natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Документацията, предоставена от заявителя, показва, че слънчогледовото масло отговаря на критериите за хранителен продукт съгласно определението в член 2 от Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета [4].
It has appeared from the examinations made that sunflower oil may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Освен това веществото не се употребява преимуществено за целите на растителната защита, но независимо от това е полезно за растителната защита в състава на продукт, състоящ се от веществото и вода.
It is therefore appropriate to approve sunflower oil as a basic substance.
Следователно то трябва да се счита за основно вещество.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions for the approval which are detailed in Annex I to this Regulation.
Проведените анализи показаха, че може да се очаква, че слънчогледовото масло принципно отговаря на изискванията, предвидени в член 23 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, по-специално по отношение на видовете употреба, които са проучени и подробно описани в изготвения от Комисията доклад за преразглеждане.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [5] should be amended accordingly.
Поради това е целесъобразно слънчогледовото масло да бъде одобрено като основно вещество.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
В съответствие с член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 във връзка с член 6 от него и предвид съвременните научно-технически познания обаче е необходимо да бъдат включени определени условия за одобрението, които са изложени подробно в приложение I към настоящия регламент.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
В съответствие с член 13, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията [5] следва да бъде съответно изменено.
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
The substance sunflower oil as specified in Annex I is approved as a basic substance subject to the conditions laid down in that Annex.
Веществото слънчогледово масло, посочено в приложение I, се одобрява като основно вещество при предвидените в същото приложение условия.
Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Влизане в сила
Done at Brussels, 11 November 2016.
Съставено в Брюксел на 11 ноември 2016 година.
OJ L 309, 24.11.2009, p.
Председател
European Food Safety Authority, 2016.
ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр.
Technical report on the outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for sunflower oil for use in plant protection as insecticide on fruit trees, grapevine, potato, vegetables and post-harvest treatment on stored grains and as fungicide on vegetables and grapevine.
1.
EFSA supporting publication 2016:EN-1023.
Европейски орган за безопасност на храните, 2016 г.
51 pp.
Technical report on the outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for sunflower oil for use in plant protection as insecticide on fruit trees, grapevine, potato, vegetables and post-harvest treatment on stored grains and as fungicide on vegetables and grapevine („Технически доклад за резултата от консултацията с държавите членки и ЕОБХ във връзка със заявлението за основното вещество слънчогледово масло за употреба за растителна защита като инсектицид при овощни дървета, лозя, картофи, зеленчуци и обработка на съхранено зърно след прибиране на реколтата, както и като фунгицид при зеленчуци и лозя“).
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p.
Допълнителна публикация на ЕОБХ 2016:EN-1023. стр.
1).
51.
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p.
1).
Common Name, Identification Numbers
Дата на одобрението
Sunflower oil
Специфични разпоредби
CAS No: 8001-21-6
Слънчогледово масло
Food grade
CAS №: 8001-21-6
2 December 2016
За хранителни цели
Sunflower oil shall be used in accordance with the specific conditions included in the conclusions of the review report on sunflower oil (SANTE/10875/2016) and in particular Appendices I and II thereof.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1979 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1979
Делегиран регламент (ЕС) 2016/1986 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1986
за допълване на Регламент (ЕС) № 223/2014 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на условията и процедурите за определяне дали неподлежащите на събиране суми следва да бъдат възстановени от държавите членки по отношение на Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица
supplementing Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to the conditions and procedures to determine whether amounts which are irrecoverable shall be reimbursed by Member States concerning the Fund for European Aid to the Most Deprived
като взе предвид Регламент (ЕС) № 223/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. относно Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица [1], и по-специално член 30, параграф 2, пета алинея от него,
Having regard to Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived [1] and in particular the fifth subparagraph of Article 30(2) thereof,
В съответствие с член 30, параграф 2, четвърта алинея от Регламент (ЕС) № 223/2014, когато неправомерно платената на даден бенефициер сума не може да бъдат възстановена и това е в резултат на грешка или на небрежност от страна на държава членка, държавата членка отговаря за възстановяването на съответната сума към бюджета на Съюза.
In accordance with the fourth subparagraph of Article 30(2) of Regulation (EU) No 223/2014, where an amount unduly paid to a beneficiary cannot be recovered and this is a result of fault or negligence on the part of a Member State, the Member State is responsible for reimbursing the amount concerned to the budget of the Union.
Документът за неподлежащите на събиране суми [2], представен на Комисията от сертифициращия орган като част от годишните счетоводни отчети в съответствие с член 49, параграф 1, буква б) и член 48, буква а) от Регламент (ЕС) № 223/2014, всяка година, считано от 2016 г. до 2025 г. включително, установява неподлежащите на събиране суми, разбити по вид разходи.
The document on irrecoverable amounts [2] submitted by the certifying authority to the Commission as part of the annual accounts, in accordance with Article 49(1)(b) and Article 48(a) of Regulation (EU) No 223/2014, each year from 2016 until and including 2025, establishes the irrecoverable amounts broken down by type of expenditure.
В съответствие с член 33, буква б) и с член 49, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 223/2014, приспаданията, направени преди представянето на заверени отчети, не могат да бъдат считани за подлежащи на събиране суми, когато се отнасят до разходи, включени в окончателното заявление за междинно плащане за съответната счетоводна година, за която са подготвени отчетите.
In accordance with point (b) of Article 33 and with Article 49(1) of Regulation (EU) No 223/2014, deductions made before the submission of certified accounts cannot be considered as recoveries if they relate to expenditure included in the final interim payment application of a given accounting year for which the accounts are prepared.
За да се даде възможност на Комисията да реши дали неподлежащите на събиране суми следва да бъдат възстановени към бюджета на Съюза, държавата членка следва да представи исканата информация, на равнището на всяка операция и бенефициер, преди крайния срок, определен за представяне на отчетите по член 59, параграф 5 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета [3].
In order to allow the Commission to decide whether the irrecoverable amounts should be reimbursed to the Union budget, the Member State should submit the required information, at the level of each operation and beneficiary, before the deadline for the submission of accounts set in Article 59(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3].
В съответствие с тази разпоредба следва също да има възможност за удължаване на срока за представяне на документа за неподлежащи на събиране суми.
In accordance with that provision, it should also be possible to extend the deadline for the document on irrecoverable amounts.
За целите на правната сигурност Комисията следва да приключи своята оценка в рамките на определен срок, а държавите членки следва да отговорят на оценката на Комисията в друг посочен срок.
For reasons of legal certainty, the Commission should conclude its assessment by a given deadline and Member States should react to the Commission's assessment by another given deadline.
Въпреки това, в случаи, предшестващи несъстоятелност, както и при съмнение за измама, както е посочено в член 30, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) № 223/2014, крайните срокове не следва да се прилагат.
However, in cases preceding a bankruptcy or of suspected fraud, as referred to in the third subparagraph of Article 30(2) of Regulation (EU) No 223/2014, the deadlines should not apply.
Съгласно второто изречение на член 30, параграф 2, четвърта алинея от Регламент (ЕС) № 223/2014 държавите членки могат да вземат решение бенефициерите да не възстановяват неправомерно изплатена сума на равнището на дадена операция през съответната счетоводна година, която не надхвърля 250 евро принос от Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица (по-нататък „Фонда“), без лихвите.
Pursuant to the second sentence of the fourth subparagraph of Article 30(2) of Regulation (EU) No 223/2014, a Member State may decide not to recover from a beneficiary an amount unduly paid at the level of an operation in the accounting year concerned that does not exceed EUR 250, not including interest, in contribution from the Fund for European Aid to the Most Deprived (‘the Fund’).
Няма да бъде поискана никаква информация относно такива суми от помощта de minimis,
No information will be requested on such de minimis amounts,
Сертифициращият орган представя искането, посочено в параграф 1, на равнището на всяка операция, в съответствие с формата, определен в приложението към настоящия регламент, посредством електронната система за обмен на данни, посочена в член 30, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 223/2014.
The certifying authority shall submit a request referred to in paragraph 1, at the level of each operation, in the form set out in the Annex to this Regulation by way of the electronic data exchange system referred to in Article 30(4) of Regulation (EU) No 223/2014.
Държавата членка представя искане, установено в съответствие с параграфи 1 и 2, всяка година, в срок до 15 февруари, считано от 2017 г. до 2025 г. включително, по отношение на предходната счетоводна година.
The Member State shall submit a request established in accordance with paragraphs 1 and 2 each year from 2017 until and including 2025 by 15 February with regard to the previous accounting years.
държавата членка не е представила описание на административните и правните мерки, със съответните дати, предприети от държавата членка за възстановяване на съответната сума (или за намаляване или прекратяване на определената подкрепа, или оттегляне на документа, определящ условията за подкрепа, посочен в член 32, параграф 3, буква в) от Регламент (ЕС) № 223/2014, когато такова оттегляне подлежи на отделна процедура);
the Member State did not submit any description of the administrative and legal measures, with dates, taken by the Member State to recover the relevant amount (or to reduce or cancel the level of support or withdraw the document setting out the conditions for support referred to in Article 32(3)(c) of Regulation (EU) No 223/2014, where such a withdrawal is subject to a separate procedure);
държавата членка не е представила копие на първото и всяко следващо нареждане за събиране (или копие от документа за намаляване на степента или прекратяване на определената подкрепа, или оттегляне на документа, определящ условията за подкрепа, посочен в член 32, параграф 3, буква в) от Регламент (ЕС) № 223/2014, когато такова оттегляне подлежи на отделна процедура);
the Member State did not provide a copy of the first and any subsequent recovery order (and of any copy of the document reducing or cancelling the level of support or withdrawing the document setting out the conditions for support referred to in Article 32(3)(c) of Regulation (EU) No 223/2014, where such withdrawal is subject to a separate procedure);
държавата членка не е изпратила документа за намаляване на степента на подкрепа или оттегляне на документа, определящ условията за подкрепа, посочен в член 32, параграф 3, буква в) от Регламент (ЕС) № 223/2014, съгласно който подобно оттегляне е предмет на отделна процедура, и не е взела никакво еквивалентно решение в рамките на 12 месеца от откриването на нередността;
the Member State did not send the document reducing the level of support or withdrawing the document setting out the conditions for support referred to in Article 32(3)(c) of Regulation (EU) No 223/2014, where such withdrawal is subject to a separate procedure, or take any equivalent decision within 12 months of the detection of the irregularity;
държавата членка не е започнала процедура по възстановяване на средства в рамките на 12 месеца от момента на окончателно намаляване или отмяна на подкрепата (или след административно или съдебно производство, или със съгласието на бенефициера);
the Member State did not initiate the recovery procedure within 12 months of the support being definitively reduced or cancelled (either after an administrative or judicial procedure or by agreement of the beneficiary);
държавата членка не е изчерпала всички налични възможности за възстановяване чрез своята институционална и правна рамка;
the Member State did not exhaust all recovery possibilities available under its institutional and legal framework;
държавата членка не е предоставила документите, свързани с процедурите по неплатежоспособност и обявяване в несъстоятелност, когато е приложимо;
the Member State did not provide documents relating to insolvency and bankruptcy procedures, where applicable;
държавата членка не е отговорила на искането на Комисията за допълнителна информация в съответствие с член 3.
the Member State did not reply to the Commission's request for further information in accordance with Article 3.
Въз основа на информацията, предоставена от държавата членка в съответствие с член 1, Комисията извършва оценка на всеки отделен случай, за да определи дали неуспехът при събирането на дадена сума е в резултат на грешка или на небрежност от страна на държавата членка, предвид конкретните обстоятелства и институционалната и правната рамка на съответната държава членка.
Based on the information submitted by the Member State in accordance with Article 1, the Commission shall assess each case in order to determine whether the failure to recover an amount is a result of fault or negligence on the part of the Member State, taking due account of specific circumstances and the institutional and legal framework of the Member State.
да отправи писмено искане до държавата членка да продължи процедурата за възстановяване.
request the Member State in writing to continue its recovery procedure.
Когато Комисията е избрала подхода, посочен в буква а), първа алинея, се прилагат параграфи 5—8.
Where the Commission has taken the option referred to in point (a) of the first subparagraph, paragraphs 5 to 8 shall apply.
Срокът, определен в параграф 2, букви а) и б), не се прилага за нередностите, които предхождат несъстоятелност или при съмнение за измама.
The deadline set in paragraph 2(a) and (b) shall not apply to irregularities preceding a bankruptcy or to cases of suspected fraud.
Ако Комисията не действа по силата на параграф 2 и в срока, определен в този параграф, приносът на Съюза не се възстановява от държавата членка.
If the Commission does not act pursuant to and by the deadline set in paragraph 2, the Union contribution shall not be reimbursed by the Member State.
Държавата членка отговаря в рамките на три месеца на изпратените в съответствие с параграф 2 искания от страна на Комисията за предоставяне на информация.
The Member State shall reply within three months to the Commission's request for information sent pursuant to paragraph 2.
В рамките на три месеца от получаване на отговора на държавата членка, или при липсата на отговор в рамките на крайния срок, Комисията информира държавата членка, когато стига до заключението, че приносът на Съюза следва да се възстанови от държавата членка, като посочва основанието за това заключение, и изисква от държавата членка да представи становището си в срок от два месеца.
Within three months of receiving the reply from the Member State, or, in the absence of a reply by the deadline, the Commission shall inform the Member State where it concludes that the Union contribution should be reimbursed by the Member State setting out the basis for its conclusion, and requesting the Member State to provide its observations within two months.
Ако Комисията не действа по силата на предходното изречение и в срока, определен в него, приносът на Съюза не се възстановява от държавата членка.
If the Commission does not act pursuant to and by the deadline set in the preceding sentence, the Union contribution shall not be reimbursed by the Member State.
В рамките на шест месеца след крайния срок за представяне на становище от държавата членка, както е посочено в параграф 7, Комисията следва да приключи оценката си въз основа на наличната информация и, ако не промени заключението си, че приносът на Съюза трябва да се възстанови от държавата членка, следва да приеме решение.
Within six months following the deadline for observations by the Member State set out in paragraph 7, the Commission shall conclude its assessment based on the information available and, when it maintains its conclusion that the Union contribution shall be reimbursed by the Member State, shall adopt a decision.
За целите на изчисляване на приноса на Съюза, който следва да бъде възстановен от държавата членка, се прилага ставката на съфинансиране на равнището на оперативната програма, както е посочено в плана за финансиране в сила към момента на искането.
For the purpose of calculating the Union contribution to be reimbursed by the Member State, the co-financing rate at the level of the operational programme, as laid down in the financing plan in force at the time of the request, shall apply.
Предоставяне на информация относно невъзстановените суми, които не надвишават 250 евро принос от Фонда
Provision of information on amounts not recovered that do not exceed EUR 250 in contribution from the Fund
Когато държава членка реши да не събере от бенефициера неправомерно платена сума на равнището на дадена операция през съответната счетоводна година, която не надхвърля 250 евро принос от Фонда, без лихвите, не е необходимо да бъде предоставяна информация на Комисията съгласно настоящия регламент.
Where a Member State decides not to recover from a beneficiary an amount unduly paid at the level of an operation in the accounting year concerned that does not exceed EUR 250, not including interest, in contribution from the Fund, no information needs to be provided to the Commission under this Regulation.
ОВ L 72, 12.3.2014 г., стр.
OJ L 72, 12.3.2014, p.
Допълнение 4 от приложение V към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/341 на Комисията от 20 февруари 2015 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕС) № 223/2014 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на образците за предоставяне на определена информация на Комисията (ОВ L 60, 4.3.2015 г., стр. 1).
Appendix 4 to Annex V to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/341 of 20 February 2015 laying down detailed rules for implementing Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council as regards the models for submission of certain information to the Commission (OJ L 60, 4.3.2015, p.
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).
1).
ПРИЛОЖЕНИЕ
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Представяне на информация за неподлежащи на събиране суми — Оперативна програма за храни и/или основно материално подпомагане (ОП I)
ANNEX
Вид разход [1]
Submission of information on irrecoverable amounts — Food and/or basic material assistance operational programme (OP I)
Наименование и идентификационен номер на операцията
Type of expenditure [1]
Наименование на бенефициера
Name of operation and IT identification number
Дата и доказване на последното плащане към бенефициера от публично финансиране за съответната операция
Name of beneficiary
Естество на нередността (следва да бъде определено от държавата членка)
Date and proof of last payment of public contribution to the beneficiary for the operation concerned
Орган, който е констатирал нередността (посочете кой: УО, СО, ОО или други, или орган на ЕС)
Nature of irregularity (nature to be defined by Member State)
Дата на откриване на нередностите [2]
Body which detected the irregularity (indicate which: MA, CA or AA or other, or name of EU body)
Общо разходи, декларирани като неподлежащи на събиране
Date of detection of irregularity [2]
Публични разходи, съответстващи на суми, обявени за неподлежащи на събиране
Total expenditure declared irrecoverable
Размер на неподлежащия на събиране принос на Съюза [3]
Public expenditure corresponding to amounts declared irrecoverable
Счетоводна(и) година(и), в която/които са били декларирани разходи, съответстващи на неподлежащия на възстановяване принос на Съюза
Amount of irrecoverable Union contribution [3]
Дата на започване на процедурата по възстановяване на средства
Accounting year(s) in which the expenditure corresponding to the irrecoverable Union contribution was declared
Копие от първото и всички последващи нареждания за събиране [4]
Date of launch of recovery proceedings
Дата на констатиране на невъзможността за събиране
Copy of first and any subsequent recovery orders [4]
Причина за невъзможността за събиране [5]
Date of establishment of irrecoverability
Документи, свързани с процедури по несъстоятелност, ако е приложимо
Reason for irrecoverability [5]
Посочете дали приносът на Съюза следва да се поеме от бюджета на ЕС (да/не) [6]
Documents related to bankruptcy procedures, when applicable
Техническа помощ
Indicate whether the Union contribution should be borne by the Union budget (Y/N) [6]
ОП 2
Technical Assistance
Междинен сбор
Op 2
Вид на материалното подпомагане 1
Sub-total
Вид на материалното подпомагане 2
Type of material assistance 1
Вид на материалното подпомагане n
Type of material assistance 2
Общо
Type of material assistance n
Представяне на информация за неподлежащи на събиране суми — Оперативна програма за социално приобщаване на най-нуждаещите се лица (ОП II)
Total
Вид разход [8]
Submission of information on irrecoverable amounts — Social inclusion of the most deprived persons operational programme (OP II)