natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като условието за минималния срок на прилагане не може да бъде изпълнено, Нидерландия не може да прилага механизма за обратно начисляване на основание на член 199а, параграф 1, буква ж) от посочената директива.
As the condition of the minimum period of application cannot be fulfilled, the Netherlands cannot apply the reverse charge mechanism based on Article 199a(1)(g) of that Directive.
Вследствие на това с писмо, заведено в Комисията на 11 юли 2017 г., Нидерландия поиска дерогация от член 193 от Директива 2006/112/ЕО, за да получи разрешение да прилага механизма за обратно начисляване по отношение на доставките на далекосъобщителни услуги на основание на член 395 от посочената директива.
Consequently, by letter registered with the Commission on 11 July 2017 the Netherlands requested a derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC to be authorised to apply the reverse charge mechanism to the supplies of telecommunication services based on Article 395 of that Directive.
В съответствие с член 395, параграф 2 от Директива 2006/112/ЕО, с писмо от 5 септември 2017 г.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 5 September 2017 of the request made by the Netherlands.
Комисията информира останалите държави членки за отправеното от Нидерландия искане.
By letter dated 6 September 2017, the Commission notified the Netherlands that it had all the information it considered necessary for the appraisal of the request.
С писмо от 6 септември 2017 г.
The aim of the requested derogation is to prevent the VAT fraud in the sector of telecommunication services.
Комисията уведоми Нидерландия, че разполага с пълната информация, която тя счита за необходима за оценка на искането.
Although the supplies of telecommunication services are susceptible to fraud and are being closely monitored, the Netherlands recently discovered fraudulent schemes of trade in call minutes involving a number of missing traders and buffer companies.
Целта на поисканата дерогация е предотвратяване на измамите с ДДС в отрасъла на далекосъобщителните услуги.
Those schemes result in the significant loss of tax revenue.
Въпреки че при доставките на далекосъобщителни услуги има сравнително висок риск от измами и те биват внимателно следени, Нидерландия неотдавна разкри измамни схеми при продажбата на минути за разговори, в които има няколко липсващи търговци и буферни дружества.
Based on the information submitted by the Netherlands, the conventional methods of fraud detection and prevention are not effective, as the services involved come from outside the Union and are not mentioned in anyregister or listing.
Тези схеми водят до значителни загуби на приходи от данъка.
The payments are made via payment platforms at bank accounts outside the Union making the transactions more difficult to detect and making it impossible to obtain information from banks.
Въз основа на представената от Нидерландия информация обичайните методи за откриване и предотвратяване на измамите не са ефективни, тъй като доставките на съответните услуги идват от държави извън Съюза и не са вписани в никакъв регистър или списък.
The Netherlands point out that without a reverse charge mechanism for the services concerned the tax loss will increase exponentially.
Плащанията се извършват чрез платежни платформи по банкови сметки извън Съюза, което затруднява разкриването на сделките и прави невъзможно получаването на информация от банките.
The Netherlands should therefore be authorised to apply the reverse charge mechanism to supplies of telecommunication services until 31 December 2018.
Нидерландия посочва, че без механизъм за обратно начисляване на данъка за съответните услуги загубите на данъчни приходи ще нарастват стремително.
The derogation has no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Затова на Нидерландия следва да се разреши да прилага механизма за обратно начисляване за доставките на далекосъобщителни услуги със срок до 31 декември 2018 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Дерогацията няма отрицателно въздействие върху собствените ресурси на Съюза, формирани от ДДС,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
By way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, the Netherlands is authorised to designate the recipient of the supply as the person liable to pay VAT to the tax authorities in the case of supplies of telecommunication services.
Чрез дерогация от член 193 от Директива 2006/112/ЕО на Нидерландия се разрешава при доставките на далекосъобщителни услуги да определи получателя на доставката за лице — платец на данъка върху добавената стойност (ДДС), което е задължено да го плати на данъчните органи.
This Decision shall take effect on the day of its notification.
Член 2
It shall expire on 31 December 2018.
Срокът на действието му изтича на 31 декември 2018 г.
This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands.
Член 3
Done at Brussels, 7 November 2017.
Адресат на настоящото решение е Кралство Нидерландия.
For the Council
Съставено в Брюксел на 7 ноември 2017 година.
The President
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/2014 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2014
(нотифицирано под номер C(2017) 7263)
(notified under document C(2017) 7263)
(само текстовете на английски, български, гръцки, испански, италиански, латвийски, литовски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, фински, френски, хърватски и шведски език са автентични)
(Only the Bulgarian, Croatian, Czech, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Lithuanian, Latvian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Spanish and Swedish texts are authentic)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1306/2013 от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 352/78, (ЕО) № 165/94, (ЕО) № 2799/98, (ЕО) № 814/2000, (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 485/2008 на Съвета [1], и по-специално член 52 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 52 thereof,
По силата на член 31 от Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета [2] и — считано от 1 януари 2015 г. — съгласно член 52 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 Комисията трябва да извърши необходимите проверки, да предостави резултатите от тези проверки на държавите членки, да се запознае с направените от тях забележки, да свика двустранни разговори за постигане на споразумение със съответните държави членки и официално да им съобщи своите заключения.
In accordance with Article 31 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [2] and as from 1 January 2015 in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013, the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of those verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
За сумите, които с настоящото решение се изключват от финансиране от страна на Европейския съюз, следва да се вземат предвид и намаляванията или спиранията в съответствие с член 41 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 поради факта, че такива намалявания или спирания са с временен характер и не засягат решенията, взети съгласно член 51 или 52 от посочения регламент.
The amounts excluded from Union financing by the present Decision should also take into account any reductions or suspensions in accordance with Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013 due to the fact that such reductions or suspensions are of a provisional nature and without prejudice to decisions taken pursuant to Articles 51 or 52 of that Regulation.
Настоящото решение не засяга финансовите изводи, които Комисията може да направи в резултат от решенията на Съда на Европейския съюз по висящи дела към 1 септември 2017 г.,
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice of the European Union in cases pending on 1 September 2017,
Адресати на настоящото решение са Кралство Белгия, Република България, Чешката република, Федерална република Германия, Ирландия, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Република Хърватия, Италианската република, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Кралство Нидерландия, Република Полша, Португалската република, Румъния, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Съставено в Брюксел на 8 ноември 2017 година.
Done at Brussels, 8 November 2017.
Ares(2017)5181852, 24 октомври 2017 г.
Ares(2017)5181852, 24 October 2017.
Решение: 55
Decision: 55
Финансов ефект от Решение C(2015)4085, с което се намаляват междинните плащания, свързани с направените разходи в периода между 1 юли 2014 г. и 31 декември 2014 г.
Financial effect of Decision C(2015)4085 which reduced the interim payments related to the expenditure made in the period between 1 July 2014 and 31 December 2014.
Финансов ефект от Решение C(2015)5692, с което частично се преустановяват междинните плащания, свързани с направените разходи в периода между 1 януари 2015 г. и 31 март 2015 г.
Financial effect of Decision C(2015)5692 which partially suspended the interim payments related to the expenditure made in the period between 1 January 2015 and 31 March 2015.
Възстановяване на сумите, вече преведени на фонда
Reimbursement of amounts already credited to the Fund
Възстановяване на разходи след решението на Съда на ЕС по дело T-112/15
Reimbursement following judgment in case T-112/15
Възстановяване към фонда на част от изплатените задължения
Reimbursement to the Fund part of the recovered debts
Възстановяване на разходи след решението на Съда на ЕС по дело T-143/15
Reimbursement following judgment in case T-143/15
Референтна година 2014: слабости в определянето на отговарящите на условията постоянни пасища
Claim year 2014: weakness in the definition of eligible permanent pasture
Финансов ефект от Решение C(2014)8997
Financial effect of decision C(2014)8997
Стохастични грешки за ЕФГЗ в обхвата на ИСАК
Random errors EAGF IACS
Стохастични грешки за ЕФГЗ извън обхвата на ИСАК
Random errors EAGF non-IACS
животни с 2 липсващи ушни марки
animals missing 2 tags
Проверка на трансакции
Scrutiny of transactions
Нередности, установени от сертифициращия орган, по които не са предприети мерки от разплащателната агенция
Irreguliarities found by the Certification Body for which no actions were taken by the Paying Agency.
Съществени проверки в рамките на уравняването на сметките
Substantive testing from Clearance of Accounts
Възстановяване на преки помощи във връзка с финансовата дисциплина
Reimbursement of direct aids in relation to financial discipline
Съществени проверки в рамките на финансовото уравняване на сметките за 2015 г.
Substantive testing from financial clearance 2015
Пропуски при проверките за ЗИУ 4 и хуманното отношение към животните през референтна година 2013 — преки помощи
Deficient checks for SMR 4 and animal welfare in CY 2013 Direct aid
Неправилно прилагане на повторяемостта и допустимите отклонения за идентификацията на животните, референтна година 2014
Incorrect application of repetition and tolerance for animal identification, CY 2014
Неправилно прилагане на повторяемостта и допустимите отклонения за идентификацията на животните, референтна година 2015
Incorrect application of repetition and tolerance for animal identification, CY 2015
Слабости при проверките за хуманното отношение към животните за референтна година 2014
weakness in animal welfare checks CY 2014
Слабости при проверките за хуманното отношение към животните за референтна година 2015
Weakness in checks of animal welfare CY 2015
Слабости в административното управление и контрола
administrative management and control weakness
Посочената в годишната декларация сума не е правилно обоснована
Amount included in the annual declaration not properly justified
Анулирани дължими суми, които не трябва да бъдат финансирани за сметка на фондовете
Cancelled debt cases not to be charged to the Funds
Сериозни недостатъци в системата за контрол в Корсика — референтна година 2013
Control system gravely deficient Corse — Claim year 2013
Сериозни недостатъци в системата за контрол в Корсика — референтна година 2014
Control system gravely deficient Corse — Claim year 2014
Недостатъци в СИЗП (несъответствие, особености на ландшафта, плащания и санкции) — референтна година 2013
Deficiencies in the LPIS (non-conformity, landscape features, payments and sanctions) — Claim year 2013
Недостатъци в СИЗП (несъответствие, особености на ландшафта, плащания и санкции) — референтна година 2014
Deficiencies in the LPIS (non-conformity, landscape features, payments and sanctions) — Claim year 2014
Определяне на недопустими площи („landes et parcours“) — референтна година 2013
Determination of ineligible areas (‘landes et parcours’) — Claim year 2013
Определяне на недопустими площи („landes et parcours“) — референтна година 2014
Determination of ineligible areas (‘landes et parcours’) — Claim year 2014
Установена грешка в таблиците от приложение III
Error detected in the Annex III tables
Известна грешка за ЕФГЗ в резултат от съществените проверки
Known error for EAGF coming from the substantive testings
Стари дължими суми, които потенциално не са възстановими
Old debt cases potentially not recoverable
Равнение — плащания, извършени след изтичането на законовия срок
Reconciliation — payments done after the legal deadline
Стратегията за административно управление и контрол показва някои слабости относно липсата на проверки
the administrative management and control strategy has revealed some weaknesses, regarding lack of control
Резултатите от физическите проверки не са изцяло предадени
the results of the physical controls have not been transmitted entirely
Пропуски при прилагането и проверките на стандарта за ДЗЕС „Минимална почвена покривка“ — референтна година 2013
Deficient implementation and checks of GAEC standard ‘Minimum soil cover’ — CY 2013
Пропуски при прилагането и проверките на стандарта за ДЗЕС „Минимална почвена покривка“ — референтна година 2014
Deficient implementation and checks of GAEC standard ‘Minimum soil cover’ — CY 2014
Допустимо отклонение за липсващи ушни марки — пропуски при проверките на уведомленията за събития с животни — ЗИУ 7 — референтна година 2013
Tolerance for missing ear tags — Deficient checks of notifications of animal events — SMR 7 — CY 2013
Допустимо отклонение за липсващи ушни марки — пропуски при проверките на уведомленията за събития с животни — ЗИУ 7 — референтна година 2014
Tolerance for missing ear tags — Deficient checks of notifications of animal events — SMR 7 — CY 2014
Допустимо отклонение за липсващи ушни марки — пропуски при проверките на уведомленията за събития с животни — ЗИУ 7 — референтна година 2015
Tolerance for missing ear tags — Deficient checks of notifications of animal events — SMR 7 — CY 2015
Допустимо отклонение за липсващи ушни марки — пропуски при прилагането и проверките на стандарта за ДЗЕС „Минимална почвена покривка“ — референтна година 2013
Tolerance for missing ear tags — Deficient implementation and checks of GAEC standard ‘Minimum soil cover’ — CY 2013
Допустимо отклонение за липсващи ушни марки — пропуски при прилагането и проверките на стандарта за ДЗЕС „Минимална почвена покривка“ — референтна година 2014
Tolerance for missing ear tags — Deficient implementation and checks of GAEC standard ‘Minimum soil cover’ — CY 2014
Допустимо отклонение за липсващи ушни марки — ЗИУ 8 — референтна година 2013
Tolerance for missing ear tags — SMR 8 — CY 2013
Допустимо отклонение за липсващи ушни марки — ЗИУ 8 — референтна година 2014
Tolerance for missing ear tags — SMR 8 — CY 2014
Допустимо отклонение за липсващи ушни марки — ЗИУ 8 — референтна година 2015
Tolerance for missing ear tags — SMR 8 — CY 2015
Пропуски при проверките на ДЗЕС 3 и ЗИУ 1/ЗИУ 2 — Пропуски при оценката на несъответствията със ЗИУ 4/ ЗИУ 1 — директни плащания — референтна година 2014
Deficient checks of GAEC 3 and SMR 1/SMR 2 — Deficient assessment of non-compliances with SMR 4/SMR 1 — DP — CY 2014
Пропуски при проверките на ДЗЕС 3 и ЗИУ 1/ЗИУ 2 — Пропуски при оценката на несъответствията със ЗИУ 4/ ЗИУ 1 — директни плащания — референтна година 2015
Deficient checks of GAEC 3 and SMR 1/SMR 2 — Deficient assessment of non-compliances with SMR 4/SMR 1 — DP — CY 2015
Пропуски при проверките на ДЗЕС 3 и ЗИУ 1/ЗИУ 2 — Пропуски при оценката на несъответствията със ЗИУ 4/ ЗИУ 1 — Вино — референтна година 2015
Deficient checks of GAEC 3 and SMR 1/SMR 2 — Deficient assessment of non-compliances with SMR 4/SMR 1 — Wine — CY 2015
Общо HR:
Total HR:
Изменение на искането след крайния срок, референтна година 2012, AGEA
Claim modification after deadline, claim year 2012, AGEA
Изменение на искането след крайния срок, референтни години 2012 и 2013, ARCEA
Claim modification after deadline, claim year 2012 and 2013, ARCEA
Изменение на искането след крайния срок, референтна година 2012, OPLO
Claim modification after deadline, claim year 2012, OPLO
Земеделски стопани с животни — пропуски при проверките за ЗИУ 8 — реферетна година 2013
Farmers w/ animals — Deficient checks of SMR 8 — CY 2013
Земеделски стопани с животни — пропуски при проверките за ЗИУ 8 — реферетна година 2014
Farmers w/ animals — Deficient checks of SMR 8 — CY 2014
Земеделски стопани без животни извън „Натура 2000“ — пропуски при проверките на ЗИУ 1, 5 + Земеделски стопани с животни — пропуски при проверките на ЗИУ 16, ограничен достъп до ветеринарните доклади — референтна година 2013
Farmers w/o animals outside N2K — Insufficient checks of SMR1,5 + Farmers w/ animals — Deficient checks of SMR16, limited access vet reports — CY 2013
Земеделски стопани без животни извън „Натура 2000“ — пропуски при проверките на ЗИУ 1, 5 + Земеделски стопани с животни — пропуски при проверките на ЗИУ 16, ограничен достъп до ветеринарните доклади, допустимо отклонение при ветеринарни ЗИУ, пропуски при санкциите за ЗИУ 16—18 — референтна година 2012
Farmers w/o animals outside N2K — Insufficient checks of SMR1,5 + Farmers w/ animals — Deficient checks of SMR16, limited access vet reports, tolerance for vet SMRs, deficient sanctions for SMRs16-18 — CY 2012
Земеделски стопани без животни извън „Натура 2000“ — пропуски при проверките на ЗИУ 1, 5 + Земеделски стопани с животни — пропуски при проверките на ЗИУ 16, ограничен достъп до ветеринарните доклади, допустимо отклонение при ветеринарни ЗИУ, пропуски при санкциите за ЗИУ 16—18 — референтна година 2013
Farmers w/o animals outside N2K — Insufficient checks of SMR1,5 + Farmers w/ animals — Deficient checks of SMR16, limited access vet reports, tolerance for vet SMRs, deficient sanctions for SMRs16-18 — CY 2013
Изоставена земя в СИЗП, референтни години 2012 — 2014, AGEA
LPIS abandoned land, claim year 2012-2014, AGEA
Изоставена земя в СИЗП, референтни години 2012 — 2014, AGREA, OPPAB, APPAG
LPIS abandoned land, claim year 2012-2014, AGREA, OPPAB, APPAG
Изоставена земя в СИЗП, референтни години 2012 — 2014, ARCEA
LPIS abandoned land, claim year 2012-2014, ARCEA
Изоставена земя в СИЗП, референтни години 2012 — 2014, ARPEA
LPIS abandoned land, claim year 2012-2014, ARPEA
Изоставена земя в СИЗП, референтни години 2012 — 2014, ARТEA
LPIS abandoned land, claim year 2012-2014, ARTEA
Изоставена земя в СИЗП, референтни години 2012 — 2014, AVEPA
LPIS abandoned land, claim year 2012-2014, AVEPA
Изоставена земя в СИЗП, референтни години 2012 — 2014, OPLO
LPIS abandoned land, claim year 2012-2014, OPLO
Припокриваща се площ в СИЗП, референтни години 2012 — 2014, AGEA
LPIS overlapping area, claim years 2012-2014, AGEA
Припокриваща се площ в СИЗП, референтни години 2012 — 2014, AGREA
LPIS overlapping area, claim years 2012-2014, AGREA
Припокриваща се площ в СИЗП, референтни години 2012 — 2014, ARCEA
LPIS overlapping area, claim years 2012-2014, ARCEA
Припокриваща се площ в СИЗП, референтни години 2012 — 2014, ARPEA
LPIS overlapping area, claim years 2012-2014, ARPEA
Припокриваща се площ в СИЗП, референтни години 2012 — 2014, OPLO
LPIS overlapping area, claim years 2012-2014, OPLO
Припокриваща се площ в СИЗП, референтни години 2012 и 2013, ARTEA
LPIS overlapping area, claim years 2012 and 2013, ARTEA
Минимален размер, референтни години 2012 — 2014, AGEA
Minimum size, claim year 2012-2014, AGEA
Минимален размер, референтни години 2012 — 2014, AGREA
Minimum size, claim year 2012-2014, AGREA
Минимален размер, референтни години 2012 — 2014, APPAG
Minimum size, claim year 2012-2014, APPAG
Минимален размер, референтни години 2012 — 2014, ARCEA
Minimum size, claim year 2012-2014, ARCEA
Минимален размер, референтни години 2012 — 2014, ARPEA
Minimum size, claim year 2012-2014, ARPEA
Минимален размер, референтни години 2012 — 2014, ARTEA
Minimum size, claim year 2012-2014, ARTEA
Минимален размер, референтни години 2012 — 2014, AVEPA
Minimum size, claim year 2012-2014, AVEPA
Минимален размер, референтни години 2012 — 2014, OPPAB
Minimum size, claim year 2012-2014, OPPAB
Минимален размер, референтни години 2012 и 2013, OPLO
Minimum size, claim year 2012 and 2013, OPLO
Възстановявания със задна дата, референтна година 2012, ARCEA
Retroactive recoveries, claim year 2012, ARCEA
Пропуски при а) обхвата и степента на контрола, б) налагането на санкции, в) вземането на проби и мониторинга — стълб I — референтна година 2012
Deficiencies in (a) scope and extent of controls, (b) application of penalties, (c) sampling and monitoring — Pillar I — CY 2012
Пропуски при а) обхвата и степента на контрола, б) налагането на санкции, в) вземането на проби и мониторинга — стълб I — референтна година 2013
Deficiencies in (a) scope and extent of controls, (b) application of penalties, (c) sampling and monitoring — Pillar I — CY 2013
Пропуски при а) обхвата и степента на контрола, б) налагането на санкции, в) вземането на проби и мониторинга — стълб I — референтна година 2014
Deficiencies in (a) scope and extent of controls, (b) application of penalties, (c) sampling and monitoring — Pillar I — CY 2014
Референтна година 2013: Слабости в ЗИУ 11 и нивото на санкциите
CY 2013: Weaknasses in SMR 11 and sanctioning level.
Референтна година 2014: Слабости в ЗИУ 11 и нивото на санкциите
CY 2014: Weaknasses in SMR 11 and sanctioning level.
Референтна година 2015: Слабости в ЗИУ 11 и нивото на санкциите
CY 2015: Weaknasses in SMR 11 and sanctioning level.
Слабости при основна проверка
Weakness in a key control
Слабости при една основна проверка
Weakness in one key control
Проверки на верността на изчислението на помощта, вкл. налагане на административни санкции
Checks on the correctness of the calculation of the aid including application of administrative penalties
Пропуски в националната система за контрол по отношение на основни и спомагателни проверки
Deficiencies in the national control system as regards its key and ancillary controls
Недостатъци при предварителните ПНМ
Shortcomings in ex-ante OTSC
Слабости при ПНМ
Weaknesses in the OTSC
Животни, които според словашките мерки за сектора на млякото и млечните продукти не отговарят на критериите за допустимост, се определят като допустими, неправилно прилагане на клаузата за непреодолима сила
Ineligible animals according to the Slovak dairy measures are considered determined and incorrect application of force majeure
Известни грешки (ЕЗФРСР в обхвата на ИСАК)
Known errors EAFRD IACS