natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да се проверяват парцелите, за които е подадено заявление за подпомагане;
the parcels checked shall be those which are the subject of an application for support;
да се спазва срокът за извършване на операции по събиране на реколтата на зелено, посочен в член 8, буква г) от настоящия регламент;
the deadline for carrying out the green harvesting operations as referred to in Article 8(d) of this Regulation has been respected;
мярката по събиране на реколтата на зелено да се изпълнява правилно, като проверяват дали съответната операция е извършена успешно.
the green harvesting measure is carried out correctly by checking whether an operation is performed successfully.
Чрез проверките, посочени в параграф 1, държавите членки проверяват:
By the checks referred to in paragraph 1 Member States shall verify:
дали съответните лозя съществуват и дали дадената площ е надлежно поддържана;
the existence of the vineyard concerned and whether the given area has been properly tended;
дали всички гроздове са напълно премахнати или унищожени;
that all bunches have been totally removed or destroyed;
какъв метод е използван.
which method has been used.
За да се гарантира, че в парцела, за който се получава подпомагане, не е останало годно за търгуване грозде, всички проверки се провеждат до 31 юли всяка година и при всички случаи трябва да са приключили към обичайното време на узряване на гроздето (етап М по Baggiolini, етап 83 по BBCH) във всяка отделна площ.
In order to ensure that no more marketable grapes are left in the supported parcel, all checks shall take place by 31 July of each year and, in any case, they shall be completed by the normal time of Veraison (Baggiolini stage M, BBCH stage 83) in any given area.
За целите на проверките, предвидени в параграфи 1, 2 и 3, всеки заявител за подпомагане за събиране на реколтата на зелено води документация за разходите по съответната операция или по други извършени дейности.
For the purposes of the checks provided for in paragraphs 1, 2 and 3, each applicant for support for green harvesting shall keep evidence of the costs of the relevant operation or of any activities carried out.
Засадена площ
Area planted
За целите на мерките, посочени в членове 46 и 47 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, засадената с лозя площ се определя от външния периметър на лозовите насаждения с прибавяне на буфер, чиято широчина отговаря на половината от разстоянието между редовете.
For the purposes of the measures provided for in Articles 46 and 47 of Regulation (EU) No 1308/2013 respectively, an area planted with vines is defined by the external perimeter of the vine stocks with the addition of a buffer whose width corresponds to half of the distance between the rows.
Засадената площ се определя в съответствие с член 38, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 809/2014.
The area planted shall be determined in accordance with Article 38(2) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
Когато държава членка реши да провери допустимите разходи за операции по преструктуриране и конверсия на лозя и по събиране на реколтата на зелено изключително въз основа на стандартни таблици на единичните разходи, в които се използват мерни единици, различни от мерните единици за площ, или въз основа на оправдателни документи, които бенефициерите представят съгласно член 44, параграф 1, втора алинея от Делегиран регламент (ЕС) 2016/1149, компетентните органи може да решат да не измерват засадената площ съгласно параграф 1 от настоящия член.
Where a Member State decides to verify the eligible costs of operations for the restructuring and conversion of vineyards and green harvesting exclusively on the basis of standard scales of unit costs based on measurement units different from the surface or of supporting documents to be submitted by the beneficiaries in compliance with the second subparagraph of Article 44(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, the competent authorities may decide not to measure the area planted as set out in paragraph 1 of this Article.
Проверка на спазването на условията за дестилация на вторични продукти
Verification of conditions for by-product distillation
По отношение на мярката, посочена в член 52 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, компетентните органи на държавите членки извършват всички необходими проверки, за да проверят спазването на условията и граничната стойност, предвидени в член 42 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/1149 във връзка с член 52, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
In relation to the measure provided for in Article 52 of Regulation (EU) No 1308/2013, the competent authorities of the Member States shall carry out all necessary checks to verify the respect of the conditions and the limit provided for in Article 42 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149 in conjunction with Article 52(5) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Държавите членки може да проверяват спазването на тази гранична стойност на равнище отделен производител или на национално равнище.
Member States may verify the respect of that limit at the level of each producer or at national level.
Държавите членки, които решат да извършват проверката на национално равнище, не може да включват в баланса за алкохола количествата, които не са предвидени за дестилация, и количествата, които са предназначени за разработване на продукти, различни от алкохол за промишлени или енергийни цели.
Member States which opt for verification at national level shall not include in the alcohol balance the quantities which are not intended for distillation, nor those which are intended for the development of products other than alcohol for industrial or energy purposes.
Делегиран регламент (ЕС) 2016/1149 на Комисията от 15 април 2016 г.. за допълване на Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на националните програми за подпомагане в лозаро-винарския сектор и за изменение на Регламент (ЕО) № 555/2008 на Комисията (вж. страница 1 от настоящия брой на Официален вестник).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1149 of 15 April 2016 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the national support programmes in the wine sector and amending Commission Regulation (EC) No 555/2008 (see page 1 of this Official Journal).
Регламент (ЕС) № 1407/2013 на Комисията от 18 декември 2013 г. относно прилагането на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз към помощта de minimis (ОВ L 352, 24.12.2013 г., стр. 1).
Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L 352, 24.12.2013, p. 1).
Регламент (ЕС) № 1408/2013 на Комисията от 18 декември 2013 г. относно прилагането на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз към помощта de minimis в селскостопанския сектор (ОВ L 352, 24.12.2013 г., стр. 9).
Commission Regulation (EU) No 1408/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid in the agriculture sector (OJ L 352, 24.12.2013, p. 9).
Регламент (ЕС) 2015/1588 на Съвета от 13 юли 2015 г. относно прилагането на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз към определени категории хоризонтална държавна помощ (ОВ L 248, 24.9.2015 г., стр. 1).
Council Regulation (EU) 2015/1588 of 13 July 2015 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of horizontal State aid (OJ L 248, 24.9.2015, p. 1).
Регламент (ЕС) № 1337/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 2011 г. относно европейската статистика за трайните насаждения и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 357/79 на Съвета и Директива 2001/109/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 347, 30.12.2011 г., стр. 7).
Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 concerning European statistics on permanent crops and repealing Council Regulation (EEC) No 357/79 and Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 30.12.2011, p. 7).
Национална програма за подпомагане
National support programme
Дата на уведомлението [2]:
Date of notification [2]:
Ревизия №:
Revision number:
Причина: изменение, поискано от Комисията/изменение, поискано от държавата членка [3]
Reason: modification requested by the Commission/modification requested by the Member State [3]
A. Описание на предложените мерки, както и на техните количествени цели
A. Description of the measures proposed as well as their quantified objectives
Информиране в държавите членки съгласно член 45, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 1308/2013:
Information in Member States in accordance with point (a) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013:
Въведено в програмата за подпомагане: да/не, ако да:
Introduced in the support programme: yes/no — if yes:
Описание на предложените мерки:
Description of the measures proposed:
Предложена стратегия:
Proposed strategy:
Количествени цели:
Quantified objectives:
Бенефициери:
Beneficiaries:
Процедура за кандидатстване:
Application procedure:
Критерии за допустимост:
Eligibility criteria:
Допустими/ недопустими разходи:
Eligible/non eligible costs:
Критерии за приоритет и тяхната относителна тежест:
Priority criteria and respective weighting:
Процедура за подбор:
Selection procedure:
Срокове за извършване на плащанията към бенефициерите:
Deadlines for the payments to beneficiaries:
Авансови плащания: да/не, ако да — максимална ставка и условия:
Advances: yes/no, if yes: maximum rate and conditions:
Разграничаване спрямо други схеми на Съюза или национални схеми и система за проверка, въведена за избягване на двойно финансиране:
Demarcation with other Union or national schemes and verification system implemented to avoid double funding:
Държавна помощ: да/не, ако да — максимална ставка и условия:
State aid: yes/no, if yes: maximum rate and conditions:
Популяризиране на пазарите на трети държави съгласно член 45, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 1308/2013:
Promotion on third country market in accordance with point (b) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013:
Авансови плащания: да/не, ако да — максимална ставка и условия:
Advances: yes/no — if yes: maximum rate and conditions:
Преструктуриране и конверсия на лозя съгласно член 46, параграф 3, букви а), б) и г) от Регламент (ЕС) № 1308/2013:
Restructuring and conversion of vineyards in accordance with points (a), (b) and (d) of Article 46(3) of Regulation (EU) No 1308/2013:
Прилагане на стандартни таблици на единичните разходи/ вноски в натура: да/не
Application of standard scales of unit costs/contributions in kind: yes/no
ако да: информация за метода на изчисление и годишно адаптиране:
if yes: information on the method of calculation and annual adaptation:
Презасаждане на лозя поради съображения, свързани със здравето на човека или растенията, съгласно член 46, параграф 3, буква в) от Регламент (ЕС) № 1308/2013:
Replanting of vineyards for health or phytosanitary reasons in accordance with point (c) of Article 46(3) of Regulation (EU) No 1308/2013:
Събиране на реколтата на зелено съгласно член 47 от Регламент (ЕС) № 1308/2013:
Green harvesting in accordance with Article 47 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Взаимоспомагателни фондове съгласно член 48 от Регламент (ЕС) № 1308/2013:
Mutual funds in accordance with Article 48 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Застраховане на реколтата съгласно член 49 от Регламент (ЕС) № 1308/2013:
Harvest insurance in accordance with Article 49 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Инвестиции в предприятия съгласно член 50 от Регламент (ЕС) № 1308/2013:
Investments in enterprises in accordance with Article 50 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Иновации в лозаро-винарския сектор съгласно член 51 от Регламент (ЕС) № 1308/2013:
Innovation in the wine sector in accordance with Article 51 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Дестилация на вторични продукти съгласно член 52 от Регламент (ЕС) № 1308/2013:
By-product distillation in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Описание на предложените мерки (включително равнище на подпомагането):
Description of the measures proposed (including level of the support):
Б.
B. Results of consultations held:
Резултати от проведените консултации:
C. Overall strategy:
В.
D. Appraisal showing the expected technical, economic, environmental and social impact:
Цялостна стратегия:
E. Schedule for implementing the measures:
Г.
F. General financing table given in the format of Annex II (revision number to be specified):
Оценка за очакваното въздействие в технически, икономически, екологичен и социален план:
G. Criteria and other quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation:
Д.
H. Steps taken to ensure that the programme is implemented appropriately and effectively:
График за прилагане на мерките:
I. Designation of competent authorities and bodies responsible for implementing the programme:
Е.
J. Internet site where the national legislation related to the support programme is publicly available:
Обща таблица за финансиране, представена във формáта от приложение II (посочва се номерът на ревизията):
Publications Office acronym to be used.
Ж.
Notification deadline: 1 March and 30 June.
Критерии и други количествени показатели, които да се използват при наблюдението и оценката:
Strike through the element that is not applicable.
З.
ANNEX II
Предприети мерки за осигуряване на правилното и ефективно прилагане на програмата:
Financial allocation of the national support programme [1]
И.
(in 1000 EUR)
Компетентни органи и структури, които отговарят за изпълнението на програмата:
Member State [2]:
Й.
Date of notification [3]:
Уебсайт, на който са обществено достъпни националните нормативни актове във връзка с програмата:
Date of previous notification:
Използва се съкращение съгласно Службата за публикации.
Number of this amended table:
Срок за уведомяване: 1 март и 30 юни.
Reason: modification requested by the Commission/modification requested by the Member State [4]
Ненужното се зачерква.
Financial year
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Measures
Финансово разпределение на националната програма за подпомагане [1]
Regulation (EU) No 1308/2013
(в хиляди евро)
Total
Държава членка [2]:
1 — Promotion
Дата на уведомлението [3]:
Previous notification
Дата на предишното уведомление:
Amended amount
Номер на настоящата таблица с изменения:
Article 46(3)(a),(b),(d)
Причина: изменение, поискано от Комисията/изменение, поискано от държавата членка [4]
Replanting of vineyards for health or phytosanitary reasons
Финансова година
Article 46(3)(c)
Мерки
3 — Green harvesting
Регламент (ЕС) № 1308/2013
Article 47
Общо
4 — Mutual funds
1: Популяризиране
Article 48
Предишно уведомление
5 — Harvest insurance
Изменена сума
Article 49
член 46, параграф 3, букви а), б), г)
6 — Investments in enterprise
2а: Презасаждане на лозя по съображения, свързани със здравето на човека или растенията
Article 50
член 46, параграф 3, буква в)
7 — Innovation
3: Събиране на реколтата на зелено
Article 51
Член 47
8 — By-products distillation
4: Взаимоспомагателни фондове
Article 52
Член 48
TOTAL
5: Застраховане на реколтата
The amounts also include the expenses of operations launched in the framework of the first five-year programme 2009-2013 and for which payment is done in the second five-year programme 2014-2018.
Член 49
Notification deadline: 30 June.
6: Инвестиции в предприятия
ANNEX III
Член 50
Reporting on the implementation of the national support programme
7: Иновации
Financial year:
Член 51
Date of notification:
8: Дестилация на вторични продукти
A. Global assessment:
Член 52
B. Conditions and results of the implementation of measures proposed [2]
ОБЩО
Conditions of the implementation:
Сумите включват също разходи за операции, които са започнали в рамките на първата петгодишна програма за периода 2009—2013 г. и за които плащанията ще бъдат извършени през втората петгодишна програма 2014—2018 г.
Results [3]
Срок за уведомяване: 30 юни.
Realisation of the objectives set in the support programme:
ПРИЛОЖЕНИЕ III
State aid:
Докладване за изпълнението на националната програма за подпомагане
Promotion on third country markets in accordance with point (b) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013:
Финансова година:
Results [3] Appraisal of the technical, economic, environmental and social impact based on criteria and quantitative indicators defined for monitoring and evaluation in the notified programme.
Дата на уведомлението:
Volume of exports per destination in hl:
A. Обща оценка:
Evolution of the part of MS wines on the foreign markets per target market:
Б.
Volume of exports per destination in hl
Условия и резултати от изпълнението на предложените мерки [2]
Value of exports per destination in EUR
Условия на изпълнението:
Results:
Резултати [3]
Results, including evolution of stocks:
Осъществяване на целите, заложени в програмата за подпомагане:
Number of hectares insured in the wine sector compared to other agricultural lands:
Държавна помощ:
Type of insurance financed:
Популяризиране на пазарите на трети държави съгласно член 45, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 1308/2013:
Expenditure by type of insurance:
Резултати [3] Оценка на въздействието в технически, икономически, екологичен и социален план въз основа на критериите и количествените показатели, определени в представената програма с оглед на наблюдението и оценката.
Number of beneficiaries by type of insurance:
Обем на износа по местоназначения (в hl):
Innovation in accordance with Article 51 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Промяна в дяла на вината от държавата членка на чуждестранните пазари по целеви пазари:
Conditions of the implementation (including level of support):
Обем на износа по местоназначения (в hl):
C. Conclusions (and, if needed, envisaged modifications)
Стойност на износа по местоназначения (в евро):
Only points concerning the measures which were introduced in the support programme must be filled in.
Резултати:
Appraisal of the technical, economic, environmental and social impact based on criteria and quantitative indicators defined for monitoring and evaluation in the notified programme.
Резултати, включително промяна в запасите:
ANNEX IV
Брой на застрахованите хектари в лозаро-винарския сектор в сравнение с другите земеделски земи:
Technical data concerning the national support programme [1]
Вид на финансираното застраховане:
(financial amounts in 1000 EUR)
Разходи по видове застраховане:
Financial Year
Брой на бенефициерите по видове застраховане:
2014-2018
Иновации съгласно член 51 от Регламент (ЕС) № 1308/2013:
Execution/Forecast
Условия на изпълнението (включително равнище на подпомагането):
Total Execution + Forecast
В.
Information in Member States
Заключения (и при необходимост — предвидени изменения)
Article 45(1)(a)
Попълват се само точките, които се отнасят до мерките, въведени в програмата за подпомагане.
Total Union expenditure
Оценка на въздействието в технически, икономически, екологичен и социален план въз основа на критериите и количествените показатели, определени в представената програма с оглед на наблюдението и оценката.
Total expenditure of beneficiaries
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Number of beneficiaries
Технически данни относно националната програма за подпомагане [1]
Average Union contribution per beneficiary
(финансови суми в хиляди евро)
Number of operations
Финансова година
Average Union contribution per operation
2014—2018 г.
Total amount of State aid
Изпълнение/Прогноза
Promotion on third country markets
Общо Изпълнение + Прогноза
Article 45(1)(b)
Информиране в държавите членки
Total expenditure of beneficiaries, where applicable
член 45, параграф 1, буква а)
Total area covered (ha)
Общо разходи на Съюза
Average Union contribution (EUR/ha) 2.a.
Общо разходи на бенефициерите
Average Union contribution (EUR/ha)
Брой на бенефициерите
Average Union contribution per operations
Среден размер на финансовото участие на Съюза за един бенефициер
Total Union Expenditure
Брой на операциите
Number of new Funds
Среден размер на финансовото участие на Съюза за една операция
Average Union contribution per Fund
Общ размер на държавната помощ
Number of financed insurance policies
1б: Популяризиране на пазарите на трети държави
Average Union contribution per insurance policy
член 45, параграф 1, буква б)
a — Investments in enterprise
Общо разходи на бенефициерите (когато е приложимо)
b — Investments in enterprise in convergence regions
Общо обхваната площ (ha)
Article 50(4)(a)
Среден размер на финансовото участие на Съюза (в евро/ha)
c — Investments in enterprise in other than convergence regions
Среден размер на финансовото участие на Съюза (в евро/ha)
Article 50(4)(b)
Среден размер на финансовото участие на Съюза за една операция
d — Investments in enterprise in outermost regions
Общо разходи на Съюза
Article 50(4)(c)
Брой на новите фондове
e — Investments in enterprise in small Aegean Islands regions
Среден размер на финансовото участие на Съюза за един фонд
Article 50(4)(d)
Брой на финансираните застрахователни полици
Number of beneficiaries (distilleries)
Среден размер на финансовото участие на Съюза за една застрахователна полица
Lees: Range of max support (EUR/%vol/hl)
6а: Инвестиции в предприятия
Marcs: Range of max support (EUR/%vol/Ton
6б: Инвестиции в предприятия в регионите за сближаване
Hl of Lees distilled
член 50, параграф 4, буква а)
Ton of marcs distilled
6в: Инвестиции в предприятия в региони, различни от регионите за сближаване
Mio hl alcohol obtained
член 50, параграф 4, буква б)
Average Union contribution/Hl alc obtained
6г: Инвестиции в предприятия в най-отдалечените региони
Insert execution data for financial years already incurred and forecast data for the current financial year and those to come.
член 50, параграф 4, буква в)
Notification deadline: 1 March.
6д: Инвестиции в предприятия на малките острови в Егейско море
ANNEX V
член 50, параграф 4, буква г)
Notification on the promotion measure
Брой на бенефициерите (дестилерии)
Financial years 2014-2018:
Винена утайка: обхват на максималното подпомагане (EUR/об.%/hl)
Member State:
Джибри: обхват на максималното подпомагане (EUR/об.%/тон)
Forecasts/execution [1]
Дестилирана винена утайка (в hl)
Beneficiaries
Дестилирани джибри (в тонове)
Eligible measure (Article 45(1)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013)
Получен алкохол (в милиони hl)
Description [3]
Среден размер на финансовото участие на Съюза за hl получен алкохол
Targeted market
Посочват се данните за изпълнението за финансовите години, за които вече са направени разходи, и прогнозните данни за текущата и следващите финансови години.
Period
Срок за уведомяване: 1 март.
Eligible expenditure
ПРИЛОЖЕНИЕ V
(EUR)
Уведомление за мярка за популяризиране
of which Union contribution
Финансови години 2014—2018:
of which other public support if any
Държава членка:
Forecasts/execution [4]
Прогнози/ изпълнение [1]
Date of notification [5]:
Бенефициери
Eligible measure (Article 45(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013)
Допустима мярка (член 45, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 1308/2013)
Description [6]
Описание [3]
Notification deadline: every 1 March.
Целеви пазар
Including if the promotion measure is organised in cooperation with one or more other Member States.
Период
ANNEX VI
Допустими разходи
Annual report on checks carried out
(в евро)
Measure [3]:
от които финансово участие на Съюза
Number of checks
от които друго подпомагане от публични източници, ако има такова
Paying agency
Прогнози/изпълнение [4]
Name of the unit [4]
Дата на уведомлението [5]:
Total amount of support allocated (Budget)
Допустима мярка (член 45, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 1308/2013)
Total amount of support claimed
Описание [6]
Total amount of support paid
Срок за уведомяване: 1 март всяка година.
Number of units paid [4]
Включително ако мярката за популяризиране е организирана в сътрудничество с една или повече други държави членки.
Total number of support applications submitted
ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Total number of support applications paid
Годишен доклад за извършените проверки
Total number of beneficiaries
Мярка [3]:
CHECKS
Брой на проверките
Regulation (EU) No 1306/2013 and this Regulation
Разплащателна агенция
Administrative checks Art. 59(1)