natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това е необходимо, за да се гарантира, че по електронен път се подават проверени доклади за емисиите и че те съдържат пълна и стандартизирана обобщена информация на годишна база, която може да се публикува и която позволява на Комисията да изготви докладите, изисквани по член 21 от Регламент (ЕС) 2015/757.
This is needed to ensure that verified emissions reports are submitted electronically and that they contain complete and standardised aggregated annual information, which can be made publicly available and which enables the Commission to prepare the reports required under Article 21 of Regulation (EU) 2015/757.
Докладът за емисиите следва да включва минималното съдържание, определено в член 11, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2015/757, включително резултатите от годишния мониторинг.
The emissions report should cover the minimum content as laid down in Article 11(3) of Regulation (EU) 2015/757, including the results of the annual monitoring.
Той следва също така да предвижда докладването на доброволна основа на допълнителна информация, която може да спомогне за разбирането на средните показатели на оперативната енергийна ефективност.
It should also allow for the reporting of additional information that can help understanding of the average operational energy efficiency indicators reported on a voluntary basis.
Това се отнася по-специално за елементите за доброволен мониторинг на консумацията на гориво и емисиите на СО2, диференцирани въз основа на критерии, определени в мониторинговия план.
This concerns in particular the elements for voluntary monitoring of fuel consumed and CO2 emissions emitted, differentiated on the basis of criteria specified in the monitoring plan.
Необходимо е да се определят технически правила за установяване на електронен образец за документ за спазени изисквания.
It is necessary to lay down technical rules establishing an electronic template for documents of compliance.
Това ще гарантира, че в документите за спазени изисквания, които се изпращат от проверяващите органи по силата на задължението им по член 17, параграф 4 Регламент (ЕС) 2015/757 незабавно да информират Комисията и органите на държавата на знамето за издаването на документ за спазени изисквания, ще може да се включва стандартизирана и лесна за обработка информация.
This ensures that standardised, easily processable information can be included in the documents of compliance sent by the verifiers pursuant to their obligation under Article 17(4) of Regulation (EU) 2015/757 to inform without delay the Commission and the authorities of the flag State of the issuance of a document of compliance.
THETIS MRV е специализираната информационна система на Съюза, разработена и управлявана от Европейската агенция за морска безопасност, която следва да бъде на разположение на дружествата и акредитираните проверяващи органи, така че да могат да я използват за електронно подаване до Комисията и държавата на знамето на удовлетворително проверени доклади за емисиите и свързаните документи за спазени изисквания.
Thetis MRV, a dedicated Union information system developed and operated by the European Maritime Safety Agency, should be available for companies and accredited verifiers so that they can use it to electronically submit satisfactorily verified emissions reports and related documents of compliance to the Commission and flag States.
Системата следва да бъде проектирана гъвкава, така че да може да включи глобална система за мониторинг, докладване и проверка на емисиите на парникови газове.
It should be designed in a flexible way so as to consider the event of a global monitoring, reporting and verification system for greenhouse gas emissions.
Комисията проведе консултации със засегнатите страни относно най-добрите практики по въпросите, разгледани в настоящия регламент.
The Commission has consulted parties concerned on best practices on matters addressed by this Regulation.
Консултациите бяха проведени посредством експертните подгрупи за МДП на корабоплаването, създадени под егидата на Европейския форум за устойчиво корабоплаване.
The consultation was carried out through the ‘Shipping MRV experts' subgroups’ set up under the umbrella of the European Sustainable Shipping Forum.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по изменение на климата, създаден по силата на член 26 от Регламент (ЕС) № 525/2013 на Европейския парламент и на Съвета [5],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee established by Article 26 of Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council [5],
С настоящия регламент се установяват образци и технически правила за подаването на мониторингови планове, доклади за емисиите и документи за спазени изисквания съгласно Регламент (ЕС) 2015/757.
This Regulation lays down templates and technical rules for the submission of monitoring plans, emissions reports and documents of compliance pursuant to Regulation (EU) 2015/757.
Образец за мониторинговия план
Template of the monitoring plan
Дружествата изготвят мониторинговия план, посочен в член 6 от Регламент (ЕС) 2015/757, като използват образец съобразно модела, определен в приложение I.
Companies shall draw up the monitoring plan referred to in Article 6 of Regulation (EU) 2015/757 using a template corresponding to the model set out in Annex I.
Дружествата могат да разделят мониторинговия план на част, която е посветена на дружеството, и част, която е посветена на кораба, при условие че са обхванати всички елементи, посочени в приложение I.
Companies may split the monitoring plan into a company-specific part and a ship-specific part, provided that all elements set out in Annex I are covered.
Информацията, включена в частта, посветена на дружеството, която може да включва таблици Б.2, Б.5, Г, Д и Е.1 от приложение I, е приложима за всеки от корабите, за които дружеството трябва да представи мониторингов план в съответствие с член 6 от Регламент (ЕС) 2015/757.
The information contained in the company-specific part, which may include Tables B.2, B.5, D, E and F.1 of Annex I, shall be applicable to each of the ships for which the company is to submit a monitoring plan pursuant to Article 6 of Regulation (EU) 2015/757.
Електронен образец за доклада за емисиите
Electronic template of the emissions report
За целите на представянето на доклад за емисиите съгласно член 11, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2015/757 дружествата използват електронната версия на образеца, налична в автоматизираната информационна система на Съюза THETIS MRV, която се управлява от Европейската агенция за морска безопасност (наричана по-нататък THETIS MRV).
For the purposes of submitting the emissions report pursuant to Article 11(1) of Regulation (EU) 2015/757, companies shall use the electronic version of the template available in the Thetis MRV automated Union information system operated by the European Maritime Safety Agency (hereinafter referred to as ‘Thetis MRV’).
Електронната версия на образеца за доклада за емисиите, посочена в параграф 1, съдържа информацията, определена в приложение II.
The electronic version of the template of the emissions report referred to in paragraph 1 shall contain the information set out in Annex II.
Електронен образец за документ за спазени изисквания
Electronic template of document of compliance
За целите на издаването на документ за спазени изисквания съгласно член 17, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2015/757 проверяващият орган представя съответните данни, като използва електронната версия на образеца, налична в THETIS MRV.
For the purposes of issuing a document of compliance pursuant to Article 17(4) of Regulation (EU) 2015/757, the verifier shall provide relevant data using the electronic version of the template available in Thetis MRV.
Електронната версия на образеца за доклада за спазени изисквания, посочена в параграф 1, съдържа информацията, определена в приложение III.
The electronic version of the template of the document of compliance referred to in paragraph 1 shall contain the information set out in Annex III.
ОВ L 123, 19.5.2015 г., стр. 55.
OJ L 123, 19.5.2015, p. 55.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1928 на Комисията от 4 ноември 2016 година относно определянето на превозвания товар за категориите кораби, различни от пътнически кораби, ро-ро кораби и контейнеровози съгласно Регламент (ЕС) 2015/757 на Европейския парламент и на Съвета относно мониторинга, докладването и проверката на емисиите на въглероден диоксид от морския транспорт (вж. стр. 22 от настоящия брой на Официален вестник).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1928 of 4 November 2016 on determination of cargo carried for categories of ships other than passenger, ro-ro and container ships pursuant to Regulation (EU) 2015/757 of the European Parliament and of the Council on the monitoring, reporting and verification of carbon dioxide emissions from maritime transport (see page 22 of this Official Journal).
Приет от Международната морска организация (ММО) с Резолюция на Асамблеята А.741(18).
Adopted by the International Maritime Organisation (IMO) by Assembly Resolution A.741(18).
Правило 22 на MARPOL, приложение VI.
Regulation 22 Marpol Annex VI.
Регламент (ЕС) № 525/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. относно механизъм за мониторинг и докладване на емисиите на парникови газове и за докладване на друга информация, свързана с изменението на климата, на национално равнище и на равнището на Съюза и отмяна на Решение № 280/2004/ЕО (ОВ L 165, 18.6.2013 г., стр. 13).
Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change and repealing Decision No 280/2004/EC (OJ L 165, 18.6.2013, p. 13).
Образец за мониторингови планове
Template for monitoring plans
Лист за регистриране на измененията
Revision record sheet
Версия №
Version No
Състояние към референтната дата [1]
Status at reference date [1]
Позоваване на главите, които са преработени или в които са направени промени, включително кратко описание на промените
Reference to Chapters where revisions or modifications have been made, including a brief explanation of changes
Таблица Б.1.
Table B.1.
Идентификация на кораба
Identification of the ship
Идентификационен номер по ММО
IMO identification number
Пристанище на домуване (ако не съвпада с пристанището на регистрация)
Home port (if not identical with port of registry)
Име на корабособственика
Name of the shipowner
Уникален идентификационен номер по ММО на дружеството и регистрирания собственик
IMO unique company and registered owner identification number
Тип на кораба [2]
Type of the ship [2]
Дедуейт (в метрични тонове)
Deadweight (in metric tonnes)
Бруто тонаж
Gross Tonnage
Класификационна организация (по желание)
Classification Society (voluntary)
Ледови клас (по желание) [3]
Ice class (voluntary) [3]
Държава на знамето (по желание)
Flag State (voluntary)
Поле за доброволно отворено описание за допълнителна информация за характеристиките на кораба
Voluntary open description field for additional information about the characteristics of the ship
Таблица Б.2.
Table B.2.
Информация за дружеството
Company information
Адрес, ред 1
Address Line 1
Адрес, ред 2
Address Line 2
Щат/провинция/регион:
State/Province/Region
Пощенски код/ZIP:
Postcode/ZIP
Таблица Б.3.
Table B.3.
Източници на емисии и използвани видове гориво
Emission sources and fuel types used
Референтен номер на източника на емисии
Emission source reference no.
Източник на емисии (наименование, вид)
Emission source (name, type)
Техническо описание на източника на емисии
Technical description of emission source
(експлоатационни показатели/мощност, специфична консумация на мазут (СКМ), година на монтаж, идентификационен номер в случай на няколко еднакви източника на емисии и др.)
(performance/power, specific fuel oil consumption (SFOC), year of installation, identification number in case of multiple identical emission sources, etc.)
(Потенциално) използвани видове горива [4]
(Potential) Fuel types used [4]
Таблица Б.4.
Table B.4.
Емисионни фактори
Emission factors
Емисионни фактори по ММО
IMO emission factors
(в тонове CO2/ тон гориво)
(in tonnes of CO2/tonne fuel)
Тежък мазут (референтен №: ISO 8217 категории RМЕ до RMK)
Heavy Fuel Oil (Reference: ISO 8217 Grades RME through RMK)
Лек мазут (референтен №: ISO 8217 категории RMA до RMD)
Light Fuel Oil (Reference: ISO 8217 Grades RMA through RMD)
Морско дизелово гориво/морски газьол (референтен №: ISO 8217 категории DMX до DMX)
Diesel/Gas Oil (Reference: ISO 8217 Grades DMX through DMB)
Втечнен нефтен газ (пропан)
Liquefied Petroleum Gas (Propane)
Втечнен нефтен газ (бутан)
Liquefied Petroleum Gas (Butane)
Втечнен природен газ
Liquefied Natural Gas
Друго гориво с нестандартен емисионен фактор
Other fuel with non-standard emission factor
В случай на използване на нестандартни емисионни фактори:
In case of use of non-standard emission factors:
Нестандартно гориво
Non-standard fuel
Методики за определяне на емисионния фактор (методика за вземане на проби, методи за анализ и описание на използваните лаборатории, ако има такива)
Methodologies for determining the emission factor (methodology for sampling, methods of analysis and a description of the laboratories used, if any)
Таблица Б.5.
Table B.5.
Процедури, системи и отговорности, използвани за актуализиране на пълнотата на източниците на емисии
Procedures, systems and responsibilities used to update the completeness of emission sources
Наименование на процедурата
Title of procedure
Управление на пълнотата на списъка на източниците на емисии
Managing the completeness of the list of emission sources
Препратка към съществуваща процедура
Reference to existing procedure
Версия на съществуваща процедура
Version of existing procedure
Описание на процедурите на ЕС за МДП, ако все още няма такива извън МП
Description of EU MRV procedures if not already existing outside the MP
Име или длъжност на лицето, отговорно за тази процедура
Name of person or position responsible for this procedure
Място на съхранение на регистрираните данни
Location where records are kept
Наименование на използваната ИТ система (ако е приложимо)
Name of IT system used (where applicable)
Таблица В.1.
Table C.1.
Условия за освобождаване във връзка с член 9, параграф 2
Conditions of exemption related to Article 9(2)
Поле за потвърждение
Confirmation field
Минимален брой на очакваните плавания за отчетния период, които попадат в обхвата на Регламента на ЕС за МДП съгласно разписанието на кораба
Minimum number of expected voyages per reporting period falling under the scope of the EU MRV Regulation according to the ship's schedule
Очакват ли се плавания за отчетния период, които не попадат в обхвата на Регламента на ЕС за МДП съгласно разписанието на кораба [5]?
Are there expected voyages per reporting period not falling under the scope of the EU MRV Regulation according to the ship's schedule? [5]
Изпълнени ли са условията на член 9, параграф 2 [6]?
Conditions of Article 9(2) fulfilled? [6]
Ако отговорът е „да“, възнамерявате ли да се възползвате от дерогацията за мониторинг на консумираното количество гориво на база плаване [7]?
If yes, do you intend to make use of the derogation for monitoring the amount of fuel consumed on a per-voyage basis? [7]
Таблица В.2.
Table C.2.
Мониторинг на консумацията на гориво
Monitoring of fuel consumption
Методи, използвани за определяне на консумацията на гориво от всеки източник на емисии:
Methods used to determine fuel consumption of each emission source:
Източник на емисии [8]
Emission source [8]
Методи, избрани за определяне на консумацията на гориво [9]
Chosen methods for fuel consumption [9]
Процедури за определяне на бункерованото гориво и горивото в резервоарите:
Procedures for determining fuel bunkered and fuel in tanks:
Определяне на бункерованото гориво и горивото в резервоарите
Determining fuel bunkered and fuel in tanks
В.2.3.
C.2.3.
Редовни кръстосани проверки между бункерованото количество според разписките за доставено гориво (BDN) и бункерното гориво според измервателните прибори на борда:
Regular cross-checks between bunkering quantity as provided by BDN and bunkering quantity indicated by on-board measurement:
Редовни кръстосани проверки между бункерованото количество според разписките за доставено гориво (BDN) и бункерното гориво според измервателните прибори на борда
Regular cross-checks between bunkering quantity as provided by BDNs and bunkering quantity indicated by on-board measurement
В.2.4.
C.2.4.
Описание на използваните измервателни прибори:
Description of the measurement instruments involved:
Измервателно оборудване
Measurement equipment
(наименование)
(name)
Елементи, към които се прилага (напр. източници на емисии, резервоари)
Elements applied to (e.g. emission sources, tanks)
(спецификация, възраст, интервал на поддръжка)
(specification, age, maintenance intervals)
В.2.5 Процедури за регистриране, извличане, предаване и съхранение на информацията за измерванията:
C.2.5.
Регистриране, извличане, предаване и съхранение на информацията за измерванията
Procedures for recording, retrieving, transmitting and storing information regarding measurements:
В.2.6.
Recording, retrieving, transmitting and storing information regarding measurements
Метод за определяне на плътността:
C.2.6.
Тип на горивото/резервоара
Method for determination of density:
Метод за определяне на действителните стойности на плътността на бункерованото гориво [10]
Fuel type/tank
Метод за определяне на действителните стойности на плътността на горивото в резервоарите [11]
Method to determine actual density values of fuel bunkered [10]
В.2.7.
Method to determine actual density values of fuel in tanks [11]
Степен на неопределеност, свързана с мониторинга на горивото:
C.2.7.
Мониторингов метод [12]
Level of uncertainty associated with fuel monitoring:
Използван подход [13]
Monitoring method [12]
Стойност
Approach used [13]
В.2.8.
Value
Процедури за осигуряване на необходимото качество на измервателното оборудване:
C.2.8.
Осигуряване на необходимото качество на измервателното оборудване
Procedures for ensuring quality assurance of measuring equipment:
В.2.9.
Ensuring quality assurance of measuring equipment
Метод за определяне на разпределението на консумацията на гориво за товарната и пътническата част (само за корабите ро-пакс):
C.2.9.
Наименование на метода
Method for determining the split of fuel consumption into freight and passenger part (for ro-pax ships only):
Определяне на разпределението на консумацията на гориво за товарната и пътническата част
Title of method
Приложен метод за разпределение в съответствие с EN 16258 [14]
Determining the split of fuel consumption into freight and passenger part
Описание на метода за определяне на масата на товара и пътниците, включително евентуалното използване на стойности по подразбиране за теглото на товарните единици/метри лента с ширина два метра (ако се използва методът по маса)
Applied allocation method according to EN 16258 [14]
Описание на метода за определяне на палубната площ, определена за товари и съответно за пътници, включително като се вземат предвид висящите палуби и пътническите автомобили на товарните палуби (ако се използва методът по площ)
Description of method to determine the mass of freight and passengers including the possible use of default values for the weight of cargo units/lane meters (if mass method is used)
Разделяне на консумацията на гориво (в %) между товарната и пътническата част (ако се използва само методът по площ)
Description of method to determine the deck area assigned to freight and passengers including the consideration of hanging decks and of passenger cars on freight decks (if area method is used)
Име или длъжност на лицето, отговорно за този метод
Split of fuel consumption (in %) into freight and passenger part (if area method is used only)
Формули и източници на данни
Name of person or position responsible for this method
В.2.10.
Formulae and data sources
Процедури за определяне и регистриране на консумацията на гориво при плаванията с товар (доброволен мониторинг):
C.2.10.
Определяне и регистриране на консумацията на гориво при плаванията с товар
Procedures for determining and recording the fuel consumption on laden voyages (voluntary monitoring):
В.2.11.
Determining and recording the fuel consumption on laden voyages
Процедури за определяне и регистриране на консумацията на гориво за отопление на товара (доброволен мониторинг за танкерите-химикаловози):
C.2.11.
Определяне и регистриране на консумацията на гориво за отопление на товара
Procedures for determining and recording the fuel consumption for cargo heating (voluntary monitoring for chemical tankers):
В.2.12.
Determining and recording the fuel consumption for cargo heating
Процедури за определяне и регистриране на консумацията на гориво за динамично позициониране (доброволен мониторинг за нефтените танкери и „другите типове кораби“):
C.2.12.
Определяне и регистриране на консумацията на гориво за динамично позициониране
Procedures for determining and recording the fuel consumption for dynamic positioning (voluntary monitoring for oil tankers and ‘other ship types’):
Таблица В.3.
Determining and recording the fuel consumption for dynamic positioning
Списък на плаванията
Table C.3.
Регистриране и гарантиране на пълнотата на плаванията
List of voyages
Описание на процедурите на ЕС за МДП (включително регистриране на плавания, мониторинг на плавания и др.), ако все още няма такива извън МП
Recording and safeguarding completeness of voyages
Източници на данни
Description of EU MRV procedures (including recording voyages, monitoring voyages etc.) if not already existing outside the MP
Таблица В.4.
Data sources
Изминато разстояние
Table C.4.
Регистриране и определяне на изминатото разстояние при всяко плаване
Distance travelled
Описание на процедурите на ЕС за МДП (включително регистриране и управление на информация за разстоянието), ако все още няма такива извън мониторинговата програма
Recording and determining the distance per voyage made
Процедури за определяне и регистриране на изминатото разстояние при плаване в заледени води (доброволен мониторинг):
Description of EU MRV procedures (including recording and managing distance information) if not already existing outside the MP
Определяне и регистриране на изминатото разстояние при плаване в заледени води
Procedures for determining and recording the distance travelled when navigating through ice (voluntary monitoring):
Описание на процедурите на ЕС за МДП (включително регистриране и управление на информация за разстоянието и зимните условия), ако все още няма такива извън мониторинговата програма
Determining and recording the distance travelled when navigating through ice
Таблица В.5.
Description of EU MRV procedures (including recording and managing distance and winter conditions information) if not already existing outside the MP
Количество превозвани товари и брой пътници
Table C.5.
Регистриране и определяне на количеството превозван товар и/или броя на пътниците
Amount of cargo carried & Number of passengers
Описание на процедурите на ЕС за МДП (включително регистриране и определяне на количеството превозван товар и/или броя на пътниците и използването на стойности по подразбиране за масата на товарните единици, ако е приложимо), ако все още няма такива извън мониторинговата програма
Recording and determining the amount of cargo carried and/or the number of passengers
Единица товар/пътници [15]
Description of EU MRV procedures (including recording and determining the amount of cargo carried and/or the number of passengers and the use of default values for the mass of cargo units, if applicable) if not already existing outside the MP
Процедури за определяне и регистриране на средната плътност на превозваните товари (доброволен мониторинг за танкери-химикаловози, кораби за насипни товари и кораби за комбиниран товар):
Unit of cargo/passengers [15]
Определяне и регистриране на средната плътност на превозваните товари
Procedures for determining and recording the average density of the cargoes transported (voluntary monitoring for chemical tankers, bulk carriers and combination carriers):