natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да се подкрепи безплатното, висококачествено обществено образование по такъв начин, че да се гарантира, че на никой ученик не е отказан достъп до дадено ниво на образование по икономически причини, не е принуден да прекъсне дадено ниво на образование по икономически причини, като специално внимание се отделя на първите години на обучение, за да се предотврати ранното напускане на училище и да се гарантира, че децата от най-необлагодетелстваните слоеве на обществото могат да бъдат напълно интегрирани.
technical and logistic support, training and associated costs and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software.
Всички приходи от вноски на Конфедерация Швейцария за участие в програми на Съюза, вписани в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви д), е) и ж) от Финансовия регламент.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1).
В съответствие с общата цел, този бюджетен кредит е предназначен да преследва следните специфични цели в областта на младежта:
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p. 14).
да се подобри равнището на ключовите компетентности и умения на младите хора, включително на тези с по-малко възможности, както и да се насърчи участието им в демократичния живот на Европа и участието им на пазара на труда, тяхното активно гражданство, междукултурен диалог, социално приобщаване и солидарност, по-специално чрез по-големи възможности за мобилност с учебна цел за младите хора, лицата, участващи в работа, свързана с младежи, или младежките организации и лидери, както и чрез укрепване на връзките между областта на младежта и пазара на труда,
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information measures and publications directly linked to achievement of the objective of the programme or measures covered by this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
да се насърчи подобряването на качеството в работата, свързана с младежи, по-специално чрез засилено сътрудничество между организации в областта на младежта и/или други заинтересовани страни,
See Chapter 17 03.
да се допълват реформите на политиката на местно, регионално и национално равнище и да се подкрепя разработването на основана на знания и доказателства политика за младежта и признаването на неформалното учене и самостоятелното учене, по-специално чрез засилено политическо сътрудничество, по-добро използване на инструментите на Съюза за прозрачност и признаване и разпространението на добри практики,
This appropriation is intended to cover expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, evaluating, auditing and control of programmes or projects in this field.
да се засили международното измерение на дейностите в областта на младежта и ролята на лицата и организациите, работещи в областта на младежта като структури за подкрепа за младите хора в допълнение към външната дейност на Съюза, по-специално чрез насърчаване на мобилността и сътрудничеството между заинтересованите страни от Съюза и трети държави и международни организации, както и чрез целенасочено изграждане на капацитет в трети държави.
It is also intended to cover expenditure on technical and administrative assistance, studies, meetings of experts, information and communication measures and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures covered by this appropriation.
В съответствие с общата цел този бюджетен кредит е предназначен за постигането на следните конкретни цели на дейностите по „Жан Моне“:
This appropriation is also intended to cover expenditure on administrative assistance relating to the audit of claims presented by the Member States in accordance with the respective provisions provided for in the legal basis.
да насърчават в световен мащаб преподаването и изследванията в областта на европейската интеграция сред академичната общност, учащите и гражданите, по-специално чрез създаването на катедри „Жан Моне“ и други академични дейности, както и чрез предоставяне на помощ за други дейности за натрупване на знания във висшите учебни заведения,
See Chapter 17 04.
подкрепа на дейностите на академичните институции или асоциации, работещи в областта на европейската интеграция и подкрепа за знака за високи постижения „Жан Моне“,
This appropriation is intended to cover the contribution for expenditure on the Agency’s staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of the third ‘Health’ programme 2014-2020.
подкрепа на дейностите на академичните институции или асоциации, работещи в областта на европейската интеграция,
Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the establishment of a third Programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020) and repealing Decision No 1350/2007/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 1).
подкрепа на европейските академични институции, преследващи цел от европейски интерес,
Commission Implementing Decision 2013/770/EU of 17 December 2013 establishing the Consumers, Health and Food Executive Agency and repealing Decision 2004/858/EC (OJ L 341, 18.12.2013, p. 69).
насърчаване на дебатите за провежданите политики и на размяната на мнения за политически приоритети на Съюза между академичния свят и определящите политиките лица.
Commission Decision C(2013) 9505 of 20 December 2013 delegating powers to the Consumers, Health and Food Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of consumers, health and food comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
В съответствие с общата цел този бюджетен кредит е предназначен за покриване на подкрепа за изпълнението на политиките на Съюза в области, които съответстват на специфичните цели на главата (член 11) и на дейностите (член 12).
This appropriation is intended to cover the contribution from the Union training strategy in the areas of food law, feed law, animal health and animal welfare rules as well as plant rules for expenditure on the Agency’s staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures in the areas of food law, feed law, animal health and animal welfare rules as well as plant rules.
В главата от програмата „Еразъм+“, посветена на спорта, се поставят следните специфични цели в областта на спорта:
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (OJ L 169, 10.7.2000, p. 1).
справяне с транснационалните заплахи за спорта, като допинга, уговарянето на мачове, насилието, расизма и проявите на нетърпимост,
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1), and in particular Article 51 thereof.
подкрепяне на доброто управление в спорта и на двойната кариера на спортистите,
Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC (OJ L 189, 27.6.2014, p. 1).
насърчаване на доброволческите дейности в сферата на спорта, социалното приобщаване, равните възможности и укрепващата здравето физическа активност чрез засилено участие в спортни дейности.
CHAPTER 17 03 —
Сумата от 6000000 EUR се разпределя за съфинансиране на Европейски зимни специални олимпийски игри в Грац/Шладминг, Австрия (14 — 25 март 2017 г.).
Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)
Това финансиране ще даде възможност също така за тренировки, подготовка и участие в игрите в Австрия на атлети от всички 28 държави членки.
European Centre for Disease Prevention and Control
В игрите ще участват 3000 атлети и техните делегации от 110 страни, които ще се състезават в 8 спортни дисциплини в продължение на 8 дни.
European Food Safety Authority
Повече от 3000 доброволци ще помогнат за превръщането на игрите, включващи различни видове спортове, в уникално събитие.
European Medicines Agency
Спортната програма ще бъде съпътствана от научни, образователни, културни и семейни програми.
Union contribution to the European Medicines Agency
Преди, по време на и след игрите ще бъдат организирани програми на града-домакин и редица специални прояви, за да се гарантира едно силно наследство на приобщаване и приемане на хората с умствени увреждания в Австрия и във всички държави членки.
Special contribution for orphan medicinal products
Решение 1999/382/ЕО на Съвета от 26 април 1999 г. относно въвеждане на втория етап от програмата за действие „Леонардо да Винчи“ на Общността за професионално обучение (ОВ L 146, 11.6.1999 г., стр.
Article 17 03 12 — Subtotal
33).
International agreements and membership of international organisations in the field of public health and tobacco control
Решение № 253/2000/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 януари 2000 г. относно въвеждане на втория етап от програмата за действие „Сократ“ на Общността в сферата на образованието (ОВ L 28, 3.2.2000 г., стр.
Completion of public health programmes
1).
Pilot project — Fruit and vegetable consumption
Решение № 2317/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 декември 2003 г. за приемане на програма за повишаване на качеството на висшето образование и за насърчаване на междукултурното разбирателство чрез сътрудничеството с трети страни („Еразмус Мундус“) (2004—2008 г.)
Pilot project — Healthy diet: early years and ageing population
(ОВ L 345, 31.12.2003 г., стр.
Pilot project — Developing and implementing successful prevention strategies for type 2 diabetes
1).
Preparatory action — Antimicrobial resistance (AMR): research on the causes of high and improper antibiotic usage
Решение № 2241/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2004 г. относно единна рамка на Общността за прозрачност на професионалните квалификации и умения (Европас) (ОВ L 390, 31.12.2004 г., стр.
Preparatory action — Creation of a Union network of experts in the field of adapted care for adolescents with psychological problems
6).
Pilot project — European prevalence protocol for early detection of autistic spectrum disorders in Europe
Решение № 1720/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. за създаване на Програма за действие за обучение през целия живот (ОВ L 327, 24.11.2006 г., стр.
Pilot project — Promotion of self-care systems in the Union
45).
Pilot project — Gender-specific mechanisms in coronary artery disease in Europe
Решение 2006/910/ЕО на Съвета от 4 декември 2006 г. относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Съединените американски щати за подновяване на програмата за сътрудничество в областта на висшето образование и професионалното образование и обучение (ОВ L 346, 9.12.2006 г., стр.
Preparatory action — Fruit and vegetable consumption
33).
Pilot project — Reducing health inequalities: building expertise and evaluation of actions.
Решение № 1298/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за приемане на програма за действие „Erasmus Mundus“ 2009—2013 г. за повишаване на качеството на висшето образование и насърчаване на междукултурното разбирателство чрез сътрудничеството с трети държави (ОВ L 340, 19.12.2008 г., стр.
Pilot project — Developing evidence-based strategies to improve the health of isolated and vulnerable persons
83).
Preparatory action — Healthy diet: early years and ageing population
Всички приходи от вноската на Конфедерация Швейцария за участие в програми на Съюза, вписани в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви д), е) и ж) от Финансовия регламент.
Preparatory action — European study on the burden and care of epilepsy
Решение № 1031/2000/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 април 2000 г. относно създаване на програма за действие „Младеж“ на Общността (ОВ L 117, 18.5.2000 г., стр.
Pilot project — The effect of differing kidney disease treatment modalities and organ donation and transplantation practices on health expenditure and patient outcomes
1).
Pilot project — Platform for increasing organ donation in the European Union and neighbouring countries: Eudonorg 2015-2016
Решение № 1719/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. за създаване на програма „Младежта в действие“ за периода 2007—2013 г.
Pilot project — Reducing health inequalities experienced by LGBTI people
(ОВ L 327, 24.11.2006 г., стр.
Pilot project — Access to healthcare for people in rural areas
30).
Pilot project — Establishing a registry of rare congenital malformations (as part of the Rare Diseases Registry), drawing on the structure, organisation and experience of the Polish Registry of Congenital Malformations (PRCM)
За разлика, например, от положението с рисковите фактори тютюн, алкохол и хранене/затлъстяване няма специална европейска политика или план за действие за насърчаване на укрепваща здравето физическа активност за всички възрастови групи.
Pilot project — Providing support to women struggling with an alcohol problem, in order to reduce risks, in particular during pregnancy
Този пилотен проект ще организира общоевропейска кампания за физическа активност с цел:
Pilot project — MentALLY
повишаване на осведомеността за многобройните ползи от спорта и физическата активност сред европейските граждани;
Pilot project — Severe mental disorders and the risk of violence: pathways through care and effective treatment strategies
увеличаване на възможностите за хората да практикуват спорт и физически дейности чрез осигуряване на подкрепа за подобряване на съществуващите инициативи и организиране на трансгранични прояви;
Pilot project — Towards a fairer and more effective measurement of access to healthcare across the Union in order to enhance cooperation and know-how transfer
улесняване на изграждането на капацитет за организациите, предлагащи физически дейности;
Pilot project — Integrate: development of integrated strategies to monitor and treat chronic and rheumatic diseases: the role of quality indicators and patient-reported outcomes in addition to physician evaluation of disease activity and damage
привличане на вниманието на заинтересованите страни от всички сектори върху необходимостта от справяне с пандемията, свързана с липсата на движение на хората.
Pilot project — Primary prevention courses for girls living in areas with a higher risk of breast cancer
Кампанията следва да осигури добавена стойност и да насърчи допълнително съществуващите тенденции в европейските политики (например, препоръката на Съвета относно укрепваща здравето физическа активност и работния план на ЕС за спорта) и инициативи (например, Европейската седмица на спорта и развиването на партньорствата за сътрудничество от по-малък мащаб).
Pilot project — Food redistribution
Тя следва да оптимизира съществуващите инициативи в държавите членки и да добави стойност към тях или да ползва постигнатото от тях в рамките на една обща кампания.
Pilot project — Rare 2030 — A participatory foresight study for policy-making on rare diseases
Кампанията ще се организира от една или повече неправителствени организации, насърчаващи физическата активност, тъй като само те имат необходимите мрежи за икономически ефективно изпълнение на горепосочените цели.
Article 17 03 77 — Subtotal
Този пилотен проект ще създаде приложими в целия ЕС инструменти за предоставяне на подкрепа на учителите през първите години от тяхната кариера, за да могат те да се изградят като ефективни специалисти в преподавателската дейност, административната дейност и др.
Chapter 17 03 — Total
Той ще включва (а) разработването на онлайн модули за обучение, професионални напътствия и наставничество на учители, за да се подпомогнат начинаещите учители да станат по-ефективни (375000 EUR), и (б) проучване за оценка на приложимостта във връзка с адаптирането на съдържание, предоставяно чрез портала за училищно образование, за нуждите на учителите в други части на света, включително чрез създаването на връзки с платформи, разработени под егидата на международни организации като ООН и ОИСР (125000 EUR).
This appropriation is intended to cover expenditure for achieving the objectives established through the multiannual ‘Health’ programme for the 2014-2020 period.
Предложение
The general objectives of the programme shall be to complement, support and add value to the policies of the Member States to improve the health of Union citizens and reduce health inequalities by promoting health, encouraging innovation in health, increasing the sustainability of health systems and protecting Union citizens from serious cross-border health threats.
Въпреки значителните усилия, положени от ЕС с въвеждането на схемата за гаранция за младежта, и 6,4-те милиарда евро, предоставени за инициативата за младежка заетост, равнищата на безработица в Европа все още са много високи.
The ‘Health’ programme 2014-2020 focuses on four specific objectives:
През юни 2015 г. младежката безработица достигна 4,7 милиона души, като между държавите членки продължават да съществуват значителни разлики.
supporting public health capacity building and contributing to innovative, efficient and sustainable health systems: identify and develop tools and mechanisms at Union level to address shortages of resources, both human and financial, and facilitate the voluntary uptake of innovation in public health intervention and prevention strategies,
Броят на младите хора на възраст между 15 и 24 години, които все още не участват в никаква форма на заетост, образование или обучение, е още по-висок и надхвърля 6 милиона.
facilitating access to better and safer healthcare for Union citizens: increase access to medical expertise and information for specific conditions also beyond national borders, facilitate the application of the results of research and develop tools for the improvement of healthcare quality and patient safety through, inter alia, actions contributing to improve health literacy,
Ако не се предприемат решителни действия, това може да доведе до едно „изгубено“ поколение.
promoting health, including mental health, in particular among adolescents, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles: identify, disseminate and promote the uptake of evidence-based and good practices for cost-effective disease prevention and health promotion measures by addressing in particular the key lifestyle-related risk factors with a focus on the Union added value,
Въпреки че младежката заетост е главно отговорност на държавите членки, постоянно високото равнище на младежка безработица в Европа дискредитират проекта на Европейския съюз и не предвещават добро бъдеще.
protecting citizens from serious cross-border health threats: identify and develop coherent approaches and promote their implementation for better preparedness and coordination in health emergencies.
Държавите членки, в които младите хора по-лесно намират работа, притежават добре функциониращи системи за професионална практика и мобилност, които допринасят за безпроблемен преход от образование и обучение към пазара на труда.
This appropriation is intended to cover the Centre’s personnel and administrative expenditure.
Професионалната практика е призната като „пряк път“ към заетостта, докато мобилността се разглежда като най-ефикасният път към европейско гражданство.
In particular, Title 1 covers the salaries of permanent staff and seconded experts, the costs relating to recruitment, interim services, staff training and mission expenses; Title 2 ‘Expenditure’ relates to the renting of the Centre’s office facilities, the fitting-out of premises, information and communication technology, technical installations, logistics and other administrative costs.
Ето защо трябва да се обединят усилията и да се установят по-добри връзки между тези две области на политиката, така че да се даде възможност на младите европейски обучаващи се работници да придобият професионален опит в друга държава членка и да продължат да развиват своите умения.
This appropriation is also intended to cover operational expenditure relating to the following target areas:
Комисията определя професионалните стажове като дългосрочна програма за професионално образование и обучение, която съчетава обучение на работното място и в учебно заведение или център за обучение.
improving surveillance of communicable diseases in the Member States,
Обучаващият се работник е свързан с работодателя си с договор и получава възнаграждение (заплата или надбавка).
strengthening the scientific support provided by the Member States and the Commission,
Работодателят се ангажира да осигури професионално обучение на обучаващия се работник, водещо до придобиване на определена професия.
enhancing the preparedness of the Union against emerging threats from communicable diseases, especially hepatitis B, including threats related to intentional release of biological agents, and diseases of unknown origin, and coordinating the response,
След като бъдат завършени, тези програми за обучение дават възможност на обучаващите се да получат призната на национално равнище квалификация за ПОО.
strengthening the relevant capacity in the Member States through training,
В идеалния случай на обучаващите се работници се предлага трудов договор, който им дава статут на стажанти работници, и като такива те получават възнаграждение.
communicating information and building partnerships.
Съгласно сега действащите разпоредби, обучаващите се работници, които имат договор и са приети на професионална практика в чуждестранно дружество, все още се считат за наети от първоначалния си работодател, който носи отговорност за тях.
This appropriation is also intended to cover the maintenance of the emergency facility (Emergency Operations Centre) linking the Centre online with national communicable disease centres and reference laboratories in Member States in the event of major outbreaks of communicable diseases or other illnesses of unknown origin.
Това затруднява изпращането на обучаващи се работници на професионална практика в чуждестранни дружества от работодателите, дори и ако те се намират в Европа.
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 56766000.