natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Текстовете на регламенти (ЕО) № 1901/2006, (ЕО) № 1902/2006, (ЕО) № 469/2009 и на Регламент (ЕО) № 488/2012 на Комисията, поправен с ОВ L 338, 12.12.2012 г., стр. 44, на исландски и норвежки езици, публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 5
Настоящото решение влиза в сила на …, при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [6].
Done at Brussels,
Съставено в Брюксел на
OJ L 378, 27.12.2006, p. 1.
За Съвместния комитет на ЕИП
OJ L 378, 27.12.2006, p. 20.
Секретари на Съвместния комитет на ЕИП
OJ L 152, 16.6.2009, p. 1.
ОВ L 378, 27.12.2006 г., стр. 1.
OJ L 150, 9.6.2012, p. 68.
Решение (ОВППС) 2017/718 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2017/718
за подписване и сключване на Споразумение между Европейския съюз и Република Молдова относно процедурите за сигурност при обмен и защита на класифицирана информация
concerning the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on security procedures for exchanging and protecting classified information
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 37 от него, във връзка с член 218, параграф 5 и параграф 6, първа алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 thereof, in conjunction with Article 218(5) and the first subparagraph of Article 218(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
На своето заседание от 26 май 2015 г.
At its meeting on 26 May 2015, the Council decided to authorise the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) to open negotiations pursuant to Article 37 of the Treaty on European Union and in accordance with the procedure laid down in Article 218(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union in order to conclude an Agreement on the security of information between the European Union and the Republic of Moldova.
Съветът реши да упълномощи върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП) да започне преговори съгласно член 37 от Договора за Европейския съюз и в съответствие с процедурата, установена в член 218, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз за сключването на споразумение между Европейския съюз и Република Молдова относно сигурността на информацията.
Following that authorisation, the HR negotiated an Agreement with the Republic of Moldova on security procedures for exchanging and protecting classified information.
След това упълномощаване ВП договори споразумение с Република Молдова относно процедурите за сигурност при обмен и защита на класифицирана информация.
That Agreement should be approved,
Член 1
The Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on security procedures for exchanging and protecting classified information is hereby approved on behalf of the Union.
Споразумението между Европейския съюз и Република Молдова относно процедурите за сигурност при обмен и защита на класифицирана информация се одобрява от името на Съюза.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/721 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/721
от 20 април 2017 година
of 20 April 2017
за удължаване на срока на предприетото от Швеция действие във връзка с предоставянето на пазара и употребата на биоцидa VectoBac 12AS в съответствие с член 55, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета
concerning the extension of the action taken by Sweden on the making available on the market and use of the biocidal product VectoBac 12AS in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council
(нотифицирано под номер С(2017) 2435)
(notified under document C(2017) 2435)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди [1], и по-специално член 55, параграф 1, трета алинея от него,
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular third subparagraph of Article 55(1) thereof,
На 6 септември 2016 г.
On 6 September 2016, Sweden adopted a decision in accordance with the first subparagraph of Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012, to permit until 5 March 2017 the making available on the market and use of the biocidal product VectoBac 12AS for the control of the outbreak of midges, Chironomidae, in several sewage treatment plants in Sweden (‘the action’).
Швеция прие решение в съответствие с член 55, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 528/2012, с което разрешава до 5 март 2017 г. предоставянето на пазара и употребата на биоцида VectoBac 12AS с цел контрол на случаите на масова поява на насекоми от семейство Chironomidae в няколко пречиствателни станции за отпадъчни води в Швеция („действието“).
On 28 October 2016, the Commission received a reasoned request from Sweden in accordance with the third subparagraph of Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012 to extend the action.
На 28 октомври 2016 г.
The reasoned request was based on the argument that VectoBac 12AS is essential for the control of midges in the very particular context of sewage treatment plants in Sweden.
Комисията получи от Швеция мотивирано искане за удължаване на срока на действието в съответствие с член 55, параграф 1, трета алинея от Регламент (ЕС) № 528/2012.
VectoBac 12AS contains Bacillus thuringiensis subsp. israelensis serotype H14, strain AM65-52 as an active substance for use in product-type 18 as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Мотивираното искане беше обосновано с аргумента, че VectoBac 12AS е от съществено значение за контрола на насекомите от семейство Chironomidae в много специфичния контекст на пречиствателните станции за отпадъчни води в Швеция.
According to the information provided by Sweden, the extension of the action is necessary in order to protect the workers at sewage treatment plants.
Биоцидът VectoBac 12AS съдържа Bacillus thuringiensis subsp. israelensis серотип H14, щам AM65-52, като активно вещество за употреба в продуктов тип 18, както е описан в приложение V към Регламент (ЕС) № 528/2012.
This information illustrated long-lasting occupational exposure to large amounts of adult midges and potential sensitisation can cause the development of asthma and allergic reactions, which can induce anaphylaxis in more severe cases.
Според предоставената от Швеция информация удължаването на срока на действието е необходимо, за да бъдат защитени работниците в пречиствателните станции за отпадъчни води.
Sweden stated that in the past several permissions for use of VectoBac 12AS in research trials had been granted.
От тази информация става ясно, че продължителната професионална експозиция на голям брой полово зрели насекоми от семейство Chironomidae и потенциалната сенсибилизация могат да предизвикат алергични реакции и астма, които да доведат до анафилаксия при по-тежките случаи.
The outcome of these trials revealed that alternative methods, including physical methods, did not provide appropriate solutions to control the midges in an effective way.
Швеция посочи, че в миналото са били предоставени няколко разрешения за употребата на VectoBac 12AS в рамките на научни изпитвания.
Moreover, due to the specific needs of sewage treatment plants, other biocidal products showed to be inadequate in terms of application and efficiency.
Резултатите от тези изпитвания са показали, че алтернативните методи, включително физически, не предоставят подходящи решения за ефективен контрол на насекомите от семейство Chironomidae.
As the lack of appropriate control of the midges, which cannot be contained by other means, might lead to a danger to public health, it is appropriate to allow Sweden to extend the action under certain conditions.
Освен това, поради специфичните нужди на пречиствателните станции за отпадъчни води, други биоциди са се оказали неподходящи за прилагане и недостатъчно ефективни.
The measure provided for in this Decision is in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Тъй като липсата на подходящ контрол на насекомите от семейство Chironomidae, които не могат да бъдат овладени с други средства, може да доведе до заплаха за общественото здраве, е целесъобразно да се разреши на Швеция да удължи срока на действието при спазването на определени условия.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Мярката, предвидена в настоящото решение, е в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидите,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Sweden may extend for a period not exceeding 550 days the action to make available on the market and use the biocidal product VectoBac 12AS for midges control in sewage treatment plants and under the supervision of the competent authority.
Швеция може да удължи действието за срок, не по-дълъг от 550 дни, с цел предоставянето на пазара и употребата на биоцида VectoBac 12AS за контрол на насекоми от семейство Chironomidae, извършван в пречиствателни станции за отпадъчни води и под надзора на компетентния орган.
This Decision is addressed to the Kingdom of Sweden.
Член 2
Done at Brussels, 20 April 2017.
Адресат на настоящото решение е Кралство Швеция.
For the Commission
Съставено в Брюксел на 20 април 2017 година.
Member of the Commission
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/722 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/722
за удължаване на срока на предприетото от Нидерландия действие във връзка с предоставянето на пазара и употребата на биоцидa VectoMaxFG в съответствие с член 55, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета
concerning the extension of the action taken by the Netherlands on the making available on the market and use of the biocidal product VectoMaxFG in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council
(нотифицирано под номер С(2017) 2436)
(notified under document C(2017) 2436)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди [1], и по-специално член 55, параграф 1, трета алинея от него,
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular the third subparagraph of Article 55(1) thereof,
На 13 септември 2016 г.
On 13 September 2016, the Netherlands adopted a decision in accordance with the first subparagraph of Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012, to permit until 1 November 2016 the making available on the market and use of the biocidal product VectoMaxFG for the control by certified operators of larvae from invasive exotic mosquitoes, Aedes albopictus and Aedes japonicus (‘the action’).
Нидерландия прие решение в съответствие с член 55, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 528/2012, с което разрешава до 1 ноември 2016 г. предоставянето на пазара и употребата на биоцида VectoMaxFG от сертифицирани оператори с цел контрол на ларвите на инвазивните екзотични видове комари Aedes albopictus и Aedes japonicus („действието“).
VectoMaxFG contains Bacillus thuringiensis subsp. israelensis serotype H14, strain AM65-52 and Bacillus sphaericus subsp.
Биоцидът VectoMaxFG съдържа Bacillus thuringiensis subsp. israelensis серотп H14, щам AM65-52, и Bacillus sphaericus subsp.
2362, strain ABTS-1743 as active substances for use in product type 18 as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
2362, щам ABTS-1743, като активни вещества за употреба в продуктов тип 18, както е описан в приложение V към Регламент (ЕС) № 528/2012.
On 5 December 2016, the Commission received a reasoned request from the Netherlands in accordance with the third subparagraph of Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012 to extend the action.
На 5 декември 2016 г.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/714 [2] previously allowed the Netherlands to extend the temporary action on the making available on the market and use of two other biocidal products, VectoBacWG and Aqua-K-Othrine.
Комисията получи от Нидерландия мотивирано искане за удължаване на срока на действието в съответствие с член 55, параграф 1, трета алинея от Регламент (ЕС) № 528/2012.
That decision recognised that no appropriate alternative products for vector mosquito control were available in the Netherlands.
С Решение за изпълнение (ЕС) 2016/714 на Комисията [2] на Нидерландия беше позволено да удължи срока на временното действие във връзка с предоставянето на пазара и употребата на двата биоцида VectoBacWG и Aqua-K-Othrine.
According to the information provided by the Netherlands, the measure covered by Implementing Decision (EU) 2016/714 was necessary in order to protect public health since these mosquitoes, found in the Netherlands on the premises of tyre-trading companies, graveyards and allotment gardens, can be vectors for tropical diseases, like dengue and chikungunya.
В посоченото решение се признава, че няма подходящи алтернативни продукти за контрол на комарите, преносители на болести в Нидерландия.
Further monitoring in 2016 by the Netherlands revealed the presence of mosquitoes also at a lorry-recycling company and in a residential area.
Според информацията, предоставена от Нидерландия, мярката, попадаща в обхвата на Решение за изпълнение (ЕС) 2016/714, е била необходима с цел да се осигури защита на общественото здраве, тъй като комарите, появили се в Нидерландия в помещения на дружества за търговия с гуми, в гробищни паркове и семейни градини, могат да бъдат преносители на тропически болести, като например денга и чикунгуня.
The Netherlands stated that the products covered by Implementing Decision (EU) 2016/714 are not sufficient to control the mosquito larvae in areas where mosquitoes may thrive and where longer-lasting residual effectiveness is needed.
При проведения от Нидерландия през 2016 г. допълнителен мониторинг беше установено наличието на комари също така в предприятие за рециклиране на камиони и в жилищен район.
Appropriate control in these areas is essential to prevent the abovementioned public health concerns, as eggs and larvae can flow to other locations.
Нидерландия заяви, че продуктите, обхванати от Решение за изпълнение (ЕС) 2016/714, не са достатъчни за контрола на ларвите на комари в области с отлични условия за развитието на тяхната популация, където са необходими средства с по-дълготрайна остатъчна ефективност.
Therefore, the request referred to in recital 3 was based on the argument that the application of VectoMaxFG, which is a granulate formulation, in combination with VectoBacWG is essential in order to effectively counter the development of mosquito larvae.
Провеждането на подходящ контрол в тези области е от съществено значение за предотвратяване на споменатите по-горе рискове за общественото здраве, тъй като яйцата и ларвите могат да се разпространят и на други места.
As the lack of appropriate control of the mosquito larvae which cannot be contained by other means might lead to a danger to public health, it is appropriate to allow the Netherlands to extend the action under certain conditions.
Поради това искането, посочено в съображение 3, се основава на довода, че прилагането на биоцида VectoMaxFG, който е под формата на гранули, в съчетание с VectoBacWG, е от съществено значение за ефективното противодействие на развитието на ларвите на комарите.
The measure provided for in this Decision is in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Тъй като липсата на подходящ контрол на ларвите на комарите, които не могат да бъдат овладени с други средства, може да доведе до заплаха за общественото здраве, е целесъобразно да се разреши на Нидерландия да удължи срока на действието при спазването на определени условия.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The Netherlands may extend for a total period not exceeding 550 days the action to make available on the market and use the biocidal product VectoMaxFG for vector mosquito control by certified operators and under the supervision of the competent authority.
Нидерландия може да удължи действието за срок, не по-дълъг от 550 дни, с цел предоставянето на пазара и употребата на биоцида VectoMaxFG за контрол на комарите, преносители на болести, извършван от сертифицирани оператори и под надзора на компетентния орган.
This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands.
Член на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/714 of 11 May 2016 concerning the extension of the action taken by the Netherlands on the making available on the market and use of the biocidal products VectoBacWG and Aqua-K-Othrine in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 125, 13.5.2016, p. 14).
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/727 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/727
относно признаването на Черна гора по силата на Директива 2008/106/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на системите за обучение и освидетелстване на морските лица
on the recognition of Montenegro pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for training and certification of seafarers
(нотифицирано под номер С(2017) 1815)
(notified under document C(2017) 1815)
като взе предвид Директива 2008/106/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно минималното ниво на обучение на морските лица [1], и по-специално член 19 параграф 3 от нея,
Having regard to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the minimum level of training of seafarers [1], and in particular Article 19(3) thereof,
Посочените трети държави трябва да отговарят на всички изисквания на Конвенцията на Международната морска организация за вахтената служба и нормите за подготовка и освидетелстване на моряците от 1978 г.
Those third countries have to meet all the requirements of the International Maritime Organisation Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 (STCW Convention).
(Конвенцията STCW).
By letter of 29 March 2011, Greece requested the recognition of Montenegro.
С писмо от 29 март 2011 г.
Following this request, the Commission contacted the Montenegrin authorities with a view to carry out an assessment of their training and certification system in order to verify whether Montenegro meets all the requirements of the STCW Convention and whether the appropriate measures have been taken to prevent fraud involving certificates.
Гърция поиска признаването на Черна тора.
It was explained that the assessment would be based on the results of a fact finding inspection to be carried out by the experts of the European Maritime Safety Agency (the Agency).
Въз основа на посоченото искане Комисията се свърза с органите на Черна гора с оглед да извърши оценка на тяхната система за обучение и освидетелстване, за да провери дали Черна гора отговаря на всички изисквания на Конвенцията STCW и дали са взети подходящите мерки за предотвратяване на измами, свързани със свидетелствата.
The Commission proceeded with the assessment of the training and certification system in Montenegro based on the results of an inspection which took place in February 2012 and taking into account a voluntary corrective action plan submitted by the Montenegrin authorities in June 2013.
Беше обяснено, че оценката ще се основава на резултатите от инспекция за установяване на фактите, проведена от експерти на Европейската агенция по морска безопасност (Агенцията).
The assessment identified several areas that needed to be properly addressed by the Montenegrin authorities, including shortcomings relating to national provisions, such as missing provisions for qualifications of certain categories of instructors and insufficient or incomplete certification requirements, as well as quality procedures and training programmes.
Комисията извърши оценка на системата за обучение и освидетелстване в Черна гора въз основа на резултатите от инспекцията, проведена през февруари 2012 г., както и въз основа на доброволния план за корективни действия, представен от органите на Черна гора през юни 2013 г.
Therefore, it was considered necessary that the Agency carries out an additional inspection which took place in March 2015.
В оценката бяха установени някои проблеми, които трябваше да бъдат разрешени от органите на Черна гора, включително пропуски във връзка с национални разпоредби, като например липсващи разпоредби за квалификацията на някои категории инструктори и недостатъчни или непълни изисквания за освидетелстването, както и пропуски във връзка с процедури по качество и програми за обучение.
Following the additional inspection, the Montenegrin authorities have submitted an updated corrective action plan in November 2015.
Поради това беше счетено за необходимо Агенцията да извърши допълнителна инспекция, която се състоя през март 2015 г.
In May 2016 the Commission communicated to the Montenegrin authorities an assessment report based on the results of the inspection of March 2015 and taking into account the updated corrective action plan and asked for further clarifications which were provided by the Montenegrin authorities in July, September and October 2016.
След допълнителната инспекция органите на Черна гора представиха актуализиран план за корективни действия през ноември 2015 г.
Based on all collected information, it can be concluded that the Montenegrin authorities have taken measures to bring the Montenegrin system for training and certification of seafarers in line with the requirements of the STCW Convention, including the provision of appropriate documentary evidence.
През май 2016 г.
In particular, Montenegro has adopted new legislation addressing the identified shortcomings relating to national provisions, has updated the quality procedures of its administration and maritime education institutions and the curricula and training programmes of its maritime education institutions.
Комисията представи на органите на Черна гора доклад от оценката, който се основава на резултатите от инспекцията от март 2015 г. и взема предвид актуализирания план за корективни действия, и поиска допълнителни разяснения, които бяха представени от органите на Черна гора през юли, септември и октомври 2016 г.
The final outcome of the assessment demonstrates that Montenegro complies with the requirements of the STCW Convention, while this country has taken appropriate measures to prevent fraud involving certificates.
Въз основа на цялата събрана информация може да се заключи, че органите на Черна гора са предприели мерки за привеждане на системата на държавата за обучение и освидетелстване на морските лица в съответствие с изискванията на Конвенцията STCW, за което бяха предоставени и подходящи писмени доказателства.
Member States were provided with a report on the results of the assessment.
По-специално Черна гора прие ново законодателство, с което се разрешават установените пропуски във връзка с национални разпоредби, актуализира процедурите по качество в рамките на администрацията и институциите за морско образование, както и учебните планове и програмите за обучение на институциите за морско образование.
The measure provided for in this Decision is in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships,
Крайният резултат от оценката показва, че Черна гора отговаря на изискванията на конвенцията STCW, като държавата е предприела подходящи мерки, за да предотвратява измами във връзка със свидетелствата.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по морската безопасност и предотвратяването на замърсяването от кораби,
For the purposes of Article 19 of Directive 2008/106/EC, Montenegro is recognised as regards the systems for the training and certification of seafarers.