natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DECIMAL-18/13, ако цената е изразена като парична стойност
DECIMAL-18/13 in case the price is expressed as monetary value
DECIMAL-11/10, ако цената е изразена като процент или доходност
DECIMAL-11/10 in case the price is expressed as percentage or yield
„PNDG“, ако цената не е налична
‘PNDG’ in case the price is not available
Валута, в която е изразена цената (приложимо, ако цената е изразена като парична стойност).
Currency in which the price is expressed (applicable if the price is expressed as monetary value).
Брой на дяловите единици на финансовите инструменти.
Number of units of the financial instruments.
Информацията, която се посочва в това поле, трябва да съответства на стойностите, посочени в поле „Цена“.
The information reported in this field shall be consistent with the values provided in field Price.
DECIMAL-18/17, ако количеството е изразено като брой единици
DECIMAL-18/17 in case the quantity is expressed as number of units
DECIMAL-18/5, ако количеството е изразено като парична или номинална стойност
DECIMAL-18/5 in case the quantity is expressed as monetary or nominal value
Мястото на изпълнение на сделката.
Identification of the venue where the transaction was executed.
За сделките, изпълнявани на място на търговия, се използва MIC за пазарен сегмент по ISO 10383.
Use the ISO 10383 segment MIC for transactions executed on a trading venue,.
Ако не е наличен MIC за пазарен сегмент, се използва оперативният MIC.
Where the segment MIC does not exist, use the operating MIC.
За финансовите инструменти, които са допуснати до търгуване или се търгуват на място на търговия, когато сделка с такъв финансов инструмент не е изпълнена на място на търговия, от систематичен участник или на платформа за организирана търговия извън Съюза, се използва MIC „XOFF“.
Use MIC code ‘XOFF’ for financial instruments admitted to trading or traded on a trading venue, where the transaction on that financial instrument is not executed on a trading venue, systematic internaliser or organised trading platform outside of the Union.
За финансовите инструменти, които са допуснати до търгуване или се търгуват на място на търговия, когато сделка с такъв финансов инструмент е изпълнена от систематичен участник, се използва „SINT“.
Use SINT for financial instruments admitted to trading or traded on a trading venue, where the transaction on that financial instrument is executed on a Systematic Internaliser.
Места на търговия: MIC
trading venues: MIC
Систематични участници: „SINT“
Systematic internalisers: ‘SINT’
Дата и час на публикуване
Publication date and time
Датата и часът на публикуване на сделката от място на търговия или ОМП.
Date and time when the transaction was published by a trading venue or APA.
За сделките, които не се изпълняват на място на търговия, датата и часът се разбива поне до най-близката секунда.
For transactions not executed on a trading venue, the date and time shall be granular to at least the nearest second.
Място на публикуване
Venue of Publication
Код за идентифициране на мястото на търговия или ОМП, които публикуват сделката.
Code used to identify the trading venue or APA publishing the transaction.
Място на търговия: MIC
trading venue: MIC
ОМП: MIC (4 символа) за пазарен сегмент по ISO 10383, ако е наличен.
APA: ISO 10383 segment MIC (4 characters) where available.
В противен случай — 4-символен код, както е публикуван в списъка, намиращ се на уебсайта на ЕОЦКП, на доставчиците на услуги във връзка с докладването на данни.
Otherwise, 4-character code as published in the list of data reporting services providers on ESMA's website.
Идентификационен код на сделката
Transaction identification code
Буквено-цифров код, определен от местата на търговия (в съответствие с член 12 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/580 на Комисията [1] за и ОМП и използвани при всяко последващо позоваване на дадената сделка.
Alphanumerical code assigned by trading venues (pursuant to Article 12 of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/580 [1]) and APAs and used in any subsequent reference to the specific trade.
Определеният идентификационен код на сделката трябва да бъде собствен, последователно използван и постоянен за всеки MIC за пазарен сегмент по ISO 10383 и за всеки ден на търговия.
The transaction identification code shall be unique, consistent and persistent per ISO 10383 segment MIC and per trading day.
Когато мястото на търговия не използва MIC за пазарен сегмент, определеният идентификационен код на сделката трябва да бъде собствен, последователно използван и постоянен за всеки оперативен MIC за всеки ден на търговия.
Where the trading venue does not use segment MICs, the transaction identification code shall be unique, consistent and persistent per operating MIC per trading day.
Когато ОМП не използва MIC, той трябва да бъде собствен, последователно използван и постоянен 4-символен код, използван за идентифицирането на ОМП за всеки ден на търговия.
Where the APA does not use MICs, it should be unique, consistent and persistent per 4-character code used to identify the APA per trading day.
Елементите на идентификационния код на сделката не разкриват самоличността на контрагентите по сделката, за която този код се съхранява.
The components of the transaction identification code shall not disclose the identity of the counterparties to the transaction for which the code is maintained
Списък с индикатори за целите на прозрачността след сключване на сделка
List of flags for the purpose of post-trade transparency
Индикатор
Flag
„BENC“
‘BENC’
Индикатор за сделките, основани на базов критерий
Benchmark transactions flag
Сделките, изпълнени въз основа на цена, която е изчислена за няколко времеви момента според базов показател, като средната цена, претеглена спрямо обема или средната цена, претеглена спрямо времето.
Transactions executed in reference to a price that is calculated over multiple time instances according to a given benchmark, such as volume-weighted average price or time-weighted average price.
„ACTX“
‘ACTX’
Индикатор за сделките от вида „agency cross“
Agency cross transactions flag
Сделките, при които инвестиционният посредник е обединил нареждания на клиенти и извършва покупко-продажбата като една операция с едни и същи обем и цена.
Transactions where an investment firm has brought together clients' orders with the purchase and the sale conducted as one transaction and involving the same volume and price.
„NPFT“
‘NPFT’
Индикатор за сделките, които не допринасят за процеса на определяне на цените
Non-price forming transactions flag
Сделките, при които замяната на финансовите инструменти се определя от фактори, различни от текущата пазарна оценка на финансовия инструмент, както са изброени в член 13.
Transactions where the exchange of financial instruments is determined by factors other than the current market valuation of the financial instrument as listed under Article 13.
„TNCP“
‘TNCP’
Индикатор за сделките, които не допринасят за процеса на определяне на цените за целите на член 23 от Регламент (ЕС) № 600/2014
Transactions not contributing to the price discovery process for the purposes of Article 23 of Regulation (EU) No 600/2014 flag
Сделките, които не допринасят за процеса на определяне на цените за целите на член 23 от Регламент (ЕС) № 600/2014, както са посочени в член 2.
Transaction not contributing to the price discovery process for the purposes of Article 23 of Regulation (EU) No 600/2014 and as set out in Article 2.
„SDIV“
‘SDIV’
Индикатор за специалните сделки с дивидент
Special dividend transaction flag
Сделките, които са:
Transactions that are either:
изпълнени в рамките на период след откъсване на купона, т.е. дивидентът или всяка друга форма на разпределение на печалбата отива при купувача, а не при продавача; или
executed during the ex-dividend period where the dividend or other form of distribution accrues to the buyer instead of the seller; or
изпълнени в рамките на период преди откъсване на купона, т.е. дивидентът или всяка друга форма на разпределение на печалбата отива при продавача, а не при купувача;
executed during the cum-dividend period where the dividend or other form of distribution accrues to the seller instead of the buyer.
„LRGS“
‘LRGS’
Индикатор за сключена сделка с голям размер
Post-trade large in scale transaction flag
Сделките с голям размер спрямо обичайния пазарен размер, за които съгласно член 15 е разрешено отложено публикуване.
Transactions that are large in scale compared with normal market size for which deferred publication is permitted under Article 15.
„RFPT“
‘RFPT’
Индикатор за сделките според референтна цена
Reference price transaction flag
Сделките, които се изпълняват от системите, функциониращи в съответствие с член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 600/2014.
Transactions which are executed under systems operating in accordance with Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 600/2014.
„NLIQ“
‘NLIQ’
Индикатор за договорена сделка с ликвидни финансови инструменти
Negotiated transaction in liquid financial instruments flag
Сделките, изпълнени в съответствие с член 4, параграф 1, буква б), подточка i) от Регламент (ЕС) № 600/2014.
Transactions executed in accordance with Article 4(1)(b)(i) of Regulation (EU) No 600/2014.
„OILQ“
‘OILQ’
Индикатор за договорените сделки с неликвидни финансови инструменти
Negotiated transaction in illiquid financial instruments flag
Сделките, изпълнени в съответствие с член 4, параграф 1, буква б), подточка ii) от Регламент (ЕС) № 600/2014.
Transactions executed in accordance with Article 4(1)(b)(ii) of Regulation (EU) No 600/2014.
„PRIC“
‘PRIC’
Индикатор за договорените сделки, които подлежат на условия, различни от текущата пазарна цена
Negotiated transaction subject to conditions other than the current market price flag
Сделките, изпълнени в съответствие с член 4, параграф 1, буква б), подточка iii) от Регламент (ЕС) № 600/2014, както са определени в член 6.
Transactions executed in accordance with Article 4(1)(b)(iii) of Regulation (EU) No 600/2014 and as set out in Article 6.
„ALGO“
‘ALGO’
Индикатор за алгоритмичните сделки
Algorithmic transaction flag
Сделките, изпълнени в резултат на извършвана от инвестиционен посредник алгоритмична търговия, както е определена в член 4, параграф 1, точка 39 от Директива 2014/65/ЕС.
Transactions executed as a result of an investment firm engaging in algorithmic trading as defined in Article 4(1)(39) of Directive 2014/65/EU.
„SIZE“
‘SIZE’
Индикатор за сделките над стандартния пазарен размер
Transaction above the standard market size flag
Сделките, които се изпълняват от систематичен участник, когато размерът на входящото нареждане е над стандартния пазарен размер по член 11.
Transactions executed on a systematic internaliser where the size of the incoming order was above the standard market size as determined in accordance with Article 11.
„ILQD“
‘ILQD’
Индикатор за сделките с неликвидни инструменти
Illiquid instrument transaction flag
Сделките с неликвидни инструменти, както са определени по членове 1—9 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/567 на Комисията [2], изпълнени от систематичен участник.
Transactions in illiquid instruments as determined in accordance with Articles 1 to 9 of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/567 [2] executed on a systematic internaliser.
„RPRI“
‘RPRI’
Индикатор за сделките, получили по-добра цена
Transactions which have received price improvement flag
Изпълнените от систематичен участник сделки на по-добра цена в съответствие с член 15, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 600/2014.
Transactions executed on a systematic internaliser with a price improvement in accordance with Article 15(2) of Regulation (EU) No 600/2014.
„CANC“
‘CANC’
Индикатор за анулиране
Cancellation flag
Когато вече публикувана сделка е анулирана.
When a previously published transaction is cancelled.
„AMND“
‘AMND’
Индикатор за изменение
Amendment flag
Когато вече публикувана сделка е изменена.
When a previously published transaction is amended.
„DUPL“
‘DUPL’
Индикатор за дублираща се информация за сделка
Duplicative trade reports flag
Когато сделка се докладва на повече от един ОМП в съответствие с член 17, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/571.
When a transaction is reported to more than one APA in accordance with Article 17(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/571.
Делегиран регламент (ЕС) 2017/580 на Комисията от 24 юни 2016 г. за допълване на Регламент (ЕС) № 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за съхраняването на съответната информация, свързана с нарежданията относно финансови инструменти (вж. стр. 193 от настоящия брой на Официален вестник)
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/580 of 24 June 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the maintenance of relevant data relating to orders in financial instruments (see page 193 of this Official Journal).
Делегиран регламент (ЕС) 2017/567 на Комисията от 18 май 2016 г. за допълване на Регламент (ЕС) № 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на определенията, прозрачността, компресирането на портфейл и надзорните мерки за намеса по отношение на продукти и управление на позиции (вж. стр. 90 от настоящия брой на Официален вестник).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/567 of 18 May 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to definitions, transparency, portfolio compression and supervisory measures on product intervention and positions (see page 90 of this Official Journal).
Нареждания с голям размер спрямо обичайния пазарен размер, стандартен пазарен размер и отложено публикуване и отсрочки
Orders large in scale compared with normal market size, standard market sizes and deferred publications and delays
Нареждания с голям размер спрямо обичайния пазарен размер — акции и депозитарни разписки
Orders large in scale compared with normal market size for shares and depositary receipts
Среднодневен оборот (СДО) в евро
Average daily turnover (ADT) in EUR
СДО < 50000
ADT < 50000
50000 ≤ СДО < 100000
50000 ≤ ADT < 100000
100000 ≤ СДО < 500000
100000 ≤ ADT < 500000
500000 ≤ СДО < 1000000
500000 ≤ ADT < 1000000
1000000 ≤ СДО < 5000000
1000000 ≤ ADT < 5000000
5000000 ≤ СДО < 25000000
5000000 ≤ ADT < 25000000
25000000 ≤ СДО < 50000000
25000000 ≤ ADT < 50000000
50000000 ≤ СДО < 100000000
50000000 ≤ ADT < 100000000
СДО ≥ 100000000
ADT ≥ 100000000
Минимален размер на нарежданията, допустими за нареждания с голям размер спрямо обичайния пазарен размер (в евро)
Minimum size of orders qualifying as large in scale compared with normal market size in EUR
Нареждания с голям размер спрямо обичайния пазарен размер — сертификати и други подобни финансови инструменти
Orders large in scale compared with normal market size certificates and other similar financial instruments
СДО ≥ 50000
ADT ≥ 50000
Стандартен пазарен размер
Standard market sizes
Средна стойност на сделките (ССС) в евро
Average value of transactions (AVT) in EUR
ССС < 20000
AVT < 20000
20000 ≤ ССС < 40000
20000 ≤ AVT < 40000
40000 ≤ ССС < 60000
40000 ≤ AVT < 60000
60000 ≤ ССС < 80000
60000 ≤ AVT < 80000
80000 ≤ ССС < 100000
80000 ≤ AVT < 100000
100000 ≤ ССС < 120000
100000 ≤ AVT < 120000
120000 ≤ ССС < 140000
120000 ≤ AVT < 140000
Прагове за отложено публикуване и отсрочки — акции и депозитарни разписки
Deferred publication thresholds and delays for shares and depositary receipts
Минимален допустим за отсрочка размер на сделка (в евро)
Minimum qualifying size of transaction for permitted delay in EUR
Момент на публикуване след сключването на сделката
Timing of publication after the transaction
> 100 млн.
> 100 m
120 минути
120 minutes
в края на деня на търговия
End of the trading day
50 — 100 млн.
50 m-100 m
25 — 50 млн.
25 m-50 m
5 — 25 млн.
5 m-25 m
1 — 5 млн.
1 m-5 m
500000 — 1 млн.
500000-1 m
100000 — 500000
100000-500000
50000 — 100000
50000-100000
< 50000
< 50000
в края на деня на търговия
End of the next trading day
Прагове за отложено публикуване и отсрочки — борсово търгувани фондове
Deferred publication thresholds and delays for ETFs
Прагове за отложено публикуване и отсрочки — сертификати и други подобни финансови инструменти
Deferred publication thresholds and delays for certificates and other similar financial instruments
Референтни данни, които трябва да се предоставят за целите на изчисленията във връзка с прозрачността
Reference data to be provided for the purpose of transparency calculations
ISIN код, както е посочено в ISO 6166
ISIN code, as defined in ISO 6166
Идентификационен код на пазара по ISO 10383
Market identifier as defined in ISO 10383
Описание на референтните данни, които трябва да се предоставят за целите на изчисленията във връзка с прозрачността
Details of the reference data to be provided for the purpose of transparency calculations
Пълно наименование на финансовия инструмент
Full name of the financial instrument
MIC за пазарен сегмент на мястото на търговия или на систематичния участник, ако има такъв, в противен случай — оперативен MIC.
Segment MIC for the trading venue or systematic internaliser, where available, otherwise operational MIC.
Акции съгласно определението в член 4, точка 44, буква а) от Директива 2014/65/ЕС;
Shares as referred to in Article 4(44)(a) of Directive 2014/65/EU;
Депозитарни разписки съгласно определението в член 4, точка 45 от Директива 2014/65/ЕС;
Depositary receipts as defined in Article 4(45) of Directive 2014/65/EU;
Борсово търгувани фондове съгласно определението в член 4, точка 46 от Директива 2014/65/ЕС;
ETF as defined in Article 4(46) of Directive 2014/65/EU;
Сертификати съгласно определението в член 2, параграф 1, точка 27 от Регламент (ЕС) № 600/2014;
Certificates as defined in Article 2(1)(27) of Regulation (EU) No 600/2014;
Другите финансови инструменти, подобни на капиталовите, са прехвърлимите ценни книжа, които не са акции, борсово търгувани фондове, депозитарни разписки или сертификати, но са подобни на тях инструменти на собствения капитал.
Other equity-like financial instrument is a transferable security which is an equity instrument similar to a share, ETF, depositary receipt or certificate but other than a share, ETF, depositary receipt or certificate.
„SHRS“ = акции
SHRS = shares
„ETFS“ = борсово търгувани фондове
ETFS = ETFs
„DPRS“ = депозитарни разписки
DPRS = depositary receipts
„CRFT“ = сертификати
CRFT = certificates
Делегиран регламент (ЕС) 2017/588 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/588
за допълване на Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти във връзка с режимите за стъпки на котиране за акции, депозитарни разписки и борсово търгувани фондове
supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the tick size regime for shares, depositary receipts and exchange-traded funds
като взе предвид Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно пазарите на финансови инструменти и за изменение на Директива 2002/92/ЕО и на Директива 2011/61/ЕС [1], и по-конкретно член 49, параграфи 3 и 4 от нея,
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Article 49(3) and (4) thereof,
С цел да се подсигури нормално функциониране на пазарите следва да бъдат определени режими за стъпки на котиране или минимални стъпки на котиране по отношение на някои финансови инструменти.
A tick size regime or minimum tick sizes should be set out in respect of certain financial instruments to ensure the orderly functioning of the markets.
По-специално, рискът от постоянно намаляваща стъпка на котиране за акции, депозитарни разписки и някои видове борсово търгувани фондове и неговото въздействие върху правилното функциониране на пазара следва да бъде контролиран посредством задължителен режим за стъпки на котиране.
In particular, the risk of an ever-decreasing tick size for shares, depositary receipts and certain types of exchange-traded funds and its impact on the orderliness of the market should be controlled by means of a mandatory tick size regime.
За други финансови инструменти, като се има предвид тяхното естество и пазарните микроструктури, на които се търгуват, не може да се смята, че режимите за стъпки на котиране ефективно допринасят за правилното функциониране на пазарите.
For other financial instruments, given the nature of those instruments and the microstructures of the markets on which they are traded, a tick size regime cannot be presumed to effectively contribute to the orderliness of the markets and, hence, those instruments should not be subject to the tick size regime.
Следователно, тези инструменти не следва да попадат в обхвата на режим за стъпки на котиране.
In particular, certificates are only traded in certain Member States.
По-конкретно, сертификатите се търгуват само в някои държави членки.
In view of the characteristics of those financial instruments and the liquidity, scale and nature of the markets on which they are traded, a mandatory tick size regime is not necessary to prevent the occurrence of disorderly trading conditions.
С оглед на характеристиките на тези финансови инструменти и ликвидността, мащаба и характера на пазарите, на които се търгуват, задължителният режим за стъпки на котиране не е необходим за предотвратяване на търговия в нарушение на установения ред.
Non-equity financial instruments and fixed income products are largely traded over the counter, with only a limited number of transactions being executed on trading venues.
Некапиталовите финансови инструменти и продуктите с фиксиран доход са широко търгувани на извънборсовия пазар, като само ограничен брой операции се изпълняват на места на търговия.
Due to the specific characteristics of the liquidity of those instruments on electronic platforms and their fragmentation, no mandatory tick size regime for those instruments is deemed necessary either.
Поради специфичните характеристики на ликвидността на тези инструменти на електронните платформи и тяхната разпокъсаност, също не се смята необходимо въвеждането на задължителен режим за стъпки на котиране за тези инструменти.
The correlation between exchange-traded funds and the underlying equity instruments renders it necessary to determine a minimum tick size for exchange-traded funds having as underlying shares and depositary receipts.
Необходимо е да се установи корелацията между борсово търгуваните фондове и свързаните с тях капиталови инструменти, за да се определи минималната стъпка на котиране за борсово търгуваните фондове, инвестиращи в акции и депозитарни разписки.
However, exchange-traded funds having financial instruments which are not shares or depositary receipts as their underlying should not be subject to a mandatory tick size regime.
Борсово търгуваните фондове, инвестиращи във финансови инструменти, които не са акции или депозитарни разписки, не следва да подлежат на задължителен режим за стъпки на котиране.
It is important that all exchange-traded funds covered by this Regulation have the same tick size regime based on a single liquidity band, regardless of their average daily number of transactions, so that the risk of circumvention of the tick size regime in relation to those instruments is reduced.
Важно е всички борсово търгувани фондове, обхванати от настоящия регламент, да бъдат обект на един и същ режим за стъпки на котиране, основаващ се на единен обхват на ликвидност, независимо от среднодневния брой сделки, така че да се намали рискът от заобикаляне на режима за стъпки на котиране във връзка с тези инструменти.
The meaning of the term ‘most relevant market in terms of liquidity’ should be clarified for the purposes of this Regulation, since Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [2] uses this term for both the purpose of the reference price waiver and for the purpose of transaction reporting.