natgillin/translations-raw huggingface dataset:
г-н Věslav MICHALIK, Zastupitel Středočeského kraje,
Mr František JOHN, Zastupitel města Zábřeh.
г-н František JOHN, Zastupitel města Zábřeh.
Article 2
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/887 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/887
относно мерки за предотвратяване на въвеждането в Съюза на вируса на шапа от Тунис и за изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2017/675
on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Tunisia and amending Implementing Decision (EU) 2017/675
(нотифицирано под номер С(2017) 3221)
(notified under document C(2017) 3221)
като взе предвид Директива 91/496/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно определяне на принципите на организация на ветеринарните проверки на животни, въведени в Общността от трети страни, и за изменение на директиви 89/662/ЕИО, 90/425/ЕИО и 90/675/ЕИО [1], и по-специално член 18, параграф 6 от нея,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(6) thereof,
като взе предвид Директива 97/78/ЕО на Съвета от 18 декември 1997 г. за определяне на принципите, които регулират организацията на ветеринарните проверки на продуктите, въведени в Общността от трети страни [2], и по-специално член 22, параграф 5 от нея,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22(5) thereof,
Вирусът, който причинява болестта, се разпространява бързо, по-специално чрез продукти, получени от заразени животни, и замърсени предмети, включително транспортни средства, като превозните средства за добитък.
The virus causing the disease has the potential for rapid spread, notably through products obtained from infected animals and contaminated inanimated objects including means of transport like livestock vehicles.
В зависимост от температурата вирусът може също така да оцелее и в замърсена среда извън организма на животното носител в продължение на няколко седмици.
The virus can also persist in a contaminated environment outside the host animal for several weeks depending on the temperature.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/675 на Комисията [3] беше прието след появата на огнища на болестта шап в Алжир и с него се определят предпазни мерки на равнището на Съюза, при които се взема под внимание възможността за оцеляване на вируса на шапа в околната среда и възможните пътища за предаването му.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/675 [3] was adopted following outbreaks of Foot-and-mouth disease in Algeria and established protection measures at Union level which take into account the survival of the foot-and-mouth disease virus in the environment and potential transmission routes of that virus.
Тези мерки предвиждат съответното почистване и дезинфекция на превозните средства за добитък и на плавателните средства за добитък от Алжир, влизащи директно на територията на Съюза или преминаващи транзитно през Мароко или Тунис, тъй като това е най-подходящият начин за намаляване на риска от бързото предаване на вируса на големи разстояния.
Those measures provided for appropriate cleansing and disinfection of livestock vehicles and vessels from Algeria entering the Union territory either directly or transiting through Morocco or Tunisia, as this is the most appropriate way to reduce the risk of rapid virus transmission over large distances.
На 28 април 2017 г.
Tunisia notified on 28 April 2017 the confirmation of an outbreak of Foot-and-mouth disease serotype A in its territory.
Тунис съобщи за потвърдено огнище на болестта шап, серотип А, на своята територия.
The same protective measures applied to Algeria should therefore be applied also to Tunisia.
Поради това предпазните мерки, прилагани за Алжир, следва да се прилагат и по отношение на Тунис.
Any livestock vehicle from Algeria and Tunisia should be covered by the measures even if they reach the Union territory transiting through any third country.
Всяко превозно средство за добитък от Алжир и Тунис следва да попада в обхвата на мерките, дори да пристига на територията на Съюза след транзитно преминаване през трета държава.
Implementing Decision (EU) 2017/675 should be amended accordingly.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/675 следва да бъде съответно изменено.
The measures provided for by this Decision should apply for a period of time which allows a full evaluation of the evolution of the foot-and-mouth disease in the affected areas.
Член 1
Implementing Decision (EU) 2017/675 shall be amended as follows:
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/675 се изменя, както следва:
the title is replaced by the following:
заглавието се заменя със следното:
‘on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Algeria and Tunisia’;
„относно мерки за предотвратяване на въвеждането в Съюза на вируса на шапа от Алжир и Тунис“;
in Articles 2(1) and 3(1), the words:
в член 2, параграф 1 и в член 3, параграф 1 думите:
‘from Algeria, either directly or after transiting through Morocco or Tunisia’,
„от Алжир, директно или след транзит през Мароко или Тунис“
are replaced by the words:
се заменят съответно с думите:
‘from Algeria and Tunisia either directly or transiting through any other third country’;
„от Алжир и Тунис, директно или след транзит през друга трета държава“;
in Article 3(2) and Article 4, the word ‘Algeria’ is replaced by ‘Algeria and Tunisia’;
в член 3, параграф 2 и в член 4 думата „Алжир“ се заменя с „Алжир и Тунис“;
in the title of Annex I and the title of Annex II the words:
в заглавието на приложение I и заглавието на приложение II съответно думите:
‘from Algeria and from Algeria passing through Morocco or Tunisia’,
„идващо от Алжир и идващо от Алжир през Мароко или Тунис“ и „идващи от Алжир и идващи от Алжир през Мароко или Тунис“
‘from Algeria and Tunisia either directly or transiting through any other third country’.
„идващо от Алжир и Тунис, директно или след транзит през друга трета държава“ и „идващи от Алжир и Тунис, директно или след транзит през друга трета държава“
Article 2
Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Done at Brussels, 22 May 2017.
Съставено в Брюксел на 22 май 2017 година.
For the Commission
ОВ L 24, 30.1.1998 г., стр. 9.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/675 of 7 April 2017 on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Algeria (OJ L 97, 8.4.2017, p. 31).
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/888 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/888
за изменение на Решение 2003/467/ЕО по отношение на статута на официално свободен от туберкулоза за регион Умбрия в Италия и на статута на официално свободна от ензоотична левкоза по говедата за Полша, за изменение на Решение 2004/558/ЕО по отношение на статута на свободна от инфекциозен ринотрахеит по говедата за Германия и за изменение на Решение 2008/185/ЕО по отношение на статута на свободни от болестта на Ауески за някои региони в Полша и одобряването на програма за ликвидиране на болестта на Ауески за регион Венето в Италия
amending Decision 2003/467/EC as regards the official tuberculosis-free status of the region of Umbria of Italy and of the enzootic-bovine-leukosis-free status of Poland, amending Decision 2004/558/EC as regards the infectious bovine rhinotracheitis-free status of Germany, and amending Decision 2008/185/EC as regards the Aujeszky's disease-free status of certain regions of Poland and the approval of the eradication programme for Aujeszky's disease for the region of Veneto of Italy
(нотифицирано под номер С(2017) 3239)
(notified under document C(2017) 3239)
като взе предвид Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине [1], и по-специално член 9, параграф 2 и член 10, параграф 2 от нея и приложение А, част I, точка 4 и приложение Г, глава I, раздел Д от нея,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Articles 9(2) and 10(2) thereof, and paragraph 4 of Annex A.I and Section E of Chapter I of Annex D thereto,
В Директива 64/432/ЕИО се определят правилата за търговия в рамките на Съюза с говеда и свине, както и условията, при които дадена държава членка или регион от нея могат да бъдат обявени за официално свободни от туберкулоза или официално свободни от ензоотична левкоза по говедата по отношение на стадата говеда.
Directive 64/432/EEC lays down rules for trade within the Union in bovine and porcine animals, and the conditions whereby a Member State or a region thereof may be declared officially tuberculosis-free or officially enzootic-bovine-leukosis-free as regards bovine herds.
Съгласно Решение 2003/467/ЕО на Комисията [2] регионите в държавите членки, посочени в списъка в глава 2 от приложение I към него, са обявени за официално свободни от туберкулоза по отношение на стадата говеда.
Commission Decision 2003/467/EC [2] provides that the regions of the Member States listed in Chapter 2 of Annex I thereto are declared officially free of tuberculosis as regards bovine herds.
Италия е представила на Комисията документация, която доказва, че регион Умбрия отговаря на условията, определени в Директива 64/432/ЕИО с оглед на признаването за официално свободен от туберкулоза регион по отношение на стадата говеда.
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating that the region of Umbria complies with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC in order to be recognised as an officially tuberculosis-free region as regards bovine herds.
Поради това регион Умбрия следва да бъде включен в списъка в глава 2 от приложение I към Решение 2003/467/ЕО.
Consequently, the region of Umbria should be listed in Chapter 2 of Annex I to Decision 2003/467/EC.
Поради това приложение I към Решение 2003/467/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Annex I to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Освен това в Решение 2003/467/ЕО се предвижда, че държавите членки и регионите в тях, изброени съответно в глави 1 и 2 от приложение III към него, са обявени за официално свободни от ензоотична левкоза по говедата по отношение на стадата говеда.
In addition, Decision 2003/467/EC provides that the Member States and the regions thereof listed respectively in Chapters 1 and 2 of Annex III thereto are declared officially enzootic-bovine-leukosis-free as regards bovine herds.
Всички региони в Полша, с изключение на девет окръга на воеводство Zachodniopomorskie, понастоящем са включени в посоченото решение като официално свободни от ензоотична левкоза по говедата региони.
All regions of Poland, with the exception of nine poviats of the Zachodniopomorskie voivodship, are currently listed in that Decision as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions.
Полша е представила на Комисията документация, която доказва, че посочените девет окръга отговарят на условията, определени в Директива 64/432/ЕИО, с оглед на признаването за официално свободен от ензоотична левкоза по говедата регион по отношение на стадата говеда.
Poland has now submitted to the Commission documentation demonstrating that those remaining nine poviats comply with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC in order to be recognised as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions as regards bovine herds.
Поради това Полша е кандидатствала цялата ѝ територия да бъде призната за официално свободна от ензоотична левкоза по говедата.
Poland has accordingly applied for its entire territory to be recognised as officially enzootic-bovine-leukosis-free.
Поради това Полша следва да бъде включена в списъка на официално свободните от ензоотична левкоза по говедата държави членки в глава 1 от приложение III към Решение 2003/467/ЕО, а вписването за тази държава членка в списъка в глава 2 от посоченото приложение следва да бъде заличено.
Therefore, Poland should be listed as an officially enzootic-bovine-leukosis-free Member State in Chapter 1 of Annex III to Decision 2003/467/EC, and the entry for that Member State in Chapter 2 of that Annex should be deleted.
В член 9 от Директива 64/432/ЕИО се предвижда, че държава членка, която има задължителна национална програма за контрол на инфекциозния ринотрахеит по говедата или болестта на Ауески, може да представи на Комисията своята програма за одобрение.
Article 9 of Directive 64/432/EEC provides that a Member State which has a compulsory national control programme for infectious bovine rhinotracheitis or Aujeszky's disease may submit its programme to the Commission for approval.
В посочения член се предвижда също, че при търговия с говеда и свине в рамките на Съюза могат да се изискват допълнителни гаранции.
It also provides that additional guarantees may be required for intra-Union trade in bovine and porcine animals.
В член 10 от Директива 64/432/ЕИО се предвижда, че когато дадена държава членка счита, че нейната територия или част от нея е свободна от инфекциозен ринотрахеит по говедата или от болестта на Ауески, тя представя на Комисията подходяща подкрепяща документация.
Article 10 of Directive 64/432/EEC provides that where a Member State considers that its territory or part thereof is free of infectious bovine rhinotracheitis or Aujeszky's disease, it is to present appropriate supporting documentation to the Commission.
С Решение 2004/558/ЕО на Комисията [3] се одобряват програмите за борба и ликвидиране на инфекциозния ринотрахеит по говедата, причиняван от херпес вирус тип 1 (BHV1), представени от държавите членки, изброени в приложение I към него, и за регионите от тези държави членки, които са изброени в посоченото приложение и за които се прилагат допълнителни гаранции относно инфекциозния ринотрахеит по говедата в съответствие с член 9 от Директива 64/432/ЕИО.
Commission Decision 2004/558/EC [3] approves the programmes for the control and eradication of infectious bovine rhinotracheitis caused by the bovine herpesvirus type 1 (BHV1) presented by the Member States listed in Annex I thereto, for the regions of those Member States listed in that Annex, and for which additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC.
Административните окръзи Кьолн и Дюселдорф във федерална провинция Северен Рейн-Вестфалия в Германия понастоящем са включени в списъка в приложение I към Решение 2004/558/ЕО.
The Regierungsbezirke Köln and Düsseldorf of the Federal State of North Rhine-Westphalia of Germany are currently listed in Annex I to Decision 2004/558/EC.
Тези два региона са последните останали региони в Германия, които още не са признати за свободни от BHV1.
Those two regions are the last remaining regions of Germany which have not yet been recognised as being free of BHV1.
Германия представи на Комисията подкрепяща документация с цел административните окръзи Кьолн и Дюселдорф да бъдат счетени за свободни от BHV1.
Germany has now submitted to the Commission supporting documentation in order for the Regierungsbezirke Köln and Düsseldorf to be considered as being free of BHV1.
Съответно Германия представи документация цялата ѝ територия да бъде счетена за свободна от BHV1 и по отношение на нея да се прилагат допълнителните гаранции във връзка с инфекциозен ринотрахеит по говедата в съответствие с член 10 от Директива 64/432/ЕИО.
Germany has accordingly applied for its entire territory to be considered free of BHV1 and for the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis to apply to it in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
След оценката на представената от Германия подкрепяща документация административните окръзи Кьолн и Дюселдорф вече не следва да фигурират в приложение I към Решение 2004/558/ЕО, а вписването за Германия в приложение II към него следва да бъде изменено, така че да обхваща всички региони в тази държава членка.
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by Germany, the Regierungsbezirke Köln and Düsseldorf should no longer be listed in Annex I to Decision 2004/558/EC, and the entry for Germany in Annex II thereto should be amended so as to cover all regions of that Member State.
Поради това приложения I и II към Решение 2004/558/ЕО следва да бъдат съответно изменени.
Annexes I and II to Decision 2004/558/EC should therefore be amended accordingly.
С Решение 2008/185/ЕО на Комисията [4] се определят допълнителните гаранции при придвижването на свине между държавите членки.
Commission Decision 2008/185/EC [4] lays down additional guarantees for movements of porcine animals between Member States.
В приложение I към Решение 2008/185/ЕО са изброени държавите членки или регионите от тях, които са свободни от болестта на Ауески и в които е забранена ваксинацията, а в приложение II към него са изброени държавите членки или регионите от тях, в които действат одобрени национални програми за контрол и ликвидиране на болестта на Ауески.
Annex I to Decision 2008/185/EC lists the Member States or regions thereof that are free of Aujesky's disease and where vaccination is prohibited, and Annex II thereto lists the Member States or regions thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky's disease are in place.
Италия представи на Комисията подкрепяща документация за одобряване на програмата ѝ за ликвидиране на болестта на Ауески в регион Венето и за надлежното включване на посочения регион в приложение II към Решение 2008/185/ЕО.
Italy has submitted to the Commission supporting documentation for the approval of its control programme for the eradication of Aujeszky's disease for the region of Veneto and for this region to be duly listed in Annex II to Decision 2008/185/EC.
След оценката на тази представена подкрепяща документация стана ясно, че регион Венето следва да бъде включен в приложение II към Решение 2008/185/ЕО.
Following the evaluation of that supporting documentation, the region of Veneto should be listed in Annex II to Decision 2008/185/EC.
Цялата територия на Полша понастоящем е включена в списъка в приложение II към Решение 2008/185/ЕО.
The whole territory of Poland is currently listed in Annex II to Decision 2008/185/EC.
Понастоящем Полша е представила на Комисията подкрепяща документация по отношение на регионите augustowski, białostocki, Białystok, bielski, hajnowski, moniecki, sejneński, siemiatycki, sokólski, suwalski и Suwałki с цел тези региони да бъдат счетени за свободни от болестта на Ауески и те да бъдат надлежно включени в приложение I към Решение 2008/185/ЕО.
Poland has now submitted to the Commission supporting documentation for the regions augustowski, białostocki, Białystok, bielski, hajnowski, moniecki, sejneński, siemiatycki, sokólski, suwalski and Suwałki to be considered free of Aujeszky's disease, and for those regions to be duly listed in Annex I to Decision 2008/185/EC.
След оценката на тази представена подкрепяща документация стана ясно, че посочените региони вече не следва да фигурират в приложение II към Решение 2008/185/ЕО, а вместо това те следва да бъдат включени в списъка в приложение I към него.
Following the evaluation of that supporting documentation, those regions should no longer be listed in Annex II to Decision 2008/185/EC, but instead they should be listed in Annex I thereto.
Поради това приложения I и II към Решение 2008/185/ЕО следва да бъдат съответно изменени.
Annexes I and II to Decision 2008/185/EC should therefore be amended accordingly.
Решения 2003/467/ЕО, 2004/558/ЕО и 2008/185/ЕО следва да бъдат съответно изменени.
Decisions 2003/467/EC, 2004/558/EC and 2008/185/EC should therefore be amended accordingly.
Приложения I и III към Решение 2003/467/ЕО се изменят в съответствие с приложение I към настоящото решение.
Annexes I and III to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with Annex I to this Decision.
Приложения I и II към Решение 2004/558/ЕО се изменят в съответствие с приложение II към настоящото решение.
Annexes I and II to Decision 2004/558/EC are amended in accordance with Annex II to this Decision.
Приложения I и II към Решение 2008/185/ЕО се изменят в съответствие с приложение III към настоящото решение.
Annexes I and II to Decision 2008/185/EC are amended in accordance with Annex III to this Decision.
Съставено в Брюксел на 22 май 2017 година.
Done at Brussels, 22 May 2017.
Решение 2004/558/ЕО на Комисията от 15 юли 2004 г. за прилагане на Директива 64/432/ЕИО на Съвета относно допълнителните гаранции при търговията в Общността с говеда във връзка с инфекциозния ринотрахеит по говедата и одобрението на представените от някои държави членки програми за изкореняване на болестта (ОВ L 249, 23.7.2004 г., стр. 20).
Commission Decision 2004/558/EC of 15 July 2004 implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States (OJ L 249, 23.7.2004, p. 20).
Решение 2008/185/ЕО на Комисията от 21 февруари 2008 г. относно допълнителни гаранции при търговията със свине в Общността по отношение на болестта на Ауески и относно критериите за предоставяне на информация за тази болест (ОВ L 59, 4.3.2008 г., стр. 19).
Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky's disease and criteria to provide information on this disease (OJ L 59, 4.3.2008, p. 19).
Регион Friuli-Venezia Giulia,
Region Friuli-Venezia Giulia,
регион Marche: провинции Ancona, Ascoli Piceno, Fermo, Pesaro-Urbino,
Region Marche: Province of Ancona, Ascoli Piceno, Fermo, Pesaro-Urbino,
глава 1 се заменя със следното:
Chapter 1 is replaced by the following:
в глава 2 се заличава цялото вписване за Полша.
in Chapter 2, the entire entry for Poland is deleted.
Региони на държави членки, по отношение на които се прилагат допълнителните гаранции относно инфекциозния ринотрахеит по говедата в съответствие с член 9 от Директива 64/432/ЕИО
Regions of Member States to which the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC
Региони на държави членки, по отношение на които се прилагат допълнителните гаранции относно инфекциозния ринотрахеит по говедата в съответствие с член 10 от Директива 64/432/ЕИО
Regions of Member States to which the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC
Приложения I и II към Решение 2008/185/ЕО се заменят със следното:
Annexes I and II to Decision 2008/185/EC are replaced by the following: