natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед на предотвратяването или намаляването на емисиите във въздуха на прах от изгарянето на тежко гориво и/или газьол в бутални двигатели, НДНТ е да се използва една от посочените по-долу техники или комбинация от няколко такива техники.
BAT-AEELs [133]
Вж. описанията в раздел 8.5
Gas-oil-fired open-cycle gas turbine
Неприложима за горивни инсталации, работещи < 500 h годишно
Gas-oil-fired combined cycle gas turbine
Таблица 20
BAT 37.
Свързаните с НДНТ емисионни нива (НДНТ-СЕН) за емисии във въздуха на прах от изгарянето на тежко гориво и/или газьол в бутални двигатели
In order to prevent or reduce NOX emissions to air from the combustion of gas oil in gas turbines, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Съществуваща инсталация [131]
See description in Section 8.3
Съществуваща инсталация [132]
The applicability may be limited due to water availability
Освен ако не е посочено друго, представените в настоящия раздел заключения за НДНТ са общоприложими за изгарянето на газьол в газови турбини.
Only applicable to turbine models for which low-NOX burners are available on the market
BAT 36.
BAT 38.
С цел да се увеличи енергийната ефективност на изгарянето на газьол в газови турбини, НДНТ е да се използва подходяща комбинация от техниките, посочени в BAT 12, а също и от техниките, посочени по-долу.
In order to prevent or reduce CO emissions to air from the combustion of gas oil in gas turbines, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Вж. описанието в раздел 8.2
Not applicable to combustion plants operated < 500 h/yr.
Таблица 21
As an indication, the emission level for NOX emissions to air from the combustion of gas oil in dual fuel gas turbines for emergency use operated < 500 h/yr will generally be 145–250 mg/Nm3 as a daily average or average over the sampling period.
Свързани с НДНТ нива на енергийна ефективност (НДНТ-СЕЕН) за изгаряне на газьол в газови турбини
SOX and dust emissions to air
НДНТ-СЕЕН [133] Нетен електрически к.п.д.
BAT 39.
Газови турбини с отворен цикъл, работещи с газьол
In order to prevent or reduce SOX and dust emissions to air from the combustion of gas oil in gas turbines, BAT is to use the technique given below.
Газови турбини с паро-газов цикъл
See description in Section 8.4
BAT 37.
Table 22
С оглед на предотвратяването или намаляването на емисиите във въздуха на NOX от изгарянето на газьол в газови турбини, НДНТ е да се използва една или комбинация от няколко от посочените по-долу техники.
BAT-associated emission levels for SO2 and dust emissions to air from the combustion of gas oil in gas turbines, including dual fuel gas turbines
Вж. описанието в раздел 8.3
Type of combustion plant
Приложимостта може да бъде ограничена поради недостатъчното наличие на вода
Yearly average [135]
Техниката е приложима само за моделите турбини, за които на пазара са налични горелки с ниски емисии на азотни оксиди
Daily average or average over the sampling period [136]
BAT 38.
New and existing plants
С оглед на предотвратяването или намаляването на емисиите във въздуха на CO от изгарянето на газьол в газови турбини, НДНТ е да се използва една или комбинация от няколко от посочените по-долу техники.
BAT CONCLUSIONS FOR THE COMBUSTION OF GASEOUS FUELS
Неприложима за горивни инсталации, работещи < 500 h годишно.
BAT conclusions for the combustion of natural gas
Като пример може да се посочи, че нивото на емисиите във въздуха на NOX от изгарянето на газьол в газови турбини, работещи с два вида гориво, за аварийни случаи, експлоатирани < 500 h годишно, по принцип ще бъде 145—250 mg/Nm3, като средна дневна стойност или средна стойност за периода на пробовземане.
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section are generally applicable to the combustion of natural gas.
Емисии във въздуха на SOX и прах
They apply in addition to the general BAT conclusions given in Section 1.
BAT 39.
They do not apply to combustion plants on offshore platforms; these are covered by Section.
С оглед на предотвратяването или намаляването на емисиите във въздуха на SOX и прах от изгарянето на газьол в газови турбини, НДНТ е да се използва една или комбинация от няколко от посочените по-долу техники.
4.3.
Вж. описанието в раздел 8.4
BAT 40.
Таблица 22
In order to increase the energy efficiency of natural gas combustion, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given in BAT 12 and below.
Свързани с НДНТ емисионни нива за емисии във въздуха на SO2 и прах от изгарянето на газьол в газовите турбини, газови турбини, включително турбините, работещи с два вида гориво
Generally applicable to new gas turbines and engines except when operated < 1500 h/yr.
Вид на горивната инсталация
Applicable to existing gas turbines and engines within the constraints associated with the steam cycle design and the space availability.
Средногодишна стойност [135]
Not applicable to existing gas turbines and engines operated < 1500 h/yr.
Среднодневна стойност или средна стойност за периода на пробовземане [136]
Not applicable to mechanical drive gas turbines operated in discontinuous mode with extended load variations and frequent start-ups and shutdowns.
Нови и съществуващи инсталации
Not applicable to boilers
ЗАКЛЮЧЕНИЯ ЗА НДНТ ПРИ ИЗГАРЯНЕТО НА ГАЗООБРАЗНИ ГОРИВА
Table 23
Заключения за НДНТ при изгарянето на природен газ
BAT-associated energy efficiency levels (BAT-AEELs) for the combustion of natural gas
Освен ако не е посочено друго, представените в настоящия раздел заключения за НДНТ са общоприложими за изгарянето на природен газ.
BAT-AEELs [137] [138]
Те са валидни в допълнение към заключенията за НДНТ, представени в раздел 1.
Net total fuel utilisation (%) [139] [140]
Те не се прилагат по отношение на горивни инсталации на разположени в морето платформи, които са обхванати в раздел 4.3.
Net mechanical energy efficiency (%) [140] [141]
BAT 40.
Gas engine
С цел да се увеличи енергийната ефективност при изгарянето на природен газ в газови турбини, НДНТ е да се използва подходяща комбинация от техниките, посочени в BAT 12, а също и от техниките, посочени по-долу.
No BAT-AEEL.
Общоприложим за нови газови турбини и двигатели, освен когато се експлоатират < 1500 h годишно.
Gas-fired boiler
Приложим за съществуващите газови турбини и двигатели в рамките на ограниченията, свързани с характеристиките на парния цикъл и наличието на достатъчно място.
Open cycle gas turbine, ≥ 50 MWth
Неприложим за съществуващи газови турбини и двигатели, работещи < 1500 h годишно.
Combined cycle gas turbine (CCGT)
Неприложим за газови турбини за механично задвижване, работещи в непостоянен режим при значителни колебания на товара и чести пускания и спирания.
CCGT, 50–600 MWth
Неприложим за котли
CCGT, ≥ 600 MWth
Таблица 23
CHP CCGT, 50–600 MWth
Свързани с НДНТ нива на енергийна ефективност (НДНТ-СЕЕН) при изгаряне на природен газ
CHP CCGT, ≥ 600 MWth
НДНТ-СЕЕН [137] [138]
NOX, CO, NMVOC and CH4 emissions to air
Нетно общо използване на гориво (%) [139] [140] Нетен механичен к.п.д.
BAT 41.
(%) [140] [141]
In order to prevent or reduce NOX emissions to air from the combustion of natural gas in boilers, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Двигател, работещ с газ
Air and/or fuel staging
Не е налично НДНТ-СЕЕН.
See descriptions in Section 8.3.
Газов котел
Air staging is often associated with low-NOX burners
Газова турбина с отворен цикъл, ≥ 50 MWth
This technique is often used in combination with other techniques or may be used alone for combustion plants operated < 500 h/yr
Газотурбинна инсталация с паро-газов цикъл (ГТИПГЦ)
Reduction of the combustion air temperature
ГТИПГЦ, 50–600 MWth
Generally applicable within the constraints associated with the process needs
ГТИПГЦ, ≥ 600 MWth
Selective non–catalytic reduction (SNCR)
ГТИПГЦ за комбинирано производство на топлинна и електрическа енергия, 50–600 MWth
Not generally applicable to combustion plants of < 100 MWth.
ГТИПГЦ за комбинирано производство на топлинна и електрическа енергия, ≥ 600 MWth
BAT 42.
Емисии във въздуха на NOX, CO, NMVOC и CH4
In order to prevent or reduce NOX emissions to air from the combustion of natural gas in gas turbines, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
BAT 41.
Dry low-NOX burners (DLN)
С оглед на предотвратяването или намаляването на емисиите във въздуха на NOX от изгарянето на природен газ в котли, НДНТ е да се използва една или комбинация от няколко от посочените по-долу техники.
The applicability may be limited in the case of turbines where a retrofit package is not available or when water/steam addition systems are installed
Поетапно подаване на въздух и/или гориво
Low-load design concept
Вж. описанията в раздел 8.3.
Adaptation of the process control and related equipment to maintain good combustion efficiency when the demand in energy varies, e.g. by improving the inlet airflow control capability or by splitting the combustion process into decoupled combustion stages
Поетапното подаване на въздух често се обединява с горелки за ниски емисии на NOX
The applicability may be limited by the gas turbine design
Тази техника често се използва в комбинация с други техники, но може да се използва самостоятелно за горивни инсталации, които се експлоатират < 500 h годишно.
Generally applicable to supplementary firing for heat recovery steam generators (HRSGs) in the case of combined-cycle gas turbine (CCGT) combustion plants
Намаляване на температурата на въздуха за горене
Not applicable in the case of combustion plants operated < 500 h/yr.
Общоприложима в рамките на ограниченията във връзка с нуждите на процеса
Not generally applicable to existing combustion plants of < 100 MWth.
Селективна некаталитична редукция (СНКР)
Retrofitting existing combustion plants may be constrained by the availability of sufficient space.
Не е общоприложима за горивни инсталации с мощност < 100 MWth.
BAT 43.
BAT 42.
In order to prevent or reduce NOX emissions to air from the combustion of natural gas in engines, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
С оглед на предотвратяването или намаляването на емисиите във въздуха на NOX при изгарянето на природен газ в газови турбини, НДНТ е да се използва една или комбинация от няколко от посочените по-долу техники.
Lean-burn concept
Горелки за сухо намаляване на емисиите на NOX (ГСНЕАО)
Generally used in combination with SCR
Приложимостта може да бъде ограничена при турбини, за които няма наличен модул за преоборудване, или когато вече са монтирани системи за подаване на вода/пара
Only applicable to new gas-fired engines
Концепция за проектиране за ниско натоварване
Advanced lean-burn concept
Адаптиране на управлението на процеса и свързаното с него оборудване с цел да се поддържа добра горивна ефективност при измененията на търсенето на енергия, например чрез подобряване на способността за контрол на дебита на входящия въздух или чрез разделяне на горивния процес на етапи
Only applicable to new spark plug ignited engines
Приложимостта може да бъде ограничена от конструкцията на газовата турбина
BAT 44.
Общоприложима за допълнително горене при парогенератори с утилизация на топлината (ПКУ) в газотурбинни инсталация с паро-газов цикъл (ГТИПГЦ)
In order to prevent or reduce CO emissions to air from the combustion of natural gas, BAT is to ensure optimised combustion and/or to use oxidation catalysts.
Неприложима за горивни инсталации, работещи < 500 h годишно.
See descriptions in Section 8.3.
Не е общоприложима за съществуващи горивни инсталации с мощност < 100 MWth.
Table 24
Преоборудването на съществуващите горивни инсталации може да бъде ограничено от недостига на място.
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for NOX emissions to air from the combustion of natural gas in gas turbines
BAT 43.
BAT-AELs (mg/Nm3) [143] [144]
С оглед на предотвратяването или намаляването на емисиите във въздуха на NOX от изгарянето на природен газ в двигатели, НДНТ е да се използва една или комбинация от няколко от посочените по-долу техники.
Yearly average [145] [146]
Конструкция за използване на бедна смес
Open-cycle gas turbines (OCGTs) [147] [148]New OCGT
Обикновено се използва в комбинация със селективна каталитична редукция
Existing OCGT (excluding turbines for mechanical drive applications) — All but plants operated < 500 h/yr
Техниката е приложима само за нови газови двигатели
Combined-cycle gas turbines (CCGTs) [147] [150]New CCGT
Модернизирана конструкция за използване на бедна смес
Existing CCGT with a net total fuel utilisation of < 75 %
Приложима само за нови двигатели със запалване с искрова свещ
Existing CCGT with a net total fuel utilisation of ≥ 75 %
BAT 44.
Existing CCGT with a net total fuel utilisation of < 75 %
С оглед на предотвратяването или намаляването на емисиите във въздуха на CO от изгарянето на природен газ, НДНТ е да се използва оптимизирано изгаряне и/или да се използват катализатори за окисление.
Existing CCGT with a net total fuel utilisation of ≥ 75 %
Вж. описанията в раздел 8.3.
Open- and combined-cycle gas turbines
Таблица 24
Gas turbine put into operation no later than 27 November 2003, or existing gas turbine for emergency use and operated < 500 h/yr
Свързаните с НДНТ емисионни нива (НДНТ-СЕН) за емисии във въздуха на NOX от изгарянето на природен газ в газови турбини
No BAT-AEL
НДНТ-СЕН (mg/Nm3) [143] [144]
Existing gas turbine for mechanical drive applications — All but plants operated < 500 h/yr
Средногодишна стойност [145] [146]
As an indication, the yearly average CO emission levels for each type of existing combustion plant operated ≥ 1500 h/yr and for each type of new combustion plant will generally be as follows:
Газови турбини с отворен цикъл (ГТОЦ) [147] [148]Нови ГТОЦ
New OCGT of ≥ 50 MWth: < 5–40 mg/Nm3.
Съществуващи ГТОЦ (с изключение на турбини за механично задвижвани приложения) — всички без инсталациите, работещи < 500 h годишно
For plants with a net electrical efficiency (EE) greater than 39 %, a correction factor may be applied to the higher end of this range, corresponding to [higher end] × EE/39, where EE is the net electrical energy efficiency or net mechanical energy efficiency of the plant determined at ISO baseload conditions.
Газотурбинни инсталация с паро-газов цикъл (ГТИПГЦ) [147] [150]Нови ГТИПГЦ
Existing OCGT of ≥ 50 MWth (excluding turbines for mechanical drive applications): < 5–40 mg/Nm3.
Съществуващи ГТИПГЦ с нетно общо използване на горивото < 75 %
The higher end of this range will generally be 80 mg/Nm3 in the case of existing plants that cannot be fitted with dry techniques for NOX reduction, or 50 mg/Nm3 for plants that operate at low load.
Съществуващи ГТИПГЦ с нетно общо използване на горивото ≥ 75 %
New CCGT of ≥ 50 MWth: < 5–30 mg/Nm3.
Съществуващи ГТИПГЦ с нетно общо използване на горивото < 75 %
For plants with a net electrical efficiency (EE) greater than 55 %, a correction factor may be applied to the higher end of the range, corresponding to [higher end] × EE/55, where EE is the net electrical energy efficiency of the plant determined at ISO baseload conditions.
Съществуващи ГТИПГЦ с нетно общо използване на горивото ≥ 75 %
Existing CCGT of ≥ 50 MWth: < 5–30 mg/Nm3.
Газови турбини с отворен цикъл и газотурбинни инсталации с паро-газов цикъл
The higher end of this range will generally be 50 mg/Nm3 for plants that operate at low load.
Газови турбини, пуснати в експлоатация не по-късно от 27 ноември 2003 г., или съществуващи газови турбини за аварийни случаи, работещи < 500 h годишно
Existing gas turbines of ≥ 50 MWth for mechanical drive applications: < 5–40 mg/Nm3.
Няма налични НДНТ-СЕН
The higher end of the range will generally be 50 mg/Nm3 when plants operate at low load.
Съществуващи газови турбини за механично задвижвани приложения — всички без инсталациите, работещи < 500 h годишно
In the case of a gas turbine equipped with DLN burners, these indicative levels correspond to when the DLN operation is effective.
В индикативен порядък средногодишните нива на емисии на CO за всеки тип съществуващи горивни инсталации, работещи ≥ 1500 h годишно, и за всеки тип нови горивни инсталации са най-често следните:
Table 25
Нови ГТОЦ с мощност ≥ 50 MWth: < 5–40 mg/Nm3 За инсталации с нетен електрически к.п.д.
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for NOX emissions to air from the combustion of natural gas in boilers and engines
(ЕКПД), по-голям от 39 %, към стойността на горната граница на интервала може да се приложи корекционен коефициент, съответстващ на [горна граница] × ЕКПД/39, където ЕКПД е нетният електрически к.п.д. или нетният механичен к.п.д. на инсталацията, определен по ISO за условия на базов товар.
Yearly average [158]
Съществуващи ГТОЦ с мощност ≥ 50 MWth (с изключение на турбини за механично задвижвани приложения): < 5–40 mg/Nm3 Горната граница на този интервал обикновено е 80 mg/Nm3 в случай на съществуващи инсталации, които не могат да бъдат оборудвани с техники за суха редукция на NOX, или 50 mg/Nm3 за инсталации, които функционират при ниско натоварване.
Existing plant [159]
Нови ГТИПГЦ с мощност ≥ 50 MWth: < 5–30 mg/Nm3.
Existing plant [160]
За инсталации с нетен електрически к.п.д.
Engine [161]
(ЕКПД), по-голям от 55 %, към стойността на горната граница на интервала може да се приложи корекционен коефициент, съответстващ на [горна граница] × ЕКПД/55, където ЕКПД е нетният електрически к.п.д. на инсталацията, определен за условия на базов товар по ISO.
< 5–40 mg/Nm3 for existing boilers operated ≥ 1500 h/yr,
Съществуващи ГТИПГЦ с мощност ≥ 50 MWth: < 5–30 mg/Nm3.
< 5–15 mg/Nm3 for new boilers,
Горната граница на този интервал обикновено е 50 mg/Nm3 за инсталации, които функционират при ниско натоварване.
30–100 mg/Nm3 for existing engines operated ≥ 1500 h/yr and for new engines.
Съществуващи газови турбини с мощност ≥ 50 MWth за механично задвижвани приложения: < 5–40 mg/Nm3.
BAT 45.
Горната граница на този интервал обикновено е 50 mg/Nm3, когато инсталациите функционират при ниско натоварване.
In order to reduce non-methane volatile organic compounds (NMVOC) and methane (CH4) emissions to air from the combustion of natural gas in spark-ignited lean-burn gas engines, BAT is to ensure optimised combustion and/or to use oxidation catalysts.
При газови турбини, оборудвани с ГСНЕАО, посочените примерни нива съответстват на ефикасна работа на горелките.
Oxidation catalysts are not effective at reducing the emissions of saturated hydrocarbons containing less than four carbon atoms.
Таблица 25
Table 26
Свързаните с НДНТ емисионни нива (НДНТ-СЕН) за емисии във въздуха на NOX от изгарянето на природен газ в котли и двигатели
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for formaldehyde and CH4 emissions to air from the combustion of natural gas in a spark-ignited lean-burn gas engine
Средногодишна стойност [158]
New or existing plant
Съществуваща инсталация [159]
Existing plant
Съществуваща инсталация [160]
BAT conclusions for the combustion of iron and steel process gases
Двигател [161]
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section are generally applicable to the combustion of iron and steel process gases (blast furnace gas, coke oven gas, basic oxygen furnace gas), individually, in combination, or simultaneously with other gaseous and/or liquid fuels.
< 5–40 mg/Nm3 за съществуващи котли, които се експлоатират ≥ 1500 h годишно,
BAT 46.
< 5–15 mg/Nm3 за нови котли,
In order to increase the energy efficiency of the combustion of iron and steel process gases, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given in BAT 12 and below.
< 30–100 mg/Nm3 за съществуващи котли, които се експлоатират ≥ 1500 h годишно, и за нови двигатели.
Process gas management system
BAT 45.
Only applicable to integrated steelworks
С оглед на намаляването на емисиите във въздуха на неметанови летливи органични съединения (НМЛОС) от изгарянето на природен газ в газови двигатели със запалване с искрова свещ, работещи с бедна смес, НДНТ е да се използва оптимизирано изгаряне и/или да се използват катализатори на окисляването.
Table 27
Катализаторите на окисляването не са ефективни от гледна точка на намаляването на емисиите от наситени въглеводороди, съдържащи по-малко от четири въглеродни атома.
BAT-associated energy efficiency levels (BAT-AEELs) for the combustion of iron and steel process gases in boilers
Таблица 26
BAT-AEELs [165] [166]
Свързаните с НДНТ емисионни нива (НДНТ-СЕН) за емисиите във въздуха на формалдехид и СН4 от изгарянето на природен газ в газови двигатели със запалване с искрова свещ, работещи с бедна смес
Net total fuel utilisation (%) [167]
Нови или съществуващи инсталации
Existing multi-fuel firing gas boiler
Съществуваща инсталация
New multi-fuel firing gas boiler [168]
Заключения за НДНТ при изгарянето на технологични газове от черната металургия
Table 28
Освен ако не е посочено друго, представените в настоящия раздел заключения за НДНТ са общоприложими за изгарянето на технологични газове от черната металургия (доменен газ, коксов газ, конверторен газ), поотделно, в комбинация или едновременно с други газообразни и/или течни горива.
BAT-associated energy efficiency levels (BAT-AEELs) for the combustion of iron and steel process gases in CCGTs
BAT 46.
BAT-AEELs [169] [170]
С цел да се увеличи енергийната ефективност при изгарянето на технологични газове от черната металургия, НДНТ е да се използва подходяща комбинация от техниките, посочени в BAT 12, а също и от техниките, посочени по-долу.
Net total fuel utilisation (%) [171]
Система за управление на технологичния газ
CHP CCGT
Приложима само за металургични комбинати
BAT 47.
Таблица 27
In order to prevent or reduce NOX emissions to air from the combustion of iron and steel process gases in boilers, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Свързани с НДНТ нива на енергийна ефективност (НДНТ-СЕЕН) за изгаряне на технологични газове от черната металургия в котли
See description in Section 8.3.
НДНТ-СЕЕН [165] [166]
Specially designed low-NOX burners in multiple rows per type of fuel or including specific features for multi-fuel firing (e.g. multiple dedicated nozzles for burning different fuels, or including fuels premixing)
Нетно общо използване на гориво (%) [167]
See description in Section 8.2.
Съществуващ котел, използващ няколко вида горива
Generally applicable within the constraints associated with the availability of different types of fuel
Нов котел, използващ няколко вида горива [168]
This technique is used in combination with other techniques
Таблица 28
Retrofitting existing combustion plants may be constrained by the availability of sufficient space and by the combustion plant configuration
Свързани с НДНТ нива на енергийна ефективност (НДНТ-СЕЕН) за изгаряне на технологични газове от черната металургия в ГТИПГЦ
BAT 48.
НДНТ-СЕЕН [169] [170]
In order to prevent or reduce NOX emissions to air from the combustion of iron and steel process gases in CCGTs, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Нетно общо използване на горивото (%) [171]
In dual fuel gas turbines using DLN for the combustion of iron and steel process gases, water/steam addition is generally used when combusting natural gas
ГТИПГЦ за КПТЕ
Dry low-NOX burners(DLN)
BAT 47.
DLN that combust iron and steel process gases differ from those that combust natural gas only
С оглед на предотвратяването или намаляването на емисиите във въздуха на NOX от изгарянето на технологични газове от черната металургия в котли, НДНТ е да се използва една или комбинация от няколко от посочените по-долу техники.
Applicable within the constraints associated with the reactiveness of iron and steel process gases such as coke oven gas.
Вж. описанието в раздел 8.3.
Only applicable to supplementary firing for heat recovery steam generators (HRSGs) of combined-cycle gas turbine (CCGT) combustion plants
Специално проектирани горелки с ниски емисии на азотни оксиди, разположени в множество редове за всеки вид гориво, или такива, които имат специални характеристики за изгаряне на няколко вида гориво (например специални дюзи за изгаряне на различни горива, или предварително смесени горива)
BAT 49.
Вж. описанието в раздел 8.2.
In order to prevent or reduce CO emissions to air from the combustion of iron and steel process gases, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.