natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изработени от алуминиеви сплави с висока якост, мартензитна (марейджингова) стомана или „нишковидни или влакнести материали“ с висока якост.
All types of pressure transducers capable of measuring absolute pressures and having all of the following characteristics:
Всички видове „датчици за налягане“, способни да измерват абсолютни налягания във всяка точка и притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
a.
a.
Pressure sensing elements made of or protected by aluminium, aluminium alloy, aluminium oxide (alumina or sapphire), nickel, nickel alloy with more than 60 % nickel by weight, or fully fluorinated hydrocarbon polymers;
Датчици, отчитащи налягане, изработени от или покрити с алуминий, алуминиева сплав, алуминиев оксид (двуалуминиев триоксид или сапфир), никел или никелова сплав с повече от 60 % никел в тегловно отношение, или напълно флуорирани въглеводородни полимери;
b.
b.
Seals, if any, essential for sealing the pressure sensing element, and in direct contact with the process medium, made of or protected by aluminium, aluminium alloy, aluminium oxide (alumina or sapphire), nickel, nickel alloy with more than 60 % nickel by weight, or fully fluorinated hydrocarbon polymers; and
Салници, ако има такива, от първостепенно значение за уплътняване на датчиците, отчитащи налягане, и намиращи се в пряко съприкосновение със средата на процеса, изработени от или покрити с алуминий, алуминиева сплав, алуминиев оксид (двуалуминиев триоксид или сапфир), никел, никелова сплав с повече от 60 % никел в тегловно отношение или напълно флуорирани въглеводородни полимери); и
A full scale of less than 13 kPa and an “accuracy” of better than ± 1 % of full scale; or
c.
A full scale of 13 kPa or greater and an “accuracy” of better than ± 130 Pa when measuring at 13 kPa.
Притежаващи някоя от следните характеристики:
In Item 3.A.7. pressure transducers are devices that convert pressure measurements into a signal.
Пълна скала под 13 kPa и „точност“, по-добра от ± 1 % от пълната скала; или
In Item 3.A.7.
Пълна скала от 13 kPa или повече и „точност“, по-добра от ± 130 Pa при измерване на налягане от 13 kPa.
“accuracy” includes non-linearity, hysteresis and repeatability at ambient temperature.
В 2B230 „датчици за налягане“ означава устройства, които превръщат измерените данни за налягането в сигнал.
Vacuum pumps having all of the following characteristics:
По смисъла на 2B230 „точност“ включва нелинейност, хистерезис и повторяемост в температурата на средата.
a.
Всички видове датчици за налягане, способни да измерват абсолютни налягания във всяка точка и притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
Input throat size equal to or greater than 380 mm;
Датчици, отчитащи налягане, изработени от или покрити с алуминий, алуминиева сплав, алуминиев оксид (двуалуминиев триоксид или сапфир), никел или никелова сплав с повече от 60 % никел в тегловно отношение, или напълно флуорирани въглеводородни полимери;
Pumping speed equal to or greater than 15 m3/s; and
Салници, ако има такива, от първостепенно значение за уплътняване на датчиците, отчитащи налягане, и намиращи се в пряко съприкосновение със средата на процеса, изработени от или покрити с алуминий, алуминиева сплав, алуминиев оксид (двуалуминиев триоксид или сапфир), никел, никелова сплав с повече от 60 % никел в тегловно отношение или напълно флуорирани въглеводородни полимери); и
Capable of producing an ultimate vacuum better than 13 mPa.
Пълна скала, по-малка от 13 kPa и „точност“, по-добра от ± 1 % от пълната скала; или
The pumping speed is determined at the measurement point with nitrogen gas or air.
Пълна скала от 13 kPa или повече и „точност“, по-добра от ± 130 Pa при измерване на налягане от 13 kPa.
The ultimate vacuum is determined at the input of the pump with the input of the pump blocked off.
В 3.A.7. датчици за налягане са устройства, които превръщат измерените данни за налягането в електрически сигнал.
c.
В 3.A.7.
Capable of producing an ultimate vacuum better than 13,3 mPa.
„точност“ включва нелинейност, хистерезис и повторяемост в температурата на средата.
High-velocity gun systems (propellant, gas, coil, electromagnetic, and electrothermal types, and other advanced systems) capable of accelerating projectiles to 1,5 km/s or greater.
Вакуумни помпи, притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
SEE ALSO MILTARY GOODS CONTROLS.
a.
High-velocity gun systems (propellant, gas, coil, electromagnetic, and electrothermal types, and other advanced systems) capable of accelerating projectiles to 1,5 km/s or greater.
Сечение на входния отвор, равно на или по-голямо от 380 mm;
Note: This item does not control guns specially designed for high velocity weapon systems.
b.
Bellows-sealed scroll-type compressors and bellows-sealed scroll-type vacuum pumps having all of the following:
Скорост на нагнетяване, равна на или по-голяма от 15 m3/s; и
SEE ALSO 2B350.i.
Способност за постигане на максимален вакуум повече от 13 mРа.
Capable of an inlet volume flow rate of 50 m3/h or greater;
Скоростта на нагнетяване се определя в точката на измерване с азот или въздух.
b.
Максималният вакуум се определя на входа на помпата, като същият бъде изцяло блокиран.
Capable of a pressure ratio of 2:1 or greater; and
Способност за постигане на максимален вакуум повече от 13,3 mРа.
Having all surfaces that come in contact with the process gas made from any of the following materials:
Високоскоростни изстрелващи системи (от електромагнитен и електротермичен вид, използващи задвижващ заряд, газ или намотка и други усъвършенствани модерни системи), способни да ускоряват изстреляното тяло до скорости от 1,5 km/s или по-големи.
Aluminium or aluminium alloy;
ВЖ.
Aluminium oxide;
СЪЩО КОНТРОЛ НА ВОЕННИ СТОКИ
Stainless steel;
Високоскоростни системи горелки (от бобинен, електромагнитен и електротермичен вид и други модерни системи), способни да ускоряват снаряди до скорости от 1,5 km/s или по-големи.
Nickel or nickel alloy;
Бележка: Тази позиция не контролира оръжия, специално проектиран за високоскоростни оръжейни системи.
Phosphor bronze; or
Скрол компресори и скрол вакуумни помпи със силфонни уплътнения с всички изброени по-долу характеристики:
Fluoropolymers.
ВЖ.
Bellows-sealed scroll-type compressors and bellows-sealed scroll-type vacuum pumps having all of the following characteristics:
СЪЩО 2B350.i.
In a scroll compressor or vacuum pump, crescent-shaped pockets of gas are trapped between one or more pairs of intermeshed spiral vanes, or scrolls, one of which moves while the other remains stationary.
a.
The moving scroll orbits the stationary scroll; it does not rotate.
Способни да постигат обемен дебит на входа от 50 m3/h или повече;
As the moving scroll orbits the stationary scroll, the gas pockets diminish in size (i.e., they are compressed) as they move toward the outlet port of the machine.
b.
In a bellows-sealed scroll compressor or vacuum pump, the process gas is totally isolated from the lubricated parts of the pump and from the external atmosphere by a metal bellows.
Способни да постигат налягане в съотношение 2:1 или повече; и
One end of the bellows is attached to the moving scroll and the other end is attached to the stationary housing of the pump.
c.
Fluoropolymers include, but are not limited to, the following materials: a.
При които всички повърхности, влизащи в пряко съприкосновение с преработвания газ, са изработени от някой от следните материали:
Polytetrafluoroethylene (PTFE), b.
Алуминий или алуминиеви сплави;
Fluorinated Ethylene Propylene (FEP), c.
Алуминиев оксид
Perfluoroalkoxy (PFA), d.
Неръждаема стомана;
Polychlorotrifluoroethylene (PCTFE); and e.
Никел или никелови сплави;
Vinylidene fluoride-hexafluoropropylene copolymer.
Фосфорен бронз; или
“Software”, other than that specified in 2D002, as follows:
Флуорополимери.
a.
Скрол компресори и скрол вакуумни помпи със силфонни уплътнения с всички изброени по-долу характеристики:
“Software” specially designed or modified for the “development” or “production” of equipment specified in 2A001 or 2B001
В скрол-компресор или вакуумна помпа сърповидни газови възглавници са притиснати между една или повече двойки взаимосвързани спираловидни перки или спирали, едната от които се движи, докато другата е неповдижна.
b.
Движещата се спирала обикаля в кръг около неподвижната спирала; не се върти около оста си.
“Software” specially designed or modified for the “use” of equipment specified in 2A001.c., 2B001 or 2B003 to 2B009.
Докато движещата се спирала обикаля в кръг около неподвижната спирала, размерът на газовите възглавници намалява (т.е. биват компресирани), докато се изместват към изходния порт на машината.
2D001 does not control part programming “software” that generates “numerical control” codes for machining various parts.
В скрол-компресори със силфонно уплътнение или вакуумни помпи преработваният газ е напълно изолиран от смазаните части на помпата и от външната среда чрез метален силфон.
“Software” specially designed or modified for the “use” of equipment specified in Item 1.A.3., 1.B.1., 1.B.3., 1.B.5., 1.B.6.a., 1.B.6.b., 1.B.6.d. or 1.B.7.
Единият край на силфона е прикрепен към движещата се спирала, а другият край — към неподвижния корпус на помпата.
Note: “Software” specially designed or modified for systems specified in Item 1.B.3.d. includes “software” for simultaneous measurements of wall thickness and contour.
Флуорополимерите включват следните материали, без да се ограничават само с тях: a.
“Software” for electronic devices, even when residing in an electronic device or system, enabling such devices or systems to function as a “numerical control” unit, capable of co-ordinating simultaneously more than four axes for “contouring control”.
Политетрафлуороетилен (PTFE); b.
2D002 does not control “software” specially designed or modified for the operation of items not specified in Category 2.
Флуориран етилен пропилен (FEP); c.
2D002 does not control “software” for items specified in 2B002.
Перфторалкоксил (PFA); d.
See 2D001 and 2D003 for “software” for items specified in 2B002.
Полихлоротрифлуороетилен (PCTFE); и e.
2D002 does not control “software” that is exported with, and the minimum necessary for the operation of, items not specified by Category 2.
Кополимер на винилиден флуорид-хексафлуоропропилен.
“Software” for any combination of electronic devices or system enabling such device(s) to function as a “numerical control” unit for machine tools, that is capable of controlling five or more interpolating axes that can be coordinated simultaneously for “contouring control”.
„Софтуер“, различен от определения в 2D002, както следва:
“Software” is controlled whether exported separately or residing in a “numerical control” unit or any electronic device or system.
a. „Софтуер“, специално проектиран или модифициран за „разработване“ или „производство“ на оборудването, описано в 2A001 или 2B001
Item 1.D.3. does not control “software” specially designed or modified by the manufacturers of the control unit or machine tool to operate a machine tool that is not specified in Item 1.B.2.
b. „Софтуер“, специално проектиран или модифициран за „използване“ на оборудването, определено в 2A001.c, 2B001 или 2B003 — 2B009.
“Software” specially designed or modified for the “use” of equipment specified in 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 or 2B119 to 2B122.
2D001 не контролира „софтуер“ за програмиране на части, генериращ кодове за „цифрово управление“ за обработка на различни елементи
SEE ALSO 9D004.
„Софтуер“, специално проектиран или модифициран за „употреба“ на оборудване, описано в 1.A.3., 1.B.1., 1.B.3., 1.B.5., 1.B.6.a., 1.B.6.b., 1.B.6.d. или 1.B.7.
“Software” specially designed for the “use” of equipment specified in 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 or 2B227.
Бележка: „Софтуер“, специално проектиран или модифициран за „употреба“ на оборудване, описано в 1.B.3.d, включва „софтуер“ за едновременни измервания на дебелината на стената и на контура.
“Software” specially designed or modified for the “development”, “production” or “use” of equipment specified in 2B201.
„Софтуер“ за електронни устройства, дори и да се намират в електронно устройство или система, позволяващ на такива устройства или системи да работят като устройство за „цифрово управление“, способно на едновременно координиране на повече от четири оси за „контурно управление“.
2D202 does not control part programming “software” that generates “numerical control” command codes but does not allow direct use of equipment for machining various parts.
2D002 не контролира „софтуер“, специално проектиран или модифициран за експлоатация на изделия, които не са посочени в категория 2.
“Software” specially designed or modified for the “development”, “production”, or “use” of equipment specified in Item 1.B.2.
2D002 не контролира „софтуер“ за изделията, описани в 2B002.
Note: Item 1.D.2. does not control part programming “software” that generates “numerical control” command codes but does not allow direct use of equipment for machining various parts.
Вж.
“Technology” according to the General Technology Note for the “development” of equipment or “software” specified in 2A, 2B or 2D.
2D001 и 2D003 за „софтуер“ за изделията, описани в 2B002.
2E001 includes “technology” for the integration of probe systems into coordinate measurement machines specified in 2B006.a.
2D002 не контролира „софтуер“, изнасян със, и необходимия минимум за функционирането на изделия, които не са описани в категория 2.
“Technology” according to the Technology Controls for the “development”, “production” or “use” of equipment, material or “software” specified in 1.A. through 1.D.
„Софтуер“ за всяка комбинация от електронни устройства или система, позволяващ на такова устройство (такива устройства) да работят като устройство за „цифрово управление“ за машина за обработка, което е способно да контролира пет или повече интерполиращи оси, които могат да бъдат координирани едновременно за „контурно управление“.
“Technology” according to the General Technology Note for the “production” of equipment specified in 2A or 2B
„Софтуер“ се контролира, когато се изнася отделно или е част от устройство за „цифрово управление“ или електронно устройство или система.
“Technology” according to the General Technology Note for the “use” of equipment or “software” specified in 2B004, 2B009, 2B104, 2B109, 2B116, 2B119 to 2B122 or 2D101.
Позиция 1.D.3 не контролира „софтуер“, специално проектиран или модифициран от производителите на устройство за управление или машина за обработка за работа с машина за обработка, която не е описана в 1.B.2.
“Technology” according to the General Technology Note for the “use” of equipment or “software” specified in 2A225, 2A226, 2B001, 2B006, 2B007.b., 2B007.c., 2B008, 2B009, 2B201, 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B225 to 2B233, 2D201 or 2D202.
„Софтуер“, специално проектиран или модифициран за „използване“ на оборудването, посочено в 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 или 2B119—2B122.
CATEGORY 3 — ELECTRONICS
ВЖ.
Electronic components, other than those specified in 3A001, as follows;
СЪЩО 9D004.
a.
„Софтуер“, специално проектиран за „използване“ на оборудването, посочено в 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 или 2B227.
Capacitors having either of the following sets of characteristics:
„Софтуер“, специално проектиран или модифициран за „разработване“, „производство“ или „използване“ на оборудването, описано в 2B201.
a.
2D202 не контролира „софтуер“, който генерира командни кодове за „цифрово управление“, но не позволява директно използване на оборудването за обработка на различни елементи.
Voltage rating greater than 1,4 kV;
„Софтуер“, специално проектиран или модифициран за „разработване“, „производство“ или „използване“ на оборудването, описано в 1.B.2.
b.
Бележка: Позиция 1.D.2. не контролира „софтуер“, който генерира командни кодове за „цифрово управление“, но не позволява директно използване на оборудването за обработка на различни елементи.
Energy storage greater than 10 J;
„Технологии“, съгласно Общата бележка за технологиите, за „разработване“ оборудване или „софтуер“, описани в 2A, 2B или 2D.
c.
2E001 включва „технологии“ за интегриране на системи от сонди в машини за измерване на координати, описани в 2B006.a.
Capacitance greater than 0,5 μF; and
„Технологии“, съгласно режимите за контрол на технологии за „разработване“, „производство“ или „употреба“ на оборудване, материали или „софтуер“, описани в 1.A. — 1.D.
d.
„Технологии“, съгласно Общата бележка за технологиите, за „производство“ на оборудването, описано в 2A или 2В.
Series inductance less than 50 nH; or
„Технологии“, съгласно Общата бележка за технологиите, за „употреба“ на оборудване или „софтуер“, посочени в 2B004, 2B009, 2B104, 2B109, 2B116, 2B119—2B122, или 2D101.
a.
„Технологии“, съгласно Общата бележка за технологиите, за „употреба“ на оборудване или „софтуер“, посочени в 2A225, 2A226, 2B001, 2B006, 2B007.b., 2B007.c., 2B008, 2B009, 2B201, 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B225—2B233, 2D201 или 2D202.
Voltage rating greater than 750 V;
КАТЕГОРИЯ 3 — ЕЛЕКТРОНИКА
b.
Електронни компоненти, различни от описаните в 3A001, както следва:
Capacitance greater than 0,25 μF; and
Кондензатори, имащи едната от следните две групи характеристики:
Series inductance less than 10 nH;
a.
Pulse discharge capacitors having either of the following sets of characteristics:
b.
Energy storage greater than 10 J;
Съхранение на енергия, по-голямо от 10 J;
Capacitance greater than 0,5 μF; and
c.
Series inductance less than 50 nH; or
Капацитивно съпротивление, по-голямо от 0,5 μF; и
Voltage rating greater than 750 V;
d.
Capacitance greater than 0,25 μF; and
Последователно свързана индуктивност, по-малка от 50 nH; или
Series inductance less than 10 nH.
Напрежение, по-голямо от 750 V;
Superconducting solenoidal electromagnets having all of the following characteristics:
Капацитивно съпротивление, по-голямо от 0,25 μF; и
A ratio of length to inner diameter greater than 2;
c.
Inner diameter greater than 300 mm; and
Последователно свързана индуктивност, по-малка от 10 nH;
Magnetic field uniform to better than 1 % over the central 50 % of the inner volume;
Импулсно разрядни кондензатори, имащи едната от следните две групи характеристики:
3A201.b. does not control magnets specially designed for and exported ‘as parts of’ medical nuclear magnetic resonance (NMR) imaging systems.
Напрежение, по-голямо от 1,4 kV;
The phrase ‘as part of’ does not necessarily mean physical part in the same shipment; separate shipments from different sources are allowed, provided the related export documents clearly specify that the shipments are dispatched ‘as part of’ the imaging systems.
Съхранение на енергия, по-голямо от 10 J;
Superconducting solenoidal electromagnets having all of the following characteristics:
Капацитивно съпротивление, по-голямо от 0,5 μF; и
a.
Последователно свързана индуктивност, по-малка от 50 nH; или
Capable of creating magnetic fields greater than 2 T;
Напрежение, по-голямо от 750 V;
b.
Последователно свързана индуктивност, по-малка от 10 nH.
c.
b.
Inner diameter greater than 300 mm; and
Свръхпроводящи соленоидни електромагнити, имащи всички изброени по-долу характеристики:
d.
Способни да създават магнитни полета, по-големи от 2 Т;
Magnetic field uniform to better than 1 % over the central 50 % of the inner volume.
Съотношение на дължината към вътрешния диаметър, по-голямо от 2;
Note: Item 3.A.4. does not control magnets specially designed for and exported as part of medical nuclear magnetic resonance (NMR) imaging systems.
Вътрешен диаметър, по-голям от 300 mm; и
N.B.: As part of, does not necessarily mean physical part in the same shipment.
Еднородно магнитно поле в рамки, по-добри от 1 % над централните 50 % от вътрешния обем;
Separate shipments from different sources are allowed, provided the related export documents clearly specify the as part of relationship.
3A102.b. не контролира магнити, специално проектирани за и изнасяни „като части от“ медицински системи за изображение с ядрено-магнитен резонанс (ЯМР/NMR).
c.
Изразът „като част от“ не означава непременно физическа част в същата пратка; допускат се отделни пратки от различни източници, при условие че съответните експортни документи ясно посочват, че пратките се изпращат „като част от“ системите за изображение.
Flash X-ray generators or pulsed electron accelerators having either of the following sets of characteristics:
Свръхпроводящи соленоидни електромагнити, имащи всички изброени по-долу характеристики:
a.
a.
An accelerator peak electron energy of 500 keV or greater but less than 25 MeV; and
Способни да създават магнитни полета, по-големи от 2 Т;
b.
b.
With a ‘figure of merit’ (K) of 0,25 or greater; or
Съотношение на дължината към вътрешния диаметър, по-голямо от 2;
a.
c.
An accelerator peak electron energy of 25 MeV or greater; and
Вътрешен диаметър, по-голям от 300 mm; и
b.
d.
A ‘peak power’ greater than 50 MW.
Еднородно магнитно поле в рамки, по-добри от 1 % над централните 50 % от вътрешния обем.
3A201.c. does not control accelerators that are component parts of devices designed for purposes other than electron beam or X-ray radiation (electron microscopy, for example) nor those designed for medical purposes:
Бележка: Позиция 3.A.4. не контролира магнити, специално проектирани за и изнасяни като част от медицински системи за изображение с ядрено-магнитен резонанс (NMR).
The ‘figure of merit’ K is defined as:
N.B.: Като част от не означава непременно физическа част в същата пратка.
V is the peak electron energy in million electron volts.
Допускат се отделни пратки от различни източници, при условие че съответните експортни документи ясно посочват, че пратките се изпращат като част от системите.
If the accelerator beam pulse duration is less than or equal to 1 μs, then Q is the total accelerated charge in Coulombs.
c.
If the accelerator beam pulse duration is greater than 1 μs, then Q is the maximum accelerated charge in 1 μs.
Импулсни генератори с рентгеново излъчване или импулсни електронни ускорители, имащи едното от следните две множества характеристики:
Q equals the integral of i with respect to t, over the lesser of 1 μs or the time duration of the beam pulse (Q = ∫ idt), where i is beam current in amperes and t is time in seconds.
a.
‘Peak power’ = (peak potential in volts) × (peak beam current in amperes).
Върхова енергия на електроните на ускорителя 500 kЕV или по-голяма, но по-малка от 25 МЕV; и
In machines based on microwave accelerating cavities, the time duration of the beam pulse is the lesser of 1 μs or the duration of the bunched beam packet resulting from one microwave modulator pulse.
b.
In machines based on microwave accelerating cavities, the peak beam current is the average current in the time duration of a bunched beam packet.
С „показател на качеството“ (К) от 0,25 или по-голям; или
Flash X-ray generators or pulsed electron accelerators having either of the following sets of characteristics:
a.
An accelerator peak electron energy of 500 keV or greater but less than 25 MeV; and
Върхова енергия на електроните на ускорителя от 25 МЕV или по-голяма; и
With a figure of merit (K) of 0,25 or greater; or
b. „Върхова мощност“, по-голяма от 50 MW.
An accelerator peak electron energy of 25 MeV or greater; and
3A201.c. не контролира ускорители, които се явяват съставни части от устройства, проектирани за цели, различни от излъчване на лъчевия сноп или рентгенови лъчи (например електронна микроскопия), нито пък тези проектирани за медицински цели:
A peak power greater than 50 MW.
„Показател на качеството“ (К) се дефинира като:
Note: Item 5.B.1. does not control accelerators that are component parts of devices designed for purposes other than electron beam or X-ray radiation (electron microscopy, for example) nor those designed for medical purposes.
V е върховата енергия на електроните в милиони електронволтове.
The figure of merit K is defined as: K = 1,7 × 103 V2,65Q.
Когато продължителността на импулса на снопа на ускорителя е по-малка от или равна на 1 μѕ, то тогава Q е общият ускорен заряд в кулони.
If the accelerator beam pulse duration is less than or equal to 1 μs, then Q is the total accelerated charge in Coulombs.
В случай че продължителността на импулса на снопа на ускорителя е по-голяма от 1 μѕ, то тогава Q е максималният ускорен заряд за 1 μѕ.
If the accelerator beam pulse duration is greater than 1 ms, then Q is the maximum accelerated charge in 1 μs.