natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проектирани да могат да овладеят напълно експлозия, равностойна на 2 kg или повече тротил; и
Perfluorocycloalkanes; or
Разполагат с елементи или характеристики, позволяващи извършването в реално време или отложеното подаване на диагностична или измервателна информация.
Perfluoroalkanes;
Метали и сплави:
Density at 298 K (25 °C) of 1,5 g/ml or more;
Освен ако изрично не е използвано друго, думите "метали" и "сплави" в 1C001 до 1C012 обхващат грубите и полуобработените форми, както следва:
In a liquid state at 273 K (0 °C); and
Груби форми:
Containing 60 % or more by weight of fluorine.
Аноди, топки, слитъци (включително с нарези и заготовки за тел), блокови заготовки, блокове, блуми, брикети, плочки, катоди, кристали, кубове, шисти, зърна, гранули, кокили, балванки, сачми, сплави на блокове, прахове, дробинки, плочи, ковашки заготовки, шуплести материали, пръти;
1C006.d. does not control materials specified and packaged as medical products.
Полуобработени форми (независимо дали са с покритие, метализирани, пробити със свредел или щамповани):
Ceramic powders, non-"composite" ceramic materials, ceramic-"matrix" "composite" materials and precursor materials, as follows:
Ковани или обработени материали, произведени чрез: валцоване, изтегляне, екструдиране, коване, ударно пресоване през дюза, пресоване, раздробяване, разпрашаване и смилане, т.е. винкели, П-образни профили, пръстени, дискове, прахове, ламели, фолиа и листове, изковки, плочи, прахове, пресовани и щамповани изделия, ленти, халки, пръти (включително непокрити пръти за заваряване, пръти за тел и валцдрат), секции, форми, листове, ивици, тръбопроводи, тръби (включително кръгли, четириъгълни и издълбани), изтеглена или екструдирана тел;
SEE ALSO 1C107.
Лети материали, произведени чрез отливане в пясъчни, щанцови, метални, гипсови или други видове калъпи, включително леене под високо налягане, в метални калъпи и калъпи изработени чрез прахова металургия.
a.
Обект на контрола са и неописани форми, за които се твърди, че са завършени продукти, но всъщност представляват груби или полуобработени форми.
Ceramic powders of single or complex borides of titanium, having total metallic impurities, excluding intentional additions, of less than 5000 ppm, an average particle size equal to or less than 5 μm and no more than 10 % of the particles larger than 10 μm;
Материали, специално проектирани за използване като поглъщащи вещества за електромагнитни вълни или полимери, притежаващи вътрешна проводимост, както следва:
b.
ВЖ.
Non-"composite" ceramic materials in crude or semi-fabricated form, composed of borides of titanium with a density of 98 % or more of the theoretical density;
СЪЩО 1C101.
1C007.b. does not control abrasives.
Материали за поглъщане на честоти, по-високи от 2 × 108 Hz, но по-ниски от 3 × 1012 Hz;
Ceramic-ceramic "composite" materials with a glass or oxide-"matrix" and reinforced with fibres having all of the following:
1C001.a. не контролира:
Made from any of the following materials:
Поглъщащи вещества тип нишки, изработени от естествени или изкуствени влакна с немагнитно покритие, осигуряващо поглъщане;
c.
Поглъщащи вещества без магнитно разсейване и чиято повърхност на падане не е с равнинна форма, включително пирамиди, конуси, клинове и навити (спираловидни) повърхности;
Si-Al-O-N; or
Равнинни поглъщащи вещества, притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
d.
Изработени от които и да са от следните:
Si-O-N; and
Материали от пенопласт (гъвкави или негъвкави) с въглероден пълнеж или органични материали, включително свързващи, осигуряващи повече от 5 % ехо в сравнение с метал при широчина на честотната лента, надхвърляща ± 15 % от централната честота на падащата енергия, неустойчиви на температури над 450 К (177 °С); или
Having a "specific tensile strength" exceeding 12,7 × 103 m;
Керамични материали, осигуряващи повече от 20 % ехо в сравнение с метал при ширина на честотния обхват, надхвърляща ± 15 % от централната честота на падащата енергия, неустойчиви на температури над 800 К (527 °С);
d.
Образци за проверка на поглъщането при 1C001.a.
Ceramic-ceramic "composite" materials, with or without a continuous metallic phase, incorporating particles, whiskers or fibres, where carbides or nitrides of silicon, zirconium or boron form the "matrix";
Бележка: 1.c.1. трябва да бъде квадрат със страна най-малко 5 дължини на вълната на централната честота, разположени в края на полето на излъчващия елемент;
e.
Якост на опън, по-малка от 7 × 106 N/m2; и
Precursor materials (i.e., special purpose polymeric or metallo-organic materials) for producing any phase or phases of the materials specified in 1C007.c., as follows:
Съпротивление на натиск, по-малко от 14 × 106 N/m2;
Polydiorganosilanes (for producing silicon carbide);
Равнинни поглъщащи вещества, изработени от агломерирани ферити, притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
Polysilazanes (for producing silicon nitride);
Относителна плътност над 4,4; и
Polycarbosilazanes (for producing ceramics with silicon, carbon and nitrogen components);
Максимална експлоатационна температура от 548 К (275 °С).
f.
Нищо в бележка 1 към 1C001.a. не освобождава магнитните материали, осигуряващи поглъщане, когато се съдържат в боя.
Ceramic-ceramic "composite" materials with an oxide or glass "matrix" reinforced with continuous fibres from any of the following systems:
b.
O3 (CAS 1344-28-1); or
Материали за поглъщане на честоти, по-високи от 1,5 × 1014 Hz, но по-ниски от 3,7 × 1014 Hz и непрозрачни за видимата светлина;
1C007.f. does not control "composites" containing fibres from these systems with a fibre tensile strength of less than 700 MPa at 1273 K (1000 °C) or fibre tensile creep resistance of more than 1 % creep strain at 100 MPa load and 1273 K (1000 °C) for 100 hours.
1C001.b. не контролира материали, специално проектирани или приготвени за което и да е от следните приложения:
Non-fluorinated polymeric substances as follows:
Запояване на полимери с лазер.
Imides, as follows:
c.
Bismaleimides;
Вътрешно проводими полимерни материали с "вътрешна електропроводимост" над 10000 S/m (сименса на метър) или "листово (повърхностно) съпротивление" по-малко от 100 Ω/m2 (ома/квадрат), основани на който и да е от следните полимери:
Aromatic polyamide-imides (PAI) having a 'glass transition temperature (Tg)' exceeding 563 K (290 °C);
Полианилин;
Aromatic polyimides having a 'glass transition temperature (Tg)' exceeding 505 K (232 °C);
Полипирол;
Aromatic polyetherimides having a 'glass transition temperature (Tg)' exceeding 563 K (290 °C);
Политиофен;
1C008.a. controls substances in liquid or solid "fusible" form, including resin, powder, pellet, film, sheet, tape or ribbon.
Полифенилен-винилен; или
For non-"fusible" aromatic polyimides in film, sheet, tape or ribbon form, see 1A003.
Политиенилен-винилен.
c.
1C001.c. не контролира материали в течна форма.
Not used;
"Вътрешната електропроводимост" и "листовото (повърхностно) съпротивление" трябва да бъдат определени използвайки стандарт D-257 на ASTM (АДИМ) или еквивалентни национални стандарти.
d.
Метални сплави, прах от метални сплави и сплавни материали, както следва:
Polyarylene ketones;
СЪЩО 1C202.
Polyarylene sulphides, where the arylene group is biphenylene, triphenylene or combinations thereof;
1C002 не контролира метални сплави, прахове от метални сплави и сплавени материали, специално формулирани за използване като покрития.
f.
Металните сплави от 1C002 са тези, съдържащи по-висок тегловен процент на обявения метал, отколкото на който и да е от другите елементи.
Polybiphenylenethersulphone having a 'glass transition temperature (Tg)' exceeding 563 K (290 °C).
"Издръжливостта на разрушаващо напрежение" трябва да се измерва в съответствие със стандарт Е-139 на ASTM (АДИМ) или еквивалентни национални стандарти.
The 'glass transition temperature (Tg)' for 1C008.a.2. thermoplastic materials, 1C008.a.4. materials and 1C008.f materials is determined using the method described in ISO 11357-2 (1999) or national equivalents
"Издръжливост на умора на материала при циклично натоварване" трябва да се измерва в съответствие със стандарт Е-606 на ASTM (АДИМ) "Препоръчителна практика при тестването на умора на материала при циклично натоварване и постоянна амплитуда" или еквивалентни национални стандарти.
The 'glass transition temperature (Tg)' for 1C008.a.2. thermosetting materials and 1C008.a.3. materials is determined using the 3-point bend method described in ASTM D 7028-07 or equivalent national standard.
Изпитването трябва да бъде осово със средно съотношение на напрежението, равно на 1, и фактор на концентрацията на напрежението (Kt), равен на 1.
The test is to be performed using a dry test specimen which has attained a minimum of 90 % degree of cure as specified by ASTM E 2160-04 or equivalent national standard, and was cured using the combination of standard- and post-cure processes that yield the highest Tg.
Средното напрежение се дефинира като разликата между максималното напрежение минус минималното напрежение, разделено на максималното напрежение.
Unprocessed fluorinated compounds as follows:
Алуминиди, както следва:
Fluorinated polyimides containing 10 % by weight or more of combined fluorine;
Никелови алуминиди, съдържащи най-малко 15 тегловни процента алуминий, най-много 38 тегловни процента алуминий и поне още един допълнителен сплавяващ елемент.
c.
Титанови алуминиди, съдържащи 10 тегловни процента или повече алуминий и поне още един допълнителен сплавяващ елемент.
Fluorinated phosphazene elastomers containing 30 % by weight or more of combined fluorine.
b.
"Fibrous or filamentary materials", as follows:
Метални сплави, получени от прах от метални сплави или частици от материал, описани в 1C002.c.:
SEE ALSO 1C210 AND 9C110.
Никелови сплави, притежаващи която и да е от следните характеристики:
For the purpose of calculating "specific tensile strength", "specific modulus" or specific weight of "fibrous or filamentary materials" in 1C010.a., 1C010.b., 1C010.c. or 1C010.e.1.b., the tensile strength and modulus should be determined by using Method A described in ISO 10618 (2004) or national equivalents.
a.
Assessing the "specific tensile strength", "specific modulus" or specific weight of non-unidirectional "fibrous or filamentary materials" (e.g., fabrics, random mats or braids) in 1C010 is to be based on the mechanical properties of the constituent unidirectional monofilaments (e.g., monofilaments, yarns, rovings or tows) prior to processing into the non-unidirectional "fibrous or filamentary materials".
"Издръжливост на разрушаващо напрежение" от 10000 часа или по-дълго при 923 К (650 °С) при напрежение 676 MPa; или
a.
b.
Organic "fibrous or filamentary materials", having all of the following:
"Издръжливост на умора на материала при циклично натоварване" от 10000 цикъла или повече при 823 К (550 °С) при максимално напрежение от 1095 MPa;
"Specific modulus" exceeding 12,7 × 106 m; and
Ниобиеви сплави, притежаващи която и да е от следните характеристики:
"Specific tensile strength" exceeding 23,5 × 104 m;
"Издръжливост на разрушаващо напрежение" от 10000 часа или по-дълго при 1073 К (800 °С) при напрежение 400 MPa; или
b.
b.
Carbon "fibrous or filamentary materials", having all of the following:
"Издръжливост на умора на материала при циклично натоварване" от 10000 цикъла или повече при 973 К (700 °С) при максимално напрежение от 700 MPa;
"Specific modulus" exceeding 14,65 × 106 m; and
Титанови сплави, притежаващи която и да е от следните характеристики:
"Specific tensile strength" exceeding 26,82 × 104 m;
a.
1C010.b. does not control:
"Издръжливост на разрушаващо напрежение" от 10000 часа или по-дълго при 723 К (450 °С) при напрежение 200 MPa; или
"Fibrous or filamentary materials", for the repair of "civil aircraft" structures or laminates, having all of the following:
b.
Mechanically chopped, milled or cut carbon "fibrous or filamentary materials" 25,0 mm or less in length.
"Издръжливост на умора на материала при циклично натоварване" от 10000 цикъла или повече при 723 К (450 °С) при максимално напрежение от 400 MPa;
c.
Алуминиеви сплави, притежаващи която и да е от следните характеристики:
Inorganic "fibrous or filamentary materials", having all of the following:
a.
"Specific modulus" exceeding 2,54 × 106 m; and
Якост на опън от 240 МРa или повече при 473 К (200 °C); или
Melting, softening, decomposition or sublimation point exceeding 1922 K (1649 °C) in an inert environment;
b.
1C010.c. does not control:
Якост на опън от 415 МРa или повече при 298 К (25 °C);
Discontinuous, multiphase, polycrystalline alumina fibres in chopped fibre or random mat form, containing 3 % by weight or more silica, with a "specific modulus" of less than 10 × 106 m;
Магнезиеви сплави, притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
Molybdenum and molybdenum alloy fibres;
Якост на опън от 345 МРa или повече; и
Discontinuous ceramic fibres with a melting, softening, decomposition or sublimation point lower than 2043 K (1770 °C) in an inert environment.
Темп на корозия, по-малък от 1 mm годишно в 3 % воден разтвор на натриев хлорид, измерено в съответствие със стандарт G-31 на ASTM (АДИМ) или еквивалентни национални стандарти;
"Fibrous or filamentary materials", having any of the following:
Прах от метални сплави или частици от материал, притежаващи всички изброени характеристики:
a.
Произведени от които и да са от следните композитни системи:
Polyetherimides specified in 1C008.a.; or
В описаното по-долу Х представлява един или повече сплавни елементи:
b.
a.
Materials specified in 1C008.d. to 1C008.f.; or
Никелови сплави (Ni-Al-X, Ni-X-Al), годни за части или компоненти на двигатели на турбини, т.е. с по-малко от 3 неметални частици, по-големи от 100 μm в 109 частици на сплавта (въведени по време на производствения процес);
Composed of materials specified in 1C010.d.1.a. or 1C010.d.1.b. and "commingled" with other fibres specified in 1C010.a., 1C010.b. or 1C010.c.;
Ниобиеви сплави (Nb-Al-X или Nb-X-Al, Nb-Si-X или Nb-X-Si, Nb-Ti-X или Nb-X-Ti);
Fully or partially resin-impregnated or pitch-impregnated "fibrous or filamentary materials" (prepregs), metal or carbon-coated "fibrous or filamentary materials" (preforms) or "carbon fibre preforms", having all of the following:
Титанови сплави (Ti-Al-X или Ti-X-Al);
a.
d.
Inorganic "fibrous or filamentary materials" specified in 1C010.c.; or
Алуминиеви сплави (Al-Mg-X или Al-X-Mg, Al-Zn-X или Al-X-Zn, Al-Fe-X или Al-X-Fe); или
b.
e.
Organic or carbon "fibrous or filamentary materials", having all of the following:
Магнезиеви сплави (Mg-Al-X или Mg-X-Al);
"Specific modulus" exceeding 10,15 × 106 m; and
Произведени в контролирана среда посредством някой от долуизброените процеси:
"Specific tensile strength" exceeding 17,7 × 104 m; and
"Вакуумна пулверизация";
Resin or pitch, specified in 1C008 or 1C009.b.;
"Газова пулверизация";
'Dynamic Mechanical Analysis glass transition temperature (DMA Tg)' equal to or exceeding 453 K (180 °C) and having a phenolic resin; or
"Ротационна пулверизация";
'Dynamic Mechanical Analysis glass transition temperature (DMA Tg)' equal to or exceeding 505 K (232 °C) and having a resin or pitch, not specified in 1C008 or 1C009.b., and not being a phenolic resin;
d.
Metal or carbon-coated "fibrous or filamentary materials" (preforms) or "carbon fibre preforms", not impregnated with resin or pitch, are specified by "fibrous or filamentary materials" in 1C010.a., 1C010.b. or 1C010.c.
"Закаляване чрез разпръскване върху топлопроводяща повърхност";
1C010.e. does not control:
e.
Epoxy resin "matrix" impregnated carbon "fibrous or filamentary materials" (prepregs) for the repair of "civil aircraft" structures or laminates, having all the following;
"Изтегляне на стопилка" и "фино стриване";
Fully or partially resin-impregnated or pitch-impregnated mechanically chopped, milled or cut carbon "fibrous or filamentary materials" 25,0 mm or less in length when using a resin or pitch other than those specified by 1C008 or 1C009.b.
f.
The 'Dynamic Mechanical Analysis glass transition temperature (DMA Tg)' for materials specified by 1C010.e. is determined using the method described in ASTM D 7028-07, or equivalent national standard, on a dry test specimen.
"Извличане от стопилка" и "фино стриване";
In the case of thermoset materials, degree of cure of a dry test specimen shall be a minimum of 90 % as defined by ASTM E 2160-04 or equivalent national standard.
g.
Metals and compounds, as follows:
"Механично сплавяване"; или
SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS and 1C111.
"Плазмена пулверизация"; и
Metals in particle sizes of less than 60 μm whether spherical, atomised, spheroidal, flaked or ground, manufactured from material consisting of 99 % or more of zirconium, magnesium and alloys thereof;
Възможност за формиране на материали, описани в 1C002.a. или 1C002.b.
The natural content of hafnium in the zirconium (typically 2 % to 7 %) is counted with the zirconium.
d.
The metals or alloys specified in 1C011.a. are controlled whether or not the metals or alloys are encapsulated in aluminium, magnesium, zirconium or beryllium.
Отговарят на всичко от изброените по-долу:
b.
Произведени от която и да е от композитните системи, описани в 1C002.c.1.;
Boron or boron alloys, with a particle size of 60 μm or less, as follows:
Във формата на нестрити шупли, ленти или тънки пръти; и
Boron with a purity of 85 % by weight or more;
Произведени в контролирана среда чрез което и да е от изброените:
Boron alloys with a boron content of 85 % by weight or more;
a.
The metals or alloys specified in 1C011.b. are controlled whether or not the metals or alloys are encapsulated in aluminium, magnesium, zirconium or beryllium.
"Закаляване чрез разпръскване върху топлопроводяща повърхност";
c.
b.
Guanidine nitrate (CAS 506-93-4);
"Изтегляне на стопилка"; или
d.
c.
Nitroguanidine (NQ) (CAS 556-88-7).
"Извличане от стопилка".
See also Military Goods Controls for metal powders mixed with other substances to form a mixture formulated for military purposes.
Магнитни метали от всички видове и във всякаква форма, притежаващи която и да е от следните характеристики:
Materials as follows:
a.
These materials are typically used for nuclear heat sources.
Първоначална относителна пропускливост от 120000 или повече и дебелина от 0,05 mm или по-малко;
a.
Измерването на първоначалната относителна пропускливост трябва да бъде осъществено върху напълно темперирани материали.
Plutonium in any form with a plutonium isotopic assay of plutonium-238 of more than 50 % by weight;
b.
1C012.a. does not control:
Магнитостриктивни сплави, притежаващи която и да е от следните характеристики:
Shipments with a plutonium content of 1 g or less;
Магнитострикция на насищане повече от 5 × 10– 4; или
Shipments of 3 "effective grammes" or less when contained in a sensing component in instruments.
Фактор на магнитомеханично свързване (k) повече от 0,8; или
b.
c.
"Previously separated" neptunium-237 in any form.
Аморфни или "нанокристални" ивици сплав, притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
1C012.b. does not control shipments with a neptunium-237 content of 1 g or less.
Съдържание на желязо, кобалт или никел най-малко 75 тегловни процента;
Materials and devices for reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures, other than those specified in 1C001, usable in 'missiles', "missile" subsystems or unmanned aerial vehicles specified in 9A012 or 9A112.a.
Магнитна индукция на насищане (Bs) от 1,6 Т или повече; и
1C101 includes:
Което и да е от следните:
Structural materials and coatings specially designed for reduced radar reflectivity;
a.
Coatings, including paints, specially designed for reduced or tailored reflectivity or emissivity in the microwave, infrared or ultraviolet regions of the electromagnetic spectrum.
Дебелина на лентата от 0,02 mm или по-малко; или
1C101 does not include coatings when specially used for the thermal control of satellites.
b.
In 1C101 'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
Електрическо специфично съпротивление от 2 × 10– 4 Ωcm или повече.
Resaturated pyrolized carbon-carbon materials designed for space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
"Нанокристалните" материали в 1C003.c. са материали, притежаващи размер на кристалното зърно 50 nm или по-малък, което се установява с рентгенова дифракция.
Graphite and ceramic materials, other than those specified in 1C007, as follows:
Ураново-титанови сплави или волфрамови сплави с "матрица" на основа желязо, никел или мед, които имат всички изброени по-долу характеристики:
a.
a.
Fine grain graphites with a bulk density of 1,72 g/cm3 or greater, measured at 288 K (15 °C), and having a grain size of 100 μm or less, usable for rocket nozzles and re-entry vehicle nose tips, which can be machined to any of the following products:
Плътност по-голяма от 17,5 g/cm3;
Cylinders having a diameter of 120 mm or greater and a length of 50 mm or greater;
b.
Tubes having an inner diameter of 65 mm or greater and a wall thickness of 25 mm or greater and a length of 50 mm or greater; or
Лимит на еластичност, надхвърлящ 880 MPa;
Blocks having a size of 120 mm × 120 mm × 50 mm or greater;
c.
See also 0C004
Максимална якост на опън, надхвърляща 1270 MPa; и
b.
d.
Pyrolytic or fibrous reinforced graphites, usable for rocket nozzles and reentry vehicle nose tips usable in "missiles", space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104;
Относително удължение, надхвърлящо 8 %.
c.
"Свръхпроводящи" "композитни" проводници с дължини над 100 m или с маса над 100 g, както следва:
Ceramic composite materials (dielectric constant less than 6 at any frequency from 100 MHz to 100 GHz) for use in radomes usable in "missiles", space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104;
"Свръхпроводящи" "композитни" проводници, състоящи се от едно или повече "влакна" от ниобий-титан, притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
Bulk machinable silicon-carbide reinforced unfired ceramic, usable for nose tips usable in "missiles", space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104;
Вградени в "матрица", която не е "матрица" от мед или на медна основа; и
e.
С площ на напречното сечение по-малка от 0,28 × 10– 4 mm2 (6 μm в диаметър за кръглите влакна);
Reinforced silicon-carbide ceramic composites, usable for nose tips, reentry vehicles and nozzle flaps usable in "missiles", space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
b.
Propellants and constituent chemicals for propellants, other than those specified in 1C011, as follows:
"Свръхпроводящи" "композитни" проводници, състоящи се от едно или повече "свръхпроводящи" влакна, различни от ниобий-титан, които имат всички долуизброени:
a.
"Критична температура" при нулева магнитна индукция над 9,85 К (– 263,31 °С); и
Propulsive substances:
Остават в състояние на "свръхпроводимост" при температура от 4,2 K (– 268,96 °С) когато бъдат изложени на магнитно поле, разположено в посока, перпендикулярна на надлъжната ос на проводника, и съответстващо на магнитна индукция от 12 T с критична интензивност на тока, надвишаваща 1750 A/mm2 по общото напречно сечение на проводника;
Spherical or spheroidal aluminium powder other than that specified in the Military Goods Controls, in particle size of less than 200 μm and an aluminium content of 97 % by weight or more, if at least 10 % of the total weight is made up of particles of less than 63 μm, according to ISO 2591-1:1988 or national equivalents;
c.
A particle size of 63 μm (ISO R-565) corresponds to 250 mesh (Tyler) or 230 mesh (ASTM standard E-11).
"Свръхпроводящи" "композитни" проводници, състоящи се от едно или повече "свръхпроводящи" влакна, които остават "свръхпроводящи" над 115 K (– 158,16 °C).
Metal powders, other than that specified in the Military Goods Controls, as follows:
За целите на 1C005 "влакната" могат да са във формата на тел, цилиндър, фолио, ленти или ивици.
a.