natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приложението към Делегиран регламент (ЕС) 2016/2374 се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
The Annex to Delegated Regulation (EU) 2016/2374 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Делегиран регламент (ЕС) 2016/2374 на Комисията от 12 октомври 2016 г. за установяване на план за премахване на изхвърлянето на улов за определени видове дънен риболов в югозападните води (ОВ L 352, 23.12.2016 г., стр. 33).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2374 of 12 October 2016 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in South-Western waters (OJ L 352, 23.12.2016, p. 33).
Риболов на обикновен морски език (Solea solea)
Common sole (Solea solea) fisheries
Видове за разтоварване
Species to be landed
Участъци VIIIa, b, d и e на ICES
ICES divisions VIIIa, b, d and e
Размер на отвора на мрежата между 70 и 100 mm
Mesh size between 70 mm and100 mm wide
Целият улов на обикновен морски език
All catches of common sole
Размер на отвора на мрежата между 70 mm и 100 mm
Mesh size between 70 mm and 100 mm wide
Всички тристенни и хрилни мрежи
All Trammel nets & Gill nets
Размер на отвора на мрежата, по-голям или равен на 100 mm
Mesh size larger or equal to 100 mm wide
Риболов на обикновен морски език (Solea solea) и писия (Pleuronectes platessa)
Common sole (Solea solea) and plaice (Pleuronectes platessa) fisheries
Размер на отвора на мрежата, по-голям или равен на 100 mm
Mesh size larger or equal to 100 mm
Целият улов наобикновен морски език и писия
All catches of common sole and plaice
Риболов на мерлуза (Merluccius merluccius)
Hake (Merluccius merluccius) fisheries
Всички парагади и кърмаци
All Long lines
Участъци VIIIc и IXa на ICES
ICES divisions VIIIc and IXa
Използват мрежа с размер на отвора, по-голям или равен на 70 mm
Use mesh size larger or equal to 70 mm
Общото разтоварено количество мерлуза в периода 2014/2015 г.
Total hake landings in the period 2014/2015 [1] consist of: more than 5 % of all landed species and more than 5 metric tons.
[1] се състои от: повече от 5 % от всички разтоварени видове и повече от 5 метрични тона.
Mesh size between 80 and 99 mm wide
Размер на отвора на мрежата между 80 и 99 mm
Hook size bigger than 3,85 cm +/– 1,15 cm length and 1,6 cm +/– 0,4 cm width
Размер на куката, по-голям от 3,85 cm ± 1,15 cm дължина и 1,6 cm ± 0,4 cm широчина
Anglerfish (Lophiidae) fisheries
Риболов на морски дявол (Lophiidae)
Mesh size larger of equal to 200 mm wide
Размер на отвора на мрежата, по-голям или равен на 200 mm
All catches of anglerfish
Целият улов на морски дявол
Norway lobster (Nephrops norvegicus) fisheries
Риболов на норвежки омар (Nephrops norvegicus)
ICES divisions VIIIa, b, d and e (only inside functional units)
Участъци VIIIa, b, d и e на ICES (само в рамките на функционалните единици)
Mesh size larger or equal to 70 mm
Размер на отвора на мрежата, по-голям или равен на 70 mm
All catches of Norway lobster
Целият улов на норвежки омар
ICES divisions VIIIc and IXa (only inside functional units)
Участъци VIIIс и IХа на ICES (само в рамките на функционалните единици)
OTB, PTB, OTT, TBN, TBS, OT, PT, TX TB
OTB, PTB, OTT, TBN, TBS, OT, PT, TX, TB
Black scabbardfish (Aphanopus carbo) fisheries
Риболов на афанопус (Aphanopus carbo)
ICES divisions VIIIc, IX, X and CECAF zone 34.1.2
Участъци VIIIc, IX, X на ICES и зона 34.1.2 на CECAF
Deepwater set-longlines
Дълбоководни кърмаци
All catches of black scabbardfish
Целиякт улов на афанопус
Red seabream (Pagellus bogaraveo) fisheries
Риболов на северен пагел (Pagellus bogaraveo)
ICES division IX
Участък IХ на ICES
Hook size bigger than 3,95 cm length and 1,65 cm width
Размер на куката, по-голям от 3,95 cm дължина и 1,65 cm широчина
All catches of red seabream
Целият улов на северен пагел
Reference period will be updated accordingly for subsequent years.
Референтният период ще бъде съответно актуализиран за следващите години.
For 2018 the reference period will be 2015 and 2016 and for 2019 the reference period will be 2016 and 2017.
Делегиран регламент (ЕС) 2017/2168 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2168
за изменение на Регламент (ЕО) № 589/2008 по отношение на стандартите за търговия с „яйца от кокошки — свободно отглеждане на открито“ в случаите, когато достъпът на кокошките до открити площи е ограничен
amending Regulation (EC) No 589/2008 as regards marketing standards for free range eggs where hens' access to open air runs is restricted
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1], и по-специално член 75, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 75(2) thereof,
С Регламент (ЕО) № 589/2008 на Комисията [2] се определят подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [3] по отношение на стандартите за търговия с яйца.
Commission Regulation (EC) No 589/2008 [2] lays down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3] as regards marketing standards for eggs.
По-конкретно в точка 1 от приложение II към Регламент (ЕО) № 589/2008 се определят минималните изисквания за „яйца от кокошки — свободно отглеждане на открито“.
In particular, point 1 of Annex II to Regulation (EC) No 589/2008 lays down minimum requirements for ‘free range eggs’.
С Регламент (ЕС) № 1308/2013 се заменя Регламент (ЕО) № 1234/2007 и се оправомощава Комисията да приема делегирани актове в тази връзка, в съответствие с член 227 от него.
Regulation (EU) No 1308/2013 has replaced Regulation (EC) No 1234/2007 and empowers the Commission to adopt delegated acts in this respect in accordance with its Article 227.
В точка 1, буква а) от приложение II към Регламент (ЕО) № 589/2008 се предвижда период на дерогация по отношение на предлагането на пазара на „яйца от кокошки — свободно отглеждане на открито“ в случаи на ограничен достъп до открити площи поради ограничения, приети по силата на законодателството на Европейския съюз, включително ветеринарни ограничения с цел опазване на общественото здраве и здравето на животните, но за период, не по-дълъг от 12 седмици.
Point 1(a) of Annex II to Regulation (EC) No 589/2008 provides for a derogation period to market eggs as ‘free range’ in cases of restricted access to open air due to restrictions adopted under Union law, including veterinary restrictions to protect public and animal health, but for a period of no more than 12 weeks.
Във връзка с възникналите мащабни огнища на инфлуенца по птиците в Съюза, изглежда е необходимо да се предвиди по-дълъг период на дерогация и допълнително да се прецизират правилата с оглед на тяхното хармонизирано прилагане на цялата територия на Съюза, по-специално по отношение на началната дата на периода на дерогацията.
Following serious outbreaks of avian influenza in the Union, it appears necessary to provide for a longer derogation period and further clarify rules with a view to their harmonised implementation throughout the Union, in particular regarding the starting point of the derogation period.
Поради това приложение II към Регламент (ЕО) № 589/2008 следва да бъде съответно изменено.
Annex II to Regulation (EC) No 589/2008 should therefore be amended accordingly.
С оглед осигуряване на незабавното прилагане на тази мярка, регламентът следва да влезе в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,
With a view to ensuring an immediate implementation of this measure, the Regulation should enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union,
Приложение II към Регламент (ЕО) № 589/2008 се заменя с текста на приложението към настоящия регламент.
Annex II to Regulation (EC) No 589/2008 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Регламент (ЕО) № 589/2008 на Комисията от 23 юни 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета относно стандартите за търговия с яйца (ОВ L 163, 24.6.2008 г., стр. 6).
Commission Regulation (EC) No 589/2008 of 23 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards marketing standards for eggs (OJ L 163, 24.6.2008, p. 6).
Минимални изисквания за системите за производство на яйца по различните методи за отглеждане на кокошки носачки
Minimum requirements for systems of production for the various egg farming methods
„Яйца от кокошки — свободно отглеждане на открито“ трябва да са произведени в рамките на системи за производство, които изпълняват поне условията, указани в член 4 от Директива 1999/74/ЕО на Съвета [1].
‘Free-range eggs’ must be produced in systems of production which satisfy at least the conditions specified in Article 4 of Council Directive 1999/74/EC [1].
По-специално трябва да са изпълнени следните условия:
In particular, the following conditions must be satisfied:
кокошките трябва да имат непрекъснат дневен достъп до открити площи.
hens must have continuous daytime access to open-air runs.
Това изискване обаче не забранява на производителя да ограничи достъпа за определен период от време в сутрешните часове, съгласно обичайната фермерска практика, включително установените в животновъдството правила.
However, this requirement does not prevent a producer from restricting access for a limited period of time in the morning hours in accordance with usual good farming practice, including good animal husbandry practice.
Ако съгласно мерките, приети по силата на правото на Съюза, се изисква достъпът на кокошките до открити площи да бъде ограничен с цел опазване на общественото здраве или здравето на животните, яйцата може да се предлагат на пазара като „яйца от кокошки — свободно отглеждане на открито“ независимо от това ограничение, при условие че достъпът до открити площи на кокошките носачки не е бил ограничен за непрекъснат период от повече от 16 седмици.
Should measures adopted under Union law require access of hens to open-air runs to be restricted in order to protect public or animal health, eggs may be marketed as ‘free-range’ notwithstanding that restriction, provided that the laying hens have not had their access to open air runs restricted for a continuous period of more than 16 weeks.
Този максимален период започва да тече, считано от датата, на която достъпът до открити площи на въпросната група кокошки, въведени по едно и също време, действително е бил ограничен;
That maximum period shall start from the date on which the group of hens in question, put in place at the same time, actually had their access to open air runs restricted.
откритите площи, до които кокошките имат достъп, трябва да са покрити основно със зеленина и да не се използват за други цели, освен за овощни градини, гори и пасища, ако последното е разрешено от компетентните органи;
open-air runs to which hens have access must be mainly covered with vegetation and not be used for other purposes except for orchards, woodland and livestock grazing if the latter is authorised by the competent authorities;
максималната плътност на животните в откритите площи не трябва да е по-голяма от 2500 кокошки на хектар от площта, предоставена на кокошките, или по всяко време на една кокошка да се падат по 4 м2.
the maximum stocking density of open-air runs must not be greater than 2500 hens per hectare of ground available to the hens or one hen per 4 m2 at all times.
Въпреки това, когато на всяка кокошка има предоставени поне 10 м2 и се практикува ротация, като на кокошките се осигурява равномерен достъп до цялата площ по време на целия им живот, всяко използвано място трябва да осигурява поне 2,5 м2 на кокошка;
However, where at least 10 m2 per hen is available and where rotation is practised and hens are given even access to the whole area over the flock's life, each paddock used must at any time assure at least 2,5 m2 per hen;
откритите площи не трябва да се простират извън радиус от 150 м от най-близкия отвор на птичарника.
open-air runs must not extend beyond a radius of 150 m from the nearest pophole of the building.
Независимо от това е разрешено отстояние до 350 м от най-близкия отвор на птичарника, при условие че достатъчен брой заслони, съгласно предвиденото в член 4, параграф 1, точка 3, буква б), подточка ii) от Директива 1999/74/ЕО, са разпределени равномерно в цялото открито пространство, като заслоните са най-малко четири на хектар.
However, an extension of up to 350 m from the nearest pophole of the building is permissible provided that a sufficient number of shelters as referred to in Article 4(1)(3)(b)(ii) of Directive 1999/74/EC are evenly distributed throughout the whole open-air run with at least four shelters per hectare.
„Яйца от кокошки — подово отглеждане“ трябва да се произвеждат в рамките на системи за производство, които отговарят поне на условията, указани в член 4 от Директива 1999/74/ЕО.
‘Barn eggs’ must be produced in systems of production which satisfy at least the conditions specified in Article 4 of Directive 1999/74/EC.
„Яйца от кокошки — клетъчно отглеждане“ трябва да се произвеждат в рамките на системи за производство, които отговарят поне на:
‘Eggs from caged hens’ must be produced in systems of production which satisfy at least:
условията, указани в член 5 от Директива 1999/74/ЕО, до 31 декември 2011 г., или б) условията, указани в член 6 от Директива 1999/74/ЕО.
the conditions specified in Article 5 of Directive 1999/74/EC until 31 December 2011; or
Държавите членки могат да разрешат дерогации от точки 1 и 2 от настоящото приложение за птицефермите, в които се отглеждат по-малко от 350 кокошки носачки или птицефермите за кокошки носачки за развъждане, по отношение на задълженията, посочени в член 4, параграф 1, точка 1, буква г), второ изречение и в член 4, параграф 1, точка 1, буква д), в член 4, параграф 1, точка 2, в член 4, параграф 1, точка 3, буква а), подточка i) и в член 4, параграф 1, точка 3, буква б), подточка i) от Директива 1999/74/ЕО.
the conditions specified in Article 6 of Directive 1999/74/EC.
Директива 1999/74/ЕО на Съвета от 19 юли 1999 г. за установяване на минимални изисквания за защитата на кокошки носачки (ОВ L 203, 3.8.1999 г., стр.
4.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2169 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2169
относно формàта и условията за предаване на европейска статистика за цените на природния газ и електроенергията в съответствие с Регламент (ЕС) 2016/1952 на Европейския парламент и на Съвета
concerning the format and arrangements for the transmission of European Statistics on natural gas and electricity prices pursuant to Regulation (EU) 2016/1952 of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1952 на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2016 г. относно европейската статистика на цените на природния газ и електроенергията и за отмяна на Директива 2008/92/ЕО [1], и по-специално член 5, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1952 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2016 concerning European statistics on natural gas and electricity prices and repealing Directive 2008/92/EC [1], and in particular Article 5(2) thereof
С Регламент (ЕС) 2016/1952 се установява обща рамка за изготвянето на съпоставима европейска статистика за цените на природния газ и електроенергията за битовите и крайните небитови клиенти в Съюза.
Regulation (EU) 2016/1952 establishes the common framework for producing comparable European statistics on natural gas and electricity prices for household and final non-household customers in the Union.
В съответствие с член 5, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1952 държавите членки следва да предават статистическите данни в електронна форма съобразно подходящ технически формат, който трябва да бъде определен от Комисията.
In accordance with Article 5(2) of Regulation (EU) 2016/1952 Member States should transmit the statistical data in electronic form, in order to conform to an appropriate technical format to be laid down by the Commission.
Чрез инициативата за обмен на статистически данни и метаданни (SDMX — Statistical Data and Metadata Exchange) се осигуряват статистически и технически стандарти за целите на обмена на официални статистически данни.
The Statistical Data and Metadata exchange (SDMX) provides statistical and technical standards for the exchange of official statistics.
Поради това в рамките на Европейската статистическа система в тясно сътрудничество с държавите членки Комисията (Евростат) следва да изготви технически формат в съответствие с тези стандарти.
A technical format in accordance with these standards should therefore be established by the Commission (Eurostat) within the European Statistical System in close cooperation with Member States.
Данните за цените на природния газ и електроенергията за битовите и крайните небитови клиенти в Съюза се предоставят на Евростат посредством единната входна точка, за да се даде възможност на Комисията (Евростат) да извлече тези данни по електронен път.
The data on natural gas and electricity prices for household and final non-household customers in the Union shall be provided to Eurostat through the single entry point to enable the Commission (Eurostat) to retrieve those data by electronic means.
Структурата, използвана за предаване на данните на Комисията (Евростат), е определена в приложенията.
The structure used for transmitting data to the Commission (Eurostat) is set out in the Annexes.
ОВ L 311, 17.11.2016 г., стр. 1.
OJ L 311, 17.11.2016, p. 1.
Структура за предаване на статистически данни за цените на природния газ
The structure for transmitting statistical data on natural gas price
Честота на отчитане
Reporting Frequency
Наименование на отчитащата държава
Name of the reporting country
На полугодие
Semester
Наименование на отчитащата организация
Name of the reporting organisation
Име на отчитащия служител
Name of the reporting officer
Адрес на електронна поща на отчитащия служител
Email address of the reporting officer
Референтна година за данните (2017 г., 2018 г. и т.н.)
Reference year for the data (2017, 2018 etc.)
о или 2-ро
1 or 2
За всяка група на потребление трябва да се предават полетата в таблици 1, 2 и 4.
For every consumption band the fields in Tables 1, 2 and 4 are to be transmitted.
Групите за битовите потребители са:
The bands for the household consumers are:
група-D1 (малки): годишно потребление под 20 GJ;
Band-D1 (small): annual consumption below 20 GJ;
група-D2 (средни): годишно потребление от 20 GJ или повече, но по-малко от 200 GJ;
Band-D2 (medium): annual consumption 20 or more but less than 200 GJ;
група-D3 (големи): годишно потребление от 200 GJ или повече.
Band-D3 (large): annual consumption 200 GJ or more.
Групите за небитовите потребители са:
The bands for the non-household consumers are:
група-I1: годишно потребление под 1000 GJ;
Band-I1: annual consumption below 1000 GJ;
група-I2: годишно потребление от 1000 GJ или повече, но по-малко от 10000 GJ;
Band-I2: annual consumption 1000 or more but less than 10000 GJ;
група-I3: годишно потребление от 10000 GJ или повече, но по-малко от 100000 GJ;
Band-I3: annual consumption 10000 or more but less than 100000 GJ;
група-I4: годишно потребление от 100000 GJ или повече, но по-малко от 1000000 GJ;
Band-I4: annual consumption 100000 or more but less than 1000000 GJ;
група-I5: годишно потребление от 1000000 GJ или повече, но по-малко от 4000000 GJ;
Band-I5: annual consumption 1000000 or more but less than 4000000 GJ;
група-I6: годишно потребление от 4000000 GJ или повече.
Band-I6: annual consumption 4000000 GJ or more.
Данните в таблица 3 трябва да бъдат посочени като средни стойности, обхващащи едновременно всички групи на потребление.
Data in Table 3 are to be specified as averages covering all consumption bands together.
Таблица 1: Основни ценови нива
Table 1: Main price levels
Статут на поверителност
Confidentiality Status
Цена без данъци
Price without taxes
статут при наблюдението
observation status
Цена без ДДС и други възстановими данъци
Price excluding VAT and other recoverable taxes
Цена с включени всички данъци и ДДС (възстановими и невъзстановими)
Price including all taxes and VAT (recoverable and non-recoverable)
Стойностите се посочват в националната валута за един гигаджаул (горна топлина на изгаряне).
Values are specified in national currency per gigajoule (gross calorific value).
Статутът на поверителност и статутът при наблюдението се определят чрез използването на списъци на стандартните кодове.
Confidentiality and observation status are set using standard code lists.
Таблица 2: Подробна разбивка на цените по компоненти и подкомпоненти
Table 2: Detailed breakdown of prices in components and sub-components
Цена за енергия и доставка
Energy and supply price
Цена за мрежата
Network price
Данък върху добавената стойност
Value added tax
Данъкът върху добавената стойност в съответствие с определението в Директива 2006/112/ЕО на Съвета [1].
Value added tax as defined in Council Directive 2006/112/EC [1]
Данъци, свързани с възобновяемите енергийни източници
Renewable taxes
Данъци, други плащания, налози или такси, свързани с насърчаването на възобновяемите енергийни източници, енергийната ефективност и КПТЕ (комбинираното производство на топло- и електроенергия).
Taxes, fees, levies or charges relating to the promotion of renewable energy sources, energy efficiency and CHP (combined heat and power) generation.
Данъци, свързани с капацитета
Capacity taxes
Екологични данъци
Environmental taxes
Други данъци
Other taxes
Референтният период за всички компоненти и подкомпоненти е година.
The reference period for all components and all sub-components is annual.
Стойностите се посочват в националната валута за един гигаджаул (GJ) въз основа на горната топлина на изгаряне (GCV).
Values are specified in national currency per gigajoule (GJ), based on gross calorific value (GCV).
Таблица 3: Разходи за мрежата
Table 3: Network costs
Разходи за пренос
Transmission costs
процент
percentage
Референтният период за разходите за пренос и разпределение е година.
The reference period for the transmission and distribution costs is annual.
Стойностите се посочват в проценти.
Values are specified in percentages.
Таблица 4: Обеми на потребление
Table 4: Consumption volumes
Относителен дял на природния газ във всяка група на потребление въз основа на общия обем, за който се отнасят цените.
Relative share of natural gas in each consumption band based on the total volume to which the prices refer.
Референтният период за обемите на потребление е година.
The reference period for the consumption volumes is annual.
Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност (ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
Структура за предаване на статистически данни за цените на електроенергията
ANNEX II
За всяка група на потребление трябва да се предават полетата в таблици 1, 2 и 4.
The structure for transmitting statistical data on electricity price
група-DA (много малки): годишно потребление под 1000 kWh;
For every consumption band, the fields in Tables 1, 2 and 4 are to be transmitted.
група-DB (малки): годишно потребление от 1000 kWh или повече, но по-малко от 2500 kWh;
Band-DA (very small): annual consumption below 1000 kWh;
група-DC (средни): годишно потребление от 2500 kWh или повече, но по-малко от 5000 kWh;
Band-DB (small): annual consumption 1000 or more but less than 2500 kWh;
група-DD (големи): годишно потребление от 5000 kWh или повече, но по-малко от 15000 kWh;
Band-DC (medium): annual consumption 2500 or more but less than 5000 kWh;
група-DE (много големи): годишно потребление от 15000 kWh или повече.
Band-DD (large): annual consumption 5000 or more but less than 15000 kWh;
група-IA: годишно потребление под 20 MWh;
Band-DE (very large): annual consumption 15000 kWh or more.