natgillin/translations-raw huggingface dataset:
среднопретеглените продажни цени за всеки вид на продукта на тримата производители в Съюза за несвързани клиенти на пазара на Съюза, коригирани на ниво франко завода; и
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted on the basis of the actual costs where necessary, and after deduction of rebates and discounts as reported by the sampled Union producers.
съответните среднопретеглени цени CIF на границата на Съюза, по видове на продукта, на вноса от оказалите съдействие производители от засегнатите държави за първия независим клиент на пазара на Съюза, със съответните корекции за разходите след вноса от 2 % и за вносни мита от 3,7 %.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union producers' turnover during the investigation period.
Сравнението на цените бе извършено поотделно за всеки отделен вид на продукта за сделки на едно и също ниво на търговия, при необходимост със съответните корекции въз основа на действителните разходи и след приспадането на всички направени отстъпки съгласно докладваното от включените в извадката производители от Съюза.
On the basis of the above, the dumped imports from the PRC and Taiwan were found to undercut the Union industry prices by 59,4 % and 76,1 % respectively.
Въз основа на изложеното по-горе, беше установено, че дъмпинговият внос от КНР и Тайван е подбивал цените на промишлеността на Съюза съответно с 59,4 % и 76,1 %.
General remarks
Икономическо състояние на промишлеността на Съюза
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry includes an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Общи забележки
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
В съответствие с член 3, параграф 5 от основния регламент при проверката на въздействието на дъмпинговия внос върху промишлеността на Съюза бе направена оценка на всички икономически показатели, имащи отражение върху състоянието на промишлеността на Съюза през разглеждания период.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data and information contained in the complaint and Eurostat statistics, where appropriate, so that the data relates to all Union producers.
За определянето на вредата Комисията направи разграничение между макроикономическите и микроикономическите показатели за вредата.
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies, duly verified, from the sampled Union producers.
Комисията оцени макроикономическите показатели въз основа на данните и информацията, която се съдържа в жалбата и статистическите данни на Евростат, когато бе целесъобразно, така че данните се отнасят до всички производители от Съюза.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping.
Комисията оцени микроикономическите показатели въз основа на данните, съдържащи се в надлежно проверените отговори на въпросника, предоставени от включените в извадката производители от Съюза.
The microeconomics indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Макроикономическите показатели са: производство, производствен капацитет, използване на капацитета, обем на продажбите, пазарен дял, растеж, заетост, производителност, размер на дъмпинговия марж и възстановяване от предишен дъмпинг.
Macroeconomic indicators
Микроикономическите показатели са: средни единични цени, разходи за единица продукция, разходи за труд, складови наличности, рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал.
Production, production capacity and capacity utilisation
През разглеждания период общото производство на Съюза, производственият капацитет и използването на капацитета са се променяли, както следва:
Source: Verified questionnaire replies and information provided by the complainant.
Таблица 4
Production volume
Източник: Проверените отговори на въпросника и информация, предоставена от жалбоподателя
Production capacity
Обем на производството
Capacity utilisation (%)
Производствен капацитет
The production volume remained rather stable between 2012 and 2013.
Използване на капацитета
Between 2013 and the investigation period, the Union industry's production volume decreased by 6 %.
Между 2012 и 2013 г. обемът на производството се е задържал на доста стабилни нива.
During the period considered, there was an overall decrease of 8 % in the production volume.
Между 2013 г. и разглеждания период обемът на производството на промишлеността на Съюза е намалял с 6 %.
At the same time, the production capacity sharply decreased by 13 %.
По време на разглеждания период се е наблюдавал цялостен спад от 8 % в обема на производството.
This can be mainly attributed to the closure of one Union producer, and to a decrease in the production of another Union producer, which resulted in the decrease of around 3600 tonnes of production capacity.
В същото време производственият капацитет е намалял рязко с 13 %.
The reported capacity figures refer to technical capacity, which implies that adjustments, considered as standards by the industry, for set-up time, maintenance, bottle necks and other normal stoppages have been taken into consideration.
Това може да се обясни главно с преустановяването на дейността на един производител от Съюза и със спада в производството на друг производител от Съюза, което е довело до намаление на производствения капацитет с около 3600 тона.
However, this is the theoretical production capacity of the Union industry.
Представените данни за капацитета се отнасят до техническия капацитет, което означава, че корекциите, които в съответния отрасъл се считат за стандартни — по отношение на времето за настройка, поддръжка, изчакване и други обичайни прекъсвания на производството, са отчетени.
It is difficult to assess capacity utilisation for this particular industry as it can differ depending on the type of the equipment and the volume produced.
Това обаче е теоретичният производствен капацитет на промишлеността на Съюза.
One of the sampled Union producers considered that 60 % of capacity utilisation was the maximum achieved in the past.
Трудно е да се оцени степента на използване на капацитета за този конкретен сектор, тъй като може да има разлики в зависимост от вида на оборудването и произведените количества.
Therefore, the above theoretical production capacity is clearly overstated as compared to the real production capacity.
Един от включените в извадката производители от Съюза счете, че постигнатото в миналото максимално използване на капацитета е 60 %.
It follows that the capacity utilisation remained low during the period considered, at around 42 %.
Следователно горепосоченият теоретичен производствен капацитет е завишен спрямо действителния производствен капацитет.
Due to the restructuring of one of the sampled Union producers and the closure of one Union producer, the capacity utilisation increased by 3 percentage points throughout the period considered.
От това следва, че използването на капацитета е останало ниско през разглеждания период — на ниво от около 42 %.
Low capacity utilisation deteriorates the absorption of fixed costs, which is one of the causes of the low profitability of the Union industry during the period considered.
Поради преструктурирането на един от включените в извадката производители от Съюза и преустановяването на дейността на един производител от Съюза, оползотворяването на капацитета се е увеличило с 3 процентни пункта през целия разглеждан период.
Sales volume and market share
Ниската степен на използване на капацитета води до недостатъчно покриване на постоянните разходи, което е една от причините за ниската рентабилност на промишлеността на Съюза по време на разглеждания период.
The Union industry's volume of sales in the Union to unrelated customers and its market share developed as follows:
Обемът на продажбите на промишлеността на Съюза за несвързани клиенти и неговият пазарен дял са се променяли, както следва:
Source: Eurostat, the complaint and verified questionnaire replies and information provided by the complainant.
Таблица 5
Sales volume on the Union market in tonnes
Източник: Евростат, жалбата и проверените отговори на въпросника, както и информация, предоставена от жалбоподателя.
Market share (%)
Обем на продажбите на пазара на Съюза в тонове
Over the period considered, Union industry sales volume dropped overall by 11 %, while Union consumption increased by 3 %.
Пазарен дял
Sales volume of Chinese and Taiwanese dumped products increased by 945 tonnes (21 % and 55 % respectively) while the Union consumption increased by 379 tonnes.
През разглеждания период обемът на продажбите на промишлеността на Съюза е спаднал с общо 11 %, а потреблението в Съюза се е увеличило с 3 %.
In the context of increasing consumption on the Union market, the decrease in sales and market share of the Union industry coincides with an increase of imports from the countries concerned.
Обемът на продажбите на дъмпингови продукти от Китай и Тайван се е увеличил с 945 тона (съответно 21 % и 55 %), докато потреблението в Съюза е нараснало с 379 тона.
Moreover, due to the continuous price pressure by the dumped imports, the Union industry was forced to lower its production to avoid selling at loss-making prices.
В контекста на нарастващо потребление на пазара на Съюза, спадът в обема на продажбите и пазарния дял на промишлеността на Съюза съвпада с увеличаването на вноса от разглежданите държави.
Employment and productivity
Освен това поради продължаващия ценови натиск от страна на дъмпинговия внос, промишлеността на Съюза е била принудена да намали производството си, за да се избегне продажбата на загуба.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Заетост и производителност
Table 6
През разглеждания период заетостта и производителността са се променяли, както следва:
Source: The complaint and verified questionnaire replies and information provided by the complainant.
Източник: Жалбата и проверените отговори на въпросника и информация, предоставена от жалбоподателя.
Productivity (tonne per employee)
Брой наети лица
In line with the decline in production and sales, it was also observed that the level of the Union industry's employment decreased significantly.
Производителност (тонове/наето лице)
The laying-off of employees was done in order to reduce the workforce, which represented a reduction thereto of 17 %.
Беше отбелязано, че заедно със спада в производството и продажбите е намаляло значително и равнището на заетостта на промишлеността на Съюза.
As a consequence, the 10 % increase in productivity of the Union industry's workforce, measured as output per person employed per year, is much higher than the increase of 3 percentage points in the capacity utilisation (see recital 193).
Съкращаване на служителите е направено с цел да се намали работната сила, което представлява намаление от 17 %.
This suggests that the Union industry tried to adapt to the changing market conditions (increasing volume of dumped imports) in order to remain competitive.
В резултат на това увеличението с 10 % на производителността на работната сила на промишлеността на Съюза, измерена като продукция на заето лице за една година, е значително по-високо, отколкото на увеличението с 3 процентни пункта в степента на използване на капацитета (вж. съображение 193).
Inventories
Това предполага, че промишлеността на Съюза е опитала да се адаптира към променящите се пазарни условия (нарастващия обем на дъмпинговия внос), за да остане конкурентоспособна.
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as follows:
Складови наличности
Table 7
През разглеждания период равнищата на складовите наличности на производителите от Съюза са се променяли, както следва:
Closing stocks (tonnes)
Таблица 7
Closing stocks as a percentage of production (%)
Складови наличности в края на периода (в тонове)
During the period considered, the level of closing stocks decreased by 23 %.
Складови наличности в края на периода като процент от производството
Most types of the like product produced by the Union industry are based on specific orders from users.
През разглеждания период равнището на складовите наличности в края на периода е намаляло със 23 %.
However, the industry also has to maintain stocks of a various range of products in order to be able to compete with other producers' fast delivery time.
Повечето видове на сходния продукт се произвеждат от промишлеността на Съюза при конкретни поръчки от страна на ползвателите.
This is also confirmed by analysing the evolution of the closing stocks as a percentage of production.
Въпреки това промишлеността трябва също така да поддържа складови наличности от различна гама от продукти, с цел да бъде в състояние да се конкурира с бързината на доставките на други производители.
This indicator remained relatively stable at 20 %-24 % of the production volume.
Това се потвърждава и от анализа на изменението на складовите наличности в края на периода като процент от производството.
It was concluded that the reduction in the level of stocks was mainly caused by more stringent working capital requirements imposed by the Union industry's management.
Този показател е останал относително стабилен в размер на около 20 %—24 % от обема на производството.
Magnitude of the dumping margin
Беше направено заключението, че понижаването на равнището на складовите наличности е резултат главно от по-строгите изисквания за оборотен капитал, наложени от управлението на промишлеността на Съюза.
With the exception of one minor Taiwanese exporter, all dumping margins were significantly above the de minimis level.
Размер на дъмпинговия марж
The impact of the magnitude of the actual high margins of dumping on the Union industry was not negligible, given the volume and prices of imports from the countries concerned.
С изключение на един малък тайвански износител, всички дъмпингови маржове са значително над нивото de minimis.
Growth
Въздействието на равнището на действителните високи дъмпингови маржове върху промишлеността на Съюза не е пренебрежимо малко, като се имат предвид обемът и цените на вноса от засегнатите държави.
The Union consumption increased by 3 % during the period considered, while the sales volumes of the Union industry decreased by 11 %.
Растеж
Regardless this increase in consumption, the Union industry lost market share.
Потреблението в Съюза се е увеличило с около 3 % през разглеждания период, докато обемът на продажбите на промишлеността на Съюза се е понижил с 11 %.
On the other hand, the market share of the imports from the countries concerned increased during the period considered.
Независимо от това увеличение на потреблението, промишлеността на Съюза е загубила пазарен дял.
Microeconomic indicators
От друга страна, пазарният дял на вноса от засегнатите държави се е увеличил през разглеждания период.
Prices and factors affecting prices
Микроикономически показатели
The weighted average unit sales prices of the Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Цени и фактори, влияещи на цените
Table 8
През разглеждания период среднопретеглените единични продажни цени на производителите от Съюза за несвързани клиенти в Съюза са се променяли по следния начин:
Sales prices in the Union
Таблица 8
Source: Verified questionnaire replies.
Продажни цени в Съюза
Sales price
Източник: проверените отговори на въпросника.
Unit cost of production
Продажна цена
The table above shows the evolution of the unit sales price in the Union as compared to the corresponding cost of production.
Производствени разходи за единица продукция
The average unit selling price evolved broadly in line with the cost of production.
Горната таблица показва изменението на единичната продажна цена в Съюза в сравнение със съответните производствени разходи.
There is 2 % decrease in the cost of production from 2014 to the investigation period, affected by the reduction in the price of the main raw material, but the unit sales price decreased by 5 %.
Средната единична продажна цена се е променяла до голяма степен в съответствие с производствените разходи.
Following the definitive disclosure, one interested party claimed that the Commission failed to take into account the general market situation.
Налице е 2 % намаление на производствените разходи от 2014 г. до разследвания период поради спада в цените на основната суровина, но единичната продажна цена е намаляла с 5 %.
In particular, there was a drop of oil prices, decreasing the product costs.
След разгласяването на окончателните заключения една о заинтересована страна изказа твърдението, че Комисията не е взела предвид общото положение на пазара.
However, the party did not submit any evidence supporting its claim.
По-специално е бил налице спад на цените на петрола, вследствие на което са намалели производствените разходи.
In particular, it remained unclear how precisely the drop in the worldwide oil price would relate to the cost of production of this particular like product.
Тази страна обаче не предостави никакви доказателства в подкрепа на твърдението си.
Furthermore, the Commission's injury analysis covered a period between 2012 and IP during which all raw materials, including energy, were taken in consideration.
По-специално, остава неясно как точно спадът в цената на петрола в световен мащаб е свързан с производствените разходи за този конкретен сходен продукт.
Labour costs
Освен това извършеният от Комисията анализ на вредата обхваща периода между 2012 г. и РП, за който бяха взети под внимание всички суровини, включително енергията.
The average labour costs of the Union producers developed over the period considered as follows:
Таблица 9
During the period considered, the average wage per employee went up by 10 % which is slightly above the overall increase in prices in the Union due to inflation.
Средни разходи за труд на наето лице
This should however be considered in the context of the severe cuts in employment, as explained in recitals 201 and 202.
През разглеждания период средната работна заплата на наето лице се е увеличила с 10 %, което е малко над общото увеличение на цените в Съюза в резултат на инфлацията.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Това обаче следва да се разглежда в контекста на значителните съкращения на работни места, както е обяснено в съображения 201 и 202.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union producers developed over the period considered as follows:
Рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал
Table 10
През разглеждания период рентабилността, паричният поток, инвестициите и възвръщаемостта на инвестициите на производителите от Съюза са се променяли, както следва:
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Рентабилност, паричен поток, инвестиции и възвръщаемост на инвестициите
Cash flow Index
Рентабилност на продажбите в Съюза за несвързани клиенти (% от оборота на продажбите)
(2012 = 100)
Индекс на паричния поток
Investments
(2012 г. = 100)
Return on investment
Инвестиции
The Commission established the profitability of the Union producers by expressing the pre-tax net loss of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Възвращаемост на инвестициите
Profitability developed negatively from [8 %-10 %] in 2012 to [2 %-4 %] in 2013 and 2014 and improved in the IP to reach [4 %-6 %].
Комисията установи рентабилността на производителите от Съюза, като изрази загубата преди облагане с данъци от продажбите на сходния продукт на несвързани клиенти в Съюза като процент от оборота от тези продажби.
Over the period considered, the sampled companies lost sales volume and market share, and decided to concentrate on high-price segments where dumped imports were less present.
Рентабилността е намаляла от [8 %—10 %] през 2012 г. на [2 %—4 %] през 2013 г. и 2014 г. и се е подобрила през РП, като е достигнала [4 %—6 %].
This strategy enabled them to increase their profitability during the IP.
През разглеждания период включените в извадката дружества са загубили обем на продажбите и пазарен дял и са решили да се съсредоточат върху високите ценови сегменти, при които дъмпинговият внос е бил по-слаб.
As a result, while in 2013 and 2014, the sampled companies were not able to pass on increases of cost of production to clients, during the IP the profitability of sampled companies could benefit from the decrease of its cost of production due to a higher capacity utilisation and less competitive pressure in the high-price segments of the market.
Тази стратегия им е дала възможност да увеличат рентабилността си през РП.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
В резултат на това, докато през 2013 г. и 2014 г. включените в извадката дружества не са били в състояние да прехвърлят увеличението на производствените разходи на клиентите, по време на РП рентабилността на включените в извадката дружества е могла да бъде положително повлияна от намалението на производствените разходи поради по-доброто използване на капацитета и по-слабия конкурентен натиск при високите ценови сегменти на пазара.
The trend in net cash flow followed a downward trend (– 43 %), mainly due to a reduction in inventories.
Нетният паричен поток е способността на производителите от Съюза да самофинансират дейностите си.
The return on investment decreased between 2012 and 2014, and recovered in the IP following the profitability trend.
Тенденцията на нетния паричен поток е била низходяща (-43 %), главно поради намаляването на складовите наличности.
The Union industry increased the level of its investments by 22 % between 2012 and the investigation period.
Възвръщаемостта на инвестициите е спаднала между 2012 г. и 2014 г. и се е възстановила през РП, следвайки тенденцията на рентабилността.
However, this increase of 22 % should be considered in light of the absolute figures.
Промишлеността на Съюза е увеличила нивото на инвестициите си с 22 % между 2012 г. и разследвания период.
The level of investment for the sample of the Union industry was less than one million euro in 2012 and reached one million during IP mainly for expenses related to normal maintenance and safety equipment.
Това увеличение от 22 % обаче трябва да се разглежда в контекста на абсолютните стойности.
Several parties claimed that the drop in profitability from 2012 to 2013 should be interpreted in the light of the substantial increase in investments in the Union industry.
Равнището на инвестиции за извадката от промишлеността на Съюза е било по-малко от един милион евро през 2012 г. и е достигнало един милион през РП, главно за разходи, свързани с нормалната поддръжка и оборудване за безопасност.
They observed investments had increased by 78 % between 2012 and 2013.
Няколко заинтересовани страни заявиха, че спадът в рентабилността от 2012 г. до 2013 г. следва да се разглежда в светлината на значителното увеличение на инвестициите на промишлеността на Съюза.
Following the second disclosure, these parties reiterated their claim and stated that the increase of 78 % should be considered as a ‘huge’ investment expense.
Те посочват, че инвестициите са се увеличили със 78 % между 2012 г. и 2013 г.
In this regard, the Commission noted that the Union producers did not invest in order to improve their product method but into obligatory safety equipment and maintenance as stated above.
След второто разгласяване тези страни повториха твърдението си и заявиха, че увеличението от 78 % следва да се счита за „огромни“ инвестиционни разходи.
While indeed investment increased, at the same time the return on investment decreased substantially.