natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В рамките на този таван финансовото участие на Съюза следва да е равно на вноската в PRIMA на участващите държави, за да се постигне значителен ефект на лоста и да се осигури по-силна интеграция на програмите на участващите държави.
An efficient administration of PRIMA should be ensured and administrative costs should be kept to a minimum.
Следва да е възможно да се използва ограничена част от финансовото участие на Съюза за покриване на административните разходи на PRIMA-IS.
In order to avoid a protracted implementation of PRIMA, a deadline should be fixed for the launch of the final activities to be funded, including the final calls for proposals.
Следва да се осигури ефективно администриране на PRIMA, а административните разходи да бъдат сведени до минимум.
PRIMA activities should be in line with the objectives and research and innovation priorities of Horizon 2020 and with the general principles and conditions laid down in Article 26 of Regulation (EU) No 1291/2013.
За да се избегне ненужно дълъг период на изпълнение на PRIMA, следва да бъде определен краен срок за стартиране на последните дейности, които се финансират, включително на последните покани за представяне на предложения.
PRIMA should take into account the definitions of the Organisation for Economic Cooperation and Development regarding the Technological Readiness Level in the classification of technological research, product development and demonstration activities.
Дейностите по PRIMA следва да съответстват на целите и приоритетите в областта на научните изследвания и иновациите на „Хоризонт 2020“ и на общите принципи и условия, посочени в член 26 от Регламент (ЕС) № 1291/2013.
PRIMA should support all types of research and innovation activities, including research, development and innovation projects, innovative demonstrators and pilot plants, capacity building, training, awareness-raising and dissemination actions, and researcher mobility, addressing a wide range of Technology Readiness Levels and ensuring an appropriate balance between small and large projects.
При класифицирането на технологичните изследвания, разработването на продукти и демонстрационните дейности, PRIMA следва да взема предвид определенията на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие по отношение на равнището на технологична готовност.
In order to have a greater impact, coherence between PRIMA and other research and innovation projects under Horizon 2020, such as the European Institute of Innovation and Technology Food Knowledge and Innovation Community (‘Food KIC’), or other Union instruments, such as the European Neighbourhood and Partnership Instrument, should be sought and possible overlaps should be avoided.
PRIMA следва да подкрепя всички видове научноизследователски и иновационни дейности, включително проектите за научни изследвания, развитие и иновации, иновационните демонстрационни и пилотни инсталации, изграждането на капацитет, обучението, дейностите за повишаване на информираността и за разпространение, както и мобилността на изследователите, предприемането на мерки по широк диапазон от равнища на технологична готовност и осигуряването на подходящ баланс между малките и големите проекти.
PRIMA should be implemented on the basis of annual work plans setting out the activities to be undertaken in a given year.
За да се постигне по-голямо въздействие, следва да се търси съгласуваност между PRIMA и други проекти за научни изследвания и иновации по линия на „Хоризонт 2020“ като Общността на знание и иновации за храните към Европейския институт за иновации и технологии („Food KIC“) или други инструменти на Съюза като Европейския инструмент за съседство и партньорство и да се избягва евентуалното припокриване между тях.
PRIMA-IS should monitor regularly the results of calls for proposals and the actions it funds and the extent to which scientific topics, expected impacts and oversubscription in terms of proposals above threshold that could not be funded have been adequately addressed.
PRIMA следва да се изпълнява въз основа на годишни работни планове, определящи дейностите, които да се предприемат през дадена година.
In justified cases, PRIMA-IS should undertake corrective actions by amending the annual work plan or in subsequent annual work plans.
PRIMA-IS следва да извършва редовен мониторинг на резултатите от поканите за представяне на предложения и финансираните от нея действия, както и на степента, в която са взети предвид научните теми, очакваните въздействия и прекомерно високият брой предложения над прага на възможностите за финансиране.
In order to achieve the objectives of PRIMA, PRIMA-IS should provide financial support mainly in the form of grants to participants, for actions funded by PRIMA-IS.
Когато е оправдано, PRIMA-IS следва да предприеме коригиращи действия за изменение на годишния работен план или на последващите годишни работни планове.
Those actions should be selected following open and competitive calls for proposals under the responsibility of PRIMA-IS.
За да се постигнат целите на PRIMA, PRIMA-IS следва да предостави финансова подкрепа основно под формата на безвъзмездни средства на участниците за действия, финансирани от PRIMA-IS.
Barriers preventing the participation of newcomers in PRIMA activities should be monitored and addressed.
Изборът на тези действия следва да се извършва въз основа на открити и конкурентни покани за представяне на предложения, отговорност за които носи PRIMA-IS.
In achieving the objectives of PRIMA, and in line with the applicable rules and principles, such as the principle of scientific excellence, PRIMA-IS should aim to provide, through the annual work plan, an appropriate share of its funding, approximately 25 % of the Union financial contribution, reflecting the commitments of Mediterranean Partner Countries to PRIMA, to legal entities established in targeted third countries considered to be Participating States.
Следва да се идентифицират и преодоляват пречките пред включването на нови участници в дейностите по PRIMA.
Calls for proposals managed by PRIMA-IS should also be published on the single portal for participants, as well as through other Horizon 2020 electronic means of dissemination managed by the Commission.
За изпълнението на целите на PRIMA и в съответствие с приложимите правила и принципи, като например принципа на върхови научни постижения, PRIMA-IS следва да се стреми да предоставя чрез годишния си работен план подходящ дял от своето финансиране — около 25 % от финансовото участие на Съюза, съответстващ на ангажиментите на средиземноморските държави партньори към PRIMA, на правни субекти, установени в определени трети държави, считани за участващи държави.
PRIMA-IS should make information on the implementation of the actions funded publicly available.
Поканите за представяне на предложения, управлявани от PRIMA-IS, следва също така да се публикуват на единния портал, предвиден за участниците, както и чрез други електронни средства за разпространение по „Хоризонт 2020“, управлявани от Комисията.
The Union financial contribution should be managed in accordance with the principle of sound financial management and with the rules on indirect management laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6] and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [7].
PRIMA-IS следва да предоставя публичен достъп до информацията за изпълнението на финансираните от нея действия.
In order to protect the Union's financial interests, the Commission should have the right to terminate, reduce or suspend the Union financial contribution if PRIMA is implemented inadequately, partially or late, or if the Participating States do not contribute, or contribute partially or late, to the financing of PRIMA.
Финансовото участие на Съюза следва да се управлява в съответствие с принципа на доброто финансово управление и с приложимите правила за непряко управление, определени с Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета [6] и с Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012 на Комисията [7].
In line with the overall aim of Horizon 2020 of achieving greater simplification, sets of rules that are different from those of Horizon 2020 should be avoided.
С цел да се защитят финансовите интереси на Съюза Комисията следва да има правото да прекрати, намали или спре финансовото участие на Съюза в случаите, в които PRIMA се изпълнява неадекватно, частично или със закъснение, или когато участващите държави не правят своите вноски за финансирането на PRIMA или ги правят частично или със закъснение.
Therefore, participation in indirect actions funded by PRIMA-IS is subject to Regulation (EU) No 1290/2013.
Предвид общата цел на „Хоризонт 2020“ за постигане на по-голямо опростяване следва да се избягва въвеждането на правила, различни от тези за „Хоризонт 2020“.
However, due to the unique objectives and specific operating needs of PRIMA, it is necessary to provide for a limited number of derogations in accordance with Article 1(3) of that Regulation.
Следователно, участието в непреки действия, финансирани от PRIMA-IS, се осъществява в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС) № 1290/2013.
In order to account for the specificities resulting from the geographical scope of PRIMA, derogations from point (b) of Article 9(1) and from Article 9(3) of Regulation (EU) No 1290/2013 are necessary to adjust the minimum eligibility conditions for participation in indirect actions.
Поради специфичните цели и конкретните оперативни потребности на PRIMA обаче е необходимо да се предвиди ограничен брой дерогации в съответствие с член 1, параграф 3 от посочения регламент.
In particular, in order to adapt to the specificities of PRIMA the minimum number of participants should, by way of derogation from point (b) of Article 9(1) of Regulation (EU) No 1290/2013, be three legal entities established in three different Participating States, fostering balanced Euro-Mediterranean cooperation.
За да бъдат отчетени специфичните особености, дължащи се на географския обхват на PRIMA, дерогациите от член 9, параграф 1, буква б) и от член 9, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1290/2013 са необходими за прецизиране на минималните условия за допустимост за участието в непреките действия.
A derogation from Article 9(3) of Regulation (EU) No 1290/2013 is also necessary in order to ensure that the minimum eligibility conditions for participation in indirect actions do not discriminate against entities established in third countries that are Participating States.
По-специално, с цел адаптиране към специфичните особености на PRIMA, чрез дерогация от член 9, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 1290/2013, минималният брой на участниците следва да бъде три правни субекта, установени в три различни участващи държави, с цел да се насърчи балансираното евро-средиземноморско сътрудничество.
Derogations from Article 10(1) and (2) of Regulation (EU) No 1290/2013 are necessary in order to ensure that, as a general rule, only legal entities established in a Participating State or created under Union law, or international European interest organisations, are eligible for funding.
Необходима е и дерогация от член 9, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1290/2013, за да се гарантира, че минималните условия за допустимост за участие в непреки действия не са дискриминационни по отношение на образуванията, установени в трети държави, които са участващи държави.
However, PRIMA-IS should also be able to fund beneficiaries established in a country that is not a Participating State, provided that such participation is deemed to be essential by PRIMA-IS or if funding is provided for under an international agreement or arrangement.
Необходими са дерогации от член 10, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕС) № 1290/2013, за да се гарантира, че като общо правило са допустими за финансиране само правни субекти, установени в участваща държава или учредени съгласно правото на Съюза, или международни организации от европейски интерес.
The participation of such entities should be monitored by PRIMA-IS.
Въпреки това PRIMA-IS следва също да бъде в състояние да финансира бенефициери, установени в държава, която не е участваща държава, при условие че такова участие се счита за изключително важно от PRIMA-IS или ако финансирането е предвидено в международно споразумение или договореност.
For the purpose of simplification, the administrative burden should be strictly proportionate to the foreseeable effects on all parties.
Участието на тези образувания следва да се наблюдава от PRIMA-IS.
Double audits and disproportionately burdensome documentation or reporting should be avoided.
С цел опростяване, административната тежест следва да бъде строго пропорционална на предвидимото въздействие върху всички страни.
When audits are conducted, the specificities of the national programmes should be taken into account, as appropriate.
Следва да се избягват двойните одити, както и непропорционално обременяващата документация или отчитане.
Audits of recipients of Union funds provided in accordance with this Decision should ensure a reduction of the administrative burden, in accordance with Regulation (EU) No 1291/2013.
При провеждането на одити следва, според случая, да се вземат предвид особеностите на националните програми.
The Union's financial interests should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, administrative sanctions in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Одитите на получателите на средства от Съюза, предоставени в съответствие с настоящото решение, следва да гарантират намаляване на административната тежест в съответствие с Регламент (ЕС) № 1291/2013.
The Commission, taking into account the views of the Participating States as well as the views expressed by a wide range of stakeholders, should conduct an interim evaluation assessing in particular the quality and efficiency of PRIMA and the progress made towards the objectives set, and a final evaluation, and should prepare reports on those evaluations.
Финансовите интереси на Съюза следва да бъдат защитени чрез прилагането на пропорционални мерки през целия разходен цикъл, включително чрез предотвратяване, констатиране и разследване на нередности, възстановяване на изгубени, недължимо платени или неправилно използвани средства и, когато е целесъобразно, административни санкции в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012.
Upon request from the Commission, PRIMA-IS and the Participating States should submit any information that the Commission needs to include in the reports on the evaluation of PRIMA and, in doing so, should be encouraged to use a harmonised format.
Комисията, като взема предвид становищата на участващите държави, както и становищата, изразени от широк кръг заинтересовани страни, следва да извърши междинна оценка, в която да се обърне специално внимание на качеството и ефикасността на PRIMA и на постигнатия напредък по отношение на поставените цели, както и заключителна оценка, и следва да изготви доклади за тези оценки.
The objective of this Decision is to strengthen the integration and alignment of research and innovation systems and activities in Mediterranean countries in the fields of agro-food systems, to make them sustainable, and of integrated water provision and management.
При искане от страна на Комисията PRIMA-IS и участващите държави следва да предоставят всякаква информация, необходима на Комисията за изготвяне на докладите за оценка на PRIMA, и следва да бъдат насърчавани да използват хармонизиран формат за тази цел.
The scale of the research and innovation necessary to address the challenges in the Mediterranean area is immense due to the systemic character of the major bottlenecks.
Целта на настоящото решение е да се засилят интеграцията и синхронизирането на системите и дейностите за научни изследвания и иновации в средиземноморските държави в областта на селскостопанските и продоволствени системи с цел превръщането им в устойчиви, както и в областта на интегрираното водоснабдяване и управление на водите.
The scope of research and innovation is complex, multidisciplinary and requires a multi-actor and cross-border approach.
Мащабът на научните изследвания и иновациите, необходими за справяне с предизвикателствата в Средиземноморския регион, е огромен поради системния характер на основните затруднения.
A collaborative approach with a wide set of Participating States can help to increase the required scale and scope, by pooling financial and intellectual resources.
Обхватът на научните изследвания и иновациите е сложен, мултидисциплинарен и изисква трансграничен подход с множество участници.
Since the objective of this Decision cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by integrating national efforts into a consistent Union approach, by bringing together compartmentalised national research and innovation programmes, by helping design common research and funding strategies across national borders, and by achieving the critical mass of actors and investments required, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Възприемането на подход на сътрудничество с широк кръг участващи държави може да помогне за увеличаването на необходимите мащаб и обхват посредством обединяване на финансовите и интелектуалните ресурси.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Доколкото целта на настоящото решение не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите членки, а може — с обединяването на усилията на отделните държави в съгласуван европейски подход, със съчетаването на сегментираните национални научноизследователски и иновационни програми, с подкрепата за разработване на общи наднационални стратегии за научни изследвания и финансиране и с натрупването на критична маса от необходимите участници и инвестиции — да бъде по-добре постигната на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.
The Union should therefore participate in PRIMA,
В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящото решение не надхвърля необходимото за постигането на тази цел.
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Поради това Съюзът следва да участва в PRIMA,
Article 1
ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Participation in PRIMA
Член 1
The Union shall participate in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (‘PRIMA’), jointly undertaken by Croatia, Cyprus, France, Germany, Greece, Israel, Italy, Luxembourg, Malta, Portugal, Slovenia, Spain, Tunisia and Turkey (‘Participating States’), in accordance with the conditions laid down in this Decision.
Участие в PRIMA
Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon and Morocco shall become Participating States subject to the conclusion of international agreements for scientific and technological cooperation with the Union setting out the terms and conditions of their participation in PRIMA.
Съюзът участва в Партньорството за научни изследвания и иновации в Средиземноморския регион („PRIMA“), осъществявано съвместно от Хърватия, Кипър, Франция, Германия, Гърция, Израел, Италия, Люксембург, Малта, Португалия, Словения, Испания, Тунис и Турция („участващите държави“), в съответствие с условията, определени в настоящото решение.
Any Member State and any third country associated to Horizon 2020, other than one listed in paragraph 1 of this Article, may participate in PRIMA provided that it fulfils the condition laid down in point (c) of Article 4(1) and complies, in particular, with Article 11(5).
Алжир, Египет, Йордания, Ливан и Мароко ще станат участващи държави, при условие на сключването на международни споразумения със Съюза за научно и технологично сътрудничество, в които се определят редът и условията за тяхното участие в PRIMA.
Member States and third countries associated to Horizon 2020 that fulfil the conditions set out in the first subparagraph shall be considered to be Participating States for the purposes of this Decision.
Всяка държава членка и всяка трета държава, асоциирана към „Хоризонт 2020“, различна от изброените в параграф 1 от настоящия член, може да участва в PRIMA, при условие че изпълнява условието, определено в член 4, параграф 1, буква в), и спазва по-специално член 11, параграф 5.
Any third country not associated to Horizon 2020, other than one listed in paragraph 2 of this Article, may participate in PRIMA provided that:
Държави членки и трети държави, асоциирани към „Хоризонт 2020“, които изпълняват условията, посочени в първа алинея, се считат за участващи държави за целите на настоящото решение.
it fulfils the condition laid down in point (c) of Article 4(1) and complies, in particular, with Article 11(5);
Всяка трета държава, неасоциирана към „Хоризонт 2020“, различна от изброените в параграф 2 от настоящия член, може да участва в PRIMA, при условие че:
the implementation structure for PRIMA (‘PRIMA-IS’) approves its participation in PRIMA after examining the relevance of its participation to achieving the objectives of PRIMA; and
изпълнява условието, посочено в член 4, параграф 1, буква в), и спазва по-специално член 11, параграф 5;
it concludes an international agreement for scientific and technological cooperation with the Union setting out the terms and conditions of its participation in PRIMA.
изпълнителната структура за PRIMA („PRIMA-IS“).одобри участието ѝ в PRIMA, след като проучи целесъобразността на нейното участие за постигане на целите на PRIMA; и
Third countries that fulfil the conditions set out in the first subparagraph shall be considered to be Participating States for the purposes of this Decision.
сключи международно споразумение със Съюза за научно и технологично сътрудничество, в което се определят редът и условията за участието ѝ в PRIMA.
Article 2
Трети държави, които изпълняват условията, посочени в първа алинея, се считат за участващи държави за целите на настоящото решение.
Objectives of PRIMA
Член 2
In line with the priorities of Horizon 2020, the general objectives of PRIMA are to build research and innovation capacities and to develop knowledge and common innovative solutions for agro-food systems, to make them sustainable, and for integrated water provision and management in the Mediterranean area, to make those systems and that provision and management more climate resilient, efficient, cost-effective and environmentally and socially sustainable, and to contribute to solving water scarcity, food security, nutrition, health, well-being and migration problems upstream.
Цели на PRIMA
In order to contribute to the general objectives set out in paragraph 1, PRIMA shall fulfil the following specific objectives:
В съответствие с приоритетите на „Хоризонт 2020“ общите цели на PRIMA са изграждането на капацитет за научни изследвания и иновации и развитието на познания и разработването на общи новаторски решения за селскостопанските и продоволствени системи, с цел да станат по-устойчиви, и за интегрирано водоснабдяване и управление на водите в Средиземноморския регион, с цел тези системи и това снабдяване и управление да бъдат направени по-устойчиви спрямо изменението на климата, ефикасни, икономически ефективни и устойчиви в екологичен и социален план, както и да се допринесе за разрешаването на проблеми с недостига на вода, продоволствената сигурност, храненето, здравето, благосъстоянието и миграцията нагоре по веригата.
the formulation of a long-term, common, strategic agenda in the area of agro-food systems, to make them sustainable, and in the area of integrated water provision and management;
С цел да допринесе за постигане на общите цели, посочени в параграф 1, PRIMA изпълнява следните конкретни цели:
the orientation of relevant national research and innovation programmes towards the implementation of the strategic agenda;