natgillin/translations-raw huggingface dataset:
съдържа не повече от 1,5 % мазнини и 5 % вода и има съдържание на протеин на безмасленото сухо вещество най-малко 34 %;
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p. 1).
е произведено в рамките на 60 дни преди деня на подаване на заявлението или на тръжното предложение;
ANNEX VII
се складира в торби с нетно тегло от 25 kg или в „големи торби“ с тегло не повече от 1500 kg.
CONDITIONS APPLICABLE TO OPERATORS SUBMITTING A TENDER FOR AID FOR PRIVATE STORAGE OR AN APPLICATION FOR AID FOR PRIVATE STORAGE IN THE OLIVE OIL SECTOR
Върху торбите се посочва нетното тегло.
Olive oil operators shall fall into one of the following categories:
Освен това се прилагат правилата за доставка и опаковане на обезмаслено мляко на прах, посочени в точки 2 и 3 от част II от приложение V към Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1240, с изключение на задължението за указване „обезмаслено мляко на прах, изсушено чрез пулверизация“ върху торбите.
a producer organisation or an association of producer organisations that has been recognised under the national legislation in force of the Member State concerned;
Съответствието с изискването за произход може да бъде доказано чрез удостоверение, че обезмасленото мляко на прах е произведено в предприятие, одобрено в съответствие с част III, точка 1, букви а), б) и в) от приложение V към настоящия регламент, или чрез друго подходящо удостоверение, издадено от компетентния орган на държавата членка на производство, което потвърждава спазването на това изискване.
a mill extracting olive oil that fulfils the requirements laid down by the Member State concerned;
В случай че обезмасленото мляко на прах е произведено в държава членка, различна от държавата, в която е сключен договорът за складово съхранение, държавата членка на производство предоставя всякакво съдействие, поискано от държавата членка, в която е сключен договорът, за да се удостовери произходът на продукта.
an olive oil packaging firm that fulfils the requirements laid down by the Member State concerned.
Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1).
If an olive oil operator fails to comply with the obligations set out in this Regulation or in Regulations (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [1], (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [2] or (EU) No 1308/2013, it shall not be eligible to submit a tender or an application for aid for private storage within 12 months from the date on which the reasons for such non-compliance have been remedied.Such action shall not be taken in cases referred to in points (a) to (d) of Article 64(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 or if the non-compliance was of a minor nature.
ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1239 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1239
за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на системата за лицензии за внос и износ
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the system of import and export licences
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1], и по-специално член 178 и член 223, параграф 3, букви а), б) и в) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 178 and Article 223(3)(a), (b), and (c) thereof,
Регламент (ЕС) № 1308/2013 отмени и замени Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [2], като в него бяха определени правила във връзка с лицензиите за внос и износ на селскостопански продукти.
Regulation (EU) No 1308/2013 repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2] and lays down rules regarding import and export licences for agricultural products.
С него също така бяха предоставени правомощия на Комисията да приема делегирани актове и актове за изпълнение в тази връзка.
It also empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
Тъй като целта на тези актове е да се опростят и адаптират разпоредбите, приложими спрямо системата на лицензиите за внос и износ, към новата нормативна уредба, установена с Регламент (ЕС) № 1308/2013, Делегиран регламент (ЕС) 2016/1237 на Комисията [3] изменя Регламенти (ЕО) № 2535/2001 [4], (ЕО) № 1342/2003 [5], (ЕО) № 2336/2003 [6], (ЕО) № 951/2006 [7], (ЕО) № 341/2007 [8] и (ЕО) № 382/2008 на Комисията [9] и отменя Регламенти (ЕО) № 2390/98 [10], (ЕО) № 1345/2005 [11], (ЕО) № 376/2008 [12] и (ЕО) № 507/2008 на Комисията [13].
As the aim of those acts is to simplify and adapt the provisions applicable to the system of import and export licences to the new legal framework established by Regulation (EU) No 1308/2013, Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237 [3] amends Commission Regulations (EC) No 2535/2001 [4], (EC) No 1342/2003 [5], (EC) No 2336/2003 [6], (EC) No 951/2006 [7], (EC) No 341/2007 [8] and (EC) No 382/2008 [9] and repeals Commission Regulations (EC) No 2390/98 [10], (EC) No 1345/2005 [11], (EC) No 376/2008 [12] and (EC) No 507/2008 [13].
С оглед на доброто и еднакво прилагане на системата за лицензиране е целесъобразно да се установят общи разпоредби по отношение на заявленията за издаването на лицензии и на самото им издаване.
With a view of sound and uniform administration of the licensing system it is appropriate to lay down common provisions as regards application for and issue of licences.
За еднозначно идентифициране на заявителите за лицензия и титулярите на лицензия следва да се използва регистрационният и идентификационен номер на икономическите оператори (EORI номер).
In order to unambiguously identify an applicant for a licence and a titular holder of a licence, the Economic Operators Registration and Identification (EORI) number should be used for this purpose.
Необходимо е да определи подходящо равнище на обезпечение за издаваните лицензии, за да се гарантира, че продуктите ще бъдат внесени или изнесени за срока на валидност на лицензията.
It is necessary to establish the appropriate level of the security for the licences to be issued, so as to guarantee that the products will be imported or exported during the period of validity of the licence.
Следва да се допусне издаването на извлечения от лицензии, които имат същото действие като лицензиите, от които те са извлечение, така че с една лицензия да се извършват едновременно няколко операции.
It should be possible to issue extracts of licences that have the same effect as the licences from which they are extracted, so that several operations can be carried out at the same time under one licence.
Необходимо е да се определят срокове на валидност на лицензиите за внос и износ.
It is necessary to lay down periods of validity of the import and export licences.
Този срок може да варира при отделни продукти и трябва да се определи, за да е ясно кога трябва да се изпълни задължението за внос или износ.
This validity can vary for specific products and has to be fixed in order to define when the obligation to export or import is to be fulfilled.
Предвид международната търговска практика, по отношение на разглежданите селскостопански продукти следва да се определи известно допустимо отклонение във връзка с внесеното или изнесеното количество от продукта спрямо указаното в лицензията количество.
In view of international trade practice in respect of the agricultural products concerned, level of tolerances should be defined with regard to the quantity of products imported or exported as compared with the quantity indicated on the licence.
Лицензията за внос и износ представлява право и поражда задължение за допускане за свободно обращение или за износ.
The import and export licence constitutes a right and give rise to an obligation to release for free circulation or to export.
Необходимо е да се определи кога задължението за износ или внос е изпълнено и начините, по които това се доказва.
It is necessary to define when the undertaking to export or import is fulfilled and how to prove it.
Целесъобразно е да се предвидят разпоредби за процедурата, която трябва да бъде следвана, когато лицензията е унищожена или изгубена.
It is appropriate to lay down provisions on the procedure to be followed when a licence is destroyed or lost.
С цел да се намали административната тежест в случаите, когато изискваното обезпечение за лицензия е сравнително малко, следва да бъде определен праг, под който не се изисква обезпечение.
In order to reduce the administrative burden in those cases where the amount of security required for a licence is relatively small, a threshold should be fixed under which no security is required.
С цел да се намали административната тежест е уместно да се определят максимални количества за определени продукти, за които не се изисква лицензия.
In order to reduce the administrative burden it is appropriate to set out maximum quantities for specific products for which a licence is not required.
Следва да се предприемат действия в случаите, когато задължението за внос или износ не е изпълнено, особено когато е признато възникване на форсмажорни обстоятелства.
Action should be taken in cases where the obligation to import or export is not fulfilled, especially in cases of recognised force majeure.
В такива случаи задължението може да се смята за отменено или може да бъде удължен срокът на валидност на лицензията.
In such cases that obligation may be considered cancelled or the period of validity of the licence may be extended.
Необходимо е да се определят някои допълнителни изисквания за уведомяване за лицензиите за внос на коноп, чесън и етилов алкохол със земеделски произход, за да се вземат предвид особеностите на тези отрасли.
It is necessary to lay down some additional notification requirements for import licences for hemp, garlic and ethyl alcohol of agricultural origin in order to take into consideration the specificities of those sectors.
Предвид необходимостта от плавен преход от настоящите правила към въвежданите с настоящия регламент, следва да се приемат някои преходни разпоредби.
Taking into consideration the need of a smooth transition from the current rules to those being introduced by this Regulation, some transitional provisions should be adopted.
За целите на настоящия регламент се прилагат определенията за „декларатор“ в член 5, параграф 15 и „управление на риска“ в член 5, параграф 25 от Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета [14], както и на „износител“ в член 1, параграф 19 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 на Комисията [15].
For the purposes of this Regulation, the definitions of ‘declarant’ as set out in Article 5(15), and ‘risk management’ as set out in Article 5(25) of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [14] and of ‘exporter’ as set out in Article 1(19) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [15] shall apply.
Освен това се прилагат определенията в член 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/1237 (Лицензии).Член 2
In addition, the definitions laid down in Article 1 of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 shall apply.Article 2
Заявление за лицензии и издаване на лицензии
Application for and issue of licences
За лицензията се подава заявление и тя се издава чрез компютърно приложение („ИТ приложения“), като се спазват стандартите за сигурност и качество в раздел 3, буква Б от приложение I към Делегиран регламент (ЕС) № 907/2014 [16].Когато няма на разположение такива ИТ приложения или те не са ефективни, заявяването и издаването на лицензии може да се извършва чрез разпечатка на образеца в приложение I към настоящия регламент, като се спазват посочените в това приложение указания.
Licences shall be applied for and issued via information technology application (‘IT applications’) respecting the integrity and quality standards as set out in Section 3 B of Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [16].Where no such IT applications are available or effective, and as fall-back for failure of IT applications, licences may also be applied for and issued, using a print of the model as set out in Annex I to this Regulation, and taking account of the instructions set out in that Annex.
Имената и адресите на компетентните органи, които получават заявлението и издават лицензията, се публикуват на официалните уебсайтове на тези органи или на официалния уебсайт, на който се публикува информация за търговията със селскостопански продукти във всяка държава членка.
The names and addresses of the authorities competent for receiving the application and issuing the licence shall be published on the official website of those authorities, or on the official website dealing with agricultural trade of each Member State.
Заявленията и лизенциите се попълват и издават напечатани на един от официалните езици на Съюза според определеното от компетентните органи на издаващата държава членка.
Applications and licences shall be completed and issued in typed format in one of the official languages of the Union, as specified by the competent authorities of the issuing Member State.
Компетентните органи на държавите членки могат, когато е необходимо, да изискат нехармонизираните текстове в заявленията за лицензии или в придружаващите документи да бъдат преведени на официалния език или на един от официалните езици на съответната държава членка, като разходите за това се покриват от заявителя.
The competent authorities of the Member States may, where necessary, require that non-harmonised texts in applications for licences or accompanying documents be translated at the cost of the applicant into the official language or one of the official languages of the Member State concerned.
Заявлението за лицензия се попълва в съответствие с целта на лицензията и съгласно посоченото в известието относно лицензиите за внос и износ на земеделски продукти [17].
The licence application shall be filled in in accordance with the purpose of the licence and as set out in the notice on import and export licences for agricultural products [17].
Органът, който издава лицензията, не приема заявления, които не отговарят на приложимите в Съюза правила.
The licence issuing authority shall not accept applications that are not in accordance with the relevant Union rules.
Той издава лицензията незабавно, като ползва приетата информация, попълнена от заявителя, и я допълва, както е посочено в известието относно лицензиите за внос и износ на земеделски продукти.
It shall issue the licence without delay, using the accepted information as filled in by the applicant, and completing the information as set out in the notice on import and export licences for agricultural products.
На лицензиите на хартиен носител издаващите лицензията органи потвърждават издаването с подпис, печат или релефен печат.
On paper copies the licence issuing authorities shall validate their issuing by signature and by means of a stamp, or an embossing press.
Електронните лицензии се удостоверяват в съответствие със стандартите, посочени в параграф 1.
Electronic copies shall be validated in accordance with the standards referred to in paragraph 1.
Чрез дерогация от член 5 от Регламент (ЕИО, Евратом) № 1182/71 на Съвета [18] датата на подаване на заявлението за издаване на лицензия се счита за работния ден, в който то е получено от издаващия лицензиите орган, при условие че е получено не по-късно от 13:00 часа брюкселско време.Заявление, получено след 13:00 часа брюкселско време в работен ден, се смята за подадено в първия работен ден след деня, в който то действително е било получено.
By way of derogation from Article 5 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 [18] the day an application for a licence is lodged shall be deemed to be the working day on which it is received by the licence issuing authority, provided that it has been received not later than 13.00 hours Brussels time.An application received after 13.00 hours Brussels time on a working day shall be deemed to have been lodged on the first working day following the day on which it was actually received.
Искане за отмяна на заявлението за лицензия може да се подаде в електронен или писмен вид и органът, който издава лицензията, трябва да го получи до 13:00 часа брюкселско време в деня, в който заявлението е получено.
A request for cancellation of an application for a licence may only be made in electronic or written form, to be received by the licence issuing authority by 13.00 hours Brussels time on the day the application is received.
Когато в настоящия регламент се посочва срок за процедурите и датата на начало или край е събота, неделя или официален празник, както е определено в Регламент (ЕИО, Евратом) № 1182/71:
Where in this Regulation a period for procedures is set, and the opening or closing date is a Saturday, Sunday, or public holiday as defined in Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71:
приложимата дата на начало е следващият работен ден в 00:00 часа, като се взема предвид официалното работно време на органа;
the applicable opening date shall be the following working day and shall start at 0.00 hours, taking account of official office opening hours;
чрез дерогация от член 3, параграф 2, буква б) и член 4 от посочения регламент приложимият краен срок е на следващия работен ден и до 13:00 часа брюкселско време.
by way of derogation from Article 3(2)(b) and 4 of that Regulation, the applicable closing date shall be the following working day and shall end at 13.00 hours Brussels time.
Първа алинея се прилага за официалните национални и регионални празници, надлежно публикувани от държавата членка, в зависимост от случая.
The first subparagraph shall apply to official national and regional holidays duly published by the Member State, as appropriate.
Регистрационен и идентификационен номер на икономическите оператори
Economic Operators Registration and Identification number
Регистрационният и идентификационен номер на икономическите оператори (EORI номер), записан на заявителя, титуляря или правоприемника съгласно член 9 от Регламент (ЕС) № 952/2013, се вписва в клетка 4 или, според случая, в клетка 6 от заявлението и лицензията.
The Economic Operators Registration and Identification number (‘EORI number’) assigned to the applicant, titular holder or transferee pursuant to Article 9 of Regulation (EU) No 952/2013 shall be inserted in Section 4 or, where applicable, Section 6 of the application and the licence.
Заявителите или органите, които издават лицензии, могат, въз основа на инструкции на национално равнище, да посочат EORI номера на заявителя, титуляря или правоприемника в клетка 20, при условие че името или идентификационният номер в клетка 4 или клетка 6 препращат към EORI номера в клетка 20.
Applicants or licence issuing authorities may, on the basis of national instructions, mention the EORI number of the applicant, titular holder or transferee in Section 20, provided that the name or identity number in Section 4 or 6 links to the EORI number in Section 20.
Когато митнически представител обявява продукти за допускане за свободно обращение или за износ, както е посочено в член 18 от Регламент (ЕС) № 952/2013, се посочва EORI номерът на титуляря или правоприемника в съответното поле за данни в електронната митническа декларация.
Where products are declared for release for free circulation or export by a customs representative as referred to in Article 18 of Regulation (EU) No 952/2013, the EORI number of the titular holder or transferee shall be mentioned in the appropriate data element of the electronic customs declaration.
Размер на обезпечението
Amount of the security
Когато се изисква обезпечение в съответствие с член 4, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/1237 (Лицензии), неговият размер се определя съгласно посоченото в приложение II към настоящия регламент.
Where a security is required in accordance with Article 4(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237, the amount of the security shall be as set out in Annex II to this Regulation.
Когато сумите, които трябва да се внесат по лицензии, са резултат от превръщането на евро в национална валута и съдържат десетични знаци, размерът на обезпечението се закръгля до първата по-ниска цяла сума в национална валута.
Where the amounts resulting from the conversion of euro into sums in national currency to be entered on licences contain decimal places, the amount of the security shall be rounded to the first lower amount in whole national currency.
Извлечения
Extracts
Когато количеството, посочено в лицензията, трябва да се раздели по процедурни или логистични причини или ако титулярят или правоприемникът трябва да ползват издадена от държава членка лицензия в електронен формат в друга държава членка, която не е свързана с ИТ приложенията на издаващата държава членка, издаващият лицензиите орган може, по искане на титуляря или правоприемника, да издаде извлечение от лицензията („извлечения“).
Where the quantity indicated on a licence is to be subdivided for procedural or logistic reasons, or if the titular holder or transferee needs to use a licence issued in electronic format in one Member State, in another Member State not connected to the issuing Member States' IT applications, the licence issuing authority may, at the request of the titular holder or transferee, issue extracts from licences (‘extracts’).
Извлеченията имат същата правна сила като лицензиите, от които те са извлечения, в рамките на количеството, по отношение на което тези извлечения са издадени.
Extracts shall have the same legal effects as the licences from which they are extracted, within the limits of the quantity in respect of which such extracts are issued.
Процедурите за заявленията за лицензии, издаването и връщането на лицензии се прилагат и към извлеченията.
The procedures for the application for licences and the issuing and return thereof shall also apply to extracts.
Издаващият лицензиите орган може да предвиди опростени процедури за заявленията.
The licence issuing authority may provide for simplified application procedures.
Издаващият лицензиите орган приспада количеството, посочено в извлечението, от това в оригиналната лицензия, когато това е приложимо, заедно с допустимото отклонение, и думата „извлечение“ се отбелязва в оригиналната лицензия до приспаднатото количество.
The licence issuing authority shall deduct the quantity indicated in the extract from the original licence quantity, where applicable increased by the tolerance, and the word ‘extract’ shall be entered on the original licence beside that deducted quantity.
Извлеченията се издават незабавно и без допълнителни разходи, в електронен формат или на хартиен носител, в съответствие с образеца в приложение I.
Extracts shall be issued without delay and at no additional cost, either in electronic format, or in printed format using the model set out in Annex I.
Не са възможни по-нататъшни извлечения от извлечение.
No further extract may be made of an extract.
Титулярят връща екземпляра на извлечението на името на титуляря, което е било използвано или е изтекло, на издаващия лицензиите орган, заедно с екземпляра на оригиналната лизенция на титуляря.
The titular holder shall return the holder's copy of the extract which has been used or expired to the licence issuing authority, together with the titular holder's copy of the original licence.