natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение 2004/259/ЕО на Съвета от 19 февруари 2004 г. относно сключването от името на Европейската общност на Протокола за устойчивите органични замърсители към Конвенцията от 1979 година за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния (ОВ L 81, 19.2.2004 г., стр. 35).
Council Decision 2004/259/EC of 19 February 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants (OJ L 81, 19.2.2004, p. 35).
Регламент (ЕО) № 1195/2006 на Съвета от 18 юли 2006 г. за изменение на приложение IV към Регламент (ЕО) № 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на устойчиви органични замърсители (ОВ L 217, 8.8.2006 г., стр. 1), Регламент (ЕО) № 172/2007 на Съвета от 16 февруари 2007 г. за изменение на приложение V към Регламент (ЕО) № 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно устойчивите органични замърсители (ОВ L 55, 23.2.2007 г., стр. 1), Регламент (ЕС) № 756/2010 на Комисията от 24 август 2010 г. за изменение на приложения IV и V към Регламент (ЕО) № 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно устойчивите органични замърсители (ОВ L 223, 25.8.2010 г., стр. 20) и Регламент (ЕС) № 1342/2014 на Комисията от 17 декември 2014 г. за изменение на приложения IV и V към Регламент (ЕО) № 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно устойчивите органични замърсители (ОВ L 363, 18.12.2014 г., стр. 67).
Council Regulation (EC) No 1195/2006 of 18 July 2006 amending Annex IV to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants (OJ L 217, 8.8.2006, p. 1), Council Regulation (EC) No 172/2007 of 16 February 2007 amending Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants (OJ L 55, 23.2.2007, p. 1), Commission Regulation (EU) No 756/2010 of 24 August 2010 amending Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants as regards Annexes IV and V (OJ L 223, 25.8.2010, p. 20) and Commission Regulation (EU) No 1342/2014 of 17 December 2014 amending Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants as regards Annexes IV and V (OJ L 363, 18.12.2014, p. 67).
Решение BC-12/3.
Decision BC-12/3.
Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно отпадъците и за отмяна на определени директиви (ОВ L 312, 22.11.2008 г., стр. 3).
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3).
В таблицата в приложение IV към Регламент (EО) No 850/2004 се добавя следният ред:
In the table of Annex IV to Regulation (EC) No 850/2004, the following row is added:
Максимално допустима концентрация, посочена в член 7, параграф 4, буква а)
Concentration limit referred to in Article 7(4)(a)
„Хексабромоциклододекан [1]
‘Hexabromocyclododecane [1]
1000 mg/kg, предмет на преразглеждане от Комисията до 20.4.2019 г.
1000 mg/kg, subject to review by the Commission by 20.4.2019
В приложение V, част 2 към Регламент (EО) No 850/2004 таблицата се заменя със следната таблица:
In Annex V to Regulation (EC) No 850/2004, Part 2, the table is replaced by the following:
„Видове отпадъци, съгласно класификацията в Решение 2000/532/ЕО на Комисията
‘Wastes as classified in Commission Decision 2000/532/EC
Максимално допустими концентрации на веществата, включени в приложение IV [2]
Maximum concentration limits of substances listed in Annex IV [2]
Алкани C10-C13, хлорирани (късоверижни хлорирани парафини — SCCPs): 10000 mg/kg;
Alkanes C10-C13, chloro (short-chain chlorinated paraffins) (SCCPs): 10000 mg/kg;
Хлордекон: 5000 mg/kg;
Chlordecone: 5000 mg/kg;
ДДТ (1,1,1-трихлоро-2,2-bis(4-хлорофенил)етан): 5000 mg/kg;
DDT (1,1,1-trichloro-2,2-bis (4-chlorophenyl) ethane): 5000 mg/kg;
Ендосулфан: 5000 mg/kg;
Endosulfan: 5000 mg/kg;
Хексабромоциклододекан [4]: 1000 mg/kg;
Hexabromocyclododecane [4]: 1000 mg/kg;
Хексахлоробутадиен: 1000 mg/kg;
Hexachlorobutadiene: 1000 mg/kg;
Хексахлороциклохексани, включително линдан: 5000 mg/kg;
Hexachlorocyclohexanes, including lindane: 5000 mg/kg;
Перфлуорооктансулфонова киселина и нейните производни (PFOS) (C8F17SO2X) (X = OH, метални соли (O-M+), халиди, амиди и други производни, включително полимери): 50 mg/kg;
Perfluorooctane sulfonic acid and its derivatives (PFOS) (C8F17SO2X) (X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers): 50 mg/kg;
Полихлорирани дибензо-p-диоксини и дибензофурани: 5 mg/kg;
Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans: 5 mg/kg;
Полихлорирани нафталини (*): 1000 mg/kg;
Polychlorinated naphthalenes (*): 1000 mg/kg;
Сумата от концентрациите на тетрабромодифенилов етер (C12H6Br4O), пентабромодифенилов етер (C12H5Br5O), хексабромодифенилов етер (C12H4Br6O) и хептабромодифенилов етер (C12H3Br7O): 10000 mg/kg;
Sum of the concentrations of tetrabromodiphenyl ether C12H6Br4O), pentabromodiphenyl ether (C12H5Br5O), hexabromodiphenyl ether (C12H4Br6O)and heptabromodiphenyl ether (C12H3Br7O): 10000 mg/kg;
Токсафен: 5000 mg/kg.
Toxaphene: 5000 mg/kg.
Окончателно разполагане на отпадъците се разрешава само ако са изпълнени следните условия:
Permanent storage shall be allowed only when all the following conditions are met:
Разполагането се осъществява в един от следните видове обекти:
The storage takes place in one of the following locations:
безопасни, дълбоки, подземни скалисти образувания;
safe, deep, under-ground, hard rock formations,
депо за опасни отпадъци, при условие че отпадъците са втвърдени или (когато това е технически възможно) частично стабилизирани съгласно изискването за класификация на отпадъците в подгрупа 19 03 от Решение 2000/532/ЕО.
a landfill site for hazardous waste, provided that the waste is solidified or partly stabilised where technically feasible as required for classification of the waste in subchapter 19 03 of Decision 2000/532/EC.
Трябва да са спазени разпоредбите на Директива 1999/33/ЕО на Съвета [6] и на Решение 2003/33/ЕО на Съвета [7];
The provisions of Council Directive 1999/31/EC [6] and Council Decision 2003/33/EC [7] were respected.
Доказано е, че избраната дейност е по-благоприятна от гледна точка на околната среда.
It has been demonstrated that the selected operation is environmentally preferable.
Отпадъци от електроцентрали и други горивни инсталации (с изключение на глава 19)
Wastes from power stations and other combustion plants (except 19)
10 01 14 * [3]
10 01 14 * [3]
Сгурия, шлака и дънна пепел от процеси на съвместно изгаряне, съдържащи опасни вещества
Bottom ash, slag and boiler dust from co-incineration containing hazardous substances
Увлечена/летяща пепел от съвместно изгаряне, съдържаща опасни вещества
Fly ash from co-incineration containing hazardous substances
10 02 *
10 02
Отпадъци от производство на чугун и стомана
Wastes from the iron and steel industry
Твърди отпадъци от пречистване на газове, съдържащи опасни вещества
Solid wastes from gas treatment containing hazardous substances
Шлаки от първия етап на производство
Primary production slags
Солеви шлаки от втория етап на производство
Salt slags from secondary production
Черни дроси от втория етап на производство
Black drosses from secondary production
Прах от димни газове, съдържащ опасни вещества
Flue-gas dust containing hazardous substances
Други прахови частици и прах (включително от топкови мелници), съдържащи опасни вещества
Other particulates and dust (including ball-mill dust) containing hazardous substances
Отпадъци от преработване на солеви шлаки и черни дроси, съдържащи опасни вещества
Wastes from treatment of salt slags and black drosses containing hazardous substances
Шлаки от първия и втория етап на производство
Slags from primary and secondary production
Дроси и леки шлаки от първия и втория етап на производство
Dross and skimmings from primary and secondary production
Други прахови частици и прах
Other particulates and dust
10 06 *
10 06
10 08 15
10 08 15 *
10 09 09
10 09 09 *
ОТПАДЪЦИ, НЕУПОМЕНАТИ НА ДРУГО МЯСТО В СПИСЪКА
WASTES NOT OTHERWISE SPECIFIED IN THE LIST
Облицовъчни и огнеупорни материали на въглеродна основа от металургични процеси, съдържащи опасни вещества
Carbon-based linings and refractories from metallurgical processes containing hazardous substances
Други облицовъчни и огнеупорни материали от металургични процеси, съдържащи опасни вещества
Other linings and refractories from metallurgical processes containing hazardous substances
ОТПАДЪЦИ ОТ СТРОИТЕЛСТВО И СЪБАРЯНЕ (ВКЛЮЧИТЕЛНО ПОЧВА, ИЗКОПАНА ОТ ЗАМЪРСЕНИ МЕСТА)
CONSTRUCTION AND DEMOLITION WASTES (INCLUDING EXCAVATED SOIL FROM CONTAMINATED SITES)
бетон, тухли, керемиди, плочки и керамични изделия
Concrete, bricks, tiles and ceramics
Смеси или отделни фракции от бетон, тухли, керемиди, плочки и керамични изделия, съдържащи опасни вещества
Mixtures of, or separate fractions of concrete, bricks, tiles and ceramics containing hazardous substances
Почва (включително почва, изкопана от замърсени места), камъни и изкопани земни маси
Soil (including excavated soil from contaminated sites), stones and dredging spoil
Почва и камъни, съдържащи опасни вещества
Soil and stones containing hazardous substances
Други отпадъци от строителство и събаряне
Other construction and demolition wastes
Отпадъци от строителство и събаряне, съдържащи полихлорирани бифенили (РСВ), с изключение на съоръжения, които съдържат полихлорирани бифенили
Construction and demolition wastes containing PCB, excluding PCB containing equipment
Други отпадъци от строителство и събаряне (включително смесени отпадъци), съдържащи опасни вещества
Other construction and demolition wastes (including mixed wastes) containing hazardous substances
ОТПАДЪЦИ ОТ СЪОРЪЖЕНИЯ ЗА ОБРАБОТВАНЕ НА ОТПАДЪЦИ, ПРЕЧИСТВАТЕЛНИ СТАНЦИИ ЗА ОТПАДЪЧНИ ВОДИ ИЗВЪН МЯСТОТО ИМ НА ОБРАЗУВАНЕ И ОТ ВОДНОТО СТОПАНСТВО ЗА ПОДГОТОВКА НА ВОДА ЗА ПИТЕЙНИ НУЖДИ И ЗА ПРОМИШЛЕНА УПОТРЕБА
WASTES FROM WASTE MANAGEMENT FACILITIES, OFF-SITE WASTE WATER TREATMENT PLANTS AND THE PREPARATION OF WATER INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION AND WATER FROM INDUSTRIAL USE
Дънна пепел и шлака, съдържащи опасни вещества
Bottom ash and slag containing hazardous substances
Увлечена/летяща пепел, съдържаща опасни вещества
Fly ash containing hazardous substances
Прах от котли, съдържащ опасни вещества
Boiler dust containing hazardous substances
Увлечена/летяща пепел и други отпадъци от пречистване на димни газове
Fly ash and other flue-gas treatment wastes
Максимално допустимата концентрация за полихлорирани дибензо-р-диоксини и дибензофурани (PCDD и PCDF) се изчислява съгласно следните коефициенти за токсична еквивалентност (КТЕ):
The maximum concentration limit of polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans (PCDD and PCDF) shall be calculated according to the following toxic equivalency factors (TEFs):
1,2,3,7,8-ПХДФ
1,2,3,7,8-PeCDF
2,3,4,7,8-ПХДФ
2,3,4,7,8-PeCDF
„Хексабромоциклододекан“ означава хексабромоциклододекан, 1,2,5,6,9,10-хексабромоциклододекан и неговите основни диастереоизомери: алфа-хексабромоциклододекан, бета-хексабромоциклододекан и гама-хексабромоциклододекан.
“Hexabromocyclododecane” means hexabromocyclododecane, 1,2,5,6,9,10-hexabromocyclododecane and its main diastereoisomers: alpha-hexabromocyclododecane, beta-hexabromocyclododecane and gamma-hexabromocyclododecane.
Тези максимално допустими концентрации се отнасят само за случаите на депониране в депо за опасни отпадъци и не се отнасят за окончателно подземно разполагане на опасни отпадъци, включително в солни мини.
These limits apply exclusively to a landfill site for hazardous waste and do not apply to permanent underground storage facilities for hazardous waste, including salt mines.
Всички видове отпадъци, означени със звездичка (*), се считат за опасни отпадъци по смисъла на Директива 2008/98/ЕО и подлежат на разпоредбите на посочената директива.
Any waste marked with an asterisk “*” is considered as hazardous waste pursuant to Directive 2008/98/EC and is subject to the provisions of that Directive.
„Хексабромоциклододекан“ означава хексабромоциклододекан, 1,2,5,6,9,10-хексабромоциклододекан и неговите основни диастереоизомери: алфа-хексабромоциклододекан, бета-хексабромоциклододекан и гама-хексабромоциклододекан.
“Hexabromocyclododecane” means hexabromocyclododecane, 1,2,5,6,9,10-hexabromocyclododecane and its main diastereoisomers: alpha- hexabromocyclododecane, beta- hexabromocyclododecane and gamma- hexabromocyclododecane.
Използва се изчислителният метод, посочен в европейските стандарти EN 12766-1 и EN 12766-2.
The calculation method laid down in European standards EN 12766-1 and EN 12766-2 shall apply.
Директива 1999/31/ЕО на Съвета от 26 април 1999 г. относно депонирането на отпадъци (ОВ L 182, 16.7.1999 г., стр.
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (OJ L 182, 16.7.1999, p.
Регламент (ЕС) 2016/461 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2016/461
за изменение на Регламент (ЕО) № 297/95 на Съвета по отношение на корекциите на таксите на Европейската агенция по лекарствата в съответствие с процента на инфлация, считано от 1 април 2016 г.
amending Council Regulation (EC) No 297/95 as regards the adjustment of the fees of the European Medicines Agency to the inflation rate with effect from 1 April 2016
В съответствие с член 67, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета [2] приходите на Европейската агенция по лекарствата се състоят от вноска от Съюза и заплащани от предприятията такси.
In accordance with Article 67(3) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [2], the revenue of the European Medicines Agency consists of a contribution from the Union and fees paid to it by undertakings.
С Регламент (ЕО) № 297/95 се определят категориите и равнищата на тези такси.
Regulation (EC) No 297/95 lays down the categories and levels of such fees.
Посочените такси следва да бъдат актуализирани, като се вземе предвид процентът на инфлация за 2015 г.
Those fees should be updated by reference to the inflation rate of 2015.
Съгласно публикуваното от Статистическата служба на Европейския съюз процентът на инфлация в Съюза през 2015 г. е бил 0,2 %.
The inflation rate in the Union, as published by the Statistical Office of the European Union, was 0,2 % in 2015.
Поради това Регламент (ЕО) № 297/95 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 297/95 should therefore be amended accordingly.
От съображения за правна сигурност настоящият регламент следва да не се прилага за валидни заявления, по отношение на които към 1 април 2016 г. все още няма решение.
For reasons of legal certainty, this Regulation should not apply to valid applications which are pending on 1 April 2016.
В съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 297/95 актуализацията поражда действие, считано от 1 април 2016 г.
In accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 297/95, the update is to be made with effect from 1 April 2016.
С оглед на гореизложеното е целесъобразно настоящият регламент незабавно да влезе в сила и да започне да се прилага от посочената по-горе дата,
It is therefore appropriate that this Regulation enters into force as a matter of urgency and applies from that date,
в първа алинея „278200 EUR“ се заменя с „278800 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 278200’ is replaced by ‘EUR 278800’,
във втора алинея „27900 EUR“ се заменя с „28000 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 27900’ is replaced by ‘EUR 28000’;
в първа алинея „108000 EUR“ се заменя със „108200 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 108000’ is replaced by ‘EUR 108200’,
във втора алинея „179800 EUR“ се заменя със „180200 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 179800’ is replaced by ‘EUR 180200’;
в първа алинея „83500 EUR“ се заменя с „83700 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 83500’ is replaced by ‘EUR 83700’,
във втора алинея „от 20900 EUR до 62600 EUR“ се заменя с „от 20900 EUR до 62700 EUR“;
in the second subparagraph, ‘EUR 20900 to EUR 62600’ is replaced by ‘EUR 20900 to EUR 62700’;
в първа алинея „83500 EUR“ се заменя с „83700 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 83500’ is replaced by ‘EUR 83700’;
в първа алинея „99800 EUR“ се заменя със „100000 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 99800’ is replaced by ‘EUR 100000’;
във втора алинея „от 24900 EUR до 74800 EUR“ се заменя с „от 24900 EUR до 74900 EUR“;
in the second subparagraph, ‘EUR 24900 to EUR 74800’ is replaced by ‘EUR 24900 to EUR 74900’;
в член 4, първа алинея „69300 EUR“ се заменя с „69400 EUR“;
in Article 4, in the first paragraph, ‘EUR 69300’ is replaced by ‘EUR 69400’;
в първа алинея „139300 EUR“ се заменя със „139600 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 139300’ is replaced by ‘EUR 139600’,
в четвърта алинея „69300 EUR“ се заменя с „69400 EUR“,
in the fourth subparagraph ‘EUR 69300’ is replaced by ‘EUR 69400’;
в първа алинея „69300 EUR“ се заменя с „69400 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 69300’ is replaced by ‘EUR 69400’,
във втора алинея „117600 EUR“ се заменя със „117800 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 117600’ is replaced by ‘EUR 117800’,
в пета алинея „34800 EUR“ се заменя с „34900 EUR“,
in the fifth subparagraph ‘EUR 34800’ is replaced by ‘EUR 34900’;
в първа алинея „34800 EUR“ се заменя с „34900 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 34800’ is replaced by ‘EUR 34900’,
във втора алинея „от 8700 EUR до 26100 EUR“ се заменя с „от 8700 EUR до 26200 EUR“;
in the second subparagraph, ‘EUR 8700 to EUR 26100’ is replaced by ‘EUR 8700 to EUR 26200’;
в първа алинея „41700 EUR“ се заменя с „41800 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 41700’ is replaced by ‘EUR 41800’;
във втора алинея „от 10500 EUR до 31400 EUR“ се заменя с „от 10500 EUR до 31500 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 10500 to EUR 31400’ is replaced by ‘EUR 10500 to EUR 31500’;
в параграф 6, първа алинея „33300 EUR“ се заменя с „33400 EUR“;
in the first subparagraph of paragraph 6, ‘EUR 33300’ is replaced by ‘EUR 33400’;
в член 6, първа алинея „41700 EUR“ се заменя с „41800 EUR“;
in Article 6, in the first paragraph, ‘EUR 41700’ is replaced by ‘EUR 41800’;
в член 7, първа алинея „69300 EUR“ се заменя с „69400 EUR“;
in Article 7, in the first paragraph, ‘EUR 69300’ is replaced by ‘EUR 69400’;
във втора алинея „83500 EUR“ се заменя с „83700 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 83500’ is replaced by ‘EUR 83700’;
в трета алинея „41700 EUR“ се заменя с „41800 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 41700’ is replaced by ‘EUR 41800’;
в четвърта алинея „от 20900 EUR до 62600 EUR“ се заменя с „от 20900 EUR до 62700 EUR“,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 20900 to EUR 62600’ is replaced by ‘EUR 20900 to EUR 62700’;
в пета алинея „от 10500 EUR до 31400 EUR“ се заменя с „от 10500 EUR до 31500 EUR“;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 10500 to EUR 31400’ is replaced by ‘EUR 10500 to EUR 31500’;
във втора алинея „278200 EUR“ се заменя с „278800 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 278200’ is replaced by ‘EUR 278800’;
в трета алинея „139300 EUR“ се заменя със „139600 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 139300’ is replaced by ‘EUR 139600’;
в пета алинея „от 3000 EUR до 239800 EUR“ се заменя с „от 3000 EUR до 240300 EUR“,
in the fifth subparagraph, ‘EUR 3000 to EUR 239800’ is replaced by ‘EUR 3000 to EUR 240300’;
в шеста алинея „от 3000 EUR до 120100 EUR“ се заменя с „от 3000 EUR до 120300 EUR“.
in the sixth subparagraph, ‘EUR 3000 to EUR 120100’ is replaced by ‘EUR 3000 to EUR 120300’.
Настоящият регламент не се прилага за валидни заявления, по отношение на които към 1 април 2016 г. все още няма решение.
This Regulation shall not apply to valid applications pending on 1 April 2016.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/462 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/462
за изменение на Регламент (ЕО) № 324/2008 за определяне на изменени процедури за извършване на инспекции на Комисията в областта на морската сигурност
amending Regulation (EC) No 324/2008 laying down revised procedures for conducting Commission inspections in the field of maritime security
като взе предвид Регламент (ЕО) № 725/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно подобряване на сигурността на корабите и на пристанищните съоръжения [1], и по-специално член 9, параграф 4 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security [1], and in particular Article 9(4) thereof,
С цел да наблюдава прилагането от държавите членки на Регламент (ЕО) № 725/2004 и Директива 2005/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2] Комисията следва да провежда инспекции.
In order to monitor the application by Member States of Regulation (EC) No 725/2004 and Directive 2005/65/EC of the European Parliament and of the Council [2] the Commission should conduct inspections.
Организирането на инспекции под надзора на Комисията е необходимо, за да се провери ефективността на националните системи за контрол на качеството и на мерките, процедурите и структурите за морска сигурност.
The organisation of inspections under the supervision of the Commission is needed to verify the effectiveness of national quality control systems and maritime security measures, procedures and structures.
При изпълнението на задачите по инспекцията Комисията се подпомага от Европейската агенция за морска безопасност, създадена с Регламент (ЕО) № 1406/2002 на Европейския парламент и на Съвета [3].
The Commission is assisted in the performance of the inspection tasks by the European Maritime Safety Agency established by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council [3].
При изпълнението на инспекционните задачи в рамките на Европейското икономическо пространство (ЕИП) Комисията използва съдействието на националните инспектори, посочени от държавите на Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ) в съответствие с Решение № 116/2008 на Съвместния комитет на ЕИП [4].
In the performance of the inspection tasks in the context of the European Economic Area (EEA) the Commission calls upon the assistance of national inspectors listed by European Free Trade Association (EFTA) States in accordance with Decision of the EEA Joint Committee No 116/2008 [4].
В Регламент (ЕО) № 324/2008 на Комисията [5] се установяват процедурните правила за извършване на инспекции на Комисията в областта на морската сигурност по прозрачен, ефективен, хармонизиран и последователен начин.
Commission Regulation (EC) No 324/2008 [5] establishes procedural rules for conducting Commission inspections in the field of maritime security in a transparent, effective, harmonised and consistent manner.
С оглед на опита натрупания от 2008 г. насам опит е необходимо да се гарантира, че инспекциите на Комисията съгласно Регламент (ЕО) № 324/2008 се извършват по последователен начин в съответствие с определената процедура, включваща стандартна методология.
In the light of the experience gained since 2008, it is necessary to ensure that Commission inspections under Regulation (EC) No 324/2008 are conducted in a consistent manner in accordance with the set procedure, including a standard methodology.
Мерките за подобряване на сътрудничеството с държавите членки и упражняването на правомощията на Комисията следва да бъдат ефикасни и прозрачни.
The measures to enhance the cooperation with the Member States and exercise of Commission powers should be efficient and transparent.
Определенията на термините, използвани в контекста на извършване на инспекции на Комисията, следва да бъдат доразработени.
Definitions of the terms used in the context of the conduct of Commission inspections should be further developed.
Преразглеждането няма да разширява обхвата на инспекциите извън съществуващите рамки.
The revisions do not extend the scope of inspections beyond the existing remit.
Комисията и държавите членки следва да си сътрудничат по време на подготовката и провеждането на инспекциите на Комисията.
The Commission and the Member States should work in cooperation together during the preparation and the conduct of the Commission inspections.