natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Впоследствие позоваването на стандарта беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
On 21 August 2015 Germany launched a formal objection procedure in respect of the harmonised standard EN 12285-2:2005.
Позоваването на стандарта беше публикувано повторно няколко пъти, като последната публикация е от 2017 г.
The formal objection was based on the lack of harmonised methods in that standard for ensuring the mechanical resistance, load-bearing capacity, tightness, stability and resistance to fragmentation or crushing of the products in question when installed in earthquake or flood areas.
[3]
Consequently, Germany demanded the restriction of the reference of the standard published in the Official Journal of the European Union by excluding earthquake or flood areas from its scope, or alternatively the withdrawal of that reference of the standard altogether.
На 21 август 2015 г.
According to Germany, that standard does not contain any stipulations for ascertaining the performance of the construction products in question when they are installed in areas where a risk of earthquakes or flooding exists.
Германия отправи официално възражение по отношение на хармонизирания стандарт EN 12285-2:2005.
The necessary assessment methods for those purposes are completely missing, when it comes to design, support construction or anchoring the tanks.
Официалното възражение се основава на липсата в стандарта на хармонизирани методи, които да гарантират механична якост, товароносимост, херметичност, стабилност и устойчивост на раздробяване или трошене на въпросните продукти, когато те се инсталират в земетръсни райони или райони, заплашени от наводнения.
Moreover, the extent to which impacts resulting from loads from earthquakes or floods can be absorbed by them, cannot be assessed either.
Вследствие на това Германия поиска ограничение на позоваването на стандарта, публикуван в Официален вестник на Европейския съюз, като от обхвата му се изключат земетръсни райони или райони, заплашени от наводнения, или съответно пълно оттегляне на позоваването на стандарта.
Germany considered these shortcomings to constitute a violation of Article 17(3) of Regulation (EU) No 305/2011, as the standard at hand did not entirely satisfy the requirements set out in the relevant mandate as provided in Article 18 of that Regulation.
Според Германия посоченият стандарт не съдържа никакви разпоредби за удостоверяване на експлоатационните показатели на въпросните строителни продукти, когато бъдат монтирани в райони, където съществува риск от земетресения и наводнения.
When assessing the admissibility of the claims brought forward, it should be noted that the additional alleged needs brought forward by Germany relate to the installation and the subsequent use of the products in question in areas where a risk of earthquakes or flooding exists.
Необходимите методи за оценка във връзка с тези цели липсват изцяло, що се отнася до проектирането, носещата конструкция или закрепването на резервоарите.
However, according to Article 17(3) of Regulation (EU) No 305/2011, harmonised standards are to provide the methods and the criteria for assessing the performance of the products covered by them.
Освен това не може да бъде оценена степента, до която те могат да поемат въздействията, причинени от натоварвания вследствие земетресения или наводнения.
The purpose of the harmonised system set out in or by means of that Regulation is to lay down harmonised conditions for the marketing of construction products, not to provide rules for their installation or their use.
Германия беше на мнение, че тези недостатъци представляват нарушение на член 17, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 305/2011, тъй като въпросният стандарт не отговаря напълно на изискванията, установени в съответния мандат, както се предвижда в член 18 от посочения регламент.
The rights to bring forward formal objections in accordance with Article 18 of Regulation (EU) No 305/2011 cannot, however, be extended to claims focusing on other matters than the content of the standards in question.
При оценката на допустимостта на направените твърдения следва да се отбележи, че твърдението на Германия, че са налице допълнителни нужди, е свързано с монтирането и последващата употреба на въпросните продукти в райони, където съществува риск от земетресения и наводнения.
Such claims are therefore to be considered inadmissible in the context of formal objections.
Съгласно член 17, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 305/2011 обаче хармонизираните стандарти трябва да предоставят методи и критерии за оценка на експлоатационните показатели на обхванатите от стандартите продукти.
Therefore, and since the first demand of Germany to restrict the reference of the standard by excluding earthquake or flood areas from its scope of application, focuses on other matters than the content of the standard in question, it should be considered inadmissible.
Целта на хармонизираната система, установена във или посредством посочения регламент, е да се определят хармонизирани условия за предлагането на пазара на строителни продукти, а не да се определят правила за тяхното монтиране или използване.
The general alternative demand of Germany, to withdraw the reference of the standard altogether, is mainly based on the inadequacy of the standard as it stands, especially when it comes to the installation and the subsequent use of the products in question in earthquake or flood areas.
Правата да се внасят официални възражения в съответствие с член 18 от Регламент (ЕС) № 305/2011 обаче не може да бъдат разширени, за да включват възражения, насочени към въпроси, различни от съдържанието на въпросните стандарти.
However, Member States remain fully entitled to regulate the specific conditions for the installation or the use of construction products, provided that such specific conditions do not entail requirements for the assessment of the performance of the products in breach of the harmonised system.
Подобни твърдения следва да се считат за недопустими в контекста на официалните възражения.
Member States are thus able to prohibit or limit the installation or use of the products in question in earthquake or flood areas, as currently is the case in Germany.
Следователно, тъй като първото искане на Германия за ограничение на позоваването на стандарта, като се изключат от обхвата му районите с риск от земетресение или наводнение, се отнася до въпроси, различни от съдържанието на този стандарт, то следва да се счита за недопустимо.
On the basis of the contents of EN 12285-2:2005 as well as the information submitted by Germany, by CEN and by industry, and after consulting the committees established by Article 64 of Regulation (EU) No 305/2011 and by Article 22 of Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council [4] it is widely agreed that the reference of that standard should be maintained in the Official Journal of the European Union.
Алтернативното искане от Германия за пълно оттегляне на позоваването на стандарта се основава главно на неадекватността на стандарта в настоящия му вид, особено когато става въпрос за монтирането и последващата употреба на въпросните продукти в райони с риск от земетресения или наводнения.
The alleged incompleteness of that standard should thus not be considered a sufficient reason for complete withdrawal of the reference of the standard EN 12285-2:2005 from the Official Journal of the European Union.
Държавите членки обаче запазват пълното право да регламентират специфичните условия за монтирането или употребата на строителни продукти, стига тези специфични условия да не предполагат изисквания за оценката на експлоатационните показатели на продуктите в нарушение на хармонизираната система.
The reference of EN 12285-2:2005 should therefore be maintained in the Official Journal of the European Union,
По този начин държавите членки могат да забраняват или ограничават монтирането или употребата на въпросните продукти в райони с рискове от земетресения или наводнения, както е понастоящем в Германия.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Въз основа на съдържанието на стандарта EN 12285-2:2005, както и на информацията, подадена от Германия, от CEN и от отрасъла, и след консултация с комитетите, учредени съгласно член 64 от Регламент (ЕС) № 305/2011 и член 22 от Регламент (ЕС) № 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета [4], следва да се отбележи, че е налице широко съгласие за запазване на позоваването на посочения стандарт в Официален вестник на Европейския съюз.
Article 1
Следователно предполагаемата непълнота на посочения стандарт не следва да се счита за достатъчно основание за пълно оттегляне на позоваването на стандарт EN 12285-2:2005 от Официален вестник на Европейския съюз.
The reference of harmonised standard EN 12285-2:2005 ‘Workshop fabricated steel tanks — Part 2: Horizontal cylindrical single skin and double skin tanks for the aboveground storage of flammable and non-flammable water polluting liquids’ shall be maintained in the Official Journal of the European Union.
Следователно позоваването на стандарт EN 12285-2:2005 следва да бъде запазено в Официален вестник на Европейския съюз,
Article 2
Член 1
Done at Brussels, 6 November 2017.
Позоваването на хармонизирания стандарт EN 12285-2:2005 „Цистерни от стомана, произведени в заводски условия.
For the Commission
Част 2: хоризонтални цилиндрични цистерни с единични и двойни стени за надземно съхраняване на възпламеними и невъзпламеними, замърсяващи водата течности“ се запазва в Официален вестник на Европейския съюз.
The President
Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
5.
Съставено в Брюксел на 6 ноември 2017 година.
Commission Communication in the framework of the implementation of Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products (OJ C 319, 14.12.2005, p.
Решение (EС, Евратом) 2017/1998 на Съвета
Council Decision (EU, Euratom) 2017/1998
за назначаване на член, предложен от Кралство Испания, в Европейския икономически и социален комитет
appointing a member, proposed by the Kingdom of Spain, of the European Economic and Social Committee
Съветът прие решения (ЕС, Евратом) 2015/1600 [1] и (ЕС, Евратом) 2015/1790 [2] за назначаване на членовете на Европейския икономически и социален комитет за периода от 21 септември 2015 г. до 20 септември 2020 г.
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Catalina Ana VICENS GUILLÉN,
След изтичането на мандата на г-жа Catalina Ana VICENS GUILLÉN се освободи едно място за член на Европейския икономически и социален комитет,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Ms María NIKOLOPOULOU, Comisiones Obreras (CC.OO), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
Г-жа María NIKOLOPOULOU, Comisiones Obreras (CC.OO), се назначава за член на Европейския икономически и социален комитет за остатъка от мандата, а именно до 20 септември 2020 г.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 6 November 2017.
Съставено в Брюксел на 6 ноември 2017 година.
For the Council
Решение (EС, Евратом) 2015/1600 на Съвета от 18 септември 2015 г. за назначаване на членовете на Европейския икономически и социален комитет за периода от 21 септември 2015 г. до 20 септември 2020 г.
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1790 of 1 October 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 260, 7.10.2015, p. 23).
Решение (ЕС) 2017/1999 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/1999
за назначаване на един член и двама заместник-членове, предложени от Кралство Белгия, в Комитета на регионите
appointing a member and two alternate members, proposed by the Kingdom of Belgium, of the Committee of the Regions
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116 [1], (ЕС) 2015/190 [2] и (ЕС) 2015/994 [3] за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Jean-François ISTASSE.
След изтичането на мандата на г-н Jean-François ISTASSE се освободи едно място за член на Комитета на регионите.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Rudy DEMOTTE.
След изтичането на мандата на г-н Rudy DEMOTTE се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the appointment of Mr Marc HENDRICKX as a member of the Committee of the Regions,
С назначаването на г-н Marc HENDRICKX за член на Комитета на регионите се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
за член:
Mr Marc HENDRICKX, Lid van het Vlaams Parlement,
г-н Marc HENDRICKX, Lid van het Vlaams Parlement,
as alternate members:
за заместник-членове:
Mr Jan VAN ESBROECK, Lid van het Vlaams Parlement,
г-н Jan VAN ESBROECK, Lid van het Vlaams Parlement,
Mr Jean-François ISTASSE, Conseiller communal de Verviers.
г-н Jean-François ISTASSE, Conseiller communal de Verviers,
Article 2
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/2000 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2000
(нотифицирано под номер С(2017) 7467)
(notified under document C(2017) 7467)
По-специално, Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 бе изменено с Решение за изпълнение (ЕС) 2017/696 на Комисията [5], за да бъдат определени правила относно изпращането на пратки с еднодневни пилета от областите, изброени в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247.
In particular, Implementing Decision (EU) 2017/247 was amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 [5] in order to lay down rules regarding the dispatch of consignments of day-old chicks from the areas listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
Поради това Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 сега предвижда създаванетона допълнителни ограничителни зони в засегнатите държави членки на равнището на Съюза, както е посочено в член 16, параграф 4 от Директива 2005/94/ЕО, след появата на огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците, и срока на прилаганите в тях мерки.
Consequently, Implementing Decision (EU) 2017/247 now provides for the establishment at Union level of further restricted zones in the concerned Member States, as referred to in Article 16(4) of Directive 2005/94/EC, following an outbreak or outbreaks of highly pathogenicavian influenza, and the duration of the measures to be applied therein.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 сега определя и правила за изпращането на живи домашни птици, еднодневни пилета и яйца за люпене от допълнителните ограничителни зони до други държави членки, при спазването на определени условия.
Implementing Decision (EU) 2017/247 now also lays down rules for the dispatch of live poultry, day-old chicks and hatching eggs from the further restricted zones to other Member States, subject to certain conditions.
Приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 беше последно изменено с Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1969 на Комисията [7], след уведомлението от страна на Италия за появата на нови огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците в нейните региони Ломбардия и Венето и от страна на България за появата на нови огнища на болестта в нейната област Хасково.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/1969 [7], following the notification by Italy of further outbreaks of highly pathogenic avian influenza in the regions of Lombardia and Veneto and by Bulgaria of a further outbreak of this disease in the region of Haskovo in those two Member States.
Италия и България също така уведомиха Комисията за създаването на предпазни и надзорни зони около заразените стопанства за домашни птици в съответствие с Директива 2005/94/ЕО.
Italy and Bulgaria also notified the Commission of the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holdings in accordance with Directive 2005/94/EC.
След датата на последното изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247, направено с Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1969, Италия уведоми Комисията за появата на нови огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в стопанства за домашни птици, разположени в нейния регион Ломбардия.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2017/1969, Italy has notified the Commission of new outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings, located in the region of Lombardia of that Member State.
Италия също така уведоми Комисията, че е предприела необходимите мерки, изисквани по силата на Директива 2005/94/ЕО след появата на новите огнища, включително създаването на предпазни и надзорни зони около всички заразени стопанства за домашни птици.
Italy has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following those recent outbreaks, including the establishment of protection and surveillance zones around all the infected poultry holdings.
Комисията разгледа мерките, взети от Италия в съответствие с Директива 2005/94/ЕО след появата на новите огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците в посочената държава членка, и установи, че границите на предпазните и надзорните зони, създадени от компетентните органи на Италия, са на достатъчно разстояние от всяко стопанство за домашни птици, в което е потвърдено огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8.
The Commission has examined the measures taken by Italy in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in that Member State, and it is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones established by the competent authorities of Italy are at a sufficient distance to any poultry holding where an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 has been confirmed.
С цел да се предотврати излишното затрудняване на търговията в рамките на Съюза и да се избегне рискът от налагането от трети държави на необосновани пречки за търговията, е необходимо възможно най-скоро предпазните и надзорните зони, създадени в Италия, да бъдат описани на равнището на Съюза в сътрудничество с Италия, в съответствие с Директива 2005/94/ЕО, след появата на новите огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците в посочената държава членка.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Italy, the protection and surveillance zones established in Italy, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in that Member State.
По-специално, към списъците в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 следва да бъдат добавени нови записи за предпазните и надзорните зони в регион Ломбардия в Италия, на които понастоящем са наложени ограничения в съответствие с Директива 2005/94/ЕО.
In particular, new entries for the protection and surveillance zones in the region of Lombardia in Italy, now subject to restrictions in accordance with Directive 2005/94/EC, should be added to the lists in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
Поради това приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 следва да бъде изменено с цел да се актуализира въведената регионализация на равнището на Съюза, като бъдат включени предпазните и надзорните зони, създадени от Италия в съответствие с Директива 2005/94/ЕО след неотдавнашната поява на огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците в посочената държава членка, и бъде посочен срокът на приложимите в тях ограничения.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalization at Union level to include the protection and surveillance zones established in Italy, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in that Member State, and the duration of the restrictions applicable therein.
Съставено в Брюксел на 6 ноември 2017 година.
Done at Brussels, 6 November 2017.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1969 на Комисията от 27 октомври 2017 г. за изменение на приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 относно защитните мерки във връзка с огнищата на високопатогенна инфлуенца по птиците в някои държави членки (ОВ L 279, 28.10.2017 г., стр. 56).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1969 of 27 October 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member (OJ L 279, 28.10.2017, p. 56).
В част А вписването за Италия се заменя със следното:
in Part A, the entry for Italy is replaced by the following:
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0050) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45.29899 E10.160651
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0050) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,29899 E10,160651
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0051) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N46,159367 E 9,952605
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0051) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N46,159367 E9,952605
The area of the parts of Lombardia and Veneto Regions (ADNS 17/0052) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,265801 E10.648984
The area of the parts of Lombardia and Veneto Regions (ADNS 17/0052) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,265801 E10,648984
The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0054) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,367753 E 11,845547
The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0054) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,367753 E11,845547
В част Б вписването за Италия се заменя със следното:
in Part B, the entry for Italy is replaced by the following:
The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0043) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45,307356 E 11,503742
The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0043) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,307356 E11,503742
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0046) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45.756437 E9.455312
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0046) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,756437 E9,455312
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0046) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45.756437 E9.455312
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0046) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,756437 E9,455312