natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Издаващите лицензиите органи могат да отменят задължението за представяне на доказателство по параграфи 2, 3 и 4, ако вече разполагат с необходимата информация.
If the periods provided for in the first and second subparagraphs cannot be respected due to technical problems, the licence issuing authority may, at the request and proof of the titular holder, extend those periods, if necessary ex post, up to a maximum of 730 calendar days, taking account of Article 23(4) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014.
Член 15
The licence issuing authorities may waive the obligation to provide the proof referred to in paragraphs 2, 3 and 4 if they are already in possession of the necessary information.
Заместващи лицензии и дубликати на лицензии или извлечения
Article 15
Когато хартиена лицензия или извлечение, издадени за продуктите по член 2, параграф 1, буква а) или параграф 2, буква а) от Делегиран регламент (ЕС) 2016/1237 (Лицензии), са частично или цялостно унищожени или изгубени, титулярят или неговият правоприемник могат да поискат от издаващия лицензиите орган заместваща лицензия или извлечение.
Replacement and duplicate licences or extracts
Заместващата лицензия или извлечението заместват оригиналната лицензия или извлечение, включително всички съответни права и задължения.
Where a paper licence or extract issued for products referred to in Article 2(1)(a) or (2)(a) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 is partly or totally destroyed, or lost, the titular holder or transferee may request the licence issuing authority to issue a replacement licence or extract.
За заместващите лицензии по настоящия параграф се внася обезпечение, както е посочено в член 5.
The replacement licence or extract substitutes the original licence or extract, including all rights and obligations concerned.
Ако изгубената или частично унищожена оригинална лицензия бъде намерена, титулярят я връща на издаващия лицензиите орган, който незабавно освобождава оставащото обезпечение за оригиналната лицензия.
For replacement licences under this paragraph a security shall be lodged as set out in Article 5.
Заместваща лицензия или извлечение може да бъде издадена само веднъж за срока на валидност и за остатъка от количеството, определени за оригиналната лицензия или извлечение.
If the lost or partially destroyed original licence is found, the titular holder shall return the original licence to the licence issuing authority, who shall release the remaining security for the original licence forthwith.
Заместваща лицензия или извлечение не се издава, когато издаването на лицензии или извлечения за въпросния продукт е преустановено или когато става въпрос за тарифна квота за внос или износ.
A replacement licence or extract may only be issued once and for the period of validity and the balance of quantity remaining available for the original licence or extract.
Обезпечението за заместващата лицензия и това за оригиналната лицензия, ако тя не бъде намерена, се освобождават в съответствие с член 14.
A replacement licence or extract shall not be issued where the issue of licences or extracts for the product in question is suspended or where it concerns an import or export tariff rate quota.
Когато заявлението се отнася до частично или напълно унищожена лицензия или извлечение, издадени за продукти, различни от тези по член 2, параграф 1, буква а) и параграф 2, буква а) от Делегиран регламент (ЕС) 2016/1237 (Лицензии), се прилагат следните условия:
The security for the replacement licence, together with the security for the original licence if it was not found, shall be released in accordance with Article 14.
титулярят или правоприемникът доказва по удовлетворителен за издаващия лицензиите орган цялостното или частично унищожаване на лицензията;
Where the request concerns a partly or totally destroyed licence or extract issued for products other than those referred to in Article 2(1)(a) and (2)(a) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237, the following conditions shall apply:
заместваща лицензия или извлечение не се издава, ако титулярят или правоприемникът не е успял да докаже, че е спазил възможните предпазни мерки, за да предотврати унищожаването на лицензията или извлечението, или когато представените от титуляря доказателства са незадоволителни;
the titular holder or transferee shall prove the total or partial destruction to the satisfaction of the licence issuing authority;
обезпечението, внесено за заместваща лицензия или извлечение, се равнява на 150 % от обезпечението за оригиналната лицензия, при минимум 3 EUR на 100 килограма или на хектолитър, или на глава, като се взема предвид оставащото количество към момента на унищожаването и допустимото отклонение, ако е приложимо.
the replacement licence or extract shall not be issued if the titular holder or transferee has failed to show that he has taken reasonable precautions to prevent the destruction of the licence or extract, or where the evidence provided by the titular holder is unsatisfactory;
Оставащата част от салдото по обезпечението за оригиналната лицензия може да се използва при внасянето на обезпечение за заместваща лицензия.
the security to be lodged for the replacement licence or extract shall be 150 % of the security for the original licence, with a minimum of 3 EUR per 100 kilograms or per hectolitre or head, taking account of the balance of the quantity remaining available at the moment of destruction, and of the positive tolerance, if applicable.
Всяка сума, която превишава обезпечението за оригиналната лицензия спрямо обезпечението за заместващата лицензия, като е отчетено останалото налично количество, се освобождава незабавно.
The balance of security available for the original licence may be used when lodging the security for the replacement licence.
Когато се издават заместващи лицензии или извлечения, издаващият лицензиите орган незабавно съобщава на Комисията:
Any excess of the security for the original licence compared to the security for the replacement licence, taking into account the remaining available quantity shall be released immediately.
номерата на издадените лицензии на заместващи лицензии или извлечения и номерата на издадените лицензии на заменените лицензии и извлечения;
When replacement licences or extracts are issued, the licence issuing authority shall immediately notify the Commission of:
въпросните продукти с техния код по Комбинираната номенклатура (КН) и тяхното количество.
the licence issuing number of replacement licences or extracts issued and the licence issuing number of replaced licences or extracts;
Комисията информира държавите членки за това.
the products concerned with their Combined Nomenclature code (‘CN code’) and their quantity.
Когато хартиена лицензия или извлечение бъдат загубени или унищожени и загубеният или унищоженият документ бъде използван изцяло или частично единствено за освобождаване на остатъка от обезпечението за допускане за свободно обращение или износ, посочено в оригиналната лицензия, се прилагат следните условия:
The Commission shall inform the Member States thereof.
титулярят или неговият правоприемник могат да поискат от издаващия лицензиите орган да издаде дубликат на лицензията или извлечението, който да бъде съставен и заверен по същия начин като оригиналния документ.
Where a paper licence or extract is lost or destroyed, and the lost or destroyed document has been used wholly or in part, for the sole purpose of releasing the still outstanding security concerning the release for free circulation or export which were already registered on the original licence, the following conditions shall apply:
Дубликат на лицензия или извлечение се издава само веднъж;
the titular holder or transferee may request the licence issuing authority to issue a duplicate licence or extract to be drawn up and endorsed in the same way as the original document.
издаващият лицензиите орган може да предостави на титуляря или правоприемника дубликат на лицензията или извлечението, с ясно обозначение „дубликат“ на всеки екземпляр;
A duplicate licence or extract may only be issued once;
дубликатът на лицензията или извлечението се представя на митническия орган, който отговаря за декларацията за допускане за свободно обращение или за износ, когато тази декларация е била приета при условия на изгубена лицензия или извлечение.
the licence issuing authority may supply the titular holder or transferee with a duplicate licence or extract, clearly marked ‘duplicate’ on each copy;
Този митнически орган прави вписвания в дубликата и го заверява относно допускането за свободно обращение или износа, осъществени съгласно оригиналната лицензия или извлечение.
the duplicate licence or extract shall be presented to the customs authority competent for the declaration for release for free circulation, or export, where that declaration was accepted under the lost licence or extract.
Член 16
That customs authority shall make entries on and endorse the duplicate concerning the release for free circulation or export carried out under the original licence or extract.
Форсмажорни обстоятелства
Article 16
Компетентният орган на държавата членка, който е издал лицензията или извлечението, може да признае случай на форсмажорни обстоятелства, като вземе предвид член 50 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 908/2014 на Комисията [23] и реши:а) да отмени задължението продуктите и количеството, посочени в лицензията, да бъдат допуснати за свободно обращение или изнесени за срока на валидност на лицензията, както е посочено в член 14, параграф 1 от настоящия регламент, и да освободи обезпечението, или да удължи срока на валидност на лицензията с максимум 180 дни след изтичането на първоначалния срок на валидност на лицензията, като вземе предвид обстоятелствата в конкретния случай; или
Force majeure
да удължи срока за представяне на доказателството за допускане за свободно обращение или износ, посочен в член 14, параграф 6 от настоящия регламент, в рамките на ограниченията, предвидени в тази разпоредба, без частична загуба на обезпечението.
The competent authority of the Member State that has issued the licence or extract may recognise a case of force majeure taking account of Article 50 of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [23] and decide to:(a) either cancel the obligation to have the products and quantity indicated on the licence be released for free circulation or exported during the period of validity of the licence, as referred to in Article 14(1) of this Regulation, and release the security, or extend the period of validity of the licence by a period of maximum 180 days following the expiry of the original period of validity of the licence, taking account of the circumstances of the case; or
Всяко решение, взето съгласно буква а), се отнася единствено до количеството от продукта, което не е могло да бъде допуснато за свободно обращение или изнесено в резултат на форсмажорни обстоятелства.
extend the period for the submission of the proof of release for free circulation or export as referred to in Article 14(6) of this Regulation, within the limits set by that provision, without partial forfeiture of the security.
В своето уведомление съгласно член 50, параграф 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 908/2014 на Комисията компетентните органи информират Комисията за съответните продукти с техния код по КН и за съответните количества и посочват дали се отнася за допускане за свободно обращение или за износ и дали се отнася за отмяна на лицензия или удължаване срока на валидност на лицензия или срока за представяне на доказателство за допускане за свободно обращение или износ, посочвайки новия срок.
A decision taken pursuant point (a) shall relate only to the quantity of products that could not be released for free circulation or exported as a result of force majeure.
Комисията уведомява за това другите компетентни органи чрез своя специализиран уебсайт, до който имат достъп издаващите лицензии органи и митническите органи.
In their notification pursuant to Article 50(4) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014, the competent authorities shall inform the Commission of the products concerned with their CN code and of the quantities involved and indicate whether it concerns release for free circulation or export and whether it concerns a cancellation of the licence or an extension of either the period of validity of the licence or the period for the submission of the proof of release for free circulation or export, specifying the new period.
Ако, докато чакат решение относно форсмажорни обстоятелства, титуляр или правоприемник заявят, че им се налага да използват отново лицензията за количеството, спрямо което не са били заявени форсмажорни обстоятелства, издаващият лицензиите орган издава извлечение за това оставащо количество и нанася в него информацията, предвидена в известието относно лицензиите за внос и износ на земеделски продукти.
The Commission shall inform the other competent authorities thereof through its dedicated website accessible for licence issuing and customs authorities.
Това извлечение не може да се прехвърля.
If pending a decision on force majeure the titular holder or transferee expresses the need to further use the licence in relation to the quantity for which force majeure is not requested, the licence issuing authority shall issue an extract for that balance, marked with information as set out in the notice on import and export licences for agricultural products.
Член 17
That extract shall not be transferable.
Информация и уведомяване по отношение на конопа
Article 17
За целите на контрола по отношение на операциите, посочени в член 9, параграф 4 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/1237 (Лицензии), когато операциите се извършват в държава членка, различна от тази, в която на вносителя е бил разрешен вносът на конопено семе, различно от семена за посев, органът, издал разрешението, изпраща на компетентния орган в държавата членка, в която са извършени операциите, копия на представените от упълномощените вносители документи относно тези операции.
Information and notifications relating to hemp
При откриване на нередности по време на проверките, посочени в член 9, параграф 4, четвърта алинея от Делегиран регламент (ЕС) 2016/1237 (Лицензии), компетентният орган на съответната държава членка уведомява компетентния орган, издал разрешението в държавата членка, в която съответният вносител е получил разрешението.
For control purposes regarding the operations referred to in Article 9(4) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237, where the operations are carried out in a Member State different from the one where the importer is authorised for importing hemp seeds other than for sowing, the authority having granted the authorisation shall send the competent authority of the other Member State copies of the documents concerning the operations carried out on the latter's territory and submitted by authorised importers.
Държавите членки уведомяват Комисията относно разпоредбите, приети за прилагане на член 9, параграфи 1, 2 и 3 на Делегиран регламент (ЕС) 2016/1237 (Лицензии) и на параграф 4, първа, втора и трета алинея от посочения член.
Where irregularities are discovered during the checks referred to in the fourth subparagraph of Article 9(4) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237, the competent authority of the Member State concerned shall inform the authority competent for granting the authorisation in the Member State where the importer concerned is authorised.
Всяка година, не по-късно от 31 януари, компетентните органиуведомяват Комисията за наложените санкции или за предприетите мерки в отговор на нередностите, установени през предходната пазарна година.
Member States shall notify the Commission of the provisions adopted for the application of Article 9(1), (2), and (3), of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 and of the first, second, and third subparagraphs of paragraph 4 of that Article.
Компетентните органи изпращат на Комисията имената и адресите на органите, отговарящи за проверките, посочени в член 9, параграф 4, четвърта алинея от Делегиран регламент (ЕС) 2016/1237 (Лицензии).
No later than 31 January each year the competent authorities shall notify the Commission of the penalties imposed or steps taken as a result of irregularities discovered during the preceding marketing year.
Комисията предава тези имена и адреси на компетентните органи на другите държави членки.
The competent authorities shall send the Commission the names and addresses of the authorities responsible for the checks referred to in the fourth subparagraph of Article 9(4) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237.
Член 18
The Commission shall forward those names and addresses to the competent authorities of the other Member States.
Уведомления във връзка с чесъна
Article 18
Държавите членки уведомяват Комисията ежеседмично и до сряда за общите количества по заявления за лицензии „Б“ за получените през предходната седмица заявления.
Notifications relating to garlic
Въпросните количества са разбити по ден на заявлението за лицензия за внос, произход и код по КН.
Member States shall notify the Commission of the total quantities covered by ‘B’ licence applications by Wednesday of each week in respect of applications received the previous week.
За продуктите, различни от чесъна, изброени в приложение II, раздели Д и Е, се посочва и наименованието на продукта съгласно клетка 14 от заявлението за лицензия за внос.
The quantities concerned shall be broken down by day of import licence application, origin and CN code.
Член 19
For products other than garlic as set out in Sections E and F of Annex II, the name of the product, as shown in Section 14 of the import licence application, shall also be communicated.
Уведомления за лицензии за внос на етилов алкохол
Article 19
Държавите членки съобщават на Комисията всеки четвъртък, или, ако е почивен ден, на следващия работен ден, за количествата продукти, посочени в приложение II, част 1, раздел З, за които предходната седмица са били издадени лицензии за внос, разбити по кодове по КН и страни на произход.
Notifications relating to import licences for ethyl alcohol of agricultural origin
Ако дадена държава членка сметне, че количествата, за които са били подадени заявления за лицензии за внос, могат да нарушат равновесието на пазара, тя незабавно информира Комисията, като ѝ съобщава съответните количества по видове продукти.
Member States shall notify the Commission each Thursday, or the first working day thereafter if the Thursday is a public holiday, of the quantities of the products referred to in Section H of Part I of Annex II for which import licences have been issued during the previous week broken down by CN code and by country of origin.
Комисията преценява ситуацията и информира държавите членки.
If a Member State considers that the quantities for which import licences have been requested in that Member State risk disturbing the market, that Member State shall immediately inform the Commission specifying the quantities by types of product concerned.
Член 20
The Commission shall examine the situation and shall inform the Member States thereof.
Обмен на информация и уведомяване на Комисията
Article 20
Когато това е необходимо за правилното прилагане на настоящия регламент, компетентните органи на държавите членки обменят информация относно лицензии и извлечения и свързаните с тях нередности и нарушения.
Exchange of information and notifications to the Commission
Компетентните органи уведомяват незабавно Комисията за установени от тях нередности и нарушения по отношение на настоящия регламент.
Where necessary for the proper application of this Regulation, the competent authorities shall exchange information on licences and extracts and on irregularities and infringements relating thereto.
Държавите членки съобщават на Комисията унифицирания указател на ресурс (URL) на интернет адреса на органите, компетентни за приемането на заявления и издаването на лицензии и извлечения, както е посочено в член 2, параграф 2, и актуализират тази информация и я изпращат отново, когато е необходимо.
The competent authorities shall inform the Commission as soon as they have knowledge of irregularities and infringements with regard to this Regulation.
Комисията публикува тези интернет адреси на своя публичен уебсайт.
Member States shall notify information on the Uniform Resource Locator (URL) of the web address of the authorities competent for receiving applications and issuing licences and extracts as referred to in Article 2(2) to the Commission, and shall keep that information updated and send it again when necessary.
Държавите членки изпращат също така на Комисията отпечатъци на официалните печати и когато е приложимо, на релефните печати, използвани от компетентните органи.
The Commission shall publish the URLs concerned on its public website.
Комисията незабавно предава тази информация на останалите държави членки през защитен уебсайт, достъпен само за органите на държавите членки.
Member States shall notify the Commission of impressions of the official stamps and, where appropriate, of the embossing presses used by authorities.
Уведомленията на Комисията, посочени в настоящия регламент, се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията [24].
The Commission shall immediately inform the other Member States thereof on a secured website accessible only for Member States' authorities.
Член 21
The notifications to the Commission referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [24].
Преходни разпоредби
Article 21
Компетентните органи могат да продължат да използват хартиените образци, предвидени в член 17 от Регламент (ЕО) № 376/2008, както е посочено в приложение I към същия регламент, за заявления и за издаване на лицензии до изчерпване на съществуващите запаси.
Transitional provisions
Във всеки случай, заявленията и лицензиите, получени в съответствие с член 3, параграф 1 от настоящия регламент в друга държава членка в съответствие с образеца в приложение I към настоящия регламент, се приемат на всеки етап от процедурата.
The competent authorities may continue using paper versions of the models provided for in Article 17 of Regulation (EC) No 376/2008 as set out in Annex I to that Regulation for applications and for issuing licences until existing stocks have been exhausted.
Доказателството за напускане на митническата територия на Съюза, предвидено в член 14, параграф 4, буква б) и параграф 5, се приема във всички случаи, когато такова доказателство е следвало да се изготви посредством контролния екземпляр Т5, както е посочено в членове 912а—912ж от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията [25].
In any case, applications and licences generated pursuant to Article 3(1) of this Regulation in another Member State in accordance with the model set out in Annex I to this Regulation shall be acceptable in any phase of the procedure.
Член 22
The proof of exit of the customs territory of the Union provided for in Article 14(4)(b) and (5) shall be accepted in all cases where such proof should have been produced using the T5 control copy as referred to in Article 912a-912g of Regulation (EEC) No 2454/93 [25].
Влизане в сила и прилагане
Article 22
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Entry into force and application
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
It shall apply from 6 November 2016.
Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) ( ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.