natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съставено в Брюксел на 19 май 2016 година.
For the Commission,
В категория „Физически лица по член 6, параграф 2, буква а)“ се добавят следните вписвания:
the following entries under the heading ‘Natural persons referred to in Article 6(2)(a)’ are added:
CHOE Kyong-ong
CHOE Kyong-song
Генерал-полковник от армията на КНДР.
Colonel General in the army of the DPRK.
Бивш член на Централната военна комисия на Корейската работническа партия, която е основен орган по въпросите на националната отбрана в КНДР.
Former member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea, which is a key body for national defence matters in DPRK.
В това си качество е отговорен за оказване на подкрепа или насърчаване на програми на КНДР, свързани с ядрената област, с балистични ракети или с други оръжия за масово унищожение.
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear related, ballistic missile related or other weapons of mass destruction related programmes.
Командир на военновъздушните сили.
Commander of the air forces.
(известен още като HUNG Sung Mu)
(alias HUNG Sung Mu)
Дата на раждане: 1.1.1942 г.
DOB: 1.1.1942
Заместник-директор на Отдел „Сектор за производство на боеприпаси“.
Deputy-director of the Munitions Industry Department (MID).
Отговаря за разработването на програми, свързани с конвенционални оръжия и ракети, включително балистични ракети.
In charge of the development of programmes concerning conventional arms and missiles, including ballistic missiles.
Едно от основните лица, отговарящи за програмите за промишлено разработване на ядрени оръжия.
One of the main persons responsible for the industrial development programmes for nuclear arms.
В това си качество е отговорен за програми на КНДР, свързани с ядрената област, с балистични ракети или с други оръжия за масово унищожение.
As such, responsible for DPRK nuclear-related, ballistic-missile-related, or other weapons of mass destruction-related programmes.
(известен още като CHO Chun Ryo'ng, JO Chun Ryong, JO Cho Ryong)
(aliases CHO Chun Ryo'ng, JO Chun Ryong, JO Cho Ryong)
Дата на раждане: 4.4.1960 г.
DOB: 4.4.1960
Председател на втория икономически комитет от 2014 г. насам и отговарящ за управлението на заводите и обектите за производство на боеприпаси на КНДР.
Chairman of the Second Economic Committee (SEC) since 2014 and responsible for managing the DPRK's munitions factories and production sites.
Вторият икономически комитет беше посочен съгласно Резолюция 2270 (2016) на Съвета за сигурност на ООН поради участието си в основни аспекти на ракетната програма на КНДР, отговорността си за контрола на производството на балистични ракети на КНДР и управлението на дейностите на KOMID — основното образувание на КНДР за търговия с оръжия.
The SEC was designated under UNSCR 2270 (2016) for its involvement in key aspects of the DPRK's missile programme, its responsibility for overseeing the production of the DPRK's ballistic missiles, and for directing the activities of KOMID — DPRK's primary arms trading entity.
Участвал е в няколко програми, свързани с балистични ракети.
Has participated in several ballistic-missile-related programmes.
Едно от основните лица, отговарящи за оръжейната промишленост на КНДР.
One of the key principals in the arms industry of the DPRK.
В това си качество е отговорен за оказване на подкрепа или насърчаване на програми на КНДР, свързани с ядрената област, с балистични ракети или с други оръжия за масово унищожение.
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Генерал от армията на КНДР.
General in the army of the DPRK.
Директор на Командването по военна сигурност.
Director of the Military Security Command.
Генерал-лейтенант, бивш член на Централната военна комисия на Корейската работническа партия, която е основен орган по въпросите на националната отбрана в КНДР.
Lieutenant General, former member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea, which is a key body for national defence matters in DPRK.
Директор на отдел „Операции“ на военния щаб на армията на КНДР и първи заместник-началник на военния щаб.
Director of the Operations Department of the Military Headquarters of the Army of the DPRK and first vice chief of the Military Headquarters.
Член на Националната комисия по отбрана, която е основен орган по въпросите на националната отбрана в КНДР.
Member of the National Defense Commission, which is a key body for national defence matters in DPRK.
Дата на раждане: 20.7.1941 г.
DOB: 20.7.1941
Място на раждане: Пхенян
POB: Pyongyang
Вицемаршал от армията на КНДР, член на Централната военна комисия на Корейската работническа партия, която е основен орган по въпросите на националната отбрана в КНДР.
Vice Marshal in the army of the DPRK, former member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea, which is a key body for national defence matters in DPRK.
(известен още като KIM Rak gyom)
(alias KIM Rak gyom)
Генерал с четири звезди, командващ Стратегическите сили (известни още като Стратегически ракетни сили), за които понастоящем се смята, че командват четири стратегически и тактически ракетни части, включително бригада KN08 (междуконтинентални балистични ракети).
Four Star General, Commander of the Strategic Forces (aka Strategic Rocket Forces) which now reportedly command 4 strategic and tactical missile units, including the KN08 (ICBM) brigade.
САЩ посочиха Стратегическите сили поради участие в дейности, които значително са допринесли за разпространението на оръжия за масово унищожение и средствата за тяхното доставяне.
The United States has designated the Strategic Forces for engaging in activities that have materially contributed to the proliferation of weapons of mass destruction or their means of delivery.
Съгласно информация в медиите KIM е идентифициран като присъстващ, наред с KIM Jung Un, на изпитването на двигателя на междуконтинентална балистична ракета през април 2016 г.
Media reports identified KIM as attending the April 2016 ICBM engine test with KIM Jung Un.
Дата на раждане: 7.1.1945 г.
DOB: 7.1.1945
Паспорт №: 745310010
Passport no.: 745310010
Генерал, директор на Службата за държавна сигурност.
General, Director of the State Security Department.
Министър на държавната сигурност.
Minister of State Security.
Член на Централната военна комисия на Корейската работническа партия и на Националната комисия по отбрана, които са основните органи по въпросите на националната отбрана в КНДР.
Member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea and National Defense Commission, which are the key bodies for national defence matters in DPRK.
Генерал-полковник от армията на КНДР, ръководител на корейските народни въоръжени сили, заместник-началник на генералния щаб и директор на отдела за командването на огневата мощ.
Colonel General in the army of the DPRK, Chief of the Korean People's Armed Forces, Deputy Chief of Staff and Director of the Firepower Command Department.
Началник на военния щаб и директор на отдела за артилерийско командване.
Chief of the Military Headquarters and Director of the Artillery Command Department.
Вицеадмирал.
Vice Admiral.
Главнокомандващ на Корейските военноморски сили, който участва в разработването на програми за балистични ракети и в разработването на ядрения капацитет на военноморските сили на КНДР.
Commander in chief of the Korean Navy, which is involved in the development of ballistic missile programmes and in the development of the nuclear capacities of the DPRK naval forces.
Генерал-полковник на корейските народни въоръжени сили и политически директор на военновъздушните сили и противовъздушната отбрана, които ръководят разработването на модернизирани противовъздушни ракети.
Colonel General of the Korean People's Armed Forces and Political director of the Air and Anti Air Forces, which oversees the development of modernised anti-aircraft rockets.
Генерал, бивш член на Централната военна комисия на Корейската работническа партия и член на Националната комисия по отбрана, които са основните органи по въпросите на националната отбрана в КНДР.
General, former member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea and member of the National Defense Commission, which are the key bodies for national defence matters in DPRK.
Генерал с четири звезди, член на Службата за държавна сигурност, министър на отбраната.
Four Star General, member of the State Security Department, Minister of defence.
Член на Централната военна комисия на Корейската работническа партия и на Националната комисия по отбрана, които са основните органи по въпросите на националната отбрана в КНДР.
Member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea and of the National Defense Commission, which are the key bodies for national defence matters in DPRK.
Присъствал при изпитването на балистични ракети през март 2016 г.
Was present at the testing of ballistic missiles in March 2016.
Заместник-директор на Отдел „Сектор за производство на боеприпаси“.
Deputy Director of the Munitions Industry Department (MID).
Отдел „Сектор за производство на боеприпаси“, посочен от Съвета за сигурност на ООН на 2 март 2016 г., участва в ключови области на ракетната програма на КНДР.
The Munitions Industry Department — designated by the UNSC on 2 March 2016 is involved in key aspects of the DPRK's missile program.
Отдел „Сектор за производство на боеприпаси“ е отговорен за контрола върху разработването на балистични ракети, в това число Taepo Dong 2, производството на оръжия и научноизследователските и развойни програми в КНДР.
MID is responsible for overseeing the development of the DPRK's ballistic missiles, including the Taepo Dong 2, weapons production and R&D programmes.
Вторият икономически комитет и Втората академия за естествени науки — също посочени през август 2010 г. — са подчинени на отдел „Сектор за производство на боеприпаси“.
The Second Economic Committee and the Second Academy of Natural Sciences — also designated in August 2010 — are subordinate to the MID.
През последните години отдел „Сектор за производство на боеприпаси“ работи по разработката на междуконтинентални балистични ракети KN08 на мобилни установки.
The MID in recent years has worked to develop the KN08 road mobile ICBM.
HONG придружава KIM Jong Un на редица събития, свързани с развитието на ядрената програма и програмата за балистични ракети на КНДР и се счита, че е изиграл важна роля при ядрения опит в КНДР на 6 януари 2016 г.
HONG has accompanied KIM Jong Un to a number of events related to the development of the DPRK's nuclear and ballistic missile programmes and is thought to have played a significant role in the DPRK's nuclear test on 6 January 2016.
Заместник-директор на Централния комитет на Корейската работническа партия.
Vice –Director of the Workers Party of Korea Central Committee.
(известен още като RI Hak Chul, RI Hak Cheol)
(aliases RI Hak Chul, RI Hak Cheol)
Дата на раждане: 19.1.1963 г. или 8.5.1966 г.
DOB: 19.1.1963 or 8.5.1966
Паспорт №: 381320634, PS 563410163
Passport nos: 381320634, PS 563410163
Директор на Green Pine Associated Corporation („Green Pine“).
President of Green Pine Associated Corporation (“Green Pine”).
Според Комитета по санкциите на ООН, Green Pine е поело голяма част от дейностите на Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
According to the UN Sanctions Committee, Green Pine has taken over many of the activities of the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
KOMID беше посочено от Комитета през април 2009 г. и е основният търговец на оръжие в КНДР и основният износител на изделия и оборудване, свързани с балистични ракети и конвенционални оръжия.
KOMID was designated by the Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Освен това Green Pine отговаря за приблизително половината от износа от КНДР на оръжия и свързани с тях материали.
Green Pine is also responsible for approximately half of the arms and related materiel exported by the DPRK.
Green Pine е набелязано за налагане на санкции заради износа на оръжия и свързани с тях материали от Северна Корея.
Green Pine has been identified for sanctions for exporting arms or related material from North Korea.
Green Pine е специализирано в производството на военноморски плавателни съдове и въоръжения като подводници, военни катери и ракетни системи, изнасяло е торпеда и е предоставяло техническа помощ на ирански дружества, свързани с отбраната.
Green Pine specializes in the production of maritime military craft and armaments, such as submarines, military boats and missile systems, and has exported torpedoes and technical assistance to Iranian defence related firms.
Green Pine е посочено от Съвета за сигурност на ООН.
Green Pine has been designated by the United Nations Security Council.
Дата на раждане: 9.8.1965 г.
DOB: 9.8.1965
Заместник-директор на Центъра за сателитен контрол, национална администрация за развитие на авиокосмическата промишленост (NADA).
Deputy Director of the Satellite Control Centre, National Aerospace Development Administration (NADA).
NADA подлежи на санкции съгласно Резолюция 2270 (2016) на Съвета за сигурност на ООН поради участие в развитието на космическите науки и технологии в КНДР, включително изстрелване на спътници и ракети носители.
NADA is subject to sanctions under UNSCR 2270 (2016) for involvement in the DPRK's development of space science and technology, including satellite launches and carrier rockets.
В Резолюция 2270 (2016) на Съвета за сигурност на ООН се осъжда изстрелването на спътник от КНДР на 7 февруари 2016 г. поради използването на балистична технология и тежкото нарушение на резолюции 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) и 2094 (2013).
UNSCR 2270 (2016) condemned the DPRK's satellite launch of 7 February 2016 for using ballistic missile technology and being in serious violation of resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), and 2094 (2013).
В това си качество е отговорен за оказване на подкрепа или насърчаване на програми на КНДР, свързани с ядрената област, с балистични ракети или с други оръжия за масово унищожение.“
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear related, ballistic missile related or other weapons of mass destruction related programmes.’
В категория „Юридически лица, образувания и органи, посочени в член 6, параграф 2, буква а)“ се добавя следното вписване:
the following entry under the heading ‘Legal persons, entities and bodies referred to in Article 6(2)(a)’ is added:
Стратегически ракетни сили
Strategic Rocket Forces
В рамките на националните въоръжени сили на КНДР това образувание участва в разработването и оперативното изпълнение на програми, свързани с балистични ракети или други оръжия за масово унищожение.“
Within the DPRK national armed forces, this entity is involved in the development and operational implementation of ballistic missile related or other weapons of mass destruction related programmes.’
В категория „Физически лица по член 6, параграф 2, буква а)“ се заменят следните вписвания:
the following entries under the heading ‘Natural persons referred to in Article 6(2)(a)’ are replaced:
(известен още като JU Kyu Chang)
(alias JU Kyu Chang)
Дата на раждане: 25.11.1928 г.
DOB: 25.11.1928
Място на раждане: Провинция Южен Хамген
POB: South Hamgyo'ng Province
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/781 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/781
Съставено в Брюксел на 19 май 2016 година.
Done at Brussels, 19 May 2016.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/782 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/782
за определяне на коефициента на разпределение за количествата, за които се отнасят подадените от 1 до 7 май 2016 година заявления за лицензии за внос в рамките на тарифните квоти, открити по силата на Регламент (ЕО) № 891/2009 в сектора на захарта, и за временно прекратяване на подаването на заявления за такива лицензии
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by applications for import licences lodged from 1 to 7 May 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 891/2009 in the sugar sector and suspending submission of applications for such licences
Количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос, подадени от 1 до 7 май 2016 г. за подпериода от 1 до 31 май 2016 г., са по-високи от наличните количества по отношение на пореден номер 09.4321.
The quantities covered by import licence applications lodged from 1 to 7 May 2016 for the subperiod from 1 to 31 May 2016 exceed the quantities available under order number 09.4321.
Целесъобразно е временно да се прекрати подаването на нови заявления за посочения пореден номер до края на периода на квотата.
Submission of further applications for import licences under this order number should be suspended until the end of the quota period.
По отношение на количествата, за които се отнасят подадените от 1 до 7 май 2016 г. заявления за лицензии за внос по силата на Регламент (ЕО) № 891/2009, се прилага коефициентът на разпределение, посочен в приложението към настоящия регламент.
The quantities covered by import licence applications lodged under Regulation (EC) No 891/2009 from 1 to 7 May 2016 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Заявления, подадени от 1 до 7 май 2016 г.
Applications lodged from 1 to 7 May 2016
Регламент (ЕС) 2016/791 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) 2016/791 of the European Parliament and of the Council
за изменение на регламенти (ЕС) № 1308/2013 и (ЕС) № 1306/2013 по отношение на схемата за помощ за предлагане на плодове и зеленчуци, банани и мляко в учебните заведения
amending Regulations (EU) No 1308/2013 and (EU) No 1306/2013 as regards the aid scheme for the supply of fruit and vegetables, bananas and milk in educational establishments
В част II, дял I, глава II, раздел 1 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета [4] се предвижда схема за предлагане на плодове и зеленчуци в училищата и схема за предлагане на мляко в училищата.
Section 1 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [4] provides for a school fruit and vegetables scheme and a school milk scheme.
Опитът, придобит при прилагането на настоящите схеми за училищата, както и заключенията от външните оценки и последващият анализ на различните варианти на политиката и на социалните затруднения, пред които са изправени държавите членки, водят до заключението, че продължаването и укрепването на двете схеми за училищата са от изключително голямо значение.
The experience gained with the application of the current school schemes, together with the conclusions of the external evaluations and subsequent analysis of different policy options and of the social difficulties faced by Member States, point to the conclusion that the continuation and strengthening of the two school schemes is of the utmost importance.
В настоящия контекст на намаляваща консумация на пресни плодове и зеленчуци и на млечни продукти, особено сред децата, и на все по-чести случаи на затлъстяване сред децата поради хранителни навици с тенденция към потребление на храни с голяма степен на преработка, които освен това често съдържат големи количества добавена захар, сол, мазнини или добавки, помощта от Съюза за финансиране на предоставянето на децата в учебните заведения на избрани селскостопански продукти следва да подпомага в още по-голяма степен популяризирането на здравословни хранителни навици и консумацията на местни продукти.
In the current context of declining consumption of fresh fruit and vegetables and milk products, especially among children, and of an increasing incidence of child obesity as a result of consumption habits geared to highly processed foods which, in addition, are often high in added sugars, salt, fat or additives, the Union aid to finance the supply to children in educational establishments of selected agricultural products should do more to promote healthy eating habits and the consumption of local products.
Анализът на различните варианти на политика посочва, че единният подход в обща правна и финансова рамка е най-уместният и ефективен начин за постигането на специфичните цели, които си поставя Общата селскостопанска политика посредством схемите за училищата.
The analysis of different policy options indicates that a unified approach under a common legal and financial framework is the most appropriate and effective way of meeting the specific objectives that the common agricultural policy is pursuing through school schemes.
Подобен подход би позволил на държавите членки да оптимизират въздействието на предлагането на селскостопански продукти в рамките на предварително определен бюджет и да увеличат ефективността на управлението.
Such an approach would allow Member States to maximise the impact of distribution within a fixed budget and increase management efficiency.
С цел обаче да се вземат под внимание разликите между плодовете и зеленчуците, включително бананите и млякото и млечните продукти, т.е. „предлаганите плодове и зеленчуци в училищата“ и „предлаганото мляко в училищата“ съгласно определението в настоящия регламент, и веригите за тяхното снабдяване, някои елементи, като съответните бюджетни пакети, следва да останат отделени.
However, in order to take into account the differences between fruit and vegetables, including bananas, and milk and milk products, i.e. ‘school fruit and vegetables’ and ‘school milk’ as defined in this Regulation, and their supply chains, certain elements, such as the respective budgetary envelopes, should remain separate.
В светлината на опита от настоящите схеми, участието в схемата за училищата следва да продължи да бъде на доброволен принцип за държавите членки.
In the light of the experience with the current schemes, participation in the school scheme should continue to be voluntary for Member States.
Като се вземат предвид различните модели на потребление между държавите членки, на участващите държави членки и региони следва да бъде дадена възможност да избират, в контекста на използваните от тях стратегии, кои от продуктите, отговарящи на условията за предлагане на децата в учебните заведения, биха желали да предлагат.
Taking into account the different consumption patterns across Member States, it should be possible for participating Member States and regions to choose, in the context of their strategies, which of the products eligible for supply to children in educational establishments they wish to distribute.
Държавите членки могат да обмислят и въвеждането на целенасочени мерки, за да се преодолее намаляващата консумация на мляко сред целевата група.
Member States could also consider introducing targeted measures in order to address declining milk consumption in the target group.
Установена е тенденция на намаляване на потреблението на определени продукти, по-специално — на пресни плодове и зеленчуци и на мляко за пиене.
A trend of declining consumption of, in particular, fresh fruit and vegetables and drinking milk has been identified.
Поради това е целесъобразно предлагането на тези продукти по схемите за училищата да се превърне в приоритет.
It is therefore appropriate to focus distribution under the school scheme on those products as a priority.
Това ще спомогне за намаляване на организационната тежест за училищата и за увеличаване на въздействието на предлагането на продукти в рамките на ограничен бюджет и ще бъде в съответствие с действащите в момента практики, тъй като това са най-често предлаганите продукти.
This would also help to reduce the organisational burden on schools and to increase the impact of the distribution within a limited budget and would be in line with the current practice, as those products are the ones most frequently distributed.