natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/184 [18] Комисията разшири обхвата на окончателното изравнително мито, наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1239/2013 върху вноса на разглежданите продукти с произход или изпратени от Китайската народна република, за да включва вноса на разглеждания продукт, изпращан от Малайзия и Тайван, независимо дали е с деклариран произход от Малайзия и Тайван.
By Implementing Regulation (EU) 2016/184 [18], the Commission extended the definitive countervailing duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 on imports of the products concerned originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of the product concerned consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1402 [21] Комисията оттегли приемането на ангажимента за още трима производители износители.
By Implementing Regulation (EU) 2016/1402 [21] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another three exporting producers.
Б.
B. TERMS OF THE UNDERTAKING AND VOLUNTARY WITHDRAWALS
УСЛОВИЯ НА АНГАЖИМЕНТА И ДОБРОВОЛНО ОТТЕГЛЯНЕ
As per the undertaking, any exporting producer may voluntarily withdraw its undertaking at any time during its application.
Съгласно ангажимента всеки производител износител може доброволно да оттегли ангажимента си във всеки един момент от прилагането му.
Wuxi Suntech notified the Commission in August 2016 that it wished to withdraw from the undertaking.
През август 2016 г.
Jinko Solar, Risen Energy, JA Solar and Sumec notified the Commission in September 2016 that they also wished to withdraw from the undertaking.
Wuxi Suntech уведоми Комисията, че желае да се оттегли от ангажимента.
C. WITHDRAWAL OF THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING AND IMPOSITIONS OF DEFINITIVE DUTIES
През септември 2016 г.
Therefore, in accordance with Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation, Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation and also in accordance with the terms of the undertaking, the Commission has concluded that the acceptance of the undertaking for Wuxi Suntech, Jinko Solar, Risen Energy, JA Solar and Sumec shall be withdrawn.
Jinko Solar, Risen Energy, JA Solar и Sumec уведомиха Комисията, че също желаят да се оттеглят от ангажимента.
Accordingly, pursuant to Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation and Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation, the definitive anti-dumping duty imposed by Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and the definitive countervailing duty imposed by Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 automatically apply to imports originating in or consigned from the PRC of the product concerned and produced by Wuxi Suntech (TARIC additional code: B796), Jinko Solar (TARIC additional code: B845), Risen Energy (TARIC additional code: B868), JA Solar (TARIC additional code: B794) and Sumec (TARIC additional code: B866) as of the day of entry into force of this Regulation.
Поради това, в съответствие с член 8, параграф 9 от основния антидъмпингов регламент и с член 13, параграф 9 от основния антисубсидиен регламент, както и в съответствие с условията на ангажимента, Комисията стигна до заключението, че приемането на ангажимента по отношение на Wuxi Suntech, Jinko Solar, Risen Energy, JA Solar и Sumec следва да се оттегли.
Article 1
Съответно съгласно член 8, параграф 9 от основния антидъмпингов регламент и член 13, параграф 9 от основния антисубсидиен регламент окончателното антидъмпингово мито, наложено с член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1238/2013, и окончателното изравнително мито, наложено с член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1239/2013, се прилагат автоматично за вноса на разглеждания продукт с произход или изпратен от КНР и произведен от Wuxi Suntech (допълнителен код по ТАРИК B796), Jinko Solar (допълнителен код по ТАРИК B845), Risen Energy (допълнителен код по ТАРИК B868), JA Solar (допълнителен код по ТАРИК B794) и Sumec (допълнителен код по ТАРИК B866) от деня на влизане в сила на настоящия регламент.
Acceptance of the undertaking in relation to:
За сведение в таблицата в приложението към настоящия регламент са посочени производителите износители, по отношение на които приемането на ангажимента с Решение за изпълнение 2013/707/ЕС остава незасегнато,
Jinko Solar Co.
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Ltd, Jinko Solar Import and Export Co.
Член 1
Ltd, ZHEJIANG JINKO SOLAR CO.
Приемането на ангажимента във връзка с дружествата:
LTD and ZHEJIANG JINKO SOLAR TRADING CO.
Jinko Solar Co.
LTD together with their related companies in the PRC and in the Union, jointly covered by the TARIC additional code: B845 (‘Jinko Solar’);
Ltd, Jinko Solar Import and Export Co.
Sumec Hardware & Tools Co.
Ltd, ZHEJIANG JINKO SOLAR CO.
Ltd and Phono Solar Technology Co.
LTD и ZHEJIANG JINKO SOLAR TRADING CO.
Ltd, together with their related companies in the Union, jointly covered by TARIC additional code: B866 (‘Sumec’);
LTD заедно с техните свързани дружества в КНР и в Съюза, съвместно попадащи в обхвата на допълнителен код по ТАРИК B845 („Jinko Solar“);
is hereby withdrawn.
Sumec Hardware & Tools Co.
Article 2
Ltd и Phono Solar Technology Co.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ltd заедно с техните свързани дружества в Съюза, съвместно попадащи в обхвата на допълнителен код по ТАРИК B866 („Sumec“),
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
се оттегля.
Done at Brussels, 15 November 2016.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
OJ L 176, 30.6.2016, p.
Съставено в Брюксел на 15 ноември 2016 година.
21.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1999 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1999
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2005 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2005
за налагане на антидъмпингово мито върху вноса на някои видове лека термична хартия с произход от Република Корея
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain lightweight thermal paper originating in the Republic of Korea
като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз [1], и по-специално член 7 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 7 thereof,
На 18 февруари 2016 г.
On 18 February 2016, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the Union of certain lightweight thermal paper originating in the Republic of Korea (‘the country concerned’) on the basis of Article 5 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [2].
Европейската комисия („Комисията“) започна антидъмпингово разследване по отношение на вноса в Съюза на някои видове лека термична хартия с произход от Република Корея („засегнатата държава“) на основание член 5 от Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета („основния регламент“) [2].
It published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [3] (‘the Notice of Initiation’).
Тя публикува известие за започване на процедура в Официален вестник на Европейския съюз [3] („известието за започване на процедура“).
The Commission initiated the investigation following a complaint lodged on 4 January 2016 by the European Thermal Paper Association (ETPA) (‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of certain lightweight thermal paper.
Комисията започна разследването вследствие на жалба, подадена на 4 януари 2016 г. от Европейската асоциация на производителите на термична хартия (European Thermal Paper Association, ETPA) („жалбоподателя“), от името на производители, които представляват над 25 % от общото производство на някои видове лека термична хартия в Съюза.
The complaint contained evidence of dumping and of resulting material injury that was sufficient to justify the initiation of the investigation.
В известието за започване на процедура Комисията прикани заинтересованите страни да се свържат с нея, за да вземат участие в разследването.
In addition, the Commission specifically informed the known Union producers, the known exporting producers and the Korean authorities, known importers, users and traders about the initiation of the investigation and invited them to participate.
Освен това Комисията изрично уведоми известните производители от Съюза, известните производители износители и компетентните корейски органи, известните вносители, ползватели и търговци за започването на разследването и ги прикани да вземат участие.
Interested parties had an opportunity to comment on the initiation of the investigation and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings (‘the Hearing Officer’).
Заинтересованите страни имаха възможността да изразят становището си относно започването на разследването и да поискат да бъдат изслушани от Комисията и/или от служителя по изслушванията при търговските процедури („служителя по изслушванията“).
Two hearings were held with the Hearing Officer upon request of the Hansol group, to which the two related cooperating exporting producers belong.
Проведени бяха две изслушвания със служителя по изслушванията по искане на групата Hansol, към която принадлежат двамата свързани производители износители, оказали съдействие.
During the first hearing in March 2016, exemption from replying to the questionnaire was requested for a number of related converters.
По време на първото изслушване през март 2016 г. беше поискано редица свързани преработватели да бъдат освободени от попълване на въпросника.
Following the hearing and a verification visit to one of the related converters to ascertain the arguments underlying the exemption request, the Commission maintained that the questionnaire needed to be completed by one of the related converters and granted exemption to three other related converters.
След изслушването и след контролно посещение при един от свързаните преработватели, направено с цел установяване истинността на доводите, залегнали в основата на искането за освобождаване, Комисията остана на позицията си по отношение на един от свързаните преработватели, а именно че той трябва да попълни въпросника, докато на други трима свързани преработватели предостави освобождаване.
At the second hearing in September 2016, the two cooperating exporting producers, a number of unrelated importers and users, and representatives of the Korean government raised a number of claims as regards the definition of the product concerned, the complaint, injury, the causal link and Union interest.
По време на второто изслушване през септември 2016 г. двамата оказали съдействие производители износители, няколко несвързани вносители и ползватели, както и представителите на корейското правителство изложиха редица възражения във връзка с определението за разглеждания продукт, жалбата, вредата, причинно-следствената връзка и интереса на Съюза.
Sampling
Изготвяне на извадка
In the Notice of Initiation, the Commission also stated that it might sample the interested parties in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
В известието за започване на процедура Комисията също така посочи, че може да изготви извадка от заинтересованите страни в съответствие с член 17 от основния регламент.
Sampling of Union producers
В известието за започване на процедура Комисията посочи, че е направила временен подбор на извадка от производители от Съюза.
The Commission selected the sample on the basis of the highest representative sales volume while ensuring a geographical spread.
Комисията е подбрала извадката въз основа на най-големия представителен обем на продажбите, следейки да бъде обхваната добре цялата територия на Съюза.
This sample consisted of three Union producers in two different Member States.
Тази извадка се състоеше от трима производители от Съюза в две различни държави членки.
The sampled Union producers accounted for between 75 % and 95 % [4] of the sales volumes to unrelated customers in the Union of the companies that came forward in the standing exercise and of the estimated total sales volume to unrelated customers in the Union.
Включените в извадката производители от Съюза представляват между 75 % и 95 % [4] от обема на продажбите за несвързани клиенти в Съюза, осъществени от дружествата, които се отзоваха в рамките на проверката за представителност, и от изчисления общ обем на продажбите на несвързани клиенти в Съюза.
The Commission invited the interested parties to comment on the provisional sample.
Комисията прикани заинтересованите страни да изразят становището си относно временната извадка.
No parties made comments on the provisional sample, thus the provisional sample was confirmed.
Тъй като никоя заинтересована страна не изрази становище по отношение на временната извадка, тя беше потвърдена.
The sample is representative of the Union industry.
За да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и — ако случаят е такъв — да направи подбор на такава извадка, Комисията поиска от несвързаните вносители да предоставят информацията, посочена в известието за започване на процедура.
One unrelated converter with importing activities provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Един несвързан преработвател, осъществяващ дейности по внос, предостави поисканата информация и се съгласи да бъде включен в извадката.
In view of the low number of replies, the Commission decided that the sampling was not necessary.
С оглед на малкия брой отговори Комисията реши, че не е необходимо изготвяне на извадка.
No comments were made.
Коментари не бяха получени.
Replies to the questionnaire
Отговори на въпросника
The Commission sent questionnaires to two related exporting producers, namely Hansol Paper Co., Ltd (‘Hansol Paper’) and Hansol Artone Paper Co., Ltd (‘Artone’), both belonging to the Hansol group as well as to their related trader Hansol Europe B.V.
Комисията изпрати въпросници на двамата свързани производители износители, а именно Hansol Paper Co., Ltd („Hansol Paper“) и Hansol Artone Paper Co., Ltd („Artone“) — и двамата принадлежащи към групата Hansol, а също така на техния свързан търговец Hansol Europe B.V.
(‘Hansol Europe’) and related converter Schades Ltd (‘Schades’).
(„Hansol Europe“) и на свързания преработвател Schades Ltd. („Schades“).
Questionnaires were also sent to the three sampled Union producers, and around 50 parties (26 users, 21 intermediaries, two associations and one unrelated importer) who expressed an interest in the investigation.
Въпросници бяха изпратени също така на тримата включени в извадката производители от Съюза и на около 50 страни (26 ползватели, 21 посредници, две сдружения и един несвързан вносител), които заявиха интерес към разследването.
Questionnaire replies were received from the two exporting producers and their related trader and converter, the three sampled Union producers, nine unrelated converters, two traders at different levels, one unrelated converter with importing activities and one association.
Отговори на въпросника бяха получени от двамата производители износители и свързаните с тях търговец и преработвател, тримата включени в извадката производители от Съюза, девет независими преработватели, двама търговци на различни равнища, един несвързан преработвател, осъществяващ дейности по внос, и едно сдружение.
Moreover, eleven parties responded with free format submissions.
Освен това единадесет заинтересовани страни предоставиха коментари под формата на свободен текст.
Verification visits
Контролни посещения
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Union interest.
В съответствие с член 16 от основния регламент бяха извършени контролни посещения в помещенията на следните дружества:
Union producers:
Производители от Съюза:
Lecta Group/Torraspapel SA, Barcelona, Spain
Lecta Group/Torraspapel SA, Barcelona, Испания
Mitsubishi HiTec Paper Europe GmbH, Bielefeld, Germany
Mitsubishi HiTec Paper Europe GmbH, Bielefeld, Германия
Papierfabrik August Koehler SE, Oberkirch, Germany
Papierfabrik August Koehler SE, Oberkirch, Германия
Importer/User:
Вносител/ползвател:
Papiery Powlekane ‘PASACO’ sp. z o.o., Solec Kujawski, Poland
Papiery Powlekane „PASACO“ sp. z o.o., Solec Kujawski, Полша
Exporting producers in the Republic of Korea:
Производители износители в Република Корея:
Hansol Group (Hansol Paper and Artone), Seoul, the Republic of Korea
група Hansol (Hansol Paper и Artone), Seoul, Република Корея
Trader related to exporter producers of the Hansol group:
Търговец, свързан с производители износители от групата Hansol:
Hansol Europe, Hoofddorp, the Netherlands
Hansol Europe, Hoofddorp, Нидерландия
Converter related to exporter producers of the Hansol group:
Преработвател, свързан с производители износители от групата Hansol:
Schades, Ripley, the United Kingdom
Schades, Ripley, Обединеното кралство
Presentation of data
Представяне на данните
Given the limited number of parties that submitted some data, some of the figures presented below are in the form of ranges.
Предвид ограничения брой заинтересовани страни, които представиха някои данни, част от числата по-долу са представени като диапазон.
Investigation period and period considered
Разследван период и разглеждан период
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2015 to 31 December 2015 (‘the investigation period’).
Разследването на дъмпинга и вредата обхвана периода от 1 януари 2015 г. до 31 декември 2015 г. („разследвания период“).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2012 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
Проучването на тенденциите, които са от значение за оценката на вредата, обхвана периода от 1 януари 2012 г. до края на разследвания период („разглеждания период“).
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
РАЗГЛЕЖДАН ПРОДУКТ И СХОДЕН ПPОДУКТ
Product concerned
Разглеждан продукт
The product concerned is lightweight thermal paper (‘LWTP’) weighing 65 gr/m2 or less; in rolls of a width of 20 cm or more, a weight of the roll (including the paper) of 50 kg or more and a diameter of the roll (including the paper) of 40 cm or more (‘jumbo rolls’); with or without a base coat on one or both sides; coated with a thermo-sensitive substance (that is a mixture of dye and a developer that react and form an image when heat is applied) on one or both sides; and with or without a top coat, originating in the Republic of Korea, currently falling within CN codes ex48099000, ex48119000, ex48169000 and ex48239085 (‘the product concerned’).
Разглежданият продукт е лека термична хартия („ЛТХ“) с тегло, непревишаващо 65 g/m2; на роли с ширина 20 cm или повече, с тегло на ролaта (включително хартията) 50 kg или повече и с диаметър на ролата (включително хартията) 40 cm или повече („джъмбо ролки“); със или без основно покритие от едната или от двете страни; покрита с термочувствително вещество (представляващо смес от боя и проявител, която реагира и формира изображение при излагане на топлина) от едната или от двете страни; със или без горно покритие и с произход от Република Корея, понастоящем класирана в кодове по КН ex48099000, ex48119000, ex48169000 и ex48239085 („разглежданият продукт“).
LWTP can be produced with several types of developers: with developers containing bisphenol A and bisphenol S (LWTP containing phenol), or with developers that do not contain any phenol (phenol-free LWTP).
ЛТХ може да се произвежда с няколко вида проявители: с проявители, съдържащи бисфенол А и бисфенол S (съдържаща фенол ЛТХ) или с проявители, които не съдържат фенол (несъдържаща фенол ЛТХ).
Both types of LWTP are concerned by the present investigation.
Настоящото разследване се отнася и за двата вида ЛТХ.
Lightweight thermal paper is used in point-of-sale (POS) applications such as the receipts issued by retail.
Леката термична хартия се използва в ПОС устройства в търговските обекти, например за разписки, издавани от търговци на дребно.
Like product
Сходен продукт
The investigation showed that the following products have the same basic physical and technical characteristics as well as the same basic uses:
При разследването се установи, че следните продукти притежават едни и същи основни физически и технически характеристики, както и едни и същи видове основна употреба:
the product concerned,
разглежданият продукт,
the product produced and sold on the domestic market of the Republic of Korea, and
продуктът, произвеждан и продаван на вътрешния пазар на Република Корея, и
the product produced and sold in the Union by the Union industry.
Поради това Комисията реши на този етап, че това са сходни продукти по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент.
Claims regarding product scope
Твърдения относно обхвата на продукта
The cooperating exporting producer requested the exclusion of phenol-free LWTP from the product scope on the grounds that phenol-free LWTP is neither produced nor exported from the Republic of Korea and that it is different from LWTP containing phenol, because of its chemical composition, consumer perception, production processes, end-uses and market price.
Оказалият съдействие производител износител поиска изключване на несъдържащата фенол ЛТХ от обхвата на продукта въз основа на факта, че несъдържащата фенол ЛТХ не се произвежда, нито се изнася от Република Корея и че тя е различна от съдържащата фенол ЛТХ по своя химичен състав, възприемането от потребителите, производствените процеси, видовете крайна употреба и пазарната цена.
The same party also requested the exclusion of LWTP weighing less than 44 gr/m2.
Същата заинтересована страна поиска изключването и на ЛТХ с тегло под 44 g/m2.
In this respect, the investigation showed that there are several types of LWTP — including those with or without phenol and those of less than 44 gr/m2 — and that all form one single product, because they all share similar basic characteristics, similar production processes, identical end-uses and are interchangeable from the point of view of users and consumers.
В това отношение при разследването бе установено, че съществуват различни видове ЛТХ — включително видовете, съдържащи или несъдържащи фенол, и видовете с тегло под 44 g/m2 — и че всички те формират един единствен продукт, тъй като имат сходни основни характеристики, сходни производствени процеси, идентични видове крайна употреба и са взаимозаменяеми от гледна точка на ползвателите и потребителите.
Indeed, the investigation showed that all product types consist of a base paper with a thermo-sensitive coating and that in essence all products are the result of similar production processes.
На практика при разследването бе установено, че всички видове на продукта се състоят от хартиена основа с термочувствително покритие и че по същество всички продукти се получават в резултат на сходни производствени процеси.
Furthermore, all types of LWTP have similar properties and are used for printing with a thermal printer.
Освен това всички видове ЛТХ имат сходни качества и се използват за отпечатване с термичен принтер.
Therefore, from the point of view of the user and the consumer, they all have similar end-results.
Поради това, от гледна точка на ползвателите и потребителите, при всички тях се получават сходни крайни резултати.
In addition, it should be noted that the request for exclusion of the LWTP weighting less than 44 gr/m2 was in any event not substantiated with evidence.