natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 12, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 1235/2008, в зависимост от получената информация или поради липсата на необходимата информация, Комисията може по всяко време да измени параметрите или да замрази включването на контролен орган в приложение IV към посочения регламент.
According to Article 12(1)(c) of Regulation (EC) No 1235/2008, the Commission may, in the light of the information received or in the light of the absence of information required, at any time amend the specifications or suspend the entry of a control body in Annex IV to that Regulation.
На тази основа параметрите на контролен орган, по отношение на който проверката на цялата получена информация е довела до заключението, че съответните изисквания вече не се спазват, следва да бъдат изменени.
On that basis, specification of control body in respect of which the examination of all information received led to the conclusion that the relevant requirements were no longer respected should be amended.
Uganda Organic Certification, Ltd, включено в приложение IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008, представи годишния си доклад на 18 март 2016 г. съгласно член 12, параграф 1, буква б) от посочения регламент.
Uganda Organic Certification, Ltd, listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008, submitted its annual report on 18 March 2016 in accordance with Article 12(1)(b) of the same Regulation.
В годишния доклад акредитационният орган IOAS уведоми, че е отменил временно акредитацията на Uganda Organic Certification, Ltd.
In the annual report the accreditation body IOAS informed that it has suspended the accreditation for Uganda Organic Certification, Ltd.
Комисията прикани контролния орган да представи валиден сертификат за акредитация, придружен с положителен доклад от оценката в съответствие с изискванията на Регламент (ЕО) № 834/2007, но в определения срок не беше получен отговор.
The control body was invited by the Commission to provide a valid accreditation certificate accompanied by a positive assessment report in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 834/2007, but did not reply within the deadline set.
Поради това вписването за Uganda Organic Certification, Ltd. следва да бъде временно заличено от приложение IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008, докато не бъде представена удовлетворителна информация.
The entry of Uganda Organic Certification, Ltd should therefore be suspended from Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 until satisfactory information is provided.
За по-голяма яснота, особено с цел да се гарантира, че третите държави, за които контролните или надзорните органи, изброени в приложение IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008, фигурират в същата последователност във всички езикови версии, е целесъобразно да се преподредят наименованията на държавите въз основа на кодовите номера и горепосоченото приложение да бъде заменено изцяло.
In the interest of clarity, in particular in order to ensure that the third countries for which the control authorities or control bodies listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 appear in the same order in all language versions, it is appropriate to rearrange the country names on the basis of the code numbers and to replace that Annex entirely.
Приложение IV се заменя с текста в приложение II към настоящия регламент.
Annex IV is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
ОВ L 189, 20.7.2007 г., стр.
OJ L 189, 20.7.2007, p.
Регламент (ЕО) № 1235/2008 на Комисията от 8 декември 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета по отношение на режима за внос на биологични продукти от трети държави (ОВ L 334, 12.12.2008 г., стр. 25).
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 334, 12.12.2008, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2345 на Комисията от 15 декември 2015 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1235/2008 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета по отношение на режима за внос на биологични продукти от трети държави (ОВ L 330, 16.12.2015 г., стр.
25).
29).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2345 of 15 December 2015 amending Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 330, 16.12.2015, p. 29).
В точка 5 от вписването, отнасящо се до Австралия, интернет адресът на контролния орган „Australian Certified Organic Pty.
In the entry relating to Australia, in point 5, the internet address of the control body ‘Australian Certified Organic Pty.
Ltd“ се заменя с „www.aco.net.au“;
Ltd’ is replaced by ‘www.aco.net.au’;
В точка 5 от вписването, отнасящо се до Канада, редът, свързан с код CA-ORG-001, се заличава;
In the entry relating to Canada, in point 5, the row relating to code number CA-ORG-001 is deleted;
Точка 5 от вписването, отнасящо се до Индия, се изменя както следва:
In the entry relating to India, point 5 is amended as follows:
редът, свързан с код IN-ORG-007, се заменя със следното:
the row relating to code number IN-ORG-007 is replaced by the following:
„IN-ORG-007
‘IN-ORG-007
www.imocontrol.in“
www.imocontrol.in’
след реда за код IN-ORG-012 се добавя следният ред:
the following row is added after the row for IN-ORG-012:
„IN-ORG-013
‘IN-ORG-013
www.sgsgroup.in“
www.sgsgroup.in’
Точка 5 от вписването, отнасящо се до Съединените щати, се изменя както следва:
In the entry relating to the United States, point 5 is amended as follows:
редът, свързан с код US-ORG-032, се заличава:
the row relating to code number US-ORG-032 is deleted;
добавя се следният ред:
the following row is added:
„US-ORG-061
‘US-ORG-061
www.basinandrangeorganics.org“
www.basinandrangeorganics.org’
В точка 5 от вписването, отнасящо се до Нова Зеландия, интернет адресът на контролния орган „AsureQuality Limited“ се заменя с „http://www.asurequality.com“.
In the entry relating to New Zealand, in point 5, the internet address of the control body ‘AsureQuality Limited’ is replaced by ‘http://www.asurequality.com’.
Точка 5 от вписването, отнасящо се до Република Корея, се изменя както следва:
In the entry relating to the Republic of Korea, point 5 is amended as follows:
„KR-ORG-002
‘KR-ORG-002
www.doalnara.or.kr“
www.doalnara.or.kr’
За целите на настоящото приложение продуктовите категории се обозначават със следните кодове:
For the purposes of this Annex, the product categories are designated by the following codes:
E Преработени селскостопански продукти, предназначени за фураж [1] Съставките трябва да бъдат сертифицирани от контролен или надзорен орган, признат в съответствие с член 33, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 834/2007, или да бъдат произведени и сертифицирани на територията на трета държава, призната в съответствие с член 33, параграф 2 от посочения регламент, или произведени и сертифицирани в Съюза в съответствие със същия регламент.
E Processed agricultural products for use as feed [1] Ingredients have to be certified by a control body or control authority recognised in accordance with Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007 or produced and certified within the scope of a third country recognised in accordance with Article 33(2) of that Regulation or produced and certified in the Union in accordance with that Regulation.
Кодови номера, трети държави и съответни продуктови категории:
Code numbers, third countries and product categories concerned:
Изключения: продукти от преход към биологично производство и вино.
Exceptions: in-conversion products and wine.
Продължителност на включването: до 30 юни 2018 г.
Duration of inclusion: until 30 June 2018.
Адрес: Mündener Straße 19, 37218 Witzenhausen, Германия
Address: Mündener Straße 19, 37218 Witzenhausen, Germany
Адрес: Sheshi Hari Trumen, Nd.
Address: Sheshi Hari Trumen, Nd.
10, 1016 Tirana, Албания
10, 1016 Tirana, Albania
„ARGENCERT SA“
“ARGENCERT SA”
Изключения: продукти от преход към биологично производство и продукти, обхванати от приложение III.
Exceptions: in-conversion products and products covered by Annex III.
Адрес: PO Box 810 — 18 Eton St, Nundah, QLD 4012, Австралия
Address: PO Box 810 — 18 Eton St, Nundah, QLD 4012, Australia
Интернет адрес: http://www.aco.net.au
Internet address: http://www.aco.net.au
„Balkan Biocert Skopje“
“Balkan Biocert Skopje”
Адрес: 2/9, Frederik Sopen Str., 1000 Skopje, бивша югославска република Македония
Address: 2/9, Frederik Sopen Str., 1000 Skopje, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Интернет адрес: http://www.bioagricert.org
Internet address: http://www.bioagricert.org
ЕС-BIO-132
EC-BIO-132
2 Интернет адрес: http://www.biogro.co.nz
2 Internet address: http://www.biogro.co.nz
„Bio.inspecta AG“
“Bio.inspecta AG”
Адрес: Jr.
Address: Jr.
Domingo Millán 852, Jesús Maria, Lima 11, Lima, Перу
Domingo Millán 852, Jesús Maria, Lima 11, Lima, Peru
„Bureau Veritas Certification France SAS“
“Bureau Veritas Certification France SAS”
Адрес: Immeuble Le Guillaumet, 60 avenue du Général de Gaulle, 92046 Paris La Défense Cedex, Франция
Address: Immeuble Le Guillaumet, 60 avenue du Général de Gaulle, 92046 Paris La Défense Cedex, France
Интернет адрес: http://www.qualite-france.com
Internet address: http://www.qualite-france.com
Изключения: продукти от преход към биологично производство.
Exceptions: in-conversion products.
Адрес: 2155 Delaware Avenue, Suite 150, Santa Cruz, CA 95060, Съединени щати
Address: 2155 Delaware Avenue, Suite 150, Santa Cruz, CA 95060, United States
Окупирана палестинска територия
occupied Palestinian territory
„Company of Organic Agriculture in Palestine (*)“
“Company of Organic Agriculture in Palestine (*)”
Адрес: Alsafa building- first floor Al-Masaeif, Ramallah, Палестина
Address: Alsafa building- first floor Al-Masaeif, Ramallah, Palestine
Това название не може да се тълкува като признаване на държава Палестина и не засяга индивидуалните позиции на държавите членки по този въпрос.
This designation shall not be construed as recognition of a State of Palestine and is without prejudice to the individual positions of the Member States on this issue.
Адрес: Meeuwenlaan 4-6, 8011 BZ, Zwolle, Нидерландия
Address: Meeuwenlaan 4-6, 8011 BZ Zwolle, The Netherlands
Израел [5]
Israel [5]
Адрес: BP 47, 32600 L'Isle-Jourdain, Франция
Address: BP 47, 32600 L'Isle-Jourdain, France
„ECOCERT IMO Denetim ve Belgelendirme Ltd.
“ECOCERT IMO Denetim ve Belgelendirme Ltd.
Ști“
Ști”
Адрес: 2132/2 sk.
Address: 2132/2 sk.
No:3 D:50 Bayraklı/İZMİR, Турция
No:3 D:50 Bayraklı/İZMİR, Turkey
Интернет адрес: http://www.ecocert.com.tr
Internet address: http://www.ecocert.com.tr
1 Адрес: 1, Aram Khachatryan Street, apt.
1 Address: 1, Aram Khachatryan Street, apt.
„Egyptian Center оf Organic Agriculture (ECOA)“
“Egyptian Center of Organic Agriculture (ECOA)”
Адрес: 15 Nady El-Seid Street, Dokki, Cairo, Египет
Address: 15 Nady El-Seid Street, Dokki, Cairo, Egypt
„Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc.
“Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc.
(FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)“
(FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)”
„IBD Certificações Ltda.“
“IBD Certificações Ltda.”
Адрес: Rua Amando de Barros 2275, Centro, CEP: 18.602.150, Botucatu SP, Бразилия
Address: Rua Amando de Barros 2275, Centro, CEP: 18.602.150, Botucatu SP, Brazil
„IMOcert Latinoamérica Ltda.“
“IMOcert Latinoamérica Ltda.”
Интернет адрес: http://www.imocert.bio
Internet address: http://www.imocert.bio
Адрес: № 3627, 1st Floor, 7th Cross, 13th „G“ Main, H.A.L.
Address: No 3627, 1st Floor, 7th Cross, 13th ‘G’ Main, H.A.L.
Интернет адрес: www.imocontrol.in
Internet address: www.imocontrol.in
„IMOswiss AG“
“IMOswiss AG”
Адрес: Via Giovanni Brugnoli, 15, 40122 Bologna, Италия
Address: Via Giovanni Brugnoli, 15, 40122 Bologna, Italy
Изключения: продукти от преход към биологично производство, вино и продуктите, обхванати от приложение III.
Exceptions: in-conversion products, wine and products covered by Annex III.
„Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH“
“Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH”
Косово [6]
Kosovo [6]
„LACON GmbH“
“LACON GmbH”
Адрес: Moltkestrasse 4, 77654 Offenburg, Германия
Address: Moltkestrasse 4, 77654 Offenburg, Germany
Адрес: San Lorenzo 2261, S2000KPA, Rosario, Santa Fe, Аржентина
Address: San Lorenzo 2261, S2000KPA, Rosario, Santa Fe, Argentina
„Mayacert“
“Mayacert”
Адрес: 18 calle 7-25 zona 11, Colonia Mariscal, 01011 Guatemala City, Гватемала
Address: 18 calle 7-25 zona 11, Colonia Mariscal, 01011 Guatemala City, Guatemala
Интернет адрес: http://www.mayacert.com
Internet address: http://www.mayacert.com
„OneCert International PVT Ltd.“
“OneCert International PVT Ltd”
Адрес: H-08, Mansarovar Industrial Area, Mansarovar, Jaipur-302020, Rajasthan, Индия
Address: H-08, Mansarovar Industrial Area, Mansarovar, Jaipur-302020, Rajasthan, India
Адрес: 2525 SE 3rd Street, Corvallis, OR 97333, Съединени щати
Address: 2525 SE 3rd Street, Corvallis, OR 97333, United States
Адрес: 6500 Casitas Pass Road, Ventura, CA 93001, Съединени щати
Address: 6500 Casitas Pass Road, Ventura, CA 93001, United States
„Organic Control System“
“Organic Control System”
Адрес: Trg cara Jovana Nenada 15, 24000 Subotica, Сърбия
Address: Trg cara Jovana Nenada 15, 24000 Subotica, Serbia
Адрес: 1340 North Cotner Boulevard, Lincoln, NE 68505-1838, Съединени щати
Address: 1340 North Cotner Boulevard, Lincoln, NE 68505-1838, United States
Адрес: 38-B Velyka Vasylkivska St, office 20, Kyiv city, 01004 Украйна
Address: 38-B Velyka Vasylkivska St, office 20, Kyiv city, 01004 Ukraine
Santa Fe 830, B1641ABN, Acassuso, Buenos Aires, Аржентина
Santa Fe 830, B1641ABN, Acassuso, Buenos Aires, Argentina
Адрес: Dzemala Bijedića br.2, 71000 Sarajevo, Босна и Херцеговина
Address: Dzemala Bijedića br.2, 71000 Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
„ORSER“
“ORSER”
Адрес: Paris Caddesi No: 6/15, Ankara 06540, Турция
Address: Paris Caddesi No: 6/15, Ankara 06540, Turkey
Интернет адрес: http://orser.com.tr
Internet address: http://orser.com.tr
„Overseas Merchandising Inspection Co., Ltd.“
“Overseas Merchandising Inspection Co., Ltd”
Адрес: 15-6 Nihonbashi Kabuto-cho, Chuo-ku, Tokyo 103-0026, Япония
Address: 15-6 Nihonbashi Kabuto-cho, Chuo-ku, Tokyo 103-0026, Japan
Интернет адрес: http://www.omicnet.com/omicnet/services-en/organic-certification-en.html
Internet address: http://www.omicnet.com/omicnet/services-en/organic-certification-en.html
„Quality Partner“
“Quality Partner”
Адрес: Rue Hayeneux, 62, 4040 Herstal, Белгия
Address: Rue Hayeneux, 62, 4040 Herstal, Belgium
Интернет адрес: http://www.quality-partner.be
Internet address: http://www.quality-partner.be
Изключения: продукти от преход към биологично производство, водорасли и вино
Exceptions: in-conversion products, algae and wine.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1331 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1331
от 3 август 2016 година
of 3 August 2016
Съставено в Брюксел на 3 август 2016 година.
Done at Brussels, 3 August 2016.
Регламент (ЕС) 2016/1333 на Съвета
Council Regulation (EU) 2016/1333
за изменение на Регламент (ЕО) № 329/2007 относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република
amending Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
като взе предвид Решение (ОВППС) 2016/849 на Съвета от 27 май 2016 г. относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република и за отмяна на Решение 2013/183/ОВППС [1],
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP [1],
С Регламент (ЕО) № 329/2007 на Съвета [2] се привеждат в действие мерките, предвидени в Решение (ОВППС) 2016/849.
Council Regulation (EC) No 329/2007 [2] gives effect to measures provided for in Decision (CFSP) 2016/849.
На 2 март 2016 г.
On 2 March 2016, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2270 (2016) providing for new measures against North Korea.
Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации прие Резолюция 2270 (2016), в която се предвиждат нови мерки срещу Северна Корея.
In accordance with that Resolution, on 4 April 2016 the Sanctions Committee established pursuant to UNSCR 1718 (2006) published a list of additional goods to which prohibitions on the transfer, procurement and provision of technical assistance apply (‘sensitive goods list’).
В съответствие с тази резолюция на 4 април 2016 г.
On 4 August 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1341 [3] giving effect to that measure.
Комитетът по санкциите, създаден съгласно Резолюция 1718 (2006) на Съвета за сигурност на ООН, публикува списък на допълнителни стоки, за които се прилагат забраните за трансфер, набавяне и предоставяне на техническа помощ („списък с чувствителни стоки“).
Regulation (EC) No 329/2007 should therefore be amended accordingly.
На 4 август 2016 г.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
Съветът прие Решение (ОВППС) 2016/1341 [3] за привеждане в действие на тази мярка.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Поради това Регламент (ЕО) № 329/2007 следва да бъде съответно изменен.
Article 1
За да се гарантира, че предвидените в настоящия регламент мерки са ефективни, настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно,
Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Article 2 is amended as follows:
Член 1
in point (a) of paragraph 1 and paragraph 3, the words ‘Annexes I, Ia and Ib’ are replaced by the words ‘Annexes I, Ia, Ib and Ig’;
Регламент (ЕО) № 329/2007 се изменя, както следва:
in paragraph 2, the following subparagraph is added:
член 2 се изменя, както следва:
‘Annex Ig shall include weapons-of-mass-destruction-related items, materials, equipment, goods and technology identified and designated as sensitive goods, pursuant to paragraph 25 of UN Security Council Resolution 2270 (2016).’.
в параграф 1, буква а) и в параграф 3 думите „приложения I, Iа и Iб“ се заменят с думите „приложения I, Iа, Iб и Iж“;
In Article 3(1), in points (a) to (d), the words ‘Annexes I, Ia and Ib’ are replaced by the words ‘Annexes I, Ia, Ib and Ig’.
в параграф 2 се добавя следната алинея:
In Article 5c(4), the introductory sentence is replaced by the following:
„Приложение Iж включва оръжия за масово унищожение и свързани изделия, материали, оборудване, стоки и технологии, определени и посочени като чувствителни стоки в съответствие с точка 25 от Резолюция 2270 (2016) на Съвета за сигурност на ООН.“;
Transactions referred to in paragraph 3 involving a transfer of funds for amounts:’.
в член 3, параграф 1, букви а) — г) думите „приложения I, Iа и Iб“ се заменят с думите „приложения I, Iа, Iб и Iж“;
In Article 13, paragraph 1, the following point is added:
в член 5в, параграф 4 уводното изречение се заменя със следното:
amend Annex Ig on the basis of determinations made by the UN Security Council or the Sanctions Committee and add the reference numbers taken from the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.’.
За трансакциите, посочени в параграф 3, включващи трансфер на финансови средства за суми:“;
The text set out in the Annex to this Regulation shall be inserted as Annex Ig.
в член 13, параграф 1 се добавя следната буква:
Article 2
изменя приложение Iж въз основа на решенията за определяне, взети от Съвета за сигурност на ООН или Комитета по санкциите, и добавя референтните номера, взети от Комбинираната номенклатура, съдържаща се в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87.“;
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
текстът в приложението към настоящия регламент се вмъква като приложение Iж.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Член 2
Done at Brussels, 4 August 2016.
Съставено в Брюксел на 4 август 2016 година.
OJ L 141, 28.5.2016, p.
За Съвета
79.
Председател
Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 88 29.3.2007, p.
ОВ L 141, 28.5.2016 г., стр.
1).
79.
Council Decision (CFSP) 2016/1341 of 4 August 2016 amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (See page 116 of this Official Journal).
Регламент (ЕО) № 329/2007 на Съвета от 27 март 2007 г. относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република (ОВ L 88, 29.3.2007 г., стр.
ANNEX
1).
‘ANNEX Ig
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1334 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2016/1334
за прилагане на член 21, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/44 за ограничителни мерки с оглед на положението в Либия
implementing Article 21(2) of Regulation (EU) 2016/44 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/44 на Съвета от 18 януари 2016 г. за ограничителни мерки с оглед на положението в Либия и за отмяна на Регламент (ЕС) № 204/2011 [1], и по-специално член 21, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/44 of 18 January 2016 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011 [1], and in particular Article 21(2) thereof,
Съветът прие Регламент (ЕС) 2016/44.
The information relating to two persons listed in Annex III to Regulation (EU) 2016/44 should be updated.
Информацията, отнасяща се до две лица, изброени в приложение III към Регламент (ЕС) 2016/44, следва да се актуализира.
Regulation (EU) 2016/44 should therefore be amended,
Поради това Регламент (ЕС) 2016/44 следва да бъде изменен,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Annex III to Regulation (EU) 2016/44 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Приложение III към Регламент (ЕС) 2016/44 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 4 August 2016.
ПРИЛОЖЕНИЕ
The entries concerning the persons listed below, as set out in section A of Annex III to Regulation (EU) 2016/44, are replaced by the following:
Вписванията за посочените по-долу лица, поместени в раздел А от приложение III към Регламент (ЕС) 2016/44, се заменят със следното:
Name
Дата на раждане: 1 юни 1942 г.
Place of birth: Elgubba, Libya
Agila Saleh е председател на Съвета на депутатите на Либия в Камарата на представителите от 5 август 2014 г. насам.
On 17 December 2015 Saleh stated his opposition to the Libya Political Agreement signed on 17 December 2015.
На 17 декември 2015 г.
As President of the Council of Deputies Saleh has obstructed and undermined the Libyan political transition, including by refusing to hold a vote in the House of Representatives on 23 February 2016 on the Government of National Accord (“GNA”).
Saleh е заявил несъгласието си с политическото споразумение за Либия, подписано на 17 декември 2015 г.
On 23 February 2016 Saleh decided to create a committee which is expected to meet other members of the “Libyan-Libyan process” which is opposed to the Libya Political Agreement.
В качеството си на председател на Съвета на депутатите Saleh е възпрепятствал и подкопавал политическия преход на Либия, включително чрез отказ за провеждане на гласуването в Камарата на представителите на 23 февруари 2016 г. за правителство на националното съгласие (ПНС).
a.k.a.
На 23 февруари 2016 г.
AL GHWEIL, Khalifa
Дата на раждане: 1 януари 1956 г.
Nationality: Libya
Паспорт: A005465 (Либия), издаден на 12 април 2015 г., изтича на 11 април 2017 г.
On 7 July 2015 Khalifa Ghwell showed his support for the Steadfastness Front (Alsomood), a new military force of seven brigades to prevent a unity government from forming in Tripoli, by attending the signing ceremony to inaugurate the force with GNC “President” Nuri Abu Sahmain.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1335 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1335