natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В допълнение следва да се отбележи, че искането за изключване на ЛТХ с тегло под 44 g/m2 във всеки случай не беше подкрепено с доказателства.
Although the exporting producer claimed that there might be different consumer perception between LWTP containing phenol or not, no substantiate evidence was put forward to justify that claim and the investigation confirmed that the vast majority of consumers is not aware of the particular composition of LWTP and therefore do not make any difference between LWTP containing phenol or not.
Въпреки че производителят износител заяви, че може да има различно възприемане от страна на потребителите по отношение на съдържащата и на несъдържащата фенол ЛТХ, не бяха представени доказателства, обосноваващи това твърдение, и при разследването бе потвърдено, че по-голямата част от потребителите не са наясно с конкретния състав на ЛТХ и поради това не правят разлика между съдържащата и несъдържащата фенол ЛТХ.
In addition, market prices do not significantly differ between LWTP containing phenol or phenol-free LWTP.
Освен това няма значителна разлика между пазарните цени на съдържащата и несъдържащата фенол ЛТХ.
Therefore, it is provisionally concluded that all types of LWTP compete between each other, albeit with some price differences.
Поради това беше направено временно заключение, че всички видове ЛТХ се конкурират помежду си, независимо от известни различия в цените.
The price competition amongst product types is further developed in section 5.2.4.
Ценовата конкуренция между видовете на продукта е допълнително разгледана в раздел 5.2.4.
For the reasons above, products weighing less than 44 gr/m2 and phenol-free LWTP cannot be excluded from the definition of the like product at this stage.
Поради горепосочените причини на този етап продуктите с тегло под 44 g/m2 и несъдържащата фенол ЛТХ не може да бъдат изключени от определението за сходния продукт.
Both claims were thus provisionally rejected.
Поради това и двете твърдения бяха временно отхвърлени.
DUMPING
ДЪМПИНГ
Preliminary remark
Предварителна бележка
In the investigation period, the Hansol group sold between 15 and 25 % of its total Union sales volume of the product concerned either directly to unrelated parties or indirectly for re-sales via related parties; the bulk of its Union sales (between 75 % and 85 %) were sales to related parties destined for conversion into small rolls.
През разследвания период групата Hansol е продала между 15 и 25 % от общия обем на продажбите си за Съюза на разглеждания продукт или пряко за несвързани страни, или непряко чрез свързани страни за препродажба; по-голямата част от нейните продажби за Съюза (между 75 % и 85 %), са били на количества, продавани за свързани страни и предназначени за преработване в малки ролки.
The ranges are given for reasons of confidentiality.
Поради съображения за поверителност стойностите са посочени като диапазон.
In order to arrive at a representative calculation of dumping, both sales channels have been included in that calculation and given the appropriate weight.
За да се достигне до представително изчисление на дъмпинга, в изчислението бяха включени и двата канала за продажба при отчитане на съответната им тежест.
Normal value
Нормална стойност
The Commission first examined whether the total volume of domestic sales for the cooperating exporting producers was representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Комисията първо провери дали общият обем на продажбите на вътрешния пазар на оказалите съдействие производители износители е представителен, в съответствие с член 2, параграф 2 от основния регламент.
The domestic sales are representative if the total domestic sales volume of the like product to independent customers on the domestic market per exporting producer represented at least 5 % of its total export sales volume of the product concerned to the Union during the investigation period.
Продажбите на вътрешния пазар са представителни, ако общият обем на продажбите на вътрешния пазар на сходния продукт на независими клиенти на вътрешния пазар за всеки производител износител е представлявал най-малко 5 % от общия обем на продажбите му на разглеждания продукт за износ за Съюза през разследвания период.
On this basis, the total sales by the exporting producers of the like product on the domestic market were representative.
Въз основа на това бе установено, че реализираният от производителите износители общ обем на продажбите на сходния продукт на вътрешния пазар е представителен.
The Commission subsequently identified the product types sold domestically that were identical or closely resembling the product types sold for export to the Union for the exporting producers with representative domestic sales.
След това Комисията установи, по отношение на производителите износители с представителни продажби на вътрешния пазар, кои са видовете на продукта, продавани на вътрешния пазар, които са идентични или много сходни с видовете на продукта, продавани за износ за Съюза.
The Commission then examined whether the domestic sales by the exporting producers on its domestic market for each product type that is identical or comparable with a product type sold for export to the Union were representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Впоследствие Комисията провери дали националните продажби на производителите износители на техния вътрешен пазар за всеки вид на продукта, който е идентичен или сравним с вид на продукта, продаван за износ за Съюза, са били представителни, в съответствие с член 2, параграф 2 от основния регламент.
The domestic sales of a product type are representative if the total volume of domestic sales of that product type to independent customers during the investigation period represents at least 5 % of the total volume of export sales of the identical or comparable product type to the Union.
Продажбите на вътрешния пазар на даден вид на продукта са представителни, ако общият обем на продажбите на вътрешния пазар на този вид на продукта на независими клиенти през разследвания период представлява поне 5 % от общия обем на продажбите за износ за Съюза на идентичен или сравним вид на продукта.
The Commission established that three products were sold at volumes less than 5 % of the total volume of export sales to the Union.
Комисията установи, че три продукта са били продавани в количества под 5 % от общия обем на продажбите за износ за Съюза.
These product types were considered to be comparable product types to those sold in the domestic market, the only differences being the weight of the paper and in one instance, the type of phenol used.
Тези видове на продукта бяха счетени за сравними с тези, които са продавани на вътрешния пазар, като единствената разлика е в теглото на хартията, а в един случай — във вида на използвания фенол.
For these product types, the normal value was constructed.
За тези видове на продукта нормалната стойност беше формирана.
The Commission next defined the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market for each product type during the investigation period in order to decide whether to use actual domestic sales for the calculation of the normal value, in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation.
Като следваща стъпка Комисията определи дела на рентабилните продажби за независими клиенти на вътрешния пазар за всеки вид на продукта през разследвания период с цел да вземе решение дали да използва действителните продажби на вътрешния пазар за изчисляването на нормалната стойност в съответствие с член 2, параграф 4 от основния регламент.
The normal value is based on the actual domestic price per product type, irrespective of whether those sales are profitable or not, if:
обемът на продажбите на вида на продукта, продаван на нетна продажна цена, равна на изчислените производствени разходи или по-висока от тях, представлява повече от 80 % от общия обем на продажбите за този вид на продукта; както и
the weighted average sales price of that product type is equal to or higher than the unit cost of production.
среднопретеглената продажна цена на този вид на продукта е равна на производствените разходи за единица продукция или е по-висока от тях.
In this case, the normal value is the weighted average of the prices of all domestic sales of that product type during the investigation period.
В този случай нормалната стойност е среднопретеглената стойност на цените на всички продажби на вътрешния пазар на този вид на продукта през разследвания период.
The normal value is the actual domestic price per product type of only the profitable domestic sales of the product types during the investigation period, if:
Нормалната стойност е действителната цена на вътрешния пазар за всеки вид на продукта само при рентабилните продажби на вътрешния пазар на въпросните видове на продукта през разследвания период, ако:
the volume of profitable sales of the product type represents 80 % or less of the total sales volume of this type; or
обемът на рентабилните продажби на въпросния вид на продукта представлява 80 % или по-малко от общия обем на продажбите на този вид; или
the weighted average price of this product type is below the unit cost of production.
среднопретеглената цена на този вид на продукта е по-ниска от производствените разходи за единица продукция.
The analysis of domestic sales showed that most of the domestic sales were profitable and that the weighted average sales price was higher than the cost of production.
Анализът на продажбите на вътрешния пазар показа, че повечето от продажбите на вътрешния пазар са били рентабилни и че среднопретеглените продажни цени са били по-високи от производствените разходи.
Accordingly, the normal value was calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales during the investigation period.
В съответствие с това нормалната стойност беше изчислена като среднопретеглена стойност от цените при всички продажби на вътрешния пазар през разследвания период.
For those product types with no or insufficient sales of the like product in representative quantities on the domestic market, the Commission constructed the normal value in accordance with Article 2(3) and (6) of the basic Regulation.
За тези видове на продукта, за които не е имало продажби на сходния продукт на вътрешния пазар или продажбите не са били в представителни количества, Комисията формира нормалната стойност в съответствие с член 2, параграфи 3 и 6 от основния регламент.
Normal value was constructed by adding the following to the average cost of production of the like product of the cooperating exporting producers during the investigation period:
Нормалната стойност беше формирана чрез добавяне на посочените по-долу елементи към средните производствени разходи на сходния продукт на оказалите съдействие производители износители през разследвания период:
the weighted average selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses incurred by the cooperating exporting producers on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the investigation period; and
среднопретеглените разходи за продажба, общи и административни разходи (ПОАР), направени от оказалите съдействие производители износители при продажбите на вътрешния пазар на сходния продукт, при обичайни търговски условия, през разследвания период, и
the weighted average profit realised by the cooperating exporting producers on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the investigation period.
среднопретеглената печалба, реализирана от оказалите съдействие производители износители при продажбите на вътрешния пазар на сходния продукт, при обичайни търговски условия, през разследвания период.
For the product types not sold in representative quantities on the domestic market, the average SG&A expenses and profit of transactions made in the ordinary course of trade on the domestic market for those types were added.
За видовете на продукта, които не са били продавани в представителни количества на вътрешния пазар, бяха добавени средните ПОАР и печалбата от сделките, осъществени при обичайни търговски условия на вътрешния пазар за тези видове.
For the product types not sold at all on the domestic market, the weighted average SG&A expenses and profit of all transactions made in the ordinary course of trade on the domestic market were added.
За видовете на продукта, които изобщо не са се продавали на вътрешния пазар, бяха добавени среднопретеглените ПОАР и печалбата от всички сделки, осъществени при обичайни търговски условия на вътрешния пазар.
Export price
Експортна цена
As explained in recital 25, the Union sales of the Hansol group during the investigation period consisted of jumbo rolls sold to unrelated parties as well as jumbo rolls sold to related parties for re-sales, but the vast majority of the sales to the Union were sales of the product concerned to related companies for conversion into small rolls that were subsequently resold to unrelated customers.
Както е пояснено в съображение 25, продажбите на групата Hansol на пазара на Съюза през разследвания период са представлявали продажби на джъмбо ролки за несвързани страни, както и продажби на джъмбо ролки за свързани страни с цел препродажба, но по-голямата част от продажбите за Съюза са били продажби на разглеждания продукт за свързани дружества за преработване в малки ролки, които впоследствие са били препродавани на несвързани клиенти.
For sales of the product concerned directly to independent customers in the Union, the export price was the price actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
За продажбите на разглеждания продукт директно за независими клиенти в Съюза експортната цена е цената, реално платена или подлежаща на плащане за разглеждания продукт при продажба за износ за Съюза, в съответствие с член 2, параграф 8 от основния регламент.
For sales of the product concerned to the Union through related companies acting as an importer/trader and/or as a converter, the export price was established on the basis of the price at which the imported product or imported and converted product was first resold to independent customers in the Union, in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
За продажбите на разглеждания продукт за Съюза чрез свързани дружества, действащи като вносител/търговец и/или като преработвател, експортната цена е определена въз основа на цената, на която внесеният продукт или внесеният и преработен продукт е бил препродаден за първи път на независими клиенти в Съюза, в съответствие с член 2, параграф 9 от основния регламент.
The sales price by the related party to unrelated customers was adjusted backwards to an ex-works price by deducting the SG&A of the related party, a reasonable amount of profit and other allowances whenever applicable.
Продажната цена от свързаната страна за несвързани клиенти беше коригирана назад до цена франко завода чрез приспадане на ПОАР на свързаната страна, разумна сума на печалба и други надбавки, когато това беше приложимо.
If the sale concerned a small roll, the reported and verified conversion costs were deducted in addition.
В случаите, в които продажбата се е отнасяла за малки ролки, допълнително бяха приспаднати отчетените и проверени разходи по преработването.
With respect to the profit margin used, in line with established case-law of Union courts, the Commission did not use profit margins of the related companies as they are considered unreliable.
По отношение на използвания марж на печалбата Комисията, в съответствие с установената съдебна практика на съдилищата на Съюза, не използва маржовете на печалба на свързаните дружества, тъй като те се считат за ненадеждни.
One unrelated importer cooperated but its profitability was confidential and cannot be disclosed.
Един несвързан вносител оказа съдействие, но информацията за рентабилността му бе поверителна и не може да бъде разгласена.
Therefore, in the absence of any other information, a reasonable profit margin used in a previous proceeding concerning another paper product (coated fine paper) manufactured by a similar industry was used [5].
Поради това, при липсата на всякаква друга информация, бе използван разумен марж на печалбата, използван в предишна процедура във връзка с друго хартиено изделие (фина хартия с покритие), произвеждано от сходен промишлен отрасъл [5].
As both products and industries are very similar (both are capital intensive industries, and in addition some producers of LWTP also produce coated fine paper), this method for determining a reasonable profit margin was found to be reasonable.
Този метод за определяне на разумен марж на печалбата бе счетен за разумен, тъй като двата продукта и двата отрасъла са много сходни (и двата отрасъла са капиталоемки, а освен това някои производители на ЛТХ произвеждат и фина хартия с покритие).
The profit margin used, in the absence of any other available information, is 4,5 %.
Използваният поради липсата на друга налична информация марж на печалбата е 4,5 %.
Comparison
Сравнение
The Commission compared the normal value and the export price of the exporting producers on an ex-works basis.
Комисията сравни нормалната стойност и експортната цена на производителите износители на базата на цена франко завода.
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Когато това беше обосновано от необходимостта да се гарантира обективно сравнение, Комисията коригира нормалната стойност и/или експортната цена за разликите, отразяващи се на цените и тяхната сравнимост, в съответствие с член 2, параграф 10 от основния регламент.
As the origin of the jumbo rolls used for the production and sales of the small rolls was untraceable, the export price of jumbo rolls sold to related parties for conversion into small rolls has been compared to a normal value established at an aggregate level, i.e. based, for each product type, on an average domestic sales price and cost of production for both Hansol Paper and Artone.
Тъй като не бе възможно да се проследи произходът на джъмбо ролките, използвани за производството и продажбите на малки ролки, бе направено сравнение между експортната цена на джъмбо ролките, продавани на свързани страни за преработване в малки ролки, и нормална стойност, установена на съвкупно равнище, т.е. основаваща се, за всеки вид на продукта, на средната продажна цена на вътрешния пазар и на производствените разходи на двете дружества — Hansol Paper и Artone.
The dumping margin for the export prices for direct sales of jumbo rolls to unrelated parties and sales of jumbo rolls via related parties was established by comparing the Hansol Paper export price per product type with the Hansol Paper normal value per product type and the Artone export price per product type with the Artone normal value per product type.
Дъмпинговият марж за експортните цени за директни продажби на джъмбо ролки за несвързани страни и за продажбите на джъмбо ролки чрез свързани страни бе определен чрез сравнение между експортната цена на Hansol Paper по вид на продукта и нормалната стойност за Hansol Paper по вид на продукта и между експортната цена на Artone по вид на продукта и нормалната стойност за Artone по вид на продукта.
Dumping margin
Дъмпингов марж
The dumping margin thus calculated is 10 %-15 % for sales of jumbo rolls which are subsequently converted into small rolls for sales to unrelated parties and 0,5-5 % for sales of jumbo rolls to unrelated parties and related parties.
По този начин дъмпинговият марж беше изчислен на 10 % — 15 % за продажбите на джъмбо ролки, които впоследствие се преработват в малки ролки за продажби на несвързани страни, и на 0,5 % — 5 % за продажбите на джъмбо ролки за несвързани и за свързани страни.
As explained in recital 25, 15 %-25 % of the Hansol group's exports to the Union were (direct or indirect) sales of jumbo rolls during the investigation period, whereas the remaining sales were sales of jumbo rolls to related parties that were converted and resold as small rolls.
Както е пояснено в съображение 25, през разследвания период 15 % — 25 % от износа на групата Hansol за Съюза са били продажби (преки или непреки) на джъмбо ролки, докато останалите продажби са били продажби, осъществени за свързани страни, на джъмбо ролки, които са били преработвани и препродавани като малки ролки.
The above dumping margins have been weighted accordingly.
Направено бе съответно претегляне на горепосочените дъмпингови маржове.
This was done by applying the share of the jumbo rolls sales for direct or indirect sales to unrelated parties (i.e. 15 %-25 %) to the dumping margin calculated for jumbo rolls (0,5 %-5 %) and by applying the share of the jumbo rolls sales to related parties for conversion into and subsequent resale as small rolls to unrelated parties (i.e. 75 %-85 %) to the dumping margin calculated for jumbo rolls converted into small rolls (10 %-15 %).
Това беше направено чрез съпоставяне на дела на продажбите на джъмбо ролки, осъществени пряко или непряко за несвързани страни (т.е.
For the cooperating exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
15 % — 25 %), с дъмпинговия марж, изчислен за джъмбо ролките (0,5 % — 5 %), и чрез съпоставяне на дела на продажбите на джъмбо ролки, осъществени за свързани страни с цел преработване и последваща препродажба като малки ролки на несвързани страни (т.е.
On this basis, the provisional weighted average dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
75 % — 85 %), с дъмпинговия марж, изчислен за джъмбо ролките, преработени в малки ролки (10 % — 15 %).
Company
За оказалите съдействие производители износители Комисията сравни среднопретеглената нормална стойност за всеки вид на сходния продукт със среднопретеглената експортна цена на съответния вид на разглеждания продукт, в съответствие с член 2, параграфи 11 и 12 от основния регламент.
Provisional dumping margin
Въз основа на това временните среднопретеглени дъмпингови маржове, изразени като процент от CIF цената на границата на Съюза без платено мито, са следните:
Hansol group (Hansol Paper Co., Ltd and Hansol Artone Paper Co., Ltd) (%)
Дружество
All other companies (%)
Временен дъмпингов марж
For all other exporting producers in the Republic of Korea, the Commission established the dumping margin on the basis of the facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Група Hansol (Hansol Paper Co., Ltd. и Hansol Artone Paper Co., Ltd) (%)
To this end, the Commission determined the level of cooperation of the exporting producers.
Всички други дружества (%)
The level of cooperation is the volume of exports of the cooperating exporting producers to the Union expressed as proportion of the total export volume — as reported in Eurostat import statistics — from the country concerned to the Union.
По отношение на всички други производители износители в Република Корея Комисията определи дъмпинговия марж въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.
The level of cooperation in this case is high because the imports of the cooperating exporting producers constituted the total exports to the Union during the investigation period.
За тази цел Комисията определи степента на съдействие на производителите износители.
On this basis, the Commission decided to base the residual dumping margin at the level of the cooperating company.
Степента на съдействие представлява обемът на износа на оказалите съдействие производители износители за Съюза, изразен като процент от общия обем на износа — както е отчетен в статистическите данни за вноса от Евростат — от засегнатата държава за Съюза.
INJURY
Степента на съдействие в този случай е висока, тъй като вносът на оказалите съдействие производители износители представлява общият износ за Съюза през разследвания период.
Definition of the Union industry and Union production