natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за птиците — критерии D1C2 и D1C4 са равнозначни на критериите по Директива 2009/147/ЕО „размер на популацията“ и „карта на разпределението на местата за гнездене и големина на ареала“;
for commercially-exploited fish and cephalopods, assessments under Descriptor 3 shall be used for Descriptor 1 purposes, using criterion D3C2 for D1C2 and criterion D3C3 for D1C3.
за бозайници и влечуги, както и риби, които не са обект на промишлен риболов, критериите са еквивалентни на тези, използвани по Директива 92/43/ЕИО, както следва: D1C2 и D1C3 са равнозначни на „популация“, D1C4 е равнозначно на „ареал“, а D1C5 е равнозначно на „местообитание за видовете“;
Assessments of the adverse effects from pressures under criteria D1C1, D2C3, D3C1, D8C2, D8C4 and D10C4, as well as the assessments of pressures under criteria D9C1, D10C3, D11C1 and D11C2, shall be taken into account in the assessments of species under Descriptor 1.
за риби и главоноги, които са обект на промишлен риболов, оценките по дескриптор 3 се използват за целите на дескриптор 1, като се използват D3C2 за D1C2 и критерий D3C3 за D1C3.
D1C2: abundance (number of individuals or biomass in tonnes (t)) per species.
При оценките на видовете по дескриптор 1 се вземат предвид оценките на неблагоприятните последици от натиска по критерии D1C1, D2C3, D3C1, D8C2, D8C4 и D10C4, както и оценките на натиска по критерии D9C1, D10C3, D11C1 и D11C2.
Pelagic habitats (relating to Descriptor 1)
D1C2: изобилие (брой индивиди или биомаса в тонове (t) за всеки вид.
Pelagic broad habitat types (variable salinity [17], coastal, shelf and oceanic/beyond shelf), if present in the region or subregion, and other habitat types as defined in the second paragraph.
Пелагични местообитания (свързани с дескриптор 1)
Member States may select, through regional or subregional cooperation, additional habitat types according to the criteria laid down under ‘specifications for the selection of species and habitats’.
Пелагични широки типове местообитания (променлива соленост [17], крайбрежни, шелфови и океански/извъншелфови), ако присъстват в съответния регион или подрегион, и други типове местообитания, посочени във втората алинея.
D1C6 — Primary:
Държавите членки могат да изберат посредством сътрудничество на регионално или подрегионално равнище допълнителни типове местообитания в съответствие с критериите, определени в раздел „Спецификации за избора на видове и местообитания“.
The condition of the habitat type, including its biotic and abiotic structure and its functions (e.g. its typical species composition and their relative abundance, absence of particularly sensitive or fragile species or species providing a key function, size structure of species), is not adversely affected due to anthropogenic pressures.
D1C6 — Първичен:
Member States shall establish threshold values for the condition of each habitat type, ensuring compatibility with related values set under Descriptors 2, 5 and 8, through regional or subregional cooperation.
Състоянието на типа местообитание, включително неговата жива и нежива структура и функции (напр. типичният му видов състав и относителното изобилие на видовете, отсъствието на особено чувствителни или уязвими видове или видове, които предоставят ключова функция, структурата на размера на видовете), не са неблагоприятно засегнати от антропогенен натиск.
Subdivision of region or subregion as used for assessments of benthic broad habitat types, reflecting biogeographic differences in species composition of the habitat type.
Държавите членки определят прагови стойности за състоянието на всеки тип местообитание, като осигуряват съвместимост със съответните стойности, определени по дескриптори 2, 5 и 8, посредством сътрудничество на регионално или подрегионално равнище.
The extent to which good environmental status has been achieved shall be expressed for each area assessed as:
Подразделение на регион или подрегион, като използваното за оценки на бентосните широки типове местообитания, отразяващо биогеографски различия по отношение на видовия състав на типа местообитание.
an estimate of the proportion and extent of each habitat type assessed that has achieved the threshold value set;
Степента, в която е постигнато добро екологично състояние, се изразява за всяка оценявана зона, както следва:
a list of broad habitat types in the assessment area that were not assessed.
оценка за дела и обхвата на всеки оценяван тип местообитание, който е достигнал определената прагова стойност;
Specifications and standardised methods for monitoring and assessment relating to theme ‘Pelagic habitats’
списък на широките типове местообитания в оценяваната зона, които не са били оценени.
Assessments of the adverse effects from pressures, including under D2C3, D5C2, D5C3, D5C4, D7C1, D8C2 and D8C4, shall be taken into account in the assessments of pelagic habitats under Descriptor 1.
Спецификации и стандартизирани методи за мониторинг и оценка, свързани с темата „Пелагични местообитания“
D1C6: extent of habitat adversely affected in square kilometres (km2) and as a proportion (percentage) of the total extent of the habitat type.
При оценките на пелагични местообитания по дескриптор 1се вземат предвид оценките на неблагоприятните последици от натиск, включително по D2C3, D5C2, D5C3, D5C4, D7C1, D8C2 и D8C4.
Benthic habitats (relating to Descriptors 1 and 6)
D1C6: обхват на неблагоприятните последици за местообитанието в квадратни километри (km2) и като дял (в проценти) от общия обхват на местообитанието.
Refer to Part I of this Annex for criteria D6C1, D6C2 and D6C3.
Бентосни местообитания (свързани с дескриптори 1 и 6)
Benthic broad habitat types as listed in Table 2 and if present in the region or subregion, and other habitat types as defined in the second paragraph.
Вижте част I от настоящото приложение за критерии D6C1, D6C2 и D6C3.
Member States may select, through regional or subregional cooperation, additional habitat types, according to the criteria laid down under ‘specifications for the selection of species and habitats’, and which may include habitat types listed under Directive 92/43/EEC or international agreements such as Regional Sea Conventions, for the purposes of:
Бентосни широки типове местообитания, изброени в таблица 2, и ако присъстват в региона или подрегиона, и други типове местообитания, както са определени във втория параграф.
assessing each broad habitat type under criterion D6C5;
Държавите членки могат да изберат посредством сътрудничество на регионално или подрегионално равнище допълнителни типове местообитания в съответствие с критериите, определени в раздел „Спецификации за избор на видове и местообитания“, които могат да включват типове местообитания, включени в Директива 92/43/ЕИО или в международни споразумения, като регионалните морски конвенции, за целите на:
assessing these habitat types.
оценката на всеки широк тип местообитание по критерий D6C5;
A single set of habitat types shall serve the purpose of assessments of both benthic habitats under Descriptor 1 and sea-floor integrity under Descriptor 6.
оценката на тези типове местообитания.
D6C4 — Primary:
За целите на оценките както на бентосните местообитания по дескриптор 1, така и на целостта на морското дъно по дескриптор 6 трябва да се използва единен набор от типове местообитания.
The extent of loss of the habitat type, resulting from anthropogenic pressures, does not exceed a specified proportion of the natural extent of the habitat type in the assessment area.
D6C4 — Първичен:
Member States shall establish the maximum allowable extent of habitat loss as a proportion of the total natural extent of the habitat type, through cooperation at Union level, taking into account regional or subregional specificities.
Обхватът на загубата на типа местообитание, произтичаща от антропогенен натиск, не надвишава определен дял от естествения обхват на типа местообитание в оценяваната зона.
Subdivision of region or subregion, reflecting biogeographic differences in species composition of the broad habitat type.
Държавите членки определят максималния допустим обхват на загубата на местообитание като дял от общия естествен обхват на типа местообитание посредством сътрудничество на равнището на Съюза, като се отчитат регионалните или подрегионалните особености.
A single assessment per habitat type, using criteria D6C4 and D6C5, shall serve the purpose of assessments of both benthic habitats under Descriptor 1 and sea-floor integrity under Descriptor 6.
Подразделение на регион или подрегион, отразяващо биогеографските различия във видовия състав на широкия тип местообитание.
for D6C4, an estimate of the proportion and extent of loss per habitat type and whether this has achieved the extent value set;
За целите на оценките както на бентосните местообитания по дескриптор 1, така и на целостта на морското дъно по дескриптор 6 трябва да се използва една оценка на тип местообитание, като се използват критерии D6C4 и D6C5.
for D6C5, an estimate of the proportion and extent of adverse effects, including the proportion lost from point (a), per habitat type and whether this has achieved the extent value set;
За D6C4 — оценка за дела и обхвата на загубата по типове местообитания и дали типът местообитание е достигнал определената за обхвата стойност;
overall status of the habitat type, using a method agreed at Union level based on points (a) and (b), and a list of broad habitat types in the assessment area that were not assessed.
За D6C5 — оценка за дела и обхвата на неблагоприятните последици, включително загубеният дял по буква а), по типове местообитания, и дали типът местообитание е достигнал определената за обхвата стойност;
D6C5 — Primary:
общото състояние на типа местообитание, като се използва метод, договорен на равнището на Съюза въз основа на букви а) и б), и списък на широките типове местообитания в оценяваната зона, които не са оценени.
The extent of adverse effects from anthropogenic pressures on the condition of the habitat type, including alteration to its biotic and abiotic structure and its functions (e.g. its typical species composition and their relative abundance, absence of particularly sensitive or fragile species or species providing a key function, size structure of species), does not exceed a specified proportion of the natural extent of the habitat type in the assessment area.
D6C5 — Първичен:
Member States shall establish threshold values for adverse effects on the condition of each habitat type, ensuring compatibility with related values set under Descriptors 2, 5, 6, 7 and 8, through cooperation at Union level, taking into account regional or subregional specificities.
Степента на неблагоприятните последици от антропогенен натиск върху състоянието на типа местообитание, включително промяната на неговата жива и неживи структура и функции (напр. неговият типичен видов състав и относителното изобилие на видовете, отсъствието на особено чувствителни или уязвими видове или видове, които предоставят ключова функция, структурата на размера на видовете), не надвишава определен процент от естествения обхват на този тип местообитание в оценяваната зона.
Member States shall establish the maximum allowable extent of those adverse effects as a proportion of the total natural extent of the habitat type, through cooperation at Union level, taking into account regional or subregional specificities.
Държавите членки определят прагови стойности за неблагоприятните последици върху състоянието на всеки тип местообитание, като осигуряват съвместимост със съответните стойности, определени по дескриптори 2, 5, 6, 7 и 8, посредством сътрудничество на равнището на Съюза, като отчитат регионалнте или подрегионалните особености.
Table 2
Държавите членки определят максималния допустим обхват на тези неблагоприятни последици като дял от общия естествен обхват на типа местообитание посредством сътрудничество на равнището на Съюза, като се отчитат регионалните или подрегионалните особености.
Benthic broad habitat types including their associated biological communities (relevant for criteria under Descriptors 1 and 6), which equate to one or more habitat types of the European nature information system (EUNIS) habitat classification [18].
Таблица 2
Updates to the EUNIS typology shall be reflected in the broad habitat types used for the purposes of Directive 2008/56/EC and of this Decision
Бентосни широки типове местообитания, включително свързаните с тях биологични общности (отнася се за критериите по дескриптори 1 и 6), което е равнозначно на един или повече типа местообитания по класификацията на местообитанията на Информационната система за природата на Европейския съюз (EUNIS) [18].
Broad habitat types
Актуализациите на типологията на EUNIS се отразяват в широките типове местообитания, използвани за целите на Директива 2008/56/ЕО и на настоящото решение.
Relevant EUNIS habitat codes (version 2016)
Широки типове местообитания
Benthic habitats
Съответни кодове за местообитания на EUNIS (версия 2016)
Littoral rock and biogenic reef
Бентосни местообитания
Littoral sediment
Литорални скали и биогенни рифове
Infralittoral rock and biogenic reef
Литорални седименти
Infralittoral coarse sediment
Инфралиторални скали и биогенни рифове
Infralittoral mixed sediment
Инфралиторални едри седименти
Infralittoral sand
Инфралиторални смесени седименти
Infralittoral mud
Инфралиторален пясък
Circalittoral rock and biogenic reef
Инфралиторална тиня
Circalittoral coarse sediment
Полулиторални скали и биогенни рифове
Circalittoral mixed sediment
Полулиторални едри седименти
Circalittoral sand
Полулиторални смесени седименти
Circalittoral mud
Полулиторален пясък
Offshore circalittoral rock and biogenic reef
Полулиторална тиня
Offshore circalittoral coarse sediment
Полулиторални скали и биогенни рифове навътре в морето
Offshore circalittoral mixed sediment
Полулиторални едри седименти навътре в морето
Offshore circalittoral sand
Полулиторални смесени седименти навътре в морето
Offshore circalittoral mud
Полулиторален пясък навътре в морето
Upper bathyal [19] rock and biogenic reef
Полулиторална тиня навътре в морето
Upper bathyal sediment
Скали от горната батиална зона [19] и биогенни рифове
Lower bathyal rock and biogenic reef
Седименти в горната батиална зона
Lower bathyal sediment
Скали от долната батиална зона и биогенни рифове
Abyssal
Седименти в долната батиална зона
Specifications and standardised methods for monitoring and assessment relating to theme ‘Benthic habitats’
Абисална зона
The status of each habitat type shall be assessed using assessments (such as of sub-types of the broad habitat types) under Directive 92/43/EEC and Directive 2000/60/EC, wherever possible.
Спецификации и стандартизирани методи за мониторинг и оценка, свързани с темата „Бентосни местообитания“
Assessment of criterion D6C4 shall use the assessment made under criterion D6C1.
Състоянието на всеки тип местообитание се оценява, като се използват винаги, когато е възможно, оценки (например на подтипове на широките типове местообитания) по Директива 92/43/ЕИО и Директива 2000/60/ЕО.
Criteria D6C4 and D6C5 equate to the ‘range/area covered by habitat type within range’ and ‘specific structures and functions’ criteria of Directive 92/43/EEC.
При оценка по критерий D6C4 се използва оценката по критерий D6C1.
For D6C5, assessments of the adverse effects from pressures, including under criteria D2C3, D3C1, D3C2, D3C3, D5C4, D5C5, D5C6, D5C7, D5C8, D6C3, D7C2, D8C2 and D8C4, shall be taken into account.
Критерии D6C4 и D6C5 са равнозначни на критериите „ареал/площ, покрита от типа местообитание в даден ареал“ и „специфични структури и функции“ по Директива 92/43/ЕИО.
For D6C5, species composition shall be understood to refer to the lowest taxonomic level appropriate for the assessment.
За D6C5 под внимание се вземат оценките на неблагоприятните последици от натиск, включително по критерии D2C3, D3C1, D3C2, D3C3, D5C4, D5C5, D5C6, D5C7, D5C8, D6C3, D7C2, D8C2 и D8C4.
D6C4: extent of habitat loss in square kilometres (km2) and as a proportion (percentage) of the total extent of the habitat type,
За D6C5 за видовия състав трябва да се разбира, че се отнася за най-ниското таксономично ниво, подходящо за оценката.
D6C5: extent of habitat adversely affected in square kilometres (km2) and as a proportion (percentage) of the total extent of the habitat type.
D6C4: обхват на загубата на местообитание в квадратни километри (km2) и като дял (в проценти) от общия обхват на местообитанието,
Specifications for the selection of species and habitats under Themes ‘Species groups of marine birds, mammals, reptiles, fish and cephalopods’, ‘Pelagic habitats’ and ‘Benthic habitats’
D6C5: обхват на неблагоприятните последици за местообитанието в квадратни километри (km2) и като дял (в проценти) от общия обхват на местообитанието.
The selection of species and habitats to be assigned to the species groups and pelagic and benthic broad habitat types shall be based on the following:
Спецификации за избора на видове и местообитания по теми „Групи видове морски птици, бозайници, влечуги, риби и главоноги“, „Пелагични местообитания“ и „Бентосни местообитания“
Scientific criteria (ecological relevance):
Изборът на видове и местообитания, които да бъдат причислени към групите видове и пелагичните и бентосните широки типове местообитания, се основава на следното:
representative of the ecosystem component (species group or broad habitat type), and of ecosystem functioning (e.g. connectivity between habitats and populations, completeness and integrity of essential habitats), being relevant for assessment of state/impacts, such as having a key functional role within the component (e.g. high or specific biodiversity, productivity, trophic link, specific resource or service) or particular life history traits (age and size at breeding, longevity, migratory traits);
Научни критерии (екологична относимост):
relevant for assessment of a key anthropogenic pressure to which the ecosystem component is exposed, being sensitive to the pressure and exposed to it (vulnerable) in the assessment area;
представителни за компонента на екосистемата (група видове или широк тип местообитание) и за функционирането на екосистемата (напр. свързаност между местообитания и популации, пълнота и цялост на основните местообитания), които са от значение за оценката на състоянието/въздействията, например като важна функционална роля в компонента (напр. високо или специфично биологично разнообразие, производителност, трофична връзка, специфичен ресурс или услуга) или специални характеристики на жизнения цикъл (възраст, размер при размножаване, продължителност на живота, миграционно поведение);
present in sufficient numbers or extent in the assessment area to be able to construct a suitable indicator for assessment;
от значение за оценката на ключов антропогенен натиск, на който е изложен компонентът на екосистемата, когато е чувствителен на натиска и е изложен на него (уязвим) в оценяваната зона;
the set of species or habitats selected shall cover, as far as possible, the full range of ecological functions of the ecosystem component and the predominant pressures to which the component is subject;
присъстващи в достатъчни количества или обхват в оценяваната зона, за да може да се изгради подходящ показател за оценка;
if species of species groups are closely associated to a particular broad habitat type they may be included within that habitat type for monitoring and assessment purposes; in such cases, the species shall not be included in the assessment of the species group.
наборът от избрани видове или местообитания трябва да обхваща, доколкото е възможно, пълния диапазон от екологични функции на компонента на екосистемата и преобладаващите видове натиск, на които е обект компонентът;
Additional practical criteria (which shall not override the scientific criteria):
ако видове от групите видове са тясно свързани с конкретен широк тип местообитание, те могат да бъдат включени в този тип местообитание за целите на мониторинга и оценката; в такива случаи видовете не се включват в оценката на групата видове.
monitoring/technical feasibility;
Допълнителни практически критерии (които не отменят научните критерии):
monitoring costs;
мониторинг/техническа осъществимост;
adequate time series of the data.
разходи за мониторинг;
The representative set of species and habitats to be assessed are likely to be specific to the region or subregion, although certain species may occur in several regions or subregions.
подходящи времеви серии от данни.
Ecosystems, including food webs (relating to Descriptors 1 and 4)
Представителният набор от видове и местообитания, който ще бъде оценяван, е вероятно да бъде специфичен за региона или подрегиона, въпреки че някои видове могат да присъстват в няколко региона или подрегиона.
Trophic guilds of an ecosystem.
Екосистеми, включително хранителни мрежи (свързани с дескриптори 1 и 4)
Member States shall establish the list of trophic guilds through regional or subregional cooperation.
Трофични групи на дадена екосистема.
D4C1 — Primary:
Държавите членки изготвят списъка на трофичните групи посредством сътрудничество на регионално или подрегионално равнище.
The diversity (species composition and their relative abundance) of the trophic guild is not adversely affected due to anthropogenic pressures.
D4C1 — Първичен:
Member States shall establish threshold values through regional or subregional cooperation.
Разнообразието (състав на видовете и тяхното относително изобилие) на трофичната група не е засегнато неблагоприятно от антропогенен натиск.
Regional level for Baltic Sea and Black Sea; subregional level for North-East Atlantic and Mediterranean Sea.
Държавите членки установяват прагови стойности посредством сътрудничество на регионално или подрегионално равнище.
Subdivisions may be used where appropriate.
Регионално равнище за Балтийско море и Черно море; подрегионално равнище за североизточната част на Атлантическия океан и за Средиземно море.
Where values do not fall within the threshold values, this may trigger further research and investigation to understand the causes for the failure.
Когато е целесъобразно, може да се използват подразделения.
D4C2 — Primary:
Когато стойностите не попадат в праговите стойности, това може да налага допълнителни изследвания и проучвания, за да се разберат причините за неуспеха.
The balance of total abundance between the trophic guilds is not adversely affected due to anthropogenic pressures.
D4C2 — Първичен:
D4C3 — Secondary:
Равновесието на изобилието между всички трофични групи не е засегнато неблагоприятно от антропогенен натиск.
The size distribution of individuals across the trophic guild is not adversely affected due to anthropogenic pressures.
D4C3 — Вторичен:
D4C4 — Secondary (to be used in support of criterion D4C2, where necessary):
Разпределението на размера на индивидите в рамките на трофичната група не е засегнато неблагоприятно от антропогенен натиск.
Productivity of the trophic guild is not adversely affected due to anthropogenic pressures.
D4C4 — Вторичен (да се използва в подкрепа на критерий D4C2, когато е необходимо):
The trophic guilds selected under criteria elements shall take into account the ICES list of trophic guilds [20] and shall meet the following conditions:
Производителността на трофичната група не е засегната неблагоприятно от антропогенен натиск.
include at least three trophic guilds;
За трофичните групи, избрани съгласно елементи на критериите, се взема предвид списъкът на ICES на трофичните групи [20], като те трябва да отговарят на следните условия:
two shall be non-fish trophic guilds;
да включват най-малко три трофични групи;
at least one shall be a primary producer trophic guild;
две трябва да не са рибни трофични групи;
preferably represent at least the top, middle and bottom of the food chain.
най-малко една трябва да бъде трофична група първичен производител;
Units of measurement:
за предпочитане е да представляват най-малко горната, средната и долната част на хранителната верига.
D4C2: total abundance (number of individuals or biomass in tonnes (t)) across all species within the trophic guild.
Мерни единици:
When this Decision refers to a ‘descriptor’, this refers to the relevant qualitative descriptors for determining good environmental status, as indicated under the numbered points in Annex I to Directive 2008/56/EC.