natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Информацията, посочена в параграф 1, включва най-малко състоянието на разполагаемост на значимите активи и информация за плановете за разполагаемост, посочени в член 92.
Outage coordination
Член 117
The ENTSO for Electricity operational planning data environment shall contain a module for the storage and exchange of all relevant information for outage coordination.
Адекватност на системата
The information referred to in paragraph 1 shall include at least availability status of relevant assets and the information about availability plans referred to in Article 92.
Средата за данни за оперативно планиране на ЕМОПС за електроенергия трябва да съдържа модул за съхранение и обмен на цялата информация, необходима за извършване на координиран анализ на адекватността.
Article 117
Информацията по параграф 1 включва най-малко:
System adequacy
данните за адекватност на системата за сезон напред, предоставени от всеки отделен ОПС;
The ENTSO for Electricity operational planning data environment shall contain a module for the storage and exchange of all relevant information for performing a coordinated adequacy analysis.
доклада за анализ на адекватността на общоевропейската система за сезон напред;
The information referred to in paragraph 1 shall include at least:
прогнозите, използвани за установяване на адекватността в съответствие с член 104; и
the season-ahead system adequacy data provided by each TSO;
информацията относно липсата на адекватност в съответствие с член 105, параграф 4.
the season-ahead pan-European system adequacy analysis report;
ЧАСТ IV
forecasts used for adequacy in line with Article 104; and
РЕГУЛИРАНЕ НА ТОВАРИТЕ И ЧЕСТОТАТА И РЕЗЕРВИ
information about a lack of adequacy in line with Article 105(4).
СПОРАЗУМЕНИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
PART IV
Член 118
LOAD-FREQUENCY CONTROL AND RESERVES
Споразумения за експлоатация на синхронна зона
OPERATIONAL AGREEMENTS
До 12 месеца след влизането в сила на настоящия регламент всички ОПС от всяка синхронна зона установяват заедно общо предложение за:
Article 118
допълнителни свойства на РПРЧ в съответствие с член 154, параграф 2;
Synchronous area operational agreements
определящите параметри за качеството на честотата и целевите параметри за качество на честотата в съответствие с член 127;
By 12 months after entry into force of this Regulation, all TSOs of each synchronous area shall jointly develop common proposals for:
за синхронните зони „Континентална Европа“ и „Скандинавие“, целевите параметри за грешката при вторично регулиране на честотата за всеки блок за регулиране на товара и честотата (блок за РТЧ) в съответствие с член 128;
additional properties of FCR in accordance with Article 154(2);
методиката за оценка на риска и развитието на риска от изчерпване на РПРЧ на синхронната зона в съответствие с член 131, параграф 2;
the frequency quality defining parameters and the frequency quality target parameters in accordance with Article 127;
наблюдаващия синхронната зона в съответствие с член 133;
for the Continental Europe (‘CE’) and Nordic synchronous areas, the frequency restoration control error target parameters for each LFC block in accordance with Article 128;
изчислението на програмата за регулиране от нетната позиция на зоната по променливо напрежение с общ период на линейно изменение за изчисляването на контролната грешка на синхронна зона с повече от една зона за РТЧ в съответствие с член 136;
the methodology to assess the risk and the evolution of the risk of exhaustion of FCR of the synchronous area in accordance with Article 131(2);
ако е приложимо, ограничения за генерираната активна мощност по междусистемните връзки за ПТВН между синхронни зони в съответствие с член 137;
the synchronous area monitor in accordance with Article 133;
структурата на РТЧ в съответствие с член 139;
the calculation of the control program from the netted area AC position with a common ramping period for ACE calculation for a synchronous area with more than one LFC area in accordance with Article 136;
ако е приложимо, методиката за намаляване на отклонението в електрическото време в съответствие с член 181;
if applicable, restrictions for the active power output of HVDC interconnectors between synchronous areas in accordance with Article 137;
когато дадена синхронна зона се управлява от повече от един ОПС — конкретното разпределение на отговорностите между отделните ОПС в съответствие с член 141;
the LFC structure in accordance with Article 139;
оперативните процедури, които се прилагат в случай на изчерпване на РПРЧ в съответствие с член 152, параграф 7;
if applicable, the methodology to reduce the electrical time deviation in accordance with Article 181;
за синхронната зона „Великобритания“ и синхронната зона „Ирландия и Северна Ирландия“ — мерки за осигуряване на възстановяването на съоръженията за акумулиране на енергия в съответствие с член 156, параграф 6, буква б);
whenever the synchronous area is operated by more than one TSO, the specific allocation of responsibilities between TSOs in accordance with Article 141;
оперативните процедури за намаляване на отклонението на честотата в системата, целящи възстановяване на нормалното състояние на системата и ограничаване на риска от изпадане в извънредно състояние в съответствие с член 152, параграф 10;
operational procedures in case of exhausted FCR in accordance with Article 152(7);
ролите и отговорностите на ОПС, изпълняващи процедура за уравняване на дисбалансите, процедура за трансгранично задействане на РВРЧ или процедура за трансгранично задействане на РЗ в съответствие с член 149, параграф 2;
for the GB and IE/NI synchronous areas, measures to ensure the recovery of energy reservoirs in accordance with to Article 156(6)(b);
изискванията по отношение на разполагаемостта, надеждността и резервирането на техническата инфраструктура в съответствие с член 151, параграф 2;
operational procedures to reduce the system frequency deviation to restore the system state to normal state and to limit the risk of entering into the emergency state in accordance with Article 152(10);
общите правила за експлоатация в нормално състояние и в състояние на повишено внимание в съответствие с член 152, параграф 6 и действията, посочени в член 152, параграф 15;
the roles and responsibilities of the TSOs implementing an imbalance netting process, a cross-border FRR activation process or a cross-border RR activation process in accordance with Article 149(2);
ако е приложимо, за синхронни зони, различни от „Континентална Европа“ — ограниченията за обмен на РПРЧ между ОПС в съответствие с член 163, параграф 2;
requirements concerning the availability, reliability and redundancy of the technical infrastructure in accordance with Article 151(2);
ролите и отговорностите на включващия резерв ОПС, получаващия резерв ОПС и засегнатия ОПС по отношение на обмена на РВРЧ и РЗ, определен в съответствие с член 165, параграф 1;
common rules for the operation in normal state and alert state in accordance with Article 152(6) and the actions referred to in Article 152(15);
ролите и отговорностите на предоставящия способност за регулиране ОПС, получаващия способност за регулиране ОПС и засегнатия ОПС по отношение на съвместното ползване на РВРЧ и РЗ, определен в съответствие с член 166, параграф 1;
if applicable, for synchronous areas other than CE, limits for the exchange of FCR between the TSOs in accordance with Article 163(2);
ролите и отговорностите на включващия резерв ОПС, получаващия резерв ОПС и засегнатия ОПС по отношение на обмена на резерви между синхронни зони, и на предоставящия способност за регулиране ОПС, получаващия способност за регулиране ОПС и засегнатия ОПС по отношение на съвместното ползване на резервите между синхронни зони, определени в съответствие с член 171, параграф 2;
the roles and responsibilities of the reserve connecting TSO, the reserve receiving TSO and the affected TSO as regards the exchange of FRR and RR defined in accordance with Article 165(1);
методиката за определяне на ограниченията за размера на съвместното ползване на РПРЧ между синхронни зони, определена в съответствие с член 174, параграф 2;
the roles and responsibilities of the control capability providing TSO, the control capability receiving TSO and the affected TSO for the sharing of FRR and RR defined in accordance with Article 166(1);
за синхронната зона „Великобритания“ и синхронната зона „Ирландия и Северна Ирландия“ — методиката за определяне на минималното предоставяне на резервна мощност на РПРЧ в съответствие с член 174, параграф 2, буква б);
the roles and responsibilities of the reserve connecting TSO, the reserve receiving TSO and the affected TSO for the exchange of reserves between synchronous areas, and of the control capability providing TSO, the control capability receiving TSO and the affected TSO for the sharing of reserves between synchronous areas defined in accordance with Article 171(2);
методиката за определяне на ограниченията за размера на обмена на РВРЧ между синхронни зони, определена в съответствие с член 176, параграф 1, и методиката за определяне на ограниченията за размера на съвместното ползване на РВРЧ между синхронни зони, определена в съответствие с член 177, параграф 1; и
the methodology to determine limits on the amount of sharing of FCR between synchronous areas defined in accordance with Article 174(2);
аа) методиката за определяне на ограниченията за размера на обмена на РЗ между синхронни зони, определена в съответствие с член 178, параграф 1, и методиката за определяне на ограниченията за размера на съвместното ползване на РЗ между синхронни зони, определена в съответствие с член 179, параграф 1.
for the GB and IE/NI synchronous areas, the methodology to determine the minimum provision of reserve capacity on FCR in accordance with Article 174(2)(b);
Всички ОПС от всяка синхронна зона представят за одобряване от всички регулаторни органи на въпросната синхронна зона методиките и условията, изброени в член 6, параграф 3, буква г).
the methodology to determine limits on the amount of exchange of FRR between synchronous areas defined in accordance with Article 176(1) and the methodology to determine limits on the amount of sharing of FRR between synchronous areas defined in accordance with Article 177(1); and
В срок от един месец след одобряването на тези методики и условия всички ОПС от всяка синхронна зона сключват споразумение за експлоатация на синхронната зона, което влиза в сила в срок от 3 месеца след одобряването на методиките и условията.
(aa) the methodology to determine limits on the amount of exchange of RR between synchronous areas defined in accordance with Article 178(1) and the methodology to determine limits on the amount of sharing of RR between synchronous areas defined in accordance with Article 179(1).
Член 119
All TSOs of each synchronous area shall submit the methodologies and conditions listed in Article 6(3)(d) for approval by all the regulatory authorities of the concerned synchronous area.
Споразумения за експлоатация на блок за РТЧ
Within 1 month after the approval of these methodologies and conditions, all TSOs of each synchronous area shall conclude a synchronous area operational agreement which shall enter into force within 3 months after the approval of the methodologies and conditions.
До 12 месеца след влизането в сила на настоящия регламент всички ОПС от всеки блок за РТЧ установяват заедно общо предложение за:
Article 119
когато даденият блок за РТЧ включва повече от една зона за РТЧ, целевите параметри по отношение на ГВРЧ за всяка зона за РТЧ, определени в съответствие с член 128, параграф 4;
LFC block operational agreements
наблюдаващ за този блок за РТЧ в съответствие с член 134, параграф 1;
By 12 months after entry into force of this Regulation, all TSOs of each LFC block shall jointly develop common proposals for:
когато даден блок за РТЧ се управлява от повече от един ОПС — конкретното разпределение на отговорностите между отделните ОПС в този блок за РТЧ в съответствие с член 141, параграф 9;
where the LFC block consists of more than one LFC area, FRCE target parameters for each LFC area defined in accordance with Article 128(4);
ако е приложимо, назначаването на ОПС, отговарящ за задачите, посочени в член 145, параграф 6;
LFC block monitor in accordance with Article 134(1);
допълнителните изисквания по отношение на разполагаемостта, надеждността и резервирането на техническата инфраструктура, определени в съответствие с член 151, параграф 3;
where the LFC block is operated by more than one TSO, the specific allocation of responsibilities between TSOs within the LFC block in accordance with Article 141(9);
оперативните процедури, които се прилагат в случай на изчерпване на РВРЧ или РЗ в съответствие с член 152, параграф 8;
if applicable, appointment of the TSO responsible for the tasks in Article 145(6);
правилата за определяне на размера на РВРЧ, определени в съответствие с член 157, параграф 1;
additional requirements for the availability, reliability and redundancy of technical infrastructure defined in accordance with Article 151(3);
правилата за определяне на размера на РЗ, определени в съответствие с член 160, параграф 2;
operational procedures in case of exhausted FRR or RR in accordance with Article 152(8);
когато даден блок за РТЧ се използва от повече от един ОПС, конкретното разпределение на отговорностите, определени в съответствие с член 157, параграф 3, и ако е приложимо, конкретното разпределение на отговорностите, определени в съответствие с член 160, параграф 6;
the FRR dimensioning rules defined in accordance with Article 157(1);
поетапната процедура, определена в съответствие с член 157, параграф 4, и ако е приложимо, поетапната процедура, определена в съответствие с член 160, параграф 7;
the RR dimensioning rules defined in accordance with Article 160(2);
изискванията за разполагаемост на РВРЧ, изискванията относно качеството на регулирането, определени в съответствие с член 158, параграф 2, и ако е приложимо, изискванията за разполагаемост на РЗ и изискванията за качеството на регулирането, определени в съответствие с член 161, параграф 2;
where the LFC block is operated by more than one TSO, the specific allocation of responsibilities defined in accordance with Article 157(3), and, if applicable, the specific allocation of responsibilities defined in accordance Article 160(6);
ако е приложимо, всички ограничения на обмена на РПРЧ между зоните за РТЧ на различните блокове за РТЧ в рамките на синхронната зона на „Континентална Европа“ и обмена на РВРЧ или РЗ между зоните за РТЧ на един блок за РТЧ на синхронна зона, обхващаща повече от един блок за РТЧ, определени в съответствие с член 163, параграф 2, член 167 и член 169, параграф 2;
the escalation procedure defined in accordance with Article 157(4) and, if applicable, the escalation procedure defined in accordance with Article 160(7);
ролите и отговорностите на включващия резерв ОПС, получаващия резерв ОПС и засегнатия ОПС по отношение на обмена на РВРЧ и/или РЗ с ОПС от други зони за РТЧ, определени в съответствие с член 165, параграф 6;
the FRR availability requirements, the requirements on the control quality defined in accordance with Article 158(2), and if applicable, the RR availability requirements and the requirements on the control quality defined in accordance with Article 161(2);
ролите и отговорностите на предоставящия способност за регулиране ОПС, получаващия способност за регулиране ОПС и засегнатия ОПС по отношение на съвместното ползване на РВРЧ и РЗ, определени в съответствие с член 166, параграф 7;
if applicable, any limits on the exchange of FCR between the LFC areas of the different LFC blocks within the CE synchronous area and the exchange of FRR or RR between the LFC areas of an LFC block of a synchronous area consisting of more than one LFC block defined in accordance with Article 163(2), Article 167 and Article 169(2);
ролите и отговорностите на предоставящия способност за регулиране ОПС, получаващия способност за регулиране ОПС и засегнатия ОПС по отношение на съвместното ползване на РВРЧ и РЗ между синхронни зони в съответствие с член 175, параграф 2;
the roles and the responsibilities of the reserve connecting TSO, the reserve receiving TSO and of the affected TSO for the exchange of FRR and/or RR with TSOs of other LFC blocks defined in accordance with Article 165(6);
действия за координиране с цел намаляване на ГВРЧ, както е определено в член 152, параграф 14; и
the roles and the responsibilities of the control capability providing TSO, the control capability receiving TSO and of the affected TSO for the sharing of FRR and RR defined in accordance with Article 166(7);
мерки за намаляване на ГВРЧ посредством изискване на промени в генерирането или консумирането на активната мощност от модули за производство на електроенергия или потребяващи единици в съответствие с член 152, параграф 16.
roles and the responsibilities of the control capability providing TSO, the control capability receiving TSO and of the affected TSO for the sharing of FRR and RR between synchronous areas in accordance with Article 175(2);
Всички ОПС от всеки блок за РТЧ представят за одобряване от всички регулаторни органи на въпросния блок за РТЧ методиките и условията, изброени в член 6, параграф 3, буква д).
coordination actions aiming to reduce the FRCE as defined in Article 152(14); and
В срок от един месец след одобряването на тези методики и условия всички ОПС от всеки блок за РТЧ сключват споразумение за експлоатация на блока за РТЧ, което влиза в сила в срок от 3 месеца след одобряването на методиките и условията.
measures to reduce the FRCE by requiring changes in the active power production or consumption of power generating modules and demand units in accordance with Article 152(16).
Член 120
All TSOs of each LFC block shall submit the methodologies and conditions listed in Article 6(3)(e) for approval by all the regulatory authorities of the concerned LFC block.
Споразумение за експлоатация на зона за РТЧ
Within 1 month after the approval of these methodologies and conditions, all TSOs of each LFC block shall conclude an LFC block operational agreement which shall enter into force within 3 months after the approval of the methodologies and conditions.
До 12 месеца след влизането в сила на настоящия регламент всички ОПС от всяка зона за РТЧ установяват споразумение за експлоатация на зоната за РТЧ, което включва най-малко:
Article 120
конкретното разпределение на отговорностите между ОПС в рамките на зоната за РТЧ в съответствие с член 141, параграф 8;
LFC area operational agreement
назначаването на ОПС, отговарящ за изпълнението и управлението на процеса на вторично регулиране на честотата в съответствие с член 143, параграф 4.
By 12 months after entry into force of this Regulation, all TSOs of each LFC area shall establish an LFC area operational agreement that shall include at least:
Член 121
the specific allocation of responsibilities between TSOs within the LFC area in accordance with Article 141(8);
Споразумение за експлоатация на зоната за наблюдение
the appointment of the TSO responsible for the implementation and operation of the frequency restoration process in accordance with Article 143(4).
До 12 месеца след влизането в сила на настоящия регламент всички ОПС от всяка зона за наблюдение установяват споразумение за експлоатация на зоната за наблюдение, което включва най-малкото разпределението на отговорностите между операторите на преносни системи в рамките на зоната за наблюдение в съответствие с член 141, параграф 7.
Article 121
Член 122
Monitoring area operational agreement
Споразумение за уравняване на дисбалансите
By 12 months after entry into force of this Regulation, all TSOs of each monitoring area shall establish a monitoring area operational agreement that shall include at least the allocation of responsibilities between TSOs within the same monitoring area in accordance with Article 141(7).
Всички ОПС, които участват в една и съща процедура за уравняване на дисбалансите, установяват споразумение за уравняване на дисбалансите, което включва най-малко ролите и отговорностите на операторите на преносни системи, в съответствие с член 149, параграф 3.
Article 122
Член 123
Imbalance netting agreement
Споразумение за трансгранично задействане на РВРЧ
All TSOs participating in the same imbalance netting process shall establish an imbalance netting agreement that shall at least include the roles and responsibilities of the TSOs in accordance with Article 149(3).
Всички ОПС, които участват в една и съща процедура за трансгранично задействане на РВРЧ, установяват споразумение за трансгранично задействане на РВРЧ, което включва най-малко ролите и отговорностите на операторите на преносни системи, в съответствие с член 149, параграф 3.
Article 123
Член 124
Cross-border FRR activation agreement
Споразумение за трансгранично задействане на РЗ
All TSOs participating in the same cross-border FRR activation process shall establish a cross-border FRR activation agreement that shall include at least the roles and responsibilities of the TSOs in accordance with Article 149(3).
Всички ОПС, които участват в една и съща процедура за трансгранично задействане на РЗ, установяват споразумение за трансгранично задействане на РЗ, което включва най-малко ролите и отговорностите на ОПС, в съответствие с член 149, параграф 3.
Article 124
Член 125
Cross-border RR activation agreement
Споразумение за съвместно ползване
All TSOs participating in the same cross-border RR activation process shall establish a cross-border RR activation agreement that shall include at least the roles and responsibilities of the TSOs in accordance with Article 149(3).
Всички ОПС, които участват в една и съща процедура за съвместно ползване на РПРЧ, РВРЧ или РЗ, установяват споразумение за съвместно ползване, което включва най-малко:
Article 125
в случай на съвместно ползване на РВРЧ или РЗ в синхронна зона, ролите и отговорностите на получаващия способност за регулиране ОПС, предоставящия способност за регулиране ОПС и засегнатите ОПС в съответствие с член 165, параграф 3; или
Sharing agreement
в случай на съвместно ползване на резервите между синхронни зони, ролите и отговорностите на получаващия способност за регулиране ОПС и на предоставящия способност за регулиране ОПС в съответствие с член 171, параграф 4, и процедурите, предвидени, в случай че не се осъществи съвместното ползване на резерви между синхронни зони в реално време, в съответствие с член 171, параграф 9.
All TSOs participating in the same sharing process of FCR, FRR or RR shall establish a sharing agreement that shall include at least:
Член 126
in case of sharing FRR or RR within a synchronous area, the roles and responsibilities of the control capability receiving TSO and of the control capability providing TSO and the affected TSOs in accordance with Article 165(3); or
Споразумение за обмен
in case of sharing reserves between synchronous areas, the roles and responsibilities of the control capability receiving TSO and of the control capability providing TSO in accordance with Article 171(4) and the procedures in case the sharing of reserves between synchronous areas is not executed in real-time in accordance with Article 171(9).
Всички ОПС, които участват в даден обмен на РПРЧ, РВРЧ или РЗ, установяват споразумение за обмен, в което се посочват най-малко:
Article 126
в случай на обмен на РВРЧ или РЗ в синхронна зона, ролите и отговорностите на включващия резерв ОПС и получаващия резерв ОПС в съответствие с член 165, параграф 3; или
Exchange agreement
в случай на обмен на резерви между синхронни зони, ролите и отговорностите на включващия резерв ОПС и получаващия резерв ОПС в съответствие с член 171, параграф 4, и процедурите, предвидени в случай, че не се осъществи обменът на резерви между синхронни зони в реално време, в съответствие с член 171, параграф 9.
All TSOs participating in the same exchange of FCR, FRR or RR shall establish an exchange agreement that shall include at least:
КАЧЕСТВО НА ЧЕСТОТАТА
in case of exchange of FRR or RR within a synchronous area, the roles and responsibilities of the reserve connecting and reserve receiving TSOs in accordance with to Article 165(3); or