natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въздействие от задаване на нулева стойност на изравнителната корекция — Допустими собствени средства за изпълнение на КИП
Impact of matching adjustment set to zero — Eligible own funds to meet SCR
Размер на корекцията на допустимите собствени средства за изпълнение на КИП, дължаща се на прилагане на изравнителната корекция.
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR due to the application of the matching adjustment.
Това е разликата между допустимите собствени средства за изпълнение на КИП, изчислени при технически резерви без изравнителната корекция и без всички други преходни мерки, и допустимите собствени средства за изпълнение на КИП, изчислени при технически резерви без корекцията за променливост и без други преходни мерки.“
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and eligible own funds to meet SCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures.’
в образец S.22.01, ред C0050/R0090, редът се заменя със следното:
(bb) In template S.22.01.C0050/R0090, the row is replaced by the following:
„C0050/R0090
‘C0050/R0090
Въздействие на преходната мярка за лихвен процент — КИП
Impact of transitional on interest rate — SCR
Размер на корекцията на КИП, дължаща се на прилагане на преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент.
Amount of the adjustment to the SCR due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Това е разликата между КИП, изчислено при технически резерви без преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент, и КИП, изчислено при технически резерви без преходната мярка за техническите резерви.“
It shall be the difference between the SCR calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the SCR calculated with the technical provisions without transitional on technical provisions.’
в образец S.22.01, ред C0070/R0090, редът се заменя със следното:
(cc) In template S.22.01.C0070/R0090, the row is replaced by the following:
„C0070/R0090
‘C0070/R0090
Въздействие от задаване на нулева стойност на корекцията за променливост — КИП
Impact of volatility adjustment set to zero — SCR
Размер на корекцията на КИП, дължаща се на прилагане на корекцията за променливост.
Amount of the adjustment to the SCR due to the application of the volatility adjustment.
Това е разликата между КИП, изчислено при технически резерви без корекцията за променливост и без други преходни мерки, и КИП, изчислено при технически резерви без преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент.“
It shall be the difference between the SCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the SCR considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk free interest rate term structure.’
аа) в образец S.22.01, ред C0090/R0090, редът се заменя със следното:
(dd) In template S.22.01.C0090/R0090, the row is replaced by the following:
„C0090/R0090
‘C0090/R0090
Въздействие от задаване на нулева стойност на изравнителната корекция — КИП
Impact of matching adjustment set to zero — SCR
Размер на корекцията на КИП, дължаща се на прилагане на изравнителната корекция.
Amount of the adjustment to the SCR due to the application of the matching adjustment.
Това е разликата между КИП, изчислено при технически резерви без изравнителната корекция и без всички други преходни мерки, и КИП, изчислено при технически резерви без корекцията за променливост и без други преходни мерки.“
It shall be the difference between the SCR calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the SCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures.’
бб) в образец S.22.01, ред C0050/R0100, редът се заменя със следното:
(ee) In template S.22.01.C0050/R0100, the row is replaced by the following:
„C0050/R0100
‘C0050/R0100
Въздействие на преходната мярка за лихвен процент — Допустими собствени средства за изпълнение на МКИ
Impact of transitional on interest rate — Eligible own funds to meet MCR
Размер на корекцията на допустимите собствени средства за изпълнение на МКИ, дължаща се на прилагане на преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент.
Amount of the adjustment to the Eligible own funds to meet MCR due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Това е разликата между допустимите собствени средства за изпълнение на МКИ, изчислени при технически резерви без преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент, и допустимите собствени средства за изпълнение на МКИ, изчислени при технически резерви без преходната мярка за техническите резерви.“
It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the eligible own funds to meet MCR calculated with the technical provisions without transitional on technical provisions.’
вв) в образец S.22.01, ред C0070/R0100, редът се заменя със следното:
(ff) In template S.22.01.C0070/R0100, the row is replaced by the following:
„C0070/R0100
‘C0070/R0100
Въздействие от задаване на нулева стойност на корекцията за променливост — Допустими собствени средства за изпълнение на МКИ
Impact of volatility adjustment set to zero — Eligible own funds to meet MCR
Размер на корекцията на допустимите собствени средства за изпълнение на МКИ, дължаща се на прилагане на корекцията за променливост.
Amount of the adjustment to the Eligible own funds to meet MCR due to the application of the volatility adjustment.
Отразява въздействието от задаване на нулева стойност на корекцията за променливост.
It shall reflect the impact of setting the volatility adjustment to zero
Това е разликата между допустимите собствени средства за изпълнение на МКИ, изчислени при технически резерви без корекцията за променливост и без други преходни мерки, и допустимите собствени средства за изпълнение на МКИ, изчислени при технически резерви без преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент.“
It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the eligible own funds to meet MCR considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk free interest rate term structure.’
гг) в образец S.22.01, ред C0090/R0100, редът се заменя със следното:
(gg) In template S.22.01.C0090/R0100, the row is replaced by the following:
„C0090/R0100
‘C0090/R0100
Въздействие от задаване на нулева стойност на изравнителната корекция — Допустими собствени средства за изпълнение на КИП
Impact of matching adjustment set to zero — Eligible own funds to meet MCR
Размер на корекцията на допустимите собствени средства за изпълнение на МКИ, дължаща се на прилагане на изравнителната корекция.
Amount of the adjustment to the Eligible own funds to meet MCR due to the application of the matching adjustment.
Това е разликата между допустимите собствени средства за изпълнение на МКИ, изчислени при технически резерви без изравнителната корекция и без всички други преходни мерки, и допустимите собствени средства за изпълнение на МКИ, изчислени при технически резерви без корекцията за променливост и без други преходни мерки.“
It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the eligible own funds to meet MCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures.’
дд) в образец S.22.01, ред C0050/R0110, редът се заменя със следното:
(hh) In template S.22.01.C0050/R0110, the row is replaced by the following:
„C0050/R0110
‘C0050/R0110
Въздействие на преходната мярка за лихвен процент — Минимално капиталово изискване
Impact of transitional on interest rate — Minimum Capital Requirement
Размер на корекцията на МКИ, дължаща се на прилагане на преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент.
Amount of the adjustment to the MCR due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Това е разликата между МКИ, изчислено при технически резерви без преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент, и МКИ, изчислено при технически резерви без преходната мярка за техническите резерви.“
It shall be the difference between the MCR calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and MCR calculated with the technical provisions without transitional on technical provisions.’
ее) в образец S.22.01, ред C0070/R0110, редът се заменя със следното:
In template S.22.01.C0070/R0110, the row is replaced by the following:
„C0070/R0110
‘C0070/R0110
Въздействие от задаване на нулева стойност на корекцията за променливост — Минимално капиталово изискване
Impact of volatility adjustment set to zero — Minimum Capital Requirement
Размер на корекцията на МКИ, дължаща се на прилагане на корекцията за променливост.
Amount of the adjustment to the MCR due to the application of the volatility adjustment.
Това е разликата между МКИ, изчислено при технически резерви без корекцията за променливост и без други преходни мерки, и МКИ, изчислено при технически резерви без преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент.“
It shall be the difference between the MCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the MCR considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk free interest rate term structure.’
жж) в образец S.22.01, ред C0090/R0110, редът се заменя със следното:
(jj) In template S.22.01.C0090/R0110, the row is replaced by the following:
„C0090/R0110
‘C0090/R0110
Въздействие от задаване на нулева стойност на изравнителната корекция — Минимално капиталово изискване
Impact of matching adjustment set to zero — Minimum Capital Requirement
Размер на корекцията на МКИ, дължаща се на прилагане на изравнителната корекция.
Amount of the adjustment to the MCR due to the application of the matching adjustment.
Това е разликата между КИП, изчислено при технически резерви без изравнителната корекция и без всички други преходни мерки, и КИП, изчислено при технически резерви без корекцията за променливост и без други преходни мерки.“
It shall be the difference between the MCR calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the MCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures.’
зз) в образци S.25.01 и S.25.02 „C0080“ се заменя с „C0090“, а „C0090“ с „C0120“;
(kk) In templates S.25.01 and S.25.02, references to C0080 are replaced by C0090, and references to C0090 are replaced by C0120;
ии ) в образец S.25.02, ред C0030, редът се заменя със следното:
(ll) In template S.25.02.C0030, the row is replaced by the following:
Размер на капиталовото изискване за всеки компонент, независимо от метода на изчисление (стандартна формула или частичен вътрешен модел), след корекции за покриване на загуби на техническите резерви и/или на отсрочените данъци, когато те са включени в изчислението на компонента.
Amount of the capital charge for each component regardless of the method of calculation (either standard formula or partial internal model), after the adjustments for loss–absorbing capacity of technical provision and/or deferred taxes when they are embedded in the component calculation.
За компонентите „Способност за покриване на загуби на техническите резерви и/или на отсрочените данъци“, оповестени като отделен компонент, това трябва да бъде размерът на способността за покриване на загуби (оповестен като отрицателни стойности)
For the components Loss absorbing capacity of technical provisions and/or deferred taxes when disclosed as a separate component it shall be the amount of the loss–absorbing capacity (these amounts shall be disclosed as negative values)
За компоненти, изчислени посредством стандартната формула, това поле представлява брутното абстрактно КИП.
For components calculated using the standard formula this cell represents the gross nSCR.
За компоненти, изчислени посредством частичния вътрешен модел, това представлява стойността, при която се отчитат бъдещите действия на управителните органи, включени в изчислението, но не и тези, които са моделирани като отделен компонент.
For components calculated using the partial internal model, this represents the value considering the future management actions which are embedded in the calculation, but not those which are modelled as a separate component.
При определянето на тази стойност следва да се вземат изцяло предвид диверсификационните ефекти съгласно член 304 от Директива 2009/138/ЕО, когато е приложимо.
This amount shall fully consider diversification effects according to Article 304 of Directive 2009/138/EC where applicable.
Тези полета включват разпределението на корекцията в резултат на агрегирането на абстрактното КИП за ОФ/ПКПИК на равнище предприятие.“
These cells include the allocation of the adjustment due to the aggregation of the nSCR of the RFF/MAP at entity level.’
Приложение II към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2452 се поправя, както следва:
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 is corrected as follows:
в образец S.19.01, ред C0170/ R0100 — R0260, редът се заменя със следното:
In template S.19.01.C0170/R0100 to R0260, the row is replaced by the following:
„C0170/ R0100 — R0260
‘C0170/R0100 to R0260
Изплатени брутни претенции (некумулативно) — През текущата година
Gross Claims Paid (non-cumulative) — In current year
Общо „Текуща година“ отразява последния диагонал (всички данни, отнасящи се до последната отчетна година) от R0100 до R0250.
Total ‘Current year’ reflects the last diagonal (all data referred to last reporting year from R0100 to R0250.
R0260 е общата стойност на R0100—R0250.“
R0260 is the total of R0100 to R0250’
в образец S.19.01, ред C0360/ R0100 — R0260, редът се заменя със следното:
In template S.19.01.C0360/R0100 to R0260, the row is replaced by the following:
„C0360/ R0100 — R0260
‘C0360/R0100 to R0260
Брутна най-добра прогнозна оценка на резервите за претенции— Край на годината (дисконтирани данни)
Gross Best Estimate Claims Provisions — Year end (discounted data)
Общо „Край на годината“ отразява последния диагонал, но на дисконтирана основа (всички данни, отнасящи се до последната отчетна година), от R0100 до R0250.
Total ‘Year end’ reflects the last diagonal but on a discounted basis (all data referred to last reporting year) from R0100 to R0250.
в раздел S.12.01, в частта, озаглавена „Размер на преходната мярка за техническите резерви“, вторият абзац в указанията се заменя със следното:
In section S.12.01, in the part entitled ‘Amount of the transitional on Technical provisions’, the second paragraph of the Instructions is replaced by the following:
„Тази стойност се оповестява като отрицателна стойност, когато намалява техническите резерви.“;
‘This value shall be disclosed as a negative value when it reduces the technical provisions.’;
в образец S.17.01, редове C0020—C0170/R0290, C0180/R0290, C0020—C0170/R0300, C0180/R0300, C0020—C0170/R0310 и C0180/R0310, вторият абзац се заменя със следното:
In template S.17.01.C0020 to C0170/R0290, C0180/R0290, C0020 to C0170/R0300, C0180/R0300, C0020 to C0170/R0310 and C0180/R0310, the second paragraph is replaced by the following:
в образец S.23.01.01, ред R0230/C0040, след описанието се добавя следният ред:
The following row is added after description in template S.23.01.01.R0230/C0040:
Приспадания за дялови участия във финансови и кредитни институции — трети ред
Deductions for participations in financial and credit institutions — tier 3
Това е размерът на приспаданията за дялови участия във финансови и кредитни институции, които се приспадат от позициите от трети ред в съответствие с член 68 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.“
This is the amount of the deduction for participations in financial and credit institutions that are deducted from tier 3 in accordance with article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.’
Приложение III към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2452 се поправя, както следва:
Annex III to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 is corrected as follows:
в образец S.23.01, ред R0440/C0040, след описанието се добавя следният ред:
The following row is added after description in template S.23.01.R0440/C0040:
Общо собствени средства на други финансови сектори — трети ред
Total own funds of other financial sectors — tier 3
Общият размер на собствените средства в други финансови сектори — трети ред.
Total of own funds in other financial sectors — tier 3.
Общият размер на собствените средства, приспаднати в поле R0230/C0010, се въвежда отново тук след корекцията за неналични собствени средства съгласно съответните секторни правила и след приспадането съгласно член 228, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО.“
The total own funds deducted in cell R0230/C0010 are brought back here after the adjustment for non– available own funds according to the relevant sectoral rules and after the deduction according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.’
в образец S.23.01, ред R0680/C0010, редът се заменя със следното:
In template S.23.01.R0680/C0010, the row is replaced by the following:
„R0680/C0010
‘R0680/C0010
Груповото КИП е сумата на консолидираното групово КИП, изчислено в съответствие с член 336, букви а), б), в) и г) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, и КИП за субекти, включени посредством приспадане и агрегиране.“
The group SCR is the sum of the consolidated group SCR calculated in accordance with Article 336 (a), (b), (c) and (d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 and the SCR for entities included with D&A.’
в образец S.25.01, ред R0220/C0100, редът се заменя със следното:
In template S.25.01.R0220/C0100, the row is replaced by the following:
„R0220/C0100
‘R0220/C0100
Съвкупно капиталово изискване, включително добавения капитал
Overall capital requirement including capital add–ons
Размер на капиталовото изискване за платежоспособност за предприятия по определения в член 230 от Директива 2009/138/ЕО метод 1.
Amount of the Solvency Capital Requirement for undertakings under method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC.
Той трябва да включва всички компоненти на консолидираното КИП, включително капиталовите изисквания за предприятията от други финансови сектори, капиталовото изискване за изискванията за неконтролиращо участие и капиталовото изискване за останалите предприятия.“
It shall include all components of the consolidated SCR, including capital requirements of undertakings from other financial sectors, capital requirement for non-controlled participation requirements and capital requirement for residual undertakings.’
в образец S.25.01, ред R0500/C0100, редът се заменя със следното:
In template S.25.01.R0500/C0100, row is replaced by the following:
„R0500/C0100
‘R0500/C0100
Капиталово изискване за други финансови сектори (Незастрахователни капиталови изисквания)
Capital requirement for other financial sectors (Non–insurance capital requirements)
Размер на капиталовото изискване за други финансови сектори.
Amount of capital requirement for other financial sectors.
Тази позиция се прилага само за отчитане на равнище група, когато в рамките на групата има предприятие, по отношение на което се прилагат незастрахователни капиталови изисквания, например банка, и капиталовото изискване е изчислено в съответствие със съответните изисквания.
This item is only applicable to group reporting where the group includes an undertaking which is subject to non–insurance capital requirements, such as a bank, and is the capital requirement calculated in accordance with the appropriate requirements.
Стойността в R0500 се очаква да бъде равна на сумата от стойностите в R0510, R0520 и R0530.“
R0500 is expected to be equal to the sum of R0510, R0520 and R0530.’
в образец S.25.01, ред R0570/C0100, редът се заменя със следното:
In template S.25.01.R0570/C0100, the row is replaced by the following:
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2191 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2191
Подаването на заявления за лицензии за внос, отнасящи се до пореден номер 09.4321, бе временно прекратено от 20 октомври 2017 г. по силата на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1917 на Комисията [3].
Submission of import licence applications under order number 09.4321 was suspended from 20 October 2017 by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1917 [3].
Поради това е целесъобразно временното прекратяване на подаването на заявления да бъде отменено по силата на член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 891/2009.
The suspension of applications should therefore be withdrawn, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 891/2009.
Отменя се временното прекратяване на подаването на заявления за лицензии за внос, отнасящи се до пореден номер 09.4321, което бе въведено по силата на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1917.
The suspension of submission of applications for import licences under order number 09.4321 laid down by Implementing Regulation (EU) 2017/1917 shall be withdrawn.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1917 на Комисията от 19 октомври 2017 г. за определяне на коефициента на разпределение за количествата, за които се отнасят подадените до 9 октомври 2017 година заявления за лицензии за внос в рамките на тарифните квоти, открити по силата на Регламент (ЕО) № 891/2009 в сектора на захарта, и за временно прекратяване на подаването на заявления за такива лицензии (ОВ L 271, 20.10.2017 г., стр. 27).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1917 of 19 October 2017 fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by applications for import licences lodged until 9 October 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 891/2009 in the sugar sector and suspending the submission of applications for such licences (OJ L 271, 20.10.2017, p.
Делегиран регламент (ЕС) 2017/2194 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2194
за допълване на Регламент (ЕС) № 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета относно пазарите на финансови инструменти по отношение на пакетните поръчки
supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to package orders
като взе предвид Регламент (ЕС) № 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно пазарите на финансови инструменти и за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012 [1], и по-специално член 9, параграф 6 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 9(6) thereof,
Пакетните поръчки са обичайни за всички класове активи и могат да включват множество различни компоненти в рамките на един клас активи или за няколко класове активи.
Package orders are common in all asset classes and may include many different components within the same asset class or across different asset classes.
Следователно пакетните поръчки могат да обхващат неограничен брой комбинации на компонентите.
Package orders may therefore comprise an unlimited number of combinations of components.