natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„замразяване на финансови средства“ означава предотвратяване на всякакво движение, прехвърляне, промяна, използване, достъп или разпореждане с финансови средства по начин, който би довел до промяна на техния обем, количество, местонахождение, собственост, владение, естество, предназначение или друга промяна, която би дала възможност за използване на финансовите средства, включително управление на портфейл;
‘funds’ means financial assets and benefits of every kind, including but not limited to:
„финансови средства“ означава финансови активи и приходи от всякакъв вид, включително, но не само:
cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments;
парични средства, чекове, парични вземания, менителници, парични записи и други разплащателни инструменти;
deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations;
депозити във финансови институции или други образувания, салда по сметки, дългове и дългови облигации;
publicly and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
публично и частно търгувани ценни книжа и дългови инструменти, включително акции и дялове, сертификати, представляващи ценни книжа, облигации, полици, варанти, необезпечени облигации и договори за деривати;
interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets;
кредити, права на прихващане, гаранции, гаранции за добро изпълнение или други финансови задължения;
letters of credit, bills of lading, bills of sale;
акредитиви, коносаменти, документи за продажба;
documents evidencing an interest in funds or financial resources;
документи, удостоверяващи участие във фондове или на части от финансови ресурси;
‘insurance’ means an undertaking or commitment whereby one or more natural or legal persons are obliged, in return for a payment, to provide one or more other persons, in the event of the materialisation of a risk, with an indemnity or a benefit as determined by the undertaking or commitment;
„застраховане“ означава поемане на задължение или ангажимент, съгласно който едно или повече физически или юридически лица се задължават, срещу заплащане, да предоставят на друго лице или лица, в случай на настъпване на застрахователно събитие, обезщетение или полза съгласно определеното от задължението или ангажимента;
‘investment services’ means the following services and activities:
„инвестиционни услуги“ означава следните услуги и дейности:
reception and transmission of orders in relation to one or more financial instruments;
приемане и предаване на поръчки във връзка с един или повече финансови инструменти;
execution of orders on behalf of clients;
изпълнение на поръчки от името на клиенти;
dealing on own account;
търгуване за собствена сметка;
portfolio management;
управление на портфейл;
investment advice;
инвестиционни съвети;
underwriting of financial instruments and/or placing of financial instruments on a firm-commitment basis;
поемане емисията на финансови инструменти и/или пласиране на финансови инструменти въз основа на твърд ангажимент;
placing of financial instruments without a firm-commitment basis;
всяка услуга във връзка с допускането до търгуване на регулиран пазар или до търгуване в многостранна система за търговия;
‘payee’ means a natural or legal person who is the intended recipient of the transfer of funds;
„получател“ означава физическо или юридическо лице, което е предвиденият получател на превода на средства;
‘payer’ means a person who holds a payment account and allows a transfer of funds from that payment account, or, where there is no payment account, that gives a transfer-of-funds order;
„платец“ означава лице, което е титуляр на платежна сметка и разрешава превод на средства от тази платежна сметка или, когато такава липсва, лицето, което дава нареждане за превод на средства;
‘payment service provider’ means the categories of payment service provider referred to in Article 1(1) of Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council [11], natural or legal persons benefiting from a waiver pursuant to Article 26 of Directive 2007/64/EC and legal persons benefiting from a waiver pursuant to Article 9 of Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council [12], providing transfer-of-funds services;
„доставчик на платежни услуги“ означава категориите доставчици на платежни услуги, посочени в член 1, параграф 1 от Директива 2007/64/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [11], физическите или юридическите лица, ползващи се от освобождаването съгласно член 26 от Директива 2007/64/ЕО, и юридическите лица, ползващи се от освобождаването съгласно член 9 от Директива 2009/110/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [12], предоставящи услуги по превод на финансови средства;
‘reinsurance’ means the activity consisting in accepting risks ceded by an insurance undertaking or by another reinsurance undertaking or, in the case of the association of underwriters known as Lloyd's, the activity consisting in accepting risks, ceded by any member of Lloyd's, by an insurance or reinsurance undertaking other than the association of underwriters known as Lloyd's;
„презастраховане“ означава дейност, която се състои в поемането на рискове, цедирани от застрахователно предприятие или от друго презастрахователно предприятие, или в случая на сдружението на застрахователи, познато като Lloyd's, дейността, която се състои в поемането от застрахователно или презастрахователно предприятие, различно от сдружението на застрахователи, познато като Lloyd's, на рискове, цедирани от който и да е член на Lloyd's;
‘services incidental to’ means services rendered on a fee or contract basis by units mainly engaged in the production of transportable goods, as well as services typically related to the production of such goods;
„услуги, свързани със“ означава услуги, предоставени срещу възнаграждение или по договор, от структури, които са ангажирани предимно с производството на стоки, подлежащи на превоз, както и услуги, които обичайно са свързани с производството на такива стоки;
‘shipowner’ means the registered owner of a seagoing ship, or any other person such as the bareboat charterer who is responsible for the operation of the ship;
„корабособственик“ означава регистрираният собственик на морски кораб или всяко друго лице, като например чартьор по беърбоут чартър, което отговаря за дейността на кораба;
‘technical assistance’ means any technical support related to repairs, development, manufacture, assembly, testing, maintenance, or any other technical service, and may take forms such as instruction, advice, training, transmission of working knowledge or skills or consulting services; including verbal forms of assistance;
„техническа помощ“ означава всякаква техническа помощ, свързана с ремонта, разработката, производството, монтирането, тестването, поддръжката или всякакво друго техническо обслужване, и може да бъде под формата на инструкции, съвети, обучение, предаване на работни познания или умения или консултантски услуги, включително устни форми на оказване на помощ;
‘territory of the Union’ means the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in the Treaty, including their airspace;
„територия на Съюза“ означава териториите на държавите членки, за които се прилага Договорът, съгласно условията, предвидени в него, включително въздушното пространство на държавите членки;
‘transfer of funds’ means:
„превод на средства“ означава:
any transaction at least partially carried out by electronic means on behalf of a payer through a payment service provider, with a view to making funds available to a payee through a payment service provider, irrespective of whether the payer and the payee are the same person and irrespective of whether the payment service provider of the payer and that of the payee are one and the same, including:
всяка операция, извършвана най-малко частично с електронни средства от името на платец чрез доставчик на платежни услуги, с цел получателят да получи паричните средства чрез доставчик на платежни услуги, независимо дали платецът и получателят са едно и също лице и независимо дали доставчикът на платежни услуги на платеца и този на получателя са едно и също лице, включително:
a credit transfer as defined in point (1) of Article 2 of Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council [13];
кредитен превод по смисъла на член 2, точка 1 от Регламент (ЕС) № 260/2012 на Европейския парламент и на Съвета [13];
a direct debit as defined in point (2) of Article 2 of Regulation (EU) No 260/2012;
директен дебит по смисъла на член 2, точка 2 от Регламент (ЕС) № 260/2012;
a money remittance as defined in point (13) of Article 4 of Directive 2007/64/EC, whether national or cross border;
наличен паричен превод по смисъла на член 4, точка 13 от Директива 2007/64/ЕО, независимо дали е национален или презграничен;
a transfer carried out using a payment card, an electronic money instrument, or a mobile phone, or any other digital or IT prepaid or postpaid device with similar characteristics; and
превод, извършен чрез платежна карта, инструмент за електронни пари, мобилен телефон или каквото и да е друго цифрово или информационно-технологично устройство с подобни характеристики, предплатено или заплатено след използването му; и
any transaction by non-electronic means, such as in cash, cheques or accountancy orders, with a view to making funds available to a payee irrespective of whether the payer and the payee are the same person.
всяка операция, извършена не по електронен път, а например посредством разплащане в брой, с чекове или счетоводни вписвания, с цел получателят да получи финансови средства, независимо от това дали платецът и получателят са едно и също лице;
‘a vessel crewed by the DPRK’ means:
„кораб с екипаж от КНДР“ означава:
a vessel whose manning is controlled by:
плавателен съд, чиито екипаж е контролиран от:
a natural person of DPRK nationality; or
физическо лице, което е гражданин на КНДР; или
a legal person, entity or body incorporated or constituted under the law of the DPRK;
юридическо лице, образувание или орган, регистрирани или учредени съгласно правото на КНДР;
a vessel entirely manned by DPRK nationals.
плавателен съд, чиито екипаж се състои изцяло от граждани на КНДР.
CHAPTER II
ГЛАВА II
Export and import restrictions
Ограничения върху износа и вноса
Article 3
Член 3
It shall be prohibited:
Забранява се:
to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, the goods and technology, including software, listed in Annex II, whether or not originating in the Union, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in the DPRK;
пряката или непряката продажба, доставка, трансфер или износ на стоки и технологии, включително софтуер, посочени в приложение II, независимо дали са с произход от Съюза или не, на физически или юридически лица, образувания или органи в КНДР или за ползване в КНДР;
to sell, supply, transfer or export aviation fuel, directly or indirectly, as listed in Annex III to the DPRK or transport to DPRK aviation fuel on board the flag vessels or aircraft of Member States, whether or not originating in the territories of Member States;
пряката или непряката продажба, доставка, трансфер или износ към КНДР на авиационно гориво, посочено в приложение III, или превозът до КНДР на авиационно гориво на борда на плавателни съдове или въздухоплавателни средства под знамето на държави членки, независимо дали е с произход от териториите на държавите членки или не;
to import, purchase or transfer, directly or indirectly, the goods and technology listed in Annex II from the DPRK, whether or not originating in the DPRK;
вносът, закупуването или трансферът, пряко или непряко, от КНДР на стоките и технологиите, изброени в приложение II, независимо дали са с произход от КНДР или не;
to import, purchase or transfer, directly or indirectly, gold, titanium ore, vanadium ore and rare-earth minerals, as listed in Annex IV, from the DPRK, whether or not originating in the DPRK;
вносът, закупуването или трансферът, пряко или непряко, от КНДР на злато, титаниеви руди, ванадиеви руди и редкоземни минерали, изброени в приложение IV, независимо дали са с произход от КНДР или не;
to import, purchase or transfer, directly or indirectly, coal, iron and iron ore, as listed in Annex V, from the DPRK, whether or not originating in the DPRK;
вносът, закупуването или трансферът, пряко или непряко, от КНДР на въглища, желязо и железни руди, изброени в приложение V, независимо дали са с произход от КНДР или не;
to import, purchase or transfer, directly or indirectly, from DPRK petroleum products, as listed in Annex VI, whether or not originating in the DPRK; and
вносът, закупуването или трансферът, пряко или непряко, от КНДР на нефтопродукти, изброени в приложение VI, независимо дали са с произход от КНДР или не; и
to import, purchase or transfer, directly or indirectly, copper, nickel, silver and zinc, as listed in Annex VII, from the DPRK, whether or not originating in the DPRK;
вносът, закупуването или трансферът, пряко или непряко, от КНДР на мед, никел, сребро и цинк, изброени в приложение VII, независимо дали са с произход от КНДР или не.
Part I of Annex II shall include all items, materials, equipment, goods and technology, including software, which are dual-use items or technology as defined in Annex I to Council Regulation (EC) No 428/2009 [14].Part II of Annex II shall include other items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Част I от приложение II включва всички изделия, материали, оборудване, стоки и технологии, включително софтуер, които са изделия или технология с двойна употреба съгласно определеното в приложение I към Регламент (ЕО) № 428/2009 Съвета [14].Част II от приложение II включва други изделия, материали, оборудване, стоки и технологии, които могат да спомогнат за развитието на ядрената програма на КНДР или за програмите на КНДР, свързани с балистични ракети или други оръжия за масово унищожение.
Part III of Annex II shall include certain key components for the ballistic-missile sector.
Част III от приложение II включва някои ключови компоненти за сектора на балистичните ракети.
Part IV of Annex II shall include weapons of mass destruction-related items, materials, equipment, goods and technology designated, pursuant to paragraph 25 of UNSCR 2270 (2016).
Част IV от приложение II включва изделия, материали, оборудване, стоки и технологии, свързани с оръжия за масово унищожение, посочени в съответствие с точка 25 от Резолюция 2270(2016) на СС на ООН.
Part V of Annex II shall include weapons of mass destruction-related items, materials, equipment, goods and technology designated, pursuant to paragraph 4 of UNSCR 2321 (2016).
Част V от приложение II включва изделия, материали, оборудване, стоки и технологии, свързани с оръжия за масово унищожение, посочени в съответствие с точка 4 от Резолюция 2321(2016) на СС на ООН.
Annex III shall include the aviation fuel referred to in point (b) of paragraph 1.
Приложение III включва авиационното гориво, посочено в параграф 1, буква б).
Annex IV shall include the gold, titanium ore, vanadium ore and rare-earth minerals, referred to in point (d) of paragraph 1.
Приложение IV включва златото, титаниевите руди, ванадиевите руди и редкоземните минерали, посочени в параграф 1, буква г).
Annex V shall include the coal, iron and iron ore, referred to in point (e) of paragraph 1.
Приложение V включва въглищата, желязото и железните руди, посочени в параграф 1, буква д).
Annex VI shall include the petroleum products referred to in point (f) of paragraph 1.
Приложение VI включва нефтопродуктите, посочени в параграф 1, буква е).
Annex VII shall include the copper, nickel, silver and zinc, referred to in point (g) of paragraph 1.
Приложение VII включва мед, никел, сребро и цинк, посочени в параграф 1, буква ж).
The prohibition referred to in point (b) of paragraph 1 shall not apply with respect to the sale or supply of aviation fuel to civilian passenger aircraft outside the DPRK exclusively for consumption during their flight to the DPRK and their return to the airport of origin.
Забраната в параграф 1, буква б) не се прилага по отношение на продажбата или доставката на авиационно гориво за граждански пътнически въздухоплавателни средства извън КНДР единствено за използване по време на полетите им към КНДР и завръщането им на летището по произход.
Article 4
Член 4
By way of derogation from point (b) of Article 3(1), the competent authorities of the Member States may authorise the sale, supply or transfer of aviation fuel, provided that the Member State has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on an exceptional case-by-case basis for the transfer to the DPRK of such products for verified essential humanitarian needs and subject to specified arrangements for effective monitoring of delivery and use.
Чрез дерогация от член 3, параграф 1, буква б) компетентните органи на държавите членки може да разрешат продажбата, доставката или трансфера на авиационно гориво, при условие че държавата членка е получила по изключение предварително одобрение от Комитета по санкциите след преценка на всеки отделен случай за трансфера в КНДР на такива продукти за проверени жизненоважни хуманитарни нужди и при спазване на предвидените условия за ефективно наблюдение на доставката и употребата.
By way of derogation from point (e) of Article 3(1), the competent authorities of the Member States may authorise:
Чрез дерогация от член 3, параграф 1, буква д) компетентните органи на държавите членки може да разрешат:
the import, purchase or transfer of coal provided that the competent authorities of the Member States have determined on the basis of credible information that the shipment originated outside the DPRK and was transported through the DPRK solely for export from the Port of Rajin (Rason), that the relevant Member State has notified the Sanctions Committee in advance of such transactions, and that the transactions are unrelated to generating revenue for the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes and other activities prohibited by UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) or 2321 (2016), or by this Regulation;
вноса, покупката или трансфера на въглища, при условие че компетентните органи на държавите членки са установили въз основа на надеждна информация, че произходът на доставката е извън КНДР и че тя е била превозвана през КНДР единствено с цел износ от пристанище Rajin (Расън), че съответната държава членка е уведомила предварително Комитета по санкциите за такива сделки, и че сделките не са свързани с генериране на приходи за ядрената програма на КНДР или за програмите на КНДР, свързани с балистични ракети или други оръжия за масово унищожение, или за други дейности, забранени с резолюции 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) или 2321 (2016) на СС на ООН или с настоящия регламент;
transactions in iron and iron ore that are determined to be exclusively for livelihood purposes and unrelated to generating revenue for the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes or other activities prohibited by UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) or 2321 (2016), or by this Regulation; and
сделките с желязо и желeзни руди, чието предназначение е било определено единствено като осигуряване на прехрана и които не са свързани с генериране на приходи за ядрената програма на КНДР или за програмите на КНДР, свързани с балистични ракети или други оръжия за масово унищожение, или за други дейности, забранени с резолюции 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) или 2321 (2016) на СС на ООН или с настоящия регламент; както и
transactions in coal that are determined to be exclusively for livelihood purposes provided that all of the following conditions are met:
сделките с въглища, чието предназначение е било определено единствено като осигуряване на прехрана, ако е изпълнено всяко от следните условия:
the transactions are unrelated to generating revenue for the DPRK's nuclear or ballistic missile programmes or other activities prohibited by UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) or 2321 (2016);
сделките не са свързани с генериране на приходи за ядрената програма или програмите за балистични ракети на КНДР или за други дейности, забранени с резолюции 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) или 2321 (2016) на СС на ООН;
the transactions do not involve individuals or entities that are associated with the DPRK's nuclear or ballistic missile programmes or other activities prohibited by UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) or 2321 (2016), including the persons, entities and bodies listed in Annex XIII, or individuals or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, directly or indirectly, or individuals or entities assisting in the evasion of sanctions; and
в сделките не участват лица или образувания, които са свързани с ядрената програма или програмите за балистични ракети на КНДР или с други дейности, забранени с резолюции 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) или 2321 (2016) на СС на ООН, включително лица, образувания и органи, изброени в списъка в приложение ХIII, или лица или образувания, действащи от тяхно име или по тяхно указание, или образувания, притежавани или контролирани пряко или непряко от тях, или лица или образувания, които помагат за избягване на санкциите; както и
the Sanctions Committee has not notified the Member States that the aggregate annual limit has been reached.
Комитетът по санкциите не е уведомил държавите членки, че общият годишен лимит е достигнат.
The Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission of any authorisation granted pursuant to paragraphs 1 and 2.
Съответните държави членки информират останалите държави членки и Комисията за всяко разрешение, дадено съгласно параграфи 1 и 2.
Article 5
Член 5
It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, to the DPRK any item, except food or medicine, if the exporter knows or has reasonable grounds to believe that:
Забранява се продажбата, доставката, трансферът или износът, пряко или непряко, за КНРД на всякакви изделия, с изключение на храна или лекарства, ако на износителя е известно или той има разумни основания да смята, че:
the item is destined directly or indirectly for the DPRK's armed forces; or
изделието е предназначено пряко или непряко за въоръжените сили на КНДР; или
the export of the item could support or enhance the operational capabilities of the armed forces of a State other than the DPRK.
износът на изделието би могъл да подкрепи или повиши оперативните способности на въоръжените сили на държава, различна от КНДР.
It shall be prohibited to import, purchase or transport from DPRK items referred to in paragraph 1 if the importer or transporter knows or has reasonable grounds to believe that one of the grounds in point (a) or (b) of paragraph 1 is met.
Забранява се вносът, покупката или превозът от КНРД на изделията, посочени в параграф 1, ако на износителя или превозвача е известно или той има разумни основания да смята, че съществува някое от основанията в параграф 1, буква а) или б).
Article 6
Член 6
By way of derogation from Article 5, the competent authorities of the Member States may authorise the sale, supply, transfer or export of an item to the DPRK, or the import, purchase or transport of an item from the DPRK, where: