natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавата членка, в която ще се предоставят услугите
The intended date of start of the provision of payment/e-money services (shall not precede the communication of the decision of the competent authority of the home Member State referred to in Article 28(3) of Directive (EU) 2015/2366
Делегиран регламент (ЕС) 2017/2056 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2056
от 22 август 2017 година
of 22 August 2017
за изменение на Делегиран регламент (ЕС) № 522/2014 за допълване на Регламент (ЕС) № 1301/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на подробните правила за принципите за подбор и управление на иновативните действия в сферата на устойчивото градско развитие, които ще бъдат подкрепяни по линия на Европейския фонд за регионално развитие
amending Delegated Regulation (EU) No 522/2014 supplementing Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the detailed rules concerning the principles for the selection and management of innovative actions in the area of sustainable urban development to be supported by the European Regional Development Fund
В Делегиран регламент (ЕС) № 522/2014 на Комисията [2] се предвижда иновативните действия в градската среда да се изпълняват в рамките на максимален период от три години.
Commission Delegated Regulation (EU) No 522/2014 [2] provides that urban innovative actions are to be implemented within a maximum period of three years.
Независимо от това, може да е необходим по-продължителен период, за да се даде възможност на градските власти всестранно да оценят различните аспекти на предложените иновативни решения, да получат резултати и да гарантират прехвърляемостта на решенията към другите градски власти в Съюза.
However, a longer period may be necessary to enable urban authorities to fully test all the aspects of the innovative solutions proposed, to collect the results and to ensure the transferability of the solutions to other urban authorities in the Union.
С цел да се осигури достатъчно време за цялостното внедряване на комплексните иновативни решения, така че иновативните действия да реализират цялата си потенциална добавена стойност, срокът, определен за целта в Делегиран регламент (ЕС) № 522/2014, съответно следва да се удължи с една година.
In order to provide sufficient time for the complete implementation of complex innovative solutions, so that innovative actions fully deliver their added value, the timeframe provided for in Delegated Regulation (EU) No 522/2014 should therefore be extended by one year.
Поради това Делегиран регламент (ЕС) № 522/2014 следва да бъде съответно изменен.
Delegated Regulation (EU) No 522/2014 should therefore be amended accordingly.
С цел да се гарантира прилагането на изменението на Делегиран регламент (ЕС) № 522/2014 в контекста на следващата покана за представяне на проекти, планирана за декември 2017 г., настоящият регламент следва да влезе в сила в деня след деня на публикуването му,
In order to ensure that the amendment to Delegated Regulation (EU) No 522/2014 is applied in the context of the next call, which is planned for December 2017, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
В член 2 от Делегиран регламент (ЕС) № 522/2014 параграф 6 се заменя със следното:
In Article 2 of Delegated Regulation (EU) No 522/2014, paragraph 6 is replaced by the following:
Всяко иновативно действие се изпълнява в рамките на максимален период от четири години.“
Each innovative action shall be implemented within a maximum period of four years’.
Съставено в Брюксел на 22 август 2017 година.
Done at Brussels, 22 August 2017.
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 289.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 289.
Делегиран регламент (ЕС) № 522/2014 на Комисията от 11 март 2014 г. за допълване на Регламент (ЕС) № 1301/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на подробните правила за принципите за подбор и управление на иновативните действия в сферата на устойчивото градско развитие, които ще бъдат подкрепяни по линия на Европейския фонд за регионално развитие (ОВ L 148, 20.5.2014 г., стр. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 522/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the detailed rules concerning the principles for the selection and management of innovative actions in the area of sustainable urban development to be supported by the European Regional Development Fund (OJ L 148, 20.5.2014, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2057 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2057
за неодобряване на Achillea millefolium L. като основно вещество в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита
concerning the non-approval of Achillea millefolium L. as a basic substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
В съответствие с член 23, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 на 10 юли 2015 г.
In accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Commission received on 10 July 2015 an application from the Institut Technique de l'Agriculture Biologique (ITAB) for the approval of Millefolii herba as a basic substance.
Комисията получи заявление от Institut Technique de l'Agriculture Biologique (ITAB) за одобряване на Millefolii herba като основно вещество.
That application was accompanied by the information required under the second subparagraph of Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Заявлението бе придружено от информацията, изисквана съгласно член 23, параграф 3, втора алинея от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
The Commission asked the European Food Safety Authority (‘the Authority’) for scientific assistance.
Комисията поиска научно съдействие от Европейския орган за безопасност на храните („Органът“).
The Authority provided the Commission with a Technical Report on the substance concerned on 29 September 2016 [2].
На 29 септември 2016 г.
The Commission presented the review report [3] and the draft of this Regulation on the non-approval of Millefolii herba to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 24 January 2017 and finalised them for the meeting of that Committee on 6 October 2017.
Органът предостави на Комисията технически доклад за съответното вещество [2].
During the consultation organised by the Authority, the applicant modified the basic substance name to Achillea millefolium L.
На 24 януари 2017 г.
The documentation provided by the applicant does not show that Achillea millefolium L. fulfils the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4].
Комисията представи на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите доклада за преразглеждане [3] и проекта на настоящия регламент за неодобряване на Millefolii herba, а за заседанието на същия комитет на 6 октомври 2017 г. подготви и окончателните им варианти.
Specific concerns were identified, in the Technical Report of the Authority, regarding exposure to the infusion and the components alpha- and beta-thujone, camphor and 1,8-cineole specifically through pesticide use.
По време на организираните от Органа консултации заявителят промени наименованието на основното вещество на Achillea millefolium L.
Concerns were identified regarding possible adverse effects for pregnant women and on sperm parameters as well as regarding the endocrine-disrupting potential.
От документацията, предоставена от заявителя, не е видно, че Achillea millefolium L. отговаря на критериите за хранителен продукт съгласно определението от член 2 от Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета [4].
As a result, the assessment of the risk to operators, workers, bystanders, consumers and non-target organisms could not be finalised.
В техническия доклад на Органа бяха изразени конкретни опасения по отношение на експозицията на настойката и съставките алфа- и бета-туйон, камфор и 1,8-цинеол, по-специално посредством употребата на пестициди.
The Commission invited the applicant to submit its comments on the Technical Report of the Authority and on the draft review report.
Бяха изразени опасения по отношение на възможните неблагоприятни последици за бременните жени и за състоянието на сперматозоидите, както и по отношение на потенциала за увреждане на ендокринната система.
The applicant submitted its comments, which have been carefully examined.
В резултат на това оценката на риска за операторите, работниците, намиращите се в близост лица, потребителите и нецелевите организми не можеше да бъде финализирана.
However, despite the arguments put forward by the applicant, the concerns related to the substance cannot be eliminated.
Комисията прикани заявителя да представи своите коментари по техническия доклад на Органа и по проекта на доклада за преразглеждане.
Consequently, as laid down in the Commission review report, it has not been established that the requirements laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Заявителят представи своите коментари, които бяха разгледани внимателно.
It is therefore appropriate not to approve Achillea millefolium L. as a basic substance.
Въпреки изложените от заявителя аргументи обаче опасенията, свързани с веществото, не могат да бъдат отхвърлени.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for the approval of Achillea millefolium L. as a basic substance in accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Поради това е целесъобразно Achillea millefolium L. да не бъде одобрено като основно вещество.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Настоящият регламент не възпрепятства подаването на ново заявление за одобрение на Achillea millefolium L. като основно вещество в съответствие с член 23, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
Article 1
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,
The substance Achillea millefolium L. is not approved as a basic substance.
Веществото Achillea millefolium L. не се одобрява като основно вещество.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Съставено в Брюксел на 10 ноември 2017 година.
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
За Комисията
Technical report on the outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for Millefolii herba — Yarrow infusion for use in plant protection as fungicide and insecticide on various crops and to prevent freezing.
Председател
EFSA supporting publication 2016:EN-1093.
Технически доклад за резултата от консултацията с държавите членки и ЕОБХ във връзка със заявлението за основното вещество Millefolii herba — настойка от бял равнец за употреба за растителна защита като фунгицид и инсектицид върху различни култури и за предотвратяване на замразяване.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2058 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2058
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/6 за налагане на специални условия, уреждащи вноса на фуражи и храни с произход от Япония или изпратени от тази държава, след аварията в атомната електроцентрала „Фукушима“
amending Implementing Regulation (EU) 2016/6 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station
като взе предвид Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните, и по-специално член 53, параграф 1, буква б), подточка ii) от него,
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety, and in particular Article 53(1)(b)(ii) thereof,
Комисията бе уведомена, че нивата на радионуклиди в някои хранителни продукти с произход от Япония са надвишили приложимите в Япония нива, при които се предприемат действия по отношение на храните.
Such contamination may constitute a threat to public and animal health in the Union and therefore Commission Implementing Regulation (EU) No 297/2011 was adopted.
Тъй като това замърсяване може да представлява заплаха за общественото здраве и за здравето на животните в Съюза, бе приет Регламент за изпълнение (ЕС) № 297/2011 на Комисията.
That Regulation was replaced by Commission Implementing Regulation (EU) No 961/2011 which was later replaced by Commission Implementing Regulation (EU) No 284/2012.
Посоченият регламент бе заменен с Регламент за изпълнение (ЕС) № 961/2011 на Комисията, който впоследствие бе заменен с Регламент за изпълнение (ЕС) № 284/2012 на Комисията.
The latter was replaced by Commission Implementing Regulation (EU) No 996/2012 which was later replaced by Commission Implementing Regulation (EU) No 322/2014 and which was in turn replaced by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/6.
Посоченият на последно място регламент бе заменен с Регламент за изпълнение (ЕС) № 996/2012 на Комисията, който впоследствие бе заменен с Регламент за изпълнение (ЕС) № 322/2014 на Комисията, а той от своя страна бе заменен с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/6 на Комисията.
Since Implementing Regulation (EU) 2016/6 provides that the measures provided therein are to be reviewed by 30 June 2016 and in order to take into account the further development of the situation and occurrence data for 2015 and 2016 on radioactivity in feed and food, it is appropriate to amend Implementing Regulation (EU) 2016/6.
Тъй като в Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/6 се посочва, че предвидените в него мерки следва да бъдат преразгледани до 30 юни 2016 г., и за да се вземе предвид по-нататъшното развитие на обстановката и данните за 2015 г. и 2016 г. за наличие на радиоактивност във фуражи и храни, е целесъобразно Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/6 да бъде заменен.
Council Regulation (Euratom) 2016/52 repeals Council Regulation (Euratom) No 3954/87 and Commission Regulation (Euratom) No 770/90 and therefore it is appropriate to amend the references to these Regulations accordingly.
С Регламент (Евратом) 2016/52 на Съвета бяха отменени Регламент (Евратом) № 3954/87 на Съвета и Регламент (Евратом) № 770/90 на Комисията, поради това е целесъобразно да се изменят съответно позоваванията на тези регламенти.
The existing measures have been reviewed taking into account more than 132000 occurrence data on radioactivity in feed and food other than beef and more than 527000 occurrence data on radioactivity in beef, provided by the Japanese authorities concerning the fifth and sixth growing season (January 2015 until December 2016) after the accident.
При преразглеждането на действащите мерки бяха взети предвид предоставените от японските компетентни органи данни за повече от 132000 случая на наличие на радиоактивност във фуражи и храни, различни от говеждо месо, и повече от 527000 случая на наличие на радиоактивност в говеждо месо, през петия и шестия вегетационен период след аварията (януари 2015 г. до декември 2016 г.).
The data submitted by the Japanese authorities provide evidence that no exceedance of the maximum levels of radioactivity were observed in feed and food originating from Akita during the fifth and sixth growing season after the accident and it is no longer necessary to require the sampling and analysis of feed and food originating in the prefectures of Akita regarding the presence of radioactivity before export to the Union.
Предоставените от японските компетентни органи данни съдържат доказателства, че през петия и шестия вегетационен период след аварията не беше установено превишаване на максимално допустимите нива на радиоактивност във фуражите и храните с произход от Акита и че вече не е необходимо да се изисква преди износ за Съюза вземане на проби и анализ на фуражи и храни с произход от префектура Акита за наличие на радиоактивност.
For feed and food products originating in the prefecture of Fukushima, taking into account the occurrence data provided by the Japanese authorities for 2014, 2015 and 2016, it is appropriate to lift the requirement of sampling and analysis before export to the Union for rice and products derived thereof.
Що се отнася до фуражи и храни с произход от префектура Фукушима, като се вземат предвид предоставените от японските компетентни органи данни за наличие на радиоактивност от 2014, 2015 и 2016 г., е целесъобразно да се отмени изискването преди износ за Съюза да се вземат проби и да се правят анализи на ориз и получените от него продукти.
For the other feed and food originating in that prefecture, it is appropriate to maintain the requirement of sampling and analysis before export to the Union.
За другите фуражи и храни с произход от посочената префектура е целесъобразно да се запази изискването за вземане на проби и анализ преди износа им за Съюза.
As regards the prefectures of Gunma, Ibaraki, Tochigi, Iwate and Chiba, it is currently required to sample and analyse mushrooms, fish and fishery products and certain edible wild plants and the processed and derived products thereof, before export to the Union.
По отношение на префектурите Гунма, Ибараки, Точиги, Ивате и Чиба понастоящем се изисква преди износ за Съюза да се вземат проби и да се правят анализи на гъби, риба и продукти от риболов и някои годни за консумация диворастящи растения, както и на получените от тях преработени и производни продукти.
The occurrence data for the fifth and sixth growing season provide evidence that for some of those feed and food commodities originating from certain prefectures, it is appropriate to no longer require sampling and analysis before export to the Union.
Данните за случаите на наличие през петия и шестия вегетационен период съдържат доказателства, че за някои такива фуражи и храни с произход от определени префектури е целесъобразно да се премахне изискването за вземане на проби и анализ преди износа им за Съюза.
As regards the prefectures of Akita, Yamagata and Nagano, it is currently required to sample and analyse mushrooms and certain edible wild plants and the processed and derived products thereof before export to the Union.
По отношение на префектурите Акита, Ямагата и Нагано понастоящем се изисква преди износ за Съюза да се вземат проби и да се правят анализи на гъби и някои годни за консумация диворастящи растения, както и на получените от тях преработени и производни продукти.
The occurrence data for the fifth and sixth growing season provide evidence that it is no longer necessary to require the sampling and analysis of feed and food originating in the prefecture of Akita and it is appropriate to no longer require sampling and analysis before export to the Union for some of the edible wild plants from the prefectures of Yamagata and Nagano.
Данните за случаите на наличие през петия и шестия вегетационен период съдържат доказателства, че вече не е необходимо да се изисква вземане на проби и анализ на фуражи и храни с произход от префектура Акита и е целесъобразно да се премахне изискването за вземане на проби и анализ преди износ за Съюза на някои годни за консумация диворастящи растения от префектурите Ямагата и Нагано.
The occurrence data from the fifth and sixth growing season provide evidence that it is appropriate to maintain the requirement for sampling and analysis before export to the Union for mushrooms originating from the prefectures of Shizuoka, Yamanashi and Niigata.
Данните за случаите на наличие през петия и шестия вегетационен период съдържат доказателства, че е целесъобразно да се запази изискването за вземане на проби и анализ преди износ за Съюза на гъби с произход от префектурите Шизуока, Яманаши и Ниигата.
Taking into account the occurrence data from the fifth and sixth growing season, it is appropriate to structure the provisions of Implementing Regulation (EU) 2016/6 in a manner that prefectures of which the same feed and food has to be sampled and analysed before export to the Union are grouped together.
Като се вземат предвид данните за случаи на наличие през петия и шестия вегетационен период, е целесъобразно разпоредбите на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/6 да се структурират така, че префектурите, в които преди износа за Съюза трябва да се вземат и анализират проби от едни и същи фуражи и храни, да бъдат включени в една и съща група.
The controls performed at import show that the special conditions provided for by Union law are correctly implemented by the Japanese authorities and non-compliance has not been found at import controls for more than five years.
Проверките, извършени при вноса, показват, че специалните условия, предвидени в законодателството на Съюза, са изпълнени правилно от японските компетентни органи и че в продължение на повече от пет години при вноса не е установявано несъответствие.
Therefore, it is appropriate to keep the low frequency of controls at import.
Поради това е целесъобразно да се запази ниската честота на проверките при вноса.
It is appropriate to provide for a review of the provisions of Implementing Regulation (EU) 2016/6 when the results of sampling and analysis on the presence of radioactivity of feed and food of the seventh and eight growing season (2017 and 2018) after the accident are available, i.e. by 30 June 2019.
Целесъобразно е да се предвиди преразглеждане на разпоредбите на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/6, когато станат известни резултатите от пробите и анализа за наличие на радиоактивност във фуражи и храни от седмия и осмия вегетационен период след аварията (2017 и 2018 г.), т.е. до 30 юни 2019 г.
Implementing Regulation (EU) 2016/6 should therefore be amended accordingly.
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/6 следва да бъде съответно изменен.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Член 1
Implementing Regulation (EU) 2016/6 is amended as follows:
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/6 се изменя, както следва:
in Article 1, the introductory sentence is replaced by the following:
В член 1 уводното изречение се заменя със следното изречение:
‘This Regulation shall apply to feed and food, including minor food, within the meaning of Article 1 of Council Regulation (Euratom) 2016/52 ( ‘the products’) originating in or consigned from Japan, with the exclusion of:
„Настоящият регламент се прилага за фуражи и храни, включително храни с второстепенно значение, по смисъла на член 1 от Регламент (Евратом) 2016/52 на Съвета ( „продуктите“) с произход или изпратени от Япония, с изключение на:
Article 5 is amended as follows:
Член 5 се изменя, както следва:
paragraph (1) is replaced by the following:
параграф 1 се заменя със следното:
Each consignment of feed and food referred to and falling under the CN codes mentioned in Annex II and the compound feed and food containing more than 50 % of these feed and food, originating in or consigned from Japan, shall be accompanied by a valid original declaration drawn up and signed in accordance with Article 6’;
Всяка пратка с фуражи и храни, посочени в приложение II и класирани в кодовете по КН, упоменати в приложение II, както и комбинираните фуражи и съставните храни, в които съдържанието на тези продукти е над 50 % и които са с произход или са изпратени от Япония, се придружава от валидна декларация, съставена и подписана в съответствие с член 6.“;
paragraph (3) (c) is replaced by the following: