natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Кадриращи фотокамери със скорости на записване по-големи от 225000 кадъра в секунда;
“Software” specially designed to enhance or release the performance of a camera or imaging device to meet the characteristics of 6A203.a., 6A203.b. or 6A203.c. is specified in 6D203.
Кадриращи фотокамери, способни на експозиции от 50 ns или по-малко при кадриране;
N.B.
Кадриращи електронни лампи и твърди изобразителни устройства, имащи стробиращо време (на затвора) за бързи образи по-малко от 50 ns, специално проектирани за фотокамери, описани в 6A203.b.1 или 6A203.b.2;
“Technology” in the form of codes or keys to enhance or release the performance of a camera or imaging device to meet the characteristics of 6A203.a., 6A203.b. or 6A203.c is specified in 6E203.
Допълнителни модули, специално проектирани за използване с кадриращи фотокамери с модуларна структура и способстващи за достигане на спецификациите съгласно 6A203.b.1 или 6A203.b.2.;
6A203.a. to 6A203.c. does not control cameras or imaging devices if they have hardware, “software” or “technology” constraints that limit the performance to less than that specified above, provided they meet any of the following:
Синхронизиращи електронни агрегати и роторни монтажни възли, състоящи се от турбини, огледала и лагери, специално проектирани за фотокамери, описани в 6A203.b.1 или 6A203.b.2;
They require “software” as specified in 6D203 to enhance or release the performance to meet the characteristics of 6A203; or
В 6A203.b. единичните високоскоростни кадриращи фотокамери могат да бъдат използвани както самостоятелно, за заснемане на единичен образ от динамично събитие, така на групи от няколко такива фотокамери, комбинирани в система с последователно задействане, за заснемането на много на брой образи от дадено събитие.
They require “technology” in the form of keys or codes as specified in 6E203 to enhance or release the performance to meet the characteristics of 6A203.
b.
High-speed cameras and imaging devices and components therefor, as follows:
Кадриращи фотокамери и специално проектирани компоненти за тях, както следва:
N.B.: “Software” specially designed to enhance or release the performance of cameras or imaging devices to meet the characteristics below is controlled in 5.D.1 and 5.D.2.
Кадриращи електронни лампи и твърди изобразителни устройства, имащи стробиращо време (на затвора) за бързи образи от 50 ns или по-малко, специално проектирани за фотокамери, описани в 5.B.3.b.1 или 5.B.3.b.2.;
a.
Допълнителни модули, специално проектирани за използване с кадриращи фотокамери с модуларна структура и способстващи за достигане на спецификациите съгласно 5.B.3.b.1 или 5.B.3.b.2.;
Streak cameras, and specially designed components therefor, as follows:
Синхронизиращи електронни агрегати, роторни монтажни възли, състоящи се от турбини, огледала и лагери, специално проектирани за фотокамерите, описани в 5.B.3.b.1 или 5.B.3.b.2.
Streak cameras with writing speeds greater than 0,5 mm/μs;
c.
Electronic streak cameras capable of 50 ns or less time resolution;
Фотокамери с полупроводници или с електронни тръби и специално проектирани за тях компоненти, както следва:
Streak tubes for cameras specified in 6A203.a.2.;
Полупроводникови фотокамери или камери с електроннолъчеви тръби, имащи стробиращо време (на затвора) за бързи образи от 50 ns или по-малко;
Plug-ins specially designed for use with streak cameras which have modular structures and that enable the performance specifications in 6A203.a.1. or 6A203.a.2.;
Полупроводникови изобразителни устройства и електроннооптични преобразуватели (лампи) за усилване на изображението, имащи стробиращо време (на затвора) за бързи образи от 50 ns или по-малко, специално проектирани за фотокамери, описани в 6A203.c.1;
Synchronizing electronics units, rotor assemblies consisting of turbines, mirrors and bearings specially designed for cameras specified in 6A203.a.1.;
Устройства с електрооптично задвижване на затворите на Кер или Покелс, имащи стробиращо време (на затвора) за бързи образи от 50 ns или по-малко;
Streak tubes for cameras specified in 5.B.3.a.2.;
Допълнителни модули, специално проектирани за използване с фотокамери с модуларна структура и способстващи за достигане на спецификациите съгласно 6A203.c.1.
Plug-ins specially designed for use with streak cameras which have modular structures and that enable the performance specifications in 5.B.3.a.1 or 5.B.3.a.2.;
c.
Synchronizing electronics units, rotor assemblies consisting of turbines, mirrors and bearings specially designed for cameras specified in 5.B.3.a.1.
Фотокамери с полупроводници или с електронни тръби и специално проектирани за тях компоненти, както следва:
b.
Полупроводникови изобразителни устройства и електроннооптични преобразуватели (лампи) за усилване на изображението, имащи стробиращо време (на затвора) за бързи образи от 50 ns или по-малко, специално проектирани за фотокамери, описани в 5.B.3.c.1.;
Framing cameras, and specially designed components therefor, as follows:
Допълнителни модули, специално проектирани за използване с фотокамери с модуларна структура и способстващи за достигане на спецификациите съгласно 5.B.3.c.1.
Framing cameras with recording rates greater than 225000 frames per second;
Единичните високоскоростни кадриращи фотокамери могат да бъдат използвани както самостоятелно, за заснемане на единичен образ от динамично събитие, така на групи от няколко такива фотокамери, комбинирани в система с последователно задействане, за заснемането на много на брой образи от дадено събитие.
Framing cameras capable of 50 ns or less frame exposure time;
d.
Framing tubes and solid-state imaging devices having a fast image gating (shutter) time of 50ns or less specially designed for cameras specified in 6A203.b.1 or 6A203.b.2.;
Радиационноустойчиви телевизионни камери или обективи за тях, специално проектирани или класифицирани като радиационноустойчиви, за да могат да устоят на обща доза облъчване, по-голяма от 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106 rad (силиций)) без влошаване на работата.
Plug-ins specially designed for use with framing cameras which have modular structures and that enable the performance specifications in 6A203.b.1 or 6A203.b.2.;
Терминът Gy (силиций) се отнася за енергията в джаули на килограм, поета от неекранирана мостра силиций, когато бъде изложена на йонизиращо лъчение.
Synchronizing electronics units, rotor assemblies consisting of turbines, mirrors and bearings specially designed for cameras specified in 6A203.b.1 or 6A203.b.2.;
Радиационноустойчиви телевизионни камери или лещи за тях, специално проектирани или класифицирани като радиационноустойчиви, за да могат да издържат на обща доза облъчване, по-голяма от 5 × 104 Gy (силиций) без влошаване на работата.
In 6A203.b., high speed single frame cameras can be used alone to produce a single image of a dynamic event, or several such cameras can be combined in a sequentially-triggered system to produce multiple images of an event.
„Лазери“, „лазерни“ усилватели и осцилатори, различни от описаните в 0B001.g.5, 0B001.h.6 и 6A005; както следва:
Framing cameras and specially designed components therefor as follows:
За лазери с източник на пара и лъчев ускорител от мед вж.
Framing tubes and solid-state imaging devices having a fast image gating (shutter) time of 50ns or less specially designed for cameras specified in 5.B.3.b.1 or 5.B.3.b.2.;
6A005.b.
Plug-ins specially designed for use with framing cameras which have modular structures and that enable the performance specifications in 5.B.3.b.1 or 5.B.3.b.2.;
Лазери, лазерни усилватели и осцилатори, както следва:
Synchronizing electronics units, rotor assemblies consisting of turbines, mirrors and bearings specially designed for cameras specified in 5.B.3.b.1 or 5.B.3.b.2.
Вж. също във връзка с 6A005.
c.
a.
Solid state or electron tube cameras, and specially designed components therefor, as follows:
Аргонови йонни „лазери“, имащи и двете изброени по-долу характеристики:
Solid-state cameras or electron tube cameras with a fast image gating (shutter) time of 50 ns or less;
Работещи при дължини на вълните между 400 nm и 515 nm; и
Solid-state imaging devices and image intensifiers tubes having a fast image gating (shutter) time of 50 ns or less specially designed for cameras specified in 6A203.c.1.;
Средна изходна мощност, по-голяма от 40 W;
Electro-optical shuttering devices (Kerr or Pockels cells) with a fast image gating (shutter) time of 50 ns or less;
Аргонови йонни „лазери“, имащи и двете изброени по-долу характеристики:
Plug-ins specially designed for use with cameras which have modular structures and that enable the performance specifications in 6A203.c.1.
работещи при дължини на вълните между 400 и 515 nm; и
c.
b.
Solid state or electron tube cameras and specially designed components therefor as follows:
Регулиращи се импулсни еднорежимни матрични лазерни осцилатори, имащи всички изброени по-долу характеристики:
Solid-state imaging devices and image intensifiers tubes having a fast image gating (shutter) time of 50 ns or less specially designed for cameras specified in 5.B.3.c.1.;
Работещи при дължини на вълните между 300 nm и 800 nm;
Plug-ins specially designed for use with cameras which have modular structures and that enable the performance specifications in 5.B.3.c.1.
Средна изходна мощност, по-голяма от 1 W;
High speed single frame cameras can be used alone to produce a single image of a dynamic event, or several such cameras can be combined in a sequentially-triggered system to produce multiple images of an event.
честота на повторение, по-голяма от 1 kHz; и
d.
Продължителност на импулса, по-малка от 100 ns;
Radiation-hardened TV cameras, or lenses therefor, specially designed or rated as radiation hardened to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without operational degradation.
Регулиращи се импулсни еднорежимни матрични лазерни осцилатори, имащи всички изброени по-долу характеристики:
The term Gy(silicon) refers to the energy in Joules per kilogram absorbed by an unshielded silicon sample when exposed to ionising radiation.
работещи при дължини на вълните между 300 и 800 nm;
Radiation-hardened TV cameras, or lenses therefor, specially designed or rated as radiation hardened to withstand a total radiation dose greater than 5 × 104 Gy (silicon) without operational degradation.
c.
The term Gy (silicon) refers to the energy in Joules per kilogram absorbed by an unshielded silicon sample when exposed to ionizing radiation.
Регулиращи се импулсни матрични лазерни усилватели и осцилатори, имащи всички изброени характеристики:
“Lasers”, “laser” amplifiers and oscillators, other than those specified in 0B001.g.5., 0B001.h.6. and 6A005; as follows:
Средна изходна мощност, по-голяма от 30 W;
For copper vapour lasers, see 6A005.b.
6A205.c. не контролира еднорежимните осцилатори;
Lasers, laser amplifiers and oscillators as follows:
Регулиращи се импулсни матрични лазерни усилватели и осцилатори, имащи всички изброени характеристики:
See also in correspondence to 6A005
Бележка: Позиция 3.A.2.e. не контролира еднорежимните осцилатори.
a.
d.
Argon ion “lasers” having both of the following characteristics:
Импулсни „лазери“ с въглероден двуоксид, имащи всички изброени характеристики:
Operating at wavelengths between 400 nm and 515 nm; and
Работещи при дължини на вълните между 9000 nm и 11000 nm;
An average output power greater than 40 W;
Честота на повторение, по-голяма от 250 Hz;
Argon ion lasers having both of the following characteristics:
Средна изходна мощност, по-голяма от 500 W; и
Operating at wavelengths between 400 and 515 nm; and
Продължителност на импулса, по-малка от 200 ns;
b.
Импулсни „лазери“ с въглероден двуоксид, имащи всички изброени характеристики:
Tunable pulsed single-mode dye laser oscillators having all of the following characteristics:
работещи при дължини на вълните между 9000 и 11000 nm;
Operating at wavelengths between 300 nm and 800 nm;
Бележка: Позиция 3.A.2.g. не контролира промишлените лазери с въглероден монооксид с по-висока мощност (обикновено 1 до 5 kW), използвани например за рязане или заваряване, тъй като тези лазери са или с непрекъсната вълна, или са импулсни с продължителност на импулса по-голяма от 200 ns.
An average output power greater than 1 W;
e.
A repetition rate greater than 1 kHz; and
Параводородни фазорегулатори на Раман, проектирани за работа при изходна дължина на вълната от 16 μm и честота на повторение, по-голяма от 250 Hz;
Pulse width less than 100 ns;
Параводородни фазорегулатори на Раман, проектирани за работа при изходна дължина на вълната от 16 mm и честота на повторение, по-голяма от 250 Hz.
Tunable pulsed single-mode dye laser oscillators having all of the following characteristics:
f. „Лазери“ с добавка на неодим (различни от стъклените), с дължина на вълната на изход между 1000 и 1100 nm имащи едната от следните характеристики:
Operating at wavelengths between 300 and 800 nm;
Импулсно възбудими лазери с Q прекъсвачи с продължителност на импулса, равна на или по-голяма от 1 ns, и имащи едната от изброените по-долу характеристики:
c.
a.
Tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators, having all of the following characteristics:
С едномодов напречен режим на отдадената енергия със средна изходна енергия, по-голяма от 40 W; или
An average output power greater than 30 W;
b.
6A205.c. does not control single mode oscillators;
Отдадена енергия в многомодов напречен режим със средна мощност над 50 W; или
Tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators having all of the following characteristics:
Включващи удвояване на честота, за да се получи дължина на вълната на изход между 500 и 550 nm и средна изходна мощност над 40 W;
Note: Item 3.A.2.e. does not control single mode oscillators.
„Лазери“ с добавка на неодим (различни от стъклените), с дължина на вълната на изход между 1000 и 1100 nm имащи едната от следните характеристики:
d.
Импулсно възбудими лазери с Q прекъсвачи с продължителност на импулса, равна на или по-голяма от 1 ns, и имащи едната от изброените по-долу характеристики:
Pulsed carbon dioxide “lasers” having all of the following characteristics:
a.
Operating at wavelengths between 9000 nm and 11000 nm;
С едномодов напречен режим на отдадената енергия със средна изходна енергия, по-голяма от 40 W; или
A repetition rate greater than 250 Hz;
b.
An average output power greater than 500 W; and
С едномодов напречен режим на отдадената енергия със средна изходна енергия, по-голяма от 50 W;
Pulse width of less than 200 ns;
Включващи удвояване на честота, за да се получи дължина на вълната на изход между 500 и 550 nm и средна изходна мощност над 40 W;
Pulsed carbon dioxide lasers having all of the following characteristics:
g.
Operating at wavelengths between 9000 and 11000 nm;
Импулсни „лазери“ с въглероден монооксид, различни от описаните в 6A005.d.2., притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
Note: Item 3.A.2.g. does not control the higher power (typically 1 to 5 kW) industrial CO2 lasers used in applications such as cutting and welding, as these latter lasers are either continuous wave or are pulsed with a pulse width greater than 200 ns.
Работещи при дължини на вълните между 5000 и 6000 nm;
e.
Средна изходна мощност, по-голяма от 200 W; и
Para-hydrogen Raman shifters designed to operate at 16 μm output wavelength and at a repetition rate greater than 250 Hz;
Продължителност на импулса, по-малка от 200 ns;
Para-hydrogen Raman shifters designed to operate at 16 mm output wavelength and at a repetition rate greater than 250 Hz.
Импулсни ‘лазери’ с въглероден монооксид, притежаващи всички изброени характеристики:
f.
Бележка: Позиция 3.A.2.j. не контролира промишлените лазери с въглероден монооксид с по-висока мощност (обикновено 1 до 5 kW), използвани например за рязане или заваряване, тъй като тези лазери са или с непрекъсната вълна, или са импулсни с продължителност на импулса по-голяма от 200 ns.
Neodymium-doped (other than glass) “lasers” with an output wavelength between 1000 and 1100 nm having either of the following
Скоростни интерферометри за измерване на скорости над 1 km/s през времеви интервали, по-малки от 10 микросекунди.
Pulse-excited and Q-switched with a pulse duration equal to or more than 1 ns, and having either of the following:
6A225 включва скоростни интерферометри, като например СИСВО/VISARs (скоростни интерферометърни системи за всякакъв отражател), ДЛИ/DLIs (доплерови лазерни интерферометри) и PDV (Доплерови фотонни велосиметри) известни също като НЕt-V (Хетеродинни велосиметри).
a.
Специализирана апаратура за хидродинамични експерименти, както следва:
A single–transverse mode output with an average output power greater than 40 W; or
Скоростни интерферометри за измерване на скорости над 1 km/s през времеви интервали, по-малки от 10 ms;
A multiple-transverse mode output having an average power greater than 50 W; or
Датчици за налягане, както следва:
Incorporating frequency doubling to give an output wavelength between 500 and 550 nm with an average output power of more than 40 W;
a.
Neodymium-doped (other than glass) lasers with an output wavelength between 1000 and 1100 nm having either of the following:
Ударни манометри за измерване на налягания над 10 GPa, включително манометри, направени от манган, итербий и поливинилиден бифлуорид (PVBF, PVF2);
Pulse-excited and Q-switched with a pulse duration equal to or greater than 1 ns, and having either of the following:
Кварцови преобразуватели на налягане, използвани за налягания над 10 GРа.
A single-transverse mode output with an average output power greater than 40 W; or
Ударни манометри за измерване на налягания над 10 GPa, включително манометри, направени от манган, итербий и поливинилиден бифлуорид (PVBF, PVF2);
A multiple-transverse mode output with an average output power greater than 50 W;
c.
Incorporating frequency doubling to give an output wavelength between 500 and 550 nm with an average output power of greater than 40 W;
Кварцови преобразуватели на налягане, използвани за налягания над 10 GРа.
g.
Бележка: Позиция 5.B.5.a. включва скоростни интерферометри, като например СИСВО/VISARs (скоростни интерферометърни системи за всякакъв отражател), ДЛИ/DLIs (доплерови лазерни интерферометри) и PDV (Доплерови фотонни велосиметри) известни също като Het-V (Хетеродинни велосиметри).
Pulsed carbon monoxide lasers, other than those specified in 6A005.d.2., having all of the following:
„Софтуер“, специално проектиран да подобрява или улеснява работата на фотокамери или изобразителниустройства с цел постигане на съответствие с характеристиките в 6A203.a. — 6A203.c.
Operating at wavelengths between 5000 and 6000 nm;
„Софтуер“ или ключове/кодове за криптиране, специално проектирани да подобряват или улесняват работните характеристики на оборудването, контролирано в 5.B.3.
An average output power greater than 200 W; and
„Технологии“, съгласно Общата бележка за технологиите, за „употреба“ на оборудването, посочено в 6A003, 6A005.a.2., 6A005.b.2., 6A005.b.3., 6A005.b.4., 6A005.b.6., 6A005.c.2., 6A005.d.3.c., 6A005.d.4.c., 6A202, 6A203, 6A205, 6A225 или 6A226.
Pulse width of less than 200 ns.
„Технологии“, съгласно режимите за контрол на технологии за „разработване“, „производство“ или „употреба“ на оборудване, материали или „софтуер“, описани в 5.A. — 5.D.
Pulsed carbon monoxide lasers having all of the following characteristics:
„Технологии“ под формата на ключове или кодове за подобряване или улесняване на работата на фотокамери или изобразителни устройства с цел постигане на съответствие с характеристиките в 6A203a. — 6A203.c.
Note: Item 3.A.2.j. does not control the higher power (typically 1 to 5 kW) industrial CO lasers used in applications such as cutting and welding, as these latter lasers are either continuous wave or are pulsed with a pulse width greater than 200 ns
„Технологии“, съгласно режимите за контрол на технологии за „разработване“, „производство“ или „употреба“ на оборудване, материали или „софтуер“, описани в 5.A. — 5.D.“
Velocity interferometers for measuring velocities exceeding 1 km/s during time intervals of less than 10 microseconds.
Кодовете, отбелязани с TLB, се отнасят до изделията, изброени в приложение B към контролния списък — част 1 на ГЯД.
6A225 includes velocity interferometers such as VISARs (Velocity Interferometer Systems for Any Reflector), DLIs (Doppler Laser Interferometers) and PDV (Photonic Doppler Velocimeters) also known as Het-V (Heterodyne Velocimeters).
Кодовете, отбелязани с TLA, се отнасят до изделията, изброени в приложение A към контролния списък — част 1 на ГЯД.
Specialized instrumentation for hydrodynamic experiments, as follows:
Кодовете, които не са отбелязани с TLB или с TLA, се отнасят до изделията, изброени в списъка на ГЯД на изделията с двойна употреба (категории 1, 2 и 6).
a.
Производителите, изчисляващи точността на позициониране съгласно стандарт ISO 230/2 (1997) или (2006), следва да се консултират с компетентните органи на държавата членка, в която са установени.
Velocity interferometers for measuring velocities exceeding 1 km/s during time intervals of less than 10 ms;
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Pressure sensors, as follows:
„ПРИЛОЖЕНИЕ III
a.
Режим за контрол върху ракетните технологии (M.TCR): Приложение за оборудване, софтуер и технологии
Shock pressure gauges capable of measuring pressures greater than 10 GPa, including gauges made with manganin, ytterbium, and polyvinylidene bifluoride (PVBF, PVF2);
„Композитни“ структури или ламинат, притежаващи която и да е от следните характеристики:
b.
Състоящи се от органична „матрица“ и изработени от материалите, описани в 1C010.c, 1C010.d или 1C010.Е; или
b.
b. състоящи се от метална или въглеродна „матрица“ и някои от следните материали:
Shock pressure gauges capable of measuring pressures greater than 10 GPa, including gauges made with manganin, ytterbium, and polyvinylidene bifluoride (PVBF, PVF2);
Въглеродни „влакнести или нишковидни материали“, притежаващи всички изброени характеристики:
c.
a. „Специфичен модул на еластичност“ над 10,15 × 106 m; и
Quartz pressure transducers for pressures greater than 10 GPa.
b. „Специфична якост на опън“ надвишаваща 17,7 × 104 m; или
Note: Item 5.B.5.a. includes velocity interferometers such as VISARs (Velocity Interferometer Systems for Any Reflector), DLIs (Doppler Laser Interferometers) and PDV (Photonic Doppler Velocimeters) also known as Het-V (Heterodyne Velocimeters).
Материалите, описани в 1C010.c.
“Software” specially designed to enhance or release the performance of cameras or imaging devices to meet the characteristics of 6A203.a. to 6A203.c.
1A002 не контролира композитните структури или ламинати, изработени от импрегнирани с епоксидна смола въглеродни „влакнести или нишковидни материали“ за ремонт на конструкции или ламинати за граждански летателни апарати, притежаващи всички от следните характеристики:
“Software” or encryption keys/codes specially designed to enhance or release the performance characteristics of equipment controlled in Item 5.B.3.
Площ, непревищаваща 1 m2;
“Technology” according to the General Technology Note for the “use” of equipment specified in 6A003, 6A005.a.2., 6A005.b.2., 6A005.b.3., 6A005.b.4., 6A005.b.6., 6A005.c.2., 6A005.d.3.c., 6A005.d.4.c., 6A202, 6A203, 6A205, 6A225 or 6A226.
Дължина, непревищаваща 2,5 m; и
“Technology” according to the Technology Controls for the “development”, “production” or “use” of equipment, material or “software” specified in 5.A. through 5.D.
Ширина, превишаваща 15 mm.
“Technology”, in the form of codes or keys, to enhance or release the performance of cameras or imaging devices to meet the characteristics of 6A203a. to 6A203.c.
1A002 не контролира полуготовите изделия, специално проектирани за чисто граждански приложения, както следва:
“Technology” according to the Technology Controls for the “development”, “production” or “use” of equipment, material or “software” specified in 5.A. through 5.D.’
Спортни стоки;
Item codes marked with a “TLB” refer to items listed in Annex B of the NSG Part 1 Trigger List.
Автомобилна промишленост;
Item codes marked with “TLA” refer to items listed in Annex A of NSG Part 1 Trigger List.
Машиностроене;
Item codes marked with neither “TLB” nor “TLA” refer to items listed in the NSG Dual Use List, referenced in the Categories 1, 2 and 6.