natgillin/translations-raw huggingface dataset:
правото на държавата, в която съпрузите или бъдещите съпрузи, или единият от тях, имат обичайно местопребиваване към момента на сключване на споразумението, или
If the law of the Member State in which both spouses have their habitual residence at the time the agreement is concluded lays down additional formal requirements for matrimonial property agreements, those requirements shall apply.
правото на държава, чийто гражданин е един от съпрузите или един от бъдещите съпрузи към момента на сключване на споразумението.
If the spouses are habitually resident in different Member States at the time the agreement is concluded and the laws of those States provide for different formal requirements for matrimonial property agreements, the agreement shall be formally valid if it satisfies the requirements of either of those laws.
Освен ако съпрузите не са договорили друго, смяната по време на брака на правото, приложимо към имуществения режим между съпрузите, има действие само в бъдеще.
If only one of the spouses is habitually resident in a Member State at the time the agreement is concluded and that State lays down additional formal requirements for matrimonial property agreements, those requirements shall apply.
Всяка смяна с обратно действие на приложимото право съгласно параграф 2 не засяга по неблагоприятен начин правата на трети лица, произтичащи от това право.
Article 24
Член 23
Consent and material validity
Действителност по отношение на формата на споразумението за избор на приложимо право
The existence and validity of an agreement on choice of law or of any term thereof, shall be determined by the law which would govern it pursuant to Article 22 if the agreement or term were valid.
Споразумението, посочено в член 22, се изготвя в писмена форма, с дата и подпис от двамата съпрузи.
Nevertheless, a spouse may, in order to establish that he did not consent, rely upon the law of the country in which he has his habitual residence at the time the court is seised if it appears from the circumstances that it would not be reasonable to determine the effect of his conduct in accordance with the law specified in paragraph 1.
Ако правото на държавата членка, в която двамата съпрузи имат обичайно местопребиваване към момента на сключване на споразумението, предвижда допълнителни изисквания по отношение на формата за споразуменията за имуществени отношения между съпрузи, се прилагат тези изисквания.
Article 25
Ако към момента на сключване на споразумението съпрузите имат обичайно местопребиваване в различни държави членки и ако съответното право на тези държави предвижда различни изисквания по отношение на формата за споразуменията за имуществени отношения между съпрузи, споразумението се смята за действително по отношение на формата, ако отговаря на условията, посочени в правото на една от тези държави.
Formal validity of a matrimonial property agreement
Ако към момента на сключване на споразумението само единият от съпрузите има обичайно местопребиваване в държава членка и в тази държава се предвиждат допълнителни изисквания по отношение на формата за споразуменията за имуществени отношения между съпрузи, се прилагат тези изисквания.
The matrimonial property agreement shall be expressed in writing, dated and signed by both spouses.
Член 24
If the law applicable to the matrimonial property regime imposes additional formal requirements, those requirements shall apply.
Съгласие и материалноправна действителност
Article 26
Наличието и действителността на споразумението относно избора на правото или на отделна разпоредба от това споразумение се определят от правото, което би било приложимо съгласно член 22, ако споразумението или разпоредбата биха били действителни.
Applicable law in the absence of choice by the parties
Въпреки това, за да установи, че не е изразил съгласие, всеки един от съпрузите може да се позове на правото на държавата, в която има обичайното си местопребиваване към момента на сезиране на съда, ако от обстоятелствата е видно, че не е оправдано последиците от неговите действия да се определят в съответствие с правото, определено в параграф 1.
In the absence of a choice-of-law agreement pursuant to Article 22, the law applicable to the matrimonial property regime shall be the law of the State:
Член 25
of the spouses' first common habitual residence after the conclusion of the marriage; or, failing that
Действителност по отношение на формата на споразумение за имуществените отношения между съпрузите
of the spouses' common nationality at the time of the conclusion of the marriage; or, failing that
Споразумението за имуществени отношения между съпрузите се изготвя в писмена форма, с дата и подпис от двамата съпрузи.
with which the spouses jointly have the closest connection at the time of the conclusion of the marriage, taking into account all the circumstances.
Ако приложимото към имуществения режим между съпрузи право предвижда допълнителни изисквания по отношение на формата, се прилагат тези изисквания.
If the spouses have more than one common nationality at the time of the conclusion of the marriage, only points (a) and (c) of paragraph 1 shall apply.
Член 26
By way of exception and upon application by either spouse, the judicial authority having jurisdiction to rule on matters of the matrimonial property regime may decide that the law of a State other than the State whose law is applicable pursuant to point (a) of paragraph 1 shall govern the matrimonial property regime if the applicant demonstrates that:
Приложимо право при липса на избор от страните
the spouses had their last common habitual residence in that other State for a significantly longer period of time than in the State designated pursuant to point (a) of paragraph 1; and
При липса на споразумение относно избор на право съгласно член 22, правото, приложимо към режима на имуществени отношения между съпрузите, е правото на държавата:
both spouses had relied on the law of that other State in arranging or planning their property relations.
на първото общо обичайно местопребиваване на съпрузите след сключване на брака, или ако това не е изпълнено,
The law of that other State shall apply as from the conclusion of the marriage, unless one spouse disagrees.
на общото гражданство на съпрузите към момента на сключване на брака, или ако това не е изпълнено,
In the latter case, the law of that other State shall have effect as from the establishment of the last common habitual residence in that other State.
с която съпрузите заедно имат най-тесни връзки към момента на сключване на брака, като се отчитат всички обстоятелства.
The application of the law of the other State shall not adversely affect the rights of third parties deriving from the law applicable pursuant to point (a) of paragraph 1.
Ако съпрузите имат повече от едно общо гражданство към момента на сключване на брака, се прилага единствено параграф 1, букви а) и в).
This paragraph shall not apply when the spouses have concluded a matrimonial property agreement before the establishment of their last common habitual residence in that other State.
По изключение и по молба на някой от съпрузите съдебният орган, който е компетентен да се произнася по въпроси, засягащи имуществения режим между съпрузи, може да реши, че правото на държава, различна от държавата, чието право е приложимо съгласно параграф 1, буква а), урежда имуществения режим между съпрузите, ако ищецът удостовери, че:
Article 27
последното общо обичайно местопребиваване на съпрузите е било в тази друга държава за значително по-дълъг период от време от пребиваването им в държавата, посочена съгласно параграф 1, буква а); и
Scope of the applicable law
и двамата съпрузи са разчитали на правото на тази друга държава при организацията и планирането на имуществените си отношения.
The law applicable to the matrimonial property regime pursuant to this Regulation shall govern, inter alia:
Правото на тази друга държава се прилага от датата на сключването на брака, освен ако някой от съпрузите изрази несъгласие.
the classification of property of either or both spouses into different categories during and after marriage;
В такъв случай правото на тази друга държава има действие от момента на установяване на последното обичайно местопребиваване на съпрузите в тази друга държава.
the transfer of property from one category to the other one;
Прилагането на правото на другата държава не засяга по неблагоприятен начин правата на трети лица, произтичащи от правото, приложимо съгласно параграф 1, буква а).
the responsibility of one spouse for liabilities and debts of the other spouse;
Настоящият параграф не се прилага, когато съпрузите са сключили споразумение за имуществени отношения между съпрузи преди установяването на последното им общо обичайно местопребиваване в тази друга държава.
the powers, rights and obligations of either or both spouses with regard to property;
Член 27
the dissolution of the matrimonial property regime and the partition, distribution or liquidation of the property;
Обхват на приложимото право
the effects of the matrimonial property regime on a legal relationship between a spouse and third parties; and
Правото, приложимо към имуществения режим между съпрузи съгласно настоящия регламент, урежда, наред с другото:
the material validity of a matrimonial property agreement.
класификацията на имуществото на единия или двамата съпрузи в различни категории по време на брака и след прекратяването му;
Article 28
прехвърлянето на имущество от една категория в друга;
Effects in respect of third parties
отговорността на единия съпруг за гражданска отговорност и дългове на другия съпруг;
Notwithstanding point (f) of Article 27, the law applicable to the matrimonial property regime between the spouses may not be invoked by a spouse against a third party in a dispute between the third party and either or both of the spouses unless the third party knew or, in the exercise of due diligence, should have known of that law.
правомощията, правата и задълженията на който и да било от съпрузите или на двамата съпрузи по отношение на имуществото;
The third party is deemed to possess the knowledge of the law applicable to the matrimonial property regime, if:
прекратяването на имуществения режим между съпрузите и разделянето, разпределянето или осребряването на имуществото;
that law is the law of:
последиците от имуществения режим между съпрузите за правоотношенията между някой от съпрузите и трети лица, както и
the State whose law is applicable to the transaction between a spouse and the third party;
материалната действителност на споразумението за имуществени отношения между съпрузи.
the State where the contracting spouse and the third party have their habitual residence; or,
Член 28
in cases involving immoveable property, the State in which the property is situated;
Противопоставимост на трети лица
either spouse had complied with the applicable requirements for disclosure or registration of the matrimonial property regime specified by the law of:
Независимо от член 27, буква е), правото, приложимо за имуществения режим между съпрузите, не може да бъде противопоставяно от някой от съпрузите на трето лице в спор между третото лице и единия или двамата съпрузи, освен ако третото лице е знаело или, при полагане на дължимата грижа, е следвало да знае за това право.
the State where the contracting spouse and the third party have their habitual residence; or
Счита се, че третото лице знае за правото, приложимо за имуществения режим между съпрузите, ако:
in cases involving immoveable property, the State in which the property is situated.
това право е правото на:
Where the law applicable to the matrimonial property regime between the spouses cannot be invoked by a spouse against a third party by virtue of paragraph 1, the effects of the matrimonial property regime in respect of the third party shall be governed:
държавата, чието право е приложимо към сделката, сключена от един от съпрузите и трето лице;
by the law of the State whose law is applicable to the transaction between a spouse and the third party; or
държавата, на чиято територия договарящият съпруг и третото лице имат обичайно местопребиваване, или
in cases involving immoveable property or registered assets or rights, by the law of the State in which the property is situated or in which the assets or rights are registered.
в случаите, засягащи недвижимо имущество, държавата, на чиято територия се намира това имущество;
Article 29
всеки от съпрузите е спазил приложимите изисквания за разкриване или регистриране на имуществения режим между съпрузи, предвидени в правото на:
Adaptation of rights in rem
държавата, на чиято територия договарящият съпруг и третото лице имат обичайно местопребиваване, или
Where a person invokes a right in rem to which he is entitled under the law applicable to the matrimonial property regime and the law of the Member State in which the right is invoked does not know the right in rem in question, that right shall, if necessary and to the extent possible, be adapted to the closest equivalent right under the law of that State, taking into account the aims and the interests pursued by the specific right in rem and the effects attached to it.
в случаите, засягащи недвижимо имущество, държавата, на чиято територия се намира това имущество.
Article 30
Когато по силата на параграф 1 съпругът/ата не може да противопоставя на трето лице, правото, приложимо за имуществения режим между съпрузи, последиците на имуществения режим между съпрузи спрямо третото лице се уреждат от:
Overriding mandatory provisions
правото на държавата, чието право е приложимо към сделката, сключена от един от съпрузите и третото лице; или
Nothing in this Regulation shall restrict the application of the overriding mandatory provisions of the law of the forum.
в случаите, отнасящи се до недвижимо имущество или регистрирани активи или права, правото на държавата, на чиято територия се намира имуществото или в която са регистрирани активите или правата.
Overriding mandatory provisions are provisions the respect for which is regarded as crucial by a Member State for safeguarding its public interests, such as its political, social or economic organisation, to such an extent that they are applicable to any situation falling within their scope, irrespective of the law otherwise applicable to the matrimonial property regime pursuant to this Regulation.
Член 29
Article 31
Адаптиране на вещните права
Public policy (ordre public)
Когато дадено лице се позове на вещно право, което притежава съгласно приложимото към имуществения режим между съпрузите право, а правото на държавата членка, в която е извършено позоваването, не познава въпросното вещно право, това вещно право, ако е необходимо и доколкото е възможно, се адаптира към най-близкото равностойно вещно право съгласно законодателството на тази държава, като се вземат предвид целите и интересите, преследвани от конкретното вещно право, и свързаните с него последици.
The application of a provision of the law of any State specified by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy (ordre public) of the forum.
Член 30
Article 32
Първостепенни повелителни норми
Exclusion of renvoi
Никоя разпоредба от настоящия регламент не ограничават прилагането на първостепенните повелителни норми на правото на сезирания съд.
The application of the law of any State specified by this Regulation means the application of the rules of law in force in that State other than its rules of private international law.
Първостепенни повелителни норми са норми, чието зачитане дадена държава членка смята, че е от решаващо значение за гарантиране на нейните обществени интереси, като политическата, социалната или икономическата ѝ организация, до такава степен, че те са приложими към всяка ситуация, попадаща в обхвата им, независимо от приложимото иначе право към имуществения режим между съпрузите съгласно настоящия регламент.
Article 33
Член 31
States with more than one legal system — territorial conflicts of laws
Обществен ред (ordre public)
Where the law specified by this Regulation is that of a State which comprises several territorial units each of which has its own rules of law in respect of matrimonial property regimes, the internal conflict-of-laws rules of that State shall determine the relevant territorial unit whose rules of law are to apply.
Прилагането на разпоредба от правото на държава, определено с настоящия регламент, може да бъде отказано само ако то е явно несъвместимо с обществения ред (ordre public) на сезирания съд.
In the absence of such internal conflict-of-laws rules:
Член 32
any reference to the law of the State referred to in paragraph 1 shall, for the purposes of determining the law applicable pursuant to provisions referring to the habitual residence of the spouses, be construed as referring to the law of the territorial unit in which the spouses have their habitual residence;
Изключване на препращането
any reference to the law of the State referred to in paragraph 1 shall, for the purposes of determining the law applicable pursuant to provisions referring to the nationality of the spouses, be construed as referring to the law of the territorial unit with which the spouses have the closest connection;
Прилагането на правото на дадена държава, определено с настоящия регламент, означава прилагане на действащите правни норми на тази държава, различни от нормите на нейното международно частно право.
any reference to the law of the State referred to in paragraph 1 shall, for the purposes of determining the law applicable pursuant to any other provisions referring to other elements as connecting factors, be construed as referring to the law of the territorial unit in which the relevant element is located.
Държави с повече от една правна система — интертериториални стълкновения на закони
States with more than one legal system — inter-personal conflicts of laws
Когато правото, определено с настоящия регламент, е правото на държава, която включва няколко териториални единици, всяка от които има собствени правни норми относно имуществения режим между съпрузите, вътрешните стълкновителни норми на тази държава определят съответната териториална единица, чиито правни норми се прилагат.
In relation to a State which has two or more systems of law or sets of rules applicable to different categories of persons in respect of matrimonial property regimes, any reference to the law of such a State shall be construed as referring to the system of law or set of rules determined by the rules in force in that State.
При липса на такива вътрешни стълкновителни норми:
In the absence of such rules, the system of law or the set of rules with which the spouses have the closest connection shall apply.
всяко позоваване на правото на държавата, посочено в параграф 1, за целите на определянето на правото, приложимо съгласно разпоредбите относно обичайното местопребиваване на съпрузите, се тълкува като позоваване на правото на териториалната единица, в която съпрузите имат обичайно местопребиваване;
Article 35
всяко позоваване на правото на държавата, посочено в параграф 1, за целите на определянето на правото, приложимо съгласно разпоредбите относно гражданството на съпрузите, се тълкува като позоваване на правото на териториалната единица, с която съпрузите са най-тясно свързани;
Non-application of this Regulation to internal conflicts of laws
всяко позоваване на правото на държавата, посочено в параграф 1, за целите на определянето на правото, приложимо съгласно която и да било друга разпоредба, разглеждаща други елементи като свързващи критерии, се тълкува като позоваване на правото на териториалната единица по местонахождение на съответния елемент.
A Member State which comprises several territorial units each of which has its own rules of law in respect of matrimonial property regimes shall not be required to apply this Regulation to conflicts of laws arising between such units only.
Член 34
CHAPTER IV
Държави с повече от една правна система — междуличностни стълкновения на закони
RECOGNITION, ENFORCEABILITY AND ENFORCEMENT OF DECISIONS
Във връзка с държава, в която съществуват две или повече правни системи или съвкупност от норми, приложими за различни категории лица по отношение на имуществения режим между съпрузите, всяко позоваване на правото на такава държава се тълкува като отнасящо се за правната система или съвкупността от норми, определени от действащите в тази държава правила.
Article 36
При липса на такива правила се прилага правната система или съвкупността от правила, с която съпрузите са най-тясно свързани.
Recognition
Член 35
A decision given in a Member State shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required.
Неприлагане на настоящия регламент към вътрешните стълкновения на закони
Any interested party who raises the recognition of a decision as the principal issue in a dispute may, in accordance with the procedures provided for in Articles 44 to 57, apply for the decision to be recognised.
Държава членка, която включва няколко териториални единици, всяка от които има собствени правни норми относно имуществения режим между съпрузи, не е длъжна да прилага настоящия регламент към стълкновенията на закони, възникнали единствено между такива единици.
If the outcome of the proceedings in a court of a Member State depends on the determination of an incidental question of recognition, that court shall have jurisdiction over that question.
ГЛАВА IV
Article 37
ПРИЗНАВАНЕ, ИЗПЪЛНЯЕМОСТ И ИЗПЪЛНЕНИЕ НА РЕШЕНИЯ
Grounds of non-recognition
Член 36
A decision shall not be recognised:
Признаване
if such recognition is manifestly contrary to public policy (ordre public) in the Member State in which recognition is sought;
Решенията, постановени в държава членка, се признават в другите държави членки, без да се изисква каквато и да е специална процедура.
where it was given in default of appearance, if the defendant was not served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence, unless the defendant failed to commence proceedings to challenge the decision when it was possible for him to do so;
В случай на оспорване всяка заинтересована страна, чието основно искане е признаването на решение, може в съответствие с процедурите, предвидени в членове 44—57, да поиска решението да бъде признато.
if it is irreconcilable with a decision given in proceedings between the same parties in the Member State in which recognition is sought;
Ако изходът на дело в съд на държава членка зависи от произнасянето по инцидентно възникнал въпрос за признаване, този съд е компетентен да се произнесе по въпроса.
if it is irreconcilable with an earlier decision given in another Member State or in a third State involving the same cause of action and between the same parties, provided that the earlier decision fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State in which recognition is sought.
Основания за непризнаване
Fundamental rights
Решение не се признава:
Article 37 of this Regulation shall be applied by the courts and other competent authorities of the Member States in observance of the fundamental rights and principles recognised in the Charter, in particular in Article 21 thereof on the principle of non-discrimination.
ако признаването явно противоречи на обществения ред (ordre public) на държавата членка, в която се иска признаване;
Article 39
когато то е произнесено при неявяване на ответника, ако исковата молба или равностоен документ не са били връчени на ответника своевременно и по начин, който да му позволи да организира защитата си, освен ако ответникът не е упражнил правото си да оспори решението, въпреки че е имал възможност да направи това;
Prohibition of review of jurisdiction of the court of origin
то противоречи на решение, постановено в производство между същите страни в държавата членка, в която се иска признаване;
The jurisdiction of the court of the Member State of origin may not be reviewed.