natgillin/translations-raw huggingface dataset:
може да бъде формулиран гъвкаво, така че да дава възможност обхватът на акредитацията да включва изменени версии на методите, използвани от референтната лаборатория на Европейския съюз към момента на акредитирането ѝ, или нови методи в допълнение към тях, въз основа на валидиране от самата лаборатория преди да започне използването на тези модифицирани или нови методи, без извършване на специална оценка от националния орган по акредитация на държавата членка, в която се намира референтната лаборатория на Европейския съюз;
may be defined in a flexible manner, so as to allow the scope of the accreditation to include modified versions of the methods used by the European Union reference laboratory when the accreditation was granted or new methods in addition to those methods, on the basis of the laboratory's own validations without a specific assessment, prior to the use of those modified or new methods, by the national accreditation body of the Member State where the European Union reference laboratory is located;
работят безпристрастно и по отношение на тях няма никакъв конфликт на интереси и по-специално не са в положение, което може пряко или косвено да засегне безпристрастната им професионална дейност по отношение на изпълнението на техните задачи като референтни лаборатории на Европейския съюз;
be impartial, free from any conflict of interest, and in particular not be in a situation which may, directly or indirectly, affect the impartiality of their professional conduct as regards the exercise of their tasks as European Union reference laboratories;
разполагат или имат договорно установен достъп до персонал с подходяща квалификация, обучен относно техниките за анализ, изпитвания и диагностика в тяхната сфера на компетентност, както и с необходимия помощен персонал, когато е необходимо;
have, or have contractual access to, suitably qualified staff with adequate training in analytical, testing and diagnostic techniques applied in their area of competence, and support staff as appropriate;
притежават или имат достъп до необходимата инфраструктура, оборудване и продукти за изпълнение на възложените им задачи;
possess, or have access to, the infrastructure, equipment and products necessary to carry out the tasks assigned to them;
гарантират, че служителите им и договорно наетият персонал добре познават международните стандарти и практики и че най-новите научноизследователски разработки на национално равнище, на равнището на Съюза и на международно равнище се вземат предвид при тяхната работа;
ensure that their staff and any contractually engaged staff have good knowledge of international standards and practices and that the latest developments in research at national, Union and international level are taken into account in their work;
разполагат с необходимото оборудване, за да изпълняват задачите си в извънредни ситуации, или имат достъп до такова оборудване; и
be equipped, or have access to, the necessary equipment to perform their tasks in emergency situations; and
когато е целесъобразно, разполагат с необходимото оборудване, за да осигурят спазването на съответните стандарти за биологична сигурност.
where relevant, be equipped to comply with relevant biosecurity standards.
Чрез дерогация от параграф 3, буква а) от настоящия член, за областта, попадаща в обхвата на правилата, посочени в член 1, параграф 2, буква ж) Комисията може да определи официални лаборатории, които са определени за такива от компетентните органи въз основа на дерогация, приета съгласно член 41, за референтни лаборатории на Европейския съюз, независимо дали те отговарят на условията, предвидени в буква а) от параграф 3 от настоящия член.
By way of derogation from point (a) of paragraph 3 of this Article, for the area governed by the rules referred to in point (g) of Article 1(2), the Commission may designate official laboratories, designated as such by the competent authorities on the basis of a derogation adopted pursuant to Article 41, as European Union reference laboratories irrespective of whether they fulfil the conditions provided for in point (a) of paragraph 3 of this Article.
Чрез дерогация от параграфи 1 и 2 от настоящия член лабораториите, посочени в член 32, първа алинея от Регламент (ЕО) № 1829/2003 и член 21, първа алинея от Регламент (ЕО) № 1831/2003, са референтни лаборатории на Европейския съюз, които имат отговорностите и изпълняват задачите, посочени в член 94 от настоящия Регламент, съответно в областите на:
By way of derogation from paragraphs 1 and 2 of this Article, the laboratories referred to in the first paragraph of Article 32 of Regulation (EC) No 1829/2003 and the first paragraph of the Article 21 of Regulation (EC) No 1831/2003 shall be the European Union reference laboratories having the responsibilities and performing the tasks referred to in Article 94 of this Regulation in the areas respectively of:
ГМО и генетично модифицираните храни и фуражи; и
GMOs and genetically modified food and feed; and
фуражните добавки.
feed additives.
Задълженията на служителите за поверителност, посочени в член 8, се прилагат mutatis mutandis към служителите на референтните лаборатории на Европейския съюз.
The confidentiality obligations of staff, referred to in Article 8, shall apply mutatis mutandis to staff of the European Union reference laboratories.
Член 94
Article 94
Отговорности и задачи на референтните лаборатории на Европейския съюз
Responsibilities and tasks of European Union reference laboratories
Референтните лаборатории на Европейския съюз допринасят за усъвършенстване и хармонизиране на методите за анализ, изпитвания и диагностика, които следва да се използват от официалните лаборатории, определени в съответствие с член 37, параграф 1, и на генерираните от тях данни от извършения анализ, изпитвания и диагностика.
European Union reference laboratories shall contribute to the improvement and harmonisation of methods of analysis, test or diagnosis to be used by official laboratories designated in accordance with Article 37(1) and of the analytical, testing and diagnostic data generated by them.
Референтните лаборатории на Европейския съюз, определени в съответствие с член 93, параграф 1, отговарят за следните задачи, доколкото те са включени в годишните или многогодишните работни програми на референтните лаборатории, които са изготвени в съответствие с целите и приоритетите на съответните работни програми, приети от Комисията в съответствие с член 36 от Регламент (ЕС) № 652/2014:
European Union reference laboratories designated in accordance with Article 93(1) shall be responsible for the following tasks insofar as they are included in the reference laboratories’ annual or multiannual work programmes that have been established in conformity with the objectives and priorities of the relevant work programmes adopted by the Commission in accordance with Article 36 of Regulation (EU) No 652/2014:
предоставят на националните референтни лаборатории подробна информация и насоки относно методите за лабораторен анализ, изпитвания или диагностика, включително относно референтните методи;
providing national reference laboratories with details and guidance on the methods of laboratory analysis, testing or diagnosis, including reference methods;
предоставят референтни материали на националните референтни лаборатории;
providing reference materials to national reference laboratories;
координират прилагането на методите, посочени в буква а), от националните референтни лаборатории и ако е необходимо — от други официални лаборатории, по-специално като организират редовни междулабораторни сравнителни изпитвания или изпитвания за пригодност и като гарантират предприемането на целесъобразни последващи действия във връзка с тези сравнителни изпитвания или изпитвания за пригодност в съответствие с международно приети протоколи, когато такива съществуват, и информират Комисията и държавите членки за резултатите и последващите действия във връзка с междулабораторните сравнителни изпитвания или изпитвания за пригодност;
coordinating the application by the national reference laboratories and, if necessary, by other official laboratories of the methods referred to in point (a), in particular, by organising regular inter-laboratory comparative testing or proficiency tests and by ensuring appropriate follow-up of such comparative testing or proficiency tests in accordance, where available, with internationally accepted protocols, and informing the Commission and the Member States of the results and follow-up to the inter-laboratory comparative testing or proficiency tests;
координират необходимата практическа организация за прилагането на нови методи за лабораторен анализ, изпитвания или диагностика и информират националните референтни лаборатории за напредъка в тази област;
coordinating practical arrangements necessary to apply new methods of laboratory analysis, testing or diagnosis, and informing national reference laboratories of advances in this field;
провеждат обучения за персонала на националните референтни лаборатории и ако е необходимо — на други официални лаборатории, както и за експерти от трети държави;
conducting training courses for staff from national reference laboratories and, if needed, from other official laboratories, as well as of experts from third countries;
предоставят научна и техническа подкрепа на Комисията в рамките на своите правомощия;
providing scientific and technical assistance to the Commission within the scope of their mission;
предоставят информация на националните референтни лаборатории относно съответните научноизследователски дейности на национално равнище, на равнището на Съюза и на международно равнище;
providing information on relevant national, Union and international research activities to national reference laboratories;
в рамките на своите правомощия си сътрудничат с лаборатории в трети държави и с Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ), с Европейската агенция по лекарствата и с Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията;
collaborating within the scope of their mission with laboratories in third countries and with the European Food Safety Authority (EFSA), the European Medicines Agency (EMA) and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC);
оказват активно съдействие за диагностицирането в държавите членки на огнища на болести, предавани чрез храните, зоонози или болести по животните, както и на вредители по растенията, като извършват диагностика за потвърждаване, характеризиране и таксономични или епизоотични изследвания на изолати от патогени или екземпляри от вредители;
assisting actively in the diagnosis of outbreaks in Member States of foodborne, zoonotic or animal diseases, or of pests of plants, by carrying out confirmatory diagnosis, characterisation and taxonomic or epizootic studies on pathogen isolates or pest specimens;
координират или провеждат изпитвания за проверка на качеството на реактивите и партидите реактиви, използвани за диагностициране на болести предавани чрез храните, зоонози или болести по животните , и вредители по растенията;
coordinating or performing tests for the verification of the quality of reagents and lots of reagents used for the diagnosis of foodborne, zoonotic or animal diseases and pests of plants;
когато е приложимо за тяхната сфера на компетентност, създават и поддържат:
where relevant for their area of competence, establishing and maintaining:
референтни колекции от вредители по растенията и/или референтни щамове от патогенни агенти;
reference collections of pests of plants and/or reference strains of pathogenic agents;
референтни колекции от материали, предназначени за контакт с храни, използвани за калибриране на оборудването за анализ, и предоставят образци от тях на националните референтни лаборатории;
reference collections of materials intended to come into contact with food used to calibrate analytical equipment and provide samples thereof to national reference laboratories;
актуални списъци на наличните референтни вещества и реактиви и на производителите и доставчиците на тези вещества и реактиви; и
up-to-date lists of available reference substances and reagents and of manufacturers and suppliers of such substances and reagents; and
когато е приложимо за тяхната сфера на компетентност, по целесъобразност си сътрудничат помежду си и с Комисията, за да разработят методи за анализ, изпитвания и диагностика с високи стандарти.
where relevant for their area of competence, cooperate among themselves and with the Commission, as appropriate, to develop methods of analysis, testing or diagnosis of high standards.
По отношение на буква к), подточка i) референтните лаборатории на Европейския съюз могат да създадат и поддържат посочените референтни колекции и референтни щамове, като възложат тези дейности по договор на други официални лаборатории и на научни организации.
As regards point (i) of point (k), the European Union reference laboratory may establish and maintain those reference collections and reference strains by contractual outsourcing to other official laboratories and to scientific organisations.
Референтните лаборатории на Европейския съюз публикуват списъка на националните референтни лаборатории, определени от държавите членки в съответствие с член 100, параграф 1.
European Union reference laboratories shall publish the list of the national reference laboratories designated by the Member States in accordance with Article 100(1).
Член 95
Article 95
Определяне на референтни центрове на Европейския съюз за хуманно отношение към животните
Designation of European Union reference centres for animal welfare
Чрез актове за изпълнение Комисията определя референтни центрове на Европейския съюз за хуманно отношение към животните, които подпомагат дейностите на Комисията и на държавите членки във връзка с прилагането на правилата, посочени в член 1, параграф 2, буква е).
The Commission shall, by means of implementing acts, designate European Union reference centres for animal welfare that shall support the activities of the Commission and of the Member States in relation to the application of the rules referred to in point (f) of Article 1(2).
е с ограничена във времето продължителност или се преразглежда редовно.
be limited in time or reviewed regularly.
Референтните центрове на Европейския съюз за хуманно отношение към животните:
European Union reference centres for animal welfare shall:
действат безпристрастно при изпълнението на задачите си като референтни центрове на Европейския съюз;
act impartially as regards the exercise of their tasks as European Union reference centres;
притежават високо равнище на експертни научни и технически познания относно взаимоотношенията между човека и животните, поведението, физиологията, генетиката, здравето и храненето на животните във връзка с хуманното отношение към тях, както и аспектите на хуманното отношение към животните при използването им за търговски и научни цели;
possess a high level of scientific and technical expertise in human-animal relationship, animal behaviour, animal physiology, animal genetics, animal health and nutrition related to animal welfare, and animal welfare aspects related to the commercial and scientific use of animals;
разполагат със служители с подходяща квалификация, преминали съответно обучение в областите, посочени в буква б), и относно проблемите от етичен характер, свързани с животните, както и с необходимия помощен персонал;
have suitably qualified staff with adequate training in the areas referred to in point (b) and in ethical issues related to animals and support staff as appropriate;
притежават или имат достъп до необходимата инфраструктура, оборудване и продукти за изпълнение на възложените им задачи; и
possess, or have access to, the infrastructure, the equipment and products necessary to carry out the tasks assigned to them; and
гарантират, че служителите им добре познават международните стандарти и практики в областите, посочени в буква б), и че най-новите научноизследователски разработки на национално равнище, на равнището на Съюза и на международно равнище в тези области, включително проведени изследвания и действия, предприети от други референтни центрове на Европейския съюз за хуманно отношение към животните, се вземат предвид при тяхната работа.
ensure that their staff have good knowledge of international standards and practices in the areas referred to in point (b) and that the latest developments in research at national, Union and international level, including studies performed and actions undertaken by other European Union reference centres for animal welfare, in those areas are taken into account in their work.
Член 96
Article 96
Отговорности и задачи на референтните центрове на Европейския съюз за хуманно отношение към животните
Responsibilities and tasks of European Union reference centres for animal welfare
Референтните центрове на Европейския съюз за хуманно отношение към животните отговарят за следните помощни задачи, доколкото те са включени в годишните или многогодишните работни програми на тези референтни центрове, които са изготвени в съответствие с целите и приоритетите на съответните работни програми, приети от Комисията в съответствие с член 36 от Регламент (ЕС) № 652/2014:
The European Union reference centres for animal welfare shall be responsible for the following supporting tasks insofar as they are included in the reference centres’ annual or multiannual work programmes that have been established in conformity with the objectives and priorities of the relevant work programmes adopted by the Commission in accordance with Article 36 of Regulation (EU) No 652/2014:
в рамките на своите правомощия предоставят научни и технически експертни становища, включително по целесъобразност под формата на координирана помощ, на съответните национални мрежи и органи за помощ в областта, уредена с предвидените в член 1, параграф 2, буква е) правила;
providing scientific and technical expertise within the scope of their mission including, where appropriate in the form of coordinated assistance, to relevant national support networks and bodies in the area governed by the rules referred to in point (f) of Article 1(2);
предоставят експертна научна и техническа подкрепа за разработването и прилагането на показателите за хуманно отношение към животните, посочени в член 21, параграф 8, буква д);
providing scientific and technical expertise for the development and application of the animal welfare indicators referred to in point (e) of Article 21(8);
разработват или координират разработването на методи за оценка на степента на хуманно отношение към животните, както и на методи за подобряване на хуманното отношение към животните;
developing or coordinating the development of methods for the assessment of the level of welfare of animals and of methods for the improvement of the welfare of animals;
провеждат научни и технически изследвания относно хуманното отношение към животните, използвани за търговски или научни цели;
carrying out scientific and technical studies on the welfare of animals used for commercial or scientific purposes;
провеждат обучения за служителите на националните мрежи или органи за научна помощ, посочени в буква а), за служителите на компетентните органи и за експерти от трети държави; и
conducting training courses for staff of the national scientific support networks or bodies referred to in point (a), for staff of the competent authorities and for experts from third countries; and
разпространяват информация за научноизследователски резултати и технически нововъведения и си сътрудничат с научноизследователските структури на Съюза в областите, попадащи в обхвата на техните правомощия.
disseminating research findings and technical innovations and collaborating with Union research bodies in the fields within the scope of their mission.
Член 97
Article 97
Определяне на референтни центрове на Европейския съюз за автентичността и целостта на агрохранителната верига
Designation of European Union reference centres for the authenticity and integrity of the agri-food chain
Чрез актове за изпълнение Комисията може да определя референтни центрове на Съюза, които подкрепят дейностите на Комисията и на държавите членки за предотвратяване, откриване и борба с нарушения на посочените в член 1, параграф 2 правила, извършени чрез измамни или подвеждащи практики.
The Commission may, by means of implementing acts, designate European Union reference centres that shall support the activities of the Commission and of the Member States to prevent, detect and combat violations of the rules referred to in Article 1(2) perpetrated through fraudulent or deceptive practices.
Референтните центрове на Европейския съюз за автентичността и целостта на агрохранителната верига:
European Union reference centres for the authenticity and integrity of the agri-food chain shall:
притежават високо равнище на експертни научни и технически познания в областите, уредени с правилата, посочени в член 1, параграф 2, и прилаганата в тези области криминалистика, което им дава възможност да провеждат или координират научни изследвания на най-високо равнище по отношение на автентичността и целостта на стоките, както и да разработват, прилагат и утвърждават методите, които да бъдат използвани за откриване на нарушения на посочените в член 1, параграф 2 правила, извършени чрез измамни или подвеждащи практики;
possess a high level of scientific and technical expertise in the areas governed by the rules referred to in Article 1(2) and in applied forensic science in those areas, in order to have the ability to carry out or coordinate research at the highest level on the authenticity and integrity of goods and to develop, apply and validate the methods to be used for the detection of violations of the rules referred to in Article 1(2) perpetrated through fraudulent or deceptive practices;
разполагат със служители с подходяща квалификация, преминали съответно обучение в областите, посочени в буква б), както и с необходимия помощен персонал;
have suitably qualified staff with adequate training in the areas referred to in point (b) and the necessary support staff;
притежават или имат достъп до необходимата инфраструктура, оборудване и продукти за изпълнение на възложените им задачи; и
possess, or have access to, the infrastructure, the equipment and the products necessary to carry out the tasks assigned to them; and
гарантират, че служителите им познават добре международните стандарти и практики в областите, посочени в буква б), и че най-новите научноизследователски разработки в тези области на национално равнище, на равнището на Съюза и на международно равнище се вземат предвид при тяхната работа.
ensure that their staff have good knowledge of international standards and practices in the areas referred to in point (b) and that the latest research developments at national, Union and international level in those areas are taken into account in their work.
Член 98
Article 98
Отговорности и задачи на референтните центрове на Европейския съюз за автентичността и целостта на агрохранителната верига
Responsibilities and tasks of European Union reference centres for the authenticity and integrity of the agri-food chain
Референтните центрове на Европейския съюз за автентичността и целостта на агрохранителната верига отговарят за следните помощни задачи, доколкото те са включени в годишните или многогодишните работни програми на тези референтни центрове, които са изготвени в съответствие с целите и приоритетите на съответните работни програми, приети от Комисията в съответствие с член 36 от Регламент (ЕС) № 652/2014:
The European Union reference centres for the authenticity and integrity of the agri-food chain shall be responsible for the following supporting tasks insofar as they are included in the reference centres’ annual or multiannual work programmes that have been established in conformity with the objectives and priorities of the relevant work programmes adopted by the Commission in accordance with Article 36 of Regulation (EU) No 652/2014: