natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Впоследствие с решения за изпълнение (ЕС) 2017/417, (ЕС) 2017/554, (ЕС) 2017/696, (ЕС) 2017/780, (ЕС) 2017/819, (ЕС) 2017/977, (ЕС) 2017/1139, (ЕС) 2017/1240 и (ЕС) 2017/1397 на Комисията приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 бе изменено с цел да се отчетат промените в предпазните и надзорните зони, създадени от компетентните органи на държавите членки в съответствие с Директива 2005/94/ЕО, поради появата на нови огнища на високопатогенната инфлуенца по птиците от подтип H5 в Съюза.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was subsequently amended by Commission Implementing Decisions (EU) 2017/417, (EU) 2017/554, (EU) 2017/696, (EU) 2017/780, (EU) 2017/819, (EU) 2017/977, (EU) 2017/1139, (EU) 2017/1240 and (EU) 2017/1397 in order to take account of changes to the protection and surveillance zones established by the competent authorities of the Member States in accordance with Directive 2005/94/EC, following further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in the Union.
Но след датата на последното изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 с Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1397 Италия откри нови огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в стопанства за домашни птици, а именно в региони Lombardia и Veneto на посочената държава членка.
However, since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2017/1397, Italy has detected new outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings, namely in the regions of Lombardia and Veneto of that Member State.
Поради това приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 следва да бъде изменено с цел да се актуализира въведената регионализация на равнището на Съюза, като бъдат включени предпазните и надзорните зони, създадени от Италия, в съответствие с Директива 2005/94/ЕО, и бъде посочен срокът на приложимите в тях ограничения.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalization at Union level to include the protection and surveillance zones established by Italy, in accordance with Directive 2005/94/EC and the duration of the restrictions applicable therein.
Съставено в Брюксел на 3 август 2017 година.
Done at Brussels, 3 August 2017.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1139 на Комисията от 23 юни 2017 г. за изменение на приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 относно защитните мерки във връзка с огнищата на високопатогенна инфлуенца по птиците в някои държави членки (ОВ L 164, 27.6.2017 г., стр.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 of 11 April 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 101, 13.4.2017, p.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1240 на Комисията от 7 юли 2017 г. за изменение на приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 относно защитните мерки във връзка с огнищата на високопатогенна инфлуенца по птиците в някои държави членки (ОВ L 177, 8.7.2017 г., стр.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/780 of 3 May 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 116, 5.5.2017, p.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1397 на Комисията от 27 юли 2017 г. за изменение на приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 относно защитните мерки във връзка с огнищата на високопатогенна инфлуенца по птиците в някои държави членки (ОВ L 197, 28.7.2017 г., стр.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/819 of 12 May 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 122, 13.5.2017, p.
13).
76).
ПРИЛОЖЕНИЕ
Commission Implementing Decision (EU) 2017/977 of 8 June 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 146, 9.6.2017, p.
Приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 се изменя, както следва:
155).
В част А вписването за Италия се заменя със следното:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1139 of 23 June 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 164, 27.6.2017, p.
„Държава членка: Италия
59).
Зона, която включва:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1240 of 7 July 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 177, 8.7.2017, p.
Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 29, параграф 1 от Директива 2005/94/ЕО
45).
В част Б вписването за Италия се заменя със следното:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1397 of 27 July 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 197, 28.7.2017, p. 13).
Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 31 от Директива 2005/94/ЕО
ANNEX
от 25.8.2017 г. до 2.9.2017 г.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 is amended as follows:
от 14.8.2017 г. до 22.8.2017 г.
In Part A, the entry for Italy is replaced by the following:
от 10.8.2017 г. до 2.9.2017 г.
Area comprising:
Selvarizzo, East of str.Villanova
Date until applicable in accordance with Article 29(1) of Directive 2005/94/EC
Casaloldo, North of Contrada Molino, North-West of str.
In Part B, the entry for Italy is replaced by the following:
от 23.8.2017 г. до 30.8.2017 г.
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
Municipality of CASTELGOFFREDO (MN): West of SP8, South-West of str.
From 25.8.2017 to 2.9.2017
Casaloldo, South of Contrada Molino, South-East of str.
From 14.8.2017 to 22.8.2017
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1416 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1416
относно определени мерки за защита във връзка с болестта африканска чума по свинете в Румъния
concerning certain protective measures relating to African swine fever in Romania
(нотифицирана пад номер С(2017) 5570)
(notified under document C(2017) 5570)
В Директива 2002/60/ЕО на Съвета [3] са определени минималните мерки, които следва да се прилагат на равнището на Съюза с цел борба с африканската чума по свинете.
Council Directive 2002/60/EC [3] lays down minimum measures to be applied within the Union for the control of African swine fever.
Румъния информира Комисията за актуалната обстановка на нейната територия във връзка с болестта африканска чума по свинете и в съответствие с член 9 от Директива 2002/60/ЕО създаде защитни и надзорни зони, където се прилагат мерките по членове 10 и 11 от посочената директива.
Romania has informed the Commission of the up-to-date African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC, it has established protection and surveillance zones where the measures referred to in Articles 10 and 11 of that Directive are applied.
С цел да се предотвратят излишни затруднения за търговията в рамките на Съюза и да се избегне налагането на необосновани пречки пред търговията от страна на трети държави, е необходимо областите, определени за защитни и надзорни зони във връзка с болестта африканска чума по свинете в съответствие с Директива 2002/60/ЕО в Румъния, да се опишат на равнището на Съюза в сътрудничество с тази държава членка.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to describe at Union level the areas established as protection and surveillance zones for African swine fever in accordance with Directive 2002/60/EC in Romania in collaboration with that Member State.
Съответно следва областите, определени за защитни и надзорни зони в Румъния, да бъдат посочени в приложението към настоящото решение и да се определи продължителността на тази регионализация.
Accordingly, the areas identified as protection and surveillance zones in Romania should be set out in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Румъния гарантира, че защитните и надзорните зони, определени в съответствие с член 9 от Директива 2002/60/ЕО, включват най-малко зоните, посочени като защитни и надзорни зони в приложението към настоящото решение.
Romania shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC comprise at least the areas listed as the protection and surveillance zones in the Annex to this Decision.
Настоящото решение се прилага до 15 октомври 2017 г.
This Decision shall apply until 15 October 2017.
Директива 2002/60/ЕО на Съвета от 27 юни 2002 г. за определяне на специфични разпоредби за борба с африканската чума по свинете и за изменение на Директива 92/119/ЕИО относно болестта на Тешен и африканската чума по свинете (ОВ L 192, 20.7.2002 г., стр. 27).
OJ L 224, 18.8.1990, p.
Румъния
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p.
Области, посочени в Член 1
27).
Дата, до която се прилагат мерките
ANNEX
Защитна зона
Romania
Граници на защитната зона:
Areas as referred to in Article 1
3 km около огнището (географска ширина 47,7567, географска дължина 22,8394)
Date until applicable
15 октомври 2017 г.
Protection zone
Надзорна зона
Limits of the protection zone:
Включени населени места и общини:
3 km around outbreak (latitude 47.7567, longitude 22.8394)
Община Satu Mare (градска зона)
15 October 2017
населено място Satmarel, община Satu Mare
Surveillance zone
населено място Porumbesti, община Halmeu
Localities and municipalities included:
населено място Mesteacan locality, община Halmeu
Satu Mare municipality (urban area)
населено място Halmeu, община Halmeu
Satmarel locality, Satu Mare municipality
населено място Turulung, община Turulung
Porumbesti locality, Halmeu commune
населено място Draguseni, община Turulung
Mesteacan locality, Halmeu commune
населено място Adrian, община Livada
Halmeu locality, Halmeu commune
населено място Livada, община Livada
Turulung locality, Turulung commune
населено място Livada Mica, община Livada
Draguseni locality, Turulung commune
населено място Iojiby, община Mediesu Aurit
Adrian locality, Livada commune
населено място Medies Raturi, община Mediesu Aurit
Livada locality, Livada commune
населено място Mediesu Aurit, община Mediesu Aurit
Livada Mica locality, Livada commune
населено място Apa, община Apa
Iojib locality, Mediesu Aurit commune
населено място Someseni, община Apa
Medies Raturi locality, Mediesu Aurit commune
населено място Lunca Apei, община Apa
Mediesu Aurit locality, Mediesu Aurit commune
населено място Potau, община Mediesu Aurit
Apa locality, Apa commune
населено място Romanesti, община Mediesu Aurit
Someseni locality, Apa commune
населено място Babasesti, община Mediesu Aurit
Lunca Apei locality, Apa commune
населено място Caraseu, община Culciu
Potau locality, Mediesu Aurit commune
населено място Culciu Mare, община Culciu
Romanesti locality, Mediesu Aurit commune
населено място Lipau, община Culciu
Babasesti locality, Mediesu Aurit commune
населено място Valea Vinului, община Valea Vinului
Caraseu locality, Culciu commune
населено място Rosiori, община Valea Vinului
Culciu Mare locality, Culciu commune
населено място Culciu Mic, община Culciu
Lipau locality, Culciu commune
населено място Eteni, община Odoreu
Valea Vinului locality, Valea Vinului commune
населено място Bercu Nou, община Micula
Rosiori locality, Valea Vinului commune
населено място Micula Noua, община Micula
Culciu Mic locality, Culciu commune
населено място Micula, община Micula
Eteni locality, Odoreu commune
населено място Bercu, община Lazuri
Bercu Nou locality, Micula commune
населено място Nisipeni, община Lazuri
Micula Noua locality, Micula commune
населено място Agris, община Agris
Micula locality, Micula commune
населено място Ciuperceni, община Agris
Bercu locality, Lazuri commune
населено място Dumbrava, община Livada
Nisipeni locality, Lazuri commune
населено място Vanatoresti, община Odoreu
Agris locality, Agris commune
населено място Botiz, община Botiz
Ciuperceni locality, Agris commune
населено място Noroieni, община Lazuri
Dumbrava locality, Livada commune
населено място Pelisor, община Lazuri
Vanatoresti locality, Odoreu commune
населено място Peles, община Lazuri
Botiz locality, Botiz commune
населено място Atea, община Dorolt
Noroieni locality, Lazuri commune
населено място Petea, община Dorolt
Pelisor locality, Lazuri commune
населено място Dorolt, община Dorolt
Peles locality, Lazuri commune
населено място Lazuri, община Lazuri
Atea locality, Dorolt commune
населено място Dara, община Dorolt
Petea locality, Dorolt commune
населено място Oar, община Vetis
Dorolt locality, Dorolt commune
населено място Vetis, община Vetis
Lazuri locality, Lazuri commune
населено място Decebal, община Vetis
Dara locality, Dorolt commune
населено място Traian, община Doba
Oar locality, Vetis commune
населено място Bochis, община Doba
Vetis locality, Vetis commune
населено място Doba, община Doba
Decebal locality, Vetis commune
населено място Aliza, община Terebesti
Traian locality, Doba commune
населено място Gelu, община Terebesti
Bochis locality, Doba commune
населено място Madars, община Ardud
Doba locality, Doba commune
населено място Baba Novac, община Ardud
Aliza locality, Terebesti commune
община Ardud (градска зона)
Gelu locality, Terebesti commune
населено място Gherausa, община Ardud
Madars locality, Ardud municipality
населено място Medisa, община Viile Satu Mare
Baba Novac locality, Ardud municipality
населено място Solduba, община Homoroade
Ardud municipality (urban area)
населено място Homorodu de Sus, община Homoroade
Gherausa locality, Ardud municipality
населено място Homorodu de Jos, община Homoroade
Medisa locality, Viile Satu Mare commune
населено място Homorodu de Mijloc Jos, община Homoroade
Solduba locality, Homoroade commune
населено място Chilia, община Homoroade
Homorodu de Sus locality, Homoroade commune
населено място Sai, община Valea Vinului
Homorodu de Jos locality, Homoroade commune
населено място Necopoi, община Homoroade
Homorodu de Mijloc Jos locality, Homoroade commune
населено място Saratura, община Ardud
Chilia locality, Homoroade commune
населено място Ardud-Vii, община Ardud
Sai locality, Valea Vinului commune
община Viile Satu Mare
Necopoi locality, Homoroade commune
населено място Cionchesti, община Viile Satu Mare
Saratura locality, Ardud municipality
населено място Ruseni, община Paulesti
Ardud-Vii locality, Ardud municipality
населено място Tataresti, община Viile Satu Mare
Viile Satu Mare municipality
населено място Tireac, община Viile Satu Mare
Cionchesti locality, Viile Satu Mare commune
населено място Hrip, община Paulesti
Ruseni locality, Paulesti commune
населено място Amati, община Paulesti
Tataresti locality, Viile Satu Mare commune
населено място Ambud, община Paulesti
Tireac locality, Viile Satu Mare commune
населено място Paulesti, община Paulesti
Hrip locality, Paulesti commune
населено място Petin, община Paulesti
Amati locality, Paulesti commune
населено място Apateu, община Culciu
Ambud locality, Paulesti commune
населено място Berindan, община Odoreu
Paulesti locality, Paulesti commune
община Odoreu (градска зона)
Petin locality, Paulesti commune
населено място Terebesti, община Terebesti
Apateu locality, Culciu commune
населено място Bocicau, община Tarna Mare
Berindan locality, Odoreu commune
населено място Valea Seaca, община Tarna Mare
Odoreu municipality (urban area)
населено място Sirlau, община Bataci
Terebesti locality, Terebesti commune
населено място Comlausa, община Bataci
Bocicau locality, Tarna Mare commune
населено място Bataci, община Bataci
Valea Seaca locality, Tarna Mare commune
населено място Halmeu Vii, община Halmeu
Sirlau locality, Bataci commune
населено място Tamaseni, община Bataci
Comlausa locality, Bataci commune
населено място Babesti, община Halmeu
Bataci locality, Bataci commune
населено място Dobolt, община Halmeu
Halmeu Vii locality, Halmeu commune
населено място Cidreag, община Halmeu
Tamaseni locality, Bataci commune
населено място Turulung Vii, община Turulung
Babesti locality, Halmeu commune
населено място Marius, община Valea Vinului
Dobolt locality, Halmeu commune
Решение (ОВППС) 2017/1424 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2017/1424
в подкрепа на дейностите на ОССЕ за намаляване на риска от незаконен трафик и прекомерно натрупване на малки оръжия и леко въоръжение и на конвенционални боеприпаси в бившата югославска република Македония и Грузия
in support of OSCE activities to reduce the risk of illicit trafficking and excessive accumulation of small arms and light weapons and conventional ammunition in the former Yugoslav Republic of Macedonia and Georgia
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, параграф 1 и член 31, параграф 1 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1) and 31(1) thereof,
На 15 и 16 декември 2005 г.
On 15 and 16 December 2005, the European Council adopted the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (‘SALW’) and their ammunition (‘EU SALW Strategy’).
Европейският съвет прие Стратегията на ЕС за борба с незаконното натрупване и трафика на малки оръжия и леки въоръжения (МОЛВ) и боеприпаси за тях (наричана по-долу „Стратегията на ЕС за МОЛВ“).
The EU SALW Strategy underlined that in order to minimise the risk posed by the illicit trade in and excessive accumulation of SALW, particular attention should be paid to the enormous accumulation of SALW stockpiled in some parts of Eastern and South-Eastern Europe, and the ways in which they are disseminated in conflict zones.
В Стратегията на ЕС за МОЛВ се подчертава, че за да се сведе до минимум рискът от незаконна търговия с МОЛВ и прекомерното им натрупване, следва да се отдели особено внимание на огромните количества МОЛВ, натрупани в някои части на Източна и Югоизточна Европа, както и на пътищата за разпространението им в зони на конфликт.
The EU SALW Strategy identifies among its objectives the fostering of effective multilateralism so as to forge mechanisms, whether international, regional or within the Union and its Member States, for countering the supply and destabilising spread of SALW and their ammunition.
Насърчаването на ефективно многостранно сътрудничество е сред целите на Стратегията на ЕС за МОЛВ, насочени към създаването на международни или регионални механизми, или такива в рамките на Съюза и неговите държави членки, за борба с доставката и дестабилизиращото разпространение на МОЛВ и боеприпаси за тях.
In its Action Plan, the EU SALW Strategy singles out the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) as one of the regional organisations with which cooperation should be developed.
В плана за действие към Стратегията на ЕС за МОЛВ Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) се откроява като една от регионалните организации, с които следва да се развива сътрудничество.
The EU SALW Strategy contains dedicated provisions on the support to be provided to the OSCE action to combat the illicit trade in SALW and their ammunition and the destruction of OSCE participating States' surplus stocks.
Стратегията на ЕС за МОЛВ съдържа подробни разпоредби относно подкрепата, която трябва да бъде оказана на действията на ОССЕ за борба с незаконната търговия с МОЛВ и боеприпасите за тях, както и относно унищожаването на излишните запаси от тях на участващите държави от ОССЕ.
In particular, the Union is participating in the efforts to reduce surplus stocks of SALW and conventional ammunition left over from the Cold War in Eastern Europe through cooperation with the OSCE whose help has been requested by participating States concerned.
По-специално Съюзът участва в усилията за намаляване на излишните запаси от МОЛВ и конвенционални боеприпаси, останали от Студената война в Източна Европа, посредством сътрудничество с ОССЕ, чиято подкрепа беше поискана от съответните участващи държави.
In 2000, the OSCE participating States adopted the OSCE Document on SALW by which they committed themselves to combatting illicit trafficking of SALW in all its aspects.
През 2000 г. участващите държави от ОССЕ приеха Документ на ОССЕ относно МОЛВ, с който поеха ангажимент да се борят с незаконния трафик на МОЛВ във всички негови аспекти.
That Document also emphasises the destabilising effects that the excessive accumulation of SALW and its poor stockpile management and security can have on national, regional and international security.
В документа също се подчертават дестабилизиращите последици, които прекомерното натрупване на МОЛВ, както и лошото управление и занижената сигурност на запасите от тях могат да имат върху националната, регионалната и международната сигурност.
Furthermore, in 2003, the OSCE participating States adopted the OSCE Document on Stockpiles of Conventional Ammunition (SCA) recognising thereby the security and safety risks posed by the excessive accumulation of conventional ammunition.
Освен това през 2003 г. участващите държави от ОССЕ приеха Документ на ОССЕ относно запасите от конвенционални боеприпаси (ЗКБ), като по този начин признаха рисковете за сигурността и безопасността от прекомерното натрупване на конвенционални боеприпаси.
In order to address these risks, they decided to establish a practical procedure for the provision of assistance for the destruction of surplus conventional ammunition and/or upgrading stockpile management and security practices.
За да се противодейства на тези рискове, участващите държави от ОССЕ решиха да установят практическа процедура за оказване на помощ за унищожаване на излишните конвенционални боеприпаси и/или за подобряване на практиките за управление и сигурност на запасите.
The OSCE Documents on SALW and SCA identify destruction as the preferred method for the disposal of surplus SALW and conventional ammunition.
В документите на ОССЕ относно МОЛВ и ЗКБ унищожаването се набелязва като предпочитан метод за премахване на излишни количества МОЛВ и конвенционални боеприпаси.
In 2016, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Georgia addressed the OSCE participating States at the OSCE Forum for Security Cooperation with a request for assistance under the OSCE Documents on SALW and SCA in improving the security of SALW and the destruction of conventional ammunition.
През 2016 г. по време на Форума на ОССЕ за сътрудничество в областта на сигурността бившата югославска република Македония и Грузия се обърнаха към участващите държави от ОССЕ с молба за подкрепа по документите на ОССЕ относно МОЛВ и ЗКБ във връзка с подобряването на сигурността на МОЛВ и унищожаването на конвенционални боеприпаси.
The Union previously supported OSCE activities by means of Council Decision 2012/662/CFSP [1].
В миналото Съюзът е подкрепял дейностите на ОССЕ с Решение 2012/662/ОВППС на Съвета [1].
The Decision, whose implementation ended in 2015, funded activities such as the destruction of SALW surpluses, improvement of security and management of weapons stockpiles, development of appropriate tools for record keeping of weapons, and enhancement of conventional arms transfer controls;
Съгласно това решение, чието изпълнение приключи през 2015 г., бяха финансирани дейности, като унищожаване на излишните МОЛВ, подобряване на сигурността и управлението на оръжейните запаси, разработване на подходящи инструменти за водене на регистри на оръжията, както и засилване на контрола върху трансфера на конвенционални оръжия.
On 19 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2356 [2].