natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При определени вина — по отношение на защитеното наименование за произход (ЗНП) или защитеното географско указание (ЗГУ) и годината на производство или винения сорт (или сортове) лоза, съгласно членове 24 и 31 от Регламент (ЕО) № 436/2009 на Комисията [2].
in the case of certain wines, relating to the protected designation of origin or geographical indication (PDO or PGI) and the vintage year or the wine-grape variety(ies), in accordance with Articles 24 and 31 of Commission Regulation (EC) No 436/2009 [2], Certification shall be given in the following terms: ‘It is hereby certified that the product described has been produced in accordance with rules provided for in Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [3] and its delegated and implementing acts’.
Удостоверението е под формата на следния текст: „С настоящото се удостоверява, че описаният продукт е произведен съгласно разпоредбите на Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета [3] и делегираните актове и актовете за изпълнение към него.“ Ако продуктът е ЗНП или ЗГУ, след текста се вписват съответното защитено наименование или указание и регистрационният му номер в съответствие с член 18 от Регламент (ЕО) № 607/2009 на Комисията [4].
If the product is a PDO or PGI the terms are followed by the name(s) of the PDO or PGI and its register number(s) as provided for in Article 18 of Commission Regulation (EC) No 607/2009 [4].
При някои категории спиртни напитки, при които предлагането на пазара е свързано с категорията или категориите, географското указание (ГУ) или възрастта на продукта съгласно приложимите законодателни разпоредби на Съюза за спиртните напитки (по-конкретно член 4, член 12, параграф 3 и член 15, както и приложение II към Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета [5]), удостоверението е под формата на следния текст: „С настоящото се удостоверява, че описаният продукт или продукти са предлагани на пазара и етикетирани съгласно изискванията по член 4, член 12, параграф 3 и член 15 и по приложение II към Регламент (ЕО) № 110/2008, както и делегираните актове и актовете за изпълнение към него.“
in the case of certain spirit drinks, for which the marketing is relating to the spirit category or categories, geographical indication (GI) or age of the product, in accordance with the relevant Union legislation on spirit drinks (in particular Articles 4, 12(3) and 15 and Annex II of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council [5] certification shall be given in the following terms: ‘It is hereby certified that the product(s) described has been marketed and labelled in compliance with the requirements of Articles 4, 12(3) and 15 and Annex II of Regulation (EC) No 110/2008 and its delegated and implementing acts’.
При бирата, която е произведена в независима малка пивоварна съгласно определението в Директива 92/83/ЕИО на Съвета [6] и за която се очаква да бъде поискана намалена ставка на акциза в държавата членка на получаване, удостоверението следва да бъде под формата на следния текст: „С настоящото се удостоверява, че описаният продукт е произведен от независима малка пивоварна.“
for beer brewed by an independent small brewery, as defined in Council Directive 92/83/EEC [6], for which it is intended to claim a reduced rate of excise duty in the Member State of destination.
При етиловия алкохол, който е произведен от малък обект за дестилиране съгласно определението в Директива 92/83/ЕИО и за който се очаква да бъде предявено искане за намалена ставка на акциза в държавата членка на получаване, удостоверението следва да бъде под формата на следния текст: „С настоящото се удостоверява, че описаният продукт е произведен от малък обект за дестилиране“.
Certification should be given in the following terms: ‘It is hereby certified that the product described has been brewed by an independent small brewery’.
Наименование за произход_ЕЗК
for ethyl alcohol distilled by a small distillery, as defined in Directive 92/83/EEC, for which it is intended to claim a reduced rate of excise duty in the Member State of destination.
Размер на производителя
Certification should be given in the following terms: ‘It is hereby certified that the product described has been produced by a small distillery’.
За бирата или спиртните напитки, за които е представено удостоверение в поле 17l (наименование за произход), впишете годишното производство за предходната година в хектолитри бира или съответно в хектолитри чист алкохол.
Designation of Origin_LNG
Плътност
Size of Producer
Посочете плътността при 15 °C, ако е приложимо в съответствие с приложение II, списък на кодовете № 11.
For beer or spirits, for which certification is given in the field 17l (Designation of Origin), provide the annual production of the previous year in hectolitres of beer or in hectolitres of pure alcohol respectively.
Търговско описание
Density
Държавата членка на изпращане има право да определи тези данни като задължителни („R“)
Provide the density at 15 °C, if applicable in accordance with Code list 11 of Annex II.
Представете търговското описание на стоките с цел идентифициране на превозваните продукти
Commercial Description
При превоз в наливно състояние на вината, посочени в част II, параграфи от 1 до 9, 15 и 16 от приложение IV към Регламент (ЕО) № 1308/2013 на Съвета, описанието на продукта следва да съдържа незадължителните данни по член 120 от посочения регламент, при условие че са указани или е планирано да бъдат указани на етикета..
The Member State of dispatch may decide to make this data required
Търговско описание_ЕЗК
Provide the commercial description of the goods in order to identify the products transported
Търговска марка на продуктите
For the bulk transport of the wines referred to in paragraphs 1 to 9, 15 and 16 of Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013 the product description shall contain the optional particulars set out in Article 120 of that Regulation, provided that they are shown on the labelling or that it is planned to show them on the labelling.
„R“, ако акцизните стоки имат търговска марка.
Commercial Description_LNG
Държавата членка на изпращане може да реши, че не е необходимо да се вписва търговската марка на превозваните продукти, ако тя е посочена във фактурата или в друг търговски документ, посочен в клетка 9b
Brand Name of Products
Впишете търговската марка на стоките, ако е приложимо.
‘R’ if the excise goods have a brand name.
Търговска марка на продуктите_ЕЗК
The Member State of dispatch may decide that the brand name of the products transported must not be provided if it is given in the invoice or other commercial document referred to in box 9b
ОПАКОВКА
Provide the brand name of the goods, if applicable.
Код за вида на опаковките
Brand Name of Products_LNG
Посочете вида на опаковките, като използвате един от кодовете в приложение II, списък на кодовете № 9.
PACKAGE
Брой на опаковките
Kind of Packages Code
„R“, ако е отбелязано „преброими“
Provide the kind of package using one of the codes in Code list 9 of Annex II.
Впишете броя на опаковките, ако са преброими в съответствие с приложение II, списък на кодове № 9.
Number of Packages
Впишете идентификационните данни на търговските пломби, ако такива пломби са използвани за пломбиране на опаковките.
‘R’ if marked ‘Countable’
ЛОЗАРО-ВИНАРСКИ ПРОДУКТИ
Provide the number of packages if the packages are countable in accordance with Code list 9 of Annex II.
„R“ за лозаро-винарските продукти, включени в част XII от приложение I към Регламент (ЕС) № 1308/2013
Provide the identification of the commercial seals, if used to seal the packages.
Категория на лозаро-винарския продукт
WINE PRODUCT
За лозаро-винарските продукти, включени в част XII от приложение I към Регламент (ЕС) № 1308/2013, впишете една от следните стойности:
‘R’ for wine products included in Part XII of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013
1 Вино без ЗНП/ ЗГУ
Category of Wine Product
2 Сортово вино без ЗНП/ЗГУ
For wine products included in Part XII of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013, provide one of the following values:
3 Вино със ЗНП или ЗГУ
1 Wine without PDO/PGI,
4 Вносно вино
2 Varietal wine without PDO/PGI,
5 Друго
3 Wine with PDO or PGI,
Код на лозарската зона
4 Imported wine,
„R“ за лозаро-винарските продукти в наливно състояние (номинален обем над 60 литра)
5 Other.
Посочете лозарската зона, от която произхожда превозваният продукт, в съответствие с допълнение 1 от приложение VII към Регламент (ЕС) № 1308/2013.
Wine-Growing Zone Code
Трета държава на произход
‘R’ for wine products in bulk (nominal volume of more than 60 litres)
„R“, ако за категорията на лозаро-винарския продукт в клетка 17.2а е вписано „4“ (вносно вино)
Provide the wine-growing zone in which the product transported originates in accordance with Appendix 1 of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013.
Впишете „кода на държавата“ от изброените в приложение II, списък на кодовете № 4, но нефигуриращи в приложение II, списък на кодовете № 3, и с изключение на код на държавата „GR“.
Third Country of Origin
Друга информация
‘R’ if Category of Wine Product in box 17.2a is ‘4’ (imported wine)
Друга информация_ЕЗК
Provide a ‘Country Code’ listed in Code list 4 of Annex II, but not listed in Code list 3 of Annex II and except ‘Country Code’ ‘GR’.
Код за ЕНОЛОГИЧНАТА МАНИПУЛАЦИЯ
Other Information
Код за енологичната манипулация
Other Information_LNG
Впишете един или няколко кода за енологичната манипулация в съответствие със списъка в част Б, точка 1.4., буква б) от приложение VI към Регламент (ЕО) № 436/2009 на Комисията.
WINE OPERATION Code
ДОКУМЕНТ Удостоверение
Wine Operation Code
Кратко описание на документа
Provide one or several ‘Wine operation Code(s)’ in accordance with the list in point 1.4(b) of part B of Annex VI to Regulation (EC) No 436/2009.)
„R“, освен ако се използва поле за данни 18с
DOCUMENT Certificate
Представете описание на всяко удостоверение, свързано с превозваните стоки, например удостоверенията, свързани с наименованието за произход, вписано в клетка 17l.
Short Description of Document
Кратко описание на документа_ЕЗК
‘R’, unless data field 18c is used
Референтни данни на документа
Provide a description of any certificate that relates to the transported goods, for instance certificates related to the Designation of Origin referred to in box 17l.
„R“, освен ако се използва поле за данни 18а
Short Description of Document_LNG
Впишете референтните данни на всяко удостоверение, което е свързано с превозваните стоки.
Reference of Document
Референтни данни на документа_ЕЗК
‘R’, unless data field 18a is used
Таблица 2
Provide a reference to any certificate that relates to the transported goods.
(по член 4, параграф 1)
Reference of Document_LNG
Анулиране
Table 2
Дата и час на утвърждаване на анулирането
(referred to in Article 4(1))
Да се посочи от компетентните органи на държавата членка на изпращане при утвърждаване на проекта на съобщението за анулиране
Cancellation
Посоченото време е местно време
Date and Time of Validation of Cancellation
Впишете АРК на е-АД, за който се изисква анулиране
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft cancellation message
АНУЛИРАНЕ
The addressed time is local time
Причина за анулирането
Provide the ARC of the e-AD for which cancellation is requested
Посочете причината за анулиране на е-АД, като използвате кодовете от приложение II, списък на кодовете № 10
CANCELLATION
„R“, ако кодът за причината за анулирането е 0
Cancellation Reason
„O“, ако кодът за причината за анулирането е 1, 2, 3 или 4
Provide the reason for cancelling the e-AD, using the codes in Annex II, Code list 10
(вж. клетка 3.а)
‘R’ if Cancellation Reason is 0
Впишете всякаква допълнителна информация за анулирането на е-АД
‘O’ if Cancellation Reason is 1, 2, 3 or 4
Впишете кода на езика от приложение II, списък на кодовете № 1, за да посочите кой език е използван в тази група данни.
(See box 3.a)
Таблица 3
Provide any additional information concerning the cancellation of the e-AD
(по член 5, параграф 1 и член 8, параграф 2)
Provide the language code presented in Annex II, Code list 1 to define the language used in this data group
Промяна на мястото на получаване
Table 3
Дата и час на утвърждаването на промяната на мястото на получаване
(referred to in Article 5(1) and Article 8(2))
Да се посочи от компетентните органи на държавата членка на изпращане при утвърждаване на проекта на съобщението за промяна на мястото на получаване
Change of destination
Актуализиране на е-АД
Date and Time of Validation of Change of Destination
Първоначалното утвърждаване на е-АД се обозначава с номер 1, след което се увеличава с 1 при всяка промяна на мястото на получаване.
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft change of destination message
Впишете АРК на е-АД, за който се променя мястото на получаване.
e-AD Update
Времетраене на пътуването
Set to 1 at initial validation of the e-AD and then incremented by 1 upon each change of destination.
„R“, когато времетраенето на пътуването се променя вследствие на промяна на мястото на получаване
Provide the ARC of the e-AD of which the destination is changed.
Впишете обичайното времетраене на пътуването предвид на транспортното средство и разстоянието; изразява се в часове (H) или дни (D), следвани от двуцифрено число (примери: H12 или D04).
Journey time
Стойността на „D“ следва да бъде по-малка или равна на 92.
‘R’ when the journey time changes following the change of destination
Промяна в организацията на транспорта
Provide the normal period of time necessary for the journey taking into account the means of transport and the distance involved, expressed in hours (H) or days (D) followed by a two-digit number (examples: H12, or D04).
„R“, когато лицето, отговарящо за организацията на транспорта, се променя вследствие на промяната на мястото на получаване
Indication for ‘D’ should be less or equal to 92.
Посочете лицето, отговарящо за организацията на транспорта, като използвате една от следните стойности:
Changed Transport Arrangement
„R“, когато фактурата се променя вследствие на промяната на мястото на получаване
‘R’ when the person responsible for arranging the transport changes following the change of destination
Държавата членка на изпращане има право да определи тези данни като „R“, когато вследствие на промяната на мястото на получаване се променя номерът на фактурата
Identify the person responsible for arranging the transport using one of the following values:
Датата на документа, указана в клетка 2e.
‘R’ when the invoice changes following the change of destination
Дата
The Member State of dispatch may decide to make this data ‘R’ when the Invoice Number changes following the change of destination
„R“, когато видът на транспорта се променя вследствие на промяната на мястото на получаване
The date of the document shown in box 2e.
Впишете вида на транспорта, като използвате един от кодовете от приложение II, списък на кодовете № 7.
date
„R“, ако кодът за вида на транспорта е посочен и е „друг“
‘R’ when the Transport Mode changes following the change of destination
ПРОМЯНА на мястото на получаване
Provide the mode of transport using the codes in Code list 7 of Annex II.
Посочете новото място на получаване при движението, като използвате една от следните стойности:
‘R’ if Transport Mode Code is given and is ‘Other’
6 Износ (член 17, параграф 1, буква а), подточка iii) от Директива 2008/118/ЕО).
CHANGED Destination
ТЪРГОВЕЦ Нов получател
Provide the new destination of the movement using one of the following values:
„R“, когато получателят се променя вследствие на промяната на мястото на получаване
6 Export (point (iii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC).
(вж. кодовете за вида на мястото на получаване в клетка 3а)
TRADER New Consignee
Този елемент от данни не се прилага за кодове за вида на мястото на получаване 1, 2, 3 и 4
‘R’ when the consignee changes following the change of destination
Впишете EORI номера на лицето, отговарящо за подаването на декларацията за износ съгласно член 21, параграф 5 от Директива 2008/118/ЕО.
(See Destination Type Codes in box 3a)
„O“ за кодове за вида на мястото на получаване 2 и 3
This data element does not apply for Destination Type Code 1, 2, 3 and 4
е „O“ след успешно утвърждаване на проекта на съобщението за промяна на мястото на получаване, тъй като държавата членка на изпращане може да впише в тази клетка адреса на регистрирания получател, определен в SEED,
Provide the EORI number of the person responsible for lodging the export declaration as set out in Article 21(5) of Directive 2008/118/EC
не се използва за проекта на съобщението за промяна на мястото на получаване.
‘O’ for Destination Type Code 2 and 3
2 и 3: впишете идентификационния номер за целите на ДДС или друг идентификационен код.
is ‘O’ after successful validation of the draft change of destination, since the Member State of Dispatch can fill in this box with the address of the Registered Consignee defined in SEED,
„R“ за кодове за вида на мястото на получаване 1, 2 и 3
does not apply for the draft change of destination.
За клетки 5c, 5e и 5f:
2 and 3: provide the VAT identification number or any other identifier.
„R“ за кодове за вида на мястото на получаване 2, 3 и 4
‘R’ for Destination Type Code 1, 2 and 3
Впишете кода на учреждението на износ, в което ще бъде подадена декларацията за износ съгласно член 161, параграф 5 от Регламент (ЕИО) № 2913/92.
For box 5c, 5e and 5f:
ТЪРГОВЕЦ Ново лице, отговарящо за организацията на транспорта
‘R’ for Destination Type Code 2, 3 and 4
„R“ за посочване на лицето, отговарящо за организацията на транспорта, ако стойността в клетка 2d е „3“ или „4“
Provide the code of the office of export at which the export declaration will be lodged in accordance with Article 161(5) of Regulation (EEC) No 2913/92.
ТЪРГОВЕЦ Нов превозвач
TRADER New Transport Arranger
Държавата членка на изпращане има право да определи тези данни като „R“, когато вследствие на промяната на мястото на получаване се променя превозвачът
‘R’ to identify the person responsible for arranging the transport if the value in box 2d is ‘3’ or ‘4’
Посочете новото лице, извършващо превоза.
TRADER New Transporter
„R“, когато данните за транспорта са се променили вследствие на промяна на мястото на получаване
The Member State of dispatch may decide to make this data ‘R’ when the transporter changes following the change of destination
Посочете кода или кодовете на транспортната единица, отговарящи на вида на транспорта, отбелязан в клетка 2g (вж. приложение II, списък на кодовете № 8).
Identify the new person carrying out the transport.
(вж. клетка 9а)
‘R’ when the transport details have changed following the change of destination
Впишете кода на езика, вж. списък на кодовете № 1 в приложение II.
Provide Transport Unit Code(s) related to the transport mode indicated in box 2g, see Code list 8 of Annex II.
Таблица 4
(See box 9a)
(по член 5, параграф 3, втора алинея, член 5, параграф 6 и член 6, параграф 2, буква б)
Provide language code, see Code list 1 of Annex II.
Уведомление за промяна на мястото на получаване/уведомление за разделяне
Table 4
АКЦИЗНО УВЕДОМЛЕНИЕ
(referred to in the second subparagraph of Article 5(3), Article 5(6) and in point (b) of Article 6(2))
Вид на уведомлението
Notification of change of destination/Notification of splitting
Да се посочи от компетентните органи на държавата членка на получаване (при уведомление за промяна на мястото на получаване) или на държавата членка на изпращане (при уведомление за разделяне)
EXCISE NOTIFICATION
Посочете причината за подаване на уведомлението, като използвате една от следните стойности:
Notification Type
1 Промяна на мястото на получаване
To be provided by the competent authorities of the Member State of destination (in the case of Notification of Change of Destination) or of the Member State of dispatch (in the case of Notification of splitting)
2 Разделяне
Provide the reason for the notification using one of the following values:
Дата и час на уведомлението
1 Change of destination
Впишете АРК на е-АД, за който се подава уведомлението
2 Splitting
Впишете поредния номер на е-АД
Notification Date and Time
Първоначалното утвърждаване на е-АД се обозначава с номер 1, след което се увеличава с 1 при всяка промяна на мястото на получаване
Provide the ARC of the e-AD for which the notification is provided
АРК ЗА СЛЕДВАЩИЯ ЕТАП
Provide the Sequence Number of the e-AD
„R“, ако видът на уведомлението в клетка 1а е 2.
Set to 1 at initial validation of the e-AD and then incremented by 1 upon each change of destination
Да се посочи от компетентните органи на държавата членка на изпращане
DOWNSTREAM ARC
Таблица 5
‘R’ if the Notification Type is 2 in box 1a
(по член 6, параграф 1 и член 8, параграф 2)
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch
Операция по разделяне
Table 5
Разделяне на е-АД
(referred to in Article 6(1) and Article 8(2))
Впишете АРК на е-АД, който ще бъде разделен.
Splitting operation
Държава членка на разделяне
e-AD Splitting
Посочете държавата членка, на чиято територия се извършва разделянето на движението, като използвате кода на държавата членка от приложение II, списък на кодовете № 3.
Provide the ARC of the e-AD to be split.
Данни за разделянето на е-АД
MSA of Splitting
Разделянето се извършва чрез пълна замяна на съответния е-АД от два или няколко нови е-АД.
Provide the Member State in the territory of which is carried out the splitting of the movement using the Member State code in Code list 3 of Annex II.
„R“, когато времетраенето на пътуването се променя вследствие на операцията по разделяне
e-AD Split Details
„R“, когато лицето, отговарящо за организацията на транспорта, се променя вследствие на операцията по разделяне
Splitting is achieved by fully replacing the concerned e-AD by two or several new ones.
„О“, ако кодът за вида на мястото на получаване е различен от 8
‘R’ when the journey time changes following the splitting operation
(вж. кодовете за вида на мястото на получаване в клетка 3.1а)
‘R’ when the person responsible for arranging the transport changes following the splitting operation
1, 2, 3, 4 и 6: При промяна на получателя вследствие на операция по разделяне тази група от данни е „R“.
‘O’ if the Destination Type Code is other than 8
Този елемент от данни не се прилага за код за вида на мястото на получаване 8
(See Destination Type Codes in box 3.1a)
Този елемент от данни не се прилага за кодове за вида на мястото на получаване 1, 2, 3, 4 и 8
1, 2, 3, 4 and 6: Change of the consignee following the splitting operation renders this data group ‘R’.
За клетки 3.3c, 3.3e и 3.3f:
This data element does not apply for Destination Type Code 8
„R“ в случай на износ (код за промяна на мястото на получаване 6)
This data element does not apply for Destination Type Code 1, 2, 3, 4 and 8
„R“ за посочване на лицето, отговарящо за организацията на транспорта, ако стойността в клетка 3с е „3“ или „4“
For box 3.3c, 3.3e and 3.3f:
Държавата членка на изпращане има право да определи тези данни като „R“, когато вследствие на операцията по разделяне се променя превозвачът
‘R’ in case of export (Changed Destination Type Code 6)
Посочете лицето, извършващо новия превоз.
‘R’ to identify the person responsible for arranging the transport if the value in box 3c is ‘3’ or ‘4’
„R“, когато данните за транспорта са се променили вследствие на операцията по разделяне
The Member State of dispatch may decide to make this data ‘R’ when the transporter changes following the splitting operation
Впишете кода или кодовете на транспортните единици.
Identify the person carrying out the new transport.
(вж. клетка 3.7а)
‘R’ when the transport details have changed following the splitting operation
Впишете единния референтен номер на стоковия запис за продукта в първоначалния разделен е-АД.
Provide the Transport Unit Code(s).
Единният референтен номер на стоковия запис трябва да бъде единен (уникален) за всеки запис „Данни за разделянето на е-АД“.
(See box 3.7a)
Впишете приложимия код на акцизния продукт, като използвате кодовете от приложение II, списък на кодовете № 11.
Provide the Body Record Unique Reference of the product in the original split e-AD.