natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оценката се извършва в съответствие с Международните насоки на ФАО от 2008 г. за управление на дълбоководния риболов в открито море, като се прилага подходът на предпазливост към управлението на рибарството, посочен в член 4, параграф 1, точка 8 от Регламент (ЕС) № 1380/2013, и се оповестява публично.
Where, on the basis of the procedure referred to in paragraph 4, areas where VMEs are known to occur, or are likely to occur, have been identified, Member States and the competent scientific advisory body shall inform the Commission in a timely manner.
Когато въз основа на посочената в параграф 4 процедура се определят зоните на местонахождение или евентуално местонахождение на УМЕ, държавите членки и компетентният научен консултативен орган уведомяват своевременно Комисията.
By 13 January 2018, on the basis of the best scientific and technical information available and of the assessments and identifications carried out by Member States and the scientific advisory body, the Commission shall adopt implementing acts for the purpose of establishing a list of areas where VMEs are known to occur or are likely to occur.
До 13 януари 2018 г., въз основа на най-добрата налична научна и техническа информация и въз основа на оценките и констатациите, направени от държавите членки и научния консултативен орган, Комисията приема актове за изпълнение с цел съставяне на списък на зоните с местонахожденията или евентуалните местонахождения на УМЕ.
The Commission shall review the list annually on the basis of advice received from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries and, where appropriate, amend the list by means of implementing acts.
Комисията преразглежда ежегодно списъка въз основа на препоръка на Научния, технически и икономически комитет по рибарство и по целесъобразност го изменя посредством актове за изпълнение.
The Commission may remove an area from the list provided that it determines, on the basis of an impact assessment and after consulting the competent scientific advisory body, that there is sufficient evidence to indicate that VMEs are not present, or that appropriate conservation and management measures have been adopted which ensure that significant adverse impacts on VMEs in that area are prevented.
Комисията може да премахне дадена зона от списъка, ако въз основа на оценка на въздействието и след допитване до компетентния научния консултативен орган определи, че има достатъчно доказателствени данни за липсата на УМЕ или че са приети подходящи мерки за опазване и управление, гарантиращи предотвратяването на значителни неблагоприятни последици за УМЕ в тази зона.
The Commission may review, on the basis of the best available scientific information, the VME indicators, and is empowered to amend the list included in Annex III by means of delegated acts in accordance with Article 17.
Въз основа на най-добрата налична научна информация Комисията може да преразгледа индикаторните видове за УМЕ и е упълномощена да измени списъка, включен в приложение III, посредством делегирани актове в съответствие с член 17.
New impact assessments shall be required if there are significant changes to the techniques used for carrying out fisheries with bottom gear, or where there is new scientific information indicating the presence of VMEs in a given area.
Изисква се нова оценка на въздействието, ако има значителни промени в техниките за извършване на риболов с дънни уреди или ако има нова научна информация, според която в дадена зона съществуват УМЕ.
Fishing with bottom gears shall be prohibited in all areas listed in accordance with paragraph 6.
Риболовът с дънни уреди се забранява във всички зони, изброени в съответствие с параграф 6.
Article 10
Член 10
Application of specific control provisions
Прилагане на конкретни разпоредби за контрол
Fisheries and fishing activities covered by this Regulation shall also be subject to the provisions in Articles 7, 17, 42, 43 and 45, Article 84(1)(a), Article 95(3), Article 104(1), Article 105(3)(c), Article 107(1), Article 108(1) and Article 115(c) of, and Annex I to, Regulation (EC) No 1224/2009, except where otherwise provided for in this Regulation.
Риболовът и риболовните дейности, попадащи в обхвата на настоящия регламент, подлежат също така на разпоредбите на членове 7, 17, 42, 43 и 45, член 84, параграф 1, буква а), член 95,параграф 3, член 104, параграф 1, член 105, параграф 3, буква в), член 107, параграф 1, член 108, параграф 1 и член 115, буква в) и приложение I от Регламент (ЕО) № 1224/2009, освен ако в настоящия регламент не е предвидено друго.
Article 11
Член 11
Designated ports
Определени пристанища
Member States shall designate the ports in which any landing or transhipment of deep-sea species or any mixture thereof in excess of 100 kg is to take place.
Държавите членки определят пристанищата, на които ще се извършва разтоварването или трансбордирането на дълбоководни видове или на общо количество от различни дълбоководни видове, надвишаващо 100 килограма.
By 13 March 2017, Member States shall transmit to the Commission the list of those designated ports.
До 13 март 2017 г. държавите членки предават на Комисията списък с тези определени пристанища.
No quantity of any mixture of deep-sea species in excess of 100 kg may be landed at any place other than the ports which have been designated by Member States pursuant to paragraph 1.
Разтоварването на общи количества от различни дълбоководни видове, надвишаващи 100 килограма, не е възможно на места, различни от пристанищата, които са определени от държавите членки съгласно параграф 1.
Article 12
Член 12
Prior notification
Предварително уведомление
By way of derogation from Article 17 of Regulation (EC) No 1224/2009, the masters of all Union fishing vessels intending to land 100 kg or more of deep-sea species shall, irrespective of the length of the fishing vessel, be required to notify, at least four hours before the estimated time of arrival at port, their flag Member State's competent authority of that intention.
Чрез дерогация от член 17 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 от капитаните на всички риболовни кораби на Съюза, възнамеряващи да разтоварят 100 килограма или повече дълбоководни видове, независимо от дължината на риболовния кораб, се изисква най-малко четири часа преди предвиденото време за пристигане на пристанището да уведомят компетентния орган на своята държава на знамето за намерението си.
The master or any other person responsible for the operation of vessels of 12 metres in length or less shall notify the competent authorities at least one hour before the estimated time of arrival at port.
Капитанът на кораба или всяко друго лице, отговарящо за експлоатацията на кораби с дължина 12 метра или по-малко, уведомява компетентните органи най-малко един час преди очаквания час на пристигане на пристанището.
Article 13
Член 13
Logbook entries in deep waters
Записи в корабния дневник за дълбоки води
Where the obligation to keep a logbook applies, masters of Union fishing vessels holding a fishing authorisation in accordance with Article 5(1) or (3) shall, when engaged in a deep-sea métier or when fishing below 400 metres:
Когато се прилага задължението за водене на корабен дневник, капитаните на риболовни кораби на Съюза, притежаващи разрешение за риболов в съответствие с член 5, параграфи 1 или 3, при извършване на дълбоководни риболовни дейности или при риболов на дълбочина, по-голяма от 400 метра:
draw a new line in the paper logbook after each haul; or
вписват нов ред в корабния дневник на хартиен носител след всяко изтегляне; или
when they are subject to the electronic recording and reporting system, record separately after each haul.
ако трябва да използват системата за електронно записване и отчитане, правят отделен запис след всяко изтегляне.
Masters of Union fishing vessels shall also record in the vessel's logbook any quantities of deep-sea species listed in Annex I caught, retained on board, transhipped or landed in accordance with Article 5(5), and any quantities of VME indicators listed in Annex III above the thresholds set out in Annex IV, including species compositions and weight, and report those quantities to the competent authorities.
Капитаните на риболовни кораби на Съюза също така вписват в корабния дневник всички количества дълбоководни видове, изброени в приложение I, които са били уловени, задържани на борда, трансбордирани или разтоварени на сушата в съответствие с член 5, параграф 5, и всички количества от индикаторните видове на УМЕ, изброени в приложение III, над праговете, определени в приложение IV, включително състава и теглото на видовете, и докладват тези количества на компетентните органи.
Article 14
Член 14
Withdrawal of fishing authorisations
Оттегляне на разрешения за риболов
Without prejudice to Article 7(4) and Article 92 of Regulation (EC) No 1224/2009, and in accordance with Article 90(1) thereof, the fishing authorisations referred to in Article 5(1) and (3) of this Regulation shall be withdrawn for a duration of at least two months in any of the following cases:
Без да се засягат член 7, параграф 4 и член 92 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 и в съответствие с член 90, параграф 1 от него, разрешенията за риболов по член 5, параграфи 1 и 3 от настоящия регламент се оттеглят за срок от най-малко два месеца в някой от следните случаи:
failure to conform to the conditions set in the fishing authorisation with regard to limits on the use of gears, allowed areas of operation or catch limits on the species whose targeting is allowed; or
неспазване на условията, определени в разрешението за риболов, по отношение на ограниченията за използване на уредите, разрешените зони на експлоатация или ограниченията на улова относно разрешените целеви видове; или
failure to take on board a scientific observer or to allow sampling of catches for scientific purposes as specified in Article 16 of this Regulation.
недопускане на присъствието на научен наблюдател на борда или на вземането на проби от улова с научна цел, както е посочено в член 16 от настоящия регламент.
Article 15
Член 15
Rules on data collection and reporting
Правила за събиране на данни и за докладване
Without prejudice to more specific provisions in this Regulation, Regulation (EC) No 199/2008 shall apply.
Без да се засягат по-конкретните разпоредби на настоящия регламент, се прилага Регламент (ЕО) № 199/2008.
When collecting data on deep-sea métiers in accordance with the general rules on data collection and with the precision levels laid down in the relevant multiannual Union programme for collection and management of biological, technical, environmental, social and economic data, Member States shall observe the specific data collection and reporting requirements set out in Annex II for the deep-sea métier.
При събирането на данни за дълбоководните риболовни дейности в съответствие с общите правила за събиране на данни и равнищата на точност, предвидени в многогодишната програма на Съюза за събиране и управление на биологични, технически, екологични, социални и икономически данни, държавите членки спазват специфичните изисквания за събиране на данни и за докладване, посочени в приложение II, във връзка с дълбоководните риболовни дейности.
Member States shall include the necessary conditions in all fishing authorisations issued in accordance with Article 5 to ensure that the vessel concerned participates, in cooperation with the relevant scientific institute, in any data collection scheme the scope of which would comprise the fishing activities for which authorisations are issued.
Държавите членки включват във всички издадени в съответствие с член 5 разрешения за риболов условията, необходими, за да се гарантира участието на съответния кораб, в сътрудничество с компетентния научен институт, в схемите за събиране на данни, в чийто обхват са включени риболовните дейности, за които са издадени разрешения.
The master of a vessel, or any other person responsible for the vessel's operation, shall be required to take on board the scientific observer whom the Member State has assigned for his vessel, unless this is not possible for security reasons.
От капитана на кораба или всяко друго лице, което носи отговорност за експлоатацията на кораба, се изисква да приеме на борда научния наблюдател, определен от държавата членка за този кораб, освен ако това е невъзможно от съображения за сигурност.
The master shall facilitate the discharging of the scientific observer's tasks.
Капитанът улеснява изпълнението на задачите на научния наблюдател.
Upon a request from the Commission, a Member State shall submit annual reports containing aggregate data on the number of vessels flying its flag that are involved in deep-sea fishing, their fishing area, the type of gear, the size, the number of each type of fishing authorisations issued, their originating port, the total deep-sea fishing opportunities available to its vessels and the aggregate percentage of the use of such fishing opportunities.
При поискване от Комисията държавата членка представя годишни доклади, съдържащи обобщена информация за броя на корабите, плаващи под нейното знаме, които участват в дълбоководен риболов, зоните, в които извършват риболов, вида уреди, размера, броя на всеки вид издадени разрешения за риболов, пристанището, от което са тръгнали първоначално, общите възможности за дълбоководен риболов, с които разполагат нейните кораби, и общия процент на използване на тези възможности за риболов.
Those reports shall be made publicly available.
Тези доклади се оповестяват публично.
Article 16
Член 16
Observer coverage
Присъствие на наблюдатели
Member States shall establish a programme for observer coverage to ensure the collection of relevant, timely and accurate data on the catch and by-catch of deep-sea species and encounters with VMEs and other relevant information for the effective implementation of this Regulation.
Държавите членки въвеждат програма за присъствие на наблюдатели, за да се гарантира събирането на релевантни, своевременни и точни данни за улова и прилова на дълбоководни видове, откриването на УМЕ и друга информация от значение за ефективното прилагане на настоящия регламент.
Vessels using bottom trawls or bottom set gillnets with a fishing authorisation to target deep-sea species shall be subject to at least 20 % observer coverage, excluding vessels that, for security reasons, are not suitable to receive an observer.
За корабите, използващи дънни тралове или дънни хрилни мрежи, които притежават разрешение за целеви риболов на дълбоководни видове, се изисква най-малко 20 %-но присъствие на наблюдатели, с изключение на корабите, които от съображения за сигурност не е подходящо да приемат наблюдател.
All other vessels with an authorisation to catch deep-sea species shall be subject to at least 10 % observer coverage, excluding vessels that, for security reasons, are not suitable to receive an observer.
За всички други кораби, които притежават разрешение за улов на дълбоководни видове, се изисква най-малко 10 %-но присъствие на наблюдатели, с изключение на корабите, които от съображения за сигурност не е подходящо да приемат наблюдател.
Where an operator has been requested by its Member State to receive an observer on board its vessel, the absence of an observer for reasons beyond the control of the operator shall not prevent that vessel from leaving the port.
Когато дадена държава членка поиска от свой оператор да приеме на борда на кораба си наблюдател, отсъствието на наблюдателя по независещи от оператора причини не пречи на кораба да напусне пристанището.
By 1 January 2018, the Commission shall seek scientific advice, based on the data collected under this Regulation, on whether the observer coverage set out in paragraph 1 of this Article is sufficient to achieve the objectives of Article 1, in particular to prevent significant adverse impact on VMEs within the framework of deep-sea fishing, and on whether it should be adapted on the basis of an updated sampling methodology.
До 1 януари 2018 г.
The Commission shall, without delay, inform the European Parliament and the Council of the results of the scientific advice sought.
Комисията се стреми да получи научни становища, въз основа на данни, събрани по силата на настоящия регламент, за това дали присъствието на наблюдатели по параграф 1 от настоящия член е достатъчно за постигане на целите, посочени в член 1, по-специално с оглед на предотвратяването на значителни неблагоприятни последици за УМЕ в рамките на дълбоководния риболов, и за това дали присъствието следва да бъде адаптирано на базата на актуализирана методология за статистически извадки.
Where, on the basis of the scientific advice referred to in paragraph 3, the Commission considers that the percentages of the observer coverage set out in paragraph 1 should be adjusted, the Commission may, as a matter of urgency, submit a proposal for the revision of those percentages.
Комисията уведомява незабавно Европейския парламент и Съвета за резултатите от потърсените научни становища.
By way of derogation from Article 2, this Article shall apply mutatis mutandis to fishing for deep-sea species by vessels using bottom trawls or bottom set gillnets in the Regulatory Area of the NEAFC.
Когато въз основа на научните становища, посочени в параграф 3, Комисията счита, че посочените в параграф 1 проценти на присъствие на наблюдатели следва да бъдат адаптирани, тя може да представи спешно предложение за преразглеждане на тези проценти.
Article 17
Чрез дерогация от член 2 настоящияt член се прилага mutatis mutandis за риболова на дълбоководни видове от кораби, използващи дънни тралове или дънни хрилни мрежи, в регулаторната зона на NEAFC.
Exercise of the delegation
Член 17
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Упражняване на делегирането
The power to adopt delegated acts referred to in Article 9(6) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 12 January 2017.
Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 9, параграф 6, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от 12 януари 2017 г.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия, не по-късно от девет месеца преди изтичането на петгодишния срок.
The delegation of power referred to in Article 9(6) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 9, параграф 6, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Преди приемането на делегиран акт Комисията се консултира с експерти, определени от всяка държава членка в съответствие с принципите, залегнали в Междуинституционалното споразумение от 13 април 2016 г. за по-добро законотворчество.
A delegated act adopted pursuant to Article 9(6) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months from the notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Делегиран акт, приет съгласно член 9, параграф 6, влиза в сила, само ако нито Европейският парламент, нито Съветът не са представили възражения в срок от два месеца след нотифицирането на същия акт на Европейския парламент и Съвета, или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
Article 18
Посоченият срок може да се удължи с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.
Committee procedure
Член 18
The Commission shall be assisted by a Committee for fisheries and aquaculture.
Комисията се подпомага от комитет по рибарство и аквакултури.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011.
Article 19
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011.
Evaluation
Член 19
By 13 January 2021, the Commission shall, on the basis of Member States' reports and scientific advice that it shall request to that effect, evaluate the impact of the measures laid down in this Regulation and determine to what extent the objectives referred to in points (a) and (b) of Article 1 have been achieved.
Оценка
The evaluation shall focus on trends in the following subjects:
До 13 януари 2021 г.
the use of all types of fishing gear when targeting deep-sea species, with a particular emphasis on the impact on the most vulnerable species and on VMEs;
Комисията, въз основа на докладите на държавите членки и на научните становища, които изисква за тази цел, оценява въздействието на мерките, установени в настоящия регламент, и определя в каква степен са били постигнати целите, посочени в член 1, букви а) и б).
the vessels that have changed to using gears with a reduced impact on the sea bottom, and progress as regards the prevention, minimisation and, where possible, the elimination of unintended catches;
Оценката се фокусира върху тенденциите в следните области:
the range of operation of vessels engaging in each deep-sea métier;
използването на всички видове риболовни уреди със специално внимание към въздействието върху най-уязвимите видове и върху УМЕ;
the completeness and reliability of data that Member States provide to scientific bodies for the purpose of stock assessment, or to the Commission in case of specific data calls;
корабите, които са преминали към използване на уреди с намалено въздействие върху морското дъно, и напредък по отношение на предотвратяването, свеждането до минимум и — когато е възможно — премахването на непреднамерен улов;
the deep-sea stocks for which the scientific advice has improved;
обхвата на операциите на участващите кораби за всички дълбоководни риболовни дейности;
the effectiveness of accompanying measures to eliminate discards and reduce catches of the most vulnerable species;
пълнотата и надеждността на данните, които държавите членки предоставят на научни органи с цел оценка на запасите или на Комисията в отговор на конкретни искания за данни;
the quality of the impact assessments carried out pursuant to Article 8;
запасите от дълбоководни видове, за които качеството на научните становища се е подобрило;
the number of vessels and ports in the Union directly affected by the implementation of this Regulation;
ефективността на съпътстващите мерки за преустановяване на изхвърлянето на улов и за намаляване на улова на най-уязвимите видове;
the effectiveness of measures established to ensure the long-term sustainability of deep-sea fish stocks and to prevent by-catch of non-target species, in particular by-catch of the most vulnerable species;
качеството на оценките на въздействието, извършвани съгласно член 8;
the extent to which VMEs have been effectively protected through the restriction of authorised fishing activities to existing deep-sea fishing areas, the move-on rule and/or by other measures;
броя на корабите и пристанищата на Съюза, пряко засегнати от прилагането на настоящия регламент;
the application of the depth limitation of 800 metres.
ефективността на въведените мерки за гарантиране на дългосрочната устойчивост на дълбоководните рибни запаси и за предотвратяване на прилова на нецелеви видове, по-специално прилова на най-уязвимите видове;
On the basis of the evaluation referred to in paragraph 1 of this Article, the Commission may make proposals for amendments to this Regulation, as appropriate.