natgillin/translations-raw huggingface dataset:
съответната трета държава или територия или една или повече зони или компартменти от нея вече не отговаря на критериите, установени в член 230, параграф 1, когато са приложими по отношение на въвеждането в Съюза на конкретен вид и категория животно, зародишен продукт или продукт от животински произход;
The Commission shall, by means of implementing acts, withdraw a country or territory from the lists provided for in Article 230(1), or suspend the entry into the Union of animals, germinal products or products of animal origin from a third country or territory, or from a zone or compartment thereof, for any of the following reasons:
ветеринарно-санитарната обстановка в съответната трета държава или територия или в зона или компартмент от нея налага временно или окончателно изключване от списъците с цел опазване на здравния статус на животните на Съюза;
the third country or territory concerned, or one or more zones or compartments thereof, no longer complies with the criteria laid down in Article 230(1), where relevant for the entry into the Union of a particular species and category of animal, germinal product or product of animal origin;
Комисията е поискала от съответната трета държава или територия актуална информация относно ветеринарно-санитарната обстановка и други от въпросите, посочени в член 230, параграф 1, и третата държава или територия не е предоставила поисканата информация;
the animal health situation in the third country or territory concerned, or in a zone or compartment thereof, is such that a suspension or withdrawal from the lists is necessary in order to protect the animal health status of the Union;
съответната трета държава или територия не се е съгласила Комисията да извърши контрол на нейна територия от името на Съюза.
the Commission has requested the third country or territory concerned to supply up-to–date information on the animal health situation and other matters referred to in Article 230(1), and that third country or territory has not provided such information;
По надлежно обосновани наложителни причини за спешност, свързани със сериозен риск от внасяне в Съюза на болест от списъка, посочена в член 9, параграф 1, буква г), Комисията приема актове за изпълнение с незабавно приложение в съответствие с процедурата, посочена в член 266, параграф 3.
the third country or territory concerned has refused to agree to controls being carried out by the Commission on behalf of the Union in its territory.
Чрез актове за изпълнение Комисията може да включи отново в списъците, предвидени в член 230, параграф 1, трета държава или територия или зона или компартмент от нея, която е била окончателно изключена от списъците, или да разреши отново въвеждането в Съюза на животни, зародишни продукти или продукти от животински произход от трета държава или територия или зона или компартмент от нея, от които въвеждането в Съюза е било спряно поради една от следните причини:
On duly justified imperative grounds of urgency relating to a serious risk of the introduction into the Union of a listed disease as referred to in point (d) of Article 9(1), the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 266(3).
причините, посочени в параграф 1, буква а) или в) от настоящия член, при условие че съответната трета държава или територия докаже, че отговаря на критериите за включване в списъците, предвидени в член 230, параграф 1;
The Commission may, by means of implementing acts, reinstate in the lists provided for in Article 230(1) a third country or territory, or a zone or compartment thereof, that has been withdrawn from those lists, or may re–authorise the entry into the Union of animals, germinal products or products of animal origin from a third country or territory, or from a zone or compartment thereof, from which entry into the Union has been suspended, for one of the following reasons:
причините, посочени в параграф 1, буква б) от настоящия член, при условие че съответната трета държава или територия предостави подходящи гаранции, че ветеринарно-санитарната обстановка, която е била причина за временното или окончателното изключване, е отстранена или вече не представлява заплаха за здравето на животните или общественото здраве в рамките на Съюза;
for the reasons referred to in point (a) or (c) of paragraph 1 of this Article, provided that the third country or territory concerned demonstrates that it complies with the listing criteria provided for in Article 230(1);
поради причините, посочени в параграф 1, буква г) от настоящия член, при условие че:
for the reason referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article, provided that the third country or territory concerned provides appropriate guarantees that the animal health situation that gave rise to the suspension or withdrawal has been resolved or no longer represents a threat to animal or public health within the Union;
съответната трета държава или територия се е съгласила Комисията да извърши контрол на нейна територия от името на Съюза; и
for the reason referred to in point (d) of paragraph 1 of this Article, provided that:
резултатите от извършения от Комисията контрол показват, че съответната трета държава или територия и зоните или компартментите от нея отговарят на критериите за включване в списъците, предвидени в член 230, параграф 1.
the third country or territory concerned has agreed to controls being carried out by the Commission on behalf of the Union in its territory; and
Одобряване и включване в списък на животновъдни обекти в трети държави и територии
the results of those controls by the Commission show that the third country or territory concerned, and the zones or compartments thereof, comply with the listing criteria provided for in Article 230(1).
Член 233
Approval and listing of establishments in third countries and territories
Одобряване и включване в списък на животновъдни обекти
Article 233
Държавите членки разрешават въвеждането в Съюза на сухоземни животни и зародишни продукти от тях с произход от животновъден обект от вид, за който в Съюза се изисква одобрение в съответствие с член 94, параграф 2 и с правилата, приети съгласно член 94, параграф 3 и член 95, само ако животновъдният обект в съответната трета държава или територия:
Approval and listing of establishments
отговаря на ветеринарно-здравни изисквания в тази трета държава или територия, които са равностойни на правилата, приложими по отношение на същия вид животновъдни обекти в Съюза;
Member States shall only permit the entry into the Union of terrestrial animals and germinal products thereof originating from an establishment of a type for which approval is required in the Union in accordance with Article 94(2) and the rules adopted pursuant to Article 94(3) and Article 95, if the establishment in question in the third country or territory concerned:
е одобрен и включен в списък от компетентния орган на третата държава или територия на изпращане, освен ако налични в третата държава или територия алтернативни мерки за ограничаване на риска не предоставят равностойни гаранции за здравето на животните в рамките на Съюза.
complies with animal health requirements in that third country or territory which are equivalent to the rules for establishments of that type applicable in the Union;
Комисията събира посочените в параграф 1, буква б) списъци на одобрените животновъдни обекти, получени от компетентните органи на съответните трети държави или територии.
is approved and listed by the competent authority of the third country or territory of dispatch, unless alternative risk-mitigation measures in place in that third country or territory provide equivalent guarantees for animal health within the Union.
Комисията предоставя на държавите членки всички нови или актуализирани списъци на одобрени животновъдни обекти, които е получила от съответните трети държави или територии, и ги прави обществено достояние.
The Commission shall collect the lists of approved establishments referred to in point (b) of paragraph 1 received from the competent authorities of the third countries or territories concerned.
Чрез актове за изпълнение Комисията приема необходимите правила, за да се гарантира еднообразното прилагане на параграф 1, буква б).
The Commission shall provide to the Member States any new or updated lists of approved establishments received from the third countries or territories concerned, and shall make them publicly available.
Въвеждане в съюза на видове и категории животни, зародишни продукти и продукти от животински произход
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt any rules necessary in order to ensure uniform application of point (b) of paragraph 1.
Член 234
Entry into the Union of species and categories of animals, germinal products and products of animal origin
Ветеринарно-здравни изисквания за въвеждането в Съюза на видове и категории животни, зародишни продукти и продукти от животински произход
Article 234
Ветеринарно-здравните изисквания за въвеждането в Съюза на видове и категории животни, зародишни продукти и продукти от животински произход от трети държави и територии:
Animal health requirements for the entry into the Union of species and categories of animals, germinal products and products of animal origin
са толкова строги, колкото ветеринарно-здравните изисквания, установени в настоящия регламент и в правилата, приети в съответствие с него, приложими по отношение на движението в рамките на Съюза на съответните видове и категории животни, зародишни продукти или продукти от животински произход; или
The animal health requirements for the entry into the Union of species and categories of animals, germinal products and products of animal origin from third countries or territories shall:
предлагат равностойни гаранции на ветеринарно-здравните изисквания, приложими по отношение на видовете и категориите животни, зародишни продукти или продукти от животински произход и предвидени в част IV (членове 84—228) от настоящия регламент.
be as stringent as the animal health requirements laid down in this Regulation and in the rules adopted pursuant thereto applicable to movements of the species and categories of animals, germinal products or products of animal origin in question within the Union; or
Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 264 във връзка с ветеринарно-здравните изисквания по отношение на:
offer equivalent guarantees to the animal health requirements applicable to the species and categories of animals, germinal products or products of animal origin provided for in Part IV (Articles 84 to 228) of this Regulation.
въвеждането в Съюза на видове и категории животни, зародишни продукти и продукти от животински произход от трети държави или територии;
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the animal health requirements for:
движението в рамките на Съюза и боравенето със съответните видове и категории животни, зародишни продукти и продукти от животински произход след въвеждането им в Съюза, когато това е необходимо, за да се смекчат съпътстващите рискове.
the entry into the Union of species and categories of animals, germinal products and products of animal origin from third countries or territories;
До приемането на предвидените в параграф 1 от настоящия член делегирани актове за установяване на ветеринарно-здравни изисквания по отношение на конкретен вид и категория животни, зародишни продукти или продукти от животински произход, държавите членки могат, след оценка на съпътстващите рискове, да прилагат национални правила, при условие че тези правила отговарят на изискванията, установени в посочения параграф, и че са съобразени с въпросите, посочени в членове 235 и 236.
the movement within the Union and handling of those animals, germinal products and products of animal origin after their entry into the Union, where this is necessary in order to mitigate the risk involved.
Член 235
Pending the adoption of delegated acts laying down animal health requirements as regards a particular species and category of animal, germinal product or product of animal origin provided for in paragraph 1 of this Article, Members State may, following an evaluation of the risks involved, apply national rules, provided that those rules comply with the requirements laid down in that paragraph and provided that they take into account the matters referred to in Articles 235 and 236.
Въпроси, които да бъдат взети под внимание в делегираните актове, предвидени в член 234, във връзка с въвеждането на животни в Съюза
Article 235
При установяването на ветеринарно-здравните изисквания в делегираните актове, предвидени в член 234, параграф 2, за въвеждането в Съюза на конкретни видове и категории животни, Комисията взема под внимание следните въпроси:
Matters to be taken into account in delegated acts provided for in Article 234 with regard to the entry into the Union of animals
болестите от списъка, посочени в член 9, параграф 1, буква г), и нововъзникващи болести;
The Commission shall take the following matters into account when laying down, in delegated acts as provided for in Article 234(2), animal health requirements for the entry into the Union of particular species and categories of animals:
здравния статус на Съюза по отношение на болестите от списъка, посочени в член 9, параграф 1, буква г), и нововъзникващи болести;
the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) and emerging diseases;
видовете от списъка за болестите от списъка, посочени в член 9, параграф 1, буква г), и за нововъзникващи болести;
the health status of the Union concerning the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) and emerging diseases;
възрастта и пола на съответните животни;
the listed species with regard to those listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) and emerging diseases;
произхода на съответните животни;
the age and sex of the animals concerned;
съответния вид животновъден обект и вида производство на мястото на произход и на местоназначението;
the origin of the animals concerned;
предвиденото местоназначение;
the type of establishment concerned and the type of production at the places of origin and of destination;
предназначението на съответните животни;
the intended place of destination;
всички мерки за ограничаване на риска, въведени в третите държави или територии на произход и на транзитно преминаване или след пристигането на съответните животни на територията на Съюза;
the intended use of the animals concerned;
ветеринарно-здравните изисквания, приложими по отношение на движението на посочените животни в рамките на Съюза;
any risk-mitigation measures in place in the third countries or territories of origin or transit, or after the arrival of the animals concerned into the territory of the Union;
международните стандарти за здравеопазването на животните, приложими по отношение на търговията с видовете и категориите на посочените животни.
animal health requirements applicable to movements of those animals within the Union;
Член 236
international animal health trade standards, relevant to the species and categories of those animals.
Въпроси, които да бъдат взети под внимание в делегираните актове, предвидени в член 234, във връзка с въвеждането в Съюза на зародишни продукти и продукти от животински произход
Article 236
При установяването на ветеринарно-здравните изисквания в делегираните актове, предвидени в член 234, параграф 2, за въвеждането в Съюза на зародишни продукти и продукти от животински произход, Комисията взема под внимание следните въпроси:
Matters to be taken into account in delegated acts as provided for in Article 234 with regard to the entry into the Union of germinal products and products of animal origin
здравния статус на животните, от които произхождат зародишните продукти или продуктите от животински произход, както и на Съюза по отношение на болестите от списъка, посочени в член 9, параграф 1, буква г), и нововъзникващи болести;
The Commission shall take the following matters into account when laying down, in delegated acts as provided for in Article 234(2), the animal health requirements for the entry into the Union of germinal products and products of animal origin:
вида и естеството на определени зародишни продукти или продукти от животински произход, третирането, методите на преработка и други мерки за ограничаване на риска, прилагани на мястото на произход, на изпращане на пратката или на местоназначението;
the health status of the animals from which the germinal products or products of animal origin originate and of the Union concerning the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) and emerging diseases;
вида животновъден обект и вида производство на мястото на произход и на местоназначението;
the type and nature of particular germinal products or products of animal origin, treatments, processing methods and other risk-mitigation measures that have been applied at the places of origin, dispatch of consignment or destination;
предназначението на съответните зародишни продукти или продукти от животински произход;
the type of establishment and the type of production at the places of origin and of destination;
ветеринарно-здравните изисквания, приложими по отношение на движението на съответните зародишни продукти и продукти от животински произход в рамките на Съюза;
the intended use of the germinal products or products of animal origin concerned;
международните стандарти за здравеопазването на животните, приложими по отношение на търговията с тези зародишни продукти или продукти от животински произход.
animal health requirements applicable to movements of the germinal products and products of animal origin concerned within the Union;
Ветеринарни здравни сертификати, декларации и други документи
international animal health trade standards, relevant for the germinal products and products of animal origin in question.
Член 237
Animal health certificates, declarations and other documents
Ветеринарни здравни сертификати, декларации и други документи за въвеждане в Съюза
Article 237
Държавите членки разрешават въвеждането в Съюза на пратки животни, зародишни продукти и продукти от животински произход само ако тези пратки са придружени от един от двата или и от двата вида следни документи:
Animal health certificates, declarations and other documents for entry into the Union
ветеринарен здравен сертификат, издаден от компетентния орган на третата държава или територия на произход, освен ако не е предвидена дерогация по параграф 4, буква а);
Member States shall only permit the entry into the Union of consignments of animals, germinal products and products of animal origin if such consignments are accompanied by one or both of the following:
декларации или други документи, когато се изискват съгласно правилата, приети в съответствие с параграф 4, буква б).
an animal health certificate issued by the competent authority of the third country or territory of origin, unless a derogation is provided for in point (a) of paragraph 4;
Държавите членки не разрешават въвеждането в Съюза на пратки животни, зародишни продукти и продукти от животински произход, освен ако посоченият в параграф 1, буква а) ветеринарен здравен сертификат не е проверен и подписан от официален ветеринарен лекар в третата държава или територия в съответствие с изискванията за сертифициране, равностойни на установените в член 149, параграф 3 или член 216, параграф 3 и в правилата, приети в съответствие с член 149, параграф 4 или член 216, параграф 4.
declarations or other documents, where required by the rules adopted pursuant to point (b) of paragraph 4.
Държавите членки разрешават електронните ветеринарни здравни сертификати, които са издадени, обработени и предадени посредством системата TRACES, да заменят придружаващите ветеринарни здравни сертификати, предвидени в параграф 1, ако съответните електронни сертификати:
Member States shall not permit the entry into the Union of consignments of animals, germinal products and products of animal origin unless the animal health certificate referred to in point (a) of paragraph 1 has been verified and signed by an official veterinarian in a third country or territory in compliance with certification requirements equivalent to those laid down in Article 149(3) or 216(3) and any rules adopted pursuant to Article 149(4) or 216(4).
съдържат цялата информация, която се изисква да съдържа посоченият в параграф 1, буква а) от настоящия член ветеринарен здравен сертификат в съответствие с член 238, параграф 1 и с правилата, приети в съответствие с член 238, параграф 3;
Member States shall permit electronic animal health certificates that are produced, handled and transmitted by means of Traces to replace the accompanying animal health certificates referred to in paragraph 1, where such electronic animal health certificates:
осигуряват проследимостта на пратките със съответните животни, зародишни продукти и продукти от животински произход и връзката между тези пратки и електронния ветеринарен здравен сертификат.
contain all the information that the animal health certificate referred to in point (a) of paragraph 1 of this Article is required to contain in accordance with Article 238(1) and any rules adopted pursuant to Article 238(3);
дерогациите от изискванията относно ветеринарния здравен сертификат, предвидени в параграф 1, буква а) и параграф 2 от настоящия член, за пратки животни, зародишни продукти и продукти от животински произход, и специални правила за ветеринарното здравно сертифициране на тези пратки, когато пратките представляват незначителен риск за здравето на животните или за общественото здраве в Съюза поради един или повече от следните фактори:
ensure the traceability of the consignments of animals, germinal products and products of animal origin concerned and link those consignments to the electronic animal health certificate.
видовете и категориите на съответните животни, зародишни продукти или продукти от животински произход;
derogations from the animal health certificate requirements provided for in point (a) of paragraph 1 and paragraph 2 of this Article, for consignments of animals, germinal products and products of animal origin, and in specific rules for the animal health certification of those consignments, where the consignments in question pose an insignificant risk to animal health or public health within the Union, due to one or more of the following factors:
методите на отглеждане и видовете производство на животните, зародишните продукти и продуктите от животински произход;
the species and categories of animals, germinal products or products of animal origin concerned;
предназначението им;
the methods of keeping and types of production of the animals, germinal products and products of animal origin concerned;
алтернативните мерки за ограничаване на риска, въведени в третите държави или територии на произход или на транзитно преминаване или след пристигането на територията на Съюза, осигуряващи защита на здравето на животните и общественото здраве, равностойна на предвидената в настоящия регламент;
their intended use;
предоставените от съответната трета държава или територия гаранции, че спазването на изискванията за въвеждане в Съюза, което е доказано с помощта на средства, различни от ветеринарен здравен сертификат;
alternative risk-mitigation measures which are in place in the third countries or territories of origin or transit, or after their arrival into the territory of the Union, affording equivalent protection of animal health and public health within the Union as provided for in this Regulation;
правила, съгласно които се изисква въвежданите в Съюза пратки животни, зародишни продукти и продукти от животински произход да бъдат придружени от декларации или други документи, необходими, за да се докаже, че съответните животни, зародишни продукти и продукти от животински произход отговарят на ветеринарно-здравните изисквания за въвеждане в Съюза и установени в правилата, приети в съответствие с член 234, параграф 2.
the provision by the third country or territory concerned of guarantees of compliance with the requirements for entry into the Union, demonstrated by means other than an animal health certificate;