natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общата стойност, изразена в евро, на изпълнените от интернализатора на сетълмент и на неизпълнените инструкции за интернализиран сетълмент на сделки за обратно изкупуване през обхванатия в доклада период.
C0020, R0230
Сделките за обратно изкупуване са следните:
C0110, R0430
0080, Ред 0220 Кол.
Aggregated volume of internalised settlement instructions settled for any other securities transactions by the settlement internaliser during the period covered by the report.
0170, Ред 0420
C0030, R0230
Делът на неизпълнените инструкции за интернализиран сетълмент спрямо общия обем на изпълнените от интернализатора на сетълмент и на неизпълнените инструкции за интернализиран сетълмент на сделки за обратно изкупуване през обхванатия в доклада период.
C0120, R0430
Сделките за обратно изкупуване са следните:
Aggregated value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled for any other securities transactions during the period covered by the report.
0090, Ред 0220 Кол.
C0040, R0230
0180, Ред 0420
C0130, R0430
Делът на неизпълнените инструкции за интернализиран сетълмент спрямо общата стойност, изразена в евро, на изпълнените от интернализатора на сетълмент и на неизпълнените инструкции за интернализиран сетълмент на сделки за обратно изкупуване през обхванатия в доклада период.
Aggregated volume of failed internalised settlement instructions settled for any other securities transactions during the period covered by the report.
Сделките за обратно изкупуване са следните:
C0050, R0230
0020, Ред 0230 Кол.
C0140, R0430
0110, Ред 0430
Aggregated value, expressed in euros, of failed internalised settlement instructions for any other securities transactions during the period covered by the report.
Общият обем на изпълнените от интернализатора на сетълмент инструкции за интернализиран сетълмент на всякакви други сделки с ценни книжа през обхванатия в доклада период.
C0060, R0230
0030, Ред 0230 Кол.
C0150, R0430
0120, Ред 0430
Aggregated total of the volume of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and volume of failed internalised settlement instructions for any other securities transactions during the period covered by the report.
Общата стойност, изразена в евро, на изпълнените през обхванатия в доклада период инструкции за интернализиран сетълмент на всякакви други сделки с ценни книжа.
C0070, R0230
0040, Ред 0230 Кол.
C0160, R0430
0130, Ред 0430
Aggregated total value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions for any other securities transactions during the period covered by the report.
Общият обем на неизпълнените инструкции за интернализиран сетълмент на всякакви други сделки с ценни книжа през обхванатия в доклада период.
C0080, R0230
0050, Ред 0230 Кол.
C0170, R0430
0140, Ред 0430
The rate of failed internalised settlement instructions compared to the aggregated total volume of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions for any other securities transactions during the period covered by the report.
Общата стойност, изразена в евро, на неизпълнените през обхванатия в доклада период инструкции за интернализиран сетълмент на всякакви други сделки с ценни книжа.
C0090, R0230
0060, Ред 0230 Кол.
C0180, R0430
0150, Ред 0430
The rate of failed internalised settlement instructions compared to the total value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions for any other securities transactions during the period covered by the report.
Общият обем на изпълнените от интернализатора на сетълмент и на неизпълнените инструкции за интернализиран сетълмент на всякакви други сделки с ценни книжа през обхванатия в доклада период.
C0020, R0240
0070, Ред 0230 Кол.
C0110, R0440
0160, Ред 0430
Aggregated volume of internalised settlement instructions settled for professional clients as defined in point (10) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU by the settlement internaliser during the period covered by the report.
Общата стойност, изразена в евро, на изпълнените от интернализатора на сетълмент и на неизпълнените инструкции за интернализиран сетълмент на всякакви други сделки с ценни книжа през обхванатия в доклада период.
C0030, R0240
0080, Ред 0230 Кол.
C0120, R0440
0170, Ред 0430
Aggregated value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled for professional clients as defined in point (10) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
Делът на неизпълнените инструкции за интернализиран сетълмент спрямо общия обем на изпълнените от интернализатора на сетълмент и на неизпълнените инструкции за интернализиран сетълмент на всякакви други сделки с ценни книжа през обхванатия в доклада период.
C0040, R0240
0090, Ред 0230 Кол.
C0130, R0440
0180, Ред 0430
Aggregated volume of failed internalised settlement instructions for professional clients as defined in point (10) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report
Делът на неизпълнените инструкции за интернализиран сетълмент спрямо общата стойност, изразена в евро, на изпълнените от интернализатора на сетълмент и на неизпълнените инструкции за интернализиран сетълмент на всякакви други сделки с ценни книжа през обхванатия в доклада период.
C0050, R0240
0020, Ред 0240 Кол.
C0140, R0440
0110, Ред 0440
Aggregated value, expressed in euros, of failed internalised settlement instructions for professional clients as defined in point (10) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report
Общият обем на инструкциите за интернализиран сетълмент, изпълнени от интернализатора на сетълмент за професионални клиенти, както са определени в член 4, параграф 1, точка 10 от Директива 2014/65/ЕС, през обхванатия в доклада период.
C0060, R0240
0030, Ред 0240 Кол.
C0150, R0440
0120, Ред 0440
Aggregated total of the volume of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and volume of failed internalised settlement instructions for professional clients as defined in point (10) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
Общата стойност, изразена в евро, на изпълнените инструкции за интернализиран сетълмент за професионални клиенти, както са определени в член 4, параграф 1, точка 10 от Директива 2014/65/ЕС, през обхванатия в доклада период.
C0070, R0240
0040, Ред 0240 Кол.
C0160, R0440
0130, Ред 0440
Aggregated total value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions for professional clients as defined in point (10) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
Общият обем на неизпълнените инструкции за интернализиран сетълмент за професионални клиенти, както са определени в член 4, параграф 1, точка 10 от Директива 2014/65/ЕС, през обхванатия в доклада период.
C0080, R0240
0050, Ред 0240 Кол.
C0170, R0440
0140, Ред 0440
The rate of failed internalised settlement instructions compared to the aggregated total volume of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions for professional clients as defined in point (10) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
Общата стойност, изразена в евро, на неизпълнените инструкции за интернализиран сетълмент за професионални клиенти, както са определени в член 4, параграф 1, точка 10 от Директива 2014/65/ЕС, през обхванатия в доклада период.
C0090, R0240
0060, Ред 0240 Кол.
C0180, R0440
0150, Ред 0440
The rate of failed internalised settlement instructions compared to the total value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions for professional clients as defined in point (10) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
Общият обем на изпълнените от интернализатора на сетълмент и на неизпълнените инструкции за интернализиран сетълмент за професионални клиенти, както са определени в член 4, параграф 1, точка 10 от Директива 2014/65/ЕС, през обхванатия в доклада период.
C0020, R0250
0070, Ред 0240 Кол.
C0110, R0450
0160, Ред 0440
Retail clients as defined in point (11) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU
Общата стойност, изразена в евро, на изпълнените от интернализатора на сетълмент и на неизпълнените инструкции за интернализиран сетълмент за професионални клиенти, както са определени в член 4, параграф 1, точка 10 от Директива 2014/65/ЕС, през обхванатия в доклада период.
Aggregated volume of internalised settlement instructions settled for retail clients as defined in point (11) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU by the settlement internaliser during the period covered by the report.
0080, Ред 0240 Кол.
C0030, R0250
0170, Ред 0440
C0120, R0450
Делът на неизпълнените инструкции за интернализиран сетълмент спрямо общия обем на изпълнените от интернализатора на сетълмент и на неизпълнените инструкции за интернализиран сетълмент за професионални клиенти, както са определени в член 4, параграф 1, точка 10 от Директива 2014/65/ЕС, през обхванатия в доклада период.
Aggregated value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled for retail clients as defined in point (11) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
0090, Ред 0240 Кол.
C0040, R0250
0180, Ред 0440
C0130, R0450
Делът на неизпълнените инструкции за интернализиран сетълмент спрямо общата стойност, изразена в евро, на изпълнените от интернализатора на сетълмент и на неизпълнените инструкции за интернализиран сетълмент за професионални клиенти, както са определени в член 4, параграф 1, точка 10 от Директива 2014/65/ЕС, през обхванатия в доклада период.
Aggregated volume of failed internalised settlement instructions for retail clients as defined in point (11) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report
0020, Ред 0250 Кол.
C0050, R0250
0110, Ред 0450
C0140, R0450
Непрофесионални клиенти, както са определени в член 4, параграф 1, точка 11 от Директива 2014/65/ЕС
Aggregated value, expressed in euros, of failed internalised settlement instructions for retail clients as defined in point (11) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
Общият обем на инструкциите за интернализиран сетълмент, изпълнени от интернализатора на сетълмент за непрофесионални клиенти, както са определени в член 4, параграф 1, точка 11 от Директива 2014/65/ЕС, през обхванатия в доклада период.
C0060, R0250
0030, Ред 0250 Кол.
C0150, R0450
0120, Ред 0450
Aggregated total of the volume of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and volume of failed internalised settlement instructions for retail clients as defined in point (11) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
Общата стойност, изразена в евро, на изпълнените инструкции за интернализиран сетълмент за непрофесионални клиенти, както са определени в член 4, параграф 1, точка 11 от Директива 2014/65/ЕС, през обхванатия в доклада период.
C0070, R0250
0040, Ред 0250 Кол.
C0160, R0450
0130, Ред 0450
Aggregated total value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and number of failed internalised settlement instructions for retail clients as defined in point (11) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
Общият обем на неизпълнените инструкции за интернализиран сетълмент за непрофесионални клиенти, както са определени в член 4, параграф 1, точка 11 от Директива 2014/65/ЕС, през обхванатия в доклада период.
C0080, R0250
0050, Ред 0250 Кол.
C0170, R0450
0140, Ред 0450
The rate of failed internalised settlement instructions compared to the aggregated total volume of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions for retail clients as defined in point (11) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
Общата стойност, изразена в евро, на неизпълнените инструкции за интернализиран сетълмент за непрофесионални клиенти, както са определени в член 4, параграф 1, точка 11 от Директива 2014/65/ЕС, през обхванатия в доклада период.
C0090, R0250
0060, Ред 0250 Кол.
C0180, R0450
0150, Ред 0450
The rate of failed internalised settlement instructions compared to the total value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions for retail clients as defined in point (11) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
Общият обем на изпълнените от интернализатора на сетълмент и на неизпълнените инструкции за интернализиран сетълмент за непрофесионални клиенти, както са определени в член 4, параграф 1, точка 11 от Директива 2014/65/ЕС, през обхванатия в доклада период.
C0020, R0260
0070, Ред 0250 Кол.
C0110, R0460
0160, Ред 0450
Total cash transfers
Общата стойност, изразена в евро, на изпълнените от интернализатора на сетълмент и на броя неизпълнени инструкции за интернализиран сетълмент за професионални клиенти, както са определени в член 4, параграф 1, точка 11 от Директива 2014/65/ЕС, през обхванатия в доклада период.
Aggregated volume of internalised settlement instructions settled for cash transfers by the settlement internaliser during the period covered by the report.
0080, Ред 0250 Кол.
C0030, R0260
0170, Ред 0450
C0120, R0460
Делът на неизпълнените инструкции за интернализиран сетълмент спрямо общия обем на изпълнените от интернализатора на сетълмент и на неизпълнените инструкции за интернализиран сетълмент за непрофесионални клиенти, както са определени в член 4, параграф 1, точка 11 от Директива 2014/65/ЕС, през обхванатия в доклада период.
Aggregated value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled for cash transfers during the period covered by the report.
0090, Ред 0250 Кол.
C0040, R0260
0180, Ред 0450
C0130, R0460
Делът на неизпълнените инструкции за интернализиран сетълмент спрямо общата стойност, изразена в евро, на изпълнените от интернализатора на сетълмент и на неизпълнените инструкции за интернализиран сетълмент за непрофесионални клиенти, както са определени в член 4, параграф 1, точка 11 от Директива 2014/65/ЕС, през обхванатия в доклада период.
Aggregated volume of failed internalised settlement instructions for cash transfers during the period covered by the report
0020, Ред 0260 Кол.
C0050, R0260
0110, Ред 0460
C0140, R0460
Общо парични преводи
Aggregated value, expressed in euros, of failed internalised settlement instructions for cash transfers during the period covered by the report
Общият обем на изпълнените от интернализатора на сетълмент инструкции за интернализиран сетълмент на парични преводи през обхванатия в доклада период.
C0060, R0260
0030, Ред 0260 Кол.
C0150, R0460
0120, Ред 0460
Aggregated total of the volume of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and volume of failed internalised settlement instructions for cash transfers during the period covered by the report.
Общата стойност, изразена в евро, на изпълнените през обхванатия в доклада период инструкции за интернализиран сетълмент на парични преводи.
C0070, R0260
0040, Ред 0260 Кол.
C0160, R0460
0130, Ред 0460
Aggregated total value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions for cash transfers during the period covered by the report.
Общият обем на неизпълнените през обхванатия в доклада период инструкции за интернализиран сетълмент на парични преводи.
C0080, R0260
0050, Ред 0260 Кол.
C0170, R0460
0140, Ред 0460
The rate of failed internalised settlement instructions compared to the aggregated total volume of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions for cash transfers during the period covered by the report.
Общата стойност, изразена в евро, на неизпълнените през обхванатия в доклада период инструкции за интернализиран сетълмент на парични преводи.
C0090, R0260
Кол.
C0180, R0460
0060, Ред 0260
The rate of failed internalised settlement instructions compared to the total value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions for cash transfers during the period covered by the report.
Общо парични преводи Общият обем на изпълнените от интернализатора на сетълмент и на неизпълнените инструкции за интернализиран сетълмент на парични преводи през обхванатия в доклада период.
ANNEX III
Кол.
Template for informing of potential risks
0070, Ред 0260
Potential Risks
Общо парични преводи Общата стойност, изразена в евро, на изпълнените от интернализатора на сетълмент и на неизпълнените инструкции за интернализиран сетълмент на парични преводи през обхванатия в доклада период.
Identification of the reporting competent authority
Кол.
Name of the competent authority
0080, Ред 0260
Name of the main liaison
Общо парични преводи Делът на неизпълнените инструкции за интернализиран сетълмент спрямо общия обем на изпълнените от интернализатора на сетълмент и на неизпълнените инструкции за интернализиран сетълмент на парични преводи през обхванатия в доклада период.
Function of the main liaison
0090, Ред 0260 Кол.
Phone number of the main liaison
0180, Ред 0460
Email address of the main liaison
Делът на неизпълнените инструкции за интернализиран сетълмент спрямо общата стойност, изразена в евро, на изпълнените от интернализатора на сетълмент и на неизпълнените инструкции за интернализиран сетълмент на парични преводи през обхванатия в доклада период.
Identification of any potential risks resulting from the internalised settlement activity in the jurisdiction
Образец за уведомяване за потенциални рискове
Instructions for completing the template for informing of potential risks
Потенциални рискове
The ‘Cell Reference’ column of the table below identifies the items to be reported by identifying the columns and lines as showed in the template in Annex III
Идентификация на уведомяващия компетентен орган Кол.
Name of the competent authority.
Наименование на компетентния орган
The full name of the competent authority.
Име на главното лице за контакти
Identify the ISO 8601 in UTC time format (YYYY-MM-DDThh:mm:ssZ) code of the date when the report from the competent authority is made.
Длъжност на главното лице за контакти
Name of the main liaison.
Телефонен номер на главното лице за контакти
The main liaison at the competent authority that is responsible for completing the potential risks template.
Адрес на електронна поща на главното лице за контакти
Function of the main liaison.
Установяване на потенциалните рискове, които извършването на интернализиран сетълмент в тази юрисдикция поражда
The function of the main liaison at the competent authority that is responsible for completing the potential risks template.
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Phone number of the main liaison.
Указания за попълване на образеца за уведомяване за потенциални рискове
The phone number of the main liaison at the competent authority who is responsible for completing the potential risks template.
В колоната „референтно поле“ в таблицата по-долу се определят позициите, за които се отчита информация, като се определят колоните и редовете, както са показани в образеца към приложение III.
Email address of the main liaison.
Наименование на компетентния орган
The email address of the main liaison at the competent authority that is responsible for completing the potential risks template.
Пълното наименование на компетентния орган.
Identification of any potential risks resulting from the internalised settlement activity in the jurisdiction.
Посочва се чрез код по координираното универсално време във формат по ISO 8601 (ГГГГ-MM-ДДTчч:мм:ссZ) датата, на която компетентният орган е изготвил доклада си.
Completed as free text.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/394 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/394
за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на стандартните формуляри, образци и процедури за лицензиране, преглед и оценка на централните депозитари на ценни книжа, за сътрудничество между органите на държавата членка по произход и приемащата държава членка, за консултация с органите, участващи в издаването на лиценз за предоставяне на спомагателни услуги от банков тип, за достъпа, включващ централни депозитари на ценни книжа, както и по отношение на формàта на данните, които трябва да бъдат съхранявани от централните депозитари на ценни книжа в съответствие с Регламент (ЕС) № 909/2014 на Европейския парламент и на Съвета
laying down implementing technical standards with regard to standard forms, templates and procedures for authorisation, review and evaluation of central securities depositories, for the cooperation between authorities of the home Member State and the host Member State, for the consultation of authorities involved in the authorisation to provide banking-type ancillary services, for access involving central securities depositories, and with regard to the format of the records to be maintained by central securities depositories in accordance with Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council
Като взе предвид Регламент (ЕС) № 909/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 23 юли 2014 г. за подобряване на сетълмента на ценни книжа в Европейския съюз и за централните депозитари на ценни книжа, както и за изменение на директиви 98/26/ЕО и 2014/65/ЕС и Регламент (ЕС) № 236/2012 [1], и по-специално член 17, параграф 10, член 22, параграф 11, член 24, параграф 8, член 29, параграф 4, член 33, параграф 6, член 49, параграф 6, член 52, параграф 4, член 53, параграф 5 и член 55, параграф 8 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 [1], and in particular Article 17(10), Article 22(11), Article 24(8), Article 29(4), Article 33(6), Article 49(6), Article 52(4), Article 53(5) and Article 55(8) thereof,
Разпоредбите в настоящия регламент са тясно свързани, тъй като всички те засягат надзорните изисквания по отношение на централните депозитари на ценни книжа (ЦДЦК).
The provisions in this Regulation are closely linked, since they all deal with supervisory requirements involving central securities depositories (CSDs).
За да се осигури съгласуваност между тези разпоредби и да се предостави възможност за цялостен поглед и лесен достъп до тях на лицата, които трябва да спазват произтичащите от тях задължения, е желателно всички технически стандарти за изпълнение, изисквани съгласно член 17, параграф 10, член 22, параграф 11, член 24, параграф 8, член 29, параграф 4, член 33, параграф 6, член 49, параграф 6, член 52, параграф 4, член 53, параграф 5 и член 55, параграф 8 от Регламент (ЕС) № 909/2014, да бъдат включени в един регламент.
To ensure coherence between those provisions, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by persons subject to those obligations, it is desirable to include all the implementing technical standards required by Article 17(10), Article 22(11), Article 24(8), Article 29(4), Article 33(6), Article 49(6), Article 52(4), Article 53(5) and Article 55(8) of Regulation (EU) No 909/2014 in a single Regulation.
Всяка информация, подавана до компетентния орган в заявлението на ЦДЦК за лиценз, както и за целите на прегледа и оценката, следва да се предоставя на траен носител.
Any information submitted to the competent authority in a CSD's application for authorisation as well as for the purposes of review and evaluation should be provided in a durable medium.