natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ML11.
Bombs, torpedoes, grenades, smoke canisters, rockets, mines, missiles, depth charges, demolition-charges, demolition-devices, demolition-kits, "pyrotechnic" devices, cartridges and simulators (i.e. equipment simulating the characteristics of any of these items), specially designed for military use;
Важно 2:
a. includes:
За противоракетни защитни системи за летателни апарати (ПЗСЛА/AMPS) вж.
Smoke grenades, fire bombs, incendiary bombs and explosive devices;
ML4.с.
Missile rocket nozzles and re-entry vehicle nosetips.
Бомби, торпеда, гранати, димни шашки, реактивни снаряди, мини, ракети, дълбочинни бомби, подривни заряди, подривни устройства, подривни комплекти, „пиротехнически“ устройства, патрони и имитатори (т.е. оборудване, което имитира характеристиките на всяко от тези изделия), специално проектирани за военна употреба;
Equipment having all of the following:
а. включва:
Specially designed for 'activities' relating to any of the following:
Димни гранати, запалителни бомби, възпламенителни бомби и взривни устройства;
a.
Реактивни сопла на ракети и чела на бойни глави за навлизане в плътните слоеве на атмосферата.
Items specified by ML4.a.; or
Оборудване, имащо всичко изброено:
Improvised Explosive Devices (IEDs).
Специално проектирано за ‘дейности’, свързани с едно от следното:
Technical Note:
a.
For the purpose of ML4.b.2.
Изделията, изброени в ML4.a.; или
'activities' applies to handling, launching, laying, controlling, discharging, detonating, activating, powering with one-time operational output, decoying, jamming, sweeping, detecting, disrupting or disposing.
Техническа забележка
Buoyant electric conducting cable suitable for sweeping magnetic mines.
За целите на ML4.b.2.
b. does not apply to hand-held devices, limited by design solely to the detection of metal objects and incapable of distinguishing between mines and other metal objects.
‘дейности’ включва управление, изстрелване, насочване, контролиране, разреждане, детониране, активиране, захранване с еднократен енергоимпулс, отклоняване от целта, радиоелектронно заглушаване, тралене, засичане, разрушаване или обезвреждане.
c.
b. включва:
Aircraft Missile Protection Systems (AMPS).
Мобилно техническо оборудване за втечняване на газ с производителност не по-малка от 1000 kg втечнен газ на ден;
c. does not apply to AMPS having all of the following:
Непотъващ електропроводен шнур, подходящ за тралене на магнитни мини.
Any of the following missile warning sensors:
b. не се прилага за ръчните устройства, които са ограничени по проект само за откриване на метални обекти и са неспособни да различават мини от други метални обекти.
Passive sensors having peak response between 100-400 nm; or
c.
Active pulsed Doppler missile warning sensors;
Противоракетни защитни системи за летателни апарати (ПЗСЛА/AMPS).
Countermeasures dispensing systems;
c. не се прилага за ПЗСЛА/AMPS, имащи всичко изброено:
Flares, which exhibit both a visible signature and an infrared signature, for decoying surface-to-air missiles; and
Някой от следните сензори, предупреждаващи за ракети:
Installed on "civil aircraft" and having all of the following:
Пасивни сензори, имащи максимална чувствителност в обхвата 100—400 nm; или
The AMPS is only operable in a specific "civil aircraft" in which the specific AMPS is installed and for which any of the following has been issued:
Активни пулсиращи Доплерови сензори за предупреждение за ракети;
A civil Type Certificate issued by civil aviation authorities of one or more EU Member States or Wassenaar Arrangement Participating States; or
Разпръскващи системи за противодействие;
An equivalent document recognised by the International Civil Aviation Organisation (ICAO);
Изстрелвани средства, които осигуряват едновременно визуална и инфрачервена заблуждаваща маскировка с цел отклоняване на ракети „земя-въздух“; и
The AMPS employs protection to prevent unauthorised access to "software"; and
Монтирани са на „граждански летателен апарат“ и имат всичко изброено:
The AMPS incorporates an active mechanism that forces the system not to function when it is removed from the "civil aircraft" in which it was installed.
ПЗСЛА/AMPS функционира само на конкретен „граждански летателен апарат“, на който дадената ПЗСЛА/AMPS е монтирана и за който е издаден един от следните документи:
Fire control, and related alerting and warning equipment, and related systems, test and alignment and countermeasure equipment, as follows, specially designed for military use, and specially designed components and accessories therefor:
Типов сертификат за граждански цели, издаден от органите за гражданска авиация на една или няколко държави — членки на ЕС, или държави, участващи във Васенаарската договореност; или
a.
Равностоен документ, признат от Международната организация за гражданска авиация (ИКАО);
Weapon sights, bombing computers, gun laying equipment and weapon control systems;
ПЗСЛА/AMPS използва защита за предотвратяване на неразрешен достъп до „софтуер“; и
b.
ПЗСЛА/AMPS съдържа активен механизъм, който не позволява системата да функционира след демонтиране от „гражданския летателен апарат“, на който е била монтирана.
Target acquisition, designation, range-finding, surveillance or tracking systems; detection, data fusion, recognition or identification equipment; and sensor integration equipment;
Оборудване за управление на огъня, сигнализиране и оповестяване, и свързаните с него системи, оборудване за тестване, настройка и противодействие, както следва, специално проектирано за военна употреба, както и специално проектирани за него компоненти и принадлежности:
c.
a.
Countermeasure equipment for items specified by ML5.a. or ML5.b.;
Оръжейни мерници, бордни изчислители за бомбомятане, оборудване за насочване на артилерийски системи и системи за управление на огъня;
For the purposes of ML5.c., countermeasure equipment includes detection equipment.
Системи за прихващане, разпознаване, определяне на разстояние, целеуказване или съпровождане на цели; оборудване за откриване, обобщаване на данни, разграничаване или разпознаване на цели; както и оборудване за интегриране на датчици;
Field test or alignment equipment, specially designed for items specified by ML5.a., ML5.b. or ML5.c.
c.
Ground vehicles and components, as follows:
Оборудване за противодействие на изделията, изброени в ML5.а. или ML5.b.;
a.
За целите на ML5.с. оборудването за противодействие включва и оборудване за откриване.
Ground vehicles and components therefor, specially designed or modified for military use;
d.
Technical Note
Оборудване за полигонни изпитвания или настройка, специално проектирано за изделия, изброени в ML5.а., ML5.b. или ML5.с.
For the purposes of ML6.a. the term ground vehicles includes trailers.
Сухопътни транспортни средства и компоненти за тях, както следва:
b.
a.
Other ground vehicles and components, as follows:
Сухопътни транспортни средства и компоненти за тях, специално проектирани или модифицирани за военна употреба;
Vehicles having all of the following:
„Технология“
a.
За целите на ML6.а. терминът ‘сухопътни транспортни средства’ включва и влекачи.
Manufactured or fitted with materials or components to provide ballistic protection to level III (NIJ 0108.01, September 1985, or comparable national standard) or better;
Други сухопътни транспортни средства и компоненти за тях, както следва:
A transmission to provide drive to both front and rear wheels simultaneously, including those vehicles having additional wheels for load bearing purposes whether driven or not;
Транспортни средства, имащи всичко изброено:
c.
a.
Gross Vehicle Weight Rating (GVWR) greater than 4500 kg; and
Изработени или снабдени с материали или компоненти за осигуряване на балистична защита до ниво III (NIJ 0108.01, септември 1985 г. или сравним национален стандарт) или по-високо;
d.
b.
Designed or modified for off-road use;
Предаване, което осигурява едновременно задвижване както на предните, така и на задните колела, включително транспортните средства, които имат допълнителни колела за товароносимост, независимо дали са задвижвани;
Components having all of the following:
Брутно тегло на транспортното средство, което надвишава 4500 kg; и
Specially designed for vehicles specified in ML6.b.1.; and
Проектирано или модифицирано за използване в условия без пътища;
Providing ballistic protection to level III (NIJ 0108.01, September 1985, or comparable national standard) or better.
Компоненти, имащи всичко изброено:
See also ML13.a.
a.
Tanks and other military armed vehicles and military vehicles fitted with mountings for arms or equipment for mine laying or the launching of munitions specified by ML4;
Специално проектирани за транспортните средства, посочени в ML6.b.1.; и
Armoured vehicles;
b.
Amphibious and deep water fording vehicles;
Осигуряващи балистична защита до ниво III (NIJ 0108.01, септември 1985 г. или сравним национален стандарт) или по-високо.
Recovery vehicles and vehicles for towing or transporting ammunition or weapon systems and associated load handling equipment.
Вж. също ML13.а.
Modification of a ground vehicle for military use specified by ML6.a. entails a structural, electrical or mechanical change involving one or more components that are specially designed for military use.
Танкове и други военни бронирани сухопътни транспортни средства и военни сухопътни транспортни средства, снабдени с оръжейни установки или с оборудване, предназначено за миниране или за изстрелване на бойни припаси, изброени в ML4;
Such components include:
Бронирани сухопътни транспортни средства;
Pneumatic tyre casings of a kind specially designed to be bullet-proof;
Транспортни средства тип „Амфибия“ и такива за преодоляване на дълбоки водни прегради;
Armoured protection of vital parts (e.g. fuel tanks or vehicle cabs);
Ремонтно-евакуационни и подвозни сухопътни транспортни средства за транспортиране на бойни припаси или оръжейни системи и на принадлежащото им подемно-транспортно оборудване за пълнене и зареждане.
Special reinforcements or mountings for weapons;
Модифицирането на сухопътни транспортни средства за военна употреба, посочени в ML6.а., се състои във внасяне на конструктивни електрически или механични изменения, включващи един или повече компоненти, специално проектирани за военна употреба.
Black-out lighting.
Такива компоненти обхващат:
does not apply to civil vehicles designed or modified for transporting money or valuables.
Пневматични външни гуми, специално проектирани да са непробиваеми от куршуми;
Note 4
Бронезащита за основните части (например резервоари за гориво или кабини на механик-водачи);
does not apply to vehicles that meet all of the following;
Специални укрепвания или монтажни приспособления за оръжия;
Were manufactured before 1946;
Маскировъчно осветление.
Do not have items specified by this List of Defence-related Products and manufactured after 1945, except for reproductions of original components or accessories for the vehicle; and
не се прилага за невоенни превозни средства, проектирани или модифицирани за превоз на пари и ценности.
Do not incorporate weapons specified in ML1., ML2. or ML4. unless they are inoperable and incapable of discharging a projectile.
Забележка 4
Chemical agents, "biological agents", "riot control agents", radioactive materials, related equipment, components and materials, as follows:
не се прилага за превозни средства, отговарящи на всички изброени условия:
a.
Изработени са преди 1946 г.;
"Biological agents" or radioactive materials selected or modified to increase their effectiveness in producing casualties in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment;
Нямат изделията, изброени в Общия списък на оръжията на ЕС и изработени след 1945 г., с изключение на копия на оригинални компоненти или принадлежности за превозното средство; и
b.
Не съдържат оръжията, посочени в ML1, ML2 или ML4, освен ако са неизползваеми и не могат да произведат изстрел.
Chemical warfare (CW) agents, including:
Химични вещества, „биологични агенти“, „вещества за борба с масови безредици“, радиоактивни материали и свързаните с тях оборудване, компоненти и материали, както следва:
CW nerve agents:
a. „Биологични агенти“ или радиоактивни материали, подбрани или модифицирани с цел по-висока ефективност при поразяване на хора или животни, повреждане на оборудване или нанасяне щети на посеви или на околната среда;
a.
Зоман (GD): O-пинаконил метилфосфонфлуорид (CAS 96-64-0);
c.
бис(2-хлоретилтиоетил) етер (CAS 63918-89-8);
Tris (2-chlorovinyl) arsine (CAS 40334-70-1);
d. не се прилага за „вещества за борба с масови безредици“, отделно опаковани за целите на личната самозащита.
Equipment specially designed or modified for military use, designed or modified for the dissemination of any of the following, and specially designed components therefor:
d. не се прилага за химични съединения и комбинации от тях, означени и пакетирани за хранително-вкусовата промишленост или за медицински цели
Materials or agents specified by ML7.a., ML7.b. or ML7.d.; or
Материали или химични вещества, изброени в ML7.а., ML7.b. или ML7.d.; или
Protective and decontamination equipment, specially designed or modified for military use, components and chemical mixtures, as follows:
БТХВ, съставени от прекурсори, изброени в ML7.с.;
Equipment designed or modified for defence against materials specified by ML7.a., ML7.b. or ML7.d., and specially designed components therefor;
f.
Equipment designed or modified for decontamination of objects contaminated with materials specified by ML7.a. or ML7.b., and specially designed components therefor;
Оборудване, проектирано или модифицирано за защита от материали, изброени в ML7.а., ML7.b. или ML7.d., и специално проектирани за него компоненти;
f.1. includes:
Оборудване, проектирано или модифицирано за обеззаразяване на обекти, заразени с материали, изброени в ML7.а. или ML7.b., и специално проектирани за него компоненти;
Air conditioning units specially designed or modified for nuclear, biological or chemical filtration;
Химични смеси, специално създадени или приготвени за обеззаразяване на обекти, заразени с материали, изброени в ML7.а. или ML7.b.;
Protective clothing.
f.1. включва:
For civil gas masks, protective and decontamination equipment, see also entry 1A004 on the EU Dual-Use List.
Оборудване, специално проектирано или модифицирано за военна употреба, проектирано или модифицирано за откриване или идентифициране на материали, изброени в ML7.а., ML7.b. или ML7.d., и специално проектирани за него компоненти;
h.
g. не се прилага за личните радиационни дозиметри.
"Biopolymers" specially designed or processed for the detection or identification of CW agents specified by ML7.b., and the cultures of specific cells used to produce them;
h. „Биополимери“, специално създадени или обработени за откриване или идентифициране на БТХВ, изброени в ML7.b., и определени клетъчни култури, използвани за тяхното производство;
"Biocatalysts" for the decontamination or degradation of CW agents, and biological systems therefor, as follows:
„Биокатализатори“, специално създадени за обеззаразяване или разграждане на БТХВ, изброени в ML7.b., получавани чрез пряк лабораторен подбор или чрез генетично модифициране на биологични системи;
Biological systems containing the genetic information specific to the production of "biocatalysts" specified by ML7.i.1., as follows:
Биологични системи, съдържащи генетична информация, характерна за производството на „биокатализаторите“, изброени в ML7.i.1., както следва:
a.
b. и ML7.d. не се прилагат за:
b. and ML7.d. do not apply to the following:
Вж. точка 1С450.а.5. от Списъка на ЕС на изделията и технологиите с двойна употреба;
See entry 1C450.a.5. on the EU Dual-Use List;
Вж. точка 1С450.а.4. от Списъка на ЕС на изделията и технологиите с двойна употреба;
See entry 1C450.a.4. on the EU Dual-Use List;
Вж. точка 1С450.а.7. от Списъка на ЕС на изделията и технологиите с двойна употреба.
See entry 1C450.a.7. on the EU Dual-Use List.
Клетъчните култури и биологичните системи, описани в ML7.h. и ML7.i.2., са изключение и тези подточки не се прилагат за клетъчните култури или биологичните системи за граждански цели — селско стопанство, фармакология, медицина, ветеринарна медицина, екология, преработка на отпадъци и хранителна промишленост.
The cultures of cells and biological systems specified by ML7.h. and ML7.i.2. are exclusive and these sub-items do not apply to cells or biological systems for civil purposes, such as agricultural, pharmaceutical, medical, veterinary, environmental, waste management, or in the food industry.
Технически забележки
For the purposes of ML8., excluding ML8.c.11. or ML8.c.12.,'mixture' refers to a composition of two or more substances with at least one substance being listed in the ML8 sub-items.
За целите на ML8, с изключение на ML8.c.11. и ML8.c.12., ‘смес’ означава смесване на две или повече субстанции, от които най-малко една е изброена в подточките на ML8.
Any substance listed in the ML8 sub-items is subject to this list, even when utilised in an application other than that indicated.
a. „Взривни вещества“, както следва, и ‘смеси’ от тях:
"Explosives" as follows, and 'mixtures' thereof:
CL-20 (HNIW или хексанитрохексаазоизовюрцитан) (CAS 135285-90-4); клатрати на CL-20 (вж. също така ML8.g.3. и g.4. за „прекурсорите“ му);
CL-20 (HNIW or Hexanitrohexaazaisowurtzitane) (CAS 135285-90-4); chlathrates of CL-20 (see also ML8.g.3. and g.4. for its "precursors");
b. дифлуорамино-аналози на HMX;
b. difluoroaminated analogs of HMX;
TNGU (SORGUYL или тетранитрогликолурил) (CAS 55510-03-7);
TNAZ (1,3,3-trinitroazetidine) (CAS 97645-24-4) (see also ML8.g.2. for its "precursors");
NTDNT (1-N-(2-нитротриазоло) 3,5-динитротриазол);
h.
Експлозиви, които не са изброени на друго място в ML8.а. и които имат някоя от следните характеристики:
TACOT (tetranitrobenzotriazolobenzotriazole) (CAS 25243-36-1);
LAX-112 (3,6-диамино-1,2,4,5-тетразин-1,4-диоксид);
b LAX-112 (3,6-diamino-1,2,4,5-tetrazine-1,4-dioxide);
Енергетични йонни материали с точка на топене между 343 K (70 °C) и 373 K (100 °C) и със скорост на детонация, превишаваща 6800 m/s, или налягане при взрив, превишаващо 18 GPa (180 kbar);
Energetic ionic materials melting between 343 K (70°C) and 373 K (100°C) and with detonation velocity exceeding 6800 m/s or detonation pressure exceeding 18 GPa (180 kbar);
BTNEN (бис(2,2,2-тринитроетил)-нитрамин) (CAS 19836-28-3);
BTNEN (Bis(2,2,2-trinitroethyl)-nitramine) (CAS 19836-28-3);
FTDO (5,6-(3',4'-фуразано)- 1,2,3,4-тетразин-1,3-диоксид);
FTDO (5,6-(3',4'-furazano)- 1,2,3,4-tetrazine-1,3-dioxide);
a. включва ‘избухливи съкристали’.
a. includes 'explosive co-crystals'.
‚Избухлив съкристал‘ означава твърдо вещество, състоящо се от подредени в триизмерна структура молекули от две или повече взривни вещества, най-малко едно от които е посочено в ML8.a.
An 'explosive co-crystal' is a solid material consisting of an ordered three dimensional arrangement of two or more explosive molecules, where at least one is specified in ML8.a.
b. „Ракетно гориво“, както следва:
b.
Всяко „ракетно гориво“ с теоретичен специфичен импулс (при стандартни условия) над:
"Propellants" as follows:
a.
Any solid "propellant" with a theoretical specific impulse (under standard conditions) of more than:
240 секунди за неметализирано, нехалогенизирано „ракетно гориво“;
a.
b.
240 seconds for non-metallized, non-halogenized "propellant";
250 секунди за неметализирано, халогенизирано „ракетно гориво“; или
b.
c.
250 seconds for non-metallized, halogenized "propellant"; or
260 секунди за метализирано „ракетно гориво“;
c.
„Ракетни горива“ със силова константа над 1200 kJ/kg;
260 seconds for metallized "propellant";
„Ракетни горива“, които могат да поддържат постоянна скорост на горене, по-голяма от 38 mm/s при стандартни условия (измерена на капсуловани пробни тела, осигуряващи плосък фронт на горене) — налягане 6,89 MPa (68,9 bar) и температура 294 K (21 °C);
"Propellants" having a force constant of more than 1200 kJ/kg;
Еластомерно модифицирани ляти, двуосновни „ракетни горива“ (ЕМЛДРГ/EMCDB) с удължение при максимално натоварване, по-голямо от 5 %, при 233 K (–40 °C);
"Propellants" that can sustain a steady-state linear burning rate of more than 38 mm/s under standard conditions (as measured in the form of an inhibited single strand) of 6,89 MPa (68,9 bar) pressure and 294 K (21 °C);
Всяко „ракетно гориво“, съдържащо веществата, описани в ML8.a.;
Elastomer Modified Cast Double Base (EMCDB) "propellants" with extensibility at maximum stress of more than 5 % at 233 K (- 40°C);
„Ракетни горива“, неизброени на друго място в Общия списък на оръжията на ЕС, специално създадени за военна употреба;
Any "propellant" containing substances specified by ML8.a.;
c. „Пиротехнически състави“, горива и свързаните с тях субстанции, както следва, и ‘смесите’ от тях:
"Propellants", not specified elsewhere in this List of Defence-related Products, specially designed for military use;
Самолетни горива, специално създадени за военни цели;
c.
Самолетните горива, изброени в ML8.c.1., са крайни продукти, не техни съставни части.
"Pyrotechnics", fuels and related substances, as follows, and 'mixtures' thereof:
Алан (алуминиев хидрид) (CAS 7784-21-6);
"Aircraft" fuels specially formulated for military purposes;
Борани, както следва, и техните производни:
"Aircraft" fuels specified by ML8.c.1. are finished products, not their constituents.
Карборани;
Boranes, as follows, and their derivatives:
Хомоложен ред на бораните, както следва:
Carboranes;
Декаборан (14) (CAS 17702-41-9);
b.
Пентаборан (9) (CAS 19624-22-7);
Borane homologues, as follows:
Пентаборан (11) (CAS 18433-84-6);
Decaborane (14) (CAS 17702-41-9);
Хидразин и производни, както следва (вж. също и ML8.d.8 и d.9 за окисляващи хидразинови производни):
Pentaborane (9) (CAS 19624-22-7);
a.
Pentaborane (11) (CAS 18433-84-6);
Хидразин (CAS 302-01-2) в концентрации от 70 % или повече;
Hydrazine and derivatives, as follows (see also ML8.d.8. and d.9. for oxidising hydrazine derivatives):
Монометил хидразин (CAS 60-34-4);
Hydrazine (CAS 302-01-2) in concentrations of 70 % or more;
Симетричен диметил хидразин (CAS 540-73-8);
Monomethyl hydrazine (CAS 60-34-4);
Несиметричен диметил хидразин (CAS 57-14-7);
Symmetrical dimethyl hydrazine (CAS 540-73-8);
c.4.а. не се прилага за хидразин смеси, специално създадени за контрол на корозията.
d.
Метални горива, горивни смеси или „пиротехнически“ смеси със сферични, прахообразни, сфероидни, люспести или смлени частици, изработени от материал, съдържащ 99 % или повече от някои от следните компоненти:
Unsymmetrical dimethyl hydrazine (CAS 57-14-7);
a.
c.4.a. does not apply to hydrazine 'mixtures' specially formulated for corrosion control.
Метали и техни сплави, както следва:
Metal fuels, fuel 'mixtures' or “pyrotechnic” 'mixtures', in particle form whether spherical, atomised, spheroidal, flaked or ground, manufactured from material consisting of 99 % or more of any of the following:
Берилий (CAS 7440-41-7) с едрина на зърната, по-малка от 60 μm;
a.
Желязо на прах (CAS 7439-89-6) с едрина на зърната, по-малка или равна на 3 μm, получено при редукция на железен оксид с водород;
Metals, as follows, and 'mixtures' thereof:
b. ‚Смеси‘, съдържащи един от следните елементи:
Beryllium (CAS 7440-41-7) in particle sizes of less than 60 μm;
с.5. се прилага за „взривни вещества“ и горива, независимо дали изброените метали или смеси са или не са капсулирани в алуминий, магнезий, цирконий или берилий.
'Mixtures' containing any of the following:
c.5.b. се прилага само за метални горива във вид на частици, когато са смесени с други вещества, за да образуват смеси за военни цели като ракетни горива във вид на суспензия, твърди ракетни горива или пиротехнически смеси.
Zirconium (CAS 7440-67-7), magnesium (CAS 7439-95-4) or alloys of these in particle sizes of less than 60 μm; or
c.5.b.2. не се прилага за бор и борен карбид, обогатени с бор-10 (съдържание на бор-10 — 20 % или повече от общата маса).
Boron (CAS 7440-42-8) or boron carbide (CAS 12069-32-8) fuels of 85 % purity or higher and particle sizes of less than 60 μm;