natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на изпитването на регулирането за възстановяване на честотата се прилагат следните изисквания:
the power-generating module's technical capability to provide leading and lagging reactive power capability in accordance with points (b) and (c) of Article 18(2) shall be demonstrated;
трябва да бъде доказана техническата способност на модула за производство на електроенергия да участва в регулирането за възстановяване на честотата и да бъде проверена съвместната работа на FSM и регулирането за възстановяване на честотата;
the power-generating module operates at maximum reactive power for at least one hour, both leading and lagging, at:
изпитването се счита за успешно, ако резултатите от него, както за динамични, така и за статични параметри, са в съответствие с изискванията на член 15, параграф 2, буква д).
minimum stable operating level,
По отношение на изпитването на способността за пускане без външно захранване се прилагат следните изисквания:
maximum capacity, and
при модули за производство на електроенергия, притежаващи способност за пускане без външно захранване, трябва да бъде доказана тази способност за пускане без външно електрическо захранване след спиране на модула;
an active power operating point between those maximum and minimum levels;
изпитването се счита за успешно, ако времето за пускане остава в рамките на посоченото в член 15, параграф 5, буква а), подточка iii).
the power-generating module's capability to change to any reactive power target value within the agreed or decided reactive power range shall be demonstrated.
По отношение на изпитването за превключване към покриване на собствените нужди се прилагат следните изисквания:
Article 46
трябва да бъде доказана техническата способност на модула за производство на електроенергия за превключване към режим на покриване на собствените нужди и стабилна работа в този режим;
Compliance tests for type D synchronous power-generating modules
изпитването се провежда при максимална активна мощност и номинална реактивна мощност на модула за производство на електроенергия преди задействането на автоматично разтоварване;
Type D synchronous power-generating modules are subject to the compliance tests for type B and C synchronous power-generating modules described in Articles 44 and 45.
съответният системен оператор има право да определя допълнителни условия, като взема предвид член 15, параграф 5, буква в);
Compliance testing for power park modules
изпитването се счита за успешно, ако превключването към покриване на собствените нужди е успешно, показана е стабилна работа в този режим за интервала от време, посочен в член 15, параграф 5, буква в), и повторното синхронизиране с мрежата е приключило успешно.
Article 47
По отношение на изпитването на способността за генериране на реактивна мощност се прилагат следните изисквания:
Compliance tests for type B power park modules
трябва да бъде доказана техническата способност на модула за производство на електроенергия да генерира реактивна мощност при изпреварващ и изоставащ фазов ъгъл в съответствие с член 18, параграф 2, букви б) и в);
Power-generating facility owners shall undertake LFSM-O response compliance tests in relation to type B power park modules.
модулът за производство на електроенергия работи при максимална реактивна мощност в продължение най-малко на един час, както с изпреварващ, така и с изоставащ фазов ъгъл, при:
With regard to type B power park modules, the LFSM-O response tests shall reflect the choice of control scheme selected by the relevant system operator.
минимално стабилно ниво на експлоатация;
With regard to the LFSM-O response tests the following requirements shall apply:
максимална мощност: и
the power park module's technical capability to continuously modulate active power to contribute to frequency control in case of increase of frequency in the system shall be demonstrated.
работна точка с активна мощност, намираща се между посочените минимално и максимално нива;
The steady-state parameters of regulations, such as droop and deadband, and dynamic parameters shall be verified;
трябва да бъде доказана способността на модула за производство на електроенергия да преминава към всяка целева стойност на реактивната мощност в рамките на договорения или определения обхват на реактивната мощност.
To perform this test simulated frequency deviation signals shall be injected simultaneously into the control system references;
Член 46
the test shall be deemed successful in the event that the test results, for both dynamic and static parameters, comply with the requirements set out in Article 13(2).
Изпитвания за съответствие за синхронни модули за производство на електроенергия от тип D
Article 48
Синхронните модули за производство на електроенергия от тип D се подлагат на изпитванията за съответствие на синхронни модули за производство на електроенергия от типове B и C, описани в членове 44 и 45.
Compliance tests for type C power park modules
Изпитвания за съответствие за модули от вида „електроенергиен парк“
In addition to the compliance tests for type B power park modules described in Article 47, power-generating facility owners shall undertake the compliance tests set out in paragraphs 2 to 9 in relation to type C power park modules.
Член 47
Instead of the relevant test, the power-generating facility owner may use equipment certificates issued by an authorised certifier to demonstrate compliance with the relevant requirement.
Изпитвания за съответствие за модули от вида „електроенергиен парк“ от тип В
In such a case, the equipment certificate shall be provided to the relevant system operator.
Собствениците на съоръжение за производство на електроенергия извършват изпитвания за съответствие по отношение на реакцията в режим LFSM-O на модули от вида „електроенергиен парк“ от тип В.
With regard to the active power controllability and control range test the following requirements shall apply:
По отношение на модули от вида „електроенергиен парк“ от тип В, изпитванията за реакция в режим LFSM-O отразяват избора на последователността от действия за регулиране, избрана от съответния системен оператор.
the power park module's technical capability to operate at a load level below the setpoint set by the relevant system operator or the relevant TSO shall be demonstrated;
По отношение на изпитванията на реакцията в режим LFSM-O се прилагат следните изисквания:
the load level of the power park module is kept below the setpoint;
трябва да бъде доказана техническата способност на модула от вида „електроенергиен парк“ за непрекъснато изменяне на активната мощност с цел да се подпомага регулирането на честотата в случай на увеличаване на честотата в системата.
the setpoint is implemented according to the requirements laid down in Article 15(2)(a); and
Проверяват се параметрите за стационарно състояние на регулировките, като статизъм и зона на нечувствителност, както и динамичните параметри;
the accuracy of the regulation complies with the value specified in point (a) of Article 15(2).
За провеждането на това изпитване към базовите точки на управляващата система се подават едновременно симулирани сигнали за отклонение на честотата.
With regard to the LFSM-U response test the following requirements shall apply:
изпитването се счита за успешно, когато неговите резултати, както за динамични, така и за статични параметри, са в съответствие с изискванията, определени в член 13, параграф 2.
the power park module's technical capability to continuously modulate active power to contribute to frequency control in case of a large frequency drop in the system shall be demonstrated;
Член 48
the test shall be carried out by simulating the frequency steps and ramps big enough to trigger at least 10 % of maximum capacity active power change with a starting point of no more than 80 % of maximum capacity, taking into account the droop settings and the deadband;
Изпитвания за съответствие за модули от вида „електроенергиен парк“ от тип С
the test results, for both dynamic and static parameters, comply with the requirements laid down in Article 15(2)(c); and
В допълнение към изпитванията за съответствие за модули от вида „електроенергиен парк“ от тип В, описани в член 47, собствениците на съоръжения за производство на електроенергия трябва да провеждат изпитванията за съответствие, посочени в параграфи 2—9, по отношение на модули от вида „електроенергиен парк“ от тип С.
With regard to the FSM response test the following requirements shall apply:
Вместо да извърши съответното изпитване, собственикът на съоръжение за производство на електроенергия може да използва сертификати за оборудване, издадени от упълномощен сертифициращ орган, за да докаже спазването на съответното изискване.
the power park module's technical capability to continuously modulate active power over the full operating range between maximum capacity and minimum regulating level to contribute to frequency control shall be demonstrated.
В такъв случай сертификатът на оборудването се представя на съответния системен оператор.
The steady-state parameters of regulations, such as insensitivity, droop, deadband and range of regulation, as well as dynamic parameters, including frequency step change response shall be verified;
По отношение на изпитването на регулируемостта и обхвата на регулиране на активната мощност се прилагат следните изисквания:
the test shall be carried out by simulating frequency steps and ramps big enough to trigger the whole active power frequency response range, taking into account the droop settings and the deadband.
трябва да бъде доказана техническата способност на модул от вида „електроенергиен парк“ да работи при ниво на натоварване под зададената стойност, определена от съответния системен оператор или съответния ОПС;
Simulated frequency deviation signals shall be injected to perform the test;
нивото на натоварване на модул от вида „електроенергиен парк“ се поддържа под зададената стойност;
the activation time of the full active power frequency response range as a result of a frequency step change is no longer than that required by point (d) of Article 15(2);
зададената стойност се прилага в съответствие с изискванията, определени в член 15, параграф 2, буква а); и
the initial delay is in line with point (d) of Article 15(2);
точността на регулиране е в съответствие със стойността, посочена в член 15, параграф 2, буква а).
the droop settings are available within the ranges specified in point (d) of Article 15(2) and the deadband (threshold) is not higher than the value chosen by the relevant TSO; and
По отношение на изпитванията на реакцията в режим LFSM-U се прилагат следните изисквания:
the insensitivity of active power frequency response does not exceed the requirement set out in point (d) of Article 15(2).
трябва да бъде доказана техническата способност на модула от вида „електроенергиен парк“ за непрекъснато изменяне на активната мощност с цел да се подпомага регулирането на честотата в случай на голям спад на честотата в системата;
the power park module's technical capability to participate in frequency restoration control shall be demonstrated.
изпитването се провежда чрез симулиране на стъпални и линейни изменения на честотата, достатъчно големи, за да доведат до изменение на активната мощност в размер поне на 10 % от максималната мощност, като се започне от стойност, ненадвишаваща 80 % от максималната мощност, и се вземат предвид настройките за статизъм и зоната на нечувствителност.
The cooperation of both FSM and frequency restoration control shall be checked;
резултатите от изпитването, както за динамични, така и за статични параметри, са в съответствие с изискванията, определени в член 15, параграф 2, буква в); и
the test shall be deemed successful if the results for both dynamic and static parameters comply with the requirements of point (e) of Article 15(2).
По отношение на изпитването на реакцията в режим FSM се прилагат следните изисквания:
the power park module's technical capability to provide leading and lagging reactive power capability in accordance with points (b) and (c) of Article 21(3) shall be demonstrated;
трябва да бъде доказана техническата способност на модула от вида „електроенергиен парк“ да изменя непрекъснато активната мощност в целия работен обхват между максималната мощност и минималното ниво на регулиране, така че да подпомага регулирането на честотата.
it shall be carried out at maximum reactive power, both leading and lagging, and shall verify the following parameters:
Проверяват се стационарните параметри на регулировките, като нечувствителност, статизъм, зона на нечувствителност и обхват на регулиране, както и динамичните параметри, включително реакцията на стъпална промяна на честотата;
operation in excess of 60 % of maximum capacity for 30 min;
изпитването се провежда чрез симулиране на стъпални и линейни изменения на честотата, достатъчно големи, за да обхванат целия диапазон на реакция на активната мощност, като се вземат предвид настройките за статизъм и зоната на нечувствителност.
operation within the range of 30-50 % of maximum capacity for 30 min; and
За провеждането на изпитването се подават симулирани сигнали за отклонение на честотата;
operation within the range of 10-20 % of maximum capacity for 60 min;
времето на задействане на пълния обхват на реакцията на активната мощност в резултат на стъпално отклонение на честотата е не по-дълго от предвиденото в член 15, параграф 2, буква г);
the test shall be deemed successful if the following criteria are fulfilled:
началното закъснение е в съответствие с предвиденото в член 15, параграф 2, буква г);
the power park module operates for a duration no shorter than the requested duration at maximum reactive power, both leading and lagging, in each parameter specified in paragraph 6(b);
настройките за статизъм са достъпни в обхватите, специфицирани в член 15, параграф 2, буква г), и (прагът на) зоната на нечувствителност не надхвърля стойността, избрана от съответния ОПС; и
the power park module's capability to change to any reactive power target value within the agreed or decided reactive power range is demonstrated; and
нечувствителността на изменението на активната мощност в зависимост от честотата не надвишава изискването, посочено в член 15, параграф 2, буква г).
no protection action takes place within the operation limits specified by the reactive power capacity diagram.
трябва да бъде доказана техническата способност на модула от вида „електроенергиен парк“ за непрекъснато изменяне на активната мощност с цел да се подпомогне възстановяването на честотата.
With regard to the voltage control mode test the following requirements shall apply:
Трябва да бъде проверена съвместната работа на честотно зависимия режим и регулирането за възстановяване на честотата;
the power park module's capability to operate in voltage control mode referred to in the conditions set out in points (ii) to (iv) of Article 21(3)(d) shall be demonstrated;
изпитването се счита за успешно, ако резултатите от него, както за динамични, така и за статични параметри, са в съответствие с изискванията на член 15, параграф 2, буква д).
The voltage control mode test shall verify the following parameters:
трябва да бъде доказана техническата способност на модула от вида „електроенергиен парк“ да генерира реактивна мощност при изпреварващ и изоставащ фазов ъгъл в съответствие с член 21, параграф 3, букви б) и в);
the implemented slope and deadband according to Article 21(3)(d)(iii);
то трябва да се проведе при максимална реактивна мощност, както с изпреварващ, така и изоставащ фазов ъгъл, и при него трябва да бъдат проверени следните параметри:
the accuracy of the regulation;
работа в продължение на 30 min при 60 % от максималната мощност;
the insensitivity of the regulation; and
работа в продължение на 30 min при мощност между 30 и 50 % от максималната; и
the time of reactive power activation;
работа в продължение на 60 min при мощност между 10 и 20 % от максималната;
The test shall be deemed successful if the following conditions are fulfilled:
изпитването се счита за успешно, ако са изпълнени следните критерии:
the range of regulation and adjustable droop and deadband complies with the agreed or decided characteristic parameters set out in point (d) of Article 21(3);
модулът от вида „електроенергиен парк“ работи в продължение най-малко на изисквания интервал от време при максимална реактивна мощност, както с изпреварващ, така и изоставащ фазов ъгъл, при всеки от параметрите, определени в параграф 6, буква б);
the insensitivity of voltage control is not higher than 0,01 pu, in accordance with point (d) of Article 21(3); and
доказана е способността на модула от вида „електроенергиен парк“ да преминава към всяка целева стойност на реактивната мощност в рамките на договорения или определения обхват на реактивната мощност; и
following a step change in voltage, 90 % of the change in reactive power output has been achieved within the times and tolerances specified in point (d) of Article 21(3).
не се предприемат действия за защита в експлоатационните граници, специфицирани от графиката на реактивната мощност.
With regard to the reactive power control mode test the following requirements shall apply:
По отношение на изпитването в режим на регулиране на напрежението се прилагат следните изисквания:
the power park module's capability to operate in reactive power control mode, in accordance with point (v) of Article 21(3)(d), shall be demonstrated;
трябва да бъде доказана способността на модула от вида „електроенергиен парк“ да работи в режим на регулиране на напрежението, както е посочено в условията, определени в член 21, параграф 3, буква г), подточки ii) — iv);
the reactive power control mode test shall be complementary to the reactive power capability test;
при изпитването в режим на регулиране на напрежението се проверяват следните параметри:
the reactive power control mode test shall verify the following parameters:
прилаганият наклон и прилаганата зона на нечувствителност в съответствие с член 21, параграф 3, буква г), подточка iii);
the reactive power setpoint range and increment;
точността на регулирането;
the accuracy of the regulation; and
нечувствителността на регулирането; и
the time of reactive power activation.
времето за задействане на реактивната мощност;
the reactive power setpoint range and increment are ensured in accordance with point (d) of Article 21(3); and
изпитването се счита за успешно, ако са изпълнени следните условия:
the accuracy of the regulation complies with the conditions set out in point (d) of Article 21(3).
обхватът на регулирането и регулируемостта на статизма и зоната на нечувствителност съответстват на договорените или определени характерни параметри, посочени в член 21, параграф 3, буква г);
With regard to the power factor control mode test the following requirements shall apply:
нечувствителността на регулирането на напрежението не надвишава 0,01 отн.ед. в съответствие с член 21, параграф 3, точка г); и
the power park module's capability to operate in power factor control mode in accordance with point (vi) of Article 21(3)(d) shall be demonstrated;
след стъпална промяна в напрежението, 90 % от промяната на реактивната мощност са постигнати в рамките на времевия интервал и допуските, посочени в член 21, параграф 3, буква г).
the power factor control mode test shall verify the following parameters:
По отношение на изпитването в режим на регулиране на реактивната мощност се прилагат следните изисквания:
the power factor setpoint range;
трябва да бъде доказана способността на модула от вида „електроенергиен парк“ да работи в режим на регулиране на реактивната мощност съгласно член 21, параграф 3, буква г), подточка v);
the response of reactive power due to step change of active power;
изпитването в режим на регулиране на реактивната мощност допълва изпитването за генериране на реактивна мощност;
the test shall be deemed successful if the following conditions are cumulatively fulfilled:
при изпитването в режим на регулиране на реактивната мощност се проверяват следните параметри:
the power factor setpoint range and increment are ensured in accordance with point (d) of Article 21(3);
обхватът на задаваната стойност на реактивната мощност и нейната стъпка;
the time of reactive power activation as a result of step active power change does not exceed the requirement laid down in point (d) of Article 21(3); and
точността на регулирането; и
the accuracy of the regulation complies with the value specified in point (d) of Article 21(3).
времето за задействане на реактивната мощност;
With regard to the tests referred to in paragraphs 7, 8 and 9, the relevant system operator may select only one of the three control options for testing.
обхватът на задаваната стойност на реактивната мощност и нейната стъпка са в съответствие с член 21, параграф 3, буква г); и
Article 49
точността на регулирането е в съответствие с условията, определени в член 21, параграф 3, буква г).
Compliance tests for type D power park modules
По отношение на изпитването в режим на регулиране на фактора на мощността се прилагат следните изисквания:
Type D power park modules are subject to the compliance tests for type B and C power park modules in accordance with the conditions set out in Articles 47 and 48.
трябва да бъде доказана способността на модула от вида „електроенергиен парк“ да работи в режим на регулиране на фактора на мощността, съгласно член 21, параграф 3, буква г), подточка vi);
Compliance testing for offshore power park modules
при изпитването в режим на регулиране на фактора на мощността се проверяват следните параметри:
Article 50
диапазонът на зададената стойност за фактора на мощността;
Compliance tests for offshore power park modules
изменението на реактивната мощност в резултат на стъпално изменение на активната мощност;
The compliance tests established in Article 44(2), as well as in paragraphs 2, 3, 4, 5, 7, 8 and 9 of Article 48 shall apply to offshore power park modules.
изпитването се счита за успешно, ако са изпълнени съвкупно следните условия:
CHAPTER 5
обхватът и стъпката на задаваната стойност за фактора на мощността са гарантирани в съответствие с член 21, параграф 3, буква г);
Compliance simulations for synchronous power-generating modules
времето за задействане на реактивната мощност в резултат на стъпална промяна на активната мощност не надвишава времето, изисквано съгласно член 21, параграф 3, точка г); и
Article 51
точността на регулиране е в съответствие със стойността, посочена в член 21, параграф 3, буква г).
Compliance simulations for type B synchronous power-generating modules
По отношение на изпитванията, посочени в параграфи 7, 8 и 9, съответният системен оператор може да избере за изпитване само един от трите варианта за регулиране.
Power-generating facility owners shall undertake LFSM-O response simulations in relation to type B synchronous power-generating modules.
Член 49
Instead of the relevant simulations, the power-generating facility owner may use equipment certificates issued by an authorised certifier to demonstrate compliance with the relevant requirement.
Изпитвания за съответствие за модули от вида „електроенергиен парк“ от тип D
With regard to the LFSM-O response simulation the following requirements shall apply:
Модулите от вида „електроенергиен парк“ от тип D се подлагат на изпитванията за съответствие на модули от вида „електроенергиен парк“ от типове B и C съгласно условията, определени в членове 47 и 48.
the power-generating module's capability to modulate active power at high frequency in accordance with Article 13(2) shall be demonstrated by simulation;
Изпитвания за съответствие за модули от вида „електроенергиен парк“, разположени в морето
the simulation shall be carried out by means of high frequency steps and ramps reaching minimum regulating level, taking into account the droop settings and the deadband;
Член 50
the simulation shall be deemed successful in the event that:
Изпитвания за съответствие за модули от вида „електроенергиен парк“, разположени в морето
the simulation model of the power-generating module is validated against the compliance test for LFSM-O response described in Article 44(2); and