natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Придобиване на оборудване и софтуер
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 78(4) thereof.
Външни услуги за подпомагане експлоатацията и разработването на компютърни системи
This article is intended to record accrued interest on special accounts for fines and default interest connected with fines and penalty payments, including penalty payments related to Member States.
Обслужване и поддръжка на оборудване и софтуер
This article is intended to receive interest on deposits in the framework of the Union’s economic governance.
Телекомуникации
This article is intended to accommodate all other possible interest related to late payment and not listed under chapter 70 and which is due only in exceptional circumstances not justifying the creation of a specific budget line.
Закупуване и подмяна на техническо оборудване и инсталации
The Commission may impose fines, periodic penalty payments and other penalties on undertakings and associations of undertakings for not respecting bans or not carrying out their obligations under the Regulations enumerated below or under Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Външни услуги за подпомагане експлоатацията и разработването на техническо оборудване и инсталации
The undertaking must provide the Commission with either a provisional payment or a financial guarantee covering both the principal of the debt and interest or surcharges by the final date for payment.
Наемане, обслужване, поддръжка и ремонт на техническо оборудване и инсталации
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1), and in particular Articles 14 and 15 thereof.
Статия 2 1 2 — Общо
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Транспорт
This article is intended to accommodate fines in the framework of the Union’s economic governance.
ГЛАВА 2 2
The amount in principal of loans which may then be granted to the Member States is limited to EUR 50000000000.
Заседания и конференции
This article is intended to record any revenue arising from exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 02 02, provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
Пътни разходи на делегации
A summary of borrowing and lending operations, including debt management, in capital and interest, is given in Annex Part II to the statement of expenditure in this section.
Разни пътни разноски
For the legal basis, see the remark for Article 01 02 02 of the statement of expenditure in this section.
Разходи за устен превод
This article is intended to record any revenue arising from exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 04 03, provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
Представителни разходи
For the legal basis, see the remark for Article 01 04 03 of the statement of expenditure in this section.
Организиране на конференции, конгреси и заседания
The outstanding amount of loans or credit lines to be granted to Member States shall be in the limits set out in the legal basis.
Статия 2 2 0 — Общо
For the legal basis, see the remark for Article 01 02 03 of the statement of expenditure in this section.
Информация
This article is intended to record capital repayments and interest payments on special loans and risk capital granted from the appropriations in Chapters 22 02 and 22 04 of the statement of expenditure in this section to Mediterranean third countries.
Разходи за документация и библиотека
These loans/risk capital were granted at a time the countries had not yet joined the Union.
Общи публикации
For the legal basis, see remarks for Chapters 22 02 and 22 04 of the statement of expenditure in this section.
Информация и обществени мероприятия
This article is intended to record capital repayments and interest payments on loans and risk capital granted from the appropriations in Articles 21 02 51 and 22 04 51 under the European Union Investment Partners operation.
Статия 2 2 1 — Общо
For the legal basis, see also the remarks for Articles 21 02 51 and 22 04 51 of the statement of expenditure in this section.
Разни разходи
This article is intended to record any revenue arising from exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 03, provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
Канцеларски материали
For the legal basis, see the remark for Article 01 03 03 of the statement of expenditure in this section.
Пощенски разходи
This article is intended to record any revenue arising from exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 04, provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
Разходи за проучване, изследвания и консултации
For the legal basis, see the remark for Article 01 03 04 of the statement of expenditure in this section.
Междуинституционално сътрудничество
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 05 of the statement of expenditure in this section.
Разходи за правна помощ и съдебни разноски, обезщетения и компенсации
For the legal basis, see the remark for Article 01 03 05 of the statement of expenditure in this section.
Други оперативни разходи
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 07 of the statement of expenditure in this section provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
Статия 2 2 3 — Общо
Commitments
ГЛАВА 2 2 — ОБЩО
Payments
Този бюджетен кредит е предназначен да покрие наеми и данъци върху сградите, заемани от Европейския съвет и Съвета, и наема за заседателни зали, складове и паркоместа:
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
сгради в Брюксел,
INTERNAL MARKET, INDUSTRY, ENTREPRENEURSHIP AND SMES
сгради в Люксембург (Киршберг).
COMPETITION
Размерът на целевите приходи в съответствие с член 21 от Финансовия регламент се оценява на 147000 EUR.
EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND INCLUSION
Размерът на заявените бюджетни кредити бе намален, като се взе предвид размерът на прогнозираните целеви приходи.
AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи по дейности по оборудване, включително:
MOBILITY AND TRANSPORT
оборудването и преустройването на помещения в съответствие с оперативните изисквания,
ENVIRONMENT
приспособяването на помещения и технически инсталации с цел спазване на действащите изисквания и стандарти за безопасност и здраве.
RESEARCH AND INNOVATION
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за дейностите, свързани с оборудване на сгради за целите на физическата и материална сигурност на хора и имущество.
COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване, inter alia, на разходите за участието на експерти в проучване на възможностите за приспособяване и разширяване на сградите на институцията.
DIRECT RESEARCH
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните разходи за почистване и поддръжка:
MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES
почистване на сградите,
Reserves (40 02 41)
различна поддръжка и ремонти,
FINANCIAL STABILITY, FINANCIAL SERVICES AND CAPITAL MARKETS UNION
доставка на технически материали,
REGIONAL AND URBAN POLICY
договори за поддръжка на различно техническо оборудване (климатични инсталации, отопление, изхвърляне на отпадъци и асансьори, електрически инсталации и инсталации за сигурност),
Reserves (40 01 40, 40 02 41)
поддръжка на градини и зелени площи.
TAXATION AND CUSTOMS UNION
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за потребление на вода, газ, електричество и отопление.
EDUCATION AND CULTURE
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване основно на разходите за охрана и наблюдение на сградите, заемани от Европейския съвет и Съвета.
COMMUNICATION
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на застрахователните премии по договори, сключени със застрахователни дружества за сградите, заемани от Европейския съвет и Съвета.
HEALTH AND FOOD SAFETY
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на всички останали текущи разходи, свързани със сгради, които не са предвидени в други статии на настоящата глава, по-специално разходи за извозване на отпадъци, указателни обозначения, наблюдения от специализирани органи и др.
MIGRATION AND HOME AFFAIRS
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи, свързани със закупуване или наемане на оборудване или софтуер за компютърни системи и приложения.
FOREIGN POLICY INSTRUMENTS
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за помощ и обучение, предоставяни от служби за информационни технологии и консултантски фирми, за експлоатацията и разработването на компютърни системи и приложения, включително поддръжка за потребители.
TRADE
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи, свързани с обслужване и поддръжка на компютърно оборудване, компютърни системи и софтуерни приложения.
INTERNATIONAL COOPERATION AND DEVELOPMENT
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за абонамент и за комуникации и за пренос на данни.
NEIGHBOURHOOD AND ENLARGEMENT NEGOTIATIONS
При изготвяне на тази предварителна оценка бе взето предвид повторното използване на средствата от възстановени разходи за телефонни комуникации.
HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION
закупуване на обзавеждане и специални мебели,
FIGHT AGAINST FRAUD
подмяна на някои мебели, които са закупени най-малко преди 15 години или които не могат да бъдат повторно използвани,
COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE
наемане на мебели,
COMMISSION’S ADMINISTRATION
поддръжка и ремонт на обзавеждане.
Reserves (40 01 40)
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за закупуване или подмяна на различни видове подвижно и неподвижно техническо оборудване и инсталации, по-специално свързани с архивиране, отдела за закупуване, охрана, конференции, столове и сгради.
BUDGET
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за техническа помощ и ръководство, по-специално свързани с конференции и столови.
AUDIT
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за наемане на техническо оборудване и инсталации и разходи за обслужването, поддръжката и ремонта на такова техническо оборудване и инсталации.
STATISTICS
придобиване, лизинг и подмяна на автомобилния парк,
PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE
разходите за ползване на коли под наем
LANGUAGE SERVICES
разходите за поддръжка и ремонт на обслужващи автомобили (закупуване на бензин, гуми и др.),
ENERGY
разходите, свързани с политиката на мобилност, приета от Генералния секретариат на Съвета.
Of which Reserves (40 01 40, 40 02 41)
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на пътните разходи на упълномощени представители на държавите членки в съответствие с Решение № 30/2013 на генералния секретар на Съвета.
TITLE XX
Решение № 30/2013 на генералния секретар на Съвета относно възстановяването на пътните разходи на упълномощени представители на държавите членки.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ALLOCATED TO POLICY AREAS
Този бюджетен кредит е предназначен да покрие пътни и дневни разходи за експерти, поканени да присъстват на заседания или изпратени в мисия от генералния секретар на Съвета или от председателя на Европейския съвет.
Expenditure related to officials and temporary staff in policy areas
Решение № 21/2009 на заместник генералния секретар на Съвета на Европейския съюз относно възстановяване на разноските за командировки на лица, които не са длъжностни лица в Съвета на Европейския съюз.
Expenditure related to officials and temporary staff working with the institution
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за устен превод в съответствие с Решение № 111/2007 на генералния секретар на Съвета.
Expenses and allowances related to recruitment, transfers and termination of service
Решение № 111/2007 на генералния секретар на Съвета/Върховен представител за общата външна политика и политика за сигурност относно устните преводи за Европейския съвет, Съвета и неговите подготвителни органи.
Adjustments to remuneration
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи, свързани със задълженията на институцията под формата на представителни разходи и разни разходи, различни от кетъринг.
Expenditure related to Commission officials and temporary staff working in Union delegations
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи, отнасящи се до задълженията на институцията във връзка с кетъринг (например храна, напитки, закуски), включително стоки и услуги, които биха могли да са свързани с договори за кетъринг (например перални услуги, закупуване на покривки за маса и на други дребни артикули).
Appropriations to cover any adjustments to remuneration
разходите за закупуване на книги и други творби на хартия и/или на електронен носител за библиотеката,
Article XX 01 01 — Subtotal
разходи за абонамент за вестници, периодични издания, услуги за анализ на тяхното съдържание и други онлайн публикации (с изключение на информационни агенции); този бюджетен кредит е предназначен също за покриване на всички разходи за авторски права, произтичащи от възпроизвеждането и разпространяването на подобни публикации на хартия и/или електронен носител,
External personnel and other management expenditure
разходите за достъп до външни документални и статистически бази данни,
External personnel working with the institution
разходите за абонамент за телеграфни агенции,
Contract staff
разходи за подвързване и други разходи, необходими за съхранение на книги и периодични издания,
Agency staff and technical and administrative assistance in support of different activities
повишаване на информираността и управление на знанията
National civil servants temporarily assigned to the institution
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за изготвяне, публикуване и разпространение на текстове, които Съветът публикува в Официален вестник на Европейския съюз съгласно член 297 от Договора за функционирането на Европейския съюз, и влизането в сила на правни актове на Съюза.
External personnel of the Commission in Union delegations
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за изготвяне, публикуване на официалните езици на държавите членки, с традиционни средства (хартия или микрофилм) или с електронни методи, и разпространение на публикации на Европейския съвет и Съвета, различни от публикуваните в Официален вестник на Европейския съюз.
Remuneration of other staff
разходи свързани, inter alia, с открити заседания на Съвета и подпомагане на аудио-визуални медии, отразяващи работата на институцията (наемане на оборудване и договори за радио-телевизионни услуги, закупуване, поддръжка и ремонт на оборудването, необходимо за радио-телевизионни предавания, външни фотографски услуги и др.),
Training of junior experts and seconded national experts
разходите за разпространяване на различна информация и дейности за връзки с обществеността,
Expenses of other staff and payment for other services
разходи за реклама и разпространение на публикации и обществени мероприятия, свързани с дейностите на институцията, включително допълнителни разходи за управление и инфраструктура.
XX 01 02 11 01
закупуване на хартия,
Mission and representation expenses
фотокопия и такси,
Conferences, meetings and expert groups’ expenses
конкретни доставки на хартия и канцеларски материали (ежедневни материали),
Meetings of committees
печатни материали,
Studies and consultations
материали за изпращане на поща (пликове, амбалажна хартия, плаки за щемпелуваща машина, печати, рамки),
Information and management systems
материали за работилницата за възпроизвеждане на документи (печатарски мастила, офсетни плаки, филми и химикали за подготвяне на плаките).
Further training and management training
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на пощенски разходи.
Other management expenditure relating to Commission staff in Union delegations
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за проучвания и консултации, възложени на висококвалифицирани експерти.
Missions, conferences and representation expenses
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с междуинституционални дейности.
Further training of staff in delegations
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за пренасянето и транспорта на оборудване.
Article XX 01 02 — Subtotal
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на всички финансови разходи, включително и банкови такси.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and buildings
разноски, които могат да бъдат присъдени на Съвета от всяко от съдилищата, съставляващи Съда на Европейския съюз,
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the Commission
хонорари, начислявани от външни адвокати, ангажирани да представляват Съвета в съда или да консултират Съвета по административни и договорни въпроси,
Information and communication technology equipment
обезщетения и компенсации, за които Съветът може да носи отговорност.
Information and communication technology services
застраховки, различни от застраховките на сгради, които са включени в позиция 2 0 1 3,
Buildings and related expenditure relating to Commission staff in Union delegations
разходи за закупуване на работни дрехи за персонала съгласно приетите от ГДА правила, работно оборудване за персонала, отговорен за семинари, и персонала за вътрешни услуги, и поправка и поддръжка на работните дрехи,
Acquisition, renting and related expenditure
участие на Съвета в разходите на някои асоциации, чиито дейности са пряко свързани с тези на институциите на Съюза,
Equipment, furniture, supplies and services
други оперативни разходи, които не са специално предвидени в предходните бюджетни редове (знамена, разни услуги).
Article XX 01 03 — Subtotal
ГЛАВА 10 1 — ОБЩО
CHAPTER XX 01 — TOTAL
Бюджетните кредити, вписани в настоящата глава, са временни и могат да бъдат използвани само след като бъдат прехвърлени към други глави в съответствие с Финансовия регламент.
CHAPTER XX 01 —
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).
Item XX 01 01 01 — Total
Председател на Европейския съвет
With the exception of staff serving in third countries, this appropriation is intended to cover, in respect of officials and temporary staff holding posts on the establishment plan:
РАЗДЕЛ III
accident and sickness insurance and other social security charges,
КОМИСИЯ
unemployment insurance for temporary staff and payments to be made by the Commission to temporary staff to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
ПРИХОДИ ОТ ЛИЦА, РАБОТЕЩИ В ИНСТИТУЦИИТЕ И ДРУГИ ОРГАНИ НА СЪЮЗА
in respect of officials and temporary staff, allowances for shift work or standby duty at the official’s place of work or at home,
Постъпления от облагане на възнагражденията, заплатите и надбавките на длъжностни лица, други служители и лица, получаващи пенсия
allowances in the event of dismissal of a probationary official for obvious inadequacy,
Тези приходи представляват всички данъци върху заплатите, надниците и възнагражденията от всякакъв вид, с изключение на обезщетенията и семейните надбавки, изплащани на членовете на Комисията, длъжностните лица, другите служители и лицата, които получават компенсационните плащания за прекратяване на служебното правоотношение, посочени в глава 01 на всеки дял от разходната част, както и на лицата, получаващи пенсия.
allowances in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary staff member,
Прогнозните приходи включват също сумите за Европейската инвестиционна банка, Европейската централна банка и Европейския инвестиционен фонд.
reimbursement of expenditure on security measures at the homes of officials working in offices of the Union and in Union delegations within the territory of the Union,
Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом на Съвета от 25 юли 1967 г. за определяне на възнагражденията на председателя и на членовете на Комисията, на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря на Съда, на председателя, членовете и секретаря на Общия съд, както и на председателя, членовете и секретаря на Съда на публичната служба на Европейския съюз (ОВ 187, 8.8.1967 г., стр. 1).
flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by officials in category AST which cannot be compensated, under the arrangements laid down, by free time,
Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 260/68 на Съвета от 29 февруари 1968 г. за определяне на условията и процедурата за прилагане на данъка в полза на Европейските общности (ОВ L 56, 4.3.1968 г., стр.
the cost of weightings applied to the remuneration of officials and temporary staff and the cost of weightings applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
8).
travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up duty, leaving the institution or transfer to another place of employment,
Разпоредбите относно временната вноска се прилагаха до 30 юни 2003 г.
installation and resettlement allowances due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Поради това в този ред ще бъдат вписани приходите от остатъчната сума от временната вноска от заплатите на членовете на Комисията, длъжностните лица и другите активно заети лица.
removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Правилник за длъжностните лица на Европейските общности, и по-специално член 66а от него във версията, която беше в сила до 15 декември 2003 г.
transitional costs for officials assigned to posts in new Member States prior to accession who are requested to remain in service in those Member States following the accession date, and who will be entitled, exceptionally, to the same financial and material conditions applied by the Commission before accession, in accordance with Annex X to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union,
Тази позиция е предназначена за записване на постъпленията от специалния налог и налог за солидарност върху заплатите на длъжностните лица и другите активно заети служители, в съответствие с член 66 от Правилника за персонала.
the cost of any adjustments to remuneration during the financial year.
Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом на Съвета от 25 юли 1967 г. за определяне на възнагражденията на председателя и на членовете на Комисията, на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря на Съда, на председателя, членовете и секретаря на Общия съд, както и на председателя, членовете и секретаря на Съда на публичната служба на Европейския съюз (ОВ 187, 8.8.1967 г., стр.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 49200000.
1).
Item XX 01 01 02 — Total
Тези приходи представляват вноските на персонала за финансиране на пенсионноосигурителната схема.
In respect of Items 19 01 01 02, 20 01 01 02, 21 01 01 02 and 22 01 01 02, relating to Union delegations in third countries and at international organisations, this appropriation is intended to cover, in respect of officials and temporary staff holding posts on the Commission establishment plan: