natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички входящи вещества, добавяни към продукта като ароматизираща съставка, се произвеждат и обработват в съответствие с правилника на Международната асоциация по ароматите (IFRA) [8].
The final product shall not contain any ingoing substances that have been identified in accordance with the procedure described in Article 59(1) of Regulation (EU) No 1907/2006, which establishes the candidate list for substances of very high concern.
Оценка и проверка: доставчикът или производителят на ароматизиращите вещества, според случая, предоставя подписана декларация за съответствие.
Reference to the latest list of substances of very high concern shall be made on the date of application.
Продуктът може да включва консерванти само с цел запазване на продукта и само в дозата, подходяща за тази цел.
Any ingoing substance added to the product as a fragrance shall be manufactured and handled following the code of practice of the International Fragrance Association (IFRA) [8].
Това не се отнася за повърхностноактивните вещества, които могат да имат и биоцидни свойства.
The recommendations of the IFRA Standards concerning prohibition, restricted use and specified purity criteria for substances shall be followed by the manufacturer.
Продуктът може да съдържа консерванти при условие че те не са биоакумулиращи.
Assessment and verification: the supplier or fragrance manufacturer, as appropriate, shall provide a signed declaration of compliance.
Ако са налични стойностите както на BCF, така и на logKow се използва най-високата измерена стойност на BCF.
This does not refer to surfactants which may also have biocidal properties.
Критерий 6 — Опаковка
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, along with the SDS of any colouring agent added and information on its BCF or log Kow value, or documentation to ensure that the colouring agent is approved for use in food.
Съотношение тегло/полезно действие (WUR)
Only enzyme encapsulated (in solid form) and enzyme liquids/slurries shall be used.
Съотношението тегло/полезно действие (WUR) на продукта се изчислява само за първичната опаковка и не надвишава следните стойности за референтната доза.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, along with the SDS of any enzyme added.
Първична опаковка, произведена от над 80 % рециклирани материали, се освобождава от това изискване.
Criterion 6 — Packaging
Оценка и проверка: заявителят предоставя изчисление на WUR за продукта.
Weight/utility ratio (WUR)
Ако продуктът се продава в различни опаковки (т.е. с различни обеми), изчислението трябва да бъде представено за всеки размер на опаковката, за който има заявление за присъждане на екомаркировка на ЕС.
The weight/utility ratio (WUR) of the product shall be calculated for the primary packaging only and shall not exceed the following values for the reference dosage.
теглото (g) на първичната опаковка (i);
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the WUR of the product.
Ui = Wi, освен когато заявителят може да докаже друго;
The WUR is calculated as follows:
индекс за повторно пълнене.
weight (g) of non-post-consumer recycled packaging in the primary packaging (i).
Ri = 1 (опаковката не е използвана повторно със същата цел) или Ri = 2 (ако заявителят успее да докаже, че компонентът на опаковката може да се използва повторно за същата цел и се продават пълнители).
Ui = Wi unless the applicant can prove otherwise;
Заявителят предоставя подписана декларация за съответствие, потвърждаваща съдържанието на рециклиран след употребата материал, заедно със съответната документация.
number of reference doses contained in the primary packaging (i);
Изключени материали и компоненти [9]
Table 4
етикет или ръкавен етикет от PVC, в комбинация с бутилка от PET, PP или HDPE
Excluded materials and components [9]
система за затваряне от PS в комбинация с бутилка от PET, HDPE или PP
Any other plastic materials for sleeves/labels with a density < 1 g/cm3 used with a PP or HDPE bottle
система за затваряне от PETG или материал за система за затваряне с плътност < 1 g/cm3 в комбинация с бутилка от PET
Closure
Освободени са силиконовите системи за затваряне с плътност < 1 g/cm3 в комбинация с бутилка от PET и силиконовите системи за затваряне с плътност > 1g/cm3 в комбинация с бутилка от PEHD или PP.
PETG closures or closure material with a density < 1 g/cm3 in combination with a PET bottle
Критерий 7 — Годност за употреба
Barrier coatings
Продуктът трябва да има удовлетворително почистващо действие при минимална температура и препоръчваната от производителя доза за твърдост на водата в съответствие с най-актуалното стандартно изпитване на IKW [10] или най-актуалния стандарт EN 50242/EN 60436, изменен в „Рамка за изпитване на ефективността на детергентите за съдомиялни машини“, на разположение на уебсайта за екомаркировката на ЕС [11].
Polyamide, functional polyolefins, metallised and light blocking barriers
Оценка и проверка: заявителят предоставя документация, която доказва, че продуктът е бил подложен на изпитване при условията, определени в стандарта или рамката на IKW и че резултатите са показали, че при продукта е постигнато поне минималното необходимо почистващо действие.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance specifying the material composition of the packaging including the container, label or sleeve, adhesives, closure and barrier coating, as appropriate, along with photos or technical drawings of the primary packaging.
Заявителят предоставя документация, която доказва съответствието с изискванията на лабораториите, включени в съответните хармонизирани стандарти за лабораториите за изпитване и калибриране, ако е целесъобразно.
Criterion 7 — Fitness for use
Може да се използва еквивалентно изпитване на действието, ако еквивалентността е била оценена и приета от компетентния орган.
The product shall have a satisfactory cleaning performance at the lowest temperature and dosage recommended by the manufacturer for the water hardness in accordance with the most updated IKW standard test [10] or the most updated standard EN 50242/EN 60436 as modified in ‘Framework performance test for dishwasher detergents’ available on the EU Ecolabel website [11].
Критерий 8 — Информация за потребителите
Assessment and verification: the applicant shall provide documentation demonstrating that the product has been tested under the conditions specified in the IKW standard or framework and that the results showed that the product achieved at least the minimum cleaning performance required.
Инструкциите за дозиране трябва да включват информация за препоръчителната доза за стандартно количество съдове, поставяно за измиване.
These instructions shall be legible or include graphical representation or icons and include information on the following:
Информация за изхвърлянето на опаковката
Dosing instructions
Първичната опаковка трябва да съдържа информация за начините за повторна употреба, рециклиране и правилно изхвърляне на опаковките.
The applicant shall take suitable steps to help consumers respect the recommended dosage, making available the dosing instructions and a convenient dosage system (e.g. caps).
Информация по отношение на околната среда
Dosage instructions shall include information on the recommended dosage for a standard load.
Критерий 9 — Информация, присъстваща в екомаркировката на ЕС
Environmental information
Знакът следва да бъде видим и четлив.
A text shall appear on the primary packaging indicating the importance of using the correct dosage and the lowest recommended temperature in order to minimise energy and water consumption and reduce water pollution.
Ограничено въздействие върху водната среда;
The logo should be visible and legible.
Ограничено количество опасни вещества;
The EU Ecolabel registration/licence number shall appear on the product and it shall be legible and clearly visible.
Оценка и проверка: заявителят предоставя подписана декларация за съответствие заедно с мостра от продуктовия етикет или образец на графичното оформление върху опаковката, върху която се поставя знакът за екомаркировка на ЕС, както и подписана декларация за съответствие.
Limited impact on the aquatic environment,
Регламент (ЕО) № 765/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. за определяне на изискванията за акредитация и надзор на пазара във връзка с предлагането на пазара на продукти и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 339/93 (ОВ L 218, 13.8.2008 г., стр. 30).
Restricted amount of hazardous substances,
„без ограничения“ означава: независимо от концентрацията, всички вещества, добавени умишлено, както и странични продукти и онечиствания от суровини (аналитичната граница на откриване)
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with a sample of the product label or artwork of the packaging where the EU Ecolabel is placed, together with a signed declaration of compliance.
Включително стабилизатори и други помощни вещества в препаратите
‘no limit’ means: regardless of the concentration, all substances intentionally added, by-products and impurities from raw materials (analytical limit of detection)
С концентрация под 0,2 % в изходния материал, при условие че общата концентрация в крайния продукт е по-ниска от 0,10 %.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
На разположение на уебсайта на IFRA: http://www.ifraorg.org
A substance is considered to be not bio-accumulating if the BCF is < 100 or log Kow is < 3,0.
EVA — Етиленвинилацетат, HDPE — Полиетилен с висока плътност, PET — Полиетилентерефталат, PETG — Полиетилентерефталат, модифициран с гликол PP — Полипропилен, PS — Полистирен, PVC — Поливинилхлорид
Including stabilisers and other auxiliary substances in the preparations
Наличен на http://www.ikw.org/fileadmin/content/downloads/Haushaltspflege/HP_DishwasherA_B_e.pdf.
In concentrations lower than 0,2 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %.
Решение (ЕС) 2017/1217 на Комисията
Commission Decision (EU) 2017/1217
за установяване на критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на почистващи продукти за твърда повърхност
establishing the EU Ecolabel criteria for hard surface cleaning products
(нотифицирано под номер С(2017) 4241)
(notified under document C(2017) 4241)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
THE EUROPEAN COMMISION,
С Решение 2011/383/ЕС на Комисията [2] се определят екологичните критерии, както и съответните изисквания за оценка и проверка за универсални почистващи средства и почистващи средства за санитарни помещения, валидни до 31 декември 2016 г.
Commission Decision 2011/383/EU [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for all-purpose cleaners and sanitary cleaners, which are valid until 31 December 2016.
Посочените критерии имат за цел да популяризират продукти, които имат ограничено въздействие върху водните екосистеми, съдържат намалено количество опасни вещества, постигат търсения с тях резултат и способстват за минимализирането на отпадъците чрез наличието на по-малко опаковки.
Those criteria aim at promoting products that have a reduced impact on aquatic ecosystems, contain a limited amount of hazardous substances, are effective, and minimise waste production by reducing packaging.
От съображения за правна сигурност Решение 2011/383/ЕС следва да бъде отменено.
For reasons of legal certainty, Decision 2011/383/EU should be repealed.
Следва да бъде предоставен преходен период за производителите, на чиито продукти е присъдена екомаркировка на ЕС за универсални почистващи средства и почистващи средства за санитарни помещения въз основа на критериите, определени с Решение 2011/383/ЕС, така че те да разполагат с достатъчно време, за да приспособят своите продукти към преработените критерии и изисквания.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for all-purpose cleaners and sanitary cleaners on the basis of the criteria set out in Decision 2011/383/EU, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Групата продукти „почистващи продукти за твърда повърхност“ включва всички универсални почистващи продукти, почистващи продукти за кухня, продукти за миене на прозорци или почистващи продукти за санитарни помещения, които попадат в обхвата на Регламент (ЕО) № 648/2004 на Европейския парламент и на Съвета [3], които се търгуват и са предназначени за употреба като някои от следните продукти:универсални почистващи продукти, които включват детергенти, предназначени за рутинно почистване вътре в помещението на твърди повърхности като стени, подове и други неподвижни повърхности,
The product group ‘hard surface cleaning products’ shall comprise any all-purpose cleaner, kitchen cleaner, window cleaner or sanitary cleaner falling under the scope of Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council [3] which is marketed and designed to be used as one of the following:all-purpose cleaners, which shall include detergent products intended for the routine indoor cleaning of hard surfaces such as walls, floors and other fixed surfaces,
почистващи продукти за кухня, които включват детергенти, предназначени за рутинно почистване и за отстраняване на мазнина от кухненски повърхности като повърхности на шкафове, печки, кухненски умивалници и повърхности на кухненски уреди,
kitchen cleaners, which shall include detergent products intended for the routine cleaning and degreasing of kitchen surfaces such as countertops, stovetops, kitchen sinks and kitchen appliance surfaces,
продукти за миене на прозорци, които включват детергенти, предназначени за рутинно почистване на прозорци, стъкло и други силно полирани повърхности,
window cleaners, which shall include detergent products intended for the routine cleaning of windows, glass and other highly polished surfaces,
почистващи продукти за санитарни помещения, които включват детергенти, предназначени за рутинно отстраняване включително чрез търкане на замърсявания или отлагания в санитарни помещения като перални помещения, тоалетни, бани, помещения с душове.
sanitary cleaners, which shall include detergent products intended for the routine removal, including by scouring, of dirt or deposits in sanitary facilities, such as laundry rooms, toilets, bathrooms and showers.
Групата продукти обхваща продукти както за лична, така и за професионална употреба и се продават както готови за употреба, така и неразредени.
The product group shall cover products for both private and professional use and sold either in ready-to-use or undiluted form.
Продуктите са смеси на химични вещества.
Products shall be mixtures of chemical substances.
Продукти за лична употреба не съдържат микроорганизми, които са били умишлено добавени от производителя.
Products for private use shall not contain micro-organisms that have been deliberately added by the manufacturer.
„входящи вещества“ означава вещества, добавени умишлено, както и странични продукти и онечиствания от суровини, които са в крайната формулировка на продукта (включително водоразтворимо фолио, ако е използвано);
‘ingoing substances’ means substances intentionally added, by-products and impurities from raw materials in the final product formulation (including water-soluble foil, if used);
„неразреден продукт“ означава продукт, който следва да се разреди с вода, преди да се използва;
‘undiluted product’ means a product that should be diluted in water prior to use;
„готов за използване продукт“ означава продукт, който не се разрежда с вода, преди да се използва;
‘ready-to-use (RTU) product’ means a product not to be diluted in water before use;
за единични дози в опаковка, която е предвидено да се отстранява преди употреба, обвивката на индивидуалната доза и опаковката, която е предвидено да представлява най-малката единица стока за продажба на крайния ползвател или потребител на мястото на покупката, включително етикета, когато е приложимо;
for single doses in a wrapper that is intended to be removed before use, the individual dose wrapping and the packaging conceived so as to constitute the smallest sales unit of distribution to the final user or consumer at the point of purchase, including label where applicable;
за всички други видове продукти опаковката е изпълнена така, че да представлява най-малката единица стока за продажба на крайния ползвател или потребител на мястото на покупката, включително етикета, когато е приложимо;
for all other types of products, packaging conceived so as to constitute the smallest sales unit of distribution to the final user or consumer at the point of purchase, including label where applicable;
процес на полимеризация, като адитивна полимеризация, поликондензация или друг сходен процес, при който се използват мономери или други изходни вещества;
a polymerisation process such as polyaddition or polycondensation or a similar process using monomers or other starting substances;
„наноматериал“ означава естествен, съпътстващ или произведен материал, съдържащ частици в необвързвано състояние или под формата на агрегат или агломерат, при което външният размер в едно или повече измерения на поне 50 % от общия брой частици е в обхвата 1—100 nm [4].
‘nanomaterial’ means a natural, incidental or manufactured material containing particles, in an unbound state or as an aggregate or as an agglomerate and where, for 50 % or more of the particles in the number size distribution, one or more external dimensions is in the size range 1-100 nm [4].
За присъждане на знак за екомаркировка на ЕС съгласно Регламент (ЕО) № 66/2010 даден почистващ продукт попада в групата продукти „почистващи продукти за твърда повърхност“, както е определена в член 1 от настоящото решение, и отговаря на критериите, както и на съответните изисквания за оценка и проверка, формулирани в приложението.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a cleaning product shall fall within the product group ‘hard surface cleaning products’, as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex.
Критериите за групата продукти „почистващи продукти за твърда повърхност“ и свързаните с тях изисквания за оценка и проверка, са валидни шест години, считано от датата на нотифициране на настоящото решение.
The criteria for the product group ‘hard surface cleaning products’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for 6 years from the date of notification of this Decision.
Кодът на групата продукти „почистващи продукти за твърда повърхност“, определен за административни цели, е „020“.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘hard surface cleaning products’ shall be ‘020’.
Решение 2011/383/ЕС се отменя.
Decision 2011/383/EU is repealed.
Чрез дерогация от член 6 заявленията за присъждане на екомаркировката на ЕС на продукти, попадащи в групата продукти „почистващи продукти за твърда повърхност“, които са подадени преди датата на нотифициране на настоящото решение, се оценяват в съответствие с условията, определени в Решение 2011/383/ЕС.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘hard surface cleaning products’ submitted before the date of notification of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2011/383/EU.
Заявленията за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС на продукти, попадащи в групата продукти „почистващи продукти за твърда повърхност“, които са подадени в срок от два месеца от датата на нотифициране на настоящото решение, могат да се основават на критериите, формулирани в Решение 2011/383/ЕС, или на критериите, формулирани в настоящото решение.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘hard surface cleaning products’ submitted within 2 months from the date of notification of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2011/383/EU or on the criteria set out in this Decision.
Лицензите за екомаркировка на ЕС, предоставени в съответствие с критериите, определени в Решение 2011/383/ЕС, могат да се използват в продължение на 18 месеца след датата на нотифициране на настоящото решение.
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2011/383/EU may be used for 18 months from the date of notification of this Decision.
Решение 2011/383/ЕС на Комисията от 28 юни 2011 година за установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на универсални почистващи средства и почистващи средства за санитарни помещения (ОВ L 169, 29.6.2011 г., стр. 52).
Commission Decision 2011/383/EU of 28 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to all-purpose cleaners and sanitary cleaners (OJ L 169, 29.6.2011, p.
Регламент (ЕО) № 648/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно детергентите (ОВ L 104, 8.4.2004 г., стр. 1).
52).
Препоръка 2011/696/ЕС на Комисията от 18 октомври 2011 г. относно определението за наноматериали (ОВ L 275, 20.10.2011 г., стр. 38).
Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents (OJ L 104, 8.4.2004, p. 1).
ПРИЛОЖЕНИЕ
Commission Recommendation 2011/696/EU of 18 October 2011 on the definition of nanomaterial (OJ L 275, 20.10.2011, p. 38).
РАМКОВИ РАЗПОРЕДБИ
ANNEX
КРИТЕРИИ ЗА ЕКОМАРКИРОВКА НА ЕС
FRAMEWORK
Критерии за присъждане на екомаркировка на ЕС на почистващи продукти за твърда повърхност
EU ECOLABEL CRITERIA
КРИТЕРИИ
Criteria for awarding the EU Ecolabel to hard surface cleaning products
Токсичност за водни организми
CRITERIA
Биоразградимост
Toxicity to aquatic organisms
Изключени и ограничени вещества
Sustainable sourcing of palm oil, palm kernel oil and their derivatives
Опаковка
Excluded and restricted substances
Годност за употреба
Packaging
Информация за потребителя
Fitness for use
Информация, отбелязана на екомаркировката на ЕС
User information
ОЦЕНКА И ПРОВЕРКА
Information appearing on the EU Ecolabel
Изисквания
ASSESSMENT AND VERIFICATION
В рамките на всеки критерий са посочени съответните специални изисквания за оценка и проверка.
Requirements
Когато от заявителя се изисква да представи пред компетентните органи декларации, документация, анализи, протоколи от изпитвания или други доказателства за съответствие с критериите, те могат да произлизат от заявителя и/или от неговия(те) доставчик(ци), според случая.
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
Компетентните органи отдават предпочитание на свидетелствата, които са издадени от органи, акредитирани съгласно съответния хармонизиран стандарт за лабораториите за изпитване и калибриране, както и на проверките от органи, които са акредитирани съгласно съответния хармонизиран стандарт за органи, сертифициращи продукти, процеси и услуги.
Where the applicant is required to provide the competent bodies with declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant and/or their supplier(s), as appropriate.