natgillin/translations-raw huggingface dataset:
срокът за приключване на необходимите действия; и
the time limit for completing the actions required; and
Компетентният орган изпраща копие от указанието за безопасност до Агенцията и до всички други засегнати компетентни органи в срок от един месец от издаването му.
The competent authority shall forward a copy of the safety directive to the Agency and any other competent authorities concerned within one month from its issuance.
Компетентният орган проверява съответствието на доставчиците на услуги с приложимите указания за безопасност.
The competent authority shall verify the compliance of service providers with the applicable safety directives.
ПОДЧАСТ Б — УПРАВЛЕНИЕ (ATM/ANS.AR.B)
SUBPART B — MANAGEMENT (ATM/ANS.AR.B)
Компетентният орган създава и поддържа система за управление, включваща като минимум следните елементи:
The competent authority shall establish and maintain a management system, including, as a minimum, the following elements:
документирани правила и процедури, които описват неговата организация, начини и методи за постигане на съответствие с Регламент (ЕО) № 216/2008 и правилата за неговото прилагане, доколкото е необходимо за изпълнение на задачите му по сертифициране, надзор и правоприлагане съгласно настоящия регламент.
documented policies and procedures to describe its organisation, means and methods to achieve compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules as necessary for the exercise of its certification, oversight and enforcement tasks under the present Regulation.
Процедурите редовно се актуализират и служат като основни работни документи в рамките на въпросния компетентен орган за всички съответни задачи;
The procedures shall be kept up to date and serve as the basic working documents within that competent authority for all related tasks;
достатъчно персонал, включително инспектори, за да може да изпълнява своите задачи и задължения по настоящия регламент.
a sufficient number of personnel, including inspectors, to perform its tasks and discharge its responsibilities under this Regulation.
Този персонал трябва да е квалифициран за изпълнението на възложените му задачи, да притежава необходимите знания и опит, да е преминал първоначално обучение и да получава обучение в процеса на работа и периодично обучение, гарантиращо поддържането на неговата компетентност.
Such personnel shall be qualified to perform their allocated tasks and have the necessary knowledge, experience, initial, on-the-job and recurrent training to ensure continuing competence.
Въвежда се система за планиране на наличието на персонал, за да се гарантира надлежното завършване на всички съответни задачи;
A system shall be in place to plan the availability of personnel, in order to ensure the proper completion of all related tasks;
подходящи съоръжения и служебни помещения за изпълнение на тези възложени задачи;
adequate facilities and office accommodation to perform those allocated tasks;
процес за наблюдение на съответствието на системата за управление със съответните изисквания и подходящи процедури, включително въвеждането на процес на вътрешен одит и процес на управление на риска в областта на безопасността.
a process to monitor compliance of the management system with the relevant requirements and adequacy of the procedures, including the establishment of an internal audit process and a safety risk management process.
Компетентният орган установява процедури за участие във взаимен обмен на цялата необходима информация и за подпомагане на други засегнати компетентни органи, включително обмен за всички направени констатации и последващи действия, предприети в резултат на сертифицирането и надзора на доставчици на услуги, упражняващи дейност на територията на държава членка, но сертифицирани от компетентен орган на друга държава членка или от Агенцията.
The competent authority shall establish procedures for participation in a mutual exchange of all necessary information and assistance with other competent authorities concerned, including exchange of all findings raised and follow-up actions taken as a result of certification and oversight of service providers exercising activities in the territory of a Member State, but certified by the competent authority of another Member State or the Agency.
Компетентният орган може да възложи на квалифицирани органи свои задачи, свързани със сертифицирането или надзора на доставчиците на услуги съгласно настоящия регламент и различни от издаването на самите сертификати.
The competent authority may allocate its tasks related to the certification or oversight of service providers under this Regulation, other than the issuance of certificates themselves, to qualified entities.
При възлагането на такива задачи компетентният орган гарантира, че:
When allocating such tasks, the competent authority shall ensure that it has:
разполага с функционираща система за първоначално и текущо оценяване на съответствието на квалифицирания орган с приложение V към Регламент (ЕО) № 216/2008.
a system in place to initially and continuously assess that the qualified entity complies with Annex V to Regulation (EC) No 216/2008.
Тази система и резултатите от оценяването се документират; и
This system and the results of the assessments shall be documented; and
е сключил документирано споразумение с квалифицирания орган, одобрено и от двете страни на подходящо управленско равнище, в което ясно се определят:
established a documented agreement with the qualified entity, approved by both parties at the appropriate management level, which clearly defines:
техническите условия, които трябва да се спазват при изпълнението на тези задачи;
the technical conditions to be met when performing such tasks;
защитата на информацията, събирана при изпълнението на тези задачи.
the protection given to information acquired when carrying out such tasks.
Компетентният орган гарантира, че процесът на вътрешен одит и процесът на управление на риска за безопасността, изисквани съгласно ATM/ANS.AR.B.001 буква а), точка 4, обхващат всички задачи, които квалифицираният орган изпълнява от негово име.
The competent authority shall ensure that the internal audit process and the safety risk management process required by ATM/ANS.AR.B.001(a)(4) cover all tasks performed on its behalf by the qualified entity.
Компетентният орган въвежда система, за да идентифицира промените, които влияят на способността му да изпълнява своите задачи и отговорности по настоящия регламент.Тази система трябва да му позволява да предприема действия според случая, за да гарантира, че системата за управление продължава да бъде подходяща и ефективна.
The competent authority shall have a system in place to identify changes that affect its capability to perform its tasks and discharge its responsibilities under this Regulation.
Компетентният орган актуализира своята система за управление, за да отрази своевременно всяко изменение на настоящия регламент, така че да гарантира ефективно изпълнение.
This system shall enable it to take action, as appropriate, to ensure that the management system remains adequate and effective.
Компетентният орган уведомява Агенцията за значителни промени, които влияят на способността му да изпълнява своите задачи и отговорности по настоящия регламент.
The competent authority shall update its management system to reflect any change to this Regulation in a timely manner, so as to ensure effective implementation.
Водене на документация
The competent authority shall notify the Agency of significant changes affecting its capability to perform its tasks and discharge its responsibilities under this Regulation
Компетентният орган създава система за водене на документация, която осигурява подходящо съхранение, достъп и възможност за надеждно проследяване на:
Record keeping
документираните правила и процедури на системата за управление;
The competent authority shall establish a system of record keeping providing for adequate storage, accessibility, and reliable traceability of:
обучението, квалификацията и упълномощаването на персонала съгласно изискванията на ATM/ANS.AR.B.001, буква а), точка 2;
the management system’s documented policies and procedures;
възлагането на задачи, което обхваща елементите, изисквани съгласно ATM/ANS.AR.B.005, както и подробности за възложените задачи;
training, qualification, and authorisation of personnel as required by ATM/ANS.AR.B.001(a)(2);
процесите на сертифициране и/или деклариране;
the allocation of tasks, covering the elements required by ATM/ANS.AR.B.005, as well as the details of tasks allocated;
определянето на доставчици на обслужване на въздушното движение и на метеорологично обслужване, според случая;
certification and/or declaration processes;
сертифицирането и надзора на доставчици на услуги, които упражняват дейност на територията на държавата членка, но са сертифицирани от компетентния орган на друга държава членка или от Агенцията, както е договорено между тези органи;
designations of air traffic services and meteorological services providers, as appropriate;
оценката и уведомяването на Агенцията относно AltMOC, предложени от доставчиците на услуги и оценката на AltMOC, използвани от самия компетентен орган;
certification and oversight of service providers exercising activities within the territory of the Member State, but certified by the competent authority of another Member State or the Agency, as agreed between those authorities;
съответствието на доставчиците на услуги с приложимите изисквания на настоящия регламент след издаването на сертификата или, когато е приложимо, подаването на декларация, включително докладите от всички одити, обхващащи констатациите, коригиращите действия и датата на приключване на действията и забележките, както и други записи във връзка с безопасността;
the evaluation and notification to the Agency of AltMOC proposed by service providers and the assessment of AltMOC used by the competent authority itself;
предприети мерки за правоприлагане;
compliance of service providers with the applicable requirements of this Regulation after the issuance of the certificate or, where relevant, submission of a declaration, including the reports of all audits, covering findings, corrective actions, and date of action closure, and observations as well as other safety-related records;
информация за безопасността, указания за безопасност и последващи мерки; и
enforcement measures taken;
използването на разпоредбите за гъвкавост в съответствие с член 14 от Регламент (ЕО) № 216/2008.
safety information, safety directives and follow-up measures; and
Компетентният орган поддържа списък на всички издадени сертификати на доставчици на услуги и получени декларации от такива доставчици.
the use of flexibility provisions in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 216/2008.
Всички документи се съхраняват минимум 5 години след изтичане на срока на валидност на сертификата или на оттегляне на декларацията в съответствие с приложимото право за защита на данните.
The competent authority shall maintain a list of all service provider certificates issued and declarations received.
ПОДЧАСТ В — НАДЗОР, СЕРТИФИЦИРАНЕ И ПРАВОПРИЛАГАНЕ (ATM/ANS.AR.C)
All records shall be kept for a minimum period of 5 years after the certificate ceases to be valid or the declaration is withdrawn, subject to the applicable data protection law.
Наблюдение на равнището на безопасност
SUBPART C — OVERSIGHT, CERTIFICATION AND ENFORCEMENT (ATM/ANS.AR.C)
Компетентните органи редовно следят и оценяват равнището на безопасност на доставчиците на услуги под техен надзор.
Monitoring of safety performance
Компетентните органи използват резултатите от наблюдението на равнището на безопасност по-специално в рамките на осъществявания от тях надзор, основан на риска.
The competent authorities shall regularly monitor and assess the safety performance of the service providers under their oversight.
Сертифициране, деклариране и проверка на съответствието на доставчиците на услуги с изискванията
The competent authorities shall use the results of the monitoring of safety performance in particular within their risk-based oversight.
В рамките на ATM/ANS.AR.B.001, буква a), точка 1 компетентният орган установява процес за проверка на:
Certification, declaration, and verification of service providers’ compliance with the requirements
спазването от доставчиците на услуги на приложимите изисквания, посочени в приложения III—XIII, и на приложимите условия, с които е обвързано издаването на сертификат.
Within the framework of ATM/ANS.AR.B.001(a)(1), the competent authority shall establish a process in order to verify:
Сертификатът се издава в съответствие с допълнение 1 към настоящата част;
service providers’ compliance with the applicable requirements set out in Annexes III to XIII, and any applicable conditions attached to the certificate before the issue of that certificate.
спазването на всички задължения във връзка с безопасността, посочени в акта за определяне, издаден в съответствие с член 8 от Регламент (ЕО) № 550/2004;
The certificate shall be issued in accordance with Appendix 1 to this Part;
продължаващото спазване на изискванията, приложими за доставчиците на услуги, намиращи се под негов надзор;
compliance with any safety-related obligations in the designation act issued in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 550/2004;
изпълнението на целите за безопасност, изискванията за безопасност и други условия по безопасността, определени в декларациите за проверка на системите, включително всички съответни декларации за съответствие или годност за употреба на съставни елементи на системите, издадени съгласно Регламент (ЕО) № 552/2004; и
continued compliance with the applicable requirements of the service providers under its oversight;
изпълнението на указанията за безопасност, коригиращи действия и мерки за правоприлагане.
implementation of safety objectives, safety requirements and other safety-related conditions identified in declarations of verification of systems, including any relevant declaration of conformity or suitability for use of constituents of systems issued in accordance with Regulation (EC) No 552/2004; and
Процесът, посочен в параграф а), трябва:
the implementation of safety directives, corrective actions and enforcement measures.
да бъде основан на документирани процедури;
The process referred to in paragraph (a) shall:
да е подкрепен с документация, специално предназначена да осигури на съответния персонал насоки за изпълнението на техните задачи, свързани със сертифицирането, надзора и правоприлагането;
be based on documented procedures;
да указва на съответната организация резултатите от дейностите по сертифициране, надзор и правоприлагане;
be supported by documentation specifically intended to provide its personnel with guidance to perform their tasks related to certification, oversight and enforcement;
да се основава на одити, прегледи и инспекции, извършени от компетентния орган;
provide the organisation concerned with an indication of the results of the certification, oversight and enforcement activity;
по отношение на сертифицираните доставчици на услуги — да осигурява на компетентния орган доказателства, необходими за обосноваване на по-нататъшни действия, включително мерки, предвидени в член 9 от Регламент (ЕО) № 549/2004, член 7, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 550/2004 и членове 10, 25 и 68 от Регламент (ЕО) № 216/2008, когато изискванията не са изпълнени; и
be based on audits, reviews and inspections conducted by the competent authority;
по отношение на доставчици на услуги, подаващи декларации — да осигурява на компетентния орган доказателства, за да предприеме той коригиращи действия, ако е целесъобразно, които могат да включват действия за правоприлагане, включително в съответствие с националното право, когато е уместно.
with regard to certified service providers, provide the competent authority with the evidence needed to support further action, including measures foreseen by Article 9 of Regulation (EC) No 549/2004, Article 7(7) of Regulation (EC) No 550/2004, and by Articles 10, 25, and 68 of Regulation (EC) No 216/2008 in situations where requirements are not complied with; and
Надзор
with regard to service providers making declarations, provide the competent authority with the evidence to take, if appropriate, remedial action which may include enforcement actions, including, where appropriate, under national law.
Компетентният орган или квалифицираните органи, действащи от негово име, извършва(т) одити в съответствие с член 4, параграф 9.
Oversight
Одитите, посочени в параграф а), трябва:
The competent authority, or qualified entities acting on its behalf, shall conduct audits, in accordance with Article 4(9).
да осигуряват на компетентния орган доказателства за спазването на приложимите изисквания и на мерките за изпълнение;
The audits referred to in paragraph (a) shall:
да са независими от дейностите по вътрешни одити, предприемани от доставчика на услуги;
provide the competent authority with evidence of compliance with the applicable requirements and with the implementing arrangements;
да обхващат цялостните мерки за изпълнение или елементи от тях, както и процеси или услуги;
be independent of any internal auditing activities undertaken by the service provider;
да определят дали:
cover complete implementing arrangements or elements thereof, and processes or services;
мерките за изпълнение са в съответствие с приложимите изисквания;
determine whether:
предприетите действия са в съответствие с мерките за изпълнение и приложимите изисквания; и
the implementing arrangements comply with the applicable requirements;
резултатите от предприетите действия съвпадат с резултатите, очаквани от мерките за изпълнение.
the actions taken comply with the implementing arrangements and the applicable requirements; and
Компетентният орган следи въз основа на доказателствата, с които разполага, за непрекъснатото спазване на приложимите изисквания на настоящия регламент от доставчиците на услуги под негов надзор.
the results of actions taken match the results expected from the implementing arrangements.
Програма за надзор
The competent authority shall, on the basis of the evidence at its disposal, monitor the continuous compliance with the applicable requirements of this Regulation of the service providers under its oversight.
Компетентният орган въвежда и актуализира ежегодно програма за надзор, като взема предвид спецификата на доставчиците на услуги, сложността на техните дейности и резултатите от предишни дейности по сертифициране и/или надзор, като тя се основава на оценката на свързаните рискове.
Oversight programme
Тя включва одити, които:
The competent authority shall establish and update annually an oversight programme taking into account the specific nature of the service providers, the complexity of their activities, the results of past certification and/or oversight activities and shall be based on the assessment of associated risks.
обхващат всички области, в които могат да възникнат проблеми за безопасността, като се набляга върху тези области, в които вече са открити такива проблеми;
It shall include audits, which shall:
обхващат всички доставчици на услуги, които са под надзора на компетентния орган;
cover all the areas of potential safety concern, with a focus on those areas where problems have been identified;
обхващат средствата, прилагани от доставчика на услуги, за да се осигури компетентността на персонала;
cover all the service providers under the supervision of the competent authority;
гарантират, че одитите се провеждат по начин, съобразен с нивото на риск, породен от операциите и услугите на доставчика на услуги; и
cover the means implemented by the service provider to ensure the competency of personnel;
гарантират, че за доставчиците на услуги под надзора на компетентния орган се прилага не по-дълъг от 24 месеца цикъл на планиране на надзора.
ensure that audits are conducted in a manner commensurate with the level of the risk posed by the service provider operations and services provided; and
Цикълът на планиране на надзора може да бъде съкратен, ако съществуват доказателства за понижаване на равнището на безопасност на доставчика на услуги.
ensure that for service providers under its supervision, an oversight planning cycle not exceeding 24 months is applied.
За доставчик на услуги, сертифициран от компетентния орган, цикълът на планиране на надзора може да бъде удължен до максимум 36 месеца, ако компетентният орган е установил, че през предходните 24 месеца:
The oversight planning cycle may be reduced if there is evidence that the safety performance of the service provider has decreased.
доставчикът на услуги е доказал ефективност при разпознаването на заплахи за безопасността на въздухоплаването и управлението на свързаните рискове; и
For a service provider certified by the competent authority, the oversight planning cycle may be extended to a maximum of 36 months if the competent authority has established that, during the previous 24 months:
доставчикът на услуги докаже постоянно спазване на изискванията за управление на промените съгласно ATM/ANS.OR.A.040 и ATM/ANS.OR.A.045; и
the service provider has demonstrated an effective identification of aviation safety hazards and management of associated risks; and
не са направени констатации от ниво 1; и
the service provider has continuously demonstrated compliance with the change management requirements under ATM/ANS.OR.A.040 and ATM/ANS.OR.A.045; and
всички коригиращи действия са изпълнени в приетия или удължен от компетентния орган срок, определен в ATM/ANS.AR.C.050.
no level 1 findings have been issued; and
Ако в допълнение към горепосоченото доставчикът на услуги е въвел ефективна система за непрекъснато докладване на компетентния орган относно равнището на безопасност и спазването на регулаторните разпоредби от доставчика на услугата, която е одобрена от компетентния орган, цикълът на планиране на надзора може да бъде удължен до максимум 48 месеца;
all corrective actions have been implemented within the time period accepted or extended by the competent authority as defined in ATM/ANS.AR.C.050.
осигуряват проследяване на изпълнението на коригиращи действия;
If, in addition to the above, the service provider has established an effective continuous reporting system to the competent authority on the safety performance and regulatory compliance of the service provider, which has been approved by the competent authority, the oversight planning cycle may be extended to a maximum of 48 months;
са предмет на консултация със съответните доставчици на услуги и на последващо уведомление; и
ensure follow-up of the implementation of corrective actions;
указват предвиждания интервал за инспекциите на различните обекти, ако има такива.
be subject to consultation with the service providers concerned and notification thereafter; and
Компетентният орган може да реши да промени целите и обхвата на предварително планираните одити, включително документални проверки и допълнителни одити, всякога когато възникне необходимост от това.
indicate the envisaged interval of the inspections of the different sites, if any.
Компетентният орган решава кои мерки, елементи, услуги, функции, физически местоположения и дейности следва да бъдат обект на одити в рамките на определен период.
The competent authority may decide to modify the objectives and the scope of pre-planned audits, including documentary reviews and additional audits, wherever that need arises.
Забележките и констатациите от одита, издадени в съответствие с ATM/ANS.AR.C.050, се документират.
The competent authority shall decide which arrangements, elements, services, functions, physical locations, and activities are to be audited within a specified time frame.
Констатациите се подкрепят с доказателства, като се посочват приложимите изисквания и мерките за изпълнението им, по отношение на които е проведен одитът.
Audit observations and findings issued in accordance with ATM/ANS.AR.C.050 shall be documented.
За одита се изготвя доклад, включващ подробности за констатациите и забележките, който се съобщава на съответния доставчик на услуги.
The latter shall be supported by evidence, and identified in terms of the applicable requirements and their implementing arrangements against which the audit has been conducted.