natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c.
Thermal ionisation mass spectrometers (TIMS);
Честота на повторение, по-голяма от 1 kHz; и
d.
d.
Electron bombardment mass spectrometers which have a source chamber constructed from, lined with or plated with ‘materials resistant to corrosion by uranium hexafluoride UF6’;
Продължителност на импулса, по-малка от 100 ns.
e.
Тази рубрика не включва еднорежимните осцилатори.
Molecular beam mass spectrometers having either of the following characteristics:
Импулсни „лазери“ с въглероден диоксид, различни от посочените в рубрики 0B001.h.6., 6A005.d. или 6A205.d., притежаващи всички от изброените по-долу характеристики:
A source chamber constructed from, lined with or plated with stainless steel or molybdenum and equipped with a cold trap capable of cooling to 193 K (– 80 °C) or less; or
a.
A source chamber constructed from, lined with or plated with materials resistant to UF6;
Работещи при дължини на вълните между 9 μm и 11 μm;
f.
b.
Mass spectrometers equipped with a micro-fluorination ion source designed for actinides or actinide fluorides.
Честота на повторение, по-голяма от 250 Hz;
Frequency changers or generators, other than those specified by 0B001.b.13. or 3A225, having all of the following characteristics, and specially designed components and software therefor:
Със средна мощност на изход по-голяма от 100 W, но непревишаваща 500 W; и
Multiphase output capable of providing a power of 40 W or greater;
Продължителност на импулса, по-малка от 200 ns.
Capable of operating in the frequency range between 600 and 2000 Hz; and
Лазери, различни от посочените в рубрики 6A005 или 6A205.
c.
НАВИГАЦИОННО И АВИАЦИОННО ОБОРУДВАНЕ
Frequency control better (less) than 0,1 %.
Инерционни навигационни системи и специално разработени съставни части за тях, както следва:
Frequency changers are also known as converters, inverters, generators, electronic test equipment, AC power supplies, variable speed motor drives or variable frequency drives.
a.
The functionality specified in this item may be met by certain equipment marketed as: electronic test equipment, AC power supplies, variable speed motor drives or variable frequency drives.
Инерционни навигационни системи, сертифицирани за употреба в „граждански летателни апарати“ от граждански органи на държава, участваща в Споразумението от Васенаар, и специално разработени съставни части за тях, както следва:
Spectrometers and diffractometers, designed for the indicative test or quantitative analysis of the elemental composition of metals or alloys without chemical decomposition of the material.
Инерционни навигационни системи (ИНС/INS) (шарнирно/карданно окачени или статични) и инерционно оборудване, проектирани за „въздухоплавателни средства“, наземни превозни средства, плавателни съдове (надводни или подводни) или „космически летателни апарати“ за положение, насочване или контрол, притежаващи някоя от изброените по-долу характеристики, както и специално разработени съставни части за тях:
SENSORS AND LASERS
a. навигационна грешка (свободно-инерциална), след нормално коригиране от 0,8 морски мили в час (nm/hr) „възможна циклична грешка“ (ВЦГ/CEP) или по-малка (по-добра); или
Yttrium aluminium garnet (YAG) rods.
b. предназначени за работа при равнища на линейно ускорение над 10 g.
Optical equipment and components, other than those specified in 6A002 or 6A004.b. as follows:
Хибридни инерционни навигационни системи, в които е(са) интегрирана(и) глобална(и) навигационна(и) спътникова(и) система(и) (ГНСС/GNSS) или система(и) „Навигация, базирана на база данни“ (НББД/„DBRN“) за положение, насочване или контрол, след нормално коригиране, притежаващи ИНС/INS точност на позицията за навигация, след изгубване на ГНСС/GNSS или на НББД/„DBRN“ за период до четири минути, за по-малка (по-добра) от 10 метра „възможна циклична грешка“ (ВЦГ/CEP);
Infrared optics in the wavelength range 9 μm-17 μm and components thereof, including cadmium telluride (CdTe) components.
Инерционно оборудване, сочещо азимут, направление/курс или север, което има някоя от следващите характеристики, и специално разработени компоненти за него:
Wave front corrector systems, other than mirrors specified in 6A004.a., 6A005.e. or 6A005.f., for use with a laser beam having a diameter exceeding 4 mm, and specially designed components thereof, including control systems, phase front sensors and ‘deformable mirrors’ including bimorph mirrors.
a. предназначено да указва азимут, направление/курс или север, точността на указване на които е равна на или по-малка (по-добра) от 6 дъгови минути RMS при 45 градуса ширина; или
Argon ion ‘lasers’, other than those specified in 0B001.g.5., 6A005.a.6. and/or 6A205.a., having an average output power equal to or greater than 5 W.
b. предназначено да има неексплоатационно ниво на удар от 900 g или по-голямо при времетраене най-малко 1 msec.
Semiconductor ‘lasers’, other than those specified in 0B001.g.5., 0B001.h.6. or 6A005.b., and components thereof, as follows:
b. теодолитни системи, включващи инерционно оборудване, специално разработено за целите на гражданското геодезично измерване и предназначено да указва азимут, направление/курс или север, точността на които е равна на или по-малка (по-добра) от 6 дъгови минути RMS при 45 градуса ширина, и специално разработени съставни части за тях;
a.
c. инерционно или друго оборудване, ползващо акселерометрите, посочени в рубрики 7A001 или 7A101, когато тези акселерометри са специално конструирани и разработени като MWD-сензори (датчици за извършване на измервания по време на сондиране) за използване в челото на сондажа по време на сондиране.
Individual semiconductor ‘lasers’ with an output power greater than 200 mW each, in quantities larger than 100;
Параметрите на a.1 и а.2 са приложими при което и да е от следните условия на околната среда:
b.
Вибрация на вход с обща големина от 7,7 g rms през първия половин час и обща продължителност на изпитването от час и половина на ос по всяка от трите перпендикулярни оси, при което произволната вибрация трябва да отговаря на следното:
Semiconductor ‘laser’ arrays having an output power greater than 20 W.
а. постоянна стойност на спектралната плътност на мощността (СПМ/PSD) от 0,04 g2/Hz в честотен обхват от 15 до 1000 Hz; и
Notes:
b.
Semiconductor ‘lasers’ are commonly called ‘laser’ diodes.
СПМ/PSD отслабва с честота от 0,04 g2/Hz до 0,01 g2/Hz в честотен обхват от 1000 до 2000 Hz;
This item does not cover ‘laser’ diodes with a wavelength in the range 1,2 μm-2,0 μm.
темп на въртене и рискаене, равен на или по-голям от + 2,62 radians/s (150 deg/s); или
Tunable semiconductor ‘lasers’ and tunable semiconductor ‘laser’ arrays, other than those specified in 0B001.h.6. or 6A005.b., of a wavelength between 9 μm and 17 μm, as well as array stacks of semiconductor ‘lasers’ containing at least one tunable semiconductor ‘laser’ array of such wavelength.
според националните стандарти, еквивалентни на 1. или 2. по-горе.
Solid state ‘tunable’ ‘lasers’, other than those specified in 0B001.g.5., 0B001.h.6. or 6A005.c.1., and specially designed components thereof, as follows:
a.2. се отнася до системи, в които ИНС/INS или други независими помощни средства за навигация са интегрирани в един-единствен елемент (закрепен) с цел да се подобрят качествата.
a.
„Възможна циклична грешка“ (ВЦГ/CEP) — в кръгово нормално разпределение радиусът на кръга, представляващ 50 % от направените индивидуални измервания, или радиусът на кръга, в който има 50 % вероятност да се съдържа.
Titanium-sapphire lasers;
КОСМИЧЕСКИ АПАРАТИ И СИЛОВИ УСТАНОВКИ (ДВИГАТЕЛНИ СИСТЕМИ)
b.
Експлозивни болтове.
Alexandrite lasers.
Двигатели с вътрешно горене (напр. с осеви бутала или с роторни бутала), проектирани или модифицирани за задвижване на „въздухоплавателни средства“ или „средства, по-леки от въздуха“ и специално проектирани съставни части за тях.
Neodymium-doped (other than glass) ‘lasers’, other than those specified in 6A005.c.2.b., having an output wavelength greater than 1,0 μm but not exceeding 1,1 μm and output energy exceeding 10 J per pulse.
Товарни превозни средства, различни от определените в рубрика 9A115, с повече от една моторизирана ос и с възможност за носене на полезен товар над 5 тона.
Components of acousto-optics, as follows:
Тази рубрика включва ремаркета, полуремаркета и други видове ремаркета.
a.
В.
Framing tubes and solid-state imaging devices having a recurrence frequency equal to or exceeding 1 kHz;
СОФТУЕР
b.
Софтуер, необходим за разработването, производството или употребата на изделията в част А (Стоки).
Recurrence frequency supplies;
C. ТЕХНОЛОГИИ
c.
Описание на изделията, материалите, оборудването, стоките и технологиите
Pockels cells.
Технология, необходима за разработването, производството или употребата на изделията в част А („Стоки“).
Radiation-hardened cameras, or lenses thereof, other than those specified in 6A203.c., specially designed, or rated as radiation-hardened, to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy (silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without operational degradation.
ЧАСТ III
The term Gy (silicon) refers to the energy in Joules per kilogram absorbed by an unshielded silicon sample when exposed to ionising radiation.
Някои важни компоненти за сектора на балистичните ракети
Tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators, other than those specified in 0B001.g.5., 6A005 and or 6A205.c., having all of the following characteristics:
ПОЯСНИТЕЛНА БЕЛЕЖКА
a.
Кодовете по номенклатурата са взети от кодовете по Комбинираната номенклатура, както е определена в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа и установена в приложение I към него, които са в сила към датата на публикуване на настоящия регламент и mutatis mutandis, както са изменени с последващо законодателство.
Operating at wavelengths between 300 nm and 800 nm;
Необработен алуминий
b.
Отпадъци и отломки от алуминий
An average output power greater than 10 W but not exceeding 30 W;
Прахове и люспи от алуминий
c.
Пръти и профили от алуминий
A repetition rate greater than 1 kHz; and
Телове от алуминий
d.
Ламарини, листове и ленти от алуминий, с дебелина, превишаваща 0,2 mm
Pulse width less than 100 ns.
Тръби от алуминий
This item does not cover single mode oscillators.
Принадлежности за тръбопроводи (например свръзки, колена, муфи) от алуминий
Pulsed carbon dioxide ‘lasers’, other than those specified in, 0B001.h.6., 6A005.d. or 6A205.d., having all of the following characteristics:
Въжета, кабели, сплитки и други подобни от алуминий, без електрическа изолация
a.
ЧАСТ IV
Operating at wavelengths between 9 μm and 11 μm;
Оръжия за масово унищожение и свързани изделия, материали, оборудване, стоки и технологии, определени и посочени съгласно точка 25 от Резолюция 2270 (2016) на СС на ООН.
b.
Позиции, използваеми за ядрени цели и/или ракети
A repetition rate greater than 250 Hz;
Пръстенни магнити
c.
Постоянни магнитни материали, имащи и двете изброени характеристики:
An average output power greater than 100 W but not exceeding 500 W; and
i. магнит под формата на пръстен със съотношение между външния и вътрешния диаметър равно на 1,6:1 или по-малко; както и
d.
изработени от някой от следните материали: алуминий-никел-кобалт, ферити, или самарий-кобалт или неодим-желязо-бор.
Pulse width less than 200 ns.
Мартензитно-старееща стомана
Lasers, other than those specified in 6A005 or 6A205.
Мартензитно-старееща стомана, имаща и двете изброени по-долу характеристики:
NAVIGATION AND AVIONICS
i. притежаваща максимална якост на опън от 1500 MPa или повече при 293 К (20 °С);
Inertial navigation systems and specially designed components thereof, as follows:
под формата на тръби или пръчки, с външен диаметър, равен на или по-голям от 75 mm.
a.
Материали от магнитни сплави, във форма на листа или тънка лента, притежаващи и двете изброени по-долу характеристики:
Inertial navigation systems which are certified for use on ‘civil aircraft’ by civil authorities of a State participating in the Wassenaar Arrangement, and specially designed components thereof, as follows:
дебелина от 0,05 mm или по-малко; или височина от 25 mm или по-малко, и
Inertial navigation systems (INS) (gimballed or strapdown) and inertial equipment designed for ‘aircraft’, land vehicle, vessels (surface or underwater) or ‘spacecraft’ for attitude, guidance or control, having any of the following characteristics, and specially designed components thereof:
изработени от някой от следните материали от магнитни сплави: желязо-хром-кобалт, желязо-кобалт-ванадий, желязо-хром-кобалт-ванадий или желязо-хром.
a.
Честотни преобразуватели (известни също като преобразователи или инвертори)
Navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of 0,8 nautical mile per hour (nm/hr) ‘Circular Error Probable’ (CEP) or less (better); or
Честотни преобразуватели, различни от описаните в 0В.001.b.13 или 3A225 от приложение II, притежаващи всички изброени по-долу характеристики, и специално разработен софтуер за тях:
b.
i. многофазен честотен изход;
Specified to function at linear acceleration levels exceeding 10 g;
които могат да дадат мощност от 40 W или по-голяма; както и
Hybrid Inertial Navigation Systems embedded with Global Navigation Satellite Systems(s) (GNSS) or with ‘Data-Based Referenced Navigation’ (‘DBRN’) System(s) for attitude, guidance or control, subsequent to normal alignment, having an INS navigation position accuracy, after loss of GNSS or ‘DBRN’ for a period of up to four minutes, of less (better) than 10 metres ‘Circular Error Probable’ (CEP);
които могат да работят навсякъде (във всяка една или повече точки) в честотния диапазон между 600 и 2000 Hz.
Inertial Equipment for Azimuth, Heading, or North Pointing having any of the following characteristics, and specially designed components thereof:
Технически бележки:
a.
Честотните преобразуватели са известни също като честотни преобразователи или честотни инвертори.
Designed to have an Azimuth, Heading, or North Pointing accuracy equal to, or less (better) than 6 arc minutes RMS at 45 degrees latitude; or
Посочената по-горе функционалност може да се изпълнява от оборудване, което е описано или се разпространява на пазара като електронно изпитателно оборудване, източници на променлив ток, задвижващи механизми с променлива скорост или задвижващи механизми с променлива честота.
b.
Алуминиеви сплави с висока якост
Designed to have a non-operating shock level of at least 900 g at a duration of at least 1 msec.
Алуминиеви сплави, притежаващи и двете изброени по-долу характеристики:
b.
i. притежаващи максимална якост на опън, равна на или по-голяма от 415 MPa при 293 К (20 °C); и
Theodolite systems incorporating inertial equipment specially designed for civil surveying purposes and designed to have an Azimuth, Heading, or North Pointing accuracy equal to, or less (better) than 6 arc minutes RMS at 45 degrees latitude, and specially designed components thereof.
изразът „притежаващи“ включва алуминиеви сплави преди и след топлинна обработка.
c.
Влакнести или нишковидни материали
Inertial or other equipment using accelerometers specified in 7A001 or 7A101, where such accelerometers are specially designed and developed as MWD (Measurement While Drilling) sensors for use in down-hole well services operations.
„Влакнести или нишковидни материали“ или предварително импрегнирани материали, както следва:
The parameters of a.1. and a.2. are applicable with any of the following environmental conditions:
i. въглеродни, арамидни или стъклени „влакнести или нишковидни материали“, притежаващи и двете изброени по-долу характеристики:
Input random vibration with an overall magnitude of 7,7 g rms in the first half hour and a total test duration of one and a half hours per axis in each of the three perpendicular axes, when the random vibration meets the following:
„специфичен модул“ над 3,18 × 106 m; както и
a.
„специфична якост на опън“ над 76,2 × 103 m;
A constant power spectral density (PSD) value of 0,04 g2/Hz over a frequency interval of 15 to 1000 Hz; and
предварително импрегнирани материали: термоустойчиви импрегнирани със смола непрекъснати „прежди“, „ровинги“, „въжета“ или „ленти“ с ширина 30 mm или по-малко, изработени от въглеродни, арамидни или стъклени „влакнести или нишковидни материали“, контролирани в a) по-горе.
b.
Машини за намотаване на нишки и свързано с тях оборудване
The PSD attenuates with a frequency from 0,04 g2/Hz to 0,01 g2/Hz over a frequency interval from 1000 to 2000 Hz;
Машини за намотаване на нишки и свързано с тях оборудване, както следва:
A roll and yaw rate equal to or greater than + 2,62 radian/s (150 deg/s); or
i. машини за намотаване на нишки, които имат всички изброени по-долу характеристики:
According to national standards equivalent to 1. or 2. above.
Движенията им по разполагане, опаковане и намотаване на влакната са координирани и програмирани по две или повече оси;
a.2. refers to systems in which an INS and other independent navigation aids are built into a single unit (embedded) in order to achieve improved performance.
Проектирани са специално за производство на композитни конструкции или ламинати от „влакнести и нишковидни материали“; както и
‘Circular Error Probable’ (CEP) — In a circular normal distribution, the radius of the circle containing 50 percent of the individual measurements being made, or the radius of the circle within which there is a 50 percent probability of being located.
Способни са да въртят цилиндрични тръби с диаметър, равен или по-голям от 75 mm;
AEROSPACE AND PROPULSION
координиращи и програмиращи елементи (контролери) за машините за намотаване на нишки, описани в a) по-горе;
Explosive bolts.
дорници за машините за намотаване на нишки, описани в a) по-горе.
Internal combustion engines (i.e. axial piston or rotary piston type), designed or modified for propelling ‘aircrafts’ or ‘lighter-than-air-vehicles’ and specially designed components therefor.
Поточноформовъчни машини
Trucks, other than those specified in 9A115, having more than one motorised axle and a payload exceeding 5 tonnes.
Както са описани в INFCIRC/254/Rev.9/Part2 и S/2014/253.
This item includes flatbed trailers, semi trailers and other trailers.
Лазерно оборудване за заваряване
B. SOFTWARE
Инструментални машини с компютърно цифрово управление (CNC) с 4 и 5 оси
Software required for the development, production or use of the items in Part A.
Плазмени машини за рязане
(Goods).
Метални хидриди, като например циркониев хидрид
C. TECHNOLOGY
Позиции, използваеми в химични/биологични оръжия
Description Items, materials, equipment, goods and technology
Допълнителни химикали, подходящи за производството на химически бойни отровни вещества:
Technology required for the development, production or use of the items in Part A.
Описание на продукта
(Goods).
Код по КН
PART III
Натрий, метал (7440-23-5)
Certain key components for the ballistic-missile sector.
Серен триоксид (7446-11-9)
EXPLANATORY NOTE
Алуминиев хлорид (7446-70-0)
The nomenclature codes are taken from the Combined Nomenclature as defined in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and as set out in Annex I thereto, which are valid at the time of publication of this Regulation and mutatis mutandis as amended by subsequent legislation.
Калиев бромид (7758-02-3)
Unwrought aluminium
Натриев бромид (7647-15-6)
Aluminium waste and scrap
Дихлорометан (75-09-2)
Aluminium powders and flakes
Изопропилбромид (75-26-3)
Aluminium bars, rods and profiles
Изопропилов етер (108-20-3)
Aluminium wire
Моноизопропиламин (75-31-0)
Aluminium plates, sheets and strip, of a thickness exceeding 0,2 mm
Триметиламин (75-50-3)
Aluminium tubes and pipes
Трибутиламин (102-82-9)
Aluminium tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves)
Триетиламин (121-44-8)
Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of aluminium, not electrically insulated
N,N-Диметиланилин (121-69-7)
PART IV
Пиридин (110-86-1)
Weapons of mass destruction-related items, materials, equipment, goods and technology identified and designated pursuant to paragraph 25 of UN Security Council Resolution 2270 (2016).
Реакторни съдове, реактори, бъркалки, топлообменници, кондензатори, помпи, клапани, резервоари за съхранение, контейнери, приемници и дестилационни или абсорбционни колони, които отговарят на параметрите, описани в S/2006/853 и S/2006/853/corr.1.
Nuclear- and/or Missile-usable Items
Едносалникови помпи, при които максималната пропускателна способност, посочена от производителя, е по-голяма от 0,6 m3/час, и кутии (корпуси на помпи), заготовки на обшивки, лопатки, ротори или жигльори за тези помпи, при които всички повърхности, влизащи в пряко съприкосновение с преработвания/ите химикал/и, са изработени от някой от следните материали:
Ring Magnets
никел или никелови сплави с тегловно съдържание повече от 40 % никел;
Permanent magnet materials having both the following characteristics:
сплави с тегловно съдържание повече от 25 % никел и 20 % хром;
i.
флуорополимери (полимерни или еластомерни материали с над 35 % тегловно съдържание на флуор);
Ring-shaped magnet with a relation between outer and inner diameter smaller or equal to 1.6:1; and
стъкло (включително преминали в стъкловидно състояние или емайлирани покрития или стъклени облицовки);
Made of any of the following magnetic materials: aluminium-nickel-cobalt, ferrites, samarium-cobalt, or neodymium-iron-boron.
графит или въглероден графит;
Maraging Steel
тантал или танталови сплави;
Maraging steel having both the following characteristics:
титан или титанови сплави;
i. ‘capable of’ an ultimate tensile strength of 1500 MPa or more at 293 K (20 °C).
цирконий или циркониеви сплави;
In bar or tube form, with an outer diameter of 75 mm or greater.
керамика;
Magnetic alloy materials in sheet or thin strip form having both of the following characteristics:
феросилиций (железни сплави с високо съдържание на силиций); или
Thickness of 0,05 mm or less; or height of 25 mm or less, and
ниобий (колумбий) или ниобиеви сплави;
Made of any of the following magnetic alloy materials: iron-chromium-cobalt, iron-cobalt-vanadium, iron-chromium-cobalt-vanadium, or iron-chromium.
Конвенционални или турбулентни херметични кабини с въздушен поток (air-flow clean-air rooms) и автономни вентилатори с филтър HEPA, които могат да бъдат използвани за окомплектовани съоръжения от тип P3 или P4 (BL3, BL4, L3, L4).
Frequency Changers (also known as converters or inverters)
ЧАСТ V
Frequency changers, other than those specified in entries 0B001.b.13 or 3A225 of Annex II, having all of the following characteristics, and specially designed software therefore:
Оръжия за масово унищожение и свързани изделия, материали, оборудване, стоки и технологии, определени и посочени съгласно точка 4 от Резолюция 2321 (2016) на СС на ООН.
i.
Наличието на референтен номер в колоната, озаглавена „Свързано изделие от приложение I към Регламент (ЕО) № 428/2009 на Съвета или от част II от приложение II“ към този регламент (стоки и технологии), означава, че характеристиките на изделието, описано в колона „Описание“, са извън параметрите, определени в описанието на съответните стоки и технологии.
Multiphase frequency output;
Свързано изделие от приложение I към Регламент (ЕО) № 428/2009 или от част II от приложение II към настоящия регламент
Capable of providing a power of 40 W or greater; and
Толуенов диизоцианат (TDI), MDI (метиленов бис(фенилизоцианат)), IPDI (изофоронов диизоцианат), HNMDI или HDI (хексаметиленов диизоцианат) и DDI (димерилов диизоцианат) и производствено оборудване.
Capable of operating anywhere (at any one point or more) within the frequency range of between 600 and 2000 Hz.
Амониев нитрат, химически чист или стабилизиран (PSAN).
Technical Notes:
Камери за безразрушително изпитване с 1 m или повече критично вътрешно измерение.
Frequency changers are also known as converters or inverters.
Турбопомпи за ракетни двигатели с течно гориво или хибридни
The functionality specified above may be met by certain equipment described or marketed as electronic test equipment, AC power supplies, variable speed motor drives, or variable frequency drives.