natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Таблица 9
The inventories of the Union industry developed over the period considered as follows:
Средни разходи за труд на наето лице (Индекс)
Source: Verified questionnaire of the Union Industry.
Между 2013 г. и РПРП средните разходи за труд за наето лице на производителя от Съюза са се увеличили със 7 %.
Closing stock (Index)
Запаси
Closing stocks as percentage of production (%)
През разглеждания период равнищата на запасите на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:
The Union industry stops production one month per year for maintenance purposes.
Таблица 10
During the review investigation period the stop of production was prolonged to nine weeks due to the decreased level of demand compared to previous years.
Източник: Проверен въпросник на промишлеността на Съюза.
The end of the review investigation period coincided in time with the process of rebuilding the stocks and resuming of the normal operations after the mentioned stop of production when the stocks were at a minimum level.
Складови наличности в края на периода (Индекс)
From 2013 to 2015 the stocks were computed during the same period of the year when the storage was at average level.
Складови наличности в края на периода като процент от продукцията (%)
The closing stocks of the Union industry increased from 2013 to 2014 by 31 % and subsequently decreased by 6 % from 2014 to 2015.
Промишлеността на Съюза спира производство за един месец годишно с цел поддръжка.
From 2015 to RIP the stocks decreased by 51 %.
По време на разследвания период в рамките на прегледа спирането на производството е било удължено на девет седмици поради пониженото ниво на търсене в сравнение с предходни години.
Over the period considered all closing stocks decreased by 26 %.
Краят на разследвания период в рамките на прегледа е съвпаднал с процеса на възстановяване на запасите и на нормалните операции след посоченото спиране на производството, когато наличностите са били на минимално ниво.
Closing stocks as percentage of production increased from 2013 to 2015 by 2 percentage points up to 22 % and subsequently decreased to 14 % in the review investigation period.
От 2013 г. до 2015 г. наличностите са изчислявани по време на един и същ период от годината, когато са били на средни равнища.
Profitability, cash flow, investments, return on investment and ability to raise capital
Складовите наличности на промишлеността на Съюза са се увеличили в периода 2013—2014 г. с 31 %, а впоследствие са намалели с 6 % в периода 2014—2015 г.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union industry developed over the period considered as follows:
От 2015 г. до РПРП складовите наличности са намалели с 51 %.
Table 11
През разглеждания период всички складови наличности са намалели с 26 %.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Складовите наличности като процент от производството са се увеличили в периода 2013—2015 г. с 2 процентни пункта до 22 %, а впоследствие са намалели до 14 % през разследвания период в рамките на прегледа.
Profitability of total sales in the Union to unrelated customers
Рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал
(% of sales turnover)
През разглеждания период рентабилността, паричният поток, инвестициите и възвръщаемостта на инвестициите на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:
[– 10 to – 20]
Таблица 11
[0 to – 10]
Рентабилност, паричен поток, инвестиции и възвръщаемост на инвестициите
Profitability of total sales in the Union to unrelated customers (Index)
Рентабилност на общите продажби в Съюза за несвързани клиенти
Cash flow (Index)
(% от оборота от продажби)
Investments (Index)
[– 10 до – 20]
Return on investments (Index)
[0 до – 10]
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Рентабилност на общите продажби в Съюза за несвързани клиенти (Индекс)
The Union industry was continually loss-making throughout the period considered.
Паричен поток (Индекс)
The profitability improved from 2013 to 2014 by 60 %, and it subsequently decreased by 6 % in the review investigation period.
Инвестиции (Индекс)
Overall, the profitability despite increasing by 54 % during the period considered, remained negative.
Възвръщаемост на инвестициите (Индекс)
Cash flow, which is the ability of the Union producers to self-finance their activities, decreased from 2013 to 2014 to negative terms by 502 %, subsequently it continually increased until the RIP.
Комисията определи рентабилността на промишлеността на Съюза чрез изразяване на нетната печалба преди облагане с данъци от продажбите на сходния продукт за несвързани клиенти в Съюза като процент от оборота от тези продажби.
Over the period considered cash flow increased by 52 %.
През разглеждания период промишлеността на Съюза постоянно е търпяла загуби.
Investments increased by 7 % between 2013 and 2014 and then decreased by 26 % by the end of the review investigation period as compared to 2014.
Рентабилността се е подобрила с 60 % в периода 2013—2014 г., а впоследствие е намаляла с 6 % през разследвания период в рамките на прегледа.
Overall, investments decreased by 19 % over the period considered.
Въпреки увеличението с 54 % през разглеждания период рентабилността като цяло е останала отрицателна.
Investments during 2013 and 2014 were higher due to the restructuring of the production process aiming to obtain improvements in the workflows, cost rationalisation and efficiency gains.
Паричният поток, който представлява способността на производителите от Съюза да самофинансират дейностите си, е намалял в периода 2013—2014 г. с 502 % до отрицателни стойности, а впоследствие е започнал стабилно да се покачва до РПРП.
From 2015 to the review investigation period the main investments were linked to the replacement of equipment.
През разглеждания период паричният поток се е увеличил с 52 %.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Инвестициите са се увеличили със 7 % между 2013 и 2014 г., след което до края на разследвания период в рамките на прегледа са намалели с 26 % спрямо 2014 г.
It was negative during the period considered.
Като цяло през разглеждания период инвестициите са намалели с 19 %.
It increased by 89 % in 2015 as compared to 2012 and then it decreased by 19 % in the RIP.
Инвестициите през 2013 г. и 2014 г. са били по-високи поради преструктуриране на производствения процес с цел постигане на подобрения в работните потоци, рационализация на разходите и повишаване на ефективността.
Overall, the return on investments increased by 70 % during the period considered, in line with the profitability.
От 2015 г. до разследвания период в рамките на прегледа основните инвестиции са били свързани с подмяна на оборудването.
Conclusion on injury
Възвръщаемостта на инвестициите представлява печалбата, изразена като процент от нетната балансова стойност на инвестициите.
Over the period considered, several indicators, such as production volume, capacity utilisation, employment and unit selling price showed slight improvements.
През разглеждания период тя е била отрицателна.
Unit cost of production decreased partly due to efficiency gains and the increase in production volume.
През 2015 г. тя се е увеличила с 89 % в сравнение с 2012 г., след което е намаляла с 19 % през РПРП.
Nevertheless, the Union industry was continuously loss-making throughout the period considered; capacity utilisation rate was low and return on investment was negative.
Като цяло възвращаемостта на инвестициите се е увеличила със 70 % по време на разглеждания период успоредно с повишаването на рентабилността.
Likewise, in a context of stable consumption, the Union industry reduced its market share.
Заключение относно вредата
In conclusion, the Commission considered that the Union Industry continued to suffer material injury during the review investigation period.
През разглеждания период няколко показателя, като например производствен обем, използване на капацитета, заетост и единична продажна цена, са отбелязали леки подобрения.
The investigation showed that, as described in recitals 66 to 69, large volumes of dumped imports from China entered the Union market during the period considered.
Единичната продажна цена е намаляла частично поради повишаване на ефективността и увеличаване на производствения обем.
As a result barium carbonate originating from China remained the most consumed in the Union market holding a high and stable market share ranging between 59 % to 73 % and 62 % to 80 % through the period considered.
Въпреки това през разглеждания период промишлеността на Съюза постоянно е търпяла загуби; коефициентът на използване на капацитета е бил нисък, а възвръщаемостта на инвестициите — отрицателна.
Despite the average prices of the Chinese dumped imports increased by 5 % during the period considered, these prices remained at significantly lower levels than those of the Union industry.
По подобен начин в контекста на стабилното потребление пазарният дял на промишлеността на Съюза е намалял.
During the review investigation period, as described in recital 73 dumped imports from China undercut Union industry prices by 28,7 % up to 34,4 %.
В заключение Комисията счете, че промишлеността на Съюза е продължила да търпи съществена вреда по време на разследвания период в рамките на прегледа.
Due to the large volumes of significantly dumped imports from China which exerted a significant price pressure on the Union market, the Union industry could not raise its sales prices sufficiently so that it could cover its cost of production.
Разследването показа, както е посочено в съображения 66—69, че през разглеждания период на пазара на Съюза е навлязъл дъмпингов внос от Китай в големи количества.
This is evidenced by the underselling margin established for the Chinese imports including the anti-dumping duties from a range of 62 % to 71 % to a range of 83 % to 95 %.
В резултат на това бариевият карбонат с произход от Китай е продължил да се използва в най-голяма степен на пазара на Съюза, запазвайки висок и стабилен пазарен дял, вариращ от 59 % до 73 % и от 62 % до 80 % през разглеждания период.
Based on the above, the Commission concluded that the Union industry's injurious situation had to be attributed to the large imports volumes made at significant low dumped prices from China and that these imports had a determining role in the material injury suffered by the Union industry.
Въпреки че средните цени на китайския дъмпингов внос са се увеличили с 5 % по време на разглеждания период, тези цени са останали на значително по-ниски нива от тези на промишлеността на Съюза.
Likelihood of a continuation of injury
По време на разследвания период в рамките на прегледа, както е описано в съображение 73, дъмпинговият внос от Китай е подбил цените на Съюза с 28,7 %—34,4 %.
The investigation showed that Chinese imports were made at dumped price levels during the review investigation period and that there was a likelihood of continuation of dumping should the measures be allowed to lapse.
Поради големите количества внос от Китай на значително дъмпингово равнище, създали значителен ценови натиск върху пазара на Съюза, промишлеността на Съюза не е успяла да повиши своите продажни цени в достатъчна степен, за да е в състояние да покрие своите производствени разходи.
Since the Union industry continued to suffer material injury, due to the Chinese imports, it was assessed whether there would be a likelihood of continuation of injury should measures against China be allowed to lapse in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation.
Това е видно от маржа на подбиване на цените, определен по отношение на китайския внос, включващ антидъмпингови мита в диапазона 62—71 % до диапазона 83—95 %.
To establish the likelihood of continuation of injury the following elements were analysed: the production and spare capacities in China, the attractiveness of the Union market, the expected price level of Chinese imports into the Union market and the foreseen impact on the Union industry.
Въз основа на горепосоченото Комисията заключи, че ситуацията, нанасяща вреда на промишлеността на Съюза, трябва да бъде отдадена на значителния обем на вноса от Китай на много ниски дъмпингови цени и че този внос има определяща роля за съществената вреда, понесена от промишлеността на Съюза.
As mention in recital 28 due to the non-cooperation of the Chinese exporting producers this analysis was based on Article 18 of the basic Regulation.
Вероятност от продължаване на вредата
Production, spare capacities in China and attractiveness of the Union market
Разследването показа, че през разследвания период в рамките на прегледа китайският внос е осъществяван на дъмпингови цени и има вероятност от продължаване на дъмпинга, ако се допусне срокът на мерките да изтече.
As mentioned in recitals 50 to 54, available spare capacities in China were significant, i.e. around 280000 tonnes.
Тъй като промишлеността на Съюза е продължавала да понася съществена вреда поради китайския внос, бе оценено дали има вероятност от продължаване на вредата, ако се допусне срокът на действие на мерките по отношение на Китай да изтече, в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент.
Such spare capacity represented more than three times the total Union consumption during the review investigation period.
За да се установи вероятността от продължаване на вредата, бяха анализирани следните елементи: производственият и свободният капацитет в Китай, привлекателността на пазара на Съюза, очакваното ценово равнище на китайския внос на пазара на Съюза и предвижданото въздействие върху промишлеността на Съюза.
Similarly, based on a comparison of Chinese export prices to the Union and to other third country markets, the continued significant presence of Chinese exports in the Union market as well as the duties in force on other major export markets for Chinese exporting producers, the Commission considered that the Union market is attractive for the Chinese exporting producers as described in recitals 56 to 58.
Както е посочено в съображение 28, поради липсата на съдействие от страна на китайските производители износители настоящият анализ беше основан на член 18 от основния регламент.
On this basis the Commission concluded that Chinese spare capacity will likely be directed to the Union should measures be allowed to lapse.
Производство, свободен капацитет в Китай и привлекателност на пазара на Съюза
Prices of Chinese imports
Както е посочено в съображения 50—54, наличният свободен капацитет в Китай е бил значителен, т.е. около 280000 тона.
As an indication of the price level at which it is likely that Chinese barium carbonate will be imported into the Union market should the measures be repealed, the level of Chinese import prices to the Union without anti-dumping duties were taken into account.
Този свободен капацитет е бил повече от три пъти общото потребление на Съюза по време на разследвания период в рамките на прегледа.
The comparison during the review investigation period showed that Chinese prices without anti-dumping duties were overall on average around 35 % lower than the Union industry's prices.
По подобен начин въз основа на сравнение на китайските експортни цени за Съюза и за пазарите на други трети държави, постоянното значително присъствие на китайски износ на пазара на Съюза, както и действащите мита за други големи експортни пазари на китайските производители износители, Комисията счете, че пазарът на Съюза е привлекателен за китайските производители износители, както е описано в съображения 56—58.
For the two companies for which MET was granted in the original investigation, prices were in the ranges of 33 % to 38 % and 28 % to 32 % lower than the Union industry's prices, respectively.
Въз основа на това Комисията заключи, че китайският свободен капацитет вероятно ще бъде насочен към Съюза, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече.
For the remaining Chinese exporting producers subject to the residual duty, the price difference was 40 % to 46 % lower than the Union industry prices.
Цени на китайския внос
Furthermore, the price levels at which barium carbonate was exported from China to other third countries was analysed.
Като индикация за ценовото равнище, при което е вероятно китайският бариев карбонат да се внася на пазара на Съюза, ако мерките бъдат отменени, беше взето под внимание равнището на цените на китайския внос за Съюза без антидъмпингови мита.
Chinese prices to other third countries were found on average to be lower than the Union industry's prices from around 25 % to around 45 %.
Сравнението по време на разследвания период в рамките на прегледа показа, че китайските цени без антидъмпингови мита като цяло са били средно с около 35 % по-ниски, отколкото цените на промишлеността на Съюза.
On this basis, the Commission concluded that imports from China will very likely exert an even higher price pressure on the Union industry than the one they exerted during the review investigation period should the measures be repealed.
За двете дружества, на които е предоставено ТДПИ при първоначалното разследване, цените са били с около 33 %—38 % и 28—32 % по-ниски, отколкото съответно цените на промишлеността на Съюза.
Likely impact on the Union industry
За останалите китайски производители износители, за които се прилага остатъчното мито, ценовата разлика е съставлявала 40—46 % по-ниски цени от цените на промишлеността на Съюза.
Based on the above facts, in the absence of anti-dumping measures, Chinese exporting producers will have an incentive to increase significantly the volume of their imports into the Union market at low dumped prices exerting a downward pressure on the prices prevailing in the Union.
Освен това бяха анализирани нивата на цените, на които бариевият карбонат е изнасян от Китай в други трети държави.
An increasing volume of Chinese imports — which is likely, given the available spare capacities — coupled with the expected further price pressure, will likely have a significant negative impact on the situation of the Union industry.
Беше установено, че китайските цени за други трети държави средно са по-ниски от цените на промишлеността на Съюза с от около 25 % до около 45 %.
Indeed, should this scenario materialise, it is unlikely that the Union industry will be able to decrease its prices.
Въз основа на това Комисията заключи, че, ако мерките бъдат отменени, вносът от Китай е много вероятно да окаже дори по-силен ценови натиск върху промишлеността на Съюза, отколкото натискът, оказан от него по време на разследвания период в рамките на прегледа.
An indication in this respect is given by the fact that during the period considered the Union industry did not decrease its sales prices, even in a situation of decreasing cost of production, since they were already below costs.
Вероятно въздействие върху промишлеността на Съюза
Furthermore, in such scenario, should the Union industry keep its price levels, it is likely that it would lose sales volume and market share as significant larger volumes of imports from China would likely enter the market at even lower prices.
Въз основа на горепосочените факти при липсата на антидъмпингови мерки китайските производители износители ще имат стимул да увеличат значително обема на своя износ за пазара на Съюза при ниски дъмпингови цени, които ще окажат натиск надолу по веригата върху преобладаващите в Съюза цени.
As a result, the Union industry would have to decrease its production level, which would largely affect its cost of production and profitability, since the manufacturing of barium carbonate is capital intensive and the weight of fixed costs per tonne would increase significantly.
Нарастването на обема на китайския внос — което е вероятно, като се има предвид наличният свободен капацитет — в комбинация с очаквания бъдещ ценови натиск, вероятно ще окаже значително отрицателно въздействие върху състоянието на промишлеността на Съюза.
The effect of changes in the production volume on the profitability of the Union industry was observed during the period considered.
Действително, ако този сценарий се реализира, е малко вероятно промишлеността на Съюза да може да понижи своите цени.
In 2014, a 20 % increase of production led to a large improvement of the profitability of the Union industry, while the 8 % decrease in the production volume in the review investigation period affected negatively the profitability, which also decreased.
Индикация за това е фактът, че по време на разглеждания период промишлеността на Съюза не е понижила своите продажни цени дори и в ситуация на намаляване на производствените разходи, тъй като цените вече са били под себестойността.
Therefore, any reduction of production volume would lead to an increase in fixed costs per tonne, while at the same time such increase in cost cannot be reflected in an increase in sales prices, due to the price pressure exerted by the Chinese imports.
Освен това при такъв сценарий, ако промишлеността на Съюза запази нивата на своите цени, е вероятно да загуби от обема на продажбите и от пазарния дял, тъй като е вероятно на пазара да навлезе значително по-голям обем внос от Китай на дори още по-ниски цени.
As a consequence, this would further deteriorate the profitability of the Union industry, which was already loss making during the review investigation period.
В резултат на това ще се наложи промишлеността на Съюза да намали равнището на своето производство, което значително би засегнало нейните производствени разходи и рентабилност, тъй като производството на бариев карбонат е капиталоемко, а тежестта на постоянните разходи на тон би се увеличила значително.
Conclusion on the likelihood of a continuation of injury
По време на разглеждания период беше наблюдаван ефектът от промените в обема на производството върху рентабилността на промишлеността на Съюза.
Based on the above, the Commission concluded that the situation of the Union industry, which was already suffering material injury, would further deteriorate, should the measure be repealed, as the Union industry would not be in a position to compete with the increased volume of Chinese imports sold at injurious dumped prices.
През 2014 г. увеличение с 20 % на производството е довело до голямо подобрение на рентабилността на промишлеността на Съюза, докато намалението с 8 % на обема на производството през разследвания период в рамките на прегледа е оказало отрицателно въздействие върху рентабилността, която също се е понижила.
Therefore, in the medium term it is likely that the only Union producer would have no choice but to cease its operations.
Следователно всяко намаление на обема на производството би довело до увеличение на постоянните разходи за тон, докато същевременно такова увеличение на разходите не би могло да намери отражение в увеличение на продажните цени поради ценовия натиск, оказван от китайския внос.
The Commission therefore concluded that there is a strong likelihood of continuation of injury if the measures were to be repealed.
Като последица това допълнително би влошило рентабилността на промишлеността на Съюза, която вече е реализирала загуби по време на разследвания период.
UNION INTEREST
Заключение относно вероятността от продължаване на вредата
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether the maintenance of the existing anti-dumping measures on imports of the product under review would be against the interest of the Union as a whole.
Въз основа на горепосоченото Комисията заключи, че състоянието на промишлеността на Съюза, която вече е понасяла съществена вреда, би се влошило допълнително, ако мерките бъдат отменени, тъй като промишлеността на Съюза не би била в позиция да се конкурира с увеличения обем на китайския внос, извършван на дъмпингови цени, които причиняват вреда.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all interests involved, including those of the Union industry, importers and users.