natgillin/translations-raw huggingface dataset:
горивни инсталации, при които лъчиста или пренесена чрез топлопроводност топлина се предава на изделия или захранван материал през твърда стена без използване на флуиден топлоносител (напр. пещи на коксови батерии, рекуперативен топлообменник, пещ или реактор за нагряване на технологичния поток, които се използват в (нефто)химическата промишленост, напр. пещи за парен крекинг, технологични нагреватели за регазификация на втечнен природен газ (ВПГ) и терминали за ВПГ).
combustion plants whose radiant and/or conductive heat is transferred to objects or feed material through a solid wall without using an intermediary heat transfer fluid (e.g. coke battery furnace, cowper, furnace or reactor heating a process stream used in the (petro-)chemical industry such as a steam cracker furnace, process heater used for the regasification of liquefied natural gas (LNG) in LNG terminals).
Благодарение на използването на добри практики за оползотворяване на отпадна енергия технологичните нагреватели/пещи могат да включват придружаващи системи за генериране на пара/електроенергия.
As a consequence of the application of good energy recovery practices, process heaters/furnaces may have an associated steam/electricity generation system.
Това се смята за цялостна проектна характеристика на технологичния нагревател/пещ, която не може да се разглежда отделно
This is considered to be an integral design feature of the process heater/furnace that cannot be considered in isolation
Нефтозаводски горива
Refinery fuels
Твърд, течен или газообразен горим материал, получен при процесите на дестилация и последваща преработка при рафинирането на нефт.
Solid, liquid or gaseous combustible material from the distillation and conversion steps of the refining of crude oil.
Такива горива са: нефтозаводският газ (НЗГ), синтез-газът и нефтозаводските течни горива и нефтеният кокс
Examples are refinery fuel gas (RFG), syngas, refinery oils, and pet coke
Остатъчни вещества
Residues
Вещества или изделия, представляващи отпадък или страничен продукт, генерирани от обхванатите от настоящия документ дейности.
Substances or objects generated by the activities covered by the scope of this document, as waste or by-products
Периоди на пускане и спиране
Start-up and shut-down period
Периодът на функциониране на инсталацията, определен съгласно разпоредбите на Решение за изпълнение 2012/249/ЕС на Комисията [1]
The time period of plant operation as determined pursuant to the provisions of Commission Implementing Decision 2012/249/EU [1]
Съществуващ блок
Unit — existing
Горивен блок, който не е нов блок
A combustion unit that is not a new unit
Нов блок
Unit- new
Горивен блок, който е получил разрешение за експлоатация в рамките на горивна инсталация след публикуването на настоящите заключения за НДНТ, или изцяло подменен горивен блок върху съществуващи основи на горивна инсталация след публикуването на настоящите заключения за НДНТ.
A combustion unit first permitted at the combustion plant following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a combustion unit on the existing foundations of the combustion plant following the publication of these BAT conclusions
Валидност (средночасова стойност)
Valid (hourly average)
Средночасовата стойност се разглежда като валидна, ако не е имало поддръжка или неизправност на автоматичната измервателна система
An hourly average is considered valid when there is no maintenance or malfunction of the automated measuring system
Замърсители/параметри
Pollutants/parameters
Сборът от арсен и съединенията му, изразен като арсен (As)
The sum of arsenic and its compounds, expressed as As
Въглеводороди с брой на въглеродните атоми, равен на три
Hydrocarbons having a carbon number equal to three
Въглеводороди с брой на въглеродните атоми, равен на или по-голям от четири
Hydrocarbons having a carbon number of four or greater
Сборът от кадмий и съединенията му, изразен като кадмий (Cd)
The sum of cadmium and its compounds, expressed as Cd
Сборът от кадмий и талий и съединенията им, изразен като кадмий Cd + Tl
The sum of cadmium, thallium and their compounds, expressed as Cd+Tl
Химично потребен кислород.
Chemical oxygen demand.
Количеството кислород, необходимо за пълното окисление на органичната материя до въглероден диоксид.
Amount of oxygen needed for the total oxidation of the organic matter to carbon dioxide
Карбонилсулфид
Carbonyl sulphide
Сборът от хром и съединенията му, изразен като хром (Cr)
The sum of chromium and its compounds, expressed as Cr
Сборът от мед и съединенията му, изразен като мед (Cu)
The sum of copper and its compounds, expressed as Cu
Обща маса на праховите частици (във въздуха)
Total particulate matter (in air)
Разтворен флуорид, изразен като F–
Dissolved fluoride, expressed as F–
Всички неорганични газообразни съединения на хлора, изразени като HCl
All inorganic gaseous chlorine compounds, expressed as HCl
Всички неорганични газообразни съединения на флуора, изразени като HF
All inorganic gaseous fluorine compounds, expressed as HF
Сборът от живак и съединенията му, изразен като живак (Hg)
The sum of mercury and its compounds, expressed as Hg
Двуазотен оксид
Dinitrogen monoxide (nitrous oxide)
Сборът от никел и съединенията му, изразен като никел (Ni)
The sum of nickel and its compounds, expressed as Ni
Сборът от азотен оксид (NO) и азотен диоксид (NO2), изразен като NO2
The sum of nitrogen monoxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2), expressed as NO2
Сборът от олово и съединенията му, изразен като олово (Pb)
The sum of lead and its compounds, expressed as Pb
ПХДД/Ф
PCDD/F
Полихлорирани дибензо-р-диоксини и –фурани
Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and -furans
ИКДГ
RCG
Изходна концентрация в димните газове.
Raw concentration in the flue-gas.
Концентрация на SO2 в непречистените димни газове като средногодишна стойност (при стандартни условия съгласно Общите условия) на входа на съоръжението за намаляване на SOX, изразена като базово съдържание на кислород от 6 % обемни O2
Concentration of SO2 in the raw flue-gas as a yearly average (under the standard conditions given under General considerations) at the inlet of the SOX abatement system, expressed at a reference oxygen content of 6 vol-% O2
Sb+As+Pb+Cr+Co+Cu+Mn+Ni+V
Sb + As + Pb + Cr + Co + Cu + Mn + Ni + V
Сборът от антимон, арсен, олово, хром, кобалт, мед, манган, никел, ванадий и техните съединения, изразен като Sb + As + Pb + Cr + Co + Cu + Mn + Ni + V
The sum of antimony, arsenic, lead, chromium, cobalt, copper, manganese, nickel, vanadium and their compounds, expressed as Sb + As + Pb + Cr + Co + Cu + Mn + Ni + V
Сборът от серен диоксид (SO2) и серен триоксид (SO3), изразен като SO2
The sum of sulphur dioxide (SO2) and sulphur trioxide (SO3), expressed as SO2
Разтворен сулфат, изразен като SO42-
Dissolved sulphate, expressed as SO42–
Сулфид, лесно отделян
Sulphide, easily released
Сборът от разтворения сулфид и от неразтворените сулфиди, които лесно се отделят при подкиселяване, изразен като S2-
The sum of dissolved sulphide and of those undissolved sulphides that are easily released upon acidification, expressed as S2–
Разтворен сулфит, изразен като SO32-
Dissolved sulphite, expressed as SO32–
Общ органичен въглерод, изразен като С (във вода)
Total organic carbon, expressed as C (in water)
Общо утаени твърди вещества.
Total suspended solids.
Масовата концентрация на всички суспендирани вещества (във вода), измерена чрез филтрация през филтри от стъкловлакна и по гравиметричен метод
Mass concentration of all suspended solids (in water), measured via filtration through glass fibre filters and gravimetry
ОЛОВ
TVOC
Общо летлив органичен въглерод, изразен като С (във въздуха)
Total volatile organic carbon, expressed as C (in air)
Сборът от цинк и съединенията му, изразен като Zn
The sum of zinc and its compounds, expressed as Zn
СЪКРАЩЕНИЯ
ACRONYMS
За целите на настоящите заключения за НДНТ се прилагат следните съкращения:
For the purposes of these BAT conclusions, the following acronyms apply:
ВПС
ASU
Въздухоподаващо съоръжение
Air supply unit
ГТИПГЦ
CCGT
Газотурбинна инсталация с паро-газов цикъл, със или без допълнително горене
Combined-cycle gas turbine, with or without supplementary firing
ЦПКС
CFB
Циркулиращ псевдокипящ слой
Circulating fluidised bed
КПТЕ
CHP
Комбинирано производство на топлинна енергия и електроенергия
Combined heat and power
ГСНЕАО
DLN
Горелки за сухо намаляване на емисиите на NOX
Dry low-NOX burners
ВСД
DSI
Впръскване на сорбент в димохода
Duct sorbent injection
ЕСФ
ESP
ГПКС
FBC
Горене в псевдокипящ слой
Fluidised bed combustion
ДДГ
FGD
Десулфуризация на димните газове
Flue-gas desulphurisation
Тежко гориво
Heavy fuel oil
ПКУ
HRSG
Парен котел-утилизатор
Heat recovery steam generator
ИГПГЦ
IGCC
Интегриран с газификация паро-газов цикъл
Integrated gasification combined cycle
ДТИ
LHV
Долна топлина на изгаряне
Lower heating value
ГНЕАО
LNB
Горелки за ниски емисии на NOX
Low-NOX burners
ВПГ
LNG
Втечнен природен газ
Liquefied natural gas
ГТОЦ
OCGT
Газова турбина с отворен цикъл
Open-cycle gas turbine
РНЕУ
OTNOC
Работни условия, различни от нормалните
Other than normal operating conditions
Прахово горене
Pulverised combustion
ИСМЕ
PEMS
Изчислителна система за мониторинг на емисиите
Predictive emissions monitoring system
Селективна каталитична редукция
Selective catalytic reduction
АСВ
SDA
Абсорбер със сухо впръскване
Spray dry absorber
Селективна некаталитична редукция
Selective non-catalytic reduction
Най-добри налични техники
Best Available Techniques
Техниките, изброени и описани в настоящите заключения за НДНТ, нямат характер на предписания и не са изчерпателни.
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor exhaustive.
Възможно е да бъдат използвани и други техники, осигуряващи поне равностойна степен на защита на околната среда.
Other techniques may be used that ensure at least an equivalent level of environmental protection.
Заключенията за НДНТ са общоприложими, освен ако не е посочено друго.
Unless otherwise stated, these BAT conclusions are generally applicable.
Емисионни нива, съответстващи на най-добрите налични техники (НДНТ-СЕН)
Emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs)
Когато нивата на емисиите, свързани с най-добрите налични техники (НДНТ-СЕН), са посочени за различни периоди на осредняване, трябва да се постигне съответствие с всички НДНТ-СЕН.
Where emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) are given for different averaging periods, all of those BAT-AELs have to be complied with.
НДНТ-СЕН, определени в посочените НДНТ, могат да не се отнасят до задвижваните с течно или газообразно гориво турбини и резервни двигатели с вътрешно горене за използване при извънредни случаи, които функционират по-малко от 500 часа годишно, когато подобно извънредно използване не е съвместимо с удовлетворяването на изискванията на НДНТ-СЕН.
The BAT-AELs set out in these BAT conclusions may not apply to liquid-fuel-fired and gas-fired turbines and engines for emergency use operated less than 500 h/yr, when such emergency use is not compatible with meeting the BAT-AELs.
НДНТ-СЕН за емисии във въздуха
BAT-AELs for emissions to air
Емисионните нива, свързани с най-добрите налични техники (НДНТ-СЕН), за емисии във въздуха, посочени в настоящите заключения, са изразени в маса изпускано вещество за единица обем димни газове при следните стандартни условия: сух газ при температура 273,15 K и налягане 101,3 kPa, и изразени в mg/Nm3, μg/Nm3 или ng I-TEQ/Nm3.
Emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for emissions to air given in these BAT conclusions refer to concentrations, expressed as mass of emitted substance per volume of flue-gas under the following standard conditions: dry gas at a temperature of 273,15 K, and a pressure of 101,3 kPa, and expressed in the units mg/Nm3, μg/Nm3 or ng I-TEQ/Nm3.
Мониторингът във връзка с НДНТ-СЕН за емисиите във въздуха е посочен в BAT 4.
The monitoring associated with the BAT-AELs for emissions to air is given in BAT 4
Референтните условия за използването на НДНТ-СЕН, използвани за изразяване на НДНТ в настоящия документ, са показани в таблицата по-долу.
Reference conditions for oxygen used to express BAT-AELs in this document are shown in the table given below.
Референтно съдържание на кислород (OR)
Reference oxygen level (OR)
Изгаряне на твърди горива
Combustion of solid fuels
6 % обемни
6 vol-%
Изгаряне на твърди горива съвместно с течни и/или газообразни горива
Combustion of solid fuels in combination with liquid and/or gaseous fuels
Съвместно изгаряне с отпадъци
Waste co-incineration
Изгаряне на течни и/или газообразни горива, различно от такова в газови турбини или двигатели
Combustion of liquid and/or gaseous fuels when not taking place in a gas turbine or an engine
3 % обемни
3 vol-%
Изгаряне на течни и/или газообразни горива в газови турбини или ДВГ
Combustion of liquid and/or gaseous fuels when taking place in a gas turbine or an engine
15 % обемни
15 vol-%
Изгаряне в инсталации с ИГКЦ
Combustion in IGCC plants
Формулата за изчисляване на концентрациите на емисии при референтно съдържание на кислород е:
The equation for calculating the emission concentration at the reference oxygen level is:
емисионна концентрация при референтното съдържание на кислород OR;
emission concentration at the reference oxygen level OR;
референтно съдържание на кислород в обемни проценти;
reference oxygen level in vol- %;
измерена емисионна концентрация;
measured emission concentration;
референтно съдържание на кислород в обемни проценти;
measured oxygen level in vol- %.
За периодите на осредняване се прилагат следните определения:
For averaging periods, the following definitions apply:
Среднодневни стойности
Daily average
Средна стойност за период от 24 часа на валидни часови средни стойности, получени посредством непрекъснати измервания
Average over a period of 24 hours of valid hourly averages obtained by continuous measurements
Средногодишни стойности
Yearly average
Средна стойност за период от една година на валидни часови средни стойности, получени посредством непрекъснати измервания
Average over a period of one year of valid hourly averages obtained by continuous measurements
Средни стойности за периода на вземане на проби
Average over the sampling period
Средна стойност от три последователни измервания, с продължителност на всяко от тях най-малко 30 минути [2]
Average value of three consecutive measurements of at least 30 minutes each [2]
Средни стойности от пробите, вземани в продължение на една година
Average of samples obtained during one year
Средна стойност от стойностите, получени в продължение на една година от периодичните измервания, извършвани с честотата на наблюдение, определена за всеки параметър
Average of the values obtained during one year of the periodic measurements taken with the monitoring frequency set for each parameter
НДНТ-СЕН за емисии във водата
BAT-AELs for emissions to water
Емисионните нива, свързани с най-добрите налични техники (НДНТ-СЕН) за емисиите във водата, които са посочени в настоящите заключения за НДНТ, се отнасят за стойности на концентрацията, дадени като маса на изпусканите вещества в единица обем вода и се изразяват в μg/l, mg/l или g/l.
Emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for emissions to water given in these BAT conclusions refer to concentrations, expressed as mass of emitted substance per volume of water, and expressed in μg/l, mg/l, or g/l.
НДНТ-СЕН се отнасят до среднодневните стойности, т.е. до 24-часови пропорционални на дебита съставни проби.
The BAT-AELs refer to daily averages, i.e. 24-hour flow-proportional composite samples.
Ако може да се докаже достатъчна стабилност на дебита, може да се приложи вземане на пропорционални на времето съставни проби.
Time-proportional composite samples can be used provided that sufficient flow stability can be demonstrated.
Мониторингът във връзка с НДНТ-СЕН за емисиите във водата е посочен в BAT 5
The monitoring associated with BAT-AELs for emissions to water is given in BAT 5
Нива на енергийна ефективност, свързани с най-добрите налични техники (НДНТ-СЕЕН)
Energy efficiency levels associated with the best available techniques (BAT-AEELs)
Нивото на енергийна ефективност, свързано с най-добритe налични техники, се отнася до отношението между нетното количество енергия, получено от горивния блок, и въведената в горивния блок енергия на горивото/суровините при наличната конструкция на блока.
An energy efficiency level associated with the best available techniques (BAT-AEEL) refers to the ratio between the combustion unit's net energy output(s) and the combustion unit's fuel/feedstock energy input at actual unit design.
Нетната произведена енергия се определя при границата на горивния или газификационния блок или блока с интегриран с газификация паро-газов цикъл, като се включват спомагателните системи (напр. системите за третиране на димните газове), и при работа на блока при пълен товар.
The net energy output(s) is determined at the combustion, gasification, or IGCC unit boundaries, including auxiliary systems (e.g. flue-gas treatment systems), and for the unit operated at full load.
При инсталациите с комбинирано производство на топлинна и електрическа енергия (КПТЕ):
In the case of combined heat and power (CHP) plants:
НДНТ-СЕЕН във връзка с нетното общо използване на горивото се отнасят до горивния блок, работещ при пълен товар и настроен да увеличи възможно най-много на първо място подаването на топлинна енергия, а на второ — оставащата възможност за генериране на електрическа енергия,
the net total fuel utilisation BAT-AEEL refers to the combustion unit operated at full load and tuned to maximise primarily the heat supply and secondarily the remaining power that can be generated,
НДНТ-СЕЕН за нетния електрически к.п.д. се отнасят до горивния блок, който генерира само електроенергия при пълен товар.
the net electrical efficiency BAT-AEEL refers to the combustion unit generating only electricity at full load.
НДНТ-СЕЕН се изразяват като процентно съотношение.
BAT-AEELs are expressed as a percentage.
Входната енергия на горивото/суровината се изразява като долна топлина на изгаряне (ДТИ).
The fuel/feedstock energy input is expressed as lower heating value (LHV).
Мониторингът във връзка с НДНТ-СЕЕН е посочен в BAT 2
The monitoring associated with BAT-AEELs is given in BAT 2
Категоризация на горивните инсталации/блокове в зависимост от тяхната обща номинална входяща топлинна мощност
Categorisation of combustion plants/units according to their total rated thermal input
За целите на настоящите заключения за НДНТ, когато е посочен диапазон от стойности за общата номинална входяща топлинна мощност, това трябва да се разбира като „равно на или по-голямо от“ най-ниската стойност на диапазона и „по-малко“ от най-високата стойност на диапазона.
For the purposes of these BAT conclusions, when a range of values for the total rated thermal input is indicated, this is to be read as ‘equal to or greater than the lower end of the range and lower than the upper end of the range’.
Например категорията на инсталация 100—300 MWth трябва да се разбира като: горивни инсталации с обща номинална входяща топлинна мощност, равна на или по-голяма от 100 MW и по-малка от 300 MW.
For example, the plant category 100–300 MWth is to be read as: combustion plants with a total rated thermal input equal to or greater than 100 MW and lower than 300 MW.
Когато част от горивна инсталация, която изпуска димни газове през един или повече отделни димоходи в общ комин, се експлоатира по-малко от 1500 h годишно, тя може да се разглежда отделно за целите на заключенията за НДНТ.
When a part of a combustion plant discharging flue-gases through one or more separate ducts within a common stack is operated less than 1500 h/yr, that part of the plant may be considered separately for the purpose of these BAT conclusions.
За всички части на инсталацията НДНТ-СЕН се прилагат по отношение на общата номинална входяща топлинна мощност на инсталацията.
For all parts of the plant, the BAT-AELs apply in relation to the total rated thermal input of the plant.
В подобни случаи емисиите през всеки димоход се измерват отделно.
In such cases, the emissions through each of those ducts are monitored separately.
ОБЩИ ЗАКЛЮЧЕНИЯ ЗА НДНТ
GENERAL BAT CONCLUSIONS
Освен основните заключения за НДНТ, посочени в настоящия раздел, са валидни и специфичните заключения за НДНТ за различните горива, включени в раздели от 2 до 7.
The fuel-specific BAT conclusions included in Sections 2 to 7 apply in addition to the general BAT conclusions in this section.
Системи за управление във връзка с околната среда
Environmental management systems
BAT 1.
BAT 1.
С цел подобряване на общите екологични показатели НДНТ е въвеждането и спазването на система за управление във връзка с околната среда (СУОС), която обединява всички посочени елементи, както следва:
In order to improve the overall environmental performance, BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
определяне от ръководството на политика за околната среда, която включва непрекъснато подобряване на екологичните показатели на инсталацията;
definition, by the management, of an environmental policy that includes the continuous improvement of the environmental performance of the installation;
планиране и установяване на необходимите процедури, цели и задачи, заедно с финансово планиране и инвестиции;
planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in conjunction with financial planning and investment;
наемането, обучението, осведомеността и компетентността;
recruitment, training, awareness and competence
ефективното управление на технологичния процес;
effective process control
програмите за планирана редовна програмна поддръжка;
planned regular maintenance programmes
готовността за извънредни ситуации и за съответно реагиране;
emergency preparedness and response
осигуряване на спазването на законодателството в областта на околната среда.
safeguarding compliance with environmental legislation;
проверка на изпълнението и предприемане на коригиращо действие, като се обръща специално внимание на:
checking performance and taking corrective action, paying particular attention to:
мониторинга и измерването (вж. също така Референтния доклад за мониторинга на емисиите във въздуха и водата от инсталации, регламентирани с Директивата относно емисиите от промишлеността — референтен мониторингов доклад);
monitoring and measurement (see also the JRC Reference Report on Monitoring of emissions to air and water from IED-installations — ROM)
коригиращите и превантивните действия;
corrective and preventive action
поддържането на документация;
maintenance of records
независимото (където е приложимо) вътрешно и външно одитиране с цел да се определи дали СУОС отговаря на планираната уредба и дали е внедрена и поддържана правилно;
independent (where practicable) internal and external auditing in order to determine whether or not the EMS conforms to planned arrangements and has been properly implemented and maintained;
преглед на СУОС и на нейната пригодност, адекватност и ефективност, извършван от висшето ръководство;
review, by senior management, of the EMS and its continuing suitability, adequacy and effectiveness;
следене на развитието в сферата на по-чистите технологии;
following the development of cleaner technologies;
обмисляне на въздействието върху околната среда при евентуално извеждане от експлоатация на инсталацията още на етапа на нейното проектиране и през целия ѝ експлоатационен живот, включващо:
consideration for the environmental impacts from the eventual decommissioning of the installation at the stage of designing a new plant, and throughout its operating life including;
избягването на подземни конструкции;
avoiding underground structures
вграждането на елементи, които улесняват разглобяването;
incorporating features that facilitate dismantling
избор на такива повърхностни покрития, които позволяват лесно почистване;
choosing surface finishes that are easily decontaminated