natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изработена по военен стандарт или спецификация; или
Armoured or protective equipment, constructions and components, as follows:
Подходяща за военна употреба;
a.
За плоча за бронежилетка вж.
Metallic or non-metallic armoured plate, having any of the following:
ML13.d.2.
Manufactured to comply with a military standard or specification; or
b.
Suitable for military use;
Метални или неметални конструкции или комбинации от тях, специално проектирани за осигуряване на балистична защита на бойни системи, както и компоненти, специално проектирани за тях;
For body armour plate, see ML13.d.2.
Бойни каски, изработени по военни стандарти или спецификации или по сходни национални стандарти, и специално проектирани за тях кори, подплати или омекотители за каски;
Constructions of metallic or non-metallic materials, or combinations thereof, specially designed to provide ballistic protection for military systems, and specially designed components therefor;
За други компоненти и принадлежности за бойни каски вж. съответния раздел от Общия списък на оръжията на ЕС.
c.
d.
Helmets manufactured according to military standards or specifications, or comparable national standards, and specially designed helmet shells, liners, or comfort pads, therefor;
Бронежилетки или защитни костюми и компоненти за тях, както следва:
For other military helmet components or accessories, see the relevant entry in this List of Defence-related Products.
Меки бронежилетки или защитни костюми, изработени по военни стандарти или спецификации или по съответни на тях, и специално проектирани компоненти за тях;
d.
За целите на ML13.d.1. военните стандарти или спецификации включват най-малко спецификации за защита срещу осколки.
Body armour or protective garments, and components therefor, as follows:
Усилени с плочи бронежилетки, осигуряващи балистична защита, равна на или по-висока от ниво III (NIJ 0101.06, юли 2008 г.) или на национални еквиваленти.
Soft body armour or protective garments, manufactured to military standards or specifications, or to their equivalents, and specially designed components therefor;
b. включва материали, специално предназначени за осигуряване на защита за противодействие на експлозия или за изграждане на военни укрития.
For the purposes of ML13.d.1., military standards or specifications include, at a minimum, specifications for fragmentation protection.
c. не се прилага за конвенционалните стоманени каски, които не са модифицирани или проектирани да бъдат оборудвани, нито са оборудвани с допълнителни приспособления.
Hard body armour plates providing ballistic protection equal to or greater than level III (NIJ 0101.06, July 2008) or national equivalents.
c. и d. не се прилагат за каски, бронежилетки или защитни костюми, които се носят от техните потребители за тяхна лична защита.
b. includes materials specially designed to form explosive reactive armour or to construct military shelters.
Единствените каски, специално проектирани за лица, обезвреждащи бомби, които са изброени в ML13, са специално проектираните за военна употреба.
c. does not apply to conventional steel helmets, neither modified or designed to accept, nor equipped with any type of accessory device.
Важно 1
c. and d. do not apply to helmets, body armour or protective garments, when accompanying their user for the user’s own personal protection.
Важно 2
N.B. 1
За „нишковидни и влакнести материали“, използвани за изработката на бронежилетки и каски, вж. точка 1C010 от Списъка на ЕС на изделията и технологиите с двойна употреба.
See also entry 1A005 on the EU Dual-Use List.
‚Специализирано оборудване за бойно обучение‘ или за имитиране на бойни сценарии, симулатори, специално проектирани за обучение при ползването на всякакво огнестрелно оръжие или въоръжение, изброено в ML1 или ML2, и специално проектирани компоненти и принадлежности за тях.
N.B. 2
Терминът ‚специализирано оборудване за бойно обучение‘ включва военни образци на щурмови тренажори, тренажори на оперативни полети, тренажори за радиолокационни цели, генератори на радиолокационни цели, тренировъчни средства за мерачи, тренажори за борба с подводници, полетни симулатори (включително центрофуга за подготовка на летци и астронавти), радиолокационни тренажори, тренажори за полет по прибори, навигационни тренажори, тренажори за изстрелване на управляеми ракети, техническо оборудване за цели, „летателни апарати“ — тип дрон, тренажори за въоръжение, тренажори за безпилотни „летателни апарати“, мобилни тренажорни единици и тренировъчно техническо оборудване за наземни военни операции.
For "fibrous or filamentary materials" used in the manufacture of body armour and helmets, see entry 1C010 on the EU Dual-Use List.
Електрически синхронизирани обтуратори на фотохромен и електрооптичен принцип със скорост на обтурация, по-малка от 100 μѕ, с изключение в случаите на обтуратори, които са основен елемент на високоскоростна камера;
Pyroelectric television camera tubes;
Смесени полупроводникови фотокатоди.
Electrically triggered shutters of the photochromic or electro-optical type having a shutter speed of less than 100 μs, except in the case of shutters which are an essential part of a high-speed camera;
Директива (ЕС) 2017/2096 на Комисията
Commission Directive (EU) 2017/2096
за изменение на приложение II към Директива 2000/53/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно излезлите от употреба превозни средства
amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of life vehicles
като взе предвид Директива 2000/53/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 септември 2000 г. относно излезлите от употреба превозни средства [1], и по-специално член 4, параграф 2, буква б) от нея,
Having regard to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles [1], and in particular Article 4(2)(b),
С член 4, параграф 2, буква а) от Директива 2000/53/ЕО се забранява използването на олово, живак, кадмий и шествалентен хром в материали и компоненти на превозни средства, пуснати на пазара след 1 юли 2003 г.
Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC prohibits the use of lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium in materials and components of vehicles put on the market after 1 July 2003.
В приложение II към Директива 2000/53/ЕО се изброяват материалите и компонентите на превозните средства, освободени от забраната, предвидена в член 4, параграф 2, буква а) от същата директива.
Annex II to Directive 2000/53/EC lists vehicle materials and components exempt from the prohibition set out in Article 4(2)(a) thereof.
Посоченото приложение се изменя редовно в съответствие с научно-техническия напредък и изключенията в точки 2, буква в), 3 и 5 относно употребата на олово следва да бъдат преразгледани.
That Annex is to be amended on a regular basis according to technical and scientific progress and exemptions 2(c), 3 and 5 regarding the use of lead are to be reviewed.
Оценката на научно-техническия напредък показа, че употребата на олово е все още неизбежна за материалите и компонентите, обхванати от освобождаването по точка 2, буква в).
An assessment of technical and scientific progress has demonstrated that the use of lead remains unavoidable for the materials and components covered by exemption 2(c).
Въпреки това съществуващата информация показва, че в близко бъдеще може да се разполага със заместители на оловото за тези материали и компоненти.
However, current information suggests that lead substitutes may become available for those material and components in the near future.
За някои материали и компоненти се очаква да се разполага със заместители на оловото по-рано отколкото за други и следователно освобождаването по точка 2, буква в) е уместно да се раздели на две подпозиции с различни дати на преразглеждане според напредъка в разработването на такива заместители.
For some materials and components, lead substitutes are expected to become available sooner than for others, and therefore it is appropriate to split exemption 2(c) into two sub-entries with different review dates according to the progress in the development of such substitutes.
Оценката на научно-техническия напредък показа също, че употребата на олово е все още неизбежна за материалите и компонентите, обхванати от освобождаването по точка 3.
The assessment of technical and scientific progress has also demonstrated that the use of lead remains unavoidable for the materials and components covered by exemption 3.
Възможни заместители съществуват, но е необходимо разработването им да продължи.
Possible substitutes exist but have to be developed further.
Ето защо следва да бъде определена нова дата за преразглеждане на въпросното освобождаване при отчитане на напредъка в разработването на заместители.
A new review date for that exemption should therefore be set, taking into account the progress in the development of substitutes.
Накрая, оценката на научно-техническия напредък показа, че за някои материали и компоненти, попадащи в обхвата на освобождаването по точка 5, вече има алтернативи на оловото, но те не могат да се използват във всички превозни средства, попадащи в обхвата на освобождаването.
Finally, the assessment of technical and scientific progress has demonstrated that for some materials and components covered by exemption 5, lead alternatives already exist but are not usable in all vehicles covered by the exemption.
За другите материали и компоненти, попадащи в обхвата на освобождаването по точка 5, употребата на олово все още не може да се избегне.
For the other materials and components covered by exemption 5, the use of lead is still unavoidable.
Следователно въпросното изключение следва да бъде разделено на две подпозиции.
Consequently, that exemption should be split into two sub-entries.
За материалите и компонентите, за които съществуват алтернативи, трябва да се определи крайна дата на периода на освобождаване, която да осигури необходимото време да се гарантира, че употребата на олово може да се избегне във всички съответни превозни средства.
For the materials and components for which alternatives exist, an expiry date for the exemption should be set which allows necessary time to ensure that the use of lead is avoidable in all vehicles concerned.
За освобождаването, обхващащо материали и компоненти, за които употребата на олово все още не може да се избегне, следва да бъде определена нова дата за преразглеждане при отчитане на напредъка в разработването на заместители.
For the exemption covering materials and components for which the use of lead is still unavoidable, a new review date should be set, taking into account the progress in the development of substitutes.
Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на комитета, създаден с член 39 от Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2],
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [2],
Държавите членки приемат и публикуват до 6 юни 2018 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish by 6 June 2018 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
ОВ L 269, 21.10.2000 г., стр. 34.
OJ L 269, 21.10.2000, p. 34.
При еднороден материал, за олово, шествалентен хром и живак се допуска максимална тегловна концентрация до 0,1 %, а за кадмий — до 0,01 %.
A maximum concentration value up to 0,1 % by weight in homogeneous material for lead, hexavalent chromium and mercury and up to 0,01 % by weight in homogeneous material for cadmium shall be tolerated.
Резервните части, пуснати на пазара след 1 юли 2003 г., които се използват за превозни средства, пуснати на пазара преди 1 юли 2003 г., с изключение на тежести за балансиране на колела, въгленови четки за електродвигатели и спирачни накладки, се освобождават от разпоредбите на член 4, параграф 2, буква а) от Директива 2000/53/ЕО.
Spare parts put on the market after 1 July 2003 which are used for vehicles put on the market before 1 July 2003, except for wheel balance weights, carbon brushes for electric motors and brake linings, shall be exempted from the provisions of Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC.
Да се етикетират или направят идентифицируеми в съответствие с член 4, параграф 2, буква б), подточка iv)
To be labelled or made identifiable in accordance with Article 4(2)(b)(iv)
Стомана за механична обработка и стоманени детайли, обработени с последващо поцинковане чрез потапяне на горещо, с тегловно съдържание на олово до 0,35 %
Steel for machining purposes and batch hot dip galvanised steel components containing up to 0,35 % lead by weight
2 в), i).
2(c)(i).
Алуминиеви сплави за механична обработка с тегловно съдържание на олово до 0,4 %
Aluminium alloys for machining purposes with a lead content up to 0,4 % by weight
2 в), ii).
2(c)(ii).
Алуминиеви сплави, невключени в точка 2, буква в), подточка i), с тегловно съдържание на олово до 0,4 % [2]
Aluminium alloys not included in entry 2(c)(i) with a lead content up to 0,4 % by weight [2]
Медни сплави с тегловно съдържание на олово до 4 %.
Copper alloys containing up to 4 % lead by weight
Като резервни части за превозни средства, пуснати на пазара преди 1 юли 2011 г.
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2011
5 а).
5(a).
Олово в акумулаторни батерии в системи с високо напрежение [4], които се използват само за задвижване в превозни средства от категории M1 и N1
Lead in batteries in high-voltage systems [4] that are used only for propulsion in M1 and N1 vehicles
5 б).
5(b).
Олово в акумулаторни батерии за акумулаторни приложения, които не са включени в точка 5, буква а)
Lead in batteries for battery applications not included in entry 5(a)
7 а).
7(a).
Като резервни части за превозни средства, пуснати на пазара преди 1 юли 2006 г.
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2006
Като резервни части за превозни средства, пуснати на пазара преди 1 юли 2009 г.
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2009
8 а).
8(a).
Олово в припой за закрепване на електрически и електронни компоненти върху печатни платки и олово в покритието на крачетата на компонентите, различни от електролитни алуминиеви кондензатори, в изводите на компонентите и в електронните печатни платки
Lead in solders to attach electrical and electronic components to electronic circuit boards and lead in finishes on terminations of components other than electrolyte aluminium capacitors, on component pins and on electronic circuit boards
Превозни средства, чийто тип е одобрен преди 1 януари 2013 г., и резервни части за тези превозни средства
Vehicles type-approved before 1 January 2013 and spare parts for these vehicles
8 е), a).
8(f)(a).
Превозни средства, чийто тип е одобрен преди 1 януари 2017 г., и резервни части за тези превозни средства
Vehicles type-approved before 1 January 2017 and spare parts for these vehicles
8 е), б).
8(f)(b).
Олово, използвано в съвместими щифтови съединителни системи, различни от свързващата повърхност на електрическите съединители в кабелните снопове на превозни средства
Lead in compliant pin connector systems other than the mating area of vehicle harness connectors
Олово в припой за създаване на надеждна електрическа връзка между полупроводниковия кристал и кристалоносителя в корпусите на интегрални схеми от типа Flip-Chip
Lead in solders to complete a viable electrical connection between semiconductor die and carrier within integrated circuit flip chip packages
Олово в припой за закрепване на топлоотвеждащи пластини към радиатора на силови полупроводникови блокове с размер на интегралната схема поне 1 cm2 издадена зона и номинална токова плътност поне 1 A/mm2 на силициевата зона на интегралната схема
Lead in solder to attach heat spreaders to the heat sink in power semiconductor assemblies with a chip size of at least 1 cm2 of projection area and a nominal current density of at least 1 A/mm2 of silicon chip area
Превозни средства, чийто тип е одобрен преди 1 януари 2016 г. и, след тази дата, като резервни части за тези превозни средства
Vehicles type-approved before 1 January 2016 and after that date as spare parts for these vehicles
Превозни средства, чийто тип е одобрен преди 1 януари 2020 г. и, след тази дата, като резервни части за тези превозни средства
Vehicles type-approved before 1 January 2020 and after that date as spare parts for these vehicles
Като резервни части за типове двигатели, разработени преди 1 юли 2003 г.
As spare parts for engine types developed before 1 July 2003
10 а).
10(a).
Това освобождаване не важи за използването на олово в:
This exemption does not cover the use of lead in:
стъкло в колби на лампи и глазура на запалителни свещи,
glass in bulbs and glaze of spark plugs,
диелектрични керамични материали за компонентите, изброени в 10 б), 10 в) и 10 г.).
dielectric ceramic materials of components listed under 10(b), 10(c) and 10(d).
X [7] (за компоненти, различни от пиезокерамиките в двигателите)
X [7] (for components other than piezo in engines)
Олово в керамични диелектрици на основата на цирконат-титанат на оловото, използвани в кондензатори, които са част от интегрални схеми или дискретни полупроводникови елементи
Lead in PZT-based dielectric ceramic materials of capacitors being part of integrated circuits or discrete semiconductors
10 г.).
10(d).
Олово в керамични диелектрици на кондензатори за компенсация на свързаните с температурата отклонения на датчиците в ултразвуковите хидроакустични системи
Lead in the dielectric ceramic materials of capacitors compensating the temperature-related deviations of sensors in ultrasonic sonar systems
Превозни средства, чийто тип е одобрен преди 1 януари 2017 г. и, след тази дата, като резервни части за тези превозни средства
Vehicles type-approved before 1 January 2017 and after that date as spare parts for these vehicles
13 а).
13(a).
Като антикорозионен агент за охладителната система от въглеродна стомана на абсорбционни хладилници в моторните каравани до 0,75 тегловни % в охлаждащия разтвор, освен ако е възможно използването на други технологии за охлаждане (т.е. на разположение на пазара за приложение в моторни каравани) и не води до отрицателни въздействия върху околната среда, здравето и/или безопасността на потребителите
As an anti-corrosion agent of the carbon steel cooling system in absorption refrigerators in motor caravans up to 0,75 weight — % in the cooling solution except where the use of other cooling technologies is practicable (i.e. available on the market for the application in motor caravans) and does not lead to negative environmental, health and/or consumer safety impacts
15 а).
15(a).
Настоящото освобождаване ще бъде преразгледано през 2021 г.
This exemption shall be reviewed in 2021.
( 1a) Важи за алуминиеви сплави, в които оловото не е въведено целенасочено, а присъства поради използването на рециклиран алуминий.
( 1a) Applies to aluminium alloys where lead is not intentionally introduced but is present due to the use of recycled aluminium.
Настоящото освобождаване ще бъде преразгледано през 2024 г.
This exemption shall be reviewed in 2024.
( 2а) Системи, в които има напрежение над 75V=, както е определено в Директива 2006/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. за сближаване на законодателствата на държавите членки относно електрически съоръжения, предназначени за използване при някои ограничения на напрежението (ОВ L 374, 27.12.2006 г., стр. 10).
( 2a) Systems that have a voltage of > 75 V DC as defined in Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (OJ L 374, 27.12.2006, p. 10).
Демонтаж, ако във връзка с точки 8, буква а) — 8, буква й) е надвишен средният праг от 60 грама за превозно средство.
Dismantling if, in correlation with entries 8(a) to 8(j), an average threshold of 60 grams per vehicle is exceeded.
Директива (ЕС) 2017/2102 на Европейския парламент и на Съвета
Directive (EU) 2017/2102 of the European Parliament and of the Council
за изменение на Директива 2011/65/ЕС относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване
amending Directive 2011/65/EU on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 114 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof,
В Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [3] относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване (ЕЕО) се съдържа изискване Комисията да разгледа необходимостта от изменение на обхвата на посочената директива по отношение на ЕЕО, което тя обхваща, и ако е целесъобразно, да внесе законодателно предложение за допълнителни изключения, свързани с него.
Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council [3] on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (EEE) contains a request that the Commission examine the need to amend the scope of that Directive in respect of the EEE covered therein and, if appropriate, present a legislative proposal with respect to any additional exclusions related to that EEE.
Операциите на вторичния пазар за ЕЕО, които включват ремонт, замяна на резервни части, обновяване и повторна употреба, както и модернизиране, следва да бъдат улеснени с цел насърчаване на кръговата икономика в Съюза.
Secondary market operations for EEE, which involve repair, replacement of spare parts, refurbishment and reuse, and retrofitting, should be facilitated to promote a circular economy in the Union.
Следва да се осигури висока степен на защита на здравето на човека и на околната среда, включително чрез екологосъобразното оползотворяване и обезвреждане на отпадъчното ЕЕО.
A high level of protection of human health and the environment should be ensured, including through the environmentally sound recovery and disposal of waste EEE.
Следва да се избягва всяка ненужна административна тежест за участниците на пазара.
Any unnecessary administrative burden on market operators should be avoided.
Директива 2011/65/ЕС допуска ЕЕО, което е било извън обхвата на предходната Директива 2002/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [4], но което не би съответствало на Директива 2011/65/ЕС, да продължи да се предоставя на пазара до 22 юли 2019 г.
Directive 2011/65/EU allows EEE that fell outside the scope of the previous Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council [4], but which would not comply with Directive 2011/65/EU, to continue to be made available on the market until 22 July 2019.
След тази дата обаче са забранени както първото пускане на пазара, така и операциите на вторичния пазар на несъответстващо ЕЕО.
After that date, however, both the first placing on the market and secondary market operations of non-compliant EEE are prohibited.
Подобна забрана за операции на вторичния пазар противоречи на общите принципи, залегнали в мерките на Съюза за сближаването на законовите разпоредби относно продуктите, поради което следва да бъде премахната.
Such prohibition of secondary market operations is inconsistent with the general principles underlying Union measures for the approximation of laws relating to products and should therefore be removed.