natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При разработването на методиката за поделяне на приходите от избягването на претоварване чрез предварително разпределяне на преносна способност се прилагат изискванията, формулирани в член 73 от Регламент (ЕС) 2015/1222.
When developing the methodology for sharing congestion income from forward capacity allocation, the requirements set in Article 73 of Regulation (EU) 2015/1222 shall apply.
Възстановяване на разходи
Cost recovery
Общи разпоредби относно възстановяването на разходите
General provisions on cost recovery
Понесените от операторите на преносни системи разходи, произтичащи от задълженията, наложени от настоящия регламент, се оценяват от всички регулаторни органи.
Costs incurred by TSOs arising from obligations in this Regulation shall be assessed by all regulatory authorities.
Разходите, оценени като разумни, ефикасни и пропорционални, се възстановяват своевременно посредством мрежови тарифи или други подходящи механизми, определени от компетентните регулаторни органи.
Costs assessed as reasonable, efficient and proportionate shall be recovered in a timely manner through network tariffs or other appropriate mechanisms as determined by the competent regulatory authorities.
По искане от страна на регулаторните органи съответните ОПС предоставят, в срок от три месеца от искането, необходимата информация, за да се улесни оценяването на направените разходи.
If requested by regulatory authorities, relevant TSOs shall, within three months of the request, provide information necessary to facilitate the assessment of the costs incurred.
Разходи за създаването, развиването и експлоатацията на единната платформа за разпределяне
Cost of establishing, developing and operating the single allocation platform
Всички ОПС, които издават дългосрочни права за пренос чрез единната платформа за разпределяне, поемат съвместно разходите, свързани със създаването и експлоатацията на единната платформа за разпределяне.
All TSOs issuing long-term transmission rights on the single allocation platform shall jointly bear the costs related to the establishment and operation of the single allocation platform.
В срок от шест месеца след влизането в сила на настоящия регламент всички ОПС предлагат методика за поделяне на тези разходи (които трябва да са разумни, ефикасни и пропорционални), въз основа например на принципи, подобни на посочените в член 80 от Регламент (ЕС) 2015/1222.
Within six months of entry into force of this regulation, all TSOs shall propose a methodology for sharing these costs, which shall be reasonable, efficient and proportionate, for example on the basis of principles similar to those provided under Article 80 of Regulation (EU) No 2015/1222.
Разходи за създаването и експлоатацията на координираната процедура на изчисляване на преносната способност
Cost of establishing and operating the coordinated capacity calculation process
Всеки ОПС поема индивидуално разходите, свързани с предоставяне на входящи данни за процедурата на изчисляване на преносната способност.
Each TSO shall individually bear the costs related to the provision of inputs to the capacity calculation.
Всички ОПС съвместно поемат разходите, свързани със създаването и функционирането на сливането на моделите на отделни електроенергийни мрежи.
All TSOs shall jointly bear the costs related to the establishment and operation of merging the individual grid models.
Всички ОПС във всеки регион за изчисляване на преносната способност поемат разходите за създаването и функционирането на координираните изчислители на преносна способност.
All TSOs in each capacity calculation region shall bear costs of establishing and operating the coordinated capacity calculators.
Разходи за осигуряване на гарантираност и заплащане за дългосрочни права за пренос
Cost of ensuring firmness and remuneration of long-term transmission rights
Разходите за осигуряване на гарантираност включват разходите по механизми за компенсиране, свързани с осигуряването на гарантираността на междузоновата преносна способност, разходите за повторно диспечиране и насрещна търговия и разходите по дисбаланс, свързани с изплащането на компенсации на участници на пазара, и се поемат от ОПС, доколкото това е възможно, в съответствие с член 16, параграф 6, буква а) от Регламент (ЕО) № 714/2009.
The cost of ensuring firmness shall include costs incurred from compensation mechanisms associated with ensuring firmness of cross-zonal capacities as well as the cost of re-dispatching, countertrading and imbalance associated with compensating market participants and be borne by TSOs, to the extent possible in accordance with Article 16(6)(a) of Regulation (EC) No 714/2009.
Когато определят или одобряват тарифите за пренос или друг подходящ механизъм в съответствие с член 37, параграф 1, буква а) от Директива 2009/72/ЕО, и като вземат предвид член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 714/2009, регулаторните органи разглеждат компенсационните плащания като допустими разходи, при условие че те са разумни, ефикасни и пропорционални.
When fixing or approving transmission tariffs or other appropriate mechanism in accordance with Article 37(1)(a) of Directive 2009/72/EC, and having regard to Article 14(1) of Regulation (EC) No 714/2009, regulatory authorities shall consider compensation payments as eligible costs provided that they are reasonable, efficient and proportionate.
В срок от шест месеца след одобряването на методиката за поделяне на приходите от избягването на претоварване, посочена в член 57, всички ОПС съвместно разработват методика за поделяне на разходите, направени за осигуряване на гарантираност и заплащане за дългосрочни права за пренос.
Within six months after the approval of the methodology for sharing congestion income referred to in Article 57, all TSOs shall jointly develop a methodology for sharing costs incurred to ensure firmness and remuneration of long-term transmission rights.
Тази методика трябва да е съгласувана с методиката за поделяне на приходите от избягването на претоварване чрез предварително разпределяне на преносна способност, посочена в член 57.
This methodology shall be consistent with the methodology for sharing congestion income from forward capacity allocation as referred to in Article 57.
ДЕЛЕГИРАНЕ НА ЗАДАЧИ И НАБЛЮДЕНИЕ
DELEGATION OF TASKS AND MONITORING
Делегиране на задачи
Delegation of tasks
Един ОПС може изцяло или отчасти да делегира всяка задача, която му е възложена по силата на настоящия регламент, на една или повече трети страни, в случай че третата страна може да изпълнява съответната функция поне толкова ефективно, колкото делегиращият ОПС.
A TSO may delegate all or part of any task assigned to it under this Regulation to one or more third parties in the case the third party can carry out the respective function at least as effectively as the delegating TSO.
Делегиращият ОПС продължава да носи отговорност за гарантиране на спазването на задълженията съгласно настоящия регламент, включително осигуряване на достъп до информацията, която е необходима за наблюдение от страна на регулаторния орган.
The delegating TSO shall remain responsible for ensuring compliance with the obligations under this Regulation, including ensuring access to information necessary for monitoring by the regulatory authority.
Преди делегирането съответната трета страна трябва убедително да докаже на делегиращия ОПС способността си да спазва всички задължения по настоящия регламент.
Prior to the delegation, the third party concerned shall have clearly demonstrated to the delegating TSO its ability to meet each of the obligations of this Regulation.
В случай че някоя задача, определена в настоящия регламент, е делегирана изцяло или отчасти на трета страна, делегиращият ОПС гарантира, че преди делегирането са сключени подходящи споразумения за поверителност в съответствие със задълженията за поверителност на делегиращия ОПС.
In the event that all or part of any task specified in this Regulation is delegated to a third party, the delegating TSO shall ensure that suitable confidentiality agreements in accordance with the confidentiality obligations of the delegating TSO have been put in place prior to delegation.
ЕМОПС за електроенергия наблюдава прилагането на предварителното разпределяне на преносна способност и създаването на единна платформа за разпределяне в съответствие с член 8, параграф 8 от Регламент (ЕО) № 714/2009.
ENTSO for Electricity shall monitor the implementation of forward capacity allocation and the establishment of single allocation platform in accordance with Article 8(8) of Regulation (EC) No 714/2009.
напредъкът и потенциалните проблеми при прилагането на предварителното разпределяне на преносна способност, включително осигуряването на справедлив и прозрачен достъп до дългосрочните права за пренос за участниците на пазара;
the progress and potential problems with the implementation of forward capacity allocation, including fair and transparent access for market participants to long-term transmission rights;
ефективността на методиките за разделяне на дългосрочната междузонова преносна способност в съответствие с член 16;
the effectiveness of the methodologies for splitting long-term cross-zonal capacity in accordance with Article 16;
докладът за изчисляването и разпределянето на преносна способност в съответствие с член 26;
the report on capacity calculation and allocation in accordance with Article 26;
ефективността на провеждане на предварителното разпределяне на преносна способност и на експлоатацията на единната платформа за разпределяне.
the effectiveness of the operation of the forward capacity allocation and the single allocation platform.
Не по-късно от шест месеца след влизането в сила на настоящия регламент ЕМОПС за електроенергия представя на Агенцията, с цел получаване на становище, план за наблюдението, който включва подлежащите на изготвяне доклади и всички актуализации съгласно параграф 1.
ENTSO for Electricity shall submit a monitoring plan which includes the reports to be prepared and any updates in accordance with paragraph 1, to the Agency for an opinion by six months after entry into force of this Regulation.
В срок от шест месеца след влизането в сила на настоящия регламент Агенцията, в сътрудничество с ЕМОПС за електроенергия, изготвя списък на съответната информация, която да бъде съобщавана от ЕМОПС за електроенергия на Агенцията в съответствие с член 8, параграф 9 и член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 714/2009.
The Agency, in cooperation with ENTSO for Electricity, shall draw up within six months after the entry into force of this Regulation a list of the relevant information to be communicated by ENTSO for Electricity to the Agency in accordance with Articles 8(9) and 9(1) of Regulation (EC) No 714/2009.
Всички ОПС предоставят на ЕМОПС за електроенергия информацията, необходима за изпълнение на задачите съгласно параграфи 1 и 3.
All TSOs shall submit to ENTSO for Electricity the information required to perform the tasks in accordance with paragraphs 1 and 3.
Участниците на пазара и други организации, които са от значение за предварителното изчисляване на преносната способност, предоставят на ЕМОПС за електроенергия по съвместно искане на Агенцията и ЕМОПС за електроенергия информацията, необходима за наблюдението съгласно параграфи 1 и 3, с изключение на вече получената от регулаторните органи, Агенцията или ЕМОПС за електроенергия информация в рамките на съответните им задачи за наблюдение на прилагането.
Market participants and other relevant organisations regarding forward capacity allocation shall, at the joint request of the Agency and ENTSO for Electricity, submit to ENTSO for Electricity the information required for monitoring in accordance with paragraphs 1 and 3, except for information already obtained by the regulatory authorities, the Agency or ENTSO for Electricity in the context of their respective implementation monitoring tasks.
Регламент (ЕО) № 713/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 година за създаване на Агенция за сътрудничество между регулаторите на енергия (ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1).
Директива 2009/72/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 година относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия и за отмяна на Директива 2003/54/ЕО (ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр.
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1720 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1720
Регламент (EС) 2016/1724 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) 2016/1724 of the European Parliament and of the Council
за изменение на Регламент (ЕО) № 471/2009 относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на предоставянето на Комисията на делегирани и изпълнителни правомощия за приемането на определени мерки
amending Regulation (EC) No 471/2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries as regards conferring of delegated and implementing powers upon the Commission for the adoption of certain measures
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 338, параграф 1 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 338(1) thereof,
С влизането в сила на Договора за функционирането на Европейския съюз („Договора“) предоставените на Комисията правомощия следва да бъдат приведени в съответствие с разпоредбите на членове 290 и 291 от Договора.
As a consequence of the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (the ‘Treaty’), the powers conferred on the Commission should be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty.
С оглед на приемането на Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета [2] Комисията пое ангажимент чрез изявление [3] да направи преглед на законодателните актове, които понастоящем съдържат позовавания на процедурата по регулиране с контрол, в светлината на заложените в Договора критерии.
In light of the adoption of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [2], the Commission has committed itself, by means of a Statement [3], to reviewing, in light of the criteria laid down in the Treaty, legislative acts which currently contain references to the regulatory procedure with scrutiny.
С Регламент (ЕО) № 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета [4] на Комисията са предоставени правомощия с цел изпълнение на определени разпоредби на посочения регламент.
Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council [4] confers powers on the Commission in order to implement some of the provisions of that Regulation.
С оглед на привеждането на Регламент (ЕО) № 471/2009 в съответствие с членове 290 и 291 от Договора, изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията с посочения регламент, следва да бъдат заменени с правомощия за приемане на делегирани актове и актове за изпълнение.
In order to align Regulation (EC) No 471/2009 with Articles 290 and 291 of the Treaty, implementing powers conferred on the Commission by that Regulation should be replaced by powers to adopt delegated and implementing acts.
С цел да се отчетат промените в Митническия кодекс или разпоредбите, произтичащи от международни конвенции, необходимите промени от методологически съображения и необходимостта от създаване на ефикасна система за събиране на данни и изготвяне на статистика, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието в съответствие с член 290 от Договора да приема актове по отношение на:
In order to take account of changes in the Customs Code or provisions deriving from international conventions, changes necessary for methodological reasons and the need to set up an efficient system for the collection of data and the compilation of statistics, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of:
адаптирането на списъка на митническите режими или получаването на митническо направление,
the adaptation of the list of customs procedures or customs-approved treatment or use,
специфични стоки или движения и различни или специфични разпоредби, приложими към тях,
specific goods or movements and different or specific provisions applicable to them,
изключването на стоки или движения от статистиката за външната търговия,
the exclusion of goods or movements from external trade statistics,
събирането на данни съгласно член 4, параграфи 2 и 4 от Регламент (ЕО) № 471/2009;
the data collection referred to in Article 4(2) and (4) of Regulation (EC) No 471/2009,
допълнителното уточняване на статистическите данни,
the further specification of the statistical data,
изискването за ограничени набори от данни за специфичните стоки или движения, посочени в член 3, параграф 3 от Регламент (EО) № 471/2009, и данните, предоставени съгласно член 4, параграф 2 от посочения регламент,
the requirement for limited sets of data for the specific goods or movements referred to in Article 3(3) of Regulation (EC) No 471/2009, and data provided in accordance with Article 4(2) of that Regulation,
степента на агрегиране за държавите партньори, стоките и валутите за статистиката за търговията по валута на фактуриране.
the level of aggregation for partner countries, goods and currencies for statistics on trade by invoicing currency.
От особена важност е по време на подготвителната си работа Комисията да проведе подходящи консултации, включително на експертно равнище, и тези консултации да бъдат проведени в съответствие с принципите, заложени в Междуинституционалното споразумение от 13 април 2016 г. за по-добро законотворчество [5].
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [5].
По-специално, с цел осигуряване на равно участие при подготовката на делегираните актове, Европейският парламент и Съветът получават всички документи едновременно с експертите от държавите членки, като техните експерти получават систематично достъп до заседанията на експертните групи на Комисията, занимаващи се с подготовката на делегираните актове.(6) Комисията следва да гарантира, че посочените делегирани актове не налагат значителна допълнителна тежест на държавите членки или на респондентите, както и че свързаните с тях разходи остават възможно най-ниски.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.(6) The Commission should ensure that those delegated acts do not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents and that they remain as economical as possible.
За да се гарантират еднакви условия за изпълнение на Регламент (ЕО) № 471/2009, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия, които да ѝ дадат възможност да приема мерки, отнасящи се до:
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 471/2009, implementing powers should be conferred on the Commission enabling it to adopt measures relating to:
кодовете и техния формат, които да се използват по отношение на данните, посочени в член 5, параграф 1 от този регламент,
the codes and their format to be used in respect of the data referred to in Article 5(1) of that Regulation,
свързването на данните за характеристиките на стопанската дейност с данните, които са регистрирани в съответствие с посочения член, както и
the linking of the data on business characteristics with data recorded in accordance with that Article, and
еднотипното съдържание и обхвата на предадената статистика.
the uniform content and coverage of transmitted statistics.
Тези правомощия следва да бъдат упражнявани в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Комитетът по статистика за търговията със стоки с трети страни (Комитет „Екстрастат“), посочен в член 11 от Регламент (ЕО) № 471/2009, консултира и подпомага Комисията при упражняването на изпълнителните ѝ правомощия.
The Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries (‘Extrastat Committee’), referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 471/2009, has provided advice to and assisted the Commission in the exercise of its implementing powers.
В съответствие със стратегията за нова структура на Европейската статистическа система (ЕСС), с която се цели да се подобри координацията и партньорството посредством ясно изразена пирамидална структура в рамките на ЕСС, Комитетът на Европейската статистическа система („Комитетът на ЕСС“), създаден с Регламент (ЕО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета [6], следва да консултира и подпомага Комисията при упражняването на изпълнителните ѝ правомощия.
Under the strategy for a new European Statistical System (‘ESS’) structure aimed at improving coordination and partnership in a clear pyramid structure within the ESS, the European Statistical System Committee (‘ESSC’), established by Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [6], should have an advisory role and assist the Commission in exercising its implementing powers.
За тази цел Регламент (ЕО) № 471/2009 следва да бъде изменен, като позоваването на Комитета „Екстрастат“ бъде заменено с позоваване на Комитета на ЕСС.
To that effect, Regulation (EC) No 471/2009 should be amended by replacing the reference to the Extrastat Committee with a reference to the ESSC.
За да се гарантира правна сигурност, процедурите за приемане на мерки, които са започнали, но не са приключили до влизането в сила на настоящия регламент, не са засегнати от настоящия регламент.
To ensure legal certainty, procedures for adopting measures that have been initiated but not completed before the entry into force of this Regulation are not affected by this Regulation.
Поради това Регламент (ЕО) № 471/2009 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 471/2009 should therefore be amended accordingly,
Регламент (ЕО) № 471/2009 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 471/2009 is amended as follows:
С цел да се отчетат промените в Митническия кодекс и разпоредбите, произтичащи от международни конвенции, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 10а за адаптиране на списъка на митническите режими или получаването на митническо направление, посочени в параграф 1, втора алинея от настоящия член.“;
In order to take account of changes in the Customs Code and provisions deriving from international conventions, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a adapting the list of customs procedures or customs-approved treatment or use referred to in the second subparagraph of paragraph 1 of this Article.’;
в параграф 3 втората алинея се заменя със следното:
in paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following:
„На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 10а по отношение на специфични стоки или движения и различни или специфични разпоредби, приложими към тях.“;
‘The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a relating to specific goods or movements and to different or specific provisions applicable to them.’;
„На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 10а по отношение на изключването на стоки или движения от статистиката за външната търговия.“;
‘The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a relating to the exclusion of goods or movements from external trade statistics.’;