natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение № 1/2016 на Съвместния комитет на Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход от 28 септември 2016 г. по отношение на молбата на Грузия да стане договаряща страна по Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход (ОВ L 329, 3.12.2016 г., стр. 118).
Decision No 1/2016 of the Joint Committee of the Regional Convention on Pan-Euro-Mediterranean Preferential Rules of Origin of 28 September 2016 as regards the request of Georgia to become a Contracting Party to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2016/2126] (OJ L 329, 3.12.2016, p. 118).
Протокол I
Protocol I
За целите на изпълнението на настоящото споразумение се прилагат допълнение I и относимите разпоредби от допълнение II към Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход [1] („Конвенцията“).
For the purpose of implementing this Agreement, Appendix I and the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1] (‘the Convention’) shall apply.
Всички препратки към „съответното споразумение“ в допълнение I и в относимите разпоредби от допълнение II към Конвенцията се тълкуват като препратки към настоящото споразумение.
All references to the ‘relevant agreement’ in Appendix I and in the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to mean this Agreement.
Решение (ЕС) 2017/2434 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/2434
относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния съвет, създаден със Споразумението за политически диалог и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Куба, от друга страна, във връзка с приемането на решение на Съвместния съвет относно процедурните правилници на Съвместния съвет и тези на Съвместния комитет
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Council established by the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Cuba, of the other part, as regards the adoption of a decision of the Joint Council on the rules of procedure of the Joint Council and those of the Joint Committee
като взе предвид предложението на Европейската комисия и Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
Having regard to the proposal from the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
Споразумението за политически диалог и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Куба, от друга страна [1] („Споразумението“), беше подписано в Брюксел на 12 декември 2016 г. и части от него се прилагат временно, считано от 1 ноември 2017 г.
The Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Cuba, of the other part [1] (‘the Agreement’) was signed in Brussels on 12 December 2016 and has been applied in part on a provisional basis since 1 November 2017.
С членове 81 и 82 от Споразумението се учредяват Съвместен съвет и Съвместен комитет с цел да се улесни изпълнението на Споразумението.
Articles 81 and 82 of the Agreement establish a Joint Council and a Joint Committee to facilitate the implementation of the Agreement.
Член 81, параграф 4 от Споразумението предвижда, че Съвместният съвет изготвя свой собствен процедурен правилник, а член 82, параграф 3 предвижда, че Съвместният съвет изготвя процедурния правилник на Съвместния комитет.
Article 81(4) of the Agreement provides that the Joint Council is to establish its own rules of procedure, and Article 82(3) provides that the Joint Council is to establish the rules of procedure of the Joint Committee.
Член 81, параграфи 3 и 5 от Споразумението предвижда, че Съвместният съвет се състои от представители на страните на равнище министри и че председателството на Съвместния съвет се поема от едно заседание до следващото на ротационен принцип от представител на Съюза и представител на Куба.
Article 81(3) and (5) of the Agreement provides that the Joint Council is composed of representatives of the Parties at ministerial level and is to be to be chaired alternately by a representative of the Union and of Cuba.
Член 82, параграфи 1 и 5 от Споразумението предвижда, че Съвместният комитет се състои от представители на страните на равнище висши служители и че председателството на Съвместния комитет се поема от едно заседание до следващото на ротационен принцип от представител на Съюза и представител на Куба.
Article 82(1) and (5) of the Agreement provides that the Joint Committee is composed of representatives of the Parties at senior official level and is to be chaired alternately by a representative of the Union and of Cuba.
За да се гарантира ефективното изпълнение на Споразумението, следва да бъдат приети процедурните правилници на Съвместния съвет и на Съвместния комитет.
In order to ensure the effective implementation of the Agreement, the rules of procedure of the Joint Council and of the Joint Committee should be adopted.
С оглед на това позицията на Съюза в рамките на Съвместния съвет следва да се основава на приложения проект на решение,
The position of the Union within the Joint Council should therefore be based on the attached draft Decision,
Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвместния съвет, установен с член 81 от Споразумението, се основава на проекта на решение на Съвместния съвет, приложен към настоящото решение.
The position to be adopted on the Union's behalf within the Joint Council established by Article 81 of the Agreement shall be based on the draft Decision of the Joint Council attached to this Decision.
ОВ L 337 I, 13.12.2016 г., стр. 3.
OJ L 337 I, 13.12.2016, p. 3.
РЕШЕНИЕ № 1/… НА СЪВМЕСТНИЯ СЪВЕТ ЕС—КУБА
DECISION No 1/… OF THE EU-CUBA JOINT COUNCIL
за приемане на неговия процедурен правилник и на процедурния правилник на Съвместния комитет
adopting its Rules of Procedure and those of the Joint Committee
СЪВМЕСТНИЯТ СЪВЕТ ЕС—КУБА,
THE EU-CUBA JOINT COUNCIL,
В съответствие с член 86, параграф 3 от Споразумението части от Споразумението между Съюза и Куба се прилагат временно, считано от 1 ноември 2017 г.
In accordance with Article 86(3) of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally between the Union and Cuba since 1 November 2017.
В съответствие с член 81, параграф 4 от Споразумението Съвестният съвет изготвя свой собствен процедурен правилник.
Pursuant to Article 81(4) of the Agreement, the Joint Council is to establish its own rules of procedure.
С настоящото се приемат процедурният правилник на Съвместния съвет и процедурният правилник на Съвместния комитет, както са изложени съответно в приложения 1 и 2.
The Rules of Procedure of the Joint Council and those of the Joint Committee, as set out in Annexes 1 and 2 respectively, are hereby adopted.
В съотвествие с член 81, параграф 3 от Споразумението Съвместният съвет се състои от представители на страните.
In accordance with Article 81(3) of the Agreement, the Joint Council shall be composed of representatives of the Parties.
Той приема своите решения и препоръки въз основа на съгласие между страните след приключване на съответните им вътрешни процедури, в съответствие с член 11 настоящия процедурен правилник.
It shall adopt its decisions and recommendations by agreement between the Parties after the completion of their respective internal procedures, in accordance with Article 11 of these Rules of Procedure.
Съвместният съвет може да делегира правомощието да змена решения на Съвместния комитет.
The Joint Council may delegate the power to take decisions to the Joint Committee.
Разпространената кореспонденция в съответствие с параграф 2 се изпраща, според случая, до Генералния секретариат на Европейската комисия, Европейската служба за външна дейност, и до постоянните представителства на държавите членки към Европейския съюз, както и до Мисията на Република Куба към Европейския съюз и Министерството на външните работи на Република Куба.
Correspondence circulated in accordance with paragraph 2 shall be sent, as appropriate, to the Secretariat-General of the European Commission, the European External Action Service and the Permanent Representations of the Member States to the European Union, as well as to the Mission of Cuba to the European Union and the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cuba.
Съвместният комитет подготвя заседанията и разискванията в рамките на Съвместния съвет, изпълнява по целесъобразност решенията на Съвместния съвет и като цяло гарантира приемствеността в отношенията и правилното функциониране на Споразумението.
The Joint Committee shall prepare the meetings and deliberations of the Joint Council, implement the decisions of the Joint Council where appropriate and, in general, ensure continuity of the relationship and the proper functioning of the Agreement.
Настоящият процедурен правилник може да бъде изменян с решение на Съвместния съвет в съответствие с член 11.
These Rules of Procedure may be amended by a decision of the Joint Council, in accordance with Article 11.
По изключение и при условие че страните са дали съгласието си за това, заседанията на Съвместния комитет могат да бъдат провеждани с помощта на всякакви съгласувани между тях технологични средства, като например видеоконферентна връзка.
By way of exception and if the Parties agree, the meetings of the Joint Committee may be held by any agreed technological means, such as video-conference.
Въз основа на направените от страните предложения секретариатът изготвя предварителен дневен ред за всяко заседание, както и проект на оперативни заключеня съгласно предвиденото в член 10.
A provisional agenda for each meeting as well as draft operational conclusions as provided for in Article 10 shall be drawn up by the Secretariat on the basis of proposals made by the Parties.
Освен ако е решено друго, разискванията в рамките на Съвместния комитет се основават на документация, изготвена на тези езика.
Unless decided otherwise, the Joint Committee shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
Разходите във връзка с организирането на заседанията, възпроизвеждане на документи и осигуряване на устен превод на заседанията, както и за писмен превод на документи на или от английски и испански език се поемат от страната по Споразумението, която е домакин на заседанието.
Expenditure in connection with the organisation of meetings, the reproduction of documents and interpreting at meetings and translation of documents into or from English and Spanish shall be borne by the Party hosting the meeting.
Разходите за устен и писмен превод на или от други езици се поемат директно от страната по Споразумението, заявила съответния превод.
Interpreting and translation into or from other languages shall be borne directly by the requesting Party.
На секретариата на Съвместния комитет се изпраща копие от цялата съответна кореспонденция и на всички документи и съобщения, отнасящи се до работата на подкомитета.
The Secretariat of the Joint Committee shall be in copy for all relevant correspondence, documents and communications pertaining to the work of a subcommittee.
Решение (ЕС) 2017/2435 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/2435
за назначаване на член, предложен от Малта, в Комитета на регионите
appointing a member, proposed by Malta, of the Committee of the Regions
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116 [1], (ЕС) 2015/190 [2] и (ЕС) 2015/994 [3] за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
On 11 July 2017, by Council Decision (EU) 2017/1337 [4], Mr Marc SANT was replaced by Mr Mario FAVA as a member.
На 11 юли 2017 г. с Решение (ЕС) 2017/1337 на Съвета [4] г-н Marc SANT беше заменен от г-н Mario FAVA в качеството му на член.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Mario FAVA (Councillor, Swieqi, Local Council) was proposed,
След изтичането на мандата, въз основа на който беше предложен г-н Mario FAVA (Councillor, Swieqi, Local Council), се освободи едно място за член на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Назначава се за член в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г.:
Mr Mario FAVA, Councillor, Fgura, Local Council (change of mandate).
г-н Mario FAVA, Councillor, Fgura, Local Council (промяна в длъжността).
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 18 December 2017.
Решение (EС, Евратом) 2017/2436 на Съвета
Council Decision (EU, Euratom) 2017/2436
Съветът прие решения (ЕС, Евратом) 2015/1600 [1] и (ЕС, Евратом) 2015/1790 [2] за назначаване на членовете на Европейския икономически и социален комитет за периода от 21 септември 2015 г. до 20 септември 2020 г.
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Giancarlo DURANTE,
След изтичането на мандата на г-н Giancarlo DURANTE се освободи едно място за член на Европейския икономически и социален комитет,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Mr Giovanni SABATINI, Direttore Generale dell'ABI (Associazione Bancaria Italiana), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
Г-н Giovanni SABATINI, Direttore Generale dell'ABI (Associazione Bancaria Italiana), се назначава за член на Европейския икономически и социален комитет за остатъка от мандата, а именно до 20 септември 2020 г.
Article 2
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/2437 на Съвета
Council Implementing Decision (EU) 2017/2437
за подновяване на мандата на председателя на Единния съвет за преструктуриране
on the renewal of the term of office of the Chair of the Single Resolution Board
като взе предвид Регламент (ЕС) № 806/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 юли 2014 г. за установяването на еднообразни правила и еднообразна процедура за преструктурирането на кредитни институции и някои инвестиционни посредници в рамките на Единния механизъм за преструктуриране и Единния фонд за преструктуриране и за изменение на Регламент (ЕС) № 1093/2010 [1], и по-специално член 56, параграф 6 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 [1], and in particular Article 56(6) thereof,
Регламент (ЕС) № 806/2014 влезе в сила на 19 август 2014 г.
Regulation (EU) No 806/2014 entered into force on 19 August 2014.
На 19 декември 2014 г.
On 19 December 2014, the Council adopted Implementing Decision 2014/943/EU [2], in accordance with Article 56(6) of Regulation (EU) No 806/2014 appointing the first Chair, the Vice-Chair and four further full-time members of the Single Resolution Board.
Съветът прие Решение за изпълнение 2014/943/ЕС [2] в съответствие с член 56, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 806/2014, с което назначи първия председател, заместник-председателя и четирима други щатни членове на Единния съвет за преструктуриране.
Pursuant to Article 56(7) of Regulation (EU) No 806/2014, the term of office of the first Chair of the Single Resolution Board appointed after the entry into force of that Regulation is three years, renewable once for a period of five years.
Съгласно член 56, параграф 7 от Регламент (ЕС) № 806/2014 мандатът на първия назначен след влизането в сила на посочения регламент председател на Единния съвет за преструктуриране е тригодишен, като може да бъде еднократно подновен за срок от пет години.
On 29 November 2017, the Commission submitted a proposal for the renewal of the term of office of Ms Elke KÖNIG, the first Chair of the Single Resolution Board, to the European Parliament, for a period of five years as from 23 December 2017.
На 29 ноември 2017 г.
The European Parliament approved this proposal on 12 December 2017,
Комисията представи на Европейския парламент предложение за подновяване на мандата на г-жа Elke KÖNIG — първия председател на Единния съвет за преструктуриране, за срок от пет години, считано от 23 декември 2017 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Европейският парламент одобри предложението на 12 декември 2017 г.,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The term of office of Ms Elke KÖNIG, Chair of the Single Resolution Board, is hereby renewed for a period of five years as from 23 December 2017.
Мандатът на г-жа Elke KÖNIG, председател на Единния съвет за преструктуриране, се подновява за срок от пет години, считано от 23 декември 2017 г.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Решение (ОВППС) 2017/2438 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/2438
от 19 декември 2017 година
of 19 December 2017
за назначаване на ръководител на Мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия (EUMM Georgia) (EUMM GEORGIA/1/2017)
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) (EUMM GEORGIA/1/2017)
като взе предвид Решение 2010/452/ОВППС на Съвета от 12 август 2010 г. относно Мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия, EUMM Georgia [1], и по-специално член 10, параграф 1 от него,
Having regard to Council Decision 2010/452/CFSP of 12 August 2010 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [1], and in particular Article 10(1) thereof,
Съгласно Решение 2010/452/ОВППС Комитетът по политика и сигурност е оправомощен, в съответствие с член 38 от Договора, да взема съответните решения с цел упражняване на политическия контрол и стратегическото ръководство на Мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия (EUMM Georgia), включително решението за назначаване на ръководител на мисията.
Pursuant to Decision 2010/452/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia), including the decision to appoint a Head of Mission.
С Решение (ОВППС) 2016/2238 на Съвета [2] мандатът на EUMM Georgia беше удължен до 14 декември 2018 г.
Council Decision (CFSP) 2016/2238 [2] extended the mandate of EUMM Georgia until 14 December 2018.
На 15 декември 2017 г. върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност предложи да бъде назначен г-н Erik HØEG за ръководител на EUMM Georgia за периода от 15 декември 2017 г. до 14 декември 2018 г.,
On 15 December 2017, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Mr Erik HØEG as Head of Mission of EUMM Georgia from 15 December 2017 to 14 December 2018,
Г-н Erik HØEG се назначава за ръководител на Мисията EUMM Georgia за периода от 15 декември 2017 г. до 14 декември 2018 г.
Mr Erik HØEG is hereby appointed Head of Mission of EUMM Georgia for the period from 15 December 2017 to 14 December 2018.
Прилага се от 15 декември 2017 г.
It shall apply from 15 December 2017.
Съставено в Брюксел на 19 декември 2017 година.
Done at Brussels, 19 December 2017.
ОВ L 213, 13.8.2010 г., стр.
OJ L 213, 13.8.2010, p.
Решение на Комитета по политика и сигурност (ОВППС) 2017/2439
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/2439
за назначаване на командващ силите на мисията на ЕС за военната мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО за обучение в Централноафриканската република (EUTM RCA) (EUTM RCA/4/2017)
on the appointment of the EU Mission Force Commander of the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) (EUTM RCA/4/2017)
като взе предвид Решение (ОВППС) 2016/610 на Съвета от 19 април 2016 г. за военна мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО за обучение в Централноафриканската република (EUTM RCA) [1], и по-специално член 5 от него,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/610 of 19 April 2016 on a European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) [1], and in particular Article 5 thereof,
С Решение (ОВППС) 2016/610 Съветът оправомощи Комитета по политика и сигурност (КПС) в съответствие с член 38 от Договора за Европейския съюз да взема необходимите решения във връзка с политическия контрол и стратегическото ръководство на EUTM RCA, включително решенията за назначаване на последващите командващи силите на мисията на ЕС.
By Decision (CFSP) 2016/610, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 38 of the Treaty on European Union, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of EUTM RCA, including the decisions on the appointment of subsequent EU Mission Force Commanders.
На 26 юни 2017 г.
On 26 June 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/1177 [2] appointing Brigadier General Fernando GARCÍA BLÁZQUEZ as the EU Mission Force Commander of EUTM RCA.
КПС прие Решение (ОВППС) 2017/1177 [2] за назначаване на бригаден генерал Fernando GARCÍA BLÁZQUEZ за командващ силите на мисията на ЕС за EUTM RCA.
On 20 November 2017, the Military Committee of the European Union recommended the approval of the nomination of Brigadier General Hermínio TEODORO MAIO to succeed Brigadier General Fernando GARCÍA BLÁZQUEZ as the EU Mission Force Commander of EUTM RCA as from 11 January 2018.
На 20 ноември 2017 г.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Военният комитет на Европейския съюз препоръча да бъде одобрена кандидатурата на бригаден генерал Hermínio TEODORO MAIO за командващ силите на мисията на ЕС за EUTM RCA на мястото на бригаден генерал Fernando GARCÍA BLÁZQUEZ, считано от 11 януари 2018 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Brigadier General Hermínio TEODORO MAIO is hereby appointed as the EU Mission Force Commander of the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) as from 11 January 2018.
Бригаден генерал Hermínio TEODORO MAIO се назначава за командващ силите на мисията на ЕС за военната мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО за обучение в Централноафриканската република (EUTM RCA), считано от 11 януари 2018 г.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Член 2
Done at Brussels, 19 December 2017.
Съставено в Брюксел на 19 декември 2017 година.
The Chairperson
За Комитета по политика и сигурност
OJ L 104, 20.4.2016, p.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/2440 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2440
за изменение на Решение за изпълнение 2014/190/ЕС по отношение на годишното разпределение на специално разпределените средства за инициативата за младежка заетост по държави членки, както и на списъка на допустимите региони
amending Implementing Decision 2014/190/EU as regards the annual breakdown of the resources from the specific allocation for the Youth Employment Initiative by Member State together with the list of eligible regions
(нотифицирано под номер С(2017) 8300)
(notified under document C(2017) 8300)