natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в момента на издаването на заповедта стопанството им е разположено в една от областите в Полша, в които се прилагат ветеринарно-санитарни мерки за борба с африканската чума по свинете, изброени в приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС на Комисията [6], изменено с Решение за изпълнение 2017/1481/ЕС [7];
at the time the order is issued their holding is located in one of the areas of Poland subject to animal health measures for the control of African swine fever as listed in the Annex to Commission Implementing Decision 2014/709/EU [6] as amended by Implementing Decision 2017/1481/EU [7];
през периода от 1 юли 2016 г. до 30 юни 2017 г. са държали средно не повече от 50 животни от рода на свинете и поне едно такова животно по време на проверката, довела до издаване на заповедта за прекратяване на производството на свинско месо;
they held no more than 50 animals of the porcine species on average in the period from 1 July 2016 till 30 June 2017 and at least one such animal at the time of the inspection visit that led to issuing the order to cease pigmeat production;
техните животни са напуснали стопанството в рамките на срока, определен от компетентните органи, но не по-късно от 120 дни след издаването от компетентните органи на заповедта за прекратяване на производството на свинско месо;
their animals have left the holding within the time limit set by the competent authorities but no later than 120 days following the issue by the competent authorities of an order to cease pigmeat production;
те са подали заявление за помощ в рамките на срока, определен от полските власти;
they have lodged an application for aid within the time limit set by Poland;
те не се получили във връзка със същата загуба на приходи или за същите животни, държавна помощ, застрахователно плащане или финансова помощ от Съюза съгласно Регламент (ЕС) № 652/2014 на Европейския парламент и на Съвета [8].
they did not benefit, for the same loss of income or for the same animals, from state aid, insurances or aid financed by a Union contribution under Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council [8].
Предоставянето на помощта няма отражение върху възможността стопаните по параграф 1 да възобновят производството на свинско месо след период от две години, след като докажат, че отговарят на изискванията, предвидени в полската наредба.
Aid shall be granted without prejudice to the possibility for the holders referred to in paragraph 1 to restart pigmeat production after a period of two years upon evidence that they satisfy the requirements provided for in the Polish Regulation.
Помощта възлиза на 33 EUR за прасенца с тегло до 20 kg и 52 EUR за другите свине и няма да надвишава максималната сума от 9300000 EUR, покриваща максимално 10000 прасенца с тегло до 20 kg и 171654 други свине.
The aid shall be EUR 33 per piglet up to 20 kg and EUR 52 per other pig and shall not exceed a maximum amount of EUR 9300000 covering a maximum total of 10000 piglets up to 20 kg and 171654 other pigs.
Броят на животните, отговарящи на условията във всяко стопанство, се установява въз основа на средния брой животни, държани в стопанството през периода от 1 юли 2016 г. до 30 юни 2017 г. въз основа на полската система за идентификация и регистрация на животните.
The number of eligible animals per holding shall be established on the basis of the average number of animals kept on the holding in the period from 1 July 2016 till 30 June 2017 based on the Polish system of animal identification and registration.
С оглед постигане целите на полската наредба Полша може да предостави допълнителна подкрепа в максимален размер до 100 % от помощта от Съюза, при условие че подкрепата се предоставя съгласно същите условия и се изплаща не по-късно от 12 месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Poland may grant additional support for achieving the objectives of the Polish Regulation up to a maximum of 100 % of the Union aid, provided it is granted under the same conditions and paid no later than 12 months after the date of entry into force of this Regulation.
Полша взема всички необходими мерки, включително извършването на задълбочени административни проверки и проверки на място в съответствие с членове 58 и 59 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета [9], за да гарантира спазването на условията, предвидени в настоящия регламент.
Poland shall take all necessary measures, including exhaustive administrative and on-the-spot checks in accordance with Articles 58 and 59 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [9], to ensure compliance with the conditions laid down in this Regulation.
По-специално Полша проверява:а) дали заявителят отговаря на съответните условия;
In particular, Poland shall verify:(a) the eligibility of the applicant;
броя на отговарящите на условията прасенца с тегло до 20 kg и другите свине, посочени в член 2, параграф 2, въз основа на проверки в стопанствата, архивите и регистъра на стопанството, водени в съответствие с член 4, параграф 1 от Директива 2008/71/ЕО;
the number of eligible piglets up to 20 kg and other pigs referred to in Article 2(2) on the basis of on-farm checks, historical records and the holding register kept in accordance with Article 4(1) of Directive 2008/71/EC;
за всеки отговарящ на условията кандидат, дали всички животни от рода на свинете са напуснали стопанството в рамките на срока, определен от компетентните органи, но не по-късно от 120 дни след датата на издаване на заповедта за прекратяване на производството на свинско месо;
for each eligible applicant, that all animals of the porcine species have left the holding within the time limit set by the competent authorities but no later than 120 days following the issue of the order to cease pigmeat production;
за всеки отговарящ на условията заявител, обстоятелството, че в стопанството няма налични животни от рода на свинете през целия период, през който в съответствие с член 1, параграф 1, буква а) в съответната област се прилагат ветеринарно-санитарни мерки за борба с африканската чума по свинете;
for each eligible applicant, the fact that there are no animals of the porcine species on the holding during the whole period animal health measures for the control of African swine fever apply in the relevant area as referred to in Article 1(1)(a);
че всеки отговарящ на условията заявител не е получил финансиране от никакви други източници, както е посочено в член 1, параграф 1, буква д), във връзка с една и съща загуба на приходи или за едни и същи животни.
that funding has not been received by any eligible applicant from any other sources as referred to in Article 1(1)(e) in respect of the same loss of income or the same animals.
Помощта се изплаща на отговарящи на условията заявители след представянето на писмено доказателство, удостоверяващо, че всички животни са напуснали стопанството в рамките на срока, определен от компетентните органи, но не по-късно от 120 дни след издаването от компетентните органи на заповедта за прекратяване на производството на свинско месо.
Aid shall be paid to eligible applicants upon submission of written evidence testifying that all animals have left the holding within the time limit set by the competent authorities but no later than 120 days following the issue by the competent authorities of the order to cease pigmeat production.
Без да се засяга член 1, параграф 2, помощта трябва да бъде възстановена и да бъдат наложени санкции, ако в стопанството бъде установено наличието на животни от рода на свинете след деня, посочен в параграф 1, и по време на периода, във който ветеринарно-санитарни мерки за борба с африканската чума по свинете се прилагат в съответната област в съответствие с член 1, параграф 1, буква а).
Without prejudice to Article 1(2), where animals of the porcine species are found to be present on the holding after the day referred to in paragraph 1 and during the period animal health measures for the control of African swine fever apply in the relevant area as referred to in Article 1(1)(a), the aid shall be recovered and penalties applied.
Разходите са допустими за частично финансиране от Съюза само ако Полша ги е изплатила на бенефициерите най-късно 12 месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Expenditure shall only be eligible for Union financing if it has been paid by Poland to the beneficiaries 12 months after the date of entry into force of this Regulation at the latest.
Член 5, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) № 907/2014 не се прилага.
Article 5(2) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 shall not apply.
Не по-късно от 21 дни след влизането в сила на настоящия регламент Полша уведомява Комисията за предприетите в съответствие с член 3 мерки.
Poland shall inform the Commission of the measures taken in accordance with Article 3 not later than 21 days after the date of entry into force of this Regulation.
Не по-късно от 15 месеца от влизането в сила на настоящия регламент Полша изпраща на Комисията подробен доклад за прилагането на настоящия регламент, включително подробна информация по отношение на изпълнението на взетите мерки и извършените проверки в съответствие с член 3.
No later than 15 months after the date of entry into force of this Regulation, Poland shall send to the Commission a detailed report on the implementation of this Regulation, including details as regards the execution of the measures taken and checks carried out in accordance with Article 3.
Полша информира Комисията за уравняването на плащанията.
Poland shall communicate to the Commission the clearance of payments.
При определяне на валутния курс за сумите по член 2 се прилага дата на влизане в сила на настоящия регламент.
The date of entry into force of this Regulation shall be the operative event for the exchange rate of the amounts set out in Article 2.
Помощта, предвидена в член 1, се счита за мярка в подкрепа на селскостопанските пазари по смисъла на член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 1306/2013.
The aid referred to in Article 1 shall be considered to be a measure supporting agricultural markets as provided for in Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Съставено в Брюксел на 11 септември 2017 година.
Done at Brussels, 11 September 2017.
Dziennik Ustaw (Полски вестник за законите на Република Полша), 2017 г., позиция 1333.
671.
Директива 2008/71/ЕО на Съвета от 15 юли 2008 г. относно идентификацията и регистрацията на прасета (ОВ L 213, 8.8.2008 г., стр. 31).
Polish Journal of Laws (Dziennik Ustaw) 2017, item 1333.
Делегиран регламент (ЕС) № 907/2014 на Комисията от 11 март 2014 г. за допълнение на Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с разплащателните агенции и други органи, финансовото управление, уравняването на сметки, обезпеченията и използването на еврото (ОВ L 255, 28.8.2014 г., стр. 18).
Council Directive 2008/71/EC of 15 July 2008 on the identification and registration of pigs (OJ L 213, 8.8.2008, p.
Dziennik Ustaw (Полски вестник за законите на Република Полша), 2015 г., позиция 711.
31).
Решение за изпълнение 2014/709/ЕС на Комисията от 9 октомври 2014 г. относно мерките за контрол на здравето на животните във връзка с африканската чума по свинете в някои държави членки и за отмяна на Решение за изпълнение 2014/178/ЕС (ОВ L 295, 11.10.2014 г., стр. 63).
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1481 на Комисията от 14 август 2017 г. за изменение на приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС относно мерките за контрол на здравето на животните във връзка с африканската чума по свинете в някои държави членки (ОВ L 211, 17.8.2017 г., стр. 46).
18).
Регламент (ЕС) № 652/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за установяване на разпоредби за управлението на разходите, свързани с хранителната верига, здравеопазването на животните и хуманното отношение към тях, здравето на растенията и растителния репродуктивен материал, за изменение на директиви 98/56/ЕО, 2000/29/ЕО и 2008/90/ЕО на Съвета, на регламенти (ЕО) № 178/2002, (ЕО) № 882/2004 и (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета, на Директива 2009/128/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на решения 66/399/ЕИО, 76/894/ЕИО и 2009/470/ЕО на Съвета (ОВ L 189, 27.6.2014 г., стр.
Polish Journal of Laws (Dziennik Ustaw) 2015, item 711.
1).
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p.
Регламент (ЕС) 2017/1538 на Европейската централна банка
Regulation (EU) 2017/1538 of the European Central Bank
за изменение на Регламент (ЕС) 2015/534 относно отчитането на надзорна финансова информация (ЕЦБ/2017/25)
amending Regulation (EU) 2015/534 on reporting of supervisory financial information (ECB/2017/25)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1024/2013 на Съвета от 15 октомври 2013 г. за възлагане на Европейската централна банка на конкретни задачи относно политиките, свързани с пруденциалния надзор над кредитните институции [1], и по-специално член 4, параграфи 1 и 3, член 6, параграф 2, член 6, параграф 5, буква г) и член 10 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 4(1) and (3), Article 6(2), Article 6(5)(d) and Article 10 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 468/2014 на Европейската централна банка от 16 април 2014 г. за създаване на рамката за сътрудничество в единния надзорен механизъм между Европейската централна банка и националните компетентни органи и с определените на национално равнище органи (Рамков регламент за ЕНМ) (ЕЦБ/2014/17) [2], и по-специално член 21, параграф 1, член 140 и член 141, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) [2], and in particular Article 21(1), Article 140 and Article 141(1) thereof,
като взе предвид публичната консултация в съответствие с член 4, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1024/2013,
Having regard to the public consultation pursuant to Article 4(3) of Regulation (EU) No 1024/2013,
С Регламент (ЕС) 2015/534 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2015/13) [3] се определят изискванията за отчитането на надзорната финансова информация, която поднадзорните лица предоставят на националните компетентни органи (НКО).
Regulation (EU) 2015/534 of the European Central Bank (ECB/2015/13) [3] lays down reporting requirements concerning the supervisory financial information to be submitted by supervised entities to national competent authorities (NCAs).
Съгласно Регламент (ЕС) № 2015/534 (ЕЦБ/2015/13) поднадзорните лица трябва да отчитат надзорна финансова информация въз основа на образците, разработени от Европейския банков орган (ЕБО) и приложени към Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014 на Комисията [4].
Regulation (EU) 2015/534 (ECB/2015/13) requires supervised entities to report supervisory financial information based on the templates developed by the European Banking Authority (EBA) and laid down by Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [4].
През юли 2014 г.
In July 2014 the International Accounting Standards Board (IASB) released International Financial Reporting Standard 9 ‘Financial Instruments’ (hereinafter ‘IFRS 9’) which will replace the current reporting standard for financial instruments International Accounting Standard 39 ‘Financial Instruments: Recognition and Measurement’.
Съветът за международни счетоводни стандарти (СМСС) публикува международен стандарт за финансово отчитане 9 „Финансови инструменти“ (наричан по-долу „МСФО 9“), който ще замени настоящия стандарт за отчитане за финансовите инструменти — международен счетоводен стандарт 39 „Финансови инструменти: признаване и оценяване“.
IFRS 9 was incorporated in Union law by Commission Regulation (EU) 2016/2067 [5].
МСФО 9 стана част от правото на Съюза с Регламент (ЕС) 2016/2067 на Комисията [5].
In order to take into account the provisions of IFRS 9, Implementing Regulation (EU) No 680/2014 has been amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1443 [6].
С цел да бъдат взети предвид разпоредбите на МСФО 9, Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014 беше изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1443 на Комисията [6].
The amendments include, inter alia, changes to the templates and instructions regarding the reporting of supervisory financial information.
Измененията включват inter alia промени в образците и указанията за отчитането на надзорна финансова информация.
It is necessary to align Regulation (EU) 2015/534 (ECB/2015/13) with the amended accounting framework and Implementing Regulation (EU) 2017/1443.
Необходимо е Регламент (ЕС) 2015/534 (ЕЦБ/2015/13) да бъде приведен в съответствие с изменената счетоводна уредба и Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1443.
Furthermore, minor technical and terminological amendments need to be made to Regulation (EU) 2015/534 (ECB/2015/13).
Освен това в Регламент (ЕС) 2015/534 (ЕЦБ/2015/13) трябва да се направят дребни технически и терминологични изменения.
Therefore, Regulation (EU) 2015/534 (ECB/2015/13) should be amended accordingly in line with the procedure of Articles 26(7) and 26(8) of Regulation (EU) No 1024/2013,
Поради това Регламент (ЕС) 2015/534 (ЕЦБ/2015/13) следва да бъде съответно изменен съгласно процедурата по член 26, параграфи 7 и 8 от Регламент (ЕС) № 1024/2013,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Изменения
Regulation (EU) 2015/534 (ECB/2015/13) is amended as follows:
Регламент (ЕС) 2015/534 (ЕЦБ/2015/13) се изменя, както следва:
Article 1 is replaced by the following:
„Член 1
Subject matter and general principles
Предмет и общи принципи
This Regulation lays down requirements concerning reporting of supervisory financial information to be submitted to NCAs by:
С настоящия регламент се определят изискванията за отчитането на надзорната финансова информация, която се предоставя на НКО от:
significant credit institutions applying international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 for supervisory reporting on a consolidated basis pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013;
значими кредитни институции, които прилагат международните счетоводни стандарти съгласно Регламент (ЕО) № 1606/2002 за отчитане на надзорна информация на консолидирана основа съгласно член 24, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 575/2013;
significant credit institutions, other than those referred to in point (a), which are subject to national accounting frameworks on a consolidated basis based on Directive 86/635/EEC;
значими кредитни институции, извън посочените в буква а), които прилагат на консолидирана основа национални счетоводни рамки, основаващи се на Директива 86/635/ЕИО;
significant credit institutions on an individual basis and significant branches;
значими кредитни институции на индивидуална основа и значими клонове;
significant credit institutions regarding subsidiaries established in a non-participating Member State or a third country;
значими кредитни институции по отношение на дъщерни предприятия, установени в неучастваща държава членка или в трета държава;
less significant credit institutions applying international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 for supervisory reporting on a consolidated basis pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013;
по-малко значими кредитни институции, които прилагат международните счетоводни стандарти съгласно Регламент (ЕО) № 1606/2002 за отчитане на надзорна информация на консолидирана основа съгласно член 24, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 575/2013;
less significant credit institutions, other than those referred to in point (e), which are subject to national accounting frameworks on a consolidated basis based on Directive 86/635/EEC;
по-малко значими кредитни институции, извън посочените в буква д), които прилагат на консолидирана основа национални счетоводни рамки, основаващи се на Директива 86/635/ЕИО;
less significant credit institutions on an individual basis and less significant branches.
по-малко значими кредитни институции на индивидуална основа и по-малко значими клонове.
As an exception to Articles 7 and 14, credit institutions that have been given a waiver regarding the application of prudential requirements on an individual basis, in accordance with Article 7 or 10 of Regulation (EU) No 575/2013, shall not be required to report supervisory financial information on an individual basis in accordance with this Regulation.
По изключение от членове 7 и 14, кредитните институции, на които е предоставено освобождаване от прилагането на пруденциалните изисквания на индивидуална основа съгласно член 7 или член 10 от Регламент (ЕС) № 575/2013, не са длъжни да отчитат надзорна финансова информация на индивидуална основа в съответствие с настоящия регламент.
Where credit institutions do not report supervisory financial information on an individual basis in accordance with this paragraph, NCAs shall submit to the ECB any template specified in Annex III or IV of Implementing Regulation (EU) No 680/2014 that they collect in relation to these credit institutions.
В случаите, в които кредитните институции не отчитат надзорна финансова информация на индивидуална основа съгласно настоящия параграф, НКО предоставят на ЕЦБ образците, посочени в приложениe III или IV от Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014, които те събират по отношение на тези кредитни институции.
Where competent authorities, including the ECB, require institutions to comply with the obligations laid down in Parts Two to Four and Parts Six to Eight of Regulation (EU) No 575/2013 and in Title VII of Directive 2013/36/EU on a sub-consolidated basis in accordance with Article 11(5) of Regulation (EU) No 575/2013, those institutions shall comply also on a sub-consolidated basis with the requirements laid down in this Regulation on a consolidated basis.
В случаите, в които компетентните органи, включително ЕЦБ, изискват от институциите да спазват задълженията, предвидени в части 2—4 и части 6—8 от Регламент (ЕС) № 575/2013 и в дял VII от Директива 2013/36/ЕС, на подконсолидирана основа в съответствие с член 11, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 575/2013, тези институции трябва да спазват също на подконсолидирана основа изискванията, определени в настоящия регламент на консолидирана основа.
Where parent institutions apply an individual consolidation method in accordance with Article 9(1) of Regulation (EU) No 575/2013, those institutions shall comply with the requirements laid down in this Regulation on an individual basis applying only the individual consolidation method.
В случаите, в които институциите майки прилагат метод на самостоятелно консолидиране съгласно член 9, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 575/2013, тези институции трябва да спазват изискванията, определени в настоящия регламент на индивидуална основа, като прилагат само метода на самостоятелно консолидиране.
NCAs and/or national central banks may use the data collected pursuant to this Regulation for any other tasks.
НКО и/или националните централни банки могат да използват за други задачи данните, събрани съгласно настоящия регламент.
This Regulation shall not affect the accounting standards applied by supervised entities in their consolidated accounts or annual accounts, nor change the accounting standards applied for supervisory reporting.