natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Други източници
Net maximum electrical capacity of combustible fuels must be declared for both main activity producers and autoproducers, and separately for each type of single-fired or multi-fired plant mentioned below.
НЕТНА МАКСИМАЛНА ЕЛЕКТРИЧЕСКА МОЩНОСТ НА ГОРИВАТА
Multi-fired systems include only units which can burn more than one fuel type on a continuous basis.
Нетната максимална електрическа мощност на горивата трябва да се декларира както за производителите, за които производството на енергия е основна дейност, така и за производителите, които произвеждат енергия за собствени нужди, и поотделно за всеки вид централи, които работят с едно или с повече от едно гориво, посочени по-долу.
Stations which have separate units using different fuels should be divided into the appropriate single-fuel categories.
Към системите, които работят с повече от едно гориво, се числят само съоръженията, в които могат да бъдат изгаряни повече от един вид горива в непрекъснат режим.
Indications on which type of fuel is used as primary and alternate fuels must be added for all cases of multi-fired plants.
Централите, в които отделни съоръжения използват различни горива, следва да се разделят на съответните категории, работещи само с едно гориво.
Single Fuel Fired (for all categories of primary fuels)
Уточнения за това кой тип гориво се използва като първично гориво и кои са алтернативните горива трябва да бъдат направени за всички централи, които работят с повече от едно гориво.
Multi-Fired solids and liquids
Централи, които работят с едно гориво (за всички категории първични горива)
Multi-Fired solids and natural gas
Централи, които работят с повече от едно гориво, с твърди и с течни горива
Multi-Fired liquids and natural gas
Централи, които работят с повече от едно гориво, с твърди горива и с природен газ
Multi-Fired solids, liquids and natural gas
Централи, които работят с повече от едно гориво, с течни горива и с природен газ
Electricity shall be declared in GWh (giga-watt hours), heat in TJ (tera-joules) and capacity in MW (megawatts)
Централи, които работят с повече от едно гориво, с твърди и с течни горива и с природен газ
If reporting of other fuels is required, units for reporting of these fuels apply as defined in relevant chapters of this Annex.
Електрическата енергия се декларира в GWh (гигаватчаса), топлинната енергия — в TJ (тераджаули), а мощността — в MW (мегавати).
OIL AND PETROLEUM PRODUCTS
Ако се изисква отчитане на други горива, за отчитане на тези горива се прилагат единиците, определени в съответните глави на настоящото приложение.
Unless otherwise specified this data collection applies to all energy products listed in Annex A, Chapter 3.4.
НЕФТ И НЕФТЕНИ ПРОДУКТИ
SUPPLY OF CRUDE OIL, NGL, REFINERY FEEDSTOCKS, ADDITIVES AND OTHER HYDROCARBONS
Ако не е предвидено друго, събирането на данни се прилага за всички енергийни продукти, изброени в приложение А, глава 3.4.
The following aggregates shall be declared for crude oil, NGL, refinery feedstocks, additives/oxygenates, Biofuels in Additives/Oxygenates and other hydrocarbons:
ПРОИЗВОДСТВО И РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА СУРОВ НЕФТ, ТВПГ, СУРОВИНИ ЗА НЕФТЕНИТЕ РАФИНЕРИИ, ДОБАВКИ И ДРУГИ ВЪГЛЕВОДОРОДИ
Not applicable for refinery feedstocks and for biofuels.
За суров нефт, ТВПГ, суровини за нефтените рафинерии, добавки/кислородсъдържащи съединения, биогорива в добавки/кислородсъдържащи съединения и други въглеводороди се декларират следните агрегирани показатели:
Receipts From Other Sources.
Не е приложимо за суровините за нефтените рафинерии и за биогоривата.
Not applicable for crude oil, NGL and refinery feedstocks.
Получени количества от други източници.
Receipts from other sources: from coal
Не е приложимо за суровия нефт, ТВПГ и суровините за нефтените рафинерии.
Receipts from other sources: from Renewables
Получени количества от други източници: от въглища
Backflows From Petrochemical Sector
Получени количества от други източници: от възобновяеми енергийни източници
Only applicable for refinery feedstocks.
Обратни потоци от нефтохимическия сектор
Products Transferred
Приложимо само за суровините за нефтените рафинерии.
Includes quantities of crude oil and products imported or exported under processing agreements (i.e. refining on account).
Продуктови трансфери
Crude oil and NGLs should be reported as coming from the country of ultimate origin; refinery feedstocks and finished products should be reported as coming from the country of last consignment.
Включват се количествата суров нефт и продукти, внесени или изнесени съгласно споразумения за преработка (т.е. рафиниране по уговорка).
Includes any gas liquids (e.g. LPG) extracted during the regasification of imported liquefied natural gas and petroleum products imported or exported directly by the petrochemical industry.
Суровият нефт и ТВПГ следва да се отчитат като произхождащи от държавата на първоначалния произход; суровините за нефтените рафинерии и готовите продукти следва да се отчитат като произхождащи от държавата, непосредствено предшестваща вноса.
Note: All trade of biofuels which have not been blended with transport fuels (i.e. in their pure form) should not be reported here.
Включват се всички втечнени газове (напр.
Re-exports of oil imported for processing within bonded areas should be included as an export of product from the processing country to the final destination.
ВНГ), извлечени при регазификацията на внесен втечнен природен газ, както и нефтените продукти, внесени или изнесени директно от нефтохимическата промишленост.
The note for imports (4.2.1.5.) analogically applies to exports.
Забележка: Всяка търговия с биогорива, които не са били смесени с транспортни горива (т.е. в чистата им форма), следва да не се отчита тук.
Direct Use
Реекспортът на нефт, внесен за преработка в свободна безмитна зона, се включва като износ на нефтени продукти от държавата, в която е извършена преработката, към държавата на крайното местоназначение.
Observed Refinery Intake
Забележката за вноса (4.2.1.5.) се прилага аналогично за износа.
Amounts measured as input to refineries
Директно използване
Refinery Losses
Количества, постъпили за преработка в нефтените рафинерии (констатирани)
The difference between Refinery intake (observed) and Gross refinery output.
Това са количествата, измерени като вложени в нефтените рафинерии.
Losses may occur during the distillation processes due to evaporation.
Загуби при рафиниране
Reported losses are positive.
Това е разликата между констатираните количества, постъпили за преработка в нефтени рафинерии, и брутното производство на нефтени рафинерии.
There may be volumetric gains but no gains in mass.
Загуби могат да възникнат по време на процеса на дестилация заради изпаренията.
Opening Total Stocks On National Territory
Отчетените загуби се обозначават със знак „+“.
Closing Total Stocks On National Territory
Възможно е да има увеличение на обема, но не и увеличение на масата.
Net Calorific Value
Общо количество начални запаси на националната територия
Production (not applicable for refinery feedstocks and Biofuels in Additives/Oxygenates)
Общо количество крайни запаси на националната територия
imports (not applicable for Biofuels in Additives/Oxygenates)
Долна топлина на изгаряне
exports (not applicable for Biofuels in Additives/Oxygenates)
Производство (не е приложимо за суровини за нефтените рафинерии и за биогорива в добавки/кислородсъдържащи съединения)
overall average
Внос (не е приложимо за биогорива в добавки/кислородсъдържащи съединения)
SUPPLY OF OIL PRODUCTS
Износ (не е приложимо за биогорива в добавки/кислородсъдържащи съединения)
The following aggregates apply to finished products (refinery gas, ethane, LPG, naphtha, motor gasoline as well as its part of biogasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel, kerosene type jet fuel as well as its bio part, other kerosene, gas/diesel oil, low and high sulphur fuel oil, white spirit and SBP, lubricants, bitumen, paraffin waxes, petroleum coke and other products).
Обща средна стойност топлина на изгаряне
Crude oil and NGL used for direct burn should be included in deliveries of finished products and interproduct transfers.
ПРОИЗВОДСТВО И РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА НЕФТЕНИ ПРОДУКТИ
Primary Product Receipts
Посочените по-долу агрегирани показатели се прилагат за крайните продукти (нефтозаводски газ, етан, ВНГ, нафта, бензин за двигатели, както и делът му от биологичен произход, авиационен бензин, гориво за реактивни двигатели от бензинов тип, гориво за реактивни двигатели от керосинов тип, както и делът му от биологичен произход, друг вид керосин, газьол/дизелово гориво, мазут с ниско или високо съдържание на сяра, минерален терпентин и SBP, смазочни масла, битум, парафинови восъци, нефтен кокс и други продукти).
Gross Refinery Output
Суровият нефт и ТВПГ, използвани за директно изгаряне, се включват като доставка на крайни продукти и междупродуктови трансфери.
Recycled Products
Получени количества първични продукти
Refinery fuel (Petroleum Refineries)
Брутно производство на нефтени рафинерии
Fuels used for the production at the refineries of electricity and heat sold should also be included in this category.
Рециклирани продукти
used in electricity only units/plants
Гориво, използвано от нефтената рафинерия за собствени нужди (нефтени рафинерии)
used in CHP units
В тази категория следва да се включват и горивата, използвани в нефтените рафинерии за производството на електрическа и топлинна енергия за продажба.
used in heat only units/plants
Използвано в централи/съоръжения, произвеждащи само електрическа енергия
The note for imports (4.2.1.5.) applies.
Използвано в съоръжения за комбинирано производство на електрическа и топлинна енергия
Interproduct Transfers
Използвано в централи/съоръжения, произвеждащи само топлинна енергия
Stock Changes
Прилага се забележката за вноса (4.2.1.5.).
Opening Stock Levels
Междупродуктови трансфери
Closing Stock Levels
Изменения на запасите
Stock Changes at main activity producers
Начални нива на запасите
Changes in stocks which are held by public utilities and not included in the Stock levels and Stock changes reported elsewhere.
Крайни нива на запасите
A stock build is shown as a negative number and a stock draw is shown as a positive number.
Изменения на запасите при производителите, за които производството на енергия е основна дейност
Average net Calorific Values
Изменения на запасите, които са съхранявани в предприятия за обществени услуги и не са включени в нивото на запасите и измененията на запасите, отчетени другаде.
DELIVERIES TO THE PETROCHEMICAL SECTOR
Увеличението на запасите се обозначава с отрицателен знак, а намалението — с положителен.
The observed delivery of finished petroleum products from primary sources (e.g. refineries, blending plants, etc.) to the inland market.
Средна долна топлина на изгаряне
Gross Deliveries To The Petrochemical Sector
ДОСТАВКИ В НЕФТОХИМИЧЕСКИЯ СЕКТОР
Energy Use In The Petrochemical Sector
Констатираната доставка на вътрешния пазар на крайни нефтени продукти от първични източници (като нефтени рафинерии, предприятия за смесване на продукти и др.).
Quantities of oil used as fuel for petrochemical processes such as steam cracking.
Брутни доставки в нефтохимическия сектор
Non-Energy Use In The Petrochemical Sector
Енергийно потребление в нефтохимическия сектор
Quantities of oil used in the petrochemical sector for the purpose of producing ethylene, propylene, butylene, synthesis gas, aromatics, butadiene and other hydrocarbon-based raw materials in processes such as steam cracking, aromatics plants and steam reforming.
Количествата нефт, използвани като гориво в нефтохимични процеси като крекинг с водна пара.
Excludes amounts of oil used for fuel purposes.
Неенергийно потребление в нефтохимическия сектор
Backflows From Petrochemical Sector To Refineries
Количествата нефт, използвани в нефтохимическия сектор за производството на етилен, пропилен, бутилен, „синтез газ“, ароматни съединения, бутадиен и други суровини на базата на въглеводороди при процеси като крекинг с водна пара, ароматизиране и риформинг с водна пара.
Both the quantities involved for energy use and non-energy use shall be declared.
Изключват се количествата нефт, използвани като гориво.
Main Activity Producer Electricity Only 4.2.4.2.
Обратни потоци от нефтохимическия сектор към нефтените рафинерии
Autoproducer Electricity Only
СЕКТОР „ПРЕОБРАЗУВАНЕ“ Декларират се както количествата за енергийно, така и за неенергийно потребление.
Main Activity Producer CHP units 4.2.4.4.
Декларират се както количествата за енергийно, така и за неенергийно потребление.
Autoproducer CHP units
Съоръжения за комбинирано производство на електрическа и топлинна енергия — производители, за които производството на енергия е основна дейност
Gas Works/Gasification Plants
Съоръжения за комбинирано производство на електрическа и топлинна енергия, които произвеждат за собствени нужди
Blended Natural Gas
Предприятия за заводски газ/заводи за газификация
Petrochemical Industry
Смесен природен газ
Own use Electricity, CHP and heat plants.
Нефтохимическа промишленост
4.2.5.7.
Потребление за собствени нужди на електроцентралите, централите за комбинирано производство на електрическа и топлинна енергия и топлоцентралите
Not Elsewhere Specified — Energy
Декларират се вносът по държави на произход и износът по държави на местоназначение.
Imports by country of origin, and exports by country of destination shall be declared.
Прилага се забележката за вноса (4.2.1.5.).
The note for imports (4.2.1.5) applies.
КАПАЦИТЕТ ЗА РАФИНИРАНЕ
REFINERY CAPACITY
Да се отчетат националният общ капацитет за рафиниране и разбивката на годишния капацитет, по рафинерия, в хиляди метрични тонове годишно.
Report the national total refining capacity and the breakdown of annual capacity by refinery in thousand metric tons per year.
Отчитат се следните данни:
The following items shall be reported.
Наименование/местоположение
Name/Location
Атмосферна дестилация
Atmospheric Distillation
Крекинг (термичен)
Cracking (Thermal)
от който — висбрекинг
Of which Visbreaking
от който — коксуване
Of which Coking
Крекинг (каталитичен)
Cracking (Catalytic)
от който — каталитичен крекинг тип флуид
Of which Fluid catalytic cracking (FCC)
от който — хидрокрекинг
Of which Hydro-cracking (HCK)
Риформинг
Reforming
Алкилиране, полимеризация, изомеризация
Alkylation, Polymerisation, Isomeration
Отчетените количества трябва да се декларират в хиляди тонове.
Reported quantities must be declared in kt (kilo-tonnes).
Кипър е освободен от отчитане на агрегираните показатели, посочени в раздел 4.2.9 (Крайно енергийно потребление — други сектори); да се отчитат само общите стойности.
Cyprus is exempted from reporting the aggregates defined in Section 4.2.9 (Final energy consumption — Other Sectors); only the total values shall be applicable.
Кипър е освободен от отчитане на неенергийната употреба в раздели 4.2.4. (сектор „Преобразуване“), 4.2.5.
Cyprus is exempted from reporting the non-energy use in Sections 4.2.4 (Transformation sector), 4.2.5 (Energy Sector), 4.2.7 (Industry), 4.2.7.2 (Industry sector — of which Chemical and Petrochemical), 4.2.8 (Transport) and 4.2.9 (Other sectors).
(Енергиен сектор), 4.2.7.
RENEWABLE ENERGY AND ENERGY FROM WASTE
(сектор „Промишленост“), 4.2.7.2. (сектор „Промишленост“ — химическа и нефтохимическа промишленост), 4.2.8.
Unless otherwise specified this data collection applies to all energy products listed in Annex A, Chapter 3.5.
(сектор „Транспорт“) и 4.2.9. (други сектори).
RENEWABLES AND WASTE.
Енергийни продукти, за които се прилага Ако не е предвидено друго, събирането на данни се прилага за всички енергийни продукти, изброени в приложение А, глава 3.5.
Only quantities of fuels used for energy purposes (for example: electricity and heat generation, combustion with energy recovery, used in mobile engines in transport and for use in stationary engines) is to be reported.
ВЪЗОБНОВЯЕМИ ЕНЕРГИЙНИ ИЗТОЧНИЦИ И ОТПАДЪЦИ.
Quantities used for non-energy purposes shall be excluded from reporting (for example: wood in construction and for producing furniture, use of biolubricants for lubrication, use of biobitumen for road surface).
Трябва да се отчитат само количествата горива, използвани за енергийни цели (например: производството на електрическа и топлинна енергия, изгаряне с повторно използване на енергията, използвано в нестационарните двигатели в транспорта и за употреба в стационарни двигатели).
Also passive thermal energy shall be excluded from reporting (for example: passive solar thermal heating of buildings).
Количествата, използвани за неенергийни цели, се изключват от изискването за отчитане (например: дървен материал в строителството или за производството на мебели, използване на биосмазочни масла за смазване, използване на биобитум за пътна настилка).
Unless otherwise specified, the following list of aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous paragraph.
От изискването за отчитане се изключва и пасивната термична енергия (например: пасивно слънчево термално отопление на сгради).
Ambient heat (heat pumps) shall be reported only for the following sectors: Transformation sector (only for aggregates related to heat sold), Energy sector (only total, no subcategories), Industry total (only total, no subcategories), Commercial and Public Services, Residential and Not elsewhere specified — Other.
Ако не е предвидено друго, за всички енергийни продукти, изброени в предходния параграф, се декларират посочените по-долу агрегирани показатели.
GROSS ELECTRICITY AND HEAT PRODUCTION
Топлината от околната среда (термопомпи) се отчита само за следните сектори: сектор „Преобразуване“ (само за агрегираните показатели във връзка с продадената топлинна енергия), Енергиен сектор (само общо, без разбивка по подкатегории), сектор „Промишленост“ (само общо, без разбивка по подкатегории), сектор „Търговия и обществени услуги“, жилищен сектор и „Невключени никъде другаде — други“.
The definitions of chapter 3.2.1. apply.
БРУТНО ПРОИЗВОДСТВО НА ЕЛЕКТРИЧЕСКА И ТОПЛИННА ЕНЕРГИЯ
The aggregates 5.2.1.1 to 5.2.1.18 must be declared separately for main activity producers and for autoproducers.
Прилагат се определенията от глава 3.2.1.
Within these two types of plants, gross electricity and gross heat production must be declared for electricity only, for heat only and for CHP units, separately wherever applicable.
Агрегираните показатели 5.2.1.1—5.2.1.18 трябва да се декларират поотделно за производителите, за които производството на енергия е основна дейност, и за производителите, които произвеждат енергия за собствени нужди.
Pure hydro plants (applicable only for electricity)
В рамките на тези два вида производители брутното производство на електрическа и на топлинна енергия трябва да се декларира за централите, произвеждащи само електрическа енергия, за централите, произвеждащи само топлинна енергия, и за съоръженията за комбинирано производство на електрическа и топлинна енергия — поотделно, когато е приложимо.
Mixed hydro plants (applicable only for electricity)
Водноелектрически централи в чист вид (приложимо само за електрическа енергия)
Pure pumped storage plants (applicable only for electricity)
Водноелектрически централи от смесен тип (приложимо само за електрическа енергия)
Solar photovoltaic (applicable only for electricity)
Помпено-акумулиращи водноелектрически централи в чист вид (приложимо само за електрическа енергия)
Heat pumps (applicable only for heat)
Слънчева фотоволтаична енергия (приложимо само за електрическа енергия)
Natural gas blending plants
Термопомпи (приложимо само за топлинна енергия)
For Blending with motor gasoline/diesel/kerosene:
Предприятия за смесване с природен газ
Charcoal production plants
За смесване с бензин за двигатели/дизелово гориво/керосин
Gasification plants (biogas)
Предприятия за производство на дървени въглища
Tide, wave, ocean
Заводи за газификация (биогаз)
Industrial waste
Енергия на приливите и отливите, енергия на вълните и океанска енергия
Municipal waste
Промишлени отпадъци
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Битови отпадъци
Solar collectors surface
ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
The total surface installed of solar collectors is to be declared.
Площ на слънчевите колектори
The solar collectors surface shall relate to the production of solar thermal heat; solar collectors surface used for electricity generation are not to be reported here (solar PV and concentrated solar power).
Да се декларира общата площ на инсталираните слънчеви колектори.
The surface of all solar collectors; glazed and unglazed collectors, flat-plate and vacuum tube with a liquid or air as the energy carrier shall be included.
Площта на слънчевите колектори следва да отговаря на производството на слънчева термална топлинна енергия; тук не трябва да се отчита площта на слънчевите колектори, използвани за производство на електрическа енергия (слънчевата фотоволтаична и концентрираната слънчева енергия).
Production capacity for Biogasoline
Включва се площта на всички слънчеви колектори: остъклени и неостъклени колектори, плоски колектори и вакуумно-тръбни колектори с пренос на енергията чрез течност или въздух.
Production capacity for Biodiesels
Капацитет за производство на биобензин
Production capacity for Bio jet kerosene
Капацитет за производство на биодизелови горива
Production capacity for Other Liquid Biofuels
Капацитет за производство на биокеросин за реактивни двигатели
Average net calorific value for Biogasoline
Капацитет за производство на други течни биогорива
Average net calorific value for Bioethanol
Средна долна топлина на изгаряне за биобензин
Average net calorific value for Biodiesels
Средна долна топлина на изгаряне за биоетанол
Average net calorific value for Bio jet kerosene
Средна долна топлина на изгаряне за биодизелови горива
Average net calorific value for Other Liquid Biofuels
Средна долна топлина на изгаряне за биокеросин за реактивни двигатели
Average net calorific value for Charcoal
Средна долна топлина на изгаряне за други течни биогорива
PRODUCTION OF SOLID BIOFUELS AND BIOGASES
Средна долна топлина на изгаряне за дървени въглища
The total production of solid biofuels (excluding charcoal) shall be split among the following fuels:
ПРОИЗВОДСТВО НА ТВЪРДИ БИОГОРИВА И БИОГАЗОВЕ
Wood pellets as part of Fuelwood, wood residues and by-products
Общото производство на твърди биогорива (с изключение на дървените въглища) се представя с разбивка по следните горива:
Other vegetal materials and residues
Дървесните пелети като част от дървата за горене, дървесните остатъци и вторичните продукти
Renewable fraction of industrial waste
Други растителни материали и отпадъци
The total production of biogas shall be split among the following production methods:
Дял на възобновяемите отпадъци от промишлените отпадъци
Biogases from anaerobic fermentation: landfill gas
Общото производство на биогаз се представя с разбивка по следните методи на производство:
Biogases from anaerobic fermentation: sewage sludge gas
Биогазове от анаеробна ферментация: сметищен газ
Biogases from anaerobic fermentation: other biogases from anaerobic fermentation
Биогазове от анаеробна ферментация: газ от канализационни утайки
Applicable to Biogasolines, Bioethanol, Bio jet kerosene, Biodiesels, other liquid biofuels, wood pellets.
Биогазове от анаеробна ферментация: други видове биогаз от анаеробна ферментация
Electricity shall be declared in GWh (giga-watt hours), heat in TJ (tera-joules) and electrical capacity in MW (megawatts).
Приложимо по отношение на биобензините, биоетанола, биокеросина за реактивни двигатели, биодизеловите горива, другите течни биогорива, дървесните пелети.
Reported quantities must be declared in TJ NCV (tera-joules on the basis of net calorific value), except for charcoal, biogasoline, bioethanol, bio jet kerosenese, biodiesels, and other liquid biofuels which shall be declared in kt (kilo-tonnes).
Електрическата енергия се декларира в GWh (гигаватчаса), топлинната енергия — в TJ (тераджаули), а електрическата мощност — в MW (мегавати).
Solar collectors surface shall be declared in 1000 m2.