natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основател: Администрацията на президента на Руската федерация (Управление делами Президента Российской Федерации).
(Formerly known as State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘National Institute of Wine “Magarach”’
Федерален държавен бюджетен научноизследователски институт „Общоруски национален научноизследователски институт по лозарство и винарство „Магарач“ Руска академия на науките“
Formerly known as ‘State enterprise “Magarach” of the national institute of wine’
Федеральное государственное бюджетное учреждение науки „Всероссийский национальный научно-исследовательский институт виноградарства и виноделия „Магарач“ РАН“
Государственное предприятие Агрофирма ‘Магарач’ Национального института винограда и вина ‘Магарач’
(Известно преди като държавно единно предприятие на „Република Крим“ „Национален институт по лозарство и винарство „Магарач“
Gosudarstvenoye predpriyatiye Agrofirma ‘Magarach’ nacionalnogo instituta vinograda i vina ‘Magarach’)
Известно преди като „Държавно предприятие Магарач към „Националния институт по лозарство и винарство“
298600, Kirov Street 31 Yalta, Crimea
Государственное предприятие Агрофирма „Магарач“ Национального института винограда и вина „Магарач“
298600, Крым, г.
Gosudarstvenoye predpriyatiye Agrofirma „Magarach“ nacionalnogo instituta vinograda i vina „Magarach“)
Ялта, ул.
298600, Kirov Street 31 Yalta, Crimea
Кирова, 31 The ownership of the entity was transferred contrary to the Ukrainian law.
298600, Крым, г.
On 9 April 2014, the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991-6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the “Republic of Crimea”’ of 26 March 2014 No 1836-6/14 ‘On nationalization of the property of enterprises, institutions and organizations of agro-industrial complex, located in the territory of the “Republic of Crimea”’ declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Gosudarstvenoye predpriyatiye Agrofirma “Magarach” nacionalnogo instituta vinograda i vina “Magarach”’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Ялта, ул.
Re-registered on 15 January 2015 as ‘State Unitary Institution of the “Republic of Crimea” National Institute of Wine “Magarach”’ (Государственное бюджетное учреждение Республики Крым ‘Национальный научно-исследовательский институт винограда и вина “Магарач”’).
Кирова, 31
Founder: The Ministry of Agriculture of the ‘Republic of Crimea’ (Министерство сельского хозяйства Республики Крым).
Собствеността на образуванието е прехвърлена в противоречие с украинското право.
On 7 February 2017, State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘National Institute of Wine “Magarach”’ was transformed into Federal Budgetary scientific facility ‘All-Russia scientific-research institute of viticulture and winemaking “Magarach”’, Russian Academy of Sciences
На 9 април 2014 г. „Президиумът на Парламента на Крим“ приема Решение № 1991-6/14 за изменение на Резолюция № 1836-6/14 на Държавния съвет на „Република Крим“ от 26 март 2014 г. за национализация на собствеността на предприятията, институциите и организациите на агро-промишления комплекс на територията на „Република Крим“, с което обявява изземането на активите на държавното предприятие — Агрофирма „Магарач“ на Националния институт по лозарство и винарство „Магарач“ в полза на „Република Крим“.
State enterprise of the ‘Republic of Crimea’ Sparkling wine plant ‘Novy Svet’
Пререгистрирано на 15 януари 2015 г. като държавен единен институт на „Република Крим“ „Национален научноизследователски институт по лозарство и винарство „Магарач“ (Государственное бюджетное учреждение Республики Крым „Национальный научно-исследовательский институт винограда и вина „Магарач“).
Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Завод шампанских вин “Новый Свет”’
Основател: Министерство на земеделието на „Република Крим“ (Министерство сельского хозяйства Республики Крым).
Formerly known as State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Factory of sparkling wine “Novy Svet”’
На 7 февруари 2017 г. държавното единно предприятие на „Република Крим“ „Национален институт по лозарство и винарство „Магарач“ е преобразувано във Федерално бюджетно научноизследователско предприятие „Общоруски научноизследователски институт по лозарство и винарство „Магарач“, Руска академия на науките.
(formerly known as State enterprise sparkling wine plant ‘Novy Svet’
Държавно предприятие на „Република Крим“ „Завод за шампанизирани вина „Новый свет“
Государственное предприятие Завод шампанских вин ‘Новый свет’
Государственное унитарное предприятие Республики Крым „Завод шампанских вин „Новый Свет“
Gosudarstvenoye predpriyatiye Zavod shampanskykh vin ‘Novy Svet’)
Известно преди като: Държавно единно предприятие на „Република Крим“ „Завод за шампанизирани вина „Новый свет“
298032, Крым, г.
(известно преди като държавно предприятие завод за шампанизирани вина „Новый свет“
Судак, пгт.
Государственное предприятие Завод шампанских вин „Новый свет“
Новый Свет, ул.
Gosudarstvenoye predpriyatiye Zavod shampanskykh vin „Novy Svet“)
Шаляпина, д.1
298032, Крым, г.
On 9 April 2014, the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991 -6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the “Republic of Crimea”’ of 26 March 2014 No 1836-6/14 ‘On nationalization of the property of enterprises, institutions and organizations of agro-industrial complex, located in the territory of the “Republic of Crimea” declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise “Zavod shampanskykh vin Novy Svet”’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Судак, пгт.
Re-registered on 4.1.2015 as State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Factory of sparkling wine “Novy Svet”’ (Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Завод шампанских вин “Новый Свет”’).
Новый Свет, ул.
Founder: The Ministry of Agriculture of the Republic of Crimea (Министерство сельского хозяйства Республики Крым).
Шаляпина, д.
Russian National Commercial Bank
1
295000, Симферополь, ул.
На 9 април 2014 г. „Президиумът на Парламента на Крим“ приема Решение № 1991-6/14 за изменение на Резолюция № 1836-6/14 на Държавния съвет на „Република Крим“ от 26.3.2014 г. за национализация на собствеността на предприятията, институциите и организациите на агро-промишления комплекс на територията на „Република Крим“, с което обявява изземането на активите на държавното предприятие — Завод за шампанизирани вина „Новый свет“ в полза на „Република Крим“.
Набережная имени 60–летия СССР, д.
Пререгистрирано на 4.1.2015 г. като държавно единно предприятие на „Република Крим“ „Завод за шампанизирани вина „Новый свет“ (Государственное унитарное предприятие Республики Крым „Завод шампанских вин „Новый Свет“).
34
Основател: Министерство на земеделието на „Република Крим“ (Министерство сельского хозяйства Республики Крым).
Website: http://www.rncb.ru
Руска национална търговска банка
After the illegal annexation of Crimea, Russian National Commercial Bank (RNCB) became fully owned by the so- called ‘Republic of Crimea’.
295000, Симферополь, ул.
In January 2016 became a property of Federal Agency for State Property Management, also known as Rosimushchestvo (Федеральное агентство по управлению государственным имуществом (Росимущество)).
Делегиран регламент (ЕС) 2017/1550 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1550
за добавяне на приложение към Регламент (ЕС) 2016/1076 на Европейския парламент и на Съвета за прилагане на режима за продукти с произход от определени страни, които са част от групата държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ), предвиден в споразуменията, установяващи или водещи до установяване на споразуменията за икономическо партньорство
adding an Annex to Regulation (EU) 2016/1076 of the European Parliament and of the Council applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements
като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1076 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за прилагане на режима за продукти с произход от определени страни, които са част от групата държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ), предвиден в споразуменията, установяващи или водещи до установяване на споразуменията за икономическо партньорство [1], и по-специално член 4, параграф 3 и член 22 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1076 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, economic partnership agreements [1], and in particular Article 4(3) and Article 22 thereof,
С Регламент (ЕС) 2016/1076 се прилага режимът за достъп до пазара за продукти с произход от тези страни от групата държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ), които са сключили споразумения, установяващи или водещи до установяване на споразумения за икономическо партньорство (СИП) с ЕС.
Regulation (EU) 2016/1076 applies the market access arrangements for products originating in those African, Caribbean and Pacific (‘ACP’) Group of States that have concluded agreements establishing, or leading to the establishment of, economic partnership agreements (‘EPAs’) with the EU.
Споразумението за икономическо партньорство между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и държавите по СИП ЮАОР, от друга страна („СИП ЕС — ЮАОР“) се прилага временно от 10 октомври 2016 г.
The Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (the EU-SADC EPA) is provisionally applied since 10 October 2016.
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 4, параграф 3 и член 22 от Регламент (ЕС) 2016/1076, с които да се добави приложение към посочения регламент, определящо режима за достъп до пазара, приложим по отношение на вноса в Европейския съюз на продукти с произход от Южна Африка, тъй като съответните търговски разпоредби на Споразумението за търговия, развитие и сътрудничество („СТРС“) бяха заменени със съответните разпоредби на СИП ЕС — ЮАОР,
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 4(3) and Article 22 of Regulation (EU) 2016/1076 to add an Annex to this Regulation setting out the market access regime applicable to the importation into the European Union of products originating in South Africa, given that the relevant trade provisions of the Trade, Development and Cooperation Agreement (‘TDCA’) have been superseded by the relevant provisions of the EU-SADC EPA,
Към Регламент (ЕС) 2016/1076 се добавя приложение V за определяне на режима за достъп до пазара, приложим по отношение на вноса в ЕС на продукти с произход от Южна Африка, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Annex V setting out the market access regime applicable to the importation into the EU of products originating in South Africa as specified in the Annex to this Regulation is added to Regulation (EU) 2016/1076.
ОВ L 185, 8.7.2016 г., стр. 1.
OJ L 185, 8.7.2016, p. 1.
МИТА НА ЕС ЗА ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД ОТ ЮЖНА АФРИКА
CUSTOMS DUTIES OF THE EU ON PRODUCTS ORIGINATING IN SOUTH AFRICA
Продуктите с произход от Южна Африка се внасят в ЕС в съответствие с третирането, предвидено за Южна Африка в приложение I към СИП ЮАОР, както е установено в член 24, параграф 2 от него.
Products originating in South Africa shall be imported into the EU in accordance with the treatment set out for South Africa in Annex I to the SADC EPA, as stipulated in Article 24(2) thereof.
Членове 9—20 от настоящия регламент се прилагат по отношение на Южна Африка.
Articles 9 to 20 of this Regulation apply to South Africa.
Делегиран регламент (ЕС) 2017/1551 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1551
за изменение на приложение I към Регламент (ЕС) 2016/1076 на Европейския парламент и на Съвета за прилагане на режима за продукти с произход от определени страни, които са част от групата държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ), предвиден в споразуменията, установяващи или водещи до установяване на споразуменията за икономическо партньорство
amending Annex I to Regulation (EU) 2016/1076 of the European Parliament and of the Council applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements
като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1076 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за прилагане на режима за продукти с произход от определени страни, които са част от групата държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ), предвиден в споразуменията, установяващи или водещи до установяване на споразуменията за икономическо партньорство [1], и по-специално член 2, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1076 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, economic partnership agreements [1], and in particular Article 2(2) thereof,
Списъкът на държавите бенефициери по режима за достъп до пазара на ЕС, предвиден с Регламент (ЕС) 2016/1076, е установен в приложение I към посочения регламент.
The list of beneficiary countries of the EU market access arrangements laid down by Regulation (EU) 2016/1076 is established by Annex I to that Regulation.
В посочения регламент се установява и процедура за прилагането от страна на Европейския съюз на защитни мерки по отношение на продуктите с произход от държавите, изброени в приложение I.
That Regulation also lays down a procedure for the application by the European Union of safeguard measures in respect of products originating in countries listed in Annex I.
С Регламент (ЕС) 2016/1076 на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове за изменение на приложение I към посочения регламент с цел включване в посоченото приложение на държави от групата държави от АКТБ, които са приключили преговорите за споразумение за икономическо партньорство („СИП“) с Европейския съюз.
Regulation (EU) 2016/1076 empowers the Commission to adopt delegated acts to amend Annex I to that Regulation so as to add states from the ACP Group of States which have concluded negotiations on an Economic Partnership Agreement (‘EPA’) with the European Union.
Държавите по СИП от Южноафриканската общност за развитие („ЮАОР“), Европейският съюз и неговите държави членки приключиха преговорите за всеобхватно споразумение за икономическо партньорство на 15 юли 2014 г.
The Southern African Development Community (‘SADC’) EPA States, the European Union and its Member States concluded negotiations on a comprehensive Economic Partnership Agreement on 15 July 2014.
Държавите по СИП ЮАОР, Европейският съюз и неговите държави членки подписаха споразумението на 10 юни 2016 г.
The SADC EPA States, the European Union and its Member States signed the agreement on 10 June 2016 [2].
[2]
Lesotho ratified the EPA on 16 September 2016.
Лесото ратифицира СИП на 16 септември 2016 г.
Mozambique ratified the EPA on 28 April 2017.
Мозамбик ратифицира СИП на 28 април 2017 г.
The European Parliament approved the EPA on 30 September 2016.
Европейският парламент одобри СИП на 30 септември 2016 г.
As a result, the EPA is provisionally applied as of 10 October 2016.
В резултат на това СИП се прилага временно от 10 октомври 2016 г.
Consequently, Lesotho and Mozambique should be included in the said Annex I as well so as to facilitate the full application of the EPA by the EU,
Поради това Лесото и Мозамбик следва също да бъдат включени в посоченото приложение I, за да се улесни пълното прилагане на СИП от страна на ЕС,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
The Kingdom of Lesotho and the Republic of Mozambique are inserted into Annex I to Regulation (EU) 2016/1076.
Кралство Лесото и Република Мозамбик се включват в приложение I към Регламент (ЕС) 2016/1076.
Article 2
Председател
OJ L 185, 8.7.2016, p. 1.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1552 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1552
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Porc noir de Bigorre (ЗНП)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Porc noir de Bigorre (PDO))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Porc noir de Bigorre“, подадено от Франция, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Porc noir de Bigorre’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Porc noir de Bigorre“ следва да бъде регистрирано,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Porc noir de Bigorre’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Porc noir de Bigorre“ (ЗНП).
The name ‘Porc noir de Bigorre’ (PDO) is hereby entered in the register.
Съставено в Брюксел на 5 септември 2017 година.
Done at Brussels, 5 September 2017.
ОВ C 150, 13.5.2017 г., стр. 8.
OJ C 150, 13.5.2017, p. 8.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1553 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1553
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на наименование, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Chasselas de Moissac (ЗНП)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Chasselas de Moissac (PDO))
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Франция за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното наименование за произход „Chasselas de Moissac“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 1107/96 на Комисията [2], изменена с Регламент (ЕО) № 1030/2008 на Комисията [3].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Chasselas de Moissac’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1030/2008 [3].
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в спецификацията на наименованието „Chasselas de Moissac“ (ЗНП).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Chasselas de Moissac’ (PDO) are hereby approved.
Регламент (ЕО) № 1030/2008 на Комисията от 20 октомври 2008 г. за одобрение на неминимални промени в спецификацията на наименование, вписано в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Chasselas de Moissac (ЗНП)) (ОВ L 278, 21.10.2008 г., стр. 7).
Commission Regulation (EC) No 1030/2008 of 20 October 2008 approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Chasselas de Moissac (PDO)) (OJ L 278, 21.10.2008, p. 7).
ОВ C 143, 6.5.2017 г., стр. 8.
OJ C 143, 6.5.2017, p. 8.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1554 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1554
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Jambon noir de Bigorre (ЗНП)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Jambon noir de Bigorre (PDO))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Jambon noir de Bigorre“, подадено от Франция, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Jambon noir de Bigorre’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Jambon noir de Bigorre“ следва да бъде регистрирано,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Jambon noir de Bigorre’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Jambon noir de Bigorre“ (ЗНП).
The name ‘Jambon noir de Bigorre’ (PDO) is hereby entered in the register.
ОВ C 148, 12.5.2017 г., стр. 6.
OJ C 148, 12.5.2017, p. 6.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1555 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1555
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Πευκοθυμαρόμελο Κρήτης (Pefkothymaromelo Kritis) (ЗНП)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Πευκοθυμαρόμελο Κρήτης (Pefkothymaromelo Kritis) (PDO))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Πευκοθυμαρόμελο Κρήτης“ (Pefkothymaromelo Kritis), подадено от Гърция, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Greece's application to register the name ‘Πευκοθυμαρόμελο Κρήτης’ (Pefkothymaromelo Kritis) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Πευκοθυμαρόμελο Κρήτης“ (Pefkothymaromelo Kritis) следва да бъде регистрирано,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Πευκοθυμαρόμελο Κρήτης’ (Pefkothymaromelo Kritis) should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Πευκοθυμαρόμελο Κρήτης“ (Pefkothymaromelo Kritis) (ЗНП).
The name ‘Πευκοθυμαρόμελο Κρήτης’ (Pefkothymaromelo Kritis) (PDO) is hereby entered in the register.
Други продукти от животински произход (яйца, мед, различни млечни продукти с изключение на масло, и др.) от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията [3].Член 2
Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Съставено в Брюксел на 12 септември 2017 година.
Done at Brussels, 12 September 2017.
ОВ C 108, 6.4.2017 г., стр. 20.
OJ C 108, 6.4.2017, p. 20.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1556 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1556
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на наименование, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Ternera de Extremadura (ЗГУ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ternera de Extremadura (PGI))