natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът също така определи 15 октомври 2016 г. за краен срок за предприемане на ефективни действия.
In accordance with Article 4 of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties, the Commission provides the statistical data for the implementation of the procedure.
На 16 ноември 2016 г.
As part of the application of that Protocol, Member States are to notify statistical data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009 [6].
Комисията заключи, че Португалия е предприела ефективни действия в съответствие с решението на Съвета от 8 август 2016 г. съгласно член 126, параграф 9 от Договора.
The Council has to take a decision to abrogate a decision on the existence of an excessive deficit on the basis of notified statistical data.
В съответствие с член 4 от Протокола относно процедурата при прекомерен дефицит, приложен към Договорите, Комисията предоставя статистическите данни за изпълнението на процедурата.
Moreover, a decision on the existence of an excessive deficit should be abrogated only if the Commission forecasts indicate that the deficit will not exceed the 3 %-of-GDP Treaty reference value over the forecast horizon [7].
Като част от прилагането на този протокол държавите членки трябва да предоставят статистически данни за бюджетния дефицит и държавния дълг, както и за другите свързани с тях променливи два пъти годишно, а именно преди 1 април и преди 1 октомври, в съответствие с член 3 от Регламент (ЕО) № 479/2009 на Съвета [6].
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009, following the April 2017 notification by Portugal, the Stability Programme for 2017-2021 and the Commission 2017 spring forecast, the following conclusions are justified:
Съветът взема решение за отмяна на решение за наличие на прекомерен дефицит въз основа на предоставените статистически данни.
After reaching 4,4 % of GDP in 2015 (3,1 % of GDP net of one-offs), the general government deficit was reduced to 2,0 % of GDP in 2016 (2,3 % of GDP net of one-offs).
Същевременно дадено решение относно наличието на прекомерен дефицит следва да се отмени само ако прогнозите на Комисията сочат, че през прогнозния период дефицитът няма да превиши референтната стойност по Договора от 3 % от БВП [7].
As compared to the targets set out in the 2016 budget, the deficit reduction in 2016 was mainly driven by the containment of current expenditure (– 0,9 % of GDP), particularly in intermediate consumption, and under-execution of capital expenditure (– 0,5 % of GDP), which more than compensated the revenue shortfall (1,1 % of GDP) for both tax and non-tax revenue.
Въз основа на данните, предоставени от Комисията (Евростат) в съответствие с член 14 от Регламент (ЕО) № 479/2009 след уведомлението, изпратено от Португалия през април 2017 г., програмата за стабилност за периода 2017—2021 г. и прогнозата на Комисията от пролетта на 2017 г. са обосновани следните заключения:
The Stability Programme for 2017-2021, submitted by the Portuguese Government on 28 April 2017, is planning for the general government deficit to decline to 1,5 % of GDP in 2017 and 1,0 % of GDP in 2018.
След като достигна 4,4 % от БВП през 2015 г.
The Commission 2017 spring forecast projects a deficit of 1,8 % of GDP in 2017 and 1,9 % of GDP in 2018, thus remaining below the 3 %-of-GDP Treaty reference value over the forecast horizon.
(3,1 % от БВП без еднократните мерки), буджетният дефицит намаля до 2,0 % от БВП през 2016 г.
Those projections do not include the potential deficit-increasing impact of bank support measures, which are not to put at risk the durable reduction of the deficit.
(2,3 % от БВП без еднократните мерки).
The structural balance, which is the general government balance adjusted for the economic cycle and net of one-off and other temporary measures, improved by 0,3 % of GDP in 2016.
В сравнение с целите, заложени в бюджета за 2016 г., намаляването на дефицита през 2016 г. се дължи главно на ограничаването на текущите разходи (с – 0,9 % от БВП), особено в междинното потребление, и на по-ниското изпълнение на капиталовите разходи (– 0,5 % от БВП), което компенсира недостига на приходи (1,1 % от БВП) както за данъчните, така и за неданъчните приходи.
The gross government debt-to-GDP increased to 130,4 % in 2016, from 129 % in 2015, due to debt-increasing stock-flow adjustments.
Според програмата за стабилност за периода 2017—2021 г., представена от португалското правителство на 28 април 2017 г., се планира бюджетният дефицит да намалее до 1,5 % от БВП през 2017 г. и до 1,0 % от БВП през 2018 г.
The Commission 2017 spring forecast projects the debt ratio to decrease to 128,5 % in 2017 and 126,2 % in 2018 due to primary surpluses.
В прогнозата на Комисията от пролетта на 2017 г. се предвижда дефицит от 1,8 % от БВП през 2017 г. и 1,9 % от БВП през 2018 г., т.е. под референтната стойност по Договора от 3 % от БВП през прогнозния период.
In accordance with Article 126(12) of the Treaty, a Council decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Тези прогнози не отчитат потенциалното увеличаване на дефицита поради въздействието на мерките за подпомагане на банките, които трябва да не излагат на риск трайното намаляване на дефицита.
In the view of the Council, the excessive deficit in Portugal has been corrected, and Decision 2010/288/EU should therefore be abrogated.
През 2016 г. структурното салдо, т.е. салдото по консолидирания държавен бюджет, коригирано спрямо фазата на икономическия цикъл, минус еднократните и другите временни мерки, се е подобрило с 0,3 % от БВП.
As from 2017, which is the year following the correction of the excessive deficit, Portugal is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and should progress towards its medium-term budgetary objective at an appropriate pace, including respecting the expenditure benchmark, and comply with the debt criterion in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1467/97,
Съотношението на брутния държавен дълг към БВП е нараснало на 130,4 % през 2016 г. от 129 % през 2015 г. вследствие на увеличаващите дълга корекции наличности-потоци.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
В прогнозата на Комисията от пролетта на 2017 г. се предвижда съотношението на дълга да намалее на 128,5 % през 2017 г. и 126,2 % през 2018 г. вследствие на първични излишъци.
Article 1
В съответствие с член 126, параграф 12 от Договора решенията на Съвета относно наличието на прекомерен дефицит се отменят, когато по мнение на Съвета прекомерният дефицит в съответната държава членка е бил коригиран.
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Portugal has been corrected.
Според Съвета прекомерният дефицит в Португалия е бил коригиран и следователно Решение 2010/288/ЕС следва да бъде отменено.
Article 2
Считано от 2017 г., т.е. годината след корекцията на прекомерния дефицит, по отношение на Португалия се прилага предпазната част на Пакта за стабилност и растеж и тя следва да напредва с подходящ темп към постигане на средносрочната бюджетна цел, включително като спазва целевия показател за разходите и съблюдава критерия за дълга в съответствие с член 2, параграф 1а от Регламент (ЕО) № 1467/97,
Decision 2010/288/EU is hereby abrogated.
Член 1
This Decision is addressed to the Portuguese Republic.
Въз основа на цялостната оценка прекомерният дефицит в Португалия се счита за коригиран.
Done at Luxembourg, 16 June 2017.
Решение 2010/288/ЕС се отменя.
The President
Член 3
Council Decision 2010/288/EU of 2 December 2009 on the existence of an excessive deficit in Portugal (OJ L 125, 21.5.2010, p. 44).
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1226 на Съвета
Council Implementing Decision (EU) 2017/1226
от 30 юни 2017 година
of 30 June 2017
за изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2016/544 за одобряване на програмата за макроикономически корекции на Гърция (2015/1411)
amending Implementing Decision (EU) 2016/544 approving the macroeconomic adjustment programme of Greece (2015/1411)
На 16 юли 2015 г.
On 16 July 2015, the European Stability Mechanism (‘ESM’) Board of Governors invited the Commission, in liaison with the European Central Bank (‘ECB’), the ESM, the Greek authorities, and, where appropriate, the International Monetary Fund (‘IMF’), to agree on a macroeconomic adjustment programme for Greece in the form of a loan.
Съветът на управителите на Европейския механизъм за стабилност (ЕМС) прикани Комисията да постигне споразумение с Европейската централна банка (ЕЦБ), ЕМС, гръцките органи и, когато е целесъобразно, Международния валутен фонд (МВФ), по програма за макроикономически корекции на Гърция под формата на заем.
The programme was prepared in accordance with the procedure provided for under Article 7(1) of Regulation (EU) No 472/2013.
Програмата бе изготвена в съответствие с процедурата, предвидена в член 7, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 472/2013.
On 11 August 2015, those institutions reached an agreement at technical level on a macroeconomic adjustment programme (the ‘Programme’) with the Greek government.
На 11 август 2015 г. тези институции постигнаха споразумение на техническо равнище с гръцкото правителство относно програма за макроикономически корекции (наричана по-нататък „програмата“).
On the basis of a proposal by the Commission, the Programme was adopted by the Council in the form of a Council Implementing decision [2].
Въз основа на предложение на Комисията програмата бе приета от Съвета под формата на решение за изпълнение на Съвета [2].
Following that agreement, Greece adopted a comprehensive policy package that was to be implemented in a three-year ESM macroeconomic adjustment programme, which would span from the third quarter of 2015 to the third quarter of 2018.
След постигането на споразумението Гърция прие всеобхватен пакет от мерки на политиката, които да бъдат изпълнени в рамките на тригодишна програма на ЕМС за макроикономически корекции, който ще обхваща периода от третото тримесечие на 2015 г. до третото тримесечие на 2018 г.
The comprehensive policy package, laid down in the ESM Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality (the ‘Memorandum of Understanding’) of 19 August 2015, aims to restore financial market confidence, to re-establish sound macroeconomic balances and to enable the economy to return to sustainable growth.
Всеобхватният пакет от мерки на политиката, изложен в меморандума за разбирателство по линия на ЕМС относно специфичните условия на икономическата политика („меморандумът за разбирателство“) от 19 август 2015 г., има за цел да се възстанови доверието на финансовите пазари, да възстанови доброто макроикономическо равновесие и да създаде условия за възстановяване на устойчивия икономически растеж.
It is based on four pillars: restoring fiscal sustainability, safeguarding financial stability, enhancing competitiveness and growth, and modernising the State and the public administration.
Той се основава на четири стълба: възстановяване на фискалната стабилност, запазване на финансовата стабилност, повишаване на конкурентоспособността и растежа и модернизиране на държавната и публичната администрация.
After the first review of the Programme was completed, and following the Eurogroup statement of 25 May 2016, the positive assessment by the Commission and ECB of the implementation of the Programme and the approval of the ESM, Greece and the Commission (on behalf of the ESM) signed a Supplementary Memorandum of Understanding on 16 June 2016.
След като приключи първият преглед на програмата и след изявлението на Еврогрупата от 25 май 2016 г., както и след положителната оценка от страна на Комисията и ЕЦБ за изпълнението на програмата и след одобрението на ЕМС, Гърция и Комисията, действаща от името на ЕМС, подписаха допълнителен меморандум за разбирателство на 16 юни 2016 г.
The Supplementary Memorandum of Understanding updates the policy conditions set out in the Memorandum of Understanding to reflect the progress achieved in the implementation of the Programme.
Допълнителният меморандум за разбирателство актуализира условията на политиката, посочени в меморандума за разбирателство, с цел да бъде отразен постигнатият напредък в изпълнението на програмата.
On 25 May 2016, the Eurogroup also considered the sustainability of Greek debt.
На 25 май 2016 г.
It agreed on a package of debt measures to be phased in progressively and as necessary to meet the agreed benchmark on gross financing needs.
Еврогрупата разгледа също така и устойчивостта на гръцкия дълг.
The Eurogroup agreed that the first set of measures would be implemented in the short term, that is, from after the closure of the first review until the end of the Programme.
Тя постигна съгласие по пакет от мерки за дълга, които ще бъдат приложени постепенно и по целесъобразност, с цел да бъде постигнат договореният показател за брутни потребности от финансиране.
On 23 January 2017, the Boards of Directors of the ESM and European Financial Stability Facility adopted the rules relating to the set of short-term debt relief measures for Greece, the implementation of which has begun.
Еврогрупата постигна съгласие първият набор от мерки да бъде изпълнен в краткосрочен план, тоест след приключването на първия преглед и до края на програмата.
The Eurogroup of 25 May 2016 also agreed that after the successful implementation of the Programme by mid-2018, the Eurogroup would expect the implementation of a possible second set of measures, if needed to meet the agreed debt sustainability benchmarks.
На 23 януари 2017 г. съветът на директорите на ЕМС и съветът на директорите на Европейския инструмент за финансова стабилност приеха правилата за изпълнение на набор от краткосрочни мерки за облекчаване на дълга на Гърция, чието прилагане започна.
On 25 May 2016, the Eurogroup welcomed the intention of the IMF management to recommend to the IMF's Executive Board that it approve a financial arrangement for Greece.
На 25 май 2016 г.
The Eurogroup confirmed that position on 5 December 2016, and also stressed the need for shared conditionality, which should be agreed between all the institutions and Greece.
Еврогрупата постигна съгласие и по отношение на това, че след успешното изпълнение на програмата до средата на 2018 г.
On 5 December 2016, the Eurogroup also called upon the institutions and Greece to swiftly resume negotiations in order to reach a staff level agreement (as soon as possible, based on such shared conditionality), and authorised the Eurogroup Working Group to assess that staff level agreement.
Еврогрупата очаква да бъде приложен евентуален втори набор от мерки, ако това е необходимо за изпълнението на договорените критерии за устойчивост на дълга.
That conditionality includes the adoption of a pre-legislated fiscal package to help ensure a primary surplus of 3,5 % of GDP over the medium term.
На 25 май 2016 г.
The Greek economy has shown a high degree of resilience to the environment of elevated uncertainty and the imposition of capital controls, with GDP contracting by only 0,2 % in 2015.
Еврогрупата приветства намерението на ръководството на МВФ да препоръча на изпълнителния съвет на МВФ да одобри финансово споразумение за Гърция.
In 2016, the Greek economy stagnated, as nascent growth in private consumption was offset by a decline in both public consumption and net exports.
Еврогрупата потвърди тази позиция на 5 декември 2016 г. и изтъкна също необходимостта от общи условия, които следва да бъдат договорени между всички институции и Гърция.
The Commission Spring 2017 forecast projects the Greek economy to grow by 2,1 % and 2,5 % in 2017 and 2018 respectively, on the back of improving economic sentiment supporting investment and consumption.
На 5 декември 2016 г.
Under that forecast, the debt-to-GDP ratio would amount to 179,0 % in 2016, 178,8 % in 2017, 174,6 % in 2018 and 165,2 % in 2019.
Еврогрупата също призова институциите и Гърция незабавно да възобновят преговорите за постигане във възможно най-кратки срокове на споразумение на ниво експерти въз основа на такива общи условия и упълномощи Работната група за Еврогрупата да оцени това споразумение на ниво експерти.
The debt-to-GDP ratio would therefore move to a declining path as from 2017.
Тези условия включват приемането на законодателен пакет от фискални мерки, с които да се спомогне за гарантиране на първичен излишък от 3,5 % от БВП в средносрочен план.
Greece achieved primary surpluses of 0,5 % of GDP in 2015 and 4,2 % of GDP in 2016, outperforming its Programme targets of – 0,25 % and 0,5 % of GDP, respectively.
Гръцката икономика демонстрира висока степен на устойчивост в среда на завишена несигурност и налагане на контрол върху капитала, като БВП се сви само с 0,2 % през 2015 г.
The Greek authorities are to pursue a fiscal path premised on primary surplus targets of 1,75 % of GDP in 2017 and 3,5 % of GDP in 2018 and over the medium term.
През 2016 г. гръцката икономика беше в застой, тъй като зараждащият се ръст на частното потребление бе компенсиран от спад както в публичното потребление, така и в нетния износ.
The trajectory of the fiscal targets is consistent with the expected growth rates of the Greek economy as it recovers from its deepest recorded recession.
Според прогнозата на Комисията от пролетта на 2017 г. се очаква гръцката икономика да нарасне съответно с 2,1 % и 2,5 % през 2017 и 2018 г., което се дължи на подобряващите се икономически настроения, които подкрепят инвестициите и потреблението.
In light of the updated forecasts by the Commission services, and in light of the results of the second review that was conducted by the Commission in liaison with the ECB and, where appropriate, with the IMF, an update should be made to the existing Programme to reflect the reforms carried out by the Greek authorities by the end of the first quarter of 2017.
Според тази прогноза съотношението на дълга към БВП ще възлезе на 179,0 % през 2016 г., 178,8 % през 2017 г., 174,6 % през 2018 г. и 165,2 % през 2019 г.
On that basis, the updated conditionality should outline the range of policies needed for the successful implementation of the Programme in the future, with the aim of returning the Greek economy to sustainable growth.
Следователно съотношението на дълга към БВП ще започне да намалява от 2017 г. нататък.
It is therefore appropriate to amend Council Implementing Decision (EU) 2016/544.
Гърция постигна първичен излишък от 0,5 % от БВП през 2015 г. и 4,2 % от БВП през 2016 г., като преизпълни целите в своята програма със съответно – 0,25 % и 0,5 % от БВП.
Any form of financial assistance received by Greece to help it implement the policies under its Programme should be in line with the legal requirements and policies of the Union, in particular the Union's economic governance framework and the Charter of Fundamental Rights of the European Union (‘the Charter’).
Гръцките органи трябва да изпълнят фискален план, основаващ се на цели за първичния излишък от 1,75 % от БВП през 2017 г. и 3,5 % от БВП през 2018 г. и в средносрочен план.
To the extent that any of the measures envisaged in the macroeconomic adjustment programme limit the exercise of the rights and freedoms recognised by the Charter, those limitations are in conformity with Article 52(1) thereof.
Кривата на фискалните цели е в съответствие с очакваните темпове на растеж на гръцката икономика, която се възстановява след най-тежката рецесия в своята история.
Any intervention in support of financial institutions should be carried out in accordance with the Union's rules on competition.
С оглед на актуализираните прогнози на службите на Комисията и на резултатите от втория преглед, проведен от Комисията в сътрудничество с ЕЦБ и, по целесъобразност, с МВФ, следва да бъде направена актуализация на съществуващата програма, за да бъдат отразени предприетите от гръцките органи реформи до края на първото тримесечие на 2017 г.
The Commission should ensure that any measures laid down in a Memorandum of Understanding in the context of requested ESM financial assistance is fully consistent with this Decision,
Въз основа на това актуализираните условия следва да очертават набора от политики, необходими за успешното изпълнение на програмата в бъдеще, с цел връщане на гръцката икономика към устойчив растеж.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Поради това е уместно Решение за изпълнение (ЕС) 2016/544 на Съвета да бъде съответно изменено.
Article 1
Всяка форма на финансова подкрепа, предоставена на Гърция с цел да ѝ се помогне за изпълнението на политиките в рамките на нейната програма, следва да съответства на правните изисквания и политиките на Съюза, и по-специално на рамката за икономическо управление на Съюза и Хартата на основните права на Европейския съюз („Хартата“).
Article 2 of Council Implementing Decision (EU) 2016/544 is replaced by the following:
Ако някоя от мерките, предвидени в програмата за макроикономически корекции, ограничава упражняването на правата и свободите, признати в Хартата, това ограничаване е в съответствие с член 52, параграф 1 от нея.
‘Article 2
Всяка намеса в подкрепа на финансови институции следва да бъде извършвана съгласно правилата на Съюза в областта на конкуренцията.
Greece shall pursue fiscal consolidation by means of high-quality permanent measures while minimising the impact of those measures on disadvantaged people.
Комисията следва да гарантира, че всяка мярка, посочена в меморандума за разбирателство, сключен в контекста на поискана финансова помощ по линия на ЕМС, е в пълно съответствие с настоящото решение,
The Greek authorities commit to ensuring sustainable public finances and achieving sizeable and sustainable primary surpluses over the medium-term that will reduce the debt-to-GDP ratio steadily.
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Greece shall accordingly pursue a fiscal path premised on primary surplus targets of 1,75 % of GDP in 2017 and 3,5 % of GDP as of 2018 and over the medium-term.
Член 1
The Greek authorities commit to take further structural measures yielding 0,3 % of GDP by 2018 in order to secure the targeted primary surplus path.
Член 2 от Решение за изпълнение (ЕС) 2016/544 се заменя със следното:
The measures to achieve those primary surplus targets, and as agreed as part of the second review, shall include: the streamlining of welfare benefits and abolition of tax expenditures based on the recommendations of the World Bank's Social Welfare Review; the rationalisation of healthcare spending through widening the scope of the closed budget framework and reducing claw-back ceilings; the introduction of a tax on short-term tourist accommodation rentals; and the rationalisation of certain performance incentives and allowances in the public sector.
„Член 2
To support the rebalancing of the budget toward more growth-friendly and distributionally fair policies, while ensuring that medium-term fiscal targets are met, the Greek authorities shall take the following legislative actions:
Гърция провежда фискална консолидация посредством висококачествени постоянни мерки, като същевременно свежда до минимум въздействието на посочените мерки върху хората в неравностойно положение.
i. adopt a medium-term fiscal strategy for 2018-2021 in line with agreed medium-term targets, which are to be reached without growth-detrimental measures;
Гръцките органи се ангажират с осигуряването на устойчиви публични финанси и с постигането на значителни и устойчиви първични излишъци в средносрочен план, което ще послужи за стабилното намаляване на съотношението на дълга спрямо БВП.
implement pension reform to deliver net savings of 1 % of GDP in 2019-2022 and personal income tax reform that is to deliver net savings of 1 % of GDP in 2020, 2021 and 2022;