natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато държавите членки нотифицират Комисията в съответствие с параграф 4 от настоящия член, Комисията, най-късно 12 месеца след нотификацията, приема актове за изпълнение, като взема решение дали националните стандарти и методи, както са нотифицирани, са гарантирали, че огнестрелните оръжия са дезактивирани с ниво на сигурност, което е равностойно на техническите спецификации за дезактивиране на огнестрелни оръжия, посочени в приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2403, приложими към 8 април 2016 г.
in the title of Chapter 3, the word ‘Community’ is replaced by the word ‘Union’;
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 13б, параграф 2.
in Article 11, paragraph 1 is replaced by the following:
До датата на прилагане на актовете за изпълнение, посочени в параграф 5, когато огнестрелни оръжия, дезактивирани в съответствие с националните стандарти и методи за дезактивиране, прилагани преди 8 април 2016 г., се прехвърлят в друга държава членка или се пускат на пазара, съответстват на техническите спецификации за дезактивиране на огнестрелни оръжия, определени в приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2403.
Firearms may, without prejudice to Article 12, be transferred from one Member State to another only in accordance with the procedure laid down in this Article.
Огнестрелните оръжия, дезактивирани преди 8 април 2016 г. в съответствие с националните стандарти и методи за дезактивиране, за които се установи, че нивото на сигурност, което гарантират, е равностойно на това, гарантирано от техническите спецификации за дезактивиране на огнестрелни оръжия, определени в приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2403, приложими към 8 април 2016 г., се считат за дезактивирани огнестрелни оръжия, включително и когато се прехвърлят в друга държава членка или пускат на пазара след датата на прилагане на актовете за изпълнение, посочени в параграф 5.
That procedure shall also apply in respect of transfers of firearms following a sale by means of a distance contract as defined in point (7) of Article 2 of Directive 2011/83/EU.’;
В заглавието на глава 3 думата „Общността“ се заменя с думата „Съюза“.
Article 12, paragraph 2 is amended as follows:
В член 11 параграф 1 се заменя със следното:
the first subparagraph is replaced by the following:
Без да се засягат разпоредбите на член 12, огнестрелни оръжия могат да бъдат пренасяни от една държава членка в друга само при спазване на процедурата, която е предвидена в настоящия член.
‘Notwithstanding paragraph 1, hunters and historical re-enactors, in respect of firearms classified in category C, and target shooters, in respect of firearms classified in category B or C and firearms classified in category A for which an authorisation has been granted under Article 6(6) or for which the authorisation has been confirmed, renewed or prolonged under Article 7(4a), may, without the prior authorisation referred to in Article 11(2), be in possession of one or more firearms during a journey through two or more Member States with a view to engaging in their activities, provided that:
Тази процедура се прилага и към пренасянето на огнестрелни оръжия след продажба чрез „договори от разстояние“ съгласно определението на член 2, точка 7 от Директива 2011/83/ЕС.“
they are in possession of a European firearms pass listing such firearm or firearms; and
Член 12, параграф 2 се изменя, както следва:
they are able to substantiate the reasons for their journey, in particular by producing an invitation or other proof of their hunting, target shooting or historical re-enactment activities in the Member State of destination.’;
първата алинея се заменя със следното:
the third subparagraph is replaced by the following:
„Независимо от разпоредбите на параграф 1, ловците и лицата, участващи във възстановки на исторически събития, по отношение на огнестрелни оръжия, класифицирани в категория C, и практикуващите спортна стрелба, по отношение на огнестрелни оръжия, класифицирани в категория B или C, и огнестрелни оръжия, класифицирани в категория А, за които е издадено разрешително съгласно член 6, параграф 6, или разрешителното за които е било потвърдено, подновено или удължено съгласно член 7, параграф 4а, могат да притежават без предварителното разрешително, посочено в член 11, параграф 2, едно или няколко огнестрелни оръжия по време на пътуване през две или повече държави членки с цел практикуване на своята дейност, при условие че:
‘However, this derogation shall not apply to journeys to a Member State that, pursuant to Article 8(3), either prohibits the acquisition and possession of the firearm in question or makes it subject to authorisation.
притежават европейски паспорт за огнестрелно оръжие, в който са посочени това оръжие или оръжия; и
In that case, an express statement to that effect shall be entered on the European firearms pass.
са в състояние да обосноват причините за пътуването си, по-специално чрез представяне на покана или друго доказателство за практикуването на лов, спортна стрелба или възстановка на исторически събития в държавата членка по местоназначение.“;
Member States may also refuse the application of this derogation in the case of firearms classified in category A for which an authorisation has been granted under Article 6(6) or for which the authorisation has been confirmed, renewed or prolonged under Article 7(4a).’;
трета алинея се заменя със следното:
in Article 13, the following paragraphs are added:
„Въпреки това тази дерогация не се прилага за пътуванията към държава членка, в която съгласно член 8, параграф 3, е забранено придобиването и притежаването на съответното огнестрелно оръжие или в която има разрешителен режим за него.
The competent authorities of the Member States shall exchange, by electronic means, information on the authorisations granted for the transfer of firearms to another Member State and information with regard to refusals to grant authorisations as provided for in Articles 6 and 7 on grounds of security or relating to the reliability of the person concerned.
В този случай това се отбелязва изрично в европейския паспорт за огнестрелно оръжие.
The Commission shall provide for a system for the exchange of information mentioned in this Article.
Държавите членки могат да откажат също така прилагането на дерогацията по отношение на огнестрелни оръжия, класифицирани в категория А, за които е издадено разрешително съгласно член 6, параграф 6, или разрешителното за които е било потвърдено, подновено или удължено съгласно член 7, параграф 4а.“
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 13a in order to supplement this Directive by laying down the detailed arrangements for the systematic exchange of information by electronic means.
В член 13 се добавят следните параграфи:
The Commission shall adopt the first such delegated act by 14 September 2018.’;
Компетентните органи на държавите членки обменят по електронен път информация относно разрешителните, издадени за пренасяне на огнестрелни оръжия към друга държава членка и информация по отношение на отказите за издаване на разрешителни, предвидени в членове 6 и 7, въз основа на причини, свързани със сигурността или с надеждността на съответното лице.
Article 13a is replaced by the following:
Комисията предвижда система за обмен на информацията, посочена в настоящия член.
‘Article 13a
Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 13а, с цел да допълни настоящата директива чрез определяне на реда и условията за системен обмен на информация по електронен път.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Комисията приема първия такъв делегиран акт до 14 септември 2018 г.“
The power to adopt delegated acts referred to in Article 13(5) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 13 June 2017.
Член 13а се заменя със следното:
The delegation of power referred to in Article 13(5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
„Член 13а
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 13, параграф 5, се предоставя на Комисията за неограничен срок, считано от 13 юни 2017 г.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Делегирането на правомощия, посочено в член 13, параграф 5, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Оттеглянето поражда действие в деня след публикуването на решението в Официален вестник на Европейския съюз или на по-късна дата, посочена в решението.
A delegated act adopted pursuant to Article 13(5) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
То не засяга действителността на делегираните актове, които вече са в сила.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’;
Преди приемането на делегиран акт Комисията се консултира с експерти, определени от всяка държава членка в съответствие с принципите, залегнали в Междуинституционалното споразумение от 13 април 2016 г. за по-добро законотворчество.
the following Article is inserted:
Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията нотифицира акта едновременно на Европейския парламент и на Съвета.
‘Article 13b
Делегиран акт, приет съгласно член 13, параграф 5, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът не са представили възражения в срок от два месеца след нотифицирането на акта на Европейския парламент и Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
The Commission shall be assisted by a committee.
Посоченият срок може да се удължи с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.“
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Вмъква се следният член:
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
„Член 13б
in Article 15, paragraph 1, the word ‘Community’ is replaced by the word ‘Union’;
Комисията се подпомага от комитет.
Article 17 is replaced by the following:
Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета.
‘Article 17
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011.
By 14 September 2020, and every 5 years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the application of this Directive, including a fitness check of its provisions, accompanied, if appropriate, by legislative proposals concerning, in particular, the categories of firearms in Annex I and issues related to the implementation of the system for the European firearms pass, to marking and the impacts of new technologies such as 3D printing, the use of QR code and the use of radio-frequency identification (RFID).’;
В член 15, параграф 1, думата „Общността“ се заменя с думата „Съюза“.
Annex I is amended as follows:
Член 17 се заменя със следното:
Part II is amended as follows:
„Член 17
the introductory part is replaced by the following:
До 14 септември 2020 г. и на всеки пет години слeд това, Комисията представя доклад до Европейския парламент и до Съвета относно прилагането на настоящата директива, включително проверка на пригодността на нейните разпоредби, който се придружава, ако това е целесъобразно, от законодателни предложения по отношение, по-специално на категориите огнестрелни оръжия в приложение I и въпросите, свързани с прилагането на системата за европейския паспорт за огнестрелно оръжие, поставянето на маркировка и последиците от новите технологии, като триизмерния печат, използването на QR код и използването на радиочестотна идентификация (RFID).“
‘For the purposes of this Directive, firearms are classified in the following categories:’;
Приложение I се изменя, както следва:
point A is amended as follows:
Част II се изменя, както следва:
the introductory part is deleted;
уводната част се заменя със следното:
in category A, the following points are added:
„За целите на настоящата директива, огнестрелните оръжия се класифицират в следните категории:“;
Automatic firearms which have been converted into semi-automatic firearms, without prejudice to Article 7(4a).
раздел А се изменя, както следва:
Any of the following centre-fire semi-automatic firearms:
уводната част се заличава;
short firearms which allow the firing of more than 21 rounds without reloading, if:
в категория A се добавят следните точки:
a loading device with a capacity exceeding 20 rounds is part of that firearm; or
Автоматичните огнестрелни оръжия, които са видоизменени в полуавтоматични огнестрелни оръжия, без да се засяга член 7, параграф 4а.
a detachable loading device with a capacity exceeding 20 rounds is inserted into it;
Всяко от следните полуавтоматични огнестрелни оръжия с централно възпламеняване:
long firearms which allow the firing of more than 11 rounds without reloading, if:
късоцевните огнестрелни оръжия, които могат да изстрелват повече от 21 патрона без презареждане, ако:
a loading device with a capacity exceeding 10 rounds is part of that firearm; or
пълнител с капацитет над 20 патрона е част от огнестрелното оръжие; или
a detachable loading device with a capacity exceeding 10 rounds is inserted into it.
към него е добавен сменяем пълнител с капацитет над 20 патрона;
Semi-automatic long firearms (i.e. firearms that are originally intended to be fired from the shoulder) that can be reduced to a length of less than 60 cm without losing functionality by means of a folding or telescoping stock or by a stock that can be removed without using tools.
дългоцевните огнестрелни оръжия, които могат да изстрелват повече от 11 патрона без презареждане, ако:
Any firearm in this category that has been converted to firing blanks, irritants, other active substances or pyrotechnic rounds or into a salute or acoustic weapon.’;
пълнител с капацитет над 10 патрона е част от огнестрелното оръжие; или
category B is replaced by the following:
към него е добавен сменяем пълнител с капацитет над 10 патрона.
‘Category B — Firearms subject to authorisation
Дългоцевните полуавтоматични огнестрелни оръжия (тоест огнестрелни оръжия, които първоначално са били предназначени за стрелба от рамо), чиято дължина може да бъде сведена под 60 cm без загуба на функционалност чрез сгъващ се или телескопичен приклад или чрез приклад, който може да бъде отстранен без използване на инструменти.
Repeating short firearms.
Всяко огнестрелно оръжие в тази категория, което е било видоизменено в изстрелващо халосни патрони, патрони с дразнещи вещества, други активни вещества или пиротехнически изделия, или в салютно или акустично оръжие.“;
Single-shot short firearms with centre-fire percussion.
категория B се заменя със следното:
Single-shot short firearms with rimfire percussion whose overall length is less than 28 cm.
„Категория В — Огнестрелни оръжия, подлежащи на разрешителен режим
Semi-automatic long firearms whose loading device and chamber can together hold more than three rounds in the case of rimfire firearms and more than three but fewer than twelve rounds in the case of centre-fire firearms.
Многозарядните късоцевни огнестрелни оръжия.
Semi-automatic short firearms other than those listed under point 7(a) of category A.
Късоцевните огнестрелни оръжия с единичен изстрел, с централно действие на ударника.
Semi-automatic long firearms listed under point 7(b) of category A whose loading device and chamber cannot together hold more than three rounds, where the loading device is detachable or where it is not certain that the weapon cannot be converted, with ordinary tools, into a weapon whose loading device and chamber can together hold more than three rounds.
Късоцевните огнестрелни оръжия с единичен изстрел, с периферно действие на ударника, с обща дължина под 28 сантиметра.
Repeating and semi-automatic long firearms with smooth-bore barrels not exceeding 60 cm in length.
Дългоцевните полуавтоматични огнестрелни оръжия, пълнителят и патронникът на които заедно могат да поберат повече от три патрона за огнестрелни оръжия с периферно действие на ударника, и повече от три, но по-малко от дванадесет патрона — за огнестрелни оръжия с централно действие на ударника.
Any firearm in this category that has been converted to firing blanks, irritants, other active substances or pyrotechnic rounds or into a salute or acoustic weapon.
Късоцевните полуавтоматични огнестрелни оръжия, различни от изброените в категория A, точка 7, буква а).
Semi-automatic firearms for civilian use which resemble weapons with automatic mechanisms other than those listed under point 6, 7 or 8 of category A.’;
Дългоцевните полуавтоматични огнестрелни оръжия, изброени в категория A, точка 7, буква б), пълнителят и патронникът на които заедно не могат да поберат повече от три патрона, когато пълнителят е сменяем или за които не може да се гарантира, че оръжието не може да бъде видоизменено с помощта на обикновен инструментариум в оръжие, пълнителят и патронникът на което заедно могат да побират повече от три патрона.
category C is replaced by the following:
Дългоцевните многозарядни и полуавтоматични огнестрелни оръжия с гладкостенна цев, чиято дължина не надвишава 60 сантиметра.
‘Category C — Firearms and weapons subject to declaration
Всяко огнестрелно оръжие в тази категория, което е било видоизменено в изстрелващо халосни патрони, патрони с дразнещи вещества, други активни вещества или пиротехнически изделия, или в салютно или акустично оръжие.
Repeating long firearms other than those listed in point 7 of category B.
Полуавтоматичните огнестрелни оръжия за граждански цели, които имат вид на автоматично огнестрелно оръжие, различни от изброените в категория A, точки 6, 7 или 8.“;
Long firearms with single-shot rifled barrels.
категория C се заменя със следното:
Semi-automatic long firearms other than those listed in category A or B.
„Категория C — Огнестрелни оръжия и други оръжия, подлежащи на деклариране
Single-shot short firearms with rimfire percussion whose overall length is not less than 28 cm.
Дългоцевните многозарядни огнестрелни оръжия, различни от изброените в категория B, точка 7.
Firearms classified in category A or B or this category that have been deactivated in accordance with Implementing Regulation (EU) 2015/2403.
Дългоцевните еднозарядни огнестрелни оръжия с винтонарезна цев.
Single-shot long firearms with smooth-bore barrels placed on the market on or after 14 September 2018.’;
Дългоцевните полуавтоматични огнестрелни оръжия, различни от изброените в категория А или В.
category D is deleted;
Късоцевните еднозарядни огнестрелни оръжия, с периферно действие на ударника и с обща дължина не по-малка от 28 cm.
point B is deleted;
Огнестрелните оръжия, класифицирани в категория A или B или настоящата категория, дезактивирани в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2403.
Part III is replaced by the following:
Дългоцевните еднозарядни огнестрелни оръжия с гладкостенна цев, пуснати на пазара на или след 14 септември 2018 г.“;
For the purposes of this Annex, objects which correspond to the definition of a “firearm” shall not be included in that definition if they:
категория D се заличава;
are designed for alarm, signalling, life-saving, animal slaughter or harpoon fishing or for industrial or technical purposes provided that they can be used for the stated purpose only;
раздел Б се заличава.
are regarded as antique weapons where these have not been included in the categories set out in Part II and are subject to national laws.
Част III се заменя със следното:
Pending coordination throughout the Union, Member States may apply their national laws to the firearms listed in this Part’;
За целите на настоящото приложение в определението за огнестрелни оръжия не са включени предмети, които отговарят на определението, но които:
in Annex II, point (f) is replaced by the following:
са проектирани за подаване на тревога, за сигнализация, за спасяване, за поваляне на животни, за риболов с харпун или са предназначени за промишлени или технически цели, при условие че могат да се използват единствено за такава цел;
the statements:
са считани за антични оръжия, когато не са включени в категориите, установени в част II, и подлежат на регулиране от националното право.
“The right to travel to another Member State with one or more of the firearms classified in category A, B or C mentioned in this pass shall be subject to one or more prior corresponding authorisations from the Member State visited.
До момента на координиране на равнището на Съюза държавите членки могат да прилагат своето национално право по отношение на огнестрелните оръжия, отбелязани в настоящата част.“
Such authorisations may be recorded on the pass.
В приложение II буква е) се заменя със следното:
The prior authorisation referred to above is not in principle necessary in order to travel with a firearm classified in category C with a view to engaging in hunting or historical re-enactment activities or with a firearm classified in category A, B or C for the purpose of taking part in target shooting, on condition that the traveller is in possession of the firearms pass and can establish the reason for the journey.”
обозначението:
Where a Member State has informed the other Member States, in accordance with Article 8(3), that the possession of certain firearms classified in category B or C is prohibited or subject to authorisation, one of the following statements shall be added:
„Правото за извършване на пътуване към друга държава членка с едно оръжие или няколко оръжия, класифицирани в категория A, B или C, отбелязани в настоящия паспорт, зависи от предварителното издаване на едно или няколко съответни разрешителни от държавата членка, която се посещава.
“A journey to … (State(s) concerned) with the firearm … (identification) shall be prohibited.”
Такива разрешителни могат да бъдат отбелязани в паспорта.
“A journey to … (State(s) concerned) with the firearm … (identification) shall be subject to authorisation.”’.
Изискването за предварително разрешително, посочено по-горе, по принцип не е необходимо при извършване на пътуване с оръжие, класифицирано в категория C, използвано за практикуване на лов или възстановка на исторически събития, или с оръжие, класифицирано в категория A, B или C, използвано за практикуване на спортна стрелба, при условие че пътуващото лице притежава паспорта за огнестрелното оръжие и може да обоснове причината за пътуването.“
Article 2
Когато дадена държава членка е уведомила другите държави членки, в съответствие с член 8, параграф 3, че притежаването на някои огнестрелни оръжия, класифицирани в категория B или C, е забранено или подлежи на разрешителен режим, се прибавя някое от следните обозначения:
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 14 September 2018.
„Пътуване в … (съответната/ите държава/и) с оръжието … (идентификация) е забранено.“
They shall immediately inform the Commission thereof.
„Пътуване в … (съответната/ите държава/и) с оръжието … (идентификация) е възможно след получаване на разрешително.“
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 4(3) and Article 4(4) of Directive 91/477/EEC, as amended by this Directive, by 14 December 2019.
Член 2
They shall immediately inform the Commission thereof.