natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съдържание на приложението към директивата: изисквания към направата и изпитването на опаковките.
Chapter 6.8, subsection 6.8.2.3, requires type approval for tanks carrying UN 1381 (phosphorus, yellow, under water).
Съдържание на националното законодателство: за опаковките не се изисква поставянето на маркировка RID/ADR или UN.
Content of the national legislation: Local transport of UN 1381 (phosphorus, yellow, under water), Class 4.2, packaging group I, over short distances (from Sassnitz-Mukran to Lutherstadt Wittenberg-Piesteritz and Bitterfeld) in railway tank wagons built according to Russian standards.
Първоначално позоваване на националното законодателство: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2007: Regulation 26.
The transport of the goods is subject to additional operational provisions laid down by the competent safety authorities.
Забележки: изискванията на RID са неподходящи за крайните етапи на превоза от разпределителния склад до търговеца на дребно или потребителя или от търговеца на дребно до крайния потребител.
Initial reference to the national legislation: Ausnahme Eisenbahn-Bundesamt Nr. E 1/92.
Целта на тази дерогация е да се разреши вътрешните опаковки на товарите за разпространението на дребно да бъдат превозвани по железопътната част на превоза за местно разпространение без външни опаковки.
Expiry date: 30 January 2020 (authorisation extended).
RA–bi–DE-2
Subject: Carriage of dangerous goods in tunnels.
Позоваване на приложение II, раздел II.1 към Директива 2008/68/ЕО: 1 до 5.
Reference to Annex II, Section II.1, to Directive 2008/68/EC: 7.5.
Съдържание на националното законодателство: класове от 2 до 6.1, 8 и 9: комбинирано опаковане и превоз на опасни отпадъци в пакети и средноголеми контейнери за насипни товари (IBC); отпадъците трябва да се опаковат във вътрешни опаковки (както са събрани) и да се категоризират в специални групи за отпадъци (избягване на опасни реакции в група отпадъци); използване на специални писмени инструкции относно групата отпадъци и като товарителница; събиране на битови и лабораторни отпадъци и т.н.
Content of the Annex to the Directive: Loading, unloading and protective distances.
Относно: местен превоз на UN 1381 (фосфор, жълт, под вода), клас 4.2, група на опаковане I, в железопътни вагон цистерни.
Content of the national legislation: The legislation provides for alternative provisions than provided for in Annex II, Section II.1 to Directive 2008/68/EC regarding carriage through the rail tunnel of the fixed link across the Great Belt.
Позоваване на приложение II, раздел II.1 към Директива 2008/68/ЕО: 6.8, 6.8.2.3.
These alternative provisions relate only to load volume and the distance between dangerous goods loads.
Съдържание на приложението към директивата: разпоредби за направата на цистерни и вагон цистерни.
Initial reference to the national legislation: Bestemmelser om transport af eksplosiver i jernbanetunnelerne på Storebælt og Øresund, 15 February 2005.
Глава 6.8, подраздел 6.8.2.3, изисква одобрение на типа за цистерни, пренасящи UN 1381 (фосфор, жълт, под вода).
Content of the national legislation: The legislation provides for alternative provisions than provided for in Annex II, Section II.1 to Directive 2008/68/EC regarding carriage through the rail tunnel of the fixed link across Øresund.
Съдържание на националното законодателство: местен превоз на UN 1381 (фосфор, жълт, под вода), клас 4.2, група на опаковане I, на кратки разстояния (от Sassnitz-Mukran до Lutherstadt Wittenberg-Piesteritz и Bitterfeld) в железопътни вагон цистерни, произведени в съответствие с руските стандарти.
Reference to the Annex II, Section II.1 to Directive 2008/68/EC: Part 5 and 6.
Превозът на товарите е предмет на допълнителни оперативни разпоредби, определени от компетентните органи по безопасността.
Content of the national legislation: Carriage of packagings containing dangerous goods as waste shall be carried out in accordance with the provisions of this Directive from which only a few exemptions are allowed.
Първоначално позоваване на националното законодателство: Ausnahme Eisenbahn-Bundesamt Nr. E 1/92.
Small packagings (less than 30 kg) of dangerous goods as waste may be packed in packagings, including IBCs and large packagings, without complying with the provisions of sub-sections 6.1.5.2.1, 6.1.5.8.2, 6.5.6.1.2, 6.5.6.14.2, 6.6.5.2.1 and 6.6.5.4.3 of Annex II, Section II.1 to this Directive.
Дата на изтичане: 30 януари 2020 г. (срокът на разрешението е удължен).
packagings, IBCs and large packagings conform to a type which has been tested and approved according to packing group I or II of the applicable provisions of Sections 6.1, 6.5 or 6.6 of Annex II, Section II.1 to this Directive;
Относно: превоз на опасни товари в тунели.
the following sentence is included in the transport document “Packed according to part 16 of RID-S”
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/696 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/696
за изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 относно защитните мерки във връзка с огнищата на високопатогенна инфлуенца по птиците в някои държави членки
amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States
(нотифицирано под номер С(2017) 2476)
(notified under document C(2017) 2476)
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 на Комисията [3] бе прието след появата на огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5 в някои държави членки („засегнатите държави членки“) и създаването на предпазни и надзорни зони от компетентните органи на засегнатите държави членки в съответствие с Директива 2005/94/ЕО на Съвета [4].
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 [3] was adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a number of Member States (‘the concerned Member States’) and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of the concerned Member States in accordance with Council Directive 2005/94/EC [4].
Съгласно Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 предпазните и надзорните зони, създадени от компетентните органи на засегнатите държави членки в съответствие с Директива 2005/94/ЕО, трябва да включват най-малко областите, посочени като предпазни и надзорни зони в приложението към същото решение за изпълнение.
Implementing Decision (EU) 2017/247 provides that the protection and surveillance zones established by the competent authorities of the concerned Member States in accordance with Directive 2005/94/EC are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annex to that Implementing Decision.
Впоследствие с решения за изпълнение (ЕС) 2017/417 [5] и (ЕС) 2017/554 [6] на Комисията приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 бе изменено с цел да се отчетат промените в предпазните и надзорните зони, създадени от компетентните органи на държавите членки в съответствие с Директива 2005/94/ЕО, поради развитието на епидемиологичната обстановка по отношение на високопатогенната инфлуенца по птиците.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was subsequently amended by Commission Implementing Decisions (EU) 2017/417 [5] and (EU) 2017/554 [6], in order to take account of changes to the protection and surveillance zones established by the competent authorities of the Member States in accordance with Directive 2005/94/EC, following the evolution of the epidiomiological situation as regards highly pathogenic avian influenza.
След датата на измененията на Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247, въведени с Решение за изпълнение (ЕС) 2017/554, епидемиологичната обстановка по отношение на високопатогенната инфлуенца по птиците се подобри.
Since the date of the amendments made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2017/554, the epidiomiological situation as regards highly pathogenic avian influenza has improved.
Защитните мерки, предвидени в Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247, следва да бъдат съобразени, за да се гарантира, че осигуряват адекватна реакция срещу степента на риск при актуалната епидемиологична обстановка и не обременяват операторите по начин, който не е пропорционален на рисковете, свързани с разпространението на болестта.
Accordingly, the protective measures laid down in Implementing Decision (EU) 2017/247 should be adapted to ensure that they are appropriate to cover the level of risks associated with the current epidemiological situation, and that they do not place burdens on operators that are disproportionate to the risks involved in the spread of that disease.
Следва да се отчита обстоятелството, че към момента епидемията сериозно затруднява стопанската дейност на операторите, по-специално по отношение на изключително специализираното интегрирано производство с участието на повече от една държава членка.
It should be borne in mind that the current epidemic is causing a major disruption of operators' businesses, in particular for very specialised integrated production involving more than one Member State.
Също така всякакви изменения на защитните мерки, предвидени в Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247, следва да бъдат съобразени с различната степен на риск при движението на различни стоки от домашни птици.
Also, any amendments to the protective measures laid down in Implementing Decision (EU) 2017/247 should take into account the varying levels of risks associated with the movements of different poultry commodities.
При еднодневните пилета рискът от разпространение на високопатогенна инфлуенца по птиците е изключително малък — по-специално тъй като времето между събирането на яйцата за люпене и излюпването на еднодневните пилета позволява своевременно откриване на заразяването с вируси на високопатогенна инфлуенца по птиците в стопанството на произход и ако с въведените мерки за биологична сигурност и проследимост люпилнята, от която се изпращат яйцата, може да гарантира подходяща степен на контрол на болестта.
Day-old chicks pose a very low risk for the spread of highly pathogenic avian influenza, in particular as the time period between the collection of the hatching eggs and the time of hatch of the day-old chicks permits the timely detection of infection with highly pathogenic avian influenza viruses in the poultry holding of origin and provided that the hatchery of dispatch can ensure by its biosecurity and traceability measures that a proper level of disease control is maintained
Всякакви изменения на действащите защитни мерки, предвидени в Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247, следва да бъдат съобразени също така с другите правила, установени в Директива 2005/94/ЕО и Директива 2009/158/ЕО на Съвета [7].
In addition, any amendments to the current protective measures laid down in Implementing Decision (EU) 2017/247 should be consistent with other rules laid down in Directive 2005/94/EC and also in Council Directive 2009/158/EC [7].
В Директива 2009/158/ЕО са установени общите санитарни правила за търговия в Съюза с домашни птици и яйца за люпене, в т.ч. необходимите ветеринарни сертификати, които трябва да придружават пратките с тези стоки, изпращани в други държави членки.
Directive 2009/158/EC lays down general health rules governing trade within the Union in poultry and hatching eggs, including the veterinary certificates required to accompany consignments of those commodities dispatched to other Member States.
Съгласно изискването за търговия в Съюза, посочено в член 6 от Директива 2009/158/ЕО, еднодневните пилета и яйцата за люпене трябва да идват от предприятия, които не се намират в зона, където поради ветеринарно-санитарни причини се прилагат ограничителни мерки в съответствие със законодателството на Съюза вследствие на появата на огнище на болест, към която са възприемчиви домашните птици.
Article 6 of Directive 2009/158/EC provides that in order to be traded within the Union, day-old chicks and hatching eggs are to come from establishments which are not located in an area which for animal health reasons is subject to restrictive measures in accordance with Union legislation, as a result of an outbreak of a disease to which poultry are susceptible.
Съгласно определението в член 2 от Директива 2009/158/ЕО предприятия са също така предприятията за разплод, които произвеждат яйца за люпене за домашни птици за доотглеждане, и люпилните, в които се инкубират и излюпват яйца и които доставят еднодневни пилета.
Article 2 of Directive 2009/158/EC defines establishments as covering, inter alia, breeding establishments which are establishments which produce hatching eggs for the production of productive poultry, and hatcheries which are establishments which incubate and hatch eggs and supply day-old chicks.
В Директива 2005/94/ЕО се установяват конкретни правила за борба с огнищата на инфлуенца по птиците в Съюза.
Directive 2005/94/EC lays down specific rules to combat outbreaks of avian influenza in the Union.
В член 30 от посочената директива се установяват мерките, които трябва да се прилагат в надзорната зона, в т.ч. ограничения за придвижването на еднодневни пилета и яйца за люпене в границите на надзорната зона, и условията, при които компетентният орган може да разреши изпращането на пратка с еднодневни пилета и яйца за люпене от надзорната зона.
Article 30 of that Directive lays down the measures to be applied in the surveillance zone, including restrictions on the movements of day-old chicks and hatching eggs within the surveillance zone, and the conditions whereby the competent authority may authorise the dispatch of consignments of day-old chicks and hatching eggs from a surveillance zone.
Съгласно член 30, буква в), подточка iii) от Директива 2005/94/ЕО компетентният орган може да разреши директното транспортиране на еднодневни пилета от надзорната зона до всяко друго стопанство, ако те са излюпени от яйца за люпене с произход от птицевъдни стопанства, разположени извън предпазните и надзорните зони, ако са спазени определени условия.
Point (c)(iii) of Article 30 of Directive 2005/94/EC provides that the competent authority may authorise the direct transport of day-old chicks from the surveillance zone to any other holding, if they originate from hatching eggs from poultry holdings located outside the protection and surveillance zones and subject to certain conditions.
Също така съгласно член 30, буква в), подточка iv) от Директива 2005/94/ЕО компетентният орган може да разреши директното транспортиране на яйца за люпене до определена от компетентния орган люпилня, разположена в надзорната зона или извън нея, при условие че яйцата и техните опаковки се дезинфекцират преди изпращане и се гарантира проследяването на яйцата.
In addition, point (c)(iv) of Article 30 of Directive 2005/94/EC provides that the competent authority may authorise the direct transport of hatching eggs to a hatchery designated by the competent authority located inside or outside the surveillance zone provided that the hatching eggs and their packaging are disinfected before dispatch and the tracing of these eggs is ensured.
С оглед на това и за да се предотвратят затруднения при търговията с пратки с еднодневни пилета и яйца за люпене от надзорната зона, при които рискът от разпространение на високопатогенната инфлуенца по птиците е малък, а финансовите последици за икономическите оператори може да се окажат изключително големи, е необходимо приложимите за тези пратки защитни мерки да се определят в Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 в съответствие с действащите правила, вече установени в Директива 2005/94/ЕО.
Accordingly, in order to prevent any disruption to trade in consignments of day-old chicks and hatching eggs from the surveillance zone, which pose a low risk for the spread of highly pathogenic avian influenza, but which could prove very costly for economic operators, it is necessary to lay down in Implementing Decision (EU) 2017/247, the protective measures applicable to such consignments in accordance with the prevailing rules already laid down in Directives 2005/94/EC.
Също така за проверка на съответствието с изискванията, установени в Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 след изменението му с настоящото решение за изпълнение, е целесъобразно във ветеринарните сертификати, предвидени в член 20 от Директива 2009/158/ЕО, които трябва да придружават пратките с еднодневни пилета, да се включи позоваване на Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247.
In addition, in order to verify compliance with the requirements of Implementing Decision (EU) 2017/247, as amended by this Implementing Decision, it is appropriate that the veterinary certificates provided for in Article 20 of Directive 2009/158/EC, that are required to accompany consignments of day-old chicks, include a reference to Implementing Decision (EU) 2017/247 to that effect.
Необходимо е да се измени и приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247, тъй като след датата на последното му изменение с Решение за изпълнение (ЕС) 2017/554 България, Чешката република, Германия, Гърция, Франция и Румъния уведомиха Комисията за появата на нови огнища на инфлуенца по птиците от подтип H5 в стопанства извън зоните, понастоящем включени в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247; посочените държави са предприели необходимите мерки съгласно изискванията в Директива 2005/94/ЕО, в т.ч. като са създали предпазни и надзорни зони около новите огнища.
It is also necessary to amend the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247, as since the date of the last amendments made to that Annex by Implementing Decision (EU) 2017/554, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, France and Romania have notified the Commission of further outbreaks of avian influenza of subtype H5 in holdings outside the areas currently listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247, and they have taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around those new outbreaks.
Във всички посочени случаи Комисията разгледа мерките, предприети от България, Чешката република, Германия, Гърция, Франция и Румъния в съответствие с Директива 2005/94/ЕО, и установи, че границите на предпазните и надзорните зони, създадени от компетентните органи на съответните държави членки, са на достатъчно разстояние от всяко стопанство, в което е потвърдено огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5.
In all cases, the Commission has examined the measures taken by Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, France and Romania in accordance with Directive 2005/94/EC, and it has satisfied itself that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authorities of those Member States, are at a sufficient distance to any holding where an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 has been confirmed.
С цел да се предотвратят излишни затруднения за търговията в Съюза и да се избегне налагането на необосновани пречки пред търговията от страна на трети държави, е необходимо на равнището на Съюза в сътрудничество с България, Чешката република, Германия, Гърция, Франция и Румъния спешно да се опишат новите предпазни и надзорни зони, създадени в посочените държави членки в съответствие с Директива 2005/94/ЕО.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, France and Romania, the new protection and surveillance zones established in those Member States in accordance with Directive 2005/94/EC.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 следва да бъде съответно изменено, така че — при спазването на определени условия — да се включат правила за изпращането на еднодневни пилета от надзорните зони, както и за изпращането в други държави членки на еднодневни пилета, излюпени от яйца за люпене от домашни птици в предприятия, разположени в надзорна зона, и за да се актуализира въведената регионализация на равнището на Съюза, като бъдат включени новите предпазни и надзорни зони, създадени в съответствие с Директива 2005/94/ЕО, и бъде посочен срокът на приложимите в тях ограничения.
Accordingly, Implementing Decision (EU) 2017/247 should be amended to include rules for the dispatch of day-old chicks from surveillance zones or the dispatch of day- old chicks from hatching eggs originating from poultry in establishments located in the surveillance zone to other Member States, subject to certain conditions, and to update regionalization at Union level to include the new protection and surveillance zones established in accordance with Directive 2005/94/EC and the duration of the restrictions applicable therein.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 се изменя, както следва:
Implementing Decision (EU) 2017/247 is amended as follows:
В член 1 се добавя следната алинея:
The following paragraph is added to Article 1:
„С настоящото решение също така се определят правила за изпращането на пратки с еднодневни пилета от засегнатите държави членки.“
‘This Decision also lays down rules concerning the dispatch of consignments of day-old chicks from the concerned Member States.’
Вмъква се следният член 3a:
The following Article 3a is inserted:
Засегнатите държави членки забраняват изпращането в други държави членки на пратки с еднодневни пилета от областите, посочени в приложението като предпазни и надзорни зони, освен ако компетентният орган на засегнатата държава членка, от която се изпраща пратката с еднодневни пилета, не разреши директното ѝ транспортиране, при положение че са изпълнени следните условия:
The concerned Member States shall prohibit the dispatch of consignments of day-old chicks from the areas listed as protection and surveillance zones in the Annex to other Member States, except where the competent authority of the concerned Member State of dispatch authorises the direct transport of consignments of day-old chicks subject to compliance with the following conditions:
еднодневните пилета трябва да са излюпени от яйца за люпене от домашни птици, които са отглеждани в предприятия, одобрени в съответствие с член 6, буква а), подточка i) от Директива 2009/158/ЕО на Съвета (одобрени предприятия) и разположени извън областите, посочени като предпазни и надзорни зони в части А и Б от приложението към настоящото решение;
the day-old chicks must be hatched from hatching eggs originating from poultry kept on establishments approved in accordance with point (a)(i) of Article 6 of Council Directive 2009/158/EC (approved establishments) located outside the areas listed as protection and surveillance zones in Parts A and B in the Annex to this Decision;
одобреното предприятие на изпращане (люпилнята на изпращане) може да гарантира чрез своята организация и условия на работа, че еднодневните пилета и яйцата за люпене, посочени в буква а), не са били в контакт с други яйца за люпене и еднодневни пилета от домашни птици, които са отглеждани в одобрени предприятия, разположени в областите, посочени като предпазни и надзорни зони в части А и Б от приложението;
the approved establishment of dispatch (the hatchery of dispatch) can ensure by its logistics and working conditions that no contact has occurred between the day-old chicks and hatching eggs referred to in point (a) and any other hatching eggs and day-old chicks originating from poultry kept in approved establishments located in areas listed as protection and surveillance zones in the Annex;
люпилнята на изпращане трябва да е разположена извън областите, посочени като предпазни зони в част А от приложението, но може да се намира в областите, посочени като надзорни зони в част Б от приложението.
the hatchery of dispatch must be located outside the areas listed as protection zones in Part A in the Annex, but it may be located inside the areas listed as surveillance zones in Part B in the Annex.