natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Печалбата или загубата, произтичащи от отписването на нематериален актив, се определят като разлика между нетните приходи от изваждането му от употреба, ако има такива, и балансовата стойност на актива.
Rights held by a lessee under licensing agreements for items such as motion picture films, video recordings, plays, manuscripts, patents and copyrights are within the scope of this Standard and are excluded from the scope of IFRS 16.
Тя се признава в печалбата или загубата, при изваждането на актива от употреба (освен ако МСФО 16 не изисква друго при продажба с обратен лизинг).
RETIREMENTS AND DISPOSALS
Печалбите не се класифицират като приходи.
The gain or loss arising from the derecognition of an intangible asset shall be determined as the difference between the net disposal proceeds, if any, and the carrying amount of the asset.
Изваждането от употреба на нематериален актив може да настъпи по различни начини (напр. чрез встъпването във финансов лизинг или чрез дарение).
It shall be recognised in profit or loss when the asset is derecognised (unless IFRS 16 requires otherwise on a sale and leaseback.)
Датата на освобождаването от нематериален актив е датата, на която получателят получава контрол върху този актив в съответствие с изискванията по МСФО 15 Приходи от договори с клиенти за определяне на момента, в който дадено задължение за изпълнение е удовлетворено.
Gains shall not be classified as revenue.
ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ И ДАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА
The disposal of an intangible asset may occur in a variety of ways (eg by sale, by entering into a finance lease, or by donation).
С МСФО 16, издаден през януари 2016 г., се изменят параграфи 3, 6, 113 и 114.
The date of disposal of an intangible asset is the date that the recipient obtains control of that asset in accordance with the requirements for determining when a performance obligation is satisfied in IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers.
МСС 39 Финансови инструменти: признаване и оценяване
TRANSITIONAL PROVISIONS AND EFFECTIVE DATE
Параграф 2 се изменя и параграф 103Х се добавя за предприятията, които не са приели МСФО 9 Финансови инструменти.
IFRS 16, issued in January 2016, amended paragraphs 3, 6, 113 and 114.
МСС 39 не се изменя за предприятията, които са приели МСФО 9.
IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement
вземания по финансов лизинг (т.е. нетни инвестиции във финансов лизинг) и вземания по оперативен лизинг, признати от лизингодателя, са обект на условията за отписване и обезценка на настоящия стандарт (вж. параграфи 15—37, 58, 59, 63—65 и допълнение А, параграфи НП36—НП52 и НП84—НП93);
Paragraph 2 is amended and paragraph 103V is added for an entity that has not adopted IFRS 9 Financial Instruments.
пасивите по лизинг, признати от лизингополучателя, са обект на разпоредбите за отписване в параграф 39 от настоящия стандарт; и
IAS 39 is not amended for an entity that has adopted IFRS 9.
С МСФО 16, издаден през януари 2016 г., се изменят параграфи 2 и НП33.
finance lease receivables (ie net investments in finance leases) and operating lease receivables recognised by a lessor are subject to the derecognition and impairment provisions of this Standard (see paragraphs 15–37, 58, 59, 63–65 and Appendix A paragraphs AG36–AG52 and AG84–AG93);
Параграф НП33 от Насоките за прилагане се изменя за предприятията, които не са приели МСФО 9 Финансови инструменти.
lease liabilities recognised by a lessee are subject to the derecognition provisions in paragraph 39 of this Standard; and
Насоките за прилагане не се изменят за предприятията, които са приели МСФО 9.
IFRS 16, issued in January 2016, amended paragraphs 2 and AG33.
ВНЕДРЕНИ ДЕРИВАТИ (ПАРАГРАФИ 10—13);
In the Application Guidance, paragraph AG33 is amended for an entity that has not adopted IFRS 9 Financial Instruments.
МСС 40 Инвестиционни имоти
The Application Guidance is not amended for an entity that has adopted IFRS 9.
С оглед на съществените промени на МСС 40 Инвестиционни имоти, в края на допълнение Г е възпроизведен пълният текст на този стандарт с промените към него.
EMBEDDED DERIVATIVES (PARAGRAPHS 10–13)
МСС 41 Земеделие
IAS 40 Investment Property
Параграф 2 се изменя и се добавя параграф 64.
Given the extensive changes to IAS 40 Investment Property, the full text of this Standard with the proposed changes to it has been reproduced at the end of Appendix D.
Настоящият стандарт не се прилага за:
IAS 41 Agriculture
активи с право на ползване, възникващи от лизинг на земя във връзка със земеделска дейност (вж.
Paragraph 2 is amended and paragraph 64 is added.
МСС 16 Лизинг).
This Standard does not apply to:
С МСФО 16, издаден през януари 2016 г., се изменя параграф 2.
right-of-use assets arising from a lease of land related to agricultural activity (see IFRS 16 Leases).
КРМСФО Разяснение 1 Промени в съществуващите задължения за извеждане от експлоатация, възстановяване и сходните с тях задължения
IFRS 16, issued in January 2016, amended paragraph 2.
Раздел „Препратки“ се изменя.
IFRIC 1 Changes in Existing Decommissioning, Restoration and Similar Liabilities
ПРЕПРАТКИ
The References paragraph is amended.
МСФО 16 Лизинг
REFERENCES
МСС 1 Представяне на финансовите отчети (както е преработен през 2007 г.)
IFRS 16 Leases
Параграф 2 се изменя и се добавя параграф 9Б.
IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007)
Настоящото разяснение се прилага за промени в оценките на съществуващи задължения за извеждане от експлоатация, възстановяване и сходни с тях задължения, които отговарят на следните две условия:
Paragraph 2 is amended and paragraph 9B is added.
признават се като част от себестойността на позиция от имоти, машини и съоръжения съгласно МСС 16 или като част от себестойността на актив с право на ползване съгласно МСФО 16; и
This Interpretation applies to changes in the measurement of any existing decommissioning, restoration or similar liability that is both:
КРМСФО Разяснение 12 Споразумение за концесионна услуга
recognised as part of the cost of an item of property, plant and equipment in accordance with IAS 16 or as part of the cost of a right-of-use asset in accordance with IFRS 16; and
Добавя се параграф 28Е.
IFRIC 12 Service Concession Arrangements
С МСФО 16, издаден през януари 2016 г., се изменя параграф НП8 и приложение Б.
Paragraph 28F is added.
Предприятието прилага тези изменения, когато прилага МСФО 16.
IFRS 16, issued in January 2016, amended paragraph AG8 and Appendix B. An entity shall apply those amendments when it applies IFRS 16.
В приложение А се изменя параграф НП8.
In Appendix A, paragraph AG8 is amended.
ОБХВАТ (ПАРАГРАФ 5)
SCOPE (PARAGRAPH 5)
Операторът може да има право да ползва отделимата инфраструктура, описана в параграф НП7, буква а) или съоръженията, използвани за предоставяне на помощни нерегулирани услуги, описани в параграф НП7, буква б).
The operator may have a right to use the separable infrastructure described in paragraph AG7(a), or the facilities used to provide ancillary unregulated services described in paragraph AG7(b).
Във всеки от случаите може по същество да е налице лизинг от възложителя към оператора; в такъв случай той се отчита в съответствие с МСФО 16.
In either case, there may in substance be a lease from the grantor to the operator; if so, it shall be accounted for in accordance with IFRS 16.
ПКР Разяснение 29 Споразумения за концесионна услуга оповестяване
SIC-29 Service Concession Arrangements: Disclosures
Изменя се параграф 5.
Paragraph 5 is amended.
ВЪПРОС
ISSUE
Определени аспекти и оповестявания, свързани с някои споразумения за предоставяне на концесионна услуга, вече са разгледани в съществуващи Международни счетоводни стандарти (например МСС 16 се прилага за придобиването на имоти, машини и съоръжения, МСФО 16 се прилага за лизинг на активи и МСС 38 се прилага за придобиването на нематериални активи).
Certain aspects and disclosures relating to some service concession arrangements are already addressed by existing International Financial Reporting Standards (eg IAS 16 applies to acquisitions of items of property, plant and equipment, IFRS 16 applies to leases of assets, and IAS 38 applies to acquisitions of intangible assets).
Въпреки това споразумението за концесионна услуга може да включва подлежащи на изпълнение договори, които не са разгледани в Международните счетоводни стандарти, освен ако договорите са обременяващи, в който случай се прилага МСС 37.
However, a service concession arrangement may involve executory contracts that are not addressed in International Financial Reporting Standards, unless the contracts are onerous, in which case IAS 37 applies.
Поради тази причина настоящото разяснение се отнася за допълнителните оповестявания на споразуменията за концесионна услуга.
Therefore, this Interpretation addresses additional disclosures of service concession arrangements.
Раздел „Дата на влизане в сила“ се изменя.
The Effective date paragraph is amended.
Предприятието прилага измененията в параграф 6, буква д) и параграф 6А за годишни периоди, започващи на или след 1 януари 2008 г.
An entity shall apply the amendment in paragraphs 6(e) and 6A for annual periods beginning on or after 1 January 2008.
Ако предприятието приложи КРМСФО Разяснение 12 за по-ранен период, това изменение трябва да се приложи за този по-ранен период.
If an entity applies IFRIC 12 for an earlier period, the amendment shall be applied for that earlier period.
ПКР Разяснение 32: Нематериални активи — разходи за интернет страници
SIC-32 Intangible Assets—Web Site Costs
Параграф 6, изменен с МСФО 15, се изменя.
Paragraph 6, as amended by IFRS 15, is amended.
МСС 38 не се прилага за нематериални активи, държани от предприятието за продажба в обичайния ход на стопанската дейност (вж.
IAS 38 does not apply to intangible assets held by an entity for sale in the ordinary course of business (see IAS 2 and IFRS 15) or leases of intangible assets accounted for in accordance with IFRS 16.
МСС 2 и МСФО 15) или лизинга на нематериални активи, отчитан в съответствие с МСФО 16.
Accordingly, this Interpretation does not apply to expenditure on the development or operation of a web site (or web site software) for sale to another entity or that is accounted for in accordance with IFRS 16.
Съответно, настоящото разяснение не се прилага за разходите по създаването или функционирането на интернет страница (или софтуера за интернет страница), предназначена за продажба на друго предприятие, или които се отчитат в съответствие с МСФО 16.
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers, issued in May 2014, amended the ‘References’ section and paragraph 6.
С МСФО 15 Приходи от договори с клиенти, издаден през май 2014 г., беше изменен раздел „Препратки“ и параграф 6.
An entity shall apply that amendment when it applies IFRS 15.
Предприятието прилага това изменение, когато прилага МСФО 15.
Given the extensive changes to IAS 40 Investment Property, the full text of this Standard, as amended by IFRS 15, with the proposed changes to it has been reproduced.
С оглед на съществените промени на МСС 40 Инвестиционни имоти, е възпроизведен пълният текст на този стандарт, изменен с МСФО 15, с предложените промени към него.
International Accounting Standard 40
Международен счетоводен стандарт 40
Investment Property
Инвестиционни имоти
The objective of this Standard is to prescribe the accounting treatment for investment property and related disclosure requirements.
Целта на настоящия стандарт е да определи счетоводното третиране за инвестиционните имоти и свързаните с това изисквания за оповестяване.
This Standard shall be applied in the recognition, measurement and disclosure of investment property.
Настоящият стандарт се прилага за признаване, оценяване и оповестяване на инвестиционни имоти.
biological assets related to agricultural activity (see IAS 41 Agriculture and IAS 16 Property, Plant and Equipment); and
биологични активи, свързани със земеделска дейност (вж.
mineral rights and mineral reserves such as oil, natural gas and similar non-regenerative resources.
МСС 41 Земеделие и МСС 16 Машини, имоти и съоръжения); както и
The following terms are used in this Standard with the meanings specified:
права над минерали и минерални ресурси като нефт, природен газ и подобни невъзстановими ресурси.
Carrying amount is the amount at which an asset is recognised in the statement of financial position.
В настоящия стандарт са използвани следните термини с посоченото значение:
Cost is the amount of cash or cash equivalents paid or the fair value of other consideration given to acquire an asset at the time of its acquisition or construction or, where applicable, the amount attributed to that asset when initially recognised in accordance with the specific requirements of other IFRSs, eg IFRS 2 Share-based Payment.
Балансова сума е сумата, с която даден актив е признат в отчета за финансовото състояние.
Fair value is the price that would be received to sell an asset or paid to transfer a liability in an orderly transaction between market participants at the measurement date.
Цена на придобиване е изплатената сума в пари или парични еквиваленти или справедливата стойност на друго възмездяване, дадено за придобиването на актив, към момента на неговото придобиване или изграждане, или ако е приложимо, сумата, приписана към този актив, когато се признава първоначално в съответствие със специалните изисквания на друг МСФО, напр.
(See IFRS 13 Fair Value Measurement).
МСФО 2 Плащане на базата на акции.
Investment property is property (land or a building—or part of a building—or both) held (by the owner or by the lessee as a right-of-use asset) to earn rentals or for capital appreciation or both, rather than for:
Справедлива стойност е цената, получена за продажбата на актив или платена за прехвърлянето на пасив в обичайна сделка между пазарни участници към датата на оценяване.
use in the production or supply of goods or services or for administrative purposes; or
(вж.
sale in the ordinary course of business.
МСФО 13 Оценяване по справедлива стойност)
Owner-occupied property is property held (by the owner or by the lessee as a right-of-use asset) for use in the production or supply of goods or services or for administrative purposes.
Инвестиционен имот е имотът (земята или сградата или части от сграда, или и двете), държан (от собственика или от лизингополучателя като актив с право на ползване) по-скоро за получаване на приходи от наем или за увеличаване стойността на капитала, или и за двете, отколкото за:
CLASSIFICATION OF PROPERTY AS INVESTMENT PROPERTY OR OWNER-OCCUPIED PROPERTY
използване при производството или доставката на стоки или услуги или за административни цели; или
Investment property is held to earn rentals or for capital appreciation or both.
продажба в рамките на обичайната икономическа дейност.
Therefore, an investment property generates cash flows largely independently of the other assets held by an entity.
Използван от собственика имот е имотът, държан (от собственика или от лизингополучателя като актив с право на ползване) за използване при производството или доставката на стоки или услуги, или за административни цели.
This distinguishes investment property from owner-occupied property.
КЛАСИФИКАЦИЯ НА ИМОТ КАТО ИНВЕСТИЦИОНЕН ИМОТ ИЛИ КАТО ИЗПОЛЗВАН ОТ СОБСТВЕНИКА ИМОТ
The production or supply of goods or services (or the use of property for administrative purposes) generates cash flows that are attributable not only to property, but also to other assets used in the production or supply process.
Инвестиционният имот се държи за получаване на доходи от наеми или за увеличаване на стойността на капитала, или и за двете.
IAS 16 applies to owned owner-occupied property and IFRS 16 applies to owner-occupied property held by a lessee as a right-of-use asset.
Следователно инвестиционният имот генерира парични потоци в голяма степен независимо от другите активи, притежавани от предприятието.
The following are examples of investment property:
Това отличава инвестиционния имот от използвания от собственика имот.
land held for long-term capital appreciation rather than for short-term sale in the ordinary course of business.
Производството или доставката на стоки или услуги (или използването на имота за административни цели) генерира парични потоци, които могат да се отнесат не само към имота, но и към други активи, използвани в процеса на производство или доставка.
land held for a currently undetermined future use.
За използваните от собственика имоти, държани от собственика, се прилага МСС 16, а за използваните от собственика имоти, държани от лизингополучателя като актив с право на ползване — МСФО 16.
(If an entity has not determined that it will use the land as owner-occupied property or for short-term sale in the ordinary course of business, the land is regarded as held for capital appreciation.)
Следните случаи са примери на инвестиционни имоти:
a building owned by the entity (or a right-of-use asset relating to a building held by the entity) and leased out under one or more operating leases.
земя, притежавана с цел дългосрочно увеличаване на стойността на капитала, а не с цел краткосрочна продажба в хода на обичайната дейност;
a building that is vacant but is held to be leased out under one or more operating leases.
земя, притежавана за неопределено понастоящем бъдещо използване (ако предприятието не е определило, че ще използва земята или като ползван от собственика имот, или за краткосрочна продажба в хода на обичайната дейност, се счита, че земята се притежава за увеличаване на стойността на капитала);
property that is being constructed or developed for future use as investment property.
сграда, притежавана от предприятието (или актив с право на ползване, свързан със сграда, държана от предприятието) и отдадена по един или повече оперативни лизинга;
The following are examples of items that are not investment property and are therefore outside the scope of this Standard:
сграда, която не се ползва, но се притежава, за да бъде отдадена по един или повече оперативни лизинга.
property intended for sale in the ordinary course of business or in the process of construction or development for such sale (see IAS 2 Inventories), for example, property acquired exclusively with a view to subsequent disposal in the near future or for development and resale.
имот, който се изгражда или разработва за бъдещо използване като инвестиционен имот.
owner-occupied property (see IAS 16 and IFRS 16), including (among other things) property held for future use as owner-occupied property, property held for future development and subsequent use as owner-occupied property, property occupied by employees (whether or not the employees pay rent at market rates) and owner-occupied property awaiting disposal.
Следните случаи са примери на позиции, които не са инвестиционни имоти, и следователно остават извън обхвата на настоящия стандарт:
property that is leased to another entity under a finance lease.
имот, притежаван за продажба в хода на обичайната дейност или в процес на строителство или разработване за такава продажба (вж.
Some properties comprise a portion that is held to earn rentals or for capital appreciation and another portion that is held for use in the production or supply of goods or services or for administrative purposes.
МСС 2 Материални запаси), например имот, придобит изключително с цел за последваща продажба в близко бъдеще или с цел разработване и препродажба;
If these portions could be sold separately (or leased out separately under a finance lease), an entity accounts for the portions separately.
ползван от собственика имот (вж.
If the portions could not be sold separately, the property is investment property only if an insignificant portion is held for use in the production or supply of goods or services or for administrative purposes.
МСС 16 и МСФО 16), включително (наред с други неща) имот, държан за бъдещо използване като ползван от собственика имот, имот, държан за бъдещо разработване и последващо ползване от собственика, имот, ползван от наетия персонал (независимо дали наетият персонал плаща, или не наем по пазарни цени), и ползван от собственика имот, очакващ освобождаване;
In some cases, an entity provides ancillary services to the occupants of a property it holds.
имот, който е отдаден на финансов лизинг на друго предприятие.
An entity treats such a property as investment property if the services are insignificant to the arrangement as a whole.
Дадени имоти включват част, която се притежава за получаване на доходи от наем или за увеличаване стойността на капитала, и друга част, която се притежава за използване в производството или доставката на стоки или услуги, или за административни цели.
An example is when the owner of an office building provides security and maintenance services to the lessees who occupy the building.
Ако тези части могат да бъдат продадени поотделно (или отдадени на финансов лизинг поотделно), предприятието отчита частите поотделно.
In other cases, the services provided are significant.
Ако частите не могат да бъдат продадени поотделно, имотът е инвестиционен имот само ако незначителна част от него е притежавана за използване в производството или доставката на стоки или услуги или за административни цели.
For example, if an entity owns and manages a hotel, services provided to guests are significant to the arrangement as a whole.
В определени случаи, предприятието предоставя спомагателни услуги на лизингополучателите на имот, притежаван от предприятието.
Therefore, an owner-managed hotel is owner-occupied property, rather than investment property.
Предприятието третира такъв имот като инвестиционен имот, ако услугите са незначителен компонент на споразумението като цяло.
It may be difficult to determine whether ancillary services are so significant that a property does not qualify as investment property.
Един пример може да бъде, когато собственикът на сграда с офиси предоставя на лизингополучателите, които обитават сградата, услуги по охрана и поддръжка.
For example, the owner of a hotel sometimes transfers some responsibilities to third parties under a management contract.
В други случаи предоставяните услуги са по-съществен компонент.
The terms of such contracts vary widely.
Например ако предприятие притежава и управлява хотел, предоставяните на гостите услуги са съществен компонент на споразумението като цяло.
At one end of the spectrum, the owner's position may, in substance, be that of a passive investor.
Следователно хотел, управляван от собственика, е по-скоро ползван от собственика имот, отколкото инвестиционен имот.
At the other end of the spectrum, the owner may simply have outsourced day-to-day functions while retaining significant exposure to variation in the cash flows generated by the operations of the hotel.
Може да се окаже трудно да се определи дали спомагателните услуги са толкова съществени, че имотът да не се квалифицира като инвестиционен.
Judgement is needed to determine whether a property qualifies as investment property.
Например собственикът на хотел понякога прехвърля дадени отговорности на трети страни съгласно договор за управление.
An entity develops criteria so that it can exercise that judgement consistently in accordance with the definition of investment property and with the related guidance in paragraphs 7–13.
Условията на такива договори за управление могат да варират значително.
Paragraph 75(c) requires an entity to disclose these criteria when classification is difficult.
В едната крайност положението на собственика може да бъде по същество положението на пасивен инвеститор.
Judgement is also needed to determine whether the acquisition of investment property is the acquisition of an asset or a group of assets or a business combination within the scope of IFRS 3 Business Combinations.
В другата — собственикът може просто да е прехвърлил на външни лица дадени ежедневни функции, докато той остава изложен в значителна степен на колебанието в паричните потоци, генерирани от дейността на хотела.
Reference should be made to IFRS 3 to determine whether it is a business combination.