natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Продължаващото сериозно икономическо положение в някои селскостопански сектори, и по-специално на пазара на мляко и млечни продукти, все още предизвиква значителни финансови затруднения и проблеми с паричните потоци за бенефициерите.
The ongoing severity of the economic situation in certain agricultural sectors, and particularly in the dairy market, still generates serious financial difficulties and cash-flow problems for beneficiaries.
Освен това административните трудности, констатирани през първата година на изпълнение на новата нормативна уредба за схемите за директни плащания и мерките за развитие на селските райони, продължават да се срещат в някои държави членки и са били причина за забавянето в някои държави членки на плащанията към бенефициерите за референтната 2015 година.
In addition, the administrative difficulties encountered in the first year of implementation of the new legal framework for the direct payments schemes and rural development measures continue to exist in some Member States and have delayed the execution of payments to the beneficiaries for claim year 2015 in some Member States.
Поради това необичайно стечение на обстоятелствата и произтичащите от тях финансови затруднения за бенефициерите е необходимо да се потърси разрешение за тези трудности посредством дерогация от член 75, параграф 1, трета алинея от Регламент (ЕС) № 1306/2013, за да може за референтната 2016 г. да се позволи на държавите членки да изплащат в по-висока степен на бенефициерите авансови плащания.
In a view of the exceptional nature of those combined circumstances and the resulting financial difficulties for beneficiaries, it is necessary to alleviate those difficulties by derogating from the third subparagraph of Article 75(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 in order to allow Member States to pay a higher level of advances to beneficiaries for claim year 2016.
Освен това поради новите изисквания, свързани с подготовката на процеса за подаване на заявления за референтната 2016 година, имаше забавяне при администрирането на единното заявление, заявленията за помощ и исканията за плащане, както и на заявленията за предоставяне на права на плащане или увеличаване на стойността на правата на плащане съгласно схемата за основно плащане.
Moreover, due to the new requirements linked to the preparation of the application process for claim year 2016, the administration of the single application, aid applications and payment claims and applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme has been delayed.
Вследствие на това е вероятно необходимите проверки да приключат по-късно от обичайното.
As a consequence, the necessary checks are likely to be completed later than usual.
Следователно е необходимо да се предостави дерогация от член 75, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1306/2013, за да се позволи авансовите плащания при директни плащания да се извършват след приключването на административните проверки, посочени в членове 28 и 29 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 809/2014 на Комисията [4].
It is therefore necessary to derogate from the first subparagraph of Article 75(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 in order to allow advances for direct payments to be made after the administrative checks as specified in Articles 28 and 29 of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [4] are completed.
Задължително изискване обаче е тази дерогация да не е в ущърб на доброто финансово управление, както и да се осигури достатъчна степен на увереност.
It is however imperative that such a derogation will not impede the sound financial management and the requirement of a sufficient level of assurance.
От своя страна, държавите членки, които използват тази дерогация, са длъжни да предприемат всички необходими мерки, за да се избегнат надплащания и евентуалните недължимо платени суми да се съберат действително и бързо.
Accordingly, Member States making use of that derogation are responsible for taking all necessary measures to ensure that overpayments are avoided and that any undue amounts are quickly and actually recovered.
Също така използването на дерогацията следва да е включено в декларацията за управлението, предвидена в член 7, параграф 3, буква б) от Регламент (ЕС) № 1306/2013, за финансовата 2017 година.
Moreover, the use of that derogation should be covered by the management declaration referred to in Article 7(3)(b) of Regulation (EU) No 1306/2013 for financial year 2017.
Чрез дерогация от член 75, параграф 1, трета алинея от Регламент (ЕС) № 1306/2013 по отношение на референтната 2016 година държавите членки може да отпускат авансови плащания в размер до 70 % при директните плащания, посочени в приложение I към Регламент (ЕС) № 1307/2013, и в размер до 85 % при подпомагането по програмите за развитие на селските райони, посочено в член 67, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1306/2013.
By way of derogation from the third subparagraph of Article 75(1) of Regulation (EU) No 1306/2013, in respect of claim year 2016 Member States may pay advances of up to 70 % for the direct payments listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 and of up to 85 % for the support granted under rural development as referred to in Article 67(2) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Чрез дерогация от член 75, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1306/2013 по отношение на референтната 2016 година държавите членки може да отпускат авансови плащания при директните плащания, посочени в приложение I към Регламент (ЕС) № 1307/2013, след приключване на административните проверки, предвидени в член 74 от Регламент (ЕС) № 1306/2013.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 75(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, in respect of claim year 2016 Member States may pay advances for the direct payments listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 after the administrative checks as referred to in Article 74 of Regulation (EU) No 1306/2013 have been finalised.
За държавите членки, които прилагат член 2 от настоящия регламент, декларацията за управлението, предвидена в член 7, параграф 3, буква б) от Регламент (ЕС) № 1306/2013, за финансовата 2017 година съдържа потвърждение, че са избегнати надплащания на бенефициерите и че евентуалните недължимо платени суми са събрани действително и бързо въз основа на проверка на цялата необходима информация.
For Member States applying Article 2 of this Regulation the management declaration pursuant to Article 7(3)(b) of Regulation (EU) No 1306/2013 shall include for financial year 2017 a confirmation that overpayments to beneficiaries were prevented and undue amounts have been quickly and actually recovered based on the verification of all necessary information.
Регламент (ЕС) 2016/1618 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2016/1618
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2003/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 2003 г. относно торовете [1], и по-специално член 31, параграфи 1 и 3 и член 29, параграф 4 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers [1], and in particular paragraphs 1 and 3 of Article 31 and Article 29(4) thereof,
бяха подадени заявления съгласно член 31, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2003/2003 за включване на торове в приложение I към посочения регламент.
Requests have been submitted pursuant to Article 31(2) of Regulation (EC) No 2003/2003 for inclusion in Annex I to that Regulation of a number of fertilisers.
[S,S]-етилендиаминдиянтарната киселина (по-надолу „[S,S]-EDDS“) е органичен хелатен агент за хранителните микроелементи.
[S,S]-Ethylenediaminedisuccinic acid (hereinafter ‘[S,S]-EDDS’) is an organic chelating agent for micro-nutrients.
Хелатът на [S,S]-EDDS с желязо се използва за коригиране на недостига на желязо и за борба с желязната хлороза при декоративни култури и чимове за тревни площи.
Iron chelated with [S,S]-EDDS is used to correct iron shortages and to remedy ferric chlorosis for ornamental crops and decorative lawn turfs.
Той се разгражда бързо, поради което е източник на минимална загриженост по отношение на просмукването от горния слой на почвата към подпочвените води и изцяло се минерализира, като не показва токсичност за бозайниците и за водната среда.
It degrades rapidly thus posing minimal leaching concerns from top soils to groundwater and is completely mineralised, exhibiting no mammalian and aquatic toxicity.
Хептаглюконовата киселина (по-надолу „HGA“) е органичен комплексообразуващ агент за торове с хранителни микроелементи.
Heptagluconic acid (hereinafter ‘HGA’) is an organic complexing agent for micro-nutrient fertilisers.
HGA е ефективна, биоразградима и показва добра стабилност в широк обхват от стойности на pH, както и висока разтворимост във вода.
HGA is effective, biodegradable, showing good stability over a wide range of pH values and high solubility in water.
HGA е разрешена от дълго време в Испания без да са докладвани никакви поражения върху околната среда или здравето на човека.
HGA has been authorised for many years in Spain without any reported damage to the environment, nor to human health.
С посредничеството на органите на Германия и Испания до Комисията бяха подадени заявления от производители на [S,S]-EDDS и HGA за включване на тези вещества в списъка на разрешените органични хелатни и комплексообразуващи агенти в приложение I към Регламент (ЕО)№ 2003/2003 с цел предлагане на [S,S]-EDDS и HGA на земеделските стопани в Съюза.
Manufacturers of [S,S]-EDDS and HGA have submitted requests to the Commission, via the authorities of Germany and Spain, to include those substances in the list of authorised organic chelating and complexing agents in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 in order to make [S,S]-EDDS and HGA available to farmers throughout the Union.
[S,S]-EDDS и HGA, както е посочено в приложение I към настоящия регламент, отговарят на изискванията, предвидени в член 14 от Регламент (ЕО) № 2003/2003.
[S,S]-EDDS and HGA, as specified in Annex I to this Regulation, fulfil the requirements stipulated in Article 14 of Regulation (EC) No 2003/2003.
Те трябва следователно да бъдат добавени в списъка на разрешените органични хелатни и комплексообразуващи агенти в приложение I към посочения регламент.
They should therefore be added to the list of authorised organic chelating and complexing agents in Annex I to that Regulation.
Тъй като са налични аналитични методи за определяне на [S,S]-EDDS и HGA, те трябва да се посочат в приложение IV към Регламент (ЕО) № 2003/2003 за целите на улесняването на проверките, които държавите членки извършват съгласно член 29 от посочения регламент.
Since analytical methods for determination of [S,S]-EDDS and HGA are available, those methods should be specified in Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003, for the purpose of facilitating the controls that Member States exercise pursuant to Article 29 of that Regulation.
Подзаглавието, описващо методи 11, трябва да отразява факта, че HGA е комплексообразуващ агент.
The subtitle describing Methods 11 should reflect the fact that HGA is a complexing agent.
С Регламент (ЕС) № 1257/2014 на Комисията [2] реакционната смес на N-бутилфосфоротиов триамид и N-пропилфосфоротиов триамид бе включена в приложение I към Регламент (ЕО) № 2003/2003.
The reaction mixture between N-butylphosphorothioic triamide and N-propylphosphorothioic triamide was introduced in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 by Commission Regulation (EU) No 1257/2014 [2].
Неотдавна проведени изследвания показаха, че не може да се очаква значима разлика в намаляването на емисиите на амоняк при използване на реакционната смес или на простата смес на двете вещества.
Recent research has shown that no significant difference in the reduction of ammonia emissions from the use of either the reaction mixture or the mere mixture of the two substances can be expected.
Поради това вписването следва да се измени с цел да се даде възможност на производителите на такава смес да изберат един от двата начина на производство.
Therefore the entry should be amended in order to allow the producers of such mixture to opt for one of these production routes.
За да се гарантира, че аналитичният метод за [S,S]-EDDS, който понастоящем е в процес на валидиране, е публикуван от Европейския комитет по стандартизация, трябва да се предвиди разумен срок преди [S,S]-EDDS да бъде включена в приложение I към Регламент (ЕО) № 2003/2003 и преди за този тип тор да започне да се прилага новият аналитичен метод в приложение IV към същия регламент.
In order to ensure that the analytical method for [S,S]-EDDS, which is currently under validation, is published by the European Committee for Standardisation, a reasonable period of time should be provided for before the inclusion of [S,S]-EDDS in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 and the new analytical method for this fertiliser type in its Annex IV applies.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 32 от Регламент (ЕО) № 2003/2003,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 32 of Regulation (EC) No 2003/2003,
Приложение I, точка 1 и приложение II, точка 2 обаче се прилагат от 1 юли 2017 г.
However, Annex I, point (1) and Annex II, point (2) shall apply from 1 July 2017.
Регламент (ЕС) № 1257/2014 на Комисията от 24 ноември 2014 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 2003/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно торовете, с цел адаптиране на приложения I и IV (ОВ L 337, 25.11.2014 г., стр. 53).
Commission Regulation (EU) No 1257/2014 of 24 November 2014 amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I and IV (OJ L 337, 25.11.2014, p. 53).
Приложение I към Регламент (ЕО) № 2003/2003 се изменя, както следва:
Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended as follows:
В таблицата в раздел Д.3.1 се добавя следното вписване:
in the table in Section E.3.1, the following entry is added:
[S,S]-етилендиаминдиянтарна киселина
[S,S]-Ethylenediaminedisuccinic acid
[S, S]-EDDS
[S,S]-EDDS
20846-91-7“
20846-91-7’
В таблицата в раздел Д.3.2 се добавя следното вписване:
in the table in Section E.3.2, the following entry is added:
Хептаглюконова киселина
Heptagluconic acid
23351-51-1“
23351-51-1’
В таблицата в раздел Е.2 вписване 3 се заменя със следното:
in the table in Section F.2, entry 3 is replaced by the following:
Смес от N-бутилфосфоротиов триамид (NBPT) and N-пропилфосфоротиов триамид (NPPT) (отношение 3:1 [1])
Mixture of N-butylphosphorothioic triamide (NBPT) and N-propylphosphorothioic triamide (NPPT) (ratio 3:1 [1])
Реакционна смес:
Reaction mixture:
EC № 700-457-2
EC No 700-457-2
Смес от NBPT/NPPT:
Mixture of NBPT/NPPT:
NBPT: ELINCS № 435-740-7
NBPT: ELINCS No 435-740-7
NPPT: CAS № 916809-14-8
NPPT: CAS No 916809-14-8
Минимум: 0,02
Minimum: 0,02
Максимум: 0,3
Maximum: 0,3
Допустимо отклонение за частта от NPPT: 20 %.“
Tolerance on the portion of NPPT: 20 %.’
Приложение IV към Регламент (ЕО) № 2003/2003 се изменя, както следва:
Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended as follows:
В раздел Б, в позицията „Методи 11“, подзаглавието „Хелатообразуващи агенти“ се заменя с „Хелатни и комплксообразуващи агенти“
in Section B, under the heading ‘Methods 11’, the subtitle ‘Chelating agents’ is replaced by ‘Chelating and complexing agents’;
В раздел Б се добавя следният метод 11.9:
in Section B, the following Method 11.9 is added:
„Определяне на [S,S]-EDDS
‘Determination of [S,S]-EDDS
EN 13368-3 Част 3: Торове.
EN 13368-3 Part 3: Fertilizers — Determination of chelating agents in fertilizers by chromatography: Determination of [S,S]-EDDS by ion pair chromatography
Определяне на хелатни агенти в торове чрез хроматография: определяне на [S,S]-EDDS чрез хроматография с йонни двойки
This method of analysis has been ring-tested.’;
Този метод за анализ е изпитан чрез кръгово изпитване.“
in Section B, the following Method 11.10 is added:
В раздел Б се добавя следният метод 11.10:
‘Determination of HGA
„Определяне на HGA
EN 16847: Fertilizers — Determination of complexing agents in fertilizers — Identification of heptagluconic acid by chromatography
EN 16847: Торове.
This method of analysis has been ring-tested.’
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1619 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1619
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 948/2014 по отношение на крайния срок за подаване на заявления за помощ за частно складиране на обезмаслено мляко на прах
amending Implementing Regulation (EU) No 948/2014 as regards the last day for submission of applications for private storage aid for skimmed milk powder
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1], и по-специално член 18, параграф 2, член 20, букви в), е), л), м) и н) и член 223, параграф 3, буква в) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 18(2), Article 20(c), (f), (l), (m) and (n) and Article 223(3)(c) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1370/2013 на Съвета от 16 декември 2013 г. за установяване на мерки за определянето на някои помощи и възстановявания, свързани с общата организация на пазарите на селскостопански продукти [2], и по-специално член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [2], and in particular Article 4 thereof,
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 948/2014 на Комисията [4] беше започнато предоставяне на помощ за частно складиране на обезмаслено мляко на прах с оглед на особено утежнената ситуация на пазара, настъпила по-специално в резултат на наложената от Русия забрана върху вноса на млечни продукти от Съюза.
Commission Implementing Regulation (EU) No 948/2014 [4] opened private storage for skimmed milk powder in view of the particular difficult market situation, notably resulting from the ban introduced by Russia on imports of dairy products from the Union.
Действието на тази схема за частно складиране беше удължена с регламенти за изпълнение на Комисията (ЕС) № 1337/2014 [5], (ЕС) 2015/303 [6], (ЕС) 2015/1548 [7] и (ЕС) 2016/224 [8].
That private storage scheme has been extended by Commission Implementing Regulations (EU) No 1337/2014 [5], (EU) 2015/303 [6], (EU) 2015/1548 [7] and (EU) 2016/224 [8].
Поради това заявленията за помощ може да се подават до 30 септември 2016 г.
As a result, applications for aid can be lodged until 30 September 2016.
На 29 юни 2016 г.
On 29 June 2016, Russia prolonged the ban on the import of agricultural products and foodstuffs originating in the Union until the end of 2017.
Русия удължи забраната върху вноса на селскостопански продукти и храни с произход от Съюза до края на 2017 г.
The production of skimmed milk powder in the Union increased by 18 % in the period from January to April 2016 as a result of increased milk production, while exports declined by 8 % in the same period.
Производството на обезмаслено мляко на прах в Съюза се е увеличило с 18 % през периода от януари до април 2016 г. в резултат от увеличеното производство на мляко, като през същия период износът е намалял с 8 %.
Exports of skimmed milk powder traditionally represent some 40 to 50 % of the total skimmed milk powder production in the Union.
Износът на обезмаслено мляко на прах традиционно представлява около 40—50 % от общото производство на обезмаслено мляко на прах в Съюза.
As a consequence, prices of skimmed milk powder in the Union continue to be under downward pressure.
В резултат на това цените на обезмасленото мляко на прах в Съюза продължават да бъдат под натиск за намаляване.
In view of the current market situation it is appropriate to secure the undisrupted availability of the private storage aid scheme for skimmed milk powder and to extend it until the start of the 2017 intervention period on 1 March 2017.
С оглед на сегашното положение на пазара е целесъобразно да се осигури непрекъснатото действие на схемата за помощ за частно складиране на обезмаслено мляко на прах, като действието ѝ бъде удължено до началото на периода на интервенция за 2017 г. — 1 март 2017 г.
In order to avoid any interruption of the possibility for lodging applications under the scheme, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
С цел да се избегне прекъсване на възможността за подаване на заявления по схемата, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня след деня на публикуването му.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Член 1
In Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 948/2014, ‘30 September 2016’ is replaced by ‘28 February 2017’.
В член 5 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 948/2014 датата „30 септември 2016 г.“ се заменя с „28 февруари 2017 г.“
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 8 September 2016.
Съставено в Брюксел на 8 септември 2016 година.
For the Commission
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 549.
Commission Implementing Regulation (EU) No 948/2014 of 4 September 2014 opening private storage for skimmed milk powder and fixing in advance the amount of aid (OJ L 265, 5.9.2014, p. 18).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 948/2014 на Комисията от 4 септември 2014 г. за започване на частно складиране на обезмаслено мляко на прах и за предварително определяне на размера на помощта (ОВ L 265, 5.9.2014 г., стр. 18).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1337/2014 of 16 December 2014 amending Implementing Regulations (EU) No 947/2014 and (EU) No 948/2014 as regards the last day for submission of applications for private storage aid for butter and skimmed milk powder (OJ L 360, 17.12.2014, p. 15).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1548 на Комисията от 17 септември 2015 г. за изменение на регламенти за изпълнение (ЕС) № 947/2014 и (ЕС) № 948/2014 по отношение на крайния срок за подаване на заявления за помощ за частно складиране на масло и обезмаслено мляко на прах (ОВ L 242, 18.9.2015 г., стр. 26).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/224 of 17 February 2016 amending Implementing Regulations (EU) No 947/2014 and (EU) No 948/2014 as regards the last day for submission of applications for private storage aid for butter and skimmed milk powder (OJ L 41, 18.2.2016, p. 8).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1620 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1620
Регламент (ЕС) 2016/1624 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council
за европейската гранична и брегова охрана, за изменение на Регламент (ЕС) 2016/399 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕО) № 863/2007 на Европейския парламент и на Съвета, Регламент (ЕО) № 2007/2004 на Съвета и Решение 2005/267/ЕО на Съвета
on the European Border and Coast Guard and amending Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council, Council Regulation (EC) No 2007/2004 and Council Decision 2005/267/EC
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 77, параграф 2, букви б) и г) и член 79, параграф 2, буква в) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77(2)(b) and (d) and Article 79(2)(c) thereof,