natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че в оценката на пилотния проект се посочва, че на последователните ежегодни покани за представяне на предложения, които са се провели от 2012 г. насам, не е отговорил друг заявител, програмата, предвидена в настоящия регламент, следва да бъде отворена за участие на други потенциални бенефициери след края на периода 2017—2020 г., ако те отговорят на изискванията ѝ.
Despite regular efforts, Finance Watch and Better Finance have not managed to attract stable and significant funding from other donors, who are independent from the financial industry, and, therefore, remain heavily dependent on Union funding in order to be financially sustainable.
Въпреки полаганите редовно усилия, организациите Finance Watch и Better Finance не успяват да привлекат стабилно и значително финансиране от други донори, които да са независими от финансовия сектор, и поради това, за да бъдат финансово устойчиви, остават силно зависими от финансирането от Съюза.
Co-funding from the Union is therefore currently necessary to ensure that they receive the resources needed to achieve the desired policy objectives in the coming years, and to provide financial stability to those organisations and to their experts and administrative staff, which have so far managed to launch their relevant activities in a short period of time.
Поради това понастоящем съфинансирането от Съюза е нужно, за да се гарантира, че те получават необходимите ресурси за постигане на желаните цели на политиката през следващите години, и за да се осигури финансова стабилност за организациите и за техните експерти и административен персонал, които до момента успяха да започнат съответните си дейности за кратък период.
It is thus necessary to establish a Union programme for the 2017-2020 period to support the activities of Finance Watch and Better Finance (the ‘Programme’), which will supplement similar policies pursued by Member States at national level.
Следователно е необходимо да се създаде програма на Съюза за 2017—2020 г. за подкрепа на дейността на Finance Watch и Better Finance („Програмата“), която ще допълва подобни политики, следвани от държавите членки на национално равнище.
Financial stability is of key importance in preserving expertise, as well as for project planning for both organisations.
И за двете организации финансовата стабилност е от съществено значение за запазване на експертния капацитет, както и за планирането на проекти.
The organisations that receive support under the Programme should nonetheless aim to increase the proportion of funding from other sources.
Всички организации, които получават подкрепа по Програмата, обаче следва да имат за цел увеличаване на частта на финансирането си от други източници.
Continuing to fund Finance Watch and Better Finance for the 2017-2020 period along the same lines as under the preparatory action, would ensure that the positive impacts of the activities of those organisations assessed so far are maintained.
Продължаването на финансирането на Finance Watch и Better Finance за периода 2017—2020 г. при същите условия като за подготвителната дейност би гарантирало, че ще се съхрани положителното въздействие от оценената досега дейност на двете организации.
The financial envelope for the implementation of the Programme should be based on the average actual costs incurred by each organisation between 2012 and 2015.
Финансовият пакет за изпълнението на Програмата следва да се основава на средните действителни разходи от всяка организация между 2012 г. и 2015 г.
The maximum co-financing rate of 60 % Union funding should remain unchanged.
Максималният процент на съфинансиране от 60 % финансиране от Съюза следва да остане непроменен.
In the event that the Programme and corresponding funding are extended beyond 2020 and other potential beneficiaries emerge, the call for applicants should be open to any other organisations that fulfil the criteria, and contribute to the objectives, of the Programme.
В случай че Програмата и съответното финансиране се удължат след 2020 г. и се появят други потенциални бенефициери, поканата за представяне на кандидатури следва да бъде отворена за всички останали организации, които отговарят на критериите и допринасят за целите на Програмата.
This Regulation lays down a financial envelope for the entire duration of the Programme, which is to constitute the prime reference amount, within the meaning of point 17 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [4], for the European Parliament and the Council during the annual budgetary procedure.
С настоящия регламент се определя финансов пакет за цялата продължителност на Програмата, който представлява основната референтна сума по смисъла на точка 17 от Междуинституционалното споразумение от 2 декември 2013 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетните въпроси и доброто финансово управление [4] за Европейския парламент и за Съвета в хода на годишната бюджетна процедура.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of the establishment of the annual work programmes.
За да се гарантират еднакви условия за изпълнението на настоящия регламент, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия във връзка със съставянето на годишните работни програми.
Every year before 30 November, each beneficiary should submit to the Commission a description of the activities to achieve the policy objectives of the Programme that are planned for the following year.
Всяка година, не по-късно от 30 ноември, всеки бенефициер следва да предостави на Комисията описание на дейностите за постигане на целите на политиката на Програмата, които са планирани за следващата година.
Those activities should be described in detail, including their objectives, expected results and impact, estimated costs and timeframe, as well as relevant indicators by which to assess them.
Тези дейности следва да са описани подробно, включително техните цели, очакваните резултати и въздействие, предвидените разходи и времева рамка, както и съответните показатели, по които да ги оценяват.
Financial support should be granted in accordance with the conditions laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [5].
Финансовата подкрепа следва да се предоставя в съответствие с условията, установени в Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 и в Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012 на Комисията [5].
An evaluation report on the results obtained under the Programme should be submitted by the Commission to the European Parliament and to the Council no later than 12 months before the end of the Programme.
Най-късно 12 месеца преди края на Програмата Комисията следва да представи на Европейския парламент и на Съвета доклад за оценка на резултатите, получени в рамките на Програмата.
The evaluation report should assess whether the Programme is to be pursued after the 2017-2020 period.
В докладa за оценка следва да се прецени дали Програмата трябва да бъде удължена и след периода 2017—2020 г.
Any prolongation, modification or renewal of the Programme after the 2017-2020 period should be subject to an open call procedure in order to select the beneficiaries.
Всяко удължаване, изменение или подновяване на Програмата след периода 2017—2020 г. е предмет на открита процедура с цел подбор на бенефициери.
The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used, and, where appropriate, administrative and financial penalties.
През целия цикъл на разходите финансовите интереси на Съюза следва да бъдат защитавани посредством пропорционални мерки, включително посредством предотвратяване, разкриване и разследване на нередности, възстановяване на изгубени, недължимо платени или неправилно използвани средства и, когато е целесъобразно, налагане на административни и финансови санкции.
Beneficiaries should make every effort to make their activities visible in all Member States.
Бенефициерите следва да полагат всички усилия, за да направят своите дейности видими във всички държави членки.
In order to achieve that objective, beneficiaries should endeavour to establish contacts with relevant consumer non-profit organisations across the Union, and, whenever possible, translate information related to their organisation, membership and activities, and display that information on their websites.
За да се постигне посочената цел, бенефициерите следва да се стремят да установяват контакти със съответните потребителски организации с нестопанска цел в целия съюз и — когато е възможно — да превеждат информация, свързана с тяхната организационна структура, членство и дейности, и да излагат посочената информация на своите уебсайтове.
To ensure the continuity of the actions supported by Union funding that are carried out by the beneficiaries, this Regulation should enter into force on the day of its publication and should apply as of 1 May 2017.
За да се гарантира непрекъснатостта на действията, подпомагани с финансиране от Съюза, които се изпълняват от бенефициерите, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му и да се прилага считано от 1 май 2017 г.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a Union programme supporting specific activities that enhance the involvement of consumers and other financial services end-users in Union policy-making in the area of financial services, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Доколкото целта на настоящия регламент, а именно създаването на програма на Съюза, в подкрепа на специфични дейности, за засилване на участието на потребителите и другите крайни ползватели на финансови услуги в изготвянето на политиката на Съюза в областта на финансовите услуги, не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки, а поради своя обхват и последици могат да бъдат по-добре постигнати на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигане на тази цел,
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Subject-matter and scope
Предмет и приложно поле
A Union programme (the ‘Programme’) is hereby established for the period from 1 May 2017 to 31 December 2020 to support the activities of the organisations referred to in Article 3(1).
С настоящото се създава програма на Съюза („Програмата“) за периода от 1 май 2017 г. до 31 декември 2020 г. в подкрепа на дейностите на организациите, посочени в член 3, параграф 1.
Those activities contribute to the achievement of the policy objectives of the Union in relation to enhancing the involvement of consumers and other financial services end-users, as well as stakeholders representing their interests, in Union and in other relevant multilateral policy-making in the area of financial services.
Тези дейности допринасят за постигането на целите на политиката на Съюза във връзка със засилване на участието на потребителите и другите крайни ползватели на финансови услуги, както и на заинтересованите страни, представляващи техните интереси, в изготвянето на политиката на Съюза и в друго относимо многостранно изготвяне на политика в областта на финансовите услуги.
In order to achieve its objectives, the following activities shall be co-financed by the Programme:
За да постигне Програмата своите цели, следните дейности биват съфинансирани от нея:
research activities, including production of own research and data, and development of expertise;
изследователски дейности, включително разработване на собствени научни изследвания и данни, и развиването на експертни умения;
engaging with consumers and other financial services end-users by liaising with existing consumer networks and helplines in Member States in order to identify issues relevant for Union policy-making for the protection of the interests of consumers in the area of financial services;
ангажиране с потребителите и с другите крайни ползватели на финансови услуги, като се поддържа връзка със съществуващите потребителски мрежи и линии за помощ в държавите членки, с цел да се идентифицират проблемните въпроси, които са от значение за процеса на формиране на политиката на Съюза за защита на интересите на потребителите в областта на финансовите услуги;
activities for raising awareness, dissemination activities, and the provision of financial education and training, directly or through their national members, including to a wide audience of consumers, other financial services end-users and non-experts;
дейности по повишаване на осведомеността, разпространението и предоставянето на финансово образование и обучение, пряко или чрез националните им членове, включително до широка аудитория от потребители и други крайни ползватели на финансови услуги, както и от неспециалисти;
activities reinforcing the interactions between the members of the organisations referred to in Article 3(1) as well as advocacy and policy advice activities fostering the positions of those members at Union level and fostering the public and general interest in financial and Union regulation.
дейности, укрепващи взаимодействията между членовете на посочените в член 3, параграф 1 организации, както и дейности по застъпничество и дейности за определяне на насоки на политиките, укрепващи позициите на тези членове на равнището на Съюза, както и публичния и общия интерес относно регулирането на финансовия сектор и на Съюза.
Article 2
Член 2
Objectives of the Programme
Цели на Програмата
The Programme shall have the following objectives:
Програмата си поставя следните цели:
to enhance further the active participation and involvement of consumers and other financial services end-users, as well as stakeholders representing the interests of consumers and other financial services end-users, in Union and in other relevant multilateral policy-making in the area of financial services;
допълнително засилване на активното участие и ангажираност на потребителите и другите крайни ползватели на финансови услуги, както и на заинтересованите страни, представляващи интересите на потребителите и другите крайни ползватели на финансови услуги, в изготвянето на политиката на Съюза и в друго относимо многостранно изготвяне на политика в областта на финансовите услуги;
to inform consumers and other financial services end-users, as well as stakeholders representing their interests, about issues at stake in the regulation of the financial sector.
информиране на потребителите и другите крайни ползватели на финансови услуги, както и на заинтересованите страни, представляващи техните интереси, за належащите проблеми в регулирането на финансовия сектор.
The Commission shall ensure that the Programme is regularly assessed against the objectives set out in paragraph 1, in particular by requiring each beneficiary to provide the following:
Комисията гарантира, че Програмата е редовно оценявана по отношение на целите, посочени в параграф 1, по-специално чрез изискване всеки бенефициер да предостави следното:
a yearly description of the actions performed by the beneficiary under the Programme;
годишно описание на проведените от бенефициера по Програмата дейности;
an annual activity report which shall include quantitative and qualitative indicators for each activity planned and conducted by the beneficiary;
ежегоден отчет за дейността с количествени и качествени показатели за всяка планирана и проведена от бенефициера дейност;
a financial report.
финансов отчет.
Such assessment shall include the drawing up of the report referred to in Article 9(1).
Такова оценяване включва изготвянето на доклада, посочен в член 9, параграф 1.
Article 3
Член 3
Beneficiaries of the Programme
Бенефициери по Програмата
Finance Watch and Better Finance shall be beneficiaries of the Programme (‘beneficiaries’).
Бенефициерите по Програмата („бенефициерите“) са Finance Watch и Better Finance.
In order to benefit from the Programme, a beneficiary shall remain a non-governmental, non-profit legal entity, independent of industry, commerce or business.
За да се ползва от Програмата, бенефициерът трябва да остане неправителствено юридическо лице с нестопанска цел, извън промишлена, търговска или стопанска дейност.
It shall have no conflicting interests and shall represent through its members the interests of Union consumers and other end-users in the area of financial services.
Той няма други конфликтни интереси и чрез своите членове представлява интересите на потребителите и другите крайни ползватели от Съюза в областта на финансови услуги.
In order to represent the interests of consumers and other financial services end-users in as many Member States as possible, a beneficiary shall seek to expand its network of active members within the Member States and to ensure comprehensive geographical coverage.
С оглед на представянето на интересите на потребителите и другите крайни ползватели на финансови услуги във възможно най-много държави членки, бенефициерът се стреми да разширява мрежата си от активни членове в държавите членки и да гарантира всеобхватно географско покритие.
The Commission shall assist the beneficiaries in identifying potential members in Member States.
Комисията подпомага бенефициерите при идентифицирането на потенциалните членове в държавите членки.
The Commission shall also ensure that each beneficiary continues to comply with the criteria set out in the first and second subparagraphs of this paragraph for the duration of the Programme, by including them in the annual work programmes referred to in Article 7 and by assessing annually whether the beneficiaries meet those criteria, before awarding the action grants referred to in Article 4.
Комисията гарантира също така, че всеки бенефициер спазва непрекъснато изискванията, установени в първа и втора алинея от настоящия параграф, през целия срок на Програмата, като ги включва в годишните работни програми по член 7 и като ежегодно, преди да отпусне безвъзмездните средства за дейностите по член 4, оценява дали бенефициерите ги съблюдават.
In the event that the beneficiaries merge, the resulting legal entity shall become the sole beneficiary of the Programme.
В случай на сливане на бенефициери, новоучереденото юридическо лице остава единствен бенефициер по Програмата.
Article 4
Член 4
Award of grants
Отпускане на безвъзмездни средства
Financing under the Programme shall be provided in the form of action grants awarded on an annual basis and shall be based on the Proposal submitted by a beneficiary in accordance with Article 7(2).
Финансирането по Програмата се предоставя под формата на безвъзмездни средства за дейности, отпускани ежегодно въз основа на предложенията, представени от бенефициера в съответствие с член 7, параграф 2.
Article 5
Член 5
Transparency
Прозрачност
Any communication or publication related to an action performed by a beneficiary and funded under the Programme shall indicate that the beneficiary has received funding from the budget of the Union.
Във всяко съобщение или публикация във връзка с дейност, извършена от бенефициер, и финансирана по Програмата, се посочва, че бенефициерът е получил финансиране от бюджета на Съюза.
Each beneficiary shall, within two months of the adoption of annual work programmes by the Commission, provide the following information simultaneously to the public and to relevant consumer non-profit organisations:
В срок от два месеца от приемането от Комисията на годишните работни програми всеки бенефициер оповестява следната информация едновременно на обществеността и на съответните потребителски организации с нестопанска цел:
the organisation, and scope, of work;
организацията и обхвата на работата;
the possibility of becoming a member, the conditions of membership and the structure of the beneficiary;
възможността за членство, условията за членство и структурата на бенефициера;
which of its activities are covered by Article 1(2).
кои от неговите дейности са обхванати от член 1, параграф 2.
Article 6
Член 6
Financial provisions
Финансови разпоредби
The financial envelope for the implementation of the Programme for the period from 1 May 2017 to 31 December 2020 shall be up to a maximum of EUR 6000000 in current prices.
Финансовият пакет за изпълнението на програмата за периода от 1 май 2017 г. до 31 декември 2020 г. е в размер на не повече от 6000000 EUR по текущи цени.
The annual appropriations shall be authorised by the European Parliament and the Council within the limits of the multiannual financial framework.
Годишните бюджетни кредити се разрешават от Европейския парламент и от Съвета в рамките на многогодишната финансова рамка.
Article 7
Член 7
Implementation of the Programme
Изпълнение на Програмата
The Commission shall implement the Programme in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Комисията изпълнява Програмата в съответствие с Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012.
In order to benefit from the Programme, each beneficiary shall submit every year, before 30 November, to the Commission a description of the activities referred to in Article 1(2) planned for the following year that pursue the policy objectives of the Programme (the ‘Proposal’).
За да се ползва от Програмата, всеки бенефициер ежегодно, преди 30 ноември, предоставя на Комисията описание на посочените в член 1, параграф 2 дейности, планирани за следващата година, които имат за цел постигане на целите на политиката на Програмата („Предложението“).
Those activities shall be described in detail, including their objectives, expected results and impact, estimated costs and timeframe, as well as relevant indicators by which to assess them.
Тези дейности са описани подробно, включително техните цели, очакваните резултати и въздействие, предвидените разходи и времева рамка, както и съответните показатели, по които да ги оценяват.
The Commission shall implement the Programme by means of annual work programmes in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Комисията изпълнява Програмата чрез годишни работни програми в съответствие с Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012.
The annual work programmes shall set out the objectives to be pursued, the expected results of the actions to be performed by the beneficiaries, the method of implementation of those actions and the total amount of funding required to perform those actions.
В годишните работни програми се установяват набелязаните цели, очакваните резултати от дейностите, които трябва да се провеждат от бенефициерите, начинът на провеждане тези дейности и общата сума на финансиране, необходима за провеждането им.
They shall also contain a description of the actions to be financed, an indication of the amount of funding allocated to each action and an indicative implementation timetable.
В тях се описват и дейностите, които трябва да бъдат финансирани, сумата на финансиране, отделена за всяка дейност, и индикативен график на провеждане.
For the action grants, the annual work programmes shall establish the priorities, the essential award criteria and the maximum rate of co-financing.
За безвъзмездните средства за дейности, в годишните работни програми се установяват приоритетите, основните критерии за отпускане на средства и максималният процент на съфинансиране.
The maximum rate of direct co-financing shall be 60 % of eligible costs.