natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Определената стойност не трябва да е по-голяма от обявената стойност, умножена по 1,07.
The determined value shall be no more than 1,07 times the declared value.
Топлинен КПД на ВАЖ
Thermal efficiency RVU
Определената стойност не трябва да е по-малка от обявената стойност, умножена по 0,93.
The determined value shall be no less than 0,93 times the declared value.
Определената стойност не трябва да превишава обявената стойност плюс 2 dB.“
The determined value shall be no more than the declared value plus 2 dB.’
Изменения на приложение X към Делегиран регламент (ЕС) 2015/1094
Amendments to Annex X to Delegated Regulation (EU) 2015/1094
Приложение X се заменя със следното:
Annex X is replaced by the following:
Ако не са постигнати резултатите по точка 2, буква а) или буква б), се смята, че моделът и всички посочени в техническата документация на доставчика еквивалентни модели професионални хладилни шкафове за съхранение не съответстват на изискванията в настоящия делегиран регламент.
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all equivalent professional refrigerated storage cabinets that have been listed as equivalent models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Като алтернативна възможност, избраните три допълнителни бройки могат да бъдат от един или няколко различни модела, вписани в техническата документация като еквивалентни модели.
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models that have been listed as equivalent models in the technical documentation.
Ако не е постигнат резултатът по точка 5, се смята, че моделът и всички посочени в техническата документация на доставчика еквивалентни модели професионални хладилни шкафове за съхранение не съответстват на изискванията в настоящия делегиран регламент.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all equivalent professional refrigerated storage cabinets that have been listed as equivalent models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Органите на държавите членки трябва да използват измервателните и изчислителните методи, посочени в приложение VIII и приложение IX.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annexes VIII and IX.
Нетен обем
Net volume
Определената стойност не трябва да бъде по-малка от обявената стойност с повече от 3 %.
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 3 %.
Потребление на енергия (E24h)
Energy consumption (E24h)
Определената стойност не трябва да превишава обявената стойност с повече от 10 %.“
The determined value shall not exceed the declared value by more than 10 %.’
Изменения на приложение IX към Делегиран регламент (ЕС) 2015/1186
Amendments to Annex IX to Delegated Regulation (EU) 2015/1186
Съответната бройка трябва да бъде изпитана с гориво, чиито характеристики са в същия диапазон като характеристиките на горивото, което е било използвано от доставчика при провеждането на измерванията, описани в приложение VIII.
The unit shall be tested with a fuel with characteristics in the same range as the fuel that was used by the supplier to perform the measurements described in Annex VIII.
Контролно допустимо отклонение
Verification tolerance
Индекс на енергийна ефективност
Energy efficiency index
Определената стойност не трябва да бъде по-малка от обявената стойност с повече от 8 %.“
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 8 %.’
Изменения на приложение X към Делегиран регламент (ЕС) 2015/1187
Amendments to Annex X to Delegated Regulation (EU) 2015/1187
при изпитването от органите на държавите членки на бройка от съответния модел, определените стойности (т.е. стойностите на съответните параметри, измерени при изпитването, и стойностите, изчислени въз основа на тези измервания), попадат в рамките на съответните контролни допустими отклонения, дадени в таблица 5.
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 5.
Съответната бройка трябва да бъде изпитана с гориво, чиито характеристики са в същия диапазон като характеристиките на горивото, което е било използвано от доставчика при провеждането на измерванията, описани в приложение VIII.
The unit shall be tested with a fuel with characteristics in the same range as the fuel that was used by the supplier to perform measurements according to Annex VIII.
Ако средноаритметичните стойности за тези три бройки на определените стойности попадат в рамките на съответните контролни допустими отклонения, дадени в таблица 5, се смята, че моделът съответства на изискванията.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances given in Table 5.
Органите на държавите членки трябва да използват измервателните и изчислителните методи, посочени в приложение VIII и приложение IX.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VIII and IX.
Органите на държавите членки трябва да прилагат само контролните допустими отклонения, посочени в таблица 5, и да използват по отношение на изискванията, посочени в настоящото приложение, само процедурата, описана в точки 1 — 7.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 5 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Определената стойност не трябва да бъде по-малка от обявената стойност с повече от 6 %.“
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 6 %.’
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/255 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/255
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Lucques du Languedoc (ЗНП)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Lucques du Languedoc (PDO))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Lucques du Languedoc“, подадено от Франция, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Lucques du Languedoc’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Lucques du Languedoc“ следва да се регистрира,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Lucques du Languedoc’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Lucques du Languedoc“ (ЗНП).
The name ‘Lucques du Languedoc’ (PDO) is hereby entered in the register.
ОВ C 374, 13.10.2016 г., стр. 7.
OJ C 374, 13.10.2016, p. 7.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/256 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/256
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1150 за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на националните програми за подпомагане в лозаро-винарския сектор
amending Implementing Regulation (EU) 2016/1150 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the national support programmes in the wine sector
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [1], и по-специално член 54, букви а), в) и д) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (a), (c) and (e) of Article 54 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 352/78, (ЕО) № 165/94, (ЕО) № 2799/98, (ЕО) № 814/2000, (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 485/2008 [2] на Съвета, и по-специално член 62, параграф 2, буква а) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular point (a) of Article 62(2) thereof,
Член 1, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1150 на Комисията [3] предвижда, че проектът на програма за подпомагане, посочен в член 41, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, се отнася за петте финансови години, от 2014 г. до 2018 г.
Article 1(1) of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1150 [3] provides that the draft support programme referred to in Article 41(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 has to refer to the five financial years 2014 to 2018.
За да се осигури приемственост между програмите за подпомагане, следва да се изготви проект на нова петгодишна програма за подпомагане за финансовите години от 2019 до 2023 г.
In order to ensure continuity between support programmes, a new five-year draft support programme for the financial years 2019 to 2023 should be established.
Предвид факта, че настоящата многогодишна финансова рамка осигурява финансирането на ОСП до 2020 г., необходимо е да се предвиди резерва относно наличността на финансови средства от 2021 г. нататък.
Having regard to the fact that the current Multiannual Financial Framework provides for the financing of the Common Agricultural Policy until 2020, it is necessary to provide for a reservation on the availability of funds as of 2021.
В интерес на последователността е необходимо да се определят образци за представянето на националните програми за подпомагане за периода 2019—2023 г.
For the sake of consistency, it is necessary to set out models as regards the submission of national support programmes for the period 2019 to 2023.
В член 4, параграф 3 и член 5, параграф 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1150 е уместно терминът „бенефициер“ да се замени с термина „заявител“, тъй като разпоредбите в тях се отнасят до процедурата за подаване на заявление.
In Articles 4(3) and 5(3) of Implementing Regulation (EU) 2016/1150, it is appropriate to replace the term ‘beneficiary’ with the term ‘applicant’ since these provisions refer to the application procedure.
Освен това последният термин следва да се добави в член 30, параграф 1 и параграф 2, буква а), тъй като тези разпоредби засягат наред с другото административните проверки на заявленията за подпомагане.
Furthermore, the latter term should be added in Article 30(1) and (2)(a) since these provisions concern, among others, administrative checks on applications for support.
Уместно е също така да се изменят приложения I — V към Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1150, за да се съгласуват наименованията на мерките с формулировката, използвана в диспозитива на същия регламент, а по отношение на мярката за насърчаване — да се уточни допълнително информацията, изисквана от държавите членки и за програмния период 2014—2018 г.
Furthermore, it is appropriate to amend Annexes I to V to Implementing Regulation (EU) 2016/1150 to align the names of the measures to the wording used in the enacting terms of that Regulation and, on the promotion measure, to further detail the information requested to the Member States also for the programming period 2014 to 2018.
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1150 следва да бъде съответно изменен.
Implementing Regulation (EU) 2016/1150 should therefore be amended accordingly.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1150 се изменя, както следва:
Implementing Regulation (EU) 2016/1150 is amended as follows:
Проектът на програмата за подпомагане, посочен в член 41, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, се представя за следните петгодишни периоди:
The draft support programme as referred to in Article 41(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall refer to the following five year periods:
финансови години 2014—2018;
the financial years 2014 to 2018;
финансови години 2019—2023.
the financial years 2019 to 2023.
Държавите членки представят на Комисията своите проекти на програми за подпомагане за финансовите години 2019—2023 до 1 март 2018 г.
Member States shall submit their draft support programme for the financial years 2019 to 2023 to the Commission by 1 March 2018.
Ако националните пакети, предвидени за финансовата 2021 година и нататък, бъдат изменени след тази дата, държавите членки съответно адаптират програмите за подпомагане.
If the national envelopes provided for the financial year 2021 onwards are modified after that date, the Member States shall adapt the support programmes accordingly.
Държавите членки представят своите проекти на програми за подпомагане за финансовите години 2019—2023 на Комисията по електронен път, като използват образеца, посочен в приложение Iа.
Member States shall make their draft support programme for the financial years 2019 to 2023 available to the Commission by electronic means using the model set out in Annex Ia.
Държавите членки представят финансовото разпределение по своите проекти на програми за подпомагане за финансовите години 2019—2023 на Комисията по електронен път, като използват образеца, посочен в приложение IIа.“
Member States shall make the financial allocation of the draft support programme for the financial years 2019 to 2023 available to the Commission by electronic means using the model set out in Annex IIa.’;
Промените, упоменати в параграф 1, се посочват в програмата за подпомагане, която се представя на Комисията, като се използва образецът, поместен в приложение I или приложение Iа, и включват:
The changes referred to in paragraph 1 shall be indicated in the support programme that shall be submitted to the Commission using the model set out in Annex I or Annex Ia and shall comprise:
актуализирана версия на финансовата таблица, като се използва образецът, поместен в приложение II или приложение IIа, ако промените в програмата за подпомагане налагат преразглеждане на финансовото разпределение.“
an updated version of the financial table by using the model set out in Annex II or Annex IIa where the changes to the support programme entail a revision of the financial allocation.’;
В член 3 буква е) се заменя със следното:
in Article 3, point (f) is replaced by the following:
обща таблица за финансиране, както е посочена в приложение II или приложение IIа към настоящия регламент;“.
a general financing table as set out in Annex II or Annex IIa to this Regulation;’;
В член 4 параграф 3 се заменя със следното:
in Article 4, paragraph 3 is replaced by the following:
Заявителите, които възнамеряват заедно с исканията си за плащане да представят сертификати за финансовите отчети съгласно член 41, уведомяват компетентните органи за това си намерение в момента на подаване на заявлението.“
The applicants who intend to produce certificates on the financial statements to accompany their payment claims in accordance with Article 41 shall communicate their intention to the competent authority at the moment of the submission of their application.’;
В член 18, параграф 2 първа алинея се заменя със следното:
in Article 18(2), the first subparagraph is replaced by the following:
„Държавите членки определят размера на подпомагането и размера на компенсацията за разходите по събирането, посочени в член 52, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, в рамките на максималния размер, предвиден в параграф 1 от настоящия член, и въз основа на обективни и недискриминационни критерии.
‘Member States shall fix the amount of support and the amount of compensation for the collection costs referred to in Article 52(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 within the limits provided for in paragraph 1 of this Article and on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
Когато използват образците, поместени в приложения I, Ia, III, IV и IVa към настоящия регламент, те посочват в съответните точки и двете суми.“
They shall indicate both amounts in the relevant points when using the models set out in Annexes I, Ia, III, IV and IVa to this Regulation.’;
Едновременно с доклада, посочен в параграф 1, държавите членки представят на Комисията финансовите и техническите данни за изпълнението на мерките, предвидени в техните програми за подпомагане, като използват образеца, поместен в приложение IV или приложение IVa.
At the same time as the report referred to in paragraph 1, Member States shall notify the Commission of the financial and technical data related to the implementation of the measures provided for in their support programme, using the model set out in Annex IV or Annex IVa.
за следващите финансови години до края на планирания период за изпълнение на програмата за подпомагане: прогнозни технически данни и прогноза за разходите в рамките на бюджетните ограничения за държавата членка, определени в приложение VI към Регламент (ЕС) № 1308/2013, и в съответствие с най-новата версия на финансовата таблица, представена съгласно член 2 от настоящия регламент посредством образеца, поместен в приложение II или приложение IIа към настоящия регламент.“;
for subsequent financial years until the end of the planned period of implementation of the support programme: foreseen technical data and forecast of expenditure, up to the budgetary limit for the Member State as laid down in Annex VI to Regulation (EU) No 1308/2013 and in coherence with the most recent version of the financial table submitted using the model set out in Annex II or Annex IIa to this Regulation in accordance with Article 2 of this Regulation.’
До 1 март 2017 г., 1 март 2019 г., 1 март 2022 г. и 1 март 2024 г. държавите членки представят на Комисията оценка на разходната ефективност и ползите от своите програми за подпомагане, като освен това посочват как може да се повиши тяхната ефикасност.
By 1 March 2017, 1 March 2019, 1 March 2022 and 1 March 2024, Member States shall notify the Commission of an evaluation of the cost effectiveness and benefits of their support programme as well as an indication of how to increase its efficiency.
Тази оценка се подава, като се използва образецът, поместен в приложение III, придружава се от финансовата и техническата информация съгласно образеца, поместен в приложение IV или приложение IVа, и се отнася за всички предходни години от съответния петгодишен период.
Those evaluations shall be submitted using the model set out in Annex III, be accompanied by the financial and technical information in accordance with the model set out in Annex IV or Annex IVa and concern all the previous years of the relevant five-year period.
C1: Оценка на разходната ефективност и ползите от програмата за подпомагане;
C1: Evaluation of the cost-effectiveness and benefits of the support programme;
C2: Начини за повишаване на ефикасността на програмата за подпомагане.“
C2: Ways to increase the efficiency of the support programme.’;
В член 20 параграф 3 се заменя със следното:
in Article 20, paragraph 3 is replaced by the following:
Когато използват образците, поместени в приложения I, Ia, III, IV, IVa и V, държавите членки посочват в съответните точки дали ще бъде предоставена държавна помощ, както и съответната сума.“
Member States shall indicate whether State aid will be granted and the corresponding amount in the relevant points when using the models set out in Annexes I, Ia, III, IV, IVa and V.’;
„Административните проверки се извършват за всички заявления за подпомагане, искания за плащане или други декларации и искания за изменения, които се подават от заявител или бенефициер или от трета страна, и обхващат всички елементи, които е възможно и целесъобразно да бъдат проверени чрез административни проверки.“;
‘Administrative checks shall be carried out on all applications for support, payment claims or other declarations and requests of modification submitted by an applicant or a beneficiary or a third party, and shall cover all elements that can be checked and are appropriate to be checked by means of administrative checks.’
допустимостта на заявителя;“
the eligibility of the applicant;’;
Приложения I — V се заменят с текста, който се съдържа в приложението към настоящия регламент.
Annexes I to V are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1150 на Комисията от 15 април 2016 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на националните програми за подпомагане в лозаро-винарския сектор (ОВ L 190, 15.7.2016 г., стр. 23).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1150 of 15 April 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the national support programmes in the wine sector (OJ L 190, 15.7.2016, p. 23).
Национална програма за подпомагане за периода 2014—2018 г.
National support programme 2014-2018
Информиране в държавите членки съгласно член 45, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 1308/2013:
Information in the Member States in accordance with point (a) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013:
предложена стратегия и количествени цели
Proposed strategy and quantified objectives:
бенефициери:
Beneficiaries:
процедура за кандидатстване:
Application procedure:
критерии за допустимост:
Eligibility criteria:
допустими/недопустими разходи:
Eligible/non eligible costs:
прилагане на стандартни таблици на единичните разходи: да/не
Application of standard scales of unit costs: yes/no
критерии за приоритет и тяхната относителна тежест:
Priority criteria and respective weighting:
процедура за подбор:
Selection procedure:
срокове за извършване на плащанията към бенефициерите:
Deadlines for the payments to beneficiaries:
авансови плащания: да/не, ако да: максимална ставка и условия:
Advances: yes/no, if yes: maximum rate and conditions:
разграничаване спрямо други схеми на Съюза или национални схеми и система за проверка, въведена за избягване на двойно финансиране:
Demarcation with other Union or national schemes and verification system implemented to avoid double funding:
държавна помощ: да/не, ако да: максимална ставка и условия:
State aid: yes/no, if yes: maximum rate and conditions:
Популяризиране в трети държави съгласно член 45, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 1308/2013:
Promotion in third countries in accordance with point (b) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013:
Преструктуриране и конверсия на лозя съгласно член 46, параграф 3, букви а), б) и г) от Регламент (ЕС) № 1308/2013:
Restructuring and conversion of vineyards in accordance with points (a), (b) and (d) of Article 46(3) of Regulation (EU) No 1308/2013:
прилагане на стандартни таблици на единичните разходи/вноски в натура: да/не
Application of standard scales of unit costs/contributions in kind: yes/no
Презасаждане на лозя поради съображения, свързани със здравето на човека или растенията, съгласно член 46, параграф 3, буква в) от Регламент (ЕС) № 1308/2013:
Replanting of vineyards for health or phytosanitary reasons in accordance with point (c) of Article 46(3) of Regulation (EU) No 1308/2013:
Събиране на реколтата на зелено съгласно член 47 от Регламент (ЕС) № 1308/2013:
Green harvesting in accordance with Article 47 of Regulation (EU) No 1308/2013: