natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комплекти, състоящи се от горни части на обувки, фиксирани върху вътрешните ходила или върху други вътрешни части, но без външните ходила
Umbrellas and sun umbrellas (including walking-stick umbrellas, garden umbrellas and similar umbrellas)
Вътрешни ходила и други сменяеми допълнения
Garden or similar umbrellas
Външни ходила от естествена или възстановена кожа
Having a telescopic shaft
ГЛАВА 65
With a cover of woven textile materials
ШАПКИ И ЧАСТИ ЗА ШАПКИ
Walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like
употребяваните шапки от № 6309;
Parts, trimmings and accessories of articles of heading 6601 or 6602
шапките от азбест (№ 6812); или
Umbrella frames, including frames mounted on shafts (sticks)
шапкарските артикули, имащи характер на играчки, такива като шапки за кукли и карнавални артикули (глава 95).
Handles and knobs
№ 6502 не включва щумпите или други форми, изработени чрез шиене, различни от тези, получени чрез зашиване на ленти в спираловидна форма.
CHAPTER 67
Щумпи, неоформени, нито фасонирани дискове, цилиндри (дори разцепени по височина), от филц, за шапки
PREPARED FEATHERS AND DOWN AND ARTICLES MADE OF FEATHERS OR OF DOWN; ARTIFICIAL FLOWERS; ARTICLES OF HUMAN HAIR
Щумпи или други форми за шапки, плетени или изработени чрез съединяване на ленти от всякакви материали, неоформени, нито фасонирани, нито гарнирани
straining cloth of human hair (heading 5911);
Шапки, плетени или изработени чрез съединяване на ленти от всякакви материали, дори гарнирани
floral motifs of lace, of embroidery or other textile fabric (Section XI);
Шапки от трикотаж или конфекционирани от дантели, филц или други текстилни продукти, на парчета (но не на ленти), дори гарнирани; мрежи и филета за коса от всякакви материали, дори гарнирани
footwear (Chapter 64);
От филц от косми или от вълна и косми, изработени с помощта на щумпи или дискове от № 65010000
headgear or hairnets (Chapter 65);
Каскети, кепета и други подобни шапкарски изделия с козирка
toys, sports requisites or carnival articles (Chapter 95); or
Други шапки, дори гарнирани
feather dusters, powder puffs or hair sieves (Chapter 96).
Предпазни шапки
Heading 6701 does not cover:
От каучук или от пластмаси
articles in which feathers or down constitute only filling or padding (for example, bedding of heading 9404);
Ленти за вътрешни гарнитури, подплати, външни гарнитури, вътрешни предпазни приспособления, козирки и подбрадници за шапкарството
articles of apparel or clothing accessories in which feathers or down constitute no more than mere trimming or padding; or
ГЛАВА 66
artificial flowers or foliage or parts thereof or made-up articles of heading 6702.
ЧАДЪРИ, СЛЪНЧОБРАНИ, БАСТУНИ, БАСТУНИ-СТОЛОВЕ, КАМШИЦИ, БИЧОВЕ, И ТЕХНИТЕ ЧАСТИ
Heading 6702 does not cover:
бастуните за измерване и подобни (№ 9017);
articles of glass (Chapter 70); or
бастуните пушки, бастуните саби, бастуните, напълнени с олово и други подобни (глава 93); или
artificial flowers, foliage or fruit of pottery, stone, metal, wood or other materials, obtained in one piece by moulding, forging, carving, stamping or other process, or consisting of parts assembled otherwise than by binding, glueing, fitting into one another or similar methods.
артикулите от глава 95 (например играчките чадъри и играчките слънчобрани, явно предназначени за забавление на деца).
Skins and other parts of birds with their feathers or down, feathers, parts of feathers, down and articles thereof (other than goods of heading 0505 and worked quills and scapes)
№ 6603 не включва принадлежностите от текстилни материали, калъфките, пискюлите, ремъците и подобни, от всякакви материали за артикулите от № 6601 или 6602.
Artificial flowers, foliage and fruit and parts thereof; articles made of artificial flowers, foliage or fruit
Тези принадлежности се класират отделно, дори и когато са представени заедно с артикулите, за които са предназначени, но не са монтирани върху тях.
Human hair, dressed, thinned, bleached or otherwise worked; wool or other animal hair or other textile materials, prepared for use in making wigs or the like
Чадъри и слънчобрани (включително чадърите бастуни, плажните чадъри, градинските чадъри и подобни артикули)
Wigs, false beards, eyebrows and eyelashes, switches and the like, of human or animal hair or of textile materials; articles of human hair not elsewhere specified or included
Градински чадъри и подобни артикули
Of synthetic textile materials
Със сгъваеми дръжки
Complete wigs
Покрити с тъкани от текстилни материали
Of human hair
Бастуни, бастуни столове, камшици, бичове и подобни артикули
SECTION XIII
Части, гарнитури и принадлежности за артикулите от № 6601 или 6602
ARTICLES OF STONE, PLASTER, CEMENT, ASBESTOS, MICA OR SIMILAR MATERIALS; CERAMIC PRODUCTS; GLASS AND GLASSWARE
Сглобени елементи, дори със стойки или стойки с дръжки, за чадъри или слънчобрани
CHAPTER 68
Ръкохватки и топки
ARTICLES OF STONE, PLASTER, CEMENT, ASBESTOS, MICA OR SIMILAR MATERIALS
ГЛАВА 67
goods of Chapter 25;
АПРЕТИРАНИ ПЕРА И ПУХ И АРТИКУЛИ ОТ ПЕРА И ПУХ; ИЗКУСТВЕНИ ЦВЕТЯ; ИЗДЕЛИЯ ОТ ЧОВЕШКИ КОСИ
coated, impregnated or covered paper and paperboard of heading 4810 or 4811 (for example, paper and paperboard coated with mica powder or graphite, bituminised or asphalted paper and paperboard);
филтриращите платна от човешки коси (№ 5911);
coated, impregnated or covered textile fabric of Chapter 56 or 59 (for example, fabric coated or covered with mica powder, bituminised or asphalted fabric);
дантелените мотиви на цветя, бродериите или другите тъкани (раздел ХI);
articles of Chapter 71;
обувките (глава 64);
tools or parts of tools, of Chapter 82;
шапките, мрежите и филетата за коса (глава 65);
lithographic stones of heading 8442;
играчките, спортните принадлежности и карнавалните артикули (глава 95); или
electrical insulators (heading 8546) or fittings of insulating material of heading 8547;
метличките от пера, пуховете и пухчетата за пудрене и ситата от човешки коси (глава 96).
dental burrs (heading 9018);
№ 6701 не включва:
(ij) articles of Chapter 91 (for example, clocks and clock cases);
артикулите, в които перата или пухът участват само като материал за пълнене, и по-специално артикулите от № 9404 — принадлежности за легла;
articles of Chapter 95 (for example, toys, games and sports requisites);
облеклата и допълненията към облеклата, в които перата или пухът представляват обикновени гарнитури или запълваща материя;
articles of heading 9602, if made of materials specified in Note 2(b) to Chapter 96, or of heading 9606 (for example, buttons), of heading 9609 (for example, slate pencils), heading 9610 (for example, drawing slates) or of heading 9620 (monopods, bipods, tripods and similar articles); or
изкуствените цветя, листа и техните части или изработените от тях артикули, от № 6702.
In heading 6802, the expression ‘worked monumental or building stone’ applies not only to the varieties of stone referred to in heading 2515 or 2516 but also to all other natural stone (for example, quartzite, flint, dolomite and steatite) similarly worked; it does not, however, apply to slate.
№ 6702 не включва:
Setts, curbstones and flagstones, of natural stone (except slate)
артикулите от стъкло (глава 70); или
Worked monumental or building stone (except slate) and articles thereof, other than goods of heading 6801; mosaic cubes and the like, of natural stone (including slate), whether or not on a backing; artificially coloured granules, chippings and powder, of natural stone (including slate)
имитациите на цветя, листа или плодове от керамика, от камък, от метал, от дърво или от други материали, получени изцяло чрез отливане, изковаване, резбоване, пресоване или по някакъв друг начин или съставени от няколко отделни части, сглобени по начин, различен от свързване, лепене или друга аналогична техника.
Tiles, cubes and similar articles, whether or not rectangular (including square), the largest surface area of which is capable of being enclosed in a square the side of which is less than 7 cm; artificially coloured granules, chippings and powder
Кожи и други части от птици, покрити с перата или пуха им, пера, частици от пера, пух и артикули от тези материали, различни от продуктите от № 0505 и от стволовете на перата, обработени
Other monumental or building stone and articles thereof, simply cut or sawn, with a flat or even surface
Изкуствени цветя, листа и плодове, и техните части; артикули, изработени от изкуствени цветя, листа или плодове
Marble, travertine and alabaster
Подредени, изтънени, избелени или по друг начин обработени човешки коси; вълна или други животински косми или други текстилни материали, подготвени за изработка на перуки или на подобни артикули
Other stone
Перуки, изкуствени бради, вежди, мигли, кичури и подобни, от човешки коси, животински косми или от текстилни материали; изделия от коси, неупоменати, нито включени другаде
Other calcareous stone
От синтетични текстилни материали
Polished, decorated or otherwise worked, but not carved, of a net weight of 10 kg or more
Цели перуки
Worked slate and articles of slate or of agglomerated slate
От човешка коса
Roofing and wall slates
РАЗДЕЛ XIII
Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, for grinding, sharpening, polishing, trueing or cutting, hand sharpening or polishing stones, and parts thereof, of natural stone, of agglomerated natural or artificial abrasives, or of ceramics, with or without parts of other materials
ИЗДЕЛИЯ ОТ КАМЪНИ, ГИПС, ЦИМЕНТ, АЗБЕСТ, СЛЮДА ИЛИ АНАЛОГИЧНИ МАТЕРИАЛИ; КЕРАМИЧНИ ПРОДУКТИ; СТЪКЛО И ИЗДЕЛИЯ ОТ СТЪКЛО
Millstones and grindstones for milling, grinding or pulping
ГЛАВА 68
Other millstones, grindstones, grinding wheels and the like
ИЗДЕЛИЯ ОТ КАМЪНИ, ГИПС, ЦИМЕНТ, АЗБЕСТ, СЛЮДА ИЛИ АНАЛОГИЧНИ МАТЕРИАЛИ
Of agglomerated synthetic or natural diamond
артикулите от глава 25;
Of other agglomerated abrasives or of ceramics
грундираните, намазаните, импрегнираните или покритите хартии и картони от № 4810 или 4811 (например хартии и картони, покрити с прах от слюда или графит на прах и намазаните със смола или асфалт);
Of artificial abrasives, with binder
тъканите и други текстилни повърхности, намазани, импрегнирани или покрити, от глава 56 или 59 (например тези, покрити със слюда на прах, смола или асфалт);
Of synthetic or artificial resin
артикулите от глава 71;
Not reinforced
инструментите и частите за инструменти от глава 82;
Reinforced
литографските камъни от № 8442;
Of ceramics or silicates
изолаторите за електричество (№ 8546) и изолационните части от № 8547;
Of natural stone
малките шмиргели за зъболекарски бормашини (№ 9018);
Hand sharpening or polishing stones
артикулите от глава 91 (например кутии и шкафове за стенни часовници или за часовникарски апарати);
Natural or artificial abrasive powder or grain, on a base of textile material, of paper, of paperboard or of other materials, whether or not cut to shape or sewn or otherwise made up
артикулите от глава 95 (например играчки, игри, спортни принадлежности);
On a base of woven textile fabric only
артикулите от № 9602, когато те се състоят от материалите, посочени в забележка 2, буква б) към глава 96, артикулите от № 9606 (например копчета), от № 9609 (например калемите), от № 9610 (например плочите за писане или рисуване); или от № 9620 (моноподи, стативи с два крака, триножници и подобни артикули); или
On a base of paper or paperboard only
По смисъла на № 6802 терминът „обработени дялани или строителни камъни“ се прилага не само за камъните, включени в № 2515 или 2516, но също така и за всички други обработени естествени камъни (например кварцити, кремък, доломит, стеатит), с изключение на шистите
On a base of other materials
Павета, бордюри за тротоари и плочи за паваж, от естествени камъни (различни от шистите)
Slag-wool, rock-wool and similar mineral wools; exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar expanded mineral materials; mixtures and articles of heat-insulating, sound-insulating or sound-absorbing mineral materials, other than those of heading 6811 or 6812 or of Chapter 69
Обработени дялани или строителни камъни (различни от шистите) и изделия от тези камъни, с изключение на тези от № 6801; кубчета, парчета и подобни артикули за мозайки от естествени камъни (включително шистите), дори върху подложка; гранули, отломки и прах от естествени камъни (включително шистите), оцветени изкуствено
Slag-wool, rock-wool and similar mineral wools (including intermixtures thereof), in bulk, sheets or rolls
Плочки, кубчета, парчета и подобни артикули, дори с форма, различна от квадратна или правоъгълна, чиято най-голяма повърхност може да се впише в квадрат със страна, по-малка от 7 сm; изкуствено оцветени гранули, отломки и прах
Exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar expanded mineral materials (including intermixtures thereof)
Други дялани или строителни камъни и изделия от тях, просто разрязани или разцепени, с равна или гладка повърхност
Expanded clays
Мрамор, травертин и алабастър
Articles of asphalt or of similar material (for example, petroleum bitumen or coal tar pitch)
Други камъни
Panels, boards, tiles, blocks and similar articles of vegetable fibre, of straw or of shavings, chips, particles, sawdust or other waste of wood, agglomerated with cement, plaster or other mineral binders
Други варовикови камъни
Articles of plaster or of compositions based on plaster
Полирани, декорирани или обработени по друг начин, но нескулптирани, с нетно тегло, равно или превишаващо 10 kg
Boards, sheets, panels, tiles and similar articles, not ornamented
Обработени естествени шисти и изделия от естествени или агломерирани шисти
Faced or reinforced with paper or paperboard only
Шисти за покриви и фасади
Other articles
Мелнични камъни и подобни артикули, без стойки, за мелене, дефибриране, стриване, точене, полиране, шлайфане или нарязване, камъни за ръчно точене или полиране и техните части от естествени камъни, от естествени или изкуствени агломерирани абразиви или от керамика, дори с части от други материали
Articles of cement, of concrete or of artificial stone, whether or not reinforced
Мелнични камъни за мелене или дефибриране
Tiles, flagstones, bricks and similar articles
Други абразивни дискове и подобни артикули
Building blocks and bricks
От естествен или синтетичен, агломериран диамант
Of light concrete (with a basis of crushed pumice, granulated slag, etc.)
От други агломерирани абразиви или от керамика
Prefabricated structural components for building or civil engineering
От изкуствени абразиви, със свързващо вещество
Articles of asbestos-cement, of cellulose fibre-cement or the like
От синтетични или изкуствени смоли
Containing asbestos
Неподсилени
Not containing asbestos
Подсилени
Corrugated sheets
От керамика или силикати
Other sheets, panels, tiles and similar articles
От естествени камъни
Fabricated asbestos fibres; mixtures with a basis of asbestos or with a basis of asbestos and magnesium carbonate; articles of such mixtures or of asbestos (for example, thread, woven fabric, clothing, headgear, footwear, gaskets), whether or not reinforced, other than goods of heading 6811 or 6813
Камъни за ръчно точене или полиране
Of crocidolite
Естествени или изкуствени абразиви на прах или на зърна, нанесени върху текстилни продукти, хартия, картон или други материали, дори нарязани, зашити или съединени по друг начин
Fabricated fibres; mixtures with a basis of asbestos or with a basis of asbestos and magnesium carbonate
Нанесени само върху тъкани от текстилни материали
Clothing, clothing accessories, footwear and headgear
Нанесени само върху хартия или картон
Paper, millboard and felt
Нанесени върху други материали
Compressed asbestos fibre jointing, in sheets or rolls
Шлакови вати, минерални вати; експандиран вермикулит, експандирани глини, пеношлаки и подобни експандирани минерални продукти; смеси и изделия от минерални материали, използвани като термични или звукови изолатори или за поглъщане на звука, с изключение на тези от № 6811, 6812 или от глава 69
Fabricated asbestos fibres; mixtures with a basis of asbestos or with a basis of asbestos and magnesium carbonate
Шлакови вати, минерални вати, дори смесени помежду си, в насипно състояние, на листове или на рула
Friction material and articles thereof (for example, sheets, rolls, strips, segments, discs, washers, pads), not mounted, for brakes, for clutches or the like, with a basis of asbestos, of other mineral substances or of cellulose, whether or not combined with textile or other materials
Експандиран вермикулит, експандирани глини, пеношлаки и подобни експандирани минерални продукти, дори смесени помежду си
Brake linings and pads
Експандирани глини
Worked mica and articles of mica, including agglomerated or reconstituted mica, whether or not on a support of paper, paperboard or other materials
Изделия от асфалт или от подобни продукти (например нефтен битум, смола)
Plates, sheets and strips of agglomerated or reconstituted mica, whether or not on a support
Пана, плоскости, плочки, блокчета и подобни артикули от растителни влакна, от слама или от трици, трески, частици, стърготини или други отпадъци от дърво, агломерирани с цимент, с гипс или с други минерални свързващи вещества
Articles of stone or of other mineral substances (including carbon fibres, articles of carbon fibres and articles of peat), not elsewhere specified or included
Изделия от гипс или от смеси на базата на гипс
Non-electrical articles of graphite or other carbon
Плоскости, плочи, пана, плочки и подобни артикули, без украса
Carbon fibres and articles of carbon fibres
Покрити или подсилени само с хартия или картон
Articles of peat
Други изделия
Containing magnesite, dolomite or chromite
Изделия от цимент, от бетон или от изкуствен камък, дори армирани
CHAPTER 69
Керемиди, плочи, плочки, тухли и подобни артикули
CERAMIC PRODUCTS
Блокове и тухли за строителството
This chapter applies only to ceramic products which have been fired after shaping.
От лек бетон (на основата на натрошена пемза, гранулирана шлака и т.н.)
Headings 6904 to 6914 apply only to such products other than those classifiable in headings 6901 to 6903.
Сглобяеми строителни елементи
products of heading 2844;
Изделия от азбестоцимент, целулозен цимент или подобни
articles of heading 6804;
Съдържащи азбест
articles of Chapter 71 (for example, imitation jewellery);
Несъдържащи азбест
cermets of heading 8113;
Гофрирани плоскости
articles of Chapter 82;
Други плочи, пана, плочки, керемиди и подобни артикули
artificial teeth (heading 9021);
Обработен азбест на влакна; смеси на базата на азбест или на базата на азбест и на магнезиев карбонат; изделия от тези смеси или от азбест (прежди, конци, тъкани, облекла, шапки, обувки, уплътнения), дори армирани, различни от тези в № 6811 или 6813
articles of Chapter 91 (for example, clocks and clock cases);
От крокидолит
(ij) articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings, prefabricated buildings);
Обработени влакна; смеси на базата на азбест или на базата на азбест и на магнезиев карбонат
articles of heading 9606 (for example, buttons) or of heading 9614 (for example, smoking pipes); or
Облекла, принадлежности за облекла, обувки и шапки
I. GOODS OF SILICEOUS FOSSIL MEALS OR OF SIMILAR SILICEOUS EARTHS, AND REFRACTORY GOODS
Хартии, картони и филцове
Bricks, blocks, tiles and other ceramic goods of siliceous fossil meals (for example, kieselguhr, tripolite or diatomite) or of similar siliceous earths
Пресовани листове от азбест и еластомери за уплътнения, дори във вид на рула
Refractory bricks, blocks, tiles and similar refractory ceramic constructional goods, other than those of siliceous fossil meals or similar siliceous earths
Обработен азбест на влакна; смеси на базата на азбест или на базата на азбест и магнезиев карбонат
Containing, by weight, singly or together, more than 50 % of the elements Mg, Ca or Cr, expressed as MgO, CaO or Cr2O3
Триещи се гарнитури (например плочи, рула, ленти, сегменти, дискове, шайби), немонтирани, за спирачки, за съединители или за всякакви триещи се части, на базата на азбест, други минерални вещества или целулоза, дори комбинирани с текстил или други материали
Containing, by weight, more than 50 % of alumina (Al2O3), of silica (SiO2) or of a mixture or compound of these products
Гарнитури за спирачки
Containing, by weight, 93 % or more of silica (SiO2)
Обработена слюда и изделия от слюда, включително агломерирана или възстановена слюда, дори върху подложка от хартия, от картон или от други материали
Containing, by weight, more than 7 % but less than 45 % of alumina (Al2O3)
Плочи, листове и ленти от агломерирана или възстановена слюда, дори върху подложка
Other refractory ceramic goods (for example, retorts, crucibles, muffles, nozzles, plugs, supports, cupels, tubes, pipes, sheaths and rods), other than those of siliceous fossil meals or of similar siliceous earths
Изделия от камъни или от други минерални материали (включително въглеродните влакна, изделията от тях и изделията от торф), неупоменати, нито включени другаде
Containing, by weight, more than 50 % of graphite or other carbon or of a mixture of these products
Изделия от графит или от друг въглерод за употреба, различна от тази в електротехниката
Containing, by weight, more than 50 % of alumina (Al2O3) or of a mixture or compound of alumina and of silica (SiO2)
Въглеродни влакна и изделия от въглеродни влакна
Containing, by weight, less than 45 % of alumina (Al2O3)
Изделия от торф
Containing, by weight, 45 % or more of alumina (Al2O3)
Съдържащи магнезит, доломит или хромит
Containing, by weight, more than 25 % but not more than 50 % of graphite or other carbon or of a mixture of these products
ГЛАВА 69
OTHER CERAMIC PRODUCTS
КЕРАМИЧНИ ПРОДУКТИ
Ceramic building bricks, flooring blocks, support or filler tiles and the like
Настоящата глава включва само керамичните продукти, които са изпечени, след като предварително са били формовани или моделирани.
Building bricks
№ 6904 до 6914 се отнасят единствено за продуктите, различни от тези, които могат да бъдат класирани в № 6901 до 6903
Roofing tiles, chimney pots, cowls, chimney liners, architectural ornaments and other ceramic constructional goods
продуктите от № 2844;
Roofing tiles
артикулите от № 6804;
Ceramic pipes, conduits, guttering and pipe fittings
артикулите от глава 71 (например бижутерийна имитация);
Ceramic flags and paving, hearth or wall tiles; ceramic mosaic cubes and the like, whether or not on a backing; finishing ceramics
металокерамиките от № 8113;
Flags and paving, hearth or wall tiles, other than those of subheadings 690730 and 690740
артикулите от глава 82;
Of a water absorption coefficient by weight not exceeding 0,5 %
изкуствените зъби от керамика (№ 9021);
Of a water absorption coefficient by weight exceeding 0,5 % but not exceeding 10 %
артикулите от глава 91 (например часовници, кутии и шкафове за часовникови апарати);
Of a water absorption coefficient by weight exceeding 10 %
артикулите от глава 94 (например мебели, осветителни тела, сглобяеми конструкции);
Mosaic cubes and the like, other than those of subheading 690740
артикулите от № 9606 (например копчета) или от № 9614 (например лули); или
Finishing ceramics
I. ПРОДУКТИ ОТ ИНФУЗОРНА СИЛИКАТНА ПРЪСТ ИЛИ АНАЛОГИЧНА СИЛИКАТНА ПРЪСТ И ОГНЕУПОРНИ ПРОДУКТИ
Ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses; ceramic troughs, tubs and similar receptacles of a kind used in agriculture; ceramic pots, jars and similar articles of a kind used for the conveyance or packing of goods
Тухли, плочи, плочки и други керамични изделия от инфузорна силикатна пръст (например кизелгур, трипел, диатомит) или от аналогична силикатна пръст
Ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses
Огнеупорни тухли, плочи, плочки и аналогични керамични изделия за строителството, различни от тези от инфузорна силикатна пръст или от аналогична силикатна пръст
Of porcelain or china
Съдържащи тегловно повече от 50 % от елементите Mg, Ca или Cr, взети поотделно или заедно, изразени като MgO, CaO или Cr2O3
Articles having a hardness equivalent to 9 or more on the Mohs scale
Съдържащи тегловно повече от 50 % диалуминиев триоксид (Al2O3), силициев диоксид (SiO2) или смес или комбинация от тези продукти
Ceramic sinks, washbasins, washbasin pedestals, baths, bidets, water closet pans, flushing cisterns, urinals and similar sanitary fixtures