natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато нивата на замърсители при зърнените култури се проверяват въз основа на анализа на риска, посочен в част I, точка 3 от приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2016/1238, финансовите последици в резултат на неспазването на максимално допустимите нива на замърсители са за сметка на разплащателната агенция съгласно правилата, посочени в член 3, параграф 6 от Делегиран регламент (ЕС) № 907/2014.
Where the level of contaminants in cereals is to be checked on the basis of the risk analysis referred to in point 3 of Part I of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2016/1238, the paying agency shall be liable for the financial consequences of any failure to comply with the maximum contaminant levels in accordance with the rules set out in Article 3(6) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014.
Въпреки това, в случай на охратоксин А и на афлатоксин, ако съответната разплащателна агенция може да представи на Комисията доказателство за спазване на стандартите при постъпването в склад, за спазване на обичайните условия за складиране, както и за спазване на другите задължения на складодържателя, финансовата отговорност е за сметка на бюджета на Съюза.
However, in the case of ochratoxin A and aflatoxin, if the paying agency concerned is able to prove to the Commission's satisfaction that the standards were met on entry, that normal storage conditions were observed and that the storekeeper's other commitments were respected, the financial liability shall be borne by the Union budget.
Специални разпоредби за приемане на зърнени култури и ориз в място за складиране на складодържателя
Specific provisions for the takeover in storage place of the storekeeper for cereals and rice
Ако приемането на зърнени култури или ориз се извършва в складовото място, където продуктите са били държани по времето на подаване на офертата или тръжното предложение, приетото количество се установява въз основа на складовия регистър, който отговаря на професионални стандарти, позволяващи да се гарантира съответствие със законодателството на Съюза, по-специално с приложение III към Делегиран регламент (ЕС) № 907/2014, и при условие че:
If the takeover of cereals or rice takes place at the storage place where the products are held at the time the offer or tender is submitted, the quantity taken over shall be established on the basis of the store register, which shall fulfil professional standards which allow to guarantee compliance with Union legislation, in particular with Annex III to Delegated Regulation (EU) No 907/2014, and provided that:
складовият регистър показва:
the store register shows:
теглото, записано при претегляне, извършено в рамките на период, ненадхвърлящ 10 месеца преди приемането;
the weight recorded on weighing carried out within a period of no more than 10 months before the takeover;
физическите качествени характеристики в момента на претеглянето и по-специално съдържанието на влага;
the physical quality characteristics at the time of weighing and, in particular, the moisture content;
евентуалните прехвърляния между силози и извършените обработки;
trans-silages, if any, and treatments carried out;
складодържателят декларира, че предложената партида отговаря изцяло на информацията, която се съдържа в складовия регистър;
the storekeeper declares that the lot offered corresponds in all respects to the details contained in the store register;
качествените характеристики, установени в момента на претеглянето, са същите като тези на представителната извадка, съставена от пробите, взети от разплащателната агенция или от неин представител при честота една на всеки 60 тона.
the quality characteristics established at the time of weighing are the same as those of the representative sample made up from the samples taken by the paying agency or its representative at a rate of one for every 60 tonnes.
Ако се прилага параграф 1, теглото, което се записва в складовия регистър и финансовите отчети в съответствие с член 3, параграф 3, първа алинея, буква а) от Делегиран регламент (ЕС) № 907/2014, е записаното в складовия регистър и коригирано, ако е необходимо, за да се вземе предвид евентуална разлика между съдържанието на влага или процента на чуждите примеси (Schwarzbesatz), записани в момента на претеглянето, и тези, определени въз основа на представителната извадка.
If paragraph 1 applies, the weight to be recorded in the store register and financial accounts provided for in point (a) of the first subparagraph of Article 3(3) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 shall be that entered in the store register and adjusted, where appropriate, to take account of any difference between the moisture content or the percentage of miscellaneous impurities (Schwarzbesatz) recorded at the moment of weighing and those determined on the basis of the representative sample.
Разликата в процентите на чуждите примеси може да бъде взета предвид само за да се намали теглото, вписано в складовия регистър.
A difference between the percentages of miscellaneous impurities may only be taken into account to reduce the weight entered in the store register.
В срок до 30 дни от приемането разплащателната агенция извършва проверка по обемния метод.
Within 30 days of takeover the paying agency shall make a volumetric check.
Когато установеното тегло е по-малко от вписаното, като се вземат предвид границите на отклонение, предвидени в точка 1 от приложение IV към Делегиран регламент (ЕС) № 907/2014, разходите по претеглянето се поемат от складодържателя.
Where the weight determined is less than that recorded, account being taken of the tolerance limits provided for in point 1 of Annex IV to Delegated Regulation (EU) No 907/2014, the costs of weighing shall be borne by the storekeeper.
В противен случай разходите по претеглянето се поемат от Европейския фонд за гарантиране на земеделието.
Otherwise, the costs of weighing shall be borne by the European Agricultural Guarantee Fund.
Специални разпоредби относно проверките, свързани с помощта за частно складиране
Specific provisions on checks relating to aid for private storage
За всички внесени на склад партиди разплащателната агенция извършва документни проверки на място в рамките на 30 дни от началото на срока на складиране по договор, посочен в член 48, параграф 1, за да удостовери договореното количество, посочено в член 49.
For all the lots put into storage, the paying agency shall undertake on-the-spot documentary checks within 30 days of the start of the contractual storage period referred to in Article 48(1) in order to verify the contractual quantity referred to in Article 49.
Такива проверки включват проучване на складовия регистър, посочен в член 52, параграф 5, и на подкрепящите документи, като например протоколи от претегляне и приемно-предавателни протоколи, както и физическа проверка на наличността на партидите и естеството на продуктите в мястото на частно складиране.
Such checks shall include an examination of the store register referred to in Article 52(5) and of supporting documents, such as weigh tickets and delivery dockets, as well as physical verification of the presence of the lots and the identity of the products in the place of private storage.
За месото проверките се извършват по време на внасянето на частен склад, а за маслиновото масло — преди официалното запечатване на цистерните.
In the case of meat, the checks shall take place at the time of placing into private storage, and for olive oil, prior to the official sealing of the vats.
В надлежно обосновани случаи разплащателната агенция може да удължи срока, посочен в първа алинея, с не повече от 15 дни.
In duly justified circumstances, the paying agency may extend the period referred to in the first subparagraph by up to 15 days.
В такива случаи разплащателната агенция информира засегнатите оператори.
In such cases, the paying agency shall inform the affected operators.
В допълнение към проверките, изисквани по параграф 1, се извършва физическа проверка на представителна статистическа извадка от най-малко 5 % от партидите, които обхващат поне 5 % от внесеното на склад общо количество, за да се гарантира, че количеството, естеството и съставът, опаковането и маркирането на продуктите и складовите партиди отговарят на изискванията за частно складиране и на данните, посочени от оператора в неговото тръжно предложение или заявление.
In addition to the checks required under paragraph 1, a representative statistical sample of at least 5 % of the lots covering at least 5 % of the total quantities placed in storage shall be physically checked to ensure that the quantity, nature and composition, packaging and marking of the products and storage lots conform to the requirements for private storage and to the particulars specified by the operator in their tender or application.
За сирената се извършват физически проверки на всички партиди, за да се потвърди количеството по договор.
In the case of cheese, physical checks shall be undertaken on all lots in order to verify the contractual quantity.
През периода на складиране разплащателната агенция също така извършва внезапни проверки на място, за да гарантира наличието и естеството на договореното количество в мястото за частно складиране, както и че захарта, складирана в насипно състояние, е налична в силоза, определен от оператора.
During the storage period, the paying agency shall also undertake unannounced on-the-spot checks to ensure the presence and identity of the contractual quantity in the place of private storage, and that sugar stored in bulk is present in the silo designated by the operator.
Проверката се извършва въз основа на случайна статистическа извадка от най-малко 5 % от партидите, които обхващат поне 5 % от общите количества, за които са били сключени договори.
The check shall be undertaken on the basis of a random statistical sample of at least 5 % of the lots covering at least 5 % of the total quantities for which contracts have been concluded.
Тази извадка не съдържа повече от 25 % от партидите, които вече са били проверени в съответствие с параграф 2, освен когато е невъзможно да се извърши проверка на място на най-малко 5 % от партидите, които обхващат поне 5 % от общите количества, за които са били сключени договори.
This sample shall not include more than 25 % of lots already checked in accordance with paragraph 2, unless it would not be possible to conduct the on-the-spot check of at least 5 % of the lots covering at least 5 % of the total quantities for which contracts have been concluded.
Посочената в първа алинея внезапна проверка не е необходима, ако със съгласието на оператора разплащателната агенция е запечатала продуктите по такъв начин, че договорените количества не могат да бъдат премествани от мястото на складиране, без да се счупи пломбата.
The unannounced check referred in the first subparagraph shall not be necessary where the paying agency, with the agreement of the operator, has sealed the products in such a way that the contractual quantities cannot be removed from the place of storage without breaking seal.
В края на периода на складиране по договор или преди началото на изтеглянето на продукти в случаите, когато се прилага член 53, параграф 3, разплащателната агенция извършва проверки на място, за да се увери, че договорното задължение е изпълнено, въз основа на документна проверка на складовия регистър и подкрепящите документи, както и проверка на наличността на партидите и естеството на продуктите в мястото на частно складиране.
At the end of the contractual storage period, or before the start of the removal of products where Article 53(3) applies, the paying agency shall undertake on-the-spot checks to verify that the contractual commitment has been met based on a documentary check of the store register and supporting documents, as well as a verification of the presence of the lots and the identity of the products in the place of private storage.
В допълнение към проверките, посочени в първата алинея, се извършва физическа проверка на представителна статистическа извадка от най-малко 5 % от партидите, които обхващат поне 5 % от общите количества, за които са били сключени договори, за да се удостоверят количеството, видът, опаковките и маркирането и естеството на продуктите в мястото на частно складиране.
In addition to the checks referred to in the first subparagraph, a representative statistical sample of at least 5 % of the lots covering at least 5 % of the total quantities for which contracts have been concluded shall be physically checked to verify the quantity, type, packaging and marking and identity of the products in the place of private storage.
Когато със съгласието на оператора разплащателната агенция е запечатала продуктите по такъв начин, че складираното количество не може да бъде изтеглено от обособената партида, без да се счупи пломбата, проверките, посочени в параграфи 3 и 4, може да се ограничат до проверка на наличието и целостта на поставените пломби.
Where the paying agency, with the agreement of the operator, has sealed the products in such a way that the stored quantity cannot be removed from the individual lot without breaking seal, the checks referred to in paragraphs 3 and 4 may be limited to verifying the presence and integrity of the seals.
Докладване на проверките
Reporting of checks
В срок от пет работни дни след приключването на всяка извършена проверка на място разплащателната агенция изготвя доклад за проверката и, ако е целесъобразно, за проверките, посочени в член 56, параграф 3.
The paying agency shall draw up a control report within five working days of the completion of each on-the-spot check undertaken and, if appropriate, of the checks referred to in Article 56(3).
Докладът описва точно различните проверени елементи, като в него се посочват:
The report shall describe precisely the different items checked and shall set out:
подробности за евентуално отправено предизвестие;
details of any advance notice given;
имената на присъствалите отговорни лица;
the responsible persons present;
естеството и обхватът на извършените проверки, и по-специално подробности за проучените документи и продукти;
the nature and extent of the checks carried out, providing, in particular, details of the documents and products examined;
констатациите и заключенията;
the findings and conclusions;
евентуалната необходимост от последващи действия.
whether any follow-up is required.
Докладът се подписва от отговорния служител на разплащателната агенция и приподписва от оператора или, по целесъобразност, от складодържателя, или се изпраща на оператора по проследим начин.
The report shall be signed by the responsible paying agency official and either countersigned by the operator or, where applicable, by the storekeeper, or sent to the operator by registrable means.
Докладът се включва в досието за плащане.
The report shall be included in the payment file.
В случай на несъответствие на подложените на проверка продукти, проверката се разширява до по-голяма статистическа извадка, която се определя от разплащателната агенция.
In case of non-compliance of products subject to the check, the verification shall be extended to a larger statistical sample to be determined by the paying agency.
Разплащателната агенция регистрира всички случаи на несъответствие въз основа на критериите за значимост, размер, продължителност и повторение, което може да доведе до изключване в съответствие с член 62, параграф 1, или възстановяване на неправомерно платена помощ за частно складиране, включително лихвите в съответните случаи, съгласно член 62, параграф 4.
The paying agency shall record any cases of non-compliance on the basis of the criteria of gravity, extent, duration and repetition that may result in exclusion in accordance with Article 62(1), or in the repayment of unduly paid, aid for private storage, including interest where applicable, in accordance with Article 62(4).
Санкции и административни мерки във връзка с помощта за частно складиране
Penalties and administrative measures in relation to aid for private storage
Ако разплащателната агенция установи, че представен от оператора документ, който се изисква по силата на Делегиран регламент (ЕС) 2016/1238, настоящия регламент или регламент за изпълнение, предвиден в член 1, параграф 2, буква б) от настоящия регламент, съдържа невярна информация, и ако тази невярна информация е решаваща за предоставянето на помощ за частно складиране, разплащателната агенция изключва оператора от процедурата за предоставяне на помощ за продукта, за който е била представена невярната информация, за срок от една година, считано от датата на приемане на окончателното административно решение за установяване на нередността.
Where the paying agency finds that a document presented by an operator, which is required under Delegated Regulation (EU) 2016/1238, this Regulation or an Implementing Regulation referred to in Article 1(2)(b) of this Regulation, provides incorrect information, and where the incorrect information concerned is decisive for the granting of aid for private storage, the paying agency shall exclude the operator from the procedure of granting aid for the product for which the incorrect information has been given for a period of one year from the date of adoption of a final administrative decision establishing the irregularity.
Изключването, предвидено в параграф 1, не се прилага, ако операторът докаже по удовлетворителен за разплащателната агенция начин, че ситуацията по посочения параграф се дължи на непреодолима сила или очевидна грешка.
The exclusion provided for in paragraph 1 shall not apply if the operator proves, to the satisfaction of the paying agency, that the situation referred to in that paragraph is due to force majeure or obvious error.
Неправомерно платената помощ се възстановява с лихвите от съответните оператори.
Unduly paid aid shall be recovered, with interest, from the operators concerned.
Правилата, определени в член 27 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 908/2014, се прилагат mutatis mutandis.
The rules laid down in Article 27 of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 shall apply mutatis mutandis.
Налагането на административни санкции и възстановяването на неправомерно изплатени суми съгласно настоящия член не засягат съобщаването на нередности на Комисията по реда на Регламент (ЕО) № 1848/2006 на Комисията [19].
Implementation of administrative penalties and recovery of unduly paid amounts, as provided for in this Article, are without prejudice to communication of irregularities to the Commission pursuant to Commission Regulation (EC) No 1848/2006 [19].
УВЕДОМЛЕНИЯ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
NOTIFICATIONS AND FINAL PROVISIONS
Уведомленията, посочени в настоящия регламент, както и в регламентите за изпълнение, посочени в член 1, се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията [20].Член 64
The notifications referred to in this Regulation, as well as in Implementing Regulations referred to in Article 1, shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [20].Article 64
Уведомления относно разплащателните агенции
Notifications concerning paying agencies
Държавите членки уведомяват Комисията за одобрените разплащателни агенции, които отговарят за интервенционното изкупуване и продажби и за помощта за частно складиране.
Member States shall notify the Commission of the approved paying agencies responsible for intervention buying-in and sales and for aid for private storage.
Комисията предоставя на разположение на държавите членки и на обществеността списъка на одобрените разплащателни агенции, включително чрез публикуване в интернет.
The Commission shall make available to the Member States and to the public the list of approved paying agencies, including by way of publication on the internet.
Уведомления относно публичната интервенция
Notifications as regards public intervention
Съобщаване на информация относно интервенционните запаси
Notifications of information on intervention stocks
Държавите членки, чиито разплащателни агенции държат интервенционни запаси, уведомяват Комисията не по-късно от 15-то число на всеки месец относно:
Member States whose paying agencies hold intervention stocks shall notify the Commission, not later than the 15th of each month, of the following items:
за зърнени култури и ориз:
for cereals and rice:
количествата, складирани от началото на пазарната година;
the quantities stored from the beginning of the marketing year;
общите количества, приети от началото на пазарната година;
the cumulative quantities taken over since the beginning of the marketing year;
общите количества, които са напуснали местата за складиране от началото на пазарната година, идентифицирани, когато е уместно, по вид употреба или местоназначение, и общите изгубени количества;
the cumulative quantities which have left the storage places since the beginning of the marketing year, identified where appropriate by type of use or destination, and the cumulative quantities lost;
общите запазени (обвързани със сключен договор) количества, идентифицирани, ако е целесъобразно, по вид употреба или местоназначение;
the cumulative quantities committed, identified where appropriate by type of use or destination;
количествата, предмет на оферта в края на месечния период на докладване;
the quantities under offer at the end of the monthly reporting period;
за маслото и обезмасленото мляко на прах:
for butter and skimmed-milk powder:
складираните количества от всеки продукт в края на предходния месец и количествата, които влизат и излизат от местата на складиране през същия месец;
the quantities for each product in storage at the end of the previous month and the quantities entering and leaving the storage places during that month;
разбивка на количествата от всеки продукт, които излизат от местата за складиране през предходния месец, съгласно регламента, с който се открива тръжната процедура за продажбата на съответните продукти;
a breakdown of the quantities of each product leaving the storage places during the previous month, according to the Regulation opening the tendering procedure for the sale of the products concerned;
разбивка по време на постъпване на количествата на склад в края на предходния месец;
a breakdown by age of the quantities in storage at the end of the previous month;
за говеждо месо:
for beef:
количествата от всяка разфасовка, включени в договори за продажба, сключени през предходния месец;
the quantities of each cut covered by contracts of sale concluded in the previous month;
количествата от всяка разфасовка, включени в заповеди за изтегляне, издадени през предходния месец;
the quantities of each cut covered by removal orders issued in the previous month;
количествата от всяка разфасовка, изкупени през предходния месец;
the quantities of each cut bought in during the previous month;
свободните запаси и физическите запаси от всяка разфасовка в края на предходния месец, с подробни данни за продължителността на складово съхранение на свободните запаси;
the uncommitted stocks and the physical stocks of each cut at the end of the previous month, with details of the length of time the uncommitted stocks have been in storage;
за всички продукти:
for all products:
откриването на тръжна процедура, предоставените количества и минималните продажни цени, определени в случай на прилагане на член 36;
the opening of a tendering procedure, the quantities awarded and the minimum sale prices fixed in the case of application of Article 36;
информация във връзка с продуктите, пласирани по схемата за най-нуждаещите се лица.
information relating to disposals for the scheme for the most deprived.
Комисията може да поиска уведомяването, предвидено в параграф 1, да се извършва по-често, когато това е необходимо за целите на ефективното управление на интервенционната система.
2 The Commission may request that notifications provided for in paragraph 1 be made with an increased frequency where that is necessary for the purposes of the efficient management of the intervention system.
За целите на параграф 1, буква б):
For the purposes of point (b) of paragraph 1:
„количества, които влизат“ означава количествата, внесени физически на склад, независимо дали са били приети или не от разплащателната агенция;
‘quantities entering’ means quantities physically placed in storage, whether or not taken over by the paying agency;