natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В допълнение към това и въз основа на обсъжданията, проведени на срещите на Форума на КО, е необходимо да се хармонизират ограниченията в критерий 14б) относно вписването в таблица iv), касаещо репеленти на вода, замърсявания и петна, и изискванията в допълнение 1 със съответния критерий, както и изискванията, използвани в продуктови групи „обувни изделия“ и „мебели“, като за отправна точка за последните се ползват преразгледаните критерии за мебелите в Решение (ЕС) 2016/1332 и съответно за обувните изделия — в Решение (ЕС) 2016/1349, тъй като са гласувани през януари 2016 г. на срещата на Регулаторния комитет по екомаркировката [6].
Furthermore, based on discussions held at the CB Forum meetings, it is necessary to harmonise the restrictions in criterion 14(b) on table entry (iv) concerning water, dirt and stain repellents and the requirements in Appendix 1 with the respective criterion and requirements used in the footwear and furniture product groups, taking as reference for the latter the revised criteria for furniture in Decision (EU) 2016/1332 and respectively for footwear in Decision (EU) 2016/1349 as these were voted in January 2016 Ecolabel Regulatory Committee [6].
Относно вписването в таблица v), „Спомагателни вещества“, е необходимо да бъде изменен и пояснен обхватът на дерогацията и да бъдат позволени изчисления на остатъчните вещества в частта относно оценката и проверката.
Concerning table entry (v) on ‘Auxiliaries’, it is necessary to amend and clarify the scope of the derogation and to allow calculations of residuals under the part on assessment and verification.
Необходимо е също така да се промени формулировката в допълнение 1 към приложението към Решение 2014/350/ЕС, за да бъде съгласувана с Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета [7].
It is also necessary to change the wording in Appendix 1 to the Annex to Decision 2014/350/EU so as to make it consistent with Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [7].
След уведомление от членове на СЕЕС до Комисията и проведени обсъждания на срещите на Форума на КО през 2016 г. е необходимо да бъдат изменени ограниченията в раздел е) от допълнение 1 към приложението към Решение 2014/350/ЕС, които се отнасят за всички етапи на производството, за да бъдат включени в обхвата на ограничението детергенти, да бъде коригиран стандартът за изпитването за анаеробната биоразградимост и да бъде стеснен обхватът на ограничението за нейонни и катионни повърхностноактивни вещества до онези, които са класифицирани като опасни за водната среда в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета [8].
After notification by members of the EUEB to the Commission and discussions held at the CB Forum meetings in 2016, it is necessary to amend, in section (f) of Appendix 1 to the Annex to Decision 2014/350/EU, the restrictions applying to all production stages so as to introduce detergents into the coverage of the restriction, to correct the test reference for anaerobic biodegradability and to narrow the coverage of the restriction of non-ionic and cationic detergents and surfactants to those that are classified as hazardous to the aquatic environment in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [8].
След уведомление от членове на СЕЕС до Комисията и проведени обсъждания на срещите на Форума на КО през 2016 г. е необходимо да бъдат изменени критерии 20 и 21 в раздел 4.
After notification by members of the EUEB to the Commission and discussions held at the CB Forum meetings in 2016, it is necessary to amend criteria 20 and 21 in Section 4 ‘Fitness for use criteria’, so as to reflect the new technical findings of the experts of the Member States.
Критерии за годност за употреба, за да бъдат отразени новите технически констатации на експертите на държавите членки.
Based on discussions held at the CB forum meetings in 2015 and 2016, and for reasons of consistency with Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [9], it is necessary to allow calculations of emissions to air of organic compounds under the part of criterion 16(b) on assessment and verification of Decision 2014/350/EU.
Въз основа на обсъжданията, проведени на срещите на Форума на КО през 2015 и 2016 г., и от съображения за съгласуваност с Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [9] е необходимо да бъдат позволени изчисления на емисиите във въздуха на органични съединения съгласно частта от критерий 16б) относно оценката и проверката от Решение 2014/350/ЕС.
Based on discussions held at the EUEB and CB Forum meetings in 2015 and 2016, it is necessary to harmonise the wording of the part on assessment and verification used in criterion 26 on ‘Fundamental principles and rights at work’ in Decision 2014/350/EU with the wording used in the personal, notebook and tablet computers product group, taking as reference Commission Decision (EU) 2016/1371 [10].
Въз основа на обсъжданията, проведени на срещите на СЕЕС и Форума на КО през 2015 и 2016 г. е необходимо да бъде хармонизирана формулировката на частта относно оценката и проверката, използвана в критерий 26 от Решение 2014/350/ЕС, „Основни принципи и права при работа“, с формулировката, използвана в продуктова група „персонални, ноутбук и таблетни компютри“, като за отправна точка се използва Решение (ЕС) 2016/1371 на Комисията [10].
After discussion with members of the EUEB in 2016, it is necessary to prolong the validity of Decision 2014/350/EU, because the environmental ambition level of the Ecolabel criteria set in Decision 2014/350/EU is anticipated to remain high in comparison to other labelling schemes.
След обсъждане с членовете на СЕЕС през 2016 г. е необходимо да бъде удължена валидността на Решение 2014/350/ЕС, тъй като се очаква равнището на амбиция в областта на околната среда на критериите за екомаркировката, определени в Решение 2014/350/ЕС, да остане високо в сравнение с други схеми за етикетиране.
Besides, maintaining a stable set of criteria over a longer period of time will enable an increased number of applicants to make the necessary improvements and technical investments along the innovation cycle in order to apply for the Ecolabel, and the market to respond in turn with new specifications of raw materials and intermediate textile products.
Освен това поддържането на стабилен набор от критерии в по-дългосрочен план ще позволи на по-голям брой кандидати да направят необходимите подобрения и технически инвестиции в рамките на цикъла за иновации, за да кандидатстват за екомаркировка, както и ще позволи на пазара да реагира на свой ред с нови спецификации на суровините и междинните текстилни продукти.
Decision 2014/350/EU should therefore be amended accordingly.
Поради това Решение 2014/350/ЕС следва да бъде съответно изменено.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 16 от Регламент (ЕО) № 66/2010,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Decision 2014/350/EU is amended as follows:
Решение 2014/350/ЕС се изменя, както следва:
recital 6 is deleted;
Съображение 6 се заличава.
in Article 1, paragraph 1, points (c), (d), and (e) are replaced by the following:
В член 1, параграф 1 букви в), г) и д) се заменят със следния текст:
textile fibres, yarn, fabric and knitted panels: intermediate products intended for use in textile clothing and accessories and interior textiles, including upholstery fabric and mattress ticking prior to the application of backings and treatments associated with the final product;
текстилни влакна, прежда, платове и плетива: междинни продукти, предназначени за използване в текстилни облекла и аксесоари, както и в текстилни изделия за вътрешно обзавеждане, включително интериорни платове и платове за матраци, преди изпълнението на пълнежи и обработки, свързани с крайния продукт;
non-fibre elements: intermediate products that are incorporated into textile clothing and accessories and interior textiles, including zips, buttons and other accessories, as well as membranes, coatings and laminates;
елементи, различни от влакната: междинни продукти, които присъстват в текстилните облекла и аксесоарите и текстилните продукти за вътрешно обзавеждане, включително ципове, копчета и други аксесоари, както и мембрани, покрития и ламинати;
cleaning products: woven or non-woven products made from textile fibres and intended for the wet or dry cleaning of surfaces and the drying of kitchenware;’;
продукти, използвани за почистване: тъкани и нетъкани продукти, изработени от текстилни влакна и предназначени за мокро и сухо чистене на повърхности и за подсушаване на кухненски съдове.“
Article 6 is replaced by the following:
„Член 6
The criteria and the related assessment requirements set out in the Annex shall be valid for 78 months from the date of adoption of this Decision.’;
Посочените в приложението критерии и съответните изисквания за оценяване са валидни за период от 78 месеца, считано от датата на приемане на настоящото решение.“
the Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Приложението се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
Article 2
Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Done at Brussels, 25 July 2017.
Съставено в Брюксел на 25 юли 2017 година.
For the Commission
ОВ L 27, 30.1.2010 г., стр. 1.
Commission Decision 2014/350/EU of 5 June 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for textile products (OJ L 174, 13.6.2014, p. 45).
Решение 2014/350/ЕС на Комисията от 5 юни 2014 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС за текстилни продукти (ОВ L 174, 13.6.2014 г., стр. 45).
Commission Decision (EU) 2016/1332 of 28 July 2016 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for furniture (OJ L 210, 4.8.2016, p. 100).
Решение (ЕС) 2016/1332 на Комисията от 28 юли 2016 г. за установяване на екологичните критерии за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС за мебели (ОВ L 210, 4.8.2016 г., стр. 100).
Commission Decision (EU) 2016/1349 of 5 August 2016 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for footwear (OJ L 214, 9.8.2016, p. 16).
Решение (ЕС) 2016/1349 на Комисията от 5 август 2016 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС за обувни изделия (ОВ L 214, 9.8.2016 г., стр. 16).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) № 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и Директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията (ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 66/2010, Article 16.
Регламент (ЕО) № 66/2010, член 16.
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1).
Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди (ОВ L 167, 27.6.2012 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси, за изменение и за отмяна на директиви 67/548/ЕИО и 1999/45/ЕО и за изменение на Регламент (ЕО) № 1907/2006 (ОВ L 353, 31.12.2008 г., стр. 1).
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p. 17).
Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. относно емисиите от промишлеността (комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването) (ОВ L 334, 17.12.2010 г., стр. 17).
Commission Decision (EU) 2016/1371 of 10 August 2016 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for personal, notebook and tablet computers (OJ L 217, 12.8.2016, p. 9).
Решение (ЕС) 2016/1371 на Комисията от 10 август 2016 г. за установяване на екологични критерии за присъждането на екомаркировката на ЕС за персонални, ноутбук и таблетни компютри (ОВ L 217, 12.8.2016 г., стр. 9).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
The Annex to Decision 2014/350/EU is amended as follows:
Приложението към Решение 2014/350/ЕС се изменя, както следва:
Section 1 ‘Textile fibre criteria’ is amended as follows:
Раздел „1.
The second paragraph is replaced by the following:
Критерии за текстилните влакна“ се изменя, както следва:
‘Any fibre, including the above listed ones, may be used without having to meet the textile fibre criteria if it contributes to less than 5 % of the total weight of the product or if it constitutes a padding or lining.
втората алинея се заменя със следното:
With the exception of polyamide and polyester the textile fibre criteria do not have to be met in the following cases:
„Всички влакна, включително изброените по-горе, могат да се използват без задължително спазване на критериите за текстилните влакна, ако участват с по-малко от 5 % в общото тегло на продукта или ако те са използвани за фулар или подплата.
by the whole product if the fibres contain recycled content that in total amounts to at least 70 % by weight of all the fibres in the product;
С изключение на полиамидните и полиестерните влакна, критериите за текстилните влакна не е необходимо да бъдат спазени в следните случаи:
by individual fibres forming part of the ecolabelled product where the fibre type contains at least 70 % by weight of recycled content.
за целия продукт, ако влакната съдържат рециклирани материали, които представляват поне 70 % от теглото на всички влакна в продукта;
For the purposes of calculating the percentage of cotton in a product that shall be required to comply with criterion 1(a) or 1(b), the recycled cotton fibre content shall be deducted from the required minimum percentages except in the case of clothing for babies under 3 years old.’
за отделни влакна, представляващи част от продукт с екомаркировка, в който поне 70 % от теглото на вида влакна се състои от рециклирани материали.
Criterion 1 is amended as follows:
С цел изчисляване на процентното съдържание на памук в продукт, който трябва да отговаря на критерий 1а) или 1б), съдържанието на рециклирани памучни влакна се изважда от задължителното минимално процентно съдържание, освен в случая на облекла за бебета и деца на възраст до 3 години.“;
The second and third indents are replaced by the following:
критерий 1 се изменя, както следва:
only in case an organic cotton claim is made under criterion 28, for the production standard 1(a), all conventional cotton and IPM cotton that is blended with organic cotton shall come from non-genetically modified varieties,
второто и третото тире се заменят със следното:
for the purposes of calculating the percentage of cotton in a product that shall be required to comply with criterion 1(b), any organic cotton fibre content shall be deducted from the required minimum percentage,
единствено в случай на твърдение за биологичен памук съгласно критерий 28, при производствения стандарт 1а), целият конвенционален памук и памукът, отгледан с прилагане на интегрирана система за борба с вредителите, който е смесен с биологичен памук, трябва да са от сортове, създадени без генетично модифициране;
all organic and IPM cotton shall be fully traceable in accordance with criterion 1(d), with verification accepted based on the annual volume of cotton purchased or the content of the final product,’.
с цел изчисляване на процентното съдържание на памук в продукт, който трябва да отговаря на критерий 1б), всяко съдържание на влакна от биологичен памук се изважда от задължителното минимално процентно съдържание;
In criterion 1(a) the fourth paragraph is replaced by the following:
произходът на биологичния памук и на памука, отгледан с прилагане на интегрирана система за борба с вредителите, трябва да бъде изцяло проследим в съответствие с критерий 1г), с приети данни от проверка по отношение на годишното количество закупен памук или съдържанието на крайния продукт;“
‘For conventional and IPM cotton that is blended with organic cotton, a qualitative screening test for common genetic modifications carried out according to EU Reference Methods for GMO analysis and indicating a GMO-free result shall be accepted as a proof of compliance.
в критерий 1а) четвъртата алинея се заменя със следното:
Tests shall be made on samples of raw cotton from each country of origin and before it passes through any wet treatment.
„За конвенционалния памук и памука, отгледан с прилагане на интегрирана система за борба с вредителите, който е смесен с биологичен памук, като доказателство за съответствие се приема качествено скринингово изпитване за общи генетични модификации, извършено в съответствие с референтните методи на ЕС за анализ на генетично модифицирани организми (ГМО) и показващо резултат за отсъствие на ГМО.
Certification of IPM cotton by schemes that exclude genetically modified cotton shall be accepted as proof of compliance.(iii) Criterion 1(b) is amended as follows:
Изследванията следва да се правят на проби памук от всяка съответна държава на произход, преди памукът да е преминал през каквато и да е мокра обработка.
the second sentence of the third paragraph is replaced by the following:
Издаването на удостоверение за памук, отгледан с прилагане на интегрирана система за борба с вредителите (IPM), чрез схеми, които изключват отглеждането на генетично модифициран памук, ще се приема като доказателство за съответствие.iii) критерий 1б) се изменя, както следва:
‘Verification shall either be provided on an annual basis for each country of origin or on the basis of certifications for all IPM cotton purchased to manufacture the product.’,
в трета алинея второто изречение се заменя със следното:
the fifth paragraph is deleted.
„Проверките трябва да се провеждат или ежегодно за всяка държава на произход, или въз основа на удостоверения за цялото количество памук, отгледан съгласно IPM, купен с цел производството на продукта.“,
In criterion 1(c), the second and third paragraphs are replaced by the following:
петата алинея се заличава;
‘Aldicarb, aldrin, campheclor (toxaphene), captafol, chlordane, 2,4,5-T, chlordimeform, cypermethrin, DDT, dieldrin, dinoseb and its salts, endosulfan, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene, hexachlorocyclohexane (total isomers), methamidophos, methylparathion, monocrotophos, neonicotinoids (clothianidine, imidacloprid, thiametoxam), parathion, pentachlorophenol.
в критерий 1в) втората и третата алинея се заменят със следното:
The sum total of the listed pesticides detected upon testing of the cotton shall not be greater than 0,5 ppm.’
„алдикарб, алдрин, камфехлор (токсафен), каптафол, хлордан, 2,4,5-Т, хлордимеформ, циперметрин, ДДТ, диелдрин, диносеб и неговите соли, ендосулфан, ендрин, хептахлор, хексахлоробензен, хексахлороциклохексан (всички изомери), метамидофос, метилпаратион, монокротофос, неоникотиноиди (клотианидин, имидаклоприд, тиаметоксам), паратион, пентахлорофенол.
In criterion 1(d), points (i) and (ii) of the second paragraph are replaced by the following:
Общото количество на откритите изброени пестициди при изпитване на памука не трябва да надвишава 0,5 ppm (милионни части).“;
on an annualised basis: Transaction records and/or invoices shall be provided that document the quantity of cotton purchased on an annual basis from farmers or producer groups, and/or the total weight of certified cotton, up until greige fabric production;
подточки i) и ii) от втората алинея на критерий 1г) се заменят със следното:
on a final product basis: Documentation corresponding to the quantity of cotton used in each final product shall be provided from the spinning and/or fabric production stages.
на годишна база: необходимо е да се представят отчети за трансакциите и/или фактури, които да документират количеството закупен памук на годишна база от селскостопански производители или техни групи, и/или общото тегло на сертифицирания памук, до производството на необработен плат (greige fabric);
All documentation shall reference the Control Body or certifier of the different forms of cotton.’
на база краен продукт: необходимо е да се представи документация, съответстваща на количеството памук, използвано във всеки краен продукт, за етапите на преденето и/или производството на плата.
In criterion 3(a) the third and fourth paragraphs are replaced by the following:
В цялата документация трябва да има позоваване на контролиращата организация или сертификатора за различните видове памук.“;
‘Assessment and verification: the applicant shall either provide the documentation indicated above or compile test reports, using the following test method: IWTO draft test method 59.
в критерий 3а) третата и четвъртата алинея се заменят със следното:
The test should be made on farmer or sales lots of raw wool, by country of origin (if mixed) and before any wet processing.
„Оценка и проверка: заявителят трябва или да представи посочената по-горе документация, или да комплектува протоколи от изследвания, проведени при използване на следния метод на изследване: IWTO draft test method 59.
A minimum of one composite sample of multiple farmer or sales lots from each country of origin shall be tested per processing lot.
Изследването трябва да бъде направено за партидите на селскостопански производители или търговските партиди сурова вълна, поотделно за всяка държава на произход (ако вълната се смесва) и преди каквато и да е мокра обработка.
A composite sample should consist of either of the following:
За всяка обработвана партида е необходимо да се изследва поне една съставна проба от няколко партиди на селскостопански производители или търговски партиди от всяка държава на произход.
wool fibres from at least 10 randomly selected farmer or sales lots (by country of origin), where there are more than 10 sales lots for that country of origin within the processing lot;
Съставната проба се състои от някое от следните:
one sample per sales lot or farmer lot (whichever is less) supplying the processing lot where there are less than 10 sales lots for that country of origin within the processing lot.
вълнени влакна от поне 10 случайно избрани партиди на селскостопански производители или търговски партиди (по държава на произход), в случай че обработваната партида се състои от повече от 10 търговски партиди за тази държава на произход;
Alternatively test reports may be submitted for all farmer or sales lots in a processing lot.
по една проба на всяка търговска партида или партида на селскостопански производители (която е по-малката), съставляващи обработваната партида, в случай че обработваната партида се състои от по-малко от 10 търговски партиди за тази държава на произход.
Where a derogation applies then the applicant shall provide evidence confirming the scouring plant configuration and laboratory test reports demonstrating the breakdown of ectoparasiticides that may be present in scouring residues and sludge.’