natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Специфицира се от всеки съответен ОПС, но трябва да е по-дълъг от периодите, определени за генериране и потребление съответно съгласно Регламент (ЕС) 2016/631 и Регламент (ЕС) 2016/1388, и по-дълъг от периода, определен за модули от вида „електроенергиен парк“, присъединени чрез връзка за ПТ, съгласно член 39.
To be specified by each relevant TSO, but longer than established times for generation and demand according to Regulation (EU) 2016/631 and Regulation (EU) 2016/1388 respectively, and longer than for DC-connected PPMs according to Article 39
48,5 Hz — 49,0 Hz
48,5 Hz-49,0 Hz
49,0 Hz — 51,0 Hz
49,0 Hz-51,0 Hz
51,0 Hz — 51,5 Hz
51,0 Hz-51,5 Hz
51,5 Hz — 52,0 Hz
51,5 Hz-52,0 Hz
Специфицира се от всеки съответен ОПС, но трябва да е по-дълъг от периода, определен за модули от вида „електроенергиен парк“, присъединени чрез връзка за ПТ, съгласно член 39.
To be specified by each relevant TSO, but longer than for DC-connected PPMs according to Article 39
Таблица 1: Минимални периоди от време, през които една система за ПТВН трябва да може да работи при различни отклонения на честотата от номиналната стойност, без да се изключва от мрежата.
Table 1: Minimum time periods an HVDC system shall be able to operate for different frequencies deviating from a nominal value without disconnecting from the network.
Изисквания, приложими за честотно зависим режим, честотно зависим режим с ограничаване при повишена честота и честотно зависим режим с ограничаване при понижена честота
Requirements applying to frequency sensitive mode, limited frequency sensitive mode overfrequency and limited frequency sensitive mode underfrequency
A. Честотно зависим режим
A. Frequency sensitive mode
Когато работи в честотно зависим режим (FSM):
When operating in frequency sensitive mode (FSM):
една система за ПТВН трябва да може да реагира на честотни отклонения във всяка присъединена мрежа за променливо напрежение, като регулира пренасянето на активна мощност, както е показано на фигура 1 и в съответствие с параметрите, специфицирани от всеки ОПС в обхватите, посочени в таблица 2.
the HVDC system shall be capable of responding to frequency deviations in each connected AC network by adjusting the active power transmission as indicated in Figure 1 and in accordance with the parameters specified by each TSO within the ranges shown in Table 2.
Тази спецификация трябва да бъде съобщена на регулаторния орган.
This specification shall be subject to notification to the regulatory authority.
Условията за това съобщаване се определят в съответствие с приложимата национална нормативна уредба,
The modalities of that notification shall be determined in accordance with the applicable national regulatory framework;
регулирането на изменението на активната мощност в зависимост от честотата трябва да се ограничава от минималната и максималната способност за пренасяне на активна мощност чрез ПТВН на системата за ПТВН (във всяка посока); Максимална преносна способност за активна мощност (отдаване)
the adjustment of active power frequency response shall be limited by the minimum HVDC active power transmission capacity and maximum HVDC active power transmission capacity of the HVDC system (in each direction);
Минимална преносна способност за активна мощност (отдаване)
Transmitted active power (operation setpoint)
Максимална преносна способност за активна мощност (приемане)
Range available for FSM
Обхват, достъпен в режим FSM Обхват, достъпен в режим FSM
Minimum Active Power Transmission Capacity (export)
Минимална преносна способност за активна мощност (приемане)
Maximum Active Power Transmission Capacity (export) Minimum Active Power Transmission Capacity (import)
Фигура 1: Способност на система за ПТВН да регулира активната мощност в зависимост от честотата в режим FSM.
Figure 1: Active power frequency response capability of an HVDC system in FSM illustrating the case of zero deadband and insensitivity with a positive active power setpoint (import mode).
Илюстрираният случай е при нулева зона на нечувствителност и нечувствителност с положителна зададена стойност за активната мощност (режим на приемане на енергия от мрежата).
ΔΡ is the change in active power output from the HVDC system. fn is the target frequency in the AC network where the FSM service is provided and Δf is the frequency deviation in the AC network where the FSM service is provided.
ΔΡ е промяната в активната мощност на системата за ПТВН. fn е целевата честота в мрежата с променливо напрежение, където се предоставя услугата FSM, а Δf е отклонението на честотата в мрежата за променливо напрежение, където се предоставя услугата FSM.
Parameters
Обхвати
Frequency response deadband
Зона на нечувствителност при регулиране в зависимост от честотата
0-±500 mHz
0 — ± 500mHz
Droop s1 (upward regulation)
Статизъм s1 (регулиране нагоре)
Minimum 0,1 %
Минимум 0,1 %
Droop s2 (downward regulation)
Статизъм s2 (регулиране надолу)
Frequency response insensitivity
Нечувствителност при регулиране в зависимост от честотата
Maximum 30 mHz
Максимум 30 mHz
Table 2: Parameters for active power frequency response in FSM
Таблица 2: Параметри за регулирането на активната мощност в зависимост от честотата в режим FSM
the HVDC system shall be capable, following an instruction from the relevant TSO, of adjusting the droops for upward and downward regulation, the frequency response deadband and the operational range of variation within the active power range available for FSM, set out in Figure 1 and more generally within the limits set by points (a) and (b).
системата за ПТВН трябва да може, след получаване на инструкции от съответния ОПС, да приспособява стойностите за статизъм при регулиране нагоре и надолу, зоната на нечувствителност на регулирането в зависимост от честотата, както и експлоатационния обхват на измененията в обхвата на активната мощност, достъпен в режим FSM, определен на фигура 1, и в по-общ план в границите, посочени в букви а) и б).
These values shall be subject to notification to the regulatory authority.
Тези стойности трябва да бъдат съобщени на регулаторния орган.
as a result of a frequency step change, the HVDC system shall be capable of adjusting active power to the active power frequency response defined in Figure 1, in such a way that the response is:
в резултат на стъпална промяна на честотата системата за ПТВН трябва да може да изменя активната мощност така, че да постигне определеното чрез фигура 1 регулиране на активната мощност при изменение на честотата, по такъв начин, че изменението да е:
as fast as inherently technically feasible; and
толкова бързо, колкото позволяват техническите характеристики; и
at or above the solid line according to Figure 2 in accordance with the parameters specified by each relevant TSO within the ranges according to Table 3:
описващата го крива да съвпада със или да бъде над плътната линия, изобразена на фигура 2, в съответствие с параметрите, специфицирани от всеки съответен ОПС, в рамките на обхватите, определени в таблица 3:
the HVDC system shall be able to adjust active power output ΔΡ up to the limit of the active power range requested by the relevant TSO in accordance with the times t1 and t2 according to the ranges in Table 3, where t1 is the initial delay and t2 is the time for full activation.
системата за ПТВН трябва да може да регулира активната мощност ΔР до границите на обхвата ѝ, както се изисква от съответния ОПС, в съответствие с времената t1 и t2, посочени в таблица 3, където t1 е първоначалното закъснение, а t2 е времето за пълно задействане.
The values of t1 and t2 shall be specified by the relevant TSO, subject to notification to the regulatory authority.
Стойностите t1 и t2 се специфицират от съответния ОПС и трябва да бъдат съобщени на регулаторния орган.
if the initial delay of activation is greater than 0,5 second, the HVDC system owner shall reasonably justify it to the relevant TSO.
ако първоначалното закъснение при задействане е над 0,5 секунди, собственикът на системата за ПТВН трябва да обоснове разумно този факт пред съответния ОПС.
Figure 2: Active power frequency response capability of an HVDC system.
Фигура 2: Способност на система за ПТВН да регулира активната мощност в зависимост от честотата.
ΔΡ is the change in active power triggered by the step change in frequency.
ΔΡ е изменението на активната мощност, предизвикано от стъпалната промяна на честотата.
Time
Време
Maximum admissible initial delay t1
Максимално допустимо първоначалното закъснение t1
0,5 seconds
0,5 секунди
Maximum admissible time for full activation t2, unless longer activation times are specified by the relevant TSO
Максимално допустимо време за пълно задействане t2, освен ако от съответния ОПС са специфицирани по-дълги времена за задействане
30 seconds
30 секунди
Table 3: Parameters for full activation of active power frequency response resulting from frequency step change.
Таблица 3: Параметри за пълно задействане на регулирането на активната мощност при стъпални промени на честотата.
for HVDC systems linking various control areas or synchronous areas, in frequency sensitive mode operation the HVDC system shall be capable of adjusting full active power frequency response at any time and for a continuous time period;
при експлоатация в честотно зависим режим една система за ПТВН, свързваща различни контролни или синхронни зони, трябва да бъде в състояние да осъществява пълно регулиране на активната мощност в зависимост от честотата по всяко време и за продължителен период от време;
as long as a frequency deviation continues active power control shall not have any adverse impact on the active power frequency response.
докато отклонението на честотата продължава, управлението на активната мощност не трябва да оказва никакво неблагоприятно въздействие върху регулирането на активната мощност в зависимост от честотата.
B. Limited frequency sensitive mode overfrequency
Б.
In addition to the requirements of Article 11 the following shall apply with regard to limited frequency sensitive mode — overfrequency (LFSM-O):
Честотно зависим режим с ограничаване при повишена честота
the HVDC system shall be capable of adjusting active power frequency response to the AC network or networks, during both import and export, according to Figure 3 at a frequency threshold f1 between and including 50,2 Hz and 50,5 Hz with a droop S3 adjustable from 0,1 % upwards;
В допълнение към изискванията на член 11 по отношение на честотно зависимия режим с ограничаване при повишена честота (LFSM-O) се прилага следното:
the HVDC system shall be capable of adjusting active power down to its minimum HVDC active power transmission capacity;
системата за ПТВН трябва да може да регулира в зависимост от честотата активната мощност в мрежата или мрежите за променливо напрежение, както при приемане, така и при отдаване на мощност, съгласно фигура 3, при честотен праг f1 в границите 50,2—50,5 Hz, включително, със статизъм S3, който се регулира от 0,1 % нагоре;
the HVDC system shall be capable of adjusting active power frequency response as fast as inherently technically feasible, with an initial delay and time for full activation determined by the relevant TSO and notified to the regulatory authority in accordance with the applicable national regulatory framework;
системата за ПТВН трябва да може да понижава активната мощност до минималната си способност за пренасяне на активна мощност чрез ПТВН;
the HVDC system shall be capable of stable operation during LFSM-O operation.
системата за ПТВН трябва да може да регулира активната мощност в зависимост от честотата толкова бързо, колкото позволяват техническите характеристики, като първоначалното закъснение и времето за пълно задействане се определят от съответния ОПС и се съобщават на регулаторния орган в съответствие с приложимата национална нормативна уредба;
When LFSM-O is active, hierarchy of control functions shall be organised in accordance with Article 35.
системата за ПТВН трябва да може да се експлоатира стабилно в режим LFSM-O.
The frequency threshold and droop settings referred to in point (a) of paragraph 1 shall be determined by the relevant TSO and be notified to the regulatory authority in accordance with the applicable national regulatory framework.
Когато е активен режимът LFSM-O, йерархията на функциите за управление трябва да е в съответствие с член 35.
(for ƒ > ƒ1)
Настройките за праг на честотата и за статизъм, посочени в буква а) от параграф 1, се определят от съответния ОПС и се съобщават на регулаторния орган в съответствие с приложимата национална нормативна уредба.
Pmax is the Maximum HVDC Active Power Transmission Capacity
(за ƒ > ƒ1)
Figure 3: Active power frequency response capability of HVDC systems in LFSM-O.
Pmax е максималната способност за пренасяне на активна мощност за ПТВН
ΔΡ is the change in active power output from the HVDC system and, depending on the operational conditions, either a decrease of import power or an increase of export power. fn is the nominal frequency of the AC network or networks the HVDC system is connected to and Δf is the frequency change in the AC network or networks the HVDC is connected to.
Фигура 3: Способност на система за ПТВН да регулира активната мощност в зависимост от честотата в режим LFSM-O.
At overfrequencies where f is above f1 the HVDC system shall reduce active power according to the droop setting.
ΔΡ е изменението на активната мощност на системата за ПТВН и, в зависимост от експлоатационните условия, това може да бъде или намаляване на приеманата мощност или увеличаване на отдаваната мощност. fn е номиналната честота на мрежата или мрежите за променливо напрежение, към които е присъединена системата за ПТВН, а Δf е изменението на честотата на мрежата или мрежите за променливо напрежение, към които е присъединена системата за ПТВН.
C. Limited frequency sensitive mode underfrequency
При повишени честоти, когато стойността f е по-голяма от f1, системата за ПТВН трябва да намалява активната мощност съгласно настройката за статизъм.
In addition to the requirements of Article 11, the following shall apply with regard to limited frequency sensitive mode — underfrequency (LFSM-U):
В.
the HVDC system shall be capable of adjusting active power frequency response to the AC network or networks, during both import and export, according to Figure 4 at a frequency threshold f2 between and including 49,8 Hz and 49,5 Hz with a droop S4 adjustable from 0,1 % upwards;
Честотно зависим режим с ограничаване при понижена честота
in the LFSM-U mode the HVDC system shall be capable of adjusting active power up to its maximum HVDC active power transmission capacity;
В допълнение към изискванията на член 11 по отношение на честотно зависимия режим с ограничаване при понижена честота (LFSM-O) се прилага следното:
the active power frequency response shall be activated as fast as inherently technically feasible, with an initial delay and time for full activation determined by the relevant TSO and notified to regulatory authority in accordance with the applicable national regulatory framework;
системата за ПТВН трябва да може да регулира активната мощност в зависимост от честотата според мрежата или мрежите за променливо напрежение, както при приемане, така и при отдаване на мощност, съгласно фигура 4, при честотен праг f2 в границите 49,8—49,5 Hz, включително, със статизъм S4, който се регулира от 0,1 % нагоре;
the HVDC system shall be capable of stable operation during LFSM-U operation.
системата за ПТВН, работеща в режим LFSM-U, трябва да може да повишава активната мощност до максималната си способност за пренасяне на активна мощност чрез ПТВН;
When LFSM-U is active, hierarchy of control functions shall be organised in accordance with Article 35.
изменението на активната мощност в зависимост от честотата трябва да се задейства толкова бързо, колкото позволяват техническите характеристики, като първоначалното закъснение и времето за пълно задействане се определят от съответния ОПС и се съобщават на регулаторния орган в съответствие с приложимата национална нормативна уредба;
(for ƒ < ƒ2)
системата за ПТВН трябва да може да се експлоатира стабилно в режим LFSM-U.
Figure 4: Active power frequency response capability of HVDC systems in LFSM-U.
Когато е активен режимът LFSM-U, йерархията на функциите за управление трябва да е в съответствие с член 35.
ΔΡ is the change in active power output from the HVDC system, depending on the operation condition a decrease of import power or an increase of export power. fn is the nominal frequency in the AC network or networks the HVDC system is connected and Δf is the frequency change in the AC network or networks the HVDC is connected.
(за ƒ < ƒ2)
At underfrequencies where f is below f2, the HVDC system has to increase active power output according to the droop s4.
Фигура 4: Способност за регулиране на активната мощност в зависимост от честотата в система за ПТВН в режим LFSM-U.
ANNEX III
ΔΡ е изменението на активната мощност на ПТВН.
Voltage ranges referred to in Article 18
В зависимост от режима на работа това може да бъде намаляване на приеманата мощност или увеличаване на отдаваната мощност. fn е номиналната честота на мрежата или мрежите за променливо напрежение, към които е присъединена системата за ПТВН, а Δf е изменението на честотата на мрежата или мрежите за променливо напрежение, към които е присъединена системата за ПТВН.
Synchronous Area
При понижени честоти, когато стойността f е по-малка от f2, системата за ПТВН трябва да увеличава активната мощност съгласно стойността за статизъм s4.
Voltage Range
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Continental Europe
Обхвати за напрежението, посочени в член 18
0,85 pu-1,118 pu
Синхронна зона
1,118 pu-1,15 pu
Обхват за напрежението
To be established by each relevant system operator, in coordination with the relevant TSO but not less than 20 minutes
Континентална Европа
Nordic
0,85 — 1,118 отн.ед.
0,90 pu-1,05 pu
1,118 — 1,15 отн.ед.
1,05 pu-1,10 pu
Определя се от всеки съответен системен оператор, при съгласуване със съответния ОПС, но не е по-малък от 20 минути
60 minutes
0,90 — 1,05 отн.ед.
0,90 pu-1,10 pu
1,05 — 1,10 отн.ед.
Ireland and Northern Ireland
Великобритания
Baltic
0,90 — 1,10 отн.ед.
20 minutes
Ирландия и Северна Ирландия
Table 4: Minimum time periods an HVDC system shall be capable of operating for voltages deviating from the reference 1 pu value at the connection points without disconnecting from the network.
0,90 — 1,118 отн.ед.
This table applies in case of pu voltage base values at or above 110 kV and up to (not including) 300 kV.
Прибалтика
0,85 pu-1,05 pu
20 минути
1,05 pu-1,0875 pu
Таблица 4: Минимални периоди от време, през които една система за ПТВН трябва да може да се експлоатира при напрежение, което се отклонява от базовата стойност за изчисляване в относителни единици в точките на присъединяване, без да се изключва от мрежата.
To be specified by each TSO, but not less than 60 minutes
Тази таблица се прилага при стойности на базовото напрежение в отн. ед., от 110 kV или повече, но под 300 kV.
1,0875 pu-1,10 pu
0,85 — 1,05 отн.ед.
To be specified by each TSO, but not more than 60 minutes
1,05 — 1,0875 отн.ед.
15 minutes
Специфицира се от всеки ОПС, но не е по-малък от 60 минути
0,88 pu-1,097 pu
1,0875 — 1,10 отн.ед.
1,097 pu-1,15 pu
Специфицира се от всеки ОПС, но не е по-голям от 60 минути
Table 5: Minimum time periods an HVDC system shall be capable of operating for voltages deviating from the reference 1 pu value at the connection points without disconnecting from the network.
15 минути
This table applies in case of pu voltage base values from 300 kV to 400 kV (included).
0,88 — 1,097 отн.ед.
ANNEX IV
1,097 — 1,15 отн.ед.
Requirements for U-Q/Pmax-profile referred to in Article 20
Таблица 5: Минимални периоди от време, през които една система за ПТВН трябва да може да се експлоатира при напрежение, което се отклонява от базовата стойност за изчисляване в относителни единици в точките на присъединяване, без да се изключва от мрежата.
Fixed outer envelope
Тази таблица се прилага при стойности на базовото напрежение в отн. ед., които се намират между 300 kV и 400 kV (включително).
Voltage range Inner envelope
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Figure 5: The diagram represents boundaries of a U-Q/Pmax-profile with U being the voltage at the connection points expressed by the ratio of its actual value to its reference 1 pu value in per unit, and Q/Pmax the ratio of the reactive power to the maximum HVDC active power transmission capacity.
Изисквания относно характеристиката U-Q/Pmax, посочени в член 20 Консумиране (изпреварващ фазов ъгъл) Генериране (изоставащ фазов ъгъл) Q/Pmax U [отн.ед.]
The position, size and shape of the inner envelope are indicative and shapes other than rectangular may be used within the inner envelope.
Непроменяща се външна обвивка Обхват за напрежението
For profile shapes other than rectangular, the voltage range represents the highest and lowest voltage points in this shape.
Обхват за Q/Pmax
Such a profile would not give rise to the full reactive power range being available across the range of steady-state voltages.
Вътрешна обвивка
Maximum range of Q/Pmax
Фигура 5: На схемата са дадени границите на характеристиката U-Q/Pmax, като U е напрежението в отн. ед. в точките на присъединяване, изразено като отношението на неговата действителна стойност към базовата му стойност за изчисляване в относителни единици, а Q/Pmax е отношението на реактивна мощност на система за ПТВН към нейната максимална способност за пренасяне на активна мощност чрез ПТВН.
Maximum range of steady-state Voltage level in PU
Положението, размерът и формата на вътрешната обвивка са само примерни и се допуска използването на форми, различни от правоъгълната, в рамките на вътрешната обвивка.
Baltic States
За форми на характеристиката, различни от правоъгълната, обхватът на напрежението представлява разликата между най-високата и най-ниската стойност на напрежението в тази форма.
Table 6: Parameters for the Inner Envelope in the Figure.
Такава характеристика не позволява използването на всички стойности от обхвата на реактивна мощност, които са на разположение в обхвата на напрежението в стационарни условия.
ANNEX V
Максимален обхват за Q/Pmax
Voltage-against-time-profile referred to in Article 25
Максимален обхват на напрежението в стационарни условия в отн.ед.
Uret
Прибалтийски държави
Ublock
Таблица 6: Параметри за вътрешната обвивка на фигурата.
Urec1
ПРИЛОЖЕНИЕ V
Urec2
Характеристика на напрежението във функция от времето, посочена в член 25
t/sec
t (секунди)
U [p.u.]
Uret
Figure 6: Fault-ride-through profile of an HVDC converter station.
Ublock
The diagram represents the lower limit of a voltage-against-time profile at the connection point, expressed by the ratio of its actual value and its reference 1 pu value in per unit before, during and after a fault.
Urec1
Uret is the retained voltage at the connection point during a fault, tclear is the instant when the fault has been cleared, Urec1 and trec1 specify a point of lower limits of voltage recovery following fault clearance.
Urec2
Ublock is the blocking voltage at the connection point.
U (отн.ед.)
The time values referred to are measured from tfault.
Фигура 6: Характеристика на способността за поддържане на непрекъснатостта на електроснабдяването на преобразувателна подстанция за ПТВН.
Voltage parameters [pu]
На схемата е представена в отн. ед. долната граница на характеристиката на напрежението във функция от времето в точката на присъединяване, изразена като отношението на неговата действителна стойност към базовата му стойност за изчисляване в относителни единици по времето на повредата и след нея.
Time parameters [seconds]
Uret е напрежението, запазено в точката на присъединяване по време на повредата, tclear е моментът, в който повредата се отстранява, Urec1 и trec1 определят точка с по-ниски стойности на възстановяване на напрежението след отстраняването на повредата.
0,00-0,30
Ublock е напрежението на блокиране в точката на присъединяване.
0,14-0,25
Посочените стойности за времето се измерват от момента на повредата tfault.
0,25-0,85
Параметри за напрежението [отн.ед.]
1,5-2,5
Времеви параметри [секунди]
0,85-0,90
0,00 — 0,30
Trec1-10,0
0,14 — 0,25
Table 7: Parameters for Figure 6 for the fault-ride-through capability of an HVDC converter station.
0,25 — 0,85
ANNEX VI
1,5 — 2,5
Frequency ranges and time periods referred to in Article 39(2)(a)
0,85 — 0,90
20 seconds