natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Беше отхвърлено твърдението на дружеството Jinko, че при изчисляване на ползата по схемите за корпоративния данък върху дохода Комисията е следвало да приспадне предполагаемите ползи, получени в рамките на други схеми за субсидиране, за да не се отчитат някои ползи два пъти.
To benefit from the exemption, the equipment must not fall in a list of non-eligible equipment and the claiming enterprise has to obtain a Certificate of State-Encouraged project issued by the Chinese authorities or by the National Development and Reform Commission (NDRC) in accordance with the relevant investment, tax and customs legislation.
Не е в отговорностите на разследващия орган да извършва такива изкуствени приспадания.
The legal bases of this programme are the Circular of the State Council on Adjusting Tax Policies on Imported Equipment, Guo Fa No. 37/1997, Notice of the Ministry of Finance, the General Administration of Customs and the State Administration of Taxation on the Adjustment of Certain Preferential Import Duty Policies, Announcement of the Ministry of Finance, the General Administration of Customs and the State Administration of Taxation [2008] No. 43, Notice of the NDRC on the relevant issues concerning the Handling of Confirmation letter on Domestic or Foreign-funded Projects encouraged to develop by the State, [2006] No. 316 and Catalogue on Non-duty-exemptible Articles of importation for either FIEs or domestic enterprises, 2008.
Преференциална данъчна политика по отношение на подоходното облагане за предприятия от западните региони
As established in the original investigation and confirmed in the current expiry review, equipment imported in order to develop a domestic or foreign investment projects in line with the policy of encouraging foreign or domestic investment projects may be exempted from payment of the VAT and/or import duty, unless the equipment category is listed in the catalogue of non-duty exemptible article.
Данъци за поддръжка на градска инфраструктура, данък сгради и допълнителни учебни такси за предприятията с чуждестранно участие
To benefit from this scheme, the company needs to obtain a confirmation letter from the local authority responsible for the project, which needs to be submitted to local customs authority.
Данъчно предимство на дружествата, които работят на малка печалба
The GOC claimed that with effect from 1 January 2009, only the import duty is exempted and VAT on importation of equipment for self-use is collected.
В първоначалното разследване се установи, че тази програмата предвижда освобождаване от ДДС и вносни мита в полза на ПЧУ или местни предприятия по отношение на вноса на капиталово оборудване, използвано в производствения им процес.
However and contrary to the claims from the GOC, for the three sampled exporting producers, exemptions of both VAT and import duty during the RIP were identified.
За да се ползват от освобождаването, оборудването трябва да не е включено в списък с оборудване, което не отговаря на изискванията, а кандидатстващото предприятие трябва да получи сертификат за насърчаван от държавата проект, издаден от китайските органи или от Националната комисия за развитие и реформи (НКРР) в съответствие със съответното законодателство в областта на инвестициите, данъчното облагане и митниците.
These included equipment, for which the benefit was amortized over the lifespan of that equipment and was partially allocated to the RIP.
Правното основание на тази програма са Циркуляр на Държавния съвет относно адаптирането на данъчните политики по отношение на вносното оборудване Guo Fa № 37/1997, Известие на Министерството на финансите, Главно управление на митниците и Държавната данъчна администрация относно коригирането на определени преференциални политики относно вносните мита, Известие на Министерство на финансите, Главно управление на митниците и Държавната данъчна администрация [2008 г.] № 43, Известие на НКРР относно въпросите от значение във връзка с връчването на потвърдителни писма за проекти с национално или чуждестранно финансиране, чието развитие се насърчава от държавата, № 316/2006 и Каталог на неподлежащите на освобождаване от мита вносни артикули за ПЧУ или местни предприятия — 2008 г.
While the Commission saw no evidence that this scheme was operating during the RIP, the Commission established on the basis of the evidence on the file that the sampled producers still availed benefits under this scheme.
Както беше установено при първоначалното разследване и потвърдено от настоящия преглед с оглед изтичане на срока на действие, оборудването, внесено, за да се изпълняват местни или чуждестранни инвестиционни проекти в съответствие с политиката за насърчаване на чуждестранни или местни инвестиционни проекти, може да бъде освободено от плащане на ДДС и/или вносно мито, освен ако категорията оборудване е включена в каталога на неподлежащите на освобождаване от мита артикули.
This programme is considered to provide a financial contribution in the form of revenue forgone by the GOC within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) as FIEs and other eligible domestic enterprises are relieved from payment of VAT and/or tariffs which would be otherwise due.
За да се ползва от тази схема, дружеството трябва да получи потвърдително писмо от местния орган, отговарящ за проекта, който трябва да бъде представен на митническите органи на местно равнище.
It therefore confers a benefit on the recipient companies in the sense of Article 3(2) of the basic Regulation.
ПК твърди, че считано от 1 януари 2009 г. само вносното мито отпада и се начислява ДДС върху вноса на оборудване за собствена употреба.
The programme is specific within the meaning of Article 4(2)(a) of the basic Regulation since the legislation pursuant to which the granting authority operates limits its access to enterprises that invest under specific business categories defined exhaustively by law and belonging either to the encouraged category or the restricted category B under the Catalogue for the guidance of industries for foreign investment and technology transfer or those which are in line with the Catalogue of key industries, products and technologies the development of which is encouraged by the State.
Независимо от това и противно на твърденията на ПК, за тримата включени в извадката производители износители беше установено, че са били освободени от ДДС и вносни мита по време на РПП.
In addition, there are no objective criteria to limit eligibility for this programme and no conclusive evidence to conclude that eligibility is automatic under Article 4(2)(b) of the basic Regulation.
Това включва оборудване, за което ползата е била амортизирана за целия жизнен цикъл на оборудването и разпределена върху РПП.
Following disclosure, the GOC requested the Commission to put on record the industries and sectors covered by the categories above and claims that the breath of the industries covered by them makes the program eligible to companies across all sectors of the economy.
Въпреки че Комисията не откри доказателства за това, че схемата е функционирала по време на РПП, Комисията установи въз основа на доказателствата по случая, че включените в извадката производители все още са получили ползи по тази схема.
The Commission notes however that the GOC never submitted relevant evidence that industries and sectors covered by these categories are not in an encouraged or restricted category.
Счита се, че програмата предоставя финансово участие под формата на приходи, от които ПК се е отказало, по смисъла на член 3, параграф 1, буква а), подточка ii), като ПЧУ и други допустими местни предприятия се освобождават от плащане на ДДС и/или мита, които иначе биха дължали.
The Commission deems that the eligible companies are a sufficient limited group in this case.
Следователно програмата води до полза за дружествата получатели по смисъла на член 3, параграф 2 от основния регламент.
The verification visit to sampled companies did not suggest that the program was eligible to companies across all sectors of the economy.
Програмата е специфична по смисъла на член 4, параграф 2, буква а) от основния регламент, тъй като в законодателството, съгласно което осъществява дейност предоставящият орган, достъпът до нея се ограничава до предприятията, които инвестират в конкретни категории дейности, определени изчерпателно от правните разпоредби и включени или в категорията „насърчавани проекти“ или „ограничавани проекти“ от категория Б съгласно Каталога с насоки за секторите за чуждестранни инвестиции и трансфер на технологии, или тези, които са в съответствие с Каталога на ключовите сектори, продукти и технологии, чието развитие се насърчава от държавата.
According to one exporting producer, to receive this benefit, the products produced using the imported machinery had to be listed in the Guiding Catalogue on Foreign Investment in Industry referred to in recital 386.
В допълнение към това липсват обективни критерии за ограничаване на допустимостта по тази програма, както и неоспорими доказателства, въз основа на които да може да се заключи, че допустимостта е автоматична съгласно член 4, параграф 2, буква б) от основния регламент.
Initially, the GOC stated that only Trina had benefited from this scheme.
След разгласяването ПК поиска от Комисията да определи отраслите и секторите, обхванати от посочените по-горе категории, и изтъкна, че обхванатите от програмата сектори са толкова многобройни, че програмата е допустима за дружествата във всички икономически сектори.
Based on the information received from the sampled exporting producers, it was found however that all three of them benefited from this scheme.
Комисията обаче отбелязва, че ПК никога не представи подходящи доказателства, че секторите и отраслите, обхванати от тези категории, не са в категорията на насърчаваните или ограничаваните проекти.
The GOC explained that it had understood that only equipment imported during the RIP was to be reported.
Комисията е на мнение, че допустимите дружества са достатъчно ограничена група в настоящия случай.
The Commission noted that the benefit follows the amortisation of imported equipment, some of which were allocated to the RIP.
При контролното посещение включените в извадката дружества не посочиха, че програмата е била допустима за предприятията от всички икономически сектори.
The benefit conferred on the recipients is considered to be the amount of VAT and duties exempted on imported equipment.
Според един производител износител, за да получат тази полза, продуктите, които са произведени чрез използване на внесеното оборудване, е трябвало да бъдат включени в Каталога с насоки за чуждестранните инвестиции в промишлеността, посочен в съображение (386).
In order to ensure that the countervailable amount only covered the RIP period the benefit received was amortized over the life of the equipment according the company's normal accounting procedures.
Първоначално ПК заяви, че само Trina се е ползвало от тази схема.
VAT exemptions and import tariff rebates for the use of imported equipment
Въз основа на информацията, получена от включените в извадката производители износители, беше установено, че и трима от тях обаче са се ползвали от тази схема.
The original investigation established that this programme provides for an exemption from VAT for the purchase of domestically-produced equipment by FIEs.
ПК обясни, че е разбрало, че само оборудването, внесено по време на РПП, е трябвало да се докладва.
To benefit from the exemption, the equipment shall not be listed as non-eligible equipment and the value of the equipment must not exceed a certain threshold.
Комисията отбеляза, че ползата следва амортизацията на внесеното оборудване, част от което беше отнесено към РПП.
As determined in the original investigation, the legal bases are the Provisional Measures for the Administration of Tax Refunds for Purchases of Domestically manufactured Equipment by FIEs issued by State Administration of Taxation, the Trial Measures for Administration of Tax Rebate from the Purchase of Chinese-made Equipment for Foreign-invested Projects and the Notice of the Ministry of Finance and the State Administration of Taxation on the Cancellation of the Rebate Policy for Domestic Equipment Purchased by Foreign-invested Enterprises.
Тази полза за получателите се равнява на стойността, на която възлизат освобождаването от ДДС и митата за вносно оборудване.
The VAT refund scheme applies to the domestically produced equipment purchased for foreign-funded projects, provided that such projects fall within the scope of encouraged projects in the Guiding Catalogue of foreign invested industries or the Catalogue of advantageous foreign-invested industries in the Central and Western regions in China.
С цел да се гарантира, че размерът, който подлежи на изравнителни мерки, е обхванал само РПП, получената полза беше амортизирана за целия жизнен цикъл на оборудването съгласно обичайните счетоводни процедури на дружеството.
As in the original investigation, the GOC claimed in its reply to the questionnaire that this program had been discontinued starting 1 January 2009.
Освобождаване от ДДС и отстъпки при вносните мита за използването на внесено оборудване
This claim was already dismissed in the original investigation.
В първоначалното разследване се установи, че програмата предвижда освобождаване от ДДС при покупката на произведено в страната оборудване от ПЧУ.
Moreover, in the current expiry review investigation two of the sampled exporters submitted detailed information concerning this scheme, including the amount of benefit received during the RIP.
С цел да бъде освободено от ДДС оборудването не трябва да е включено в списък с оборудване, което не отговаря на изискванията, а стойността му не трябва да надвишава определен праг.
Taking this into account, it was concluded that the GOC omitted relevant information, such as the list of relevant recipients and the amount of benefit received by them.
Както е определено в първоначалното разследване, правното основание са временните мерки за управление на възстановяването на данък върху произведено в страната оборудване, закупено от предприятия с чуждестранно участие, които са изготвени от държавната данъчна администрация, временните мерки за управление на възстановяването на данък върху произведено в Китай оборудване, закупено за проекти с чуждестранни инвестиции, както и известието на Министерството на финансите и Държавната данъчна администрация относно прекратяването на политиката за данъчни облекчения върху произведено в страната оборудване, закупено от предприятия с чуждестранно участие.
This programme is considered to provide a financial contribution in the form of revenue forgone by the GOC within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation as FIEs are relieved from payment of VAT which would be otherwise due.
Схемата за възстановяване на ДДС се прилага към произведено в страната оборудване, закупено за проекти с чуждестранно финансиране, при условие че тези проекти попадат в обхвата на насърчаваните проекти в Каталога с насоки за секторите с чуждестранни инвестиции или Каталога на приоритетните сектори с чуждестранни инвестиции в Централния и Западния регион на Китай.
The programme is specific within the meaning of Article 4(2)(a) of the basic Regulation since the legislation pursuant to which the granting authority operates, limits its access to foreign invested enterprises that purchase domestically-manufactured equipment and fall under the encouraged category and the restricted B Category of the Catalogue of Foreign-funded Industries and equipment purchased in the domestic market listed in the Catalogue of key industries, products and technologies the development of which is encouraged by the State.
Както и в първоначалното разследване, ПК заяви в своя отговор на въпросника, че тази програма е била преустановена след 1 януари 2009 г.
Further, the Trial Measures for Administration of Tax Rebate from the Purchase of Chinese-made Equipment for Foreign-invested Projects and the Notice of the Ministry of Finance limit the benefit to the FIEs that belong to the encouraged category in the Guiding Catalogue of foreign invested industries or the Catalogue of advantageous foreign-invested industries in the Central and Western regions in China.
Това твърдение вече беше отхвърлено в първоначалното разследване.
The programme is also specific under Article 4(4)(b) of the basic Regulation because it is contingent upon the use of domestic over imported goods.
Освен това в настоящото разследване в рамките на прегледа с оглед изтичане на срока на действие двама от включените в извадката износители представиха подробна информация за тази схема, включително за размера на ползата, получена през РПП.
Following disclosure, the GOC contested specificity on grounds similar to those described in recital 379.
Поради това се стигна до заключението, че ПК не е представило релевантна информация, като списъка на съответните получатели и размера на получената от тях полза.
This claim is dismissed in the same recital.
Счита се, че програмата предоставя финансово участие под формата на приходи, от които ПК се е отказало, по смисъла на член 3, параграф 1, буква а), подточка ii) от основния регламент, тъй като ПЧУ са освободени от плащане на ДДС, който иначе биха дължали.
The benefit conferred on the recipients is considered to be the amount of VAT exempted on domestic equipment.
Програмата е специфична по смисъла на член 4, параграф 2, буква а) от основния регламент, тъй като в законодателството, съгласно което действа предоставящият орган, достъпът до нея се ограничава до предприятия с чуждестранно участие, които закупуват произведено в страната оборудване, и са включени в категорията „насърчавани проекти“ или „ограничавани проекти“ от категорията Б съгласно Каталога за секторите с чуждестранни инвестиции, както и оборудване, закупено на вътрешния пазар и посочено в Каталога на ключовите сектори, продукти и технологии, чието развитие се насърчава от държавата.
In order to ensure that the countervailable amount only covered the RIP, the benefit received was amortized over the life of the equipment according the usual industry practice.
Освен това временните мерки за управление на възстановяването на данъка от закупуването на произведено в Китай оборудване за проекти с чуждестранни инвестиции и известието на Министерството на финансите ограничават ползата до предприятия с чуждестранно участие, които са включени в насърчаваната категория в Каталога с насоки за секторите с чуждестранни инвестиции или Каталога на приоритетните сектори с чуждестранни инвестиции в Централния и Западния регион на Китай.
In addition to the general description in section 3.1, the Commission observes that up to the verification visit, the GOC did not provide consumption or market share figures for polysilicon, aluminium or glass, even though these were requested at various occasions, starting with the questionnaire.
Тази програма е също така специфична по смисъла на член 4, параграф 4, буква б) от основния регламент, тъй като зависи от използването на местни вместо вносни стоки.
At the end of the verification visit, even though the consumption or market share figures for the three aforementioned goods were requested at the start of the verification, estimates based on domestic production as well as import and export volumes for the three goods were provided, which due to the timing could not be verified by the Commission.
След разгласяването ПК оспори специфичността по причини, подобни на тези, описани в съображение (379).
No figures as regards market shares were provided..
Това твърдение се отхвърля в същото съображение.
The GOC argued that the request contained insufficient evidence of subsidisation of polysilicon, aluminium and glass producers.
Предоставената на получателите полза се равнява на размера на ДДС, от който е освободено произведеното в страната оборудване.
According to the GOC, the information requested in the specific questionnaires to producers of polysilicon, glass and aluminium was not necessary for the Commission to arrive at a determination seen the insufficient evidence with regard to financial contribution by the government or a public body.
С цел да се гарантира, че размерът, който подлежи на изравнителни мерки, е обхванал само РПП, получената полза беше амортизирана за целия жизнен цикъл на оборудването съгласно обичайната практика в сектора.
Furthermore, the GOC noted that the information is impossible to provide as the GOC has no control over the producers at hand and the GOC does not have access to the transaction-specific information requested by the Commission.
В допълнение към общото описание в раздел 3.1 Комисията отбелязва, че до провеждане на контролното посещение ПК не представи данните за потреблението или пазарните дялове за полисилиций, алуминий или стъкло, въпреки че те бяха поискани по различни поводи, като се започне с въпросника.
Therefore, the GOC did not request any of the producers of polysilicon, aluminium or glass to complete the specific questionnaire.
Макар че данните за потреблението или пазарните дялове за трите горепосочени продукта бяха поискани в началото на проверката, в края на контролното посещение бяха представени оценки въз основа на местното производство и обемите на вноса и износа за трите стоки, които поради графика не можеха да бъдат проверени от Комисията.
The GOC also requested the Commission to find an operationally feasible way in terms of the information requested and to the extent necessary for the Commission for making a determination.
Данни относно пазарните дялове не бяха представени.
First, the information requested was deemed necessary for making a determination in order to have a view on as well as the option to verify the operations (and possibly subsidisation) of the producers of the aforementioned goods.
ПК заяви, че искането съдържа недостатъчно доказателства за субсидирането на производителите на полисилиций, стъкло и алуминий.
Second, it was not up to the Commission to work out a workable way for the GOC to obtain the requested information, which in any event only would have only entailed the forwarding of the specific questionnaires to the known domestic producers of polysilicon, aluminium and glass that met the requirements set out in recital 28 and the follow-up of responses (if any).
Според ПК информацията, изисквана в специалните въпросници за производителите на полисилиций, стъкло и алуминий, не е била необходима за Комисията, за да стигне до заключения с оглед на недостатъчното доказателства за финансовото участие от страна на правителството или публичен орган.
As for the provision of land and land use rights (LUR), the GOC did not disclose the starting prices, threshold prices and number of participants in the land use biddings and auctions reported by the sampled exporting producers.
Освен това ПК посочи, че е невъзможно да се предостави информацията, тъй като ПК не контролира съответните производители и не разполага с достъп до конкретната информация във връзка с трансакциите, поискана от Комисията.
The GOC only stated that at lower local (government) levels such information would be available.
Поради това ПК не е изискала от производители на полисилиций, алуминий или стъкло да попълнят специалния въпросник.
It needs to be noted that in the framework of an anti-subsidy investigation, the GOC represents all government levels.
ПК също така поиска Комисията да предложи възможен на практика начин, за да се получи исканата информация, необходима на Комисията за вземането на решение.
Even though requested on several occasions (for example in the GOC questionnaire and also during the on-the-spot verification), notices for the relevant biddings and auctions were not provided either.
Първо, изисканата информация се счита за необходима за взимането на решение, за да може да се направи справка и да се проверят операциите (и евентуалното субсидиране) на производителите на горепосочените стоки.
The Commission was advised by the GOC to retrieve itself the notices from the land market dynamic monitoring website (which is in Chinese), even though and as stated by the GOC, for transactions before 2007, the notices may not appear on the website.