natgillin/translations-raw huggingface dataset:
националните, европейските и международните правни аспекти;
their national law enforcement authorities, and
своите национални правоприлагащи органи; и
national and European judiciary and immigration administration systems.
националните и европейските съдебни системи и системите за управление на имиграцията.
They need to have the authority to deal independently with any incoming case.
Персоналът трябва да има правомощия за независимо разглеждане на всеки входящ случай.
Operators on duty outside office hours shall have the same competence, knowledge and authority and it should be possible for them to refer to experts available on-call.
Дежурните оператори извън работното време притежават същата компетентност, знания и правомощия и трябва да разполагат с възможността да се допитват до експерти, които са дежурни на повикване.
Legal expertise to cover both normal and exceptional cases should be available in the SIRENE Bureau.
В бюрата SIRENE трябва да има на разположение юридически експерти, които да се занимават както с нормалните, така и с извънредните случаи.
Depending on the case, this may be provided by any personnel with the necessary legal background or experts from judicial authorities.
Според конкретния случай това може да бъде персонал с необходимата юридическа подготовка или експерти от съдебната система.
National level
Национално равнище
At the national level, sufficient training shall ensure that staff meet the required standards laid down in this Manual.
На национално равнище трябва да се осигури достатъчно обучение, така че персоналът да отговаря на необходимите стандарти, предвидени в настоящия наръчник.
Before being authorised to process data stored in the SIS II, staff shall in particular receive appropriate training about data security and data protection rules and shall be informed of any relevant criminal offences and penalties.
Преди да получат разрешение за обработка на данните, съхранявани в ШИС II, служителите участват в подходящо обучение за правилата за сигурност и защита на данните и получават информация за съответните престъпления и наказания.
European level
Европейско равнище
Common training courses shall be organised at least once a year, to enhance cooperation between SIRENE Bureaux by allowing staff to meet colleagues from other SIRENE Bureaux, share information on national working methods and create a consistent and equivalent level of knowledge.
Поне веднъж годишно се организират общи курсове за обучение с цел подобряване на сътрудничеството между бюрата SIRENE, като на персонала се дава възможност да се срещне с колегите от другите бюра SIRENE, обменя се информация за методите на работа на национално ниво и се създава единна база от еднородни и равностойни знания.
It will furthermore make staff aware of the importance of their work and the need for mutual solidarity in view of the common security of Member States.
Така персоналът ще осъзнае по-добре значимостта на своята работа и необходимостта от солидарност с оглед на общата сигурност на държавите членки.
The delivery of training should be in compliance with the SIRENE Trainers Manual.
Провеждането на обученията следва да е съобразено с наръчника на обучителите за SIRENE.
Article 3 of Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council [20] sets out that the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (the Agency) performs tasks relating to training on the technical use of SIS II, in particular for SIRENE staff.1.17.5.
В член 3 от Регламент (ЕС) № 1077/2011 на Европейския парламент и на Съвета [20] се предвижда, че Европейската агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието („Агенцията“) изпълнява задачи, свързани с обучението по техническото използване на ШИС II, особено за служители на SIRENE.
As far as possible, SIRENE Bureaux should also foresee setting up staff exchanges with other SIRENE Bureaux at least once a year.
Доколкото е възможно, бюрата SIRENE следва да предвиждат и организирането на обмен на персонал с други бюра SIRENE поне веднъж годишно.
These exchanges are intended to help improve staff knowledge of working methods, to show how other SIRENE Bureaux are organised and to establish personal contacts with colleagues in other Member States.
Този обмен има за цел да спомогне за подобряване познаването на методите на работа от страна на персонала, за запознаване с организацията на другите бюра SIRENE и за установяване на лични контакти с колегите в другите държави членки.
The procedures described below are applicable to all categories of alerts.
Описаните по-долу процедури се прилагат за всички категории сигнали.
The procedures specific to each category of alert can be found in the relevant parts of this Manual.
Процедурите, специфични за всяка категория сигнали, са описани в съответните части на настоящия наръчник.
‘Issuing Member State’
„Подаваща сигнала държава членка“
Member State which entered the alert in SIS II.
държавата членка, която е въвела сигнала в ШИС II;
‘Executing Member State’
„Изпълняваща държава членка“
Member State which takes the required actions following a hit.
държава членка, която предприема исканите действия след намиране на съответствие;
‘Providing SIRENE Bureau’
„Предоставящо бюро SIRENE“
SIRENE Bureau of a Member State which has fingerprints or pictures of the person for whom an alert was entered by another Member State.
бюрото SIRENE на държава членка, която разполага с пръстови отпечатъци или снимки на лицето, за което друга държава членка е подала сигнал.
‘Hit’
„Намиране на съответствие“
a hit occurs in SIS II when:
в ШИС II се намира съответствие, когато:
a search is conducted by a user;
се извършва търсене от потребител;
the search reveals a foreign alert in SIS II;
търсенето открива чужд сигнал в ШИС II;
data concerning the alert in SIS II matches the search data; and
данните на сигнала в ШИС съответстват на търсените данни и;
further actions are requested as a result of the hit.
са необходими по-нататъшни действия вследствие на намирането на съответствие
‘Match’
„Съвпадение“
a match occurs in SIS II when:
в ШИС II е намерено съвпадение, когато:
a fingerprint search against SIS-AFIS data is conducted;
се направи търсене на пръстови отпечатъци в данните от ШИС-AFIS;
a notification is received from SIS II which indicates a possible match; and
получено е съобщение от ШИС II, което сочи за евентуално съвпадение; и
the match is confirmed according to national procedures for fingerprint verification.
съвпадението е потвърдено в съответствие с националните процедури за проверка на пръстовите отпечатъци.
Further actions may also be requested following a match in order to verify the identity of the person and establish aliases.
След намиране на съвпадение могат да бъдат поискани допълнителни действия, за да се провери самоличността на лицето и да се установят псевдоними.
A ‘match’ can be followed by a ‘hit’ in the circumstances where the SIS-AFIS search was carried out in the course of a check by an end-user and the match is confirmed.
Съвпадението може да бъде последвано от „съответствие“ в случаите, когато търсенето в ШИС-AFIS е било извършено в хода на проверка от краен потребител и съвпадението се потвърди.
‘Flag’
„Специален ограничителен знак (флаг)“
a suspension of validity at the national level that may be added to alerts for arrest, alerts on missing persons and alerts for checks, where a Member State considers that to give effect to an alert is incompatible with its national law, its international obligations or essential national interests.
спиране на валидността на национално равнище, което може да се добави към сигнали за арест, сигнали за изчезнали лица и сигнали за проверки, когато държавата членка прецени, че даването на ход на сигнал е несъвместимо с националното ѝ законодателство, международните ѝ задължения или изключително важни национални интереси.
When the alert is flagged, the requested action on the basis of the alert shall not be taken on the territory of this Member State.
Когато сигналът е маркиран със специален ограничителен знак, поисканите действия, които трябва да се предприемат въз основа на сигнала, не се предприемат на територията на тази държава членка.
Only one alert per Member State may be entered in SIS II for any one person or object.
За едно и също лице или вещ в ШИС II може да бъде въведен само по един сигнал на държава членка.
Therefore, wherever possible and necessary, second and subsequent alerts on the same person or object shall be kept available at national level so that they can be introduced when the first alert expires or is deleted.
Ето защо, когато е възможно и необходимо, втори сигнал и следващи сигнали за едно и също лице или вещ са на разположение на национално равнище, така че да могат да бъдат въведени, когато изтече срокът за първия сигнал или когато той е заличен.
Several alerts may be entered by different Member States for the same subjects.
Различни държави членки могат да въвеждат няколко сигнала за едно и също лице или вещ.
It is essential that this does not cause confusion to users, and that it is clear to them what measures must be taken when seeking to enter an alert and which procedure shall be followed when a hit occurs.
Изключително важно е това да не доведе до объркване у потребителите, както и те да са наясно с мерките, които трябва да бъдат предприети, когато искат да въведат сигнал, а също и с процедурата, която трябва да се следва при намиране на съответствие.
Procedures shall therefore be established for detecting multiple alerts, as shall a priority mechanism for entering them in SIS II.
Следователно трябва да се установят процедури за откриване на множествени сигнали и механизъм за приоритетност при въвеждането им в ШИС II.
This calls for:
Това налага:
checks before entering an alert, in order to determine whether the subject is already in SIS II,
проверки преди въвеждане на сигнал, за да се установи дали субектът вече е в ШИС II,
consultation with the other Member States, when the entry of an alert causes multiple alerts that are incompatible.
консултации с другите държави членки, когато въвеждането на сигнал довежда до несъвместими множествени сигнали.
Several Member States may enter an alert on the same person or object if the alerts are compatible.
Няколко държави членки могат да въведат сигнал за едно и също лице или вещ, ако сигналите са съвместими.
Member States may derogate from the rules on compatibility when issuing an alert for discreet or specific check, in particular in case of alerts issued for national security purposes.
Държавите членки могат да предвидят дерогация от правилата относно съвместимостта при подаване на сигнал за проверка от разстояние или явна проверка, по-специално в случай на сигнали, подадени за целите на националната сигурност.
This derogation shall be without prejudice to the order of priority of alerts and the consultation procedure as it is set out in Section 2.2.2.
Тази дерогация се прилага, без да се засягат степента на приоритетност на сигналите и процедурата на консултация, както е предвидено в раздел 2.2.2.
Table of compatibility of alerts on persons
Таблица на съвместимостта на сигналите относно лица
Order of importance
Степен на значимост
Alert for arrest
Сигнал за лице, издирвано за арест
Alert for refusal of entry
Сигнал за отказ за влизане
Alert on missing person (protection)
Сигнал за изчезнало лице (закрила)
Alert for specific check — immediate action
Сигнал за явна проверка — незабавни действия
Alert for specific check
Сигнал за явна проверка
Alert for discreet check — immediate action
Сигнал за проверка от разстояние — незабавни действия
Alert for discreet check
Сигнал за проверка от разстояние
Alert on missing person (whereabouts)
Сигнал за изчезнало лице (местонахождение)
Alert for judicial procedure
Сигнал за участие в съдебно производство
Table of compatibility for alerts on objects
Таблица за съвместимостта на сигналите относно вещи
Alert for use as evidence
Сигнал за използване като доказателство
Document invalidated for travel purposes
Документ за пътуване, обявен за невалиден
Alert for seizure
Сигнал за изземване
In case of incompatible alerts the order of priority for alerts on persons shall be as follows:
В случай на несъвместими сигнали степента на приоритетност на сигналите относно лица е, както следва:
arrest with a view to surrender or extradition (Article 26 of Decision),
арест с цел предаване или екстрадиране (член 26 от Решението),
refusing entry or stay in the Schengen territory (Article 24 of Regulation),
отказ за влизане или пребиваване на Шенгенската територия (член 24 от Регламента),
placing under protection (Article 32 of Decision),
поставяне под закрила (член 32 от Решението),
specific check — immediate action (Article 36 of Decision),
явна проверка — незабавни действия (член 36 от Решението),
specific check (Article 36 of Decision),
явна проверка (член 36 от Решението),
discreet check — immediate action (Article 36 of Decision),
проверка от разстояние — незабавни действия (член 36 от Решението),
discreet check (Article 36 of Decision),
проверка от разстояние (член 36 от Решението).
communicating whereabouts (Articles 32 and 34 of the Decision).
съобщаване на местонахождение (членове 32 и 34 от Решението).
The order of priority for alerts on objects shall be as follows:
Степента на приоритетност на сигналите относно вещи е, както следва:
use as evidence (Article 38 of Decision),
използване като доказателство (член 38 от Решението),
seizure of document invalidated for travel purposes (Article 38 of Decision),
изземване на документ за пътуване, обявен за невалиден (член 38 от Решението),
seizure (Article 38 of Decision),
изземване (член 38 от Решението),
discreet check (Article 36 of Decision).
проверка от разстояние (член 36 от Решението).
Departures from this order of priority may be made after consultation between the Member States if essential national interests are at stake.
Отклоняване от тази степен на приоритетност може да се направи след консултации между държавите членки, ако се засягат изключително важни национални интереси.
In order to avoid incompatible multiple alerts, it is important to distinguish accurately between persons or objects that have similar characteristics.
За да се избегнат несъвместими множествени сигнали, е важно да се прави необходимото разграничение между лица или вещи, които имат сходни характеристики.
Consultation and cooperation between the SIRENE Bureaux is therefore essential, and each Member State shall establish appropriate technical procedures to detect such cases before an entry is made.
Поради това консултациите и сътрудничеството между бюрата SIRENE са изключително важни и всяка държава членка въвежда подходящи технически процедури за откриване на такива случаи преди въвеждането на сигнал.
With the introduction of the functionality in SIS II for identifying a person from his fingerprint data, there is a stronger likelihood of discovering existing alerts on the same person but with different given identities (see also Section 1.15).
С въвеждането в ШИС II на функционалността за идентифициране на дадено лице от неговите дактилоскопични данни нараства вероятността за откриване на съществуващи сигнали за едно и също лице, но с различни самоличности (вж. също раздел 1.15).
Accordingly, consultation and cooperation are also required when a match occurs upon the uploading of a fingerprint record.
Съответно се изискват консултации и сътрудничество, когато се установи съвпадение при въвеждане на досие с пръстови отпечатъци.
Where such issues occur, the procedure described below shall be followed.
При възникване на такива проблеми се прилага процедурата, описана по-долу.
Additionally, where an alias identity is revealed the procedure described in Section 2.12.2 shall be followed.
Освен това, ако се разкрие самоличността на псевдоним, се прилага процедурата, описана в раздел 2.12.2.
The SIRENE Bureau shall ensure that only one alert exists in SIS II in accordance with national procedure in circumstances where a Member State wants to issue a new alert and the new alert conflicts with an alert already entered by the same Member State.
Бюрото SIRENE гарантира, че в ШИС II съществува само един сигнал в съответствие с националните процедури в случаите, при които дадена държава членка иска да изпрати нов сигнал и този нов сигнал е в конфликт със сигнал, вече въведен от същата държава членка.
The following procedure shall apply in order to verify if multiple alerts exist on the same person or same object:
За проверка на това дали съществуват множество сигнали за едно и също лице или вещ се прилага следната процедура:
The mandatory identity description elements shall be compared when establishing the existence of multiple alerts:
Сравняват се задължителните елементи на описание на самоличността, когато се проверява дали съществуват множествени сигнали:
on a person:
относно лица:
surname,
фамилия,
forename,
име,
date of birth,
дата на раждане,
gender,
пол,
fingerprint data (where available);
дактилоскопични данни (когато са налични);
on a vehicle:
относно превозно средство:
the VIN,
идентификационен номер на превозното средство (VIN),
the registration number and country of registration,
регистрационен номер и държава, в която е регистрирано,
the make,
марка,
the type;
вид;
on an aircraft:
относно въздухоплавателно средство:
category of aircraft,
категория на въздухоплавателното средство,
ICAO registration number;
регистрационен номер по ICAO;
on a boat:
относно кораб:
category of boat,
категория на кораба,
number of hulls,
брой корпуси,
boat external identification number (not mandatory but may be used);
външен идентификационен номер на кораба (не е задължително, но може да се използва);
on a container:
относно контейнер:
BIC number [21].
BIC номер [21].
When entering a new alert on a vehicle or other object with a VIN or registration number see procedures in Section 8.2.1.
При въвеждане на нов сигнал относно превозно средство или друга вещ с идентификационен (VIN) или регистрационен номер вж. процедурите в раздел 8.2.1.
For other objects, the most appropriate fields for identifying multiple alerts are the mandatory fields, all of which are to be used for automatic comparison by the system.
При други вещи най-подходящи за идентифициране на множествени сигнали са задължителните полета, като всички те трябва да се използват за автоматично сравнение от системата.
The procedures described in Section 8.2.1 (checking for multiple alerts on a vehicle) shall be used to distinguish between other categories of objects in SIS II when it becomes apparent that two similar objects have the same serial number.
Процедурите, описани в раздел 8.2.1. (проверка за множествени сигнали за превозно средство), се използват, за да се направи разграничение между други категории вещи в ШИС II, когато стане ясно, че две сходни вещи имат един и същ сериен номер.
If the outcome of the check is that the details relate to two different persons or objects, the SIRENE Bureau shall approve the request for entering the new alert [22].
Ако в резултат на проверката се установи, че подробната информация се отнася за две различни лица или вещи, бюрото SIRENE одобрява искането за въвеждане на новия сигнал [22].
If the check for multiple alerts reveals that the details are identical and relate to the same person or object, the SIRENE Bureau of the Member State which intends to enter a new alert shall consult the SIRENE Bureau of the issuing Member State if the alerts are incompatible.
Ако при проверката за множествени сигнали се установи, че подробната информация е идентична и се отнася за едно и също лице или вещ, бюрото SIRENE на държавата членка, която възнамерява да въведе нов сигнал, се консултира с бюрото SIRENE на подалата сигнала държава членка, ако сигналите са несъвместими.
The following procedure shall apply to verify the compatibility of alerts:
За проверка на съвместимостта на сигналите се прилага следната процедура:
prior to entering an alert or after receiving a SIS-AFIS notification of a possible match upon the first uploading of fingerprints associated with an alert, it is mandatory to carry out a check to ensure that there are no incompatible alerts;
преди въвеждането на сигнал или след получаването на уведомление от ШИС-AFIS за евентуално съвпадение след първото въвеждане на пръстови отпечатъци, свързани с даден сигнал, е задължително да се извърши проверка, за да се гарантира, че няма несъвместими сигнали;
if another alert exists which is compatible and there is no fingerprint match, the SIRENE Bureaux do not need to consult one another;
ако съществува друг сигнал, който е съвместим и няма дактилоскопично съвпадение, не е необходимо бюрата SIRENE да се консултират помежду си;
if another alert exists which is compatible and this fact is established by a fingerprint match, the SIRENE Bureaux shall only consult in order to verify the identity and establish previously unknown aliases.
ако съществува друг сигнал, който е съвместим и този факт е установен от дактилоскопично съвпадение, бюрата SIRENE се консултират само с цел проверка на самоличността и установяване на неизвестни псевдоними.
However, if there is a need to clarify whether the alert relates to the same person the SIRENE Bureau shall consult the SIRENE Bureau of the issuing Member State using the L form.
При все това, ако е необходимо да се разбере дали сигналите се отнасят до едно и също лице, бюрото SIRENE се свързва с бюрото SIRENE на подалата сигнал държава членка като използва формуляр L. Процедурите за докладване и консултиране относно съвпадения на пръстови отпечатъци са описани в раздел 2.5.
The reporting and consultation procedures on matches on fingerprints are described in Section 2.5.
Процедурите по раздел 2.5 обхващат съвпадения, получени при първоначалното въвеждане на пръстови отпечатъци, и съвпадения, получени чрез търсене, извършено с използване на пръстови отпечатъци, например в полицейски участък;
The procedures in Section 2.5 cover matches achieved at the initial upload of fingerprints and matches achieved through searches taking place through the use of fingerprints, for example at a police station;
ако сигналите са несъвместими, бюрата SIRENE се консултират помежду си като използват формуляр Е, така че в крайна сметка да бъде въведен само един сигнал;
if the alerts are incompatible, the SIRENE Bureaux shall consult one another using an E form so that ultimately only one alert is entered;
сигналите за арест се въвеждат незабавно, без да се изчаква резултатът от консултациите с другите държави членки;
alerts for arrest shall be entered immediately without awaiting the result of any consultation with other Member States;
ако в резултат на консултациите сигнал, който е несъвместим със съществуващи сигнали, е преценен като приоритетен, държавите членки, които са въвели другите сигнали, ги заличават при въвеждането на новия сигнал.
if an alert that is incompatible with existing alerts is given priority as the outcome of consultation, the Member States that entered the other alerts shall delete them when the new alert is entered.
Всички спорове се уреждат от държавите членки чрез бюрата SIRENE;
Any disputes shall be settled by Member States via the SIRENE Bureaux.
Държавите членки, които не са могли да въведат сигнал, могат да заявят, че искат да бъдат уведомени от ЦС-ШИС при заличаване на сигнала;
Member States who were not able to enter an alert may subscribe to be notified by the CS-SIS about the deletion of the alert;
бюрото SIRENE на държавата членка, която не е могла да въведе сигнала, може да поиска от бюрото SIRENE на държавата членка, която е въвела сигнала, да го информира за намерено съответствие с този сигнал.
the SIRENE Bureau of the Member State that was not able to enter the alert may request that the SIRENE Bureau of the Member State that entered the alert informs it of a hit on this alert.
Обединеното кралство и Ирландия не участват в Регламента за ШИС II, поради което не могат да имат достъп до сигналите за отказ за влизане или пребиваване (членове 24 и 26 от Регламента за ШИС II).
The United Kingdom and Ireland do not take part in the SIS II Regulation therefore they cannot access the alerts on refusal of entry or stay (Articles 24 and 26 of the SIS II Regulation).