natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Впоследствие с решения за изпълнение (ЕС) 2017/417, (ЕС) 2017/554, (ЕС) 2017/696, (ЕС) 2017/780, (ЕС) 2017/819, (ЕС) 2017/977, (ЕС) 2017/1139, (ЕС) 2017/1240, (ЕС) 2017/1397 и (ЕС) 2017/1415 на Комисията приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 бе изменено с цел да се отчетат промените в предпазните и надзорните зони, създадени от компетентните органи на държавите членки в съответствие с Директива 2005/94/ЕО, поради появата на нови огнища на високопатогенната инфлуенца по птиците от подтип H5 в Съюза.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was subsequently amended by Commission Implementing Decisions (EU) 2017/417, (EU) 2017/554, (EU) 2017/696, (EU) 2017/780, (EU) 2017/819, (EU) 2017/977, (EU) 2017/1139, (EU) 2017/1240, (EU) 2017/1397 and (EU) 2017/1415 in order to take account of changes to the protection and surveillance zones established by the competent authorities of the Member States in accordance with Directive 2005/94/EC, following further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in the Union.
След датата на последното изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 с Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1397 обаче Италия откри нови огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в стопанства за домашни птици, а именно в своите региони Емилия-Романя, Ломбардия и Венето, и уведоми Комисията за това.
However, since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2017/1397, Italy has detected and notified to the Commission new outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings, namely in the regions of Emilia Romagna, Lombardia and Veneto of that Member State.
Поради това вписванията за Италия в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 следва да бъдат актуализирани, за да се вземе предвид актуалната епидемиологична обстановка в посочената държава членка по отношение на тази болест.
Therefore, the entries for Italy in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should be updated to take account of the up-to-date epidemiological situation in that Member State as regards that disease.
За справяне с тази нова ситуация по-специално е необходимо да бъдат изменени вписванията за някои области в регионите Ломбардия и Венето и да бъдат добавени нови вписвания за някои области в регионите Ломбардия, Емилия-Романя и Венето.
In particular, the entries for certain areas in the regions of Lombardia and Veneto need to be amended and new entries for certain areas in the regions of Lombardia, Emilia Romagna and Veneto need to be added in order to address this new situation.
Съставено в Брюксел на 17 август 2017 година.
Done at Brussels, 17 August 2017.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1415 на Комисията от 3 август 2017 г. за изменение на приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 относно защитните мерки във връзка с огнищата на високопатогенна инфлуенца по птиците в някои държави членки (ОВ L 203, 4.8.2017 г., стр.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/977 of 8 June 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 146, 9.6.2017, p.
9).
155).
ПРИЛОЖЕНИЕ
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1139 of 23 June 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 164, 27.6.2017, p.
Приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 се изменя, както следва:
59).
В част А вписването за Италия се заменя със следното:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1240 of 7 July 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 177, 8.7.2017, p.
„Държава членка: Италия
45).
Зона, която включва:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1397 of 27 July 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 197, 28.7.2017, p. 13).
Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 29, параграф 1 от Директива 2005/94/ЕО
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1415 of 3 August 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 203, 4.8.2017, p.
Municipality of CASTIGLIONE DELLE STIVIERE (MN): South of via Astore, of via Fichetto, of via Astore, East of SP83, South of via Giuseppe Mazzini, East of via Casino Pernestano, of via Roversino, North of via Dottorina, West of SP10,East and South of via Levadello,West of via Gerra,West of via L.T.Casalini,West of via Napoleone Bonaparte, via Dante Alighieri, North of via Barche di Solferino, via Bertasetti, via Barche
9).
Municipality of TREVENZUOLO (VR): North-East of SP50a, East of via N. Sauro, South of via Decima, of str.
ANNEX
Municipality of ISOLA della SCALA (VR): South of SP50b, West of country road that intersects SP50b at 4th km, South of SP50b, South of SP24, East of via Verona, South and East of via Tavole di Casalbergo, West of SS12, South of SP24, West of via Rosario, North of via Selesetto, West of country road that intersects via S.Gabriele at number n.30, West and South of via S. Gabriele, West of country road that intersects via Ave, North of SP20a,West of via S. Zeno
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 is amended as follows:
Fontana
In Part A, the entry for Italy is replaced by the following:
Municipality of CASTIGLIONE DELLE STIVIERE (MN): East of SP10, West and South of via Levadello,East of via Gerra,East of via L.T.Casalini,East of via Napoleone Bonaparte, via Dante Alighieri, South of via Barche di Solferino, via Bertasetti, via Barche; and North of via Levadello
‘Member State: Italy
Municipality of GUIDIZZOLO (MN): West of via S.Cassiano, North East of via Tiziano, North East of SP236,West of country road that connect SP236 to Str.S.Martino, South of Str.S.Martino, West of country road that connect Str.S.Martino to via S.Andrea, North of Str. per Medole, West of via Oratorio, South of Canale Virgilio, West of via Lombardia, South West of SP10
Area comprising:
Municipality of SAN COLOMBANO AL LAMBRO (MI): South of SP19, viale F. Petrarca, West of SP23, South of S. Giovanni di Dio, West of via Privata Colombana, via del Pilastrello, West of di Strada comunale per Campagna
Date until applicable in accordance with Article 29(1) of Directive 2005/94/EC
В част Б вписването за Италия се заменя със следното:
Municipality of CASTIGLIONE DELLE STIVIERE (MN): South of via Astore, of via Fichetto, of via Astore, East of SP83, South of via Giuseppe Mazzini, East of via Casino Pernestano, of via Roversino, North of via Dottorina, West of SP10, East and South of via Levadello,West of via Gerra,West of via L.T.Casalini, West of via Napoleone Bonaparte, via Dante Alighieri, North of via Barche di Solferino, via Bertasetti, via Barche
Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 31 от Директива 2005/94/ЕО
Municipality of TREVENZUOLO (VR): North-East of SP50a, East of via N. Sauro, South of via Decima, of str.
Municipality of CASTIGLIONE DELLE STIVIERE (MN): South of via Astore, of via Fichetto, of via Astore, East of SP83, South of via Giuseppe Mazzini, East of via Casino Pernestano, of via Roversino, North of via Dottorina, West of SP10,East and South of via Levadello,West of via Gerra,West of via L.T.Casalini,West of via Napoleone Bonaparte, via Dante Alighieri, North of via Barche di Solferino, via Bertasetti, via Barche
Municipality of ISOLA della SCALA (VR): South of SP50b, West of country road that intersects SP50b at 4th km, South of SP50b, South of SP24, East of via Verona, South and East of via Tavole di Casalbergo, West of SS12, South of SP24, West of via Rosario, North of via Selesetto, West of country road that intersects via S.Gabriele at number n.30, West and South of via S. Gabriele, West of country road that intersects via Ave, North of SP20a, West of via S. Zeno
От 25.8.2017 г. до 19.9.2017 г.
Fontana
От 14.8.2017 г. до 22.8.2017 г.
Municipality of CASTIGLIONE DELLE STIVIERE (MN): East of SP10, West and South of via Levadello, East of via Gerra, East of via L.T.Casalini, East of via Napoleone Bonaparte, via Dante Alighieri, South of via Barche di Solferino, via Bertasetti, via Barche; and North of via Levadello
Municipality of CASTEL GOFFREDO (MN): East of SP8, of viale Prof. B. Umbertini, of via Monteverdi, North of SP6, North-East of via C. Battisti, East of via Ospedale, North-East of str.
Municipality of GUIDIZZOLO (MN): West of via S.Cassiano, North East of via Tiziano, North East of SP236, West of country road that connect SP236 to Str.S.Martino, South of Str.S.Martino, West of country road that connect Str.S.Martino to via S.Andrea, North of Str. per Medole, West of via Oratorio, South of Canale Virgilio, West of via Lombardia, South West of SP10
От 10.8.2017 г. до 19.9.2017 г.
Municipality of SAN COLOMBANO AL LAMBRO (MI): South of SP19, viale F. Petrarca, West of SP23, South of S. Giovanni di Dio, West of via Privata Colombana, via del Pilastrello, West of di Strada comunale per Campagna
От 23.8.2017 г. до 30.8.2017 г.
In Part B, the entry for Italy is replaced by the following:
Casaloldo, South of Contrada Molino, South-East of str.
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
От 20.8.2017 г. до 28.8.2017 г.
Municipality of CASTIGLIONE DELLE STIVIERE (MN): South of via Astore, of via Fichetto, of via Astore, East of SP83, South of via Giuseppe Mazzini, East of via Casino Pernestano, of via Roversino, North of via Dottorina, West of SP10, East and South of via Levadello, West of via Gerra, West of via L.T.Casalini, West of via Napoleone Bonaparte, via Dante Alighieri, North of via Barche di Solferino, via Bertasetti, via Barche
От 22.8.2017 г. до 2.9.2017 г.
From 25.8.2017 to 19.9.2017
Municipality of BOVOLONE (VR): South East of SP20, East of via Don G. Calabria, South of via Valbauzzo, North of SP2
From 14.8.2017 to 22.8.2017
От 26.7.2017 г. до 3.9.2017 г.
Municipality of CASTEL GOFFREDO (MN): East of SP8, of viale Prof. B. Umbertini, of via Monteverdi, North of SP6, North-East of via C. Battisti, East of via Ospedale, North-East of str.
От 25.8.2017 г. до 2.9.2017 г.
From 10.8.2017 to 19.9.2017
Municipality of TREVENZUOLO (VR): South-West of SP50a, West of via N. Sauro, North of via Decima, of str.
From 23.8.2017 to 30.8.2017
Municipality of SALIZZOLE (VR): East of SP48c, North of SP20, East of via G. Rossini, North of via Dante Alighieri, East of via Lavacchio, North of via Franchine, West of via Spolverine, North of SP20b, South and West of via Valmorsel, North of country road that intersects via Peron at number n.
Casaloldo, South of Contrada Molino, South-East of str.
47
From 20.8.2017 to 28.8.2017
Municipality of BOVOLONE (VR): North West of SP20, West of via Don G. Calabria, North of via Valbauzzo, South of SP2
From 22.8.2017 to 2.9.2017
От 1.9.2017 г. до 9.9.2017 г.
Municipality of BOVOLONE (VR): South East of SP20, East of via Don G. Calabria, South of via Valbauzzo, North of SP2
От 5.9.2017 г. до 19.9.2017 г.
From 26.7.2017 to 3.9.2017
Municipality of CAVRIANA (MN): South West of SP8, via Capre,West of Monte 3 Galline
From 25.8.2017 to 2.9.2017
Решение (ЕС) 2017/1494 на Комисията
Commission Decision (EU) 2017/1494
относно държавна помощ за договор за инвестиции за преустройство на първи блок на електроцентралата DRAX с цел преминаване към използване на биомаса SA.38760 (2016/C), която Обединеното кралство планира да приведе в действие
on State aid for an investment contract for the biomass conversion of the first unit of the Drax power plant SA.38760 (2016/C) which the United Kingdom is planning to implement
(нотифицирано под номер C(2016) 8442)
(notified under document C(2016) 8442)
като покани заинтересованите страни да представят мненията си в съответствие с посочената/ите по-горе разпоредба/и [1] и като взе предвид техните мнения,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above [1] and having regard to their comments,
Вследствие на контакти, предхождащи уведомяването, на 2 април 2015 г.
Following pre-notification contacts, on 2 April 2015 the United Kingdom notified the Commission, pursuant to Article 108(3) of the Treaty, of support for the conversion to biomass of Unit 1 of the Drax Power Station.
Обединеното кралство изпрати уведомление на Комисията съгласно член 108, параграф 3 от Договора във връзка с помощ за преустройство на първи блок на електроцентралата Drax с цел преминаване към използване на биомаса.
The Commission requested the United Kingdom to provide additional information on 20 May, 24 July and 23 October 2015.
Комисията поиска от Обединеното кралство да предостави допълнителна информация на 20 май, 24 юли и 23 октомври 2015 г.
The United Kingdom provided a reply to the Commission on 26 May, 25 August and 5 November 2015.
Обединеното кралство предостави отговор на Комисията на 26 май, 25 август и 5 ноември 2015 г.
By letter dated 5 January 2016, the Commission informed the United Kingdom that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of the aid for the conversion to biomass of unit 1 of the Drax Power Station (the Opening Decision).
С писмо от 5 януари 2016 г.
On 18 February 2015, the United Kingdom provided its comments on the Opening Decision to the Commission.
Комисията уведоми Обединеното кралство, че е решила да открие процедурата, определена в член 108, параграф 2 от Договора по отношение на помощта за преобразуване на блок 1 от електроцентрала Drax за преминаване към биомаса (наричано по-долу „решението за откриване на процедурата“).
On 5 February 2016, the Opening Decision was published in the Official Journal of the European Union.
На 18 февруари 2015 г.
The Commission also invited interested parties to submit their comments.
Обединеното кралство предостави на Комисията своите мнения относно решението за откриване на процедурата.
The Commission received comments from 49 interested parties.
На 5 февруари 2016 г. решението за откриване беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз.
On 7 April 2016, it forwarded those comments to the United Kingdom, which was given the opportunity to reply.
Комисията покани и заинтересованите страни да представят мненията си.
On 9 May 2016, the United Kingdom duly replied to the comments.
Комисията получи мнения от 49 заинтересовани страни.
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE
На 7 април 2016 г. тя препрати мненията на Обединеното кралство, на което беше дадена възможност да отговори.
The Drax biomass conversion project and beneficiary
На 9 май 2016 г.
The United Kingdom selected eight renewable energy projects under the Final Investment Decision Enabling for Renewables (FIDeR) process [2].
Обединеното кралство надлежно отговори на мненията.
Support for these selected projects will be provided on the basis of investment contracts.
ПОДРОБНО ОПИСАНИЕ НА МЯРКАТА
The notified measure concerning Unit 1 of the Drax Power Station is one of the eight projects selected under the FIDeR [3].
Проект за преобразуване на електроцентралата в Drax с цел преминаване към използване на биомаса и получател на помощта
The notified aid concerns operating aid for the electricity generated in one unit (Unit #1) of the coal fired Drax power plant converted to enable it to operate entirely on biomass.
Обединеното кралство избра осем проекта за възобновяеми енергийни източници в рамките на процеса по Окончателното решение за инвестиции във възобновяеми енергийни източници (FIDeR) [2].
The power plant is situated in Selby, North Yorkshire in North East England and it is owned and operated by Drax Power Limited (the beneficiary), a wholly owned subsidiary of Drax Holding Limited.
Подкрепата за тези избрани проекти ще бъде предоставена въз основа на договори за инвестиции.
Drax is a 3960 MW coal fired power plant that started commercial operation in 1974.
Мярката, за която е постъпило уведомление относно блок 1 на електроцентралата Drax, е един от осемте избрани проекта в рамките на FIDeR [3].
Under the current proposal, one of the six units in the power plant will be retrofitted to operate exclusively on biomass.
Помощта, за която е постъпило уведомление, се отнася за оперативна помощ за електроенергията, произведена в един от блоковете (Блок № 1) на работещата с въглища електроцентрала Drax, преобразуван с цел да може да работи изцяло на биомаса.
Due to the characteristics of the combustion process, the plant will be able to burn only industrial grade wood pellets.
Електроцентралата се намира в Селби, Северен Йоркшир в североизточна Англия и се притежава и експлоатира от Drax Power Limited (получателя на помощта), дъщерно дружество, изцяло притежавано от Drax Holding Limited.
The plant will provide electricity to the national power grid and the United Kingdom estimates that the project will generate 1,1 % of the United Kingdom's average annual future electricity.
Drax е електроцентрала на въглища с капацитет 3960 MW, чиято търговска експлоатация започна през 1974 г.
According to United Kingdom's estimates, the notified project will save approximately 28,8 million tonnes of CO2 emissions during the lifetime of the project and supply approximately 3,6 TWh of electricity per annum.
Съгласно настоящото предложение един от шестте блока на електроцентралата ще бъде модернизиран, така че да работи изключително на биомаса.
The plant will provide base-load, low-carbon electricity.
Поради особеностите на горивния процес електроцентралата ще може да изгаря единствено промишлен клас дървесни пелети.
According to the United Kingdom's estimates, the Drax unit is designed to operate at 645 MW nominal electrical power with a mean load factor of 78 % [4].
Централата ще предоставя електроенергия на националната енергийна мрежа и Обединеното кралство очаква в бъдеще проектът да генерира 1,1 % от средното годишно количество електроенергия.
The unit will use approximately 2,4 million dry tonnes of wood pellets a year, most of which will be imported from the south-east of the United States.
Според приблизителните оценки на Обединеното кралство чрез проекта, за който е постъпило уведомление, обемът на изпускания в атмосферата въглероден диоксид (CO2) ще бъде намален с приблизително 28,8 млн. тона за срока на експлоатация на проекта и ще се произвежда около 3,6 TWh електроенергия годишно.
The approximate breakdown of the sources of wood pellets will be as follows: (a) 60 % will be imported from the south-east of the US [5]; (b) 13 % will be imported from Brazil; (c) approximately 7 % will be purchased on the wood pellet spot market; (d) 4 % will be sourced from Europe.
Електроцентралата ще осигурява нисковъглеродна електроенергия с базово натоварване.
The remaining share of approximately 16 % will be sourced from the south-east of the US and Canada however, small volumes might also be sourced from the rest of Europe depending on availability.
Според приблизителните оценки на Обединеното кралство блокът на електроцентралата Drax е проектиран да работи при номинална електрическа мощност 645 MW със среден коефициент на натоварване 78 % [4].
The Unit 1 at Drax will not be designed to comply with the applicable laws on waste incineration regulations, and therefore will not be able to burn waste wood.
Блокът ще използва приблизително 2,4 милиона сухи тона дървесни пелети на година, повечето от които ще бъдат внасяни от югоизточната част на САЩ.
The measure is designed based on applicable EU-ETS rules which do not require surrendering any ETS allowances for GHG emissions from the combustion of biomass.
Приблизителната разбивка на източниците на дървесни пелети ще бъде както следва: а) 60 % ще бъдат внасяни от югоизточната част на САЩ [5]; б) 13 % ще бъдат внасяни от Бразилия; в) приблизително 7 % ще бъдат закупувани на спот пазара за дървесни пелети; г) 4 % ще бъдат внасяни от Европа; Оставащият дял от приблизително 16 % ще бъде с произход от югоизточната част на САЩ и Канада, малки количества обаче могат също така да се доставят и от останалата част на Европа, в зависимост от наличността.
The table shows the expected operating parameters of the Drax unit, updated by the United Kingdom following the opening of the formal investigation procedure.
Блок 1 на електроцентралата Drax няма да бъде проектиран по такъв начин, че да бъде в съответствие с приложимите законодателни актове относно регламентите за изгаряне на отпадъци, и следователно в него няма да може да се изгарят отпадъци от дървесина.
According to the United Kingdom, the load factor is defined as the product of the amount of time the plant is technically available to generate electricity and the time the plant is actually scheduled to generate electricity.
Мярката е разработена въз основа на приложимите правила за схемата на ЕС за търговия с емисии (СТЕ на ЕС), които не изискват връщане на квоти по СТЕ за емисии на парникови газове (ПГ) от изгарянето на биомаса.
The net load factor shown in the table is obtained by multiplying a mean technical availability of 83,7 % and a gross load factor of 93,1 % [6].
В таблицата са показани очакваните експлоатационни параметри на блока на електроцентрала Drax, актуализирани от Обединеното кралство след откриването на официалната процедура по разследване.
Plant operating parameters
Според Обединеното Кралство коефициентът на натоварване се определя като произведението от количеството време, през което електроцентралата е технически на разположение за производството на електроенергия, и времето, през което електроцентралата е действително планирана да произвежда електроенергия.
Operating parameters Drax unit (updated) [7]
Нетният коефициент на натоварване, показан в таблицата, се получава чрез умножаване на средна техническа разполагаемост от 83,7 % и брутен коефициент на натоварване от 93,1 % [6].
Fuel costs (GBP/GJ)
Експлоатационни параметри на електроцентралата
Thermal efficiency (%)
Работни параметри на блока на електроцентрала Drax (актуализирани) [7]
Mean net load factor (%)
Разходи за гориво (GBP/GJ)
National legal basis, financing and budget
Топлинна ефективност (%)
The UK national legislation for the measure is the Energy Act 2013.
Среден нетен коефициент на натоварване (%)
The total budget for the notified project is estimated at GBP 1,3 billion and the United Kingdom confirmed that no aid will be paid to the beneficiary before the commissioning date.
Национална правна рамка, финансиране и бюджет
The aid will be paid out by a government owned counterparty, the Low Carbon Contracts Company Ltd funded through a statutory levy imposed on all licensed electricity suppliers, based on the suppliers' market share, calculated by reference to their customers' metered electricity use.
Националното законодателство за мярката в Обединеното кралство е Законът за енергетиката от 2013 г.
Electricity suppliers will be required to meet the cost of their obligations from their own resources but will be allowed to pass on the costs to consumers as part of their overall pricing strategies.
Общият бюджет за проекта, за който е постъпило уведомление, се оценява на 1,3 млрд.
The form of the aid, duration and production costs
GBP и Обединеното кралство потвърди, че на получателя на помощта няма да бъде изплащана никаква помощ преди датата на пускане в експлоатация.
The aid for the electricity generated by the notified project will be granted in the form of a variable premium (known as a contract for difference or CfD), calculated as the difference between a pre-fixed price (the strike price) and an estimate of the market price for electricity (the reference price).