natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Регламент (ЕО) № 747/2001 на Съвета от 9 април 2001 г. относно начина на управление на тарифните квоти на Общността и на референтните количества за продукти, които могат да се ползват от преференции по силата на споразумения с някои средиземноморски страни, и за отмяна на Регламенти (ЕО) № 1981/94 и (ЕО) № 934/95 [1], и по-специално член 5, параграф 1, буква б) от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 747/2001 of 9 April 2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by virtue of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94 and (EC) No 934/95 [1], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
С Решение (ЕС) 2017/768 [2] Съветът разреши подписването, от името на Европейския съюз и неговите държави членки, и временното прилагане на Протокола към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз („протоколът“).
By Decision (EU) 2017/768 [2], the Council authorised the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’).
Текстът на протокола, който е приложен към Решение (ЕС) 2017/768, предвижда увеличаване на обема на тарифната квота на Съюза, приложима за пресни ягоди с произход от Египет за допускане за свободно обращение в Съюза.
The text of the Protocol, which is attached to Decision (EU) 2017/768, provides for an increase of the volume of the Union tariff quota applicable to fresh strawberries originating in Egypt for release for free circulation in the Union.
Необходимо е Регламент (ЕО) № 747/2001 да бъде изменен, за да бъде приложено увеличението на тарифната квота, предвидена в протокола.
It is necessary to amend Regulation (EC) No 747/2001 in order to implement the increase of the tariff quota laid down in the Protocol.
Увеличението на тарифната квота следва да се прилага считано от 1 юли 2013 г. — датата, от която протоколът започва да се прилага временно в съответствие с член 8, параграф 3 от него до влизането му в сила.
The increase of the tariff quota should apply from 1 July 2013 when the Protocol becomes provisionally applicable in accordance with its Article 8(3) and pending its entry into force.
В приложение IV към Регламент (ЕО) № 747/2001 редът за тарифна квота с пореден номер 09.1799 се заменя със следното:
In Annex IV to Regulation (EC) No 747/2001, the row for the tariff quota with order number 09.1799 is replaced by the following:
От 1.10.2010 г. до 30.4.2011 г.
From 1.10.2010 to 30.4.2011
Освобождаване“
Exemption’
От 1.10.2011 г. до 30.4.2012 г.
From 1.10.2011 to 30.4.2012
От 1.10.2012 г. до 30.4.2013 г.
From 1.10.2012 to 30.4.2013
От 1.10.2013 г. до 30.4.2014 г.
From 1.10.2013 to 30.4.2014
От 1.10.2014 г. до 30.4.2015 г.
From 1.10.2014 to 30.4.2015
От 1.10.2015 г. до 30.4.2016 г. и за всеки следващ период от 1.10. до 30.4.
From 1.10.2015 to 30.4.2016 and for each period thereafter from 1.10. to 30.4.
Съставено в Брюксел на 12 юни 2017 година.
Done at Brussels, 12 June 2017.
ОВ L 109, 19.4.2001 г., стр. 2.
OJ L 109, 19.4.2001, p. 2.
ОВ L 115, 4.5.2017 г., стр. 1.
OJ L 115, 4.5.2017, p. 1.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/992 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/992
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2148 по отношение на заличаването на позоваването на Република Беларус
amending Implementing Regulation (EU) 2016/2148 as regards the deletion of references to the Republic of Belarus
като взе предвид Регламент (ЕС) 2015/936 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юни 2015 г. относно общите правила за внос на текстилни продукти от някои трети страни, които не са обхванати от двустранни споразумения, протоколи или други договорености или от други специфични правила на Съюза за вноса [1], и по-специално член 17, параграфи 3 и 6, и член 21, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2015/936 of the European Parliament and of the Council of 9 June 2015 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules [1], and in particular Article 17(3) and (6) and Article 21(2) thereof,
С Регламент (ЕС) 2015/936 се установяват количествени ограничения за вноса на определени текстилни продукти с произход от определени трети страни, като квотите се разпределят по реда на постъпване на съответните заявления.
Regulation (EU) 2015/936 established quantitative restrictions on imports of certain textile products originating in certain third countries to be allocated on a first come, first served basis.
С Регламент (ЕС) 2017/354 на Европейския парламент и на Съвета [2] се отменят автономните квоти върху вноса на текстилни продукти и облекла с произход от Република Беларус.
Regulation (EU) 2017/354 of the European Parliament and of the Council [2] repealed autonomous quotas on imports of textiles and clothing originating in the Republic of Belarus.
Установените в Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2148 на Комисията [3] правила за управление на количествените квоти за внос на някои текстилни продукти вече не са актуални по отношение на текстилните продукти и облеклата с произход от Република Беларус.
Rules on the management of quantitative quotas laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2148 [3] have become obsolete as regards textiles and clothing originating in the Republic of Belarus.
Поради това посоченият регламент за изпълнение следва да бъде съответно изменен.
That Implementing Regulation should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по текстил, създаден съгласно член 30 от Регламент (ЕС) 2015/936,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee established by Article 30 of Regulation (EU) 2015/936,
В приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2148 таблицата относно Република Беларус се заличава.
In Annex I to Implementing Regulation (EU) 2016/2148, the table concerning Republic of Belarus is deleted.
Регламент (ЕС) 2017/354 на Европейския парламент и на Съвета от 15 февруари 2017 г. за изменение на Регламент (ЕС) 2015/936 относно общите правила за внос на текстилни продукти от някои трети страни, които не са обхванати от двустранни споразумения, протоколи или други договорености или от други специфични правила на Съюза за вноса (ОВ L 57, 3.3.2017 г., стр. 31).
Regulation (EU) 2017/354 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2017 amending Regulation (EU) 2015/936 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules (OJ L 57, 3.3.2017, p. 31).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2148 на Комисията от 7 декември 2016 г. за установяване на правила за управление и разпределение на текстилните квоти, определени за 2017 г. съгласно Регламент (ЕС) 2015/936 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 333, 8.12.2016 г., стр. 32).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2148 of 7 December 2016 laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2017 under Regulation (EU) 2015/936 of the European Parliament and of the Council (OJ L 333, 8.12.2016, p. 32).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/993 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/993
В приложение V към Регламент (ЕО) № 329/2007 са изброени лицата, субектите и органите, които не са включени в приложение IV, но са посочени от Съвета и са обхванати от замразяването на финансови средства и икономически ресурси съгласно този регламент.
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who, not having been listed in Annex IV, have been listed by the Council, and are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
На 12 юни 2017 г.
On 12 June 2017, the Council decided to remove one person and one entity from the list of persons and entities subject to restrictive measures, set out in Annex II to Council Decision (CFSP) 2016/849 [2].
Съветът реши да заличи едно лице и един субект от списъка на лицата и субектите, които подлежат на ограничителни мерки, посочен в приложение II към Решение (ОВППС) 2016/849 на Съвета [2].
The other entries have been updated.
Другите вписвания бяха актуализирани.
Annex V of this Regulation should therefore be amended accordingly,
Поради това приложение V към настоящия регламент следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Приложение V към Регламент (ЕО) № 329/2007 се заменя с текста на приложението към настоящия регламент.
Article 2
Съставено в Брюксел на 12 юни 2017 година.
For the Commission,
Решение (ОВППС) 2016/849 на Съвета от 27 май 2016 година относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република и за отмяна на Решение 2013/183/ОВППС (ОВ L 141, 28.5.2016 г., стр. 79)
Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP (OJ L 141, 28.5.2016, p.
ПРИЛОЖЕНИЕ
79).
ПРИЛОЖЕНИЕ V
ANNEX
Списък на лицата, субектите и организациите, посочени в член 6, параграф 2
ANNEX V
Физически лица по член 6, параграф 2, буква а)
List of persons, entities and bodies referred to in Article 6(2)
Име (и евентуални псевдоними)
Natural persons referred to in Article 6(2)(a):
Идентификационни данни
Name (and possible aliases)
(известен още като CHON Chi-bu)
Reasons
Член на Генералното бюро за атомна енергия, бивш технически директор на Yongbyon.
(alias CHON Chi-bu)
Налице са снимки, свързващи го с ядрен реактор в Сирия, преди той да бъде бомбардиран от Израел през 2007 г.
Member of the General Bureau of Atomic Energy, former technical director of Yongbyon.
(известен още като JU Kyu-Chang; JU Kyu Chang)
Photographs connected him to nuclear reactor in Syria before it was bombed by Israel in 2007.
Дата на раждане: 25.11.1928 г.
(alias JU Kyu-Chang; JU Kyu Chang)
Място на раждане: Провинция Южен Хамген, КНДР
DOB: 25.11.1928
Бивш член на Националната комисия по отбрана, която беше основен орган по въпросите на националната отбрана в КНДР, преди да бъде преобразувана в Комисия по държавните въпроси (State Affaires Commission — SAC).
POB: South Hamgyo'ng Province, DPRK
Бивш директор на отдела за боеприпаси на Централния комитет на Корейската работническа партия.
Former member of the National Defence Commission, which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC).
Има данни, че е бил видял с KIM Jong Un на военен кораб през 2013 г.
Former director of the department of munitions of the Central Committee of the Workers' Party of Korea.
Директор на отдел „Машиностроителна промишленост“ на Корейската работническа партия.
Reported with KIM Jong Un on a warship in 2013.
Избран за заместник-член на Централния комитет на Корейската работническа партия през май 2016 г. на Седмия конгрес на Корейската работническа партия, на който партията приема решение да продължи ядрената програма на КНДР.
Director of the Machine Building Industry Department of the Workers' Party of Korea.
В това си качество е отговорен за оказване на подкрепа или насърчаване на ядрените програми на КНДР или на програмите на КНДР, свързани с балистични ракети или с други оръжия за масово унищожение.
Elected Workers' Party of Korea Central Committee alternate member in May 2016 at 7th Congress of Workers' Party of Korea, where WPK adopted a decision to continue the DPRK's nuclear programme.
HYON Chol-hae (известен още като HYON Chol Hae)
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Дата на раждане: 1934 г.
HYON Chol-hae (alias HYON Chol Hae)
Място на раждане: Манчжурия, Китай
DOB: 1934
Маршал от Корейската народна армия от април 2016 г.
POB: Manchuria, China
Заместник-директор на отдела по обща политика на Корейската народна армия (военен съветник на покойния Kim Jong-Il).
Korean People's Army Marshal since April 2016.
Избран за член на Централния комитет на Корейската работническа партия през май 2016 г. на Седмия конгрес на Корейската работническа партия, на който партията приема решение да продължи ядрената програма на КНДР.
Deputy Director of the General Political Department of the Korean People's Army (military adviser to late Kim Jong-Il).
KIM Yong-chun (известен още като Young-chun; KIM Yong Chun)
Elected Workers' Party of Korea Central Committee member in May 2016 at 7th Congress of Workers' Party of Korea where WPK adopted a decision to continue the DPRK's nuclear programme.
Дата на раждане: 4.3.1935 г.
KIM Yong-chun (alias Young-chun; KIM Yong Chun)
Паспорт: 554410660
DOB: 4.3.1935
Маршал от Корейската народна армия.
Passport: 554410660
Бивш заместник-председател на Националната комисия по отбрана, която беше основен орган по въпросите на националната отбрана в КНДР, преди да бъде преобразувана в Комисия по държавните въпроси (State Affaires Commission — SAC).
Korean People's Army Marshal.
Бивш министър на Народните въоръжени сили, специален съветник на покойния Kim Jong-Il по въпросите на ядрената стратегия.
Former deputy Chairman of the National Defence Commission, which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC).
O Kuk-Ryol (известен още като O Kuk Ryol)
Former Minister of the People's Armed Forces, special adviser to late Kim Jong-Il on nuclear strategy.
Дата на раждане: 1931 г.
O Kuk-Ryol (alias O Kuk Ryol)
Място на раждане: провинция Дзилин, Китай
DOB: 1931
Бивш заместник-председател на Националната комисия по отбрана, която беше основен орган по въпросите на националната отбрана в КНДР, преди да бъде преобразувана в Комисия по държавните въпроси (State Affaires Commission — SAC), ръководещ закупуването от чужбина на високи технологии за ядрени и балистични програми.
POB: Jilin Province, China
PAEK Se-bong (известен още като PAEK Se Bong)
Former deputy Chairman of the National Defence Commission, which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC), supervising the acquisition abroad of advanced technology for nuclear and ballistic programmes.
Дата на раждане: 1946 г.
PAEK Se-bong (alias PAEK Se Bong)
Бивш председател на Втория икономически комитет (отговарящ за балистичната програма) към Централния комитет на Корейската работническа партия.
DOB:1946
Член на Националната комисия по отбрана, която беше основен орган по въпросите на националната отбрана в КНДР, преди да бъде преобразувана в Комисия по държавните въпроси (State Affaires Commission — SAC) Повишен в чин генерал-майор.
Former chairman of the Second Economic Committee (responsible for the ballistic programme) of the Central Committee of the Workers' Party of Korea.
PAK Jae-gyong (известен още като Chae-Kyong; PAK Jae Gyong)
Member of the National Defence Commission which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC).
Дата на раждане: 1933 г.
Promoted to Major-General.
Паспорт: 554410661
PAK Jae-gyong (alias Chae-Kyong; PAK Jae Gyong)
Заместник-директор на отдела по обща политика на Народните въоръжени сили и заместник-директор на бюрото по материално-техническо осигуряване на Народните въоръжени сили (военен съветник на покойния Kim Jong-Il).
DOB: 1933
Присъства при инспекцията на KIM Jong Un на командването на Стратегическите ракетни сили.
Passport: 554410661
Директор на Генералното бюро за атомна енергия (образувание, посочено от Организацията на обединените нации), отговарящ за международните отношения.
Deputy Director of the General Political Department of the People's Armed Forces and Deputy Director of the Logistics Bureau of the People's Armed Forces (military adviser to late Kim Jong-II).
SO Sang-kuk (известен още като SO Sang Kuk)
Present at KIM Jong Un's inspection of Strategic Rocket Force Command.
Дата на раждане: между 1932 г. и 1938 г.
Director of the General Bureau of Atomic Energy (entity designated by the United Nations), in charge of international relations.
Ръководител на катедра „Ядрена физика“ в университет „Kim Il Sung“.
SO Sang-kuk (alias SO Sang Kuk)
Генерал-лейтенант KIM Yong Chol
DOB: between 1932 and 1938
(известен още като: KIM Yong-Chol; KIM Young-Chol; KIM Young-Cheol; KIM Young-Chul)
Head of the Department of Nuclear Physics, Kim Il Sung University.
Дата на раждане: 1946 г.
Lieutenant General KIM Yong Chol
Място на раждане: Pyongan-Pukto, КНДР
(alias: KIM Yong-Chol; KIM Young-Chol; KIM Young-Cheol; KIM Young-Chul)
Избран за член на Централната военна комисия на Корейската работническа партия и на Централния комитет на Корейската работническа партия, заместник-председател за вътрешнокорейски отношения.
DOB: 1946
Бивш командир на Главната разузнавателна служба (RGB).
POB: Pyongan-Pukto, DPRK
Повишен в директор на отдел „Обединен фронт“ през май 2016 г. на Седмия конгрес на Корейската работническа партия.
Elected member of Workers' Party of Korea Central Military Commission and Workers' Party of Korea Central Committee, Vice Chairman for Inter-Korean Relations.
PAK To-Chun (известен още като PAK To Chun)
Former commander of Reconnaissance General Bureau (RGB).
Дата на раждане: 9.3.1944 г.
Promoted to United Front Department director in May 2016 at 7th Congress of Workers' Party of Korea.
Място на раждане: Rangrim, провинция Jagang, КНДР.
PAK To-Chun (alias PAK To Chun)
Член на Съвета за национална сигурност.
DOB: 9.3.1944
Отговаря за оръжейната индустрия.
POB: Rangrim, Jagang province, DPRK.
Има данни, че ръководи службата за ядрена енергетика.
Member of the National Security Council.
Тази институция е от решаващо значение за ядрената програма и програмата за изстрелване на ракети на КНДР.
He is in charge of the arms industry.
Заснет с лица, допринесли за изпитването на водородна бомба и изстрелването на спътник.
It is reported that he commands the office for nuclear energy.
CHOE Kyong-song (известен още като CHOE Kyong song)
This institution is decisive for DPRK's nuclear and rocket launcher program.
Генерал-полковник в Корейската народна армия.
Photo taken with contributors to the H-bomb test and satellite launch.
Бивш член на Централната военна комисия на Корейската работническа партия, която е централен орган по въпросите на националната отбрана в КНДР.
CHOE Kyong-song (alias CHOE Kyong song)
CHOE Yong-ho (известен още като CHOE Yong Ho)
Colonel General in the Korean People's Army.
Генерал-полковник в Корейската народна армия/генерал от военновъздушните сили на Корейската народна армия.
Former member of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea, which is a key body for national defence matters in the DPRK.
Командир от военновъздушните сили и противовъздушните сили на Корейската народна армия.
CHOE Yong-ho (alias CHOE Yong Ho)
(известен още като HUNG Sung Mu; HONG Sung Mu)
Colonel General in the Korean People's Army /Korean People's Army Air Force General.
Дата на раждане: 1.1.1942 г.
Commander of Korean People's Army Air Force and Anti-aircraft force.
Заместник-директор на отдел „Сектор за производство на боеприпаси“.
(alias HUNG Sun Mu; HONG Sung Mu)
Отговаря за разработването на програми, свързани с конвенционални оръжия и ракети, включително балистични ракети.
DOB: 1.1.1942
Едно от основните лица, отговарящи за програмите за промишлено разработване на ядрени оръжия.
Deputy-director of the Munitions Industry Department (MID).
В това си качество е отговорен за оказване на подкрепа или насърчаване на ядрените програми на КНДР или на програмите на КНДР, свързани с балистични ракети или с други оръжия за масово унищожение.
In charge of the development of programmes concerning conventional arms and missiles, including ballistic missiles.
JO Kyongchol (известен още като JO Kyong Chol)
One of the main persons responsible for the industrial development programmes for nuclear arms.
Генерал от Корейската народна армия.
As such, responsible for the DPRK's nuclear arms-related, ballistic-missile-related, or other weapons of mass destruction-related programmes.
Директор на Командването по военна сигурност.
JO Kyongchol (alias JO Kyong Chol)
Придружава Kim Jong Un в най-голямото досега учение с артилерийски огън с голям радиус на действие.
General in the Korean People's Army.
KIM Chun-sam (известен още като KIM Chun Sam)
Director of the Military Security Command.
Генерал-лейтенант, бивш член на Централната военна комисия на Корейската работническа партия, която е основен орган по въпросите на националната отбрана в КНДР.
Accompanied Kim Jong Un to largest-ever long-range artillery fire drill.
Директор на отдел „Операции“ на военния щаб на Корейската народна армия и първи заместник-началник на военния щаб.
KIM Chun-sam (alias KIM Chun Sam)
KIM Chun-sop (известен още като KIM Chun Sop)
Lieutenant General, former member of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea, which is a key body for national defence matters in the DPRK.
Бивш член на Националната комисия по отбрана, която беше преобразувана в Комисия по държавните въпроси (State Affaires Commission — SAC), която е основен орган по въпросите на националната отбрана в КНДР.
Director of the Operations Department of the Military Headquarters of the Korean People's Army and first vice chief of the Military Headquarters.
Заснет на фотографска сесия за лицата, които са допринесли за успешното изпитване на изстрелване на балистична ракета от подводница през май 2015 г.
KIM Chun-sop (alias KIM Chun Sop)
KIM Jong-gak (известен още като KIM Jong Gak)
Former member of the National Defence Commission which is now reformed into the State Affaires Commission (SAC), which is a key body for national defence matters in the DPRK.
Дата на раждане: 20.7.1941 г.
At photo session for those who contributed to successful SLBM test in May 2015.
Място на раждане: Пхенян, КНДР
KIM Jong-gak (alias KIM Jong Gak)
Вицемаршал от Корейската народна армия, ректор на Военния университет Kim Il-Sung, бивш член на Централната военна комисия на Корейската работническа партия, която е основен орган по въпросите на националната отбрана на КНДР.
DOB: 20.7.1941
KIM Rak-gyom
POB: Pyongyang, DPRK
(известен още като KIM Rak-gyom; KIM Rak Gyom)
Vice Marshal in the Korean People's Army, rector of the Military University of Kim Il-Sung, former member of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea, which is a key body for national defence matters in the DPRK.
Армейски генерал с четири звезди, командващ стратегическите сили (известни още като „стратегически ракетни сили“), за които се смята, че понастоящем командват четири стратегически и тактически ракетни части, включително бригада KN-08 (междуконтинентални балистични ракети).
KIM Rak Kyom
ЕС посочи Стратегическите сили поради участие в дейности, които значително са допринесли за разпространението на оръжия за масово унищожение или на средства за тяхното доставяне.
(alias KIM Rak-gyom; KIM Rak Gyom)
Съгласно информация в медиите KIM е присъствал, наред с KIM Jung Un, на изпитването на двигателя на междуконтинентална балистична ракета през април 2016 г.
Four Star General, Commander of the Strategic Forces (aka Strategic Rocket Forces), which now reportedly command four strategic and tactical missile units, including the KN-08 (ICBM) brigade.