natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това става по-специално в случаите, когато не са налични валидирани методи за откриване на определени вредители по растенията.
That happens in particular where validated methods for detecting particular pests of plants are not available.
Освен това може акредитацията на дадена лаборатория за всички методи, които тя следва да използва в качеството си на официална лаборатория, да не е непосредствено възможна в случаи, когато трябва да се използват нови или наскоро променени методи, в случаи на нововъзникващи рискове или извънредни положения.
Moreover, accreditation of a laboratory for all the methods that it should use as an official laboratory might not be immediately available in cases where new or recently modified methods are to be used, in cases of emerging risks or in emergency situations.
При определени условия на официалните лаборатории следва да се позволи да извършват анализи, изпитвания и диагностика за компетентните органи, преди да са получили съответната акредитация.
Under certain conditions, official laboratories should therefore be allowed to carry out analyses, tests and diagnoses for the competent authorities before they obtain the relevant accreditation.
Официалният контрол, извършван на животни и стоки, въвеждани в Съюза от трети държави, е от ключово значение, тъй като този контрол гарантира спазването на приложимото в рамките на Съюза законодателство, и по-специално установените правила за защита на здравето на хората, животните и растенията, на хуманното отношение към животните и — по отношение на ГМО и продуктите за растителна защита — също на околната среда.
Official controls performed on animals and goods entering the Union from third countries are of key importance since these controls ensure compliance with legislation applicable within the Union and, in particular, with the rules established to protect human, animal and plant health, animal welfare and, as regards GMOs and plant protection products, also the environment.
Този официален контрол следва да се извършва преди животните или стоките да са допуснати за свободно обращение в рамките на Съюза.
Such official controls should take place before the animals or goods are released for free circulation within the Union.
Честотата на официалния контрол следва да позволява адекватно справяне с рисковете за здравето на хората, животните и растенията, хуманното отношение към животните и околната среда, които въвежданите в Съюза животни и стоки биха могли да предизвикат, като се вземат предвид предишните данни на оператора за спазването на изискванията, предвидени в законодателството на Съюза в областта на агрохранителната верига, вече извършения контрол на тези животни и стоки в съответната трета държава и гаранциите, предоставени от посочената трета държава, че изнасяните за Съюза животни и стоки отговарят на изискванията, определени в законодателството на Съюза.
The frequency of official controls should adequately address risks to human, animal and plant health, animal welfare and to the environment that animals and goods entering the Union might pose, taking into account the operator’s history of compliance with the requirements provided for in Union agri-food chain legislation, the controls already performed on those animals and goods in the third country concerned, and the guarantees given by that third country that animals and goods exported to the Union meet the requirements laid down in Union legislation.
Необходимо е да се предвиди за категориите животни и стоки, които следва винаги да бъдат представяни на граничен контролен пункт за официален контрол, този контрол да се извършва преди въвеждането им в Съюза.
It is necessary to provide for the categories of animals and goods which should always be presented at a border control post for official controls to be performed prior to their entry into the Union.
Също така е необходимо да се предвиди възможността да се изисква спрямо други категории стоки прилагането временно на същото изискване — по силата на специални мерки за тази цел, както и възможността да се изисква определени други категории стоки, и по-специално някои храни, съдържащи както продукти от растителен произход, така и преработени продукти от животински произход (съставни продукти), да бъдат винаги представяни за официален контрол на граничен контролен пункт преди въвеждането им в Съюза.
It is also necessary to provide for the possibility of requiring that other categories of goods be subject temporarily to the same requirement by virtue of specific measures to that effect, and for the possibility of requiring that certain other categories of goods, and in particular certain foodstuffs containing both products of plant origin and processed products of animal origin (composite products), always be presented for official controls at a border control post prior to their entry into the Union.
Като се имат предвид рисковете за здравето на хората, животните или растенията, за хуманното отношение към животните или за околната среда, които някои животни или стоки могат да предизвикат, тези животни и стоки следва да бъдат предмет на специален официален контрол, който да се извършва при въвеждането им в Съюза.
Given the risks to human, animal or plant health, animal welfare or to the environment that certain animals or goods may pose, they should be subject to specific official controls to be performed upon them on their entry into the Union.
Действащите правила на Съюза изискват официалният контрол да бъде извършван на границите на Съюза, за да се провери, че стандартите относно здравето на хората, здравето на животните и хуманното отношение към тях, приложими по отношение на животни, продукти от животински произход, зародишни продукти и странични животински продукти, се спазват и че растенията и растителните продукти отговарят на фитосанитарните изисквания.
Current Union rules require the performance of official controls at Union borders to verify that human health, animal health and animal welfare standards applicable to animals, products of animal origin, germinal products and animal by-products are met and that plants and plant products comply with phytosanitary requirements.
Засилен контрол при въвеждане в Съюза се извършва и на някои други стоки, когато нововъзникващи или вече известни рискове обосновават това.
Increased controls on entry into the Union are also performed on certain other goods where emerging or known risks so warrant.
В настоящия регламент следва да бъдат предвидени особеностите на този контрол, който понастоящем се урежда от директиви 97/78/ЕО [17], 91/496/ЕИО [18] и 2000/29/ЕО на Съвета и Регламент (ЕО) № 669/2009 на Комисията [19].
The specificities of such controls, currently governed by Council Directives 97/78/EC [17], 91/496/EEC [18] and 2000/29/EC and Commission Regulation (EC) No 669/2009 [19] should be provided for in this Regulation.
С цел да се засили ефективността на системата на Съюза за официален контрол, да се гарантира оптимално разпределение на ресурсите за официален контрол, предназначени за граничен контрол, и да се улесни прилагането на законодателството на Съюза в областта на агрохранителната верига, следва да бъде установена обща интегрирана система за официален контрол в граничните контролни пунктове, която да замени действащата фрагментирана рамка за контрол, така че да се обработват всички пратки, които предвид риска, който могат да предизвикат, следва да бъдат контролирани при въвеждането им в Съюза.
In order to reinforce the efficiency of the Union’s official control system, ensure an optimal allocation of official control resources assigned to border controls and facilitate the enforcement of Union agri-food chain legislation, a common integrated system of official controls at border control posts, replacing the current fragmented control frameworks, should be established to handle all consignments which, given the risk they may carry, should be controlled on their entry into the Union.
Официалният контрол върху пратки следва да се извършва при пристигането им на граничните контролни пунктове.
Official controls should be performed on consignments upon their arrival at border control posts.
Този официален контрол следва да включва проверки на документите на всички пратки, включително, когато е уместно, проверки чрез електронни средства, както и проверки за идентичност и физически проверки, извършвани с подходяща честота в зависимост от риска, който представлява всяка пратка на животни или стоки.
Those official controls should include documentary checks on all consignments, including where appropriate checks by electronic means, as well as identity checks and physical checks performed at an appropriate frequency dependent on the risk posed by each consignment of animals or goods.
Честотата на физическите проверки следва да бъде определяна и изменяна въз основа на рисковете за здравето на хората, животните или растенията, за хуманното отношение към животните или — по отношение на ГМО и продуктите за растителна защита — също за околната среда.
The frequency of physical checks should be determined and modified on the basis of risks to human, animal or plant health, animal welfare or, as regards GMOs and plant protection products, also to the environment.
Този подход следва да дава възможност на компетентните органи да разпределят ресурси за контрол в областите, в които рискът е най-голям.
That approach should enable the competent authorities to allocate resources for controls where the risk is highest.
Честотата на проверките за идентичност следва също да бъде намалена или ограничена до проверка на официалния печат на дадена пратка, когато това е оправдано поради намален риск, свързан с въвежданите в Съюза пратки.
The frequency of identity checks should also be subject to reduction or limited to the verification of a consignment’s official seal where this is justified by a reduced risk posed by the consignments entering the Union.
Основаният на риска подход към проверките за идентичност и физическите проверки следва да се прилага като се използват наличните масиви от данни и информация, както и компютризираните системи за събиране и управление на данни.
The risk-based approach to identity checks and physical checks should be pursued by making use of available data sets and information, and of computerised data collection and management systems.
В някои случаи и при условие че бъде гарантирано високо равнище на здраве на хората, животните и растенията, на хуманното отношение към животните и — по отношение на ГМО и продуктите за растителна защита — също за околната среда, официалният контрол, който обичайно се извършва от компетентните органи на граничните контролни пунктове, би могъл да се извършва на други контролни пунктове или от други органи.
In certain cases, and provided that high levels of human, animal and plant health, animal welfare and, in relation to GMOs and plant protection products, also protection of the environment are ensured, official controls normally performed by competent authorities at border control posts could be performed at other control points or by other authorities.
С цел да се организира ефективна система за официален контрол пратките, пристигащи от трети държави, за които се изисква контрол при въвеждането им в Съюза, следва да бъдат придружени от единен здравен документ за въвеждане (ЕЗДВ), който да се използва за предварително уведомяване за пристигането на пратките на граничния контролен пункт и за регистриране на резултатите от извършения официален контрол и взетите от компетентните органи решения във връзка с пратката, която той придружава.
For the purpose of organising an efficient system of official controls, consignments arriving from third countries which require controls at their entry into the Union should be accompanied by a common health entry document (CHED), to be used for the prior notification of the arrival of consignments at the border control post, and to record the outcome of official controls performed and of decisions taken by the competent authorities in relation to the consignment which they accompany.
Същият документ следва да се използва от оператора за митническо оформяне от страна на митническите органи след като приключи официалния контрол.
The same document should be used by the operator to obtain clearance by customs authorities once all official controls have been performed.
Поради специфични географски ограничения, например дълга брегова ивица или дълга граница, в някои държави членки е трудно да бъдат изпълнявани постоянно минималните изисквания за граничните контролни пунктове.
In some Member States, due to specific geographical constraints, such as long coasts or borders, the minimum requirements for border control posts are difficult to fulfil on a permanent basis.
Вносът на необработени дървени трупи обикновено се извършва в големи количества през специализирани пристанища или контролни пунктове и с нередовна периодичност, което затруднява осигуряването на напълно оборудвани гранични контролни пунктове с постоянен персонал.
Imports of unprocessed logs of wood are usually done in large volumes through specialised ports or control points and with an irregular frequency which make it difficult to have permanently staffed and fully equipped border control posts.
За да се осигури ефективен официален контрол на конкретни пратки необработени дървени трупи, следва да бъдат позволени дерогации от минималните изисквания за граничните контролни пунктове.
Derogations from minimum requirements for border control posts should be allowed to ensure effective official controls on specific unprocessed logs of wood.
Официалният контрол на животни и стоки, въвеждани в Съюза от трети държави, следва да се извършва на граничните контролни пунктове, определени от държавите членки в съответствие с редица минимални изисквания.
Official controls on animals and goods entering the Union from third countries should be performed at border control posts designated by Member States in accordance with a set of minimum requirements.
Определянето на такива пунктове следва да бъде оттеглено или спряно, когато те вече не са в съответствие с минималните изисквания или когато техните дейности могат да представляват риск за здравето на хората, животните или растенията, за хуманното отношение към животните или — по отношение на ГМО и продуктите за растителна защита — също за околната среда.
The designation of such posts should be withdrawn or suspended when they no longer comply with the minimum requirements or when their activities could pose a risk to human, animal or plant health, animal welfare or, in the case of GMOs and plant protection products, also to the environment.
При вземането на решение за оттегляне или спиране на това определяне, следва да се имат предвид степента на сериозност на риска и принципът на пропорционалност.
The decision whether to withdraw or suspend such a designation would need to take account of the degree of seriousness of the risk and of the principle of proportionality.
За да се гарантира еднаквото прилагане на правилата за официалния контрол на пратките, пристигащи от трети държави, следва да се установят общи правила по отношение на действията, които компетентните органи и операторите следва да предприемат в случай на съмнение за несъответствие и във връзка с несъответстващите пратки и пратките, които биха могли да представляват риск за здравето на хората, животните или растенията, за хуманното отношение към животните или — по отношение на ГМО и продуктите за растителна защита — също за околната среда.
To ensure the uniform application of official control rules on consignments arriving from third countries, common rules should be established to govern the actions that the competent authorities and operators should take in the event of suspicion of non-compliance, and in relation to non-compliant consignments and of consignments which might pose a risk to human, animal or plant health, animal welfare or, as regards GMOs and plant protection products, also to the environment.
С цел да се избегнат непоследователности и дублиране при извършването на официалния контрол, за да се позволи навременното идентифициране на пратките, които подлежат на официален контрол на граничните контролни пунктове и на други контролни пунктове, и за да се гарантира, че контролът се извършва по ефективен начин, следва да бъдат гарантирани сътрудничеството и обменът на информация между компетентните органи, митническите органи и други органи, които се занимават с пратки, пристигащи от трети държави.
In order to avoid inconsistencies and duplications in carrying out official controls, to allow consignments which are subject to official controls at border control posts and at other control points to be timely identified and to ensure that controls are performed in an efficient manner, cooperation and exchange of information amongst competent authorities, customs authorities and other relevant authorities dealing with consignments arriving from third countries should be ensured.
Държавите членки следва да гарантират, че винаги са налични адекватни финансови ресурси, така че компетентните органи, извършващи официален контрол и други официални дейности, да бъдат осигурени с необходимите персонал и оборудване.
Member States should ensure that adequate financial resources are always available in order to appropriately staff and equip the competent authorities performing official controls and other official activities.
Въпреки че операторите са отговорни на първо място, за да се гарантира, че техните дейности се извършват в съответствие със законодателството на Съюза в областта на агрохранителната верига, системата за собствен контрол, която те са внедрили за тази цел, следва да бъде допълнена с поддържана от всяка държава членка специална система за официален контрол, за да се гарантира ефективния надзор на пазара по цялата агрохранителна верига.
Although operators are primarily responsible for ensuring that their activities are carried out in compliance with Union agri-food chain legislation, the system of own controls that they put in place for that purpose should be complemented by a dedicated system of official controls maintained by each Member State to ensure effective market surveillance along the agri-food chain.
Такава система по своята същност е сложна и ресурсоемка, така че следва да бъде предвиден стабилен приток от ресурси, предназначени за официален контрол и на подходящо равнище за нуждите на правоприлагането във всеки един момент.
Such a system is, by its very nature, complex and resource-demanding and should be provided with a stable influx of resources for official controls, and at a level appropriate to the enforcement needs at any given moment.
За да се намали зависимостта на системата за официален контрол от публичните финанси, компетентните органи следва да събират такси или налози, за да покриват разходите, които възникват за тях при извършване на официален контрол на някои оператори и във връзка с някои дейности, за които в законодателството на Съюза в областта на агрохранителната верига се изисква регистрация или одобрение в съответствие с правилата на Съюза в областта на хигиената на храните и фуражите или с правилата в областта на здравето на растенията.
To reduce the dependency of the official control system on public finances, competent authorities should collect fees or charges to cover the costs they incur when performing official controls on certain operators and for certain activities for which Union agri-food chain legislation requires registration or approval in accordance with Union rules on the hygiene of food and feed or rules governing plant health.
Следва да се събират такси или налози от операторите и за да се компенсират разходите за официалния контрол, извършван с оглед издаване на официален сертификат или удостоверение, и разходите за официален контрол, извършван от компетентните органи на граничните контролни пунктове.
Fees or charges should also be collected from operators to compensate the costs of official controls performed in view of issuing an official certificate or attestation and costs of official controls performed by the competent authorities at border control posts.
Таксите или налозите следва да покриват, но да не надхвърлят, разходите, включително режийните разходи, възникващи за компетентните органи при извършването на официалния контрол.
Fees or charges should cover, but not exceed, the costs, including overhead costs, incurred by the competent authorities to perform official controls.
Режийните разходи може да включват разходите за подкрепа и организация, които са необходими за планирането и извършването на официалния контрол.
Overhead costs could include the costs of the support and organisation necessary for planning and carrying out the official controls.
Тези разходи следва да се изчисляват въз основа на всеки отделен официален контрол или въз основа на целия официален контрол, извършени през определен период от време.
Such costs should be calculated on the basis of each individual official control or on the basis of all official controls performed over a given period of time.
Когато таксите или налозите се прилагат въз основа на действителните разходи за всеки отделен официален контрол, на операторите с добри резултати при спазването на изискванията следва да се налагат по-ниски общи такси в сравнение с операторите, които не спазват изискванията, тъй като спрямо първите следва да бъде упражняван официален контрол с по-ниска честота.
Where fees or charges are applied on the basis of the actual cost of individual official controls, operators with a good record of compliance should bear lower overall charges than non-compliant ones, as they should be subject to less frequent official controls.
С цел да се насърчи спазването на законодателството на Съюза от всички оператори, без значение какъв е използваният метод (основаващ се на действителните разходи или под формата на фиксирана такса), който всяка държава членка е избрала за изчисляване на таксите или налозите, когато таксите или налозите се изчисляват въз основа на цялостните разходи, възникнали за компетентните органи през определен период от време, и се налагат на всички оператори, независимо от това дали те подлежат на официален контрол през референтния период, тези такси или налози следва да се изчисляват така, че да поощряват операторите с неизменно добри резултати при спазване на законодателството на Съюза в областта на агрохранителната верига.
In order to promote compliance with Union legislation by all operators irrespective of the method (based on actual costs or on a flat rate) that each Member States has chosen for the calculation of the fees or charges, when fees or charges are calculated on the basis of overall costs incurred by the competent authorities over a given period of time, and imposed on all operators irrespective of whether they are subject to an official control during the reference period, those fees or charges should be calculated so as to reward operators with a consistent good record of compliance with Union agri-food chain legislation.
Следва да бъде забранено прякото или косвеното възстановяване на събираните от компетентните органи такси или налози, тъй като това би поставило в неизгодно положение операторите, които не се ползват от възстановяването им, и потенциално би довело до нарушаване на конкуренцията.
The direct or indirect refund of fees or charges collected by the competent authorities should be prohibited as it would put at a disadvantage operators not benefitting from the refund and potentially create distortions of competition.
Финансирането на официалния контрол посредством събираните от операторите такси или налози следва да става при пълна прозрачност, така че гражданите и предприятията да могат да разбират метода и данните, използвани за установяване на таксите или налозите.
The financing of official controls through fees or charges collected from operators should be fully transparent, so as to enable citizens and businesses to understand the method and data used to establish fees or charges.