natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за определяне на общоприложими разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за морско дело и рибарство и за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд и Европейския фонд за морско дело и рибарство, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 320).
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347 20.12.2013, p. 320).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1787 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1787
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1792 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2016/1792
за замяна наприложения А, Б и В към Регламент (ЕО) № 1346/2000 относно производството по несъстоятелност
replacing Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings
Приложения А, Б и В към Регламент (ЕО) № 1346/2000 съдържат списъци с наименованията, дадени в националните законодателства на държавите членки, на производствата и ликвидаторите, за които се прилага посоченият регламент.
Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 list the designations given in the national legislation of the Member States to the proceedings and liquidators to which that Regulation applies.
Приложение А съдържа списък с производствата по несъстоятелност, посочени в член 2, буква а).
Annex A lists the insolvency proceedings referred to in Article 2(a), Annex B lists the winding-up proceedings referred to in Article 2(c) and Annex C lists the liquidators referred to in Article 2(b) of that Regulation.
Приложение Б съдържа списък с производствата по ликвидация, посочени в член 2, буква в), а приложение В съдържа списък с ликвидаторите, посочени в член 2, буква б) от Регламента.
Slovakia and Poland, on 28 October 2014 and 4 December 2015 respectively, notified the Commission, for the purposes of Article 45 of Regulation (EC) No 1346/2000, of amendments to the lists set out in Annexes A, B and C to that Regulation.
На 28 октомври 2014 г. и съответно на 4 декември 2015 г.
Those amendments comply with the requirements set out in that Regulation.
Словакия и Полша нотифицираха Комисията за целите на член 45 от Регламент (ЕО) № 1346/2000 за изменения на списъците, които се съдържат в приложения А, Б и В към посочения регламент.
Since those amendments are already in force, this Regulation should therefore enter into force as soon as possible.
Тези изменения са в съответствие с изискванията, предвидени в посочения регламент.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EC) No 1346/2000 and, by virtue of Article 45 of that Regulation, are therefore taking part in the adoption and application of this Regulation.
Тъй като тези изменения вече са в сила, настоящият регламент следва да влезе в сила възможно най-скоро.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Обединеното кралство и Ирландия са обвързани с Регламент (ЕО) № 1346/2000 и следователно, съгласно член 45 от него, участват в приемането и прилагането на настоящия регламент.
Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 should therefore be amended accordingly,
В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в приемането на настоящия регламент и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Следователно приложения А, Б и В към Регламент (ЕО) № 1346/2000 следва да бъдат съответно изменени,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Приложения А, Б и В към Регламент (ЕО) № 1346/2000 се заменят с текста, съдържащ се в приложението към настоящия регламент.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 2
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 29 September 2016.
За Съвета
OJ L 160, 30.6.2000, p. 1.
ОВ L 160, 30.6.2000 г., стр. 1.
ANNEX A
ПРИЛОЖЕНИЕ
Insolvency proceedings referred to in Article 2(a)
ПРИЛОЖЕНИЕ А
Bankruptcy or sequestration
Производства по несъстоятелност, посочени в член 2, буква а)
ANNEX B
Bankruptcy or sequestration.
Winding-up proceedings referred to in Article 2(c)
Производства по ликвидация, посочени в член 2, буква в)
Liquidators referred to in Article 2(b)
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1793 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1793
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/759 по отношение на въвеждането в Съюза на желатин и колаген и на обработени суровини за посочените продукти от Тайван
amending Implementing Regulation (EU) 2016/759 as regards the introduction into the Union of gelatine and collagen and treated raw materials for these products from Taiwan
като взе предвид Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека [1], и по-специално член 8, параграф 1 от нея,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1] and in particular Article 8(1) thereof,
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/759 на Комисията [3] съдържа списъци на трети държави, части от трети държави и територии, от които държавите членки разрешават въвеждането в Съюза на някои продукти от животински произход, предназначени за консумация от човека, в т.ч. на желатин и колаген.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/759 [3] contains lists of third countries, parts of third countries and territories from which Member States are to authorise the introduction into the Union of certain products of animal origin intended for human consumption, including gelatine and collagen.
По отношение на желатина и колагена в част III от приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/759 видовете, от които могат да бъдат добивани желатин и колаген, са разделени на четири категории.
For gelatine and collagen, Part III of Annex I to Implementing Regulation (EU) 2016/759 divides the species from which gelatine and collagen are derived into four categories.
За обработените суровини за производството на желатин и колаген такова разделение е направено в част V от същото приложение.
For treated raw materials for the production of gelatine and collagen, Part V of that Annex similarly contains such division.
В посочените части Тайван не е вписан за целите на вноса на желатин или колаген, получени от домашни птици, включително щраусоподобни и пернат дивеч, нито за вноса на обработени суровини за производството на посочения вид желатин или колаген.
In those Parts, Taiwan is neither listed for imports of gelatine or collagen derived from poultry including ratites and feathered game, nor for imports of treated raw materials for the production of such gelatine or collagen.
Тайван отговаря на условията за вписване за целите на вноса в Съюза на посочените видове желатин и колаген и на вноса на обработени суровини за производството на посочения вид желатин или колаген, установени в Регламент (ЕО) № 854/2004, поради което следва да бъде включен в съответния списък в приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/759.
Taiwan complies with the conditions for being listed for imports into the Union of such gelatine and collagen and for imports of treated raw materials for the production of such gelatine or collagen laid down in Regulation (EC) No 854/2004 and should therefore be included in the relevant list in Annex I to Implementing Regulation (EU) 2016/759.
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/759 следва да бъде съответно изменен.
Implementing Regulation (EU) 2016/759 should therefore be amended accordingly.
С цел да се избегнат смущения при вноса след датата, посочена в член 8 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/759, настоящият регламент следва да влезе в сила на третия ден след публикуването му.
In order to avoid any import disruption after the date referred to in Article 8 of Implementing Regulation (EU) 2016/759, this Regulation should enter into force on the third day after its publication.
Приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/759 се изменя, както следва:
Annex I to Implementing Regulation (EU) 2016/759 is amended as follows:
В част III раздел Б се заменя със следното:
in Part III, Section B is replaced by the following:
Третите държави и териториите, изброени в част 1, колона 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008, и следните държави и територии:
Third countries and territories listed in column 1 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 and the following countries or territories:
Тайван“
Taiwan’
В част V раздел Б се заменя със следното:
in Part V, Section B is replaced by the following:
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/759 на Комисията от 28 април 2016 г. за съставяне на списъци на трети държави, части от трети държави и територии, от които държавите членки разрешават въвеждането в Съюза на някои продукти от животински произход, предназначени за консумация от човека, за определяне на изисквания за сертификати, за изменение на Регламент (ЕО) № 2074/2005 и за отмяна на Решение 2003/812/ЕО (ОВ L 126, 14.5.2016 г., стр. 13).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/759 of 28 April 2016 drawing up lists of third countries, parts of third countries and territories from which Member States are to authorise the introduction into the union of certain products of animal origin intended for human consumption, laying down certificate requirements, amending Regulation (EC) No 2074/2005 and repealing Decision 2003/812/EC (OJ L 126, 14.5.2016, p. 13).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1794 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1794
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1800 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1800
за определяне на технически стандарти за изпълнение относно разпределянето на кредитните оценки на агенциите за външна кредитна оценка по обективна скала на степените на кредитно качество в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
laying down implementing technical standards with regard to the allocation of credit assessments of external credit assessment institutions to an objective scale of credit quality steps in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II) [1], и по-специално член 109а, параграф 1 от нея,
Having regard to Directive 2009/138/EC of 25 November 2009 of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular Article 109a(1) thereof,
В съответствие с член 111, параграф 1, буква н) от Директива 2009/138/ЕО разпределянето на кредитните оценки на агенциите за външна кредитна оценка (АВКО) по обективна скала на степените на кредитно качество за целите на изчисляването на капиталовото изискване за платежоспособност („разпределянето“) трябва да бъде съгласувано с използването на външните кредитни оценки на АВКО при изчисляването на капиталовите изисквания за кредитните институции и финансовите институции, както е определено в Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета [2].
In accordance with Article 111(1)(n) of Directive 2009/138/EC, the allocation of credit assessments of external credit assessment institutions (ECAIs) to an objective scale of credit quality steps for the purposes of the calculation of the solvency capital requirement (the ‘allocation’) needs to be consistent with the use of external credit assessments of ECAIs in the calculation of the capital requirements for credit institutions and financial institutions, as defined in Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [2].
В Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1799 на Комисията [3] се определя методологията за съотнасянето при използването на външни кредитни оценки от АВКО за изчисляване на капиталовите изисквания за кредитните институции и финансовите институции, по-специално правилата за начина, по който съответните кредитни оценки се съотнасят към шестте степени на кредитно качество, установени в Регламент (ЕС) № 575/2013.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1799 [3] establishes the mapping methodology for the use of external credit assessments of ECAIs in the calculation of the capital requirements for credit institutions and financial institutions, in particular the rules on how the relevant credit assessments are made correspondent to the six credit quality steps laid down in Regulation (EU) No 575/2013.
За целите на изчисляването на капиталовото изискване за платежоспособност, в член 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 на Комисията [4] се предвижда разпределението да се извършва съгласно система от седем степени на кредитно качество, за разлика от шестте степени, установени в Регламент (ЕС) № 575/2013, които се използват при методологията за съотнасяне за кредитните институции и финансовите институции.
For the purposes of the calculation of the solvency capital requirement, Article 3 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [4] provides that the allocation is subject to a system of seven credit quality steps in contrast to the six credit quality steps laid down in Regulation (EU) No 575/2013 and used in the mapping methodology for credit institutions and financial institutions.
За да се изпълни изискването за съгласуваност по член 111, параграф 1, буква н) от Директива 2009/138/ЕО, разпределението се основава на методологията относно съотнасянето за кредитните институции и финансовите институции с някои изменения, когато е подходящо, като се взима предвид допълнителната стъпка, предвидена в съответната система за кредитно качество за изчисляването на капиталовото изискване за платежоспособност.
In order to achieve the consistency required under Article 111(1)(n) of Directive 2009/138/EC, the allocation is based on the mapping methodology for credit institutions and financial institutions subject to alterations, where appropriate, taking into account the extra step laid down in the credit quality system of relevance for the calculation of the solvency capital requirement.
В настоящия регламент се установява система за разпределение, като се вземат предвид количествени и качествени фактори.
This Regulation establishes an allocation arrangement, taking into account quantitative and qualitative factors.
За да се осигури равновесие между пруденциалните и пазарните съображения е необходимо да избегне неоснователното неблагоприятно отражение върху онези АВКО, които поради скорошното си навлизане на пазара разполагат с ограничена количествена информация.
It is necessary to avoid causing undue material disadvantage on those ECAIs which, due to their more recent entrance in the market, present limited quantitative information, with the view to balancing prudential with market concerns.
Следователно, когато е налице ограничена количествена информация, значението им за определяне на съотнасянето следва да бъде занижено.
Therefore, where there is limited quantitative information, the relevance of the quantitative factors for deriving the mapping should be relaxed.
Начинът на съотнасяне следва да се актуализира, винаги когато това е необходимо, за да се отрази количествената информация, събрана след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Updates to the mapping should be made whenever this becomes necessary to reflect quantitative information collected after the entry into force of the present Regulation.
Системата за разпределяне се прилага за кредитните оценки на АВКО, които са агенции за кредитен рейтинг, регистрирани или сертифицирани в съответствие с Регламент (ЕО) № 1060/2009 на Европейския парламент и на Съвета [5], или централни банки, присъждащи кредитни рейтинги, към които не се прилагат разпоредбите на посочения регламент, както и за кредитните оценки, одобрени от АВКО в съответствие с Регламент (ЕО) № 1060/2009.
The allocation arrangements apply to credit assessments of ECAIs, which are credit rating agencies that are registered or certified in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council [5] or central banks issuing credit ratings which are exempt from the application of that Regulation, as well as to credit assessments endorsed by an ECAI in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009.
Настоящият регламент е изготвен въз основа на проектите на технически стандарти за изпълнение, предадени на Комисията от европейските надзорни органи (Европейския банков орган, Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване и Европейския орган за ценни книжа и пазари).
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European supervisory authorities (ESAs) (the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority) to the Commission.
На 29 март 2016 г.
On 29 March 2016, the Commission notified the Joint Committee of the ESAs of its intention to endorse the draft implementing technical standards with amendments in order to ensure a balance between a solid prudential approach and the need to avoid further concentration in an already very concentrated credit rating market dominated by three large ECAIs with a combined market share of around 90 %.
Комисията уведоми Съвместния комитет на европейските надзорни органи за намерението си да одобри проекта на техническите стандарти за изпълнение с изменения с цел да се осигури баланс между солидния пруденциален подход и необходимостта да се избегне по-нататъшната концентрация на един вече много концентриран пазар за кредитен рейтинг, доминиран от три големи АВКО с общ пазарен дял от около 90 %.
In its notification, the Commission highlighted in particular the need to avoid the automatic application after three years of a more conservative mapping to all ECAIs which did not produce sufficient ratings and irrespective of the quality of their ratings, as this approach would risk creating a regulatory barrier to market entry and undermine the competitive position of smaller/newer ECAIs simply because they do not produce as many ratings as large incumbent firms.
В уведомлението си Комисията изтъкна по-специално необходимостта да се избегне автоматичното прилагане след три години на по-консервативно съотнасяне за всички АВКО, които не присъждат достатъчно рейтинги, независимо от качеството на рейтингите, тъй като този подход крие риск от създаване на регулаторни бариери пред навлизането на пазара и подкопаване на конкурентната позиция на по-малките и новите АВКО единствено поради факта, че те не присъждат толкова рейтинги, колкото вече утвърдените на пазара агенции.
In its formal opinion of 12 May 2016, the Joint Committee of the ESAs confirmed its initial position and did not resubmit implementing technical standards amended in a way consistent with the Commission's proposed amendments.
В официалното си становище от 12 май 2016 г.
In order to ensure a balance between a solid prudential approach and competition in the credit rating market, the draft implementing technical standards should be amended in respect of provisions that may cause undue material disadvantage to smaller/newer ECAIs due to their more recent entrance in the market, in particular the provisions concerning application of a more conservative treatment in case of limited data, the entry into force of a new mapping automatically as of 2019, the provision concerning the review of the mapping and the mapping tables applicable as of 2019.
Съвместният комитет на европейските надзорни органи потвърди своята първоначална позиция и не представи технически стандарти за изпълнение, изменени съгласно предложените от Комисията промени.
The European Supervisory Authorities have conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [6], the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [7], and of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [8],
С цел да се осигури равновесие между стабилния пруденциален подход и конкуренцията на пазара за кредитни рейтинги проектът на техническите стандарти за изпълнение следва да бъде изменен по отношение на разпоредбите, които могат да доведат до неоснователно ощетяване на по-малките и новите АВКО само поради факта, че едва неотдавна са навлезли на пазара; по-специално това са разпоредбите относно прилагането на по-консервативно третиране при ограничени данни, автоматичното влизане в сила на нов начин на съотнасяне от 2019 г., разпоредбата относно прегледа на съотнасянето и таблиците за съотнасянето, приложими от 2019 г.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Европейските надзорни органи проведоха открити обществени консултации по проектите на техническите стандарти за изпълнение, въз основа на които е изготвен настоящият регламент, анализираха потенциалните разходи и ползи, свързани с тях, и поискаха становище от Групата на участниците от банковия сектор, създадена съгласно член 37 от Регламент (ЕС) № 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета [6], Групата на участниците от сектора на застраховането и презастраховането, създадена съгласно член 37 от Регламент (ЕС) № 1094/2010 на Европейския парламент и на Съвета [7] и от Групата на участниците от сектора на ценните книжа и пазарите, създадена съгласно член 37 от Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета [8],
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
The allocation of credit assessments of external credit assessment institutions to an objective scale of credit quality steps shall be that set out in the Annex.
Разпределянето на кредитните оценки на агенциите за външна кредитна оценка по обективна скала на степените на кредитно качество се съдържа в приложението.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 11 October 2016.