natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„„Организация“ означава дружество, корпорация, компания, предприятие, орган или институция, разположени във или извън Общността, или част или комбинация от тях, регистрирани или не като юридическо лице, публични или частни, които имат собствени функции и администрация.“
On the latter issue, there is specific guidance on EU corporate registration, third country and global registration.
EMAS може да се въведе в един, няколко или всички обекти, принадлежащи на частни или публични организации в който и да било сектор на дейност [15].
‘“Organisation” means a company, corporation, firm, enterprise, authority or institution, located inside or outside the Community, or part or combination thereof, whether incorporated or not, public or private, which has its own functions and administration.’
Най-малката единица, която може да бъде регистрирана, е обект.„„Обект“ означава точно определен географски район, който се намира под управленския контрол на дадена организация, обхващащ дейност, продукти и услуги, включително цялата инфраструктура, оборудване и материали; обектът е най-малката единица, която може да бъде регистрирана.“
EMAS can be implemented in one, several or all sites belonging to private or public organisations in any sector of activity [15].
Под „определен географски район“ следва да се разбира следното:
The smallest entity that can be registered is a site.‘“Site” means a distinct geographic location under the management control of an organisation covering activities, products and services, including all infrastructure, equipment and materials; a site is the smallest entity to be considered for registration.’
„Физическа непрекъснатост от земя, сгради, оборудване или инфраструктури, евентуално прекъсвана от външни елементи, при условие че е осигурена функционална и организационна непрекъснатост на дейностите.“
A ‘distinct geographic location’ should be understood as:
ИЗИСКВАНИЯ
‘A physical continuity of land, buildings, equipment or infrastructures, possibly interrupted by external elements provided that functional and organizational continuity of activities is assured.’
Общата процедура за въвеждане на EMAS може да бъде обобщена по следния начин:
REQUIREMENTS
Организацията следва да започне с екологичен преглед — първоначален анализ на всички извършвани от нея дейности — с цел да установи съответните преки и непреки екологични аспекти и приложимото законодателство в областта на околната среда.
The general procedure for implementing EMAS can be summarised as follows:
След това трябва да бъде въведена система за управление по околна среда в съответствие с изискванията на EN ISO 14001 (приложение II към Регламента относно EMAS).
The organisation should start with an environmental review, an initial analysis of all activities the organisation carries out, to identify relevant direct and indirect environmental aspects, and the applicable environmental legislation;
Системата трябва да бъде проверена посредством извършването на вътрешни одити и преглед от ръководството.
Then an environmental management system needs to be implemented, in line with the requirements of EN ISO 14001 (Annex II of EMAS Regulation);
Организацията изготвя екологична декларация по EMAS.
The system needs to be checked by carrying out internal audits and a management review;
Екологичният преглед и системата за управление по околна среда се проверяват и декларацията се заверява от акредитиран или лицензиран проверяващ по EMAS.
The organisation writes an EMAS environmental statement;
След като организацията бъде проверена, тя подава заявление за регистрация до компетентния орган.
The environmental review and the environmental management system are verified and the statement is validated by an accredited or licensed EMAS verifier;
В съответствие с член 46 от Регламента относно EMAS Европейската комисия разработва „секторни референтни документи“ [16] (СРД) за редица приоритетни сектори, като се консултира с държавите членки и останалите заинтересовани страни.Всеки документ включва следните елементи:
Once the organisation has been verified, it submits an application for registration to the Competent Body.
най-добрата практика за управление по околна среда;
In accordance with the Article 46 of the EMAS Regulation the European Commission is developing ‘Sectoral Reference Documents’ [16] (SRDs) for a number of priority sectors in consultation with Member States and other stakeholders.Each document includes the following elements:
показатели за екологични резултати за съответните специфични сектори;
best environmental management practice;
където е уместно — еталони за отлични постижения и рейтингови системи, определящи равнището на постигнатите екологични резултати.
environmental performance indicators for the specific sectors concerned;
Когато за техния специфичен сектор има секторни референтни документи, регистрираните по EMAS организации са длъжни да се съобразяват с тях на две различни равнища:
where appropriate, benchmarks of excellence and rating systems identifying environmental performance levels.
когато разработват и въвеждат своята система за управление по околна среда с оглед на екологичните прегледи (член 4, параграф 1, буква б);
When available for their specific sector, EMAS registered organisations are to take SRDs into account at two different levels:
когато изготвят екологичната декларация (член 4, параграф 1, буква г) и член 4, параграф 4).
When developing and implementing their environmental management system in light of the environmental reviews (Article 4(1)(b));
Участието в EMAS е дълготраен процес.
When preparing the environmental statement (Article 4(1)(d) and Article 4(4)).
Винаги, когато дадена организация извършва преглед на екологичните си резултати и планира подобрения, тя трябва да прави справка по конкретни теми в секторните референтни документи (ако има такива), за да прецени в каква последователност да подхожда към отделните въпроси.
EMAS participation is an ongoing process.
Фигура 2
Every time an organisation reviews its environmental performance and plans improvements it shall consult the SRD (when available) on specific topics to find inspiration about which issues to tackle next in a step-wise approach.
Обща схема за въвеждане на EMAS
Figure 2
Екологична декларация по EMAS
General schedule for EMAS implementation
* Политика в областта на околната среда
EMAS environmental statement
Проверка и заверяване
Registration: Competent Body
* Проверка на съществуващите изисквания
Verification and Validation
Екологична декларация по EMAS
Internal audit/ Management Review
Регистрация: Компетентен орган
* General requirements
Проверка и заверяване
* Environmental policy * Planning
Вътрешен одит/ Преглед от ръководството
* Implementation and operation
Система за управление по околна среда
* Checking requirements in place
Екологичен преглед
Environmental management system
Таблица 2
Environmental review
Примерен график за въвеждане на EMAS.
Table 2
Времето, което е необходимо за всяка дейност, е средно, като може да е по-кратко или по-дълго според държавата членка, размера на организацията и т.н.
Indicative time schedule for the implementation of EMAS.
Месец 1
The time involved in each activity is an average, which can be shorter or longer depending on the Member State, the organisation size, etc.
Месец 2
Month 1
Месец 3
Month 2
Месец 4
Month 3
Месец 5
Month 4
Месец 6
Month 5
Месец 7
Month 6
Месец 8
Month 7
Месец 9
Month 8
Месец 10
Month 9
Общи изисквания
Month 10
Политика в областта на околната среда
General requirements
Планиране: Екологични цели и задачи
Environmental policy
Планиране: Екологична програма
Planning: Environmental Objectives and targets
Въвеждане и функциониране: Ресурси, роли, отговорност и правомощия
Planning: Environmental programme
Въвеждане и функциониране: Компетентност на персонала, обучение и осведоменост, включително участие на работниците и служителите
Implementation and operation: Resources, roles, responsibility and authority
Въвеждане и функциониране: Съобщаване на информация (вътрешно или публично)
Implementation and operation: Staff competence, training and awareness, including employee involvement
Въвеждане и функциониране: Документация и контрол на документите
Implementation and operation: Communication (internal and external)
Въвеждане и функциониране: Оперативен контрол
Implementation and operation: Documentation and control of documents
Въвеждане и функциониране: Планове за действие при извънредни ситуации
Implementation and operation: Operational control
Проверка: Наблюдение и измерване, оценка на съответствието, несъответствие, корективни и превантивни действия, контрол на досиетата
Implementation and operation: Emergency plans
Проверка: Вътрешен одит
Checking: Monitoring and measuring, evaluation of compliance, non-conformity, corrective and preventive action, control of records
Преглед от ръководството
Checking: Internal Audit
Регистрация
Management review
КАК СЕ ВЪВЕЖДА EMAS
Registration
ЕКОЛОГИЧЕН ПРЕГЛЕД
HOW TO IMPLEMENT EMAS
Първата стъпка за правилното въвеждане на EMAS е извършването на задълбочен анализ на вътрешната структура и на дейностите на организацията.
ENVIRONMENTAL REVIEW
Целта е да бъдат установени екологичните аспекти (както е определено по-долу), свързани с въздействия върху околната среда.
The first step in implementing EMAS properly is to conduct a thorough analysis of an organisation's internal structure and activities.
Това е основата за създаването на официална система за управление по околна среда.
The aim is to identify environmental aspects (as defined below) associated with environmental impacts.
„„Екологичен преглед“ означава първоначален подробен анализ на екологичните аспекти, въздействието върху околната среда и екологичните резултати, свързани с дейността, продуктите или услугите на дадена организация.“
That is the basis for setting up a formal environmental management system.
Анализът трябва да включва:
‘“Environmental Review” means an initial comprehensive analysis of environmental aspects, environmental impacts and environmental performance related to an organisation's activities, products and services.’
правни изисквания, които се прилагат по отношение на организацията;
The analysis must include:
установяване на преките и непреките екологични аспекти;
Legal requirements that apply to the organisation;
критерии за оценка на съществеността на екологичните аспекти;
Identification of direct and indirect environmental aspects;
проучване на всички съществуващи практики и процедури за управление по околна среда;
Criteria for assessing the significance of the environmental aspects;
оценка на обратната връзка след разследване на инциденти в миналото.
Examination of all existing environmental management practices and procedures;
„„Екологичен аспект“ означава елемент от дейността, продуктите или услугите на дадена организация, който има или може да оказва въздействие върху околната среда.“ Екологичните аспекти може да са свързани с влаганите материали (например потребление на суровини и енергия) или с продукцията (емисии в атмосферата, образуване на отпадъци и т.н.).
Evaluation of feedback after investigation of incidents in the past.
Фигура 3
‘Environmental aspect’ means an element of an organisation's activities, products or services that has or can have an impact on the environment.
Връзка между дейностите, екологичните аспекти и въздействията върху околната среда
Environmental aspects may be input related (consumption of raw materials and energy, for instance) or output related (air emissions, waste generation, etc.).
Въздействия върху околната среда
Figure 3
Контролни цели и задачи
Relation between activities, environmental aspects and environmental impacts
Дейности/ Продукти/ Услуги
Environmental impacts
Организацията има нужда от процедури, за да гарантира надлежното последващо проследяване на дейностите, които са определени за съществени по време на първия екологичен преглед.
Environmental aspects
Екологичните аспекти и свързаните въздействия, както и дейностите на организацията могат да се променят.
Activities/ Products/ Services
Ако промените са съществени, може да е необходимо да се актуализира екологичният преглед.
The organisation needs procedures to ensure that activities identified as significant during the first environmental review are properly followed up later.
Дадената организация следва да се осведомява така също за новите тенденции, техники, научноизследователски резултати и т.н., за да може да преоценява съществеността на своите екологични аспекти и възможната нужда от извършване на нов екологичен преглед, ако дейностите бъдат съществено изменени.
Environmental aspects and related impacts may change, as may the organisation's activities.
Каква е процедурата за извършване на екологичен преглед?
If the changes are substantial, the environmental review may have to be updated.
Организациите трябва:
An organisation should also be aware of new developments, techniques, research results, etc. to help it reassess the significance of its environmental aspects and the possible need to carry out a new environmental review if its activities change significantly.
да определят екологичните аспекти, произтичащи от техните производствени процеси, от дейностите или услугите им; и
What is the procedure for carrying out an environmental review?
да установят критерии за оценка на съществеността на тези аспекти.
Organisations must:
Критериите трябва да са подробни и да е възможно да им бъде направена независима проверка.
identify environmental aspects stemming from their manufacturing processes, activities or services; and
Организацията следва да има предвид, че ще трябва да уведоми външните заинтересовани страни за установените екологични аспекти и за резултатите от оценката.
establish criteria to assess the significance of these aspects.
Как следва да се определят екологичните аспекти?
The criteria need to be comprehensive and it must be possible to verify them independently.
Трябва да се събере цялата необходима информация.
The organisation should remember that it will have to disclose the environmental aspects it identifies and the results of the evaluation to external stakeholders.
Това може да означава:
How should environmental aspects be identified?
да бъдат посетени обекти за проверка на влаганите материали в процесите и продукцията от тях (водене на бележки, при нужда изготвяне на чертежи);
All relevant information needs to be gathered.
да бъдат събрани карти и снимки на района;
This can mean:
да бъде определено съответното законодателство в областта на околната среда;
Visiting sites to check process inputs and outputs (taking notes, making drawings as required);
да бъдат събрани всички екологични разрешителни, лицензи и сходни документи;
Collecting location maps and pictures;
да бъдат проверени всички източници на информация (входящи фактури, устройства за измерване и отчитане, данни за оборудването и т.н.);
Identifying applicable environmental legislation;
да бъде проверено използването на продукти (често полезна отправна точка са отделите по снабдяване и продажби);
Collecting all environmental permits, licences and similar documents;
да бъдат определени основните лица (ръководство и работници).
Checking all sources of information (incoming invoices, counters, data concerning equipment, etc.);
Трябва да се поиска мнението на работниците, които участват във всички вътрешни системи;
Checking the use of products (often the purchasing and sales departments are useful starting points);
да бъде изискана информация от подизпълнители, които може да имат значително влияние върху екологичните резултати на организацията;
Identifying key persons (management and workers).
да бъдат взети предвид предишни инциденти, резултатите от наблюдението и инспекциите; и
Workers involved in all internal systems should be asked for input;
да бъдат определени ситуациите при пускания и спирания и установените рискове.
Requesting information from subcontractors, who may have a significant influence on an organisation's environmental performance;
Необходимо е да се вземат предвид както преките, така и непреките екологични аспекти, като дефинициите по-долу следва да са от полза за определянето им:
Taking into account past accidents, the results of monitoring and inspections; and
„„пряк екологичен аспект“ означава екологичен аспект, свързан с дейностите, продуктите и услугите на самата организация, върху които тя има пряк управленски контрол“;
Identifying start-up and shut down situations and identified risks.
„„непряк екологичен аспект“ означава екологичен аспект, който може да възникне от взаимодействие на дадена организация с трети страни и който в разумна степен може да бъде повлиян от организацията“.
Both direct and indirect environmental aspects must be taken into account, and the definitions below should be helpful in identifying these:
Изключително важно е да бъдат взети предвид непреките аспекти.
‘“direct environmental aspect” means an environmental aspect associated with activities, products and services of the organisation itself over which it has direct management control.’
Това важи както за частния, така и за публичния сектор, затова местните органи, дружествата за услуги или финансовите институции например трябва да разширят своя преглед отвъд аспектите за дадения обект.
‘“indirect environmental aspect” means an environmental aspect which can result from the interaction of an organisation with third parties and which can to a reasonable degree be influenced by an organisation.’
Организациите трябва да могат да покажат, че са установили съществените екологични аспекти, свързани с техните процедури за снабдяване, както и че са взели под внимание в системата си за управление свързаните с тези аспекти съществени въздействия върху околната среда.
It is essential to consider indirect aspects.
Таблица 3
This applies both to the private and public sectors, so local authorities, service companies or financial institutions, for instance, need to extend their review beyond site aspects.
Примери за преки и непреки аспекти
Organisations must be able to show they have identified significant environmental aspects associated with their procurement procedures, and that they have addressed significant environmental impacts associated with these in their management system.
Преки аспекти
Table 3
Непреки аспекти
Examples of direct and indirect aspects
емисии в атмосферата
Direct aspects
изпускане във води
Indirect aspects
Отпадъци
Air emissions
използване на суровини и природни ресурси
Water emissions
местни въпроси (шум, вибрации, мирис)
Waste
земеползване
Use of natural resources and raw materials
емисии в атмосферата, свързани с транспорта
Local issues (noise, vibration, odours)
рискове от екологични инциденти и извънредни ситуации
Land use
въпроси, свързани с жизнения цикъл на продуктите
Air emissions related to transport
капиталови инвестиции
Risks of environmental accidents and emergency situations
застрахователни услуги
Product life cycle related issues
административни и планови решения
Capital investment
екологични резултати на изпълнители, подизпълнители и доставчици
Insurance services
избор и състав на услугите, напр. превоз, кетъринг и т.н.
Administrative and planning decisions
Преките екологични аспекти трябва да включват свързаните правни изисквания и ограничения на разрешителните, напр. ако за определени замърсители са въведени гранични стойности на емисиите или други изисквания, тези емисии следва да се считат за преки екологични аспекти.
Environmental performance of contractors, subcontractors and suppliers
Оценка на екологичните аспекти
Choice and composition of services e.g. transport, catering, etc.
Следващата стъпка е свързване на аспектите с техните ефекти или въздействия върху околната среда.
Direct environmental aspects have to include the related legal requirements and permit limits, e.g. if specific pollutants are bound to emission limit values or other requirements, those emissions should be considered as direct environmental aspects.
В таблица 4 е даден пример за такива връзки.
Assessment of environmental aspects
Таблица 4
The next step is to associate aspects with their effects or impacts on the environment.
Примери за екологични аспекти и въздействия върху околната среда
Table 4 provides an example of such links.
Дейност
Table 4
Екологичен аспект
Examples of environmental aspects and impacts
Въздействие върху околната среда
Activity
Транспорт
Environmental aspect
използвани масла за машини
Environmental impact
емисии на въглероден диоксид от камиони и машини
Transport
замърсяване на почвата, водата, въздуха
Used oils for machinery
парников ефект
Carbon emissions of trucks and machinery
Строителство
Soil, water, air pollution
емисии в атмосферата, шум, вибрации и т.н. от строителни машини
Greenhouse effect
шум, замърсяване на почвата, водата, въздуха
Construction
унищожаване на земната покривка
Air emissions, noise, vibration etc. by construction machines
загуба на биологично разнообразие
Noise, soil, water, air pollution
Канцеларски услуги
Land cover destruction
използване на материали, като хартия, тонери и т.н.
Biodiversity loss
потребление на електроенергия (водещо до непреки емисии на CO2)
Office services
замърсяване със смесени битови отпадъци
Use of materials such as paper, toner, etc.
Химическа промишленост
Electric power consumption (leading to indirect CO2 emissions)
отпадъчни води
Mixed municipal waste pollution
емисии на летливи органични съединения
Chemical industry
емисии на озоноразрушаващи вещества
Waste water
замърсяване на водите
Emission of volatile organic compounds
фотохимичен озон
Emission of ozone depleting substances
изтъняване на озоновия слой
Water pollution
Следващата стъпка след установяването на аспектите и на техните въздействия е да се направи подробна оценка на всеки от тях, за да бъдат определени съществените екологични аспекти.
Photochemical ozone
„„Съществен екологичен аспект“ е екологичен аспект, който оказва или може да окаже съществено въздействие върху околната среда.“
Ozone layer depletion
При оценяване на съществеността следва да се вземат предвид следните въпроси:
Once the aspects and their impacts have been identified, the next step is to conduct a detailed assessment of each to determine significant environmental aspects.
вероятност от причиняване на вреда върху околната среда;
‘“Significant environmental aspect” means an environmental aspect that has or can have a significant environmental impact.’
уязвимост на местната, регионалната и глобалната околна среда;
The issues to consider when assessing significance are:
размер, брой, честота и обратимост на аспекта или въздействието;
potential to cause environmental harm;
наличие и изисквания на съответното законодателство за околната среда;
fragility of the local, regional or global environment;
значение за заинтересованите страни и служителите на организацията.
size, number, frequency and reversibility of the aspect or impact;
Въз основа на тези критерии организацията може да създаде вътрешна процедура или да използва други инструменти за оценка на съществеността на екологичните аспекти.
existence and requirements of relevant environmental legislation;
Малките и средните предприятия (МСП) ще открият много полезна информация в Набора от инструменти за МСП по EMAS [17].
importance to stakeholders and employees of the organisation.
При оценяването на съществеността на екологичните аспекти е важно да се вземат предвид не само условията на нормална работа, но също така условията при пускания и спирания, както и аварийните условия.
Based on these criteria, the organisation can draw up an internal procedure or use other tools to assess the significance of environmental aspects.
Необходимо е да се вземат предвид всички действия — миналите, настоящите и планираните.
Small and medium-sized Enterprises (SMEs) will find that the EMAS SME toolkit [17] provides very useful information.
За всеки екологичен аспект следва да се определи съответното въздействие според:
In assessing the significance of environmental aspects, it is important to take into account not just normal operating conditions, but also start-up, shutdown and emergency conditions.
величина — равнище на емисиите, потребление на енергия и вода и т.н.;
Past, present and planned activities should all be considered.