natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Считано от датата на влизане в сила на Споразумението, разпоредбите в двустранните споразумения, които са в сила между държавите членки и Армения, относно въпроси, които попадат в приложното поле на Споразумението, престанаха да се прилагат.
As from the date of entry into force of the Agreement, provisions of the bilateral agreements in force between Member States and Armenia on issues covered by the Agreement ceased to apply.
В съответствие с правото на Съюза държавите членки трябва да предприемат необходимите мерки, за да премахнат несъвместимостта между техните двустранни споразумения и Споразумението.
In accordance with Union law, Member States have to take the necessary measures to eliminate the incompatibilities between their bilateral agreements and the Agreement.
Ако държава членка е сключила двустранно споразумение или двустранна договореност с Армения по въпроси, които не са уредени от Споразумението, това споразумение или тази договореност ще продължава да се прилага след влизането в сила на Споразумението.
Should a Member State have concluded a bilateral agreement or arrangement with Armenia on issues not covered by the Agreement, such agreement or arrangement would continue to apply after the entry into force of the Agreement.
КОНКРЕТНИ РАЗПОРЕДБИ
SPECIFIC PROVISIONS
Правила, които се прилагат за всички кандидати за виза
Rules that apply to all visa applicants
Припомня се, че посочените по-долу улеснения по отношение на визовата такса, продължителността на процедурите за обработка на заявленията за визи, заминаването в случай на изгубени или откраднати документи и удължаването на визата при изключителни обстоятелства се прилагат за всички арменски кандидати за виза, включително туристите.
It is recalled that the facilitations mentioned below, with regard to the visa fee, the length of procedures for processing visa applications, departure in case documents are lost or stolen, and the extension of visa in exceptional circumstances, apply to all Armenian visa applicants and visa holders, including tourists.
Такса за обработка на заявленията за визи
Fees for processing visa applications
Член 6, параграф 1 от Споразумението предвижда, че:
Article 6(1) of the Agreement provides that:
Таксата за обработка на заявленията за визи е в размер на 35 EUR.“.
The fee for processing visa applications shall amount to EUR 35.’.
Съгласно член 6, параграф 1 от Споразумението таксата за обработка на заявлението за виза е в размер на 35 EUR.
In accordance with Article 6(1) of the Agreement, the fee for processing a visa application is EUR 35.
Тази такса се прилага за всички арменски кандидати за виза (включително туристи) и се отнася за визите за краткосрочен престой, независимо от броя на влизанията в страната.
That fee applies to all Armenian visa applicants (including tourists) and concerns short-stay visas, irrespective of the number of entries.
Член 6, параграф 2 от Споразумението предвижда, че: (важно: условията за прилагане зависят от категорията лица):
Article 6(2) of the Agreement provides that (NB: any implementing arrangements follow the category):
Без да се засяга параграф 3 от настоящия член, следните категории лица са освободени от такси за обработка на заявления за визи:
Without prejudice to paragraph 3 of this Article, fees for processing the visa application are waived for the following categories of persons:
пенсионери;“.
pensioners;’.
За да се възползват от освобождаването за тази категория, кандидатите за виза трябва да представят доказателства за статута си на пенсионер, например пенсионна книжка или удостоверение за получаване на пенсия.
In order to benefit from the fee waiver for this category, visa applicants must present a proof of their pensioner status, i.e. pension book or certificate on receiving pension.
Освобождаването от таксата е необосновано в случаите, при които целта на пътуването е доходоносна дейност.
The fee waiver is not justified in cases where the purpose of the journey is paid activity.
деца на възраст до 12 години;“.
children under the age of 12;’.
За да се възползват от освобождаването от таксата за тази категория, кандидатите за виза трябва да представят доказателства за възрастта си.
In order to benefit from the fee waiver for this category, visa applicants must present evidence proving their age.
членове на националното и регионалните правителства, конституционни и върховни съдилища, в случай че не са освободени от изискването за виза с настоящото споразумение;“.
members of national and regional governments and of Constitutional and Supreme courts, in case they are not exempted from the visa requirement by this Agreement;’.
С израза „членове на регионалните правителства“ се означават членовете на териториалната администрация, например управителите на областите (marzpet) и техните заместници, както и кметът на Ереван и неговият заместник.
Members of regional governments will be understood as members of territorial administration, i.e. Governors of the regions (marzpet) and their deputies, as well as the Mayor of Yerevan and his/her deputy.
За да се възползват от освобождаването от таксата за тази категория, кандидатите за виза трябва да представят доказателства от арменските органи, доказващи тяхното положение.
In order to benefit from the fee waiver for this category, visa applicants must present evidence from the Armenian authorities proving their position.
лица с увреждания и придружаващи ги лица, ако е необходимо;“.
persons with disabilities and the persons accompanying them, if necessary;’.
За да се възползват от освобождаването от таксата за тази категория, и двамата кандидати за виза следва да представят доказателство, че попадат в тази категория.
In order to benefit from the fee waiver, evidence should be provided that both visa applicants fall under this category.
В случай на увреждане кандидатите за виза трябва да представят извлечение от медицинското удостоверение, доказващо увреждането.
In case of disability, visa applicants have to present an extract from the medical certificate attesting the disability.
В случаите, когато увреждането на кандидатите за виза е очевидно (незрящи лица, лица без крайници), е допустима визуална констатация във визовия отдел на консулската служба.
In cases where the disability of the visa applicants is obvious (blind persons, people missing limbs) the visual recognition at the consular post is acceptable.
В обосновани случаи заявлението за виза може да се подаде от представител или от настойника или попечителя на лицето с увреждания.
In justified cases the visa application may be submitted by a representative or the guardian of the disabled person.
близки роднини — съпруг(а), деца (включително осиновени), родители (включително настойници/попечители), баби и дядовци или внуци — на граждани на Армения, законно пребиваващи на територията на държавите членки, или на граждани на Съюза, пребиваващи на територията на държавата членка, на която са граждани;
close relatives — spouse, children (including adopted), parents (including custodians), grandparents or grandchildren — of citizens of Armenia legally residing in the territory of the Member States, or citizens of the Union residing in the territory of the Member State of which they are nationals;
членове на официални делегации, включително и постоянни членове на официални делегации, които въз основа на официална покана до Армения участват в срещи, консултации, преговори или програми за обмен, както и в мероприятия, провеждани на територията на някоя от държавите членки от междуправителствени организации;
members of official delegations, including permanent members of official delegations, who, following an official invitation addressed to Armenia, shall participate in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes, as well as in events held in the territory of one of the Member States by intergovernmental organisations;
журналисти и членове на технически екипи, които ги придружават служебно;“.
journalists and technical crew accompanying them in a professional capacity;’.
За да се възползват от освобождаването от таксата за тази категория, кандидатите за виза трябва да представят доказателства, че са членове на професионални журналистически или медийни организации.
In order to benefit from the fee waiver for this category, visa applicants must present proof of being members of professional journalistic or media organisations.
участници в международни спортни мероприятия и лица, които ги придружават служебно;“.
participants in international sport events and persons accompanying them in a professional capacity;’.
Поддръжниците на спортни отбори няма да се считат за придружаващи лица.
Supporters will not be considered as accompanying persons.
представители на организации на гражданското общество и лица, поканени от регистрирани в държавите членки нестопански организации на арменската общност, когато предприемат пътуване с цел участие в образователни курсове, семинари, конференции, включително в рамките на програми за обмен или общоарменски програми и програми за подпомагане на общността;“.
representatives of civil society organisations and persons invited by Armenian community non-profit organisations registered in the Member States when undertaking trips for the purposes of educational training, seminars, conferences, including in the framework of exchange programmes or Pan-Armenian and community support programmes;’.
За да се възползват от освобождаването от таксата за тази категория, кандидатите за виза трябва да представят доказателства, че са членове на организации на гражданското общество или нестопански организации.
In order to benefit from the fee waiver for this category, visa applicants must present proof of being members of civil society organisations or non-profit organisations.
лица, които са представили документи, доказващи необходимостта от пътуването им по хуманитарни причини, включително с цел спешно медицинско лечение, и лицето, придружаващо такова лице, или с цел присъствие на погребение на близък роднина, или за посещение на близък роднина, който е тежко болен.“.
persons who have presented documents proving the necessity of their travel on humanitarian grounds, including to receive urgent medical treatment and the person accompanying such person, or to attend a funeral of a close relative or to visit a seriously ill close relative.’.
Горепосочените категории лица са освободени от заплащането на такса.
The fee is waived for the above-mentioned categories of persons.
Освен това следните лица също са освободени от заплащане на такса в съответствие с член 16, параграф 4 от Визовия кодекс:
In addition, the fee is also waived, in accordance with Article 16(4) of the Visa Code, for the following categories of persons:
научни работници от трети държави, пътуващи в рамките на Европейския съюз с цел извършване на научни изследвания по смисъла на Препоръка 2005/761/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [7];представители на организации с нестопанска цел на възраст 25 г. или по-малко, участващи в семинари, конференции, спортни, културни или образователни събития, организирани от организации с нестопанска цел.
researchers from third countries travelling within the European Union for the purpose of carrying out scientific research as defined in Recommendation 2005/761/EC of the European Parliament and of the Council [7];representatives of non-profit organisations aged 25 years or less participating in seminars, conferences, sports, cultural or educational events organised by non-profit organisations.
Член 16, параграф 6 от Визовия кодекс предвижда, че:
Article 16(6) of the Visa Code provides that:
В индивидуални случаи, когато това служи за насърчаване на културни или спортни интереси, както и интереси в областта на външната политика, политиката на развитие и други области от жизненоважен обществен интерес или по причини от хуманитарен характер размерът на визовата такса може да бъде намален или лицето да бъде освободено от заплащането ѝ.“.
In individual cases, the amount of the visa fee to be charged may be waived or reduced when to do so serves to promote cultural or sporting interests as well as interests in the field of foreign policy, development policy and other areas of vital public interest or for humanitarian reasons.’.
Член 16, параграф 7 от Визовия кодекс предвижда, че визовата такса се събира в евро, в националната валута на третата държава, в която е подадено заявлението, или във валутата, обичайно използвана в тази трета държава, и не се възстановява, освен в случаите на недопустимо заявление или ако консулството не е компетентно.
Article 16(7) of the Visa Code provides that the visa fee is to be charged in euro, in the national currency of the third country or in the currency usually used in the third country where the application is lodged, and is not refundable except in the case of an inadmissible application or if the consulate is not competent.
С цел да се избегнат несъответствия, които могат да доведат до търсенето на по-изгодни варианти за получаване на виза (т.нар. „visa shopping“), дипломатическите представителства и консулските служби на държавите членки в Армения следва да гарантират сходни визови такси за всички арменски кандидати за виза, когато таксите се събират в чуждестранна валута.
In order to avoid discrepancies which could lead to visa shopping, diplomatic missions and consular posts of the Member States in Armenia should ensure similar visa fees for all Armenian visa applicants when charged in foreign currencies.
На арменските кандидати за виза се предоставя разписка за платена визова такса в съответствие с член 16, параграф 8 от Визовия кодекс.
Armenian visa applicants will be given a receipt for the visa fee paid in accordance with Article 16(8) of the Visa Code.
Член 6, параграф 3 от Споразумението предвижда, че:
Article 6(3) of the Agreement provides that:
Ако дадена държава членка си сътрудничи с външен доставчик на услуги с оглед издаването на виза, външният доставчик на услуги може да налага такса за услугата.
If a Member State cooperates with an external service provider in view of issuing a visa the external service provider may charge a service fee.
Тази такса е пропорционална на разходите, направени от външния доставчик на услуги при изпълнение на неговите задачи, и не надхвърля 30 EUR.
This fee shall be proportionate to the costs incurred by the external service provider while performing its tasks and shall not exceed EUR 30.
Държавите членки запазват възможността всички кандидати да подават заявленията си директно в техните консулства.“.
The Member States shall maintain the possibility for all applicants to lodge their applications directly at their consulates.’.
Що се отнася до условията за сътрудничество с външни доставчици на услуги, член 43 от Визовия кодекс предоставя подробна информация относно техните задачи.
With regard to the modalities of the cooperation with external services providers, Article 43 of the Visa Code provides detailed information concerning their tasks.
Член 7 от Споразумението предвижда, че:
Article 7 of the Agreement provides that:
Дипломатическите представителства и консулските служби на държавите членки вземат решение относно искането за издаване на виза в срок от 10 календарни дни от датата на получаване на заявлението и документите, необходими за издаване на виза.
Diplomatic missions and consular posts of the Member States shall take a decision on the request to issue a visa within 10 calendar days of the date of the receipt of the application and documents required for issuing the visa.
Срокът за вземане на решение по заявлението за виза може да бъде удължен до 30 календарни дни в отделни случаи, и по-специално когато е необходимо допълнително проучване на заявлението.
The period of time for taking a decision on a visa application may be extended up to 30 calendar days in individual cases, notably when further scrutiny of the application is needed.
Срокът за вземане на решение по заявлението за виза може да бъде съкратен до 2 работни дни или по-малко в спешни случаи.“.
The period of time for taking a decision on a visa application may be reduced to 2 working days or less in urgent cases.’.
Решение по заявлението за издаване на виза се взема по принцип в рамките на 10 календарни дни от датата на подаване на заявление за виза, което е допустимо.
A decision on the visa application will be taken, in principle, within 10 calendar days of the date of the lodging of an admissible visa application.
В отделни случаи този срок може да бъде продължен до 30 календарни дни, по-конкретно когато е необходимо допълнително разглеждане на заявлението, или в случай на представителство, когато се извършва консултация с органите на представляваната държава членка.
That period may be extended up to 30 calendar days in individual cases, notably when further scrutiny of the application is needed or, in case of representation, where the authorities of the represented Member State are consulted.
Всички тези срокове започват да текат само когато досието за кандидатстване за виза е пълно, т.е. считано от датата на получаване на заявлението за виза и придружаващите документи.
All those deadlines start running only when the visa application file is complete, i.e. as from the date of receipt of the visa application and supporting documents.
По принцип, що се отнася до дипломатическите представителства и консулските служби на държавите членки, които имат система за насрочване на срещи, времето за чакане до получаване на среща не се включва във времето за обработка.
As a principle, for diplomatic missions and consular posts of the Member States that have an appointment system, the waiting time to get an appointment is not included in the processing time.
По този въпрос, както и относно другите практически условия за подаване на заявление за виза, се прилагат общите правила, установени в член 9 от Визовия кодекс.
The general rules set out in Article 9 of the Visa Code are applicable to this issue as well as to other practical arrangements for lodging a visa application.
Както е предвидено в член 7, параграф 4 от Споразумението, когато се изисква уговорена среща за подаване на заявление, тя „по правило се провежда в срок от две седмици от датата, на която е поискана.“.
As provided for in Article 7(4) of the Agreement, where an appointment is required for the lodging of an application, it ‘shall, as a rule, take place within a period of two weeks from the date the appointment was requested.’.
В надлежно обосновани спешни случаи (когато не е било възможно заявлението за визата да бъде подадено по-рано поради причини, които не са могли да бъдат предвидени от заявителя) „консулството може да разреши на кандидатите да подадат заявленията си без уговорена среща или такава се организира незабавно.“.
‘In justified cases of urgency’ (where the visa application could not have been lodged earlier for reasons that could not have been foreseen by the applicant), ‘the consulate may allow applicants to lodge their applications either without appointment, or an appointment shall be given immediately.’.
При определянето на срещата трябва да се взема предвид евентуалната спешност, заявена от кандидата за виза.
When setting the appointment, the possible urgency claimed by the visa applicant should be taken into account.
Решението за съкращаване на срока за вземане на решение по заявлението за виза, както е предвидено в член 7, параграф 3 от Споразумението, се взема от длъжностното лице на консулството.
The decision on reducing the time for taking a decision on a visa application as provided for in Article 7(3) of the Agreement is taken by the consular officer.
Член 9 от Споразумението предвижда, че:
Article 9 of the Agreement provides that:
„За граждани на Армения, които не могат да напуснат територията на държавите членки преди посочената в техните визи дата поради непреодолима сила или хуманитарни причини, срокът на валидност на визите се удължава безплатно в съответствие със законодателството, прилагано от приемащата държава членка, за срока, необходим за връщането им в тяхната държава на пребиваване.“.
‘Citizens of Armenia who are not able to leave the territory of the Member States by the time stated in their visas for reasons of force majeure or humanitarian reasons shall have the term of their visas extended free of charge in accordance with the legislation applied by the receiving Member State for the period required for their return to the State of their residence’.
По отношение на удължаването на срока на валидност на визата в случаи на основателни лични причини, когато притежателят на визата няма възможност да напусне територията на държавата членка до датата, посочена на визовия стикер, се прилагат разпоредбите на член 33 от Визовия кодекс, при условие че те са съвместими със Споразумението.
With regard to extending the validity of the visa in cases of justified personal reasons, where the holder of the visa is unable to leave the territory of the Member State by the date indicated on the visa sticker, the provisions of Article 33 of the Visa Code shall apply as long as they are compatible with the Agreement.
Поради това съгласно Споразумението удължаването на срока на валидност на визата в случай на непреодолима сила или поради хуманитарни причини се извършва безплатно.
However, under the Agreement the extension of the visa is carried out free of charge in case of force majeure or humanitarian reasons.
Правила, които се прилагат за някои категории кандидати за виза
Rules that apply to certain categories of visa applicants
За категориите лица, изброени в член 4, параграф 1 от Споразумението, се изискват само посочените документи за доказване на целта на пътуването.
For the categories of persons listed in Article 4(1) of the Agreement, only the indicated documentary evidence proving the purpose of the journey will be required.
Както е посочено в член 4, параграф 3 от Споразумението, не се изисква друга обосновка, покана или потвърждение във връзка с целта на пътуването.
As provided for in Article 4(3) of the Agreement, no other justification, invitation or validation concerning the purpose of the journey will be required.
Това не означава обаче освобождаване от общото изискване кандидатът да се яви лично, за да подаде заявление за виза или да предостави придружаващи документи във връзка например със средствата за издръжка.
However, this does not mean a waiver of the requirement to appear in person in order to submit the visa application or to provide supporting documents with regard to, for example, the means of subsistence.
Ако в отделни случаи продължава да има съмнение относно автентичността на документа, доказващ целта на пътуването, съгласно член 21, параграф 8 от Визовия кодекс кандидатът за виза може да бъде поканен на допълнително задълбочено интервю в посолството и/или консулството, при което на кандидата за виза могат да му бъдат зададени въпроси относно действителната цел на посещението или намерението му да се върне.
If in individual cases doubts remain regarding the authenticity of the document proving the purpose of the journey, under Article 21(8) of the Visa Code the visa applicant may be called for an additional in-depth interview to the embassy and/or the consulate where that applicant can be questioned regarding the actual purpose of the visit or the applicant's intention to return.
Съвместният комитет ще следи отблизо този въпрос.
The Joint Committee will closely monitor that issue.
За категориите лица, които не са посочени в член 4, параграф 1 от Споразумението (например туристите), продължават да се прилагат общите правила по отношение на документите, доказващи целта на пътуването.
For the categories of persons not mentioned in Article 4(1) of the Agreement (for example tourists), the general rules regarding documentation proving the purpose of the journey continue to apply.
Същото се отнася за документите относно съгласието на родителите за пътуване на деца под 18 години.
The same applies to documents regarding parental consent for travel of children under 18 years of age.