natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички повърхностноактивни вещества, класифицирани като опасни за водната среда: категория 1 (H400) остра опасност или категория 3 (H412) хронична опасност в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета [4] освен това трябва да бъдат анаеробно биоразградими.б) Биоразградимост на органични съединения
All surfactants classified as hazardous to the aquatic environment: Acute Category 1 (H400) or Chronic Category 3 (H412), in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [4] shall be in addition anaerobically biodegradable.(b) Biodegradability of organic compounds
aNBO (g/kg пране)
aNBO (g/kg of laundry)
anNBO (g/kg пране)
anNBO (g/kg of laundry)
При липсата на документация за разградимост дадено входящо вещество, различно от повърхностноактивно вещество, може да бъде освободено от изискването за анаеробна разградимост, ако е изпълнена една от следните три алтернативи:
In the absence of documentation for degradability, an ingoing substance other than a surfactant may be exempted from the requirement for anaerobic degradability if one of the following three alternatives is fulfilled:
алкилфенолетоксилати (APEO) и други производни на алкилфеноли;
Alkyl phenol ethoxylates (APEOs) and other alkyl phenol derivatives,
атранол;
Atranol,
хлороатранол;
Chloroatranol,
диетилентриаминпентаоцетна киселина (DTPA);
Diethylenetriaminepentaacetic acid (DTPA),
етилендиаминтетраоцетна киселина (EDTA) и нейните соли;
Ethylenediaminetetraacetic acid (EDTA) and its salts,
формалдехид и изпускащи формалдехид продукти (напр.
Formaldehyde and its releasers (e.g. 2-bromo-2-nitropropane-1,3-diol, 5-bromo-5-nitro-1,3-dioxane, sodium hydroxyl methyl glycinate, diazolidinylurea) with the exception of impurities of formaldehyde in surfactants based on polyalkoxy chemistry up to a concentration of 0,010 % weight by weight in the ingoing substance,
2-бромо-2-нитропропан-1,3-диол, 5-бромо-5-нитро-1,3-диоксан, натриев хидроксилметилглицинат, диазолидинилуреа), с изключение на онечистванията на формалдехид в повърхностноактивни вещества на базата на химията на полиалкокси съединенията в концентрация до 0,010 % тегловни във входящото вещество;
Glutaraldehyde,
глутаралдехид;
Hydroxyisohexyl 3-cyclohexene carboxaldehyde (HICC),
хидроксиизохексил-3-циклохексенкарбоксалдехид (HICC);
Microplastics,
микропластмаси;
Nanosilver,
наносребро;
Nitromusks and polycyclic musks,
нитромускуси и полициклични мускуси;
Per-fluorinated alkylates;
перфлуорни алкилати;
Rhodamine B,
родамин B;
Quaternary ammonium salts not readily biodegradable,
четвъртични амониеви соли, които не са лесно биоразградими;
Reactive chlorine compounds,
реактивни хлорни съединения;
Triclosan,
триклозан;
odo-2-propynyl butylcarbamate.
Общото съдържание на фосфор (P), изчислено като елементарен P, се ограничава до:
0,50 g/kg of laundry for light soil,
0,50 g/kg за леко замърсено пране;
1,00 g/kg of laundry for medium soil,
1,00 g/kg за средно замърсено пране;
1,50 g/kg of laundry for heavy soil.
1,50 g/kg за силно замърсено пране.
Fragrance substances subject to the declaration requirement provided in Regulation (EC) No 648/2004 shall not be present in quantities ≥ 0,010 % weight by weight per substance.
Ароматизиращите вещества, обвързани с изискването за деклариране, предвидено в Регламент (ЕО) № 648/2004, не трябва да присъстват в количества ≥ 0,010 % тегловни за вещество.
Assessment and verification:
Оценка и проверка:
The applicant shall provide the following documents:
Заявителят предоставя следните документи:
if isothiazolinones are used, a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, confirming that the content of isothiazolinones used is equal to or lower than the limits set;
Краен продукт
The final product shall not be classified and labelled as being acutely toxic, a specific target organ toxicant, a respiratory or skin sensitiser, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, or hazardous to the aquatic environment, as defined in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 and in accordance with the list in Table 2, with the exception listed below:
Крайният продукт не трябва да се класифицира и етикетира като остро токсичен, специфично токсичен за определени органи, респираторен или кожен сенсибилизатор, канцерогенен, мутагенен или токсичен за репродукцията, нито опасен за водната околна среда, както е определено в приложение I към Регламент (ЕО) № 1272/2008 и в съответствие със списъка в таблица 2, с изключение на посоченото по-долу:
products containing peracetic acid and hydrogen peroxide used as bleaching agent may be classified and labelled as hazardous to the aquatic environment [Chronic Category 1 (H410), Chronic Category 2 (H411) or Chronic Category 3 (H412)], if the classification and labelling are triggered by the presence of these substances.
продукти, съдържащи пероцетна киселина и водороден пероксид, използвани като средство за избелване, могат да бъдат класифицирани и етикетирани като опасни за водната околна среда [категория 1 (H410) хронична опасност, категория 2 (H411) хронична опасност или категория 3 (H412) хронична опасност], ако наличието на посочените вещества е основание за класифицирането и етикетирането.
Ingoing substances
Ε-фталимидо-перокси-хексанова киселина (PAP), използвана като средство за избелване в максимална концентрация 0,6 g/kg пране
Hazard statement
Пероцетна киселина/водороден пероксид като средство за избелване
Subtilisin
NTA като онечистване в MGDA и в GLDA [7]
Enzymes [6]
H351: Предполага се, че причинява рак
ε-phthalimido-peroxy-hexanoic acid (PAP) used as bleaching agent at max concentration of 0,6 g/kg of laundry
Оценка и проверка: заявителят доказва съответствие с този критерий за крайния продукт и за всяко входящо вещество, присъстващо в концентрация, по-голяма от 0 010 % тегловни в крайния продукт.
Peracetic acid/hydrogen peroxide used as bleaching agent
Заявителят предоставя подписана декларация за съответствие, придружена от декларации от доставчици, ако е целесъобразно, или ИЛБ, в който се потвърждава, че нито едно от тези вещества не отговаря на критериите за класифициране с едно или повече предупреждения за опасност, изброени в таблица 2 във формата(ите) или агрегатното(ите) състояние(я), в които те присъстват в продукта.
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [7]
За веществата, посочени в приложения IV и V към Регламент (ЕО) № 1907/2006, които са освободени от задълженията за регистриране по член 2, параграф 7, букви а) и б) от посочения регламент, е достатъчна декларация в този смисъл от страна на заявителя.
H351: Suspected of causing cancer
Всички входящи вещества, добавяни към продукта като ароматизираща съставка, се произвеждат и обработват в съответствие с правилника на Международната асоциация по ароматите (IFRA), на разположение на http://www.ifraorg.org [8].
The final product shall not contain any ingoing substances that have been identified in accordance with the procedure described in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006, which establishes the candidate list for substances of very high concern.
Продуктът може да включва консерванти само с цел запазване на продукта и само в дозата, подходяща за тази цел.
Any ingoing substance added to the product as a fragrance shall be manufactured and handled following the code of practice of the International Fragrance Association (IFRA) available at http://www.ifraorg.org [8].
Заявителят предоставя също и образец на опаковката.
If both the BCF and log Kow values are available, the highest measured BCF value shall be used.
Даден оцветителен агент не се счита за биоакумулиращ при BCF < 100 или logKow < 3,0.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, along with the SDS of any preservative added and information on its BCF or log Kow values.
Ако са налични стойностите както на BCF, така и на logKow, се използва най-високата измерена стойност на BCF.
The applicant shall also provide artwork of the packaging.
За оцветителни агенти, одобрени за употреба в хранителни продукти, не е необходимо да се представя документация за потенциала им за биоакумулиране.
Colouring agents in the product shall not be bio-accumulating.
Оценка и проверка: заявителят предоставя подписана декларация за съответствие, придружена от декларации от доставчиците, ако е целесъобразно, заедно с ИЛБ за който и да било добавен оцветителен агент, както и информация за неговите стойности на BCF и/или log Kow, или документация, с която се показва, че оцветителният агент е одобрен за употреба в храни.
A colouring agent is considered not bio-accumulating if the BCF is < 100 or log Kow is < 3,0.
Използват се само капсулирани ензими (в твърда форма) и ензими в течна форма/във форма на каша.
If both the BCF and log Kow values are available, the highest measured BCF value shall be used.
Критерий 5 — Опаковка
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, along with the SDS of any colouring agent added and information on its BCF or log Kow value, or documentation to ensure that the colouring agent is approved for use in food.
Съотношението тегло/полезно действие (WUR) на продукта се изчислява само за първичната опаковка и не надвишава следните стойности за референтната доза.
If the product is delivered in packaging that is part of a take-back system, that product is exempted from the requirements set out in points (b) and (c) of Criterion 5
Твърдост на водата
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with relevant documentation describing or demonstrating that a take-back system has been put in place for the packaging.
Мека
Weight/utility ratio (WUR)
(g/kg пране)
The weight/utility ratio (WUR) of the product shall be calculated for the primary packaging only and shall not exceed the following values for the reference dosage.
1,5 — 2,5 mmol CaCO3/l
Water hardness
Твърда
Soft
Прахове
(g/kg of laundry)
Течности
1,5-2,5 mmol CaCO3/l
Първична опаковка, произведена от над 80 % рециклирани материали, се освобождава от това изискване.
Hard
Ui = Wi, освен когато заявителят може да докаже друго с документи;
The WUR is calculated as follows:
индекс за повторно пълнене Ri = 1 (опаковката не е използвана повторно със същата цел) или Ri = 2 (ако заявителят успее да докаже, че компонентът на опаковката може да се използва повторно за същата цел и се продават пълнители)..
Ui = Wi unless the applicant can document otherwise;
система за затваряне, изработена от метал, стъкло, EVA, които не са лесно отделими от бутилката
PS closure in combination a with a PET, HDPE or PP bottle
Освободени са силиконовите системи за затваряне с плътност < 1 g/cm3 в комбинация с бутилка от PET и силиконовите системи за затваряне с плътност > 1g/cm3 в комбинация с бутилка от PEHD или PP
PETG closures or closure material with a density > 1 g/cm3 in combination with a PET bottle
Метално фолио или пломби, които остават закрепени към бутилката или системата за затваряне, след като продуктът е бил отворен
Closures made of metal, glass, EVA which are not easily separable from the bottle
Полиамид, функционални полиолефини, метализирани и противосветлинни защитни покрития
Silicone closures with a density < 1 g/cm3 in combination with a PET bottle and silicone closures with a density > 1 g/cm3 in combination with PEHD or PP bottle are exempted.
Продуктът трябва да има удовлетворително миещо действие при минимална температура и препоръчваната от производителя доза за твърдост на водата в съответствие с „Рамка за изпитване на ефективността на промишлените и институционалните перилни детергенти“, на разположение на уебсайта за екомаркировката на ЕС [10].Оценка и проверка: заявителят предоставя документация, която доказва, че продуктът е бил подложен на изпитване при условията, определени в рамката, и че резултатите са показали, че при продукта е постигнато поне минималното необходимо миещо действие.
Polyamide, functional polyolefins, metallised and light blocking barriers
Заявителят предоставя документация, която доказва съответствието с изискванията на лабораториите, включени в съответните хармонизирани стандарти за лабораториите за изпитване и калибриране, ако е целесъобразно.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance specifying the material composition of the packaging including the container, label or sleeve, adhesives, closure and barrier coating, as appropriate, along with photos or technical drawings of the primary packaging.
Може да се използва еквивалентно изпитване на действието, ако еквивалентността е била оценена и приета от компетентния орган.
Criterion 6 — Fitness for use
Критерий 7 — Автоматизирана система за дозировка
The product shall have a satisfactory wash performance at the lowest temperature and dosage recommended by the manufacturer for the water hardness in accordance with the ‘Framework for performance testing for industrial and institutional laundry detergents’ available on the EU Ecolabel website [10].Assessment and verification: the applicant shall provide documentation demonstrating that the product has been tested under the conditions specified in the framework and that the results showed that the product achieved at least the minimum wash performance required.
За мултикомпонентни системи заявителят прави необходимото, за да осигури, че продуктът се използва с автоматизирана и контролирана система за дозировка.
The applicant shall also provide documentation demonstrating compliance with the laboratory requirements included in the relevant harmonised standards for testing and calibration laboratories, if appropriate.
Оценка и проверка: Заявителят предоставя подписана декларация за съответствие, придружена с описание на включеното в посещенията на клиентите, кой отговаря за тях и честотата им.
For multi-component systems, the applicant shall ensure that the product is used with an automatic and controlled dosing system.
Това изискване не се прилага за мултикомпонентни продукти, които ще се дозират с автоматична система за дозиране
These instructions shall be legible or include graphical representation or icons and include information on the following:
Първичната опаковка трябва да съдържа информация за начините за повторна употреба, рециклиране и правилно изхвърляне на опаковките.
This requirement does not apply for multi-component products to be dosed with an automatic dosing system
Информация за околната среда
Indications of the most prevalent water hardness in the area where the product is intended to be marketed or where this information can be found shall be provided.
Ако крайният продукт съдържа пероцетна киселина и водороден пероксид като средство за избелване и е класифициран и етикетиран, върху първичната опаковка се отпечатва текст или в техническия лист на продукта се отбелязва, че за класифицирането и етикетирането основание е наличието на пероцетна киселина и водороден пероксид, които по време на изпирането се разграждат на некласифицирани вещества.
The primary packaging shall include information on the reuse, recycling and correct disposal of packaging.
Оценка и проверка: заявителят предоставя подписана декларация за съответствие заедно с образец на етикета на продукта.
Environmental information
Критерий 9 — Информация, присъстваща в екомаркировката на ЕС
A text shall appear on the primary packaging indicating the importance of using the correct dosage and the lowest recommended temperature in order to minimise energy and water consumption and reduce water pollution.
Знакът следва да бъде видим и четлив.
If the final product contains peracetic acid and hydrogen peroxide as a bleaching agent and is classified and labelled, a text shall appear on the primary packaging or technical product sheet stating that the classification and labelling is due to peracetic acid and hydrogen peroxide which degrade into non-classified substances during the washing process.
ограничено въздействие върху водната околна среда (да не се включва, ако продуктът съдържа пероцетна киселина и водороден пероксид, което е основание за класифицирането и етикетирането на крайния продукт);
The logo should be visible and legible.
намалено количество опасни вещества;
The EU Ecolabel registration/licence number shall appear on the product and it shall be legible and clearly visible.
изпитано миещо действие.
The applicant may choose to include an optional text box on the label that contains the following text:
Оценка и проверка: заявителят предоставя подписана декларация за съответствие заедно с мостра от етикета на продукта или образец на графичното оформление върху опаковката, върху която се поставя знакът за екомаркировка на ЕС.
Limited impact on the aquatic environment (not to be included if the product contains peracetic acid and hydrogen peroxide which triggers final product classification and labelling);
Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) № 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията (ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1).
Tested for wash performance.
„без ограничения“ означава: независимо от концентрацията, всички вещества, добавени умишлено, както и странични продукти и онечиствания от суровини (аналитичната граница на откриване)
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with a sample of the product label or artwork of the packaging where the EU Ecolabel is placed.
Включително стабилизатори и други помощни вещества в препаратите.
‘no limit’ means: regardless of the concentration, all substances intentionally added, by-products and impurities from raw materials (analytical limit of detection).
На разположение на уебсайта на IFRA: http://www.ifraorg.org.
A substance is considered to be not bio-accumulating if the BCF is < 100 or log Kow is < 3,0.
EVA — Етиленвинилацетат, HDPE — Полиетилен с висока плътност, PET — Полиетилентерефталат, PETG — Полиетилентерефталат, модифициран с гликол PP — Полипропилен, PS — Полистирен, PVC — Поливинилхлорид
Including stabilisers and other auxiliary substances in the preparations.
Решение (ЕС) 2017/1225 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/1225
за отмяна на Решение 2010/288/ЕС относно наличието на прекомерен дефицит в Португалия
abrogating Decision 2010/288/EU on the existence of an excessive deficit in Portugal
На 2 декември 2009 г., въз основа на препоръка, отправена от Комисията, Съветът реши чрез Решение 2010/288/ЕС [1] в съответствие с член 126, параграф 6 от Договора, че в Португалия е налице прекомерен дефицит.
On 2 December 2009, following a recommendation from the Commission, the Council decided, by Decision 2010/288/EU [1], in accordance with Article 126(6) of the Treaty, that an excessive deficit existed in Portugal.
Съветът отбеляза, че планираният бъджетен дефицит е бил 5,9 % от БВП през 2009 г., което надвишава референтната стойност от 3 % от БВП съгласно Договора.
The Council noted that the general government deficit planned for 2009 was 5,9 % of GDP, thus above the 3 %-of-GDP Treaty reference value.
Консолидираният брутен държавен дълг (който от 2005 г. насам беше над референтната стойност от 60 % по Договора) се планираше да достигне 74,5 % от БВП през 2009 г.
The general government gross debt (which had been above the 60 %-of-GDP Treaty reference value since 2005) was foreseen to reach 74,5 % of GDP in 2009.
На 2 декември 2009 г., в съответствие с член 126, параграф 7 от Договора и член 3, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1467/97 на Съвета [2] и въз основа на препоръка на Комисията, Съветът отправи към Португалия препоръка за преодоляване на прекомерния дефицит най-късно до края на 2013 г.
On 2 December 2009, in accordance with Article 126(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 [2], the Council, based on a recommendation from the Commission, addressed a Recommendation to Portugal with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2013 at the latest.
Съветът също така определи 2 юни 2010 г. за краен срок за предприемане на ефективни действия.
The Council also set a deadline of 2 June 2010 for effective action to be taken.
След като португалските органи поискаха финансова помощ от Съюза, държавите членки, чиято парична единица е еврото, и Международния валутен фонд (МВФ), Съветът предостави финансова помощ на Португалия [3].
Following the request by the Portuguese authorities for financial assistance from the Union, the Member States whose currency is the euro and the International Monetary Fund (IMF), the Council granted financial assistance to Portugal [3].
Меморандумът за разбирателство относно специфичните условия на икономическата политика между Комисията и португалските органи беше подписан на 17 май 2011 г.
The Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality between the Commission and the Portuguese authorities was signed on 17 May 2011.
След това Съветът отправи към Португалия две нови препоръки (на 9 октомври 2012 г. и на 21 юни 2013 г.) въз основа на член 126, параграф 7 от Договора, с което бе удължен срокът за коригиране на прекомерния дефицит съответно до 2014 г. и 2015 г.
Thereafter the Council addressed two new Recommendations to Portugal on 9 October 2012 and 21 June 2013 on the basis of Article 126(7) of the Treaty, which extended the deadline for correcting the excessive deficit to 2014 and 2015, respectively.
И в двата случая Съветът счете, че Португалия е предприела ефективни действия, но са настъпили неочаквани неблагоприятни икономически събития със значими отрицателни последици за държавните финанси.
In both cases, the Council considered that Portugal had taken effective action, but unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances had occurred.
В съответствие с член 10, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 472/2013 на Европейския парламент и на Съвета [4] Португалия беше освободена от изискване за отделно докладване по процедурата при прекомерен дефицит и докладваше в рамките на своята програма за макроикономически корекции [5].
In line with Article 10(2)(a) of Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council [4], Portugal was exempted from a separate reporting requirement under the excessive deficit procedure and reported in the framework of its macroeconomic adjustment programme [5].
В съответствие с член 126, параграф 8 от Договора на 12 юли 2016 г.
In accordance with Article 126(8) of the Treaty, the Council decided, on 12 July 2016, that Portugal had not taken effective action in response to the Council Recommendation of 21 June 2013.
Съветът реши, че Португалия не е предприела ефективни действия в отговор на препоръката на Съвета от 21 юни 2013 г.
On 8 August 2016, the Council adopted a decision in accordance with Article 126(9) of the Treaty giving notice to Portugal to take measures for the deficit reduction judged necessary in order to remedy the situation of excessive deficit, thereby setting a new deadline for correction by 2016.
На 8 август 2016 г.
The Council also set a deadline of 15 October 2016 for effective action to be taken.
Съветът прие решение в съответствие с член 126, параграф 9 от Договора за отправяне на предизвестие към Португалия за предприемане на преценените за необходими мерки за намаляване на дефицита с цел преодоляване на положението на прекомерен дефицит, като определи нов краен срок за коригиране — до 2016 г.
On 16 November 2016, the Commission concluded that Portugal had taken effective action in compliance with the Council Decision of 8 August 2016 under Article 126(9) of the Treaty.