natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският орган за безопасност на храните, наричан по-долу „Органът“, направи оценка на заявлението и на доклада за оценка, като обърна специално внимание на рисковете за потребителите и, когато е целесъобразно — за животните, и даде обосновано становище относно предложените МДГОВ [2].
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the application and the evaluation report, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave a reasoned opinion on the proposed MRL [2].
Той изпрати посоченото становище до Комисията и до държавите членки, като го направи и обществено достъпно.
It forwarded that opinion to the Commission and the Member States and made it available to the public.
Органът стигна до заключението, че всички изисквания във връзка с данните са изпълнени и че изменението на МДГОВ, поискано от заявителя, е приемливо с оглед на безопасността на потребителите, което се основава на оценка на експозицията на потребителите от 27 конкретни европейски групи потребители.
The Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modification to the MRL requested by the applicant was acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Нито дългосрочната експозиция на посоченото вещество чрез консумация на всички хранителни продукти, които биха могли да го съдържат, нито краткосрочната експозиция, дължаща се на прекомерна консумация на съответния продукт, показаха, че има риск от превишаване на допустимата дневна доза или на острата референтна доза.
Neither the lifetime exposure to this substance via consumption of all food products that may contain it nor the short-term exposure due to high consumption of the relevant product showed that there is a risk that the acceptable daily intake or the acute reference dose is exceeded.
Органът предложи на органите за управление на риска да разгледат няколко МДГОВ при мед, които се основаваха съответно на полевите опити, представени от заявителя, както и на данни от наблюдението в рамките на целия ЕС.
The Authority proposed several MRLs for honey, to be considered by the risk managers, which were based on, respectively, the field trials submitted by the applicant and Union wide monitoring data.
Тъй като не съществува риск за потребителите, МДГОВ за тиаклоприд в меда следва да бъде определена на ниво от 0,2 mg/kg на основата на съществуващите изпитвания за наличие на остатъчни вещества.
As there is no risk to consumers, the MRL for thiacloprid in honey should be set at the level of 0,2 mg/kg on the basis of the available residue trials.
Данните от наблюдението са в сходен диапазон и потвърждават това.
The monitoring data are in a similar range and confirm such level.
Въз основа на обоснованото становище на Органа и като се вземат под внимание факторите, които са от значение за разглеждания въпрос, съответното изменение на МДГОВ отговаря на изискванията на член 14, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
Based on the reasoned opinion of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modification to the MRL fulfils the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
С цел свеждане до минимум на възможните случаи на дестабилизиране на пазара, които могат да възникнат след прилагането на временната МДГОВ при мед, определени на границата на установяването с Регламент (ЕС) 2015/1200 на Комисията [3], настоящият регламент следва да влезе в сила възможно най-скоро.
In order to minimise the potential market disruptions that may arise from the temporary application of the MRL for honey, set at the limit of determination by Commission Regulation (EU) 2015/1200 [3], this Regulation should enter into force as soon as possible.
Приложение II към Регламент (ЕО) № 396/2005 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Научните доклади на ЕОБХ са достъпни на следния уебсайт: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for thiacloprid in honey (Обосновано становище относно изменението на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за тиаклоприд при мед).
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for thiacloprid in honey.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2016;14(3):4418 [стр. 21].
EFSA Journal 2016;14(3):4418 [21 pp.].
Регламент (ЕС) 2015/1200 на Комисията от 22 юли 2015 г. за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от амидосулфурон, фенхескамид, крезоксим-метил, тиаклоприд и трифлоксистробин във или върху определени продукти (ОВ L 195, 23.7.2015 г., стр. 1).
Commission Regulation (EU) 2015/1200 of 22 July 2015 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for amidosulfuron, fenhexamid, kresoxim-methyl, thiacloprid and trifloxystrobin in or on certain products (OJ L 195, 23.7.2015, p. 1).
В приложение II към Регламент (ЕО) № 396/2005 графата за тиаклоприд се заменя със следното:
In Annex II to Regulation (EC) No 396/2005, the column for thiacloprid is replaced by the following:
Комбинация пестицид-код, за която се прилага МДГОВ, както е посочена в приложение III, част Б.
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена до 23 юли 2017 г. или — ако посочената информация не е предоставена до указаната дата — факта, че тя липсва.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 23 July 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Цветно зеле
flowering brassica
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за метаболизма при културите с третирани семена.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on crop metabolism with seed treatment as unavailable.
(+) Приложимата максимално допустима граница на остатъчно вещество за хрян (Armoracia rusticana) в група „Подправки“ (код 0840040) е същата като определената за хрян (Armoracia rusticana) в категорията „Зеленчуци“, групата „Кореноплодни и грудкови“ (код 0213040), като са отчетени промените на стойностите вследствие на преработка (сушене) съгласно член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Листни растения от вида Brassica
leafy brassica
спанак и подобни (листни зеленчуци)
spinaches and similar leaves
Други отглеждани в стопанства сухоземни животни
other farmed terrestrial animals
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1356 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1356
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1105/2010 за налагане на окончателно антидъмпингово мито и за окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на прежди с висока здравина от полиестери с произход от Китайската народна република, и за прекратяване на процедурата по отношение вноса на прежди с висока здравина от полиестери с произход от Република Корея и Тайван, изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) № 907/2011
amending Implementing Regulation (EU) No 1105/2010 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of high tenacity yarn of polyesters originating in the People's Republic of China and terminating the proceeding concerning imports of high tenacity yarn of polyesters originating in the Republic of Korea and Taiwan, amended by Implementing Regulation (EU) No 907/2011
като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) № 1105/2010 на Съвета от 29 ноември 2010 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито и за окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на прежди с висока здравина от полиестери с произход от Китайската народна република, и за прекратяване на процедурата по отношение вноса на прежди с висока здравина от полиестери с произход от Република Корея и Тайван [2], и по-специално член 4 от него,
Having regard to Council Implementing Regulation (EU) No 1105/2010 of 29 November 2010 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of on high tenacity yarns originating in the People's Republic of China and terminating the proceeding concerning imports of high tenacity yarns of polyesters originating in the Republic of Korea and Taiwan [2], and in particular Article 4 thereof,
ДЕЙСТВАЩИ МЕРКИ
By Implementing Regulation (EU) No 1105/2010, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of high tenacity yarns of polyesters (other than sewing thread), not put up for retail sale, including monofilament of less than 67 decitex, originating in the People's Republic of China (‘PRC’), currently falling within CN code 54022000 (‘the product concerned’).
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 1105/2010 Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на прежди с висока здравина от полиестери (различни от шивашки конци), които не се предлагат за продажба на дребно, включително монофиламенти с линейна плътност, по-малка от 67 decitex, с произход от Китайската народна република (наричана по-долу „КНР“), понастоящем класирани в код по КН 54022000 (наричани по-долу „разглежданият продукт“).
Given the large number of cooperating exporting producers in the investigation that led to the imposition of the anti-dumping duty (‘the original investigation’) in the PRC, a sample of Chinese exporting producers was selected and individual duty rates ranging from 0 % to 5,5 % were imposed on the companies included in the sample, while other cooperating companies not included in the sample were attributed a duty rate of 5,3 %.
Поради големия брой производители износители, оказали съдействие при разследването, довело до налагането на антидъмпинговото мито (наричано по-долу „първоначалното разследване“), в КНР, беше подбрана извадка от китайски производители износители, като на дружествата, включени в извадката, беше наложена индивидуална митническа ставка, варираща от 0 до 5,5 %, докато за другите оказали съдействие дружества, които не са включени в извадката, беше определена митническа ставка в размер на 5,3 %.
The list of those companies is contained in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 1105/2010.
Списъкът на тези дружества се съдържа в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 1105/2010.
This Annex was amended by Council Implementing Regulation (EU) No 907/2011 [3].
Посоченото приложение бе изменено с Регламент за изпълнение (ЕС) № 907/2011 на Съвета [3].
Two cooperating non-sampled companies were granted individual examination within the meaning of Article 17(3) of the basic Regulation.
По отношение на две оказали съдействие дружества, които не са включени в извадката, беше направенo индивидуално разследване по смисъла на член 17, параграф 3 от основния регламент.
They received duties of 0 % and 9,8 %.
За тях бяха определени митнически ставки в размер на 0 % и 9,8 %.
A duty rate of 9,8 % for the PRC was imposed on all other companies.
На всички останали дружества беше наложена митническа ставка в размер на 9,8 %.
Article 4 of Implementing Regulation (EU) No 1105/2010 gives the possibility to new Chinese exporting producers which provide sufficient evidence to the Commission that they meet the criteria set out in that Article to be granted the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample, i.e. 5,3 %.
В член 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1105/2010 на Съвета се предвижда възможността за нови китайски производители износители, които предоставят на Комисията достатъчно доказателства, че отговарят на критериите, посочени в същия член, да бъде определена митническата ставка, приложима за оказалите съдействие дружества, които не са включени в извадката, а именно 5,3 %.
These criteria are as follows:
Тези критерии са следните:
it did not export to the Union the product concerned during the period of the original investigation (1 July 2008 to 30 June 2009),
дружеството да не е изнасяло за Съюза разглеждания продукт през периода на първоначалното разследване (1 юли 2008 г. — 30 юни 2009 г.),
it is not related to any of the exporters or producers in the PRC which are subject to the measures imposed by Implementing Regulation (EU) No 1105/2010,
дружеството да не е свързано с никой от износителите или производителите в КНР, които са обект на мерките, наложени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1105/2010 на Съвета,
it has actually exported to the Union the product concerned after the period of the original investigation on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union.
дружеството действително да е изнасяло за Съюза разглеждания продукт след периода на първоначалното разследване, на който се основават мерките, или да е поело неотменимо договорно задължение да изнесе значително количество за Съюза.
B. NEW EXPORTING PRODUCER'S REQUEST
Б.
The Chinese company Zhejiang Kingsway High-Tech Fiber Co.
ИСКАНЕ ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА СТАТУТ НА НОВ ПРОИЗВОДИТЕЛ ИЗНОСИТЕЛ
Ltd (‘the applicant’) requested to be granted the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample (‘new exporting producer treatment’ or ‘NEPT’).
Китайското дружество Zhejiang Kingsway High-Tech Fiber Co.
An examination has been carried out in order to determine whether the applicant fulfils the criteria for being granted NEPT as set out in Article 4 of Implementing Regulation (EU) No 1105/2010.
Ltd. („заявителят“) поиска за него да бъде определена митническата ставка, приложима за оказалите съдействие дружества, които не са включени в извадката („третиране като нов производител износител“, или „ТНПИ“).
A questionnaire was sent to the applicant asking the company to supply evidence that it met all of the criteria set out above in Article 4 of Implementing Regulation (EU) No 1105/2010.
Беше направено проучване, за да се определи дали заявителят отговаря на критериите за предоставяне на ТНПИ, изложени в член 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1105/2010.
The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the purpose of determining whether the applicant met the three criteria to be granted NEPT.
На заявителя бе изпратен въпросник с искане дружеството да представи доказателства, че отговаря на всички критерии, изложени в член 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1105/2010.
A verification visit was carried out at the premise of the applicant in Haining, PRC.
Комисията издири и провери цялата информация, която счете за необходима, с цел да определи дали заявителят отговаря на трите критерия за предоставяне на ТНПИ.
The applicant has provided sufficient evidence to prove that it meets the three criteria mentioned in Article 4 of Implementing Regulation (EU) No 1105/2010.
Беше извършена проверка на място в помещенията на заявителя в Haining, КНР.
The applicant in fact could prove that:
Заявителят представи достатъчно доказателства, които позволяват да се установи, че отговаря на трите критерия, посочени в член 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1105/2010.
it was established in 2013 and that the production of the product concerned started at the end of 2014, namely after the investigation period;
Заявителят фактически успя да докаже:
it is not related to an exporter or producer in the PRC which is subject to the anti-dumping measures imposed by Implementing Regulation (EU) No 1105/2010; and
че е създаден през 2013 г. и че е започнал производството на разглеждания продукт в края на 2014 г., а именно след разследвания период;
it actually started exporting the product concerned to the Union from February 2015 onwards.
че не е свързан с нито един износител или производител в КНР, обект на антидъмпинговите мерки, наложени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1105/2010; както и
Therefore, the applicant should be granted the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample, namely 5,3 %, in accordance with Article 4 of Implementing Regulation (EU) No 1105/2010, and should be added to the list of Chinese cooperating exporting producers not included in the sample.
че е започнал да изнася разглеждания продукт за Съюза от февруари 2015 г. нататък.
The Commission informed the applicant and the Union industry of the above findings and gave them the opportunity to comment.
Поради това за заявителя следва да се определи митническата ставка, приложима за оказалите съдействие дружества, които не са включени в извадката, а именно 5,3 %, в съответствие с член 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1105/2010, и заявителят следва да се добави към списъка на китайските производители износители, които не са включени в извадката.
No comments were received.
Комисията информира заявителя и промишлеността на Съюза за горепосочените констатации и им даде възможност да представят своите коментари.
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
Такива коментари не бяха получени.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Настоящият регламент е в съответствие със становището на комитета, учреден съгласно член 15, параграф 1 от основния регламент,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
The Annex referred to in Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 907/2011, amending Implementing Regulation (EU) No 1105/2010, shall be replaced by the following:
Приложението, фигуриращо в член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 907/2011, с който се изменя Регламент за изпълнение (ЕС) № 1105/2010, се заменя със следното:
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 9 August 2016.
Съставено в Брюксел на 9 август 2016 година.
The President
Председател
OJ L 315, 1.12.2010, p. 1.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1357 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1357
за въвеждане на регистрационен режим за вноса на някои дебели листове от нелегирани или други легирани стомани, с произход от Китайската народна република
making imports of certain heavy plate of non-alloy or other alloy steel originating in the People's Republic of China subject to registration
като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз [1] („основния регламент“), и по-специално член 14, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 14(5) thereof,
На 13 февруари 2016 г. с известие за започване на процедура, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2], Европейската комисия („Комисията“) започна антидъмпингово разследване по отношение на вноса в Съюза на плоски продукти от нелегирани или легирани стомани (с изключение на неръждаеми стомани, силициеви електротехнически стомани, инструментални стомани и бързорежещи стомани), горещовалцувани, неплакирани, нито покрити, ненавити, с дебелина над 10 mm и с широчина, равна на или по-голяма от 600 mm, или с дебелина, равна на или по-голяма от 4,75 mm, но по-малка от 10 mm, и с широчина, равна на или по-голяма от 2050 mm („дебели листове“), с произход от Китайската народна република (КНР).
On 13 February 2016, the European Commission (‘the Commission’) initiated by a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [2] an anti-dumping investigation into imports into the Union of flat products of non-alloy or alloy steel (excluding stainless steel, silicon-electrical steel, tool steel and high-speed steel), hot-rolled, not clad, plated or coated, not in coils, of a thickness exceeding 10 mm and of a width of 600 mm or more or of a thickness of 4,75 mm or more but not exceeding 10 mm and of a width of 2050 mm or more (‘heavy plate’) originating in the People's Republic of China (‘PRC’).
Продуктът, който подлежи на регистрационен режим („разглежданият продукт“), са плоски продукти от нелегирани или легирани стомани (с изключение на неръждаеми стомани, силициеви електротехнически стомани, инструментални стомани и бързорежещи стомани), горещовалцувани, неплакирани, нито покрити, ненавити, с дебелина, превишаваща 10 mm, и с широчина 600 mm или повече, или с дебелина 4,75 mm или повече, но непревишаваща 10 mm, и с широчина 2050 mm или повече, понастоящем класирани в кодове по КН ex72085120, ex72085191, ex72085198, ex72085291, ex72089020, ex72089080, 72254040, ex72254060 и ex72259900 („дебели листове“) и с произход от КНР.
The product subject to registration (‘product concerned’) is flat products of non-alloy or alloy steel (excluding stainless steel, silicon-electrical steel, tool steel and high-speed steel), hot-rolled, not clad, plated or coated, not in coils, of a thickness exceeding 10 mm and of a width of 600 mm or more or of a thickness of 4,75 mm or more but not exceeding 10 mm and of a width of 2050 mm or more currently falling within CN codes ex72085120, ex72085191, ex72085198, ex72085291, ex72089020, ex72089080, 72254040, ex72254060 and ex72259900 (‘heavy plate’) and originating in the PRC.
Кодовете по КН са посочени само за информация.
These CN codes are given for information only.
Искането за въвеждане на регистрационен режим съгласно член 14, параграф 5 от основния регламент беше отправено от жалбоподателя на 18 април 2016 г.
The registration request pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation was made by the complainant on 18 April 2016.
Към искането бе представена допълнителна информация на 7 юли 2016 г.
It was supplemented by additional information on 7 July 2016.
Жалбоподателят поиска да се въведе регистрационен режим за вноса на разглеждания продукт, което да позволява последващо прилагане на мерки по отношение на този внос, считано от датата на регистрация.
The complainant requested that imports of the product concerned are made subject to registration so that measures may subsequently be applied against those imports from the date of such registration.
ОСНОВАНИЯ ЗА ВЪВЕЖДАНЕ НА РЕГИСТРАЦИОНЕН РЕЖИМ
GROUNDS FOR THE REGISTRATION
Съгласно член 14, параграф 5 от основния регламент Комисията може да възложи на митническите органи да предприемат необходимите действия за въвеждане на регистрационен режим на внос, което да позволява последващо прилагане на мерки по отношение на този внос, считано от датата на регистрация.
According to Article 14(5) of the basic Regulation, the Commission may direct the customs authorities to take the appropriate steps to register imports, so that measures may subsequently be applied against those imports.
Регистрационен режим по отношение на вноса може да се въвежда по искане на промишлеността на Съюза, което е подкрепено с достатъчно доказателства, обосноваващи подобно действие.
Imports may be made subject to registration following a request from the Union industry, which contains sufficient evidence to justify such action.