natgillin/translations-raw huggingface dataset:
КПС прие Решение BiH/21/2014 [2] за назначаване на заместник върховен командващ обединените сили в Европа генерал сър Adrian BRADSHAW за командващ операцията на ЕС за военната операция на Европейския съюз в Босна и Херцеговина.
NATO has decided to appoint Lieutenant General Sir James EVERARD as DSACEUR to replace General Sir Adrian BRADSHAW.
НАТО реши да назначи генерал-лейтенант сър James EVERARD за заместник върховен командващ обединените сили в Европа на мястото на генерал сър Adrian BRADSHAW.
The assignment of Lieutenant General Sir James EVERARD begins on 28 March 2017.
Назначението на генерал-лейтенант сър James EVERARD започва от 28 март 2017 г.
Lieutenant General Sir James EVERARD should also replace, as from that date, General Sir Adrian BRADSHAW in his capacity as EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Генерал-лейтенант сър James EVERARD следва също да замени, считано от същата дата, генерал сър Adrian BRADSHAW в качеството му на командващ операцията на ЕС за военната операция на Европейския съюз в Босна и Херцеговина.
Decision BiH/21/2014 should therefore be repealed.
Поради това Решение BiH/21/2014 следва да бъде отменено.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
В съответствие с член 5 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната.
On 12 and 13 December 2002, the Copenhagen European Council adopted a declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those Member States of the Union which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’ , and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Европейският съвет от Копенхаген прие декларация, в която се казва, че договореностите „Берлин плюс“ и тяхното изпълнение ще се прилагат само за онези държави членки на Съюза, които са също или членки на НАТО, или страни по инициативата „Партньорство за мир“ и които впоследствие са сключили двустранни споразумения за сигурност с НАТО,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Lieutenant General Sir James EVERARD is hereby appointed EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina as from 28 March 2017.
Генерал-лейтенант сър James EVERARD се назначава за командващ операцията на ЕС за военната операция на Европейския съюз в Босна и Херцеговина, считано от 28 март 2017 г.
Decision BiH/21/2014 is hereby repealed.
Решение BiH/21/2014 се отменя.
This Decision shall enter into force on 28 March 2017.
Член 3
Done at Brussels, 7 March 2017.
Настоящото решение влиза в сила на 28 март 2017 г.
For the Political and Security Committee
Съставено в Брюксел на 7 март 2017 година.
The Chairperson
Решение (ЕС) 2017/470 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/470
за подписване от името на Европейския съюз на споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за кумулация на произхода между Европейския съюз, Швейцария, Норвегия и Турция в рамките на общата система за преференции на Европейския съюз
on the signing, on behalf of the European Union, of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Swiss Confederation on the cumulation of origin between the European Union, Switzerland, Norway and Turkey in the framework of the Generalised System of Preferences of the European Union
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4 във връзка с член 218, параграф 5, от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(4), in conjunction with Article 218(5) thereof,
В съответствие с член 41, буква б) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 на Комисията [1] продукти, получени в Норвегия, Швейцария или Турция, с вложени материали, които не са били изцяло получени там, се считат с произход от държава бенефициер, при условие че тези материали са претърпели достатъчна обработка или преработка по смисъла на член 45 от посочения делегиран регламент.
In accordance with point (b) of Article 41 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [1], products obtained in Norway, Switzerland or Turkey incorporating materials which have not been wholly obtained there are to be considered as originating in a beneficiary country, provided that such materials have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 45 of that Delegated Regulation.
В съответствие с член 54 от Делегиран Регламент (ЕС) 2015/2446 системата за кумулация се прилага, при условие че Швейцария предоставя реципрочно същото третиране на продукти с произход от държавите бенефициери, в които са вложени материали с произход от Съюза.
Pursuant to Article 54 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the system of cumulation applies on condition that Switzerland grant, on a reciprocal basis, the same treatment to products originating in beneficiary countries which incorporate materials originating in the Union.
Що се отнася до Швейцария, системата на кумулация първоначално беше въведена чрез споразумение под формата на размяна на писма между Съюза и Швейцария.
In so far as Switzerland is concerned, the system of cumulation was initially put in place through an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Union and Switzerland.
Размяната на писма се състоя на 14 декември 2000 г. след одобрение на Съвета с Решение 2001/101/ЕО [2].
That Exchange of Letters took place on 14 December 2000, after the Council had given its approval by means of Decision 2001/101/EC [2].
Швейцария измени своите правила за произход по общата система за преференции (ОСП), за да гарантира, че прилага концепция за произход, съответстваща на тази, определена в правилата за произход по ОСП на Съюза.
In order to ensure the application of a concept of origin corresponding to that set out in the rules of origin in the Generalised System of Preferences (‘GSP’) of the Union, Switzerland has modified its GSP rules of origin.
Следователно е необходимо споразумението под формата на размяна на писма между Съюза и Швейцария да се преразгледа.
Therefore, it is necessary to revise the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Union and Switzerland.
Системата за взаимно приемане на заместващи сертификати за произход — формуляр А, от Съюза, Норвегия и Швейцария следва да продължи да се прилага в рамките на преработена размяна на писма и да се прилага под условие от Турция с цел да се улесни търговията между Съюза, Норвегия, Швейцария и Турция.
The system of mutual acceptance of replacement certificates of origin Form A by the Union, Norway and Switzerland should continue under the revised Exchange of Letters and be conditionally applied by Turkey, in order to facilitate trade between the Union, Norway, Switzerland and Turkey.
Освен това променените през 2010 г. правила за произход по ОСП на Съюза предвиждат въвеждането на нова система за установяване на доказателствата за произход от страна на регистрираните износители, която да се прилага от 1 януари 2017 г..
Moreover, the rules of origin in the GSP of the Union, as reformed in 2010, provide for the implementation of a new system for the establishment of proofs of origin by registered exporters, which is to be applied from 1 January 2017.
В тази връзка също трябва да бъдат направени изменения в размяната на писма.
Modifications to the Exchange of Letters also need to be made in this regard.
Като подготовка за прилагането на тази нова система и свързаните с нея правила, на 8 март 2012 г.
In order to anticipate the application of that new system and the rules relating thereto, on 8 March 2012 the Council authorised the Commission to negotiate an agreement with Switzerland, in the form of an Exchange of Letters, on the mutual acceptance of replacement certificates of origin Form A or replacement statements of origin providing that products with content of Norwegian, Swiss or Turkish origin are to be treated on their arrival on the customs territory of the Union as products with content of Union origin.
Съветът упълномощи Комисията да договори споразумение с Швейцария под формата на размяна на писма относно взаимното приемане на заместващи сертификати за произход — формуляр А, или на заместващи изявления за произход, предвиждащо продукти със съдържание с произход от Норвегия, Швейцария или Турция да се третират при пристигането им на митническата територия на Съюза като продукти със съдържание с произход от Съюза.
The negotiations were successfully concluded with the initialling of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Swiss Confederation on the cumulation of origin between the European Union, Switzerland, Norway and Turkey in the framework of the Generalised System of Preferences of the European Union (‘the Agreement’).
Преговорите бяха приключени успешно с парафирането на споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за кумулация на произхода между Европейския съюз, Швейцария, Норвегия и Турция в рамките на общата система за преференции на Европейския съюз („Споразумението“).
The Agreement should be signed,
Член 1
The signing on behalf of the Union of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Swiss Confederation on the cumulation of origin between the European Union, Switzerland, Norway and Turkey in the framework of the Generalised System of Preferences of the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [3].
Разрешава се подписването от името на Съюза на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за кумулация на произхода между Европейския съюз, Швейцария, Норвегия и Турция в рамките на общата система за преференции на Европейския съюз [3] при условие на сключването на посоченото споразумение.
Article 2
Член 3
This Decision shall enter into force on 18 March 2017.
Настоящото решение влиза в сила на 18 март 2017 г.
Done at Brussels, 28 February 2017.
Съставено в Брюксел на 28 февруари 2017 година.
For the Council
Председател
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 1).
Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 на Комисията от 28 юли 2015 г. за допълнение на Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за определяне на подробни правила за някои от разпоредбите на Митническия кодекс на Съюза (ОВ L 343, 29.12.2015 г., стр. 1).
Council Decision 2001/101/EC of 5 December 2000 concerning the approval of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Community and each of the EFTA countries that grants tariff preferences under the Generalised System of Preferences (Norway and Switzerland), providing that goods with content of Norwegian or Swiss origin shall be treated on their arrival on the customs territory of the Community as goods with content of Community origin (reciprocal agreement) (OJ L 38, 8.2.2001, p. 24).
Решение (ЕС) 2017/471 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/471
за подписване от името на Европейския съюз на споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Кралство Норвегия за кумулация на произхода между Европейския съюз, Швейцария, Норвегия и Турция в рамките на общата система за преференции на Европейския съюз
on the signing, on behalf of the European Union, of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway on the cumulation of origin between the European Union, Switzerland, Norway and Turkey in the framework of the Generalised System of Preferences of the European Union
В съответствие с член 54 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 системата за кумулация се прилага, при условие че Норвегия предоставя реципрочно същото третиране на продукти с произход от държавите бенефициери, в които са вложени материали с произход от Съюза.
Pursuant to Article 54 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the system of cumulation applies on condition that Norway grant, on a reciprocal basis, the same treatment to products originating in beneficiary countries which incorporate materials originating in the Union.
Що се отнася до Норвегия, системата на кумулация първоначално беше въведена чрез споразумение под формата на размяна на писма между Съюза и Норвегия.
In so far as Norway is concerned, the system of cumulation was initially put in place through an agreement in the form of an Exchange of Letters between the Union and Norway.
Размяната на писма се състоя на 29 януари 2001 г. след одобрение на Съвета с Решение 2001/101/ЕО [2].
That Exchange of Letters took place on 29 January 2001, after the Council had given its approval by means of Decision 2001/101/EC [2].
Норвегия измени своите правила за произход по общата система за преференции (ОСП), за да гарантира, че прилага концепция за произход, съответстваща на тази, определена в правилата за произход по ОСП на Съюза.
In order to ensure the application of a concept of origin corresponding to that set out in the rules of origin in the Generalised System of Preferences (‘GSP’) of the Union, Norway has modified its GSP rules of origin.
Следователно е необходимо споразумението под формата на размяна на писма между Съюза и Норвегия да се преразгледа.
Therefore, it is necessary to revise the agreement in the form of an Exchange of Letters between the Union and Norway.
Освен това променените през 2010 г. правила за произход по ОСП на Съюза предвиждат въвеждането на нова система от 1 януари 2017 г. за установяване на доказателствата за произход от страна на регистрираните износители, която да се прилага от 1 януари 2017 г.
Moreover, the rules of origin in the GSP of the Union, as reformed in 2010, provide for the implementation of a new system for the establishment of proofs of origin by registered exporters, which is to be applied from 1 January 2017.
Като подготовка за прилагането на тази нова система и свързаните с нея правила, на 8 март 2012 г.
In order to anticipate the application of that new system and the rules relating thereto, on 8 March 2012 the Council authorised the Commission to negotiate an agreement with Norway, in the form of an Exchange of Letters, on the mutual acceptance of replacement certificates of origin Form A or replacement statements of origin providing that products with content of Norwegian, Swiss or Turkish origin are to be treated on their arrival on the customs territory of the Union as products with content of Union origin.
Съветът упълномощи Комисията да договори споразумение с Норвегия, под формата на размяна на писма, относно взаимното приемане на заместващи сертификати за произход — формуляр А, или на заместващи изявления за произход, предвиждащо продукти със съдържание с произход от Норвегия, Швейцария или Турция да се третират при пристигането им на митническата територия на Съюза като продукти със съдържание с произход от Съюза.
The negotiations were successfully concluded with the initialling of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway on the cumulation of origin between the European Union, Switzerland, Norway and Turkey in the framework of the Generalised System of Preferences of the European Union (‘the Agreement’).
Преговорите бяха приключени успешно с парафирането на споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Кралство Норвегия за кумулация на произхода между Европейския съюз, Швейцария, Норвегия и Турция в рамките на общата система за преференции на Европейския съюз („Споразумението“).
The Agreement should be signed,
Член 1
The signing on behalf of the Union of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway on the cumulation of origin between the European Union, Switzerland, Norway and Turkey in the framework of the Generalised System of Preferences of the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [3].
Разрешава се подписването от името на Съюза на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Кралство Норвегия за кумулация на произхода между Европейския съюз, Швейцария, Норвегия и Турция в рамките на общата система за преференции на Европейския съюз при условие на сключването на посоченото споразумение [3].
Article 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(лицата), упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението от името на Съюза
Article 3
Решение (EС, Евратом) 2017/476 на Съвета
Council Decision (EU, Euratom) 2017/476
за назначаване на член, предложен от Великото херцогство Люксембург, в Европейския икономически и социален комитет
appointing a member, proposed by the Grand Duchy of Luxembourg, of the European Economic and Social Committee
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 302 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 302 thereof,
като взе предвид предложението на правителството на Люксембург,
Having regard to the proposal of the Government of Luxembourg,
като взе предвид становището на Европейската комисия,
Having regard to the opinion of the European Commission,
На 18 септември 2015 г. и на 1 октомври 2015 г.
On 18 September 2015 and 1 October 2015, the Council adopted Decisions (EU, Euratom) 2015/1600 [1] and 2015/1790 [2] appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020.
Съветът прие решения (ЕС, Евратом) 2015/1600 [1] и (ЕС, Евратом) 2015/1790 [2] за назначаване на членовете на Европейския икономически и социален комитет за периода от 21 септември 2015 г. до 20 септември 2020 г.
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Henri WAGENER,
След изтичането на мандата на г-н Henri WAGENER се освободи едно място за член на Европейския икономически и социален комитет,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Mr Christophe HANSEN, Adviser in European Affairs, Chamber of Commerce of the Grand Duchy of Luxembourg, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
Г-н Christophe HANSEN, Adviser in European Affairs, Chamber of Commerce of the Grand Duchy of Luxembourg, се назначава за член на Европейския икономически и социален комитет за остатъка от мандата, а именно до 20 септември 2020 г.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 3 March 2017.
Съставено в Брюксел на 3 март 2017 година.
For the Council
Председател
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1600 of 18 September 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 248, 24.9.2015, p.
Решение (EС, Евратом) 2015/1600 на Съвета от 18 септември 2015 г. за назначаване на членовете на Европейския икономически и социален комитет за периода от 21 септември 2015 г. до 20 септември 2020 г.
53).
Решение (ЕС) 2017/477 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/477
относно позицията, която да бъде приета от името на Европейския съюз в рамките на Съвета за сътрудничество, създаден съгласно Споразумението за засилено партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Казахстан, от друга страна, по отношение на условията на работа на Съвета за сътрудничество, Комитета за сътрудничество и специализираните подкомитети или други органи
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Cooperation Council established under the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part as regards the working arrangements of the Cooperation Council, the Cooperation Committee, specialised subcommittees or any other bodies
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз и по-специално член 91, член 100, параграф 2 и членове 207 и 209, във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(9) thereof,
като взе предвид предложение на Европейската комисия и на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
Having regard to the proposal from the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
В член 281, параграф 3 от Споразумението за засилено партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Казахстан, от друга страна [1] („Споразумението“), се предвижда цялостно или частично временно прилагане на Споразумението.
Article 281(3) of the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, [1] (‘the Agreement’) provides for provisional application of the Agreement in whole or in part.
В член 3 от Решение (ЕС) 2016/123 на Съвета [2] се посочва кои разпоредби от Споразумението следва да се прилагат временно.
Article 3 of Council Decision (EU) 2016/123 [2] lays down which parts of the Agreement are to be applied provisionally.
Посочените части от Споразумението се прилагат временно от 1 май 2016 г.
Those parts of the Agreement have been applied provisionally as of 1 May 2016.
В съответствие с член 268, параграф 7 от Споразумението Съветът за сътрудничество утвърждава своя процедурен правилник.
Pursuant to Article 268(7) of the Agreement, the Cooperation Council is to establish its rules of procedure.
В съответствие с член 268, параграф 6 и член 269, параграф 3 от Споразумението Съветът за сътрудничество и Комитетът за сътрудничество се председателстват на ротационен принцип от представител на Европейския съюз и от представител на Република Казахстан.
Pursuant to Articles 268(6) and 269(3) of the Agreement, the Cooperation Council and the Cooperation Committee are to be chaired alternately by a representative of the European Union and a representative of the Republic of Kazakhstan.
В съответствие с 269, параграф 1 от Споразумението Съветът за сътрудничество се подпомага при изпълнението на неговите задължения от Комитет за сътрудничество.
Pursuant to Article 269(1) of the Agreement, the Cooperation Council is to be assisted in the performance of its duties by a Cooperation Committee.
В съответствие с член 269, параграф 7 от Споразумението в своя процедурен правилник Съветът за сътрудничество трябва да определи задълженията и начина на работа на Комитета за сътрудничество и на всеки подкомитет или орган, създаден от Съвета за сътрудничество.
Pursuant to Article 269(7) of the Agreement, the Cooperation Council is to determine in its rules of procedure the duties and functioning of the Cooperation Committee and of any subcommittee or body set up by the Cooperation Council.
В съответствие с член 269, параграф 5 от Споразумението Комитетът за сътрудничество може да заседава в специален състав, когато разглежда въпроси, свързани с дял III (Търговия и стопанска дейност).
Pursuant to Article 269(5) of the Agreement, the Cooperation Committee may meet in a special composition to address relevant issues related to Title III (Trade and Business).