natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въздушно охлаждане: да/не(4)
Drive ratio(s): …
Вентилатор: да/не(4)
Description of the fan and its drive mechanism: …
Други електрически системи и контролни устройства освен предназначените за електрическото задвижване
Air cooling: yes/no(4)
Номинално напрежение: …V, положителна/отрицателна маса(4):
Fan: yes/no(4)
Генератор: да/не(4):
Other electrical systems and control than those intended for the electrical propulsion
Номинална мощност: …VA
Rated voltage: …V, positive/negative ground(4)
Задвижващ електродвигател
Generator: yes/no(4):
Тип (намотка, възбуждане): …
Nominal output: …VA
Работно напрежение: …V
Electric propulsion motor
Акумулатори за задвижване
Type (winding, excitation): …
Основен акумулатор за задвижване
Operating voltage: …V
Брой електрохимични елементи: …
Propulsion batteries
Маса: …kg
Primary propulsion battery
Капацитет: …Ah (амперчаса) / …V
Number of cells: …
Местоположение в превозното средство: …
Mass: …kg
Допълнителен акумулатор за задвижване
Capacity: …Ah (Amp-hours) / …V
Хибридно електрическо превозно средство
Position in the vehicle: …
Двигател или комбинация от двигатели (брой електрически двигатели и/или двигатели с горене/други)(4): …
Secondary propulsion battery
Категория на хибридното електрическо превозно средство: със зареждане на превозното средство отвън/без зареждане на превозното средство отвън: …
Hybrid electric vehicle
Превключвател на работния режим: да/не(4)
Engine or motor combination (number of electric motor(s) and/or combustion engine(s)/other)(4): …
Избор на режим: да/не(4)
Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not off-vehicle charging:
Изцяло на гориво: да/не(4)
Operating mode switch: with/without(4)
Превозно средство, задвижвано с горивен елемент: да/не(4)
Selectable modes: yes/no(4)
Хибридни режими да/не(4) (ако отговорът е „да“, да се представи кратко описание): …
Pure fuel consuming: yes/no(4)
Устройство за натрупване на енергия
Vehicle propelled with fuel cell: yes/no(4)
Описание: (акумулатор, кондензатор, маховик/генератор)(4)
Hybrid operation modes: yes/no(4) (if yes, short description): …
Идентификационен номер: …
Energy storage device
Вид на електрохимичната двойка: …
Description: (battery, capacitor, flywheel/generator)(4)
Енергия (за акумулатор: напрежение и капацитет, Ah за 2h, за кондензатор: J,…, за маховик/генератор: J,…,): …
Identification number: …
Зарядно устройство: бордово/външно/ без(4)
Kind of electrochemical couple: …
Други двигатели, електрически двигатели или комбинации от такива (специфична информация за части от тези двигатели)
Energy (for battery: voltage and capacity Ah in 2h, for capacitor: J,…, for flywheel/generator: J,…,): …
Охлаждаща уредба (температури, позволени от производителя)
Charger: on-board/external/without(4)
Течностно охлаждане: …
Other engines, electric motors or combinations (specific information concerning the parts of these motors)
Максимална температура на изхода: …K
Cooling system (temperatures permitted by the manufacturer)
Въздушно охлаждане: …
Liquid cooling: …
Контролна точка: …
Maximum temperature at outlet: …K
Максимална температура в контролната точка: …K
Air cooling: …
Стъкла, чистачки и устройства за измиване на предното стъкло, системи за размразяване на стъклата и против изпотяване на стъклата
Reference point: …
Предно стъкло
Maximum temperature at reference point: …K
Използвани материали: …
Glazing, windscreen wipers and washers, and defrosting and demisting systems
Метод на монтаж: …
Windscreen
Ъгъл на наклона: …
Materials used: …
Принадлежности за предното стъкло и мястото, на което са монтирани, както и кратко описание на всички електрически/електронни компоненти: …
Method of mounting: …
Чертеж на предното стъкло с нанесени размери: …
Angle of inclination: …
Други стъкла
Windscreen accessories and the position in which they are fitted, together with a brief description of any electrical/electronic components: …
Кратко описание на електрическите/електронните компоненти (когато са налични) на механизма за задвижване на стъклата: …
Drawing of the windscreen with dimensions: …
Остъкляване на подвижен покрив
Other windows
Други стъклени плоскости
A brief description of the electrical/electronic components (if any) of the window lifting mechanism: …
Чистачка(и) за предното стъкло
Opening roof glazing
Подробно техническо описание (включително снимки или чертежи): …
Other glass panes
Устройство за измиване на предното стъкло
Windscreen wiper(s)
Вместимост на резервоара: …l
Detailed technical description (including photographs or drawings): …
Устройства против обледеняване и изпотяване на стъклата
Windscreen washer
Места за сядане (седла и седалки)
Capacity of the reservoir: …l
Брой на местата за сядане: …
Defrosting and demisting
Местоположение и подреждане(8): …
Seating positions (saddles and seats)
Координати или чертеж на точката(ите) „R“ на всички места за сядане: …
Number of seating positions: …
Седалка на водача: …
Location and arrangement(8): …
Проектен ъгъл на торса: …
Coordinates or drawing of the R-point(s) of all seating positions: …
Защита на пътниците в превозното средство, включително вътрешно обзавеждане и врати на превозното средство
Driver's seat: …
Каросерия
Design torso angle: …
Използвани материали и методи на изработване: …
Vehicle occupant protection, including interior fittings and vehicle doors
Врати за пътниците, ключалки и панти
Bodywork
Брой врати, конфигурация на вратите, размери и максимален ъгъл на отваряне(5): …
Materials used and methods of construction: …
Вътрешна защита за пътниците
Occupant doors, latches and hinges
Снимки, чертежи и/или изображение в разглобен вид на вътрешното обзавеждане, показващи частите от отделението за пътници и използваните материали (с изключение на вътрешните огледала за виждане назад, разположението на органите за управление, седалките и задната част на седалките), покрива и подвижния покрив, облегалката: …“;
Number of doors, and its configuration, dimensions and maximum angle of opening(5): …
добавя се следното допълнение 9б:
Interior protection for occupants)
„Допълнение 9б
Photographs, drawings and/or an exploded view of the interior fittings, showing the parts in the passenger compartment and the materials used (with the exception of interior rear view mirrors, arrangement of controls, seats and the rear part of seats), roof and opening roof, backrest: …’;
Образец на информационен документ относно ЕС одобряване на типа на (или типа превозно средство по отношение на) система за идентифициране на органите за управление, сигналните устройства и показващите уреди
the following Appendix 9b is inserted:
Органи за управление, задействани от водача, включително идентификацията на органите за управление, сигналните устройства и показващите уреди
‘Appendix 9b
Оформление и означения на органите за управление, сигналните устройства и показващите уреди: …
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) an identification of controls, te ll-tales and indicators system
Снимки и/или чертежи на разположението на символите и органите за управление, сигналните устройства и показващите уреди: …
Driver-operated controls including identification of controls, tell-tales and indicators
Органи за управление, сигнални устройства и показващи уреди, чието означаване е задължително, когато са инсталирани, включително и означаването на символите, използвани за тази цел:
Arrangement and identification of controls, tell-tales and indicators: …
Обобщаваща таблица: превозното средство е оборудвано със следните задействани от водача органи за управление, включително сигнални устройства и показващи уреди(4)
Photographs and/or drawings of the arrangement of symbols and controls, tell-tales and indicators: …
Органи за управление, сигнални устройства и показващи уреди, чието означаване е задължително, когато са инсталирани, както и символи, използвани за тази цел
Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is mandatory, including the identification symbols to be used for that purpose:
Символ №
Summary table: the vehicle is equipped with the following driver-operated controls, including indicators and tell-tales(4)
Устройство
Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is mandatory, and symbols to be used for that purpose
Наличен орган за управление/показващ уред [1]
Symbol No
Обозначено със символ [1]
Device
Място [2]
Control / indicator available [1]
Налично сигнално устройство [1]
Identified by symbol [1]
Главни светлини
Where [2]
Фарове за къси светлини
Tell-tale available [1]
Фарове за дълги светлини
Master light
Габаритни (странични) светлини
Dipped-beam head lamps
Предни фарове за мъгла
Main-beam head lamps
Задни фарове за мъгла
Position (side) lamps
Устройство за регулиране на фаровете
Front fog lamps
Светлини за паркиране
Rear fog lamp
Пътепоказатели
Headlamp levelling device
Аварийна сигнализация
Parking lamps
Чистачка за предното стъкло
Direction indicators
Устройство за почистване и измиване на предното стъкло
Hazard warning
Устройство за почистване на предните фарове
Windscreen wiper
Устройство против обледеняване и изпотяване на предното стъкло
Windscreen wiper and washer
Премахване на обледеняването и изпотяването на задното стъкло
Headlamp cleaning device
Вентилатор
Windscreen demisting and defrosting
Подгряващи свещи на дизелов двигател
Rear window demisting and defrosting
Смукач
Ventilating fan
Повреда на спирачната система
Diesel pre-heat
Ниво на горивото
Choke
Състояние на зареждане на акумулатора
Brake failure
Температура на охлаждащия агент на двигателя
Fuel level
Сигнална светлина за неизправност (MI)
Battery charging condition
Органи за управление, сигнални устройства и показващи уреди, чието означаване, когато са монтирани, не е задължително, както и символи, които се използват за означаването им
Engine coolant temperature
Наличен орган за управление/показващ уред [3]
Malfunction indicator light (MI)
Обозначено със символ [3]
Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is optional, and symbols which shall be used if they are to be identified
Място [4]
Control / indicator available [3]
Налично сигнално устройство [3]
Identified by symbol [3]
Ръчна спирачка
Where [4]
Чистачка на задното стъкло
Tell-tale available [3]
Устройство за почистване на задното стъкло
Parking brake
Чистачка и устройство за почистване на задното стъкло
Rear window wiper
Чистачка за предното стъкло с интервален режим на работа
Rear window washer
Устройство за звуков сигнал (клаксон)
Rear window wiper and washer
Преден капак
Intermittent windscreen wiper
Заден капак (багажник)
Audible warning device (horn)
Обезопасителен колан
Front hood (bonnet)
Налягане на маслото в двигателя
Rear hood (boot)
Безоловен бензин
Seat belt
( +) x да– не или не е налично отделноo по избор
Engine oil pressure
( ++) d директно на органа за управление, сигналното устройство или показващия уредc в непосредствена близост.
Unleaded petrol
( ++) d директно на органа за управление, сигналното устройство или показващия уредc в непосредствена близост.“;
( +) x yes- no or not separately availableo optional.
добавя се следното допълнение 11а:
( ++) d directly on control, indicator or tell-talec in close vicinity.
„Допълнение 11а
( ++) d directly on control, indicator or tell-talec in close vicinity.’;
Шаси (ако има) (общ чертеж): …
the following Appendix 11a is inserted:
Материал, използван за каросерията: …
‘Appendix 11a
Обезопасителни колани и/или други системи за обезопасяване
Chassis (if any) (overall drawing): …
За броя и местоположението на обезопасителните колани, другите системи за обезопасяване, както и на седалките, на които могат да бъдат използвани, да се попълни дадената по-долу таблица:
Material used for the bodywork: …
(L = лява страна, R = дясна страна, C = център)
Safety belts and/or other restraints
Конфигурация на обезопасителните колани и информация за нея
Number and position of safety belts and restraint systems and seats on which they can be used, please fill out table below:
L = ляво, C = център, R = дясно
(L = left side, R = right side, C = centre)
Пълна маркировка за ЕС одобряване на типа
Safety belt configuration and associated information
Вариант, ако е приложимо
L = left, C = centre, R = right
Устройство за регулиране на колана по височина (да се посочи: да/не/по избор)
Complete EU type-approval mark
Първи ред седалки
Variant, if applicable
Втори ред седалки
Belt adjustment device for height (indicate yes/no/optional)
Описание на конкретен тип обезопасителен колан с едно закрепване, фиксирано върху облегалката на седалката или такова, което включва устройство за поглъщане на енергията: …
First row of seats
Брой и местоположение на закрепванията: …
Second row of seats
Кратко описание на електрическите/електронните компоненти: …
Description of a specific type of belt, with one anchorage attached to the seat back-rest or incorporating an energy-dissipation device: …
Закрепвания на обезопасителните колани
Number and location of the anchorages: …
Снимки и/или чертежи на каросерията, показващи действителното местоположение и размери на закрепванията, както и посочване на тяхната точка R: …
Brief description of electrical/electronic components: …
Чертежи на закрепванията и частите на конструкцията на превозното средство, към които те са закрепени (а също и да се посочи естеството на използваните материали): …
Safety belt anchorages
Обозначение на типовете колани (14), разрешени за фиксиране към закрепванията на превозното средство: …
Photographs and/or drawings of the bodywork showing the true, effective location and dimensions of the anchorages, together with an indication of the R-point: …
Конфигурация на обезопасителните колани и информация за нея
Drawings of the anchorages and the parts of the vehicle structure to which they are attached (together with a statement on the nature of the materials used): …
Разположение за закрепванията
Designation of the types of belts(14) authorised for attachment to the anchorages on the vehicle: …
Конструкция на превозното средство
Safety-belt anchorage configuration and associated information
Конструкция на седалката
Anchorage location
Дясна седалка
Vehicle structure
Долно закрепване
Seat structure
Горно закрепване
Right-hand seat
външно вътрешно
Lower anchorages
Централна седалка
Upper anchorages
дясно ляво
outboard inboard
Лява седалка
Centre seat
Маркировка за одобряване на типа за всяко закрепване: …
right left
Специални устройства (напр. регулатор на височината на седалката, устройство за предварително обтягане на колана и др.): …
Left-hand seat
Забележки: …“;
Type-approval mark for each position: …
добавя се следното допълнение 11б:
Special devices (example: seat-height adjustment, preloading device, etc.): …
„Допълнение 11б
Observation: …’;
Снимки и/или чертежи на представително превозно средство: …
the following Appendix 11b is inserted:
Брой на осите и колелата: …
‘Appendix 11b
Оси със сдвоени колела(23): …
Photographs and/or drawings of a representative vehicle: …
Задвижващи оси(23): …
Number of axles and wheels: …
МАСИ И РАЗМЕРИ
Axles with twinned wheels(23): …
(в kg и mm) вж. чертежите, когато е приложимо
Powered axles(23): …
Маси на превозното средство (общо)
MASSES AND DIMENSIONS
Технически допустима максимална маса в натоварено състояние. …kg
(in kg and mm.) refer to drawings where applicable
Технически допустима максимална маса на предната ос: …kg
Range of vehicle mass (overall)
Технически допустима максимална маса на задната ос: …kg
Technically permissible maximum laden mass: …kg
Технически допустима максимална маса върху оста на коша: …kg
Technically permissible maximum mass on front axle: …kg
Диапазон на общите размери на превозно средство:
Technically permissible maximum mass on rear axle: …kg
Дължина: …mm
Technically permissible maximum mass on sidecar axle: …kg
Ширина: …mm
Range of vehicle dimensions (overall)
Височина: …mm
Length: …mm
Междуосово разстояние: …mm
Width: …mm
Междуосово разстояние на коша(28): …mm
Height: …mm
Широчина на колеята
Wheelbase: …mm
Ширина на колеята на предните колела: …mm.
Wheelbase sidecar(28): …mm
Ширина на колеята на задните колела: …mm.
Track width
Ширина на колеята на коша: …mm.
Track width front: …mm.
Преден надвес: …mm.
Track width rear: …mm.
Заден надвес: …mm.
Track width sidecar: …mm.
Задвижване и управление(13)
Front overhang: …mm.
Кратко описание и схематичен чертеж на задвижването на превозното средство и системата му за управление (управление на смяната на предавките, управление на съединителя или всеки друг елемент на задвижването): …
Rear overhang: …mm.
Устройство за безопасно завиване
Drive-train and control(13)
Устройство за безопасно завиване Приложение VIII към Регламент (ЕС) № 168/2013: да/не(4); диференциал/друго(4)
Brief description and schematic drawing of the vehicle drive-train and its control system (gear shift control, clutch control or any other element of drive-train): …
Блокиране на диференциала: да/не/по избор(4)
Safe-cornering device
Кратко описание и схема на устройството за безопасно завиване, блокирането на диференциала и техните контролни системи: …
Safe-cornering device (Annex VIII to Regulation (EU) No 168/2013: yes/no(4); differential/other(4)
Окачване и управление
Differential lock: yes/no/optional(4)
Кратко описание и схема на окачването и на системата му за управление: …
Brief description and schematic drawing of the safe-cornering device, the differential lock and their control systems: …
Управляемост, поведение в завой и направляемост
Suspension and control
Схема на управляемата(ите) ос(и), показваща геометричните размери на механизма за управление: …
Brief description and schematic drawing of suspension and its control system: …
Кормилно задвижване и контрол на управлението
Steer-ability, cornering properties and turn-ability
Конфигурация на кормилното задвижване (да се посочи разположението — предно или задно): …
Schematic diagram of steered axle(s) showing steering geometry: …
Лостова система до колелата (включително връзка, различна от механична; да се посочи — отпред или отзад): …
Transmission and control of steering
Кратко описание на електрическите/електронните компоненти: …
Configuration of steering transmission (specify for front and rear): …
Диаграма на кормилното задвижване: …
Linkage to wheels (including other than mechanical means; specify for front and rear): …
Схема(и) на кормилния механизъм: …
A brief description of the electrical/electronic components: …
Обхват и начин на регулиране (когато има) на кормилния механизъм: …
Diagram of the steering transmission: …
Начин на подпомагане: …
Schematic diagram(s) of the steering control(s): …
Максимален ъгъл на завиване на колелата
Range and method of adjustment of the steering control(s): …
Надясно: …градуса; брой завъртания на кормилното колело (или равностойни данни): …
Method of assistance: …
Наляво: …градуса; брой завъртания на кормилното колело (или еквивалентни данни): …
Maximum steering angle of the wheels
Комбинация гуми/колела
To the right: …degrees; number of turns of the steering wheel (or equivalent data): …
Гуми:
To the left: …degrees; number of turns of the steering wheel (or equivalent data): …
Означение на размера
Tyres/wheels combination
Ос № 2: …
Tyres:
Колело на коша: …
Size designation
Налягане(ия) в гумите, препоръчани от производителя на превозното средство: …kPa“;
Axle 2: …
добавя се следното допълнение 13а:
Sidecar wheel: …
„Допълнение 13а
Tyre pressure(s) as recommended by the vehicle manufacturer: …kPa’;
Конфигурация на мястото за сядане: седалка/седло(4):
the following Appendix 13a is inserted:
Описание и чертежи на:
‘Appendix 13a
седалките и техните закрепвания: …
Seating position configuration: seat/saddle(4)
системата за регулиране: …
Description and drawings of:
системите за преместване и блокиране: …
The seats and their anchorages: …
закрепванията на обезопасителните колани (когато са вградени в конструкцията на седалката): …
The adjustment system: …
елементи от превозното средство, използвани за закрепване: …
The displacement and locking systems: …
Всички други места за сядане: …
The seat-belt anchorages incorporated in the seat structure: …
Използвани материали и методи на изработване:
The parts of the vehicle used as anchorages: …
Чертеж на ключалките и пантите и на тяхното положение на вратите: …
All other seating positions: …
Техническо описание на ключалките и пантите: …
Materials used and methods of construction:
Данни, включително размери, за входовете, стъпалата и необходимите дръжки, където е приложимо: …
Drawing of latches and hinges and of their position in the doors: …
Снимки, чертежи и/или изображение в разглобен вид на вътрешното обзавеждане, показващи частите от отделението за пътници и използваните материали (с изключение на вътрешните огледала за виждане назад, разположението на органите за управление, седалките и задната част на седалките), покрива и подвижния покрив, облегалката: …
Technical description of latches and hinges: …
Облегалки за глава
Details, including dimensions, of entrances, steps and necessary handles where applicable: …
Облегалки за глава: като част от седалката/отделяща се от седалката/отделна(4)
Photographs, drawings and/or an exploded view of the interior fittings, showing the parts in the passenger compartment and the materials used (with the exception of interior rear view mirrors, arrangement of controls, seats and the rear part of seats), roof and opening roof, backrest: …
Подробно описание на облегалките за глава, да се определи в частност характеристиката на материала или материалите на тапицерията и където е необходимо, местоположението, особеностите на връзките и частите за закрепване за типа седалка, за който се иска одобряване: …
Head restraints
В случай на отделна облегалка за глава:
Head restraints: integrated/detachable/separate(4)
Подробно описание на мястото, към което облегалката за глава е предвидено да се закрепва …:
Detailed description of the head restraint, specifying in particular the nature of the padding material or materials and, where applicable, the position and specifications of the braces and anchorage pieces for the type of seat for which approval is sought: …
Схеми с мащаб на съществените части от конфигурацията и облегалката за глава: …“;
In the case of a ‘separate’ head restraint
добавя се следното допълнение 20а:
Detailed description of the structural zone to which the head restraint is intended to be fixed: …
„Допълнение 20а
Scale drawings of the significant parts of the structure and the head restraint: …’;
Образец на информационен документ относно ЕС одобряване на типа на резервоара за гориво като ОТВ
the following Appendix 20a is inserted:
ОБЩИ СВЕДЕНИЯ ЗА ЕКОЛОГИЧНИТЕ И ДИНАМИЧНИТЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
‘Appendix 20a
Система за контрол на емисиите от изпаряване
Model information document relating to EU type-approval of a fuel tank as a STU
Схема на резервоара за гориво, като се посочват вместимостта и материалът:
GENERAL INFORMATION ON ENVIRONMENTAL AND PROPULSION PERFORMANCE
ИНФОРМАЦИЯ ЗА КОНСТРУКЦИЯТА НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
Evaporative emission control system
Съхранение на гориво
Schematic drawing of the fuel tank, indicating capacity and material:
Резервоар за гориво
INFORMATION ON VEHICLE CONSTRUCTION
Максимална вместимост: …
Fuel storage
Гърловина на горивния резервоар: стеснен отвор/етикет(4) …
Fuel tank
Чертеж и техническо описание на резервоара с всички връзки и тръбопроводи на системата за вентилация и обезвъздушаване, ключалки, вентили, крепежни устройства: …
Maximum capacity: …
Контейнер за сгъстен природен газ (CNG)
Fuel tank inlet: restricted orifice/label(4)…
По отношение на контейнера за CNG и съответното оборудване, настоящият информационен документ се допълва от приложимия информационен документ, установен в Правило № 110 [1] на ИКЕ на ООН, предвиден за превозни средства от категория М1.
Drawing and technical description of the tank with connections and lines of the breathing and venting system, locks, valves, fastening devices: …
Контейнер(и) за втечнен нефтен газ (LPG)
Compressed natural gas (CNG) container