natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Например МСФО 9 изисква курсовите разлики, свързани с парични позиции, които се определят като хеджиращи инструменти при хеджиране на паричен поток, първоначално да се признават в друг всеобхватен доход, докато хеджирането е в сила.
The principles in this Standard complement the principles for recognising and measuring financial assets and financial liabilities in IFRS 9 Financial Instruments, and for disclosing information about them in IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures.
сумата на курсовите разлики, призната в печалбата или загубата, с изключение на тези, възникнали при финансови инструменти, оценявани по справедлива стойност, чрез печалба или загуба в съответствие с МСФО 9; и
However, in some cases, IFRS 10, IAS 27 or IAS 28 require or permit an entity to account for an interest in a subsidiary, associate or joint venture using IFRS 9; in those cases, entities shall apply the requirements of this Standard.
С МСФО 9, публикуван през юли 2014 г., се изменят параграфи 13, 4, 5, 27 и 52 и се заличават параграфи 60В, 60Д и 60И.
Entities shall also apply this Standard to all derivatives linked to interests in subsidiaries, associates or joint ventures.
МСС 23
However, this Standard applies to derivatives that are embedded in insurance contracts if IFRS 9 requires the entity to account for them separately.
Разходи по заеми
Moreover, an issuer shall apply this Standard to financial guarantee contracts if the issuer applies IFRS 9 in recognising and measuring the contracts, but shall apply IFRS 4 if the issuer elects, in accordance with paragraph 4(d) of IFRS 4, to apply IFRS 4 in recognising and measuring them.
В30 Параграф 6 се изменя, както следва, и се добавя параграф 29Б:
financial instruments that are within the scope of IFRS 4 because they contain a discretionary participation feature.
Разходите по заеми могат да включват:
The issuer of these instruments is exempt from applying to these features paragraphs 15–32 and AG25–AG35 of this Standard regarding the distinction between financial liabilities and equity instruments.
разходи за лихви, изчислени чрез използването на метода на ефективната лихва, както е описан в МСФО 9;
However, these instruments are subject to all other requirements of this Standard.
МСС 28
Furthermore, this Standard applies to derivatives that are embedded in these instruments (see IFRS 9).
Инвестиции в асоциирани предприятия и съвместни предприятия
However, this Standard shall be applied to those contracts that an entity designates as measured at fair value through profit or loss in accordance with paragraph 2.5 of IFRS 9 Financial Instruments.
В31 Параграфи 40—42 се изменят, и параграфи 41A—41В и 45A се добавят:
The following terms are defined in Appendix A of IFRS 9 or paragraph 9 of IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement and are used in this Standard with the meaning specified in IAS 39 and IFRS 9.
След прилагане на метода на собствения капитал, включително след признаване на загубите на асоциираното предприятие или съвместното предприятие съгласно параграф 38, предприятието прилага параграфи 41A—41В, за да определи дали има обективни доказателства, че нетната му инвестиция в асоциираното предприятие или съвместното предприятие е обезценена.
hedge effectiveness
Предприятието прилага изискванията за обезценка по МСФО 9 спрямо другите си участия в асоциираното предприятие или съвместното предприятие, които са в обхвата на МСФО 9 и не съставляват част от нетната инвестиция.
hedged item
Нетна инвестиция в асоциирано или съвместно предприятие се счита за обезценена и са възникнали загуби от обезценка, когато и само когато са налице обективни доказателства за обезценка, произхождащи от едно или повече събития, които са настъпили след първоначалното признаване на нетната инвестиция (събитие „загуба“) и когато това събитие загуба (или събития) има ефект върху приблизително оценените бъдещи парични потоци от нетната инвестиция, които могат да се оценят приблизително по надежден начин.
transaction costs.
Може да не е възможно да се идентифицира единично, самостоятелно събитие, което е причинило обезценката.
With the exception of the circumstances described in paragraphs 16A and 16B or paragraphs 16C and 16D, a contract that contains an obligation for an entity to purchase its own equity instruments for cash or another financial asset gives rise to a financial liability for the present value of the redemption amount (for example, for the present value of the forward repurchase price, option exercise price or other redemption amount).
По-скоро обезценката може да е причинена от комбинирания ефект на няколко събития.
This is the case even if the contract itself is an equity instrument.
Загубите, които се очакват в резултат на бъдещите събития, независимо от тяхната вероятност, не се признават.
One example is an entity's obligation under a forward contract to purchase its own equity instruments for cash.
Обективните доказателства за обезценката на нетната инвестиция включват наблюдаеми данни, които са предоставени на вниманието на предприятието и касаят следните събития загуба:
The financial liability is recognised initially at the present value of the redemption amount, and is reclassified from equity.
значително финансово затруднение на асоциираното предприятие или съвместното предприятие;
Subsequently, the financial liability is measured in accordance with IFRS 9.
нарушаване на договор като неизпълнение на условия или просрочие в плащанията от страна на асоциираното предприятие или съвместното предприятие;
If the contract expires without delivery, the carrying amount of the financial liability is reclassified to equity.
когато предприятието по икономически или правни причини, свързани с финансовото затруднение на асоциираното предприятие или съвместното предприятие, прави отстъпка на асоциираното предприятие или съвместното предприятие, каквато предприятието не би направило при други обстоятелства;
An entity's contractual obligation to purchase its own equity instruments gives rise to a financial liability for the present value of the redemption amount even if the obligation to purchase is conditional on the counterparty exercising a right to redeem (eg a written put option that gives the counterparty the right to sell an entity's own equity instruments to the entity for a fixed price).
става вероятно, че асоциираното предприятие или съвместното предприятие ще бъде обявено в несъстоятелност или ще подлежи на друго финансово оздравяване; или
IFRS 9 deals with the measurement of financial assets and financial liabilities.
изчезване на активен пазар за тази нетна инвестиция заради финансови затруднения на асоциираното предприятие или съвместното предприятие.
Equity instruments are instruments that evidence a residual interest in the assets of an entity after deducting all of its liabilities.
Изчезването на активен пазар, заради това, че акциите или финансовите инструменти на асоциираното предприятие или съвместното предприятие вече не се търгуват публично, не е доказателство за обезценка.
Therefore, when the initial carrying amount of a compound financial instrument is allocated to its equity and liability components, the equity component is assigned the residual amount after deducting from the fair value of the instrument as a whole the amount separately determined for the liability component.
Понижаването на кредитния рейтинг на асоциираното предприятие или съвместното предприятие или спадът в справедливата стойност на асоциираното предприятие или съвместното предприятие само по себе си не е доказателство за обезценка, въпреки че може да бъде доказателство за обезценка, когато се разглежда заедно с друга налична информация.
The value of any derivative features (such as a call option) embedded in the compound financial instrument other than the equity component (such as an equity conversion option) is included in the liability component.
Освен видовете събития по параграф 41А, обективно доказателство за обезценка на нетна инвестиция в капиталови инструменти на асоциираното предприятие или съвместното предприятие включва информация за значителни промени с неблагоприятен ефект, които са настъпили в технологичната, пазарната, икономическата или правната среда, в която функционира на асоциираното предприятие или съвместното предприятие, и показват, че цената на придобиване на инвестицията в капиталовия инструмент не може да се възстанови.
The sum of the carrying amounts assigned to the liability and equity components on initial recognition is always equal to the fair value that would be ascribed to the instrument as a whole.
Значителен или продължителен спад в справедливата стойност на инвестиция в капиталов инструмент под нейната цена на придобиване също е обективно доказателство за обезценка.
No gain or loss arises from initially recognising the components of the instrument separately.
Положителната репутация, включена в балансовата стойност на нетната инвестиция в асоциирано предприятие или съвместно предприятие, не се отчита самостоятелно и поради това тя не се проверява отделно за обезценка чрез прилагане на изискванията за проверка на обезценката на репутацията съгласно МСС 36 Обезценка на активи.
A financial asset and a financial liability shall be offset and the net amount presented in the statement of financial position when, and only when, an entity:
Вместо това цялата балансова стойност на инвестицията се проверява за обезценка съгласно МСС 36 като един актив, като се сравнява нейната възстановима стойност (по-високата от стойността в употреба и справедливата стойност минус разходите за продажба) с балансовата ѝ стойност в случаите, когато прилагането на параграфи 41А—41В показва, че инвестицията може да се е обезценила.
In accounting for a transfer of a financial asset that does not qualify for derecognition, the entity shall not offset the transferred asset and the associated liability (see IFRS 9, paragraph 3.2.22).
Признатата при тези обстоятелства загуба от обезценка не се разпределя на никой актив, включително репутацията, който е част от балансовата стойност на нетната инвестиция в асоциираното предприятие или съвместното предприятие.
The classification of instruments under this exception shall be restricted to the accounting for such an instrument under IAS 1, IAS 32, IAS 39, IFRS 7 and IFRS 9.
Следователно всяко обратно проявление на тази загуба от обезценка се признава в съответствие с МСС 36 до степента, в която възстановимата стойност на нетната инвестиция впоследствие се увеличава.
The instrument shall not be considered an equity instrument under other guidance, for example IFRS 2.
При определянето на стойността в употреба на нетната инвестиция предприятието оценява приблизително:
IFRS 9, as issued in July 2014, amended paragraphs 3, 4, 8, 12, 23, 31, 42, 96C, AG2 and AG30 and deleted paragraphs 97F, 97H and 97P.
своя дял от настоящата стойност на приблизително изчислените бъдещи парични потоци, които се очаква да бъдат генерирани от асоциираното предприятие или съвместното предприятие, включително паричните потоци от дейността на асоциираното предприятие или съвместното предприятие и постъпленията при окончателното освобождаване от инвестицията; или
C34 In the Appendix, paragraphs AG2 and AG30 are amended to read as follows:
настоящата стойност на приблизително изчислените бъдещи парични потоци, които се очаква да възникнат от разпределяне на дивидентите от инвестицията и от окончателното освобождаване от инвестицията.
The Standard does not deal with the recognition or measurement of financial instruments.
При верни допускания и двата метода дават един и същ резултат.
Requirements about the recognition and measurement of financial assets and financial liabilities are set out in IFRS 9.
С МСФО 9, публикуван през юли 2014 г., се изменят параграф 40—42 и се добавят параграфи 41A—41В.
Paragraph 28 applies only to issuers of non-derivative compound financial instruments.
МСС 32
Paragraph 28 does not deal with compound financial instruments from the perspective of holders.
Финансови инструменти: представяне
IFRS 9 deals with the classification and measurement of financial assets that are compound financial instruments from the holder's perspective.
В32 [изискванията не се прилагат]
IAS 33
В33 Параграфи 3, 4, 8, 12, 23, 31, 42 и 96В се изменят, както следва, параграфи 97Е, 97З и 97П се заличават и параграф 97С се добавя:
Earnings per Share
Принципите в настоящия стандарт допълват принципите за признаване и оценяване на финансови активи и финансови пасиви в МСФО 9 Финансови инструменти, и за оповестяване на информация за тях в МСФО 7 Финансови инструменти: оповестяване.
C35 Paragraph 34 is amended to read as follows and paragraph 74E is added:
В някои случаи обаче МСФО 10, МСС 27 или МСС 28 изискват или разрешават предприятието да отчете дял в дъщерно, асоциирано или съвместно предприятие, като използва МСФО 9; в тези случаи предприятията прилагат изискванията на настоящия стандарт.
After the potential ordinary shares are converted into ordinary shares, the items identified in paragraph 33(a)–(c) no longer arise.
Предприятията прилагат настоящия стандарт и по отношение на всички деривативни инструменти за дялове в дъщерни, асоциирани или съвместни предприятия;
Instead, the new ordinary shares are entitled to participate in profit or loss attributable to ordinary equity holders of the parent entity.
Настоящият стандарт обаче се прилага по отношение на деривативи, които са внедрени в застрахователни договори, ако МСФО 9 изисква от предприятието да ги отчита отделно.
Therefore, profit or loss attributable to ordinary equity holders of the parent entity calculated in accordance with paragraph 12 is adjusted for the items identified in paragraph 33(a)–(c) and any related taxes.
Освен това емитентът прилага настоящия стандарт за договорите за финансова гаранция, ако той прилага МСФО 9 при признаването и оценяването на договорите, но прилага МСФО 4, ако избира в съответствие с параграф 4, буква г) от МСФО 4, да прилага МСФО 4 при признаването и оценяването им;
The expenses associated with potential ordinary shares include transaction costs and discounts accounted for in accordance with the effective interest method (see IFRS 9).
финансови инструменти, които са в рамките на обхвата на МСФО 4, тъй като съдържат допълнителен негарантиран доход.
IFRS 9 Financial Instruments, as issued in July 2014, amended paragraph 34.
Емитентът на тези инструменти е освободен от прилагането на параграфи 15—32 и НП25—НП35 от настоящия стандарт към тези характеристики относно разграничението между финансови пасиви и инструменти на собствения капитал.
IAS 36
Тези инструменти обаче са предмет на всички останали изисквания на настоящия стандарт.
Impairment of Assets
Нещо повече, настоящият стандарт се прилага по отношение на деривативи, които са внедрени в тези инструменти (вж.
C36 Paragraphs 2, 4 and 5 are amended to read as follows, paragraphs 140F, 140G and 140K are deleted and paragraph 140M is added:
МСФО 9);
This Standard shall be applied in accounting for the impairment of all assets, other than:
Настоящият стандарт се прилага обаче към тези договори, които предприятието определя като оценявани по справедлива стойност през печалбата или загубата в съответствие с параграф 2.5 от МСФО 9 Финансови инструменти.
financial assets that are within the scope of IFRS 9 Financial Instruments;
Следните термини са определени в допълнение А към МСФО 9 или параграф 9 от МСС 39 Финансови инструменти: признаване и оценяване и се използват в настоящия стандарт със значението, посочено в МСС 39 и МСФО 9.
This Standard applies to financial assets classified as:
ефективност на хеджирането
subsidiaries, as defined in IFRS 10 Consolidated Financial Statements;
хеджирана позиция
associates, as defined in IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures; and
разходи по операцията.
joint ventures, as defined in IFRS 11 Joint Arrangements.
С изключение на обстоятелствата, описани в параграфи 16А и 16Б или параграфи 16В и 16Г, договор, който съдържа задължение на предприятието да закупи свои инструменти на собствения капитал срещу парични средства или друг финансов актив, води до финансов пасив за настоящата стойност на сумата на обратното изкупуване (например в размер на настоящата стойност на форуърдната цена на обратно изкупуване, цената на упражняване на опция или друга сума на обратното изкупуване).
For impairment of other financial assets, refer to IFRS 9.
Това е така дори и ако договорът сам по себе си е инструмент на собствения капитал.
This Standard does not apply to financial assets within the scope of IFRS 9, investment property measured at fair value within the scope of IAS 40, or biological assets related to agricultural activity measured at fair value less costs to sell within the scope of IAS 41.
Един пример е задължението на предприятието по форуърден договор да закупи свои инструменти на собствения капитал срещу парични средства.
However, this Standard applies to assets that are carried at revalued amount (ie fair value at the date of the revaluation less any subsequent accumulated depreciation and subsequent accumulated impairment losses) in accordance with other IFRSs, such as the revaluation model in IAS 16 Property, Plant and Equipment and IAS 38 Intangible Assets.
Финансовият пасив се признава първоначално по настоящата стойност на сумата на обратното изкупуване и се прекласифицира от собствения капитал.
The only difference between an asset's fair value and its fair value less costs of disposal is the direct incremental costs attributable to the disposal of the asset.
Впоследствие финансовият пасив се оценява в съответствие с МСФО 9.
IFRS 9, as issued in July 2014, amended paragraphs 2, 4 and 5 and deleted paragraphs 140F, 140G and 140K.
Ако договорът изтече без предоставяне на актив, балансовата стойност на финансовия пасив се прекласифицира към собствения капитал.
IAS 37
Договорно задължение на предприятието да закупи свои инструменти на собствения капитал води до финансов пасив в размер на настоящата стойност на сумата на обратното изкупуване дори ако задължението за покупка е в зависимост от упражняването на правото на обратно изкупуване от контрагента (напр. издадена пут опция, която дава на контрагента правото да продаде инструменти на собствения капитал на предприятието на фиксирана цена).
Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets
МСФО 9 разглежда оценяването на финансови активи и финансови пасиви.
C37 Paragraph 2 is amended to read as follows, paragraphs 97 and 98 are deleted and paragraph 101 is added:
Инструменти на собствения капитал са инструментите, които доказват остатъчен дял от активите на дадено предприятие след приспадане на всички негови пасиви.
This Standard does not apply to financial instruments (including guarantees) that are within the scope of IFRS 9 Financial Instruments.
Следователно, когато първоначалната балансова стойност на съставен финансов инструмент се разпределя към неговите компоненти на собствен капитал и пасив, към капиталовия компонент се отнася остатъчната стойност след приспадане на сумата, определена отделно за компонента пасив, от справедливата стойност на инструмента като цяло.
IFRS 9, as issued in July 2014, amended paragraph 2 and deleted paragraphs 97 and 98.
Стойността на всеки дериватив (например кол-опция), внедрен в съставен финансов инструмент, различен от компонент собствен капитал (например опция за конвертиране в собствен капитал), се включва в компонента пасив.
IAS 39
Сумата на балансовите стойности, разпределени към компонентите пасив и собствен капитал при първоначалното признаване, е винаги равна на справедливата стойност, която би била определена за инструмента като цяло.
Financial Instruments: Recognition and Measurement
От първоначалното признаване на компонентите на инструмента поотделно не възниква нито печалба, нито загуба.
C38 [Not applicable to requirements]
Финансовите активи и финансовите пасиви се компенсират и нетната сума се представя в отчета за финансовото състояние, когато и само когато предприятието:
C39 The heading above paragraph 1 and paragraph 1 are deleted.
При счетоводното отчитане на прехвърлянето на финансов актив, който не отговаря на изискванията за отписване, предприятието не компенсира прехвърления актив и свързания пасив (вж.
C40 Paragraph 2 is amended to read as follows and paragraphs 4–7 are deleted:
МСФО 9, параграф 3.2.22).
This Standard shall be applied by all entities to all financial instruments within the scope of IFRS 9 Financial Instruments if, and to the extent that:
Класифицирането на инструменти по силата на това изключение се ограничава само до отчитането на такъв инструмент съгласно МСС 1, МСС 32, МСС 39, МСФО 7 и МСФО 9.
IFRS 9 permits the hedge accounting requirements of this Standard to be applied; and
Инструментът не се смята за инструмент на собствения капитал съгласно други насоки, например МСФО 2.
the financial instrument is part of a hedging relationship that qualifies for hedge accounting in accordance with this Standard.
С МСФО 9, издаден през юли 2014 г., се изменят параграфи 3, 4, 8, 12, 23, 31, 42, 96В, НП2 и НП30 и се заличават параграфи 97Е, 97З и 97П.
4–7
В34 В допълнението се изменят параграфи НП2 и НП30, както следва:
C41 Paragraphs 8 and 9 are amended to read as follows:
Стандартът не разглежда признаването или оценяването на финансови инструменти.
The terms defined in IFRS 13, IFRS 9 and IAS 32 are used in this Standard with the meanings specified in Appendix A of IFRS 13, Appendix A of IFRS 9 and paragraph 11 of IAS 32.
Изискванията за признаване и оценяване на финансови активи и финансови пасиви са изложени в МСФО 9.
IFRS 13, IFRS 9 and IAS 32 define the following terms:
Параграф 28 се прилага само по отношение на емитенти на недеривативни съставни финансови инструменти.
and provide guidance on applying those definitions.
Параграф 28 не разглежда съставни финансови инструменти от гледна точка на притежателите.
In paragraph 9, the ‘Definition of a derivative’, ‘Definitions of four categories of financial instruments’, ‘Definition of a financial guarantee contract’ and ‘Definitions relating to recognition and measurement’ are deleted.
МСФО 9 разглежда класифицирането и оценяването на финансови активи, които са съставни финансови инструменти от гледна точка на притежателя.
C42 Headings and paragraphs 10–70 and paragraph 79 are deleted.
МСС 33
C43 Paragraphs 71, 88–90 and 96 are amended to read as follows:
Нетна печалба на акция
If an entity applies IFRS 9 and has not chosen as its accounting policy to continue to apply the hedge accounting requirements of this Standard (see paragraph 7.2.19 of IFRS 9), it shall apply the hedge accounting requirements in Chapter 6 of IFRS 9.
В35 Параграф 34 се изменя, както следва, и параграф 74Д се добавя:
However, for a fair value hedge of the interest rate exposure of a portion of a portfolio of financial assets or financial liabilities, an entity may, in accordance with paragraph 6.1.3 of IFRS 9, apply the hedge accounting requirements in this Standard instead of those in IFRS 9.
След като потенциалните обикновени акции бъдат конвертирани в обикновени акции, статиите, посочени в параграфи 33, букви а)—в), престават да съществуват.
In that case the entity must also apply the specific requirements for fair value hedge accounting for a portfolio hedge of interest rate risk (see paragraphs 81A, 89A and AG114–AG132).
За сметка на това, новите обикновени акции ще имат правото да участват в нетната печалба или загуба, подлежаща на разпределение между притежателите на обикновени акции в предприятието майка.
A hedging relationship qualifies for hedge accounting under paragraphs 89–102 if, and only if, all of the following conditions are met.
Поради това печалбата или загубата, подлежаща на разпределение между притежателите на обикновени акции в предприятието майка, изчислена в съответствие с параграф 12, се коригира със сумата на статиите, посочени в параграф 33, букви а)—в), и други свързани данъци.
The effectiveness of the hedge can be reliably measured, ie the fair value or cash flows of the hedged item that are attributable to the hedged risk and the fair value of the hedging instrument can be reliably measured.