natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 по отношение на вписването за Съединените американски щати в списъка на третите държави, територии, зони и компартменти, от които са разрешени вносът и транзитът през Съюза на определени стоки от домашни птици, във връзка с високопатогенната инфлуенца по птиците от подтип H7N8
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States of America in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H7N8
като взе предвид Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека [1], и по-специално член 8, уводното изречение, член 8, точка 1, първа алинея и член 8, точка 4 от нея,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1] and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8 and point 4 of Article 8 thereof,
като взе предвид Директива 2009/158/ЕО на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания за вътреобщностната търговия и вноса от трети държави на домашни птици и яйца за люпене [2], и по-специално член 23, параграф 1, член 24, параграф 2 и член 25, параграф 2 от нея,
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [2], and in particular Article 23(1), Article 24(2) and Article 25(2) thereof,
В подписано споразумение между Съюза и Съединените щати [4] („споразумението“) се предвижда незабавно взаимно признаване на мерките за регионализация в случай на поява на огнища на болест в Съюза или в Съединените щати.
An Agreement between the Union and the United States [4] provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of a disease in the Union or in the United States (‘the Agreement’).
Ветеринарните органи на Съединените щати незабавно преустановиха издаването на ветеринарни сертификати за пратки със стоки от щата Индиана, предназначени за износ за Съюза.
It has also implemented a stamping-out policy in order to control HPAI and limit its spread.
С цел борба с високопатогенната инфлуенца по птиците и ограничаване на нейното разпространение те пристъпиха към изпълнението на политика за унищожаване на птиците.
Following the outbreak, Implementing Regulation (EU) 2016/148 [5] amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States of America in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H7N8 was adopted in order to restrict the introduction into the Union of commodities from the State of Indiana.
Вследствие на появата на това огнище бе приет Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/148 [5] за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 по отношение на вписването за Съединените американски щати в списъка на трети държави, територии, зони или компартменти, от които са разрешени вносът и транзитът през Съюза на определени стоки от домашни птици, във връзка с появата на огнища от високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H7N8, за да се ограничи въвеждането в Съюза на стоки от щата Индиана.
The United States has submitted updated information on the epidemiological situation on its territory and the measures it has taken to prevent the further spread of HPAI which has now been evaluated by the Commission.
Комисията извърши оценка на предоставената от Съединените щати актуализирана информация за епидемиологичната обстановка в държавата и за мерките, предприети за предотвратяване на по-нататъшното разпространение на високопатогенната инфлуенца по птиците.
On the basis of that evaluation, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by the United States, it is appropriate to modify the prohibition on the introduction into the Union of certain commodities to cover only certain parts of the State of Indiana, which the veterinary authorities of the United States have placed under restrictions due to previous outbreaks.
Въз основа на тази оценка, както и на ангажиментите, установени в споразумението, и на гаранциите, предоставени от Съединените щати, е целесъобразно географският обхват на забраната за въвеждане в Съюза на определени стоки да бъде изменен, така че да обхваща само някои части от щата Индиана, по отношение на които ветеринарните органи на Съединените щати са наложили ограничения поради предишното наличие на огнища на болестта.
The United States have further reported the completion of cleaning and disinfection measures during January 2016 following stamping-out of poultry on the holding where the HPAI outbreak has occurred and other holdings that were epidemiologically linked to that holding.
Освен това Съединените щати съобщиха, че през януари 2016 г. са приключили с мерките за почистване и дезинфекция след унищожаване на птиците в стопанството, в което е било открито огнището на високопатогенна инфлуенца по птиците, и в други стопанства, които са епидемиологично свързани с това стопанство.
It is appropriate to indicate the date when these parts of the territory that were placed under veterinary restrictions in relation to these outbreaks may again be considered HPAI free and imports into the Union of certain poultry commodities originating from these areas should be re-authorised.
Целесъобразно е да се посочи датата, от която частите от територията, за които са наложени ветеринарни ограничения във връзка с огнищата, могат отново да се считат за свободни от високопатогенна инфлуенца по птиците, а вносът в Съюза на определени стоки, получени от домашни птици с произход от тези зони, следва да бъде разрешен.
Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 22 March 2016.
Съставено в Брюксел на 22 март 2016 година.
For the Commission
Споразумение между Европейската общност и Съединените американски щати относно санитарните мерки за опазване на общественото здраве и здравето на животните при търговията с живи животни и животински продукти, одобрено от името на Европейската общност с Решение 1998/258/ЕО на Съвета (ОВ L 118, 21.4.1998 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/148 of 4 February 2016 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States of America in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H7N8 (OJ L 30, 5.2.2016, p. 17).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/148 на Комисията от 4 февруари 2016 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 по отношение на вписването за Съединените американски щати в списъка на трети държави, територии, зони или компартменти, от които са разрешени вносът и транзитът през Съюза на определени стоки от домашни птици, във връзка с появата на огнища от високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H7N8 (ОВ L 30, 5.2.2016 г., стр. 17).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 the entry for the United States concerning the State of Indiana US-2.21.1 is replaced by the following:
В част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 вписването за Съединените щати, отнасящо се до щата Индиана, US-2.21.1, се заменя със следното:
ISO code and name of third country or territory
Специфични условия
Avian influenza surveillance status
Ваксинационен статус по отношение на инфлуенцата по птиците
Salmonella control status (6)
Статус по отношение на контрола на Salmonella (6)
Model(s)
„US — Съединени щати
State of Indiana:
Щат Индиана:
S3, ST1’
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/434 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/434
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/435 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/435
за отмяна на временното прекратяване на подаването на заявления за лицензии за внос в рамките на тарифните квоти, открити по силата на Регламент (ЕО) № 891/2009 в сектора на захарта
withdrawing the suspension of submission of applications for import licences under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 891/2009 in the sugar sector
Подаването на заявления за лицензии за внос, отнасящи се до пореден номер 09.4321, бе временно прекратено от 29 септември 2015 г. по силата на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1733 на Комисията [3].
Submission of import licence applications under order number 09.4321 was suspended from 29 September 2015 by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1733 [3].
Отменя се временното прекратяване на подаването на заявления за лицензии за внос, отнасящи се до пореден номер 09.4321, което бе въведено по силата на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1733.
The suspension of submission of applications for import licences under order number 09.4321 laid down by Implementing Regulation (EU) 2015/1733 shall be withdrawn.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1733 на Комисията от 28 септември 2015 г. за определяне на коефициента на разпределение за количествата, за които се отнасят подадените от 8 до 14 септември 2015 година заявления за лицензии за внос в рамките на тарифните квоти, открити по силата на Регламент (ЕО) № 891/2009 в сектора на захарта, и за временно прекратяване на подаването на заявления за такива лицензии (ОВ L 252, 29.9.2015 г., стр. 40).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1733 of 28 September 2015 fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by applications for import licences lodged from 8 to 14 September 2015 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 891/2009 in the sugar sector and suspending submission of applications for such licences (OJ L 252, 29.9.2015, p. 40).
като има предвид, че:
(Text with EEA relevance)
Регламент (ЕС) 2016/440 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2016/440
за изменение на приложения II, III и V към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества за атразин във или върху определени продукти
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for atrazine in or on certain products
като взе предвид Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 23 февруари 2005 г. относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни или фуражи от растителен или животински произход и за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета [1], и по-специално член 14, параграф 1, буква а) във връзка с член 17 и член 49, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) in conjunction with Article 17 and Article 49(2) thereof,
Максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за атразин са определени в приложение II и в част Б от приложение III към Регламент (ЕО) № 396/2005.
For atrazine, maximum residue limits (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Всички съществуващи разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи атразин, бяха отменени.
All existing authorisations for plant protection products containing atrazine have been revoked.
В съответствие с член 17 от Регламент (ЕО) № 396/2005 МДГОВ, установени за това активно вещество в приложения II и III, следва да бъдат заличени.
In accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 396/2005, the MRLs set out for that active substance in Annexes II and III should be deleted.
В съответствие с член 43 от Регламент (ЕО) № 396/2005 Комисията поиска от Европейския орган за безопасност на храните, наричан по-долу „Органът“, да представи научно становище относно временните МДГОВ, които са определени за зърнените култури, вследствие на искане за допустимост на вноса от Аржентина.
In accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 396/2005, the Commission requested the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, to provide a scientific opinion on the temporary MRLs, which were set for cereals, following an import tolerance request made by Argentina.
Въз основа на изпитвания за остатъчни вещества, представени от заявителя в подкрепа на използването на атразин върху царевица в съответствие с добрите селскостопански практики в Аржентина, Органът стигна до заключението [2], че МДГОВ за атразин в зърнени култури следва да бъдат намалени до ниво от 0,05 mg/kg.
Based on residue trials submitted by the applicant in support of the use of atrazine on maize in accordance with Argentinian Good Agricultural Practices, the Authority concluded [2] that the MRLs for atrazine in cereals should be lowered to a level of 0,05 mg/kg.
Това ниво съответства на съществуващата съответна граница на установяването за атразин в продукти от растителен произход.
Such level corresponds to the existing relevant limit of determination for atrazine in products of plant origin.
Предложените МДГОВ не представляват риск за здравето на европейските потребители.
The proposed MRLs do not pose a consumer health risk for the European consumers.
Следва да се предвиди разумен срок преди прилагането на изменените МДГОВ, за да могат държавите членки, третите държави и стопанските субекти в областта на храните да се подготвят за спазването на новите изисквания вследствие на изменението на МДГОВ.
A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit Member States, third countries and food business operators to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs.
Регламент (ЕО) № 396/2005 във вида преди изменението му с настоящия регламент продължава да се прилага за продукти, които са били произведени преди 13 октомври 2016 г.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 13 October 2016.
Той се прилага от 13 октомври 2016 г.
It shall apply from 13 October 2016.
Reasoned opinion on the setting of a new maximum residue level for atrazine in cereals (Обосновано становище за определяне на нови МДГОВ за атразин в зърнени култури).
Reasoned opinion on the setting of a new maximum residue level for atrazine in cereals.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2015;13(6):4126 [21 стр.].
EFSA Journal 2015;13(6):4126 [21 pp.].
Приложения II, III и V към Регламент (ЕО) № 396/2005 се изменят, както следва:
Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows.
В приложение II графата за атразин се заличава.
In Annex II, the column for atrazine is deleted.
В приложение III, част Б графата за атразин се заличава.
In Part B of Annex III, the column for atrazine is deleted.
В приложение V се добавя следната графа за атразин:
In Annex V, the following column for atrazine is added:
Атразин (F)
Atrazine (F)
Регламент (ЕС) 2016/441 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2016/441
за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на употребата на стевиол гликозиди (E 960) като подсладител в горчица
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of Steviol glycosides (E 960) as a sweetener in mustard
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно добавките в храните [1], и по-специално член 10, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 [1] of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives, and in particular Article 10(3) thereof,
С приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 се определя списък на Съюза на добавките, одобрени за употреба в храни, и условията за тяхната употреба.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in food and their conditions of use.
Посоченият списък може да се актуализира в съответствие с общата процедура, посочена в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1331/2008 на Европейския парламент и на Съвета [2], по инициатива на Комисията или при постъпване на заявление.
That list may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2] either on the initiative of the Commission or following an application.
На 23 януари 2015 г. бе подадено заявление за разрешаване на употребата на стевиол гликозиди (E 960) като подсладител в горчица.
On 23 January 2015 an application was submitted for authorisation of the use of steviol glycosides (E 960) as a sweetener in mustard.
Впоследствие заявлението бе предоставено на държавите членки съгласно член 4 от Регламент (ЕО) № 1331/2008.
The application was subsequently made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
Стевиол гликозидите са некалорични съставки със сладък вкус, които могат да се използват като заместители на захарозата в производството на горчица, като така се удължава нейният срок на годност и нейната микробиологична стабилност (намаляването на съдържанието на захар възпрепятства процеса на ферментация, при който захарта е субстрат), като едновременно с това се запазват необходимите органолептични свойства на продукта.
Steviol glycosides are non-caloric sweet-tasting constituents which may be used to replace sucrose in the production of mustard thus allowing for an extension of its shelf life and its microbiological stability (decreasing the content of sugar prevents the process of fermentation for which sugar is a substrate) whilst retaining the demanded organoleptic properties of the product.
Ако стевиол гликозидите бъдат разрешени за употреба в горчицата, асортиментът на продукта ще стане по-богат, като бъде добавен продукт, съдържащ подсладител, различен от подсладителите, използвани досега, който има и малко по-различни вкусови свойства.
Permitting steviol glycosides in mustard will make it possible to widen the assortment of this product by means of a product containing a sweetener different than those applied hitherto and having slightly other flavour properties.
Европейският орган за безопасност на храните (Органът) направи оценка на безопасността на употребата като подсладители на стевиол гликозидите, извличани от листата на растението Stevia rebaudiana Bertoni, и представи становището си на 14 април 2010 г.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) evaluated the safety of steviol glycosides, extracted from the leaves of the Stevia rebaudiana Bertoni plant, as a sweetener and expressed its opinion on 14 April 2010 [3].
[3].
The Authority established an Acceptable Daily Intake (ADI) for steviol glycosides, expressed as steviol equivalents, of 4 mg/kg body weight/day.
Органът установи допустима дневна доза (ДДД) за стевиол гликозидите от 4 mg/kg телесно тегло на ден, изразени като еквиваленти на стевиол.
Authorising this sweetener in mustard at 120 mg/kg (as steviol equivalents) would lead to an increase in the intake of E960 within the following limits: between 0 up to 0,133 % of the ADI in the case of mean consumption and between 0 up to 1,143 % of the ADI in the case of high level consumption.
Ако се разреши употребата на този подсладител със стойности 120 mg/kg (изразено като еквиваленти на стевиол) в горчица, това ще доведе до увеличаване на приема на E960 в следните граници: между 0 до 0,133 % от ДДД при средно потребление и между 0 до 1,143 % от ДДД при високо потребление.
This is considered to be an additional negligible exposure of the consumer and therefore is not of safety concern.
Това се счита за допълнителна пренебрежимо ниска експозиция за потребителите и следователно не поражда опасения във връзка с безопасността.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of ‘the Authority’ in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where that update is not liable to have an effect on human health.
Съгласно член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1331/2008 Комисията трябва да изиска становището на Органа, за да актуализира списъка на Съюза на добавките в храните, установен в приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008, освен в случаите, когато няма вероятност актуализацията да има въздействие върху човешкото здраве.
Since the authorisation of use of steviol glycosides (E 960) as a sweetener in mustard constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
Тъй като разрешаването на употребата на стевиол гликозиди (Е 960) като подсладител в горчица представлява актуализация на списъка, която не е възможно да има отражение върху човешкото здраве, то не е необходимо да се изисква становището на Органа.
Therefore, it is appropriate to authorise the use of steviol glycosides (E 960) as a sweetener added to mustard (food subcategory 12.4) at maximum level of 120 mg/kg.
Поради това е целесъобразно да се разреши употребата на стевиол гликозидите (E 960) като подсладител, добавен към горчица (подкатегория храни 12.4) при максимално ниво от 120 mg/kg.
Therefore, Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 should be amended accordingly.
Поради това приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 следва да бъде съответно изменено.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Член 1
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 23 March 2016.
Съставено в Брюксел на 23 март 2016 година.
For the Commission
Председател
OJ L 354, 31.12.2008, p. 16.
Регламент (ЕО) № 1331/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за установяване на обща разрешителна процедура за добавките в храните, ензимите в храните и ароматизантите в храните (ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 1).
EFSA Journal 2010;8(4):1537.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2010; 8(4):1537.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
В приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 част Д се изменя, както следва:
in food subcategory 12.4 Mustard, the following entry is inserted after the entry for E 959:
В подкратегорията храни 12.4 Горчица след вписването за E 959 се вмъква следното вписване:
‘E 960
„E 960
Steviol glycosides
Стевиол гликозиди
the following footnote is added:
Добавя се следната бележка под линия:
Expressed as steviol equivalents’.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/442 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/442
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 170/2013 за определяне на преходни мерки в сектора на захарта поради присъединяването на Хърватия
amending Implementing Regulation (EU) No 170/2013 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Croatia