natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вследствие на коментарите във връзка с оповестяването на окончателните заключения Комисията установи, че е прехвърлила част от експортните продажби на промишлеността на Съюза към продажбите на Съюза.
The like product was manufactured by three producers in the Union during the investigation period.
Коригираните данни за продажбите доведоха до малки промени/поправки на някои от диапазоните на стойности и/или индексите, свързани с някои други показатели за вредата, а именно общото потребление на Съюза, пазарния дял на производителите износители, пазарния дял на промишлеността на Съюза и продажните цени в Съюза.
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Тези корекции обаче оказаха само незначително влияние върху тези показатели за вредата и не засегнаха тенденциите, нито пък промениха заключението, че съществува съществена вреда.
As there are only three Union producers and SG PAM Group provided the data for its subsidiaries and estimates for the sole non-cooperating Union producer — Tiroler Rohre GmbH (‘TRM’), all figures are presented in indexed form or given as ranges to protect confidentiality of the other Union producer who cooperated with the investigation.
Определение за промишленост на Съюза и производство на Съюза
The total Union production during the investigation period was established at 590000 tonnes-610000 tonnes.
Трима производители от Съюза са произвеждали сходния продукт през разследвания период.
The Commission established the total Union production on the basis of all the available information concerning the Union industry, such as information provided in the complaint for the non-cooperating producer and data collected from cooperating Union producers during the investigation.
Те представляват промишлеността на Съюза по смисъла на член 4, параграф 1 от основния регламент.
The two cooperating Union producers represent around 96 % of the total Union production.
Тъй като има само трима производители в Съюза, а SG PAM Group предостави данните за своите дъщерни дружества и приблизителни данни за единствения неоказал съдействие производител от Съюза — Tiroler Rohre GmbH („TRM“), всички данни са представени като индекси или като диапазони на стойности, за да се защити поверителността на другия производител от Съюза, който оказа съдействие при разследването.
Union consumption
Общото производство на Съюза през разследвания период бе изчислено на 590000 — 610000 тона.
The Commission established the Union consumption on the basis of the volume of the total Union industry's sales in the Union, plus imports from third countries to the Union.
Комисията определи общото производство на Съюза въз основа на цялата налична информация относно промишлеността на Съюза, например информацията, предоставена в жалбата по отношение на неоказалия съдействие производител, и данните, събрани от оказалите съдействие производители от Съюза в хода на разследването.
The Commission established the total Union industry's sales on the basis of the data collected from cooperating Union producers and the information provided in the complaint for the non-cooperating producer.
Двамата оказали съдействие производители от Съюза представляват около 96 % от общото производство на Съюза.
Import volumes were extracted from Eurostat data and reconciled with the data provided by the cooperating Indian producers.
Комисията определи потреблението на Съюза въз основа на обема на общите продажби на промишлеността на Съюза, плюс вноса от трети държави в Съюза.
Source: questionnaire replies, information contained in the complaint and Eurostat.
Комисията определи обема на общите продажби на промишлеността на Съюза въз основа на данните, събрани от оказалите съдействие производители от Съюза, и на информацията, предоставена в жалбата по отношение на неоказалия съдействие производител.
Consumption (in 1000(k) tonnes)
Данните за обема на вноса бяха извлечени от данни на Евростат и съпоставени с данните, предоставени от оказалите съдействие индийски производители.
570-620
Потреблението на Съюза се е променяло, както следва:
490-540
Източник: отговори на въпросника, информация от жалбата и данни на Евростат.
460-510
Потребление (в хил. тонове (kt)
520-570
570 — 620
Index
490 — 540
The Union consumption decreased by 7 % during the period considered.
460 — 510
The Union consumption followed a U-pattern — it fell significantly between 2011 and 2012 (by more than 13 %), decreased further in 2013 and increased in the investigation period.
520 — 570
This pattern can partially be explained by the fact that the final users of ductile iron pipes are water supply utilities, sewerage and irrigation companies.
Индекс
They are most often public entities dependant on governmental funding.
Потреблението на Съюза е намаляло със 7 % през разглеждания период.
In 2011 and 2012 the economic crisis turned into a fully-fledged government debt crisis with repercussions into 2013, which prompted the Union governments to reduce public investment and expenditure.
Потреблението на Съюза е следвало U-образна тенденция — то е намаляло значително в периода 2011—2012 г. (с повече от 13 %), продължило е да намалява през 2013 г. и е нараснало по време на разследвания период.
This explains a significant drop in demand for ductile pipes, especially in countries such as Spain, Portugal and Italy.
Тази тенденция може частично да се обясни с факта, че крайните ползватели на тръбите от сферографитен чугун са дружества в областта на водоснабдяването, канализацията и напояването.
Imports from India
Те най-често са публичноправни субекти, зависещи от държавно финансиране.
Volume and market share of the imports from India
През 2011 г. и 2012 г. икономическата криза се превърна в истинска криза на държавния дълг с последици през 2013 г., което накара правителствата на Съюза да намалят публичните инвестиции и разходи.
The Commission established the volume of imports on the basis of Eurostat.
Това обяснява значителния спад в търсенето на тръби от пластичен чугун, особено в държави като Испания, Португалия и Италия.
The Eurostat data was crosschecked with the data provided by the exporting producers and the differences were marginal.
Внос от Индия
Following the exclusion of bare pipes from the product scope, the Commission removed the volume of bare pipes imported from India from the total imports for the years the bare pipes were imported i.e. 2013 and the IP.
Комисията определи обема на вноса по данни на Евростат.
Import volume and market share
Данните на Евростат бяха съпоставени с данните, предоставени от производителите износители, като разликите бяха незначителни.
Source: Eurostat, questionnaire replies
След изключването на непокритите тръби от обхвата на продукта Комисията приспадна обема непокрити тръби, внесени от Индия, от общия внос за годините, през които са внасяни непокрити тръби, т.е.
Volume of imports from India (in 1000(k) tonnes)
2013 г. и РП.
75-85
Пазарният дял на вноса бе установен на същата основа.
60-70
Обем на вноса и пазарен дял
70-80
Източник: Евростат, отговори на въпросника.
80-100
Обем на вноса от Индия (в хил. тонове (kt)
Volume of imports Index
75 — 85
Market share (%)
60 — 70
13-15
70 — 80
15-17
80 — 100
17-19
Обем на вноса Индекс
Market Share Index
Пазарен дял (в проценти)
The Indian import volumes increased by more than 10 % during the period considered in spite of the shrinking market.
13 — 15
In the same period, the Indian exporting producers market share increased by almost 18 %.
15 — 17
It is notable that in 2012-2013, when the Union consumption remained at a low level and even further contracted, the Indian imports increased significantly by almost 10 % to increase its market share by almost 17 %.
17 — 19
The imports from India continued to rise significantly in the IP with a further increase of its market share by 6 % between 2013 and the IP.
Пазарен дял Индекс
Prices of the imports from India
Обемът на вноса от Индия е нараснал с повече от 10 % през разглеждания период въпреки свиващия се пазар.
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat data to analyse the trends in the evolution of price.
През същия период пазарният дял на индийските производители износители е нараснал с почти 18 %.
Following the exclusion of bare pipes, the Commission removed the value and volume of bare pipes imported from India from the average price calculation for the years the bare pipes were imported namely 2013 and the IP.
Важно е да се отбележи, че през периода 2012—2013 г., когато потреблението на Съюза е останало на ниско равнище и дори се е свило допълнително, индийският внос е нараснал значително с почти 10 %, а пазарният му дял се е увеличил с почти 17 %.
The average price of imports into the Union from India developed as follows:
Вносът от Индия е продължил да нараства значително по време на РП, като пазарния му дял се е увеличил допълнително с 6 % между 2013 г. и РП.
Import prices
Цени на вноса от Индия
Source: Eurostat, questionnaire replies.
Комисията установи цените на вноса въз основа на данни от Евростат, за да анализира тенденциите при промяната на цените.
India (EUR/tonne)
След изключването на непокритите тръби Комисията извади стойността и обема на внасяните от Индия непокрити тръби от изчислението на средната цена за годините, когато са внасяни непокрити тръби, а именно 2013 г. и разследвания период.
After showing a 6 % increase in prices between 2011 and 2012, prices fell in 2013 and reached the same level in the IP as at the start of the period considered.
Средната цена на вноса от Индия в Съюза се е променяла, както следва:
Price undercutting
Цени на вноса
The Commission determined the price undercutting during the investigation period on the basis of the data submitted by the exporting producers and the Union industry by comparing:
Източник: Евростат, отговори на въпросника.
the weighted average sales prices per product type of the Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Индия (EUR/тон)
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating Indian producers to the first independent customer on the Union market, established on a Cost, Insurance, Freight (CIF) basis, with appropriate adjustments for post-importation costs.
След като цените са се повишили с 6 % между 2011 г. и 2012 г., през 2013 г. те са спаднали и през РП са достигнали същото равнище като в началото на разглеждания период.
Both exporting producers claimed that there were significant differences between the products sold by the complainant and those sold by it which would affect fair price comparability.
Подбиване на цените
In particular, they claimed that they do not manufacture pipes equipped with a double chamber restrained joint that is sold by SG PAM under the brand name Universal joint.
Комисията определи подбиването на цените по време на разследвания период въз основа на данните, предоставени от производителите износители и от промишлеността на Съюза, като сравни:
They also do not manufacture an automatic joint for pipes with low thickness, matching with plastic pipes used in SG PAM's Blutop product range.
среднопретеглените продажни цени за всеки вид на продукта на производителите от Съюза за несвързани клиенти на пазара на Съюза, коригирани на равнище франко завода; както и
In addition, they claimed that they do not manufacture pipes internally lined with thermoplastic which SG PAM markets under the brand name Ductan and uses in their Blutop product range.
съответните среднопретеглени цени за всеки вид на продукта, внасян от оказалите съдействие индийски производители, за първия независим клиент на пазара на Съюза, установени на база CIF (стойност, застраховка и навло), със съответните корекции за разходите след вноса.
Ductile pipes users in the Union confirmed these claims and also that neither of the Indian cooperating exporting producers could supply those identified products.
И двамата производители износители заявиха, че са съществували значителни разлики между продаваните от жалбоподателя продукти и продуктите, продавани от тях, което засяга обективната сравнимост на цените.
Therefore, the Commission excluded SG PAM's pipes fitted with Universal joint as well as SG PAM's Blutop product range from the undercutting and injury margin calculations.
По-специално те заявиха, че не произвеждат тръби, снабдени с двукамерно съединение с ограничител, продавани от SG PAM под търговската марка „Universal joint“.
This exclusion affected less than 10 % of transactions in volume.
Те също така не произвеждат автоматични съединения за тръби с малка дебелина, които съответстват на пластмасовите тръби, използвани в продуктовата гама „Blutop“ на SG PAM.
Following final disclosure, the complainant claimed that the exclusion of Universal joint was unfounded as each exporting producer has a technical solution that can replace this kind of joint.
Ползватели на тръби от пластичен чугун в Съюза потвърдиха тези твърдения, както и че нито един от оказалите съдействие индийски производители износители може да доставя посочените продукти.
In any case, in this investigation, a type of joint was not identified as an essential element to distinguish between different product types for the purpose of making the price comparison.
Поради това Комисията изключи тръбите на SG PAM, снабдени със съединения „Universal joint“, както и продуктовата гама Blutop на SG PAM от изчисленията на подбиването на цените и маржа на вредата.
Therefore a fair price comparison on a type by type basis could not be made.
Това изключване засяга по-малко от 10 % от обема на сделките.
In view of the fact that the volume of the product fitted with this joint is low, the difficulties in making a fair price comparison and the fact that, as provided for in recital 91 below, a vast majority of product types was subject to undercutting and injury margin calculation the Commission maintained that it was appropriate to exclude the double restrained joints from the undercutting calculations.
След оповестяването на окончателните заключения жалбоподателят заяви, че изключването на продуктите с марката „Universal joint“ е необосновано, тъй като всеки производител износител разполага с техническо решение, което позволява замяната на този вид съединения.
Jindal also claimed that other physical differences in respect of, amongst others, external coating and internal lining affected price comparability and should therefore also be adjusted/excluded.
Комисията припомни, че много ползватели са потвърдили, че производителите износители не са били в състояние да доставят двукамерни съединения с ограничител.
These claims were however rejected.
При всички случаи, в рамките на настоящото разследване даден вид съединение не бе посочен като основен елемент за разграничаване на различните видове на продукта за целите на извършване на сравнение на цените.
Both the Union industry and the Indian exporting producers had reported sales in the Union of product types with comparable physical characteristics and a fair comparison had therefore been carried out in respect of those other alleged differences for the purpose of undercutting and injury margin calculations.
Поради това не бе възможно да се направи обективно сравнение на цените по видове на продукта.
As outlined in recital 43 above, flanged pipes were excluded from the determination of the exporting producers export price.
С оглед на факта, че обемът на продукта, снабден с посоченото съединение, е малък, трудностите, свързани с извършването на обективно сравнение на цените, и фактът, че, както е посочено в съображение 91 по-долу, преобладаващата част от видовете на продукта са били предмет на изчисление във връзка с подбиването на цените и маржа на вредата, Комисията продължи да поддържа тезата си, че е уместно двукамерните съединения с ограничител да бъдат изключени от изчисленията на подбиването на цените.
As a consequence, the Union industry sales of the same product were also excluded from the undercutting calculations.
Jindal също така заяви, че върху сравнимостта на цените оказват влияние други физически разлики, като например външни покрития и вътрешни облицовки, и поради това те следва също да бъдат коригирани/изключени.
The volume of flanged pipes sold on the Union market was very small (less than 1 %).
Тези твърдения обаче бяха отхвърлени.
Following final disclosure, Jindal claimed that the adjustments to the export price carried out by the Commission, namely the SG&A adjustment and the profit adjustment, are contrary to WTO law.
Както промишлеността на Съюза, така и индийските производители износители представиха информация за продажби в Съюза на видове на продукта със сравними физически характеристики и следователно беше извършено обективно сравнение с другите предполагаеми разлики за целите на изчисляването на подбиването на цените и на маржа на вредата.
The same exporting producer claimed that such adjusted export prices (which are sometimes 0 or even negative) cannot form the basis to assess whether the dumped imports are causing an injury to the Union industry.
Както е посочено в съображение 43 по-горе, тръбите с фланци бяха изключени от определянето на експортната цена на производителите износители.
The Commission disagreed.
Вследствие на това продажбите на промишлеността на Съюза на същия продукт също бяха изключени от изчисленията на подбиването.
In line with the Commission's usual practice the Union producers' prices have been also adjusted to an ex-works level by deducting, inter alia, transport related expenses.
Обемът на продадените тръби с фланци на пазара на Съюза е бил много малък (под 1 %).
Hence comparing the importer's resale price with a Union ex-works price would not be a fair comparison.
След оповестяването на окончателните заключения Jindal заяви, че извършените от Комисията корекции на експортната цена, а именно корекцията на ПОАР и корекцията на печалбата, са в разрез с правото на СТО.
In addition, the only instance of the exporting producer's price lesser than 0 was eliminated from the undercutting calculation after final disclosure, with insignificant impact on the margins.
Същият производител износител заяви, че такива коригирани експортни цени (които понякога са равни на 0 или са дори с отрицателна стойност) не могат да представляват основата за оценка на това дали дъмпинговият внос причинява вреда на промишлеността на Съюза.
After final disclosure Jindal pointed out that the Commission had failed to provide information concerning the matching of the Union products and the exporting producers' products for each individual product type (PCN) and the producer was therefore not able to ascertain whether the Commission had analysed the significance of price undercutting in relation to the proportion of product types for which no undercutting was found.
Комисията не се съгласи с това твърдение.
The product matching in the undercutting calculations was 99 % and 95 % for the two exporting producers respectively and undercutting was found for 98 % and 91 % of the different product types sold on the Union market.
В съответствие с обичайната практика на Комисията цените на производителите в Съюза се коригират също на равнище франко завода чрез приспадане, inter alia, на разходите, свързани с транспорта.
Considering the very high proportion of product types that were undercut, the Commission rejected the claim that a proper analysis of the impact of the undercutting was not carried out.
Поради това не би било обективно да се сравнява препродажната цена на вносителя с цената франко завода на Съюза.
Following the final disclosure Tata claimed that the price undercutting based on Union industry's cost of production was not a suitable indication for examining injury as the cost of production was inflated due to high fixed costs and overcapacity.
Освен това единственият случай, когато цената на производител износител е била по-ниска от 0, е премахнат от изчислението на подбиването на цените след оповестяването на окончателните заключения, като това е оказало незначително въздействие върху маржовете.
As noted below, price undercutting is a price to price comparison.
След оповестяването на окончателните заключения Jindal изтъкна, че Комисията не е представила информация относно съответствието между продуктите от Съюза и продуктите на производителите износители за всеки отделен вид на продукта (по контролен номер на продукта — КНП), и поради това производителят не е бил в състояние да провери дали Комисията е анализирала значението на подбиването на цените по отношение на дела на видовете на продукта, за които не бе установено подбиване.
In any event, price undercutting is only one of several indicators that are examined to determine if the Union industry suffered material injury.
Продуктовото съответствие в изчисленията на подбиването на цените е било съответно 99 % и 95 % за двамата производители износители и бе установено подбиване по отношение на 98 % и 91 % от различните видове на продукта, продаван на пазара на Съюза.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, after deduction of rebates and discounts.
Предвид твърде големия дял на видовете на продукта, при които е имало подбиване, Комисията отхвърли твърдението, че не е бил извършен задълбочен анализ на въздействието на подбиването на цените.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union producers' turnover during the investigation period.
След оповестяването на окончателните заключения Tata заяви, че подбиването на цените, основаващо се на производствените разходи на промишлеността на Съюза, не е подходящ показател за разглеждането на вредата, тъй като производствените разходи са били завишени поради високите постоянни разходи и свръхкапацитета.
It showed weighted average undercutting margins of 30,9 % and 31,7 % for the two cooperating exporting producers.
Както е посочено по-долу, подбиването на цените представлява сравнение на цените.
Economic situation of the Union industry
Във всички случаи подбиването на цените е само един от няколко показателя, които се разглеждат с цел да се определи дали промишлеността на Съюза е претърпяла съществена вреда.
General remarks
Сравнението на цените бе извършено поотделно за всеки отделен вид на продукта по отношение на сделки, извършени на едно и също ниво на търговия, със съответните корекции при необходимост и след приспадането на всички направени намаления и отстъпки.
The microeconomic and macroeconomic data are disclosed as ranges and index numbers in order to protect legitimate claims for confidentiality as set out recital 71.
Резултатът от сравнението бе изразен като процент от оборота на производителите от Съюза по време на разследвания период.
Macroeconomic indicators
Той показа среднопретеглени маржове на подбиване в размер на 30,9 % и на 31,7 % за двамата оказали съдействие производители износители.
Production, production capacity and capacity utilisation
Икономическо състояние на промишлеността на Съюза
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Общи бележки
Union production, production capacity and capacity utilisation
Микроикономическите и макроикономическите данни се оповестяват в диапазони на стойности и индекси, за да се защитят оправданите искания за поверителност, както е посочено в съображение 71.
Source: Questionnaire replies and information contained in the complaint.
Макроикономически показатели
Production (in 1000(k) tonnes)
Производство, производствен капацитет и използване на капацитета
580-600
През разглеждания период общото производство на Съюза, производственият капацитет и използването на капацитета са се променяли, както следва:
460-480
Производство на Съюза, производствен капацитет и използване на капацитета
530-550
Източник: отговори на въпросника и информация от жалбата.
590-610
Производство (в хил. тонове (kt)
Production Volume Index
580 — 600
Production Capacity (in 1000(k) tonnes)
460 — 480
1000-1100
530 — 550
Production Capacity Index
590 — 610
Capacity utilisation (%)
Производствен обем Индекс
52-57
Производствен капацитет (в хил. тонове (kt)
42-47
1000 — 1100
45-50
Производствен капацитет Индекс
53-58