natgillin/translations-raw huggingface dataset:
насърчаване и мониторинг на прилагането на регулаторната рамка за комуникационните услуги (включително механизма, предвиден в член 7 от Директива 2002/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги (ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 33),
Part of this appropriation will be used to ensure continuity of existing actions.
предоставяне на възможност на трети държави да провеждат политика на отваряне на пазарите си в същата степен като в Съюза,
This appropriation also covers support expenditure such as studies, meetings, ex post controls, expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, evaluation and audit on current or future activities, feasibility studies, publications, and the repayment of travel and related expenses of experts.
насърчаване и мониторинг на прилагането на програмата за политика в областта на радиочестотния спектър (Решение № 243/2012/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 14 март 2012 г. за създаване на многогодишна програма за политиката в областта на радиочестотния спектър (ОВ L 81, 21.3.2012 г., стр. 7),
Where appropriate, the procurement and grant procedures may include the conclusion of framework partnerships, with a view to promoting a stable financing framework for the pan-European networks funded under this appropriation.
разработване на политики относно авторското право на равнището на Съюза, по-специално по отношение на онлайн разпространението на защитено с авторско право съдържание в рамките на единния цифров пазар, включително оценка на законовите и икономически пречки, произтичащи от регулаторната уредба на равнището на Съюза, от държавите членки или от практиките в сектора,
The Commission, when implementing this article, should take duly into account the outcome of the meetings of the Interinstitutional Group of Information (IGI).
разработване, изпълнение и мониторинг в контекста на единния цифров пазар на политиките за електронна търговия в Съюза, по-специално на свързаните с Директива 2000/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2000 г. за някои правни аспекти на услугите на информационното общество, и по-специално на електронната търговия на вътрешния пазар (Директива за електронната търговия) (ОВ L 178, 17.7.2000 г., стр. 1), включително оценка на законовите и икономически пречки, породени от рамката на вътрешния пазар за електронна търговия или от свързани с нея мерки,
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
действия за подкрепа за осигуряването на постоянна стабилност и сигурност на интернет, действително управляван съгласно многостранен модел, с помощта на който да се гарантира, че икономическите и социалните възможности, предлагани от електронните комуникации могат да се оползотворяват напълно,
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
продължаване на изпълнението на съобщението на Комисията от 12 февруари 2014 г., озаглавено „Политиката по отношение на интернет и управлението му.
Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus — Development, Distribution and Promotion) (2001-2005) (OJ L 336, 30.12.2000, p.
Ролята на Европа за определяне на бъдещото управление на интернет“ (COM(2014) 072 окончателен), както и действия в отговор на конкретни призиви на държавите членки, отразени в Заключенията на Съвета относно управлението на интернет от 27 ноември 2014 г., и такива на Европейския парламент, залегнали в резолюцията му от 11 февруари 2015 г. относно подновяването на мандата на Форума за управление на интернет (2015/2526(RSP),
82).
продължаване на финансовата подкрепа за Форума за управление на интернет и осигуряване на финансова подкрепа за паневропейски диалог за управлението на интернет (EuroDIG) с цел гарантиране на тяхната финансова стабилност, а оттам и на тяхната оперативност; тук се включва и финансова подкрепа за различни инициативи, свързани с повишаване на въздействието на двата форума,
Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005) (OJ L 26, 27.1.2001, p.
популяризиране на важността на ИКТ при разработването на целите за устойчиво развитие за периода след 2015 г., включително чрез мерки за изграждане на капацитет и доверие в сферата на електронната комуникация, насочени към трети държави.
1).
Специфичните цели на тези мерки са:
Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (OJ L 327, 24.11.2006, p.
определяне на политика и стратегия на Съюза в областта на комуникационните услуги и мрежи (включително сближаване на електронните комуникации с аудио-визуалните среди, аспектите, свързани с интернет, и т.н.),
12).
разработване на политика за радиоспектъра в Съюза,
Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (MEDIA Mundus) (OJ L 288, 4.11.2009, p.
разработване на дейности в сектора на мобилните и сателитните комуникации, особено по отношение на честотите, и стимулиране на търсенето,
10).
анализ на ситуацията и приетото законодателство в тези области, както и на решенията за отпускане на държавни помощи,
This preparatory action is a continuation of the preparatory action entitled ‘Crowdsourcing subtitling to increase circulation of European works’ under a different title.
анализ на финансовото състояние и интензитета на инвестициите в сектора,
In spite of existing MEDIA support for subtitling, many European works (TV drama, documentaries, films, etc.) are often not made available, especially in relatively small Member States which do not share an official language with another country.
координиране на тези политики и инициативи с оглед на международната ситуация (например WRC, CEPT и т.н.),
One of the reasons for that is their relatively low commercial potential and the necessary costs, in particular the cost of providing subtitles.
разработване на дейности и инициативи във връзка с Единния цифров пазар,
In this context, the action will support any innovative solution, e.g. crowdsourcing, which has the effect of decreasing the cost of producing subtitles.
разработване на дейности и инициативи във връзка с политиката за сближаване,
It will allow wider exposure, and potentially a wider audience, for European films, especially via the online services available.
разработване и поддръжка на базата данни във връзка с програмата за политиката в областта на радиочестотния спектър и други действия, свързани с мониторинга и изпълнението на програмата,
Accordingly, the preparatory action will:
популяризиране и по-нататъшно развитие на визията на Съюза за многостранния модел на управление на интернет.
test and develop innovative subtitling solutions/processes/models for producing subtitles that are more cost-effective than those currently available on the market,
В тези мерки се включва, наред с други дейности, изготвянето на анализи и доклади за постигнатия напредък, консултации със заинтересованите страни и обществеността, изготвяне на съобщения, законодателни предложения и мониторинг на прилагането на законодателството, превод на уведомления и консултации по член 7 от Директива 2002/21/ЕО.
apply this innovative process to a well-designed catalogue of European works with a clear editorial line,
Този бюджетен кредит е предназначен също така за покриване, по-специално, на договори за анализи и експертни доклади, специфични изследвания, доклади за оценка, дейности по координиране, безвъзмездни средства и частично финансиране на някои мерки.
support the availability of the works on online services.
Той е предназначен също така за покриване на разходи за срещи на експерти, , комуникационни мероприятия, членски вноски, информация и публикации, пряко свързани с постигане на целите на политиката или на мерките, обхванати от настоящата статия, както и всички други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени на външни изпълнители от Комисията по ad hoc договори за услуги.
Expected results of the preparatory action are:
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за персонал и административните разходи на Агенцията (дялове 1 и 2) и оперативните разходи, свързани само с работната програма (дял 3).
helping to reduce the cost of making European films available by stimulating the development of cost-effective subtitling solutions,
Агенцията е създадена с цел увеличаване на способността на Съюза и държавите-членки, а оттам и на деловата общност за предотвратяване, разглеждане и решаване на проблеми, свързани с мрежовата и информационната сигурност.
increasing the supply and raising the profile of European audiovisual works online and enriching the catalogues of video-on-demand services available in the Union,
За постигане на тази цел агенцията ще развива експертни знания на високо равнище и ще стимулира широкото сътрудничество между участниците от публичния и частния сектор.
improving the circulation of European audiovisual works within the Union and strengthening the competitiveness of the European audiovisual industry.
Целта на агенцията е да оказва помощ и да предоставя съвети на Комисията и държавите-членки по въпроси, свързани с мрежовата и информационната сигурност, които попадат в обсега на нейните компетенции, и при поискване да предоставя помощ на Комисията за техническа подготовка по актуализиране и развитие на законодателството на Съюза в областта на мрежовата и информационната сигурност.
The main goal of the pilot project is to transform people into critical media citizens and committed media fairness advocates who can deconstruct media communication and information media policy.
Сумите, възстановени в съответствие с член 23 от Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013 на Комисията, представляват целеви приходи (член 21, параграф 3, буква в) от Финансовия регламент), които се начисляват към позиция 6 6 0 0 от от общия разчет за приходната част на бюджета.
It will furthermore focus on improving citizens’ abilities to create media works that reflect their lived experience.
Съгласно член 208 от Финансовия регламент и съответните членове от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията за всеки орган, учреден от Съюза, бе засилена ролята на Европейския парламент и Съвета.
Conferences, workshops and training programmes will be organised and particular attention will be paid to activities to enhance the ability to distinguish information from propaganda; improve creativity for media works production; design programmes for the integration of minorities; promote the sharing of best practices among stakeholders and countries; and deliver tools to experience direct democracy.
Щатното разписание на агенцията е дадено в част „Служители“ към настоящия раздел.
The pilot project as a whole will be focused on all kinds of media tools (radio, internet, broadcasting, newspapers), used in all kinds of environments and targeted at all age groups.
Вноската на Съюза за 2017 г. е на обща стойност 10322000 EUR.
Priority will be given to low-skilled people and people at risk of social marginalisation.
Към вписаната в бюджета сума от 10242000 EUR се добавя сумата 80000 EUR от възстановяването на излишък.
The pilot project will be the subject of a Commission call for proposals.
Регламент (ЕС) № 526/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 година относно Агенцията на Европейския съюз за мрежова и информационна сигурност (ENISA) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 460/2004 (ОВ L 165, 18.6.2013 г., стр. 41).
The objective of the pilot project is to carry out experimental actions to increase critical thinking about the media among citizens of all ages and to test the feasibility and usefulness of such actions.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за персонал и административните разходи на службата (дялове 1 и 2) и оперативните разходи, свързани само с работната програма (дял 3).
Critical thinking includes, among other skills, the ability to distinguish information from propaganda, to deconstruct media communication and news media policies and to interact with social media in a mindful way.
ОЕРEC действа като независим експертен консултативен орган, който подпомага Комисията и националните регулаторни органи в прилагането на регулаторната рамка на Съюза в областта на електронните съобщения с цел налагането на съгласуван регулаторен подход в целия Съюз.
Its final goal is to improve social, cognitive, creative and technical skills in order to stimulate civic engagement and awareness of the importance of taking action and directly participating in social and democratic life.
ОЕРEC нито е орган на Съюза, нито притежава правосубектност.
All types of media tools should be covered, such as radio, the internet, broadcasting, newspapers and social media.
Службата е установена като орган на Съюза с правосубектност за предоставяне на професионална и административна помощ за ОЕРEC при извършването на задачи, които са му възложени с Регламент (ЕО) № 1211/2009.
The target group is composed of citizens of all ages, with a particular focus on minorities, low-skilled people and people at risk of being socially marginalised.
Агенцията трябва да уведоми Европейския парламент и Съвета за прехвърлянията на бюджетни кредити между оперативни и административни разходи.
Its geographic implementation should cover a wide range of Member States or, ideally, all of them.
Щатното разписание на Службата е дадено в приложението „Служители“ към настоящия раздел.
The pilot project includes a mix of social media campaigns, the dissemination and implementation of best practices, conferences, workshops and training programmes and is designed to promote one or more specific goals in the field of media literacy.
Вноската на Съюза за 2017 г. е на обща стойност 4246000 EUR.
The existing pilot project under Item 09 05 77 02, ‘Fostering European integration through culture by providing new subtitled versions of selected European TV programmes across all Europe’, has been converted into a preparatory action under Item 09 05 77 05, ‘Subtitling European cultural television content throughout Europe’.
Към вписаната в бюджета сума от 4026000 EUR се добавя сумата 220000 EUR от възстановяването на излишък.
This preparatory action is a continuation of the pilot project financed in 2014 and 2015 and of the preparatory action financed in 2016 by the European Parliament, the aim of which was to ascertain whether there is a European audience for cultural programmes by providing a range of subtitled versions of selected TV programmes throughout Europe.
Регламент (ЕО) № 1211/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. за създаване на Орган на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРEC) и на Служба (ОВ L 337, 18.12.2009 г., стр. 1).
The pilot project financed in 2014 is currently being taken forward by ARTE, the European arts TV channel, which has been providing 600 hours a year of TV programming in four languages (French, German, English and Spanish) since October 2015 and has added Polish to those languages since November 2016.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните мерки:
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘DIRECT RESEARCH’ POLICY AREA
изпълнение на Директива 2010/13/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2010 г. за координирането на някои разпоредби, установени в закони, подзаконови и административни актове на държавите-членки, отнасящи се до предоставянето на аудио-визуални медийни услуги (Директивата за аудио-визуалните медийни услуги) (ОВ L 95, 15.4.2010 г., стр. 1),
HORIZON 2020 — DIRECT ACTIONS OF THE JOINT RESEARCH CENTRE (JRC) IN SUPPORT OF UNION POLICIES
мониторинг на развитието на медийния сектор, включително плурализма и свободата на медиите и медийната грамотност,
EURATOM PROGRAMME — DIRECT ACTIONS
събиране и разпространение на икономическа и правна информация и анализ относно аудио-визуалния сектор и сливането на медийния сектор и сектора за аудио-визуално съдържание.
OTHER ACTIVITIES OF THE JOINT RESEARCH CENTRE
Той е предназначен също така за покриване на разходи за проучвания, срещи на експерти, информация и публикации, пряко свързани с постигане на целта на мерките, обхванати от настоящата статия, както и всички други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени на външни изпълнители от Комисията по ad hoc договори за услуги.
HISTORICAL LIABILITIES RESULTING FROM NUCLEAR ACTIVITIES CARRIED OUT BY THE JOINT RESEARCH CENTRE PURSUANT TO THE EURATOM TREATY
Основната цел на това подготвително действие е да се улесни учредяването на Европейския център за свобода на печата и медиите (ЕЦСПМ).
These remarks apply to all the budget lines in the ‘Direct research’ policy area (with the exception of Chapter 10 05).
За основа ще послужат Хартата на основните права на Европейския съюз и Европейската харта за свободата на печата.
These appropriations are intended to cover expenditure relating to:
ЕЦСПМ ще действа като „звено за контакт“ за журналистически организации, отделни лица и медийни дружества, които са изправени пред нарушения на свободата на медиите.
staff occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre (JRC) and external personnel implementing the research and innovation programmes,
Той ще служи също така като център за алармиране при извънредни случаи, например чрез организиране на подкрепа за журналисти от цял свят, нуждаещи се от помощ.
staff-related costs such as missions, training, medical services and recruitment,
Той ще изпълнява или координира редица действия, насочени към укрепване на свободата и плурализма на медиите, които могат да включват курсове за работещите в медиите, доклади, информационни мисии, конференции и дейности по застъпничество.
operation and functioning of the JRC institutes, administrative support, safety and security of the sites, IT related expenditure, non-recurrent costs and major research infrastructures,
Подготвителното действие ползва работата на групата на високо равнище относно свободата и плурализма на медиите, създадена от Комисията, и следва препоръките от резолюцията на Европейския парламент от 21 май 2013 г. относно Хартата на ЕС: норми за свободата на медиите в ЕС и заключенията на Съвета от ноември 2013 г., в които Комисията се приканва да „[п]родължи да подкрепя проекти, насочени към по-добра защита на журналистите и медийните професионалисти“.
research and support activities including exploratory research, scientific and technical equipment, subcontracting of services, etc.,
Освен това Европейският център за свобода на печата и медиите със седалище в Лайпциг ще приложи специфична схема за предоставяне на безвъзмездни средства за трансгранична разследваща журналистика в размер на 500000 EUR, която е продължение на пилотен проект за европейски безвъзмездни средства за журналистически разследвания с трансгранично измерение.
research and scientific support tasks relating to activities entrusted to the JRC within the framework of its participation on a competitive basis in support of the Union’s policies and on behalf of outside bodies.
Подкрепата за тези проекти ще укрепи европейската публична сфера в момент, когато стана по-трудно да се работи в този интензивен жанр в условията на една променяща се медийна среда.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 4 and 6 2 2 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Схемата ще бъде управлявана от Европейския център за свобода на печата и медиите и ще се предоставя подкрепа за разследвания с участието на журналисти от поне две държави членки.
Miscellaneous revenue may give rise to the provision of additional appropriations to be used in Chapters 10 02, 10 03 or 10 04 or Article 10 01 05, depending on their purpose.
Резултатите ще бъдат публикувани в участващите държави членки.
The possibility of third countries or organisations from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged for some of these projects.
Подготвителното действие ще внесе устойчивост за този вид безвъзмездни средства въз основа на резултатите от пилотния проект за европейски безвъзмездни средства за разследвания, насърчаване на трансграничните разследвания и обмен на информация.
Any financial contribution will be entered in Item 6 0 1 3 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Това подготвително действие следва от пилотния проект, финансиран през 2013 и 2014 г. от Европейския парламент, чиято основна цел беше да се изпита и приложи мониторингът на медийния плурализъм, разработен през 2009 г. по искане на Комисията от консорциум от европейски университети.
The additional appropriations will be provided under Items 10 02 50 01 and 10 03 50 01.
Пилотният проект относно мониторинга на медийния плурализъм понастоящем се изпълнява от Центъра за плурализъм и свобода на медиите към Центъра за следдипломни изследвания „Робер Шуман“/Европейски университетски институт — академичен център, създаден през 2011 г. от Комисията като част от продължаващите усилия на Съюза за подобряване на защитата на плурализма и свободата на медиите в Европа и за оценяване на това какви действия трябва да бъдат предприети на европейско или национално равнище с цел постигане на напредък по тези цели.
CHAPTER 10 01 —
В рамките на пилотния проект Центърът за плурализъм и свобода на медиите изпитва рационализиран вариант на мониторинга на медийния плурализъм от 2009 г. върху представителна извадка от девет държави членки, а именно Белгия, България, Гърция, Дания, Естония, Италия, Обединеното кралство, Унгария и Франция.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Direct research’ policy area
Тези държави са избрани въз основа на обективни критерии с цел да се гарантира най-висока степен на неутралност и да се създадат условия за широко прилагане при различни обстоятелства.
Other expenditure for new major research infrastructures — Horizon 2020
ГЛАВА 09 03 —
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Euratom programme
Изготвяне на проекти в областта на широколентовия достъп за публично и/или частно финансиране
External personnel implementing research and innovation programmes — Euratom programme
Създаване на по-благоприятна среда за частни инвестиции в проекти за телекомуникационна инфраструктура — мрежи за широколентов достъп в рамките на МСЕ
Other expenditure for new major research infrastructures — Euratom programme
Насърчаване на оперативната съвместимост, устойчивото внедряване, експлоатацията и модернизирането на трансевропейските инфраструктури за цифрови услуги, както и на координацията на европейско равнище
Article 10 01 05 — Subtotal
WiFi4EU – Подпомагане на изграждането на безплатни безжични интернет услуги
Chapter 10 01 — Total
Приключване на предишни програми
In accordance with Article 21 and Article 183(2) of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 3 and 6 2 2 6 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.