natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Цените на вноса (с платени мита и режим на активно усъвършенстване) от другите два важни източника на силиций през разглеждания период са се изменили, както следва:
Since both Norwegian producers are related to large users in the Union, the prices from Norway are to a significant extent transfer prices between related parties and, thus, they are not reliable for a meaningful comparison.
Таблица 7
Import prices from Brazil were around 10 % higher than those from the PRC.
Цени на вноса от Норвегия и Бразилия
Economic situation of the Union industry
През разглеждания период изменението на цените е сходно за вноса от Норвегия, Бразилия и всички други държави в сравнение с изменението на цените на вноса от КНР.
General remark
Тъй като норвежките производители са свързани с големи ползватели в Съюза, цените, предлагани от Норвегия, са до голяма степен трансферни цени между свързани лица и поради това не са надеждни за съдържателна съпоставка.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Цените на вноса от Бразилия са били с около 10 % по-високи от цените на вноса от КНР.
The injury indicators are based on the specific data provided by the Union industry.
Икономическо състояние на промишлеността на Съюза
Data were examined for the following indicators: Union consumption, production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, employment, productivity, sales prices, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments and return on investments.
Обща забележка
As explained in recital 71 above, for reasons of confidentiality, values are indexed and/or given in a range.
В съответствие с член 3, параграф 5 от основния регламент при проверката на въздействието на дъмпинговия внос върху промишлеността на Съюза бе направена оценка на всички икономически показатели, имащи отражение върху състоянието на промишлеността на Съюза през разглеждания период.
Production, production capacity and capacity utilisation
Показателите за вредата се основават на конкретни данни, предоставени от промишлеността на Съюза.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Данните бяха разгледани във връзка със следните показатели: потребление на Съюза, производство, производствен капацитет, използване на капацитета, обем на продажбите, пазарен дял, заетост, производителност, цени на продажбите, разходи за труд, материални запаси, рентабилност, паричен поток, инвестиции и възвръщаемост на инвестициите.
Table 8
Както е обяснено в съображение 71 по-горе, поради съображения за поверителност стойностите са изразени като индекси и/или в определен диапазон.
Source: Questionnaire replies.
Производство, производствен капацитет и използване на капацитета
Production volume in tonnes (ranges)
През разглеждания период общото производство на Съюза, производственият капацитет и използването на капацитета са се променяли, както следва:
160000-200000
Таблица 8
140000-180000
Източник: отговори на въпросника
150000-190000
Обем на производството в тонове (диапазони от стойности)
160000-210000
160000—200000
Production capacity in tonnes (ranges)
140000—180000
210000-260000
150000—190000
220000-280000
160000—210000
Capacity utilisation — Index
Производствен капацитет в тонове (диапазони от стойности)
The production volume decreased by 10 % in 2012 and was increasing in the following period, reaching in the review investigation period a level of 3 % higher than in 2011.
210000—260000
The production capacity of the Union industry increased by 6 % in 2012 and remained at an almost unchanged level, only slightly increasing towards the review investigation period.
220000—280000
The increase in production capacity is therefore somewhat smaller than the increase in consumption, which increased by 9 % during the period considered as indicated in recital 73 above.
Използване на капацитета индекс
Unlike the production or the production capacity, the capacity utilisation was the highest in 2011.
Обемът на производството е спаднал с 10 % през 2012 г. и се е увеличил през следващия период, като през разследвания период в рамките на преразглеждането е достигнал размер с 3 % по-висок, отколкото през 2011 г.
The increased production capacity and the decreased production in 2012 resulted in a 15 % decrease of the capacity utilisation.
Производственият капацитет на промишлеността на Съюза се е увеличил с 6 % през 2012 г. и е останал на почти същото равнище, с леко увеличение спрямо разследвания период в рамките на преразглеждането.
As the production capacity remained almost unchanged during 2012- review investigation period, its utilisation mirrored the development of the production volume and increased in the review investigation period to a level 4 % below the beginning of the period considered.
Поради това увеличението на производствения капацитет е по-малко от растежа на потреблението, което е нараснало с 9 % през разглеждания период, както е посочено в съображение 73 по-горе.
Sales volume and market share
За разлика от производството или производствения капацитет използването на капацитета е било най-голямо през 2011 г.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Увеличеният производствен капацитет и спадът в производството през 2012 г. са довели до 15 % спад в използването на капацитета.
Table 9
Тъй като производственият капацитет е останал почти непроменен между 2012 г. и разследвания период в рамките на преразглеждането, неговото използване отразява изменението на производствения обем, като през разследвания период в рамките на преразглеждането е нараснало до равнище с 4 % по-ниско спрямо началото на разглеждания период.
Total sales volume on the Union market — Index
Обем на продажбите и пазарен дял
Market share — range
През разглеждания период обемът на продажбите и пазарният дял на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:
27 % - 33 %
Таблица 9
26 % - 32 %
Общ обем на продажбите на пазара на Съюза Индекс
The volume of sales of the Union industry to unrelated customers decreased by 8 % in 2012 and was steadily increasing since then, to reach a level 5 % higher in the review investigation period as compared with 2011.
Пазарен дял (диапазон от стойности)
The market share of the Union industry developed in a different manner.
27 %—33 %
It also decreased in 2012, but it continued decreasing in 2013 and 2014.
26 %—32 %
The market share increased in the review investigation period, but not reaching its level of 2011, remaining 3 % below the beginning of the period considered.
Обемът на продажбите на промишлеността на Съюза към несвързани клиенти е спаднал с 8 % през 2012 г., като оттогава е отбелязал стабилно увеличение и през разследвания период в рамките на преразглеждането е достигнал с 5 % по-голям размер в сравнение с 2011 г.
Growth
Пазарният дял на промишлеността на Съюза се е изменил по различен начин.
While the Union industry managed to increase their sales volume by 5 %, their market share decreased by 3 %.
Той също е намалял през 2012 г., но спадът му е продължил и през 2013 г. и 2014 г.
At the same time, production volumes increased by only 3 % in a market growing by 9 %.
Пазарният дял е нараснал през разследвания период в рамките на преразглеждането, но не е достигнал равнището от 2011 г., а е останал с 3 % по-малък спрямо началото на разглеждания период.
The Union industry therefore was not able to take advantage of the growth opportunities by losing market share in a growing market.
Промишлеността на Съюза е съумяла да увеличи обема на продажбите си с 5 %, но пазарният им дял е спаднал с 3 %.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
В същото време обемът на производството е намалял само с 3 % на пазар, който се е разраснал с 9 %.
Table 10
Поради това промишлеността на Съюза не е била в състояние да се възползва от възможностите за растеж и е загубила пазарен дял в рамките на един разрастващ се пазар.
Number of employees — Index
Заетост и производителност
Productivity (tonne/employee) — Index
През разглеждания период заетостта и производителността са се променяли, както следва:
Employment developed favourably during the period considered, increasing by 4 %.
Таблица 10
At the same time, productivity per employee remained rather stable throughout the period considered.
Брой на заетите лица — Индекс
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Производителност (тонове/заети лица) — Индекс
Dumping margins found were significantly above the de minimis level.
През разглеждания период заетостта се е развила благоприятно, като е нараснала с 4 %.
The impact of the magnitude of the margins of dumping, on which the existing measures are based, on the Union industry was however mitigated by the effect of the existing measures.
Същевременно производителността на наето лице през разглеждания период е останала относително стабилна.
Prices and factors affecting prices
Равнище на дъмпинговия марж и възстановяване от предишен дъмпинг
The weighted average unit sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Дъмпинговият марж е бил значително над нивото de minimis.
Table 11
Въздействието на равнището на дъмпинговите маржове, на което се основават съществуващите мерки, върху промишлеността на Съюза обаче е било смекчено поради действието на съществуващите мерки.
Sales prices in the Union
Цени и фактори, влияещи върху цените
Unit sales price in the Union (EUR/tonne) — Index
През разглеждания период среднопретеглените единични продажни цени на промишлеността на Съюза към несвързани клиенти в Съюза са се променяли по следния начин:
Unit cost of production (EUR/tonne) — Index
Таблица 11
The unit sales price of the Union industry to unrelated costumers in the Union decreased by 10 % in 2012 and by another 6 % in 2013.
Продажни цени в Съюза
It was slowly increasing since then but not reaching the level of 2011 remaining at 12 % lower level in the review investigation period.
Единична продажна цена в Съюза (EUR/тон) — Индекс
Unlike the unit sales price, the unit cost of production of the Union industry increased in 2012 and decreased in 2013 coming back to almost the same level as in the beginning of the period considered.
Производствени разходи за единица продукция (EUR/тон) — Индекс
The unit cost of production was higher in the review investigation period by 4 % compared with 2011.
Единичните продажни цени на промишлеността на Съюза за несвързани клиенти в Съюза са се понижили с 10 % през 2012 г. и с още 6 % през 2013 г.
Labour costs
Оттогава те бавно са се повишавали, но без да достигат нивото от 2011 г., а остават с 12 % по-ниски през разследвания период в рамките на преразглеждането.
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
За разлика от единичните продажни цени производствените разходи за единица продукция на промишлеността на Съюза през 2012 г. са се повишили, а през 2013 г. са се понижили почти до същото равнище като в началото на разглеждания период.
Table 12
Производствените разходи за единица продукция през разследвания период в рамките на преразглеждането са били с 4 % по-високи в сравнение с 2011 г.
Average labour costs per employee
Разходи за труд
Average wages per employee — Index
През разглеждания период средните разходи за труд на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:
Average labour costs per employee decreased by a total of 6 %, mainly due to a significant decrease of 10 percentage points between 2012 and 2013.
Средни разходи за труд на наето лице
Stock levels of the Union industry developed over the period considered as follows:
Средна надница за труд на наето лице — Индекс
Table 13
Средните разходи за труд на наето лице са намалели с общо 6 %, най-вече поради значителния спад в размер на 10 процентни пункта между 2012 г. и 2013 г.
Closing stocks in tonnes — Index
Материални запаси
The closing stocks of the Union industry increased by 6 % between 2011 and 2014.
През разглеждания период нивата на складовите наличности на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:
The substantially lower level of inventories at the end of the review investigation period is affected by seasonal factors.
Таблица 13
While for the other periods the closing stock is taken at the end of December, for the end of the review investigation period it is taken at the end of March just after a period of rather low production due to high energy prices in winter.
Складови наличности в края на периода в тонове — Индекс
It is therefore to be expected to have a lower level of stocks at that time of the year.
Складовите наличности в края на периода на промишлеността на Съюза са нараснали с 6 % между 2011 и 2014 г.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Значително по-ниският размер на складовите наличности в края на разследвания период в рамките на преразглеждането е повлиян от сезонни фактори.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union industry developed over the period considered as follows:
Докато за другите периоди складовите наличности в края на периода се отчитат в края на декември, за края на разследвания период в рамките на преразглеждането те са отчетени в края на март, непосредствено след период на относително ниско производство поради високите цени на електроенергията през зимата.
Table 14
Следователно може да се очаква по това време на годината нивото на складовите наличности да е по-ниско.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (range)
През разглеждания период рентабилността, паричният поток, инвестициите и възвръщаемостта на инвестициите на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:
6 % - 9 %
Таблица 14
7 % - 10 %
Рентабилност, паричен поток, инвестиции и възвръщаемост на инвестициите
8 % - 11 %
Рентабилност на продажбите в Съюза за несвързани клиенти (диапазон от стойности)
9 % - 13 %
6 %—9 %
Cash flow — Index
7 %—10 %
Investments — Index
8 %—11 %
Return on investments — (range)
9 %—13 %
90 % - 110 %
Паричен поток — Индекс
30 % - 37 %
Инвестиции — Индекс
40 % - 50 %
Възвръщаемост на инвестициите (диапазон от стойности)
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
90 % — 110 %
It significantly decreased by 67 % between 2011 and 2012, but subsequently increased by 17 percentage points reaching a satisfactory level during the review investigation period.
30 % — 37 %
The net cash flow is the ability of the Union industry to self-finance their activities.
40 % — 50 %
Its development followed the profitability and remained at satisfactory levels throughout the period considered.
Комисията определи рентабилността на промишлеността на Съюза чрез изразяване на нетната печалба преди облагане с данъци от продажбите на сходния продукт за несвързани клиенти в Съюза като процент от оборота от тези продажби.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Тя се е понижила значително с 67 % между 2011 г. и 2012 г., но след това е нараснала със 17 процентни пункта, достигайки задоволително равнище през разследвания период в рамките на преразглеждането.
Its development largely mirrored the development of profitability, and remained at satisfactory levels throughout the period considered.
Нетният паричен поток представлява способността на промишлеността на Съюза да самофинансира дейностите си.
None of the Union producers reported difficulties in raising capital during the period considered.
Изменението му отразява рентабилността, като нетният паричен поток се е задържал на задоволителни равнища през целия разглеждан период.
Conclusion on injury
Възвръщаемостта на инвестициите представлява печалбата в процент от нетната балансова стойност на инвестициите.
Many injury indicators such as production, capacity and sales volume show a mixed picture.
Изменението ѝ до голяма степен отразява развитието на рентабилността, като възвръщаемостта се е задържала на задоволителни равнища през целия разглеждан период.
While they show a positive trend in absolute terms, the increase is so low that it does not allow the Union industry to benefit from the market growth.
Нито един от производителите от Съюза не съобщи за затруднения при привличането на капитал през разглеждания период.
This is shown by the negative trend for capacity utilisation, market share and growth.
Заключение относно вредата
Employment increased by 4 % during the period considered, while productivity remained stable.
Редица показатели за вредата, например производството, капацитетът и обемът на продажбите, разкриват нееднозначна картина.
Net investments and average wages per employee showed a negative trend.
Въпреки че в абсолютна стойност се наблюдава положителна тенденция, повишението е толкова малко, че не позволява на промишлеността на Съюза да се възползва от растежа на пазара.
While trends of the financial indicators such as profitability, cash flow and return of investments are negative, their absolute levels do not show a sign of injury.
Това е видно от отрицателната тенденция при използването на капацитета, пазарния дял и растежа.
On the basis of the above, the Commission concluded that the Union industry does not suffer material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Заетостта се е увеличила с 4 % по време на разглеждания период, а производителността се е задържала на стабилни нива.
Likelihood of recurrence of injury
Нетните инвестиции и средната работна заплата на заето лице са отбелязали негативна тенденция.
The above trends concerning prices and volumes of imports of the product concerned show that the Chinese exporting producers significantly increased their export volumes to the Union by 82 % despite the measures in force, holding a market share of [17 % — 22 %] during the review investigation period.
Макар тенденциите по отношение на финансовите показатели, като рентабилност, паричен поток и възвръщаемост на инвестициите да са отрицателни, абсолютните нива не показват признаци за вреда.
Imports from the PRC subject to duties increased at even higher rate of 121 %, despite the measures in force.
С оглед на изложеното по-горе Комисията стигна до заключението, че промишлеността на Съюза не е понесла съществена вреда по смисъла на член 3, параграф 5 от основния регламент.
In the same period the production of the Union industry increased by 3 % and sales by 5 %.
Вероятност от повторно възникване на вредата
It was mainly imports from the PRC and Norway, and not the Union industry that replaced decreasing imports from Brazil and fulfilled the 9 % increase in the Union consumption between 2011 and the review investigation period.
Горепосочените тенденции по отношение на цените и обема на вноса на разглеждания продукт показват, че въпреки действащите мерки китайските производители износители значително са увеличили обема на износа си за Съюза — с 82 %, и са заемали пазарен дял от [17 % — 22 %] през разследвания период в рамките на преразглеждането.
As mentioned in recital 61 above, exporting producers in the PRC have significant spare capacity to increase their exports very rapidly.
Въпреки действащите мерки вносът от КНР, подлежащ на облагане с мита, се е увеличил с още по-голям процент — 121 %.
In addition, the domestic prices in the PRC and other third markets, for example Japan, are lower than prices on the Union market.
През същия период производството на промишлеността на Съюза се е увеличило с 3 %, а продажбите — с 5 %.
According to CRU data, domestic prices in the PRC and in Japan were more than 25 % lower than in the Union during the review investigation period.
Не промишлеността на Съюза, а основно вносът от КНР и Норвегия е заменил намалелия внос от Бразилия и е отговорен за 9-процентното увеличение на потреблението на Съюза между 2011 г. и разследвания период в рамките на преразглеждането.
Given the attractive prices on the Union market compared to the domestic market in the PRC and other third country markets, it is likely that significant quantities currently sold to these markets could also be redirected to the Union market should the anti-dumping measures be allowed to lapse.
Както е посочено в съображение 61 по-горе, производителите износители в КНР разполагат със значителен свободен капацитет, чрез който много бързо биха могли да увеличат износа си.
In addition, major international markets such as Australia, Canada and the USA, have imposed anti-dumping duties against Chinese silicon.
Освен това цените на вътрешния пазар в КНР и други трети държави, например Япония, са по-ниски от цените на пазара на Съюза.
It will therefore be more difficult for the Chinese exporting producers to sell in those markets than into an unprotected Union market should the anti-dumping measures be allowed to lapse.
Според данни от доклада на CRU цените на вътрешния пазар в КНР и Япония са били с над 25 % по-ниски от тези в Съюза през разследвания период в рамките на преразглеждането.
In addition, the price levels of the Chinese imports subject to anti-dumping duty significantly undercut Union industry's prices by 13,6 %.
Предвид атрактивните цени на пазара на Съюза в сравнение с вътрешните пазари на КНР и други трети държави има вероятност значителни количества, които в момента се изнасят за тези държави, също да бъдат преориентирани към пазара на Съюза, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече.
This shows the price levels at which Chinese exporting producers would likely enter the Union market in the absence of measures.
Освен това големите международни пазари като Австралия, Канада и САЩ са наложили антидъмпингови мита върху вноса на китайски силиций.
The likelihood of low-priced Chinese exports in the absence of measures is confirmed by the anti-dumping investigations on Chinese silicon in other countries mentioned in recital 128 above.
Следователно за китайските производители износители ще бъде много по-трудно да продават на тези пазари, отколкото на незащитения пазар на Съюза, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече.
The Chinese exporting producers have the ability to significantly increase their already substantial market share at prices which significantly undercut the Union industry prices to the detriment of the Union industry.
В допълнение към това, равнищата на цените на китайския внос, подлежащ на облагане с антидъмпингово мито, значително са подбивали цените на промишлеността на Съюза — с 13,6 %.
Interested parties argued that some Union users have quality and reliability of supply requirements, especially in relation to chemical grade silicon, that cannot be met easily by Chinese producers.
Това показва равнищата на цените, с които по всяка вероятност китайските производители износители ще навлязат на пазара на Съюза при отсъствието на мерки.
The Commission established that indeed, the Union industry has a significant production of high quality silicon.
Вероятността от евтин китайски износ при липсата на мерки се потвърждава от антидъмпинговите разследвания по отношение на китайския силиций в други държави, упоменати в съображение 128 по-горе.
However, given the large number of sources in the PRC, all qualities, including the high quality silicon can be and are imported from the PRC.
Китайските производители износители са в състояние съществено да увеличат своя вече значителен пазарен дял посредством цени, които значително подбиват цените на промишлеността на Съюза, в ущърб на промишлеността на Съюза.
Nevertheless, the Union industry also sells significant quantities of standard grade silicon, for example to the aluminium industry.