natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бюджетни тавани за преразпределително плащане, посочени в член 42, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1307/2013
Budgetary ceilings for the redistributive payment referred to in Article 42(2) of Regulation (EU) No 1307/2013
Бюджетни тавани за плащане за селскостопански практики, които са благоприятни за климата и околната среда, посочени в член 47, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1307/2013
Budgetary ceilings for the payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment as referred to in Article 47(3) of Regulation (EU) No 1307/2013
V. Бюджетни тавани за плащания за райони с природни ограничения, посочени в член 49, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1307/2013
V. Budgetary ceilings for payment for areas with natural constraints referred to in Article 49(2) of Regulation (EU) No 1307/2013
Бюджетни тавани за плащания за млади земеделски стопани, посочени в член 51, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1307/2013
Budgetary ceilings for the payment for young farmers referred to in Article 51(4) of Regulation (EU) No 1307/2013
Максимални размери на плащанията за млади земеделски стопани, посочени в член 51, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1307/2013
Maximum amounts for the payment for young farmers referred to in Article 51(1) of Regulation (EU) No 1307/2013
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/700 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/700
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/703 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/703
за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на определени механизми за подвързване с халки с произход от Китайската народна република след провеждане на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1225/2009
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009
С Регламент (ЕО) № 119/97 [2] Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито със ставки от 32,5 % до 39,4 % върху вноса на определени механизми за подвързване с халки (наричани по-нататък „МПХ“) с произход от Китайската народна република (наричана по-нататък „КНР“ или „засегнатата държава“) и Малайзия.
By Regulation (EC) No 119/97 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty ranging from 32,5 % to 39,4 % on imports of certain ring binder mechanisms (‘RBMs’) originating in the People's Republic of China (the ‘PRC’ or ‘country concerned’) and Malaysia.
Тези митнически ставки бяха приложими за МПХ, различни от тези със 17 или 23 халки, докато МХП със 17 и 23 халки бяха обложени с мито, равняващо се на разликата между минималната вносна цена (МВЦ в размер на 325 EUR за 1000 бройки) и цената франко границата на Общността преди обмитяване в случаите, когато последната е по-ниска от МВЦ.
These duty rates were applicable to RBMs other than those with 17 or 23 rings, while RBMs with 17 and 23 rings were subject to a duty equal to the difference between the minimum import price (MIP of EUR 325 per 1000 pieces) and the free-at-Community-frontier not cleared through customs price whenever the latter was lower than the MIP.
С Регламент (ЕО) № 2100/2000 [3] Съветът измени и увеличи горепосочените мита за МПХ, различни от тези със 17 или 23 халки, след разследване за неутрализиране на ефекта на митата в съответствие с член 12 от основния регламент.
By Regulation (EC) No 2100/2000 [3], the Council amended and increased the above mentioned duties for certain RBMs other than those with 17 or 23 rings, following an anti-absorption investigation pursuant to Article 12 of the basic Regulation.
Изменените мита бяха със ставки от 51,2 до 78,8 %.
The amended duties ranged from 51,2 % to 78,8 %.
След провеждане на разследване за заобикаляне на мерките в съответствие с член 13 от основния регламент, с Регламент (ЕО) № 1208/2004 [4] Съветът разшири действието на окончателните антидъмпингови мерки и върху вноса на определени МПХ, изпратени от Виетнам, независимо дали са декларирани с произход от Виетнам.
Following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, by Regulation (EC) No 1208/2004 [4], the Council extended the definitive anti-dumping measures to imports of certain RBMs consigned from Vietnam, whether declared as originating in Vietnam or not.
След подаване на искане от двама производители на Съюза, през януари 2002 г. беше започнато преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките [5] в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент, а с Регламент (ЕО) № 2074/2004 [6] Съветът удължи срока на действие на окончателните антидъмпингови мерки.
Following a request by two Union producers an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation was initiated in January 2002 [5] and, by Regulation (EC) No 2074/2004 [6] the Council extended the definitive anti-dumping measures.
Не постъпи нито едно заявление за преразглеждане на митата, приложими за Малайзия, които, междувременно, изтекоха през януари 2002 г.
No request for a review was received concerning the measures applicable to Malaysia, which consequently expired in January 2002.
След провеждане на разследване за заобикаляне на мерките в съответствие с член 13 от основния регламент, с Регламент (ЕО) № 33/2006 [7] Съветът разшири действието на окончателните антидъмпингови мерки така, че да обхващат и вноса на определени МПХ, изпратени от Лаоската народнодемократична република, независимо дали са декларирани с произход от Лаоската народнодемократична република.
Following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, by Regulation (EC) No 33/2006 [7], the Council extended the definitive anti-dumping measures to imports of certain RBMs consigned from Lao People's Democratic Republic, whether declared as originating in Lao People's Democratic Republic or not.
С Регламент (ЕО) № 818/2008 [8] Съветът разшири обхвата на мерките, за да включват определени леко модифицирани МПХ, в резултат от разследването за заобикаляне на мерките.
By Regulation (EC) No 818/2008 [8], the Council extended the scope of the measures to certain slightly modified RBMs as a result of an anti-circumvention investigation.
След подаване на искане от един производител от Съюза, през септември 2008 г. беше започнато преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент, а с Регламент за изпълнение (ЕС) № 157/2010 [9] Съветът удължи срока на действие на окончателните антидъмпингови мерки с пет години („действащите мерки“).
Following a request by one Union producer an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation was initiated in September 2008 and, by Implementing Regulation (EU) No 157/2010 [9] the Council further extended the definitive anti-dumping measures for a period of 5 years (the ‘measures in force’).
Освен това след провеждане на антидъмпингово разследване съгласно член 5 от основния регламент, с Регламент за изпълнение (ЕС) № 792/2011 на Съвета [10] беше наложено окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои механизми за подвързване с халки с произход от Тайланд.
Moreover, following an anti-dumping investigation pursuant to Article 5 of the basic Regulation, a definitive anti-dumping duty on imports of certain ring binder mechanisms originating in Thailand was imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 792/2011 [10].
След публикуването на известие за предстоящо изтичане на срока [11] на действащите антидъмпингови мерки по отношение на вноса на МПХ с произход от КНР и изпращаните от Виетнам и Лаоската народнодемократична република МПХ, независимо дали са декларирани с произход съответно от Виетнам и Лаоската народнодемократична република, на 26 ноември 2014 г.
Following the publication of a notice of impending expiry [11] of the anti-dumping measures in force on imports of RBMs originating in the PRC and those consigned from Vietnam and from the Lao People's Democratic Republic whether declared as originating respectively in Vietnam and the Lao People's Democratic Republic or not, the Commission received on 26 November 2014 a request for the initiation of an expiry review of these measures pursuant to Article 11(2) of basic Regulation.
Комисията получи искане за започване на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на посочените мерки в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент.
The request was lodged by the Union producer Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH (‘the applicant’) representing more than 25 % [12] of the total Union production of RBMs.
Искането беше подадено от производителя от Съюза Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH (наричан по-нататък „заявителят“), представляващ повече от 25 % [12] от общото производство в Съюза на МПХ.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury to the Union industry.
Искането се основава на твърдението, че изтичането на срока на действие на мерките вероятно ще доведе до продължаване или до повторно възникване на дъмпинга и на причинената от него вреда на промишлеността на Съюза.
Initiation of an expiry review
Започване на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 25 February 2015, by a notice published in the Official Journal of the European Union [13] (‘the Notice of Initiation’), the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
След като се консултира с Консултативния комитет и установи, че са налице достатъчно доказателства за започване на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие, Комисията обяви на 25 февруари 2015 г. с известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [13] („известието за започване“), започването на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие съгласно член 11, параграф 2 от основния регламент.
Relevant periods covered by the expiry review investigation
Съответни периоди, обхванати от разследването в рамките на преразглеждането с оглед на изтичане на срока на действие на мерките
The investigation of likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 January 2014 to 31 December 2014 (‘the review investigation period’ or ‘RIP’).
Разследването на вероятността за продължаване или повтаряне на дъмпинга и вредата обхвана периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2014 г. („разследвания период в рамките на преразглеждането“ или „РПП“).
The examination of trends relevant for the assessment of the likelihood of continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2011 to the end of the review investigation period (‘the period considered’).
Проучването на тенденциите, които имат значение за оценката на вероятността от продължаване или повторно възникване на вредата, обхвана периода от 1 януари 2011 г. до края на разследвания период в рамките на преразглеждането („разглеждания период“).
Parties concerned by the investigation
Страни, засегнати от разследването
In the Notice of Initiation, the Commission invited interested parties to contact it in order to participate in the investigation.
В известието за започване Комисията прикани заинтересованите страни да се свържат с нея, за да вземат участие в разследването.
In addition, the Commission specifically informed the applicant, other known Union producers, the known exporting producers in the PRC and the PRC authorities, the known importers, suppliers and users, traders, as well as associations known to be concerned about the initiation of the investigation and invited them to participate.
Освен това Комисията изрично информира заявителя, другите известни производители в Съюза, известните производители износители в КНР, компетентните органи на КНР, известните вносители, доставчиците и ползвателите, търговците, както и сдруженията, за които е известно, че са засегнати, за започването на разследването и ги прикани да вземат участие.
Interested parties had an opportunity to comment on the initiation of the investigation and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Заинтересованите страни имаха възможност да изразят становището си относно започването на разследването и да поискат да бъдат изслушани от Комисията и/или от служителя по изслушванията при търговските процедури.
In the context of the initiation of the expiry review, none of the interested parties requested a hearing before the Commission services and/or with the Hearing Officer in trade proceedings.
В контекста на започването на преразглеждането с оглед на изтичане на срока на действие на мерките никоя от заинтересованите страни не поиска изслушване от службите на Комисията и/или от служителя по изслушванията при търговските процедури.
Analogue country producers
Производители от държавата аналог
In the Notice of Initiation, the Commission informed interested parties that it envisaged India, Thailand and Cambodia as third market economy countries within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
В известието за започване Комисията уведоми заинтересованите страни, че възнамерява да използва Индия, Тайланд и Камбоджа като трети държави с пазарна икономика по смисъла на член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент.
Therefore, the Commission informed producers in India, Thailand and Cambodia about the initiation and invited them to participate.
Поради това Комисията информира производителите в Индия, Тайланд и Камбоджа за започването на преразглеждането и ги прикани да вземат участие.
Sampling
Изготвяне на извадка
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample the Union importers and the Chinese exporting producers in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
В известието за започване Комисията посочи, че може да изготви извадка от вносителите в Съюза и китайските производители износители в съответствие с член 17 от основния регламент.
Sampling of Union importers
Извадка за вносители от Съюза
To decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation.
За да прецени дали е необходимо изготвянето на извадка и ако случаят е такъв, да направи подбор на такава извадка, Комисията прикани несвързаните вносители да предоставят информацията, посочена в известието за започване.
Two unrelated importers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Двама несвързани вносители предоставиха исканата информация и се съгласиха да бъдат включени в извадката.
In view of the low number, the Commission decided that sampling was not necessary.
С оглед на малкия брой Комисията реши, че не е необходимо изготвяне на извадка.
Subsequently, one of the two importers stopped cooperating.
Впоследствие един от двамата вносители престана да оказва съдействие.
Sampling of exporting producers in the PRC
Изготвяне на извадка от производители износители в КНР
To decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all known exporting producers in the PRC (i.e. 17 companies) to provide the information specified in the Notice of Initiation.
За да прецени дали е необходимо изготвянето на извадка и ако случаят е такъв, да направи подбор на такава извадка, Комисията прикани всички производители износители от КНР (т.е.
In addition, the Commission asked the Mission of the PRC to the European Union to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
17 дружества) да предоставят информацията, посочена в известието за започване.
Only one Chinese exporting producer came initially forward by providing the information requested in the sampling form.
Освен това Комисията се обърна към мисията на КНР към Европейския съюз с молба да посочи и/или да се свърже с други евентуални производители износители, които е възможно да проявят интерес към участие в разследването.
Therefore, sampling was not required.
Само един китайски производител износител първоначално се отзова и предостави исканата във формуляра за извадката информация.
Subsequently this exporting producer stopped cooperating.
Поради това изготвянето на извадка не бе необходимо.
Questionnaire replies
Впоследствие този производител износител престана да оказва съдействие.
The Commission sent questionnaires to the Union producers and to the unrelated importers, traders and users that had made themselves known within the time limits set out in the Notice of Initiation.
Отговори на въпросника
One of the Union unrelated importers decided to withdraw its cooperation after initial reply to the questionnaire.
Комисията изпрати въпросници на производителите от Съюза и на несвързаните вносители, търговци и ползватели, заявили интереса си в рамките на определения в известието за започване срок.
The only Chinese exporting producer that made itself known to the Commission did reply to the questionnaire sent.
Един от несвързаните вносители от Съюза реши да оттегли своето съдействие след първоначалния отговор на въпросника.
The Chinese exporting producer subsequently informed the Commission of its decision to stop its cooperation within the investigation.
Единственият китайски производител износител, който заяви своя интерес пред Комисията, отговори на изпратения въпросник.
The Commission informed the Chinese exporting producer and the Chinese authorities about its intention to apply Article 18 of the basic Regulation and to base its findings of the investigation on facts available.
Китайският производител износител впоследствие уведоми Комисията за своето решение да прекрати съдействието си в разследването.
Verification visits
Комисията уведоми китайския производител износител и китайските органи за своето намерение да приложи член 18 от основния регламент и да направи констатациите си по разследването въз основа на наличните факти.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for determining the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury and for assessing whether the imposition of measures would be against the Union interest.
Комисията издири и провери цялата информация, която счете за необходима за определяне на вероятността от продължаване или повторно възникване на дъмпинга и вредата и за да направи оценка дали налагането на мерки би било в противоречие с интереса на Съюза.
Union producers
В съответствие с член 16 от основния регламент бяха извършени проверки на място в помещенията на следните дружества:
Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Vienna, Austria and Oroszlany, Hungary,
производители от Съюза:
Industria Meccanica Lombarda S.r.l., Offanengo, Italy;
Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Виена, Австрия и Oroszlany, Унгария;
Related importer
Industria Meccanica Lombarda S.r.l., Offanengo, Италия;
Bensons International Systems B.V, Nijkerk, the Netherlands;
свързан вносител:
Analogue country producer
Bensons International Systems B.V., Nijkerk, Нидерландия;
Sure Success, Sihnaoukville, Cambodia.
производител от държава аналог:
B. PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Sure Success, Sihanoukville, Камбоджа.
Product concerned
Б.
The product concerned is certain ring binder mechanisms consisting of two steel sheets or wires with at least four half-rings made of steel wire fixed on them and which are kept together by a steel cover.
РАЗГЛЕЖДАН ПРОДУКТ И СХОДЕН ПРОДУКТ
They can be opened either by pulling the half rings or with a small steel trigger mechanism fixed to the ring binder mechanism.
Разглеждан продукт
The rings can have different shapes, the most common ones being round and D-shaped (‘the product concerned’).
Разглежданият продукт е определени механизми за подвързване с халки, които се състоят от два листа стоманена ламарина или тел с фиксирани за тях най-малко четири полухалки, изработени от стоманена тел, които са закрепени заедно с помощта на стоманен капак.
RBMs are currently falling within CN code ex83051000.
Те могат да бъдат отворени или чрез разтваряне на полухалките, или посредством малък стоманен спусъков механизъм, закрепен за механизма за подвързване с халки.
Lever-arch mechanisms (‘LAM’) classified within the same CN code are not included in the scope of the product concerned.
Халките могат да бъдат с различна форма, като най-разпространените са кръглите и с форма на буква „D“ (наричани по-нататък „разглежданият продукт“).
RBMs are used to make paper, cardboard and plastic-coated office files, presentation and other bound files.
Понастоящем МПХ са класирани в код по КН ex83051000.
A large number of different types of RBMs were sold in the Union during the RIP.
Лостово-дъговите механизми (ЛДМ), класирани в същия код по КН, не са включени в обхвата на разглеждания продукт.
The differences between these types were determined by the width of the base, the type of mechanism, the number of rings, the opening system, the nominal paper holding capacity, the ring diameter, the shape of the rings, the length and the ring spacing.
МПХ се използват за изработването на папки от хартия, картон и с пластмасово покритие, презентации и други подвързии.
Given the fact that all types have the same basic physical and technical characteristics and, within certain ranges, are interchangeable, it was established that all RBMs constitute one single product for the purpose of the present proceeding.
През РПП в Съюза са били продадени голям брой различни видове МПХ.
Like product
Разликите между тези видове се определят от широчината на основата, вида механизъм, броя на халките, системата на отваряне, броя листове, които могат да бъдат захванати, диаметъра и формата на халките, дължината и разстоянието между халките.
The investigation showed that the following products have the same basic physical and chemical characteristics as well as the same basic uses:
Предвид факта, че всички видове имат едни и същи основни физически и технически характеристики и в определен диапазон са взаимозаменяеми, беше определено, че всички МПХ представляват един и същ продукт за целите на настоящата процедура.
the product concerned,
Сходен продукт
the product produced and sold on the domestic market of the country concerned,
При разследването се установи, че следните продукти притежават едни и същи основни физически и химически характеристики, както и една и съща основна употреба:
the product produced and sold in the Union by the Union industry.
разглежданият продукт;
The Commission concluded that those products are therefore like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
продуктът, произвеждан и продаван на вътрешния пазар на засегнатата държава;
C. LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR RECURRENCE OF DUMPING
продуктът, произвеждан и продаван в Съюза от промишлеността на Съюза.
Preliminary remarks
Поради това Комисията заключи, че тези продукти са сходни продукти по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission examined whether the expiry of the existing measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping from the country concerned.
В.
As mentioned in recital 25 above while a questionnaire was sent to the Chinese exporting producer that came forward during the sampling exercise, this exporting producer did subsequently disclose its decision to stop its cooperation with the on-going investigation.
Предварителни бележки
In this regard, the Chinese authorities and the above-mentioned Chinese exporting producer that came forward during the sampling exercise were duly notified that failure to reply to the questionnaire would be considered by the Commission as non-cooperation and that consequently, the Commission could apply Article 18 of the basic Regulation concerning the findings with regard to the PRC.