natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед оценяването, в светлината на член 91, параграфи 1—4 от Директива 2014/59/ЕС, на необходимостта от схема за преструктуриране на групата, след като получи уведомлението по член 91, параграф 1 от посочената директива органът за преструктуриране на ниво група изготвя предварителна оценка.
The group-level resolution authority shall attach to its draft assessment or decision all relevant material information, which it has received under Article 81, 82, 91 or 92 of Directive 2014/59/EU and shall set a clear time limit by which members of the resolution college shall express concerns or views divergent from the draft assessment or decision.
С оглед взимането на посоченото в член 92, параграф 2 от Директива 2014/59/ЕС решение, че схема за преструктуриране на групата не е необходима, след като прецени, че предприятието майка от Съюза удовлетворява условията по членове 32 и 33 от посочената директива, както и че никое от условията в член 92, параграф 1, букви а) — г) от нея не се прилага, органът за преструктуриране на ниво група изготвя проекторешение.
The draft assessment or decision shall be prepared and communicated by the group-level resolution authority to the resolution college, without undue delay and, where applicable, respecting the time limit set out in Article 91 of Directive 2014/59/EU.
При изготвянето на предварителната оценка или на проекторешението си органът за преструктуриране на ниво група взима предвид, където е приложимо, резултатите от диалога.
Article 100
В предварителната оценка или проекторешението си, което органът за преструктуриране на ниво група представя, той излага:
Consultation on the draft assessment or decision on the need for a group resolution scheme
за целите на член 91 от Директива 2014/59/ЕС — становището си относно вероятното въздействие на обявените действия за преструктуриране или на мерките във връзка с несъстоятелността върху групата и нейните субекти в други държави членки, и по-специално — дали е вероятно действията за преструктуриране или другите мерки да доведат до това субект от групата в друга държава членка да изпълни условията за преструктуриране;
The members of the resolution college receiving the draft assessment or draft decision shall express their material diverging views or concerns, if any.
за целите на член 92 от Директива 2014/59/ЕС — становището си относно неприложимостта на някое от изброените в член 92, параграф 1 от посочената директива условия по отношение на схемата за преструктуриране на групата, като отчита обстоятелствата по параграф 2 от посочения член;
Material divergent views and concerns shall be clearly set out in writing, which may be submitted in electronic format, and shall be fully reasoned.
становището си относно необходимостта от съвместно използване, в съответствие с член 107 от Директива 2014/59/ЕС, на механизмите за финансиране за целите на плана за финансиране.
Material divergent views and concerns shall only be expressed, without undue delay recognising the urgency of the situation and by the set time limit.
В предварителната оценка или проекторешението си органът за преструктуриране на ниво група включва цялата съществена информация, която е получил в съответствие с член 81, 82, 91 или 92 от Директива 2014/59/ЕС, и определя ясен срок, в който членовете на колегията за преструктуриране да отправят забележки или да изразят различаващи се от изложените в предварителната оценка или проекторешението възгледи.
Upon expiry of the time limit, the group-level resolution authority shall presume consent of the members who did not express any material divergent views or concerns.
Органът за преструктуриране на ниво група изготвя предварителната оценка и проекторешението и го изпраща на колегията за преструктуриране без неоправдано забавяне и, когато това е приложимо, съгласно определения в член 91 от Директива 2014/59/ЕС срок.
Article 101
Член 100
Finalisation of the assessment or the decision on the need for a group resolution scheme
Консултации по предварителната оценка или проекторешението относно необходимостта от схема за преструктуриране на групата
Upon expiry of the time limit for consultation, and without undue delay taking into account the time limit set out in Article 91 of Directive 2014/59/EU, where applicable, the group-level resolution authority shall finalise its assessment or decision on the need for a group resolution scheme.
Членовете на колегията за преструктуриране, които получат предварителната оценка или проекторешението, изразяват своите евентуални съществено различаващи се от изложените в тези документи възгледи или забележки.
The final assessment or decision shall also include an opinion on the need to mutualise national financing arrangements for the purposes of the financing plan in accordance with Article 107 of Directive 2014/59/EU and it shall take into account concerns and divergent views expressed during consultation with amendments as appropriate.
Съществено различаващите се възгледи или забележките се подават писмено (включително в електронен формат) и се излагат ясно и с надлежната обосновка.
The group-level resolution authority shall provide reasoning for the assessment or for the decision that a group resolution scheme is not needed only if material divergent views and concerns had been raised during consultation.
Съществено различаващите се възгледи или забележките се изразяват без неоправдано забавяне при отчитане на спешността на ситуацията и спазване на посочения срок.
The group-level resolution authority shall provide an explanation as to why the final assessment did not follow the advice of EBA, if EBA has been consulted.
След изтичането на срока органът за преструктуриране на ниво група приема, че членовете, които не са изразили съществено различаващи се възгледи или забележки, са изразили одобрение.
The group-level resolution authority shall, without undue delay, communicate its final assessment or decision to the members of the resolution college involved in the process.
Член 101
Where it considers that a group resolution scheme is needed, the group-level resolution authority may decide not to communicate its final assessment or decision as provided for in paragraph 4 and proceed to apply the procedure for preparing the group resolution scheme set out in Article 102.
Окончателно оформяне на оценката или решението относно необходимостта от схема за преструктуриране на групата
Joint decision process on the group resolution scheme
След изтичането на срока за консултации и без неоправдано забавяне предвид, когато е приложимо, определения в член 91 от Директива 2014/59/ЕС срок, органът за преструктуриране на ниво група окончателно оформя оценката или решението си относно необходимостта от схема за преструктуриране на групата.
Article 102
В окончателната оценка или решението се съдържа становище относно необходимостта от съвместно използване, в съответствие с член 107 от Директива 2014/59/ЕС, на националните механизми за финансиране за целите на плана за финансиране; тук също така се отчитат (по целесъобразност — с изменения) изразените при консултациите забележки и различаващи се възгледи.
Process of the joint decision on the group resolution scheme
Органът за преструктуриране на ниво група предоставя обосновка за оценката или решението, че схема за преструктуриране на групата не е необходима само ако при консултациите са били изразени забележки и съществено различаващи се възгледи.
The process to reach a joint decision on the group resolution scheme proposed under Article 91(4) or Article 92(1) of Directive 2014/59/EU shall comprise the following steps to be implemented:
Органът за преструктуриране на ниво група предоставя обяснение защо при окончателната оценка не е следвал препоръката на ЕБО, ако с ЕБО е била проведена консултация.
preparation of the draft group resolution scheme by the group-level resolution authority and communication to the resolution college members;
Органът за преструктуриране на ниво група уведомява без неоправдано забавяне за окончателната си оценка или решение участващите в процеса членове на колегията по преструктуриране.
consultation on the draft group resolution scheme at least among the resolution authorities of the entities covered by the group resolution scheme;
Когато смята, че схема за преструктуриране на група е необходима, органът за преструктуриране на ниво група може да реши да не предоставя окончателната си оценка или решение, както е предвидено в параграф 4, а да приложи процедурата по член 102 за изготвяне на схема за преструктуриране на групата.
preparation and communication of the joint decision on the group resolution scheme, by the group-level resolution authority to the resolution authorities of the subsidiaries covered by the group resolution scheme;
Процес на съвместно решение относно схемата за преструктуриране на групата
finalisation of the joint decision on the group resolution scheme pursuant to Article 91(7) or of Article 92(3) of Directive 2014/59/EU;
Член 102
communication of the outcome of the joint decision to the resolution college members.
Процес на съвместно решение относно схемата за преструктуриране на групата
Article 103
Процесът в член 91, параграф 4 или в член 92, параграф 1 от Директива 2014/59/ЕС на взимане на съвместно решение относно схемата за преструктуриране на групата протича през следните задължителни етапи:
Preparation and communication of the draft group resolution scheme
органът за преструктуриране на ниво група изготвя проект на схемата за преструктуриране на групата и го предоставя на членовете на колегията по преструктуриране;
The draft group resolution scheme shall be drawn up by the group-level resolution authority in accordance with Article 91(6) of Directive 2014/59/EU and shall include the following elements:
провеждат се консултации относно проекта на схемата за преструктуриране на групата поне сред органите за преструктуриране на субектите, обхванати от схемата за преструктуриране на групата;
a description of the measures, if any, that need to be implemented in order to ensure that the group resolution scheme can be operationalised;
органът за преструктуриране на ниво група изготвя съвместно решение относно схемата за преструктуриране на групата и го предоставя на органите за преструктуриране на дъщерните предприятия, обхванати от схемата за преструктуриране на групата;
a description of legal or regulatory preconditions to be fulfilled, if any, for carrying out the group resolution scheme;
окончателно оформяне, в съответствие с член 91, параграф 7 или член 92, параграф 3 от Директива 2014/59/ЕС, на съвместното решение относно схемата за преструктуриране на групата;
the time frame for executing the group resolution scheme as well as the timing and sequencing of each resolution action to be undertaken;
уведомяване на членовете на колегията за преструктуриране за взетото съвместно решение.
the allocation of tasks and responsibilities for the coordination of the resolution actions, external communication and internal communication to the members of the resolution college and contact information of the members of the resolution college;
Член 103
a financing plan, on the basis of Article 107 of Directive 2014/59/EU, as appropriate and taking into account the need for mutualisation of the financing arrangements.
Изготвяне на проект на схемата за преструктуриране на групата и съобщаване на проекта
For the purposes of point (a) of Article 91(6) of Directive 2014/59/EU, the group-level resolution authority shall ensure that the draft group resolution scheme includes:
Проектът на схемата за преструктуриране на групата се изготвя от органа за преструктуриране на ниво група в съответствие с член 91, параграф 6 от Директива 2014/59/ЕС и включва следните елементи:
an explanation why an alternative option to the resolution plan, pursuant to Article 13 of Directive 2014/59/EU, must be followed, including why the proposed actions are considered to more efficiently achieve the resolution objectives and principles referred to in Articles 31 and 34 of that Directive than the strategy and resolution actions provided for in the resolution plan;
описание на евентуалните мерки, които трябва да се предприемат, за да се осигури практическото функциониране на схемата за преструктуриране на групата;
an identification and description of elements of the group resolution scheme which depart from the resolution plan referred to Article 13 of Directive 2014/59/EU.
описание на евентуалните предварителни правни или нормативни условия, които трябва да се изпълнят, за да бъде задействана схемата за преструктуриране на групата;
The group-level resolution authority shall provide the draft resolution scheme to the members of the resolution college, without undue delay and with a time limit:
сроковете за прилагане на схемата за преструктуриране на група, както и графикът и последователността на всяко действие по преструктуриране, което ще бъде предприето;
for consultation in accordance with Article 104;
разпределението на задачите и отговорностите за координиране на действията по преструктуриране, външната комуникация и вътрешна комуникация с членовете на колегията за преструктуриране, както и координатите за връзка на членовете на колегията за преструктуриране;
for finalising the joint decision on the group resolution scheme in accordance with Article 106.
план за финансиране въз основа на член 107 от Директива 2014/59/ЕС — по целесъобразност и като се отчита необходимостта от съвместно използване на механизмите за финансиране.
The group-level resolution authority shall develop and communicate the draft group resolution scheme without undue delay and taking into account the time limits of Article 91 of Directive 2014/59/EU where applicable.
За целите на член 91, параграф 6, буква а) от Директива 2014/59/ЕС органът за преструктуриране на ниво група се уверява, че в проекта на схемата за преструктуриране на групата се съдържат:
The group-level resolution authority shall ensure that the time limits set out in paragraph 3 shall be adequate for the authorities to express their views taking into account the time limit set out in Article 91 of Directive 2014/59/EU, as applicable.
обяснение, в съответствие с член 13 от Директива 2014/59/ЕС, за необходимостта от алтернатива на плана за преструктуриране, в т.ч. за основанията, поради които се смята, че с предложените действия по-ефикасно ще се постигнат целите на преструктурирането и ще се спазят принципите в членове 31 и 34 от посочената директива отколкото чрез заложената в плана за преструктуриране стратегия и действия по преструктуриране;
Article 104
изброяване и описание на елементите на схемата за преструктуриране на групата, които се отклоняват от плана за преструктуриране по член 13 от Директива 2014/59/ЕС.
Consultation on the group resolution scheme
Органът за преструктуриране на ниво група предоставя проекта на схемата за преструктуриране на членовете на колегията за преструктуриране без неоправдано забавяне и в рамките на следните срокове:
The members of the resolution college receiving the draft group resolution scheme in accordance with Article 103(3) shall express their material diverging views or concerns, if any.
за консултация — съобразно член 104;
Material divergent views and concerns may address all aspects of the draft group resolution scheme, including:
за окончателно оформяне на съвместното решение относно схемата за преструктуриране на група — съобразно член 106.
impediments, if any, in national law or otherwise to carrying out the group resolution scheme in accordance with the strategy and resolution actions;
Органът за преструктуриране на ниво група изготвя проекта на схемата за преструктуриране на групата и го предоставя — без неоправдано забавяне и при спазване, където е приложимо, на сроковете в член 91 от Директива 2014/59/ЕС.
any relevant updates to the information submitted for the mutualisation of the financing arrangements that could impact carrying out the financing plan;
Органът за преструктуриране на ниво група се уверява, че определените в параграф 3 срокове са подходящи, за да могат компетентните органи да изразят становищата си, като се отчита, където е приложимо, определеният в член 91 от Директива 2014/59/ЕС срок.
the impact of the group resolution scheme or of the financing plan on the subsidiaries covered by the group resolution scheme in their respective Member State.
Член 104
Material divergent views and concerns shall be clearly set out in writing, which may include electronic format, and shall be fully reasoned.
Консултации по схемата за преструктуриране на групата
Material divergent views and concerns shall be expressed without undue delay recognising the urgency of the situation and by the time limit set in Article 103(3).
Членовете на колегията за преструктуриране, които получат проекта на схемата за преструктуриране на групата в съответствие с член 103, параграф 3, изразяват своите съществено различаващи се от изложените възгледи или своите забележки, ако имат такива.
Upon expiry of the time limit, the group-level resolution authority shall presume that all members who did not express divergent views or concerns have agreed to the group resolution scheme.
Съществено различаващите се възгледи или забележките могат да се отнасят до всички аспекти на проекта на схемата за преструктуриране на групата, в т.ч.:
Article 105
евентуалните пречки — в националното законодателство или другаде — пред изпълнението на схемата за преструктуриране на група в съответствие със стратегията и действията за преструктуриране;
Preparation and communication of the joint decision on the group resolution scheme
всички съответни актуализации на предоставената информация за съвместното използване на механизмите за финансиране, които могат да се отразят на изпълнението на плана за финансиране;
Upon expiry of the time limit for consultation, the group-level resolution authority shall prepare the draft joint decision on the group resolution scheme in accordance with Articles 91 and 92 of Directive 2014/59/EU and, as applicable, Article 107 thereof.
въздействието на схемата за преструктуриране на групата или на плана за финансиране върху дъщерните предприятия, включени в схемата за преструктуриране на групата в съответната им държава членка.
For the draft joint decision, the group-level resolution authority shall consider and take into account all concerns and divergent views expressed during the consultation and it shall make amendments to the group resolution scheme as appropriate.
Съществено различаващите се възгледи или забележките се подават писмено (включително в електронен формат) и се излагат ясно и с надлежната обосновка.
The group-level resolution authority shall provide reasoning on:
Съществено различаващите се възгледи или забележките се изразяват без неоправдано забавяне при отчитане на спешността на ситуацията и спазване на посочения в член 103, параграф 3 срок.
how it has handled the material divergent views and concerns expressed by the resolution authorities of the subsidiaries covered by the group resolution scheme for the purposes of the draft joint decision;
След изтичането на срока органът за преструктуриране на ниво група приема, че членовете, които не са изразили съществено различаващи се възгледи или забележки, са одобрили схемата за преструктуриране на групата.
why and to what extent the advice of the EBA was not followed in the group resolution scheme, if a consultation with the EBA has been held.
Член 105
The draft joint decision shall include the following elements:
Изготвяне и съобщаване на съвместното решение относно схемата за преструктуриране на групата
the names of the group-level resolution authority and the resolution authorities responsible for the subsidiaries covered by the group resolution scheme;
След изтичането на срока за консултации органът за преструктуриране на ниво група изготвя, в съответствие с членове 91 и 92 от Директива 2014/59/ЕС и където е приложимо — в съответствие с член 107 от нея, проекта на съвместно решение относно схемата за преструктуриране на групата.
the name of the Union parent undertaking and a list of all entities within the group to which the group resolution scheme relates to and applies;
За целите на проекта за съвместно решение органът за преструктуриране на ниво група проучва и взима предвид всички изразени при консултациите забележки и различаващи се мнения, като по целесъобразност въвежда изменения в схемата за преструктуриране на групата.
the references to the applicable Union and national law relating to the preparation, finalisation and application of the joint decision on the group resolution scheme;
Органът за преструктуриране на ниво група предоставя обосновка за:
the date of the draft joint decision on the group resolution scheme;
възприетия от него за целите на проекта за съвместно решение подход по отношение на забележките и различаващите се мнения, изразени от органите за преструктуриране на дъщерните предприятия, обхванати от схемата за преструктуриране на групата;
the final group resolution scheme, including any reasoning if needed in accordance with paragraph 3.
това защо и доколко становището на ЕБО — ако с ЕБО са били проведени консултации — не е било последвано в схемата за преструктуриране на групата.
The group-level resolution authority shall send the draft joint decision on the group resolution scheme without undue delay to the resolution authorities of the entities covered by the group resolution scheme setting a time limit for providing their agreement to the joint decision on the group resolution scheme.
В проекта за съвместно решение се съдържат следните елементи:
Article 106
наименованията на органа за преструктуриране на ниво група и на органите за преструктуриране на дъщерните предприятия, обхванати от схемата за преструктуриране на групата;
Finalising the joint decision on the group resolution scheme
наименованието на предприятието майка от Съюза, както и списък на всички субекти от групата, към които се отнася и прилага схемата за преструктуриране на групата;
The resolution authorities receiving the joint decision in accordance with Article 105(5) and not disagreeing with it shall provide to the group-level resolution authority written evidence of their agreement, which may be sent by electronic means, before the established time limit.
справките с правото на Съюза и националното право, приложими по отношение на изготвянето, окончателното оформяне и прилагането на съвместното решение относно схемата за преструктуриране на групата;
The final joint decision on the group resolution scheme shall consist of the final joint decision and the written evidence of agreement attached thereto.
датата на проекта на съвместно решение относно схемата за преструктуриране на групата;
Article 107
окончателната схема за преструктуриране на групата, включително, в съответствие с параграф 3 — евентуална обосновка.
Communication of the joint decision to the college
Органът за преструктуриране на ниво група без неоправдано забавяне предава на органите за преструктуриране на субектите, обхванати от схемата за преструктуриране на групата, проекта на съвместно решение относно схемата за преструктуриране на групата, като определя срок, в който те да го одобрят.
The final joint decision shall be transmitted without undue delay by the group-level resolution authority to the resolution authorities of the subsidiaries covered by the group resolution scheme.
Член 106
A summary of the joint decision on the group resolution scheme shall be communicated by the group-level resolution authority to members of the resolution college.
Окончателно оформяне на съвместното решение относно схемата за преструктуриране на групата
Disagreements and decisions taken in the absence of a joint decision
Органите за преструктуриране, които в съответствие с член 105, параграф 5 получават съвместното решение и не го отхвърлят, писмено уведомяват, преди изтичането на определения срок, органа за преструктуриране на ниво група за одобрението си — включително по електронен път.
Article 108
Окончателното съвместно решение относно схемата за преструктуриране на групата се състои от самото окончателно съвместно решение и приложените към него писмени уведомления за одобрение.
Notification in case of disagreement