natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В стаите не се използват кърпи и спално бельо за еднократна употреба (за непромокаемите подложки има изключение).
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with an indication of the different categories of waste accepted by the local authorities, and/or relevant contracts with recycling services.
Заявителят представя декларация за съответствие с този критерий, заедно със съответната документация, която показва как е изпълнен критерият.
OTHER CRITERIA
Също така се представят всеки законодателен акт или независима схема за оценка/сертифициране на качеството, които изискват използването на изделия за еднократна употреба.
No smoking in common areas and rooms
Без да се засягат местните или националните разпоредби за разделянето на отпадъците, в стаите и/или на всеки етаж и/или на централно място в обекта за туристическо настаняване на разположение на гостите трябва да има подходящи контейнери за разделяне на отпадъците.
No smoking shall be allowed in any indoor common areas.
В обекта за туристическо настаняване отпадъците се разделят по категориите, изисквани или предложени от наличните местни съоръжения за управление на отпадъците, като особено внимание се обръща на тоалетните принадлежности и опасните отпадъци, напр. тонери, мастила, хладилно и електрическо оборудване, батерии, енергоспестяващи крушки, фармацевтични продукти и мазнини/масла.
No smoking shall be allowed in at least 80 % of guests' rooms or rental accommodations (rounded to the next integer).
Заявителят представя декларация за съответствие с този критерий, посочваща различните категории отпадъци, приемани от местните власти, и/или съответните договори за услуги за рециклиране.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion and documentary evidence such as pictures of the signs displayed inside the tourist accommodation.
ДРУГИ КРИТЕРИИ
The applicant shall indicate the number of guests' rooms and shall indicate which of these are non-smoking.
Забрана за пушене в общите зони и стаите
Information shall be made available on the website of the accommodation (if available) and on-site to the guests and staff on the following:
Забрана за пушене във всички общи помещения.
details on environmentally preferable means of transport locally available to sightsee the city/village where the tourist accommodation is located (public transportation, bicycles, etc.);
Забрана за пушене в най-малко 80 % от стаите за гости или обектите за настаняване за отдаване под наем (закръглено до най-близкото цяло число).
details on environmentally preferable means of transport locally available to arrive/leave the city/village where the tourist accommodation is located;
Заявителят представя декларация за съответствие с този критерий и документални доказателства като снимки на указателните табели в обекта за туристическо настаняване.
if available, special offers or agreements with transport agencies that tourist accommodation may offer to guest and staff. (e.g. pick up service, staff collective bus, electric cars, etc.)
Заявителят посочва броя и вида на стаите за гости и посочва в кои от тях пушенето е забранено.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with copies of the information material available e.g. on websites, brochures, etc.
На уебсайта на обекта за настаняване (ако има такъв), както и на място за гостите и персонала трябва да е налична следната информация:
The optional label with text box shall contain the following text:
подробности за предпочитаните от екологична гледна точка начини на превоз, налични за посещение на града/селото, където се намира обектът за туристическо настаняване (обществен транспорт, велосипеди и др.);
‘This tourist accommodation is actively taking measures to reduce its environmental impact
подробности за предпочитаните от екологична гледна точка начини на превоз, налични за пристигане/напускане на града/селото, където се намира обектът за туристическо настаняване;
promoting renewable energy sources use,
ако са налични, специалните предложения или договори с превозни агенции, които обектът за туристическо настаняване евентуално предлага на гостите и персонала (напр. услуга „шатъл“, автобус за служителите по подходящ маршрут, електромобили и др.)
saving energy and water,
Заявителят представя декларация за съответствие с този критерий, заедно с копия от наличните информационни материали, напр. уебсайтове, брошури и др.
and reducing waste.’
Незадължителният етикет с текстово поле трябва да съдържа следния текст:
The guidelines for the use of the optional label with text box can be found in the ‘Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo’ on the website:
„Обектът за туристическо настаняване взема активни мерки за намаляване на въздействието си върху околната среда
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion explaining on which support they intend to display the logo.
насърчава използването на енергия от възобновяеми източници,
SECTION B
пести енергия и вода,
CRITERIA REFERRED TO IN ARTICLE 3(b)
и намалява отпадъците.“
The tourist accommodation shall be registered under the eco-management and audit scheme (EMAS) of the Union (5 points) or certified according to ISO 14001 standard (3 points) or certified according to ISO 50001 standard (2 points).
Указанията за използването на незадължителния етикет с текстово поле са публикувани в „Указания за използването на логото за екомаркировка на ЕС“ на уебсайта:
The applicant shall provide appropriate evidence of EMAS registration or ISO certification(s).
Заявителят представя декларация за съответствие с този критерий, посочваща върху каква основа възнамерява да изобрази логото.
At least two of the main suppliers or service providers of the tourist accommodation shall be local and registered with EMAS (5 points) or certified according to ISO 14001 (2 points) or certified according to ISO 50001 standard (1,5 points).
РАЗДЕЛ Б
For the purposes of this criterion, a local service supplier is considered to be a supplier located within a 160 kilometres radius of the tourist accommodation.
КРИТЕРИИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 3, БУКВА б)
The applicant shall provide appropriate evidence of EMAS registration or ISO certification(s) by at least two of its main suppliers.
Обектът за туристическо настаняване трябва да е регистриран съгласно Схемата на Съюза за управление по околна среда и одит (EMAS) (5 точки) или да е сертифициран по стандартa ISO 14001 (3 точки), или да е сертифициран по стандарта ISO 50001 (2 точки).
Ecolabelled services (up to 4 points) All outsourced laundry and/or cleaning is carried out by a provider who has been awarded an ISO Type I label (2 points for each service, to a maximum of 4 points).
Заявителят представя подходящо доказателство за регистрация по EMAS или сертифициране(ия) по ISO.
The applicant shall provide appropriate evidence of ISO Type I certification by laundry and/or cleaning suppliers.
Най-малко двама от основните доставчици на стоки или услуги за обекта за туристическо настаняване трябва да са местни и да са регистрирани по EMAS (5 точки) или да са сертифицирани по ISO 14001 (2 точки), или да са сертифицирани по стандарта ISO 50001 (1,5 точки).
The tourist accommodation shall provide environmental communication and education notices on local biodiversity, landscape and nature conservation measures to guests (1 point).
За целите на този критерий, за местен доставчик на услуги се счита доставчик, който е разположен в радиус от 160 километра от обекта за туристическо настаняване.
Guest entertainment includes elements of environmental education (e.g. books, animations, events) (1 point).
Заявителят представя подходящо доказателство за регистрация по EMAS или сертифициране(ия) по ISO най-малко за двама от основните си доставчици.
The applicant shall provide a detailed explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation.
Всички възложени на външни изпълнители услуги за пране и/или почистване се извършват от доставчик, на който е присъден етикет за тип I по ISO (2 точки за всяка услуга, максимално до 4 точки).
Criterion 27.
Заявителят представя подходящо доказателство за сертифициране за тип I по ISO на доставчиците на услуги за пране и/или почистване.
Consumption monitoring: Energy and water sub-metering (up to 2 points)
Обектът за туристическо настаняване осигурява за гостите информация и образователни материали относно мерките за опазване на местното биологичното разнообразие, ландшафт и природа (1 точка).
The tourist accommodation shall have energy and water meters installed so as to allow data collection on consumption of different activities and/or machines, such as the following categories (1 point for each category, to a maximum of 2 points):
Забавленията за гостите включват образователни елементи за околната среда (напр. книги, аниматорски програми, събития) (1 точка).
rooms;
Заявителят представя подробно описание на начина, по който обектът за туристическо настаняване изпълнява този критерий, заедно с подходящата подкрепяща документация.
pitches;
Критерий 27.
laundry service;
Мониторинг на потреблението: индивидуално измерване на потреблението на енергия и вода (до 2 точки)
kitchen service;
Обектът за туристическо настаняване трябва да разполага с монтирани уреди за измерване на енергията и водата, за да се позволи събирането на данни за потреблението на различните дейности и/или машини, например за следните категории (1 точка за всяка категория, максимално до 2 точки):
specific machines (e.g. refrigerators, washing machines).
стаи;
The applicant shall provide a detailed explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with a map showing the places where meters are placed.
къмпингови места;
The tourist accommodation shall have at least:
пералня;
a water-based space heating appliance meeting criterion 6(a) (1 point);
кухня;
a local space heating appliance having at least the energy Class A as defined in Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1186 [19] (1 point).
конкретни машини (напр. хладилници, перални машини).
a water heating appliance meeting criterion 6(c) (1 point).
Заявителят представя подробно описание на начина, по който обектът за туристическо настаняване изпълнява този критерий, заедно с карта на разположението на измервателните уреди.
The applicant shall provide technical specifications from the manufacturer or the professional technicians responsible for installation, sale or maintenance of the space and water heaters appliances indicating how the required efficiency required under criterion 6(a), (b) and (c) is met.
Обектът за туристическо настаняване трябва да разполага най-малко със следното:
EU Ecolabel water-based heaters products shall be deemed to comply with the requirement under criterion 6(a)(ii).
отоплителен водогреен топлоизточник, който отговаря на критерий 6, буква а) (1 точка);
Products bearing other ISO type I labels satisfying any of the requirements listed in criterion 6(a), (b) and (c) shall be deemed to comply.
локален отоплителен уред, който е най-малкото от енергиен клас А, както е определен в Делегиран регламент (ЕС) 2015/1186 на Комисията [19] (1 точка);
Where EU Ecolabel water-based heaters products are used, the applicant shall provide copy of the EU Ecolabel certificate or a copy of the label on the package showing that it was awarded in accordance with Decision 2014/314/EU.
водоподгревателен уред, който отговаря на критерий 6, буква в) (1 точка).
Where products bearing other ISO type I labels are used, the applicant shall provide a copy of the type I label certificate or a copy of the label on the package, and indicate the ISO type I label requirements that are listed in points (a), (b) and (c).
Заявителят представя технически спецификации от производителя или от професионалните техници, отговорни за монтажа, продажбата или поддръжката на отоплителните и водоподгревателните уреди, в които се посочва как е постигната изискваната ефективност, изисквана по критерий 6, букви а), б) и в).
The tourist accommodation shall comply with one of the thresholds:
За водогрейните топлоизточници, притежаващи екомаркировката на ЕС, се счита, че отговарят на изискването по критерий 6, буква а), подточка ii).
50 % of household air conditioners or air-based heat pumps (rounded to the next integer) the energy efficiency of which is at least 15 % higher than the threshold set in criterion 7 (1,5 point);
За продуктите с друг етикет за тип I по ISO, които отговарят на някое от изискванията, изброени в критерий 6, букви а), б) и в), се счита, че отговарят на изискванията.
50 % of household air conditioners or air-based heat pumps (rounded to the next integer) the energy efficiency of which is at least 30 % higher than the threshold set in criterion 7 (3,5 points).
Когато се използват водогрейни топлоизточници с екомаркировката на ЕС, заявителят представя копие от сертификата за екомаркировка на ЕС или копие от етикета на опаковката, които показват, че екомаркировката е присъдена в съответствие с Решение 2014/314/ЕС.
The applicant shall provide technical specifications from the manufacturer or the professional technicians responsible for installation, sale or maintenance of the air conditioning system indicating how the required efficiency is met.
Когато се използват продукти с друг етикет за тип I по ISO, заявителят представя копие от сертификата за етикетиране за тип I или копие от етикета на опаковката и посочва изискванията за етикетиране за тип I по ISO, изброени в букви а), б) и в).
The tourist accommodation shall have at least an air-based heat pump meeting criterion 7 (if applicable, see note in criterion 7 and awarded the EU Ecolabel in accordance with Commission Decision 2007/742/EC [20] or other ISO Type I label.Assessment and verification
Обектът за туристическо настаняване трябва да отговаря на един от праговете:
The applicant shall provide technical specifications from the manufacturer or the professional technicians responsible for installation, sale or maintenance of the air-based heat pump indicating how the required efficiency is met (if applicable).
50 % от битовите климатизатори или въздушните термопомпи (закръглено до най-близкото цяло число) имат енергийна ефективност, която е по-висока най-малко с 15 % от прага, определен в критерий 7 (1,5 точки);
Where EU Ecolabel heat pump products are used, the applicant shall provide a copy of the EU Ecolabel certificate or a copy of the label on the package showing that it was awarded in accordance with Decision 2007/742/EC.
50 % от битовите климатизатори или въздушните термопомпи (закръглено до най-близкото цяло число) имат енергийна ефективност, която е по-висока най-малко с 30 % от прага, определен в критерий 7 (3,5 точки).
Where products bearing other ISO type I labels are used, the applicant shall provide a copy of the type I label certificate or a copy of the label on the package.
Заявителят представя технически спецификации от производителя или от професионалните техници, отговорни за монтажа, продажбата и/или поддръжката на климатичната система, в които се посочва как е постигната изискваната енергийна ефективност.
Energy efficient household appliances and lighting (up to 4 points) Tourist accommodation shall have energy efficient appliances for the following categories (0,5 point or 1 point each of the following categories, to a maximum of 4 points):
Обектът за туристическо настаняване трябва да разполага най-малко с една въздушна термопомпа, която отговаря на критерий 7 (ако е приложимо, вж. забележката в критерий 7) и е с присъдена екомаркировка на ЕС съгласно Решение 2007/742/ЕО на Комисията [20] или с друг етикет за тип I по ISO.Оценка и проверка
household refrigerating appliances, of which at least 50 % (0,5 point) or 90 % (1 point) (rounded to the next integer) shall be of EU Energy Label rated Class A++ or better as laid down in Annex IX to Commission Delegated Regulation (EU) No 1060/2010 [21];
Заявителят представя технически спецификации от производителя или от професионалните техници, отговорни за монтажа, продажбата и/или поддръжката на въздушната термопомпа, в които се посочва как е постигната изискваната енергийна ефективност (ако е приложимо).
household electric ovens, of which at least 50 % (0,5 point) or 90 % (1 point) (rounded to the next integer) shall be of EU Energy Label rated Class A++ or better as laid down in Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) No 65/2014 [22];
Когато се използват термопомпени топлоизточници с екомаркировката на ЕС, заявителят представя копие от сертификата за екомаркировка на ЕС или копие от етикета на опаковката, които показват, че екомаркировката е присъдена в съответствие с Решение 2007/742/ЕО.
household dishwashers, of which at least 50 % (0,5 point) or 90 % (1 point) (rounded to the next integer) shall be of EU Energy Label rated Class A++ or better as laid down in Annex VI to Commission Delegated Regulation (EU) No 1059/2010 [23];
Когато се използват продукти с друг етикет за тип I по ISO, заявителят представя копие от сертификата за етикетиране по тип I или копие от етикета на опаковката.
household washing machines, of which at least 50 % (0,5 point) or 90 % (1 point) (rounded to the next integer) shall be of EU Energy Label rated Class A++ or better as laid down in Annex VI to Commission Delegated Regulation (EU) No 1061/2010 [24];
Обектът за туристическо настаняване трябва да разполага с енергийноефективни уреди за следните категории (0,5 точки или 1 точка за всяка една от следните категории, максимално до 4 точки):
office equipment of which at least 50 % (0,5 point) or 90 % (1 point) (rounded to the next integer) shall be ENERGY STAR qualified as defined by Energy Star v6.1 for computers and under the agreement set out in Commission Decision (EU) 2015/1402 [25], by Energy Star v6.0 for Displays, by Energy Star v2.0 for Imaging equipment, by Energy Star v1.0 for Uninterruptible power supplies and/or Energy Star v2.0 for Enterprise servers and under the agreement set out in Commission Decision 2014/202/EU [26].
битови хладилни уреди, от които най-малко 50 % (0,5 точки) или 90 % (1 точка) (закръглено до най-близкото цяло число) са с енергиен етикет на ЕС за клас A++ или по-висок, както е определен в приложение IX към Делегиран регламент (ЕС) № 1060/2010 на Комисията [21];
household tumble driers, of which at least 50 % (0,5 point) or 90 % (1 point) (rounded to the next integer) shall be of EU Energy Label rated Class A++ or better as laid down in Annex VI to Commission Delegated Regulation (EU) No 392/2012 [27];
битови електрически фурни, от които най-малко 50 % (0,5 точки) или 90 % (1 точка) (закръглено до най-близкото цяло число) са с енергиен етикет на ЕС за клас A++ или по-висок, както е определен в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) № 65/2014 на Комисията [22];
household vacuum cleaners, of which at least 50 % (0,5 point) or 90 % (1 point) (rounded to the next integer) shall be of EU Energy Label rated Class A or better as laid down in Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) No 665/2013 [28];
домакински съдомиялни машини, от които най-малко 50 % (0,5 точки) или 90 % (1 точка) (закръглено до най-близкото цяло число) са с енергиен етикет на ЕС за клас A++ или по-висок, както е определен в приложение VI към Делегиран регламент (ЕС) № 1059/2010 на Комисията [23];
electrical lamps and luminaires, of which at least 50 % (0,5 point) or 90 % (1 point) shall be at least of Class A++ as laid down in Annex VI to Delegated Regulation (EU) No 874/2012.
битови перални машини, от които най-малко 50 % (0,5 точки) или 90 % (1 точка) (закръглено до най-близкото цяло число) са с енергиен етикет на ЕС за клас A++ или по-висок, както е определен в приложение VI към Делегиран регламент (ЕС) № 1061/2010 на Комисията [24];
Note: The criterion does not apply to appliances and lighting not covered by the Regulation mentioned for each category (e.g. industrial appliances).
офис оборудване, от което най-малко 50 % (0,5 точки) или 90 % (1 точка) (закръглено до най-близкото цяло число) е класирано по ENERGY STAR, както е определено от спецификациите Energy Star v6.1 за компютри и съгласно споразумението в Решение (ЕС) 2015/1402 на Комисията [25], от Energy Star v6.0 за екрани, от Energy Star v2.0 за оборудване за възпроизвеждане на изображения, от Energy Star v1.0 за източници на непрекъсваемо захранване и/или Energy Star v2.0 за сървъри на предприятия и съгласно споразумението в Решение 2014/202/ЕС на Комисията [26];
The applicant shall provide documentation indicating the energy class (Energy Star certificate for category (e)) of all appliances for the applicable category.
битови барабанни сушилни машини, от които най-малко 50 % (0,5 точки) или 90 % (1 точка) (закръглено до най-близкото цяло число) са с енергиен етикет на ЕС за клас A++ или по-висок, както е определен в приложение VI към Делегиран регламент (ЕС) № 392/2012 на Комисията [27];
The tourist accommodation shall have a heat recovery system for one (1,5 point) or two (3 points) of the following categories: refrigeration systems, ventilators, washing machines, dishwashers, swimming pools, and sanitary waste water.
битови прахосмукачки, от които най-малко 50 % (0,5 точки) или 90 % (1 точка) (закръглено до най-близкото цяло число) са с енергиен етикет на ЕС за клас A или по-висок, както е определен в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) № 665/2013 на Комисията [28];
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the heat recovery systems (e.g. copy of the project of the heat recovery systems in place, description from a technician, etc.).
електрически лампи и осветителни тела, от които най-малко 50 % (0,5 точки) или 90 % (1 точка) са най-малко от клас A++, както е определен в приложение VI към Делегиран Регламент (ЕС) № 874/2012.
The temperature in every guest room shall be regulated by guests.
Забележка: Този критерий не се отнася за уреди и осветление, които не са обхванати от регламента, посочен за всяка категория (напр. промишлени уреди).
The thermoregulatory system shall allow individual regulation within the following designated range (2 points):
Заявителят представя документация, показваща енергийния клас (сертификат Energy Star за категория д) на всички уреди от приложимата категория.
the room temperature, while in cooling mode, is set at or above 22 °C for the duration of the summer;
Обектът за туристическо настаняване трябва да разполага със система за оползотворяване на топлината за една (1,5 точки) или две (3 точки) от следните категории: хладилни системи, вентилатори, перални машини, съдомиялни машини, плувни басейни, отпадъчна вода от санитарно-битови нужди.
the room temperature, while in heating mode, is set at or below 22 °C for the duration of the winter.
Заявителят представя декларация за съответствие с този критерий заедно с документация за системите за оползотворяване на топлина (напр. копие от проекта на въведените системи за оползотворяване на топлина, описание от техник и др.).
90 % of windows in heated and/or air conditioned rooms and common areas shall be insulated with at least double glazing or equivalent (2 points).
Температурата във всяка от стаите за гости се регулира от гостите.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with relevant documentation on the thermoregulatory systems or procedures followed to set the designated temperature ranges or windows pictures.
Системата за регулиране на температурата трябва да позволява самостоятелно регулиране в рамките на следните зададени интервали (2 точки):
An expert declaration shall be provided in case that window insulation equivalent to multiple glazing is used.
през лятото температурата на стаята, когато е в режим на охлаждане, е зададена на или над 22 °C;
Automatic switch off of appliances/devices (up to 4,5 points)
през зимата температурата на стаята, когато е в режим на отопление, е зададена на или под 22 °C;
90 % of the guest rooms in the tourist accommodation (rounded to the next integer) shall be equipped with an automatic switch off of installed HVAC systems when windows are opened and when guests leave the room (1,5 points);