natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подкрепата както по ЕИС, така и по Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) следва да бъде предоставяна за програми за трансгранично сътрудничество между държавите членки, от една страна, и от друга страна — партньорските държави и/или Руската федерация („други държави, участващи в трансгранично сътрудничество“), по външните граници на Съюза, за да се насърчава интегрираното и устойчиво регионално развитие и сътрудничество между съседни гранични зони и хармоничната териториална интеграция в рамките на Съюза и със съседните държави.
In particular, with HEInnovate, higher-education institutions seek to promote entrepreneurial skills and competences, as well as assessing their own entrepreneurial capabilities.
Регламент (ЕС) № 1299/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно специални разпоредби за подкрепа от Европейския фонд за регионално развитие по цел „Европейско териториално сътрудничество“ (OB L 347, 20.12.2013 г., стр.
However, the perspective of students on the effectiveness of entrepreneurship projects and programmes has not yet been taken into account.
259).
Similarly, companies and the private sector in general are rarely involved in the evaluation of these programmes.
Регламент (ЕС) № 232/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на Европейски инструмент за съседство (ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр.
While maintaining a close link between private sector needs and academic curricula, it is necessary to also include all stakeholders (students, teachers and professionals) in the process of evaluating entrepreneurship programmes so as to guarantee that they effectively deliver to students the appropriate set of skills for their careers.
27).
This action will build on the existing HEInnovate instrument and bring feedback from students, the private sector and academic staff as added value to the already tested and proven framework and procedures.
Този бюджетен кредит е предназначен за подкрепа на мерките за подготовка, мониторинг, техническа помощ, оценка, одит и контрол, както и за програмата за институционална комуникация, които са необходими за прилагането на Регламент (ЕС) № 1303/2013, както е предвидено в членове 58 и 118 от посочения регламент.
This action will also encourage sharing of best practices at international level, involving in the process also higher-education institutions/universities in order to facilitate the implementation of such tools in student curricula.
В съответствие с предложения член 25 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 тя е предназначена за покриване на мерките за идентифициране, подреждане по приоритет и провеждане на структурните и административните реформи във връзка с икономическите и социалните предизвикателства в посочената държава членка.
Ultimately, with the budget for student evaluation of higher-education entrepreneurship programmes, the aim is to foster the development and improve the quality of entrepreneurship programmes across Europe, thus contributing to turning Europe into an entrepreneurial society.
Този бюджетен кредит е предназначен за подкрепа от ЕФРР на иновативни действия по инициатива на Комисията в сферата на устойчивото градско развитие в съответствие с член 8 от Регламент (ЕС) № 1301/2013.
In recent years, the European project has been seemingly weakened, both from within and from without.
Иновативните действия включват изследвания и пилотни проекти, целящи намирането или изпробването на нови решения на проблеми, свързани с устойчивото градско развитие, които са от значение на равнището на Съюза.
Public trust needs to be revived, while knowledge of the European integration process and awareness of European culture and values need to be disseminated to the widest possible audience.
Този бюджетен кредит е предназначен за изпълнението на Европейската стратегия за региона на Балтийско море.
On the occasion of the thirtieth anniversary of the death of Altiero Spinelli, one of the founding fathers of the European Union, and ahead of the 60th anniversary of the signing of the Treaty of Rome, concrete efforts should be made to address this ‘disenchantment’ with the Union.
Продължаването на подкрепата за действието за техническа помощ през 2014 г. следва да се използва за:
The aim of the Altiero Spinelli Doctoral Scholarships will be to promote research into the EU integration process, including its history and the history of the European ideal.
участие в механизъм за прилагане с ЕИБ, ако бъде поискано от балтийските държави членки,
Current actions in the field of EU studies do not cater for young researchers/doctoral students.
разработване на по-амбициозна комуникационна стратегия за стратегията на Европейския съюз за региона на Балтийско море.
Research carried out under the Altiero Spinelli Doctoral Scholarships should focus on the theory of models of integration (e.g. trade agreements, international organisations, federations) and comparative studies of existing integration models (e.g. the European Union, Mercosur, United States of America, Canada), the role of citizens and civil society organisations in the EU integration process, the intellectual history of European integration and, of course, the life and work of Altiero Spinelli.
Този бюджетен кредит е предназначен за изпълнението на Европейската стратегия за Дунавския регион.
As part of the scholarship agreement, courses on how to present academic research in such a way that it reaches a wider, non-specialised audience could be included.
Това подготвително действие ще продължи да води диалог относно политиките в областта на териториалното сближаване и на регионалното развитие, с особено внимание на трансграничното сътрудничество и на стратегиите за териториално развитие, както и на насърчаването на доброто управление чрез повишаване на административния капацитет на националните, регионалните и местните/градските органи в областта на икономическото развитие, иновациите и сближаването.
Provision could clearly be made for cooperation with existing programmes, i.e. Jean Monnet Actions, and also existing institutions, e.g. the Historical Archives of the European Union at the European University Institute.
Основните цели на това подготвително действие, включено в бюджета за 2016 г., са да се разработят системи за многостепенно управление чрез програми за обучение и техническа помощ в контекста на стратегическото планиране и да се насърчава интегриран подход към териториалното развитие.
The appropriation covers a minimum scholarship of EUR 30000 a year (awarded to an individual student) and one scholarship per Member State.
То насърчава сътрудничеството между регионалните и местните органи и частния сектор както в ЕС, така и в Общността на латиноамериканските и карибските държави (CELAC).
There is also an additional margin for unforeseen circumstances.
Подготвителното действие ще предостави помощ и на региони, които изостават значително, в усилията им да укрепят своя „път към високи постижения“ и ще предостави поуки за бъдещето.
With the growing number of refugees, there is an increasing need for effective integration and social inclusion initiatives.
Действието, въведено в бюджета за 2016 г., има две основни цели: 1. по-подробни действия по конкретни проблеми на национално равнище; 2. по-стабилна подкрепа за отстраняване на най-често повтарящите се слабости при прилагането на политически препоръки.
Sport projects — especially involving football — have proved to be successful tools for the integration of refugees and the promotion of social inclusion in host communities.
Конкретните мерки в рамките на това подготвително действие се състоят в установяването на процес на преразглеждане въз основа на стратегии за интелигентно специализиране, договорени от всички заинтересовани страни, и в предоставянето на лицата, определящи политиките, на доказателства и опит, свързани с програмата „Хоризонт 2020“ и със средствата, отпускани от европейските структурни и инвестиционни фондове за периода 2014—2020 г., особено по отношение на разходите за научноизследователска и развойна дейност.
This pilot project will involve local sport clubs in the integration of refugees.
Целта е също така да се идентифицират текущите положителни/отрицателни тенденции по отношение на участието в трансгранични консорциуми.
It will leverage the local expertise of existing initiatives in Member States with the aim of:
Това подготвително действие се основава на положителните резултати от предишна инициатива на Европейския парламент относно усъвършенстването и осъществяването на стратегията RIS 3 в гръцкия регион Източна Македония и Тракия (REMTh), който послужи като лаборатория за тестване на теорията за интелигентната специализация.
launching a pilot programme supporting concrete community-based football initiatives (European centres of expertise).
То предоставя подходяща и специфична подкрепа за дейности в избрани изоставащи региони наред с по-хоризонтален подход към ключовите въпроси в областта на растежа и управлението на съответните региони.
The focus will be on the integration of refugee communities across the Union and neighbouring regions through local sport projects;
Това подготвително действие е насочено към два вида изоставащи региони: регионите с нисък растеж (региони в държавите членки с БВП на глава от населението по стандарт на покупателна способност (СПС) под средната за ЕС стойност за 2012 г., които не са се приближили към средната стойност за ЕС между 2002 и 2012 г., а именно региони в Гърция, Италия, Испания и Португалия) и слабо развитите региони (региони с БВП на глава от населението по СПС под 50 % от средната за ЕС стойност за 2011 г., а именно няколко региона в България, Унгария, Полша и Румъния).
identifying best practices in Europe and developing concepts which can be implemented in third countries, focusing on refugee integration through football.
Това подготвително действие, въведено в бюджета за 2016 г., оказва подкрепа на осем региона: четири региона с нисък растеж и четири слабо развити региона, с акцент върху управлението, транснационалното сътрудничество и усъвършенстването на модела на стратегията RIS 3.
A method to assess impact in a systematic, replicable manner will be developed;
Конкретните дейности, осъществявани в рамките на подготвителното действие, ще изискват насрещни мероприятия на място във всеки регион, включително проява с участието на заинтересовани страни и партньорски проверки, предоставяне на подкрепа за най-важните аспекти за прилагането на RIS 3 във всеки регион, както и прилагането на междусекторни дейности като основана на факти подкрепа за разработването на политики и по-нататъшно развитие на практическата помощ за региони в целия ЕС, чието развитие изостава.
coordinating efforts through a networking platform.
Този бюджетен кредит ще покрие и включването на Хърватия в подготвителното действие.
The project will serve as a pilot for establishing and expanding football-based social integration programmes supporting refugees and host communities in Europe and beyond.
Подготвителното действие ще се стреми да осигури съгласуван, координиран и устойчив подход, да гарантира, развива и засилва участието на всички съответни заинтересовани страни (предприятия, академични среди, научноизследователски организации и гражданското общество) и да създаде връзка между регионалната(ите) научноизследователска(и) и иновационна(и) стратегия(и) за интелигентна специализация (RIS3) и съществуващата национална RIS3 предвид затрудненията на румънската система за иновации.
The expected outcomes include:
Действието ще покрие регионите, в които не е разработена или не е започнато да се прилага RIS3, както и регионите, чиято RIS3 трябва да бъде подобрена.
promoting the direct engagement of refugees and host communities in strategic locations (within the Union, in transit countries, and in third States) and the establishment of European centres of expertise through capacity building;
Подготвителното действие ще се стреми също да разкрие, оцени и подкрепи използването на икономическия потенциал в избран регион, както и да проучи неговия потенциал за иновации и възможностите за разрастването му.
developing a methodology of football-based refugee integration programmes which can be adapted for similar, future initiatives;
То ясно ще се насочи към установяване на икономическите конкурентни предимства и потенциала за специализация на регионално равнище въз основа на процес на опознаване на предприемачеството, установяване на управленска структура и рамка за непрекъснато сътрудничество между предприятията и изследователите, както и подкрепа за изготвянето на съответните документи на политиката.
putting in place a platform to disseminate the practice developed;
То може също така да проучи начините за задълбочаване на сътрудничеството и на координацията на всички равнища (включително между националните министерства).
promoting a Europe-wide approach, increasing the potential for European host communities to successfully engage and integrate refugees through sport.
То следва също така да предостави информация относно това как най-добре да се насочи финансирането в рамките на политиката на сближаване към прилагането на националните и регионалните RIS3 и по този начин да се подкрепи изпълнението и управлението на оперативните програми.
The recent terrorist attacks in Europe highlighted an increased security threat posed by young, radicalised European citizens.
То ще използва съществуващи механизми като платформата от Севиля.
Arguably, increased inequality, social exclusion and marginalisation are often root causes of this radicalisation trend.
Подготвителното действие може да доведе до корекции в документите за финансовото планиране.
This appropriation is intended to cover bottom-up sport-related projects organised by local actors and civil society, targeting young people from disadvantaged family backgrounds — especially those who are considered at risk of radicalisation — with the aim of preventing marginalisation and radicalisation, tackling inequalities and helping these youngsters to find an identity and a sense of belonging.
Пилотният проект ще организира и развие:
Sports activities are extremely well suited for community-building and strengthen social inclusion by respecting diversity and multicultural communities.
ефективно многостепенно управление за постигане на целите, определени в стратегията на ЕС за региона на Адриатическо и Йонийско море (EUSAIR);
Therefore, projects should offer sports, education and job coaching to teach essential skills such as social and communicative competences, critical thinking and problem solving.
изграждането на капацитет между основните изпълнители на EUSAIR като предпоставка за ефективно изпълнение на плана за действие на EUSAIR;
CHAPTER 15 03 —
генериране, подготовка и прилагане на инициативи и проекти с истинска макрорегионална значимост;
Marie Skłodowska-Curie actions — generating, developing and transferring new skills, knowledge and innovation
инициативи за повишаване на осведомеността, културни прояви, програми за обучение и/или семинари за гражданите и особено за младите хора в региона, с цел създаване на ангажираност по отношение на EUSAIR, открояване на общата регионална идентичност и насърчаване на партньорството и сътрудничеството в региона.
Article 15 03 01 — Subtotal
Програмите следва да поставят акцент върху гражданското обучение, транснационалното предприемачество, възможностите за културни прояви и добрите съседски отношения и да спомагат за насърчаване на ефективната интеграция на страните кандидатки и страните — потенциални кандидатки за членство в Съюза.
European Institute of Innovation and Technology (EIT) — integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation
Стратегията на ЕС за Алпийския регион обхваща няколко държави: Австрия, Франция, Германия, Италия, Словения, Лихтенщайн и Швейцария.
Article 15 03 50 — Subtotal
Общата цел е да се насърчава устойчивият икономически и социален просперитет на региона на Алпите чрез растеж и създаване на работни места, като се повишава неговата привлекателност, подобрява се конкурентоспособността и свързаността му и същевременно се защитава околната среда и се гарантира здравословна и балансирана екосистема, намаляваща икономическото и социалното неравенство между различните области на макрорегиона вследствие на особеностите на планинските райони.
Completion of previous research framework programme — Seventh Framework Programme (2007 to 2013)
Алпийският регион включва най-голямата планинска верига в Европа с ниска гъстота на населението, висока уязвимост спрямо изменението на климата и загубата на биологично разнообразие, силно изразена сезонност, особено по отношение на някои туристически местности, и застаряващо население.
Completion line European Institute of Innovation and Technology
Транспортната и енергийната инфраструктура е също решаващ фактор поради нейното въздействие върху ландшафта.
Chapter 15 03 — Total
Подготвителното действие ще:
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) of the European Union, and for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme) and the completion of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) from the previous financial period.
идентифицира, анализира и насърчава всички най-добри иновативни практики и съществуващи мрежи за екологични решения в Алпийския регион и в предалпийските райони, като по този начин се улеснява трансферът на знания и обменът на иновации в кръговата икономика, с особен акцент върху стратегически сектори като туризма и селското стопанство;
The Programme shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area.
насърчава интеграцията, с особен акцент върху ролята на младите хора, като набелязва решения за създаването на работни места, като например една по-добра интеграция между образованието, професионалното обучение и предприятията;
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
набележи действия за предоставяне на електронни услуги, които могат да са от полза за най-уязвимите групи от населението на Алпите, като младежите и възрастните хора;
Any financial contribution entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
идентифицира пилотни действия за устойчив транспорт на местно равнище.
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
В рамките на програмата на ЕС за градовете ще бъдат създадени редица работни групи (наричани „партньорства“), за да предложат новаторски решения за проблемите, пред които са изправени градовете, и потенциала, който биха могли да използват.
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Тези новаторски решения ще се отнасят до основните проблеми на градовете: градската мобилност, качеството на въздуха, достъпното жилищно настаняване, бедността в градовете и др.
Additional appropriations will be provided under Article 15 03 05 and Item 15 03 50 01.
Целта на подготвителното действие е да се улесни участието на градовете в този новаторски подход и да се експериментира с нови форми на ангажиране на градовете в разработването и изпълнението на политиките.
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 15 01 05.
Това подготвително действие ще бъде особено важно, за да се осигури основа за (пре)формулирането на различни политики на ЕС, включително политиката на сближаване.
This priority of Horizon 2020 aims to reinforce and extend the excellence in the Union’s science base and ensure a steady stream of world-class research to secure Europe’s long-term competitiveness.
Всъщност партньорствата ще трябва да определят как по-добре да се използват финансовите средства и знанията (основа и обмен) в подкрепа на работата във и от страна на градовете, като по този начин осигурят полезен материал за лицата, разработващи политиките.
It will support the best ideas, develop talent within Europe, provide researchers with access to priority research infrastructure, and make Europe an attractive location for the world’s best researchers.
Подготвителното действие ще подкрепя работата на Комисията, държавите членки и градовете за формулирането на тези новаторски решения.
Europe needs a strong and creative human resource base, mobile across countries and sectors, and has to be attractive for the best researchers, European and non-European.
То ще се съсредоточава върху следните дейности:
This will be achieved by structuring and raising excellence in a substantial share of the high-quality initial training of early stage researchers and doctoral candidates and by supporting attractive career opportunities for experienced researchers in both public and private sectors worldwide.
Предоставяне на експертен опит и административна подкрепа за партньорствата чрез:
Researchers are encouraged to move between countries, sectors and disciplines to enhance their creative and innovative potential.
подпомагане на координаторите в управлението на тяхната работа (организиране на заседания, изготвяне на доклади, мониторинг и др.);
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (c) of Article 3(1) thereof.
предоставянето на специфични експертни познания/експерти;
This appropriation is intended to cover EIT’s staff and administrative expenditure, and operational expenditure relating to the work programme, including the knowledge and innovation communities (KICs) designated by the EIT.
подготовка и организиране на срещи и семинари с цел:
In the framework of the EIT’s Strategic Innovation Agenda (SIA) and Regulation (EU) No 1292/2013, the EIT will contribute to the general objective and priorities of ‘Horizon 2020 — The Framework Programme for Research and Innovation’, with the specific objective of integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation.
да се информира една по-широка аудитория за различните свързани с градовете въпроси, по които работят партньорствата (включително консултациите относно плановете за действие),
The EIT aims to give Europe’s innovation capacity a much needed boost and its overall goal is to create a new European way of delivering essential economic growth and societal benefits through innovation by helping transform innovative ideas into products and services that create sustainable growth and jobs.
да се работи за взаимодействие между партньорствата по различните проблеми на градовете (като градската бедност и жилищното настаняване),
Knowledge and innovation communities are the operational base of the EIT.
да се придобият специфични знания от експерти на експертни заседания или заседания на подгрупи по конкретни въпроси, организирани в рамките на партньорствата (например по отношение на мигрантите без документи),
They are excellence-driven partnerships, which bring together the whole innovation web in order to offer new opportunities for innovation in Europe and generate real impact in terms of new business creation and societal benefits.