natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез дерогация от член 12 от Регламент (ЕО) № 1967/2006 на Съвета [20], максималният брой куки, които могат да се поставят или носят на борда от корабите, извършващи улов на средиземноморска риба меч, се определя на 2800 куки.
Technical specifications of the fishing gear for vessels authorised to target Mediterranean swordfish
В допълнение към максималния брой, посочен в параграф 1, при рейсове, по-дълги от два дни, може да бъде разрешено на борда да има втори комплект монтирани куки, при условие че той е завързан и прибран на долните палуби, така че да не може да се използва лесно.
By way of derogation from Article 12 of Council Regulation (EC) No 1967/2006 [20], the maximum number of hooks that may be set by or taken on board of vessels targeting Mediterranean swordfish shall be fixed at 2800 hooks.
Размерът на куките не може да бъде по-малък от 7 cm височина.
In addition to the maximum number referred to in paragraph 1, a second set of rigged hooks may be allowed on board for trips longer than two days provided that it is duly lashed and stowed in lower decks so that it may not readily be used.
Дължината на плаващите парагади не може да надхвърля 30 морски мили (55,56 km).
Hook size shall not be smaller than 7 cm of height.
Член 26
The length of the pelagic longlines shall not exceed 30 nautical miles (55,56 km).
Задължения за докладване по отношение на средиземноморската риба меч
Article 26
До 30 юни всяка година държавите членки представят на Комисията следната информация относно плаващите под тяхно знаме кораби за улов, получили разрешение да извършват риболов на средиземноморска риба меч с плаващи парагади или с харпун през предходната година:
Reporting obligations for Mediterranean swordfish
информация относно кораба за улов:
Member States shall submit to the Commission, by 30 June of each year, the following information concerning catching vessels flying their flag that were authorised to carry out pelagic longline fisheries or harpoon fisheries targeting Mediterranean swordfish during the preceding year:
име на кораба (ако няма име, се посочва регистрационният номер без инициали на държавата);
information on the catching vessel:
номер в регистъра на флота на Съюза, както е посочено в приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/218 на Комисията [21];
name of the vessel (in the absence of the name, the registry number without country initials shall be indicated);
номер в регистъра на ICCAT;
Union fleet register number as defined in Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/218 [21];
информация, свързана с риболовните дейности, въз основа на извадка или на целия флот:
ICCAT record number;
риболовен период или периоди и общ брой риболовни дни на кораба, по целеви видове и зони;
information related to fishing activities, based on sampling or on the whole fleet:
географски зони, по статистически квадранти на ICCAT, за извършените от кораба риболовни дейности, по целеви видове и зони;
fishing period(s) and total annual number of fishing days of the vessel, by target species and area;
вид на кораба, по целеви видове и зони;
geographical areas, by ICCAT statistical rectangles, for the fishing activities carried out by the vessel, by target species and area;
брой куки, използвани от кораба, по целеви видове и зони;
type of vessel, by target species and area;
брой части на парагадата, използвани от кораба, по целеви видове и зони;
number of hooks used by the vessel, by target species and area;
обща дължина на всички части на парагадата за кораба, по целеви видове и зони;
number of longline units used by the vessel, by target species and area;
данни относно улова, в най-малката възможна време-зона:
overall length of all longline units for the vessel, by target species and area;
размер и по възможност възрастово разпределение на улова;
data on the catches, in the smallest time-area possible:
улов и състав на улова за всеки кораб,
size and, if possible, age distributions of the catches;
риболовно усилие (среден брой риболовни дни за всеки кораб, среден брой куки за всеки кораб, среден брой части на парагадата за всеки кораб, средна обща дължина на парагадата за всеки кораб).
catches and catch composition per vessel;
Информацията, посочена в параграф 1, се подава във формата, установен от ICCAT.
fishing effort (average fishing days per vessel, average number of hooks per vessel, average longline units per vessel, average overall length of longline per vessel).
Комисията препраща посочената в параграф 1 информация на секретариата на ICCAT до 31 юли всяка година.
The information referred to in paragraph 1 shall be submitted in the format established by ICCAT.
ГЛАВА IV
The Commission shall forward the information referred to in paragraph 1 to the ICCAT Secretariat by 31 July of each year.
Син марлин и бял марлин в Атлантическия океан
CHAPTER IV
Член 27
Blue marlin and white marlin in the Atlantic
Освобождаване на син марлин и бял марлин, уловени живи
Article 27
Чрез дерогация от член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1380/2013, когато квотата им се изчерпва, държавите членки гарантират, че корабите, плаващи под тяхно знаме, освобождават всички риби от видовете син марлин (Makaira nigricans) и бял марлин (Tetrapturus albidus), които са живи към момента на натоварване на борда.
Release of blue marlin and white marlin caught alive
Държавите членки, посочени в параграф 1, предприемат необходимите мерки, за да гарантират освобождаването на рибите от видовете син марлин и бял марлин по начин, който увеличава максимално техния шанс за оцеляване.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, when their quota is being approached, Member States shall ensure that vessels flying their flag release all blue marlin (Makaira nigricans) and white marlin (Tetrapturus albidus) that are alive by the time of boarding.
Член 28
Member States referred to in paragraph 1 shall take appropriate measures to ensure that blue marlin and white marlin are released in a manner that maximise their chances of survival.
Разтоварване на син марлин и бял марлин извън възможностите за риболов
Article 28
Когато дадена държава членка е изчерпила квотата си, тази държава членка гарантира, че разтоварените риби от видовете син марлин и бял марлин, които са мъртви при докарването им до кораба, няма да се продават или пускат на пазара.
Landing of blue marlin and white marlin beyond the fishing opportunities
Подобни разтоварвания не се вземат предвид във връзка с ограниченията на улова, прилаган за същата държава членка, както е предвидено в точка 1 от Препоръка 2015-05 на ICCAT, при условие че подобна забрана е изложена по ясен начин в годишния доклад, посочен в член 71 от настоящия регламент.
When a Member State has exhausted its quota, that Member State shall ensure that the landings of blue marlin and white marlin that are dead when brought alongside the vessel are not sold or entered into commerce.
Член 29
Such landings shall not count against that Member State's catch limits as set out in paragraph 1 of ICCAT Recommendation 2015-05, provided that such prohibition is clearly explained in the annual report referred to in Article 71 of this Regulation.
Любителски риболов на син марлин и бял марлин
Article 29
Държавите членки, чиито кораби участват в любителски риболов на син марлин и бял марлин, поддържат 5 % присъствие на научни наблюдатели на разтоварванията на риби от видовете син марлин и бял марлин при турнирите.
Recreational fisheries of blue marlin and white marlin
При любителски риболов на син марлин се прилага минимален размер за опазване от 251 cm дължина от долната челюст до развилката на опашката.
Member States whose vessels are engaged in recreational fisheries of blue marlin and white marlin shall maintain a 5 % scientific observer coverage of blue marlin and white marlin tournament landings.
При любителски риболов на бял марлин се прилага минимален размер за опазване от 168 cm дължина от долната челюст до развилката на опашката.
In recreational fisheries of blue marlin a minimum conservation size of 251 cm lower jaw fork length shall apply.
Забраняват се продажбата и предлагането за продажба на части или цели трупове от син марлин и бял марлин, уловени при любителски риболов.
In recreational fisheries of white marlin a minimum conservation size of 168 cm lower jaw fork length shall apply.
ГЛАВА V
It shall be prohibited to sell or to offer for sale any part or whole carcass of blue marlin or white marlin caught in recreational fisheries.
Акули
CHAPTER V
Член 30
Sharks
Общи разпоредби
Article 30
При риболов, който не е насочен към улов на акули, живите акули, които са уловени случайно и не се използват за храна или препитание, се освобождават.
General provisions
Държавите членки извършват, когато е възможно, научни изследвания върху видовете акули, уловени в зоната на Конвенцията ICCAT, с цел подобряване на селективността на риболовните уреди, идентифициране на потенциалните зони за размножаване и разглеждане на забрани за риболов в определена зона или през определен период и други мерки според случая.
In fisheries that are not targeting sharks, live sharks that are caught incidentally and are not used for food or subsistence shall be released.
Тези научни изследвания предоставят информация за основните биологични и екологични параметри, жизнения цикъл и поведенческите характеристики, както и информация за идентификация на потенциалните зони за чифтосване, излюпване и размножаване.
Member States shall, where possible, carry out research on shark species caught in the ICCAT Convention area in order to improve the selectivity of fishing gear, to identify potential nursery areas and consider time and area closure and other measures, as appropriate.
Член 31
Such research shall provide information on key biological and ecological parameters, life-history and behavioural traits, as well as on the identification of potential mating, pupping and nursery grounds.
Селдова акула (Lamna nasus)
Article 31
Забраняват се задържането на борда, трансбордирането и разтоварването на части или цели трупове от селдови акули, уловени във връзка с риболов в зоната на ICCAT.
Porbeagle sharks (Lamna nasus)
Корабите за улов на Съюза незабавно освобождават, без да нараняват, селдовите акули, уловени във връзка с риболов в зоната на ICCAT, при докарването им до кораба.
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of porbeagle sharks caught in association with ICCAT fisheries shall be prohibited.
Член 32
Union catching vessels shall promptly release, unharmed, porbeagle sharks caught in association with ICCAT fisheries when brought alongside the vessel.
Големоока акула скитница (Alopias superciliosus)
Article 32
Забраняват се задържането на борда, трансбордирането и разтоварването на части или цели трупове от големооки акули скитници, уловени във връзка с риболов в зоната на ICCAT.
Bigeye thresher sharks (Alopias superciliosus)
Корабите за улов на Съюза незабавно освобождават, без да нараняват, големооките акули скитници, уловени във връзка с риболов в зоната на ICCAT, при докарването им до кораба.
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of bigeye thresher sharks caught in association with ICCAT fisheries shall be prohibited.
Член 33
Union catching vessels shall promptly release, unharmed, bigeye thresher sharks caught in association with ICCAT fisheries when brought alongside the vessel.
Акула мако (Isurus oxyrinchus)
Article 33
Държавите членки предприемат подходящи мерки, за да намалят смъртността от риболов при риболова, насочен към улов на акула мако, и докладват на Комисията за постигнатия напредък в рамките на годишния доклад, посочен в член 71.
Shortfin mako sharks (Isurus oxyrinchus)
Член 34
Member States shall take appropriate measures to reduce fishing mortality in fisheries targeting shortfin mako sharks and shall report to the Commission, as part of the annual report referred to in Article 71, about the progress made.
Дългокрила акула (Carcharhinus longimanus)
Article 34
Забраняват се задържането на борда, трансбордирането и разтоварването на части или цели трупове от дългокрили акули, уловени във връзка с риболов в зоната на ICCAT.
Oceanic whitetip shark (Carcharhinus longimanus)
Корабите за улов на Съюза незабавно освобождават, без да нараняват, дългокрилите акули, уловени във връзка с риболов в зоната на ICCAT, при докарването им до кораба.
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of oceanic whitetip sharks caught in association with ICCAT fisheries shall be prohibited.
Член 35
Union catching vessels shall promptly release, unharmed, oceanic whitetip sharks caught in association with ICCAT fisheries when brought alongside the vessel.
Акули чук
Article 35
Забраняват се задържането на борда, трансбордирането и разтоварването на части или цели трупове от акули чук от семейство Sphyrnidae (с изключение на Sphyrna tiburo), уловени във връзка с риболов в зоната на ICCAT.
Hammerhead sharks
Корабите за улов на Съюза незабавно освобождават, без да нараняват, акулите чук, уловени във връзка с риболов в зоната на ICCAT, при докарването им до кораба.
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of hammerhead sharks of the Sphyrnidae family (except Sphyrna tiburo) caught in association with ICCAT fisheries shall be prohibited.
Член 36
Union catching vessels shall promptly release, unharmed, hammerhead sharks caught in association with ICCAT fisheries when brought alongside the vessel.
Копринена акула (Carcharhinus falciformis)
Article 36
Забраняват се задържането на борда, трансбордирането и разтоварването на части или цели трупове от копринени акули, уловени във връзка с риболов в зоната на ICCAT.
Silky sharks (Carcharhinus falciformis)
Корабите за улов на Съюза незабавно освобождават, без да нараняват, копринените акули, уловени във връзка с риболов в зоната на ICCAT, най-късно преди прибирането на улова в трюмовете за риба, като надлежно вземат предвид безопасността на членовете на екипажа.
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of silky sharks caught in association with ICCAT fisheries shall be prohibited.
Корабите на Съюза за улов с мрежи гъргър, участващи в риболов в зоната на ICCAT, вземат допълнителни мерки за повишаване на процента на оцеляване на случайно уловените копринени акули.
Union catching vessels shall promptly release, unharmed, silky sharks caught in association with ICCAT fisheries, at the latest before putting the catch into the fish holds, giving due consideration to the safety of crew members.
Държавите членки докладват на Комисията за постигнатия напредък в рамките на годишния доклад, посочен в член 71.
Union purse seiners engaged in ICCAT fisheries shall take additional measures to increase the survival rate of silky sharks caught incidentally.
Член 37
Member States shall report to the Commission, as part of the annual report referred to in Article 71, about the progress made.
Вземане на проби от видовете акули от страна на научни наблюдатели и други оправомощени лица
Article 37
Чрез дерогация от посочената в членове 31, 32, 34, 35 и 36 забрана за задържане на борда на селдова акула, големоока акула скитница, дългокрила акула, акула чук (от семейство Sphyrnidae, с изключение на Sphyrna tiburo) и копринена акула, събирането на биологични проби при операции за стопански риболов, извършвано от научни наблюдатели или лица, оправомощени от ДСК да събират биологични проби, се разрешава при следните условия:
Sampling of shark species by scientific observers and other authorised individuals
биологичните проби се събират само от животни, които са мъртви при изтеглянето;
By way of derogation from the prohibition to retain on board porbeagle, bigeye thresher, oceanic whitetip, hammerhead (of the Sphyrnidae family, except for the Sphyrna tiburo) and silky sharks, as set out in Articles 31, 32, 34, 35 and 36, the collection of biological samples during commercial fishing operations by scientific observers or individuals authorised by the CPC to collect biological samples shall be permitted under the following conditions:
биологичните проби се вземат в рамките на научноизследователски проект, съобщен на Постоянния комитет за изследвания и статистика към ICCAT и разработен с оглед на препоръките за научноизследователски приоритети на този комитет.
the biological samples are collected only from animals which are dead at the haul back;
Изследователският проект следва да включва подробен документ, който описва целта на проекта, методологиите, които ще бъдат използвани, броя и вида на пробите, които ще бъдат събрани и периода и зоната за проба;
the biological samples are taken in the framework of a research project notified to the Standing Committee on Research and Statistics of the ICCAT and developed taking into consideration the recommended research priorities of that Committee.
биологичните проби се пазят на борда до пристанището на разтоварване или трансбордиране; и
The research project should include a detailed document that describes the objective of the project, the methodologies to be used, the number and type of samples to be collected and the time and area of sampling;
разрешението от държавата членка на знамето или — при чартърни кораби — от чартиращата ДСК и държавата членка на знамето, трябва да придружава всички проби, събрани в съответствие с настоящия член, до крайното пристанище на разтоварване.
the biological samples are kept on board until the port of landing or transhipment; and
Такива проби и другите части от екземплярите акули, взети като проби, не могат да се предлагат на пазара или да се продават.
the authorisation of the flag Member State or, in the case of chartered vessels, of the chartering CPC and the flag Member State, must accompany all samples collected in accordance with this Article until the final port of landing.
Биологичните проби, посочени в параграф 1, може да включват по-специално прешлени, тъкани, репродуктивни системи, стомаси, проби от кожа, спирални клапи, челюсти, цели риби или скелети за таксономични изследвания и списъци на фауната.
Such samples and other parts of the shark specimens sampled shall not be marketed or sold.
Кампанията по вземане на проби може да започне едва след издаване на разрешението от съответната държава членка.
The biological samples referred to in paragraph 1 may include, in particular, vertebrae, tissue, reproductive tracts, stomachs, skin samples, coil valves, jaws, whole fish or skeletons for taxonomic studies and fauna inventories.
ГЛАВА VI
The sampling campaign may only start once the authorisation by the Member State concerned has been issued.
Морски птици
CHAPTER VI
Член 38
Seabirds
Мерки за смекчаване на въздействието върху морските птици в зоната между 20° S и 25° S
Article 38
Всички кораби, извършващи риболов между 20° и 25° S, носят на борда си и използват серпентини за сплашване на птици (въдици със серпентини) и прътове за въдици със серпентини, които отговарят на изискванията и допълнителните насоки, посочени в приложение V.
Mitigation measures for seabirds in the area between 20° South and 25° South
Въдиците със серпентини винаги се разгъват преди влизането на парагадите във водата.
All vessels fishing between 20° and 25° South shall carry and use bird-scaring lines (tori lines) and tori poles that meet the requirements and supplemental guidelines set out in Annex V.
При голямо изобилие или повишена активност на птиците, когато е практично, се използват втори прът за въдица със серпентини и втора въдица със серпентини.
Tori lines shall be deployed prior to longlines entering the water, at all times.
Всички кораби носят резервни въдици със серпентини, които са готови за непосредствено използване.
Where practical, a second tori pole and tori line shall be used at times of high bird abundance or activity.
Корабите с парагади за улов на риба меч, използващи едножични парагадни съоръжения, са освободени от изискванията на параграфи 1, 2 и 3 при спазване на следните условия:
Back-up tori lines shall be carried by all vessels and be ready for immediate use.
парагадите се залагат през нощта, определяна като периода между навигационния залез и изгрев, както е посочено в алманаха за навигационния залез/изгрев за географското местоположение на риболовната дейност; и
Longline vessels targeting swordfish by using monofilament longline gear shall be exempted from the requirements of paragraphs 1, 2 and 3, subject to the following conditions:
използва се минимална тежест на поплавъка от 60 g, поставена на не повече от 3 m от кукичката, за да се постигнат оптимални скорости на потъване.
longlines are set during the night, with night being defined as the period between nautical dusk/dawn as referenced in the nautical dusk/dawn almanac for the geographical position of fishing; and
Държавите членки на знамето на корабите, за които се отнася освобождаването, посочено в първа алинея, уведомяват Комисията за своите научни констатации в резултат на присъствието на наблюдатели на тези кораби.
minimum swivel weight of 60 g placed not more than 3 metres from the hook is used to achieve optimum sink rates.
Член 39
The flag Member States of the vessels subject to the exemption referred to in the first subparagraph shall inform the Commission of their scientific findings resulting from their observer coverage of those vessels.
Мерки за смекчаване на въздействието върху морските птици в зоната южно от 25° S
Article 39
Корабите с парагади използват поне две от следните мерки за смекчаване на въздействието в съответствие с изискванията и допълнителните насоки, посочени в приложение V:
Mitigation measures for seabirds in the area south of 25° South
нощно залагане при минимално осветление на палубата;
Longline vessels shall use at least two of the following mitigation measures in accordance with the requirements and supplemental guidelines set out in Annex V:
серпентини за сплашване на птици (въдици със серпентини);
night setting with minimum deck lighting;
парагади с тежести.
bird-scaring lines (tori lines);
Член 40
line weighting.
Задължения за докладване по отношение на морските птици
Article 40
Корабите с парагади събират и предоставят на своята държава членка на знамето информация за взаимодействията с морски птици, включително случайния улов.
Reporting obligations for seabirds
Държавите членки представят тази информация на Комисията до 30 юни всяка година.
Longline vessels shall collect and provide to their flag Member State information on interactions with seabirds, including incidental catches.
Комисията препраща незабавно тази информация на секретариата на ICCAT.
Member States shall submit that information to the Commission by 30 June of each year.
Държавите членки информират Комисията относно прилагането на мерките, предвидени в членове 38 и 39, и за напредъка по прилагането на плана за действие на Съюза за намаляване на инцидентния улов на морски птици в риболовните съоръжения.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat without delay.
ГЛАВА VII
Member States shall inform the Commission on the implementation of the measures laid down in Articles 38 and 39 and on the progress of the implementation of the Union action plan for reducing incidental catches of seabirds in fishing gear.
Морски костенурки
CHAPTER VII
Член 41
Sea turtles
Общи разпоредби по отношение на морските костенурки
Article 41
Корабите с мрежи гъргър избягват да ограждат морските костенурки и освобождават оградените или заплетени морски костенурки, включително в УПР.
General provisions for sea turtles
Те докладват на своята държава членка на знамето за взаимодействията между мрежите гъргър или УПР и морските костенурки.
Purse seiners shall avoid encircling sea turtles and shall release encircled or entangled sea turtles, including on FADs.
Корабите с плаващи парагади носят на борда си и използват оборудване за безопасно съприкосновение, разплитане и освобождаване, с което морските костенурки могат да бъдат освобождавани по начин, който увеличава максимално техния шанс за оцеляване.
They shall report interactions between purse seines or FADs and sea turtles to their flag Member State.