natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Терминът „интелектуална собственост“ в този устав се разбира в съответствие с определението, съдържащо се в член 2 от подписаната на 14 юли 1967 г.
With respect to questions of intellectual property, the relations between Members, Observers and Service Providers shall be governed by applicable national law as well as relevant international rules and regulations.
Конвенция за учредяване на Световната организация за интелектуална собственост (СОИС).
Intellectual property that Members or Service Providers contribute to CESSDA ERIC shall remain the property of the intellectual property holder.
По въпросите, свързани с интелектуалната собственост, отношенията между членовете, наблюдателите и доставчиците на услуги се уреждат от приложимото национално право, както и от относимите международни правила и разпоредби.
If the intellectual property originates from CESSDA ERIC-funded work (direct contribution or in kind), such property shall belong to CESSDA ERIC.
Интелектуалната собственост, която е принос за CESSDA ERIC от членовете или доставчиците на услуги, остава собственост на притежателя на интелектуалната собственост.
CESSDA ERIC may relinquish its rights fully or partially in favour of the Member, Observer or Service Provider that has created the intellectual property rights.
Ако интелектуалната собственост е произтича от дейност, финансирана от CESSDA ERIC (пряко участие или в натура), то тя принадлежи на CESSDA ERIC.
Employment
CESSDA ERIC може изцяло или отчасти да се откаже от правата си в полза на съответния член, наблюдател или доставчик на услуги, благодарение на когото са възникнали правата на интелектуална собственост.
(Article 17 of the Statutes of CESSDA ERIC)
Заетост
CESSDA ERIC shall adhere to the principles of equal opportunity employment.
(член 17 от устава на CESSDA ERIC)
Scientific positions shall be filled after having been announced internationally.
CESSDA ERIC спазва принципите за осигуряване на равни възможности при наемане на работа.
Subject to the requirements of national legislation, each Member within its jurisdiction shall make its best endeavours to facilitate the movement and residence of nationals of the Member involved in the tasks of the CESSDA ERIC and of the family members of such nationals.
Научните длъжности се заемат, след като са били обявени на международно равнище.
Procurement
В съответствие с изискванията на националното законодателство всеки член, в рамките на своята юрисдикция, полага максимални усилия, за да улеснява свободното движение и пребиваване на граждани на държави членки, които участват в осъществяването на задачите на CESSDA ERIC, както и на членовете на техните семейства.
(Article 21 of the Statutes of CESSDA ERIC)
Възлагане на обществени поръчки
CESSDA ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and without discrimination, regardless whether or not they are based within the European Union.
(член 21 от устава на CESSDA ERIC)
The procurement policy shall respect the principles of transparency, non- discrimination and competition.
CESSDA ERIC третира кандидатите и участниците в процедурите за възлагане на обществени поръчки равнопоставено и без дискриминация, независимо дали те са установени в Европейския съюз, или не.
Procurement by Members and Observers concerning CESSDA ERIC activities shall be done in such a way that due consideration is given to CESSDA ERIC needs, and shall be in accordance with technical requirements and specifications issued by the relevant CESSDA ERIC body.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/996 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/996
за създаването на Европейската лабораторна мрежа за улавяне и съхранение на въглероден диоксид — консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (ECCSEL ERIC)
setting up the European Carbon Dioxide Capture and Storage Laboratory — European Research Infrastructure Consortium (ECCSEL ERIC)
(нотифицирано под номер С(2017) 3875)
(notified under document C(2017) 3875)
(само текстовете на английски, италиански, нидерландски и френски език са автентични)
(Only the Dutch, English, French and Italian texts are authentic)
Италия, Нидерландия, Норвегия, Обединеното кралство и Франция поискаха от Комисията да създаде Европейската лабораторна мрежа за улавяне и съхранение на въглероден диоксид — консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (ECCSEL ERIC).
France, Italy, the Netherlands, Norway and the United Kingdom requested the Commission to set up the European Carbon Dioxide Capture and Storage Laboratory — European Research Infrastructure Consortium (ECCSEL ERIC).
Те се договориха, че приемащата държава членка на ECCSEL ERIC ще бъде Норвегия.
They have agreed that Norway will be the host Member State of ECCSEL ERIC.
Обединеното кралство изпрати уведомление за намерението си да напусне Съюза съгласно член 50 от Договора за Европейския съюз, Договорите ще престанат да се прилагат към Обединеното кралство, считано от датата на влизане в сила на споразумението за оттегляне, или при липса на такова, две години след уведомлението, освен ако Европейският съвет в съгласие с Обединеното кралство реши да удължи този срок.
As a consequence, and without prejudice to any provisions of the withdrawal agreement, this Implementing Decision only applies until the United Kingdom ceases to be a Member State.
Регламент (ЕО) № 723/2009 бе включен в Споразумението за европейското икономическо пространство (ЕИП) чрез Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 72/2015 [2].
The Commission has, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 723/2009, assessed the application and concluded that it meets the requirements set out in that Regulation.
Член 1
The European Carbon Dioxide Capture and Storage Laboratory — European Research Infrastructure Consortium named ‘ECCSEL ERIC’ is set up.
Създава се Европейска лабораторна мрежа за улавяне и съхранение на въглероден диоксид — консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура, наречена ECCSEL ERIC.
The essential elements of the Statutes of ECCSEL ERIC are set out in the Annex.
Съществените елементи от устава на ECCSEL ERIC са определени в приложението.
Article 2
Член 2
This Decision is addressed to the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Адресати на настоящото решение са Френската република, Италианската република, Кралство Нидерландия, Кралство Норвегия и Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия.
Done at Brussels, 9 June 2017.
ОВ L 206, 8.8.2009 г., стр. 1.
Decision of the EEA Joint Committee No 72/2015 of 20 March 2015 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (OJ L 129, 19.5.2016, p. 85).
Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 72/2015 от 20 март 2015 г. за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи [2016/755] (ОВ L 129, 19.5.2016 г., стр. 85).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
ESSENTIAL ELEMENTS OF THE STATUTES OF ECCSEL ERIC
СЪЩЕСТВЕНИ ЕЛЕМЕНТИ ОТ УСТАВА НА ECCSEL ERIC
The following Articles and paragraphs of the Articles of the Statutes of ECCSEL ERIC provide for the essential elements in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 723/2009
Следните членове и параграфи на членовете от устава на ECCSEL ERIC предвиждат съществените елементи в съответствие с член 6, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 723/2009
Tasks and Activities
Задачи и дейности
(Article 2 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
(член 2 от устава на ECCSEL ERIC)
ECCSEL ERIC shall establish and operate a world-class distributed research infrastructure to be set up as a central hub responsible for the coordinated operation of several facilities operating under a joint hallmark, ECCSEL ERIC.
ECCSEL ERIC създава и експлоатира разпределена научноизследователска инфраструктура на световно равнище, която се изгражда като централно звено, отговарящо за координирана експлоатация на няколко съоръжения, работещи под общото наименование ECCSEL ERIC.
ECCSEL ERIC shall coordinate the use of the research facilities in the distributed infrastructure and coordinate plans for their upgrade and new investments.
ECCSEL ERIC координира използването на научноизследователски съоръжения в разпределената инфраструктура и координира плановете за тяхното обновяване, както и за нови инвестиции.
ECCSEL ERIC shall assure the international open access to the infrastructure.
ECCSEL ERIC гарантира открит международен достъп до инфраструктурата.
ECCSEL ERIC shall furthermore, within its means and competence, support the owners of the research facilities in their endeavours to enhance the operations of their facilities and their endeavours to upgrade them and to create new facilities.
ECCSEL ERIC следва също така, в рамките на своите възможности и компетентност, да подпомага собствениците на научноизследователски съоръжения в техните усилия за по-добра експлоатация на техните съоръжения, тяхното обновяване, както и за създаването на нови съоръжения.
ECCSEL ERIC shall facilitate superior experimental research on new and improved CO2 capture, transport and storage techniques (CCS), envisaging commercial uptake by 2020-2030 and beyond 2030, respectively.
ECCSEL ERIC улеснява експериментални изследвания на високо ниво във връзка с нови и подобрени методи за улавяне, транспортиране и съхранение на CO2 (CCS), които се предвижда да бъдат въведени в търговска употреба до 2020—2030 г., както и след това.
The General Assembly may in the future decide on an extension of ECCSEL ERIC activities towards utilisation of CO2 (Carbon Capture, Utilization, and Storage (CCUS)) beyond enhanced oil recovery (EOR).
В бъдеще общото събрание може да вземе решение за разширяване на дейностите на ECCSEL ERIC към използване на CO2 (улавяне, използване и съхранение на въглероден диоксид (CCUS) отвъд ускорения добив на петрол (EOR).
ECCSEL ERIC does not own and operate research facilities itself.
Самият ECCSEL ERIC не притежава и не експлоатира научноизследователски съоръжения.
The General Assembly may however in the future decide that ECCSEL ERIC shall invest in or run its own facilities.
Общото събрание може обаче в бъдеще да реши, че ECCSEL ERIC ще инвестира в собствени съоръжения или ще управлява такива.
Members and Observers who do not wish to participate in funding such facilities may abstain from the financing of them in accordance with Article 9(2)(a).
Членове и наблюдатели, които не желаят да участват във финансирането на подобни съоръжения, могат да се въздържат от такова финансиране в съответствие с член 9, параграф 2, буква а).
ECCSEL ERIC shall make facilities required for conducting research in priority areas available for the international research community.
ECCSEL ERIC осигурява на международната научноизследователска общност необходимите съоръжения за провеждане на научни изследвания в приоритетните области.
By doing this ECCSEL ERIC will contribute to pushing the forefront of technological development beyond the current state-of-the-art, thereby accelerating the commercialisation and deployment of CCS.
По този начин ECCSEL ERIC ще допринесе за големи постижения в областта на технологичното развитие отвъд сегашната най-висока степен на развитие, като по този начин ще ускори търговската реализация и внедряването на УСВ.
In this undertaking, ECCSEL ERIC shall address and nurture top-level research actions among scientists within the field of CCS and according to the priorities of ECCSEL ERIC.
В това начинание ECCSEL ERIC ще вземе предвид и ще подкрепи научноизследователски действия на най-високо равнище сред учените в областта на CCS и според приоритетите на ECCSEL ERIC.
ECCSEL ERIC will establish a very advanced inventory of unique research facilities and give the European CCS community (primarily), and non-European CCS communities access to these resources.
ECCSEL ERIC ще създаде най-актуален списък на уникални научноизследователски съоръжения и ще предостави на европейската научна общност в областта на CCS (предимно), както и на учените в тази област извън Европа, достъп до тези ресурси.
ECCSEL ERIC shall be constructed and operated on a non-economic basis;
ECCSEL ERIC се учредява и осъществява дейността си с нестопанска цел.
Without prejudice to the main principle set out in Article 2(3), ECCSEL ERIC may carry out limited economic activities provided that they are closely related to ECCSEL ERIC's main tasks and they do not jeopardize the achievement thereof.
Без да се засяга основният принцип, установен в член 2, параграф 3, ECCSEL ERIC може да извършва ограничени икономически дейности, при условие че те са тясно свързани с неговите основни задачи и не застрашават постигането им.
Name, seat, location and working language
Наименование, седалище, местоположение и работен език
(Article 1 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
(член 1 от устава на ECCSEL ERIC)
There shall be a distributed European Research Infrastructure Consortium called the ‘European Carbon Dioxide Capture and Storage Laboratory — European Research Infrastructure Consortium’, hereinafter referred to as ‘ECCSEL ERIC’.
Създава се консорциум за разпределена европейска научноизследователска инфраструктура, наречен „Европейска лабораторна мрежа за улавяне и съхранение на въглероден диоксид — консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура“, наричан по-долу ECCSEL ERIC.
ECCSEL ERIC shall have its statutory seat in Trondheim, Norway.
Седалището по устав на ECCSEL ERIC е в Трондхайм, Норвегия.
Duration
Срок на действие
(Article 21 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
(член 21 от устава на ECCSEL ERIC)
ECCSEL ERIC shall be established for an indefinite period of time.
ECCSEL ERIC се създава за неопределен срок.
Winding up
Ликвидация
(Article 23 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
(член 23 от устава на ECCSEL ERIC)
The General Assembly may with a two-thirds majority vote decide to wind up ECCSEL ERIC.
Общото събрание може да вземе решение за ликвидация на ECCSEL ERIC с мнозинство от две трети от подадените гласове.
Without undue delay and in any event within 10 days after adoption of the decision to wind up ECCSEL ERIC, ECCSEL ERIC shall notify the European Commission about the decision.
ECCSEL ERIC уведомява Европейската комисия за решението за ликвидация без необосновано забавяне и при всички случаи в срок от десет дни след приемане на решението.
Assets remaining after payment of ECCSEL ERIC debts shall be apportioned among the Members in proportion to their accumulated annual fee to ECCSEL ERIC as specified in Annex II to the Statutes.
Салдото от активите след изплащане на дълговете на ECCSEL ERIC се разпределя между членовете пропорционално на натрупаните им годишни вноски за ECCSEL ERIC, както е посочено в приложение II към устава.
Without undue delay and in any event within 10 days of the closure of the winding up procedure, ECCSEL ERIC shall notify the European Commission thereof.
ECCSEL ERIC уведомява Европейската комисия за приключването на процедурата по ликвидация без необосновано забавяне и при всички случаи в срок от десет дни след въпросното приключване.
ECCSEL ERIC ceases to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
ECCSEL ERIC престава да съществува в деня, в който Европейската комисия публикува съответното известие в Официален вестник на Европейския съюз.
Liability
Отговорност
(Article 13 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
(член 13 от устава на ECCSEL ERIC)
ECCSEL ERIC shall be liable for its debts.
ECCSEL ERIC носи отговорност за дълговете си.
The Members shall not be jointly liable for the debts of ECCSEL ERIC.
Членовете не са солидарно отговорни за задълженията на ECCSEL ERIC.
The liability of the Members for the debts of ECCSEL ERIC shall be limited to their respective contributions.
Отговорността на членовете за задълженията на ECCSEL ERIС се ограничава до съответните им вноски.
ECCSEL ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks specific to the construction and operation of ECCSEL ERIC.
ECCSEL ERIC сключва застраховки, подходящи за покриване на рисковете, специфични за изграждането и функционирането на ECCSEL ERIC.
Access Policy
Политика за достъп
(Article 18 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
(член 18 от устава на ECCSEL ERIC)
A substantial part of the available research time for each national facility participating in the ECCSEL infrastructure is to be offered to the international research community.
Значителна част от наличното за научни изследвания време за всяко национално съоръжение, което участва в инфраструктурата на ECCSEL, следва да се предоставя на международната научноизследователска общност.
The General Assembly shall reserve a proportion of the access time available to researchers from states that are not Members of ECCSEL ERIC.
Общото събрание запазва част от наличното време за достъп за изследователи от държави, които не са членове на ECCSEL ERIC.
ECCSEL ERIC and the owners of the research facilities shall enter into individual agreements related to how large a proportion of the available research time will be made available for the international research community and the conditions for access.
ECCSEL ERIC и собствениците на научноизследователски съоръжения сключват отделни споразумения, свързани с това каква част от наличното за научни изследвания време ще бъде на разположение за международната научноизследователска общност и с условията за достъп.
The access to ECCSEL ERIC facilities shall be open to researchers, scientists and students.
Достъпът до съоръженията на ECCSEL ERIC е свободен за изследователи, научни работници и студенти.
The granting of access is to be based on competition and peer review of applications after a fair and transparent procedure.
Достъп се предоставя след провеждането на справедлива и прозрачна процедура въз основа на конкурс и партньорски оценки на заявленията.
The criteria for the competition shall be scientific excellence and importance in relation to ECCSEL ERIC strategies, as decided by the General Assembly.
Критериите за конкурса са високи научни постижения и значимост по отношение на стратегиите на ECCSEL ERIC, определени от общото събрание.
Users shall bear all access costs and all costs related to materials including samples and equipment belonging to such users.
Всички разходи за достъпа и всички разходи, свързани с материали, включително за проби и оборудване на ползвателите, се поемат от самите тях.
The access costs shall be based on rates applying to each ECCSEL ERIC Facility.
Разходите за достъп се основават на ставки, приложими за всяко съоръжение към ECCSEL ERIC.
ECCSEL ERIC may establish a system for authentication and authorisation that ensures that only persons that are entitled to access a facility are admitted entry and use.
ECCSEL ERIC може да създаде система за идентифициране и оправомощаване на ползвателите, която гарантира, че само лицата, които имат право на достъп до дадено съоръжение, получават такъв достъп и право на ползване.
ECCSEL ERIC may decide that Members and Observers must adhere to such a system if their researchers are to be granted access.
ECCSEL ERIC може да реши, че членовете и наблюдателите трябва да се придържат към такава система като условие за предоставяне на достъп на техните изследователи.
A detailed Access Policy applicable to users, approved by the General Assembly, is to be publically available.
Общото събрание одобрява подробна политика за достъп от страна на ползвателите, след което тя се прави публично достъпна.
The Research Infrastructure Coordination Committee, the Scientific Advisory Board and the Ethics and Environmental Advisory Board
Координационен комитет за научноизследователска инфраструктура, научен консултативен съвет и консултативен съвет по етика и околна среда
(Article 11 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
(член 11 от устава на ECCSEL ERIC)
The Scientific Advisory Board
Научен консултативен съвет
The General Assembly shall appoint an independent Scientific Advisory Board of up to six eminent, independent and experienced scientists coming from countries worldwide.
Общото събрание назначава независим научен консултативен съвет от не повече от шест изтъкнати, независими и опитни учени от цял свят.
The appointment of the members of the Board shall be based on proposals from the Director, who shall seek advice from the Scientific Advisory Board and from the Research Infrastructure Coordination Committee.
Назначаването на членовете на съвета се основава на предложения, направени от директора, който се консултира с научния консултативен съвет и с координационния комитет за научноизследователска инфраструктура.
The term of office of the members of the Board is three years.
Мандатът на членовете на съвета е три години.
Re-appointment is possible once.
Повторното назначаване е възможно еднократно.
Delegates to the General Assembly cannot be appointed to this Board.
Представителите в общото събрание не могат да бъдат назначавани в този съвет.
The Director shall consult with the Scientific Advisory Board at least once a year on the scientific quality of the services offered by ECCSEL ERIC, the organisation's scientific policies, procedures and future plans.
Директорът се консултира с научния консултативен съвет най-малко веднъж годишно относно научното качество на услугите, предоставяни от ECCSEL ERIC, научните политики и процедури на организацията и нейните планове за бъдещи дейности.
The Scientific Advisory Board shall annually submit a written report to the General Assembly, through the Director, on its activities.
Научният консултативен съвет представя веднъж годишно писмен доклад за дейността си на общото събрание посредством директора.
The Director shall submit the report to the General Assembly together with the Director's comments and possible recommendations.
Директорът представя доклада на общото събрание заедно със своите забележки и евентуални препоръки.
Dissemination Policy
Политика за разпространение
(Article 19 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
(член 19 от устава на ECCSEL ERIC)
There shall be open access to ECCSEL ERIC research results and data in accordance with the dissemination policy adopted by the General Assembly.
До резултатите и данните от научни изследвания на ECCSEL ERIC се предоставя свободен достъп в съответствие с политиката за разпространение, приета от общото събрание.
The research results and data shall be given to interested parties without payment of other costs than those associated with the dissemination.
Резултатите и данните от научните изследвания се предоставят на заинтересованите страни без заплащане на разходи, различни от тези, свързани с разпространението.
For the purpose of this provision, ‘ECCSEL ERIC research results and data’ shall mean research results and data in the field of carbon dioxide capture and storage generated by the owners of the facilities that participate in the ECCSEL ERIC infrastructure.
За целите на настоящата разпоредба „резултати и данни от научни изследвания на ECCSEL ERIC“ означава резултатите и данните от научните изследвания в областта на улавянето и съхранението на въглероден диоксид, генерирани от собствениците на съоръжения, които участват в инфраструктурата на ECCSEL ERIC.
ECCSEL ERIC shall actively disseminate ECCSEL ERIC research results to society so that they can play an active role in policy development and the control of carbon dioxide emissions.
ECCSEL ERIC активно разпространява своите резултати от научни изследвания сред обществото, така че те да могат да играят активна роля в разработването на политики и контрола на емисиите на въглероден диоксид.
ECCSEL ERIC shall promote the ECCSEL ERIC cooperation and the cooperation's results, encourage researchers to embark on new and innovative projects and, as appropriate, encourage researchers to use ECCSEL ERIC results in higher education.