natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С Регламент (ЕС) 2017/127 на Съвета [1] се определят възможностите за риболов за 2017 г. на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, приложими във водите на Съюза и за риболовните кораби на Съюза в някои води извън Съюза.
Council Regulation (EU) 2017/127 [1] fixes for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters.
Дерогацията, позволяваща улов на лаврак с някои категории уреди, е свързана с регистрираните данни за улова с такива уреди от предходни периоди.
The derogation allowing catches of sea bass with certain gear categories is linked to the historic record of catches with those gears.
Следва да се уточни, че тази дерогация се запазва при заместването на риболовни кораби, като същевременно се гарантира, че броят на обхванатите от дерогацията кораби и техният общ риболовен капацитет не се увеличават.
It should be clarified that the derogation is maintained when fishing vessels are replaced, while ensuring that the number of vessels covered by the derogation and their overall fishing capacity do not increase.
В становището си от 2017 г. и в съответствие с референтния показател от 2016 г.
In 2017, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), in its advice and following the 2016 benchmark, amended the sandeel management areas.
Международният съвет за изследване на морето (ICES) въведе изменения в зоните за управление на запасите от пясъчница.
The sandeel management area 3r is mainly located in the Norwegian waters, however part of it also appears in the Union waters, with some important fishing banks straddling across the management areas 2r and 3r.
Макар по-голямата част от зона 3r за управление на запасите от пясъчница да се намира в норвежки води, част от нея съвпада с водите на Съюза, като някои важни риболовни полета пресичат зоните за управление 2r и 3r.
It is appropriate to ensure that Union fishing vessels can access sandeel banks located in the Union waters of the management area 3r.
Целесъобразно е да се гарантира, че риболовните кораби на Съюза разполагат с достъп до риболовните полета на пясъчница, намиращи се във водите на Съюза от зона за управление 3r.
The fishing opportunities established for the management area 2r should therefore also include the Union waters of the management area 3r.
Следователно възможностите за риболов, установени за зона за управление 2r, следва да обхванат и водите на Съюза от зона за управление 3r.
On 27 March 2017, ICES issued advice for catches of Northern prawn (Pandalus borealis) in ICES division IVa East and ICES subdivision 20 (northern North Sea, in the Norwegian Deep and Skagerrak).
На 27 март 2017 г.
On the basis of that advice and following consultations with Norway, it is appropriate to fix the Union share of Northern prawn in Skagerrak at 3856 tonnes and to amend the Union quota in the Norwegian Deep.
ICES оповести своето становище относно улова на северна скарида (Pandalus borealis) в участък IVa изток и подучастък 20 от ICES (в северната част на Северно море — в т. нар. „норвежка дълбоководна зона“ и в Скагерак).
In the previous years the total allowable catches (TAC) for sprat (Sprattus sprattus) in the North Sea have been fixed for a calendar year, while ICES issues its advice for the period from 1 July of the current year to 30 June of the following year.
Въз основа на това становище и след консултации с Норвегия е целесъобразно делът на ЕС от улова на северна скарида в Скагерак да се определи на 3856 тона и да се измени квотата на Съюза в норвежката дълбоководна зона.
Those periods should be aligned in order to match the TAC period with that of the ICES advice.
През изминалите години общият допустим улов (ОДУ) за цаца (Sprattus sprattus) в Северно море се определяше за календарна година, като същевременно ICES оповестява становището за периода от 1 юли на текущата година до 30 юни на следващата година.
Exceptionally and only due to the transition, the TAC for sprat should be amended to cover the period of 18 months, ending at 30 June 2018.
Тези периоди следва да бъдат приведени в съответствие, за да съвпадне периодът на ОДУ с периода, обхванат от становището на ICES.
Any subsequent fishing opportunities should be fixed in line with the period for which ICES issues its advice.
По изключение и само поради прехода ОДУ за цаца следва да бъде изменен, за да обхване периода от 18 месеца, приключващ на 30 юни 2018 г.
In Regulation (EU) 2017/127, the TAC for sprat was fixed at 33830 tonnes to cover sprat catches in the first half of 2017.
Всички следващи възможности за риболов следва да се определят в съответствие с периода, за който ICES издава своето становище.
ICES advised that catches between 1 July 2017 and 30 June 2018 should be no more than 170387 tonnes.
В Регламент (ЕС) 2017/127 определеният ОДУ за цаца е 33830 тона, за да се обхване уловът на цаца през първата половина на 2017 г.
Therefore, the TAC for sprat for 18 months should be fixed to cover actual catches that took place during the first half of 2017 within the limits of the TAC set in Regulation (EU) 2017/127 and the level of catches in the ICES advice for the remaining 12 months, i.e. from 1 July 2017 to 30 June 2018.
Съгласно становището на ICES размерът на улова между 1 юли 2017 г. и 30 юни 2018 г. следва да не надхвърля 170387 тона.
Council Regulation (EU) 2017/595 [2] deleted the fishing opportunities table for common dab (Limanda limanda) and European flounder (Platichthys flesus) for Union waters of ICES division IIa and subarea IV set out in Annex IA to Regulation (EU) 2017/127.
Поради това следва да се определи ОДУ за цаца за период от 18 месеца, за да бъде обхванат уловът, извършен през първата половина на 2017 г. в рамките на ОДУ, определен в Регламент (ЕС) 2017/127, и равнищата на улова съгласно становището на ICES за останалите 12 месеца, т.е. от 1 юли 2017 г. до 30 юни 2018 г.
Therefore, it is appropriate to delete common dab from the footnotes in Annex IA to Regulation (EU) 2017/127 which refer to common dab as associated by-catch species.
С Регламент (ЕС) 2017/595 на Съвета [2] беше заличена таблицата за възможностите за риболов на лиманда (Limanda limanda) и писия (Platichthys flesus) във водите на Съюза от участък IIa и подзона IV на ICES, съдържаща се в приложение IA към Регламент (ЕС) 2017/127.
In the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) Recommendation 1:2014, it was prohibited to fish for redfish (Sebastes mentella) in the international waters of ICES subareas I and II from 1 January to 30 June 2014.
Поради това е целесъобразно препратките към лиманда да се заличат от бележките под линия в приложение IA към Регламент (ЕС) 2017/127, където тя се посочва като свързан с прилова вид.
The prohibition under that recommendation no longer applied after that the end of that period.
В препоръка 1:2014 на Комисията за риболова в североизточните части на Атлантическия океан (NEAFC) уловът на морски костур (Sebastes mentella) беше забранен в международни води от подзони I и II на ICES от 1 януари до 30 юни 2014 г.
The fishing opportunities should therefore be amended in order to allow the fishery of redfish throughout 2017.
Забраната съгласно тази препоръка не се прилага след края на посочения период.
At its 2016 Annual Meeting, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) adopted Recommendation 16-05 (‘Recommendation 16-05’) setting the TAC for Mediterranean swordfish (Xiphias gladius) at 10500 tonnes, and establishing a Working Group in order to define a fair and equitable allocation scheme of the TAC for Mediterranean swordfish, to fix the quota allocated to Contracting Parties, Cooperating non-Contracting Parties, Entities or Fishing Entities for 2017 and to define the mechanism for managing the TAC.
Поради това възможностите за риболов следва да се изменят, за да стане възможен риболовът на морски костур през 2017 г.
The Union, by letter addressed to the ICCAT Secretariat on 23 December 2016, confirmed that it would implement Recommendation 16-05 as of 1 January 2017.
На годишното си заседание през 2016 г.
In particular, the Union confirmed that it would implement the closure period for Mediterranean swordfish referred to in paragraph 11 of Recommendation 16-05 during the period from 1 January to 31 March, starting in 2017.
Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT) прие Препоръка 16-05 („Препоръка 16-05“) за определянето на ОДУ за средиземноморската риба меч (Xiphias gladius) в размер на 10500 тона и за учредяване на работна група, която да изработи схема за справедливо и равноправно разпределяне на ОДУ за средиземноморската риба меч, да установи квотата за 2017 г. за договарящите страни по Конвенцията ICCAT и сътрудничещите страни, организации или риболовни организации, които не са договарящи страни, и да определи механизъм за управление на ОДУ.
It is therefore appropriate to introduce such closure as a condition functionally linked to the fixing and allocation of fishing opportunities for Mediterranean swordfish.
На 23 декември 2016 г.
The Working Group established by Recommendation 16-05 met on 20-22 February 2017 and proposed an allocation key as well as a compromise for managing the quota uptake for 2017.
Съюзът изпрати писмо до секретариата на ICCAT, в което потвърждава, че от 1 януари 2017 г. ще прилага Препоръка 16-05.
As part of that compromise, the Union's share was fixed at 70,756 % of the ICCAT TAC, amounting to 7410,48 tonnes in 2017.
По-конкретно Съюзът потвърди, че от 2017 г. ще прилага периода на забрана на улова на средиземноморската риба меч от 1 януари до 31 март, посочен в параграф 11 от Препоръка 16-05.
It is therefore appropriate to implement into Union law the Union's share and to define the quotas for Member States.
Поради това е целесъобразно да се въведе такъв период на забрана като условие, което е функционално свързано с определянето и разпределянето на възможностите за риболов на средиземноморска риба меч.
The allocation should be based on historic catches during a reference period of 2012-2015.
От 20 до 22 февруари 2017 г. се проведе заседание на работната група, учредена в съответствие с Препоръка 16-05, която предложи коефициент на разпределение и компромисно решение във връзка с управлението на усвояването на квотите за 2017 г.
The catch limits provided for in Regulation (EU) 2017/127 apply from 1 January 2017.
В рамките на това компромисно решение делът на Съюза беше определен на 70,756 % от ОДУ на ICCAT, което за 2017 г. представлява 7410,48 тона.
The provisions introduced by this amending Regulation concerning catch limits should therefore also apply from that date.
Поради това е целесъобразно делът на Съюза да се въведе в правото на Съюза и да се определят квотите на държавите членки.
Such retroactive application is without prejudice to the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations as the fishing opportunities concerned have not yet been exhausted.
Разпределянето на квотите следва да се извършва въз основа на улова през референтния период 2012—2015 г.
Regulation (EU) 2017/127 should therefore be amended accordingly,
Предвидените в Регламент (ЕС) 2017/127 ограничения на улова се прилагат от 1 януари 2017 г.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Поради това разпоредбите, въведени с настоящия регламент за изменение, засягащи ограниченията на улова, следва също да се прилагат от посочената дата.
Article 1
Това обратно действие не засяга принципите на правната сигурност и защитата на оправданите очаквания, тъй като съответните възможности за риболов все още не са изчерпани.
Amendments to Regulation (EU) 2017/127
Поради това Регламент (ЕС) 2017/127 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EU) 2017/127 is amended as follows:
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
in Article 9(2), the third subparagraph is replaced by the following:
Член 1
‘The above derogations shall apply to Union fishing vessels that have recorded catches of sea bass over the period from 1 July 2015 to 30 September 2016: in point (b) with recorded catches using hooks and lines, and in point (c) with recorded catches using fixed gillnets.
Изменения на Регламент (ЕС) 2017/127
In the case of a replacement of a Union fishing vessel, Member States may allow the derogation to apply to another fishing vessel provided that the number of Union fishing vessels subject to the derogation and their overall fishing capacity do not increase.’;
Регламент (ЕС) 2017/127 се изменя, както следва:
Annexes IA and ID to Regulation (EU) 2017/127 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
В член 9, параграф 2 трета алинея се заменя със следното:
Article 2
„Тези дерогации се прилагат по отношение на риболовните кораби на Съюза, които са регистрирали улов на лаврак в периода 1 юли 2015 г. — 30 септември 2016 г.: в буква б) с регистриран улов с куки и въдици, а в буква в) — с регистриран улов с фиксирани хрилни мрежи.
Entry into force
В случай на заместване на риболовен кораб на Съюза държавите членки могат да разрешат дерогацията да се приложи за друг риболовен кораб, при условие че не се увеличава броят на обхванатите от дерогацията риболовни кораби на Съюза, нито общият им риболовен капацитет.“
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Приложения IА и IГ към Регламент (ЕС) 2017/127 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
It shall apply from 1 January 2017.
Влизане в сила
Done at Brussels, 25 July 2017.
Прилага се от 1 януари 2017 г.
The President
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Council Regulation (EU) 2017/127 of 20 January 2017 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2017, p. 1).
Съставено в Брюксел на 25 юли 2017 година.
Council Regulation (EU) 2017/595 of 27 March 2017 amending Regulation (EU) 2017/127 as regards certain fishing opportunities (OJ L 81, 28.3.2017, p. 6).
Председател
Annex IA to Regulation (EU) 2017/127 is amended as follows:
Регламент (ЕС) 2017/127 на Съвета от 20 януари 2017 г. за установяване на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2017 г., приложими във водите на Съюза и за корабите на Съюза в някои води извън Съюза (ОВ L 24, 28.1.2017 г., стр. 1).
the fishing opportunities table for sandeel and associated by-catches in Union waters of IIa, IIIa and IV is replaced by the following:
Регламент (ЕС) 2017/595 на Съвета от 27 март 2017 г. за изменение на Регламент (ЕС) 2017/127 по отношение на някои възможности за риболов (ОВ L 81, 28.3.2017 г., стр. 6).
Special condition:
ПРИЛОЖЕНИЕ
within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following sandeel management areas, as defined in Annex IID:
Приложение IА към Регламент (ЕС) 2017/127 се изменя, както следва:
Zone
таблицата за възможностите за риболов на пясъчница и свързания с нея прилов във водите на Съюза от IIа, IIIa и IV се заменя със следната таблица:
Union waters of sandeel management areas
Специално условие:
and 3r
в рамките на посочените по-горе квоти, в следните зони за управление на запасите от пясъчница, определени в приложение IIГ, не може да се ловят повече от посочените по-долу количества:
(SAN/234_2R) for 2r; (SAN/234_3R) for 3r
Зона
Denmark
Води на Съюза в зоните за управление на запасите от пясъчница
Kingdom
и 3r
0Germany
(SAN/234_2R) за 2r; (SAN/234_3R) за 3r
0Sweden
Дания
0Union
кралство
0Total
0Германия
‘Species:
0Швеция
Sandeel and associated by-catches
0Съюз
Zone:
0Общо
Union waters of IIa, IIIa and IV [1]
„Вид:
United Kingdom
Пясъчница и свързан с нея прилов
Germany
Зона:
Sweden
Води на Съюза от IIa, IIIa и IV [1]
Union
Обединено кралство
TAC
Германия
Analytical TAC
Швеция
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Съюз
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
ОДУ
the fishing opportunities table for Northern prawn in IIIa is replaced by the following:
Аналитичен ОДУ
Northern prawn
Член 3 от Регламент (ЕО) № 847/96 не се прилага
IIIa
Член 4 от Регламент (ЕО) № 847/96 не се прилага
Precautionary TAC
таблицата за възможностите за риболов на северна скарида в IIIa се заменя със следното:
Article 7(2) of this Regulation applies’
Северна скарида
the fishing opportunities table for Northern prawn in Norwegian waters south of 62° N is replaced by the following:
IIIа
Norwegian waters south of 62° N
Предпазен ОДУ
Not relevant
Прилага се член 7, параграф 2 от настоящия регламент“
the fishing opportunities table for sprat and associated by-catches in Union waters of IIa and IV is replaced by the following:
таблицата за възможностите за риболов на северна скарида в норвежките води на юг от 62° с.ш. се заменя със следното:
Sprat and associated by-catches
Норвежки води на юг от 62° с.ш.
Union waters of IIa and IV
Не се прилага
Belgium
таблицата за възможностите за риболов на цаца и свързания с нея прилов във водите на Съюза от IIа и IV се заменя със следната таблица:
France
Цаца и свързан с нея прилов
The Netherlands
Води на Съюза от IIa и IV
Norway
Белгия
Faroe Islands
Франция
in the fishing opportunities table for sprat and associated by-catches in IIIa, footnote 1 is replaced by the following:
Нидерландия
Without prejudice to the landing obligation, by-catches of whiting and haddock may consist of up to 5 % of the quota (OTH/*03A.).
Норвегия
Where a Member State uses this provision in respect of a by-catch species in this fishery, no inter-species flexibility provision may be used by that Member State in respect of by-catches of that species.’;
Фарьорски острови
the fishing opportunities table for redfish in international waters of I and II is replaced by the following:
в таблицата за възможностите за риболов на цаца и свързания с нея прилов в IIIа бележка под линия 1 се заменя със следното:
Redfish
Без да се засяга задължението за разтоварване, приловът на меджид и пикша може да бъде до 5 % от квотата (OTH/*03A.).
International waters of I and II
Когато държава членка използва тази разпоредба по отношение на прилова на видове при този риболов, тя не може да използва разпоредба за гъвкавост за отделните видове по отношение на прилова на тези видове.“;
to be established [9] [10]
таблицата за възможностите за риболов на морски костур в международни води от зони I и II се заменя със следното:
In Annex ID to Regulation (EU) 2017/127, the fishing opportunities table for swordfish in the Mediterranean Sea is replaced by the following:
Морски костур
Swordfish
Международни води от I и II
Mediterranean Sea
Подлежи на определяне [9] [10]
Croatia
В приложение IГ към Регламент (ЕС) 2017/127 таблицата за възможностите за риболов на риба меч в Средиземноморския басейн се заменя със следната таблица:
Cyprus
Риба меч
Spain
Средиземно море
Greece
Испания
Excluding waters within six nautical miles of the UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
Гърция
Without prejudice to the landing obligation, by-catches of whiting and mackerel may consist of up to 2 % of the quota (OT1/*2A3A4).
Италия
Where a Member State uses this provision in respect of a by-catch species in this fishery, no inter-species flexibility provision may be used by that Member State in respect of by-catches of that species.
Малта
By-catches of cod, haddock, pollack, whiting and saithe are to be counted against the quotas for these species.’
С изключение на водите в зоната в размер на 6 морски мили от изходните линии на Обединеното кралство при Shetland, Fair Isle и Foula.
The quota may only be fished from 1 January 2017 to 30 June 2018.
Без да се засяга задължението за разтоварване, приловът на меджид и скумрия може да бъде до 2 % от квотата (OT1/*2A3A4).
The quota may only be fished from 1 July 2017 to 30 June 2018.
Когато държава членка използва тази разпоредба по отношение на прилова на видове при този риболов, тя не може да използва разпоредба за гъвкавост за отделните видове по отношение на прилова на тези видове.
Without prejudice to the landing obligation, by-catches of whiting may consist of up to 2 % of the quota (OTH/*2AC4C).
Приловът на атлантическа треска, пикша, сребриста сайда, меджид и сайда се приспада от квотата за тези видове.“
Including sandeel.
Регламент (ЕС) 2017/1399 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2017/1399
за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета и на приложението към Регламент (ЕС) № 231/2012 на Комисията по отношение на калиевия полиаспартат
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards potassium polyaspartate
Само добавките в храните, включени в списъка на Съюза в приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008, могат да бъдат пускани на пазара като такива и използвани в храни при условията за употреба, посочени в него.
Only food additives included in the Union list in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 may be placed on the market as such and used in foods under the conditions of use specified therein.
Някои добавки в храните са предназначени за специални видове употреба при определени енологични практики и процеси.
Some food additives are intended for specific uses for certain oenological practices and processes.
Употребата на такива добавки в храни следва да е в съответствие с Регламент (ЕО) № 1333/2008 и със специалните разпоредби, предвидени в съответното законодателство на Съюза.
The use of such food additives should comply with Regulation (EC) No 1333/2008 and with the specific provisions laid down in the relevant Union legislation.
Специалните разпоредби, с които се разрешава употребата на добавки във виното, са установени в Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета [3], Решение 2006/232/ЕО на Съвета [4] и Регламент (ЕО) № 606/2009 на Комисията [5], а така също и в мерките за прилагането им.
The specific provisions authorising the use of additives in wine are laid down in Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [3], Council Decision 2006/232/EC [4] and Commission Regulation (EC) No 606/2009 [5] and their implementing measures.
С Регламент (ЕС) № 231/2012 на Комисията [6] се определят спецификациите на добавките в храните, включени в списъците в приложения II и III към Регламент (ЕО) № 1333/2008.
Commission Regulation (EU) No 231/2012 [6] lays down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008.
Списъкът на Съюза и спецификациите могат да бъдат актуализирани в съответствие с общата процедура по член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1331/2008 по инициатива на Комисията или при постъпване на заявление.
The Union list and the specifications may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application.
На 24 февруари 2015 г. бе подадено заявление за разрешаване на употребата на калиев полиаспартат като стабилизатор във виното.
On 24 February 2015, an application was submitted for the authorisation of the use of potassium polyaspartate as a stabiliser in wine.
Европейският орган за безопасност на храните направи оценка на безопасността на калиевия полиаспартат като добавка в храните и в становището си от 9 март 2016 г.
The European Food Safety Authority evaluated the safety of potassium polyaspartate as a food additive and in its opinion [7] of 9 March 2016 concluded that there was no safety concern from the proposed use in wine at a maximum use level of 300 mg/L and typical levels in the range of 100-200 mg/L.
[7] стигна до заключението, че предложената употреба във виното не поражда опасения във връзка с безопасността при максимално влагано количество 300 mg/L и обичайни нива от порядъка на 100—200 mg/L.
Potassium polyaspartate acts as a stabiliser against tartrate crystal precipitation in wine (red, rosé and white wine).