natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 67, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета [4] размерът на подпомагането може да се установи въз основа на стандартни таблици на разходите за единица продукт, еднократни суми или единни ставки.
In accordance with Article 67(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [4], the amount of the support may be established on the basis of standard scales of unit costs, lump sums or flat rates.
В тези случаи административните проверки не следва да включват проверка на сумата на направените разходи и извършените от бенефициера плащания.
In such cases, the administrative checks should not include the verification of the amount of the costs incurred and the payments made by the beneficiary.
Правилата относно проверките, приложими по отношение на финансовите инструменти, следва да бъдат адаптирани, за да се осигури съгласуваност с разпоредбите относно управлението и контрола, определени в Регламент (ЕС) № 1303/2013 и в Делегиран регламент (ЕС) № 480/2014 на Комисията [5], и да се вземат под внимание особеностите на подпомагането, предоставяно под формата на финансов инструмент.
The rules on checks which apply to financial instruments should be adapted in order to ensure consistency with the management and control rules laid down in Regulation (EU) No 1303/2013 and in Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 [5] and to take into account the specificities of support granted in the form of a financial instrument.
Разходи, подлежащи на проверки на място, следва да не бъдат разходите, които трябва да бъдат изплатени, а разходите, за които е подадено искане за плащане до разплащателната агенция.
The expenditure subject to on-the-spot checks should not be the expenditure to be paid, but the expenditure claimed to the paying agency.
Тъй като разходите за изплащане могат да бъдат определени едва след като са приключили всички проверки, приемането на тези разходи като подлежащи на проверка ще направи непредвидимо постигането на броя на проверките.
Since the expenditure to be paid can only be determined after all checks have been completed, taking that expenditure as subject of checks would render the achievement of the control rate unpredictable.
Освен това подлежащите на проверки на място разходи не следва да включват разходите, извършени от разплащателната агенция само за авансови плащания, тъй като тези разходи не съответстват на разходите, извършени от бенефициера.
In addition, the expenditure subject to on-the-spot checks should not include expenditure made by the paying agency only for advance payments, since that expenditure does not correspond to expenditure incurred by the beneficiary.
Освен това свързаните с финансови инструменти разходи следва да се вземат предвид за постигане на минималния брой проверки само доколкото те действително се проверяват от компетентния орган.
Furthermore, expenditure related to financial instruments should be counted towards the achievement of the minimum control rate only to the extent that it is actually checked by the competent authority.
За да се гарантира изпълнение на минималния брой проверки през всяка календарна година, проверките следва да се извършват до предвидената дата за представяне на данните за проверките и статистическите данни от проверките, определена в член 9 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 809/2014.
In order to ensure the fulfilment of the minimum control rate each calendar year, the checks should be performed by the date foreseen for the submission of the control data and control statistics laid down in Article 9 of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
За да се избегне ненужно дублиране на проверки, проверките на място следва да обхващат само елементите, които още не са били подложени на административни проверки.
In order not to duplicate checks unnecessarily, on-the-spot checks should only cover elements that have not yet been the subject of administrative checks.
В съответствие с членове 48 и 51 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 809/2014 обект на проверките следва, наред с другото, да бъде спазването на критериите за допустимост, ангажиментите и другите задължения.
In accordance with Articles 48 and 51 of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, checks have to verify compliance with, inter alia, eligibility criteria, commitments and other obligations.
Освен това в съответствие с член 50, параграф 4, буква а) от същия регламент за изпълнение в извадката от операции за проверка на място следва да се отчита необходимостта от проверка на подходяща комбинация от видове и размери на операциите.
Furthermore, according to Article 50(4)(a) of that Implementing Regulation, the sample of operations to be checked on-the-spot has to take into account the need to check an appropriate mix of types and sizes of operations.
Поради това не са необходими специфичните за всяка мярка разпоредби относно предмета или интензивността на проверките, предвидени в членове 54—59 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 809/2014.
The measure-specific provisions on the subject matter or the intensity of the checks laid down in Articles 54 to 59 of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 are therefore unnecessary.
По отношение на административните санкции, за да се гарантира равно третиране на избраните и неизбраните за проверка на място операции, в двата случая следва да бъдат проверявани разходите, за които е подадено искане за плащане.
As regards administrative penalties, in order to ensure equal treatment of the operations selected and the operations not selected for on-the-spot checks, the expenditure checked should, in both cases, be the expenditure claimed.
Внесените с настоящия регламент изменения следва да се прилагат по отношение на заявленията за подпомагане или исканията за плащане, отнасящи се за референтните години или премийните периоди, започващи от 1 януари 2018 г.
The amendments made by this Regulation should apply to applications for support or payment claims relating to claim years or premium periods starting from 1 January 2018.
Като се имат предвид обаче трудностите, срещнати през референтната 2015 г. от държавите членки, които трябваше да адаптират системите си към предвидения в член 13 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 809/2014 срок за подаване на искането за плащане за животни, както и към системата за намаления, изключвания и санкции, предвидена в Делегиран регламент (ЕС) № 640/2014 на Комисията [6], разпоредбата, която позволява действителният брой на животните от видовете с кратък производствен цикъл да се определя въз основа на сертификати за клане или други удостоверителни документи, представени на компетентния орган след подаване на искането за плащане за животни, следва да се прилага по отношение на исканията за плащане за животни, отнасящи се за референтните години, започващи от 1 януари 2016 г.
However, taking into account the difficulties encountered in the claim year 2015 by the Member States having to adapt their systems to the deadline of submitting the livestock payment claim laid down in Article 13 of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, as well as to the system on reductions, exclusions and penalties provided for in Commission Delegated Regulation (EU) No 640/2014 [6], the provision allowing the actual number of animals of short production-cycle species to be established on the basis of slaughter certificates or other supporting documents submitted to the competent authority after the submission of the livestock payment claim should apply to livestock payment claims relating to claim years starting as from 1 January 2016.
В член 21 се вмъква следният параграф 4а:
In Article 21, the following paragraph 4a is inserted:
За видовете с кратък производствен цикъл, за които се получава подпомагане по член 33 от Регламент (ЕС) № 1305/2013, държавите членки могат, при липса на компютърна база данни, да въведат процедури, при които за целите на искането за плащане за животни да се използват данните, съдържащи се в сертификатите за клане или в други удостоверителни документи.
For short production-cycle species supported under Article 33 of Regulation (EU) No 1305/2013 Member States may, in the absence of a computerised database, introduce procedures by which data contained in the slaughter certificates or in other supporting documents are to be used for the purposes of the livestock payment claim.
Посочените данни трябва да предоставят, за всяко отделно животно, необходимото ниво на сигурност и на прилагане, което се изисква за правилното управление на съответната мярка за подпомагане.
Those data shall offer the level of assurance and implementation necessary for the proper management of the support measure involved at the level of individual animals.
Процедурите, посочени в първа алинея, могат да се състоят от система, при която даден бенефициер кандидатства за подпомагане за всички животни, които към дадена дата или през даден период, определени от държавата членка, отговарят на изискванията за подпомагане въз основа на данните, съдържащи се в сертификатите за клане или в други удостоверителни документи.
The procedures referred to in the first subparagraph may consist of a system according to which a beneficiary applies for support in respect of all animals which, at a date or during a period determined by the Member State, qualify for support on the basis of the data contained in the slaughter certificates or in other supporting documents.
В този случай държавите членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че в съответствие с разпоредбите, приложими към съответната мярка за подпомагане, посочените във втора алинея дата или период са ясно определени и известни на бенефициера.“
In that case, Member States shall take the necessary measures to guarantee that in accordance with the provisions applicable to the support measure in question, the date or the period referred to in the second subparagraph are clearly identified and known to the beneficiary.’
спазването на критериите за подбор, когато се прилагат такива критерии;“
compliance with the selection criteria, where those criteria apply;’
по отношение на разходите, посочени в член 67, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 1303/2013, с изключение на вноските в натура и амортизационните разходи — проверка на основателността на представените разходи.
for costs referred to in Article 67(1)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013, excluding contributions in kind and depreciation, a verification of the reasonableness of the costs submitted.
Разходите се оценяват посредством подходяща система за оценка, като например референтни разходи, сравняване на различни оферти или комисия за оценка.
The costs shall be evaluated using a suitable evaluation system, such as reference costs, a comparison of different offers or an evaluation committee.
При операциите с процент на подпомагане до 30 % или при операциите, за които се получава подпомагане по член 35 от Регламент (ЕС) № 1305/2013, проверката на основателността на разходите може да се извърши на етапа на административните проверки на исканията за плащане.
For operations with a support rate up to 30 % or for operations supported under Article 35 of Regulation (EU) No 1305/2013, the verification of the reasonableness of the costs may be carried out at the stage of the administrative checks on payment claims.
При операциите с допустими разходи до 5000 EUR основателността на разходите може да се установи чрез проектобюджет, съгласуван предварително с управляващия орган.“;
For operations with eligible costs up to EUR 5000, the reasonableness of the costs may be established by a draft budget agreed ex ante by the managing authority.’
в параграф 3 букви а) и б) се заменят със следното:
In paragraph 3, points (a) and (b) are replaced by the following:
приключилата операция, сравнена с операцията, за която е било одобрено заявлението за подпомагане;
the completed operation compared with the operation for which the application for support was granted;
направените разходи и извършените плащания, освен в случаите, когато се прилагат форма или метод, посочени в член 67, параграф 1, буква б), в) или г) от Регламент (ЕС) № 1303/2013.“;
the costs incurred and the payments made, except where a form or method as referred to in Article 67(1)(b), (c) or (d) of Regulation (EU) No 1303/2013 is applied.’
добавя се следният параграф 6:
The following paragraph 6 is added:
По отношение на финансовите инструменти, посочени в член 38, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 1303/2013, параграфи 1—5 от настоящия член не се прилагат относно вноската за финансовия инструмент, нито относно подпомагането за крайния получател.
As regards the financial instruments referred to in Article 38(1)(b) of Regulation (EU) No 1303/2013, paragraphs 1 to 5 of this Article shall neither apply to the contribution to the financial instrument nor to the support to the final recipient.
Прилагат се обаче членове 58 и 59 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 и член 9 от Делегиран регламент (ЕС) № 480/2014 на Комисията.
However, Articles 58 and 59 of Regulation (EU) No 1306/2013 and Article 9 of Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 shall apply.
„Разходите, обхванати от проверки на място, представляват най-малко 5 % от посочените в член 46 разходи, съфинансирани от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР), за които се подават искания за плащане до разплащателната агенция всяка календарна година и които не се отнасят до операции, за които са подадени искания за плащане само на авансови плащания.“;
‘The expenditure covered by on-the-spot checks shall represent at least 5 % of the expenditure referred to in Article 46 and co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) which is claimed to the paying agency each calendar year and which does not concern operations for which only advance payments have been claimed.’
„По отношение на финансовите инструменти, в обхванатите от проверки на място разходи, посочени в първа алинея, се вземат предвид само извършените в полза на крайните получатели плащания, които са предмет на проверки на място.“;
‘As regards financial instruments, only the payments to the final recipients subject to on-the-spot checks shall be counted towards the expenditure covered by on-the-spot checks as referred to in the first subparagraph.’
в параграф 2 първата алинея се заменя със следното:
In paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
„За постигане на минималното ниво, посочено в параграф 1, се вземат предвид само проверките, извършени до предвидената дата за представяне на данните за проверките и статистическите данни от проверките съгласно член 9.“
‘Only checks carried out until the date foreseen for submission of the control data and control statistics according to Article 9 shall be counted towards the achievement of the minimum level referred to in paragraph 1.’
Проверките на място проверяват дали операцията е изпълнена в съответствие с приложимите правила и обхващат всички критерии за допустимост, ангажименти и други задължения, свързани с условията за отпускане на подпомагане, които могат да бъдат проверени по време на посещението и не са били подложени на административни проверки.
On-the-spot checks shall verify that the operation has been implemented in accordance with the applicable rules and shall cover all the eligibility criteria, commitments and other obligations relating to the conditions for the granting of support, which can be checked at the time of the visit and have not been the subject of administrative checks.
Тези проверки гарантират, че операцията е допустима за подпомагане от ЕЗФРСР.“;
They shall ensure that the operation is eligible for an EAFRD support.’
По отношение на финансовите инструменти, посочени в член 38, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 1303/2013, параграфи 1—4 от настоящия член не се прилагат относно вноската за финансовия инструмент, нито относно подпомагането за крайния получател.
As regards the financial instruments referred to in Article 38(1)(b) of Regulation (EU) No 1303/2013, paragraphs 1 to 4 of this Article shall neither apply to the contribution to the financial instrument nor to the support to the final recipient.
Прилагат се обаче членове 58 и 59 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 и член 9 от Делегиран регламент (ЕС) № 480/2014.“
However, Articles 58 and 59 of Regulation (EU) No 1306/2013 and Article 9 of Delegated Regulation (EU) No 480/2014 shall apply.’
Членове 54—59 се заличават.
Articles 54 to 59 are deleted.
В член 60 се добавя следният параграф 4:
In Article 60, the following paragraph 4 is added:
Чрез дерогация от член 48, параграф 2, буква д), по отношение на операциите, извършвани от местна група за действие и обхващащи група проекти в рамките на обща тема, проверката на основателността на разходите може да се извърши на етапа на административните проверки на исканията за плащане, отнасящи се до тази група проекти.“
By way of derogation from Article 48(2)(e), in respect of operations implemented by a local action group and covering a group of projects under a common theme, the verification of the reasonableness of costs may be carried out at the stage of the administrative checks on payment claims concerning that group of projects.’
в параграф 1 второто изречение се заличава;
In paragraph 1, the second sentence is deleted;
Компетентният орган гарантира, посредством административни проверки и при необходимост посредством посещения на място на посредническите финансови институции и на бенефициера, че плащанията към посредническите финансови институции са в съответствие със законодателството на Съюза и със споразумението, сключено между компетентния орган и посредническата финансова институция.“
The competent authority shall ensure, via administrative checks and, if necessary, via in-situ visits to the intermediate financial institutions and to the beneficiary, that the payments to the intermediate financial institutions are in conformity with Union law and with the agreement concluded between the competent authority and the intermediate financial institution.’
В член 63 параграф 2 се заменя със следното:
In Article 63, paragraph 2 is replaced by the following:
Административната санкция, посочена в параграф 1, се прилага mutatis mutandis по отношение на недопустимите разходи, установени по време на проверките на място, посочени в член 49.“
The administrative penalty referred to in paragraph 1 shall be applied mutatis mutandis to non-eligible expenditure identified during on-the-spot checks referred to in Article 49.’
Той се прилага по отношение на заявленията за подпомагане или исканията за плащане, отнасящи се за референтните години или премийните периоди, започващи от 1 януари 2018 г.
It shall apply to applications for support or payment claims relating to claim years or premium periods starting as from 1 January 2018.
Член 1, точка 1 обаче се прилага по отношение на исканията за плащане за животни, отнасящи се за референтните години, започващи от 1 януари 2016 г.
However, point 1 of Article 1 shall apply to livestock payment claims relating to claim years starting as from 1 January 2016.
Съставено в Брюксел на 10 юли 2017 година.
Done at Brussels, 10 July 2017.
Регламент (ЕС) 2017/1250 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2017/1250
за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на премахването на ароматизиращо вещество 4,5-епоксидек-2(транс)-енал от списъка на Съюза
amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards removal from the Union list of the flavouring substance 4,5-epoxydec-2(trans)-enal
Част А от приложение I към Регламент (ЕО) № 1334/2008 може да бъде актуализирана в съответствие с предвидената в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1331/2008 обща процедура по инициатива на Комисията или при постъпване на заявление от държава членка или от заинтересована страна.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application submitted by a Member State or by an interested party.
Ароматичното вещество 4,5-епоксидек-2(транс)-енал (Fl № 16.071) е включено в приложение I към Регламент (ЕО) № 1334/2008 като ароматично вещество в процес на оценка, като за целта Органът е изисквал допълнителни научни данни.
The flavouring substance 4,5-epoxydec-2(trans)-enal (Fl No: 16.071) is included in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 as a flavouring substance under evaluation and for which additional scientific data was requested by the Authority.
Европейският орган за безопасност на храните направи оценка на предоставените данни и заключи в своето научно становище от 4 май 2017 г.
The European Food Safety Authority evaluated the submitted data and concluded in its scientific opinion of 4 May 2017 [4] that 4,5-epoxydec-2(trans)-enal (Fl No: 16.071) raises a safety concern with respect to genotoxicity as there is a genotoxic effect observed in the liver of rats in the in vivo assay submitted.
[4], че 4,5-епоксидек-2(транс)-енал (Fl № 16.071) поражда опасение относно неговата безопасност по отношение на генотоксичността, тъй като според предоставените in vivo изследвания има генотоксичен ефект, наблюдаван в черния дроб на плъхове.
Accordingly, the use of 4,5-epoxydec-2(trans)-enal (Fl No: 16.071) does not comply with the general conditions of use for flavourings set out in Article 4(a) of Regulation (EC) No 1334/2008.
Употребата на 4,5-епоксидек-2(транс)-енал (Fl № 16.071) съответно не отговаря на посочените в член 4, буква а) от Регламент (ЕО) № 1331/2008 общи условия за употреба на ароматизанти.
Consequently, that substance should be removed from the list without delay in order to protect human health.
Ето защо веществото следва незабавно да се премахне от списъка с цел защита на човешкото здраве.
Therefore, the Commission should use the urgency procedure for the removal of a substance which raises a safety concern from the Union list.
Поради това Комисията следва да използва процедурата по спешност за премахването от списъка на Съюза на предизвикващото опасения за безопасността вещество.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 should therefore be amended accordingly.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 11 July 2017.
Съставено в Брюксел на 11 юли 2017 година.
For the Commission
Регламент за изпълнение (ЕС) № 872/2012 на Комисията от 1 октомври 2012 г. за приемане на предвидения в Регламент (ЕО) № 2232/96 на Европейския парламент и на Съвета списък на ароматичните вещества, за въвеждането му в приложение I към Регламент (ЕО) № 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1565/2000 на Комисията и на Решение 1999/217/ЕО на Комисията (ОВ L 267, 2.10.2012 г., стр. 1).
EFSA CEF Panel (EFSA Panel on Food Contact Materials, Enzymes, Flavourings).
CEF на ЕОБХ (Експертна група на ЕОБХ по материали, които влизат в контакт с храни, ензими, аромати и спомагателни средства за обработка).
Scientific Opinion on Flavouring Group Evaluation 226 Revision 1 (FGE.226Rev1): consideration of genotoxicity data on one alpha, beta-unsaturated aldehyde from chemical subgroup 1.1.1(b) of FGE.19.
Научно становище относно оценка № 226 на Групата по ароматизантите, преглед 1 (FGE.226Rev1): разглеждане на данните за генотоксичност на едно алфа, бета-ненаситен алдехид от химична група 1.1.1б) на FGE.19.
EFSA Journal 2017;15(5):4847, 24 pp. https://doi.org/10.2903/j.efsa.2017.4847.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2017;15(5):4847, 24 стр. https://doi.org/10.2903/j.efsa.2017.4847.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
In Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008, the following entry is deleted:
В част А от приложение I към Регламент (ЕО) № 1334/2008 се премахва следното вписване:
4,5-epoxydec-2(trans)-enal
4,5-епоксидек-2(транс)-енал
At least 87 %; secondary component 8-9 % 4,5-epoxydec-2(cis)-enal
Най-малко 87 %; вторичен компонент 8—9 % 4,5-епоксидек-2(цис)-енал
EFSA’
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1251 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1251