natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това когато впоследствие се използват като фураж за аквакултурни животни, микроводораслите, като многоклетъчните морски водорасли и фитопланктона, вече са предмет на подробни правила за производство по отношение на събирането и отглеждането на морски водорасли въз основа на член 6а от Регламент (ЕО) № 889/2008.
Moreover, when they are further used as feed for aquaculture animals, micro-algae, like multi-cellular marine algae and phytoplankton, are already subject to the detailed production rules for the collection and farming of seaweed on the basis of Article 6a of Regulation (EC) No 889/2008.
Следователно е уместно да се поясни, че подробните правила за производство на морски водорасли следва да се прилагат и за производството на микроводорасли, предназначени за по-нататъшна употреба като храна.
Therefore, it is appropriate to clarify that the detailed production rules for seaweed should also apply to the production of micro-algae for further use as food.
Преходните мерки за използване на ювенилни екземпляри, отгледани по небиологичен начин, и на индивиди за разплод от неорганични люпилни басейни за двучерупчести в биологичното производство, предвидени в член 25д, параграф 3 и в член 25o, параграф 1, трета алинея от Регламент (ЕО) № 889/2008, изтичат на 31 декември 2015 г., което предполага, че след тази дата всички ювенилни екземпляри и всички черупчести индивиди за разплод, използвани в биологичното производство, трябва да бъдат биологични.
The transitional measures for the use of non-organic juveniles and of seed from non-organic bivalve shellfish hatcheries in organic production provided for in Article 25e(3) and in the third subparagraph of Article 25o(1) of Regulation (EC) No 889/2008 ends on 31 December 2015, implying that after that date all juveniles and all shellfish seed used in organic production have to be organic.
Тъй като изглежда, че отглежданите по биологичен начин ювенилни екземпляри и черупчести индивиди за разплод не са на разположение в достатъчни количества, тази дата следва да се отложи с една година, за да се даде време на операторите да осигурят достатъчни количества отглеждани по биологичен начин ювенилни екземпляри и черупчести индивиди.
Since it appeared that organic juveniles and organic shellfish seed are not available in sufficient quantities, that date should be postponed with 1 year to give time to operators to develop organic juveniles and organic shellfish seed in sufficient quantities.
В съответствие с член 29 г, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 889/2008 Комисията трябва да преразгледа използването на определени енологични практики, процеси и обработки преди 1 август 2015 г. с оглед на забраняването или допълнителното ограничаване на такива практики.
In accordance with Article 29d(4) of Regulation (EC) No 889/2008 the Commission is to re-examine the use of certain oenological practices, processes and treatments before 1 August 2015 with a view to phase out or to further restrict those practices.
Комисията поиска от експертната група за технически консултации в областта на биологичното производство (наричана по-долу „експертната група“) да оцени ефекта от тези енологични практики, процеси и обработки върху някои основни характеристики на биологичното вино и да прецени дали съществуват алтернативни технологии, които биха могли да ги заместят.
The Commission requested the Expert group for technical advice on organic production (‘EGTOP’) to evaluate the effect of those oenological practices, processes and treatments on certain essential characteristics of organic wine and whether alternative techniques are available to replace them.
Експертната група препоръча [3] да продължи да се позволява използването им в биологичното производство на вино поради липсата на изпълними алтернативи към настоящия момент.
EGTOP recommended [3] to continue allowing their use in organic wine production due to the lack of viable alternatives at present.
Тя препоръча също така повторна оценка на такива практики след определен период със същата цел като понастоящем, т.е. за постепенното им забраняване или допълнително ограничаване.
It also recommended reassessing those techniques after a certain period with the same purpose as today, that is to phase them out or further restrict them.
Следователно крайният срок 1 август 2015 г. следва да бъде удължен с три години.
Therefore, the deadline of 1 August 2015 should be extended with 3 years.
Компетентните органи могат да разрешат временни изключения от правилата за производство за животните, когато определени обстоятелства биха могли да попречат на операторите да продължат или да започнат отново биологичното производство.
Competent authorities have the possibility to authorise exceptions from the production rules for animals on a temporary basis where specific circumstances would prevent operators from continuing or recommencing organic production.
По-специално, в случай на висока смъртност на животни, породена от здравословни причини или бедствия, компетентните органи могат да дадат позволение стадо или ято да бъде повторно формирано или подновено с животни, отглеждани по небиологичен начин, когато не са налични животни, отглеждани по биологичен начин.
In particular, in case of high mortality of animals caused by health or catastrophic circumstances, they can allow that a herd or a flock is reconstituted or renewed with non-organic animals, when organically reared animals are not available.
Следва да се поясни, че в такъв случай съответният преходен период все още трябва да бъде спазван по отношение на отглежданите по небиологичен начин животни, въведени в стадото или ятото.
It should be clarified that in such case the respective conversion period still needs to be respected in relation to the non-organic animals introduced in the herd or the flock.
Освен това, тъй като възможностите за използване на ювенилни екземпляри, отгледани по небиологичен начин, в биологичното производство са били ограничени през последните години, е целесъобразно да се предвидят сходни изключения от правилата за производство в случай на висока смъртност за аквакултурни животни.
In addition, since the possibilities to use non-organic juveniles in organic production have been limited in recent years, it is appropriate to provide for similar exceptional production rules in case of high mortality for aquaculture animals.
В приложение II към Регламент (ЕО) № 889/2008 са изброени продуктите, които са разрешени за употреба в биологичното производство в съответствие с член 12, параграф 1, буква з) и член 16, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 834/2007.
Annex II to Regulation (EC) No 889/2008 lists the products that are authorised for use in organic production in accordance with Article 12(1)(h) and Article 16(1)(a) of Regulation (EC) No 834/2007.
Тези продукти са класифицирани в 7 групи въз основа на различни критерии, като употреба или произход.
Those products have been classified into 7 groups on the basis of different criteria, such as the use or the origin.
Полезно е представянето да се опрости и за класификацията да се използват само критериите за произход.
It is useful to simplify the presentation and to use only the criteria of origin for the classification.
Дясната колона на таблицата в приложение II към Регламент (ЕО) № 889/2008 съдържа описанието, изискванията към състава и условията за употреба на продуктите, изброени в това приложение, които включват микроорганизми и вещества.
The right column of the table in Annex II to Regulation (EC) No 889/2008 specifies the description, compositional requirement and conditions for use of the products listed in that Annex, which include micro-organisms and substances.
Условията за употреба на тези продукти в биологичното производство, и по-специално съответната категория на употреба (като инсектицид, акарицид, фунгицид) обаче трябва да са съобразени с условията за употреба на активните вещества, посочени в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията [4], приложими за селското стопанство като цяло.
The conditions for use of those products in organic production, and in particular the corresponding use category (such as insecticide, acaricide or fungicide) must, however, comply with the conditions for use for active substances as set out in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [4] for farming in general.
Ако с посочения регламент употребата е ограничена за селското стопанство като цяло, разрешенията за употреба са ограничени и за биологичното производство.
If the use is restricted by that Regulation for farming in general, the authorisations for use are also restricted for organic production.
Освен това опитът показва, че условията за употреба на продуктите, изброени в приложение II към Регламент (ЕО) № 889/2008, в биологичното земеделие много често са същите като тези в конвенционалното земеделие и че ограниченията за употреба са в определени граници.
In addition, experience has shown that the conditions for use of the products listed in Annex II to Regulation (EC) No 889/2008 are very often the same in organic agriculture as in conventional agriculture and that restrictions of use are limited.
Системата следва да бъде опростена, за да се избегне възможността в приложение II към Регламент (ЕО) № 889/2008 да се посочват употреби, които вече не са одобрени в Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011.
The system should therefore be simplified to avoid that Annex II to Regulation (EC) No 889/2008 lists uses that are not approved anymore under Implementing Regulation (EU) No 540/2011.
В същото време следва да се посочи, че всички употреби, които с Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 са одобрени за селското стопанство като цяло, са автоматично разрешени и в биологичното производство, освен когато е специално указано, че за определени употреби се прилагат по-ограничителни условия.
At the same time, it should be indicated that all uses that are approved for farming in general by Implementing Regulation (EU) No 540/2011 are automatically authorised for use in organic production, except where it is specifically indicated that more restrictive conditions apply to certain uses.
Съгласно процедурата, предвидена в член 16, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 834/2007, някои държави членки предоставиха документация относно някои вещества на останалите държави членки и на Комисията с оглед на това те да бъдат разрешени и включени в приложение II към Регламент (ЕО) № 889/2008.
In accordance with the procedure provided for in Article 16(3) of Regulation (EC) No 834/2007, Member States have submitted dossiers on certain substances to the other Member States and the Commission, in view of their authorisation and inclusion in Annex II to Regulation (EC) No 889/2008.
Документацията е разгледана от експертната група и Комисията.
Those dossiers have been examined by EGTOP and the Commission.
В своите препоръки [5] експертната група стигна до заключението, наред с другото, че веществата въглероден диоксид, кизелгур (инфузорна пръст), мастни киселини и калиев бикарбонат отговарят на биологичните цели и принципи.
In its recommendations [5], EGTOP concluded, inter alia, that the substances carbon dioxide, kieselgur (diatomaceous earth), fatty acids and potassium bicarbonate comply with the organic objectives and principles.
Поради това тези вещества следва да бъдат включени в приложение II към Регламент (ЕО) № 889/2008.
Therefore, those substances should be included in Annex II to Regulation (EC) No 889/2008.
В допълнение, с цел привеждане на наименованията на активните вещества в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011, е целесъобразно наименованието „калиева сол на мастни киселини“ (мек сапун) да се промени на „мастни киселини“.
In addition, in order to align the names of active substances with Implementing Regulation (EU) No 540/2011, it is appropriate to change the name of fatty acid potassium salt (soft soap) into fatty acids.
В съответствие с член 23 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета [6] основни вещества са вещества, които са полезни за растителната защита, но не се употребяват преимуществено за тази цел.
According to Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [6] basic substances are substances which are useful in plant protection, but are not predominantly used for this purpose.
Много от тях са използвани традиционно в биологичното селско стопанство, преди дори да бъдат класифицирани като основни вещества.
Many of them have traditionally been used in organic farming before even being classified as basic substances.
Сред тях има множество хранителни продукти от растителен или животински произход.
Among those, there are numerous foodstuffs of plant or animal origin.
Целесъобразно е да се разреши употребата на тези основни вещества в биологичното селско стопанство и съответно те да бъдат включени в приложение II към Регламент (ЕО) № 889/2008, ако отговарят на двата критерия — да попадат в обхвата на определението за „храни“, посочено в член 2 от Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета [7], и да са с растителен или животински произход.
It is appropriate to authorise the use of those basic substances in organic farming and therefore include them in Annex II to Regulation (EC) No 889/2008 if they fulfil the two criteria of being covered by the definition of ‘foodstuff’ in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [7] and having plant or animal origin.
В приложение VI към Регламент (ЕО) № 889/2008 са изброени фуражните добавки, чиято употреба в биологични продукти е разрешена в съответствие с член 14, параграф 1, буква г) и член 16, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕО) № 834/2007.
Annex VI to Regulation (EC) No 889/2008 lists the feed additives that are authorised in organic products in accordance with Article 14(1)(d) and Article 16(1)(d) of Regulation (EC) No 834/2007.
С цел привеждане в съответствие с подхода, приет в Регламент (ЕО) № 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета [8] представянето на приложение VI следва да бъде изменено.
To align to the approach taken in Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council [8], the presentation of Annex VI should be modified.
По-специално лявата колона на таблицата в приложение VI следва да бъде изменена, като се посочи специфичният идентификационен номер на добавките или функционалните групи, и класификацията в групата на „технологичните добавки“ и „хранителните добавки“ следва да се приведе в съответствие с класификацията, използвана в Регламент (ЕО) № 1831/2003.
In particular, the left column of the table of Annex VI should be amended by indicating the specific ID number of the additives or the functional groups and the classification in the group of ‘technological additives’ and ‘nutritional additives’ should be aligned to the classification used in Regulation (EC) No 1831/2003.
Наименованието на веществата от групата на „зоотехническите добавки“ в раздел 4 от приложение VI към Регламент (ЕО) № 889/2008 следва също да се приведе в съответствие с текста на Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The name of the substances of the group of ‘zootechnical additives’ in Section 4 of Annex VI to Regulation (EC) No 889/2008 should also be aligned to the wording of Regulation (EC) No 1831/2003.
Съгласно процедурата, предвидена в член 16, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 834/2007, някои държави членки предоставиха на останалите държави членки и на Комисията документация относно някои фуражни добавки с оглед на това те да бъдат разрешени и включени в приложение VI към Регламент (ЕО) № 889/2008.
In accordance with the procedure provided for in Article 16(3) of Regulation (EC) No 834/2007, Member States have submitted dossiers on certain feed additives to the other Member States and the Commission, in view of their authorisation and inclusion in Annex VI to Regulation (EC) No 889/2008.
Въз основа на препоръките на експертната група по отношение на фуражните суровини и фуражните добавки [9] употребата на следните вещества, които експертната група е счела за съвместими с биологичните принципи и цели, следва да бъде разрешена: дрожди, обогатени със селен, димеден хлорид трихидроксид и цинков хидроксид хлорид монохидрат.
Based on the recommendations from EGTOP with regard to feed materials and feed additives [9], the use of the following substances which EGTOP has considered compatible with the organic principles and objectives should be authorised: selenised yeast, dicopper chloride trihydroxide (TBCC) and zinc chloride hydroxide monohydrate (TBZC).
В светлината на промените, въведени с регламенти за изпълнение (ЕС) № 131/2014 [10], (ЕС) 2015/861 [11] и (ЕС) 2015/1152 [12] на Комисията, веществата „богати на токоферол екстракти от естествен произход“, „E2 йод“ и „E3 кобалт“, които вече не съществуват, е необходимо да бъдат съответно заменени с новите вещества от същата категория.
In the light of the changes introduced by Commission Implementing Regulations (EU) No 131/2014 [10], (EU) 2015/861 [11] and (EU) 2015/1152 [12], it is necessary to substitute the substances ‘tocopherol-rich extracts of natural origin’, ‘E2 iodine’ and ‘E3 cobalt’, which do not exist anymore, by the new ones from the same category respectively.
Освен това следва да бъдат коригирани някои неточности по отношение на идентификационните номера на бентонит-монтморилонита и клиноптилолита във функционална група „г) Свързващи вещества и антислепващи агенти“.
In addition, certain inaccuracies as regards the identification numbers of bentonite-montmorillonite and clinoptilolite in the functional group ‘(d) Binders, and anti-caking agents’ should be corrected.
В приложение VIII към Регламент (ЕО) № 889/2008 са изброени някои вещества, чиято употреба в производството на преработени биологични храни, дрожди и продукти от дрожди е разрешена в съответствие с член 19, параграф 2, буква б) и член 21 от Регламент (ЕО) № 834/2007.
Annex VIII to Regulation (EC) No 889/2008 lists certain substances that are authorised in the production of processed organic food, yeast and yeast products in accordance with Article 19(2)(b) and Article 21 of Regulation (EC) No 834/2007.
За да се осигури съответствие с Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета [13], е необходимо да се изменят специфичните условия на употреба на силициев диоксиден гел или колоиден разтвор (E 551) и специфичните критерии за чистота на бентонит.
To be coherent with Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council [13], it is necessary to change the specific conditions of use of silicon dioxide gel or colloidal solution (E 551) and the specific purity criteria of bentonite.
Съществуващото разрешение за каолин (E 559) следва да бъде отменено, тъй като съгласно Регламент (ЕО) № 1333/2008 използването на тази добавка е разрешено до 31 януари 2014 г.
The existing authorisation of kaolin (E 559) should be withdrawn as under Regulation (EC) No 1333/2008 the use of that additive was authorised until 31 January 2014.
Съгласно процедурата, предвидена в член 21, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 834/2007, някои държави членки предоставиха на останалите държави членки и на Комисията документация относно добавки в храните, спомагателни вещества и някои други вещества с оглед на това те да бъдат разрешени и включени в приложение VIII към Регламент (ЕО) № 889/2008.
In accordance with the procedure provided for in Article 21(2) of Regulation (EC) No 834/2007, Member States have submitted dossiers on food additives, processing aids and certain other substances to the other Member States and the Commission, in view of their authorisation and inclusion in Annex VIII to Regulation (EC) No 889/2008.
Въз основа на препоръките на експертната група по отношение на добавките в храните [14] употребата на следните вещества, които експертната група е счела за съвместими с биологичните принципи и цели, следва да бъде разрешена: пчелен восък (E 901), карнаубов восък (E 903), гума джелан (E 418) и еритритол (E 968).
Based on the recommendations from EGTOP with regard to food additives [14], the use of the following substances which EGTOP has considered compatible with the organic principles and objectives should be authorised: beeswax (E 901), carnauba wax (E 903), gellan gum (E 418) and erythritol (E 968).
Освен това условията за употребата на следните добавки следва да бъдат изменени в съответствие с препоръката на експертната група: серен диоксид, калиев метабисулфит, екстракт, богат на токоферол, лецитини, лимонена киселина, натриев цитрат, винена киселина, глицерол, натриев карбонат, силициев диоксиден гел или колоиден разтвор и натриев хидроксид.
In addition, the conditions for the use of the following additives should be amended following the recommendation of EGTOP: sulphur dioxide, potassium metabisulphite, tocopherol-rich extract, lecithins, citric acid, sodium citrate, tartaric acid, glycerol, sodium carbonate, silicon dioxide gel or colloidal solution and sodium hydroxide.
На пазара се намира лецитин, получен от биологични суровини, но за повечето употреби в сектора за преработка на биологични храни е необходимо този лецитин да притежава определени качества.
Lecithin derived from organic raw material is available on the market, but appropriate qualities of such lecithin are needed for most of the uses in the organic food processing industry.
Необходимите качества за производството на биологични храни понастоящем не са налични в достатъчни количества.
The appropriate qualities for the organic food production are currently not available in sufficient quantities.
Като се вземе предвид временната липса на различните качества на биологичния лецитин, необходими за биологичното производство на храни, следва да се предвидят разпоредби, които позволяват през преходен период от три години употребата в производството на биологични храни на лецитин, който не е получен от биологични суровини.
Taking account of the temporary lack of the different qualities of the organic lecithin needed for the organic production of food, it should be provided that during a transitional period of 3 years lecithin not derived from organic raw material may be used in the production of organic food.
Въз основа на препоръките на експертната група по отношение на спомагателните вещества следва да бъдат разрешени оцетна киселина/оцет, тиамин хидрохлорид, диамониев фосфат, натриев карбонат и дървесни влакна.
Based on the recommendations from EGTOP regarding processing aids, acetic acid/vinegar, thiamin hydrochloride, diammonium phosphate, sodium carbonate and wood fibre should be authorised.
По отношение на натриевия карбонат, лимонената киселина, натриевия хидроксид, растителните масла, бентонита, пчелния восък и карнаубовия восък специфичните условия следва да бъдат изменени.
As regards sodium carbonate, citric acid, sodium hydroxide, vegetable oils, bentonite, beeswax and carnauba wax, the specific conditions should be amended.
За спомагателните вещества, използвани в производство на дрожди, следва да се изисква нишестето от картофи и растителните масла да се използват само ако са получени в резултат на биологично производство, като се има предвид, че тези спомагателни вещества вече са на разположение в биологичната им форма в достатъчно количество и качество.
For processing aids used in yeast production, it should be required that potato starch and vegetables oils be used only if derived from organic production, given that those processing aids are now available in their organic form in sufficient quantity and quality.
И на последно място — в приложения II, VI и VIII към Регламент (ЕО) № 889/2008 вече е безпредметно позоваването на регламента, с който продуктите или веществата са били разрешени.
Finally, in Annexes II, VI and VIII to Regulation (EC) No 889/2008 it is no longer relevant to refer to the Regulation under which the products or substances had been authorised.