natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за отмяна на Решение 2014/56/ЕС относно наличието на прекомерен дефицит в Хърватия
abrogating Decision 2014/56/EU on the existence of an excessive deficit in Croatia
На 28 януари 2014 г. въз основа на препоръка, отправена от Комисията, с Решение 2014/56/ЕС [1] Съветът реши в съответствие с член 126, параграф 6 от Договора, че в Хърватия е налице прекомерен дефицит.
On 28 January 2014, following a recommendation from the Commission, the Council decided, by Decision 2014/56/EU [1], in accordance with Article 126(6) of the Treaty, that an excessive deficit existed in Croatia.
Съветът отбеляза, че планираният бюджетен дефицит е бил 5,5 % от БВП през 2014 г., което надвишава референтната стойност от 3 % от БВП съгласно Договора.
The Council noted that the general government deficit planned for 2014 was 5,5 %, thus above the 3 %-of-GDP Treaty reference value.
Прогнозата за брутния държавен дълг за 2014 г. бе той да достигне 62 % от БВП, т.е. над референтната стойност от 60 % от БВП по Договора.
The general government gross debt was foreseen to reach 62 % of GDP in 2014, thus above the 60 %-of-GDP Treaty reference value.
На 28 януари 2014 г., в съответствие с член 126, параграф 7 от Договора и член 3, параграф 4 от Регламент (ЕО) №1467/97 на Съвета [2] и въз основа на препоръка на Комисията, Съветът отправи препоръка към Хърватия за преодоляване на прекомерния дефицит най-късно до края на 2016 г.
On 28 January 2014, in accordance with Article 126(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 [2], the Council, based on a recommendation from the Commission, addressed a recommendation to Croatia with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2016 at the latest.
На 2 юли 2014 г.
On 2 July 2014, the Commission concluded that Croatia had taken effective action in compliance with the Council recommendation of 28 January 2014 under Article 126(7) of the Treaty.
Комисията заключи, че Хърватия е предприела ефективни действия в съответствие с препоръката на Съвета от 28 януари 2014 г. съгласно член 126, параграф 7 от Договора.
In accordance with Article 4 of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties, the Commission provides the statistical data for the implementation of the procedure.
В съответствие с член 4 от Протокола относно процедурата при прекомерен дефицит, приложен към Договорите, Комисията предоставя статистическите данни за провеждането на процедурата.
As part of the application of that Protocol, Member States are to notify statistical data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009 [3].
Като част от прилагането на този протокол, държавите членки предоставят статистически данни за бюджетния дефицит и държавния дълг, както и за другите свързани с тях променливи два пъти годишно, а именно преди 1 април и преди 1 октомври, в съответствие с член 3 от Регламент (ЕО) № 479/2009 на Съвета [3].
The Council has to take a decision to abrogate a decision on the existence of an excessive deficit on the basis of notified statistical data.
Съветът трябва да вземе решение за отмяна на решение за наличие на прекомерен дефицит въз основа на предоставените статистически данни.
Moreover, a decision on the existence of an excessive deficit should be abrogated only if the Commission forecasts indicate that the deficit will not exceed the 3 %-of-GDP Treaty reference value over the forecast horizon and the debt ratio fulfils the forward looking element of the debt reduction benchmark [4].
Същевременно дадено решение за наличие на прекомерен дефицит следва да се отмени само ако прогнозите на Комисията сочат, че през прогнозния период дефицитът няма да превиши референтната стойност от 3 % от БВП и съотношението на дълга съответства на ориентирания към бъдещето елемент на целевия показател за намаляване на дълга [4].
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009, following the April 2016 notification by Croatia, the convergence programme for 2017-2020 and the Commission 2017 spring forecast, the following conclusions are justified:
Въз основа на данните, предоставени от Комисията (Евростат) в съответствие с член 14 от Регламент (ЕО) № 479/2009 след уведомлението, изпратено от Хърватия през април 2016 г., програмата за конвергенция за периода 2017—2020 г. и прогнозата на Комисията от пролетта на 2017 г. са обосновани следните заключения:
In 2016, the general government deficit reached 0,8 % of GDP, from 3,4 % in 2015.
През 2016 г. държавният дефицит достигна 0,8 % от БВП спрямо 3,4 % през 2015 г.
That improvement was mainly driven by: (i) rising revenue on the back of strong GDP growth; and (ii) a restraint on the expenditure side.
Това подобрение се дължи главно на i) увеличаване на приходите на фона на висок ръст на БВП и ii) ограничаване на разходите.
Thus, the deficit was brought below the 3 %-of-GDP Treaty reference value within the deadline set by the Council.
Така дефицитът е бил сведен до под референтната стойност по Договора от 3 % от БВП в определения от Съвета срок.
The convergence programme for 2017-2020, submitted by the Croatian government on 27 April 2017, is planning for the general government deficit to rise to 1,3 % of GDP in 2017 and decline to 0,8 % of GDP in 2018.
Според програмата за конвергенция за периода 2017—2020 г., представена от хърватското правителство на 27 април 2017 г., се планира бюджетният дефицит да се увеличи до 1,3 % от БВП през 2017 г. и да намалее до 0,8 % от БВП през 2018 г.
The Commission 2017 spring forecast projects a deficit of 1,1 % of GDP in 2017 and 0,9 % of GDP in 2018.
В прогнозата на Комисията от пролетта на 2017 г. се предвижда дефицитът да възлиза на 1,1 % от БВП през 2017 г. и 0,9 % от БВП през 2018 г.
Thus, the deficit is set to remain below the 3 %-of-GDP Treaty reference value over the forecast horizon.
Следователно се очаква през прогнозния период дефицитът да се задържи под референтната стойност по Договора от 3 % от БВП.
The structural balance, which is the general government balance adjusted for the economic cycle and net of one-off and other temporary measures, improved by 3,0 % of GDP over the period 2014-2016.
През периода 2014—2016 г. структурното салдо, т.е. салдото по консолидирания държавен бюджет, коригирано спрямо фазата на икономическия цикъл, минус еднократните и другите временни мерки, се е подобрило с 3,0 % от БВП.
The gross government debt-to-GDP ratio peaked at 86,7 % in 2015 and decreased to 84,2 % in 2016, on account of strengthening GDP and debt-reducing stock-flow adjustments.
Съотношението на брутния държавен дълг към БВП достигна 86,7 % през 2015 г. и се понижи до 84,2 % през 2016 г. поради укрепването на БВП и намаляващите дълга корекции наличности-потоци.
The Commission 2017 spring forecast projects the debt ratio to decrease further to 79,4 % in 2018, backed by strong nominal GDP growth.
В прогнозата на Комисията от пролетта на 2017 г. се предвижда съотношението на дълга да намалее допълнително до 79,4 % през 2018 г., подкрепено от силен растеж на номиналния БВП.
On that basis, the 2016 debt ratio fulfils the forward-looking element of the debt reduction benchmark.
Въз основа на това съотношението на дълга през 2016 г. съответства на ориентирания към бъдещето елемент на целевия показател за намаляване на дълга.
In accordance with Article 126(12) of the Treaty, a Council decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
В съответствие с член 126, параграф 12 от Договора решенията на Съвета относно наличието на прекомерен дефицит се отменят, когато по мнение на Съвета прекомерният дефицит в съответната държава членка е бил коригиран.
In the view of the Council, the excessive deficit in Croatia has been corrected and Decision 2014/56/EU should therefore be abrogated.
Според Съвета прекомерният дефицит в Хърватия е бил коригиран и следователно Решение 2014/56/ЕС следва да бъде отменено.
As from 2017, which is the year following the correction of the excessive deficit, Croatia is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
Считано от 2017 г., т.е. годината след корекцията на прекомерния дефицит, за Хърватия се прилага предпазната част на Пакта за стабилност и растеж.
Having reached its medium-term objective already in 2016, Croatia should avoid deviating from it and comply with the debt criterion, in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1467/97,
След като постигна своята средносрочна цел още през 2016 г., Хърватия следва да не се отклонява от нея и да спазва критерия за дълга в съответствие с член 2, параграф 1а от Регламент (ЕО) № 1467/97,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Croatia has been corrected.
Въз основа на цялостната оценка прекомерният дефицит в Хърватия се счита за коригиран.
Article 2
Член 2
Decision 2014/56/EU is hereby abrogated.
Решение 2014/56/ЕС се отменя.
Article 3
Член 3
This Decision is addressed to the Republic of Croatia.
Адресат на настоящото решение е Република Хърватия.
Done at Luxembourg, 16 June 2017.
Съставено в Люксембург на 16 юни 2017 година.
For the Council
Председател
Council Decision 2014/56/EU of 28 January 2014 on the existence of an excessive deficit in Croatia (OJ L 36, 6.2.2014, p. 13).
Решение (EС) 2017/1192 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/1192
относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Европейския комитет за изготвяне на стандарти за корабоплаване по вътрешните водни пътища (CESNI) и на пленарното заседаниe на Централната комисия за корабоплаване по Рейн (ЦККР) относно приемането на стандарт в областта на техническите изисквания за плавателните съдове по вътрешни водни пътища
on the position to be taken on behalf of the European Union within the European Committee for drawing up standards in the field of inland navigation (CESNI) and at the plenary session of the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) on the adoption of standards concerning technical requirements for inland waterways vessels
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 91, параграф 1, във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91(1) in conjunction with Article 218(9) thereof,
Действията от страна на Съюза в сектора на корабоплаването по вътрешни водни пътища следва да имат за цел да осигуряват единство по отношение на изготвянето на техническите изисквания за плавателните съдове по вътрешните водни пътища, прилагани в Съюза.
Action by the Union in the sector of inland navigation should aim to ensure uniformity in the development of technical requirements for inland waterway vessels to be applied in the Union.
Европейският комитет за изготвяне на стандарти за корабоплаване по вътрешните водни пътища (CESNI) е създаден на 3 юни 2015 г. в рамките на Централната комисия за корабоплаване по Рейн (ЦККР), за да разработва технически стандарти за вътрешните водни пътища в различни области, по-специално що се отнася до плавателните съдове, информационните технологии и екипажа.
The European Committee for drawing up standards in the field of inland navigation (CESNI) was established on 3 June 2015 in the framework of the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) in order to develop technical standards for inland waterways in various fields, in particular as regards vessels, information technology and crew.
За ефикасен транспорт по вътрешните водни пътища е важно техническите изисквания за плавателните съдове да бъдат във възможно най-голяма степен съвместими и хармонизирани съгласно различните правни режими в Европа.
For efficient transport on the inland waterways, it is important that the technical requirements for vessels are compatible and as harmonised as possible under different legal regimes in Europe.
По-специално на държавите членки, които са и членки на ЦККР, следва да бъде разрешено да подпомагат решения за хармонизиране на правилата на ЦККР с правилата, прилагани в Съюза.
In particular, Member States which are also members of the CCNR should be authorised to support decisions harmonising the CCNR rules with those applied in the Union.
Очаква се на заседанието си на 6 юли 2017 г.
CESNI is expected to adopt the European Standard laying down Technical Requirements for Inland Navigations vessels (‘ES-TRIN standard’) 2017/1 at its meeting on 6 July 2017.
CESNI да приеме европейския стандарт за установяване на техническите изисквания за плавателни съдове по вътрешните водни пътища (ES-TRIN) 2017/1.
ES-TRIN standard 2017/1 lays down the uniform technical requirements necessary to ensure the safety of inland waterway vessels.
Стандартът ES-TRIN 2017/1 определя единните технически изисквания, необходими за осигуряване на безопасността на плавателни съдове по вътрешните водни пътища.
It includes provisions regarding shipbuilding, fitting out and equipment for inland waterway vessels, special provisions regarding specific categories of vessels such as passenger vessels, pushed convoys and container vessels, provisions regarding the automatic identification system equipment, provisions regarding vessel identification, a model of certificates and register, transitional provisions as well as instructions for the application of the technical standard.
Той включва разпоредби относно корабостроенето, дооборудването и съоръжаването на плавателните съдове по вътрешните водни пътища, специални разпоредби за специфични категории плавателни съдове, като пътнически плавателни съдове, тласкани състави и контейнеровози, разпоредби относно оборудването за автоматичната идентификационна система, разпоредби относно идентификацията на плавателния съд, образци на сертификатите и регистър, преходни разпоредби, както и инструкции за прилагането на техническия стандарт.
Directive (EU) 2016/1629 of the European Parliament and of the Council [1] will repeal Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council [2] with effect from 7 October 2018.
Директива (ЕС) 2016/1629 на Европейския парламент и на Съвета [1] ще отмени Директива 2006/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2], считано от 7 октомври 2018 г.
Annex II to Directive (EU) 2016/1629 directly refers to technical requirements for craft as being those set out in ES-TRIN standard 2015/1.
Приложение II към Директива (ЕС) 2016/1629 пряко посочва, че техническите изисквания за плавателните средства са тези, посочени в стандарт ES-TRIN 2015/1.
The Commission is empowered to update that reference to the most recent version of the ES-TRIN standard and to set the date of its application.
Комисията е оправомощена да актуализира посоченото позоваване, така че да се отнася за най-новата версия на стандарта ES-TRIN, и да определи датата на прилагането му.
Therefore, ES-TRIN standard 2017/1 will affect Directive (EU) 2016/1629.
Поради това стандартът ES-TRIN 2017/1 ще засегне Директива (ЕС) 2016/1629.
The Union is neither a member of the CCNR nor of CESNI.
Съюзът не е член нито на ЦККР, нито на CESNI.
It is therefore necessary for the Council to authorise the Member States to express within those bodies the position of the Union as regards the adoption of ES-TRIN standard 2017/1,
Поради това е необходимо Съветът да оправомощи държавите членки да изразят в рамките на тези органи позицията на Съюза по отношение на приемането на стандарта ES-TRIN 2017/1,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The position to be taken on behalf of the Union within the European Committee for drawing up standards in the field of inland navigation on 6 July 2017 shall be to agree to the adoption of the European Standard laying down Technical Requirements for Inland Navigation vessels (‘ES-TRIN standard’) 2017/1 and the complementary Test Standard Inland AIS 2017/1.
Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Европейския комитет за изготвяне на стандарти за корабоплаване по вътрешните водни пътища на 6 юли 2017 г., е да се изрази съгласие с приемането на Европейския стандарт за определяне на технически изисквания за плавателните съдове по вътрешните водни пътища („стандарт ES-TRIN“) 2017/1 и допълнителния тестов стандарт за вътрешната автоматична идентификационна система AIS 2017/1.
The position to be taken on behalf of the Union at the meeting of the plenary session of the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR), where technical requirements for inland waterway vessels are decided upon, shall be to support all proposals aligning the technical requirements with those of ES-TRIN standard 2017/1, including as regards entry into force and transitional provisions.
Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза на пленарните заседания на Централната комисия за корабоплаване по Рейн (ЦККР), когато се вземат решения по техническите изисквания за плавателните съдове по вътрешните водни пътища, е да се подкрепят всички предложения за привеждане в съответствие на техническите изисквания с изискванията на стандарта ES-TRIN 2017/1, включително по отношение на влизането в сила и преходните разпоредби.
Article 2
Член 2
The position of the Union as set out in Article 1(1) shall be expressed by the Member States, acting jointly in the interests of the Union.
Позицията на Съюза, определена в член 1, параграф 1, се изразява от държавите членки, като те действат съвместно в интерес на Съюза.
The position of the Union as set out in Article 1(2) shall be expressed by those Member States which are members of the CCNR, acting jointly in the interests of the Union.
Позицията на Съюза, определена в член 1, параграф 2, се изразява от тези държави членки, които са членове на ЦККР, като те действат съвместно в интерес на Съюза.
Article 3
Член 3
Minor technical changes to the positions set out in Article 1 may be agreed upon without further decision of the Council.
Дребни технически промени в позициите, определени в член 1, могат да се договарят без да е необходимо допълнително решение на Съвета.
Article 4
Съставено в Брюксел на 26 юни 2017 година.
For the Council
Председател
Directive (EU) 2016/1629 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 laying down technical requirements for inland waterway vessels, amending Directive 2009/100/EC and repealing Directive 2006/87/EC (OJ L 252, 16.9.2016, p. 118).
Решение (ОВППС) 2017/1193 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2017/1193
от 4 юли 2017 година
of 4 July 2017
На 12 декември 2005 г.
On 12 December 2005, the Council adopted Joint Action 2005/889/CFSP [1] establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah).
Съветът прие Съвместно действие 2005/889/ОВППС [1] за създаване на мисия на Европейския съюз за подпомагане на контролно-пропускателен пункт Рафа (EU BAM Rafah).
On 7 July 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1107 [2] amending Joint Action 2005/889/CFSP and extending it until 30 June 2017.
На 7 юли 2016 г.
Following the Strategic Review of EU BAM Rafah, the Mission should be extended for a further period of 12 months, until 30 June 2018.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2016/1107 [2] за изменение на Съвместно действие 2005/889/ОВППС и удължаване на срока му на действие до 30 юни 2017 г.
Joint Action 2005/889/CFSP should therefore be amended accordingly.
Предвид резултатите от стратегическия преглед на EU BAM Rafah срокът на действие на мисията следва да бъде удължен с още 12 месеца до 30 юни 2018 г.
EU BAM Rafah will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Съвместно действие 2005/889/ОВППС се изменя, както следва:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2017 to 30 June 2018 shall be EUR 1980000.’;
В член 13, параграф 1 се добавя следната алинея:
in Article 16, the second paragraph is replaced by the following:
„Референтната сума, предназначена за покриване на свързаните с EU BAM Rafah разходи за периода от 1 юли 2017 г. до 30 юни 2018 г., е в размер на 1980000 EUR.“;
‘It shall expire on 30 June 2018.’.
В член 16 втора алинея се заменя със следното:
Article 2
„Срокът му на действие изтича на 30 юни 2018 г.“
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 4 July 2017.
Прилага се от 1 юли 2017 г.
For the Council
Съставено в Брюксел на 4 юли 2017 година.
The President
За Съвета
Council Joint Action 2005/889/CFSP of 12 December 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 327, 14.12.2005, p. 28).
Председател
Council Decision (CFSP) 2016/1107 of 7 July 2016 amending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 183, 8.7.2016, p. 64).
Решение (ОВППС) 2017/1194 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2017/1194
На 3 юли 2013 г.
On 3 July 2013, the Council adopted Decision 2013/354/CFSP [1], which continued EUPOL COPPS as from 1 July 2013.
Съветът прие Решение 2013/354/ОВППС [1], с което срокът на мисия EUPOL COPPS беше удължен, считано от 1 юли 2013 г.
On 7 July 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1108 [2] amending Decision 2013/354/CFSP and extending it from 1 July 2016 until 30 June 2017.
На 7 юли 2016 г.
Following the Strategic Review of EUPOL COPPS, the Mission should be extended for a further period of 12 months, until 30 June 2018.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2016/1108 [2] за изменение на Решение 2013/354/ОВППС и удължаване на срока му на действие от 1 юли 2016 г. до 30 юни 2017 г.
Decision 2013/354/CFSP should therefore be amended accordingly.
Предвид резултатите от стратегическия преглед на EUPOL COPPS срокът на мисията следва да се удължи с още 12 месеца до 30 юни 2018 г.
EUPOL COPPS will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Поради това Решение 2013/354/ОВППС следва да бъде съответно изменено.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Решение 2013/354/ОВППС се изменя, както следва:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 July 2017 until 30 June 2018 shall be EUR 12372000.’;
„Референтната сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с EUPOL COPPS за периода от 1 юли 2017 г. до 30 юни 2018 г., е в размер на 12372000 EUR.“;
‘It shall expire on 30 June 2018.’.
В член 15 трета алинея се заменя със следното:
Article 2
Председате
Council Decision (CFSP) 2016/1108 of 7 July 2016 amending Decision 2013/354/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 183, 8.7.2016, p. 65).
Решение (ОВППС) 2017/1195 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2017/1195
Съветът прие Решение 2014/129/ОВППС [1].
Decision 2014/129/CFSP provides for a 36-month implementation period for projects covering the specific activities referred to in Article 1(3) from the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3) thereof.
В Решение 2014/129/ОВППС се предвижда 36-месечен период на изпълнение за проектите, обхващащи специфичните дейности, посочени в член 1, параграф 3 от датата на сключване на споразумението за финансиране, посочено в член 3, параграф 3 от него.
On 3 April 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/632 [2] extending the implementation period of Decision 2014/129/CFSP until 2 July 2017.