natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 7 февруари 2017 г. държавното единно предприятие на „Република Крим“ „Национален институт по лозарство и винарство „Магарач“ е преобразувано във Федерално бюджетно научноизследователско предприятие „Общоруски научноизследователски институт по лозарство и винарство „Магарач“, Руска академия на науките.
Formerly known as State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Factory of sparkling wine “Novy Svet”’
Държавно предприятие на „Република Крим“ „Завод за шампанизирани вина „Новый свет“
(formerly known as State enterprise sparkling wine plant ‘Novy Svet’
Государственное унитарное предприятие Республики Крым „Завод шампанских вин „Новый Свет“
Государственное предприятие Завод шампанских вин ‘Новый свет’
Известно преди като: Държавно единно предприятие на „Република Крим“ „Завод за шампанизирани вина „Новый свет“
Gosudarstvenoye predpriyatiye Zavod shampanskykh vin ‘Novy Svet’)
(известно преди като държавно предприятие завод за шампанизирани вина „Новый свет“
Shalapina 1
Государственное предприятие Завод шампанских вин „Новый свет“
298032, Крым, г.
Gosudarstvenoye predpriyatiye Zavod shampanskykh vin „Novy Svet“)
Судак, пгт.
Shalapina 1
Новый Свет, ул.
298032, Крым, г. Судак, пгт.
Шаляпина, д.1
Новый Свет, ул. Шаляпина, д. 1
On 9 April 2014, the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991 -6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the “Republic of Crimea”’ of 26 March 2014 No 1836-6/14 ‘On nationalization of the property of enterprises, institutions and organizations of agro-industrial complex, located in the territory of the “Republic of Crimea” declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise “Zavod shampanskykh vin Novy Svet”’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
На 9 април 2014 г. „Президиумът на Парламента на Крим“ приема Решение № 1991-6/14 за изменение на Резолюция № 1836-6/14 на Държавния съвет на „Република Крим“ от 26.3.2014 г. за национализация на собствеността на предприятията, институциите и организациите на агро-промишления комплекс на територията на „Република Крим“, с което обявява изземането на активите на държавното предприятие — Завод за шампанизирани вина „Новый свет“ в полза на „Република Крим“.
Re-registered on 4.1.2015 as State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Factory of sparkling wine “Novy Svet”’ (Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Завод шампанских вин “Новый Свет”’).
Пререгистрирано на 4.1.2015 г. като държавно единно предприятие на „Република Крим“ „Завод за шампанизирани вина „Новый свет“ (Государственное унитарное предприятие Республики Крым „Завод шампанских вин „Новый Свет“).
Founder: The Ministry of Agriculture of the Republic of Crimea (Министерство сельского хозяйства Республики Крым).
Основател: Министерство на земеделието на „Република Крим“ (Министерство сельского хозяйства Республики Крым).
Russian National Commercial Bank
Руска национална търговска банка
295000, Симферополь, ул.
295000, Симферополь, ул.
Набережная имени 60–летия СССР, д.
Набережная имени 60–летия СССР, д.
34
34
Website: http://www.rncb.ru
Решение (ОВППС) 2017/1562 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2017/1562
като взе предвид Решение (ОВППС) 2016/849 на Съвета от 27 май 2016 г. относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република и за отмяна на Решение 2013/183/ОВППС [1],
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP [1],
На 27 май 2016 г.
On 27 May 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (‘DPRK’).
Съветът прие Решение (ОВППС) 2016/849 относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република („КНДР“).
On 5 August 2017, the United Nations Security Council (‘UNSC’) adopted Resolution 2371 (2017) (‘UNSCR 2371 (2017)’) in which it expressed the gravest concern at the ballistic missile tests by the DPRK on 3 and 28 July 2017 and noted that all such activities contribute to the DPRK's development of nuclear weapons delivery systems and increase tension in the region and beyond.
На 5 август 2017 г.
UNSCR 2371 (2017) extends the prohibition on the import of certain goods from DPRK, the restrictions on financial transactions, and restrictions on DPRK ships.
Съветът за сигурност на ООН („ССООН“) прие Резолюция 2371 (2017) („Резолюция 2371 (2017) на ССООН“), в която изрази най-дълбока загриженост, породена от опитите с балистични ракети, проведени от КНДР на 3 и 28 юли 2017 г., и отбеляза, че всякакви подобни дейности допринасят за разработването от КНДР на системи носители на ядрени оръжия и увеличават напрежението в региона и извън него.
UNSCR 2371 (2017) also limits the number of work authorisations that may be issued for DPRK nationals.
С Резолюция 2371 (2017) на ССООН се разширява обхватът на забраната за внос на определени изделия от КНДР, на ограниченията върху финансови операции и на ограниченията върху кораби на КНДР.
Further action by the Union is necessary to implement certain measures in this Decision.
С Резолюция 2371 (2017) на ССООН също така се ограничава броят разрешенията за работа, които могат да се издават на граждани на КНДР.
Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
Необходими са допълнителни действия на Съюза с оглед на изпълнението на някои от мерките по настоящото решение.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Поради това Решение (ОВППС) 2016/849 следва да бъде съответно изменено,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Decision (CFSP) 2016/849 is amended as follows:
Член 1
Article 7 is replaced by the following:
Решение (ОВППС) 2016/849 се изменя, както следва:
‘Article 7
Член 7 се заменя със следното:
The procurement from the DPRK by nationals of Member States, or using the flag vessels or aircraft of Member States, of coal, iron, and iron ore, shall be prohibited, whether or not originating in the territory of the DPRK.
„Член 7
The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by paragraph 1.
Забранява се закупуването от страна на граждани на държавите членки или посредством плавателни съдове или въздухоплавателни средства под знамето на държави членки на въглища, желязо и желязна руда от КНДР, независимо дали са с произход от територията на КНДР или не.
Paragraph 1 shall not apply with respect to coal that, as confirmed by the procuring Member State on the basis of credible information, has originated from outside the DPRK and was transported through the DPRK solely for export from the port of Rajin (Rason), provided that that Member State notifies the Sanctions Committee in advance and such transactions are unrelated to generating revenue for the DPRK's nuclear or ballistic-missile programmes or other activities prohibited by UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016) or 2356 (2017), or by this Decision.
Съюзът предприема необходимите мерки за определяне на съответните изделия, обхванати от параграф 1.
The procurement from the DPRK by nationals of Member States, or using the flag vessels or aircraft of Member States, of lead and lead ore shall be prohibited, whether or not originating in the territory of the DPRK.
Параграф 1 не се прилага за въглищата, за които закупуващата държава членка потвърждава въз основа на достоверна информация, че са с произход извън КНДР и са транспортирани през КНДР единствено с цел експорт от пристанище Раджин (Расон), при условие че посочената държава членка уведоми предварително Комитета по санкциите и че тези трансакции не са свързани с генерирането на приходи за ядрената програма или програмата за балистични ракети на КНДР или за други дейности, забранени с резолюции 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016) или 2356 (2017) на ССООН или с настоящото решение.
The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by paragraph 4.’.
Забранява се закупуването от страна на граждани на държавите членки или посредством плавателни съдове или въздухоплавателни средства под знамето на държави членки на олово и оловна руда от КНДР, независимо дали са с произход от територията на КНДР или не.
The following article is inserted:
Съюзът предприема необходимите мерки за определяне на съответните изделия, обхванати от параграф 4.“
‘Article 9a
Вмъква се следният член:
The procurement from the DPRK by nationals of Member States, or using the flag vessels or aircraft of Member States, of seafood shall be prohibited, whether or not originating in the territory of the DPRK.
„Член 9а
The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by paragraph 1, which shall include fish, crustaceans, molluscs, and other aquatic invertebrates in all forms.’.
Забранява се закупуването от страна на граждани на държавите членки или посредством плавателни съдове или въздухоплавателни средства под знамето на държави членки на морски продукти от КНДР, независимо дали са с произход от територията на КНДР или не.
In Article 11(2), point (c) is replaced by the following:
Съюзът предприема необходимите мерки за определяне на съответните изделия, обхванати параграф 1, които включват риба, ракообразни, мекотели и други водни безгръбначни животни под всякаква форма.“
the opening of new joint ventures or cooperative entities with DPRK entities or individuals, or the expansion of existing joint ventures through additional investments, whether or not acting for or on behalf of the government of the DPRK, unless such joint ventures or cooperative entities have been approved by the Sanctions Committee in advance on a case-by-case basis;’.
В член 11, параграф 2 буква в) се заменя със следното:
In Article 13, point (1) is replaced by the following:
откриването на нови съвместни предприятия или кооперации с образувания или физически лица от КНДР или разширяването на съществуващи съвместни предприятия чрез допълнителни инвестиции, независимо дали действат за правителството на КНДР или от негово име или не, освен ако такива съвместни предприятия или кооперации са били предварително одобрени от Комитета по санкциите за всеки отделен случай;“.
No transfer or clearing of funds to or from the DPRK shall take place, except for transactions that fall within the scope of point (3) and have been authorised in accordance with point (4).’.
В член 13 точка 1 се заменя със следното:
‘Article 13a
Не се извършва трансфер или клиринг на финансови средства към или от КНДР, освен за трансакции, които попадат в обхвата на точка (3) и са разрешени в съответствие с точка (4).“
Member States shall consider companies performing financial services commensurate with those provided by banks as financial institutions for the purposes of implementing Articles 13, 14 and 24a.’.
„Член 13а
In Article 16, paragraph 6 is replaced by the following:
За целите на прилагането на членове 13, 14 и 24а държавите членки разглеждат като финансови институции дружествата, които извършват финансови услуги, съпоставими с тези, предоставяни от банки.“
Member States shall take the necessary measures to seize and dispose of, such as through destruction, rendering inoperable or unusable, storage, or transferring to a State other than the originating or destination State for disposal, items the supply, sale, transfer, or export of which is prohibited by UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016) or 2371 (2017), that are identified in inspections, in a manner that is consistent with their obligations under applicable international law.’.
Член 16, параграф 6 се заменя със следното:
In Article 18a, the following paragraphs are added:
Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да изземат и неутрализират, например като ги унищожат, направят ги неизползваеми, съхраняват ги или ги прехвърлят към държава, различна от държавата на произход или от държавата на местоназначение с цел неутрализиране, изделия, чиято доставка, продажба, трансфер или износ са забранени с резолюции 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016) или 2371 (2017) на ССООН и които са установени при инспекции, по начин, съвместим със задълженията им съгласно приложимото международно право.“
Member States shall, if the designation by the Sanctions Committee has so specified, prohibit entry into their ports of a vessel designated by the Sanctions Committee, except in case of emergency or in case of return to its port of origination, or unless the Sanctions Committee determines in advance that such entry is required for humanitarian purposes or any other purposes consistent with the objectives of UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) or 2371 (2017).
В член 18а се добавят следните параграфи:
Annex VI shall contain the vessels referred to in paragraph 6 of this Article designated by the Sanctions Committee in accordance with paragraph 6 of UNSCR 2371 (2017).’.
Ако така е посочено от Комитета по санкциите, държавите членки забраняват влизането в техните пристанища на плавателни съдове, посочени от Комитета по санкциите, освен в спешни случаи или при завръщане в пристанището на произход, или ако Комитетът по санкциите предварително е определил, че влизането е необходимо за хуманитарни цели или за всяка друга цел, съответстваща на целите на резолюции 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) или 2371 (2017) на ССООН.
In Article 22, paragraph 1 is replaced by the following:
Приложение VI съдържа плавателните съдове по параграф 6 от настоящия член, посочени от Комитета по санкциите в съответствие с точка 6 от Резолюция 2371 (2017) на ССООН.“
It shall be prohibited to register vessels in the DPRK, to obtain authorisation for a vessel to use the DPRK flag, to own, lease, operate, or provide any vessel classification, certification or associated service, or to insure any vessel flagged by the DPRK, including chartering such vessels.’.
В член 22 параграф 1 се заменя със следното:
The following Article is inserted:
Забранява се регистрирането на плавателни съдове в КНДР, получаването на разрешение за плавателен съд да плава под знамето на КНДР, притежаването, лизингът, експлоатацията, застраховането на плавателен съд под знамето на КНДР или предоставянето за такъв съд на каквито и да е услуги за класифициране и сертифициране на плавателния съд и свързани услуги, включително чартирането на такива плавателни съдове.“
‘Article 26a
Вмъква се следният член:
Member States shall not exceed, on any date after 5 August 2017, the total number of work authorisations for DPRK nationals provided in their jurisdictions and valid on 5 August 2017.
„Член 26а
Paragraph 1 shall not apply where the Sanctions Committee approves in advance on a case-by-case basis that employment of additional DPRK nationals beyond the number of work authorisations provided in the Member State's jurisdiction on 5 August 2017 is required for the delivery of humanitarian assistance, denuclearisation or any other purpose consistent with the objectives of UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) or 2371(2017).’.
За всяка дата след 5 август 2017 г. държавите членки не надвишават общия брой на разрешенията за работа за граждани на КНДР, издадени в техните юрисдикции и валидни към 5 август 2017 г.
In Article 33, paragraph 1 is replaced by the following:
Параграф 1 не се прилага, когато Комитетът по санкциите определи предварително за всеки отделен случай, че наемането на работа на допълнителен брой граждани на КНДР, надвишаващ броя на разрешенията, издадени в юрисдикцията на държавата членка към 5 август 2017 г., се налага с оглед на предоставяне на хуманитарна помощ, премахване на ядреното оръжие или всяка друга цел, съответстваща на целите на резолюции 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) или 2371 (2017) на ССООН.“
The Council shall implement modifications to Annexes I, IV and VI on the basis of determinations made by the UN Security Council or by the Sanctions Committee.’.
В член 33 параграф 1 се заменя със следното:
The heading of Annex IV is replaced by the following:
Съветът привежда в изпълнение измененията на приложения I, IV и VI въз основа на определеното от Съвета за сигурност на ООН или от Комитета по санкциите.“
‘List of vessels referred to in Article 18a(5)’.
Заглавието на приложение IV се заменя със следното:
The following Annex is added:
„Списък на плавателните съдове, посочени в член 18а, параграф 5“.
Article 2
Добавя се следното приложение:
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 2
Done at Brussels, 14 September 2017.
Решение (ЕС) 2017/1565 на Европейския парламент и на Съвета
Decision (EU) 2017/1565 of the European Parliament and of the Council
за предоставяне на макрофинансова помощ на Република Молдова
on providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 212, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212(2) thereof,
Отношенията между Европейския съюз (наричан по-долу „Съюзът“) и Република Молдова продължават да се развиват в рамките на Европейската политика за съседство (ЕПС) и Източното партньорство.
Relations between the European Union (the ‘Union’) and the Republic of Moldova continue to develop within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP) and the Eastern Partnership.
Република Молдова се присъедини към Източното партньорство през 2009 г., след което бяха проведени преговори за споразумение за асоцииране между Съюза и Република Молдова.
The Republic of Moldova joined the Eastern Partnership in 2009, which was followed by the negotiation of an Association Agreement between the Union and the Republic of Moldova.
Това споразумение [2] (наричано по-долу „Споразумението за асоцииране“), което включва постепенното въвеждане на задълбочена и всеобхватна зона за свободна търговия (ЗВЗСТ), бе подписано на 27 юни 2014 г. и влезе в сила на 1 юли 2016 г.
This agreement [2] (the ‘Association Agreement’), which includes the gradual introduction of a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), was signed on 27 June 2014 and entered into force on 1 July 2016.
Икономиката на Република Молдова бе сериозно засегната от политическата нестабилност, настъпила в периода между изборите от ноември 2014 г. и януари 2016 г., както и от скандала с банкови измами, слабата икономическа активност в региона и забраните за внос, наложени от Русия.
The economy of the Republic of Moldova has been affected significantly by the political instability experienced in the period between the elections of November 2014 and January 2016, as well as by a banking fraud scandal, weak economic activity in the region, and import bans imposed by Russia.
Тази ситуация доведе до рецесия, растящ търговски дефицит и значително намаляване на валутните резерви през последната година.
That situation contributed to producing a recession, a growing trade deficit and a significant decline of the foreign exchange reserves over the last year.
В началото на 2016 г., след назначаването на ново правителство и нов управител на Националната банка на Молдова, органите показаха подновена решимост да осъществят напредък по необходимите политически реформи и да се справят с предизвикателствата пред управлението на страната във финансовия сектор и пред управлението на публичните финанси.
Following the appointment in early 2016 of a new government and of a new governor of the National Bank of Moldova, the authorities have demonstrated a renewed commitment to moving forward with necessary political reforms and to addressing the country's governance challenges in the financial sector and in the area of public finance management.
Вследствие на заключенията на Съвета по външни работи от 15 февруари 2016 г. в подкрепа на новата посока на реформи между Съюза и Република Молдова бе постигнато споразумение за пътна карта с приоритетни реформи.
In support of the new reform path, a Roadmap for Priority Reforms was agreed between the Union and the Republic of Moldova following the Foreign Affairs Council Conclusions of 15 February 2016.
Налице е значителен напредък, постигнат от Република Молдова по изпълнението на пътната карта.
There has been substantial progress with the implementation of this Roadmap by the Republic of Moldova.
В контекста на политическия преход и икономическите трудности органите на Република Молдова и Международният валутен фонд (МВФ) договориха през юли 2016 г. тригодишно споразумение за разширен кредитен инструмент и разширен фонд за финансиране (РКИ/РФФ) в размер на 178,7 милиона щатски долара.
In a context of political transition and economic difficulties, the authorities of the Republic of Moldova and the International Monetary Fund (IMF) agreed, in July 2016, on a three-year Extended Credit Facility and Extended Fund Facility (ECF/EFF) arrangement in the amount of USD 178,7 million.
Изпълнителният съвет на МВФ одобри посоченото споразумение на 7 ноември 2016 г.
That arrangement was approved by the IMF Board on 7 November 2016.
Съгласно програмата на МВФ се очаква органите на Република Молдова да постигнат бързо подобрение в управлението и надзора на финансовия сектор, да подсилят политиките за осигуряването на макроикономическа и финансова стабилност и да стимулират устойчив и приобщаващ растеж.
Under this IMF programme the authorities of the Republic of Moldova are expected to make swift improvements in financial sector governance and supervision, to strengthen policies that ensure macroeconomic and financial stability, and to foster sustainable and inclusive growth.
През август 2015 г., с оглед на влошаващите се икономическа ситуация и перспективи, Република Молдова поиска допълнителна макрофинансова помощ от Съюза и повтори това искане през март 2016 г.
In view of the worsening economic situation and outlook, the Republic of Moldova requested complementary macro-financial assistance from the Union in August 2015 and reiterated that request in March 2016.
Индикативното разпределение на средствата от Съюза за Република Молдова в рамките на Европейския инструмент за съседство (ЕИС) възлиза на 610—746 милиона евро, като в тях са включени бюджетна подкрепа и техническа помощ.
The Union's indicative allocation for the Republic of Moldova under the European Neighbourhood Instrument (ENI) is EUR 610-746 million, including budgetary support and technical assistance.
Плащанията за бюджетна подкрепа от Съюза обаче бяха спрени в началото на 2015 г. и възобновяването им зависи от одобряването на нова програма на МВФ и изпълнението на всички условия за бюджетна подкрепа.
However, budget support disbursements from the Union were suspended in early 2015 and their resumption was made conditional on the approval of a new IMF programme and all budget support conditions being fulfilled.
Като се има предвид, че Република Молдова е държава, участваща в ЕПС, следва да се счита, че тя отговаря на условията за получаване на макрофинансова помощ от Съюза.
Given that the Republic of Moldova is a country covered by the ENP, it should be considered to be eligible to receive macro-financial assistance from the Union.