natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Кредит: остатъчен матуритет 0—2 години
Standardised Method for the calculation of initial margin for the purposes of Articles 9 and 11
Кредит: остатъчен матуритет 2—5 години
The notional amounts or underlying values, as applicable, of the _BAR_ OTC derivative contracts in a netting set shall be multiplied by the percentages in the following Table 1:
Кредит остатъчен матуритет над 5 години
Category
Стока
Add-on factor
Капиталов инструмент
Credit: 0-2 year residual maturity
Валута
Credit: 2-5 year residual maturity
Лихвен процент и инфлация: остатъчен матуритет 0—2 години
Credit: 5+ year residual maturity
Лихвен процент и инфлация: остатъчен матуритет 2—5 години
Commodity
Лихвен процент и инфлация: остатъчен матуритет над 5 години
Equity
Друго
Foreign exchange
Брутният първоначален маржин на дадена нетираща съвкупност се изчислява като сбор от посочените в параграф 1 произведения за всички договори за извънборсови деривати в нетиращата съвкупност.
Interest rate and inflation: 0-2 year residual maturity
За договори, попадащи в повече от една категория, се прилага следното третиране:
Interest rate and inflation: 2-5 year residual maturity
когато за даден договор за извънборсови деривати може да се определи ясен значим рисков фактор, то този договор се причислява към категорията, съответстваща на този рисков фактор;
Interest rate and inflation: 5+ year residual maturity
когато посоченото в буква а) условие не е изпълнено, договорите се причисляват към категорията с най-висока добавка сред относимите категории;
Other
изискванията за първоначален маржин за дадена нетираща съвкупност се изчисляват по следната формула:
The gross initial margin of a netting set shall be calculated as the sum of the products referred to in paragraph 1 for all OTC derivative contracts in the netting set.
Нетен първоначален маржин = 0,4 * Брутен първоначален маржин + 0,6 * NGR * Брутен първоначален маржин.
The following treatment shall be applied to contracts which fall within more than one category:
нетният първоначален маржин представлява намаленото число за изискванията за първоначален маржин за всички договори за извънборсови деривати с даден контрагент, включени в дадена нетираща съвкупност;
where a relevant risk factor for an OTC derivative contract can be clearly identified, contracts shall be assigned to the category corresponding to that risk factor;
NGR е коефициентът нето/бруто, изчислен като частното от нетната разменна стойност на дадена нетираща съвкупност с определен контрагент в числителя и брутната разменна стойност на тази нетираща съвкупност в знаменателя;
where the condition referred to in point (a) is not met, contracts shall be assigned to the category with the highest add-on factor among the relevant categories;
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2252 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2252
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Oliva di Gaeta (ЗНП)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Oliva di Gaeta (PDO))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Oliva di Gaeta“, подадено от Италия, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Oliva di Gaeta’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Oliva di Gaeta“ следва да се регистрира,
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Oliva di Gaeta’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Oliva di Gaeta“ (ЗНП).
The name ‘Oliva di Gaeta’ (PDO) is hereby entered in the register.
ОВ C 282, 4.8.2016 г., стр. 14.
OJ C 282, 4.8.2016, p. 14.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2253 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2253
за откриване и управление на тарифни квоти на Съюза за някои селскостопански и преработени селскостопански продукти с произход от Южна Африка
opening and providing for the management of Union tariff quotas for certain agricultural and processed agricultural products originating in South Africa
като взе предвид Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза [1], и по-специално член 58, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 58(1) thereof,
С Решение (ЕС) 2016/1623 от 1 юни 2016 г.
By Decision (EU) 2016/1623 of 1 June 2016 [2], the Council authorised the signing and the provisional application of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part [3] (‘the Agreement’).
[2] Съветът разреши подписването и временното прилагане на Споразумението за икономическо партньорство между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и държавите по СИП ЮАОР, от друга страна [3] („Споразумението“).
The Agreement stipulates that customs duties on imports into the Union of goods originating in the SADC EPA States are to be reduced or eliminated in accordance with the tariff elimination schedule in Annex I to the Agreement.
В Споразумението се предвижда, че митата върху вноса в Съюза на стоки с произход от държавите по СИП ЮАОР се намаляват или премахват в съответствие с графика за премахване на митата в приложение I към Споразумението.
Annex I provides that for certain goods originating in South Africa the reduction or elimination of customs duties is granted within tariff quotas.
В приложение I е предвидено, че за някои стоки с произход от Южна Африка намаляването или премахването на митата се разрешава в рамките на тарифни квоти.
Part 1, Section B, of Annex I to the Agreement stipulates that the Union is to manage those tariff quotas on a first-come, first-served basis.
В част 1, раздел Б от приложение I към Споразумението е предвидено, че Съюзът управлява тези тарифни квоти в съответствие с хронологичния ред на постъпване на съответните заявления.
The Commission shall manage those tariff quotas in accordance with the rules on the management of tariff quotas laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [4].
Комисията управлява тези тарифни квоти в съответствие с правилата за управление на тарифните квоти, определени в Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията [4].
Protocol 4 to the Agreement stipulates that, in the case of provisional application of this Agreement by the EU and ratification by South Africa, the application of the Articles of the Trade, Development and Cooperation Agreement with South Africa [5] which are laid down in Title II on trade and Title III on trade-related issues and its corresponding annexes and Protocols, with the exception of its Article 31 on maritime transport, shall be suspended.
В протокол 4 към Споразумението е предвидено, че в случай на временно прилагане на Споразумението от страна на ЕС и ратификация от Южна Африка прилагането на членовете на Споразумението за търговия, развитие и сътрудничество с Южна Африка [5], съдържащи се в дял II относно търговията, в дял III относно свързаните с търговията въпроси и в съответните приложения и протоколи, с изключение на член 31 относно морския транспорт, се спира.
Therefore, Council Regulation (EC) No 2793/1999 [6] should be suspended as of the date of provisional application of the Agreement.
Поради това Регламент (ЕО) № 2793/1999 на Съвета [6] следва да спре да се прилага, считано от датата на временното прилагане на Споразумението.
Article 16 of Protocol 3 of the Agreement stipulates that the agricultural market access concessions shall only be granted to the Party that lodges the notification pursuant to Article 3(3) of this Protocol from the first day of the month following receipt by the other Party of such notification.
Съгласно член 16 от протокол 3 към Споразумението отстъпките, свързани с достъпа до земеделските пазари, се предоставят само на страната, която подава уведомлението по член 3, параграф 3 от посочения протокол, считано от първо число на месеца, следващ получаването на уведомлението от другата страна.
As the related notification has been received in October 2016, the related concessions should be granted as from 1 November 2016.
Тъй като такова уведомление беше получено през октомври 2016 г., свързаните с него отстъпки следва да бъдат предоставени, считано от 1 ноември 2016 г.
In order to ensure the effective application and management of the tariff quotas granted under the Agreement which the Commission shall manage on a first-come first-served basis, this Regulation should apply from 1 November 2016.
С цел да се гарантират ефективното прилагане и управление на тарифните квоти, предоставени съгласно Споразумението, които Комисията ще управлява в съответствие с хронологичния ред на постъпване на съответните заявления, настоящият регламент следва да се прилага от 1 ноември 2016 г.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Член 1
Union tariff quotas are opened for goods originating in South Africa as set out in the Annex.
Откриват се тарифни квоти на Съюза за стоки с произход от Южна Африка съгласно посоченото в приложението.
Article 2
Член 2
The tariff quotas set out in the Annex shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Тарифните квоти, определени в приложението, се управляват в съответствие с членове 49 — 54 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията.
Article 3
Член 3
In accordance with Protocol 4 of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part, the application of Council Regulation (EC) No 2793/1999 shall be suspended.
В съответствие с протокол 4 от Споразумението за икономическо партньорство между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и държавите по СИП ЮАОР, от друга страна, Регламент (ЕО) № 2793/1999 на Съвета спира да се прилага.
Article 4
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
It shall apply from 1 November 2016.
Той се прилага от 1 ноември 2016 г.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 14 December 2016.
Съставено в Брюксел на 14 декември 2016 година.
For the Commission
ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1.
Council Decision (EU) 2016/1623 of 1 June 2016 on the signing, on behalf of the European Union and provisional application of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (OJ L 250, 16.9.2016, p. 1).
Решение (ЕС) 2016/1623 на Съвета от 1 юни 2016 г. за подписване, от името на Европейския съюз, и временно прилагане на Споразумението за икономическо партньорство между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и държавите по СИП ЮАОР, от друга страна (ОВ L 250, 16.9.2016 г., стр. 1).
OJ L 250, 16.9.2016, p. 3.
ОВ L 250, 16.9.2016 г., стр. 3.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията от 24 ноември 2015 г. за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза (ОВ L 343, 29.12.2015 г., стр. 558).
OJ L 311, 4.12.1999, p. 3.
ОВ L 311, 4.12.1999 г., стр. 3.
Council Regulation (EC) No 2793/1999 of 17 December 1999 on certain procedures for applying the Trade, Development and Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa (OJ L 337, 30.12.1999, p. 29).
Регламент (ЕО) № 2793/1999 на Съвета от 17 декември 1999 г. за някои процедури за прилагане на Споразумението за търговия, развитие и сътрудничество между Европейската общност и Южноафриканската република (ОВ L 337, 30.12.1999 г., стр. 29).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value.
Независимо от правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура следва да се счита, че текстът на описанието на стоките има само указателно значение.
The preferential scheme is determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Преференциалният режим се определя — по смисъла на настоящото приложение — от обхвата на кодовете по КН към момента на приемането на настоящия регламент.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Период на квотата
Quota volume (in tonnes net weight unless otherwise specified)
Обем на квотата (в тонове нетно тегло, ако не е посочено друго)
Tariff quota duty (% reduction)
Мито в рамките на тарифната квота (% намаление)
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter, in powder, granules or in other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 %
Мляко и сметана, концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители, на прах, гранули или други твърди форми, с тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 1,5 %
From 1.11.2016 to 31.12.2016
От 1.11.2016 г. до 31.12.2016 г.
each year thereafter from 1.1 to 31.12
всяка следваща година след това от 1.1 до 31.12
Butter
Масло
Strawberries, frozen
Ягоди, замразени
Cane sugar for refining and white sugar, not containing added flavouring or colouring matter
Захар от захарна тръстика, предназначена за рафиниране, и бяла захар, без ароматизиращи или оцветяващи добавки
Cane sugar for refining, not containing added flavouring or colouring matter
Захар от захарна тръстика, предназначена за рафиниране, без ароматизиращи или оцветяващи добавки
Glucose and glucose syrup, in the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose
Глюкоза и сироп от глюкоза, под формата на бял кристален прах, дори агломерирани, несъдържащи фруктоза или съдържащи тегловно в сухо състояние по-малко от 20 % фруктоза
Jams, jellies, marmalades, purée or pastes of citrus fruit, with a sugar content exceeding 13 % but not exceeding 30 % by weight
Конфитюри, желета от плодове, мармалади, пюрета или каши от цитрусови плодове, с тегловно съдържание на захар, превишаващо 13 %, но непревишаващо 30 %
50 % MFN
50 % от НОН
For each year thereafter from 1.1 to 31.12
За всяка следваща година след това от 1.1 до 31.12
Fruit purées of pears, apricots, peaches (incl. nectarines) or mixtures (excluding tropical fruit) obtained by sieving then brought to the boil in a vacuum, the texture and chemical composition of which have not been changed by the heat treatment; pears, apricots, peaches (incl. nectarines) or mixtures (excluding tropical fruit), prepared or preserved, not containing added spirit
Плодови пюрета от круши, кайсии, праскови (включително нектарини) или смеси (с изключение на тропически плодове), получени чрез прецеждане през сито и след това нагрявани във вакуум до завиране, чиято консистенция и химичен състав не са променени от топлинната обработка; круши, кайсии, праскови (включително нектарини) или смеси (с изключение на тропически плодове), приготвени или консервирани, без прибавка на алкохол
From 1.11.2016 to 31.12.2016: 45 % MFN
От 1.11.2016 г. до 31.12.2016 г.: 45 % от НОН
From 1.1.2017 to 31.12.2017: 41 % MFN
От 1.1.2017 г. до 31.12.2017 г.: 41 % от НОН
From 1.1.2018 to 31.12.2018: 36 % MFN
От 1.1.2018 г. до 31.12.2018 г.: 36 % от НОН
From 1.1.2019 to 31.12.2019: 32 % MFN
От 1.1.2019 г. до 31.12.2019 г.: 32 % от НОН
From 1.1.2020 to 31.12.2020: 27 % MFN
От 1.1.2020 г. до 31.12.2020 г.: 27 % от НОН
From 1.1.2021 to 31.12.2021: 23 % MFN
От 1.1.2021 г. до 31.12.2021 г.: 23 % от НОН
From 1.1.2022 to 31.12.2022: 18 % MFN
От 1.1.2022 г. до 31.12.2022 г.: 18 % от НОН
From 1.1.2023 to 31.12.2023: 14 % MFN
От 1.1.2023 г. до 31.12.2023 г.: 14 % от НОН
From 1.1.2024 to 31.12.2024: 9 % MFN
От 1.1.2024 г. до 31.12.2024 г.: 9 % от НОН
From 1.1.2025 to 31.12.2025: 5 % MFN
От 1.1.2025 г. до 31.12.2025 г.: 5 % от НОН
From 1.1.2026 to 31.12.2026:0
От 1.1.2026 г. до 31.12.2026 г.: 0
Fruit purées of tropical fruit obtained by sieving then brought to the boil in a vacuum, the texture and chemical composition of which have not been changed by the heat treatment; tropical fruit, prepared or preserved, not containing added spirit
Плодови пюрета от тропически плодове, получени чрез прецеждане през сито и след това нагрявани във вакуум до завиране, чиято консистенция и химичен състав не са променени от топлинната обработка; тропически плодове, приготвени или консервирани, без прибавка на алкохол
Frozen orange juice
Замразен сок от портокали
Apple juice
Сок от ябълки
Active yeasts, other than culture yeast and baker's yeast
Активни маи, различни от селекционирани щамови маи и хлебни маи
Wines of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 18 % vol.
Вина с действително алкохолно съдържание по обем, непревишаващо 18 % vol.
60105000 litres [10]
60105000 литра [10]
Wines, in containers holding 2 litres or less, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 18 % vol.
Вина, в съдове с вместимост, непревишаваща 2 l, с действително алкохолно съдържание по обем, непревишаващо 18 % vol.
[11]
[11]
From 1.1.2017 to 31.12.2017 and, for each year thereafter, from 1.1 to 31.12
От 1.1.2017 г. до 31.12.2017 г. и за всяка следваща година след това от 1.1 до 31.12
33317700 litres [13]
33317700 литра [13]
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol. or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем 80 % vol. или повече; етилов алкохол и дестилати, денатурирани, с всякакво алкохолно съдържание
The tariff quota volume shall be reduced by the quantity imported, in 2016, under the tariff quota 09.1811.
Обемът на тарифната квота се намалява с количеството, внесено през 2016 г. в рамките на тарифна квота 09.1811.
From 1.1.2018, the volume shall be increased by 7,5 metric tonnes annually.
От 1.1.2018 г. обемът се увеличава със 7,5 метрични тона годишно.
The tariff quota volume shall be reduced by the quantity imported, in 2016, under the tariff quotas 09.1813 and 09.1815.
Обемът на тарифната квота се намалява с количеството, внесено през 2016 г. в рамките на тарифни квоти 09.1813 и 09.1815.
The tariff quota volume shall be reduced by the quantity imported, in 2016, under the tariff quota 09.1817.
Обемът на тарифната квота се намалява с количеството, внесено през 2016 г. в рамките на тарифна квота 09.1817.
From 1.1.2018, the volume shall be increased by 60 metric tonnes annually.
От 1.1.2018 г. обемът се увеличава с 60 метрични тона годишно.
The tariff quota volume shall be reduced by the quantity imported, in 2016, under the tariff quota 09.1819.
Обемът на тарифната квота се намалява с количеството, внесено през 2016 г. в рамките на тарифна квота 09.1819.
From 1.1.2018, the volume shall be increased by 21 metric tonnes annually.
От 1.1.2018 г. обемът се увеличава с 21 метрични тона годишно.
The tariff quota volume shall be reduced by the quantity imported, in 2016, under the tariff quotas 09.1821.
Обемът на тарифната квота се намалява с количеството, внесено през 2016 г. в рамките на тарифна квота 09.1821.
From 1.1.2018 until 31.12.2026, the volume shall be increased by 117 metric tonnes annually.
От 1.1.2018 г. до 31.12.2026 г. обемът се увеличава със 117 метрични тона годишно.
From 1.1.2027, the volume shall be increased by 70,5 metric tonnes annually.
От 1.1.2027 г. обемът се увеличава със 70,5 метрични тона годишно.
The tariff quota volume shall be reduced by the quantity imported, in 2016, under the tariff quota 09.1825.
Обемът на тарифната квота се намалява с количеството, внесено през 2016 г. в рамките на тарифна квота 09.1825.
From 1.9 to 31.12 each year, this tariff quota is also available for wines, in any volume of container, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 18 % vol.
От 1.9 до 31.12 на всяка година тази тарифна квота може да бъде използвана също за вина при всякаква вместимост на съда, с действително алкохолно съдържание по обем, непревишаващо 18 % vol.
From 1.1.2018, the volume shall be increased by 741300 litres annually.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2254 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2254
Съставено в Брюксел на 14 декември 2016 година.
Done at Brussels, 14 December 2016.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2259 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2259
В приложение III към Регламент (ЕО) № 1235/2008 на Комисията [2] се съдържа списък с третите държави, чиито системи на производство и мерки за контрол на биологичното производство на земеделски продукти се признават за равностойни на тези, определени в Регламент (ЕО) № 834/2007.
Annex III to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] sets out the list of third countries whose systems of production and control measures for organic production of agricultural products are recognised as equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
Република Корея информира Комисията, че нейният компетентен орган е оттеглил признаването на един контролен орган и е добавил три други контролни органа в списъка на признатите контролни органи.
The Republic of Korea informed the Commission that its competent authority has withdrawn the recognition of one control body and added three other control bodies to the list of recognised control bodies.
В приложение IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008 е включен списък на контролните и надзорните органи, които са компетентни да извършват контрол и да издават сертификати в трети държави за целите на равностойността.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 sets out the list of control authorities and control bodies competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
Комисията получи и разгледа искане от „A CERT European Organization for Certification S.A.“ за включване в списъка от приложение IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008.
The Commission has received and examined a request from ‘A CERT European Organization for Certification S.A.’ to be included in the list in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.