natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1), и по-специално член 21, параграф 2 и член 187, параграф 7 от него.
Article 22 01 02 — Subtotal
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на оперативните разходи на Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура, направени в резултат на изпълнение на международното измерение на висшето образование на програмата „Еразъм +“ (Функция 4), за които агенцията отговаря, по глава 21 02.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
Мандатът на Агенцията за програмата включва управление на наследството за програмния период 2007—2013 г. по програми „Младеж“, „Темпус“ и „Еразмус Мундус“, в които участват бенефициери на Инструмента за сътрудничество за развитие (ИСР).
Article 22 01 03 — Subtotal
Агенцията също ще получи годишна вноска, която трябва да бъде финансирана от бюджетните кредити по член 21 02 09.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
Това ще даде възможност за продължаване на програмата за мобилност в рамките на АКТБ, чиято цел е да се улесни мобилността на студентите в Африка, която е била финансирана по линия на 10-ия Европейски фонд за развитие до 2013 г.
Support expenditure for the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)
Щатното разписание на Агенцията е поместено в приложение „Служители“ към настоящия раздел.
Support expenditure for the European Neighbourhood Instrument (ENI)
Регламент (ЕС) № 1288/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на „Еразъм +“ — програма на Съюза в областта на образованието, обучението, младежта и спорта, и за отмяна на решения № 1719/2006/ЕО, № 1720/2006/ЕО и № 1298/2008/ЕО (OB L 347, 20.12.2013 г., стр. 50).
Article 22 01 04 — Subtotal
Решение за изпълнение 2013/776/ЕС на Комисията от 18 декември 2013 г. за създаване на Изпълнителна агенция за образование, аудио-визия и култура и за отмяна на Решение 2009/336/ЕО (ОВ L 343, 19.12.2013 г., стр. 46).
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the Instrument for Pre-accession Assistance
Решение C(2013) 9189 на Комисията за делегиране на правомощия на Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура с цел изпълнение на задачи, свързани с осъществяването на програми на Съюза в областта на образованието, аудиовизията и културата и включващи по-специално изпълнение на бюджетни кредити, записани в общия бюджет на Съюза, и на средства по Европейския фонд за развитие.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from European Neighbourhood Instrument (ENI)
Стратегическо партньорство Африка—ЕС, съвместна стратегия Африка—ЕС, приета на срещата на високо равнище в Лисабон, 8—9 декември 2007 г.
Article 22 01 06 — Subtotal
ГЛАВА 21 02 —
Chapter 22 01 — Total
Сътрудничество с Латинска Америка
This appropriation is intended to cover administrative costs directly linked to the implementation of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), the phasing out of pre-accession assistance and TAIEX, in particular:
Сътрудничество с Азия
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff), limited to EUR 5146149.
Сътрудничество с Централна Азия
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which an estimated 95 % is accounted for by the remuneration of the personnel concerned and 5 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed from this appropriation,
Сътрудничество с Близкия изток
expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as in Commission Post-Accession Transitions Teams remaining in new Member States during the phasing-out period (contract staff, agency staff) working on tasks directly related to completion of accession programmes.
Сътрудничество с Афганистан
In both cases, it also covers additional logistical and infrastructure costs, such as the cost of training, meetings, missions and renting of accommodation directly resulting from the presence in Union delegation of external personnel remunerated from the appropriations entered against this item,
Сътрудничество с Южна Африка
This appropriation covers expenditure on administrative management under Chapter 22 02.
Глобални обществени блага и предизвикателства и намаляване на бедността, устойчиво развитие и демокрация
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 4846907.
Околна среда и изменение на климата
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to those staff members,
Устойчива енергетика
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 03.
Човешко развитие
This appropriation is intended to cover the management costs of the Commission, for a maximum of 5 % of the amounts pooled in the trust funds, from the years in which the contributions to each Trust Fund have started to be used as decided under the Article 187(7) of the Financial Regulation.
Продоволствена и хранителна сигурност и устойчиво селско стопанство
Any revenue from the trust funds contributing to the cost of support measures entered in Article 6 3 4 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Миграция и убежище
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency relating to the management of programmes in the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area.
Статия 21 02 07 — Междинна сума
The mandate of the agency includes managing the legacy for the 2007-2013 programming period for the Youth, Tempus and Erasmus Mundus programmes in which IPA beneficiaries are involved.
Финансиране на инициативи в областта на развитието от организациите на гражданското общество и местните власти или за тях
This appropriation is also intended to cover, under the ‘Erasmus+’ programme, the operating costs of certain actions of that programme in order to promote the international dimension of higher education and other actions.
Гражданското общество в процеса на развитие
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82).
Местните органи в процеса на развитие
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus +’: the Union Programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
Статия 21 02 08 — Междинна сума
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the implementation of the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme (Heading 4) entrusted to the Agency, under Chapter 22 04.
Панафриканска програма за подпомагане на Съвместната стратегия Африка—Европейски съюз
The mandate of the agency includes managing the legacy for the 2007-2013 programming period for the Youth, Tempus and Erasmus Mundus programmes in which ENI beneficiaries are involved.
„Еразъм+“ — вноски от инструмента за сътрудничество за развитие (ИСР)
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
Споразумение с Организацията по прехрана и земеделие (ФАО) и с други органи на ООН
CHAPTER 22 02 —
Споразумения относно основни продукти
Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo [42], Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
Приключване на действия в областта на сътрудничеството за развитие (преди 2014 г.)
Article 22 02 01 — Subtotal
Сътрудничество с трети страни в областта на миграцията и убежището
Article 22 02 02 — Subtotal
Сътрудничество с развиващите се страни в Латинска Америка
Article 22 02 03 — Subtotal
Сътрудничество с развиващите се страни в Азия, включително в Централна Азия и Близкия изток
Regional integration and territorial cooperation and support to groups of countries (horizontal programmes)
Продоволствена сигурност
Multi-country programmes, regional integration and territorial cooperation
Недържавни участници в развитието
Erasmus+ — Contribution from the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)
Околна среда и устойчиво управление на природните ресурси, включително на енергията
Contribution to the Energy Community for South-East Europe
Човешко и социално развитие
Article 22 02 04 — Subtotal
Географско сътрудничество с държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн
Completion of former pre-accession assistance (prior to 2014)
Статия 21 02 51 — Междинна сума
Pilot project — Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
Подготвително действие — Сътрудничество със страни от групата на страните със средни доходи от Латинска Америка
Preparatory action — Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
Подготвително действие — Обмен с Индия в корпоративния и научния сектор
Article 22 02 77 — Subtotal
Подготвително действие — Обмен с Китай в корпоративния и научния сектор
Chapter 22 02 — Total
Подготвително действие — Сътрудничество с групата на страните със средни доходи от Азия
Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo [43], Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
Подготвително действие — Европейски съюз—Азия — Интегриране на политиката и практиката
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the specific objective of regional integration and territorial cooperation involving the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014, Member States and, where appropriate, third countries within the scope of Regulation (EU) No 232/2014.
Пилотен проект — Финансиране за селскостопанско производство
This appropriation is intended to cover the financing of pre-accession regional and multi-beneficiary programmes for the beneficiaries.
Подготвително действие — Регионална африканска мрежа на организациите на гражданското общество за Целите на хилядолетието за развитие 5
This appropriation is also intended to cover technical assistance for the beneficiaries in the field of approximation of legislation for the entire acquis of the Union, helping all bodies involved in the implementation and enforcement of the acquis, including non-governmental organisations, to achieve their objectives and to monitor their rate of achievement.
Подготвително действие — Управление на водите в развиващите се страни
In accordance with Article 3 of Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union’s instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p. 95), this appropriation also covers expenditure directly necessary for the implementation of IPA II related to the preparation, follow-up, monitoring, audit and evaluation activities as well as to the provision of information and communication actions, including the development of communication strategies and corporate communication of the political priorities of the Union.
Подготвително действие за трансфер на технологии в областта на фармацевтичната промишленост в полза на развиващите се страни
This appropriation is intended to cover the technical and financial assistance provided under this external instrument in order to promote the international dimension of higher education for the implementation of the ‘Erasmus+’ programme.
Подготвително действие — Научноизследователска и развойна дейност в областта на тропическите, пренебрегваните и дължащите се на бедността заболявания
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular Article 15(3) thereof.
Пилотен проект — Подобряване на здравеопазването за жертвите на сексуално насилие в Демократична република Конго (ДРК)
This appropriation is intended to cover the contribution of the Union to the Energy Community budget.
Подготвително действие — Подобряване на здравеопазването за жертвите на сексуално насилие в Демократична република Конго (ДРК)
This budget relates to administrative and operational expenditure.
Световен фонд за енергийна ефективност и възобновяема енергия (GEEREF)
Tasks resulting from the specific powers assigned directly to the Commission by Article 34 of the Act of Accession of 16 April 2003 and Article 31 of Title III of the Act of Accession of 25 April 2005 (part of the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union).
Пилотен проект — Стратегически инвестиции за траен мир и демократизация в Африканския рог
Tasks resulting from the specific powers assigned directly to the Commission by Article 30 of the Act of Accession of Croatia.
Пилотен проект — Укрепване на ветеринарните служби в развиващите се страни
Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People’s Republic (OJ L 375, 23.12.1989, p. 11).
Пилотен проект — относно корпоративната социална отговорност и достъпа до доброволно семейно планиране за фабричните работници в развиващите се страни
Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (OJ L 189, 30.7.1996, p. 1).
Пилотен проект — Инвестиране в устойчиво възстановяване на мира и общностите в областта Каука — Колумбия
Council Regulation (EC) No 555/2000 of 13 March 2000 on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for the Republic of Cyprus and the Republic of Malta (OJ L 68, 16.3.2000, p. 3).
Подготвително действие — Изграждане на устойчивост за по-добро здраве на номадските общности в следкризисни ситуации в региона Сахел
Council Regulation (EC) No 764/2000 of 10 April 2000 regarding the implementation of measures to intensify the EC-Turkey customs union (OJ L 94, 14.4.2000, p. 6).
Подготвително действие — Повторна социо-икономическа интеграция на децата и проституиращите жени, които живеят в мините на Лувиндия, провинция Южно Киву, в източната част на ДР Конго
Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, repealing Regulation (EC) No 1628/96 and amending Regulations (EEC) No 3906/89 and (EEC) No 1360/90 and Decisions 97/256/EC and 1999/311/EC (OJ L 306, 7.12.2000, p. 1).
Подготвително действие — Подготвително действие: Изграждане и укрепване на местни партньорства за развиване на социалната икономика и за създаване на социални предприятия в Източна Африка
Council Regulation (EC) No 2500/2001 of 17 December 2001 concerning pre-accession financial assistance for Turkey and amending Regulations (EEC) No 3906/89, (EC) No 1267/1999, (EC) No 1268/1999 and (EC) No 555/2000 (OJ L 342, 27.12.2001, p. 1).
Пилотен проект — Интегриран подход за разработване и прилагане на здравни решения за борба с пренебрегваните тропически болести в ендемичните райони
Council Decision 2006/500/EC of 29 May 2006 on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty (OJ L 198, 20.7.2006, p. 15).
Пилотен проект — Достъп до правосъдие и обезщетение за жертвите на най-тежките престъпления, извършени в Демократична република Конго (ДРК)
CHAPTER 22 04 —
Пилотен проект — Картографиране на глобалната заплаха, породена от антимикробната резистентност
Supporting cooperation with Mediterranean countries
Пилотен проект — Утвърждаване на правата на детето, закрилата и достъпа до образование за децата и младежите, разселени в Гватемала, Хондурас и Ел Салвадор
Mediterranean countries — Human rights, good governance and mobility
Пилотен проект — Образователни услуги за деца, които са били свързани с въоръжени сили и групи в административен район Голям Пибор в Южен Судан
Mediterranean countries — Poverty reduction and sustainable development
Пилотен проект — Пилотни действия за използването на основано на участието управление на пасищата в Кения и Танзания
Mediterranean countries — Confidence building, security and the prevention and settlement of conflicts
Пилотен проект — Подпомагане на градското измерение на сътрудничеството за развитие: увеличаване на финансовия капацитет на градове в развиващите се държави за ползотворно и устойчиво градско развитие
Support to the peace process and financial assistance to Palestine and to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA)
Подготвително действие — Подкрепа за микропредприятията и малките и средните предприятия (ММСП) в развиващите се държави
Article 22 04 01 — Subtotal
Подготвително действие — Интегриран подход за разработване и прилагане на здравни решения за борба с пренебрегваните тропически болести в ендемичните райони
Supporting cooperation with Eastern Partnership countries
Пилотен проект — Здраве за всички — съвместен проект, осъществен от асоциациите AIMES-Afrique (Того) и Aktion PiT-Togohilfe e.V.
Eastern Partnership — Human rights, good governance and mobility
(Германия)
Eastern Partnership — Poverty reduction and sustainable development
Статия 21 02 77 — Междинна сума
Eastern Partnership — Confidence building, security and the prevention and settlement of conflicts
Глава 21 02 — Общо
Article 22 04 02 — Subtotal
Основната цел на политиката за развитие на Съюза е намаляването на бедността, както е посочено в Договора.
Ensuring efficient cross-border cooperation (CBC) and support to other multi-country cooperation
Европейският консенсус за развитие определя общата политическа рамка, насоките и фокуса, които ръководят прилагането на Регламент (ЕС) № 233/2014.
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1b (Regional Policy)
Тези бюджетни кредити са предназначени за покриване на дейностите за намаляване на бедността, за устойчивото икономическо, социално и екологично развитие и за консолидиране и подкрепа на демокрацията, върховенството на закона, доброто управление, правата на човека и съответните принципи на международното право, включително принципите, отразени в Целите на хилядолетието за развитие и в очертаващата се международна рамка за развитие след 2015 г.
Support to other multi-country cooperation in the neighbourhood — Umbrella programme
По целесъобразност ще се търсят синергии с други инструменти за външна дейност на Съюза, без да се отклонява вниманието от горепосочените основни цели.
Other multi-country cooperation in the neighbourhood — Supporting measures
По принцип 100 % от разходите за географските програми, поне 95 % от разходите за тематичните програми и 90 % от разходите за Панафриканската програма трябва да отговарят на критериите на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР)/Комитета за подпомагане на развитието (КПР) за официална помощ за развитие.
Article 22 04 03 — Subtotal
По правило поне 20 % от бюджетните кредити следва да се използват за основни социални услуги и за средно образование.
Erasmus+ — Contribution from the European Neighbourhood Instrument (ENI)
Освен това ИСР следва да допринася за постигането на целта за насочване на поне 20 % от бюджета на ЕС за създаване на нисковъглеродно и устойчиво на измененията в климата общество.
Completion of actions in the area of European Neighbourhood Policy and relations with Russia (prior to 2014)
Целта на сътрудничеството за развитие по тази статия е преди всичко неговият принос за подпомагането на насърчаването на демокрацията, доброто управление, равенството, зачитането на правата на човека и върховенството на закона и стимулирането на устойчивото развитие и икономическата интеграция, както и за изпълнението на Програмата до 2030 г. за устойчиво развитие.
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1b (Regional policy)
Комисията трябва да продължи ежегодно да докладва за използваната в миналото индикативна сума за подпомагане на развиващите се страни, която трябва да се отпуска за социална инфраструктура и услуги, като признава, че приносът на Съюза трябва да се разглежда като част от цялостната донорска подкрепа за социалните сектори и че трябва да има известна степен на гъвкавост.
Preparatory action — New Euro-Mediterranean strategy for youth employment promotion
Освен това Комисията ще положи усилия да гарантира разпределянето на индикативна сума в размер на 20% от предоставената от нея помощ по ИСР за основни социални услуги, с акцент върху здравеопазването и образованието, както и за средно образование, като се взема средна величина за всички географски региони и се признава необходимостта от известна степен на гъвкавост, например в случаи на извънредна помощ.
Pilot project — ENP funding — Preparing staff for EU-ENP-related jobs
Този бюджетен кредит е предназначен да финансира схеми за сътрудничество в развиващите се страни, територии и региони в Латинска Америка, с цел:
Preparatory action — Asset recovery to Arab Spring countries
да се допринася за изпълнението на Програмата до 2030 г. за устойчиво развитие в региона,
Pilot project — Developing knowledge-based European journalism relating to Europe’s neighbours, through educational activities delivered by the Natolin Campus of the College of Europe.
да се осигури подкрепа за синдикални и неправителствени организации, както и местни инициативи за наблюдение на въздействието на инвестициите върху националната икономика, по-специално във връзка със спазването на стандартите в областта на труда, околната среда, социалната сфера и правата на човека,
Article 22 04 77 — Subtotal
да се подкрепя равенството между половете чрез подпомагане на действията за борба с вредните традиционни практики, като браковете в детска възраст, и чрез даване на повече права на жените,
22 04 — Total
да се насърчава развитието на гражданското общество,
This appropriation is intended in particular to cover bilateral and multi-country cooperation actions promoting results in, inter alia, the following areas:
да се води борба с бедността и социалното изключване и да се насърчава социалното сближаване,
human rights and fundamental freedoms,
да се допринесе за подобряване на социалните стандарти, като се постави акцент върху образованието, включително образованието и професионалното обучение за заетост, и здравеопазването, както и за подобряването на схемите за социална закрила,
the rule of law,
да се насърчава по-благоприятен климат за икономически разцвет и укрепен производствен сектор, да се стимулира трансферът на ноу-хау, да се поощряват връзките и сътрудничеството между стопански субекти от два различни региона,
principles of equality,
да се насърчава развитието на частния сектор, включително на благоприятна среда за стопанска дейност на МСП, по-точно чрез законни права на собственост, намаляване на ненужната административна тежест, подобряване на достъпа до кредитиране и подобряване на сдруженията на малките и средните предприятия,
establishing deep and sustainable democracy,
да се подкрепят усилията за постигане на продоволствена сигурност и да се води борба с недохранването,
good governance,