natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пана, плоскости, плочки, блокчета и подобни артикули от растителни влакна, от слама или от трици, трески, частици, стърготини или други отпадъци от дърво, агломерирани с цимент, с гипс или с други минерални свързващи вещества
Brake linings and pads
Изделия от гипс или от смеси на базата на гипс
Worked mica and articles of mica, including agglomerated or reconstituted mica, whether or not on a support of paper, paperboard or other materials
Плоскости, плочи, пана, плочки и подобни артикули, без украса
Plates, sheets and strips of agglomerated or reconstituted mica, whether or not on a support
Плочи, листове и ленти от агломерирана или възстановена слюда, дори върху подложка
Containing, by weight, more than 50 % of alumina (Al2O3), of silica (SiO2) or of a mixture or compound of these products
Изделия от торф
Containing, by weight, more than 50 % of graphite or other carbon or of a mixture of these products
Съдържащи магнезит, доломит или хромит
Containing, by weight, more than 50 % of alumina (Al2O3) or of a mixture or compound of alumina and of silica (SiO2)
Настоящата глава включва само керамичните продукти, които са изпечени, след като предварително са били формовани или моделирани.
Containing, by weight, more than 25 % but not more than 50 % of graphite or other carbon or of a mixture of these products
№ 6904 до 6914 се отнасят единствено за продуктите, различни от тези, които могат да бъдат класирани в № 6901 до 6903.
OTHER CERAMIC PRODUCTS
изкуствените зъби от керамика (№ 9021);
Ceramic flags and paving, hearth or wall tiles; ceramic mosaic cubes and the like, whether or not on a backing; finishing ceramics
артикулите от глава 91 (например часовници, кутии и шкафове за часовникови апарати);
Flags and paving, hearth or wall tiles, other than those of subheadings 690730 and 690740
артикулите от глава 94 (например мебели, осветителни тела, сглобяеми конструкции);
Of a water absorption coefficient by weight not exceeding 0,5 %
артикулите от № 9606 (например копчета) или от № 9614 (например лули); или
Of a water absorption coefficient by weight exceeding 0,5 % but not exceeding 10 %
I. ПРОДУКТИ ОТ ИНФУЗОРНА СИЛИКАТНА ПРЪСТ ИЛИ АНАЛОГИЧНА СИЛИКАТНА ПРЪСТ И ОГНЕУПОРНИ ПРОДУКТИ
Of a water absorption coefficient by weight exceeding 10 %
Тухли, плочи, плочки и други керамични изделия от инфузорна силикатна пръст (например кизелгур, трипел, диатомит) или от аналогична силикатна пръст
Mosaic cubes and the like, other than those of subheading 690740
Огнеупорни тухли, плочи, плочки и аналогични керамични изделия за строителството, различни от тези от инфузорна силикатна пръст или от аналогична силикатна пръст
Finishing ceramics
Съдържащи тегловно повече от 50 % от елементите Mg, Ca или Cr, взети поотделно или заедно, изразени като MgO, CaO или Cr2O3
Ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses; ceramic troughs, tubs and similar receptacles of a kind used in agriculture; ceramic pots, jars and similar articles of a kind used for the conveyance or packing of goods
Съдържащи тегловно повече от 50 % диалуминиев триоксид (Al2O3), силициев диоксид (SiO2) или смес или комбинация от тези продукти
Ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses
Съдържащи тегловно 93 % или повече силициев диоксид (SiO2)
Of porcelain or china
Съдържащи тегловно повече от 7 %, но по-малко от 45 % диалуминиев триоксид (Al2O3)
Articles having a hardness equivalent to 9 or more on the Mohs scale
Други огнеупорни керамични изделия (например реторти, тигели, муфели, форсунги, запушалки, стойки, чашки, тръби, защитни обвивки, пръчки), различни от тези от инфузорна силикатна пръст или от аналогична силикатна пръст
Ceramic sinks, washbasins, washbasin pedestals, baths, bidets, water closet pans, flushing cisterns, urinals and similar sanitary fixtures
Съдържащи тегловно повече от 50 % графит или други форми на въглерода или смес от тези продукти
Tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, of porcelain or china
Съдържащи тегловно повече от 50 % диалуминиев триоксид (Al2O3) или смес или комбинация от диалуминиев триоксид и силициев диоксид (SiO2)
Ceramic tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, other than of porcelain or china
Съдържащи тегловно по-малко от 45 % диалуминиев триоксид (Al2O3)
Of common pottery
Съдържащи тегловно 45 % или повече диалуминиев триоксид (Al2O3)
Stoneware
Съдържащи тегловно повече от 25 %, но не повече от 50 % графит или други форми на въглерода или смес от тези продукти
Earthenware or fine pottery
ДРУГИ КЕРАМИЧНИ ПРОДУКТИ
Statuettes and other ornamental ceramic articles
Строителни тухли, подови блокчета, кахли и подобни артикули от керамика
Other ceramic articles
Строителни тухли
CHAPTER 70
Керемиди, елементи за комини, конструкции за отвеждане на дима, архитектурни орнаменти, от керамика, и други керамични изделия за строителството
GLASS AND GLASSWARE
Керемиди
goods of heading 3207 (for example, vitrifiable enamels and glazes, glass frit, other glass in the form of powder, granules or flakes);
Тръби, свръзки и принадлежности за тръбопроводи, от керамика
optical fibre cables of heading 8544, electrical insulators (heading 8546) or fittings of insulating material of heading 8547;
Плочки и плочи за настилане или облицоване, от керамика; кубчета, парчета и подобни артикули за мозайки, дори върху подложка, от керамика; керамика за дообработка
optical fibres, optically worked optical elements, hypodermic syringes, artificial eyes, thermometers, barometers, hydrometers or other articles of Chapter 90;
Плочки и плочи за настилане или облицоване, различни от тези от подпозиции 690730 и 690740
lamps or lighting fittings, illuminated signs, illuminated nameplates or the like, having a permanently fixed light source, or parts thereof of heading 9405;
С тегловен коефициент на водопоглъщаемост, непревишаващ 0,5 %
toys, games, sports requisites, Christmas tree ornaments or other articles of Chapter 95 (excluding glass eyes without mechanisms for dolls or for other articles of Chapter 95); or
С тегловен коефициент на водопоглъщаемост, превишаващ 0,5 %, но непревишаващ 10 %
buttons, fitted vacuum flasks, scent or similar sprays or other articles of Chapter 96.
С тегловен коефициент на водопоглъщаемост, превишаващ 10 %
For the purposes of headings 7003, 7004 and 7005:
Кубчета, парчета и подобни артикули за мозайки, различни от тези от подпозиция 690740
glass is not regarded as ‘worked’ by reason of any process it has undergone before annealing;
Керамика за дообработка
cutting to shape does not affect the classification of glass in sheets;
Прибори и артикули от керамика за химически или други технически цели; корита, вани и подобни съдове за селското стопанство от керамика; гърнета и подобни съдове за транспорт или амбалаж, от керамика
the expression ‘absorbent, reflecting or non-reflecting layer’ means a microscopically thin coating of metal or of a chemical compound (for example, metal oxide) which absorbs, for example, infra-red light or improves the reflecting qualities of the glass while still allowing it to retain a degree of transparency or translucency; or which prevents light from being reflected on the surface of the glass.
Прибори и артикули за химически или други технически цели
The products referred to in heading 7006 remain classified in that heading, whether or not they have the character of articles.
От порцелан
For the purposes of heading 7019, the expression ‘glass wool’ means:
Артикули с твърдост, равна на 9 или повече по скалата на Моос
mineral wools with a silica (SiO2) content not less than 60 % by weight;
Кухненски мивки, други мивки, стойки за мивки, вани, бидета, тоалетни чинии, казанчета за тоалетни, писоари и подобни фиксирани приспособления за санитарна употреба, от керамика
mineral wools with a silica (SiO2) content less than 60 % but with an alkaline oxide (K2O or Na2O) content exceeding 5 % by weight or a boric oxide (B2O3) content exceeding 2 % by weight.
Съдове и прибори за сервиране или за кухня, други домашни потреби и хигиенни или тоалетни артикули, от порцелан
Mineral wools which do not comply with the above specifications fall in heading 6806.
Съдове и прибори за сервиране или за кухня, други домашни потреби и хигиенни или тоалетни артикули от керамични материали, различни от порцелана
Throughout the nomenclature, the expression ‘glass’ includes fused quartz and other fused silica.
От обикновена глина
For the purposes of subheadings 701322, 701333, 701341 and 701391, the expression ‘lead crystal’ means only glass having a minimum lead monoxide (PbO) content by weight of 24 %.
От каменина
Cullet and other waste and scrap of glass; glass in the mass
От фаянс или от фина керамика
Cullet and other waste and scrap of glass
игрите, играчките и принадлежностите за новогодишни елхи, както и другите артикули от глава 95, различни от очите без механизъм за кукли или за други артикули от глава 95; или
Of other glass having a linear coefficient of expansion not exceeding 5 × 10–6 per Kelvin within a temperature range of 0 °C to 300 °C
изрязването на стъклото в определени форми не оказва влияние върху класирането на стъклото на плочи или листове;
Having a non-reflecting layer
По смисъла на подпозиции 701322, 701333, 701341 и 701391 изразът „оловен кристал“, включва само стъклото с тегловно съдържание на оловен оксид (РbО), равно или по-голямо от 24 %
Other, of a thickness
Топки
Of a thickness not exceeding 3,5 mm
Пръчки
Of a thickness exceeding 3,5 mm but not exceeding 4,5 mm
От оптично стъкло
Of a thickness exceeding 4,5 mm
Оцветено в масата си стъкло, матово, плакирано (дублирано) или с абсорбиращ, отразяващ или неотразяващ слой
Consisting of two panels of glass sealed around the edges by an airtight joint and separated by a layer of air, other gases or a vacuum
Непревишаваща 3,5 mm
Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other containers, of glass, of a kind used for the conveyance or packing of goods; preserving jars of glass; stoppers, lids and other closures, of glass
С дебелина, непревишаваща 3,5 mm
Other, of a nominal capacity of
Предпазно стъкло, състоящо се от закалено (темперирано) стъкло или формирано от залепени листове (слоесто стъкло)
Of colourless glass, of a nominal capacity of
Оцветени в масата си, матови, плакирани (дублирани) или с абсорбиращ или отразяващ слой
Of coloured glass, of a nominal capacity of
Образувани от две стъклени плочи, херметично съединени по тяхната обиколка посредством уплътнение и разделени от слой въздух, друг газ или вакуум
For pharmaceutical products, of a nominal capacity
Направени от стъклени тръби
Glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than that of heading 7010 or 7018)
0,15 l или повече, но не повече от 0,33 l
Glassware of a kind used for table (other than drinking glasses) or kitchen purposes other than of glass ceramics
По-малка от 0,15 l
Of glass having a linear coefficient of expansion not exceeding 5 × 10–6 per Kelvin within a temperature range of 0 °C to 300 °C
Превишаваща 0,055 l
Paving blocks, slabs, bricks, squares, tiles and other articles of pressed or moulded glass, whether or not wired, of a kind used for building or construction purposes; glass cubes and other glass smallwares, whether or not on a backing, for mosaics or similar decorative purposes; leaded lights and the like; multicellular or foam glass in blocks, panels, plates, shells or similar forms
Непревишаваща 0,055 l
Glass cubes and other glass smallwares, whether or not on a backing, for mosaics or similar decorative purposes
От неоцветено стъкло
Blocks and bricks, of a kind used for building or construction purposes
Гравирани или по друг начин декорирани
Chopped strands, of a length of not more than 50 mm
Павета, плочи, тухли, плочки, керемиди и други артикули от пресовано или излято на калъпи стъкло, дори армирано, за строителни цели; кубчета, парчета и други стъкларски артикули, дори и върху подложка, за мозайки или подобни декорации; стъкло, сглобено във витражи; стъкло, наречено „многоклетъчно“ или „пеностъкло“ на блокове, пана, плочи, черупки или подобни форми
Of a width not exceeding 30 cm
Кубчета, парчета и други стъкларски артикули, дори върху подложка, за мозайки или подобни декорации
Of a width exceeding 30 cm, plain weave, weighing less than 250 g/m2, of filaments measuring per single yarn not more than 136 tex
С широчина, непревишаваща 30 сm
abrasive goods of heading 6804 or 6805 or Chapter 82, containing dust or powder of precious or semi-precious stones (natural or synthetic); articles of Chapter 82 with a working part of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed); machinery, mechanical appliances or electrical goods, or parts thereof, of Section XVI.
Като се има предвид приложението на забележка 1, буква а) от раздел VI и предвидените по-долу изключения, в настоящата глава се класира всеки артикул, съставен изцяло или частично:
For the purposes of this chapter, any alloy (including a sintered mixture and an inter-metallic compound) containing precious metal is to be treated as an alloy of precious metal if any one precious metal constitutes as much as 2 %, by weight, of the alloy.
от естествени или култивирани перли, или от скъпоценни или полускъпоценни камъни (естествени, синтетични или възстановени); или
Alloys of precious metal are to be classified according to the following rules:
от благородни метали или плакета или дублета от благородни метали.
An alloy containing 2 % or more, by weight, of platinum is to be treated as an alloy of platinum.
№ 7113, 7114 и 7115 не включват артикулите, в които благородните метали или плакетата или дублетата от благородни метали са само обикновени добавки или гарнитури с минимално значение (например инициали, монограми, малки халкички, кантове); буква б) от горната забележка няма предвид артикулите от този вид.
An alloy containing 2 % or more, by weight, of gold but no platinum, or less than 2 %, by weight, of platinum, is to be treated as an alloy of gold.
в № 7116 се отнасят само артикулите, несъдържащи благородни метали, нито плакета или дублета от благородни метали или включващи ги само като обикновени незначителни добавки или гарнитури.
Other alloys containing 2 % or more, by weight, of silver are to be treated as alloys of silver.
амалгамите от благородни метали и благородните метали в колоидно състояние (№ 2843);
Except where the context otherwise requires, any reference in the nomenclature to precious metal or to any particular precious metal includes a reference to alloys treated as alloys of precious metal or of the particular metal in accordance with the rules in note 5 above, but not to metal clad with precious metal or to base metal or non-metals plated with precious metal.
стерилните конци за хирургически шевове, продуктите за зъболекарски пломби и други артикули от глава 30;
Throughout the nomenclature, the expression ‘metal clad with precious metal’ means material made with a base of metal upon one or more surfaces of which there is affixed by soldering, brazing, welding, hot-rolling or similar mechanical means a covering of precious metal.
катализаторите върху носители (№ 3815);
Subject to note 1(A) to Section VI, goods answering to a description in heading 7112 are to be classified in that heading and in no other heading of the nomenclature.
артикулите от № 4202 и 4203, посочени в забележка 3, буква Б) към глава 42;
For the purposes of heading 7113, the expression ‘articles of jewellery’ means:
обувките, шапките и другите артикули от глави 64 или 65;
articles of personal use of a kind normally carried in the pocket, in the handbag or on the person (for example, cigar or cigarette cases, snuff boxes, cachou or pill boxes, powder boxes, chain purses or prayer beads).
артикулите, покрити с диамантен прах или с прах от други скъпоценни или полускъпоценни камъни (естествени или синтетични), представляващи абразивни изделия от № 6804 или 6805 или инструменти от глава 82; инструментите или артикулите от глава 82, чиято работна част се състои от скъпоценни или полускъпоценни камъни (естествени, синтетични или възстановени); машините, апаратите и електрооборудването и техните части от раздел раздел ХVI.
For the purposes of heading 7114, the expression ‘articles of goldsmiths' or silversmiths' wares’ includes such articles as ornaments, tableware, toilet-ware, smokers' requisites and other articles of household, office or religious use.
Въпреки това артикулите и частите им, изцяло от скъпоценни или полускъпоценни камъни (естествени, синтетични или възстановени), остават включени в настоящата глава, с изключение на обработените, немонтирани сапфири и диаманти за върховете на грамофонни игли (№ 8522);
For the purposes of heading 7117, the expression ‘imitation jewellery’ means articles of jewellery within the meaning of paragraph (a) of note 9 (but not including buttons or other articles of heading 9606, or dress-combs, hairslides or the like, or hairpins, of heading 9615), not incorporating natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) nor (except as plating or as minor constituents) precious metal or metal clad with precious metal.
артикулите от глави 90, 91 или 92 (научно-изпитателни инструменти, часовникарски артикули и музикални инструменти);
For the purposes of subheadings 710610, 710811, 711011, 711021, 711031 and 711041, the expressions ‘powder’ and ‘in powder form’ mean products of which 90 % or more by weight passes through a sieve having a mesh aperture of 0,5 mm.
оръжията и техните части (глава 93);
Notwithstanding the provisions of chapter note 4(B), for the purposes of subheadings 711011 and 711019, the expression ‘platinum’ does not include iridium, osmium, palladium, rhodium or ruthenium.
Но естествените или култивираните перли или скъпоценните или полускъпоценните камъни остават включени в настоящата глава.
Natural pearls
Под „благородни метали“ се разбират среброто, златото и платината.
Cultured pearls
Терминът „платина“ включва платината, иридия, осмия, паладия, родия и рутения.
Unworked
Термините „скъпоценни камъни“ и „синтетични или възстановени камъни“ не включват материалите, посочени в забележка 2, буква б) към глава 96.
Diamonds, whether or not worked, but not mounted or set
По смисъла на настоящата глава като сплави на благородни метали се считат сплавите (включително възстановени смеси и многометалните състави), които съдържат един или повече благородни метали, стига теглото на благородния метал или на един от благородните метали да бъде най-малко равен на 2 % от това на сплавта.
Industrial
всяка друга сплав, съдържаща тегловно 2 % или повече сребро, се класира като сребърна сплав.
Unworked or simply sawn or roughly shaped
Изразът „благороден метал“ не включва артикулите, определени в забележка 7, нито неблагородните метали или неметалните материали, които са платинирани, позлатени или посребрени.
Rubies, sapphires and emeralds
Освен при обратни разпоредби, артикулите от неблагородни метали, инкрустирани с благородни метали, се считат като плакета или дублета.
Piezoelectric quartz
Като се имат предвид разпоредбите на забележка 1, буква А) към раздел VI, продуктите, упоменати в заглавието на № 7112 се класират в тази позиция и в никоя друга позиция на номенклатурата.
Other, unworked or simply sawn or roughly shaped
предметите за лична употреба, предназначени да се носят от хора, както и джобните принадлежности или принадлежностите за ръчна чанта (например табакери за цигари или пури, кутии за тютюн, бонбониери, пудриери, кесии от плетени метални нишки, броеници).
PRECIOUS METALS AND METALS CLAD WITH PRECIOUS METAL
По смисъла на № 7114 под „златарски артикули“ се разбират предмети като например приборите за сервиране на маса, тоалетни принадлежности, гарнитури за бюро, прибори за пушене, предмети за вътрешна домашна украса, артикули, предназначени за религиозни обреди.
Powder
По смисъла на № 7117 под „бижутерийна имитация“ се разбират артикулите от вида на определените в забележка 9, буква а) (с изключение на копчетата и другите артикули от № 9606, гребените за сресване, шнолите за коса и подобни, също както и фуркетите за коса от № 9615), които не съдържат естествени или култивирани перли, скъпоценни или полускъпоценни камъни (естествени, синтетични или възстановени), нито благородни метали или дублета или плакета от благородни метали, освен във вид на незначителни гарнитури или допълнения.
Unwrought
По смисъла на подпозиции 710610, 710811, 711011, 711021, 711031 и 711041 термините „прах“ и „на прах“ включват продуктите, които преминават през сито с отвор 0,5 mm в количество, равно или по-голямо от 90 % тегловно.
Semi-manufactured
Въпреки разпоредбите на забележка 4, буква Б) към настоящата глава, по смисъла на подпозиции 711011 и 711019 терминът „платина“ не включва иридия, осмия, паладия, родия и рутения.
Base metals clad with silver, not further worked than semi-manufactured
За класирането на сплавите в подпозициите на № 7110, всяка сплав трябва да се класира към съответния метал: платина, паладий, родий, иридий, осмий или рутений, който преобладава тегловно спрямо всеки един от другите метали.
Gold (including gold plated with platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form
Култивирани перли
Bars, rods, wire and sections; plates; sheets and strips of a thickness, excluding any backing, exceeding 0,15 mm
Синтетични или възстановени скъпоценни или полускъпоценни камъни, дори обработени или подбрани, но ненанизани, нито монтирани, нито обковани; синтетични или възстановени скъпоценни или полускъпоценни камъни, неподбрани, временно нанизани за улесняване на транспортирането им
Waste and scrap of precious metal or of metal clad with precious metal; other waste and scrap containing precious metal or precious-metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal
Плакета или дублета от платина върху неблагородни метали, върху сребро или върху злато, в необработени или полуобработени форми
prepared paints, inks or other products with a basis of metallic flakes or powder (headings 3207 to 3210, 3212, 3213 or 3215);
От плакета или дублета от благородни метали върху неблагородни метали
hand sieves, buttons, pens, pencil-holders, pen nibs, monopods, bipods, tripods and similar articles or other articles of Chapter 96 (miscellaneous manufactured articles); or
Бижутерийна имитация
Throughout the nomenclature, the term ‘cermets’ means products containing a microscopic heterogeneous combination of a metallic component and a ceramic component.
От неблагородни метали, дори посребрени, позлатени или платинирани
The term ‘cermets’ includes sintered metal carbides (metal carbides sintered with a metal).
НЕБЛАГОРОДНИ МЕТАЛИ И ИЗДЕЛИЯ ОТ ТЕЗИ МЕТАЛИ
Unless the context otherwise requires, any reference in the nomenclature to a base metal includes a reference to alloys which, by virtue of note 5 above, are to be classified as alloys of that metal.
продуктите от глава 71 (например сплави от благородни метали, неблагородни метали, плакирани или дублирани с благородни метали, бижутерийни имитации);
A cermet of heading 8113 is regarded as a single base metal.
артикулите от глава 94 (например мебели, пружини за кревати, осветителни тела, светлинни надписи, сглобяеми конструкции);
Products of which 90 % or more by weight passes through a sieve having a mesh aperture of 1 mm.
ръчните сита, копчетата, химикалките, перодръжките, перата, моноподите, стативите с два крака, триножниците и подобни артикули и други артикули от глава 96 (разни изделия); или
CHAPTER 72
Като се имат предвид разпоредбите на предходната алинея и на забележка 1 от глава 83, изделията от глави 82 или 83 се изключват от глави от 72 до 76 и от 78 до 81.
not more than 6 % of manganese,
В номенклатурата под „неблагородни метали“ се разбират: чугун, желязо и стомана, мед, никел, алуминий, олово, цинк, калай, волфрам, молибден, тантал, магнезий, кобалт, бисмут, кадмий, титан, цирконий, антимон, манган, берилий, хром, германий, ванадий, галий, хафний (целтий), индий, ниобий (колумбий), рений и талий
not more than 3 % of phosphorus,
В номенклатурата под „металокерамики“ се разбират продуктите, съдържащи микроскопични хетерогенни смеси от метални и керамични съставки.
not more than 8 % of silicon,