natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Наред с насърчаването на равенството между половете специално внимание следва да се обръща на положението на младите жени, които могат да бъдат изправени пред специфични за пола препятствия при получаването на висококачествени предложения за работа, продължаващо образование, професионално обучение или стаж.
In accordance with Article 105a(1) of Regulation (EC) No 1083/2006, as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation(EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
Този бюджетен кредит следва да се използва, наред с другото, в подкрепа на изграждането на образователни структури, съчетаващи неформално образование, езикови курсове, повишаване на демократичната осведоменост и професионално обучение в регионите, най-силно засегнати от младежка безработица, както от държавните участници, така и от неправителствените организации.
CHAPTER 04 06 —
Наличните маржове под таваните на многогодишната финансова рамка (МФР) за бюджетните кредити за поети задължения за периода 2014—2017 г. ще образуват общ марж на МФР за бюджетните кредити за поети задължения, който се предоставя над таваните, установени в МФР за периода 2016—2020 г., за цели на политиката, свързани с растежа и заетостта, в частност младежката заетост, както е установено в Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 на Съвета от 2 декември 2013 г. за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014—2020 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 884).
Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union
ГЛАВА 04 03 —
Operational technical assistance
Прерогативи и специални компетенции
Chapter 04 06 — Total
Разходи за срещи за предварителни консултации с представители на синдикатите
Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union sets out the Union’s objective of economic, social and territorial cohesion while Article 175 specifies the role of the Structural Funds in achieving this objective and makes provisions for the adoption of specific actions outside the Structural Funds.
Свободно движение на работници, координиране на схемите за социална сигурност и мерки за мигрантите, включително мигрантите от трети държави
Articles 56 and 57 of Regulation (EU) No 223/2014 on criteria for financial corrections by the Commission provide for specific rules on financial corrections applicable to the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD).
Анализ и проучвания на социалното положение, демографските данни и семейството
Any revenue from the financial corrections carried out on that basis is entered in Item 6 5 0 0 of the statement of revenue and constitutes assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
Мерки за информиране и обучение на работнически организации
Article 44 of Regulation (EU) No 223/2014 provides for specific rules on repayment of pre-financing applicable to the FEAD.
Информация, консултиране и участие на представители на предприятия
Article 19 of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 lays down the conditions for the revision of the multiannual financial framework in order to transfer to subsequent years, in excess of the corresponding expenditure ceilings, allocations not used in 2014, in the event of the adoption after 1 January 2014 of new rules or programmes.
Европейска година на активния живот на възрастните хора и солидарността между поколенията (2012 г.)
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174 and 175 thereof.
Колективни трудови правоотношения и социален диалог
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1) and in particular Articles 21(3)(4), 80 and 177 thereof.
Статия 04 03 01 — Междинна сума
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Програма на Европейския съюз за заетост и социални иновации (EaSI)
The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) replaces the European Union’s Food Distribution Programme for the Most Deprived Persons of the Community, which was discontinued at the end of 2013.
„Прогрес“ — Подкрепа за разработването, изпълнението, мониторинга и оценката на политиката на Съюза в областта на заетостта и социалната политика и на законодателството в областта на условията на труд
To ensure continuity between the two programmes, expenditure shall be eligible for a support from a FEAD operational programme if it is incurred by a beneficiary and paid between 1 December 2013 and 31 December 2023.
EURES — насърчаване на доброволната географската мобилност на работниците и увеличаване на възможностите за работа
FEAD shall promote social cohesion, enhance social inclusion and therefore ultimately contribute to the objective of eradicating poverty in the Union by contributing to achieving the poverty reduction target of at least 20 million of the number of persons at risk of poverty and social exclusion in accordance with the Europe 2020 strategy, whilst complementing the Structural Funds.
Микрофинансиране и социално предприемачество — подобряване на наличното финансиране и достъпа на физически и юридически лица до него, особено за най-откъснатите от пазара на труда и за социалните предприятия
Since the proportion of women at risk of poverty or social exclusion is higher than is the case for men, FEAD will take a gender-sensitive approach by adapting measures to the groups actually at risk, including women and the elderly.
Статия 04 03 02 — Междинна сума
It shall contribute to achieving the specific objective of alleviating and eradicating the worst forms of poverty, by providing non-financial assistance to the most deprived persons by food and/or basic material assistance, and social inclusion activities aiming at the social integration of the most deprived persons.
Европейска фондация за подобряване на условията на живот и труд
This objective and the results of the implementation of the Fund shall be qualitatively and quantitatively assessed.
Европейска агенция за безопасност и здраве при работа
FEAD shall complement and shall not replace or reduce sustainable national poverty eradication and social inclusion policies, which remain the responsibility of Member States.
Приключване на „Прогрес“
The resources for the Fund available for budgetary commitment for the 2014-2020 period shall be EUR 3395684880 in 2011 prices.
Приключване на EURES
Poverty is a multidimensional problem and tackling it should become a primary goal.
Приключване на други дейности
Greater emphasis needs to be placed on poverty in all strategies, as poverty is a complex problem with many causes.
Пилотен проект — Насърчаване на защитата на правото на жилище
Most importantly, it also has a great impact not only on the present but also on the future.
Пилотен проект — Мерки за запазване на трудовата заетост
People who experience poverty, especially children, are at greater risk of not succeeding in later life and of being excluded from society.
Пилотен проект — Подобряване на мобилността и интеграцията на работниците в рамките на Съюза
Technical assistance covers preparation, monitoring, audit, information, control and evaluation measures necessary for implementing Regulation (EU) No 223/2014 as well as for activities pursuant to Article 10 of that Regulation.
Пилотен проект — Сътрудничество, включващо всички заинтересовани страни — публичните органи, търговските дружества и организациите с нестопанска цел, във връзка с интеграцията на лица в обществото и на пазара на труда
the cost of activities with partner organisations and stakeholders in Member States (such as training, meetings, conferences, network of experts, working groups),
Подготвително действие — Твоята първа работа с EURES
grants,
Пилотен проект — Социална солидарност за социална интеграция
audit, control and evaluation activities.
Подготвително действие — Информационни центрове за командировани работници и работници мигранти
TITLE 05
Пилотен проект — Насърчаване превръщането на несигурните работни места в работни места с гарантирани права
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT’ POLICY AREA
Пилотен проект — Безопасни и здравословни условия на труд за възрастните работници
IMPROVING THE COMPETITIVENESS OF THE AGRICULTURAL SECTOR THROUGH INTERVENTIONS IN AGRICULTURAL MARKETS
Подготвително действие — Мерки за повишаване на активността, насочени към младите хора — Прилагане на инициативата „Младежта в движение“
DIRECT PAYMENTS AIMED AT CONTRIBUTING TO FARM INCOMES, LIMITING FARM INCOME VARIABILITY AND MEETING ENVIRONMENT AND CLIMATE OBJECTIVES
Подготвително действие — Социални иновации, свързани със социално и младежко предприемачество
RURAL DEVELOPMENT
Пилотен проект — Осъществимост и добавена стойност на европейската застраховка при безработица или друга схема за обезщетения
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE — AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Подготвително действие — Микрофинансирането като специфично средство за борба с младежката безработица
INTERNATIONAL ASPECTS OF THE ‘AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT’ POLICY AREA
Пилотен проект — Социалноосигурителна карта
AUDIT OF AGRICULTURAL EXPENDITURE FINANCED BY THE EUROPEAN AGRICULTURAL GUARANTEE FUND (EAGF)
Подготвително действие — Социална солидарност за социална интеграция
POLICY STRATEGY AND COORDINATION OF THE ‘AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT’ POLICY AREA
Подготвително действие — Подкрепа за активното приобщаване на мигрантите в неравностойно положение в Европа чрез развитието и изпитването на местни центрове за социална и икономическа интеграция
HORIZON 2020 — RESEARCH AND INNOVATION RELATED TO AGRICULTURE
Пилотен проект — Последици от съкращаването на социалните помощи
Title 05 — Total
Пилотен проект — Информационно приложение и услуга на Европейския съюз за превод на жестомимичен език в реално време
CHAPTER 05 01 —
Подготвително действие — „Реактивиране“ — програма за мобилност в рамките на Съюза за безработните лица на възраст над 35 години
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Agriculture and rural development’ policy area
Пилотен проект — Качествена заетост чрез предприемачество за лица, намиращи се в началото на своя трудов път
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Agriculture and rural development’ policy area
Подготвително действие — Схема за гаранция за децата/Създаване на Европейска гаранция за децата и финансова подкрепа за нея
Article 05 01 02 — Subtotal
Статия 04 03 77 — Междинна сума
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Agriculture and rural development’ policy area
Глава 04 03 — Общо
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Agriculture and rural development’ policy area
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за срещи за предварителни консултации между представители на европейските синдикати, с цел да им се помогне да си изградят становище и да хармонизират позициите си относно развитието на политиките на Съюза.
Support expenditure for the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) — Non-operational technical assistance
Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване на разходите по проучвания, семинари, конференции, анализи, оценки, публикации, техническа помощ, закупуване и поддръжка на бази данни и софтуер и частично финансиране и подкрепа на мерки, свързани с икономически мониторинг, анализ на съчетанието от мерки и координация на икономическата политика.
Support expenditure for pre-accession assistance in the field of agriculture and rural development (IPA)
Целта на тази дейност е да се насърчи географската и професионалната мобилност (включително координацията на схемите за социална сигурност) на работниците в Европа с оглед преодоляване на препятствията пред свободното движение на работници и допринасяне за създаването на истински пазар на труда на европейско равнище.
Support expenditure for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) — Non-operational technical assistance
Тя може да се използва също така за подпомагане на интеграцията на редовните работници мигранти, включително тези от трети държави, на европейските пазари на труда.
Article 05 01 04 — Subtotal
Специално внимание трябва да се обръща на анализа с оглед на премахването на специфичните за пола препятствия пред професионалната мобилност и специфичните за пола рискове.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Agriculture and rural development’ policy area
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на действия за подкрепа на мониторинга на правото на Съюза посредством финансиране на мрежа от експерти в областта на свободното движение на работници и социалната сигурност, които представят редовни доклади за прилагането на правните актове на Съюза в държавите членки и на равнището на Съюза, както и анализ и оценка на основните тенденции в законодателството в държавите членки по отношение на свободното движение на работниците и координацията на системите за социална сигурност.
Article 05 01 05 — Subtotal
Този бюджетен кредит е предназначен също така да покрие действия по подкрепа на управлението на правните актове на Съюза посредством заседания на комитетите, действия за повишаване на осведомеността и за изпълнение и друга специфична техническа помощ, както и развитието на системата за електронен обмен на данни за социалната сигурност (EESSI) и нейното прилагане.
Consumer, Health, Agriculture and Food Executive Agency — Contribution from the agricultural promotion programme
разходи за проучвания, срещи на експерти, информация и публикации, пряко свързани с постигане на целта на програмата или на мерките по този бюджетна позиция, както и всички други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени на външни изпълнители от Комисията по ad hoc договори за услуги,
Article 05 01 06 — Subtotal
анализ и оценка на основните тенденции на законодателството в държавите членки, което се отнася до свободното движение на работници и координирането на системите за социална сигурност, както и до финансирането на мрежи от експерти в тази област,
Chapter 05 01 — Total
анализ и проучване на новостите в политиката в областта на свободното движение на работници във връзка, например, с края на преходните периоди и с осъвременяването на разпоредбите за координиране на социалната сигурност,
The following legal basis applies to all articles and items of this chapter unless otherwise stated.
гарантиране на справедлива мобилност чрез създаване на допълнителни информационни центрове,
Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations (OJ L 160, 26.6.1999, p. 80).
подкрепа за работата на Административната комисия и нейните подгрупи и последващи действия във връзка с взетите решения, както и за работата на Техническия и Консултативния комитет за свободно движение на работниците,
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1).
подкрепа за действията за подготвяне на въвеждането на новите регламенти за социалната сигурност, включително транснационалния обмен на опит и инициативите за информиране и обучение, подготвени на национално равнище,
Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period (OJ L 161, 26.6.1999, p. 87).
финансиране на действия, насочени към предоставяне на по-добри услуги и повишаване на осведомеността на обществото, включително мерки за идентифициране на проблемите, свързани със социалната сигурност и заетостта на работниците мигранти, включително положението на лицата, чиято заетост е несигурна, и на жените, работещи като домашни помощнички и болногледачки, и мерки за ускоряване и опростяване на административните процедури, отчитащ аспектите на пола анализ на пречките пред свободното движение на работници и липсата на координация на системите за социална сигурност и тяхното отражение върху хората с увреждания, включително адаптиране на административните процедури към новите техники за обработка на информацията, за да се подобри системата за придобиване на права и изчисляването и изплащането на обезщетения съгласно регламенти (ЕИО) № 1408/71 и (ЕИО) № 574/72, Регламент (ЕО) № 859/2003, както и Регламент (ЕО) № 883/2004 и Регламент (ЕО) № 987/2009 за неговото прилагане и Регламент (ЕС) № 1231/2010,
Council Regulation (EC) No 870/2004 of 24 April 2004 establishing a Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture and repealing Regulation (EC) No 1467/94 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 18).
подготвяне на информация и действия за осведомяване на обществеността за нейните права за свободно движение на работници и координиране на схемите за социална сигурност,
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1).
подпомагане на електронния обмен на информация за социалната сигурност между държавите членки с цел улесняване на прилагането на Регламент (ЕО) № 883/2004 и на Регламент (ЕО) № 987/2009 за неговото прилагане.
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82).
Това включва поддръжката на централния възел на системата EESSI, изпитване на системните компоненти, дейности на бюрото за помощ, подпомагане на по-нататъшната разработка на системата и обучение.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Договор за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 45 и 48 от него.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Регламент (ЕИО) № 1408/71 на Съвета от 14 юни 1971 г. за прилагането на схеми за социална сигурност на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността (ОВ L 149, 5.7.1971 г., стр. 2).
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Регламент (ЕИО) № 574/72 на Съвета от 21 март 1972 г. относно определяне на реда за прилагане на Регламент (ЕИО) № 1408/71 за прилагането на схеми за социална сигурност на заети лица и техните семейства, които се движат в рамките на Общността (ОВ L 74, 27.3.1972 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
Директива 98/49/ЕО на Съвета от 29 юни 1998 г. за запазване на правото на допълнителна пенсия на заети лица и самостоятелно заети лица, движещи се в границите на Общността (ОВ L 209, 25.7.1998 г., стр. 46).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Регламент (ЕО) № 859/2003 на Съвета от 14 май 2003 г. за разширяване на приложното поле на разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 1408/71 и Регламент (ЕИО) № 574/72 за граждани на трети страни, които все още не са субект на тези разпоредби единствено на основание тяхното гражданство (ОВ L 124, 20.5.2003 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 1310/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down certain transitional provisions on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), amending Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council as regards resources and their distribution in respect of the year 2014 and amending Council Regulation (EC) No 73/2009 and Regulations (EU) No 1307/2013, (EU) No 1306/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards their application in the year 2014 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 865).
Регламент (ЕО) № 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за координация на системите за социална сигурност (ОВ L 166, 30.4.2004 г., стр. 1).
This appropriation is intended to cover the preparatory, monitoring, administrative and technical support activities, as well as evaluation, audit and inspection measures required to implement the common agricultural policy and in particular the measures as stipulated in points (a), (d), (e) and (f) of Article 6 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Регламент (ЕО) № 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. за установяване процедурата за прилагане на Регламент (ЕО) № 883/2004 за координация на системите за социална сигурност (ОВ L 284, 30.10.2009 г., стр. 1).
This includes expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the genetic resources programme laid down by Regulation (EC) No 870/2004.
Регламент (ЕС) № 1231/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за разширяване обхвата на Регламент (ЕО) № 883/2004 и на Регламент (ЕО) № 987/2009 по отношение на гражданите на трети държави, които все още не са обхванати от тези регламенти единствено на основание тяхното гражданство (ОВ L 344, 29.12.2010 г., стр. 1).
It also includes the expenditure for the financing of the Conciliation Body within the framework of the common agricultural policy clearance of accounts (fees, equipment, travel and meetings).
Регламент (ЕС) № 492/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2011 г. относно свободното движение на работници в Съюза (ОВ L 141, 27.5.2011 г., стр. 1).
Any revenue entered in Article 6 7 0 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Articles 21 and 174 of the Financial Regulation.