natgillin/translations-raw huggingface dataset:
думите „Организация за растителна защита на“, последвани от наименованието на държавата членка, чиято организация за растителна защита издава сертификата, а след това думите „До организацията(ите) за растителна защита“, последвани от наименованието на държавата или — когато е приложимо — наименованията на държавите по местоназначение;
CONTENTS OF PHYTOSANITARY CERTIFICATES FOR EXPORT, RE-EXPORT AND PRE-EXPORT AS REFERRED TO IN ARTICLE 100(3), ARTICLE 101(4) AND ARTICLE 102(6)
думите „Място на произход“, последвани от мястото или местата на произход на растенията, растителните продукти или другите обекти, включени в пратката, за която се издава сертификатът.
Phytosanitary certificates for export as referred to in Article 100(3)
Във всички случаи следва да се посочи наименованието на държавата или държавите на произход;
The phytosanitary certificate for movement out of the Union territory, for the purpose of export to a third country, shall contain the following elements:
неномерирана клетка, запазена за логото на ЕС.
the words ‘Phytosanitary certificate’, followed by subsequently:
По избор може да се добави друго официално лого;
the letters ‘EU’;
думите „Декларирано транспортно средство“, последвани от описание на декларираното транспортно средство за пратката;
the two-letter code, referred to in point (a) of Article 67, for the Member State in which the professional operator requesting the issuance of the phytosanitary certificate for export is registered;
думите „Входен граничен пункт“, последвани от посочване на декларирания входен граничен пункт на съответната пратка в държавата на местоназначение;
a slash;
думите „Отличителни белези; брой и описание на опаковките; наименование на продукта; ботаническо наименование на растенията“, последвани от описание на пратката, включващо ботаническото наименование на растенията или наименованието на продукта, отличителните белези и броя и вида на опаковките, включени в пратката;
a unique identification code for the certificate, consisting of numbers or a combination of letters and numbers, the letters representing, as applicable, the province and district of the Member State where the certificate is issued;
думите „Декларирано количество“, последвани от количеството на растенията, растителните продукти или другите обекти, включени в тази пратка, изразено в брой или тегло;
the words ‘Name and address of exporter’, followed by the name and address of the registered operator, or private person, requesting the issuance of the phytosanitary certificate for export;
думите „С настоящото се удостоверява, че растенията, растителните продукти или другите регулирани артикули, описани в настоящия документ, са били подложени на проверка и/или изпитване в съответствие с предвидените официални процедури и се считат за свободни от карантинните вредители, посочени от договарящата страна вносител, и за съответстващи на актуалните фитосанитарни изисквания на договарящата страна вносител, включително тези за регулирани некарантинни вредители“.
the words ‘Declared name and address of consignee’, followed by the declared name and address of the consignee;
По избор може да се добави следното изречение: „Те се считат за практически свободни от други вредители.“;
the words ‘Plant Protection Organisation of’, followed by the name of the Member State of which the plant protection organisation issues the certificate, and subsequently the words ‘to the Plant Protection Organisation(s) of’, followed by the name or, as applicable, names of the country or, as applicable, countries of destination;
думите „Допълнителна декларация“, последвани от допълнителната декларация, посочена в член 71, параграф 2, и посоченото съгласно член 71, параграф 3, и по избор — допълнителна фитосанитарна информация, която е от значение за пратката.
the words ‘Place of origin’, followed by the place or places of origin of the plants, plant products or other objects included in the consignment for which the certificate is issued.
В случай че мястото е недостатъчно за цялата допълнителна декларация, може да се добави приложение.
In all cases, the name of the country or countries of origin should be stated;
Информацията в приложението следва да включва само това, което се изисква във фитосанитарния сертификат.
an unnumbered box, reserved for the EU logo.
Всички страници на приложението следва да са обозначени с номера на фитосанитарния сертификат и да имат дата, да са подписани и подпечатани по същия начин, който се изисква за фитосанитарния сертификат.
Optionally, other official logos can be added;
Всяко едно от тези приложения следва да бъде посочено в съответния раздел на фитосанитарния сертификат;
the words ‘Declared means of conveyance’, followed by the declared means of conveyance of that consignment;
думите „Фумигация и/или дезинфекция“;
the words ‘Declared point of entry’, followed by the declared point of entry into the country of destination of that consignment;
думата „Третиране“, последвана от третирането, което е приложено за тази пратка;
the words ‘Distinguishing marks; number and description of packages; name of produce; botanical name of plants’, followed by a description of the consignment including botanical name of plants or the name of the produce, distinguishing marks, and the number and type of packages included in the consignment;
думите „Химикал (активна съставка)“, последвани от наименованието на активната съставка на използвания химикал за третирането, посочено в буква н);
the words ‘Quantity declared’, followed by the quantity of the plants, plant products or other objects included in that consignment, expressed by number or weight;
думите „Продължителност и температура“, последвани от продължителността и — когато е приложимо — температурата на третиране;
the words ‘This is to certify that the plants, plant products or other regulated articles described herein have been inspected and/or tested according to appropriate official procedures and are considered to be free from the quarantine pests specified by the importing contracting party and to conform with the current phytosanitary requirements of the importing contracting party, including those for regulated non-quarantine pests’.
думата „Концентрация“, последвана от данни за концентрацията на този химикал, достигната по време на това третиране;
Optionally, the following clause may be added: ‘They are deemed to be practically free from other pests.’;
думата „Дата“, последвана от датата, на която е приложено това третиране;
the words ‘Additional declaration’, followed by the additional declaration referred to in Article 71(2) and the statement referred to in Article 71(3) and, optionally, any further phytosanitary information relevant to the consignment.
думите „Допълнителна информация“, последвани от допълнителната информация, която компетентният орган желае да включи в сертификата;
If there is insufficient space for the whole of the additional declaration, an attachment may be added.
думите „Място на издаване“, последвани от мястото на издаване на фитосанитарния сертификат;
The information in the attachment should only include what is required on the phytosanitary certificate.
думата „Дата“, последвана от датата на издаване на фитосанитарния сертификат;
All the pages of the attachment should bear the number of the phytosanitary certificate and should be dated, signed and stamped in the same manner as required for the phytosanitary certificate.
думите „Име и подпис на длъжностното лице“, последвани от името и подписа на служителя, който издава и подписва фитосанитарния сертификат;
The phytosanitary certificate should refer to any attachments in the appropriate section;
думите „Печат на организацията“, последвани от официалния печат на компетентния орган, който издава фитосанитарния сертификат; и
the words ‘Disinfestation and/or disinfection treatment’;
върху сертификата, под рамката може по избор да бъде добавено изречението „С настоящия сертификат не се поема имуществена отговорност от (наименование на организацията за растителна защита), нито от нейните служители или представители“.
the word ‘Treatment’, followed by the treatment that has been applied to that consignment;
Когато фитосанитарният сертификат не е издаден по електронен път, хартията, която се използва, е с поставен воден знак, щампован печат или щамповано лого, определени от компетентния орган, който подписва сертификата.
the words ‘Chemical (active ingredient)’, followed by the active ingredient of the chemical used for the treatment referred to in point (n);
Предварително отпечатаният текст е в зелен цвят с изключение на номера на оригиналния сертификат, посочен в параграф 1, буква а), подточка iv), който може да е в друг цвят.
the words ‘Duration and temperature’, followed by the duration and, where applicable, temperature of that treatment;
Образец на фитосанитарен сертификат за износ
the word ‘Concentration’, followed by the concentration of that chemical reached during that treatment;
Име и адрес на износителя:
the word ‘Date’, followed by the date on which that treatment was applied;
ФИТОСАНИТАРЕН СЕРТИФИКАТ
the word ‘Additional information’, followed by any additional information that the competent authority wishes to include in the certificate;
№ ЕС ХХ/00000000
the words ‘Place of issue’, followed by the place of issuance of the phytosanitary certificate;
Декларирано име и адрес на получателя:
the word ‘Date’, followed by the date of issuance of the phytosanitary certificate;
до Организацията(ите) за растителна защита на
the words ‘Name and signature of authorised officer’, followed by the name and signature of the officer issuing and signing the phytosanitary certificate;
Място на произход
the words ‘Stamp of organisation’, followed by the official stamp of the competent authority issuing the phytosanitary certificate; and
Декларирано транспортно средство:
optionally, the sentence ‘No financial liability with respect to this certificate shall attach to (name of Plant Protection Organisation) or to any of its officials or representatives’ may be added on the certificate below the frame.
Входен граничен пункт:
Where the phytosanitary certificate is not issued electronically, the paper used shall contain a watermark, embossed seal or embossed logo determined by the competent authority that signs the certificate.
Отличителни белези; брой и описание на опаковките; наименование на продукта; ботаническо наименование на растенията
The colour of the preprinted text shall be green except for the number of the original certificate as referred to in point (a)(iv) of paragraph 1, which may be in another colour.
Декларирано количество
Model phytosanitary certificate for export
Печат на организацията
Name and address of exporter
Допълнителна декларация
PHYTOSANITARY CERTIFICATE
ФУМИГАЦИЯ И/ИЛИ ДЕЗИНФЕКЦИЯ
No EU XX /00000000
Третиране
Declared name and address of consignee
Химикал (активна съставка)
to Plant Protection Organisation(s) of
Име и подпис на длъжностното лице
Place of origin
Незадължителна част
Declared means of conveyance
Фитосанитарни сертификати за реекспорт, посочени в член 101, параграф 4
Declared point of entry
Фитосанитарният сертификат за движение от територията на Съюза за целите на реекспорт към трета държава съдържа следните означения:
Distinguishing marks; number and description of packages; name of produce; botanical name of plants
думите „Фитосанитарен сертификат за реекспорт“, след които последователно има следните означения:
Quantity declared
двубуквения код, посочен в член 67, буква а) за държавата членка, в която е регистриран професионалният оператор, който иска издаването на фитосанитарния сертификат за реекспорт;
Stamp of organisation
наклонена черта; и
Additional declaration
думите „Име и адрес на износителя“, последвани от името и адреса на регистрирания оператор, който иска издаването на фитосанитарния сертификат за реекспорт;
DISINFESTATION AND/OR DISINFECTION TREATMENT
думите „Организация за растителна защита на“, последвани от наименованието на държавата членка, чиято организация за растителна защита издава сертификата, а след това думите „До организацията(ите) за растителна защита на“, последвани от наименованието или — когато е приложимо — наименованието на държавата или държавите по местоназначение;
Treatment
следния текст:
Chemical (active ingredient)
„С настоящото се удостоверява,
Name and signature of authorised officer
че растенията, растителните продукти или другите регулирани артикули, описани по-горе, са били внесени в …(държава /договаряща страна на реекспорт) от …(държава /договаряща страна на произход), придружени от фитосанитарен сертификат № …
optional clause
☐ оригинал ☐, заверено копие, от който е приложено към настоящия сертификат,
Phytosanitary certificates for re-export as referred to in Article 101(4)
че те са
The phytosanitary certificate for movement out of the Union territory, for the purpose of re-export to a third country, shall contain the following elements:
☐ опаковани ☐ преопаковани
the words ‘Phytosanitary certificate for re-export’, followed by subsequently:
☐ оригинални ☐ нови контейнери
the two-letter code, referred to in point (a) of Article 67, for the Member State in which the professional operator requesting the issuance of the phytosanitary certificate for re-export is registered;
че въз основа на
a slash; and
☐ оригинала на фитосанитарния сертификат и
the words ‘Name and address of exporter’, followed by the name and address of the registered operator requesting the issuance of the phytosanitary certificate for re-export;
☐ допълнителната проверка
the words ‘Plant Protection Organisation of’, followed by the name of the Member State of which the plant protection organisation issues the certificate, and subsequently the words ‘to the Plant Protection Organisation(s) of’, followed by the name or, as applicable, names, of the country or, as applicable, countries of destination;
те се смятат за съответстващи на актуалните фитосанитарни изисквания на държавата /договарящата страна вносител, и
the following text:
че по време на съхранението в …(договарящата страна на реекспорт) пратката не е била изложена на риск от нападение от вредители или заразяване.“
‘This is to certify
в който текст се попълва необходимата информация и се отбелязват съответните клетки;
that the plants, plant products or other regulated articles described above were imported into …(country/ contracting party of re-export) from …(country/ contracting party of origin) covered by phytosanitary certificate No …
Предварително отпечатаният текст е в кафяв цвят с изключение на номера на оригиналния сертификат, посочен в точка 1, буква а), подточка iv), който може да е в друг цвят.
☐ original ☐ certified true copy of which is attached to this certificate,
Образец на фитосанитарен сертификат за реекспорт
that they are
ФИТОСАНИТАРЕН СЕРТИФИКАТ ЗА РЕЕКСПОРТ
☐ packed ☐ repacked
№ ЕС ХХ/00000000
☐ original ☐ new containers,
С настоящото се удостоверява, че
that based on the
растенията, растителните продукти или другите регулирани артикули, описани по-горе, са били внесени в (държава/договаряща страна на реекспорт)
☐ original phytosanitary certificate and
от (държава/договаряща страна на произход), придружени от фитосанитарен сертификат №
☐ additional inspection,
оригинални
they are considered to conform with the current phytosanitary requirements of the importing country/contracting party, and
заверено копие, от който е приложено към настоящия сертификат,
that during storage in …(contracting party of re-export) the consignment has not been subjected to the risk of infestation or infection.’
опаковани
in which text the required information shall be filled and the applicable boxes ticked;
преопаковани в
The colour of the preprinted text shall be brown except for the number of the original certificate as referred to in point (a)(iv) of paragraph 1, which may be in another colour.
нови контейнери
Model phytosanitary certificate for re-export
и допълнителната проверка
PHYTOSANITARY CERTIFICATE FOR RE-EXPORT
че по време на съхранението в
No EU XX/00000000
(държавата/договарящата страна на реекспорт) пратката не е била изложена на риск от нападение от вредители или заразяване.
This is to certify
Отбележете със знак в съответните клетки
that the plants, plant products or other regulated articles described above were imported into (country/contracting party of re-export)
Предекспортни сертификати, посочени в член 102, параграф 6
from (country/contracting party of origin) covered by phytosanitary certificate No
Образец на предекспортен сертификат
original
ПРЕДЕКСПОРТЕН СЕРТИФИКАТ
certified true copy of which is attached to this certificate;
[№ ЕС / код на държава членка / вътрешен индивидуален референтен номер]
packed
Този документ се издава от компетентния орган на държава — членка на ЕС, в съответствие с [Регламента за защитните мерки срещу вредителите по растенията] по искане на професионален оператор с цел да се уведомят компетентните органи на държавите — членки на ЕС, за прилагането на определени фитосанитарни процедури
repacked in
Наименование на държавата членка на произход и наименование на деклариращия компетентен орган [и по избор логото на компетентния орган по произход]
new containers
Професионален оператор
and additional inspection,
Описание на пратката
that during storage in
Декларирано количество
(country/contracting party of re-export) the consignment has not been subjected to the risk of infestation or infection.
Пратката, както е описана по-горе:
Insert tick in the appropriate boxes
[Клетки (A-Ж) с възможностите за избор, които да бъдат отбелязани със знак, като се добави информация в графа „характеристики на вредителя“]
Pre-export certificates as referred to in Article 102(6)
съответства на специфичните изисквания на Регламента на ЕС относно защитните мерки срещу вредителите по растенията: [Да се посочи номерът, с който е публикуван съответният акт за изпълнение (за конкретната пратка), приет съгласно член 41, и приложимата алтернатива на специфичните изисквания, с която се удостоверява съответствието.]
Model pre-export certificate
е проверена в съответствие с предвидената официална процедура: [ако е необходимо, да се посочи процедурата] и е определена за свободна от (А)
PRE-EXPORT CERTIFICATE
е подложена на изпитване в съответствие с предвидената официална процедура: [ако е необходимо, да се посочи процедурата] и е определена за свободна от (Б)
[No EU/Code Member State/Internal individual reference number]
е с произход от поле, официално признато за свободно от (В)
This document is issued by the competent authority of an EU Member State according to [Regulation on protective measures against pests of plants] on request of a professional operator in order to communicate to competent authorities of EU Member States that certain phytosanitary procedures have been applied.
е с произход от производствен участък, официално признат за свободен от (Г)
Name of Member State of origin and name of the declaring competent authority [and if wanted logo of competent authority of origin]
е с произход от място на производство, официално признато за свободно от (Д)
Professional operator
е с произход от област, официално призната за свободна от (Е)
4 Description of the consignment
е с произход от държава, официално призната за свободна от (Ж)
5 Quantity declared
Характеристики на вредителя и идентификационни данни на полето/производствения обект/областта (с посочване на клетки А—Ж по-горе, в зависимост от случая):
6 The consignment as described above:
Друга официална информация
[Boxes(A-G) of applicable options to be ticked combined with information under ‘pest specifications’]
[напр. относно фитосанитарните изисквания за внос, третирането на пратката и т.н.]
Comply with the specific requirements of EU Regulation on protective measures against pests of plants: [List the publishing number of the relevant implementing act (for the consignment concerned) adopted pursuant to Article 41 and the applicable alternative of the specific requirements that is certified as being complied with.]
Място на издаване:
have been inspected according to an appropriate official procedure: [if necessary list procedure], and found free from (A)
Информация за връзка (телефон/адрес на електронна поща/факс):
have been tested according to an appropriate official procedure: [if necessary list procedure], and found free from (B)
Дата:
originate in a field, officially recognised as being free from (C)
Име и подпис на длъжностното лице
originate in a production site, officially recognised as being free from (D)
(Печат на компетентния орган)
originate in a place of production, officially recognised as being free from (E)
ПРИЛОЖЕНИЕ IX
originate in an area, officially recognised as being free from (F)
ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
originate in a country, officially recognised as being free from (G)
Директива 69/464/EЕИО на Съвета
Pest specifications and identification of field/production site/area (with ref. to (A)-(G) above as appropriate):
Настоящият регламент
7 Other official information
Член 28, параграф 1
related to phytosanitary import requirements, treatment of consignment, etc.]
Член 28, параграф 1, буква д)
8 Place of issue:
Членове 3, 4 и 5
Contact details (phone/email/fax):
Член 28, параграф 1, буква г)
Date:
Член 28, параграф 1, буква е)
9 Name and signature of the authorised officer
Член 31, параграф 1
(Stamp of the competent authority)
Членs 10 и 11
ANNEX IX
Членове 12 и 13
CORRELATION TABLE
Директива 93/85/EИО на Съвета
Council Directive 69/464/EEC
Член 28, параграф 1, буква ж)
This Regulation
Член 14, параграф 1 и член 15, параграф 1
Article 28(1)
Членове 4 — 8
Article 28(1)(e)
Член 28, параграф 1, букви а) — г)
Articles 3, 4 and 5
Членове 13 — 15
Article 28(1)(d)
Приложения I — V
Article 28(1)(f)
Директива 98/57/EО на Съвета
Article 31(1)
Членове 4 — 7
Articles 10 and 11
Член 28, параграф 1, букви a) — в)
Articles 12 and 13
Членове 12 — 14
Council Directive 93/85/EEC
Приложения I — VII
Article 28(1)(g)
Директива 2007/33/EО на Съвета
Articles 14(1) and 15(1)
Членове 2 и 3
Articles 4 to 8
Член 28, параграфи 1 и 2
Article 28(1)(a) to (d)
Членове 9 — 13
Articles 13 to 15
Членове 18 — 20
Annexes I to V
Приложения I — IV
Council Directive 98/57/EC
Директива 2000/29/EО на Съвета
Article 4 to 7
Член 1, параграф 1
Article 28(1)(a) to (c)
Член 1, параграфи 1 и 2
Articles 12 to 14
Член 1, параграф 2
Annexes I to VII
Член 1, параграф 3
Council Directive 2007/33/EC
Член 1, параграф 4
Articles 2 and 3
Член 1, параграфи 5 и 6
Article 28(1) and (2)
Член 2, параграф 1, буква а)
Articles 9 to 13
Член 2, точка 1
Articles 18 to 20
Член 2, параграф 1, буква б)
Annexes I to IV
Член 2, точка 2, първа алинея
Council Directive 2000/29/EC
Член 2, параграф 1, буква в)
Article 1(1)
Член 2, точка 3
Article 1(1) and (2)
Член 2, параграф 1, буква г)
Article 1(2)
Член 2, точка 4
Article 1(3)
Член 2, параграф 1, буква д)
Article 1(4)
Член 2, параграф 1, буква е)
Article 1(5) and (6)
Член 2, параграф 1, буква ж)
Article 2(1)(a)
Член 2, параграф 1, буква з)
Article 2, point (1)
Членове 32 — 35
Article 2(1)(b)
Член 2, параграф 1, буква и), първа алинея
Article 2, point (2), first subparagraph
Член 76 [1]
Article 2(1)(c)
Член 2, параграф 1, буква и), втора и трета алинея
Article 2, point (3)
Член 2, параграф 1, букви й) — н)
Article 2(1)(d)
Член 2, параграф 1, буква o)
Article 2, point (4)
Член 2, точка 7
Article 2(1)(e)
Член 2, параграф 1, букви п), р) и с)
Article 2(1)(f)
Член 2, параграф 2
Article 2(1)(g)
Член 2, точка 2, втора алинея
Article 2(1)(h)
Член 3, параграф 1
Articles 32 to 35
Член 5, параграф 1
Article 2(1)(i), first subparagraph
Член 3, параграфи 2 и 3
Article 76 [1]
Член 5, параграф 1, член 37, параграф 1 и член 41, параграф 1
Article 2(1)(i), second and third subparagraphs
Член 3, параграф 4
Article 2(1)(j) to (n)
Член 5, параграф 1 и член 37, параграф 1
Article 2(1)(o)
Член 3, параграф 5
Article 2, point (7)
Член 32, параграф 2 и член 54, параграф 1
Article 2(1)(p), (q) and (r)
Член 3, параграф 6
Article 2(2)
Член 5, параграф 2 и член 32, параграф 3
Article 2, point (2), second subparagraph
Член 3, параграф 7
Article 3(1)
Член 5, параграфи 2 и 3, член 28, параграф 1 и член 37, параграф 2
Article 5(1)
Членове 3, параграфи 8 и 9
Article 3(2) and (3)
Членове 8, 39, 48 и 58
Articles 5(1), 37(1) and 41(1)
Член 4, параграф 1
Article 3(4)
Член 40, параграф 1
Articles 5(1) and 37(1)