natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ето защо висококачествената статистика е от изключително важно значение за постигането на по-добри резултати и за приноса към една по-добра Европа.
High-quality statistics are therefore crucial to achieving better results and to contributing to a better Europe.
Следва да се полагат по-големи усилия за увеличаване на инвестициите в официалната статистика както на европейско, така и на национално равнище.
Greater efforts should be made to boost investment in official statistics at both the European and national level.
Програмата следва също да предоставя насоки относно приоритетните области на политиката, укрепването на капацитета и текущата промяна на приоритетите.
The programme should also provide guidance on priority policy areas, capacity-building and the ongoing reprioritisation.
Освен това, за да се гарантира хармонизиран подход при постигането на целите на настоящия регламент, сътрудничеството с международни организации следва да се засили.
Furthermore, in order to ensure a harmonised approach to achieving the objectives of this Regulation, cooperation with international organisations should be strengthened.
Следва да се предприемат действия за преодоляване на най-неотложните статистически пропуски, за подобряване на актуалността и за подкрепа на политическите приоритети и координацията на икономическата политика чрез европейския семестър.
Action should be taken to tackle the most urgent statistical gaps, to increase timeliness and to support political priorities and economic policy coordination throughout the European Semester.
Комисията (Евростат) също така следва да предоставя нови демографски прогнози в тясно сътрудничество с националните статистически институти, включително относно миграционните потоци, с цел актуализиране на анализа на социалните, икономическите и бюджетните последици от застаряването на населението и на икономическите неравенства.
The Commission (Eurostat) should also provide new population projections in close cooperation with national statistical institutes, including as regards migration flows, in order to update the analyses of the social, economic and budgetary implications of population ageing and of economic inequalities.
За да се подпомогне ефективното формиране на политиките, показателите следва да се публикуват своевременно.
To support efficient policy-making, indicators should be published in a timely manner.
В съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 223/2009 Комисията (Евростат) следва да оповестява данни относно актуалността, включително да предоставя относима информация относно недостатъчна актуалност, която може да възникне, като един от аспектите на качеството на статистиката.
In accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 223/2009, the Commission (Eurostat) should communicate publicly on timeliness, including the provision of relevant information in respect of any insufficient timeliness that might occur, as an aspect of the statistical quality.
С помощта на съществуващите данни следва да бъдат допълнително разработени експериментални сметки за екосистемите и статистика за изменението на климата, включително такива, свързани с приспособяването към изменението на климата и „отпечатъците“.
Experimental ecosystem accounts and climate change statistics, including those relevant to climate change adaptation and ‘footprints’, should be further developed using existing data.
За европейския енергиен съюз и за рамката в областта на климата и енергетиката до 2030 г., с която се цели икономиката и енергийната система на Съюза да станат по-конкурентноспособни, ефикасни, сигурни и устойчиви, ще са нужни нови статистически данни за потреблението на енергия, енергийната ефективност, възобновяемите енергийни източници, енергийната зависимост и сигурността на доставките, както и нови статистически данни относно кръговата икономика.
The European Energy Union and the 2030 climate and energy framework, which aim to make the Union's economy and energy system more competitive, efficient, secure and sustainable, will require new statistics on energy consumption, energy efficiency, renewable energy sources, energy dependence and security of supply, as well as new statistics on the circular economy.
Висококачествената статистика, която се разработва, изготвя и разпространява в съответствие с Програмата, по-специално статистиката в областта на иновациите, научноизследователската и развойна дейност, социалната статистика, статистиката в областта на околната среда, както и енергийната и транспортната статистика, следва да предоставя възможност за мониторинг на целите и задачите на програмата на ООН за устойчиво развитие до 2030 г., които трябва да бъдат определени на равнището на Съюза и държавите членки, и по този начин да допринесе за постигането на тези цели и задачи.
High-quality statistics developed, produced and disseminated under the programme, in particular statistics on innovation, research and development, social statistics, environmental statistics as well as energy and transport statistics should allow the monitoring of objectives and targets of the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development that are to be set at the Union and Member State level and, in that way, contribute to the achievement of those objectives and targets.
Следва да се постигне напредък в подобряването на качествената и количествената информация, която допринася за изчерпателността на националните сметки, като по този начин дава възможност за по-добра преценка на несъответствията между дължимите и събираните данъци и на избягването на данъчното облагане.
Progress should be made in improving qualitative and quantitative information that contributes to the exhaustiveness of national accounts and thus allows for better estimates of the tax gap and tax avoidance.
Удължаването на Програмата представлява възможност, която следва да се използва за извършване на известни адаптации и отразяване на новите насоки, по-специално в съответствие с визията на Европейската статистическа система (ЕСС) до 2020 г., за допълване на съществуващите цели, текущото определяне на приоритетите, както и наналичието на данни в обстановка, в която Съюзът е изправен пред значителни предизвикателства по отношение на икономическото развитие и социалното сближаване.
The extension of the programme is an opportunity that should be taken to make adaptations and reflect the new orientations, in particular in line with the European Statistical System (ESS) Vision 2020, to complement the existing objectives, ongoing prioritisation and the availability of data in a context where the Union is facing important challenges in terms of economic development and social cohesion.
То следва да осигури постоянното сътрудничество между Комисията (Евростат) и националните статистически институти, както и да осигури редовни диалози с Европейския статистически консултативен комитет, създаден с Решение № 234/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [5].
It should ensure continuedcooperation between the Commission (Eurostat) and the national statistical institutes, and should ensure regular dialogues with the European Statistical Advisory Committee established by Decision No 234/2008/EC of the European Parliament and of the Council [5].
То следва също така да осигури координацията между ЕСС и Европейската система на централните банки.
It should also ensure the coordination between the ESS and the European System of Central Banks.
Комисията (Евростат) следва да упражнява мониторинг на спазването от страна на държавите членки на Кодекса на европейската статистическа практика („Кодекса на практиката“).
The Commission (Eurostat) should monitor Member States' compliance with the European Statistics Code of Practice (Code of Practice).
Особено важно е да се направи оценка на областите на висока безработица, включително на безработицата сред младите хора в трансграничните региони.
It is particularly important to measure pockets of high unemployment, including youth unemployment in cross-border regions.
Тези промени в Програмата и текущата работа на ЕСС в областта на ефективността следва да бъдат подкрепени с подходящо увеличение на бюджета за статистиката на равнището на Съюза, което да постигне значителна добавена стойност и резултати за подобряване на качеството на данните чрез широкомащабни проекти, структурен лостов ефект о и икономии от мащаба, които могат да подобрят статистическите системи на всички държави членки.
An appropriate increase in the budget for statistics at Union level should support the changes to the programme and the ongoing efficiency work of the ESS by bringing significant added value and results for the improvement of the quality of data through large scale projects, structural leverage effects and economies of scale that can improve statistical systems across Member States.
С настоящия регламент се определя финансов пакет за удължаване на Програмата, така че да обхване периода 2018—2020 г., който представлява основната референтна сума по смисъла на точка 17 от Междуинституционалното споразумение от 2 декември 2013 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление [6], за Европейския парламент и Съвета в хода на годишната бюджетна процедура.
This Regulation lays down a financial envelope for the extension of the programme to cover the period from 2018 to 2020, which is to constitute the prime reference amount, within the meaning of point 17 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [6], for the European Parliament and the Council during the annual budgetary procedure.
При удължаването на Програмата Комисията (Евростат) следва да обърне особено внимание на последиците от оттеглянето на държава членка от Съюза.
In extending the programme, the Commission (Eurostat) should give particular consideration to the consequences of the withdrawal of a Member State from the Union.
Доколкото целта на настоящия регламент, а именно удължаване на Програмата, така че да обхване периода 2018—2020 г., не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите членки, а поради обхвата и последиците от действието може да бъде по-добре постигната на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.
Since the objective of this Regulation, namely to extend the programme to cover the period from 2018 to 2020, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
В съответствие с Регламент (ЕО) № 223/2009 проектът на предложението за удължаване на Програмата, така че да обхване периода 2018—2020 г., беше представен за предварително разглеждане на Комитета на Европейската статистическа система (КЕСС), на Европейския статистически консултативен комитет и на Комитета по парична и финансова статистика и статистика на платежния баланс, създаден с Решение 2006/856/ЕО на Съвета [7].
In accordance with Regulation (EC) No 223/2009, the draft proposal for an extension of the programme to cover the period from 2018 to 2020 has been submitted for prior examination to the European Statistical System Committee (ESSC), the European Statistical Advisory Committee and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics established by Council Decision 2006/856/EC [7].
Регламент (ЕС) № 99/2013 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EU) No 99/2013 should be amended accordingly,
Регламент (ЕС) № 99/2013 се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 99/2013 is amended as follows:
В член 1 се добавя следният параграф:
in Article 1, the following paragraph is added:
„Програмата се удължава, за да обхване периода 2018 — 2020 г.“
‘The programme shall be extended to cover the period from 2018 to 2020.’;
Член 3 се заменя със следното:
Article 3 is replaced by the following:
„Член 3
‘Article 3
С настоящия регламент се създава програмната рамка за разработването, изготвянето и разпространението на европейска статистика, както и основните области и целите на предвидените действия за периода 2013 — 2020 г. в съответствие с членове 13 и 14 от Регламент (ЕО) № 223/2009.“
This Regulation provides the programming framework for the development, production and dissemination of European statistics, the main fields and the objectives of the actions envisaged for the period from 2013 to 2020, in accordance with Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 223/2009.’;
В член 7, параграф 1 се добавя следната алинея:
in Article 7(1), the following subparagraph is added:
„Финансовият пакет за изпълнение на програмата за периода 2018 — 2020 г. се определя на 218,1 милиона евро, за които се осигурява покритие в рамките на програмния период 2014 — 2020 г.“
‘The financial envelope for the implementation of the programme for 2018 to 2020 shall be EUR 218,1 million, covered by the programming period 2014 to 2020.’;
Член 9 се заменя със следното:
Article 9 is replaced by the following:
„Член 9
‘Article 9
С цел изпълнение на Програмата Комисията приема годишни работни програми, които отговарят на изискванията, установени в член 17 от Регламент (ЕО) № 223/2009, и в които се определят поставените цели и очакваните резултати, в съответствие с общите и конкретните цели, посочени в член 4, параграфи 1 и 2 от настоящия регламент.
In order to implement the programme, the Commission shall adopt annual work programmes which shall satisfy the requirements laid down in Article 17 of Regulation (EC) No 223/2009 and which shall set out the objectives pursued and the expected results, in accordance with the general and specific objectives referred to in Article 4(1) and (2) of this Regulation.
Комисията гарантира, че се поставя необходимият акцент върху действията, насочени към насърчаване на съответствието с Кодекса на практиката.
The Commission shall ensure that an appropriate emphasis is placed on actions aimed at promoting compliance with the Code of Practice.
Всяка годишна работна програма се представя на Европейския парламент за сведение.“
Each annual work programme shall be communicated to the European Parliament for information purposes.’;
Член 13 се заменя със следното:
Article 13 is replaced by the following:
„Член 13
‘Article 13
Комисията предприема необходимите мерки, за да гарантира, че при изпълнението на действията, финансирани по силата на настоящия регламент, финансовите интереси на Съюза са защитени чрез прилагането на превантивни мерки срещу измама, корупция и всякакви други незаконни дейности, чрез ефективни проверки и, при установяването на нередности, чрез възстановяването на недължимо платените суми и, когато е уместно, чрез ефективни, пропорционални и възпиращи административни и финансови санкции.
The Commission shall take appropriate measures to ensure that, when activities financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties.
Комисията или нейни представители и Сметната палата имат правомощия за извършване на одит по документи и на място на всички бенефициери на безвъзмездни средства, изпълнители и подизпълнители, които са получили средства от Съюза по Програмата.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and of on-the-spot inspections, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under the programme.
Европейската служба за борба с измамите (OLAF) може да извършва разследвания, включително проверки и инспекции на място в съответствие с разпоредбите и процедурите, предвидени в Регламент (ЕС, Евратом) № 883/2013 на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96 на Съвета, с оглед установяване дали е налице измама, корупция или всякаква друга незаконна дейност, накърняваща финансовите интереси на Съюза във връзка със споразумение за отпускане на безвъзмездни средства или решение за отпускане на безвъзмездни средства или договор, финансиран по Програмата.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded under the programme.
Без да се засягат параграфи 1, 2 и 3, споразуменията за сътрудничество с трети държави и с международни организации, договорите, споразуменията и решенията за отпускане на безвъзмездни средства, произтичащи от прилагането на настоящия регламент, съдържат разпоредби, с които Комисията, Сметната палата и OLAF изрично се оправомощават да провеждат такива одити и разследвания съгласно съответната си компетентност.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and with international organisations, contracts, grant agreements and grant decisions resulting from the implementation of this Regulation shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, in accordance with their respective competence.
Без да се засягат параграфи 1, 2 и 3, когато изпълнението на дадено действие е възложено на външен подизпълнител или е възложено чрез вторично делегиране, изцяло или частично, или когато налага възлагането на поръчка или отпускането на финансова подкрепа на трета страна, договорът, споразумението или решението за отпускане на безвъзмездни средства включва задължението на изпълнителя или бенефициера да наложи на участващата трета страна изрично да приеме тези правомощия на Комисията, Сметната палата и OLAF.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, where the implementation of an action is outsourced or sub-delegated, in whole or in part, or where it requires the award of a procurement contract or financial support to be given to a third party, the contract, grant agreement or grant decision shall include the contractor's or beneficiary's obligation to impose on any third party involved the explicit acceptance of those powers of the Commission, the Court of Auditors and OLAF.
Член 15 се изменя както следва:
Article 15 is amended as follows:
До 31 декември 2019 г.
By 31 December 2019, the Commission (Eurostat) shall submit a progress report on the implementation of the programme to the ESSC.
Комисията (Евростат) представя на Комитета на ЕСС доклад за напредъка относно изпълнението на Програмата.
That report shall detail the Commission's (Eurostat) view on the outlook for the programme within the multiannual financial framework starting in 2021.
В посочения доклад се излага подробно виждането на Комисията (Евростат) относно перспективите за Програмата в рамките на многогодишната финансова рамка, която започва да действа от 2021 г.
That report shall also be submitted to the European Parliament and to the Council.’;
Този доклад се представя също и на Европейския парламент и на Съвета.“;
paragraph 3 is replaced by the following:
параграф 3 се заменя със следното:
By 31 December 2021, the Commission shall, after consulting the ESSC and the European Statistical Advisory Committee, submit a final evaluation report on the implementation of the programme to the European Parliament and to the Council.
До 31 декември 2021 г. и след консултации с КЕСС и с Европейския статистически консултативен комитет Комисията представя на Европейския парламент и Съвета окончателен доклад за оценка относно изпълнението на Програмата.
The report shall in particular evaluate:
В доклада се оценяват по-специално:
the outcome of the reprioritisation and cost evaluation of statistical products;
резултатите от промяната на приоритетите и оценката на разходите за статистическите продукти;
the actions taken by the ESS to reduce the implementation and production costs for Member States and to limit the overall burden stemming from the statistical projects and fields covered by the programme;
действията, предприети от ЕСС за намаляване на разходите за изпълнение и производствените разходи на държавите членки и за ограничаване на общото натоварване, произтичащо от статистическите проекти и областите, обхванати от Програмата;
the progress on rendering access to official statistics easier and more user-friendly, including the provision of data on the Eurostat website; and
напредъкът по отношение на предоставянето на по-лесен и по-удобен за ползване достъп до официални статистически данни, включително предоставянето на данни на уебсайта на Евростат; както и
the progress on the improvement of data availability, including on social economy activities and on the Europe 2020 indicators.’;
напредъкът по отношение на подобряването на наличността на данни, включително относно социално-икономическата дейност и показателите за „Европа 2020“.“
the Annex to Regulation (EU) No 99/2013 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Приложението към Регламент (ЕС) № 99/2013 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Article 2
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
It shall apply from 1 January 2018.
Прилага се от 1 януари 2018 г.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Strasbourg, 25 October 2017.
Съставено в Страсбург на 25 октомври 2017 година.
For the European Parliament
За Съвета
OJ C 75, 10.3.2017, p.
ОВ C 75, 10.3.2017 г., стр. 53.
53.
Позиция на Европейския парламент от 14 септември 2017 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 9 октомври 2017 г.
Position of the European Parliament of 14 September 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 9 October 2017.
Регламент (ЕО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно европейската статистика и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1101/2008 на Европейския парламент и на Съвета за предоставянето на поверителна статистическа информация на Статистическата служба на Европейските общности, на Регламент (ЕО) № 322/97 на Съвета относно статистиката на Общността и на Решение 89/382/ЕИО, Евратом на Съвета за създаване на Статистически програмен комитет на Европейските общности (ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 164).
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p.
Регламент (ЕС) № 99/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2013 г. относно Европейската статистическа програма за периода 2013—2017 г.
164).
(ОВ L 39, 9.2.2013 г., стр. 12).
Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the European statistical programme 2013-17 (OJ L 39, 9.2.2013, p.
Решение № 234/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. за създаване на Европейски статистически консултативен комитет и за отмяна на Решение 91/116/ЕИО на Съвета (ОВ L 73, 15.3.2008 г., стр. 13).
12).