natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„консултативен център за вулканична пепел (КЦВП)“ (volcanic ash advisory centre — VAAC) означава метеорологичен център, предоставящ консултативна информация на метеорологичните служби за следене, районните центрове за контрол, центровете за полетна информация, световните центрове за зонални прогнози и международните банки данни ОРМЕТ относно хоризонталните и вертикалните размери и прогнозираното преместване на вулканичната пепел в атмосферата вследствие на вулканични изригвания;
the greatest distance at which lights in the vicinity of 1000 candelas can be seen and identified against an unlit background;
„световен център за зонални прогнози (СЦЗП)“ (world area forecast centre — WAFC) означава метеорологичен център, изготвящ и предоставящ значими метеорологични прогнози и прогнози за горното въздушно пространство в цифрова форма в световен мащаб пряко на държавите членки чрез подходящи средства като част от аеронавигационното неподвижно обслужване;
‘volcanic ash advisory centre (VAAC)’ means a meteorological centre providing advisory information to meteorological watch offices, area control centres, flight information centres, world area forecast centres and international OPMET databanks regarding the lateral and vertical extent and forecast movement of volcanic ash in the atmosphere following volcanic eruptions;
„световна система за зонални прогнози (ССЗП)“ (world area forecast system — WAFS) означава глобална система, чрез която световните центрове за зонални прогнози предоставят аеронавигационни метеорологични прогнози по маршрути в унифицирани стандартни формати.
‘world area forecast centre (WAFC)’ means a meteorological centre preparing and issuing significant weather forecasts and upper-air forecasts in digital form on a global basis direct to the Member States by appropriate means as part of the aeronautical fixed service;
ПРИЛОЖЕНИЕ II
‘world area forecast system (WAFS)’ means a worldwide system by which world area forecast centres provide aeronautical meteorological en-route forecasts in uniform standardised formats.
ИЗИСКВАНИЯ ЗА КОМПЕТЕНТНИТЕ ОРГАНИ — НАДЗОР НА УСЛУГИТЕ И ДРУГИ МРЕЖОВИ ФУНКЦИИ ЗА УВД
ANNEX II
(Част ATM/ANS.AR)
REQUIREMENTS FOR COMPETENT AUTHORITIES — OVERSIGHT OF SERVICES AND OTHER ATM NETWORK FUNCTIONS
ПОДЧАСТ A — ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ
(Part-ATM/ANS.AR)
ATM/ANS.AR.A.001 Приложно поле
SUBPART A — GENERAL REQUIREMENTS
В настоящото приложение се установяват изискванията за системите за администрация и управление на компетентните органи, отговорни за сертифицирането, надзора и правоприлагането по отношение на прилагането на изискванията, посочени в приложения III—XIII, от доставчиците на услуги, в съответствие с член 6.
ATM/ANS.AR.A.001 Scope
ATM/ANS.AR.A.005 Задачи по сертифициране, надзор и правоприлагане
This Annex establishes the requirements for the administration and management systems of the competent authorities responsible for certification, oversight and enforcement in respect of the application of the requirements set out in Annexes III to XIII by the service providers in accordance with Article 6.
Компетентният орган изпълнява задачи по сертифициране, надзор и правоприлагане по отношение на спазването на изискванията, приложими към доставчиците на услуги, следи за безопасното предоставяне на техните услуги и проверява дали са изпълнени приложимите изисквания.
ATM/ANS.AR.A.005 Certification, oversight and enforcement tasks
Компетентните органи определят и упражняват отговорностите за сертифициране, надзор и правоприлагане по начин, който гарантира, че:
The competent authority shall exercise certification, oversight and enforcement tasks in respect of the application of the requirements applicable to service providers, monitor the safe provision of their services and verify that the applicable requirements are met.
за изпълнението на всяка разпоредба на настоящия регламент съществуват конкретни структури, носещи отговорността;
The competent authorities shall identify and exercise the responsibilities for certification, oversight and enforcement in a manner which ensures that:
те са запознати с механизмите за надзор на безопасността и резултатите от тях;
specific points of responsibility exist to implement each provision of this Regulation;
е осигурен обмен на съответна информация между компетентните органи.
they are aware of the safety oversight mechanisms and their results;
Компетентните органи извършват редовен преглед на споразумението относно надзора на доставчиците на услуги, предоставящи аеронавигационно обслужване във функционалните блокове въздушно пространство (ФБВП), които обхващат въздушно пространство, за което отговарят повече от една държава членка, посочено в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 550/2004, а в случая на трансгранично предоставяне на аеронавигационно обслужване — в споразумението относно взаимното признаване на надзорните функции, посочено в член 2, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 550/2004, както и на практическото прилагане на тези споразумения, по-специално с оглед на постигнатото равнище на безопасност от доставчиците на услуги под техен надзор.
relevant information exchange is ensured between competent authorities.
Компетентният орган установява механизми за координация с други компетентни органи относно съобщени промени във функционални системи, в които участват доставчици на услуги, намиращи се под надзора на другите компетентни органи.
The competent authorities concerned shall regularly review the agreement on the supervision of the service providers providing air navigation services in functional airspace blocks (FABs) that extend across the airspace falling under the responsibility of more than one Member States referred to in Article 2(3) of Regulation (EC) No 550/2004 and, in the case of cross-border provision of air navigation services, the agreement on the mutual recognition of supervisory tasks referred to in Article 2(5) of Regulation (EC) No 550/2004, as well as the practical implementation of those agreements, in particular in the light of achieved safety performance of the service providers under their supervision.
Тези механизми за координация трябва да гарантират ефективния подбор и преглед на въпросните съобщени промени в съответствие с точка ATM/ANS.AR.C.025.
The competent authority shall establish coordination arrangements with other competent authorities for notified changes to functional systems involving service providers under the oversight of the other competent authorities.
ATM/ANS.AR.A.010 Документация по сертифициране, надзор и правоприлагане
Those coordination arrangements shall ensure the effective selection and review of those notified changes, in accordance with point ATM/ANS.AR.C.025.
Компетентният орган предоставя на разположение на своите служители необходимите законодателни актове, стандарти, правила, технически публикации и свързани документи, за да могат те да изпълняват своите задачи и задължения.
ATM/ANS.AR.A.010 Certification, oversight and enforcement documentation
ATM/ANS.AR.A.015 Средства за съответствие
The competent authority shall make available the relevant legislative acts, standards, rules, technical publications and related documents to its personnel in order to perform their tasks and to discharge their responsibilities.
Агенцията разработва приемливи средства за съответствие (AMC), които могат да бъдат използвани за установяване на съответствие с изискванията на настоящия регламент.
ATM/ANS.AR.A.015 Means of compliance
Когато AMC са спазени, приложимите изисквания на настоящия регламент се считат за изпълнени.
The Agency shall develop acceptable means of compliance (AMC) that may be used to establish compliance with the requirements of this Regulation.
За установяване на съответствие с изискванията на настоящия регламент могат да бъдат използвани и алтернативни средства за съответствие (AltMOC).
When AMC are complied with, the applicable requirements of this Regulation shall be deemed to have been met.
Компетентният орган установява система за непрекъснато оценяване дали всички AltMOC, използвани от него или от доставчиците на услуги под негов надзор, позволяват установяването на съответствие с изискванията на настоящия регламент.
Alternative means of compliance (AltMOC) may be used to establish compliance with the requirements of this Regulation.
Компетентният орган оценява всички AltMOC, предложени от даден доставчик на услуги в съответствие с точка ATM/ANS.OR.A.020, като анализира представената документация и, ако счете за необходимо, извършва проверка на доставчика на услуги.
The competent authority shall establish a system to consistently evaluate that all AltMOC used by itself or by the service providers under its oversight allow the establishment of compliance with the requirements of this Regulation.
Когато компетентният орган констатира, че AltMOC са достатъчни, за да се гарантира спазването на приложимите изисквания на настоящия регламент, той без необосновано забавяне:
The competent authority shall evaluate all AltMOC proposed by a service provider in accordance with point ATM/ANS.OR.A.020 by analysing the documentation provided and, if considered necessary, conducting an inspection of the service provider.
уведомява заявителя, че AltMOC могат да бъдат прилагани и, ако е приложимо, изменя съответно сертификата на заявителя;
When the competent authority finds that the AltMOC are sufficient to ensure compliance with the applicable requirements of this Regulation it shall without undue delay:
уведомява Агенцията за тяхното съдържание, като включва копия от всички съответни документи;
notify the applicant that the AltMOC may be implemented and, if applicable, amend the certificate of the applicant accordingly;
информира други държави членки относно AltMOC, които са били приети.
notify the Agency of their content, including copies of all relevant documentation;
Когато самият компетентен орган използва AltMOC, за да постигне съответствие с приложимите изисквания на настоящия регламент, той:
inform other Member States about the AltMOC that were accepted.
ги предоставя на всички доставчици на услуги, намиращи се под негов надзор;
When the competent authority itself uses AltMOC to achieve compliance with the applicable requirements of this Regulation, it shall:
уведомява Агенцията без необосновано забавяне.
make them available to all service providers under its oversight;
Компетентният орган предоставя на Агенцията пълно описание на AltMOC, включително всякакви редакции на процедурите, които могат да са от значение, както и оценка, която показва, че приложимите изисквания на настоящия регламент са спазени.
notify the Agency without undue delay.
ATM/ANS.AR.A.020 Информация за Агенцията
The competent authority shall provide the Agency with a full description of the AltMOC, including any revisions to procedures that may be relevant, as well as an assessment demonstrating that the applicable requirements of this Regulation are met.
Компетентният орган уведомява без необосновано забавяне Агенцията, ако възникнат значителни проблеми с изпълнението на съответните разпоредби на Регламент (ЕО) № 216/2008 и правилата за неговото прилагане или на регламенти (ЕО) № 549/2004, (ЕО) № 550/2004, (ЕО) № 551/2004 и (ЕО) № 552/2004 на Европейския парламент и на Съвета [1], приложими за доставчиците на услуги.
ATM/ANS.AR.A.020 Information to the Agency
Без да се засягат разпоредбите на Регламент (ЕС) № 376/2014 на Европейския парламент и на Съвета [2], компетентният орган предоставя на Агенцията информация от значение за безопасността, произтичаща от получените от него доклади за събития.
The competent authority shall without undue delay notify the Agency in case of any significant problems with the implementation of the relevant provisions of Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules or of Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council [1] applicable to service providers.
ATM/ANS.AR.A.025 Незабавно реагиране на проблем за безопасността
Without prejudice to Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council [2], the competent authority shall provide the Agency with safety-significant information stemming from the occurrence reports it has received.
Без да се засягат разпоредбите на Регламент (ЕС) № 376/2014, компетентният орган въвежда система за целесъобразно събиране, анализиране и разпространение на информация, свързана с безопасността.
ATM/ANS.AR.A.025 Immediate reaction to safety problem
Агенцията въвежда система за целесъобразно анализиране на всякаква информация от значение за безопасността, получена от компетентните органи, и без необосновано забавяне предоставя на държавите членки и на Комисията, според случая, всякаква информация, включително препоръки или предложени коригиращи действия, която им е необходима, за да реагират своевременно на проблем за безопасността, свързан с доставчиците на услуги.
Without prejudice to Regulation (EU) No 376/2014, the competent authority shall implement a system to appropriately collect, analyse, and disseminate safety information.
След получаване на информацията, посочена в букви а) и б), компетентният орган предприема подходящи мерки за справяне с проблема за безопасността, включително издава указания по безопасност в съответствие с точка ATM/ANS.AR.A.030.
The Agency shall implement a system to appropriately analyse any relevant safety information received from the competent authorities and without undue delay provide to Member States and the Commission, as appropriate, any information, including recommendations or corrective actions to be taken, necessary for them to react in a timely manner to a safety problem involving the service providers.
Съответните доставчици на услуги се уведомяват незабавно за мерките, предприети по буква в), за да ги спазват в съответствие с точка ATM/ANS.OR.A.060.
Upon receiving the information referred to in points (a) and (b), the competent authority shall take adequate measures to address the safety problem, including the issuing of safety directives in accordance with point ATM/ANS.AR.A.030.
Компетентният орган уведомява за тези мерки и Агенцията, а когато са необходими съвместни действия — другите засегнати компетентни органи.
Measures taken under point (c) shall immediately be notified to the service providers concerned to comply with them, in accordance with point ATM/ANS.OR.A.060.
ATM/ANS.AR.A.030 Указания по безопасност
The competent authority shall also notify those measures to the Agency and, when combined action is required, the other competent authorities concerned.
Компетентният орган публикува указание по безопасност, когато е открил в дадена функционална система обстоятелство, което е в разрез с безопасността и налага незабавни действия.
ATM/ANS.AR.A.030 Safety directives
Указанието по безопасност се изпраща на съответните доставчици на услуги и съдържа като минимум следната информация:
The competent authority shall issue a safety directive when it has determined the existence of an unsafe condition in a functional system requiring immediate action.
идентифициране на обстоятелството, което застрашава безопасността;
The safety directive shall be forwarded to the service providers concerned and contain, as a minimum, the following information:
идентифициране на засегнатата функционална система;
the identification of the unsafe condition;
необходимите действия и тяхната обосновка;
the identification of the affected functional system;
срокът за приключване на необходимите действия;
the actions required and their rationale;
датата на влизането му в сила.
the time limit for completing the actions required;
Компетентният орган изпраща копие от указанието по безопасност до Агенцията и до всички други засегнати компетентни органи в срок от един месец от издаването му.
its date of entry into force.
Компетентният орган проверява съответствието на доставчиците на услуги с приложимите указания по безопасност.
The competent authority shall forward a copy of the safety directive to the Agency and any other competent authorities concerned within one month from its issuance.
ПОДЧАСТ Б — УПРАВЛЕНИЕ (ATM/ANS.AR.B)
The competent authority shall verify the compliance of service providers with the applicable safety directives.
ATM/ANS.AR.B.001 Система за управление
SUBPART B — MANAGEMENT (ATM/ANS.AR.B)
Компетентният орган създава и поддържа система за управление, включваща като минимум следните елементи:
ATM/ANS.AR.B.001 Management system
документирани политики и процедури, които описват неговата организация, средства и методи за постигане на съответствие с Регламент (ЕО) № 216/2008 и правилата за неговото прилагане, доколкото е необходимо за изпълнение на задачите му по сертифициране, надзор и правоприлагане съгласно настоящия регламент.
The competent authority shall establish and maintain a management system, including, as a minimum, the following elements:
Процедурите редовно се актуализират и служат като основни работни документи в рамките на въпросния компетентен орган за всички съответни задачи;
documented policies and procedures to describe its organisation, means and methods to achieve compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules as necessary for the exercise of its certification, oversight and enforcement tasks under this Regulation.
достатъчен персонал, включително инспектори, за да може да изпълнява своите задачи и задължения по настоящия регламент.
The procedures shall be kept up to date and serve as the basic working documents within that competent authority for all related tasks;
Този персонал трябва да е квалифициран за изпълнението на възложените му задачи, да притежава необходимите знания и опит, да е преминал първоначално обучение и да получава обучение в процеса на работа и периодично обучение, гарантиращо поддържането на неговата компетентност.
a sufficient number of personnel, including inspectors, to perform its tasks and discharge its responsibilities under this Regulation.
Въвежда се система за планиране на наличието на персонал, за да се гарантира надлежното завършване на всички съответни задачи;
Such personnel shall be qualified to perform their allocated tasks and have the necessary knowledge, experience, initial, on-the-job and recurrent training to ensure continuing competence.
подходящи съоръжения и служебни помещения за изпълнение на тези възложени задачи;
A system shall be in place to plan the availability of personnel, in order to ensure the proper completion of all related tasks;
процес за наблюдение на съответствието на системата за управление със съответните изисквания и подходящи процедури, включително въвеждането на процес на вътрешен одит и процес на управление на риска в областта на безопасността.
adequate facilities and office accommodation to perform those allocated tasks;
Наблюдението на съответствието включва система за предоставяне на висшето ръководство на компетентния орган на обратна информация за работата по констатираните от одита нередности, за да се гарантира предприемането на коригиращи действия, когато е необходимо;
a process to monitor compliance of the management system with the relevant requirements and adequacy of the procedures, including the establishment of an internal audit process and a safety risk management process.
лице или група от лица, носещи крайната отговорност пред висшето ръководство на компетентния орган за функцията по наблюдение на съответствието.
Compliance monitoring shall include a feedback system of audit findings to the senior management of the competent authority to ensure implementation of corrective actions as necessary;
За всяка област на дейност, включена в системата за управление, компетентният орган назначава едно или повече лица, които носят цялата отговорност за управлението на съответната задачи или задачи.
a person or group of persons ultimately responsible to the senior management of the competent authority for the compliance monitoring function.
Компетентният орган установява процедури за участие във взаимен обмен на цялата необходима информация и за подпомагане на други засегнати компетентни органи, включително обмен за всички направени констатации и последващи действия, предприети в резултат на сертифицирането и надзора на доставчици на услуги, упражняващи дейност на територията на държава членка, но сертифицирани от компетентен орган на друга държава членка или от Агенцията.
The competent authority shall, for each field of activity included in the management system, appoint one or more persons with the overall responsibility for the management of the relevant task(s).
Копие от процедурите, свързани със системата за управление и нейните изменения, се предоставя на Агенцията за целите на стандартизацията.
The competent authority shall establish procedures for participation in a mutual exchange of all necessary information and assistance with other competent authorities concerned, including exchange of all findings raised and follow-up actions taken as a result of certification and oversight of service providers exercising activities in the territory of a Member State, but certified by the competent authority of another Member State or the Agency.
ATM/ANS.AR.B.005 Възлагане на задачи на квалифицирани органи
A copy of the procedures related to the management system and their amendments shall be made available to the Agency for the purpose of standardisation.
Компетентният орган може да възложи на квалифицирани органи свои задачи, свързани със сертифицирането или надзора на доставчиците на услуги съгласно настоящия регламент и различни от издаването на самите сертификати.
ATM/ANS.AR.B.005 Allocation of tasks to qualified entities
При възлагането на такива задачи компетентният орган гарантира, че:
The competent authority may allocate its tasks related to the certification or oversight of service providers under this Regulation, other than the issuance of certificates themselves, to qualified entities.
разполага с функционираща система за първоначално и текущо оценяване на съответствието на квалифицирания орган с приложение V към Регламент (ЕО) № 216/2008.
When allocating such tasks, the competent authority shall ensure that it has:
Тази система и резултатите от оценяването се документират; както и
a system in place to initially and continuously assess that the qualified entity complies with Annex V to Regulation (EC) No 216/2008.
е сключил документирано споразумение с квалифицирания орган, одобрено и от двете страни на подходящо управленско равнище, в което ясно се определят:
This system and the results of the assessments shall be documented; and
задачите, които трябва да се изпълняват;
established a documented agreement with the qualified entity, approved by both parties at the appropriate management level, which clearly defines:
декларациите, докладите и отчетите, които трябва да се представят;
the tasks to be performed;
техническите условия, които трябва да се спазват при изпълнението на тези задачи;
the declarations, reports and records to be provided;
съответното застрахователно покритие за отговорност;
the technical conditions to be met when performing such tasks;
защитата на информацията, събирана при изпълнението на тези задачи.
the related liability coverage;
Компетентният орган гарантира, че процесът по вътрешен одит и процесът по управление на риска за безопасността, изисквани съгласно точка ATM/ANS.AR.B.001 буква а), точка 4, обхващат всички задачи, които квалифицираният орган изпълнява от негово име.
the protection given to information acquired when carrying out such tasks.
ATM/ANS.AR.B.010 Промени в системата за управление
The competent authority shall ensure that the internal audit process and the safety risk management process required by point ATM/ANS.AR.B.001(a)(4) cover all tasks performed on its behalf by the qualified entity.
Компетентният орган въвежда система, за да идентифицира промените, които влияят на способността му да изпълнява своите задачи и отговорности по настоящия регламент.
ATM/ANS.AR.B.010 Changes in the management system
Тази система трябва да му позволява да предприема действия според случая, за да гарантира, че системата за управление продължава да бъде подходяща и ефективна.
The competent authority shall have a system in place to identify changes that affect its capability to perform its tasks and discharge its responsibilities under this Regulation.