natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По силата на член 423, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 575/2013 институциите са задължени да предвидят допълнителен изходящ поток, съответстващ на потребността от обезпечение, която би възникнала в резултат на въздействието на сценарий на неблагоприятно развитие на пазарните условия върху сключените от тях сделки с деривати, сделки за финансиране и други договори, ако тези операции са значими.
Pursuant to Article 423(3) of Regulation (EU) No 575/2013, institutions are to add an additional outflow corresponding to collateral needs that would result from the impact of an adverse market scenario on the institution's derivatives transactions, financing transactions and other contracts if material.
Предвид това понятие за значимост най-неотложно е да се определи допълнителният изходящ поток, съответстващ на потребност от обезпечение, която би се появила в резултат на въздействието на сценарий на неблагоприятно развитие на пазарните условия върху сключените от дадена институция сделки с деривати, а едва на следващ етап да се разгледа значимостта на потребността от обезпечение, която би се появила в резултат на въздействието на сценарий на неблагоприятно развитие на пазарните условия върху сключените от институцията финансови сделки и други договори.
Given considerations of materiality, there is an urgency to specify an additional outflow corresponding to collateral needs that would result from the impact of an adverse market scenario on the institution's derivatives transactions while the materiality of collateral needs that would result from the impact of an adverse market scenario on the institution's financing transactions and other contracts will be considered in a next step.
В член 423, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 575/2013 се разглежда потребността от обезпечение, поради което нормите, които ще бъдат въведени, следва да обхващат само обезпечените сделки с деривати, в т.ч. с матуритет до 30 дни.
Given that Article 423(3) of Regulation (EU) No 575/2013 refers to collateral needs, the rules to be introduced should be restricted to derivatives transactions that are collateralised, including those that mature within 30 days.
С цел да се осигури равнопоставеност за институциите и пазарите на деривати изчисляването на допълнителните изходящи потоци при обезпеченията следва да почива на разработения от Базелския комитет за банков надзор (БКБН) ретроспективен подход за третиране на промените на пазарната стойност с оглед определянето на допълнителните изходящи потоци при обезпеченията, при който за целта се използва най-големият, в кумулативно нетно изражение, входящ или изходящ поток при обезпеченията, реализиран на равнище портфейл в края на всички 30-дневни периоди през предходните 24 месеца.
In order to ensure a level playing field for institutions and derivative markets, the calculation of the additional collateral outflows should be based on the Historical Look Back Approach for market valuation changes developed by the Basel Committee on Banking Supervision (‘BCBS’) for determining those additional collateral outflows, which uses for that purpose the largest aggregated cumulative net collateral outflow or inflow realised at the end of all 30-day periods during the preceding 24 months at the portfolio level.
Европейският банков орган (ЕБО) предаде на Комисията проект на регулаторни технически стандарти.
The European Banking Authority (‘EBA’) submitted to the Commission draft regulatory technical standards.
В съответствие с процедурата по член 10 от Регламент (ЕС) № 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета [2] Комисията обаче уведоми ЕБО за намерението си да не одобри този проект на регулаторни технически стандарти, като съответно се обоснова.
However, in accordance with the procedure set out in Article 10 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [2], the Commission informed the EBA about its intention not to endorse those draft regulatory technical standards, explaining the reasons for the non endorsement.
ЕБО отново предаде проекта на регулаторни технически стандарти под формата на официално становище, с което прие предложения от Комисията подход, строго съобразен с ретроспективния подход на БКБН.
The EBA resubmitted the draft regulatory technical standards in the form of a formal opinion accepting the Commission's proposed approach strictly based on the BCBS's Historical Look Back Approach.
Настоящият регламент е изготвен въз основа на проектите на регулаторни технически стандарти, които ЕБО повторно предаде на Комисията.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards as resubmitted by the EBA to the Commission.
ЕБО проведе открити обществени консултации по проектите на регулаторни технически стандарти, въз основа на които е изготвен настоящият регламент, анализира свързаните с тях потенциални разходи и ползи и поиска становище от Групата на участниците от банковия сектор, създадена с член 37 от Регламент (ЕС) № 1093/2010,
The EBA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010,
Значимост на сключените от институцията сделки с деривати
Materiality of an institution's derivatives transactions
За целите на член 423, параграф 3, първа алинея от Регламент (ЕС) № 575/2013 сключените от дадена институция сделки с деривати се приемат за значими, когато в някой момент през последните две години общата им условна стойност надхвърли 10 % от нетните изходящи ликвидни потоци, както са определени в член 412, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 575/2013.
An institution's derivatives transactions shall be considered material for the purposes of the first subparagraph of Article 423(3) of Regulation (EU) No 575/2013 where the total of notional amounts of such transactions has exceeded 10 % of the net liquidity outflows as referred to in Article 412(1) of Regulation (EU) No 575/2013 at any time in the previous two years.
За целите на параграф 1 нетните изходящи ликвидни потоци се изчисляват без компонента допълнителен изходящ поток по член 423, параграф 3, първа алинея от Регламент (ЕС) № 575/2013.
For the purposes of paragraph 1, the net liquidity outflows shall be calculated without the additional outflow component referred to in the first subparagraph of Article 423(3) of Regulation (EU) No 575/2013.
Изчисляване на допълнителния изходящ поток, съответстващ на потребност от обезпечение в резултат на въздействието на сценарий на неблагоприятно развитие на пазарните условия върху сключените от дадена институция сделки с деривати
Calculation of an additional outflow corresponding to collateral needs resulting from the impact of an adverse market scenario on an institution's derivative transactions
Допълнителният изходящ поток, съответстващ на потребност от обезпечение в резултат на въздействието на сценарий на неблагоприятно развитие на пазарните условия върху сключените от дадена институция сделки с деривати, който се приема за значим в приложение на член 1 от настоящия регламент, е най-големият — в нетно абсолютно изражение за период от 30 дни — поток при обезпеченията през 24-те месеца, предшестващи датата, на която се изчислява изискването за ликвидно покритие по член 412, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 575/2013.
The additional outflow corresponding to collateral needs resulting from the impact of an adverse market scenario on an institution's derivatives transactions considered as material in application of Article 1 of this Regulation, shall be the largest absolute net 30-day collateral flow realised during the 24 months preceding the date of calculation of the liquidity coverage requirement referred to in Article 412(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
Институциите могат да третират на нетна основа входящите и изходящите потоци от сделките само ако сделките са изпълнени при едно и също рамково споразумение за нетиране.
Institutions may only treat inflows and outflows of transactions on a net basis where they are executed under the same master netting agreement.
Абсолютната нетна стойност на потока при обезпеченията се основава както на реализираните входящи потоци, така и на реализираните изходящи потоци, а нетирането се изчислява на равнище институционален портфейл.
The absolute net collateral flow shall be based on both realised outflows and inflows, and the netting shall be calculated at the institution's portfolio level.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/209 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/209
Три артикула, опаковани заедно за продажба на дребно:
Three items packaged together for retail sale:
бележник, състоящ се от около 75 празни листа хартия (задният лист съдържа данни за контакт къде могат да бъдат намерени бележници за замяна) с приблизителни размери 8 × 14 cm.
a notepad consisting of approximately 75 blank sheets of paper (the rear sheet contains contact details where replacement notepads can be obtained) measuring approximately 8 × 14 cm.
Листовете са свързани с лепило в горната част и са перфорирани, за да се даде възможност за отстраняване на отделни листове.
The sheets are bound by glue at the top, and are perforated to allow individual sheets to be removed.
Гърбът и малка част от лицевата страна са покрити с картон;
The back and a small part of the front are covered in cardboard;
подложка за бележник с приблизителни размери 32 × 10 cm, изработена от пластмасов лист, подсилен с картон отвътре.
a notepad holder measuring approximately 32 × 10 cm, made of plastic sheeting reinforced with cardboard on the inside.
Картонената част на бележника се влага в разрез на подложката.
The cardboard part of the notepad is inserted into an incision in the holder.
Подложката, която може да се сгъва така, че да покрива бележника, включва също джоб от прозрачна пластмаса в горната част и примка от ластични текстилни материали за поставяне на химикалка;
The holder, which can be folded to cover the notepad, also includes a pocket of transparent plastics in the upper part and a loop of elasticated textile materials to hold a ballpoint pen;
тънка химикалка от пластмаса с приблизителна дължина 10 cm, която се поставя в текстилната примка.
a thin ballpoint pen of plastic that is approximately 10 cm long is inserted into the textile loop.
(Вж. изображението) [1]
(see image) [1].
Класирането се определя от общи правила 1, 3, буква б) и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 4820, 482010 и 48201030.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and by the wording of CN codes 4820, 482010 and 48201030.
Артикулите представляват стоки, представени в комплект за продажба на дребно по смисъла на Общо правило 3, буква б).
The items constitute goods put up in a set for retail sale within the meaning of GIR 3(b).
Бележникът играе съществената роля по отношение на използването на комплекта, която представлява осигуряване на хартия за записване на кратки бележки или съобщения.
The notepad plays the essential role in relation to the use of the set, which is to provide writing paper for small notations or messages.
Подложката предоставя само опаковка за защита на бележника от замърсяване и смачкване.
The holder merely provides a sort of envelope to protect the notepad from soiling and crushing.
Предвид своите обективни характеристики (размери, конструкция и стойност), пластмасовата химикалка не представлява съществен елемент от комплекта.
Considering its objective characteristics (size, design and value), the plastic ballpoint pen does not constitute an essential component of the set.
За писане в бележника може да бъде използвана всякаква друга писалка или молив.
Any other pen or pencil might be used to write in the notepad.
Следователно бележникът придава основната характеристика на комплекта.
Therefore, the notepad gives the set its essential character.
Бележникът се класира в позиция 4820, която обхваща тетрадки и бележници от всякакви видове (вж.
The notepad is classified under heading 4820, which covers notebooks and notepads of all kinds (see the Harmonized System Explanatory Notes to heading 4820, first paragraph, (1)).
Обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 4820, първи параграф, (1).
Consequently, the set is to be classified under CN code 48201030 as ‘notebooks, letter pads and memorandum pads’.
Поради това комплектът трябва да бъде класиран в код по КН 48201030 като „Бележници, блокове от листове за писма, канцеларски хартиени кубове“.
The image is purely for information.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/210 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/210
IMI CC 378536 и Talaromyces versatilis sp. nov DSM 26702, като фуражна добавка за кокошки носачки (притежател на разрешението Adisseo France S.A.S.)
IMI CC 378536 and Talaromyces versatilis sp. nov.
(текст от значение за ЕИП)
DSM 26702 as a feed additive for laying hens (holder of the authorisation Adisseo France S.A.S.)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
(Text with EEA relevance)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно добавки за използване при храненето на животните [1], и по-специално член 9, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
като има предвид, че:
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 9(2) thereof,
В Регламент (ЕО) № 1831/2003 се предвижда разрешителен режим за добавките, предвидени за употреба при храненето на животните, и се посочват основанията и процедурите за предоставянето на такова разрешение.
Whereas:
В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 беше подадено заявление за разрешаване на употребата на препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза EC 3.2.1.8 и ендо-1,3(4)-бета-глюканаза 3.2.1.6, получени от Talaromyces versatilis sp. nov.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
IMI CC 378536 и Talaromyces versatilis sp. nov DSM 26702.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 and endo-1,3(4)-beta-glucanase EC 3.2.1.6 produced by Talaromyces versatilis sp. nov.
Посоченото заявление бе придружено от данните и документите, изисквани съгласно член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
IMI CC 378536 and Talaromyces versatilis sp. nov.
То се отнася до разрешаване на употребата на препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза EC 3.2.1.8 и ендо-1,3(4)-бета-глюканаза 3.2.1.6, получени от Talaromyces versatilis sp. nov.
DSM 26702.
IMI CC 378536 и Talaromyces versatilis sp. nov DSM 26702, като фуражна добавка за кокошки носачки, която следва да бъде класифицирана в категорията „зоотехнически добавки“.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Употребата на посочения препарат беше разрешена за срок от десет години: за пилета за угояване, пилета, отглеждани за кокошки носачки, и видове домашни птици с по-малко стопанско значение, отглеждани за угояване и за носачки — с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/661 на Комисията [2], а за пуйки за угояване и за разплод — с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2304 на Комисията [3].
That application concerns the authorisation of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 and endo-1,3(4)-beta-glucanase EC 3.2.1.6 produced by Talaromyces versatilis sp. nov.
В становището си от 25 май 2016 г.
IMI CC 378536 and Talaromyces versatilis sp. nov.
[4] Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи, че при предложените условия на употреба препаратът от ендо-1,4-бета-ксиланаза EC 3.2.1.8 и ендо-1,3(4)-бета-глюканаза 3.2.1.6, получени от Talaromyces versatilis sp. nov.
DSM 26702 as a feed additive for laying hens to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
IMI CC 378536 и Talaromyces versatilis sp. nov DSM 26702, не оказва неблагоприятно въздействие върху здравето на животните и на човека, нито върху околната среда, както и че подобрява производителността на кокошките носачки.
The use of that preparation was authorised for 10 years for chickens for fattening, chickens reared for laying and minor poultry species for fattening and reared for laying by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/661 [2] and for turkeys for fattening and for breeding by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2304 [3].
Органът не счита, че са необходими специални изисквания за мониторинг след пускането на пазара.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 25 May 2016 [4] that, under the proposed conditions of use, the preparation of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 and endo-1,3(4)-beta-glucanase EC 3.2.1.6 produced by Talaromyces versatilis sp. nov.
Той също така провери доклада относно метода за анализ на фуражната добавка във фуражите, представен от референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) № 1831/2003.
IMI CC 378536 and Talaromyces versatilis sp. nov.
При оценката на препарата от ендо-1,4-бета-ксиланаза EC 3.2.1.8 и ендо-1,3(4)-бета-глюканаза 3.2.1.6, получени от Talaromyces versatilis sp. nov.
DSM 26702 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it improved the performance in laying hens.
IMI CC 378536 и Talaromyces versatilis sp. nov DSM 26702, беше установено, че предвидените в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 условия за издаване на разрешение са изпълнени.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Поради това употребата на посочения препарат следва да бъде разрешена съгласно предвиденото в приложението към настоящия регламент.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,
The assessment of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 and endo-1,3(4)-beta-glucanase EC 3.2.1.6 produced by Talaromyces versatilis sp. nov.
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
IMI CC 378536 and Talaromyces versatilis sp. nov.
Член 1
DSM 26702 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Разрешава се употребата на посочения в приложението препарат, който принадлежи към категорията „зоотехнически добавки“ и към функционалната група „подобрители, увеличаващи смилаемостта на храната“, като добавка при храненето на животните при спазване на условията, определени в същото приложение.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Член 2
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Article 1
Съставено в Брюксел на 7 февруари 2017 година.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
За Комисията
Article 2
Председател
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/661 на Комисията от 28 април 2015 г. за разрешаване на употребата на препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза и ендо-1,3(4)-бета-глюканаза, получени от Talaromyces versatilis sp. nov.
Done at Brussels, 7 February 2017.
IMI CC 378536 и Talaromyces versatilis sp. nov.
For the Commission
DSM 26702, като фуражна добавка за пилета за угояване, пилета, отглеждани за кокошки носачки, и видове домашни птици с по-малко стопанско значение, отглеждани за угояване и за носачки (притежател на разрешителното — Adisseo France S.A.S.)
The President
(ОВ L 110, 29.4.2015 г., стр. 1).
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2304 на Комисията от 10 декември 2015 г. за разрешаване на употребата на препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза и ендо-1,3(4)-бета-глюканаза, получени от Talaromyces versatilis sp. nov.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/661 of 28 April 2015 concerning the authorisation of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Talaromyces versatilis sp. nov.
DSM 26702, като фуражна добавка за пуйки за угояване и за разплод (притежател на разрешението — Adisseo France S.A.S.)
DSM 26702. as a feed additive for chickens for fattening, chickens reared for laying and minor poultry species for fattening and reared for laying (holder of the authorisation Adisseo France S.A.S.)
(ОВ L 326, 11.12.2015 г., стр. 39).
(OJ L 110, 29.4.2015, p. 1).
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2016; 14(6):4510.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2304 of 10 December 2015 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,3(4)-beta- glucanase produced by Talaromyces versatilis sp. nov.
ПРИЛОЖЕНИЕ
IMI CC 378536 and Talaromyces versatilis sp. nov.
Идентификационен номер на добавката
DSM 26702 as a feed additive for turkeys for fattening and for breeding (holder of the authorisation Adisseo France S.A.S.)
Наименование на притежателя на разрешението
(OJ L 326, 11.12.2015, p. 39).
Добавка
EFSA Journal 2016; 14(6):4510.
Състав, химична формула, описание, метод за анализ
ANNEX
Вид или категория на животните
Identification number of the additive
Максимална възраст
Name of the holder of authorisation
Минимално съдържание
Additive
Максимално съдържание
Composition, chemical formula, description, analytical method
Други разпоредби
Species or category of animal
Срок на валидност на разрешението
Maximum age
Единици за активност/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %
Minimum content
Категория: „зоотехнически добавки“.
Maximum content
Функционална група: „подобрители, увеличаващи смилаемостта на храната“
Other provisions
Ендо-1,4-бета-ксиланаза EC 3.2.1.8
End of period of authorisation
Ендо-1,3(4)-бета-глюканаза 3.2.1.6
Units of activity/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Състав на добавката
Category of zootechnical additives.
Препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза (EC 3.2.1.8) и ендо-1,3(4)-бета-глюканаза (EC 3.2.1.6), получени от Talaromyces versatilis sp. nov.
Functional group: digestibility enhancers
IMI CC 378536 и Talaromyces versatilis sp. nov DSM 26702, с минимална активност от:
Endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8
в твърдо състояние: ендо-1,4-бета-ксиланаза 22000 VU/g и ендо-1,3(4)-бета-глюканаза 15200 VU [1]/g;
Endo-1,3(4)-beta-glucanase EC 3.2.1.6
в течно състояние: ендо-1,4-бета-ксиланаза с активност от 5500 VU/ml и ендо-1,3(4)-бета-глюканаза с активност от 3800 VU/ml;
Additive composition
Характеристика на активното вещество
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) and endo-1,3(4)-beta-glucanase (EC 3.2.1.6) produced by Talaromyces versatilis sp. nov.
Ендо-1,4-бета-ксиланаза (EC 3.2.1.8) и ендо-1,3(4)-бета-глюканаза (3.2.1.6), получени от Talaromyces versatilis sp. nov.
IMI CC 378536 and Talaromyces versatilis sp. nov.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/211 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/211