natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Агенцията, в сътрудничество с Европейската агенция за гранична и брегова охрана и с Европейската агенция по морска безопасност, подпомага националните органи, които изпълняват функции за брегова охрана на национално равнище и на равнището на Съюза, както и, ако е целесъобразно, на международно равнище, чрез:
The Agency shall, in cooperation with the European Border and Coast Guard Agency and the European Maritime Safety Agency, support national authorities carrying out coast guard functions at national and Union level and, where appropriate, at international level by:
споделяне, смесване и анализ на информацията,налична в системите за корабно докладване и други информационни системи, поддържани от агенциите или достъпни за тях, в съответствие със съответните им основни правни актове и без да се засяга собствеността на държавите членки върху данните;
sharing, fusing and analysing information available in ship reporting systems and other information systems hosted by or accessible to those agencies, in accordance with their respective legal bases and without prejudice to the ownership of data by Member States;
Конкретните форми на сътрудничество между Агенцията, Европейската агенция за гранична и брегова охрана и Европейската агенция по морска безопасност по отношение на функциите за брегова охрана се определят в работна договореност в съответствие със съответните им мандати и с финансовите правила, приложими за тези агенции.
The precise forms of cooperation on coast guard functions between the Agency, the European Border and Coast Guard Agency and the European Maritime Safety Agency shall be determined in a working arrangement, in accordance with their respective mandates and the financial rules applicable to those agencies.
Тази договореност се одобрява от административния съвет на Агенцията, управителния съвет на Европейската агенция за гранична и брегова охрана и управителния съвет на Европейската агенция за морска безопасност.
Such an arrangement shall be approved by the Administrative Board of the Agency, the Management Board of the European Border and Coast Guard Agency and the Administrative Board of the European Maritime Safety Agency.
Комисията, в тясно сътрудничество с държавите членки, Агенцията, Европейската агенция за гранична и брегова охрана и Европейската агенция за морска безопасност, предоставя практическо ръководство относно европейското сътрудничество по отношение на функциите за брегова охрана.
The Commission shall, in close cooperation with the Member States, the Agency, the European Border and Coast Guard Agency and the European Maritime Safety Agency, make available a practical handbook on European cooperation on coast guard functions.
Това ръководство съдържа насоки, препоръки и най-добри практики за обмен на информация.
That handbook shall contain guidelines, recommendations and best practices for the exchange of information.
Комисията приема ръководството под формата на препоръка.“
The Commission shall adopt the handbook in the form of a recommendation.’.
Становище от 25 май 2016 г.
Opinion of 25 May 2016 (OJ C 303, 19.8.2016, p. 109).
(ОВ C 303, 19.8.2016 г., стр. 109).
Position of the European Parliament of 6 July 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 14 September 2016.
Позиция на Европейския парламент от 6 юли 2016 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 14 септември 2016 г.
Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (OJ L 128, 21.5.2005, p. 1).
Регламент на Съвета (ЕО) № 768/2005 от 26 април 2005 г. за създаване на Агенция на Общността за контрол на рибарството и за изменение на Регламент (ЕИО) № 2847/93 за установяване на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството (ОВ L 128, 21.5.2005 г., стр. 1).
Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on the European Border and Coast Guard and amending Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council, Council Regulation (EC) No 2007/2004 and Council Decision 2005/267/EC (see page 1 of this Official Journal).
Регламент (ЕС) 2016/1624 на Европейския парламент и на Съвета от 14 септември 2016 г. за Европейската гранична и брегова охрана, за изменение на Регламент (ЕС) 2016/399 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕО) № 863/2007 на Европейския парламент и на Съвета, Регламент (ЕО) № 2007/2004 на Съвета и Решение 2005/267/ЕО на Съвета (вж. стр. 1 на настоящия брой на Официален вестник).
Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency (OJ L 208, 5.8.2002, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1406/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2002 г. за създаване на Европейска агенция за морска безопасност (ОВ L 208, 5.8.2002 г., стр. 1).
Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on the European Border and Coast Guard and amending Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council, Council Regulation (EC) No 2007/2004 and Council Decision 2005/267/EC (OJ L 251, 16.9.2016, p.
Регламент (ЕС) 2016/1624 на Европейския парламент и на Съвета от 14 септември 2016 г. за Европейската гранична и брегова охрана, за изменение на Регламент (ЕС) 2016/399 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕО) № 863/2007 на Европейския парламент и на Съвета, Регламент (ЕО) № 2007/2004 на Съвета и Решение 2005/267/ЕО на Съвета (ОВ L 251, 16.9.2016 г., стр.
1).
Регламент (ЕС) 2016/1627 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) 2016/1627 of the European Parliament and of the Council
относно многогодишен план за възстановяване на червения тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море и за отмяна на Регламент (ЕО) № 302/2009 на Съвета
on a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean, and repealing Council Regulation (EC) No 302/2009
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) thereof,
Целта на общата политика в областта на рибарството (ОПОР), формулирана в Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета [3], е да се гарантира експлоатация на живите водни ресурси, която осигурява устойчиви икономически, екологични и социални условия.
The objective of the common fisheries policy (CFP), as set out in Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [3], is to ensure an exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Съюзът е страна по Международната конвенция за опазване на рибата тон в Атлантическия океан [4] („Конвенцията“).
The Union is Party to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas [4] (‘the Convention’).
На своето 15-о извънредно заседание през 2006 г. създадената с Конвенцията Международна комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT) прие Препоръка 06-05 относно установяване на многогодишен план за възстановяване на червения тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море със срок на действие до 2022 г. („план за възстановяване“).
At its 15th special meeting in 2006, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (‘ICCAT’), established by the Convention, adopted Recommendation 06-05 establishing a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean ending in 2022 (‘the recovery plan’).
Тази препоръка влезе в сила на 13 юни 2007 г.
That Recommendation entered into force on 13 June 2007.
Планът за възстановяване отчита особеностите на различните видове уреди и риболовни техники.
The recovery plan takes into account the specificities of the different types of gear and fishing techniques.
При изпълнението на плана за възстановяване Съюзът и държавите членки следва да се стремят да насърчават дейностите, свързани с крайбрежния риболов, и използването на риболовни уреди и техники, които са селективни и имат ограничено въздействие върху околната среда, включително уреди и техники, използвани при традиционния и непромишления риболов, като по този начин допринасят за осигуряването на приемлив жизнен стандарт за местните икономики.
When implementing the recovery plan, the Union and Member States should endeavour to promote coastal fishing activities and the use of fishing gear and techniques which are selective and have a reduced environmental impact, including gear and techniques used in traditional and artisanal fisheries, thereby contributing to a fair standard of living for local economies.
Препоръка 06-05 на IССАТ беше въведена в правото на Съюза с Регламент (ЕО) № 1559/2007 на Съвета [5].
ICCAT Recommendation 06-05 was implemented into Union law by Council Regulation (EC) No 1559/2007 [5].
На своето 16-о извънредно заседание през 2008 г.
At its 16th special meeting in 2008, ICCAT adopted Recommendation 08-05 amending Recommendation 06-05.
ICCAT прие Препоръка 08-05 за изменение на Препоръка 06-05.
In order to rebuild the stock of bluefin tuna, Recommendation 08-05 provided for a gradual reduction in the total allowable catch level from 2007 to 2011, restrictions on fishing within certain areas and time periods, a new minimum size for bluefin tuna, measures concerning sport and recreational fishing activities, farming and fishing capacity measures, as well as reinforcing the ICCAT Scheme of Joint International Inspection.
С цел да се възстанови запасът на червен тон, в Препоръка 08-05 беше предвидено постепенно намаляване на равнището на общия допустим улов от 2007 до 2011 г., ограничения на риболова в определени зони и периоди, нов минимален размер за екземплярите червен тон, мерки относно спортния и любителския риболов, мерки относно капацитета за риболов и за отглеждане, както и засилено прилагане на схемата на ICCAT за съвместни международни инспекции.
ICCAT Recommendation 08-05 was implemented into Union law by Council Regulation (EC) No 302/2009 [6].
Препоръка 08-05 на IССАТ беше въведена в правото на Съюза с Регламент (ЕО) № 302/2009 на Съвета [6].
At its 17th special meeting in 2010, ICCAT adopted Recommendation 10-04 amending Recommendation 08-05.
На своето 17-о извънредно заседание през 2010 г.
In order to rebuild the stock of bluefin tuna, Recommendation 10-04 established a further reduction of the total allowable catch and the fishing capacity and it reinforced the control measures, in particular those concerning transfer and caging operations.
ICCAT прие Препоръка 10-04 за изменение на Препоръка 08-05.
It also provided for additional advice by the Standing Committee on Research and Statistics of ICCAT (‘SCRS’) in 2012 on the identification of spawning grounds and on the creation of sanctuaries.
С цел да се възстанови запасът на червен тон, в Препоръка 10-04 се установи допълнително намаляване на общия допустим улов и на риболовния капацитет и засилване на мерките за контрол, по-специално тези, отнасящи се до операциите по прехвърляне и поставяне в клетки.
In order to implement the revised international conservation measures set out in Recommendation 10-04 into Union law, Regulation (EC) No 302/2009 was amended by Regulation (EU) No 500/2012 of the European Parliament and of the Council [7].
В нея също така бе предвидено предоставянето на допълнителни становища през 2012 г. от Постоянния комитет за изследвания и статистика на ICCAT (SCRS) относно установяване на местата за размножаване и създаване на резервати.
At its 18th special meeting in 2012, ICCAT adopted Recommendation 12-03 amending Recommendation 10-04.
С цел въвеждане в правото на Съюза на преразгледаните международни мерки за опазване, установени в Препоръка 10-04, Регламент (ЕО) № 302/2009 беше изменен с Регламент (ЕС) № 500/2012 на Европейския парламент и на Съвета [7].
In order to strengthen the effectiveness of the recovery plan, Recommendation 12-03 set up technical measures concerning the transfer and caging operations of live bluefin tuna, new catch reporting requirements, the implementation of the ICCAT regional observer programme and changes of the fishing seasons.
На своето 18-о извънредно заседание през 2012 г.
Furthermore, it reinforced the role of the SCRS with regard to the assessment of bluefin tuna stock.
ICCAT прие Препоръка 12-03 за изменение на Препоръка 10-04.
At its 23rd regular meeting in 2013, ICCAT adopted Recommendation 13-07 amending Recommendation 12-03 by introducing small changes on fishing seasons which do not affect the Union fleet.
С цел да бъде засилена ефективността на плана за възстановяване, с Препоръка 12-03 бяха въведени технически мерки във връзка с операциите по прехвърляне и поставяне в клетки на живи екземпляри червен тон, новите изисквания за докладване на улова, прилагането на програмата за регионални наблюдатели на ICCAT и промените в риболовните сезони.
Furthermore, Recommendation 13-08 was adopted which complements the recovery plan.
Освен това беше засилена ролята на SCRS във връзка с оценката на запасите от червен тон.
Recommendation 13-08 set up a common procedure for the use of stereoscopical camera systems to estimate the quantities of bluefin tuna at the point of caging and introduced a flexible starting date for the fishing season of baitboats and trolling boats in the eastern Atlantic.
На своето 23-то редовно заседание през 2013 г.
In order to implement essential measures, such as those on fishing seasons, of Recommendations 12-03 and 13-08 into Union law, Regulation (EC) No 302/2009 was further amended by Regulation (EU) No 544/2014 of the European Parliament and of the Council [8].
ICCAT прие Препоръка 13-07 за изменение на Препоръка 12-03 чрез въвеждането на незначителни промени в риболовните сезони, които не се отразяват върху флота на Съюза.
At its 19th special meeting in 2014, ICCAT adopted Recommendation 14-04 amending Recommendation 13-07 and repealing Recommendation 13-08.
Беше приета и Препоръка 13-08, с която бяха въведени допълнения в плана за възстановяване.
Whilst some of the existing control provisions were rationalised, the procedures for the use of stereoscopic camera at the point of caging were further specified and measures specific to release operations and the treatment of dead fish were introduced in the recovery plan.
С Препоръка 13-08 беше установена обща процедура за използването на системи със стереоскопични камери за приблизителна оценка на количествата червен тон на мястото на поставянето в клетки и беше въведена гъвкава начална дата на риболовния сезон за кораби с подхранка и кораби за тралене в източната част на Атлантическия океан.
Recommendation 14-04 is binding on the Union.
С цел въвеждане в правото на Съюза на някои съществени мерки, като например тези за риболовните сезони, установени в препоръки 12-03 и 13-08, Регламент (ЕО) № 302/2009 беше изменен допълнително с Регламент (ЕС) № 544/2014 на Европейския парламент и на Съвета [8].
All the amendments to the recovery plan adopted by ICCAT in 2012, 2013 and 2014, which have not yet been subject to implementation, should be implemented into Union law.
На своето 19-о извънредно заседание през 2014 г.
As that implementation concerns the recovery plan whose objectives and measures were defined by ICCAT, this Regulation does not cover all the content of multiannual plans as set out in Articles 9 and 10 of Regulation (EU) No 1380/2013.
ICCAT прие Препоръка 14-04 за изменение на Препоръка 13-07 и за отмяна на Препоръка 13-08.
Regulation (EU) No 1380/2013 establishes the concept of minimum conservation reference sizes.
Наред с рационализирането на някои от съществуващите разпоредби за контрол бяха уточнени допълнително процедурите за използване на стереоскопични камери на мястото на поставяне в клетки и в плана за възстановяване бяха въведени специфични мерки за операциите по освобождаване на рибата и третирането на мъртвата риба.
In order to ensure consistency, the ICCAT concept of minimum sizes should be transposed into Union law as minimum conservation reference sizes.
Препоръка 14-04 е задължителна за Съюза.
Consequently, the references in Commission Delegated Regulation (EU) 2015/98 [9] to minimum sizes of bluefin tuna should be read as references to minimum conservation reference sizes in this Regulation.
Всички изменения на плана за възстановяване, приети от ICCAT през 2012, 2013 и 2014 г., които все още не са въведени, следва да бъдат въведени в правото на Съюза.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the provisions of this Regulation relating to transfer operations, caging operations and recording and reporting of trap and vessel activities, implementing powers should be conferred on the Commission.
Тъй като това въвеждане се отнася до плана за възстановяване, чиито цели и мерки са определени от ICCAT, настоящият регламент не обхваща цялото съдържание на многогодишните планове, както е посочено в членове 9 и 10 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [10].
С Регламент (ЕС) № 1380/2013 се установява понятието „минимални референтни размери за опазване“.
Certain provisions of Regulation (EC) No 302/2009 have become obsolete, in particular since they are now covered by other Union acts.
За да се осигури последователност, понятието на ICCAT „минимални размери“ следва да се транспонира в правото на Съюза като „минимални референтни размери за опазване“.
Other provisions should be updated in order to reflect changes in legislation, in particular those resulting from the adoption of Regulation (EU) No 1380/2013.
Следователно позоваването в Делегиран регламент (ЕС) 2015/98 на Комисията [9] на „минимални размери“ на червен тон следва да се разбира като позоваване на „минимални референтни размери за опазване“ в настоящия регламент.
In particular, Council Regulation (EC) No 1224/2009 [11] establishes a Union system for control, inspection and enforcement with a global and integrated approach so as to ensure compliance with all the rules of the CFP, and Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [12] lays down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1224/2009.
С цел да се осигурят еднакви условия за прилагането на разпоредбите на настоящия регламент по отношение на операциите по прехвърляне и поставяне в клетки и записването и докладването на свързани с капани и кораби дейности, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия.
Council Regulation (EC) No 1005/2008 [13] establishes a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing.
Тези правомощия следва да бъдат упражнявани в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета [10].
Those acts now cover some matters governed by Regulation (EC) No 302/2009 and, in particular, Article 33 thereof on enforcement measures and Annex VIII on vessel monitoring system (VMS) transmission.
Някои разпоредби на Регламент (ЕО) № 302/2009 вече на са актуални, по-специално понеже сега попадат в обхвата на други актове на Съюза.
It is therefore not necessary to include those provisions in this Regulation.
Други разпоредби следва да бъдат актуализирани, за да отразят промените в законодателството — по-специално тези, които произтичат от приемането на Регламент (ЕС) № 1380/2013.
In accordance with Implementing Regulation (EU) No 404/2011, the conversion factors adopted by the SCRS apply to calculate the equivalent round weight of processed bluefin tuna, including for the purpose of this Regulation.
С Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета [11] се създава по-конкретно система на Съюза за контрол, инспекции и правоприлагане с глобален и интегриран подход, за да се осигури спазване на всички правила на ОПОР, като в Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011 на Комисията [12] се съдържат подробните правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1224/2009.
Moreover, in accordance with Article 95 of Regulation (EC) No 1224/2009, Commission Implementing Decision 2014/156/EU [14] has been adopted.
С Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета [13] се създава система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов.
That Implementing Decision establishes, inter alia, target benchmarks and objectives for the control of the bluefin tuna fishery in the eastern Atlantic and the Mediterranean.
Тези актове вече включват някои въпроси, уредени в Регламент (ЕО) № 302/2009, и по-специално в член 33 от него относно мерките за изпълнение и в приложение VIII относно изпращането на данни от Система за наблюдение на корабите (VMS).
ICCAT Recommendation 06-07 set up a sampling programme for the estimation of the number-at-size in the context of bluefin tuna farming activities.
Следователно не е необходимо тези разпоредби да бъдат включени и в настоящия регламент.
That provision was implemented by Article 10 of Regulation (EC) No 302/2009.
В съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011 коефициентите на преобразуване, приети от SCRS, се прилагат за изчисляване на еквивалентното закръглено тегло на преработения червен тон, включително за целите на настоящия регламент.
It is not necessary that this Regulation specifically provides for the sampling programme, as the needs of that sampling programme are now fully covered by the programmes set up by paragraph 83 of Recommendation 14-04, which is to be implemented by this Regulation.
Освен това в съответствие с член 95 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 беше прието Решение за изпълнение № 2014/156/ЕС на Комисията [14].
For reasons of clarity, simplification and legal certainty, Regulation (EC) No 302/2009 should therefore be repealed.
В това решение за изпълнение се определят — наред с другото — целеви показатели и цели за контрол на улова на червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море.
For the purpose of the Union's compliance with its international obligations under the Convention, Delegated Regulation (EU) 2015/98 provides for derogations from the landing obligation for bluefin tuna set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013.
С Препоръка 06-07 на ICCAT се създава програма за вземане на проби за прогнозна оценка на броя по размер в контекста на отглеждането на червен тон.
Delegated Regulation (EU) 2015/98 implements certain provisions of ICCAT Recommendation 13-07 that establish a discard and release obligation for vessels and traps catching bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean in certain cases.
Тази разпоредба беше въведена с член 10 от Регламент (ЕО) № 302/2009.
This Regulation therefore does not need to cover such discard and release obligations and will consequently be without prejudice to the corresponding provisions of Delegated Regulation (EU) 2015/98,
Не е необходимо в настоящия регламент изрично да се предвижда програма за вземане на проби, тъй като в момента нейните функции се изпълняват напълно от програмите, установени в точка 83 от Препоръка 14-04, която ще бъде въведена с настоящия регламент.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Следователно по съображения за яснота, опростяване и правна сигурност Регламент (ЕО) № 302/2009 следва да бъде отменен.
CHAPTER I
С цел спазване от Съюза на международните му задължения съгласно Конвенцията, в Делегиран регламент (ЕС) 2015/98 се предвиждат дерогации от задължението за разтоварване на червения тон, установено в член 15 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
GENERAL PROVISIONS
С Делегиран регламент (ЕС) 2015/98 се въвеждат някои разпоредби на Препоръка 13-07 на ICCAT, с които в определени случаи се установява задължение за изхвърляне и за освобождаване за кораби и капани за риболов на червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море.
Article 1