natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 134
The synchronous area monitor shall implement the criteria application process referred to in Article 129.
Наблюдаващ блока за РТЧ
The synchronous area monitor shall collect the frequency quality evaluation data of its synchronous area and perform the criteria application process, including the calculation of the frequency quality evaluation criteria, once every 3 months and within 3 months after the end of the analysed period.
Всички ОПС от даден блок за РТЧ назначават в споразумението за експлоатация на този блок един ОПС от блока за наблюдаващ блока за РТЧ.
Article 134
Наблюдаващият блока за РТЧ събира данните за оценка на качеството на честотата за блока в съответствие с процедурата за прилагане на критериите, посочена в член 129.
LFC block monitor
Всеки ОПС от дадена зона за РТЧ предоставя на наблюдаващия блока за РТЧ данните от измерванията в зоната, необходими за събирането на данните за оценка на качеството на честотата на блока.
All TSOs of a LFC block shall appoint one TSO of that LFC block in the LFC block operational agreement as LFC block monitor.
Наблюдаващият блока за РТЧ предоставя данните за оценка на качеството на честотата за блока за РТЧ и неговите зони за РТЧ веднъж на всеки 3 месеца и не по-късно от 2 месеца след края на анализирания период.
The LFC block monitor shall collect the frequency quality evaluation data for the LFC block in accordance with the criteria application process referred to in Article 129.
Член 135
Each TSO of a LFC area shall provide the LFC block monitor with the LFC area measurements necessary for collecting frequency quality evaluation data for the LFC block.
Информация за поведението на товарите и електропроизводството
The LFC block monitor shall deliver the frequency quality evaluation data of the LFC block and its LFC areas once every 3 months and within 2 months after the end of the analysed period.
В съответствие с член 40 всеки присъединяващ ОПС има право да изисква от значителни потребители на мрежата необходимата информация, за да може да проследи поведението във връзка с потреблението и производството по отношение на дисбалансите.
Article 135
Тази информация може да включва:
Information on load and generation behaviour
зададените стойности за активната мощност, снабдени с времеви печат, за експлоатацията в реално време и в бъдеще; и
In accordance with Article 40, each connecting TSO shall have the right to request the information necessary from SGUs to monitor the load and generation behaviour related to imbalances.
генерираната активна мощност, снабдена с времеви печат.
That information may include:
Член 136
the time-stamped active power setpoint for real-time and future operation; and
Период на линейно изменение в рамките на една синхронна зона
the time-stamped total active power output.
Всички ОПС от всяка синхронна зона с повече от една зона за РТЧ посочват в споразумението за експлоатация на синхронната зона общ период на линейно изменение на агрегираните нетни графици между зоните за РТЧ и синхронната зона.
Article 136
Изчисляването на програмата за регулиране от нетната позиция на зоната за променливо напрежение, необходимо за изчисляването на контролната грешка, се прави с общия период на линейно изменение.
Ramping period within the synchronous area
Член 137
All TSOs of each synchronous area with more than one LFC area shall specify in the synchronous area operational agreement a common ramping period of aggregated netted schedules between the LFC areas in the synchronous area.
Ограничения относно линейното изменение на генерираната активна мощност
The calculation of the control program from the netted area AC position for ACE calculation shall be performed with the common ramping period.
Всички ОПС от две синхронни зони имат правото да посочат в споразумението за експлоатация на синхронната зона ограничения за генерираната активна мощност на междусистемните електропроводи за ПТВН между синхронните зони, с цел да се ограничи тяхното влияние върху спазването на целевия показател за качеството на честотата в синхронната зона, като определят комбинирана максимална скорост на линейно изменение за всички междусистемни връзки за ПТВН, които свързват двете синхронни зони една с друга.
Article 137
Ограниченията в параграф 1 не се прилагат за уравняване на дисбалансите, свързване на честотата и трансгранично задействане на РВРЧ и РЗ чрез междусистемни връзки за ПТВН.
Ramping restrictions for active power output
Всички свързващи ОПС на даден електропровод за ПТВН имат право да определят в споразумението за експлоатация на блока за РТЧ общи ограничения за генерираната активна мощност на този електропровод за ПТВН, с цел да се ограничи неговото влияние върху спазването на целевия параметър за ГВРЧ в свързаните блокове за РТЧ, като се споразумеят за въвеждането на периоди на линейно изменение и/или максимални скорости на линейно изменение за тази междусистемна връзка за ПТВН.
All TSOs of two synchronous areas shall have the right to specify in the synchronous area operational agreement restrictions for the active power output of HVDC interconnectors between synchronous areas to limit their influence on the fulfilment of the frequency quality target parameters of the synchronous area by determining a combined maximum ramping rate for all HVDC interconnectors connecting one synchronous area to another synchronous area.
Тези общи ограничения не се прилагат за уравняване на дисбалансите, свързване на честотата, както и за трансгранично задействане на РВРЧ и РЗ по междусистемни връзки за ПТВН.
The restrictions in paragraph 1 shall not apply for imbalance netting, frequency coupling as well as cross-border activation of FRR and RR over HVDC interconnectors.
Всички ОПС от дадена синхронна зона съгласуват тези мерки в рамките на синхронната зона.
All connecting TSOs of an HVDC interconnector shall have the right to determine in the LFC block operational agreement common restrictions for the active power output of that HVDC interconnector to limit its influence on the fulfilment of the FRCE target parameter of the connected LFC blocks by agreeing on ramping periods and/or maximum ramping rates for this HVDC interconnector.
Всички ОПС от даден блок за РТЧ имат право да определят в споразумението за експлоатация на блока за РТЧ следните мерки в подкрепа на спазването на целевия параметър за ГВРЧ на този блок за РТЧ и да облекчават неслучайни отклонения на честотата, като вземат предвид техническите ограничения на модулите за производство на електроенергия или потребяващите единици:
Those common restrictions shall not apply for imbalance netting, frequency coupling as well as cross-border activation of FRR and RR over HVDC interconnectors.
задължения относно периодите на линейно изменение и/или максималните скорости на линейно изменение при модулите за производство на електроенергия и/или потребяващите единици;
All TSOs of a synchronous area shall coordinate these measures within the synchronous area.
задължения относно индивидуалните времена за започване на линейното изменение при модулите за производство на електроенергия и/или потребяващите единици в рамките на един блок за РТЧ; и
All TSOs of an LFC block shall have the right to determine in the LFC block operational agreement the following measures to support the fulfilment of the FRCE target parameter of the LFC block and to alleviate deterministic frequency deviations, taking into account the technological restrictions of power generating modules and demand units:
координиране на линейните изменения между модулите за производство на електроенергия, потребяващите единици и консумацията на активна мощност в рамките на блока за РТЧ.
obligations on ramping periods and/or maximum ramping rates for power generating modules and/or demand units;
Член 138
obligations on individual ramping starting times for power generating modules and/or demand units within the LFC block; and
Намаляване на риска
coordination of the ramping between power generating modules, demand units and active power consumption within the LFC block.
Когато стойностите, изчислени за период от една календарна година по отношение на целевите параметри за качеството на честотата или за ГВРЧ, са извън определените за синхронната зона или блока за РТЧ цели, всички ОПС в съответната синхронна зона или съответния блок за РТЧ:
Article 138
анализират дали целевите параметри за качеството на честотата или за ГВРЧ ще останат извън целите, определени за синхронната зона или блока за РТЧ, и ако съществува обоснован риск това да се случи, анализират причините и разработват препоръки; и
Mitigation
разработват мерки за намаляване на риска, с цел да се гарантира, че целите за синхронната зона или блока за РТЧ могат да бъдат постигани в бъдеще.
Where the values calculated for the period of one calendar year concerning the frequency quality target parameters or the FRCE target parameters are outside the targets set for the synchronous area or for the LFC block, all TSOs of the relevant synchronous area or of the relevant LFC block shall:
СТРУКТУРА ЗА РЕГУЛИРАНЕ НА ТОВАРИТЕ И ЧЕСТОТАТА
analyse whether the frequency quality target parameters or the FRCE target parameters will remain outside the targets set for the synchronous area or for the LFC block and in case of a justified risk that this may happen, analyse the causes and develop recommendations; and
Член 139
develop mitigation measures to ensure that the targets for the synchronous area or for the LFC block can be met in the future.
Основна структура
LOAD-FREQUENCY CONTROL STRUCTURE
Всички ОПС от всяка синхронна зона посочват в споразумението за експлоатация на синхронната зона структурата за регулиране на товарите и честотата.
Article 139
Всеки ОПС отговаря за прилагането на структурата за регулиране на товарите и честотата в своята синхронна зона и работи в съответствие с нея.
Basic structure
Структурата за регулиране на товарите и честотата на всяка синхронна зона включва:
All TSOs of each synchronous area shall specify the load-frequency-control structure for the synchronous area in the synchronous area operational agreement.
структура за задействане на процедура в съответствие с член 140; и
Each TSO shall be responsible for implementing the load-frequency-control structure of its synchronous area and operating in accordance with it.
структура на отговорностите за процедурите в съответствие с член 141.
The load-frequency control structure of each synchronous area shall include:
Член 140
a process activation structure in accordance with Article 140; and
Структура за задействане на процедура
a process responsibility structure in accordance with Article 141.
Тази структура за задействане на процедура трябва да включва:
Article 140
ППРЧ в съответствие с член 142;
Process activation structure
ПВРЧ в съответствие с член 143; и
The process activation structure shall include:
за синхронната зона „Континентална Европа“ — процедура за управление на времето в съответствие с член 181.
a FCP pursuant to Article 142;
Структурата за задействане на процедура може да включва:
a FRP pursuant to Article 143; and
ПЗР в съответствие с член 144;
for the CE synchronous area, a time control process pursuant to Article 181.
процедура за уравняване на дисбалансите в съответствие с член 146;
The process activation structure may include:
процедура за трансгранично задействане на РВРЧ в съответствие с член 147;
a RRP pursuant to Article 144;
процедура за трансгранично задействане на РЗ в съответствие с член 148; и
an imbalance netting process in accordance with Article 146;
за синхронни зони, различни от „Континентална Европа“, процедура за управление на времето в съответствие с член 181.
a cross-border FRR activation process in accordance with Article 147;
Член 141
a cross-border RR activation process in accordance with Article 148; and
Структура на отговорностите за процедурите
for synchronous areas other than CE, a time control process pursuant to Article 181.
Когато се определя структурата на отговорностите за процедурите, всички ОПС от всяка синхронна зона вземат под внимание най-малко следните критерии:
Article 141
размера и сумарния инерционен момент, включително изкуствения инерционен момент на синхронната зона;
Process responsibility structure
структурата на електроенергийната мрежа и топологията на мрежата; и
When specifying the process responsibility structure, all TSOs of each synchronous area shall take into account at least the following criteria:
поведение на товарите, електропроизводството и ПТВН.
the size and the total inertia, including synthetic inertia, of the synchronous area;
Не по-късно от 4 месеца след влизането в сила на настоящия регламент всички ОПС от дадена синхронна зона разработват съвместно общо предложение относно определянето на блоковете за РТЧ, които отговарят на следните изисквания:
the grid structure and/or network topology; and
зоната на наблюдение съответства на или е част от само една зона за РТЧ;
the load, generation and HVDC behaviour.
зоната за РТЧ съответства на или е част от само един блок за РТЧ;
By 4 months after entry into force of this Regulation, all TSOs of a synchronous area shall jointly develop a common proposal regarding the determination of the LFC blocks, which shall comply with the following requirements:
блокът за РТЧ съответства на или е част от само една синхронна зона; и
a monitoring area corresponds to or is part of only one LFC area;
всеки елемент на мрежата е част от само една зона за наблюдение, само една зона за РТЧ и само един блок за РТЧ.
a LFC area corresponds to or is part of only one LFC block;
Всички ОПС от всяка зона за наблюдение изчисляват и наблюдават непрекъснато в реално време обмена на активна мощност в зоната за наблюдение.
a LFC block corresponds to or is part of only one synchronous area; and
Всички ОПС от всяка зона за РТЧ:
each network element is part of only one monitoring area, only one LFC area and only one LFC block.
наблюдават непрекъснато ГВРЧ в зоната за РТЧ;
All TSOs of each monitoring area shall continuously calculate and monitor the real-time active power interchange of the monitoring area.
изпълняват и прилагат ПВРЧ за зоната за РТЧ;
All TSOs of each LFC area shall:
полагат усилия за спазване на целевите параметри за ГВРЧ на зоната за РТЧ, както е определено в член 128; и
continuously monitor the FRCE of the LFC area;
имат право да изпълняват една или повече от посочените в член 140, параграф 2 процедури.
implement and operate a FRP for the LFC area;
Всички ОПС от всеки блок за РТЧ:
endeavour to fulfil the FRCE target parameters of the LFC area as defined in Article 128; and
полагат усилия за спазване на целевите параметри за ГВРЧ на блока за РТЧ, както е определено в член 128; и
have the right to implement one or several of the processes referred to in Article 140(2).
спазват правилата за определяне на размера на РВРЧ в съответствие с член 157, и на РЗ — в съответствие с член 160.
All TSOs of each LFC block shall:
Всички ОПС от всяка синхронна зона:
endeavour to fulfil the FRCE target parameters of the LFC block as defined in Article 128; and
изпълняват и прилагат ППРЧ за синхронната зона;
comply with the FRR dimensioning rules in accordance with Article 157 and the RR dimensioning rules in accordance with Article 160.
спазват правилата за определяне на размера на РПРЧ в съответствие с член 153; и
All TSOs of each synchronous area shall:
полагат усилия за спазване на целевите параметри за качеството на честотата в съответствие с член 127.
implement and operate a FCP for the synchronous area;
Всички ОПС от всяка зона за наблюдение посочват в споразумението за експлоатация на зоната разпределението на отговорностите между отделните ОПС в зоната за наблюдение за изпълнението на задължението, посочено в параграф 3.
comply with FCR dimensioning rules in accordance with Article 153; and
Всички ОПС от всяка зона за РТЧ посочват в споразумението за експлоатация на зоната разпределението на отговорностите между отделните ОПС в зоната за РТЧ за изпълнението на задълженията, посочени в параграф 4.
endeavour to fulfil the frequency quality target parameters in accordance with Article 127.
Всички ОПС от всеки блок за РТЧ посочват в споразумението за експлоатация на блока разпределението на отговорностите между отделните ОПС в блока за РТЧ за изпълнението на задълженията, посочени в параграф 5.
All TSOs of each monitoring area shall specify in the monitoring area operational agreement the allocation of responsibilities between TSOs in the monitoring area for the implementation of the obligation set out in paragraph 3.
Всички ОПС от всяка синхронна зона посочват в споразумението за експлоатация на зоната разпределението на отговорностите между отделните ОПС в синхронната зона за изпълнението на задълженията, посочени в параграф 6.
All TSOs of each LFC area shall specify in the LFC area operational agreement the allocation of responsibilities between TSOs in the LFC area for the implementation of the obligations set out in paragraph 4.
Всички ОПС от две или повече съседни зони за РТЧ, свързани с междусистемни връзки, имат право да формират блок за РТЧ, ако са изпълнени изискванията за блок за РТЧ, посочени в параграф 5.
All TSOs of each LFC block shall specify in the LFC block operational agreement the allocation of responsibilities between TSOs in the LFC block for the implementation of the obligations set out paragraph 5.
Член 142
All TSOs of each synchronous area shall specify in the synchronous area operational agreement the allocation of responsibilities between TSOs in the synchronous area for the implementation of the obligations set out in paragraph 6.
Процес на първично регулиране на честотата
All TSOs of two or more LFC areas connected by interconnections shall have the right to form an LFC block if the requirements for the LFC block set out in paragraph 5 are fulfilled.
Целта на управлението на ППРЧ е стабилизиране на честотата на системата чрез задействане на РПРЧ.
Article 142
Общата крива, описваща задействането на РПРЧ в дадена синхронна зона в зависимост от честотата, трябва да е монотонно намаляваща функция на честотата.
Frequency containment process
Член 143
The control target of FCP shall be the stabilization of the system frequency by activation of FCR.
Процес на вторично регулиране на честотата
The overall characteristic for FCR activation in a synchronous area shall reflect a monotonic decrease of the FCR activation as a function of the frequency deviation.
Цел на управлението на ПВРЧ е да се:
Article 143
регулира ГВРЧ към нула в рамките на времето за възстановяване на честотата;
Frequency restoration process
за синхронните зони „Континентална Европа“ и „Скандинавие“ — да се заместят постепенно задействаните РПРЧ чрез задействане на РВРЧ в съответствие с член 145.
The control target of the FRP shall be to:
ГВРЧ е:
regulate the FRCE towards zero within the time to restore frequency;
контролната грешка на зоната за РТЧ, когато има повече от една зона за РТЧ в дадена синхронна зона; или
for the CE and Nordic synchronous areas, to progressively replace the activated FCR by activation of FRR in accordance with Article 145.
отклонението на честотата, когато дадена зона за РТЧ съответства на блока за РТЧ и синхронната зона.
The FRCE is:
Контролната грешка на дадена зона за РТЧ се изчислява като сумата от произведението на коефициента К на зоната за РТЧ и отклонението на честотата, от която се изваждат:
the ACE of an LFC area, where there is more than one LFC area in a synchronous area; or
общият поток на активната мощност по междусистемния електропровод и виртуалната междусистемна линия; и
the frequency deviation, where one LFC area corresponds to the LFC block and the synchronous area.
програмата за регулиране в съответствие с член 136.
The ACE of a LFC area shall be calculated as the sum of the product of the K-Factor of the LFC area with the frequency deviation plus de subtraction of:
Когато дадена зона за РТЧ обхваща повече от една зона за наблюдение, всички ОПС от зоната за РТЧ определят в споразумението за експлоатация на зоната за РТЧ един ОПС, който отговаря за изпълнението и работата на процеса на вторично регулиране на честотата.
the total interconnector and virtual tie-line active power flow; and
Когато зона за РТЧ обхваща повече от една зона за наблюдение, процесът на вторично регулиране на честотата в тази зона за РТЧ трябва да позволява обменът на активната мощност на всяка зона за наблюдение да се регулира към стойността, определена като сигурна въз основа на анализа на експлоатационната сигурност в реално време.
the control program in accordance with Article 136.
Член 144
Where a LFC area consists of more than one monitoring area, all TSOs of the LFC area shall appoint one TSO in the LFC area operational agreement responsible for the implementation and operation of the frequency restoration process.
Процедура за заместване на резерв
Where a LFC area consists of more than one monitoring area, the frequency restoration process of this LFC area shall enable the control of the active power interchange of each monitoring area to a value determined as secure based on a real-time operational security analysis.
Цел на управлението на ПЗР е да се постигне поне една от следните подцели чрез задействане на РЗ:
Article 144
постепенно да се възстанови задействаният РВРЧ;
Reserve replacement process
да се подпомогне задействането на РВРЧ;
The control target of the RRP shall be to fulfil at least one of the following goals by activation of RR:
за синхронната зона „Великобритания“ и синхронната зона „Ирландия и Северна Ирландия“ — постепенно да се възстановят задействаните РПРЧ и РВРЧ.
progressively restore the activated FRR;
ПЗР се управлява посредством указания за ръчно задействане на РЗ с цел да се постигне целта на управление в съответствие с параграф 1.
support FRR activation;
Член 145
for the GB and IE/NI synchronous areas, to progressively restore the activated FCR and FRR.
Процес за автоматично и ръчно вторично регулиране на честотата
The RRP shall be operated through instructions for manual RR activation in order to fulfil the control target in accordance with paragraph 1.
Всеки ОПС от всяка зона за РТЧ прилага процес за автоматично вторично регулиране на честотата (ПаВРЧ) и процес за ръчно вторично регулиране на честотата (ПрВРЧ).
Article 145
До 2 години след влизането в сила на настоящия регламент всеки ОПС от синхронната зона „Великобритания“ и синхронната зона „Ирландия и Северна Ирландия“ може да представи на своите компетентни регулаторни органи предложение с искане да не прилага ПаВРЧ.
Automatic and manual frequency restoration process
Тези предложения трябва да включват анализ на разходите и ползите, който показва, че изпълнението на даден ПаВРЧ би довело до по-високи разходи, отколкото ползи.
Each TSO of each LFC area shall implement an automatic frequency restoration process (‘aFRP’) and a manual frequency restoration process (‘mFRP’).
В случай че предложението бъде одобрено от компетентните регулаторни органи, съответните ОПС и съответните регулаторни органи преразглеждат това решение най-малко на всеки 4 години.
By 2 years after entry into force of this regulation, the TSOs of GB and IE/NI synchronous areas may each submit a proposal to their competent regulatory authorities requesting not to implement an aFRP.
Ако зоната за РТЧ обхваща повече от една зона за наблюдение, всички ОПС от зоната за РТЧ определят в споразумението за експлоатация на зоната за РТЧ процедура за прилагане на ПаВРЧ и ПрВРЧ.
Those proposals shall include a cost-benefit analysis demonstrating that implementation of an aFRP would lead to higher costs than benefits.
Ако блок за РТЧ обхваща повече от една зона за РТЧ, всички ОПС от зоните за РТЧ определят в споразумението за експлоатация на блока за РТЧ процедура за прилагане на ПрВРЧ.
In case the proposal is approved by the competent regulatory authorities, the respective TSOs and regulatory authorities shall re-evaluate such decision at least every 4 years.
ПаВРЧ се изпълнява по метода на затворения цикъл, при което ГВРЧ е входната величина, а зададената стойност за автоматично задействане на РВРЧ е изходната величина.
If an LFC area consists of more than one monitoring area, all TSOs of the LFC area shall set out a process for the implementation of an aFRP and an mFRP in the LFC area operational agreement.