natgillin/translations-raw huggingface dataset:
такса за трансакция, изчислена на същата основа, както в таблицата, установена за титуляри на сметки в платежния модул в допълнение VI от приложение II.
a monthly fixed fee of EUR 150 (under Option A) or EUR 1875 (under Option B) shall be charged in addition to Fixed Fee I and Fixed Fee II.
Спомагателната система може да избере една от двете възможности: или да заплаща фиксирана такса в размер на 0,80 EUR за всяка платежна инструкция (възможност А), или да заплаща такса на намаляваща основа (възможност Б), при спазване на следните условия:
In addition to the fees set out in (a) to (c), an ancillary system using the ASI or the Participant Interface shall also be subject to the following fees:
за възможност Б границите на диапазоните, свързани с обема на платежните инструкции, са разделени на две; и
if the ancillary system makes use of the TARGET2 value-added services for T2S, the monthly fee for the use of the value added services shall be EUR 50 for those systems that have chosen option A and EUR 625 for those systems that have chosen option B. This fee shall be charged for each account held by the ancillary system that uses the services;
дължи се фиксирана месечна такса от 150 EUR (съгласно възможност А) или 1875 EUR (съгласно възможност Б) в допълнение към фиксирана такса I и фиксирана такса II;
if the ancillary system holds a Main PM account linked to one or more DCAs, the monthly fee shall be EUR 250 for each linked DCA; and
освен таксите, посочени в букви а)—в) спрямо спомагателна система, използваща интерфейс на спомагателна система или интерфейс на участник, се прилагат и следните такси:
the ancillary system as Main PM account holder shall be charged the following fees for T2S services connected with the linked DCA(s).
ако спомагателната система използва услуги с добавена стойност на TARGET2 за T2S, месечната такса за използването на услугите с добавена стойност е 50 EUR за системите, които са избрали възможност А, и 625 EUR за системите, които са избрали възможност Б.
These items shall be billed separately:
Тази такса се дължи за всяка сметка, чийто титуляр е спомагателната система, която използва услугите;
Tariff items
ако спомагателната система е титуляр на основна сметка в платежния модул, свързана с една или повече специални парични сметки, месечната такса е 250 EUR за всяка свързана специална парична сметка; и
Price (eurocent)
спомагателната система като титуляр на основна сметка в платежния модул дължи следните такси за услуги на T2S, отнасящи се до свързаната специална парична сметка/свързаните специални парични сметки.
Explanation
Тези позиции се фактурират отделно:
Settlement services
Тарифни позиции
DCA to DCA liquidity transfer orders
Цена (в евроцентове)
per transfer
Обяснение
Intra-balance movement (i.e. blocking, unblocking, reservation of liquidity, etc.)
Услуги по сетълмент
per transaction
Нареждания за прехвърляне на ликвидност от специална парична сметка към специална парична сметка
Information services
за прехвърляне
A2A reports
Вътрешнобалансово движение (т.е. блокиране, отблокиране, резервиране на ликвидност и т.н.)
Per business item in any A2A report generated
за трансакция
A2A queries
Информационни услуги
Per queried business item in any A2A query generated
A2A отчети
U2A queries
за бизнес позиция във всеки генериран A2A отчет
Per executed search function
A2A запитвания
U2A queries downloaded
за запитване за отделна бизнес позиция във всяко генерирано A2A запитване
Per queried business item in any U2A query generated and downloaded
U2A запитвания
Messages bundled into a file
за изпълнена функция за търсене
Per message in a file
свалени U2A запитвания
Transmissions
за запитване за отделна бизнес позиция във всяко генерирано и свалено U2A запитване
Per transmission
Съобщения, групирани във файл
Any fee payable in relation to a payment instruction submitted or payment received by an ancillary system, via either the Participant Interface or the ASI, shall be exclusively charged to this ancillary system.
за съобщение във файл
The Governing Council may establish more detailed rules for the determination of billable transactions settled via the ASI.
Предаване
Each ancillary system shall receive an invoice from its ASCB for the previous month based on the fees referred to in subparagraph 1, no later than the ninth business day of the following month.
за предаване
Payments shall be made no later than the 14th business day of this month to the account specified by the ASCB or shall be debited from an account specified by the ancillary system.
Насоки (ЕС) 2017/2193 на Европейската централна банка
Guideline (EU) 2017/2193 of the European Central Bank
от 27 октомври 2017 година
of 27 October 2017
за изменение на Насоки (ЕС) 2015/280 относно създаването на системата на Евросистемата за обществени поръчки и производство на банкноти (ЕЦБ/2017/31)
amending Guideline (EU) 2015/280 on the establishment of the Eurosystem Production and Procurement System (ECB/2017/31)
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 128, параграф 1 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 128(1) thereof,
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално членове 12.1, 14.3 и 16 от него,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 12.1 and 14.3 and Article 16 thereof,
Насоки (ЕС) 2015/280 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2014/44) [1] предвиждат възможността за националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото (наричани по-долу „НЦБ“), които принадлежат към групата за вътрешно производство по смисъла на член 6, параграф 1 от същите насоки, да учредят самостоятелно юридическо лице с оглед на съвместното изпълнение на обществените задачи, по-специално производството на евробанкноти.
Guideline (EU) 2015/280 of the European Central Bank (ECB/2014/44) [1] provides the possibility for the national central banks of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’), which are part of the in-house group within the meaning of Article 6(1) thereof, to establish a separate legal person to jointly fulfil public tasks, in particular the production of euro banknotes.
Член 1, точка 2 урежда условията, на които такова самостоятелно юридическо лице трябва да отговаря, за да се квалифицира като вътрешна печатница.
Article 1(2) provides the conditions that such a separate legal person has to meet to qualify as an in-house printing works.
Едно от тези условия е НЦБ да упражняват съвместен контрол върху юридическото лице.
One of these conditions is that NCBs exercise joint control over the entity.
Понастоящем не е предвидена изрично възможността за съвместен контрол, упражняван чрез друго съвместно контролирано юридическо лице, ако е приложимо, съвместно с една или повече НЦБ.
Currently, the possibility for joint control to be exercised through another jointly controlled legal person, if applicable jointly with one or more NCBs, is not explicitly provided for.
За да се позволи обаче на НЦБ да изберат правната форма за сътрудничество, която считат за подходяща и в съответствие с приложимите разпоредби в националното право за транспониране на член 12 от Директива 2014/24/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [2], в правната рамка следва да се включи възможността за такъв непряк съвместен контрол.
However, to allow the NCBs to choose the legal form for the cooperation they consider appropriate and in line with the applicable provisions in national law implementing Article 12 of Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council [2], the possibility of such indirect joint control should be included in the legal framework.
Поради това, в съответствие с член 6, параграф 1 от Насоки (ЕС) 2015/280 (ЕЦБ/2014/44) и съображение 7 от тях НЦБ, която е закрила своя бивша вътрешна печатница и е започнала да използва друга вътрешна печатница, организирана като самостоятелно юридическо лице, чрез упражняване на непряк съвместен контрол върху това юридическо лице, следва да остане част от групата за вътрешно производство.
Hence, in accordance with Article 6(1) of Guideline (EU) 2015/280 (ECB/2014/44) and its recital 7, an NCB that has closed its former in-house printing works and starts using another in-house printing works organised as a separate legal entity by exercising indirect joint control over this entity, is to remain part of the in-house group.
Насоки (ЕС) 2015/280 (ЕЦБ/2014/44) също така позволяват на НЦБ, които са част от групата за вътрешно производство, да установят неинституционализирано хоризонтално сътрудничество с оглед на съвместното изпълнение на обществените задачи.
Guideline (EU) 2015/280 (ECB/2014/44) also allows NCBs that are part of the in-house group to establish non-institutionalised horizontal cooperation to jointly fulfil public tasks.
От съображения за яснота и правна сигурност, правната рамка следва да установява, че НЦБ, която закрива своя печатница, може да остане част от групата за вътрешно производство чрез участие в такова хоризонтално сътрудничество, при условие че изпълнява съответните изисквания.
For the sake of legal certainty and clarity, the legal framework should establish that an NCB which closes its printing works can remain part of the in-house group by participating in such horizontal cooperation provided that it fulfils the relevant requirements.
Като такава, НЦБ, която закрива своя печатница, може да избира между това, да стане част от групата за търгове по смисъла на член 3 от Насоки (ЕС) 2015/280 (ЕЦБ/2014/44), или да участва в хоризонтално сътрудничество.
As such, an NCB which closes its printing works can choose between becoming part of the tendering group within the meaning of Article 3 of Guideline (EU) 2015/280 (ECB/2014/44) or participating in horizontal cooperation.
Член 12 от Насоки (ЕС) 2015/280 (ЕЦБ/2014/44) предвижда Управителният съвет да преразглежда настоящите насоки на всеки две години.
Article 12 of Guideline (EU) 2015/280 (ECB/2014/44) provides for the Governing Council to review this Guideline every 2 years.
Управителният съвет следва да разполага с пълна свобода на преценка за определяне кога и дали съществува необходимост от такова преразглеждане.
The Governing Council should have full discretion to determine when and if there is a need for such a review.
Поради това Насоки (ЕС) 2015/280 (ЕЦБ/2014/44) следва да бъдат съответно изменени,
Therefore, Guideline (EU) 2015/280 (ECB/2014/44) should be amended accordingly,
Насоки (ЕС) 2015/280 (ЕЦБ/2014/44) се изменят, както следва:
Guideline (EU) 2015/280 (ECB/2014/44) is amended as follows:
в член 1, точка 2 се добавя следната алинея:
in point (2) of Article 1, the following subparagraph is added:
„Контролът върху вътрешна печатница, организирана като самостоятелно юридическо лице, може също така да бъде упражняван, ако е приложимо, съвместно с една или повече НЦБ, чрез друго юридическо лице, което е съвместно контролирано по смисъла на предходния параграф от НЦБ.“;
‘Control over in-house printing works organised as a separate legal entity may also be exercised, if applicable jointly with one or more NCBs, by another legal person which is jointly controlled in the sense of the previous paragraph by NCBs.’;
член 3 се заменя със следното:
Article 3 is replaced by the following:
„Член 3
‘Article 3
НЦБ, които нито използват вътрешна печатница, нито участват в неинституционализирано хоризонтално сътрудничество по член 6, параграф 3 и член 8, принадлежат към групата за търгове (наричани по-долу „НЦБ от групата за търгове“).“;
NCBs that neither use in-house printing works nor participate in non-institutionalised horizontal cooperation pursuant to Article 6(3) and Article 8 shall be part of the tendering group (tendering group NCBs).’;
в член 6 се добавя следният параграф 3:
in Article 6, the following paragraph 3 is added:
Без да засяга приложимото законодателство на Съюза и национално законодателство относно обществените поръчки, НЦБ, която закрива своя вътрешна печатница, може да реши да остане част от групата за вътрешно производство, при условие че участва в неинституционализирано хоризонтално сътрудничество въз основа на споразумение за сътрудничество по смисъла на член 8.“;
Without prejudice to applicable Union and national legislation on public procurement, an NCB that closes its in-house printing works may decide to remain part of the in-house group on the condition that it participates in non-institutionalised horizontal cooperation on the basis of a cooperation agreement within the meaning of Article 8.’;
в член 8 параграф 1 се заменя със следното:
in Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
С оглед на съвместното изпълнение на обществените задачи НЦБ от групата за вътрешно производство са длъжни да проучат възможностите за: а) учредяването на самостоятелно юридическо лице, което се състои от или има участие във вътрешната им печатница; или б) установяването на неинституционализирано хоризонтално сътрудничество въз основа на споразумение за сътрудничество.“;
To jointly fulfil public tasks, in-house group NCBs shall explore the establishment of: (a) a separate legal person consisting of or holding a participation in their in-house printing works; or (b) non-institutionalised horizontal cooperation on the basis of a cooperation agreement.’;
член 12 се заличава.
Article 12 is deleted.
Съставено във Франкфурт на Майн на 27 октомври 2017 година.
Done at Frankfurt am Main, 27 October 2017.
Насоки (ЕС) 2015/280 на Европейската централна банка от 13 ноември 2014 г. относно създаването на системата на Евросистемата за обществени поръчки и производство на банкноти (EЦБ/2014/44) (ОВ L 47, 20.2.2015 г., стр. 29).
Guideline (EU) 2015/280 of the European Central Bank of 13 November 2014 on the establishment of the Eurosystem Production and Procurement System (ECB/2014/44) (OJ L 47, 20.2.2015, p. 29).
Директива 2014/24/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за обществените поръчки и за отмяна на Директива 2004/18/ЕО (ОВ L 94, 28.3.2014 г., стр. 65).
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
Насоки (ЕС) 2017/2335 на Европейската централна банка
Guideline (EU) 2017/2335 of the European Central Bank
от 23 ноември 2017 година
of 23 November 2017
относно процедурите за събирането на подробни данни за кредитите и кредитния риск (ЕЦБ/2017/38)
on the procedures for the collection of granular credit and credit risk data (ECB/2017/38)
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 127, параграфи 2 и 5 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 127(2) and (5) thereof,
Европейската система на централните банки (ЕСЦБ) установява общ набор от подробни аналитични данни за кредитите (наричан по-долу „АнаКредит“), който включва данни за кредитите от всички държави членки, чиято парична единица е еврото.
The European System of Central Banks (ESCB) is establishing a common granular analytical credit database (hereinafter ‘AnaCredit’), comprising credit data from all Member States whose currency is the euro.
АнаКредит ще подпомага Евросистемата, ЕСЦБ и Европейския съвет за системен риск (ЕССР) при изпълнението на техните задачи, включително анализа на паричната политика и операциите по паричната политика, управлението на риска, наблюдението на финансовата стабилност, както и макропруденциалната политика и изследвания и банковия надзор.
AnaCredit will support the Eurosystem, the ESCB and the European Systemic Risk Board (ESRB) in the performance of their tasks, including monetary policy analysis and monetary policy operations, risk management, financial stability surveillance as well as macroprudential policy and research, and banking supervision.
Регламент (ЕС) 2016/867 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2016/13) [1] предвижда, че отчетни единици, които са резиденти в отчетна държава членка, трябва да отчитат данни за кредитите и референтни данни за контрагентите на националната централна банка (НЦБ) на тази държава членка.
Regulation (EU) 2016/867 of the European Central Bank (ECB/2016/13) [1] provides that reporting agents resident in a reporting Member State must report credit data and counterparty reference data to the national central bank (NCB) of that Member State.
НЦБ на отчетни държави членки са задължени да предават тези данни на Европейската централна банка (ЕЦБ).
NCBs of the reporting Member States are required to transmit these data to the European Central Bank (ECB).
Поради това е необходимо да се определят процедурите за такова предаване в съответствие с изискванията на Регламент (ЕС) 2016/867 (ЕЦБ/2016/13).
It is therefore necessary to define the procedures for such transmissions in accordance with the requirements under Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13).
По-специално е необходимо НЦБ да предоставят референтни данни за контрагентите и, ако е приложимо, да регистрират контрагентите в базата данни „Регистър на институциите и филиалите“ (RIAD), централния регистър, който съдържа атрибутите на индивидуалните организационни единици, както и различните видове взаимоотношения между тях, които, inter alia, позволяват своевременното извличане на груповите структури според различните определения в RIAD.
In particular, it is necessary for NCBs to provide counterparty reference data, and, where applicable, register counterparties in the Register of Institutions and Affiliates Database (RIAD), the central repository that holds attributes on individual organisational units as well as various types of relationships between them which, inter alia, permit the derivation of group structures by reference to different definitions in RIAD, in a timely manner.
Освен това е необходимо да се определят ясно отговорностите на НЦБ за отчитането на ЕЦБ на данни за кредитите и референтни данни за контрагентите на наблюдавани единици, които са чуждестранни клонове в отчетната държава членка, за да се улесни намаляването на двойното отчитане и по този начин да се гарантира прилагането на ефективни и ефикасни статистически процедури по цялата верига на изготвяне на статистически данни.
Furthermore, it is necessary to allocate clearly the NCBs' responsibilities for the reporting to the ECB of credit data and counterparty reference data of observed agents which are reporting Member State foreign branches, in order to facilitate the reduction of double-reporting and thereby ensure that effective and efficient statistical procedures are implemented throughout the statistical production chain.
АнаКредит може също така да обхваща данни за кредитите от държави членки, чиято парична единица не е еврото, но които решават да станат отчетни държави членки, като приемат разпоредбите на Регламент (ЕС) 2016/867 (ЕЦБ/2016/13) в националното си право или по друг начин наложат съответните изисквания за отчетност съгласно националното си право.
AnaCredit may also comprise credit data from Member States whose currency is not the euro, but which decide to become a reporting Member State by incorporating the provisions of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) into their national law or otherwise imposing relevant reporting requirements in accordance with their national law.
Тези държави членки могат също така да приемат разпоредбите на настоящите насоки в националното си право или по друг начин да приложат мерки в съответствие с националното си право, за да осигурят изпълнението на приложимите задължения от тяхна страна за предаване на данни на ЕЦБ по хармонизиран начин.
Those Member States may also incorporate the provisions of this Guideline into their national law or otherwise implement measures pursuant to their national law to ensure they fulfil applicable obligations to transmit data to the ECB in a harmonised manner.
Съгласно член 24 от Насоки ЕЦБ/2014/15 [2], НЦБ предават и поддържат всички референтни данни, които описват институционални единици или правни единици, ако е приложимо, които са необходими за статистически цели чрез RIAD.
Pursuant to Article 24 of Guideline ECB/2014/15 [2], NCBs communicate and maintain all reference data describing institutional units or legal units, where applicable, that are required for statistical purposes via RIAD.
Данните от RIAD също така се използват за изготвяне на официалните списъци на парично-финансови институции (ПФИ), инвестиционни фондове, дружества със специална инвестиционна цел, институции от значение за статистиката на плащанията и застрахователни дружества.
RIAD data are also used to prepare the official lists of monetary financial institutions (MFIs), investment funds, financial vehicle corporations, payment statistics relevant institutions and insurance corporations.
RIAD следва да бъде регистърът на референтни данни относно всички контрагенти, определени в Регламент (ЕС) 2016/867 (ЕЦБ/2016/13).
RIAD should be the repository of reference data on all counterparties defined in Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13).
Еднозначното идентифициране на всички контрагенти е предпоставка за правилното функциониране на АнаКредит.
The unique identification of all counterparties is a prerequisite for the correct functioning of AnaCredit.
Необходимо е да се определи обхватът на данните, които следва да се предоставят в съответствие с член 11 от Регламент (ЕС) 2016/867 (ЕЦБ/2016/13), съгласно който НЦБ могат да създават канали за обратна връзка или да усъвършенстват съществуващи канали за обратна връзка на отчетните единици, като използват подгрупа от данни за кредитите, събрани съгласно този регламент.
It is necessary to define the scope of data to be provided in accordance with Article 11 of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), pursuant to which NCBs may establish feedback loops or enrich existing feedback loops to reporting agents using a subset of credit data collected under that Regulation.
Тези канали за обратна връзка помагат за предоставянето на отчетните единици на по-широка основа за извършваните от тях оценки на кредитоспособността, по-специално по отношение на трансграничните длъжници, както и за подобряване управлението на риска на кредитните институции и на другите заемодатели.
These feedback loops help to provide reporting agents with a broader basis for their creditworthiness assessments, in particular of cross-border debtors, as well as to improve credit institutions' and other lenders' risk management.
Каналът за обратна връзка може да увеличи приноса на ЕСЦБ за пруденциалния надзор над кредитните институции и стабилността на финансовата система.
A feedback loop may enhance the ESCB's contribution to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.
ЕЦБ в сътрудничество с НЦБ на отчетните държави членки следва да установи на последващ етап правна рамка, уреждаща подробностите относно обхвата и прилагането на каналите за обратна връзка.
The ECB, in collaboration with the NCBs of the reporting Member States, should establish, at a subsequent stage, a legal framework setting out details on the scope and implementation of the feedback loops.
Правната рамка не следва да възпрепятства НЦБ да обменят референтни данни за контрагентите с техните съответни отчетни единици, ако това се счита за необходимо за подобряване ефективността и последователността на отчетната процедура и допринасяне за по-доброто качество на референтните данни за контрагентите, съхранявани в RIAD.
This legal framework should not prevent NCBs from exchanging counterparty reference data with their respective reporting agents, if this is deemed necessary for improving the efficiency and consistency of the reporting procedure and contributing to a better quality of the counterparty reference data stored in RIAD.