natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За продуктите за растителна защита, съдържащи амитрол, за които държавите членки предоставят евентуален гратисен период в съответствие с член 46 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, посоченият период следва да изтече най-късно на 30 септември 2017 г.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for amitrole in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Настоящият регламент не засяга подаването на ново заявление за амитрол по реда на член 7 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Член 1
Non-renewal of approval of active substance
Неподновяване на одобрението на активното вещество
The approval of the active substance amitrole is not renewed.
Одобрението на активното вещество амитрол не се подновява.
Article 2
Преходни мерки
Member States shall withdraw authorisations for plant protection products containing amitrole as active substance by 30 September 2016.
Държавите членки отнемат разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи амитрол като активно вещество, не по-късно от 30 септември 2016 г.
Article 3
Член 3
Grace periods
Гратисни периоди
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire on 30 September 2017 at the latest.
Всеки гратисен период, предоставен от държавите членки в съответствие с член 46 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, е възможно най-кратък и изтича най-късно на 30 септември 2017 г.
Article 4
Член 4
Amendments to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 14 on amitrole is deleted.
В част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 се заличава ред № 14 относно амитрол.
Article 5
Влизане в сила
This Regulation shall enter into force on 1 July 2016.
Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 2016 г.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 1 June 2016.
Съставено в Брюксел на 1 юни 2016 година.
For the Commission
ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр. 1.
Commission Directive 2001/21/EC of 5 March 2001 amending Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market to include amitrole, diquat, pyridate and thiabendazole as active substances (OJ L 69, 10.3.2001, p. 17).
Директива 2001/21/ЕО на Комисията от 5 март 2001 г. за изменение на приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, с оглед включването на амитрол, дикват, пиридат, тиабендазол като активни вещества (ОВ L 69, 10.3.2001 г., стр. 17).
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
Регламент (ЕС) № 1141/2010 на Комисията от 7 декември 2010 г. за установяване на процедурата за подновяване на включването на втора група активни вещества в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета и за съставяне на списък на тези вещества (ОВ L 322, 8.12.2010 г., стр. 10).
EFSA (European Food Safety Authority), 2014.
ЕОБХ (Европейски орган за безопасност на храните), 2014.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance amitrole.
Заключение във връзка с партньорската проверка на оценката на риска от употребата на активното вещество амитрол като пестицид.
EFSA Journal 2014;12(7):3742, 84 pp. doi:10.2903/j.efsa.2014.3742.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2014; 12(7):3742, 84 стр. doi:10.2903/j.efsa.2014.3742.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/872 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/872
относно неподновяването на одобрението на активното вещество изопротурон в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията
concerning the non-renewal of approval of the active substance isoproturon, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
С Директива 2002/18/ЕО на Комисията [2] изопротуронът бе включен като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета [3].
Commission Directive 2002/18/EC [2] included isoproturon as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3].
Срокът на одобрението на активното вещество изопротурон, включено в част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011, изтича на 30 юни 2016 г.
The approval of the active substance isoproturon, as set out in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 30 June 2016.
В съответствие с член 4 от Регламент (ЕС) № 1141/2010 на Комисията [5] и в предвидения в същия член срок бе подадено заявление за подновяване на включването на изопротурон в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
An application for the renewal of the inclusion of isoproturon in Annex I to Directive 91/414/EEC was submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 [5] within the time period provided for in that Article.
Докладващата държава членка подготви доклад за оценка във връзка с подновяването, като се консултира със съдокладващата държава членка, и на 28 февруари 2014 г. го представи на Европейския орган по безопасност на храните (наричан по-нататък „Органът“) и на Комисията.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission on 28 February 2014.
На 5 август 2015 г.
On 5 August 2015 the Authority communicated to the Commission its conclusion [6] on whether isoproturon can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Органът предаде на Комисията заключението си [6] относно това дали може да се очаква изопротурон да отговаря на критериите за одобрение, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
The Authority concluded that there is a high potential for the representative uses assessed to result in groundwater exposure above the parametric drinking water limit of 0,1 μg/l by the relevant metabolites of isoproturon in situations represented by all pertinent groundwater scenarios.
Органът стигна до заключението, че е налице голяма вероятност подложените на оценка представителни видове употреба да доведат до експозиция на подпочвените води над параметричната граница от 0,1μg/l в питейна вода за съответните метаболити на изопротурона в ситуациите, представени във всички уместни предвиждания за подпочвените води.
In addition, a high long-term risk to birds and wild mammals and a high risk to aquatic organisms from isoproturon were identified.
Освен това изопротуронът беше посочен като пораждащ висок риск в дългосрочен план за птици и диви бозайници и висок риск за водни организми.
Based on these identified risks, it has not been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Въз основа на идентифицираните рискове не беше установено, че посочените в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 критерии за одобрение са изпълнени при един или повече представителни видове употреба на най-малко един продукт за растителна защита.
It is therefore appropriate not to renew the approval of isoproturon in accordance with Article 20(1)(b) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Поради това в съответствие с член 20, парaграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1107/2009 е целесъобразно да не се подновява одобрението на изопротурон.
Additionally, isoproturon is classified as carcinogenic category 2 in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [7] and in the conclusion of the Authority it is indicated that during the peer review it was proposed that isoproturon should be classified as toxic for reproduction category 2.
Освен това изопротурон е класифициран като канцероген от категория 2 в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета [7], а в заключението на Органа се посочва, че по време на партньорската проверка е било предложено изопротуронът да се класифицира като токсичен за репродукцията от категория 2.
Given the concerns detailed in recital 8, the derogation provided for in Article 4(7) to Regulation (EC) No 1107/2009 does not apply.
Като се имат предвид опасенията, изложени в съображение 8, дерогацията, предвидена в член 4, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, не се прилага.
The application of that derogation is also excluded on the grounds that it has not been established that any of the criteria set out in point 3.6.3, 3.6.4, 3.6.5 or 3.8.2 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009 are not satisfied.
Независимо от изложените от заявителя аргументи, не беше възможно да бъдат отхвърлени опасенията, свързани с веществото.
Member States should be provided with time to withdraw authorisations for plant protection products containing isoproturon.
На държавите членки следва да се предостави време да отнемат разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи изопротурон.
For plant protection products containing isoproturon, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, that period should, at the latest, expire on 30 September 2017.
За продуктите за растителна защита, съдържащи изопротурон, за които държавите членки предоставят евентуален гратисен период в съответствие с член 46 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, посоченият период следва да изтече най-късно на 30 септември 2017 г.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for isoproturon in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Настоящият регламент не засяга подаването на ново заявление за изопротурон по реда на член 7 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Неподновяване на одобрението на активното вещество
The approval of the active substance isoproturon is not renewed.
Одобрението на активното вещество изопротурон не се подновява.
Article 2
Преходни мерки
Member States shall withdraw authorisations for plant protection products containing isoproturon as active substance by 30 September 2016.
Държавите членки отнемат разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи изопротурон като активно вещество, не по-късно от 30 септември 2016 г.
Article 3
Гратисен период
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire on 30 September 2017 at the latest.
Изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 28 on isoproturon is deleted.
В част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 се заличава ред № 28 относно изопротурон.
Article 5
ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр. 1.
Commission Directive 2002/18/EC of 22 February 2002 amending Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant-protection products on the market to include isoproturon as an active substance (OJ L 55, 26.2.2002, p. 29).
Директива 2002/18/ЕО на Комисията от 22 февруари 2002 г. за изменение на приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита с цел в него да бъде включен като активно вещество изопротурон (ОВ L 55, 26.2.2002 г., стр. 29).
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
Регламент (ЕС) № 1141/2010 на Комисията от 7 декември 2010 г. за установяване на процедурата за подновяване на включването на втора група активни вещества в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета и за съставяне на списък на тези вещества (ОВ L 322, 8.12.2010 г., стр. 10).
EFSA (European Food Safety Authority), 2015.
ЕОБХ (Европейски орган за безопасност на храните), 2015.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance isoproturon.
Заключение във връзка с партньорската проверка на оценката на риска от употребата на активното вещество изопротурон като пестицид.
EFSA Journal 2015;13(8):4206, 99 pp. doi:10.2903/j.efsa.2015.4206.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2015;13(8):4206, 99 pp. doi:10.2903/j.efsa.2015.4206
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/873 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/873
като взе предвид исканията, представени от Финландия, Гърция, Ирландия, Италия, Малта, Португалия, Словакия, Испания и Обединеното кралство,
Having regard to the requests submitted by Finland, Greece, Ireland, Italy, Malta, Portugal, Slovakia, Spain and the United Kingdom,
С Регламент (ЕО) № 690/2008/ЕО на Комисията [2] някои държави членки и определени области в държави членки бяха признати за защитени зони по отношение на някои вредители.
By Commission Regulation (EC) No 690/2008 [2] certain Member States and certain areas in Member States were recognised as protected zones in respect of certain harmful organisms.
В някои случаи признаването имаше временен характер, за да може съответната държава членка да предостави цялата необходима информация, с която да удостовери отсъствието на въпросните вредители на своя територия или в съответния регион, или за да довърши предприетите мерки по ликвидирането им.
In some cases recognition was granted for a limited period of time to allow the Member State concerned to provide the full information necessary to show that the harmful organisms in question did not occur in the Member State or area concerned, or to complete the efforts to eradicate the organism in question.
Оттогава са настъпили значителни промени във фитосанитарното състояние на определени защитени зони в някои държави членки.
Since then, there have been significant developments in the plant health status of certain protected zones in some Member States.
Някои общини в регион Ribatejo e Oeste в Португалия бяха признати за защитени зони по отношение на Bemisia tabaci Genn.
Certain communes of the region of Ribatejo e Oeste in Portugal were recognised as a protected zone with respect to Bemisia tabaci Genn.
Португалия предостави информация, според която понастоящем Bemisia tabaci (европейски популации) е установен в тези общини.
Portugal has submitted information showing that Bemisia tabaci (European populations) is now established in those communes.
Поради това следва тези общини вече да не бъдат признати за защитени зони по отношение на Bemisia tabaci (европейски популации).
Those communes should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of Bemisia tabaci (European populations).
Територията на Гърция беше призната за защитена зона по отношение на Dendroctonus micans Kugelan, Gilpinia hercyniae (Hartig), Gonipterus scutellatus Gyll., Ips amitinus Eichhof, Ips cembrae Heer и Ips duplicatus Sahlberg до 30 април 2016 г.
The territory of Greece was recognised until 30 April 2016 as a protected zone in respect of Dendroctonus micans Kugelan, Gilpinia hercyniae (Hartig), Gonipterus scutellatus Gyll., Ips amitinus Eichhof, Ips cembrae Heer and Ips duplicatus Sahlberg.
Предоставената от Гърция допълнителна информация сочи, че територията на Гърция продължава да бъде свободна от тези вредители.
From further information provided by Greece, it appears that the territory of Greece continues to be free from those organisms.
Поради това Гърция следва да бъде призната за защитена зона по отношение на тези вредители без ограничения във времето.
Therefore, Greece should be recognised as a protected zone in respect of those harmful organisms without any time limitation.
Територията на Ирландия и на Обединеното кралство беше призната за защитена зона по отношение на Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu до 30 април 2016 г.
The territories of Ireland and the United Kingdom were recognised until 30 April 2016 as a protected zone in respect of Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu.
Предоставената от Ирландия и Обединеното кралство допълнителна информация сочи, че територията им продължава да бъде свободна от този вредител.
From further information provided by Ireland and the United Kingdom, it appears that their territories continue to be free from that organism.
Поради това Ирландия и Обединеното кралство следва да бъдат признати за защитена зона по отношение на този вредител без ограничения във времето.
Therefore, Ireland and the United Kingdom should be recognised as a protected zone in respect of that harmful organism without any time limitation.
Територията на Португалия беше призната за защитена зона по отношение на Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu до 30 април 2016 г.
The territory of Portugal was recognised as a protected zone with respect to Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu until 30 April 2016.
Португалия предостави информация, според която понастоящем Dryocosmus kuriphilus е установен на нейна територия.
Portugal has submitted information showing that Dryocosmus kuriphilus is now established in its territory.
Поради това следва Португалия вече да не бъде призната за защитена зона по отношение на Dryocosmus kuriphilus.
Portugal should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of Dryocosmus kuriphilus.
Португалия поиска територията на Азорските острови да бъде призната за защитена зона по отношение на Globodera pallida (Stone) Behrens и Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens.
Portugal has requested that the territory of Azores be recognised as a protected zone in respect of Globodera pallida (Stone) Behrens and Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens.
Въз основа на проверки, извършени от 2006 г. насам, Португалия предостави доказателства, че тези вредители не се срещат на територията на Азорските острови въпреки благоприятните условия за тяхното установяване там.
On the basis of surveys conducted since 2006, Portugal has submitted evidence that those harmful organisms do not occur in the territory of Azores, despite favourable conditions for those organisms to establish themselves there.
Тези проверки следва да бъдат наблюдавани от експерти под ръководството на Комисията.
Those surveys should further be monitored by experts under the authority of the Commission.
Поради това Азорските острови следва да бъдат признати за защитена зона по отношение на Globodera pallida и Globodera rostochiensis само до 30 април 2018 г.
Therefore, Azores should be recognised as a protected zone in respect of Globodera pallida and Globodera rostochiensis only until 30 April 2018.
Ирландия, Малта и Обединеното кралство поискаха територията им да бъде призната за защитена зона по отношение на Paysandisia archon (Burmeister).
Ireland, Malta and the United Kingdom have requested that their territories be recognised as a protected zone in respect of Paysandisia archon (Burmeister).
Въз основа на проверки, извършени от 2007 г. насам, Ирландия, Малта и Обединеното кралство предоставиха доказателства, че този вредител не се среща на тяхна територия въпреки благоприятните условия за неговото установяване там.
On the basis of surveys conducted since 2007, Ireland, Malta and the United Kingdom have submitted evidence that the harmful organism concerned does not occur in their territories, despite favourable conditions for that organism to establish itself there.
Поради това Ирландия, Малта и Обединеното кралство следва да бъдат признати за защитена зона по отношение на Paysandisia archon само до 30 април 2018 г.
Therefore, Ireland, Malta and the United Kingdom should be recognised as a protected zone in respect of Paysandisia archon only until 30 April 2018.
Ирландия и Обединеното кралство поискаха територията им да бъде призната за защитена зона по отношение на Rhynchophorus ferrugineus (Olivier).
Ireland and the United Kingdom have requested that their territories be recognised as a protected zone in respect of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier).
Въз основа на проверки, извършени от 2007 г. насам, Ирландия и Обединеното кралство предоставиха доказателства, че този вредител не се среща на тяхна територия въпреки благоприятните условия за неговото установяване там.
On the basis of surveys conducted since 2007, Ireland and the United Kingdom have submitted evidence that the harmful organism concerned does not occur in their territories, despite favourable conditions for that organism to establish itself there.
Поради това Ирландия и Обединеното кралство следва да бъдат признати за защитена зона по отношение на Rhynchophorus ferrugineus само до 30 април 2018 г.
Therefore, Ireland and the United Kingdom should be recognised as a protected zone in respect of Rhynchophorus ferrugineus only until 30 April 2018.
Португалия поиска територията ѝ да бъде призната за защитена зона по отношение на Rhynchophorus ferrugineus (Olivier).
Portugal has requested that the territory of Azores be recognised as a protected zone in respect of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier).
Въз основа на проверки, извършени от 2007 г. насам, Португалия предостави доказателства, че този вредител не се среща на територията на Азорските острови въпреки благоприятните условия за неговото установяване там.
On the basis of surveys conducted since 2007, Portugal has submitted evidence that the harmful organism concerned does not occur in the territory of Azores, despite favourable conditions for that organism to establish itself there.
Поради това Азорските острови следва да бъдат признати за защитена зона по отношение на Rhynchophorus ferrugineus само до 30 април 2018 г.
Therefore, Azores should be recognised as a protected zone in respect of Rhynchophorus ferrugineus only until 30 April 2018.
Обединеното кралство поиска територията му да бъде призната за защитена зона по отношение на Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller.
The United Kingdom has requested that its territory be recognised as a protected zone in respect of Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller.
Въз основа на проверки, извършени от 2013 г. насам, Обединеното кралство предостави доказателства, че посоченият вредител не се среща на територията му въпреки благоприятните условия за неговото установяване там.
On the basis of surveys conducted since 2013, the United Kingdom has submitted evidence that the harmful organism concerned does not occur in its territory, despite favourable conditions for that organism to establish itself there.
Поради това Обединеното кралство следва да бъде признато за защитена зона по отношение на Thaumetopoea pityocampa само до 30 април 2018 г.
Therefore, the United Kingdom should be recognised as a protected zone in respect of Thaumetopoea pityocampa only until 30 April 2018.
Територията на Ирландия беше призната за защитена зона по отношение на Thaumetopoea processionea L. до 30 април 2016 г.
The territory of Ireland was recognised until 30 April 2016 as a protected zone in respect of Thaumetopoea processionea L. From further information provided by Ireland, it appears that the territory of Ireland continues to be free from that organism.