natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Продажбите за алуминиевата промишленост са били използвани и в двете страни на сравнението.
This allegation relates to the fact that all of these producers were selling the product concerned to users in the Union, who were processing the silicon and then exporting products containing this silicon to customers outside the Union under IPP.
За определянето на равнището на отстраняване на вредата е използван само алуминиевият клас силиций, произвеждан от промишлеността на Съюза, от една страна, и вносът с платени мита, от друга страна.
As stated in recital 188 above, all sales for export to the Union of the four cooperating sampled exporting producers were made for IPP.
Поради това в такова сравнение не е от значение въпросът дали цените на вноса по РАУ са свързани с различната практика на ценообразуване на китайските производители износители.
It was thus only possible to calculate the injury elimination level on a country-wide basis using statistical information for duty-paid imports from Eurostat.
Както вече е посочено в съображение 196 по-горе, заинтересованите страни заявиха, че Комисията не е изчислила индивидуални равнища на отстраняване на вредата за включените в извадката оказали съдействие китайски производители износители, нито пък представително равнище на отстраняване на вредата.
The Commission considered that it would be neither practicable nor possible to simulate what would be the prices of silicon imported from the PRC by each of the sampled producers, when sold to the chemical users in the Union, if those imports were released for free circulation.
Това твърдение е свързано с факта, че всички тези производители са продавали разглеждания продукт на ползватели в Съюза, които са обработвали силиция и след това са изнасяли по РАУ съдържащи силиций продукти за клиенти извън Съюза.
The Commission found that such a simulation would in any event lead to less reliable results than results based on actual prices of silicon sold to the aluminium industry.
Както е посочено в съображение 188 по-горе, всички продажби за износ за Съюза от четиримата включени в извадката оказали съдействие производители износители са били по РАУ.
The Commission found it impracticable to establish what the effect would be on the prices resulting from removing imports under IPP from the specific market conditions of the IPP, apart from a simple addition of the conventional duty and anti-dumping duties.
Поради това беше възможно да се изчисли равнището на отстраняване на вредата само на национално равнище, като се използват статистически данни от Евростат за вноса с платени мита.
Also for these reasons, and due to the interchangeability mentioned in recital 192 above, it was thus only possible to calculate the injury elimination level on a country-wide basis using statistical information for duty-paid imports from Eurostat.
Комисията счита, че не е нито възможно, нито практически осъществимо да се симулират евентуални цени на силиция, внасян от КНР от всеки от включените в извадката производители, при продажба на ползватели от химическата промишленост в Съюза, ако този внос бъде допуснат за свободно обращение.
Any other calculation would be impracticable.
Комисията установи, че подобна симулация във всеки случай би довела до по-ненадеждни резултати от тези, основани на действителните цени на силиция, продаван на алуминиевата промишленост.
The same interested parties had referred to previous anti-dumping investigations in which imports under IPP were part of the Commission's analysis.
Комисията счете за практически неосъществимо установяването на евентуалното въздействие върху цените, получени при премахване на вноса по РАУ от специфичните пазарни условия на РАУ, освен обикновено добавяне на конвенционалното мито и антидъмпинговите мита.
As underlined in recital 196 above, imports made under IPP were included in the Commission's expiry review analysis.
По същите причини и поради взаимозаменяемостта, упомената в съображение 192 по-горе, равнището на отстраняването на вредата беше възможно да се изчисли само на национално равнище, като се използват статистически данни от Евростат за вноса с платени мита.
The Commission noted the references made by interested parties to previous investigations under Article 11(3) but found no analogy between these cases and the current partial interim review.
Всяко друго изчисление би било неосъществимо на практика.
With regard to the proceedings on calcium metal, the Regulation of 1999 [11] raised an issue of imports under IPP, but this concerned including those imports in the calculation of market share for the assessment of injury.
Същите заинтересовани лица бяха посочили предишни антидъмпингови разследвания, в които вносът по РАУ е бил част от анализа на Комисията.
In current proceedings on silicon, the Commission in determination of the market share in the likelihood of recurrence of injury analysis also included imports under IPP from the PRC, Brazil and Australia.
Както се подчертава в съображение 196 по-горе, вносът по РАУ е включен в анализа на Комисията в рамките на преразглеждането с оглед на изтичане срока на мерките.
With regard to the proceedings on furfuraldehyde, the Regulation of 2012 [12] terminated the interim review of the anti-dumping measures and repealed those measures.
Комисията отбеляза предишните разследвания по член 11, параграф 3, посочени от заинтересованите страни, но не намери аналогия между тези преписки и настоящото частично междинно преразглеждане.
It did not establish an injury elimination level.
По отношение на процедурата във връзка с метален калций в регламента от 1999 г.
With regard to the proceedings on glyphosate, the investigation found that while more than 90 % of recent imports originating in the PRC had been made under IPP, it was necessary to include in the calculation all sales from the sole cooperating exporter [13].
[11] се повдига въпросът за вноса по РАУ, но той се отнася до включването на този внос в изчислението на пазарния дял при оценката на вредата.
In fact, it was not possible to separately identify sales under IPP and other sales as only one importer and no users cooperated.
В текущата процедура във връзка със силиция, при определяне на пазарния дял в анализа на вероятността за повторение на вредата, Комисията също така включи вноса по РАУ от КНР, Бразилия и Австралия.
In addition, the Commission could not use statistical information since different product types (acid with a concentration of 95 % and salt with a concentration of 62 %) were reported under the same customs code.
По отношение на процедурата във връзка с фурфуралдехид с регламента от 2012 г.
Lastly, the resulting injury elimination level was not used, since it was higher than the dumping margin.
[12] се прекратява междинното преразглеждане на антидъмпинговите мерки и се отменят посочените мерки.
The same interested parties stated that the calculation of the injury elimination level is incorrect also due to differences in prices between the primary and secondary applications of aluminium grades of silicon.
В него не се определя равнище на отстраняване на вредата.
As explained in recital 138 above, the Commission, on the basis of detailed data on all silicon grades sold to aluminium users by the Union industry, found no noticeable impact of differences in grades on the average price.
По отношение на процедурата във връзка с глифозат разследването установи, че макар над 90 % от най-скорошния внос с произход от КНР да е бил по РАУ, в изчислението е трябвало да се включат всички продажби от единствения оказал съдействие износител [13].
With regard to silicon imported from the PRC, since all sales for export of the four cooperating exporting producers were made for IPP, the same detail of analysis of silicon grades sold to aluminium users, based on statistical information for duty-paid imports from Eurostat, was not possible.
В действителност не беше възможно да се определят поотделно продажбите по РАУ и другите продажби, тъй като съдействие е оказал само един вносител и нито един ползвател.
However, in order to assess the claim with regard to primary and secondary application of aluminium grades, in addition to the analysis described in recital 139 above, the Commission analysed data with regard to a substantial part of sales on the Union market, where the differentiation of sales to primary and secondary application was provided.
Освен това Комисията не можа да използва статистически данни, тъй като в един и същи митнически код се отчитат различни видове на продукта (киселина с концентрация 95 % и сол с концентрация 62 %).
Based on that analysis, the Commission concluded that even assuming that all the duty-paid imports, as the parties suggest, are sold exclusively to the secondary aluminium users, it has no noticeable impact on the result of the injury elimination level calculation.
На последно място, полученото равнище на отстраняване на вредата не е използвано, тъй като то е било по-високо от дъмпинговия марж.
Following disclosure, Euroalliages referred to Eurostat data that indicated a decrease of average import price seven and eight months after the review investigation period, and alleged that by not taking into account these reduced prices, the Commission failed to assess the lasting nature of the changes in the injury elimination level.
Същите заинтересовани страни заявиха, че изчислението на равнището на отстраняване на вредата е неправилно също поради разликите в цените между първичните и вторичните приложения на алуминиевия клас силиций.
According to Article 6(1) of the basic Regulation, the findings of an investigation are based on an investigation period and information relating to period subsequent to the investigation period shall normally not be taken into account.
Както е обяснено в съображение 138 по-горе, въз основа на подробните данни за всички класове силиций, продавани от промишлеността на Съюза на ползвателите на алуминий, Комисията не откри забележимо въздействие от разликите в класовете върху средната цена.
The claim was therefore rejected.
По отношение на внасяния от КНР силиций, тъй като всички експортни продажби на четиримата оказали съдействие производители износители са били по РАУ, не беше възможно да се постигне същата степен на подробност при анализа на класовете силиций, продавани на ползвателите на алуминий, въз основа на статистическите данни от Евростат за вноса с платени мита.
Any difference resulting from the comparison in recital 189 above was expressed as a percentage of the weighted average import CIF value.
Въпреки това, за да се оцени твърдението относно първичното и вторичното приложение на алуминиевите класове, в допълнение към анализа, описан в съображение 139 по-горе, Комисията анализира данните за значителна част от продажбите на пазара на Съюза, при които е налице диференциация между продажбите за първично и вторично приложение.
The resulting injury elimination level is 16,8 %.
Въз основа на посочения анализ Комисията стигна до извода, че дори ако целият внос с платени мита се продава изключително на ползватели на алуминий за вторично приложение, както твърдят страните, това няма забележимо въздействие върху резултата от изчислението на равнището на отстраняване на вредата.
Definitive anti-dumping measures
След оповестяването Euroalliages се позова на данни от Евростат, които показват спад на средната вносна цена седем и осем месеца след разследвания период в рамките на преразглеждането, и заяви, че като не е взела предвид този спад на цените, Комисията не е оценила дълготрайния характер на промените в равнището на отстраняването на вредата.
In view of the findings with regard to the expiry review, the Commission concludes that the anti-dumping measures applicable to imports of silicon originating in the PRC should be maintained.
Съгласно член 6, параграф 1 от основния регламент констатациите на дадено разследване се основават на определен разследван период и обичайно не се взема предвид информация за период, следващ разследвания период.
As a consequence, the extension of the measures for the product concerned originating in the PRC to imports consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not, by virtue of Council Regulation (EC) No 42/2007 [14], and to imports consigned from Taiwan, whether declared as originating in Taiwan or not, by virtue of Council Implementing Regulation (EU) No 311/2013 [15], should also be maintained.
Поради това твърдението се отхвърля.
In view of the findings with regard to the partial interim review limited to injury, the Commission concludes that the level of the anti-dumping measures applicable to imports of silicon originating in the PRC should be amended.
Разликата, получена от сравнението в съображение 189 по-горе, беше изразена като процент от среднопретеглената CIF стойност на вноса.
Anti-dumping measures should be imposed on imports of silicon originating in the PRC, in accordance with the lesser duty rule provided for in Article 7(2) of the basic Regulation.
Полученото равнище на отстраняване на вредата е 16,8 %.
The Commission compared the injury elimination level as established in recital 211 above and the dumping margin previously established by Implementing Regulation (EU) No 467/2010.
Окончателни антидъмпингови мерки
The amount of the duty should be set at the level of the lower of the dumping margin and the injury elimination level.
Предвид констатациите по отношение на преразглеждането с оглед на изтичане на срока на мерките Комисията заключава, че антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на силиций с произход от КНР, следва да бъдат запазени.
On the basis of the above, the anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
Вследствие на това също следва да бъде запазено разширяването на обхвата на мерките по отношение на разглеждания продукт с произход от КНР спрямо вноса, изпращан от Република Корея, независимо дали е деклариран или не с произход от Република Корея, по силата на Регламент (ЕО) № 42/2007 на Съвета [14], както и спрямо вноса на силиций, изпратен от Тайван, независимо дали е с деклариран произход от Тайван, по силата на Регламент за изпълнение (ЕС) № 311/2013 на Съвета [15].
Company
С оглед на констатациите от частичното междинно преразглеждане, ограничено до вредата, Комисията заключава, че антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на силиций с произход от КНР, следва да бъдат запазени.
Definitive anti-dumping duty
Върху вноса на силиций с произход от КНР следва да бъдат наложени антидъмпингови мерки в съответствие с предвиденото в член 7, параграф 2 от основния регламент правило за по-малкото мито.
All other companies
Комисията направи сравнение между равнището на отстраняване на вредата, посочено в съображение 211 по-горе, и дъмпинговия марж, установен по-рано в Регламент за изпълнение (ЕС) № 467/2010.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
Размерът на митото следва да бъде определен на равнището на по-ниската от двете стойности — на дъмпинговия марж и на равнището на отстраняване на вредата.
Therefore, it reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
Въз основа на гореизложеното ставките на антидъмпинговите мита, изразени като цената CIF на границата на Съюза, без платено мито, са следните:
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the country concerned and produced by the named legal entities.
Окончателно антидъмпингово мито
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
Всички други дружества
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes the name or the address of its entity.
Посочените в настоящия регламент индивидуални антидъмпингови мита за дружествата са установени въз основа на констатациите от настоящото разследване.
The request must be addressed to the Commission [16].
Поради това те отразяват установеното по време на разследването положение по отношение на тези дружества.
The request must contain all the relevant information to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Тези ставки се прилагат изключително за вноса на разглеждания продукт с произход от засегнатата държава, произведен от изрично посочените правни субекти.
If the change of name or address of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name or address will be published in the Official Journal of the European Union.
Вносът на разглеждания продукт, произведен от всяко друго дружество, което не е изрично посочено в постановителната част на настоящия регламент, включително и от субекти, свързани с изрично посочените, се облага със ставката, приложима за „всички други дружества“.
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009 did not deliver an opinion,
Индивидуалните ставки на антидъмпинговите мита не следва да се прилагат за тях.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Дадено дружество може да отправи искане за прилагане на тези индивидуални ставки на антидъмпинговите мита в случай на промяна на името или адреса на неговия правен субект.
Article 1
Искането трябва да бъде адресирано до Комисията [16].
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of silicon, currently falling within CN code 28046900 and originating in the People's Republic of China.
То трябва да съдържа цялата необходима информация, за да се докаже, че изменението не засяга правото на дружеството да се ползва от митническата ставка, приложима към него.
The rates of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Ако промяната в името или адреса на дружеството не засяга правото му да се ползва от митническата ставка, приложима за него, в Официален вестник на Европейския съюз се публикува известие, съдържащо информация за промяната на името или адреса.
Definitive anti-dumping duty (%)
Комитетът, създаден съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1225/2009, не представи становище,
TARIC additional code
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Налага се окончателно антидъмпингово мито върху вноса на силиций, понастоящем класиран в код по КН 28046900 и с произход от Китайската народна република.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ставките на окончателното антидъмпингово мито, приложими към нетната цена франко границата на Съюза преди обмитяване, за продукта, описан в параграф 1 и произведен от посочените по-долу дружества, са следните:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Окончателно антидъмпингово мито (%)
Done at Brussels, 1 July 2016.
Освен ако е предвидено друго, се прилагат съответните действащи разпоредби в областта на митническото облагане.
The President
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
OJ L 131, 29.5.2010, p. 1.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
OJ C 371, 18.10.2014, p. 17.
Съставено в Брюксел на 1 юли 2016 година.
OJ C 174, 28.5.2015, p. 10.
За Комисията
OJ C 287, 1.9.2015, p. 5.
Председател
Chemicals Research Unit, www.crugroup.com
ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the review of the list of critical raw materials for the EU and the implementation of the Raw Materials Initiative, of 26 May 2014, COM/2014/0297.
ОВ L 131, 29.5.2010 г., стр. 1.
WT/DS395 — China — Measures related to exportation of various raw materials.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1078 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1078
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1081 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1081
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Krčko maslinovo ulje (ЗНП)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Krčko maslinovo ulje (PDO))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Krčko maslinovo ulje“, подадено от Хърватия, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Krčko maslinovo ulje’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Krčko maslinovo ulje“ следва да бъде регистрирано,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Krčko maslinovo ulje’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Krčko maslinovo ulje“ (ЗНП).
The name ‘Krčko maslinovo ulje’ (PDO) is hereby entered in the register.
ОВ C 99, 15.3.2016 г., стр. 20.
OJ C 99, 15.3.2016, p. 20.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1082 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1082
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Oecher Puttes/Aachener Puttes (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Oecher Puttes/Aachener Puttes (PGI))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на названието „Oecher Puttes“/„Aachener Puttes“, подадено от Германия, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Germany's application to register the name ‘Oecher Puttes’/‘Aachener Puttes’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не получи никакви възражения съгласно член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, названието „Oecher Puttes“/„Aachener Puttes“ следва да бъде регистрирано,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Oecher Puttes’/‘Aachener Puttes’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Oecher Puttes“/„Aachener Puttes“ (ЗГУ).
The name ‘Oecher Puttes’/‘Aachener Puttes’ (PGI) is hereby entered in the register.
ОВ C 99, 15.3.2016 г., стр. 24.
OJ C 99, 15.3.2016, p. 24.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията от 13 юни 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1151/2012 (ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1083 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1083
за одобрение на N-C10-16-алкилтриметилендиамини, продукти от реакцията с хлорооцетна киселина, като съществуващо активно вещество за употреба в биоциди от продуктови типове 2, 3 и 4
approving amines, N-C10–16-alkyltrimethylenedi-, reaction products with chloroacetic acid as an existing active substance for use in biocidal products of product-types 2, 3 and 4
С Делегиран регламент (ЕС) № 1062/2014 на Комисията [2] е установен списък на съществуващите активни вещества, които да бъдат оценени с оглед на евентуалното им одобряване за употреба в биоциди.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 [2] establishes a list of existing active substances to be evaluated for their possible approval for use in biocidal products.