natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Средна цена на вноса в евро
While there is a fear that countervailing duties may reinforce an already strong position of the leading Union producer, a number of mitigating factors, such as continuing competition from Indian, other exporters and substitute products, ensures that a sufficient competitive pressure is maintained on the Union industry to avoid potential negative effects on competition on the Union market.
Швейцария
Finally, the Commission is ready to monitor the effect of its measures on competition on the Union market.
Русия
DEFINITIVE COUNTERVAILING MEASURES
Турция
On the basis of the conclusions reached by the Commission on subsidisation, injury, causation and Union interest, and in accordance with Article 15(1) of the basic Regulation, a definitive countervailing duty should be imposed on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron) originating in India.
Заключение относно интереса на Съюза
Injury elimination level
Поради това Комисията приема, че при претегляне на интересите и отчитане на всичките им аспекти защитата на промишлеността на Съюза от вредоносно субсидиране трябва да получи приоритет над интересите на ползвателите, за да се избегне евентуален отрицателен ефект върху конкуренцията на пазара на Съюза.
For the purpose of determining the level of these measures, account was taken of the subsidy margins found and the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Union industry.
Въпреки опасението, че изравнителните мита могат да засилят вече силната позиция на водещия производител от Съюза, налице са редица смекчаващи фактори, като например продължаващата конкуренция от страна на индийски и други износители и заместващи продукти, които гарантират, че върху промишлеността на Съюза се оказва достатъчен конкурентен натиск, за да се избегне евентуален отрицателен ефект върху конкуренцията на пазара на Съюза.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious subsidisation, it was considered that any measure should allow the Union industry to cover its costs of production and obtain a profit before tax that could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of subsidised imports, on sales of the like product in the Union.
На последно място, Комисията има готовност да наблюдава ефекта от тези мерки върху конкуренцията на пазара на Съюза.
Therefore, the injury elimination level was calculated on the basis of a comparison of the weighted average price of the subsidised imports, as established for the price undercutting calculations in recital 301 above, and the non-injurious price of the Union industry for the like product.
ОКОНЧАТЕЛНИ ИЗРАВНИТЕЛНИ МЕРКИ
The non-injurious price was established by adding to the cost of production a reasonable profit level.
Въз основа на направените от Комисията заключения по отношение на субсидирането, вредата, причинно-следствената връзка и интереса на Съюза и в съответствие с член 15, параграф 1 от основния регламент следва да бъде наложено изравнително мито върху вноса на тръби от пластичен чугун (наричан също сферографитен чугун) с произход от Индия.
The target profit margin was set at 5 % as stated in recital 327.
Равнище на отстраняване на вредата
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the average total CIF import price.
За определянето на равнището на тези мерки бяха взети под внимание установените маржове на субсидията и размерът на митото, необходимо за отстраняване на вредата, понесена от промишлеността на Съюза.
Following disclosure Jindal claimed that rather than adding SG&A and profit to the cost of production to establish a non-injurious price for the Union industry, the non-injurious price should be adjusted downwards due to structural overcapacity and inefficiencies of the Union industry.
При изчисляването на размера на митото, необходимо за отстраняване на последиците от вредоносното субсидиране, бе счетено, че мерките следва да предоставят възможност на промишлеността на Съюза да покрие производствените си разходи и да реализира печалба преди облагането с данъци, каквато разумно може да се очаква да бъде реализирана в промишлен сектор от този вид при нормални условия на конкуренция, т.е. при отсъствието на субсидиран внос, от продажбата на сходния продукт в Съюза.
The Commission did not consider that there was a structural overcapacity as mentioned in recital 351 and therefore rejected this claim.
Поради това равнището на отстраняване на вредата бе изчислено на базата на сравнение на среднопретеглената цена на субсидирания внос, установена за целите на изчисляването на подбиването на цената от съображение 301 по-горе, с невредоносната цена на промишлеността на Съюза за сходния продукт.
Following disclosure both exporting producers claimed that the methodology used for calculating the injury elimination level was flawed as the comparison with Union sales prices is not based on the actual price charged to the first independent customer in the Union but on a constructed export price which is artificially low.
Невредоносната цена бе установена, като към производствените разходи се добави разумно равнище на печалба.
The injury margins are therefore artificially high.
Целевият марж на печалбата бе определен на 5 %, както бе посочено в съображение 327.
The purpose of calculating an injury margin is to determine whether applying to the export price of the subsidised imports a lower duty rate than the one based on the subsidy margin would be sufficient to remove the injury caused by the subsidised imports.
Всяка разлика, произтичаща от това сравнение, след това бе изразена като процент от средната обща цена CIF на вноса.
This assessment is based on the export price at the Union frontier level which is considered to be a level comparable to the Union industry ex-works price.
След оповестяването на заключенията Jindal заяви, че вместо ПОАР и печалбата да се добавят към производствените разходи за установяване на невредоносна цена за промишлеността на Съюза, невредоносната цена следва да бъде коригирана в посока на занижаване поради структурния свръхкапацитет и неефективността на промишлеността на Съюза.
In case of export sales via related importers, by analogy with the approach followed for the dumping margin calculations, the export price is constructed on the basis of the resale price to the first independent customer.
Комисията не счита, че е налице структурен свръхкапацитет, както е посочено в съображение 351, и поради това отхвърли твърдението.
Otherwise, there would be two different results in assessing the same injury margin situation under the two instruments.
След оповестяването на заключенията и двамата производители износители заявиха, че методологията, използвана за изчисляване на равнището на отстраняване на вредата, е неправилна, тъй като сравнението с продажните цени на Съюза не се основава на действителната цена за първия независим клиент в Съюза, а на конструираната експортна цена, която е изкуствено занижена.
Therefore, the Commission considered that the methodology applied provides for an accurate basis for comparing prices and thus establishing the injury elimination level.
Следователно маржовете на вредата са изкуствено завишени.
This claim is therefore rejected and the methodology for determining the injury elimination level is confirmed.
Целта на изчисляването на маржа на вредата е да се определи дали ако върху експортната цена на субсидирания внос се приложи по-ниска митническа ставка от ставката, основана на маржа на субсидията, това би било достатъчно за отстраняване на вредата, причинена от субсидирания внос.
Definitive measures
Тази оценка се основава на експортната цена на границата на Съюза, която се счита за сравнима с цената франко завода на промишлеността на Съюза.
In view of the findings above, a definitive countervailing duty should be imposed at a level sufficient to eliminate the injury caused by the subsidised imports without exceeding the subsidy margin found.
В случай на експортни продажби чрез свързани вносители, по аналогия с подхода, следван в изчислението на дъмпинговия марж, експортната цена се конструира въз основа на цената на препродажбата на първия независим клиент.
Following disclosure, the Union industry requested the imposition of measures in the form of specific duties rather than ad valorem duties.
В противен случай с двата инструмента ще има два различни резултата при оценяване на една и съща ситуация по отношение на маржа на вредата.
It is recalled that ad valorem anti-dumping duties were imposed at provisional stage.
Поради това Комисията счита, че прилаганата методология предоставя точна основа за сравняване на цените и следователно за установяване на равнището на отстраняване на вредата.
Indeed, ad valorem duties are the usual preferred form of measures as they render the measures more effective in the event of export price movements.
Поради това твърдението се отхвърля и методологията за определяне на равнището на отстраняване на вредата се потвърждава.
The Union industry requested the imposition of measures in the form of specific duties for three main reasons:
Окончателни мерки
The Indian export prices of ductile iron pipes have been following a decreasing trend, which has exacerbated since the imposition of provisional anti-dumping duties;
С оглед на изложените по-горе констатации следва да се наложи окончателно изравнително мито в размер, достатъчен за отстраняване на вредата, причинена от субсидирания внос, без да се надвишава установеният марж на субсидията.
Absorption practices by the Indian exporting producers have already started since the imposition of provisional anti-dumping measures and arrangements between related companies are highly likely in this case.
След оповестяването на заключенията промишлеността на Съюза поиска налагането на мерки да бъде под формата на специфични мита, вместо под формата на адвалорни мита.
The prices of ductile iron pipes can fluctuate in line with raw material price fluctuations
Припомня се, че на предварителния етап бяха наложени адвалорни антидъмпингови мита.
In regard to the industry's first and second reasons above which are somewhat linked, any decrease in Indian export prices after the investigation period may not necessarily have led to an increase in subsidisation.
Адвалорните мита всъщност са обичайно предпочитаната форма на мерки, тъй като правят мерките по-ефективни в случай на промени на експортната цена.
The extent to which an ad valorem duty would not be effective in counteracting the level of subsidisation taking place after the investigation period should, if appropriate, be subject to an interim review request by the Union industry under Article 19 of the basic Regulation.
Промишлеността на Съюза поиска налагането на мерки да бъде под формата на специфични мита по три основни причини:
In regard to the third point, the industry itself acknowledged that prices of the main raw material for producing ductile pipes, iron ore, have decreased since 2014.
Индийските експортни цени на тръбите от пластичен чугун са следвали низходяща тенденция, която се е засилила след налагането на временните антидъмпингови мита;
Indeed, the fall in iron ore prices is likely to be a factor in the decrease in ductile pipe prices since the end of the investigation period.
Практиките на неутрализиране от страна на индийските производители износители вече са започнали след налагането на временните антидъмпингови мерки и в настоящия случай съществува голяма вероятност от договаряне между свързаните дружества;
However, such a decrease in prices does not automatically lead to an increase in the level of subsidisation.
Цените на тръбите от пластичен чугун могат да се колебаят в съответствие с колебанията на цените на суровините.
The fact that prices of ductile iron pipes price can fluctuate in line with raw material price fluctuations is not a reason to impose a fixed duty instead of an ad valorem duty.
Що се отнася до горепосочените първа и втора причина на промишлеността, които в известна степен са свързани, не всяко намаление на индийските експортни цени след разследвания период е водило задължително до увеличаване на субсидирането.
For all the above reasons, it is considered that a fixed duty, which would be excessively burdensome on importers in situations where export prices were decreasing in line with raw material prices, is not warranted.
Степента, в която адвалорно мито не би било ефективно за противодействие по отношение на равнището на субсидиране, настъпило след разследвания период, следва, ако е целесъобразно, да бъде предмет на искане на промишлеността на Съюза за междинно преразглеждане съгласно член 19 от основния регламент.
Furthermore, fixed duties are more appropriate for homogenous products, and not for products like the present one, which come in a variety of product types.
Що се отнася до третата точка, самата промишленост призна, че цените на основната суровина за производството на тръби от пластичен чугун — желязната руда, са намалели от 2014 г. насам.
Undertaking Offer
Спадът в цените на желязната руда определено има вероятност да е фактор за намаляването на цените на тръбите от пластичен чугун от края на разследвания период.
In the hearing with the Hearing Officer (see recital 5 above) and subsequently in writing, ECL proposed an undertaking in order to be subject to the lower FPS rate of 2 % but to automatically accept a higher duty without review if the 5 % rate would be reinstated.
Такова намаление на цените обаче не води автоматично до увеличение на равнището на субсидиране.
According to Article 13 of the basic Regulation, an undertaking offer consists either of a commitment on the part of the country of origin to eliminate the subsidy or take other measures concerning its effects or a commitment of the exporter to revise its prices.
Фактът, че цените на тръбите от пластичен чугун могат да се колебаят в съответствие с колебанията на цените на суровините, не е основание да се наложи фиксирано мито, вместо адвалорно мито.
The submission made by the exporter did not contain any price commitment.
С оглед на всички изложени по-горе съображения се счита, че използването на фиксирано мито, което би било изключително обременително за вносителите в случаите, когато експортните цени намаляват в съответствие с цените на суровините, не е обосновано.
In any case, an undertaking is an equivalent form of measures as determined on the basis of the investigation findings.
Освен това фиксираните мита са по-подходящи за еднородни продукти, а не за продукти като настоящия, който пристига под формата на разнообразни видове на продукта.
The Commission therefore rejected the offer for undertaking.
Предложение за гаранция
Furthermore, importers can also request a refund for the precise amount granted through this scheme.
По време на изслушването от служителя по изслушванията (вж. съображение 5 по-горе) ECL направи предложение за гаранция, което впоследствие представи и в писмен вид, за да подлежи на облагане с по-ниската ставка от 2 % по FPS, но като автоматично приеме по-високо мито без преразглеждане, ако ставката от 5 % бъде възстановена.
Therefore, the countervailing duty rates were established by comparing the injury margins and the subsidy margins.
В съответствие с член 13 от основния регламент предложението за гаранция се състои или от ангажимент от страна на държавата на произход да премахне субсидията или да вземе други мерки срещу последиците от нея, или от ангажимент от страна на износителя да преразгледа цените си.
Consequently, the proposed countervailing duty rates are as follows:
В направеното от износителя предложение не се съдържаше никакъв ангажимент по отношение на цената.
Subsidy margins
При всички случаи гаранцията представлява равностойна форма на мерки, определени въз основа на констатациите от разследването.
Injury margins
Поради това Комисията отхвърли предложението за гаранция.
Countervailing duty rate
Освен това вносителите могат да поискат възстановяване на точния размер на сумите, отпуснати в рамките на тази схема.
All other companies
Поради това ставките на изравнителното мито бяха установени чрез сравнение на маржовете на вредата и маржовете на субсидията.
The individual company countervailing duty rates specified in Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
Вследствие на това предложените ставки на изравнителното мито са, както следва:
Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
Маржове на субсидията
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are exclusively applicable to imports of products originating in India and produced by the specific legal entities mentioned.
Маржове на вредата
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of the present regulation, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Ставка на изравнителното мито
Any claim requesting the application of an individual company countervailing duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [80] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Всички други дружества
If appropriate, the present Regulation will be amended accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Индивидуалните ставки на изравнителното мито за дружествата, посочени в регламента, бяха установени въз основа на констатациите от настоящото разследване.
In order to minimise the risks of circumvention, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the countervailing measures.
Поради това те отразяват състоянието, установено по време на разследването по отношение на тези дружества.
These special measures include the following: the presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice which shall conform to the requirements set out in Article 1(3) of this Regulation.
Тези ставки на митото (за разлика от митото, което се прилага в национален мащаб за „всички други дружества“) са приложими изключително за вноса на продукти с произход от Индия, които са произведени от посочените конкретни правни субекти.
Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the duty rate applicable to all other companies.
Внасяните продукти, произведени от което и да е друго дружество, което не е посочено изрично в постановителната част на настоящия регламент, включително субектите, свързани с изрично посочените, не могат да се ползват от тези ставки и се облагат със ставката на митото, приложима за „всички други дружества“.
In order to ensure a proper enforcement of the anti-subsidy duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers, but also to those producers which did not have any exports to the Union during the IP.
Всяко искане за прилагане на индивидуални ставки на изравнителното мито за дружествата (например след промяна на наименованието на субекта или след създаване на нови производствени или търговски субекти) следва да бъде отправяно до Комисията [80] незабавно заедно с цялата имаща отношение информация, по-специално всяка промяна в дейността на дружеството, свързана с производството и продажбите на местния пазар и за износ, която произтича например от споменатата промяна на наименованието или от споменатата промяна на субектите за производство и продажба.
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009 did not deliver an opinion,
Ако е целесъобразно, настоящият регламент ще бъде съответно изменен с актуализиране на списъка с дружествата, които се ползват от индивидуални митнически ставки.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
С цел да се сведе до минимум рискът от заобикаляне на мерките се счита, че в случая са необходими специални мерки, с които да се осигури правилното прилагане на изравнителните мерки.
Article 1
Тези специални мерки включват следното: на митническите органи на държавите членки да се представя валидна търговска фактура, която да отговаря на изискванията на член 1, параграф 3 от настоящия регламент.
A definitive countervailing duty is hereby imposed on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron), with the exclusion of tubes and pipes of ductile cast iron without internal and external coating (‘bare pipes’), currently falling within CN codes ex73030010 and ex73030090 (TARIC codes 7303001010, 7303009010), originating in India.
Към внос, който не е придружен от такава фактура, се прилага митническата ставка, приложима за „всички други дружества“.
The rate of the definitive countervailing duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price before duty, of the product described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
За да се осигури правилното прилагане на антисубсидийното мито, равнището на остатъчното мито следва да се прилага не само за неоказалите съдействие производители износители, но и за тези производители, които по време на РП не са осъществявали износ за Съюза.
Definitive countervailing duty (%)
Комитетът, създаден по силата на член 15, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1225/2009, не представи становище,
TARIC additional code
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
The application of the individual countervailing duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in India.
Налага се окончателно изравнително мито върху вноса на тръби от пластичен чугун (наричан също сферографитен чугун), с изключение на тръбите от пластичен чугун без вътрешно и външно покритие („непокрити тръби“), класирани понастоящем в кодове по КН ex73030010 и ex73030090 (кодове по ТАРИК 7303001010, 7303009010), с произход от Индия.
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply.
Ставката на окончателното изравнително мито, приложима към нетната цена франко границата на Съюза преди обмитяване на продукта, описан в параграф 1 и произвеждан от посочените по-долу дружества, е, както следва:
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Окончателно изравнително мито (%)
Article 2
Допълнителен код по ТАРИК
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Индивидуалните ставки на изравнителното мито, определени за дружествата, посочени в параграф 2, се прилагат, ако пред митническите органи на държавите членки се представи валидна търговска фактура, върху която фигурира декларация с дата и подпис на служител на издалия фактурата субект, който посочва името и длъжността си, като текстът на декларацията се съставя по следния образец: „Аз, долуподписаният(ата), удостоверявам, че (количеството) тръби от пластичен чугун (наричан също сферографитен чугун), продавани за износ за Европейския съюз и обхванати от настоящата фактура, са произведени от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в Индия.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.