natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя може също така да стимулира лицата, отговарящи за вземането на решения в Съюза, да признаят нейния потенциал и да разработят специфична за сектора политика в бъдеще, която подкрепя неговото по-нататъшно развитие и растеж.
Report from the Commission to the European Parliament and the Council of 17 November 2015 on the application of the Postal Services Directive (Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC and 2008/6/EC) (COM(2015) 568 final).
Освен това този вид партньорство ще вземе предвид динамиката на европейската младеж, така че младите хора да не са оставени без надежда или възможност и да могат да гледат с увереност към по-добро бъдеще, като им се предостави шанс да навлязат на пазара на труда.
As stated by Vice-President Andrus Ansip, in charge of the Digital Single Market Strategy, regarding parcel delivery the Commission will:
Накрая, но не на последно място, е важно да се подчертае, че това е и в интерес на туристическия сектор.
take action to improve regulatory oversight while supporting innovation and ensuring a level playing field for operators;
За да запази Европа позицията си на водеща туристическа дестинация в света, е необходимо секторът да подготви следващото поколение, като изгради висококачествено, устойчиво предлагане на работна ръка с развити умения в областта на ИКТ и с опит в посрещането на туристи с различни очаквания и приоритети, по-специално от трети държави.
address the issue of price transparency, including prices for small shipments.
Това ще даде възможност за повече растеж и ще поддържа сектора привлекателен.
This action should mainly support consumers and small businesses.
Пилотният проект има следните основни цели:
A comprehensive assessment of the situation will be carried out after two years to see if further action is needed.
Провеждането на изследвания относно значението на туристическия сектор за европейската икономика и за равнищата на заетост (необходимост от признаването му и от повишаване на обществената осведоменост).
Article published by the Commission (DG GROWTH) on 22 December 2015 on ‘Cheaper cross-border parcel delivery to boost e-commerce in the EU’.
Насърчаване, укрепване и развиване на пригодността за заетост на младите хора чрез:
WIK-Consult study for the Commission’s DG Internal Market and Services — Bad Honnef, August 2014.
поемане на обещание за създаване на нови възможности за млади хора (работни места, възможности за чиракуване и стажове) в туристическия сектор,
The pilot project on space technologies will primarily test partnership arrangements with industry to identify priorities for competitiveness.
оказване на помощ за придобиване на съответните знания, умения и компетентности,
This will prepare the ground for a public-private partnership (Joint Technology Initiative or similar) in space technologies and an associated roadmap through a structured dialogue with industry.
разгръщане на възможности за професионално развитие и улесняване на прехода между училище и заетост (организиране на професионално ориентиране, семинари във връзка с автобиографиите и обучение във връзка с поканите за събеседване при търсене на работа в тясна координация с образователни институции и младежки организации).
The pilot project will focus on two themes which are not addressed by current programmes: innovative materials for space equipment and cleaner space through deorbiting.
Европа е туристическа дестинация номер едно в света, с пазарен дял от 52%.
The specific area of materials for space equipment is critical for a European space sector currently suffering from dependency in some critical materials areas.
Освен това туризмът е социално-икономическа дейност с голямо значение в Европейския съюз, с широко въздействие върху икономическия растеж, заетостта и социалното развитие, като може да бъде мощен инструмент за борба с икономическия спад и безработицата.
In order to support a reduction in dependency as regards materials supply and a sustainable REACH-compliant competitive space sector, two major topics could be addressed by developing innovative materials for space equipment: composite supply source for critical space equipment and non-dependency with regard to materials and processes.
Въпреки това туристическият сектор е изправен пред редица предизвикателства, които могат да се преодолеят чрез действия, осъществявани както от туристическите дружества, така и от заинтересованите страни от публичния сектор.
The market for carbon-based raw materials suffers from under-capacity, and the space sector, because it is a low-volume customer, suffers the most.
Едно от тези предизвикателства е увеличаващата се конкуренция от страна на бързо развиващи се дестинации.
Supply sources for composite raw materials are still highly concentrated in the US and Japan.
Ето защо е необходимо Европа да се рекламира като единна туристическа дестинация и да се укрепи конкурентният ѝ образ на пазарите на пътувания на дълги разстояния.
The drive for non-dependency with regard to materials and processes should aim at promoting European sources for critical materials and processes affected by dependency issues and/or the REACH Regulation.
Поради това е необходимо да се възприеме приобщаващ всеобхватен подход, за да се установи марка с ясен имидж.
Innovative materials for space equipment would also provide a deorbiting solution by allowing the development of appropriate technology to ensure that satellites are removed at the end of their mission life.
Чрез пилотния проект ще бъде развита стратегически координирана поредица от действия за създаване на дългосрочна стратегия за популяризиране на „Дестинация Европа“.
The Earth orbit needs to be in good condition in order to enable manned and unmanned operations in space in the future.
Дестинациите в Съюза трябва да имат специфичен подход за всеки пазар, за да се включи европейската марка в глобалните пакети, като се използват новите средства за комуникация.
The Union should start to take the steps necessary for limiting the growth of orbiting debris.
С цел да се увеличи броят на туристите в Съюза и така да се запази позицията на Европа като туристическа дестинация номер едно в света, Комисията следва да насърчава инвестициите в туристическата инфраструктура и регионалното развитие и да увеличи усилията за извеждане на пазара на марката „Дестинация Европа“ в сътрудничество с държавите членки.
The three main areas for technological development could be:
въвеждане на ясен имидж на марката и гарантиране на видимостта на Европа във важни трети държави: например, организиране на четири големи секторни кръгли маси в Европа (Лондон и/или Брюксел), Азия, Северна Америка и Латинска Америка;
end-of-life deorbiting solutions (propulsion);
укрепване на публично-частните партньорства: използване на съществуващите добри отношения с търговските органи и сътрудничество с основни международни заинтересовани страни и организации, като например Европейския парламент, Комисията, Националната администрация по туризъм на Китай (CNTA), Европейската асоциация на туроператорите (ETOA), туристическата асоциация на САЩ, бразилската асоциация на туроператорите (BRAZTOA), японската асоциация на туроператорите (JATA), изпълнителните директори на големи дружества и др.;
trajectory and controlled re-entry (design and modelling);
събиране на информация и знания от сектора по широк кръг от теми: разработване на модел на силните и слабите страни, на възможностите и заплахите (SWOT модел) на европейската туристическа индустрия и определяне на решаващи фактори за успех.
design for demise (controlled break-up on re-entry).
Силни страни — кои продукти наистина водят до резервации за Европа и какви интересни тенденции започват да се появяват?
Establishing a long-term deorbiting scheme through a pilot project could also make a significant environmental contribution.
Слаби страни — кои фактори ограничават резервациите за ваканции в Европа (възприемане от страна на потребителите, опасения относно безопасността, валутни колебания, капацитет на хотелите и въздушния транспорт, цени, визи и др.)?
The aim is to achieve sustainable long-term replacement solutions for materials through innovation, and identifying solutions for space debris is critical for industry.
Възможности — укрепване или разширяване на продуктовото предлагане в Европа, по-специално в подкрепа на засилено паневропейско предлагане и осведоменост за по-малко известни дестинации и културни маршрути.
CHAPTER 02 04 —
Заплахи — анализ на конкурентите, за да се придобие представа за предлаганата стойност от други туристически дестинации, с които Европа може да се конкурира пряко.
Industrial leadership
Решаващи фактори за успех — какво трябва да направят марката и стратегията „Дестинация Европа“, за да се постигнат положителни резултати за Европа през идните години, и каква роля може да играе секторът, за да се гарантира, че марката е приета и се рекламира, като гарантира успеха на стратегията?
Leadership in space
Разработване на маркетингови инструменти и стратегии, основани на сътрудничество:
Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation
онлайн и офлайн маркетингови кампании за повишаване на осведомеността относно „Дестинация Европа“ въз основа на кръглите маси на заинтересованите страни (маркетинг, основан на сътрудничество с основните частни туристически дружества);
Increasing innovation in small and medium-sized enterprises (SMEs)
сътрудничество с основни партньори от световните медии (Си Ен Ен, Би Би Си, Файненшъл Таймс и др.);
Article 02 04 02 — Subtotal
участие в панаири, посветени на туризма, и в други големи национални и международни събития (младежки фестивали, спортни събития, изложения на хранителни стоки).
Societal challenges
Повишаване на политическата информираност за значението на входящия туризъм за европейската икономика и спечелване на подкрепата на лицата, определящи политиката, на всички равнища с цел отстраняване на недостатъците, които засягат европейската туристическа индустрия.
Achieving a resource-efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials
Бюджетните кредити за поети задължения бяха разпределени за този пилотен проект за първата година в рамките на бюджета за 2016 г.
Article 02 04 03 — Subtotal
Целите на пилотния проект са:
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development
повишаване на видимостта на Европа като туристическа дестинация и подпомагане на популяризирането на европейските и транснационалните туристически продукти на пазарите на целеви трети държави чрез публично-частни партньорства,
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (2014 to 2020)
увеличаване на потоците от посетители от избрани целеви трети държави в Европа.
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (prior to 2014)
Знанията и уменията са изключително важни не само за личното благосъстояние на всеки гражданин, но и за устойчивото развитие и икономическия растеж.
Article 02 04 50 — Subtotal
Следователно е важно да се предложи перспектива на хората, идващи от държави в икономическа и социална криза, особено на младите хора, така че да имат възможност да създават добавена стойност не само за себе си, но и за обществото като цяло.
Completion of previous research framework programmes — Seventh Framework Programme — EC (2007 to 2013)
Важно е да се даде възможност на младите мигранти и бежанци да получат достъп до знания и да развият умения, които да могат да ползват и на които да могат да разчитат, когато се завърнат в своите държави по произход.
Completion of previous research framework programmes (prior to 2007)
По този начин те не само ще могат да си осигурят стабилен поминък, но и да станат евентуално предприемачи, да създадат свои собствени предприятия и да създават заетост.
Completion of Competitiveness and Innovation Framework Programme — Innovation part (2007-2013)
В центъра на тази инициатива ще бъдат целеви наставнически програми, предлагани от различни организации, като организации за гражданска защита и обществени услуги, както и дружества (включително местни доставчици).
Pilot project — Design, roll-out and implementation of an EU-wide technical architecture to assess 112 PSAPs’ readiness to transport GNSS location and other data from 112 emergency apps to European PSAPs securely and reliably
Посредством елементи на системата на двойно обучение бенефициентите биха могли да установят конкретните потребности на организациите или дружествата на място.
Pilot project — CSDP research
Разпоредбите в отделните държави членки относно периода на изчакване преди започване на икономическа дейност се различават значително.
Preparatory action on Defence research
Следователно, за да бъде успешен пилотният проект, ще бъде необходимо също така да се направи преглед на действащите национални правни рамки и да се установят най-добрите практики, които биха могли да се разпространят с цел ускоряване на процедурите, така че младите мигранти да могат да се възползват от предложените програми възможно най-скоро след пристигането си.
Article 02 04 77 — Subtotal
Целта на този пилотен проект е да финансира стартиращи предприятия в областта на икономиката на споделянето.
Chapter 02 04 — Total
Той ще им помогне да развият своите идеи, като покрие най-малкото част от първоначалните разходи и в крайна сметка, като предостави финансова гаранция за най-амбициозните и рисковани предложения.
These remarks are applicable to all the budget lines in this chapter.
Поради малкия мащаб и по-ниските разходи за този род инициативи, дори при предоставянето на относително ограничени по размер финансови средства от Съюза, проектът би следвало да бъде в състояние да подпомогне значителен брой малки дружества, които в крайна сметка биха могли да се разраснат и да бъдат конкурентоспособни в рамките на сектора.
This appropriation will be used for the Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation which covers the 2014 to 2020 period, and for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme and preceding framework programmes) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
Конкретни цели:
Horizon 2020 shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area.
набелязване на секторите, в които ще се прилага подходът на икономиката на споделянето;
Horizon 2020 shall contribute to building an economy based on knowledge and innovation across the whole Union by leveraging sufficient additional research, development and innovation funding.
създаване на нови законодателни инструменти за регулиране на икономиката на споделянето, така че да не се ограничават нейните възможности за иновации;
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
провеждане на специфично статистическо проучване на предприятията от икономиката на споделянето в Европа, като се споделят най-добри практики между държавите членки и съответните стопански асоциации;
In Horizon 2020, gender equality is addressed as a cross-cutting issue in order to rectify imbalances between women and men and to integrate a gender dimension in research and innovation content.
предлагане на финансова подкрепа и на икономически гаранции на обещаващи предприятия дори ако техният проект е прекалено рискован, за да бъде финансиран от обикновените банкови институции;
Particular account will be taken of the need to step up efforts to enhance the participation at all levels, including decision making, of women in research and innovation.
създаване на модел на икономика на споделянето, който е съобразен с европейските ценности и който зачита правата на потребителите, както и на съответните работници и служители.
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
Предлагани действия:
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
работа с местни дружества и асоциации с цел създаването на европейска мрежа от дружества, които работят в рамките на икономиката на споделянето;
81).
учредяване на стипендии и създаване на форми на финансова подкрепа, които са специално предназначени за изследователи и млади предприемачи, желаещи да съсредоточат работата си върху области, свързани с икономиката на споделянето.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this chapter.
Две групи в Съюза, които понастоящем са засегнати от безработицата, имат огромен потенциал: младите хора и висшистите.
The possibility of third countries or institutes from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged for some of these projects.
Тези групи биха могли да създадат работни места в Съюза, като работят в кооперации, на които са и собственици, но за тази цел се нуждаят от насоки и подкрепа под формата на обучение относно пазара на труда.
Any financial contribution entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Работническите кооперации са икономически осъществим начин за започване на предприемаческа дейност и поради факта, че са колективна принадлежност и че в тях възможностите и задълженията се споделят, те са нискорисков начин за участниците едновременно да работят и да притежават част от дружество.
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Участниците ще създават нови работнически кооперации, съчетаващи специалните умения и познания на отделните лица в техен общ интерес и в тяхна обща полза.
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Има добра възможност тези кооперации да предложат устойчиви работни места за своите собственици/работници и служители, тъй като те имат конкурентно предимство в сравнение с повечето други видове дружества поради ниските си постоянни разходи.
Additional appropriations will be provided under Item 02 04 50 01.
Пилотният проект ще започне да се прилага в три различни държави членки с най-голям опит в тази област.
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 02 01 05.
Основната цел е да се спомага за намаляване на младежката безработица чрез установяване на най-добри практики в тази област за цяла Европа.
This priority of Horizon 2020 aims at making Europe a more attractive location to invest in research and innovation, by promoting activities where businesses set the agenda as well as at accelerating the development of new technologies which will underpin future businesses and economic growth.
Пилотният проект включва:
It will provide major investment in key industrial technologies, maximise the growth potential of European companies by providing them with adequate levels of finance and help innovative SMEs to grow into world-leading companies.
предварителни действия и създаване на програмата в трите държави (първа година);
The aim of this appropriation is to foster a competitive and innovative space industry and research community to develop and exploit space infrastructure to meet future Union policy and societal needs.
разработване и провеждане на курсове за обучение (първа и втора година);
The lines of activities are: enabling European competitiveness, non-dependence and innovation of the European space sector, enabling advances in space technologies, enabling exploitation of space data and enabling European research in support of international space partnerships.
последващи действия и създаване на кооперации с целеви групи (втора година);
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
експертна оценка на правните пречки пред стопанската дейност (трета година, в случай че пилотният проект продължи да се изпълнява под формата на подготвително действие);
104).
оценка на резултатите (трета година, в случай че пилотният проект продължи да се изпълнява под формата на подготвително действие); и
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
доклад за резултатите, включващ предложения за евентуални последващи оперативни дейности (трета година, в случай че пилотният проект продължи да се изпълнява под формата на подготвително действие).
965), and in particular Article 3(2)(a)(vi) thereof.
Настоящият пилотен проект ще предостави възможност на МСП, които са установени в Съюза или в държава по програмата „Хоризонт 2020“, да получават финансиране и подкрепа от Съюза за иновационни проекти, които ще подпомогнат техния растеж и разширяването на дейността им в други държави в Европа и извън нея.
Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 — the European Fund for Strategic Investments (OJ L 169, 1.7.2015, p.
Успоредно през цялото време на първа и втора фаза ще се предлага обучение по иновации и развитие на стопанската дейност за подпомагане на МСП.
1).
Успоредно със съществуващата програма пилотният проект ще установи специална програма за обучение за жени предприемачи.
The aim of this appropriation is to help remedy market deficiencies in accessing risk finance for research and innovation.
Туристическата индустрия е третият по големина икономически сектор в Европа.
In particular, the equity facility will target investments in risk capital funds which make early stage investments.