natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези случаи представляват увеличаване на нивото на риска, което следва да бъде отразено в приложението към посоченото решение за изпълнение.
These cases constitute an increased level of risk that should be reflected in the Annex to that Implementing Decision.
Настоящото развитие на епидемиологичната обстановка в Съюза във връзка с африканската чума по свинете при засегнатите популации от домашни и диви свине следва да се вземе предвид при оценката на риска за здравето на животните, свързан с новата ситуация по отношение на болестта в Латвия, Литва и Полша.
The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the affected domestic and feral pig populations in the Union should be taken into account in the assessment of the risk to animal health posed by the new disease situation in Latvia, Lithuania and Poland.
С цел мерките за контрол на здравето на животните, предвидени в Решение за изпълнение 2014/709/ЕС, да бъдат по-целенасочени и да се предотврати по-нататъшното разпространение на африканската чума по свинете, като същевременно се предотвратяват ненужните смущения в търговията в рамките на Съюза и също така се избягва създаването на необосновани пречки пред търговията от страна на трети държави, списъкът на Съюза на областите, които подлежат на мерки за контрол на здравето на животните, поместен в приложението към посоченото решение за изпълнение, следва да се измени, за да бъдат взети под внимание промените в епидемиологичната обстановка по отношение на посочената болест в Латвия, Литва и Полша.
In order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU, and to prevent the further spread of African swine fever, while at the same time preventing any unnecessary disturbance to trade within the Union, and also avoiding unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be amended to take account of the changes in the epidemiological situation as regards that disease in Latvia, Lithuania and Poland.
Поради това областите, които са засегнати от скорошните огнища на африканска чума по свинете при домашни свине в Полша и понастоящем са включени в част I от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС, вместо това следва да бъдат включени в част III от посоченото приложение, като освен това в част I от приложението следва да бъдат включени нови области в Полша.
Accordingly, the areas affected by the recent outbreaks of African swine fever in domestic pigs in Poland that are currently listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should now be listed instead in Part III of that Annex and new areas in Poland should be included in Part I of that Annex.
Освен това областите, които са засегнати от скорошните случаи на африканска чума по свинете при диви свине в Латвия, Литва и Полша и понастоящем са включени в част I от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС, вместо това следва да бъдат включени в част II от посоченото приложение.
In addition, the areas affected by the recent cases of African swine fever in wild boar in Latvia, Lithuania and Poland that are currently listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, should now be listed instead in Part II of that Annex.
Съставено в Брюксел на 14 август 2017 година.
Done at Brussels, 14 August 2017.
osa Leisi vallast, mis asub lääne pool Kuressaare-Leisi maanteest (maanatee nr 79),
The following areas in Lithuania:
Garkalnes novada daļa, kas atrodas uz ziemeļrietumiem no autoceļa A2,
Poland
Ikšķiles novada Tīnūžu pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidaustrumiem no autoceļa P10, Ikšķiles pilsēta,
The following areas in Poland:
Rēzeknes novada Audriņu, Bērzgales, Čornajas, Dricānu, Gaigalavas, Griškānu, Ilzeskalna, Kantinieku, Kaunatas, Lendžu, Lūznavas, Maltas, Mākoņkalna, Nagļu, Ozolaines, Ozolmuižas, Rikavas, Nautrēnu, Sakstagala, Silmalas, Stoļerovas, Stružānu un Vērēmu pagasts un Feimaņu pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļiem no autoceļa V577 un Pušas pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļaustrumiem no autoceļa V577 un V597,
osa Leisi vallast, mis asub lääne pool Kuressaare-Leisi maanteest (maanatee nr 79),
Ropažu novada daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa P10,
Garkalnes novada daļa, kas atrodas uz ziemeļrietumiem no autoceļa A2,
Siguldas novada Mores pagasts un Allažu pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidiem no autoceļa P3,
Ikšķiles novada Tīnūžu pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidaustrumiem no autoceļa P10, Ikšķiles pilsēta,
ЧАСТ III
Rēzeknes novada Audriņu, Bērzgales, Čornajas, Dricānu, Gaigalavas, Griškānu, Ilzeskalna, Kantinieku, Kaunatas, Lendžu, Lūznavas, Maltas, Mākoņkalna, Nagļu, Ozolaines, Ozolmuižas, Rikavas, Nautrēnu, Sakstagala, Silmalas, Stoļerovas, Stružānu un Vērēmu pagasts un Feimaņu pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļiem no autoceļa V577 un Pušas pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļaustrumiem no autoceļa V577 un V597,
osa Leisi vallast, mis asub ida pool Kuressaare-Leisi maanteest (maantee nr 79),
Ropažu novada daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa P10,
Garkalnes novada daļa, kas atrodas uz dienvidaustrumiem no autoceļa A2,
Siguldas novada Mores pagasts un Allažu pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidiem no autoceļa P3,
Ikšķiles novada Tīnūžu pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļrietumiem no autoceļa P10,
część gminy Bielsk Podlaski położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 (w kierunku północnym od miasta Bielsk Podlaski) i przedłużonej przez wschodnią granicę miasta Bielsk Podlaski i drogę nr 66 (w kierunku południowym od miasta Bielsk Podlaski), część gminy Orla położona na wschód od drogi nr 66 w powiecie bielskim,
Krimuldas novada Krimuldas pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidrietumiem no autoceļa V89 un V81, un Lēdurgas pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidrietumiem no autoceļa V81 un V128,
PART III
Rēzeknes novada Feimaņu pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidiem no autoceļa V577 un Pušas pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidrietumiem no autoceļa V577 un V597,
osa Leisi vallast, mis asub ida pool Kuressaare-Leisi maanteest (maantee nr 79),
Ropažu novada daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa P10,
Garkalnes novada daļa, kas atrodas uz dienvidaustrumiem no autoceļa A2,
Siguldas novada Siguldas pagasts un Allažu pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļiem no autoceļa P3, un Siguldas pilsēta,
Ikšķiles novada Tīnūžu pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļrietumiem no autoceļa P10,
Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes,
Krimuldas novada Krimuldas pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidrietumiem no autoceļa V89 un V81, un Lēdurgas pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidrietumiem no autoceļa V81 un V128,
ЧАСТ IV
Rēzeknes novada Feimaņu pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidiem no autoceļa V577 un Pušas pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidrietumiem no autoceļa V577 un V597,
Италия
Ropažu novada daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa P10,
Следните области в Италия:
Siguldas novada Siguldas pagasts un Allažu pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļiem no autoceļa P3, un Siguldas pilsēta,
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1483 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1483
за изменение на Решение 2006/771/ЕО за хармонизиране на радиочестотния спектър за използване от устройства с малък обсег на действие, както и за отмяна на Решение 2006/804/ЕО
amending Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices and repealing Decision 2006/804/EC
(нотифицирано под номер C(2017) 5464)
(notified under document C(2017) 5464)
като взе предвид Решение № 676/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно регулаторната рамка за политиката на Европейската общност в областта на радиочестотния спектър („Решение за радиочестотния спектър“), и по-специално член 4, параграф 3 от него,
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision), and in particular Article 4(3) thereof,
Решение 2006/771/ЕО на Комисията хармонизира техническите условия за използване на радиочестотния спектър от множество разнообразни устройства с малък обсег на действие, включително за приложения като алармени системи, локално съобщително оборудване, устройства за отваряне на врати, медицински импланти и интелигентни транспортни системи.
Commission Decision 2006/771/EC harmonises the technical conditions for use of spectrum for a wide variety of short-range devices, including applications such as alarms, local communications equipment, door openers, medical implants and intelligent transport systems.
С въвеждането на регулаторна рамка за устройства с малък обсег на действие се подкрепят иновациите за широка гама от приложения.
A regulatory framework for short-range devices supports innovation for a wide range of applications.
Решение № 243/2012/ЕС на Европейския парламент и на Съвета изисква от държавите членки, по целесъобразност в сътрудничество с Комисията, да насърчават колективното използване на радиочестотния спектър, както и споделеното му използване, за да се повишат ефективността и гъвкавостта и да осигурят предоставянето на радиочестотен спектър за нуждите на радиочестотната идентификация (RFID) и „интернет на предметите“.
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council requires Member States, in cooperation with the Commission, where appropriate, to foster the collective use of spectrum as well as shared use of spectrum in order to enhance efficiency and flexibility, and to seek to ensure spectrum availability for radio-frequency identification (RFID) and the ‘Internet of Things’ (IoT).
Поради растящото значение на устройствата с малък обсег на действие за икономиката и предвид бързите промени в технологиите и обществените нужди могат да се появят нови приложения на тези устройства.
Due to the growing importance of short-range devices for the economy, and in view of rapid changes in technology and societal demands, new applications for short-range devices may emerge.
За тези приложения ще се налага редовно актуализиране на хармонизираните технически условия за използването на радиочестотния спектър.
Such applications will require regular updates of harmonised technical conditions for spectrum use.
На 5 юли 2006 г.
On 5 July 2006, the Commission issued a permanent mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, to update the Annex to Decision 2006/771/EC in response to technological and market developments in the area of short-range devices.
Комисията предостави съгласно член 4, параграф 2 от Решение 676/2002/ЕО постоянен мандат на Европейската конференция по пощи и далекосъобщения (CEPT) да актуализира приложението към Решение 2006/771/ЕО в отговор на технологичното и пазарното развитие в областта на устройствата с малък обсег на действие.
Commission Decisions 2008/432/EC, 2009/381/EC and 2010/368/EU and Commission Implementing Decisions 2011/829/EU and 2013/752/EU already amended the harmonised technical conditions for short-range devices laid down in Decision 2006/771/EC by replacing its Annex.
С решения 2008/432/ЕО, 2009/381/ЕО и 2010/368/ЕС на Комисията, както и с решения за изпълнение 2011/829/ЕС и 2013/752/ЕС на Комисията вече бяха изменени хармонизираните технически условия за устройства с малък обсег на действие, определени в Решение 2006/771/ЕО, като бе заменяно приложението към него.
In its July 2016 report, submitted in response to the above-mentioned mandate, the CEPT informed the Commission of the results of the requested examination of the ‘other usage restrictions’ in the Annex to Decision 2006/771/EC and advised the Commission to amend a number of technical aspects in that Annex.
В своя доклад от юли 2016 г., представен в отговор на горепосочения мандат, CEPT съобщи на Комисията резултатите от исканата проверка на „други ограничения за използването“ в приложението към Решение 2006/771/ЕО и посъветва Комисията да измени известен брой технически аспекти в същото приложение.
The results of the CEPT analysis show that short-range devices operating on a non-exclusive and shared basis need, on the one hand, legal certainty regarding the possibility of using spectrum on a shared basis, which can be achieved through predictable technical conditions for the shared use of harmonised bands which ensure reliable and efficient use of those bands.
Резултатите от анализа на CEPT показват, че устройствата с малък обсег на действие, работещи при неизключителен и споделен достъп, се нуждаят, от една страна, от правна сигурност по отношение на възможността за споделено използване на радиочестотния спектър, която може да бъде постигната чрез предсказуеми технически условия за споделеното използване на хармонизирани честотни ленти, които да осигурят надеждно и ефикасно използване на тези ленти.
These short-range devices also need, on the other hand, sufficient flexibility to allow for a wide variety of applications, in order to maximise the benefits of wireless innovation in the Union.
От друга страна, тези устройства с малък обсег на действие се нуждаят и от достатъчна гъвкавост, която да позволи широк спектър от приложения с цел постигане на максимални ползи от безжичните нововъведения в Съюза.
It is therefore necessary to harmonise defined technical usage conditions to prevent harmful interference and to ensure as much flexibility as possible, while fostering reliable and efficient use of frequency bands by short-range devices.
Следователно е необходимо да се хармонизират определени технически условия за използване, за да се предотвратят вредните смущения и да се гарантира възможно най-голяма гъвкавост, като в същото време се насърчава надеждното и ефикасно използване на честотните ленти от устройства с малък обсег на действие.
The scope of the categories as defined in the Annex should give users predictability as regards other short-range devices that are allowed to use the same frequency band on a non-exclusive and shared basis.
Обхватът на категориите, определени в приложението, следва да осигури на потребителите предсказуемост по отношение на други устройства с малък обсег на действие, на които е позволено да използват същата честотна лента при неизключителен и споделен достъп.
Consequently manufacturers should ensure that short-range devices effectively avoid harmful interference with other short-range devices.
Поради това производителите следва да гарантират, че устройствата с малък обсег на действие ефективно избягват вредните радиосмущения с други устройства с малък обсег на действие.
Equipment operating within the conditions set out in this Decision should also comply with Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council.
Оборудването, функциониращо в съответствие с условията, определени в настоящото решение, следва да бъде съобразено и с Директива 2014/53/ЕС на Европейския парламент и на Съвета.
In the specific frequency bands covered by this Decision, the combination of the categorisation of short-range devices and the identification of the technical usage conditions (frequency band, transmit power limit/field strength limit/power density limit, additional parameters and other usage restrictions) applicable to such categories establishes a predictable harmonised sharing environment allowing short-range devices to share the use of spectrum with each other on a non-exclusive basis, regardless of the purpose of such use.
В конкретните честотни ленти, обхванати от настоящото решение, комбинацията от категоризацията на устройствата с малък обсег на действие и установяването на техническите условия за използване (честотна лента, максимална излъчена мощност/максимална напрегнатост на полето/максимална плътност на мощността, допълнителни параметри и други ограничения за използването), приложими към тези категории, създава предсказуема хармонизирана среда за споделяне, която позволява устройствата с малък обсег на действие да използват съвместно радиочестотния спектър при неизключителен достъп, независимо от целта на това използване.
In order to safeguard the legal certainty and the predictability of such harmonised sharing environments, the use of harmonised bands either by short-range devices which are not part of a harmonised category or under less restrictive technical parameters should only be allowed to the extent that the relevant sharing environment is not compromised.
С цел да се гарантира правната сигурност и предсказуемостта на такива хармонизирани среди за споделяне, използването на хармонизирани честотни ленти от устройствата с малък обсег на действие, които не са част от хармонизирана категория, или при по-малко ограничителни технически параметри, следва да бъде разрешено доколкото съответната среда за споделяне не е застрашена.
On 2 July 2014, in the document ‘Timeframe and guidance to CEPT for the sixth update of the SRD Decision’ (RSCOM 13-78rev2), the Commission called on the CEPT to consider merging other existing Decisions pertaining to short-range devices into Decision 2006/771/EC.
На 2 юли 2014 г. в документа „График и насоки за CEPT за шестата актуализация на Решението за устройства с малък обсег на действие“ (RSCOM 13-78rev2), Комисията прикани CEPT да разгледа възможността за сливане в Решение 2006/771/ЕО на други действащи решения, отнасящи се за устройства с малък обсег на действие.
In its July 2016 report [9] CEPT Report 59, RSCOM 16-24.
В своя доклад [9] Доклад 59 на CEPT, RSCOM 16-24.
, the CEPT revised the technical parameters for RFID devices and recommended that the Commission repeal Decision 2006/804/EC and include the revised parameters for RFID within this Decision.
от юли 2016 г.
In an addendum to its July 2016 report, submitted in March 2017 in response to the above-mentioned mandate, the CEPT informed the Commission of further possibilities for an approach to technical harmonisation of radio spectrum for use by short-range devices in the 870-876 MHz and 915-921 MHz bands also taking into account new opportunities in the 863-868 MHz band already harmonised for short-range devices.
CEPT представи преразгледани параметри за устройства за радиочестотна идентификация и препоръча на Комисията да отмени Решение 2006/804/ЕО и да включи преразгледаните параметри в настоящото решение.
These possibilities apply mainly to new types of machine-to-machine (M2M)/IoT applications in short-range device networks which can benefit from economies of scale as a result of harmonisation at Union level.
В допълнение към своя доклад от юли 2016 г., представено през март 2017 г. в отговор на горепосочения мандат, CEPT информира Комисията за допълнителни възможности за подход към техническото хармонизиране на радиочестотния спектър за използване от устройства с малък обсег на действие в честотните ленти 870—876 MHz и 915—921 MHz, отчитайки също нови възможности в радиочестотната лента 863—868 MHz, която вече е хармонизирана за устройства с малък обсег на действие.
The results of CEPT's work on the Addendum show that the new opportunities in the 863-868 MHz band are fully in line with the harmonised sharing environments established by Decision 2006/771/EC and its updates and should therefore be included in its Annex.
Тези възможности се отнасят основно за нови видове приложения за междумашинни (M2M) комуникации и интернет на предметите в мрежи от устройства с малък обсег на действие, където е възможно възползване от икономии от мащаба в резултат на хармонизирането на равнището на Съюза.
The 870-876 MHz and 915-921 MHz bands should not be included in the Annex to that Decision, owing to the need for greater flexibility in implementation.
Резултатите от работата на CEPT по допълнението показват, че новите възможности в радиочестотната лента 863—868 MHz са изцяло в съответствие с хармонизираните среди за споделяне, установени с Решение 2006/771/ЕО и неговите актуализации и поради това следва да бъдат включени в приложението към него.
On the basis of the overall results of the CEPT's work, the regulatory conditions for short-range devices can be streamlined, e.g., by merging two Decisions pertaining to short-range devices and by improving technical conditions.
Радиочестотните ленти 870—876 MHz и 915—921 MHz не следва да бъдат включени в приложението към посоченото решение поради нуждата от по-голяма гъвкавост в прилагането.
The updating of harmonised spectrum access conditions for short-range devices should help to achieve the objective set by Decision No 243/2012/EU to foster the collective use of spectrum in the internal market by given categories of short-range devices.
Въз основа на общите резултати от работата на CEPT регулаторните условия за устройствата с малък обсег на действие може да бъдат оптимизирани — например чрез сливане на две решения, отнасящи се за устройства с малък обсег на действие, и чрез подобряване на техническите условия.
The Annex to Decision 2006/771/EC should therefore be amended, and Decision 2006/804/EC should be repealed accordingly.
Актуализирането на хармонизираните условия за достъп на устройства с малък обсег на действие до радиочестотния спектър следва да спомогне за постигане на целта, поставена с Решение № 243/2012/ЕС, за насърчаване на колективното използване на радиочестотния спектър на вътрешния пазар за дадени категории устройства с малък обсег на действие.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
Поради това приложението към Решение 2006/771/ЕО следва да бъде съответно изменено, а Решение 2006/804/ЕО следва да бъде отменено.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The Annex to Decision 2006/771/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Приложението към Решение 2006/771/ЕО се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
Decision 2006/804/EC is repealed with effect from 1 January 2018.
Решение 2006/804/ЕО се отменя, считано от 1 януари 2018 г.
Member States shall report to the Commission on the implementation of this Decision by 2 May 2018 at the latest.
Държавите членки докладват на Комисията относно изпълнението на настоящото решение не по-късно от 2 май 2018 г.
This Decision is addressed to the Member States.
Член 4
Done at Brussels, 8 August 2017.
Съставено в Брюксел на 8 август 2017 година.
Mariya Gabriel
Мария Габриел
OJ L 108, 24.4.2002, p. 1.
Член на Комисията
Commission Decision 2006/771/EC of 9 November 2006 on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices (OJ L 312, 11.11.2006, p. 66).
ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 1.
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7).
Решение 2006/771/EO на Комисията от 9 ноември 2006 г. за хармонизиране на радиочестотния спектър за използване от устройства с малък обсег на действие (ОВ L 312, 11.11.2006 г., стр. 66).
Commission Decision 2008/432/EC of 23 May 2008 amending Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices (OJ L 151, 11.6.2008, p. 49).
Решение № 243/2012/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 14 март 2012 г. за създаване на многогодишна програма за политиката в областта на радиочестотния спектър (ОВ L 81, 21.3.2012 г., стр. 7).
Commission Decision 2009/381/EC of 13 May 2009 amending Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices (OJ L 119, 14.5.2009, p. 32).
Решение 2008/432/EO на Комисията от 23 май 2008 г. за изменение на Решение 2006/771/ЕО относно хармонизиране на радиочестотния спектър за използване от устройства с малък обсег на действие (ОВ L 151, 11.6.2008 г., стр. 49).
Commission Decision 2010/368/EU of 30 June 2010 amending Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices (OJ L 166, 1.7.2010, p. 33).