natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако страна, която е била редовно призована за устно производство пред Службата, не се яви, производството може да продължи в нейно отсъствие.
If a party who has been duly summoned to oral proceedings before the Office does not appear as summoned, the proceedings may continue without that party.
Службата гарантира, че делото е готово за решаване след приключването на устното производство, освен ако не са налице специални причини за противното.
The Office shall ensure that the case is ready for decision at the conclusion of the oral proceedings, unless there are special reasons to the contrary.
Езици на устното производство
Languages of oral proceedings
Устното производство се провежда на езика на производството, освен ако страните не се споразумеят да използват друг официален език на Съюза.
Oral proceedings shall be conducted in the language of the proceedings unless the parties agree to use a different official language of the Union.
Комуникацията от страна на Службата в устното производство може да се осъществява на друг официален език на Съюза, а при поискване Службата може да разреши на дадена страна да направи това, при условие че може да бъде осигурен симултанен превод към езика на производството.
The Office may communicate in oral proceedings in another official language of the Union and it may, upon request, authorise a party to do so provided that simultaneous interpretation into the language of proceedings can be made available.
Разходите във връзка с осигуряването на симултанен превод се поемат от страната, отправила въпросното искане, или от Службата, според случая.
The costs of providing simultaneous interpretation shall be borne by the party making the request or by the Office as the case may be.
Устни показания на страни, свидетели или експерти и проверка
Oral evidence of parties, witnesses or experts and inspection
Ако Службата прецени, че е необходимо да се изслушат устните показания на страните, на свидетели или експерти, или да се извърши проверка, тя взима временно решение за тази цел, като обявява средствата, с които възнамерява да получи доказателства, свързаните със случая факти, които предстои да се докажат, както и датата, часа и мястото на изслушването или проверката по случая.
Where the Office considers it necessary to hear the oral evidence of parties, witnesses or experts or to carry out an inspection, it shall take an interim decision to that end, stating the means by which it intends to obtain the evidence, the relevant facts to be proved and the date, time and place of hearing or inspection.
Ако изслушването на устните показания на свидетели или експерти е поискано от дадена страна, Службата определя в своето решение срока, в рамките на който тази страна трябва да съобщи на Службата имената и адресите на свидетелите или експертите.
Where the hearing of oral evidence of witnesses or experts is requested by a party, the Office shall determine in its decision the period within which that party must make known to the Office the names and addresses of the witnesses or experts.
Призовките на страните, свидетелите или експертите за даване на показания съдържат:
The summons of parties, witnesses or experts to give evidence shall contain:
извлечение от споменатото в параграф 1 решение, в което са посочени датата, часът и мястото за провеждане на разпореденото изслушване и фактите, във връзка с които следва да бъдат изслушани страните, свидетелите и експертите;
an extract from the decision referred to in paragraph 1, indicating the date, time and place of the hearing ordered and stating the facts regarding which the parties, witnesses and experts are to be heard;
имената на страните в производството и данни относно правата, на които свидетелите или експертите могат да се позоват по силата на разпоредбите на член 54, параграфи 2—5.
the names of the parties to the proceedings and particulars of the rights which the witnesses or experts may invoke under Article 54(2) to (5).
Освен това в призовките се предлага на призованите свидетели или експерти да участват в устното производство чрез видеоконферентна връзка или посредством други технически средства.
The summons shall also offer to the witnesses or experts being summoned the possibility to take part in the oral proceedings by video conference or other technical means.
Член 50, параграф 2 се прилага mutatis mutandis.
Article 50(2) shall apply mutatis mutandis.
Назначаване на експерти и експертизи
Commissioning of and opinions by experts
Службата решава под каква форма да бъде предоставена експертизата.
The Office shall decide in what form an opinion is to be submitted by an expert.
Обхватът на компетентност на експерта включва:
The terms of reference of the expert shall include:
точно описание на задачата на експерта;
a precise description of the expert's task;
определения срок за представяне на експертизата;
the time limit laid down for the submission of the expert opinion;
данните относно правата, които има експертът съгласно член 54, параграфи 2, 3 и 4.
particulars of the rights which the expert may invoke pursuant to Article 54(2), (3) and (4).
Когато е назначен експерт, експертизата се представя на езика на производството или се придружава от превод на този език.
Where an expert is appointed, the expert opinion shall be submitted in the language of the proceedings or accompanied by a translation into that language.
На страните се предоставя екземпляр от всяка експертиза и преводът, ако е необходимо.
A copy of any written opinion, and of the translation if needed, shall be submitted to the parties.
Страните могат да направят възражение по отношение на назначението на експерт поради неговата некомпетентност или на същите основания като тези, които позволяват да се иска отвод на проверител или на член на отдел или на апелативен състав в съответствие с член 137, параграфи 1 и 3 от Регламент (ЕО) № 207/2009.
The parties may object to the appointment of an expert on grounds of incompetence or on the same grounds as those on which objection may be made to an examiner or to a member of a Division or Board of Appeal pursuant to Article 137(1) and (3) of Regulation (EC) No 207/2009.
Всяко възражение срещу назначаването на експерт се подава на езика на производството или придружено от превод на този език.
Any objection to the appointment of an expert shall be submitted in the language of the proceedings, or accompanied by a translation into that language.
Решение по възражението взема съответният отдел на Службата.
The department of the Office concerned shall rule on the objection.
Протоколи от устните производства
Minutes of oral proceedings
Съставят се протоколи от устните производства или от събирането на доказателства, които съдържат:
Minutes of oral proceedings or the taking of oral evidence shall be drawn up, containing:
номера на делото, за което се отнася устното производство, и датата на устното производство;
the number of the case to which the oral proceedings relate and the date of the oral proceedings;
имената на компетентните висши чиновници на Службата, страните, техните представители, както и на присъстващите свидетели и експерти;
the names of the officials of the Office, the parties, their representatives, and of the witnesses and experts who are present;
изявленията и исканията, направени от страните;
the submissions and requests made by the parties;
начина на даване или получаване на показания;
the means of giving or obtaining evidence;
когато е приложимо, заповедите или решението, издадени от Службата.
where applicable, the orders or the decision issued by the Office.
Протоколите стават част от досието на съответната заявка или регистрация на марка на ЕС.
The minutes shall become part of the file of the relevant EU trade mark application or registration.
Те се нотифицират на страните.
They shall be notified to the parties.
Ако устното производство или събирането на доказателства пред Службата е записано, записът замества протокола и параграф 2 се прилага mutatis mutandis.
Where oral proceedings or the taking of evidence before the Office are recorded, the recording shall replace the minutes and paragraph (2) shall apply mutatis mutandis.
Разноски за събиране на доказателства в устното производство
Costs of taking of evidence in oral proceedings
Събирането на доказателства от Службата може да е обвързано с внасянето на депозит в Службата от страната, която е внесла искане за събиране на доказателства, като сумата на депозита се определя въз основа на разчет за разноските.
The taking of evidence by the Office may be made conditional upon deposit with it, by the party who has requested the evidence to be taken, of a sum which shall be fixed by reference to an estimate of the costs.
Призованите и явили се пред Службата свидетели и експерти имат право да им бъдат възстановени евентуално направените от тях пътни и дневни разходи в разумен размер.
Witnesses and experts who are summoned by and appear before the Office shall be entitled to reimbursement of reasonable expenses for travel and subsistence where such expenses are incurred.
Службата може да им предостави авансова сума за покриването на тези разходи.
An advance for such expenses may be granted to them by the Office.
Свидетелите, които по силата на параграф 2 имат право да им бъдат възстановени разходите, имат право и на подходящо обезщетение за пропуснати ползи, а експертите — на възнаграждение за извършената от тях работа.
Witnesses entitled to reimbursement pursuant to paragraph 2 shall also be entitled to appropriate compensation for loss of earnings, and experts to fees for their work.
Въпросното обезщетение се изплаща на свидетелите и експертите след изпълнението на задълженията или задачите им, когато тези свидетели и експерти са били призовани от Службата по нейна инициатива.
That compensation shall be paid to the witnesses and experts after they have fulfilled their duties or tasks, where such witnesses and experts have been summoned by the Office of its own initiative.
Сумите и авансите за разходи, които трябва да се заплатят съгласно параграфи 1, 2 и 3, се определят от изпълнителния директор и се публикуват в Официалния вестник на Службата.
The amounts and advances for expenses to be paid pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 shall be determined by the Executive Director and shall be published in the Official Journal of the Office.
Сумите се изчисляват на същата основа като предвидената в Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз и Условията за работа на другите служители на Съюза, определен с Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 259/68 на Съвета [8] и приложение VII към него.
The amounts shall be calculated on the same basis as laid down in the Staff Regulations of the Officials of the Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union, laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council [8] and Annex VII thereto.
Задължението за дължимите или изплатени суми съгласно параграфи 1—4 е на:
Liability for the amounts due or paid pursuant to paragraphs 1 to 4 shall lie with:
Службата, когато тя по собствена инициатива е призовала свидетелите или експертите;
the Office where it, at its own initiative, has summoned the witnesses or experts;
съответната страна, когато същата е поискала даването на устни показания от свидетели или експерти, съобразно решението за разпределение и определяне на разноските съгласно членове 85 и 86 от Регламент (ЕО) № 207/2009 и член 18 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1431 .
the party concerned where that party has requested the giving of oral evidence by witnesses or experts, subject to the decision on apportionment and fixing of costs pursuant to Articles 85 and 86 of Regulation (EC) No 207/2009 and Article 18 of Implementing Regulation (EU) 2017/1431.
Въпросната страна възстановява на Службата всички надлежно изплатени аванси.
Such party shall reimburse the Office for any advances duly paid.
Разглеждане на писмените доказателства
Examination of written evidence
Службата разглежда всички доказателства, дадени или получени в рамките на всяко едно производство пред нея, доколкото това е необходимо за вземането на решение по въпросното производство.
The Office shall examine any evidence given or obtained in any proceedings before it to the extent necessary to take a decision in the proceedings in question.
Документите или другите доказателствени средства се съдържат в приложения към представените доказателства, които се номерират последователно.
The documents or other items of evidence shall be contained in annexes to a submission which shall be numbered consecutively.
Представените доказателства включват индекс, посочващ за всеки приложен документ или доказателствено средство:
The submission shall include an index indicating, for each document or item of evidence annexed:
номера на приложението;
the number of the annex;
кратко описание на документа или доказателственото средство и, ако е приложимо, броя на страниците;
a short description of the document or item and, if applicable, the number of pages;
номера на страницата от представените доказателства, на която са споменати документът или доказателственото средство.
the page number of the submission where the document or item is mentioned.
Освен това страната, представяща доказателствата, може да посочи в индекса на приложенията конкретните части от даден документ, използвани от нея в подкрепа на нейните аргументи.
The submitting party may also indicate, in the index of annexes, which specific parts of a document it relies upon in support of its arguments.
Ако представените доказателства или приложенията не съответстват на изискванията, установени в параграф 2, Службата може да прикани страната, представяща доказателствата, да отстрани всеки един пропуск в определен от Службата срок.
Where the submission or the annexes do not comply with the requirements set out in paragraph 2, the Office may invite the submitting party to remedy any deficiency, within a period specified by the Office.
Ако пропускът не бъде отстранен в определения от Службата срок и ако Службата все още не е в състояние ясно да определи към кое основание или аргумент препраща даден документ или дадено доказателствено средство, този документ или доказателствено средство не се взема предвид.
Where the deficiency is not remedied within the period specified by the Office, and where it is still not possible for the Office to clearly establish to which ground or argument a document or item of evidence refers, that document or item shall not be taken into account.
НОТИФИЦИРАНЕ ОТ СЛУЖБАТА
NOTIFICATIONS BY THE OFFICE
Общи разпоредби относно нотификациите
General provisions on notifications
В производствата пред Службата нотификациите, които следва да се извършат от Службата, се подчиняват на разпоредбите на член 75, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 207/2009 и се заключават в изпращането на документа, подлежащ на нотифициране, на засегнатите страни.
In proceedings before the Office, notifications to be made by the Office shall be in accordance with Article 75(2) of Regulation (EC) No 207/2009 and shall consist in the transmission of the document to be notified to the parties concerned.
Изпращането може да бъде осъществено чрез осигуряване на електронен достъп до този документ.
Transmission may be effected by providing electronic access to that document.
Нотификациите се извършват по един от следните начини:
Notifications shall be made by one of the following means:
по електронен път съгласно член 57;
electronic means pursuant to Article 57;
по пощата или по куриер съгласно член 58;
post or courier pursuant to Article 58;
чрез публично нотифициране съгласно член 59.
public notification pursuant to Article 59.
Когато адресатът е посочил данни за контакт за комуникация с него по електронен път, Службата избира дали да използва това средство или да извършва нотификациите по пощата или по куриер.
Where the addressee has indicated contact details for communicating with the addressee through electronic means, the Office shall have the choice between those means and notification by post or courier.
Нотифициране по електронен път
Notification by electronic means
Нотифицирането по електронен път включва изпращане чрез жични, радио- или оптични средства или чрез други електромагнитни средства, включително интернет.
Notification by electronic means covers transmissions by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means, including the internet.
Изпълнителният директор определя подробностите, свързани с електронните средства, които ще бъдат използвани, начина на използване на електронните средства и срока за нотифициране по електронен път.
The Executive Director shall determine the details regarding the specific electronic means to be used, the manner in which electronic means will be used, and the time limit for notification by electronic means.
Нотифициране по пощата или по куриер
Notification by post or courier
Независимо от разпоредбата на член 56, параграф 3, решенията, обвързани със срок за обжалване, призовките и другите определени от изпълнителния директор документи се нотифицират чрез куриерска служба или с препоръчано писмо, като и в двата случая се използва обратна разписка.
Notwithstanding Article 56(3), decisions subject to a time limit for appeal, summons and other documents as determined by the Executive Director shall be notified by courier service or registered post, in both cases with advice of delivery.
Всички други нотификации се извършват или чрез куриерска служба, или с препоръчано писмо, независимо дали със или без обратна разписка, или с обикновена поща.
All other notifications shall be either by courier service or registered post, whether or not with advice of delivery, or by ordinary post.
Независимо от разпоредбата на член 56, параграф 3, нотификации до адресати, които нито имат постоянен адрес, нито основно място на стопанска дейност или реално и стабилно промишлено или търговско установяване в Европейското икономическо пространство („ЕИП“), и които не са определили представител, както се изисква от член 92, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 207/2009, се извършват чрез изпращане на изискващия нотифициране документ с обикновена поща.
Notwithstanding Article 56(3), notifications in respect of addressees having neither their domicile nor their principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the European Economic Area (‘EEA’) and who have not appointed a representative as required by Article 92(2) of Regulation (EC) No 207/2009 shall be effected by posting the document requiring notification by ordinary post.
Когато нотификацията се извършва чрез куриерска служба или с препоръчано писмо, независимо дали със или без обратна разписка, документът се счита за доставен на адресата на десетия ден след деня на изпращането му по пощата, освен ако писмото не е достигнало до адресата или е достигнало до него на по-късна дата.
Where notification is effected by courier service or registered post, whether or not with advice of delivery, it shall be deemed to be delivered to the addressee on the tenth day following that of its posting, unless the letter has failed to reach the addressee or has reached the addressee at a later date.
В случай на оспорване Службата следва да докаже, че писмото е достигнало местоназначението си, или да установи датата, на която писмото е връчено на адресата, в зависимост от случая.
In the event of any dispute, it shall be for the Office to establish that the letter has reached its destination or to establish the date on which it was delivered to the addressee, as the case may be.
Нотификацията чрез куриерска служба или с препоръчано писмо се счита за извършена дори и при отказ на получателя да приеме писмото.
Notification by courier service or registered post shall be deemed to have been effected even if the addressee refuses to accept the letter.
Нотификация с обикновена поща се смята за изпълнена на десетия ден след деня, в който е изпратена по пощата.
Notification by ordinary post shall be deemed to have been effected on the tenth day following that of its posting.
Публично нотифициране чрез публично известие
Public Notification by public notice
Ако адресът на адресата не може да бъде установен или ако след поне един опит нотификацията в съответствие с член 56, параграф 2, букви а) и б) се е оказала невъзможна, нотификацията се извършва чрез публично известие.
Where the address of the addressee cannot be established or where after at least one attempt notification in accordance with Article 56(2)(a) and (b) has proved impossible, notification shall be effected by public notice.
Нотификация на представители
Notification to representatives
В случай че е назначен представител или когато заявителят, който е посочен на първо място в обща заявка, се счита за общ представител съгласно член 73, параграф 1, нотификациите се адресират до назначения или общия представител.
Where a representative has been appointed or where the applicant first named in a common application is considered to be the common representative pursuant to Article 73(1), notifications shall be addressed to that appointed or common representative.
Когато една от страните е назначила няколко представители, нотифицирането се извършва в съответствие с член 2, параграф 1, буква д) от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1431.
Where a single party has appointed several representatives, notification shall be effected in accordance with Article 2(1)(e) of Implementing Regulation (EU) 2017/1431.
Ако няколко страни са назначили един общ представител, връчването на един-единствен документ на общия представител е достатъчно.
Where several parties have appointed a common representative, notification of a single document to the common representative shall be sufficient.
Всяко нотифициране или друго съобщение, адресирано от Службата до надлежно упълномощен представител, поражда същото действие, каквото би имало, ако беше адресирано до представляваното лице.
A notification or other communication addressed by the Office to the duly authorised representative shall have the same effect as if it had been addressed to the represented person.
Нередности при връчването на нотификации
Irregularities in notification
Когато даден документ е достигнал до своя адресат и ако Службата не може да докаже, че документът е бил надлежно връчен, или ако не са спазени разпоредбите относно връчването му, документът се счита за връчен на датата, установена като дата на получаване.
Where a document has reached the addressee and where the Office is unable to prove that it has been duly notified or where provisions relating to its notification have not been observed, the document shall be deemed to have been notified on the date established as the date of receipt.
Нотификация на документи в случай на няколко страни
Notification of documents in the case of several parties
Представените от страните документи се връчват служебно на другите страни.
Documents emanating from parties shall be notified to the other parties as a matter of course.
Нотификация може да не се извършва, когато документът не съдържа нови елементи и въпросът е готов за решение.
Notification may be dispensed with where the document contains no new pleadings and the matter is ready for decision.
ПИСМЕНИ СЪОБЩЕНИЯ И ФОРМУЛЯРИ
WRITTEN COMMUNICATIONS AND FORMS
Съобщения до Службата в писмен вид или чрез други средства
Communications to the Office in writing or by other means
Заявленията за регистрация на марка на ЕС, както и другите предвидени в Регламент (ЕО) № 207/2009 заявления и всички останали адресирани до Службата съобщения, се представят, както следва:
Applications for the registration of an EU trade mark as well as any other application provided for in Regulation (EC) No 207/2009 and all other communications addressed to the Office shall be submitted as follows:
чрез изпращане на съобщение по електронен път, като в този случай посочването на името на изпращача се счита за равностойно на подпис;
by transmitting a communication by electronic means, in which case the indication of the name of the sender shall be deemed to be equivalent to the signature;
чрез представяне на подписан оригинал на въпросния документ в Службата по пощата или чрез куриер.
by submitting a signed original of the document in question to the Office by post or courier.