natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ирландия присъства на тази среща, която беше с акцент върху разпределението на печалбата в рамките на ASI и AOE.
In that letter, Ireland also indicated that the missing information would be submitted later and that Apple is working on compiling the information requested.
С електронно писмо от 23 април 2015 г.
It also expressed its concerns in that letter about the manner in which the investigation had proceeded.
Комисията покани Apple да представи мнения относно писмото от 17 април 2015 г.
On 21 January 2016, a meeting took place between the Chief Executive Office of Apple Inc. (hereinafter: ‘Apple's CEO’), Mr Cook, and the Commissioner for Competition, Ms. Vestager, at which Ireland was also present.
В допълнение на това Комисията поиска от Apple да предостави протоколите от събранията на съвета на директорите на ASI за същия период, за който протоколите от събранията на съвета на директорите на AOE преди това са били предоставени.
By letter dated 25 January 2016, Apple's CEO provided further clarifications regarding the points raised by Apple during the meeting on 21 January 2016.
С писма от 4 май 2015 г.
The Commissioner for Competition responded to that letter by letter of 29 February 2016.
Ирландия и Apple отговориха на писмото от 17 април 2015 г.
By letter of 29 January 2016, Ireland provided additional information in response to the Commission's request of 11 November 2015.
На 7 май 2015 г. писмото на Apple беше препратено на Ирландия за мнения.
By letter of 17 February 2016, Ireland again expressed its concerns about the manner in which the investigation had proceeded, indicating that it considered the rules of procedural fairness and the rights of defence to have been breached by the Commission.
На 7 май 2015 г. се състоя среща между службите на Комисията и Ирландия.
By letter of 18 February 2016, Apple submitted additional clarifications regarding the points raised during the meeting on 21 January 2016.
На 20 май 2015 г.
Apple also submitted an update to the [Apple's tax advisor] ad hoc report submitted on 17 November 2014 as part of its comments on the Opening Decision (hereinafter: ‘the second [Apple's tax advisor] ad hoc report’).
Ирландия представи мнения относно съображенията на Apple във връзка с писмото от 17 април 2015 г.
Apple indicated in that letter that it was their understanding that the Opening Decision challenged the profit allocation to the Irish branches of ASI and AOE.
На 27 май 2015 г.
By letter of 18 February 2016, Ireland submitted an unsolicited ad hoc profit allocation report prepared by Pricewaterhouse Cooper (hereinafter: the ‘PwC ad hoc report’) that, according to Ireland, supported its view that the profit attribution to the Irish branches of ASI and AOE endorsed by Irish Revenue in the 1991 and 2007 tax rulings was at arm's length.
Apple представи всички протоколи от срещи и резолюции на съвета на директорите на ASI и AOE за искания период в отговор на електронното писмо от Комисията на 23 април 2015 г.
By letter of 8 March 2016, the Commission […] requested some additional […] information […].
С електронно писмо от 9 юли 2015 г.
The Commission also addressed the concerns expressed by Ireland on 17 February 2016 on the scope of the investigation, by explaining that the subject-matter of the investigation consisted in examining whether the allocation of profit to ASI's and AOE's Irish branches endorsed by the 1991 and 2007 tax rulings gave rise to State aid.
Комисията изпрати проекта за протокол от срещата от 7 май 2015 г. на Ирландия и прикани Ирландия да го приеме или да предложи промени в протокола.
On 14 March 2016, Apple […] sent a further letter expressing […] concerns about the fairness of the proceedings.
На 17 юли 2015 г.
The Commission replied to that letter on 20 April 2016 and sent a copy of its letter to Ireland.
Ирландия отговори на електронното писмо на Комисията от 9 юли 2015 г. като посочи по-специално, че тя не счита, че проектът за протокол дава точна или цялостна представа за срещата от 7 май 2015 г.
In response to the Commission's letter of 20 April 2016, Apple sent a letter to the Commission on 6 May 2016.
Ирландия представи своите мнения относно срещата и потвърди аргументите, изложени в писмото ѝ от 4 май 2015 г.
The Commission replied to the letter of 6 May 2016 on 22 July 2016 and sent a copy of its letter to Ireland.
В допълнение на това Ирландия приложи становище, изготвено от почитаемия John D. Cooke (наричано по-долу: „становището на Cooke“).
In response to the Commission's letter of 22 July 2016, Apple sent a letter to the Commission on 24 August 2016 expressing Apple's concerns about the fairness of the proceedings.
С писмо от 28 юли 2015 г.
On 23 March 2016, Ireland sent two letters to the Commission.
Комисията отговори на писмото на Ирландия от 17 юли 2015 г.
By its first letter, Ireland provided part of the information requested by the Commission in its letter of 8 March 2016 and stated that it would provide the remainder of the information on 22 April 2016.
С писмо от 14 август 2015 г.
By its second letter, Ireland again expressed its concerns about the fairness of the procedure.
Ирландия представи мненията си относно протокола на срещата от 7 май 2015 г.
By letter of 22 April 2016, Ireland submitted a letter from Apple dated 22 April 2016 by which Ireland provided to the Commission the information in response to the Commission's request for information of 11 November 2015 and […] of 8 March 2016.
С писмо от 7 септември 2015 г.
On 24 May 2016, Ireland provided additional information to supplement its submission of 22 April 2016.
Apple представи мненията си относно протокола на срещата от 7 май 2015 г.
That information consisted of minutes of meetings of ASI's and AOE's board of directors which had previously not been provided.
Apple също така представи становище, изготвено от професор [съветник на Apple] (наричано по-долу: „становище на [съветника на Apple]“).
FACTUAL AND LEGAL BACKGROUND
С писмо от 11 ноември 2015 г.
This Decision concerns two tax rulings issued by Irish Revenue on 29 January 1991 and on 23 May 2007 in favour of ASI and AOE (hereinafter ‘the contested tax rulings’).
Комисията поиска от Ирландия да даде допълнителни разяснения относно дейностите на ASI, AOE и Apple Distribution International (наричано по-долу: „ADI“) с цел по-добро разбиране на изпълняваните функции и поеманите рискове от седалищата на ASI и AOE и съответните им ирландски клонове.
The contested tax rulings endorse methods for ASI and AOE to allocate profit to their respective Irish branches.
След няколко разменени писма между Ирландия и Комисията на 25 ноември 2015 г., 27 ноември 2015 г. и 2 декември 2015 г., отнасящи се до обхвата на искането за информация и срока за отговор, Ирландия предостави част от исканата информация с писмо от 8 декември 2015 г.
The contested tax rulings allow ASI and AOE to determine their yearly corporation tax liability in Ireland by applying the profit allocation methods endorsed by Irish Revenue in those rulings.
В това писмо Ирландия също така посочи, че липсващата информация ще бъде представена по-късно и че Apple работи по събирането на поисканата информация.
The 1991 ruling was in force until 2007, when it was replaced by the 2007 ruling.
Тя също така изрази своята загриженост в това писмо относно начина, по който разследването е протекло.
The 2007 ruling was in force until Apple's new corporate structure in Ireland was put into place.
На 21 януари 2016 г. се състоя среща между главния изпълнителен директор на Apple Inc. (наричан по-долу: „ГИД на Apple“), г-н Cook и комисаря по въпросите на конкуренцията — г-жа Vestager, на която Ирландия също присъстваше.
According to the information provided by Apple, the last financial year to which the 2007 ruling applies is 2014, which ends on 27 September 2014.
С писмо от 25 януари 2016 г.
BENEFICIARIES OF THE CONTESTED TAX RULINGS
ГИД на Apple представи допълнителни разяснения относно повдигнатите от Apple въпроси на срещата от 21 януари 2016 г.
THE APPLE GROUP
Комисарят по конкуренцията отговори на това писмо с писмо от 29 февруари 2016 г.
The Apple Group is composed of Apple Inc. and all companies controlled by Apple Inc. (hereinafter collectively referred to as: ‘Apple’).
С писмо от 29 януари 2016 г.
Apple is headquartered in the United States of America (hereinafter: the ‘US’).
Ирландия предостави допълнителна информация в отговор на искането на Комисията от 11 ноември 2015 г.
Apple designs, manufactures and markets mobile communication and media devices, personal computers and portable digital music players.
С писмо от 17 февруари 2016 г.
It sells a variety of related software, services, peripherals, networking solutions and third-party digital content and applications.
Ирландия отново изрази своята загриженост относно начина, по който е протекло разследването, като посочи, че според нея правилата за процедурна справедливост и правото на защита са били нарушени от Комисията.
Apple sells its products worldwide through its retail stores, online stores and direct sales force, as well as through third-party cellular network carriers, wholesalers, retailers and value-added resellers.
С писмо от 18 февруари 2016 г.
In addition, Apple sells a variety of third-party products compatible with Apple products, including application software and various accessories and peripherals, through its online and retail stores.
Apple представи допълнителни разяснения относно повдигнатите въпроси по време на срещата от 21 януари 2016 г.
Apple sells to consumers, businesses and governments worldwide.
Apple също така представи актуализиран вариант на ad hoc отчета на [данъчния съветник на Apple] на 17 ноември 2014 г. като част от своите мнения по решението за откриване на процедурата (наричан по-долу: „вторият ad hoc отчет на [данъчния съветник на Apple]“).
Apple manages its business primarily on a geographic basis.
Apple изтъкна в това писмо, че според него в решението за откриване на процедурата е оспорено разпределението на печалбата на ирландските клонове на ASI и AOE.
The geographic reporting segments are Americas, Europe [8], Japan, Greater China, and Rest of Asia Pacific.
С писмо от 18 февруари 2016 г.
In 2015, Apple had worldwide net sales of USD 233,7 billion and a net income of USD 53,4 billion [9].
Ирландия представи непоискан ad hoc отчет за разпределението на печалбата, изготвен от Pricewaterhouse Coopers (наричан по-долу: „ad hoc отчет на PwC“), който според Ирландия е подкрепил нейното мнение, че разпределянето на печалбата към ирландските клонове на ASI и AOE, одобрено от ирландската приходна администрация в данъчните становища от 1991 г. и 2007 г., е било съгласно принципа на сделката между несвързани лица.
As of 26 September 2015, Apple held USD 186,9 billion in cash, cash equivalents and marketable securities through foreign subsidiaries [10].
С писмо от 8 март 2016 г.
This amount corresponds substantially to foreign profits which were not subject to taxation [11].
Комисията […] поиска допълнителна […] информация […].
Apple's global business is structured around key functional areas centrally managed and directed from the US by executives based in Cupertino, US.
Комисията също така обърна внимание на опасенията, изразени от Ирландия на 17 февруари 2016 г. относно обхвата на разследването, като обясни, че предметът на разследването се е състоял в проверка на това дали разпределението на печалбата на ирландските клонове на ASI и AOE, одобрено с данъчните становища от 1991 г. и 2007 г., е довело до държавна помощ.
The key functional areas in the Apple group are: Research and Development (hereinafter ‘R&D’), Marketing, Operations, Sales, and General and Administration.
На 14 март 2016 г.
APPLE's STRUCTURE IN IRELAND
Apple […] изпрати допълнително писмо, в което изразява […] загриженост относно справедливостта на процедурата.
The Apple Group includes companies incorporated in Ireland.
Комисията отговори на това писмо на 20 април 2016 г. и изпрати копие от своето писмо на Ирландия.
Amongst the companies of the Apple Group incorporated in Ireland, a distinction can be made between companies incorporated in Ireland that are also tax resident in Ireland, such as ADI, Apple Operations and Apple Sales Ireland, and companies that are incorporated in Ireland but are not tax resident in Ireland, such as AOI, ASI and AOE.
В отговор на писмото на Комисията от 20 април 2016 г.
Of the Apple Group companies incorporated and tax resident in Ireland with employees in Ireland, ADI has been contracted by ASI to ensure the distribution of Apple products outside of the Americas, Apple Operations acquires tooling equipment for use by manufacturers and procures components parts from suppliers for sale to manufacturers and Apple Sales Ireland supports Apple's Sales programs locally in Ireland.
Apple изпрати писмо на Комисията на 6 май 2016 г.
Of the Apple Group companies incorporated in Ireland, but not tax resident in Ireland, ASI is a fully owned subsidiary of AOE, which in turn is a fully owned subsidiary of AOI, which in turn is a fully owned subsidiary of Apple Inc., which is incorporated in the US [12].
Комисията отговори на това писмо на 6 май 2016 г. и 22 юли 2016 г. и изпрати на Ирландия копие от своето писмо.
AOE and ASI operate in Ireland through branches.
В отговор на писмото на Комисията от 22 юли 2016 г.
Figure 1 demonstrates this corporate structure:
Apple изпрати писмо на Комисията на 24 август 2016 г., в което изрази опасенията на Apple относно справедливостта на процедурата.
Figure 1
На 23 март 2016 г.
Apple's corporate structure in Ireland
Ирландия изпрати две писма на Комисията.
Irish tax resident company Other Irish companies: Apple Operations (*), Apple Sales Ireland (*)
С първото си писмо Ирландия предостави част от информацията, поискана от Комисията в писмото ѝ от 8 март 2016 г., и заяви, че ще предостави останалата част от информацията на 22 април 2016 г.
Apple Distribution International (*) Apple Sales International
С второто си писмо Ирландия отново изрази своите опасения относно справедливостта на процедурата.
Apple Operations Europe
С писмо от 22 април 2016 г.
Apple Operations International
Ирландия представи писмо на Apple от 22 април 2016 г., чрез което Ирландия предостави на Комисията информация в отговор на искането на Комисията за информация от 11 ноември 2015 г. и […] от 8 март 2016 г.
Incorporated in the US
На 24 май 2016 г.
Incorporated in Ireland
Ирландия предостави допълнителна информация към вече предоставената информация на 22 април 2016 г.
ASI's AND AOE's LACK OF TAX RESIDENCY
Тази информация включваше протоколите от събранията на съвета на директорите на ASI и AOE, които преди това не бяха предоставени.
A company that is incorporated under Irish law or centrally managed and controlled in Ireland, or both, is normally considered tax resident in Ireland and therefore liable to corporation tax on its worldwide profits.
ФАКТИЧЕСКО И ПРАВНО ПОЛОЖЕНИЕ
This means that companies incorporated in Ireland are, in principle, liable to tax in Ireland, even if they are managed and controlled outside of Ireland.
Настоящото решение се отнася до две данъчни становища, издадени от ирландската приходна администрация на 29 януари 1991 г. и на 23 май 2007 г. в полза на ASI и AOE (наричани по-долу „оспорваните данъчни становища“).
However, prior to its modification by the Finance Act 2013 and Finance Act 2014, Section 23A of the Taxes Consolidation Act 1997 (hereinafter: ‘TCA 97’) provided two exceptions to that rule, allowing for companies incorporated in Ireland to be considered non-resident companies.
В оспорваните данъчни становища се одобряват методи, по които ASI и AOE да разпределят печалби на техните съответни ирландски клонове.
Under Section 23A TCA 97, a company was not considered a tax resident if (i) it was considered to be a tax resident in another country under the application of a double taxation treaty (the so-called treaty exception) or (ii) the company was listed on a recognised stock exchange or ultimately controlled by a person that was resident in a Member State or tax treaty country (the so-called relevant companies exception), and those relevant companies or their subsidiaries had a trading activity in Ireland (the so-called trading exception) [13].
Оспорваните данъчни становища позволяват на ASI и AOE да определят техните годишни задължения за плащане на корпоративен данък в Ирландия чрез прилагане на методите за разпределение на печалбата, одобрени от ирландската приходна администрация в тези данъчни становища.
The second of those exceptions meant that relevant companies incorporated in Ireland with a trading activity in Ireland that were centrally managed and controlled outside of Ireland were not considered tax resident in Ireland.
Данъчното становище от 1991 г. беше в сила до 2007 г., когато беше заменено с данъчното становище от 2007 г.
There was no requirement, however, that the companies had a tax residence in another tax jurisdiction.
Данъчното становище от 2007 г. беше в сила до въвеждането на новата корпоративна структура на Apple в Ирландия.
ASI and AOE are both incorporated in Ireland.
Според предоставената от Apple информация последната финансова година, за която се прилага данъчното становище от 2007 г., е 2014 г., която приключва на 27 септември 2014 г.
During the time that the contested tax rulings were in force, ASI and AOE were considered to be ‘relevant companies’ for the purposes of Section 23A TCA 97, since they were both ultimately controlled by a company that is resident in a tax treaty country, namely Apple Inc., which is a tax resident of the US [14], and, since ASI and AOE had a trading activity in Ireland through their respective branches and were managed and controlled outside Ireland, the companies were considered to be non-resident companies in Ireland under the trading exception of Section 23A TCA 97.
ПОЛУЧАТЕЛИ НА ОСПОРВАНИТЕ ДАНЪЧНИ СТАНОВИЩА
ASI and AOE did not have any taxable presence in any other tax jurisdiction besides Ireland during the time that the contested rulings were in force [15].
APPLE GROUP
Indeed, each company operated through a single branch in Ireland and, more important, the companies did not have any taxable presence in the US [16], the country in which Irish Revenue, in application of Section 23A TCA 97, considered them to be managed and controlled [17].
Apple Group се състои от Apple Inc. и всички дружества, контролирани от Apple Inc. (заедно наричани по-долу: „Apple“).
As regards ASI's and AOE's head offices, those head offices lack any physical presence or employees and are not located in any jurisdiction.
Apple е със седалище в Съединените американски щати (наричани по-долу: „САЩ“).
In sum, ASI and AOE are incorporated in Ireland, but were not tax resident in Ireland during the time that the contested tax rulings were in force.
Apple проектира, произвежда и продава мобилни комуникационни и мултимедийни устройства, персонални компютри и преносими цифрови музикални плеъри.
Nor were those companies tax resident in any other tax jurisdiction during that period, since their activities in other jurisdictions and in particular the activities of their head offices, which lacked any physical presence and employees, did not give rise to a taxable presence in the US or any other jurisdiction under the applicable taxation rules.
То продава разнообразие от свързан с тях софтуер, услуги, периферни устройства, мрежови решения и цифрово съдържание и приложения на трети страни.
During the time that the contested tax rulings were in force, ASI and AOE could therefore be best described as ‘stateless’ for tax residency purposes.
Apple продава продуктите си по целия свят чрез своите магазини за продажби на дребно, онлайн магазини и екип за преки продажби, както и чрез трети страни оператори на клетъчни мрежи, търговци на едро и търговци на дребно с добавена стойност.
FUNCTIONS OF ASI's AND AOE's IRISH BRANCHES AS PRESENTED BY IRELAND AND APPLE
В допълнение на това Apple продава редица продукти на трети страни, съвместими с продуктите на Apple, включително софтуер за приложения и различни принадлежности и периферни устройства, чрез своя онлайн магазин и магазини за продажба на дребно.
Ireland and Apple provided descriptions of the functions performed by the Irish branches of ASI and AOE [18], which were used as a basis to present and support Apple's estimates of the taxable profit of those companies for Irish corporation tax purposes.
Apple продава на крайни потребители, предприятия и правителства по целия свят.
Those descriptions are presented in recitals 54 to 57.
Apple управлява своя бизнес главно на географска основа.
As regards ASI, its Irish branch is mainly responsible for the execution of procurement, sales and distribution activities associated with the sale of Apple products to related parties [19] and third-party customers across the EMEIA and APAC regions [20].
Географските отчетни сегменти са Северна и Южна Америка, Европа [8], Япония, Голям Китай и останалата част от Азиатско-тихоокеанския регион.
Key functions within ASI's Irish branch include: procurement of Apple finished goods from third-party and related-party manufacturers [21]; distribution activities associated with the sale of products to related parties in the EMEIA and APAC regions [22]; sales support and distribution activities associated with the sale of products to third party customers across EMEIA [23]; activities of the selling and distribution teams [24], online sales [25]; logistics operations [26]; and operating AppleCare, Apple's after-sales customer support business, which includes responsibility for warranty, managing the repair programs and repair network including telephone support.
През 2015 г.
ASI's Irish branch also fulfils the purchase orders placed by the APAC local country distribution entities.
Apple имаше нетни продажби в световен мащаб на стойност 233,7 млрд.
Many activities associated with the distribution into this region are performed by related parties (for example, logistics support) under service contracts with ASI's Irish branch.
USD и нетен доход от 53,4 млрд.
In addition, ASI's Irish branch is responsible for monitoring day-to-day management of distribution risks, in particular, inventory, warranty and credit limit risks.
USD [9].
Since 1 January 2012, ASI's Irish branch has also been responsible for product localisation functions, which were previously performed by AOE's Irish branch.
Към 26 септември 2015 г.
As regards AOE, its Irish branch is responsible for the manufacturing and assembly of a specialised range of computer products at its facilities in Ireland, including iMac desktops, MacBook laptops and other computer accessories, all of which are manufactured for the EMEIA region [27].
Apple притежаваше 186,9 млрд.
AOE's Irish branch supplies all its finished products to related parties.
USD в парични средства, парични еквиваленти и търгуеми ценни книжа чрез чуждестранни дъщерни дружества [10].
The main activities of AOE's Irish branch involve the ongoing execution of the processes required for the manufacture of products, process design and new product setups.
Тази сума съответства в голяма част на печалбите от дейност в чужбина, които не са били обект на данъчно облагане [11].
Key functions within AOE's Irish branch include: production planning and scheduling [28]; process engineering [29]; production and operations [30]; quality assurance and quality control [31]; and refurbishing operations [32].
Глобалният бизнес на Apple е структуриран около ключови функционални области, управлявани и контролирани централно от САЩ от ръководители, установени в Купертино, САЩ.
In addition to its core manufacturing activities, AOE's Irish branch also provides shared services to other Apple group companies in the EMEIA region, with regard to finance (accounting, payroll and accounts payable services), information systems and technology and human resources.
Ключовите функционални области в Apple Group са: научноизследователска и развойна дейност (наричана по-долу „НИРД“), маркетинг, операции, продажби и обща дейност и администрация.
AOE's Irish branch develops Apple-specific process and manufacturing expertise [33] and uses that expertise to support Apple third-party manufacturers and distribution centres from time to time.