natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ГЛАВА 16 03 —
This payment appropriation is intended to cover expenditure previously committed in the domain of the food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health.
Предоставяне на информация на гражданите на Съюза
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1), and in particular Article 5 (Assessment of Risk and Determination of the Appropriate Level of Sanitary or Phytosanitary Protection), of the chapter ‘Agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures’ thereof.
Информация за медийните и аудио-визуалните продукции
Council Directive 98/56/EC of 20 July 1998 on the marketing of propagating material of ornamental plants (OJ L 226, 13.8.1998, p. 16).
Информационни центрове
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Комуникация на представителствата на Комисията, диалози с гражданите и дейности по партньорство
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1).
Европейски обществени пространства
Council Directive 2008/90/EC of 29 September 2008 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (OJ L 267, 8.10.2008, p. 8).
Статия 16 03 01 — Междинна сума
As shown by the results of the latest special Eurobarometer on animal welfare, an overwhelming majority of European citizens care deeply for the welfare of farmed animals and believe that they should be better protected.
Предоставяне на институционална комуникация и анализ на информацията
The surgical castration of young piglets without pain relief is a common and increasingly controversial pig management practice, currently affecting 63 million animals every year.
Посещения в Комисията
Yet practical experience from major pork supply chains within the Union shows that viable and profitable alternatives to surgical castration exist.
Функциониране на радио- и телевизионни студия и аудио-визуално оборудване
The pilot project will bring major stakeholders together — slaughterhouses, food processors and retailers, and involving farmers as needed – and foster the sharing and dissemination of techniques and best practices that eliminate the need to castrate pigs surgically.
Онлайн и писмени инструменти за информация и комуникация
Emphasis will be given to knowledge transfer activities concerning (a) reliable and viable boar taint detection methods, (b) utilisation of boar- tainted carcasses during processing, and (c) marketing and promotion of meat from pigs that are not surgically castrated.
Общ доклад и други публикации
Trust building and exchange of information among all market participants in a peer-to-peer environment will be an important communication activity.
Анализ на общественото мнение
The project will deliver a practice-based guidance document paving the way for a harmonised internal market for pigmeat obtained from animals that are not surgically castrated.
Статия 16 03 02 — Междинна сума
The European Declaration on Alternatives to Surgical Castration of Pigs is a voluntary and stakeholder-driven agreement to phase out surgical castration of pigs by 2018.
Приключване на пилотния проект „ЕвроГлоуб“
The declaration was signed by 33 parties representing European farmers, the meat industry, retailers, scientists, veterinarians and animal welfare NGOs.
Подготвително действие — „Да свържем Европа онлайн“
While some Member States have taken concrete initiatives to this end, there is currently no harmonised internal market for pig meat obtained from pigs that have not been surgically castrated.
Пилотен проект — Обещанието за Европейския съюз
This is hindering the progress of the Declaration.
Статия 16 03 77 — Междинна сума
The pilot project will accelerate the process by providing and disseminating practical solutions to commonly perceived problems among key operators of the pork chain, while also showcasing the associated economic and societal advantages of ending the surgical castration of pigs.
Глава 16 03 — Общо
TITLE 18
Този бюджетен кредит е предназначен да покрие финансирането на обща информация за гражданите относно дейностите на Съюза, с цел да се повиши видимостта на работата на институциите на Съюза, взетите решения и етапите в изграждането на Европа, с основен акцент върху медиите.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘MIGRATION AND HOME AFFAIRS’ POLICY AREA
Инструментите, разработени за по-добро разбиране и отразяване на актуални въпроси, обхващат основно:
INTERNAL SECURITY
мултимедийни информационни материали (снимки, видеозаписи и др.), предназначени за предоставяне на медиите и за други платформи, включително тяхното публикуване/излъчване и дългосрочно съхранение/разпространение,
ASYLUM AND MIGRATION
семинари и дейности в подкрепа на журналистите.
FOSTERING EUROPEAN CITIZENSHIP
Този бюджетен кредит покрива също разходите за оценка.
HORIZON 2020 — RESEARCH RELATED TO SECURITY
При изпълнението на този бюджетен ред Комисията следва да отчита надлежно резултатите от заседанията на Междуинституционалната група за информация (МГИ).
ANTI-DRUGS POLICY
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на обща информация за гражданите и обхваща:
INSTRUMENT FOR EMERGENCY SUPPORT WITHIN THE UNION
финансирането на мрежата Europe Direct на територията на Европа (информационни центрове Europe Direct, европейски центрове за документация, говорители на Team Europe и т.н.); тази мрежа допълва работата на представителствата на Комисията и на информационните бюра на Европейския парламент в държавите членки,
Title 18 — Total
помощта, обучението, координирането и съдействието за мрежата Europe Direct,
CHAPTER 18 01 —
финансирането на производството, съхранението и разпространението на информационни материали и комуникационни продукти от/за тези центрове.
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Migration and Home affairs’ policy area
Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 50000 EUR.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Migration and home affairs’ policy area
Решение C(2012) 4158 на Комисията от 21 юни 2012 г. относно очакваното приемане на годишната работна програма в областта на комуникацията за 2013 г. във връзка с безвъзмездните средства за финансиране на приемните структури на информационните центрове Europe Direct на територията на Европейския съюз за периода 2013—2017 година.
Article 18 01 02 — Subtotal
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на обща информация за гражданите и обхваща разходите за централизираната и децентрализираната комуникация, както и разходите за диалози с гражданите.
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Migration and home affairs’ policy area
Целта на местните комуникационни дейности е по-конкретно да предоставят на целевите групи средства за по-добро разбиране на най-актуалните въпроси.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Migration and home affairs’ policy area
Целта на диалозите с гражданите е по-конкретно да се предостави на гражданите информация от първа ръка за основните инициативи на Съюза в областта на политиката и да се насърчи открит диалог между гражданите и членовете на Комисията с редовно присъствие на представители на други институции на Съюза и на държавите членки с цел подобряване на осведомеността на гражданите по европейските въпроси и за да се даде възможност на гражданите да изразят своето мнение пред лицата, които определят политиката.
Support expenditure for Internal Security Fund
Тези дейности се извършват в държавите членки чрез:
Support expenditure for Asylum, Migration and Integration Fund
комуникационни дейности, свързани със специфични годишни или многогодишни комуникационни приоритети,
Support expenditure for the programme ‘Europe for citizens’
комуникационни дейности ad hoc от национален или международен мащаб, които спадат към комуникационните приоритети,
Support expenditure for the Justice programme — Anti-drugs
общодостъпни мероприятия за гражданите от всички слоеве на обществото,
Support expenditure for emergency support within the Union
диалози с гражданите онлайн в интернет и в социалните медии,
Article 18 01 04 — Subtotal
семинари и конференции, както и работни срещи с по-специфични целеви групи, като например младите хора, и чрез прилагане на методи, основани на участието,
Support expenditure for research and innovative programmes in the ‘Migration and home affairs’ policy area
организиране или участие в европейски прояви, изложби и мероприятия за връзки с обществеността, организиране на индивидуални посещения и др.,
Article 18 01 05 — Subtotal
преки комуникационни мерки, насочени към широката общественост (напр. консултантски услуги за гражданите),
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the programme ‘Europe for citizens’
преки комуникационни мерки, насочени към лицата, формиращи общественото мнение, и по-специално засилени мерки, включващи регионалните всекидневници, които са много важен източник на информация за голям брой граждани на Съюза,
Article 18 01 06 — Subtotal
Комуникационните дейности могат да бъдат организирани в партньорство с Европейския парламент и/или държавите членки за създаване на синергии между средствата за действие, използвани от всеки партньор, и за координиране на техните информационни и комуникационни дейности относно Европейския съюз.
Part of this appropriation should be used to ensure adequate support for the Article 29 Working Party.
Този бюджетен кредит може да служи също за финансиране на дейности за повишаване на осведомеността и информационни дейности относно европейски граждански инициативи в сътрудничество с представителствата на Комисията и местните центрове Europe Direct в държавите членки.
Part of this appropriation should be used for anti-discrimination training for staff.
Този бюджетен кредит е предназначен и за покриване на разходи за проучвания, оценки, логистични услуги, техническа помощ, по-специално за информационни технологии, включително уеб поддръжка и услуги, свързани със социалните медии, за срещи на експерти и експертна техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени на външни изпълнители от Комисията по ad hoc договори за услуги, както и за възстановяване на пътните и свързаните с тях разходи на лицата, поканени да следят работата на Комисията.
This appropriation is intended to cover the Internal Security Fund technical assistance provided for in Article 9 of Regulation (EU) No 513/2014 and Article 16 of Regulation (EU) No 515/2014.
Размерът на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент е изчислен на 55000 EUR.
It may cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на обща информация за гражданите и покрива по-специално откриването и управлението на Европейски обществени пространства (ЕОП) в Домовете на Европа, където официално се помещават ЕОП.
support expenditure (assistance for project preparation and appraisal, actions related to audit, actions related to fraud detection and prevention, conferences, seminars, workshops and other common information and training measures on the implementation of Regulation (EU) No 513/2014 and Regulation (EU) No 515/2014 as well as the related specific regulations for designated authorities and beneficiaries, translations),
Комисията управлява логистичната организация на ЕОП в интерес на двете институции (Европейския парламент и Комисията), включително оперативните разходи и организирането на договорни услуги.
the corporate communication of the political priorities of the Union provided that these are related to the general objectives of Regulation (EU) No 513/2014 and Regulation (EU) No 515/2014 as well as the related specific regulations,
ЕОП трябва да бъдат управлявани съвместно от двете институции въз основа на доклад за оценка на управлението и функционирането на ЕОП, както и на работна програма за следващата година.
the installation, updating, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, audit, control and evaluation,
Тези два документа, които се изготвят съвместно от двете институции и представляват основата за разпределяне на средства за следващата година, трябва да бъдат представени своевременно на Европейския парламент и на Съвета, за да бъдат взети предвид при бюджетната процедура.
the design of a common framework for evaluation and monitoring, as well as a system of indicators, taking into account, where appropriate, national indicators,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по организиране на посещения в Комисията, включително административните разходи, свързани с посещенията.
evaluations, including actions to improve evaluation methods and the exchange of information on evaluation practices, the design of a common framework for evaluation and monitoring, expert reports statistics and studies,
Този бюджетен кредит може да покрива също разходите за оценка.
support for institutional strengthening and administrative capacity building for the effective management of Regulations (EU) No 513/2014 and (EU) No 515/2014 as well as the related specific regulations,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на всички оперативни разходи за студия и друго аудио-визуално информационно оборудване на Комисията: персонал и закупуване, наемане, поддръжка и ремонт на необходимото оборудване и материали.
measures related to the analysis, management, monitoring, information exchange and implementation of Regulations (EU) No 513/2014 and (EU) No 515/2014 and the related specific regulations, as well as measures relating to the implementation of control systems and technical and administrative assistance.
Той покрива и разходите за наем на сателит за предоставяне на информация на телевизионните канали относно дейностите на Съюза.
In accordance with the Agreement to be concluded between the European Union and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the Internal Security Fund — Borders — for the period 2014 to 2020, the Commission may use up to the amount to be set up in the Agreement of the payments made by the associated States each year to finance the administrative expenditure related to staff or external staff necessary for supporting the implementation by the associated States of the Fund and that Agreement.
Този бюджетен кредит трябва да се управлява в съответствие с принципите на междуинституционалното сътрудничество, за да се осигури разпространението на цялата информация за Съюза.
See Article 18 02 01.
Съобщение до Комисията от 24 април 2008 г. „Комуникацията за Европа чрез аудио-визуалните медии“ (SEC(2008) 0506).
Regulation (EU) No 513/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management and repealing Council Decision 2007/125/JHA (OJ L 150, 20.5.2014, p. 93).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на онлайн мултимедийни и писмени инструменти за информация и комуникация относно Съюза с цел предоставяне на всички граждани на обща информация за работата на институциите на Съюза, взетите решения и етапите от изграждането на Европа.
Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (OJ L 150, 20.5.2014, p. 112).
Онлайн инструментите позволяват да се събере информация за въпросите и реакциите на гражданите по европейски въпроси.
This appropriation is intended to cover the Asylum, Migration and Integration Fund technical assistance provided for in Article 9 of Regulation (EU) No 514/2014.
Това е задача в интерес на обществото.
support expenditure (assistance for project preparation and appraisal, actions related to audit, actions related to fraud detection and prevention, conferences, seminars, workshops and other common information and training measures on the implementation of Regulation (EU) No 514/2014 and the related specific regulations for designated authorities and beneficiaries, translations),
Информацията обхваща всички институции на Съюза.
the corporate communication of the political priorities of the European Union provided that these are related to the general objectives of Regulation (EU) No 514/2014 and the related specific regulations,
Инструментите трябва да станат достъпни за хората с увреждания в съответствие с насоките на Инициативата за достъп до мрежата (WAI).
support for institutional strengthening and administrative capacity building for the effective management of Regulation (EU) No 514/2014 and the related specific regulations,
Основните видове инструменти са:
measures related to the analysis, management, monitoring, information exchange and implementation of Regulation (EU) No 514/2014 and the related specific regulations, as well as measures relating to the implementation of control systems and technical and administrative assistance.
сайтът Europa, който трябва да бъде основната точка за достъп до съществуващата информация и уебстраници относно административната информация, от която гражданите на Съюза може да се нуждаят в ежедневния живот, и който поради това трябва да бъде по-добре структуриран, по-лесен за ползване и оптимизиран за мобилни устройства,
See Article 18 03 01.
допълнителните онлайн канали, като социални медии, блогове и други технологии web 2.0,
Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund, amending Council Decision 2008/381/EC and repealing Decisions No 573/2007/EC and No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2007/435/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 168).
центърът за връзка Europe Direct (00800-67891011),
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
интернет сайтовете, мултимедийните и писмените продукти на представителствата на Комисията в държавите членки,
See Article 18 04 01 01.
онлайн съобщения за медиите, бази данни и други онлайн комуникационни и информационни системи (включително Rapid).
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the drugs-policy-related activities within the Justice programme (the ‘Programme’) and the achievement of its relevant objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union, as far as they are related to the general objectives of the Programme, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
Този бюджетен кредит е предназначен също за:
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries and potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the Programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
финансиране на преструктурирането на сайта Europa по по-последователен начин, за да бъде оптимизиран за ползването на мобилни устройства и съсредоточен върху нуждите на ползвателите и за да се професионализира използването на други онлайн канали, като например социалните медии, блоговете и технологиите web 2.0.
See Chapter 18 06.
Това включва всички видове обучение, персонални напътствия и консултантски услуги за различни групи заинтересовани страни,
This appropriation is intended to cover support expenditure directly linked to the achievement of the objectives of the emergency support within the Union.
покриване на разходите за хостинг и лицензионните разходи, свързани със сайта Europa,
This covers, inter alia:
подкрепа за обмена на най-добри практики, трансфера на знания и професионализацията чрез финансиране на посещения на експерти и професионалисти по цифрови комуникации,
preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities,
финансиране на информационни кампании за улесняване на достъпа до тези източници на информация, особено за управлението на центъра за връзка Europe Direct, общата многоезична информационна служба по въпросите на Съюза,
development, maintenance, operation and support of information systems, intended for internal use or to improve coordination between the Commission and other institutions, national administrations, agencies, non-governmental organisations, other partners in emergency support, and experts in the field,
финансиране на разходи, свързани с издаването на публикации относно дейностите на Съюза за различни целеви групи, като публикациите често се разпространяват посредством децентрализирана мрежа и са предимно:
studies, meeting of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the emergency support,
публикации на представителствата (информационни бюлетини на хартиен носител и периодични издания): всяко представителство издава една или повече публикации, които се разпределят между разпространителите на информация и обхващат различни области (социална, икономическа и политическа),
any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
разпространение (също чрез децентрализирана мрежа) на специфична основна информация за Европейския съюз (на всички официални езици на Съюза) за широката общественост, координирано от централата, и популяризиране на публикациите.
Any income from financial contributions from public and private donors entered in Item 6 0 2 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Разходите за публикации включват също така подготовка и изработване на проект (включително хонорари за автора), хонорари за журналисти на свободна практика, използване на документация, възпроизвеждане на документи, закупуване или управление на данни, редактиране, превод, ревизиране (включително проверка на съответствието на текстовете), отпечатване, представяне в интернет или зареждане в други електронни среди, дистрибуция, съхранение, разпространение и реклама на публикациите.
See Article 18 07 01.
Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 10000 EUR.
See Chapter 18 05.