natgillin/translations-raw huggingface dataset:
подкрепата за мерки за справяне със заплахите за международния транспорт и за критичната инфраструктура, включително превоза на пътници и товари, енергийните дейности и енергоразпределението, електронните информационни и комуникационни мрежи,
Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p. 41).
гарантиране на подходяща реакция на големи заплахи за общественото здраве, като пандемиите с потенциален транснационален ефект.
This appropriation is intended to cover expenditure on the consolidation of Union legal instruments and on making available to the public, in all forms and on all publishing media, consolidated legal acts of the Union in all the official languages of the Union.
Такива мерки могат да бъдат приети по този инструмент в контекста на стабилни условия, като тяхната цел е борба със специфичните глобални и трансрегионални заплахи, имащи дестабилизиращ ефект, и то само дотолкова, доколкото съответните инструменти на Съюза за външна помощ не могат да осигурят адекватен и ефективен отговор на тези заплахи.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100.
Регламент (ЕО) № 1724/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 23 юли 2001 г. относно действията срещу противопехотните мини в развиващите се страни (ОВ L 234, 1.9.2001 г., стр.
Conclusions of the Edinburgh European Council, December 1992 (SN/456/92, Annex 3 to Part A, p. 5).
1).
Declaration on the quality of the drafting of Community legislation, annexed to the Final Act of the Treaty of Amsterdam.
Регламент (ЕО) № 1725/2001 на Съвета от 23 юли 2001 г. относно действията за обезвреждане на противопехотни мини в други трети страни, освен развиващи се страни (ОВ L 234, 1.9.2001 г., стр.
Communications from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the Smart Regulation initiative, of which the consolidation is an integral part:
6).
Smart Regulation in the European Union (COM(2010) 543 final),
ГЛАВА 21 06 —
EU Regulatory Fitness (COM(2012) 746 final),
Насърчаване на високо ниво на ядрена безопасност, радиационна защита и прилагане на ефикасни и ефективни гаранции във връзка с ядрените материали в трети държави
Regulatory Fitness and Performance (REFIT): Results and Next Steps (COM(2013) 685 final).
Допълнителна вноска на Европейския съюз за Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР) за проекти, свързани с аварията в Чернобил
Conclusions of the European Council Summit of 14-15 March 2013, where Heads of States and Governments underlined that consolidation of Union law is one of the priorities in the context of the EU legislation simplification efforts.
Приключване на предишни действия (преди 2014 г.)
This appropriation is intended to cover expenditure on the publication, in all forms — including distribution, cataloguing, indexation and archiving — of the Official Journal of the European Union L and C series.
Глава 21 06 — Общо
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8097000.
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на: насърчаването на ефективна култура на ядрена безопасност и ядрена сигурност на всички равнища, по-специално чрез:
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 297 thereof.
трайна подкрепа за регулаторните органи, организациите за техническа поддръжка и засилване на регулаторната рамка, по-конкретно по отношение на дейностите по лицензиране, за да се изгради силно независимо регулаторно наблюдение ,
Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58).
подкрепа за безопасното транспортиране, третиране и изхвърляне на отработено ядрено гориво и радиоактивни отпадъци от атомни електроцентрали, както и от други (безстопанствени) източници (медицински приложения, уранодобив),
Council Decision of 15 September 1958 creating the Official Journal of the European Communities (OJ 17, 6.10.1958, p. 419/58).
разработване и изпълнение на стратегии за извеждане от експлоатация на съществуващи съоръжения и преобразуване на бивши ядрени обекти,
Council Regulation (EU) No 216/2013 of 7 March 2013 on the electronic publication of the Official Journal of the European Union (OJ L 69, 13.3.2013, p. 1).
насърчаване на ефективни регулаторни рамки, процедури и системи за осигуряване на адекватна защита срещу йонизиращи лъчения от радиоактивни материали, особено от силно радиоактивни източници, както и безопасното им изхвърляне,
This appropriation is intended to cover the production of online summaries of Union legislation, presenting the main aspects of Union legislation in a concise, easy-to-read way, and the development of related products.
финансиране на стрес тестове, основани на достиженията на правото на ЕС,
Summaries of Union legislation being an interinstitutional project, both the European Parliament and the Council are expected to contribute from their respective sections of the general budget of the Union.
създаване на необходимата регулаторна рамка и методологии за въвеждане на мерки за ядрена сигурност, включително за надлежно осчетоводяване и контрол на делящи се материали на държавно равнище и при операторите,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 560000.
въвеждане на ефективни мерки за предотвратяване на аварии с радиологични последици, както и за смекчаване на такива евентуални последици, и мерки за действие при извънредна ситуация, за готовност и ответна реакция, за гражданска защита и мерки за възстановяване,
Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p. 41).
мерки за насърчаване на международното сътрудничество (включително в рамките на съответни международни организации, и по-специално Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) в гореспоменатите области, включително прилагане и мониторинг на международни споразумения и договори, обмен на информация и обучение и научни изследвания,
Council Resolution of 20 June 1994 on the electronic dissemination of Community law and national implementing laws and on improved access conditions (OJ C 179, 1.7.1994, p. 3).
повишаване на готовността за действия при извънредни ситуации в случай на ядрени аварии, както и обучение и наставничество inter alia за повишаване на капацитета на регулаторите.
Communication to the Commission of 21 December 2007, Communicating about Europe via the Internet — Engaging the citizens (SEC(2007) 1742).
Този бюджетен кредит е предназначен също за финансиране на проекти за здравеопазване и за опазване на околната среда по отношение на последиците от катастрофата в Чернобил, които засягат човешкото здраве и околната среда, особено в Украйна и Беларус.
Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 22 October 2008 on ‘Communicating Europe in Partnership’ (OJ C 13, 20.1.2009, p. 3).
Ще се дава приоритет на посрещането на нуждите на страните, които са част от политиката за съседство на Съюза.
The amount entered corresponds to the appropriations for the European Personnel Selection Office set out in detail in the specific annex to this section.
Съответната дейност, извършвана по-рано в рамките на Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП), бе поета от Инструмента за сътрудничество в областта на ядрената безопасност, за да се гарантира всеобхватен подход.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 206000.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на вноската на Съюза за приключването на проектите, свързани с аварията в Чернобил, след аварията от 1986 г.
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53).
Решение 2006/908/ЕО, Евратом на Съвета от 4 декември 2006 г. относно първата вноска на третия принос на Общността към Европейската банка за възстановяване и развитие за Фонда за изграждане на защитен саркофаг в Чернобил (ОВ L 346, 9.12.2006 г., стр. 28).
Former Articles 26 01 21 and 24 01 07 (in part)
Регламент (Евратом) № 300/2007 на Съвета от 19 февруари 2007 г. за създаване на Инструмент за сътрудничество в областта на ядрената безопасност (ОВ L 81, 22.3.2007 г., стр. 1).
The amount entered corresponds to the appropriations for the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements set out in detail in the specific annex to this section.
ГЛАВА 21 07 —
In accordance with the Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 4 March 2016, amending Regulation (EU, Euratom) No 883/2013, as regards the secretariat of the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF) (COM(2016) 113 final), the appropriations for, and staff of, the Supervisory Committee and its secretariat are entered in the budget and establishment plan of PMO.
Сътрудничество с Гренландия
For the sake of transparency, the resources made available to the secretariat of OLAF’s Supervisory Committee in PMO’s budget can be identified.
Глава 21 07 — Общо
Based on a secretariat of seven permanent posts and an allocation for one member of contract staff, the appropriations for the operation of the secretariat of OLAF’s Supervisory Committee would amount to approximately EUR 1000000.
подпомагане на Гренландия да се справи с основните си предизвикателства, по-специално устойчивата диверсификация на икономиката, необходимостта от подобряване на уменията на работната сила, включително учените, и нуждата от подобряване на гренландските информационни системи в областта на информационните и комуникационните технологии,
This amount covers expenditure on staff costs, training, missions, internal meetings, buildings and IT.
заздравяване на капацитета на гренландската администрация да формулира и осъществява по-добре националните политики, по-специално в новите области от общ интерес.
The expenditure resulting from the mandate of the members of the Supervisory Committee is covered by appropriations of EUR 200000 in Article 24 01 08.
Решение 2014/137/EC на Съвета от 14 март 2014 г. за отношенията между Европейския съюз, от една страна, и Гренландия и Кралство Дания, от друга страна (ОВ L 76, 15.3.2014 г., стр.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8458000.
1).
Commission Decision 2003/522/EC of 6 November 2002 establishing an Office for the administration and payment of individual entitlements (OJ L 183, 22.7.2003, p. 30).
Решение 2006/526/ЕО на Съвета от 17 юли 2006 г. за отношенията между Европейската общност, от една страна, и Гренландия и Кралство Дания, от друга страна (ОВ L 208, 29.7.2006 г., стр.
The amount entered corresponds to the appropriations for the Office for Infrastructure and Logistics in Brussels set out in detail in the specific annex to this section.
28).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10791000.
Съвместна декларация на Европейската общност, от една страна, и автономното правителство на Гренландия и правителството на Дания, от друга, за партньорство между Европейската общност и Гренландия, подписана в Люксембург на 27 юни 2006 г.
Commission Decision 2003/523/EC of 6 November 2002 establishing the Office for infrastructure and logistics in Brussels (OJ L 183, 22.7.2003, p. 35).
(ОВ L 208, 29.7.2006 г., стр.
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within the Union territory:
32).
rent and ground rent relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
ГЛАВА 21 08 —
the construction of buildings.
Оценка на резултатите от помощта на Съюза, последващи мерки и одит
Appropriations to cover the equivalent expenditure in respect of direct research are entered under various items in Article 10 01 05.
Координация и привличане на общественото внимание към въпроси на развитието
This appropriation covers expenditure incurred within the territory of the Union, excluding the Commission’s Representations in the Union, for which expenditure is entered in Item 16 01 03 03.
Глава 21 08 — Общо
Revenue from contributions from the EFTA States to the Union’s general costs under Articles 76 and 82 of the Agreement on the European Economic Area gives rise to the provision of additional appropriations to be entered in the budget lines concerned in accordance with the Financial Regulation.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането на различни нужди, свързани с мониторинг и оценка, и на съответните мерки за подкрепа по отношение на дейностите, финансирани с външната помощ на Съюза в областите на международното сътрудничество и развитието, имащи за цел да се подобри качеството на проектите и програмите през целия им жизнен цикъл (от набелязването и предварителната оценка до мониторинга и окончателната и последващата оценка), съсредоточавайки се върху тяхната уместност, ефикасност, ефективност, устойчивост и въздействие, включително следното:
The amount of such revenue is estimated at EUR 425198.
системите и методиките за предварителна оценка и съответните мерки за подкрепа за проектите и програмите по време на етапа на набелязване и на проектиране,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 16709000.
системите и методиките за вътрешен мониторинг и външен преглед на изпълнението на проектите и програмите, както и системите и методиките за гарантиране на подходящо идентифициране, събиране и докладване на резултатите от проектите и програмите, финансирани с външната помощ на Съюза,
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the cabling associated with fixtures, and the cost of the necessary equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
системите и методиките за оценка в средата на периода, за окончателна или за последваща оценка на проекти и програми, включително мерки за подкрепа във връзка с извършването и надзора на тези оценки, и за извършване на комплексни оценки, както и системите и мерките, свързани с разпространението на резултатите от оценката,
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
подходите и методиките, свързани с цикъла на управление на проектите и програмите и със секторните и тематичните подходи, които са от съществено значение за правилното извършване на предварителната оценка, мониторинга и оценката (включително подходите и методиките за мониторинг и изграждане на капацитет и подходите, методиките и системите за набелязване, определяне и използване на показатели за резултатите),
expenses relating to conducting the audit of accessibility of buildings to persons with disabilities and/or reduced mobility and the introduction of necessary adaptations pursuant to such an audit so as to make buildings fully accessible to all visitors,
системите за обучение и за обмен на знания и други хоризонтални дейности за подпомагане на разпространението на експертен опит и на знания относно подходите, методиките и системите, посочени по-горе, с цел да се подобрят уменията и знанията на персонала, участващ в управлението на програмите и проектите,
technical assistance fees relating to major fitting-out operations for premises.
системите за управление на оперативна информация във връзка с проектите и програмите през различните етапи от проектния цикъл, която информация е от съществено значение за извършването на дейностите, посочени по-горе, за правилното използване на резултатите от тях и за докладването, включително на съвкупно равнище.
The amount of such revenue is estimated at EUR 157933.
Този бюджетен кредит покрива също финансирането на дейностите за одит, свързани с управлението на програми и проекти, изпълнявани от Комисията в областта на външната помощ, включително системите и методиките за одит и одитите на системите, и финансирането на съответните дейности за обучение за външни одитори, основани на специалните правила, регулиращи външната помощ на Съюза.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 11835000.
Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване на разходите за проучвания, срещи на експерти, информация и публикации, пряко свързани с мерките, обхванати от настоящата статия, както и всички други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени на външни изпълнители от Комисията по ad hoc договори за услуги.
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p. 14).
Правно основание
Decision of the European Ombudsman of 4 July 2007 on own-initiative inquiry OI/3/2003/JMA concerning the European Commission.
Бюджетното финансиране предоставя на Комисията помощните средства, нужни за подготовка, формулиране и последващи мерки за координиране по нейната политика на развитие.
audiovisual, library and interpreting equipment (booths, headsets and switching units for simultaneous interpretation facilities, etc.),
Координацията на политиката е от съществено значение за последователността, взаимното допълване и ефективността на помощите и развитието.
studies, documentation and training relating to such equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Координиращите мерки са изключително важни за дефинирането и изграждането на политиката на Съюза за развитие на стратегическо и програмно равнище.
new purchases of vehicles, including at least one vehicle adapted for transporting persons with reduced mobility,
Спецификата на политиката на Съюза за развитие е заложена директно в Договорите (членове 208 и 210 от Договора за функционирането на Европейския съюз).
the cost of hiring cars for short or long periods when demand exceeds the capacity of the vehicle fleet, or when the vehicle fleet does not cater for needs of passengers with reduced mobility,
Помощта от Съюза и националните политики на държавите членки в сферата на сътрудничеството за развитие трябва да се допълват и подсилват взаимно и това не може да се осъществи без координация.
the cost of maintaining, repairing and insuring official vehicles (fuel, lubricants, tyres, inner tubes, miscellaneous supplies, spare parts, tools, etc.),
Член 210 от Договора за функционирането на Европейския съюз призовава Комисията да действа като координатор на политиките на държавите членки и на Съюза за развитие и на действията в рамките на сътрудничеството за развитие.
various types of insurance (in particular third-party liability and insurance against theft) and the insurance costs referred to in Article 84 of the Financial Regulation,
Координацията е не само основен фактор в „добавената стойност“ на Комисията по отношение на политиките на държавите членки, но също така и приоритет в точката на пресичане на работните програми на Съюза и международната общност.
purchase of tickets (one-way ticket and business pass), free access to public transport routes to facilitate mobility between Commission buildings or between Commission buildings and public buildings (e.g. airport), service bicycles and any other means encouraging the use of public transporting and Commission staff mobility, with the exception of service vehicles,
Този бюджетен кредит покрива различни видове дейности:
expenditure on inputs for protocol restaurant services.
Дейност А — координиране на европейско и международно равнище
Appropriations to cover the equivalent expenditure in respect of research are entered under various items in Article 01 05 of the titles concerned.
проучвания на ефективността, ефикасността, уместността, въздействието и жизнеспособността в областта на координацията,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1849000.
помощни дейности, дейности за анализ и координационни дейности в приоритетните области политика в областта на развитието, ефективност на помощта и развитието (включително съвместно програмиране/съвместно изпълнение) и финансиране за развитие,
The creation of a specific appropriation for reimbursing public transport season tickets is a modest but crucial measure to confirm the commitment of the institutions of the Union to reducing their CO2 emissions in line with their Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) policy and the agreed climate change objectives.
срещи на експерти и обмен между Комисията, държавите членки и други международни участници (САЩ, новопоявяващи се донори и т.н.) и подготовка и участие на международни форуми, като например Глобалното партньорство за ефективно сътрудничество за развитие или форумите в рамките на направлението на политиката, свързано с финансирането за развитие, средствата за изпълнение, Програмата до 2030 г.
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p. 1).
изследователски, комуникационни и консултантски услуги и услуги по оценяване, включително за техническа помощ,
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114).
мониторинг на политиките и дейностите в хода на изпълнението им,
departmental removals and reorganisations and handling (taking delivery, storing, delivering) in respect of equipment, furniture and office supplies,
мерки за подкрепа за подобряване на качеството на наблюдението на текущите операции и подготовката на бъдещите операции, включително изграждането на капацитет,
expenditure relating to the provision of protocol restaurant services,
мерки в подкрепа на външни инициативи в сферата на координацията,
the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies and supplies for the print shops, and of some printing carried out by outside service providers.