natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако договорът е част от сделка за продажба с обратен лизинг, предприятието продължава да признава актива, а също признава и финансов пасив за полученото от клиента възнаграждение.
B70 If an entity has an obligation to repurchase the asset at the customer's request (a put option) at a price that is lower than the original selling price of the asset, the entity shall consider at contract inception whether the customer has a significant economic incentive to exercise that right.
Предприятието отчита финансовия пасив в съответствие с МСФО 9.
The customer's exercising of that right results in the customer effectively paying the entity consideration for the right to use a specified asset for a period of time.
В допълнение В се добавя параграф В1А.
Therefore, if the customer has a significant economic incentive to exercise that right, the entity shall account for the agreement as a lease in accordance with IFRS 16, unless the contract is part of a sale and leaseback transaction.
В1А С МСФО 16 Лизинг, издаден през януари 2016 г., се изменят параграфи 5, 97, Б66 и Б70.
If the contract is part of a sale and leaseback transaction, the entity shall continue to recognise the asset and shall recognise a financial liability for any consideration received from the customer.
МСС 1 Представяне на финансови отчети
The entity shall account for the financial liability in accordance with IFRS 9.
Параграф 123 се изменя и се добавя параграф 139Р.
In Appendix C, paragraph C1A is added.
Оповестяване на счетоводната политика
C1A IFRS 16 Leases, issued in January 2016, amended paragraphs 5, 97, B66 and B70.
В процеса на прилагане на счетоводните политики на предприятието, ръководството прави различни преценки, отделно от тези, свързани с приблизителни оценки, които могат значително да повлияят на сумите, признати във финансовите отчети.
IAS 1 Presentation of Financial Statements
Например ръководството прави преценки при определянето на следното:
Paragraph 123 is amended and paragraph 139Q is added.
кога по същество всички значителни рискове и изгоди от собствеността върху финансови активи и, за лизингодатели, активи, предмет на лизинг, са прехвърлени на други предприятия; и
Disclosure of accounting policies
ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ И ДАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА
In the process of applying the entity's accounting policies, management makes various judgements, apart from those involving estimations, that can significantly affect the amounts it recognises in the financial statements.
С МСФО 16 Лизинг, издаден през януари 2016 г., се изменя параграф 123.
For example, management makes judgements in determining:
МСС 2 Материални запаси
when substantially all the significant risks and rewards of ownership of financial assets and, for lessors, assets subject to leases are transferred to other entities; and
Параграф 12 се изменя и се добавя параграф 40Ж.
TRANSITION AND EFFECTIVE DATE
Разходи за преработка
IFRS 16 Leases, issued in January 2016, amended paragraph 123.
Разходите за преработка на материалните запаси включват разходи, пряко свързани с произвежданите единици, като например прекия труд.
IAS 2 Inventories
Освен това те включват и систематично начисляване на постоянните и променливите общи разходи, които се правят при преработването на материалите в готова продукция.
Paragraph 12 is amended and paragraph 40G is added.
Постоянните общи разходи са тези непреки производствени разходи, които остават сравнително постоянни, независимо от обема на производство, като например амортизация и поддръжка на производствени сгради, оборудване и активи с право на ползване, използвани в процеса на производство, а така също и разходите за ръководството и администрацията на производството.
Costs of conversion
Променливите общи разходи са тези непреки производствени разходи, които се изменят пряко или почти пряко в зависимост от обема на производството, като например непреките материали и непрекия труд.
The costs of conversion of inventories include costs directly related to the units of production, such as direct labour.
С МСФО 16 Лизинг, издаден през януари 2016 г., се изменя параграф 12.
They also include a systematic allocation of fixed and variable production overheads that are incurred in converting materials into finished goods.
МСС 7 Отчети за паричните потоци
Fixed production overheads are those indirect costs of production that remain relatively constant regardless of the volume of production, such as depreciation and maintenance of factory buildings, and equipment and right-of-use assets used in the production process, and the cost of factory management and administration.
Параграфи 17 и 44 се изменят и се добавя параграф 59.
Variable production overheads are those indirect costs of production that vary directly, or nearly directly, with the volume of production, such as indirect materials and indirect labour.
Финансова дейност
IFRS 16 Leases, issued in January 2016, amended paragraph 12.
Отделното оповестяване на паричните потоци, генерирани от финансовата дейност, е важно, защото помага при прогнозирането на сумите от бъдещите парични потоци, които представляват вземания на институциите, които са предоставили капитал на предприятието.
IAS 7 Statement of Cash Flows
Като примери за парични потоци от финансова дейност могат да се посочат:
Paragraphs 17 and 44 are amended and paragraph 59 is added.
паричните плащания от страна на даден лизингополучател за намаляване на размера на неизплатеното задължение по лизинг.
Financing activities
БЕЗНАЛИЧНИ СДЕЛКИ
The separate disclosure of cash flows arising from financing activities is important because it is useful in predicting claims on future cash flows by providers of capital to the entity.
Много инвестиционни и финансови дейности не оказват пряко влияние върху текущите парични потоци, въпреки че засягат структурата на капитала и активите на предприятието.
Examples of cash flows arising from financing activities are:
Изключването на безналичните операции от отчета за паричните потоци е в съответствие с целта на отчета за паричните потоци, тъй като тези статии не отразяват паричните потоци през текущия период.
cash payments by a lessee for the reduction of the outstanding liability relating to a lease.
По-долу са дадени примери за безналични операции:
NON-CASH TRANSACTIONS
придобиване на активи или чрез пряко поемане на съответните свързани с тях пасиви, или чрез лизинг;
Many investing and financing activities do not have a direct impact on current cash flows although they do affect the capital and asset structure of an entity.
С МСФО 16 Лизинг, издаден през януари 2016 г., се изменят параграфи 17 и 44.
The exclusion of non-cash transactions from the statement of cash flows is consistent with the objective of a statement of cash flows as these items do not involve cash flows in the current period.
МСС 12 Данъци върху дохода
Examples of non-cash transactions are:
Параграф 20 се изменя за предприятията, които не са приели МСФО 9 Финансови инструменти.
the acquisition of assets either by assuming directly related liabilities or by means of a lease;
Активи, отчитани по справедлива стойност
IFRS 16 Leases, issued in January 2016, amended paragraphs 17 and 44.
МСФО позволяват или изискват определени активи да бъдат отчитани по справедлива стойност или да бъдат преоценявани (вж. например МСС 16 Имоти, машини и съоръжения, МСС 38 Нематериални активи, МСС 39 Финансови инструменти: признаване и оценяване и МСС 40 Инвестиционни имоти и МСФО 16 Лизинг).
IAS 12 Income Taxes
При някои законодателства преоценката или друго преизчисляване на актив до справедливата му стойност се отразява върху облагаемата печалба/загуба за текущия период.
Paragraph 20 is amended for an entity that has not adopted IFRS 9 Financial Instruments.
В резултат на това данъчната основа на актива се коригира и не възникват временни разлики.
Assets carried at fair value
При други законодателства преоценката или преизчисляването на активите не влияе върху облагаемата печалба за периода на преоценката или преизчисляването и като последствие данъчната основа на актива не се коригира.
IFRSs permit or require certain assets to be carried at fair value or to be revalued (see, for example, IAS 16 Property, Plant and Equipment, IAS 38 Intangible Assets, IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement, IAS 40 Investment Property and IFRS 16 Leases).
Въпреки това бъдещото възстановяване на балансовата стойност ще доведе до облагаем поток от икономически ползи и сумата, която ще подлежи на приспадане за данъчни цели, ще се различава от сумата на тези икономически ползи.
In some jurisdictions, the revaluation or other restatement of an asset to fair value affects taxable profit (tax loss) for the current period.
Разликата между балансовата стойност на преоценения актив и неговата данъчна основа е временна разлика и поражда отсрочен данъчен пасив или актив.
As a result, the tax base of the asset is adjusted and no temporary difference arises.
Това е вярно дори когато:
In other jurisdictions, the revaluation or restatement of an asset does not affect taxable profit in the period of the revaluation or restatement and, consequently, the tax base of the asset is not adjusted.
Параграф 20 се изменя за предприятията, които са приели МСФО 9 Финансови инструменти.
Nevertheless, the future recovery of the carrying amount will result in a taxable flow of economic benefits to the entity and the amount that will be deductible for tax purposes will differ from the amount of those economic benefits.
МСФО позволяват или изискват определени активи да бъдат отчитани по справедлива стойност или да бъдат преоценявани (вж. например МСС 16 Имоти, машини и съоръжения, МСС 38 Нематериални активи, МСС 40 Инвестиционни имоти, МСФО 9 Финансови инструменти и МСФО 16 Лизинг).
The difference between the carrying amount of a revalued asset and its tax base is a temporary difference and gives rise to a deferred tax liability or asset.
Добавя се параграф 98Ж.
This is true even if:
С МСФО 16, издаден през януари 2016 г., се изменя параграф 20.
Paragraph 20 is amended for an entity that has adopted IFRS 9 Financial Instruments.
МСС 16 Имоти, машини и съоръжения
IFRSs permit or require certain assets to be carried at fair value or to be revalued (see, for example, IAS 16 Property, Plant and Equipment, IAS 38 Intangible Assets, IAS 40 Investment Property, IFRS 9 Financial Instruments and IFRS 16 Leases).
Параграфи 4 и 27 се заличават, параграфи 5, 10, 44 и 68 се изменят, параграф 69, изменен с МСФО 15, се изменя и се добавя параграф 81Л.
Paragraph 98G is added.
[заличен]
IFRS 16, issued in January 2016, amended paragraph 20.
Предприятие, което използва модела на цената на придобиване за инвестиционни имоти съгласно МСС 40 Инвестиционни имоти, използва модела на цената на придобиване и в настоящия стандарт за притежаваните инвестиционни имоти.
IAS 16 Property, Plant and Equipment
ПРИЗНАВАНЕ
Paragraphs 4 and 27 are deleted, paragraphs 5, 10, 44 and 68 are amended, paragraph 69, as amended by IFRS 15, is amended and paragraph 81L is added.
Предприятието оценява по силата на настоящия принцип за признаване всичките си разходи за имоти, машини и съоръжения в момента, когато бъдат направени.
[Deleted]
Тези разходи включват разходите, направени първоначално запридобиване или построяване на актива от имоти, машини и съоръжения, и разходите, извършени впоследствие за добавяне или подмяна на части или за обслужването му.
An entity using the cost model for investment property in accordance with IAS 40 Investment Property shall use the cost model in this Standard for owned investment property.
Цената на придобиване на позиция от имоти, машини и съоръжения може да включва разходи, свързани с лизинга на активи, които се използват за изграждане, допълване, подмяна на част или обслужване на позицията от имоти, машини и съоръжения, като например амортизация на активи с право на ползване.
RECOGNITION
Оценка на цената на придобиване
An entity evaluates under this recognition principle all its property, plant and equipment costs at the time they are incurred.
Амортизация
These costs include costs incurred initially to acquire or construct an item of property, plant and equipment and costs incurred subsequently to add to, replace part of, or service it.
Предприятието разпределя сумата, първоначално призната по отношение на статия от имоти, машини и съоръжения, по неговите значителни части и амортизира по отделно всяка такава част.
The cost of an item of property, plant and equipment may include costs incurred relating to leases of assets that are used to construct, add to, replace part of or service an item of property, plant and equipment, such as depreciation of right-of-use assets.
Например може да е уместно да се амортизират поотделно корпусът и двигателите на самолет.
Measurement of cost
По подобен начин, ако предприятие придобие имоти, машини и съоръжения, предмет на оперативен лизинг, в който то е лизингодател, може да е уместно да се амортизират по отделно сумите, отразени в себестойност на тази статия, които се отнасят към благоприятните или неблагоприятни условия на лизинга спрямо пазарните условия.
Depreciation
ОТПИСВАНЕ
An entity allocates the amount initially recognised in respect of an item of property, plant and equipment to its significant parts and depreciates separately each such part.
Печалбите или загубите, възникващи при отписването на имот, машина или съоръжения, да се включат в отчета за доходите, когато активът бъде отписан (освен ако МСФО 16 Лизинг изисква друго при продажба с обратен лизинг).
For example, it may be appropriate to depreciate separately the airframe and engines of an aircraft.
Печалбите не се класифицират като приход.
Similarly, if an entity acquires property, plant and equipment subject to an operating lease in which it is the lessor, it may be appropriate to depreciate separately amounts reflected in the cost of that item that are attributable to favourable or unfavourable lease terms relative to market terms.
Освобождаване от позиция от имоти, съоръжения, машини и оборудване може да настъпи по различен начин (напр. чрез продажба, сключване на финансов лизинг или чрез дарения).
DERECOGNITION
Датата на освобождаването от даден имот, машина, съоръжение и оборудване е датата, на която получателят получава контрол върху тази позиция в съответствие с изискванията по МСФО 15 за определяне на момента, в който дадено задължение за изпълнение бъде удовлетворено.
The gain or loss arising from the derecognition of an item of property, plant and equipment shall be included in profit or loss when the item is derecognised (unless IFRS 16 Leases requires otherwise on a sale and leaseback).
МСФО 16 се прилага към изваждане от употреба чрез продажба с обратен лизинг.
Gains shall not be classified as revenue.
С МСФО 16, издаден през януари 2016 г., се заличават параграфи 1 и 27 и се изменят параграфи 5, 10, 44 и 68—69.
The disposal of an item of property, plant and equipment may occur in a variety of ways (eg by sale, by entering into a finance lease or by donation).
МСС 21 Ефекти от промените в обменните курсове
The date of disposal of an item of property, plant and equipment is the date the recipient obtains control of that item in accordance with the requirements for determining when a performance obligation is satisfied in IFRS 15.
Параграф 16 се изменя и се добавя параграф 60К.
IFRS 16 applies to disposal by a sale and leaseback.
Парични позиции
IFRS 16, issued in January 2016, deleted paragraphs 4 and 27 and amended paragraphs 5, 10, 44 and 68–69.
Основният признак на паричните позиции е правото да се получи или задължение да се достави фиксиран или определим брой валутни единици.
IAS 21 The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates
Примери за това са: пенсии и други доходи на наети лица, които сеизплащат с парични средства; провизии, които се уреждат с парични средства; пасиви по лизинг; и парични дивиденти, които са признати за пасиви.
Paragraph 16 is amended and paragraph 60K is added.
Подобно на това, договори за получаване (или доставка) на променлив брой капиталови инструменти на предприятието или променливо количество активи, чиято справедлива цена за получаване (или доставка) се равнява на фиксиран или определим брой валутни единици, са парични позиции.
Monetary items
Обратно, основният признак на непаричните позиции е липсата на право да се получи или задължение да се достави фиксиран или определим брой валутни единици.
The essential feature of a monetary item is a right to receive (or an obligation to deliver) a fixed or determinable number of units of currency.
Примери за това са: авансово платени суми за стоки и услуги; репутация; нематериални активи; запаси; имоти, машини и съоръжения; активи с право на ползване; и провизии, които се уреждат с доставката на непарични позиции.
Examples include: pensions and other employee benefits to be paidin cash; provisions that are to be settled in cash; lease liabilities; and cash dividends that are recognised as a liability.
С МСФО 16 Лизинг, издаден през януари 2016 г., се изменя параграф 16.
Similarly, a contract to receive (or deliver) a variable number of the entity's own equity instruments or a variable amount of assets in which the fair value to be received (or delivered) equals a fixed or determinable number of units of currency is a monetary item.
МСС 23 Разходи по заеми
Conversely, the essential feature of a non-monetary item is the absence of a right to receive (or an obligation to deliver) a fixed or determinable number of units of currency.
Параграф 6 се изменя и се добавя параграф 29В.
Examples include: amounts prepaid for goods and services; goodwill; intangible assets; inventories; property, plant and equipment; right-of-use assets; and provisions that are to be settled by the delivery of a non-monetary asset.
ДЕФИНИЦИИ
IFRS 16 Leases, issued in January 2016, amended paragraph 16.
Разходите по заеми могат да включват:
IAS 23 Borrowing Costs
лихви във връзка с пасиви по лизинг, признати в съответствие с МСС 16 Лизинг; и
Paragraph 6 is amended and paragraph 29C is added.
С МСФО 16, издаден през януари 2016 г., се изменя параграф 6.
DEFINITIONS
МСС 32 Финансови инструменти: представяне
Borrowing costs may include:
Добавя се параграф 97Т.
interest in respect of leases liabilities recognised in accordance with IFRS 16 Leases; and
С МСФО 16 Лизинг, издаден през януари 2016 г., се изменят параграфи НП9 и НП10.
IFRS 16, issued in January 2016, amended paragraph 6.
Параграфи НП9 и НП10 от Насоките за прилагане се изменят.
IAS 32 Financial Instruments: Presentation
Финансови активи и финансови пасиви
Paragraph 97S is added.
Вследствие на лизинга обикновено възниква право на лизингодателя да получи и задължение на лизингодателя да даде поток от плащания, които са по същество същите, както комбинираните плащания на главница и лихва при договора за заем.
IFRS 16 Leases, issued in January 2016, amended paragraphs AG9 and AG10.
Лизингодателят отразява счетоводно своята инвестиция чрез сумата на вземането по финансовия лизинг, а не самия основен актив, предмет на финансовия лизинг.
In the Application Guidance, paragraphs AG9 and AG10 are amended.
Съответно, лизингодателят разглежда финансовия лизинг като финансов инструмент.
Financial assets and financial liabilities
Съгласно МСФО 16 лизингодателят не признава своето право да получава лизингови плащания по оперативен лизинг.
A lease typically creates an entitlement of the lessor to receive, and an obligation of the lessee to pay, a stream of payments that are substantially the same as blended payments of principal and interest under a loan agreement.
Лизингодателят продължава да отчитасамия основен актив, а не вземанията, които ще получи в бъдеще съгласно договора.
The lessor accounts for its investment in the amount receivable under a finance lease rather than the underlying asset itself that is subject to the finance lease.
Съответно, лизингодателят не разглежда оперативния лизинг като финансов инструмент, освен във връзка с отделните плащания, дължими и изискуеми от лизингополучателя в настоящия момент.
Accordingly, a lessor regards a finance lease as a financial instrument.
Материални активи (като материални запаси, имоти, машини и съоръжения, активи с право на ползване и нематериални активи (като патенти и търговски марки), не са финансови активи.
Under IFRS 16, a lessor does not recognise its entitlement to receive lease paymentsunder an operating lease.
Контролът върху такива материални активи, активи с право на ползване и нематериални активи създава възможност за генериране на входящ поток от парични средства или друг финансов актив, но не води до настоящо право на получаване на парични средства или друг финансов актив.
The lessor continues to account for the underlying asset itself rather than any amount receivable in the future under the contract.
МСС 37 Провизии, условни пасиви и условни активи
Accordingly, a lessor does not regard an operating lease as a financial instrument, except as regards individual payments currently due and payable by the lessee.
Параграф 5 се изменя и се добавя параграф 102.
Physical assets (such as inventories, property, plant and equipment), right-of-use assets and intangible assets (such as patents and trademarks) are not financial assets.
В случаите, когато определени провизии, условни пасиви или условни активи се разглеждат от друг стандарт, предприятието прилага съответния стандарт вместо настоящия стандарт.
Control of such physical assets, right-of-use assets and intangible assets creates an opportunity to generate an inflow of cash or another financial asset, but it does not give rise to a present right to receive cash or another financial asset.
Например някои видове провизии се разглеждат в стандартите за:
IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets
лизинги (вж.
Paragraph 5 is amended and paragraph 102 is added.
МСФО 16 Лизинг).
When another Standard deals with a specific type of provision, contingent liability or contingent asset, an entity applies that Standard instead of this Standard.
Настоящият стандарт обаче се прилага по отношение на всеки лизингов договор, който става обременяващ преди началната дата на лизинга, както е определено в МСФО 16.
For example, some types of provisions are addressed in Standards on:
Настоящият стандарт се прилага и по отношение на краткосрочните лизингови договори и лизинговите договори, основният актив по които е с ниска стойност, които се отчитат в съответствие с параграф 6 от МСФО 16 и които са станали обременяващи;
leases (see IFRS 16 Leases).
С МСФО 16, издаден през януари 2016 г., се изменя параграф 5.
However, this Standard applies to any lease that becomes onerous before the commencement date of the lease as defined in IFRS 16.
МСС 38 Нематериални активи
This Standard also applies to short-term leases and leases for which the underlying asset is of low value accounted for in accordance with paragraph 6 of IFRS 16 and that have become onerous;
Параграфи 3, 6 и 113 се изменят, параграф 114, изменен с МСФО 15, се изменя и се добавя параграф 130Л.
IFRS 16, issued in January 2016, amended paragraph 5.
Ако друг стандарт урежда счетоводното отчитане на специфичен вид нематериален актив, предприятието прилага този стандарт вместо настоящия стандарт.
IAS 38 Intangible Assets
Например настоящият стандарт не се прилага по отношение на:
Paragraphs 3, 6 and 113 are amended, paragraph 114, as amended by IFRS 15, is amended and paragraph 130L is added.
лизинга на нематериални активи, отчитан в съответствие с МСФО 16 Лизинг;
If another Standard prescribes the accounting for a specific type of intangible asset, an entity applies that Standard instead of this Standard.
Правата, притежавани от лизингополучателя съгласно лицензионни договори за обекти като игрални филми, видеозаписи, пиеси, ръкописи, патенти и авторски права в обхвата на настоящия стандарт, са изключени от обхвата на МСФО 16.
For example, this Standard does not apply to:
ИЗВАЖДАНЕ ОТ УПОТРЕБА И ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ АКТИВИ
leases of intangible assets accounted for in accordance with IFRS 16 Leases.