natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Условия за употреба
Oenological practice
Гранични стойности за използване
Conditions of use
филтърни плочки, съдържащи зеолити тип фожазит (Y) за адсорбция на халоанизоли
Limits on use Applications
Съобразно условията, предвидени в допълнение 23
Use of filter plates containing zeolites y-faujasite to adsorb haloanisoles
Обработка на вино с калиев полиаспартат
Under the conditions laid down in Appendix 23
Съобразно условията, предвидени в допълнение 24
Treatment with potassium polyaspartate in wine
В граничната използвана стойност от 10 g/hl“
Under the conditions laid down in Appendix 24
добавят се следните допълнения 23 и 24:
No more than 10 g/hl’
Допълнение 23
the following Appendices 23 and 24 are added:
Изисквания за използването на филтърни плочки, съдържащи зеолити тип фожазит (Y)
Appendix 23
Използването на филтърни плочки, съдържащи зеолити тип фожазит (Y) по време на филтруването има за цел концентрацията на халоанизоли, които влошават аромата на вината, да се сведе под техния праг за сетивно възприятие.
Requirements for the use of filter plates containing zeolites y-faujasite
Предписания:
The purpose of the use of a filter plate containing zeolites Y-faujasite applied during filtration is to reduce the concentration of haloanisoles responsible for off-flavour in wines, below their sensory perception threshold.
следва да се обработват утаени вина;
Prescriptions:
филтърните плочки следва да са почистени и дезинфекцирани преди филтруване;
The treatment should be carried out on clarified wines;
използването на зеолити тип фожазит (Y) следва да е съобразено с предписанията на Международния енологичен кодекс.
the filter plates should be cleaned and disinfected before filtration;
Допълнение 24
the application of zeolites Y-faujasite should comply with the prescriptions in the International Oenological Codex.
Изисквания за обработката на вино с калиев полиаспартат
Appendix 24
Добавянето на калиев полиаспартат към вината има за цел да съдейства за тяхната тартаратна стабилизация.
Requirements for the treatment with potassium polyaspartate in wine
оптималната доза калиев полиаспартат, използвана за стабилизиране на вината, включително тези с висока степен на тартаратна нестабилност, не трябва да надхвърля 10 g/hl.
The purpose of the addition of potassium polyaspartate to wines is to contribute to the tartaric stabilization of wines.
При по-високи дози стабилизиращите свойства на калиевия полиаспартат (KPA) не се подобряват, а в някои случаи това може да доведе до повишена мътност;
The optimum dose of potassium polyaspartate used to stabilize wines, also those with a high degree of tartaric instability, must not exceed 10 g/hL.
за червените вина с висока степен на колоидна нестабилност се препоръчва предварителна обработка с бентонит;
At higher doses, the potassium polyaspartate's (KPA) stabilizing performance is not improved and, in some cases, an increase of wine turbidity could be induced;
Делегиран регламент (ЕС) 2017/1962 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1962
за изменение на Делегиран регламент (ЕС) № 611/2014 за допълване на Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на програмите за подпомагане на сектора на маслиновото масло и трапезните маслини
amending Delegated Regulation (EU) No 611/2014 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the support programmes for the olive-oil and table-olives sector
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [1], и по-специално член 30 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 30 thereof,
В светлината на натрупания опит по време на изпълнението на тригодишните работни програми, започнали на 1 април 2015 г., определени разпоредби от Делегиран регламент (ЕС) № 611/2014 [2] следва да бъдат опростени или изяснени.
In light of the experience gained during the implementation of the three-year work programmes that started on 1 April 2015, certain provisions of Commission Delegated Regulation (EU) No 611/2014 [2] should be simplified or clarified.
В същото време е целесъобразно да се ограничи административната тежест за операторите и националните администрации.
At the same time, it is appropriate to further limit the administrative burden for operators and national administrations.
Като се има предвид, че държавите членки са в най-изгодна позиция да оценят действителния риск от двойно финансиране от различните схеми за подпомагане, които те управляват, те следва да определят ясни критерии за разграничаване, които позволяват да се направи разграничение между операции или действия, които получават подкрепа в рамките на тригодишните работни програми, и онези, които се финансират по други инструменти на Съюза.
Given that Member States are in the best position to assess the actual risk of double funding of the different aid schemes they manage, they should lay down clear demarcation criteria that allow to make a distinction between operations or actions that are supported under the three-year work programmes and those that are funded under any other Union instruments.
Минималното разпределяне на финансирането от Съюза за специфични области на дейност следва да бъде определено от съответните държави членки, тъй като те са в най-добра позиция за идентифициране на чувствителните приоритетни области на тяхна територия.
The minimum allocation of Union funding to specific areas of activities should be laid down by the Member States concerned, as they are in the best position to identify the sensitive priority areas in their territory.
С оглед осигуряване на балансирано прилагане на приоритетите на територията на съответната държава членка упоменатото минимално разпределяне следва да се прилага за всички работни програми.
With a view to ensuring a balanced implementation of the priorities in the territory of the Member State concerned, that minimum allocation should apply to all work programmes.
Оценката на изпълнените в миналото програми от организациите бенефициери в рамките на Делегиран регламент (ЕС) № 611/2014 следва да бъде включена в списъка на критериите за подбор на нови работни програми.
The evaluation of work programmes carried out previously by the recipient organisations within the framework of Delegated Regulation (EU) No 611/2014 should be included in the list of criteria for the selection of new work programmes.
В интерес на опростяването е целесъобразно да се позволи използването на фиксирана ставка за изчисляването на административните разходи.
For the sake of simplification, it is appropriate to allow using a flat rate for the purpose of calculating the overheads.
С цел да се съгласуват по-добре заявленията за авансово плащане с ликвидността на бенефициера по време на изпълнението на тригодишната работна програма, вече не следва да бъде изисквано включването на заявление за авансово плащане в заявлението за първоначално одобрение.
In order to better match the applications for advance payment to the liquidity of the beneficiary during the implementation of the three-year work programme, it should no longer be required that an application for an advance is included in the initial approval application.
Поради това Делегиран регламент (ЕС) № 611/2014 следва да бъде съответно изменен.
Delegated Regulation (EU) No 611/2014 should therefore be amended accordingly.
Работните програми, одобрени преди 1 април 2018 г., следва да продължат да бъдат регламентирани от разпоредбите на Делегиран регламент (ЕС) № 611/2014, приложими в момента на тяхното одобрение, до приключването им,
Work programmes approved before 1 April 2018 should continue to be governed by the provisions of Delegated Regulation (EU) No 611/2014 applicable at the time of their approval until those programmes come to an end,
Делегиран регламент (ЕС) № 611/2014 се изменя, както следва:
Delegated Regulation (EU) No 611/2014 is amended as follows:
Държавите членки установяват ясни критерии за разграничаване, за да се гарантира, че не се предоставя подкрепа по член 29 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 за операции или действия, които получават подкрепа в рамките на други инструменти на Съюза.“
Member States shall lay down clear demarcation criteria to ensure that no support is granted under Article 29 of Regulation (EU) No 1308/2013 for operations or actions that are supported under any other Union instruments.’;
В член 3, параграф 4 уводното изречение се заменя със следното:
in Article 3(4), the introductory phrase is replaced by the following:
„Възлагането на външен изпълнител на мерките на организация на производители или на асоциация на организации на производители в съответствие с член 155 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 може да бъде разрешено за мерките по параграф 1 при следните условия:“.
‘Outsourcing the measures of a producer organisation or an association of producer organisations in accordance with Article 155 of Regulation (EU) No 1308/2013 may be authorised for the measures referred to in paragraph 1, subject to the following conditions:’;
Заличава се буква а) от член 4, параграф 1.
in Article 4(1), point (a) is deleted;
Държавите членки определят минималното разпределяне на финансирането от Съюза, налично съгласно член 29 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 за специфичните области, посочени в член 3, параграф 1 от настоящия регламент.
Member States shall lay down the minimum allocation of Union funding available under Article 29 of Regulation (EU) No 1308/2013 to specific areas referred to in Article 3(1) of this Regulation.
Посоченото минимално разпределяне се прилага за всички работни програми, които се одобряват съгласно настоящия регламент в съответната държава членка.“
That minimum allocation shall apply to all work programmes to be approved under this Regulation in the Member State concerned’;
В член 6, параграф 1 буква ж) се заменя със следното:
In Article 6(1), point (g) is replaced by the following:
оценката на евентуално изпълнените в миналото програми от организациите бенефициери в рамките на Регламент (ЕО) № 1334/2002 на Комисията, Регламент (ЕО) № 2080/2005 на Комисията, Регламент (ЕО) № 867/2008 или настоящия регламент.
the evaluation of programmes which may have been carried out previously by the recipient organisations within the framework of Commission Regulation (EC) No 1334/2002, Commission Regulation (EC) No 2080/2005, Regulation (EC) No 867/2008 or this Regulation.
Член 7, параграф 3 се изменя, както следва:
Article 7(3) is amended as follows
буква з) се заличава;
point (h) is deleted;
„За целите на буква г) от първа алинея държавите членки могат да решат дали административните разходи са допустими въз основа на фиксирана ставка или на действителните разходи, установени въз основа на разходооправдателни документи, които следва да бъдат представени от бенефициерите.“
‘For the purposes of point (d) of the first subparagraph, Member States may decide whether overheads are eligible on the basis of a flat rate or of actual costs established on the basis of supporting documents to be submitted by the beneficiaries.’.
Той се прилага за работните програми, които започват от 1 април 2018 г. и за техните процедури за одобрение.
It shall apply to work programmes that will start from 1 April 2018 and their approval processes.
Делегиран регламент (ЕС) № 611/2014 на Комисията от 11 март 2014 г. за допълване на Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на програмите за подпомагане на сектора на маслиновото масло и трапезните маслини (ОВ L 168, 7.6.2014 г., стр. 55).
671.
Регламент (ЕО) № 1334/2002 на Комисията от 23 юли 2002 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1638/98 на Съвета относно работните програми на организации на икономическите субекти в сектора на маслините за 2002/2003, 2003/2004 и 2004/2005 пазарни години (ОВ L 195, 24.7.2002 г., стр. 16).
Commission Delegated Regulation (EU) No 611/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the support programmes for the olive-oil and table-olives sector (OJ L 168, 7.6.2014, p.
Регламент (ЕО) № 2080/2005 на Комисията от 19 декември 2005 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 865/2004 на Съвета по отношение на организации на икономически субекти в сектора на маслините, техните работни програми и финансирането им (ОВ L 333, 20.12.2005 г., стр. 8).“
55).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1963 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1963
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 615/2014 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на работните програми за подпомагане на секторите на маслиновото масло и трапезните маслини
amending Implementing Regulation (EU) No 615/2014 laying down detailed rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of work programmes to support the olive oil and table olives sectors
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 352/78, (ЕО) № 165/94, (ЕО) № 2799/98, (ЕО) № 814/2000, (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 485/2008 на Съвета [1], и по-специално член 57, параграф 2, член 58, параграф 4, член 62, параграф 2 и член 66, параграф 4 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular, Articles 57(2), 58(4), 62(2) and 66(4) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [2], и по-специално член 31 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [2], and in particular Article 31 thereof,
В светлината на натрупания опит по време на изпълнението на тригодишните работни програми, започнали на 1 април 2015 г., определени разпоредби от Регламент за изпълнение (ЕС) № 615/2014 на Комисията [3], следва да бъдат опростени или изяснени.
In the light of the experience gained during the implementation of the 3-year work programmes that started on 1 April 2015, certain provisions of Commission Implementing Regulation (EU) No 615/2014 [3] should be simplified or clarified.
В същото време е целесъобразно да се ограничи допълнително административната тежест за операторите и националните администрации.
At the same time, it is appropriate to further limit the administrative burden for operators and the national administrations.
Тъй като годината на изпълнение на работните програми започва на 1 април, в контекста на измененията на одобрените работни програми в случай на сливане на организации бенефициери отделните работни програми на сливащите се организации бенефициери следва да се изпълняват успоредно до началото на годината на изпълнение, която следва годината на изпълнение, в която е настъпило сливането.
As the year of implementation of the work programmes starts on 1 April, in the context of amendments to approved work programmes in the event of a merger of beneficiary organisations, the separate work programmes of the merging beneficiary organisations should be operated in parallel until the start of the year of implementation that follows the year of implementation in which the merger occurred.
В същия контекст определени условия за приемане на изменения на мерки от работната програма следва да бъдат адаптирани, за да се поясни, че отпуснатият бюджет за въпросната област остава непроменен.
In the same context, certain conditions to accept amendments to work programme measures should be adapted to make clear that the budget allocated to the area concerned remains stable.
С цел да се съгласуват по-добре заявленията за авансово плащане с ликвидността на бенефициера държавите членки следва да разполагат с възможността да разрешат на организациите бенефициери да подават заявления за авансово плащане по време на изпълнението на тригодишната работна програма.
In order to better match the applications for advance payment to the liquidity of the beneficiary, Member States should have the possibility to allow beneficiary organisations to submit applications for advance payments during the implementation of the 3-year work programme.
Следва да бъде определен минимален размер на обезпечението, което следва да бъде предоставено при подаването на заявление за одобряване на работна програма, за да се гарантира изпълнението на одобрената работна програма.
A minimum amount for the security to be lodged when submitting an application for approval of a work programme should be laid down in order to ensure the implementation of the approved work programme.
Правилата за освобождаване на обезпечението, свързано с авансови плащания, преди края на всяка година на изпълнение на работната програма, следва да са по-гъвкави и да са приведени в съответствие с правилата за изплащане на финансиране от ЕС.
The rules on releasing the security related to advances before the end of each year of implementation of the work programme should be more flexible and aligned with the rules relating to the payment of EU funding.
Като се има предвид, че основната цел на наличието на строги крайни срокове за подаване на заявление за плащане е съобразяването с годишния бюджетен цикъл, държавите членки следва да разполагат с по-голяма гъвкавост при определянето на краен срок за подаване на заявление за плащане, при условие че плащанията се извършват от държавите членки най-късно до 15 октомври на календарната година, през която приключва годината на изпълнение на работната програма.
Taking into account that the main objective of having strict deadlines for submitting a payment application is to respect the annual budget life-cycle, Member States should have more flexibility when fixing the deadline to lodge an application for payment as long as payments are made by the Member States by 15 October of the calendar year in which the year of implementation of the work programme ends.
С цел предотвратяване на затруднения с ликвидността, за възстановяване на вече направени разходи следва да бъде предоставена система от частични плащания през всяка година на изпълнение на работната програма.
To prevent liquidity difficulties, a system of partial payments during each year of implementation of the work programme should be provided for the reimbursement of expenditure already incurred.
В интерес на опростяването следва да има възможност за извършване на проверка на спазването на условията за признаване на бенефициерите въз основа само на документи.
For the sake of simplification, it should be possible to carry out the verification of the compliance with the conditions for the recognition of beneficiaries on the basis of documents only.
И накрая, някои дати за уведомяване на Комисията относно определена информация и препратки между някои разпоредби на Регламент (ЕС) № 615/2014 следва да бъдат изразени по по-ясен начин.
Finally, some dates for notifying the Commission of certain information and cross-references between certain provisions of Implementing Regulation (EU) No 615/2014 should be expressed in a clearer way.
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) № 615/2014 следва да бъде съответно изменен.
Implementing Regulation (EU) No 615/2014 should therefore be amended accordingly.
Работните програми, одобрени преди 1 април 2018 г., следва да продължат да бъдат регламентирани от разпоредбите на Регламент за изпълнение (ЕС) № 615/2014, приложими в момента на тяхното одобрение, до приключването им.
Work programmes approved before 1 April 2018 should continue to be governed by the provisions of Implementing Regulation (EU) No 615/2014 applicable at the time of their approval until those programmes come to an end.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 615/2014 се изменя, както следва:
Implementing Regulation (EU) No 615/2014 is amended as follows:
„В случай на сливане на организации бенефициери, които са изпълнявали преди това отделни работни програми, организациите бенефициери продължават да изпълняват тези програми паралелно и поотделно до 31 март на годината, следваща сливането.“;
‘In the event of a merger, beneficiary organisations that were previously carrying out separate work programmes shall operate the separate programmes in parallel until 31 March of the year following the merger.’;
в параграф 6 букви в) и г) се заменят със следното:
in paragraph 6, points (c) and (d) are replaced by the following:
финансовите средства, отпуснати за съответната област, посочена в член 3, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) № 611/2014, остават непроменени;
the budget allocated to the area concerned as referred to in Article 3(1) of Delegated Regulation (EU) No 611/2014 remains stable;
прехвърлянето на бюджетни средства от въпросната мярка към други мерки в съответната област не надвишава 40000 EUR.“
the transfer of budget from the measure in question to other measures in the area concerned does not exceed EUR 40000.’;
Дадена организация бенефициер може да подаде заявления за авансови плащания до датите, които следва да бъдат определени от държавата членка.
A beneficiary organisation may submit applications for advance payments by dates to be laid down by the Member State.
Общите авансови плащания, направени през дадена година на изпълнение на работна програма, не могат да надвишават 90 % от първоначално одобрената сума на подпомагането за посочената работна програма.
The total advances paid for a given year of implementation of a work programme may not exceed 90 % of the initially approved amount of aid for that work programme.
Държавата членка може да определи минимална сума и сроковете за извършване на авансовите плащания.
Member State may set a minimum amount for advances and the deadlines for the payment of advances.
Обезпечения, които следва да бъдат предоставени
Securities to be lodged
Гаранцията, посочена в член 7, параграф 3, буква ж) от Делегиран регламент (ЕС) № 611/2014, е най-малко 10 % от финансирането на Съюза, за което се подава заявление.
The security referred to in Article 7(3)(g) of Delegated Regulation (EU) No 611/2014 shall be at least 10 % of the Union financing applied for.
Авансовите плащания, посочени в член 3, се изплащат, при условие че бъде предоставено обезпечение в съответствие с глава IV от Делегиран регламент (ЕС) № 907/2014 на Комисията.
Advances referred to in Article 3 shall be paid subject to the lodging of a security in accordance with Chapter IV of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014.
Размерът на обезпечението е равен на 110 % от авансовото плащане.
The amount of the security shall be equal to 110 % of the advance.