natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията също така установи, че правителството на КНР наистина е прекратило тази данъчна програма.
In addition, the final product resulting from the processing of these raw materials must have been produced in accordance with the relevant national or industrial standards specified in the same catalogue.
През РП включените в извадката дружества не са получили финансово участие или ползи в рамките на посочената програма.
One of the sampled exporting producers, the Hesteel Group, was found to be using this subsidy.
По тази програма предприятията могат да приспаднат от облагаемия си доход приходите, получени от производства с комплексно използване на ресурсите.
This company had applied and received official notification that they had met the criteria of the scheme and would therefore be entitled to complete their corporate tax returns accordingly.
Ако дружеството произвежда в съответствие със стандартите, посочени в Каталога на преференциите при данъка върху доходите на предприятията за синергично оползотворяване на ресурсите, при изчисляването на облагаемия доход се приспадат 10 % от доходите му.
The Commission considered that the tax deduction at issue is a subsidy within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) and Article 3(2) of the basic Regulation because there is a financial contribution in the form of revenue foregone by the GOC that confers a benefit to the companies concerned.
Правното основание на тази програма са член 33 от ЗОДП, Правилникът за неговото прилагане и следните известия:
The benefit for the recipients is equal to the tax saving.
Известие на Министерството на финансите, Националната комисия за развитие и реформи и Държавната данъчна администрация за обявяване на административни мерки за определяне на насърчаваното от държавата синергично оползотворяване на ресурсите (Fa Gai Huan Zi [2006 г.] № 1864);
This subsidy is specific as defined in Article 4(2)(a) of the basic Regulation since it is limited to certain categories of raw materials and final products under specific business categories which are defined exhaustively by law in the Catalogue of Enterprise Income Tax Preference for Synergistic Utilisation.
Известие на Министерството на финансите, Националната комисия за развитие и реформи и Държавната данъчна администрация за обнародване на Каталог на преференциите при данъка върху доходите на предприятията за синергично оползотворяване на ресурсите (Cai Shui [2008 г.] № 117);
Following disclosure, the GOC objected to the specificity established for this subsidy, because it benefited various industries, and was based on objective criteria (i.e. producing with the use of certain resources).
Известие на Министерството на финансите и Държавната данъчна администрация за прилагане на Каталога на преференциите при данъка върху доходите на предприятията за синергично оползотворяване на ресурсите (Cai Shui [2008 г.] № 47);
The Commission considered that this subsidy is specific given that the legislation itself, pursuant to which the granting authority operates, limited the access to this subsidy only to certain categories of raw materials and final products under specific business categories which are defined exhaustively by law in the Catalogue of Enterprise Income Tax Preference for Synergistic Utilisation, such as those belonging to the steel industry.
Известие на Държавната данъчна администрация по управленски въпроси във връзка с преференциите при данъка върху доходите на предприятията за синергично оползотворяване на ресурсите (Guo Shui Han [2009 г.] № 185).
Examples include raw materials such as converter slag, electric furnace slag, and iron alloy furnace slag used to produce iron and iron alloys, blast furnace gas used to produce electricity and heating power, as well as coke oven gas used to produce ferrous sulfate.
Намаляването на данъка се прилага само ако дружеството използва като основна суровина или суровини ресурсите, посочени в Каталога на преференциите при данъка върху доходите на предприятията за синергично оползотворяване на ресурсите.
The Commission therefore considered this subsidy as countervailable.
Също така крайният продукт от преработката на посочените суровини трябва да е бил произведен в съответствие с указаните в каталога национални или международни стандарти.
The Commission calculated the amount of countervailable subsidy as the difference between the amount of tax normally paid during the IP and the amount of tax actually paid during the IP by the companies concerned.
Беше установено, че от включените в извадката производители износители само Hesteel Group е използвала тази субсидия.
The amount of subsidy established for this specific scheme was 0,06 % for the Hesteel Group.
Дружеството е подало заявление за това и е получило официално уведомление, че отговаря на критериите по програмата, поради което има право да попълни корпоративната си данъчна декларация по съответния начин.
EIT offset for research and development expenses
Комисията счита, че разглежданото намаляване на данъка представлява субсидия по смисъла на член 3, параграф 1, буква а), подточка ii) и член 3, параграф 2 от основния регламент, тъй като се предоставя финансово участие под формата на пропуснати приходи от правителството на КНР, което води до реализиране на полза за засегнатите дружества.
The tax offset for research and development entitles companies to preferential tax treatment for their R&D activities in certain high technology priority areas determined by the State and when certain thresholds for R&D spending are met.
Ползата за получателите се равнява на спестения данък.
More specifically, R&D expenditures incurred to develop new technologies, new products and new crafts which do not form intangible assets and are accounted into the current term profit and loss, are subject to an additional 50 % deduction after being deducted in full in light of the actual situation.
Тази субсидия е специфична съгласно член 4, параграф 2, буква а) от основния регламент, тъй като е ограничена за някои категории суровини и крайни продукти от конкретни стопански категории, за които с Каталога на преференциите при данъка върху доходите на предприятията за синергично оползотворяване на ресурсите са въведени изчерпателни законови определения.
Where the above-mentioned R&D expenditures form intangible assets, they are subject to amortization based on 150 % of the intangible asset costs.
След оповестяването правителството на КНР възрази срещу специфичността, определена за тази субсидия, тъй като от нея са се възползвали различни отрасли и тя се е основавала на обективни критерии (т.е. производство с използване на определени ресурси).
The legal basis for the programme is Article 30(1) of the EIT Law, along with the Implementation Rules for the Enterprise Income Tax Law of the PRC; as well as the following notices: Notice of the Ministry of Finance, the State Administration of Taxation and the Ministry of Science and Technology on Improving the Policy of Pre-tax Deduction of R&D Expenses.
Комисията е на мнение, че тази субсидия е специфична, като се има предвид, че самото законодателство, уреждащо дейността на предоставящия субсидията орган, ограничава достъпа до тази субсидия само до някои категории суровини и крайни продукти от конкретни стопански категории, като отнасящите се до стоманодобива, за които с Каталога на преференциите при данъка върху доходите на предприятията за синергично оползотворяване на ресурсите са въведени изчерпателни законови определения.
(Cai Shui [2015] No. 119);
Примерите включват суровини, като например шлака от конвертори, шлака от електродъгови пещи, шлака от пещи за топене на железни сплави, използвани при производството на желязо и железни сплави, високопещен (доменен) газ, използван за производството на електроенергия и топлинна енергия, както и коксов газ, използван за производството на феросулфат.
Notice of the State Administration of Taxation on Issues Concerning Policy of Pre-tax Deduction of R&D Expenses of Enterprises.
Поради това Комисията счита, че тази субсидия подлежи на изравняване.
Guidance on the Priority Areas for High-Tech Industrialization Priority Development [2007] No. 6, issued by the NDRC, the Ministry of Science of Technology, the Ministry of Commerce and the National Intellectual Property Office
Комисията изчисли размера на подлежащата на изравняване субсидия като разликата между размера на обичайно плащания данък през РП и сумата на действително платения данък през РП от засегнатите дружества.
During the verification visit at the premises of the GOC, it was established that the ‘new technologies, new products and new crafts’ which can benefit from the tax deduction are part of certain high technology fields supported by the State, as well as the current priorities on high technology fields supported by the State, as listed in the Guidance on the Priority Areas for High-Tech Industrialization Priority Development.
Установеният размер на субсидията по тази специална програма е 0,06 % за Hesteel Group.
Companies benefiting from this scheme have to file their Income Tax Return and relevant Annexes.
Облекчения по ДДП за разходи за научноизследователска и развойна дейност
The actual amount of the benefit is included in the tax return.
Данъчното облекчение за научноизследователска и развойна дейност (НИРД) дава право на преференциално данъчно облагане на дружествата, ако дейностите са в някои определени от държавата високотехнологични приоритетни области и ако разходите за НИРД достигат определени прагове.
The Commission considered that the tax offset at issue is a subsidy within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) and Article 3(2) of the basic Regulation because there is a financial contribution in the form of revenue foregone by the GOC that confers a benefit to the companies concerned.
По-специално разходите за НИРД, свързани с разработването на нови технологии, нови продукти и нова апаратура, които не представляват нематериални активи и се вписват в отчета за приходите и разходите за текущия период, се приспадат изцяло и след това за тях се прилага допълнително приспадане в размер на 50 %.
This subsidy is specific within the meaning of Article 4(2)(a) of the basic Regulation as the legislation itself limits the application of this scheme only to enterprises that incur R&D expenses in certain high technology priority areas determined by the State, such as the steel sector.
Ако посочените разходи представляват нематериални активи, за тях се прилага амортизация на базата на 150 % от стойността на нематериалния актив.
Following disclosure, the GOC objected to the specificity established for this subsidy, because it benefited various industries, was based on objective criteria (i.e. incurring R&D expenses) and was not countervailed in the Canadian anti-subsidy investigation on certain unitized wall modules from China for lack of specificity.
Правното основание на тази програма са член 30, параграф 1 от ЗОДП, Правилникът за неговото прилагане и следните известия:
The Commission noted that the scheme had already been countervailed in Coated Fine Paper [46].
Известие на Министерството на финансите, Държавната данъчна администрация и Министерството на науката и технологиите „Оптимизиране на политиката за приспадане на разходите за НИРД преди данъчно облагане“ (Cai Shui [2015 г.] № 119);
This subsidy is specific given that the legislation itself, pursuant to which the granting authority operates, limited the access to this subsidy only to certain enterprises and industries classified as ‘priority areas’, such as those belonging to the steel industry.
Известие на Държавната данъчна администрация по въпроси относно политиката за приспадане на разходите на предприятията за НИРД преди данъчно облагане;
The amount of countervailable subsidy was calculated in terms of the benefit conferred on the recipients during the IP.
Насоки относно първостепенни области за приоритетно развитие на високотехнологичната индустриализация [2007 г.] № 6, издадени от НКРР, Министерството на науката и технологиите, Министерството на търговията и Националната служба за интелектуална собственост.
This benefit was calculated as the difference between the total tax payable according to the normal tax rate and the total tax payable after the additional 50 % deduction of the actual expenses on R&D.
По време на контролното посещение, чийто домакин беше правителството на КНР, беше установено, че „новите технологии, новите продукти и новата апаратура“, за които може да се ползва данъчното намаление, са в някои високотехнологични области, подпомагани от държавата, и в подпомаганите от нея актуални приоритетни високотехнологични области, посочени в Насоките относно първостепенни области за приоритетно развитие на високотехнологичната индустриализация.
Only one company, Hesteel Group, benefitted from this subsidy, and the amount of subsidy was established at 0,28 %
Дружествата, които се ползват от тази програма, трябва да подадат декларациите си за данък върху дохода със съответните приложения.
Land use tax exemption
Действителният размер на ползата е включен в данъчната декларация.
An organization or individual using land in cities, county towns and administrative towns and industrial and mining districts shall normally pay urban land use tax.
Комисията счита, че разглежданото данъчно облекчение представлява субсидия по смисъла на член 3, параграф 1, буква а), подточка ii) и член 3, параграф 2 от основния регламент, тъй като се предоставя финансово участие под формата на пропуснати приходи от правителството на КНР, което води до реализиране на полза за засегнатите дружества.
Land use tax is collected by the local tax authorities where the land is used.
Тази субсидия е специфична по смисъла на член 4, параграф 2, буква а) от основния регламент, тъй като самото законодателство ограничава прилагането ѝ само за предприятията, които извършват разходи за НИРД в някои определени от държавата високотехнологични приоритетни области, като стоманодобивната промишленост.
However, certain categories of land, such as land reclaimed from the sea, land for the use of government institutions, people's organizations and military units for their own use, land for use by institutions financed by government allocations from the Ministry of Finance, land used by religious temples, public parks and public historical and scenic sites, streets, roads, public squares, lawns and other urban public land are exempted from the land use tax.
След оповестяването правителството на КНР възрази срещу специфичността, определена за тази субсидия, тъй като от нея са се възползвали различни отрасли, тя се е основавала на обективни критерии (т.е. направени разходи за НИРД) и не е била предмет на изравнителни мерки в канадското антисубсидийно разследване относно определени модули от окомплектувани стени от Китай поради липса на специфичност.
The legal basis for this programme is:
Комисията отбеляза, че схемата вече е била предмет на изравнителни мерки в случая с фината хартия с [46].
Provisional Regulations of the People's Republic of China on Real Estate Tax (Guo Fa [1986] No. 90) and
Тази субсидия е специфична, като се има предвид, че самото законодателство, уреждащо дейността на предоставящия субсидията орган, ограничава достъпа до тази субсидия само до определени предприятия и отрасли, класифицирани като „първостепенни области“, като например тези от стоманодобивната промишленост.
Provisional Regulations of the People's Republic of China on Urban Land Use Tax (State Council Order No. 483).
Размерът на подлежащата на изравняване субсидия бе изчислен в зависимост от установената през РП полза за получателите.
Two companies, Hesteel Group and Shougang Group, benefited from rebates or exemptions on the payment of land use taxes by the local Land Use Bureau, even though they did not fall under any of the exempted categories as set by the national legislation above.
Ползата бе изчислена като разликата между общия дължим данък при нормална данъчна ставка и общия дължим данък след допълнително приспадане в размер на 50 % от реалните разходи за НИРД.
The Commission considers that the tax exemption at issue is a subsidy within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) and Article 3(2) of the basic Regulation because there is a financial contribution in the form of revenue foregone by the GOC that confers a benefit to the companies concerned.
От тази субсидия се е възползвало само едно дружество — Hesteel Group, като установеният размер на субсидията е 0,28 %.
This subsidy is specific within the meaning of Article 4(2)(a) of the basic Regulation as the companies received a tax reduction specifically intended for them, and not available to other companies under the general legal framework mentioned in recital (336).
Освобождаване от данък за ползване на земя
Following disclosure, the GOC objected to the specificity established for this subsidy, because it benefited various industries, and was based on objective criteria.
Организация или лице, които използват земя в градовете, в областните и в административните центрове, както и в промишлените и миннодобивните райони, обикновено плащат данък за ползването на земя в градовете.
The Commission acknowledged that there are objective criteria to determine the recipients of land use tax exemptions.
Данъкът се събира от местните данъчни органи там, където се ползва земята.
As the companies benefiting from this subsidy received an exemption although they did not fit into any of these objective criteria, the subsidy granted to these companies was de facto specific.
Данък за ползването на земя обаче не се плаща за определени категории земи — като земи, отвоювани от морето; терени, предназначени за ползване от държавни институции, народни организации и военни подразделения; терени, предназначени за ползване от институции, финансирани от Министерството на финансите със средства, разпределени от държавния бюджет; терени за религиозни храмове, обществени паркове, обществени исторически и природни обекти, улици, пътища, обществени площади, зелени площи и други обществени терени в градските зони.
This benefit was calculated as the difference between the total tax payable according to the normal tax rate and the total tax actually paid during the IP.
Правното основание за тази програма са следните документи:
The Hesteel and the Shougang Group have benefitted from tax exemptions under this scheme.
Временните разпоредби на Китайската народна република относно данъка върху недвижимото имущество (Guo Fa [1986 г.] № 90) и
The amount of subsidy relating to this specific scheme for the Shougang Group was 0,66 %.
Временните разпоредби на Китайската народна република относно данъка за ползването на земя в градовете (Постановление на Държавния съвет № 483).
For Hesteel, the amount was insignificant and did not have an impact on the overall subsidy rate of the group.
Въпреки че не спадат към нито една от освободените от данък категории, установени в посоченото национално законодателство, две дружества — Hesteel Group и Shougang Group, са ползвали отстъпки или освобождавания във връзка с плащането на данъци за ползването на земя, предоставени от местната Поземлена служба.
Other direct tax exemption schemes and reduction programmes
Комисията счита, че разглежданото освобождаване от данъци представлява субсидия по смисъла на член 3, параграф 1, буква а), подточка ii) и член 3, параграф 2 от основния регламент, тъй като се предоставя финансово участие под формата на пропуснати приходи от правителството на КНР, което води до реализиране на полза за засегнатите дружества.
The Commission concluded that no financial contribution or benefit was received by the sampled exporting producers from the remaining direct tax exemption programmes mentioned in section 3.3(iv) above during the IP.
Тази субсидия е специфична по смисъла на член 4, параграф 2, буква а) от основния регламент, тъй като дружествата са получили специално предназначено за тях данъчно облекчение, което съгласно общата правна уредба, посочена в съображение 336, не се прилага за други дружества.
Total for all direct tax exemption schemes and reduction programmes
След оповестяването правителството на КНР възрази срещу специфичността, определена за тази субсидия, тъй като от нея са се възползвали различни отрасли и тя се е основавала на обективни критерии.
The total subsidy amount established with regard to all direct tax schemes during the IP for the sampled exporting producers was as follows:
Комисията признава, че са налице обективни критерии, които да определят ползващите се от освобождаването от данъка върху ползването на земя.
Direct tax exemptions and reductions
Тъй като дружествата, ползващи се от тази субсидия, са ползвали освобождаване, въпреки че не са отговаряли на нито един от тези обективни критерии, субсидията, предоставена на тези дружества de facto е била специфична.
This programme provides an exemption from VAT and import tariffs for imports of capital equipment used in their production.
Тази полза бе изчислена като разликата между общия дължим данък при нормална данъчна ставка и реално платения общ размер на данъка през РП.
To benefit from the exemption, the equipment must not fall in a list of non-eligible equipment and the claiming enterprise has to obtain a Certificate of State-Encouraged project issued by the Chinese authorities or by the NDRC in accordance with the relevant investment, tax and customs legislation.
Освобождаване от данъци по тази програма са ползвали Hesteel и Shougang Group.
The legal bases of this programme are:
Размерът на субсидията за Shougang Group по тази специална програма е 0,66 %.
Circular of the State Council on Adjusting Tax Policies on Imported Equipment, Guo Fa No. 37/1997;
Сумата за Hesteel е незначителна и няма отражение върху общия процент на субсидиране за групата.
Notice of the Ministry of Finance, the General Administration of Customs and the State Administration of Taxation on the Adjustment of Certain Preferential Import Duty Policies;
Други схеми за освобождаване от преки данъци и програми за данъчни облекчения
Announcement of the Ministry of Finance, the General Administration of Customs and the State Administration of Taxation [2008] No. 43;
Комисията стигна до заключението, че през РП включените в извадката производители износители не са се възползвали от финансово участие и не са реализирали полза от останалите програми за освобождаване от преки данъци, посочени в раздел 3.3, подточка iv) по-горе.
Notice of the NDRC on the relevant issues concerning the Handling of Confirmation letter on Domestic or Foreign-funded Projects encouraged to develop by the State, [2006] No. 316;
Общо за всички схеми за освобождаване от преки данъци и програми за данъчни облекчения
Catalogue on Non-duty-exemptible Articles of importation for either FIEs or domestic enterprises, 2008.
Установеният общ размер на субсидията по всички програми за преки данъци през РП за включените в извадката производители износители е, както следва:
Equipment imported in order to develop domestic or foreign investment projects in line with the policy of encouraging foreign or domestic investment projects may be exempted from payment of the VAT and/or import duty, unless the equipment category is listed in the catalogue of non-duty exemptible article.
Освобождаване от преки данъци и данъчни облекчения
To benefit from this scheme, the company needs to obtain a confirmation letter from the local authority responsible for the project, which needs to be submitted to local customs authority.
По тази програма се предвижда освобождаване от ДДС и вносни мита при внос на капиталово оборудване, което се използва в производството.
The GOC claimed that with effect from 1 January 2009, only the import duty is exempted and VAT on importation of equipment for self-use is collected.
За да се ползва правото на освобождаване, оборудването не трябва да е включено в списък с оборудване, което не отговаря на изискванията, а кандидатстващото предприятие трябва да получи сертификат за насърчаван от държавата проект, издаден от органите в КНР или от НКРР в съответствие с приложимото законодателство в областта на инвестициите, данъчното облагане и митниците.
However, exemptions of both VAT and import duty during the IP were identified for the Shougang Group.