natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пакетни далекосъобщителни услуги
RECREATION AND CULTURE
Други услуги по предаване на информация
Audiovisual, photographic and information processing equipment
РАЗВЛЕЧЕНИЯ И КУЛТУРА
Equipment for the reception, recording and reproduction of sound and picture
Aудио-визуална и фотографска техника, машини за обработка на информация
Equipment for the reception, recording and reproduction of sound
Апарати за приемане, записване и възпроизвеждане на звук
Portable sound and vision devices
Апарати за приемане, записване и възпроизвеждане на звук и образ
Other equipment for the reception, recording and reproduction of sound and picture
Преносими апарати за приемане, записване и възпроизвеждане на звук и образ
Photographic and cinematographic equipment and optical instruments
Други апарати за приемане, записване и възпроизвеждане на звук и образ
Cameras
Фотографска и кинематографска техника, оптични уреди
Accessories for photographic and cinematographic equipment
Камери
Optical instruments
Принадлежности за фотографска и кинематографска техника
Information processing equipment
Оптични уреди
Personal computers
Машини за обработка на информация
Accessories for information processing equipment
Персонални компютри
Software
Принадлежности за машини за обработка на информация
Calculators and other information processing equipment
Софтуер
Recording media
Калкулатори и други машини за обработка на информация
Pre-recorded recording media
Носители на записи
Unrecorded recording media
Записани носители
Other recording media
Незаписани носители
Repair of audiovisual, photographic and information processing equipment
Други носители на записи
Other major durables for recreation and culture
Ремонт на аудио-визуално и фотографско техника и на машини за обработка на информация
Major durables for outdoor recreation
Други големи дълготрайни стоки за развлечение и култура
Camper vans, caravans and trailers
Големи дълготрайни стоки за развлечения на открито
Aeroplanes, microlight aircraft, gliders, hang-gliders and hot-air balloons
Самоходни къмпингови каравани, фургони за лагеруване и ремаркета към автомобили
Boats, outboard motors and fitting out of boats
Самолети, делтапланери и други безмоторни въздухоплавателни средства, летателни балони
Horses, ponies and accessories
Кораби, яхти, лодки, моторни лодки с извънбордов двигател, платна и други надстройки на плавателни съдове за развлечение и спорт
Major items for games and sport
Коне, понита, превозни средства, теглени от коне и понита и съответната екипировка
Musical instruments and major durables for indoor recreation
Големи артикули за игри и спорт
Musical instruments
Музикални инструменти и големи дълготрайни стоки за развлечения на закрито
Major durables for indoor recreation
Музикални инструменти
Maintenance and repair of other major durables for recreation and culture
Големи дълготрайни стоки за развлечения на закрито
Other recreational items and equipment, gardens and pets
Поддръжка и ремонт на други големи дълготрайни стоки, предназначени за развлечения и култура
Games, toys and hobbies
Други артикули за развлечения, градинарство и за домашни любимци
Games and hobbies
Игри, играчки и предмети за колекции
Toys and celebration articles
Игри и предмети за колекции
Equipment for sport, camping and open-air recreation
Играчки и предмети за празненства
Equipment for sport
Уреди и екипировка за спорт, къмпинг и почивка на открито
Equipment for camping and open-air recreation
Уреди и екипировка за спорт
Repair of equipment for sport, camping and open-air recreation
Уреди и екипировка за къмпинг и почивка на открито
Gardens, plants and flowers
Поправка на уреди и екипировка за спорт, къмпинг и почивка на открито
Garden products
Градинарство и цветарство
Plants and flowers
Градинарство
Pets and related products
Цветарство
Purchase of pets
Домашни любимци и стоки за тях
Products for pets
Покупка на домашни любимци
Veterinary and other services for pets
Стоки за домашни любимци
Recreational and cultural services
Ветеринарни и други услуги за домашни любимци
Recreational and sporting services
Услуги в областта на развлеченията и културата
Recreational and sporting services — Attendance
Услуги в областта на развлеченията и спорта
Recreational and sporting services — Participation
Посещение на спортни и развлекателни мероприятия
Cultural services
Участие в спортни и развлекателни мероприятия
Cinemas, theatres, concerts
Услуги в областта на културата
Museums, libraries, zoological gardens
Кина, театри, концерти
Television and radio licence fees, subscriptions
Музеи, библиотеки, зоологически градини
Hire of equipment and accessories for culture
Радио и телевизионни такси
Photographic services
Вземане под наем на техника и принадлежности с културно предназначение
Other cultural services
Фотографски услуги
Games of chance
Други услуги в областта на културата
Newspapers, books and stationery
Хазартни игри
Books
Вестници и списания, книги и канцеларски принадлежности
Fiction books
Книги
Educational text books
Художествена литература
Other non-fiction books
Учебна литература
Binding services and E-book downloads
Други книги
Newspapers and periodicals
Подвързване на книги и електронни книги
Newspapers
Вестници и периодични издания
Magazines and periodicals
Вестници
Miscellaneous printed matter
Списания и други периодични издания
Stationery and drawing materials
Разнообразни печатни материали
Paper products
Канцеларски принадлежности и материали за рисуване и чертане
Other stationery and drawing materials
Хартиени книжарски и канцеларски стоки
Package holidays
Други канцеларски принадлежности и материали за рисуване и чертане
Package domestic holidays
Организирани почивки и туристически пътувания с обща цена
Package international holidays
Комплексни услуги за почивка и туристически пътувания с обща цена в страната
EDUCATION
Комплексни услуги за почивка и туристически пътувания с обща цена в чужбина
Pre-primary and primary education
ОБРАЗОВАНИЕ
Pre-primary education (ISCED-97 level 0)
Предучилищна подготовка и начален етап на основното образование
Primary education (ISCED-97 level 1)
Предучилищна подготовка (ISCED 0)
Secondary education
Начален етап на основното образование (ISCED 1)
Post-secondary non-tertiary education
Прогимназиален етап на основното образование и средно образование
Post-secondary non-tertiary education (ISCED-97 level 4)
Професионално обучение след завършено средно образование, но не висше
Tertiary education
Професионално обучение след завършено средно образование, но не висше (ISCED 4)
Education not definable by level
Висше образование
RESTAURANTS AND HOTELS
Образование, недефинирано с образователна степен
Catering services
РЕСТОРАНТИ И ХОТЕЛИ
Restaurants, cafés and the like
Услуги по обществено хранене
Restaurants, cafés and dancing establishments
Ресторанти, барове и подобни заведения
Fast food and take away food services
Ресторанти, барове и дискотеки
Canteens
Заведения за бързо хранене и доставка на храна
Accommodation services
Столове за хранене
Hotels, motels, inns and similar accommodation services
Услуги по краткосрочно настаняване
Holiday centres, camping sites, youth hostels and similar accommodation services
Хотели, мотели, пансиони и подобни места за настаняване
Accommodation services of other establishments
Ваканционни центрове, къмпинги и подобни места за настаняване
MISCELLANEOUS GOODS AND SERVICES
Други места за настаняване
Personal care
РАЗНООБРАЗНИ СТОКИ И УСЛУГИ
Hairdressing salons and personal grooming establishments
Лична хигиена и разкрасяване
Hairdressing for men and children
Бръснаро-фризьорски салони и други подобни заведения
Hairdressing for women
Фризьорски услуги за мъже и деца
Personal grooming treatments
Фризьорски услуги за жени
Electric appliances for personal care
Други услуги за поддържане на добър външен вид
Repair of electric appliances for personal care
Електрически уреди за лична хигиена и разкрасяване
Other appliances, articles and products for personal care
Поправка на електрически уреди за лична хигиена и разкрасяване
Non-electrical appliances
Други уреди, хигиенни и козметични продукти
Articles for personal hygiene and wellness, esoteric products and beauty products
Неелектрически уреди
Prostitution
Продукти за лична хигиена и козметични продукти
Personal effects n.e.c.
Проституция
Jewellery, clocks and watches
Лични вещи, некласифицирани другаде
Jewellery
Бижута и часовници
Clocks and watches
Бижута
Repair of jewellery, clocks and watches
Часовници
Other personal effects
Поправка на бижута и часовници
Travel goods
Други лични вещи
Articles for babies
Артикули за пътуване и пренасяне на лични вещи
Repair of other personal effects
Артикули за бебета
Other personal effects n.e.c.
Поправка на други лични вещи
Social protection
Други лични вещи, некласифицирани другаде
Child care services
Социални услуги
Retirement homes for elderly persons and residences for disabled persons
Детски ясли
Services to maintain people in their private homes
Услуги по настаняване в специализирани институции на възрастни хора, хора с физически или умствени увреждания
Counselling
Подпомагане на стари хора и инвалиди по домовете
Insurance
Услуги за семейството
Life insurance
Застраховане
Insurance connected with the dwelling
Животозастраховане
Insurance connected with health
Застраховки, свързани с жилището
Public insurance connected with health
Застраховки, свързани със здравето
Private insurance connected with health
Обществено застраховане
Insurance connected with transport
Частно застраховане
Motor vehicle insurance
Застраховки, свързани с транспорт
Travel insurance
Автомобилни застраховки
Other insurance
Пътнически застраховки
Financial services n.e.c.
Други застраховки
FISIM
Финансови услуги, некласифицирани другаде
Other financial services n.e.c.
Косвено измерени услуги по финансово посредничество
Charges by banks and post offices
Други финансови услуги, некласифицирани другаде
Fees and service charges of brokers, investment counsellors
Разходи за финансови услуги на банки и пощенски офиси
Other services n.e.c.
Такси и други разходи за услуги на брокери, инвестиционни и данъчни консултанти и други подобни
Administrative fees
Други услуги, некласифицирани другаде
Legal services and accountancy
Административни такси
Funeral services
Такси за правни и счетоводни услуги
Other fees and services
Разходи за погребения и свързани с тях услуги
ANNEX II
Други такси и услуги
Correlation table
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Regulation (EC) No 2494/95
Регламент (ЕО) № 2494/95
Article 2, point (a)
Настоящият регламент
Article 2, point (6)
Член 2, буква а)
Article 2, point (b)
Член 2, точка 6
Article 2, point (c)
Член 2, буква б)
Article 3(3) and (10)
Член 2, буква в)
Article 4(1), (2) and (4)
Член 3, параграфи 3 и 10
Article 5(1)(b)
Член 4, параграфи 1, 2 и 4
Article 5(5) and (6)
Член 5, параграф 1, буква б)
Article 5(3)
Член 5, параграфи 5 и 6
Article 4(4)
Член 5, параграф 3
Article 5(1) and (2)
Член 4, параграф 4
Article 6(1), (3) and (4)
Член 5, параграфи 1 и 2
Article 3(1), (2) and (6)
Член 6, параграфи 1, 3 и 4
Article 7(1)
Регламент (ЕС) 2016/793 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) 2016/793 of the European Parliament and of the Council
за предотвратяване на търговското отклоняване към Европейския съюз на някои основни лекарства
to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines
Регламент (ЕО) № 953/2003 на Съвета [2] е бил неколкократно и съществено изменян [3].
Council Regulation (EC) No 953/2003 [2] has been substantially amended several times [3].
Много от най-бедните развиващи се страни се нуждаят спешно от достъп до основни лекарства на достъпни цени за лечението на заразни болести.
Many of the poorest developing countries are in urgent need of access to affordable essential medicines for the treatment of communicable diseases.
Тези страни зависят силно от вноса на лекарства, тъй като местното производство е крайно недостатъчно.
Those countries are heavily dependent on imports of medicines as local manufacturing is scarce.
Необходима е ценова сегментация между пазарите на развитите страни и пазарите на най-бедните развиващи се страни, за да се гарантира снабдяване на най-бедните развиващи се страни с основни фармацевтични продукти на силно намалени цени.
Price segmentation between developed country markets and the poorest developing country markets is necessary to ensure that the poorest developing countries are supplied with essential pharmaceutical products at heavily reduced prices.
Затова тези силно намалени цени не трябва да се разбират като указание за цената, която следва да се плаща за същите продукти на пазарите в развитите страни.
Therefore, those heavily reduced prices cannot be understood as a reference for the price to be paid for the same products in developed country markets.
В повечето развити страни съществуват законодателни и регулаторни инструменти за предотвратяване, при определени обстоятелства, на вноса на фармацевтични продукти, но съществува опасност такива инструменти да станат недостатъчни, когато големи обеми фармацевтични продукти на силно занижени цени се продават на пазарите на най-бедните развиващи се страни и затова икономическият интерес от отклоняване на търговията към пазари с високи цени може значително да се засили.
Legislative and regulatory instruments are in place in most developed countries to prevent the importation, in certain circumstances, of pharmaceutical products, but such instruments risk becoming insufficient where substantial volumes of heavily discounted pharmaceuticals are sold to the poorest developing country markets, and the economic interest in trade diversion into high priced markets therefore may increase significantly.
Съществува необходимост от насърчаване на производителите на фармацевтични продукти да предоставят на разположение фармацевтични продукти в значително увеличени обеми на силно намалени цени, като чрез настоящия регламент се гарантира, че тези продукти ще останат на пазарите на най-бедните развиващи се страни.
There is a need to encourage pharmaceutical manufacturers to make pharmaceutical products available at heavily reduced prices in significantly increased volumes by ensuring through this Regulation that such products remain on the poorest developing country markets.
Съгласно настоящия регламент при равни условия следва да могат да се третират дарения на фармацевтични продукти и продукти, продавани по договори, предоставени в резултат на конкурентни търгове от национални правителства или организации за международна доставка, или при договорено партньорство между производителя и правителството на страната по местоназначение, като се има предвид, че даренията не допринасят за устойчиво подобряване на достъпа до такива продукти.
Donations of pharmaceutical products and products sold under contracts awarded in response to competitive tenders from national governments or international procurement bodies, or under a partnership agreed between the manufacturer and the government of a country of destination should be able to qualify under this Regulation on equal conditions, bearing in mind that donations do not contribute to the improvement of access to such products on a sustainable basis.
Необходимо е да се установи процедура за определяне на продуктите, страните и болестите, обхванати от настоящия регламент.
It is necessary to provide for a procedure which identifies the products, countries and diseases covered by this Regulation.
Настоящият регламент служи за предпазване от внос в Съюза на продукти на диференцирани цени.
This Regulation serves the purpose of preventing tiered-priced products from being imported into the Union.
Определени са изключения за някои случаи при стриктното условие, че се гарантира, че крайното местоназначение на съответните продукти е една от страните, изброени в приложение II.
Exemptions are laid down for certain situations on the strict condition that it is ensured that the final destination of the products in question is one of the countries listed in Annex II.
Производителите на продукти с диференцирани цени следва да променят външния вид на продуктите с диференцирани цени, за да улеснят разпознаването им.
Manufacturers of tiered-priced products should differentiate the appearance of tiered- priced products to facilitate the task of identifying them.
Уместно е да се направи преглед на списъците с болестите и страните по местоназначение, обхванати от настоящия регламент, както и формулата за разпознаване на продукти с диференцирани цени в светлината, inter alia, на опита, придобит от прилагането му.
It will be appropriate to review the lists of the diseases and the countries of destination covered by this Regulation, as well as the formulae used to identify tiered-priced products in the light, inter alia, of the experience gained from its application.
По отношение на продукти с диференцирани цени, съдържащи се в личния багаж на пътник за лична употреба, се прилагат правилата, установени в Регламент (ЕС) № 608/2013 на Европейския парламент и на Съвета [4].
With regard to tiered-priced products contained in travellers' personal luggage for personal use, the same rules as set out in Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council [4] apply.
При конфискуване на продукти с диференцирани цени по силата на настоящия регламент компетентният орган следва да може, в съответствие с националното законодателство и с оглед гарантиране, че конфискуваните продукти се използват по предвидения начин изцяло в полза на страните, изброени в приложение II, да реши да ги предостави за хуманитарни цели в тези страни.
Where tiered-priced products have been seized under this Regulation, the competent authority should be able, in accordance with national legislation and with a view to ensuring that the intended use is made of the seized products to the full benefit of the countries listed in Annex II, to decide to make them available for humanitarian purposes in those countries.
При липса на такова решение конфискуваните продукти следва да се унищожават.
In the absence of such decision, the seized products should be destroyed.
За да се добавят продукти към списъка с продукти, обхванати от настоящия регламент, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз, за да може да изменя приложенията към настоящия регламент.
In order to add products to the list of products covered by this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in order to amend the Annexes to this Regulation.
Настоящият регламент установява:
This Regulation lays down:
критериите за определяне какво е продукт с диференцирана цена;
the criteria for establishing what is a tiered-priced product;
условията, при които действат митническите органи;
the conditions under which the customs authorities shall take action;
мерките, които вземат компетентните органи в държавите членки.
the measures which shall be taken by the competent authorities in the Member States.
„продукт с диференцирана цена“ означава всеки фармацевтичен продукт, който се използва за превенция, диагноза и лечение на болест, посочена в приложение IV, чиято цена е определена в съответствие с един от алтернативните начини на ценообразуване, посочени в член 3, проверен от Комисията или от независим одитор, както е предвидено в член 4, и включен в списъка на продуктите с диференцирани цени, посочени в приложение I;
‘tiered-priced product’ means any pharmaceutical product which is used in the prevention, diagnosis or treatment of a disease, referred to in Annex IV, and which is priced in accordance with one of the optional price calculations set out in Article 3, verified by the Commission or an independent auditor as provided for in Article 4 and entered in the list of tiered-priced products set out in Annex I;
„страни по местоназначение“ означава страните, изброени в приложение II;
‘countries of destination’ means the countries listed in Annex II;
„компетентен орган“ означава орган, посочен от държавата членка, който определя дали стоките, задържани от митническите органи в съответната държава членка, са продукти с диференцирани цени, и дава нареждания в зависимост от резултата от прегледа.
‘competent authority’ means an authority designated by a Member State to determine whether goods suspended by the customs authorities in the respective Member State are tiered-priced products and to give instructions depending on the outcome of the review.
Забранява се вносът в Съюза на продукти с диференцирани цени, с цел да бъдат пускани в свободно обращение, за реекспорт, за поставянето им под действието на процедури за задържане или поставянето им в свободни зони или свободни складове.
The importation into the Union of tiered-priced products for the purposes of release for free circulation, re-export, placing under suspensive procedures or placing in a free zone or free warehouse shall be prohibited.
Посочените по-долу се освобождават от забраната по отношение на продукти с диференцирани цени, както се посочва в параграф 1:
The following shall be exempted from the prohibition regarding tiered-priced products as set out in paragraph 1:
реекспорт за страни по местоназначение;
re-export to countries of destination;
поставяне под режим транзит или режим митническо складиране, или в свободна зона или в свободен склад, с цел реекспорт за страна по местоназначение.
placing under a transit or customs warehouse procedure or in a free zone or free warehouse for the purpose of re-export to a country of destination.
Диференцираната цена, посочена в член 4, параграф 2, буква б), по избор на заявителя е или:
The tiered price referred to in Article 4(2)(b) shall, at the option of the applicant, be either:
не по-висока от посочения в приложение III процент на претеглената средна цена франко завод, поискана от производител в пазарите на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) за същия продукт към момента на подаване на заявлението; или
no higher than the percentage set out in Annex III of the weighted average ex factory price charged by a manufacturer in markets of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) for the same product at the time of application; or
преките производствени разходи на производител с добавяне на максималния процент, посочен в приложение III.
a manufacturer's direct production costs, with the addition of the maximum percentage which is set out in Annex III.
За да могат да се възползват от настоящия регламент за продуктите си, производителите или износителите на фармацевтични продукти подават заявления до Комисията.
In order for products to benefit from this Regulation, manufacturers or exporters of pharmaceutical products shall submit applications to the Commission.
Всяко заявление, адресирано до Комисията, съдържа следната информация:
Any application addressed to the Commission shall contain the following information:
наименованието и активната съставка на продукта с диференцирана цена и достатъчно информация, за да се установи болестта, за чиято превенция, диагноза или лечение е предназначен;
the product name and active ingredient of the tiered-priced product and sufficient information to verify which disease it prevents, diagnoses or treats;
цената, предложена във връзка с единия от двата алтернативни начина на ценообразуване, посочени в член 3, изложена подробно, за да има възможност за проверка.
the price offered in relation to either of the optional price calculations set out in Article 3 in sufficient detail to enable verification.
Вместо да представя тази подробна информация, заявителят може да представи сертификат, издаден от независим одитор, в който се посочва, че цената е била проверена и отговаря на един от критериите, посочени в приложение III.
Instead of submitting such detailed information, the applicant may submit a certificate, issued by an independent auditor, stating that the price has been verified and corresponds to one of the criteria set out in Annex III.
Независимият одитор се назначава по споразумение между производителя и Комисията.
The independent auditor shall be appointed in agreement between the manufacturer and the Commission.