natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Латвия
‘ANNEX
Следните области в Латвия:
PART I
Литва Следните области в Литва:
Estonia
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų, Traupio and the part of the seniūnija of Anykščių located north east to the road No.
The following areas in Estonia:
Полша
Latvia
Следните области в Полша:
The following areas in Latvia:
ЧАСТ II
Lithuania
in the novads of Ikšķiles, the part of pagasts of Tīnūžu located to the South- East of road P10, the pilsēta of Ikšķile,in the novads of Jelgavas the pagasti of Kalnciema, Līvbērzes and Valgundes,
The following areas in Lithuania:
in the novads of Krimuldas, the part of pagasts of Krimuldas located to the North — East of roads V89 and V81 and the part of pagasts of Lēdurgas located to the North — East of roads V81 and V128,
Poland
in the novads of Preiļu the pagasts of Saunas,
The following areas in Poland:
in the novads of Rugāju the pagsts of Lazdukalna,
PART II
the part of the novads of Garkalnes located to the North — West of road A2,the part of the novads of Ropažu located to the East of road P10,
in the novads of Ikšķiles, the part of pagasts of Tīnūžu located to the south-east of road P10, the pilsēta of Ikšķile, in the novads of Jelgavas the pagasti of Kalnciema, Līvbērzes and Valgundes,
in the rajono savivaldybė of Alytus the seniūnijos of Pivašiūnų, Punios, Daugų, Alovės, Nemunaičio, Raitininkų, Miroslavo, Krokialaukio, Simno, Alytaus, in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Kavarsko, Kurklių and the part of Anykščių, located south west to the road No.121 and No.
in the novads of Krimuldas, the part of pagasts of Krimuldas located to the north-east of roads V89 and V81 and the part of pagasts of Lēdurgas located to the north-east of roads V81 and V128,
in the rajono savivaldybė of Biržai the seniūnijos of Biržų miesto, Nemunėlio Radviliškio, Pabiržės, Pačeriaukštės and Parovėjos,
in the novads of Preiļu, the pagasts of Saunas,
in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnijos of Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių, Velžio and the part of Krekenavos seniūnija located to the east of the river Nevėžis,
in the novads of Rugāju, the pagsts of Lazdukalna,
in the rajono savivaldybė of Prienai the seniūnijos of Veiverių, Šilavoto, Naujosios Ūtos, Balbieriškio, Ašmintos, Išlaužo, Pakuonių,
the part of the novads of Garkalnes located to the north-west of road A2,the part of the novads of Ropažu located to the east of road P10,
in the rajono savivaldybė of Utena the seniūnijos of Sudeikių, Utenos, Utenos miesto, Kuktiškių, Daugailių, Tauragnų, Saldutiškio, in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnijos of Kaniavos, Marcinkonių, Merkinės,
in the rajono savivaldybė of Alytus, the seniūnijos of Pivašiūnų, Punios, Daugų, Alovės, Nemunaičio, Raitininkų, Miroslavo, Krokialaukio, Simno, Alytaus,
in the rajono savivaldybė of Vilnius the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the North-East from the road No.
in the rajono savivaldybė of Biržai, the seniūnijos of Biržų miesto, Nemunėlio Radviliškio, Pabiržės, Pačeriaukštės and Parovėjos,
171, the seniūnijos of Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių and Juodšilių,
in the rajono savivaldybė of Panevėžys, the seniūnijos of Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių, Velžio and the part of Krekenavos seniūnija located to the east of the river Nevėžis,
ЧАСТ III
in the rajono savivaldybė of Prienai, the seniūnijos of Veiverių, Šilavoto, Naujosios Ūtos, Balbieriškio, Ašmintos, Išlaužo, Pakuonių,
in the novads of Daugavpils the pagasti of Nīcgales, Kalupes, Dubnas and Višķu,
in the rajono savivaldybė of Utena, the seniūnijos of Sudeikių, Utenos, Utenos miesto, Kuktiškių, Daugailių, Tauragnų, Saldutiškio,
in the novads of Ikšķiles, the part of the pagasts of Tīnūžu located to the North — West of road P10,in the novads of Krimuldas the part of pagasts of Krimuldas located to the South-West of roads V89 and V81 and the part of pagasts of Lēdurgas located to the South-West of roads V81 and V128,
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnijos of Kaniavos, Marcinkonių, Merkinės,
in the novads of Limbažu the pagasts of Vidrižu,
in the rajono savivaldybė of Vilnius, the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the north-east from the road No 171, the seniūnijos of Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių and Juodšilių,
in the novads of Preiļu the pagasti of Preiļu, Aizkalnes and Pelēču, the pilsēta of Preiļi,
PART III
in the novads of Riebiņu the pagasti of Riebiņu and Rušonas,
in the novads of Daugavpils, the pagasti of Nīcgales, Kalupes, Dubnas and Višķu,
in the novads of Rugāju the pagasts of Rugāju,
in the novads of Ikšķiles, the part of the pagasts of Tīnūžu located to the north-west of road P10, in the novads of Krimuldas the part of pagasts of Krimuldas located to the south-west of roads V89 and V81 and the part of pagasts of Lēdurgas located to the south-west of roads V81 and V128,
in the novads of Siguldas the pagasts of Siguldas and the part of pagasts of Allažu located to the North of road P3 and the pilsēta of Sigulda,
in the novads of Limbažu, the pagasts of Vidrižu,
the part of the novads of Garkalnes located to the South — East of road A2,the part of the novads of Ropažu located to the West of road P10, the part of the novads of Stopiņu located to the East of roads V36, P4 and P5, streets Acones, Dauguļupes and river Dauguļupīte.
in the novads of Preiļu, the pagasti of Preiļu, Aizkalnes and Pelēču, the pilsēta of Preiļi,
121 and No. 119,
in the novads of Riebiņu, the pagasti of Riebiņu and Rušonas,
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnijos of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the villages Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis,
in the novads of Rugāju, the pagasts of Rugāju,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Pelėdnagių, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto, in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnijos of Alizavos and Kupiškio,
in the novads of Siguldas, the pagasts of Siguldas and the part of pagasts of Allažu located to the north of road P3 and the pilsēta of Sigulda,
in the rajono savivaldybė of Pasvalys, the seniūnijos of Daujėnų and Krinčino,
the part of the novads of Garkalnes located to the south-east of road A2, the part of the novads of Ropažu located to the west of road P10, the part of the novads of Stopiņu located to the east of roads V36, P4 and P5, streets Acones, Dauguļupes and river Dauguļupīte.
in the rajono savivaldybė of Prienai, the seniūnijos of Jiezno and Stakliškių,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų, Traupio and the part of the seniūnija of Anykščių located north-east to the road No 121 and No 119,
in the rajono savivaldybė of Panevėžys, the seniūnijos of Miežiškių,Raguvos and Karsakiškio,
in the rajono savivaldybė of Jonava, the seniūnijos of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the villages Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis,
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnijos of Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos and Kalesninkų,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Pelėdnagių, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto,
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnijos of Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos and Vydenių,
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnijos of Alizavos and Kupiškio,
in the rajono savivaldybė of Vilnius the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the South-West from the road No.
in the rajono savivaldybė of Pasvalys, the seniūnijos of Daujėnų and Krinčino,
ЧАСТ IV
in the rajono savivaldybė of Prienai, the seniūnijos of Jiezno and Stakliškių,
Италия
in the rajono savivaldybė of Panevėžys, the seniūnijos of Miežiškių,Raguvos and Karsakiškio,
Следните области в Италия:
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnijos of Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos and Kalesninkų,
all areas of Sardinia.“
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnijos of Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos and Vydenių,
Решение (ЕС) 2017/365 на Комисията
Commission Decision (EU) 2017/365
относно държава помощ SA.36387 (2013/C) (ex 2013/NN) (ex 2013/CP), приведена в действие от Испания в полза на Valencia Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva, Hércules Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva и Elche Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva
on the State aid SA.36387 (2013/C) (ex 2013/NN) (ex 2013/CP) implemented by Spain for Valencia Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva, Hércules Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva and Elche Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva
(нотифицирано под номер С(2016) 4060)
(notified under document C(2016) 4060)
като взе предвид решението, с което Комисията реши да открие процедурата, предвидена в член 108, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз по отношение на помощ SA.36387 (2013/C) (ex 2013/NN) (ex 2013/CP) [1],
Having regards to the decision by which the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the aid SA.36387 (2013/C) (ex 2013/NN) (ex 2013/CP) [1],
Вниманието на Комисията беше привлечено от съобщения в печата и информация, изпратена от граждани през 2012—2013 г., към твърдения, че държавна помощ под формата на гаранции по заеми е била предоставена от регионалното правителство на автономна област Валенсия (наричана по-долу „Generalitat Valenciana“) в полза на три футболни клуба във Валенсия: Valencia Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva (наричан по-долу футболен клуб „Valencia CF“), Hércules Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva (наричан по-долу футболен клуб „Hercules CF“) и Elche Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva (наричан по-долу футболен клуб „Elche CF“).
The attention of the Commission was drawn by press reports and information sent by citizens in 2012-2013 to allegations that State aid in the form of loan guarantees was granted by the regional government of Valencia (‘Generalitat Valenciana’) in favour of three football clubs in Valencia: Valencia Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva (‘Valencia CF’), Hércules Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva (‘Hercules CF’) and Elche Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva (‘Elche CF’).
Съгласно тези съобщения гаранцията в полза на Valencia CF впоследствие е била увеличена най-малко два пъти, за да се покрие просрочен капитал, лихви и разходи.
According to these reports, the guarantee in favour of Valencia CF was subsequently increased at least twice, in order to cover overdue capital, interest and costs.
От Испания беше поискано да коментира тези съобщения на 8 април 2013 г.
Spain was asked to comment on these reports on 8 April 2013.
Испания изпрати информация до Комисията на 27 май и 3 юни 2013 г.
Spain sent information to the Commission on 27 May and 3 June 2013.
С писмо от 18 декември 2013 г.
By letter dated 18 December 2013, the Commission informed Spain that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) in respect of the aid (‘the opening decision’).
Комисията уведоми Испания, че е взела решение да открие процедурата, предвидена в член 108, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз (наричан по-долу „ДФЕС“), по отношение на помощта (наричано по-долу „решението за откриване“).
Spain submitted comments on the opening decision by letter dated 10 February 2014.
Испания представи мнения относно решението за откриване с писмо от 10 февруари 2014 г.
The Commission requested information to Spain by letter of 1 August 2014, replied to on 30 September and 13 October 2014.
Комисията поиска информация от Испания с писмо от 1 август 2014 г., на което беше получен отговор на 30 септември и 13 октомври 2014 г.
The Commission requested additional information to Spain by letter of 23 January 2015, replied to on 27 April 2015.
Комисията поиска допълнителна информация от Испания с писмо от 23 януари 2015 г., на което беше получен отговор на 27 април 2015 г.
Instituto Valenciano de Finanzas (‘IVF’), the financial institution of the Generalitat Valenciana, submitted comments on 3 November and 15 December 2014, 20 February, 25 February, 31 March and 18 May 2015.
Instituto Valenciano de Finanzas („IVF“), финансовата институция на Generalitat Valenciana, представи мненията си на 3 ноември и 15 декември 2014 г., 20 февруари, 25 февруари, 31 март и 18 май 2015 г.
IVF submitted further information with e-mails of 3, 5, 13, 19, 20, 26 and 30 November 2015, 1, 11, 14, 15, 16, 17 and 18 December 2015, and 4 and 13 May 2016.
IVF представи допълнителна информация с писма по електронна поща от 3, 5, 13, 19, 20, 26 и 30 ноември 2015 г., 1, 11, 14, 15, 16, 17 и 18 декември 2015 г., както и 4 и 13 май 2016 г.
The opening decision was published in the Official Journal of the European Union [2] on 7 March 2014.
Решението за откриване беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2] на 7 март 2014 г.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures.
Комисията прикани заинтересованите страни да представят мненията си относно мерките.
The Commission received observations from three interested parties: Liga Nacional de Fútbol Profesional on 7 April 2014; Valencia CF on 7 April, 16 June, 30 October and 15 December 2014, and 12 May 2015; and Fundaciόn Valencia Club de Fútbol (‘Fundacion Valencia’) on 19 May 2015.
Комисията получи мнения от три заинтересовани страни: Liga Nacional de Fútbol Profesional на 7 април 2014 г.; Valencia CF на 7 април, 16 юни, 30 октомври и 15 декември 2014 г., и 12 май 2015 г.; както и Fundaciόn Valencia Club de Fútbol („Fundacion Valencia“) на 19 май 2015 г.
It forwarded them to Spain, which was given the opportunity to react; Spain's comments were received by letters dated 30 September and 13 October 2014 and 3 July 2015.
Тя ги препрати на Испания, на която бе дадена възможност да отговори; мненията на Испания бяха получени с писма от 30 септември и 13 октомври 2014 г. и от 3 юли 2015 г.
Valencia CF submitted further clarifications on 14 December 2015 and 26 January 2016.
Valencia CF представи допълнителни разяснения на 14 декември 2015 г. и 26 януари 2016 г.
A meeting was held on 29 January 2015 in Brussels with the participation of the Commission services, the Spanish authorities, representatives of IVF and representatives of Valencia CF.
Беше проведена среща на 29 януари 2015 г. в Брюксел с участието на службите на Комисията, испанските органи, представители на IVF и представители на Valencia CF.
DESCRIPTION OF THE MEASURES AND BENEFICIARIES
ОПИСАНИЕ НА МЕРКИТЕ И ПОЛУЧАТЕЛИТЕ НА ПОМОЩТА
Measure 1: the 2009 State guarantee in favour of Valencia CF
Мярка 1: държавната гаранция от 2009 г. в полза на Valencia CF
On 5 November 2009, IVF provided a guarantee for a bank loan of EUR 75 million from Bancaja (now Bankia) to Fundacion Valencia.
На 5 ноември 2009 г.
IVF is a public financing institution under the control of the Generalitat Valenciana, and the latter's representatives also participate in IVF's General Council and Investment Committee.
IVF е предоставила гаранция за банков заем в размер на 75 млн.
The express purpose of the loan, as stated in the decision to grant the IVF guarantee to Fundacion Valencia, was to finance the acquisition of shares of Valencia CF by Fundacion Valencia, in the context of the decision by Valencia CF to carry out a capital increase of EUR 92,4 million for the issuance of 1922250 new shares (reaching the total number of the shares at 2114475).
EUR от Bancaja (сега Bankia) за Fundacion Valencia.
The new shares were subscribed at par with the existing ones, for a nominal value of EUR 48,08 per share.
IVF е публична финансова институция под контрола на Generalitat Valenciana, а представителите на последната също така участват в Генералния съвет и Инвестиционния комитет на IVF.
Through this loan, Fundacion Valencia acquired 70,6 % of the total shares of Valencia CF for the abovementioned price of EUR 48,08 per share.
Изричната цел на заема, както е посочено в решението за предоставяне на гаранцията от IVF за Fundacion Valencia, е била да се финансира придобиването на акции на Valencia CF от Fundacion Valencia, в контекста на решението на Valencia CF да увеличи капитала с 92,4 млн.
Other participations in the same capital increase reached the amount of EUR 18,8 million.
EUR за емитирането на 1922250 нови акции (достигайки общ брой на акциите от 2114475).
Subsequently, from these shares, 52212 shares were sold at the price of EUR 56,50 per share during the 2010-2011 financial year, 878 shares were sold at the price of EUR 57,00 per share during the 2011-2012 financial year, and 1481368 shares were sold at the price of EUR 67,50 per share in the financial year 2013-2014.
Новите акции са били записани по номинална стойност като съществуващите — за номиналната стойност от 48,08 EUR на акция.
The guarantee by IVF covered 100 % of the loan's principal, plus interest and costs of the guaranteed transaction.
Чрез този заем Fundacion Valencia е придобила 70,6 % от общия брой акции на Valencia CF за посочената по-горе цена от 48,08 EUR на акция.
There was an annual guarantee premium of 0,5 % for IVF and a one-off 1 % commitment fee [3], to be paid by Fundacion Valencia.
Другите участия в същото увеличение на капитала са достигнали сумата от 18,8 млн.
As a counter-guarantee, IVF received a second-rank pledge after Bankia on the shares of Valencia CF owned by Fundacion Valencia.
EUR.
The duration of the underlying loan was 6 years, within which there was a grace period (for the payment of the loan's capital) of 4 years.
Впоследствие 52212 от тези акции са били продадени на цена от 56,50 EUR на акция през финансовата 2010—2011 година, 878 акции са били продадени на цена от 57,00 EUR на акция през финансовата 2011—2012 година, а 1481368 акции са били продадени на цена от 67,50 EUR на акция през финансовата 2013—2014 година.
The interest rate of the underlying loan was equal to: (a) 6 % until 26 August 2010 (first year of loan); and (b) from 26 August 2010 onwards, Euribor 1 year + 3,5 % margin with 6 % minimum rate.
Гаранцията от IVF е покривала 100 % от главницата на заема, плюс лихви и разходи по гарантираната трансакция.
The agreed payment schedule of the loan's capital foresaw annual repayments of interest starting in August 2010, whereas as regards the loan's capital it was agreed to repay EUR 37,5 million on 26 August 2014 and EUR 37,5 million on 26 August 2015.
Имало е годишна премия по гаранцията от 0,5 % за IVF и еднократно 1 % като такса ангажимент [3], платими от Fundacion Valencia.
The repayment of the loan's capital and interest was foreseen to be funded with the proceeds from the sale of the shares that Fundacion Valencia acquired in Valencia CF.
Като насрещна гаранция IVF е получила втори по ред залог от Bankia върху акциите на Valencia CF, притежавани от Fundacion Valencia.
Measure 2: the 2010 State guarantee in favour of Hercules CF
Срокът на пораждащия гаранцията заем е бил 6 години, в рамките на който е имало гратисен период (за изплащането на главницата по заема) от 4 години.
On 26 July 2010, IVF provided a guarantee for a bank loan of EUR 18 million from Caja de Ahorros del Mediterráneo to Fundacion Hercules.
Лихвеният процент на пораждащия гаранцията заем е бил: а) 6 % до 26 август 2010 г. (първата година от заема); и б) след 26 август 2010 г., 1-годишен EURIBOR + 3,5 % марж при 6 % минимален процент.
The express purpose of the loan, as stated in the decision to grant the IVF guarantee to Fundacion Hercules, was to finance the acquisition of shares of Hercules CF by Fundacion Hercules, in the context of the capital increase decided by Hercules CF, through a capital injection.
Договореният график за плащане на главницата по заема е предвиждал годишни погасителни вноски за лихвата, започвайки от август 2010 г., а за главницата по заема е било договорено погасяване на 37,5 млн.
The guarantee covered 100 % of the loan's principal, plus interest and costs of the guaranteed transaction.
EUR на 26 август 2014 г. и 37,5 млн.
There was an annual guarantee premium of 1 % for IVF, to be paid by the Fundacion Hercules.
EUR на 26 август 2015 г.
As a counter guarantee, IVF received a pledge on shares of Hercules CF owned by Fundacion Hercules; provisionally until the pledging of the shares, IVF received a guarantee by the owner of the José Rico Pérez stadium, Aligestión Integral SA, and pledging of the shares in Hercules CF owned by Aligestión Integral SA.
Погасяването на главницата и лихвата по заема е било предвидено да се финансира с приходите от продажбата на акциите, които Fundacion Valencia е придобила във Valencia CF.
The duration of the underlying loan was 5 years.
Мярка 2: държавната гаранция от 2010 г. в полза на Hercules CF
The interest rate of the underlying loan was equal to: (a) fixed rate of 4 % in the first 36 months; and (b) Euribor 1 year + 2 % margin in the last 24 months.
На 26 юли 2010 г.
There was also a 0,5 % commitment fee.
IVF е предоставила гаранция за банков заем в размер на 18 млн.
The guaranteed loan's repayment (capital and interest) was foreseen to take place through the sale of the acquired shares in Hercules CF.
EUR от Caja de Ahorros del Mediterráneo за Fundacion Hercules.
Following the granting of the State guarantee by IVF, the underlying loan was not repaid by Fundacion Hercules.
Изричната цел на заема, както е посочено в решението за предоставяне на гаранцията от IVF за Fundacion Hercules, е била да се финансира придобиването на акции на Hercules CF от Fundacion Hercules, в контекста на увеличението на капитала, решено от Hercules CF, чрез вливане на капитал.
As a result, on 24 January 2012, IVF, which had to fulfil its legal obligation as a guarantor, repaid the amount of EUR 18,4 million to the lending bank, replaced the latter as creditor of the loan in question and subsequently initiated legal proceedings against Fundacion Hercules CF in order to recover the abovementioned amount.
Гаранцията е покривала 100 % от главницата на заема, плюс лихви и разходи по гарантираната трансакция.
Measure 3: the 2011 State guarantees in favour of Elche CF
Имало е годишна премия по гаранцията от 1 % за IVF, платима от Fundacion Hercules.
On 17 February 2011, IVF provided two guarantees for two bank loans totalling EUR 14 million, from Caja de Ahorros del Mediterráneo (EUR 9 million) and from Banco de Valencia (EUR 5 million), to Fundacion Elche.
Като насрещна гаранция IVF е получила залог върху акциите на Hercules CF, притежавани от Fundacion Hercules; временно, до залагането на акциите, IVF е получила гаранция от собственика на стадион José Rico Pérez, Aligestión Integral SA и залог на акциите в Hercules CF, притежавани от Aligestión Integral SA.
The express purpose of both loans, as stated in the decisions to grant the IVF guarantees to Fundacion Elche, was to finance the acquisition of shares of Elche CF by Fundacion Elche, in the context of the capital increase decided by Elche CF through a capital injection.
Срокът на пораждащия гаранцията заем е бил 5 години.
The guarantees covered 100 % of the loan's principal, plus interest and costs of the guaranteed transaction.