natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Артикули и оборудване за билярд, игри с автоматични кегли (боулинг), хазартни игри и игри, работещи с монети и банкноти
Other games, operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by any other means of payment, other than automatic bowling alley equipment
Билярди от всякакъв вид и техните принадлежности
Playing cards
Други игри, функциониращи чрез вкарването на монети, банкноти (хартиени пари), банкови карти, жетони или всякакви други разплащателни средства, с изключение на игрите с автоматични кегли (например боулинг)
Other’.
Регламент (ЕС) 2016/683 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2016/683
за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на употребата на пропионова киселина — пропионати (E 280 — 283) в тортили
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of propionic acid — propionates (E 280-283) in tortillas
В приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 се установява списък на Съюза на добавките в храните, одобрени за употреба в храни, и условията за тяхната употреба.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in foods and their conditions of use.
Списъкът може да се актуализира в съответствие с предвидената в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1331/2008 на Европейския парламент и на Съвета [2] обща процедура по инициатива на Комисията или при постъпване на заявление от държава членка или от заинтересована страна.
The Union list of food additives may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2] either on the initiative of the Commission or following an application.
На 14 юли 2015 г. бе подадено заявление за разширяване на употребата на калциев пропионат (E 282) като консервант за удължаване на срока на годност на тортилите.
On 14 July 2015, an application was submitted for an extension of use of calcium propionate (E 282) as a preservative for extension of the shelf-life of tortillas.
На държавите членки бе предоставен достъп до посоченото заявление в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 1331/2008.
That application was made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
Използването на пропионова киселина — пропионати е необходимо за удължаване на срока на годност на тортилите, тъй като този продукт се разваля много бързо поради високото съдържание на влага и състава му, който е податлив на микробен растеж.
The use of propionic acid — propionates is needed for the extension of the shelf-life of tortillas, since this product gets spoiled very quickly due to high moisture content and composition that is susceptible for microbial growth.
Пропионовата киселина — пропионати са широко използвани за предотвратяване на растежа на плесени в квасен хляб и хлебни изделия поради минималния им ефект върху дрождите и върху мириса или вкуса на крайния продукт.
Propionic acid — propionates are widely used to prevent the growth of moulds in leavened bakery products, due to their minimal effect on yeast and on the odour or taste of the final product.
В становището си относно повторната оценка на пропионова киселина (E 280), натриев пропионат (E 281), калциев пропионат (E 282) и калиев пропионат (E 283) като добавки в храните [3] Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) стигна до заключението, че максималните концентрации на тези вещества при понастоящем разрешените видове употреба и количества добавки в храните не пораждат опасения за безопасността.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’), in its opinion on the re-evaluation of propionic acid (E 280), sodium propionate (E 281), calcium propionate (E 282) and potassium propionate (E 283) as food additives [3], concluded that there would not be a safety concern from the maximum concentrations of those substances at their currently authorised uses and use levels as food additives.
Разрешаването на употребата на пропионати в тортилите представлява разширяване на обхвата на употребата, което няма да доведе до допълнителни опасения, тъй като извършената от Органа оценка на експозицията обхвана категория храни 07.1 „Хляб и хлебчета“.
The authorisation of the use of propionates in tortillas is an extension which would not lead to additional concern as the exposure assessment done by the Authority covered food category 07.1 ‘Bread and rolls’.
Съгласно член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1331/2008 Комисията трябва да изиска становището на Органа, за да актуализира списъка на Съюза на добавките в храните, установен в приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008, освен в случаите, когато не съществува вероятност актуализацията да има отражение върху здравето на човека.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where such update is not liable to have an effect on human health.
Тъй като разширяването на обхвата на употребата на пропионова киселина — пропионати (E 280—283) като консервант в тортили представлява актуализация на посочения списък, при която не съществува вероятност това да има отражение върху здравето на човека, не е необходимо да се изисква становището на Европейския орган за безопасност на храните.
Since the extension of the use of propionic acid — propionates (E 280-283) as preservatives in tortillas constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2014;12(7):3779.
EFSA Journal 2014;12(7):3779.
В част Д от приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008, в категория храни 07.1 „Хляб и хлебчета“ вписванията за пропионова киселина — пропионати се заменят със следното:
In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, in food category 07.1 ‘Bread and rolls’, the entries for propionic acid — propionates are replaced by the following:
„E 280 — 283
‘E 280-283
E 280 — 283
E 280-283
само нискоенергиен хляб; частично опечен, предварително опакован хляб; предварително опаковани хлебчета, тортили и и „джобове“; предварително опаковани pølsebrød, boller и dansk flutes
only energy-reduced bread; partially baked prepacked bread; prepacked rolls, tortilla and pitta; prepacked pølsebrød, boller and dansk flutes
само предварително опакован хляб“
only prepacked bread’
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/684 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/684
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/686 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/686
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/690 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2016/690
за прилагане на член 21, параграфи 1 и 5 от Регламент (ЕС) 2016/44 за ограничителни мерки с оглед на положението в Либия
implementing Article 21(1) and 21(5) of Regulation (EU) 2016/44 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/44 на Съвета от 18 януари 2016 г. за ограничителни мерки с оглед на положението в Либия и за отмяна на Регламент (ЕС) № 204/2011 [1], и по-специално член 21, параграфи 1 и 5 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/44 of 18 January 2016 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011 [1], and in particular Article 21(1) and 21(5) thereof,
На 18 януари 2016 г.
On 18 January 2016, the Council adopted Regulation (EU) 2016/44.
Съветът прие Регламент (ЕС) 2016/44.
On 27 April 2016, the United Nations (UN) Security Council Committee, established pursuant to UN Security Council Resolution (UNSCR) 1970 (2011), added one vessel to the list of vessels subject to restrictive measures.
На 27 април 2016 г. комитетът към Съвета за сигурност на ООН, създаден съгласно Резолюция 1970 (2011) на Съвета за сигурност на ООН, добави един плавателен съд в списъка на плавателните съдове, подлежащи на ограничителни мерки.
On 1 April 2016, the UN Security Council Committee established pursuant to UNSCR 1970 (2011) updated the identifying information relating to three persons subject to restrictive measures.
На 1 април 2016 г. комитетът към Съвета за сигурност на ООН, създаден съгласно Резолюция 1970 (2011) на Съвета за сигурност на ООН, актуализира информацията за идентифициране по отношение на три лица, подлежащи на ограничителни мерки.
Annexes II and V to Regulation (EU) 2016/44 should therefore be amended accordingly,
Поради това приложения II и V към Регламент (ЕС) 2016/44 следва да бъдат съответно изменени,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Annexes II and V to Regulation (EU) 2016/44 are hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Приложения II и V към Регламент (ЕС) 2016/44 се изменят съгласно предвиденото в приложението към настоящия регламент.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 4 May 2016.
Председател
OJ L 12, 19.1.2016, p. 1.
ОВ L 12, 19.1.2016 г., стр. 1.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
The vessel listed below is added to the list of vessels subject to restrictive measures set out in Annex V to Regulation (EU) 2016/44.
Посоченият по-долу плавателен съд се добавя в списъка на плавателните съдове, подлежащи на ограничителни мерки, който се съдържа в приложение V към Регламент (ЕС) 2016/44.
B. Entities
Б.
Name: DISTYA AMEYA
Образувания
A.k.a.: KASSOS F.k.a.: n.a.
Име: DISTYA AMEYA Друго наименование: KASSOS.
Address: n.a.
Предишно наименование: няма данни.
Listed on: 27 Apr.
Адрес: няма данни.
2016
Допълнителни сведения
IMO: 9077343.
Включен в списъка съгласно точка 10, букви а) и б) от Резолюция 2146 (забрана за товарене, превозване или разтоварване; забрана за влизане в пристанища).
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146 (2014), this designation is valid from 27 April to 26 July 2016, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146 (2014).
Съгласно точка 11 от Резолюция 2146 (2014) това посочване е валидно от 27 април до 26 юли 2016 г., освен в случаите, когато бъде прекратено по-рано от комитета съгласно точка 12 от Резолюция 2146 (2014).
Deadweight: 95420.
Към 26 април 2016 г. съдът е бил на север от Ал Бейда (Al-Bayda), Либия, на път към Малта.
The entries for the persons listed below replace the entries for them set out in Annex II to Regulation (EU) 2016/44.
Вписванията за изброените по-долу лица заменят вписванията за тях, посочени в приложение II към Регламент (ЕС) 2016/44.
A. Persons
A. Лица
Name: MUTASSIM QADHAFI
Име: MUTASSIM QADHAFI Звание: няма данни.
Title: n.a.
Назначение: няма данни.
Designation: National Security Adviser DOB: 1976 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: ALMUATESEM BELLAH MUAMMER QADHAFI; MUATASSIM BILLAH ABUMINYAR QADHAFI; Low quality a.k.a.: MOATASSAM; MUATASMBLLA; MUATASIMBLLAH: Nationality: n.a.
Дата на раждане: 1976 г.
Passport No: LIBYAN PASSPORT No.
Място на раждане: Триполи, Либия.
B/001897 National identification No: n.a.
Достоверен псевдоним: ALMUATESEM BELLAH MUAMMER QADHAFI; MUATASSIM BILLAH ABUMINYAR QADHAFI.
Listed on: 26 Feb.
Недостоверен псевдоним: MOATASSAM; MUATASMBLLA; MUATASIMBLLAH.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Гражданство: няма данни.
Believed status/location: deceased.
Паспорт номер: либийски паспорт № B/001897.
Reportedly deceased in Sirte, Libya, on October 20 2011.
Национален идентификационен номер: няма данни.
Additional information
Дата на включване в списъка: 26 февруари 2011 г.
Closeness of association with regime.
Друга информация: включен в списъка съгласно точки 15 и 17 от Резолюция 1970 (забрана за пътуване, замразяване на активи).
Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of Resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Предполагаемо положение/местонахождение: починал.
Name: SAFIA FARKASH AL-BARASSI
По получени данни починал в Сирт (Sirte), Либия, на 20 октомври 2011 г.
Designation: n.a.
Допълнителни сведения
DOB: n.a.
Тясно свързан с режима.
POB: Al Bayda, Libya Good quality a.k.a.: Safia Farkash Mohammed Al-Hadad, born 1 Jan.
Включен в списъка съгласно точки 15 и 17 от Резолюция 1970 (забрана за пътуване, замразяване на активи).
1953 (Oman passport No 03825239) Low quality a.k.a.: n.a.
Име: SAFIA FARKASH AL-BARASSI Звание: няма данни.
Nationality: n.a.
Регламент (ЕС) 2016/691 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2016/691
за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на употребата на добавки в храните в казеинати за хранителни цели
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of food additives in edible caseinates
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно добавките в храните [1], и по-специално член 10, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 10(3) thereof,
В приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 се установява списък на Съюза на добавките, одобрени за употреба в храни, и условията за тяхната употреба.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in foods and their conditions of use.
В Директива (ЕС) 2015/2203 на Европейския парламент и на Съвета [3] се съдържа списък на добавки в храните, които могат да бъдат използвани в казеинатите за хранителни цели.
Directive (EU) 2015/2203 of the European Parliament and of the Council [3] provides a list of food additives that may be used in edible caseinates.
Посочената директива е преработен текст на Директива 83/417/ЕИО на Съвета [4] във връзка с определени лактопротеини (казеини и казеинати), предназначени за консумация от човека.
That Directive is a recast of Council Directive 83/417/EEC [4] relating to certain lactoproteins (caseins and caseinates) intended for human consumption.
Директива (ЕС) 2015/2203 дава яснота по отношение на класификацията на някои вещества в казеинатите за хранителни цели, които се считат за добавки в храните.
Directive (EU) 2015/2203 provides clarity as regards the classification of certain substances in edible caseinates which are considered food additives.
Разпоредбите относно добавките в храните в Директива (ЕС) 2015/2203 следва да бъдат отразени в приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008.
The provisions on food additives in Directive (EU) 2015/2203 should be reflected in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
Казеинатите за хранителни цели принадлежат към млечните продукти.
Edible caseinates belong to dairy products.
Тази група обаче не е посочена в приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008.
However, that group is not specified in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
Поради това следва да се създаде категория храни „Казеинати за хранителни цели“ и да се включат разрешените добавки в казеинатите за хранителни цели, със съответните условия на употреба.
Therefore, a food category ‘Edible caseinates’ should be established and the additives authorised in edible caseinates should be included with the respective conditions of use.
Прехвърлянето ще осигури правна яснота и с него не се въвеждат нови употреби на добавките в храните.
The transfer will ensure legal clarity and does not introduce new uses of food additives.
Разширяването на употребата на тези добавки представлява актуализация на списъка на Съюза, която няма вероятност да окаже въздействие върху човешкото здраве.
The extended use of those additives constitutes an update of the Union list which is not liable to have an effect on human health.
Поради това не е необходимо да се изисква становището на Европейския орган по безопасност на храните.
Therefore, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Приложение II към Регламент (ЕС) № 1333/2008 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Директива (ЕС) 2015/2203 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2015 г. относно сближаването на законодателствата на държавите членки във връзка с казеините и казеинатите, предназначени за консумация от човека, и за отмяна на Директива 83/417/ЕИО на Съвета (ОВ L 314, 1.12.2015 г., стр. 1).
Directive (EU) 2015/2203 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on the approximation of the laws of the Member States relating to caseins and caseinates intended for human consumption and repealing Council Directive 83/417/EEC (OJ L 314, 1.12.2015, p. 1).
Директива 83/417/ЕИО на Съвета от 25 юли 1983 г. за сближаване на законодателствата на държавите членки относно определени лактопротеини (казеини и казеинати), предназначени за консумация от човека (ОВ L 237, 26.8.1983 г., стр. 25).
Council Directive 83/417/EEC of 25 July 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain lactoproteins (caseins and caseinates) intended for human consumption (OJ L 237, 26.8.1983, p. 25).
В част Г се добавя следното вписване след вписването за категория храни 01.8 „Млечни аналози, включително сметани на немлечна основа за напитки“:
in Part D, the following entry is inserted after the entry for food category ‘01.8 Dairy analogues, including beverage whiteners’:
Казеинати за хранителни цели“
Edible caseinates’
В част Д се добавя следното вписване след последното вписване за категория храни 01.8: „Млечни аналози, включително сметани на немлечна основа за напитки“:
in Part E, the following entry is inserted after the last entry for food category ‘01.8 Dairy analogues, including beverage whiteners’:
Казеинати за хранителни цели
Edible caseinates
Регламент (ЕС) 2016/692 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2016/692
Част А от списъка на Съюза съдържа ароматични вещества, за които оценката е приключила и които не са отбелязани с бележки под линия, и ароматични вещества в процес на оценяване, обозначени с бележки под линия 2 и 4 в списъка.
Part A of the Union list contains both evaluated flavouring substances, which are assigned no footnotes, and flavouring substances under evaluation, which are identified by footnote references 2 and 4 in that list.
Европейският орган за безопасност на храните (ЕОБХ) завърши оценката на 7 вещества, които понастоящем са посочени като ароматични вещества в процес на оценяване.
The European Food Safety Authority (EFSA) has completed the assessment of seven substances which are currently listed as flavouring substances under evaluation.
ЕОБХ направи оценка на тези ароматични вещества като част от следната оценка на група ароматизанти FGE.21rev5 [4].
Those flavouring substances were assessed by EFSA in the following flavouring group evaluation FGE.21rev5 [4].
Ароматичните вещества, включени в посочените по-горе оценки, следва да бъдат обозначени в списъка на Съюза като вещества, чиято оценка е завършила, като в съответните вписвания се заличат бележки под линия 2 и 4.
The flavouring substances assessed in those evaluations should be listed as evaluated substances by deleting footnote references 2 and 4 in the relevant entries of the Union list.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 872/2012 на Комисията от 1 октомври 2012 г. за приемане на предвидения в Регламент (ЕО) № 2232/96 на Европейския парламент и на Съвета списък на ароматичните вещества, за въвеждането му в приложение I към Регламент (ЕО) № 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1565/2000 на Комисията и на Решение 1999/217/ЕО на Комисията (ОВ L 267, 2.10.2012 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 of 1 October 2012 adopting the list of flavouring substances provided for by Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council, introducing it in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 1565/2000 and Commission Decision 1999/217/EC (OJ L 267, 2.10.2012, p. 1).
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal) 2015;13(4):4066.
EFSA Journal 2015;13(4):4066.
Част А от приложение I към Регламент (ЕО) № 1334/2008 се изменя, както следва:
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended as follows:
вписването за FL № 15.040 се заменя със следното:
the entry for FL-no 15.040 is replaced by the following:
вписването за FL № 15.045 се заменя със следното:
the entry for FL-no 15.045 is replaced by the following:
вписването за FL № 15.074 се заменя със следното:
the entry for FL-no 15.074 is replaced by the following:
вписването за FL № 15.076 се заменя със следното:
the entry for FL-no 15.076 is replaced by the following:
ексилтиофен
exylthiophene
вписването за FL № 15.093 се заменя със следното:
the entry for FL-no 15.093 is replaced by the following:
вписването за FL № 15.096 се заменя със следното:
the entry for FL-no 15.096 is replaced by the following:
вписването за FL № 15.097 се заменя със следното:
the entry for FL-no 15.097 is replaced by the following:
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/693 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/693
Делегиран регламент (ЕС) 2016/698 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/698
за поправка на Делегиран регламент (ЕС) 2016/341 за допълнение на Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета чрез преходни правила за някои разпоредби от Митническия кодекс на Съюза, за случаите, когато съответните електронни системи все още не са в действие, и за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446
correcting Delegated Regulation (EU) 2016/341 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards transitional rules for certain provisions of the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational and amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446
като взе предвид Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза [1], и по-специално член 279 от него,
Having regard to to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 279 thereof,
След приемането на Делегиран регламент (ЕС) 2016/341 на Комисията [2] в частта относно опростяванията в приложение 12 към посочения делегиран регламент в три формуляра бяха открити някои несъответствия със системите, въведени с Митническия кодекс на Съюза, включително препратки към режими, които вече не съществуват.
Following the adoption of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 [2], in the part concerning simplifications of Annex 12 to that Delegated Regulation, certain inconsistencies with the systems set up by the Union Customs Code were detected in three of the forms, including references to procedures that have ceased to exist.
Тези несъответствия засягат правната яснота и следва да бъдат поправени.
Those inconsistencies affect legal clarity and should be corrected.
Освен това беше установено, че в частта относно опростяванията в приложение 12 към Делегиран регламент (ЕС) 2016/341 някои формуляри са пропуснати по погрешка.
Furthermore, it was detected that, also in the part concerning simplifications of Annex 12 to Delegated Regulation (EU) 2016/341, certain forms had been omitted by mistake.
Поради това Делегиран регламент (ЕС) 2016/341 следва да бъде съответно поправен.
Delegated Regulation (EU) 2016/341 should therefore be corrected accordingly.
Разпоредбите на настоящия регламент следва да се прилагат от 1 май 2016 г., с цел да бъде възможно пълното прилагане на Митническия кодекс на Съюза,
The provisions of this Regulation should apply from 1 May 2016 in order to enable the full application of the Union Customs Code,
Поправки на Делегиран регламент (ЕС) 2016/341
Corrections to Delegated Regulation (EU) 2016/341
Приложение 12 към Делегиран регламент (ЕС) 2016/341 се поправя, както следва:
In Delegated Regulation (EU) 2016/341, Annex 12 is corrected as follows: