natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този бюджетен кредит е предназначен да покрие разходите за консултации, проучвания, обзори, оценки, срещи на експерти, информационни дейности, материали за повишаване на осведомеността и за обучение, и публикации, пряко свързани с постигането на целите или мерките по тази статия, както и за всякакви други разходи за техническа и административна помощ.
These activities aim at socio-economic development and are reunification driven.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи във връзка с програмата за подкрепа на специфични дейности в областта на финансовите услуги, финансовото отчитане и одита.
Priority should be given, where possible, to reconciliation projects which create bridges between the two communities and build confidence.
Общата цел на тази програма е да подобри условията на функциониране на вътрешния пазар посредством подпомагане на операциите, дейностите и действията на определени органи в областта на финансовите услуги, финансовото отчитане и одита.
These measures underline the strong desire and commitment of the Union to a Cyprus settlement and reunification.
Финансирането от Съюза е от ключово значение за осигуряването на ефективен и ефикасен надзор на вътрешния пазар на финансови услуги, особено предвид неотдавнашната финансова криза.
Council Regulation (EC) No 389/2006 of 27 February 2006 establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community and amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction (OJ L 65, 7.3.2006, p. 5).
Програмата обхваща дейностите, с които се разработват или осигуряват данни за разработването, прилагането, оценяването или мониторинга на стандарти или за надзора на процесите за определяне на стандарти в подкрепа на прилагането на политиките на Съюза в областта на финансовото отчитане и одита.
CHAPTER 13 08 —
Тя представлява продължение на програмата на Общността за подкрепа на специфични дейности в областта на финансовите услуги, финансовото отчитане и одита, установена с Решение № 716/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. за създаване на програма на Общността за подкрепа на специфичните дейности в областта на финансовите услуги, финансовото отчитане и одита (ОВ L 253, 25.9.2009 г., стр. 8).
Structural Reform Support Programme (SRSP) – Operational technical assistance transferred from H1b (ESF, ERDF and CF)
Регламент (ЕС) № 258/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 3 април 2014 г. за създаване на програма на Съюза в подкрепа на специфични дейности в областта на финансовото отчитане и одита за периода 2014—2020 г. и за отмяна на Решение № 716/2009/ЕО (ОВ L 105, 8.4.2014 г., стp. 1), и по-специално член 2 от него.
Structural Reform Support Programme (SRSP) – Operational technical assistance transferred from H2 (EAFRD)
Предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 114 от него, както и Регламент (ЕО) № 1093/2010, Европейският надзорен орган е част от Европейската система за финансов надзор (ЕСФН).
Chapter 13 08 — Total
Основната цел на ЕСФН е да гарантира, че правилата, приложими към финансовия сектор, се прилагат по подходящ начин за запазване на финансовата стабилност и за осигуряване на доверие във финансовата система като цяло и на достатъчна защита за потребителите на финансови услуги.
This appropriation is intended to cover expenses for the implementation of the Structural Reform Support Programme, to contribute to institutional, administrative and structural reforms in the Member States by providing support to national authorities for measures aimed at reforming institutions, governance, administration, economic and social sectors in response to economic and social challenges with a view to enhancing competitiveness, growth, jobs, and investment, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за персонал и административните разходи на Европейския банков орган (дялове 1 и 2), както и на оперативните разходи по работната програма (дял 3).
This support will aim in particular to:
Европейският банков орган е длъжен да информира Европейския парламент и Съвета за прехвърляне на бюджетни кредити между оперативни и административни разходи.
assist the initiatives of national authorities to design their reforms according to priorities, taking into account initial conditions and expected socio-economic impacts,
Възстановените суми в съответствие с член 20 от Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013 на Комисията от 30 септември 2013 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 208 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 328, 7.12.2013 г., стр. 42), представляват целеви приходи (член 21, параграф 3, буква в) от Финансовия регламент), които се отнасят към позиция 6 6 0 0 от общата приходна част на бюджета.
support the national authorities to enhance their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and pursue an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors,
Щатното разписание на Европейския банков орган (ЕБО) е посочено в приложението „Персонал“ към настоящия раздел.
support the efforts of national authorities to define and implement appropriate processes and methodologies by taking into account good practices and lessons learned by other countries in addressing similar situations,
Средствата от Съюза за 2017 г. възлизат на общо EUR 14543000.Сума в размер на 152496EUR, която съответства на възстановяването на излишъка, произтичащ от приноса на Съюза за 2015 г., се добавя към сумата от 14390504EUR, която е записана в бюджета.
assist the national authorities to enhance the efficiency and effectiveness of human resources management, where appropriate, through definition of clear responsibilities and increase of professional knowledge and skills.
Регламент (ЕС) № 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски банков орган), за изменение на Решение № 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/78/ЕО на Комисията (ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 12).
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 26 November 2015, on the establishment of the Structural Reform Support Programme for the period 2017 to 2020 and amending Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 1305/2013 (COM(2015) 701 final).
Предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 114 от него, както и Регламент (ЕС) № 1094/2010 , Европейският надзорен орган е част от Европейската система за финансов надзор (ЕСФН).
TITLE 14
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за персонал и административните разходи на Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване (дялове 1 и 2), както и на оперативните разходи по работната програма (дял 3).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘TAXATION AND CUSTOMS UNION’ POLICY AREA
Европейският орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване е длъжен да информира Европейския парламент и Съвета за прехвърляне на бюджетни кредити между оперативни и административни разходи.
CUSTOMS
Към записаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него.
TAXATION
Сумите, възстановени в съответствие с член 20 от Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013 на Комисията, представляват целеви приходи (член 21, параграф 3, буква в) от Финансовия регламент), които се записват към позиция 6 6 0 0 от общата приходна част на бюджета.
POLICY STRATEGY AND COORDINATION
Щатното разписание на Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване е посочено в приложението „Персонал“ към настоящия раздел.
Title 14 — Total
Вноската на Съюза за 2017 г. е на обща стойност 8946404 EUR.
CHAPTER 14 01 —
Към вписаната в бюджета сума от 210103 EUR се добавя сума в размер на 8736301 EUR, съответстваща на възстановяването на излишъка от вноската на Съюза за 2015 г.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Taxation and customs union’ policy area
Бюджетът на ЕС за 2017 г. следва да даде възможност EIOPA да има персонал от общо 109 служители.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Taxation and customs union’ policy area
Регламент (ЕС) № 1094/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване), за изменение на Решение № 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/79/ЕО на Комисията (ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 48).
Article 14 01 02 — Subtotal
Предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 114 от него, както и Регламент (ЕС) № 1095/2010, Европейският надзорен орган е част от Европейската система за финансов надзор (ЕСФН).
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Taxation and customs union’ policy area
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за персонал и административните разходи на Европейския орган за ценни книжа и пазари (дялове 1 и 2), както и на оперативните разходи по работната програма (дял 3).
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Taxation and customs union’ policy area
Европейският орган за ценни книжа и пазари е длъжен да информира Европейския парламент и Съвета за прехвърляне на бюджетни кредити между оперативни и административни разходи.
Support expenditure for Customs
Щатното разписание на Европейския орган за ценни книжа и пазари е посочено в приложението „Персонал“ към настоящия раздел.
Support expenditure for Fiscalis
Вноската на Съюза за 2017 г. е на обща стойност 11019549 EUR.
Article 14 01 04 — Subtotal
Към вписаната в бюджета сума от 10843997 EUR се добавя сума в размер на 175552 EUR, съответстваща на възстановяването на излишъка от вноската на Съюза за 2015 г.
Chapter 14 01 — Total
Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари), за изменение на Решение № 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/77/ЕО на Комисията (ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 84).
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as exists between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Единният съвет за преструктуриране (Съветът за преструктуриране) е създаден с Регламент (ЕС) № 806/2014.
See Chapter 14 02.
Съветът за преструктуриране ще изпълнява специфични задачи, свързани с подготовката за преструктуриране на банките и с тяхното текущо преструктуриране, когато не изпълняват задълженията си или има вероятност да спрат да изпълняват задълженията си.
See Chapter 14 03.
Този бюджетен кредит беше предназначен за финансиране на административните разходи на Съвета през първите месеци от неговото функциониране през 2015 г., които се състоят главно от разходи за набиране на персонал и разходи за персонала, разходи за сгради и за информационни технологии, както и първоначални оперативни разходи.
CHAPTER 14 02 —
Това финансиране, предоставено от бюджета на ЕС, ще бъде възстановено веднага след като бъдат събрани първите дължими от банките годишни вноски за покриване на административните разходи на Съвета, след което се очаква Съветът да се самофинансира изцяло от собствени приходи.
Supporting the functioning and modernisation of the customs union
Регламент (ЕС) № 806/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 юли 2014 г. за установяването на еднообразни правила и еднообразна процедура за преструктурирането на кредитни институции и някои инвестиционни посредници в рамките на Единния механизъм за преструктуриране и Единния фонд за преструктуриране и за изменение на Регламент (ЕС) № 1093/2010 (ОВ L 225, 30.7.2014 г., стp. 1).
Membership of international organisations in the field of customs
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи и подкрепа на специфични дейности за засилване на участието на потребителите и останалите крайни ползватели в изготвянето на политиката на Съюза относно финансовите услуги в рамките на конкретната програма.
Completion of former programmes in customs
Програмата предвижда възможността за съфинансиране на дейностите, извършвани от две организации с нестопанска цел — Finance Watch и Better Finance, за допълнително засилване на участието на потребителите и останалите крайни ползватели в изготвянето на политиката на Съюза относно финансовите услуги и за информирането им за обсъжданите въпроси в регулирането на финансовия сектор.
Chapter 14 02 — Total
В програмата ще бъдат обхванати научноизследователски дейности, дейности за повишаване на осведомеността и комуникационни дейности, дейности за укрепване на взаимодействието между членовете на всяка организация и дейности по застъпничество за засилване на позициите на тези членове.
This appropriation is intended to cover expenditure on the implementation of the Customs 2020 programme, and in particular the financing of joint actions, IT capacity building and human competency building.
Финансирането от Съюза е от основно значение, за да се гарантира, че целите на политиката, постигнати до момента посредством предишния пилотен проект и предишното подготвително действие, ще бъдат запазени през периода 2017—2020 г.
It covers in particular:
Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета, представено от Комисията на 15 юни 2016 г., за създаване на програма на Съюза в подкрепа на специфични дейности за засилване на участието на потребителите и останалите крайни ползватели на финансови услуги в изготвянето на политиката на Съюза в областта на финансовите услуги за периода 2017—2020 г.
the cost of the acquisition, development, maintenance, operation and quality control of Union components of European information systems.
(COM(2016) 388).
The Union components of the European information systems are: (1) IT assets such as the hardware, the software and the network connections of the systems including the associated data infrastructure; (2) IT services necessary to support the development, maintenance, improvement and operation of the systems; and (3) any other elements which, for reasons of efficiency, security and rationalisation, are identified by the Commission as common to participating countries,
Този пилотен проект ще създаде оперативна група, състояща се от регулаторни и технически експерти, с цел натрупване на технически експертен опит и регулаторен капацитет и определяне на случаи на употреба, особено за правителствени приложения, в областта на технологията на споделената счетоводна книга, както се предлага в резолюцията на Европейския парламент относно виртуалните валути (T8-0228/2016).
expenses related to seminars, workshops, project groups, working visits, monitoring activities, expert teams, administration capacity building and supporting actions, studies, and communication projects,
Технологията на споделената счетоводна книга е в основата на различни виртуални валути, включително биткойн, и би могла да трансформира начина, по който се извършват сделките във финансовия сектор и извън него.
the costs related to implementation of provisions for common training actions,
Понастоящем използването на тази технология и на нейните приложения е ограничено.
expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required for the management of the programme and the achievement of its objectives,
Това обаче може скоро да се промени: подхранени от значителни инвестиции и мрежови ефекти, някои приложения биха могли бързо да се развият и да станат системни.
the costs of any other activity in support of the objectives and activity areas of the programme.
Една специална хоризонтална оперативна група за наблюдение на технологията на споделената счетоводна книга и нейните приложения би могла да предостави необходимия експертен опит за противодействие на рисковете, без да задуши новаторството чрез преждевременна регулаторна намеса.
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries, potential candidates benefiting from a pre-accession strategy and, partner countries under the European neighbourhood policy, provided they reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Оперативната група ще набележи стандарти за най-добри практики, ще разработи стрес тестове за приложения, които се предвижда да станат системни, и ще определи в кои случаи ще се употребява технологията.
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with points (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Един хоризонтален подход ще помогне за определяне на потенциала и на рисковете, пряко свързани с технологията, и ще създаде полезни взаимодействия в работния процес.
Regulation (EU) No 1294/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing an action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 (Customs 2020) and repealing Decision No 624/2007/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 209), and in particular Article 5 thereof.
ДЯЛ 13
This appropriation is intended to cover the contributions of the Union to the World Customs Organisation (WCO).
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „РЕГИОНАЛНА И СЕЛИЩНА ПОЛИТИКА“
Council Decision 2007/668/EC of 25 June 2007 on the exercise of rights and obligations akin to membership ad interim by the European Community in the World Customs Organisation (OJ L 274, 18.10.2007, p. 11).
ЕВРОПЕЙСКИ ФОНД ЗА РЕГИОНАЛНО РАЗВИТИЕ И ДРУГИ РЕГИОНАЛНИ ДЕЙНОСТИ
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
КОХЕЗИОНЕН ФОНД (КФ)
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p. 23).
Поети задължения Плащания
Decision No 253/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007) (OJ L 36, 12.2.2003, p. 1).
ФОНД „СОЛИДАРНОСТ“
Decision No 624/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) (OJ L 154, 14.6.2007, p. 25).
РЕГЛАМЕНТ ЗА ПОМОЩТА
Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade (OJ L 23, 26.1.2008, p. 21).
ПРОГРАМА ЗА ПОДКРЕПА НА СТРУКТУРНИТЕ РЕФОРМИ (ППСР) – ОПЕРАТИВНА ТЕХНИЧЕСКА ПОМОЩ
Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) (OJ L 145, 4.6.2008, p. 1).
Дял 13 — Общо
CHAPTER 14 03 —
ГЛАВА 13 01 —
Improving the proper functioning of the taxation systems
Разходи, свързани с длъжностни лица и временно наети лица в област на политиката „Регионална и селищна политика“
Membership of international organisations in the field of taxation
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Регионална и селищна политика“
Completion of former programmes in taxation
Статия 13 01 02 — Междинна сума
Pilot projects and preparatory acts
Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Регионална и селищна политика“
Pilot project — Digital fiscal education system and tax payments
Разходи за подкрепа на дейностите и програмите в област на политиката „Регионална и селищна политика“
Pilot project — Capacity building, programmatic development and communication in the context of the fight against tax avoidance, tax evasion and tax fraud
Разходи за подкрепа на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР)
Article 14 03 77 — Subtotal
Разходи за подкрепа на Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП) — Компонент „Регионално развитие“
Chapter 14 03 — Total
Разходи за подкрепа на Кохезионния фонд
This appropriation is intended to cover expenditure on the implementation of the Fiscalis 2020 programme, and in particular the financing of joint actions, IT capacity building and human competency building.
Разходи за подкрепа за Програмата за подкрепа на структурните реформи (ППСР)
expenses related to seminars, workshops, project groups, bilateral or multilateral controls, working visits, expert teams, public administration capacity building and supporting actions, studies, and communication projects,
Статия 13 01 04 — Междинна сума
expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities required for the management of the programme and the achievement of its objectives,
Глава 13 01 — Общо
the costs of any other activity required in support of the objectives and priorities set out for the programme.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансираната от ЕФРР техническа помощ, предвидена в членове 58 и 118 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries, potential candidates benefiting from a pre-accession strategy and, partner countries under the European Neighbourhood Policy, provided they reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of the Financial Regulation.
Техническата помощ може да финансира мерките за подготовка, мониторинг, административна и техническа помощ, оценка, одит и инспекция, необходими за прилагането на посочения регламент.
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with Article 21(1) of the Financial Regulation.
разходи за подкрепа (представителни разходи, обучение, срещи, командировки, писмени преводи, информационни системи),
Regulation (EU) No 1286/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing an action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 (Fiscalis 2020) and repealing Decision No 1482/2007/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 25), and in particular Article 5 thereof.