natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията признава факта, че цените на един от производителите от Съюза са по-високи от тези на останалите, но отбеляза, че анализът на цените на равнище код по КН е подвеждащ, тъй като не се отчита продуктовият микс, с който цените са свързани, както и фактът, че някои продукти са изключени от обхвата на продукта.
The underselling margins based on this methodology range from 60 % to 95 % when comparing Chinese CIF prices with the Union industry's EXW target prices.
Освен това, както беше посочено по-горе, изчислението на маржовете от продажбите на занижени цени е направено въз основа на производствените разходи по вид на продукта.
However granting this claim would have no effect on the final measures.
Следователно са използвани само производствените разходи на съответстващи видове на продукта.
Furthermore would entail comparing product types based on a completely different raw material.
Освен това, дори ако Комисията премахне данните за разходите на този конкретен производител от Съюза и използва само данните за разходите на останалите включени в извадката производители от Съюза, резултатите пак биха били от същия порядък.
Several parties claimed that using standard cost instead of actual cost had led to a distorted target price as several product characteristics had not been taken into consideration.
При тази методология маржовете от продажбите на занижени цени варират от 60 % до 95 %, когато се сравняват китайските CIF цени с целевите EXW цени на промишлеността на Съюза.
In this regard, the Commission noted that it had disregarded the manufacturing cost as reported by one sampled Union producer because — contrary to what the interested parties claim — using the actual cost of manufacturing would have led a distorted result.
Приемането на това твърдение обаче не би повлияло върху окончателните мерки.
By using standard cost methodology the Commission was able to eliminate the distortion caused by unrepresentatively low quantities.
Освен това то би предположило сравняване на видове на продукта въз основа на напълно различни суровини.
Therefore, the Commission confirmed the appropriateness of the methodology used.
Няколко страни заявиха, че използването на стандартни разходи вместо на действителни разходи е довело до изкривяване на целевата цена, тъй като няколко характеристики на продукта на са били отчетени.
Several parties claimed that the methodology used for the underselling calculation should be applied in an even manner, i.e. the same grouping of product types should be used for the product concerned and the like product.
В това отношение Комисията отбелязва, че не е отчела производствените разходи, посочени от един включен в извадката производител от Съюза, тъй като — противно на това, което твърдят заинтересованите страни — използването на действителните разходи за производството би довело до изкривяване на резултата.
The Commission acknowledged the shortcoming of the methodology initially used and revised the underselling calculation accordingly.
Използвайки методология със стандартни разходи, Комисията можа да отстрани изкривяването, предизвиквано от непредставително малките количества.
The Commission noted that this change only affected product types using seamless tubes or pipes as a raw material and affected only those exporting producers which use the above raw material.
Поради това Комисията потвърди уместността на използваната методология.
Therefore the new underselling margins range from 75,7 % to 112,2 % when comparing Chinese CIF prices with the Union industry's EXW target prices.
Няколко заинтересовани страни заявиха, че методологията, използвана за изчисляването на маржовете от продажбите на занижени цени, следва да се прилага равнопоставено, т.е. за засегнатия продукт и за сходния продукт следва да се използва една и съща група видове на продукта.
Following the second disclosure, several interested parties claimed that it was inappropriate to compare the price of the exporting producers with the target price established on the basis of material grade for fittings produced from seamless tubes.
Комисията признава недостатъка на методологията, която беше първоначално използвана, и преразгледа съответно изчисляването на продажбите по занижени цени.
Moreover, the parties reiterated that the target price should have been established for each product type instead of for each material grade.
Комисията отбелязва, че тази промяна е засегнала само видове на продукта, при които се използват безшевни тръби като суровина, и само тези производители износители, които използват посочената по-горе суровина.
The Commission states that it try to perform the calculation as requested by the interested parties, i.e. a PCN to PCN analysis.
Поради това новите маржове от продажбите на занижени цени варират от 75,7 % до 112,2 %, когато се сравняват китайските CIF цени с целевите EXW цени на промишлеността на Съюза.
However, it found that the results were unreliable for certain PCNs due to the significantly different quantities imported to the Union and produced by the Union producers.
След второто разгласяване няколко заинтересовани страни заявиха, че е неуместно да се сравнят цените на производителите износители с целевата цена, определена въз основа на класа материал за съединителни елементи, произведени от безшевни тръби.
Therefore, it found that the methodology described in recitals 270 and 271 was more adequate and, as a result, this claim was rejected.
Освен това страните повториха твърдението си, че целевата цена е следвало да бъде определена за всеки вид на продукта вместо за всеки клас материал.
In absence of any further comments the Commission confirmed that the underselling margins concerning Taiwan as stated in recital 272 above.
Комисията посочва, че се е опитала да направи изчисленията, както беше поискано от заинтересованите страни, т.е. анализ „КНП спрямо КНП“.
Definitive measures
Тя обаче установи, че резултатите са ненадеждни за някои КНП, поради значителната разлика в количествата, внасяни в Съюза и произвеждани от производителите от Съюза.
On the basis of the above, the definitive anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
Поради това тя установи, че методологията, описана в съображения 270 и (271) е по-адекватна и вследствие на това твърдението беше отхвърлено.
Injury margin (%)
При липсата на други коментари Комисията потвърди маржовете от продажбата на занижени цени по отношение на Тайван, посочени в съображение 272 по-горе.
Dumping margin (%)
Окончателни мерки
Definitive anti-dumping duty rate (%)
Въз основа на гореизложеното ставките на окончателното антидъмпингово мито, изразени като процент от CIF цената на границата на Съюза, без платено мито, следва да бъдат, както следва:
Taiwan:
Марж на вредата (%)
Residual Duty
Дъмпингов марж (%)
The People's Republic of China
Ставка на окончателното антидъмпингово мито (%)
Suzhou Yuli Pipeline Industry Co., Ltd [13]
Тайван:
Jiangsu Judd Pipeline Industry Co., Ltd [13]
Остатъчно мито
Weighted Average [14]
Китайска народна република
Residual Duty [15]
Suzhou Yuli Pipeline Industry Co., Ltd.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
[13]
Therefore, they reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
Jiangsu Judd Pipeline Industry Co., Ltd.
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the countries concerned and produced by the named legal entities.
[13]
Imports of product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Среднопретеглена стойност [14]
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
Остатъчно мито [15]
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes the name of its entity or sets up a new production or sales entity.
Индивидуалните ставки на антидъмпинговите мита за дружествата, посочени в настоящия регламент, са установени въз основа на констатациите от настоящото разследване.
The request must be addressed to the Commission.
Поради това те отразяват положението по отношение на тези дружества, установено по време на разследването.
The request must contain all the relevant information, including: modification in the company's activities linked to production; domestic and export sales associated with, for example, the name change or the change in the production and sales entities.
Тези ставки се прилагат изключително за вноса на разглеждания продукт с произход от засегнатите държави, произведен от изрично посочените правни субекти.
The Commission will update the list of companies with individual anti-dumping duties, if justified.
Вносът на разглеждания продукт, произведен от всяко друго дружество, което не е изрично посочено в постановителната част на настоящия регламент, включително от субекти, свързани с изрично посочените, следва да се облага със ставката, приложима за „всички други дружества“.
To minimise the risks of circumvention due to a difference in duty rates, special measures are needed to ensure the application of the individual anti-dumping duties.
Индивидуалните ставки на антидъмпинговите мита не следва да се прилагат за тях.
The companies with individual anti-dumping duties must present a valid commercial invoice to the customs authorities of the Member States.
Дадено дружество може да отправи искане за прилагане на тези индивидуални ставки на антидъмпинговите мита в случай на промяна на името на неговия правен субект или създаване на нов производствен или търговски субект.
The invoice must conform to the requirements set out in Article 1(3) hereof.
Искането трябва да бъде адресирано до Комисията и да съдържа цялата информация, която е от значение, включително: промени в дейността на дружеството, свързани с производството; продажби на вътрешния пазар и за износ във връзка, например, с промяната в наименованието или в структурите за производство и продажба.
Imports not accompanied by that invoice should be subject to the anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’.
Комисията ще актуализира списъка на дружествата с индивидуални антидъмпингови мита, ако това е оправдано.
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
С цел минимизиране на риска от заобикаляне на митото поради разлики в ставките, са необходими специални мерки, с които да се гарантира прилагането на индивидуалните антидъмпингови мита.
FINAL PROVISIONS
Дружествата с индивидуални антидъмпингови мита трябва да представят на митническите органи на държавите членки валидна търговска фактура.
In the interests of sound administration, the Commission has invited the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
Фактурата трябва да отговаря на изискванията, определени в член 1, параграф 3 от настоящия регламент.
The measures provided for in this regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) Regulation (EU) 2016/1036.
Вносът, който не е придружен от такава фактура, следва да се облага с антидъмпинговото мито, приложимо за всички други дружества.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
За да се осигури правилното прилагане на антидъмпинговите мита, антидъмпинговата ставка за всички други дружества следва да се прилага не само за производителите износители, неоказали съдействие в настоящото разследване, но и за производителите, които не са осъществявали износ за Съюза през разследвания период.
Article 1
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of tube and pipe butt-welding fittings, of austenitic stainless steel grades, corresponding to AISI types 304, 304L, 316, 316L, 316Ti, 321 and 321H and their equivalent in the other norms, with a greatest external diameter not exceeding 406,4 mm and a wall thickness of 16 mm or less, with a roughness average (Ra) of the surface finish not less than 0,8 micrometres, not flanged, whether or not finished, originating in the PRC and Taiwan.
В интерес на доброто администриране Комисията прикани заинтересованите страни да представят коментари в писмена форма и/или да поискат изслушване от Комисията и/или от служителя по изслушванията при търговските процедури в рамките на определен срок.
The product falls under CN codes ex73072310 and ex73072390 (Taric codes 7307231015, 7307231025, 7307239015, 7307239025).
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/1036,
The rates of the definitive anti-dumping duty applicable to the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Налага се окончателно антидъмпингово мито върху вноса на съединителни елементи за челно заваряване, от аустенитна неръждаема стомана, за тръбопроводи, съответстващи на AISI 304, 304L, 316, 316L, 316Ti, 321 и 321H, както и еквивалентите им в другите норми, с най-голям външен диаметър не повече от 406,4 mm и дебелина на стената до 16 mm, със средна грапавост (Ra) на обработената повърхност не по-малка от 0,8 микрометра, без фланци, завършени или не, с произход от КНР и Тайван.
Zhejiang Good Fittings Co., Ltd
Продуктът попада в кодове по КН ex73072310 и ex73072390 (кодове по ТАРИК 7307231015, 7307231025, 7307239015, 7307239025).
Suzhou Yuli Pipeline Industry Co., Ltd
Ставките на окончателното антидъмпингово мито, приложими към продукта, описан в параграф 1 и произведен от дружествата, посочени по-долу, са следните:
Jiangsu Judd Pipeline Industry Co., Ltd
Допълнителен код по ТАРИК
All other cooperating companies:
Всички други дружества
ALFA Laval Flow Equipment (Kunshan) Co., Ltd
Zhejiang Good Fittings Co., Ltd.
Kunshan Kinglai Hygienic Materials Co., Ltd
Suzhou Yuli Pipeline Industry Co., Ltd.
Wifang Huoda Pipe Fittings Manufacture Co., Ltd
Jiangsu Judd Pipeline Industry Co., Ltd.
Yada Piping Solutions Co., Ltd
Всички други оказали съдействие дружества:
Jiangsu Huayang Metal Pipes Co., Ltd
Alfa Laval Flow Equipment (Kunshan) Co., Ltd.
Where any exporting producer in the People's Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that:
Kunshan Kinglai Hygienic Materials Co., Ltd.
it did not export to the Union the product described in Article 1(1) during the investigation period (1 October 2014 to 30 September 2015);
Wifang Huoda Pipe Fittings Manufacture Co., Ltd.
it is not related to any of the exporters or producers in the People's Republic of China which are subject to the measures imposed by this Regulation; and
Yada Piping Solutions Co., Ltd.
it has actually exported to the Union the product concerned after the investigation period or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union, the Table in Article 1(2) may be amended by adding the new exporting producer to the cooperating companies not included in the sample and thus subject to the weighted average duty rate of the companies in the sample.
Jiangsu Huayang Metal Pipes Co., Ltd.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Когато даден производител износител в Китайската народна република представи на Комисията достатъчно доказателства за това, че:
Article 2
не е изнасял за Съюза описания в член 1, параграф 1 продукт през разследвания период (1 октомври 2014 г. до 30 септември 2015 г.);
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
не е свързан с който и да било от износителите или производителите в Китайската народна република, спрямо които са наложени мерките по настоящия регламент; и
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
в действителност е изнасял разглеждания продукт за Съюза след разследвания период или е встъпил в неотменимо договорно задължение за износ на значително количество за Съюза, таблицата в член 1, параграф 2 може да бъде изменена, като новият производител износител бъде добавен към списъка на оказалите съдействие дружества, невключени в извадката, към които с оглед на това се прилага следнопретеглената ставка на митото за дружествата от извадката.
Done at Brussels, 26 January 2017.
Освен ако е предвидено друго, се прилагат действащите разпоредби в областта на митата.
For the Commission
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/142 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/142
за изменение за 258-и път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания, свързани с организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда
amending for the 258th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
като взе предвид Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета от 27 май 2002 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда [1], и по-специално член 7, параграф 1, буква а) и член 7а, параграф 5 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,
На 19 януари 2017 г.
On 19 January 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend one entry in its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да измени едно вписване в своя списък на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяване на средства и икономически ресурси.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be amended accordingly,
Приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Съставено в Брюксел на 26 януари 2017 година.
For the Commission,
ПРИЛОЖЕНИЕ
The identifying data for the following entry under the heading ‘Natural persons’ in Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 are amended as follows:
Идентификационните данни за посоченото по-долу вписване в категорията „Физически лица“ в приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 се изменя, както следва:
‘Malik Muhammad Ishaq (alias Malik Ishaq).
„Malik Muhammad Ishaq (известен още като Malik Ishaq).
Address: Pakistan.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/143 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/143
Съставено в Брюксел на 26 януари 2017 година.
Done at Brussels, 26 January 2017.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/144 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/144
относно издаването на лицензии за внос на ориз в рамките на тарифните квоти, открити за подпериода на месец януари 2017 г. с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the January 2017 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
От съобщената информация съгласно член 8, буква а) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011 следва, че за квотите с поредни номера 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4154 и 09.4166 заявленията, подадени през първите десет работни дни на месец януари 2017 г. в съответствие с член 4, параграф 1 от посочения регламент, се отнасят за количество, по-голямо от наличното.
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quotas with order number 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4154 and 09.4166, the applications lodged in the first 10 working days of January 2017 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
От горепосочената информация следва също, че за квотите с поредни номера 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 и 09.4153 заявленията, подадени през първите десет работни дни на месец януари 2017 г. в съответствие с член 4, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011, се отнасят за количество, по-малко от наличното.
Those notifications also show that, for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 and 09.4153, the applications lodged in the first 10 working days of January 2017 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
В съответствие с член 5, първа алинея от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011 следва също да се определи общото налично количество за следващия подпериод за квотите с поредни номера 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 и 09.4166.
The total quantity available for the following subperiod should also be fixed for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 and 09.4166, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
По отношение на подадените през първите десет работни дни на месец януари 2017 г. заявления за лицензии за внос на ориз, отнасящи се до квотите с поредни номера 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4154 и 09.4166, посочени в Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011, се издават лицензии за заявеното количество, към което се прилага коефициентът на разпределение, определен в приложението към настоящия регламент.
For import licence applications for rice under the quotas with order number 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4154 and 09.4166 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of January 2017, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Общото количество, налично за следващия подпериод в рамките на квотите с поредни номера 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 и 09.4166, посочени в Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011, е определено в приложението към настоящия регламент.
The total quantity available for the following subperiod under the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 and 09.4166 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 is set out in the Annex to this Regulation.
Количества за разпределение за подпериода на месец януари 2017 г. и налични количества за следващия подпериод съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011
Quantities to be allocated for the January 2017 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Квота за бланширан или полубланширан ориз под код по КН 100630, предвидена в член 1, параграф 1, буква а) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011
Quota of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630 as provided for in Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Коефициент на разпределение за подпериода на месец януари 2017 г.
Allocation coefficient for the January 2017 subperiod
Общо налично количество за подпериода на месец април 2017 г. (в kg)
Total quantity available for April 2017 subperiod (kg)