natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Растения от Casimiroa La Llave, Choisya Kunth Clausena Burm. f., Murraya J. Koenig ex L., Vepris Comm, Zanthoxylum L., с изключение на плодове и семена, с произход от трети страни
point 18.2 is replaced by the following:
Без да се засягат разпоредбите, приложими за растенията, изброени в приложение IV, част А, раздел I, точки 18.1 и 18.3 — официално удостоверение, че:
Plants of Casimiroa La Llave, Choisya Kunth Clausena Burm. f., Murraya J.Koenig ex L., Vepris Comm, Zanthoxylum L., other than fruits and seeds, originating in third countries
растенията са с произход от държава, където е известно, че не се среща Trioza erytreae Del Guercio,
Without prejudice to the provisions applicable to the plants referred to in Annex IV(A)I(18.1) and (18.3), official statement that:
растенията са с произход от област, свободна от Trioza erytreae Del Guercio, което е установено от националната организация за растителна защита съгласно съответните международни стандарти за фитосанитарни мерки, както е посочено в сертификатите по член 13, параграф 1, подточка ii) в рубриката „Допълнителна декларация“,
the plants originate in a country in which Trioza erytreae Del Guercio is known not to occur,
растенията са отглеждани на място на производство, което е регистрирано и контролирано от националната организация за растителна защита в страната на произход,
the plants originate in an area free from Trioza erytreae Del Guercio, established by the national plant protection organisation in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures, and which is mentioned on the certificates referred to in Article 13(1)(ii) under the rubric ‘Additional declaration’,
като растенията се намират в обект с пълна физическа защита срещу въвеждане на Trioza erytreae Del Guercio,
the plants have been grown in a place of production, which is registered and supervised by the national plant protection organisation in the country of origin,
като по време на последния пълен вегетационен цикъл преди движението са извършени две официални проверки в подходящо време и не са наблюдавани признаци за Trioza erytreae Del Guercio в този обект и в областта, намираща се около него с широчина най-малко 200 m.“
where the plants are placed in a site with complete physical protection against the introduction of Trioza erytreae Del Guercio,
след точка 18.3 се вмъква следната точка:
where, during the last complete cycle of vegetation prior to the movement, two official inspections were carried out at appropriate times and no signs of Trioza erytreae Del Guercio have been observed in that site, and in the surrounding area with a width of at least 200 m.’
Растения от Microcitrus Swingle, Naringi Adans. и Swinglea Merr., с изключение на плодове и семена, с произход от трети страни
the following point is inserted after point 18.3:
Без да се засягат разпоредбите, приложими за растенията в приложение IV, част А, раздел I, точки 18.1, 18.2 и 18.3 — официално удостоверение, че растенията:
Plants of Microcitrus Swingle, Naringi Adans. and Swinglea Merr., other than fruits and seeds, originating in third countries
са с произход от страна, призната за свободна от Xanthomonas citri pv. citri и Xanthomonas citri pv. аurantifolii съгласно съответните международни стандарти за фитосанитарни мерки, при условие че за този статут на свободна от вредител е било съобщено на Комисията в писмен вид от националната организация за растителна защита на съответната трета страна,
Without prejudice to the provisions applicable to the plants in Annex IV(A)I (18.1), (18.2) and (18.3), official statement that the plants:
са с произход от област, определена от националната организация за растителна защита в страната на произход като свободна от Xanthomonas citri pv. citri и Xanthomonas citri pv. aurantifolii съгласно съответните международни стандарти за фитосанитарни мерки, както е посочено в сертификатите по член 13, параграф 1, подточка ii) в рубриката „Допълнителна декларация“, при условие че за този статут на свободна от вредител е било съобщено на Комисията в писмен вид от националната организация за растителна защита на съответната трета страна.“
originate in a country recognised as being free of Xanthomonas citri pv. citri and Xanthomonas citri pv. aurantifolii in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures, provided that this freedom status has been communicated in writing by the national plant protection organisation of the third country concerned to the Commission,
в точка 19.2, в лявата колона „Xanthomonas campestris pv. pruni (Smith) Dye“ се заменя с „Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al.“
originate in an area established by the national plant protection organisation in the country of origin as being free from Xanthomonas citri pv. citri and Xanthomonas citri pv. aurantifolii, in accordance with the relevant International Standards for Phytosanitary Measures, which is mentioned on the certificates referred to in Article 13(1)(ii) under the rubric ‘Additional declaration’, provided that this freedom status has been communicated in writing by the national plant protection organisation of the third country concerned to the Commission.’
след точка 25.7 се вмъкват следните точки:
in point 19.2, in the left hand column, ‘Xanthomonas campestris pv. pruni (Smith) Dye’ is replaced by ‘Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al.’
Растения от Solanum lycopersicum L. и Solanum melongena L., с изключение на плодове и семена
the following points are inserted after point 25.7:
Без да се засягат разпоредбите, приложими за растенията в приложение III, част А, точка 13 и приложение IV, част А, раздел I, точки 25.5, 25.6, 25.7, 28.1 и 45.3 — официално удостоверение, че растенията:
Plants of Solanum lycopersicum L. and Solanum melongena L., other than fruits and seeds
са с произход от страна, призната за свободна от Keiferia lycopersicella (Walsingham) съгласно съответните международни стандарти за фитосанитарни мерки,
Without prejudice to the provisions applicable to the plants in Annex III(A)(13) and Annex IV(A)(I)(25.5), (25.6), (25.7), (28.1), and (45.3), official statement that the plants:
са с произход от област, определена от националната организация за растителна защита в страната на произход като свободна от Keiferia lycopersicella (Walsingham) съгласно съответните международни стандарти за фитосанитарни мерки, както е посочено в сертификатите по член 13, параграф 1, подточка ii) в рубриката „Допълнителна декларация“.
originate in a country recognised as being free of Keiferia lycopersicella (Walsingham) in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures,
Плодове от Solanum lycopersicum L. и Solanum melongena L.
originate in an area established by the national plant protection organisation in the country of origin as being free from Keiferia lycopersicella (Walsingham) in accordance with the relevant International Standards for Phytosanitary Measures, and which is mentioned on the certificates referred to in Article 13(1)(ii) under the rubric ‘Additional declaration’.
Официално удостоверение, че плодовете:
Fruits of Solanum lycopersicum L. and Solanum melongena L.
са с произход от област, определена от националната организация за растителна защита в страната на произход като свободна от Keiferia lycopersicella (Walsingham) съгласно съответните международни стандарти за фитосанитарни мерки, както е посочено в сертификатите по член 13, параграф 1, подточка ii) в рубриката „Допълнителна декларация“.
Official statement that the fruits:
са с произход от място на производство, определено от националната организация за растителна защита в страната на произход като свободно от Keiferia lycopersicella (Walsingham) въз основата на официални проверки и наблюдения, извършени през последните три месеца преди износа, както е посочено в сертификатите по член 13, параграф 1, подточка ii) в рубриката „Допълнителна декларация“.“
originate in an area established by the national plant protection organisation in the country of origin as being free from Keiferia lycopersicella (Walsingham) in accordance with the relevant International Standards for Phytosanitary Measures, which is mentioned on the certificates referred to in Article 13(1)(ii) under the rubric ‘Additional declaration’,
в точка 52, в лявата колона „Семена от Zea mais L.“ се заменя със „Семена от Zea mays L.“
originate in a place of production, established by the national plant protection organisation in the country of origin as being free from Keiferia lycopersicella (Walsingham), on the basis of official inspections and surveys carried out during the last three months prior to export, which is mentioned on the certificates referred to in Article 13(1)(ii) under the rubric ‘Additional declaration’.’
след точка 8 се вмъква следната точка:
in point 52, in the left hand column, ‘Seeds of Zea mais L.’ is replaced by ‘Seeds of Zea mays L.’
Официално удостоверение, че не са наблюдавани симптоми за „Candidatus Phytoplasma ulmi“ на мястото на производство или в непосредствена близост до него от началото на последния пълен вегетационен цикъл.“
the following point is inserted after point 8:
Точка 10.1 се заменя със следното:
Official statement that no symptoms of ‘Candidatus Phytoplasma ulmi’ have been observed at the place of production or in its immediate vicinity since the beginning of the last complete cycle of vegetation.’
Растения от Citrus L., Choisya Kunth, Fortunella Swingle, Poncirus Raf. и техните хибриди и Casimiroa La Llave, Clausena Burm f., Murraya J. Koenig ex L., Vepris Comm., Zanthoxylum L., с изключение на плодове и семена
point 10.1 is replaced by the following:
Официално удостоверение, че растенията:
Plants of Citrus L., Choisya Kunth, Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids and Casimiroa La Llave, Clausena Burm f., Murraya J. Koenig ex L., Vepris Comm., Zanthoxylum L., other than fruits and seeds
са с произход от област, свободна от Trioza erytreae Del Guercio, което е установено от националната организация за растителна защита съгласно съответните международни стандарти за фитосанитарни мерки,
Official statement that the plants:
са отглеждани на място на производство, което е регистрирано и контролирано от компетентните органи в държавата членка на произход,
originate in an area free from Trioza erytreae Del Guercio, established by the national plant protection organisation in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures,
в точка 12, в дясната колона „Xanthomonas campestris pv. pruni (Smith) Dye“ се заменя с „Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al.“
have been grown in a place of production, which is registered and supervised by the competent authorities in the Member State of origin,
в точка 6.4 текстът в третата колона се заменя със следното:
in point 12, in the right hand column, ‘Xanthomonas campestris pv. pruni (Smith) Dye’ is replaced by ‘Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al.’
„Ирландия, Обединено кралство“
in point 6.4, the text in the third column is replaced by the following:
в точка 12.1 текстът в третата колона се заменя със следното:
‘IRL, UK’
след точка 16 се вмъква следната точка 16.1:
in point 12.1, the text in the third column is replaced by the following:
Растения от Pinus L., предназначени за засаждане, с изключение на плодове и семена
the following point 16.1 is inserted after point 16:
Без да се засягат разпоредбите, приложими за растенията, изброени в приложение III, част А, точка 1, приложение IV, част А, раздел I, точки 8.1, 8.2, 9 и 10, приложение IV, част А, раздел II, точки 4 и 5 или приложение IV, част Б, точки 7, 8, 9, 10, 11, 12 и 16 — официално удостоверение, че:
Plants of Pinus L., intended for planting, other than fruits and seeds
растенията са отглеждани през целия им живот в места на производство в държави, където не е известно да се среща Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller;
Without prejudice to the provisions applicable to the plants listed in Annex III(A)(1), Annex IV(A)(I) (8.1), (8.2), (9), (10), Annex IV(A)(II) (4), (5) or Annex IV(B) (7), (8), (9), (10), (11), (12) and (16), official statement that:
растенията са отглеждани през целия им живот в област, определена от националната организация за растителна защита като свободна от Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller съгласно съответните международни стандарти за фитосанитарни мерки;
the plants have been grown throughout their life in places of production in countries where Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller is not known to occur,
растенията са произведени в разсадници, за които — включително за обкръжаващата ги среда — въз основа на официални проверки и официални наблюдения, извършени в подходящо време, е установено, че са свободни от Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller,
the plants have been grown throughout their life in an area free from Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller established by the national plant protection organisation in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures,
растенията са отглеждани през целия им живот в обект с пълна физическа защита срещу въвеждането на Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller и са проверявани в подходящо време и за тях е установено, че са свободни от Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller.
the plants have been produced in nurseries which, including their vicinity, have been found free from Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller on the basis of official inspections and official surveys carried out at appropriate times,
в точка 20.3 текстът в третата колона се заменя със следното:
the plants have been grown throughout their life in a site with complete physical protection against the introduction of Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller and have been inspected at appropriate times and found to be free from Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller.
„Финландия, Латвия, Португалия (Azores), Словения, Словакия“
in point 20.3, the text in the third column is replaced by the following:
след точка 20.3 се вмъкват следните точки:
‘FI, LV, P (Azores), SI, SK’
Растения с корени, засадени или предназначени за засаждане, отглеждани на открито
the following points are inserted after point 20.3:
Удостоверява се, че растенията са с произход от поле, за което е известно, че е свободно от Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens.
Plants with roots, planted or intended for planting, grown in the open air
Португалия (Azores)
There shall be evidence that the plants originate from a field known to be free from Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens.
Растения от Prunus L., предназначени за засаждане, с изключение на семена
P (Azores)
Без да се засягат разпоредбите, приложими за растенията, изброени в приложение III, част А, точки 9 и 18, приложение IV, част А, раздел I, точки 19.2, 23.1 и 23.2 или приложение IV, част А, раздел II, точки 12 и 16 — официално удостоверение, че:
Plants of Prunus L. intended for planting, other than seeds
растенията са отглеждани през целия им живот в места на производство в държави, където не е известно да се среща Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al.;
Without prejudice to the provisions applicable to the plants listed in Annex III(A)(9) and (18) or Annex IV(A)(I)(19.2), (23.1) and (23.2) or Annex IV(A)(II)(12) and (16), official statement that:
растенията са отглеждани през целия им живот в област, определена от националната организация за растителна защита като свободна от Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al.съгласно съответните международни стандарти за фитосанитарни мерки,
the plants have been grown throughout their life in places of production in countries where Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al. is not known to occur,
растенията са получени по права линия от майчини растения, които не са показали симптоми за Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al. през последния пълен вегетационен цикъл,
the plants have been grown throughout their life in an area free from Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al. established by the national plant protection organisation in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures,
не са наблюдавани симптоми за Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al. по растенията на мястото на производство от началото на последния пълен вегетационен цикъл,
the plants have been derived in direct line from mother plants which have shown no symptoms of Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al. during the last complete cycle of vegetation,
за растения от Prunus laurocerasus L. и Prunus lusitanica L., за които има доказателство посредством опаковката им или по друг начин, че са предназначени за продажба на крайни потребители, които не са ангажирани професионално с производство на растения, не са наблюдавани симптоми за Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al. върху растенията на мястото на производство от началото на последния пълен вегетационен период.
no symptoms of Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al. have been observed on the plants at the place of production since the beginning of the last complete cycle of vegetation,
в точка 21 текстът в третата колона се заменя със следното:
for plants of Prunus laurocerasus L. and Prunus lusitanica L. for which there shall be evidence by their packing or by other means that they are intended for sale to final consumers not involved in professional plant production no symptoms of Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al. have been observed on plants at the place of production since the beginning of the last complete growing season.
в точка 21.1 текстът във втората колона се заменя със следното:
in point 21, the text in the third column is replaced by the following:
„Без да се засяга забраната в приложение III, част А, точка 15 за въвеждане в Съюза на растения Vitis L., с изключение на плодове, от трети страни (без Швейцария) — официално удостоверение, че растенията:
in point 21.1, the text in the second column is replaced by the following:
са с произход от защитените зони, изброени в дясната колона;
‘Without prejudice to the prohibition in Annex III(A)(15), on introducing plants of Vitis L. other than fruits from third countries (except Switzerland) into the Union, official statement that the plants:
са подложени на подходящо третиране, за да се гарантира, че са свободни от Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) съгласно спецификация, одобрена в съответствие с процедурата, посочена в член 18, параграф 2.“
originate in the protected zones listed in the right hand column;
в точка 21.3 текстът в третата колона се заменя със следното:
have been subjected to an appropriate treatment to ensure freedom from Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) according to a specification approved in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).’
след точка 21.3 се вмъкват следните точки:
in point 21.3, the text in the third column is replaced by the following:
Без да се засягат разпоредбите, приложими за растенията, изброени в приложение III, част А, точка 17, приложение IV, част А, раздел I, точки 37 и 37.1 или приложение IV, част А, раздел II, точка 19.1 — официално удостоверение, че растенията:
the following points are inserted after point 21.3:
са отглеждани през целия им живот на места на производство в държави, където е известно, че не се среща Paysandisia archon (Burmeister);
Without prejudice to the provisions applicable to the plants listed in Annex III(A)(17). or Annex IV(A)(I)(37) and (37.1) or Annex IV(A)(II)(19.1), official statement that the plants:
са отглеждани през целия им живот в област, определена от националната организация за растителна защита като свободна от Paysandisia archon (Burmeister) съгласно съответните международни стандарти за фитосанитарни мерки;
have been grown throughout their life in places of production in countries where Paysandisia archon (Burmeister) is known not to occur;
са отглеждани в период от най-малко две години преди износ или движение на място на производство:
have been grown throughout their life in an area free from Paysandisia archon (Burmeister) established by the national plant protection organisation in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures,
където растенията са се намирали в обект с пълна физическа защита срещу въвеждане на Paysandisia archon (Burmeister),
have, during a period of at least two years prior to export or movement, been grown in a place of production:
в което при три официални проверки годишно, проведени в подходящо време, включително непосредствено преди движение от това място на производство, не са наблюдавани признаци за Paysandisia archon (Burmeister).
where the plants were placed in a site with complete physical protection against the introduction of Paysandisia archon (Burmeister),
& H. Wendl., Borassus flabellifer L., Brahea armata S. Watson, Brahea edulis H. Wendl., Butia capitata (Mart.)
where, during three official inspections per year carried out at appropriate times, including immediately prior to movement from this place of production, no signs of Paysandisia archon (Burmeister) have been observed.
Mart., Metroxylon sagu Rottb., Phoenix canariensis Chabaud, Phoenix dactylifera L., Phoenix reclinata Jacq., Phoenix roebelenii O'Brien, Phoenix sylvestris (L.)
Becc., Calamus merrillii Becc., Caryota maxima Blume, Caryota cumingii Lodd. ex Mart., Chamaerops humilis L., Cocos nucifera L., Copernicia Mart., Corypha utan Lam., Elaeis guineensis Jacq., Howea forsteriana Becc., Jubea chilensis (Molina) Baill., Livistona australis C. Martius, Livistona decora (W. Bull) Dowe, Livistona rotundifolia (Lam.)
Без да се засягат разпоредбите, приложими за растенията, изброени в приложение III, част А, точка 17, приложение IV, част А, раздел I, точки 37 и 37.1 или приложение IV, част А, раздел II, точка 19.1 — официално удостоверение, че растенията:
Roxb., Phoenix theophrasti Greuter, Pritchardia Seem.
са отглеждани през целия им живот на места на производство в държави, където е известно, че не се среща Rhynchophorus ferrugineus (Olivier);
Without prejudice to the provisions applicable to the plants listed in Annex III(A)(17) or Annex IV(A)(I)(37) and (37.1) or Annex IV(A)(II)(19.1), official statement that the plants:
са отглеждани през целия им живот в област, определена от националната организация за растителна защита като свободна от Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) съгласно съответните международни стандарти за фитосанитарни мерки;
have been grown throughout their life in places of production in countries where Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) is known not to occur
където растенията са се намирали в обект с пълна физическа защита срещу въвеждане на Rhynchophorus ferrugineus (Olivier),
have been grown throughout their life in an area free from Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) established by the national plant protection organisation in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures,
в което при три официални проверки годишно, проведени в подходящо време, включително непосредствено преди движение от това място на производство, не са наблюдавани признаци за Rhynchophorus ferrugineus (Olivier).
where the plants were placed in a site with complete physical protection against the introduction of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier),
в точки 24.1 и 24.2 текстът в третата колона се заменя със следното:
where, during three official inspections per year carried out at appropriate times, including immediately prior to movement from this place of production, no signs of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) have been observed.
„Ирландия, Португалия (Azores, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho и Trás-os-Montes), Обединено кралство, Швеция, Финландия“
in points 24.1 and 24.2, the text in the third column is replaced by the following:
точка 24.3 се заменя със следното:
‘IRL, P (Azores, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho and Trás-os-Montes), UK, S, FI’