natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отговарят ли целите, определени от държавите членки в националните им програми, на установените нужди?
Did the objectives set by the Member State in their National Programmes respond to the identified needs?
Целите, определени в годишната работна програма (спешно подпомагане), отговарят ли на действителните нужди?
Did the objectives set in the Annual Work Programme (Emergency assistance) address the actual needs?
Съгласуваност (Посочените в националната програма цели съгласувани ли са с целите, определени в други програми, финансирани с ресурси на ЕС и насочени към сходни области на дейност?
Coherence (Were the objectives set in the national programme coherent with the ones set in other programmes funded by EU resources and applying to similar areas of work?
Допълване (Допълват ли определените в националната програма цели и съответните осъществени действия целите и действията, посочени в рамките на други политики, и по-специално преследваните от държавата членка?)
Complementarity (Were the objectives set in the national programme and the corresponding implemented actions complementary to those set in the framework of other policies — in particular those pursued by the Member State?)
Създадени ли са механизми за координация между Фонда и други интервенции със сходни цели за периода на изпълнение, за да се гарантира тяхното допълване за периода на изпълнение?
Were coordination mechanisms between the Fund and other interventions with similar objectives established for the implementing period to ensure their complementarity for the implementing period?
Добавена стойност от ЕС (Създадена ли е добавена стойност с подкрепата от ЕС?)
EU added value (Was any added value brought about by the EU support?)
Какви са основните видове добавена стойност от подкрепата по линия на Фонда (обем, обхват, роля, процес)?
What are the main types of added value resulting from the support of the Fund (volume, scope, role, process)?
Щеше ли държавата членка да изпълни необходимите действия за прилагане на политиките на ЕС в подпомаганите по линия на Фонда области без неговата финансова подкрепа?
Would the Member State have carried out the actions required to implement the EU policies in the areas supported by the Fund without its financial support?
Каква е била добавената стойност на оперативното подпомагане?
What was the added value of the operating support?
Устойчивост (Има ли вероятност положителните ефекти от подпомогнатите по линия на Фонда проекти да се запазят след приключване на неговата подкрепата?)
Sustainability (Are the positive effects of the projects supported by the Fund likely to last when its support will be over?)
Какви са основните мерки, предприети от държавата членка, за да се гарантира устойчивост на резултатите от проектите, осъществени с подкрепа на Фонда (както на етап програмиране, така и на етап изпълнение)?
What were the main measures adopted by the Member State to ensure the sustainability of the results of the projects implemented with support of the Fund (both at programming and implementation stage)?
Какви мерки са приети за гарантиране на непрекъснатостта на извършваните дейности благодарение на оперативното подпомагане?
What measures were adopted to ensure the continuity of the activities carried out thanks to the operating support?
Опростяване и намаляване на административната тежест (Опростени ли са процедурите за управление на Фонда и намалена ли е административната тежест за получателите?)
Simplification and reduction of administrative burden (Were the management procedures of the Fund simplified and the administrative burden reduced for its beneficiaries?)
Иновационните процедури, въведени с Фонда (опростен вариант за разходите, многогодишно програмиране, национални правила в областта на допустимостта, по-всеобхватни национални програми, позволяващи гъвкавост, оперативно подпомагане и специалната транзитна схема за Литва), водят ли до опростяване за бенефициерите по Фонда?
Did the innovative procedures introduced by the Fund (simplified cost option, multiannual programming, national eligibility rules, more comprehensive national programmes allowing for flexibility, operating support and Special Transit Scheme for Lithuania) lead to simplification for the beneficiaries of the Fund?
Списък с общи показатели за резултати и въздействие, предназначени за докладите за оценка от държавите членки и Комисията, както е посочено в членове 56 и 57 от Регламент (ЕС) № 514/2014
List of common result and impact indicators for the evaluation reports by Member States and the Commission, as referred to in Articles 56 and 57 of Regulation (EU) No 514/2014
Показатели за оценка на конкретните цели на Регламент (ЕС) № 516/2014
Indicators for the evaluation of the specific objectives of Regulation (EU) No 516/2014
Показатели по конкретни цели
Indicators by specific objectives
Укрепване и развитие на всички аспекти на общата европейска система за убежище, включително нейното външно измерение:
To strengthen and develop all aspects of the Common European Asylum System, including its external dimension:
брой места, пригодени за непридружени малолетни и непълнолетни лица, подкрепени по линия на Фонд „Убежище, миграция и интеграция“ („Фонда“), спрямо общия брой места, пригодени за непридружени малолетни и непълнолетни лица;
number of places adapted for unaccompanied minors supported by the Asylum, Migration and Integration Fund (‘Fund’) as compared to the total number of places adapted for unaccompanied minors;
брой неприключени случаи на първа инстанция, по продължителност;
stock of pending cases at first instance, by duration;
дял на окончателните положителни решения на етап обжалване;
share of final positive decisions at the appeal stage;
брой на лицата в системата за приемане (преглед в края на отчетния период);
number of persons in the reception system (stock at end of the reporting period);
брой на лицата в системата за приемане спрямо броя на търсещите убежище;
number of persons in the reception system as compared to the number of asylum applicants;
брой места за настаняване, пригодени за непридружени малолетни и непълнолетни лица, спрямо общия брой непридружени малолетни и непълнолетни лица;
number of accommodation places adapted for unaccompanied minors as compared to the number of unaccompanied minors;
сближаване на процента на признаване от държавите членки на първа/последна инстанция по отношение на кандидати за убежище от една и съща трета държава.
convergence of first instance/final instance recognition rates by Member States for asylum applicants from a same third country.
Подпомагане на законната миграция към държавите членки в съответствие с техните икономически и социални нужди, например нуждите на пазара на труда, като същевременно се запазва целостта на имиграционните системи на държавите членки, както и насърчаване на ефективната интеграция на гражданите на трети държави:
To support legal migration to the Member States in accordance with their economic and social needs, such as labour market needs, while safeguarding the integrity of the immigration systems of Member States, and to promote the effective integration of third-country nationals:
дял на гражданите на трети държави, получили статут на дългосрочно пребиваващи, спрямо всички граждани на трети държави;
share of third-country nationals having received long-term residence status out of all third-country nationals;
равнище на заетост: разлика между гражданите на трети държави и гражданите на приемащата държава;
employment rate: gap between third-country nationals and host-country nationals;
равнище на безработица: разлика между гражданите на трети държави и гражданите на приемащата държава;
unemployment rate: gap between third-country nationals and host-country nationals;
равнище на активност: разлика между гражданите на трети държави и гражданите на приемащата държава;
activity rate: gap between third-country nationals and host-country nationals;
дял на преждевременно напускащите системата на образование и обучение: разлика между гражданите на трети държави и гражданите на приемащата държава;
share of early leavers from education and training: gap between third country nationals and host-country nationals;
дял на лицата на възраст 30—34 години със завършено висше образование: разлика между гражданите на трети държави и гражданите на приемащата държава;
share of 30 to 34-years-olds with tertiary educational attainment: gap between third country nationals and host-country nationals;
дял на населението, застрашено от социална бедност или социално изключване: разлика между гражданите на трети държави и гражданите на приемащата държава.
share of population at risk of social poverty or social exclusion: gap between third-country nationals and host-country nationals.
Насърчаване на справедливи и ефективни стратегии за връщане в държавите членки, които допринасят за борбата с незаконната имиграция, като се обръща особено внимание на трайния характер на връщането и на действителното обратно приемане в страните на произход и транзитно преминаване:
To enhance fair and effective return strategies in the Member States supporting the fight against illegal immigration with an emphasis on sustainability of return and effective readmission in the countries of origin and transit:
брой извеждания, подкрепени по линия на Фонда, спрямо общия брой връщания вследствие на нареждане за напускане;
numbers of removals supported by the Fund, as compared to the total number of returns following an order to leave;
брой върнати лица в рамките на съвместните операции по връщане, подкрепени по линия на Фонда, спрямо общия брой връщания, подкрепени по линия на Фонда;
number of persons returned in the framework of the joint return operations supported by the Fund as compared to the total number of returns supported by the Fund;
брой върнати лица, които са получили предварителна или последваща помощ, съфинансирана от Фонда, за своята реинтеграция, спрямо общия брой доброволни връщания, подкрепени по линия на Фонда;
number of returnees who have received pre or post return reintegration assistance co-financed by the Fund, as compared to the total number of voluntary returns supported by the Fund;
брой места в центровете за задържане, създадени/модернизирани с подкрепата на Фонда, спрямо общия брой места в центровете за задържане;
number of places in detention centres created/renovated with support from the Fund, as compared to the total number of places in detention centres;
брой връщания вследствие на нареждане за напускане спрямо броя на граждани на трета държава, за които е издадено нареждане за напускане;
number of returns following an order to leave compared to the number of third-country nationals ordered to leave;
решения за връщане, издадени за лица, на които е отказано убежище;
return decisions issued to rejected asylum applicants;
ефективно връщане на лица, на които е отказано убежище.
effective returns of rejected asylum applicants.
Показатели за ефективността, ефикасността, добавената стойност и устойчивостта, както са предвидени в Регламент (ЕС) № 514/2014
Indicators on efficiency, added value and sustainability, as foreseen in Regulation (EU) No 514/2014
За измерване и оценка на ефикасността, добавената стойност и устойчивостта:
To measure and evaluate efficiency, added value and sustainability:
брой работни места в еквивалент на пълно работно време в отговорния орган, упълномощения орган и одитния орган, които работят по изпълнението на ФУМИ и получават заплащане от бюджета за техническа помощ или националния бюджет, спрямо броя осъществени проекти и размера на поисканите средства за финансовата година;
number of Full Time Equivalent in the Responsible Authority, the Delegated Authority and the Audit Authority working on the implementation of AMIF and paid by the technical assistance or national budgets as compared to the number of projects implemented and to the amount of the funds claimed for the financial year;
техническа помощ плюс административни (непреки) разходи за проекти спрямо размера на поисканите средства за финансовата година;
technical assistance plus the administrative (indirect) cost of projects as compared to the amount of funds claimed for the financial year;
процент на усвояване на средства от Фонда.
absorption rate of the Fund.
Показатели за оценка на конкретните цели на Регламент (ЕС) № 513/2014 на Европейския парламент и на Съвета за създаване, като част от фонд „Вътрешна сигурност“, на инструмента за финансово подпомагане на полицейското сътрудничество, предотвратяването и борбата с престъпността и управлението на кризи и Регламент (ЕС) № 515/2014 на Европейския парламент и на Съвета за създаване, като част от фонд „Вътрешна сигурност“, на инструмента за финансово подпомагане за външните граници и визите
Indicators for the evaluation of the specific objectives of Regulation (EU) No 513/2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management and Regulation (EU) No 515/2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa
Подпомагане на обща визова политика за улесняването на законното пътуване, предоставяне на висококачествено обслужване на кандидатите за виза, осигуряване на равно третиране на гражданите на трети държави и справяне с незаконната миграция.
Supporting a common visa policy to facilitate legitimate travel, provide a high quality of service to visa applicants and ensure equal treatment of third-country nationals and tackle illegal migration:
брой мисии във връзка с оценка по Шенген в областта на визите, осъществени с подкрепата на фонд „Вътрешна сигурност“ („Фонда“);
number of Schengen Evaluations missions in the area of visa carried out with support of the Internal Security Fund (‘Fund’);
брой препоръки във връзка с оценка по Шенген в областта на визите, по които са предприети мерки с подкрепата на Фонда, спрямо общия брой издадени препоръки;
number of Schengen Evaluations recommendations in the area of visa addressed with the support of the Fund, as compared to the total number of recommendations issued;
брой лица с фалшиви документи за пътуване, разкрити в консулствата с подкрепата на Фонда;
number of persons using fraudulent travel documents detected at consulates supported by the Fund;
брой кандидати за виза, които трябва да кандидатстват за шенгенска виза извън своята държава на пребиваване;
number of visa applicants having to apply for a Schengen visa outside of their country of residence;
брой държави по света, за които се прилага визов режим и в които броят на представените или представляваните държави членки се е увеличил.
number of visa required countries in the world where the number of Member States present or represented has increased.
Подпомагане на интегрираното управление на границите, включително насърчаване на допълнителна хармонизация на мерките, свързани с управлението на границите, в съответствие с общите стандарти на Съюза и чрез обмен на информация между държавите членки и между държавите членки и Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите — членки на Европейския съюз („Frontex“), за да се осигури, от една страна, еднаква и висока степен на контрол и защита на външните граници, включително чрез справяне с незаконната имиграция, и, от друга страна, безпроблемно преминаване на външните граници в съответствие с достиженията на правото от Шенген, като същевременно се гарантира достъп до международна закрила на лицата, които се нуждаят от такава, в съответствие с поетите от държавите членки задължения в областта на правата на човека, включително принципа на забраната за връщане.
Supporting integrated border management, including promoting further harmonisation of border management-related measures in accordance with common Union standards and through the sharing of information between Member States and between Member States and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (‘Frontex’), to ensure, on one hand, a uniform and high level of control and protection of the external borders, including by the tackling of illegal immigration and, on the other hand, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis, while guaranteeing access to international protection for those needing it, in accordance with the obligations contracted by the Member States in the field of human rights, including the principle of non-refoulement:
брой мисии във връзка с оценка по Шенген в областта на границите, осъществени с подкрепата на Фонда;
number of Schengen Evaluations missions in the area of borders carried out with the support of the Fund;
брой препоръки във връзка с оценка по Шенген в областта на границите, по които са предприети мерки с подкрепата на Фонда, спрямо общия брой издадени препоръки;
number of Schengen Evaluations recommendations in the area of borders addressed with the support of the Fund, as compared to the total number of recommendations issued;
брой на използваните елементи оборудване по време на координирани от Frontex операции, които са били закупени с подкрепата на Фонда, спрямо общия брой на използваните елементи оборудване по време на координирани от Frontex операции;
number of equipment items used during Frontex Coordinated Operations which were purchased with support of the Fund as compared to the total number of equipment items used for Frontex Coordinated Operations;
брой незаконни преминавания на границата, установени по външните граници на ЕС а) между гранични контролно-пропускателни пунктове; б) на гранични контролно-пропускателни пунктове;
number of irregular border crossings detected at the EU external borders a) between the border crossing points; b) at the border crossing points;
брой търсения в системата Шенгенската информационна система (ШИС) II;
number of searches in Schengen Information System (SIS) II;
брой лица с фалшиви документи за пътуване, установени на граничните контролно-пропускателни пунктове.
number of persons using fraudulent travel documents detected at the border crossing points.
Предотвратяване на престъпността, борба с трансграничната, тежката и организираната престъпност, включително тероризма, и засилване на координацията и сътрудничеството между правоприлагащите органи и други национални органи на държавите членки, включително с Европол или други компетентни органи на Съюза, и със съответните трети държави и международни организации.
Crime prevention, combating cross-border, serious and organised crime including terrorism, and reinforcing coordination and cooperation between law enforcement authorities and other national authorities of Member States, including with Europol or other relevant Union bodies, and with relevant third countries and international organisations:
резултати от действия, подкрепени от Фонда, които са довели до неутрализирането на групи на организираната престъпност;
results of actions supported by the Fund leading to the disruption of organised crime groups;
брой/стойност на замразено, иззето и конфискувано имущество, придобито от престъпна дейност, в резултат на действия в приложното поле на Регламент (ЕС) № 513/2014;
number/value of frozen, seized and confiscated criminal assets as a result of actions within the scope of Regulation (EU) No 513/2014;
брой регистрирани от полицията престъпления, заподозрени лица, наказателни преследвания и присъди в резултат на действия в приложното поле на Регламент (ЕС) № 513/2014;
number of police-recorded offences, suspects, prosecutions and convictions resulting from actions falling within the scope of Regulation (EU) No 513/2014;
количество на иззетите от организираната престъпност наркотични вещества в обхвата на Фонда;
quantity of drugs seizure within the scope of the Fund on organised crime;
брой на жертвите на престъпления, на които е предоставена закрила или помощ;
number of protected or assisted crime victims;
обем на обменената информация в контекста на рамката от Прюм (въз основа на измерване на общия брой съвпадения на ДНК годишно; общия брой съвпадения на пръстови отпечатъци годишно; общия брой съвпадения на данни за регистрацията на превозни средства годишно);
volume of exchange of information in the Prüm framework (based on the measurement of total number of DNA matches per year; total number of fingerprint matches per year; total number of vehicle registration data matches per year);
обем на обменената информация в рамките на приложението за мрежа за сигурен обмен на информация (SIENA) (въз основа на измерване на започнатите на базата на SIENA преписки годишно от държавите членки, Европол и трети страни; обменените съобщения чрез SIENA годишно от държавите членки, Европол и трети страни);
volume of exchange of information in the Secure Information Exchange Network Application (SIENA) framework (based on the measurement of SIENA cases initiated per year by Member States, Europol and third parties; SIENA messages exchanged per year by Member States, Europol and third parties);
обем на споделените данни чрез информационната система на Европол (EIS) (въз основа на измерване на броя лица и единици, въведени в EIS от държавите членки годишно; брой на единиците и лицата, въведени в EIS от държавите членки годишно (заподозрени лица, осъдени лица); броя на търсенията в EIS, извършени от държавите членки годишно).
volume of sharing of data via the Europol Information System (EIS) (based on the measurement of number of persons and objects inserted in the EIS by Member States per year; number of person and objects inserted in the EIS by Member States per year (suspects, convicts); number of EIS searches performed by Member States per year).
Увеличаване на капацитета на държавите членки и на Съюза за ефективно управление на рискове и кризи, свързани със сигурността, и подготвяне и защита на населението и на критичната инфраструктура срещу терористични нападения и други инциденти, свързани със сигурността:
Enhancing the capacity of Member States and the Union for managing effectively security-related risks and crises, and preparing for and protecting people and critical infrastructure against terrorist attacks and other security-related incidents:
брой терористични атентати (въз основа на измерване на неуспешните, осуетените и извършените терористични атентати; броя на жертвите в резултат на терористични атентати).
volume of terrorist attacks (based on the measurement of failed, foiled and completed terrorist attacks; number of casualties resulting from terrorist attacks).
Делегиран регламент (ЕС) 2017/208 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/208
за допълване на Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета с регулаторни технически стандарти за допълнителните изходящи ликвидни потоци, съответстващи на потребност от обезпечение в резултат на въздействието на сценарий на неблагоприятно развитие на пазарните условия върху сключените от дадена институция сделки с деривати
supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for additional liquidity outflows corresponding to collateral needs resulting from the impact of an adverse market scenario on an institution's derivatives transactions
като взе предвид Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници и за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012 [1], и по-специално член 423, параграф 3, четвърта алинея от него,
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 423(3) thereof,