natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Референтното съдържание на О2 е 6 % за твърдо гориво и 3 % за течни и газообразни горива.
This includes lime kilns integrated in other industrial processes, with the exception of the pulp industry (see table 9).
Инсталации за производство на циментов клинкер в ротационни пещи с капацитет > 500 Mg за ден или в други пещи с капацитет > 50 Mg за ден.
The reference oxygen content is 11 %.
Зададеното съдържание на кислород е 10 %.
Where the resistivity of the dust is high, the ELV may be higher, up to 30 mg/m3.
Инсталации за производство на вар с капацитет 50 Mg за ден или повече.
Installations for the production of glass or glass fibres with a capacity of 20 Mg/day or more.
Тук се включват пещи за вар, обхванати от други производствени процеси, с изключение на целулозната промишленост (вж. таблица 9).
Concentrations refer to dry waste gases at 8 % oxygen by volume (continuous melting), 13 % oxygen by volume (discontinuous melting).
Зададеното съдържание на кислород е 11 %.
Annex XI
Когато съпротивлението на праха е високо, пределно допустимата стойност може да е по-висока — до 30 mg/m3.
A new annex XI is added as follows:
Инсталации за производство на стъкло или стъклени влакна с капацитет 20 Mg за ден или повече.
ANNEX XI
Концентрациите се отнасят за сухи отпадъчни газове при 8 об. % кислород (непрекъснато топене), 13 об. % кислород (периодично топене).
Limit values for volatile organic compounds content of products
Ч.
This section concerns the limitation of emissions of volatile organic compounds (VOCs) due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products.
Приложение XI
For the purpose of section A of the present annex, the following general definitions shall apply:
Добавя се ново приложение ХI, както следва:
“Substances” means any chemical element and its compounds, as they occur in the natural state or as produced by industry, whether in solid or liquid or gaseous form;
ПРИЛОЖЕНИЕ XI
“Mixture” means mixtures or solutions composed of two or more substances;
Пределно допустими стойности за съдържание на летливи органични съединения за продукти
“Organic compound” means any compound containing at least the element carbon and one or more of hydrogen, oxygen, sulphur, phosphorus, silicon, nitrogen, or a halogen, with the exception of carbon oxides and inorganic carbonates and bicarbonates;
Настоящият раздел се отнася за ограничението на емисиите на летливи органични съединения (ЛОС) вследствие на използването на органични разтворители в определени бои и лакове, както и авторепаратурни продукти.
“Volatile organic compound (VOC)” means any organic compound having an initial boiling point less than or equal to 250 °C measured at a standard pressure of 101,3 kPa;
За целите на раздел А от настоящото приложение се прилагат следните общи определения:
“VOC content” means the mass of VOCs, expressed in grams/litre (g/l), in the formulation of the product in its ready to use condition.
„вещество“ означава всеки химичен елемент и неговите съединения, така както те съществуват в естествено състояние или така както са произведени от промишлеността, независимо дали са в твърдо, течно или газообразно състояние;
The mass of VOCs in a given product which react chemically during drying to form part of the coating shall not be considered part of the VOC content;
„смес“ означава смеси или разтвори, съставени от две или повече вещества;
“Organic solvent” means any VOC which is used alone or in combination with other agents to dissolve or dilute raw materials, products, or waste materials, or is used as a cleaning agent to dissolve contaminants, or as a dispersion medium, or as a viscosity adjuster, or as a surface tension adjuster, or as a plasticiser, or as a preservative;
„органично съединение“ означава всяко съединение, което се състои най-малко от елемента въглерод и един или няколко от следните елементи: водород, кислород, сяра, фосфор, силиций, азот или халоген с изключение на въглеродните оксиди и неорганичните карбонати и бикарбонати;
“Coating” means any mixture, including all the organic solvents or mixtures containing organic solvents necessary for its proper application, which is used to provide a film with decorative, protective or other functional effect on a surface;
„летливо органично съединение (ЛОС)“ означава всяко органично съединение, чиято начална точка на кипене, измерена при стандартно налягане от 101,3 kPa, е равна на 250 °C или по-ниска;
“Film” means a continuous layer resulting from the application of one or more coats to a substrate;
„съдържание на ЛОС“ означава масата на летливите органични съединения, изразена в грамове на литър (g/l) в описанието на състава на продукта в състояние, готово за употреба.
“Water-borne coatings (WB)” means coatings the viscosity of which is adjusted by the use of water;
Масата на летливите органични съединения в даден продукт, които реагират химически при сушене, за да се образува част от покритието, не се счита за част от съдържанието на ЛОС;
“Solvent-borne coatings (SB)” means coatings the viscosity of which is adjusted by the use of organic solvent;
„органичен разтворител“ означава всяко летливо органично съединение, което се използва самостоятелно или заедно с други реактиви за разтваряне или разреждане на суровини, продукти или отпадъчни материали, или използвано като почистващо вещество за разтваряне на замърсители, или като дисперсионна среда, или като коректор на вискозитет или коректор на повърхностно напрежение, пластификатор или консервант;
“Placing on the market” means making available to third parties, whether in exchange for payment or not.
„покритие“ означава всяка смес, включително всички органични разтворители или смеси, съдържащи органични разтворители, необходима за правилното ѝ приложение, която се използва за получаване на филм с декоративно, предпазващо или всеки друг вид функционално въздействие върху дадена повърхност;
Importation into the Parties customs territory shall be deemed to be placing on the market for the purposes of this annex.
„филм“ означава непрекъснат слой, който е резултат от едно или няколко прилагания на продукт върху дадена основа;
“Paints and varnishes” means products listed in the subcategories below, excluding aerosols.
„водноразтворими покрития (ВРП)“ означава покритията, чийто вискозитет се коригира чрез използването на вода;
They are coatings applied to buildings, their trim and fitting, and associated structures for decorative, functional and protective purpose:
„разтваряни с разтворител покрития (РРП)“ означава покрития, чийто вискозитет се коригира чрез използване на органичен разтворител;
“Matt coatings for interior walls and ceilings” means coatings designed for application to indoor walls and ceilings with a gloss < 25 @ 60 degrees;
„пускане на пазара“ означава определен продукт да стане достъпен за трети страни — без значение дали за него е предоставено заплащане, или не.
“Glossy coatings for interior walls and ceilings” means coatings designed for application to indoor walls and ceilings with a gloss > 25 @ 60 degrees;
Всеки внос на митническата територия на страните се счита за пускане на пазара по смисъла на настоящото приложение.
“Coatings for exterior walls of mineral substrate” means coatings designed for application to outdoor walls of masonry, brick or stucco;
„Бои и лакове“ означава продуктите, изброени в подкатегориите по-долу, с изключение на аерозолите.
“Interior/exterior trim and cladding paints for wood, metal or plastic” means coatings designed for application to trim and cladding which produce an opaque film.
Това са покрития, които се нанасят с декоративна, функционална и защитна цел върху сградите, техните довършителни елементи и части и свързаните с тях структури:
These coatings are designed for either a wood, metal or a plastic substrate.
„матови покрития за вътрешни стени и тавани“ означава покрития, предназначени за нанасяне върху вътрешни стени и тавани, със степен на блясък < 25 @ 60°;
This subcategory includes undercoats and intermediate coatings;
„гланцови покрития за вътрешни стени и тавани“ означава покрития, предназначени за нанасяне върху вътрешни стени и тавани, със степен на блясък > 25 @ 60°;
“Interior/exterior trim varnishes and wood stains” means coatings designed for application to trim which produce a transparent or semi-transparent film for decoration and protection of wood, metal and plastics.
„покрития за външни стени на минерална основа“ означава покрития, предназначени за полагане върху външни стени от зидария, тухли или мазилка;
This subcategory includes opaque wood stains.
„вътрешни/външни декоративни и покривни бои за дърво, метал или пластмаса“ означава покрития, предназначени за нанасяне върху довършителни елементи и облицовки и които образуват непрозрачен филм.
Opaque wood stains means coatings producing an opaque film for the decoration and protection of wood, against weathering, as defined in EN 927-1, within the semi-stable category;
Покритията са предназначени за дърво, метал или пластмаса.
“Minimal build wood stains” means wood stains which, in accordance with EN 927-1:1996, have a mean thickness of less than 5μm when tested according to ISO 2808: 1997, method 5A;
Тази подкатегория включва долен слой и междинно покритие;
“Primers” means coatings with sealing and/or blocking properties designed for use on wood or walls and ceilings;
„вътрешни/външни декоративни лакове и байцове за дърво“ означава покрития, при чието нанасяне се образува прозрачен или полупрозрачен филм и които се използват с декоративна цел или за консервация на дърво, метал или пластмаса.
“Binding primers” means coatings designed to stabilize loose substrate particles or impart hydrophobic properties and/or to protect wood against blue stain;
Тази подкатегория включва непрозрачните байцове за дърво.
“One-pack performance coatings” means performance coatings based on film-forming material.
„Непрозрачен байц за дърво“ е продукт за покритие, който образува непрозрачен филм за декорация и защита на дървесината от атмосферни въздействия, както е определено в стандарт EN 927-1, в рамките на полуустойчивата категория;
They are designed for applications requiring a special performance, such as primer and topcoats for plastics, primer coat for ferrous substrates, primer coat for reactive metals such as zinc and aluminium, anticorrosion finishes, floor coatings, including for wood and cement floors, graffiti resistance, flame retardant, and hygiene standards in the food or drink industry or health services;
„тънкослойни байцове за дърво“ означава тънкослойни байцове за дърво, които в съответствие с EN 927-1:1996 дават дебелина, по-малка от 5 μm при изпитване съгласно ISO 2808:1997, метод 5A;
“Two-pack performance coatings” means coatings with the same use as one-performance coatings, but with a second component (e.g., tertiary amines) added prior to application;
„грундове“ означава покрития с уплътняващи и/или изолиращи свойства, предназначени за полагане върху дърво, стени и тавани;
“Multicoloured coatings” means coatings designed to give a two-tone or multiple-colour effect, directly from the primary application;
„фиксиращи грундове“ означава покрития, предназначени за стабилизиране на ронливи основи или за придаване на водоизолационни свойства и/или за защита на дървесина срещу „синя плесен“;
“Decorative effect coatings” means coatings designed to give special aesthetic effects over specially prepared pre-painted substrates or base coats and subsequently treated with various tools during the drying period.
„еднокомпонентни покрития със специално предназначение“ означава специални покрития на основата на филмообразуващ материал.
“Vehicle refinishing products” means products listed in the subcategories below.
Те са предназначени за приложения, изискващи специално изпълнение, като грунд и финишно покритие за пластмаси, грунд за черни метали, грунд за цветни метали (например цинк и алуминий), антикорозионни покрития, подови покрития (включително за циментови и дървени подове), антиграфитни покрития, трудногорими покрития, както и покрития за хранително-вкусовата промишленост и здравеопазването, отговарящи на хигиенните стандарти;
They are used for the coating of road vehicles, or part of them, carried out as part of vehicle repair, conservation or decoration outside of manufacturing installations.
„двукомпонентни покрития със специално предназначение“ означава покрития със същата употреба като еднокомпонентните, но с втори компонент (например третични амини), добавен преди употребата;
In this respect, “road vehicle” means any motor vehicle intended for use on the road, being complete or incomplete, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, and its trailers, with the exception of vehicles which run on rails and of agricultural and forestry tractors and all mobile machinery:
„многоцветни покрития“ означава покрития, които са предназначени да дават два тона или многоцветен ефект при непосредствено еднократно нанасяне;
“Preparatory and cleaning” means products designed to remove old coatings and rust, either mechanically or chemically, or to provide a key for new coatings:
„покрития с декоративен ефект“ означава покрития, които са предназначени да придадат специфичен естетичен ефект върху специално подготвени предварително боядисани основи или покрития, впоследствие обработени с различни инструменти през етапа на съхнене.
Preparatory products include gunwash (a product designed for cleaning spray-guns and other equipment), paint strippers, degreasers (including anti-static types for plastic) and silicone removers;
„Авторепаратурни продукти“ означава продуктите, изброени в подкатегориите по-долу.
“Pre-cleaner” means a cleaning product designed for the removal of surface contamination during preparation for and prior to the application of coating materials.
Те се използват за нанасяне на покритие върху пътни транспортни средства или части от тях в рамките на извършван ремонт, консервация или декориране на моторно превозно средство извън производствени инсталации.
“Bodyfiller/stopper” means heavy-bodied compounds designed to be applied to fill deep surface imperfections prior to the application of the surfacer/filler;
В този контекст „пътно транспортно средство“ означава всяко моторно превозно средство, предназначено за движение в пътната мрежа, завършено или незавършено, което има най-малко четири колела и неговата максимално достижима по конструкция скорост надвишава 25 km/h, както и ремаркетата му, с изключение на превозни средства, които се движат по релси, на селскостопански и горски трактори и на всички мобилни машини:
“Primer” means any coating that is designed for application to bare metal or existing finishes to provide corrosion protection prior to application of a primer surfacer:
„подготвителни и почистващи продукти“ означава продуктите, предназначени за отстраняване на стари покрития и ръжда по механичен или химичен път или за осигуряване за ново покритие:
“Surfacer/filler” means a coating designed for application immediately prior to the application of topcoat for the purpose of corrosion resistance, to ensure adhesion of the topcoat, and to promote the formation of a uniform surface finish by filling in minor surface imperfections;
„подготвителни продукти“ — включват продукти за почистване на пистолети (пневматични пистолети за нанасяне на покрития и друго оборудване), препарати за отстраняване на стари бои, обезмаслители (включително антистатици за пластмаси) и препарат за отстраняване на силикон;
“General metal primer” means a coating designed for application as primers, such as adhesion promoters, sealers, surfacers, undercoats, plastic primers, wet-on-wet, non-sand fillers and spray fillers;
„продукт за предварително почистване“ означава продукт, предназначен за отстраняване на замърсявания от повърхността при подготовката и непосредствено преди нанасянето на покриващия материал;
“Wash primer” means coatings containing at least 0,5 % by weight of phosphoric acid designed to be applied directly to bare metal surfaces to provide corrosion resistance and adhesion; coatings used as weldable primers; and mordant solutions for galvanized and zinc surfaces.
„кит за запушване на пори и за обработка на каросерии/продукти за запълване на отвори в каросерии“ означава плътен материал, предназначен за запълване на дълбоки повърхностни дефекти непосредствено преди нанасянето на шприц кит;
“Topcoat” means any pigmented coating that is designed to be applied either as a single-layer or as a multiple-layer base to provide gloss and durability.
„грунд“ означава всяко покритие, предназначено за нанасяне върху чисти метални повърхности или съществуващо финишно покритие, осигуряващо корозионна защита до нанасяне на шприц кита:
It includes all products involved such as base coatings and clear coatings:
„шприц кит“ означава продукт за покритие, предназначен за прилагане непосредствено преди нанасяне на последния повърхностен слой, който придава устойчивост при корозия, осигурява и прилепване на най-горния слой и подпомага образуването на еднородно покритие и запълването на малки повърхностни дефекти;
“Base coatings” means pigmented coatings designed to provide colour and any desired optical effects, but not the gloss or surface resistance of the coating system;
„универсален грунд за метал“ означава продукт за покритие, предназначен за употреба като грунд за подобряване на адхезията, грунд за защитно покритие, грунд за изравняване на повърхностите, междинен слой, прахов грунд, грунд от т.нар. тип „мокро върху мокро“, кит за неизшкурени повърхности и шприц китове;
“Clear coating” means a transparent coating designed to provide the final gloss and resistance properties of the coating system.
„грунд за временна защита“ означава покритие, съдържащо най-малко 0,5 тегловни % фосфорна киселина и предназначено за полагане директно върху чисти метални повърхности за осигуряване на корозионна устойчивост и адхезия; грундове за заваръчни шевове; разяждащи (ецващи) разтвори за галванични и поцинковани повърхности;
“Special finishes” means coatings designed for application as topcoats requiring special properties, such as metallic or pearl effect, in a single layer, high-performance solid-colour and clear coats, (e.g., anti-scratch and fluorinated clear coat), reflective base coat, texture finishes (e.g., hammer), anti-slip, under-body sealers, anti-chip coatings, interior finishes; and aerosols.
„продукт за финишно покритие“ означава всеки продукт за пигментно покритие, предназначен за нанасяне в един слой или многослойна система за осигуряване на гланц и дълготрайност.
Parties shall ensure that the products covered by this annex which are placed on the market within their territory comply with the maximum VOC content as specified in tables 1 and 2.
Включва всички продукти от този вид, като например основните покрития и безцветните покрития:
For the purposes of restoration and maintenance of buildings and vintage vehicles designated by competent authorities as being of particular historical and cultural value, Parties may grant individual licences for the sale and purchase in strictly limited quantities of products which do not meet the VOC limit values laid down in this annex.
„основно покритие“ означава покритие, съдържащо пигмент, предназначено да придаде цвят или друг желан оптичен ефект, но не и блясък или устойчивост на покритието;
Parties may also exempt from compliance with the above requirements products sold for exclusive use in an activity covered by annex VI and carried out in a registered or authorized installation complying with that annex.
„безцветно покритие“ означава прозрачно покритие, предназначено да придаде окончателен блясък и устойчивост на системата за покритие;
Maximum VOC content for paints and varnishes
„специални финишни покрития“ означава покрития, предназначени да бъдат полагани като окончателен слой, придаващ специални свойства, като например металически или перлен ефект с един-единствен слой, като висококачествено едноцветно или прозрачно гланцово покритие (например устойчиви на надраскване и флуорни безцветни покрития), светлоотразителни основни покрития, структурни покрития (например от типа „ковано желязо“), противоплъзгащи покрития, водонепроницаемо покритие за долните части на каросериите, покритие, издържащо на удари, финишни покрития за вътрешна употреба и аерозоли.
Product subcategory
Страните гарантират, че продуктите в обхвата на настоящото приложение, пуснати на пазара на тяхна територия, отговарят на изискванията за максимално съдържание на ЛОС, посочено в таблици 1 и 2.
Type
За целите на възстановяването и поддръжката на стари сгради и коли стар модел, за които компетентните органи смятат, че са с особена историческа и културна стойност, страните могат да предоставят индивидуални лицензии за продажбата и покупката на строго ограничени количества на продукти, които не отговарят на установените в настоящото приложение пределно допустими стойности на ЛОС.
Interior matt wall and ceilings (Gloss ≤ 25 @ 60°)
Страните също така могат да освободят от спазване на горните изисквания продуктите, които се продават за изключителна употреба в дейностите в обхвата на приложение VI и които се произвеждат в регистрирана или лицензирана инсталация в съответствие с настоящото приложение.
Interior glossy walls and ceilings (Gloss > 25 @ 60°)
Максимално съдържание на ЛОС за бои и лакове
Exterior walls of mineral substrate
Подкатегория продукти
Interior/exterior trim and cladding paints for wood and metal
Тип
Interior/exterior trim varnishes and wood stains, including opaque wood stains
Матови покрития за вътрешни стени и тавани (степен на блясък ≤ 25 @ 60°)
Interior and exterior minimal build wood stains
Гланцови покрития за вътрешни стени и тавани (степен на блясък > 25 @ 60°)
Primers
Покрития за външни стени на минерална основа
Binding primers
Вътрешни/външни декоративни и покривни бои за дърво, метал или пластмаса
One pack performance coatings
Вътрешни/външни декоративни лакове и байцове за дърво, включително непрозрачни байцове за дърво
Two-pack reactive performance coatings for specific end-use
Тънкослойни байцове за дърво
Multi-coloured coatings
Грундове
Decorative effects coatings
Фиксиращи грундове
Maximum VOC content for vehicle refinishing products
Еднокомпонентни покрития със специално предназначение
Product Subcategory
Двукомпонентни покрития със специално предназначение
Coatings
Многоцветни покрития
VOC (g/l) [2]
Покрития с декоративен ефект
Preparatory and cleaning
Максимално съдържание на ЛОС за авторепаратурни продукти
Preparatory
Подкатегория продукти
Pre-cleaner
Покрития ЛОС g/l
Bodyfiller/stopper
ЛОС (g/l) [2]
All types
Подготвителни и почистващи продукти
Primer
Подготвителни продукти
Surfacer/filler and general (metal) primer
Предпочистващи продукти
Wash primer
Кит за запушване на пори и за обработка на каросерии/продукти за запълване на отвори в каросерии
Topcoat
Всички типове
Special finishes
Грунд
Limit values for controlling emissions of VOCs from the use of consumer and commercial products will be determined, as appropriate, taking into account information on available control technologies, techniques and measures, limit values applied in other jurisdictions, and the documents below:
Различни видове продукти за оформяне на повърхностния слой/китове за запушване на пори и първични покрития (за метали)
VOC Concentration Limits for Architectural Coatings Regulations, SOR/2009-264;
Първични реактивни бояджийски покрития
VOC Concentration Limits for Automotive Refinishing Products, SOR/2009-197;
Продукт за финишно покритие
Regulations Amending the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 (2-Methoxyethanol, Pentachlorobenzene and Tetrachlorobenzenes), SOR/2006-279;
Специални финишни покрития
Federal Halocarbon Regulations, SOR/2003-289;
Пределно допустимите стойности за контрол на емисиите на ЛОС от употребата на продукти за крайния потребител и търговски продукти се определят, ако е подходящо, като се вземе предвид информацията за наличните контролни технологии, техники и мерки, пределно допустимите стойности, прилагани под други юрисдикции, и следните документи:
Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, SOR/2003-99;
Наредби за пределни концентрации на ЛОС за покрития за употреба в архитектурата — SOR/2009-264;
Solvent Degreasing Regulations, SOR/2003-283;