natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той също така провери доклада относно метода за анализ на фуражната добавка във фуражите, представен от референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) № 1831/2003.
In order to allow for the use of the additive with other trichothecenes, it is appropriate to amend Implementing Regulation (EU) No 1016/2013.
За да може да се разреши употребата на добавката с други трихотецени, е целесъобразно да се измени Регламент за изпълнение (ЕС) № 1016/2013.
The assessment of the preparation of a microorganism strain DSM 11798 of the Coriobacteriaceae family shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
При оценката на препарата от микроорганизъм щам DSM 11798 от семейство Coriobacteriaceae се установи, че са изпълнени условията за разрешаване, посочени в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Разрешение
The preparation specified in Annex I, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘substances for the reduction of the contamination of feed by mycotoxins’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Разрешава се употребата на посочения в приложение I препарат, който принадлежи към категорията „технологични добавки“ и към функционалната група „вещества за намаляване на замърсяването на фуражите с микотоксини“, като добавка при храненето на животните при спазване на условията, определени в същото приложение.
Article 2
Член 2
Amendments to Implementing Regulation (EU) No 1016/2013
Изменения на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1016/2013
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 1016/2013 is replaced by Annex II to this Regulation.
Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 1016/2013 се заменя с приложение II към настоящия регламент.
Article 3
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 31 May 2017.
Съставено в Брюксел на 31 май 2017 година.
For the Commission
ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1016/2013 of 23 October 2013 concerning the authorisation of a preparation of micro-organism strain DSM 11798 of the Coriobacteriaceae family as a feed additive for pigs (OJ L 282, 24.10.2013, p. 36).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1016/2013 на Комисията от 23 октомври 2013 г. за разрешаване на употребата на препарат от микроорганизъм щам DSM 11798 от семейство Coriobacteriaceae като фуражна добавка за свине (ОВ L 282, 24.10.2013 г., стр. 36).
EFSA Journal 2017;15(1):4676.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2017; 15(1):4676.
ANNEX I
CFU/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %
Category of technological additives.
Категория: „технологични добавки“.
Functional group: substances for the reduction of the contamination of feed by mycotoxins: trichothecenes
Функционална група: „вещества за намаляване на замърсяването на фуражите с микотоксини“: трихотецени.
Microorganism strain DSM 11798 of the Coriobacteriaceae family
Микроорганизъм щам DSM 11798 от семейство Coriobacteriaceae
Additive composition
Състав на добавката
Preparation of a microorganism strain DSM 11798 of the Coriobacteriaceae family containing a minimum of 5 × 109 CFU/g of additive.
Препарат от микроорганизъм щам DSM 11798 от семейство Coriobacteriaceae с минимално съдържание 5 × 109 CFU/g добавка.
Solid form
Характеристика на активното вещество
Viable cells of: microorganism strain DSM 11798 of the Coriobacteriaceae family
Жизнеспособни клетки на: микроорганизъм щам DSM 11798 от семейство Coriobacteriaceae
Analytical method [1]Enumeration of microorganism strain DSM 11798 of the Coriobacteriaceae family: pour plate method using VM agar supplemented with Oxyrase.
Метод за анализ [1]Преброяване на микроорганизъм щам DSM 11798 от семейство Coriobacteriaceae: метод на разлятата среда при използване на агар от среда на Фьогел с добавяне на оксираза.
Identification of microorganism strain DSM 11798 of the Coriobacteriaceae family: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE).
Идентификация на микроорганизъм щам DSM 11798 от семейство Coriobacteriaceae: пулсова гел електрофореза (PFGE).
All avian species
Всички видове птици
1,7 × 108
1,7 × 108
In the directions for use of the additive and premixtures, the storage conditions and stability to heat treatment shall be indicated.
В упътването за употреба на добавката и премиксите се посочват условията на съхранение и устойчивостта при топлинна обработка.
The use of the additive is allowed in feedingstuffs complying with the European Union legislation on undesirable substances in animal feed.
Употребата на добавката е разрешена във фуражи, които са в съответствие със законодателството на Европейския съюз относно нежеланите вещества във фуражите.
The use is permitted in feed containing the following authorised coccidiostats: narasin/nicarbazin, salinomycin sodium, monensin sodium, robenidine hydrochloride, diclazuril, narasin, or nicarbazin.
Разрешава се употребата във фуражи, съдържащи следните разрешени кокцидиостатици: наразин/никарбазин, салиномицин натрий, монензин натрий, робенидин хидрохлорид, диклазурил, наразин или никарбазин.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from its use.
За потребителите на добавката и премиксите стопанските субекти в областта на фуражите установяват процедури за безопасна работа и организационни мерки за преодоляване на потенциалните рискове в резултат на употребата им.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment including breath protections.
Когато тези рискове не могат да бъдат отстранени или сведени до минимум чрез споменатите процедури и мерки, добавката и премиксите се използват с лични предпазни средства, включително предпазна дихателна маска.
21 June 2027
21 юни 2027 г.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
ПРИЛОЖЕНИЕ II
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
Pigs
Свине
13 November 2023
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/931 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/931
за определяне на коефициента на разпределение за количествата, за които се отнасят подадените от 19 май 2017 г. до 26 май 2017 г. заявления за лицензии за внос в рамките на тарифните квоти, открити по силата на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2081 за някои зърнени храни с произход от Украйна
laying down the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 19 May 2017 to 26 May 2017 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) 2015/2081 for certain cereals originating in Ukraine
В член 1, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2081 за периода от 1 януари 2017 г. до 31 декември 2017 г. се определя количество от 960000 тона по квотата с пореден номер 09.4306.
Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/2081 set, for the period from 1 January 2017 to 31 December 2017 the quantity of the quota with order number 09.4306 at 960000 tonnes.
Количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос, подадени от 19 май 2017 г., 13 часа брюкселско време, до 26 май 2017 г., 13 часа брюкселско време, за квотата с пореден номер 09.4306, надвишават наличните количества.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 19 May 2017 from 13.00 to 26 May 2017 at 13.00 (Brussels time) exceed those available for the quota with order number 09.4306.
Към количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос за квотата с пореден номер 09.4306, посочени в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2081, подадени от 19 май 2017 г., 13 часа брюкселско време, до 26 май 2017 г., 13 часа брюкселско време, се прилага коефициент на разпределение от 86,524176 % за заявленията, подадени в рамките на тарифната квота с пореден номер 09.4306.
The quantities covered by the applications for import licences under the quota with order number 09.4306 and referred to in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/2081, lodged from 19 May 2017 from 13.00 to 26 May 2017 at 13.00 (Brussels time), shall be multiplied by an allocation coefficient of 86,524176 % for applications lodged under the tariff quota with order number 09.4306.
Подаването на нови заявления за лицензии за квотата с пореден номер 09.4306, посочени в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2081, се прекратява, считано от 26 май 2017 г. в 13 часа брюкселско време, за текущия квотен период.
The submission of new import licence applications under the quota with order number 09.4306 referred to in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/2081 shall be suspended from 26 May 2017 at 13.00 (Brussels time) for the current quota period.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/940 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/940
от 1 юни 2017 година
of 1 June 2017
за разрешаване на употребата на мравчена киселина като фуражна добавка за всички видове животни
concerning the authorisation of formic acid as a feed additive for all animal species
В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 беше подадено заявление за разрешаване на употребата на мравчена киселина.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of formic acid.
Заявлението се отнася до разрешаването на употребата на мравчена киселина като фуражна добавка за всички видове животни, която да бъде класифицирана в категорията „технологични добавки“.
That application concerns the authorisation of formic acid as a feed additive for all animal species to be classified in the category ‘technological additives’.
В становището си от 30 април 2015 г.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 30 April 2015 [2] that, under the proposed conditions of use, the preparation of formic acid does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
[2] Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи, че при предложените условия на употреба препаратът от мравчена киселина не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните и на човека, нито върху околната среда.
The Authority also concluded that the preparation is effective in inhibiting or reducing the number of bacterial pathogens in feed material and compound feed.
Органът също така заключи, че препаратът е ефективен за ограничаването или намаляването на броя на бактериалните патогени във фуражните суровини и в комбинираните фуражи.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Той също така провери доклада относно методите за анализ на фуражната добавка във фуражите, представен от референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The assessment of the preparation of formic acid shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
При оценката на препарата от мравчена киселина беше установено, че предвидените в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 условия за издаване на разрешение са изпълнени.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Разрешаване
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘hygiene condition enhancers’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Разрешава се употребата на посочения в приложението препарат, който принадлежи към категорията „технологични добавки“ и към функционалната група „подобрители на хигиенните условия“, като добавка при храненето на животните при спазване на условията, определени в същото приложение.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 1 June 2017.
Съставено в Брюксел на 1 юни 2017 година.
For the Commission
ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29.
EFSA Journal 2015; 13(5):4113.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2015; 13(5):4113.
ANNEX
Срок на валидност на разрешението
mg of formic acid/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
mg мравчена киселина/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %
Technological additives: hygiene condition enhancers
Технологични добавки: подобрители на хигиенните условия
Formic acid
Мравчена киселина
Additive composition
Състав на добавката
Formic acid (≥ 84,5 %)
Мравчена киселина (≥ 84,5 %)
Liquid form
Характеристика на активното вещество
Formic acid ≥ 84,5 %
Мравчена киселина (≥ 84,5 %)
CAS No: 64-18-6
CAS №: 64-18-6
Analytical method [1]For the determination of formic acid: ion chromatography method equipped with electrical conductivity detection (IC-ECD).
Метод за анализ [1]За определянето на мравчена киселина: метод за йоннообменна хроматография с възможност за откриване на електропроводимост (IC-ECD).
All animal species
Всички видове животни
In the directions for use of the additive and premixture, the storage conditions shall be indicated.
В упътването за употреба на добавката и премикса да се посочат условията на съхранение.
The mixture of different sources of formic acid shall not exceed the permitted maximum content in complete feedingstuffs.
При смесването на различни източници на мравчена киселина не трябва да се надвишава разрешеното максимално съдържание в пълноценни фуражи.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from its use.
За потребителите на добавката и премиксите стопанските субекти в областта на фуражите трябва да установят процедури за безопасна работа и организационни мерки за преодоляване на потенциалните рискове в резултат на употребата им.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection, safety glasses and gloves.
Когато тези рискове не могат да бъдат отстранени или сведени до минимум чрез споменатите процедури и мерки, добавката и премиксите трябва да се използват с лични предпазни средства, включително предпазна дихателна маска, предпазни очила и ръкавици.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/941 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/941
за оттегляне на приемането на ангажимента за двама производители износители съгласно Решение за изпълнение 2013/707/ЕС на Комисията за потвърждаване приемането на ангажимент, предложен във връзка с антидъмпинговата и антисубсидийната процедура относно вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи) с произход или изпратени от Китайската народна република, за периода на прилагане на окончателни мерки
withdrawing the acceptance of the undertaking for two exporting producers under Implementing Decision 2013/707/EU confirming the acceptance of an undertaking offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China for the period of application of definitive measures
като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз [1] („основния антидъмпингов регламент“), и по-специално член 8 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic anti-dumping Regulation’), and in particular Article 8 thereof,
като уведомява държавите членки,
Informing the Member States,
От условията на посочения ценови ангажимент е видно, че той представлява съвкупност от индивидуални ценови ангажименти за всеки производител износител, които от съображения за по-лесно управление са координирани от CCCME.
It is clear from the terms of that price undertaking that it constitutes a bundle of individual price undertakings for each exporting producer, which is, for reasons of practicality of administration, coordinated by the CCCME.
След като получи уведомление за изменена версия на ценовия ангажимент от страна на група производители износители („производителите износители“) съвместно със CCCME, с Решение за изпълнение 2013/707/ЕС [8] Комисията потвърди приемането на изменения ценови ангажимент („ангажимента“) за периода на прилагане на окончателните мерки.
Following the notification of an amended version of the price undertaking by a group of exporting producers (‘the exporting producers’) together with the CCCME, the Commission confirmed by Implementing Decision 2013/707/EU [8] the acceptance of the price undertaking as amended (‘the undertaking’) for the period of application of definitive measures.
В приложението към посоченото решение са изброени производителите износители, чийто ангажимент беше приет, сред които:
The Annex to this Decision lists the exporting producers for whom the undertaking was accepted, inter alia:
BYD (Shangluo) Industrial Co.
BYD (Shangluo) Industrial Co.
Ltd заедно с неговото свързано дружество в КНР и Съюза, като и двете са в обхвата на допълнителния код по ТАРИК: B871 (BYD);
Ltd, together with its related company in the PRC and in the Union, jointly covered by the TARIC additional code: B871 (‘BYD’);
Yingli Energy (China) Co.
Yingli Energy (China) Co.
Ltd заедно с неговите свързани дружества в КНР и Съюза, като всички са в обхвата на допълнителния код по ТАРИК: B797 (Yingli).
Ltd, together with its related companies in the PRC and in the Union, jointly covered by the TARIC additional code: B797 (‘Yingli’).
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/185 [17] Комисията разшири обхвата на окончателното антидъмпингово мито, наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1238/2013 върху вноса на разглежданите продукти с произход или изпратени от Китайската народна република, за да включва вноса на разглеждания продукт, изпращан от Малайзия и Тайван, независимо дали е деклариран с произход от Малайзия и Тайван.
By Implementing Regulation (EU) 2016/185 [17], the Commission extended the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 on imports of the products concerned originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of the product concerned consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/184 [18] Комисията разшири обхвата на окончателното изравнително мито, наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1239/2013 върху вноса на разглежданите продукти с произход или изпратени от Китайската народна република, за да включва вноса на разглеждания продукт, изпращан от Малайзия и Тайван, независимо дали е деклариран с произход от Малайзия и Тайван.
By Implementing Regulation (EU) 2016/184 [18], the Commission extended the definitive countervailing duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 on imports of the products concerned originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of the product concerned consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not.
След преразглежданията с оглед на изтичане на срока на действие на мерките и междинното преразглеждане, посочени в съображения 10 — 12, Комисията запази мерките, които са в сила, с Регламенти за изпълнение (ЕС) 2017/366 [24] и (ЕС) 2017/367 [25].
Following the expiry and interim reviews referred to in recitals (10)-(12), the Commission maintained the measures in force by Implementing Regulations (EU) 2017/366 [24] and (EU) 2017/367 [25].
С известие за започване, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [26] на 3 март 2017 г., Комисията също така започна частичен междинен преглед по отношение на формата на мерките.
The Commission also initiated a partial interim review on the form of measures by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [26] on 3 March 2017.
С Решение за изпълнение (ЕС) 2017/615 [28] Комисията прие предложение от група производители износители съвместно със CCCME относно прилагането на ангажимента.
By Implementing Decision (EU) 2017/615 [28], the Commission accepted a proposal by a group of exporting producers together with the CCCME concerning the implementation of the undertaking.
Б.
B. TERMS OF THE UNDERTAKING AND VOLUNTARY WITHDRAWAL BY YINGLI AND BYD
УСЛОВИЯ НА АНГАЖИМЕНТА И ДОБРОВОЛНО ОТТЕГЛЯНЕ ОТ СТРАНА НА YINGLI И BYD
As per the undertaking, any exporting producer may voluntarily withdraw its undertaking at any time during its application.
Съгласно ангажимента всеки производител износител може доброволно да оттегли ангажимента си във всеки един момент през периода на прилагането му.
BYD notified the Commission in March 2017 that it wished to withdraw its undertaking.
През март 2017 г.
Yingli notified the Commission in April 2017 that it wished to withdraw its undertaking.
BYD уведоми Комисията, че иска да оттегли ангажимента си.
C. WITHDRAWAL OF THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING AND IMPOSITIONS OF DEFINITIVE DUTIES
През април 2017 г.
Therefore, in accordance with Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation, Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation and also in accordance with the terms of the undertaking, the Commission has concluded that the acceptance of the undertaking for BYD and Yingli shall be withdrawn.
Yingli уведоми Комисията, че иска да оттегли ангажимента си.
Accordingly, pursuant to Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation and Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation, the definitive anti-dumping duty imposed by Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2017/367 and the definitive countervailing duty imposed by Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2017/366 automatically apply to imports originating in or consigned from the PRC of the product concerned and produced by BYD (TARIC additional code: B871) and Yingli (TARIC additional code: B797) as of the day of entry into force of this Regulation.
В.
The Commission also recalls that where the customs authorities of the Member States have indications that the price presented on an undertaking invoice does not correspond to the price actually paid, they should investigate whether the requirement to include any rebates in the undertaking invoices has been violated or the MIP has not been respected.
ОТТЕГЛЯНЕ НА ПРИЕМАНЕТО НА АНГАЖИМЕНТА И НАЛАГАНЕ НА ОКОНЧАТЕЛНИ МИТА
Where customs authorities of the Member States conclude that there has been such a violation or whether the MIP has not been respected, they should collect the duties as a consequence thereof.
Поради това в съответствие с член 8, параграф 9 от основния антидъмпингов регламент, с член 13, параграф 9 от основния антисубсидиен регламент и с условията на ангажимента Комисията стигна до заключението, че приемането на ангажимента по отношение на BYD и Yingli следва да се оттегли.
In order to facilitate, on the basis of Article 4(3) of the Treaty, the work of the customs authorities of the Member States, the Commission should share in such situations the confidential text and other information of the undertaking for the sole purpose of national proceedings.