natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходимо е да се установят забрани и специални изисквания, сходни на вече определените за територията на Съюза, по отношение на въвеждането и движението в рамките на защитените зони на растения, растителни продукти и други обекти, които биха породили неприемливо ниво на риск, дължащ се на вероятността да бъдат гостоприемник на съответния карантинен вредител по отношение на определената защитена зона.
General requirements should be adopted concerning vehicles, machinery and packaging material used for plants, plant products and other objects to ensure that they are free from quarantine pests.
Следва да бъдат приети общи изисквания относно транспортните средства, техниката и опаковъчния материал, използвани за растенията, растителните продукти и другите обекти, за да се гарантира, че те са свободни от карантинни вредители.
Member States should designate confinement facilities and quarantine stations.
Държавите членки следва да определят съоръжения за задържане и карантинни пунктове.
Requirements concerning the designation, authorisation, operation and supervision of those confinement facilities and quarantine stations and concerning the release of plants, plant products or other objects from those facilities or stations should be set out.
Следва да бъдат въведени изисквания относно определянето, разрешаването, функционирането и надзора на тези съоръжения за задържане и карантинни пунктове, както и относно освобождаването на растения, растителни продукти или други обекти от тези съоръжения или пунктове.
Where those requirements include the maintenance of lists of staff and visitors entering the facilities and stations, this may constitute a limitation of Article 8 (Protection of Personal Data) of the Charter.
Когато в тези изисквания се включва задължението за водене на списъци на персонала и на посетителите в съоръженията и пунктовете, това може да представлява ограничаване на правото по член 8 (Защита на личните данни) от Хартата.
However that limitation would be necessary and proportionate to the achievement of the public interest objective of this Regulation.
Това ограничаване обаче ще бъде необходимо и пропорционално за постигане на целта на настоящия регламент, която е от обществен интерес.
The Commission should keep a publicly available, updated list of all notifications it has received concerning emerging pests in third countries which may pose a risk to plant health in the Union territory.
Комисията следва да поддържа актуализиран обществено достъпен списък на всички уведомления, които е получила, във връзка с появяващи се вредители в трети държави, които могат да представляват риск за здравето на растенията на територията на Съюза.
In order to ensure effective implementation of this Regulation, certain professional operators subject to obligations under this Regulation should be registered in registers set up by the Member States.
С цел да се гарантира ефективното изпълнение на настоящия регламент някои професионални оператори, които са обвързани със задължения по настоящия регламент, следва да бъдат регистрирани в регистри, създадени от държавите членки.
Requirements for registration, as well as exemptions from those requirements, should be set out.
Следва да бъдат определени изискванията за регистрация, както и случаите на освобождаване от тези изисквания.
In order to facilitate the detection of the source of an infestation by a quarantine pest, it is appropriate to require professional operators to keep records in respect of the plants, plant products and other objects supplied to them by professional operators and supplied by them to other professional operators.
За да се улесни откриването на източника на нападение от карантинен вредител, е целесъобразно да се изиска от професионалните оператори да съхраняват данни за растенията, растителните продукти и другите обекти, доставени им от професионални оператори и доставяни от тях самите на други професионални оператори.
In view of the latency periods of some quarantine pests, and the time required for the detection of the source of infestation, records should be kept for at least three years.
Предвид периода на латентност на някои карантинни вредители и времето, необходимо за откриване на източника на нападението, данните следва да се съхраняват най-малко в продължение на три години.
Professional operators should also have in place systems and procedures to allow identification of the movements of plants, plant products and other objects within and between their own premises.
Професионалните оператори следва също така да имат въведени системи и процедури, които да позволят проследяването на движението на растенията, растителните продукти и другите обекти в рамките на техните помещения или други площи и между тях.
A phytosanitary certificate should be required for the introduction from third countries into the Union territory, and into protected zones, of certain plants, plant products and other objects.
Следва да се изисква фитосанитарен сертификат за някои растения, растителни продукти и други обекти при въвеждането им от трети държави на територията на Съюза и в защитените зони.
Those plants, plant products and other objects should be listed in the interest of transparency.
От съображения за прозрачност тези растения, растителни продукти и други обекти следва да бъдат включени в списък.
Phytosanitary certificates should also be required for the introduction of other plants from third countries into the Union territory.
Фитосанитарни сертификати следва да се изискват и за въвеждането на други растения от трети държави на територията на Съюза.
This is important in order to ensure an appropriate level of phytosanitary safety as well as effective overview of the import of those plants into the Union and the risks thereof.
Това е важно, за да се осигури необходимото ниво на фитосанитарна безопасност, както и ефективен надзор над вноса тези растения в Съюза, както и на свързаните с това рискове.
Those plants should, however, not be subject to the provisions on official controls at border control posts laid down in the relevant Union legislation.
За тези растения не следва обаче да се прилагат разпоредбите относно официалния контрол на граничните контролно-пропускателни пунктове, предвидени в съответното законодателство на Съюза.
Those phytosanitary certificates should comply with the requirements of the IPPC and should attest compliance with the requirements and measures established pursuant to this Regulation.
Тези фитосанитарни сертификати следва да съответстват на изискванията на МКРЗ и следва да удостоверяват съответствие с изискванията и мерките, установени съгласно настоящия регламент.
In order to ensure the credibility of the phytosanitary certificates, rules should be established concerning the conditions of their validity and invalidation.
За да се осигури надеждност на фитосанитарните сертификати, следва да бъдат установени правила по отношение на условията за тяхната валидност и обезсилването им.
The movement within the Union territory, and into and within protected zones, of certain plants, plant products and other objects should only be permitted if accompanied by a plant passport, attesting compliance with the requirements and measures established pursuant to the provisions of this Regulation.
Движението в рамките на територията на Съюза и към и в рамките на защитените зони на някои растения, растителни продукти и други обекти следва да бъде разрешено само ако има придружаващ растителен паспорт, с който се удостоверява съответствието с изискванията и мерките, установени в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент.
Plant passports should not be required for plants, plant products and other objects supplied directly to final users, including home gardeners.
Не следва да се изискват растителни паспорти за растения, растителни продукти и други обекти, доставяни пряко на крайни потребители, включително любители градинари.
However, certain exceptions should be set out.
Следва обаче да бъдат предвидени някои изключения.
In order to ensure the credibility of the plant passports, rules should be established concerning their content and form.
С цел да се осигури надеждността на растителните паспорти следва да бъдат установени правила относно тяхното съдържание и форма.
Plant passports should generally be issued by the authorised professional operator.
Растителните паспорти като цяло следва да се издават от професионален оператор, получил разрешение.
It should be possible for competent authorities to decide to issue plant passports.
Следва да е възможно компетентните органи да решат да издават сами растителните паспорти.
Rules should be set out for the issuance of plant passports, the examinations required for issuance, the attaching of plant passports, the authorisation and supervision of professional operators issuing plant passports, the obligations of authorised operators and the withdrawal of that authorisation.
Следва да се установят правила за издаването на растителните паспорти, за прегледите, необходими за издаването им, за поставянето на растителните паспорти, за издаването на разрешения и упражняването на надзор върху професионалните оператори, които издават растителни паспорти, за задълженията на получилите разрешение оператори и за отнемането на това разрешение.
In order to reduce the burden of authorised operators, examinations for issuing plant passports should, where appropriate, be combined with the examinations required under Council Directives 66/401/EEC [4], 66/402/EEC [5], 68/193/EEC [6], 2002/54/EC [7], 2002/55/EC [8], 2002/56/EC [9], 2002/57/EC [10], 2008/72/EC [11] and 2008/90/EC [12].
За да се облекчи тежестта на получилите разрешение оператори, прегледите за издаване на растителните паспорти следва, когато е целесъобразно, да се съчетават с изпитванията, изисквани по директиви 66/401/ЕИО [4], 66/402/ЕИО [5], 68/193/ЕИО [6], 2002/54/EО [7], 2002/55/EО [8], 2002/56/EО [9], 2002/57/EО [10], 2008/72/EО [11] и 2008/90/EО [12] на Съвета.
Authorised operators should possess the necessary knowledge concerning pests.
Получилите разрешение оператори следва да имат необходимите познания относно вредителите.
Certain authorised operators may wish to establish a pest risk management plan, ensuring and demonstrating a high level of competence and awareness as regards pest risks as regards critical points in their professional activities and justifying special control arrangements with the competent authorities.
Някои получили разрешение оператори може да желаят да изготвят план за управление на риска от вредители, с който се осигурява и се доказва високо ниво на компетентност и осведоменост по въпросите на рисковете от вредители по отношение на критичните точки в професионалната им дейност, и така да обосноват специални договорености с компетентните органи относно борбата с вредителите.
Union rules should be established concerning the contents of those plans.
Следва да бъдат установени правила на Съюза по отношение на съдържанието на тези планове.
It is appropriate to provide for the replacement of plant passports and of phytosanitary certificates.
Целесъобразно е да се предвиди замяната на растителните паспорти, както и на фитосанитарните сертификати.
In cases of non-compliance with the Union rules, plant passports should be removed, invalidated and, for reasons of traceability, kept.
При несъответствие с правилата на Съюза растителните паспорти следва да бъдат отстранявани, обезсилени, а с оглед на проследимостта — запазвани.
International Standard for Phytosanitary Measures No 15 Regulation of Wood Packaging Material in International Trade (ISPM15) requires wood packaging material to be marked with a specific mark, applied by duly authorised and supervised professional operators.
В Международния стандарт за фитосанитарни мерки № 15 „Регулиране на дървен опаковъчен материал в международната търговия“ (МСФМ № 15) се изисква дървеният опаковъчен материал да бъде маркиран със специална маркировка, поставена от професионални оператори, получили разрешение по надлежния ред и подлежащи на съответен надзор.
This Regulation should set out requirements concerning the treatment, marking and repairing of wood packaging material in line with that standard.
В настоящия регламент следва да се определят изискванията относно обработката, маркирането и поправката на дървен опаковъчен материал, в съответствие с посочения стандарт.
This Regulation should also set out rules for the authorisation and supervision of professional operators in the Union territory applying that mark.
В настоящия регламент следва също така да бъдат установени правила за издаването на разрешения и надзора на професионалните оператори на територията на Съюза, които поставят тази маркировка.
Where so required by a third country, the respective plants, plant products or other objects should be moved from the Union territory to that third country with a phytosanitary certificate for export or re-export.
Когато това се изисква от трета държава, съответните растения, растителни продукти или други обекти следва да бъдат придвижвани от територията на Съюза към тази трета държава с фитосанитарен сертификат за износ или реекспорт.
In respect of the relevant provisions of the IPPC, those certificates should be issued by the competent authorities, respecting the contents of the model certificates for export and re-export set out by the IPPC.
В съответствие с разпоредбите на МКРЗ тези сертификати следва да бъдат издадени от компетентните органи, като бъде съобразено съдържанието на образците на сертификатите за износ и реекспорт, определени в МКРЗ.
Protection should be offered to third countries against Union quarantine pests because of their acknowledged harmful nature, except where a Union quarantine pest is officially known to be present in the third country concerned and not under official control, or where it can be reasonably assumed that that Union quarantine pest does not meet the criteria to qualify as a quarantine pest for the third country concerned.
Следва да се предложи защита на третите държави срещу карантинни вредители от значение за Съюза поради признатия им вреден характер, освен когато за даден карантинен вредител от значение за Съюза е официално известно, че се среща в третата държава и че не подлежи на официален контрол, или когато може основателно да се допусне, че този карантинен вредител от значение за Съюза не отговаря на критериите да бъде определен за карантинен вредител за съответната трета държава.
Where a plant, plant product or other object is moved through more than one Member States before it is exported to a third country, it is important that the Member State in which the plants, plant product or other objects were produced or processed exchanges information with the Member State which issues the phytosanitary certificate for export.
Когато дадено растение, растителен продукт или друг обект се придвижват през повече от една държава членка, преди да бъдат изнесени в трета държава, е важно държавата членка, в която растенията, растителните продукти или другите обекти са произведени или преработени, да обменя информация с държавата членка, която издава фитосанитарния сертификат за износ.
That exchange of information is important in order to enable compliance with the requirements of the third country to be attested.
Този обмен на информация е важен, за да се позволи удостоверяване на съответствието с изискванията на третата държава.
Therefore, a harmonised ‘pre-export certificate’ should be established in order to ensure that the exchange of that information takes place in a uniform manner.
Следователно следва да бъде създаден хармонизиран „предекспортен сертификат“, за да се гарантира, че обменът на информацията се извършва по уеднаквен начин.
The Commission should establish an electronic system for the notifications required in accordance with this Regulation.
Комисията следва да създаде електронна система за уведомленията, изисквани в съответствие с настоящия регламент.
In order to take into account the most severe economic, social or environmental impact on the Union territory of certain Union quarantine pests, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of listing priority pests.
С цел да се вземе предвид най-сериозното икономическо, социално или екологично въздействие на определени карантинни вредители от значение за Съюза върху неговата територия, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 ДФЕС във връзка с изготвянето на списъци на приоритетните вредители.
In order to ensure that the exceptions for Union quarantine pests and for plants, plant products and other objects originating from third countries or territories which are prohibited from being introduced into the Union territory, used for official testing, scientific or educational purposes, trials, varietal selection or breeding are implemented in a manner that does not pose any pest risk to the Union territory or parts of it, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of rules concerning the exchange of information between Member States and the Commission as regards the introduction into, movement within, and holding, multiplication and use in, the Union territory of the pests and plants, plant products and other objects concerned, the procedure and conditions for granting the corresponding authorisation, and the monitoring of compliance as well as the actions to be taken in the event of non-compliance.
С цел да се гарантира, че изключенията за карантинните вредители от значение за Съюза и за растенията, растителните продукти и другите обекти с произход от трети държави или територии, за които има забрана за въвеждането им на територията на Съюза, използвани за официални изпитвания, научноизследователски или образователни цели, опити, сортов подбор или селекция, се прилагат по начин, който не поражда риск от вредители за територията на Съюза или за части от нея, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 ДФЕС във връзка с правилата относно обмена на информация между държавите членки и Комисията за въвеждането, движението, държането, размножаването и използването на територията на Съюза на съответните вредители и растения, растителни продукти и други обекти, за процедурите и условията за издаване на съответното разрешение и за наблюдението на съответствието, както и за действията, които да се предприемат в случай на несъответствие.
In order to ensure the correct application of the derogations from the obligation to carry out annual surveys of demarcated areas, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of further specifying the pests concerned by those derogations and conditions for the application of those derogations.
С цел да се гарантира правилното прилагане на дерогациите от задължението за извършване на ежегодни наблюдения в демаркационните области, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 ДФЕС във връзка с допълнителното конкретизиране на вредителите, за които се отнасят тези дерогации, и условията за прилагането на тези дерогации.
In order to ensure that protected zones are established and function in a reliable manner, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of detailed rules for the surveys to be carried out for purposes of the recognition of protected zones and for the preparation and the content of surveys on protected zone quarantine pests.
С цел да се гарантира, че са установени защитени зони и че те функционират надеждно, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 ДФЕС във връзка с подробните правила за наблюденията, които трябва да се провеждат за целите на признаването на защитените зони и за подготовката и съдържанието на наблюденията за карантинни вредители по отношение на определена защитена зона.
In order to ensure a proportionate and restricted application of the exemptions concerning the movement of plants, plant products or other objects into or within frontier zones, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of rules concerning the maximum width of third country frontier zones and Member State frontier zones, the maximum distance of the movement of the plants, plant products and other objects concerned within the third country frontier zones and Member State frontier zones and the procedures concerning the authorisation of the introduction into, and movement within, the Member State frontier zones of plants, plant products and other objects.
С цел да се гарантира пропорционално и ограничено прилагане на освобождаванията от изисквания, свързани с движението на растения, растителни продукти или други обекти към или в рамките на пограничните зони, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 ДФЕС във връзка с правилата относно максималната ширина на пограничните зони на дадена трета държава и на пограничните зони на дадена държава членка, максималното разстояние за движение на съответните растения, растителни продукти и други обекти в рамките на пограничната зона на третата държава и на пограничната зона на държавата членка, както и процедурите по разрешаване на въвеждането в пограничната зона на държавата членка и на движението в нея на растения, растителни продукти и други обекти.
In order to ensure that the registration of professional operators is proportionate to the objective of controlling pest risk, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of rules setting out further categories of professional operators to be exempted from the obligation to register, particular requirements for the registration of certain categories of professional operators and the maximum figures for small quantities that the professional operators may supply to final users in order to be exempted from the obligation to register.
С цел да се гарантира, че регистрацията на професионалните оператори е пропорционална на целта за контролиране на риска от вредители, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 ДФЕС във връзка с правилата за определяне на допълнителни категории професионални оператори, които да бъдат освободени от задължението за вписване в регистър, специалните изисквания за регистрация на определени категории професионални оператори и максималните стойности на малките количества, които професионалните оператори могат да доставят на крайните потребители с оглед да бъдат освободени от задължението за вписване в регистър.
In order to ensure the credibility of phytosanitary certificates of third countries which are not contracting parties to the IPPC, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of rules supplementing the conditions for acceptance of phytosanitary certificates from those third countries.
С цел да се гарантира надеждността на фитосанитарните сертификати на трети държави, които не са договарящи страни по МКРЗ, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 ДФЕС във връзка с правилата, с които се допълват условията за приемане на фитосанитарни сертификати от тези трети държави.
In order to minimise the pest risks of plants, plant products or other objects moved within the Union territory, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of rules setting out the cases where, for particular plants, plant products or other objects, the exemption from the requirement to issue plant passports only applies for small quantities.