natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Брой на наетите лица
As a consequence and in view of the slightly increasing production volume (+ 2 %) over the period considered, the productivity of the Union industry's workforce, measured as output per person employed per year, increased much more (+ 7 %) than the increase in actual production.
(наети лица на пълно работно време)
This shows that the Union industry was willing to adapt to the changing market conditions in order to remain competitive.
Производителност (тон/наето лице)
Inventories
Равнището на заетост в промишлеността на Съюза е намаляло по време на разглеждания период с цел намаляване на производствените разходи и повишаване на ефективността с оглед на нарастващата конкуренция от страна на вноса от Китай и на другия внос на пазара.
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as follows:
Това е довело до намаляване на работната сила с 5 % по време на разглеждания период, без да се взема предвид непряката заетост.
Table 10
В резултат на това и с оглед на лекото увеличение на обема на производството (+ 2 %) през разглеждания период производителността на работната сила на промишлеността на Съюза, разглеждана като продукция на наето лице за една година, е нараснала много повече (+ 7 %) в сравнение с увеличението на действителното производство.
Closing stocks (tonnes)
Това показва, че промишлеността на Съюза е била готова да се адаптира към променящите се пазарни условия, за да остане конкурентоспособна.
Closing stocks as a percentage of production
Наличности
During the period considered the level of closing stocks decreased slightly.
През разглеждания период равнищата на запасите на производителите от Съюза са се променяли, както следва:
Most types of the like product are produced by the Union industry based on specific orders of the users.
Таблица 10
Therefore, stocks are not considered to be an important injury indicator for this industry.
Запаси в края на периода (в тонове)
This is also confirmed by analysing the evolution of the closing stocks as a percentage of production.
Запаси в края на периода като процент от производството
As can be seen above, this indicator remained relatively stable at ca.
По време на разглеждания период равнището на запасите в края на периода леко е намаляло.
3,5 % to 4 % of the production volume.
Повечето видове на сходния продукт се произвеждат от промишлеността на Съюза при конкретни поръчки от страна на ползвателите.
Magnitude of the dumping margin
Поради това запасите не се считат за важен показател за вреда по отношение на тази промишленост.
All dumping margins were significantly above the de minimis level.
Това се потвърждава и от анализа на изменението на запасите в края на периода като процент от производството.
The impact of the magnitude of the actual high margins of dumping on the Union industry was not negligible, given the volume and prices of imports from the country concerned.
Както се вижда по-горе, този показател е останал относително стабилен в размер на около 3,5 % до 4 % от обема на производството.
Growth
Размер на дъмпинговия марж
The Union consumption (free market) increased by around 12 % during the period considered, while the sales volume of the Union industry on the Union market remained stable.
Всички дъмпингови маржове са значително над нивото de minimis.
The Union industry thus lost market share, contrary to the market share of the imports from the country concerned which increased significantly during the period considered.
Въздействието на размера на действителните високи дъмпингови маржове върху промишлеността на Съюза не е пренебрежимо малко, като се имат предвид обемът и цените на вноса от засегнатата държава.
Microeconomic indicators
Растеж
Prices and factors affecting prices
Потреблението на Съюза (на свободния пазар) се е увеличило с около 12 % по време на разглеждания период, докато обемът на продажбите на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза е останал стабилен.
The weighted average unit sales prices of the Union producers on the free market in the Union developed over the period considered as follows:
Поради това промишлеността на Съюза е изгубила част от пазарния си дял, за разлика от пазарния дял на вноса от засегнатата държава, който се е увеличил значително по време на разглеждания период.
Table 11
Микроикономически показатели
Sales prices on the free market in the Union
Цени и фактори, влияещи върху цените
Source: Questionnaire reply of sampled Union producers
През разглеждания период среднопретеглените единични продажни цени на производителите от Съюза на свободния пазар в Съюза са се променяли, както следва:
Sales price (EUR/tonne)
Продажни цени на свободния пазар в Съюза
The table above shows the evolution of the unit sales price on the Union free market as compared to the corresponding cost of production.
Източник: отговори на въпросника, предоставени от включените в извадката производители от Съюза
Sales prices have on average been lower than the unit cost of production, with the exception of 2014 where the market started picking up and where the market share of Chinese imports was lower than in the investigation period.
Продажна цена (EUR/тон)
In 2012 and 2013, the aftermath of the Eurozone debt crisis, on top of a declining steel demand in 2012, affected negatively the performance of the Union industry.
Производствени разходи за единица продукция (EUR/тон)
In 2014, and also in the first half of 2015, the Union industry started recovering, due to increased efforts to remain competitive, in particular by increasing the productivity of the Union industry's workforce, as set out in recital (99), which resulted in productivity gains and in improved capacity utilisation.
Горната таблица показва изменението на единичната продажна цена на свободния пазар на Съюза в сравнение със съответните производствени разходи.
Despite these efforts, the cost of production remained generally higher than the decreasing sales prices, and in order to limit the loss in market share, the Union producers followed the downward price spiral and reduced their sales price significantly, in particular during 2015.
Продажните цени като средна стойност са били по-ниски от производствените разходи за единица продукция, с изключение на 2014 г., когато пазарът е започнал да отбелязва растеж и пазарният дял на китайския внос е бил по-нисък от равнището му през разследвания период.
As the product concerned is a commodity, Union producers had to follow the decreasing price spiral.
През 2012 г. и 2013 г. последиците от дълговата криза в еврозоната, в допълнение към намаляващото търсене на стомана през 2012 г., са оказали отрицателно отражение върху резултатите на промишлеността на Съюза.
Among the sampled producers, certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel for captive consumption were transferred or delivered at transfer prices for further downstream processing using different pricing policies (cost, cost plus, market price).
През 2014 г. и през първата половина на 2015 г. промишлеността на Съюза е започнала да се възстановява, благодарение на полагането на по-големи усилия за поддържане на конкурентоспособност, по-специално чрез увеличаване на производителността на работната сила на промишлеността на Съюза, както е посочено в съображение 99, което е довело до повишаване на производителността и до по-добро използване на капацитета.
Therefore, no meaningful conclusion can be drawn from captive use price evolution.
Въпреки тези усилия производствените разходи като цяло са останали по-високи от намаляването на продажните цени, и с цел да ограничат загубата на пазарен дял производителите от Съюза са следвали низходящата ценова спирала и са намалили значително продажните си цени, по-специално през 2015 г.
Labour costs
Тъй като разглежданият продукт представлява стока, производителите от Съюза са били принудени да следват низходящата ценова спирала.
The average labour costs of the Union producers developed over the period considered as follows:
Някои от включените в извадката производители са прехвърлили или предоставили някои студеновалцовани плоски продукти от желязо, от нелегирани стомани или от други легирани стомани за собствено потребление на трансферни цени за по-нататъшна преработка надолу по веригата посредством различни политики за ценообразуване (разходи, разходи плюс, пазарна цена).
Table 12
Поради това не може да се направи сериозно заключение от изменението на цената за собствена употреба.
Average labour costs per employee
През разглеждания период средните разходи за труд на производителите от Съюза са се променяли, както следва:
Index (2011 = 100)
Таблица 12
During the period considered, the average wage per employee went up by 4 %.
Средни разходи за труд на наето лице
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Средни разходи за труд на наето лице (EUR)
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union producers developed over the period considered as follows:
Индекс (2011 г. = 100)
Table 13
По време на разглеждания период средната заплата на наето лице се е увеличила с 4 %.
Profitability, cash flow, investments and return on investment
Рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал
Profitability of sales in the Union on the free market (% of sales turnover)
През разглеждания период рентабилността, паричният поток, инвестициите и възвръщаемостта на инвестициите на производителите от Съюза са се променяли, както следва:
Cash flow ('000 EUR)
Таблица 13
Investments ('000 EUR)
Рентабилност, паричен поток, инвестиции и възвръщаемост на инвестициите
Return on investment
Рентабилност на продажбите на свободния пазар в Съюза (процент от оборота от продажбите)
The Commission established the profitability of the Union producers by expressing the pre-tax net loss of the sales of the like product on the free market in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Паричен поток (в хиляди евро)
Profitability developed negatively over the period considered: losses were incurred during all the three years, with the exception of 2014.
Инвестиции (в хиляди евро)
While the losses in the years 2012 and 2013 are partly linked to the aftermath of the Eurozone debt crisis (on top of a declining steel demand in 2012), the Union producers could partly recover during 2014 and the first half of 2015.
Възвращаемост на инвестициите
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Комисията установи рентабилността на производителите от Съюза, като изрази нетната загуба преди облагане с данъци от продажбите на сходния продукт на свободния пазар в Съюза като процент от оборота от тези продажби.
The trend in net cash flow varies a lot during the period considered, but remained overall largely positive, mainly due to non-cash expenses such as depreciation.
През разглеждания период рентабилността е претърпяла отрицателно развитие: и през трите години, с изключение на 2014 г., са отбелязани загуби.
As return on investment remained negative overall during all years, with exception of 2014, the Union industry reduced the level of its investments by 13 % between 2012 and 2015.
Макар и загубите през 2012 г. и 2013 г. да са свързани отчасти с последиците от дълговата криза в еврозоната (в допълнение към намаляващото търсене на стомана през 2012 г.), през 2014 г. и първата половина на 2015 г. производителите от Съюза са успели да постигнат частично възстановяване.
The ability to raise capital has been affected by the losses incurred during the period considered as can be seen from the decrease in investments.
Нетният паричен поток е способността на производителите от Съюза да самофинансират дейностите си.
Finally, the table below contains a breakdown of 2015 per quarter as the Complainant alleged in its complaint that there was a significant deterioration in the second half of 2015.
Тенденцията при нетния паричен поток варира значително по време на разглеждания период, но като цяло остава до голяма степен положителна, главно в резултат на непарични разходи като амортизационни отчисления.
The data in the table indeed confirm a significant deterioration, in the second half of 2015, of the profitability and of the net sales value due to further depressing sales prices on the free Union market.
Тъй като възвръщаемостта на инвестициите е останала отрицателна като цяло през всичките години, с изключение на на 2014 г., в периода между 2012 г. и 2015 г. промишлеността на Съюза е намалила равнището на инвестициите си с 13 %.
Table 14
Способността за привличане на капитал е била засегната от загубите, понесени по време на разглеждания период, както се вижда от намаляването на инвестициите.
Profitability per quarter of the sampled Union producers
И накрая, в таблицата по-долу се съдържа разбивка за 2015 г. по тримесечия, тъй като в своята жалба жалбоподателят твърди, че през втората половина на 2015 г. е настъпило значително влошаване.
Quarter of 2015
Данните в таблицата наистина потвърждават наличието на значително влошаване на рентабилността и на нетната стойност на продажбите през втората половина на 2015 г. поради по-нататъшното спадане на продажните цени на свободния пазар на Съюза.
Profitability (Loss) per quarter of the companies (in millions of euro)
Таблица 14
Net sales price per tonne
Рентабилност по тримесечия на включените в извадката производители от Съюза
Net sales on the free market
Тримесечие на 2015 г.
(in millions of euro)
Рентабилност (загуба) на тримесечие от дружествата (в млн. евро)
Profitability percentage
Нетна продажна цена за тон
First
Нетни продажби на свободния пазар
Second
(в млн. евро)
Third
Процент на рентабилност
Fourth
Първо
Total
Второ
Conclusion on material injury
Трето
On the one hand, the Union industry as a whole could slightly increase its production volumes (despite the significant reduction of production by mainly one major Italian producer) and improve its capacity utilisation rate due to the increase in captive and free consumption.
Четвърто
It also took concrete actions to improve efficiency by keeping a tight grip on costs of manufacturing (mainly raw materials) and by increasing the production per employee.
Общо
As a result, the cost of production decreased by 25 %.
Заключение относно съществената вреда
Furthermore, its cash flow remained positive over the whole period considered.
От една страна, промишлеността на Съюза като цяло е успяла леко да увеличи своите обеми на производство (въпреки значителното намаляване на производството главно от един основен италиански производител) и да подобри процента на използване на капацитета си поради нарастването на собственото потребление и на потреблението на свободния пазар.
The sampled Union producers could still make investments of around 250 — 330 million euro a year during the period considered.
Тя също така е предприела конкретни действия за подобряване на ефективността, като осъществяване на строг контрол върху производствените разходи (основно при суровините), и увеличаване на произведената продукция на наето лице.
On the other hand, despite the Union industry's efforts during the period considered to improve its overall performance, other injury indicators show a deterioration of the situation on the free market: With exception of 2014 and the beginning of 2015, where the Union industry started to slightly recover, losses were incurred throughout the whole period considered, which reached unsustainable levels in the second half of 2015.
В резултат на това производствените разходи са намалели с 25 %.
Indeed, despite the fact that the sales volumes remained relatively stable on the Union free market, the Union industry lost market share and had to reduce investments in the light of the negative return on investment.
Освен това нейният паричен поток е останал положителен през целия разглеждан период.
In the light of the foregoing, it is concluded at this stage that the above data show that the Union industry was in a weak situation at the end of the investigation period but not to the extent that the Union industry has suffered material injury during the period considered within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Включените в извадката производители от Съюза все още са имали възможност да правят инвестиции от около 250 — 330 милиона евро годишно по време на разглеждания период.
THREAT OF INJURY
От друга страна, въпреки усилията на промишлеността на Съюза по време на разглеждания период за увеличаване на цялостната ѝ ефективност, други показатели за вредата показват влошаване на положението на свободния пазар.
Introduction
С изключение на 2014 г. и началото на 2015 г., когато промишлеността на Съюза е започнала леко да се възстановява, през целия разглеждан период тя е понасяла загуби, които са достигнали до неустойчиви равнища през втората половина на 2015 г.
In the analysis of a threat of material injury to the Union industry, in accordance with Article 3(9), second subparagraph, of the basic Regulation, consideration is given below to such factors as:
Въпреки че обемите на продажбите на свободния пазар на Съюза са останали относително стабилни, промишлеността на Съюза е изгубила пазарен дял и е била принудена да намали инвестициите с оглед на тяхната отрицателна възвръщаемост.
a significant rate of increase of dumped imports into the Union market indicating the likelihood of substantially increased imports;
Предвид гореизложеното на този етап се стигна до заключението, че горепосочените данни показват, че в края на разследвания период промишлеността на Съюза е била в недобро състояние, но не в степента, в която тя е претърпяла съществена вреда по време на разглеждания период по смисъла на член 3, параграф 5 от основния регламент.
sufficient freely disposable capacity of the exporting producer on the part of the exporter or an imminent and substantial increase in such capacity indicating the likelihood of substantially increased dumped exports to the Union, account being taken of the availability of other export markets to absorb any additional exports;
ОПАСНОСТ ОТ ПРИЧИНЯВАНЕ НА ВРЕДА
whether imports are entering at prices that would, to a significant degree, depress prices or prevent price increases which otherwise would have occurred, and would probably increase demand for further imports, and;
Въведение
the level of inventories.
В анализа за опасността от причиняване на съществена вреда на промишлеността на Съюза, в съответствие с член 3, параграф 9, втора алинея от основния регламент, следва да бъдат разгледани фактори като:
As the wording ‘such as’ in Article 3(9), second subparagraph, indicates, next to these four factors other factors may be analysed as well for the determination of a threat of injury.
значителен темп на нарастване на дъмпинговия внос на пазара на Съюза, посочващ вероятността за съществено увеличаване на вноса;
In particular, the Commission further analysed factors like profitability and order intakes, for which it had investigation period and post-investigation period data available.
достатъчен свободен капацитет на производителя износител от страна на износителя или непосредствено значително увеличаване на този капацитет, посочващ вероятността за съществено увеличаване на дъмпинговия износ за Съюза, като се отчита наличието на други пазари за износ, които да поемат евентуален допълнителен износ;
With respect to the period considered, the Commission reviewed again the data collected for 2012-2015, as an understanding of the present situation of the Union industry is necessary in order to be able to determine whether there is a threat of injury to the Union industry [11].
доколко вносът се осъществява по цени, които в значителна степен биха оказали натиск върху цените или препятствали тяхно увеличение, което би настъпило иначе, и доколко това може да доведе до нарастване на търсенето на допълнителен внос; и
It then conducted a prospective analysis for all factors.
равнището на наличностите.
In addition, it was able to collect data on dumped imports, Chinese capacity and import prices for the period January — June 2016 in order to confirm or invalidate the forecasts, as required by the Court [12].
С думата „като“ в член 3, параграф 9, втора алинея се указва, че за определяне на опасността от причиняване на вреда освен тези четири фактора може да бъдат анализирани и други фактори.
For profitability and order intakes though, comprehensive data were not available for the period January- June 2016 and only partial data up to the end of March 2016.
По-специално Комисията анализира допълнително фактори като рентабилността и приетите поръчки, за които бяха налични данни за разследвания период и за периода след разследвания период.
For the level of inventories, no comprehensive data could be found up to the end of June 2016, in particular for the Union industry.
Що се отнася до разглеждания период, Комисията преразгледа отново събраните данни за периода 2012 — 2015 г., тъй като е необходимо да се придобие представа за настоящото състояние на промишлеността на Съюза, за да може да се определи дали е налице опасност от причиняване на вреда на промишлеността на Съюза [11].
Nevertheless, these data will be updated after the publication of this Regulation and where possible, also other factors will be analysed.
След това тя направи прогнозен анализ на всички фактори.
At this stage, the data for profitability, order intakes and the level of inventories were the best available data.
Освен това тя успя да събере данни относно дъмпинговия внос, капацитета на Китай и цените на вноса за периода януари — юни 2016 г., за да потвърди или опровергае прогнозите, както това се изисква от Съда [12].
Finally, Article 3(9) first subparagraph, second sentence, of the basic Regulation requires that the change in circumstances must have been clearly foreseen and must be imminent.
По отношение на рентабилността и на приетите поръчки не бяха налични изчерпателни данни за периода януари — юни 2016 г., а само частични данни до края на март 2016 г.
Threat of injury
За равнището на наличностите не бе възможно да се намерят изчерпателни данни до края на юни 2016 г., по-специално по отношение на промишлеността на Съюза.
Significant rate of increase of dumped imports into the Union market indicating the likelihood of substantially increased imports
Независимо от това тези данни ще бъдат актуализирани след публикуването на настоящия регламент и при възможност ще бъдат анализирани и други фактори.
Imports from the country concerned significantly increased from 246720 to 1519304 tonnes between 2012 and the investigation period, as shown in the table at recital (76) above.
На този етап данните за рентабилността, приетите поръчки и равнището на наличностите са най-добрите налични данни.
These imports have consistently taken place at continuously lowering prices.
На последно място, в член 3, параграф 9, първа алинея, второ изречение от основния регламент се съдържа изискването промяната в обстоятелствата да бъде ясно предвидима и непосредствена.
The substantial increase of the market share held by these Chinese dumped imports (+ 550 %) confirms that the development of these imports was not only the consequence of an increase in demand (+ 12 %).
Опасност от причиняване на вреда
The Chinese exporting producers have been penetrating a new market and gaining market shares with low-priced imports at the expense of other economic actors, including the Union producers.
Значителен темп на нарастване на дъмпинговия внос на пазара на Съюза, посочващ вероятността за съществено увеличаване на вноса
The volume of Chinese imports further increased (by 8,5 %) in the first half of 2016 (773275 tonnes) (source: Eurostat), compared to the first half of 2015 (712390 tonnes).
Вносът от засегнатата държава е нараснал значително от 246720 тона на 1519304 тона в периода между 2012 г. и разследвания период, както е посочено в таблицата в съображение 76 по-горе.
The available data show that not only the Chinese dumped imports have shown a substantial increase during the period considered, but also that this trend was not stopped or reversed during the post-investigation period.
Този внос последователно се е извършвал на непрекъснато намаляващи цени.
Sufficient freely disposable capacity