natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Продуктите — заместители на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло, могат да съдържат други съставки, различни от веществата, изброени в приложение I, само ако тяхната пригодност е била установена въз основа на общоприети научни данни.
Total diet replacement for weight control products may contain other ingredients than the substances listed in Annex I only if their suitability has been established by generally accepted scientific data.
Специфични изисквания по отношение на информацията за храните
Specific requirements concerning food information
Освен задължителните данни, посочени в член 9, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1169/2011, за продуктите — заместители на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло, следва да се предоставят и следните допълнителни задължителни данни:
In addition to the mandatory particulars listed in Article 9(1) of Regulation (EU) No 1169/2011, the following shall be additional mandatory particulars for total diet replacement for weight control products:
обозначение, че продуктът е предназначен единствено за здрави възрастни лица с наднормено тегло или страдащи от затлъстяване, които имат за цел да намалят своето телесно тегло;
a statement that the product is only intended for healthy overweight or obese adults who intend to achieve weight reduction;
обозначение, че продуктът не трябва да се използва от бременни жени и кърмачки, подрастващи и лица, страдащи от заболяване, без консултация с медицински специалист;
a statement that the product should be not used by pregnant or lactating women, adolescents or by individuals suffering from a medical condition without the advice of a healthcare professional;
обозначение, че е важно да се запази приемът на подходящо количество течности на ден;
a statement on the importance of maintaining an adequate daily fluid intake;
обозначение, че когато се използва съгласно инструкциите за употреба, продуктът осигурява подходящи дневни количества от всички основни хранителни вещества;
a statement that the product provides adequate daily amounts of all essential nutrients when used in accordance with the instructions for use;
обозначение, че здрави възрастни лица с наднормено тегло или страдащи от затлъстяване не трябва да използват продукта в продължение на повече от осем седмици, нито многократно за по-кратки периоди, без да се консултират с медицински специалист;
a statement that the product should not be used for more than 8 weeks, or repeatedly for shorter periods than this, by healthy overweight or obese adults without the advice of a healthcare professional;
инструкции за подходящия начин на приготвяне, когато е необходимо, както и обозначение, че е важно тези инструкции да бъдат спазвани;
instructions for appropriate preparation, where necessary, and a statement as to the importance of following those instructions;
ако при употребата на даден продукт съгласно инструкциите на производителя дневният прием на полиоли надвишава 20 g — обозначение, че храната може да има слабително действие;
if a product, when used as instructed by the manufacturer, provides a daily intake of polyols in excess of 20 g per day, a statement that the food may have a laxative effect;
ако в продукта не са вложени хранителни влакнини — обозначение, че трябва да се направи консултация с медицински специалист във връзка с възможността за допълнителен прием на хранителни влакнини.
if dietary fibre is not added to the product, a statement that the advice of a healthcare professional must be sought regarding the possibility of supplementing the product with dietary fibre.
При изписването на посочените в параграф 1 задължителни данни върху опаковката или върху прикрепения към нея етикет те се посочват по такъв начин, че да отговарят на изискванията от член 13, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕС) № 1169/2011.
When appearing on the package or on the label attached thereto, the mandatory particulars listed in paragraph 1 shall be indicated in such a way as to meet requirements laid down in Article 13(2) and (3) of Regulation (EU) No 1169/2011.
При етикетирането, представянето и рекламирането на продукти — заместители на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло, не се посочва по никакъв начин намалението на телесното тегло, изразено в процент или в абсолютна стойност, което ще бъде постигнато в резултат от тяхната употреба.
The labelling, presentation and advertising of total diet replacement for weight control products shall not make any reference to the rate or amount of weight reduction which may result from its use.
Специфични изисквания по отношение на обявяването на хранителната стойност
Specific requirements concerning the nutrition declaration
В допълнение към информацията, посочена в член 30, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1169/2011, задължителното обявяване на хранителната стойност на продуктите — заместители на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло, включва количествата на всяко минерално вещество и всеки витамин, посочени в приложение I към настоящия регламент и присъстващи в състава на продукта.
In addition to the information referred to in Article 30(1) of Regulation (EU) No 1169/2011, the mandatory nutrition declaration for total diet replacement for weight control products shall include the amount of each mineral substance and of each vitamin listed in Annex I to this Regulation that are present in the product.
Задължителното обявяване на хранителната стойност на продуктите — заместители на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло, включва и наличното количество холин, както и количеството хранителни влакнини, ако са вложени такива.
The mandatory nutrition declaration for total diet replacement for weight control products shall also include the amount of choline present, and if added, of dietary fibre.
В допълнение към информацията, посочена в член 30, параграф 2, букви а) — д) от Регламент (ЕС) № 1169/2011, задължителното обявяване на хранителната стойност на продуктите — заместители на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло, може да включва също:
In addition to the information referred to in Article 30(2)(a) to (e) of Regulation (EU) No 1169/2011, the content of the mandatory nutrition declaration for total diet replacement for weight control products may be supplemented, with:
количествата на компонентите от мазнини и въглехидрати;
the amounts of components of fat and carbohydrates;
количеството на всяко от веществата, изброени в приложението към Регламент (ЕС) № 609/2013, когато посочването на някое от тези вещества не попада в обхвата на параграф 1;
the amounts of any of the substances listed in the Annex to Regulation (EU) No 609/2013, where such an indication is not covered by paragraph 1 of this Article;
количеството на всяко от веществата, влагани в продукта в съответствие с член 3, параграф 3.
the amount of any of the substances added to the product pursuant to Article 3(3).
Чрез дерогация от член 30, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1169/2011 информацията, включена в задължителното обявяване на хранителната стойност на продуктите — заместители на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло, не се повтаря върху етикета.
By way of derogation from Article 30(3) of Regulation (EU) No 1169/2011, the information included in the mandatory nutrition declaration for total diet replacement for weight control products shall not be repeated on the labelling.
Обявяването на хранителната стойност е задължително за продукти — заместители на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло, независимо от размера на най-голямата повърхност на опаковката или контейнера.
The nutrition declaration shall be mandatory for all total diet replacement for weight control products, irrespective of the size of the largest surface of the packaging or container.
Всички хранителни вещества, включени в обявяването на хранителната стойност на продуктите — заместители на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло, трябва да отговарят на изискванията от членове 31 — 35 от Регламент (ЕС) № 1169/2011.
All the nutrients included in the nutrition declaration for total diet replacement for weight control products shall meet requirements laid down in Article 31 to 35 of Regulation (EU) No 1169/2011.
Чрез дерогация от член 31, параграф 3, член 32, параграф 2 и член 33, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1169/2011, енергийната стойност и количествата на хранителните вещества в продуктите — заместители на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло, се изразяват за пълния дневен хранителен прием, както и в порции и/или в единици за консумация от храната, готова за употреба след приготвяне съгласно инструкциите на производителя.
By way of derogation from Articles 31(3), 32(2) and 33(1) of Regulation (EU) No 1169/2011, the energy value and the amounts of nutrients of total diet replacement for weight control products shall be expressed per total daily ration as well as, per portion and/or per consumption unit of the food ready for use after preparation in accordance with the manufacturer's instructions.
По целесъобразност може да се посочи информация и за 100 g или 100 ml от храната във вида, в който се продава.
Where appropriate, information may in addition refer to 100 g or 100 ml of the food as sold.
Чрез дерогация от член 32, параграфи 3 и 4 от Регламент (ЕС) № 1169/2011 енергийната стойност и количеството на хранителните съставки на продуктите — заместители на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло, не се изразява като процент от референтните количества за прием, определени в приложение XIII към посочения регламент.
By way of derogation from Article 32(3) and (4) of Regulation (EU) No 1169/2011, the energy value and amount of nutrients of total diet replacement for weight control products shall not be expressed as a percentage of reference intakes set out in Annex XIII to that Regulation.
Данните, включени в обявяването на хранителната стойност на продуктите — заместители на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло, които не са изброени в приложение XV към Регламент (ЕС) № 1169/2011, се представят след най-важното вписване от посоченото приложение, към което принадлежат или на което са компоненти.
The particulars included in the nutrition declaration for total diet replacement for weight control products that are not listed in Annex XV to Regulation (EU) No 1169/2011 shall be presented after the most relevant entry of that Annex they belong to or are components of.
Данните, които не са посочени в приложение XV към Регламент (ЕС) № 1169/2011 и не попадат в нито едно от вписванията от посоченото приложение, нито са негови компоненти, се представят в обявяването на хранителната стойност след последното вписване от посоченото приложение.
Particulars not listed in Annex XV to Regulation (EU) No 1169/2011 that do not belong to or are not components of any of the entries of that Annex shall be presented in the nutrition declaration after the last entry of that Annex.
Количеството натрий се посочва заедно с другите минерали и може да бъде посочено повторно до указанието за съдържанието на сол, както следва: „Сол: X g (от които натрий: Y mg)“.
The indication of the amount of sodium shall appear together with the other minerals and may be repeated next to the indication of the salt content as follows: ‘Salt: X g (of which sodium: Y mg)’.
Обозначението „много нискокалоричен хранителен режим“ може да се използва за продукти — заместители на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло, при условие че енергийната стойност на продукта е под 3360 kJ/ден(800 kcal/ден).
The statement ‘very low calorie diet’ may be used for total diet replacement for weight control products provided that the energy content of the product is below 3360 kJ/day (800 kcal/day).
Обозначението„нискокалоричен хранителен режим“ може да се използва за продукти — заместители на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло, при условие че енергийната стойност на продукта е между 3360 kJ/ден(800 kcal/ден) и 5040 kJ/ден (1200 kcal/ден).
The statement ‘low calorie diet’ may be used for total diet replacement for weight control products provided that the energy content of the products is between 3360 kJ/day (800 kcal/day) and 5040 kJ/day (1200 kcal/day).
Хранителни и здравни претенции
Nutrition and health claims
Не е разрешено използването на хранителни и здравни претенции за продукти — заместители на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло.
Nutrition and health claims shall not be made on total diet replacement for weight control products.
Чрез дерогация от параграф 1 за продуктите — заместители на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло, може да се използва хранителната претенция „вложени влакнини“, при условие че съдържанието на хранителни влакнини в продукта е не по-малко от 10 g.
By way of derogation from paragraph 1, the nutrition claim ‘added fibre’ may be used for total diet replacement for weight control products provided that the dietary fibre content of the product is not less than 10 g.
При пускане на пазара на продукти — заместители на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло, стопанският субект в областта на храните уведомява компетентния орган на всяка държава членка, в която съответният продукт се пуска на пазара, относно посочената върху етикета информация, като му предоставя образец на етикета, използван за продукта, и всяка друга информация, която компетентният орган може основателно да поиска с цел проверка на съответствието с изискванията на настоящия регламент, освен ако дадена държава членка не освобождава стопанския субект в областта на храните от това задължение в рамките на национална система, която гарантира ефективен официален контрол на съответния продукт.
When total diet replacement for weight control products are placed on the market, the food business operator shall notify the competent authority of each Member State where the product concerned is being marketed of the information appearing on the label, by sending to it a model of the label used for the product, and of any other information the competent authority may reasonably request to establish compliance with this Regulation, unless a Member State exempts the food business operator from that obligation under a national system that guarantees an efficient official monitoring of the product concerned.
Позовавания на Директива 96/8/ЕО
References to Directive 96/8/EC
Позоваванията на Директива 96/8/ЕО в други актове се тълкуват като позовавания на настоящия регламент.
References to Directive 96/8/EC in other acts shall be construed as references to this Regulation.
Той се прилага от 26 септември 2022 г.
It shall apply from 26 September 2022.
ОВ L 181, 29.6.2013 г., стр. 35.
OJ L 181, 29.6.2013, p. 35.
Директива 96/8/ЕО на Комисията от 26 февруари 1996 г. относно храни, предназначени за използване при нискокалорични хранителни режими за намаляване на телесното тегло (ОВ L 55, 6.3.1996 г., стр. 22).
Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on food intended for use in energy restricted diets for weight reduction (OJ L 55, 6.3.1996, p. 22).
Експертна група на ЕОБХ по диетични храни, хранене и алергии, 2015 г.
[3] EFSA NDA Panel (EFSA Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies), 2015.
Научно становище относно основния състав на заместителите на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло, EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2015;13(1):3957, и Експертна група на ЕОБХ по диетични храни, хранене и алергии, 2016 г.
Scientific Opinion on the essential composition of total diet replacement for weight control, EFSA Journal 2015;13(1):3957, and EFSA NDA Panel (EFSA Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies), 2016.
Научно становище относно референтните стойности за хранителния режим за холин, EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2016; 14(8): 4484.
Scientific Opinion on the Dietary Reference Values for choline, EFSA Journal 2016;14(8):4484.
Изисквания за състава, посочени в член 3
Compositional requirements referred to in Article 3
Енергията, осигурявана чрез продуктите — заместители на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло, е не по-малко от 2510 kJ (600 kcal) и не повече от 5020 kJ (1200 kcal) за пълния дневен хранителен прием.
The energy provided by total diet replacement for weight control products shall not be less than 2510 kJ (600 kcal) and shall not exceed 5020 kJ (1200 kcal) for the total daily ration.
БЕЛТЪЦИ
PROTEIN
Белтъците, които се съдържат в продуктите — заместители на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло, са не по-малко от 75 g и не повече от 105 g за пълния дневен хранителен прием.
The protein contained in total diet replacement for weight control products shall not be less than 75 g and shall not exceed 105 g for the total daily ration.
За целите на точка 2.1 „белтъци“ означава белтъци с аминокиселинен показател, коригиран за смилаемост на белтъка, равен на 1,0 при сравняването им с референтния белтък съгласно посоченото в приложение II.
For the purposes of point 2.1, ‘protein’ shall be understood as protein whose protein digestibility-corrected amino acid score is 1.0 when compared to the reference protein as set out in Annex II.
Влагането на аминокиселини се разрешава единствено с цел подобряване на хранителната стойност на белтъците, съдържани в продуктите — заместители на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло, и само в необходимите за тази цел пропорции.
The addition of amino acids is permitted solely for the purpose of improving the nutritional value of the proteins contained in total diet replacement for weight control products, and only in the proportions necessary for that purpose.
ХОЛИН
CHOLINE
Холинът, който се съдържа в продуктите — заместители на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло, е не по-малко от 400 mg за пълния дневен хранителен прием.
The choline contained in total diet replacement for weight control products shall not be less than 400 mg for the total daily ration.
ЛИПИДИ
LIPIDS
Линоловата киселина, която се съдържа в продуктите — заместители на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло, е не по-малко от 11 g за пълния дневен хранителен прием.
The linoleic acid contained in in total diet replacement for weight control products shall not be less than 11 g for the total daily ration.
Алфа-линоленова киселина
Alpha-linolenic acid
Алфа-линоленовата киселина, която се съдържа в продуктите — заместители на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло, е не по-малко от 1,4 g за пълния дневен хранителен прием.
The alpha-linolenic acid contained in total diet replacement for weight control products shall not be less than 1,4 g for the total daily ration.
ВЪГЛЕХИДРАТИ
CARBOHYDRATES
Въглехидратите, които се съдържат в продуктите — заместители на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло, са не по-малко от 30 g за пълния дневен хранителен прием.
The carbohydrates contained in total diet replacement for weight control products shall not be less than 30 g for the total daily ration.
ВИТАМИНИ И МИНЕРАЛИ
VITAMINS AND MINERALS
Продуктите — заместители на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло, осигуряват за пълния дневен хранителен прием най-малко количествата витамини и минерали, посочени в таблица 1.
Total diet replacement for weight control products shall provide at least the amounts of vitamins and minerals specified in Table 1 for the total daily ration.
Продуктите — заместители на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло, съдържат не повече от 250 mg магнезий за пълния дневен хранителен прием.
Total diet replacement for weight control products shall not contain more than 250 mg of magnesium for the total daily ration.
Витамин E [2]
Vitamin E [2]
(μg-ХФЕ [4])
(μg-DFE [4])
Пантотенова киселина
Pantothenic acid
Ретинол еквиваленти.
Retinol equivalents
Активност на (R,R,R)-алфа-токоферол като витамин Е.
Vitamin E activity of RRR α-tocopherol.
Ниацин еквиваленти.
Niacin equivalents
Хранителни фолат еквиваленти: 1 μg ХФЕ = 1 μg фолат от храната = 0,6 μg фолиева киселина от заместителите на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло.
Dietary folate equivalents: 1 μg DFE = 1 μg food folate = 0,6 μg folic acid from total diet replacement for weight control.
Структура на нуждите от аминокиселини [1]
Amino acid requirement pattern [1]
g/100g белтък
g/100g protein
Цистин + метионин
Cystine + methionine
Фенилаланин + тирозин
Phenylalanine + tyrosine
Триптофан
Tryptophan
Валин
Valine
Световна здравна организация/Организацията на ООН за прехрана и земеделие/Университет на ООН), 2007.
World Health Organisation/Food and Agriculture Organisation of the United Nations/United Nations University), 2007.
Protein and amino acid requirements in human nutrition (Потребности от белтъци и аминокиселини в храненето на човека).
Protein and amino acid requirements in human nutrition.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1523 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1523
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на наименование, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Limone Costa d'Amalfi (ЗГУ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Limone Costa d'Amalfi (PGI))
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Италия за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното географско указание „Limone Costa d'Amalfi“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 1356/2001 на Комисията [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Limone Costa d'Amalfi’, registered under Commission Regulation (EC) No 1356/2001 [2].
Тъй като въпросното изменение не е несъществено по смисъла на член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, в съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от същия регламент Комисията публикува заявлението за изменение в Официален вестник на Европейския съюз [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3], as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в спецификацията на наименованието „Limone Costa d'Amalfi“ (ЗГУ).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Limone Costa d'Amalfi’ (PGI) are hereby approved.
Регламент (ЕО) № 1356/2001 на Комисията от 4 юли 2001 г. за допълнение на приложението към Регламент (ЕО) № 2400/96 относно вписването на някои означения в „Регистър на защитените наименования за произход и на защитените географски указания“, предвиден в Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета за защита на географските указания и наименованията за произход на селскостопанските и хранителните продукти ( ОВ L 182, 5.7.2001 г., стр. 25).
Commission Regulation (EC) No 1356/2001 of 4 July 2001 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs ( OJ L 182, 5.7.2001, p. 25).
ОВ C 137, 29.4.2017 г., стр. 4.
OJ C 137, 29.4.2017, p. 4.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1524 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1524
от 5 септември 2017 година
of 5 September 2017