natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По всяко време и на всички равнища следва да се гарантира, че по отношение на съхраняването, обработването и обмена на данни се спазват задълженията за защита на личните данни, предвидени в Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [31] и Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета [32].
It should be ensured at all times and at all levels that, as regards data storage, process and exchange, the obligations on personal data protection laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [31] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [32] are respected.
От съображения за правна яснота в настоящия регламент следва да се включат определения.
In the interest of legal clarity, this Regulation should provide for a set of definitions.
Определението за „морски региони“ следва да се основава на научни съображения.
The definition of ‘marine regions’ should be based on scientific considerations.
Настоящият регламент следва да даде възможност на Съюза и неговите държави членки да постигнат целите и да спазват принципите, определени в членове 2 и 25 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
This Regulation should enable the Union and its Member States to achieve the objectives and principles set out in Articles 2 and 25 of Regulation (EU) No 1380/2013.
За тази цел е необходима многогодишна програма на Съюза, чрез която да се координират действията по събиране на данни на всички държави членки.
To that end, a multiannual Union programme is needed to coordinate the data collection efforts of all Member States.
Целесъобразно е да се определят основните изисквания и критерии за създаването на такава многогодишна програма на Съюза, както и консултациите, които трябва да бъдат проведени преди нейното приемане.
It is appropriate to set out key requirements and criteria for the establishment of such a multiannual Union programme, as well as the consultations to be held before its adoption.
Следва да се установят потребностите от научни данни на крайните потребители и да се определи какви данни да се събират съгласно настоящия регламент.
The data needs of end-users of scientific data should be identified and it should be specified which data are to be collected under this Regulation.
Тези данни следва да включват данни за екосистемите, отнасящи се до въздействието на рибарството, както и данни относно устойчивостта на аквакултурите, както и социално-икономически данни за рибарството и аквакултурите.
Those data should include ecosystem data relating to the impact of fisheries and data on the sustainability of aquaculture, as well as socioeconomic data on fisheries and aquaculture.
С цел опростяване и рационализиране събираните данни следва да бъдат подбирани въз основа на ясно обосновани от крайните потребители на научни данни потребности, като се взема предвид научната стойност и полезност на тези данни.
In the interest of simplification and rationalisation, the data to be collected should be selected on the basis of needs clearly substantiated by end-users of scientific data, taking into account the scientific relevance and usefulness of those data.
Събраните данни следва да позволяват определянето на целите, необходими за изпълнението на многогодишните планове, посочени в член 9 от Регламент (ЕС) № 1380/2013, като процентите смъртност от риболов и биомасата на репродуктивния запас.
The data collected should allow the targets required for the implementation of the multiannual plans referred to in Article 9 of Regulation (EU) No 1380/2013, such as fishing mortality rates and spawning stock biomass, to be determined.
Те следва също така да позволяват преодоляването на различията в обхвата на данните, отнасящи се до риболовния флот, и за намаляване на броя запаси, за които няма пълни данни в някои региони.
They should also allow the gaps in the coverage of data relating to the fishing fleet to be closed and the number of data-deficient stocks in certain regions to be reduced.
Важно е да се събират биологични данни относно любителския риболов в случаите, когато е възможно значително въздействие върху състоянието на запасите, за да се създадат условия за екосистемно управление и опазване, което е необходимо за действието на общата политика в областта на рибарството, както и за подобряване на оценката на запасите.
It is important to collect biological data on recreational fisheries where there is a potentially significant impact on the state of the stock, in order to enable ecosystem-based management and conservation as necessary for the operation of the common fisheries policy, as well as to improve stock assessment.
За целите на запазване, адаптиране или отмяна на извънредните мерки и други мерки, които се основават на принципа на предпазните мерки, обикновено е необходима допълнителна информация.
For the purpose of maintaining, adjusting or withdrawing emergency measures and other measures based on the precautionary principle, additional information is usually required.
Когато е възможно, приоритет следва да се даде на събирането на данните, които са необходими за оценка на мерките, наложени въз основа на принципа на предпазните мерки.
Where possible, priority should therefore be given to the collection of data that are necessary for the assessment of measures imposed on the basis of the precautionary principle.
Предвид развитието на състоянието на рибните ресурси във времето е необходимо да се изградят и поддържат времеви серии от данни, за да се даде възможност за ефективно дългосрочно научно наблюдение на тези ресурси.
In view of the evolution of the status of fisheries resources over time, it is necessary to build and maintain time-series of data in order to allow for an effective long-term scientific monitoring of those resources.
Научните изследвания в открито море са важен метод за събиране на биологични данни.
Research surveys at sea are an important method for collecting biological data.
С оглед на важността им в морските региони, където запасите са споделени, е целесъобразно на равнището на Съюза да се проведат достатъчен брой задължителни научни изследвания в открито море.
In view of their importance in marine regions where stocks are shared, it is appropriate for a sufficient number of mandatory research surveys at sea to be carried out at Union level.
Държавите членки следва да изпълняват многогодишната програма на Съюза на национално равнище, като организират своите основни дейности по събиране на данни под формата на раздел от оперативната програма, посочена в член 18, параграф 1, буква п) от Регламент (ЕС) № 508/2014, допълнен от работен план за събирането на данни в съответствие с член 21 от посочения регламент.
Member States should implement the multiannual Union programme at national level by setting out their main data collection activities in the form of a section of the operational programme referred to in point (p) of Article 18(1) of Regulation (EU) No 508/2014, supplemented by a work plan for data collection in accordance with Article 21 of that Regulation.
В настоящия регламент следва да се определят изисквания относно съдържанието на тези работни планове.
Requirements concerning the contents of such work plans should be set out in this Regulation.
Целесъобразно е да се опишат стъпките, които държавите членки следва да предприемат, както и аспектите, които те следва да вземат предвид, когато установяват методики за събиране на данни в рамките на своите национални работни планове.
It is appropriate to describe the steps Member States should follow and the aspects they should take into consideration when establishing the methodologies for data collection in their national work plans.
За да се гарантира ефективно и еднакво изпълнение на настоящия регламент от страна на държавите членки, е необходимо също така да се определят основните изисквания относно националните правила за координацията и относно правата и задълженията на капитаните на риболовни кораби във връзка със събирането на данни.
With a view to ensuring effective and homogeneous implementation of this Regulation by Member States, it is also necessary to set out key requirements as regards national coordination arrangements, data collectors’ rights and the obligations of masters of fishing vessels.
От Комисията се изисква да одобрява оперативните програми на държавите членки, както и националните работни планове и техните изменения съгласно член 19, параграф 1 и член 21, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 508/2014.
The Commission is required to approve the Member States’ operational programmes and the national work plans and any amendments thereto pursuant to Article 19(1) and Article 21(2) of Regulation (EU) No 508/2014.
В съответствие с член 22 от посочения регламент Комисията може да приема актове за изпълнение, установяващи правила за процедурите, формàта и графиците за одобрението им.
In accordance with Article 22 of that Regulation, the Commission may adopt implementing acts laying down rules on procedures, format and timetables for their approval.
Целесъобразно е Комисията да направи оценка на работните планове след консултация с Научния, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР), за да се гарантира, че те отговарят на минималните изисквания, установени в настоящия регламент.
It is appropriate for the Commission to assess work plans after consultation of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), in order to ensure that those plans comply with minimum requirements set out in this Regulation.
За целите на проверката на изпълнението на дейностите по събиране на данни от държавите членки е необходимо държавите членки да докладват на Комисията в ясно определен, стандартизиран формат, намаляващ административната тежест.
For the purpose of verification of the implementation of data collection activities by the Member States, there is a need for reporting by the Member States to the Commission in a clearly defined, standardised format that reduces the administrative burden.
Необходимо е държавите членки да сътрудничат, както помежду си, така и с трети държави, и да координират своите работни планове по отношение на събирането на данни за едни и същи морски региони и региони, които обхващат съответни вътрешни води.
It is necessary for Member States to cooperate among themselves, as well as with third countries, and coordinate their work plans with respect to the collection of data regarding the same marine region and regions covering relevant inland waters.
Предвид целта на общата политика в областта на рибарството да се предоставят повече отговорности на държавите членки и да се осигури по-голямо участие на крайните потребители на научни данни в събирането на данни, регионалното координиране следва да се засили и разшири от едно заседание до постоянен процес, координиран от регионалните групи за координация във всеки морски регион.
In view of the objective of the common fisheries policy to give more responsibility to Member States and to better involve end-users of scientific data in data collection, regional coordination should be strengthened and expanded from one single meeting into a continuous process coordinated by regional coordination groups for each marine region.
В този контекст държавите членки следва да имат за цел сътрудничество със съответните заинтересовани участници, включително трети държави.
In this framework, Member States should aim to cooperate with relevant stakeholders including third countries.
На регионалните групи за координация следва да се възложи да разработват и прилагат процедури, методи, осигуряване и контрол на качеството във връзка със събирането и обработването на данни с цел създаване на възможност за по-нататъшно повишаване на надеждността на научните становища.
Those regional coordination groups should be tasked to develop and implement procedures, methods, quality assurance and quality control for collecting and processing data with a view to enabling the reliability of scientific advice to be further improved.
Регионалните групи за координация следва също така да имат за цел да разработват и въвеждат регионални бази данни и следва да предприемат всички необходими подготвителни стъпки за постигането на тази цел.
The regional coordination groups should also aim to develop and implement regional databases, and should start all the necessary preparatory steps in order to attain that goal.
Важно е данните да се използват в пълна степен за устойчивото управление на рибарството и за оценката и наблюдението на запасите и екосистемите, включително данните, свързани със задължението за разтоварване.
It is important to take full advantage of data for the sustainable management of fisheries and for the evaluation and monitoring of stocks and ecosystems, including data related to the landing obligation.
Държавите членки следва да определят начина, по който ще събират данни, но за да е възможно тези данни да се комбинират по съдържателен начин на регионално равнище, е необходимо държавите членки да се споразумеят на регионално равнище за минимални изисквания относно качеството, обхвата и съвместимостта на данните, като се отчита фактът, че в някои региони басейните се управляват съвместно с трети държави.
Member States should determine the way they collect data, but in order to be able to combine data on a regional level in a meaningful way, minimum requirements for data quality, coverage and compatibility should be agreed by Member States at regional level, taking into account the fact that in some regions basins are managed jointly with third countries.
Когато бъде постигнато общо споразумение за методите на регионално равнище, регионалните групи за координация следва, въз основа на това споразумение, да представят регионален работен план за одобряване от Комисията.
When there is general agreement on the methods at regional level, regional coordination groups should, on the basis of that agreement, submit a draft regional work plan for approval by the Commission.
В законодателството на Съюза вече не следва да се определят подробностите на методиките, които се прилагат при събирането на данни.
Union legislation should no longer determine the details of methodologies to be applied in collecting data.
Следователно разпоредбите относно конкретни методи за събиране на данни следва да бъдат заменени с описанието на процеса, чрез който те ще се определят.
Provisions on particular methods of data collection should therefore be replaced by the description of the process by which they will be determined.
Този процес по същество следва да включва сътрудничество между държавите членки и потребителите на данни в регионални групи за координация, както и проверка от страна на Комисията посредством одобряване на работните планове, представени от държавите членки.
That process should essentially include cooperation between Member States and data users in regional coordination groups, and validation by the Commission through the approval of work plans submitted by Member States.
Данните, посочени в настоящия регламент, следва да бъдат въведени в национални компютризирани бази данни така, че да бъдат достъпни за Комисията и да може да се даде достъп до тях на крайните потребители на научни данни и други заинтересовани лица.
The data referred to in this Regulation should be put into national computerised databases so that they are accessible to the Commission and can be made available to end-users of scientific data and other interested parties.
Данните, които не позволяват разпознаване на лица, следва да бъдат достъпни без ограничения за всяко лице, което се интересува от техния анализ, включително относно екологичните аспекти на управлението на рибарството.
Data which do not allow for personal identification should be available without restrictions to any party with an interest in their analysis, including on the environmental aspects of fisheries management.
За тази цел следва да се счита, че заинтересованите лица, различни от крайните потребители на научни данни, включват всяко физическо лице или орган, изразяващ/о такъв интерес.
For that purpose, interested parties other than end-users of scientific data should be deemed to include any individual or body expressing such an interest.
Предоставянето на научни становища за управлението в областта на рибните ресурси изисква обработването на подробни данни, за да се отговори на потребностите на ръководителите в сектора на рибарството.
Scientific advice to fisheries resources management requires the processing of detailed data in order to address the needs of fisheries managers.
Във връзка с това държавите членки следва да предоставят достъп до данните, необходими за научен анализ, и следва да се уверят, че притежават технически капацитет да го направят.
In that context, Member States should make available data needed for scientific analysis and should ensure that they have the technical capacity to do so.
В съответствие с член 25, параграф 2, буква д) от Регламент (ЕС) № 1380/2013 е необходимо да се осигури навременен достъп до относимите данни и съответните методики на органите, които имат научен или управленски интерес към научния анализ на данни в сектора на рибарството, както и на всички заинтересовани лица, освен в случаите, когато съгласно приложимата правна уредба на Съюза се изискват защита и поверителност на данните.
In accordance with point (e) of Article 25(2) of Regulation (EU) No 1380/2013, it is necessary to ensure the availability in a timely manner of the relevant data and respective methodologies to bodies with a research or management interest in the scientific analysis of data in the fisheries sector and to any interested parties, except in circumstances where protection and confidentiality are required under applicable Union law.
За да породи член 25, параграф 2, буква д) от Регламент (ЕС) № 1380/2013 пълното си действие, държавите членки следва да създадат адекватни процеси и електронни технологии, за да гарантират достъпността на данните, и да си сътрудничат с други държави членки, Комисията и крайните потребители на научни данни, с цел да разработят съвместими системи за съхранение и обмен на данни, които са в съответствие с Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [33].
To give full effect to point (e) of Article 25(2) of Regulation (EU) No 1380/2013, Member States should set up adequate processes and electronic technologies to ensure availability of data and cooperate with other Member States, the Commission and end-users of scientific data to develop compatible data storage and exchange systems, taking account of Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council [33].
Също така следва да се гарантира и по-голямо разпространение на информация както на национално равнище, така и на равнището на Съюза.
Further dissemination of information should also be ensured both at national and Union level.
Във всички случаи следва да се въведат подходящи гаранции, като например по-висока степен на агрегация или анонимизиране на данните, ако тези данни съдържат информация, свързана с физически лица, които са конкретно посочени или разпознаваеми, предвид целта на обработването и естеството на данните, както и потенциалните рискове във връзка с обработването на лични данни.
In all cases, appropriate safeguards such as a higher level of aggregation or anonymisation of data should be put in place in case data include information relating to identified or identifiable natural persons, taking into consideration the purposes of processing, the nature of the data and the potential risks relating to the processing of personal data.
Необходимо е да се гарантира, че данните се предоставят на крайните потребители на научни данни своевременно и в стандартизиран формат, с ясни системи за кодифициране, тъй като те трябва да предоставят своевременни становища, за да се създадат условия за устойчивото рибарство.
There is a need to ensure that end-users of scientific data are provided with data in a timely manner and in a standardised format, with clear codification systems, as they need to provide timely advice to enable fisheries to be sustainable.
На другите заинтересовани лица следва също да се дадат гаранции, че ще получават данните в рамките на определен срок.
Other interested parties should also be assured of receiving data within a certain deadline.
За да се повиши надеждността на научните становища, необходими за провеждането на общата политиката в областта на рибарството, държавите членки и Комисията следва да осигурят координация и сътрудничество в рамките на съответните международни научни органи.
In order to improve the reliability of scientific advice needed to conduct the common fisheries policy, the Member States and the Commission should coordinate and cooperate in the relevant international scientific bodies.
Следва да се провеждат консултации с научната общност и лицата, които работят в рибарската промишленост, а другите заинтересовани групи следва да бъдат информирани за прилагането на разпоредбите за събиране на данни.
The scientific community should be consulted on, and those working in the fishing industry and other interest groups should be kept informed of, the implementation of the data collection provisions.
Подходящите органи, в рамките на които трябва да се събират необходимите становища, са НТИКР и консултативните съвети, създадени съгласно член 43 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
The appropriate bodies in which to gather the opinions required are STECF and the Advisory Councils established pursuant to Article 43 of Regulation (EU) No 1380/2013.
С цел изготвянето на подробен списък с изисквания във връзка с данните за целите на събирането на данни съгласно настоящия регламент в рамките на многогодишната програма на Съюза на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз за допълване на някои несъществени елементи на настоящия регламент.
In order to supplement certain non-essential elements of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of establishing a detailed list of data requirements for the purpose of data collection under this Regulation within the framework of the multiannual Union programme.
От особена важност е по време на подготвителната с работа Комисията да проведе подходящи консултации, включително на експертно равнище и тези консултации да бъдат проведени в съответствие с принципите, заложени в Междуинституционалното споразумение от 13 април 2016 г. за по-добро законотворчество [34].
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [34].
За да се гарантират еднакви условия за изпълнение на настоящия регламент, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия във връзка с одобряването на проектите за работни планове, представени от регионалните групи за координация, както и във връзка с процедурите, правилата за споделяне на разходите за участие в научни изследвания в открито море, границите на морските региони за целите на събирането на данни и формàта и графиците за представяне и одобряване на тези регионални работни планове.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of the approval of draft regional work plans submitted by regional coordination groups, as well as in respect of procedures, cost-sharing arrangements for participation in research surveys at sea, the area of marine region for the purpose of data collection, and format and timetables for the submission and approval of such regional work plans.
Тези правомощия следва да бъдат упражнявани в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета [35].
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [35].