natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Механизмът предоставя ресурси на Съюза за увеличаване на достъпа и наличието на микрофинансиране за:
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
микропредприятия, по-специално в социалната икономика, както и микропредприятия, в които работят лицата, посочени в предходното тире.
This appropriation is intended to cover travel expenses, daily subsistence allowances and ancillary or special costs incurred for missions.
За периода 1 януари 2010 г.—31 декември 2013 г. финансовото участие от бюджета на Съюза по механизма възлиза на 103,6 млн. евро, от които 23,6 млн. евро — за гаранционния механизъм EPMF-G и 80 млн. евро — за EPMF Fonds Commun de Placement - Fons d'Investissements Spécialisé (EPMF FCP-FIS).
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation: p.m.
Очаква се FCP-FIS да приключи на 30 април 2020 г.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
За целия програмен период се очаква предвидените бюджетни средства да бъдат в размер на 103,6 млн. евро (общ бюджет за гаранционния механизъм EPMF и EPMF FCP-FIS).
This appropriation is intended to cover the costs of language or other training courses for Members of the institution.
Целевият коефициент на ливъридж на механизма е 4,83 за срока на действие на финансовите инструменти (гаранционен механизъм EPMF и EPMF FCP-FIS).
This appropriation is intended to cover the effect of any updates of remuneration in the course of the financial year.
Въз основа на целевия ливъридж на механизма се смята, че общият обем на генерираните заеми ще възлезе на около 500 млн. евро.
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
Общите бюджетни задължения, поети по EPMF FCP-FIS за периода 2010—2013 г., възлизат на 80 млн. евро.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Целевите обеми на заеми за физически лица и микропредприятия се оценяват на 226,4 млн. евро за гаранционния механизъм по дълговите и капиталовите инструменти EPMF (FCP-FIS) [75].
A standard abatement of 2,5 % was applied to the appropriations entered in this chapter.
Решение на Комисията C (2010) 941 от 25 февруари 2010 г. относно участието на Европейския съюз в Европейския фонд за енергетика, изменение на климата и инфраструктура 2020 г.(фонд „Marguerite“)
basic salaries of officials and temporary staff,
Фонд „Marguerite“ е общоевропейски фонд за дялово участие, разработен в контекста на финансовата криза и в отговор на необходимостта от успешни дългосрочни инфраструктурни инвестиции в Европа.
family allowances, comprising household allowances, dependent child allowances, education allowances, for officials and temporary staff,
Той подкрепя инвестициите в инфраструктура в секторите на транспорта (TEN-T), енергетиката (TEN-E) и възобновяемите енергийни източници в държавите членки, като ще инвестира предимно в напълно нови проекти.
expatriation and foreign residence allowances for officials and temporary staff,
Към основните спонсори спадат публични дългосрочни инвеститори от Франция (CDC), Италия (CdP), Германия (KfW), Испания (ICO) и Полша (PKO), както и Европейската инвестиционна банка и Комисията.
secretarial allowances for officials in grade AST employed as shorthand typists, telex operators, typists, executive secretaries or principal secretaries,
Окончателният размер на фонда е 710 млн. евро.
employer's contribution to sickness insurance (3,4 % of basic salary); the employee’s contribution is 1,7 % of the basic salary,
Съвкупни задължения по бюджета на Съюза: 80 млн. евро от бюджета на TEN-T
employer’s contribution to insurance against accidents and occupational diseases (0,5 % of the basic salary) and supplementary expenses resulting from the application of the relevant provisions of the Staff Regulations,
Очаквани резултати:
unemployment insurance for temporary staff,
30—40 % от общите задължения, инвестирани в транспортния сектор,
payments to be made by the institution for the benefit of temporary staff in order to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
25—35 % инвестирани в енергийния сектор,
birth grants and the payment on the death of an official of his or her full salary up to the end of the third month after death together with the cost of transporting the body to the deceased’s place of origin,
35—45 % инвестирани в сектора на възобновяемите енергийни източници,
travel expenses for annual leave of officials or temporary staff, their spouses and their dependants, from their place of employment to their place of origin,
в проекти, отговарящи на условията по TEN-T, ще бъдат инвестирани средства, възлизащи най-малко на 3,5 пъти повече от заделените от ЕС средства.
dismissal compensation for probationary officials dismissed for manifest unsuitability, allowance on termination of contract by the institution for temporary staff, reimbursement of pension contributions for former auxiliary staff appointed as temporary agents or as officials,
Инвестиционният период приключва през декември 2016 г. (с възможно удължаване с още две години), докато датата на приключване/падежът на фонда ще настъпи най-много 20 години след началото на първоначалното затваряне на фонда (декември 2009 г.), но срокът може да бъде удължен с до два допълнителни едногодишни периода (до декември 2031 г.).
impact of the weightings applicable to the remuneration of officials and auxiliary staff and to overtime,
В края на януари 2016 г. бе създадена работна група, която да анализира възможните варианти за бъдещето на фонд Marguerite през 2016 г.
fixed duty allowances,
Очаква се разпределените бюджетни средства, предвидени за целия програмен период, да възлязат на 80 млн. евро (изцяло предоставени през 2010 г.).
allowances for round-the-clock or shift duties or for standby duty at work and/or at home.
Целеви коефициент на ливъридж не беше посочен в правното основание (и службите на Комисията не бяха изготвили предварителна оценка преди решението на Комисията да инвестира в специалния инвестиционен механизъм.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 62, 64, 65, 66, 67 and 68 thereof and Section I of Annex VII thereto, Article 69 thereof and Article 4 of Annex VII thereto, Article 18 of Annex XIII thereto, Articles 72 and 73 thereof and Article 15 of Annex VIII thereto, Articles 70, 74 and 75 thereof and Article 8 of Annex VII thereto, and Article 34 thereof.
Въпреки това консултантите изготвиха анализ на пазара, в който подлагат на оценка дефицита на собствен капитал за европейската инфраструктура за инвеститорите, учредили фонда Marguerite през 2009 г., до който службите на Комисията имаха достъп.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Articles 28a, 42, 47 and 48 thereof.
Беше използван приблизителен коефициент на ливъридж от 1,2.
Joint rules on sickness insurance for officials of the European Communities, and in particular Article 23 thereof.
Тъй като цялото участие на ЕС е 125 млн. евро, се счита, че общият размер на финансиране, мобилизирано от инструмента (както капиталови, така и дългови инструменти), ще бъде около 10 млрд. евро (от които приблизително 4 млрд. евро се очаква да бъдат отпуснати за транспортни проекти по TEN-T до края на март 2014 г.) за целия срок на действие на програмата.
This appropriation is intended to cover flat-rate allowances and hourly rates for overtime worked by officials and auxiliary staff and by local staff, which could not be compensated for, as envisaged, by time off.
Коефициентът на ливъридж беше изчислен по следния метод: беше прието, че капиталовите инструменти, предоставени от фонд Marguerite, представляват 7,1 % от общия размер на финансирането, предоставено на проекти [76].
travel expenses for staff (and their families) on taking up or leaving the service of the institution,
Участието на Комисията представлява 11,27 % от собствения капитал на фонд Marguerite, или — в друго изражение — 0,8 % от размера на финансирането, мобилизирано от проекти.
installation and reinstallation expenses incurred by staff obliged to move after entering the service and by staff who resettle on leaving it,
Това означава, че коефициентът на ливъридж е 1/0,8 % = 125.
removal expenses incurred by staff obliged to move after entering the service and by staff who resettle on leaving it,
Регламент (ЕС) № 1233/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2010 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 663/2009 за създаване на програма за подпомагане на икономическото възстановяване чрез предоставяне на финансова помощ от Общността на проекти в областта на енергетиката (ОВ L 346, 30.12.2010 г., стр.
daily subsistence allowances of staff who show that they have been obliged to move after entering the service.
5).
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 20 and 71 thereof and Articles 5, 6, 7, 9 and 10 of Annex VII thereto.
Статия 32 02 52 — Приключване на енергийни проекти за подпомагане на икономическото възстановяване
This appropriation is intended to cover allowances to officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, to officials holding a post in grades AD 16, AD 15 or AD 14 who are retired in the interests of the service, and to officials placed on leave in the interests of the service for organisational needs linked to the acquisition of new competences within the institutions.
На 1 юли 2011 г.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 42c and 50 thereof, and Annex IV thereto.
146,3 млн. евро от Европейската енергийна програма за икономическо възстановяване (EEPR) бяха предоставени на новия Европейски фонд за енергийна ефективност (EEEF) („Фондът“) под формата на специализиран инвестиционен фонд (SICAV).
allowances to be paid in accordance with the Staff Regulations or other Regulations,
Фондът инвестира в енергийни проекти, свързани с енергийна ефективност, възобновяеми ресурси, както и в проекти за чист градски транспорт най-вече в градска среда, които постигат най-малко 20 % намаление на потреблението на енергия или на емисиите на парникови газове/ CO2.
employer's contribution to sickness insurance for persons in receipt of allowances,
Получателите на помощта трябва да са публични органи или юридически или физически лица, действащи от свое име, включително дружества за енергийни услуги (ESCO) [77].
effect of weightings applicable to various allowances.
Фондът започна работа на 1 юли 2011 г. с първоначален размер от 265 млн.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 64 and 72 thereof.
EUR: в допълнение към вноската на ЕС (125 млн.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 65 thereof.
EUR в акции от клас C), Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) инвестира 75 млн.
remuneration and employer's contribution to the social security scheme of auxiliary staff, auxiliary interpreters, local staff, and auxiliary translators,
EUR (главно акции от клас А), Cassa Depositi e Prestiti SpA (CDP) — 60 млн.
fees and expenses of the special advisers, including the fees of the medical officer,
EUR (главно акции от клас А); а субектът, определен да управлява инвестицията (Deutsche Bank) — 5 млн.
expenditure incurred in having recourse to contract agents.
EUR(акции от клас B).
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Article 4 and Title V thereof, and Article 5 and Title VI thereof.
Фондът предлага редица нестандартни финансови продукти, като заеми с първостепенен и второстепенен ранг, гаранции, дялово участие или схеми за форфетиране, които могат да бъдат комбинирани по гъвкав начин със стандартните инструменти за финансиране.
expenditure incurred relating to secondment to the services of the Court of Justice of the European Union of officials of Member States or of other national experts,
В допълнение към това ЕС ще предостави около 20 млн. евро за техническа помощ (под формата на безвъзмездни средства), за да помогне на спонсорите да изготвят проекти, подходящи за финансиране от фонда.
grants to students participating in in-service training in the services of the institution.
И накрая, създадена бе програма на стойност 1,3 млн. евро за повишаване на осведомеността относно методите на финансиране и възможностите за енергийна ефективност и енергия от възобновяеми източници сред националните и местните органи, които управляват структурните фондове и Кохезионния фонд.
This appropriation is intended to cover expenses of external staff where such work cannot be performed by the institution’s staff.
Тази програма се управлява от EPEC [78].
expenditure related to actions decided on by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation with a view to promoting interinstitutional cooperation in the sphere of languages,
В съответствие с регламента за изменение крайният срок за разпределяне на средства от ЕС за инвестиционни проекти и техническа помощ (ТП) е 31 март 2014 г.
payment for freelance interpreters from the European Commission’s Directorate-General for Interpretation,
Управител на фонда/инвестициите
payment for conference interpreter agents,
Deutsche Bank отговаря за подбора на проекти и провеждане на процес на надлежна проверка, преди да представи проектите за получаване на становище от инвестиционния комитет на фонда и за одобрение от управителния съвет.
payment for the services of contractual and ad hoc conference staff,
Deutsche Bank също така извършва ТП, като представя за одобрение предложения за ТП пред ГД „Енергетика“.
supplementary services in connection with proofreading, in particular fees and insurance, travel, subsistence and mission costs for freelance proofreaders and ancillary administrative costs,
Инвестиционен комитет
expenditure for independent or agency translators or typing and other work done outside the institution for the translation department.
Инвестиционният комитет е отговорен за оценяването на проектите, представени от управителя на фонда, и дава препоръки на управителния съвет.
The Court of Justice of the European Union will endeavour to cooperate with the other institutions, by means of an interinstitutional understanding, in order to avoid unnecessary duplication of efforts in translating procedural documents, thereby securing further savings for the general budget of the Union.
Двама представители на ЕИБ и един на CDP бяха назначени в Инвестиционния комитет.
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other articles or items of this chapter in accordance with the Financial Regulation.
Управителен съвет
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 65 and 65a thereof and Annex XI thereto.
Управителният съвет има широки правомощия по администрирането и управлението на фонда; той взема решения относно инвестициите по препоръка на Инвестиционния комитет.
This appropriation is intended to cover the costs of arranging the staff selection procedures arranged by the Court of Justice directly, and the expenditure connected with the candidates’ travel and medical examination.
По основни въпроси (като например промяна в уставния ред и правилник) обаче той може да взема решение единствено след одобрение от страна на Надзорния съвет.
In cases duly justified by operational requirements and after consultation with the European Personnel Selection Office, the appropriation may be used for competitions organised by the institution itself.
Той докладва веднъж на тримесечие пред Надзорния съвет.
This appropriation is intended to cover further professional training and retraining courses, including language courses, run on an interinstitutional basis.
В неговия състав участват по един представител на Комисията, на ЕИБ (председател) и на CDP.
It also covers expenditure on educational and technical equipment.
Надзорен съвет
This appropriation is intended to cover transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
Към основните задължения на НС спадат извършването на постоянен надзор върху управлението на фонда, предоставяне на стратегически консултации на УС, предлагане на годишния бизнес план на фонда за одобрение от акционерите и одобряване на промените в инвестиционните насоки и т.н..
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
В него участват 2 представители на Комисията, един на ЕИБ и един на CDP.
This appropriation is intended to cover assistance to be given to staff in particularly difficult circumstances.
Бюджетните средства, предвидени за целия програмен период, възлизат на 146,3 млн. евро (изцяло предоставени през 2011 г. бяха средства в размер на 125 млн. евро за Фонда, от които 20 млн. евро под формата на механизъм за техническа помощ (безвъзмездни средства) и 1,3 млн. евро за дейности за повишаване на осведомеността.
It is also intended for the following categories of persons as part of a policy to assist people with disabilities:
В правното основание не беше посочен целеви коефициент на ливъридж и не беше изготвена предварителна оценка преди решението на Комисията да инвестира в специалния инвестиционен механизъм; бяха изготвени обаче бизнес план и сценарии на риска.
It covers reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the disability and supported by documentary evidence.
Прогнозираният ефект на ливъридж е 5,6 (въз основа на участие в размер на 125 млн.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 76 thereof.
EUR във Фонда (средствата по който възлизат на 267 млн.
This appropriation is intended to:
EUR) и на очаквани инвестиции в размер до 700 млн.
give financial encouragement and support to any project aimed at encouraging social contacts between staff of different nationalities, such as subsidies to staff clubs, cultural associations and sports associations,
EUR за срока на действие на финансовия инструмент).
cover other assistance and subsidies for staff and their families.
Регламент (ЕО) № 1638/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за определяне на общи разпоредби относно установяване на Европейски инструмент за съседство и партньорство (ОВ L 310, 9.11.2006 г.).
This appropriation is intended to cover the expenses of the annual medical examination of all officials, including tests and further medical examinations requested in connection therewith, together with the operating costs of the medical centre.
Регламент (ЕС) № 232/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на Европейския инструмент за съседство (ОВ L 77, 15.3.2014 г. стр.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
27).
This appropriation is intended to cover the acquisition and maintenance of equipment in the restaurant and cafeteria, together with part of their operating costs.
Един от приоритетите на Европейския инструмент за съседство и партньорство (ЕИСП) и новия Европейски инструмент за съседство е насърчаване на инвестиционните проекти в държавите партньори по европейската политика за съседство, в чийто обхват попада механизмът за инвестиции по линия на добросъседството.
It also covers the alteration and renewal costs for restaurant and canteen equipment.
ЕС стартира NIF през 2007 г.
This appropriation is intended to cover the Court’s contribution to the Early Childhood Centre and study centre in Luxembourg.
През периода 2007—2013 г. бяха приети следните осем решения на Комисията по отношение на този механизъм на обща стойност 777,4 млн EUR (467,2 млн.
This appropriation is intended to cover expenditure incurred under service agreements between the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO) and the Court.
EUR по бюджетния ред за ЕИСП южни съседи и 310,2 млн.
This appropriation is intended to cover the contribution of the Court of Justice of the European Union to Type-II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the Court of Justice for Type-II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, in accordance with the service agreement concluded with the Commission.
EUR по бюджетния ред за ЕИСП източни съседи): C(2007) 6280, C(2008) 2698, C(2009) 3951, C(2009) 8985, C(2010) 4400, C(2010) 7989, C(2011) 5547, C(2012) 4533 и C(2013) 1276.
It covers costs relating to children of staff of the Court of Justice falling under the Staff Regulations who are enrolled in such schools.
През 2014 г. бяха одобрени допълнителни бюджетни задължения в размер на 381,7 млн.
CHAPTER 2 5 —
EUR: 369,4 млн.
CHAPTER 2 7 —
EUR с Решение C(2014) 5750 и допълнителна сума в размер на 12,3 млн.
Lease/purchase
EUR с Решение C (2013) 5300.
Studies and technical assistance in connection with building projects
През 2015 г. с решение C(2015) 2748 бяха одобрени допълнителни бюджетни задължения в размер на 295,0 млн.
Other expenditure on buildings
EUR.
Equipment, operating costs and services related to data-processing and telecommunications
В резултат на това общата стойност за периода 2007—2015 г. възлиза на 922020334,34 EUR за южните съседи и 532125902,58 EUR за източните съседи (общо 1454146236,92 EUR).
Purchase, servicing and maintenance of equipment and software
От тази обща сума само една част се инвестира допълнително в проекти, съответстващи на финансови инструменти.
External services for the operation, creation and maintenance of software and systems
Общата сума за периода 2007—2015 г. по финансовите инструменти възлиза на 47500000 EUR за южните съседи и 15300000,00 EUR за източните съседи (общо 62800000 EUR).
Vehicles
Разликата между тази сума и общата сума по NIF, посочена по-горе, е предоставена като безвъзмездни средства посредством безвъзмездни средства за инвестиции и проекти за техническа помощ.
Legal expenses and damages
От началото на 2011 г. в механизма за инвестиции по линия на добросъседството бе включен елемент във връзка с изменението на климата (Climate Change Window) по Програмата за околната среда и устойчивото управление на природните ресурси, включително енергийна програма (ENRTP) като част от инструмента за сътрудничество за развитие, с оглед оказване на подкрепа за изпълнението на проекти за подпомагане на страните партньори в борбата с изменението на климата чрез мерки за смекчаване и/или адаптиране.
CHAPTER 2 5
Този елемент се управлява оптимизирано и като цяло за него се прилагат същите правила и същите условия на финансиране и изпълнение както за механизма за инвестиции по линия на добросъседството.
Meetings, congresses, conferences and visits
Позиция 22 04 01 02 — Средиземноморски страни — Намаляване на бедността и устойчиво развитие
Expenditure on information and on participation in public events
Позиция 22 04 02 02 — Източно партньорство — Намаляване на бедността и устойчиво развитие
Legal information service
Политически цели и обхват
CHAPTER 2 5 — TOTAL