natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно изискванията на точка 14.2 от Насоките за периода 2000—2006 г. са изпълнени.
Therefore, the measure is also consistent with the requirements of point 14.2.
През 2006 г.
Total expenses in relation to measure HE 9 in the period 2001-2006 amounted to approximately EUR 35000 (see paragraph 64).
LVMB е предоставило 463 EUR, събрани от таксата върху млякото, на отличили се предприятия от Бранденбург (вж. съображение 53).
Therefore, the upper limit of EUR 100000 per beneficiary in a three-year period (point 14.3) could not be exceeded.
Освен това през 2006 г.
The conditions set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines are thus fulfilled in the case of measure HE 9.
LBV получи безвъзмездни средства в размер на 20000 ЕUR от държавни средства за предоставяне на консултантски услуги на млекопроизводителите (вж. съображение 54).
Lower Saxony granted the Landesvereinigung der Milchwirtschaft Niedersachsen e.V.
Според Германия процедурите в други, по-ранни години, са били сходни (вж. съображение 54).
(LVMN) financial support for participation in fairs and exhibitions and for the preparation of scientific information in a readily comprehensible form (see paragraph 65).
От горепосоченото Комисията достига до заключението, че при тези две мерки горният праг от 100000 EUR на бенефициер за период от три години не е могъл да бъде превишен в периода 2001—2006 г.
Participation in fairs and exhibitions and the preparation of scientific information is to be considered technical assistance.
Следователно изискванията на точка 14.3 от насоките са изпълнени.
The cost of rent and equipment for exhibition halls as well as the cost of publication of factual information are eligible costs pursuant to point 14.1 (first indent).
Следователно мярка BB 3 изпълнява условията, предвидени в член 14 от Насоките за периода 2000—2006 г.
According to the German authorities, the measure was centred on sponsoring the LVMN exhibition stand (see paragraph 66), benefiting all dairy plants in Lower Saxony (on average about 17500 businesses in the period 2001-2006) (see paragraph 67).
Съгласно тази мярка LVMH е предоставило информация под формата на статии и организирано обучение за селскостопански производители и селскостопански работници.
Thus the measure was open to all dairy plants and the conditions contained in point 14.2 are fulfilled.
Тези дейности трябва да бъдат определени като техническа помощ.
Whilst Germany has not confirmed in its comments that the measure was limited to a maximum of EUR 100000 per beneficiary over a period of three years, the Commission considers that this upper threshold cannot be exceeded in the case of promoting an exhibition stand in favour of all dairy plants in Lower Saxony.
Допустимите разходи (съображение 57) съответстват на допустимите разходи, определени в точка 14.1, първо тире от Насоките за периода 2000—2006 г.
The conditions of point 14.3 are therefore met.
Държавната помощ не е била ограничена до избрани групи (съображение 57).
Measure NI 5 thus meets the requirements set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines.
Това се потвърждава и от LVMH в мненията му от 4 февруари 2014 г., според които всеки селскостопански производител или селскостопански работник е имал възможността да участва в обучението при еднакви условия (вж. съображение 149.
NI 6 (2002-2003)
Следователно изискванията на точка 14.2 от насоките са изпълнени.
Lower Saxony granted financial support for the participation of processing undertakings (dairies) in fairs.
Размерът на предоставените безвъзмездни средства е бил по-малък от 100000 EUR на бенефициер за период от три години (вж. съображение 57).
Funding the participation of businesses in fairs is to be considered a form of technical assistance.
Следователно изискванията на точка 14.3 от насоките също са изпълнени.
German authorities gave assurances that no legally binding commitments had been made [68] towards beneficiaries in 2001, i.e. the main examination period.
Следователно мярка BB 2 изпълнява условията, предвидени в член 14 от Насоките за периода 2000—2006 г.
They also indicated that the measure in question had been based on approved State aid No 200/2003 since 26 November 2003 (see paragraph 68).
Екипът по храненето на LVMH е разпространявал научни познания на общодостъпен език, организирал е информационни събития и кампании и е провеждал дейности за връзки с обществеността (които не са били насочени към конкретни предприятия), свързани с производството, обработката и преработката на мляко и млечни продукти.
Therefore, the evaluation of the measure in question only covers the period between 1 January 2002 and 26 November 2003.
В своите мнения от 4 февруари 2014 г.
The eligible costs (paragraph 68) correspond to the eligible costs laid down in the first indent of point 14.1 of the 2000-2006 Guidelines.
LVMH отбелязва, че тези мерки са били съсредоточени върху предоставянето на информация и обучение на потребителите, и че на потребителите е предоставяно обучение на неутрално равнище, независимо от млекопреработвателните предприятия.
The German authorities gave assurances that measure NI 6 was accessible to all companies in the area of processing and marketing of dairy products and was awarded according to objective criteria.
Въпреки това Комисията е на мнение, че мерките за насърчаване на разпространението на научни познания и организирането на кампании следва да се считат за техническа помощ, която е от полза за целия сектор на млякото и млечните продукти (вж. съображение 173).
Moreover, the measure was independent from membership in producer or other agricultural organisations (see paragraph 70).
Субсидираните разходи (вж. съображение 59) съответстват на допустимите разходи съгласно точка 14.1.
The conditions of point 14.2 of the 2000-2006 Guidelines are therefore met.
Мерките не са били ограничени до избрана група (съображение 61).
Maximum aid intensity for the measure in question in the relevant period was 48 % (see paragraph 71).
Условията, определени в точка 14.2, са изпълнени.
According to the German authorities, only one company (Nordmilch eG) received a total amount of aid in excess of EUR 100000.
Размерът на безвъзмездните средства е бил под горния праг, определен в точка 14.3 (вж. съображение 61).
According to those same authorities, Nordmilch eG does not fall within the definition of an SME.
Следователно условията, определени в точка 14 от Насоките за периода 2000—2006 г., са изпълнени в случая на мярка HE 3.
Therefore, aside from the aid granted to Nordmilch eG, the requirements laid down in point 14.3 are met.
Провинция Хесен е предоставила финансова помощ на LVMH за мярката „Обучение на млади млекопроизводители“ (вж. съображение 62).
With around 2500 staff and a turnover of around EUR 1,9 billion, Nordmilch eG was one of the biggest dairy undertakings in Germany [69].
Обучението на млади млекопроизводители следва да се счита за техническа помощ.
Given these figures, it did not fall within the Commission's definition of a small and medium-sized enterprise set out in point 14.3 [70].
Допустимите разходи (съображение 62) съответстват на допустимите разходи, определени в точка 14.1, първо тире от Насоките за периода 2000—2006 г.
Pursuant to point 14.3 of the 2000-2006 Guidelines, it should therefore have received a total aid amount not exceeding EUR 100000 over a period of three years.
Курсовете за обучение са били достъпни за всички производители (съображение 64).
The aid granted to Nordmilch eG does not therefore meet the requirements laid down in point 14.3 [71].
Това се потвърждава и от LVMH в мненията му от 4 февруари 2014 г., според които всеки селскостопански производител или селскостопански работник има възможността да участва в обучението при еднакви условия (вж. съображение 149).
Measure NI 6 thus basically meets the requirements set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines.
Следователно мярката съответства и на изискванията на точка 14.2.
In the case of the aid granted to Nordmilch eG in the period 2002-2003, measure NI 6 does not meet the requirements set out in point 14 of the Guidelines.
Общите разходи във връзка с мярка HE 9 в периода 2001—2006 г. възлизат приблизително на 35000 EUR (вж. съображение 64).
Lower Saxony granted financial assistance for activities undertaken by the LVMN as part of general consumer information campaigns on the use of milk as a foodstuff.
Следователно горната граница в размер на 100000 EUR на бенефициер за период от три години (точка 14.3) не е могла да бъде превишена.
General information campaigns about milk constitute aid that benefits the entire dairy sector (see paragraph 173).
Следователно условията, определени в точка 14 от Насоките за периода 2000—2006 г., са изпълнени в случая на мярка HE 9.
The rules on the provision of technical assistance in accordance with point 14 of the 2000-2006 Guidelines apply.
Долна Саксония е предоставила на Сдружението на предприятията на млечната промишленост на провинция Долна Саксония (LVMN) финансова помощ за участие в панаири и изложения, както и за подготвянето на научна информация, която да е лесно разбираема (вж. съображение 65).
The subsidised costs (paragraph 72) correspond to the eligible costs pursuant to point 14.1.
Участието на панаири и изложения и подготовката на научна информация следва да се счита за техническа помощ.
The measure was not limited to a particular group, but supported the entire dairy sector in a general manner (paragraph 75).
Разходите за наем и оборудване за изложбените зали, както и разходите за публикуване на фактическа информация, са допустими разходи съгласно точка 14.1 (първо тире).
Therefore, the measure was also consistent with the requirements of point 14.2.
Според германските власти мярката е била съсредоточена върху спонсорирането на изложбения щанд на LVMN (вж. съображение 66, от нея са се възползвали всички млекопреработвателни предприятия в Долна Саксония (средно около 17500 предприятия в периода 2001—2006 г.) (вж. съображение 67).
According to the German authorities, an average amount of EUR 395 was granted per beneficiary under measure NI 7 throughout the period (see paragraph 76).
Така мярката е била достъпна за всички млекопреработвателни предприятия и съответно са изпълнени условията, посочени в точка 14.2.
The level of aid was thus significantly lower than the limit specified in point 14.3.
Макар че в своите мнения Германия не е потвърдила, че мярката е била ограничена до максимум 100000 EUR на бенефициер за период от три години, Комисията счита, че този горен праг не може да бъде превишен в случая на насърчаването на изложбен щанд в полза на всички млекопреработвателни предприятия в Долна Саксония.
The conditions set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines are thus fulfilled in the case of measure NI 7.
Следователно условията на точка 14.3 са изпълнени.
North Rhine-Westphalia granted financial support to the Landesvereinigung der Milchwirtschaft Nordrhein-Westfalen e.V.
Следователно мярка NI 5изпълнява условията, предвидени в член 14 от Насоките за периода 2000—2006 г.
(LVMNRW) and the Landwirtschaftsverbände Rheinland und Westfalen-Lippe for informative events and actions of the sort of general consumer advocacy and regarding the use of milk and dairy products and their general characteristics (sub-measure NW 4).
NI 6 (2002—2003 г.)
Information events and general consumer information (NW 4) and events organised for the exchange of knowledge between producers (NW 5) constitute a form of State aid which benefits the entire dairy sector (see paragraph 173).
Долна Саксония е предоставила финансова помощ за участието на преработвателни предприятия (мандри) в панаири.
Furthermore, such aid should be regarded as selective since it benefits a single sector only (i.e. dairy industry) (see paragraph 175).
Финансирането на участието на предприятия в панаири следва да се счита за форма на техническа помощ.
The measures in question are to be considered as technical assistance.
Германските власти увериха, че не са били поети никакви правно обвързващи ангажименти [68] към бенефициери през 2001 г., т.е. през основния период на оценката.
The subsidised costs of event organisation and management, consulting, education and training related to issues of the dairy industry (see paragraph 79) correspond to the eligible costs laid down in point 14.1.
Те посочиха също, че от 26 ноември 2003 г. нататък въпросната мярка е основана на одобрената държавна помощ № 200/2003 (вж. съображение 68).
The measures were aimed at all dairy cattle holding farms (see paragraph 81), thus satisfying the conditions laid down in point 14.2.
Следователно оценката на въпросните мерки обхваща единствено периода между 1 януари 2002 г. и 26 ноември 2003 г.
Based on the total expenditure for the two measures during the investigation period and the average number of dairy farms in North Rhine-Westphalia, the amounts of aid granted per beneficiary were far below the limit laid down in point 14.3 (see paragraph 81).
Допустимите разходи (съображение 68) съответстват на допустимите разходи, определени в точка 14.1, първо тире от Насоките за периода 2000—2006 г.
The conditions set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines are thus fulfilled in the case of measure NW 4 and NW 5.
Германските власти уверяват, че мярка NI 6 е била достъпна за всички предприятия в областта на преработването и предлагането на пазара на млечни продукти, и че средства по нея са били отпуснати съгласно обективни критерии.
North Rhine-Westphalia provided financial support to the Vereinigung der Milchindustrie LVMNRW for the collection, analysis and publication (as communications and market reports) of relevant data related to the dairy market.
Освен това мярката не е зависила от членство в организации на производителите или други селскостопански организации (вж. съображение 70).
The publication of factual and scientific information in the form of communications and market reports constitutes technical assistance, so point 14 of the 2000-2006 Guidelines applies.
Следователно условията, определени в точка 14.2 от Насоките за периода 2000—2006 г., са изпълнени.
The subsidised costs (paragraph 82) correspond to the eligible costs pursuant to point 14.1.
Максималният интензитет на помощта за въпросната мярка през съответния период е бил 48 % (вж. съображение 71).
The publications were offered free of charge to anyone, thus fulfilling the conditions laid down in point 14.2.
Според германските власти само едно дружество (Nordmilch eG) е получило помощ в общ размер, превишаващ 100000 EUR.
Based on the total expenditure for the measure NW 6 during the investigation period and the average number of dairy farms in North Rhine-Westphalia, the amounts of aid granted per beneficiary were far below the limit laid down in point 14.3 (see paragraph 85).
Според германските власти Nordmilch eG не попада в определението за МСП.
(266) The conditions set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines are thus fulfilled in the case of measure NW 6.
Следователно, с изключение на помощта, предоставена на Nordmilch eG, изложените в точка 14.3 изисквания са спазени.
Rhineland-Palatinate and Saarland granted the Milchwirtschaftliche Arbeitsgemeinschaft Rheinland-Pfalz e.V.
С персонал, наброяващ около 2500 души, и оборот от около 1,9 милиарда евро Nordmilch eG беше едно от най-големите млекопреработвателни предприятия в Германия [69].
(MILAG) and the Landesvereinigung der Milchwirtschaft des Saarlandes e.V.
Като се имат предвид тези цифри, то не попада в обхвата на определението на Комисията за малко или средно предприятие, изложено в точка 14.3 [70].
(LVMS), respectively, financial support for consumer information, including the dissemination of scientific knowledge, general factual information about products, their nutritional benefits and suggested uses.
Съгласно точка 14.3 от Насоките за периода 2000—2006 г. общият размер на получената от него помощ не трябваше да е превишавал 100000 EUR за период от три години.
General information campaigns about milk constitute aid that benefits the entire dairy sector (see paragraph 173).
Следователно предоставената на Nordmilch eG помощ не отговаря на изискванията, изложени в точка 14.3 [71].
The costs subsidised under this sub-measure (see paragraph 86) correspond to the eligible costs pursuant to point 14.1.
Следователно мярка NI 6 по принцип изпълнява изискванията, предвидени в член 14 от Насоките за периода 2000—2006 г.
According to the German authorities, the measure was not limited to a particular group, but supported the entire dairy sector in a general manner (see paragraph 90).
В случая на помощта, отпусната на Nordmilch eG в периода 2002—2003 г., мярка NI 6 не отговаря на изискванията, изложени в точка 14 от Насоките.
This was also confirmed by MILAG in their comments dated 10 February 2014 (see paragraph 153).
Долна Саксония е предоставила финансова помощ за дейности, предприети от LVMN като част от общи информационни кампании за потребителите по въпроси, свързани с използването на млякото като хранителен продукт.
The conditions of point 14.2 are therefore met.
Общите информационни кампании относно млякото представляват помощ, която е от полза за целия сектор на млякото и млечните продукти (вж. съображение 173).
Germany also argued that the total amount of aid granted over a period of three years was far below the upper threshold of EUR 100000 per beneficiary (see paragraph 91), which satisfies the conditions laid down in point 14.3.
Приложими са правилата относно предоставянето на техническа помощ съгласно точка 14 от Насоките за периода 2000—2006 г.
Rhineland-Palatinate and Saarland granted the Landeskontrollverband Rheinland-Pfalz e.V.
Субсидираните разходи (вж. съображение 72) съответстват на допустимите разходи съгласно точка 14.1.
(LKVRP) and LVMS, respectively, financial support for consulting and training programmes for milk producers to improve the hygiene of milking equipment and the quality of delivered milk.
Мярката не е била ограничена до конкретна група, а е подпомагала сектора на млякото и млечните продукти като цяло (съображение 75).
Ongoing consulting services were excluded from funding (see paragraph 92).
Следователно мярката също съответства на изискванията на точка 14.2.
Advising and training milk producers falls within the scope of point 14 (Provision of technical assistance) of the 2000-2006 Guidelines.
Според германските власти през целия период на бенефициер са отпускани средно 395 EUR по мярка NI 7 (вж. съображение 76).
The subsidised costs (see paragraphs 92 and 94) correspond to the eligible costs pursuant to point 14.1.
Следователно размерът на помощта е бил значително по-нисък от границата, посочена в точка 14.3.
According to the German authorities, the offer of consultancy/training services was open to all milk producers in Rhineland-Palatinate/Saarland as membership in the LKVRP/LVMS, respectively, was not required (see paragraph 94) [72].
Следователно условията, определени в точка 14 от Насоките за периода 2000—2006 г., са изпълнени в случая на мярка NI 7.
The requirements of point 14.2 are therefore met.
Провинция Северен Рейн — Вестфалия е предоставила финансова помощ на Сдружението на предприятията на млечната промишленост на провинция Северен Рейн — Вестфалия (LVMNRW) и на сдруженията на селскостопанските производители на Рейнланд и Вестфалия-Липе за информационни събития и действия от рода на общо потребителско застъпничество и във връзка с използването на млякото и млечните продукти и общите им характеристики (подмярка NW 4).
The average amounts of funding per year were about EUR 197 [73] in Rhineland-Palatinate and about EUR 130 in Saarland (see paragraph 98).
Информационните събития и предоставянето на обща информация на потребителите (NW4), както и събитията, организирани за обмен на познания между производителите (NW 5), представляват форма на държавна помощ, която е от полза за целия сектор на млякото (вж. съображение 173).
The upper threshold laid down in point 14.3 could thus not be exceeded.
Освен това тази помощ следва да се счита за селективна, понеже е от полза само за един сектор (т.е. млекопреработвателната промишленост) (вж. съображение 175).
The conditions set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines are thus fulfilled in the case of measure in question.
Въпросните мерки трябва да се считат за техническа помощ.
Thuringia granted the Landesvereinigung Thüringer Milch e.V.
Субсидираните разходи по организиране на събития и управление, консултации, обучение и квалификация, свързани с въпроси в областта на млекопреработвателната промишленост (вж. съображение 79), съответстват на допустимите разходи, определени в точка 14.1.
(LVTM) financial support for participation in trade and consumer exhibitions and for organising conferences to disseminate scientific information (sub-measure TH 3, see paragraph 100).
Мерките са насочени към всички стопанства, отглеждащи млекодайни животни (вж. параграф 81), с което са изпълнени условията, изложени в точка 14.2.
In addition, the publication of factual information about producers from the region was subsidised (sub-measure TH 4, see paragraph 101).
Съдейки по общите разходи за двете мерки по време на разследвания период и средния брой стопанства за млекопроизводство в провинция Северен Рейн — Вестфалия, размерите на отпуснатата помощ на бенефициер са били доста под границата, определена в точка 14.3 (вж. съображение 81).
Participation in exhibitions, the organisation of trade conferences and the publication of factual information constitutes technical assistance within the meaning of point 14 of the 2000-2006 Guidelines.
Следователно условията, определени в точка 14 от Насоките за периода 2000—2006 г., са изпълнени в случая на мерки NW 4 и NW 5.
The subsidised costs (see paragraphs 100 and 101) correspond to the eligible costs pursuant to point 14.1.
Провинция Северен Рейн — Вестфалия е предоставила финансова помощ на Сдружението на предприятията на млечната промишленост на провинция Северен Рейн — Вестфалия (LVMNRW) за събирането, анализа и публикуването (като съобщения и доклади за пазара) на значими данни, свързани с пазара на млечни продукти.
According to Germany, the two sub-measures were not limited to a particular group, but supported the entire dairy sector in a general manner (see paragraphs 105 and 108).
Публикуването на фактическа и научна информация под формата на съобщения и доклади за пазара представлява техническа помощ, така че е приложима точка 14 от Насоките за периода 2000—2006 г.
Furthermore, the German authorities also confirmed that the amounts granted as aid did not exceed the upper threshold laid down in point 14.3 (see paragraphs 105 and 109).
Субсидираните разходи (вж. съображение 82) съответстват на допустимите разходи съгласно точка 14.1.
The conditions set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines are thus fulfilled in the case of the measure in question.
Публикациите са предлагани безплатно на всички, с което са изпълнени условията, изложени в точка 14.2.
Thuringia granted the Verein Landvolksbildung Thüringen (VLT) financial support for the training of employees in dairy farms (sub-measure TH 9).
Съдейки по общите разходи за мярка NW 6 по време на разследвания период и средния брой стопанства за млекопроизводство в провинция Северен Рейн — Вестфалия, размерите на отпуснатата помощ на бенефициер са били доста под границата, определена в точка 14.3 (вж. съображение 85).
Furthermore, Thuringia granted financial support for the Thüringer Landjugendverband e.V.
RP 1 и SL 2
(TLJV) and the Thüringer Melkergemeinschaft e.V.
Провинции Рейнланд-Пфалц и Саарланд са предоставили на Консорциума в млечния сектор на провинция Рейнланд-Пфалц (MILAG) и съответно на Сдружението на предприятията на млечната промишленост на провинция Саарланд (LVMS) финансова помощ за информация за потребителите, включително разпространението на научни познания, обща фактическа информация за продуктите, техните хранителни предимства и предлаганите приложения на такива продукти.
(TMG) for the promotion of professional competitions (sub-measure TH 10) (see paragraph 110).