natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Хоризонт 2020“ ще играе централна роля в изпълнението на водещата инициатива „Съюз за иновации“ по стратегия „Европа 2020“ и други водещи инициативи, а именно „Европа за ефективно използване на ресурсите“, „Индустриална политика за ерата на глобализацията“ и „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“, както и в разработването и функционирането на европейското научноизследователско пространство.
Acting as the Commission’s own in-house innovation team, the lab will also support the European institutions in redesigning old regulations or taking a more iterative and cost-effective approach to policy design from the idea generation phase through to implementation.
Той ще бъде изпълнен така, че да се постигнат общите цели, заложени в член 179 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се допринесе за създаване на общество на знанието въз основа на Европейското изследователско пространство, т.е. като се подкрепя международното сътрудничество на всички равнища в целия Съюз, като динамизмът, оригиналността и високите научни постижения на европейските научни изследвания се довеждат до границите на знанието, като се развиват човешките ресурси в научните изследвания и технологиите в Европа в качествено и количествено отношение, както и капацитетът за научни изследвания и иновации в целия Съюз, и се осигурява оптималната им употреба.
This will include using techniques such as randomised control trials, behavioural economics, user-led trials, systems thinking, for example when designing new Union funding programmes for SMEs, and finding new ways of cutting red tape.
Този бюджетен кредит ще бъде използван в съответствие с Регламент (ЕС) № 1290/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за определяне на правилата за участие и разпространение на резултатите в „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.)" и за отмяна на Регламент (ЕС) № 1906/2006 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 81).
The lab will also act as a coordination point for Europe-wide initiatives in the Member States, and for sharing knowledge and experience among peers.
Приходите от държавите, участващи в европейското сътрудничество в областта на научно-техническите изследвания, ще бъдат записани в позиция 6 0 1 6 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
CHAPTER 10 03 —
Ще бъдат отпуснати допълнителни бюджетни кредити по позиция 09 04 50 01.
Euratom activities of direct research
Бюджетни кредити за административни разходи по настоящата глава ще бъдат отпуснати по статия 09 01 05.
Article 10 03 50 — Subtotal
Научноизследователските действия, които ще бъдат финансирани, ще се определят в зависимост от научните нужди и възможности без предварително определени тематични приоритети.
Completion of the Seventh Framework Programme — Euratom (2007 to 2013)
Специфичната цел е да се спомогне за създаването на радикално нови технологии, като се проучват оригинални и високорискови идеи на научна основа.
Completion of previous Euratom framework programmes (prior to 2007)
Цели се разкриване и реализиране на възможности от дългосрочна полза за гражданите, икономиката и обществото, като се предоставя гъвкава подкрепа за целенасочени и междудисциплинарни съвместни изследвания в различен мащаб и се възприемат иновативни изследователски практики.
Chapter 10 03 — Total
Действията по програмата в областта на бъдещите и нововъзникващите технологии са насочени към цялата гама от иновации, чийто двигател е научното развитие: от ранното проучване в малки мащаби в посока „отдолу нагоре“ на зачатъчни и крехки идеи през изграждането на нови общности за научни изследвания и иновации по преобразяващи нововъзникващи научни области до обединени научноизследователски инициативи по програма за постигането на амбициозни и далновидни цели.
This appropriation will be used for the research and training programme on European Atomic Energy Community (2014-2018) (Euratom programme) which is an integral part of Horizon 2020, the framework programme for research and innovation.
Дейностите включват сътрудничество, изграждане на мрежи от контакти и инициативи за координиране на национални програми.
The Euratom programme will strengthen the research and innovation framework in the nuclear field and coordinate Member States’ research efforts, thereby avoiding duplication, retaining critical mass in key areas, and ensuring public funding is used in an optimal way.
В тази позиция се записват и разходите за независими експерти, оказващи помощ при оценяването на предложенията и прегледа на проектите, разходите за организирани от Комисията мероприятия, срещи, конференции и семинари от европейски интерес, разходите за проучвания, анализи и оценки, разходите за мониторинг и оценка на специфичната програма и на рамковите програми и разходите за мерки за следене и разпространение на резултатите от програмите, включително мерки по предишни рамкови програми.
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 година за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC и 2006/975/EC (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 965), и по-специално член 3, параграф 1, буква б) от него.
The general objective of the Euratom programme is to pursue nuclear research and training activities with an emphasis on continuous improvement of nuclear safety, security and radiation protection, in particular to potentially contribute to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
Специфичната цел е Европа да се сдобие с научноизследователска инфраструктура на световно равнище, която да е достъпна за всички изследователи в Европа и извън нея и техният потенциал да се оползотворява изцяло за напредък на науката и за иновации.
It will cover both RTD indirect actions on the fusion research and development, nuclear fission, safety and radiation protection research activities, as well as the JRC direct actions in nuclear security and safety.
Дейностите ще се съсредоточат върху разработването, внедряването и експлоатацията на електронна инфраструктура.
The JRC will provide independent customer-driven scientific and technological support for the implementation and monitoring of Community policies, in particular in the field of nuclear safety and security research and training.
Освен това се предвиждат дейности за иновации, укрепване на човешките ресурси за научноизследователската инфраструктура, развитието на политиката и международното сътрудничество.
By achieving these objectives, the Euratom programme will reinforce outcomes under the three priorities of the Horizon 2020 framework programme: excellent science, industrial leadership and societal challenges.
Ще бъде възприет интегриран и насочен към сферата на услугите подход за осигуряване на електронни инфраструктури, които отговарят на нуждите на европейската наука, промишленост и обществото по отношение на разработването и внедряването на интегрирани услуги чрез електронни инфраструктури за широка гама от научноизследователски общности (de-siloing).
These objectives are clearly linked to those of the Europe 2020 and Energy 2020 strategies and the creation and operation of the European Research Area.
Ще се увеличат в максимална степен координацията и взаимодействията между разработването на електронна инфраструктура на национално равнище и разпростирането на електронните инфраструктури извън науката като такава към триъгълника наука — промишленост — общество.
This appropriation is intended to cover the scientific and technical support and research activities carried out by the Joint Research Centre to implement the research and training programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018).
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 година за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC и 2006/975/EC (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
Direct actions under the Euratom programme shall have the following specific objectives:
965), и по-специално член 3, параграф 1, буква г) от него.
to improve nuclear safety including: nuclear reactor and fuel safety, waste management, including final geological disposal as well as partitioning and transmutation; decommissioning, and emergency preparedness,
Специфичната цел е да се изградят и поддържат водещи позиции на световно равнище при базовите технологии, които са в основата на конкурентоспособността в редица съществуващи и нововъзникващи отрасли и сектори.
to improve nuclear security including: nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking, and nuclear forensics,
В съответствие с единния цифров пазар специфичната цел на научните изследвания и иновациите в областта на ИКТ е да се повиши способността на Европа да разработва и използва възможностите, предоставяни от напредъка на ИКТ, в полза на своите граждани, предприятия и научни общности.
to increase excellence in the nuclear science base for standardisation,
ИКТ са в основата на новаторството и конкурентоспособността за широка гама от частни и публични пазари и сектори и създават възможности за напредък по всички научни дисциплини.
to foster knowledge management, education and training,
През следващото десетилетие все повече ще се проявява преобразяващото въздействие на цифровите технологии, компонентите, инфраструктурите и услугите на ИКТ във всички области на живота.
to support the policy of the Union on nuclear safety and security.
Дейностите ще укрепят научната и технологичната база на Съюза и ще осигурят нейното глобално лидерство в областта на ИКТ, ще допринесат за насочване и стимулиране на иновациите чрез използване на ИКТ и ще осигурят бързото превръщане на напредъка на ИКТ в ползи за гражданите, предприятията, промишлеността и правителствата в Европа.
This appropriation also addresses the activities necessary for implementing safeguards pursuant to Chapter 7 of Title II of the Euratom Treaty and the obligations arising from the Non-Proliferation Treaty and implementation of the Commission’s programme to support the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Дейностите по специфичната цел „Лидерство в информационните и комуникационните технологии“ ще се основават предимно на програми за научни изследвания и иновации, изготвени съвместно от промишлеността, бизнеса и научноизследователската общност и ще са ориентирани до голяма степен към привличането на инвестиции от частния сектор.
It covers specific expenditure relating to research and support activities, including the purchase of scientific and technical equipment, subcontracting of scientific and technical services, access to information, acquisition of consumables, etc.
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 година за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC и 2006/975/EC (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 965), и по-специално член 3, параграф 2, буква а), подточка i) от него.
This includes expenditure on scientific infrastructure directly incurred for the projects concerned.
Настоящият план за действие за 2012—2020 г. в областта на електронното здравеопазване предвижда използването и развиването на електронното здравеопазване с цел да бъдат решени някои от най-неотложните предизвикателства, пред които здравеопазването и системите на здравното обслужване са изправени през първата половина на ХХI век, а именно:
This appropriation also covers expenditure of any type concerning research and scientific support tasks relating to activities under this article entrusted to the Joint Research Centre within the framework of its participation on a competitive basis in support of Union policies and on behalf of outside bodies.
подобряване на лекуването на хронични заболявания и мултиморбидност (множество едновременни заболявания) и подобряване на ефективни методи за профилактика и промоция на здравето,
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104), and in particular Article 5(4) thereof.
увеличаване на устойчивостта и ефективността на системите на здравното обслужване чрез отключване на новаторството, по-ориентирано към пациентите/гражданите здравно обслужване, предоставяне на повече права на гражданите и насърчаване на организационните промени,
Council Regulation (Euratom) No 1314/2013 of 16 December 2013 on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (OJ L 347, 20.12.2013, p. 948).
насърчаване на трансграничното здравно обслужване, както и на сигурността, солидарността, универсалността и равенството в здравеопазването,
This appropriation is intended to cover expenditure relating to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from third parties or States (non-European Economic Area) participating in Euratom Programme, for the 2014-2020 period.
подобряване на правните и пазарните условия за разработване на електронни продукти и услуги в областта на здравеопазването.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from third parties or States (non-European Economic Area) participating in the Euratom Programme, from the period prior to 2014.
Продуктите и услугите, основани на ИКТ, са показали своя капацитет да спомогнат за справяне с тези основни предизвикателства под формата на персонализирани решения за здраве, здравни грижи от разстояние, обслужваща роботика за здравеопазване и грижи, подкрепа за продължителен активен и независим живот и надомни медицински грижи.
Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 60).
Това е и една огромна възможност за нов растеж, тъй като възникват големи нови пазари за продукти и услуги, основани на ИКТ, които да отговорят на предизвикателствата в областта на здравето, демографските промени и благосъстоянието.
Council Decision 2006/977/Euratom of 19 December 2006 concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 434).
Дейностите ще обхващат развитието и използването на ИКТ за решения, насочени към здравето, благосъстоянието и достойното остаряване.
Council Regulation (Euratom) No 1908/2006 of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 1).
Те ще се градят върху появата на ключови технологии, произтичащи от ИКТ в LEIT, сред които микро/наносистеми, вградени системи, роботика, интернет на бъдещето и технологии в областта на изчисленията в облак.
Council Regulation (Euratom) No 139/2012 of 19 December 2011 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 1).
Те ще се основават и на по-нататъшното развитие на технологиите за подобряване на сигурността и неприкосновеността на личния живот.
Council Decision 2012/95/Euratom of 19 December 2011 concerning the specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 40).
Съвместната програма за интелигентна заобикаляща среда ще бъде също подкрепена, така че да допринесе за наличността на пазара и използването на основани на ИКТ продукти и услуги, а иновациите в областта на ИКТ и пилотните проекти ще бъдат допълнително подкрепени в отговор на Европейското партньорство за иновации в областта на активния живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве и плана за действие за 2020 г. за електронно здравеопазване.
Council Decision 1999/64/Euratom of 22 December 1998 concerning the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (1998 to 2002) (OJ L 26, 1.2.1999, p. 34).
Дейностите ще включват сътрудничество, изграждане на мрежи от контакти и инициативи за координиране на националните програми.
Council Decision 2002/668/Euratom of 3 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 34).
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 година за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC и 2006/975/EC (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 965), и по-специално член 3, параграф 3, буква а) от него.
CHAPTER 10 04 —
Специфичната цел е да се насърчават отворените, иновативни и разсъдливи общества в Европа в условията на безпрецедентни преобразувания и нарастваща взаимозависимост в световен мащаб.
Provision of services and work on behalf of outside bodies
Дейностите ще покриват четири основни области: стимулираните от ИКТ иновации в публичния сектор, разбирането и съхраняването на интелектуалната основа и на културното наследство на Европа, обучението и социалното приобщаване.
Scientific and technical support for Union policies on a competitive basis
Под основани на ИКТ иновации в публичния сектор се разбира използването на ИКТ за създаване и въвеждане на нови процеси, продукти, услуги и методи за постигане на резултати, които водят до значителни подобрения по отношение на ефикасността, ефективността и качеството на обществените услуги.
Operation of the high-flux reactor (HFR)
Бъдещите публични администрации следва да бъдат цифрови и трансгранични по подразбиране.
Operation of the high-flux reactor (HFR) — Supplementary HFR programmes
С дейностите ще се насърчат ефикасните, отворени и насочени към гражданите обществени услуги, включващи публичния сектор в ролята му на активен участник за иновации и промяна, както и трансграничните мерки за иновации и безпроблемното предоставяне на обществени услуги.
Operation of the high-flux reactor (HFR) — Completion of previous supplementary HFR programmes
Целта на второто предизвикателство е „да се допринесе за разбирането на интелектуалната основа и на културното наследство на Европа — нейната история и множеството европейски и неевропейски влияния, които ни вдъхновяват в съвременния ни живот“, както и за да се улесни достъпът до това културно наследство и неговото използване.
Article 10 04 04 — Subtotal
Целта на третото предизвикателство е подкрепа на широкото разпространение на ИКТ в училищата и за обучение в Европа.
Chapter 10 04 — Total
Четвъртото предизвикателство е да се работи за пълноценно участие в обществото на възрастните хора (над 65 години), безработните хора и хората с ниско образование, мигрантите, нуждаещите се от грижи, живеещите в отдалечени или по-бедни райони, хората с увреждания и бездомните хора.
This article is intended to receive the appropriations required for expenditure specific to the various tasks performed on behalf of outside bodies.
Дейностите ще се насочат към това да им се даде възможност да придобият необходимите умения за работа с цифрови технологии и да им се осигури достъп до тези технологии.
It includes research and supply of services under contract to third parties, such as industry, national or regional authorities, as well as contracts in the context of Member States’ research programmes.
Ще се оказва подкрепа и на дейности, целящи по-голяма степен на отчитане на аспектите, свързани с приобщаването и отговорността на свързаните с ИКТ иновации.
This may cover the following:
В тази позиция се записват и разходите за независими експерти, оказващи помощ при прегледа на проектите, разходите за организирани от Комисията мероприятия, срещи, конференции и семинари от европейски интерес, разходите за проучвания, анализи и оценки, разходите за мониторинг и оценка на специфичната програма и на рамковите програми и разходите за мерки за следене и разпространение на резултатите от програмите, включително мерки по предишни рамкови програми.
the provision of supplies, services and work carried out in general against payment, including certified reference materials,
Част от подкрепата на Съюза за междуправителствената рамка на COST за транснационално сътрудничество между изследователи, инженери и научни работници от цяла Европа също ще бъде обхваната от този бюджетен кредит.
the operation of facilities for the benefit of Member States, including the irradiation for outside bodies in the high-flux reactor (HFR) at the Petten establishment of the Joint Research Centre,
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 година за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC и 2006/975/EC (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 965), и по-специално член 3, параграф 3, буква е) от него.
the performance of research activities and the provision of services additional to the specific research programmes, including the industrial clubs for which the partners from industry must pay an enrolment fee and annual subscriptions,
Конкретната цел е да се насърчава изграждането на сигурни общества, като се допринася за защитата на свободата и сигурността на Съюза и неговите граждани.
cooperation agreements with third parties.
В рамките на цялостното портфолио от дейности ще бъдат разработени решения за защита на нашите общество и икономика от случайни или възникнали по вина на човека нарушения във функционирането на информационните и комуникационните технологии, на които нашето общество разчита; предоставяне на решения за сигурни цялостни ИКТ системи, услуги и приложения; защита на човешкото право на неприкосновеност на личния живот в цифровото общество; предоставяне на стимули за промишлеността с оглед на предоставянето на сигурни ИКТ; насърчаване на използването на сигурни ИКТ.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 3 and 6 2 2 4 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Целта е да се гарантира кибернетичната сигурност, надеждност и неприкосновеност на личния живот в единния цифров пазар, като същевременно се повишава конкурентоспособността в секторите на сигурността, ИКТ и услугите в Съюза.
Additional appropriations will be provided for this article, in accordance with Article 21 and Article 183(2) of the Financial Regulation, to cover specific expenditure for each contract with an outside body to the amount of the revenue to be entered in Item 6 2 2 3 of the statement of revenue.