natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива 2000/39/ЕО на Комисията от 8 юни 2000 г. относно изготвяне на първи списък на индикативни гранични стойности на професионална експозиция за прилагане на Директива 98/24/ЕО на Съвета относно защитата на здравето и безопасността на работниците от рискове, свързани с химични агенти на работното място (ОВ L 142, 16.6.2000 г., стр. 47).
Commission Directive 2000/39/EC of 8 June 2000 establishing a first list of indicative occupational exposure limit values in implementation of Council Directive 98/24/EC on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (OJ L 142, 16.6.2000, p. 47).
Директива 2009/161/ЕС на Комисията от 17 декември 2009 г. за съставяне на трети списък с индикативни гранични стойности на професионална експозиция в изпълнение на Директива 98/24/ЕО на Съвета и за изменение на Директива 2000/39/ЕО на Комисията (ОВ L 338, 19.12.2009 г., стр. 87).
Commission Directive 2009/161/EU of 17 December 2009 establishing a third list of indicative occupational exposure limit values in implementation of Council Directive 98/24/EC and amending Commission Directive 2000/39/EC (OJ L 338, 19.12.2009, p. 87).
Решение 2003/C 218/01 на Съвета от 22 юли 2003 г. за създаване на Консултативен комитет за безопасност и здраве на работното място (ОВ C 218, 13.9.2003 г., стр. 1).
Council Decision 2003/C 218/01 of 22 July 2003 setting up an Advisory Committee on Safety and Health at Work (OJ C 218, 13.9.2003, p. 1).
НАИМЕНОВАНИЕ НА ХИМИЧНИЯ АГЕНТ
NAME OF THE CHEMICAL AGENT
ГРАНИЧНИ СТОЙНОСТИ
LIMIT VALUES
Забележка [3]
Notation [3]
8 часа [4]
8 hours [4]
краткосрочна [5]
Short-term [5]
Манган и неорганични съединения на мангана
Manganese and inorganic manganese compounds
(като манган)
(as manganese)
Глицерол тринитрат
Glycerol trinitrate
Въглероден тетрахлорид; тетрахлорметан
Carbon tetrachloride; Tetrachloromethane
(като цианид)
(as cyanide)
Метилен хлорид; дихлорметан
Methylene chloride; Dichloromethane
Винилиденхлорид; 1,1-дихлоретилен
Vinylidene chloride; 1,1-Dichloroethylene
Тетраетилортосиликат
Tetraethyl orthosilicate
Акрилова киселина; 2-пропенова киселина
Acrylic acid; Prop-2-enoic acid
Бисфенол А; 4,4′-изопропилидендифенол
Bisphenol A; 4,4′-Isopropylidenediphenol
Дифенил етер
Diphenyl ether
тилхексан-1-ол
thylhexan-1-ol
1,4-Дихлоробензен; p-дихлоробензен
1,4-Dichlorobenzene; p-Dichlorobenzene
Акролеин; акрилалдехид; проп-2-енал
Acrolein; Acrylaldehyde; Prop-2-enal
Бут-2-ин-1,4-диол
But-2-yne-1,4-diol
Калиев цианид
Potassium cyanide
Диацетил; бутанедион
Diacetyl; Butanedione
Калциев дихидроксид
Calcium dihydroxide
Литиев хидрид
Lithium hydride
Азотен моноксид
Nitrogen monoxide
Терфенил, хидрогениран
Terphenyl, hydrogenated
ЕО № Номер на Европейската общност (ЕО), числов идентификатор за веществата в рамките на Европейския съюз.
EC No European Community (EC) number, the numerical identifier for substances within the European Union.
CAS № Номер в регистъра на CAS (Служба за химични индекси).
CAS No Chemical Abstract Service Registry Number.
Забележката „кожа“ към граничните стойности на професионална експозиция показва възможността за значително поглъщане през кожата.
A skin notation assigned to the occupational exposure limit value indicates the possibility of significant uptake through the skin.
Измерена или изчислена претеглена във времето средна стойност (TWA) за референтен период от осем часа.
Measured or calculated in relation to a reference period of 8 hours time-weighted average (TWA).
Краткосрочна гранична стойност на експозиция (STEL).
Short-term exposure limit (STEL).
Гранична стойност, над която не трябва да има експозиция и която се отнася за 15-минутен период, освен ако е посочено друго.
A limit value above which exposure should not occur and which is related to a 15-minute period unless otherwise specified.
mg/m 3 милиграма на кубичен метър въздух.
mg/m 3 milligrams per cubic metre of air.
За химични вещества в газова или парна фаза граничната стойност се изразява при 20 °C и 101,3 kPa.
For chemicals in gas or vapour phase the limit value is expressed at 20 °C and 101,3 kPa.
ppm обемни милионни части във въздуха (ml/m3).
ppm parts per million by volume in air (ml/m3).
Инхалабилна фракция.
Inhalable fraction.
Респирабилна фракция.
Respirable fraction.
Краткосрочна гранична стойност на експозиция по отношение на референтен период от 1 минута.
Short-term exposure limit value in relation to a reference period of 1 minute.
Директива (EC) 2017/433 на Комисията
Commission Directive (EU) 2017/433
В приложното поле на Директива 2009/43/ЕО попадат всички свързани с отбраната продукти, както е определено в приложението, което следва да съответства на Общия списък на оръжията на Европейския съюз, приет от Съвета за първи път на 19 март 2007 г.
Directive 2009/43/EC covers all defence-related products as specified in the Annex, which should correspond to the Common Military List of the European Union, originally adopted by the Council on 19 March 2007.
На 14 март 2016 г.
On 14 March 2016, the Council adopted an updated Common Military List of the European Union [2].
Съветът прие актуализиран Общ списък на оръжията на Европейския съюз [2].
The Annex to Directive 2009/43/EC should therefore be amended accordingly.
Приложението към Директива 2009/43/ЕО следва да бъде съответно изменено.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 2011 on explanatory documents [3], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Съгласно Съвместната политическа декларация на държавите членки и Комисията от 28 септември 2011 г. относно разяснителните документи [3] държавите членки са поели задължението при обосновани случаи да изпращат заедно с уведомлението за мерките за транспониране документ или документи, в които разясняват връзката между елементите на дадена директива и съответстващата им част от националните нормативни актове за транспонирането ѝ.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on EU Transfers of Defence-related Products,
Член 2
Member States shall adopt and publish, by 15 June 2017 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Държавите членки приемат и публикуват не по-късно от 15 юни 2017 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
They shall apply those provisions from 22 June 2017.
Те прилагат тези разпоредби от 22 юни 2017 г.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Адресати на настоящата директива са държавите членки.
Done at Brussels, 7 March 2017.
1.
OJ C 122, 6.4.2016, p.
ОВ C 122, 6.4.2016 г., стр.1.
1.
ОВ C 369, 17.12.2011 г., стр.
OJ C 369, 17.12.2011, p.
Списък на свързаните с отбраната продукти
List of Defence-related Products
Забележка 1
Note 1
Термините в кавички („“) са термини с дефиниции.
Terms in "quotations" are defined terms.
Справка може да се направи в „Дефиниции на термините, използвани в настоящия списък“, приложени към настоящия списък.
Refer to 'Definitions of Terms used in this List' annexed to this List.
Забележка 2
Note 2
Гладкоцевни оръжия с калибър, по-малък от 20 mm, други въоръжения и автоматични оръжия с калибър 12,7 mm (0,5 инча) или по-малък, както и принадлежности и специално проектирани за тях компоненти, както следва:
Smooth-bore weapons with a calibre of less than 20 mm, other arms and automatic weapons with a calibre of 12,7 mm (calibre 0,50 inches) or less and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
Огнестрелни оръжия, които са специално проектирани за изстрелване на привързани предмети, които нямат висок експлозивен заряд или система за управление, на разстояние по-малко или равно на 500 m;
Firearms specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m;
Оръжия, използващи бойни припаси с нецентрално възпламеняване и които не са конструирани за автоматична стрелба;
Weapons using non-centre fire cased ammunition and which are not of the fully automatic firing type;
„Дезактивирани огнестрелни оръжия“.
"Deactivated firearms".
Пушки и комбинирани оръжия, пистолети, картечници, картечни пистолети и многоцевни оръжия;
Rifles and combination guns, handguns, machine, sub-machine and volley guns;
Пушки и комбинирани оръжия, изработени преди 1938 г.;
Rifles and combination guns, manufactured earlier than 1938;
Копия на пушки и комбинирани оръжия, оригиналите на които са изработени преди 1890 г.;
Reproductions of rifles and combination guns, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
Пистолети, многоцевни оръжия и картечници, изработени преди 1890 г., и техните копия;
Handguns, volley guns and machine guns manufactured earlier than 1890, and their reproductions;
Пушки и пистолети, специално проектирани да изстрелват инертни заряди със сгъстен въздух или въглероден диоксид.
Rifles or handguns, specially designed to discharge an inert projectile by compressed air or CO2.
Гладкоцевни оръжия, както следва:
Smooth-bore weapons as follows:
Напълно автоматични видове оръжия;
Fully automatic type weapons;
b.2. не се прилага за оръжията, специално проектирани да изстрелват инертни заряди със сгъстен въздух или въглероден диоксид.
b.2. does not apply to weapons specially designed to discharge an inert projectile by compressed air or CO2.
b. не се прилага за следните оръжия:
b. does not apply to the following:
Гладкоцевни оръжия, изработени преди 1938 г.;
Smooth-bore weapons manufactured earlier than 1938;
Копия на гладкоцевни оръжия, оригиналите на които са изработени преди 1890 г.;
Reproductions of smooth-bore weapons, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
Гладкоцевни оръжия, използвани за ловни и спортни цели.
Smooth-bore weapons used for hunting or sporting purposes.
Изстрелване на промишлени заряди, или
Firing of industrial projectiles; or
За разрушителните устройства вж.
For disruptors, see ML4. and entry 1A006 on the EU Dual-Use List.
ML4 и точка 1A006 от Списъка на ЕС на изделията и технологиите с двойна употреба.
c.
c.
Weapons using caseless ammunition;
Оръжия, използващи безгилзови бойни припаси;
d.
d.
Detachable cartridge magazines, sound suppressors or moderators, special gun-mountings, optical weapon-sights and flash suppressors, for arms specified by ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
Отделяеми пълнители, заглушители или приглушители, специални присъединителни възли, оръжейни оптически прицели и пламегасители за оръжията, изброени в ML1.а., ML1.b. или ML1.c.
d. does not apply to optical weapon-sights without electronic image processing, with a magnification of 9 times or less, provided they are not specially designed or modified for military use, or incorporate any reticles specially designed for military use.
d. не се прилага за оръжейни оптически прицели без електронно преобразуване на образа, с увеличение 9 пъти или по-малко, в случаите, когато те не са специално проектирани или модифицирани за военна употреба, или не съдържат визирни кръстове, специално проектирани за военна употреба.
Smooth-bore weapons with a calibre of 20 mm or more, other weapons or armament with a calibre greater than 12,7 mm (calibre 0,50 inches), projectors and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
Гладкоцевни оръжия с калибър 20 mm или по-голям, други оръжия или въоръжения с калибър по-голям от 12,7 mm (0,5 инча), пускови установки и принадлежности, както следва, и специално проектирани за тях компоненти:
a.
a.
Guns, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless rifles, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor;
Оръдия, гаубици, малокалибрени оръдия, минохвъргачки, противотанкови оръжия, изстрелващи устройства, огнехвъргачки, пушки, безоткатни оръжия, гладкоцевни оръжия и свързаните с тях устройства за намаляване на демаскиращия ефект;
a. includes injectors, metering devices, storage tanks and other specially designed components for use with liquid propelling charges for any of the equipment specified by ML2.a.
а. включва инжектори, измервателни прибори, резервоари и други елементи, специално проектирани за използване на течни метателни заряди за всяко оборудване, изброено в ML2.а.
a. does not apply to weapons as follows:
а. не се прилага за следните оръжия:
Rifles, smooth-bore weapons and combination guns, manufactured earlier than 1938;
Пушки, гладкоцевни оръжия и комбинирани оръжия, изработени преди 1938 г.;
Reproductions of rifles, smooth-bore weapons and combination guns, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
Копия на пушки, гладкоцевни оръжия и комбинирани оръжия, оригиналите на които са изработени преди 1890 г.;
Guns, howitzers, cannons and mortars, manufactured earlier than 1890;
Оръдия, гаубици, малокалибрени оръдия и минохвъргачки, изработени преди 1890 г.;
Disrupting Improvised Explosive Devices (IEDs);
Разрушителни самоделни взривни устройства (СВУ/IED);
Hand-held projectile launchers specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m.
Ръчни изстрелващи устройства, специално проектирани за изстрелване на привързани предмети, които нямат висок експлозивен заряд или система за управление, на разстояние по-малко или равно на 500 m.
b.
b.
Smoke, gas and pyrotechnic projectors or generators, specially designed or modified for military use;
Димни, газови и пиротехнически пускови установки или генератори, специално проектирани или модифицирани за военна употреба;
b. does not apply to signal pistols.
b. не се прилага за сигналните пистолети.
c.
c.
Weapons sights and weapon sight mounts, having all of the following:
Оръжейни мерници и стойки за оръжейни мерници, за които се отнася всичко изброено:
Specially designed for military use; and
Специално предназначено за военна употреба, и
Specially designed for weapons specified in ML2.a.;
Специално проектирани за оръжията, посочени в ML2.а.;
d.
d.
Mountings and detachable cartridge magazines, specially designed for the weapons specified in ML2.a.
Стойки и отделяеми пълнители, специално проектирани за оръжията, посочени в ML2.а.
Ammunition and fuze setting devices, as follows, and specially designed components therefor:
Бойни припаси и взривателни устройства, както следва, и специално проектирани за тях елементи:
a.
a.
Ammunition for weapons specified by ML1, ML2 or ML12;
Бойни припаси за оръжията, изброени в ML1, ML2 или ML12;
b.
b.
Fuze setting devices specially designed for ammunition specified by ML3.a.
Взривателни устройства, специално проектирани за боеприпасите, изброени в ML3.а.
Specially designed components specified by ML3 include:
Специално проектираните елементи, изброени в ML3, включват:
Metal or plastic fabrications such as primer anvils, bullet cups, cartridge links, rotating bands and munitions metal parts;
Метални или пластмасови елементи като капсулни втулки, ризници за куршуми, патронни ленти, водещи пояси и метални части за бойни припаси;
Safing and arming devices, fuzes, sensors and initiation devices;
Предпазно-взвеждащи механизми, взриватели, датчици и възпламенителни механизми;
Power supplies with high one-time operational output;
Импулсни енергоизточници с висок еднократен енергоимпулс;
Combustible cases for charges;
Изгарящи гилзи за барутни заряди;
Submunitions including bomblets, minelets and terminally guided projectiles.
Касетъчни бойни припаси, включително касетъчни елементи, касетъчни мини и управляеми снаряди.
a. does not apply to any of the following:
а. не се прилага за следните бойни припаси:
Ammunition crimped without a projectile (blank star);
Халосни бойни припаси (тип звезда);
Dummy ammunition with a pierced powder chamber;
Учебни бойни припаси с пробита гилза;
Other blank and dummy ammunition, not incorporating components designed for live ammunition; or
Други халосни или учебни бойни припаси, които не съдържат компоненти, предназначени за бойни патрони, или
Components specially designed for blank or dummy ammunition, specified in this Note 2.a., b. or c.
Компоненти, специално предназначени за халосните или учебните бойни припаси, посочени в настоящата забележка 2, букви a., b. или c.
Note 3
Забележка 3
a. does not apply to cartridges specially designed for any of the following purposes:
а. не се прилага за заряди, специално предназначени за някоя от следните цели:
Signalling;
Сигнализиране;
Bird scaring; or
Плашене на птици, или
Lighting of gas flares at oil wells.
Запалване на струи газ от петролни кладенци.
Bombs, torpedoes, rockets, missiles, other explosive devices and charges and related equipment and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
Бомби, торпеда, реактивни снаряди, ракети, други взривни устройства и заряди, и оборудване и принадлежности за тях, както следва, и специално проектирани за тях елементи:
N.B.1:
Важно 1:
For guidance and navigation equipment, see ML11.
За насочващо и навигационно оборудване вж. ML11.
N.B.2:
Важно 2:
For Aircraft Missile Protection Systems (AMPS), see ML4.c.
За противоракетни защитни системи за летателни апарати (ПЗСЛА/AMPS) вж. ML4.с.
a.
a.
Bombs, torpedoes, grenades, smoke canisters, rockets, mines, missiles, depth charges, demolition-charges, demolition-devices, demolition-kits, "pyrotechnic" devices, cartridges and simulators (i.e. equipment simulating the characteristics of any of these items), specially designed for military use;
Бомби, торпеда, гранати, димни шашки, реактивни снаряди, мини, ракети, дълбочинни бомби, подривни заряди, подривни устройства, подривни комплекти, „пиротехнически“ устройства, патрони и имитатори (т.е. оборудване, което имитира характеристиките на всяко от тези изделия), специално проектирани за военна употреба;
a. includes:
а. включва:
Smoke grenades, fire bombs, incendiary bombs and explosive devices;
Димни гранати, запалителни бомби, възпламенителни бомби и взривни устройства;
Missile rocket nozzles and re-entry vehicle nosetips.
Реактивни сопла на ракети и чела на бойни глави за навлизане в плътните слоеве на атмосферата.
b.
b.
Equipment having all of the following:
Оборудване, имащо всичко изброено:
Specially designed for 'activities' relating to any of the following:
Специално проектирано за ‘дейности’, свързани с едно от следното:
a.
a.
Items specified by ML4.a.; or
Изделията, изброени в ML4.a.; или
b.
b.
Improvised Explosive Devices (IEDs).
Самоделни взривни устройства (СВУ/IED).
Technical Note:
Техническа забележка:
For the purpose of ML4.b.2.
За целите на ML4.b.2.
'activities' applies to handling, launching, laying, controlling, discharging, detonating, activating, powering with one-time operational output, decoying, jamming, sweeping, detecting, disrupting or disposing.
‘дейности’ включва управление, изстрелване, насочване, контролиране, разреждане, детониране, активиране, захранване с еднократен енергоимпулс, отклоняване от целта, радиоелектронно заглушаване, тралене, засичане, разрушаване или обезвреждане.
b. includes:
b. включва:
Mobile gas liquefying equipment capable of producing 1000 kg or more per day of gas in liquid form;
Мобилно техническо оборудване за втечняване на газ с производителност не по-малка от 1000 kg втечнен газ на ден;
Buoyant electric conducting cable suitable for sweeping magnetic mines.
Непотъващ електропроводен шнур, подходящ за тралене на магнитни мини.
b. does not apply to hand-held devices, limited by design solely to the detection of metal objects and incapable of distinguishing between mines and other metal objects.
b. не се прилага за ръчните устройства, които са ограничени по проект само за откриване на метални обекти и са неспособни да различават мини от други метални обекти.
c.
c.
Aircraft Missile Protection Systems (AMPS).
Противоракетни защитни системи за летателни апарати (ПЗСЛА/AMPS).
c. does not apply to AMPS having all of the following:
c. не се прилага за ПЗСЛА/AMPS, имащи всичко изброено:
Any of the following missile warning sensors:
Някой от следните сензори, предупреждаващи за ракети:
Passive sensors having peak response between 100-400 nm; or
Пасивни сензори, имащи максимална чувствителност в обхвата 100—400 nm; или
Active pulsed Doppler missile warning sensors;
Активни пулсиращи Доплерови сензори за предупреждение за ракети;
Countermeasures dispensing systems;
Разпръскващи системи за противодействие;
Flares, which exhibit both a visible signature and an infrared signature, for decoying surface-to-air missiles; and
Изстрелвани средства, които осигуряват едновременно визуална и инфрачервена заблуждаваща маскировка с цел отклоняване на ракети „земя-въздух“; и
Installed on "civil aircraft" and having all of the following:
Монтирани са на „граждански летателен апарат“ и имат всичко изброено:
The AMPS is only operable in a specific "civil aircraft" in which the specific AMPS is installed and for which any of the following has been issued:
ПЗСЛА/AMPS функционира само на конкретен „граждански летателен апарат“, на който дадената ПЗСЛА/AMPS е монтирана и за който е издаден един от следните документи:
A civil Type Certificate issued by civil aviation authorities of one or more EU Member States or Wassenaar Arrangement Participating States; or
Типов сертификат за граждански цели, издаден от органите за гражданска авиация на една или няколко държави — членки на ЕС, или държави, участващи във Васенаарската договореност; или
An equivalent document recognised by the International Civil Aviation Organisation (ICAO);
Равностоен документ, признат от Международната организация за гражданска авиация (ИКАО);
The AMPS employs protection to prevent unauthorised access to "software"; and
ПЗСЛА/AMPS използва защита за предотвратяване на неразрешен достъп до „софтуер“; и
The AMPS incorporates an active mechanism that forces the system not to function when it is removed from the "civil aircraft" in which it was installed.
ПЗСЛА/AMPS съдържа активен механизъм, който не позволява системата да функционира след демонтиране от „гражданския летателен апарат“, на който е била монтирана.
Fire control, and related alerting and warning equipment, and related systems, test and alignment and countermeasure equipment, as follows, specially designed for military use, and specially designed components and accessories therefor:
Оборудване за управление на огъня, сигнализиране и оповестяване, и свързаните с него системи, оборудване за тестване, настройка и противодействие, както следва, специално проектирано за военна употреба, както и специално проектирани за него компоненти и принадлежности:
a.
a.
Weapon sights, bombing computers, gun laying equipment and weapon control systems;
Оръжейни мерници, бордни изчислители за бомбомятане, оборудване за насочване на артилерийски системи и системи за управление на огъня;
b.
b.
Target acquisition, designation, range-finding, surveillance or tracking systems; detection, data fusion, recognition or identification equipment; and sensor integration equipment;
Системи за прихващане, разпознаване, определяне на разстояние, целеуказване или съпровождане на цели; оборудване за откриване, обобщаване на данни, разграничаване или разпознаване на цели; както и оборудване за интегриране на датчици;
c.
c.
Countermeasure equipment for items specified by ML5.a. or ML5.b.;
Оборудване за противодействие на изделията, изброени в ML5.а. или ML5.b.;
For the purposes of ML5.c., countermeasure equipment includes detection equipment.
За целите на ML5.с. оборудването за противодействие включва и оборудване за откриване.
d.
d.
Field test or alignment equipment, specially designed for items specified by ML5.a., ML5.b. or ML5.c.
Оборудване за полигонни изпитвания или настройка, специално проектирано за изделия, изброени в ML5.а., ML5.b. или ML5.с.
Ground vehicles and components, as follows: