natgillin/translations-raw huggingface dataset:
принадлежат към или са произведени от растителен род или семейство, за които е известно, че обикновено съдържат вредители, като няма признаци и симптоми на тези вредители или тези признаци или симптоми се проявяват след латентен период от най-малко три месеца, което означава, че наличието на вредители по тези растения или растителни продукти е вероятно да не бъде забелязано по време на официалния контрол при въвеждането им на територията на Съюза, ако не се вземат проби, не се извърши изпитване или растенията не се подложат на карантинни процедури;
they are perennial plants commonly traded as old plants;
отглеждат се на открито или се отглеждат от растения, отглеждани на открито, в трети държави на произход;
as regards other plants, plant products or other objects:
не се превозват в затворени контейнери или опаковки или когато се превозват по такъв начин, поради размера на пратките те не могат да бъдат отворени в затворени помещения за целите на официалния контрол при въвеждане на територията на Съюза.
they are known to host and provide a significant pathway for commonly hosted pests known to have major impact on plant species which are of a major economic, social or environmental importance to the Union territory;
Произход на растенията или растителните продукти:
they are known to commonly harbour and provide a significant pathway for pests without signs and symptoms of those pests, or with a latent period for the expression of those signs or symptoms, implying that the presence of pests is likely to be missed during inspections at introduction into the Union territory.
те са с произход от трета държава или се придвижват от трета държава, която е източник на системни уведомления за случай на засичане на карантинни вредители, които не са включени в списъка съгласно член 5, параграф 2;
ANNEX IV
те са с произход или се придвижват от трета държава, която не е договаряща страна по МКРЗ.
ELEMENTS TO IDENTIFY PLANTS OR PLANT PRODUCTS WHICH ARE LIKELY TO POSE NEWLY IDENTIFIED PEST RISKS OR OTHER SUSPECTED PHYTOSANITARY RISKS FOR THE UNION TERRITORY, AS REFERRED TO IN ARTICLE 49
ПРИЛОЖЕНИЕ V
Plants or plant products from third countries shall be considered likely to pose pest risks for the Union territory, as referred to in Article 49(1), where those plants or plant products fulfil at least three of the following conditions, including at least one of the conditions provided in point (1)(a), (b) and (c):
СЪДЪРЖАНИЕ НА ФИТОСАНИТАРНИТЕ СЕРТИФИКАТИ ЗА ВЪВЕЖДАНЕ НА ТЕРИТОРИЯТА НА СЪЮЗА
Characteristics of the plants or plant products:
ЧАСТ A
they belong to, or are produced from, a plant genus or family known to commonly host pests regulated as quarantine pests in the Union territory or in third countries;
Фитосанитарни сертификати за износ съгласно член 76, параграф 1
they belong to, or are produced from, a plant genus or family known to host commonly hosted pests known to have major impact on plant species grown in the Union territory which have major economic, social or environmental importance to the Union territory;
Образец на фитосанитарен сертификат
they belong to, or are produced from, a plant genus or family known to commonly harbour pests without signs and symptoms of those pests, or with a latent period for the expression of those signs or symptoms of at least three months, implying that the presence of pests on those plants or plant products is likely to be missed during official controls at introduction into the Union territory, without recourse to sampling and testing or submission to quarantine procedures;
Организация за растителна защита на
they are grown outdoors or grown from plants grown outdoors in the third countries of origin;
До: Организацията(ите) за растителна защита на:
they are not shipped in closed containers or packaging, or when shipped in such a way, the shipments because of their size cannot be opened in closed premises for purposes of official controls at introduction into the Union territory.
I. Описание на пратката
Origin of the plants or plant products:
Име и адрес на износителя:
they originate from, or are moved from, a third country which is the source of repetitive notifications of interception of quarantine pests not listed pursuant to Article 5(2);
Декларирано име и адрес на получателя:
they originate from, or are moved from, a third country which is not a contracting party to the IPPC.
Брой и описание на опаковките:
ANNEX V
Отличителни белези:
CONTENTS OF PHYTOSANITARY CERTIFICATES FOR INTRODUCTION INTO THE UNION TERRITORY
Място на произход:
PART A
Декларирано транспортно средство:
Phytosanitary certificates for export as referred to in Article 76(1)
Входен граничен пункт:
Model Phytosanitary Certificate
Наименование на продукта и декларирано количество:
Plant Protection Organisation of
Ботаническо наименование на растенията:
TO: Plant Protection Organisation(s) of
С настоящото се удостоверява, че растенията, растителните продукти или другите регулирани артикули, описани в настоящия документ, са били подложени на проверка и/или изпитване в съответствие с предвидените официални процедури и се считат за свободни от карантинните вредители, посочени от договарящата страна вносител, и за съответстващи на актуалните фитосанитарни изисквания на договарящата страна вносител, включително тези за регулирани некарантинни вредители.
I. Description of Consignment
Те се считат за практически свободни от други вредители (*).
Name and address of exporter:
Допълнителна декларация
Declared name and address of consignee:
[въведете текст]
Number and description of packages:
Фумигация и/или дезинфекция
Distinguishing marks:
Дата Третиране Химикал (активна съставка)
Place of origin:
Продължителност и температура
Declared means of conveyance:
Концентрация
Declared point of entry:
Допълнителна информация
Name of produce and quantity declared:
Място на издаване
Botanical name of plants:
(Печат на организацията) Име на длъжностното лице
This is to certify that the plants, plant products or other regulated articles described herein have been inspected and/or tested according to appropriate official procedures and are considered to be free from the quarantine pests specified by the importing contracting party and to conform with the current phytosanitary requirements of the importing contracting party, including those for regulated non-quarantine pests.
Дата
They are deemed to be practically free from other pests (*).
(Подпис)
Additional Declaration
С настоящия сертификат не се поема имуществена отговорност от (наименование на организацията за растителна защита), нито от някой от нейните служители или представители (*).
[Enter text here]
Незадължително условие
Disinfestation and/or Disinfection Treatment
ЧАСТ Б
Date Treatment Chemical (active ingredient)
Фитосанитарни сертификати за реекспорт съгласно член 76, параграф 1
Duration and temperature
Образец на фитосанитарен сертификат за реекспорт
Concentration
Организация за растителна защита на (договаряща страна на реекспорт)
Additional information
До: Организацията(ите) за растителна защита на (договарящата(ите) страна(и) вносител(и)
Place of issue
С настоящото се удостоверява, че растенията, растителните продукти или другите регулирани артикули, описани по-горе, са били внесени в (договаряща страна на реекспорт) от (договаряща страна на произход), придружени с фитосанитарен сертификат № ,
(Stamp of Organisation) Name of authorised officer
оригинал (*) заверено копие
Date
от който е приложен(о) към настоящия сертификат; че те са
(Signature)
опаковани (*) преопаковани
No financial liability with respect to this certificate shall attach to (name of Plant Protection Organisation) or to any of its officers or representatives (*).
оригинални (*) нови
Optional clause
контейнери; че въз основа на
PART B
оригинала на фитосанитарния сертификат
Phytosanitary certificates for re-export as referred to in Article 76(1)
допълнителната проверка
Model Phytosanitary Certificate for Re-Export
те се считат за съответстващи на актуалните фитосанитарни изисквания на договарящата страна вносител и че по време на съхранението им в (договаряща страна на реекспорт) пратката не е била изложена на риск от нападение от вредители или заразяване.
Plant Protection Organisation of (contracting party of re-export)
С настоящия сертификат не се поема имуществена отговорност от (наименование на организацията за растителна защита), нито от някой от нейните служители или представители (**).
TO: Plant Protection Organisation(s) of (contracting party(ies) of import)
Отбележете със знак в съответните клетки
This is to certify that the plants, plant products or other regulated articles described above were imported into (contracting party of re-export) from (contracting party of origin) covered by Phytosanitary Certificate No ,
ПРИЛОЖЕНИЕ VI
original (*) certified true copy
КРИТЕРИИ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА РАСТЕНИЯТА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 73, ЗА КОИТО НЕ СЕ ИЗИСКВА ФИТОСАНИТАРЕН СЕРТИФИКАТ
of which is attached to this certificate; that they are
В оценката, посочена в член 73, се вземат предвид следните критерии:
packed (*) repacked
растенията не са гостоприемник на карантинни вредители от значение за Съюза или на вредители, за които се прилагат мерките, приети съгласно член 30, или на обичайни вредители, които може да имат въздействие върху растителни видове, отглеждани на територията на Съюза;
original (*) new
има информация за това, че растенията съответстват на изискванията за въвеждане на територията на Съюза по отношение на третата държава или държави на произход;
containers, that based on the
няма данни за възникване на огнище(а), свързано с въвеждането на съответните растения от една или повече трети държави, нито за повтарящо се засичане при тези растения на карантинни вредители от значение за Съюза или на вредители, за които се прилагат мерките, приети съгласно член 30, при въвеждането им на територията на Съюза.
original phytosanitary certificate
ПРИЛОЖЕНИЕ VII
additional inspection
РАСТИТЕЛНИ ПАСПОРТИ
they are considered to conform with the current phytosanitary requirements of the importing contracting party, and that during storage in (contracting party of re-export), the consignment has not been subjected to the risk of infestation or infection.
Растителни паспорти за движение в рамките на територията на Съюза съгласно член 83, параграф 2, първа алинея
No financial liability with respect to this certificate shall attach to (name of Plant Protection Organisation) or to any of its officers or representatives (**).
Растителният паспорт за движение в рамките на територията на Съюза съдържа следните означения:
Insert tick in appropriate boxes
в горния десен ъгъл — думите „растителен паспорт“ на един от официалните езици на Съюза и на английски, ако първият език не е английски, разделени с наклонена черта;
ANNEX VI
в горния ляв ъгъл — знамето на Съюза с цветен или черно-бял печат;
CRITERIA TO IDENTIFY PLANTS REFERRED TO IN ARTICLE 73 WHICH DO NOT REQUIRE A PHYTOSANITARY CERTIFICATE
буквата „А“, след която се отбелязва ботаническото наименование на растителните видове или съответният таксон при растения и растителни продукти, или — когато е целесъобразно — наименованието на съответния обект, и по избор — наименованието на сорта;
The assessment referred to in Article 73 shall take into account the following criteria:
буквата „Б“, след която се отбелязват двубуквеният код, посочен в член 67, буква а), на държавата членка, в която е регистриран професионалният оператор, издаващ растителния паспорт, тире и регистрационният номер на съответния професионален оператор, който издава растителния паспорт или за когото компетентният орган издава растителния паспорт;
the plants do not host Union quarantine pests or pests subject to measures adopted pursuant to Article 30, or commonly hosted pests which may impact on plant species grown in the Union;
буквата „В“, след която се отбелязва кодът за проследяване на съответното растение, растителен продукт или друг обект;
the plants have a history of compliance with the requirements for introduction into the Union territory relevant to the third country or countries of origin;
буквата „Г“, когато е приложимо, след която се отбелязват:
no indication of outbreak(s) is linked to the introduction of the plants concerned from one or more third countries, and those plants have not been subject to repetitive interceptions of Union quarantine pests or pests subject to the measures adopted pursuant to Article 30 during the introduction into the Union territory.
наименованието на третата държава на произход, или
ANNEX VII
двубуквеният код, посочен в член 67, буква а), на държавата членка на произход.
PLANT PASSPORTS
Кодът за проследяване, посочен в точка 1, буква д), може да бъде допълнен с обозначаване на уникален баркод за проследяване, холограма, микрочип или друг носител на данни, поставен на търговската единица.
Plant passports for movement within the Union territory as referred to in the first subparagraph of Article 83(2)
Растителни паспорти за движение в рамките на защитени зони съгласно член 83, параграф 2, втора алинея
The plant passport for movement within the Union territory shall contain the following elements:
Растителния паспорт за въвеждане и движение в рамките на защитена зона съдържа следните означения:
the words ‘Plant Passport’ in its upper right-hand corner, in one of the official languages of the Union and in English, if different, separated by a slash;
в горния десен ъгъл — думите „растителен паспорт — ЗЗ“ на един от официалните езици на Съюза и на английски, ако първият език не е английски, разделени с наклонена черта;
the flag of the Union in its upper left-hand corner, printed in colour or in black and white;
непосредствено под тези думи — научно наименование или код на съответния карантинен вредител или карантинни вредители от значение за защитената зона, както е посочено в член 32, параграф 3;
the letter ‘A.’, followed by the botanical name of the plant species or taxon concerned, in the case of plants and plant products, or, where appropriate, the name of the object concerned, and, optionally, the name of the variety;
в горния ляв ъгъл — знамето на Съюза с цветен или черно-бял печат;
the letter ‘B.’, followed by subsequently the two-letter code, referred to in point (a) of Article 67, for the Member State in which the professional operator issuing the plant passport is registered, a hyphen and the registration number of the professional operator concerned who issues the plant passport or for whom the plant passport is issued by the competent authority;
буквата „А“, след която се отбелязва ботаническото наименование на растителните видове или съответният таксон при растения и растителни продукти, или — когато е целесъобразно — наименованието на съответния обект и по избор — наименованието на сорта;
the letter ‘C.’, followed by the traceability code of the plant, plant product or the other object concerned;
буквата „Б“, след която се отбелязват двубуквеният код, посочен в член 67, буква а), на държавата членка, в която е регистриран професионалният оператор, издаващ растителния паспорт, тире и регистрационният номер на съответния професионален оператор, който издава растителния паспорт или за когото компетентният орган издава растителния паспорт;
the letter ‘D.’, where applicable followed by:
буквата „Г“, когато е приложимо, след която се отбелязват:
the name of the third country of origin, or
двубуквеният код, посочен в член 67, буква а), на държавата членка на произход, а при замяна на растителния паспорт — регистрационният номер на съответния професионален оператор, който е издал първоначалния растителен паспорт или за когото компетентният орган е издал първоначалния растителен паспорт, както е посочено в член 93, параграфи 1 и 2.
two-letter code, referred to in point (a) of Article 67, of the Member State of origin.
Кодът за проследяване, посочен в точка 1, буква е), може да бъде допълнен с обозначаване на уникален баркод за проследяване, холограма, микрочип или друг носител на данни, поставен на търговската единица.
The traceability code referred to in point (1)(e) may also be supplemented by a reference to a unique traceability barcode, hologram, chip or other data carrier, present on the trade unit.
ЧАСТ В
Plant passports for movement into and within protected zones as referred to in the second subparagraph of Article 83(2)
Растителни паспорти за движение в рамките на територията на Съюза, съчетани със сертифициращ етикет, съгласно член 83, параграф 5, втора алинея
The plant passport for movement into and within protected zones shall contain the following elements:
Растителният паспорт за движение в рамките на територията на Съюза, съчетан в общ етикет с официалния етикет, за семена или друг размножителен материал, както е посочено съответно в член 10, параграф 1 от Директива 66/401/ЕИО, член 10, параграф 1 от Директива 66/402/ЕИО, член 10, параграф 1 от Директива 68/193/ЕИО, член 12 от Директива 2002/54/ЕО, член 28, параграф 1 от Директива 2002/55/ЕО, член 13, параграф 1 от Директива 2002/56/ЕО и член 12, параграф 1 от Директива 2002/57/ЕО, и с етикета за предбазов, базов или сертифициран материал, както е посочено в член 9, параграф 1, буква б) от Директива 2008/90/ЕО, съдържа следните означения:
the words ‘Plant Passport — PZ’ in its upper right-hand corner, in one of the official languages of the Union and in English, if different, separated by a slash;
в горния десен ъгъл на общия етикет — думите „растителен паспорт“ на един от официалните езици на Съюза и на английски, ако първият език не е английски, разделени с наклонена черта;
immediately underneath those words, the scientific name(s) or the code(s) of the respective protected zone quarantine pest(s), as referred to in Article 32(3);
в горния ляв ъгъл на общия етикет — знамето на Съюза с цветен или черно-бял печат;
the flag of the Union in its upper left-hand corner, printed in colour or in black and white;
Растителният паспорт се поставя върху общия етикет непосредствено над официалния етикет и има същата ширина като него.
the letter ‘A.’, followed by the botanical name of the plant species or taxon concerned, in the case of plants and plant products, or, where appropriate, the name of the object concerned and, optionally, the name of the variety;
Част А, точка 2 се прилага съответно.
the letter ‘B.’, followed by subsequently the two-letter code, referred to in point (a) of Article 67, for the Member State in which the professional operator issuing the plant passport is registered, a hyphen and the registration number of the professional operator concerned who issues the plant passport or for whom the plant passport is issued by the competent authority;
ЧАСТ Г
the letter ‘D.’, where appropriate followed by:
Растителни паспорти за въвеждане и движение в рамките на защитени зони, съчетани със сертифициращ етикет, съгласно член 83, параграф 5, трета алинея
two-letter code, referred to in point (a) of Article 67, of the Member State of origin and, in the case of replacement of the plant passport, the registration number of the professional operator concerned who issued the initial plant passport or for whom the initial plant passport was issued by the competent authority as referred in Article 93(1) and (2).
Растителният паспорт за въвеждане и движение в рамките на защитени зони, съчетан в общ етикет с официалния етикет, за семена и друг размножителен материал, както е посочено съответно в член 10, параграф 1 от Директива 66/401/ЕИО, член 10, параграф 1 от Директива 66/402/ЕИО, член 10, параграф 1 от Директива 68/193/ЕИО, член 12 от Директива 2002/54/ЕО, член 28, параграф 1 от Директива 2002/55/ЕО, член 13, параграф 1 от Директива 2002/56/ЕО и член 12, параграф 1 от Директива 2002/57/ЕО, и с етикета за предбазов, базов или сертифициран материал, както е посочено в член 9, параграф 1, буква б) от Директива 2008/90/ЕО, съдържа следните означения:
The traceability code referred to in point (1)(f) may also be supplemented by a reference to a unique traceability barcode, hologram, chip or other data carrier, present on the trade unit.
в горния десен ъгъл на общия етикет — думите „растителен паспорт — ЗЗ“ на един от официалните езици на Съюза и на английски, ако първият език не е английски, разделени с наклонена черта;
PART C
непосредствено под тези думи — научното наименование или код на съответния карантинен вредител или карантинни вредители от значение за защитената зона;
Plant passports for movement within the Union territory, combined with a certification label, as referred to in the second subparagraph of Article 83(5)
Растителният паспорт се поставя върху общия етикет непосредствено над официалния етикет или — когато е приложимо — основния сертификат и има същата ширина като тях.
The plant passport for movement within the Union territory, combined in a joint label with the official label for seeds or other propagating material referred to respectively in Article 10(1) of Directive 66/401/EEC, Article 10(1) of Directive 66/402/EEC, Article 10(1) of Directive 68/193/EEC, Article 12 of Directive 2002/54/EC, Article 28(1) of Directive 2002/55/EC, Article 13(1) of Directive 2002/56/EC, and Article 12(1) of Directive 2002/57/EC, and the label for pre-basic, basic or certified material as referred to in point (b) of Article 9(1) of Directive 2008/90/EC, shall contain the following elements:
Част Б, точка 2 се прилага съответно.
the words ‘Plant Passport’ in the upper right-hand corner of the joint label, in one of the official languages of the Union and in English, if different, separated by a slash;
ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
the flag of the Union in the upper left-hand corner of the joint label printed in colour or in black and white.
СЪДЪРЖАНИЕ НА ФИТОСАНИТАРНИТЕ СЕРТИФИКАТИ ЗА ИЗНОС И РЕЕКСПОРТ И НА ПРЕДЕКСПОРТНИТЕ СЕРТИФИКАТИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 100, ПАРАГРАФ 3, ЧЛЕН 101, ПАРАГРАФ 4 И ЧЛЕН 102, ПАРАГРАФ 6
The plant passport shall be positioned in the joint label immediately above, and have the same width as, that official label.
Фитосанитарни сертификати за износ, посочени в член 100, параграф 3
Point (2) of Part A shall apply accordingly.
Фитосанитарният сертификат за движение извън територията на Съюза за целите на износ към трета държава съдържа следните означения:
PART D
думите „Фитосанитарен сертификат“, след които последователно има следните означения:
Plant passports for movement into and within protected zones, combined with a certification label, as referred to in the third subparagraph of Article 83(5)
буквите „ЕС“;
The plant passport for movement into and within protected zones, combined in a joint label with the official label for seeds or other propagating material referred to respectively in Article 10(1) of Directive 66/401/EEC, Article 10(1) of Directive 66/402/EEC, Article 10(1) of Directive 68/193/EEC, Article 12 of Directive 2002/54/EC, Article 28(1) of Directive 2002/55/EC, Article 13(1) of Directive 2002/56/EC and Article 12(1) of Directive 2002/57/EC, and the label for pre-basic, basic or certified material as referred to in point (b) of Article 9(1) of Directive 2008/90/EC, shall contain the following elements:
двубуквения код, посочен в член 67, буква а), за държавата членка, в която е регистриран професионалният оператор, който иска издаването на фитосанитарния сертификат за износ;
the words ‘Plant Passport — PZ’ in the upper right-hand corner of the joint label in one of the official languages of the Union and in English, if different, separated by a slash;
наклонена черта;
immediately underneath those words, the scientific name(s) or code(s) of the protected zone quarantine pest(s) concerned;
уникален идентификационен код на сертификата, състоящ се от цифри или комбинация от букви и цифри, като буквите означават — според случая — областта и района от държавата членка, където е издаден сертификатът;
The plant passport shall be positioned in the joint label immediately above, and have the same width as, that official label or, where applicable, that master certificate.
думите „Име и адрес на износителя“, последвани от името и адреса на регистрирания оператор или частното лице, което иска издаването на фитосанитарния сертификат за износ;
Point (2) of Part B shall apply accordingly.
думите „Декларирано име и адрес на получателя“, последвани от декларираното име и адрес на получателя;
ANNEX VIII