natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Данните за разходите след вноса, използвани от Комисията в първоначалното разследване, са в резултат на проверена информация от оказалите съдействие несвързани вносители.
A definitive anti-dumping duty of 14,6 % is hereby imposed on imports of oxalic acid, whether in dihydrate (CUS number 0028635-1 and CAS number 6153-56-6) or anhydrous form (CUS number 0021238-4 and CAS number 144-62-7) and whether or not in aqueous solution, originating in the People's Republic of China, currently falling within CN code ex29171100 (TARIC code 2917110091) and produced by Yuanping Changyuan Chemicals Co.
В това отношение Yuanping не успя да аргументира защо Комисията следва да преизчисли тази стойност, като използва непроверени данни от период извън първоначалния разследван период.
Ltd (TARIC additional code B232)
Настоящият регламент е в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1225/2009,
Article 2
Налага се окончателно антидъмпингово мито в размер на 14,6 % върху вноса на оксалова киселина, независимо дали е под формата на дихидрат (номер по CUS 0028635-1 и номер по CAS 6153-56-6) или на анхидрид (номер по CUS 0021238-4 и номер по CAS 144-62-7) и независимо дали е под формата на воден разтвор или не, понастоящем класирана в код по КН ex29171100 (код по ТАРИК 2917110091), с произход от Китайската народна република и произведена от Yuanping Changyuan Chemicals Co.
Done at Brussels, 28 November 2016.
Ltd. (допълнителен код по ТАРИК B232).
For the Commission
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2088 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2088
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2089 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2089
В член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1027 на Комисията [3] се посочва, че общото оставащо количество за квотната 2016/2017 година е 8095 тона.
Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1027 [3] specifies that the total remaining quantity for the quota year 2016/2017 is 8095 tonnes.
Заявленията, подадени между 1 и 10 ноември 2016 г. за оставащия период от текущата квотна 2016/2017 година, обхващат количества, които са по-малки от наличните.
The applications lodged between 1 and 10 November 2016 for the remaining period of the running quota year 2016/2017 cover quantities less than those available.
Приемат се подадените от 1 до 10 ноември 2016 г. заявления за лицензии за износ за оставащия период от текущата квотна 2016/2017 година.
The applications for export licences lodged from 1 to 10 November 2016 for the remaining period of the running quota year 2016/2017 shall be accepted.
Количествата, обхванати от заявленията за лицензии за износ по първа алинея, които се отнасят за продуктите, посочени в член 27, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1187/2009, се умножават по коефициент на разпределение 3,113461.
The quantities covered by export licence applications referred to in the first paragraph for the products referred to in Article 27(2) of Regulation (EC) No 1187/2009 shall be multiplied by an allocation coefficient of 3,113461.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1027 на Комисията от 24 юни 2016 година за определяне на коефициента на разпределение, приложим към заявленията за лицензии за износ на някои млечни продукти за Доминиканската република в рамките на квотата, посочена в Регламент (ЕО) № 1187/2009 (ОВ L 168, 25.6.2016 г., стр. 11).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1027 of 24 June 2016 fixing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for certain milk products to be exported to the Dominican Republic under the quota referred to in Regulation (EC) No 1187/2009 (OJ L 168, 25.6.2016, p.
Регламент (EС) 2016/2094 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) 2016/2094 of the European Parliament and of the Council
за изменение на Регламент (ЕО) № 1342/2008 на Съвета за създаване на дългосрочен план за запасите от атлантическа треска и риболовните стопанства, които експлоатират тези запаси
amending Council Regulation (EC) No 1342/2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks
С Регламент (ЕО) № 1342/2008 на Съвета [3] се създава дългосрочен план за запасите от атлантическа треска в Kattegat, Северно море, Skagerrak, източната част на Ламанша, зоната на запад от Шотландия и Ирландско море, както и за риболовните стопанства, които експлоатират тези запаси.
Council Regulation (EC) No 1342/2008 [3] establishes a long-term plan for cod stocks in the Kattegat, the North Sea, the Skagerrak and the eastern Channel, the west of Scotland and the Irish Sea, and for the fisheries exploiting those stocks.
Целта на Регламент (ЕО) № 1342/2008 е устойчива експлоатация, при която запасите от атлантическа треска се възстановяват и запазват над равнищата, при които може да се постигне максимален устойчив улов.
The objective of Regulation (EC) No 1342/2008 is sustainable exploitation that restores and maintains those cod stocks above levels capable of producing maximum sustainable yield (MSY).
Научната оценка на резултатите от прилагането на Регламент (ЕО) № 1342/2008, извършена от Научния, технически и икономически комитет по рибарство (STECF), посочва редица проблеми при неговото прилагане.
The scientific evaluation of the performance of Regulation (EC) No 1342/2008 carried out by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) has shown a number of problems with the application of that Regulation.
Международният съвет за изследване на морето (ICES) предложи да се изготви повторна оценка на стратегията на управление, по-специално вследствие на промяна на оценката му за запасите в Северно море.
The International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has suggested a re-evaluation of the management strategy, in particular following a change in its perception of the North Sea stock.
С прилагането на Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета [4] от 1 януари 2014 г., рамката за управление на атлантическата треска беше коренно променена, по-специално с въвеждането на задължението за разтоварване на сушата.
With the application of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [4] as from 1 January 2014, the management framework for cod has changed fundamentally, in particular through the introduction of a landing obligation.
Понастоящем се подготвят нови многогодишни планове за риболова на няколко вида риба в различните региони на Атлантическия океан въз основа на Регламент (ЕС) № 1380/2013.
New multiannual plans for multi-species fisheries in various Atlantic regions, based on Regulation (EU) No 1380/2013, are currently being prepared.
Регламент (ЕО) № 1342/2008 ще бъде в крайна сметка заменен, за всяка относима зона, с тези нови многогодишни планове за риболова на няколко вида риба.
Regulation (EC) No 1342/2008 will eventually be superseded, for each relevant area, by those new multiannual plans for multi-species fisheries.
Поради това Регламент (ЕО) № 1342/2008 ще продължи да се прилага само краткосрочно.
Regulation (EC) No 1342/2008 will therefore continue to apply for only a short period of time.
Независимо от това обаче, следва да бъдат направени редица спешни изменения на Регламент (ЕО) № 1342/2008 с цел да обхванат периода до началото на прилагането на новите многогодишни планове за риболов на няколко вида риба.
However, a number of urgent amendments should nevertheless be made to Regulation (EC) No 1342/2008 to cover the period until the new multiannual plans for multi-species fisheries start to apply.
Режимът на риболовното усилие, определен в Регламент (ЕО) № 1342/2008, доведе до редица постижения по отношение на селективността и други мерки за избягване на улова на атлантическа треска, но се превърна в пречка за изпълнението на задължението за разтоварване на сушата, тъй като възпрепятства по-нататъшното адаптиране на риболовните модели, като например избора на зона и риболовни съоръжения.
The fishing effort regime set out in Regulation (EC) No 1342/2008 resulted in a number of achievements concerning selectivity and other measures to avoid catching cod, but it has become an obstacle to the implementation of the landing obligation, as it hampers further adaptation of fishing patterns, such as the choice of area and gear.
Поради това режимът на риболовното усилие следва да бъде прекратен.
The fishing effort regime should therefore be discontinued.
Тъй като Регламент (ЕО) № 1342/2008 доведе до значителни подобрения в селективността и избягването на улова на атлантическа треска чрез свързани с режима на риболовното усилие стимули и чрез национални мерки (планове за избягване на улова или за намаляване на изхвърлянията на атлантическа треска), от първостепенно значение е, докато задължението за разтоварване на сушата се въведе за целия улов на атлантическа треска в съответствие с графика за въвеждането му, определен в Регламент (ЕС) № 1380/2013, държавите членки, които имат пряк интерес от риболова, да продължат или допълнително да развият тези национални мерки.
As Regulation (EC) No 1342/2008 triggered considerable improvements in selectivity and cod avoidance through incentives that were linked to the fishing effort regime and through national measures (cod avoidance or discard reduction plans), it is of utmost importance that, while the landing obligation is introduced for all catches of cod in accordance with the timetable for its introduction set out in Regulation (EU) No 1380/2013, Member States having a direct interest in the fisheries continue, or further develop, those national measures.
По време на преходен етап, през който се извършва подготовката на новите многогодишни планове за риболов на няколко вида риба в съответствие с Регламент (ЕС) № 1380/2013 в зоните, обхванати понастоящем от Регламент (ЕО) № 1342/2008, мерките за управление следва да вземат предвид подходящи минимални и предпазни равнища на биомасата.
During a transitional phase in which preparations are ongoing towards multiannual plans for multi-species fisheries in accordance with Regulation (EU) No 1380/2013 in areas now covered by Regulation (EC) No 1342/2008, management measures should take into account appropriate minimum and precautionary biomass levels.
Ако нивото на запасите падне под предпазното равнище на биомасата (MSY Btrigger), посочено в научното становище съобразно Регламент (ЕС) № 1380/2013, следва да се вземат всички необходими мерки за справяне с тази ситуация.
If the stocks fall below safeguard biomass levels (MSY Btrigger) available in scientific advice consistent with Regulation (EU) No 1380/2013, all necessary measures to address the situation should be taken.
В някои зони, обхванати от Регламент (ЕО) № 1342/2008, информацията за запасите и риболовните дейности може да бъде недостатъчна за определяне на възможностите за риболов в съответствие с принципа на максималния устойчив улов.
In some areas covered by Regulation (EC) No 1342/2008, information on the stock and the fisheries may be insufficient to determine fishing opportunities in accordance with the principle of MSY.
В тези случаи следва да се прилага подходът на предпазливост.
In such cases, the precautionary approach should be followed.
В допълнение към режима на риболовното усилие, с Регламент (ЕО) № 1342/2008 се въвежда и система на специални разрешителни за риболов, свързана с ограничаване на общия капацитет на двигателната мощност на риболовните кораби в съответната зона.
In addition to the fishing effort regime, Regulation (EC) No 1342/2008 introduced a system of special fishing permits linked to a limitation of the total capacity of fishing vessels' engine power in a relevant area.
С цел да се избегне проблематичното разместване на риболовната дейност, което би могло да има отрицателно въздействие върху възстановяването на запасите, е целесъобразно да се запази тази система, докато режимът на риболовното усилие не бъде преустановен изцяло.
In order to avoid the disruptive dislocation of fishing activity which could have a negative impact on the stocks' recovery, it is appropriate to maintain that system, while the fishing effort regime itself is being completely discontinued.
С Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета [5] се отменят редица разпоредби на Регламент (ЕО) № 1342/2008, в които се прави позоваване на приложения II и III от него.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 [5] repealed a number of provisions of Regulation (EC) No 1342/2008 that referred to Annexes II and III thereto.
Тъй като в Регламент (ЕО) № 1342/2008 няма други позовавания на тези приложения, те стават неактуални и следва да бъдат заличени.
Since there are no other references in Regulation (EC) No 1342/2008 to those Annexes, they became obsolete and should be deleted.
Поради това Регламент (ЕО) № 1342/2008 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 1342/2008 should therefore be amended accordingly,
Регламент (ЕО) № 1342/2008 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1342/2008 is amended as follows:
За целите на настоящия регламент се прилагат определенията, посочени в член 4, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета.2) Член 4 се заличава.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Article 4(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council shall apply.(2) Article 4 is deleted;
Член 5 се заменя със следното:
Article 5 is replaced by the following:
Цел на плана
Objective of the plan
Планът, посочен в член 1, има за цел да се осигури експлоатация, при която запасите от атлантическа треска се възстановяват и запазват над равнищата, при които може да се постигне максимален устойчив улов.
The plan referred to in Article 1 shall aim to ensure exploitation that restores and maintains the cod stocks above levels which can produce maximum sustainable yield.
Всички мерки за управление, взети съгласно настоящия регламент, отговарят на изискванията, определени в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1380/2013, и на принципите и целите на посочения регламент.“
Any management measure taken pursuant to this Regulation shall be consistent with the requirements laid down in Article 2(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 and with the principles and aims of that Regulation.’;
Член 6 се заменя със следното:
Article 6 is replaced by the following:
Минимални и предпазни равнища на биомаса
Minimum and precautionary biomass levels
При приемането на мерките за управление минималните и предпазните равнища на биомаса за всеки отделен запас на атлантическа треска отговарят на целите на Регламент (ЕС) № 1380/2013.“
When adopting management measures, minimum and precautionary biomass levels for each of the cod stocks shall be consistent with the objectives of Regulation (EU) No 1380/2013.’;
Членове 7 и 8 се заличават.
Articles 7 and 8 are deleted;
Определяне на ОДУ при липса на достатъчно данни
Setting of TACs in poor data conditions
Когато поради липса на достатъчно точна и представителна информация възможностите за риболов не могат да бъдат определени в съответствие с член 5, параграф 1, определянето им става въз основа на подхода на предпазливост в съответствие с член 9, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1380/2013, като се взема предвид развитието на запасите на атлантическа треска и на риболовната дейност и се осигури поне сравнима степен на опазване на съответните запаси.“
Where, due to a lack of sufficiently accurate and representative information, fishing opportunities cannot be determined in accordance with Article 5(1), the fixing of fishing opportunities shall be based on the precautionary approach in accordance with Article 9(2) of Regulation (EU) No 1380/2013, taking into account trends in the cod stock and in the fishing activity, and ensuring at least a comparable degree of conservation of the relevant stocks.’;
След член 9 се вмъква ново заглавие на глава:
after Article 9, a new Chapter heading is inserted:
„ГЛАВА IIА
‘CHAPTER IIa
ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ“.
MEMBER STATES' OBLIGATIONS’;
Разрешителни за риболов и пределни граници на капацитета
Fishing authorisations and capacity ceilings
За всяка географска зона, посочена в член 1 от настоящия регламент, отделните държави членки издават разрешителни за риболов в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета за корабите, плаващи под тяхно знаме, които участват в риболовни дейности в съответната зона и използват едно от следните съоръжения: а) дънни тралове и грибове (OTB, OTT, PTB, SDN, SSC, SPR) с размер на окото на мрежата:
For each of the geographical areas referred to in Article 1 of this Regulation, each Member State shall issue fishing authorisations in accordance with Article 7 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 for vessels flying its flag which engage in fishing activities in that area and using one of the following gears: (a) bottom trawls and seines (OTB, OTT, PTB, SDN, SSC, SPR) of mesh:
равно на или по-голямо от 100 mm,
equal to or larger than 100 mm;
равно на или по-голямо от 70 mm и по-малко от 100 mm,
equal to or larger than 70 mm and less than 100 mm;
равно на или по-голямо от 16 mm и по-малко от 32 mm;
equal to or larger than 16 mm and less than 32 mm;
бим тралове (TBB) с размер на окото на мрежата:
beam trawls (TBB) of mesh:
равно на или по-голямо от 120 mm,
equal to or larger than 120 mm;
равно на или по-голямо от 80 mm и по-малко от 120 mm;
equal to or larger than 80 mm and less than 120 mm;
хрилни мрежи, заплитащи мрежи (GN);
gill nets, entangling nets (GN);
тристенни хрилни мрежи (GT);
trammel nets (GT);
парагади (LL).
longlines (LL).
Без да се засягат пределните граници на капацитета, посочени в приложение II към Регламент (ЕС) № 1380/2013, за всяка една от географските зони, посочени в член 1 от настоящия регламент, общият капацитет, изразен в kW, за кораби, разполагащи с разрешителни за риболов, издадени в съответствие с параграф 1 от настоящия член, не надвишава максималния капацитет на корабите, които са извършвали риболовни дейности през 2006 г. или 2007 г., използвайки едно от съоръженията, посочени в параграф 1, в съответната географска зона.
Without prejudice to the capacity ceilings set out in Annex II to Regulation (EU) No 1380/2013, for each of the geographical areas referred to in Article 1 of this Regulation, the total capacity expressed in kW of the vessels having fishing authorisations issued in accordance with paragraph 1 of this Article shall not be greater than the maximum capacity of the vessels that have been active in 2006 or 2007 using one of the gears referred to in paragraph 1 in the geographical area concerned.
Всяка държава членка съставя и поддържа списък на корабите, притежаващи разрешителното за риболов, посочено в параграф 1, и го прави достъпен на своя официален уебсайт за Комисията и останалите държави членки.
Each Member State shall establish and maintain a list of vessels holding the fishing authorisation referred to in paragraph 1 and make it available on its official website to the Commission and other Member States.
Глава III се заличава.
Chapter III is deleted;
Членове 30 и 31 се заличават.
Articles 30 and 31 are deleted;
Приложения I, II, III и IV се заличават.
Annexes I, II, III and IV are deleted.
Той се прилага от 1 януари 2017 г.
It shall apply from 1 January 2017.
Съставено в Страсбург на 23 ноември 2016 година.
Done at Strasbourg, 23 November 2016.
ОВ C 44, 15.2.2013 г., стр.
OJ C 44, 15.2.2013, p. 125.
125.
Position of the European Parliament of 11 June 2013 (OJ C 65, 19.2.2016, p.
Позиция на Европейския парламент от 11 юни 2013 г.
193) and position of the Council at first reading of 29 September 2016 (not yet published in the Official Journal).
(ОВ C 65, 19.2.2016 г., стр. 193) и позиция на Съвета на първо четене от 29 септември 2016 г. (все още непубликувана в Официален вестник).
Position of the European Parliament of … November 2016 (not yet published in the Official Journal).
Позиция на Европейския парламент от … ноември 2016 г. (все още непубликувана в Официален вестник).
Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks and repealing Regulation (EC) No 423/2004 (OJ L 348, 24.12.2008, p. 20).
Регламент (ЕО) № 1342/2008 на Съвета от 18 декември 2008 г. за създаване на дългосрочен план за запасите от атлантическа треска и риболовните стопанства, които експлоатират тези запаси, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 423/2004 (ОВ L 348, 24.12.2008 г., стр. 20).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 1954/2003 и (ЕО) № 1224/2009 на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2371/2002 и (ЕО) № 639/2004 на Съвета и Решение 2004/585/ЕО на Съвета (ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр. 22).
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Съюза за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 847/96, (ЕО) № 2371/2002, (ЕО) № 811/2004, (ЕО) № 768/2005, (ЕО) № 2115/2005, (ЕО) № 2166/2005, (ЕО) № 388/2006, (ЕО) № 509/2007, (ЕО) № 676/2007, (ЕО) № 1098/2007, (ЕО) № 1300/2008, (ЕО) № 1342/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 2847/93, (ЕО) № 1627/94 и (ЕО) № 1966/2006 (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).’;
Делегиран регламент (ЕС) 2016/2095 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2095
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1], и по-специално член 75, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 75(2) thereof,
В Регламент (ЕИО) № 2568/91 на Комисията [2] се определят физичните, химичните и органолептичните характеристики на маслиновото масло и маслиновото масло от остатъчен материал, както и методите за оценка на тези характеристики.
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 [2] defines the physico-chemical and organoleptic characteristics of olive oil and olive-pomace oil and lays down methods of assessing those characteristics.
Тези методи и пределните стойности, отнасящи се до характеристиките на маслото, се актуализират редовно, като се вземат предвид както мненията на експертите в областта на химията, така и дейностите, проведени в рамките на Международния съвет за маслиновите продукти (МСМП).
Those methods and the limit values for the characteristics of oils are regularly updated on the basis of the opinion of chemical experts and in line with the work carried out within the International Olive Council (IOC).