natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Финансиране на дребно“ и 2.
The 1 % of total liabilities threshold shall be used to determine those product types from which funding has been obtained in accordance with the following:
„Финансиране на едро“, прагът от 1 % от общия размер на пасивите се прилага единствено на съвкупно равнище.
the 1 % of total liabilities threshold shall be applied for the product types referred to in all of the following rows: 1.1 ‘Sight deposit’; 1.2 ‘Term deposits not withdrawable within the following 30 days’; 1.3 ‘Term deposits within the following 30 days’; 1.4 ‘Saving accounts’; 2.1 ‘Unsecured wholesale funding’; 2.2 ‘Secured wholesale funding’;
Стойностите, отчетени в редове 1.
with regard to the calculation of the 1 % of total liabilities threshold for row 1.4 ‘Saving accounts’ the threshold shall apply on the sum of 1.4.1 and 1.4.2;
„Финансиране на дребно“, 2.1 „Необезпечено финансиране на едро“, 2.2 „Обезпечено финансиране на едро“, може да включват по-широки типове продукти от базисните позиции, отчетени „в т.ч.“
for rows 1.
Балансовата стойност на финансирането, получено по всяка от категориите продукти, изброени в колона „Име на продукта“, се отчита в колона 010 от образеца.
‘Retail Funding’ and 2.
Тази част от общия размер на финансирането, получено по всяка от категориите продукти, изброени в колона „Име на продукта“, чиято сума е обхваната от схема за гарантиране на депозитите съгласно Директива 2014/49/ЕС или еквивалентна схема за гарантиране на депозитите в трета държава.
‘Wholesale Funding’ the 1 % of total liabilities threshold applies on aggregated level only.
Забележка: сумите, отчетени в колони 020 и 030 за всяка една от категориите продукти, изброени в колона „Име на продукта“, са равни на общата получена сума, отчетена в колона 010.
The figures reported in rows 1.
Сума, която не е обхваната от схема за гарантиране на депозитите съгласно Директива 2014/49/ЕС или еквивалентна схема за гарантиране на депозитите в трета държава
‘Retail’, 2.1 ‘Unsecured wholesale funding’, 2.2 ‘Secured wholesale funding’ can include broader product types than the underlying ‘of which’ items.
Тази част от общия размер на финансирането, получено по всяка от категориите продукти, изброени в колона „Име на продукта“, чиято сума не е обхваната от схема за гарантиране на депозитите съгласно Директива 2014/49/ЕС или еквивалентна схема за гарантиране на депозитите в трета държава.
Carrying amount of funding received for each of the product categories listed in the ‘Product name’ column shall be reported in column 010 of the template
За размера на отчетеното в колона 010 финансиране, получено по категориите продукти, изброени в колона „Име на продукта“, в колона 040 се вписва среднопретегленият първоначален срок до падежа (в дни) на това финансиране.
Of the total amount of funding received for each of the product categories listed in the ‘Product name’ column reported in column 010, the amount which is covered by a Deposit Guarantee Scheme according to Directive 2014/49/EU or an equivalent deposit guarantee scheme in a third country.
Среднопретегленият първоначален срок до падежа се изчислява като средната стойност за първоначалния срок до падежа (в дни) на финансирането, получено по този вид продукт.
Note: the amounts reported in column 020 and column 030, for each of the product categories listed in the ‘Product name’ column, shall be equal to the total amount received reported in column 010.
Средната стойност се претегля на базата на размера на различните суми на полученото финансиране спрямо общия размер на финансирането, получено от всички емисии на този вид продукт.
Amount not covered by a Deposit Guarantee Scheme according to Directive 2014/49/EU or an equivalent deposit guarantee scheme in a third country
За размера на отчетеното в колона 010 финансиране, получено в рамките на категориите продукти, изброени в колона „Име на продукта“, в колона 050 се вписва среднопретегленият остатъчен срок до падежа (в дни) на това финансиране.
Of the total amount of funding received for each of the product categories listed in the ‘Product name’ column reported in column 010, the amount which is not covered by a Deposit Guarantee Scheme according to Directive 2014/49/EU or an equivalent deposit guarantee scheme in a third country.
Среднопретегленият остатъчен срок до падежа се изчислява като средната стойност за остатъчния срок до падежа (в дни) на финансирането, получено по този вид продукт.
For the amount of funding received reported in column 010, from the product categories listed in the ‘Product name’ column, a weighted average original maturity (in days) for that funding shall be recorded in column 040.
Цени за различни срокове на финансиране (C 69.00)
The weighted average original maturity shall be calculated as the average original maturity (in days) of the funding received for that product type.
В образец C 69.00 институциите отчитат информацията за обема на операциите и цените, платени от институциите за финансиране, получено през отчетния период и налично към края на отчетния период, в съответствие със следните първоначални срокове до падежа:
The average shall be size weighted, based on the size of different amounts of funding received in proportion, to the total funding received from all issuances of that product type.
овърнайт (колони 010 и 020);
For the amount of funding received reported in column 010, from the product categories listed in the ‘Product name’ column, a weighted average residual maturity (in days) for that funding shall be recorded in column 050.
по-голям от овърнайт и по-малък или равен на 1 седмица (колони 030 и 040);
The weighted average residual maturity shall be calculated as the average maturity (in days) left on the funding received for that product type.
по-голям от 1 седмица и по-малък или равен на 1 месец (колони 050 и 060);
Prices for Various Lengths of Funding (C 69.00)
по-голям от 1 месец и по-малък или равен на 3 месеца (колони 070 и 080);
Institutions shall report the information in template C 69.00, about the transaction volume and prices paid by institutions for funding obtained during the reporting period and still present at the end of the reporting period, in accordance with the following original maturities:
по-голям от 3 месеца и по-малък или равен на 6 месеца (колони 090 и 100);
overnight in columns 010 and 020;
по-голям от 6 месеца и по-малък или равен на 1 година (колони 110 и 120);
greater than overnight and less than or equal to 1 week (columns 030 and 040)
по-голям от 1 година и по-малък или равен на 2 години (колони 130 и 140);
greater than 1 week and less than or equal to 1 month in columns 050 and 060;
по-голям от 2 година и по-малък или равен на 5 години (колони 150 и 160);
greater than 1 month and less than or equal to 3 months in columns 070 and 080;
по-голям от 5 година и по-малък или равен на 10 години (колони 170 и 180).
greater than 3 months and less than or equal to 6 months in columns 090 and 100;
За определянето на срока до падежа на полученото финансиране институциите не вземат предвид периода между датата на сделката и датата на сетълмента, например тримесечен пасив със сетълмент след две седмици се отчита с тримесечен срок до падежа (колони 070 и 080).
greater than 6 months and less than or equal to 1 year in columns 110 and 120;
Спредът, отчетен в лявата колона на всеки времеви интервал, е един от следните:
greater than 1 year and less than or equal to 2 years in columns 130 and 140;
спредът, дължим от институцията за пасиви със срок, по-малък или равен на една година, в случай на замяна с референтния овърнайт индекс за съответната валута не по-късно от края на работното време в деня на сделката;
greater than 2 years and less than or equal to 5 years in columns 150 and 160;
спредът, дължим от дружеството при емитирането на пасиви с първоначален срок до падежа, надхвърлящ една година, в случай на замяна с референтния овърнайт индекс за съответната валута, който е тримесечният EURIBOR за еврото или LIBOR за британската лира и щатския долар, не по-късно от края на работното време в деня на сделката.
greater than 5 years and less than or equal to 10 years in columns 170 and 180.
Единствено за целите на изчисляването на спреда по точки а) и б) по-горе, въз основа на натрупания опит институцията може да определи първоначалния срок до падежа, като според случая взима или не взима предвид възможността за избор.
For the purpose of determining the maturity of the funding obtained, institutions shall ignore the period between trade date and settlement date, e.g. a three month liability settling in two weeks' time shall be reported in the 3 months maturity (columns 070 and 080).
Спредовете се отчитат в базисни пунктове с отрицателен знак, в случай че новото финансиране е по-евтино отколкото при съответния референтен процент.
The spread reported in the left hand column of each time bucket shall be one of the following:
Те се изчисляват въз основа на среднопретеглените стойности.
the spread payable by the institution for liabilities less than or equal to one year, if they were to have been swapped to the benchmark overnight index for the appropriate currency no later than close of business on the day of the transaction;
За определянето на средния дължим спред по няколко емисии/влогове/заеми институциите изчисляват общите разходи във валутата на емитиране, като не вземат под внимание валутните суапове, но включват всички подлежащи на плащане или получаване премии, отстъпки и такси, като за основа използват срока на всеки теоретичен или фактически лихвен суап, който съответства на срока на пасива.
the spread payable by the firm at issuance for liabilities with an original maturity greater than one year, were they to be swapped to the relevant benchmark index for the appropriate currency which is three month EURIBOR for EUR or LIBOR for GBP and USD, no later than close of business on the day of the transaction.
Спредът представлява процента по пасива минус процента по суапа.
Solely for the purposes of spread calculation under points a) and b) above, on the basis of historical experience, the institution may determine the original maturity with or without taking into account optionality, as appropriate.
Размерът на полученото финансиране в рамките на категориите, изброени в колона „Позиция“, се отчита в колона „Обем“ на съответния времеви интервал.
Spreads shall be reported in basis points with a negative sign in case the new funding is cheaper than under the relevant benchmark rate.
В колона „Обем“ институциите посочват сумите, представляващи балансовата стойност на полученото ново финансиране, в съответния времеви интервал според първоначалния срок до падежа.
They shall be calculated on a weighted average basis.
Както за всички позиции, включително и за задбалансовите ангажименти, институциите отчитат само балансовите позиции.
For the purposes of calculating the average spread payable across multiple issuances/deposits/loans, institutions shall calculate the total cost in the currency of issue ignoring any FX swap, but they shall include any premium or discount and fees payable or receivable, taking as a basis the term of any theoretical or actual interest rate swap matching the term of the liability.
Задбалансовите ангажименти, предоставени на институцията, се отчитат в C69.00 единствено след усвояване.
The spread shall be the liability rate minus the swap rate.
При усвояване обемът и спредът, които следва да се отчетат, са усвоената сума и съответният спред към края на отчетния период.
The amount of funding obtained for the funding categories listed in the ‘Item’ column shall be reported in the ‘volume’ column of the applicable time bucket.
Когато усвояването не може да бъде подновено по преценка на институцията, се отчита фактическият му срок до падежа.
In the column ‘volume’ institutions shall provide the amounts representing the carrying amount of the new funding obtained in the applicable time bucket according to original maturity.
Когато институцията вече е усвоила част от този механизъм към края на предходния отчетен период и впоследствие увеличава използването на механизма се отчита само допълнително усвоената сума.
As for all items, also for off-balance sheet commitments, institutions shall only report on-balance sheet items.
Депозитите от клиенти на дребно обхващат депозитите съгласно определението по член 3, параграф 8 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61.
An off-balance sheet commitment provided to the institution shall only be reported in C69.00 after a drawdown.
За подновеното през отчетния период финансиране, което все още не е погасено в края на отчетния период, се отчита средната стойност на спредовете, приложими към този момент (т.е. края на отчетния период).
In the case of a drawdown, the volume and spread to be reported shall be the amount drawn and applicable spread at the end of the reporting period.
За целите на образец C69.00 се считат, че финансирането, което е било подновено и все още съществува към края на отчетния период, представлява ново финансиране.
Where the drawdown cannot be rolled-over at the discretion of the institution, the actual maturity of the drawdown shall be reported.
Чрез дерогация от посоченото в останалата част на раздел 1.4 обемът и спредът на безсрочните влогове се отчитат само когато вложителят е нямал безсрочен влог в предходния отчетен период или когато сумата на влога се е увеличила в сравнение с предходната референтна дата, в който случай увеличението следва да се третира като ново финансиране.
Where the institution has already drawn on the facility at the end of the previous reporting period, and where the institution subsequently increases the usage of the facility, only the additional amount drawn shall be reported.
Отчита се спредът към края на периода.
Deposits placed by retail customers shall consist of the deposits as defined by Article 3(8) Delegated Regulation (EC) No 2015/61.
Ако няма информация, която да се отчита, клетките за спредовете се оставят празни.
For funding that has rolled-over during the reporting period that is still outstanding at the end of the reporting period the average of spreads applying at that time (i.e. end of reporting period) shall be reported.
Указания относно отделните редове:
For the purposes of C69.00, funding that rolled-over and is still there at the end of the reporting period shall be considered to represent new funding.
1 Общ размер на финансирането
By way of deviation from the rest of Section 1.4, the volume and spread of sight deposits shall only be reported where the depositor did not have a sight deposit in the preceding reporting period or where there is an increase in the deposit amount compared to the previous reference date, in which case the increment shall be treated as new funding.
Общият обем и среднопретегленият спред на цялото финансиране се изчисляват за всеки от посочените по-долу срокове:
The spread shall be that of the end of the period.
по-голям от овърнайт и по-малък или равен на 1 седмица (колони 030 и 040);
Where there is nothing to report, cells relating to spreads shall be left empty.
От общия размер на финансирането, отчетено по позиция 1, се посочват общият обем и среднопретегленият спред на полученото финансиране на дребно.
Instructions concerning specific rows:
От общия размер на финансирането, отчетено по позиция 1, се посочват общият обем и среднопретегленият спред на полученото финансиране на дребно.
1 Total Funding
От общия размер на финансирането, отчетено по позиция 1, се посочват общият обем и среднопретегленият спред на полученото обезпечено финансиране.
Total volume and weighted average spread of all funding shall be obtained for all of the following lengths of time in accordance as follows:
От общия размер на финансирането, отчетено по позиция 1, се посочват общият обем и среднопретегленият спред на получените първостепенни необезпечени ценни книжа.
greater than overnight and less than or equal to 1 week in columns 030 and 040;
От общия размер на финансирането, отчетено по позиция 1, се посочват общият обем и среднопретегленият спред на всички емитирани обезпечени облигации, които обременяват с тежести собствените активи на институцията.
Of the total funding reported in item 1, the total volume and weighted average spread of retail funding obtained.
От общия размер на финансирането, отчетено по позиция 1, се посочват общият обем и среднопретегленият спред на емитираните ценни книжа, обезпечени с активи, включително търговски книжа, обезпечени с активи.
Of the total funding in item 1, the total volume and weighted average spread of unsecured wholesale funding obtained.
Подновяване на финансирането (C 70.00)
Of the total funding reported in item 1, the total volume and weighted average spread of secured funding obtained.
Този образец е предназначен за събиране на информация относно обема на средствата с настъпващ падеж и полученото ново финансиране, т.е. „подновяването на финансирането“, ежедневно в рамките на месеца, предхождащ отчетната дата.
Of the total funding reported in item 1, the total volume and weighted average spread of senior unsecured securities obtained.
Финансирането с настъпващ падеж се отчита от институциите в календарни дни в следните времеви интервали според първоначалния срок до падежа:
Of the total funding reported in item 1, the total volume and weighted average spread of all covered bond issuance encumbering the institutions own assets.
овърнайт (колони 010 — 040);
Of the total funding reported in item 1, the total volume and weighted average spread of asset backed securities issued including asset backed commercial paper.
между 1 и 7 дни (колони 050 — 080);
Roll-over of funding (C 70.00)
между 7 и 14 дни (колони 090 — 120);
This template seeks to collect information about the volume of funds maturing and new funding obtained i.e. ‘roll-over of funding’ on a daily basis over the month preceding the reporting date.
между 14 дни и 1 месец (колони 130 — 160);
Institutions shall report, in calendar days, the funding they have maturing in accordance with the following time buckets according to the original maturity:
между 1 и 3 месеца (колони 170 — 200);
overnight in columns 010 to 040);
между 3 и 6 месеца (колони 210 — 240);
between 1 and 7 days in columns 050 to 080);
повече от 6 месеца (колони 250 — 280).
between 7 and 14 days in columns 090 to 120);
За всеки времеви интервал, описан в параграф 2 по-горе, сумата с настъпващ падеж се отчита в лявата колона, подновеното финансиране се отчита в колона „Подновяване“, получените нови средства се отчитат в колона „Ново финансиране“, а нетната разлика между, от една страна, новите средства плюс подновеното финансиране минус средствата с настъпващ падеж, от друга, се отчита в дясната колона.
between 14 and 1 month in columns 130 to 160);
Общият размер на нетните парични потоци се отчита в колона 290 и е равен на сбора от всички колони, в които е отчетена нетна разлика, с номера 040, 080, 120, 160, 200, 240 и 280.
between 1 and 3 months in columns 170 to 200);
Средният срок на финансирането, в дни, за средства с настъпващ падеж се отчита в колона 300.
between 3 and 6 months in columns 210 to 240);
Средният срок на финансирането, в дни, за подновено финансиране се отчита в колона 310.
in more than 6 months in columns 250 to 280).
Средният срок на финансирането, в дни, за нови срочни средства се отчита в колона 320.
For each time bucket described in paragraph 2, the amount maturing shall be reported in the left-hand column, the amount funds rolled over shall be reported in the ‘Roll over’ column, new funds obtained shall be reported in the ‘New Funds’ column and the net difference between new funds on the one hand and roll-over minus maturing funds on the other shall be reported in the right-hand column.
Сумата в колона „Настъпващ падеж“ включва всички пасиви, които договорно е можело да бъдат изтеглени от доставчика на финансирането или са били дължими към съответния ден през отчетния период.
Total net cash flows shall be reported in column 290 and shall equal the sum of all ‘Net’ columns numbered 040, 080, 120, 160, 200, 240 and 280.
Отчита се винаги с положителен знак.
The average term of funding, in days, for maturing term funds shall be reported in column 300.
Сумата в колона „Подновяване“ включва сумата с настъпващ падеж съгласно определението в параграфи 2 и 3, която остава в институцията към съответния ден през отчетния период.
The average term of funding, in days, of funds rolled over shall be reported in column 310
Ако срокът до падежа на финансиране се е променил поради подновяване, сумата в колона „Подновяване“ се отчита в съответния времеви интервал според новия срок до падежа.
The average term of funding, in days, for new term funds shall be reported in column 320.
Сумата в колона „Ново финансиране“ включва фактическите входящи потоци на финансиране към съответния ден през отчетния период.
The ‘Maturing’ amount shall comprise all liabilities that were contractually withdrawable by the provider of the funding or due on the relevant day in the reporting period.
Чрез сумата в колона „Нетна разлика“ се представя промяната на финансирането в рамките на съответния падежен интервал към съответния ден през отчетния период.
It shall always be reported with a positive sign.
Изчислява се като към новите средства се добави подновеното финансиране минус средствата с настъпващ падеж.
The ‘Roll-over’ amount shall comprise the maturing amount as defined in paragraphs 2 and 3 that remains with the institution on the relevant day of the reporting period.
010 — 040
Where the maturity of the funding has changed due to the roll-over event, the ‘roll-over’ amount shall be reported in a time bucket according to the new maturity.
Общият размер на финансирането, чийто падеж настъпва на съответния ден през отчетния период, с първоначален срок до падежа — овърнайт, се отчита в колона 010 под идентификационни номера 1.1—1.31.
The ‘New funds’ amount shall comprise actual inflows of funding on the relevant day in the reporting period.
За месеци с по-малко от 31 дни, както и за уикенди, редовете, които не са от значение, се оставят празни.
The ‘Net’ amount shall be considered as a change of funding within a particular original maturity time band on the relevant day of the reporting period, and shall be calculated by adding in the ‘net’ column the new funds plus the roll over funds minus the maturing funds.
Общият размер на финансирането, подновено на съответния ден през отчетния период, с първоначален срок до падежа — овърнайт, се отчита в колона 020 под идентификационни номера 1.1—1.31.
010 to 040
Общият размер на новото финансиране, получено на съответния ден през отчетния период, с първоначален срок до падежа — овърнайт, се отчита в колона 030 под идентификационни номера 1.1—1.31.
The total amount of funding maturing on the relevant day of the reporting period with an overnight original maturity shall be reported in column 010 of line item 1.1-1.31.
Нетната разлика между, от една страна, ежедневното финансиране с настъпващ падеж и, от друга, подновеното плюс полученото ново ежедневно финансиране се отчита в колона 040 под идентификационни номера 1.1—1.31.
For months with less than 31 days as well as for weekends, irrelevant lines shall be left empty.
050 — 080
The total amount of funding rolled-over on the relevant day of the reporting period with an overnight original maturity shall be reported in column 020 of line item 1.1-1.31.
> 1 ден ≤ 7 дни
The total amount of new funding obtained on the relevant day of the reporting period with an overnight original maturity shall be reported in column 030 of line item 1.1-1.31.
Общият размер на финансирането, чийто падеж настъпва на съответния ден през отчетния период, с първоначален срок до падежа — между един ден и една седмица, се отчита в колона 050 под идентификационни номера 1.1—1.31.
The net difference between, on the one hand, maturing daily funding and, on the other hand, roll-overs plus new daily funding obtained shall be reported in column 040 of line item 1.1-1.31.
Общият размер на финансирането, подновено на съответния ден през отчетния период, с първоначален срок до падежа — между един ден и една седмица, се отчита в колона 060 под идентификационни номера 1.1—1.31.
050 to 080