natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В допълнение към стандартите, определени в параграфи 1 и 2, лице, което притежава права на собственост върху даден бенчмарк, взема предвид допълнителни стандарти, използвани за конкретните видове бенчмаркове, предмет на оценка, в зависимост от случая.
In addition to the standards specified in paragraphs 1 and 2, a person with proprietary rights to a benchmark shall take into account further standards in use specific to the types of benchmarks being assessed, as appropriate.
Публикуваната нова серия за даден бенчмарк не представлява нов бенчмарк.
A newly released series of a benchmark shall not constitute a new benchmark.
Той се прилага от датата, посочена в член 55, четвърта алинея от Регламент (ЕС) № 600/2014.
It shall apply from the date referred to in the fourth paragraph of Article 55 of Regulation (EU) No 600/2014.
ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр. 84
OJ L 173, 12.6.2014, p. 84.
Делегиран регламент (ЕС) 2016/2022 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2022
за допълване на Регламент (ЕС) № 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти относно информацията, необходима за регистрацията на дружества от трети държави, и относно формата на информацията, която следва да се предоставя на клиентите
supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards concerning the information for registration of third-country firms and the format of information to be provided to the clients
като взе предвид Регламент (ЕС) № 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно пазарите на финансови инструменти и за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012 [1], и по-специално член 46, параграф 7 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 46(7) thereof,
С Регламент (ЕС) № 600/2014 се установява хармонизирана рамка за третирането на дружества от трети държави, които имат достъп до Съюза с оглед на предоставянето на инвестиционни услуги и дейности на допустими контрагенти и професионални клиенти.
Regulation (EU) No 600/2014 sets out a harmonised framework for the treatment of third-country firms accessing the Union to provide investment services and activities to eligible counterparties and to professional clients.
Целесъобразно е да се определи информацията, която дружеството от трета държава следва да включи в заявлението за предоставяне на инвестиционни услуги или извършване на дейности в рамките на Съюза, което подава до Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП), и да се уточни форматът, в който посочената в член 46, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 600/2014 информация следва да се предоставя на клиентите, с цел да се установят единни изисквания за дружествата от трети държави, както и да се използва възможността за предоставяне на услуги в рамките на Съюза.
It is appropriate to set out the information that a third-country firm applying for the provision of investment services or performance of activities throughout the Union should provide to the European Securities and Markets Authority (ESMA) and the format in which the information to clients as referred to in Article 46(5) of Regulation (EU) No 600/2014 should be provided in order to establish uniform requirements relating to third-country firms and to benefit from the possibility to provide services throughout the Union.
За да може ЕОЦКП правилно да идентифицира и регистрира дружествата от трети държави, той следва да разполага с данните за връзка на дружествата, техните национални и международни идентификационни кодове, както и с доказателства, че са лицензирани да предоставят инвестиционни услуги в държавата им на установяване.
In order to enable ESMA to correctly identify and register the third-country firms, ESMA should be provided with their contact details, their national and international identification codes and proof of their authorisation to provide investment services in the country where the firm is established.
За да се гарантира, че информацията, която дружествата от трети държави предоставят на клиентите, е разбираема и ясна, следва да се обърне внимание на езика и на формата, в който тя се предоставя.
Attention should be paid to the language and layout used to provide information to clients by third-country firms, in order to ensure that the information is understandable and clear.
Прилагането на настоящия регламент следва да бъде съобразено с датата на прилагане на Регламент (ЕС) № 600/2014, поради което то следва да се отложи във времето.
The application of this Regulation should be deferred in order to be aligned with the date of application of Regulation (EU) No 600/2014.
ЕОЦКП проведе открити обществени консултации по проектите на регулаторни технически стандарти, въз основа на които е изготвен настоящият регламент, анализира потенциалните разходи и ползи и поиска становище от създадената по член 37 от Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета Група на участниците от сектора на ценните книжа и пазарите [2],
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Информация, необходима за регистрацията
Information necessary for the registration
Всяко дружество от трета държава, което подава заявление за предоставяне на инвестиционни услуги или извършване на дейности в рамките на Съюза в съответствие с член 46, параграф 4, втора алинея от Регламент (ЕС) № 600/2014, представя на ЕОЦКП следната информация:
A third-country firm applying for the provision of investment services or performance of activities throughout the Union in accordance with the second subparagraph of Article 46(4) of Regulation (EU) No 600/2014 shall submit the following information to ESMA:
пълно наименование на дружеството, включително юридическото му наименование, и всяка друга фирма, която дружеството възнамерява да използва;
full name of the firm, including its legal name and any other trading name to be used by the firm;
данни за връзка с дружеството, включително адрес на главното управление, телефонен номер и адрес на електронна поща;
contact details of the firm, including the head office address, telephone number and email address;
данни за връзка с лицето, което отговаря за заявлението, включително телефонен номер и адрес на електронна поща;
contact details of the person in charge of the application, including telephone number and email address;
уебсайт, ако има такъв;
website, where available;
национален идентификационен номер на дружеството, ако има такъв;
national identification number of the firm, where available;
идентификационен код на правния субект (ИКПС), ако има такъв;
legal entity identifier (LEI) of the firm, where available;
бизнес идентификационен код (BIC) на дружеството, ако има такъв;
Business Identifier Code (BIC) of the firm, where available;
име и адрес на компетентния орган на третата държава, който отговаря за надзора на дружеството; при повече от един надзорен орган се посочва информация за съответните области на компетентност;
name and address of the competent authority of the third country that is responsible for the supervision of the firm; where more than one authority is responsible for supervision, the details of the respective areas of competence shall be provided;
връзка към регистъра на всеки компетентен орган на третата държава, ако е на разположение;
the link to the register of each competent authority of the third country, where available;
информация за инвестиционните услуги, дейностите и допълнителните услуги, които дружеството е лицензирано да предоставя в държавата му на установяване;
information on which investment services, activities, and ancillary services it is authorised to provide in the country where the firm is established;
инвестиционните услуги, които ще се предоставят, и дейностите, които ще се извършват в Съюза, заедно с евентуалните допълнителни услуги.
the investment services to be provided and activities to be performed in the Union, together with any ancillary services.
Изисквания за подаването на информация
Information submission requirements
Дружеството от трета държава уведомява ЕОЦКП в срок от 30 дни за всички промени в информацията, предоставена съгласно член 1, букви а) — ж) и букви й) и к).
The third-country firm shall inform ESMA, within 30 days, of any change of the information provided under Article 1(a) to (g), (j) and (k).
Информацията, предоставяна на ЕОЦКП по член 1, буква й), се подава посредством писмена декларация, издадена от компетентен орган на третата държава.
Information provided to ESMA under Article 1(j) shall be provided through a written declaration issued by a competent authority of the third country.
Информацията, предоставяна на ЕОЦКП по член 1, се изготвя на английски език, като се използва латиница.
The information provided to ESMA under Article 1 shall be in English, using the Latin alphabet.
Всички придружаващи документи, предоставяни на ЕОЦКП по член 1 и по параграф 2 от настоящия член, се изготвят на английски език или, ако са съставени на друг език, се предоставя и заверен превод на английски език.
Any accompanying documents provided to ESMA under Article 1 and in paragraph 2 of this Article shall be in English or, where they have been written in a different language, a certified English translation shall also be provided.
Информация, свързана с видовете клиенти в Съюза
Information concerning type of clients in the Union
Дадено дружество от трета държава предоставя на клиентите информацията, посочена в член 46, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 600/2014, на траен носител.
A third-country firm shall provide the information referred to in Article 46(5) of Regulation (EU) No 600/2014 to the clients in a durable medium.
Информацията, посочена в член 46, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 600/2014, се определя, както следва:
The information referred to in Article 46(5) of Regulation (EU) No 600/2014, shall be:
предоставя се на английски език или на официалния език или на един от официалните езици на държавата членка, в която ще се предоставят услугите;
provided in English or in the official language, or one of the official languages, of the Member State where the services are to be provided;
представя се и се структурира в лесен за четене вид, като се използва четлив шрифт;
presented and laid out in a way that is easy to read, using characters of readable size;
не се използват цветове, които могат направят информацията по-трудно разбираема.
without using colours that may diminish the comprehensibility of the information.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2023 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2023
за разрешаване на употребата на натриев бензоат, калиев сорбат, мравчена киселина и натриев формат като фуражни добавки за всички видове животни
concerning the authorisation of sodium benzoate, potassium sorbate, formic acid and sodium formate as feed additives for all animal species
В съответствие с член 10, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1831/2003 натриевият бензоат беше вписан в Регистъра на фуражните добавки като съществуващ продукт, принадлежащ към функционалната група на добавките за силаж, за всички видове животни.
In accordance with Article 10(1)(b) of Regulation (EC) No 1831/2003, sodium benzoate was entered in the Register of Feed Additives as existing product belonging to the functional group of silage additives, for all animal species.
В съответствие с член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 във връзка с член 7 от същия регламент беше подадено заявление за разрешаване на употребата на натриев бензоат и в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 бяха подадени заявления за разрешаване на употребата на калиев сорбат, мравчена киселина и натриев формат.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, application was submitted for the authorisation of sodium benzoate and in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 applications were submitted for the authorisations of potassium sorbate, formic acid and sodium formate.
Тези заявления се отнасят до разрешаването на употребата на натриев бензоат, калиев сорбат, мравчена киселина и натриев формат като фуражни добавки за всички видове животни, с искане тези добавки да се класифицират в категорията „Технологични добавки“.
Those applications concern the authorisations of sodium benzoate, potassium sorbate, formic acid and sodium formate as feed additives for all animal species to be classified in the category ‘technological additives’.
В становището си от 13 юни 2012 г.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 13 June 2012 [2] that, under the proposed conditions of use, sodium benzoate does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment; however it was considered as a potential sensitizer and a risk for inhalation cannot be excluded.
[2] Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи, че при предложените условия на употреба натриевият бензоат не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните и здравето на човека, нито върху околната среда; той обаче е счетен за потенциален сенсибилизатор и не може да бъде изключено наличието на риск при вдишване.
The Authority also concluded that the additive has a potential to improve the production of silage by reducing the pH and increasing the preservation of dry matter in easy, moderate difficult and difficult to ensile material.
Органът също така стигна до заключението, че добавката има потенциал да подобрява производството на силаж чрез понижаване на pH и увеличаване на запазването на сухото вещество в лесен, средно труден и труден за силажиране материал.
The Authority concluded in its opinion of 18 June 2013 [3] that, under the proposed conditions of use, potassium sorbate does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment; however it was considered irritant for skin and eyes and potential irritant to respiratory tract.
В становището си от 18 юни 2013 г.
The Authority also concluded that the additive has a potential to improve the aerobic stability of silage in easy and moderate difficult to ensile material.
[3] Органът заключи, че при предложените условия на употреба калиевият сорбат не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните и здравето на човека, нито върху околната среда; той обаче е счетен за дразнещ кожата и очите и за потенциален дразнител на дихателните пътища.
The Authority concluded in its opinion of 11 September 2014 [4] that, under the proposed conditions of use, formic acid does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment; however it was considered corrosive for skin and eyes and respiratory tract.
Органът също така стигна до заключението, че добавката има потенциал да подобрява аеробната стабилност на силажа в лесен и средно труден за силажиране материал.
The Authority also concluded that the additive has a potential to improve the ensiling process and the quality of the silage in aerobic stability of silage in easy, in moderate difficult and difficult to ensile material.
В становището си от 11 септември 2014 г.
The Authority concluded in its opinion of 11 March 2015 [5] that, under the proposed conditions of use, sodium formate does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment; however the liquid form was considered corrosive for skin and eyes and to respiratory tract.
[4] Органът заключи, че при предложените условия на употреба мравчената киселина не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните и здравето на човека, нито върху околната среда; тя обаче е счетена за корозивна за кожата, очите и дихателните пътища.
The Authority also concluded that the additive has a potential to improve the preservation of nutrients by reducing the dry matter loss in easy, moderate and difficult to ensile material.
Органът също така стигна до заключението, че добавката има потенциал да подобрява процеса на силажиране и качеството на аеробната стабилност на силажа в лесен, средно труден и труден за силажиране материал.
For sodium benzoate, potassium sorbate, formic acid and sodium formate, the Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
В становището си от 11 март 2015 г.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
[5] Органът заключи, че при предложените условия на употреба натриевият формат не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните и здравето на човека, нито върху околната среда; неговата течна форма обаче е счетена за корозивна за кожата, очите и дихателните пътища.
The assessments of sodium benzoate, potassium sorbate, formic acid and sodium formate show that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Органът също така стигна до заключението, че добавката има потенциал да подобрява запазването на хранителните вещества чрез понижаване на загубата на сухо вещество в лесен, средно труден и труден за силажиране материал.
Accordingly, the use of those additives should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Органът не счита, че за натриев бензоат, калиев сорбат, мравчена киселина и натриев формат са необходими специални изисквания за наблюдение след пускането на пазара.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation of sodium benzoate, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Той също така провери доклада относно метода за анализ на фуражните добавки във фуражите, представен от референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
При оценката на натриев бензоат, калиев сорбат, мравчена киселина и натриев формат беше установено, че предвидените в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 условия за издаване на разрешение са изпълнени.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Поради това употребата на тези добавки следва да бъде разрешена съгласно предвиденото в приложението към настоящия регламент.
Article 1
Тъй като няма съображения във връзка с безопасността, които да налагат незабавното прилагане на измененията в условията на разрешението за натриев бензоат, е целесъобразно да се предвиди преходен период, за да се даде възможност на заинтересованите страни да предприемат необходимото, за да спазят новите изисквания, произтичащи от разрешението.
Authorisation
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,
The additives specified in the Annex, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘silage additives’, are authorised as additives in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Член 1
Transitional measures
Разрешаване
The sodium benzoate specified in the Annex and feed containing it, which are produced and labelled before 9 June 2017 in accordance with the rules applicable before 9 December 2016 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Разрешава се употребата на посочените в приложението добавки, които принадлежат към категорията „Технологични добавки“ и към функционалната група „Добавки за силаж“, като добавки при храненето на животните, при спазване на условията, определени в същото приложение.
Article 3
Посоченият в приложението натриев бензоат и съдържащите го фуражи, които са произведени и етикетирани преди 9 юни 2017 г. в съответствие с правилата, приложими преди 9 декември 2016 г., могат да продължат да се пускат на пазара и да се употребяват до изчерпване на складовите наличности.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Член 3
Done at Brussels, 18 November 2016.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
Съставено в Брюксел на 18 ноември 2016 година.
EFSA Journal 2012;10(7):2779.
За Комисията
EFSA Journal 2013;11(7):3283.
Председател
EFSA Journal 2014;1(10):3827.
ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29.
EFSA Journal 2015;13(5):4056.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2012; 10(7):2779.
ANNEX
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2013; 11(7):3283.
Identification number of the additive
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2014; 1(10):3827.
Name of the holder of authorisation
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2015; 13(5):4056.
Additive
Минимално съдържание
mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Максимално съдържание
Category of technological additives.
Други разпоредби
Functional group: silage additives
Срок на валидност на разрешението
Sodium benzoate
mg/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %
Additive composition
Категория: „Технологични добавки“.
Sodium benzoate ≥ 99,5 %
Функционална група: „Добавки за силаж“.
Solid form
Натриев бензоат
Characterisation of the active substance
Състав на добавката
CAS no 532-32-1
Натриев бензоат ≥ 99,5 %
Produced by chemical synthesis
В твърдо състояние
Analytical method [1]For the determination of sodium benzoate: titrimetric method (01/2008:0123 of European Pharmacopoeia).
Характеристика на активното вещество
All animal species
CAS №: 532-32-1
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from its use.
Получени чрез химичен синтез
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection, safety glasses and gloves.
Метод за анализ [1]За определянето на натриев бензоат: титриметричен метод (монография 01/2008:0123 от Европейската фармакопея).
The mixture of different sources of sodium benzoate shall not exceed the permitted maximum contents.
Всички видове животни
9 December 2026
Стопанските субекти в областта на фуражите трябва да установят оперативни процедури и да предвидят подходящи организационни мерки за потребителите на добавката и премиксите за преодоляване на потенциалните рискове в резултат на употребата им.
Potassium sorbate
Когато тези рискове не могат да бъдат отстранени или сведени до минимум чрез споменатите процедури и мерки, добавката и премиксите се използват с лични предпазни средства, включително предпазна дихателна маска, предпазни очила и ръкавици.
Potassium sorbate ≥ 99 %
При смесването на различни източници на натриев бензоат не трябва да се надвишава разрешеното максимално съдържание.
CAS no 24634-61-5
9 декември 2026 г.
Analytical method [1]For the determination of potassium sorbate in feed additive: titration with perchloric acid (European Pharmacopoeia, monographs 6.0 method 01/2008:0618).
Калиев сорбат
For the determination of potassium sorbate in premixture and feedingstuffs: ion exclusion High Performance Liquid Chromatography with UV detection (HPLC-UV).
Калиев сорбат ≥ 99 %
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection, safety glasses and gloves.
CAS №: 24634-61-5
The additive shall be used in easy and moderate difficult to ensile materials.
Метод за анализ [1]За определянето на калиев сорбат във фуражна добавка: титруване с перхлорна киселина (Европейска фармакопея, монография 6.0, метод 01/2008:0618).
[2]