natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за изменение за 271-и път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания, свързани с организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда
amending for the 271st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
като взе предвид Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета от 27 май 2002 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания, свързани с организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда [1], и по-специално член 7, параграф 1, буква а) и член 7а, параграф 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(1) thereof,
На 6 юли 2017 г.
On 6 July 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one entity to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да добави едно образувание към списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be amended accordingly.
Поради това приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 следва да бъде съответно изменено.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force immediately,
Съставено в Брюксел на 11 юли 2017 година.
For the Commission,
В категорията „Юридически лица, групи и образувания“ от приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 се добавя следното вписване:
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entry is added under the heading ‘Legal persons, groups and entities’:
Делегиран регламент (ЕС) 2017/1259 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1259
за замяна на приложения I, II, III и IV към Регламент (ЕО) № 861/2007 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на европейска процедура за искове с малък материален интерес
replacing Annexes I, II, III and IV to Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure
като взе предвид Регламент (ЕО) № 861/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 11 юли 2007 г. за създаване на европейска процедура за искове с малък материален интерес [1], и по-специално член 26 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure [1], and in particular Article 26 thereof,
В приложенията към Регламент (ЕО) № 861/2007 са установени формулярите, които трябва да се използват, за да се улесни неговото прилагане.
Regulation (EC) No 861/2007 establishes in its Annexes the forms to be used to facilitate its application.
Регламент (ЕО) № 861/2007 бе изменен с Регламент (ЕС) 2015/2421 на Европейския парламент и на Съвета [2].
Regulation (EC) No 861/2007 was amended by Regulation (EU) 2015/2421 of the European Parliament and of the Council [2].
Въведените промени в европейската процедура за искове с малък материален интерес следва да бъдат отразени във формулярите в приложенията.
The introduced changes to the European Small Claims Procedure should be reflected in the forms in the annexes.
От съображения за яснота е подходящо целите приложения да бъдат заменени.
For the sake of clarity, it is appropriate to replace the whole Annexes.
Тъй като измененията на Регламент (ЕО) № 861/2007 ще започнат да се прилагат на 14 юли 2017 г., настоящият регламент следва да влезе в сила на 14 юли 2017 г.
As the amendments to Regulation (EC) No 861/2007 will start to apply on 14 July 2017, this Regulation should enter into force on 14 July 2017.
В съответствие с член 3 и член 4а, параграф 1 от Протокол № 21 относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Обединеното кралство и Ирландия са нотифицирали желанието си да участват в приемането и прилагането на Регламент (ЕО) № 861/2007 и на Регламент (ЕС) 2015/2421 и поради това са обвързани от настоящия регламент.
In accordance with Article 3 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to take part in the adoption and application of Regulation (EC) No 861/2007 and of Regulation (EU) 2015/2421, and are therefore bound by this Regulation.
Поради това е необходимо приложения I — IV към Регламент (ЕО) № 861/2007 да бъдат заменени,
Therefore, it is necessary to replace Annexes I to IV to Regulation (EC) No 861/2007,
Приложения I, II, III и IV към Регламент (ЕО) № 861/2007 се заменят с текста в приложението към настоящия регламент.
Annexes I, II, III and IV to Regulation (EC) No 861/2007 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Настоящият регламент влиза в сила на 14 юли 2017 г.
This Regulation shall enter into force on 14 July 2017.
ОВ L 199, 31.7.2007 г., стр. 1.
OJ L 199, 31.7.2007, p. 1.
Регламент (ЕС) 2015/2421 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2015 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 861/2007 за създаване на европейска процедура за искове с малък материален интерес и Регламент (ЕО) № 1896/2006 за създаване на процедура за европейска заповед за плащане (ОВ L 341, 24.12.2015 г., стр. 1).
Regulation (EU) 2015/2421 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Regulation (EC) No 861/2007 establishing a European Small Claims Procedure and Regulation (EC) No 1896/2006 creating a European order for payment procedure (OJ L 341, 24.12.2015, p. 1).
ЕВРОПЕЙСКA ПРОЦЕДУРA ЗА ИСКОВЕ С МАЛЪК МАТЕРИАЛЕН ИНТЕРЕС
EUROPEAN SMALL CLAIMS PROCEDURE
ФОРМУЛЯР A
FORM A
ИСКОВ ФОРМУЛЯР
CLAIM FORM
(Член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 861/2007 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на европейска процедура за искове с малък материален интерес)
(Article 4(1) of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure)
Дело номер (*):
Case number (*):
Получен в съда/правораздавателния орган на: / / (*)
Received by the court/tribunal on: / / (*)
Попълва се от съда/правораздавателния орган
To be filled in by the court/tribunal.
МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ В НАЧАЛОТО НА ВСЕКИ РАЗДЕЛ — ТЕ ЩЕ ВИ ПОМОГНАТ ДА ПОПЪЛНИТЕ ТОЗИ ФОРМУЛЯР
PLEASE READ THE GUIDELINES AT THE BEGINNING OF EACH SECTION — THEY WILL HELP YOU TO FILL IN THIS FORM
Помощ при попълване на формуляра
Assistance in filling in the form
Можете да ползвате помощ при попълване на настоящия формуляр.
You may benefit from assistance in filling in this form.
За да разберете как да получите такава помощ, можете да прочетете информацията, предоставена от държавите членки и публикувана на уебсайта на Европейския съдебен атлас по граждански и търговски дела, достъпен на Европейския портал за електронно правосъдие на адрес: https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-bg.do Моля, обърнете внимание, че тази помощ не включва нито правна помощ — за правна помощ трябва да се подаде съответна молба съгласно националното право — нито правна преценка на случая Ви.
To find out how to obtain such assistance, you may refer to the information provided by the Member States and published on the website of the European Judicial Atlas in civil and commercial matters, available at the European e-Justice Portal https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-en.do Please note that this assistance does not include legal aid, for which appropriate application must be made under national law; nor does it include a legal assessment of your case.
Попълнете този формуляр на езика на съда/правораздавателния орган, до който изпращате своята молба.
Fill in this form in the language of the court/tribunal to which you are sending your application.
Моля, обърнете внимание, че формулярът е достъпен на всички официални езици на институциите на Европейския съюз на Европейския портал за електронно правосъдие https://e-justice.europa.eu/content_small_claims_forms-177-en.do Това може да Ви помогне при попълването на формуляра на необходимия език.
Please note that the form is available in all official languages of the institutions of the European Union on the European e-Justice Portal https://e-justice.europa.eu/content_small_claims_forms-177-en.do This may help you in filling in the form in the required language.
Моля, обърнете внимание, че исковият формуляр следва да бъде придружен, ако е необходимо, от съответните подкрепящи документи.
Please note that the claim form should be accompanied, where appropriate, by any relevant supporting documents.
Това обаче не ви възпрепятства да внесете, ако е необходимо, допълнителни доказателства по време на процедурата.
However, this does not prevent you from submitting, where appropriate, further evidence during the procedure.
Екземпляри от исковия формуляр и ако е уместно, от подкрепящите документи, ще бъдат връчени на ответника.
A copy of the claim form and, where appropriate, of the supporting documents, will be served on the defendant.
Ответникът ще има възможност да внесе отговор на иска.
The defendant will have an opportunity to submit a response.
Съд/правораздавателен орган
Court/tribunal
В това поле следва да посочите съда/правораздавателния орган, пред който завеждате иска.
In this field you should identify the court/tribunal before which you are making your claim.
Когато решавате кой съд/правораздавателен орган да изберете, трябва да вземете предвид и основанието за компетентността на този съд/правораздавателен орган.
When deciding which court/tribunal to choose, you need to consider the grounds for the court’s/tribunal’s jurisdiction.
Неизчерпателен списък на възможни основания за компетентност е включен в раздел 4.
A non-exhaustive list of possible grounds of jurisdiction is included in section 4.
Ако желаете, можете да използвате специалната функция за търсене, достъпна на Европейския портал за електронно правосъдие, за да намерите подробна информация (адрес, телефонен номер и т.н.) за компетентния съд:
You may wish to use the dedicated search facility, available on the European e-Justice Portal to find the details (address, telephone number etc.) of the court with jurisdiction:
https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-bg.do
https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-en.do
В кой съд/правораздавателен орган завеждате иска си?
Before which court/tribunal are you making your claim?
Град и пощенски код:
City and postal code:
В това поле трябва да се идентифицирате като ищец и да идентифицирате представителя си, ако имате такъв.
This field must identify you as the claimant and your representative, if any.
Моля, обърнете внимание, че не е задължително да бъдете представляван/а от адвокат или друг юрист.
Please note that it is not mandatory to be represented by a lawyer or another legal professional.
В някои държави може да не е достатъчно да посочите пощенска кутия като адрес, ето защо следва да добавите името на улицата заедно с номер и пощенски код.
It may not be sufficient in some countries to give only a P.O. Box as the address and you should therefore include the street name and number with a postcode.
Ако не го направите, документът може да не бъде връчен.
Failure to do so may result in the document not being served.
Ако имате личен идентификационен номер, даден от органите на държава членка, би било полезно да го предоставите.
If you have a personal identification number given by the authorities of a Member State it would be helpful to provide it.
Ако нямате такъв номер, би било полезно да предоставите номера на Вашия паспорт или документ за самоличност, ако разполагате с такъв.
If you don’t have such number, it would be helpful to provide the number of your passport or identification document, if you have them.
Ако действате от името на юридическо лице или някакво образувание, притежаващо правосубектност, би било полезно да предоставите съответен регистрационен номер.
If you act on behalf of a legal person or any entity having legal capacity, it would be helpful to provide a relevant registration number.
Под „Други данни“ можете да посочите допълнителна информация, която помага да бъдете идентифициран/а, например вашата дата на раждане, професия или длъжност в дружеството.
‘Other details’ may contain further information that helps to identify you, for example, your date of birth, occupation or position in the company.
Когато ищците са повече от един, моля, използвайте допълнителни листове.
Where there is more than one claimant, please use additional sheets.
Данни за ищеца
The claimant’s details
Фамилия, собствено име/наименование на дружество или организация:
Surname, first name/name of company or organisation:
Личен идентификационен номер или номер на паспорта/регистрационен номер (*):
Personal identification number or passport number/registration number (*):
Електронна поща (*):
Email (*):
Представител на ищеца, ако има такъв, и данни за контакт (*):
Claimant’s representative, if any, and contact details (*):
Други данни (*):
Other details (*):
В това поле следва да посочите ответника и неговия представител, ако е известен.
In this field you should identify the defendant and, if known, his representative.
Моля, обърнете внимание, че не е задължително ответникът да бъде представляван от адвокат или друг юрист.
Please note that it is not mandatory for the defendant to be represented by a lawyer or another legal professional.
В някои държави може да не е достатъчно да посочите пощенска кутия като адрес, ето защо следва да добавите името на улицата заедно с номер и пощенски код.
It may not be sufficient in some countries to give only a PO box as the address and therefore you should include the street name and number with a postcode.
Ако знаете личен идентификационен номер, даден на ответника от органите на държава членка, би било полезно да го предоставите.
If you know a personal identification number given to a defendant by authorities of a Member State it would be helpful to provide it.
Вместо този номер или в допълнение към него би било полезно да предоставите номера на паспорта или на документа за самоличност на ответника, ако разполагате с него.
Alternatively or additionally it would be helpful to provide a number of the defendant’s passport or identification document, if you have them.
Ако ответникът е юридическо лице или някакво образувание, притежаващо правосубектност, би било полезно да предоставите съответния регистрационен номер на ответника, ако го знаете.
If the defendant is a legal person or any entity having legal capacity, it would be helpful to provide a relevant registration number for the defendant if you know it.
Под „Други данни“ можете да посочите допълнителна информация, която помага да бъде идентифицирано лицето, например дата на раждане, професия или длъжност в дружеството.
‘Other details’ may contain further information that helps to identify the person, for example the date of birth, occupation or position in the company.
Ако ответниците са повече от един, моля, използвайте допълнителни листове.
If there is more than one defendant, please use additional sheets.
Данни за ответника
The defendant’s details
Личен идентификационен номер или номер на паспорта/регистрационен номер
Personal identification number or passport number/registration number
Представител на ответника, ако е известен, и данни за контакт (*):
Defendant’s representative, if known, and contact details (*):
Вашата молба трябва да бъде подадена в съда/правораздавателния орган, който е компетентен да я разгледа.
Your application must be lodged with the court/tribunal that has jurisdiction to deal with it.
Съдът/правораздавателният орган трябва да е компетентен съгласно правилата на Регламент (ЕС) № 1215/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1).
The court/tribunal must have jurisdiction in accordance with the rules of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council (1).
Този раздел включва неизчерпателен списък на възможни основания за компетентност.
This section includes a non-exhaustive list of possible grounds for jurisdiction.
Информация за правилата за компетентност може да бъде намерена на уебсайта на Европейския съдебен атлас на адрес: https://e-justice.europa.eu/content_brussels_i_regulation_recast-350-bg.do?init=true
Information on the rules of jurisdiction can be found on the website of the European Judicial Atlas at https://e-justice.europa.eu/content_brussels_i_regulation_recast-350-en.do
На адрес http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_bg.htm можете да намерите обяснения на някои от използваните правни термини.
You can also look at http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_en.htm for an explanation of some of the legal terms employed.
На какво основание смятате, че съдът/правораздавателният орган е компетентен?
On what ground do you consider the court/tribunal to have jurisdiction?
Местоживеене на ответника
Domicile of the defendant
Местоживеене на потребителя
Domicile of the consumer
По дела, свързани със застраховане — местоживеене на притежателя на полицата, застрахованото лице или третото ползващо се лице.
Domicile of the policyholder, the insured or the beneficiary in insurance matters
Място на изпълнение на въпросното задължение
Place of performance of the obligation in question
Място на вредоносното събитие
Place of the harmful event
Място, където се намира недвижимият имот
Place where the immovable property is situated
Споразумение между страните за избор на съд/правораздавателен орган
Choice of court/tribunal agreed by the parties
Друго (моля уточнете)
Other (please specify)
Презграничен характер на делото
Cross-border nature of the case
За да се използва европейската процедура за искове с малък материален интерес, делото трябва да е с презграничен характер.
In order to make use of the European Small Claims Procedure, your case must be of a cross-border nature.
Делото е с презграничен характер, ако поне една от страните е с местоживеене или обичайно пребиваване в държава членка, различна от държавата членка на сезирания съд/правораздавателен орган.
A case is of a cross-border nature if at least one of the parties is domiciled or habitually resident in a Member State other than the Member State of the court/tribunal.
Регламент (ЕС) № 1215/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2012 година относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела (OВ L 351, 20.12.2012 г., стp.
Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 351, 20.12.2012, p.
Държава по местоживеене или обичайно пребиваване на ищеца:
Country of domicile or habitual residence of claimant:
Държава по местоживеене или обичайно пребиваване на ответника:
Country of domicile or habitual residence of defendant:
Държава членка на съда/правораздавателния орган:
Member State of the court/tribunal:
В поле 6.1 можете да информирате съда/правораздавателния орган за начина, по който възнамерявате да заплатите таксата за исковата молба.
In field 6.1 you may inform the court/tribunal by which means you intend to pay the application fee.
Моля, обърнете внимание, че е възможно не всички начини да са допустими в съда/правораздавателния орган, до който изпращате молбата си.
Please note that not all methods are necessarily available at the court/tribunal to which you are sending your application.
Следва да проверите кои начини за плащане са приетите от съда/правораздавателния орган.
You should verify which methods of payment will be accepted by the court/tribunal.
Можете да направите това, като проверите информацията, предоставена от съответните държави членки и публикувана на уебсайта на Европейския съдебен атлас по граждански и търговски дела, достъпен на Европейския портал за електронно правосъдие на адрес https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-bg.do или като се свържете със съответния съд/правораздавателен орган.
You can do this by checking the information given by the Member State concerned and published on the website of the European Judicial atlas in civil and commercial matters, available on the European e-Justice Portal https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-en.do or by contacting the court/tribunal concerned.
По същия начин можете да откриете повече информация относно размера на съдебната такса, която ще трябва да платите.
By the same means you can discover more information about the amount of the court fee that you will need to pay.
Ако изберете да платите с кредитна карта или да позволите на съда/правораздавателния орган да удържи таксата от банковата ви сметка, следва да предоставите необходимите данни за кредитната карта или банковата сметка, посочени в допълнението към настоящия формуляр.
If you choose to pay by credit card or to allow the court/tribunal to collect the fee from your bank account, you should give the necessary credit card or bank account details in the Appendix to this form.
Допълнението към настоящия формуляр ще служи единствено за информация на съда/правораздавателния орган и няма да бъде изпратено на ответника.
The Appendix will be for the information of the court/tribunal only and will not be forwarded to the defendant.
В поле 6.2 имате възможност да посочите по какъв начин желаете да получите плащане от ответника, например ако ответникът желае да плати незабавно, дори преди постановяване на решението.
In field 6.2 you are given the possibility of indicating by which means you wish to receive payment from the defendant, for example if the defendant wishes to pay immediately even before the judgment is given.
Ако желаете да получите плащането чрез банков превод, моля посочете необходимите банкови данни.
If you wish to be paid by bank transfer, please give the necessary bank details.
Банкови данни (*)
Bank details (*)
Как възнамерявате да платите таксата за исковата молба?
How will you pay the application fee?
Чрез банков превод
By bank transfer
С кредитна карта
By credit card
(моля, попълнете допълнението)
(please fill in the Appendix)
Директен дебит от вашата банкова сметка
Direct debit from your bank account
друга (моля, уточнете):
Other (please specify):
По коя сметка желаете ответникът да заплати исканата или присъдена сума?
To which account do you wish the defendant to pay any amount claimed or awarded?
Титуляр на сметката:
Account holder:
Име на банката, BIC код или друг приложим банков код:
Bank name, BIC or other relevant bank code:
Номер на сметката/IBAN:
Account number/IBAN:
Иск
Claim
Обхват: Европейската процедура за искове с малък материален интерес има ограничен обхват.
Scope: Please note that the European Small Claims Procedure has a limited scope.
Искове на стойност по-висока от 5 000 EUR или тези, изброени в член 2 от Регламент (ЕО) № 861/2007 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на европейска процедура за искове с малък материален интерес, не могат да се разглеждат по тази процедура.
No claims of a value higher than EUR 5 000 or which are listed in Article 2 of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure can be dealt with under this procedure.