разрушават озоновия слой (ОВ L 297, 31.10.1988 г., стр. 8).
Council Decision 88/540/EEC of 14 October 1988 concerning the conclusion of the Vienna Convention for the protection of the ozone layer and the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (OJ L 297, 31.10.1988, p. 8).
Решение 91/690/ЕИО на Съвета от 12 декември 1991 г. за одобряване на изменението на Монреалския протокол за веществата, които нарушават озоновия слой, както е прието през юни 1990 г. в Лондон от страните по протокола (ОВ L 377, 31.12.1991 г., стр. 28).
Council Decision 91/690/EEC of 12 December 1991 concerning the conclusion of the amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer as adopted in June 1990 in London by the Parties to the Protocol (OJ L 377, 31.12.1991, p. 28).
Решение 94/68/ЕО на Съвета от 2 декември 1993 г. за подписване на изменението към Монреалския протокол относно веществата, които нарушават озоновия слой (ОВ L 33, 7.2.1994 г., стр. 1).
Council Decision 94/68/EC of 2 December 1993 concerning the conclusion of the amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (OJ L 33, 7.2.1994, p. 1).
Решение 2000/646/ЕО на Съвета от 17 октомври 2000 г. относно сключването на изменение на Монреалския протокол за веществата, които разрушават озоновия слой (ОВ L 272, 25.10.2000 г., стр. 26).
Council Decision 2000/646/EC of 17 October 2000 concerning the conclusion of the amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (OJ L 272, 25.10.2000, p. 26).
Решение 2002/215/ЕО на Съвета от 4 март 2002 г. относно одобрение на Четвъртото изменение към Монреалския протокол за веществата, които разрушават озоновия слой (ОВ L 72, 14.3.2002 г., стр. 18).
Council Decision 2002/215/EC of 4 March 2002 concerning the conclusion of the Fourth Amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (OJ L 72, 14.3.2002, p. 18).
Решение (ЕС) 2016/1841 на Съвета от 5 октомври 2016 г. за сключване, от името на Европейския съюз, на Парижкото споразумение, прието по Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата (ОВ L 282, 19.10.2016 г., стр. 1).
Council Decision (EU) 2016/1841 of 5 October 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Paris Agreement adopted under the United Nations Framework Convention on Climate Change (OJ L 282, 19.10.2016, p. 1).
Решение (ЕС, Евратом) 2017/1543 на Представителите на правителствата на държавите членки
Decision (EU, Euratom) 2017/1543 of the Representatives of the Governments of the Member States
от 6 септември 2017 година
of 6 September 2017
Общият съд се състои от четиридесет и седем съдии.
Point (b) of Article 2 of that Regulation fixes the term of office of the seven additional Judges in such a way that the end of their term of office corresponds to the partial replacements of the General Court which will take place on 1 September 2019 and 1 September 2022.
В член 2, буква б) от посочения регламент се определя продължителността на мандата на седемте допълнителни съдии, така че краят на мандата им да съвпада с частичните обновявания на състава на Общия съд, които предстоят на 1 септември 2019 г. и 1 септември 2022 г.
It is on that basis that Mr Geert DE BAERE has been nominated for the post of additional Judge of the General Court.
Във връзка с това за длъжността допълнителен съдия в Общия съд беше предложена кандидатурата на г-н Geert DE BAERE.
The panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Geert DE BAERE to perform the duties of Judge of the General Court.
Комитетът, създаден съгласно член 255 от Договора за функционирането на Европейския съюз, даде становище относно способността на г-н Geert DE BAERE да изпълнява функциите на съдия в Общия съд.
Mr Geert DE BAERE should therefore be appointed for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2022,
Г-н Geert DE BAERE следва да бъде назначен за периода от датата на влизане в сила на настоящото решение до 31 август 2022 г.,
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Mr Geert DE BAERE is hereby appointed Judge of the General Court for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2022.
Г-н Geert DE BAERE се назначава за съдия в Общия съд за периода от датата на влизане в сила на настоящото решение до 31 август 2022 г.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 6 September 2017.
Съставено в Брюксел на 6 септември 2017 година.
The President
Решение (ЕС) 2017/1545 на Европейския парламент и на Съвета
Decision (EU) 2017/1545 of the European Parliament and of the Council
от 13 септември 2017 година
of 13 September 2017
за изменение на Решение № 445/2014/ЕС за установяване на действие на Съюза „Европейски столици на културата“ за годините 2020 — 2033
amending Decision No 445/2014/EU establishing a Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 2033
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 167 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 167 thereof,
Решение № 445/2014/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [2] има за цел да се запазят и насърчат богатството и многообразието на културите в Европа и да се изтъкнат общите им черти, както и да се увеличи чувството за принадлежност на гражданите към едно общо културно пространство, като по този начин бъдат насърчени взаимното разбирателство и междукултурният диалог и бъде изведено на преден план общото културно наследство.
Decision No 445/2014/EU of the European Parliament and of the Council [2] aims at safeguarding and promoting the richness and the diversity of cultures in Europe and at highlighting the common features they share while increasing citizens' sense of belonging to a common cultural area, thus encouraging mutual understanding and intercultural dialogue, and bringing common cultural heritage to the fore.
Решението цели също така да се стимулира приносът на културата в дългосрочното развитие на градовете, което може да включва заобикалящите ги райони, съгласно съответните им стратегии и приоритети, с оглед оказването на подкрепа на интелигентния, устойчив и приобщаващ растеж.
That Decision also aims at fostering the contribution of culture to the long-term development of cities, which can involve their surrounding areas, in accordance with their respective strategies and priorities, with a view to supporting smart, sustainable and inclusive growth.
Европейските столици на културата имат решаващ принос за насърчаване ценностите на Съюза.
European Capitals of Culture make a crucial contribution to promoting the values of the Union.
Дейностите за изграждане на мрежи между минали, настоящи и бъдещи градове — носители на званието „Европейска столица на културата“, следва да бъдат насърчавани с оглед благоприятстването на обмена на опит и добри практики.
Networking activities should be further encouraged between past, present and future cities holding the title of European Capital of Culture in order to foster the exchange of experiences and good practices.
В Решение № 445/2014/ЕС се предвижда, че достъп до действието на Съюза „Европейски столици на културата“ („действието“) имат само градове от държава членка, от страна кандидатка или от потенциален кандидат или, при спазване на условията, изложени в посоченото решение, от държава, която се присъединява към Съюза.
Decision No 445/2014/EU provides that only cities from a Member State, from a candidate country or from a potential candidate, or, subject to the conditions laid down in that Decision, from a country that accedes to the Union, have access to the Union action for the European Capitals of Culture (the ‘action’).
С оглед на укрепването на културните връзки между държавите от Европейската асоциация за свободна търговия, които са страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство [3] („страните от ЕАСТ/ЕИП“), и Съюза, действието следва да бъде отворено, при определени условия, за участие на градовете от тези страни в съответствие с посоченото споразумение.
With a view to reinforcing the cultural links between European Free Trade Association countries which are parties to the Agreement on the European Economic Area [3] (‘EFTA/EEA countries’) and the Union, the action should also be open, subject to conditions, to cities from those countries in accordance with that Agreement.
Въпреки това през периода, обхванат от Решение № 445/2014/ЕС, а именно от 2020 до 2033 г., от съображения за равнопоставеност с градовете от участващите в действието държави членки, на градовете от страните от ЕАСТ/ЕИП следва да бъде позволено да участват само в едно съревнование за званието.
However, during the period covered by Decision No 445/2014/EU, namely from 2020 to 2033, for reasons of equity with cities in the Member States that participate in the action, cities in EFTA/EEA countries should only be allowed to participate in one competition for the title.
От съображения за равнопоставеност с държавите членки всяка страна от ЕАСТ/ЕИП следва да бъде допусната да бъде домакин на проявата само веднъж през този период, както е в случая на страните кандидатки и потенциалните кандидати.
For reasons of equity with the Member States, each EFTA/EEA country should only be allowed to host the title once during that period, as is the case for candidate countries and potential candidates.
Тъй като поканите за подаване на заявления трябва да бъдат публикувани поне шест години преди годината на проявата, страна кандидатка, потенциален кандидат или страна от ЕАСТ/ЕИП следва да е домакин на действието „Европейски столици на културата“ през 2028 г. вместо през 2027 г., така че да се позволи на тези държави да проведат преговори за участието си в програмата на Съюза в подкрепа на културата за периода 2021 — 2027 г., последваща програмата „Творческа Европа“.
As the calls for submission of applications need to be published at the latest 6 years before the year of the title, a candidate country, potential candidate or EFTA/EEA country should host the European Capital of Culture in 2028 instead of 2027 so as to allow those countries to negotiate their participation in the Union programme supporting culture subsequent to the Creative Europe Programme for the period 2021 to 2027.
Поради това Решение № 445/2014/ЕС следва да бъде съответно изменено,
Decision No 445/2014/EU should therefore be amended accordingly,
Решение № 445/2014/ЕС се изменя, както следва:
Decision No 445/2014/EU is amended as follows:
Броят на градовете — носители на званието за дадена година („годината на проявата“), не трябва да надвишава три.
The number of cities holding the title in a given year (“the year of the title”) shall not exceed three.
Званието се присъжда най-много на един град във всяка от двете държави членки, посочени в приложения график („графикът“), и през съответните години — на един град от държава от Европейската асоциация за свободна търговия, която е страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство („страна от ЕАСТ/ЕИП“), страна кандидатка или потенциален кандидат или на един град от страна, присъединяваща се към Съюза при посочените в параграф 5 обстоятелства.“;
The title shall be awarded each year to a maximum of one city in each of the two Member States appearing in the calendar set out in the Annex (“the calendar”) and, in the relevant years, to one city from a European Free Trade Association country which is party to the Agreement on the European Economic Area (“EFTA/EEA country”), a candidate country or a potential candidate, or to one city from a country that accedes to the Union in the circumstances set out in paragraph 5.’;
параграф 4 се заменя със следното:
paragraph 4 is replaced by the following:
Градовете в страните от ЕАСТ/ЕИП, в страните кандидатки и в потенциалните кандидати, участващи в програмата „Творческа Европа“ или в последващите програми на Съюза в подкрепа на културата на датата на публикуване на поканата за подаване на заявления, посочена в член 10, параграф 2, могат да кандидатстват за званието за една година в рамките на открито съревнование, провеждащо се в съответствие с графика, определен в приложението.
Cities in EFTA/EEA countries, in candidate countries and in potential candidates which participate in the Creative Europe Programme or in the subsequent Union programmes supporting culture at the date of publication of the call for submission of applications referred to in Article 10(2), may apply for the title for one year in the framework of an open competition organised in accordance with the calendar set out in the Annex.
Градовете в страните от ЕАСТ/ЕИП, в страните кандидатки и в потенциалните кандидати могат да участват само в едно съревнование през периода 2020 — 2033 г.
Cities in EFTA/EEA countries, in candidate countries and in potential candidates shall only be allowed to participate in one competition during the period from 2020 to 2033.
Всяка страна от ЕАСТ/ЕИП, страна кандидатка или потенциален кандидат може да бъде домакин на проявата само веднъж през периода 2020 — 2033 г.“.
Each EFTA/EEA country, candidate country or potential candidate shall only be allowed to host the title once during the period from 2020 to 2033.’;
„Предварителен подбор и подбор в страните от ЕАСТ/ЕИП, страните кандидатки и потенциалните кандидати“;
‘Pre-selection and selection in EFTA/EEA countries, candidate countries and potential candidates’;
Комисията носи отговорност за организирането на съревнованието между градовете в страните от ЕАСТ/ЕИП, страните кандидатки и потенциалните кандидати.“;
The Commission shall be responsible for the organisation of the competition between cities in EFTA/EEA countries, in candidate countries and in potential candidates.’;
в параграф 6 първата алинея се заменя със следното:
in paragraph 6, the first subparagraph is replaced by the following:
Журито изготвя доклад за подбор във връзка със заявленията на първоначално одобрените градове кандидати заедно с препоръка за определянето на най-много един град от една страна от ЕАСТ/ЕИП, страна кандидатка или потенциален кандидат.“
The panel shall issue a selection report on the applications of the shortlisted candidate cities together with a recommendation for the designation of a maximum of one city in one EFTA/EEA country, candidate country or potential candidate.’;
В случая на страните от ЕАСТ/ЕИП, страните кандидатки и потенциалните кандидати Комисията определя един град, който да носи званието през съответните години, въз основа на препоръките, съдържащи се в доклада за подбор на журито, и уведомява Европейския парламент, Съвета и Комитета на регионите за това решение не по-късно от четири години преди годината на проявата.“
In the case of EFTA/EEA countries, candidate countries and potential candidates, the Commission shall designate one city to hold the title in the relevant years, on the basis of the recommendations contained in the selection report of the panel, and shall notify, no later than four years before the year of the title, the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions of that designation.’;
„Съответната държава членка, страна от ЕАСТ/ЕИП, страна кандидатка или потенциален кандидат може да номинира наблюдател, който да присъства на тези заседания.“;
‘The Member State, EFTA/EEA country, candidate country or potential candidate concerned may nominate an observer to attend those meetings.’;
„Журито представя докладите си за мониторинг на Комисията, на определените градове и техните държави членки, както и на определените градове и съответните страни от ЕАСТ/ЕИП, страни кандидатки или потенциални кандидати.“
‘The panel shall transmit its monitoring reports to the Commission, to the designated cities and their Member States, as well as to the designated cities and the relevant EFTA/EEA country, candidate country or potential candidate.’;
Приложението се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
The Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Съставено в Страсбург на 13 септември 2017 година.
Done at Strasbourg, 13 September 2017.
Позиция на Европейския парламент от 13 юни 2017 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 17 юли 2017 г.
Position of the European Parliament of 13 June 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 17 July 2017.
Решение № 445/2014/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за установяване на действие на Съюза „Европейски столици на културата“ за годините 2020—2033 и за отмяна на Решение № 1622/2006/ЕО ( ОВ L 132, 3.5.2014 г., стр.
Decision No 445/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing a Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 2033 and repealing Decision No 1622/2006/EC (OJ L 132, 3.5.2014, p.
ОВ L 1, 3.1.1994 г., стр. 3.
OJ L 1, 3.1.1994, p.
„ГРАФИК
ANNEX
Хърватия
‘CALENDAR
Румъния
Ireland
Гърция
Romania
Страна кандидатка или потенциален кандидат
Greece
Литва
Candidate country or potential candidate
Обединено кралство
Hungary
Естония
United Kingdom
Австрия
Estonia
Страна от ЕАСТ/ЕИП, страна кандидатка или потенциален кандидат [1]
Austria
Словения
EFTA/EEA country, candidate country or potential candidate [1]
Словакия
Germany
Португалия
Latvia
Франция
Czech Republic
Страна от ЕАСТ/ЕИП, страна кандидатка или потенциален кандидат
France
Полша
EFTA/EEA country, candidate country or potential candidate
Швеция
Poland
Кипър
Sweden
Малта
Belgium
Испания
Malta
Нидерландия
Denmark
Решение (ЕС) 2017/1546 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/1546
за подписване, от името на Европейския съюз, и за временно прилагане на Рамковото споразумение между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Австралия, от друга страна
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Framework Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Australia, of the other part
На 10 октомври 2011 г.
On 10 October 2011, the Council authorised the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to open negotiations with Australia on a Framework Agreement to replace the EU-Australia Partnership Framework of 2008.
Съветът упълномощи Комисията и върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност да започнат преговори за рамково споразумение с Австралия, което да замени Рамката за партньорство ЕС-Австралия от 2008 г.
The negotiations on the Framework Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Australia, of the other part (the ‘Agreement’) were successfully concluded on 5 March 2015.
Преговорите за Рамковото споразумение между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Австралия, от друга страна (наричано по-долу „споразумението“) приключиха успешно на 5 март 2015 г.
The Agreement reflects both the historically close relationship and increasingly strong links developing between the Parties, and their desire to further strengthen and extend their relations in an ambitious and innovative way.