natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През май 2011 г. подава молба за убежище в Нидерландия.
(alias: a) Nkunda Mihigo Laurent, b) Laurent Nkunda Bwatare, c) Laurent Nkundabatware, d) Laurent Nkunda Mahoro Batware, e) Laurent Nkunda Batware, f) Chairman, g) General Nkunda, h) Papa Six)
През октомври 2012 г. нидерландски съд му отказва убежище.
Date of Birth: a) 6 February 1967 b) 2 February 1967.
През юли 2014 г. е депортиран от Нидерландия в ДРК, където е поставен под арест.
Place of Birth: Rutshuru, North Kivu, Democratic Republic of the Congo.
Линк към уебстраницата на специалното известие на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5776373
Other information: Former RCD-G General.
Председател на FNI, една от въоръжените групировки и милиции, посочени в точка 20 от Резолюция 1493 (2003), които участват в трафик на оръжие в нарушение на оръжейното ембарго.
Founder, National Congress for the People's Defense, 2006; Senior Officer, Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-G), 1998-2006; Officer Rwandan Patriotic Front (RPF), 1992-1998.
Поставен под домашен арест в Киншаса от март 2005 г. за участието на FNI в нарушения на правата на човека.
Laurent Nkunda was arrested by Rwandan authorities in Rwanda in January 2009 and replaced as the commander of the CNDP.
През октомври 2012 г. нидерландски съд му отказва убежище; решението понастоящем е в процес на обжалване.
Since then, he has been under house arrest in Kigali, Rwanda.
(известен още като: a) Nkunda Mihigo Laurent, б) Laurent Nkunda Bwatare, в) Laurent Nkundabatware, г) Laurent Nkunda Mahoro Batware, д) Laurent Nkunda Batware, е) Chairman, ж) General Nkunda, з) Papa Six)
DRC Government's request to extradite Nkunda for crimes committed in eastern DRC has been refused by Rwanda.
Дата на раждане: a) 6 февруари 1967 г. б) 2 февруари 1967 г.
In 2010, Nkunda's appeal for illegal detention was rejected by Rwandan court in Gisenyi, ruling that the matter should be examined by a military court.
Място на раждане: Rutshuru, Северно Киву, Демократична република Конго.
Nkunda's lawyers appealed with the Rwandan Military Court.
Други сведения: Бивш генерал от RCD-G.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5270703
От основателите на Националния конгрес за народна защита, 2006 г.; висш офицер в Обединение за демокрация на Конго—Гома (RCD-G), 1998—2006 г.; офицер в Патриотичния фронт на Руанда (RPF), 1992—1998 г.
Joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take Bukavu in May 04 by force.
Laurent Nkunda е арестуван от властите в Руанда през януари 2009 г. и е заменен като ръководител на CNDP.
In receipt of weapons outside of FARDC in violation of the arms embargo.
Оттогава е под домашен арест в Кигали, Руанда.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for 264 cases of recruitment and use of children by troops under his command in North Kivu from 2002 to 2009.
Руанда отказва да изпълни искането на правителството на ДРК за екстрадиране на Nkunda във връзка с престъпленията, извършени в източната част на ДРК.
Former RCD-G General.
През 2010 г. жалбата на Nkunda за незаконно задържане е отхвърлена от руандийския съд в Gisenyi, който постановява делото да се гледа от военен съд.
Nkunda's lawyers initiated a procedure with the Rwandan Military Court.
Адвокатите на Nkunda обжалват пред военния съд на Руанда.
Retains some influence over certain elements of the CNDP.
Линк към уебстраницата на специалното известие на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5270703
(alias: Fred Irakeza)
Присъединил се към други метежници от бившето RCD-G, за да завземе със сила град Bukavu през май 2004 г.
Designation: a) FDLR-FOCA Subsector Commander, b) FDLR-FOCA Colonel.
Получавал оръжия извън структурите на FARDC в нарушение на оръжейното ембарго.
Address: South Kivu Province, Democratic Republic of the Congo (as of June 2016).
Според бюрото на специалния представител на генералния секретар на ООН за децата и въоръжените конфликти той е отговорен за 264 случая на набиране и използване на деца във войски под негово командване в Северно Киву от 2002 до 2009 г.
Date of Birth: 1967.
Бивш генерал от RCD-G.
Place of Birth: a) Murama, Kigali, Rwanda, b) Rubungo, Kigali, Rwanda, c) Kinyinya, Kigali, Rwanda.
Адвокатите на Nkunda завеждат дело пред военния съд на Руанда.
Other information: INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5269078
Запазва известно влияние над някои части от CNDP.
Felicien Nsanzubukire supervised and coordinated the trafficking of ammunition and weapons between at least November 2008 and April 2009 from the United Republic of Tanzania, via Lake Tanganyika, to FDLR units based in the Uvira and Fizi areas of South Kivu.
(известен още като: Fred Irakeza)
As of January 2016, Nsanzubukire was an FDLR FOCA Subsector Commander in South Kivu province and held the rank of Colonel.
Длъжност/чин: а) командир на подсектор на FDLR-FOCA, б) полковник от FDLR-FOCA.
(alias: a) Pacifique Ntawungula, b) Colonel Omega, c) Nzeri, d) Israel)
Адрес: провинция Южно Киву, Демократична република Конго (към юни 2016 г.).
Designation: a) FDLR-FOCA ‘SONOKI’ Sector Commander, b) FDLR-FOCA Brigadier General.
Дата на раждане: 1967 г.
Address: Rutshuru Territory, North Kivu, Democratic Republic of the Congo (as of June 2016).
Място на раждане: а) Murama, Кигали, Руанда, б) Rubungo, Кигали, Руанда, в) Kinyinya, Кигали, Руанда.
Date of Birth: a) 1 January 1964, b) Approximately 1964.
Други сведения: Линк към уебстраницата на специалното известие на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5269078
Place of Birth: Gaseke, Gisenyi Province, Rwanda.
Най-малко между ноември 2008 г. и април 2009 г.
Other information: Received military training in Egypt.
Felicien Nsanzubukire е наблюдавал и координирал трафика на боеприпаси и оръжие от Обединена република Танзания, през езерото Танганайка до частите на FDLR, базирани в районите Uvira и Fizi в Южно Киву.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5269021
Към януари 2016 г.
Pacifique Ntawunguka was the commander of the First Division of FOCA, the armed wing of the FDLR.
Nsanzubukire е командир на подсектор на FDLR-FOCA в провинция Южно Киву и има чин полковник.
Received military training in Egypt.
(известен още като: a) Pacifique Ntawungula, б) Colonel Omega, в) Nzeri, г) Israel)
As of mid-2016, Ntawunguka was the FDLR-FOCA ‘SONOKI’ Sector Commander in North Kivu province.
Длъжност/чин: а) командир на сектор SONOKI на FDLR-FOCA, б) бригаден генерал от FDLR-FOCA.
Other information: INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5776374
Адрес: територия Rutshuru, Северно Киву, Демократична република Конго (към юни 2016 г.).
Trade partnership with Jérôme Kakwavu, particularly smuggling across the DRC/ Uganda border, including suspected smuggling of weapons and military material in unchecked trucks.
Дата на раждане: a) 1 януари 1964 г., б) около 1964 г.
Violation of the arms embargo and provision of assistance to armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), including financial support that allows them to operate militarily.
Място на раждане: Gaseke, провинция Gisenyi, Руанда.
(alias: a) Deogratias Bigaruka Izabayo, b) Izabayo Deo, c) Jules Mateso Mlamba, d) Bigaruka, e) Bigurura)
Други сведения: Преминал военно обучение в Египет.
Designation: Former FDLR-FOCA Deputy Commander.
Линк към уебстраницата на специалното известие на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5269021
Date of Birth: a) 1 January 1966 b) 28 August 1966 c) Approximately 1967.
Pacifique Ntawunguka е бил командир на първа дивизия на FOCA, въоръженото крило на FDLR.
Place of Birth: Mugusa, Butare, Rwanda.
Преминал военно обучение в Египет.
Other information: Disappeared while in Tanzania in early 2013.
Към средата на 2016 г.
Whereabouts unknown as of June 2016.
Ntawunguka е командир на сектор SONOKI в провинция Северно Киву.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5275373
Други сведения: Линк към уебстраницата на специалното известие на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5776374
Stanislas Nzeyimana was Deputy Commander of FOCA, the armed branch of the FDLR.
Търговски партньор на Jérôme Kakwavu, по-специално в контрабандата през границата между ДРК и Уганда, включително предполагаемата контрабанда на оръжие и военно оборудване, превозвано с камиони, които не са били инспектирани.
As military leader of a foreign armed group operating in the Democratic Republic of the Congo, he impeded the disarmament and the voluntary repatriation and resettlement of combatants, in violation of Security Council resolution 1857 (2008) OP 4 (b).
Нарушаване на оръжейното ембарго и предоставяне на помощ на въоръжените групировки и милиции, посочени в точка 20 от Резолюция 1493 (2003), включително финансова подкрепа, позволяваща им да провеждат военни операции.
Nzeyimana disappeared in Tanzania in early 2013, and his whereabouts were unknown as of June 2016.
(известен още като: a) Deogratias Bigaruka Izabayo, б) Izabayo Deo, в) Jules Mateso Mlamba, г) Bigaruka, д) Bigurura)
(alias: a) Ozia Mazio, b) Omari, c) Mr Omari)
Длъжност/чин: бивш заместник-командир на FDLR-FOCA.
Date of Birth: 6 June 1949.
Дата на раждане: а) 1 януари 1966 г. б) 28 август 1966 г. в) около 1967 г.
Place of Birth: Ariwara, Democratic Republic of the Congo.
Място на раждане: Mugusa, Butare, Руанда.
Other information: While president of the Fédération des entreprises congolaises (FEC) in Aru territory, Dieudonné Ozia Mazio is believed to have died in Ariwara on 23 September 2008.
Други сведения: Изчезва в Танзания в началото на 2013 г.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5275495.
Към юни 2016 г. местонахождението му е неизвестно.
Financial schemes with Jerome Kakwavu and FAPC and smuggling across the DRC/Uganda border, allowing supplies and cash to be made available to Kakwavu and his troops.
Линк към уебстраницата на специалното известие на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5275373
Violation of the arms embargo, including by providing assistance to armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003).
Stanislas Nzeyimana е бил заместник-командир на FOCA, въоръженото крило на FDLR.
While president of the Fédération des entreprises congolaises (FEC) in Aru territory, Dieudonné Ozia Mazio is believed to have died in Ariwara on 23 September 2008.
В качеството си на военен ръководител на чуждестранна въоръжена групировка, която действа на територията на ДРК, той възпрепятства разоръжаването, доброволното репатриране и обратното заселване на бойци в нарушение на точка 4(b) в постановителната част на Резолюция 1857 (2008) на Съвета за сигурност.
(alias: Jean-Marie Rugerero)
Nzeyimana изчезва в Танзания в началото на 2013 г. и към юни 2016 г. местонахождението му е неизвестно.
Designation: M23, President.
(известен още като: a) Ozia Mazio, б) Omari, в) Mr Omari)
Date of Birth: a) Approximately 1960, b) 9 September 1966.
Дата на раждане: 6 юни 1949 г.
Place of Birth: Bukavu, Democratic Republic of the Congo.
Място на раждане: Ariwara, Демократична република Конго.
Other information: Entered the Republic of Rwanda on 16 March 2013.
Други сведения: Смята се, че Dieudonné Ozia Mazio е починал в Ariwara на 23 септември 2008 г., като по това време е бил председател на Федерацията на конгоанските предприятия (Fédération des entreprises congolaises (FEC) в територията Aru.
As of 2016, residing in Rwanda.
Линк към уебстраницата на специалното известие на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5275495.
Participated in the creation of a new Congolese political party in June 2016, the Alliance pour le Salut du Peuple (ASP).
Участвал във финансови схеми с Jerome Kakwavu и FAPC и извършвал контрабанда през границата между ДРК и Уганда, с което е осигурявал доставки и финансови средства на Kakwavu и неговите въоръжени сили.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5274633
Нарушаване на оръжейното ембарго, включително чрез предоставяне на помощ на въоръжените групировки и милиции, посочени в точка 20 от Резолюция 1493 (2003).
A July 9, 2012 document signed by M23 leader Sultani Makenga named Runiga as the coordinator of the political wing of M23.
Смята се, че Dieudonné Ozia Mazio е починал в Ariwara на 23 септември 2008 г., като по това време е бил председател на Федерацията на конгоанските предприятия (Fédération des entreprises congolaises (FEC) в територията Aru.
According to the document, Runiga's appointment was prompted by the need to ensure the visibility of the M23 cause.
(известен още като: Jean-Marie Rugerero)
Runiga was also named as the President of the M23 in postings on the group's website.
Длъжност/чин: председател на M23.
His leadership role was corroborated by the November 2012 Group of Experts report, which refers to Runiga as the leader of the M23.
Дата на раждане: a) около 1960 г., б) 9 септември 1966 г.
According to the 15 November 2012 Final Report of the Group of Experts, Runiga led a delegation that travelled to Kampala, Uganda on July 29, 2012 and finalized the M23 movement's 21-point agenda ahead of anticipated negotiations at the International Conference on the Great Lakes Region.
Място на раждане: Bukavu, Демократична република Конго.
According to a November 23, 2012 BBC article, M23 was formed when former members of the CNDP who had been integrated into the FARDC began to protest against bad conditions and pay, and lack of full implementation of the March 23, 2009 peace deal between the CNDP and the DRC that led to the CNDP's integration into the FARDC.
Други сведения: Влиза на територията на Република Руанда на 16 март 2013 г.
M23 was engaged in active military operations in order to take control of territory in eastern DRC, according to the November 2012 IPIS report.
От 2016 г. пребивава в Руанда.
M23 and FARDC fought over control of several towns and villages in eastern DRC on July 24 and July 25, 2012; M23 attacked the FARDC in Rumangabo on July 26, 2012; M23 drove FARDC from Kibumba on November 17, 2012; and M23 took control of Goma on November 20, 2012.
През юни 2016 г. участва в създаването на нова конгоанска политическа партия — Съюз за спасението на народа (Alliance pour le Salut du Peuple, ASP).
According to the November 2012 Group of Experts report, several ex-M23 combatants claim that M23 leaders summarily executed dozens of children who attempted to escape after being recruited as M23 child soldiers.
Линк към уебстраницата на специалното известие на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5274633
One young recruits told HRW, ‘[w]hen we were with M23, they said [we had a choice] and could stay with them or we could die.
В документ от 9 юли 2012 г., подписан от ръководителя на М23 Sultani Makenga, се посочва, че Runiga е координатор на политическото крило на М23.
Lots of people tried to escape.
Според документа назначението на Runiga е било продиктувано от необходимостта да се популяризира каузата на М23.
Some were found and then that was immediately their death.’
В материали, публикувани на уебсайта на М23, Runiga е наричан и„председател“ на групата.
Runiga entered the Republic of Rwanda on 16 March 2013, at Gasizi / Rubavu.
Ръководната му роля се потвърждава в доклада на експертната група от ноември 2012 г., в който Runiga се посочва като„ръководител на М23“.
As of mid-2016, Runiga resided in Rwanda.
Съгласно окончателния доклад на експертната група от 15 ноември 2012 г.
In June 2016, he participated in the creation of the new Congolese political party, the Alliance pour le Salut du Peuple (ASP).
Runiga е оглавявал делегация, пътувала на 29 юли 2012 г. до Кампала, Уганда, за да утвърди програмата от 21 точки на движението М23 преди очакваните преговори в рамките на Международната конференция за региона на Големите езера.
Designation: Commander-in-Chief, Nduma Defence of Congo, Mayi Mayi Sheka group.
Съгласно статия на BBC от 23 ноември 2012 г.
Date of Birth: 4 April 1976.
М23 се създава вследствие на протестите на бивши членове на CNDP, включени във FARDC, срещу тежките условия и лошото заплащане, както и срещу непълното спазване на договореностите от 23 март 2009 г. за мир между CNDP и ДРК, довели до присъединяването на CNDP към FARDC.
Place of Birth: Walikalele territory, Democratic Republic of the Congo.
М23 е участвала активно във военни операции с цел да поеме контрола върху територията в източната част на ДРК, съгласно доклада на IPIS от ноември 2012 г.
Date of UN designation: 28 November 2011.
На 24 и 25 юли 2012 г.
Other information: INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5275453
М23 и FARDC водят сражения за контрол над няколко града и селища в източната част на ДРК; на 26 юли 2012 г.
Ntabo Ntaberi Sheka, Commander-in-Chief of the political branch of the Mayi Mayi Sheka, is the political leader of a Congolese armed group that impedes the disarmament, demobilization, or reintegration of combatants.
М23 напада FARDC в Rumangabo; на 17 ноември 2012 г.
The Mayi Mayi Sheka is a Congo-based militia group that operates from bases in Walikale territory in eastern Democratic Republic of the Congo.
М23 успява да прогони FARDC от Kibumba; а на 20 ноември 2012 г.
The Mayi Mayi Sheka group has carried out attacks on mines in eastern Democratic Republic of the Congo, including taking over the Bisiye mines and extorting from locals.
М23 поема контрола над Goma.
Ntabo Ntaberi Sheka has also committed serious violations of international law involving the targeting of children.
Според доклада на експертната група от ноември 2012 г. няколко бивши бойци от М23 твърдят, че ръководители на М23 са екзекутирали без съд и присъда десетки деца, които са се опитали да избягат, след като са били наети като деца войници в М23.
Ntabo Ntaberi Sheka planned and ordered a series of attacks in Walikale territory from 30 July to 2 August, 2010, to punish local populations accused of collaborating with Congolese Government forces.
Един от младите наемници е заявил пред HRW: „… когато бяхме в М23, те казаха, че [имаме избор] и бихме могли да останем с тях или да умрем.
In the course of the attacks, children were raped and were abducted, subjected to forced labour and subjected to cruel, inhumane or degrading treatment.
Много хора се опитаха да избягат.
The Mayi Mayi Sheka militia group also forcibly recruits boys and holds children in their ranks from recruitment drives.
Някои от тях биваха открити и незабавно намираха смъртта си.“
(alias a) Bosco Ntaganda, b) Bosco Ntagenda, c) General Taganda, d) Lydia (When he was part of APR), e) Terminator, f) Tango Romeo (Call sign ), g) Romeo (Call sign), h) Major)
Runiga влиза на територията на Република Руанда на 16 март 2013 г. при Gasizi/Rubavu.
Address: The Hague, Netherlands (as of June 2016).
Към средата на 2016 г.
Date of Birth: Between 1973 and 1974.
Runiga пребивава в Руанда.
Place of Birth: Bigogwe, Rwanda.
През юни 2016 г. той участва в създаването на нова конгоанска политическа партия — Съюз за спасението на народа (Alliance pour le Salut du Peuple, ASP).
Other information: Born in Rwanda, he moved to Nyamitaba, Masisi territory, North Kivu, when he was a child.
Длъжност/чин: Главнокомандващ, Nduma Defence of Congo, група Mayi Mayi Sheka.
Nominated FARDC Brigadier-General by Presidential Decree on 11 December 2004, following Ituri peace agreements.
Дата на раждане: 4 април 1976 г.
Formerly Chief of Staff in CNDP and became CNDP military commander since the arrest of Laurent Nkunda in January 2009.
Място на раждане: територия Walikale, Демократична република Конго.
Since January 2009, de facto Deputy Commander of consecutive anti-FDLR operations ‘Umoja Wetu’, ‘Kimia II’, and ‘Amani Leo’ in North and South Kivu.
Дата на посочване от ООН: 28 ноември 2011 г.
Entered Rwanda in March 2013, and voluntarily surrender to ICC officials in Kigali on March 22.
Други сведения: Линк към уебстраницата на специалното известие на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5275453
Transferred to the ICC in The Hague, Netherlands.
Ntabo Ntaberi Sheka, главнокомандващ политическото крило на Mayi Mayi Sheka, е политическият лидер на конгоанска въоръжена групировка, която възпрепятства разоръжаването, демобилизацията или повторната интеграция на бойците.
On 9 June 2014, ICC confirmed 13 charges of war crimes and five charges of crimes against humanity against him; the trial started in September 2015.
Mayi Mayi Sheka е базирана в Конго милиция, която действа от бази, разположени на територията Walikale в източната част на Демократична република Конго.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5274913
Групата Mayi Mayi Sheka извършва нападения над мини в източната част на ДРК, включително завземането на мините Bisiye и насилственото събиране на пари от местното население.
Bosco Taganda was the UPC/L military commander, exercising influence over policies and maintaining command and control over the activities of UPC/L, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Освен това Ntabo Ntaberi Sheka е извършил тежки нарушения на международното право, свързани с нападения над деца.
He was appointed General in the FARDC in December 2004, but refused to accept the promotion, therefore remaining outside of the FARDC.
Ntabo Ntaberi Sheka е планирал и разпоредил провеждането на серия от нападения на територията Walikale в периода 30 юли—2 август 2010 г. като наказателна акция срещу местното население, обвинено в сътрудничество с конгоанските правителствени сили.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children in Ituri in 2002 and 2003, and 155 cases of direct and/or command responsibility for recruitment and use of children in North Kivu from 2002 to 2009.
При нападенията деца са били изнасилвани и отвличани, принуждавани към насилствен труд и подлагани на жестоко, нечовешко или унизително отношение.
As CNDP Chief of Staff, he had direct and command responsibility for the massacre at Kiwanja in November 2008.
Милицията Mayi Mayi Sheka също така набира принудително момчета и държи в редиците си деца, постъпващи по канали за набиране.
Born in Rwanda, he moved to Nyamitaba in Masisi territory of North Kivu province when he was a child.
(известен още като: a) Bosco Ntaganda, б) Bosco Ntagenda, в) General Taganda, г) Lydia (когато е част от APR), д) Terminator, е) Tango Romeo (кодово название), ж) Romeo (кодово название), з) Major)
In June 2011, he resided in Goma and owned large farms in Ngungu area of Masisi territory in North Kivu province.
Адрес: Хага, Нидерландия (към юни 2016 г.).
He was nominated FARDC Brigadier-General by Presidential Decree on 11 December 2004, following Ituri peace agreements.
Дата на раждане: между 1973 г. и 1974 г.
He was Chief of Staff in the CNDP and then became the CNDP military commander after the arrest of Laurent Nkunda in January 2009.
Място на раждане: Bigogwe, Руанда.
Starting in January 2009, he was de facto Deputy Commander of consecutive anti-FDLR operations Umoja Wetu, Kimia II, and Amani Leo in North and South Kivu provinces.
Други сведения: Роден в Руанда, като дете се премества в Nyamitaba, територия Masisi, Северно Киву.
He entered Rwanda in March 2013, voluntarily surrendered to ICC officials in Kigali on March 22 and was subsequently transferred to the ICC in The Hague, Netherlands.
След мирните споразумения от Ituri е издигнат в чин бригаден генерал от FARDC с президентски декрет от 11 декември 2004 г.
On 9 June 2014, the ICC confirmed 13 charges of war crimes and five charges of crimes against humanity against him.