natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Друга цел е да се повиши доверието на потребителите в тяхното участие в цифровото общество, както и да се превъзмогнат тревогите на гражданите относно разкриването на лична информация онлайн, свързани със съображения за сигурност (например при използването на интернет за банкови или покупки).
Council Decision 89/340/EEC of 3 May 1989 concerning work for third parties performed by the Joint Research Centre relevant to the European Economic Community (OJ L 142, 25.5.1989, p. 10).
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 г. за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/ЕО, 2006/972/ЕО, 2006/973/ЕО, 2006/974/ЕО и 2006/975/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 965), и по-специално член 3, параграф 3, буква ж) от него.
Council conclusions of 26 April 1994 on the role of the Joint Research Centre (JRC) (OJ C 126, 7.5.1994, p. 1).
Съвместното предприятие „Електронни компоненти и системи за водещи позиции на Европа“ (ECSEL) подпомага изпълнението на програмата „Хоризонт 2020“, и по-специално сегмента „Информационните и комуникационните технологии“ от приоритетния „Индустриално лидерство“.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Articles 21 and 183 thereof.
Целта му е запазването на водещите позиции на Европа в областта на електронните компоненти и системи и скъсяването на времето до пускането в експлоатация.
This article is intended to receive the appropriations required for expenditure specific to the various scientific support tasks performed by the Joint Research Centre on a competitive basis in support of the Union policies, outside Horizon 2020.
Регламент (ЕС) № 561/2014 на Съвета от 6 май 2014 г. за създаване на съвместното предприятие ECSEL (ОВ L 169, 7.6.2014 г.,стp. 152).
Additional appropriations will be provided for this article, in accordance with Article 21 and Article 183(2) of the Financial Regulation, to cover specific expenditure for each contract with services of the European institutions to the amount of the revenue to be entered in Item 6 2 2 6 of the statement of revenue.
Съвместното предприятие „Електронни компоненти и системи за водещи позиции на Европа“ (ECSEL) подпомага изпълнението на програмата „Хоризонт 2020“, “, и по-специално сегмента „Информационните и комуникационните технологии“ от приоритетния „Индустриално лидерство“.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Item 6 2 2 4 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Тази позиция е предназначена за покриване на разходи, които съответстват на водещи до начисляване на допълнителни бюджетни кредити приходи от трети лица или трети държави (не от Европейското икономическо пространство), които участват в проекти в областта на научните изследвания и технологичното развитие, за периода от 2014 до 2020 г.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Articles 21 and 183 thereof.
Тази позиция е предназначена за покриване на разходи, които съответстват на водещи до начисляване на допълнителни бюджетни кредити приходи от трети лица или трети държави (не от Европейското икономическо пространство), които участват в проекти в областта на научните изследвания и технологичното развитие, от периода преди 2014 г.
This appropriation is intended to cover part of expenses of any kind incurred during the implementation of the high-flux reactor (HFR) supplementary programme.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на по-рано поети задължения във връзка със Седмата рамкова програма (2007—2013 г.).
The scientific and technical objectives of the supplementary programme are the following:
Регламент (ЕО) № 1906/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за определяне на правила за участието на предприятия, научноизследователски центрове и университети в дейности по Седмата рамкова програма и за разпространение на резултатите от научните изследвания (2007—2013 г.)
to provide a safe, steady and reliable neutron flux for experimental purposes,
(ОВ L 391, 30.12.2006 г., стр. 1).
to perform research and development on: material and fuel science for the improvement of the safety of existing nuclear and future reactors (both fission and fusion); radioisotopes for medical applications, reactor ageing and life management, and on waste management,
Решение 2006/974 на Съвета от 19 декември 2006 г. относно специалната програма: „Капацитети“ за изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.)
to act as a training facility hosting doctoral and post-doctoral fellows in performing their research activities through national or European programmes.
(ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this item will, in the course of the financial year, be provided with additional appropriations within the limits of the revenue from the Member States concerned (currently the Netherlands, Belgium and France) to be entered in Item 6 2 2 1 of the statement of revenue.
299).
Council Decision 2012/709/Euratom of 13 November 2012 on the adoption of the 2012-2015 High Flux Reactor supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 321, 20.11.2012, p. 59).
Регламент (ЕО) № 72/2008 на Съвета от 20 декември 2007 г. за създаване на съвместно предприятие ENIAC (ОВ L 30, 4.2.2008 г., стр. 21).
Proposal for a Council Decision …./…/Euratom of … on the adoption of the 2016-2019 High Flux Reactor supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (COM(2017) ... final).
Регламент (ЕО) № 74/2008 на Съвета от 20 декември 2007 г. за създаване на съвместно предприятие ARTEMIS за изпълнение на съвместната технологична инициатива за вградени компютърни системи (ОВ L 30, 4.2.2008 г., стр. 52).
This appropriation is intended to cover part of expenses of any kind incurred during the implementation of previous high-flux reactor (HFR) supplementary programmes and not covered by the payment appropriations available for previous financial years.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на по-рано поети задължения във връзка с приключването на предишни рамкови програми за научни изследвания (преди 2007 г.).
to perform research and development on material and fuel science for the improvement of the safety of existing nuclear and future reactors (both fission and fusion), radioisotopes for medical applications, reactor ageing and life management, and on waste management,
Решение 87/516/Евратом, ЕИО на Съвета от 28 септември 1987 г. относно рамковата програма за дейности на Общността в сферата на научните изследвания и технологичното развитие (1987—1991 г.)
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this item will, in the course of the financial year, be provided with additional appropriations within the limits of the revenue from Member States concerned to be entered in Item 6 2 2 1 of the statement of revenue.
(ОВ L 302, 24.10.1987 г., стр. 1).
Council Decision 84/1/Euratom, EEC of 22 December 1983 adopting a research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community and for the European Economic Community (1984 to 1987) (OJ L 3, 5.1.1984, p. 21).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на по-рано поети задължения във връзка с Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации — Програма за подкрепа на политиката в областта на информационните и комуникационните технологии (ППП ИКТ).
Council Decision 88/523/Euratom of 14 October 1988 adopting a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 286, 20.10.1988, p. 37).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на по-рано поети задължения във връзка с програмата eContent plus за мрежи в сектора на телекомуникациите и във връзка с многогодишната програма MODINIS.
Council Decision 92/275/Euratom of 29 April 1992 adopting a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (1992-1995) (OJ L 141, 23.5.1992, p. 27).
Решение № 2717/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 ноември 1995 г. относно набор от насоки за разработката на EURO-ISDN (Цифрова мрежа за интегрирани услуги) като трансевропейска мрежа (ОВ L 282, 24.11.1995 г., стр. 16).
Council Decision 96/419/Euratom of 27 June 1996 adopting a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (1996-1999) (OJ L 172, 11.7.1996, p. 23).
Решение 96/339/ЕО на Съвета от 20 май 1996 г. за приемане на многогодишна програма на Общността за стимулиране на развитието на европейска промишленост за мултимедийно съдържание и насърчаване употребата на мултимедийно съдържание в новопоявяващото се информационно общество (INFO 2000) (ОВ L 129, 30.5.1996 г., стр. 24).
Council Decision 2000/100/Euratom of 24 January 2000 adopting a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 29, 4.2.2000, p. 24).
Решение 96/664/ЕО на Съвета от 21 ноември 1996 г. за приемане на многогодишна програма за насърчаване на езиковото разнообразие на Общността в информационното общество (ОВ L 306, 28.11.1996 г., стр. 40).
Council Decision 2004/185/Euratom of 19 February 2004 concerning the adoption of a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 57, 25.2.2004, p. 25).
Решение № 1336/97/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 1997 година относно поредица от насоки за трансевропейски телекомуникационни мрежи (ОВ L 183, 11.7.1997 г., стр. 12).
Council Decision 2007/773/Euratom of 26 November 2007 on a one year extension of the supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 312, 30.11.2007, p. 29).
Решение 98/253/ЕО на Съвета от 30 март 1998 г. за приемане на многогодишна програма на Общността за стимулиране на създаването на информационното общество в Европа (информационно общество) (ОВ L 107, 7.4.1998 г., стр. 10).
Council Decision 2009/410/Euratom of 25 May 2009 on the adoption of a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 132, 29.5.2009, p. 13).
Решение 2001/48/ЕО на Съвета от 22 декември 2000 г. за приемане на многогодишна програма на Общността за стимулиране на разработката и използването на европейско цифрово съдържание в световните мрежи и за насърчаване на езиковото разнообразие в информационното общество (ОВ L 14, 18.1.2001 г., стр. 32).
CHAPTER 10 05 —
Решение № 2256/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 ноември 2003 г. за приемане на многогодишна програма (2003—2005 г.) за контролиране на плана за действие „е-Европа 2005“, разпространение на добрата практика и усъвършенстване на мрежовата и информационната безопасност (MODINIS) (ОВ L 336, 23.12.2003 г., стр. 1).
Decommissioning of Euratom obsolete nuclear facilities and final disposal of wastes
Решение № 456/2005/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2005 година за създаване на многогодишна общностна програма за по-голяма достъпност, използваемост и експлоатация на цифрово съдържание в Европа (ОВ L 79, 24.3.2005 г., стр. 1).
Chapter 10 05 — Total
От десетилетия Силиконовата долина, регион с уникална иновативна среда, привлича хиляди предприемачи.
This appropriation is intended to finance an action programme to reduce and dispose of nuclear liabilities resulting from activities conducted by the Joint Research Centre since its establishment.
Много европейски предприемачи също създадоха свои собствени успешни дружества там, като генерират знания и инвестират в целия свят.
It is intended to cover the decommissioning of plants that have been shut down and waste from such plants.
Силиконовата долина също така е родното място на множество стартиращи предприятия в цифровата област и на редица цифрови иновации.
This appropriation is also intended to finance operations undertaken by the Commission on the basis of the powers conferred on it by Article 8 of the Euratom Treaty in conformity with the provisions of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1).
В контекста на стратегията на Комисията за единния цифров пазар е необходима платформа за диалог със Силиконовата долина относно програмата в областта на цифровите технологии, както и за поддържане на контакти с общността от граждани на Съюза, живеещи в Силиконовата долина, и за изграждане на мостове между цифровите екосистеми в Европа и в Силиконовата долина.
Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council of 17 March 1999 on the historical liabilities resulting from nuclear activities carried out by the Joint Research Centre under the Euratom Treaty — Decommissioning of obsolete nuclear installations and waste management (COM(99) 114 final).
Това ще създаде полезни взаимодействия и ще повиши осведомеността за Програмата в областта на цифровите технологии за Европа и нейната подкрепа за стартиращи предприятия (напр. инициативата „Startup Europe“).
Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council of 19 May 2004 concerning the decommissioning of nuclear installations and waste management — Nuclear liabilities arising out of the activities of the Joint Research Centre (JRC) carried out under the Euratom Treaty (SEC(2004) 621 final).
Освен това ще бъде канал за споделяне на знанията и опита, натрупани в Долината.
Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council of 12 January 2009 concerning the decommissioning of nuclear installations and management of radioactive waste — Management of nuclear liabilities arising out of the activities of the Joint Research Centre (JRC) carried out under the Euratom Treaty (COM(2008) 903 final).
Това също така ще позволи на Европа да доближи своята програма в областта на цифровите технологии до общността от граждани на Съюза, живеещи в Силиконовата долина, предвид новите реформи като единния цифров пазар и съюза на капиталовите пазари.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 October 2013 concerning the decommissioning of nuclear installations and management of radioactive waste: management of nuclear liabilities arising out of the activities of the Joint Research Centre (JRC) carried out under the Euratom Treaty (COM(2013) 734 final).
Други държави вече започнаха такива дейности.
TITLE 11
Индия например организира редовно конференцията TiECon в Силиконовата долина, за да се изгради по-силна връзка между индийските експерти, базирани в Силиконовата долина, и родината им.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES’ POLICY AREA
Хиляди индийски предприемачи и изпълнителни директори на важни индийски дружества редовно посещават TiECon.
COMPULSORY CONTRIBUTIONS TO REGIONAL FISHERIES MANAGEMENT ORGANISATIONS AND OTHER INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND SUSTAINABLE FISHERIES AGREEMENTS
В контекста на проекта „WELCOME“ през 2015 г.
EUROPEAN MARITIME AND FISHERIES FUND (EMFF)
Комисията подкрепи събитие за стартиращи предприятия в Силиконовата долина, наречено „Startup Europe идва в Силиконовата долина“ (SEC2SV).
Title 11 — Total
Пилотният проект ще организира конференция „Цифрова Европа“ в Силиконовата долина със съпътстващи събития и срещи за установяване на връзки с граждани на Съюза, живеещи в Силиконовата долина, с особен акцент върху цифровата икономика, цифровите иновации и цифровизацията.
11 01 01
Ще се ползва също така опитът, натрупан от инициативата през 2015 г.
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Maritime affairs and fisheries’ policy area 5.2 30427605 29715805 30250934,94 99,42
Висшето образование и научните изследвания се развиват бързо.
11 01 02
Създаването на нови технологии за знания означава обучението на учители, студенти и изследователи, както и на всички лица, на които се налага адаптиране към новите изисквания на пазара.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Maritime affairs and fisheries’ policy area
Много инициативи, като например наука за гражданите, компютърните игри, подпомагащи реализирането на научни открития, както и масовите отворени онлайн курсове показват, че подобно на много други сектори, образованието и научните изследвания се развиват бързо.
11 01 02 01
За пълното оползотворяване на потенциала на този нов тип система на обучение на пазара на труда също така са необходими методи, които да удостоверяват качеството на обучението.
Article 11 01 02 — Subtotal
Следователно трябва да се намери механизъм, който да позволява на хората да направят оценка на своите компетенции (създаване на техни лични карти на знанията), на необходимите знания на пазара на труда и на обучението, което може да свърже едното с другото, като по този начин се осигури подходящо съдържание за всеки.
11 01 04 01
Само по този начин може да се гарантира, че на всяка целева група се предоставя подходящо съдържание.
Support expenditure for maritime affairs and fisheries — Non-operational administrative and technical assistance
За да може да се проследи учебният процес, трябва да бъде възможно да се валидират придобитите знания (чрез онлайн сертификати или значки).
2 3700000
От този вид социални и технологични иновации могат да се възползват всички граждани, независимо от ресурсите, с които разполагат, от езиците, които говорят, от своята възраст, своето здраве или своя културен капитал.
3700000 3415610,— 92,31
Подобно действие ще спомогне за преодоляване на недостига на знания и за намаляване на безработицата, като подпомага по-специално безработните младежи да подобрят своето обучение и да открият нови възможности за професионална реализация.
Article 11 01 04 — Subtotal
Общата цел на това подготвително действие е да представи общоевропейска система, основана на ИКТ, която съкращава времето за преквалификация и за повишаване на квалификацията на европейските граждани, и по-специално на безработните лица, като се използват в максимална степен онлайн курсове и отворени образователни ресурси.
3700000 3700000 3415610,— 92,31
В рамките на подготвителното действие ще се разработи и приложи технологична платформа за интегриране на онлайн услуги, включваща следните модули:
11 01 06
класифициране на умения/компетенции;
11 01 06 01
специално пригодени учебни пътни карти (чрез образователни услуги, включително специфични отворени образователни ресурси);
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises — Contribution from European Maritime and Fisheries Fund (EMFF)
механизми за валидиране на придобитите знания.
2 2948000
Този пилотен проект ще подготви европейската икономика, пазара на труда и образователните рамки за новите цифрови умения чрез насърчаване на признаването на новите професии в областта на цифровите технологии и чрез създаване на обща методология, която ще даде възможност на държавите членки да бъдат в предните редици на новата цифрова революция.
2577758 1905824,— 64,65
Това ще включва създаването на няколко работни групи, обединяващи експерти от държавите членки, с цел обмен на идеи и предлагане на решения за това как образователната система би могла да подготвя хората за новите цифрови умения, за даването на определение и за признаването на новите професии в областта на цифровите технологии и за новите изисквания, търсенето и социалния статус, свързвани с новите работни места в областта на цифровите технологии.
Article 11 01 06 — Subtotal
Целта е да се изготвят материали и предложения, които ще осигурят възможност на Съюза и на държавите членки да се подготвят за този нов поврат в европейската икономика.
2948000 2577758 1905824,— 64,65
Специфичните дейности, осъществявани в рамките на този пилотен проект, ще доведат до процес на консултации между държавите членки и заинтересованите страни в областта на образованието, социалните услуги и пазара на труда.
11 01 01 Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Maritime affairs and fisheries’ policy area
Този пилотен проект ще определи най-добрите европейски модели и практики за използването на нови технологии и на цифрови инструменти в областта на образованието.
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Maritime affairs and fisheries’ policy area
Той ще повиши осведомеността и ще разшири знанията в основни целеви групи относно предимствата на цифровото образование и на механизмите за развитие и въвеждане на европейски образователни инструменти, основани на нови технологии.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Maritime affairs and fisheries’ policy area
REIsearch се стреми да ускори пълноценното използване на интелектуалния капитал на Европа в полза на гражданите, предприемачите и учените чрез нови медийни инструменти.
This appropriation is intended to cover the non-operational technical assistance for the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) provided for in Article 58 of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 92 of Regulation (EU) No 508/2014.
Въз основата на успешен пилотен проект това подготвително действие ще разшири работата на платформата.
It may, in particular, be used to cover:
Подготвителното действие включва: разширяване на платформата за електронна инфраструктура, разработена въз основа на концепцията на социалните мрежи, което ще улесни пряката комуникация между изследователите, политиците и гражданите, с участието на медиите, в рамките на европейското научноизследователско пространство (ЕНП).
expenditure incurred on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) up to EUR 850000, including support expenditure (representation expenses, training, meetings, missions relating to the external personnel financed from this appropriation) required for the implementation of the EMFF and the completion of measures under its predecessor the European Fisheries Fund (EFF) relating to technical assistance,
Вдъхновено от „обществените предизвикателства“, посочени в програмата „Хоризонт 2020“, подготвителното действие подкрепя създаването на виртуални клъстери по ключови въпроси, като създава пряка възможност за открит диалог между науката и обществото.
expenditure on external personnel (contract staff, local staff or seconded national experts) in the Union’s delegations in third countries, as well as additional logistical and infrastructure costs, such as the cost of training, meetings, missions and renting of accommodation directly resulting from the presence in delegations of external personnel remunerated from the appropriations entered in this item,
Действието насърчава активното взаимодействие между науката, гражданите и политиците чрез участието на европейските медии и социалните мрежи, за да се подкрепи участието на гражданите в изготвянето на програми за научни изследвания, в текущи изследователски процеси и в обсъждането на резултатите и въздействието на научните изследвания върху обществото, политиката и по-нататъшните изследвания.
expenditure on mission by third country delegations attending meetings to negotiate fisheries agreements and joint committees,