natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пътувал е в чужбина, за да събира средства от името на Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, Jalaluddin Haqqani, мрежата Haqqani и талибаните.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4639645
Уеб адрес за специални известия на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4678547
Abdul Aziz Abbasin is a key commander in the Haqqani Network, a Taliban-affiliated group of militants that operates from Eastern Afghanistan and North Waziristan Agency in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan.
Fazl Rabi осигурява финансова и логистична подкрепа на мрежата Haqqani — свързана с талибаните група бойци, която действа от граничния район между Афганистан и Пакистан.
As of early 2010, Abbasin received orders from Sirajuddin Haqqani and was appointed by him to serve as the Taliban shadow governor of Orgun District, Paktika Province, Afghanistan.
Rabi е пътувал в чужбина, за да събира парични средства за мрежата Haqqani, и също така помага за събиране на парични средства за военната дейност на талибаните.
Abbasin commands a group of Taliban fighters and has assisted in running a training camp for foreign fighters based in Paktika Province.
През февруари 2009 г.
Abbasin has also been involved in ambushing vehicles supplying Afghan government forces and in the transport of weapons to Afghanistan.
Rabi пътува до Дубай, Обединени арабски емирства, за да събира средства и да провежда срещи от името на Sirajuddin Haqqani, високопоставен ръководител на мрежата Haqqani.
Ahmad Zia Agha (alias (a) Zia Agha, (b) Noor Ahmad, (c) Noor Ahmed, (d) Sia Agha Sayeed).
Rabi също така е пътувал до района на Персийския залив с цел набиране на средства за Jalaluddin Haqqani, патриарх на мрежата Haqqani.
Date of birth: 1974.
Rabi е и член на Финансовия съвет на талибаните („финансова шура“) и раздава средства на талибански командири и служители.
Place of birth: Maiwand District, Kandahar Province, Afghanistan.
Rabi е замесен в изпращането на атентатори самоубийци в Афганистан и координира отношенията на мрежата Haqqani с други въоръжени групи.
Date of UN designation: 6.1.2012.
Докато изпълнява функцията на най-високопоставения талибански служител в провинция Konar по време на талибанския режим, Rabi е замесен в изпращането на забранени наркотични вещества от Афганистан.
Other information: Senior Taliban official with military and financial responsibilities as at 2011.
След падането на режима на талибаните в края на 2001 г.
Leader of the Taliban's Military Council as of 2010.
Rabi избягва в граничната област между Афганистан и Пакистан.
In 2008 and 2009, served as a Taliban finance officer and distributed money to Taliban commanders in Afghanistan/Pakistan border area.
Mohammad Aman Akhund (известен още като а) Mohammed Aman, б) молла Mohammed Oman, в) молла Mohammad Aman Ustad Noorzai, г) молла Mad Aman Ustad Noorzai, д) Sanaullah).
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4653034
Дата на раждане: 1970 г.
Ahmad Zia Agha is a senior Taliban leader with military and financial responsibilities.
Място на раждане: село Bande Tumur, област Maiwand, провинция Kandahar, Афганистан.
In 2010, Ahmad Zia Agha was the leader of the Taliban's military shura (council), which directed Taliban military operations in western Afghanistan.
Друга информация: високопоставен член на талибанското движение към 2011 г. с финансови отговорности, включително събиране на средства от името на ръководството.
In 2009, Ahmad Zia Agha served as a Taliban finance officer and distributed money to Taliban commanders.
Осигурява логистична подкрепа за операции на талибаните и насочва приходи от трафик на наркотици за закупуване на оръжие.
As part of his financial responsibilities, Ahmad Zia Agha transferred tens of thousands of dollars to Taliban shadow provincial governors; the Taliban's shura treasurer also entrusted Ahmad Zia Agha with hundreds of thousands of dollars to fund improvised explosive device (IED) operations.
Действа като секретар на талибанския лидер молла Mohammed Omar и като негов пратеник на срещи на високо равнище на талибаните.
In 2008, Ahmad Zia Agha was involved in distributing funds to Taliban commanders in Afghanistan and transferred money to individuals associated with the Taliban outside the country.
Свързан е също с Gul Agha Ishakzai.
He has also facilitated communications.
Член на вътрешния кръг на молла Mohammed Omar по време на талибанския режим.
Fazl Rabi (alias (a) Fazl Rabbi, (b) Fazal Rabi, (c) Faisal Rabbi).
Уеб адрес за специални известия на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4665005
Ground for listings: Senior official in Konar Province during the Taliban regime.
Mohammad Aman Akhund е високопоставен член на талибанското движение, изпълняващ длъжности с финансови отговорности, както и функцията на секретар на талибанския лидер молла Mohammed Omar.
Date of birth: (a) 1972, (b) 1975.
В началото на 2010 г.
Place of birth: (a) Kohe Safi District, Parwan Province, Afghanistan, (b) Kapisa Province, Afghanistan, (c) Nangarhar Province, Afghanistan, (d) Kabul Province, Afghanistan.
Aman Akhund и Gul Agha Ishakzai, ръководител на финансовата комисия на талибаните, събират над 300000 щатски долара в района на Персийския залив от името на военното ръководство на талибаните.
Other information: Represents and provides financial and logistical support to the Haqqani Network, which is based in Afghanistan/Pakistan border area.
Aman Akhund присъства на срещи на високо равнище на талибаните, на които предава устни и писмени съобщения от молла Omar.
Member of the Taliban Financial Council.
Aman Akhund осигурява още логистична подкрепа за операции на талибаните и е замесен в събирането на парични средства от търговията с наркотици за закупуване на оръжия за талибаните.
Has travelled abroad to raise funds on behalf of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, Jalaluddin Haqqani, the Haqqani network and the Taliban.
По време на талибанския режим Aman Akhund е член на Съвета („шура“) на молла Omar.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4678547
Ahmed Jan Wazir Akhtar Mohammad (известен още като: а) Ahmed Jan Kuchi; б) Ahmed Jan Zadran).
Fazl Rabi provides financial and logistical support to the Haqqani Network, a Taliban-affiliated group of militants that operates from the Afghanistan/Pakistan border region.
Основания за включване: служител в Министерството на финансите по време на талибанския режим.
Rabi has traveled abroad to raise money for the Haqqani Network and has also helped to collect money for the military activities of the Taliban.
Дата на раждане: 1963 г.
In February 2009, Rabi traveled to Dubai, United Arab Emirates, to fundraise and conduct meetings on behalf of Sirajuddin Haqqani, a senior Haqqani Network leader.
Място на раждане: село Barlach, област Qareh Bagh, провинция Ghazni, Афганистан.
Rabi has also traveled to the Gulf to raise funds for Jalaluddin Haqqani, the patriarch of the Haqqani Network.
Друга информация: основен командир от мрежата Haqqani, установена в граничния район между Афганистан и Пакистан.
Rabi is also a member of the Taliban's financial shura and has dispersed funds to Taliban commanders and officials.
Действа като заместник, говорител и съветник на високопоставения ръководител на мрежата Haqqani Sirajuddin Jallaloudine Haqqani.
Rabi has been involved in sending suicide bombers to Afghanistan and has coordinated the Haqqani Network's relationship with other militant groups.
Осигурява връзката с Върховния съвет на талибаните.
While serving as the top Taliban official in Konar Province during the Taliban regime, Rabi was involved in shipping illegal narcotics out of Afghanistan.
Пътувал е в чужбина.
Following the fall of the Taliban in late 2001, Rabi fled to the Afghanistan/Pakistan border region.
Осигурява връзката с талибанските командири в провинция Ghazni, Афганистан, и им осигурява парични средства, оръжия, комуникационно оборудване и припаси.
Mohammad Aman Akhund (alias (a) Mohammed Aman, (b) Mullah Mohammed Oman, (c) Mullah Mohammad Aman Ustad Noorzai, (d) Mullah Mad Aman Ustad Noorzai, (e) Sanaullah).
По непотвърдени данни е починал през 2013 г.
Date of birth: 1970.
Уеб адрес за специални известия на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4678368
Place of birth: Bande Tumur Village, Maiwand District, Kandahar Province, Afghanistan.
Ahmed Jan Wazir е основен командир от мрежата Haqqani, свързана с талибаните група бойци, която действа от граничния район между Афганистан и Пакистан.
Other information: Senior Taliban member as at 2011 with financial duties, including raising funds on behalf of the leadership.
Той действа като заместник, съветник и говорител на високопоставения ръководител на мрежата Haqqani Sirajuddin Haqqani и провежда срещи от името на мрежата.
Has provided logistical support for Taliban operations and channelled proceeds from drug trafficking to arms purchases.
В края на 2010 г.
Has acted as secretary to Taliban leader Mullah Mohammed Omar and as his messenger at senior-level meetings of the Taliban.
Ahmed Jan Wazir е пътувал заедно с високопоставени членове на мрежата Haqqani до района на Персийския залив.
Also associated with Gul Agha Ishakzai.
Ahmed Jan Wazir е представлявал мрежата Haqqani в Съвета на талибаните („шура“) и е служил за връзка между нея и талибаните в провинция Ghazni, Афганистан.
Member of Mullah Mohammed Omar's inner circle during the Taliban regime.
През 2008 г. бойци на талибаните и на Ал-Кайда го назначават за талибански командир в провинция Ghazni.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4665005
Снабдявал е други талибански командири в провинцията с пари и припаси, включително оръжия и комуникационно оборудване.
Mohammad Aman Akhund is a senior Taliban member who performs finance-related duties and has acted as Taliban leader Mullah Mohammed Omar's secretary.
По време на талибанския режим е бил служител в Министерството на финансите.
In early 2010, Aman Akhund and Gul Agha Ishakzai, the head of the Taliban financial commission, collected over USD 300000 in the Gulf on behalf of the Taliban military leadership.
Abdul Samad Achekzai (известен още като Abdul Samad)
Aman Akhund has attended senior-level Taliban meetings, where he delivered oral and written messages from Mullah Omar.
Дата на раждане: 1970 г.
Aman Akhund has also provided logistical support to Taliban operations and has been involved in collecting money from the drug trade in order to buy weapons for the Taliban.
Място на раждане: Афганистан Гражданство: афганистанско.
During the Taliban regime, Aman Akhund was a member of Mullah Omar's shura.
Дата на посочване от ООН: 2.3.2012 г.
Ahmed Jan Wazir Akhtar Mohammad (alias: (a) Ahmed Jan Kuchi, (b) Ahmed Jan Zadran).
Друга информация: високопоставен член на талибанското движение, отговарящ за производството на самоделни взривни устройства(IED).
Grounds for listing: Official of the Ministry of Finance during the Taliban regime.
Замесен е във вербуването и изпращането на атентатори самоубийци за извършване на нападения в Афганистан.
Date of birth: 1963.
Уеб адрес за специални известия на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4652670
Place of birth: Barlach Village, Qareh Bagh District, Ghazni Province, Afghanistan.
Abdul Samad Achekzai е високопоставен член на талибанското движение, замесен в производството на самоделни взривни устройства(IED), който ръководи помощната мрежа за производство на такива устройства.
Other information: Key commander of the Haqqani Network, which is based in Afghanistan/Pakistan border area.
Към средата на 2010 г.
Acts as deputy, spokesperson and advisor for Haqqani Network senior leader Sirajuddin Jallaloudine Haqqani.
Samad отговаря за снабдяването с компоненти за самоделни взривни устройстваи тяхното съхранение, конструирането на детонатори и обучението във връзка с такива устройства в подкрепа на талибанските бойци в западната и южната част на Афганистан.
Liaises with the Taliban Supreme Council.
Samad е замесен и в нападения в Афганистан от името на талибаните.
Has travelled abroad.
Към началото на 2011 г.
Liaises with and provides Taliban commanders in Ghazni Province, Afghanistan, with money, weapons, communications equipment and supplies.
Samad работи с член на талибанското движение, за да организира убийството на командир от афганистанската гранична полиция, и наема атентатор самоубиец за тази задача.
Reportedly deceased as of 2013.
По това време Samad изпраща в Афганистан петима атентатори самоубийци, които да извършат нападения срещу Международните сили за поддържане на сигурността и афганистанските власти.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4678368
В началото на 2010 г.
Ahmed Jan Wazir is a key commander in the Haqqani Network, a Taliban-affiliated group of militants that operates from the Afghanistan/ Pakistan border region.
Samad изпраща в Kandahar петима талибански атентатори самоубийци, за да извършат нападения срещу афганистанските власти в тази провинция.
Ahmed Jan Wazir acts as a deputy, advisor and spokesperson for Sirajuddin Haqqani, a senior leader of the Haqqani Network, and conducts meetings on behalf of the Haqqani Network.
Bakht Gul (известен още като: а) Bakhta Gul; б) Bakht Gul Bahar; в) Shuqib).
In late 2010, Ahmed Jan Wazir travelled with senior Haqqani Network members to the Gulf.
Дата на раждане: 1980 г.
Ahmed Jan Wazir has represented the Haqqani Network at the Taliban's shura and has served as a conduit between the Haqqani Network and the Taliban in Ghazni Province, Afghanistan.
Място на раждане: село Aki, област Zadran, провинция Paktiya, Афганистан.
In 2008, Taliban and Al-Qaida militants appointed Ahmed Jan Wazir as a Taliban commander in Ghazni Province.
Адрес: Miram Shah, North Waziristan, федерално администрирани племенни райони, Пакистан.
He has provided other Taliban commanders in Ghazni Province with money and supplies, including weapons and communications equipment.
Дата на посочване от ООН: 27.6.2012 г.
During the Taliban regime, he was employed by the Ministry of Finance.
Друга информация: асистент по комуникациите на Badruddin Haqqani (починал).
Abdul Samad Achekzai (alias Abdul Samad).
Координира също движението на бунтовниците от мрежата Haqqani, на чуждестранни бойци и оръжия в граничния район между Афганистан и Пакистан.
Date of birth: 1970.
Уеб адрес за специални известия на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4721045
Place of birth: Afghanistan.
Bakht Gul е ключов служител по комуникациите на мрежата Haqqani поне от 2009 г. насам, когато предшественикът му е бил арестуван в Афганистан.
Nationality: Afghan.
Към 2011 г.
Date of UN designation: 2.3.2012.
Gul е продължавал да докладва директно на Badruddin Haqqani (починал), високопоставен ръководител на мрежата Haqqani, и е играл ролята на посредник за лицата, желаещи да се свържат с него.
Other information: Senior Taliban member responsible for the manufacturing of improvised explosive devices (IED).
Отговорностите на Gul включват предаване на доклади от командири в Афганистан на високопоставени служители на мрежата Haqqani, на служители на талибаните за връзка с медиите и на законни медии в Афганистан.
Involved in recruiting and deploying suicide bombers to conduct attacks in Afghanistan.
Gul работи още със служители на мрежата Haqqani, включително Badruddin Haqqani, за координиране на движението на бунтовниците от мрежата Haqqani, на чуждестранни бойци и оръжия в граничния район между Афганистан и Пакистан и в Източен Афганистан.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4652670
Към 2010 г.
Abdul Samad Achekzai is a senior Taliban member involved in manufacturing improvised explosive devices (IEDs) and running the group's IED support network.
Gul е предавал оперативни нареждания от Badruddin Haqqani на бойците в Афганистан.
Samad, as at mid-2010, was responsible for IED component procurement and storage, detonator construction, and IED training in support of Taliban fighters in western and southern Afghanistan.
В края на 2009 г.
Samad has also been involved in attacks in Afghanistan on behalf of the Taliban.
Gul е раздал пари на подкомандири от мрежата Haqqani, пътуващи между Miram Shah и Афганистан.
As of early 2011, Samad was working with a Taliban member to assassinate an Afghan Border Police commander and had recruited a suicide bomber for the task.
Abdul Satar Abdul Manan (известен още като: a) Haji Abdul Sattar Barakzai; б) Haji Abdul Satar; в) Haji Satar Barakzai; г) Abdulasattar).
At that time, Samad had deployed five suicide bombers to Afghanistan to conduct attacks on International Security Assistance Force and Afghan authorities.
Дата на раждане: 1964 г.
In early 2010, Samad sent five Taliban suicide bombers to Kandahar to target Afghan authorities there.
Място на раждане: a) село Mirmandaw, област Nahr-e Saraj, провинция Helmand, Афганистан; б) село Mirmadaw, област Gereshk, провинция Helmand, Афганистан; в) Qilla Abdullah, провинция Baluchistan, Пакистан.
Bakht Gul (alias: (a) Bakhta Gul, (b) Bakht Gul Bahar, (c) Shuqib).
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/417 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/417
за изменение на приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 относно защитните мерки във връзка с огнищата на високопатогенна инфлуенца по птиците в някои държави членки
amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States
(нотифицирано под номер С(2017) 1614)
(notified under document C(2017) 1614)
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 на Комисията [3] беше прието след появата на огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5 в стопанства, където се отглеждат домашни птици или други видове птици, отглеждани в плен, в България, Чешката република, Германия, Гърция, Франция, Хърватия, Италия, Унгария, Австрия, Полша, Румъния, Словакия, Швеция и Обединеното кралство („засегнатите държави членки“) и създаването на предпазни и надзорни зони от компетентните органи на засегнатите държави членки в съответствие с Директива 2005/94/ЕО на Съвета [4].
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 [3] was adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in holdings where poultry or other captive birds are kept in Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, France, Croatia, Italy, Hungary, Austria, Poland, Romania, Slovakia, Sweden and the United Kingdom (‘the concerned Member States’) and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of the concerned Member States in accordance with Council Directive 2005/94/EC [4].
В Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 се предвижда, че предпазните и надзорните зони, създадени в засегнатите държави членки в съответствие с Директива 2005/94/ЕО, трябва да включват най-малко областите, посочени като предпазни и надзорни зони в приложението към същото решение за изпълнение.
Implementing Decision (EU) 2017/247 provides that the protection and surveillance zones established by the concerned Member States in accordance with Directive 2005/94/EC are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annex to that Implementing Decision.
След датата на приемане на Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 България, Чешката република, Германия, Гърция, Франция, Хърватия, Италия, Унгария, Полша, Румъния, Словакия и Обединеното кралство уведомиха Комисията за появата на нови огнища на инфлуенца по птиците от подтип H5 в стопанства извън областите, изброени в приложението към посоченото решение за изпълнение, в които се отглеждат домашни птици или други птици, отглеждани в плен, и предприеха необходимите мерки съгласно изискванията в Директива 2005/94/ЕО, в т.ч. създаване на предпазни и надзорни зони около въпросните нови огнища.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2017/247, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, France, Croatia, Italy, Hungary, Poland, Romania, Slovakia and the United Kingdom have notified the Commission of further outbreaks of avian influenza of subtype H5 in holdings outside the areas listed in the Annex to that Implementing Decision where poultry or other captive birds are kept and they have taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around those new outbreaks.
Испания също уведоми Комисията, че в стопанства на нейна територия, в които се отглеждат домашни птици или други птици, отглеждани в плен, са възникнали огнища на инфлуенца по птиците от подтип H5 и предприе необходимите мерки съгласно изискванията в Директива 2005/94/ЕО, в т.ч. създаване на предпазни и надзорни зони около установените огнища.
In addition, Spain has now notified the Commission of outbreaks of avian influenza of subtype H5 in holdings on its territory where poultry or other captive birds are kept and it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around those outbreaks.
Тази държава членка понастоящем не е включена в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247.
This Member State is not currently listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
Освен това Австрия е създала предпазни и надзорни зони в съответствие с Директива 2005/94/ЕО във връзка с потвърдени огнища в Чешката република и Словакия, а България е създала зона за наблюдение във връзка с огнище в Румъния.
Furthermore, Austria has established surveillance zones in accordance with Directive 2005/94/EC in relation to outbreaks confirmed in the Czech Republic and Slovakia, as well as Bulgaria that has established a surveillance zone in relation to an outbreak in Romania.
Полша също е създала зона за наблюдение във връзка с огнища в Чешката република.
Poland has also established a surveillance zone in relation to outbreaks in the Czech Republic.
Във всички посочени случаи Комисията разгледа мерките, предприети от България, Чешката република, Германия, Гърция, Испания, Франция, Хърватия, Италия, Унгария, Австрия, Полша, Румъния, Словакия и Обединеното кралство в съответствие с Директива 2005/94/ЕО, и установи, че границите на предпазните и надзорните зони, създадени от компетентните органи на съответните държави членки, са на достатъчно разстояние от всяко стопанство, в което е потвърдено огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5.
In all cases, the Commission has examined the measures taken by Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Hungary, Austria, Poland, Romania, Slovakia and the United Kingdom in accordance with Directive 2005/94/EC and has satisfied itself that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authorities of those Member States, are at a sufficient distance to any holding where an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 has been confirmed.