natgillin/translations-raw huggingface dataset:
наличието на карантинен вредител от значение за Съюза е установено в нападнатата от вредители зона на демаркационна област, за която се прилагат мерки за ликвидиране, изискващи осем или повече години — през първите осем години.
Article 17
Член 17
Eradication of Union quarantine pests
Ликвидиране на карантинни вредители от значение за Съюза
Where one of the situations referred to in points (a) and (b) of the first paragraph of Article 11 is officially confirmed, the competent authority shall immediately take all necessary phytosanitary measures to eradicate the relevant Union quarantine pest from the area concerned.
При официално потвърждение за някой от случаите по член 11, първа алинея, букви а) и б) компетентният орган незабавно предприема всички необходими фитосанитарни мерки за ликвидиране на съответния карантинен вредител от значение за Съюза в засегнатата област.
Those measures shall be taken in accordance with Annex II.
Посочените мерки се предприемат в съответствие с приложение II.
That obligation to eradicate shall not apply where an implementing act concerning that pest, adopted pursuant to Article 28(2), provides otherwise.
Задължението за ликвидиране не се прилага, когато в акт за изпълнение относно този вредител, приет съгласно член 28, параграф 2, е предвидено друго.
The competent authority shall without delay investigate the source of the presence of the Union quarantine pest concerned, in particular where that presence may be related to movements of plants, plant products or other objects, and the possibility that the pest concerned has been spread to further plants, plant products or other objects by those movements.
Компетентният орган без забавяне проучва източника на съответния карантинен вредител от значение за Съюза, особено когато неговото наличие може да бъде свързано с движение на растения, растителни продукти или други обекти, и възможността при това движение съответният вредител да се е разпространил и към други растения, растителни продукти или други обекти.
Where the measures referred to in paragraph 1 concern the introduction into, or movement within, the Union territory of plants, plant products and other objects, the Member State concerned shall immediately notify those measures to the Commission and the other Member States.
Когато мерките, посочени в параграф 1, се отнасят до въвеждане или движение на територията на Съюза на растения, растителни продукти и други обекти, съответната държава членка незабавно уведомява за тези мерки Комисията и другите държави членки.
The measures referred to in paragraph 1 and the investigations referred to in paragraph 2 shall be taken irrespective of whether the pest is present on public or private premises.
Мерките, посочени в параграф 1, и проучванията, посочени в параграф 2, се предприемат независимо от това дали помещенията или другите площи, в които вредителят е наличен, са публични или частни.
Article 18
Член 18
Establishment of demarcated areas
Определяне на демаркационни области
Where one of the situations referred to in points (a) and (b) of the first paragraph of Article 11 is officially confirmed, the competent authority shall immediately establish one or more areas where the eradication measures referred to in Article 17(1) are to be taken (‘demarcated area’).
При официално потвърждение за някой от случаите по член 11, първа алинея, букви а) и б) компетентният орган незабавно определя една или повече области, в които трябва да се вземат мерките за ликвидиране, посочени в член 17, параграф 1 (наричани по-долу „демаркационна област“).
The demarcated area shall consist of an infested zone and a buffer zone.
Демаркационната област се състои от нападната от вредители зона и буферна зона.
The infested zone shall, as applicable, contain:
Нападнатата от вредители зона включва, когато е приложимо:
all plants known to be infested by the pest concerned;
всички растения, за които е известно, че са нападнати от съответния вредител;
all plants showing signs or symptoms indicating possible infestation by that pest;
всички растения, които имат признаци или симптоми, показващи възможно нападение от съответния вредител;
all other plants liable to have been or become contaminated or infested by that pest, including plants liable to be infested due to their susceptibility to that pest and their close proximity to infested plants or common source of production, if known, with infested plants, or plants grown from them;
всички други растения, които биха могли да са или да бъдат заразени или нападнати от съответния вредител, включително растения, които биха могли да бъдат нападнати поради тяхната чувствителност към този вредител и тяхната близост до нападнатите от вредителите растения, или поради общ източник на производство, ако е известен, с нападнати от вредители растения, или растения, отгледани от тях;
land, soil, water courses or other elements infested, or liable to be infested, by the pest concerned.
земя, почва, водни площи или други елементи, които са нападнати или биха могли да бъдат нападнати от съответния вредител.
The buffer zone shall be adjacent to the infested zone and shall surround it.
Буферната зона е в непосредствена близост до нападнатата от вредители зона и я огражда.
Its extent shall be appropriate in view of the risk of the pest concerned spreading out of the infested zone naturally or by human activities in the infested zone and its surroundings, and shall be decided in accordance with the principles set out in Section 2 of Annex II.
Обхватът ѝ съответства на риска от разпространение на съответния вредител извън нападнатата от вредители зона по естествен път или поради човешка дейност в нападнатата от вредители зона и около нея и се определя в съответствие с принципите, установени в приложение II, раздел 2.
However, where any risk of the pest spreading out of the infested zone is eliminated or reduced to an acceptable level through natural or artificial barriers, no buffer zone shall be required to be established.
Когато обаче рискът от разпространението на вредителя извън нападнатата от вредители зона е премахнат или намален до приемливо равнище с помощта на естествени или изкуствено създадени препятствия, не се изисква създаването на буферна зона.
By way of derogation from paragraph 1, where upon initial examination the competent authority concludes, in view of the nature of the pest, the plant, plant product or other object concerned and the site where it was found, that the pest concerned can be eliminated immediately, the competent authority may decide not to establish a demarcated area.
Чрез дерогация от параграф 1, когато след първоначална проверка компетентният орган заключи, с оглед на естеството на вредителя, растението, растителния продукт или другия обект и на мястото на неговото откриване, че съответният вредител може да бъде ликвидиран незабавно, компетентният орган може да реши да не определя демаркационна област.
In that case, it shall carry out a survey to determine whether any further plants or plant products have been infested.
В този случай той извършва наблюдение, за да определи дали други растения или растителни продукти са нападнати от вредители.
On the basis of that survey, the competent authority shall determine whether there is a need to establish a demarcated area.
Въз основа на това наблюдение компетентният орган решава дали е необходимо да се определи демаркационна област.
Where, in accordance with paragraphs 2 and 3, a demarcated area is to extend into the territory of another Member State, the Member State where the pest concerned was found to be present shall immediately contact the Member State into whose territory the demarcated area is to extend in order to allow that Member State to take all appropriate actions, as referred to in paragraphs 1 to 4.
Когато в съответствие с параграфи 2 и 3 дадена демаркационна област трябва да обхваща и територия от друга държава членка, държавата членка, в която е установено наличие на съответния вредител, незабавно се свързва с държавата членка, чиято територия следва да обхване демаркационната област, за да се даде възможност на тази държава членка да предприеме всички целесъобразни действия, както е посочено в параграфи 1—4.
Member States shall notify the Commission and the other Member States, by 30 April of each year, of the number and locations of the demarcated areas established, the pests concerned, and the respective measures taken during the preceding calendar year.
До 30 април всяка година държавите членки уведомяват Комисията и другите държави членки за броя и местоположението на определените демаркационни области, за съответните вредители и за съответните мерки, взети през предходната календарна година.
This paragraph shall apply without prejudice to any obligation to notify demarcated areas laid down in the implementing acts referred to in Article 104.
Настоящият параграф се прилага, без да се засягат евентуалните задължения за уведомяване относно демаркационните области, предвидени с актовете за изпълнение, посочени в член 104.
Article 19
Член 19
Surveys and modifications of demarcated areas and lifting of restrictions
Наблюдения и промени на демаркационните области и отмяна на ограниченията
Competent authorities shall at least annually, at appropriate times, carry out a survey of each demarcated area as regards the development of the presence of the pest concerned.
Най-малко веднъж годишно и в подходящо време компетентните органи извършват наблюдение във всяка демаркационна област с оглед на развитието на обстановката с наличието на съответния вредител.
Those surveys shall be carried out in accordance with Article 22(2).
Тези наблюдения се извършват в съответствие с член 22, параграф 2.
Where, whether or not as a result of a survey as referred to in paragraph 1, a competent authority finds a presence of the pest concerned in the buffer zone, the Member State concerned shall immediately notify the Commission and the other Member States thereof.
Когато в резултат от наблюдение, посочено в параграф 1, или по друг начин компетентен орган установи наличие на съответния вредител в буферната зона, съответната държава членка незабавно уведомява Комисията и останалите държави членки за това.
Competent authorities shall modify the boundaries of infested zones, buffer zones and demarcated areas, where appropriate, in view of the results of the surveys referred to in paragraph 1.
Компетентните органи променят границите на нападнатите от вредители зони, буферните зони и на демаркационните области, когато това е целесъобразно, предвид резултатите от наблюденията, посочени в параграф 1.
Competent authorities may abolish a demarcated area and terminate the respective eradication measures where the pest-free status of that area has been verified.
Компетентните органи могат да премахнат дадена демаркационна област и да прекратят прилагането на съответните мерки за ликвидиране, когато бъде потвърден статута ѝ на свободна от вредители област.
This will be the case where the following two conditions are fulfilled:
Такъв е случаят, в който са изпълнени следните две условия:
the survey referred to in paragraph 1 shows that the area has been found to be free from the pest concerned; and
наблюдението по параграф 1 е показало, че тази област е свободна от съответния вредител; и
the pest concerned has not been found to be present in that demarcated area for a sufficiently long period.
в тази демаркационна област не е било установено наличието на съответния вредител през достатъчно дълъг период.
When deciding on the modifications referred to in paragraph 3 or the abolition of the demarcated area referred to in paragraph 4, the competent authority concerned shall take into account at least the following factors:
При вземането на решение относно промените, посочени в параграф 3, или относно премахването на дадена демаркационна област, посочено в параграф 4, съответният компетентен орган взема предвид най-малко следните фактори:
the biology of the pest and the vector concerned;
биологичните характеристики на вредителя и на съответния вектор;
the presence of host plants;
наличието на растения гостоприемници;
the ecoclimatic conditions; and
екологичните и климатичните условия; и
the likelihood of the eradication measures having been successful.
вероятността мерките за ликвидиране на вредителя да са били успешни.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, annual surveys shall not be required to be carried out in the infested zone of demarcated areas established for:
Чрез дерогация от параграф 1 от настоящия член, не се изисква извършването на ежегодни наблюдения в нападнатите от вредители зони на демаркационните области, определени за:
pests subject to eradication measures requiring eight years or more;
вредители, за които се прилагат мерки за ликвидиране, изискващи осем или повече години;
pests subject to the containment measures referred to in Article 28(2).
вредители, за които се прилагат мерките за ограничаване, посочени в член 28, параграф 2.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 105 supplementing this Regulation by further specifying the pests referred to in point (a) of paragraph 6 of this Article and in point (b) of Article 16 and conditions for the application of those derogations.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 105 за допълнение на настоящия регламент чрез допълнително конкретизиране на вредителите, посочени в параграф 6, буква а) от настоящия член и в член 16, буква б), и условията за прилагането на тези дерогации.
Article 20
Член 20
Reports on measures taken in accordance with Articles 17, 18 and 19
Доклади за мерките, взети в съответствие с членове 17, 18 и 19
Where measures are taken by a Member State in an area adjacent to the border with another Member State, a report on the measures taken in accordance with Articles 17, 18 and 19 shall be submitted to that other Member State.
Когато държава членка вземе мерки в област, разположена в непосредствена близост до границата с друга държава членка, на тази друга държава членка се представя доклад за мерките, взети съгласно членове 17, 18 и 19.
Where so requested by the Commission or by any other Member State, a Member State shall submit a report on specific measures taken in accordance with Articles 17, 18 and 19.
По искане на Комисията или на всяка друга държава членка държавите членки представят доклад за конкретните мерки, взети съгласно членове 17, 18 и 19.
Article 21
Член 21
Amendment of Annex II
Изменение на приложение II
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 105 amending Annex II in order to adapt it to the development of scientific and technical knowledge and of relevant international standards.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 105 за изменение на приложение II с цел адаптирането му към развитието на научно-техническите познания и към промените в съответните международни стандарти.
Article 22
Член 22
Surveys on Union quarantine pests and pests provisionally qualifying as Union quarantine pests
Наблюдения за карантинни вредители от значение за Съюза и за вредители, които временно отговарят на условията за карантинни вредители от значение за Съюза
Member States shall carry out risk-based surveys, over specific periods of time, checking at least for:
Държавите членки провеждат основани на риска наблюдения през определени периоди от време, като проверяват най-малко за:
the presence of any Union quarantine pest; and
наличие на карантинни вредители от значение за Съюза; и
signs or symptoms of any pest subject to the measures referred to in Article 29 or to measures adopted pursuant to Article 30(1).
признаци или симптоми, показващи наличие на вредители, за които се прилагат мерките, посочени в член 29, или мерки, приети съгласно член 30, параграф 1.
Those surveys shall take place in all areas where the pest concerned was not known to be present.
Тези наблюдения се провеждат във всички области, в които не е било известно наличието на съответния вредител.
Those surveys shall not be required to be carried out for pests for which it is unequivocally concluded that they cannot become established or spread in the Member State concerned due to its ecoclimatic conditions or to the absence of the host species.
Не се изисква провеждането на такива наблюдения за вредители, за които единодушно се смята, че не могат да се установят или разпространят в съответната държава членка поради екологичните и климатичните условия в нея или поради отсъствието на вида гостоприемник.
The design of the surveys referred to in paragraph 1 shall be based on the risk that the pest occurs in the area covered by each survey.
Планирането на наблюденията, посочени в параграф 1, се основава на риска от появата на вредителя в обхванатата от всяко наблюдение област.
They shall consist, at least, of visual examinations by the competent authority and, where appropriate, the collection of samples and performance of tests.
Те се състоят най-малко от визуални проверки от компетентния орган, а когато е целесъобразно — вземане на проби и провеждане на изпитвания.
Those surveys shall be carried out in all appropriate locations and shall include, where appropriate, premises, vehicles, machinery and packaging used by professional operators and other persons.
Тези наблюдения се провеждат във всички подходящи места и обхващат, в зависимост от случая, помещенията или другите площи, транспортните средства, техниката и опаковките, използвани от професионалните оператори и други лица.
They shall be based on sound scientific and technical principles and shall be carried out at appropriate times with regard to the possibility to detect the pest concerned.
Те се основават на доказани научно-технически принципи и се извършват в подходящ за откриване на съответния вредител момент.
Those surveys shall take account of scientific and technical evidence, and any other appropriate information, concerning the presence of the pests concerned.
При посочените наблюдения се вземат предвид научно-техническите данни, както и всяка друга подходяща информация, свързана с наличието на съответните вредители.
Member States shall report to the Commission and the other Member States, by 30 April of each year, the results of the surveys referred to in paragraph 1 which were carried out in the preceding calendar year.
До 30 април всяка година държавите членки докладват на Комисията и на другите държави членки за резултатите от наблюденията, посочени в параграф 1 и проведени през предходната календарна година.
Those reports shall include information on where the surveys were conducted, the timing of the surveys, the pests and the plants, plant products or other objects concerned, the number of inspections and samples taken, and the finding of each pest concerned.
Докладите включват информация за мястото и времето на провеждане на наблюденията, вредителите и съответните растения, растителни продукти или други обекти, броя на проверките и взетите проби и случаите на констатирано наличие на всеки от съответните вредители.
The Commission may, by means of implementing acts, set out the format of those reports, as well as instructions on how to fill it in.
Комисията може да определи чрез актове за изпълнение формата на тези доклади, както и да даде указания за неговото попълване.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 107(2).
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 107, параграф 2.
Article 23
Член 23
Multiannual survey programmes and collection of information
Многогодишни програми за наблюдение и събиране на информация
Member States shall establish multiannual survey programmes setting out the content of the surveys to be carried out pursuant to Article 22.
Държавите членки изготвят многогодишни програми за наблюдение, в които се посочва съдържанието на наблюденията, които трябва да се провеждат в съответствие с член 22.
Those programmes shall provide for the collection and recording of the scientific and technical evidence and other information referred to in the second subparagraph of Article 22(2).
В тези програми се предвижда събиране и записване на научно-техническите данни и друга информация, посочена в член 22, параграф 2, втора алинея.
The multiannual survey programmes shall include the following elements in conformity with Article 22(2):
В многогодишните програми за наблюдение се включват следните елементи в съответствие с член 22, параграф 2:
the specific objective of each survey;
конкретната цел на всяко наблюдение;
the scope of each survey as regards the area concerned and the time scale covered, as well as the pests, plants and commodities targeted;
обхватът на всяко наблюдение по отношение на съответната област и времевия график, вредителите, растенията и стоките, които са предмет на наблюдението;
the survey methodology and quality management including a description of the procedures for visual examination, sampling and testing and their technical justification;
методиката на наблюдението и управлението на неговото качество, включително описание на процедурите за визуална проверка, вземане на проби и извършване на изпитвания, както и тяхната техническа обосновка;
the timing, frequency and numbers of scheduled visual examinations, samples and tests; and
графика, честотата и броя на предвидените визуални проверки, проби и изпитвания; и
the methods of recording and reporting the information collected.
методите за записване и докладване на събраната информация.
The multiannual survey programmes shall be for a period of five to seven years.
Многогодишните програми за наблюдение са за срок от пет до седем години.
Member States shall, on request, notify their multiannual survey programmes upon their establishment to the Commission and the other Member States.
При поискване държавите членки уведомяват Комисията и другите държави членки за изготвянето на многогодишните си програми за наблюдение.
The Commission may adopt implementing acts establishing the format of the multiannual survey programmes and the practical arrangements for the application of the elements set out in paragraph 1 to specific pest risks.
Комисията може да приеме актове за изпълнение за установяване на формата на многогодишните програми за наблюдение, както и практическите правила за прилагането на посочените в параграф 1 елементи спрямо конкретни рискове от вредители.
Article 24
Член 24
Surveys of priority pests
Наблюдения за приоритетни вредители
For each priority pest, Member States shall carry out a survey annually, as set out in Article 22(1) and (2).
За всеки приоритетен вредител държавите членки извършват ежегодно наблюдение, както е посочено в член 22, параграфи 1 и 2.
Those surveys shall include a sufficiently high number of visual examinations, sampling and testing, as appropriate for each priority pest, to ensure, as far as it is possible given the respective biology of each priority pest and the ecoclimatic conditions, with a high degree of confidence, the timely detection of those pests.
Посочените наблюдения включват достатъчно голям брой визуални проверки, вземане на проби и изпитвания, в зависимост от приоритетния вредител, за да се гарантира с висока степен на сигурност — доколкото това е възможно предвид биологичните особености на съответния приоритетен вредител или екологичните и климатичните условия— навременното му откриване.
The surveys shall not be required to be carried out for pests for which it is unequivocally concluded that they cannot become established or spread in the Member State concerned due to its ecoclimatic conditions or to the absence of the host species.
Не се изисква провеждането на такива наблюдения за вредители, за които единодушно се смята, че не могат да се установят или разпространят в съответната държава членка поради екологичните и климатичните условия в нея или поради отсъствието на вида гостоприемник.
Member States shall report to the Commission and the other Member States by 30 April of each year the results of the surveys referred to in paragraph 1 which were carried out in the preceding calendar year.