natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Цел на пилотния проект е да се създаде регистър на редките вродени малформации (като част от регистъра на редките заболявания), основаващ се на структурата, организацията и опита на Полския регистър на вродените малформации.
Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (OJ L 180, 29.6.2013, p. 31).
Ако бъде успешен, този модел може да се приложи и в други държави членки.
Commission Regulation (EC) No 1560/2003 of 2 September 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 222, 5.9.2003, p. 3).
Пилотният проект ще допълни разработването от Съвместния изследователски център и ГД „Здравеопазване и безопасност на храните“ на Платформа на Съюза за регистриране на редките заболявания за осигуряване на обща точка за достъп до събраните данни за редките заболявания в цяла Европа.
Commission Implementing Regulation (EU) No 118/2014 of 30 January 2014 amending Regulation (EC) No 1560/2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 39, 8.2.2014, p. 1).
Пилотният проект ще спомогне за актуализирането на някои важни за политиката и обосновани от научна гледна точка показатели за общественото здраве и ще осигури на другите държави членки информация за това как да разработят национални системи за регистриране на редките заболявания въз основа на съществуващите регистри на вродените аномалии.
Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of effort between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof (OJ L 212, 7.8.2001, p. 12).
Задачи:
Council Decision 2002/463/EC of 13 June 2002 adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme) (OJ L 161, 19.6.2002, p. 11).
да се използва платформата на Полския регистър на вродените малформации, да се изработят показатели за общественото здраве за специална група редки заболявания — редките малформации (отделни и редки малформативни синдроми — около 20—25 % от всички редки заболявания);
Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ and repealing Council Decision 2004/904/EC (OJ L 144, 6.6.2007, p. 1).
да се изготвят данни за болестността и доклади за наблюдение (включително тенденции и клъстери, когато е приложимо) за група подбрани редки заболявания в Полша.
Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General Programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 144, 6.6.2007, p. 45).
Методи:
Council Decision 2007/435/EC of 25 June 2007 establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 168, 28.6.2007, p. 18).
Полският регистър на вродените малформации е отличен модел за проучване на това дали регистърът на вродените аномалии може да бъде разширен, за да се създаде регистър на редките заболявания.
Council Decision 2008/381/EC of 14 May 2008 establishing a European Migration Network (OJ L 131, 21.5.2008, p. 7).
Централната работна група на Полския регистър на вродените малформации включва 10 опитни клинични генетици, като нейният експертен опит може да се приложи в проекта.
Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (OJ L 348, 24.12.2008, p. 98).
Полският регистър на вродените малформации си сътрудничи с всички генетични клиники в Полша и с над 1500 клиники, отделения и служби за амбулаторно лечение в цяла Полша.
Decision No 458/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions (OJ L 129, 28.5.2010, p. 1).
За да бъде разширен Полският регистър на вродените малформации, така че да формира регистър на редките заболявания, ще бъдат събрани и анализирани допълнителни данни.
Commission Decision 2007/815/EC of 29 November 2007 implementing Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of strategic guidelines 2008 to 2013 (OJ L 326, 12.12.2007, p. 29).
Също така ще бъде въведено сътрудничество с организации на пациентите.
Commission Decision 2007/837/EC of 30 November 2007 implementing Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of strategic guidelines for 2008 to 2013 (OJ L 330, 15.12.2007, p. 48).
Целта на настоящия пилотен проект е да се създаде специална структура за подпомагане на жените, особено по време на бременност.
Commission Decision 2008/22/EC of 19 December 2007 laying down rules for the implementation of Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 7, 10.1.2008, p. 1).
Целта е да се намали броят на децата, които са изложени на въздействието на алкохол в утробата или които страдат от фетален алкохолен синдром (ФАС), посредством предприемането на практически мерки, като например насочване на страдащите от проблеми с алкохола жени към специалисти по превенция, координиране на усилията за подпомагане, създаване на специални дискусионни групи за жени, оказване на подкрепа на семействата в рамките на неформални срещи между тях и здравни специалисти и насърчаване на доброволното участие на жените в усилията за първична превенция.
Commission Decision 2008/457/EC of 5 March 2008 laying down rules for the implementation of Council Decision 2007/435/EC establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 167, 27.6.2008, p. 69).
Посредством ориентирането си към жените в затруднено положение, обединяването им, предоставянето на медицинска и социална подкрепа и ангажирането на семействата им структурата за подпомагане ще цели да насърчи проявата на силна ангажираност у жените по отношение на лечението на зависимостта им и да предложи специален, всеобхватен и съгласуван пакет от грижи под надзора на специалисти.
Commission Decision 2008/458/EC of 5 March 2008 laying down rules for the implementation of Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 167, 27.6.2008, p. 135).
Контекст
Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (OJ L 31, 6.2.2003, p.
Пренаталната експозиция на алкохол и причинените от нея социални последици са изключително сериозен проблем за общественото здраве.
18).
Понастоящем случаите на ФАС представляват 1 до 2 % от ражданията на живи деца в Европа като цяло и повече от 4 % в някои общности (в Италия, Хърватия и Реюнион).
Conclusions of the Council of the European Union, 2865th External Relations Council meeting, Luxembourg, 29 April 2009.
Счита се, че 1 % от децата на 20 % от жените, които са съобщили за консумация на алкохол по време на бременността, ще страдат от проблеми, които невинаги биват откривани при раждането.
Charter of Fundamental Rights of the European Union (OJ C 83, 30.3.2010, p. 389).
Женският алкохолизъм и алкохолните ексцесии сред младите хора понастоящем нарастват във всички държави членки, което поражда опасения за повишаване на рисковете във връзка със злоупотребата с алкохол.
Refugee resettlement, typically thought of as a government-led activity, can also be sponsored by private individuals, groups and other entities.
За да реагира на тази ситуация, на 29 април 2015 г., Парламентът прие резолюция, в която призова Комисията да разработи нова европейска стратегия по отношение на алкохола (Приети текстове, P8_TA(2015) 174).
Over the past four decades, only a handful of private sponsorship arrangements have been put in place.
На много места все още съществува табу и алкохолизмът сред жените често е заклеймяван.
This pilot project will focus on exploring and implementing private sponsorship programmes as a safe, regular and orderly means for refugees to reach protection in the Union.
Отговорността се вменява на консумиращото лице, а не на консумирания продукт.
Transparent private sponsorship arrangements developed in cooperation with national, local and regional authorities could significantly enhance refugee resettlement opportunities and ensure the availability of safe and regular routes for refugees to reach the Union.
Една страдаща от алкохолизъм майка носи двойна вина, на първо място, поради зловредния си навик, и на второ място, защото е възприемана като лоша майка, чиито деца биха могли да бъдат настанени в центрове за приемни грижи или приемни семейства.
The pilot project will investigate the possible benefits, costs and practical implementation of private sponsorship arrangements, with a view to making private sponsorship part of the refugee protection landscape in Europe.
Опитът показва, че жените, които се борят с проблеми с алкохола, рядко търсят специализирани структури за подпомагане и услуги за лечение на зависимости.
CHAPTER 18 04 —
Следователно се налага да се обмисли какво възпрепятства достъпа на тези жени до лечение, които трябва да получат необходимата подкрепа и последващи грижи.
Europe for citizens — Strengthening remembrance and enhancing capacity for civic participation at the Union level
Идентифицирането на изложените на риск лица във възможно най-ранна възраст и предлагането на подходящи медицински и парамедицински грижи и социална, образователна и професионална подкрепа са от ключово значение не само за да се гарантира, че всеки получава добър шанс в живота, но също така и поради икономическите и социалните последици в случай че това не бъде направено.
Europe for citizens — Strengthening remembrance and enhancing capacity for civic participation at the Union level
Да се гарантира установяването на свързаните с алкохола проблеми на възможно най-ранен етап от бременността — и в идеалния случай преди нейното начало — с цел да може да се помогне на съответните жени да спрат пиенето, трябва да бъде приоритет.
European citizens’ initiative
Въпреки че в повечето части на Европа се предлага висококачествено лечение на зависимостите, не съществуват специални разпоредби за специфичните потребности на страдащите от проблеми с алкохола жени.
Article 18 04 01 — Subtotal
Тези жени се нуждаят от някой, който е готов да ги изслуша, да им обърне внимание, да им вдъхне увереност и да им предложи подкрепа, без да се намесва в личния им живот.
Completion of Europe for citizens programme (2007 to 2013)
Цели
Chapter 18 04 — Total
Целта на този пилотен проект е да докаже необходимостта от структури за подкрепа в тази област и осъществимостта на мерките.
Under the overall aim of bringing Europe closer to its citizens, the general objectives of the ‘Europe for citizens’ programme are to contribute to citizens’ understanding of the Union and to foster European citizenship and to improve conditions for civic and democratic participation at Union level.
Той може впоследствие да бъде преобразуван в подготвително действие, което би могло да послужи като основа за европейска програма за борба с проблемите във връзка с пренаталната експозиция на алкохол.
This appropriation is intended to cover actions such as partnerships, structural support, remembrance projects, Union history and its identity, citizens’ meetings, networks of twinned towns, citizens’ and civil societies projects, peer reviews, studies and communication services, support measures, events and support structures in the Member States, including projects carried out by civil society organisations promoting integration, linguistic diversity, cohesion, and non-discrimination, with particular focus on European minorities.
Пилотният проект трябва да бъде изпълняван успоредно с действията на СЗО в тази област и да ги допълва, както и да използва резултатите и констатациите от Европейския план за действие относно консумацията на алкохол сред младежите и епизодичната консумация на големи количества алкохол наведнъж (запойно пиене).
This appropriation is also intended to promote European citizenship by informing people, in all the official Union languages, about their rights as Union citizens, the opportunities for civic participation at Union level, and the impact of the Union on their daily lives.
Оценка
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Пилотният проект ще се оценява непрекъснато през целия двугодишен срок на неговото изпълнение.
The general aim of this programme is to reinforce the democratic functioning of the Union by providing European citizens with the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens’ initiative (ECI).
Това оценяване ще се фокусира върху редица показатели (брой на участващите жени, брой на заявленията, намаляване на риска и т.н.), както и върху това дали проектът води до очакваните резултати.
Part of the appropriation will be used to establish a ‘one-stop shop’ in each Member State where citizens can be given the best professional guidance on ECI procedures.
Бюджет
This appropriation is also intended to cover communication, administration and support costs for the ECI.
Бюджетът ще покрие разходите за материали (оборудване и консумативи) за самия проект, възнаграждението на участващите здравни специалисти и необходимите разходи за реклама.
It will also cover activities to eliminate the hurdles to using the ECI and to harmonise further the procedure and requirements for the submission of ECIs across Europe.
Място на изпълнение
This appropriation is also intended to fund communication campaigns to raise public awareness of the ECI.
Пилотният проект би могъл да бъде реализиран в един регион на Съюза и впоследствие обхватът му да бъде разширен, за да обхване другите региони на Съюза в рамките на европейска програма за борба с проблемите във връзка с пренаталната експозиция на алкохол, която ще свърже в мрежа регионалните структури за подпомагане и ще позволи събирането на информация и най-добри практики.
Council Regulation (EU) No 390/2014 of 14 April 2014 establishing the ‘Europe for citizens’ programme for the period 2014-2020 (OJ L 115, 17.4.2014, p. 3), and in particular Article 2 thereof.
MentALLY ще предоставя основани на доказателства и на практиката знания за насочване към подобрени европейски грижи за психичното здраве от страна на компетентни и мислещи професионалисти, които си сътрудничат в рамките на и извън една добре организирана система за грижи за психичното здраве с капацитет да лекува всеки, който се нуждае от лечение.
CHAPTER 18 05 —
Такъв процес е необходим.
Article 18 05 03 — Subtotal
Психичните проблеми са широко разпространени в Европа и съществува очевидно несъответствие с предоставяните за тях грижи.
Article 18 05 50 — Subtotal
Наблюдава се липса на лечение, тъй като над половината от хората с психични проблеми не получават професионалните грижи, от които се нуждаят.
Completion of previous research framework programmes — Seventh framework programme — EC (2007 to 2013)
Съществува риск проблемите им да се влошат и да започнат да изискват по-интензивно и скъпоструващо лечение.
Chapter 18 05 — Total
Налице е също така свръхлечение на клиенти, които получават ненужно психофармакологично лечение или остават твърде дълго в системата за грижи за психичното здраве.
These appropriations will be used for the Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation which covers the 2014 to 2020 period, and for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme).
Психотерапевтичното лечение се е доказало като по-ефективно за намаляването на психичните проблеми и тяхната тежест, но при все това употребата на психотропни медикаменти често е по-разпространена, отколкото психотерапията.
Horizon 2020 will play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European research area.
Несъответствие на грижите поне частично се дължи на липса на правилна оценка и диагноза на психичните проблеми, недостъпност на грижите за психичното здраве, особено за уязвими групи (напр. жени, безработни, хора с ниски доходи или хора от етнически малцинства), липса на координиране и сътрудничество между първичните и специализираните грижи за психичното здраве, липса на ясни процедури за насочване, липса на съгласувана визия и политика по отношение на ролята на различните работещи в сферата на грижите за психичното здраве (общопрактикуващи лекари, клинични психолози, психиатри), особено в първичното здравеопазване, липса на съгласувана визия и политика по отношение на иновациите, както и липса на добри практики, особено за уязвимите и трудни за лекуване клиенти.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidate for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Освен това грамотността относно психичното здраве (знанията и вярванията относно психичните смущения, които помагат за разпознаването, управлението или превенцията) може да бъде увеличена чрез разработването на ефикасни инструменти за образование относно психичното здраве и препоръки за ранна интервенция.
Additional appropriations will be provided under Item 18 05 50 01.
Това е от жизненоважно значение, тъй като понастоящем знанията, капацитетът и предоставянето силно варират в държавите членки.
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 18 01 05.
Да се разработи и тества многостранно приложима рамка в държавите членки и да се разшири достъпът до грижи за психичното здраве.
support for Union policies for internal and external security, whilst at the same time improving the competitiveness and technology base of the Union’s security industry and to stimulate cooperation between providers and users of security solutions.
Да се увеличи компетентността на професионалистите от първичното здравеопазване, да се оценят организацията и капацитетът на системите за предоставяне на грижи и да се подобрят резултатите за клиентите.
Activities will target the development of innovative technologies and solutions that address security gaps and lead to the prevention of security threats.
Да се повиши грамотността относно психичното здраве сред широката общественост, както и във връзка с конкретни (уязвими) групи от населението (напр. жените, възрастните хора, етническите малцинства).
The focus of activities shall be to fight crime and terrorism, including critical infrastructure protection; strengthen security through border management; increase Europe’s resilience to crises and disasters whilst protecting personal data and fundamental human rights,
На първо място, разработването на многостранно приложима рамка за увеличаване на достъпа до грижи за психичното здраве изисква тясно сътрудничество със съответните заинтересовани лица в областта на грижите за психичното здраве.
support for the strengthening of the evidence base and support for the Innovation Union and European research area which are needed to foster the development of innovative societies and policies in Europe through the engagement of citizens, enterprises and users in research and innovation and the promotion of coordinated research and innovation policies in the context of globalisation.
Подробното картографиране на грижите и съоръженията за психичното здраве в държавите членки ще генерира различни описания на моделите на грижите за психичното здраве с техните силни и слаби страни.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Тъй като различните модели на здравеопазване водят до различни резултати за пациентите, ще бъдат направени препоръки за оптимизиране на процедурите за насочване във връзка с психичните смущения.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (g) of Article 3(3) thereof.
Инвентаризацията на съоръженията за психичното здраве и траекториите на пациентите ще набележи подобренията и действията, които са необходими на организационно равнище и от гледна точка на капацитета в държавите членки.
Any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Обмяната на знания за най-добри практики и за слабости в заведенията за предоставяне на психични грижи ще залегне в изработването на стратегически европейски план.
This appropriation is also intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development.