natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Делегиран регламент (ЕС) № 65/2014 на Комисията от 1 октомври 2013 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на битови фурни и абсорбатори (ОВ L 29, 31.1.2014 г., стр. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 665/2013 of 3 May 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of vacuum cleaners (OJ L 192, 13.7.2013, p. 1).
Делегиран регламент (ЕС) № 1059/2010 на Комисията от 28 септември 2010 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на домакински съдомиялни машини (ОВ L 314, 30.11.2010 г., стр. 1).
Commission Regulation (EU) No 813/2013 of 2 August 2013 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for space heaters and combination heaters (OJ L 239, 6.9.2013, p. 136).
Делегиран регламент (ЕС) № 1061/2010 на Комисията от 28 септември 2010 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на битови перални машини (ОВ L 314, 30.11.2010 г., стр. 47).
Commission Regulation (EU) 2015/1189 of 28 April 2015 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for solid fuel boilers (OJ L 193, 21.7.2015, p. 100).
Решение (ЕС) 2015/1402 на Комисията от 15 юли 2015 г. за определяне на позицията на Европейския съюз по отношение на вземането на решение от управляващите органи към Споразумението между правителството на Съединените американски щати и Европейския съюз за координирането на програми за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване относно преразглеждане на спецификациите за компютри, включени в приложение В към споразумението (ОВ L 217, 18.8.2015 г., стр. 9).
Commission Regulation (EU) No 1016/2010 of 10 November 2010 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household dishwashers (OJ L 293, 11.11.2010, p. 31).
Решение 2014/202/ЕС на Комисията от 20 март 2014 г. за определяне на позицията на Европейския съюз относно решение на Управляващите органи към Споразумението между правителството на Съединените американски щати и Европейския съюз за координирането на програми за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване относно добавянето на спецификации за компютърни сървъри и източници на непрекъсваемо електрическо захранване в приложение В към Споразумението и за преразглеждане на спецификациите за екрани и за оборудване за възпроизвеждане на изображения, включени в приложение В към Споразумението (ОВ L 114, 16.4.2014 г., стр. 68).
Commission Regulation (EU) No 1015/2010 of 10 November 2010 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household washing machines (OJ L 293, 11.11.2010, p. 21).
Делегиран регламент (ЕС) № 392/2012 на Комисията от 1 март 2012 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на битови барабанни сушилни машини (ОВ L 123, 9.5.2012 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the prevention and management of the introduction and spread of invasive alien species (OJ L 317, 4.11.2014, p. 35).
Делегиран регламент (ЕС) № 665/2013 на Комисията от 3 май 2013 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на прахосмукачки (ОВ L 192, 13.7.2013 г., стр. 1).
Commission Decision 2014/256/EU of 2 May 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for converted paper products (OJ L 135, 8.5.2014, p. 24).
Регламент (ЕС) № 813/2013 на Комисията от 2 август 2013 г. за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на отоплителни топлоизточници и комбинирани топлоизточници (ОВ L 239, 6.9.2013 г., стр. 136).
Commission Decision 2012/481/EU of 16 August 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for printed paper (OJ L 223, 21.8.2012, p. 55).
Регламент (ЕС) 2015/1189 на Комисията от 28 април 2015 г. за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на котли на твърдо гориво (ОВ L 193, 21.7.2015 г., стр. 100).
Commission Decision 2011/333/EU of 7 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for copying and graphic paper (OJ L 149, 8.6.2011, p. 12).
Регламент (ЕС) № 1016/2010 на Комисията от 10 ноември 2010 г. за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на домакински съдомиялни машини (ОВ L 293, 11.11.2010 г., стр. 31).
Commission Decision 2009/568/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community Eco-label for tissue paper (OJ L 197, 29.7.2009, p. 87).
Регламент (ЕС) № 1015/2010 на Комисията от 10 ноември 2010 г. за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на битови перални машини (ОВ L 293, 11.11.2010 г., стр. 21).
Commission Decision 2014/350/EU of 5 June 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for textile products (OJ L 174, 13.6.2014, p. 45).
Регламент (ЕС) № 1143/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2014 г. относно предотвратяването и управлението на въвеждането и разпространението на инвазивни чужди видове (ОВ L 317, 4.11.2014 г., стр. 35).
Commission Decision 2009/300/EC of 12 March 2009 establishing the revised ecological criteria for the award of the Community Eco-label to televisions (OJ L 82, 28.3.2009, p. 3).
Решение 2014/256/ЕС на Комисията от 2 май 2014 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС по отношение на изделия от преработена хартия (ОВ L 135, 8.5.2014 г., стр. 24).
Commission Decision 2014/391/EU of 23 June 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for bed mattresses (OJ L 184, 25.6.2014, p. 18).
Решение 2012/481/ЕС на Комисията от 16 август 2012 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС по отношение на печатни изделия (ОВ L 223, 21.8.2012 г., стр. 55).
Commission Decision 2010/18/EC of 26 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for wooden floor coverings (OJ L 8, 13.1.2010, p. 32).
Решение 2011/333/ЕС на Комисията от 7 юни 2011 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС на копирна и графична хартия (ОВ L 149, 8.6.2011 г., стр. 12).
Commission Decision (EU) 2016/1332 of 28 July 2016 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for furniture (OJ L 210, 4.8.2016, p. 100).
Решение 2009/568/ЕО на Комисията от 9 юли 2009 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността на хартия тип „тишу“ ( ОВ L 197, 29.7.2009 г., стр. 87).
Commission Decision 2009/607/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to hard coverings (OJ L 208, 12.8.2009, p. 21).
Решение 2014/350/ЕС на Комисията от 5 юни 2014 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС за текстилни продукти (ОВ L 174, 13.6.2014 г., стр. 45).
Commission Decision 2011/382/EU of 24 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to hand dishwashing detergents (OJ L 169, 29.6.2011, p. 40).
Решение 2009/300/ЕО на Комисията от 12 март 2009 г. за установяване на ревизирани екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността на телевизори (ОВ L 82, 28.3.2009 г., стр. 3).
Commission Decision 2011/263/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to detergents for dishwashers (OJ L 111, 30.4.2011, p. 22).
Решение (ЕС) 2017/176 на Комисията
Commission Decision (EU) 2017/176
за определяне на критерии за екомаркировка на ЕС за подови покрития на базата на дървесина, корк и бамбук
on establishing EU Ecolabel criteria for wood-, cork- and bamboo-based floor coverings
(нотифицирано под номер С(2017) 303)
(notified under document C(2017) 303)
след като се консултира със Съвета по екомаркировка на Европейския съюз,
After consulting the European Union Ecolabelling Board,
В Регламент (ЕО) № 66/2010 е предвидено да се определят специфични критерии за екомаркировката на ЕС за всяка група продукти.
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established for each product group.
С Решение 2010/18/ЕО на Комисията [2] са определени екологичните критерии и съответните изисквания за оценка и проверка за подови настилки от дървесина, валидни до 31 декември 2016 г.
Commission Decision 2010/18/EC [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for wooden floor coverings, which are valid until 31 December 2016.
С цел да бъдат отразени по-добре многообразието на предлаганите на пазара подови покрития на базата на дървесина, корк и бамбук, съвременното техническо равнище във връзка с тези продукти и иновациите от последните няколко години, целесъобразно е наименованието и обхватът на групата продукти да се изменят и да се въведе преразгледан набор от критерии за екомаркировка на ЕС.
For the purpose of better reflecting the range of wood-, cork- and bamboo-based floor coverings on the market and the state of the art for these products, and to take into account the innovation of the last few years, it is considered appropriate to modify the name and scope of the product group and to establish a revised set of EU Ecolabel criteria.
Преразгледаните критерии за екомаркировка на ЕС имат за цел да се използват материали, произведени по по-устойчив начин, който да се основава на подход за анализ на цялостния жизнен цикъл, ограничаващ потреблението на енергия, употребата на опасни съединения, количествата опасни остатъци и приноса на подовите покрития за замърсяване на въздуха в помещенията — и съответно насърчаващ използването на трайни и висококачествени продукти.
The revised EU Ecolabel criteria aim at using materials produced in a more sustainable way based on a life cycle analysis approach limiting the energy consumed and the use of hazardous compounds, the levels of hazardous residues, the contribution of the floor coverings to indoor air pollution and promoting durable and high-quality products.
Преразгледаните критерии, както и съответните изисквания за оценка и проверка, следва да бъдат валидни за срок от шест години, считано от датата на нотифициране на настоящото решение, като се отчита иновационният цикъл за тази група продукти.
The revised criteria, along with the related assessment and verification requirements should be valid for six years from the date of notification of this Decision, taking into account the innovation cycle for this product group.
Съответният код на групата продукти е съставна част от регистрационните номера за екомаркировка на ЕС.
A code corresponding to the product group is an integral part of the EU Ecolabel registration numbers.
За да могат компетентните органи да определят регистрационни номера за екомаркировка на ЕС на подови покрития на базата на дървесина, корк и бамбук, съответстващи на критериите за екомаркировка на ЕС, необходимо е да се определи кодов номер за тази група продукти.
In order for the competent bodies to be able to assign an EU Ecolabel registration number to wood-, cork-, and bamboo-based floor coverings complying with the EU Ecolabel criteria, it is necessary to assign a code number to that product group.
Поради това Решение 2010/18/ЕО следва да бъде отменено.
Decision 2010/18/EC should therefore be repealed.
Целесъобразно е да бъде разрешен преходен период за производителите, на чиито продукти е била присъдена екомаркировката на ЕС за подови покрития от дървесина въз основа на екологичните критерии, посочени в Решение 2010/18/ЕО, така че да имат достатъчно време да приведат своя продукт в съответствие с преразгледаните изисквания по критериите.
It is appropriate to allow a transitional period for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for wooden floor coverings on the basis of the ecological criteria set out in Decision 2010/18/EC, so that they have sufficient time to adapt their product to comply with the revised criteria requirements.
Също така на производителите следва да бъде разрешено в продължение на достатъчно дълъг период от време да подават заявления въз основа на екологичните критерии, посочени в Решение 2010/18/ЕО.
Producers should also be allowed to submit applications based on the ecological criteria set out in Decision 2010/18/EC for a sufficient period of time.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета, учреден съгласно член 16 от Регламент (ЕО) № 66/2010,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Групата продукти „подови покрития на базата на дървесина, корк и бамбук“ включва интериорни подови покрития, в това число подови настилки от дървесина, ламинирани подови настилки, коркови подови покрития и бамбукови подови настилки, изработени (като се имат предвид над 80 % от теглото на крайния продукт) от материали или влакна, които са от дървесина, корк и бамбук или съответно на базата на дървесина, корк и бамбук, и несъдържащи в никой от съставните си слоеве синтетични влакна.
The product group of ‘wood-, cork- and bamboo-based floor coverings’ shall comprise indoor floor coverings, including wood floorings, laminate floorings, cork floor coverings and bamboo floorings which are made, for more than 80 % by weight of the final product, from wood, wood-based, cork, cork-based, bamboo and bamboo-based materials or fibres, not containing synthetic fibres in any of the composing layers.
Тази група не включва стенни покрития, покрития за екстериорно използване, покрития с конструктивна функция или саморазливни компаунди.
It shall not comprise wall coverings, coverings for external use, coverings with a structural function or levelling compounds.
„подова настилка от дървесина“ означава конструкция от дървени елементи, предварително сглобени паркетини или паркетни плочи, образуващи износващата се повърхност на пода;
‘wood flooring’ means an assembly of wood elements, pre-assembled boards or parquet panels which constitute the wearing surface of the floor;
„коркови подови покрития“ означава подови покрития, изработени от гранулиран корк, смесен със свързващо вещество и след това подложен на вулканизиране, или състоящи се от няколко слоя от агломериран или фурнирован корк, които могат да бъдат пресовани заедно с лепило и са предназначени за използване с покритие;
‘cork floor coverings’ means floor coverings made of granulated cork mixed with a binder, and then cured, or several layers of cork, agglomerated or veneer, that can be pressed together with glue and are intended to be used with a coating;
„покритие“ означава препарат по смисъла на член 2, точка 8 от Директива 2004/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3];
‘coating’ means a preparation within the meaning of Article 2(8) of Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council [3];
„бамбукови подови покрития“ означава подови покрития, изработени от детайли от масивен бамбук или от бамбукови агломерати, смесени със свързващо вещество;
‘bamboo floor coverings’ means floor coverings made of bamboo in solid pieces or in agglomerates mixed with a binder;
„ламинирани подови настилки“ означава твърди подови покрития с повърхностен слой, състоящ се от един или повече пластове влакнест материал (обикновено хартия), импрегниран с аминопластични термореактивни смоли (обикновено меламин), пресовани или свързани върху субстрат, обичайно завършени с основа;
‘laminate flooring’ means a rigid floor covering with a surface layer consisting of one or more thin sheets of a fibrous material (usually paper), impregnated with aminoplastic thermosetting resins (usually melamine), pressed or bonded on a substrate, normally finished with a backer;
„полулетливо органично съединение“ — ПОС, означава всяко органично съединение, което в капилярна колона, покрита с (95 % метил, 5 % фенил)полисилоксан, се елуира с обхват на задържане от n-хексадекан (без да го включва) до n-докозан (включително);
‘semi volatile organic compound’ (SVOC) means all organic compounds which, in a capillary column coated with 5 % phenyl-polysiloxane and 95 % methyl-polysiloxane are eluting with a retention range between n-hexadecane (excluded) and n-docosane (included);
„R-стойност“ означава сумата на всички Ri-стойности, където Ri-стойност е отношението Ci/LCIi, Ci е масовата концентрация на i-тото съединение в камерата, а LCIi е стойността на LCI (най-ниското представляващо интерес ниво на концентрация) на i-тото съединение, дефинирано в докладите по Европейското съвместно действие „Въздухът в градовете, в сградните помещения и експозицията на човека“ [4];
‘R value’ means the sum of all Ri values where Ri value is the ratio Ci/LCIi, where Ci is the chamber mass concentration of compound i, and LCIi is the LCI (lowest concentration of interest) value of compound i defined under the European Collaborative Action on Urban Air, Indoor Environment and Human Exposure Reports [4];
„вещество“ означава вещество по смисъла на член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета [5];
‘substance’ means a substance within the meaning of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [5];
„смес“ означава смес по смисъла на член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1907/2006;
‘mixture’ means a mixture within the meaning of Article 3(2) or Regulation (EC) No 1907/2006;
„биоцид“ означава биоцид по смисъла на член 3, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета [6];
‘biocidal product’ means a biocidal product within the meaning of Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [6];
„консервант“ означава всеки продукт, попадащ в продуктов тип 8 (консерванти за дърво), както този продуктов тип е специфициран в приложение V към Регламент (ЕС) № 528/2012, включително продуктите, използвани за консервиране на корк или бамбук;
‘preservative’ means any product falling under product-type 8 (Wood preservatives) as specified in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012 including products used for the preservation of cork or bamboo;
„активно вещество“ означава активно вещество по смисъла на член 3, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) № 528/2012;
‘active substance’ means an active substance within the meaning of Article 3(1)(c) of Regulation (EU) No 528/2012;
„рециклиран материал“ означава материал, който е бил преработен от регенериран/повторно използван материал чрез производствен процес и от който е произведен краен продукт или компонент за влагане в продукт, с изключение на отпадна дървесина, трески и влакна, получени при дейности при дърводобива и в дъскорезниците, съгласно определението в ISO 14021;
‘recycled material’ means material that has been reprocessed from recovered or reclaimed material by means of a manufacturing process and made into a final product or into a component for incorporation into a product, excluding waste wood, chips and fibres from logging and saw-milling operations, as defined in ISO 14021;
„материал на базата на дървесина“ означава материал, изработен от дървесни влакна, трески или дървесина по един от няколко различни процеса, които могат да включват използването на висока температура и налягане, както и на свързващи смоли или лепила.
‘wood-based material’ means material fabricated from wood fibres, wood chips or wood by one of several different processes that may involve the use of elevated temperatures, pressures and binding resins or adhesives.
Материалите на базата на дървесина включват: твърди плочи от дървесни влакна, плочи от дървесни влакна, плочи от дървесни влакна със средна и висока плътност, плочи от дървесни частици, плоскости от ориентирани частици (OSB), шперплат и плочи от масивна дървесина.
Wood-based materials comprise: hardboard, fibreboard, medium and high density fibreboard, particleboard, oriented strand board (OSB), plywood, and panels in solid wood.
Материалът може да бъде с нанесено повърхностно покритие при производството на подовото покритие;
It can be coated by a finishing during the manufacturing production of the floor covering;
„материал на базата на корк“ означава материал, изработен от коркови влакна, коркови трески или корк по един от няколко различни процеса, които могат да включват използването на висока температура и налягане, както и на свързващи смоли или лепила;
‘cork-based material’ means material fabricated from cork fibres, cork chips or cork by one of several different processes that may involve the use of elevated temperatures, pressures and binding resins or adhesives;
„материал на базата на бамбук“ означава материал, изработен от бамбукови влакна, бамбукови трески или бамбук по един от няколко различни процеса, които могат да включват използването на висока температура и налягане, както и на свързващи смоли или лепила;
‘bamboo-based material’ means material fabricated from bamboo fibres, bamboo chips or bamboo by one of several different processes that may involve the use of elevated temperatures, pressures and binding resins or adhesives;
„синтетични влакна“ означава всички полимерни влакна;
‘synthetic fibres’ means all polymer fibres;
„енергия от възобновяеми източници“ означава енергия от възобновяеми източници (ВЕИ) по смисъла на член 2, втора алинея, буква а) от Директива 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [7];
‘renewable energy’ means energy from renewable sources (RES) within the meaning of Article 2(a) of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [7];
„гаранция за произход“ означава гаранция за произход по смисъла на член 2, втора алинея, буква й) от Директива 2009/28/ЕО.
‘guarantee of origin’ means a guarantee of origin within the meaning of Article 2(j) of Directive 2009/28/EC.
За да получи екомаркировка на ЕС съгласно Регламент (ЕО) № 66/2010, даден продукт трябва да попада в групата продукти „подови покрития на базата на дървесина, корк и бамбук“, определена в член 1 от настоящото решение, и да удовлетворява критериите за екомаркировка на ЕС, както и съответните изисквания за оценка и проверка, формулирани в приложението към настоящото решение.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a product shall fall within the product group ‘wood-, cork- and bamboo-based floor coverings’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the EU Ecolabel criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
Критериите за екомаркировка на ЕС за групата продукти „подови покрития на базата на дървесина, корк и бамбук“, както и съответните изисквания за оценка и проверка, са валидни за срок от шест години, считано от датата на нотифициране на настоящото решение.
The EU Ecolabel criteria for the product group ‘wood-, cork- and bamboo-based floor coverings’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for six years from the date of notification of this Decision.
Кодовият номер на групата продукти „подови покрития на базата на дървесина, корк и бамбук“, определен за административни цели, е „035“.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘wood-, cork- and bamboo- based floor coverings’ shall be ‘035’.
Решение 2010/18/ЕО се отменя.
Decision 2010/18/EC is repealed.