natgillin/translations-raw huggingface dataset:
анализ на сигурността въз основа на множество сценарии и с използване на входни данни за изчисляването на преносната способност, методът за изчисляване на преносната способност, посочен в член 21, параграф 1, буква б), и валидирането на междузоновата преносна способност, посочено в член 21, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) 2015/1222; или
a security analysis based on multiple scenarios and using the capacity calculation inputs, the capacity calculation approach referred to in Article 21(1)(b) and the validation of cross-zonal capacity referred to in Article 21(1)(c) of Regulation (EU) 2015/1222; or
статистически подход въз основа на предшестващата междузонова преносна способност за времевите интервали „за ден напред“ или „в рамките на деня“, ако може да се докаже, че този подход може:
a statistical approach based on historical cross-zonal capacity for day-ahead or intraday time frames if it can be demonstrated that this approach may:
да повиши ефективността на методиката за изчисляване на преносна способност;
increase the efficiency of the capacity calculation methodology;
да отчита по-добре неопределеностите при изчисляването на дългосрочната преносна способност отколкото анализът на сигурността в съответствие с параграф 4, буква а);
better take into account the uncertainties in long-term cross-zonal capacity calculation than the security analysis in accordance with paragraph 4(a);
да повиши икономическата ефективност при същото ниво на сигурност на системата.
increase economic efficiency with the same level of system security.
За времевите интервали за изчисляване на дългосрочната преносна способност всички ОПС във всеки регион за изчисляване на преносната способност могат съвместно да прилагат подхода въз основа на потоците при следните условия:
All TSOs in each capacity calculation region may jointly apply the flow-based approach for long-term capacity calculation time frames on the following conditions:
подходът въз основа на потоците води до увеличаване на икономическата ефективност в региона за изчисляване на преносната способност при същото ниво на сигурност на системата;
the flow-based approach leads to an increase of economic efficiency in the capacity calculation region with the same level of system security;
прозрачността и точността на резултатите въз основа на потоците са потвърдени в региона за изчисляване на преносната способност;
the transparency and accuracy of the flow-based results have been confirmed in the capacity calculation region;
операторите на преносни системи предоставят на участниците на пазара шест месеца, за да приспособят техните процедури.
the TSOs provide market participants with six months to adapt their processes.
Когато за разработване на методиката за изчисляване на преносната способност в даден регион за изчисляване на преносната способност се прилага анализ на сигурността въз основа на множество сценарии, се прилагат изискванията за входните данни за изчисляване на преносната способност, подходът за изчисляване на преносната способност и валидирането на междузоновата преносна способност, предвидени в член 21, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2015/1222 (с изключение на член 21, параграф 1, буква а), подточка iv), когато е уместно).
Where a security analysis based on multiple scenarios is applied for developing the capacity calculation methodology in a capacity calculation region, the requirements for the capacity calculation inputs, the capacity calculation approach and the validation of cross-zonal capacity as provided for in Article 21(1) of Regulation (EU) 2015/1222, except Article 21(1)(a)(iv) where relevant, shall apply.
При разработването на методиката за изчисляване на преносната способност се вземат предвид изискванията за резервните процедури и изискването, предвидено в член 21, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2015/1222.
When developing the capacity calculation methodology, the requirements for the fallback procedures and the requirement provided for in Article 21(3) of Regulation (EU) 2015/1222 shall be taken into account.
Методика за определяне на резерва за надеждност
Reliability margin methodology
Предложението за обща методика за изчисляване на преносната способност трябва да включва методика за определяне на резерва за надеждност, която трябва да отговаря на изискванията, формулирани в член 22 от Регламент (ЕС) 2015/1222.
The proposal for a common capacity calculation methodology shall include a reliability margin methodology which shall meet the requirements set out in Article 22 of Regulation (EU) 2015/1222.
Методики за експлоатационните граници с оглед на сигурността и извънредните ситуации
Methodologies for operational security limits and contingencies
Предложението за обща методика за изчисляване на преносната способност трябва да включва методики за експлоатационните граници с оглед на сигурността и извънредните ситуации, които трябва да отговарят на изискванията, формулирани в член 23, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕС) 2015/1222.
The proposal for a common capacity calculation methodology shall include methodologies for operational security limits and contingencies which shall meet the requirements set out in Article 23(1) and (2) of Regulation (EU) 2015/1222.
Методика за факторите на изменението на генерирането
Generation shift keys methodology
Предложението за обща методика за изчисляване на преносната способност трябва да включва методика за определяне на факторите на изменението на генерирането, които трябва да отговарят на изискванията, формулирани в член 24 от Регламент (ЕС) 2015/1222.
The proposal for a common capacity calculation methodology shall include a methodology to determine generation shift keys which shall meet the requirements set out in Article 24 of Regulation (EU) 2015/1222.
Методика за определяне на коригиращи действия
Methodology for remedial actions
Ако при изчисляването на дългосрочната преносна способност са взети предвид коригиращи действия, всеки ОПС гарантира, че тези коригиращи действия са технически достъпни при експлоатация в реално време и отговарят на изискванията, формулирани в член 25 от Регламент (ЕС) 2015/1222.
If remedial actions are taken into account in the long-term capacity calculation, each TSO shall ensure that those remedial actions are technically available in real time operation and meet the requirements set out in Article 25 of Regulation (EU) 2015/1222.
Методика за валидиране на междузоновата преносна способност
Cross-zonal capacity validation methodology
Предложението за обща методика за изчисляване на преносната способност трябва да включва методика за валидиране на междузоновата преносна, която отговаря на изискванията, формулирани в член 26 от Регламент (ЕС) 2015/1222.
The proposal for a common capacity calculation methodology shall include a cross-zonal validation methodology which shall meet the requirements set out in Article 26 of Regulation (EU) 2015/1222.
Методика за разбивка на дългосрочната междузонова преносна способност
Methodology for splitting long-term cross-zonal capacity
Не по-късно от момента на предаване на методиката за изчисляване на преносната способност, посочена в член 10, ОПС от всеки регион за изчисляване на преносната способност съвместно разработват предложение за методика за разделяне на дългосрочната междузонова преносна способност по координиран начин между различните времеви интервали в съответния регион.
No later than the submission of the capacity calculation methodology referred to in Article 10, the TSOs of each capacity calculation region shall jointly develop a proposal for a methodology for splitting long-term cross-zonal capacity in a coordinated manner between different long-term time frames within the respective region.
Методиката за разбивка на дългосрочната междузонова преносна способност трябва да отговаря на следните условия:
The methodology for splitting long-term cross-zonal capacity shall comply with the following conditions:
тя трябва да отговаря на нуждите на участниците на пазара от хеджиране;
it shall meet the hedging needs of market participants;
тя трябва да е съгласувана с методиката за изчисляване на преносната способност;
it shall be coherent with the capacity calculation methodology;
тя не трябва да води до ограничения на конкуренцията, по-специално за достъп до дългосрочни права за пренос.
it shall not lead to restrictions in competition, in particular for access to long-term transmission rights.
Модел на обща електроенергийна мрежа
Common grid model
Не по-късно от шест месеца след одобряването на методиката за осигуряване на данни за генериращите мощности и товарите, установена за времевите интервали „за ден напред“ и „в рамките на деня“ съгласно член 9, параграф 6 от Регламент (ЕС) 2015/1222, всички ОПС съвместно разработват предложение за единна методика за осигуряване на данни за генериращите мощности и товарите с цел осигуряване на данните за генериращите мощности и товарите, необходими за създаване на модел на обща електроенергийна мрежа за изчисляване в дългосрочни времеви интервали.
No later than six months after the approval of the generation and load data provision methodology established for the day-ahead and intraday time frames referred to in Article 9(6) of Regulation (EU) 2015/1222, all TSOs shall jointly develop a proposal for a single generation and load data provision methodology for delivering the generation and load data required to establish the common grid model for long-term time frames.
Методиката трябва да взема предвид и да допълва методиката за осигуряване на данни за генериращите мощности и товарите в съответствие с член 16 от Регламент (ЕС) 2015/1222.
The methodology shall take into account and complement the generation and load data provision methodology according to Article 16 of Regulation (EU) 2015/1222.
При разработването на методиката за осигуряване на данни за генериращите мощности и товарите се прилагат изискванията, формулирани в член 16 от Регламент (ЕС) 2015/1222.
When developing the generation and load data provision methodology, the requirements set in Article 16 of Regulation (EU) 2015/1222 shall apply.
Не по-късно от шест месеца след одобряването на методиката за модел на обща електроенергийна мрежа, установена за времевите интервали „за ден напред“ и „в рамките на деня“ съгласно член 9, параграф 6 от Регламент (ЕС) 2015/1222, всички ОПС разработват съвместно предложение за методика за модел на обща електроенергийна мрежа за дългосрочни времеви интервали.
No later than six months after the approval of the common grid model methodology established for the day-ahead and intraday time frames referred to in Article 9(6) of Commission Regulation (EU) 2015/1222, all TSOs shall jointly develop a proposal for a common grid model methodology for long-term time frames.
Методиката се подлага на консултации в съответствие с член 6.
The methodology shall be subject to consultation in accordance with Article 6.
Методиката за модел на обща електроенергийна мрежа трябва да взема предвид и да допълва методиката за модел на обща електроенергийна мрежа, разработена съгласно член 17 от Регламент (ЕС) 2015/1222.
The common grid model methodology shall take into account and complement the common grid model methodology developed pursuant to Article 17 of Regulation (EU) 2015/1222.
Методиката трябва да позволява установяването на модел на обща електроенергийна мрежа за изчисляване на дългосрочна преносна способност в региони за изчисляване на преносната способност, в които се прилага анализ на сигурността въз основа на множество сценарии съгласно член 10.
The methodology shall enable the establishment of the common grid model for long-term capacity calculation time frames in capacity calculation regions where security analysis based on multiple scenarios pursuant to Article 10 is applied.
При разработването на методика за модел на обща електроенергийна мрежа се прилагат изискванията, формулирани в член 17 от Регламент (ЕС) 2015/1222.
When developing the common grid model methodology, the requirements set in Article 17 of Regulation (EU) 2015/1222 shall apply.
Всички ОПС в региони за изчисляване на преносната способност, в които се прилага анализ на сигурността въз основа на множество сценарии съгласно член 10, съвместно разработват общ набор от сценарии, които да се използват в модела на обща електроенергийна мрежа за всеки времеви интервал за изчисляване на дългосрочна преносна способност.
All TSOs in capacity calculation regions, where security analysis based on multiple scenarios pursuant to Article 10 is applied, shall jointly develop a common set of scenarios to be used in the common grid model for each long-term capacity calculation time frame.
При разработването на общия набор от сценарии се прилагат съответните изисквания, формулирани в член 18 от Регламент (ЕС) 2015/1222.
When developing the common set of scenarios, the relevant requirements set in Article 18 of Regulation (EU) 2015/1222 shall apply.
При разработването на модела на отделна електроенергийна мрежа за времеви интервал за изчисляване на дългосрочна преносна способност в региони за изчисляване на преносната способност, в които се прилага анализ на сигурността въз основа на множество сценарии съгласно член 10, всеки ОПС прилага изискванията, определени в член 19 от Регламент (ЕС) 2015/1222.
When developing the individual grid model for a long-term capacity calculation time frame in capacity calculation regions, where security analysis based on multiple scenarios pursuant to Article 10 is applied, each TSO shall apply the requirements set in Article 19 of Regulation (EU) 2015/1222.
Процедура за изчисляване на преносната способност
Capacity calculation process
Процесът на обединяване на моделите на отделни електроенергийни мрежи, създадени в съответствие с член 27 от Регламент (ЕС) 2015/1222, се прилага при обединяването на моделите на отделните електроенергийни мрежи в модел на обща електроенергийна мрежа за всеки дългосрочен времеви интервал.
The process of merging the individual grid models established in accordance with Article 27 of Regulation (EU) 2015/1222 shall apply when merging the individual grid models into a common grid model for each long-term time frame.
Не по-късно от шест месеца след одобряването на методиката за осигуряване на данни за генериращите мощности и товарите за дългосрочни времеви интервали, посочена в член 17, и на методиката за модел на обща електроенергийна мрежа за дългосрочни времеви интервали, посочена в член 18, всички ОПС във всеки регион за изчисляване на преносната способност съвместно разработват оперативни правила за времеви интервали за изчисляване на дългосрочна преносна способност, които допълват правилата, определени за действието по обединяване на моделите на отделни електроенергийни мрежи съгласно член 27 от Регламент (ЕС) 2015/1222.
No later than six months after the approval of the generation and load data provision methodology for long-term time frames referred to in Article 17 and the common grid model methodology for long-term time frames referred to in Article 18, all TSOs in each capacity calculation region shall jointly develop operational rules for long-term capacity calculation time frames supplementing the rules defined for the operation to merge the individual grid models pursuant to Article 27 of Regulation (EU) 2015/1222.
Координираните изчислители на преносна способност, установени в член 27 от Регламент (ЕС) 2015/1222, изчисляват дългосрочните междузонови преносни способности за своя регион за изчисляване на преносната способност.
The coordinated capacity calculators established in Article 27 of Regulation (EU) 2015/1222 shall calculate long-term cross-zonal capacities for their capacity calculation region.
За тази цел, не по-късно от шест месеца след приемането на одобрението на методиката за изчисляване на преносната способност за дългосрочни времеви интервали, посочена в член 10, всички ОПС във всеки регион за изчисляване на преносната способност разработват съвместно оперативни правила за времеви интервали за изчисляване на дългосрочна преносна способност, които допълват правилата, определени за дейността на координираните изчислители на преносна способност съгласно член 27 от Регламент (ЕС) 2015/1222.
For this purpose, no later than six months after the approval of the capacity calculation methodology for long-term time frames referred to in Article 10, all TSOs in each capacity calculation region shall jointly develop operational rules for long-term capacity calculation time frames supplementing the rules defined for the operation of the coordinated capacity calculators pursuant to Article 27 of Regulation (EU) 2015/1222.
Съответните изисквания, формулирани в член 27 от Регламент (ЕС) 2015/1222, се прилагат за времевите интервали за изчисляване на дългосрочната преносна способност.
The relevant requirements set in Article 27 of Regulation (EU) 2015/1222 shall apply for long-term capacity calculation time frames.
Създаване на модел на обща електроенергийна мрежа
Creation of a common grid model
Процедурата и изискванията, определени в член 28 от Регламент (ЕС) 2015/1222 за създаване на модел на обща електроенергийна мрежа, се прилагат при създаване на модела на обща електроенергийна мрежа за времеви интервали за изчисляване на дългосрочна преносна способност в региони за изчисляване на преносната способност, в които се прилага анализ на сигурността въз основа на множество сценарии съгласно член 10.
The process and requirements set in Article 28 of Regulation (EU) 2015/1222 for creating a common grid model shall apply when creating the common grid model for long-term capacity calculation time frames in capacity calculation regions, where security analysis based on multiple scenarios pursuant to Article 10 is applied.
Регионални изчисления на дългосрочни междузонови преносни способности
Regional calculations of long-term cross-zonal capacities
Когато ОПС прилагат статистическия подход по член 10, процедурата за изчисляване на дългосрочна междузонова преносна способност включва най-малко следното:
Where TSOs apply the statistical approach pursuant to Article 10, the process for the calculation of long-term cross-zonal capacity shall include at least:
избрани предшестващи набори от данни за междузоновата преносна способност за сделки за ден напред или в рамките на деня от един единствен период или от набор от периоди, като в този случай данните се подреждат в крива на продължителността;
a selection of historical day-ahead or intraday cross-zonal capacity data sets from a single period or a set of periods and order the data into a duration curve;
изчисление на преносната способност, в зависимост от нивото на риска за избрания набор от данни;
a calculation of capacity corresponding to the risk level for the selected data set;
изчисляване на дългосрочната междузонова преносна способност, която ще се предлага за предварително разпределяне на преносна способност, с вземане предвид на резерв за отразяване на разликата между предшестващи стойности на междузоновата преносна способност и прогнозни стойности на дългосрочната междузонова преносна способност;
a calculation of long-term cross-zonal capacity to be offered to forward capacity allocation taking into account a margin to reflect the difference between historical cross-zonal capacity values and forecasted long-term cross-zonal capacity values;
общи правила, за да се вземе предвид наличната информация относно планови прекъсвания, нова инфраструктура и нов график за електропроизводство и товаров график за времевите интервали за изчисляване на дългосрочната преносна способност.
common rules to take into account available information about planned outages, new infrastructure and generation and load pattern for the long-term capacity calculation time frames.
Когато ОПС прилагат анализ на сигурността въз основа на множество сценарии съгласно член 10, за времеви интервали за изчисляване на дългосрочна преносна способност в региони за изчисляване на преносната способност се прилагат изискванията, определени в член 29 от Регламент (ЕС) 2015/1222 (с изключение на член 29, параграф 4, когато е уместно).
Where TSOs apply the security analysis based on multiple scenarios pursuant to Article 10, the requirements set in Article 29 of Regulation (EU) 2015/1222, except Article 29(4) where relevant, shall apply to long-term capacity calculation time frames in capacity calculation regions.
Всеки координиран изчислител на преносна способност разбива изчислената дългосрочна междузонова преносна способност за всяко предварително разпределяне на преносна способност чрез прилагане на методиката за разбивка на междузоновата преносна способност съгласно член 16.
Each coordinated capacity calculator shall split the calculated long-term cross-zonal capacity for each forward capacity allocation by applying the methodology for splitting cross-zonal capacity pursuant to Article 16.
Всеки координиран изчислител на преносна способност представя за валидиране изчислената дългосрочна междузонова преносна способност и разбивката на дългосрочната междузонова преносна способност на всеки ОПС в рамките на съответния регион за изчисляване на преносната способност съгласно член 24.
Each coordinated capacity calculator shall submit the calculated long-term cross-zonal capacity and the splitting of long-term cross-zonal capacity for validation to each TSO within the relevant capacity calculation region pursuant to Article 24.
Валидиране и предоставяне на междузонова преносна способност и разбита междузонова преносна способност
Validation and delivery of cross-zonal capacity and split cross-zonal capacity
Всеки ОПС валидира резултатите от изчислението за дългосрочна междузонова преносна способност по границите на своята тръжна зона или критични елементи на мрежата за всеки времеви интервал за изчисляване на дългосрочна преносна способност съгласно член 15.
Each TSO shall validate the results of the calculation for long-term cross-zonal capacity on its bidding zone borders or critical network elements for each long-term capacity calculation time frame pursuant to Article 15.
Всеки ОПС валидира резултатите от изчислението за разбивката на дългосрочната междузонова преносна способност по границите на своята тръжна зона или критични елементи на мрежата съгласно член 16.
Each TSO shall validate the results of the calculation for splitting of long-term cross-zonal capacity on its bidding zone borders or critical network elements pursuant to Article 16.
Всеки ОПС изпраща своето валидиране на преносната способност и валидирана разбивка на тази преносна способност, за всяко предварително разпределяне на преносната способност, на съответните координирани изчислители на преносна способност и на другите ОПС в съответния регион за изчисляване на преносната способност.
Each TSO shall send its capacity validation and validated splitting of this capacity for each forward capacity allocation to the relevant coordinated capacity calculators and to the other TSOs of the relevant capacity calculation regions.
За изпълнението на предварително разпределяне на преносна способност съгласно член 29 от всеки координиран изчислител на преносна способност се предоставя валидирана разбивка на дългосрочната междузонова преносна способност.
Validated splitting of long-term cross-zonal capacity shall be provided by each coordinated capacity calculator for the execution of forward capacity allocation pursuant to Article 29.
При поискване ОПС предоставят на своите регулаторни органи доклад, описващ как е получена стойността на дългосрочната междузонова преносна способност за конкретен времеви интервал за изчисляване на дългосрочна преносна способност.
TSOs shall, upon request, provide to their regulatory authorities a report detailing how the value of long-term cross-zonal capacity for a specific long-term capacity calculation time frame has been obtained.
Координирано ограничаване на междузоновата преносна способност
Coordinated curtailment of cross-zonal capacity
ОПС координират ограниченията на вече разпределената дългосрочна междузонова преносна способност, ако ограниченията се отнасят за времеви интервал предхождащ с повече от 48 часа началото на деня на доставката.
TSOs shall coordinate curtailments of already allocated long-term cross-zonal capacity, if the curtailments concern a time frame of more than 48 hours ahead of the start of the delivery day.