natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-малко значимите кредитни институции, които прилагат МСФО съгласно Регламент (ЕО) № 1606/2002, защото изготвят годишните си отчети в съответствие с посочените в него счетоводни стандарти или ги прилагат за отчитане на надзорна информация съгласно член 24, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 575/2013 и които са част от по-малко значима поднадзорна група, отчитат надзорна финансова информация на съответния НКО на индивидуална основа.
The supervisory financial reporting referred to in paragraph 1 shall take place with the frequency specified in Article 9 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014 and shall include the common minimum information specified in Annex II.
Отчитането на надзорна финансова информация съгласно параграф 1 се извършва с честотата, посочена в член 9 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014, и включва общия минимум информация, определен в приложение II.
Less significant credit institutions, other than those referred to in paragraph 1, which are subject to national accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC and part of a less significant supervised group shall report supervisory financial information to the relevant NCA.
По-малко значимите кредитни институции, извън посочените в параграф 1, които прилагат национални счетоводни рамки, основаващи се на Директива 86/635/ЕИО, и са част от по-малко значима поднадзорна група, отчитат надзорна финансова информация на съответния НКО.
The supervisory financial reporting referred to in paragraph 4 shall take place with the frequency specified in Article 11 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014 and shall include the common minimum information specified in Annex II.
Отчитането на надзорна финансова информация съгласно параграф 4 се извършва с честотата, посочена в член 11 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014, и включва общия минимум информация, определен в приложение II.
As an exception to paragraphs 2, 3, 5 and 6 supervisory financial reporting by less significant credit institutions the assets of which have a total value equal to or less than EUR 3 billion shall include the information specified in Annex III.
По изключение от параграфи 2, 3, 5 и 6, отчитането на надзорна финансова информация от по-малко значими кредитни институции, чиито активи са на обща стойност, равна или по-малка от 3 милиарда евро, включва посочената в приложение III информация.
For this purpose, the total value of the assets of the less significant credit institution shall be determined on the basis of the prudential reporting in accordance with applicable law.
За тази цел общата стойност на активите на по-малко значимата кредитна институция се определя въз основа на пруденциалното отчитане в съответствие с приложимото право.
Less significant credit institutions shall start reporting information in accordance with paragraphs 2, 3, 5 and 6 from the next reporting reference date for quarterly reporting where the total value of the assets of a less significant credit institution exceeds EUR 3 billion on four consecutive reporting reference dates for quarterly reporting.
По-малко значимите кредитни институции започват да отчитат информация съгласно параграфи 2, 3, 5 и 6 от следващата дата на отчитане за тримесечното отчитане, ако общата стойност на активите на по-малко значимата кредитна институция надхвърля 3 милиарда евро на четири последователни дати на отчитане за тримесечното отчитане.
Less significant credit institutions shall start reporting information in accordance with paragraph 7 where the total value of the assets of a less significant credit institution is below or equal to EUR 3 billion on three consecutive reporting reference dates for quarterly reporting.
По-малко значимите кредитни институции започват да отчитат информация съгласно параграф 7, ако общата стойност на активите на по-малко значимата кредитна институция е по-малка или равна на 3 милиарда евро на три последователни дати на отчитане за тримесечното отчитане.
The information specified in paragraphs 2, 3, 5, 6 and 7 shall be reported as provided for in Article 6(5) of this Regulation.
Информацията, посочена в параграфи 2, 3, 5, 6 и 7 се отчита съгласно предвиденото в член 6, параграф 5 от настоящия регламент.
NCAs may collect the information to be submitted to the ECB specified in paragraphs 2, 3, 5, 6, and 7 as a part of a broader national reporting framework which, in compliance with the relevant Union or national law, includes additional supervisory financial information and also serves purposes other than supervisory purposes, such as statistical purposes.’;
НКО могат да събират посочената в параграфи 2, 3, 5, 6 и 7 информация, която следва да бъде предоставена на ЕЦБ, като част от по-широка национална рамка за отчетност, която в съответствие с приложимото право на Съюза или приложимото национално право включва допълнителна надзорна финансова информация и служи и за цели, различни от надзорните, като например статистически цели.“
Article 15 is replaced by the following:
„Член 15
Reporting reference dates and remittance dates for less significant credit institutions and less significant branches
Дати на отчитане и дати на подаване на информация за по-малко значими кредитни институции и по-малко значими клонове
The information concerning less significant credit institutions and less significant branches specified in Articles 13 and 14 shall have the following reporting reference dates:
Датите на отчитане на информацията за по-малко значимите кредитни институции и по-малко значимите клонове, посочена в членове 13 и 14, са следните:
As an exception to paragraphs 1 and 2, where less significant credit institutions are permitted by NCAs to report their supervisory financial information based on an accounting year that deviates from the calendar year, NCAs may adjust the reporting reference dates to the accounting year-end.
По изключение от параграфи 1 и 2, когато НКО са разрешили на по-малко значими кредитни институции да отчитат надзорната си финансова информация въз основа на счетоводна година, която не съвпада с календарната година, НКО могат да коригират датите на отчитане към годишното счетоводно приключване.
Data referring to a period shall be reported cumulatively from the first day of the accounting year to the reporting reference date.
Данните, отнасящи се до определен период, се отчитат кумулативно от първия ден на счетоводната година до съответната дата на отчитане.
NCAs shall submit to the ECB the supervisory financial information concerning less significant credit institutions and less significant branches specified in Articles 13 and 14 by close of business on the following remittance dates:
НКО предоставят на ЕЦБ надзорната финансова информация за по-малко значимите кредитни институции и по-малко значимите клонове, посоченa в членове 13 и 14, до края на работния ден на следните дати на подаване на информация:
for less significant credit institutions which are not part of a supervised group and for less significant branches, the 25th working day following the remittance dates referred to in Implementing Regulation (EU) No 680/2014;
за по-малко значимите кредитни институции, които не са част от поднадзорна група, и за по-малко значимите клонове, 25-ия работен ден след датите на подаване на информация, посочени в Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014;
for less significant credit institutions which are part of a less significant supervised group, the 35th working day following the remittance dates referred to in Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
за по-малко значимите кредитни институции, които са част от по-малко значима поднадзорна група, 35-ия работен ден след датите на подаване на информация, посочени в Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014.
NCAs shall decide when less significant credit institutions and less significant branches have to report supervisory financial information in order for them to meet these deadlines.’;
НКО решават кога по-малко значимите кредитни институции и по-малко значимите клонове трябва да отчитат надзорна финансова информация, за да спазят тези срокове.“
Article 17 is replaced by the following:
„Член 17
IT language for the transmission of information from national competent authorities to the ECB
Език на ИТ за предаването на информация от националните компетентни органи на ЕЦБ
NCAs shall transmit the information specified in this Regulation in accordance with the relevant eXtensible Business Reporting Language taxonomy in order to provide a uniform technical format for the exchange of data.
НКО предават посочената в настоящия регламент информация съобразно съответната таксономия на разширения език за бизнес отчетност (eXtensible Business Reporting Language), за да се осигури еднообразен технически формат за обмена на данни.
For these purposes, NCAs shall follow the specifications set out in Article 6 of Decision ECB/2014/29.’;
За тези цели НКО следват спецификациите, установени в член 6 от Решение ЕЦБ/2014/29.“
Article 18 is deleted;
Член 18 се заличава.
Article 19 is replaced by the following:
Член 19 се заменя със следното:
‘Article 19
„Член 19
Transitional provisions
Преходни разпоредби
If a less significant supervised entity becomes significant before 1 January 2018 it shall be classified as a significant supervised entity for the purpose of this Regulation 18 months after a decision as referred to in Article 45(1) of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17) has been notified to it.
Ако по-малко значимо поднадзорно лице стане значимо преди 1 януари 2018 г., то се класифицира като значимо поднадзорно лице за целите на настоящия регламент 18 месеца, след като е уведомено за решението по член 45, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 468/2014 (ЕЦБ/2014/17).
If the total value of the assets of a less significant supervised entity on an individual or consolidated basis exceeds EUR 3 billion before 1 January 2018 it shall start to report in accordance with the relevant provisions of this Regulation on the first reporting reference date that occurs at least 18 months after the threshold has been exceeded.
Ако общата стойност на активите на по-малко значимо поднадзорно лице на индивидуална или консолидирана основа надхвърля 3 милиарда евро преди 1 януари 2018 г., то започва да отчита информация съгласно съответните разпоредби от настоящия регламент на първата дата на отчитане след изтичането поне на 18 месеца от момента, в който прагът е надхвърлен.
If the total value of the assets of a subsidiary established in a non-participating Member State or a third country exceeds EUR 3 billion before 1 January 2018 the information shall be reported in accordance with Article 9(1) on the first reporting reference date that occurs at least 18 months after the threshold has been exceeded.’;
Ако общата стойност на активите на дъщерно предприятие, установено в неучастваща държава членка или в трета държава, надхвърля 3 милиарда евро преди 1 януари 2018 г., информацията се отчита съгласно член 9, параграф 1 на първата дата на отчитане след изтичането поне на 18 месеца от момента, в който прагът е надхвърлен.“
Annexes I and II are amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Приложения I и II се изменят в съответствие с приложение I към настоящия регламент.
Annex IV is replaced by Annex II to this Regulation;
Приложение IV се заменя с приложение II към настоящия регламент.
Annex V is replaced by Annex III to this Regulation.
Приложение V се заменя с приложение III към настоящия регламент.
Article 2
Член 2
Final provisions
Настоящият регламент влиза в сила на на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall apply to supervised entities applying IFRS under Regulation (EC) No 1606/2002, including those that apply IFRS for supervisory reporting pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013, for the first time as at the first reporting reference date falling within their next financial year after 31 December 2017.
Настоящият регламент се прилага по отношение на поднадзорните лица, които прилагат МСФО съгласно Регламент (ЕО) № 1606/2002, включително поднадзорните лица, които ги прилагат за отчитане на надзорна информация съгласно член 24, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 575/2013, за пръв път на първата дата на отчитане през финансовата им година след 31 декември 2017 г.
This Regulation shall apply to significant supervised entities which are subject to national accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC from 1 January 2018.
Настоящият регламент се прилага по отношение на значимите поднадзорни лица, които прилагат национални счетоводни рамки, основаващи се на Директива 86/635/ЕИО, от 1 януари 2018 г.
This Regulation shall apply to less significant supervised entities which are subject to national accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC from 1 January 2018.
Настоящият регламент се прилага по отношение на по-малко значимите поднадзорни лица, които прилагат национални счетоводни рамки, основаващи се на Директива 86/635/ЕИО, от 1 януари 2018 г.
Notwithstanding the above, the ECB may decide, at the request of an NCA, to apply this Regulation to less significant supervised entities which are subject to national accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC and established in the Member State of that NCA from 1 January 2019 if such national accounting framework is not compatible with IFRS.
Независимо от горепосоченото, ЕЦБ може да реши, по искане на НКО, да прилага настоящия регламент по отношение на по-малко значимите поднадзорни лица, които прилагат национални счетоводни рамки, основаващи се на Директива 86/635/ЕИО, и са установени в държавата членка на НКО, от 1 януари 2019 г., ако съответната национална счетоводна рамка не е съвместима с МСФО.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите членки в съответствие с Договорите.
Done at Frankfurt am Main, 25 August 2017.
Съставено във Франкфурт на Майн на 25 август 2017 година.
For the Governing Council of the ECB
Председател на ЕЦБ
OJ L 287, 29.10.2013, p.
ОВ L 287, 29.10.2013 г., стр.
63.
63.
OJ L 141, 14.5.2014, p.
ОВ L 141, 14.5.2014 г., стр.
1.
1.
Regulation (EU) 2015/534 of the European Central Bank of 17 March 2015 on reporting of supervisory financial information (ECB/2015/13) (OJ L 86, 31.3.2015, p.
Регламент (ЕС) 2015/534 на Европейската централна банка от 17 март 2015 г. относно отчитането на надзорна финансова информация (ЕЦБ/2015/13) (ОВ L 86, 31.3.2015 г., стр.
13).
13).
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014 на Комисията от 16 април 2014 г. за определяне, в съответствие с Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета, на техническите стандарти за изпълнение по отношение на предоставянето на информация от институциите на надзорните органи (ОВ L 191, 28.6.2014 г., стр.
1).
1).
Commission Regulation (EU) 2016/2067 of 22 November 2016 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 9 (OJ L 323, 29.11.2016, p.
Регламент (ЕС) 2016/2067 на Комисията от 22 ноември 2016 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с Международен стандарт за финансово отчитане 9 (ОВ L 323, 29.11.2016 г., стр.
1).
1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1443 of 29 June 2017 amending Implementing Regulation (EU) No 680/2014 laying down implementing technical standards with regards to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 213, 17.8.2017, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1443 на Комисията от 29 юни 2017 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014 за определяне, в съответствие с Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета, на техническите стандарти за изпълнение по отношение на предоставянето на информация от институциите на надзорните органи (ОВ L 213, 17.8.2017 г., стр.
1).
1).
Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p.
Регламент (ЕС) № 1071/2013 на Европейската централна банка от 24 септември 2013 г. относно баланса на сектор „Парично-финансови институции“ (ЕЦБ/2013/33) ( ОВ L 297, 7.11.2013 г., стр.
1).’;
1).“;
ANNEX I
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Annexes I and II to Regulation (EU) 2015/534 (ECB/2015/13) are amended as follows:
Приложения I и II към Регламент (ЕС) 2015/534 (ЕЦБ/2015/13) се изменят, както следва:
Annex I is amended as follows:
Приложение I се изменя, както следва:
in paragraphs 1 and 2 the words ‘supervised groups and’ are deleted;
в параграфи 1 и 2 думите „поднадзорните групи и“ се заличават;
the following paragraph 2a is inserted:
вмъква се следният параграф 2a:
As an exception to paragraph 2, each NCA may decide that entities referred to in paragraph 2 and established in its Member State report:
По изключение от параграф 2 всеки НКО може да реши лицата, посочени в параграф 2 и установени в държавата членка на НКО, да отчитат:
the information specified in template 9.1 or the information specified in template 9.1.1 from Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 680/2014;
информацията, посочена в образец 9.1, или информацията, посочена в образец 9.1.1, от Приложение IV към Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014;
the information specified in template 11.1 or the information specified in template 11.2 from Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 680/2014;
информацията, посочена в образец 11.1, или информацията, посочена в образец 11.2, от Приложение IV към Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014;
the information specified in template 12.0 or the information specified in template 12.1 from Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 680/2014; and
информацията, посочена в образец 12.0, или информацията, посочена в образец 12.1, от Приложение IV към Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014; и
the information specified in template 16.3 or the information specified in template 16.4 from Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 680/2014.’;
информацията, посочена в образец 16.4, или информацията, посочена в образец 16.3, от Приложение IV към Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014.“
paragraph 4 is replaced by the following:
параграф 4 се заменя със следното:
Templates 17.1, 17.2 and 17.3 in Tables 1 and 2 are provided only for credit institutions reporting on a consolidated basis.
Образци 17.1, 17.2 и 17.3 в таблици 1 и 2 се предоставят само за кредитните институции, които отчитат информация на консолидирана основа.
Template 40.1 in Tables 1 and 2 is provided for credit institutions reporting on a consolidated basis and credit institutions that are not part of a group reporting on an individual basis.’;
Образец 40.1 в таблици 1 и 2 се предоставя за кредитните институции, които отчитат информация на консолидирана основа, и кредитните институции, които не са част от група и отчитат информация на индивидуална основа.“
Tables 1 and 2 are replaced by the following:
таблици 1 и 2 се заменят със следното:
‘Table 1
„Таблица 1
Template number
Номер на образеца
Name of the template or of the group of templates
Наименование на образеца или на групата образци
PART 1 [QUARTERLY FREQUENCY]
ЧАСТ 1 [ТРИМЕСЕЧНА ЧЕСТОТА]
Balance Sheet Statement [Statement of Financial Position]
Балансов отчет [отчет за финансовото състояние]
Balance Sheet Statement: assets
Балансов отчет: активи
Balance Sheet Statement: liabilities
Балансов отчет: пасиви
Balance Sheet Statement: equity
Балансов отчет: собствен капитал
Statement of profit or loss
Отчет за приходите и разходите
Breakdown of financial assets by instrument and by counterparty sector
Разбивка на финансовите активи по инструменти и по сектори на контрагентите
Breakdown of financial assets by instrument and by counterparty sector: financial assets held for trading
Разбивка на финансовите активи по инструменти и по сектори на контрагентите: финансови активи, държани за търгуване
Breakdown of financial assets by instrument and by counterparty sector: non-trading financial assets mandatorily at fair value through profit or loss
Разбивка на финансовите активи по инструменти и по сектори на контрагентите: нетъргуеми финансови активи, задължително по справедлива стойност в печалбата или загубата
Breakdown of financial assets by instrument and by counterparty sector: financial assets designated at fair value through profit or loss
Разбивка на финансовите активи по инструменти и по сектори на контрагентите: финансови активи, отчитани по справедлива стойност в печалбата или загубата
Breakdown of financial assets by instrument and by counterparty sector: financial assets at fair value through other comprehensive income
Разбивка на финансовите активи по инструменти и по сектори на контрагентите: финансови активи по справедлива стойност в друг всеобхватен доход
Breakdown of financial assets by instrument and by counterparty sector: financial assets at amortised cost
Разбивка на финансовите активи по инструменти и по сектори на контрагентите: финансови инструменти по амортизирана стойност
Subordinated financial assets
Подчинени финансови активи
Breakdown of non-trading loans and advances by product
Разбивка на нетъргуемите кредити и аванси по продукти
Breakdown of loans and advances other than held for trading to non-financial corporations by NACE codes
Разбивка на кредитите и авансите, различни от държаните за търгуване към нефинансови предприятия, по кодове NACE
Breakdown of financial liabilities
Разбивка на финансовите пасиви
Breakdown of financial liabilities by product and by counterparty sector
Разбивка на финансовите пасиви по продукти и по сектори на контрагентите
Subordinated financial liabilities
Подчинени финансови пасиви
Loan commitments, financial guarantees and other commitments
Задължения за кредитиране, финансови гаранции и други задължения
Off-balance sheet exposures: loan commitments, financial guarantees and other commitments given
Задбалансови експозиции: поети задължения за кредитиране, финансови гаранции и други поети задължения
Loan commitments, financial guarantees and other commitments received
Получени задължения за кредитиране, финансови гаранции и други получени задължения
Derivatives – Trading and economic hedges
Деривати — търговия и икономическо хеджиране
Hedge accounting
Отчитане на хеджирането
Derivatives — Hedge accounting: Breakdown by type of risk and type of hedge
Деривати - отчитане на хеджиране: Разбивка по вид риск и вид хеджиране
Movements in allowances and provisions for credit losses
Движение на провизиите за кредитни загуби
Collateral and guarantees received
Получени обезпечения и гаранции
Breakdown of collateral and guarantees by loans and advances other than held for trading
Разбивка на обезпеченията и гаранциите по заеми и аванси, различни от държани за търгуване
Collateral obtained by taking possession during the period [held at the reporting date]
Обезпечения, придобити чрез влизане във владение през отчетния период [държани към отчетната дата]
Collateral obtained by taking possession [tangible assets] accumulated
Натрупани обезпечения, придобити чрез влизане във владение [материални активи]
Fair value hierarchy: financial instruments at fair value
Йерархия на справедливата стойност: финансови инструменти по справедлива стойност
Breakdown of selected statement of profit or loss items
Разбивка на избрани позиции от отчета за приходите и разходите
Interest income and expenses by instrument and counterparty sector
Приходи и разходи за лихви по инструменти и по сектори на контрагентите
Gains or losses on financial assets and liabilities held for trading and trading financial assets and trading financial liabilities by instrument