natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Решение 2010/413/ОВППС на Съвета от 26 юли 2010 г. относно ограничителни мерки срещу Иран и за отмяна на Обща позиция 2007/140/ОВППС [1], и по-специално член 23, параграф 1 от него,
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP [1], and in particular Article 23(1) thereof,
Съветът прие Решение 2010/413/ОВППС.
In accordance with Article 23(1) of Decision 2010/413/CFSP, the Council is to implement modifications to Annexes I and III on the basis of the determinations made by the Security Council.
В съответствие с член 23, параграф 1 от Решение 2010/413/ОВППС Съветът внася промени в приложения I и III въз основа на решенията, вземани от Съвета за сигурност.
The Security Council decided to amend the identifying information of 23 persons and 14 entities listed in Annex I to Decision 2010/413/CFSP.
Съветът за сигурност реши да внесе изменения в идентификационните данни на 23 лица и 14 образувания, включени в списъка в приложение I към Решение 2010/413/ОВППС.
Decision 2010/413/CFSP should be amended accordingly,
Член 1
Annex I to Decision 2010/413/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Приложение I към Решение 2010/413/ОВППС се изменя, както е посочено в приложението към настоящото решение.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 23 June 2017.
Съставено в Брюксел на 23 юни 2017 година.
For the Council
39.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
In Annex I to Decision 2010/413/CFSP, the entries concerning the persons and entities listed below are replaced by the following:
В приложение I към Решение 2010/413/ОВППС вписванията относно посочените по-долу лица и образувания се заменят със следното:
‘List of persons referred to in Article 19(1)(a) and of persons and entities referred to in Article 20(1)(a)
„Списък на лицата, посочени в член 19, параграф 1, буква а), и на лицата и образуванията, посочени в член 20, параграф 1, буква а)
A. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missiles activities
А.
Natural persons
Лица и образувания, участващи в дейности, свързани с ядрената програма или с балистичните ракети
Fereidoun Abbasi-Davani.
Физически лица
Function: Senior Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) Scientist.
Fereidoun Abbasi-Davani.
DOB: (a) 1958 (b) 1959.
Длъжност: високопоставен учен от Министерството на отбраната и логистиката на въоръжените сили на Иран (MODAFL) Дата на раждане: a) 1958 г., б) 1959 г.
POB: Abadan, Iran (Islamic Republic of).
Място на раждане: Абадан, Ислямска република Иран.
Other information: Has “links to the Institute of Applied Physics.
Друга информация: „свързан с Института по приложна физика.
Working closely with Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi.”
Работи в тясно сътрудничество с Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi.“
Date of UN designation: 24.3.2007.
Дата на посочване от ООН: 24.3.2007 г.
Title: Vice Admiral.
Звание: вицеадмирал.
Function: Chief of Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC) Joint Staff.
Длъжност: началник на съвместния щаб на Ислямската революционна гвардия (IRGC).
DOB: 1961.
Дата на раждане: 1961 г.
POB: Kerman, Iran (Islamic Republic of).
Място на раждане: Керман, Ислямска република Иран.
A.k.a.: Ali Akbar Ahmedian.
Известен още като: Ali Akbar Ahmedian.
Other information: position changed.
Друга информация: променена длъжност.
Function: Head of Finance & Budget Department of the Aerospace Industries Organisation (AIO).
Длъжност: началник на отдел „Финанси и бюджет“ в Организацията за авиационна промишленост (AIO).
DOB: 31 December 1952.
Дата на раждане: 31 декември 1952 г.
Nationality: Iran.
Гражданство: Иран.
Passport no: (a) I0005159, issued in Iran (b) 10005159, issued in Iran.
Паспорт №: a) I0005159, издаден в Иран, б) 10005159, издаден в Иран.
Date of UN designation: 23.12.2006.
Дата на посочване от ООН: 23.12.2006 г.
Function: Head of the Aerospace Industries Organisation (AIO).
Длъжност: ръководител на Организацията за авиационна промишленост (AIO).
DOB: 15 January 1954.
Дата на раждане: 15 януари 1954 г.
Passport no: A0002987, issued in Iran.
Паспорт №: А0002987, издаден в Иран.
Other information: Served as Deputy Defence Minister.
Друга информация: изпълнявал длъжността заместник-министър на отбраната.
Function: Chairman and Managing Director of Bank Sepah, which provides support for the AIO and subordinates, including SHIG and SBIG, both of which were designated under resolution 1737 (2006).
Длъжност: председател и изпълнителен директор на Bank Sepah, която осигурява подкрепа за AIO и нейните дъщерни структури, включително SHIG и SBIG, посочени в Резолюция 1737 (2006).
DOB: 11 August 1956.
Дата на раждане: 11 август 1956 г.
Address: 33 Hormozan Building, Pirozan St., Sharaj Ghods, Tehran, Iran (Islamic Republic of)
Адрес: 33 Hormozan Building, Pirozan St., Sharaj Ghods, Техеран, Ислямска република Иран
Mohammad Eslami.
Mohammad Eslami.
Title: Dr. Other information: Head of Defence Industries Training and Research Institute.
Звание: доктор.
A.k.a.: Mohammad Islami; Mohamed Islami; Mohammed Islami.
Друга информация: ръководител на Института за обучение и научни изследвания в отбранителните индустрии.
Other information: Served as Deputy Defence Minister from 2012 to 2013.
Известен още като: Mohammad Islami; Mohamed Islami; Mohammed Islami.
Date of UN designation: 3.3.2008.
Друга информация: изпълнявал длъжността заместник-министър на отбраната от 2012 г. до 2013 г.
Function: Head of Trade & International Affairs Dept, Aerospace Industries Organisation (AIO).
Дата на посочване от ООН: 3.3.2008 г.
DOB: 3 April 1961.
Длъжност: началник на отдел „Търговия и международни отношения“, Организация за авиационна промишленост (AIO).
A.k.a.: Reza-Gholi Ismaili.
Дата на раждане: 3 април 1961 г.
Passport no: A0002302, issued in Iran (Islamic Republic of).
Известен още като: Reza-Gholi Ismaili.
Senior MODAFL scientist and former head of the Physics Research Centre (PHRC).
Паспорт №: A0002302, издаден в Ислямска република Иран.
Passport no: (a) A0009228 (Unconfirmed (likely Iran)) (b) 4229533 (Unconfirmed (likely Iran)).
Високопоставен учен в MODAFL и бивш ръководител на Научноизследователския център по физика (PHRC).
Other information: The IAEA have asked to interview him about the activities of the PHRC over the period he was head but Iran has refused.
Паспорт №: a) A0009228 (непотвърден (вероятно ирански), б) 4229533 (непотвърден (вероятно ирански).
Title: Brigadier General.
Друга информация: Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) е помолила с него да се проведе разговор за дейността на PHRC за периода, през който той го е оглавявал, което е било отказано от Иран.
Function: Commander of Bassij resistance force.
Звание: бригаден генерал.
DOB: 1959.
Длъжност: командващ съпротивителните сили Bassij.
POB: Isfahan, Iran (Islamic Republic of).
Дата на раждане: 1959 г.
A.k.a.: Mohammed Hijazi.
Място на раждане: Исфахан, Ислямска република Иран.
Function: Head of Fajr Industrial Group, which is designated under resolution 1737(2006) for its role in the ballistic missile programme.
Известен още като: Mohammed Hijazi.
DOB: 28 September 1955.
Длъжност: ръководител на Fajr Industrial Group, посочена в Резолюция 1737 (2006) за ролята си в програмата за балистични ракети.
Passport no: G4506013, issued in Iran (Islamic Republic of).
Дата на раждане: 28 септември 1955 г.
Function: Head of Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG), which is designated under resolution 1737(2006) for its role in the ballistic missile programme.
Паспорт №: G4506013, издаден в Ислямска република Иран.
DOB: 10 September 1958.
Длъжност: ръководител на Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG), посочена в Резолюция 1737 (2006) за ролята си в програмата за балистични ракети.
Passport no: A0030940, issued in Iran (Islamic Republic of).
Дата на раждане: 10 септември 1958 г.
Function: Head of Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG), which is designated under resolution 1737(2006) for its role in Iran's ballistic missile programme.
Паспорт №: A0030940, издаден в Ислямска република Иран.
DOB: 1960.
Длъжност: ръководител на Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG), посочена в Резолюция 1737 (2006) за ролята си в иранската програма за балистични ракети.
Passport no: A0003039 issued in Iran (Islamic Republic of).
Дата на раждане: 1960 г.
National identification no: Iran (Islamic Republic of) 0035-11785, issued in Iran (Islamic Republic of).
Паспорт №: A0003039, издаден в Ислямска република Иран.
Other information: Naser Maleki is also a MODAFL official overseeing work on the Shahab-3 ballistic missile programme.
Национален идентификационен номер: Ислямска република Иран 0035-11785, издаден в Ислямска република Иран.
The Shahab-3 is Iran's long-range ballistic missile currently in service.
Друга информация: Naser Maleki е също служител на MODAFL, който ръководи работата по програмата за балистични ракети Shahab-3.
Title: Brigadier-General.
Shahab-3 е използваната в момента от Иран балистична ракета с далечен обсег.
DOB: (a) 11 February 1949 (b) 11 February 1952 (c) 11 February 1953 (d) 11 February 1961.
Звание: бригаден генерал.
POB: (a) Najaf, Iraq (b) Tehran, Iran (Islamic Republic of).
Дата на раждане: а) 11 февруари 1949 г., б) 11 февруари 1952 г., в) 11 февруари 1953 г., г) 11 февруари 1961 г.
Other information: former Deputy Chief of Armed Forces General Staff for Logistics and Industrial Research.
Място на раждане: a) Najaf, Ирак, б) Техеран, Ислямска република Иран.
Head of State Anti-Smuggling Headquarters, engaged in efforts to get round the sanctions imposed by UNSCR 1737 (2006) and 1747 (2007).
Друга информация: бивш заместник-началник на Генералния щаб на въоръжените сили по въпросите на логистиката и индустриалните научни изследвания.
Title: Lieutenant General.
Началник на държавния щаб за борба с контрабандата, участва в усилията за заобикаляне на санкциите, наложени с резолюции 1737 (2006) и 1747 (2007) на СС на ООН.
Function: Rector of Malek Ashtar University of Defence Technology.
Звание: генерал-лейтенант.
Other information: The chemistry department of Ashtar University of Defence Technology, affiliated to MODALF and has conducted experiments on beryllium.
Длъжност: ректор на Университета за отбранителни технологии Malek Ashtar.
Deputy Minister of Science, Research and Technology.
Друга информация: Химическият факултет на Университета за отбранителни технологии Ashtar е свързан с MODALF и е извършвал експерименти с берилий.
Function: Deputy Commander of IRGC.
Заместник-министър на науката, научните изследвания и технологиите.
DOB: 1956.
Длъжност: заместник-командващ Ислямската революционна гвардия.
A.k.a.: Mortaza Rezaie; Mortaza Rezai; Morteza Rezai.
Дата на раждане: 1956 г.
Title: Rear Admiral.
Известен още като: Mortaza Rezaie; Mortaza Rezai; Morteza Rezai.
Function: Commander of IRGC Navy.
Звание: контраадмирал.
A.k.a.: Mortaza Safari; Morteza Saferi; Murtaza Saferi; Murtaza Safari.
Длъжност: командващ военноморските сили на Ислямската революционна гвардия.
Title: Major General.
Известен още като: Mortaza Safari; Morteza Saferi; Murtaza Saferi; Murtaza Safari.
Function: Commander, IRGC (Pasdaran).
Звание: генерал-майор.
DOB: 1952.
Длъжност: командващ Ислямската революционна гвардия (Pasdaran).
POB: Isfahan, Iran (Islamic Republic of).
Дата на раждане: 1952 г.
A.k.a.: Yahya Raheem Safavi.
Място на раждане: Исфахан, Ислямска република Иран.
Title: General.
Известен още като: Yahya Raheem Safavi.
Function: Commander of the Air Force, IRGC (Pasdaran).
Звание: генерал.
A.k.a.: Husain Salimi; Hosain Salimi; Hussain Salimi; Hosein Saleemi; Husain Saleemi; Hosain Saleemi; Hussain Saleemi; Hossein Salimi; Hossein Saleemi.
Длъжност: командващ военновъздушните сили, Ислямска революционна гвардия (Pasdaran).
Passport no: D08531177, issued in Iran (Islamic Republic of).
Известен още като: Husain Salimi; Hosain Salimi; Hussain Salimi; Hosein Saleemi; Husain Saleemi; Hosain Saleemi; Hussain Saleemi; Hossein Salimi; Hossein Saleemi.
Function: Commander of Qods force.
Паспорт №: D08531177, издаден в Ислямска република Иран.
DOB: 11 March 1957.
Длъжност: командващ силите Qods.
POB: Qom, Iran (Islamic Republic of).
Дата на раждане: 11 март 1957 г.
A.k.a.: Qasim Soleimani; Qasem Sulaimani; Qasim Sulaimani; Qasim Sulaymani; Qasem Sulaymani; Kasim Soleimani; Kasim Sulaimani; Kasim Sulaymani; Haj Qasem; Haji Qassem; Sarder Soleimani.
Място на раждане: Qom, Ислямска република Иран.
Passport no: 008827, issued in Iran.
Известен още като: Qasim Soleimani; Qasem Sulaimani; Qasim Sulaimani; Qasim Sulaymani; Qasem Sulaymani; Kasim Soleimani; Kasim Sulaimani; Kasim Sulaymani; Haj Qasem; Haji Qassem; Sarder Soleimani.
Other information: Promoted to Major General, retaining his position as Commander of Qods Force.
Паспорт №: 008827, издаден в Иран.
Function: Commander of IRGC Ground Forces.
Друга информация: повишен в чин генерал-майор, като запазва длъжността си на командващ силите Qods.
DOB: 1944.
Длъжност: командващ сухопътните сили на Ислямската революционна гвардия.
POB: Isfahan, Iran (Islamic Republic of).
Дата на раждане: 1944 г.
A.k.a.: Mohammad Reza Zahidi; Mohammad Raza Zahedi.
Място на раждане: Исфахан, Ислямска република Иран.
Function: General, IRGC officer, Deputy Interior Minister for Security Affairs.
Известен още като: Mohammad Reza Zahidi; Mohammad Raza Zahedi.
A.k.a.: Mohammad Bakr Zolqadr; Mohammad Bakr Zolkadr; Mohammad Baqer Zolqadir; Mohammad Baqer Zolqader.
Длъжност: генерал, офицер от Ислямската революционна гвардия, заместник-министър на вътрешните работи по сигурността.
Function: Member of the IRGC-Qods Force operating under the direction of Qods Force Commander, Major General Qasem Soleimani, who was designated by the UN Security Council in Resolution 1747 (2007).
Известен още като: Mohammad Bakr Zolqadr; Mohammad Bakr Zolkadr; Mohammad Baqer Zolqadir; Mohammad Baqer Zolqader.
A.k.a.: Azim Adhajani; Azim Agha-Jani.
Длъжност: член на силите Qods на IRGC, който действа под ръководството на командващия силите Qods генерал-майор Qasem Soleimani, посочен от Съвета за сигурност на ООН в Резолюция 1747 (2007).
Nationality: Iran (Islamic Republic of).
Известен още като: Azim Adhajani; Azim Agha-Jani. гражданство: Ислямска република Иран.
Passport no: (a) 6620505 issued in Iran (Islamic Republic of) (b) 9003213 issued in Iran (Islamic Republic of).
Паспорт №: a) 6620505, издаден в Ислямска република Иран, б) 9003213, издаден в Ислямска република Иран.
Other information: facilitated a breach of paragraph 5 of Resolution 1747 (2007) prohibiting the export of arms and related materiel from Iran.
Друга информация: улеснявал е извършването на действия в нарушение на точка 5 от Резолюция 1747 (2007), в която се забранява износът на оръжия и свързани с тях материали от Иран.
Date of UN designation: 18.4.
Дата на посочване от ООН: 18.4.2012 г.
2012
Длъжност: член на силите Qods на IRGC, който действа под ръководството на командващия силите Qods генерал-майор Qasem Soleimani, посочен от Съвета за сигурност на ООН в Резолюция 1747 (2007).
Function: Member of the IRGC Qods Force operating under the direction of Qods Force Commander, Major General Qasem Soleimani, who was designated by the UN Security Council in Resolution 1747 (2007).
Дата на раждане: 1967 г.
DOB: 1967.
Известен още като: a) Sayed Akbar Tahmaesebi; Syed Akber Tahmaesebi, б) Ali Akber Tabatabaei; Ali Akber Tahmaesebi; Ali Akbar Tahmaesebi. гражданство: Ислямска република Иран.
A.k.a.: (a) Sayed Akbar Tahmaesebi; Syed Akber Tahmaesebi (b) Ali Akber Tabatabaei; Ali Akber Tahmaesebi; Ali Akbar Tahmaesebi.
Паспорт №: a) 9003213, издаден в Иран / неизвестен, б) 6620505, издаден в Иран / неизвестен.
Nationality: Iran (Islamic Republic of).
Решение (ЕС) 2017/1138 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/1138
относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз на първото заседание на Конференцията на страните по Конвенцията Минамата относно живака във връзка с приемането на необходимото съдържание на удостоверението, посочено в член 3, параграф 12 от конвенцията, и на насоките, посочени в член 8, параграфи 8 и 9 от конвенцията
on the position to be taken on behalf of the European Union at the first meeting of the Conference of the Parties of the Minamata Convention on Mercury as regards the adoption of the required content of the certification referred to in Article 3(12) of the Convention and of the guidance referred to in Article 8(8) and (9) of the Convention
На 11 май 2017 г.
On 11 May 2017, the Minamata Convention on Mercury [1] (the ‘Convention’) was approved, on behalf of the European Union, by way of Council Decision (EU) 2017/939 [2].
Конвенцията Минамата относно живака [1] (наричана по-долу „конвенцията“) бе одобрена от името на Европейския съюз с Решение (ЕС) 2017/939 на Съвета [2].
The Convention will enter into force on 16 August 2017.
Конвенцията ще влезе в сила на 16 август 2017 г.
The first meeting of the Conference of the Parties to the Convention (the ‘COP 1’) will be held on 24-29 September 2017 in Geneva.
Първото заседание на Конференцията на страните по конвенцията (наричано по-долу „първата конференция“) ще се проведе на 24—29 септември 2017 г. в Женева.
In these circumstances, the Union should determine the position to be taken at the COP 1.
Предвид това Съюзът следва да определи позицията, която трябва да се заеме в рамките на първата конференция.
Article 3(8) of the Convention requires Parties that intend to import mercury from a non-Party to only allow such import on the condition that they are provided with certification from the exporting non-Party that the imported mercury is neither from primary mercury mining nor from excess mercury from the decommissioning of chlor-alkali facilities (the ‘certification’).
Съгласно член 3, параграф 8 от конвенцията от страните по нея, които възнамеряват да внасят живак от субект, който не е страна по конвенцията, се изисква такъв внос да се разрешава само при условие че им се представи удостоверение от държавата износител, която не е страна по конвенцията, че внесеният живак не е нито от първичен добив на живак, нито от излишък на живак от извеждането от експлоатация на хлор-алкални съоръжения (наричано по-долу „удостоверението“).
Article 3(12) of the Convention provides for the adoption of the required content of the certification by the COP 1.
В член 3, параграф 12 от конвенцията се предвижда приемането на необходимото съдържание на удостоверението от първата конференция.
Such required content of the certification will therefore have legal effects.
Следователно така приетото необходимо съдържание на удостоверението ще има правни последици.
Regulation (EU) 2017/852 of the European Parliament and of the Council [3] complies with the provisions of Article 3(8) of the Convention, as complemented by the proposed required content of the certification.
Регламент (ЕС) 2017/852 на Европейския парламент и на Съвета [3] е съобразен с разпоредбите на член 3, параграф 8 от конвенцията, допълнени с предложеното необходимо съдържание на удостоверението.
Article 8(4) of the Convention requires Parties to ensure that new point sources falling within the source categories listed in Annex D make use of best available techniques and best environmental practices to control and, where feasible, to reduce emissions of mercury and mercury compounds into the atmosphere.
Съгласно член 8, параграф 4 от конвенцията от страните по нея се изисква да гарантират, че за новите точкови източници, попадащи в категориите източници, изброени в приложение Г, се използват най-добрите налични техники и най-добрите екологични практики за контрол и — когато е осъществимо — за намаляване на емисиите на живак и живачни съединения в атмосферата.
Article 8(5) of the Convention provides that Parties shall control and, where feasible, reduce emissions to air of mercury and mercury compounds from the existing point sources falling within the source categories listed in Annex D by implementing one or more of the following measures: using best available techniques and best environmental practices; establishing quantified goals or emission limit values; establishing a multi-pollutant control strategy; or alternative measures.
В член 8, параграф 5 от конвенцията се предвижда, че страните контролират и — когато е осъществимо — намаляват емисиите на живак и живачни съединения във въздуха от съществуващите точкови източници, попадащи в категориите източници, изброени в приложение Г, като прилагат една или повече от следните мерки: употреба на най-добрите налични техники и най-добрите екологични практики; въвеждане на количествено изразени цели или норми за допустими емисии; въвеждане на стратегия за едновременен контрол на голям брой замърсители; или алтернативни мерки.
Article 8(7) of the Convention requires Parties to establish and maintain an inventory of emissions of mercury and mercury compound to the atmosphere.
В член 8, параграф 7 от конвенцията страните се призовават да създадат и да поддържат регистър на емисиите на живак и живачни съединения в атмосферата.
Article 8(8) of the Convention stipulates that the COP 1 shall adopt guidance on best available techniques and best environmental practices, taking into account any differences between new and existing sources and taking into account the need to minimise cross-media effects, and shall also adopt guidance aimed at supporting Parties in the implementation of their obligations under Article 8(5), in particular in determining goals and setting emission limit values.
В член 8, параграф 8 от конвенцията се посочва, че първата конференция приема насоки за най-добрите налични техники и най-добрите екологични практики, като отчита разликите между новите и съществуващите източници и като отчита необходимостта от намаляване до минимум на сумарните въздействия върху компонентите на околната среда, и приема и насоки с цел подкрепа на страните при изпълнението на техните задължения по член 8, параграф 5, по-конкретно за формулиране на целите и определяне на нормите за допустими емисии.
Article 8(9) of the Convention provides for the adoption by the Conference of the Parties to the Convention, as soon as practicable, of guidance on criteria that Parties may develop pursuant to Article 8(2)(b), when choosing to apply control measures on emissions of mercury and mercury compounds to air only to the point sources falling within a given source category listed in Annex D, provided that at least 75 per cent of the emissions of the concerned source category are covered, and of guidance on the methodology to be used for preparing inventory of emissions to air of mercury and mercury compounds.
В член 8, параграф 9 от конвенцията се предвижда, че Конференцията на страните по конвенцията приема, веднага щом е практически осъществимо, насоки за критериите, които страните могат да разработят съгласно член 8, параграф 2, буква б), когато решат да прилагат мерки за контрол върху емисиите на живак и живачни съединения във въздуха само за точкови източници, попадащи в рамките на определена категория източници, посочена в приложение Г, при условие че са обхванати най-малко 75 процента от емисиите от съответната категория източници, както и насоки за методиката, която да се използва за изготвянето на регистри на емисиите на живак и живачни съединения във въздуха.
The second sentence of Article 8(10) of the Convention specifies that Parties shall take the guidance into account in implementing the relevant provisions of that Article.
В член 8, параграф 10, второ изречение от конвенцията се посочва, че страните трябва да вземат предвид тези насоки при прилагането на съответните разпоредби на посочения член.
Such guidance will therefore have legal effects.
Следователно насоките ще имат правни последици.
The Intergovernmental Negotiating Committee of the Convention, at its seventh session held on 10-15 March 2016 in Jordan, adopted, on a provisional basis, pending formal adoption by the COP 1, the four guidance documents referred to in Article 8(8) and (9) of the Convention.