natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това е сравнимо с изчисленията в искането за преразглеждане с оглед на изтичане срока на мерките, направени също от CRU, че Китай е произвел 1,4 милиона тона през 2014 г., от които половината за вътрешно потребление и половината за износ.
However the Commission found no evidence of any significant funding from the government, either for the closure of small furnaces or the building of larger ones.
Цитираният в искането доклад на CRU оценява свободния китайски капацитет на 3,9 милиона тона през 2014 г., което далеч надвишава общото потребление на Съюза, както и общото потребление в Китай.
Nevertheless, the investigation showed that the Chinese exporting producers do have significant spare capacity.
Данните за 5,3 милиона тона общ капацитет са посочени без източник в доклада на CRU и не изглежда да са коригирани, за да се вземат предвид закритите заводи или ограниченията на производството на базата на електроенергия.
The Commission received a submission from the China Chamber of International Commerce and the Silicon Branch of the China Nonferrous Metal Industry Association (‘CCIC and CNMIA’).
Посещенията за проверка на включените в извадката китайски производители износители потвърдиха, че китайското правителство прилага политики за закриване на по-малките и по-неикономични пещи, като същевременно насърчава изграждането на много по-големи и по-икономични пещи.
This submission cast doubt on the CRU figures in the request for review, but submitted that Chinese capacity was 2,65 million tonnes, with spare capacity of 0,95 million tonnes.
Комисията обаче не откри доказателства за значително финансиране от правителството, нито за закриване на малки пещи или изграждане на по-големи.
This spare capacity is still larger than total Chinese consumption and larger than total consumption in the Union.
Независимо от това разследването показа, че китайските производители износители разполагат със значителен свободен капацитет.
CCIC and CNMIA submit that the overcapacity will reduce over time due to increasing Chinese demand for silicon, and increasing demand for Chinese exports from other Asian countries with no silicon production.
Комисията получи изявление от Китайската търговска камара на международната търговия и клона за силиций на Асоциацията на китайската промишленост за цветни метали („CCIC и CNMIA“).
They also expect that capacity will decrease with further enforcement of Chinese environmental and energy standards.
В това изявление данните на CRU в искането за преразглеждане се подлагат на съмнение, като се твърди, че капацитетът на Китай възлиза на 2,65 милиона тона, от които 0,95 милиона тона свободен капацитет.
Euroalliages then made a further submission in response to the submission of CCIC and CNMIA with different projections as regards Chinese domestic demand, exports to Asia and the future capacity of the Chinese silicon industry.
При все това този свободен капацитет надвишава общото потребление в Китай, както и общото потребление в Съюза.
Following disclosure CCIC and CNMIA again submitted that the spare capacity in the PRC was not as large as the expiry review request suggested, and that the overcapacity would reduce over time for the same reasons as set out above.
От CCIC и CNMIA твърдят, че с течение на времето свръхкапацитетът ще намалее вследствие на повишеното търсене на силиций в Китай и нарастващото търсене за китайски износ в други азиатски държави без производство на силиций.
However they provided no evidence to show that the spare capacity in the PRC would reduce significantly in the near future to a level below that of the total Union consumption during the review investigation period.
Те също така очакват, че капацитетът ще спадне след бъдещото прилагане в Китай на стандарти в областта на околната среда и енергетиката.
All parties therefore still agree that there was significant spare capacity in the PRC which represents several times the volume of the Union consumption during the review investigation period.
В отговор на изявлението на CCIC и CNMIA Euroalliages направи допълнително изявление с различни прогнози по отношение на вътрешното търсене в Китай, износа за Азия и бъдещия капацитет на силициевата индустрия в Китай.
No party has provided any evidence that this spare capacity will disappear or reduce dramatically in the near future.
След оповестяването CCIC и CNMIA отново заявиха, че свободният капацитет в КНР не е бил толкова голям, колкото се твърди в искането за преразглеждане с оглед на изтичане срока на мерките, и че свръхкапацитетът с времето ще намалее поради същите причини като гореизложените.
It is therefore likely, given the tariff barriers in place in the USA and other markets that should the measures lapse, a part of this significant spare capacity is likely to be exported to the Union.
Те обаче не предоставиха доказателства, че свободният капацитет в КНР значително ще намалее в близко бъдеще до равнище под това на общото потребление на Съюза по време на разследвания период в рамките на преразглеждането.
Following disclosure, Euroalliages noted that the two anti-circumvention measures in force, referred to in recital 218 below, are an additional evidence of the attractiveness of the Union market.
Поради това всички страни все пак са съгласни, че в КНР е имало значителен свободен капацитет, който надвишава неколкократно обема на потреблението на Съюза по време на разследвания период в рамките на преразглеждането.
The Commission agrees that these two extensions of the measures further confirm the Commission's conclusion on this point.
Страните не представиха доказателства, че този свободен капацитет ще изчезне или намалее драстично в близко бъдеще.
Relationship between prices to third countries and on the Union market
Поради това, предвид тарифните бариери в САЩ и на други пазари, е вероятно значителна част от този свободен капацитет да бъде използван с цел износ за Съюза.
The sampled exporting producers also provided evidence on their prices to other export markets than the Union during the review investigation period.
След оповестяването Euroalliages отбеляза, че двете действащи мерки срещу заобикалянето, посочени в съображение 218 по-долу, са допълнително доказателство за привлекателността на пазара на Съюза.
This showed that the price to these other countries was in line with the export price to the Union.
Комисията приема, че тези два случая на разширяване на обхвата на мерките допълнително потвърждават заключенията на Комисията в тази връзка.
Following disclosure one interested party provided Chinese export statistics showing that export prices to Korea and Japan were higher than export prices to the Union in 2015.
Взаимовръзка между цените за трети държави и на пазара на Съюза
The Commission does not consider that this changes the conclusion, based on verified data, that the sampled exporting companies were selling chemical grade silicon to other countries at prices in line with their export price to the Union.
Включените в извадката производители износители представиха и доказателства за цените си на други експортни пазари, различни от Съюза, през разследвания период в рамките на преразглеждането.
Conclusion on the likelihood of continuation of dumping
От тях е видно, че цените за тези други държави отговарят на експортните цени за Съюза.
The total production capacity (including the spare capacity) in the PRC in comparison with the size of the Union market suggests that the exports to the Union would likely increase if the measures were repealed.
След оповестяването една заинтересована страна предостави статистически данни за китайския износ, които показват, че през 2015 г. експортните цени за Корея и Япония са били по-високи от експортните цени за Съюза.
As set out in recitals 56 and 66 above those exports would likely continue to occur at dumped prices.
Комисията счита, че това не променя заключението, основано на проверени данни, че включените в извадката производители износители са продавали на други държави химически клас силиций на цени, отговарящи на експортните им цени за Съюза.
INJURY
Общият производствен капацитет (в т.ч. свободен капацитет) в КНР в сравнение с размера на пазара на Съюза подсказва, че износът за Съюза вероятно ще нарасне, ако мерките бъдат отменени.
The like product was manufactured by three producers in the Union during the review investigation period.
Както е посочено в съображения 56 и 66 по-горе, този износ вероятно ще продължи да се осъществява на дъмпингови цени.
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
ВРЕДА
Two of the three producers are in the same group of companies.
Определение за промишленост и производство на Съюза
For reasons of confidentiality, figures related to the Union industry are therefore indexed and/or given in a range.
Трима производители от Съюза са произвеждали сходния продукт през разследвания период в рамките на преразглеждането.
Union consumption
Двама от тримата производители са в една и съща група дружества.
Union consumption developed as follows:
Поради съображения за поверителност свързаните с промишлеността на Съюза данни са представени като индекси и/или в определен диапазон.
Table 1
Потребление на Съюза
Source: Questionnaire replies and Eurostat.
Комисията определи потреблението на Съюза, като прибави продажбите на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза към вноса от КНР и други трети държави, въз основа на данни от Евростат и отговори на въпросника.
review investigation period
Потреблението на Съюза се е променяло, както следва:
Consumption in tonnes (ranges)
Таблица 1
500000-550000
Източник: отговори на въпросника и Евростат
470000-520000
Разследван период в рамките на преразглеждането
510000-560000
Потребление, в тонове (диапазони от стойности)
540000-600000
500000—550000
Index
470000—520000
Union consumption decreased by around 5 % in 2012 compared with 2011.
510000—560000
It recovered in 2013 and steadily increased to be at around 9 % higher level in 2014 and the review investigation period as compared with the beginning of the period considered.
540000—600000
Imports from the country concerned
Индекс
Volume of imports from the country concerned
Потреблението на Съюза е намаляло с около 5 % през 2012 г. в сравнение с 2011 г.
The Commission established the volume of imports from the country concerned on the basis of Eurostat data.
През 2013 г. то се е възстановило и постепенно е нараснало с около 9 % през 2014 г. и през разследвания период в рамките на преразглеждането в сравнение с началото на разглеждания период.
Imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Внос от засегнатата държава
Table 2
Обем на вноса от засегнатата държава
Import volume from the country concerned
Комисията определи обема на вноса от засегнатата държава въз основа на данни от Евростат.
Source: Eurostat.
Вносът в Съюза от засегнатата държава се е променял, както следва:
Volume of total imports in tonnes
Таблица 2
Volume of duty-paid imports in tonnes
Обем на вноса от засегнатата държава
Volume of imports under IPP in tonnes
Източник: Евростат
Import volumes fluctuated during the period considered.
Обем на вноса в тонове
The fluctuation followed to a certain extent the trend of Union consumption.
Обем на вноса с платено мито в тонове
Imports from the PRC dropped significantly in 2012 and fully recovered in 2013.
Обем на вноса в тонове по РАУ
Similarly to the consumption they further increased in 2014 and the review investigation period, however the overall increase of 82 % during the period considered was much higher than the 9 % increase of the Union consumption in the same period.
През разглеждания период обемът на вноса е отбелязал колебания.
Imports under IPP and duty-paid imports
Колебанието в известна степен е следвало тенденцията на развитие на потреблението на Съюза.
The vast majority of imports from the PRC are imported under IPP, as mentioned in recital 53 above and are processed as a raw material mainly by the users in the chemical industry.
Вносът от КНР е спаднал значително през 2012 г. и се е възстановил напълно през 2013 г.
During the review investigation period, around 75 % of the total imports from the PRC were subject to inward processing, with no duties paid, neither anti-dumping nor conventional.
Аналогично на потреблението, вносът се е увеличил допълнително през 2014 г. и разследвания период в рамките на преразглеждането, но общото увеличение с 82 % през разглеждания период е било много по-сериозно от увеличението на потреблението на Съюза с 9 % през същия период.
As set out in Table 2 above, duty-paid imports from the country concerned, after the significant decrease in 2012 were increasing at a higher rate than imports under IPP.
Внос по РАУ и внос с платено мито
Imports of silicon from the PRC under IPP increased overall by 72 % whereas duty-paid imports increased by 121 % between 2011 and the review investigation period.
По-голямата част от вноса от КНР е по РАУ, както е посочено в съображение 53 по-горе, и се преработва като суровина най-вече от ползватели от химическата промишленост.
The market share of the imports from the country concerned
През разследвания период в рамките на преразглеждането около 75 % от общия обем на вноса от КНР е бил по режима на активно усъвършенстване, без платени мита, нито антидъмпингови, нито конвенционални.
The Commission established the market share of the imports on the basis of the Union consumption as set out in recital 72 above.
Както е посочено в таблица 2 по-горе, след значителен спад през 2012 г. вносът с платени мита от засегнатата държава е нараснал с по-бързи темпове от вноса по РАУ.
The market share of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Вносът на силиций от КНР по РАУ се е увеличил общо с 72 %, докато вносът с платени мита е нараснал със 121 % между 2011 г. и разследвания период в рамките на преразглеждането.
Table 3
Пазарен дял на вноса от засегнатата държава
Market share
Комисията установи пазарния дял на вноса въз основа на потреблението на Съюза, както е посочено в съображение 72 по-горе.
Market share (range)
Пазарният дял на вноса в Съюза от засегнатата държава се е променял, както следва:
10 % - 15 %
Таблица 3
5 % - 10 %
Пазарен дял
17 % - 22 %
Пазарен дял (диапазон от стойности)
The market share of total imports from the PRC dropped significantly in 2012 and fully recovered in 2013.
10 %—15 %
The market share further increased in 2014 and the review investigation period, increasing altogether by 67 % during the period considered.
5 %—10 %
Prices of the imports from the country concerned
17 % — 22 %
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat data.
Пазарният дял на общия внос от КНР е намалял значително през 2012 г. и се е възстановил напълно през 2013 г.
The average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Пазарният дял е продължил да се увеличава през 2014 г. и разследвания период в рамките на преразглеждането, като е нараснал общо с 67 % през разглеждания период.
Table 4
Цени на вноса от засегнатата държава
Import prices from the country concerned (EUR/ton)
Комисията установи цените на вноса по данни на Евростат.
Source: Eurostat
Средната цена на вноса в Съюза от засегнатата държава се е променяла, както следва:
Total imports
Таблица 4
Duty-paid imports
Цени на вноса от засегнатата държава (EUR/тон)
IPP imports
Източник: Евростат
The average import prices of silicon imported from the PRC fluctuated during the period considered, starting at 2066 EUR per ton, decreasing by 18 % in 2013 and increasing to an average of 1868 EUR per ton in the review investigation period, which is 10 % lower than in the beginning of the period considered.
Общо внос
The import prices of silicon imports under IPP and duty-paid imports fluctuated in a very similar way during the period considered.
Внос с платени мита
The prices of silicon imported under IPP were always higher than the imports subject to duties.
Внос по РАУ
During the review investigation period the average price of silicon imported under IPP was 1919 EUR per tonne and 1714 EUR per tonne of silicon imported with the duties paid.
Средните цени на вноса на силиций от КНР през разглеждания период са варирали от 2066 EUR на тон, като са спаднали с 18 % през 2013 г. и са достигнали средно равнище от 1868 EUR на тон през разследвания период в рамките на преразглеждането, което е с 10 % по-малко в сравнение с началото на разглеждания период.
Price undercutting
Цените на вноса на силиций по РАУ и на вноса с платени мита са варирали по много сходен начин през разглеждания период.
The Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing:
Цените на силиция, внасян по РАУ, са били винаги по-високи от тези на вноса, подлежащ на облагане с мита.
the weighted average sales prices per product type of the Union producers charged to unrelated customers on the Union market; and
През разследвания период в рамките на преразглеждането средната цена на силиция, внасян по РАУ, е била 1919 EUR на тон, а на силиция, внесен с платено мито — 1714 EUR на тон.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the country concerned to the first independent customer, established on a cost, insurance, freight (‘CIF’) basis, with appropriate adjustments for conventional duty (if applicable) and importation costs.
Подбиване на цените
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted for commissions where necessary.
Комисията определи подбиването на цените през разследвания период в рамките на преразглеждането, като сравни:
Two separate price comparisons were made.
среднопретеглените продажни цени за всеки вид на продукта на производителите в Съюза за несвързани клиенти на пазара на Съюза; и
One comparison used all imports from the PRC (duty-paid and inward processing), and the second comparison used only duty-paid imports.
съответните среднопретеглени цени по вид на продукта, внасян от засегнатата държава, за първия независим клиент на пазара на Съюза, установени на база CIF, със съответните корекции за разходи за конвенционални мита (ако са приложими) и разходите за внос.
The result of both comparisons showed significant levels of undercutting.
Беше направено сравнение на цените за отделните видове сделки на същото ниво на търговия, при необходимост с налагащите се корекции за комисиони.
When using all imports from the PRC, the overall weighted average undercutting margin is 7,6 %, despite its methodological limitations, as explained in recital 200 below.
Бяха направени две отделни съпоставки на цените.
When comparing using only duty-paid prices, the overall weighted average undercutting margin is 13,6 %.
При едната беше използван целият внос от КНР (с платени мита и активно усъвършенстване), а при втората — само вносът с платени мита.
Volume, market share and prices of imports from other third countries
Резултатът и от двете съпоставки показа значителни нива на подбиване на цените.
Volume of imports from other third countries
Ако се използва целият внос от КНР, въпреки методологическите ограничения общият среднопретеглен марж на подбиване на цените възлиза на 7,6 %, както е обяснено в съображение 200 по-долу.
The main other sources of supply to the Union are Norway, Brazil, Russia, Bosnia and Herzegovina, and Australia.
Когато се съпоставят само цените на вноса с платени мита, общият среднопретеглен марж на подбиване на цените е 13,6 %.
The seven counties with the highest imports (duty-paid and inward processing) during the review investigation period are as follows:
Обем, пазарен дял и цени на вноса от други трети държави
Table 5
Обем на вноса от други трети държави
Import volumes from other countries during the review investigation period (tonnes)
Основните други източници на доставки за Съюза са Норвегия, Бразилия, Русия, Босна и Херцеговина и Австралия.
Norway
Седемте държави с най-голям обем на вноса (с платени мита и активно усъвършенстване) през разследвания период в рамките на преразглеждането са следните:
Brazil
Таблица 5
Russia
Обем на вноса от други държави през разследвания период в рамките на преразглеждането (в тонове)
Bosnia and Herzegovina
Бразилия
Thailand
Русия
Laos
Босна и Херцеговина
All other third countries
Австралия
Norway was the largest exporter of silicon to the Union during the review investigation period with 160633 tonnes.
Тайланд
Imports from the PRC set out in recital 75 above were the second largest in the review investigation period.
Лаос
Imports from Brazil reached 47008 tonnes.
Всички други трети държави
Market share of imports from Norway, Brazil and all other third countries
Норвегия е най-големият износител на силиций за Съюза по време на разследвания период в рамките на преразглеждането — 160633 тона.
The market share of the two other important sources of silicon imports to the Union developed during the period considered was as follows:
Вносът от КНР, посочен в съображение 75 по-горе, е на второ място по обем през разследвания период в рамките на преразглеждането.
Table 6
Вносът от Бразилия е достигнал 47008 тона.
Market shares of imports from Norway, Brazil and all other third countries
Пазарен дял на вноса от Норвегия, Бразилия и всички други трети държави
Norway — market share (range)
Пазарният дял на двата други важни източника на внос на силиций в Съюза се е изменял през разглеждания период, както следва:
20 % - 25 %
Таблица 6
25 % - 30 %
Пазарен дял на вноса от Норвегия, Бразилия и всички други трети държави
Brazil — market share (range)
Норвегия — пазарен дял (диапазон от стойности)
13 % - 17 %
20 % — 25 %
15 % - 20 %
25 % — 30 %
7 % - 11 %
Бразилия — пазарен дял (диапазон от стойности)
All other third countries — market share (range)
13 % — 17 %
18 % - 23 %
15 % — 20 %
12 % - 17 %
7 % — 11 %
The market share of imports from Norway was steadily increasing during the period considered and increased by around 26 % during this period.
Всички други трети държави — пазарен дял (диапазон от стойности)
This increase is smaller when compared with the increase of market share of imports from the PRC that, as indicated in recital 80 above, increased by 67 % in this period.
18 % — 23 %
The market share of imports from Brazil following the small increase in 2012 was decreasing to reach in the review investigation period only around half of its initial market share.
12 % — 17 %
The main reason for this decrease in level of imports and in the market share was a drought in Brazil that triggered high hydroelectricity prices.
Пазарният дял на вноса от Норвегия постоянно се е увеличавал по време на разглеждания период и е нараснал с около 26 %.
The market share of imports from all other counties was increasing in 2012 and 2013 and decreased by 25 % during 2014 and the review investigation period.
Това увеличение е по-малко в сравнение с нарасналия пазарен дял на вноса от КНР, който през този период се е повишил с 67 %, както е посочено в съображение 80 по-горе.
This indicates that between 2013 and review investigation period it was mainly imports from the PRC that experienced a considerable increase.
След слабо увеличение през 2012 г. пазарният дял на вноса от Бразилия е спаднал, достигайки през разследвания период в рамките на преразглеждането едва около половината от първоначалния си пазарен дял.
Import prices from Norway, Brazil and all other third countries
Основната причина за този спад в размера на вноса и пазарния му дял е била сушата в Бразилия, която е довела до високи цени на електроенергията, добивана от водноелектрически централи.
The prices of imports (duty-paid and inward processing) from the other two important sources of silicon developed during the period considered as follows:
Пазарният дял на вноса от всички други трети държави се е увеличавал през 2012 г. и 2013 г. и е спаднал с 25 % през 2014 г. и разследвания период в рамките на преразглеждането.
Table 7
Това показва, че между 2013 г. и разследвания период в рамките на преразглеждането значително е нараснал най-вече вносът от КНР.
Import prices from Norway and Brazil
Цени на вноса от Норвегия, Бразилия и всички други трети държави
The evolution of prices during the period considered was similar for imports from Norway, Brazil and all other countries compared with the evolution of prices of imports from the PRC.