natgillin/translations-raw huggingface dataset:
набор от включени рискови фактори, съответстващи на лихвените проценти във всяка валута, в която институцията има балансови или задбалансови позиции, чувствителни към лихвените проценти.
the set of risk factors incorporated corresponding to the interest rates in each currency in which the institution has interest rate sensitive on- or off-balance sheet positions;
брой на падежните интервали, на които е разделена всяка крива на доходността;
the number of maturity segments in which each yield curve is divided;
методите, използвани за отчитане на риска от движения с непълна функционална зависимост между различните криви на доходност;
the methodology applied to capture the risk of less than perfectly correlated movements between different yield curves;
набор от рискови фактори, съответстващ на златото и на отделните чуждестранни валути, в които са деноминирани позициите на институцията;
the set of risk factors modelled corresponding to gold and to the individual foreign currencies in which the institution's positions are denominated;
брой на рисковите фактори, използвани за отчитане на риска, свързан с акции;
the number of risk factors used to capture equity risk;
методите, използвани за оценка на риска от по-нисколиквидни позиции и от позиции с ограничена ценова прозрачност в условията на реалистични пазарни сценарии;
the methodology applied to assess the risk arising from less liquid positions and positions with limited price transparency under realistic market scenarios;
резултатите от използването на сравнителните показатели, включени в модела и оценка на тяхното въздействие върху показателите на риска;
the track record of the proxies used in the model, assessment of their impact on the risk metrics;
дължината на динамичните редове, използвани за стойност под риск (VaR);
the length of the time series used for VaR;
прилаганата методика за определяне на кризисен период за SVaR, уместността на избрания кризисен период за сравнителните портфейли;
the methodology applied for determining the stressed period for sVaR, adequacy of the stressed period selected for the benchmarking portfolios;
методите, прилагани в модела за измерване на нелинейни зависимости за опции, по-специално когато институцията използва подходи на приближение по Тейлър, вместо пълна преоценка, и други продукти, както и корелационния риск и базисния риск;
the methodologies applied in the risk-measurement model to capture nonlinearities for options, in particular where the institution uses Taylor-approximation approaches instead of full revaluation, and other products as well as to capture correlation risk and basis risk;
методите, използвани за отчитане на индивидуалния базисен риск и на чувствителността към съществени характерни различия между подобни, но не идентични позиции;
the methodologies applied to capture name-related basis risk and whether they are sensitive to material idiosyncratic differences between similar but not identical positions;
методите, използвани за отчитане на събитиен риск;
the methodologies applied to capture event risk;
за вътрешния допълнителен риск от неизпълнение и миграционен риск (IRC), прилаганите методи за определяне на ликвидните хоризонти по позиции, както и параметрите ВН, ЗН и преходни матрици, използвани при симулирането, посочено в член 374 от Регламент (ЕС) № 575/2013;
for internal incremental default and migration risk (IRC), the methodologies applied to determine liquidity horizons by position, as well as the PDs, LGDs and transition matrices used in the simulation referred to in Article 374 of Regulation (EU) No 575/2013;
за вътрешния подход за корелационно търгуване, прилаганите методики за отчитане на рисковете, определени в член 377, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 575/2013, както и допусканията за корелационните коефициенти между съответните моделирани рискови фактори.
for the internal approach for correlation trading, the methodologies applied to capture risks laid down in Article 377(3) of Regulation (EU) No 575/2013, as well as the correlation assumptions between the relevant modelled risk factors.
Оценка на различията в резултатите от вътрешните подходи за пазарен риск
Assessment of differences in the outcomes of internal approaches for market risk
При извършване на оценката, посочена в член 3, параграф 1, относно подходите за пазарния риск, компетентните органи прилагат стандартите, изложени в параграфи 2—8 от настоящия член.
When carrying out an assessment referred to in Article 3(1) relating to market risk approaches, competent authorities shall apply the standards set out in paragraphs 2 to 8 of this Article.
При оценката на причините за разликите за VaR, компетентните органи вземат под внимание и двата посочени по-долу елемента:
When assessing the causes of the differences for VaR values, competent authorities shall consider both of the following:
всякакви други изчисления на хомогенизирани VaR, които ЕБО може да предвиди в своя доклад, посочен в член 78, параграф 3, втора алинея от Директива 2013/36/ЕС, като използва наличните данни за приходите и разходите;
any alternative homogenised VaR calculations that EBA may provide in its report referred to in the second subparagraph of Article 78(3) of Directive 2013/36/EU, using available profit-and-loss data;
наблюдаваното разсейване в стойностите на VaR, предоставяни от институции съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2070.
the dispersion observed in the VaR metric provided by institutions under Implementing Regulation (EU) 2016/2070.
За институциите, използващи ретроспективно симулиране, компетентните органи правят оценка на наблюдаваната променливост както при алтернативно изчисляване на хомогенизирани VaR и в данните за VaR, отчетени от институциите, посочени в параграф 2, за да се определи въздействието на различните варианти, прилагани от тези институции в рамките на ретроспективното симулиране.
For institutions using historical simulation, competent authorities shall assess the variability observed both in the alternative homogenised VaR calculations and in the VaR data reported by institutions referred to in paragraph 2, in order to determine the effect of the different options applied by those institutions within the historical simulation.
Компетентните органи оценяват различията между институциите по отношение на конкретни рискови фактори, включени във всеки един от неконсолидираните сравнителни портфейли, като използват наблюдаваната променливост и корелация в приходите и разходите, предоставени от институциите, прилагащи ретроспективно симулиране за неконсолидираните портфейли.
Competent authorities shall assess the dispersion among institutions in relation to particular risk factors included in each one of the non-aggregated benchmark portfolios using the observed volatility and the observed correlation in the profit-and-loss vector provided by institutions applying historical simulation for non-aggregated portfolios.
Компетентните органи анализират моделите на VaR на институцията за портфейли, които могат да покажат, че динамичните редове от данни за печалбите и загубите се отклоняват значително от тези на аналогичните институции, както е определено в доклада на ЕБО, посочен в член 78, параграф 3, втора алинея от Директива 2013/36/ЕС, дори когато последното капиталово изискване за този конкретен портфейл е подобно на това на аналогичните институции в абсолютно изражение.
Competent authorities shall analyse VaR models of an institution for portfolios which might show a profit-and-loss time-series that significantly diverges from the profit-and-loss time-series of the institution's peers, as identified in the EBA report referred to in the second subparagraph of Article 78(3) of Directive 2013/36/EU, even where the final own funds requirement for that particular portfolio is similar to the one provided by the institution's peers in absolute terms.
Освен това за VaR, sVaR, IRC и моделите, използвани за дейности по корелационно търгуване, компетентните органи правят оценка на въздействието на източниците на регулаторни различия въз основа на данните, предоставени в доклада на ЕБО, посочен в член 78, параграф 3, втора алинея от Директива 2013/36/ЕС, като групират установените резултати в зависимост от различните варианти за моделиране.
In addition, for VaR, sVaR, IRC and models used for correlation trading activities, competent authorities shall assess the effect of regulatory variability drivers using the data provided by the EBA report referred to in the second subparagraph of Article 78(3) of Directive 2013/36/EU by clustering the metric outcomes by the different modelling options.
След като бъде направена оценка на причините за променливостта, произтичащи от различните регулаторни варианти, компетентните органи оценяват дали останалата променливост и подценяване на капиталовите изисквания се дължат на един или няколко от следните елементи:
Once the causes of variability stemming from the different regulatory options have been assessed, competent authorities shall assess whether the remaining variability and underestimation of own funds requirements is driven by one or more of the following:
недоразумения по отношение на позициите или рисковите фактори;
misunderstandings regarding the positions or risk factors involved;
непълно изпълнение на модела;
incomplete model implementation;
липсващи рискови фактори;
missing risk factors;
разлики при калибрирането или динамичните редове, използвани при симулацията на моделирането;
differences in calibration or data series used in modelling simulation;
допълнителни рискови фактори, включени в модела;
additional risk factors incorporated in the model;
приложими допускания на алтернативния модел;
alternative model assumptions applied;
различия, произтичащи от прилаганата от институцията методика;
differences attributable to the methodology applied by the institution.
Компетентните органи извършват сравнение между резултатите, получени от портфейли, които се различават само по конкретен рисков фактор, за да се определи дали институциите са включили подобен рисков фактор в своите вътрешни модели в съответствие с други аналогични институции.
Competent authorities shall carry out a comparison between the outcomes obtained from portfolios, which only differ in a specific risk factor, to determine whether institutions have incorporated such a risk factor into their internal models consistently with their peer institutions.
Оценка на равнището на собствения капитал за вътрешните подходи за пазарен риск
Assessment of the level of own funds for internal approaches for market risk
Когато оценяват равнището на собствения капитал на всяка институция, компетентните органи вземат под внимание и двата посочени по-долу елемента:
Where assessing the level of own funds of each institution, competent authorities shall take into account both of the following:
размера на собствения капитал по неконсолидирания портфейл;
the level of own funds by non-aggregated portfolio;
ефекта от ползата от диверсификацията, прилаган от всяка институция при неконсолидираните портфейли, в съпоставка на сумата на собствения капитал на неконсолидираните портфейли, посочени в буква а) от настоящия параграф, с размера на собствения капитал, предвиден за консолидирания портфейл, както е предвидено в доклада на ЕБО, посочен в член 78, параграф 3, втора алинея от Директива 2013/36/ЕС.
the effect of the diversification benefit applied by each institution in aggregated portfolios, by comparing the sum of own funds of the non-aggregated portfolios referred to in point (a) of this paragraph with the level of own funds provided for the aggregated portfolio, as provided in the EBA report referred to in the second subparagraph of Article 78(3) of Directive 2013/36/EU.
Когато оценяват равнището на собствения капитал на всяка институция, компетентните органи вземат под внимание също и следните елементи:
Where assessing the level of own funds by institution, competent authorities shall also take into account both of the following:
ефекта от добавения капитал, набран съгласно надзорни изисквания;
the effect of the supervisory add-ons;
ефекта от надзорните действия, които не са отразени в събраните от ЕБО данни.
the effect of the supervisory actions not contemplated in the data collected by EBA.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2070 на Комисията от 14 септември 2016 година за определяне на технически стандарти за изпълнение за образците, дефинициите и информационно технологичните решения, които институциите да използват при докладването до Европейския банков орган и до компетентните органи съгласно член 78, параграф 2 от Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 328, 2.12.2016 г., стр.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2070 of 14 September 2016 laying down implementing technical standards for templates, definitions and IT-solutions to be used by institutions when reporting to the European Banking Authority and to competent authorities in accordance with Article 78(2) of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council (OJ L 328.
1).
2.12.2016, p. 1)
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/181 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/181
С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, формулирана в приложението към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета [2], е необходимо да се приемат мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2], it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Този период следва да бъде определен да бъде три месеца.
That period should be set at three months.
Отделен стъклен рафт, снабден с метални крепежни елементи за фиксиране към стена.
A single glass shelf presented with metal supports for fixing it to the wall.
Стъкленият рафт се състои от прозрачна стъклена плоскост с размери приблизително 60 × 13,5 × 0,7 cm, с неправилна форма и обработени ръбове (предният ръб е извит); две носещи части, направени от сплав на мед и цинк (месинг), с покритие от никел и хром.
The glass shelf consists of a transparent glass plate measuring approximately 60 × 13,5 × 0,7 cm of irregular shape with processed edges (the front edge is formed in a curve shape) and two holders made of an alloy of copper and zinc (brass), plated with nickel and chrome.
Стъклената плоскост има два отвора за монтиране върху носещите части.
The glass plate has two holes for mounting on the holders.
Продуктът се представя несглобен, заедно с винтове и дюбели за окачване, опакован в картонена кутия.
The product is presented unassembled, together with screws and dowels for mounting, packed in a carton box.
Класирането се определя от общи правила 1, 3, буква б) и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура (КН), от забележка 2, буква а) към глава 94 и от текстовете на кодове по КН 9403 и 94038900.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (CN), note 2(a) to Chapter 94 and by the wording of CN codes 9403 and 94038900.
Изделието се използва за оборудване на помещения, например в частни жилища.
The article is used for equipping rooms in, for example, private dwellings.
Следователно става въпрос за мебели по смисъла на позиция 9403.
It is therefore a piece of furniture in the sense of heading 9403.
Съгласно забележка 2, буква а) към глава 94, тази позиция включва отделни рафтове, представени с крепежни елементи за фиксиране към стена.
According to note 2 (a) to Chapter 94, this heading includes single shelves presented with supports for fixing them to the wall.
Следователно се изключва класирането в позиция 7020 като „други изделия от стъкло“.
Classification under heading 7020 as other articles of glass is therefore excluded.
Стъкленият рафт придава основния характер на изделието.
The glass shelf gives the article its essential character.
Металните крепежни елементи, винтовете и дюбелите служат само за неговото фиксиране към стената.
The metal holders, screws and dowels only serve to fix the glass shelf to the wall.
Следователно се изключва класиране в код по КН 94032080 като „други мебели от метал“.
Classification under CN code 94032080 as other metal furniture is therefore excluded.
Поради това изделието трябва да бъде класирано в код по КН 94038900 като „други мебели“.
The article is therefore to be classified under CN code 94038900 as other furniture.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/182 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/182
С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, определена в приложението към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета [2], е необходимо да се приемат мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2], it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Тези правила се прилагат също така и към всяка друга номенклатура, която изцяло или частично се основава на нея, с която се добавят допълнителни подраздели към нея и която е създадена със специални разпоредби на ЕС с оглед на прилагането на тарифни и други мерки, свързани с търговията със стоки.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Обвързващата тарифна информация, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да продължи да бъде ползвана съгласно член 34, параграф 9 от Регламент (ЕС) № 952/2013 за срок от три месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Класиране (код по КН)
Classification (CN-code)
Артикули (така наречените палцеви грипове на контролер на конзола за видеоигри) с приблизителни размери 20 mm диаметър и 6 mm височина, изработени от еластичен силикон (пластмаса) с противоплъзгаща повърхност.
Articles (so-called ‘thumb grips for a game console controller’) measuring approximately 20 mm in diameter and 6 mm in height made of elastic silicone (plastics) with an anti-slip surface.
Те са оборудвани със самозалепващ се алуминиев профил, оформен в съответствие с конструкцията на опората).
They are equipped with a self-adhesive aluminium profile, cut to the design of the support.
Тези грипове се използват като капачки върху джойстиците на контролер на конзола за видеоигри.
These grips are used as caps on the joysticks of a game console controller.
Палцевите грипове, представляващи капачки, са предназначени да предпазват игровия контролер от пот, износване и разрушаване поради интензивна употреба, както и да предотвратяват приплъзване на пръстите извън контролера посредством своята противоплъзгаща повърхност.
The thumb grip caps are intended to protect the game controller against the sweat, wear and tear caused by intensive use, as well as to prevent fingers from slipping off the controller, by means of their anti-slip surface.
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодове по КН 3926, 392690 и 39269097.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3926, 392690 and 39269097.
„Палцевите грипове“ единствено подсилват действието на игровия контролер.
The ‘thumb grips’ merely enhance the function of the game controller.
В този смисъл те нито адаптират игровия контролер към конкретно действие, нито увеличават обхвата на действията, нито изпълняват конкретна служба във връзка с основната функция на игровия контролер или на конзолата за видеоигри (вж.
Thus, they are neither adapting the game controller for a particular operation, nor increasing its range of operations, nor performing a particular service relative to the main function of the game controller or of the game console (see case C-152/10 Unomedical ECLI:EU:C:2011:402, paragraphs 13, 29 and 38).
Дело C-152/10 Unomedical ECLI:EU:C:2011:402, точки 13, 29 и 38).
Consequently, the classification as an accessory of video game consoles and machines of heading 9504 is excluded.
Поради това се изключва класирането като принадлежност към конзоли и устройства за видеоигри по позиция 9504.
The article is therefore to be classified according to its constituent material (plastics) under CN code 39269097 as other articles of plastics.
Следователно изделието трябва да бъде класирано според материала, от който е направено, в код по КН 39269097 като други изделия от пластмаси.
The image is purely for information.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/183 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/183
Общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура са определени с Регламент (ЕИО) № 2658/87.
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Тези правила се прилагат също така и към всяка друга номенклатура, която изцяло или частично се основава на нея, или с която се добавят допълнителни подраздели към нея и която е създадена със специални разпоредби на Съюза, с оглед на прилагането на тарифни и други мерки, свързани с търговията със стоки.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Целесъобразно е да се предвиди, че обвързващата тарифна информация, която е издадена по отношение на обхванатите от настоящия регламент стоки и която не е в съответствие с него, следва да може да продължи да бъде ползвана от титуляря за известен период от време в съответствие с член 34, параграф 9 от Регламент (ЕС) № 952/2013.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Артикул (така наречената „настилка татами тип пъзел“), изработен от EVA (съполимер на етилен и винилацетат) и оформен като отделни плочи с размери 100 × 100 cm с нехлъзгава повърхност и дебелина приблизително 3 cm.
An article (so-called ‘tatami puzzle mat’) made of EVA (Ethylene-vinyl acetate) in the form of 100 × 100 cm tiles with non-slip surface, and of a thickness of approximately 3 cm.
Плочите имат система за взаимно захващане на принципа на пъзелите, поставят се устойчиво върху друга повърхност и така образуват настилка.
The tiles have an interlocking connecting system based on the principle of puzzles, which are laid firmly on another surface and thus form a mat.
Артикулът е предназначен да поглъща удари, породени при различни спортни дейности (например йога, гимнастика или бойни изкуства) посредством клетъчната структура на настилката, така че да се предпазва човешкото тяло.
The article is designed to absorb shocks generated during various sportive activities (for example yoga, gymnastics, or martial arts) through the cellular structure of the mat to protect the body.
„Настилката тип пъзел“ е предназначена също да служи като изолация срещу шум, топлина и влага.
The ‘tatami puzzle mat’ is also designed as an insulator of noise, heat, and moisture.
Тя служи за предпазване от увреждане на повърхността под нея, както и за предпазване на хора, извършващи и други дейности, когато се използва например в детски ясли или от артисти.
It serves thus as a protection against damage of the surface underneath and to protect people performing various other activities, for example, when used by nurseries or artists.