natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета [3] („Митническия кодекс на Съюза“) Модернизираният митнически кодекс бе отменен и от 1 май 2016 г. бяха заменени митническите разпоредби, предвидени в Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета [4].
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [3] (‘the Union Customs Code’) repealed the Modernised Customs Code and replaced from 1 May 2016 the customs provisions provided by Council Regulation (EEC) No 2913/92 [4].
Необходимо е обхватът на статистиката за външната търговия да се приведе в съответствие с митническите режими, установени в Митническия кодекс на Съюза.
It is necessary to align the scope of external trade statistics with the customs procedures of the Union Customs Code.
Регламент (ЕО) № 471/2009 беше приложен с Регламент (ЕС) № 113/2010 на Комисията [5] и бе приведен в съответствие с митническите разпоредби, установени в Модернизирания митнически кодекс.
Regulation (EC) No 471/2009 was implemented by Commission Regulation (EU) No 113/2010 [5] and reflected the customs provisions set out in the Modernised Customs Code.
Тъй като от 1 май 2016 г. се прилагат всички разпоредби на Митническия кодекс на Съюза, измененията в митническите разпоредби следва да бъдат отразени в Регламент (ЕО) № 471/2009 и Регламент (ЕС) № 113/2010 във връзка със събирането на статистически данни и съставянето на статистиката за външната търговия.
Following the full application of the Union Customs Code as of 1 May 2016 changes to the customs provisions should be reflected in Regulation (EC) No 471/2009 and Regulation (EU) No 113/2010 in relation to the collection of statistical data and the compilation of external trade statistics.
В Решение за изпълнение (ЕС) 2016/578 на Комисията [6] се определя работната програма, предвидена в член 280 от Регламент (ЕС) № 952/2013 във връзка с електронните митнически системи, които трябва да бъдат разработени съгласно Митническия кодекс на Съюза.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 [6] lays down the Work Program referred to in Article 280 of Regulation (EU) No 952/2013, and relates to the electronic customs systems which are to be developed under the Union Customs Code
До въвеждането на тези електронни системи в Делегиран регламент (ЕС) 2016/341 на Комисията [7] („Преходния делегиран акт“) се предвиждат преходни мерки за обмен и съхранение на информация между митническите органи и между митническите органи и икономическите оператори.
Until those electronic systems become available, Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 [7] (‘the Transitional Delegated Act’) provides for transitional measures for the exchange and storage of information between the customs authorities themselves and between the customs authorities and the economic operators.
При митнически опростявания на централизираното оформяне, предвидено в член 179 от Митническия кодекс на Съюза, по методологични причини не е задължително вносът и износът, обхванати от тази процедура, да бъдат отнесени към държавата членка на местоназначение или държавата членка на действителен износ, тъй като всички вътреобщностни движения на стоки между тези държави членки и държавата членка, в която се намират стоките към момента на поставяне под митническия режим, биха могли да се обхванат по-добре и по-съгласувано от статистиката за търговията в рамките на ЕС.
With regard to the customs simplification of Centralised Clearance provided for in Article 179 of the Union Customs Code, the imports and exports covered by this scheme need for methodological reasons not necessarily be allocated to the Member State of destination or Member State of actual export, as any respective intra-Community movements of goods between these Member States and the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure could better and more coherently be covered by intra-EU trade statistics.
Статистическите определения за съответните държави членки обаче следва да бъдат изменени, за да се установи икономически същественото движение след митническото оформяне при внос или преди това — при износ.
However, the statistical definitions as to the respective Member States should be amended to on the one hand identify an economically relevant movement following the customs clearance, on imports or preceding it, on exports.
Статистическите определения за тези държави членки следва също така да бъдат приведени в съответствие с разпоредбите за митническо оформяне при централизирано оформяне, съгласно които само държавата членка, определена в процеса на оформяне като участваща държава членка, се очаква да получи информация от държавата членка, осъществяваща надзор върху митническото оформяне.
The statistical definitions for those respective Member States should also be coherently aligned to the customs clearance provisions under Centralised Clearance, where only the Member State identified in the clearance process as participating Member State is expected to receive customs clearance related information from the Member State supervising the customs clearance.
За целите на хармонизирано съставяне на статистиката за външната търговия определенията за някои други елементи от данни следва да бъдат коригирани, за да се отразят промените, въведени в Митническия кодекс на Съюза.
For the purpose of harmonised compilation of external trade statistics, the definitions of certain other data elements should be adjusted to reflect changes introduced by the Union Customs Code.
Регламенти (ЕО) № 471/2009 и (ЕС) № 113/2010 следва да бъдат съответно изменени.
Regulations (EC) No 471/2009 and (EU) No 113/2010 should be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по статистика за търговията със стоки с трети държави,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries,
Член 3 параграф 1 от Регламент (ЕО) № 471/2009 се заменя със следното:
Article 3(1) of Regulation (EC) No 471/2009 is replaced by the following:
Държавите членки регистрират износ, в случай че стоките напускат статистическата територия на Общността:
An export shall be recorded by Member States in the event that goods leave the statistical territory of the Community
съгласно един от следните митнически режими, установени в Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета ( „Митническия кодекс на Съюза“):
in accordance with one of the following customs procedures laid down in Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council ( “the Union Customs Code”):
при прилагане на член 258 от Митническия кодекс на Съюза;
in application of Article 258 of the Union Customs Code;
при прилагане на член 269, параграф 3 от Митническия кодекс на Съюза;
in application of Article 269(3) of the Union Customs Code;
при прилагане на член 270 от Митническия кодекс на Съюза за приключване на режим активно усъвършенстване.
in application of Article 270 of the Union Customs Code to discharge an inward processing procedure.
Държавите членки регистрират внос, в случай че стоките се въвеждат в статистическата територия на Общността съгласно един от следните митнически режими, установени в Митническия кодекс на Съюза:
An import shall be recorded by Member States in the event that goods enter the statistical territory of the Community in accordance with one of the following customs procedures laid down in of the Union Customs Code:
допускане за свободно обращение, в т.ч. специфична употреба;
release for free circulation including end-use;
Регламент (ЕС) № 113/2010 се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 113/2010 is amended as follows:
„Статистическата стойност се базира на стойността на стоките към момента и на мястото, където стоките пресичат границата на държавата членка, в която се намират към момента на поставяне под митническия режим, като се въвеждат в нея (внос) или я напускат (износ).“;
‘The statistical value shall be based on the value of the goods at the time and place they cross the border of the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure, by entering it (imports) or by leaving it (exports).’
Стойността, упомената в параграфи 2 и 3, се коригира, когато е необходимо, по такъв начин, че статистическата стойност да съдържа единствено и изцяло разходите за транспорт и застраховка, направени с цел доставяне на стоките от мястото на отпътуване до границата на държавата членка, в която се намират стоките към момента на поставяне под митническия режим (стойност по цени CIF при внос, стойност по цени FOB при износ).“
The value as referred to in paragraphs 2 and 3 shall be adjusted, where necessary, in such a way that the statistical value contains solely and entirely the costs of transport and insurance performed to deliver the goods from the place of their departure to the border of the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure (CIF-type value on imports, FOB-type value on exports).’
В член 6 параграфи 3 и 4 се заменят със следното:
Article 6(3) and (4) is replaced by the following:
При внос се прилага следното:
The following shall apply on import:
Когато стоките са допуснати за свободно обращение или са поставени под режим специфична употреба, държавата членка на местоназначение е държавата членка, в която се намират стоките към момента на поставяне под митническия режим.
Where the goods are released for free circulation or placed under the end-use procedure the Member State of destination shall be the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure.
При все това, когато към момента на изготвянето на митническата декларация е известно, че стоките ще се експедират в друга държава членка след вдигането, държава членка на местоназначение е тази държава членка.
However, where it is known at the time of drawing up the customs declaration, that the goods will be dispatched to another Member State after the release, this latter Member State shall be Member State of destination.
Когато стоките се поставят под режим активно усъвършенстване, държавата членка на местоназначение е държавата членка, където се извършва първата дейност по усъвършенстването.
Where goods are placed under the customs inward processing procedure, the Member State of destination shall be the Member State where the first processing activity is carried out.
Без да се засягат разпоредбите на първа и втора алинея от настоящия параграф, за целите на предаването на данните, посочени в член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 471/2009, държавата членка на местоназначение при обмена на данни е държавата членка, в която се намират стоките към момента на поставяне под митническия режим.
Without prejudice to subparagraphs 1 and 2 of this paragraph for the purpose of the data transmission referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 471/2009, Member State of destination for the data exchange shall be the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure.
При износ се прилага следното:
The following shall apply on export:
Държавата членка на действителен износ е държавата членка, в която се намират стоките към момента на поставяне под митническия режим.
Member State of actual export shall be the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure.
При все това, когато е известно, че стоките са въведени от друга държава членка в държавата членка, в която се намират към момента на поставяне под митническия режим, държава членка на действителен износ е другата държава членка, при условие че:
However, where it is known that the goods were brought from another Member State to the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure, that other Member State shall be Member State of actual export, on condition that
стоките са въведени от тази друга държава членка единствено за целите на декларирането им за износ, и
the goods were brought from that other Member State only for the purpose of declaring them for export, and
износителят не е установен в държавата членка, в която се намират стоките към момента на поставянето им под митническия режим, и
the exporter is not established in the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure and
въвеждането в държавата членка, в която се намират стоките към момента на поставянето им под митническия режим, не представлява вътресъюзно придобиване на стоки или сделка, третирана като такова придобиване съгласно Директива 2006/112/ЕО на Съвета.
the entry into the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure was not an intra-Union acquisition of goods or transaction treated as such as referred to in Council Directive 2006/112/EC.
Когато стоките се изнасят след митнически режим активно усъвършенстване, държава членка на действителен износ е държавата членка, където е извършена последната дейност по усъвършенстване.
Where goods are exported subsequent to a customs inward processing procedure, the Member State where the last processing activity was carried out shall be the Member State of actual export.
Без да се засягат разпоредбите на първа, втора и трета алинея от настоящия параграф, за целите на предаването на данните, посочени в член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 471/2009, държавата членка на действителен износ при обмена на данни е държавата членка, в която се намират стоките към момента на поставяне под митническия режим.
Without prejudice to subparagraphs 1, 2 and 3 of this paragraph for the purpose of the data transmission referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 471/2009, Member State of actual export for the data exchange shall be the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure.
В член 7, параграф 2 втора алинея се заменя със следното:
In Article 7(2), the second subparagraph is replaced by the following:
„При внос — в данните за държавата на изпращане/експедиране се посочва държавата членка или третата държава, от която стоките са първоначално изпратени за държавата членка, в която се намират към момента на поставяне под митническия режим, ако в междинна държава членка или трета държава не са извършени нито търговска сделка (напр. продажба или преработка), нито спиране, несвързано с превоза на стоките.
‘On import, the data on the country of consignment/dispatch shall indicate the Member State or non-member country from which the goods were initially dispatched to the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure, if neither a commercial transaction (e.g. sale or processing), nor a stoppage unrelated to the transport of goods has taken place in an intermediate Member State or non-member country.
Ако са извършени такова спиране или търговска сделка, в данните се посочва последната междинна държава членка или трета държава.“
If such a stoppage or commercial transaction has taken place, the data shall indicate the last intermediate Member State or non-member country.’
Данните за търговеца представляват съответният идентификационен номер, даден при внос на вносителя, а при износ — на износителя.“
The data on the trader shall be an appropriate identification number assigned to the importer, on import, and to the exporter, on export’.
В член 15, параграф 4 второто изречение се заменя със следното:
In Article 15(4), the second sentence is replaced by the following:
„По искане на националните статистически органи органите, отговорни за издаването на регистрационен и идентификационен номер на икономически оператор (EORI номер), предоставят достъп до наличните данни в електронната система за EORI номер, посочена в член 7 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията.Член 3
‘The authorities responsible for assigning the Economic Operator Registration Identification number (EORI number) shall, at the request of the national statistical authorities, provide access to the data available in the electronic system relating to EORI number as referred to in Article 7 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.Article 3
Регламент (ЕС) № 113/2010 на Комисията от 9 февруари 2010 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на обхвата на търговията, определянето на данните, съставянето на статистиката за търговията по характеристики на стопанската дейност и по валута на фактуриране, както и специфични стоки или движения (ОВ L 37, 10.2.2010 г., стр. 1).
Commission Regulation (EU) No 113/2010 of 9 February 2010 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards trade coverage, definition of the data, compilation of statistics on trade by business characteristics and by invoicing currency, and specific goods or movements (OJ L 37, 10.2.2010, p. 1).
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/578 на Комисията от 11 април 2016 г. за създаване на работна програма относно разработването и въвеждането на електронните системи, предвидени в Митническия кодекс на Съюза (ОВ L 99, 15.4.2016 г., стр. 6.).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 of 11 April 2016 establishing the Work Programme relating to the development and deployment of the electronic systems provided for in the Union Customs Code (OJ L 99, 15.4.2016, p. 6.)
Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза (ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1).“
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).’
Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност (ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1).“
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).’
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2120 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2120
за изменение на Регламент (ЕО) № 1033/2006 по отношение на разпоредбите, посочени в член 3, параграф 1
amending Regulation (EC) No 1033/2006 as regards the provisions referred to in Article 3(1)
След консултация с Комитета за единно небе,
After consulting the Single Sky Committee,
В член 2, параграф 2, точка 16 от Регламент (ЕО) № 1033/2006 на Комисията [2] се посочват определения, установени в том 1 на Процедурите за аеронавигационно обслужване — Експлоатация на въздухоплавателните средства (PANS-OPS, док.
Article 2(2)(16) of Commission Regulation (EC) No 1033/2006 [2] refers to definitions laid down in Volume 1 of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) Procedures for Air Navigation Services — Aircraft Operations (PANS-OPS, Doc 8168) and more specifically to its fourth edition of 1993, which incorporates Amendment No 13.
8168) на Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО), и по-специално неговото четвърто издание от 1993 г., включващо изменение № 13.
Since the adoption of Regulation (EC) No 1033/2006, the ICAO has amended that document and adopted its fifth edition of 2006, incorporating Amendment No 6.
След приемането на Регламент (ЕО) № 1033/2006 ИКАО внесе изменения в посочения документ, като през 2006 г. беше прието неговото пето издание, включващо изменение № 6.
The Annex to Regulation (EC) No 1033/2006 refers to provisions laid down in the ICAO Annex 2 — Rules of the Air, and more specifically to its 10th edition of July 2005 including all amendments up to No 42.
В приложението към Регламент (ЕО) № 1033/2006 се посочват разпоредби, установени в приложение 2 на ИКАО — Правила за полети, и по-специално неговото 10-о издание от юли 2005 г., включващо всички изменения до № 42.
Since the adoption of Commission Implementing Regulation (EU) No 428/2013 [3], the common rules of the air, as adopted by Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 [4], have become applicable and have been recently further updated by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1185 [5].
След приемането на Регламент за изпълнение (ЕС) № 428/2013 на Комисията [3] станаха приложими приетите с Регламент за изпълнение (ЕС) № 923/2012 на Комисията [4] общи правила за полетите, които неотдавна бяха актуализирани с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1185 на Комисията [5].
Those common rules of the air address notably, in section 4 of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 923/2012, the provisions related to flight plans, hence superseding previous references to ICAO Annex 2.
Тези общи правила за полетите се отнасят — по-конкретно в раздел 4 на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 923/2012 — към разпоредбите във връзка с полетните планове, поради което те заместиха предишните позовавания на приложение 2 на ИКАО.
The Annex to Regulation (EC) No 1033/2006 refers to provisions laid down in the ICAO Procedures for Air Navigation Services — Air Traffic Management (PANS-ATM, Doc 4444), and more specifically to its 15th edition of 2007 incorporating Amendment 4.
В приложението към Регламент (ЕО) № 1033/2006 се посочват разпоредби, които се съдържат в Процедурите за аеронавигационното обслужване — Управление на въздушното движение (PANS-ATM, док.
Since the adoption of Implementing Regulation (EU) No 428/2013 ICAO has amended that document, most recently incorporating Amendment No 6.
4444) на ИКАО, и по-специално тяхното 15-о издание от 2007 г., включващо изменение № 4.
The Annex to Regulation (EC) No 1033/2006 also refers to provisions laid down in the ICAO Regional Supplementary Procedures (Doc 7030), and more specifically to its fifth edition of 2008, incorporating Amendment No 7.
След приемането на Регламент за изпълнение (ЕС) № 428/2013 ИКАО внесе изменения в посочения документ, като най-актуалното от тях включва изменение № 6.
Since the adoption of Implementing Regulation (EU) No 428/2013, ICAO has amended that document, most recently incorporating Amendment No 9.
В приложението към Регламент (ЕО) № 1033/2006 също така се посочват разпоредби, установени в Допълнителните регионални процедури (док.
The references in Regulation (EC) No 1033/2006 to ICAO Annex 2, Doc 8168, Doc 4444 and Doc 7030 should be updated in order to enable the Member States to meet their international legal obligations and ensure consistency with ICAO's international regulatory framework.
7030) на ИКАО, и по-специално тяхното пето издание от 2008 г., включващо изменение № 7.
Regulation (EC) No 1033/2006 should therefore be amended accordingly,
След приемането на Регламент за изпълнение (ЕС) № 428/2013 ИКАО внесе изменения в посочения документ, като най-актуалното от тях включва изменение № 9.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Позоваванията на приложение 2, док.
Article 1
8168, док.
Regulation (EC) No 1033/2006 is amended as follows:
4444 и док.
in Article 2(2), point (16) is replaced by the following:
7030 на ИКАО в Регламент (ЕО) № 1033/2006 следва да се актуализират, за да се даде възможност на държавите членки да изпълнят своите международни правни задължения и да се осигури съгласуваност с международната регулаторна рамка на ИКАО.
“terminal area procedures” means the standard instrument departures and the standard instrument arrivals as defined in ICAO Procedures for Air Navigation Services — Aircraft Operations (PANS-OPS, Doc 8168 — Volume 1 — Fifth edition — 2006, incorporating all Amendment up to No 6).’;
Поради това Регламент (ЕО) № 1033/2006 следва да бъде съответно изменен,
the Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Регламент (ЕО) № 1033/2006 се изменя, както следва:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
в член 2, параграф 2 точка 16 се заменя със следното:
Done at Brussels, 2 December 2016.