natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оценката на риска във връзка с подновяването на одобрението на просулфурон се основава на ограничен брой представителни видове употреба, но това не ограничава видовете употреба, за които могат да бъдат разрешени продуктите за растителна защита, съдържащи просулфурон.
The Commission however considers that prosulfuron is a candidate for substitution pursuant to Article 24 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Следователно е целесъобразно ограничението за употреба само като хербицид да отпадне.
Prosulfuron is a persistent and toxic substance in accordance with points 3.7.2.1 and 3.7.2.3 respectively, of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009, given that the half-life in fresh water is greater than 40 days and the long-term no-observed effect concentration for freshwater organisms is less than 0,01 mg/L.
Комисията обаче счита, че веществото просулфурон е кандидат за замяна съгласно член 24 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
Prosulfuron therefore fulfils the condition set in the second indent of point 4 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009.
Просулфурон е устойчиво и токсично вещество съгласно съответно точки 3.7.2.1 и 3.7.2.3 от приложение II към Регламент (ЕО) № 1107/2009 поради факта, че периодът на полуразпад в прясна вода е по-дълъг от 40 дни и концентрацията, при която не се наблюдава въздействие в дългосрочен план върху сладководните организми, е по-ниска от 0,01 mg/L.
It is therefore appropriate to renew the approval of prosulfuron as a candidate for substitution.
Поради това просулфурон отговаря на условието, посочено в точка 4, второ тире от приложение II към Регламент (ЕО) № 1107/2009.
In accordance with Article 20(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, in conjunction with Article 13(4) thereof, the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should be amended accordingly.
Поради това е целесъобразно да се поднови одобрението за просулфурон като кандидат за замяна.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/549 [6] extended the expiry date of prosulfuron in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of that substance.
В съответствие с член 20, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 във връзка с член 13, параграф 4 от същия регламент приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 следва да бъде съответно изменено.
However, given that a decision on renewal has been taken ahead of the extended expiry date, this Regulation should apply from 1 May 2017.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/549 на Комисията [6] срокът на одобрението на просулфурон бе удължен, за да се даде възможност процедурата по подновяване да приключи, преди срокът на одобрението да изтече.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Като се има предвид обаче, че решение за подновяване на одобрението бе взето преди този удължен срок, настоящият регламент следва да се прилага от 1 май 2017 г.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
The approval of the active substance prosulfuron, as a candidate for substitution, is renewed as set out in Annex I.
Одобрението на активното вещество просулфурон като кандидат за замяна се подновява съгласно посоченото в приложение I.
Amendments to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Влизане в сила и дата на прилагане
It shall apply from 1 May 2017.
Той се прилага от 1 май 2017 г.
Done at Brussels, 2 March 2017.
Съставено в Брюксел на 2 март 2017 година.
The President
Регламент (ЕС) № 1141/2010 на Комисията от 7 декември 2010 г. за установяване на процедурата за подновяване на включването на втора група активни вещества в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета и за съставяне на списък на тези вещества (ОВ L 322, 8.12.2010 г., стр. 10).
EFSA Journal (2014);12(9):3815.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2014; 12(9):3815.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/549 of 8 April 2016 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances bentazone, cyhalofop butyl, diquat, famoxadone, flumioxazine, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), metalaxyl-M, picolinafen, prosulfuron, pymetrozine, thiabendazole and thifensulfuron-methyl (OJ L 95, 9.4.2016, p. 4).
Изтичане на срока на одобрението
Prosulfuron
Специфични разпоредби
CAS No 94125-34-5
Просулфурон
CIPAC No 579
CAS № 94125-34-5
1-(4-methoxy-6-methyl-triazin-2-yl)-3-[2-(3,3,3- trifluoropropyl)-phenylsulfonyl]-urea
CIPAC № 579
The impurity 2-(3,3,3-trifluoro-propyl)-benzene sulphonamide shall not exceed 10 g/kg in the technical material
1-(6-метил-4-метокситриазин-2-ил)-3-[2-(3,3,3-трифлуоропропил)фенилсулфонил]уреа
1 May 2017
Онечистването 2-(3,3,3-трифлуоропропил)бензенсулфонамид не трябва да надвишава 10 g/kg в техническия материал
30 April 2024
1 май 2017 г.
PART A
30 април 2024 г.
Use shall be limited to one application every three years on the same field at a maximum dose of 20 g active substance per hectare.
Употребата се ограничава до едно прилагане на всеки три години върху една и съща обработваема площ при максимална доза от 20 g активно вещество на хектар.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on prosulfuron, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
ЧАСТ Б
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
За прилагането на единните принципи, посочени в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от доклада за преразглеждане на просулфурон, и по-специално допълнения I и II към него.
the protection of groundwater, when the substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions,
При тази цялостна оценка държавите членки обръщат особено внимание на:
the risk to non-target terrestrial and aquatic plants.
защитата на подпочвените води, когато веществото се прилага в райони, уязвими от гледна точка на почвените и/или климатичните им условия;
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
риска за неприцелните сухоземни и водни растения.
The applicant shall submit confirmatory information as regards the genotoxic potential of the metabolite triazine-amine (CGA150829) to confirm that this metabolite is not genotoxic and not relevant for risk assessment.
Когато е целесъобразно, условията за употреба включват мерки за ограничаване на риска.
The applicant shall submit that information to the Commission, the Member States and the Authority by 31 October 2017.
Заявителят предоставя потвърждаваща информация относно генотоксичния потенциал на метаболита триазин-амин (CGA150829), за да се потвърди, че този метаболит не е генотоксичен и няма отношение към оценката на риска.
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
Заявителят предоставя тази информация на Комисията, държавите членки и Органа до 31 октомври 2017 г.
ANNEX II
Допълнителни подробности за идентичността и спецификацията на активното вещество са предоставени в доклада за преразглеждане.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows:
ПРИЛОЖЕНИЕ II
in Part A, entry 31 on prosulfuron is deleted;
Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 се изменя, както следва:
in Part E, the following entry is added:
в част А вписване 31 за просулфурон се заличава;
The impurity 2-(3,3,3-trifluoro-propyl)-benzene sulphonamide shall not exceed 10 g/kg in the technical material.
в част Д се добавя следното вписване:
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on prosulfuron, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
Онечистването 2-(3,3,3-трифлуоропропил)бензенсулфонамид не трябва да превишава 10 g/kg в техническия материал.
the protection of groundwater, when the substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions;
За прилагането на единните принципи, посочени в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от доклада за преразглеждане на просулфурон, и по-специално допълнения I и II към него.
The applicant shall submit that information to the Commission, the Member States and the Authority by 31 October 2017.’
Делегиран регламент (ЕС) 2017/376 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/376
за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2016/921 по отношение на преразпределянето на неизползваните количества, за които е подадено уведомление съгласно член 2, параграф 4 от посочения регламент
amending Delegated Regulation (EU) 2016/921 as regards reallocation of unused quantities notified pursuant to Article 2(4) of that Regulation
На 7 август 2014 г. правителството на Руската федерация („Русия“) въведе забрана за внос в Русия на някои продукти от Съюза, включително плодове и зеленчуци.
On 7 August 2014 the government of the Russian Federation (‘Russia’) introduced a ban on imports of certain products from the Union to Russia, including fruit and vegetables.
Тази забрана за внос създаде сериозна заплаха на пазара да настъпят смущения поради значителния спад в цените, дължащ се на факта, че важен експортен пазар стана недостъпен.
This import ban created a serious threat of market disturbances caused by significant price falls due to the fact that an important export market was no longer available.
Срокът на действие на тази забрана за внос е удължен до края на 2017 г.
This import ban is extended until end of 2017.
При тези обстоятелства продължава да съществува реална заплаха от смущения на пазара на Съюза за някои конкретни продукти като ябълки и круши, поради което е необходимо да се приемат адекватни мерки, които да се прилагат, докато е в сила руската забрана.
In such circumstances, threats of market disturbances in the Union remain real for certain specific products such as apples and pears and adequate measures need to be adopted and implemented for as long as the Russian ban remains in force.
Заплахата от смущения на пазара засяга в особена степен сектора на плодовете и зеленчуците, който изнасяше за Русия големи количества бързоразвалящи се продукти.
The threat of market disturbances is of particular relevance for the fruit and vegetables sector where large quantities of perishable products used to be exported to Russia.
Оказа се, че е трудно цялата продукция да бъде пренасочена към други предназначения.
It has proved difficult to redirect the entire production to other destinations.
Ето защо на пазара на Съюза продължава да съществува ситуация, при която обичайните мерки, предвидени в Регламент (ЕС) № 1308/2013, се оказват недостатъчни.
Accordingly, a situation continues to exist on the Union market for which the normal measures available under Regulation (EU) No 1308/2013 appear to be insufficient.
За да се предотвратят сериозни и продължителни смущения на пазара, чрез делегирани регламенти (ЕС) № 913/2014 [2], (ЕС) № 932/2014 [3], (ЕС) № 1031/2014 [4], (ЕС) 2015/1369 [5] и (ЕС) 2016/921 [6] на Комисията бяха предвидени максимални размери на подпомагането за операциите по изтегляне на продукция от пазара, както и небране и бране на плодове и зеленчуци, докато са още зелени, които размери бяха изчислени въз основа на традиционния износ за Русия.
In order to prevent a severe and prolonged market disturbance, Commission Delegated Regulations (EU) No 913/2014 [2], (EU) No 932/2014 [3], (EU) No 1031/2014 [4] (EU) 2015/1369 [5] and (EU) 2016/921 [6] provided for maximum amounts of support for withdrawal, non-harvesting and green harvesting operations, calculated on the basis of traditional exports to Russia.
В Делегиран регламент (ЕС) 2016/921 се отчита също, че продуктите, обхванати от създадената с посочения регламент схема, които са били изнасяни за Русия, биха могли да бъдат пренасочени към пазарите на други държави членки.
Delegated Regulation (EU) 2016/921 also recognised that products covered by the scheme established by that Regulation, which were exported to Russia, could be diverted to the markets of other Member States.
Поради това производителите на същите продукти в държавите членки, които не са изнасяли традиционно продуктите си за Русия, биха могли да изпитат значителни смущения на пазара, по-специално спад на цените.
Producers of the same products within the Member States which did not traditionally export their products to Russia could therefore face significant market disturbance, in particular a price fall.
Ето защо с цел да се стабилизира пазарът, финансовата помощ от Съюза беше предоставена на производителите във всички държави членки по отношение на един или повече от продуктите, обхванати от посочения регламент, но количеството на съответните продукти не трябваше да надхвърля 3000 тона на държава членка.
In order to stabilise the market, Union financial assistance was therefore made available for producers in all Member States in respect of one or more of the products covered by that Regulation, but the quantity of the products concerned was not to exceed 3000 tonnes per Member State.
Държавите членки можеха свободно да решават в каква степен ще използват количеството от 3000 тона.
Member States remained free to decide to what extent they would use the quantity of 3000 tonnes.
При вземане на решение да не използват това количество те трябваше да уведомят Комисията за неизползваното количество в срок до 31 октомври 2016 г.
Where they chose not to use this quantity, they were to notify the Commission of the unused quantity by 31 October 2016.
Към 31 октомври 2016 г.
By 31 October 2016, Germany, Denmark, Luxembourg, Slovakia, Slovenia, Austria and the United Kingdom formally notified the Commission that they decided not to use their quantities or parts thereof.
Германия, Дания, Люксембург, Словакия, Словения, Австрия и Обединеното кралство бяха уведомили официално Комисията, че са решили да не използват своите количества или части от тях.
The quantities not used should therefore be reallocated.
Следователно неизползваните количества следва да бъдат преразпределени.
The reallocation should be based on transparent, objective and fair criteria.
Преразпределянето следва да се основава на прозрачни, обективни и справедливи критерии.
This should be best ensured by using as the basis for reallocation the share of each Member State in the total quantity as currently allocated in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2016/921.
Това следва да се гарантира по най-добрия начин, като се използва за основа на преразпределянето делът на всяка държава членка в общото количество, както е разпределен понастоящем съгласно приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2016/921.
To ensure that the allocation per Member State reaches at least 300 tonnes, for Cyprus, Croatia and Portugal the allocations should be increased from 85 tonnes to 300 tonnes, respectively.
За да се гарантира достигането на поне 300 тона разпределено количество за всяка държава членка, разпределените количества за Кипър, Хърватия и Португалия следва да бъдат съответно увеличени от 85 тона на 300 тона.
This measure is required as reallocation of quantities below 85 tonnes would create an undue administrative burden for national authorities, in particular as regards the checks and at the same time would not significantly affect the situation of the producers and that of the market.
Тази мярка се налага, тъй като преразпределянето на количества под 85 тона би създало необоснована административна тежест за националните органи, по-специално по отношение на проверките, без да окаже съществено въздействие върху положението на производителите и положението на пазара.
To ensure immediate impact on the market and to help stabilise prices in the Member States concerned, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union and should apply as from that day until 30 June 2017,
За да се осигури незабавно въздействие върху пазара и да се помогне за стабилизирането на цените в съответните държави членки, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз и да се прилага от деня на публикуването му до 30 юни 2017 г.,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Delegated Regulation (EU) 2016/921 is amended as follows:
Делегиран регламент (ЕС) 2016/921 се изменя, както следва:
Article 2 is amended as follows:
Член 2 се изменя, както следва:
In paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
в параграф 1 първа алинея се заменя със следното:
‘The financial assistance for support measures referred to in Article 1(1) shall be made available to Member States for the quantities of products set out in Annexes I and V.’
„Финансовата помощ за мерките за подпомагане, посочени в член 1, параграф 1, се предоставя на държавите членки за количествата продукти, определени в приложения I и V.“;
The new paragraph 5 is added:
добавя се нов параграф 5:
Following the notifications referred to in paragraph 4, the notified unused quantities shall be reallocated among the Member States as set out in Annex V.
След уведомленията, посочени в параграф 4, неизползваните количества, за които е подадено уведомление, се преразпределят между държавите членки, както е посочено в приложение V.
These reallocated quantities set out in Annex V shall be in addition to the quantities set out in the second subparagraph of paragraph 1.’
Тези преразпределени количества, посочени в приложение V, се добавят към количествата, посочени в параграф 1, втора алинея.“
In Article 3, the first paragraph is replaced by the following:
В член 3 първа алинея се заменя със следното:
‘Member States shall allocate the quantities referred to in Article 2(1) and (5) between producer organisations and producers who are not members of producer organisations following the first-come, first-served system.’
„Държавите членки разпределят количествата, посочени в член 2, параграфи 1 и 5, между организациите на производители и производителите, които не членуват в организации на производители, като следват принципа „пръв пристигнал, пръв обслужен“.“
Annex V is added, the text of which is set out in the Annex to this Regulation.
Добавя се приложение V, чийто текст се съдържа в приложението към настоящия регламент.
Article 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
It shall apply as from the day of its publication in the Official Journal of the European Union until 30 June 2017.
Той се прилага от деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз до 30 юни 2017 г.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Съставено в Брюксел на 3 март 2017 година.
For the Commission
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.
Commission Delegated Regulation (EU) No 913/2014 of 21 August 2014 laying down temporary exceptional support measures for producers of peaches and nectarines (OJ L 248, 22.8.2014, p. 1).
Делегиран регламент (ЕС) № 913/2014 на Комисията от 21 август 2014 г. за определяне на временни извънредни мерки за подпомагане на производителите на праскови и нектарини (ОВ L 248, 22.8.2014 г., стр. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 932/2014 of 29 August 2014 laying down further temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables and amending Regulation (EU) No 913/2014 (OJ L 259, 30.8.2014, p. 2).
Делегиран регламент (ЕС) № 932/2014 на Комисията от 29 август 2014 г. за определяне на временни извънредни мерки за подпомагане на производителите на някои плодове и зеленчуци и за изменение на Делегиран регламент (ЕС) № 913/2014 (ОВ L 259, 30.8.2014 г., стр. 2).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 of 29 September 2014 laying down further temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables (OJ L 284, 30.9.2014, p. 22).
Делегиран регламент (ЕС) № 1031/2014 на Комисията от 29 септември 2014 г. за определяне на допълнителни временни извънредни мерки за подпомагане на производителите на някои видове плодове и зеленчуци (ОВ L 284, 30.9.2014 г., стр. 22).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1369 of 7 August 2015 amending Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 laying down further temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables (OJ L 211, 8.8.2015, p. 17).
Делегиран регламент (ЕС) 2015/1369 на Комисията от 7 август 2015 г. за изменение на Делегиран регламент (ЕС) № 1031/2014 за определяне на допълнителни временни извънредни мерки за подпомагане на производителите на някои видове плодове и зеленчуци (ОВ L 211, 8.8.2015 г., стр. 17).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/921 of 10 June 2016 laying down further temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables (OJ L 154, 11.6.2016, p. 3).
Делегиран регламент (ЕС) 2016/921 на Комисията от 10 юни 2016 г. за определяне на допълнителни временни извънредни мерки за подпомагане на производителите на някои видове плодове и зеленчуци (ОВ L 154, 11.6.2016 г., стр. 3).
ANNEX
„ПРИЛОЖЕНИЕ V
Reallocated quantities of products allocated per Member State as referred to in Article 2
Преразпределени количества продукти, разпределени по държави членки съгласно член 2
Member States
Държави членки
Reallocated quantities
Преразпределени количества
(tonnes)
(в тонове)
Poland
Испания
Belgium
Италия
The Netherlands
Нидерландия
France
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/377 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/377
за неодобряването на активното вещество Pseudozyma flocculosa, щам ATCC 64874, в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита
concerning the non-approval of the active substance Pseudozyma flocculosa strain ATCC 64874 in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
В съответствие с член 80, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1107/2009 Директива 91/414/ЕИО на Съвета [2] се прилага по отношение на процедурата и условията за одобрение за активни вещества, за които е прието решение в съответствие с член 6, параграф 3 от същата директива преди 14 юни 2011 г.
In accordance with Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009, Council Directive 91/414/EEC [2] is to apply, with respect to the procedure and the conditions for approval, to active substances for which a decision has been adopted in accordance with Article 6(3) of that Directive before 14 June 2011.
По отношение на Pseudozyma flocculosa, щам ATCC 64874, условията, предвидени в член 80, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1107/2009, са изпълнени с Решение 2002/305/ЕО на Комисията [3].
For Pseudozyma flocculosa strain ATCC 64874 the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2002/305/EC [3].
В съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО на 6 март 2001 г.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the Netherlands (hereinafter ‘the rapporteur Member State’) received on 6 March 2001 an application from Maasmond-Westland for the inclusion of the active substance Pseudozyma flocculosa strain ATCC 64874 in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Нидерландия (наричана по-долу „докладваща държава членка“) получи заявление от Maasmond-Westland за включването на активното вещество Pseudozyma flocculosa, щам ATCC 64874, в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
Decision 2002/305/EC confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
С Решение 2002/305/ЕО беше потвърдено, че документацията е пълна, т. е. може да се приеме, че тя принципно отговаря на изискванията за данни и информация от приложения II и III към Директива 91/414/ЕИО.
For that active substance, the effects on human and animal health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicant.