natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно този преходен метод предприятието прилага настоящия стандарт със задна дата само за договори, които не са изпълнени договори към датата на първоначалното прилагане (например 1 януари 2018 г. за предприятие, в което за край на годината се взема 31 декември).
the amount by which each financial statement line item is affected in the current reporting period by the application of this Standard as compared to IAS 11, IAS 18 and related Interpretations that were in effect before the change; and
В8 За отчетни периоди, които включват датата на първоначалното прилагане, предприятието прави следните допълнителни оповестявания, ако настоящият стандарт се прилага със задна дата в съответствие с параграф В3, буква б):
an explanation of the reasons for significant changes identified in C8(a).
сумата, с която всяка статия на финансовите отчети е засегната в текущия отчетен период от прилагането на настоящия стандарт в сравнение с МСС 11, МСС 18 и свързаните с това тълкувания, които са били в сила преди промяната; както и
References to IFRS 9
обяснение на причините за значителни промени, определени в параграф В8, буква а).
C9 If an entity applies this Standard but does not yet apply IFRS 9 Financial Instruments, any reference in this Standard to IFRS 9 shall be read as a reference to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
Позовавания на МСФО 9
WITHDRAWAL OF OTHER STANDARDS
В9 Ако предприятието прилага настоящия стандарт, но все още не прилага МСФО 9 Финансови инструменти, всяко позоваване в настоящия стандарт на МСФО 9 се чете като позоваване на МСС 39 Финансови инструменти: признаване и оценяване.
C10 This Standard supersedes the following Standards:
ОТТЕГЛЯНЕ НА ДРУГИ СТАНДАРТИ
IAS 11 Construction Contracts;
В10 Настоящият стандарт има предимство пред следните стандарти:
IAS 18 Revenue;
МСС 11 Договори за строителство;
IFRIC 13 Customer Loyalty Programmes;
МСС 18 Приходи;
IFRIC 15 Agreements for the Construction of Real Estate;
КРМСФО 13 Програми за лоялност на клиенти;
IFRIC 18 Transfers of Assets from Customers; and
КРМСФО 15 Споразумения за строителство на недвижим имот
SIC-31 Revenue—Barter Transactions Involving Advertising Services.
КРМСФО 18 Прехвърляне на активи от клиенти; както и
Appendix D
ПКР-31 Приход — бартерни сделки, включващи рекламни услуги
Amendments to other Standards
Допълнение Г
This Appendix describes the amendments to other Standards that the IASB made when it finalised IFRS 15.
Изменения на други стандарти
This table shows how the following references have been amended in other Standards.
Настоящото допълнение описва измененията на други стандарти, направени от СМСС при изготвянето на МСФО 15.
Existing reference to
Тази таблица показва как следващите позовавания са изменени в други стандарти.
contained in
Съществуващо позоваване на
is amended to reference to
съдържащо се в
IAS 18 Revenue or IAS 18
се изменя в позоваване на
IFRS 4
МСС 18 Приходи или МСС 18
Paragraphs 4(a) and (c), B18(h)
МСФО 4
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers or IFRS 15
Параграф 4, букви а) и в), параграф Б18, буква з)
IAS 16
МСФО 15 Приходи от договори с клиенти или МСФО 15
Paragraph 68A
МСС 16
IAS 39
Параграф 68А
Paragraph AG2
МСС 39
IAS 40
Параграф НП2
Paragraph 3(b)
МСС 40
IAS 11 Construction Contracts or IAS 11
параграф 3, буква б)
SIC-32
МСС 11 Договори за строителство или МСС 11
Paragraph 6
ПКР — 32
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
Параграф 6
Paragraph 39X is added.
МСФО 1 Прилагане за първи път на Международните стандарти за финансово отчитане
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers, issued in May 2014, deleted paragraph D24 and its related heading and added paragraphs D34–D35 and their related heading.
Добавя се параграф 39Ч.
An entity shall apply those amendments when it applies IFRS 15.
С МСФО 15 Приходи от договори с клиенти, издаден през май 2014 г., беше заличен параграф Г24 и свързаните с него заглавия и бяха добавени параграфи Г34—Г35 и свързаните с тях заглавия.
In Appendix D, paragraphs D34–D35 and their related heading are added.
Предприятието прилага тези изменения, когато прилага МСФО 15.
D34 A first-time adopter may apply the transition provisions in paragraph C5 of IFRS 15.
В допълнение Г се добавят параграфи Г34—Г35 и свързаните с тях заглавия.
In those paragraphs references to the ‘date of initial application’ shall be interpreted as the beginning of the first IFRS reporting period.
Г34 Прилагащото за първи път предприятие може да прилага преходните разпоредби в параграф В5 от МСФО 15.
If a first-time adopter decides to apply those transition provisions, it shall also apply paragraph C6 of IFRS 15.
В тези параграфи позоваването на „дата на първоначално прилагане“ се тълкува като началото на първия отчетен период по МСФО.
D35 A first-time adopter is not required to restate contracts that were completed before the earliest period presented.
Ако прилагащото за първи път предприятие реши да прилага тези преходни разпоредби, то прилага също така параграф В6 от МСФО 15.
A completed contract is a contract for which the entity has transferred all of the goods or services identified in accordance with previous GAAP.
Г35 Прилагащото за първи път предприятие не е задължено да преизчислява договори, които са изпълнени преди най-ранния представен период.
IFRS 3 Business Combinations
Изпълнен договор е договор, за който предприятието е прехвърлило всички стоки или услуги, определени съгласно досегашните общоприети счетоводни принципи.
Paragraph 56 is amended and paragraph 64K is added.
МСФО 3 Бизнес комбинации
Contingent liabilities
Параграф 56 се изменя и се добавя параграф 64К.
After initial recognition and until the liability is settled, cancelled or expires, the acquirer shall measure a contingent liability recognised in a business combination at the higher of:
Условни пасиви
the amount that would be recognised in accordance with IAS 37; and
След първоначалното му признаване и до уреждането, анулирането или изтичането на срока на пасива, придобиващият оценява условния пасив, признат в бизнес комбинация, по по-високата от:
the amount initially recognised less, if appropriate, the cumulative amount of income recognised in accordance with the principles of IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers.
стойността, която би била призната в съответствие с МСС 37; както и
This requirement does not apply to contracts accounted for in accordance with IAS 39.
първоначално признатата стойност минус, когато е уместно, натрупаната сума на приходите, признати в съответствие с принципите на МСФО 15 Приходи от договори с клиенти.
Effective date
Това изискване не важи за договори, отчитани в съответствие с МСС 39.
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers, issued in May 2014, amended paragraph 56.
Дата на влизане в сила
An entity shall apply that amendment when it applies IFRS 15.
С МСФО 15 Приходи от договори с клиенти, издаден през май 2014 г., беше изменен параграф 56.
IFRS 4 Insurance Contracts
Предприятието прилага това изменение, когато прилага МСФО 15.
Paragraph 41G is added.
МСФО 4 Застрахователни договори
EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
Добавя се параграф 41Ж.
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers, issued in May 2014, amended paragraphs 4(a) and (c), B7, B18(h), B21.
ДАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА И ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
In Appendix B, paragraphs B7 and B21 are amended.
С МСФО 15 Приходи от договори с клиенти, издаден през май 2014 г., бяха изменени параграф 4, букви а) и в), параграф Б7, параграф Б18, буква з) и параграф Б21.
Payments in kind
В допълнение Б се изменят параграфи Б7 и Б21.
B7 Applying the IFRS to the contracts described in paragraph B6 is likely to be no more burdensome than applying the IFRSs that would be applicable if such contracts were outside the scope of this IFRS:
Плащания в натура
If IFRS 15 applied, the service provider would recognise revenue when (or as) it transfers services to the customer (subject to other specified criteria).
Б7 Прилагането на настоящия МСФО по отношение на договорите, описани в параграф Б6, е вероятно да не е по-обременително, отколкото прилагането на МСФО, които биха били приложими, ако тези договори бяха извън обхвата на настоящия МСФО.
That approach is also acceptable under this IFRS, which permits the service provider (i) to continue its existing accounting policies for these contracts unless they involve practices prohibited by paragraph 14 and (ii) to improve its accounting policies if so permitted by paragraphs 22–30.
ако МСФО 15 се прилага, доставчикът на услугата би признал приход, когато (или като) прехвърля услугите на клиента (при спазване на други изрично посочени критерии).
Examples of insurance contracts
Този подход също е приемлив съгласно настоящия МСФО, който позволява на предоставящия услугата i) да продължи да прилага своите съществуващи счетоводни политики за тези договори, освен ако те включват практики, които са забранени от параграф 14, и ii) да подобри своите счетоводни политики, ако това е позволено от параграфи 22–30;
B21 If the contracts described in paragraph B19 do not create financial assets or financial liabilities, IFRS 15 applies.
Примери на застрахователни договори
Under IFRS 15, revenue is recognised when (or as) an entity satisfies a performance obligation by transferring a promised good or service to a customer in an amount that reflects the consideration to which the entity expects to be entitled.
Б21 Ако договорите, описани в параграф Б19, не създават финансови активи или финансови пасиви, се прилага МСФО 15.
IFRS 9 Financial Instruments (November 2009)
Съгласно МСФО 15 приходът се признава, когато (или като) предприятието удовлетвори задължение за изпълнение, прехвърляйки обещаната стока или услуга на клиента, в размер, който да отразява възнаграждението, на което предприятието очаква да има право.
Paragraphs 3.1.1, 5.1.1 and 5.4.5 are amended and paragraphs 5.1.2, 5.4.1 A and 8.1.5 are added.
МСФО 9 Финансови инструменти (ноември 2009 г.)
INITIAL RECOGNITION OF FINANCIAL ASSETS
Параграфи 3.1.1, 5.1.1 и 5.4.5 се изменят и се добавят параграфи 5.1.2, 5.4.1А и 8.1.5.
An entity shall recognise a financial asset in its statement of financial position when, and only when, the entity becomes party to the contractual provisions of the instrument (see paragraphs AG34 and AG35 of IAS 39).
ПЪРВОНАЧАЛНО ПРИЗНАВАНЕ НА ФИНАНСОВИ АКТИВИ
When an entity first recognises a financial asset, it shall classify it in accordance with paragraphs 4.1–4.5 and measure it in accordance with paragraphs 5.1.1-5.1.2.
Предприятието признава финансов актив в отчета за финансовото състояние, когато и само когато предприятието става страна по договорните условия на инструмента (вж. параграфи НП34 и НП35 от МСС 39).
INITIAL MEASUREMENT
Когато предприятието за първи път признава финансов актив, то го класифицира в съответствие с параграфи 4.1—4.5 и го оценява в съответствие с параграфи 5.1.1—5.1.2.
Except for trade receivables within the scope of paragraph 5.1.2, at initial recognition, an entity shall measure a financial asset at its fair value plus, in the case of a financial asset not at fair value through profit or loss, transaction costs that are directly attributable to the acquisition of the financial asset.
ПЪРВОНАЧАЛНА ОЦЕНКА
Notwithstanding the requirement in paragraph 5.1.1, at initial recognition, an entity shall measure trade receivables that do not have a significant financing component (determined in accordance with IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers) at their transaction price (as defined in IFRS 15).
Освен за търговски вземания в обхвата на параграф 5.1.2, при първоначалното признаване предприятието оценява финансов актив или финансов пасив по неговата справедлива стойност плюс — при финансов актив, който не е отчетен по справедлива стойност през печалбата или загубата — разходите по сделката, които се отнасят пряко към придобиването на финансовия актив.
GAINS AND LOSSES
Независимо от изискването по параграф 5.1.1, при първоначалното признаване, предприятието оценява търговските вземания, които нямат значителен компонент на финансиране (определено в съответствие с МСФО 15 Приходи от договори с клиенти) по тяхната цена на сделката (както е определено в МСФО 15).
A Dividends are recognised in profit or loss only when:
ПЕЧАЛБИ И ЗАГУБИ
the entity's right to receive payment of the dividend is established;
A Дивидентите се признават в печалбата или загубата само когато:
it is probable that the economic benefits associated with the dividend will flow to the entity; and
е установено правото на предприятието да получи плащане на дивидент;
the amount of the dividend can be measured reliably.
има вероятност предприятието да получи икономическите ползи, свързани с дивидента; и
Investments in equity instruments
размерът на дивидента може да бъде надеждно оценен.
If an entity makes the election in paragraph 5.4.4, it shall recognise in profit or loss dividends from that investment in accordance with paragraph 5.4.1 A.
Инвестиции в капиталови инструменти
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers, issued in May 2014, amended paragraphs 3.1.1, 5.1.1, 5.4.5 and B5.12 and deleted paragraph C16 and its related heading.
Ако предприятието направи избора по параграф 5.4.4, то признава в печалбата или загубата дивидентите от тази инвестиция в съответствие с параграф 5.4.1А.
Paragraphs 5.1.2 and 5.4.1 A, and a definition to Appendix A. were added.
С МСФО 15 Приходи от договори с клиенти, издаден през май 2014 г., бяха изменени параграфи 3.1.1, 5.1.1, 5.4.5 и Б5.12 и беше заличен параграфи В16 и свързаното с него заглавие.
In Appendix A, a definition is added.
В допълнение А бяха добавени параграфи 5.1.2 и 5.4.1А, и определение.
dividends
В допълнение А се добавя определение.
Distributions of profits to holders of equity instruments in proportion to their holdings of a particular class of capital.
дивиденти
In Appendix B, paragraph B5.12 is amended.
Разпределение на печалбите между притежатели на капиталови инструменти пропорционално на участието им в конкретен клас капитал.
Gains and losses
В допълнение Б се изменя параграф Б5.12.
Paragraph 5.4.4 permits an entity to make an irrevocable election to present in other comprehensive income changes in the fair value of an investment in an equity instrument that is not held for trading.
Печалби и загуби
This election is made on an instrument-by-instrument (ie share-by-share) basis.
Параграф 5.4.4 позволява на предприятието да прави необратимия избор да представи в друг всеобхватен доход промените в справедливата стойност на инвестиция в капиталов инструмент, който не се държи за търгуване.
Amounts presented in other comprehensive income shall not be subsequently transferred to profit or loss.
Този избор се прави на база отделен инструмент (т.е. отделна акция).
However, the entity may transfer the cumulative gain or loss within equity.
Суми, представени в другия всеобхватен доход, не се прехвърлят впоследствие в печалбата или загубата.
Dividends on such investments are recognised in profit or loss in accordance with paragraph 5.4.5 unless the dividend clearly represents a recovery of part of the cost of the investment.
Все пак предприятието може да прехвърли кумулативната печалба или загуба в рамките на собствения капитал.
In Appendix C, paragraph C16 and its related heading are deleted.
Дивидентите от такива инвестиции се признават в печалбата или загубата в съответствие с параграф 5.4.5, освен ако дивидентът безспорно представлява възстановяване на част от стойността на инвестицията.
IFRS 9 Financial Instruments (October 2010)
В допълнение В се заличава параграф В16 и свързаното с него заглавие.
Paragraphs 3.1.1, 4.2.1, 5.1.1, 5.2.1 and 5.7.6 are amended and paragraphs 5.1.3, 5.7.1 A and 7.1.4 are added.
МСФО 9 Финансови инструменти (октомври 2010 г.)
INITIAL RECOGNITION
Параграфи 3.1.1, 4.2.1, 5.1.1, 5.2.1 и 5.7.6 се изменят и се добавят параграфи 5.1.3, 5.7.1А и 7.1.4.
An entity shall recognise a financial asset or financial liability in its statement of financial position when, and only when, the entity becomes party to the contractual provisions of the instrument (see paragraphs B3.1.1 and B3.1.2).
ПЪРВОНАЧАЛНО ПРИЗНАВАНЕ
When an entity first recognises a financial asset, it shall classify it in accordance with paragraphs 4.1.1–4.1.5 and measure it in accordance with paragraphs 5.1.1–5.1.3.
Предприятието признава финансов актив в отчета за финансовото състояние, когато и само когато предприятието става страна по договорните условия на инструмента (вж. параграфи Б3.1.1 и Б3.1.2).
When an entity first recognises a financial liability, it shall classify it in accordance with paragraphs 4.2.1 and 4.2.2 and measure it in accordance with paragraph 5.1.1.
Когато предприятието за първи път признава финансов актив, то го класифицира в съответствие с параграфи 4.1.1—4.1.5 и го измерва в съответствие с параграфи 5.1.1—5.1.3.
CLASSIFICATION OF FINANCIAL LIABILITIES
Когато предприятието за първи път признава финансов пасив, то го класифицира в съответствие с параграфи 4.2.1—4.2.2 и го оценява в съответствие с параграфи 5.1.1.
An entity shall classify all financial liabilities as subsequently measured at amortised cost using the effective interest method, except for:
КЛАСИФИКАЦИЯ НА ФИНАНСОВИ ПАСИВИ
financial guarantee contracts as defined in Appendix A. After initial recognition, an issuer of such a contract shall (unless paragraph 4.2.1(a) or (b) applies) subsequently measure it at the higher of:
Предприятието класифицира всички финансови пасиви, впоследствие оценени по амортизираната стойност, като използва метода на ефективния лихвен процент, с изключение на:
the amount determined in accordance with IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets and
договори за финансова гаранция, както са определени в допълнение А.
the amount initially recognised (see paragraph 5.1.1) less, when appropriate, the cumulative amount of income recognised in accordance with the principles of IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers.
След първоначалното признаване емитентът на такъв договор (освен когато се прилага параграф 4.2.1, буква а) или б) го оценява по по-високата от:
commitments to provide a loan at a below-market interest rate.
стойността, определена в съответствие с МСС 37 Провизии, условни пасиви и условни активи, и;
After initial recognition, an issuer of such a commitment shall (unless paragraph 4.2.1(a) applies) subsequently measure it at the higher of:
първоначално признатата стойност (вж. параграф 5.1.1) минус, когато е уместно, натрупаната сума на приходите, признати в съответствие с принципите на МСФО 15 Приходи от договори с клиенти.
the amount determined in accordance with IAS 37 and
ангажименти за предоставяне на кредит с лихвен процент, по-нисък от пазарния лихвен процент.
the amount initially recognised (see paragraph 5.1.1) less, when appropriate, the cumulative amount of income recognised in accordance with the principles of IFRS 15.
След първоначалното признаване емитентът на такъв ангажимент го оценява впоследствие (освен когато се прилага параграф 4.2.1, буква а) по по-високата от:
Except for trade receivables within the scope of paragraph 5.1.3, at initial recognition, an entity shall measure a financial asset or financial liability at its fair value plus or minus, in the case of a financial asset or financial liability not at fair value through profit or loss, transaction costs that are directly attributable to the acquisition or issue of the financial asset or financial liability.
стойността, определена в съответствие с МСС 37; и
Notwithstanding the requirement in paragraph 5.1.1, at initial recognition, an entity shall measure trade receivables that do not have a significant financing component (determined in accordance with IFRS 15) at their transaction price (as defined in IFRS 15).
първоначално признатата стойност (вж. параграф 5.1.1) минус, когато е уместно, натрупаната сума на приходите, признати в съответствие с принципите на МСФО 15.
SUBSEQUENT MEASUREMENT OF FINANCIAL ASSETS
Освен за търговски вземания в обхвата на параграф 5.1.3, при първоначалното признаване предприятието оценява финансов актив или финансов пасив по неговата справедлива стойност плюс или минус — при финансов актив или финансов пасив, който не е отчетен по справедлива стойност през печалбата или загубата — разходите по сделката, които се отнасят пряко към придобиването или емитирането на финансовия актив или финансовия пасив.
After initial recognition, an entity shall measure a financial asset in accordance with paragraphs 4.1.1–4.1.5 at fair value or amortised cost (see paragraphs 9 and AG5–AG8C of IAS 39).
Независимо от изискването по параграф 5.1.1, при първоначалното признаване, предприятието оценява търговските вземания, които нямат значителен компонент на финансиране (определен в съответствие с МСФО 15), по тяхната цена на сделката (както е определено в МСФО 15).
If an entity makes the election in paragraph 5.7.5, it shall recognise in profit or loss dividends from that investment in accordance with paragraph 5.7.1 A.
ПОСЛЕДВАЩА ОЦЕНКА НА ФИНАНСОВИ АКТИВИ
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers, issued in May 2014, amended paragraphs 3.1.1, 4.2.1, 5.1.1, 5.2.1, 5.7.6, B3.2.13, B5.7.1, C5 and C42 and deleted paragraph C16 and its related heading.
След първоначалното признаване предприятието оценява финансовия актив в съответствие с параграфи 4.1.1—4.1.5 по справедлива стойност или по амортизирана стойност (вж. параграфи 9 и НП5—НП8 от МСС 39).
Paragraphs 5.1.3 and 5.7.1 A, and a definition to Appendix A, were added.
Ако предприятието направи избора по параграф 5.7.5, то признава в печалбата или загубата дивидентите от тази инвестиция в съответствие с параграф 5.7.1А.
In Appendix B, paragraphs B3.2.13 and B5.7.1 are amended.
С МСФО 15 Приходи от договори с клиенти, издаден през май 2014 г., бяха изменени параграфи 3.1.1, 4.2.1, 5.1.1, 5.2.1, 5.7.6, Б3.2.13, Б5.7.1, В5 и В42 и беше заличен параграфи В16 и свързаното с него заглавие.
Continuing involvement in transferred assets
В допълнение А бяха добавени параграфи 5.1.3 и 5.7.1А, и определение.
The following are examples of how an entity measures a transferred asset and the associated liability under paragraph 3.2.16.
В допълнение Б се изменят параграфи Б3.2.13 и Б5.7.1.
All assets
Продължаващо участие в прехвърлени активи
If a guarantee provided by an entity to pay for default losses on a transferred asset prevents the transferred asset from being derecognised to the extent of the continuing involvement, the transferred asset at the date of the transfer is measured at the lower of (i) the carrying amount of the asset and (ii) the maximum amount of the consideration received in the transfer that the entity could be required to repay (‘the guarantee amount’).
Следват примери за начините, по които предприятието оценява прехвърлен актив и свързан пасив по параграф 3.2.16.
The associated liability is initially measured at the guarantee amount plus the fair value of the guarantee (which is normally the consideration received for the guarantee).
Всички активи
Subsequently, the initial fair value of the guarantee is recognised in profit or loss when (or as) the obligation is satisfied (in accordance with the principles of IFRS 15) and the carrying value of the asset is reduced by any impairment losses.
Ако гаранция, осигурена от предприятието, да плати загубите от неизпълнение на задължения по прехвърления актив, пречи прехвърленият актив да бъде отписан до степента на продължаващото участие, прехвърленият актив се оценява към датата на прехвърлянето по по-ниската от i) балансовата стойност на актива и ii) максималния размер на възнаграждението, получено при прехвърлянето, което може да бъде изискано от предприятието да изплати обратно („размера на гаранцията“).
Gains and losses (section 5.7)
Свързаният пасив първоначално се оценява по размера на гаранцията плюс справедливата стойност на гаранцията (която обикновено е равна на възнаграждението, получено срещу гаранцията).
Paragraph 5.7.5 permits an entity to make an irrevocable election to present in other comprehensive income changes in the fair value of an investment in an equity instrument that is not held for trading.