natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел държавите членки да бъдат насърчени да подобрят здравния статус на своите популации от водни животни, в настоящия регламент следва да се въведат някои корекции и допълнителна гъвкавост.
To encourage Member States to enhance the health status of their aquatic populations, certain adjustments and added flexibility should be introduced in this Regulation.
С цел да се гарантира контролът на движението на водните животни, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 ДФЕС във връзка с профилактичните мерки по отношение на болестите, приложими към транспортирането, специалните правила, приложими за движението на някои категории водни животни за различни цели, специалните изисквания или дерогациите по отношение на някои видове движение, като например движението за научни цели, и допълнителните изисквания при движение на диви водни животни.
In order to ensure control of the movement of aquatic animals, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission concerning the disease prevention measures applicable to transport, specific rules applicable to movements of certain categories of aquatic animals for different purposes, specific requirements or derogations in respect of certain types of movements, such as movements for scientific purposes, and additional requirements for movements of wild aquatic animals.
За да се предостави възможност за временни дерогации и специални изисквания за движението на водни животни, когато предвидените в настоящия регламент правила за движението не са достатъчни или не са подходящи за ограничаване на разпространението на определена болест от списъка, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия за установяване на специални правила за движението или дерогации за ограничен период.
In order to ensure the possibility of temporary derogations and specific requirements for movements of aquatic animals, where the movement rules laid down in this Regulation are not sufficient or appropriate to limit the spread of a particular listed disease, implementing powers should be conferred on the Commission to lay down special movement rules or derogations for a limited period of time.
Производството от аквакултурата в Съюза е особено разнообразно от гледна точка на видовете и производствените системи, като тази диверсификация се увеличава с бързи темпове.
Union aquaculture production is extremely diverse as regards species and production systems, and this diversification is rapidly increasing.
Това може да наложи приемането на национални мерки на равнището на държавите членки относно болести, различни от тези, които се разглеждат като болести от списъка в съответствие с настоящия регламент.
This may require the adoption at Member State level of national measures concerning diseases other than those regarded as listed diseases in accordance with this Regulation.
Тези национални мерки обаче следва да бъдат основателни, необходими и пропорционални на целите, които трябва да бъдат постигнати.
However, such national measures should be justified, necessary and proportionate to the goals to be achieved.
Освен това те следва да не засягат движението между държавите членки, освен ако това не е необходимо за предотвратяване на внасянето на дадена болест или за контролиране на нейното разпространение.
Furthermore, they should not affect movements between Member States unless they are necessary in order to prevent the introduction, or to control the spread, of disease.
Националните мерки, които засягат търговията между държавите членки, следва да бъдат одобрявани и преразглеждани редовно на равнището на Съюза.
National measures affecting trade between Member States should be approved and regularly reviewed at Union level.
Понастоящем болестите от списъка засягат животински видове, различни от определените в настоящия регламент като сухоземни и водни видове, например влечуги, земноводни, насекоми и други, само в много ограничена степен.
Currently, listed diseases concern animal species other than those defined by this Regulation as terrestrial and aquatic species, such as reptiles, amphibians, insects and others, only to a very limited extent.
Поради това не е целесъобразно да се изисква всички разпоредби на настоящия регламент да следва да се прилагат за посочените животински видове.
It is therefore not appropriate to require that all the provisions of this Regulation should apply to those animal species.
Ако обаче в списъка следва да бъде включена дадена болест, която засяга видове, различни от сухоземните и водните видове, съответните ветеринарно-здравни изисквания, предвидени в настоящия регламент, следва да се прилагат за посочените видове, за да се гарантира, че може да бъдат взети подходящи и пропорционални мерки за профилактика и контрол на болестта.
However, if a disease which concerns species other than terrestrial and aquatic species should become listed, the relevant animal health requirements of this Regulation should apply to those species, in order to ensure that adequate and proportionate disease prevention and control measures may be taken.
С цел да се осигури възможност за установяване на правила за движението на животните, които не са определени като сухоземни или водни животни в настоящия регламент, и на получените от такива животни зародишни продукти и продукти от животински произход, когато това е обосновано поради риска, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 ДФЕС във връзка с регистрацията и одобряването на животновъдни обекти, воденето на дневник и регистри, изискванията по отношение на идентификацията, регистрацията и проследимостта на движението, задълженията за ветеринарно здравно сертифициране, издаването на лични декларации и уведомяването за движение за получени от посочените видове животни, зародишни продукти и продукти от животински произход.
In order to ensure the possibility of laying down movement rules for animals that are not defined as terrestrial or aquatic animals by this Regulation, and germinal products and products of animal origin deriving from such animals, when a risk so warrants, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission concerning the registration and approval of establishments, record-keeping and registers, identification and registration and traceability movement requirements, animal health certification and self–declaration and movement notification obligations in respect of animals, germinal products and products of animal origin deriving from those species.
Когато е необходимо за гарантирането на еднакви условия за изпълнението на ветеринарно-здравните изисквания за посочените други животински видове и зародишни продукти и продукти от животински произход, получени от тях, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия за установяване на подробни правила относно посочените изисквания.
Whenever necessary in order to ensure uniform conditions for the implementation of the animal health requirements for those other animal species and germinal products and products of animal origin deriving from them, implementing powers should be conferred on the Commission to lay down detailed rules concerning those requirements.
За да се предотврати внасянето на болести от списъка и нововъзникващи болести в Съюза е необходимо наличието на ефикасни правила относно въвеждането в Съюза на животни, зародишни продукти и продукти от животински произход, които може да пренасят такива болести.
In order to prevent the introduction of listed diseases and emerging diseases into the Union, it is necessary to have in place efficient rules on the entry into the Union of animals, germinal products and products of animal origin that may transmit such diseases.
С цел да се гарантира здравният статус на Съюза, в настоящия регламент се установяват разпоредби относно движението на животни и продукти в рамките на Съюза.
In order to guarantee the health status of the Union, this Regulation lays down provisions concerning movements of animals and products within the Union.
Следователно, за да не бъде застрашен този статус, е целесъобразно въвеждането на животни и продукти на територията на Съюза да бъде подчинено на условия, които не са по-малко строги от предвидените за движението им в рамките на Съюза.
It is therefore appropriate, so as not to jeopardise that status, to impose conditions for the entry of animals and products into the Union that are no less strict than those applicable to movements within the Union.
С цел да се гарантира, че животните, зародишните продукти и продуктите от животински произход от трети държави или територии отговарят на ветеринарно-здравни изисквания, които осигуряват гаранции, равностойни на предвидените в законодателството на Съюза, е особено важно те да бъдат обект на целесъобразен контрол от страна на компетентния орган на третата държава или територия, която извършва износ за Съюза.
In order to ensure that animals, germinal products and products of animal origin from third countries or territories fulfil animal health requirements that provide guarantees equivalent to those provided for in Union legislation, it is essential that they be subject to appropriate controls by the competent authority of the third country or territory from which they are exported to the Union.
Когато е уместно, здравният статус на трета държава или територия на произход следва да бъде проверен, преди да бъде прието въвеждането в Съюза на такива животни, зародишни продукти или продукти от животински произход.
Where relevant, the health status of a third country or territory of origin should be verified prior to accepting entry into the Union of such animals, germinal products and products of animal origin.
Съответно износът на животни и продукти за Съюза следва да се допуска само от трети държави и територии, които могат да докажат, че отговарят на стандартите за здравеопазването на животните във връзка с въвеждането на животни и продукти в Съюза, и които следва да бъдат включени в списък за тази цел.
Consequently, only third countries and territories which can demonstrate that they meet the animal health standards for entry of the animals and products into the Union should be eligible to export them to the Union and be listed for that purpose.
В актовете на Съюза, приети преди датата на приемане на настоящия регламент, не са установени списъци на третите държави и територии, от които е разрешено въвеждането в Съюза на някои видове и категории животни, зародишни продукти и продукти от животински произход.
For some species and categories of animals, germinal products and products of animal origin, the Union lists of third countries and territories from which entry into the Union is permitted have not been established in Union acts adopted prior to the date of adoption of this Regulation.
В такива случаи до приемането на правила по силата на регламент, на държавите членки следва да бъде позволено да определят от кои държави и територии може да бъде разрешено въвеждането на тяхна територия на такива животни, зародишни продукти и продукти от животински произход.
In those cases, pending the adoption of rules pursuant to this Regulation, Member States should be permitted to determine from which countries and territories those animals, germinal products and products of animal origin may be permitted to enter their territory.
Когато определят това, държавите членки следва да вземат предвид установените в настоящия регламент критерии за списъците на Съюза на трети държави и територии.
In so determining, Member States should take into account the criteria laid down in this Regulation for the Union lists of third countries and territories.
С цел да се гарантира, че предвидените в настоящия регламент санитарно-ветеринарни изисквания при въвеждане в Съюза се спазват и че те съответстват на принципите на кодексите на OIE, всички животни, зародишни продукти и продукти от животински произход, които се въвеждат в Съюза, следва да бъдат придружени от ветеринарен здравен сертификат, издаден от компетентния орган на третата държава или територия на произход, с който се потвърждава, че всички ветеринарно-здравни изисквания при въвеждане в Съюза са спазени.
In order to ensure that the animal health requirements for entry into the Union provided for in this Regulation are complied with, and that they are in line with the principles of the OIE Codes, all animals, germinal products and products of animal origin entering the Union should be accompanied by an animal health certificate issued by the competent authority of the third country or territory of origin confirming that all the animal health requirements for entry into the Union are complied with.
Въпреки това за стоки, които представляват нисък риск за здравето на животните, следва да се позволи отклоняване от това правило.
However, deviation from this rule should be permitted in respect of commodities which pose a low animal health risk.
Ветеринарните здравни сертификати могат да бъдат запазени, но често в законодателството на Съюза се изисква сертифициране за други цели, например за да се удостовери, че са спазени изискванията към животните или продуктите по отношение на общественото здраве или хуманното отношение към животните.
Animal health certificates may stand on their own, but certification is often required in Union legislation for other purposes, for example in order to certify that public health or animal welfare requirements of animals or products have been complied with.
Това трябва да бъде взето предвид.
This has to be taken into account.
С цел да се намалят административната тежест и разходи следва да се разреши в посочените ветеринарни здравни сертификати да се включва и информация, изисквана по силата на други законодателни актове на Съюза относно безопасността на храните и фуражите и хуманното отношение към животните.
In order to minimise administrative burdens and costs, those animal health certificates should also be permitted to include information required under other Union legislation concerning food and feed safety and animal welfare.
Болестите могат да бъдат разпространени и по други начини освен чрез животни, зародишни продукти, продукти от животински произход и странични животински продукти и производни продукти.
Diseases may be spread by means other than animals, germinal products, products of animal origin and animal by–products and derived products.
Например транспортните средства, транспортните контейнери, сеното, сламата, растителните продукти, материалите, които може да са били в контакт със заразени животни и оборудване, също може да разпространят болести.
For instance, vehicles, transport containers, hay, straw, plant products, materials that may have been in contact with infected animals and equipment may also spread disease.
При необходимост следва да бъдат взети мерки за предотвратяване на предаване на болести чрез посочените средства.
Where necessary, measures should be taken to prevent disease transmission by those means.
С цел да се гарантира, че изискванията за въвеждане в Съюза са достатъчно подробни, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 ДФЕС за приемане на допълнителни правила за одобряване на животновъдни обекти в трети държави и територии и дерогациите, ветеринарно-здравните изисквания за въвеждането в Съюза на пратки от трети държави и територии, и ветеринарно-здравните изисквания за болестотворни агенти, други материали, транспортни средства и оборудване, чрез които може да се пренесат болести по животните.
In order to ensure the appropriate level of detail for the requirements for entry into the Union, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the adoption of supplementary rules for the approval of establishments in third countries and territories and derogations, animal health requirements for the entry into the Union of consignments from third countries and territories and animal health requirements for disease agents, other materials, means of transport and equipment which may transmit animal diseases.
За да се гарантират еднакви условия за изпълнението на ветеринарно-здравните изисквания за въвеждане в Съюза на пратки животни, зародишни продукти и продукти от животински произход, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия за установяване на правила относно, inter alia, списъка на третите държави и територии, от които е разрешено въвеждането на животни, зародишни продукти и продукти от животински произход в Съюза, както и на съдържанието и формата на образците на ветеринарни здравни сертификати.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of animal health requirements for the entry into the Union of consignments of animals, germinal products and products of animal origin, implementing powers should be conferred on the Commission to lay down rules on, inter alia, the list of third countries and territories from which the entry into the Union of animals, germinal products and products of animal origin is allowed and on the contents and format of model animal health certificates.
Опитът показва, че при появата на огнище на опасна болест в дадена държава членка или в трети държави или територии, от които в Съюза се въвеждат животни или продукти, е необходимо незабавно да бъдат взети мерки за профилактика и контрол на болестта, за да бъде предотвратено нейното внасяне и ограничено нейното разпространение.
Past experience has shown that when an outbreak of a serious disease occurs in Member States or in third countries or territories from which animals or products enter the Union, disease prevention and control measures have to be taken immediately to prevent its introduction and limit its spread.
Такива спешни случаи може да са свързани с болести от списъка, нововъзникващи болести или други опасности за здравето на животните.
Such an emergency may involve listed diseases, emerging diseases or other animal health hazards.
В този контекст следва да бъде изяснено кои от предвидените в настоящия регламент мерки за профилактика и контрол на болести може да бъдат използвани в случай на поява на болест от списъка или на нововъзникваща болест или опасност.
In that context, it should be made clear which disease prevention and control measures provided for by this Regulation may be used in the event of the occurrence of a listed or emerging disease or hazard.
При всички случаи е особено важно мерките да бъдат взети в много кратки срокове и без никакво забавяне.
In all such cases, it is essential that measures can be taken at very short notice and without any delay.
Тъй като тези мерки биха ограничили движението в рамките на Съюза или към него, те следва да се прилагат на равнището на Съюза винаги, когато това е възможно.
As such measures would restrict movement within or into the Union, they should be implemented at Union level whenever possible.
С цел да се гарантира ефективна и бърза реакция при нововъзникващи рискове, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия за установяване на спешни мерки.
In order to ensure an effective and quick reaction to emerging risks, implementing powers should be conferred on the Commission to lay down emergency measures.
Комисията следва да приеме актове за изпълнение с незабавно приложение в надлежно обосновани случаи, свързани със, inter alia, мерките по отношение на нововъзникващите болести, складирането, снабдяването, съхранението, доставката и други процедури на банките на Съюза за антигени, ваксини и диагностични реактиви, установяването на специални мерки за контрол на болести и дерогации за ограничен период, специалните правила относно движението за сухоземни и водни животни, приложими през ограничен период, спешните мерки и съставянето на списъци на третите държави и територии за целите на въвеждането в Съюза.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts in duly justified cases relating to, inter alia, measures regarding emerging diseases, the stocking, supply, storage, delivery and other procedures of Union antigen, vaccine and diagnostic reagent banks, the laying down of special disease control measures and derogations for a limited period of time, special rules on movements for terrestrial and aquatic animals applying for a limited period of time, emergency measures, and the listing of third countries and territories for the purposes of entry into the Union.
С настоящия регламент се установяват общите и специалните правила за профилактика и контрол на заразните болести по животните и се осигурява хармонизиран подход към здравеопазването на животните в Съюза.
This Regulation lays down general and specific rules for the prevention and control of transmissible animal diseases and ensures a harmonised approach to animal health across the Union.
В някои области, като например общи отговорности за здравеопазването на животните, уведомяване, надзор, регистрация и одобряване или проследимост, на държавите членки следва да бъде позволено да прилагат допълнителни или по-строги национални мерки или да бъдат насърчени в тази насока.
In some areas, such as general responsibilities for animal health, notification, surveillance, registration and approval or traceability, the Member States should be allowed or encouraged to apply additional or more stringent national measures.
Тези национални мерки обаче следва да се разрешават единствено ако не излагат на риск определените в настоящия регламент целите в областта на здравеопазването на животните, не са в несъответствие с установените в него правила и не възпрепятстват движението на животни и продукти между държавите членки, освен ако това не е необходимо за предотвратяване на внасянето на дадена болест или за ограничаване на нейното разпространение.
However, such national measures should be permitted only if they do not compromise the animal health objectives set out in this Regulation and are not inconsistent with the rules laid down herein, and provided that they do not hinder movements of animals and products between Member States, unless this is necessary in order to prevent the introduction, or to control the spread, of disease.
Посочените в съображение 165 национални мерки следва да подлежат на опростена процедура за уведомяване, за да се намали административната тежест.
The national measures referred to in recital 165 should be subject to a simplified notification procedure in order to reduce the administrative burden.
Опитът показва, че общата процедура за уведомяване, установена в Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [27], е важен инструмент за насочване и подобряване на качеството на националните технически регламенти от гледна точка на тяхната по-висока степен на прозрачност, четивност и ефективност в нехармонизирани или частично хармонизирани области.
Experience has shown that the general notification procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council [27] has been an important tool for guiding and improving the quality of national technical regulations — in terms of increased transparency, readability and effectiveness — in non–harmonised or partly harmonised areas.
Поради това е целесъобразно да се приложи общата процедура за уведомяване.
It is therefore appropriate that this general notification procedure applies.
Понастоящем ветеринарно-здравните правила на Съюза са установени в следните актове на Европейския парламент и на Съвета и в приетите по тяхната сила актове на Комисията:
Currently, Union rules on animal health are laid down in the following acts of the European Parliament and of the Council and in subsequent Commission acts adopted pursuant to them: