natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общият размер на инвестицията през периода 2005—2025 г. е оценен на 5,9 милиарда евро.
EHOL Distribution was sold to Alpiq and renamed Alpiq RomEnergie; Alpiq RomIndustries, previously SC Buzmann Industries SRL, both owned by the private Swiss operator Alpiq, which was created by the merger of Aare-Tessin Ltd for Electricity and EnergieOuest Suisse in 2008 and which is active mainly in south-east Europe; EFT, a subsidiary of the Cyprus-based EFT Group, which is active mainly in the Balkan region; Electrica, a provider of electricity services to both eligible retail clients and its own subsidiary companies, active in Romania; Electromagnetica, a provider of lighting products and services and electricity trader based in Romania; Energy Holding, a privately owned energy supplier which is active in Romania and also in south-east Europe; Euro-Pec, a trader in iron and steel products for civil, industrial and naval constructions and electricity trader active in south-east Europe; and Luxten-Lighting, a producer of lighting products and electricity trader,
За програмата за модернизация е било необходимо външно финансиране в размер на 800 милиона евро.
two electrode producers: Electrocarbon, a publicly listed company manufacturing graphite electrodes, calcined petroleum coke, Soderberg paste, and carbon blocks for blast furnaces; and Elsid, which was set up in 1984 to produce graphite electrodes for the metallurgical industry,
По отношение на Hidroelectrica е образувано производство по несъстоятелност на 26 юни 2012 г.
ArcelorMittal, a subsidiary of the multinational group active under the same name, which is the leading steel producer worldwide.
[10], което е прекратено на 26 юни 2013 г.
ArcelorMittal produces hot rolled and cold rolled coils, galvanised coils, pickled and oiled coils, and plates.
[11] На 25 февруари 2014 г. по отношение на Hidroelectrica отново е образувано производство по несъстоятелност Според доклада за несъстоятелност, изготвен от синдика, несъстоятелността на Hidroelectrica е породена от няколко фактора, по-специално задължението да продава значителна част от производството си на регулирания пазар на цени под производствените разходи, задължението да купува големи количества електроенергия от по-скъпи държавни румънски производители на електроенергия (количества, които след това се препродават на по-ниски цени), портфолиото с договори за продажба, свръхинвестициите, лошото управление и завишените разходи за труд, които взети заедно са довели до невъзможността на Hidroelectrica да изплаща дълговете към кредиторите си [12].
ArcelorMittal is Romania's largest steel producer and the second largest industrial consumer of electricity in Romania, with an annual consumption of electricity exceeding 1,7 TWh,
Предполагаемите получатели
Alro, a subsidiary of Vimetco NL, a Russian-owned holding company with its headquarters in the Netherlands.
Клиентите, с които Hidroelectrica е сключило договорите, предмет на разследването, са:
With an annual consumption of electricity exceeding 3 TWh/year in continuum band (24 hours per day), Alro is the largest industrial consumer of electricity in Romania.
осем търговци на електроенергия: Alpiq RomEnergie, известно по-рано като SC EHOL Distribution — правоприемникът на Energy Holding.
The contracts
EHOL Distribution e продадено на Alpiq и е преименувано на Alpiq RomEnergie; Alpiq RomIndustries, известно преди като SC Buzmann Industries SRL, и двете притежавани от швейцарския оператор Alpiq, който е създаден чрез сливането на Aare-Tessin Ltd. for Electricity и EnergieOuest Suisse през 2008 г. и което осъществява дейност основно в Югоизточна Европа; EFT, дъщерно дружество на -EFT Group със седалище в Кипър, което осъществява дейност основно в региона на Балканите; Electrica, доставчик на електроенергийни услуги на отговарящи на условията клиенти на дребно и на собствените си дъщерни дружества, осъществяващо дейност в Румъния; Electromagnetica, доставчик на осветителни продукти и услуги и търговец на електроенергия със седалище в Румъния; Energy Holding, частен доставчик на енергия, осъществяващ дейност в Румъния, а така също в Югоизточна Европа; EURO-PEC, търговец на железни и стоманени продукти за гражданското, промишленото и корабното строителство и търговец на електроенергия, осъществяващ дейност в Югоизточна Европа; и Luxten-Lighting, производител на осветителни продукти и търговец на електроенергия.
Hidroelectrica concluded 14 contracts for the supply of electricity to the alleged beneficiaries, namely one contract with each of the eight electricity traders except for Electrica [13], Electrocarbon, Elsid and Alro, and two 1-year contracts with ArcelorMittal.
Двама производители на електроди: Electrocarbon, котирано на борсата дружество, произвеждащо графитни електроди, калциран нефтен кокс, електродна паста Soderberg и въглеродни блокове за доменни пещи, и Elsid, което е създадено през 1984 г. за производството на графитни електроди за металургичната промишленост.
The main characteristics of these contracts are described in detail in recitals 19 to 23, below.
ArcelorMittal, дъщерно дружество на мултинационалната група, осъществяваща дейност под същото наименование и което е водещият стоманопроизводител в света.
For more comprehensive descriptions and further details, reference is made to the opening decisions in each case and to Annex I to this Decision.
ArcelorMittal произвежда горещо и студено валцувани рулони, галванизирани рулони, декапирани и омаслени рулони и ламарини.
Date of signature of the contracts: Nine contracts were already in force in 2007, i.e. at the time of Romania's accession to the EU, and five contracts were signed after Romania's accession to the EU [14].
ArcelorMittal е най-големият производител на стомана и вторият най-голям промишлен потребител на електроенергия в Румъния, с годишно потребление на електроенергия, надвишаващо 1.7 TWh.
Duration of the contracts: Most contracts were signed for long periods, of between 5 and 10 years, i.e.: five contracts were concluded for an initial period of 10 years [15]; two contracts were concluded for an initial period of 7 years [16]; and three contracts were concluded for an initial period of 5 years [17], two of which were extended for additional periods of 5 years in 2004 [18]; the four remaining contracts were concluded for periods of 1 year [19] or less [20].
Alro, дъщерно дружество на Vimetco NL, руско холдингово дружество със седалище в Нидерландия.
Current status of the contracts: Only the contract with Alro is still in force.
С годишно потребление на електроенергия, надвишаващо 3 TWh на година при непрекъсната доставка (24 часа на ден), Alro е най-големият потребител на електроенергия в Румъния.
All the other contracts were either: (i) terminated by Hidroelectrica's receiver during the insolvency proceedings in 2012; (ii) terminated individually by one of the parties [21]; or (iii) they expired [22].
Договорите
Contract prices applied: the prices set out in the contracts under investigation were ad hoc prices negotiated with each buyer and not determined by reference to a pre-existing tariff grid applied by Hidroelectrica, e.g. as a discount or mark-up on an applicable tariff or as a tariff step.
Hidroelectrica сключи 14 договори за доставката на електроенергия до предполагаемите бенефициери, по-специално по един договор с всеки от осемте търговци на електроенергия, с изключение на Electrica [13], Electrocarbon, Elsid и Alro, и два едногодишни договора с ArcelorMittal.
In the contract with Luxten-Lighting (electricity trader), the price was initially set at a fixed amount for an undetermined period.
Основните характеристики на тези договори са описани по-подробно в съображения 19—23 по-долу.
Subsequent addenda increasing the initial contract price were signed yearly.
За по-подробни описания и допълнителни подробности се прави позоваване на решенията за откриване на процедура за всяко дело и на приложение I към настоящото решение.
In the contracts with Electrocarbon and Elsid, the prices were initially set at a fixed amount only for the first year of the contract.
Дата на подписване на договорите: Девет договора вече са били в сила през 2007 г., т.е. в момента на присъединяването на Румъния към ЕС, а пет договора са били подписани след присъединяването на Румъния към ЕС [14].
On 1 September 2003 [23], the price was adjusted to a fixed amount, identical for each of the years until the end of the initial contract period.
Продължителност на договорите: Повечето договори са подписани за продължителни периоди, между пет и десет години, т.е.: пет договора са сключени за първоначален период от десет години [15]; два договора са сключени за първоначален период от седем години [16]; и три договора са сключени за първоначален период от пет години [17], два от които са удължени за допълнителни периоди от пет години през 2004 г.
Again, before 2007, the parties readjusted the pre-set price for subsequent years until the end of the period of the contracts to a fixed amount identical for each year [24].
[18]; останалите четири договора са сключени за периоди от една година [19] или по-малко [20].
In practice, despite the fact that the contract price was predetermined at a fixed amount, the parties each year renegotiated, and agreed on, prices above the contract level.
Текущо състояние на договорите: Само договорът с Alro е все още в сила.
However, when in 2010 Electrocarbon and Elsid refused to accept the whole price increase requested by Hidroelectrica, and Hidroelectrica wished to unilaterally interrupt the supply of electricity, the matter was brought before the competent court, which did not accept Hidroelectrica's request to increase prices above the level set out in the contracts [25].
Всички останали договори са: i) прекратени от синдика на Hidroelectrica по време на производството по несъстоятелност през 2012 г.; или ii) прекратени едностранно от една от страните [21]; или iii) са изтекли [22].
Right of the parties to terminate the contract unilaterally:
Прилагани договорни цени: цените, определени в договорите, предмет на разследването, са ad hoc цени, договорени с всеки купувачи и не са определени чрез позоваване на предварително определена тарифа, прилагана от Hidroelectrica, например като отстъпка или надценка на приложима тарифа или като тарифна ставка.
In the contracts with Luxten-Lighting, Electrocarbon and Elsid, the buyer had the opportunity to individually terminate the contract upon prior written notice given 30 days before termination.
В договора с Luxten-Lighting (търговец на електроенергия) цената първоначално е била определена като фиксирана сума за неопределен период.
In the event of this clause not being complied with, the buyer was obliged to pay the contractual amounts due until such time as Hidroelectrica signed a new electricity supply contract under equivalent conditions with a new buyer [26].
Впоследствие ежегодно са подписвани анекси за увеличаване на първоначалната договорена цена.
In the contracts with Luxten-Lighting, Electrocarbon and Elsid, Hidroelectrica was also able to terminate the contract in the following circumstances: (i) repeated non-payment of the contract price for the electricity bought and/or repeated non-payment of any penalties due under the contract; (ii) loss by the buyer of its status as an eligible consumer in accordance with Romanian law (which is a key element for the contract), in which case termination was possible within 5 working days from the date when this status was lost; (iii) refusal of the buyer to conclude a new contract or to amend the existing contract in the event of a change in the economic and technical circumstances obtaining at the date of the contract's being entered into, in which case termination was possible with prior notice of 30 calendar days; as well as (iv) in other cases stipulated by any applicable laws or regulations [27].
В договорите с Electrocarbon и Elsid цените първоначално са определени като фиксирана сума само за първата година от договора.
The Romanian electricity market
На 1 септември 2003 г.
Electricity trading in Romania in the period under consideration could take place on two markets: (i) the regulated electricity market on which electricity is traded on the basis of regulated tariffs and conditions; and (ii) the competitive electricity market on which electricity is traded freely, including through two main types of contract: bilateral contracts traded on the centralised market, and freely negotiated bilateral contracts, the so-called market for directly negotiated contracts.
[23] цената е коригирана на фиксирана сума, идентична за всяка от годините до края на първоначалния период на договора.
The regulated electricity market
Отново преди 2007 г. страните коригират повторно предварително определената цена за последващите години до края на периода на договорите на фиксирана сума, идентична за всяка година [24].
Transactions on the regulated electricity market are implemented through sale-purchase framework agreements concluded between the electricity producers active on the regulated market, including Hidroelectrica, and the ‘suppliers of last resort’, which ensure distribution of electricity to the end-user.
На практика въпреки че договорната цена представлява предварително определена фиксирана сума, всяка година страните са предоговаряли и са се споразумявали за цени над договорното равнище.
The suppliers of last resort have the obligation to supply electricity to eligible consumers who are either: (i) final consumers that did not exercise their right to choose their supplier and to buy electricity on the competitive market; or (ii) households and non-household customers that have fewer than 50 employees and a yearly turnover of below EUR 10 million [28].
През 2010 г. обаче, когато Electrocarbon и Elsid отказват да приемат цялостното увеличение на цената, поискано от Hidroelectrica, и Hidroelectrica е пожелало да прекрати едностранно доставката на електроенергия, въпросът е отнесен до компетентния съд, който не е приел искането на Hidroelectrica за повишаване на цените над равнището, определено в договорите [25].
The eligible consumers buy electricity on the basis of regulated tariffs.
Право на страните да прекратяват договора едностранно:
On the regulated markets, the Romanian Energy Regulatory Authority (‘ANRE’) sets out the prices and volumes to be delivered by the electricity producers ex ante every year.
В договорите с Luxten-Lighting, Electrocarbon и Elsid е предвидена възможността купувачът едностранно да прекрати договора, след като подаде предварително писмено уведомление 30 дни преди прекратяването на договора.
In line with ANRE's request, Hidroelectrica is obliged to supply electricity wholesale to distributors that supply electricity retail on the regulated market.
В случай на неспазване на тази клауза купувачът е длъжен да плаща договорните суми, докато Hidroelectrica не подпише нов договор за доставка на електроенергия при сходни условия с нов купувач [26].
The wholesale prices paid to Hidroelectrica are set by ANRE on the basis of a justified level of eligible costs plus a rate of return.
Съгласно договорите с Luxten-Lighting, Electrocarbon и Elsid, купувачът също е имал възможност да прекрати договора при следните обстоятелства: i) многократно неплащане на договорната цена за закупената електроенергия и/или многократно неплащане на дължимите санкции съгласно договора ii) загуба от страна на купувача на статус на отговарящ на условията потребител съгласно румънското законодателство (което е ключов елемент за договора), като в този случай прекратяването е възможно в срок от пет работни дни, считано от датата на загуба на този статус; iii) отказ от страна на купувача да сключи нов договор или да измени съществуващия договор при промяна на икономическите и техническите обстоятелства, преобладаващи към датата на сключване на договора, като в този случай прекратяването е възможно с предварително уведомление, подадено в срок от 30 календарни дни; и iv) в други случаи, предвидени от приложимите закони или подзаконови разпоредби [27].
Between 2004 and 2010, the wholesale prices paid to Hidroelectrica were as follows (RON/MWh) [29]:
Румънският пазар на електроенергия
The competitive electricity market
Търговията с електроенергия в Румъния през разглеждания период е можела да се осъществява на два пазара: i) на регулирания пазар на електроенергия, на който електроенергията се търгува въз основа на регулирани тарифи и условия; и ii) на конкурентния пазар на електроенергия, на който електроенергията се търгува свободно, включително чрез два основни вида договори: двустранни договори, търгувани на централизирания пазар, и свободно договаряни двустранни договори, т.нар. пазар за пряко сключвани договори.
Since 2005, Romania's competitive electricity market has been divided into five specific markets, i.e.:
Регулираният пазар на електроенергия
the centralised markets administered by OPCOM,
Сделките на регулирания пазар на електроенергия се извършват посредством рамкови споразумения за покупко-продажба, сключени между производителите на електроенергия, осъществяващи дейност на регулирания пазар, включително Hidroelectrica, и „доставчици от последна инстанция“, които осигуряват разпределението на електроенергията до крайните потребители.
the market for directly negotiated contracts,
Доставчиците на електроенергия от последна инстанция имат задължението да доставят електроенергия на отговарящи на условията потребители, които са: i) крайни потребители, които не са упражнили правото си на избор на доставчик и на закупуване на електроенергия на конкурентния пазар; ii) битови и небитови потребители, които имат по-малко от 50 служители и годишен оборот, по-малък от 10 милиона евро [28].
the ancillary services market,
Отговарящите на условията потребители закупуват електроенергия въз основа на регулирани тарифи.
the balancing market, and
На регулираните пазари всяка година румънският енергиен регулаторен орган („ANRE“) определя предварително цените и количествата, които следва да бъдат доставени от производителите на електроенергия.
the export market.
В съответствие с искането на ANRE Hidroelectrica е длъжно да доставя на едро електроенергия на дистрибуторите, които доставят електроенергия на дребно на регулирания пазар.
The centralised markets are administered by OPCOM.
Цените на едро, плащани на Hidroelectrica, се определят от ANRE въз основа на обосновано ниво на допустимите разходи плюс процент на възвръщаемост.
OPCOM was set up in 2001, pursuant to Government Decision No 627/2000, as a joint stock company and wholly-owned subsidiary of Transelectrica, the transmission system operator.
През периода 2004—2010 г. цените на едро, плащани на Hidroelectrica, са следните (в RON/MWh) [29]:
By virtue of the licence granted by ANRE, OPCOM was designated as a platform for the wholesale trading of electricity in Romania.
Конкурентният пазар на електроенергия
OPCOM is the only power exchange in Romania offering a framework for electricity trading and having a facilitator role.
От 2005 г. насам конкурентният пазар на електроенергия в Румъния е разделен на пет специфични пазара, т.е.:
There are five big types of market segment on OPCOM: (i) the day-ahead market; (ii) the intra-day market, which has been administered by OPCOM only as of July 2011, (iii) the centralised bilateral markets, i.e. the centralised market for bilateral contracts through public auction (‘OPCOM-PCCB’) and the centralised market for bilateral contracts through continuous negotiation (‘PCCB-NC’); (iv) the centralised market for green certificates, and (v) the trading platform for greenhouse gas emission certificates.
централизираните пазари, управлявани от OPCOM,
Green certificates and greenhouse gas emission certificates do not directly involve the trading of electricity and, therefore, are not described below.
пазар на пряко сключвани договори,
Transactions on OPCOM started only in 2005 and only on the day-ahead and OPCOM-PCCB markets.
пазар на спомагателни услуги,
At the time of Romania's accession to the EU in 2007, electricity was traded mainly on the regulated electricity market (approximately 29 TWh or about 55 % of final demand).
балансиращ пазар и
On the competitive electricity market, electricity was traded: (i) on OPCOM-PCCB, and (ii) on the day-ahead market, both administered by OPCOM; then (iii) under directly negotiated contracts, often of long duration, both wholesale and retail, (iv) on the balancing market, on which the transmission system is the sole buyer, and finally (v) on the export market (3,3 TWh in 2007).
експортен пазар.
Between 2007 and 2010, sales of electricity on these non-regulated markets in Romania were as follows [30]:
Централизираните пазари се управляват от OPCOM.
Average 2007-2010
OPCOM е създадено през 2001 г. съгласно решение на правителството № 627/2000 като акционерно дружество, което е дъщерно дружество и изцяло собственост на Transelectrica, оператора на преносната система.
Electricity production – total
По силата на лиценз, издаден от ANRE, OPCOM е определено като платформа за търговия на едро с електроенергия в Румъния.
Balancing market – total
OPCOM е единствената енергийна борса в Румъния, която осигурява рамка за търговия с електроенергия, и има спомагателна роля.
Day-ahead market – total
Съществуват пет големи вида пазарни сегменти на OPCOM: i) пазарът за сделки за следващия ден; ii) пазарът в рамките на деня, който е управляван от OPCOM едва от юли 2011 г.; iii) централизираният двустранен пазар, т.е. централизиран пазар за двустранни договори чрез публичен търг („OPCOM-PCCB“) и централизиран пазар за двустранни договори чрез непрекъснати преговори („CMBC-CN“); iv) централизираният пазар за зелени сертификати; и v) платформата за търговия със сертификати за емисии на парникови газове.
OPCOM-PCCB – total
Зелените сертификати и сертификатите за емисии на парникови газове не включват пряко търговия с електроенергия и съответно не са описани по-долу.
Hidroelectrica sales across market segments
Сделките на OPCOM са започнали през 2005 г. и то само за пазара за сделки за следващия ден и OPCOM–PCCB.
With annual sales of 18,2 TWh and a 30,2 % market share on average in the period 2007-2010, Hidroelectrica was (and remains) Romania's main electricity producer.
В момента на присъединяването на Румъния към ЕС през 2007 г. електроенергията се е търгувала основно на регулирания пазар на електроенергия (приблизително 29 TWh или около 55 % от крайното потребление).
Since 2003, in line with the progressive opening of the market to electricity buyers entitled to choose their suppliers, Hidroelectrica's sales were made predominantly through directly negotiated bilateral contracts.
На конкурентния пазар на електроенергия електроенергията се търгува: i) на OPCOM — PCCB; и ii) на пазара на сделки за -следващия ден, и двата управлявани от OPCOM; след това iii) съгласно пряко сключвани договори, често с голяма продължителност, на едро и на дребно; iv) на балансиращия пазар, където преносната система е единственият купувач, и накрая v) на износния пазар (3,3 TWh през 2007 г.).
By 2007, such sales accounted for nearly two thirds of Hidroelectrica's total sales.
В периода 2007—2010 г. продажбите на електроенергия на тези нерегулирани пазари в Румъния са следните [30]:
As shown in the table below, during the period after Romania's accession to the EU, the proportion of Hidroelectrica's sales out of its total sales remained, between 2007 and 2010, relatively stable at around 19 % on the regulated market segment and at around 1 % for sales to other electricity producers.
Средно за периода 2007—2010 г.
In the meantime, the proportion on the balancing, bilateral contracts and export markets decreased slightly, while the proportion of sales on OPCOM's administered market segments increased from near insignificance in 2007 and 2008 to[…] % [31] in 2010.
Производство на електроенергия — общо
Hidroelectrica sales per market segment
Балансиращ пазар — общо
Average 2007-2010 (%)
Пазар за сделки за следващия ден — общо
Regulated market
OPCOM PCCB — общо
Balancing market
Продажби на Hidroelectrica по пазарни сегменти
Export market
С годишни продажби от 18,2 TWh и пазарен дял от 30,2 % средно за периода 2007—2010 г., Hidroelectrica е било (и продължава да бъде) основният производител на електроенергия в Румъния.
Other electricity producers