natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Задействане на резервните процедури
Initiation of fallback procedures
В случай, че единната платформа за разпределяне не е в състояние да предостави или тръжната спецификация в съответствие с член 39, или част от резултатите или всички резултати от предварителното разпределяне на преносната способност в рамките на времевия интервал, определен в хармонизираните правила за разпределяне, операторите на преносни системи, отговарящи за границата на тръжната зона, прилагат резервните процедури, установени съгласно член 42.
In the event that the single allocation platform is unable to deliver either the auction specification in accordance with Article 39 or part or all of the results of the forward capacity allocation within the time frame specified in the harmonised allocation rules, the TSOs responsible on the bidding zone border shall implement the fallback procedures established pursuant to Article 42.
Веднага след като бъде установено, че не е изпълнено изискването за предоставяне на позициите, посочени в параграф 1, единната платформа за разпределяне уведомява ОПС, отговарящи за границата на тръжната зона.
As soon as a failure to deliver the items referred to in paragraph 1 is identified, the single allocation platform shall notify the TSOs responsible on the bidding zone border.
Единната платформа за разпределяне уведомява участниците на пазара, че могат да бъдат прилагани резервните процедури.
The single allocation platform shall notify market participants that fallback procedures may be applied.
Публикуване на пазарна информация
Publication of market information
В единната платформа за разпределяне се публикува поне следната информация за всяка граница на тръжна зона и посока на пренасяне:
At least the following information for each bidding zone border and direction of utilisation shall be published on the single allocation platform:
тръжна спецификация в съответствие с член 39;
auction specification in accordance with Article 39;
примерен тръжен календар, посочващ вида на дългосрочните права за пренос, които се предлагат, и датите, на които тези дългосрочни права за пренос ще се предлагат на участниците на пазара;
an indicative auction calendar setting out the type of long-term transmission rights to be offered and the dates when those long-term transmission rights shall be offered to market participants;
резултати от разпределянето на преносната способност в съответствие с член 29;
forward capacity allocation results in accordance with Article 29;
брой на участниците във всеки търг;
number of market participants in each auction;
списък на участниците на пазара, които имат право да участват в прехвърляне на дългосрочни права за пренос;
list of eligible market participants for the transfer of long-term transmission rights;
данни за връзка с единната платформа за разпределяне.
the single allocation platform's contact details.
Съответните ОПС публикуват чрез единната платформа за разпределяне изискваната информация, посочена в параграф 1, в съответствие със сроковете, посочени в тръжната спецификация и в Регламент (ЕС) № 543/2013.
The relevant TSOs shall publish, through the single allocation platform, the information required referred to in paragraph 1 in accordance with the timing set out in the auction specification and in Regulation (EU) No 543/2013.
Единната платформа за разпределяне гарантира, че историческите данни за период, не по-малък от пет години, са обществено достъпни.
The single allocation platform shall ensure that historical data for a period of not less than five years is made publicly available.
Единна платформа за разпределяне
Single allocation platform
Всички ОПС гарантират, че единната платформа за разпределяне е напълно функционираща и съответства на функционалните изисквания, посочени в член 49, в срок от дванадесет месеца след одобряването на предложението за общ набор от изисквания и за създаване на единна платформа за разпределяне.
All TSOs shall ensure that the single allocation platform is operational and complies with the functional requirements specified in Article 49 within 12 months after the approval of the proposal for a common set of requirements and for the establishment of the single allocation platform.
Компетентните регулаторни органи могат да удължават този срок по искане на съответните ОПС, за да вземат предвид закъснения, свързани с процедурите за възлагане на обществени поръчки, с не повече от 6 месеца.
The competent regulatory authorities may extend this period upon request from the relevant TSOs due to delays relating to public procurement procedures by a period of no more than 6 months.
Предварителното разпределяне на преносна способност при междусистемни електропроводи за постоянен ток се извършва посредством единната платформа за разпределяне не по-късно от 24 месеца след одобряването, посочено в параграф 1.
Forward capacity allocations on Direct Current interconnectors shall take place on the single allocation platform no later than 24 months after the approval as referred to in paragraph 1.
В срок от шест месеца след влизането в сила на настоящия регламент всички ОПС представят на всички регулаторни органи общо предложение за набор от изисквания и за създаването на единна платформа за разпределяне.
Within six months after the entry into force of this Regulation, all TSOs shall submit to all regulatory authorities a common proposal for a set of requirements and for the establishment of the single allocation platform.
В предложението се посочват различни варианти за създаването и управлението на единна платформа за разпределяне, включително нейното разработване от операторите или от трети страни, действащи от тяхно име.
The proposal shall identify different options for the establishment and governance of the single allocation platform, including the development by TSOs or by third parties on their behalf.
Предложението от операторите на преносни системи обхваща основните задачи на единната платформа за разпределяне, предвидени в член 50, и изискванията за възстановяване на разходите в съответствие с член 59.
The proposal by TSOs shall cover the general tasks of the single allocation platform provided for in Article 50 and the requirements for cost recovery in accordance with Article 59.
Функционалните изисквания относно единната платформа за разпределяне включват поне:
The functional requirements for the single allocation platform shall at least include:
очакваните граници на тръжни зони, които следва да бъдат обхванати;
the expected bidding zone borders to be covered;
техническата достъпност и надеждност на предоставяните услуги;
the technical availability and reliability of provided services;
оперативните процеси;
the operational processes;
продуктите, които ще бъдат предлагани;
the products to be offered;
времевите интервали за предварителното разпределяне на преносната способност;
the forward capacity allocation time frames;
методите и алгоритмите, използвани при разпределяне;
the allocation methods and algorithms;
принципите на финансово уреждане и управление на риска на разпределените продукти;
the principles of financial settlement and risk management of allocated products;
съвместима договорна рамка за участниците на пазара;
a harmonised contractual framework with market participants;
интерфейсите за данни.
the data interfaces.
Съответните ОПС използвате единната платформа за разпределяне най-малко за следните цели:
The relevant TSOs shall use the single allocation platform, at least, for the following purposes:
регистриране на участниците на пазара;
the registration of market participants;
осигуряване за участниците на пазара на единна точка за контакт;
providing a single point of contact to market participants;
провеждането на тръжни процедури;
the operation of auction procedures;
финансовото уреждане на разпределените дългосрочни права за пренос между участници на пазара, включително управление на обезпеченията;
the financial settlement of allocated long-term transmission rights with market participants, including management of collaterals;
сътрудничеството с клирингова къща, ако такова се изисква съгласно общите правила за прилагане на ФПП–задължения съгласно член 34;
the cooperation with a clearing house, if required by the common rules for the implementation of FTRs — obligations pursuant to Article 34;
организацията на резервната процедура в съответствие с членове 42 и 46;
the organisation of a fallback procedure pursuant to Article 42 and 46;
предоставяне на възможност за връщане на дългосрочни права за пренос съгласно член 43;
enabling the return of long-term transmission rights pursuant to Article 43;
улесняване на прехвърлянето на дългосрочни права за пренос съгласно член 44;
facilitating the transfer of long-term transmission rights pursuant to Article 44;
публикуване на пазарна информация съгласно член 47;
the publication of market information pursuant to Article 47;
предоставяне и експлоатиране на интерфейси за обмен на данни с участниците на пазара.
providing and operating interfaces for data exchange with market participants.
Хармонизирани правила за разпределяне
Harmonised allocation rules
Въвеждане на хармонизирани правила за разпределяне
Introduction of harmonised allocation rules
В срок от шест месеца след влизането в сила на настоящия регламент всички ОПС разработват съвместно предложение за хармонизирани правила за разпределяне по отношение на дългосрочните права за пренос съгласно член 52, параграф 2.
Within six months after the entry into force of this Regulation, all TSOs shall jointly develop a proposal for harmonised allocation rules for long-term transmission rights pursuant to Article 52(2).
Настоящото предложение включва изисквания, специфични за региона и за границата на тръжната зона, ако такива са разработени от операторите на преносни системи във всеки регион за изчисляване на преносната способност в съответствие с член 52, параграф 3.
This proposal shall include regional and bidding zone border specific requirements if developed by the TSOs of each capacity calculation region pursuant to Article 52(3).
След като регионалните изисквания влязат в сила, те се прилагат с приоритет спрямо общите изисквания, определени в хармонизираните правила за разпределяне.
Once the regional requirements have entered into force, they shall prevail over the general requirements defined in the harmonised allocation rules.
В случай че общите изисквания от хармонизираните правила за разпределяне бъдат изменени и представени на всички регулаторни органи за одобрение, регионалните изисквания трябва също да бъдат представени за одобрение на регулаторните органи на съответния регион за изчисляване на преносната способност.
In case the general requirements of the harmonised allocation rules are amended and submitted to all regulatory authorities' approval, the regional requirements shall also be submitted to regulatory authorities' approval of the concerned capacity calculation region.
Изисквания относно хармонизираните правила за разпределяне
Requirements for the harmonised allocation rules
Изискванията относно хармонизираните правила за разпределяне на дългосрочните права за пренос трябва да обхващат физически права за пренос, ФПП–опции и ФПП–задължения.
The requirements for the harmonised allocation rules for long-term transmission rights shall cover physical transmission rights, FTRs — options and FTRs — obligations.
ОПС трябва да разглеждат и надлежно да се съобразяват с особеностите на различните видове продукти.
TSOs shall consider and duly take into account specificities related to the different types of products.
Хармонизираните правила за разпределяне на дългосрочните права за пренос трябва да следват принципите на недискриминация и прозрачност и да съдържат поне следните общи изисквания:
The harmonised allocation rules for long-term transmission rights shall follow the principles of non-discrimination and transparency and at least contain the following general requirements:
хармонизирани определения и приложно поле;
harmonised definitions and scope of applications;
договорна рамка между единната платформа за разпределяне и участниците на пазара, включително разпоредби относно приложимия закон, приложимия език, поверителността, разрешаването на спорове, отговорността и форсмажорните обстоятелства;
a contractual framework between the single allocation platform and the market participants including provisions on the applicable law, the applicable language, confidentiality, dispute resolution, liability and force majeure;
хармонизирани разпоредби от типа „или използваш, или продаваш“, в случай на физически права за пренос съгласно член 32;
harmonised UIOSI provisions in case of physical transmission rights pursuant to Article 32;
описание на типа на дългосрочните права за пренос, които се предлагат, включително принципите за определяне на заплащането съгласно член 35;
a description of the types of long-term transmission rights which are offered, including the remuneration principles pursuant to Article 35;
принципно описание на приложимите правила за заявяване съгласно член 36;
principle description of the applicable nomination rules pursuant to Article 36;
хармонизирани разпоредби относно допустимостта и правомощията, временното прекратяване и подновяване, както и разходите за участие съгласно член 37;
harmonised provisions on eligibility and entitlement, suspension and renewal and costs of participation pursuant to Article 37;
описание на процедурата на предварително разпределяне на преносна способност, включително най-малкото разпоредби относно тръжната спецификация, представянето на оферти, публикуването на тръжни резултати, срока за оспорване и резервните процедури съгласно членове 37, 38, 39, 42, 43 и 44;
a description of the forward capacity allocation process including at least provisions on auction specification, submission of bids, publication of auction results, contestation period and fallback procedures pursuant to Articles 37, 38, 39, 42, 43 and 44;
хармонизирани разпоредби относно финансовите изисквания и уреждане съгласно член 41;
harmonised provisions on financial requirements and settlement pursuant to Article 41;
хармонизирани разпоредби относно връщането на дългосрочни права за пренос съгласно член 43;
harmonised provisions for the return of long-term transmission rights pursuant to Article 43;
хармонизирани разпоредби относно уведомяването за прехвърляне на дългосрочни права за пренос съгласно член 44;
harmonised provisions for notification of transfer of long-term transmission rights pursuant to Article 44;
разпоредби относно правилата за гарантираност и компенсация съгласно член 53 и член 55;
provisions on firmness and compensation rules pursuant to Article 53 and Article 55;
хармонизирани разпоредби относно политиките за нетиране и финансови обезпечения за ФПП–задълженията, когато е приложимо.
harmonised provisions concerning netting policies and financial collaterals for FTRs — obligations, where applicable.
Хармонизираните правила за разпределяне могат да съдържат също изисквания, специфични за региона и за границата на тръжната зона, по-специално (но без да се ограничават до) следното:
The harmonised allocation rules may also contain regional or bidding zone border specific requirements in particular for, but without limitation to:
описанието на типа на дългосрочните права за пренос, които се предлагат за всяка граница на тръжна зона, в рамките на региона за изчисляване на преносната способност съгласно член 31;
the description of the type of long-term transmission rights which are offered on each bidding zone border within the capacity calculation region pursuant to Article 31;
типа на режима за определяне на заплащането за дългосрочни права за пренос, който да се прилага за всяка граница на тръжна зона в рамките на региона за изчисляване на преносната способност в съответствие с разпределението във времевия интервал за сделки за ден напред в съответствие с член 35;
the type of long-term transmission rights remuneration regime to be applied on each bidding zone border within the capacity calculation region according to the allocation in the day-ahead time frame pursuant to Article 35;
прилагането на алтернативни координирани регионални резервни решения съгласно член 42;
the implementation of alternative coordinated regional fallback solutions pursuant to Article 42;
правилата за компенсиране на регионално равнище, определящи регионалните режими относно гарантираността съгласно член 55.
the regional compensation rules defining regional firmness regimes pursuant to Article 55.
Гарантираност на разпределената междузонова преносна способност
Firmness of allocated cross-zonal capacity
Общи разпоредби относно гарантираността
General firmness provisions
Всички ОПС имат право да ограничават дългосрочните права за пренос, с цел да се гарантира че експлоатацията остава в границите, осигуряващи сигурна експлоатация, преди началото на гарантираността за сделките за ден напред.
All TSOs shall be entitled to curtail long-term transmission rights to ensure operation remains within operational security limits prior to the day-ahead firmness deadline.
Когато ОПС ограничават дългосрочни права за пренос, те докладват за това на съответните регулаторни органи и освен това публикуват фактическите причини, довели до ограничаването.
Where TSOs curtail long-term transmission rights, they shall report this to the respective regulatory authorities and also publish the factual reasons that lead to the curtailment.
Засегнатите ОПС по границата на тръжна зона, където дългосрочните права за пренос са ограничени, изплащат компенсация на притежателите на ограничените дългосрочни права за пренос, равна на пазарния спред.
The concerned TSOs on the bidding zone border where long-term transmission rights have been curtailed shall compensate the holders of curtailed long-term transmission rights with the market spread.
Определяне на тавани
Definition of caps
Съответните ОПС по границата на тръжна зона могат да предложат таван за общите компенсации, които да бъдат изплатени на всички притежатели на ограничени дългосрочни права за пренос през съответната календарна година или съответния календарен месец, в случай на междусистемни електропроводи за постоянен ток.
The concerned TSOs on a bidding zone border may propose a cap on the total compensation to be paid to all holders of curtailed long-term transmission rights in the relevant calendar year or the relevant calendar month in case of Direct Current interconnectors.
Таванът не трябва да бъде по-нисък от общия обем на приходите от избягване на претоварване, събирани от засегнатите ОПС по границата на дадена тръжна зона през съответната календарна година.
The cap shall not be lower than the total amount of congestion income collected by the concerned TSOs on the bidding zone border in the relevant calendar year.
В случай на междусистемни електропроводи за постоянен ток ОПС могат да предложат таван, не по-нисък от общия обем на приходите от избягване на претоварване, събирани от засегнатите ОПС по границата на дадена тръжна зона в съответния календарен месец.
In case of Direct Current interconnectors, TSOs may propose a cap not lower than the total congestion income collected by the concerned TSOs on the bidding zone border in the relevant calendar month.
Когато става въпрос за няколко междусистемни електропровода, които се експлоатират от различни ОПС на една и съща граница на тръжна зона и се подчиняват на различни регулаторни режими под наблюдението на регулаторните органи, общият обем на приходите от избягване на претоварване, използван за изчисляване на таван на компенсацията съгласно параграф 2, може да бъде разпределен между всички междусистемни електропроводи.
In case of several interconnectors operated by different TSOs on the same bidding zone border and subject to different regulatory regimes overseen by regulatory authorities, the total congestion income used for calculation of capped compensation pursuant to paragraph 2 may be dissociated between each interconnector.
Това разпределяне се предлага от съответните ОПС и се одобрява от компетентните регулаторни органи.
Such a division shall be proposed by the concerned TSOs and approved by the competent regulatory authorities.
Правила за компенсацията
Compensation rules
Когато ОПС предложат да се прилага таван, както е посочен в член 54, те съвместно предлагат набор от правила за компенсация по отношение на прилагания таван.
Where TSOs propose to apply a cap referred to in Article 54, they shall jointly propose a set of compensation rules with regard to the applied cap.
Гарантираност в случай на форсмажорни обстоятелства
Firmness in the event of force majeure
В случай на форсмажорни обстоятелства ОПС може да ограничи дългосрочните права за пренос.
In the event of force majeure, TSOs may curtail long-term transmission rights.
Във всички случаи ограничаването се извършва по координиран начин, след като се осъществи връзка с всички пряко засегнати ОПС.
Such curtailment shall be undertaken in a coordinated manner following liaison with all TSOs directly affected.
ОПС, който се позовава на форсмажорни обстоятелства, публикува уведомление, описващо естеството на форсмажорните обстоятелства и посочващо тяхната предполагаема продължителност.
The TSO which invokes the force majeure shall publish a notification describing the nature of the force majeure and its probable duration.
В случай на ограничаване поради форсмажорни обстоятелства съответните притежатели на дългосрочни права за пренос получават компенсация за периода на тези форсмажорни обстоятелства от ОПС, който се е позовал на тях.
In the event of curtailment due to force majeure the concerned holders of long-term transmission rights shall receive compensation for the period of that force majeure by the TSO which invoked the force majeure.
В този случай компенсацията трябва да бъде равна на първоначално платената сума за въпросните дългосрочни права за пренос в рамките на процедурата на предварително разпределяне.
In this case, the compensation shall be equal to the amount initially paid for the concerned long-term transmission right during the forward allocation process.
ОПС, който се позовава на форсмажорни обстоятелства, трябва да положи всички възможни усилия за ограничаване на последиците и продължителността на форсмажорните обстоятелства.
The TSO which invokes a force majeure shall make every possible effort to limit the consequences and duration of the force majeure.
Когато дадена държава членка има съответните разпоредби, при поискване от съответния ОПС националният регулаторен орган оценява дали определено събитие може да бъде квалифицирано като форсмажорно обстоятелство.
Where a Member State has so provided, upon request by the TSO concerned, the national regulatory authority shall assess whether an event qualifies as force majeure.
Поделяне на приходите от избягването на претоварване
Congestion income distribution
Методика за поделяне на приходите от избягването на претоварване
Congestion income distribution methodology
В срок от шест месеца след одобряването на методика за поделяне на приходите от избягването на претоварване, както е посочено в член 9, параграф 6 от Регламент (ЕС) 2015/1222, всички ОПС разработват съвместно предложение за методика за поделяне на приходите от избягването на претоварване чрез предварителното разпределяне на преносна способност
Within six months after the approval of the methodology for sharing congestion income referred to in Article 9(6) of Regulation (EU) 2015/1222, all TSOs shall jointly develop a proposal for a methodology for sharing congestion income from forward capacity allocation.
При разработването на методиката, посочена в параграф 1, ОПС вземат предвид методиката за поделяне на приходите от избягването на претоварване, разработена в съответствие с член 73 от Регламент (ЕС) 2015/1222.
When developing the methodology referred to in paragraph 1, TSOs shall take into account the methodology for sharing congestion income developed in accordance with Article 73 of Regulation (EU) 2015/1222.