natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящият регламент следва да се прилага от държавите членки в съответствие с тези права и принципи,
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
ГЛАВА I
Subject matter, scope and definitions
Предмет, обхват и определения
Article 1
Предмет и обхват
This Regulation establishes rules to determine the phytosanitary risks posed by any species, strain or biotype of pathogenic agents, animals or parasitic plants injurious to plants or plant products (‘pests’) and measures to reduce those risks to an acceptable level.
С настоящия регламент се установяват правилата за определяне на фитосанитарните рискове, породени от видове, щамове или биотипове на патогенни агенти, животни или паразитни растения, вредни за растенията или растителните продукти (наричани по-долу „вредители“), и мерките за намаляване на тези рискове до приемливо ниво.
Where there is evidence that non-parasitic plants, other than those regulated under Article 4(1) of Regulation (EU) No 1143/2014, pose phytosanitary risks which would have a severe economic, social and environmental impact on the Union territory, those non-parasitic plants may be considered as pests for the purposes of this Regulation.
Когато са налице доказателства, че непаразитни растения пораждат фитосанитарни рискове, различни от уредените съгласно член 4, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1143/2014, които имат сериозно икономическо, социално или екологично въздействие на територията на Съюза, тези непаразитни растения могат да бъдат считани за вредители за целите на настоящия регламент.
For the purposes of this Regulation, references to third countries shall be read as references to third countries, Ceuta, Melilla and to the territories that are referred to in Article 355(1) TFEU, with the exception of Madeira and the Azores.
За целите на настоящия регламент позоваванията на трети държави се считат за позовавания на трети държави, Сеута, Мелила и посочените в член 355, параграф 1 от ДФЕС територии, с изключение на Мадейра и Азорските острови.
For the purposes of this Regulation, references to the Union territory shall be read as references to the Union territory without Ceuta, Melilla and the territories that are referred to in Article 355(1) TFEU, other than Madeira and the Azores.
За целите на настоящия регламент позоваванията на територията на Съюза се считат за позовавания на територията на Съюза без Сеута, Мелила и посочените в член 355, параграф 1 ДФЕС територии, с изключение на Мадейра и Азорските острови.
Article 2
За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
‘plants’ means living plants and the following living parts of plants:
„растения“ означава живи растения и следните живи части от растения:
seeds, in the botanical sense, other than those not intended for planting;
семена в ботаническия смисъл на думата, с изключение на такива, които не са предназначени за засяване;
fruits, in the botanical sense;
плодове, в ботаническия смисъл на думата;
vegetables;
зеленчуци;
tubers, corms, bulbs, rhizomes, roots, rootstocks, stolons;
клубени, грудки, луковици, коренища, корени, подложки, столони;
shoots, stems, runners;
стъбла, стволове, отводи;
cut flowers;
рязани цветове;
branches with or without foliage;
клони със или без листа;
cut trees retaining foliage;
листа, шума;
plant tissue cultures, including cell cultures, germplasm, meristems, chimaeric clones, micro-propagated material;
растителни тъканни култури, включително клетъчни култури, зародишна плазма, меристеми, химерни клонове, микроразмножен материал;
live pollen and spores;
жив полен и спори;
buds, budwood, cuttings, scions, grafts;
пъпки, щитчета, резници, издънки, калеми;
‘plant products’ means unmanufactured material of plant origin and those manufactured products that, by their nature or that of their processing, may create a risk of the spread of quarantine pests.
„растителни продукти“ означава непреработен материал от растителен произход, както и преработени продукти, които поради своето естество или вследствие на начина на тяхната преработка могат да създадат риск от разпространяване на карантинни вредители.
Except where otherwise provided in the implementing acts adopted pursuant to Articles 28, 30 and 41, wood shall only be considered as a plant product if it fulfils one or more of the following criteria:
Освен когато е предвидено друго в актовете за изпълнение, приети съгласно членове 28, 30 и 41, дървеният материал се приема за „растителен продукт“, ако отговаря на един или повече от следните критерии:
it retains all or part of its natural round surface, with or without bark;
запазва цялата или част от естествената си обла повърхност със или без кора;
it has not retained its natural round surface due to sawing, cutting or cleaving;
не запазва естествената си обла повърхност поради рязане с трион, нарязване или цепене;
it is in the form of chips, particles, sawdust, wood waste, shavings or scrap, and has not undergone processing involving the use of glue, heat or pressure or a combination thereof to produce pellet, briquettes, plywood or particle board;
под формата е на плочки, частици, талаш, отпадъци, стърготини или остатъци и не е преминал преработка чрез слепване, нагряване или налягане или комбинация от тях за производството на пелети, брикети, шперплат или плочи от дървесни частици;
it is, or is intended to be, used as packaging material, whether or not it is actually in use for transport of goods;
използва се като опаковъчен материал или е предназначен за тази цел, независимо дали действително се използва за превоз на стоки;
‘planting’ means any operation for the placing of plants in a growing medium, or by grafting or similar operations, to ensure their subsequent growth, reproduction or propagation;
„засаждане“ означава всяко действие по поставяне на растенията в растежна среда, по присаждане или подобни действия, осигуряващи по-нататъшния им растеж, възпроизводство или размножаване;
‘plants for planting’ means plants intended to remain planted, to be planted or to be replanted;
„растения за засаждане“ означава растения, които са предназначени да останат засадени, да бъдат засадени или да бъдат пресадени;
‘other object’ means any material or object, other than plants or plant products, capable of harbouring or spreading pests, including soil or growing medium;
„друг обект“ означава всеки материал или обект, различен от растения или растителни продукти, който е в състояние да задържи или разпространи вредители, включително почва или растежна среда;
‘competent authority’ means the central authority or authorities of a Member State, or, where applicable, of a third country, responsible for the organisation of official controls and of other official activities, or any other authority to which that responsibility has been conferred, in accordance with Union legislation on official controls;
„компетентен орган“ означава централният орган или органи на държава членка или когато е приложимо — на трета държава, който отговаря за организацията на официалния контрол и другите официални дейности, или всеки друг орган, на който е делегирана такава отговорност, в съответствие със законодателството на Съюза относно официалния контрол;
‘lot’ means a number of units of a single commodity, identifiable by its homogeneity of composition, origin and other relevant elements, forming part of a consignment;
„партида“ означава няколко единици от една и съща стока, които са определими по своята еднородност, произход и други съществени елементи и които съставляват част от пратка;
‘trade unit’ means the smallest commercial or other useable unit applicable to the marketing stage concerned, which may be the subset or the whole of a lot;
„търговска единица“ означава най-малката търговска или друга ползваема единица, приложима за съответния етап от предлагането на пазара, която може да представлява част от партида или цялата партида;
‘professional operator’ means any person, governed by public or private law, involved professionally in, and legally responsible for, one or more of the following activities concerning plants, plant products and other objects:
„професионален оператор“ означава лице, чиято дейност се урежда с публичното или частното право, участващо професионално в една или повече от следните дейности, свързани с растения, растителни продукти и други обекти, и носещо юридическа отговорност за тези дейности:
planting;
засаждане;
breeding;
селекция;
production, including growing, multiplying and maintaining;
производство, включително отглеждане, размножаване и поддържане;
introduction into, and movement within and out of, the Union territory;
въвеждане, и движение в рамките на територията на Съюза и извън нея;
making available on the market;
предоставяне на пазара;
storage, collection, dispatching and processing;
съхраняване, събиране, изпращане и преработка;
‘registered operator’ means a professional operator registered in accordance with Article 65;
„регистриран оператор“ означава професионален оператор, регистриран съгласно член 65;
‘authorised operator’ means a registered operator authorised by the competent authority to issue plant passports in accordance with Article 89, to apply a mark in accordance with Article 98, or to issue attestations in accordance with Article 99;
„получил разрешение оператор“ означава регистриран оператор, получил разрешение от компетентния орган да издава растителни паспорти съгласно член 89, да поставя маркировка съгласно член 98 или да издава удостоверения съгласно член 99;
‘final user’ means any person acting for purposes which are outside that person's trade, business or profession who acquires plants or plant products for personal use;
„краен потребител“ означава лице, което придобива растения и растителни продукти за собствена употреба, а не за цели, свързани с търговията, занятието или професията на това лице;
‘test’ means an official examination, other than visual, to determine if pests are present or to identify pests;
„изпитване“ означава официален преглед, различен от визуалната проверка, за да се установи дали има наличие на вредители или за определяне на вида на вредителите;
‘treatment’ means a procedure, whether official or non-official, for the killing, inactivation or removal of pests, or for rendering those pests infertile, or for the devitalisation of plants or plant products;
„третиране“ означава официалната или неофициална процедура за умъртвяване, дезактивиране или отстраняване на вредители, или за превръщането им в безплодни, или за отнемане на жизнеността на растения или растителни продукти;
‘incidence’ means the proportion or number of units in which a pest is present in a sample, consignment, field or other defined population;
„разпространеност“ означава съотношението или броят на единиците, по които са налични вредители, в дадена проба, пратка, поле или друга определена популация;
‘establishment’ means the perpetuation, for the foreseeable future, of a pest within an area after entry;
„установяване“ означава трайно настаняване за обозримото бъдеще на вредител на дадена територия, след като навлезе в нея;
‘eradication’ means the application of phytosanitary measures to eliminate a pest from an area;
„ликвидиране“ означава прилагането на фитосанитарни мерки за отстраняване на вредител от дадена област;
‘containment’ means the application of phytosanitary measures in and around an infested area to prevent the spread of a pest;
„ограничаване“ означава прилагането на фитосанитарни мерки в нападната от вредители област и около нея, с цел да се предотврати разпространението на вредител;
‘quarantine station’ means any official station for holding pests, plants, plant products or other objects in quarantine;
„карантинен пункт“ означава всеки официален пункт за държане на вредители, растения, растителни продукти и други обекти под карантина;
‘confinement facility’ means any facility, other than quarantine stations, where pests, plants, plant products or other objects are kept under confinement conditions;
„съоръжение за задържане“ означава всяко съоръжение, различно от карантинните пунктове, където биват задържани при определени условия вредители, растения, растителни продукти или други обекти;
‘traceability code’ means a letter, numerical or alphanumerical code that identifies a consignment, lot or trade unit, used for traceability purposes, including codes referring to a lot, batch, series, date of production or professional operator documents;
„код за проследяване“ означава буква, цифров код или код, състоящ се от съчетание на букви и цифри, с който се идентифицира дадена пратка, партида или търговска единица, използван за целите на проследяването, включително кодове, обозначаващи партида, пратка, серия, дата на производство или документи на професионален оператор;
‘phytosanitary measure’ means any official measure having the purpose to prevent the introduction or spread of quarantine pests or to limit the economic impact of regulated non-quarantine pests.
„фитосанитарна мярка“ означава всяка официална мярка, чиято цел е предотвратяване на въвеждането или разпространението на карантинни вредители или ограничаването на икономическото въздействие от регулирани некарантинни вредители.
CHAPTER II
ГЛАВА II
Quarantine pests
Карантинни вредители
Section 1
Раздел 1
Article 3
Член 3
Definition of quarantine pests
Определение за карантинни вредители
A pest is a ‘quarantine pest’, with respect to a defined territory, if it fulfils all of the following conditions:
Даден вредител е „карантинен вредител“ по отношение на определена територия, ако отговаря на следните условия:
its identity is established, within the meaning of point (1) of Section 1 of Annex I;
видът му е установен по смисъла на приложение I, раздел 1, точка 1;
it is not present in the territory, within the meaning of point (2)(a) of Section 1 of Annex I, or, if present, is not widely distributed within that territory, within the meaning of points (2)(b) and (c) of Section 1 of Annex I;
не е наличен в тази територия по смисъла на приложение I, раздел 1, точка 2, буква а) или — ако е наличен, не е широко разпространен в тази територия по смисъла на приложение I, раздел 1, точка 2, букви б) и в);
it is capable of entering into, becoming established in and spreading within the territory, or, if present in the territory, but not widely distributed, is capable of entering into, becoming established in and spreading within those parts of that territory where it is absent, within the meaning of point (3) of Section 1 of Annex I;
способен е да навлезе, да се установи и да се разпространи в тази територия или — ако е наличен, но не е широко разпространен — е способен да навлезе, да се установи и да се разпространи в онези части от тази територия, в които не е наличен по смисъла на приложение I, раздел 1, точка 3;
its entry, establishment and spread would, within the meaning of point (4) of Section 1 of Annex I, have an unacceptable economic, environmental or social impact on that territory, or, if present but not widely distributed, for those parts of the territory where it is absent; and
навлизането му, установяването му и разпространението му по смисъла на приложение I, раздел 1, точка 4 оказват неприемливо икономическо, екологично или социално въздействие за тази територия или — ако е наличен, но не е широко разпространен — за онези части от тази територия, в които не е наличен;
feasible and effective measures are available to prevent the entry into, establishment in or spread of that pest within, that territory and to mitigate the risks and impact thereof.
съществуват практически осъществими и ефективни мерки за предотвратяване на навлизането, установяването или разпространението на вредителя в тази територия и за смекчаване на рисковете и въздействието, свързани с него.
Section 2
Раздел 2
Union quarantine pests
Карантинни вредители от значение за Съюза
Article 4
Член 4
Definition of Union quarantine pests
Определение за карантинни вредители от значение за Съюза
A quarantine pest is a ‘Union quarantine pest’ if the defined territory referred to in the introductory part of Article 3 is the Union territory and if it is included in the list referred to in Article 5(2).
Карантинен вредител е „карантинен вредител от значение за Съюза“, ако определената територия, посочена в уводната част на член 3, е територия на Съюза и е включена в списъка, посочен в член 5, параграф 2.
Article 5
Член 5
Prohibition of introduction, movement, holding, multiplication or release of Union quarantine pests
Забрана за въвеждане, движение, държане, размножаване или освобождаване на карантинни вредители от значение за Съюза
A Union quarantine pest shall not be introduced into, moved within, or held, multiplied or released in, the Union territory.
Карантинен вредител от значение за Съюза не може да бъде въвеждан, придвижван, държан, размножаван или освобождаван в рамките на територията на Съюза.
The Commission shall, by means of an implementing act, establish a list of pests which fulfil the conditions listed in Article 3 in respect of the Union territory (‘list of Union quarantine pests’).
Комисията изготвя чрез акт за изпълнение списък на вредителите, които отговарят на условията, изброени в член 3, по отношение на територията на Съюза, (наричан по-долу „списък на карантинните вредители от значение за Съюза“).
The list of Union quarantine pests shall include the pests listed in Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC and Section I of Part A of Annex II to that Directive.
Списъкът на карантинните вредители от значение за Съюза включва вредителите, изброени в част А от приложение I към Директива 2000/29/ЕО и в част A, раздел I от приложение II към посочената директива.
Pests which are indigenous to, or established in, any part of the Union territory whether naturally or due to their introduction from outside the Union territory, shall be marked in the list of Union quarantine pests as pests known to occur in the Union territory.
Вредители, които са местни или установени в някоя част от територията на Съюза, независимо дали по естествен път или в резултат на въвеждането им от място извън територията на Съюза, се отбелязват в списъка на карантинните вредители от значение за Съюза като вредители, за които е известно, че се срещат на територията на Съюза.
Pests which are not indigenous to, or established in, any part of the Union territory shall be marked in the list of Union quarantine pests as pests not known to occur in the Union territory.
Вредители, които не са местни или установени в част от територията на Съюза, се отбелязват в списъка на карантинните вредители от значение за Съюза като вредители, за които не е известно да се срещат на територията на Съюза.
Where the results of an assessment show that a pest not included in the list of Union quarantine pests fulfils the conditions listed in Article 3 in respect of the Union territory, or that a pest included in the list of Union quarantine pests no longer fulfils one or more of those conditions, the Commission shall, by means of implementing acts, amend the implementing act referred to in paragraph 2 of this Article accordingly by adding the pest concerned to, or removing it from, that list.
Когато от резултатите на проведена оценка личи, че вредител, който не е включен в списъка на карантинните вредители от значение за Съюза, отговаря на условията, изброени в член 3, по отношение на територията на Съюза, или че вредител, включен в списъка на карантинните вредители от значение за Съюза, вече не отговаря на едно или повече от тези условия, Комисията с акт за изпълнение изменя съответно акта за изпълнение, посочен в параграф 2 от настоящия член, като добавя или заличава съответния вредител в списъка.
The Commission shall make that assessment available to the Member States.
Комисията предоставя тази оценка на разположение на държавите членки.
The Commission may, by means of implementing acts, replace the implementing act referred to in paragraph 2 of this Article for the purpose of consolidating amendments.
Комисията може чрез актове за изпълнение да замени акта за изпълнение, посочен в параграф 2 от настоящия член, с цел консолидиране на измененията.
The implementing acts referred to in paragraphs 2 and 3 shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 107(2).
Актовете за изпълнение, посочени в параграфи 2 и 3, се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 107, параграф 2.
Article 6
Член 6
Priority pests
Приоритетни вредители
Union quarantine pests are ‘priority pests’ if they fulfil all of the following conditions:
Карантинните вредители от значение за Съюза са „приоритетни вредители“, ако отговарят на следните условия:
they fulfil, as regards the Union territory, one or more of the conditions set out in point (2) of Section 1 of Annex I;
по отношение на територията на Съюза — отговарят на някое от условията, установени в приложение I, раздел 1, точка 2;
their potential economic, environmental or social impact is the most severe in respect of the Union territory as set out in Section 2 of Annex I;
потенциалното им икономическо, екологично или социално въздействие е най- сериозно за територията на Съюза, както е предвидено в приложение I, раздел 2;
they are listed in accordance with paragraph 2 of this Article.
включени са в списъка в съответствие с параграф 2 от настоящия член.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 105 supplementing this Regulation by establishing a list of the priority pests (‘list of priority pests’).
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 105 за допълване на настоящия регламент чрез изготвяне на списък на приоритетните вредители (наричан по-долу „списъкът на приоритетните вредители“).
Where the results of an assessment show that a Union quarantine pest fulfils the conditions referred to in paragraph 1 of this Article, or that a pest no longer fulfils one or more of those conditions, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 105 amending the list referred to in the first subparagraph accordingly by adding the pest concerned to, or removing it from, that list.
Когато от резултатите на проведена оценка личи, че карантинен вредител от значение за Съюза отговаря на условията, посочени в параграф 1 от настоящия член, или че даден вредител вече не отговаря на едно или повече от тези условия, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 105 с цел съответно изменение на списъка, посочен в първа алинея, чрез добавяне на съответния вредител или чрез заличаването му от посочения списък.
The Commission shall make that assessment available to the Member States without delay.
Комисията без забавяне предоставя тази оценка на разположение на държавите членки.
Where, in the case of a serious pest risk, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 106 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
По отношение на делегираните актове, приети съгласно настоящия член, се прилага процедурата, предвидена в член 106, когато в случай на сериозен риск от вредители това е необходимо по наложителни причини за спешност.
Article 7
Член 7
Amendment of Section 1 of Annex I
Изменение на приложение I, раздел 1
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 105 amending Section 1 of Annex I in order to adapt it to the development of scientific and technical knowledge and of relevant international standards.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 105 за изменение на приложение I, раздел 1, за да го адаптира към развитието на научно-техническите познания и към промените в съответните международни стандарти.
Article 8
Член 8
Union quarantine pests used for official testing, scientific or educational purposes, trials, varietal selections or breeding