natgillin/translations-raw huggingface dataset:
eксплоатационно налягане най-много 200 bar, но не повече от 350 bar,
Single-cylinder radial-piston high pressure pump for gasoline direct injection with:
регулиране на дебита и
an operating pressure of 200 bar or more, but not more than 350 bar,
предпазен изпускателен клапан,
a flow control, and
Горивен маркуч за бутални двигатели с вътрешно горене с датчик за температура на горивото, с най-малко два входящи и три изходящи маркуча, за употреба при производството на двигатели за моторни превозни средства (2)
a pressure relief valve,
Клапан за регулиране на налягането, за вграждане в компресори на климатични системи за моторни превозни средства (2)
Fuel hose for internal combustion piston engines with a fuel temperature sensor, with at least two inlet hoses and three outlet hoses for use in the manufacture of engines of motor vehicles (2)
Механични уплътнения за валове, за вграждане в роторни компресори, за употреба при производството на климатични системи за моторни превозни средства (2)
Pressure regulating valve for incorporation into compressors of motor vehicle air condition units (2)
Двигател за постоянен ток:
Mechanical shaft seal for incorporation into rotary compressors for use in the manufacture of motor vehicle air condition units (2)
с честота на въртене не повече от 7000 об./мин. (без товар),
DC Motor:
с номинално напрежение 12 V (± 4 V),
with a speed rotation of not more than 7000 rpm (without load),
с максимална мощност 13,78 W (при 3,09 A),
with a nominal voltage of 12 V (± 4 V),
с определен температурен диапазон от – 40 °C до 160 °C,
with a maximum power of 13,78 W (at 3,09 A),
със зъбен предавателен механизъм,
with a specified temperature range from – 40 °C to 160 °C,
с механичен съединител,
with a gear connection,
с 2 електрически връзки,
with a mechanical attachment interface,
с максимален въртящ момент 100 Nm
with 2 electrical connections,
с честота на въртене не повече от 6500 об./мин. (без товар),
with a maximum torque of 100 Nm
с максимална мощност под 20 W,
with a speed rotation of not more than 6500 rpm (without load),
с червячен предавателен механизъм,
with a maximal power below than 20 W,
с максимален въртящ момент 75 Nm
with a worm gear drive,
Електрически изпълнителен механизъм на турбокомпресор със:
with a maximum torque of 75 Nm
двигател за постоянен ток,
Electric turbocharger actuator, with:
вграден предавателен механизъм,
a DC motor,
сила (на опън) 200 N или повече при най-малко 140 °C повишена температура на околната среда,
an integrated gear mechanism,
сила (на опън) 250 N или повече във всяко положение на хода му,
a (pulling)force of 200 N or more at a minimum of 140 °C elevated ambient temperature,
ефективен ход най-малко 15 mm, но не повече от 25 mm,
a (pulling) force of 250 N or more in each position of its stroke,
със или без интерфейс за бордова диагностика
an effective stroke of 15 mm or more but not more than 25 mm,
Трансформатори, използвани при производството на електронни драйверни стъпала, регулатори и светодиодни светлинни източници за отрасъла за осветителна техника (2)
with or without an on-board diagnostics interface
Преобразувател за постоянен ток в постоянен ток
Transformers for use in the manufacture of electronic drivers, control devices and LED light sources for lighting industry (2)
без корпус или
Direct current to direct current converter
с корпус със свързващи изводи, свързващи клеми, винтови съединители, незащитени връзки, съединителни елементи, които позволяват монтиране към печатна платка чрез запояване или друга техника, или други кабелни връзки, изискващи допълнителна преработка
without housing or
Соленоидна намотка със:
with housing with connection pins, connection studs, screw connectors, unprotected line connections, connection elements which allow the mounting to a printed circuit board by soldering or any other technology, or other wiring connections requiring further processing
номинална мощност над 10 W, но не повече от 15 W,
Solenoid coil with:
изолационно съпротивление 100 MOhm или повече,
a rated power of more than 10 W but not more than 15 W,
съпротивление за постоянен ток, не по-високо от 34,8 Ohm (± 10 %) при 20 °C,
an insulation resistance of 100 M Ohms or more,
номинален ток, не по-силен от 1,22 A,
a DC resistance of not more than 34,8 Ohm (± 10 %) at 20 °C,
номинално напрежение, не по-високо от 25 V,
a rated current of not more than 1,22 A,
Постоянни магнити, състоящи се от сплав от неодим, желязо и бор, дори с форма на правоъгълник, със заоблени или остри ъгли, с правоъгълно или трапецовидно сечение и със
a rated voltage of not more than 25 V
дължина не повече от 140 mm,
Permanent magnets consisting of an alloy of neodymium, iron and boron, either in the shape of a rectangle, whether or not rounded, with a rectangular or a trapezoidal section having
ширoчина не повече от 90 mm и
a length of not more than 140 mm,
дебелина не повече от 55 mm,
a width of not more than 90 mm, and
или във формата на извит правоъгълник (тип плоча) със
a thickness of not more than 55 mm,
дължина не повече от 75 mm,
or in the shape of curved rectangle (tile type) having
широчина не повече от 40 mm,
a length of not more than 75 mm,
дебелина не повече от 7 mm и
a width of not more than 40 mm,
с радиус на кривината, превишаващ 86 mm, но не по-голям от 241 mm,
a thickness of not more than 7 mm, and
или с форма на диск с диаметър не повече от 90 mm, дори с отвор в центъра
a radius of curvature of more than 86 mm but not more than 241 mm
Сектори от втулки, предназначени да станат постоянни магнити след намагнитване,
or in the shape of a disc with a diameter of not more than 90 mm, whether or not containing a hole in the centre
съдържащи най-малко неодим, желязо и бор,
A quarter sleeve intended to become permanent magnet after magnetization,
с широчина най-малко 9,1 mm, но не повече от 10,5 mm,
consisting of at least neodymium, iron and boron,
с дължина най-малко 20 mm, но не повече от 30,1 mm,
with a width of 9,1 mm or more but not more than 10,5 mm,
от вида, употребяван в ротори за производството на горивни помпи
with a length of 20 mm or more but not more than 30,1 mm,
Плака от никелирано медно фолио със:
of a kind used on rotors for the manufacture of fuel pumps
широчина 70 mm (± 5 mm),
Cut plate of nickel-plated copper foil, with:
дебелина 0,4 mm (± 0,2 mm),
a width of 70 mm (± 5 mm),
дължина, не по-голяма от 55 mm,
a thickness of 0,4 mm (± 0,2 mm),
Мощен нискочестотен усилвател със:
a length of not more than 55 mm,
изходна мощност 50 W,
Audio power amplifier with:
работно напрежение повече от 9 V, но не повече от 16 V,
an output power of 50 W,
електрически импеданс не повече от 4 Ω,
an operating voltage of more than 9 V but not more than 16 V,
чувствителност не повече от 80 dB,
an electrical impedance of not more than 4 Ohm,
в метален корпус,
a sensitivity of more than 80 dB
за употреба при производството на моторни превозни средства (2)
in a metal housing
Метален държач, метален елемент за фиксиране или вътрешен метален закрепващ елемент, за употреба при производството на телевизори, монитори и устройства за възпроизвеждане на видеозаписи (2)
for use in the manufacture of motor vehicles (2)
Печатна платка за подаване на захранващото напрежение и на управляващите сигнали пряко към веригата за управление върху стъклената плоскост на течнокристален модул тип TFT
Metal holder, metal fixing item or internal stiffener of metal, for use in the manufacture of televisions, monitors and video players (2)
Течнокристални модули със:
Printed circuit board for distributing supply voltage and control signals directly to a control circuit on a TFT glass panel of a LCD module
размер на екрана по диагонала най-малко 14,5 cm, но не повече от 25,5 cm,
LCD modules with:
светодиоден подсвет,
a diagonal measurement of the screen of 14,5 cm or more but not more than 25,5 cm,
печатна платка с EPROM (изтриваема програмируема памет само за четене), микроконтролер, времеви контролер, драйверен модул за шина LIN (Local Interconnect Network) или APIX2 (Automative Pixel Link) и други активни и пасивни елементи,
a LED backlight,
6 до 8-щифтов щепсел за захранване и 2 до 4-щифтов LVDS (диференциален сигнал с ниско напрежение) или интерфейс APIX2,
a printed circuit board with EPROM (Erasable Programmable Read-only Memory), microcontroller, timing controller, LIN (Local Interconnect Network)bus or APIX2 (Automative Pixel Link) driver module and other active and passive components,
дори в корпус,
6 to 8 pin plug for power supply and 2 to 4- pin LVDS (Low-voltage differential signalling) or APIX2 interface,
за постоянно вграждане или окончателно монтиране в моторни превозни средства от глава 87 (2)
whether or not in a housing,
Течнокристален модул
for permanent incorporation or permanent mounting into motor vehicles of Chapter 87 (2)
с диагонал на екрана най-малко 14,5 cm, но не повече от 38,5 cm,
LCD module
дори със сензорен екран,
with a diagonal measurement of the screen of 14,5 cm or more but not more than 38,5 cm,
със светодиоден подсвет,
with or without a touch screen,
с печатна платка с EEPROM, микроконтролер, LVDS приемник и други активни и пасивни елементи,
with an LED backlight,
с щепсел за захранване и интерфейси CAN и LVDS,
with a printed circuit board with EEPROM, microcontroller, LVDS receiver and other active and passive components,
със или без електронни компоненти за динамична настройка на цвета,
with a plug for power supply and CAN and LVDS interfaces,
в корпус, със или без функции за механично, сензорно или безконтактно управление и със или без активна система за охлаждане,
with or without electronic components for dynamic adjustments of colour,
пригоден за монтаж в моторни превозни средства от глава 87 (2)
in a housing, with or without mechanical, touch-sensitive or contactless control functions and with or without active cooling system,
Цветен течнокристален дисплей за монитори от позиция 8528:
suitable for installation in motor vehicles of Chapter 87 (2)
с диагонал на екрана най-малко 14,48 cm, но не повече от 31,24 cm,
Colour LCD display panel for LCD monitors of heading 8528:
с подсвет, микроконтролер,
with a diagonal measurement of the screen of 14,48 cm or more but not more than 31,24 cm,
с контролер за локална шина CAN (Controller area network) с един или няколко интерфейса LVDS (диференциален сигнал с ниско напрежение) и с едно или няколко гнезда за CAN/захранване или с контролер APIX (Automotive Pixel Link) с интерфейс APIX,
with backlight, micro-controller,
в корпус, дори и с алуминиев топлоотвеждащ радиатор на гърба на корпуса,
with a CAN (Controller area network)-controller with one or more LVDS (Low-voltage differential signalling) interfaces and one or more CAN/power supply sockets or with an APIX (Automotive Pixel Link) controller with APIX interface,
без модул за обработка на сигнали,
in a housing with or without a heat sink at the back of the housing,
със или без подаване на обратна информация чрез допир или със звук,
without a signal-processing module,
за употреба при производството на превозни средства от глава 87 (2)
whether or not with haptic and acoustical feedback,
Корпус за полупроводников кристал, под формата на пластмасова рамка, съдържащ оловна рамка, снабдена с контактни площадки, за напрежение, непревишаващо 1000 V
for use in the manufacture of vehicles of Chapter 87 (2)
Щанцована метална рамка с изводи
Semiconductor chip housing in the form of a plastic frame containing a lead frame equipped with contact pads, for voltages of not more than 1000 V
Еластомерен съединител, от каучук или силикон, състоящ се от един или повече проводящи елемента
Metallic stamped frame with connections
Лостов превключвател за модул за управление под волана:
Elastomeric connector, of rubber or silicone, consisting of one or more conductor elements
с един или няколко електрически превключвателя с едно или няколко положения (под формата на бутони, задействани чрез натискане, въртящи се превключватели или други),
Lever for control module under the steering wheel:
оборудван или не с печатни платки и електрически кабели,
with one or more single or multi-positional electrical switches (push-button, rotary or other),
за напрежение най-малко 9 V, но не повече от 16 V,
whether or not equipped with printed circuit boards and electrical cables,
от вида, употребяван при производството на моторни превозни средства от глава 87
for a voltage of 9 V or more but not more than 16 V,
Блок за управление за безключов достъп и пускане на двигателя на моторно превозно средство, с електрическа комутационна система, в пластмасов корпус, за напрежение 12 V, дори със:
of a kind used in the manufacture of motor vehicles of Chapter 87
антена,
Control unit for keyless access to vehicle and vehicle starting, with electrical switching apparatus, in a plastic housing, for a voltage of 12 V, whether or not with:
съединител,
an antenna,
метален държач,
a connector,
за употреба при производството на стоки от глава 87 (2)
a metal holder,
Сензорен екран, състоящ се от проводяща решетка, положена между две плочи от пластмаса или стъкло, с електрически проводници и съединители
for use in the manufacture of goods of Chapter 87 (2)
Предно контролно табло под формата на пластмасова кутия, със световоди, с въртящи се превключватели, пневматични превключватели и превключватели от тип бутон или други видове превключватели, без електрически компоненти, от вида, употребяван в арматурните табла на моторни превозни средства от глава 87
Touch sensitive screen panel, consisting of a conductive grid between two glass or plastic plates or sheets, fitted with electric conductors and connectors
Слоесто електрохроматично покритие, състоящо се от:
Front control panel, in the form of a plastic box, with light guides, rotary switches, pressure switches and buttons switches, or other type of switches, without any electrical component, of a kind used in the dashboard of motor vehicles of Chapter 87
два външни слоя полиестер,
Laminated electrochromic film consisting of:
междинен слой акрилов полимер и силиций и
two outer layers of polyester,
две електрически съединителни клеми
a middle layer of acrylic polymer and silicone, and
Високочестотен усилвател, състоящ се от една или повече интегрални схеми и един или повече кондензатори за повърхностен монтаж, със или без интегрирани пасивни елементи (IPD), върху метален фланец в корпус
two electric connection terminals
илен свързващ кабел с два съединителя
High-frequency amplifier comprising one or more integrated circuits and one or more discrete capacitor chips, whether or not with IPD (integrated passive devices) on a metal flange in a housing
за напрежение 5 V,
ire connecting cable containing two connectors
с дължина не повече от 300 mm
of a voltage of 5 V,
Пластмасово покритие за запълване на пространството между фаровете за мъгла и бронята, със или без хромирана ивица, за употреба при производството на стоки от глава 87 (2)
with a length of not more than 300 mm
Задвижвано от двигател устройство за задействане на спирачки:
Plastic cover for filling the space between the fog lights and the bumper whether or not with a chrome strip for use in the manufacture of goods of Chapter 87 (2)
с номинално напрежение 13,5 V (± 0,5V) и
Motor powered brake actuation unit
механизъм със сачмено-винтова двойка за управление на налягането на спирачната течност в главния цилиндър,
with a rating of 13,5 V (± 0,5 V) and
за употреба при производството на електрически моторни превозни средства (2)
a ball screw mechanism to control brake fluid pressure in the master cylinder
Тяло на дискова спирачка в изпълнение BIR („Ball in Ramp“) или EPB („Electronic Parking Brake“), или само с хидравлична функция, съдържащо функционални и монтажни отвори и водещи прорези, от вида, употребяван при производството на стоки от глава 87
for use in the manufacture of electric motor vehicles (2)
Барабанна ръчна спирачка:
Body of disc type brake in BIR (‘Ball in Ramp’) or EPB (‘Electronic Parking Brake’) or with hydraulic function only, containing functional and mounting openings and guide grooves, of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
действаща в диска на работната спирачка,
Drum type parking brake:
с диаметър най-малко 170 mm, но не повече от 195 mm
operating within the service brake disk,
Спирачни накладки от органични вещества без азбест (NAO) със закрепен към подложката на накладката фрикционен материал, за употреба при производството на стоки от глава 87 (2)
with a diameter of 170 mm or more but not more than 195 mm
Спирачен апарат от сферографитен чугун за дискови спирачки, от вида, употребяван при производството на стоки от глава 87
Non-asbestos organic brake pads with friction material mounted to the band steel back plate for use in the manufacture of goods of Chapter 87 (2)
Автоматична хидродинамична предавателна кутия
Ductile cast iron brake caliper jaw, of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
с хидравличен преобразувател на въртящия момент,
Automatic hydrodynamic gearbox
без разпределителна кутия и карданен вал,
with a hydraulic torque converter,
дори и с преден диференциал,
without transfer box and cardan shaft,
за употреба при производството на моторни превозни средства от глава 87 (2)
whether or not with front differential,
Страничен вал на автомобилна ос, снабден с карданен шарнир с еднакви ъглови скорости, от всяка страна, от вида, употребяван при производството на стоки от код по КН 8703
for use in the manufacture of motor vehicles of Chapter 87 (2)
Предавателен вал в подсилена с въглеродни влакна пластмаса, представляващ единен детайл без никакви свръзки по средата
Car axle side-shaft fitted with a constant velocity joint at each end, of a kind used in the manufacture of goods of CN heading 8703
с дължина най-малко 1 m, но не повече от 2 m,
Transmission shaft in carbon fibre reinforced plastics consisting of a unique piece without any joint in the middle
с тегло най-малко 6 кг, но не повече от 9 кг
of a length of 1 m or more but not more than 2 m,
Предавателна кутия (трансмисия) с един вход и два изхода, разположена в корпус от лят алуминий, с общи размери 273 mm (ширина) × 131 mm (височина) × 187 mm (дължина), състояща се най-малко от следното:
of a weight of 6 kg or more but not more than 9 kg
два електромагнитни еднопосочни съединителя, които работят в противоположни посоки,
Single input, dual output gearcase (transmission) in a cast aluminum housing, with overall dimensions of 273 mm (width) × 131 mm (height) × 187 mm (length), comprising at least:
входящ вал с външен диаметър 24 mm (± 1 mm), завършващ с шлиц с 22 зъба, и
two electro-magnetic one direction clutches, working in opposite sides,
коаксиална изходяща втулка в вътрешен диаметър 22 mm (± 1 mm), завършваща с шлиц с 22 зъба,
an input shaft with an outer diameter of 24 mm (± 1 mm), ended with 22 teeth spline, and
за употреба при производството на превозни средства с висока проходимост или на превозни средства със специално предназначение (2)
a coaxial output bushing with an inner diameter of 22 mm (± 1 mm), ended with 22 teeth spline
Горен тампон за окачване, състоящ се от:
for use in the manufacture of all-terrain vehicles or utility task vehicles (2)
метално легло с три монтажни болта, и
Upper strut insulator containing
гумен тампон
a metal holder with three mounting screws, and
от вида, употребяван при производството на стоки от глава 87
a rubber bump
Заден носач с предпазен пластмасов етикет, оборудван с две метални легла със запресовани гумени заглушаващи тампони, от вида, употребяван при производството на стоки от глава 87
of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
Заден носач, оборудван със сферичен шарнир и метално легло със запресован гумен шумоизолиращ тампон, от вида, употребяван при производството на стоки от глава 87
Rear chassis arm with a protective plastic label equipped with two metal casings with pressed-in rubber silent blocks, of kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
Стабилизатор за предна ос, оборудван със сферични шарнири в двата края, за употреба при производството на стоки от глава 87 (2)
Rear chassis arm equipped with a ball pivot and metal casing with a pressed-in rubber silent block, of kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
Алуминиев охладител, използващ сгъстен въздух, рифелован, от вида, употребяван при производството на стоки от глава 87
Stabilizer bar for front axle equipped with a ball pivot on both ends for use in the manufacture of goods of Chapter 87 (2)
Входящ или изходящ въздушен резервоар от алуминиева сплав, произведен съгласно стандарт EN AC 42100, със:
Aluminium cooler using compressed air with a ribbed design of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
равнинност на изолационната площ не повече от 0,1 mm,
Aluminium alloy inlet or outlet air tank manufactured to standard EN AC 42100 with:
допустимо количество частици 0,3 mg на резервоар,
an insulating area flatness of not more than 0,1 mm,
разстояние между порите 2 mm или повече,
a permissible particle quantity of 0,3 mg per tank,
размер на порите не повече от 0,4 mm, и
a distance between pores of 2 mm or more,
не повече от 3 пори, по-широки от 0,2mm
pore sizes of not more than 0,4 mm, and
от вида, употребяван в топлообменници за охладителни системи за автомобили
not more than 3 pores larger than 0,2 mm
Кормилен механизъм със зъбна рейка в алуминиева кутия с хомокинетични шарнири от вида, употребяван при производството на стоки от глава 87
of a kind used in heat exchangers for car cooling systems
Въздушна възглавница за пътуващия отпред пътник, състояща се от:
Rack steering gear in aluminium housing with homokinetic hinges of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
метален кожух с най-малко шест монтажни скоби,
Front passenger airbag composed of:
вградена предпазна възглавница,
a metal housing with at least six mounting brackets,
патрон, пълен с газ под налягане
an embedded safety cushion,
Държач за преден радиатор, със или без каучукови тампони, за употреба при производството на стоки от глава 87 (2)
a cartridge filled with compressed gas
Поддържаща конзола от желязо или стомана, с отвори за монтаж, дори с гайки за стягане, за прикрепване на предавателната кутия към каросерията на автомобила, за употреба при производството на стоки от глава 87 (2)
Front radiator holder whether or not with rubber cushioning for use in the manufacture of goods of Chapter 87 (2)
Предни вилки, с изключение на нетелескопичните предни вилки, направени изцяло от стомана, за употреба при производството на велосипеди (2)
Support bracket of iron or steel, with mounting holes, whether or not with fixation nuts, for connecting the gearbox to the car body for use in the manufacture of goods of Chapter 87 (2)
Електронно полупроводниково микроогледало в корпус, подходящ за напълно автоматизиран монтаж на печатни платки, представляващо комбинация най-малко от:
Front forks, except rigid (non-telescopic) front forks made entirely of steel, for use in the manufacture of bicycles (2)
една или повече специфични за приложението монолитни интегрални схеми (ASIC),
Electronic semiconductor micro-mirror in a housing suitable for the automatic printing of conductor boards, mainly consisting of a combination of:
едно или повече електромеханични микроогледала (MEMS), изработени по полупроводникова технология, с механични елементи, подредени в триизмерни структури върху полупроводниковия материал
one or more monolithic application-specific integrated circuits (ASIC),
от вида, употребяван за вграждане в продукти от глави 84–90 и 95
one or more microelectromechanical mirrors (MEMS) manufactured with semiconductor technology, with mechanical components arranged in three-dimensional structures on the semiconductor material
ПРИЛОЖЕНИЕ II
of a kind used for incorporation into products of Chapters 84 to 90 and 95
Регламент (ЕС) 2017/1135 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2017/1135
за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от диметоат и ометоат във и върху определени продукти
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for dimethoate and omethoate in or on certain products