natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Резултатите от това ще се трансформират и в (материал за) политически съвети и стратегия за разпространението, включваща изработване на програма и откриване на пространство за публичен дебат.
Any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Разпространението ще бъде насочено към клиентите, за да се гарантира, че те са в състояние да вземат добре информирани решения относно това как да се справят със/да търсят помощ за психичните смущения (вж. също така третата цел).
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
Така ще се избегне прекомерното лечение на лица, които не се нуждаят от (скъпоструваща) специализирана помощ, както и липсата на лечение на лицата, които се нуждаят от специализирана помощ.
CHAPTER 18 06 —
На второ място, акцентът върху промяна на равнището на професионалистите в областта на психичното здраве ще доведе до разработването на модули за обучение на професионалисти, основани на умения, ръководства за повишаване на динамиката на обратната връзка между професионалистите и добри практики за лечението на психичните смущения.
Supporting initiatives in the field of drugs policy
Ще бъдат разработени инструменти за обучение, протоколи за обучение и насоки за обучаващите, както и инструменти за мониторинг (онлайн), за да се оцени дали прилагането е успешно.
Completion of actions in the field of drugs prevention and information
В идеалния случай тези инструменти ще бъдат подходящи също така за последващи действия, комуникация с други професионалисти и (международен) бенчмаркинг.
Chapter 18 06 — Total
Примери за резултати в тази категория са основан на доказателствата инструмент за насочване (дърво на решенията) за общопрактикуващи лекари, основана на умения програма за обучение за кратки интервенции за клинични психолози, работещи в първичното здравеопазване, както и насоки за съвместна работа за специалисти в рамките на грижите за психичното здраве за подобряване на обратната връзка и комуникационните процеси и за подобряване на мултидисциплинарната диагностика.
This appropriation is intended to support initiatives in the field of drugs policy as regards judicial cooperation and crime prevention aspects closely linked to the general objective of the justice programme (the ‘Programme’), in so far as they are not covered by the internal security fund for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management or by the ‘Health for growth’ programme.
На трето място, акцентът върху промяна на равнището на (потенциалните) клиенти ще включва създаване на условия, в които клиентите са добре информирани и независими.
In particular, this appropriation is intended to cover the following types of action:
Това изисква да се постави акцент върху инструменти за засилване на анализа на езиковите формулировки в дискурса относно психичните смущения и обществения дебат.
analytical activities, such as the collection of data and statistics; the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts meetings and conferences,
Организирането на източници за грамотност относно психичното здраве в европейска база данни за „езиков корпус“ (т.е. база данни, включваща голям обем текстове от „реалния свят“, позволяващи изучаването на езика) ще даде възможност за по-добро изучаване на (езиковото) формулиране на въпроси, свързани с психичното здраве и стигматизирането.
training activities, such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events, including language training on legal terminology, and the development of online training tools or other training modules for members of the judiciary and judicial staff,
Освен това оценяването на основания на доказателствата потенциал на новите технологии (напр. социалните медии, психотерапевтичните инструменти на електронното здравеопазване и на мобилното здравеопазване) и изграждането на база данни с основани на доказателствата електронни най-добри практики ще засили грамотността относно психичното здраве и стратегиите „помогни си сам“ сред различни групи от населението.
mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences; the organisation of peer reviews and mutual learning; the organisation of conferences, seminars, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union as far as they relate to the objectives of the Programme; the compilation and publication of materials to disseminate information about the Programme and its results; the development, operation and maintenance of systems and tools, using information and communication technologies, including the further development of the European e-Justice portal as a tool to improve citizens’ access to justice,
На последно място, идентифицирането на корелати/предвестници на ниски равнища на грамотност относно психичното здраве и ниски равнища на поведение за търсене на помощ ще спомогне за разработването на насоки за основани на доказателствата лечения, които засилват грамотността относно психичното здраве в уязвими и/или стигматизирани групи.
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key European actors and European-level networks, including in the field of judicial training; and support for networking activities at European level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations.
Мрежа и добавена стойност
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries and potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Фокусът на настоящия проект изисква комплексна, балансирана и умела мрежа, която има достъп до съответните научни и публични ресурси.
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 73), and in particular point (d) of Article 4(1) and Article 6(1) thereof.
Тя ще покрива участието на поне дванадесет държави членки от източните, западните, северните и южните региони на Европа.
This appropriation is intended to cover the Centre’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Освен това мрежата ще включва допълващ съвременен академичен експертен опит в областта на клиничната психология, психичното здраве и стигматизирането, изследване на образованието и анализ на дискурса, както и изследвания в областта на общественото здраве.
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 15135600.
Академичният експертен опит в областта на клиничната психология ще включва познаване на неврологичните заболявания и смущенията в развитието (напр. синдром на дефицит на вниманието и хиперактивност (ADHD) и аутистични спектрални разстройства), психотерапевтичните и психиатричните услуги, насърчаването на позитивно психично здраве, стигматизирането (свързано с психичното здраве), политиката за психично здраве и психотерапевтичните интервенции онлайн.
An amount of EUR 54000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 15081600 entered in the budget.
Освен това ще бъдат включени специфични експертни познания в областта на етиката (въпроси, свързани с интегритета, морални разсъждения, етиката в здравеопазването), въпроси, свързани с общественото здраве; и насърчаване на здравето.
Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (OJ L 376, 27.12.2006, p. 1).
Необходимият експертен опит в изследването на образованието ще включва знания относно реторичната критика на психиатрията, посредничество в съвременния обществен дебат, стилистика, теория и анализ на метафорите, медицински обществени науки/здравна комуникация, анализ на дискурса и корпусни методи.
Decision No 1150/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Drugs prevention and information’ as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 257, 3.10.2007, p. 23).
Рискът от насилие и възприемането на риска от насилие от страна на пациентите, страдащи от тежки психични разстройства, е общоевропейски проблем на общественото здраве, не само поради потенциала за нараняване и смърт на пациенти, персонал, роднини и непознати, но също и поради обратния терапевтичен ефект, до който водят както насилието, така и мерките, предприемани за неговото предотвратяване.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 April 2005 establishing for the period 2007-2013 a framework programme on Fundamental Rights and Justice (COM(2005)0122).
Стигматизацията на психическите заболявания е тясно свързана с начина, по който се възприема от обществеността страхът от насилие от страна на психично болните лица.
CHAPTER 18 07 —
Този натиск може на свой ред да повлияе на клиничните специалисти и дори на лицата, отговарящи за вземането на решения относно политиките.
Emergency support within the Union
Неотдавнашните, драматични събития, като катастрофата на „Germanwings“, поставиха акцент върху значението на този проблем в очите на европейската общественост, като подчертаха необходимостта от разработване на превантивни мерки и стратегии за лечение, които да бъдат в състояние да идентифицират и намалят риска от проява на насилие от страна на хората, страдащи от тежки психични разстройства, независимо дали поведението им е насочено срещу самите тях или срещу други хора.
Chapter 18 07 — Total
Въпреки че като абсолютна стойност тези рискове са ниски и представляват малка част от насилието в обществото, изясняването на процентите и тенденциите следва да спомогне за разглеждането на митовете в обществото относно опасния характер на лицата, подложени на психиатрично лечение.
This appropriation is intended to cover the financing of emergency support operations to respond to the urgent and exceptional needs in Member States as a result of a natural or man-made disaster, such as the sudden and massive influx of third-country nationals (refugees and migrants) into their territory.
Напротив, счита се, че повече от половината самоубийства в европейските държави се извършват от хора със скрити психични разстройства.
Emergency support will provide a needs-based emergency response, complementing the response of the affected Member States, aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering and maintaining human dignity.
Ето защо в рамките на пилотния проект ще бъдат разгледани също така самоубийствата сред освободени психиатрични пациенти със съдебно досие, както и опитите за самоубийство.
Emergency response may encompass assistance, relief and, where need be, protection operations to save and preserve life in disasters or their immediate aftermath.
Последните водят до повтарящи се настанявания в болница и може да има дълбоки, увреждащи последствия върху духа на медицинския персонал.
This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of emergency support operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of facilities storage, shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid.
Възприеманата заплаха от насилие води до засилена употреба на принудителни мерки като недоброволно настаняване в болница, ограничителни мерки, изолиране и принудително вземане на лекарства, което пациентите и полагащите грижи за тях почти винаги възприемат като травма и дори с обратен терапевтичен ефект и което на свой ред може да подбуди агресивни реакции у пациентите, вместо ангажираност и съдействие.
This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food or any product or equipment needed for the implementation of the emergency support operations.
Освен това недоброволното хоспитализиране в охранявани съдебни отделения след редки, но сериозни актове на насилие, свързани с тежки психични разстройства, могат да доведат до продължителни престои в болница и да изразходват непропорционално голяма част от ограничените бюджети на здравеопазването в областта на психическите заболявания.
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of emergency support operations and the cost of the measures that are essential for it within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost-effectiveness and provides greater transparency.
Пилотният проект ще се съсредоточи върху предлаганите от съдебната психиатрия услуги, чрез които на първо място се полагат грижи за онези пациенти, страдащи от психическо разстройство, които представляват риск за другите, въпреки че при тях се наблюдава също така и повишен риск от самоубийство.
Any income from financial contributions from public and private donors entered in Item 6 0 2 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations.
Новите услуги за амбулаторно и болнично лечение за управлението на такива пациенти се увеличават в много от държавите членки, но не във всички.
TITLE 19
Разработват се нови модели за лечение на тази често маргинализирана група пациенти, включително например съдебни, проактивни екипи за лечение в общност на амбулаторните пациенти, както и специализирани съдебни клиники.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘FOREIGN POLICY INSTRUMENTS’ POLICY AREA
При все това в рамките на Европа проектирането на услуги, стратегиите за намеса и правните рамки по отношение на пациентите, носещи риск от насилие или които са проявили насилие, варират значително.
INSTRUMENT CONTRIBUTING TO STABILITY AND PEACE (ICSP) — CRISIS RESPONSE, CONFLICT PREVENTION, PEACE-BUILDING AND CRISIS PREPAREDNESS
Те никога не са били оценявани в сравнителен план по отношение на удовлетворението на пациентите, терапевтичната ефективност, намаляването на риска, възстановяването и разходите: въпреки това в някои държави за тези услуги се изразходват 20 % от ресурсите с оглед на полагането на грижи за по-малко от 1 % от психиатричните пациенти.
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP)
Тази липса на съпоставими и надеждни данни пречи на много европейски държави да се възползват от иновативните стратегии, разработени в държавите, които са били в състояние да разпределят повече ресурси за иновации и научноизследователска дейност и които са изпитали потенциално повече терапевтични и ефикасни модели на предоставяне на услуги.
ELECTION OBSERVATION MISSIONS (EU EOMS)
По-доброто разбиране на факторите, свързани с риска от насилие спрямо себе си или спрямо другите при пациенти с тежки психически разстройства, оценката на най-добрите инструменти, които са в състояние да предвидят риска, за вземането на решения, както и оценката на ефективните лечения, ще подпомогнат клиничните специалисти, административните кадри, законодателите и правителствата при планирането и развитието на услуги и при разработването на превантивни мерки и на мерки за подкрепа.
COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES UNDER THE PARTNERSHIP INSTRUMENT (PI)
Освен това сравнението на различните национални пътища за получаване на съответните грижи и за тяхното напускане, включително специализирани сигурни услуги, в различните страни е от изключително значение в настоящия момент, и един европейски проект с участието на различни държави с различни здравни и правни системи ще предостави ценна информация с оглед на подобряване на качеството на грижите за психичното здраве на тази трудна, маргинализирана част от населението, за която същевременно се разходват огромни суми.
INFORMATION OUTREACH ON THE UNION’S EXTERNAL RELATIONS
Като признава, че настоящото измерване на достъпа до здравеопазване показа, че страда от някои ограничения по отношение на предоставянето на адекватна, точна, надеждна и навременна информация относно достъпа в Съюза, пилотният проект ще разработи и управлява сложен нов набор от мерки за измерване на достъпа до здравеопазване и/или подобряване на съществуващите мерки, с цел да се отговори на различните потребности на отделните заинтересовани страни в областта на здравеопазването.
Title 19 — Total
Неговата основна цел е да създаде условия за разработването на политики, чрез които да се преодолеят неравенството в сферата на здравеопазването и бариерите по отношение на достъпа въз основата на обективна и сравнима информация, и да спомогне за подобряване на устойчивостта и резултатите на системите за здравеопазване в държавите членки.
CHAPTER 19 01 —
Цели и очаквани резултати
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Foreign policy instruments’ policy area
Преглед на съществуващите мерки и показатели, както и на различните аспекти на достъпа в рамките на Съюза.
Expenditure related to officials and temporary staff — Headquarters
Разработването, посредством консултации с ключови заинтересовани страни, на възможни нови показатели и/или подобряването на съществуващите показатели, за да се гарантира, че са достигнати групите, уязвими на изключване, и по този начин се придобие „цялостна картина“ за достъпа до здравеопазване по страни и региони.
Expenditure related to officials and temporary staff — Union delegations
Пилотно изпитване и последващо усъвършенстване на тези показатели в разнообразни в географско, икономическо и културно отношение държави членки.
Article 19 01 01 — Subtotal
Проучване и евентуално валидиране на нов набор от показатели и/или на съществуващите показатели, подобрени със съответните европейски и международни организации.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Foreign policy instruments’ policy area
Стратегия и пътна карта за разширяване и прилагане, с акцент върху три приоритета по отношение на заболяванията: а) незаразни заболявания, б) заразни заболявания, в) редки заболявания.
External personnel — Union delegations
Основният резултат от пилотния проект ще бъде набор от нови и допълващи се показатели и/или подобряването на съществуващите показатели, за да се направи оценка на достъпа на пациентите до здравеопазване.
Other management expenditure — Headquarters
Това ще бъде ценен ресурс, който ще позволи на лицата, определящи политиките, да наблюдават достъпа на населението до здравеопазване на европейско, национално и регионално равнище.
Other management expenditure — Union delegations
Той ще осигури възможност за наблюдение и съпоставка на достъпа на равнището на Съюза, като ще подпомогне лицата, които определят политиките, да разработят програми и политики за намаляване на неравенството в здравеопазването.
Article 19 01 02 — Subtotal
Понастоящем определенията за достъп в държавите членки не са ясни и последователни и не се вписват в последователна концептуална рамка.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Foreign policy instruments’ policy area
Пилотният проект ще използва междусекторен и мултидисциплинарен подход за постигане на консенсус между различните заинтересовани страни относно понятието и измеренията на достъпа до здравеопазване и неговото измерване.
Buildings and related expenditure — Union delegations
Организациите на пациентите трябва да бъдат приобщени към този анализ, за да се осигури информация за полуформалния достъп.
Article 19 01 03 — Subtotal
Проектът ще се изпълнява в продължение на две години.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Foreign policy instruments’ policy area
При изпълнението на проекта Комисията следва да вземе предвид становището относно достъпа до здравни услуги на експертната група за ефективни начини за инвестиране в здравеопазването.
Support expenditure for Instrument contributing to Stability and Peace
Обосновка
Support expenditure for the common foreign and security policy (CFSP)
Въпреки големите подобрения в здравните системи в Съюза, продължават да съществуват явни различия и неравенства по отношение на достъпа на пациентите до качествено здравеопазване в рамките на държавите членки и между тях.
Support expenditure for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) — Expenditure related to election observation missions (EOMs)
Социално-икономическият статус, местоживеенето, полът, етническата група и равнището на образование са сред най-често срещащите се фактори, които имат отражение върху достъпа до здравеопазване.
Support expenditure for the Partnership Instrument
Неотдавнашната икономическа криза доведе до значително разширяване на пропастта между хората с различен социално-икономически статус, в резултат на което социалното разслоение в здравеопазването се увеличи.
Article 19 01 04 — Subtotal
Застаряването на населението и изострянето на неравенството в областта на здравеопазването в резултат на икономическата криза подсказват, че въпросът за достъпа следва да бъде разгледан на равнището на Съюза по начин, който да подкрепя държавите членки и им дава възможност да намират и прилагат ефективни решения.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the Partnership Instrument
За постигането на тази цел е наложително достъпът до здравеопазване да се измерва по общ, основан на доказателства и ефективен начин.
Article 19 01 06 — Subtotal
Комисията, Световната здравна организация, ОИСР и други международни организации подчертават значението на точни и надеждни измервания на достъпа до здравеопазване, за да се гарантира, че здравните системи са прозрачни и достъпни и отговарят на потребностите на населението.
Chapter 19 01 — Total
Освен това резултатите от проучвания показват, че социалните фактори, определящи здравето, които оказват влияние върху достъпността на системата на здравеопазване, водят до увеличаване на различията между държавите членки и вътре в тях.
More Commission personnel will be assigned to crisis response management in order to allow for enough capacity for the follow-up of civil society organisation proposals for crisis response.
Общ недостатък на сегашните показатели е, че те измерват възприятието на отделните лица за неудовлетворени потребности от здравни грижи, но не дават възможност за обективно измерване на достъпа.
The Commission will recruit highly qualified, stable and specialised personnel for human rights questions.
В много случаи съществуващите самостоятелно предоставени данни за измервания на достъпа до здравеопазване са предназначени за оценка на използването на здравните услуги, без да се прави оценка на достъпа сред трудно достъпни (уязвими) групи от населението.
Sufficient staff will be assigned to crisis response management for the follow-up of civil society organisation proposals for crisis response.