natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дифукозилактоза
Fucosylgalactose
Фукозилгалактоза
Glucose
Глюкоза
Galactose
Галактоза
Fucose
Фукоза
GMO detection
Откриване на ГМО
Negative
Отрицателно
Water content
Съдържание на вода
Protein content
Съдържание на протеин
Total Ash
Общо пепел
Contaminants
Замърсители
Lead
Кадмий
Mercury
Живак
Aflatoxin M1
Афлатоксин M1
Microbial Parameters
Микробни параметри
Total Plate Count (TPC)
Общ брой микроорганизми (ОБМ)
Enterobacteria/Coliforms
Ентеробактерии/колиформи
absent in 11 g
Да не се открива в 11 g
Yeast and Mould
Дрожди и плесени
Negative/100 g
Отрицателни/100 g
Endotoxins
Ендотоксини
CFU: Colony Forming Units; EU: Endotoxin Units
CFU: Единици, образуващи колонии EU: Ендотоксинни единици
Specifications of 2′-fucosyllactose liquid concentrate
Спецификации на течния концентрат от 2′-фукозилактоза
Colourless to slightly yellow, clear solution
Безцветен до бледожълт на цвят бистър разтвор
Solids content
Съдържание на сухо вещество
45 % w/v (+/– 5 % w/v) dry matter in water
45 % w/v (+/– 5 % w/v) сухо вещество във вода
Negative/200 ml
Отрицателни/200 ml
ANNEX II
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Authorised uses of 2′-fucosyllactose powder and liquid concentrate
Разрешени видове употреба на прах и течен концентрат от 2′-фукозилактоза
Food category
Категория храни
Maximum level
Максимално ниво
Infant formulae and follow-on formulae
Храни за кърмачета и преходни храни
1,2 gram 2′-fucosyllactose per litre final product ready for use marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer.
Решение за изпълнение (ЕС, Евратом) 2017/2220 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2017/2220
от 30 ноември 2017 година
of 30 November 2017
за изменение на Решение 90/181/Евратом, ЕИО за разрешаване на Италия да използва някои приблизителни разчети при изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС
amending Decision 90/181/Euratom, EEC authorising Italy to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
(нотифицирано под номер С(2017) 7854)
(notified under document C(2017) 7854)
като взе предвид Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/89 на Съвета от 29 май 1989 г. за окончателни унифицирани схеми за събирането на собствените ресурси, набирани от данък добавена стойност [1], и по-специално член 6, параграф 3, второ тире от него,
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second indent of Article 6(3) thereof,
По силата на член 370 от Директива 2006/112/ЕО на Съвета [2] Италия може в съответствие с условията, прилагани в тази държава членка на 1 януари 1978 г., да продължи да облага с данък сделките, изброени в част А от приложение Х към същата директива.
Under Article 370 of Council Directive 2006/112/EC [2], Italy may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to tax the transactions listed in Part A of Annex X to that Directive.
В съответствие с посочения член тези сделки трябва да бъдат взети предвид при определянето на базата за собствените ресурси от данък добавена стойност (ДДС).
In accordance with that Article, those transactions are to be taken into account for the determination of the value added tax (VAT) own resources base.
С Решение 90/181/Евратом, ЕИО на Комисията [3] Италия получи разрешение да използва приблизителни разчети за сделките, посочени в точка 3 от част A на приложение X към Директива 2006/112/ЕО по отношение на сгради и прилежащата им земя.
By Commission Decision 90/181/Euratom, EEC [3], Italy was authorised to use approximate estimates for transactions referred to in point 3 of Part A of Annex X to Directive 2006/112/EC regarding buildings and building land.
В писмото си от 4 април 2017 г.
In its letter of 4 April 2017, Italy requested the withdrawal of its authorisation for the calculation of its VAT own resources base for transactions referred to in point 3 of Part A of Annex X to Directive 2006/112/EC, as it is no longer necessary due to a change in the national legislation.
Италия поиска да бъде оттеглено нейното разрешение за изчисляването на нейната база за собствените ресурси от ДДС за сделките, посочени в точка 3 от част А на приложение Х към Директива 2006/112/ЕО, тъй като това разрешение вече не е необходимо поради промяна в националното законодателство.
After this legal change, Italy no longer taxes those transactions.
След това законодателно изменение Италия вече не облага тези сделки.
Thus a negative compensation for VAT own resources purposes is no longer allowed.
Така отрицателната компенсация за целите на собствените ресурси от ДДС вече не се разрешава.
The authorisation should therefore be withdrawn.
Следователно разрешението следва да бъде оттеглено.
Decision 90/181/Euratom, EEC should therefore be amended accordingly,
Поради това Решение 90/181/Евратом, EИО следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
In the first paragraph of Article 1 of Decision 90/181/Euratom, EEC, point 1 is deleted.
В член 1, параграф 1 от Решение 90/181/Евратом, EИО се заличава точка 1.
Article 2
Адресат на настоящото решение е Италианската република.
Done at Brussels, 30 November 2017.
Съставено в Брюксел на 30 ноември 2017 година.
For the Commission
Член на Комисията
OJ L 155, 7.6.1989, p.
ОВ L 155, 7.6.1989 г., стр. 9.
9.
Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност (ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
Решение за изпълнение (ЕС, Евратом) 2017/2221 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2017/2221
за изменение на Решение 2005/820/ЕО, Евратом за разрешаване на Словашката република да използва статистически данни за години преди предпоследната година и да използва някои приблизителни разчети при изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС
amending Decision 2005/820/EC, Euratom authorising the Slovak Republic to use statistics for years earlier than the last year but one and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
(нотифицирано под номер С(2017) 7856)
(notified under document C(2017) 7856)
По силата на член 390 от Директива 2006/112/ЕО на Съвета [2] Словакия може, в съответствие с условията, приложими в тази държава членка към датата на нейното присъединяване, да продължи да освобождава от облагане международния превоз на пътници съгласно точка 10 от част Б от приложение X към посочената директива за срока, за който същото освобождаване се прилага от която и да е от държавите — членки на Общността, които са били такива към 30 април 2004 г.
Under Article 390 of Council Directive 2006/112/EC [2], Slovakia may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers, as referred to in point 10 of Part B of Annex X to that Directive for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Community on 30 April 2004.
В съответствие с посочения член, тези сделки трябва да бъдат взети предвид при определянето на базата за собствените ресурси от данък добавена стойност (ДДС).
In accordance with that Article those transactions are to be taken into account for the determination of the value added tax (VAT) own resources base.
В член 2а от Решение 2005/820/ЕО, Евратом на Комисията [3] на Словакия беше разрешено да използва фиксиран процент от междинната база за сделките, посочени в точка 10 от част Б на приложение X към Директива 2006/112/ЕО, по отношение на превоза на пътници.
By Article 2a of Commission Decision 2005/820/EC, Euratom [3], Slovakia was authorised to use a fixed percentage of the intermediate base for transactions referred to in point 10 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC regarding passenger transport.
Последната проверка на собствените ресурси от ДДС разкри, че разрешението за използване на опростен метод на изчисление за сделките, посочени в точка 10 от част Б на приложение X към Директива 2006/112/ЕО, е било основано на неточни или непълни данни.
The latest VAT own resource inspection revealed that the authorisation to use a simplified calculation method for the calculation of transactions referred to in point 10 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC was based on incorrect and incomplete data.
Това беше потвърдено и от словашките органи в техните официални коментари по доклада от проверката.
This was also confirmed by the Slovak authorities in their official observations to the inspection report.
Ако Комисията беше разполагала с точни и пълни данни, разрешението да се използват приблизителни разчети за превоза на пътници за периода 2014—2020 г. нямаше да бъде предоставено на Словакия, тъй като резултатът е твърде нестабилен.
If the Commission had been in possession of correct and complete data, the authorisation to use approximate estimates for passenger transport for the period 2014 to 2020 would not have been granted to Slovakia as the result was too volatile.
Поради това е целесъобразно да се заличи член 2а от Решение 2005/820/ЕО, Евратом с обратна сила.
It is therefore appropriate to delete Article 2a of Decision 2005/820/EC, Euratom retroactively.
Независимо от отмяната на член 2а от Решение 2005/820/ЕО, Евратом, Словакия може да продължи да използва разрешението, предоставено по силата на член 2 от Решение 2005/820/ЕО, Евратом за сделките, посочени в точка 10 от част Б на приложение X към Директива 2006/112/ЕО.
Notwithstanding the repeal of Article 2a of Decision 2005/820/EC, Euratom, Slovakia can still use the authorisation granted under Article 2 of Decision 2005/820/EC, Euratom in respect of transactions referred to in point 10 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC.
Поради това Решение 2005/820/ЕО, Евратом следва да бъде съответно изменено,
Decision 2005/820/EC, Euratom should therefore be amended accordingly,
Член 2а от Решение 2005/820/ЕО, Евратом се заличава.
Article 2a of Decision 2005/820/EC, Euratom is deleted.
Настоящото решение се прилага от 27 ноември 2014 г.
This Decision shall apply from 27 November 2014.
Съставено в Брюксел на 30 ноември 2017 година.
Done at Brussels, 30 November 2017.
ОВ L 155, 7.6.1989 г., стр. 9.
OJ L 155, 7.6.1989, p.
Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност (ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1).
9.
Решение за изпълнение (ЕС, Евратом) 2017/2222 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2017/2222
за изменение на Решение 90/178/Евратом, ЕИО за разрешаване на Люксембург да не отчита някои категории сделки и да използва някои приблизителни разчети при изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС
amending Decision 90/178/Euratom, EEC authorising Luxembourg not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
(нотифицирано под номер С(2017) 7857)
(notified under document C(2017) 7857)
Съгласно член 371 от Директива 2006/112/ЕО на Съвета [2] Люксембург може, в съответствие с условията, прилагани в тази държава членка на 1 януари 1978 г., да продължи да освобождава от данъци сделките, изброени в част Б от приложение X към тази директива.
Under Article 371 of Council Directive 2006/112/EC [2], Luxembourg may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to exempt the transactions listed in Part B of Annex X to that Directive.
В съответствие с посочения член тези сделки трябва да бъдат взети предвид при определянето на базата за собствените ресурси от ДДС.
In accordance with that Article, those transactions are to be taken into account for the determination of the value added tax (VAT) own resources base.
С Решение 90/178/Евратом, ЕИО на Комисията [3] се разрешава на Люксембург да използва приблизителни разчети за сделките, посочени в точка 10 от част Б на приложение X към Директива 2006/112/ЕО по отношение на превоза на пътници.
By Commission Decision 90/178/Euratom, EEC [3], Luxembourg was authorised to use approximate estimates for transactions referred to in point 10 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC regarding passenger transport.
В своите писма от 25 април 2017 г. и 7 юли 2017 г.
In its letters of 25 April 2017 and 7 July 2017, Luxembourg requested an authorisation from the Commission to use a fixed percentage of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 10 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC regarding passenger transport.
Люксембург поиска разрешение от Комисията да използва фиксиран процент от междинната база за изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС за сделките, посочени в точка 10 от част Б на приложение X към Директива 2006/112/ЕО по отношение на превоза на пътници.
Luxembourg has shown that the percentage applied to the intermediate base has been stable for years 2010 to 2015.
Люксембург показа, че процентът, прилаган за междинната база, е стабилен за годините от 2010 г. до 2015 г.
Authorisation to use fixed percentage would further reduce administrative burden in calculating the VAT own resources base for such transactions.
Разрешението за използване на фиксиран процент ще намали допълнително административната тежест при изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС за такива сделки.
Luxembourg should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using a fixed percentage regarding passenger transport.
Поради това на Люксембург следва да се разреши да изчислява базата за собствените ресурси от ДДС, като използва фиксиран процент по отношение на превоза на пътници.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time.
От съображения за прозрачност и правна сигурност е целесъобразно прилагането на разрешението да бъде ограничено във времето.
Decision 90/178/Euratom, EEC should therefore be amended accordingly,
Поради това Решение 90/178/Евратом, ЕИО следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
In Decision 90/178/Euratom, EEC the following Article 2a is inserted:
В Решение 90/178/Евратом, ЕИО се вмъква следният член 2а:
‘Article 2a
„Член 2a
By way of derogation from Article 2(3) of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2017 to 31 December 2020, Luxembourg is authorised to use 0,05 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 10 of Part B of Annex X to Council Directive 2006/112/EC.Article 2
Чрез дерогация от член 2, параграф 3 от настоящото решение, за целите на изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС от 1 януари 2017 г. до 31 декември 2020 г., на Люксембург се разрешава да използва 0,05 % от междинната база за сделките, посочени в точка 10 от част Б на приложение X към Директива 2006/112/ЕО на Съвета.Член 2
This Decision is addressed to the Grand Duchy of Luxembourg.
Адресат на настоящото решение е Великото херцогство Люксембург.
Done at Brussels, 30 November 2017.
Решение за изпълнение (ЕС, Евратом) 2017/2223 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2017/2223
(нотифицирано под номер С(2017) 7860)
(notified under document C(2017) 7860)
Съгласно член 371 от Директива 2006/112/ЕО на Съвета [2] Белгия може, в съответствие с условията, прилагани в тази държава членка на 1 януари 1978 г., да продължи да освобождава от данък сделките, изброени в част Б от приложение X към посочената директива.
Under Article 371 of Council Directive 2006/112/EC [2], Belgium may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to exempt the transactions listed in Part B of Annex X to that Directive.
В съответствие с посочения член тези сделки трябва да бъдат взети предвид при определянето на базата за собствените ресурси от данък добавена стойност (ДДС).
In accordance with that Article those transactions are to be taken into account for the determination of the value added tax (VAT) own resources base.
С Решение 90/177/Евратом, ЕИО на Комисията [3] на Белгия бе разрешено да използва приблизителни разчети за сделките, посочени в точки 11 и 12 от част Б от приложение X към Директива 2006/112/ЕО във връзка с въздухоплавателни средства и бойни кораби.
By Commission Decision 90/177/Euratom, EEC [3], Belgium was authorised to use approximate estimates for transactions referred to in points 11 and 12 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC regarding aircraft and warships.
Разрешенията, предоставени на Белгия за сделките, посочени в точки 11 и 12 от част Б от приложение X към Директива 2006/112/ЕО, не са ограничени във времето.
The authorisations granted to Belgium for transactions referred to in points 11 and 12 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC are not limited in time.
От съображения за прозрачност и правна сигурност е целесъобразно прилагането на тези разрешения да бъде ограничено във времето.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of those authorisations in time.
Следователно Решение 90/177/Евратом, EИО следва да бъде съответно изменено,
Decision 90/177/Euratom, EEC should therefore be amended accordingly,
В член 2 от Решение № 90/177/Евратом, ЕИО точки 5 и 6 се заменят със следното:
In Article 2 of Decision 90/177/Euratom, EEC, points 5 and 6 are replaced by the following:
до 31 декември 2020 г. доставката, модификацията, ремонта, поддръжката, чартирането и наемането на въздухоплавателни средства, използвани от държавни институции, включително на оборудването, вложено или използвано в тези въздухоплавателни средства (точка 11 от част Б от приложение X към Директива 2006/112/ЕО на Съвета;
Until 31 December 2020, the supply, modification, repair, maintenance, chartering and hiring of aircraft used by State institutions, including equipment incorporated or used in such aircraft (point 11 of Part B of Annex X to Council Directive 2006/112/EC);
до 31 декември 2020 г. доставката, модификацията, ремонта, поддръжката, фрахтоването и наемането на бойни кораби (точка 12 от част Б от приложение X към Директива 2006/112/ЕО).
Until 31 December 2020, the supply, modification, repair, maintenance, chartering and hiring of fighting ships (point 12 of Part B of Annex X, to Directive 2006/112/EC).
Решение 90/177/Евратом, ЕИО на Комисията от 23 март 1990 г. за разрешаване на Белгия да не отчита някои категории сделки и да използва някои приблизителни разчети при изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС (ОВ L 99, 19.4.1990 г., стр. 24).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност (ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1).“
1).
Решение за изпълнение (ЕС, Евратом) 2017/2224 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2017/2224
за изменение на Решение за изпълнение 2014/844/ЕС, Евратом за разрешаване на Малта да използва някои приблизителни разчети при изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС
amending Implementing Decision 2014/844/EU, Euratom authorising Malta to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
(нотифицирано под номер С(2017) 7861)
(notified under document C(2017) 7861)
По силата на член 387 от Директива 2006/112/ЕО на Съвета [2] Малта може, в съответствие с условията, приложими в тази държава членка към датата на нейното присъединяване, да продължи да освобождава от облагане сделките, посочени в точка 9 от част Б на приложение X към посочената директива, за срока, за който същото освобождаване се прилага от която и да е от държавите членки, които са били членки на Общността към 30 април 2004 г.
Under Article 387 of Council Directive 2006/112/EC [2], Malta may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the transactions referred to in point 9 of Part B of Annex X to that Directive, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Community on 30 April 2004.
С Решение за изпълнение на Комисията 2014/844/ЕС, Евратом [3] на Малта беше разрешено да използва фиксирани проценти от междинната база при изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС за сделките, посочени в точки 8 и 10 от част Б на приложение X към Директива 2006/112/ЕО по отношение на общественото водоснабдяване на превоза на пътници.
By Commission Implementing Decision 2014/844/EU, Euratom [3], Malta was authorised to use fixed percentages of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in points 8 and 10 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC regarding public water and passenger transport.
В писмото си от 25 април 2017 г.
In its letter of 25 April 2017, Malta requested an authorisation from the Commission to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 9 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC regarding new buildings and building land.
Малта поиска разрешение от Комисията да използва някои приблизителни разчети при изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС за сделките, посочени в точка 9 от част Б на приложение Х към Директива 2006/112/ЕО по отношение на нови сгради и земя за строеж.
In calculating the compensation for the supply of new buildings and building land, Malta values building land as twice the price of the new buildings.
При изчисляване на обезщетението за доставката на нови сгради и земя за строеж Малта оценява земята за строеж на стойност два пъти по-висока от стойността на новите сгради.
Calculating a precise value for building land would involve administrative burdens which would be unjustified in relation to the effect of the transactions in question on the total VAT resources base of Malta.
Изчисляването на точната стойност на земята за строеж би било свързано с административно бреме, което би било необосновано, като се има предвид ефектът от въпросните сделки върху общата базата за собствените ресурси от ДДС на Малта.
Malta should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using approximate estimates regarding new buildings and building land.
Поради това на Малта следва да се разреши да изчислява базата за собствените ресурси от ДДС, като използва приблизителни разчети по отношение на новите сгради и земята за строеж.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time.
От съображения за прозрачност и правна сигурност е целесъобразно прилагането на разрешението да бъде ограничено във времето.
Implementing Decision 2014/844/EU, Euratom should therefore be amended accordingly,
Поради това Решение за изпълнение 2014/844/ЕС, Евратом следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
In Implementing Decision 2014/844/EU, Euratom the following Article 2a is inserted:
В Решение за изпълнение 2014/844/ЕС, Евратом се добавя следният член 2а:
‘Article 2a
„Член 2a
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2017 to 31 December 2021, Malta is authorised to use approximate estimates in respect of transactions referred to in point 9 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC (new buildings and building land).’
За целите на изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС от 1 януари 2017 г. до 31 декември 2021 г. на Малта се разрешава да използва приблизителни разчети за сделките, посочени в точка 9 от част Б на приложение X към Директива 2006/112/ЕО (нови сгради и земя за строеж).“
Article 2
Член 2
This Decision is addressed to the Republic of Malta.
Адресат на настоящото решение е Република Малта.
Done at Brussels, 30 November 2017.
Решение (ОВППС) 2017/2234 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2017/2234
от 4 декември 2017 година
of 4 December 2017