natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общият сбор на емисиите на парникови газове във всяка държава членка през 2015 г., попадащи в приложното поле на Решение № 406/2009/ЕО, който е получен въз основа на коригираните данни от инвентаризацията след извършването на годишния преглед по член 19, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 525/2013, е посочен в приложението към настоящото решение.
The total sum of greenhouse gas emissions covered by Decision No 406/2009/EC for each Member State for the year 2015 arising from the corrected inventory data upon completion of the annual review referred to in Article 19(2) of Regulation 525/2013/EU is set out in the Annex to this Decision.
Държава членка
Greenhouse gas emissions for the year 2015 covered by Decision No 406/2009/EC
Емисии на парникови газове през 2015 г., попадащи в приложното поле на Решение № 406/2009/ЕО
(tonnes of carbon dioxide equivalent)
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/2378 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2378
относно съответствието на таксовите единици за 2017 година за зоните за събиране на такси, определени съгласно член 17 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 391/2013
on the compliance of unit rates for charging zones for 2017 under Article 17 of Implementing Regulation (EU) No 391/2013
(нотифицирано под номер С(2017) 8501)
(notified under document C(2017) 8501)
(само текстовете на английски, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, немски, нидерландски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки и шведски език са автентични)
(Only the Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) № 391/2013 на Комисията от 3 май 2013 г. за установяване на обща схема за таксуване на аеронавигационното обслужване [2], и по-специално член 17, параграф 1, буква г) от него,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services [2], and in particular Article 17(1)(d) thereof,
Общата схема за таксуване е съществен елемент за постигане на целите на схемата за ефективност на дейността, създадена съгласно член 11 от Регламент (ЕО) № 549/2004 на Европейския парламент и на Съвета [3] и Регламент за изпълнение (ЕС) № 390/2013 на Комисията [4].
The common charging scheme is an integral element in reaching the objectives of the performance scheme as established under Article 11 of Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council [3] and Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 [4].
В Решение за изпълнение 2014/132/ЕС на Комисията [5] са определени валидни за целия Европейски съюз цели за ефективност, включително цел за ефективност на разходите на аеронавигационното обслужване по маршрута, която е изразена в установени единични разходи за предоставяне на такива услуги през втория референтен период, обхващащ годините от 2015 г. до 2019 г. включително.
Commission Implementing Decision 2014/132/EU [5] sets the Union-wide performance targets, including a cost-efficiency target for en route air navigation services expressed in determined unit costs for the provision of those services, for the second reference period, which covers the years 2015 to 2019 inclusive.
В член 17, параграф 1, букви б) и в) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 391/2013 е предвидено Комисията да направи оценка на таксовите единици за 2017 г. за зоните за събиране на такси, представени на Комисията от държавите членки до 1 юни 2016 г. в съответствие с изискванията по член 9, параграфи 1 и 2 от посочения регламент.
Pursuant to Article 17(1)(b) and (c) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, the Commission is to assess the unit rates for charging zones for 2017 submitted by the Member States to the Commission by 1 June 2016 following the requirements of Article 9(1) and 9(2) of that Regulation.
Комисията, с подкрепата на звеното на Евроконтрол за преглед на ефективността, направи своята оценка на таксовите единици, като използва данните и допълнителната информация, предоставени от държавите членки до 1 ноември 2016 г.
The Commission has carried out its assessment of the unit rates with the support of Eurocontrol's Performance Review Unit, using the data and additional information provided by the Member States by 1 November 2016.
При оценката Комисията взе под внимание и разясненията и корекциите, направени преди консултативната среща за таксовите единици за 2017 г. за обслужване по маршрута, която се състоя на 23 ноември 2016 г. в изпълнение на член 9, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 391/2013, а също и корекциите в таксовите единици, внесени от държави членки след допълнително съгласуване с Комисията.
The Commission assessment also took into account the explanations given and corrections made before the consultation meeting on the unit rates for 2017 for en route services that was held on 23 November 2016 in application of Article 9(1) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, as well as the corrections made by Member States to the unit rates following subsequent contacts with the Commission.
Въз основа на така направената оценка Комисията установи в съответствие с член 17, параграф 1, буква г) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 391/2013, че таксовите единици за 2017 г. за зоните за събиране на такси по маршрута, представени от Белгия, Чешка република, Дания, Германия, Естония, Ирландия, Испания, Франция, Хърватия, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Унгария, Нидерландия, Австрия, Португалия, Румъния, Словения, Словакия, Финландия, Швеция и Обединеното кралство, са в съответствие с изискванията съгласно регламенти за изпълнение (ЕС) № 390/2013 и (ЕС) № 391/2013.
On the basis of that assessment, the Commission has found, in accordance with Article 17(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, that the unit rates for en route charging zones for 2017 submitted by Austria, Belgium, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom are in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013.
Констатацията и уведомлението, че таксовите единици за зоните за събиране на такси са в съответствие с изискванията съгласно регламенти за изпълнение (ЕС) № 390/2013 и (ЕС) № 391/2013, не засягат разпоредбите на член 16 от Регламент (ЕО) № 550/2004,
The finding and notification that unit rates for charging zones are in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013 is without prejudice to Article 16 of Regulation (EC) No 550/2004.
Посочените в приложението към настоящото решение таксови единици за 2017 г. за зоните за събиране на такси по маршрута са в съответствие с изискванията съгласно регламенти за изпълнение (ЕС) № 390/2013 и (ЕС) № 391/2013.
The unit rates for en route charging zones for 2017, set out in the Annex, are in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013.
Адресати на настоящото решение са Кралство Белгия, Чешката република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Ирландия, Кралство Испания, Република Франция, Република Хърватия, Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Унгария, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Португалската република, Румъния, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Kingdom of Spain, the French Republic, Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portugese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
ОВ L 128, 9.5.2013 г., стр.
OJ L 128, 9.5.2013, p.
Регламент (ЕО) № 549/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за определяне на рамката за създаването на Единно европейско небе (рамков регламент) (ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) (OJ L 96, 31.3.2004, p. 1).
Зона за събиране на такси
2017 en route unit rate in national currency [1]
Таксова единица за обслужване по маршрута за 2017 г. в национална парична единица [1]
Austria
Австрия
Belgium-Luxembourg
Белгия — Люксембург
Croatia
Решение за изпълнение (EC) 2017/2379 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2379
за признаване на доклада на Канада, съдържащ данни за типичните стойности на емисиите на парникови газове, дължащи се на отглеждането на селскостопански суровини, в съответствие с Директива 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
on recognition of the report of Canada including typical greenhouse gas emissions from cultivation of agricultural raw materials pursuant to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
(нотифицирано под номер С(2017) 8801)
(notified under document C(2017) 8801)
На 14 март 2016 г.
On 14 March 2016, Canada submitted a report presenting the results of calculations of greenhouse gas emissions from the cultivation of canola for regions of Canada similar to the NUTS2 regions in the EU.
Канада подаде доклад, в който са представени резултатите от изчисленията на емисиите на парникови газове, дължащи се на отглеждането на маслодайни семена от видовете, използвани за производство на канолово масло (canola oilseed) в канадски региони, подобни на категорията региони NUTS 2 в ЕС.
After examination of the report submitted by Canada, the Commission considers that it complies with the conditions set out in Directive 2009/28/EC to allow a third country to use typical values for a smaller geographical area (Canadian regions) than that used in the calculation of the default values: the data of this report refer to emissions from cultivation of agricultural raw materials (canola oilseed); the typical greenhouse gas emissions from the cultivation of canola oilseed can be expected to be lower than or equal to the emissions that were assumed in the calculation of the relevant default values; and these typical greenhouse gas emissions have been reported to the Commission.
След като прегледа подадения от Канада доклад, Комисията смята, че той е в съответствие с условията, определени в Директива 2009/28/ЕО за даване на възможност на трета държава да използва типични стойности (typical values) за по-малък географски район (канадските региони), вместо района, използван при изчисляването на приети стойности (default values): данните в посочения доклад се отнасят за емисии, дължащи се на отглеждането на селскостопански суровини (маслодайни семена от видовете, използвани за производство на канолово масло); за типичните емисии на парникови газове, дължащи се на отглеждането на маслодайни семена от видовете, използвани за производство на канолово масло, може да се очаква да са по-малки или равни на емисиите, които са приети при изчисляването на съответните приети стойности; също така, тези типични емисии на парникови газове са докладвани на Комисията.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the Sustainability of Biofuels and Bioliquids.
Член 1
The Commission considers that the report submitted for recognition by Canada on 14 March 2016 contains accurate data for measuring the greenhouse gas emissions associated with the cultivation of canola oilseed produced in the Canadian regions as NUTS 2 equivalent regions for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC.
Комисията смята, че докладът на Канада, подаден за признаване на 14 март 2016 г., съдържа точни данни за определяне на емисиите на парникови газове, свързани с отглеждането на маслодайни семена от видовете, използвани за производство на канолово масло, които се отглеждат в канадските региони, разглеждани като еквивалентни на статистически териториални единици NUTS 2 за целите по член 17, параграф 2 от Директива 2009/28/ЕО.
A summary of the data contained in the report is set out in the Annex.
Настоящото решение е валидно за срок от 5 години.
If the content or circumstances of the report, as submitted for recognition to the Commission on 14 March 2016, change in a way that might affect the conditions required for the recognition made in Article 1, such changes shall be notified to the Commission without delay.
Ако съответни обстоятелства или съдържанието на доклада във вида, в който е подаден за признаване в Комисията на 14 март 2016 г., се променят по начин, който може да засегне необходимите условия за неговото признаване, направено съгласно посоченото в член 1, тези промени трябва незабавно да бъдат съобщени на Комисията.
The Commission shall assess the notified changes with a view to establishing whether the report is still providing accurate data.
Член 3
The Commission may repeal this Decision if it has been clearly demonstrated that the report does not contain any longer accurate data for the purposes of measuring the greenhouse gas emissions associated with the cultivation of canola oilseed produced in Canada.
Комисията може да отмени настоящото решение ако бъде ясно доказано, че съдържащите се в доклада данни вече не са точни за целите по определяне на емисиите на парникови газове, свързани с отглеждането в Канада на маслодайни семена от видовете, използвани за производство на канолово масло.
Article 4
Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 18 December 2017.
Съставено в Брюксел на 18 декември 2017 година.
For the Commission
Емисии на парникови газове, дължащи се на отглеждането на маслодайни семена от видовете, използвани за производство на канолово масло (canola oilseed) в канадски региони
GHG emissions arising from canola cultivation in Canadian regions
Емисии при отделите дейности
Single emissions
(kg CO2 есв./тон cyxa маса)
(kg CO2eq/dry-ton)
Региони
Region
Сеитба
Seeding
Производство на изкуствени торове
Fertilizer production
Полеви емисии на N2O
N2O field emissions
Производство на пестициди
Pesticide production
Полеви дейности
Field operations
(kg CO2 есв./MJ биодизел)
Kg CO2eq/MJ FAME
Забележка: RU представлява най-малката териториална единица, за която могат да бъдат хармонизирани данните за селскостопански дейности от различни източници (като например: AAFC -Agriculture and AgriFood – Canada (Селско стопанство и селскостопански храни — Канада), Канадското правителство и Канадската горскостопанска служба).
Note: A RU is the smallest spatial unit at which activity data from the different sources (Such as AAFC -Agriculture and AgriFood - Canada, Canadian Government and Canadian Forest Service) can be harmonized.
Съответните RU са зоните за докладване на AAFC, разделени помежду си от границите на канадските провинции.
RUs are AAFC Reporting Zones subdivided by provincial boundaries.
Следователно всяко RU е в една провинция.
A RU is therefore within a single Province.
Решение (ЕС) 2017/2380 на Европейския парламент и на Съвета
Decision (EU) 2017/2380 of the European Parliament and of the Council
за изменение на Директива 2010/40/ЕС по отношение на срока за приемане на делегирани актове
amending Directive 2010/40/EU as regards the period for adopting delegated acts
Директива 2010/40/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [3] предвижда изготвянето на спецификации за приоритетни действия в приоритетни области.
Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council [3] provides for the development of specifications for priority actions within priority areas.
След влизането в сила на Директива 2010/40/ЕС Комисията прие четири делегирани акта във връзка с приоритетни действия по същата директива.
Since the entry into force of Directive 2010/40/EU, four delegated acts relating to priority actions of that Directive have been adopted by the Commission.
Те уреждат по-специално „eCall“ и механизмите за обмен на данни, които улесняват електронния обмен на данни между съответните публични органи и заинтересовани страни и съответните доставчици на свързани с интелигентните транспортни системи (ИТС) услуги.
They address in particular eCall and data-sharing mechanisms that facilitate electronic data exchange between the relevant public authorities and stakeholders and the relevant intelligent transport systems (ITS) service providers.
Необходими са допълнителни делегирани актове във връзка с действия, които трябва да бъдат уредени и които попадат в приложното поле на Директива 2010/40/ЕС.
There is a need for further delegated acts regarding actions that are still to be addressed and that fall within the scope of Directive 2010/40/EU.
Съгласно член 12 от Директива 2010/40/ЕС предоставеното на Комисията правомощие да приема посочените в член 7 от посочената директива делегирани актове изтича на 27 август 2017 г.
Under Article 12 of Directive 2010/40/EU, the power conferred on the Commission to adopt the delegated acts referred to in Article 7 of the Directive expires on 27 August 2017.
С цел постигане на целите по Директива 2010/40/ЕС на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз във връзка със спецификациите, необходими за гарантиране на съответствието, оперативната съвместимост и непрекъснатостта на внедряването и експлоатацията на ИТС за приоритетните действия, за допълнителен срок от пет години, считано от 27 август 2017 г.
In order to achieve the objectives of Directive 2010/40/EU, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the specifications necessary to ensure the compatibility, interoperability and continuity for the deployment and operational use of ITS for the priority actions for an additional period of five years starting from 27 August 2017.
Този срок следва да се продължава мълчаливо за срокове с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не възразят срещу подобно продължаване.
This period should be tacitly extended for periods of the same duration, unless the European Parliament or the Council oppose such an extension.
От особена важност е по време на подготвителната си работа Комисията да проведе подходящи консултации, включително на експертно равнище, и тези консултации да бъдат проведени в съответствие с принципите, заложени в Междуинституционалното споразумение от 13 април 2016 г. за по-добро законотворчество [4].
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [4].
По-специално, с цел осигуряване на равно участие при подготовката на делегираните актове, Европейският парламент и Съветът получават всички документи едновременно с експертите от държавите членки, като техните експерти получават систематично достъп до заседанията на експертните групи на Комисията, занимаващи се с подготовката на делегираните актове,
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts,
Директива 2010/40/ЕС се изменя, както следва:
Directive 2010/40/EU is amended as follows:
Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 7, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от 27 август 2017 г.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 27 August 2017.
Делегиран акт, приет съгласно член 7, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът са представили възражения в срок от два месеца след нотифицирането на акта на Европейския парламент и Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
A delegated act adopted pursuant to Article 7 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Членове 13 и 14 се заличават.
Articles 13 and 14 are deleted;
В член 17 параграф 5 се заменя със следното:
in Article 17, paragraph 5 is replaced by the following:
В съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 15, параграф 2, Комисията приема работна програма до 27 февруари 2011 г.
In accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2), the Commission shall adopt a working program by 27 February 2011.
В работната програма се включват целите и сроковете за ежегодното ѝ изпълнение и при необходимост се предлагат нужните адаптации.
The working programme shall include objectives and dates for its implementation every year and if necessary shall propose the necessary adaptations.
Комисията актуализира работната програма във връзка с дейностите по член 6, параграф 3 до 10 януари 2019 г. и преди всяко последващо петгодишно удължаване на срока на правомощието за приемане на делегирани актове в съответствие с член 12, параграф 2.“
The Commission shall update the working programme related to the actions under Article 6(3) by 10 January 2019 and before each subsequent five-year extension of the power to adopt delegated acts in accordance with Article 12(2).’.
Съставено в Страсбург на 12 декември 2017 година.
Done at Strasbourg, 12 December 2017.
ОВ C 345, 13.10.2017 г., стр. 67.
OJ C 345, 13.10.2017, p. 67.
Решение (ЕС) 2017/2381 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/2381
за подписване, от името на Съюза, на Споразумението между Европейския съюз и Кралство Норвегия за административното сътрудничество, борбата с измамите и събирането на вземания в областта на данъка върху добавената стойност
on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on administrative cooperation, combating fraud and recovery of claims in the field of value added tax
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 113 във връзка с член 218, параграф 5 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 113 in conjunction with Article 218(5) thereof,
На 9 декември 2014 г.
On 9 December 2014, the Council authorised the Commission to open negotiations for an agreement with Norway on administrative cooperation, combating fraud and recovery of claims in the field of value added tax.
Съветът упълномощи Комисията да започне преговори за споразумение с Норвегия за административното сътрудничество, борбата с измамите и събирането на вземания в областта на данъка върху добавената стойност.
The text of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on administrative cooperation, combating fraud and recovery of claims in the field of value added tax (‘the Agreement’), which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directives issued by the Council.