natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако промяната подлежи на разглеждане от компетентния орган в съответствие с ATM/ANS.AR.C.035, доставчикът на услуги допуска прилагането само на тези части от промяната, доводите за които са одобрени от компетентния орган.
A service provider shall only allow the parts of the change, for which the activities required by the procedures referred to in ATM/ANS.OR.B.010 have been completed, to enter into operational service.
Когато дадена промяна засяга други доставчици на услуги и/или заинтересовани страни в областта на въздухоплаването, посочени в буква а), точка 3, доставчикът на услуги и другите доставчици на услуги съгласувано определят:
If the change is subject to competent authority review in accordance with ATM/ANS.AR.C.035, the service provider shall only allow the parts of the change for which the competent authority has approved the argument to enter into operational service.
зависимостите помежду си и, когато е възможно, със засегнатите заинтересовани страни в областта на въздухоплаването; и
When a change affects other service providers and/or aviation undertakings, as identified in point (a)(3), the service provider and these other service providers, in coordination, shall determine:
допусканията и ограниченията на риска, които се отнасят до повече от един доставчик на услуги или заинтересована страна в областта на въздухоплаването.
the dependencies with each other and, where feasible, with the affected aviation undertakings; and
Доставчиците на услуги, засегнати от допусканията и ограниченията на риска, посочени в буква д), точка 2, използват в доводите си за промяната само допусканията и ограниченията на риска, които са договорени и съгласувани помежду им и, когато е възможно, със заинтересовани страни в областта на въздухоплаването.
the assumptions and risk mitigations that relate to more than one service provider or aviation undertaking.
Улесняване и сътрудничество
Those service providers affected by the assumptions and risk mitigations referred to in point (e)(2) shall only use, in their argument for the change, agreed and aligned assumptions and risk mitigations with each other and, where feasible, with aviation undertakings.
Доставчикът на услуги улеснява извършването на инспекции и одити от компетентния орган или от квалифициран орган, действащ от негово име, и оказва необходимото сътрудничество за ефикасното и ефективно упражняване на правомощията на компетентните органи, посочени в член 4, параграф 9.
Facilitation and cooperation
Констатации и коригиращи действия
A service provider shall facilitate inspections and audits by the competent authority or by a qualified entity acting on its behalf and it shall cooperate as necessary for the efficient and effective exercise of the powers of the competent authorities referred to in Article 4(9).
След като получи уведомление за констатациите от компетентния орган, доставчикът на услуги:
Findings and corrective actions
установява първопричината за несъответствието;
After receipt of notification of findings from the competent authority, the service provider shall:
изготвя план за коригиращи действия, който да бъде одобрен от компетентния орган; и
identify the root cause of the non-compliance;
доказва изпълнението на коригиращите действия по удовлетворителен за компетентния орган начин в срока, договорен с този орган, както е посочено в ATM/ANS.AR.C.050, буква д).
define a corrective action plan that meets the approval by the competent authority; and
Незабавна реакция на проблем за безопасността
demonstrate corrective action implementation to the satisfaction of the competent authority within the time period proposed by the service provider and agreed with that authority, as defined in ATM/ANS.AR.C.050(e).
Доставчикът на услуги изпълнява всички мерки за безопасност, включително указания за безопасност, предписани от компетентния орган в съответствие с ATM/ANS.AR.A.025, буква в).
Immediate reaction to a safety problem
Докладване на събития
A service provider shall implement any safety measures, including safety directives, mandated by the competent authority in accordance with ATM/ANS.AR.A.025(c).
Доставчикът на услуги докладва на компетентния орган и на всяка друга организация, определена от държавата членка, в която доставчикът на услуги предоставя услугите си, всяко произшествие, сериозен инцидент и събитие, определени в Регламент (ЕС) № 996/2010 на Европейския парламент и на Съвета [1] и Регламент (ЕС) № 376/2014.
Occurrence reporting
Без да се засяга разпоредбата по буква a), доставчикът на услуги докладва на компетентния орган и на организацията, отговорна за проектирането на системата и съставните елементи, ако тя е различна от доставчика на услуги, всяка неизправност, технически дефект, превишаване на техническите ограничения, събитие или друго необичайно обстоятелство, което е застрашило или може да е застрашило безопасността на услугите, без да е довело до произшествие или сериозен инцидент.
A service provider shall report to the competent authority, and to any other organisation required by the Member State where the service provider provides its services, any accident, serious incident and occurrence as defined in Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council [1] and Regulation (EU) No 376/2014.
Без да се засягат разпоредбите на регламенти (ЕС) № 996/2010 и (ЕС) № 376/2014, посочените в букви а) и б) доклади се изготвят във форма и по начин, определени от компетентния орган, и съдържат цялата известна на доставчика на услуги информация относно събитието.
Without prejudice to point (a), the service provider shall report to the competent authority and to the organisation responsible for the design of system and constituents, if different from the service provider, any malfunction, technical defect, exceeding of technical limitations, occurrence, or other irregular circumstance that has or may have endangered the safety of services and that has not resulted in an accident or serious incident.
Докладите се изготвят възможно най-бързо и във всички случаи в срок от 72 часа, след като доставчикът на услуги установи подробностите за събитието, за което се отнася докладът, освен ако извънредни обстоятелства попречат за това.
Without prejudice to Regulations (EU) No 996/2010 and (EU) No 376/2014, the reports referred to in points (a) and (b) shall be made in a form and manner established by the competent authority and contain all the pertinent information about the event known to the service provider.
Без да се засягат разпоредбите на Регламент (ЕС) № 376/2014, доставчикът на услуги изготвя, когато е уместно, последващ доклад с подробности за действията, които възнамерява да предприеме, за да предотврати подобни събития в бъдеще, веднага след като определи тези действия.
Reports shall be made as soon as possible and in any case within 72 hours of the service provider identifying the details of the event to which the report relates unless exceptional circumstances prevent this.
Този доклад се изготвя във форма и по начин, определени от компетентния орган.
Without prejudice to Regulation (EU) No 376/2014, where relevant, the service provider shall produce a follow-up report to provide details of actions it intends to take to prevent similar occurrences in the future, as soon as these actions have been identified.
Планове за действие при извънредни ситуации
This report shall be produced in a form and manner established by the competent authority.
Доставчикът на услуги изготвя планове за действие при извънредни ситуации за всички предоставяни от него услуги в случай на събития, водещи до значително влошаване или прекъсване на операциите му.
Contingency plans
Открито и прозрачно предоставяне на услугите
A service provider shall have in place contingency plans for all the services it provides in the case of events which result in significant degradation or interruption of its operations.
Доставчикът на услуги предоставя услугите си по открит и прозрачен начин.
Open and transparent provision of services
Той публикува условията за достъп до услугите си и промените в него и установява процес на консултации с ползвателите на услугите си — редовно или при необходимост за конкретни промени в предоставянето на услуги, индивидуално или колективно.
A service provider shall provide its services in an open and transparent manner.
Доставчикът на услуги не разграничава по националност или по друга характеристика на ползвател или група от ползватели на неговите услуги по начин, който е в противоречие с правото на Съюза.
It shall publish the conditions of access to its services and changes thereto and establish a consultation process with the users of its services on a regular basis or as needed for specific changes in service provision, either individually or collectively.
ПОДЧАСТ Б — УПРАВЛЕНИЕ (ATM/ANS.OR.B)
A service provider shall not discriminate on grounds of nationality or other characteristic of the user or the class of users of its services in a manner that is contrary to Union law.
Техническа и оперативна компетентност и способност
SUBPART B — MANAGEMENT (ATM/ANS.OR.B)
Доставчикът на услуги гарантира, че е в състояние да предоставя своите услуги по безопасен, ефикасен, непрекъснат и устойчив начин, съответстващ на всяко предвиждано равнище на общо търсене за дадено въздушно пространство.
Technical and operational competence and capability
За тази цел той поддържа адекватен технически и оперативен капацитет и ноу-хау.
A service provider shall ensure that it is able to provide its services in a safe, efficient, continuous and sustainable manner, consistent with any foreseen level of overall demand for a given airspace.
Доставчикът на услуги въвежда и поддържа система за управление, която включва:
To this end, it shall maintain adequate technical and operational capacity and expertise.
ясно определени области на отговорност и отчетност в организацията му, включително пряка отговорност на отговорния ръководител;
A service provider shall implement and maintain a management system that includes:
описание на общите виждания и принципи на доставчика на услуги по отношение на безопасността, качеството и сигурността на неговите услуги, представляващо като цяло политика и подписано от отговорния ръководител;
clearly defined lines of responsibility and accountability throughout its organisation, including a direct accountability of the accountable manager;
начините за проверка на равнището на организацията на доставчика на услуги в контекста на заложените в системата за управление показатели и цели за равнището;
a description of the overall philosophies and principles of the service provider with regard to safety, quality, and security of its services, collectively constituting a policy, signed by the accountable manager;
процес за установяване на промени в организацията на доставчика на услуги и контекста, в който то извършва дейност, които могат да повлияят върху установени процеси, процедури и услуги, и за изменение при необходимост на системата за управление и/или функционалната система с оглед на адаптиране към тези промени;
the means to verify the performance of the service provider’s organisation in light of the performance indicators and performance targets of the management system;
процес за преглед на системата за управление, установяване на причините за функциониране на системата за управление под равнището на установените стандарти, определяне на последиците от такова функциониране и отстраняване или смекчаване на тези причини;
a process to identify changes within the service provider’s organisation and the context in which it operates, which may affect established processes, procedures and services and, where necessary, change the management system and/or the functional system to accommodate those changes;
процес за гарантиране, че персоналът на доставчика на услуги е обучен и компетентен да изпълнява задълженията си по безопасен, ефикасен, непрекъснат и устойчив начин.
a process to review the management system, identify the causes of substandard performance of the management system, determine the implications of such substandard performance, and eliminate or mitigate such causes;
В този контекст доставчикът на услуги установява политики за наемане и обучение на своя персонал; и
a process to ensure that the personnel of the service provider are trained and competent to perform their duties in a safe, efficient, continuous and sustainable manner.
официален начин за комуникация, който гарантира, че всички служители на доставчика на услуги са напълно запознати със системата за управление, позволява предаване на критична информация и дава възможност да се обясни защо са предприети конкретни действия и защо се въвеждат или променят процедури.
In this context, the service provider shall establish policies for the recruitments and training of its personnel; and
Доставчикът на услуги документира всички основни процеси на системата за управление, включително процес за осъзнаване от персонала на неговите отговорности, и процедурата за изменение на тези процеси.
a formal means for communication that ensures that all personnel of the service provider are fully aware of the management system, that allows critical information to be conveyed and that makes it possible to explain why particular actions are taken and why procedures are introduced or changed.
Доставчикът на услуги въвежда функция за наблюдение на съответствието на организацията му с приложимите изисквания и на адекватността на процедурите.
A service provider shall document all management system key processes, including a process for making personnel aware of their responsibilities, and the procedure for the amendment of those processes.
Наблюдението на съответствието включва система за подаване към отговорния служител на обратна информация по констатациите, за да се осигури ефективното изпълнение на необходимите коригиращи действия.
A service provider shall establish a function to monitor compliance of its organisation with the applicable requirements and the adequacy of the procedures.
Доставчикът на услуги наблюдава поведението на своята функционална система и при незадоволителни резултати установява и отстранява причините за тях или намалява въздействието на незадоволителните резултати, след като установи последиците от тях.
Compliance monitoring shall include a feedback system of findings to the accountable manager to ensure effective implementation of corrective actions as necessary.
Системата за управление трябва да съответства на големината на доставчика на услуги и на сложността на неговите дейности, като се вземат предвид опасностите и свързаните рискове, присъщи на тези дейности.
A service provider shall monitor the behaviour of its functional system and, where underperformance is identified, it shall establish its causes and eliminate them or, after having determined the implication of the underperformance, mitigate its effects.
В рамките на своята система за управление доставчикът на услуги установява официални форми на взаимодействие със съответните доставчици на услуги и заинтересовани страни в областта на въздухоплаването с оглед да:
The management system shall be proportionate to the size of the service provider and the complexity of its activities, taking into account the hazards and associated risks inherent in those activities.
гарантира, че опасностите за безопасността на въздухоплаването вследствие на неговите дейности са установени и оценени, а свързаните рискове се управляват и намаляват, ако е необходимо; и
Within its management system, the service provider shall establish formal interfaces with the relevant service providers and aviation undertakings in order to:
гарантира, че предоставя услугите си в съответствие с изискванията на настоящия регламент.
ensure that the aviation safety hazards entailed by its activities are identified and evaluated, and the associated risks are managed and mitigated as appropriate; and
В случай че доставчикът на услуги притежава и сертификат за летищен оператор, той гарантира, че системата за управление обхваща всички дейности в обхвата на неговите сертификати.
ensure that it provides its services in accordance with the requirements of this Regulation.
Процедури за управление на промените
In the case that the service provider holds also an aerodrome operator certificate, it shall ensure that the management system covers all activities in the scope of its certificates.
Доставчикът на услуги използва процедури за управление, оценка и, ако е необходимо, намаляване на въздействието на промените в своите функционални системи в съответствие с ATM/ANS.OR.A.045, ATM/ANS.OR.C.005, ATS.OR.205 и ATS.OR.210, според случая.
Change management procedures
Процедурите, посочени в буква а), или всички съществени изменения на тези процедури:
A service provider shall use procedures to manage, assess and, if necessary, mitigate the impact of changes to its functional systems in accordance with ATM/ANS.OR.A.045, ATM/ANS.OR.C.005, ATS.OR.205 and ATS.OR.210, as applicable.
се представят от доставчика на услуги на компетентния орган за одобрение; и
The procedures referred to in point (a) or any material modifications to those procedures shall:
не се използват, докато не бъдат одобрени от компетентния орган.
be submitted, for approval, by the service provider to the competent authority; and
Когато одобрените процедури, посочени в буква б), не са подходящи за специфична промяна, доставчикът на услуги:
not be used until approved by the competent authority.
отправя искане към компетентния орган по изключение да се отклони от одобрените процедури;
When the approved procedures referred to in point (b) are not suitable for a particular change, the service provider shall:
предоставя на компетентния орган подробности за отклонението и обосновка за него; и
make a request to the competent authority for an exemption to deviate from the approved procedures;
не използва отклонението преди то да бъде одобрено от компетентния орган.
provide the details of the deviation and the justification for its use to the competent authority; and
Договорени дейности
not use the deviation before being approved by the competent authority.
Договорените дейности включват всички дейности в обхвата на операциите на доставчика на услуги съгласно условията на сертификата, които се изпълняват от други организации, като те самите са сертифицирани да изпълняват такава дейност или, ако не са сертифицирани, работят под надзора на доставчика на услуги.
Contracted activities
Доставчикът на услуги гарантира, че когато договаря с външни организации или ги наема за каквато и да било част от своите дейности, договорената или възложената дейност, система или съставен елемент са в съответствие с приложимите изисквания.
Contracted activities include all the activities within the scope of the service provider’s operations, in accordance with the terms of the certificate, that are performed by other organisations either themselves certified to carry out such activity or if not certified, working under the service provider’s oversight.
Когато доставчик на услуги възложи с договор част от своята дейност на организация, която не е сертифицирана съгласно настоящия регламент да извършва такава дейност, той гарантира, че организацията изпълнител работи под негов надзор.
A service provider shall ensure that when contracting or purchasing any part of its activities to external organisations, the contracted or purchased activity, system or constituent conforms to the applicable requirements.
Доставчикът на услуги гарантира, че компетентният орган има достъп до организацията изпълнител, за да определи продължаващо съответствие с приложимите изисквания.
When a service provider contracts any part of its activities to an organisation that is not itself certified in accordance with this Regulation to carry out such activity, it shall ensure that the contracted organisation works under its oversight.
Изисквания за персонала
The service provider shall ensure that the competent authority is given access to the contracted organisation to determine continued compliance with the applicable requirements under this Regulation.
Доставчикът на услуги определя отговорен ръководител, който има правомощие да гарантира, че всички дейности могат да бъдат финансирани и извършвани в съответствие с приложимите изисквания.
Personnel requirements
Отговорният ръководител отговаря за установяване и поддържане на ефективна система за управление.
A service provider shall appoint an accountable manager, who has the authority over ensuring that all activities can be financed and carried out in accordance with the applicable requirements.
Доставчикът на услуги определя правомощията, задълженията и отговорностите на назначените длъжностни лица, по-специално на ръководния персонал, отговарящи за функции във връзка с безопасността, качеството, сигурността, финансите и човешките ресурси, според случая.
The accountable manager shall be responsible for establishing and maintaining an effective management system.
Изисквания за съоръженията
A service provider shall define the authority, duties and responsibilities of the nominated post holders, in particular of the management personnel in charge of safety, quality, security, finance and human resources-related functions as applicable.
Доставчикът на услуги гарантира, че са налице адекватни и подходящи съоръжения за извършване и управление на всички задачи и дейности в съответствие с приложимите изисквания.
Facilities requirements
Доставчикът на услуги създава система за водене на документация, която осигурява подходящо съхранение и надеждно проследяване на всички негови дейности, като обхваща по-специално всички елементи, посочени в ATM/ANS.OR.B.005.
A service provider shall ensure that there are adequate and appropriate facilities to perform and manage all tasks and activities in accordance with the applicable requirements.
Форматът и срокът на съхранение на документацията, посочена в буква а), се определят в процедурите на системата за управление на доставчика на услуги.
A service provider shall establish a system of record keeping that allows adequate storage and reliable traceability of all its activities, covering in particular all the elements indicated in ATM/ANS.OR.B.005.
Документите се съхраняват по начин, който гарантира защита от повреда, промяна и кражба.
The format and the retention period of the records referred to in point (a) shall be specified in the service provider’s management system procedures.
Оперативни наръчници
Records shall be stored in a manner that ensures protection against damage, alteration and theft.
Доставчикът на услуги предоставя и поддържа актуализирани оперативни наръчници относно извършването на своите услуги, които да се използват от оперативния персонал и съдържат указания за него.
Operations manuals
Той гарантира, че:
A service provider shall provide and keep up to date its operations manuals relating to the provision of its services for the use and guidance of operations personnel.
оперативните наръчници съдържат инструкциите и информацията, необходими на оперативния персонал за изпълнение на неговите задължения;
It shall ensure that:
персоналът има достъп до съответните части от оперативните наръчници; и
operations manuals contain the instructions and information required by the operations personnel to perform their duties;
оперативният персонал е информиран за отнасящи се до неговите задължения изменения в оперативния наръчник по начин, който позволява прилагането им след тяхното влизане в сила.
relevant parts of the operations manuals are accessible to the personnel concerned; and
ПОДЧАСТ В — СПЕЦИФИЧНИ ОРГАНИЗАЦИОННИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ДОСТАВЧИЦИТЕ НА УСЛУГИ, РАЗЛИЧНИ ОТ ДОСТАВЧИЦИТЕ НА ОВД (ATM/ANS.OR.C)
the operations personnel are informed of amendments to the operations manual applying to their duties in a manner that enables their application as of their entry into force.
В настоящата подчаст се определят изискванията, на които трябва да отговаря доставчикът на услуги, различен от доставчика на обслужване на въздушното движение, в допълнение към изискванията, посочени в подчасти А и Б.
SUBPART C — SPECIFIC ORGANISATIONAL REQUIREMENTS FOR SERVICE PROVIDERS OTHER THAN ATS PROVIDERS (ATM/ANS.OR.C)