natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съкращение на държавата членка на компетентния орган, който предоставя информация за административната санкция или мярка
The acronym of the Member State of the competent authority submitting the sanction or measure
Идентификатор на субекта
Entity identifier
Идентификационен код, използван за еднозначно идентифициране на правния субект, на който е наложена санкция или мярка
The identification code used to uniquely identify an entity on which sanction or measure has been imposed
Задължително (само за санкциите или мерките, наложени на инвестиционните посредници)
Mandatory (only for sanctions or measures imposed on investment firms)
Естество на санкцията
Nature of sanction
Информация дали санкцията, за която се съобщава, е наказателноправна или административна
Information on whether the sanction notified is a criminal sanction or an administrative sanction
Задължително (само за санкциите)
Mandatory (only for sanctions)
Идентификатор на органа
Authority key
Идентификатор на органа, който предоставя информация за санкцията или мярката
The identifier of the authority submitting the sanction or measure
Нормативна уредба за субекта
Entity's legal framework
Съкращение на законодателния акт на Съюза, който се прилага по отношение на субекта, на който е наложена санкцията или мярката
The acronym of the Union legislative act that applies to the entity on which the sanction or measure has been imposed
Пълно наименование на субекта
Entity's full name
Пълно наименование на субекта, на който е наложена санкция или мярка
Full name of the entity on which the sanction or measure has been imposed
Задължително (само за юридически лица)
Mandatory (for legal persons only)
Пълно наименование на лицето
Person's full name
Пълното име на физическото лице, на което е наложена санкция или мярка
Full name of the natural persons on whom the sanction or measure has been imposed
Санкциониращ компетентен орган
Sanctioning competent authority
Съкращение на компетентния орган, който е наложил административната санкция или мярка
The acronym of the competent authority that has imposed the sanction or measure
Съдържание на санкцията/мярката
Content of the sanction/measure
Текст на санкцията или мярката и текст на всякаква уместна информация във връзка със санкцията или мярката (включително всякакво обжалване във връзка с тях, резултатът от него и окончателните решения във връзка с наложена наказателноправна санкция) — на основния език
Text of the sanction or measure and text of any relevant information related to the sanction or measure (including any appeal in relation thereto, the outcome thereof and final judgements in relation to criminal sanction imposed) — in the main language
Текст на санкцията или мярката и текст на всякаква уместна информация във връзка със санкцията или мярката (включително всякакво обжалване във връзка с тях, резултатът от него и окончателните решения във връзка с наложена наказателноправна санкция) — на друг език
Text of the sanction or measure and text of any relevant information related to the sanction or measure (including any appeal in relation thereto, the outcome thereof and final judgements in relation to criminal sanction imposed) — in other language
Дата, на която компетентният орган е наложил санкцията или мярката
The date on which the sanction or measure was imposed by the competent authority
Датата, на която изтича санкцията или мярката
Date on which the effects of the measure or sanction ends
Публичност
Public
Информация дали санкцията или мярката е публикувана от компетентния орган
Information on whether the sanction or measure has been published by the competent authority
Формуляр за подаване на обобщена информация относно всички санкции и мерки, наложени от компетентните органи
Form for submitting aggregated information on all sanctions and measures imposed by competent authorities
Обобщена информация относно всички санкции и мерки, наложени от [наименование на компетентния орган] през [година] г. съгласно член … от …
Aggregated information on all sanctions and measures imposed by [name of the competent authority] in [year] under Article … of …
Уважаема г-жо/Уважаеми г-н [вписва се съответното име],
Dear [insert appropriate name]
В съответствие с член 71, параграф 4, първа алинея от Директива 2014/65/ЕС бих искал(а) да Ви предоставя обобщена информация относно всички санкции и мерки, наложени от [наименование на компетентния орган] през [година] г.
In accordance with the first subparagraph of Article 71(4) of Directive 2014/65/EU I wish to provide you with aggregated information regarding all sanctions and measures imposed by [name of the competent authority] in [year]:
Въвежда се стойността в евро или в националната парична единица.
Please insert value in euro or in national currency.
Ако съответните санкции се отнасят до нарушения, свързани не само със съответния член от Директива 2014/65/ЕС или от Регламент (ЕС) № 600/2014, а и с други разпоредби, след всяка стойност се изписва „ОБЩА СУМА“.
If the relevant sanction refers not only to breaches relating to the relevant article of Directive 2014/65/EU or of Regulation (EU) No 600/2014, but also to other provisions, add the mention ‘AGGREGATED FIGURE’ to each value.
Тъй като наложените санкции/мерки може да се основават на повече от една законодателна разпоредба, е възможно сумата на отделните редове (брой на санкциите или мерките/стойност на глобите) да не съответства на общия брой санкции/мерки или на общата стойност на наложените глоби.
As sanctions/measures imposed may be based on more than one legislative provision, the sum of the different lines (number of sanctions or measures/value of fines) may not correspond to the total number of sanctions/measures or to the total value of fines imposed.
Нарушени членове от Директива 2014/65/ЕС, транспонирани в националните разпоредби, или от Регламент (ЕС) № 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета (1)
Articles of Directive 2014/65/EU transposed by the national provisions, or of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council (1), which were infringed
Брой на санкциите/мерките, наложени през докладвания период
Number of sanctions/measures imposed in the reporting period
Стойност на административните глоби, наложени през докладвания период
Value of administrative fines imposed in the reporting period
[брой на санкциите/мерките]
[number of sanctions/measures]
[стойност на глобите (1)]
[value of fines (1)]
Общо санкции/мерки
Total sanctions/measures
[общ брой на санкциите/мерките (2)]
[total number of sanctions/measures (2)]
[обща стойност на глобите (1) (2)]
[total value of fines (1) (2)]
Регламент (ЕС) № 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно пазарите на финансови инструменти и за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012 (ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр.
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p.
Формуляр за подаване на обобщени и анонимно представени данни относно всички предприети наказателноправни разследвания и всички наложени наказателноправни санкции
Form for submitting anonymised and aggregated data on all criminal investigations undertaken and criminal sanctions imposed
Обобщени и анонимно представени данни относно всички предприети наказателноправни разследвания и всички наложени наказателноправни санкции през [година] г. съгласно член … от …
Anonymised and aggregated data on all criminal investigations undertaken and criminal sanctions imposed in [year] under Article … of …
В съответствие с член 71, параграф 4, втора алинея от Директива 2014/65/ЕС бих искал(а) да Ви представя обобщена и анонимно представена информация за всички предприети наказателноправни разследвания и наложени наказателноправни санкции в [държава членка] през [година] г.
In accordance with the second subparagraph of Article 71(4) of Directive 2014/65/EU I wish to provide you with anonymised and aggregated information regarding all criminal investigations undertaken and criminal sanctions imposed in [Member State] in [year].
Наказателни разследвания
Criminal investigations
Тъй като наказателноправните разследвания може да се основават на повече от една законодателна разпоредба, е възможно сумата на отделните редове да не съответства на общия брой наказателноправни разследвания.
As criminal investigations may be based on more than one legislative provision, the sum of the different lines may not correspond to the total number of criminal investigations.
Разследвани нарушения на членове от Директива 2014/65/ЕС, транспонирани в националните разпоредби, или от Регламент (ЕС) № 600/2014
Infringements of Articles of Directive 2014/65/EU transposed by the national provisions, or of Regulation (EU) No 600/2014, which have been investigated
Брой на наказателноправните разследвания, предприети през докладвания период
Number of criminal investigations in the reporting period
[брой наказателноправни разследвания]
[number of criminal investigations]
Общо наказателноправни санкции
Total criminal investigations
[общ брой наказателноправни разследвания (1)]
[total number of criminal investigations (1)]
Наложени наказателноправни санкции
Criminal sanctions imposed
Ако съответните наказателноправни санкции се отнасят до нарушения, свързани не само със съответния член от Директива 2014/65/ЕС или от Регламент (ЕС) № 600/2014, а и с други разпоредби, след всяка стойност се изписва „ОБЩА СУМА“.
If the relevant criminal sanction refers not only to breaches relating to the relevant article of Directive 2014/65/EU or of Regulation (EU) No 600/2014, but also to other provisions, add the mention ‘AGGREGATED FIGURE’ to each value.
Тъй като наложените санкции/мерки може да се основават на повече от една законодателна разпоредба, е възможно сумата на отделните редове (брой на наказателноправните санкции/стойност) да не съответства на общия брой наказателноправни санкции/обща стойност на наложените глоби.
As criminal sanctions imposed may be based on more than one legislative provision, the sum of the different lines (number of criminal sanctions/value) may not correspond to the total number of criminal sanctions/total value of fines imposed.
Нарушени членове от Директива 2014/65/ЕС, транспонирани в националните разпоредби, или от Регламент (ЕС) № 600/2014
Articles of Directive 2014/65/EU transposed by the national provisions, or of Regulation (EU) No 600/2014, which were infringed
Брой на наказателноправните санкции, наложени през докладвания период
Number of criminal sanctions imposed in the reporting period
Стойност на наказателните глоби, наложени през докладвания период
Value of criminal fines imposed in the reporting period
[брой наказателноправни санкции]
[number of criminal sanctions]
[стойност на наказателните глоби (2)]
[value of criminal fines (2)]
Общо наказателноправни санкции
Total criminal sanctions
[общ брой наказателноправни санкции (3)]
[total number of criminal sanctions (3)]
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1112 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1112
за изменение на Регламент (ЕО) № 3199/93 относно взаимното признаване на процедурите за пълно денатуриране на алкохол за целите на освобождаването от акциз
amending Regulation (EC) No 3199/93 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty
Съгласно член 27, параграф 1, буква а) от Директива 92/83/ЕИО от държавите членки се изисква да освобождават от акциз алкохола, който е напълно денатуриран в съответствие с изискванията на всяка от държавите членки, при условие че тези изисквания са надлежно съобщени и приети в съответствие с условията по параграфи 3 и 4 от посочения член.
Pursuant to Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC, Member States are required to exempt from excise duty alcohol which has been completely denatured in accordance with the requirements of any Member State, provided that those requirements have been duly notified and accepted in accordance with the conditions laid down in paragraphs 3 and 4 of that Article.
Денатуриращите вещества, които се използват във всяка държава членка за целите на пълното денатуриране на алкохол в съответствие с член 27, параграф 1, буква а) от Директива 92/83/ЕИО, са описани в приложението към Регламент (ЕО) № 3199/93 на Комисията [2].
Denaturants which are employed in each Member State for the purposes of the complete denaturing of alcohol as referred to in Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC are described in the Annex to Commission Regulation (EC) No 3199/93 [2].
Регламент (ЕО) № 3199/93 беше изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1867 на Комисията [3], като беше въведена обща процедура за пълното денатуриране на алкохол.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1867 [3] amended Regulation (EC) No 3199/93 by introducing a single common procedure for the complete denaturing of alcohol.
При тази обща процедура се използват един литър изопропилов алкохол (IPA), един литър метилетилкетон (MEK) и един грам денатониум бензоат на хектолитър абсолютен етанол.
That common procedure involved the use, per hectolitre of absolute ethanol, of one litre of isopropyl alcohol (IPA), one litre of methyl ethyl ketone (MEK) and one gram of denatonium benzoate.
Освен това намерението беше тя да замени всички национални процедури за денатуриране с цел да се предотвратят избягването на данъчното облагане, укриването на данъци и данъчните измами.
It was also intended to replace all of the various national denaturing procedures, in order to prevent evasion, avoidance and abuse.
Процедурата, използвана при приемането на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1867, не беше в съответствие с член 27, параграфи 3 и 4 от Директива 92/83/ЕИО.
The procedure followed in adopting Implementing Regulation (EU) 2016/1867 was not in accordance with Article 27(3) and (4) of Directive 92/83/EEC.
Поради това посоченият регламент за изпълнение следва да бъде отменен.
This Implementing Regulation should therefore be repealed.
На 15 март 2017 г. или преди това някои държави членки съобщиха на Комисията денатуриращите вещества за пълно денатуриране на алкохол, които възнамеряват да използват, считано от 1 август 2017 г., за целите на член 27, параграф 1, буква а)
On or before 15 March 2017 certain Member States communicated to the Commission the denaturants for the complete denaturing of alcohol which they intend to employ for the purposes of Article 27(1)(a) from 1 August 2017.
На 15 март 2017 г.
The Commission transmitted the communications received to the other Member States at the latest on 15 March 2017.
Комисията предаде на държавите членки получените съобщения.
One Member State raised an objection as referred to in Article 27(4) of Directive 92/83/EEC on the ground that the procedure for the complete denaturing of alcohol containing one litre of isopropyl alcohol (IPA), one litre of methyl ethyl ketone (MEK) and one gram of denatonium benzoate per hectolitre of absolute ethanol is open to misuse and therefore does not fulfil the requirements of Article 27(1) of Directive 92/83/EEC with regard to preventing any evasion, avoidance or abuse.
Една държава членка отправи възражение съгласно член 27, параграф 4 от Директива 92/83/ЕИО на основание, че процедурата за пълно денатуриране на алкохол, съдържаща един литър изопропилов алкохол (IPA), един литър метилетилкетон (MEK) и един грам денатониум бензоат на хектолитър абсолютен етанол, е уязвима по отношение на злоупотреби и поради това не отговаря на изискванията на член 27, параграф 1 от Директива 92/83/ЕИО, целящи предотвратяване на избягването на данъчното облагане, укриването на данъци и данъчните измами.
In respect of Member States that did not communicate their intention to use new denaturants, the procedures already contained in the Annex to Regulation (EC) No 3199/93 before it was amended by Implementing Regulation (EU) 2016/1867 should continue to apply.
В държавите членки, които не са съобщили за намерението си да използват нови денатуриращи вещества, следва да продължат да се прилагат процедурите, които вече се съдържат в приложението към Регламент (ЕО) № 3199/93 преди изменението му с Регламент (ЕС) 2016/1867.
Procedures which are no longer included in the Annex to Regulation (EC) No 3199/93 may be used in a Member State in which they are authorised, for the production of denatured alcohol to be used in the manufacture of any product not for human consumption, pursuant to Article 27(1)(b) of Directive 92/83/EEC.
Процедурите, които вече не са включени в приложението към Регламент (ЕО) № 3199/93, може да се прилагат в държава членка, в която са разрешени, съответно за производството на денатуриран алкохол, използван в производството на продукти, които не са предназначени за консумация от човека, съгласно член 27, параграф 1, буква б) от Директива 92/83/ЕИО.
Regulation (EC) No 3199/93 should therefore be amended accordingly.
Следователно Регламент (ЕО) № 3199/93 следва да бъде съответно изменен.
In order to avoid any doubt about the applicable provisions in these specific circumstances, Implementing Regulation (EU) 2016/1867 should be explicitly repealed.
За да се избегне всякакво съмнение относно приложимите разпоредби при тези конкретни обстоятелства, Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1867 следва да бъде изрично отменен.
For reasons of legal certainty this Regulation should apply from the same date as Implementing Regulation (EU) 2016/1867 and should therefore enter into force as a matter of urgency.
От съображения за правна сигурност настоящият регламент следва да се прилага от същата дата както Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1867 и следователно следва спешно да влезе в сила.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Excise Duties,
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по акцизите,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
The Annex to Regulation (EC) No 3199/93 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Приложението към Регламент (ЕО) № 3199/93 се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
Article 2
Член 2
Implementing Regulation (EU) 2016/1867 is repealed.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1867 се отменя.
Article 3
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Article 1 shall apply from 1 August 2017.
Член 1 се прилага от 1 август 2017 г.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 22 June 2017.
Съставено в Брюксел на 22 юни 2017 година.
For the Commission
Председател
OJ L 316, 31.10.1992, p. 21.
ОВ L 316, 31.10.1992 г., стр. 21.
Commission Regulation (EC) No 3199/93 of 22 November 1993 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty (OJ L 288, 23.11.1993, p. 12).
Регламент (ЕО) № 3199/93 на Комисията от 22 ноември 1993 г. относно взаимното признаване на процедурите за пълно денатуриране на алкохол за целите на освобождаването от акциз (ОВ L 288, 23.11.1993 г., стр. 12).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1867 of 20 October 2016 amending the Annex to Regulation (EC) No 3199/93 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty (OJ L 286, 21.10.2016, p. 32).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1867 на Комисията от 20 октомври 2016 г. за изменение на приложението към Регламент (ЕО) № 3199/93 относно взаимното признаване на процедурите за пълно денатуриране на алкохол за целите на освобождаването от акциз (ОВ L 286, 21.10.2016 г., стр. 32).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
List of products with their Chemical Abstracts Service (CAS) registry number authorised for the complete denaturing of alcohol.
Списък на продуктите с техния регистрационен номер, издаден от Службата, предоставяща обобщена информация за химичните вещества (CAS), които са разрешени за пълното денатуриране на алкохол:
Acetone
Ацетон
CAS: 67-64-1
CAS номер: 67-64-1
C.I. reactive red 24
C.I. реактивно червено 24
CAS: 70210-20-7
CAS номер: 70210-20-7
Crystal violet (C.I. No 42555)
Кристалвиолет (C.I. 42555)
CAS: 548-62-9
CAS номер: 548-62-9
Denatonium benzoate
Денатониев бензоат
CAS: 3734-33-6
CAS номер: 3734-33-6
Ethanol
Етанол
CAS:64-17-5
CAS номер: 64-17-5
Fluorescein
Флуоресцeин
CAS: 2321-07-5
CAS номер: 2321-07-5
Fusel oil
Фузелови масла
CAS: 8013-75-0
CAS номер: 8013-75-0
Gasoline (including unleaded gasoline)
Бензин (включително безоловен бензин)
CAS: 86290-81-5
CAS номер: 86290-81-5
Isopropyl alcohol
Изопропилов алкохол
CAS: 67-63-0
CAS номер: 67-63-0
Kerosene
Керосин
CAS: 8008-20-6
CAS номер: 8008-20-6
Lamp oil
Масло за лампи
CAS: 64742-47-8 and 64742-48-9
CAS номер: 64742-47-8 и 64742-48-9
Methanol
Метанол
CAS: 67-56-1
CAS номер: 67-56-1
Methyl ethyl ketone (2-butanone)
Метилетилкетон (2-бутанон)
CAS: 78-93-3
CAS номер: 78-93-3
Methyl isobutyl ketone
Метилизобутилкетон
CAS: 108-10-1
CAS номер: 108-10-1
Methyl isopropyl ketone
Метилизопропилкетон
CAS: 563-80-4
CAS номер: 563-80-4
Methyl violet
Метилвиолет
CAS: 8004-87-3
CAS номер: 8004-87-3
Methylene blue (52015)
Метиленово синьо (52015)
CAS: 61-73-4
CAS номер: 61-73-4
Solvent naphtha
Солвентнафта
CAS: 8030-30-6
CAS номер: 8030-30-6
Spirits of turpentine
Терпентиново масло
CAS: 8006-64-2
CAS номер: 8006-64-2
Naphtha (petroleum)
Нафта (нефтено масло)
CAS: 92045-57-3
CAS номер: 92045-57-3
Tert-butyl alcohol
Третичен бутилов алкохол
CAS: 75-65-0
CAS номер: 75-65-0
Thiophene
Тиофен
CAS: 110-02-1
CAS номер: 110-02-1
Thymol blue
Тимолово синьо
CAS: 76-61-9
CAS номер: 76-61-9
The term “absolute ethanol” in this Annex has the same meaning as the term “absolute alcohol” used by the International Union of Pure and Applied Chemistry.
Терминът „абсолютен етанол“ в настоящото приложение има същото значение като термина „абсолютен алкохол“, използван от Международния съюз по чиста и приложна химия (IUPAC).
In all these Member States, any dye may be added to the denatured alcohol to give it a characteristic colour, making it immediately identifiable.
Във всички тези държави членки към денатурирания алкохол може да се добави оцветител с цел той да придобие характерен цвят, по който да може да бъде разпознат незабавно.
I. The common denaturing procedure for completely denatured alcohol employed in Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland:
I. Обща процедура за денатуриране за получаването на напълно денатуриран алкохол, използвана в Белгия, Дания, Германия, Естония, Ирландия, Гърция, Испания, Франция, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Унгария, Малта, Нидерландия, Австрия, Полша, Португалия, Словения, Словакия и Финландия:
Per hectolitre of absolute ethanol:
На хектолитър абсолютен етанол:
1,0 litre isopropyl alcohol,
1,0 литър изопропилов алкохол,
1,0 litre methyl ethyl ketone,
1,0 литра метилетилкетон,
1,0 gram denatonium benzoate.
1,0 грам денатониум бензоат.
An increased concentration of the common denaturing procedure for completely denatured alcohol, employed in the following Member States:
Повишена концентрация на общата процедура за денатуриране, използвана в следните държави членки за получаването на напълно денатуриран алкохол:
Bulgaria, Czech Republic, Romania, and the United Kingdom
България, Чешката република, Румъния и Обединеното кралство
3,0 litres isopropyl alcohol,
3,0 литра изопропилов алкохол,
3,0 litres methyl ethyl ketone,
3,0 литра метилетилкетон,
Croatia
Хърватия
A minimum of:
Минимум
Sweden
Швеция
2,0 litres methyl ethyl ketone,
2,0 литра метилетилкетон,
Additional denaturing procedures for completely denatured alcohol employed in certain Member States:
Допълнителни процедури за денатуриране, използвани в някои държави членки за получаването на напълно денатуриран алкохол:
Per hectolitre of absolute ethanol any of the following formulations:
На хектолитър абсолютен етанол — една от следните рецептури:
Czech Republic
Чешка република
0,4 litre solvent naphtha,
0,4 литра солвентнафта,
0,2 litre kerosene,