natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Издаването на общо разрешение би било целесъобразно също така, когато производител възнамерява да изнесе лекарствени продукти, попадащи в обхвата на Регламент (ЕО) № 1236/2005, за дистрибутор в държава, която не е отменила смъртното наказание, при условие че износителят и дистрибуторът са сключили правнообвързващо споразумение, съгласно което от дистрибутора се изисква да прилага подходящ набор от мерки, гарантиращи, че лекарствените продукти няма да бъдат използвани с цел прилагане на смъртно наказание.
The list of goods for whose export an authorisation is required with a view to preventing these goods from being used for capital punishment should only include goods that have been used for capital punishment in a third country that has not abolished capital punishment and goods whose use for capital punishment any such third country has approved, without having used them for that purpose yet.
Списъкът от стоки, за износа на които се изисква разрешение с цел предотвратяване на използването им за прилагане на смъртно наказание, следва да включва само стоки, които са били използвани за прилагане на смъртно наказание в трета държава, която не е отменила смъртното наказание, и стоки, използването на които за прилагане на смъртно наказание в която и да е такава трета държава е одобрено, без те още да са били използвани за тази цел.
It should not include non-lethal goods which are not essential for executing a convicted person, such as standard furniture that may also be found in the execution chamber.
Той не следва да включва стоки, които не са смъртоносни и не са необходими за екзекутирането на осъдени лица, като стандартни мебели, които също могат да се намират в залата за екзекуции.
Medicinal products falling within the scope of Regulation (EC) No 1236/2005 may be subject to controls in accordance with international conventions on narcotic drugs and psychotropic substances, such as the 1971 Convention on Psychotropic Substances.
Лекарствените продукти, попадащи в обхвата на Регламент (ЕО) № 1236/2005, могат да подлежат на контрол съгласно международни конвенции относно наркотиците и психотропните вещества, като Конвенцията относно психотропните вещества от 1971 г.
Since such controls are not applied to prevent the relevant medicinal products from being used for capital punishment but to prevent illicit drug trafficking, the export controls of Regulation (EC) No 1236/2005 should be applied in addition to the international controls.
Тъй като този вид контрол не се прилага за предотвратяване на използването на съответните лекарствени продукти с цел прилагане на смъртно наказание, а за предотвратяване на незаконен трафик на наркотици, контролът върху износа по Регламент (ЕО) № 1236/2005 следва да се прилага в допълнение към контрола съгласно международни конвенции.
Member States should, however, be encouraged to use a single procedure in order to apply both control systems.
Въпреки това държавите членки следва да бъдат насърчавани да използват единна процедура с цел прилагане и на двете системи за контрол.
In order to limit the administrative burden for exporters, competent authorities should be allowed to grant an exporter a global authorisation in respect of goods listed in Annex III to Regulation (EC) No 1236/2005 to prevent the relevant goods from being used for torture or for other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
За да се ограничи административната тежест за износителите, компетентните органи следва да имат правото да издадат на даден износител общо разрешение по отношение на стоките, изброени в приложение III към Регламент (ЕО) № 1236/2005, с цел предотвратяване на използването на съответните стоки за изтезания или други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание.
The controls on exports in accordance with Regulation (EC) No 1236/2005 should not apply to goods whose export is controlled in accordance with Council Common Position 2008/944/CFSP [6], Council Regulation (EC) No 428/2009 [7] and Regulation (EU) No 258/2012 of the European Parliament and of the Council [8].
В съответствие с Регламент (ЕО) № 1236/2005 контролът върху износа не се прилага за стоките, чийто износ се контролира съгласно Обща позиция 2008/944/ОВППС на Съвета [6], Регламент (ЕО) № 428/2009 на Съвета [7] и Регламент (ЕС) № 258/2012 на Европейския парламент и на Съвета [8].
Regulation (EC) No 1236/2005 prohibits the export and import of goods listed in Annex II to that Regulation and the supply of technical assistance in respect of such goods.
С Регламент (ЕО) № 1236/2005 се забраняват износът и вносът на стоки, изброени в приложение II към посочения регламент, и предоставянето на техническа помощ по отношение на такива стоки.
Where such goods are located in third countries, it is necessary to prohibit brokers in the Union from providing brokering services in relation to such goods as they have no practical use other than for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Когато тези стоки се намират в трети държави, е необходимо да се забрани на брокерите в Съюза да предоставят брокерски услуги по отношение на тези стоки, тъй като те нямат друго практическо приложение освен прилагането на смъртно наказание, изтезания или други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание.
Prohibiting the provision of such brokering services would serve the purposes of protecting public morals and respecting the principles of human dignity which underpin European values, as embodied in the Treaty on European Union and the Charter.
Забраната за предоставяне на такива брокерски услуги би послужило за защита на обществените морални ценности и за зачитане на принципите на човешко достойнство, които стоят в основата на европейските ценности, заложени в Договора за Европейския съюз и в Хартата.
The supply of brokering services and the supply of technical assistance in respect of the goods listed in Annex III or in Annex IIIa to Regulation (EC) No 1236/2005 should be subject to prior authorisation in order to prevent the brokering services or the technical assistance contributing to the use of the goods to which they relate for the purpose of capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Предоставянето на брокерски услуги и предоставянето на техническа помощ по отношение на стоките, изброени в приложение III или в приложение IIIа към Регламент (ЕО) № 1236/2005, следва да зависи от наличието на предварително разрешение, за да се предотвратят случаите, при които брокерските услуги или техническата помощ допринасят за използването на стоките, с които те са свързани, за прилагане на смъртно наказание или на изтезания или други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание.
The brokering services and technical assistance which this Regulation subjects to prior authorisation should be those that are supplied from within the Union, that is from within territories within the territorial scope of the Treaties, including airspace and any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State.
Изискването за предварително разрешение за предоставяне на брокерски услуги и техническа помощ съгласно настоящия регламент следва да се прилага по отношение на брокерските услуги и техническата помощ, предоставяни от територията на Съюза, което означава предоставяни от териториите, попадащи в териториалния обхват на Договорите, включително въздушното пространство и всички въздухоплавателни средства или плавателни съдове под юрисдикцията на държава членка.
When authorising the supply of technical assistance related to goods listed in Annex III to Regulation (EC) No 1236/2005, the competent authorities should endeavour to ensure that the technical assistance and any training on the use of such goods that would be supplied or offered in conjunction with the technical assistance for which the authorisation is requested, are provided in such a way that they promote law enforcement standards that respect human rights and contribute to the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Когато разрешават предоставянето на техническа помощ, свързана със стоки, изброени в приложение III към Регламент (ЕО) № 1236/2005, компетентните органи следва да се стремят да гарантират, че тази техническа помощ и всякакво обучение относно използването на такива стоки, което се предоставя или предлага заедно с техническата помощ, за която се иска разрешението, се предоставят така, че да насърчават стандарти в областта на правоприлагането, които зачитат правата на човека, и допринасят за предотвратяването на изтезания или други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание.
As goods listed in Annex II to Regulation (EC) No 1236/2005 have no practical use other than for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, it is appropriate to prohibit brokers and suppliers of technical assistance from providing training on the use of such goods to third countries as well as to prohibit both the promotion of such goods in trade fairs or exhibitions in the Union, and the sale or purchase of advertising space in print media or on the Internet and of advertising time on television or radio in relation to such goods.
Тъй като изброените в приложение II към Регламент (ЕО) № 1236/2005 стоки нямат друго практическо приложение освен за прилагане на смъртно наказание, за изтезания или други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание, е целесъобразно на брокерите и на доставчиците на техническа помощ да се забрани предоставянето на обучение относно използването на такива стоки на трети държави, както и да се забрани както рекламирането на такива стоки на търговски панаири или изложения в Съюза, така и продажбата и покупката на рекламно пространство в печатните медии или в интернет, или на телевизионно или радио рекламно време във връзка с такива стоки.
In order to prevent economic operators from deriving benefits from transporting goods which pass through the customs territory of the Union on their way to a third country and which are intended to be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, it is necessary to prohibit transport within the Union of such goods, if they are listed in Annex II or, provided the economic operator has knowledge about the intended use, if they are listed in Annex III or Annex IIIa to Regulation (EC) No 1236/2005.
За да не могат икономически оператори да печелят от превоза на стоки, които преминават през митническата територия на Съюза на път за трета държава и които са предназначени да бъдат използвани за прилагане на смъртно наказание, изтезания или други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание, е необходимо превозът на такива стоки в рамките на Съюза да се забрани, ако те са изброени в приложение II или — при условие че икономическият оператор знае за предвидената им употреба — ако те са изброени в приложение III или IIIа към Регламент (ЕО) № 1236/2005.
It is appropriate to clarify that Member States may apply measures restricting the supply of certain services in relation to goods listed in Annex II to Regulation (EC) No 1236/2005, in compliance with the applicable Union rules.
Целесъобразно е да се поясни, че държавите членки могат да прилагат мерки, ограничаващи предоставянето на определени услуги във връзка със стоки, изброени в приложение II към Регламент (ЕО) № 1236/2005, в съответствие с приложимите правила на Съюза.
While customs authorities should share certain information with other customs authorities using the customs risk management system according to Union customs legislation, the competent authorities referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1236/2005 should share certain information with other competent authorities in accordance with Article 11 of that Regulation.
Докато митническите органи следва да обменят определена информация с други митнически органи, като използват системата за управление на риска в областта на митниците в съответствие с митническото законодателство на Съюза, компетентните органи, посочени в член 8 от Регламент (ЕО) № 1236/2005, следва да обменят определена информация с други компетентни органи в съответствие с член 11 от посочения регламент.
It is appropriate to require that the competent authorities use a secure and encrypted system for the exchange of information on denials in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1236/2005.
Целесъобразно е от компетентните органи да се изисква да използват защитена и криптирана система за обмена на информация относно откази в съответствие с член 11 от Регламент (ЕО) № 1236/2005.
To that end the Commission should make available a new functionality in the existing system set up pursuant to Article 19(4) of Regulation (EC) No 428/2009.
За тази цел Комисията следва да предостави нова функционалност в съществуващата система, въведена в съответствие с член 19, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 428/2009.
It is appropriate to clarify that, to the extent that it concerns personal data, processing and the exchange of information should comply with the applicable rules on processing and the exchange of personal data in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [9] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [10].
Целесъобразно е да се поясни, че доколкото се отнасят до лични данни, обработката и обменът на информация следва да съответстват на приложимите правила относно обработката и обмена на лични данни в съответствие с Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [9] и Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета [10].
In order to adopt the provisions necessary for the application of Regulation (EC) No 1236/2005, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be delegated to the Commission in respect of amending the new Annexes IIIa, IIIb, VI and VII to Regulation (EC) No 1236/2005.
С цел приемане на разпоредбите, необходими за прилагането на Регламент (ЕО) № 1236/2005, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) във връзка с изменението на новите приложения IIIa, IIIб, VI и VII към Регламент (ЕО) № 1236/2005.
It is recalled that Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council [11] delegated the power to the Commission to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of amending Annexes I, II, III, IV and V to Regulation (EC) No 1236/2005.
Припомня се, че с Регламент (ЕС) № 37/2014 на Европейския парламент и на Съвета [11] на Комисията се делегира правомощието да приема актове в съответствие с член 290 ДФЕС във връзка с изменението на приложения I, II, III и IV към Регламент (ЕО) № 1236/2005.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [12].
От особена важност е по време на подготвителната си работа Комисията да проведе подходящи консултации, включително на експертно равнище, и тези консултации да бъдат проведени в съответствие с принципите, заложени в Междуинституционалното споразумение от 13 април 2016 г. за по-добро законотворчество [12].
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
По-специално, с цел осигуряване на равно участие при подготовката на делегираните актове, Европейският парламент и Съветът получават всички документи едновременно с експертите от държавите членки, като техните експерти получават систематично достъп до заседанията на експертните групи на Комисията, занимаващи се с подготовката на делегираните актове.
In order to allow the Union to respond quickly when new goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, are developed, and where there is a clear and immediate risk that those goods will be used for purposes that entail such human rights abuses, it is appropriate to provide for immediate application of the relevant Commission act, where, in the case of amendment of Annex II or III to Regulation (EC) No 1236/2005, there are imperative grounds of urgency for such amendment.
За да може Съюзът да реагира бързо, когато се разработват нови стоки, които биха могли да бъдат използвани с цел прилагане на смъртно наказание, изтезания или други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание, и когато съществува явен и непосредствен риск тези стоки да бъдат използвани за цели, които водят до такива нарушения на правата на човека, е целесъобразно да се предвиди възможност за незабавно приложение на съответния акт на Комисията, когато, в случай на изменение на приложение II или III към Регламент (ЕО) № 1236/2005, са налице наложителни причини за спешност за такова изменение.
In order to allow the Union to respond quickly when one or more third countries either approve certain goods for use for capital punishment, or accept or violate an international commitment to abolish capital punishment for all crimes, it is appropriate to provide for the immediate application of the relevant Commission act, where, in the case of amendment of Annex IIIa or IIIb to Regulation (EC) No 1236/2005, imperative grounds of urgency so require Where the urgency procedure is followed, it is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
За да може Съюзът да реагира бързо, когато една или повече трети държави или одобрят използването на определени стоки за прилагане на смъртно наказание, или приемат или нарушат международен ангажимент за премахване на смъртното наказание за всички престъпления, е целесъобразно да се предвиди възможност за незабавно приложение на съответния акт на Комисията, когато, в случай на изменение на приложение IIIа или IIIб към Регламент (ЕО) № 1236/2005, наложителни причини за спешност изискват това.
A coordination group should be established.
Когато се прилага процедурата по спешност, е от особена важност по време на подготвителната си работа Комисията да проведе подходящи консултации, включително на експертно равнище.
The group should serve as a platform for Member States' experts and the Commission to exchange information on administrative practices and to discuss questions of interpretation of this Regulation, technical issues with respect to the goods listed, developments related to this Regulation and any other questions that may arise.
Следва да се създаде координационна група.
The group may, in particular, discuss issues related to the nature and the intended effect of goods, the availability of goods in third countries and the question whether goods are specifically designed or modified for capital punishment or for torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Групата следва да служи като средище за експертите на държавите членки и за Комисията за обмен на информация относно административни практики и за обсъждане на въпроси, свързани с тълкуването на настоящия регламент, технически въпроси във връзка с изброените стоки, промени, свързани с настоящия регламент, и други въпроси, които могат да възникнат.
If the Commission decides to consult the group when preparing delegated acts, it should do so in accordance with the principles laid down in the Inter-institutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
По-специално, групата може да обсъжда въпроси, свързани с естеството и предвиденото въздействие на стоките, наличието на стоки в трети държави и въпроса, дали определени стоки са специално предвидени или пригодени за прилагане на смъртно наказание или за изтезания или други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание.
The Commission does not procure equipment for law enforcement purposes since it is not responsible for maintenance of law and order, proceedings in criminal matters or the enforcement of judicial decisions in criminal matters.
Ако Комисията реши да се консултира с групата при подготовката на делегирани актове, тя следва да направи това в съответствие с принципите, заложени в Междуинституционалното споразумение от 13 април 2016 г. за по-добро законотворчество.
Therefore, a procedure should be established to ensure that the Commission receives information on non-listed law enforcement equipment and products marketed in the Union in order to ensure that the lists of goods whose trade is prohibited or controlled are updated to take account of new developments.
Комисията не закупува оборудване за целите на правоприлагането, тъй като не е отговорна за поддържането на законността и реда, за наказателни производства или за изпълнението на съдебни решения по наказателни дела.
When addressing its request to the Commission, the requesting Member State should forward its request to add goods to Annex II, to Annex III or to Annex IIIa to Regulation (EC) No 1236/2005 to other Member States.
Ето защо следва да се установи процедура, с която да се гарантира, че Комисията получава информация за оборудване и продукти, които се използват за целите на правоприлагането, не са включени в списъка и се предлагат на пазара в Съюза, за да се гарантира, че списъците на стоки, търговията с които е забранена или контролирана, се актуализират, така че да отразяват новите промени.
In order to give economic operators and the competent authorities some time to apply for and grant the required authorisations, a short transitional period for the application of new controls on brokering services and on technical assistance should be defined,
Когато отправя искане до Комисията, отправящата искането държава членка следва да препрати на другите държави членки искането си за добавяне на стоки към приложение II, приложение III или приложение IIIа към Регламент (ЕО) № 1236/2005.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
За да разполагат икономическите оператори с време да подадат заявления за издаване на разрешение и компетентните органи — да издадат необходимите разрешения, следва да се определи кратък преходен период за прилагане на новите мерки за контрол върху брокерските услуги и техническата помощ,
Article 1
ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Regulation (EC) No 1236/2005 is amended as follows:
Член 1
Article 1 is replaced by the following:
Регламент (ЕО) № 1236/2005 се изменя, както следва:
‘Article 1
Член 1 се заменя със следното:
Subject matter
„Член 1
This Regulation lays down Union rules governing trade with third countries in goods that could be used for the purpose of capital punishment or for the purpose of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and rules governing the supply of brokering services, technical assistance, training and advertising related to such goods.’
Предмет
Article 2 is amended as follows:
С настоящия регламент се установяват правилата на Съюза, уреждащи търговията с трети държави на стоки, които биха могли да се използват с цел прилагане на смъртно наказание или изтезания или други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание, и правилата, уреждащи предоставянето на брокерски услуги, техническа помощ, обучение и реклама, свързани с такива стоки.“
Points (a), (b), (c), (d) and (e) are replaced by the following: