natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За съществуващи инсталации, изгарящи горива, при които средното съдържание на сяра е 0,1 % тегловни (на суха маса) или по-високо, горната граница на интервала на НДНТ-СЕН е 215 mg/Nm3.
This level may be difficult to achieve in the case of engines using a radiator as a cooling system in dry, hot geographical locations.
За съществуващи инсталации, изгарящи горива, при които средното съдържание на сяра е 0,1 % тегловни (на суха маса) или по-високо, горната граница на интервала на НДНТ-СЕН е 165 mg/Nm3, или 215 mg/Nm3, ако тези инсталации са пуснати в експлоатация не по-късно от 7 януари 2014 г. и/или са котли с псевдокипящ слой за изгаряне на торф.
These BAT-AELs do not apply to plants operated < 1500 h/yr or to plants that cannot be fitted with secondary abatement techniques.
За инсталации, изгарящи горива, при които средното съдържание на хлор е ≥ 0,1 % тегловни (на суха маса), или за съществуващи инсталации, в които съвместно се изгарят биомаса и богато на сяра гориво (например торф), или такива, които използват алкални добавки за конверсия на хлоридите (например елементарна сяра), горната граница на интервала на НДНТ-СЕН за средна годишна стойност за нови инсталации е 15 mg/Nm3, а горната граница на интервала на НДНТ-СЕН за средна годишна стойност за съществуващи инсталации е 25 mg/Nm3.
The BAT-AEL range is 1150–1900 mg/Nm3 for plants operated < 1500 h/yr and for plants that cannot be fitted with secondary abatement techniques.
За тези инсталации не се прилага среднодневната стойност на интервала на НДНТ-СЕН.
For plants including units of < 20 MWth combusting HFO, the higher end of the BAT-AEL range applying to those units is 225 mg/Nm3.
Среднодневната стойност на интервала на НДНТ-СЕН не се прилага за инсталации, работещи < 1500 h годишно.
These BAT-AELs do not apply to plants operated < 1500 h/yr.
Горната граница на интервала на НДНТ-СЕН за средногодишната стойност за нови инсталации, работещи < 1500 h /годишно, е 15 mg/Nm3.
The higher end of the BAT-AEL range is 280 mg/Nm3 if no secondary abatement technique can be applied.
Посочените НДНТ-СЕЕН не се прилагат за блокове, работещи < 1500 h годишно.
This corresponds to a sulphur content of the fuel of 0,5 wt-% (dry).
При промишлени котли и топлофикационни инсталации, пуснати в експлоатация не по-късно от 27 ноември 2003 г., които се експлоатират < 1500 h годишно и за които не са приложими СКР и/или СНКР, горната граница на интервала НДНТ-СЕН е 450 mg/Nm3.
These BAT-AELs do not apply to existing plants operated < 1500 h/yr.
Горната граница на интервала на НДНТ-СЕН е 110 mg/Nm3 за инсталации с мощност 100–300 MWth и инсталации с мощност ≥ 300 MWth, пуснати в експлоатация не по-късно от 7 януари 2014 г.
For existing plants operated < 500 h/yr, these levels are indicative.
Горната граница на интервала на НДНТ-СЕН е 145 mg/Nm3 за инсталации с мощност 100–300 MWth и инсталации с мощност ≥ 300 MWth, пуснати в експлоатация не по-късно от 7 януари 2014 г.
In the case of CHP units, only one of the two BAT-AEELs ‘Net electrical efficiency’ or ‘Net total fuel utilisation’ applies, depending on the CHP unit design (i.e. either more oriented towards electricity generation or heat generation).
За промишлени котли и топлофикационни инсталации с мощност > 100 MWth, пуснати в експлоатация не по-късно от 27 ноември 2003 г., които се експлоатират < 1500 h годишно и за които не са приложими СКР и/или СНКР, горната граница на интервала НДНТ-СЕН е 365 mg/Nm3.
Net total fuel utilisation BAT-AEELs may not be achievable if the potential heat demand is too low.
При промишлени котли и топлофикационни инсталации, пуснати в експлоатация не по-късно от 27 ноември 2003 г., които се експлоатират < 1500 h годишно, горната граница на интервала НДНТ-СЕН е 400 mg/Nm3.
These BAT-AEELs apply to units used for mechanical drive applications.
Горната граница на интервала на НДНТ-СЕН е 175 mg/Nm3 за инсталации, пуснати в експлоатация не по-късно от 7 януари 2014 г.
These levels may be difficult to achieve in the case of engines tuned in order to reach NOX levels lower than 190 mg/Nm3.
При промишлени котли и топлофикационни инсталации, пуснати в експлоатация не по-късно от 27 ноември 2003 г., които се експлоатират < 1500 h годишно и за които не е приложима мократа десулфуризация на димните газове, горната граница на интервала НДНТ-СЕН е 200 mg/Nm3.
These BAT-AELs also apply to the combustion of natural gas in dual-fuel-fired turbines.
Горната граница на интервала на НДНТ-СЕН е 25 mg/Nm3 за инсталации, пуснати в експлоатация не по-късно от 7 януари 2014 г.
In the case of a gas turbine equipped with DLN, these BAT-AELs apply only when the DLN operation is effective.
Горната граница на интервала на НДНТ-СЕН е 15 mg/Nm3 за инсталации, пуснати в експлоатация не по-късно от 7 януари 2014 г.
Optimising the functioning of an existing technique to reduce NOX emissions further may lead to levels of CO emissions at the higher end of the indicative range for CO emissions given after this table.
Както е определено в член 2, точка 26 от Директива 2009/72/ЕО.
These BAT-AELs do not apply to existing turbines for mechanical drive applications or to plants operated < 500 h/yr.
Както е определено в член 2, точка 27 от Директива 2009/72/ЕО.
For plants with a net electrical efficiency (EE) greater than 39 %, a correction factor may be applied to the higher end of the range, corresponding to [higher end] × EE/39, where EE is the net electrical energy efficiency or net mechanical energy efficiency of the plant determined at ISO baseload conditions.
НДНТ-СЕЕН за нетен електрически к.п.д. се прилага за блокове за КПТЕ, които конструктивно са ориентирани към производство на електроенергия, както и за блокове, които генерират само електроенергия.
The higher end of the range is 80 mg/Nm3 in the case of plants which were put into operation no later than 27 November 2003 and are operated between 500 h/yr and 1500 h/yr.
Тези равнища могат да бъдат трудни за постигане при двигатели, оборудвани с енергоемки вторични техники на намаляване на емисиите.
For plants with a net electrical efficiency (EE) greater than 55 %, a correction factor may be applied to the higher end of the BAT-AEL range, corresponding to [higher end] × EE/55, where EE is the net electrical efficiency of the plant determined at ISO baseload conditions.
Тези равнища могат да бъдат трудни за постигане при двигатели, оборудвани с радиаторна охладителна система, които се намират в сухи и горещи географски местоположения.
For existing plants put into operation no later than 7 January 2014, the higher end of the BAT-AEL range is 65 mg/Nm3.
Посочените НДНТ-СЕН не са приложими в инсталации, работещи < 1500 h годишно, или в такива, които не могат да бъдат оборудвани с вторични техники на намаляване на емисиите.
For existing plants put into operation no later than 7 January 2014, the higher end of the BAT-AEL range is 55 mg/Nm3.
Интервалът на НДНТ-СЕН е 1150–1900 mg/Nm3 при инсталации, работещи < 1500 h годишно, и при инсталации, които не могат да бъдат оборудвани с вторични техники на намаляване на емисиите.
For existing plants put into operation no later than 7 January 2014, the higher end of the BAT-AEL range is 80 mg/Nm3.
При инсталации, в чийто състав има блокове с мощност < 20MWth, работещи с тежко гориво, горната граница на интервала на НДНТ-СЕН, приложимо за посочените блокове, е 225 mg/Nm3.
The lower end of the BAT-AEL range for NOX can be achieved with DLN burners.
Посочените НДНТ-СЕН не се отнасят за инсталации, работещи < 1500 h годишно.
These levels are indicative.
Горната граница на интервала на НДНТ-СЕН е 280 mg/Nm3, ако не се прилагат вторични техники за намаляване на емисиите.
For existing plants put into operation no later than 7 January 2014, the higher end of the BAT-AEL range is 60 mg/Nm3.
Съответното съдържание на сяра в горивото е 0,5 % тегловни (суха).
These BAT-AELs only apply to spark-ignited and dual-fuel engines.
Посочените НДНТ-СЕН не се прилагат за съществуващи инсталации, работещи < 1500 h годишно.
They do not apply to gas-diesel engines.
За инсталации, работещи < 500 h годишно, посочените нива са примерни.
In the case of engines for emergency use operated < 500 h/yr that could not apply the lean-burn concept or use SCR, the higher end of the indicative range is 175 mg/Nm3.
При блокове за комбинирано производство на топлинна и електрическа енергия се прилага само една от двете НДНТ-СЕЕН „нетен електрически к.п.д.“ или „нетно общо използване на гориво“, в зависимост от конструктивните характеристики на блока за КПТЕ (т.е., дали се предпочита производство на електроенергия, или производството на топлинна енергия).
For existing plants operated < 500 h/yr, these levels are indicative.
Ако потенциалното потребление на топлинна енергия е твърде малко, е възможно НДНТ-СЕЕН за нетно общо използване на гориво да не може да бъде постигната.
This BAT-AEL is expressed as C at full load operation.
Тези НДНТ-СЕЕН се прилагат за блокове, които се използват за приложения с механично задвижване.
The wide range of energy efficiencies in CHP units is largely dependent on the local demand for electricity and heat.
Тези равнища могат да бъдат трудни за постигане в случай на двигатели, настроени за постигане на нива на NOX, по-ниски от 190 mg/Nm3.
These BAT-AEELs do not apply in the case of units operated < 1500 h/yr.
Тези НДНТ-СЕН се прилагат и при изгарянето на природен газ в турбини, работещи с две горива.
Plants combusting a mixture of gases with an equivalent LHV of > 20 MJ/Nm3 are expected to emit at the higher end of the BAT-AEL ranges.
При газова турбини, оборудвани с горелки за сухо намаляване на емисиите на NOX (ГСНЕАО), настоящите НДНТ-СЕН се отнасят само за случаите на реално използване на ГСНАЕО.
The lower end of the BAT-AEL range can be achieved when using SCR.
Оптимизирането на функционирането на съществуваща техника за по-нататъшно намаляване на емисиите на NOX може да доведе до стойности на нивото на емисии на CO в горната част на примерния интервал за нивото на емисии на СО, посочен след настоящата таблица.
For plants operated < 1500 h/yr, these BAT AELs do not apply.
Посочените НДНТ-СЕН не се отнасят за съществуващи турбини, прилагани за механично задвижване или за инсталации, работещи < 500 h годишно.
In the case of plants put into operation no later than 7 January 2014, the higher end of the BAT-AEL range is 160 mg/Nm3.
За инсталации с нетен електрически к.п.д.
Furthermore, the higher end of the BAT-AEL range may be exceeded when SCR cannot be used and when using a high share of COG (e.g. > 50 %) and/or when combusting COG with a relatively high level of H2.
(ЕКПД), по-голям от 39 %, към стойността на горната граница на интервала може да се приложи корекционен коефициент, съответстващ на [горна граница] × ЕКПД/39, където ЕКПД е нетният електрически к.п.д. или нетният механичен к.п.д. на инсталацията, определен по ISO за условия на базов товар.
In this case, the higher end of the BAT-AEL range is 220 mg/Nm3.
Смята се, че горната граница на интервала е 80 mg/Nm3 за инсталации, пуснати в експлоатация не по-късно от 27 ноември 2003 г., които работят между 500 h и 1500 h годишно.
In the case of plants put into operation no later than 7 January 2014, the higher end of the BAT-AEL range is 70 mg/Nm3.
За инсталации с нетен електрически к.п.д.
For existing plants operated < 1500 h/yr, these BAT AELs do not apply.
(ЕКПД), по-голям от 55 %, към стойността на горната граница на интервала на НДНТ-СЕН може да се приложи корекционен коефициент, съответстващ на [горна граница] × ЕКПД/55, където ЕКПД е нетният електрически к.п.д. на инсталацията, определен по ISO за условия на базов товар.
The higher end of the BAT-AEL range may be exceeded when using a high share of COG (e.g. > 50 %).
За съществуващи инсталации, пуснати в експлоатация не по-късно от 7 януари 2014 г., горната граница на интервала на НДНТ-СЕН е 65 mg/Nm3.
In this case, the higher end of the BAT-AEL range is 300 mg/Nm3.
За съществуващи инсталации, пуснати в експлоатация не по-късно от 7 януари 2014 г., горната граница на интервала на НДНТ-СЕН е 55 mg/Nm3.
For existing plants operated < 1500 h/yr, these BAT-AELs do not apply.
За съществуващи инсталации, пуснати в експлоатация не по-късно от 7 януари 2014 г., горната граница на интервала на НДНТ-СЕН е 80 mg/Nm3.
For existing plants operated < 500 h/yr, these levels are indicative
Долната граница на интервала на НДНТ-СЕН за NOX може да се постигне с ГСНЕАО.
These BAT-AELs are based on > 70 % of baseload power available on the day.
Посочените нива са индикативни.
This includes single fuel and dual fuel gas turbines.
За съществуващи инсталации, пуснати в експлоатация не по-късно от 7 януари 2014 г., горната граница на интервала на НДНТ-СЕН е 60 mg/Nm3.
The higher end of the BAT-AEL range is 250 mg/Nm3 if DLN burners are not applicable.
Посочените НДНТ-СЕН се отнасят само за двигатели с искрово запалване, и за двигатели, работещи с два вида гориво Те не се отнасят за газодизелови двигатели.
The lower end of the BAT-AEL range can be achieved with DLN burners.
В случай на двигатели за аварийни случаи, експлоатирани < 500 h годишно, при които не е възможно да се използва бедна горивна смес или СКР, горната граница на индикативния интервал е 175 mg/Nm3.
In the case of CHP units, only one of the two BAT-AEELs ‘Net electrical efficiency’ or ‘Net total fuel utilisation’ applies, depending on the CHP unit design (i.e. either more oriented towards generation electricity or towards heat generation).
За инсталации, работещи < 500 h годишно, посочените нива са примерни.
These BAT-AEELs may not be achievable if the potential heat demand is too low.
Посочените НДНТ-СЕН са изразени като С при работа при максимално натоварване.
For existing plants of ≤ 500 MWth put into operation no later than 27 November 2003 using liquid fuels with a nitrogen content higher than 0,6 wt-%, the higher end of the BAT-AEL range is 380 mg/Nm3.
Широкият диапазон на стойностите на енергийната ефективност в блоковете за КПТЕ зависи до голяма степен от местно търсене на електрическа и топлинна енергия.
For existing plants put into operation no later than 7 January 2014, the higher end of the BAT-AEL range is 180 mg/Nm3.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1445 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1445
от 8 август 2017 година
of 8 August 2017
относно групата продукти, чието основно планирано действие, зависещо от проантоцианидините (PAC), съдържащи се в червената боровинка (Vaccinium macrocarpon), е превенцията или лечението на цистит
on the group of products whose principal intended action, depending on proanthocyanidins (PAC) present in cranberry (Vaccinium macrocarpon), is to prevent or treat cystitis
(нотифицирано под номер C(2017) 5341)
(notified under document C(2017) 5341)
като взе предвид Директива 93/42/ЕИО от 14 юни 1993 г. относно медицинските изделия [1], и по-специално член 13, параграф 1 от нея,
Having regard to Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices [1], and in particular Article 13(1) thereof,
като взе предвид искането, подадено от Франция в съответствие с член 13, параграф 1, буква г) от посочената директива,
Having regard to the request submitted by France in accordance with Article 13(1)(d) of this Directive,
Франция е внесла молба до Комисията в съответствие с член 13, параграф 1, буква г) от Директива 93/42/ЕИО, да вземе решението, че групата продукти, чието основно планирано действие, зависещо от проантоцианидините (PAC), съдържащи се в екстракт от червена боровинка (Vaccinium macrocarpon), е превенцията или лечението на цистит, не попада в обхвата на определението за медицински изделия, посочено в член 1, параграф 2, буква а) от Директива 93/42/ЕИО.
France has requested the Commission in accordance with Article 13(1)(d) of Directive 93/42/EEC to take a decision that the group of products whose principal intended action, depending on proanthocyanidins (PAC) present in cranberry (Vaccinium macrocarpon) extract, is to prevent or treat cystitis, does not fall within the definition of medical devices set out in point (a) of Article 1(2) of Directive 93/42/EEC.
Определението за медицинско изделие, посочено в член 1, параграф 2, буква а) от Директива 93/42/ЕИО, предвижда, наред с другото, че дадено изделие попада в обхвата на това определение, ако не постига основното си планирано действие чрез фармакологични, имунологични или метаболични средства.
The definition of a medical device set out in Article 1(2)(a) of Directive 93/42/EEC provides among others that a device falls within that definition if it does not achieve its principal intended action by pharmacological, immunological or metabolic means.
Европейската агенция по лекарствата (ЕМА) в становището си от 22 юли 2016 г.
The European Medicines Agency (EMA) in its opinion of 22 July 2016 [2] concluded that the principal intended action of the group of products mentioned in recital (1) is achieved probably by pharmacological means as metabolites of PAC and other constituents of cranberry exhibit most probably a pharmacological activity and that a mechanical mode of action of PAC is highly unlikely.
[2] стигна до заключението, че основното планирано действие на групата продукти, упомената в съображение 1, се постига вероятно чрез фармакологични средства, тъй като метаболитите на PAC и другите съставки на червената боровинка проявяват най-вероятно фармакологично действие, и че механичният начин на действие на PAC е много малко вероятен.
The mechanical mode of action would indicate that the group of products in question fall within the definition of medical devices.
Механичният начин на действие би означавал, че въпросната група продукти попада в обхвата на определението за медицински изделия.
As such a mode is highly unlikely and a pharmacological mode of action is most probable, this indicates that the group of products in question should not fall within the definition of medical devices.
Тъй като такъв начин на действие не е никак вероятен и най-вероятният начин на действие е фармакологичният, това показва, че въпросната група продукти не следва да попада в обхвата на определението за медицински изделия.
Results of a questionnaire circulated at the Medical Devices Expert Group in November 2014 showed that the majority of Member States, based on their scientific expertise, is of the view that this group of products should not fall within the definition of medical devices.
Резултатите от въпросник, разпратен през ноември 2014 г. на срещата на експертната група по медицинските изделия, показаха, че въз основа на своя експертен научен опит повечето държави членки изразяват становище, че тази група продукти не следва да попада в обхвата на определението за медицински изделия.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 7(1) of Directive 93/42/EEC,
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден по силата на член 7, параграф 1 от Директива 93/42/ЕИО,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The group of products whose principal intended action, depending on proanthocyanidins present in cranberry (Vaccinium macrocarpon) extract, is to prevent or treat cystitis, does not fall within the definition of medical devices set out in point (a) of Article 1(2) of Directive 93/42/EEC.
Групата продукти, чието основно планирано действие, зависещо от проантоцианидините (PAC), съдържащи се в екстракт от червена боровинка (Vaccinium macrocarpon), е превенцията или лечението на цистит, не попада в обхвата на определението за медицински изделия, посочено в член 1, параграф 2, буква а) от Директива 93/42/ЕИО.
Article 2
Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Done at Brussels, 8 August 2017.
Съставено в Брюксел на 8 август 2017 година.
For the Commission
Член на Комисията
OJ L 169, 12.7.1993, p. 1.
ОВ L 169, 12.7.1993 г., стр. 1.
CHMP (Committee for Medicinal Products for Human Use) scientific opinion to DG Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs, Unit GROW D.4.
Научно становище на Комитета по лекарствени продукти за хуманна употреба (CHMP) за ГД „Вътрешен пазар, промишленост, предприемачество и МСП“, отдел GROW D.4.
‘Health Technology & Cosmetics’ on the principal mode of action of proanthocyanidins intended to be used for prevention and treatment of urinary tract infections, EMA/427414/2016, http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/newsroom/cf/itemdetail.cfm?item_id=8684 & lang=en
Решение за изпълнение (ОВППС) 2017/1458 на Съвета
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/1458
от 10 август 2017 година
of 10 August 2017
като взе предвид Решение (ОВППС) 2015/1333 на Съвета от 31 юли 2015 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия и за отмяна на Решение 2011/137/ОВППС [1], и по-специално член 12, параграф 1 от него,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP [1], and in particular Article 12(1) thereof,
На 31 юли 2015 г.
On 31 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1333.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/1333.
On 2 August 2017, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) approved the addition of one vessel to the list of vessels subject to restrictive measures.
На 2 август 2017 г. комитетът към Съвета за сигурност на ООН, създаден съгласно Резолюция 1970 (2011) на Съвета за сигурност на ООН, одобри добавянето на един плавателен съд в списъка на плавателните съдове, подлежащи на ограничителни мерки.
Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333 should therefore be amended accordingly,
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 10 August 2017.
Съставено в Брюксел на 10 август 2017 година.
For the Council
ОВ L 206, 1.8.2015 г., стр. 34.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
The vessel listed below shall be added to the list of vessels subject to restrictive measures set out in Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333:
Посоченият по-долу плавателен съд се добавя в списъка на съдовете, подлежащи на ограничителни мерки, който се съдържа в приложение V към Решение (ОВППС) 2015/1333:
B. Entities
Б Образувания
Name: Lynn S
Име: Lynn S
Additional information
Допълнителна информация
IMO: 8706349; Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10 (b) of Resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of Resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
ММО: 8706349; Включен в списъка съгласно точка 10, букви а) и б) от Резолюция 2146 (2014), продължена и изменена с Резолюция 2362 (2017), точка 2 (забрана за товарене, транспортиране или разтоварване; забрана за влизане в пристанища).
Pursuant to paragraph 11 of Resolution 2146, this designation is valid from 2 August to 2 November 2017, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of Resolution 2146.
Съгласно точка 11 от Резолюция 2146 това посочване е валидно от 2 август до 2 ноември 2017 г. освен ако не бъде прекратено по-рано от Комитета съгласно точка 12 от Резолюция 2146.
Flag State: Saint Vincent and the Grenadines.
Държава на знамето: Сейнт Винсънт и Гренадини.
As of 26 July 2017, the vessel was located in international waters approximately 50 nautical miles southeast of Cyprus.
Решение за изпълнение (ОВППС) 2017/1459 на Съвета
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/1459
като взе предвид Решение (ОВППС) 2016/849 на Съвета от 27 май 2016 г. относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република и за отмяна на Решение 2013/183/ОВППС [1], и по-специално член 33, параграф 1 от него,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP [1], and in particular Article 33(1) thereof,
На 27 май 2016 г.
On 27 May 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2016/849.
On 5 August 2017, the United Nations Security Council adopted Resolution 2371 (2017), which added nine persons and four entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures and amended the entries for two persons subject to restrictive measures.