natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Платежен баланс
The objectives are to contribute to the expansion of renewable energy, energy efficiency and other related clean energy technologies to markets and services in developing countries and economies in transition, with the objective to increase access to low carbon, secure and affordable energy, and to help improve the economic and social circumstances of underserved or disadvantaged populations, to encourage sustainable economic development, while promoting the protection of the environment.
Европейски механизъм за финансова стабилност (ЕМФС)
The scope of the Geeref is to support regional sub-funds for sub-Saharan Africa, Caribbean and Pacific Island states, the countries of the European Neighbourhood Policy including Russia, Latin America, and Asia (including Central Asia and the Middle East).
Общо A
There will be a special emphasis on serving the needs of the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Б.
The end date of the activities under Geeref is 31 December 2023, as calculated from the date the last commitment was recorded.
Заеми от Европейската инвестиционна банка с гаранция от бюджета на Съюза
Decision References
Държави в период преди присъединяване
DCI-ENV/2007/147331 plus addenda with CRIS reference 168899 and 282314)
Държави, обхванати от европейската политика за съседство и партньорство
In addition, EUR 5 million was allocated from Article 21 04 05 in order to support the establishment of an integrated support facility for GEEREF.
Азия и Латинска Америка
In 2014 a replenishment of 20 million to the GEEREF fund took place to feed into the ‘Energy for all initiative’ financed from the European Development Fund.
Южноафриканска република
No replenishment was made in 2015.
Общо Б
The planned budgetary commitments under the 2016 budget for the GEEREF were EUR 0.
D. КАПИТАЛОВИ ОПЕРАЦИИ И УПРАВЛЕНИЕ НА ДЪЛГ
There is no estimated budget allocation foreseen for the total programming period.
ТАБЛИЦА 1 — ОТПУСНАТИ ЗАЕМИ
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 5 over the lifetime of the financial instrument.
Капиталови операции и управление на отпуснатите средства
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 81100000 commitments would mobilise around EUR 405,5 million financing (loan/investment volumes) for the entire duration of the programme.
Инструмент и година на отпускане
Guarantee Facility I under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF)
Равностойност към датата на отпускане
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p.
Първоначална сума, платена до 31 декември 2015 г.
82), and in particular Article 14(3) thereof.
Неизплатена сума към 31 декември 2015 г.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Възстановявания
11).
Неизплатена сума към 31 декември
Item 22 02 04 01 — Multi-country programmes, regional integration and territorial cooperation.
Лихва към 31 декември
The Financial Instrument of the European Union for the Guarantee Facility contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
Евратом
Its major objectives are the creation of preconditions for the emergence and growth of innovative and high-potential companies.
Макрофинансова помощ за трети държави и хранителна помощ за бившия Съветски съюз
The instrument will guarantee SME loan portfolios issued by commercial banks for new SME lending.
ЕМФС
This will entail improving SME access to lending and potentially lowering the cost of borrowing.
ТАБЛИЦА 2 — ПОЛУЧЕНИ ЗАЕМИ
Under the instrument, guarantees of first loss of new loans to targeted SMEs with a guarantee rate of up to 70 % and a guarantee cap of up to 25 % in the overall loan portfolio can be used.
Капиталови операции и управление на получените средства
Exact guarantee rate and cap is being determined on a case-by-case basis.
Технически бележки по таблиците
The Commission implements the instrument under indirect management in accordance with Article 139 of the Financial Regulation (through a fiduciary and management agreement).
Валутен курс: сумите в колона 2 „Равностойност към датата на подписване“ са конвертирани по курса, прилаган към датата на подписване.
Under indirect management, the Commission may entrust implementation tasks to the European Investment Bank (EIB) Group, including the European Investment Fund (EIF).
По отношение на операциите по рефинансиране в таблица 1 са посочени първоначалната операция (напр. през 1979 г.) и подновената операция (напр. през 1986 г.), като сумата за подновената операция е конвертирана по курса, валиден за първоначалната операция.
The Facility is to be implemented under indirect management, with the implementation tasks entrusted to the EIF.
Произтичащото от това дублиране се отразява на годишните цифри, но е елиминирано в общата сума.
The instrument started in 2013 and will guarantee loans with maturity until 2023.
Всички други суми са конвертирани по курса за 31 декември 2015 г.
The geographical coverage will be the Western Balkans in line with Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union’s instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Колона 3 „Първоначална сума, получена/платена до 31 декември 2015 г.“: по отношение на 1986 г. например, в тази колона се посочва натрупаната обща сума от всички суми, получени до 31 декември 2014 г. по заеми, сключени през 1986 г. (таблица 1), включително рефинансиране (което води до известно припокриване).
95).
Колона 4 „Неизплатена сума към 31 декември 2015 г.“: съдържа нетни стойности без припокриване в резултат от операции по рефинансиране.
The financial envelope for the instrument under IPA I amounts to EUR 21,9 million (of which EUR 1,9 million is a provision for fees to the EIF as the manager and EUR 20 million is the guarantee capital) that was committed and paid out to the EIF.
Те се получават, като от стойността в колона 3 се извади натрупаната обща сума на възстановяванията, направени до 31 декември 2013 г., включително възстановявания по отношение на операции по рефинансиране (тази обща сума не е дадена в таблиците).
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 21,9 million.
Колона 7 = колона 4 - колона 5.
The target leverage effect as indicated in the project application form for EDIF Guarantee Facility over the lifetime of the financial instrument was 7.
Макрофинансова помощ за 2011 г.: след споразумението за заем, подписано от Черна гора на 9 февруари 2010 г. съгласно Решение 2008/784/ЕО на Съвета от 2 октомври 2008 г. за определяне на самостоятелно задължение на Черна гора и пропорционално намаляване на задължението на Сърбия във връзка с дългосрочните заеми, отпуснати от Общността на Държавния съюз на Сърбия и Черна гора (бивша Съюзна република Югославия) съгласно решения 2001/549/ЕО и 2002/882/ЕО (ОВ L 269, 10.10.2008 г., стр.
The guarantees under the facility had been fully allocated in the course of 2014, though not all of them signed as at 31 December 2014.
8), заемите, отпуснати първоначално на Сърбия и Черна гора през 2001 г., 2003 г. и 2005 г. бяха преподписани с нова начална дата през 2011 г., с цел да бъде отчетено разделянето на държавите.
It is expected that the amount of EUR 20 million shall leverage a total investment of around EUR 120 million, implying the leverage factor of minimum 6.
ИНФОРМАЦИЯ ЗА ФИНАНСОВИТЕ ИНСТРУМЕНТИ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 49, ПАРАГРАФ 1, БУКВА Д) ОТ ФИНАНСОВИЯ РЕГЛАМЕНТ
The aggregate budgetary commitment of EUR 21,9 million from IPA I was increased by EUR 17,5 million under the Multi-beneficiary Programme under IPA II.
Въведение
This increase was committed separately (under the name Guarantee Facility II under the Enterprise Development and Innovation Facility) and is reported separately.
Настоящото приложение е съставено в съответствие с член 49, параграф 1, буква д) от Финансовия регламент.
Guarantee Facility II under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF)
В него се съдържа информация както за съществуващите преди 2014 г. и управлявани от Комисията финансови инструменти с въздействие върху бюджета под формата на бюджетни кредити за плащания след 2014 г., така и за управляваните от Комисията финансови инструменти за периода 2014—2020 г., които ще започнат да оказват въздействие върху бюджета през 2014 г. съгласно многогодишната финансова рамка (МФР) за периода 2014—2020 г., включена в предложенията за основен законодателен акт
The Financial Instrument of the European Union for Guarantee Facility II contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
По-подробна количествена информация за инструментите може да бъде намерена в работния документ за финансовите инструменти, придружаващ проектобюджета в съответствие с член 38, параграф 5 от Финансовия регламент.
Guarantee Facility II is the continuation of Guarantee Facility I; it is the same product managed by the EIF but the mandate was signed anew in order to comply with the new Financial Regulation.
Списък на финансовите инструменти
Like in its predecessor (Guarantee Facility I), the major objectives of Guarantee Facility II are the creation of preconditions for the emergence and growth of innovative and high-potential companies.
Капиталови инструменти
The exact guarantee rate and cap is determined on a case-by-case basis.
Механизъм за висок растеж и иновации на МСП по Рамковата програма за конкурентноспособност и иновации (CIP) (GIF) — преди 2014 г.
Guarantee Facility II is to be implemented under indirect management, with the implementation tasks entrusted to the EIF.
Капиталов механизъм за растеж по Програмата за конкурентоспособност на предприятията и за МСП (COSME) — 2014—2020 г.
Guarantee Facility II instrument was signed in 2015 and it will guarantee loans with maturity until 2028.
Капиталов механизъм (стартов капитал) по Програмата за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“ — 2014—2020 г.
The geographical coverage will be the Western Balkans in line with Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union’s instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Капиталов инструмент по Механизма за свързване на Европа (CEF) — 2014—2020 г.
95).
Гаранционни инструменти
The financial envelope for the instrument under IPA II amounts to EUR 17,5 million that was committed and paid out to the EIF.
Механизъм за гарантиране по отношение на МСП в рамките на CIP (SMEG07) — преди 2014 г.
The Delegation Agreement for Guarantee Facility II was signed on 23 December 2015.
Механизъм за финансиране с поделяне на риска (пилотен механизъм за гарантиране по отношение на МСП и малки дружества със средна пазарна капитализация, чийто основен предмет на дейност са научните изследвания и иновациите) по Седмата рамкова програма за научни изследвания — преди 2014 г.
EUR 10 million was paid out to the EIF in 2015.
Механизъм за гарантиране на заеми по Програмата за конкурентоспособност на предприятията и малките и средните предприятия (COSME) — 2014—2020 г.
The second instalment of EUR 7,5 million will be paid out in 2016.
Инструмент за поделяне на риска за МСП и малки дружества със средна пазарна капитализация (R&I Loans Service) в рамките на „Хоризонт 2020“ — за периода 2014—2020 г.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 17,5 million.
Програма за заетост и социални иновации (EaSI) — Трета ос — Микрофинансиране и социално предприемачеството (2014—2020 г.)
The target leverage effect as indicated in the project application form for Guarantee Facility II over the lifetime of the financial instrument is between 4 and 5.2.
Гаранционен механизъм за секторите на културата и творчеството (програма „Творческа Европа“) — 2014—2020 г.
The call for expression of interest that describes the indicative terms of the guarantees to be entered into between the EIF and financial intermediaries was launched in March 2016.
Механизъм за гарантиране на студентски заеми в рамките на „Еразъм +“ — 2014—2020 г.
Enterprise Expansion Fund (ENEF) under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility
Гаранционен елемент по инструмента за частно финансиране за енергийна ефективност (PF4EE Guarantee Window) — за периода 2014—2020 г.
The Financial Instrument of the European Union for the Enterprise Expansion Fund (ENEF) contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
Инструменти за поделяне на риска
The instrument will finance development and expansion capital in established SMEs with high-growth potential in their respective markets through equity participation.
Механизъм за финансиране с поделяне на риска по Седмата рамкова програма, включително инструмент за поделяне на риска (пилотен механизъм за гарантиране по отношение на МСП и малки дружества със средна пазарна капитализация, чийто основен предмет на дейност са научните изследвания и иновациите) — преди 2014 г.
Under the instrument, equity and quasi-equity investment can be used.
Инструмент за гарантиране на заеми (LGTT) за трансевропейски транспортни проекти в рамките на финансовите перспективи за периода 2007—2013 г.
The Commission implements the instrument under indirect management in accordance with Article 139 of the Financial Regulation [80], with the implementation tasks entrusted to the EIF.
(LGTT) — до 2014 г.
In 2015, the instrument financed two investments:
Инициатива „Облигации за проекти“ (PBI) — преди 2014 г.
In the amount of EUR 6,5 million in Kosovo, and
Механизъм „Заеми и гаранции за научни изследвания и иновации“ в рамките на „Хоризонт 2020“ — 2014—2020 г.
In the amount of EUR 2 million in the Republika Srpska (RS), entity of Bosnia and Herzegovina (BiH).
Инструмент за поделяне на риска по CEF (поделяне на риска по заеми и облигации за проекти) — 2014—2020 г.
The EBRD has built up a pipeline of deals which were undergoing due diligence as at 31 December 2015.
Механизъм за финансиране на проекти с природен капитал (Natural Capital Finance Facility) — 2014—2020 г.
Following an investment period of maximum five years, its portfolio will be wound up in a subsequent period of maximum five years.
Инициатива на ЕС за МСП — 2014—2020 г. (част с непряко управление от Комисията, т.е.
The geographical coverage is the Western Balkans in line with Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union’s instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p.
COSME/„Хоризонт 2020“)
95).
Специални инвестиционни механизми
The financial envelope committed for the instrument amounts to EUR 11,0 million (of which EUR 1,1 million is a provision for fees to the EIF as the trustee for the Commission, EUR 0,4 million is a provision for technical assistance and EUR 9,5 million is the equity part).
Европейски механизъм за микрофинансиране „Прогрес“ FCP-FIS (EPMF FCP-FIS) — преди 2014 г.
EUR 10,4 million were paid out to the EIF in its function as a trustee in December 2012.
Европейски фонд за енергетика, изменение на климата и инфраструктура 2020 г.
This amount shall leverage a total investment in the fund of EUR 55 million approximately, implying the leverage factor of 5 combined with foreseen EBRD ‘one for one’ co-investments from the Local Enterprise Facility the total investment can reach EUR 110 million implying the leverage factor of 10.
(Marguerite) — преди 2014 г.
The remaining EUR 0,6 million will be disbursed after January 2018.
Европейски фонд за енергийна ефективност (EEEF) — преди 2014 г.
As at 31 December 2015 EUR 320602 has been transferred to the financial instrument while the rest of the funds appear as cash equivalent.
Външни механизми (които не се финансират изцяло от Европейския фонд за развитие)
The aggregate budgetary commitment of EUR 11,0 million from IPA I may be increased under the multi-beneficiary programme IPA II, subject to the assessment of the instrument performance and the adoption of the corresponding financing decisions.
Регионални механизми
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 11 million.
Механизъм за инвестиции по линия на добросъседството (NIF)
The target leverage effect as anticipated in the project application form for EDIF is 10 over the lifetime of the financial instrument.
Инвестиционен механизъм за Централна Азия (IFCA) и Механизъм за инвестиции в Азия (AIF)
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 110 million of investments would be made for the entire duration of the programme.
Инструмент за инвестиции в Латинска Америка (LAIF)
Enterprise Innovation Fund (ENIF) under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility
Допълнителни механизми
Item 22 02 04 01 — Multi-country programmes, regional integration and territorial cooperation (in 2015 budget nomenclature).
Подкрепа за Инструмента за евро-средиземноморски инвестиции и партньорство (FEMIP)
The Financial Instrument of the European Union for the Enterprise Innovation Fund (ENIF) contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
Финансови инструменти в страните, участващи в процеса на разширяване
Its major objectives are the creation of preconditions for the emergence and growth of early stage innovative companies through equity investments.
Западни Балкани
The instrument will finance early to development and expansion stage capital in innovative SMEs.
Механизъм за гарантиране I по Инструмента за развитие на предприятията и иновациите за Западните Балкани (EDIF)
The Commission implements the instrument under indirect management in accordance with Article 139 of the Financial Regulation [81], with the implementation tasks entrusted to the EIF.
Механизъм за гарантиране II по Инструмента за развитие на предприятията и иновациите за Западните Балкани (EDIF)
EIF, as part of its responsibilities as platform coordinator has been charged with the selection of the private sector Fund Manager for ENIF.
Фонд за разширяване на предприятията (ENEF) по Инструмента за развитие на предприятията и иновациите за Западните Балкани
Following the selection of the Fund Manager in 2014 there has been extensive negotiations followed in order to secure investments from the various entities.
Фонд за иновации в предприятията (ENIF) по Инструмента за развитие на предприятията и иновациите за Западните Балкани
On 2 September 2015 ENIF held its first closing, whereby investments from the Union, EBRD, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, as well as private investors were secured and the fund was able to reach just over EUR 25 million in size (out of which the Union contribution was EUR 12,5 million).
Други (смесени)
The financial envelope of the instrument amounts to EUR 21,2 million (of which EUR 0,9 million is a provision for fees to the EIF as the Trustee for the Commission, EUR 6,2 million is a provision for technical assistance and EUR 14,1 million is the equity part) that was committed and paid out to the EIF in its function as a trustee.
Европейски фонд за Югоизточна Европа (EFSE)
As at 31 December 2015 the amount is considered as cash equivalent (fiduciary account) on the balance sheet of DG NEAR and not yet a financial instrument.
Фонд „Екология за растеж“ (GGF)
This amount shall leverage a total investment of approximately EUR 40 million, implying the leverage factor of 2.
Заем за възстановяване на МСП за Турция
The aggregate budgetary commitment of EUR 21,2 million from IPA I may be increased in the future under the multi-beneficiary programme IPA II, subject to the assessment of the instrument performance and adoption of the corresponding financing decisions.
Финансова информация за финансовите инструменти
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 22,2 million.
Позоваване на основния акт
The target leverage effect as anticipated in the project application form for EDIF is 2 over the lifetime of the financial instrument.
Бюджетни редове, отговарящи на съответните операции
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of around EUR 44 million of investments would be made for the entire duration of the programme.
Статия 01 04 51 — Приключване на програми в областта на малките и средните предприятия (МСП) (преди 2014 г.) (по бюджетната номенклатура за 2015 г.) [60]
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p.
Общо описание на финансовите инструменти, включително на тяхната продължителност и на отражението им върху бюджета
82).
Механизмът за висок растеж и иновации на МСП (GIF) [61] е един от финансовите инструменти, предвидени по Програмата за предприемачество и иновации, която от своя страна е една от трите специфични програми по Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (CIP) [62].Общата цел на финансовите инструменти по CIP е подобряването на достъпа до финансиране за стартиране и растеж на МСП с цел да се подкрепят техните инвестиции в иновационни дейности, включително екоиновациите.
European Fund for Southeast Europe (EFSE), Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS) 2006/018-264, IPA 2007/019-344, IPA 2008/020-300 and IPA 2009/021-373.
Това се прави чрез осигуряване на коефициент на ливъридж за инструментите за дългово финансиране за МСП с оглед увеличаване на предлагането на дългово финансиране за МСП.
The European Fund for Southeast Europe (EFSE) is a form of public-private-partnership.
GIF се управлява в рамките на Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ) от името на Комисията.
Its objective is to attract capital from the private sector thereby leveraging public donor funds that will assist the development of the private sector in the region.
Неговата цел е да увеличи предлагането на капитал за иновационни МСП, които се намират в началото на развитието си (GIF1) и във фазата на разрастване (GIF2).
EFSE extends loans to local commercial banks and micro-finance institutions in the Western Balkans for on-lending to micro and small enterprises and households.
Инвестиционните предложения на финансовите посредници се подбират въз основа на покана за изпълнение (ОВ C 302, 14.12.2007 г., стр.
The European Investment Fund (EIF) manages the EFSE, the latter generating impacts at three different levels:
8).
supporting micro and small enterprises as the backbone of the local economies, thereby contributing to generating income and creating employment,
Като цяло, пазарно ориентираните инструменти на CIP (по GIF и SMEG07) показаха висока ефективност и значение за справянето с текущите пазарни условия, които през последните години се характеризират с въвеждането на по-строги условия за кредитиране и с по-труден достъп до финансиране за МСП.
satisfying the basic need of decent shelter,
GIF е инструмент на рисковия капитал, насочен към сравнително ограничен брой дружества, които имат потенциала да постигнат високи нива на растеж, да въведат иновации на пазара и да създадат работни места с висока добавена стойност.
strengthening local financial markets.
Що се отнася до продължителността, периодът на поемане на задължения по механизма GIF изтече на 31 декември 2013 г., но инструментите ще продължат да съществуват до приключване на операциите след 2026 г.
The fund has a revolving nature and has an undetermined duration.
Общият размер на бюджетните задължения за финансовите инструменти по CIP за целия период 2007—2013 г. се оценява на 1,13 млрд.
Extension of the underlying delegation agreements establishing a trusteeship for the IPA funds in EFSE with EIF is planned under IPA II, multi-country programme 2015 (subject to decision).