natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 1954/2003 и (ЕО) № 1224/2009 на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2371/2002 и (ЕО) № 639/2004 на Съвета и Решение 2004/585/ЕО на Съвета [1], и по-специално член 11 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Article 11 thereof,
Съгласно член 11 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 държавите членки имат право да приемат мерки за опазване по отношение на рибарството в своите води, които са необходими за изпълнение на задълженията им съгласно законодателството на Съюза в областта на околната среда, включително член 6 от Директива 92/43/ЕИО на Съвета [2] и член 13, параграф 4 от Директива 2008/56/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3].
Pursuant to Article 11 of Regulation (EU) No 1380/2013, Member States are empowered to adopt fisheries conservation measures in their waters that are necessary for the purpose of complying with their obligations under Union environmental legislation, including Article 6 of Council Directive 92/43/EEC [2] and Article 13(4) of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Съгласно член 6 от Директива 92/43/ЕИО от държавите членки се изисква да определят необходимите консервационни мерки за специалните защитени територии, които да отговарят на екологичните изисквания на типовете естествени местообитания и видовете, срещащи се в защитените зони, изброени в приложенията към посочената директива.
Article 6 of Directive 92/43/EEC requires Member States to establish the necessary conservation measures for Special Areas of Conservation that correspond to the ecological requirements of those natural habitat types and species present on the sites as listed in the Annexes to that Directive.
В съответствие със същата разпоредба държавите членки са длъжни да предприемат подходящи мерки за предотвратяване в специалните защитени територии на влошаването на състоянието на естествените местообитания и местообитанията на видовете, както и значително обезпокояване на видовете, за които са определени териториите.
It also requires Member States to take appropriate steps to avoid, in the special areas of conservation, the deterioration of natural habitats and the habitats of species as well as significant disturbance of the species for which the areas have been designated.
Когато дадена държава членка е на мнение, че трябва да бъдат приети мерки, необходими за изпълнение на нейните задължения съгласно законодателството на Съюза в областта на околната среда, а други държави членки имат пряк управленски интерес в рибарството, което ще бъде засегнато от такива мерки, Комисията има правомощия да приема тези мерки чрез делегирани актове въз основа на съвместна препоръка, представена от заинтересованите държави членки.
Where a Member State considers that measures need to be adopted for the purpose of complying with its obligations under Union environmental legislation and other Member States have a direct management interest in the fishery to be affected by such measures, the Commission is empowered to adopt such measures by means of delegated acts upon a joint recommendation submitted by the interested Member States.
На 5 септември 2016 г.
On 5 September 2016, the Commission adopted Delegated Regulation (EU) 2017/118 [5] establishing fisheries conservation measures for the protection of the marine environment in certain areas of the North Sea.
Комисията прие Делегиран регламент (EС) 2017/118 [5] за установяване на мерки за опазване по отношение на рибарството с цел защита на морската среда в някои зони на Северно море.
In accordance with Article 11(3) of Regulation (EU) No 1380/2013, Denmark as an initiating Member State has provided the Commission and Member States having direct management interest with relevant information on the additional measures required, including their rationale, scientific evidence in support and details on their practical implementation and enforcement.
В съответствие с член 11, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 Дания като държава членка инициатор предостави на Комисията и на държавите членки, които имат пряк управленски интерес, съответната информация за изискваните допълнителни мерки, включително обосновката им, научните доказателства и подробностите за практическото им прилагане и изпълнение.
On 16 November 2016, after having consulted the North Sea Advisory Council, Denmark, Germany and Sweden submitted to the Commission a joint recommendation for fisheries conservation measures to protect reef structures in four additional Danish Natura 2000 sites in the Kattegat.
На 16 ноември 2016 г., след консултация с Консултативния съвет за Северно море, Дания, Германия и Швеция представиха на Комисията съвместна препоръка за мерки за опазване по отношение на рибарството с цел защита на рифовите образувания в още четири датски защитени зони от „Натура 2000“ в Категат.
Those measures comprise the prohibition of fishing activities with mobile bottom contacting gear in reef zones (under habitat type 1170) and the prohibition of all fishing activities in bubbling reef zones (under habitat type 1180).
Тези мерки включват забраната на риболовни дейности с подвижни дънни уреди в рифовите зони (местообитание тип 1170) и забраната на всички риболовни дейности в зоните с мехурчести рифове (местообитание тип 1180).
Bottom fishing activity with mobile bottom contacting gear has a negative impact on reef habitats, as such activity affects both the reef structures and the biodiversity found at the reefs.
Дънната риболовна дейност с подвижни дънни уреди има отрицателно въздействие върху рифовите местообитания, тъй като такава дейност засяга както рифовите образувания, така и биологичното разнообразие на рифовете.
Therefore the prohibition to fish with such gears in the relevant Danish reef areas, as set out in the joint recommendation, should be included in Delegated Regulation (EU) 2017/118.
Поради това забраната на риболова с такива уреди в съответните датски рифови зони, предвидена в съвместната препоръка, следва да бъде включена в Делегиран регламент (EС) 2017/118.
Bubbling reefs are especially fragile structures and any physical impact is a threat to their conservation status.
Мехурчестите рифове са много крехки образувания и всяко физическо въздействие е заплаха за природозащитния им статус.
Accordingly, the prohibition of all fishing activities in the relevant bubbling reef areas, as set out in the joint recommendation, should also be included in that Regulation.
Съответно забраната на всички риболовни дейности в съответната зона с мехурчести рифове, предвидена в съвместната препоръка, следва също така да бъде включена в посочения регламент.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF [6]) states in its scientific advice of 6 December 2016 that the proposed conservation objectives within the special areas referred to in the joint recommendation cannot be fully achieved without appropriate measures to prevent fishing activity in the areas.
В становището на Научния, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР) от 6 декември 2016 г.
STECF identified some issues regarding the control and enforcement of the conservation measures in the sites concerned.
[6] се посочва, че предложените цели за опазване в специалните зони, посочени в съвместната препоръка, не могат да бъдат постигнати изцяло без подходящи мерки за предотвратяване на риболовната дейност в съответните зони.
Member States are required to adopt appropriate measures, allocate adequate resources and set up the structures necessary for ensuring control, inspection and enforcement of activities carried out within the scope of the common fisheries policy (CFP).
НТИКР посочи някои проблеми във връзка с контрола и правоприлагането на мерките за опазване в съответните защитени зони.
This may include measures such as the requirement of submitting VMS positions with increased frequency by all vessels concerned or identifying the areas as high risk in the national control system based on risk management, addressing the concerns of STECF.
От държавите членки се изисква да приемат подходящи мерки, да разпределят достатъчно ресурси и да създадат структурите, необходими за осигуряването на контрола, инспекциите и правоприлагането на дейностите, извършвани в обхвата на общата политика в областта на рибарството (ОПОР).
Denmark provided detailed information on the measures ensuring monitoring and control taking account the current level of fishing activity in these areas.
Те могат да включват различни мерки — например от всички съответни кораби, оборудвани със системи за наблюдение (VMS), да се изисква по-често да съобщават получаваните от тези системи данни за местоположението си, или да се определят високорисковите зони в националната система за контрол въз основа на управлението на риска, за да се отговори на опасенията на НТИКР.
These control measures involve sea going fisheries inspections and constant monitoring by the Danish fisheries monitoring centre through the risk based management system.
Дания предостави подробна информация относно мерките за осигуряване на мониторинг и контрол, като взе предвид сегашния обем на риболовната дейност в тези зони.
Automatic identification system is also used to supplement VMS data.
Тези мерки за контрол включват риболовни инспекции в морето и непрекъснат мониторинг от страна на датския център за наблюдение на риболова посредством система за управление, основана на риска.
It is important to ensure the assessment of the measures introduced by this Regulation, in particular as regards the control of compliance with fishing prohibitions.
Освен това се използва система за автоматична идентификация с цел допълване на данните от VMS.
Therefore a further assessment should be performed by Denmark in order to ensure the compliance with prohibited fisheries at latest 18 months after this Regulation enters into force.
Важно е да се осигури оценка на мерките, въведени с настоящия регламент, по-специално по отношение на контрола на спазването на забраните за риболов.
Delegated Regulation (EU) 2017/118 should be amended accordingly.
Поради това Дания следва да извърши допълнителна оценка, за да се осигури спазването на забраните за риболов най-късно 18 месеца след влизането в сила на настоящия регламент.
The fisheries conservation measures established by this Regulation are without prejudice of any other existing or future management measures aiming at the conservation of the sites concerned, including fisheries conservation measures,
Делегиран регламент (EС) 2017/118 следва да бъде съответно изменен.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Мерките за опазване по отношение на рибарството, установени с настоящия регламент, не засягат другите съществуващи или бъдещи мерки за управление, целящи опазване на засегнатите защитени зони, включително мерки за опазване по отношение на рибарството,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Amendment of Delegated Regulation (EU) 2017/118
Член 1
Delegated Regulation (EU) 2017/118 is amended as follows:
Изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2017/118
Article 6 is replaced by the following:
Делегиран регламент (ЕС) 2017/118 се изменя, както следва:
‘Article 6
Член 6 се заменя със следния текст:
Review
„Член 6
By 30 June 2017, Member States concerned shall assess the implementation of the measures set out in Articles 3 and 4 in:
Преглед
areas 1(1), 1(2) and 1(3), as defined in Annex I; and
В срок до 30 юни 2017 г. съответните държави членки извършват оценка на изпълнението на мерките, определени в членове 3 и 4, в:
areas 2(1) to 2(2), as defined in Annex II.
определените в приложение I зони 1(1), 1(2) и 1(3); и
By 31 July 2017 Member States concerned shall submit to the Commission a summary report on the assessment referred to in paragraph 1.
определените в приложение II зони 2(1)—2(2).
By 31 October 2018, Member States concerned shall assess the implementation of the measures set out in Articles 3 and 4 in:
В срок до 31 юли 2017 г. съответните държави членки представят на Комисията обобщен доклад за оценката, посочена в параграф 1.
areas 1(4) to 1(7), as defined in Annex I; and
В срок до 31 октомври 2018 г. съответните държави членки извършват оценка на изпълнението на мерките, определени в членове 3 и 4, в:
areas 2(22), 2(23) and 2(24), as defined Annex II.
определените в приложение I зони 1(4)—1(7); както и
By 30 November 2018, Member States concerned shall submit to the Commission a summary report on the assessment referred to in paragraph 3.’;
определените в приложение II зони 2(22), 2(23) и 2(24).
Annex I is replaced by the text in Annex I to this Regulation;
В срок до 30 ноември 2018 г. съответните държави членки представят на Комисията обобщен доклад за оценката, посочена в параграф 3.“
Annex II is replaced by the text in Annex II to this Regulation;
Приложение I се заменя с текста в приложение I към настоящия регламент.
Annex III is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
Приложение II се заменя с текста в приложение II към настоящия регламент.
Article 2
Приложение III се заменя с текста в приложение III към настоящия регламент.
Entry into force
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 24 February 2017.
Съставено в Брюксел на 24 февруари 2017 година.
The President
За Комисията
OJ L 354, 28.12.2013, p.
Председател
22.
ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр.
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p.
22.
7).
Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 г. за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна (ОВ L 206, 22.7.1992 г., стр.7).
Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) (OJ L 164, 25.6.2008, p.
Директива 2008/56/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 година за създаване на рамка за действие на Общността в областта на политиката за морска среда (Рамкова директива за морска стратегия) (ОВ L 164, 25.6.2008 г., стр.19).
19).
Директива 2009/147/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно опазването на дивите птици (ОВ L 20, 26.1.2010 г., стр.
Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (OJ L 20, 26.1.2010, p.
Делегиран регламент (ЕС) 2017/118 на Комисията от 5 септември 2016 година за установяване на мерки за опазване по отношение на рибарството с цел защита на морската среда в Северно море (ОВ L 19, 25.1.2017 г., стр.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/118 of 5 September 2016 establishing fisheries conservation measures for the protection of the marine environment in the North Sea (OJ L 19, 25.1.2017, p.
Координати на зони 1
Coordinates of Areas 1
Зона 1(1): Местообитание № 166, защитена зона от „Натура 2000“ № 191 (Код на ЕС: DK00VA248) Herthas Flak
Area 1(1): Habitat No 166, Natura 2000 site No 191, (EU code: DK00VA248) Herthas Flak
Източна дължина
Longitude E
Зона 1(2): Местообитание № 168, защитена зона от „Натура 2000“ № 192 (Код на ЕС: DK00VA249) Læsø Trindel & Tønneberg Banke
Area 1(2): Habitat No 168, Natura 2000 site No 192, (EU code: DK00VA249) Læsø Trindel & Tønneberg Banke
Зона 1(3): Местообитание № 167, защитена зона от „Натура 2000“ № 207 (Код на ЕС: DK00VA299) Lysegrund
Area 1(3): Habitat No 167, Natura 2000 site No 207, (EU code: DK00VA299) Lysegrund
Зона 1(4): Местообитание № 169, защитена зона от „Натура 2000“ № 193 (Код на ЕС: DK00VA250) Store Middelgrund
Area 1(4): Habitat No 169, Natura 2000 Site No 193 (EU Code: DK00VA250) Store Middelgrund
Зона 1(5): Местообитание № 204, защитена зона от „Натура 2000“ № 204 (Код на ЕС: DK00VA303) Schultz og Hastens Grund samt Briseis Flak
Area 1(5): Habitat No 204, Natura 2000 Site No 204 (EU Code: DK00VA303) Schultz og Hastens Grund samt Briseis Flak
Зона 1(6): Местообитание № 9, защитена зона от „Натура 2000“ № 9 (Код на ЕС: DK00FX010) Strandenge på Læsø og havet syd herfor
Area 1(6): Habitat No 09, Natura 2000 Site No 09 (EU Code: DK00FX010) Strandenge på Læsø og havet syd herfor
Зона 1(7): Местообитание № 20, защитена зона от „Натура 2000“ № 20 (Код на ЕС: DK00FX257) Havet omkring Nordre Rønner
Area 1(7): Habitat No 20, Natura 2000 Site No 20 (EU Code: DK00FX257) Havet omkring Nordre Rønner
Координати на зони 2
Coordinates of Areas 2
Зона 2(1): Местообитание № 166, защитена зона от „Натура 2000“ № 191 (Код на ЕС: DK00VA248) зона с мехурчести рифове Herthas Flak
Area 2(1): Habitat No 166, Natura 2000 site No 191, (EU code: DK00VA248) Herthas Flak bubbling reef zone
Зона 2(2): Местообитание № 168, защитена зона от „Натура 2000“ № 192 (Код на ЕС: DK00VA249) зона с мехурчести рифове Læsø Trindel & Tønneberg Banke
Area 2(2): Habitat No 168, Natura 2000 site No 192, (EU code: DK00VA249) Læsø Trindel & Tønneberg Banke bubbling reef zone
Зона 2(3): BRATTEN 1.
Area 2(3): BRATTEN 1.
Зона 2(4): BRATTEN 2.
Area 2(4): BRATTEN 2.
Зона 2(5): BRATTEN 3.
Area 2(5): BRATTEN 3.
Зона 2(6): BRATTEN 4.
Area 2(6): BRATTEN 4.
Зона 2(7): BRATTEN 5.
Area 2(7): BRATTEN 5.
Зона 2(8): BRATTEN 6.
Area 2(8): BRATTEN 6.
Зона 2(9): BRATTEN 7A.
Area 2(9): BRATTEN 7A.
Зона 2(10): BRATTEN 7B.
Area 2(10): BRATTEN 7B.
Зона 2(11): BRATTEN 7C.
Area 2(11): BRATTEN 7C.
Зона 2(12): BRATTEN 7D.
Area 2(12): BRATTEN 7D.
Зона 2(13): BRATTEN 7E.
Area 2(13): BRATTEN 7E.
Зона 2(14): BRATTEN 8.
Area 2(14): BRATTEN 8.
Зона 2(15): BRATTEN 9A
Area 2(15): BRATTEN 9A.
Зона 2(16): BRATTEN 9B.
Area 2(16): BRATTEN 9B.
Зона 2(17): BRATTEN 10.
Area 2(17): BRATTEN 10.
Зона 2(18): BRATTEN 11.
Area 2(18): BRATTEN 11.
Зона 2(19): BRATTEN 12.
Area 2(19): BRATTEN 12.
Зона 2(20): BRATTEN 13.
Area 2(20): BRATTEN 13.
Зона 2(21): BRATTEN 14.
Area 2(21): BRATTEN 14.
Делегиран регламент (ЕС) 2017/1181 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1181
за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2017/117 за установяване на мерки за опазване по отношение на рибарството с цел защита на морската среда в Балтийско море и за отмяна на Делегиран регламент (ЕС) 2015/1778
amending Delegated Regulation (EU) 2017/117 establishing fisheries conservation measures for the protection of the marine environment in the Baltic Sea and repealing Delegated Regulation (EU) 2015/1778
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 1954/2003 и (ЕО) № 1224/2009 на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2371/2002 и (ЕО) № 639/2004 на Съвета и Решение 2004/585/ЕО на Съвета [1], и по-специално член 11, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Article 11(2) thereof,
Съгласно член 11 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 държавите членки имат право да приемат в териториалните си води мерки за опазване по отношение на рибарството, които са необходими с цел спазване на задълженията съгласно законодателството на Съюза в областта на околната среда, включително член 6 от Директива 92/43/ЕИО на Съвета [2] и член 13, параграф 4 от Директива 2008/56/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3].
Pursuant to Article 11 of Regulation (EU) No 1380/2013, Member States are empowered to adopt fisheries conservation measures in their waters that are necessary for the purpose of complying with their obligations under Union environmental legislation, including Article 6 of Council Directive 92/43/EEC [2] and Article 13(4) of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Съгласно член 6 от Директива 92/43/ЕИО държавите членки са длъжни да определят необходимите мерки за опазване по отношение на специалните консервационни зони, които отговарят на екологичните изисквания на посочените в приложенията към директивата типове естествени местообитания и видове, срещащи се в тези зони.
Article 6 of Directive 92/43/EEC requires Member States to establish the necessary conservation measures for Special Areas of Conservation that correspond to the ecological requirements of those natural habitat types and species present on the sites as listed in the Annexes to that Directive.
В съответствие със същата разпоредба държавите членки са длъжни също така да предприемат подходящи мерки, за да се предотврати влошаването на състоянието на естествените местообитания и местообитанията на видовете в специалните консервационни зони, както и значителното обезпокояване на видовете, за които са били определени зоните.
It also requires Member States to take appropriate steps to avoid, in the special areas of conservation, the deterioration of natural habitats and the habitats of species as well as significant disturbance of the species for which the areas have been designated.
Когато дадена държава членка е на мнение, че се налага приемането на мерки с цел изпълнение на нейните задължения съгласно законодателството на Съюза в областта на околната среда, а други държави членки имат пряк управленски интерес по отношение на риболовната дейност, която ще бъде засегната от тези мерки, Комисията има право да приема съответните мерки чрез делегирани актове въз основа на съвместна препоръка, представена от заинтересованите държави членки.
Where a Member State considers that measures need to be adopted for the purpose of complying with its obligations under Union environmental legislation and other Member States have a direct management interest in the fishery to be affected by such measures, the Commission is empowered to adopt such measures by means of delegated acts upon a joint recommendation submitted by the interested Member States.
На 5 септември 2016 г.
On 5 September 2016, the Commission adopted Delegated Regulation (EU) 2017/117 [5] establishing fisheries conservation measures for the protection of the marine environment in the Baltic Sea and repealing Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1778 [6].
Комисията прие Делегиран регламент (ЕС) 2017/117 [5] за установяване на мерки за опазване по отношение на рибарството с цел защита на морската среда в Балтийско море и за отмяна на Делегиран регламент (ЕС) 2015/1778 на Комисията [6].
In accordance with Article 11(3) of Regulation (EU) No 1380/2013, Denmark provided the Commission and Member States having direct managing interest with relevant information on certain additional measures required, including their rationale, scientific evidence in support and details on their practical implementation and enforcement.
В съответствие с член 11, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 Дания предостави на Комисията и на държавите членки с пряк управленски интерес съответната информация за някои необходими допълнителни мерки, включително обосновката, научните доказателства в тяхна подкрепа и подробностите за тяхното практическо изпълнение и правоприлагане.
On 30 November 2016 Denmark, Sweden, Germany and Poland submitted to the Commission a joint recommendation for fisheries conservation measures to protect reef structures in three additional Danish Natura 2000 sites in the Baltic Sea.
На 30 ноември 2016 г.
That recommendation was submitted after having consulted the Baltic Sea Advisory Council.
Дания, Швеция, Германия и Полша представиха на Комисията съвместна препоръка за мерки за опазване по отношение на рибарството с цел защита на рифовите образувания в три допълнителни датски зони по „Натура 2000“ в Балтийско море.
The recommended measures comprise the prohibition of fishing activities with mobile bottom contacting gear in reef zones (under habitat type 1170) and the surrounding buffer zones.