natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно член 4, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1316/2013, където се установяват конкретни секторни цели в областта на транспорта, и като се има предвид, че с член 21, параграф 3 от посочения регламент на Комисията се предоставят правомощия да приема делегирани актове в съответствие с член 26, с които да уточнява приоритетите за финансиране в транспортния сектор, които да бъдат отразени в работните програми, настоящият делегиран регламент определя тези приоритети, които да бъдат отразени в многогодишните и годишните работни програми, посочени в член 17, параграф 3 от същия регламент.
Considering that financial instruments are to receive Union contribution under the annual work programmes, it is appropriate to include hereby a corresponding priority.
Като се има предвид, че във финансовите инструменти Съюзът участва по годишните работни програми, е целесъобразно в настоящия регламент да се включи съответният приоритет.
Programmes support actions listed in Article 5(2)(b) of Regulation (EU) No 1316/2013, consisting of technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Connecting Europe Facility and capped at 1 % of the financial envelope, will not be covered by the work programmes.
Изброените в член 5, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) № 1316/2013 действия за подкрепа на програмите, състоящи се от разходи за техническа и административна помощ за сметка на Комисията за управлението на Механизма за свързване на Европа и ограничени до 1 % от финансовия пакет, няма да бъдат покривани от работните програми.
However the programme support actions contributing to projects of common interest as provided for in Article 7(2) and referred to in Article 5(2)(a) of Regulation (EU) No 1316/2013 will be covered by the work programmes and are included hereby with a corresponding priority.
Действията за подкрепа на програмите, които допринасят за проекти от общ интерес, съгласно предвиденото в член 7, параграф 2 и както е посочено в член 5, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1316/2013, ще бъдат покривани от работните програми и се включват в настоящия регламент със съответния приоритет.
All resources referred in Article 5(1)(a) of Regulation (EU) No 1316/2013, including the resources transferred from the Cohesion Fund will be covered under the same work programmes.
Всички средства, посочени в член 5, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 1316/2013, включително средствата, прехвърлени от Кохезионния фонд, ще бъдат покрити по същите работни програми.
According to Article 11 of that Regulation, the resources transferred from the Cohesion Fund will be subject to specific calls for proposals.
В съответствие с член 11 от посочения регламент средствата, прехвърлени от Кохезионния фонд, ще подлежат на специални покани за представяне на предложения.
In order to allow for the timely adoption of the implementing acts provided for in Article 17(3) of Regulation (EU) No 1316/2013 to ensure legal continuity of the Connecting Europe Facility — Transport sector — programme, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
За да се позволи своевременно приемане на актовете за изпълнение, предвидени в член 17, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1316/2013, и за да се осигури правна приемственост на програмата в транспортния сектор на Механизма за свързване на Европа, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
This Regulation establishes the funding priorities to be reflected in the multiannual and annual work programmes referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 1316/2013 for the duration of the Connecting Europe Facility for eligible actions under Article 7(2) of that Regulation, as set out in the Annex.
С настоящия регламент се установяват приоритетите за финансиране, които да бъдат отразени в многогодишните и годишните работни програми, посочени в член 17 от Регламент (ЕС) № 1316/2013, за срока на действие на Механизма за свързване на Европа за действията, допустими за финансиране съгласно член 7, параграф 2 от посочения регламент, както са поместени в приложението.
Article 2
Настоящият регламент влиза в сила на първия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Съставено в Брюксел на 8 юли 2016 година.
For the Commission
ОВ L 348, 20.12.2013 г., стр. 129.
Commission Delegated Regulation (EU) No 275/2014 of 7 January 2014 amending Annex I to Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council establishing the Connecting Europe Facility (OJ L 80, 19.3.2014, p. 1).
Делегиран регламент (ЕС) № 275/2014 на Комисията от 7 януари 2014 година за изменение на приложение I към Регламент (ЕС) № 1316/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Механизъм за свързване на Европа (ОВ L 80, 19.3.2014 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p. 1).
Регламент (ЕС) № 1315/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно насоките на Съюза за развитието на трансевропейската транспортна мрежа и за отмяна на Решение № 661/2010/ЕС (ОВ L 348, 20.12.2013 г., стр. 1).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
TRANSPORT FUNDING PRIORITIES FOR THE PURPOSE OF THE MULTIANNUAL AND ANNUAL WORK PROGRAMMES
ПРИОРИТЕТИ ЗА ФИНАНСИРАНЕ В ТРАНСПОРТА ЗА ЦЕЛИТЕ НА МНОГОГОДИШНИТЕ И ГОДИШНИТЕ РАБОТНИ ПРОГРАМИ
Funding priorities for the multiannual work programmes
Приоритети за финансиране за многогодишните работни програми
Funding priorities for the objective of bridging missing links, removing bottlenecks, enhancing rail interoperability, and, in particular, improving cross-border sections:
Приоритети за финансиране с оглед на целта за изграждане на липсващи връзки, премахване на участъци със затруднения, подобряване на оперативната съвместимост в железопътния транспорт, и по-специално подобряване на трансграничните участъци:
pre-identified projects on the Corridors of the Core Network (railways, inland waterways, roads, maritime and inland ports).
Предварително набелязани проекти по коридорите от основната мрежа (железопътен транспорт, вътрешни водни пътища, пътища, морски и вътрешни пристанища).
pre-identified projects on the other sections of the Core Network (railways, inland waterways, roads, maritime and inland ports).
Предварително набелязани проекти по други секции от основната мрежа (железопътен транспорт, вътрешни водни пътища, пътища, морски и вътрешни пристанища).
rail interoperability.
Оперативна съвместимост в железопътния транспорт.
deployment of ERTMS.
Внедряване на ERTMS.
Funding priorities for the objective of ensuring sustainable and efficient transport systems in the long run, with a view to preparing for expected future transport flows, as well as enabling all modes of transport to be decarbonised through transition to innovative low-carbon and energy-efficient transport technologies, while optimising safety:
Приоритети за финансиране с оглед на целта за осигуряване на устойчиви и ефикасни транспортни системи в дългосрочен план, с цел подготовка за очакваните бъдещи транспортни потоци, както и осигуряване на условия за декарбонизация на всички видове транспорт чрез преход към иновативни, нисковъглеродни и енергийно ефективни транспортни технологии, като същевременно се оптимизира безопасността:
deployment of new technologies and innovation in all transport modes, with a focus on decarbonisation, safety and innovative technologies for the promotion of sustainability, operation, management, accessibility, multimodality and efficiency of the network;
Внедряване на нови технологии и иновации при всички видове транспорт с насоченост към декарбонизацията, безопасността и иновативните технологии за утвърждаване на устойчивостта, действието, управлението, достъпността, мултимодалността и ефективността на мрежата.
safe and secure infrastructure, including safe and secure parking on the road Core Network.
Безопасни и сигурни инфраструктури, включително безопасни и сигурни паркинги по основната пътна мрежа.
Funding priorities for the objective of optimising the integration and interconnection of transport modes and enhancing the interoperability of transport services, while ensuring the accessibility of transport infrastructures:
Приоритети за финансиране с оглед на целта за оптимизиране на интеграцията и взаимосвързаността на видовете транспорт и засилване на оперативната съвместимост на транспортните услуги, като същевременно се осигурява достъпността на транспортните инфраструктури:
single European sky — SESAR;
Единно европейско небе — SESAR.
river information services;
Речни информационни услуги.
intelligent transport services for road;
Интелигентни транспортни услуги за пътния транспорт.
vessel traffic monitoring and information systems;
Системи за контрол на движението на корабите и за информация.
motorways of the sea;
Морски магистрали.
actions implementing transport infrastructure in nodes of the Core Network, including urban nodes;
Действия, с които се реализират транспортни инфраструктури във възлите от основната мрежа, включително в градските възли.
connections to and development of multimodal logistics platforms.
Връзки със и разработване на мултимодални логистични платформи.
Programme support actions
Действия в подкрепа на програмата
Funding priorities for the annual work programmes
Приоритети за финансиране за годишните работни програми
Funding priorities for the objective of removing bottlenecks, enhancing rail interoperability, bridging missing links and, in particular, improving cross-border sections:
Приоритети за финансиране с оглед на целта за премахване на участъци със затруднения, подобряване на оперативната съвместимост в железопътния транспорт, и по-специално подобряване на трансграничните участъци:
railways, inland waterways and roads projects on the Core Network including connections to inland and maritime ports and airports, as well as development of ports;
Железопътни проекти, проекти по вътрешните водни пътища и пътни проекти по основната мрежа, включително връзки към вътрешни и морски пристанища и летища, както и развитие на пристанища.
projects on the Comprehensive Network (railways, inland waterways, roads, maritime and inland ports);
Проекти по коридорите от широкообхватната мрежа (железопътен транспорт, вътрешни водни пътища, пътища, морски и вътрешни пристанища).
projects to connect the trans-European transport network with infrastructure networks of the neighbouring countries, in particular related to cross-border sections (railways, inland waterways, roads, maritime and inland ports).
Проекти за свързване на трансевропейската транспортна мрежа с инфраструктурни мрежи на съседните страни, по-специално свързаните към трансгранични участъци (железопътен транспорт, вътрешни водни пътища, пътища, морски и вътрешни пристанища).
Deployment of new technologies and innovation, other than those covered by the multiannual work programme;
Внедряване на нови технологии и иновации, различни от обхванатите в многогодишната работна програма.
freight transport services;
Услуги за товарен превоз.
actions to reduce rail freight noise, including by retrofitting of existing rolling stock.
Дейности за намаляване на шума от товарния железопътен транспорт, включително чрез модернизиране на съществуващия подвижен състав.
telematic applications systems other than those covered by the multiannual work programme;
Системи с телематични приложения, различни от обхванатите в многогодишната работна програма.
actions for better accessibility to transport infrastructure for disabled persons;
Действия за по-голяма достъпност на транспортната инфраструктура за хората с увреждания.
CEF financial instruments:
Финансови инструменти по МСЕ:
contribution to the financial instruments, as defined in Article 14 and Part III of the CEF annex;
Принос към финансовите инструменти, определени в член 14 и част III от приложението към МСЕ.
programme support actions for innovative financial instruments.
Регламент (ЕС) 2016/1650 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2016/1650
за забрана на риболова на морски костур в зона NAFO 3M от страна на плавателни съдове под флага на държава членка на Европейския съюз
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of a Member State of the European Union
Регламент (ЕС) 2016/72 на Съвета от 22 януари 2016 г. за определяне за 2016 година на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, приложими във водите на Съюза и за риболовните кораби на Съюза в някои води извън Съюза, и за изменение на Регламент (ЕС) 2015/104 (ОВ L 22, 28.1.2016 г., стр. 1).
Council Regulation (EU) 2016/72 of 22 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2016, p. 1).
г., 12.00 ч.
at 12.00 UTC
Регламент (ЕС) 2016/1651 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2016/1651
за забрана на риболова на вълнист скат във води на Съюза от зона VIIе от страна на плавателни съдове под флага на Франция
establishing a prohibition of fishing for undulate ray in Union waters of VIIe by vessels flying the flag of France
С Регламент (ЕС) 2016/72 на Съвета [2] се определят квотите за 2016 г.
Council Regulation (EU) 2016/72 [2], lays down quotas for 2016.
Вълнист скат (Raja undulata)
Undulate ray (Raja undulata)
Води на Съюза от VIIe
Union waters of VIIe
Регламент (ЕС) 2016/1652 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2016/1652
за забрана на риболова на меджид в зона VIII от страна на плавателни съдове под флага на Белгия
establishing a prohibition of fishing for whiting in area VIII by vessels flying the flag of Belgium
Регламент (ЕС) 2016/72 на Съвета от 22 януари 2016 година за определяне за 2016 година на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, приложими във водите на Съюза и за риболовните кораби на Съюза в някои води извън Съюза, и за изменение на Регламент (ЕС) 2015/104 (ОВ L 22, 28.1.2016 г., стр. 1).
Council Regulation (EU) 2016/72 of 22 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2016, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1653 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1653
Съставено в Брюксел на 14 септември 2016 година.
Done at Brussels, 14 September 2016.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1661 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2016/1661
като взе предвид Регламент (ЕС) № 269/2014 на Съвета от 17 март 2014 г. относно ограничителни мерки по отношение на действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна [1], и по-специално член 14, параграфи 1 и 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 14(1) and (3) thereof,
Съветът прие Регламент (ЕС) № 269/2014.
The Council has reviewed the individual designations set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Съветът направи преглед на отделните посочвания в приложение I към Регламент (ЕС) № 269/2014.
Annex 1 to Regulation (EU) No 269/2014 should therefore be amended accordingly,
Приложение I към Регламент (ЕС) № 269/2014 се изменя, както е предвидено в приложението към настоящия регламент.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 15 September 2016.
Съставено в Брюксел на 15 септември 2016 година.
For the Council
I. Вписванията за посочените по-долу лица и образувания, съдържащи се в приложението към Регламент (ЕС) № 269/2014, се заменят със следното:
I. The entries for the following persons and entities set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 are replaced by the following:
Дата на раждане: 19.11.1956 г.
DOB: 19.11.1956
Място на раждане: Владимировка, (Vladimirovka, известно още като Vladimirovca), Слободзейски район, Молдовска ССР (понастоящем Република Молдова) или Богомол, Молдовска ССР
POB: Vladimirovka (a.k.a.
Като председател на Върховния съвет на Автономната република Крим Константинов изиграва значима роля за решенията, взети от „Върховния съвет“ относно „референдума“ срещу териториалната цялост на Украйна, и призовава избирателите да гласуват в полза на независимостта на Крим на „референдума“ от 16 март 2014 г.
Vladimirovca), Slobozia Region, Moldavian SSR (now Republic of Moldova) or Bogomol, Moldavian SSR
Той е един от подписалите „договора за присъединяването на Крим към Руската федерация“ на 18 март 2014 г.
As speaker of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, Konstantinov played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ against territorial integrity of Ukraine and called on voters to cast their votes in favour of Crimean independence in the ‘referendum’ of 16 March 2014.
От 17 март 2014 г. е „председател“ на „Държавния съвет“ на т.нар. „Република Крим“.
He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
Дата на раждане: 15.8.1976 г.
Since 17 March 2014 ‘Chairman’ of the ‘State Council’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Като бивш заместник министър-председател на Крим Темиргалиев изиграва значима роля за решенията, взети от „Върховния съвет“ относно „референдума“ от 16 март 2014 г. срещу териториалната цялост на Украйна.
POB: Ulan-Ude, Buryat ASSR (Russian SFSR)
Той лобира активно за присъединяването на Крим към Руската федерация.
As former Deputy Minister of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ of 16 March 2014 against the territorial integrity of Ukraine.
На 11 юни 2014 г. подава оставка от длъжността си на „първи заместник министър-председател“ на т.нар. „Република Крим“.
He lobbied actively for the integration of Crimea into the Russian Federation.
Дата на раждане: 15.7.1974 г.
On 11 June 2014 he resigned from his function as ‘First Deputy Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Място на раждане: Харков, Украинска ССР
DOB: 15.7.1974
Березовский е назначен за командващ Военноморския флот на Украйна на 1 март 2014 г., но след това полага клетва пред въоръжените сили на Крим, с което нарушава предишната си клетва.
POB: Kharkiv, Ukrainian SSR
Впоследствие е назначен за заместник-командващ Черноморския флот на Руската федерация.
Berezovskiy was appointed commander of the Ukrainian Navy on 1 March 2014 but thereafter swore an oath to the Crimean armed forces, thereby breaking his oath to the Ukrainian Navy.
Дата на раждане: 29.3.1965 г.
He was then appointed Deputy Commander of the Black Sea Fleet of the Russian Federation.
На 3 март 2014 г.
DOB: 29.3.1965
Зима е назначен за новия ръководител на кримската служба за сигурност (SBU) от „министър-председателя“ Аксьонов и приема назначението си.
Zima was appointed as the new head of the Crimean Security Service (SBU) on 3 March 2014 by ‘Prime Minister’ Aksyonov and accepted this appointment.
Той е предоставял значима информация, в т.ч. база данни, на руските разузнавателни служби (FSB).
He has given relevant information including a database to the Russian Intelligence Service (FSB).
На 11 март 2014 г. бивши офицери на SBU в Крим обявяват създаването на независима служба за сигурност на Крим.
On 11 March 2014 the formation of an independent Security Service of Crimea was proclaimed by former SBU officers of Crimea.
Дата на раждане: 5.1.1958 г.
DOB: 5.1.1958
На 1 март 2014 г.
On 1 March 2014 Ozerov, on behalf of the Security and Defence Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Озеров, от името на Комисията за сигурност и отбрана към Съвета на федерацията, публично подкрепя в Съвета на федерацията разполагането на руски въоръжени сили в Украйна.
DOB: 29.9.1952
Дата на раждане: 29.9.1952 г.
First Deputy-Chairman of the International Affairs Committee of the Federation Council of the Russian Federation.
Първи заместник-председател на Комисията по международни въпроси към Съвета на федерацията на Руската федерация.
On 1 March 2014 Dzhabarov, on behalf of the International Affairs Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Джабаров, от името на Комисията по международни въпроси към Съвета на федерацията, публично подкрепя в Съвета на федерацията разполагането на руски въоръжени сили в Украйна.
POB: Sverdlovsk
Дата на раждане: 9.11.1972 г.
Chairman of the Committee on Constitutional Law of the Federation Council of the Russian Federation.
Място на раждане: Свердловск
On 1 March 2014 Klishas publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Председател на Комисията по конституционно право към Съвета на федерацията на Руската федерация.
In public statements Klishas sought to justify a Russian military intervention in Ukraine by claiming that ‘the Ukrainian President supports the appeal of the Crimean authorities to the President of the Russian Federation on landing an all-encompassing assistance in defence of the citizens of Crimea’.
На 1 март 2014 г.
DOB: 28.9.1929
Клишас публично подкрепя в Съвета на федерацията разполагането на руски въоръжени сили в Украйна.
POB: Dyleevka, Donetsk region, Ukrainian SSR
В публични изказвания Клишас се опитва да обоснове руска военна намеса в Украйна с твърдението, че „украинският президент подкрепя молбата на кримските власти към президента на Руската федерация да предостави всеобхватна помощ в защита на гражданите на Крим“.
Member of the Committee for federal issues, regional politics and the North of the Federation Council of the Russian Federation.
Дата на раждане: 28.9.1929 г.
On 1 March 2014 Ryzhkov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Място на раждане: Дулеевка, Донецка област, Украинска ССР
DOB: 4.10.1958
Член на Комисията по федерални въпроси, регионална политика и въпросите на Севера към Съвета на федерацията на Руската федерация.
POB: Lopatino, Sergachiisky region, RSFSR
На 1 март 2014 г.
Deputy Speaker of the Federation Council of the Russian Federation.
Рижков публично подкрепя в Съвета на федерацията разполагането на руски въоръжени сили в Украйна.
On 1 March 2014 Bushmin publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Дата на раждане: 4.10.1958 г.
DOB: 3.4.1957
Място на раждане: Лопатино, Сергашийска област, РСФСР
POB: Ordzhonikidze, North Ossetia
Заместник-председател на Съвета на федерацията на Руската федерация.
Member of the Committee of International Affairs of the Federation Council of the Russian Federation.
На 1 март 2014 г.
On 1 March 2014 Totoonov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Бушмин публично подкрепя в Съвета на федерацията разполагането на руски въоръжени сили в Украйна.
DOB: 21.7.1952
Дата на раждане: 3.4.1957 г.
POB: Zhitnikovskoe, Kurgan region
Място на раждане: Орджоникидзе, Северна Осетия
Former First Deputy Chairman of the Committee on Parliamentary Issues of the Federation Council.
Член на Комисията по международни отношения към Съвета на федерацията на Руската федерация.
On 1 March 2014 Panteleev publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
На 1 март 2014 г.
Currently First Deputy Governor of the Kurgan Oblast and Head of the delegation of the Government of Kurgan Oblast to the Government of the Russian Federation.