natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за определяне на количествата, които следва да бъдат добавени към определените за подпериода от 1 април до 30 юни 2017 г. количества в рамките на тарифните квоти, открити по силата на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2077 за яйца, яйчни продукти и албумини с произход от Украйна
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) 2015/2077 for eggs, egg products and egg albumin originating in Ukraine
Количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос, подадени от 1 до 7 декември 2016 г. за подпериода от 1 януари до 31 март 2017 г., са по-малки от наличните количества.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2016 for the subperiod from 1 January to 31 March 2017 are less than those available.
Количествата, за които не са подадени заявления за лицензии за внос по силата на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2077 и които следва да бъдат добавени към подпериода от 1 април до 30 юни 2017 г., са посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Implementing Regulation (EU) 2015/2077, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2077 на Комисията от 18 ноември 2015 г. за откриване и управление на тарифни квоти на Съюза за внос на яйца, яйчни продукти и албумини с произход от Украйна (ОВ L 302, 19.11.2015 г., стр. 57).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2077 of 18 November 2015 opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for eggs, egg products and albumins originating in Ukraine (OJ L 302, 19.11.2015, p. 57).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2350 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2350
за определяне на количествата, които следва да бъдат добавени към определените за подпериода от 1 април до 30 юни 2017 г. количества в рамките на тарифните квоти, открити по силата на Регламент (ЕО) № 1384/2007 за птиче месо с произход от Израел
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1384/2007 for poultrymeat originating in Israel
Количествата, за които не са подадени заявления за лицензии за внос по силата на Регламент (ЕО) № 1384/2007 и които следва да бъдат добавени към подпериода от 1 април до 30 юни 2017 г., са посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1384/2007, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
Количества, за които не са подадени заявления и които следва да бъдат добавени към наличните количества за подпериода от 1 април до 30 юни 2017 г.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 April to 30 June 2017
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2351 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2351
за определяне на количествата, които следва да бъдат добавени към определените за подпериода от 1 април до 30 юни 2017 г. количества в рамките на тарифните квоти, открити по силата на Регламент (ЕО) № 442/2009 в сектора на свинското месо
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod 1 April to 30 June 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 442/2009 in the pigmeat sector
Количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос, подадени от 1 до 7 декември 2016 г. за подпериода от 1 януари до 31 март 2017 г., са по-ниски от наличните количества.
The quantities covered by import licence applications lodged from 1 to 7 December 2016 for the subperiod 1 January to 31 March 2017 are smaller than those available.
Количествата, за които не са били подадени заявления за лицензии за внос по силата на Регламент (ЕО) № 442/2009, и които следва да бъдат добавени към подпериода от 1 април до 30 юни 2017 г., са посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have not been lodged under Regulation (EC) No 442/2009, to be added to the subperiod 1 April to 30 June 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
Незаявени количества, които следва да бъдат добавени към наличните количества за подпериода от 1 април до 30 юни 2017 г.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod 1 April to 30 June 2017
Регламент (ЕС) 2016/2361 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2016/2361
за забрана на риболова на брадата мерлуза във води на Съюза и международни води от зони VIII и IX, както и във води на Съюза и международни води от зони V, VI, VII от страна на плавателни съдове под флага на Португалия
establishing a prohibition of fishing for Greater forkbeard in Union and international waters of VIII and IX and Union and international waters of V, VI, VII by vessels flying the flag of Portugal
С Регламент (ЕС) № 1367/2014 на Съвета [2] се определят квотите за 2016 г.
Council Regulation (EU) No 1367/2014 [2] lays down quotas for 2016.
GFB/89- и при специални условия GFB/*567–
GFB/89- and special condition GFB/*567-
Води на Съюза и международни води от зони VIII и IX, както и води на Съюза и международни води от зони V, VI, VII
Union and international waters of VIII and IX and Union and international waters of V, VI, VII
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2362 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2362
за поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2073 по отношение на наличната сума за Франция за възстановяване на бюджетните кредити, пренесени от финансовата 2016 година
correcting Implementing Regulation (EU) 2016/2073 as regards the amount available for France for the reimbursement of the appropriations carried over from financial year 2016
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 352/78, (ЕО) № 165/94, (ЕО) № 2799/98, (ЕО) № 814/2000, (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 485/2008 на Съвета [1], и по-специално член 26, параграф 6 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 26(6) thereof,
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2073 на Комисията [2] се определят сумите, предоставени на държавите членки за възстановяване на крайните получатели през финансовата 2017 година.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2073 [2] sets the amounts made available to the Member States for reimbursement to the final recipients in financial year 2017.
Тези суми съответстват на намалението съгласно механизма за финансова дисциплина, прилагано понастоящем от държавите членки през финансовата 2016 година, въз основа на декларациите за разходи на държавите членки за периода от 16 октомври 2015 г. до 15 октомври 2016 г.
Those amounts correspond to the financial discipline reduction actually applied by the Member States in financial year 2016 on the basis of the Member States' declarations of expenditure for the period from 16 October 2015 to 15 October 2016.
По отношение на Франция възникна грешка в информационната система на Комисията, с която се обработват декларациите на държавите членки във връзка с определянето на брутните суми за разходи, обхванати от механизма за финансова дисциплина.
In respect of France, an error occurred in the IT system of the Commission treating the Member States' declarations with a view to setting the gross amounts of expenditure subject to financial discipline.
Тази грешка е довела до неправилно определяне на сума по механизма за финансова дисциплина и, следователно, до грешка при определяне на сумата, предоставена за възстановяване във Франция.
That error resulted in an erroneous amount of financial discipline applied and hence an error in the amount made available for reimbursement in France.
Грешката не засяга сумите, определени за другите държави членки.
The error does not affect the amounts set for other Member States.
С оглед спазване на правното основание относно възстановяването и за да се гарантира защитата на финансовите интереси на Съюза, сумата, предоставена за възстановяване във Франция, следва да бъде коригирана.
With a view to compliance with the legal basis for reimbursement and in order to ensure the protection of the financial interests of the Union, the amount made available for reimbursement in France should be corrected.
В резултат на това общата сума по механизма за финансова дисциплина, прилагана от държавите членки през финансовата 2016 година, както е посочено в съображение 5 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2073, възлиза на 433 милиона евро.
As a consequence, the total amount of financial discipline applied by the Member States in financial year 2016, as referred to in recital 5 of Implementing Regulation (EU) 2016/2073, is EUR 433 million.
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2073 следва да бъде съответно поправен.
Implementing Regulation (EU) 2016/2073 should therefore be corrected accordingly.
Тъй като поправката, направена с настоящия регламент, засяга прилагането на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2073, който се прилага от 1 декември 2016 г., настоящият регламент също следва да се прилага от 1 декември 2016 г.,
As the correction made by this Regulation affects the application of Implementing Regulation (EU) 2016/2073, which applies from 1 December 2016, this Regulation should also apply from 1 December 2016,
В приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2073 вписването, отнасящо се до Франция, се заменя със следното:
In the Annex to Implementing Regulation (EU) 2016/2073, the entry for France is replaced by the following:
„Франция
‘France
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2073 на Комисията от 23 ноември 2016 г. относно възстановяването, в съответствие с член 26, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета, на бюджетните кредити, пренесени от финансовата 2016 година (ОВ L 320, 26.11.2016 г., стр. 25).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2073 of 23 November 2016 on the reimbursement, in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council, of the appropriations carried over from financial year 2016 (OJ L 320, 26.11.2016, p. 25).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2363 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2363
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1210/2003 на Съвета от 7 юли 2003 г. относно определени специфични ограничения върху икономическите и финансовите отношения с Ирак и за отмяна на Регламент (ЕО) № 2465/96 [1], и по-специално член 11, буква б) от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq and repealing Regulation (EC) No 2465/96 [1], and in particular Article 11(b) thereof,
На 16 декември 2016 г.
On 16 December 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove seven entities from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да извади 7 образувания от списъка на лицата и образуванията, по отношение на които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси.
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 should therefore be amended accordingly,
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 21 December 2016.
Съставено в Брюксел на 21 декември 2016 година.
For the Commission,
Изпълняващ длъжността началник на Службата за инструментите в областта на външната политика
OJ L 169, 8.7.2003, p.
ОВ L 169, 8.7.2003 г., стр. 6.
6.
В приложение III към Регламент (ЕО) № 1210/2003 на Съвета се заличават следните вписвания:
In Annex III to Council Regulation (EC) No 1210/2003, the following entries are deleted:
IRAQI NATIONAL OIL COMPANY (INOC), включително нейните подразделения и асоциирани компании: CENTRAL PETROLEUM ESTABLISHMENT; NORTHERN PETROLEUM ORGANISATION; SOUTHERN PETROLEUM ORGANISATION; STATE ESTABLISHMENT FOR EXPLORATION OF OIL AND GAS; GAS AND STATE ESTABLISHMENT OF OIL TANKERS.
IRAQI NATIONAL OIL COMPANY (INOC), including its subsidiaries and associated companies: CENTRAL PETROLEUM ESTABLISHMENT; NORTHERN PETROLEUM ORGANISATION; SOUTHERN PETROLEUM ORGANISATION; STATE ESTABLISHMENT FOR EXPLORATION OF OIL AND GAS; GAS AND STATE ESTABLISHMENT OF OIL TANKERS.
Адреси: a) Jumhuriya Street, Khullani Square, P.O.
Addresses: (a) Jumhuriya Street, Khullani Square, P.O. Box, 476, Baghdad, Iraq
Box, 476, Baghdad, Iraq ; б) P.O.
; (b) P.O. Box 1, Kirkuk, Iraq
Box 1, Kirkuk, Iraq ; в) P.O.
; (c) P.O. Box 240, Basrah, Iraq
Box 240, Kirkuk, Iraq
MINISTRY OF OIL (IRAQ).
MINISTRY OF OIL (IRAQ).
Address: P.O. Box 6178, Baghdad, Iraq
Адрес: P.O.
Address: Baiji, Iraq.’
Box 6178, Baghdad, Iraq
STATE COMPANY FOR OIL PROJECTS (alias STATE ORGANISATION FOR OIL PROJECTS).
Адрес: Baiji, Iraq“.
Addresses: (a) Ministry of Oil Complex, Port Said St., P.O. Box 198, Baghdad, Iraq
STATE COMPANY FOR OIL PROJECTS (или STATE ORGANISATION FOR OIL PROJECTS).
; (b) P.O. Box 198, Sadoon St., Baghdad, Iraq
Адреси: a) Ministry of Oil Complex, Port Said St., P.O.
STATE ESTABLISHMENT FOR OIL REFINING AND GAS PROCESSING.
Box 198, Baghdad, Iraq
Address: P.O. Box 3069, Sa'doon St., Baghdad, Iraq
; б) Box 198, Sa'doon St., Baghdad, Iraq
STATE ESTABLISHMENT FOR OIL TRAINING.
STATE ESTABLISHMENT FOR OIL REFINING AND GAS PROCESSING.
Address: P.O. Box, 6073, Al-Mansoor, Baghdad, Iraq
Адрес: P.O.
STATE ORGANISATION FOR OIL PRODUCTS AND GAS DISTRIBUTION (alias STATE ORGANISATION FOR DISTRIBUTION OF OIL PRODUCTS AND GAS).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2364 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2364
Регламент (ЕС) 2016/2372 на Съвета
Council Regulation (EU) 2016/2372
за определяне на възможностите за риболов на някои рибни запаси и групи рибни запаси за 2017 година в Черно море
fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea
Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета [1] изисква приемането на мерки за опазване при отчитане на наличните научни, технически и икономически становища, включително, когато е целесъобразно, докладите, изготвени от Научния, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [1] requires that conservation measures be adopted taking into account available scientific, technical and economic advice, including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Съветът приема мерки за определяне и разпределяне на възможностите за риболов по риболовни дейности или група риболовни дейности в Черно море, включително някои функционално свързани с това условия, когато това е целесъобразно.
It is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities by fishery or group of fisheries in the Black Sea including, as appropriate, certain conditions functionally linked thereto.
В съответствие с член 16, параграфи 1 и 4 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 възможностите за риболов се разпределят между държавите членки по такъв начин, че да осигурят на всяка от тях относителна стабилност на риболовните им дейности за всеки рибен запас или вид риболов, както и в съответствие с целите на общата политика в областта на рибарството, определени в член 2, параграф 2 от същия регламент.
In accordance with Article 16(1) and (4) of Regulation (EU) No 1380/2013, fishing opportunities are to be distributed among Member States in such a way as to ensure relative stability of fishing activities of each Member State for each fish stock or fishery and in accordance with the objectives of the Common Fisheries Policy established in Article 2(2) of that Regulation.
Възможностите за риболов следва да се определят въз основа на наличните научни становища, като бъдат отчетени биологичните и социално-икономическите аспекти и същевременно се гарантира справедливо третиране на различните сектори на риболова, както и въз основа на мненията, изразени при консултациите със заинтересованите страни.
The fishing opportunities should be established on the basis of the available scientific advice, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders.
За риболовните дейности по отношение на цацата задължението за разтоварване, посочено в член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1380/2013, се прилага от 1 януари 2015 г.
For sprat fisheries, the landing obligation referred to in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 applies from 1 January 2015.
Член 16, параграф 2 от същия регламент предвижда, че когато се въвежда задължението за разтоварване по отношение на даден рибен запас, възможностите за риболов се определят, като се отчита промяната на подхода — от определяне на възможностите за риболов, така че да отразяват разтоварванията, към определяне на възможностите за риболов, така че да отразяват улова.
Article 16(2) of that Regulation provides that, when the landing obligation is introduced in respect of a fish stock, fishing opportunities are to be fixed taking into account the change from fixing fishing opportunities that reflect landings to fixing fishing opportunities that reflect catches.
За използването на определените в настоящия регламент възможности за риболов се прилага Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета [2], и по-специално на членове 33 и 34 от него, отнасящи се до записването на улова и съобщаването на данните относно изчерпването на възможностите за риболов.
The use of fishing opportunities set out in this Regulation is subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 [2] and in particular to Articles 33 and 34 thereof concerning the recording of catches and the notification of data on the exhaustion of fishing opportunities.
Поради това е необходимо да се посочат кодовете, които държавите членки да използват при изпращането на данни до Комисията относно разтоварванията на риба от запасите, за които се прилага настоящият регламент.
It is therefore necessary to specify the codes to be used by the Member States when sending data to the Commission relating to landings of stocks subject to this Regulation.
В съответствие с член 2 от Регламент (ЕО) № 847/96 на Съвета [3] трябва да бъдат определени запасите, които са предмет на различните мерки, посочени в него.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 [3], the stocks that are subject to the various measures referred to therein must be identified.
Възможностите за риболов следва да се използват в пълно съответствие с приложимото право на Съюза.
Fishing opportunities should be used in full compliance with the applicable law of the Union.
За да се избегне прекъсване на риболовните дейности и за да се осигури поминъкът на рибарите в Съюза е важно засегнатите видове риболов в Черно море да бъдат разрешени от 1 януари 2017 г.
In order to avoid interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of Union fishermen, it is important to open the fisheries concerned in the Black Sea on 1 January 2017.
От съображения за неотложност настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно след публикуването му,
For reasons of urgency, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
Настоящият регламент определя възможностите за риболов за 2017 г. на риболовните кораби на Съюза, плаващи под знамето на България и Румъния, по отношение на някои рибни запаси в Черно море:
This Regulation fixes the fishing opportunities by Union fishing vessels flying the flag of Bulgaria and of Romania for 2017 for certain fish stocks in the Black Sea:
калкан (Psetta maxima);
Turbot (Psetta maxima);
цаца (Sprаttus sprаttus).
Sprat (Sprattus sprattus).
Настоящият регламент се прилага за риболовните кораби на Съюза, които извършват дейност в Черно море.
This Regulation shall apply to Union fishing vessels operating in the Black Sea.
„Черно море“ означава географска подзона 29, определена в приложение I към Регламент (ЕС) № 1343/2011 на Европейския парламент и на Съвета [4];
‘Black Sea’ means the geographical sub-area 29 as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and the Council [4];
„запас“ означава морски биологичен ресурс, който се среща в определена зона на управление;
'stock. means a marine biological resource that occurs in a given management area;
„автономна квота на Съюза“ означава ограничение на улова, независимо разпределено на риболовните кораби на Съюза в отсъствието на общоприет общ допустим улов (ОДУ);
‘Union autonomous quota’ means a limit of the catches autonomously allocated to the Union fishing vessels in the absence of an agreed TAC;
„аналитични оценки“ означава количествена оценка на тенденциите за даден запас въз основа на данни за биологията и експлоатацията на запаса, за които научен преглед е посочил, че са с достатъчно добро качество за осигуряване на научно становище относно възможностите за бъдещ улов.
‘analytical assessments’ means a quantitative evaluation of trends in a given stock, based on data about the stock's biology and exploitation, which scientific review has indicated to be of sufficient quality to provide scientific advice on options for future catches.
Разпределяне на възможностите за риболов
Allocation of fishing opportunities
Автономните квоти на ЕС за риболовни кораби на Съюза, тяхното разпределение между държавите членки и, когато е целесъобразно — функционално свързаните с това условия, са определени в приложението.
The EU autonomous quotas for Union fishing vessels, the allocation of such quotas among Member States, and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex.
Установеното с настоящия регламент разпределяне на възможностите за риболов между държавите членки се извършва, без да се засягат:
The allocation of fishing opportunities among Member States as set out in this Regulation shall be without prejudice to:
размените, извършени съгласно член 16, параграф 8 от Регламент (ЕС) № 1380/2013;
exchanges made pursuant to Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013;
приспаданията и преразпределенията, извършени съгласно член 37 от Регламент (ЕО) № 1224/2009;
deductions and reallocations made pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1224/2009;
Условия за разтоварване на улова и прилова, за които не се прилага задължението за разтоварване
Conditions for landing catches and by-catches not subject to the landing obligation
Уловът и приловът при риболова на калкан се задържат на борда или се разтоварват само ако са извършени от риболовни кораби на Съюза, плаващи под знамето на държава членка, която има квота, и тази квота не е изчерпана.
Catches and by-catches taken in the turbot fishery shall be retained on board or landed only if they have been taken by Union fishing vessels flying the flag of a Member State having a quota and that quota is not exhausted.