natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът на консорциума одобрява щатното разписание, изготвено от директора, при одобряването на работния план.
The Director shall provide the Council with information in advance on employment vacancies and the staff plan.
Директорът предварително предоставя информация на съвета относно свободните работни места и щатното разписание.
The Council shall decide which positions require its approval in terms of selected candidates.
Съветът взема решение за кои длъжности е необходимо да одобри подбраните кандидати.
The selection procedures for Instruct-ERIC staff positions shall be transparent, non-discriminatory, respect equal job opportunities and affirmative action consistent with the applicable labour laws.
Процедурите за подбор на персонал за Instruct-ERIC са прозрачни и недискриминационни и при тях се съблюдават равните възможности за работа и утвърдителните действия в съответствие с приложимото трудово право.
Where employment contracts are offered, these shall follow the national laws of the country in which staff are employed.
Когато се предлагат трудови договори, те следват националното законодателство на държавата, на чиято територия работи персоналът.
Procurement Policy
Политика относно обществените поръчки
(Article 24(1) of the Statutes of Instruct-ERIC)
(член 24, параграф 1 от устава на Instruct-ERIC)
The Council shall approve detailed rules on procurement procedures and criteria which Instruct-ERIC shall be obliged to follow.
Съветът на консорциума одобрява подробни правила за процедурите и критериите по отношение на обществените поръчки, които Instruct-ERIC е задължен да спазва.
This procurement policy shall respect the principles of transparency, proportionality, mutual recognition, equal treatment and non-discrimination.
Тази политика относно обществените поръчки съблюдава принципите за прозрачност, пропорционалност, взаимно признаване, равно третиране и недискриминация.
Council Regulation (EU) No 1261/2013 of 2 December 2013 amending Regulation (EC) No 723/2009 concerning the Community legal framework for a European Research Infrastructures Consortium (ERIC) (OJ L 326, 6.12.2013, p.
Решение (ЕС) 2017/1214 на Комисията
Commission Decision (EU) 2017/1214
за установяване на критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на детергенти за ръчно миене
establishing the EU Ecolabel criteria for hand dishwashing detergents
(нотифицирано под номер С(2017) 4227)
(notified under document C(2017) 4227)
В Регламент (ЕО) № 66/2010 е предвидено да се определят специални критерии за екомаркировката на ЕС за всяка група продукти.
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established for each product group.
С Решение 2011/382/ЕС на Комисията [2] се определят екологични критерии, както и съответните изисквания за оценка и проверка за детергенти за ръчно миене на съдове, валидни до 31 декември 2016 г.
Commission Decision 2011/382/EU [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for hand dishwashing detergents, which are valid until 31 December 2016.
С цел да се отчетат съвременните тенденции на пазара и иновациите в последващия период, се счита за целесъобразно да се установи преразгледан набор от екологични критерии за тази продуктова група.
In order to take into account the recent market developments and the innovation that has taken place during the intervening period, it is considered appropriate to establish a revised set of ecological criteria for that product group.
Преразгледаните критерии, както и съответните изисквания за оценка и проверка, следва да бъдат валидни за период от шест години, считано от датата на нотифициране на настоящото решение, като се вземе предвид иновационният цикъл за тази група продукти.
The revised criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for six years from the date of notification of this Decision, taking into account the innovation cycle for that product group.
Посочените критерии имат за цел да популяризират продукти, които имат намалено въздействие върху водните екосистеми, съдържат намалено количество опасни вещества, постигат търсения с тях резултат и способстват за минимализирането на отпадъците чрез наличието на по-малко опаковки.
Those criteria aim at promoting products that have a reduced impact on aquatic ecosystems, contain a limited amount of hazardous substances, are effective, and minimise waste production by reducing packaging.
От съображения за правна сигурност Решение № 2011/382/ЕС следва да бъде отменено.
For reasons of legal certainty, Decision 2011/382/EU should be repealed.
Следва да бъде предоставен преходен период за производителите, на чиито продукти е присъдена екомаркировката на ЕС за детергенти за ръчно миене въз основа на критериите, определени в Решение 2011/382/ЕС, така че те да разполагат с достатъчно време, за да приспособят своите продукти към преразгледаните критерии и изисквания.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for hand dishwashing detergents on the basis of the criteria set out in Decision 2011/382/EU, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Групата продукти „детергенти за ръчно миене на съдове“ включва всички детергенти, които попадат в обхвата на Регламент (ЕО) № 648/2004 на Европейския парламент и на Съвета [3] относно детергентите, които се търгуват и са предназначени за ръчно миене на съдове като стъклени и глинени съдове и кухненски прибори, включително прибори за хранене, тенджери, тигани и тави.Групата продукти включва продукти както за лична, така и за професионална употреба.
The product group ‘hand dishwashing detergents’ shall comprise any detergent falling under the scope of Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council [3] on detergents which is marketed and designed to be used to wash by hand items such as glassware, crockery and kitchen utensils including cutlery, pots, pans and ovenware.The product group shall comprise products for both private and professional use.
Продуктите са смес от химични вещества и не съдържат микроорганизми, добавени умишлено от производителя.
The products shall be a mixture of chemical substances and shall not contain micro-organisms that have been deliberately added by the manufacturer.
„входящи вещества“ означава вещества, добавени умишлено, както и странични продукти и онечиствания от суровини, които са в крайната формулировка на продукта [(включително водоразтворимо фолио, когато е използвано)];
‘ingoing substances’ means substances intentionally added, by-products and impurities from raw materials in the final product formulation [(including water-soluble foil, where used)];
„първична опаковка“ означава:
‘primary packaging’ means:
за единични дози в опаковка, която е предвидено да се отстранява преди употреба — обвивката на индивидуалната доза и опаковката, която е предвидено да представлява най-малката единица стока за продажба на крайния ползвател или потребител на мястото на покупката, включително етикета, когато е приложимо;
for single doses in a wrapper that is intended to be removed before use, the individual dose wrapping and the packaging conceived so as to constitute the smallest sales unit of distribution to the final user or consumer at the point of purchase, including label where applicable;
за всички други типове продукти — опаковката, предвидена така, че да представлява най-малката единица стока за продажба на крайния ползвател или потребител на мястото на покупката, включително етикета, когато е приложимо;
for all other types of products, packaging conceived so as to constitute the smallest sales unit of distribution to the final user or consumer at the point of purchase, including label where applicable;
„микропластмаси“ означава частици с размер под 5 mm от неразтворима макромолекулна пластмаса, получена чрез един от следните процеси:
‘microplastic’ means particles with a size of below 5 mm of insoluble macromolecular plastic, obtained through one of the following processes:
процес на полимеризация, като полиадиция, поликондензация или друг сходен процес, при който се използват мономери или други изходни вещества;
a polymerisation process such as polyaddition or polycondensation or a similar process using monomers or other starting substances;
химическа промяна на естествени или синтетични макромолекули;
chemical modification of natural or synthetic macromolecules;
микробна ферментация;
microbial fermentation;
„наноматериал“ означава естествен, съпътстващ или произведен материал, съдържащ частици в необвързано състояние или под формата на агрегат или агломерат, при което външният размер в едно или повече измерения на поне 50 % от общия брой частици е в обхвата 1—100 nm [4].
‘nanomaterial’ means a natural, incidental or manufactured material containing particles, in an unbound state or as an aggregate or as an agglomerate and where, for 50 % or more of the particles in the number size distribution, one or more external dimensions is in the size range 1-100 nm [4].
За да получи екомаркировката на ЕС съгласно Регламент (ЕО) № 66/2010, даден детергент за ръчно миене на съдове спада към групата продукти „детергенти за ръчно миене на съдове“, определена в член 1 от настоящото решение, и удовлетворява критериите, както и съответните изисквания за оценяване и удостоверяване, определени в приложението.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a hand dishwashing detergent shall fall within the product group ‘hand dishwashing detergents’, as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex.
Критериите за групата продукти „детергенти за ръчно миене“ и свързаните с тях изисквания за оценка и проверка, са валидни шест години, считано от датата на нотифициране на настоящото решение.
The criteria for the product group ‘hand dishwashing detergents’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for six years from the date of notification of this Decision.
Решение 2011/382/ЕС се отменя.
Decision 2011/382/EU is repealed.
Чрез дерогация от член 6 заявленията за присъждане на екомаркировката на ЕС на продукти, попадащи в групата продукти „детергенти за ръчно миене“, които са подадени преди датата на нотифициране на настоящото решение, се оценяват в съответствие с условията, определени в Решение 2011/382/ЕС.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘hand dishwashing detergents’ submitted before the date of notification of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2011/382/EU.
Заявленията за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС на продукти, попадащи в групата продукти „детергенти за ръчно миене“, които са подадени в срок от два месеца от датата на нотифициране на настоящото решение, могат да се основават на критериите, формулирани в Решение 2011/382/ЕС, или на критериите, формулирани в настоящото решение.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘hand dishwashing detergents’ submitted within two months from the date of notification of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2011/382/EU or on the criteria set out in this Decision.
Лицензите за екомаркировка на ЕС, предоставени в съответствие с критериите, определени в Решение 2011/382/ЕС, могат да се използват в продължение на 12 месеца след датата на нотифициране на настоящото решение.
EU Ecolabel licenses awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2011/382/EU may be used for 12 months from the date of notification of this Decision.
Решение 2011/382/ЕС на Комисията от 24 юни 2011 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на детергенти за ръчно миене на съдове (ОВ L 169, 29.6.2011 г., стр. 40).
Commission Decision 2011/382/EU of 24 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to hand dishwashing detergents (OJ L 169, 29.6.2011, p. 40).
Регламент (ЕО) № 648/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно детергентите (ОВ L 104, 8.4.2004 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents (OJ L 104, 8.4.2004, p. 1).
Препоръка на Комисията 2011/696/ЕС от 18 октомври 2011 г. относно определението за наноматериали (ОВ L 275, 20.10.2011 г., стр. 38).
Commission Recommendation 2011/696/EU of 18 October 2011 on the definition of nanomaterial (OJ L 275, 20.10.2011, p. 38).
Критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС за детергенти за ръчно миене
Criteria for awarding the EU Ecolabel to hand dishwashing detergents
Устойчиво снабдяване с палмово масло, масло от палмови ядки и техните производни
Sustainable sourcing of palm oil, palm kernel oil and their derivatives
Изключени и ограничени вещества
Excluded and restricted substances
Информация за потребителя
User information
Информация, отбелязана на екомаркировката на ЕС
Information appearing on the EU Ecolabel
В рамките на всеки критерий са посочени съответните специални изисквания за оценка и проверка.
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
Когато от заявителя се изисква да представи пред компетентните органи декларации, документация, анализи, протоколи от изпитвания или други доказателства за съответствие с критериите, те могат да произлизат от заявителя и/или от неговия(те) доставчик(ци), според случая.
Where the applicant is required to provide to the competent bodies with declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant and/or their supplier(s), as appropriate.
Компетентните органи отдават предпочитание на свидетелствата, които са издадени от органи, акредитирани съгласно съответния хармонизиран стандарт за лабораториите за изпитване и калибриране, както и на проверките от органи, които са акредитирани съгласно съответния хармонизиран стандарт за органи, сертифициращи продукти, процеси и услуги.
Competent bodies shall preferentially recognise attestations which are issued by bodies accredited in accordance with the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories and verifications by bodies that are accredited in accordance with the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
Акредитирането се извършва в съответствие с разпоредбите в Регламент (ЕО) № 765/2008 на Европейския парламент и на Съвета [1].Когато е целесъобразно, могат да бъдат използвани методи на изпитване, различни от посочените за даден критерий, в случай че компетентният орган, разглеждащ заявлението, ги приеме за еквивалентни.
Accreditation shall be carried out in accordance with the provisions of the Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [1].Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Когато е целесъобразно, компетентните органи могат да изискат придружаваща документация и да извършват независими проверки или посещения на място.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications or site visits.
Предварително условие е продуктът да отговаря на всички приложими законови изисквания на държавата или държавите, на чийто пазар е предназначен да бъде предлаган.
As a pre-requisite, the product shall meet all applicable legal requirements of the country or countries in which the product is intended to be placed on the market.
Списъкът с базата данни на съставките на детергентите (списъкът DID), който е на разположение на уебсайта за екомаркировката на ЕС, съдържа най-използваните входящи вещества във формулировката на детергентите и козметичните продукти.
The ‘Detergent Ingredient Database’ list (DID list), available on the EU Ecolabel website, contains the most widely used ingoing substances in detergents and cosmetics formulations.
Списък на всички входящи вещества се предоставя на компетентния орган, като се посочва търговското наименование (ако има такова), химичното наименование, CAS номер, DID номер, входящото количество, функцията и формата, налични във формулировката на крайния продукт (включително водоразтворимо фолио, ако се използва).
The list of all ingoing substances shall be provided to the competent body, indicating trade name (if existing), the chemical name, the CAS no., the DID no., the ingoing quantity, the function and the form present in the final product formulation (including water-soluble foil, if used).
Посочват се консервантите, ароматизиращите вещества и оцветителите, независимо от концентрацията им.
Preservatives, fragrances and colouring agents shall be indicated regardless of concentration.
Други входящи вещества се посочват при концентрация от 0,010 % тегловни или над нея.
Other ingoing substances shall be indicated at or above the concentration of 0,010 % weight by weight.
Всички входящи вещества, налични под формата на наноматериали, се посочват ясно в списъка с думата „нано“ в скоби.
All ingoing substances present in the form of nanomaterials shall be clearly indicated in the list with the word ‘nano’ written in brackets.
За всяко включено в списъка входящо вещество се предоставят информационни листове за безопасност (ИЛБ) в съответствие с Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета [2].
For each ingoing substance listed, the Safety Data Sheets (SDS) in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2] shall be provided.
Когато няма ИЛБ за дадено вещество, тъй като то е част от смес, заявителят предоставя ИЛБ за сместа.б) Измервателни прагове
Where an SDS is not available for a single substance because it is part of a mixture, the applicant shall provide the SDS of the mixture.(b) Measurement thresholds
Спазването на екологичните критерии се изисква за всички входящи вещества, както е указано в таблица 1.
Compliance with the ecological criteria is required for all ingoing substances as specified in Table 1.
Прагови равнища, приложими за входящи вещества по критерий за детергентите за ръчно миене (тегловни проценти)
Threshold levels applicable to ingoing substances by criterion for hand dishwashing detergents (% weight by weight)
N/A не е приложимо.
N/A not applicable.
Наименование на критерия
Criterion name
Други (напр. ензими)
Other (e.g. enzymes)
Без ограничения [3]
no limit [3]
Органични вещества
Organics
Устойчиво снабдяване с палмово масло
Sustainable sourcing of palm oil
Изключени или ограничени вещества
Excluded or limited substances
Посочени изключени и ограничени вещества
Specified excluded and limited subst.
Опасни вещества
Hazardous subst.
SVHC (вещества, пораждащи сериозно безпокойство)
SVHCs
Консерванти
Preserva-tives
РЕФЕРЕНТНА ДОЗА
REFERENCE DOSAGE
Следната доза се приема за референтна доза за изчисленията с цел документиране на съответствието с критериите за екомаркировка на ЕС и за изпитване на почистващите свойства.
The following dosage shall be taken as the reference dosage for the calculations aiming at documenting compliance with the EU Ecolabel criteria and for testing of cleaning ability.
Най-високата доза, препоръчана от производителя за получаването на 1 литър воден разтвор на измиващ препарат за почистване на нормално замърсени съдове (посочено в g/l воден разтвор на измиващ препарат или ml/l воден разтвор на измиващ препарат).
The highest dosage recommended by the manufacturer for 1 litre of washing water for cleaning normally soiled dishes (indicated in g/l of washing water or ml/l of washing water).
Оценка и проверка: заявителят предоставя етикета на продукта или листовката с инструкции за потребителя, съдържаща инструкции за дозиране.
Assessment and verification: the applicant shall provide the product label or user instruction sheet that includes the dosing instructions.
Критерий 1 — Токсичност за водни организми
Criterion 1 — Toxicity to aquatic organisms
Критичният обем на разреждане (CDVchronic) на продукта не трябва да надхвърля следните гранични стойности за референтната доза:
The critical dilution volume (CDVchronic) of the product shall not exceed the following limits for the reference dosage.
Граничен CDV
Limit CDV
(l/l воден разтвор на измиващ препарат)
(l/l of washing water)
Детергенти за ръчно миене на съдове
Hand dishwashing detergents
Оценка и проверка: заявителят предоставя изчислението на CDVchronic на продукта.
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the CDVchronic of the product.
На уебсайта за екомаркировката на ЕС е предоставена електронна таблица за изчисляването на стойността на CDVchronic.
A spreadsheet for calculating the CDVchronic value is available on the EU Ecolabel website.
CDVchronic се изчислява за всички входящи вещества (i) в продукта, като се използва следното уравнение:
The CDVchronic is calculated for all ingoing substances (i) in the product using the following equation:
дозировка( i)
dosage( i)
тегло (g) на веществото (i) в референтната доза;
weight (g) of the substance (i) in the reference dose;
коефициент на разграждане за веществото (i);
degradation factor for the substance (i);
коефициент на хронична токсичност на веществото (i).
chronic toxicity factor for the substance (i).
Стойностите на DF(i) and TFchronic(i) се посочват в най-актуалната част А на списъка DID.
The values of DF(i) and TFchronic(i) shall be as given in the most updated Part A of the DID list.
Ако входящото вещество не е включено в част А, заявителят прави оценка на стойностите, като използва подхода, описан в част Б от посочения списък, и приложи съответната документация.
If an ingoing substance is not included in Part A, the applicant shall estimate the values following the approach described in Part B of that list and attaching the associated documentation.
Критерий 2 — Биоразградимост
Criterion 2 — Biodegradability
Всички повърхностноактивни вещества трябва да са лесно разградими (аеробно).
All surfactants shall be readily degradable (aerobically).
Всички повърхностноактивни вещества, класифицирани като опасни за водната среда: Категория 1 (H400) остра опасност или категория 3 (H412) хронична опасност в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета [4] освен това трябва да бъдат анаеробно биоразградими.б) Биоразградимост на органични съединения
All surfactants classified as hazardous to the aquatic environment: Acute Category 1 (H400) or Chronic Category 3 (H412), in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [4] shall be in addition anaerobically biodegradable.(b) Biodegradability of organic compounds
Съдържанието на органични вещества в продукта, които са аеробно небиоразградими (т.е. които не са лесно биоразградими — not readily biodegradable, aNBO) и/или анаеробно небиоразградими (anNBO) не трябва да надхвърлят следните гранични стойности за референтната доза:
The content of organic substances in the product that are aerobically non-biodegradable (not readily biodegradable, aNBO) or anaerobically non-biodegradable (anNBO) shall not exceed the following limits for the reference dosage:
(g/l воден разтвор на измиващ препарат)
(g/l of washing water)
Оценка и проверка: заявителят предоставя документация за разградимостта на повърхностноактивните вещества, както и изчислението на aNBO и на anNBO за продукта.
Assessment and verification: the applicant shall provide documentation for the degradability of surfactants, as well as the calculation of aNBO and anNBO for the product.
На уебсайта за екомаркировката на ЕС е предоставена електронна таблица, която да се използва за изчисляването на стойността на aNBO и на anNBO.
A spreadsheet for calculating aNBO and anNBO values is available on the EU Ecolabel website.