natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целесъобразно е да се разгледат по-опростени правила за финансиране, за да се улесни участието на малки и средни предприятия (МСП) в програмата на RFCS и да се позволи използването на „разходи за единица продукт“ за изчисляване на допустимите разходи за персонал за собствениците на МСП и други физически лица, които не получават заплата.
It is appropriate to consider simpler funding rules to ease the participation of small and medium-sized enterprises (SME) in the RFCS Programme and to permit the use of ‘unit costs’ to calculate eligible staff costs for owners of SMEs and other natural persons not receiving a salary.
Необходимите мерки за прилагането на Решение № 2008/376/ЕО следва да бъдат приети в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета [4].
The measures necessary for the implementation of Decision 2008/376/EC should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [4].
Поради това Решение 2008/376/ЕО следва да бъде съответно изменено,
Decision 2008/376/EC should therefore be amended accordingly,
Решение 2008/376/ЕО се изменя, както следва:
Decision 2008/376/EC is amended as follows:
Задачи на консултативните групи
Tasks of the Advisory Groups
За НИТР аспекти, свързани съответно с въглищата и стоманата, всяка консултативна група предоставя съвети на Комисията по следните теми:
For the coal- and steel-related RTD aspects respectively, each Advisory Group shall advise the Commission on the following:
цялостното развитие на програмата за изследвания, информационния пакет, посочен в член 25, параграф 3, и бъдещите насоки;
the overall development of the Research Programme, the information package, as referred to in Article 25(3), and future guidelines;
съгласуваността и евентуалното припокриване с други НИТР програми на равнището на Съюза и на национално равнище;
the consistency and the possible duplication with other RTD programmes at Union and national level;
установяването на ръководните принципи за мониторинг на НИТР проекти;
the setting-out of the guiding principles for monitoring RTD projects;
значението на работата по специфични проекти;
the relevance of the work being undertaken on specific projects;
изследователските цели на програмата за изследвания, изброени в глава II, раздели 3 и 4;
the research objectives of the Research Programme listed in Sections 3 and 4 of Chapter II;
годишните приоритетни цели, изброени в информационния пакет, и където е уместно — приоритетните цели за специализираните покани за представяне на предложения, посочени в член 25, параграф 2;
the annual priority objectives listed in the information package and, where appropriate, the priority objectives for dedicated calls for proposals, as referred to in Article 25(2);
изготвянето на наръчник за оценка и подбор на НИТР дейности, съгласно посоченото в членове 27 и 28;
the preparation of a manual for evaluating and selecting RTD actions, as referred to in Articles 27 and 28;
правилата, процедурите и ефективността, свързани с оценката на предложенията за проекти за НИТР дейности;
the rules, procedures and effectiveness concerning the evaluation of proposals for RTD actions;
броя, компетентността и организацията на техническите групи, както е посочено в член 24;
the number, competence and organisation of the Technical Groups, as referred to in Article 24;
изготвянето на покани за представяне на предложения за специализирани конкурси съгласно посоченото в член 25, параграф 2;
the drawing-up of dedicated calls for proposals, as referred to in Article 25(2);
други мерки по искане на Комисията.“;
other measures when requested to do so by the Commission.’;
Състав на консултативните групи
Composition of the Advisory Groups
Всяка консултативна група се съставя в съответствие с таблиците, дадени в приложението.
Each Advisory Group shall be composed in accordance with the tables set out in the Annex.
Членовете на консултативните групи са лица, които се назначават от Комисията, за да представляват общ интерес, споделян от заинтересованите лица.
Members of the Advisory Groups shall be individuals appointed by the Commission to represent a common interest shared by stakeholders.
Те не представляват отделна заинтересована страна, а изразяват становище, общо за различните организации на заинтересованите страни.
They shall not represent an individual stakeholder, but shall express an opinion common to the different stakeholder organisations.
Назначенията се извършват за срок от 42 месеца.
Appointments are made for a period of 42 months.
Членовете, които вече не могат ефективно да участват в обсъжданията на групата, тези, които подадат оставка, или които дори след прекратяване на служебните им задължения разкрият информация, попадаща в обхвата на задължението за професионална тайна, по-специално информация относно предприятията, техните стопански отношения или разходни компоненти, няма да бъдат канени да вземат участие в заседанията на консултативните групи и могат да бъдат заменени за остатъка от мандата им.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group's deliberations, who resign or who, even after their duties have ceased, disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy, in particular information about undertakings, their business relations or their cost components, shall no longer be invited to participate in any meetings of the Advisory Groups and may be replaced for the remainder of their term of office.
Членовете на консултативните групи се избират измежду експерти с компетентност в областите, посочени в глава II, раздели 3 и 4 и които са отговорили на публични покани за представяне на кандидатури.
Members of the Advisory Groups shall be selected from experts with competence in the areas referred to in Sections 3 and 4 of Chapter II and who have responded to public calls for applications.
Тези експерти могат да бъдат назначавани и въз основа на предложения, представени от субектите, посочени в таблиците в приложението, или от държавите членки.
Those experts may also be appointed on the basis of proposals put forward by the entities referred to in the tables of the Annex or by Member States.
Те работят в съответните области и са осведомени за приоритетите в съответния сектор.
They shall be active in the field concerned and be aware of the industrial priorities.
Във всяка консултативна група Комисията се стреми да гарантира високо ниво на експертни знания, балансирано представяне на съответните експертни области и сфери на интереси и, доколкото е възможно, балансирано представяне на половете и географския произход, като се вземат предвид конкретните задачи на консултативните групи, вида на необходимите експертни знания, както и резултатът от процедурата за подбор на експерти.“;
Within each Advisory Group, the Commission shall aim at ensuring a high level of expertise, as well as a balanced representation of relevant areas of expertise and areas of interest and, as far as possible, a balanced representation of gender and geographical origin, taking into account the specific tasks of the Advisory Groups, the type of expertise required and the outcome of the experts' selection procedure.’;
Учредяване и задачи на техническите групи по въглища и стомана
Establishment and tasks of the Coal and Steel Technical Groups
Техническите групи по въглища и стомана („техническите групи“) оказват подкрепа на Комисията относно мониторинга на изследователските и пилотните или демонстрационните проекти.
The Coal and Steel Technical Groups (“the Technical Groups”) shall support the Commission on the monitoring of research and pilot or demonstration projects.
Членовете на техническите групи се назначават в личното си качество от Комисията.
Members of the Technical Groups shall be appointed in their personal capacity by the Commission.
Членовете, които вече не могат ефективно да участват в обсъжданията на групата, тези, които подадат оставка, или които дори след прекратяване на служебните им задължения разкрият информация, попадаща в обхвата на задължението за професионална тайна, по-специално информация относно предприятията, техните стопански отношения или разходни компоненти, няма да бъдат канени да вземат участие в заседанията на техническите групи.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group's deliberations, who resign or who, even after their duties have ceased, disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy, in particular information about undertakings, their business relations or their cost components, shall no longer be invited to participate in any meetings of the Technical Groups.
Членовете на техническите групи се избират измежду експерти с компетентност в научноизследователските стратегии, управлението или производството в областите, посочени в глава II, раздели 3 и 4 и които са отговорили на публични покани за представяне на кандидатури.
Members of the Technical Groups shall be selected from experts with competence in research strategy, management or production in the areas referred to in Sections 3 and 4 of Chapter II and who have responded to public call for applications.
Те работят в съответната област и носят отговорност по отношение на научноизследователските стратегии, управлението или производството в съответните сектори.
They shall be active in the field concerned and have responsibility for research strategy, management or production in the related sectors.
Във всяка техническа група Комисията се стреми да гарантира високо ниво на експертни знания, балансирано представяне на съответните експертни области и сфери на интереси и, доколкото е възможно, балансирано представяне на половете и географския произход, като се вземат предвид конкретните задачи на техническите групи, вида на необходимите експертни знания, както и резултатът от процедурата за подбор на експерти.
Within each Technical Group, the Commission shall aim at ensuring a high level of professional expertise, a balanced representation of relevant areas of expertise and, as far as possible, a balanced representation of gender and geographical origin, taking into account the specific tasks of the Technical Groups, the type of expertise required and the outcome of the experts' selection procedure.
Членството на дадено лице в техническа група не изключва възможността то да бъде определено за експерт по оценяване.
Membership of a Technical Group shall not exclude eligibility as an evaluation expert.
Комисията гарантира, че съществуват действащи правила и процедури с цел да се предотвратят и да се управляват по подходящ начин конфликтите на интереси на членовете на техническите групи, натоварени с оценката на даден проект.
The Commission shall ensure that rules and procedures are in place in order to properly avoid and manage conflicts of interests of members of the Technical Groups entrusted with the assessment of a specific project.
Тези процедури гарантират също така равнопоставеност и справедливост по време на целия процес на мониторинг на проектите.
Those procedures shall also ensure equal treatment and fairness throughout the whole monitoring process of projects.
По възможност заседанията на техническите групи се провеждат на места, осигуряващи най-добри предпоставки за осъществяване на мониторинг на проектите и оценка на резултатите.“;
Meetings of the Technical Groups shall, whenever possible, be held at venues chosen in such a way that project monitoring and results assessment are best ensured.’;
Всяка година се публикува годишна покана за представяне на предложения.
An annual call for proposals shall be published every year.
Началната дата, от която могат да се подават предложения, се публикува в информационния пакет, посочен в параграф 3.
The opening date for submission of proposals shall be published in the information package referred to in paragraph 3.
Ако не е уточнено друго, крайният срок за подаване на предложения за оценка е всяка година на 15-и септември.
Unless otherwise specified, 15 September of each year shall be the deadline for the submission of proposals for evaluation.
В случаите, когато 15-и септември съвпада с почивните дни на седмицата, с петък или понеделник, за краен срок автоматично се посочва първият работен ден след 15-и септември.
Where the 15 September falls on a weekend or on a Friday or a Monday, the deadline shall be automatically shifted to the first working day following 15 September.
Крайният срок се публикува в информационния пакет, посочен в параграф 3.
The deadline shall be published in the information package referred to in paragraph 3.
Когато Комисията, в съответствие с член 41, букви г) и д), реши да измени посочения в параграф 1 от настоящия член краен срок за подаване на предложения или да обяви специализиран конкурс, тя публикува тази информация в Официален вестник на Европейския съюз.
Where the Commission, in accordance with points (d) and (e) of Article 41, decides to modify the deadline referred to in paragraph 1 of this Article for the submission of proposals, or to launch dedicated calls for proposals, it shall publish that information in the Official Journal of the European Union.
В обявите за специализирани покани за представяне на предложения се посочват датите и условията за подаването на документи, както и дали те се извършват на един или два етапа, а относно оценката на предложенията се посочват приоритетите и, при необходимост — видът на допустимите проекти, съгласно посоченото в членове 14—18, както и предвиденото финансиране.
Dedicated calls for proposals shall indicate the dates and modalities for the submission, including whether it shall take place in one or two steps, and for the evaluation of the proposals, the priorities, the type of eligible projects as referred to in Articles 14 to 18, where necessary, and the envisaged funding.
Комисията гарантира предоставянето на достатъчно указания и информация на всички потенциални участници към момента на публикуване на поканата за представяне на предложения, по-специално посредством информационен пакет, достъпен на уебсайта на Комисията.
The Commission shall ensure that sufficient guidance and information is made available to all potential participants at the time of publication of the call for proposals, in particular through an information package accessible on the Commission's website.
При поискване от Комисията може да се получи и копие на хартиен носител от посочения информационен пакет.
A paper copy of that information package can also be obtained from the Commission on request.
В информационния пакет се дава информация за подробните правила за участие, методите за управление на предложенията и проектите, формулярите за кандидатстване, правилата за подаване на предложения, примерните договори за безвъзмездни средства, допустимите разходи, максималното разрешено финансово участие, методите на плащане и годишните приоритетни цели на програмата за изследвания.
The information package shall provide information on the detailed rules for participation, the methods of managing proposals and projects, application forms, rules for the submission of proposals, model grant agreements, eligible costs, the maximum financial contribution allowable, methods of payment and the annual priority objectives of the Research Programme.
Заявленията се представят на Комисията в съответствие с правилата, изложени в информационния пакет.“;
Applications shall be submitted to the Commission in accordance with the rules laid down in the information package.’;
В член 27 вторият параграф се заменя със следното:
in Article 27, the second paragraph is replaced by the following:
„Комисията осигурява на всички потенциални участници наръчник за оценка и подбор на проектите за НИТР дейност.“;
‘The Commission shall ensure that a manual for the evaluation and selection of RTD actions is made available to all potential participants.’;
В член 28 параграф 3 се заменя със следното:
in Article 28, paragraph 3 is replaced by the following:
Комисията съставя списък на приетите предложения, като ги класира в зависимост от резултатите от оценяването.“;
The Commission shall draw up a list of the proposals adopted in order of merit.’;
Участниците изпълняват дейността в съответствие с всички условия и задължения, посочени в настоящото решение, Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета и Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012 на Комисията, както и в поканата за представяне на предложения и в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства.
Participants shall implement actions in compliance with all the conditions and obligations set out in this Decision, Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012, as well as in the call for proposals and the grant agreement.
Участниците не поемат никакви задължения, които са несъвместими с настоящото решение и със споразумението за отпускане на безвъзмездни средства.
Participants shall make no commitments which are incompatible with this Decision or the grant agreement.
Ако един участник не изпълнява задълженията си по техническото осъществяване на дейността, другите участници изпълняват задълженията без допълнително финансиране от Съюза, освен ако Комисията не ги освободи изрично от всяко от тези задължения.
Where a participant fails to comply with its obligations regarding the technical implementation of the action, the other participants shall comply with the obligations without any additional Union funding unless the Commission expressly relieves them of any of those obligations.
Участниците гарантират, че Комисията ще бъде информирана своевременно за всяко събитие, което може значително да засегне изпълнението на дейността или интересите на Съюза.
Participants shall ensure that the Commission is informed in due time of any event which might significantly affect the implementation of the action or the interests of the Union.
Участниците изпълняват дейността и вземат всички необходими и разумни мерки за тази цел.
Participants shall implement the action and shall take all necessary and reasonable measures to that end.
Те разполагат с подходящите ресурси за изпълнение на дейността в момента, когато тези ресурси са необходими.
They shall have the appropriate resources, as and when needed for carrying out the action.
Когато това се налага за изпълнението на дейността, те могат да възложат извършването на работа в рамките на тази дейност на трети страни, включително на подизпълнители.
Where it is necessary for the implementation of the action, they may call upon third parties, including subcontractors, to carry out work under the action.
Участниците носят отговорност за извършената работа пред Комисията, както и пред останалите участници.
Participants shall retain responsibility towards the Commission and towards the other participants for the work carried out.
Трети страни, различни от подизпълнителите, може да извършват работа в рамките на дейността при условията, определени в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства.
Third parties other than subcontractors may carry out work under the action under the conditions laid down in the grant agreement.
би изпълнявала условията за финансиране, ако беше участник;
it would be eligible for funding if it were a participant;
явява се свързан правен субект или има правна връзка с участник, предполагаща сътрудничество, което не се ограничава само с дейността;
it is an affiliated entity or has a legal link to a participant implying a collaboration not limited to the action;
посочена е в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства; и
it is identified in the grant agreement; and
спазва правилата за допустимост и контрол на разходите, приложими спрямо участника, в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства.
it abides by the rules applicable to the participant under the grant agreement with regard to eligibility of costs and control of expenditure.
Участниците съблюдават националното законодателство, нормативната уредба и етичните правила в държавите, където се извършва дейността.
Participants shall comply with national legislation, regulations and ethical rules in the countries where the action is carried out.
При необходимост преди началото на дейността участниците искат одобрение от съответните национални или местни комисии по етика.
Where appropriate, participants shall seek the approval of the relevant national or local ethics committees prior to the start of the action.
Допустими са само разходите за персонал за действително отработените часове от лица, заети пряко с дейността.
Eligible staff costs shall cover only the actual hours worked by the persons directly carrying out the work under the action.
Разходите за персонал за собственици на малки и средни предприятия и други физически лица, които не получават заплата, могат да бъдат възстановени въз основа на разходите за единица продукт.“;
Staff costs of owners of small and medium-sized enterprises and other natural persons not receiving a salary may be reimbursed on the basis of unit costs.’;
Назначаване на независими и висококвалифицирани експерти
Appointment of independent and highly qualified experts
За назначаването на независими и висококвалифицирани експерти, предвидени в член 18, член 28, параграф 2 и член 38, се прилагат mutatis mutandis разпоредбите на член 40 от Регламент (ЕО) № 1290/2013 на Европейския парламент и на Съвета.10) В член 41 буква г) се заменя със следното:
For the appointment of independent and highly qualified experts referred to in Article 18, Article 28(2) and Article 38, the provisions set out in Article 40 of Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council shall apply mutatis mutandis.
промяна на крайния срок, посочен в член 25;“;
(10) in Article 41, point (d) is replaced by the following:
В член 42 параграф 2 се заменя със следното:
changes to the deadline referred to in Article 25;’;
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета.
in Article 42, paragraph 2 is replaced by the following:
Член 2
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council shall apply.
Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Article 2
Съставено в Брюксел на 29 май 2017 година.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
За Съвета
Done at Brussels, 29 May 2017.
Становище от 14 декември 2016 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
The President
Регламент (ЕС) № 1291/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за установяване на „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на Решение № 1982/2006/ЕО ( ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 104).
Opinion of 14 December 2016 (not yet published in the Official Journal).
Решение 2008/376/ЕО на Съвета от 29 април 2008 г. относно приемането на програмата за изследвания на Изследователския фонд за въглища и стомана и относно многогодишните технически насоки за тази програма (ОВ L 130, 20.5.2008 г., стр. 7).
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13).
Council Decision 2008/376/EC of 29 April 2008 on the adoption of the Research Programme of the Research Fund for Coal and Steel and on the multiannual technical guidelines for this programme (OJ L 130, 20.5.2008, p. 7).