natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В градуирана колба (250 ml или 500 ml) се претеглят с точност до 0,001 g 0,27—0,33 g калиев йодат (mKIO3) и се разреждат до пълния обем с прясно преварена вода (V2), охладена до стайна температура.
Weigh, to the nearest 0,001 g, 0,27 g to 0,33 g of potassium iodate (mKIO3) into a volumetric flask (250 ml or 500 ml) and dilute to the mark with freshly boiled water (V2), cooled down to room temperature.
С пипета се прехвърлят 5 ml или 10 ml от този разтвор на калиев йодат (V1) в ерленмайерова колба с вместимост 250 ml.
By means of a pipette, transfer 5 ml or 10 ml of this potassium iodate solution (V1) into a 250 ml Erlenmeyer flask.
Добавят се 60 ml прясно преварена вода, 5 ml солна киселина 4 mol/l и 25—50 mg калиев йодид или 0,5 ml от наситения разтвор на калиев йодид.
Add 60 ml of freshly boiled water, 5 ml of 4 mol/l hydrochloric acid, and 25 mg to 50 mg of potassium iodide or 0,5 ml of the saturated potassium iodide solution.
Този разтвор се титрува с разтвора на натриев тиосулфат (V3), за да се определи точната моларна концентрация на разтвора на натриев тиосулфат.
Titrate this solution with the sodium thiosulfate solution (V3) to determine the exact molarity of the sodium thiosulfate solution.
mKIO3 е масата на калиевия йодат в g
mKIO3 is the mass of potassium iodate, in grams
V1 е обемът на разтвора на калиев йодат в ml (5 ml или 10 ml)
V1 is the volume of the potassium iodate solution, in millilitres (5 ml or 10 ml)
V2 е общият обем на разтвора на калиев йодат в ml (250 ml или 500 ml)
V2 is the total volume of potassium iodate solution, in millilitres (250 ml or 500 ml)
V3 е обемът на разтвора на натриев тиосулфат в ml
V3 is the volume of the sodium thiosulfate solution, in millilitres
wKIO3 е чистотата на калиевия йодат в g/100 g
wKIO3 is the purity of potassium iodate in g/100 g
MKIO3 е молекулната маса на калиевия йодат (214 g/mol)
MKIO3 is the molecular mass of potassium iodate (214 g/mol)
T е точната моларна концентрация на разтвора на натриев тиосулфат (mol/l).
T is the exact molarity of the sodium thiosulphate solution (mol/l).
Разтвор на скорбяла, 10 g/l водна дисперсия, прясно приготвен от естествена разтворима скорбяла.
Starch solution, 10 g/l aqueous dispersion, recently prepared from natural soluble starch.
Могат да се използват и еквивалентни реактиви.
Equivalent reagents may also be used.
Пробата следва да се вземе и съхранява далеч от светлина, на студено и в изцяло запълнени стъклени съдове, херметично запечатани със запушалки от шлифовано стъкло или корк.
Take care that the sample is taken and stored away from the light, kept cold and contained in completely filled glass containers, hermetically sealed with ground-glass or cork stoppers.
Изпитването се провежда при разсеяна дневна светлина или при изкуствено осветление.
The test must be carried out in diffuse daylight or in artificial light.
В стъклена лопатка (4.1), или ако това е невъзможно — в колба (4.2), се претегля с точност до 0,001 g проба с маса съгласно следната таблица, в зависимост от очакваното пероксидно число:
Weigh in a glass scoop (4.1) or, failing this, in a flask (4.2), to the nearest 0,001 g, a mass of the sample in accordance with the following table, according to the expected peroxide value:
Очаквано пероксидно число
Expected peroxide value
Маса на пробата за анализ
Weight of test portion
от 0 до 12
0 to 12
от 5,0 до 2,0
5,0 to 2,0
от 12 до 20
12 to 20
от 2,0 до 1,2
2,0 to 1,2
от 20 до 30
20 to 30
от 1,2 до 0,8
1,2 to 0,8
от 30 до 50
30 to 50
от 0,8 до 0,5
0,8 to 0,5
от 50 до 90
50 to 90
от 0,5 до 0,3
0,5 to 0,3
Отпушва се една колба (4.2) и в нея се поставя стъклената лопатка, съдържаща пробата за анализ.
Unstopper a flask (4.2) and introduce the glass scoop containing the test portion.
Добавят се 10 ml хлороформ (5.1).
Add 10 ml of chloroform (5.1).
Пробата за анализ се разтваря бързо чрез разбъркване.
Dissolve the test portion rapidly by stirring.
Добавят се 15 ml оцетна киселина (5.2) и след това — 1 ml разтвор на калиев йодид (5.3).
Add 15 ml of acetic acid (5.2), then 1 ml of potassium iodide solution (5.3).
Поставя се бързо запушалката, разклаща се в продължение на една минута и се оставя в покой за точно пет минути, без достъп на светлина, при температура от 15 до 25 °C.
Insert the stopper quickly, shake for one minute, and leave for exactly five minutes away from the light at a temperature from 15 to 25 °C.
Добавят се около 75 ml дестилирана вода.
Add about 75 ml of distilled water.
Титрува се отделеният йод с разтвора на натриев тиосулфат (5.4), като се разклаща енергично, а за индикатор служи разтворът на скорбяла (5.5).
Titrate the liberated iodine with the sodium thiosulphate solution (5.4) shaking vigorously, using starch solution (5.5) as indicator.
На една и съща проба за изпитване се правят две определяния.
Carry out two determinations on the same test sample.
Едновременно се провежда изпитване с празна проба.
Carry out simultaneously a blank test.
Ако резултатът от празната проба надхвърля 0,05 ml от разтвора на натриев тиосулфат 0,01 N (5.4), замърсените реактиви се подменят.
If the result of the blank exceeds 0,05 ml of the 0,01 N sodium thiosulfate solution (5.4), replace the impure reagents.
Пероксидното число (ПЧ), изразено в милиеквиваленти активен кислород на килограм, се получава по следната формула:
The peroxide value (PV), expressed in milliequivalents of active oxygen per kilogram, is given by the formula:
V броят милилитри от стандартизирания разтвор на натриев тиосулфат (5.4), използван при изпитването, коригиран в зависимост от резултатите от празната проба.
V the number of ml of the standardised sodium thiosulphate solution (5.4) used for the test, corrected to take into account the blank test.
T точната моларна концентрация на използвания разтвор на натриев тиосулфат (5.4) в mol/l.
T the exact molarity of the sodium thiosulphate solution (5.4) used, in mol/l.
m масата на пробата за анализ в g.
m the weight in g, of the test portion.
Като резултат се взема средноаритметичната стойност от двете извършени определяния.
Take as the result the arithmetic mean of the two determinations carried out.
Резултатът от определянето се протоколира с точност до един десетичен знак.“
Report the result of the determination to one decimal place.’
Регламент (ЕС) 2016/1785 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2016/1785
за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от цимоксанил, фосфан и метални фосфиди и натриев 5-нитрогвайаколат, натриев о-нитрофенолат и натриев p-нитрофенолат във или върху определени продукти
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for cymoxanil, phosphane and phosphide salts and sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate and sodium p-nitrophenolate in or on certain products
Максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за цимоксанил и фосфини и фосфиди са определени в част А от приложение III към Регламент (ЕО) № 396/2005.
For cymoxanil and phosphines and phosphides, maximum residue levels (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
МДГОВ за водороден фосфид са определени в приложение II и в част Б от приложение III към посочения регламент.
For hydrogen phosphide MRLs were set in Annex II and Part B of Annex III to that Regulation.
В Регламент (ЕО) № 396/2005 не са определени МДГОВ за натриев 5-нитрогвайаколат, натриев о-нитрофенолат и натриев p-нитрофенолат и тъй като тези активни вещества не са включени в приложение IV към посочения регламент, се прилага стойността по подразбиране от 0,01 mg/kg, предвидена в член 18, параграф 1, буква б) от същия регламент.
For sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate and sodium p-nitrophenolate no MRLs are set in Regulation (EC) No 396/2005, and as those active substances are not included in Annex IV to that Regulation, the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) of that Regulation applies.
Европейският орган за безопасност на храните, наричан по-долу „Органът“, предостави обосновано становище относно съществуващите МДГОВ за цимоксанил в съответствие с член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005 [2].
For cymoxanil, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [2].
Той препоръча понижаване на МДГОВ за картофи, чесън, лук, краставици, корнишони, тиквички, броколи, карфиол, грах (пресен, с шушулките), артишок/ангинарии/кардун и праз.
It recommended lowering the MRLs for potatoes, garlic, onions, cucumbers, gherkins, courgettes, broccoli, cauliflower, peas (fresh, with pods), globe artichokes and leek.
Той стигна до заключението, че не е предоставена цялата информация по отношение на МДГОВ за трапезно грозде, винено грозде, маруля, спанак, фасул (сух), леща (суха), грах (сух), лупина (суха), билкови настойки (изсушени, цветя) и хмел и че е необходим по-задълбочен анализ от страна на лицата, отговарящи за управлението на риска.
It concluded that concerning the MRLs for table grapes, wine grapes, lettuce, spinach, beans (dry), lentils (dry), peas (dry), lupines (dry), herbal infusions (dried, flowers) and hops some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Органът стигна до заключението, че по отношение на МДГОВ за слънчогледово семе и соя няма информация и че е необходимо допълнително разглеждане от лицата, отговарящи за управлението на риска.
The Authority concluded that concerning the MRLs for sunflower seed and soya bean no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Органът предостави обосновано становище относно съществуващите МДГОВ за фосфан и метални фосфиди в съответствие с член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005 [3].
For phosphane and phosphide salts the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [3].
Той предложи да се измени определението за остатъчно вещество и препоръча намаляване на МДГОВ за билки, фасул (сух), леща (суха), грах (сух), лупина (суха), чай, билкови настойки, какао и подправки.
It proposed to change the residue definition and recommended lowering the MRLs for herbs, beans (dry), lentils (dry), peas (dry), lupines (dry), tea, herbal infusions, cocoa and spices.
По отношение на кафето на зърна Органът препоръча повишаване на съществуващата МДГОВ.
For coffee beans it recommended raising the existing MRL.
Той стигна до заключението, че не е предоставена цялата информация по отношение на МДГОВ за бадеми, бразилски орехи, кашу, кестени, кокосови орехи, лешници, орехи макадамия, пеканови орехи, ядки от пиния, шамфъстък, орехи, ленено семе, фъстъци, маково семе, сусамово семе, слънчогледово семе, семена от рапица, соя, семена от синап, семена от памук, тиквено семе, картам/шафранка/сафлор, пореч, камелина, конопено семе, рициново семе, зърно от ечемик, зърно от елда, зърно от царевица, просено, овесено, оризово, ръжено зърно, зърно от сорго и от пшеница и продукти от животински произход и че е необходим по-задълбочен анализ от страна на лицата, отговарящи за управлението на риска.
It concluded that concerning the MRLs for almonds, brazil nuts, cashew nuts, chestnuts, coconuts, hazelnuts, macadamia, pecans, pine nuts, pistachios, walnuts, linseed, peanuts, poppy seed, sesame seed, sunflower seed, rape seed, soya bean, mustard seed, cotton seed, pumpkin seeds, safflower, borage, gold of pleasure, hempseed, castor bean, barley grain, buckwheat grain, maize grain, millet grain, oats grain, rice grain, rye grain, sorghum grain, wheat grain and commodities of animal origin some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Органът предостави обосновано становище относно съществуващите МДГОВ за натриев 5-нитрогвайаколат, натриев о-нитрофенолат и натриев p-нитрофенолат в съответствие с член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005 [4].
For sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate and sodium p-nitrophenolate the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [4].
Той предложи да се въведе определение за остатъчно вещество и препоръча да бъдат определени МДГОВ за домати, патладжани, дини и пъпеши.
It proposed a residue definition and recommended setting MRLs for tomatoes, aubergines, melons and watermelons.
Органът стигна до заключението, че не е предоставена цялата информация по отношение на МДГОВ за трапезно грозде, винено грозде, ягоди, малини, френско грозде, зърно от царевица, зърно от ориз, зърно от пшеница и хмел и че е необходим по-задълбочен анализ от страна на лицата, отговарящи за управлението на риска.
It concluded that concerning the MRLs for table grapes, wine grapes, strawberries, raspberries, currants, maize grain, rice grain, wheat grain and hops some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Органът стигна до заключението, че по отношение на МДГОВ за трапезни маслини и маслини за производство на олио няма информация и че е необходимо допълнително разглеждане от лицата, отговарящи за управлението на риска.
The Authority concluded that concerning the MRLs for table olives and olives for oil production no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Във връзка с някои вещества тези лаборатории заключиха, че промените в техническо отношение изискват определяне на конкретни граници на определяне за някои стоки.
As regards several substances, those laboratories concluded that for certain commodities technical development requires the setting of specific limits of determination.
Регламент (ЕО) № 396/2005 във вида преди изменението му с настоящия регламент продължава да се прилага за продукти, които са били произведени преди 28 април 2017 г.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 28 April 2017.
Той се прилага от 28 април 2017 г.
It shall apply from 28 April 2017.
Съставено в Брюксел на 7 октомври 2016 година.
Done at Brussels, 7 October 2016.
Европейски орган за безопасност на храните; Преразглеждане на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за цимоксанил в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for cymoxanil according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2015; 13(12):4355.
EFSA Journal 2015;13(12):4355.
Европейски орган за безопасност на храните; Преразглеждане на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за фосфан и метални фосфиди в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for phosphane and phosphide salts according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2015; 13(12):4325.
EFSA Journal 2015;13(12):4325.
Европейски орган за безопасност на храните; Преразглеждане на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за натриев 5-нитрогвайаколат, натриев о-нитрофенолат и натриев p-нитрофенолат в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate and sodium p-nitrophenolate according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2015; 13(12):4356.
EFSA Journal 2015;13(12):4356.
добавят се следните графи за цимоксанил, фосфан и метални фосфиди и натриев 5-нитрогвайаколат, натриев о-нитрофенолат и натриев p-нитрофенолат:
the following columns for cymoxanil, phosphane and phosphide salts and sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate and sodium p-nitrophenolate are added:
При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, която се посочва в първото изречение, ако е подадена до 8 октомври 2018 г. или — ако посочената информация не бъде подадена до указаната дата — факта, че тя не е налична.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 8 October 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва информация за стабилността при съхранение и за някои методи за анализ.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability and analytical methods as unavailable.
(+) Приложимата максимално допустима граница на остатъчно вещество за хрян (Armoracia rusticana) в групата на подправките (код 0840040) е същата като определената за хрян (Armoracia rusticana) в категорията „Зеленчуци“, групата „Кореноплодни и грудкови“ (код 0213040), като са отчетени промените на стойностите вследствие на преработката (сушене) съгласно член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Фосфан и метални фосфиди (сума от фосфан и източници на фосфан (съответни метални фосфиди), определена и изразена като фосфан)
Phosphane and phosphide salts (sum of phosphane and phosphane generators (relevant phosphide salts), determined and expressed as phosphane)
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за методите на анализ и пояснения относно изпитванията с остатъчни вещества.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and clarifications regarding residue trials as unavailable.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за методите на анализ и изпитванията с остатъчни вещества.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and residue trials as unavailable.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за наличието на фосфан и неговите продукти на окисление в стоки от животински произход.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on the occurence of phosphane and its oxidation products in commodities of animal origin as unavailable.
Сума от натриев 5-нитрогвайаколат, натриев о-нитрофенолат и натриев p-нитрофенолат, изразена като натриев 5-нитрогвайаколат
Sum of sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate and sodium p-nitrophenolate, expressed as sodium 5-nitroguaiacolate
графата за водороден фосфид се заличава.
the column for hydrogen phosphide is deleted;
в част А графите за цимоксанил и фосфини и фосфиди се заличават.
in Part A, the columns for cymoxanil and phosphines and phosphides are deleted;
в част Б графата за водороден фосфид се заличава.
in Part B, the column for hydrogen phosphide is deleted.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1786 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1786
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 908/2014 по отношение на декларациите за разходи по програмите за развитие на селските райони
amending Implementing Regulation (EU) No 908/2014 as regards declarations of expenditure for rural development programmes
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 352/78, (ЕО) № 165/94, (ЕО) № 2799/98, (ЕО) № 814/2000, (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 485/2008 на Съвета [1], и по-специално член 36, параграф 6 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 36(6) thereof,
В член 36, параграф 7 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 се предвижда, че по отношение на междинните плащания по програмите за развитие на селските райони се прилага член 83 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета [2].
Article 36(7) of Regulation (EU) No 1306/2013 provides that Article 83 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [2] is to apply to interim payments for rural development programmes.
В член 83 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 се определят правилата за прекъсване на крайния срок за плащане.
Article 83 of Regulation (EU) No 1303/2013 lays down the rules on the interruption of a payment deadline.
В член 22 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 908/2014 на Комисията [3] се определя как да се декларират разходите за всяка програма за развитие на селските райони.
Article 22 of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [3] establishes how to declare expenditure for each rural development programme.
За да се осигури съгласуваност с разпоредбите на член 83 от Регламент (ЕС) № 1303/2013, член 22, параграф 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 908/2014 следва да засяга само възможността вторично оправомощеният разпоредител с бюджетни кредити да изисква допълнителна информация и да прекъсне съответния краен срок за междинното плащане, когато декларацията за разходите е непълна или Комисията се нуждае от разяснения поради непълна информация, несъответствия или различия в тълкуванията.
To ensure consistency with the provisions of Article 83 of Regulation (EU) No 1303/2013, Article 22(4) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 should refer only to the possibility for the authorising officer by sub-delegation to request additional information and interrupt the corresponding time limit for interim payment where a declaration of expenditure is incomplete or the Commission needs clarifications due to incomplete information, inconsistencies or differences of interpretations.
В член 22 параграф 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 908/2014 текстът на първа алинея се заменя със следния текст:
The first subparagraph of Article 22(4) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 is replaced by the following:
„Без да се засягат разпоредбите на член 83 от Регламент (ЕС) № 1303/2013, когато вторично оправомощеният разпоредител с бюджетни кредити изисква допълнително потвърждение поради предоставена непълна или неясна информация, несъгласия, различия в тълкуванията или друга неточност, свързани с декларация за разходи за определен референтен период, които по-конкретно се дължат на непредоставяне на информацията, изисквана в Регламент (ЕС) № 1305/2013 и актовете на Комисията, приети съгласно посочения регламент, съответната държава членка при поискване от вторично оправомощения разпоредител с бюджетни кредити предоставя допълнителна информация в срок, определен в посоченото искане, в зависимост от сериозността на проблема.“
‘Without prejudice to Article 83 of Regulation (EU) No 1303/2013, where the authorising officer by sub-delegation requires further verifications, due to incomplete or unclear information provided or disagreements, differences of interpretation or any other inconsistency relating to a declaration of expenditure for a reference period, resulting in particular from the failure to communicate the information required under Regulation (EU) No 1305/2013 and Commission acts adopted under that Regulation, the Member State concerned shall, upon request by the authorising officer by sub-delegation, provide additional information within a period set in that request according to the seriousness of the problem.’