natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Регламент (ЕС) № 168/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2013 г. относно одобряването и надзора на пазара на дву-, три- и четириколесни превозни средства [1], и по-специално член 27, параграф 4, член 29, параграф 4, член 30, параграфи 2 и 3, член 32, параграф 1, член 38, параграф 2, член 39, параграф 3, член 40, параграф 4 и член 72 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles [1], and in particular Articles 27(4), 29(4), 30(2) and (3), 32(1), 38(2), 39(3), 40(4) and Article 72 thereof,
За да се разреши одобряването на типа на резервоари за гориво като отделен технически възел, като ново допълнение към приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) № 901/2014 на Комисията [2] следва да се включи специфичен информационен документ, съдържащ съответната информация.
To allow the type-approval of fuel tanks as a separate technical unit, a specific information document containing the related information should be inserted as a new Appendix to Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) No 901/2014 [2].
С цел да се намали административната тежест за производителите, по-специално по отношение на превозни средства от категории L6e и L7e, следва да бъде разрешено допълнително одобряване на типа на системата на типа на системата.
In order to reduce the administrative burden on manufacturers, in particular with regard to vehicles of categories L6e and L7e, additional system type-approvals should be allowed.
За да се гарантира, че при превозни средства, оборудвани с безстепенна трансмисия, се предоставя цялата необходима информация, следва да бъде изменена таблицата, в която се посочва информация за предавателните отношения, които се вписват в информационния документ.
To ensure that in the case of vehicles equipped with Continuous Variable Transmission all relevant information is provided, the table specifying information on gear ratios to be entered into the information document should be amended.
С цел да се установи ясна връзка между двете конфигурации превозни средства с възможност за преобразуване на техните характеристики от подкатегория (L3e/L4e)-A2 в (L3e/L4e)-A3 и обратно, както и за да се улесни достъпът на собствениците на превозни средства до въпросната информация, към образеца, посочен в допълнение 24 към приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) № 901/2014 и към образеца за сертификата за съответствие, посочен в приложение IV към посочения регламент за изпълнение, следва да бъде добавено вписване за номера на ЕС одобрението на типа на първоначалната конфигурация.
In order to establish a clear link between the two configurations of vehicles capable of converting their performance level from subcategory (L3e/L4e)-A2 to (L3e/L4e)-A3 and vice versa, and to facilitate vehicle owners' access to that information, an entry for the EU type-approval number of the original configuration should be added to the template set out in Appendix 24 to Annex I to Implementing Regulation (EU) No 901/2014 and to the template for the certificate of conformity set out in Annex IV to that Implementing Regulation.
За да се предоставя допълнителна информация в случай на нови технологии и нови концепции, в образците на сертификати за одобряване на типа на системи, компоненти или отделни технически възли следва да бъдат вмъкнати допълнителни вписвания.
To provide further information in the case of new technologies and new concepts, additional entries should be inserted in the templates for type-approval certificates for systems, components or separate technical units.
С цел постигане на яснота и последователност, някои обяснителни бележки следва да бъдат изменени или заличени.
For the purposes of clarity and consistency some explanatory notes should be amended or deleted.
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) № 901/2014 следва да бъде съответно изменен.
Implementing Regulation (EU) No 901/2014 should therefore be amended accordingly.
За да се даде допълнително време на производителите и националните органи за постигане на своевременно прилагане на измененията, предвидени в настоящия регламент, настоящият регламент следва да влезе в сила спешно, особено като се има предвид, че Регламент (ЕС) № 168/2013 започна да се прилага на 1 януари 2016 г. и че съответните административни изисквания ще станат задължителни за всички нови превозни средства, регистрирани или пуснати на пазара, считано от 1 януари 2018 г.
In order to allow additional time for manufacturers and national authorities to achieve a timely application of the amendments provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force as a matter of urgency, especially taking into account that Regulation (EU) No 168/2013 became applicable on 1 January 2016 and that related administrative requirements will become compulsory with regard to all new vehicles registered or placed on the market as from 1 January 2018.
Прилагането на измененията по отношение на образците на сертификатите за съответствие следва да бъде отложено до 1 септември 2017 г., за да се предостави на производителите и на националните органи допълнителен подготвителен период за адаптиране на техните административни правила за регистриране на превозни средства и по-специално на техните компютърни системи, към въпросните изменения.
The applicability of the amendments to the templates for the certificates of conformity should be deferred until 1 September 2017 in order to provide manufacturers and national authorities with additional lead-time for the adaptation of their administrative arrangements for the registration of vehicles, and in particular their information technology systems, to those amendments.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета по член 73, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 168/2013,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee referred to in Article 73(1) of Regulation (EU) No 168/2013,
Приложения I и IV—VIII към Регламент за изпълнение (ЕС) № 901/2014 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annexes I and IV to VIII to Implementing Regulation (EU) No 901/2014 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Настоящият регламент влиза в сила на първия ден след деня на публикуването му в Официалния вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the first day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Точка 2 от приложението се прилага от 1 септември 2017 г.
Point 2 of the Annex shall apply from 1 September 2017.
ОВ L 60, 2.3.2013 г., стр. 52.
OJ L 60, 2.3.2013, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 901/2014 на Комисията от 18 юли 2014 г. за изпълнение на Регламент (ЕС) № 168/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на административните изисквания за одобряването и надзора на пазара на дву-, три- и четириколесни превозни средства (ОВ L 249, 22.8.2014 г., стр. 1).
52.
ПРИЛОЖЕНИЕ
Commission Implementing Regulation (EU) No 901/2014 of 18 July 2014 implementing Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the administrative requirements for the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles (OJ L 249, 22.8.2014, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 901/2014 се изменя, както следва:
1).
Приложение I се изменя, както следва:
ANNEX
в списъка на допълненията, всеки от следните редове се вмъква според поредния му номер:
Implementing Regulation (EU) No 901/2014 is amended as follows:
Образец на информационен документ относно ЕС одобряване на типа на (или типа превозно средство по отношение на) максимален въртящ момент и максимална полезна мощност на задвижването
Annex I is amended as follows:
Образец на информационен документ относно ЕС одобряване на типа на (или типа превозно средство по отношение на) система за монтиране на устройства за звуков сигнал
in the list of Appendices, each of the following rows is inserted following their numerical order:
Образец на информационен документ относно ЕС одобряване на типа на (или типа превозно средство по отношение на) система за монтиране на стъкла, чистачки на предното стъкло и устройства за размразяване и против изпотяване на стъклата
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) a maximum torque and a maximum net power of a propulsion unit system
Образец на информационен документ относно ЕС одобряване на типа на (или типа превозно средство по отношение на) система за идентифициране на органите за управление, сигналните устройства и показващите уреди
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) an installation of audible warning devices system
Образец на информационен документ относно ЕС одобряване на типа на (или типа превозно средство по отношение на) закрепванията на обезопасителните колани
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) an installation of glazing, windscreen wipers and defrosting and demisting devices system
Образец на информационен документ относно ЕС одобряване на типа на (или типа превозно средство по отношение на) система за управляемост, поведение в завой и направляемост
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) an identification of controls, tell-tales and indicators system
Образец на информационен документ относно ЕС одобряване на типа на (или типа превозно средство по отношение на) система за защита на пътниците в превозното средство, включително вътрешно обзавеждане, облегалки за главата и врати на превозното средство
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) a safety belt anchorages system
Образец на информационен документ относно ЕС одобряване на типа на резервоара за гориво като ОТВ“
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) a steer-ability, cornering properties and turn ability system
в част Б, точка 2.2, таблица 1, в СПИСЪК I, се вмъква следният ред според поредния му номер:
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) a vehicle occupant protection, including interior fittings, head restraint and vehicle doors system
Система: максимален въртящ момент и максимална полезна мощност на задвижването
Model information document relating to EU type-approval of a fuel tank as a STU’
Допълнение 2“;
in Part B, in point 2.2., in Table 1, in LIST I, the following row is inserted following its numerical order:
в част Б, точка 2.2, таблица 1, в СПИСЪК II, се вмъква всеки от следните редове според поредния му номер:
System: maximum torque and a maximum net power of a propulsion unit
Система: монтиране на устройства за звуков сигнал
Appendix 2’
Система: за монтиране на стъкла, чистачки на предното стъкло и устройства за размразяване и против изпотяване на стъклата
in Part B, in point 2.2., in Table 1, in LIST II, each of the following rows is inserted following their numerical order:
Система: идентифициране на органите за управление, сигналните устройства и показващите уреди
System: installation of audible warning devices
Система: устройства за закрепване на обезопасителните колани
System: installation of glazing, windscreen wipers and defrosting and demisting devices
Система: управляемост, поведение в завой и направляемост
System: identification of controls, tell-tales and indicators
Система: защита на пътниците в превозното средство, включително вътрешно обзавеждане, облегалки за глава, врати на превозното средство;
System: safety belt anchorages
в част Б, точка 2.2, таблица 1, в СПИСЪК II, се вмъква всеки от следните редове според поредния му номер:
System: steer-ability, cornering properties and turn ability
ОТВ: резервоар за гориво
System: vehicle occupant protection, including interior fittings, head restraint and vehicle doors
в част Б, точка 2.8., таблицата, отнасяща се за позициите с данни в информационния документ, се изменя, както следва:
in Part B, in point 2.2., in Table 1, in LIST III, each of the following rows is inserted following their numerical order:
вмъква се следната позиция с данни в информационния документ (3.3.3.4):
STU: fuel tank
Мощност за 15/30(4) минути(27): …kW“;
in Part B, in point 2.8., the table relating to information document data entries is amended as follows:
позицията с данни 3.5.4. от информационния документ се заменя със следното:
the following information document data entry 3.3.3.4. is inserted:
Предавателни отношения
15/30(4) minutes power(27): …kW’
Преглед на предавателните отношения
the information document data entry 3.5.4. is replaced by the following:
Предавка(24)
Gear ratios
Предавателни отношения в трансмисията (отношение на честотата на въртене на двигателя към честотата на въртене на изходящия вал на трансмисията)
Overview gear ratios
Предавателно(и) отношение(я) на главното предаване (отношение на оборотите на изходящия вал на трансмисията към оборотите на задвижваното колело)
Gear(24)
Общи предавателни отношения
Internal transmission ratios (ratios of engine to transmission output shaft revolutions)
Предавателно отношение (честота на въртене на двигателя/скорост на превозното средство) само за ръчни трансмисии
Final drive ratio(s) (ratio of transmission output shaft to driven wheel revolutions)
Заден ход“
Total gear ratios
позицията с данни 4.0.1. от информационния документ се заменя със следното:
Ratio (engine speed/vehicle speed) for manual transmission only
Екологична норма: Eвро …(3/4/5)(4)“
Reverse’
вмъкват се следните позиции с данни от информационния документ (4.0.2—4.0.5):
the information document data entry 4.0.1. is replaced by the following:
Разход на гориво (да се дадат данни за всяко изпитвано еталонно гориво): …l/kg(4)/100 km
Environmental step: Euro …(3/4/5) (4)’
Емисии на СO2(25): …g/km
the following information document data entries 4.0.2. to 4.0.5. are inserted:
Консумация на енергия(25): …Wh/km
Fuel consumption (provide details for each reference fuel tested) …l/kg(4)/100 km
Пробег в електрически режим на задвижване(25): …km“
emissions(25): …g/km
Допълнение 3, се изменя, както следва:
Energy consumption(25): …Wh/km
Допълнение 4 се изменя, както следва:
Electric range(25): …km’
позициите с данни 4.0.2., 4.0.2.1. и 4.0.2.2. от информационния документ се заличават;
Appendix 3 is amended as follows:
вмъкват се следните позиции с данни от информационния документ (4.0.6 и 4.0.6.1.):
Appendix 4 is amended as follows:
Ниво на шума
the information document data entries 4.0.2., 4.0.2.1. and 4.0.2.2. are deleted;
Гранична стойност за Lurban(16): …dB(A)“;
the following information document data entries 4.0.6. and 4.0.6.1. are inserted:
добавя се следното допълнение 5а:
Sound level
„Допълнение 5а
Limit value for Lurban(16): …dB(A)’;
Позиция №
the following Appendix 5a is inserted:
(под)категории
‘Appendix 5a
Подробна информация
Item No.
Общи сведения за системи, компоненти или отделни технически възли
(Sub) categories
Марка(и) (търговско(и) наименование(я) на производителя): …
Detailed information
Тип: …
General information concerning systems, components or separate technical units
Търговско(и) наименование(я) (когато има такова(ива): …
Make(s) (trade name(s) of manufacturer): …
Номер(а) на одобрението на типа (когато има): …
Type: …
Одобрение(я) на типа, издадено(и) на (дата, когато има): …
Commercial name(s) (if available): …
Наименование на дружеството и адрес на производителя: …
Type-approval number(s) (if available): …
Наименование(я) и адрес(и) на монтажните заводи: …
Type-approval(s) issued on (date, if available): …
Наименование и адрес на упълномощения представител на производителя (когато има): …
Company name and address of manufacturer: …
Превозно(и) средство(а), за което(които) е предназначен отделният технически възел(21):
Name(s) and address(es) of assembly plants: …
Тип(17): …
Name and address of manufacturer's authorised representative, if any: …
Вариант(17): …
Vehicle(s) for which the separate technical unit is intended for(21):
Версия(17): …
Type(17): …
Категория, подкатегория и подподкатегория на превозното средство(2): …
Variant(17): …
Обща информация за превозното средство, системи, компоненти или отделни технически възли
Version(17): …
Съответствие на производството
Category, subcategory and sub-subcategory of vehicle(2): …
Описание на общите системи за управление на качеството.
General information concerning vehicle, systems, components or separate technical units
ОБЩИ КОНСТРУКТИВНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Conformity of production
Характеристики на задвижването
Description of overall quality-assurance management systems.
Обявена максимална скорост на превозното средство: …km/h;
GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS
Максимална конструктивна скорост на превозното средство(22): …km/h и предавка, при която се достига …
Propulsion unit performance
Максимална полезна (ефективна) мощност на двигателя с вътрешно горене: …kW при …min– 1 при съотношение въздух/гориво (A/F): …
Declared maximum vehicle speed: …km/h
Максимален полезен (ефективен) въртящ момент на двигателя с вътрешно горене: …Nm при …min– 1 при съотношение въздух/гориво (A/F): …
Maximum design vehicle speed(22): …km/h and gear in which it is reached: …
Максимална продължителна мощност на електрическия двигател (мощност(27) за 15/30 минути(4)): …kW при …min– 1
Maximum net power combustion engine: …kW at …min-1 at A/F ratio: …
Максимален продължителен въртящ момент на електрическия двигател: …Nm при …min– 1
Maximum net torque combustion engine: …Nm at …min-1 at A/F ratio: …
Максимална продължителна обща мощност на задвижване(ия): …kW при …min– 1 при съотношение въздух/гориво (A/F): …
Maximum continuous-rated power electric motor (15/30(4) minutes power(27)): …kW at …min-1
Максимален продължителен общ въртящ момент на задвижването(ията): …Nm при …min– 1 при съотношение въздух/гориво (A/F): …
Maximum continuous-rated torque electric motor: …Nm at …min-1
Максимална върхова мощност на задвижването(ията): …kW при …min– 1 при съотношение въздух/гориво (A/F): …
Maximum continuous total power for propulsion(s): …kW at …min-1 at A/F ratio: …
ОБЩИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА СИЛОВОТО ПРЕДАВАНЕ
Maximum continuous total torque for propulsion(s): …Nm at …min-1 at A/F ratio: …
Двигател с горене
Maximum peak power for propulsion(s): …kW at …min-1 at A/F ratio: …
Специфична информация за двигателя
GENERAL POWERTRAIN CHARACTERISTICS
Брой на двигателите с горене: …
Combustion engine
Принцип на действие: двигател с вътрешно горене (ДВГ)/с принудително запалване/запалване чрез сгъстяване/ двигател с външно горене/турбина/сгъстен въздух(4): …
Specific engine information
Цикъл: четиритактов/двутактов/ротационен/друг(4):
Number of combustion engines: …
Цилиндри
Working principle: internal combustion engine (ICE)/positive ignition/compression ignition/external combustion engine (ECE)/turbine/compressed air(4): …
Брой: …
Cycle: four-stroke/two-stroke/rotary/other(4):
Разположение(26): …
Cylinders
Диаметър на цилиндъра(12): …mm
Number: …
Ход на буталото(12) …mm
Arrangement(26): …
Брой и конфигурация на статорите при ротационно-бутални двигатели: …
Bore(12): …mm
Обем на горивните камери при ротационно-бутални двигатели: …cm3
Stroke(12): …mm
Последователност на запалване: …
Number and configuration of stators in the case of rotary-piston engine: …
Работен обем на двигателя(6): …cm3
Volume of combustion chambers in the case of rotary-piston engine: …cm3
Степен на сгъстяване(7): …
Firing order: …
Изцяло електрическо и хибридно електрическо задвижване и управление
Engine capacity(6): …cm3
Допълнение 6, се изменя, както следва:
Volumetric compression ratio(7): …
Допълнение 7 се изменя, както следва:
Pure electric and hybrid electric propulsion and control
позициите с данни 4.0.1. и 4.020 информационния документ се заменят със следното:
Appendix 6 is amended as follows:
Екологична норма: Eвро …(3/4/5)(4)
Appendix 7 is amended as follows:
Разход на гориво (да се дадат данни за всяко изпитвано еталонно гориво): …l/kg(4)/100 km“;
the information document data entries 4.0.1. and 4.0.2. are replaced by the following:
позициите с данни 4.0.2.1. и 4.0.2.2. от информационния документ се заличават;
Environmental step: Euro …(3/4/5) (4)
вмъкват се следните позиции с данни от информационния документ (4.0.3— 4.0.6.1.):
Fuel consumption (provide details for each reference fuel tested) …l/kg(4)/100 km’
Пробег в електрически режим на задвижване(25): …km;
the information document data entries 4.0.2.1. and 4.0.2.2. are deleted;
Гранична стойност за Lurban(16): …dB(A)“
the following information document data entries 4.0.3. to 4.0.6.1. are inserted:
Допълнение 8 се изменя както следва:
Electric range(25): …km
добавя се следното допълнение 8а:
Limit value for Lurban(16): …dB(A)’
„Допълнение 8а
Appendix 8 is amended as follows:
ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТТА ПРИ ЕКСПЛОАТАЦИЯ
the following Appendix 8a is inserted:
Устройства за звуков сигнал
‘Appendix 8a
Кратко описание на използваното(ите) устройство(а) и неговото (тяхното) предназначение: …
INFORMATION ON FUNCTIONAL SAFETY
Чертеж(и), на кой(и)то е показано местоположението на устройството(ата) за звуков сигнал в превозното средство: …
Audible warning devices
Данни за метода на закрепване, включително частта от превозното средство, към която е закрепено устройството за звуков сигнал: …
Summary description of device(s) used and their purpose: …
Схема на електрическата/пневматичната верига: …
Drawing(s) showing the location of the audible warning device(s) in relation to the structure of the vehicle: …
Напрежение: променливо/постоянно(4)
Details of the method of attachment, including the part of the vehicle structure to which the audible warning device(s) is (are) attached: …
Номинално напрежение или налягане: …
Electrical/pneumatic circuit diagram: …
Чертеж на крепежния елемент: …“;
Voltage: AC/DC(4)
добавя се следното допълнение 9а:
Rated voltage or pressure: …
„Допълнение 9а
Drawing of the mounting device: …’;
Местоположение на водача: отляво/отдясно/в средата(4): …
the following Appendix 9a is inserted:
Превозното средство е оборудвано за управление при дясно/ляво движение и в страни, които използват метрични/метрични и британски мерни единици(4): …
‘Appendix 9a
Производител на задвижването
Hand of drive: left/right/centre(4): …
Производител: …
Vehicle is equipped to be driven in right/left-hand traffic and in countries that use metric/metric and imperial units(4): …
Код на двигателя (както е маркиран върху двигателя или чрез други начини на идентификация): …
Manufacturer of the propulsion unit
Електродвигател
Manufacturer: …
Код на електродвигателя (както е маркиран върху двигателя или други начини за идентификация): …
Engine code (as marked on the engine or other means of identification): …
Хибридно приложение
Electric motor
Код на приложението (както е маркиран на двигателя или други начини на идентификация): …
Electric motor code (as marked on the engine or other means of identification): …
Цикъл: четиритактов/двутактов/ротационен/друг(4): …
Hybrid application
Нормална честота на въртене на празен ход при горещ двигател: …min– 1
Application code (as marked on the engine or other means of identification): …
Гориво
Cycle: four-stroke/two-stroke/rotary/other(4): …
Тип на горивото: (9)
Normal warm engine idling speed: …min-1
Конфигурация на превозното средство по отношение на използваното гориво: едногоривно/двугоривно/със смес от горива(4)
Fuel
Охладителна уредба на силовото предаване и контрол на тази уредба
Fuel type: (9)
Охладителна уредба: Течностна: да/не(4)
Vehicle fuel configuration: mono-fuel/bi- fuel/flex fuel(4)
Номинална настройка на системата за регулиране на температурата на двигателя: …
Powertrain cooling system and control
Вид на течността: …
Cooling system: liquid: yes/no(4)
Циркулационна(и) помпа(и): да/не(4)
Nominal setting of the engine temperature control mechanism: …
Характеристики: …
Nature of liquid: …
Предавателно(и) отношение(я) …
Circulating pump(s): yes/no(4)
Описание на вентилатора и неговия задвижващ механизъм: …
Characteristics: …