natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calumma ambreense, Calumma capuroni, Calumma cucullatum, Calumma furcifer, Calumma guibei, Calumma hilleniusi, Calumma linota, Calumma peyrierasi, Calumma tarzan, Calumma tsaratananense, Calumma vatosoa, Furcifer angeli, Furcifer balteatus, Furcifer belalandaensis, Furcifer monoceras, Furcifer nicosiai, Furcifer tuzetae, Phelsuma abbotti, Phelsuma antanosy, Phelsuma barbouri, Phelsuma berghofi, Phelsuma flavigularis, Phelsuma guttata, Phelsuma hielscheri, Phelsuma klemmeri, Phelsuma malamakibo, Phelsuma masohoala, Phelsuma modesta, Phelsuma mutabilis, Phelsuma pronki, Phelsuma pusilla, Phelsuma seippi, Phelsuma serraticauda, Uroplatus ebenaui, Uroplatus fimbriatus, Uroplatus guentheri, Uroplatus henkeli, Uroplatus lineatus, Uroplatus malama, Uroplatus phantasticus, Uroplatus pietschmanni, Uroplatus sameiti, Uroplatus sikorae, Mantella bernhardi, Mantella expectata и Mantella milotympanum от Мадагаскар;
Trioceros eisentrauti from Cameroon;
Trioceros eisentrauti от Камерун;
Phelsuma comorensis, Phelsuma laticauda and Phelsuma v-nigra from Comoros;
Phelsuma comorensis, Phelsuma laticauda и Phelsuma v-nigra от Коморските острови;
Phelsuma dubia from Comoros and Madagascar;
Phelsuma dubia от Коморските острови и Мадагаскар;
Boa constrictor from Honduras;
Boa constrictor от Хондурас;
Python natalensis (ranched specimens) and Stigmochelys pardalis from Mozambique;
Python natalensis (екземпляри, отгледани в контролирана среда) и Stigmochelys pardalis от Мозамбик;
Python reticulatus from Malaysia (Peninsular);
Python reticulatus от Малайзия (полуостровната част);
Python sebae from Mauritania;
Python sebae от Мавритания;
Batagur borneoensis from Brunei Darussalam, Indonesia, Malaysia and Thailand;
Batagur borneoensis от Бруней Даруссалам, Индонезия, Малайзия и Тайланд;
Gopherus agassizii from the United States;
Gopherus agassizii от Съединените щати;
Gopherus berlandieri from Mexico and the United States;
Gopherus berlandieri от Мексико и Съединените щати;
Tridacna derasa from New Caledonia and Philippines;
Tridacna derasa от Нова Каледония и Филипините;
Galanthus nivalis from Bosnia and Herzegovina, Switzerland and Ukraine;
Galanthus nivalis от Босна и Херцеговина, Швейцария и Украйна;
Anacamptis pyramidalis, Barlia robertiana, Dactylorhiza romana, Ophrys holoserica, Ophrys tenthredinifera, Ophrys umbilicata, Orchis italica, Orchis morio, Orchis punctulata, Orchis purpurea, Orchis tridentata, Serapias cordigera, Serapias parviflora, Serapias vomeracea, Cyclamen intaminatum, Cyclamen mirabile, Cyclamen pseudibericum and Cyclamen trochopteranthum from Turkey;
Anacamptis pyramidalis, Barlia robertiana, Dactylorhiza romana, Ophrys holoserica, Ophrys tenthredinifera, Ophrys umbilicata, Orchis italica, Orchis morio, Orchis punctulata, Orchis purpurea, Orchis tridentata, Serapias cordigera, Serapias parviflora, Serapias vomeracea, Cyclamen intaminatum, Cyclamen mirabile, Cyclamen pseudibericum и Cyclamen trochopteranthum от Турция;
Cypripedium japonicum from Japan and North Korea;
Cypripedium japonicum от Япония и Северна Корея;
Cypripedium margaritaceum from China;
Cypripedium margaritaceum от Китай;
Euphorbia guillauminiana, Pachypodium inopinatum, Pachypodium rosulatum and Pachypodium sofiense from Madagascar
Euphorbia guillauminiana, Pachypodium inopinatum, Pachypodium rosulatum и Pachypodium sofiense от Мадагаскар;
Orchis mascula (wild and ranched specimens) from Albania;
Orchis mascula (диви екземпляри и екземпляри, отгледани в контролирана среда) от Албания;
Orchis simia from Bosnia and Herzegovina, former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey.
Orchis simia Босна и Херцеговина, бившата югославска република Македония и Турция.
The species Chitra chitra, Manis temminckii, Manis tricuspis, Macaca sylvanus, Psittacus erithacus and Psittacus erithacus timneh have recently been included in Appendix I to the Convention as well as in Annex A to Regulation (EC) No 338/97.
Неотдавна видовете Chitra chitra, Manis temminckii, Manis tricuspis, Macaca sylvanus, Psittacus erithacus и Psittacus erithacus timneh бяха включени в допълнение I към конвенцията и в приложение A към Регламент (ЕО) № 338/97.
The prohibition of the introduction into the Union for specimens of these species formerly listed in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 is therefore no longer required:
Съответно отпада необходимостта от забрана за въвеждане в Съюза на екземпляри от следните видове, които преди това бяха посочени в приложение B към Регламент (ЕО) № 338/97:
Chitra chitra from Malaysia,
Chitra chitra от Малайзия;
Manis temminckii from the Democratic Republic of the Congo;
Manis temminckii от Демократична република Конго;
Manis tricuspis fom Guinea;
Manis tricuspis от Гвинея;
Macaca sylvanus from Algeria and Morocco;
Macaca sylvanus от Алжир и Мароко;
Psittacus erithacus from Benin, Equatorial Guinea, Liberia and Nigeria
Psittacus erithacus от Бенин, Екваториална Гвинея, Либерия и Нигерия;
Psittacus erithacus timneh from Guinea and Guinea-Bissau.
Psittacus erithacus timneh от Гвинея и Гвинея Бисау.
The species Trachemys scripta elegans, Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis, Sciurus niger, Oxyura jamaicensis and Lithobates catesbeianus have been removed from the Annex B to Regulation (EC) No 338/97.
Видовете Trachemys scripta elegans, Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis, Sciurus niger, Oxyura jamaicensis и Lithobates catesbeianus бяха заличени от приложение B към Регламент (ЕО) № 338/97.
Trachemys scripta elegans, Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis, Sciurus niger, Oxyura jamaicensis and Lithobates catesbeianus from all countries of origin.
Trachemys scripta elegans, Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis, Sciurus niger, Oxyura jamaicensis и Lithobates catesbeianus от всички държави на произход.
The countries of origin of the species which are subject to new restrictions to the introduction into the Union have all been consulted bilaterally or through the multilateral processes under the Convention.
С всички държави на произход на видовете, по отношение на които се прилагат новите ограничения за въвеждане в Съюза, бяха проведени двустранни консултации или консултации в рамките на многостранните процеси, предвидени в конвенцията.
At the 17th Conference of the Parties to the Convention, new nomenclatural references (splitting/lumping/renaming of taxa) for animals were adopted and should be reflected accordingly in Union legislation.
На 17-ата Конференция на страните по конвенцията бяха приети нови номенклатурни означения във връзка с някои животни (разделяне/обединяване/преименуване на таксони), които следва да се отразят по съответния начин в законодателството на Съюза.
These changes concern the species Poicephalus robustus/fuscicollis, Calumma linota/linotum, Cordylus/Smaug mossambicus, Cuora bourreti/galbinifrons/picturata, Geochelone/Centrochelys sulcata, Kinixys belliana/nogueyi/zombensis, Pandinus imperator/roesli, Tridacna maxima/noae, Trioceros quadricornis/eisentrauti as well as the class name Actinopteri.
Тези промени се отнасят до видовете Poicephalus robustus/fuscicollis, Calumma linota/linotum, Cordylus/Smaug mossambicus, Cuora bourreti/galbinifrons/picturata, Geochelone/Centrochelys sulcata, Kinixys belliana/nogueyi/zombensis, Pandinus imperator/roesli, Tridacna maxima/noae, Trioceros quadricornis/eisentrauti и наименованието на клас Actinopteri.
The list of species for which the introduction into the Union is prohibited should therefore be updated and Commission Implementing Regulation (EU) 2015/736 [3] should, for reasons of clarity, be replaced.
Поради това следва да се актуализира списъкът на видовете, чието въвеждане в Съюза е забранено, като за повече яснота Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/736 на Комисията [3] следва да бъде заменен.
The Scientific Review Group has been consulted on this Regulation.
Във връзка с настоящия регламент бяха проведени консултации с Групата за научен преглед.
Applications for import permits for specimens of species for which import is restricted pursuant to Article 4(6) of Regulation (EC) No 338/97 shall be treated by Member States in accordance with Article 71 of Commission Regulation (EC) No 865/2006 [4].
Държавите членки следва да третират заявленията за разрешителни за внос на екземпляри от видовете, чийто внос е ограничен съгласно член 4, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 338/97, в съответствие с член 71 от Регламент (ЕО) № 865/2006 на Комисията [4].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora established pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 338/97,
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по търговия с дивата фауна и флора, създаден по силата на член 18 от Регламент (ЕО) № 338/97,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Забранява се въвеждането в Съюза на екземпляри от видовете от дивата фауна и флора, включени в приложението към настоящия регламент, от посочените в същото приложение държави на произход.
Article 2
Член 2
Implementing Regulation (EU) 2015/736 is repealed.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/736 се отменя.
References to the repealed Implementing Regulation shall be construed as references to this Regulation.
ОВ L 61, 3.3.1997 г., стр. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/736 of 7 May 2015 prohibiting the introduction into the Union of specimens of certain species of wild fauna and flora (OJ L 117, 8.5.2015, p. 25).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/736 на Комисията от 7 май 2015 г. относно забрана на въвеждането в Съюза на екземпляри от някои видове от дивата фауна и флора (ОВ L 117, 8.5.2015 г., стр. 25).
Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 of the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (OJ L 166, 19.6.2006, p. 1).
Регламент (ЕО) № 865/2006 на Комисията от 4 май 2006 г. за установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 338/97 относно защитата на видовете от дивата фауна и флора чрез регулиране на търговията с тях (ОВ L 166, 19.6.2006 г., стр. 1).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
I. Specimens of species included in Annex A to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Union is prohibited
I. Екземпляри от видовете, включени в приложение А към Регламент (ЕО) № 338/97, чието въвеждане в Съюза е забранено
Species
Обхванат/и източник/ци
Specimen(s) covered
Обхванат/и екземпляр/и
Countries of origin
Държави на произход
Basis in Article 4(6), Point:
Съгласно член 4, параграф 6, буква:
FAUNA
Canidae (Кучеви)
Belarus, Mongolia, Tajikistan, Turkey
Камерун
Specimens of species included in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Union is prohibited
Екземпляри от видовете, включени в приложение B към Регламент (ЕО) № 338/97, чието въвеждане в Съюза е забранено
All
Всички
Cervidae
Hippopotamidae (Хипопотамови)
Mozambique
Мозамбик
Moschidae
Felidae (Коткови)
Ethiopia
Етиопия
Tanzania
Гренландия
PRIMATES
PRIMATES (ПРИМАТИ)
Cercopithecidae
Cercopithecidae (Маймуни на Стария свят)
Democratic Republic of the Congo
Демократична република Конго
Laos
Лаос
Piliocolobus badius (synonym Colobus badius)
Piliocolobus badius (синоним Colobus badius)
Guinea
Гвинея
Pitheciidae
Pitheciidae (Уакари)
Guyana
Гвиана
AVES
AVES (ПТИЦИ)
CICONIIFORMES
CICONIIFORMES (ЩЪРКЕЛОПОДОБНИ)
Balaenicipitidae
Balaenicipitidae (Китоглави чапли)
FALCONIFORMES
FALCONIFORMES (СОКОЛОПОДОБНИ)
Accipitridae
Accipitridae (Ястребови)
Afghanistan, India
Афганистан, Индия
India
Индия
Cameroon, Guinea, Togo
Гвинея, Того
Cameroon, Guinea, Tanzania, Togo
Кот д'Ивоар, Гвинея
Falconidae
Falconidae (Соколови)
Sagittariidae
Гвинея, Мали, Южен Судан, Судан
Botswana, Burundi, Democratic Republic of the Congo, Kenya, South Africa, Tanzania, Zambia, Zimbabwe
Ботсуана, Бурунди, Демократична република Конго, Кения, Южна Африка, Танзания, Замбия, Зимбабве
PSITTACIFORMES
PSITTACIFORMES (ПАПАГАЛОПОДОБНИ)
Psittacidae
Psittacidae (Същински папагали)
Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Guinea, Mali, Togo
Суринам
Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Guinea, Mali, Togo
Кот д'Ивоар, Демократична република Конго, Гвинея, Мали, Того
Cameroon, Congo, Guinea
Камерун, Конго, Гвинея
Colombia
Колумбия
Brazil
Бразилия
STRIGIFORMES
Strigidae (Същински сови)
Rwanda
Руанда
Cameroon, Guinea
REPTILIA (ВЛЕЧУГИ)
SAURIA
Agamidae (Агамови)
Mali, Sudan
Мали, Судан
Mali, Niger
Нигер
Benin, Ghana
Бенин, Гана
Ranched
Отгледани в контролирана среда
Benin
Бенин
Benin, Ghana, Togo
Бенин, Гана, Того
Snout to vent length greater than 6 cm
Дължина от рилото до ануса над 6 cm
Benin, Togo
Cordylidae (Поясоопашати гущери)
Gekkonidae
Gekkonidae (Геконови)
Scincidae
Varanidae (Варанови)
Indonesia
Индонезия
Greater than 35 cm total length
С обща дължина над 35 cm
Varanus jobiensis (synonym V. karlschmidti)
Varanus jobiensis (синоним V. karlschmidti)
Togo
Того
SERPENTES
Boidae (Бои)
Colubridae
Colubridae (Смокови)
Elapidae
Elapidae (Аспидови)
Pythonidae
Бенин, Гвинея
TESTUDINES
Emydidae (Сладководни костенурки)
Live
Живи
Geoemydidae
Geoemydidae (Южни костенурки)
Indonesia, Malaysia
Testudinidae (Сухоземни костенурки)
Democratic Republic of the Congo, Togo
Демократична република Конго, Того
Greater than 8 cm straight carapace length
С дължина на черупката над 8 cm
Greater than 5 cm straight carapace length
С дължина на черупката над 5 cm
Vietnam
Виетнам
Democratic Republic of the Congo, Uganda
Демократична република Конго, Уганда
Kazakhstan
Trionychidae (Мекочерупчести костенурки)
AMPHIBIA
Dendrobatidae (Отровни жаби)
Peru
Mantellidae (Мадагаскарски жаби)
Microhylidae
Microhylidae (Тесноусти жаби)
ACTINOPTERI
ACTINOPTERI (ЛЪЧЕПЕРКИ)
PERCIFORMES
PERCIFORMES (КОСТУРОПОДОБНИ)
Labridae
Labridae (Зеленушкови)
SYNGNATHIFORMES
SYNGNATHIFORMES (МОРСКИ ИГЛИ)
Syngnathidae
Syngnathidae (Морски игли)
Guinea, Senegal
Гвинея, Сенегал
China, Indonesia, Vietnam
Китай, Индонезия, Виетнам
ARTHROPODA
ARTHROPODA (ЧЛЕНЕСТОНОГИ)
ARACHNIDA
ARACHNIDA (ПАЯКООБРАЗНИ)
SCORPIONES
SCORPIONES (СКОРПИОНИ)
Scorpionidae
Scorpionidae (Същински скорпиони)
INSECTA
INSECTA (НАСЕКОМИ)
LEPIDOPTERA
LEPIDOPTERA (ПЕПЕРУДИ)
Papilionidae
Papilionidae (Лястовичи опашки, полумесеци и птицекрили пеперуди)
MOLLUSCA
MOLLUSCA (МЕКОТЕЛИ)
BIVALVIA
BIVALVIA (МИДИ)
VENEROIDA
VENEROIDA (ВЕНЕРОИДНИ МИДИ)
Tridacnidae
Tridacnidae (Тридакни)
Tonga, Vanuatu, Vietnam
Тонга, Вануату, Виетнам
Cambodia, Fiji, Solomon Islands, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Камбоджа, Фиджи, Соломонови острови, Тонга, Вануату, Виетнам
Fiji, Palau, Solomon Islands, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Фиджи, Палау, Соломонови острови, Тонга, Вануату, Виетнам
Marshall Islands, Solomon Islands, Tonga, Vietnam
Маршалови острови, Соломонови острови, Тонга, Виетнам
Cambodia, Fiji, Marshall Islands, Micronesia, Mozambique, Solomon Islands, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Камбоджа, Фиджи, Маршалови острови, Микронезия, Мозамбик, Соломонови острови, Тонга, Вануату, Виетнам
Fiji, Micronesia, Solomon Islands, Vanuatu
Фиджи, Микронезия, Соломонови острови, Вануату
Cambodia, Fiji, Mozambique, Solomon Islands, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Камбоджа, Фиджи, Мозамбик, Соломонови острови, Тонга, Вануату, Виетнам
Tonga
Тонга
GASTROPODA
GASTROPODA (КОРЕМОНОГИ МЕКОТЕЛИ)
MESOGASTROPODA
MESOGASTROPODA (ГРЕБЕНЕСТОХРИЛИ КОРЕМОНОГИ)
Strombidae
Strombidae (Стромбуси)
Grenada, Haiti
Гренада, Хаити
CNIDARIA
CNIDARIA (МЕШЕСТИ)
ANTHOZOA
ANTHOZOA (КОРАЛИ)
HELIOPORACEA
HELIOPORACEA (СЛЪНЧЕВИ КОРАЛИ)
Helioporidae
Helioporidae (Сини корали)
SCLERACTINIA
SCLERACTINIA (МАДРЕПОРОВИ КОРАЛИ)
Ghana
Гана
Haiti
Хаити
Live corals except maricultured specimens attached to artificial substrates
Живи корали с изключение на екземплярите, отглеждани в морска среда върху изкуствен субстрат
All except maricultured specimens attached to artificial substrates
Всички с изключение на екземплярите, отглеждани в морска среда върху изкуствен субстрат
Fiji
Фиджи
FLORA
ФЛОРА
Cycadaceae
Cycadaceae (Цикасови)
Euphorbiaceae
Euphorbiaceae (Млечкови)
Orchidaceae
Orchidaceae (Орхидеи)
China, South Korea
Китай, Южна Корея
South Korea,
Южна Корея
Belize
Белиз
Stangeriaceae
Stangeriaceae (Стангериеви)
Zamiaceae
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1916 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1916
за определяне на коефициента на разпределение за количествата, за които се отнасят подадените от 1 до 7 октомври 2017 г. заявления за лицензии за внос в рамките на тарифните квоти, открити по силата на Регламент (ЕО) № 341/2007 за чесън
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 October 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 341/2007 for garlic
По отношение на някои от квотите количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос „А“, подадени през първите седем календарни дни на месец октомври 2017 г. за подпериода от 1 декември 2017 г. до 28 февруари 2018 г., са по-високи от наличните количества.
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged in the first seven calendar days of October 2017, for the subperiod from 1 December 2017 to 28 February 2018, for certain quotas, exceed those available.
По отношение на количествата, за които се отнасят подадените по силата на Регламент (ЕО) № 341/2007 заявления за лицензии за внос „А“ за подпериода от 1 декември 2017 г. до 28 февруари 2018 г., се прилага коефициентът на разпределение, посочен в приложението към настоящия регламент.
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged under Regulation (EC) No 341/2007 for the subperiod from 1 December 2017 to 28 February 2018 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Съставено в Брюксел на 19 октомври 2017 година.
Done at Brussels, 19 October 2017.
Коефициент на разпределение — заявления, подадени за подпериода от 1.12.2017 г. до 28.2.2018 г.
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1.12.2017 to 28.2.2018
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1917 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1917
за определяне на коефициента на разпределение за количествата, за които се отнасят подадените до 9 октомври 2017 година заявления за лицензии за внос в рамките на тарифните квоти, открити по силата на Регламент (ЕО) № 891/2009 в сектора на захарта, и за временно прекратяване на подаването на заявления за такива лицензии
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by applications for import licences lodged until 9 October 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 891/2009 in the sugar sector and suspending the submission of applications for such licences
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1], и по-специално член 188, параграфи 1 и 3 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
С Регламент (ЕО) № 891/2009 на Комисията [2] бяха открити годишни тарифни квоти за внос на продукти от сектора на захарта.
Commission Regulation (EC) No 891/2009 [2] opened annual tariff quotas for imports of sugar products.
Количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос, подадени до 9 октомври 2017 година в 13 часа за подпериода от 1 до 31 октомври 2017 година, са по-високи от наличните количества по отношение на пореден номер 09.4321.
The quantities covered by import licence applications lodged until 9 October 2017 at 13.00 for the subperiod from 1 to 31 October 2017 are, for order number 09.4321, greater than those available.
Поради това следва да се определи до каква степен може да бъдат издавани лицензии за внос, като се определи коефициентът на разпределение, който ще се прилага към заявените количества и който се изчислява в съответствие с член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1301/2006 на Комисията [3].
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Целесъобразно е временно да се прекрати подаването на нови заявления за посочения пореден номер до края на периода на квотата.
The submission of further applications for import licences under that order number should be suspended until the end of the quota period.
По отношение на количествата, за които се отнасят подадените до 9 октомври 2017 година в 13 часа заявления за лицензии за внос по силата на Регламент (ЕО) № 891/2009, се прилага коефициентът на разпределение, посочен в приложението към настоящия регламент.
The quantities covered by import licence applications lodged under Regulation (EC) No 891/2009 until 9 October 2017 at 13.00 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Подаването на нови заявления за лицензии за внос временно се прекратява до края на периода на квотата 2017—2018 г. по отношение на поредните номера, посочени в приложението.
The submission of further applications for import licences under the order numbers indicated in the Annex shall be suspended until the end of the 2017/2018 quota period.
671.
Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector (OJ L 254, 26.9.2009, p. 82).
Регламент (ЕО) № 891/2009 на Комисията от 25 септември 2009 г. за откриване и управление на някои тарифни квоти на Общността в сектора на захарта (ОВ L 254, 26.9.2009 г., стр.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
82).
ANNEX
Регламент (ЕО) № 1301/2006 на Комисията от 31 август 2006 г. за определяне на общи правила за управление на тарифните квоти за внос на земеделски продукти, които се управляват чрез система на лицензии за внос (ОВ L 238, 1.9.2006 г., стр. 13).
‘CXL concessions sugar’
ПРИЛОЖЕНИЕ
2017/2018 Quota period
Захар от квоти от списъка с отстъпки CXL
Applications lodged until 9 October 2017 at 13.00
Период на квотата 2017—2018 г.
Order No
Заявления, подадени до 9 октомври 2017 г. в 13,00 часа
Country
Пореден №
Allocation coefficient (%)
Държава
Further applications
Коефициент на разпределение (в %)
Australia
Нови заявления
Brazil
Австралия
Cuba
Бразилия
Any third country
Куба
India
Индия
Available in 2022/2023 and 2023/2024
[Подаването временно прекратено]
‘Balkans sugar’
На разположение през 2022—2023 г. и 2023—2024 г.
2017/2018 Quota period
Захар от Балканите
Albania
Период на квотата 2017—2018 г.
Bosnia and Herzegovina
Албания
Serbia
Босна и Херцеговина
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1918 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1918
за определяне на коефициента на разпределение за количествата, за които се отнасят подадените от 1 до 7 октомври 2017 г. заявления за лицензии за внос и заявления за права на внос, и за определяне на количествата, които следва да бъдат добавени към определените за подпериода от 1 април до 30 юни 2018 г. количества в рамките на тарифните квоти, открити по силата на Регламент (ЕО) № 616/2007 за птиче месо
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities on which applications for import licences and applications for import rights lodged from 1 to 7 October 2017 are based and establishing the quantities to be added to the quantity fixed for the sub-period from 1 April to 30 June 2018 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat