natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„синхронизиран регион“ означава частта от синхронна зона, обхваната от взаимосвързани ОПС с обща честота на системата и която не е синхронизирана с останалата част на синхронната зона;
‘resynchronisation leader’ means the TSO appointed and responsible for the resynchronisation of two synchronised regions;
„водещ по отношение на ресинхронизирането“ означава ОПС, назначен и отговарящ за повторното синхронизиране на два синхронизирани региона;
‘resynchronisation point’ means the device used to connect two synchronised regions, usually a circuit breaker.
„точка на ресинхронизиране“ означава устройство, използвано за свързване на два синхронизирани региона, обикновено прекъсвач.
Article 4
Член 4
Regulatory aspects
Регулаторни аспекти
When applying this Regulation, Member States, regulatory authorities, competent entities and system operators shall:
При прилагането на настоящия регламент държавите членки, регулаторните органи, компетентните организации и системните оператори трябва:
apply the principles of proportionality and non-discrimination;
да прилагат принципите на пропорционалност и за недопускане на дискриминация;
ensure transparency;
да гарантират прозрачност;
apply the principle of optimisation between the highest overall efficiency and lowest total costs for all parties involved;
да прилагат принципа на оптимизация между най-високата обща ефективност и най-ниските общи разходи за всички участващи страни;
ensure that TSOs make use of market-based mechanisms as far as is possible to ensure network security and stability;
да гарантират, че ОПС използват пазарни механизми, доколкото това е възможно, за да гарантират сигурност и стабилност на мрежата;
respect technical, legal, personal safety and security constraints;
да спазват техническите, правните, свързаните с личната безопасност и свързаните със сигурността ограничения;
respect the responsibility assigned to the relevant TSO in order to ensure system security, including as required by national legislation;
да се съобразяват със задълженията на съответния ОПС с цел да се гарантира сигурността на системата, включително съгласно изискванията на националното законодателство;
consult with relevant DSOs and take account of potential impacts on their system; and
да се консултират със съответните ОРС и да вземат предвид потенциалните въздействия върху тяхната система; и
take into consideration agreed European standards and technical specifications.
да вземат под внимание договорените европейски стандарти и технически спецификации.
Each TSO shall submit the following proposals to the relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC for approval:
Всеки ОПС представя следните предложения за одобрение пред съответния регулаторен орган в съответствие с член 37 от Директива 2009/72/ЕО:
the terms and conditions to act as defence service providers on a contractual basis in accordance with paragraph 4;
реда и условията, отнасящи се за доставчиците на услуги за защита по договор в съответствие с ппараграф 4;
the terms and conditions to act as restoration service providers on a contractual basis in accordance with paragraph 4;
реда и условията, отнасящи се за доставчиците на услуги за възстановяване по договор в съответствие с ппараграф 4;
the list of SGUs responsible for implementing on their installations the measures that result from mandatory requirements set out in Regulations (EU) 2016/631, (EU) 2016/1388 and (EU) 2016/1447 and/or from national legislation and the list of the measures to be implemented by these SGUs, identified by the TSOs under Art. 11(4)(c) and 23(4)(c);
списъка на ЗПЕМ, отговарящи за изпълнение в техните инсталации на мерките, произтичащи от задължителните изисквания, установени в Регламент (ЕС) 2016/631, Регламент (ЕС) 2016/1388 и Регламент (ЕС) 2016/1447 и/или от националното законодателство и списък на мерките, които трябва да бъдат предприети от тези ЗПЕМ, набелязани от операторите на преносни системи съгласно член 11, ппараграф 4, буква в) и член 23, ппараграф 4, буква в);
the list of high priority significant grid users referred to in Articles 11(4)(d) and 23(4)(d) or the principles applied to define those and the terms and conditions for disconnecting and re-energising the high priority grid users, unless defined by the national legislation of Member States.
списъка на значителните потребители на електроенергийната мрежа с висок приоритет, посочен в член 11, ппараграф 4, буква г) и член 23, ппараграф 4, буква г) или принципите, приложени за определянето им, както и реда и условията за изключване и повторно подаване на електроенергия на потребителите на електроенергийната мрежа с висок приоритет, освен ако са дефинирани в националното законодателство на държавите членки.
the rules for suspension and restoration of market activities in accordance with Article 36(1);
правилата за прекратяване и възстановяване на пазарните дейности в съответствие с член 36, ппараграф 1;
specific rules for imbalance settlement and settlement of balancing energy in case of suspension of market activities, in accordance with Article 39(1);
специфични правила за уреждане на дисбаланси и уреждане на балансиращата енергия в случай на прекратяване на пазарните дейности в съответствие с член 39, ппараграф 1;
the test plan in accordance with Article 43(2).
плана за изпитване в съответствие с член 43, параграф 2.
Where a Member State has so provided, the proposals referred to in points (a) to (d) and (g) of paragraph 2 may be submitted for approval to an entity other than the regulatory authority.
Когато дадена държава членка е предвидила това, предложенията, посочени в букви а)—г) и ж) от параграф 2, могат да бъдат представени за одобрение от орган, различен от регулаторния орган.
Regulatory authorities and entities designated by the Member States pursuant to this paragraph shall decide on the proposals referred to in paragraph 2 within six months from the date of submission by the TSO.
Регулаторните органи и организации, определени от държавите членки съгласно с настоящия параграф, вземат решение относно предложенията, посочени в параграф 2, в срок от шест месеца от датата на представяне от страна на ОПС.
The terms and conditions to act as defence service provider and as restoration service provider shall be established either in the national legal framework or on a contractual basis.
Редът и условията за действие като доставчик на услуги за защита и като доставчик на услуги за възстановяване се установяват или в националната нормативна уредба или на договорен принцип.
If established on a contractual basis, each TSO shall develop by 18 December 2018 a proposal for the relevant terms and conditions, which shall define at least:
Ако са установени на договорен принцип, всеки ОПС разработва не по-късно от 18 декември 2018 г. предложение за съответните условия, в което се определят поне:
the characteristics of the service to be provided;
характеристиките на услугата, която ще се предоставя;
the possibility of and conditions for aggregation; and
възможността и условията за агрегиране; и
for restoration service providers, the target geographical distribution of power sources with black start and island operation capabilities.
за доставчиците на услуги за възстановяване, целевото географско разпределение на източниците на енергия със способности за пускане без външно захранване и експлоатация в островен режим.
By 18 December 2018, each TSO shall notify the regulatory authority or the entity designated by the Member State the system defence plan designed pursuant to Article 11 and the restoration plan designed pursuant to Article 23, or at least the following elements of those plans:
Не по-късно от 18 декември 2018 г. всеки ОПС съобщава на регулаторния орган или организацията, определена от държавата членка, плана за защита на системата, разработен съгласно член 11, и плана за възстановяване, разработен съгласно член 23, или поне следните елементи от тези планове:
the objectives of the system defence plan and the restoration plan, including the phenomena to be managed or the situations to be solved;
целите на плана за защита на системата и плана за възстановяване, включително явленията, които ще се управляват, или проблемите, за които ще има решение;
the conditions triggering the activation of the measures of the system defence plan and the restoration plan;
условията, водещи до задействане на мерките от плана за защита на системата и плана за възстановяване;
the rationale of each measure, explaining how it contributes to the objectives of the system defence plan and the restoration plan, and the party responsible for implementing those measures; and
причините за всяка мярка, с обяснение как последната допринася за целите на плана за защита на системата и плана за възстановяване, и страната, отговаряща за прилагане на въпросните мерки; и
the deadlines set out pursuant to Articles 11 and 23 for the implementation of the measures.
сроковете, определени съгласно членове 11 и 23 за предприемането на мерките.
Where a TSO is required or permitted under this Regulation to specify, establish or agree on requirements, terms and conditions or methodologies that are not subject to approval in accordance with paragraph 2, Member States may require prior approval by the regulatory authority, the entity designated by the Member State or other competent authorities of the Member States of these requirements, terms and conditions or methodologies.
Когато даден ОПС е длъжен или му е разрешено по силата на настоящия регламент да специфицира или да се споразумява относно изисквания, условия или методики, които не подлежат на одобряване в съответствие с параграф 2, за тези изисквания, условия или методики държавите членки могат да изискват предварително одобрение от страна на регулаторния орган, организацията, определена от държавата членка, или други компетентни органи на държавите членки.
If a TSO deems an amendment to the documents, approved in accordance with paragraph 3, to be necessary, the requirements provided for in paragraphs 2 to 5 shall apply to the proposed amendment.
Ако даден ОПС счете за необходимо изменение на документите, одобрени в съответствие с параграф 3, за предложеното изменение се прилагат изискванията, предвидени в параграфи 2—5.
TSOs proposing an amendment shall take into account the legitimate expectations, where necessary, of power generating facility owners, demand facility owners and other stakeholders based on the initially specified or agreed requirements or methodologies.
ОПС, които предлагат изменение, трябва да вземат под внимание оправданите правни очаквания, когато е необходимо, на собствениците на съоръжение за производство на електроенергия, собствениците на потребяващо съоръжение и други заинтересовани страни въз основа на първоначално определените или договорени изисквания или методики.
Any party can complain against a relevant system operator or TSO in relation to that relevant system operator's or TSO's obligations or decisions under this Regulation and may refer the complaint to the regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint.
Всяка страна може да подаде жалба срещу системен оператор или ОПС във връзка с неговите задължения или решения по настоящия регламент и може да отнесе жалбата си до регулаторния орган, който, действайки като орган за разрешаване на спорове, издава решение в срок от два месеца след получаване на жалбата.
That period may be extended by a further two months where additional information is sought by the regulatory authority.
Този срок може да бъде удължен с още два месеца, ако регулаторният орган изиска допълнителна информация.
That extended period may be further extended with the agreement of the complainant.
Този удължен срок може да бъде удължен допълнително със съгласието на жалбоподателя.
The regulatory authority's decision shall be binding unless and until overruled on appeal.
Решението на регулаторния орган има обвързваща сила, докато не бъде отменено при обжалване.
Article 5
Член 5
Consultation and coordination
Консултации и координиране
Where this Regulation provides that a TSO shall consult concerned parties for actions it defines before real-time or in real-time, the following procedure shall apply:
Когато в настоящия регламент се предвижда, че ОПС се консултира със заинтересованите страни за действия, които той определя, преди реално време или в реално време, се прилага следната процедура:
the TSO shall liaise with at least the parties identified in the Articles of this Regulation requiring consultation;
ОПС поддържа връзка поне със страните, посочени в членовете на настоящия регламент, в които се изискват консултации;
the TSO shall explain the rationale and objective of the consultation and of the decision that it has to take;
ОПС трябва да обясни причините и целта на консултацията и на решението, което той трябва да вземе;
the TSO shall collect from the parties referred to in point (a) any relevant information and their assessment;
ОПС събира от страните, посочени в буква а), всякаква важна информация, както и тяхната оценка;
the TSO shall duly take into account the views, situations and constraints of the parties consulted;
ОПС взема надлежно под внимание становищата, ситуациите и ограниченията на страните, с които се консултира;
before taking a decision, the TSO shall provide an explanation to the parties consulted of the reasons for following or not their views.
преди да вземе решение, ОПС трябва да даде обяснение на страните, с които се консултира, относно причините за съблюдаване или не на техните становища.
Where this Regulation provides that a TSO shall coordinate the execution of a set of actions in real-time with several parties, the following procedure shall apply:
Когато в настоящия регламент се посочва, че ОПС координира изпълнението на набор от действия в реално време с няколко страни, се прилага следната процедура:
the TSO shall liaise at least with the parties identified in the Articles of this Regulation requiring real time coordination;
ОПС поддържа връзка поне със страните, посочени в членовете на настоящия регламент, в които се изисква координиране в реално време;
the TSO shall explain the rationale and objective of the coordination and of the actions to be taken;
ОПС трябва да обясни причините и целта на координирането и на действията, които ще се предприемат;
the TSO shall make an initial proposal on actions to be taken by each party;
ОПС прави първоначално предложение за действията, които да бъдат предприети от всяка страна;
the TSO shall make a final proposal on actions to be taken by each party, duly taking into account the views, situations and constraints of the concerned parties and setting a deadline for parties to express their opposition to the actions proposed by the TSO;
ОПС прави окончателно предложение за действията, които да бъдат предприети от всяка страна, като надлежно отчита становищата, ситуациите и ограниченията на засегнатите страни и установява краен срок, в който страните да изразят своето несъгласие с действията, предложени от него;
where the concerned parties do not oppose executing the actions proposed by the TSO, each party, including the TSO, shall execute the actions in line with the proposal;
когато заинтересованите страни не се противопоставят на изпълнението на действията, предложени от ОПС, всяка страна, в това число ОПС, извършва действията в съответствие с предложението;
where one or more of the parties refuse the action proposed by the TSO within the set deadline, the TSO shall refer the action proposed to the relevant authority for decision, together with a justification of the rationale and objectives of the action proposed by the TSO and of the assessment and position of the parties;
когато една или повече от страните откажат предложеното от ОПС действие в рамките на зададения срок, ОПС отнася предложеното действие до съответния орган за решение, заедно с обосновка на мотивите и целите на предложеното от ОПС действие, както и на оценката и позицията на страните;
if real-time referral to the relevant authority is not possible, the TSO shall initiate an equivalent action that has the least or no impact on the parties that refused to execute the action proposed.
ако отнасяне до съответния орган в реално време не е възможно, ОПС трябва да започне еквивалентно действие, която е с минимално или никакво въздействие върху страните, които са отказали да изпълнят предложеното действие.
A party may refuse to execute real time actions proposed by the TSO under the coordination procedure described in paragraph 2 if it justifies that the proposed action would lead to the violation of one or more technical, legal, personal safety or security constraint(s).
Дадена страна може да откаже да предприеме действия в реално време, предложени от оператора на преносна система по процедурата за координиране, описана в параграф 2, ако тя докаже, че предложеното действие ще доведе до нарушаване на едно или повече технически, правни, свързани с личната безопасност или със сигурността ограничения.
Article 6
Член 6
Regional coordination
Регионално координиране
When designing its system defence plan pursuant to Article 11 and its restoration plan pursuant to Article 23 or when reviewing its system defence plan pursuant to Article 50 and its restoration plan pursuant to Article 51, each TSO shall ensure the consistency with the corresponding measures in the plans of TSOs within its synchronous area and in the plans of neighbouring TSOs belonging to another synchronous area of at least the following measures:
При изготвянето на своя план за защита на системата съгласно член 11 и своя план за възстановяване съгласно член 23 или когато преразглежда своя план за защита на системата съгласно член 50 и своя план за възстановяване съгласно член 51, всеки ОПС гарантира съгласуваност със съответните мерки в плановете на операторите на преносни системи в синхронна зона и в плановете на съседните ОПС, принадлежащи към друга синхронна зона, поне на следните мерки:
inter-TSO assistance and coordination in emergency state, pursuant to Article 14;
съдействие и координиране между ОПС в извънредно състояние, съгласно член 14;
frequency management procedures, pursuant to Article 18 and Article 28, excluding the establishment of target frequency in case of bottom-up re-energisation strategy before any resynchronisation to the interconnected transmission system;
процедури за управление на честотата съгласно член 18 и член 28, изключвайки установяването на целева честота в случай на стратегия за възходящо повторно подаване на електроенергия преди ресинхронизиране с взаимосвързаната преносна система;
assistance for active power procedure, pursuant to Article 21;
помощ за процедурата за активната мощност съгласно член 21;
top-down re-energisation strategy, pursuant to Article 27.
стратегия за повторно низходящо подаване на електроенергия съгласно член 27.
The consistency assessment of the system defence plan and the restoration plan in accordance with paragraph 1 shall include the following tasks:
Оценката на съгласуваността на плана за защита на системата и плана за възстановяване в съответствие с параграф 1, включва следните задачи:
exchange of information and data related to the measures referred to in paragraph 1 among the TSOs concerned;
обмен между съответните ОПС на информация и данни, свързани с мерките, посочени в параграф 1;
identification of incompatibilities of measures referred to in paragraph 1, in the plans of the involved TSOs;
идентифициране на несъответствия в мерките, посочени в ппараграф 1, в плановете на участващите ОПС;
identification of potential threats to operational security in the capacity calculation region.
идентифициране на потенциални заплахи за експлоатационната сигурност в региона за изчисляване на преносната способност.
These threats include, inter alia, regional common mode failures with significant impact on the transmission systems of the involved TSOs;
Тези заплахи включват, наред с другото, регионални повреди с обща причина със значително въздействие върху преносните системи на участващите ОПС;
assessment of the effectiveness of measures referred to in paragraph 1 specified in the system defence plans and the restoration plans of the involved TSOs, to manage the potential threats referred to in point (c);
оценка на ефективността на мерките, посочени в ппараграф 1 и специфицирани в плановете за защита на системата и плановете за възстановяване на участващите ОПС, с цел управление на потенциалните заплахи, посочени в буква в);
consultation with RSCs to assess the consistency of measures referred to in paragraph 1 within the entire concerned synchronous area;
консултация с координаторите за регионалната сигурност за оценката на съгласуваността на мерките, посочени в ппараграф 1, в рамките на цялата засегната синхронна зона;
identification of mitigation actions in case of incompatibilities in the system defence plans and the restoration plans of the involved TSOs or in case that measures are missing in the system defence plans and the restoration plans of the involved TSOs.
набелязване на действията за смекчаване на последиците в случай на несъответствия в плановете за защита на системата и плановете за възстановяване на участващите ОПС или, в случай че липсват мерки в плановете за защита на системата и плановете за възстановяване на участващите ОПС.
By 18 December 2018, each TSO shall transmit the measures referred to in paragraph 1 to the relevant RSC(s) set up pursuant to Article 77 of Regulation (EU) 2017/1485.
Не по-късно от 18 декември 2018 г. всеки ОПС предава посочените в ппараграф 1 мерки на съответния(ите) КРС, създаден(и) съгласно член 77 от Регламент (ЕС) 2017/1485.
Within 3 months from the submission of the measures, the RSC(s) shall produce a technical report on the consistency of the measures based on the criteria set out in paragraph 2.
В срок от 3 месеца от предаването на мерките, КРС изготвя(т) технически доклад относно адекватността на мерките въз основа на критериите, определени в параграф 2.
Each TSO shall ensure the availability of its own skilled experts to assist the RSC(s) in preparing this report.
Всеки ОПС гарантира че разполага със собствени квалифицирани експерти, които да подпомагат на координатора(ите) за регионалната сигурност в изготвянето на този доклад.
The RSC(s) shall transmit without delay the technical report referred to in paragraph 3 to all the TSOs involved, which shall in turn transmit it to the relevant regulatory authorities, as well as to ENTSO for Electricity, for the purposes of Article 52.
Координатора(ите) за регионалната сигурност незабавно предават техническия доклад, посочен в параграф 3, на всички участващи ОПС, които на свой ред го предават на съответните регулаторни органи, както и на ЕМОПС за електроенергия, за целите на член 52.
All TSOs of each capacity calculation region shall agree on a threshold above which the impact of actions of one or more TSOs in the emergency, blackout or restoration states is considered significant for other TSOs within the capacity calculation region.
Всички ОПС от всеки регион за изчисляване на преносната способност се споразумяват за праг, над който въздействието на действията на един или повече ОПС по време на извънредни състояния, състояния на прекъсване или на възстановяване на електроснабдяването, се счита за значително за други ОПС в рамките на региона за изчисляване на преносната способност.
Article 7
Член 7
Public consultation
Обществена консултация
The relevant TSOs shall consult stakeholders, including the competent authorities of each Member State, on proposals subject to approval in accordance with points (a), (b), (e), (f) and (g) of Article 4(2).
Съответните ОПС се консултират със заинтересованите страни, включително с компетентните органи на всяка държава членка, относно предложения, които подлежат на одобрение в съответствие с букви а), б), д), е) и ж) от член 4, параграф 2.
The consultation shall last for a period of not less than one month.
Консултацията продължава за период, не по-кратък от един месец.
The relevant TSOs shall duly take into account the views of the stakeholders resulting from the consultations prior to the submission of the draft proposal.