natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Насоки относно неопределеността на измерването за лаборатории, извършващи анализ на PCDD/PCDF и PCB чрез използване на масспектрометрия с изотопно разреждане“ (http://ec.europa.eu/food/safety/animal-feed_en), „Насоки за приблизителното изчисляване на LOD и LOQ за измервания в областта на замърсителите във фуражите и храните“ (http://ec.europa.eu/food/safety/animal-feed_en).
Congeners often found to co-elute are for example PCB 28/31, PCB 52/69 and PCB 138/163/164.
спрямо максимално допустимите количества
For GC-MS also possible interferences from fragments of higher chlorinated congeners shall be considered.
Настоящите изисквания се базират на TEF, публикувани в: M. Van den Berg et al, Toxicol Sci 93 (2), 223–241 (2006).
The principles as described in the “Guidance Document on the Estimation of LOD and LOQ for Measurements in the Field of Contaminants in Feed and Food” (http://ec.europa.eu/food/safety/animal-feed_en) shall be followed when applicable.
Конгенери, за които е установено, че често елуират съвместно, са например PCB 28/31, PCB 52/69 и PCB 138/163/164.
It is highly recommendable to have a lower contribution of the reagent blank level to the level of a contaminant in a sample.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/772 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/772
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 908/2014 по отношение на списъка с мерки, при които е необходимо да се публикува определена информация относно бенефициерите
amending Implementing Regulation (EU) No 908/2014 as regards the list of measures for which certain information on beneficiaries is to be published
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 352/78, (ЕО) № 165/94, (ЕО) № 2799/98, (ЕО) № 814/2000, (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 485/2008 на Съвета [1], и по-специално член 114 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 114 thereof,
Съгласно член 111, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 държавите членки са длъжни да публикуват информация относно бенефициерите на Европейския фонд за гарантиране на земеделието и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони, която съдържа, наред с останалото, изплатените суми по всяка мярка, финансирана от тези фондове, както и естеството и описанието на всяка мярка.
Pursuant to Article 111(1) of Regulation (EU) No 1306/2013, Member States have to publish information on the beneficiaries of the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development, including, inter alia, the amount of the payment received for each measure financed by those Funds and the nature and the description of each measure.
В член 57 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 908/2014 на Комисията [2] се предвиждат допълнителни сведения, които трябва да се публикуват във връзка с тези мерки, списък на които се съдържа в приложение XIII към същия регламент.
Article 57 of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [2] provides for further details that have to be published in relation to those measures and refers to Annex XIII to that Regulation, which contains a list of the measures concerned.
В отговор на наложената от Русия забрана върху вноса на селскостопански продукти и храни с произход от Европейския съюз и на по-ниския растеж на световното търсене на мляко и млечни продукти предимно поради спада на вноса от страна на Китай, в съответствие с член 219, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета [3] Комисията прие мерки, които са необходими за справяне със съответната пазарна ситуация в секторите на животновъдството.
As a result of the Russian ban on the import of agricultural products and foodstuffs originating in the Union and a lower growth of the global demand for milk and milk products, notably as a result of the slowdown in export to China, the Commission has adopted measures necessary to address the market situation under Article 219(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [3] in the livestock sectors.
Тези мерки са предвидени в делегирани регламенти (ЕС) 2015/1853 [4], (ЕС) 2016/1612 [5] и (ЕС) 2016/1613 [6] на Комисията.
Those measures are laid down in Commission Delegated Regulations (EU) 2015/1853 [4], (EU) 2016/1612 [5] and (EU) 2016/1613 [6].
Тези мерки бяха въведени като мерки в подкрепа на селскостопанските пазари в съответствие с член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 1306/2013 и са в сила за бюджетната 2016 или 2017 година, но не се съдържат в списъка в приложение XIII към Регламент за изпълнение (ЕС) № 908/2014.
Those measures have been granted as measures supporting agricultural markets in accordance with Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013 and apply to financial year 2016 or 2017, but they are not covered by the list in Annex XIII to Implementing Regulation (EU) No 908/2014.
Поради това е целесъобразно да бъдат включени в този списък.
Therefore, it is appropriate to include them in that list.
В приложение XIII към Регламент за изпълнение (ЕС) № 908/2014 се добавя следната точка 10:
In Annex XIII to Implementing Regulation (EU) No 908/2014, the following point 10 is added:
Мерките, въведени в секторите на животновъдството съгласно член 219, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 като мерки в подкрепа на селскостопанските пазари в съответствие с член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 1306/2013.“
The measures granted in the livestock sectors under Article 219(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 as measures supporting agricultural markets in accordance with Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013.’.
Делегиран регламент (ЕС) 2015/1853 на Комисията от 15 октомври 2015 г. за предоставяне на временна извънредна помощ за производителите в секторите на животновъдството (ОВ L 271, 16.10.2015 г., стр. 25).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1853 of 15 October 2015 providing for temporary exceptional aid to farmers in the livestock sectors (OJ L 271, 16.10.2015, p. 25).
Делегиран регламент (ЕС) 2016/1612 на Комисията от 8 септември 2016 г. за предоставяне на помощ за намаляване на производството на мляко (ОВ L 242, 9.9.2016 г., стр. 4).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1612 of 8 September 2016 providing aid for milk production reduction (OJ L 242, 9.9.2016, p. 4).
Делегиран регламент (ЕС) 2016/1613 на Комисията от 8 септември 2016 г. за предоставяне на извънредна помощ за приспособяване на млекопроизводителите и земеделските стопани в други сектори на животновъдството (ОВ L 242, 9.9.2016 г., стр. 10).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1613 of 8 September 2016 providing for exceptional adjustment aid to milk producers and farmers in other livestock sectors (OJ L 242, 9.9.2016, p. 10).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/773 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/773
Регламент (ЕС) 2017/776 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2017/776
от 4 май 2017 година
of 4 May 2017
В таблица 3.1 в част 3 на приложение VI към Регламент (ЕО) № 1272/2008 се съдържа списък на хармонизирани класификация и етикетиране на опасните вещества, който е съставен въз основа на критериите, определени в части 2—5 на приложение I към същия регламент.
Table 3.1 of Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 contains the list of harmonised classification and labelling of hazardous substances based on the criteria set out in Parts 2 to 5 of Annex I to that Regulation.
Въз основа на становищата по тези предложения, издадени от Комитета за оценка на риска на ECHA, както и на коментарите, получени от заинтересованите страни, е целесъобразно да се въведат, актуализират или заличат хармонизирани класификация и етикетиране на определени вещества.
Based on the opinions on those proposals issued by the Committee for Risk Assessment of ECHA (RAC), as well as on the comments received from the parties concerned, it is appropriate to introduce, update or delete harmonised classification and labelling of certain substances.
Оценките на остра токсичност (ATE) се използват най-вече за определяне на класификацията за острата токсичност на смесите, които съдържат вещества, класифицирани за остра токсичност, по отношение на човешкото здраве.
The Acute Toxicity Estimates (ATE) are mainly used to determine the classification for human health acute toxicity of mixtures containing substances classified for acute toxicity.
Включването на хармонизирани стойности на ATE в списъка в приложение VI към Регламент (ЕО) № 1272/2008 ще улесни хармонизираното класифициране на смесите и ще осигури подкрепа за правоприлагащите органи.
The inclusion of harmonised ATE values in the entries listed in Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 would facilitate the harmonisation of the classification of mixtures and provide support for enforcement authorities.
Хармонизираните в съответствие с член 37 стойности на ATE следва да се добавят в предпоследната колона на таблица 3.1 в част 3 на приложение VI към посочения регламент.
The ATE values harmonised in accordance with Article 37 should be added in the penultimate column of Table 3.1 of Part 3 of Annex VI to that Regulation.
По силата на член 38, параграф 1, буква д) тези стойности следва да бъдат посочени в становищата и решенията за хармонизирано класифициране.
Pursuant to Article 38(1)(e) those values are to be mentioned in the opinions and decisions for harmonised classification.
Поради това следва да се измени заглавието на съответната колона на таблица 3.1 в част 3, както и раздел 1.1.2.3 от част 1 на приложение VI към Регламент (ЕО) № 1272/2008.
The title of the column of Table 3.1 of Part 3 as well as section 1.1.2.3 of Part 1 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 should be amended consequently.
Не следва да се изисква незабавното привеждане в съответствие с новите хармонизирани класификации и с новата разпоредба относно АТЕ в раздел 1.1.2.3 от част 1 на приложение VI към Регламент (ЕО) № 1272/2008, тъй като ще е необходим известен период от време, за да се даде възможност на доставчиците да адаптират етикетирането и опаковането на веществата и смесите към новите класификации и да продадат съществуващите запаси.
Compliance with the new harmonised classifications and the new provision on the ATE in section 1.1.2.3 of Part 1 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 should not be required immediately, as a certain period of time will be necessary to allow suppliers to adapt the labelling and packaging of substances and mixtures to the new classifications and to sell existing stocks.
Този период от време ще бъде необходим и за да се даде възможност на доставчиците да извършат адаптирането и привеждането в съответствие с други законодателни задължения, произтичащи от новите хармонизирани класификации на веществата, като например установените в член 22, буква е) или в член 23 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета [2], в член 50 от Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета [3] или в член 44 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета [4].
That period of time will also be necessary to allow suppliers to adapt to and to comply with other legislative obligations resulting from the new harmonised classifications for substances such as those set out in Article 22(f) or Article 23 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2], those set out in Article 50 of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [3] or those set out in Article 44 of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [4].
Таблица 3.2 в приложение VI към Регламент (ЕО) № 1272/2008, в която се съдържа списък на хармонизирани класификация и етикетиране на опасните вещества въз основа на критериите от Директива 67/548/ЕИО на Съвета [5], бе заличена, считано от 1 юни 2017 г.
Table 3.2 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, which lists the harmonised classification and labelling of hazardous substances based on the criteria set out in Council Directive 67/548/EEC [5], has been deleted with effect from 1 June 2017.
От съображения за последователност от същата дата следва да се заличат и препратките към таблица 3.2 в част 1 и част 3 на приложение VI към Регламент (ЕО) № 1272/2008.
For reasons of consistency, the references to Table 3.2 in Parts 1 and 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 should be deleted with effect from the same date.
От съображения за яснота таблица 3.1 в приложение VI към Регламент (ЕО) № 1272/2008 следва да се преименува на таблица 3 и всички препратки към таблица 3.1 в същото приложение да бъдат съответно изменени.
For reasons of clarity, Table 3.1 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 should become Table 3 and all references to Table 3.1 in that Annex should be changed accordingly.
Директива 67/548/ЕИО и Директива 1999/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [6] бяха отменени, считано от 1 юни 2015 г.
Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [6] have been repealed with effect from 1 June 2015.
От съображения за последователност позоваванията на посочените директиви в уводната част и в части 1 и 3 на приложение VI към Регламент (ЕО) № 1272/2008 следва да се заличат едновременно с промените, свързани с позоваванията на таблици 3.1 и 3.2 от приложение VI към същия регламент, считано от 1 юни 2017 г., като в член 61, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1272/2008 се предвижда, че преди същата тази дата за смесите, които са класифицирани, етикетирани и опаковани съгласно Директива 1999/45/ЕО и вече пуснати на пазара преди 1 юни 2015 г., не се изисква преетикетиране и преопаковане в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008.
For reasons of consistency, the references to those Directives in the introductory part and in Parts 1 and 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 should be deleted simultaneously with the changes regarding the references to Tables 3.1 and 3.2 of Annex VI to that Regulation with effect from 1 June 2017, which is the date provided for in Article 61(4) of Regulation (EC) No 1272/2008 before which mixtures which are classified, labelled and packaged in accordance with Directive 1999/45/EC and placed on the market before 1 June 2015 need not to be relabelled and repackaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008.
Регламент (ЕО) № 1272/2008 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 1272/2008 should be amended accordingly.
В съответствие с преходните разпоредби на Регламент (ЕО) № 1272/2008, които позволяват прилагането на новите разпоредби на по-ранен етап на доброволна основа, доставчиците следва да имат възможност да прилагат новите хармонизирани класификации и да адаптират етикетирането и опаковането в съответствие с тях на доброволна основа преди срока за привеждане в съответствие.
In line with the transitional provisions of Regulation (EC) No 1272/2008 which allow the application of the new provisions at an earlier stage on a voluntary basis, suppliers should have the possibility of applying the new harmonised classifications and of adapting the labelling and packaging accordingly on a voluntary basis before the deadline for compliance.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 133 от Регламент (ЕО) № 1907/2006,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
Приложение VI към Регламент (ЕО) № 1272/2008 се изменя съгласно приложението към настоящия регламент.
Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Настоящият регламент се прилага от 1 декември 2018 г.
This Regulation shall apply from 1 December 2018.
Точка 1), точка 2), букви а), б), г), д), е), ж), з), и) и й) и точка 3), букви а) и б) от приложението се прилагат от 1 юни 2017 г.
In the Annex, point (1), points (a), (b), (d), (e), (f), (g), (h), (i) and (j) of point (2) and points (a) and (b) of point (3) shall apply from 1 June 2017.
Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 2 преди 1 декември 2018 г. веществата и смесите могат да бъдат класифицирани, етикетирани и опаковани в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008, изменен с настоящия регламент.
By way of derogation from paragraph 2, substances and mixtures may, before 1 December 2018, be classified, labelled and packaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as amended by this Regulation.
Съставено в Брюксел на 4 май 2017 година.
Done at Brussels, 4 May 2017.
Директива 67/548/ЕИО на Съвета от 27 юни 1967 г. за сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества (ОВ L 196, 16.8.1967 г., стр. 1).
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 196, 16.8.1967, p. 1).
Директива 1999/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 май 1999 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите членки относно класифицирането, опаковането и етикетирането на опасни препарати (ОВ L 200, 30.7.1999 г., стр. 1).
Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (OJ L 200, 30.7.1999, p. 1).
Приложение VI на Регламент (ЕО) № 1272/2008 се изменя, както следва:
Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Уводните алинеи се заменят със следното:
the introductory paragraphs are replaced by the following:
„В част 1 от настоящото приложение се съдържа въведение към списъка на хармонизирани класификация и етикетиране, включително посочената за всяко вписване информация и свързаните с това класификации и предупреждения за опасност в таблица 3.
‘Part 1 of this Annex provides an introduction to the list of harmonised classification and labelling, including information listed for each entry and related classifications and hazard statements in Table 3.
В част 2 от настоящото приложение се установяват общи принципи за подготовка на досиета за предложение и обосновка на хармонизирани класификация и етикетиране на вещества на равнището на Съюза.
Part 2 of this Annex lays down general principles for preparing dossiers to propose and justify harmonised classification and labelling of substances at Union level.
В част 3 от настоящото приложение се съдържа списък на опасните вещества, за които на равнището на Съюза са установени хармонизирани класификация и етикетиране.
Part 3 of this Annex lists hazardous substances for which harmonised classification and labelling have been established at Union level.
В таблица 3 класификацията и етикетирането са основани на критериите в приложение I към настоящия регламент.“
In Table 3 the classification and labelling are based on the criteria in Annex I to this Regulation.’;
заглавието на раздел 1.1.2 се заменя със следното:
the title of Section 1.1.2 is replaced by the following:
Информация, отнасяща се до класификацията и етикетирането на всяко вписване в таблица 3“;
Information related to the classification and labelling of each entry in Table 3’;
раздел 1.1.2.3 се заменя със следното:
Section 1.1.2.3 is replaced by the following:
Специфични пределни концентрации, М-коефициенти и оценки на остра токсичност (ATE)
Specific concentration limits, M-factors and Acute Toxicity Estimates (ATE)
В случай че са различни от общите пределни концентрации, посочени в приложение I за определена категория, специфичните пределни концентрации (SCL) са включени в отделна колона заедно със съответната класификация и с кодове, идентични с посочените в 1.1.2.1.1.
Specific concentration limits (SCL), where different from the generic concentration limits given in Annex I for a certain category, are given in a separate column together with the classification concerned using the same codes as under 1.1.2.1.1.
В същата колона на таблица 3 са изброени и хармонизираните АТЕ.
Also harmonised ATEs are listed in the same column of table 3.
Производителят, вносителят или потребителят надолу по веригата трябва да използват SCL и хармонизираните АТЕ за класифицирането на дадена смес, съдържаща веществото.
The SCLs and harmonised ATEs must be used by the manufacturer, importer or downstream user for the classification of a mixture containing this substance.
При прилагането на АТЕ се използва формулата за адитивност, описана в 3.1.3.6 от приложение I. Когато в настоящото приложение не са посочени специфични пределни концентрации за определена категория, за класифицирането на вещества, съдържащи примеси, добавки или отделни съставки, или за смеси трябва да се прилагат общите пределни концентрации, посочени в приложение I. Ако липсват хармонизирани стойности на АТЕ за остра токсичност, правилната стойност трябва да се установи, като се използват наличните данни.
When applying an ATE, the additivity formula as described in 3.1.3.6 of Annex I shall be used.
Освен ако не е посочено друго, пределните концентрации са тегловен процент от веществото, изчислен по отношение на общата маса на сместа.
Where no specific concentration limits are given in this Annex for a certain category, the generic concentration limits given in Annex I must be applied for the classification of substances containing impurities, additives or individual constituents or for mixtures.
В случай че даден М-коефициент е хармонизиран за вещества, класифицирани като опасни за водната среда, с остра опасност за водна среда от категория 1 или с хронична опасност за водна среда от категория 1, този M-коефициент е посочен в таблица 3 в същата колона като специфичните пределни концентрации.
If harmonised ATE values are missing for acute toxicity the correct value has to be established by using the available data.
В случай че даден М-коефициент за остра опасност за водната среда, категория 1, и даден М-коефициент за хронична опасност за водната среда, категория 1, са хармонизирани, всеки М-коефициент се посочва на един ред със съответното му подразделение.
Unless otherwise shown, the concentration limits are a percentage by weight of the substance calculated with reference to the total weight of the mixture.
Когато в таблица 3 е посочен само един М-коефициент и веществото е класифицирано като такова с остра опасност за водната среда, категория 1 и с хронична опасност за водната среда, категория 1, този М-коефициент се използва от производителя, вносителя или потребителя надолу по веригата за класифицирането на дадена смес, съдържаща веществото, за остра и дългосрочна опасност за водната среда, като се използва методът на сумиране.
In case an M-factor has been harmonised for substances classified as hazardous to the aquatic environment in the categories Aquatic Acute 1 or Aquatic Chronic 1, that M-factor is given in Table 3 in the same column as the specific concentration limits.
Когато в таблица 3 не е посочен М-коефициент, производителят, вносителят или потребителят надолу по веригата определя М-коефициент(и) въз основа на наличната информация за веществото.
In case an M-factor for Aquatic Acute 1 and an M-factor for Aquatic Chronic 1 have been harmonised, each M-factor shall be listed in the same line as its corresponding differentiation.
За определянето и използването на М-коефициентите вж. раздел 4.1.3.5.5.5 на приложение I.“;
Where a single M-factor is given in Table 3 and the substance is classified as Aquatic Acute 1 and Aquatic Chronic 1, that M-factor shall be used by the manufacturer, importer or downstream user for the classification of a mixture containing this substance for acute and long-term aquatic hazards using the summation method.