natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Стандартът EN 13869:2016 отговаря на мандат M/427 и е в съответствие с общото изискване за безопасност, установено в Директива 2001/95/ЕО.
In response to mandate M/264, CEN adopted standard EN 13209-2:2015 ‘Child use and care articles — Baby carriers — Safety requirements and test methods — Part 2: Soft carrier’.
Поради това следва позоваванията на този стандарт да се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
Standard EN 13209-2:2015 fulfils mandate M/264 and complies with the general safety requirement set out in Directive 2001/95/EC.
На 16 декември 1997 г.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee established by Directive 2001/95/EC,
Комисията възложи на CEN и на Европейския комитет за стандартизация в електротехниката (CENELEC) мандат M/264, отнасящ се до безопасността на предметите, свързани с отглеждането на малки деца.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
В изпълнение на мандат M/264 CEN прие стандарт EN 13209-2:2015 „Изделия за отглеждане на малки деца.
Article 1
Приспособления за носене на бебе.
The references of the following standards shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union:
Изисквания за безопасност и методи за изпитване.
EN 13869:2016 ‘Lighters — Child safety requirements for lighters — safety requirements and test methods’;
Част 2: Гъвкаво приспособление за носене“.
EN 13209-2:2015 ‘Child use and care articles — Baby carriers — Safety requirements and test methods — Part 2: Soft carrier’.
Стандартът EN 13209-2:2015 отговаря на мандат M/264 и е в съответствие с общото изискване за безопасност, установено в Директива 2001/95/ЕО.
Article 2
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден с Директива 2001/95/ЕО,
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Done at Brussels, 15 June 2017.
В серия С на Официален вестник на Европейския съюз се публикуват позоваванията на следните стандарти:
The President
EN 13869:2016 „Запалки.
OJ L 11, 15.1.2002, p. 4.
Изисквания за безопасност на запалките спрямо деца.
Commission Decision 2008/357/EC of 23 April 2008 on specific child safety requirements to be met by European standards for lighters pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 120, 7.5.2008, p. 11).
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1015 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1015
относно емисиите на парникови газове във всяка държава членка през 2014 г., попадащи в приложното поле на Решение № 406/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
on greenhouse gas emissions covered by Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council for the year 2014 for each Member State
В Решение № 406/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2] са определени пределни стойности за емисиите на парникови газове (годишни разпределени количества емисии) за всяка държава членка през всяка година от периода от 2013 до 2020 г., както и механизъм за ежегодна оценка дали се спазват тези пределни стойности.
Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council [2] lays down greenhouse gas emissions limits (annual emission allocations) for each Member State for each year of the period 2013 to 2020 and a mechanism to annually assess compliance with those limits.
Годишните разпределени количества емисии на държавите членки, изразени в тонове CO2 еквивалент, са посочени в Решение 2013/162/ЕС на Комисията [3].
Member States' annual emissions allocations expressed in tonnes of CO2 equivalent are contained in Commission Decision 2013/162/EU [3].
Тези разпределени количества бяха уточнени с Решение за изпълнение 2013/634/ЕС на Комисията [4].
Those allocations were adjusted by Commission Implementing Decision 2013/634/EU [4].
Цялостният преглед по член 19, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 525/2013 е направен въз основа на данните за емисиите от 2014 г., които бяха докладвани на Комисията през април 2016 г. в съответствие с процедурите, определени в глава III и приложение XVI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 749/2014 на Комисията [5].
The comprehensive review referred to in Article 19(1) of Regulation (EU) No 525/2013 was carried out on the basis of the 2014 emissions data reported to the Commission in April 2016 in accordance with the procedures laid down in Chapter III and Annex XVI to Commission Implementing Regulation (EU) No 749/2014 [5].
По отношение на общото количество на емисиите на парникови газове от 2014 г., попадащи в приложното поле на Решение № 406/2009/ЕО, следва за всяка държава членка да бъдат взети под внимание техническите корекции и преразгледаните оценки, изчислени по време на цялостния преглед и посочени в окончателните доклади за прегледа, изготвени в съответствие с член 35, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 749/2014.
The total amount of GHG emissions covered by Decision No 406/2009/EC for the year 2014 for each Member State should take into consideration the technical corrections and revised estimates calculated during the comprehensive review as contained in the final review reports drawn up pursuant to Article 35(2) of Implementing Regulation (EU) No 749/2014.
Настоящото решение следва да влезе в сила в деня на неговото публикуване, за да бъдат спазени разпоредбите в член 19, параграф 7 от Регламент (ЕС) № 525/2013, където е определено датата на публикуване на решението да е начална дата на четиримесечния срок, през който на държавите членки е разрешено да използват механизмите за гъвкавост съгласно Решение № 406/2009/ЕО,
This Decision should enter into force on the day of its publication in order to be aligned with the provisions of Article 19(7) of Regulation (EU) No 525/2013 which sets the date of publication of this Decision as the starting point for the four months period when Member States are allowed to use the flexibility mechanisms under Decision No 406/2009/EC,
Общият сбор на емисиите на парникови газове във всяка държава членка през 2014 г., попадащи в приложното поле на Решение № 406/2009/ЕО, който е получен въз основа на коригираните данни от инвентаризацията след завършването на цялостния преглед по член 19, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 525/2013, е посочен в приложението към настоящото решение.
The total sum of greenhouse gas emissions covered by Decision No 406/2009/EC for each Member State for the year 2014 arising from the corrected inventory data upon completion of the comprehensive review referred to in Article 19(1) of Regulation (EU) No 525/2013 is set out in the Annex to this Decision.
Съставено в Брюксел на 15 юни 2017 година.
Done at Brussels, 15 June 2017.
(ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 136).
Commission Decision 2013/162/EU of 26 March 2013 on determining Member States' annual emission allocations for the period from 2013 to 2020 pursuant to Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 90, 28.3.2013, p. 106).
Решение 2013/162/ЕС на Комисията от 26 март 2013 г. за определяне на годишните разпределени количества емисии за държавите членки за периода от 2013 г. до 2020 г. съгласно Решение № 406/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 90, 28.3.2013 г., стр. 106).
Commission Implementing Decision 2013/634/EU of 31 October 2013 on the adjustments to Member States' annual emission allocations for the period from 2013 to 2020 pursuant to Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 292, 1.11.2013, p. 19).
Държава членка
Greenhouse gas emissions for the year 2014 covered by Decision No 406/2009/EC
Емисии на парникови газове през 2014 г., попадащи в приложното поле на Решение № 406/2009/ЕО
(tonnes of carbon dioxide equivalent)
(тонове еквивалент на въглероден диоксид)
Belgium
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1020 на Съвета
Council Implementing Decision (EU) 2017/1020
относно започването на автоматизиран обмен на данни по отношение на данни за регистрацията на превозните средства в Хърватия
on the launch of automated data exchange with regard to vehicle registration data in Croatia
В съответствие с член 25, параграф 2 от Решение 2008/615/ПВР предоставянето на лични данни, предвидено в посоченото решение, не може да се осъществи преди общите разпоредби за защита на данните, установени в глава 6 от посоченото решение, да бъдат въведени в националното право на територията на държавите членки, участващи в подобно предоставяне.
In accordance with Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA, the supply of personal data provided for under that Decision may not take place until the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of that Decision have been implemented in the national law of the territories of the Member States involved in such supply.
Член 20 от Решение 2008/616/ПВР на Съвета [3] предвижда, че проверката дали условието, посочено в съображение 1, е изпълнено по отношение на автоматизирания обмен на данни в съответствие с глава 2 от Решение 2008/615/ПВР се прави въз основа на доклад за оценка, който се изготвя въз основа на въпросник, посещение за оценка и пилотно изпитване.
Article 20 of Council Decision 2008/616/JHA [3] provides that the verification that the condition referred to in recital 1 has been met with respect to automated data exchange in accordance with Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA is to be done on the basis of an evaluation report based on a questionnaire, an evaluation visit and a pilot run.
Хърватия е попълнила въпросника относно защитата на данни, както и въпросника относно обмена на данни за регистрацията на превозните средства.
Croatia has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on vehicle registration data (VRD) exchange.
Хърватия е осъществила успешно пилотно изпитване с Нидерландия.
A successful pilot run has been carried out by Croatia with the Netherlands.
Проведено е посещение за оценка в Хърватия, като екипът за оценка от Нидерландия и Румъния е изготвил доклад за посещението и го е предал на съответната работна група на Съвета.
An evaluation visit has taken place in Croatia and a report on the evaluation visit has been produced by the Dutch and Romanian evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
На 19 декември 2016 г., след като отбеляза съгласието на всички държави членки, обвързани от Решение 2008/615/ПВР, Съветът стигна до заключението, че Хърватия е въвела изцяло общите разпоредби за защита на данните, установени в глава 6 от Решение 2008/615/ПВР.
On 19 December 2016, the Council, having noted the agreement of all Member States bound by Decision 2008/615/JHA, concluded that Croatia had fully implemented the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA.
Поради това, за целите на автоматизираното търсене на данни за регистрацията на превозните средства, Хърватия следва да има право да получава и предоставя лични данни съгласно член 12 от Решение 2008/615/ПВР.
Therefore, for the purposes of automated searching of VRD, Croatia should be entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of Decision 2008/615/JHA.
В решението си от 22 септември 2016 г. по съединени дела C-14/15 и C-116/15 [4] Съдът на Европейския съюз прие, че с член 25, параграф 2 от Решение 2008/615/ПВР се налага неправомерно изискването за единодушие за приемането на необходимите мерки за изпълнение на посоченото решение.
In its judgment of 22 September 2016 in Joined Cases C-14/15 and C-116/15 [4], the Court of Justice of the European Union held that Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA unlawfully lays down the requirement of unanimity for the adoption of measures necessary to implement that Decision.
С член 33 от Решение 2008/615/ПВР обаче на Съвета се предоставят изпълнителни правомощия с оглед на приемането на мерки, необходими за изпълнението на посоченото решение, по-специално по отношение на получаването и предоставянето на лични данни съгласно посоченото решение.
However, Article 33 of Decision 2008/615/JHA confers upon the Council implementing powers with a view to adopting measures necessary to implement that Decision, in particular as regards the receiving and supply of personal data provided for under that Decision.
Тъй като условията и процедурата за упражняване на тези изпълнителни правомощия са спазени, следва да бъде прието решение за изпълнение за започване на автоматизиран обмен на данни по отношение на данни за регистрацията на превозните средства в Хърватия, с което да се даде възможност на тази държава членка да получава и предоставя лични данни съгласно член 12 от Решение 2008/615/ПВР.
As the conditions for triggering the exercise of such implementing powers have been met and the procedure in this regard has been followed, an Implementing Decision on the launch of automated data exchange with regard to VRD in Croatia should be adopted in order to allow that Member State to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of Decision 2008/615/JHA.
Обединеното кралство и Ирландия са обвързани от Решение 2008/615/ПВР и поради това участват в приемането и прилагането на настоящото решение, което е за изпълнение на Решение 2008/615/ПВР,
The United Kingdom and Ireland are bound by Decision 2008/615/JHA and are therefore taking part in the adoption and application of this Decision which implements Decision 2008/615/JHA,
За целите на автоматизираното търсене на данни за регистрацията на превозните средства Хърватия има право да получава и предоставя лични данни съгласно член 12 от Решение 2008/615/ПВР, считано от 18 юни 2017 г.
For the purposes of automated searching of vehicle registration data, Croatia is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of Decision 2008/615/JHA as from 18 June 2017.
Съставено в Люксембург на 8 юни 2017 година.
Done at Luxembourg, 8 June 2017.
Становище от 13 февруари 2017 г.. (все още непубликувано в Официален вестник).
Opinion of 13 February 2017 (not yet published in the Official Journal).
Решение на Съда от 22 септември 2016 г., Парламент срещу Съвет, съединени дела C-14/15 и C-116/15, ECLI:EU:C:2016:715.
Judgment of the Court of Justice of 22 September 2016, Parliament v Council, Joined Cases C-14/15 and C-116/15, ECLI:EU:C:2016:715.
Решение (ЕС) 2017/1021 на Комисията
Commission Decision (EU) 2017/1021
относно държавна помощ SA.44727 2016/C (ex 2016/N), която Франция възнамерява да приведе в действие в полза на групата Areva
on State aid SA.44727 2016/C (ex 2016/N) which France is planning to implement in favour of the Areva group
(нотифицирано под номер С(2016) 9029)
(notified under document C(2016) 9029)
след като покани заинтересованите страни да представят мненията си в съответствие с посочените разпоредби [1] и като взе предвид тези мнения,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those articles [1], and having regard to their comments,
След контакти, предхождащи уведомлението, на 29 април 2016 г. френските органи уведомиха Комисията за помощ за преструктуриране в полза на групата Areva (наричана по-нататък „групата Areva“) под формата на записване от страна на френската държава на две увеличавания на капитала.
On 29 April 2016, after pre-notification contacts, the French authorities notified to the Commission restructuring aid in favour of the Areva group (‘the Areva Group’) in the form of two capital injections by the French State.
С писма от 27 май и 6 юли 2016 г. те съобщиха допълнителна информация на Комисията.
The French authorities sent additional information to the Commission by letters dated 27 May and 6 July 2016.
С писмо от 19 юли 2016 г.
By letter dated 19 July 2016, the Commission informed the French authorities that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) in respect of the aid.
Комисията уведоми френските органи, че е взела решение да започне процедурата, предвидена в член 108, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз (наричан по-нататък „ДФЕС“), по отношение на тази помощ.
The French authorities sent their comments on that decision to the Commission by letter dated 12 September 2016.
С писмо от 12 септември 2016 г. френските органи представиха на Комисията мнението си относно това решение.
The Commission decision to initiate the procedure (‘the opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union [2] on 19 August 2016.
Решението на Комисията да открие процедурата (наричано по-нататък „решение за откриване на процедурата“) беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2] на 19 август 2016 г.
The Commission called on interested parties to submit their comments.
Комисията прикани заинтересованите трети страни да представят мненията си относно въпросната помощ.
The Commission received comments within the deadline from the following interested parties: Urenco, Teollisuuden Voima Oyj (‘TVO’), Siemens, the Areva Group, and a third party who wished to remain anonymous.
Комисията получи мнения по този въпрос в рамките на определения срок от следните заинтересовани трети страни: Urenco, Teollisuuden Voima Oyj (наричано по-нататък „TVO“), Siemens, групата Areva, както и от трета страна, която иска да запази анонимност.
It forwarded them to France, giving it the opportunity to comment on them, and received its comments by letter of 18 October 2016.
Тя ги препрати на френските органи, на които предостави възможност за отговор, и техните коментари бяха получени с писмо от 18 октомври 2016 г.
The French authorities sent a number of additional comments on 30 November and again on 7, 12, 21 and 22 December 2016.
Френските органи представиха на Комисията поредица от допълнителни становища на 30 ноември, след което на 7, 12, 21 и 22 декември 2016 г.
In parallel to the proceedings in respect of the restructuring aid, on 27 July 2016 the French authorities notified to the Commission rescue aid of EUR 3.3 billion in the form of two loans to the Areva Group, one of EUR 2 billion granted to the parent company Areva SA (‘Areva SA’), and the other of EUR 1.3 billion to its wholly owned subsidiary New Areva (‘New Areva’) [3].
Успоредно с процедурата относно помощта за преструктуриране, на 27 юли 2016 г. френските органи уведомиха Комисията относно помощ за оздравяване в размер на 3,3 милиарда евро под формата на два заема в полза на групата Areva — единият е бил отпуснат на дружеството майка Areva SA (наричано по-нататък „Areva SA“) в размер на 2 милиарда евро, а другият на изцяло притежаваното от него дъщерно дружество Nouvel Areva (наричано по-нататък „Nouvel Areva“) [3] в размер на 1,3 милиарда евро.
These loans are to be converted into capital in these two entities when the capital injections at issue in this Decision are made.
Тези заеми са предназначени да бъдат преобразувани в капитал на тези две образувания в рамките на увеличаванията на капитала, които са предмет на настоящото решение.
The notified rescue aid, registered under number SA.46077, is the subject of a separate decision.
Уведомлението относно помощта за оздравяване, регистрирано под номер SA.46077, е предмет на отделно решение.
DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
ПОДРОБНО ОПИСАНИЕ НА ПОМОЩТА
Beneficiary and background to the granting of the aid
Получател и контекст на отпускане на помощта
Overview of the Areva Group
Представяне на групата Areva
The Areva Group is listed on the stock exchange.
Групата Areva се търгува на борсата и се контролира пряко или косвено от френската държава, която има дял в размер на 86,52 %.
The French State directly or indirectly controls 86,52 % of it.
Всъщност държавата притежава нейното дружество майка Areva SA пряко с дял от 28,83 % и косвено посредством Френската комисия за атомна енергия (Commissariat à l'Energie Atomique, наричана по-нататък „CEA“) и Bpifrance Participations, които притежават съответно 54,37 % и 3,32 % от Areva SA.
The State directly owns 28,83 % of the parent company, Areva SA, and indirectly owns 54,37 % and 3,32 %, via the Atomic Energy Commission (Commissariat à l'Énergie Atomique, ‘CEA’) and Bpifrance Participations respectively.
Areva SA притежава различните дъщерни дружества на групата Areva, като съответните ѝ дялови участия в тях са представени на графика № 2 по-долу.
Areva SA controls the various Areva Group subsidiaries in the proportions shown in Figure 2 below.
Групата Areva упражнява дейности на пазара на ядрена енергия, които обхващат целия цикъл, състоящ се от четири групи дейности:
The Areva Group is active in the whole range of nuclear-cycle activities, through four business lines:
минно дело (проучване, разработване, експлоатация и модернизация на проекти, свързани с минна дейност), което е представлявало 18 % от оборота на групата за 2015 г.;
mining (exploration, development, extraction and site reclamation), accounting for 18 % of its turnover in 2015;
началния етап на горивния цикъл (преработка и обогатяване на уран, разработване и производство на ядрено гориво), който е представлявал 28 % от оборота на групата за 2015 г.;
front-end operations (conversion and enrichment of uranium, fuel design and production), accounting for 28 % of its turnover in 2015;
крайния етап на горивния цикъл (преработка на ядрените отпадъци и рециклиране под формата на „СОГ“ [4], ядрена логистика, извеждане от експлоатация и услуги), който е представлявал 19 % от оборота на групата за 2015 г.;
back-end operations (nuclear waste reprocessing and recycling as MOX fuel [4], nuclear logistics, decommissioning and services), accounting for 19 % of its turnover in 2015;
реактори и свързаното с тях обслужване (проектиране, производство и поддръжка на ядрени реактори, в това число ядрени реактори за задвижване на плавателни съдове, и други второстепенни дейности, като измерване на ядрени данни), които са представлявали 34 % от оборота на групата за 2015 г.
reactors and associated services (design, construction and maintenance of nuclear reactors, including naval propulsion reactors, and ancillary activities such as nuclear measurements), accounting for 34 % of its turnover in 2015.
Друга дейност, която е с по-малко значение и е в процес на рационализация, е енергията от възобновяеми източници.
The group's operations also include renewable energies, though this activity is on a smaller scale and is currently being rationalised.
Тази дейност представлява по-малко от 1 % от оборота на групата Areva за 2015 г.
It accounted for less than 1 % of the Areva Group's turnover in 2015.
Схематично тези четири групи дейности съответстват на две по-големи дейности, които са се обособили исторически и се допълват взаимно: i) управлението на цикъла на ядрените материали, в което влизат минното дело, началният и крайният етап на горивния цикъл, и ii) дейността, свързана с реакторите.
These four business lines can be grouped into two main historically distinct and complementary activities: (i) nuclear fuel cycle management, comprising mining, and front-end and back-end operations, and (ii) reactors.
Първата от тези дейности беше разработена от Cogema, а втората от Framatome, преди тези две дружества да се слеят през 2001 г., образувайки групата Areva.
The first was carried on by Cogema and the second by Framatome, before these two entities merged in 2001 to form the Areva Group.
Схематично представяне на дейностите на групата Areva
Overview of the Areva Group's activities
Минно дело
Back- end
Производство на СОГ
Front- end Mining
Химично пре-образуване на урана
Transport of nuclear materials (uranium, spent fuel, waste)
Следексплоатационен период
Design and manufacture of packaging
ДЕЙНОСТИ НА ГРУПАТА
Logistics
Дейностите на групата Areva в отрасъла на ядрената енергетика са обособени в четири големи области:
Decommissioning of nuclear sites
Краен етап на горивния цикъл
Redevelopment of sites and facilitiesat the end of their useful lives
Начален етап на горивния цикъл
Storage services and solutions
Транспорт на ядрени материали (уран, отработено гориво, отпадъци)
Reprocessing and recycling of spent fuel
Услуги и решения за съхранение
Areva NP
Преработка и рециклиране на оработеното гориво
Extraction and processing of uranium ore
Оползотворяване на обектите и съоръженията в края на експлоатационния период
Enrichment of natural uranium (centrifugation process)