natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на помощи за частно складиране на някои видове сирене, отпуснати в съответствие с членове 8, 9 и 17—20 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 и член 4 от Регламент (ЕС) № 1370/2013.
This appropriation will be used for the Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation which covers the 2014 to 2020 period.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за помощи на Съюза, отпуснати за доставка на определени млечни продукти на ученици в учебни заведения в съответствие с членове 26—28 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 и член 6 от Регламент (ЕС) № 1370/2013, като се отдава предпочитание на продукти с местен и /или национален произход.
Horizon 2020 shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area (ERA).
Като част от спешните мерки, които имат за цел да се възстанови пазарното равновесие в сектора на млечните продукти в Съюза, този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи, свързани с разпределението на млечни продукти с произход от Съюза в рамките на хуманитарната помощ от Съюза за трети страни в съответствие с Регламент (ЕО) № 1257/96, по-специално членове 1 и 6 от него.
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на всякакви други неизплатени разходи за мерки в сектора на млякото съгласно регламенти (ЕО) № 2330/98, (ЕО) № 1234/2007 и (ЕС) № 1233/2009, както и на други разходи за сектора съгласно регламенти (ЕС) № 1308/2013 и (ЕС) № 1370/2013, които не са включени в бюджетните кредити за останалите позиции в статия 05 02 12.
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Тук се включват по-специално разходи за извънредни мерки, предприети в съответствие с членове 219—220 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this chapter.
Регламент (ЕО) № 2330/98 на Съвета от 22 октомври 1998 г. относно предвиждане на предлагане на обезщетения за някои производители на мляко и млечни продукти, спрямо които са наложени временни ограничения за извършването на търговия (ОВ L 291, 30.10.1998 г., стр. 4).
Any financial contribution entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на възстановяванията при износ на говеждо и телешко месо, отпуснати в съответствие с членове 196—204 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 и член 13 от Регламент (ЕС) № 1370/2013.
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за помощи за частно складиране на говеждо и телешко месо, отпуснати в съответствие с членове 8—10 и 17—20 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 и член 4 от Регламент (ЕС) № 1370/2013.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Той е предназначен и за покриване на технически, финансови и други разходи, и по-специално на финансовото обезценяване на запаси в резултат на изкупуване на говеждо и телешко месо за публично складиране в съответствие с членове 8—16, 19 и 20 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 и членове 2 и 3 от Регламент (ЕС) № 1370/2013.
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на възстановяванията при износ на живи животни, отпуснати в съответствие с членове 196—204 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 и член 13 от Регламент (ЕС) № 1370/2013.
Additional appropriations will be provided under Item 05 09 50 01.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на всякакви други разходи за мерки в сектора на говеждото и телешкото месо съгласно регламенти (ЕС) № 1308/2013 и (ЕС) № 1370/2013, както и на други неизплатени салда, произтичащи от прилагането на регламенти (ЕО) № 1254/1999 и (ЕО) № 1234/2007, които не са включени в бюджетните кредити за останалите позиции в статия 05 02 13.
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 05 01 05.
Той е предназначен също така за покриване на неизплатени суми, произтичащи от прилагането на Регламент (ЕО) № 716/96 на Комисията от 19 април 1996 г. година за приемане на извънредни мерки за подпомагане на пазара на говеждо месо в Обединеното кралство (ОВ L 99, 20.4.1996 г., стр. 14).
The activities will cover the full cycle from research to market, with a new focus on innovation-related activities such as piloting, demonstration, test beds, support for public procurement, design, end-user driven innovation, social innovation and market take-up of innovations.
Регламент (ЕО) № 1254/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо (ОВ L 263, 18.10.2000 г., стр. 34).
This activity focuses on developing more sustainable and productive agriculture and forestry systems, while at the same time developing services, concepts and policies for thriving rural livelihoods.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за помощи за частно складиране на овче и козе месо, отпуснати в съответствие с членове 8—10 и 17—21 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 и член 4 от Регламент (ЕС) № 1370/2013.
In addition, emphasis is placed on healthy and safe foods for all as well as competitive food processing methods that use fewer resources and produce fewer by-products.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на всякакви други разходи за мерки в сектора на овчето и козето месо съгласно регламенти (ЕС) № 1308/2013 и (ЕС) № 1370/2013, както и на други неизплатени салда, произтичащи от прилагането на регламенти (ЕО) № 2529/2001 и (ЕО) № 1234/2007, които не са включени в бюджетните кредити за останалите позиции в статия 05 02 14.
In parallel, efforts are made on sustainably exploiting aquatic living resources (e.g. sustainable and environmentally friendly fisheries).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на възстановяванията при износ на свинско месо, отпуснати в съответствие с членове 196—199 и 201—204 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 и член 13 от Регламент (ЕС) № 1370/2013.
Low carbon, resource-efficient, sustainable and competitive European bio-based industries are also promoted.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за помощи за частно складиране на свинско месо, отпуснати в съответствие с членове 8, 9 и 17—20 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 и член 4 от Регламент (ЕС) № 1370/2013.
This appropriation will be used for agriculture-related research and innovation in order to secure sufficient supplies of safe and high-quality food and other bio-based products; research projects with direct participation by primary producers will be prioritised in order to maximise the practical applicability of results.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на възстановяванията при износ на яйца, отпуснати в съответствие с членове 196—199 и 201—204 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 и член 13 от Регламент (ЕС) № 1370/2013.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на възстановяванията при износ на птиче месо, отпуснати в съответствие с членове 196—199 и 201—204 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 и член 13 от Регламент (ЕС) № 1370/2013.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за национални програми за сектора на пчеларството в съответствие с членове 55—57 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
TITLE 06
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на всякакви други разходи за мерки в сектора на свинското и птичето месо, яйцата, пчеларството и други животински продукти съгласно регламенти (ЕС) № 1308/2013 и (ЕС) № 1370/2013, както и на други неизплатени салда, произтичащи от прилагането на Регламент (ЕО) № 1234/2007, които не са включени в бюджетните кредити за останалите позиции в статия 05 02 15.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘MOBILITY AND TRANSPORT’ POLICY AREA
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи, свързани със схемата за помощ за предлагане на плодове и зеленчуци, банани и мляко в учебните заведения, считано от 1 август 2017 г., в съответствие с членове 22—25 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 и с член 5 от Регламент (ЕС) № 1370/2013.
EUROPEAN TRANSPORT POLICY
Регламент (ЕС) 2016/791 на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2016 г. за изменение на регламенти (ЕС) № 1308/2013 и (ЕС) № 1306/2013 по отношение на схемата за помощ за предлагане на плодове и зеленчуци, банани и мляко в учебните заведения (ОВ L 135, 24.5.2016 г., стр.
HORIZON 2020 — RESEARCH AND INNOVATION RELATED TO TRANSPORT
1).
Title 06 — Total
ГЛАВА 05 03 —
CHAPTER 06 01 —
Отделени от производството директни плащания
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Mobility and transport’ policy area
Схема за единно плащане (СЕП)
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Mobility and transport’ policy area
Схема за единно плащане на базата на площ (СЕПП)
Article 06 01 02 — Subtotal
Отделно плащане за захар
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Mobility and transport’ policy area
Отделни плащания за плодове и зеленчуци
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Mobility and transport’ policy area
Специфично подпомагане (член 68 от Регламент (ЕС) № 73/2009) — отделени от производството директни плащания.
Support expenditure for Connecting Europe Facility (CEF) — Transport
Отделно плащане за меки плодове
Article 06 01 04 — Subtotal
Преразпределително плащане
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Mobility and transport’ policy area
Схема за основно плащане
Article 06 01 05 — Subtotal
Плащане за селскостопански практики, благоприятни за климата и околната среда
Innovation and Networks Executive Agency — Contribution from Connecting Europe Facility (CEF)
Плащане за земеделски стопани в райони с природни ограничения
Innovation and Networks Executive Agency — Contribution from the Cohesion Fund
Плащане за млади земеделски стопани
Article 06 01 06 — Subtotal
Други (отделени от производството директни плащания)
Chapter 06 01 — Total
Статия 05 03 01 — Междинна сума
This appropriation is intended to cover the ‘Programme support actions’ (PSAs) defined in Article 2(7) and point (b) of Article 5(2) of Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p.
Други директни плащания
129), and directly related to the accompanying measures necessary for the implementation of the Connecting Europe Facility programme and trans-European transport network (TEN-T) guidelines.
Премии за крави с бозаещи телета
This includes expenditure on studies, meetings of experts, information and publications, software and databases supporting actions directly linked to the achievement of the objective of the Connecting Europe Facility.
Допълнителна премия за крави с бозаещи телета
See Article 06 02 01.
Премия за овце и кози
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget of the Union.
Допълнителна премия за овце и кози
See Chapter 06 03.
Помощи за отглеждането на копринени буби
This appropriation is intended to cover expenditure relating to external personnel implementing research and innovation programmes — Horizon 2020, engaged in indirect action under the non-nuclear programmes, including external personnel posted in Union delegations.
Специално плащане за култура — памук
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research and innovation programmes — Horizon 2020, in indirect action under the non-nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations.
Специфично подпомагане (член 68 от Регламент (ЕС) № 73/2009) — обвързани с производството директни плащания
This appropriation constitutes the subsidy to cover administrative expenditure on staff and operating expenditure by the Innovation and Networks Executive Agency as a result of its participation in the management of the Connecting Europe Facility programme, in the completion of the projects financed under the 2000-2006 and the 2007-2013 trans-European transport network (TEN-T) programme.
POSEI — програми на Европейския съюз за подпомагане
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
POSEI — Малките острови в Егейско море
The establishment plan of the Executive Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Схема за доброволно обвързано с производството подпомагане
Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p.
Схема за дребни земеделски стопани
1).
Други (директни плащания)
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p.
Статия 05 03 02 — Междинна сума
129).
Допълнителни суми за помощи
Commission Decision C(2007) 5282 of 5 November 2007 delegating powers to the Trans-European Transport Network Executive Agency with a view to the performance of tasks linked to implementation of the Community programmes for grants in the field of the trans-European transport network, comprising in particular implementation of appropriations entered in the Community budget, as amended by Decision C(2008) 5538 of 7 October 2008.
Възстановяване на директни плащания за земеделски стопани от пренесени бюджетни кредити във връзка с финансовата дисциплина
Commission Implementing Decision 2013/801/EU of 23 December 2013 establishing the Innovation and Networks Executive Agency and repealing Decision 2007/60/EC (OJ L 352, 24.12.2013, p.
Резерв за кризи в селскостопанския сектор
65).
05 03 — Общо
Commission Decision C(2013) 9235 of 23 December 2013 delegating powers to the Innovation and Networks Executive Agency with a view to the performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of transport, energy and telecommunications infrastructure and in the field of transport and energy research and innovation comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
Приходите, записани в статия 6 7 0 от общата приходна част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити по който и да е бюджетен ред от тази глава в съответствие с членове 21 и 174 от Финансовия регламент.
This appropriation constitutes the subsidy to cover administrative expenditure on staff and operating expenditure by the Innovation and Networks Executive Agency as a result of its participation in the management of the Cohesion Fund envelope of the Connecting Europe Facility programme.
При определянето на бюджетните кредити, необходими по тази глава, сумата от 2323000000 EUR, произхождаща от позиции 6 7 0 1, 6 7 0 2 и 6 7 0 3 от общата приходна част на бюджета, беше взета предвид при статия 05 03 01, и по-специално за позиция 05 03 01 10.
CHAPTER 06 02 —
Освен ако не е посочено друго, за всички статии и позиции в тази глава се прилага следното правно основание:
Connecting Europe Facility (CEF)
Регламент (ЕО) № 1782/2003 на Съвета от 29 септември 2003 г. относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители и за изменение на Регламенти (ЕИО) № 2019/93, (ЕО) № 1452/2001, (ЕО) № 1453/2001, (ЕО) № 1454/2001, (ЕО) 1868/94, (ЕО) № 1251/1999, (ЕО) № 1254/1999, (ЕО) № 1673/2000, (ЕИО) № 2358/71 и (ЕО) № 2529/2001 (ОВ L 270, 21.10.2003 г., стр. 1).
Removing bottlenecks, enhancing rail interoperability, bridging missing links and improving cross-border sections
Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета от 19 януари 2009 г. за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани за изменение на регламенти (ЕО) № 1290/2005, (ЕО) № 247/2006, (ЕО) № 378/2007 и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1782/2003 (ОВ L 30, 31.1.2009 г., стр. 16).
Ensuring sustainable and efficient transport systems
Регламент (ЕС) № 671/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 11 юли 2012 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета във връзка с прилагането на директни плащания за селскостопански производители за 2013 г.
Optimising the integration and interconnection of transport modes and enhancing interoperability
(ОВ L 204, 31.7.2012 г., стр. 11).
Connecting Europe Facility (CEF) — Cohesion Fund allocation
Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 година за установяване на правила за директни плащания за земеделски стопани по схеми за подпомагане в рамките на общата селскостопанска политика и за отмяна на Регламент (ЕО) № 637/2008 на Съвета и Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
Creating an environment more conducive to private investment for transport infrastructure projects
608).
06 02 01 — Subtotal
Регламент (ЕС) № 1310/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно определяне на някои преходни разпоредби във връзка с подпомагането на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР), за изменение на Регламент (ЕС) № 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на ресурсите и тяхното разпределение за 2014 г. и за изменение на Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета и регламенти (ЕС) № 1307/2013, (ЕС) № 1306/2013 и (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с прилагането им през 2014 г.
European Aviation Safety Agency
(ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 865).
European Maritime Safety Agency
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на неизплатени разходи по схемата за единно плащане в съответствие с дял III от Регламент (ЕО) № 73/2009 и дял III от Регламент (ЕО) № 1782/2003.
European Maritime Safety Agency — Anti-pollution measures
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи по схемата за единно плащане на площ, в съответствие с дял III, глава 1, раздел 4 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, както и на неизплатени разходи по схемата за единно плащане на площ, в съответствие с дял V от Регламент (ЕО) № 73/2009, дял IVa от Регламент (ЕО) № 1782/2003 и актовете за присъединяване от 2003 г. и 2005 г.
Article 06 02 03 — Subtotal
Акт от 2003 г. за присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република, и по-специално приложение II „Списък, посочен в член 20 от Акта за присъединяване“‚ точка 6A(26), адаптиран с Решение 2004/281/ЕО на Съвета (ОВ L 93, 30.3.2004 г., стр.
European Union Agency for Railways
1).
Support activities to the European transport policy and passenger rights including communication activities
Акт от 2005 г. за присъединяване на Република България и Румъния, и по-специално приложение III „Списък, посочен в член 19 от Акта за присъединяване“ (ОВ L 157, 21.6.2005 г., стp.
Transport security
1).
Completion of trans-European networks programme
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на неизплатени разходи по отделното плащане за захар в държавите членки, които са прилагали схемата за единно плащане на площ, в съответствие с дял V от Регламент (ЕО) № 73/2009 и дял IVа от Регламент (ЕО) № 1782/2003.
Completion of Marco Polo programme
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на неизплатени разходи по отделното плащане за плодове и зеленчуци в държавите членки, които са прилагали схемата за единно плащане на площ, в съответствие с дял V от Регламент (ЕО) № 73/2009 и дял IVа от Регламент (ЕО) № 1782/2003.
Completion of anti-pollution measures
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на неизплатени разходи за отделеното от производството специфично подпомагане, предвидено в член 68 от Регламент (ЕО) № 73/2009, и по-специално за посоченото в параграф 1, буква а), подточка v) и параграф 1, букви в) и г).
Preparatory action — European transport information and booking interface across transport modes
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на неизплатени разходи за отделното плащане за меки плодове, предвидено в член 129 от Регламент (ЕО) № 73/2009 в държави членки, които са прилагали схемата за единно плащане на площ в съответствие с дял V от посочения регламент.
Preparatory action — Ships fuelled by liquefied natural gas (LNG)