natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В надлежно обосновани случаи държавите членки могат да определят по-висок максимален процент за дяловете или капитала, който юридическо лице може да притежава в дадена организация на производители, при условие че се приемат мерки, с които се избягва във всеки случай злоупотреба с власт от страна на това юридическо лице.
In duly justified cases, Member States may set a higher maximum percentage of shares or capital that a legal person may hold in a producer organisation provided that measures are adopted to ensure that an abuse of power by such legal person is in any case avoided.
Посредством дерогация от първа алинея, когато организации на производители изпълняват оперативна програма към 17 май 2014 г., максималният процент на дяловете или капитала, определен от държавата членка съгласно първа алинея, се прилага едва след края на тази оперативна програма.
By way of derogation from the first subparagraph, in the case of producer organisations implementing an operational programme on 17 May 2014, the maximum percentage of shares or capital set by the Member State pursuant to the first subparagraph shall only apply after the end of that operational programme.
Органите на държавите членки извършват проверки на правото на глас и дяловото участие въз основа на анализ на риска.
Member States' authorities shall carry out checks, based on a risk analysis, on voting rights and shareholdings.
Ако самите членове на организацията на производители са юридически лица, проверките включват самоличността на физическите или юридическите лица, които притежават дялове или капитал на членовете.
Where the members of the producer organisation are legal persons themselves, these checks shall include the identities of the natural or legal persons that hold shares or capital of the members.
Когато организация на производители е ясно обособена част от правен субект, държавите членки приемат мерки, с които се ограничават или забраняват правомощията на този правен субект да изменя, одобрява или отхвърля решения на организацията на производители.
Where a producer organisation is a clearly defined part of a legal entity, Member States shall adopt measures to restrict or prohibit the powers of that legal entity to modify, approve or reject decisions of the producer organisation.
Правила относно организациите на производители, приложими за асоциациите на организации на производители
Rules on producer organisations applicable to associations of producer organisations
Членове 3, 6, член 11, параграф 3 и членове 13, 15 и 17 се прилагат mutatis mutandis към асоциациите на организации на производители.
Articles 3, 6, 11(3), 13, 15 and 17 shall apply mutatis mutandis to associations of producer organisations.
Когато асоциацията на организации на производители продава продуктите на своите членове организации на производители, се прилага mutatis mutandis член 11, параграф 2.
Where the association of producer organisations sells the products of its member producer organisations, Article 11(2) shall apply mutatis mutandis.
Признаване на асоциации на организации на производители
Recognition of associations of producer organisations
Държавите членки могат да признават асоциации на организации на производители по смисъла на член 156 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 по отношение на дейността или дейностите, свързани с продукта или групата продукти, посочени в заявлението за признаване, ако асоциацията на организации на производители е в състояние действително да извършва тези дейности.
Member States may recognise associations of producer organisations under Article 156 of Regulation (EU) No 1308/2013 in respect of the activity or activities concerning the product or the group of products specified in the application for recognition where the association of producer organisations is capable of carrying out effectively those activities.
Асоциация на организации на производители, призната по член 156 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, може да изпълнява всяка от дейностите или функциите на организация на производители, дори когато предлагането на съответните продукти на пазара продължава да се извършва от членовете ѝ.
An association of producer organisations recognised under Article 156 of Regulation (EU) No 1308/2013 may carry out any of the activities or functions of a producer organisation, even when the marketing of the products concerned continues to be carried out by its members.
За даден продукт или група продукти и за дадена дейност организация на производители може да бъде член само на една асоциация на организации на производители, която изпълнява оперативна програма.
For a given product or group of products and activity, a producer organisation shall be a member only of one association of producer organisations that implements an operational programme.
Държавите членки могат да приемат допълнителни правила относно признаването на асоциации на организации на производители.
Member States may adopt complementary rules on recognition of associations of producer organisations.
Членове на асоциациите на организации на производители, които не са организации на производители
Members of associations of producer organisations who are not producer organisations
Държавите членки могат да определят условията, при които физическо или юридическо лице, което не е призната организация на производители, може да бъде прието за член на асоциация на организации на производители.
Member States may determine the conditions under which natural or legal persons other than a recognised producer organisation may be a member of an association of producer organisations.
Членовете на призната асоциация на организации на производители, които не са признати организации на производители, не се:
Members of a recognised association of producer organisations who are not recognised producer organisations shall not:
Държавите членки могат да предоставят, ограничат или забранят правото на посочените членове да гласуват по решения, свързани с оперативните програми.
Member States may permit, restrict or prohibit those members' right to vote on decisions relating to operational programmes.
Транснационална асоциация на организации на производители
Transnational association of producer organisations
Седалището на транснационална асоциация на организации на производители се намира в държавата членка, в която членовете организации на производители реализират по-голямата част от стойността на предлаганата на пазара продукция.
The head office of a transnational association of producer organisations shall be located in the Member State in which the member producer organisations achieve the majority of the value of marketed production.
Като алтернатива седалището може да бъде установено в държавата членка, в която се намират повечето от членовете организации на производители, ако съответната държава членка се съгласи.
Alternatively, the head office may be established in the Member State where the majority of member producer organisations are located, if the Member States concerned so agree.
Ако транснационалната асоциация на организации на производители изпълнява оперативна програма и ако в момента на подаване на заявлението за нова оперативна програма по-голямата част от стойността на предлаганата на пазара продукция се реализира в друга държава членка или повечето от членовете организации на производители се намират в държава членка, различна от тази, в която се намира седалището на транснационалната асоциация, то до приключването на новата оперативна програма седалището остава в сегашната държава членка.
Where the transnational association of producer organisations implements an operational programme and where, at the moment of applying for a new operational programme, the majority of the value of marketed production is achieved in another Member State or where the majority of member producer organisations are located in a Member State other than that where the head office of that transnational association is located, the head office shall be maintained in the current Member State until the end of the implementation of the new operational programme.
Ако след приключване на новата оперативна програма продължава по-голямата част от стойността на предлаганата на пазара продукция да се реализира или повечето от членовете организации на производители да се намират в държава членка, различна от тази, в която понастоящем се намира седалището, то седалището се прехвърля към тази друга държава членка, освен ако съответните държави членки се съгласят седалището да не се променя.
However, if at the end of the implementation of that new operational programme, the majority of the value of marketed production is still achieved or the majority of member producer organisations are still located in a Member State other than that where the head office is currently located, the head office shall be transferred to that other Member State, unless the Member States concerned agree that the location of the head office shall not be changed.
Държавата членка, в която се намира седалището на транснационалната асоциация на организации на производители, е отговорна за следното:
The Member State in which the head office of the transnational association of producer organisations is located shall be responsible for the following:
признаване на асоциацията;
recognising the association;
одобряване, когато е приложимо, на оперативната програма на транснационалната асоциация;
approving, where applicable, the transnational association's operational programme;
установяване на необходимото административно сътрудничество с другите държави членки, в които се намират асоциираните организации, по отношение на спазването на изискванията на признаване, изпълнението на оперативната програма от членовете организации на производители, както и режима на проверки и административни санкции.
establishing the necessary administrative cooperation with the other Member States in which the associated organisations are located with respect to compliance with the terms of recognition, the implementation of the operational programme by the member producer organisations and the system of checks and administrative penalties.
Посочените други държави членки оказват необходимото съдействие на държавата членка, в която се намира седалището; и
Those other Member States shall give all necessary assistance to the Member State in which the head office is located; and
Оперативни фондове и оперативни програми
Operational funds and operational programmes
Стойност на предлаганата на пазара продукция
Value of marketed production
Основа за изчисление
Basis for calculation
Стойността на предлаганата на пазара продукция за дадена организация на производители се изчислява въз основа на продукцията на самата организация на производители и на нейните членове производители и включва само продукцията от тези плодове и зеленчуци, за които е призната организацията на производителите.
The value of marketed production for a producer organisation shall be calculated on the basis of the production of the producer organisation itself and its producer members, and shall only include the production of those fruit and vegetables for which the producer organisation is recognised.
Стойността на предлаганата на пазара продукция може да включва плодове и зеленчуци, за които не се изисква спазване на пазарните стандарти, когато последните не се прилагат.
The value of marketed production may include fruit and vegetables that are not required to conform to the marketing standards, where those standards do not apply.
Стойността на предлаганата на пазара продукция за дадена асоциация на организации на производители се изчислява въз основа на продукцията, предлагана на пазара от самата асоциация на организации на производители и от нейните членове организации на производители, и включва само продукцията от тези плодове и зеленчуци, за които е призната асоциацията на организации на производители.
The value of marketed production for an association of producer organisations shall be calculated on the basis of the production marketed by the association of producer organisations itself and by its member producer organisations, and shall only include the production of those fruit and vegetables for which the association of producer organisations is recognised.
При това изчисляване се избягва двойното осчетоводяване.
In making this calculation duplicate counting shall be avoided.
Стойността на предлаганата на пазара продукция не включва стойността на преработените плодове и зеленчуци или на всеки друг продукт, който не е продукт от сектора на плодовете и зеленчуците.
The value of the marketed production shall not include the value of processed fruit and vegetables or any other product that is not a product of the fruit and vegetables sector.
Въпреки това стойността на предлаганата на пазара продукция от предназначени за преработка плодове и зеленчуци, превърнати в един от продуктите от преработени плодове и зеленчуци, изброени в част Х от приложение I към Регламент (ЕС) № 1308/2013, или всякакъв друг преработен продукт, посочен в настоящия член и описан по-подробно в приложение I към настоящия регламент, от организация на производители, асоциация на организации на производители или техни членове производители или дъщерни дружества, които спазват изискването за 90 %, посочено в параграф 8 от настоящия член, от тях самите или чрез външни изпълнители, се изчислява като фиксирана ставка в проценти, прилагана към фактурираната стойност на посочените преработени продукти.
However, the value of the marketed production of fruit and vegetables intended for processing, which have been transformed into one of the processed fruit and vegetable products listed in Part X of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013 or any other processed product referred to in this Article and described further in Annex I to this Regulation, by either a producer organisation, an association of producer organisations or their producer members or subsidiaries complying with the 90 % requirement referred to in paragraph 8 of this Article, either by themselves or through outsourcing, shall be calculated as a flat rate in percentage applied to the invoiced value of those processed products.
Фиксираната ставка е:
That flat rate shall be:
77 % за доматен концентрат;
77 % for tomato concentrate;
27 % за преработени плодове и зеленчуци, различни от посочените в букви а) — з);
27 % for processed fruit and vegetables other than those referred to in points (a) to (h);
41 % за червен пипер.
41 % for paprika powder.
Държавите членки могат да позволят на организациите на производители да включат стойността на страничните продукти в стойността на предлаганата на пазара продукция.
Member States may allow producer organisations to include the value of the by-products in the value of marketed production.
Стойността на предлаганата на пазара продукция включва стойността на изтеглените от пазара количества, реализирани в съответствие с член 34, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
The value of marketed production shall include the value of market withdrawals disposed of as provided for in Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Стойността се изчислява въз основа на средната цена на тези продукти, предлагани на пазара от организацията на производители през съответния период.
The value shall be calculated on the basis of the average price of those products marketed by the producer organisation in the concerned period.
Единствено продукцията на организацията на производители и на нейните членове производители, предлагана на пазара от същата организация на производители, се причислява към стойността на предлаганата на пазара продукция.
Only the production of the producer organisation and its producer members which is marketed by that producer organisation shall be counted in the value of marketed production.
Продукцията на членовете производители на организацията на производители, предлагана на пазара от друга организация на производители, определена от тяхната собствена организация, се причислява към стойността на предлаганата на пазара продукция на втората организация на производители.
The production of the producer members of the producer organisation marketed by another producer organisation designated by their own organisation shall be counted in the value of marketed production of the second producer organisation.
Необходимо е да се избягва двойното осчетоводяване.
Duplicate counting shall be avoided.
Освен когато се прилага параграф 8, предлаганата на пазара продукция от плодове и зеленчуци се фактурира „франко организацията на производители“, като продукти, посочени в част IX от приложение I към Регламент (ЕС) № 1308/2013, които са подготвени и опаковани, без:
Except where paragraph 8 applies, the marketed production of fruit and vegetables shall be invoiced at the ‘ex-producer organisation’ stage as a product listed in Part IX of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013 that is prepared and packaged, excluding:
разходи за вътрешния транспорт в организацията на производители, когато разстоянието между пунктовете за централизирано събиране или опаковане на организацията на производители и пункта за дистрибуция на организацията на производители надвишава 300 km.
costs of transport internal to the producer organisation, for the distance between the centralised collection or packing points of the producer organisation and the point of distribution of the producer organisation which exceeds 300 km.
Стойността на предлаганата на пазара продукция може също да се изчислява „франко асоциацията на организации на производители“ и на същата основа като посочено в параграф 6.
The value of marketed production may also be calculated at the ‘ex-association of producer organisation’ stage and on the same basis as set out in paragraph 6.
Стойността на предлаганата на пазара продукция може също да се изчислява „франко дъщерно дружество“, на същата основа като посочената в параграф 6, при условие че поне 90 % от дяловете или капитала на дъщерното дружество се притежава от:
The value of marketed production may also be calculated at the ‘ex-subsidiary’ stage, on the same basis as set out in paragraph 6, provided that at least 90 % of the shares or capital of the subsidiary is owned:
една или повече организации на производители или асоциации на организации на производители; или
by one or more producer organisations or associations of producer organisations; or
при одобрение от страна на държавата членка — от членове производители на организациите на производители или асоциациите на организации на производители, ако това допринася за постигане на целите, изброени в член 152, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
subject to Member State approval, by producer members of the producer organisations or associations of producer organisations, if doing so contributes to the objectives listed in Article 152(1)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013.
При възлагане на дейности на външни изпълнители стойността на предлаганата на пазара продукция се изчислява „франко организацията на производителите“ и включва добавената икономическа стойност на дейността, която организацията на производители е възложила на своите членове, на трети страни или на дъщерно дружество, различно от посоченото в параграф 8.
In case of outsourcing, the value of marketed production shall be calculated at the ‘ex-producer organisation’ stage and shall include the added economic value of the activity that has been outsourced by the producer organisation to its members, third parties or to another subsidiary than the one referred to in paragraph 8.
При намаляване на продукцията поради природно бедствие, климатично събитие, болести по растенията или животните или нашествия на вредители, в стойността на предлаганата на пазара продукция може да се включи всяко застрахователно обезщетение, получено по споменатите причини във връзка с действията по застраховане на реколтата, обхванати от глава III, раздел 7, или еквивалентни действия, предприемани от организацията на производители.
Where a reduction in production occurs due to a natural disaster, climatic event, animal or plant diseases or pest infestations, any insurance indemnification received in respect of harvest insurance actions covered by Section 7 of Chapter III, or equivalent actions managed by the producer organisation, due to those causes may be included in the value of marketed production.
Референтен период и горно граница на финансовата помощ от Съюза
Reference period and ceiling on Union financial assistance
За всяка организация на производители държавите членки определят 12-месечен референтен период, започващ не по-рано от 1 януари на третата година преди годината, за която се подава заявление за помощта, и завършващ не по-късно от 31 декември на годината преди годината, за която се подава заявление за помощта.
Member States shall determine for each producer organisation a 12-month reference period, starting no earlier than 1 January of the year that is three years prior to the year for which the aid is requested and ending no later than 31 December of the year preceding the year for which the aid is requested.
есечният референтен период е отчетният период на съответната организация на производители.
The 12-month reference period shall be the accounting period of the producer organisation concerned.
Методологията за определяне на референтния период не се изменя в рамките на една оперативна програма, освен в надлежно обосновани случаи.
The methodology for fixing the reference period shall not vary during an operational programme except in duly justified situations.
Горната граница на финансовата помощ от Съюза, посочена в член 34, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, се изчислява всяка година въз основа на стойността на продукцията, предлагана на пазара през референтния период от производителите, които на 1 януари на годината, за която се подава заявление за помощта, са членове на организацията на производители или на асоциацията на организации на производители.
The ceiling on Union financial assistance referred to in Article 34(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be calculated each year on the basis of the value of the marketed production during the reference period of the producers who are members of the producer organisation or association of producer organisations on 1 January of the year for which the aid is requested.
Като алтернатива на метода, изложен в параграф 2, в случай на организации на производители или асоциации на организации на производители, които не са транснационални, държавите членки могат да решат да използват действителната стойност на продукцията, предлагана на пазара през въпросния референтен период от съответната организация на производители или асоциация на организации на производители.
As an alternative to the method set out in paragraph 2, for non-transnational producer organisations or associations of producer organisations, Member States may decide to use the actual value of the marketed production in the reference period concerned of the producer organisation or association of producer organisations in question.
В такъв случай правилото се прилага за всички организации на производители или асоциации на организации на производители в съответната държава членка, които не са транснационални.
In that case, the rule shall apply to all non-transnational producer organisations and associations of producer organisations in that Member State.
Когато стойността на даден продукт намалее с най-малко 35 % по причини, които са извън отговорността и контрола на организацията на производителите, смята се, че стойността на предлаганата на пазара продукция от същия продукт представлява 65 % от стойността ѝ през предходния референтен период.
Where a reduction of at least 35 % in the value of a product has occurred due to reasons falling outside the responsibility and control of the producer organisation, the value of marketed production of that product shall be deemed to represent 65 % of its value in the previous reference period.
Организацията на производителите обосновава посочените в първа алинея причини пред компетентния орган на съответната държава членка.
The producer organisation shall justify the reasons referred to in the first subparagraph to the competent authority of the Member State concerned.