natgillin/translations-raw huggingface dataset:
значими аспекти на околната среда;
The organisation shall maintain documented information on the environmental objectives.
задължения за спазване;
A.6.2.2 Planning actions to achieve environmental objectives
рискове и възможности, определени в т.
When planning how to achieve its environmental objectives, the organisation shall determine:
6.1.1;
what will be done;
как да:
what resources will be required;
интегрира и изпълнява дейности в процесите на своята система за управление по околна среда (виж 6.2, точка 7, точка 8 и точка 9.1) или други бизнес процеси;
who will be responsible;
оценява ефективността на тези дейности (виж 9.1).
when it will be completed;
При планиране на тези дейности организацията трябва да има предвид технологичните си възможности и своите финансови, експлоатационни и бизнес изисквания.
how the results will be evaluated, including indicators for monitoring progress toward achievement of its measurable environmental objectives (see 9.1.1).
В.4.
The organisation shall consider how actions to achieve its environmental objectives can be integrated into the organisation's business processes.
Спазване на правните изисквания
B.5.
Организациите, регистрирани по EMAS или желаещи да се регистрират, трябва да докажат, че са изпълнили всяко от следните условия:
Environmental objectives
установили са и са наясно със задълженията на организацията, произтичащи от всички приложими правни изисквания, свързани с околната среда;
Organisations shall be able to demonstrate that the management system and the audit procedures address the actual environmental performance of the organisation with respect to the direct and indirect aspects.
гарантират спазване на правните изисквания в областта на околната среда, включително на разрешителните и ограниченията на разрешителните, и предоставят подходящи доказателства;
The means to achieve the objectives and targets cannot be environmental objectives.
установили са процедури, които дават възможност на организацията да осигури непрекъснато спазване на правните изисквания в съответствие със законодателството в областта на околната среда.
A.7 Support
А.6.2.
A.7.1 Resources
Цели по околната среда и планиране на дейностите за тяхното постигане
The organisation shall determine and provide the resources needed for the establishment, implementation, maintenance and continual improvement of the environmental management system.
А.6.2.1.
A.7.2 Competence
Цели по околната среда
determine the necessary competence of person(s) doing work under its control that affects its environmental performance and its ability to fulfil its compliance obligations;
Организацията трябва да създаде цели по околната среда на съответните функции и нива, като вземе предвид своите значими аспекти на околната среда и свързаните задължения за спазване и като отчита свързания риск и възможностите.
ensure that these persons are competent on the basis of appropriate education, training or experience;
Целите по околната среда трябва да бъдат:
determine training needs associated with its environmental aspects and its environmental management system;
в съответствие с политиката по околна среда;
where applicable, take actions to acquire the necessary competence, and evaluate the effectiveness of the actions taken.
измерими (ако е практически възможно);
Applicable actions can include, for example, the provision of training to, the mentoring of, or the reassignment of currently employed persons; or the hiring or contracting of competent persons.
подложени на наблюдение;
The organisation shall retain appropriate documented information as evidence of competence.
оповестявани;
B.6.
актуализирани, когато е подходящо.
Employee involvement
Организацията трябва да поддържа документирана информация за целите по околна среда.
The organisation should acknowledge that active employee involvement is a driving force and a prerequisite for continuous and successful environmental improvements in addition to being a key resource in the improvement of environmental performance as well as the right method to anchor the environmental management and audit system in the organisation in a successful way.
А.6.2.2.
‘Employee involvement’ should be understood as including both direct employee participation and the provision of information to employees and their representatives.
Планиране на действия за постигане на целите по околната среда
Therefore, there should be an employee participation scheme at all levels.
Когато планира как да постигне своите цели по околната среда, организацията трябва да определи:
The organisation should acknowledge that demonstration of commitment, responsiveness and active support by the management is a prerequisite for the success of those processes.
какво ще бъде направено;
In this context management should provide appropriate feedback to employees.
какви ресурси ще се изискват;
In addition to the these requirements, employees or their representatives shall be involved in the process aimed at continually improve the organisation's environmental performance through:
кой ще бъде отговорен;
the initial environmental review;
кога ще приключи;
the establishment and implementation of an environmental management and audit system improving environmental performance;
как ще се оценят резултатите, включително индикатори за наблюдение на напредъка към постигането на измерими цели по околната среда (виж 9.1.1).
environmental committees or work groups gathering information and ensuring the participation of environmental officer/management representatives along with employees and their representatives;
Организацията трябва да разглежда как може да интегрира в своите бизнес процеси дейности за постигане на целите си по околната среда.
joint working groups for the environmental action programme and environmental auditing;
Б.5.
the preparation of the environmental statements.
Цели по околната среда
Appropriate forms of participation such as the suggestion-book system or project-based group works or environmental committees should be used for this purpose.
Организацията трябва да може да докаже, че системата за управление и процедурите за одит са насочени към действителната резултатност на организацията спрямо околната среда по отношение на преките и непреките аспекти.
Organisations shall take note of Commission guidance on best practice in this field.
Средствата за постигане на целите и задачите не могат да се считат за цели по околната среда.
Where they so request, any employee representatives shall also be involved.
А.7.
A.7.3 Awareness
Поддържане
The organisation shall ensure that persons doing work under the organisation's control are aware of:
А.7.1.
the environmental policy;
Ресурси
the significant environmental aspects and related actual or potential environmental impacts associated with their work;
Организацията трябва да определи и предостави ресурсите, необходими за създаването, прилагането, поддържането и постоянното подобряване на системата за управление по околна среда.
their contribution to the effectiveness of the environmental management system, including the benefits of enhanced environmental performance;
А.7.2.
the implications of not conforming with the environmental management system requirements, including not fulfilling the organisation's compliance obligations.
Компетентност
A.7.4 Communication
определи необходимата компетентност на лицето(ата), извършващо(и) задачи за нея, под неин контрол, които оказват въздействие върху резултатността спрямо околната среда и способностите ѝ да изпълни своите задължения за спазване;
A.7.4.1 General
гарантира, че тези лица са компетентни на базата на подходящо образование, обучение или опит;
The organisation shall establish, implement and maintain the processes needed for internal and external communications relevant to the environmental management system, including:
определи потребностите от обучение, свързани с нейните аспекти на околната среда и системата ѝ за управление по околна среда;
on what it will communicate;
когато е приложимо, да предприеме действия за придобиване на необходимата компетентност и да оцени ефективността от предприетите действия.
when to communicate;
Подходящите действия могат да включват например предоставянето на обучение за, менторство от, или преназначаване на настоящи служители, или наемане на, или сключване на договор с компетентни лица.
with whom to communicate;
Организацията трябва да поддържа подходяща документирана информация като доказателство за компетентност.
how to communicate.
Б.6.
When establishing its communication process(es), the organisation shall:
Участие на служителите
take into account its compliance obligations;
Организацията взема под внимание факта, че активното участие на служителите, освен че е ключов ресурс в подобряването на резултатността спрямо околната среда, е движеща сила и предпоставка за постоянно и успешно подобряване на околната среда, както и правилен метод за успешно утвърждаване на системата за управление по околна среда и одит в организацията.
ensure that environmental information communicated is consistent with information generated within the environmental management system, and is reliable.
„Участието на служителите“ следва да се разбира, че включва както прякото участие на служителите, така и предоставянето на информация на служителите и на техните представители.
The organisation shall respond to relevant communications on its environmental management system.
Ето защо трябва да има схема за участие на служителите на всички нива.
The organisation shall retain documented information as evidence of its communications, as appropriate.
Организацията взема под внимание факта, че засвидетелстването на ангажираност, отзивчивост и активна подкрепа от страна на ръководството е предпоставка за успеха на тези процеси.
A.7.4.2 Internal communication
В този контекст ръководството трябва да осигури подходяща обратна връзка към служителите.
internally communicate information relevant to the environmental management system among the various levels and functions of the organisation, including changes to the environmental management system, as appropriate;
В допълнение към посочените изисквания служителите или техните представители участват в процеса, насочен към непрекъснато подобряване на резултатността спрямо околната среда чрез:
ensure its communication process(es) enable(s) persons doing work under the organisation's control to contribute to continual improvement.
първоначален екологичен преглед;
A.7.4.3 External communication
създаване и внедряване на система за управление по околна среда и одит, която подобрява резултатността спрямо околната среда;
The organisation shall externally communicate information relevant to the environmental management system, as established by the organisation's communication process(es) and as required by its compliance obligations.
екологични комитети или работни групи, които събират информация и осигуряват участието на служителя по околна среда/представителите на ръководството, заедно със служителите и техните представители;
B.7.
съвместни работни групи за програмата за действие в областта на околната среда и за екологичен одит;
Communication
изготвяне на екологични декларации.
Organisations shall be able to demonstrate that they conduct an open dialogue with the public, the authorities and other interested parties including local communities and customers in relation to the environmental impact of their activities, products and services.
За целта следва да се използват подходящи форми на участие, например системата за книга за предложения или групова работа по проекти, или екологични комитети.
To ensure a high level of transparency and building confidence with interested parties, organisations registered under EMAS shall disclose specific environmental information as defined by Annex IV Environmental Reporting.
Организациите вземат предвид насоките на Комисията за най-добрите практики в областта.
A.7.5 Documented information
По тяхно искане участват и всички представители на служителите.
A.7.5.1 General
А.7.3.
The organisation's environmental management system shall include:
Осъзнаване
documented information required by this International Standard;
Организацията трябва да осигури, че лицата, работещи под неин контрол, са информирани относно:
documented information determined by the organisation as being necessary for the effectiveness of the environmental management system.
политиката по околна среда;
The extent of documented information for an environmental management system can differ from one organisation to another due to:
значимите аспекти на околната среда и съответните реални или потенциални въздействия върху околната среда, свързани с тяхната работа;
the size of organisation and its type of activities, processes, products and services,
важността на техния принос за ефикасността на системата за управление по околна среда, включително ползите от повишена резултатност спрямо околната среда;
the need to demonstrate fulfilment of its compliance obligations,
последствията от неспазване на изискванията на системата за управление по околна среда, включително неизпълнение на задълженията за спазване на организацията.
the complexity of processes and their interactions,
А.7.4.
the competence of persons doing work under the organisation's control.
Обмен на информация
A.7.5.2 Creating and updating
А.7.4.1.
When creating and updating documented information, the organisation shall ensure appropriate:
Общи положения
identification and description (e.g. a title, date, author, or reference number);
Организацията трябва да създаде, прилага и поддържа процеса(ите), необходим за вътрешен и външен обмен на информация, свързан със системата за управление по околна среда, включително:
format (e.g. language, software version, graphics) and media (e.g. paper, electronic);
за това, което ще съобщава;
review and approval for suitability and adequacy.
кога ще съобщава;
A.7.5.3 Control of documented information
на кого ще съобщава;
Documented information required by the environmental management system and by this International Standard shall be controlled to ensure:
как ще съобщава.
it is available and suitable for use, where and when it is needed;
При създаването на процеса(ите) си на обмен на информация организацията трябва да:
it is adequately protected (e.g. from loss of confidentiality, improper use, or loss of integrity).
взема предвид своите задължения за спазване;
For the control of documented information, the organisation shall address the following activities as applicable:
осигурява съответствието на съобщаваната информация за околната среда с информацията, генерирана в системата за управление по околна среда, и нейната достоверност.
distribution, access, retrieval and use,
Организацията трябва да отговаря на съответни съобщения за нейната система за управление по околна среда.
storage and preservation, including preservation of legibility,
Организацията трябва да поддържа документирана информация като доказателство за осъществения обмен на информация, когато е подходящо.
control of changes (e.g. version control),
А.7.4.2.
retention and disposition.
Вътрешен обмен на информация
Documented information of external origin determined by the organisation to be necessary for the planning and operation of the environmental management system shall be identified, as appropriate, and controlled.
извършва вътрешен обмен на информация относно системата за управление по околна среда между различните нива и функции на организацията, включително промени в системата за управление по околна среда, когато е подходящо;
Access can imply a decision regarding the permission to view the documented information only, or the permission and authority to view and change the documented information.
осигурява нейният(те) процес(и) на обмен на информация да дава(т) възможност на хората, които изпълняват задачи под контрола на организацията, да допринесат за постоянното подобряване.
A.8 Operation
А.7.4.3.
A.8.1 Operational planning and control
Външен обмен на информация
The organisation shall establish, implement, control and maintain the processes needed to meet environmental management system requirements, and to implement the actions identified in 6.1 and 6.2, by:
Организацията трябва да оповестява навън информацията, която се отнася до системата за управление по околна среда, както е създадена в процеса(ите) за обмен на информация на организацията и както се изисква от задълженията ѝ за спазване.
establishing operating criteria for the process(es),
Б.7.
implementing control of the process(es), in accordance with the operating criteria.
Обмен на информация
Controls can include engineering controls and procedures.
Организациите трябва да могат да докажат, че водят открит диалог с обществеността, компетентните органи и други заинтересовани страни, включително местни общности и клиенти, във връзка с въздействието на тяхната дейност, продукти и услуги върху околната среда.
Controls can be implemented following a hierarchy (e.g. elimination, substitution, administrative) and can be used individually or in combination.
С оглед постигане на високо ниво на прозрачност и изграждане на доверие със заинтересованите страни, организациите, регистрирани по EMAS, оповестяват специфична информация за околната среда, както е определено в приложение IV — Докладване по въпросите на околната среда.
The organisation shall control planned changes and review the consequences of unintended changes, taking action to mitigate any adverse effects, as necessary.
А.7.5.
The organisation shall ensure that (an) outsourced process(es) is (are) controlled or influenced.
Документирана информация А.7.5.1.
The type and extent of control or influence to be applied to the process(es) shall be defined within the environmental management system.
Общи положения
Consistent with a life cycle perspective, the organisation shall:
Системата за управление по околна среда на организацията трябва да включва:
establish controls, as appropriate, to ensure that its environmental requirement(s) is (are) addressed in the design and development process for the product or service, considering each stage of its life cycle;
документирана информация, изисквана от този международен стандарт;
determine its environmental requirement(s) for the procurement of products and services, as appropriate;
документирана информация, определена от организацията като необходима за ефективността на системата за управление по околна среда.
communicate its relevant environmental requirement(s) to external providers, including contractors;
Обхватът на документираната информация за системата за управление по околна среда може да е различен за различните организации поради:
consider the need to provide information about potential significant environmental impacts;
размера на организацията и вида на дейностите, процесите, продуктите и услугите;
associated with the transportation or delivery, use, end-of-life treatment and final disposal of its products and services.
необходимостта от демонстриране на изпълнението на задълженията ѝ за спазване;
The organisation shall maintain documented information to the extent necessary to have confidence that the process(es) has (have) been carried out as planned.
комплексността на процесите и взаимодействията между тях;
A.8.2 Emergency preparedness and response
компетентността на хората, които работят под контрола на организацията.
The organisation shall establish, implement and maintain the processes needed to prepare for and respond to potential emergency situations identified in 6.1.1.
А.7.5.2.
prepare to respond by planning actions to prevent or mitigate adverse environmental impacts from emergency situations;
Създаване и актуализиране
respond to actual emergency situations;
За създаването и актуализирането на документираната информация организацията трябва да осигури подходящи:
take action to prevent or mitigate the consequences of emergency situations, appropriate to the magnitude of the emergency and the potential environmental impact;
идентификация и описание (например заглавие, дата, автор или регистрационен номер);
periodically test the planned response actions, where practicable;
формат (например език, софтуерна версия, графики) и носител (например хартия, електронен);
periodically review and revise the process(es) and planned response actions, in particular after the occurrence of emergency situations or tests;
преглед и одобрение за подходящност и адекватност.
provide relevant information and training related to emergency preparedness and response, as appropriate, to relevant interested parties, including persons working under its control.
А.7.5.3.
The organisation shall maintain documented information to the extent necessary to have confidence that the process(es) is (are) carried out as planned.
Управление на документираната информация
A.9 Performance evaluation
Документираната информация, изисквана от системата за управление по околна среда и от този международен стандарт, трябва да бъде управлявана, за да се осигури, че:
A.9.1 Monitoring, measurement, analysis and evaluation
е достъпна и подходяща за използване, където и когато е необходимо;
A.9.1.1 General
е защитена по подходящ начин (например срещу нарушаване на професионална тайна, неправилно използване или нарушение на целостта).
The organisation shall monitor, measure, analyse and evaluate its environmental performance.
За управление на документираната информация организацията трябва да приложи следните дейности, когато е необходимо:
what needs to be monitored and measured;
разпределение, достъп, възстановяване и използване;
the methods for monitoring, measurement, analysis and evaluation, as applicable, to ensure valid results;
съхраняване и защита, включително запазване на четливостта;
the criteria against which the organisation will evaluate its environmental performance, and appropriate indicators;
управление на измененията (например контрол на изданията);
when the monitoring and measuring shall be performed;
съхраняване и унищожаване.
when the results from monitoring and measurement shall be analysed and evaluated.
Документираната информация с външен произход, определена от организацията като необходима за планирането и функционирането на системата за управление по околна среда, трябва да бъде идентифицирана по подходящ начин и да бъде управлявана.
The organisation shall ensure that calibrated or verified monitoring and measurement equipment is used and maintained, as appropriate.
Достъпът може да означава решение, свързано с даване на право само да се чете документираната информация или право и правомощие да се чете и да се внасят изменения в документираната информация.
The organisation shall evaluate its environmental performance and the effectiveness of the environmental management system.
A.8.
The organisation shall communicate relevant environmental performance information both internally and externally, as identified in its communication process(es) and as required by its compliance obligations.
Дейности
The organisation shall retain appropriate documented information as evidence of the monitoring, measurement, analysis and evaluation results.
А.8.1.
A.9.1.2 Evaluation of compliance
Оперативно планиране и управление
The organisation shall establish, implement and maintain the processes needed to evaluate fulfilment of its compliance obligations.
Организацията трябва да създава, изпълнява, управлява и поддържа процесите, необходими за удовлетворяване на изискванията на системата за управление по околна среда и за изпълнение на дейностите, посочени в 6.1 и т.
determine the frequency that compliance will be evaluated;
6.2, като:
evaluate compliance and take action if needed;
създава оперативни критерии за процеса(ите);
maintain knowledge and understanding of its compliance status.
упражнява контрол на процеса(ите) в съответствие с оперативните критерии.
The organisation shall retain documented information as evidence of the compliance evaluation result(s).
Контролът може да включва инженерни проверки и процедури.
A.9.2 Internal audit
Проверките могат да се извършват като се следва йерархията (напр. елиминация, заместване, административна) и могат да се използват самостоятелно или в комбинация.
A.9.2.1 General