natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бивш министър на информацията, на власт след май 2011 г.
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
) (изв. още като Nejm) Hamad (
Al Zoubi, Al Zo'bi, Al Zou'bi)
) (изв. още като Al-Ahmed)
Born 27 September 1959;
Бивш министър на правосъдието, на власт след май 2011 г.
Place of birth Damascus
В качеството си на бивш министър от правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
Former Minister of Information in power after May 2011.
Д-р Abdul- Salam (
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Бивш министър на здравеопазването, на власт след май 2011 г.
) (a.k.a.
В качеството си на бивш министър от правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
Nejm) Hamad (
Д-р Nazeera (
) (a.k.a.
) (изв. още като Nazira, Nadheera, Nadhira) Farah (
Al-Ahmed)
) (изв. още като Sarkis)
Former Minister of Justice in power after May 2011.
Бивш държавен секретар за околната среда, на власт след май 2011 г.
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
В качеството си на бивш министър от правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
Dr Abdul- Salam (
) (изв. още като Abdallah) Khaleel (
Former Minister of Health in power after May 2011.
) (изв. още като Khalil) Hussein (
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
) (изв. още като Hussain)
Dr Nazeera (
Бивш държавен секретар, на власт след май 2011 г.
) (a.k.a. Nazira, Nadheera, Nadhira) Farah (
В качеството си на бивш министър от правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
) (a.k.a. Sarkis)
) (изв. още като Shaaban) Shaheen (
Former State Minister for Environmental Affairs, in power after May 2011.
Бивш министър на нефта и минералните ресурси, на власт след май 2011 г.
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
В качеството си на бивш министър от правителството споделя отговорността за жестоките репресии срещу сирийския народ.
) (a.k.a. Abdallah) Khaleel (
Дата на раждане: 1959 г.
) (a.k.a.
Бивш министър на промишлеността, на власт след май 2011 г.
Khalil) Hussein (
В качеството си на бивш министър от правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
) (a.k.a. Hussain)
Kinda al-Shammat (изв. още като Shmat)
Former State Minister in power after May 2011.
Дата на раждане: 1973 г.
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Бивш министър по социалните въпроси, на власт след май 2011 г.
) (a.k.a.
В качеството си на бивш министър от правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
Shaaban) Shaheen (
Дата на раждане: 1964 г.
Former Oil and Mineral Resources Minister in power after May 2011.
Бивш министър на труда, на власт след май 2011 г.
As a former Government Minister, shares responsibility for the violent repression of the Syrian people.
В качеството си на бивш министър от правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
Date of birth: 1959
Ismael Ismael (изв. още като Ismail Ismail или Isma'Il Isma'il)
Former Industry Minister in power after May 2011.
Дата на раждане: 1955 г.
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Бивш министър на финансите, на власт след май 2011 г.
Kinda al-Shammat (a.k.a. Shmat)
В качеството си на бивш министър от правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
Date of birth: 1973
Д-р Khodr Orfali (изв. още като Khud/Khudr Urfali/Orphaly)
Former Social Affairs Minister in power after May 2011.
Дата на раждане: 1956 г.
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Бивш министър на икономиката и външната търговия, на власт след май 2011 г.
Date of birth: 1964
В качеството си на бивш министър от правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
Former Minister for Labour in power after May 2011.
Дата на раждане: 1966 г.
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Бивш министър на вътрешната търговия и защитата на потребителите, на власт след май 2011 г.
Ismael Ismael (a.k.a.
В качеството си на бивш министър от правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
Ismail Ismail, or Isma'Il Isma'il)
Д-р Malek Ali (изв. още като Malik)
Born: 1955
Бивш министър на висшето образование, на власт след май 2011 г.
Former Finance Minister in power after May 2011.
Д-р Hassib Elias Shammas (изв. още като Hasib)
Dr Khodr Orfali (a.k.a. Khud/Khudr Urfali/Orphaly)
Дата на раждане: 1957 г.
Date of birth: 1956
Houmam Jaza'iri (изв. още като Humam al- Jazaeri, Hammam al-Jazairi)
Former Economy and Foreign Trade Minister in power after May 2011.
Дата на раждане: 1977 г.
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Бивш министър на икономиката и външната търговия, на власт след май 2011 г.
Date of birth: 1966
В качеството си на бивш министър от правителството споделя отговорността за жестоките репресии срещу сирийския народ.
Former Internal Trade and Consumer Protection Minister in power after May 2011.
Mohamad Amer Mardini (изв. още като Mohammad Amer Mardini)
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Дата на раждане: 1959 г.;
Dr Malek Ali (a.k.a.
Място на раждане: Дамаск
Malik)
Бивш министър на висшето образование, на власт след май 2011 г. (назначен на 27.8.2014 г.).
Former Higher Education Minister in power after May 2011.
Mohamad Ghazi Jalali (изв. още като Mohammad Ghazi al-Jalali)
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Дата на раждане: 1969 г.;
Dr Hassib Elias Shammas (a.k.a.
Бивш министър на комуникациите и технологиите, на власт след май 2011 г. (назначен на 27.8.2014 г.).
Hasib)
Kamal Cheikha (изв. още като Kamal al-Sheikha)
Date of birth: 1957
Дата на раждане: 1961 г.;
Houmam Jaza'iri (a.k.a. Humam al-Jazaeri, Hammam al-Jazairi)
Бивш министър на водните ресурси, на власт след май 2011 г. (назначен на 27.8.2014 г.).
Born: 1977
Hassan Nouri (изв. още като Hassan al-Nouri)
Former Minister of Economy and Foreign Trade in power after May 2011.
Дата на раждане: 9.2.1960 г.
As a former Government Minister, shares responsibility for the violent repression of the Syrian people.
Бивш министър на административното развитие, на власт след май 2011 г. (назначен на 27.8.2014 г.).
Mohamad Amer Mardini (a.k.a.
Khalaf Souleymane Abdallah (изв. още като Khalaf Sleiman al-Abdullah)
Mohammad Amer Mardini)
Дата на раждане: 1960 г.;
Date of birth: 1959;
Място на раждане: Deir ez-Zor
Place of birth: Damascus
Бивш министър на труда, на власт след май 2011 г. (назначен на 27.8.2014 г.).
Former Minister of Higher Education in power after May 2011 (appointed 27.8.2014).
Hassan Safiyeh (изв. още като Hassan Safiye)
Mohamad Ghazi Jalali (a.k.a. Mohammad Ghazi al-Jalali)
Дата на раждане: 1949 г.;
Date of birth: 1969;
Място на раждане: Латакия
Former Minister of Communications and Technology in power after May 2011 (appointed 27.8.2014).
Бивш министър на вътрешната търговия и защитата на потребителите, на власт след май 2011 г. (назначен на 27.8.2014 г.).
Kamal Cheikha (a.k.a.
Дата на раждане: 1965 г.;
Kamal al-Sheikha)
Място на раждане: Banias
Date of birth: 1961;
Бивш министър на културата, на власт след май 2011 г. (назначен на 27.8.2014 г.).
Former Minister of Water Resources in power after May 2011 (appointed 27.8.2014).
Mohammad Mouti' Mouayyad (изв. още като Mohammad Muti'a Moayyad)
Hassan Nouri (a.k.a.
Дата на раждане: 1968 г.;
Hassan al-Nouri)
Място на раждане: Ariha (Идлиб)
Date of birth: 9.2.1960
Бивш държавен секретар, на власт след май 2011 г. (назначен на 27.8.2014 г.).
Former Minister of Administrative Development in power after May 2011 (appointed 27.8.2014).
Ghazwan Kheir Bek (изв. още като Ghazqan Kheir Bek)
Khalaf Souleymane Abdallah (a.k.a.
Бивш министър на транспорта, на власт след май 2011 г. (назначен на 27.8.2014 г.).
Khalaf Sleiman al-Abdullah)
Дата на раждане: 1956 г.;
Date of birth: 1960;
Място на раждане: Дамаск-област
Place of birth: Deir ez-Zor
Министър на висшето образование.
Former Minister of Labour in power after May 2011 (appointed 27.8.2014).
Назначен през юли 2016 г.
Hassan Safiyeh (a.k.a.
Hussein Makhlouf (изв. още като Makhluf)
Hassan Safiye)
Дата на раждане: 1964 г.;
Date of birth: 1949;
Място на раждане: Латакия;
Place of birth: Latakia
Бивш губернатор на област Дамаск
Former Minister of Internal Trade and Consumer Protection in power after May 2011 (appointed 27.8.2014).
Министър на местната администрация.
Date of birth: 1965;
Братовчед на Rami Makhlouf.
Place of birth: Banias
Ali Al-Zafir (изв. още като al-Dafeer)
Former Minister of Culture in power after May 2011 (appointed 27.8.2014).
Дата на раждане: 1962 г.;
Mohammad Mouti' Mouayyad (a.k.a.
Министър на комуникациите и технологиите.
Mohammad Muti'a Moayyad)
Дата на раждане: 1963 г.;
Date of birth: 1968;
Министър на нефта и минералните ресурси.
Place of birth: Ariha (Idlib)
Mohammed (изв. още като Mohamed, Muhammad, Mohammad) Ramez Tourjman (изв. още като Tourjuman) (
Former State Minister in power after May 2011 (appointed 27.8.2014).
Дата на раждане: 1966 г.;
Ghazwan Kheir Bek (a.k.a. Ghazqan Kheir Bek)
Министър на информацията.
Former Minister of transport in power after May 2011 (appointed 27.8.2014).
Mohammed (изв. още като Mohamed,Muhammad, Mohammad) al-Ahmed (изв. още като al-Ahmad)
Date of birth: 1956;
Място на раждане: Латакия
Place of birth: Damascus Countryside
Министър на културата.
Higher Education Minister.
Ali Hamoud (изв. още като Hammoud)
Appointed in July 2016.
Министър на транспорта.
Hussein Makhlouf (a.k.a. Makhluf)
Mohammed Zuhair (изв. още като Zahir) Kharboutli
Date of birth: 1964;
Министър на електроенергията.
Place of birth: Lattakia;
Maamoun (изв. още като Ma'moun) Hamdan
Former Governor of Damascus Governorate
Дата на раждане: 1958 г.;
Local Administration Minister.
Министър на финансите.
Cousin of Rami Makhlouf.
Nabil al-Hasan (изв. още като al-Hassan)
Ali Al-Zafir (a.k.a. al-Dafeer)
Място на раждане: Алепо
Date of birth: 1962;
Министър на водните ресурси.
Communications and Technology Minister.
Ahmad al-Hamu (изв. още като al-Hamo)
Date of birth: 1963;
Дата на раждане: 1947 г.
Minister for Petroleum and Mineral Resources.
Министър на промишлеността.
Mohammed (a.k.a.
Abdullah al-Gharbi (изв. още като al-Qirbi)
Mohamed, Muhammad, Mohammad) Ramez Tourjman (a.k.a. Tourjuman) (
Министър на вътрешната търговия и защитата на потребителите.
Date of birth: 1966;
Държавен секретар.
Information Minister.
Дата на раждане: 1953 г.;
Mohammed (a.k.a.
Място на раждане: Кунейтра
Mohamed, Muhammad, Mohammad) al-Ahmed (a.k.a. al-Ahmad)
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/918 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/918
за определяне на Сейнт Винсънт и Гренадини за несътрудничеща трета държава в борбата с незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов
identifying Saint Vincent and the Grenadines as a non-cooperating third country in fighting illegal, unreported and unregulated fishing
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета от 29 септември 2008 г. за създаване на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов, за изменение на регламенти (ЕИО) № 2847/93, (ЕО) № 1936/2001 и (ЕО) № 601/2004 и за отмяна на регламенти (ЕО) № 1093/94 и (ЕО) № 1447/1999 [1], и по-специално на член 31 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 [1], and in particular Article 31 thereof,
С Регламент (ЕО) № 1005/2008 (наричан по-долу „Регламентът относно ННН риболов“) се създава система на Съюза за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран (ННН) риболов.
Regulation (EC) No 1005/2008 (the IUU Regulation) establishes a Union system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
В глава VI от Регламента относно ННН риболов се посочват процедурата за определяне на несътрудничещите трети държави, действията, които се предприемат спрямо държавите, определени като несътрудничещи трети държави, съставянето на списък на несътрудничещите трети държави, заличаването от списъка на несътрудничещите трети държави, оповестяването на списъка на несътрудничещите държави и всякакви извънредни мерки.
Chapter VI of the IUU Regulation lays down the procedure with respect to the identification of non-cooperating third countries, démarches in respect of countries identified as non-cooperating third countries, the establishment of a list of non-cooperating countries, removal from the list of non-cooperating countries, publicity of the list of non-cooperating countries and any emergency measures.
Съгласно член 12, параграф 2 от Регламента относно ННН риболов продукти от риболов се внасят в Съюза само ако са придружени от сертификат за улов в съответствие с посочения регламент.
According to Article 12(2) of the IUU Regulation, fishery products are only to be imported into the Union when accompanied by a catch certificate in conformity with that Regulation.
Сейнт Винсънт и Гренадини не е представила на Комисията уведомление като държава на знамето съгласно член 20 от Регламента относно ННН риболов.
Saint Vincent and the Grenadines has not submitted to the Commission its notification as a flag State pursuant to Article 20 of the IUU Regulation.
Въз основа на информацията, посочена в член 31, параграф 2 от Регламента относно ННН риболов, Комисията счита, че са налице убедителни признаци, че Сейнт Винсънт и Гренадини не е изпълнила предвидените в международното право задължения да предприема действия за предотвратяване, възпиране и премахване на ННН риболов като държава на знамето, пристанищна държава, крайбрежна държава или държава на пазара.
Based on the information referred to in Article 31(2) of the IUU Regulation, the Commission considered that there were strong indications that Saint Vincent and the Grenadines had failed to discharge the duties, incumbent upon them under international law as flag, port, coastal or market State, to take action to prevent, deter or eliminate IUU fishing.
Поради това съгласно член 32 от Регламента относно ННН риболов с Решение от 12 декември 2014 г.
In accordance with Article 32 of the IUU Regulation, the Commission therefore decided, by Decision of 12 December 2014 [2], to notify Saint Vincent and the Grenadines of the possibility of being identified as a non-cooperating third country pursuant to the IUU Regulation.
[2] Комисията реши да уведоми Сейнт Винсънт и Гренадини за възможността да бъде определена за несътрудничеща трета държава съгласно Регламента относно ННН.
The Decision of 12 December 2014 included information concerning the essential facts and considerations underlying such possible identification.
В Решението от 12 декември 2014 г. е включена информация за съществените факти и съображения, мотивиращи това предварително определяне.
The Decision was notified to Saint Vincent and the Grenadines together with a letter inviting Saint Vincent and the Grenadines to implement, in close cooperation with the Commission, an action plan to rectify the identified shortcomings.
Решението беше съобщено на Сейнт Винсънт и Гренадини заедно с писмо, приканващо държавата да приложи в тясно сътрудничество с Комисията план за действие с цел коригиране на посочените недостатъци.
The Commission invited Saint Vincent and the Grenadines in particular: (i) to take all necessary measures to implement the actions contained in the action plan suggested by the Commission; (ii) to assess the implementation of the actions contained in the action plan suggested by the Commission; and (iii) to send every 6 months a detailed report to the Commission assessing the implementation of each action as regards, inter alia, its individual and/or overall effectiveness in ensuring a fully compliant fisheries control system.
По-конкретно Комисията прикани Сейнт Винсънт и Гренадини: i) да предприеме всички необходими мерки за изпълнение на действията, които се съдържат в предложения от Комисията план за действие; ii) да оцени изпълнението на действията, които се съдържат в предложения от Комисията план за действие; и iii) на всеки шест месеца да изпраща на Комисията подробен доклад с оценка на изпълнението на всяко действие по отношение на, inter alia, неговата индивидуална и/или обща ефективност за осигуряване на напълно съответстваща на изискванията система за контрол на риболова.
Saint Vincent and the Grenadines was given the opportunity to respond to the Decision of 12 December 2014 as well as to other relevant information communicated by the Commission, allowing it to submit evidence refuting or completing the facts stated in the Decision of 12 December 2014.
На Сейнт Винсънт и Гренадини беше дадена възможност да отговори на Решението от 12 декември 2014 г., както и по друга свързана информация, изпратена от Комисията, като по този начин държавата имаше възможност да представи доказателства, които опровергават или допълват фактите, посочени в Решението от 12 декември 2014 г.
Saint Vincent and the Grenadines was assured of its right to ask for, or to provide, additional information.
На Сейнт Винсънт и Гренадини беше гарантирано правото да поиска или да представи допълнителна информация.
By its Decision and its letter of 12 December 2014, the Commission opened a dialogue process with Saint Vincent and the Grenadines and indicated that it considered a period of 6 months as being in principle sufficient for reaching an agreement.
С решението и писмото си от 12 декември 2014 г.
The Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary.
Комисията започна процес на диалог със Сейнт Винсънт и Гренадини и отбеляза, че според нея срок от шест месеца следва да е достатъчен за постигане на споразумение.
The oral and written comments submitted by Saint Vincent and the Grenadines following the Decision of 12 December 2014 were considered and taken into account.
Комисията продължи да търси и проверява всяка информация, считана от нея за необходима.
Saint Vincent and the Grenadines was kept informed, either orally or in writing, of the Commission's considerations.
Бяха разгледани и взети предвид устните и писмените коментари, представени от Сейнт Винсънт и Гренадини във връзка с Решението от 12 декември 2014 г.
Saint Vincent and the Grenadines has not sufficiently addressed the areas of concern and shortcomings described in the Decision of 12 December 2014 and also failed to fully implement the measures suggested in the Action Plan that accompanied the Decision.
Сейнт Винсънт и Гренадини беше редовно информирана устно или писмено за съображенията на Комисията.
PROCEDURE WITH RESPECT TO SAINT VINCENT AND THE GRENADINES
Сейнт Винсънт и Гренадини не е предприела достатъчно стъпки в областите, будещи безпокойство, и за преодоляване на недостатъците, описани в Решението от 12 декември 2014 г., и също така не е приложила изцяло мерките, предложени в плана за действие, придружаващ решението.
On 12 December 2014, the Commission notified Saint Vincent and the Grenadines, pursuant to Article 32 of the IUU Regulation, that it considered the possibility of identifying Saint Vincent and the Grenadines as a non-cooperating third country.
ПРОЦЕДУРА ПО ОТНОШЕНИЕ НА СЕЙНТ ВИНСЪНТ И ГРЕНАДИНИ
The Commission suggested Saint Vincent and the Grenadines to implement, in close cooperation with its services, an action plan to rectify the shortcomings identified in its Decision of 12 December 2014.
На 12 декември 2014 г.
The main shortcomings identified by the Commission were related to several failures to implement international law obligations, linked in particular to the adoption of an adequate legal framework, lack of adequate and efficient monitoring, lack of an observer scheme and inspection programme, lack of clear and transparent registration and fishing licence procedures and lack of a deterrent sanctioning system.
Комисията уведоми Сейнт Винсънт и Гренадини съгласно член 32 от Регламента относно ННН риболов, че обмисля възможността за определяне на Сейнт Винсънт и Гренадини за несътрудничеща трета държава.
Other identified shortcomings relate, more generally, to the compliance with international obligations including recommendations and resolutions of Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs).
Комисията предложи Сейнт Винсънт и Гренадини да приложи в тясно сътрудничество със службите на Комисията план за действие с цел коригиране на недостатъците, посочени в Решението от 12 декември 2014 г.
A lack of consistence with recommendations and resolutions from relevant bodies such as the FAO International Plan of Action against Illegal, Unreported and Unregulated fishing of the United Nations (IPOA-IUU) and FAO Guidelines for Flag State Performance were also identified.
Основните недостатъци, установени от Комисията, са свързани с редица пропуски в изпълнението на задълженията по международното право, по-конкретно във връзка с приемането на подходяща правна рамка, с липсата на подходящо и ефективно наблюдение, с липсата на схема за наблюдение и програма за инспекции, с липсата на ясни и прозрачни процедури за регистрация и издаване на разрешителни за риболов и с липсата на възпираща схема за санкциониране.
However, the lack of consistence with non-binding recommendations and resolutions was considered only as supporting evidence and not as a basis for the identification.
Установени бяха и други недостатъци, свързани в по-общ план със спазването на международни задължения, включително препоръките и резолюциите на регионалните организации за управление на рибарството (РОУР).
Through its letter dated 2 February 2015, Saint Vincent and the Grenadines informed the Commission of the institutional arrangements set up in order to address the shortcomings identified in the Decision of 12 December 2014.
Констатирана беше също несъгласуваност с препоръките и резолюциите на съответните органи, например с Международния план за действие на ФАО срещу незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов на Организацията на обединените нации (МПД на ООН) и с Насоките на ФАО относно действията на държавите на знамето.
Technical consultations between the Commission and Saint Vincent and the Grenadines took place on 11 February 2015 in Panama.
Липсата на съгласуваност с незадължителните препоръки и резолюции обаче беше разгледана само като подкрепящо доказателство, а не като основание за определянето.
The Commission and the authorities of Saint Vincent and the Grenadines held a conference call on 13 March 2015 to follow-up with regards to the level of implementation of the Action Plan.
В писмо от 2 февруари 2015 г.
The authorities of Saint Vincent and the Grenadines submitted a document on 7 August 2015 listing the actions carried out with regards to the prevention of IUU fishing.
Сейнт Винсънт и Гренадини уведоми Комисията за институционалните механизми, въведени с цел преодоляване на недостатъците, които са посочени в Решението от 12 декември 2014 г.
However, through that communication the authorities announced that the final approval of most of the documents enumerated in the Action Plan was being postponed.