natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сушени плодове
Fruit and nuts, provisionally preserved in brine, but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding bananas provisionally preserved falling within subheading ex08129098.
Плодове, сушени, различни от тези от позиции 0801 до 0806.
Dried fruits
Сушени смокини.
Fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806.
Сушено грозде.
Dried figs.
Други ядки, приготвени или консервирани по друг начин, със или без прибавка на захар или други подсладители, неупоменати, нито включени другаде, с изключение на черупкови тропически плодове и техни смеси.
Dried grapes.
Други преработени плодове и зеленчуци
Other nuts, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included, excluding tropical nuts and their mixtures.
Преработени плодове и зеленчуци, посочени в част X от приложение I към Регламент (ЕС) № 1308/2013, различни от посочените в категориите по-горе продукти.
Other processed fruit and vegetable
Преработени ароматни треви
Processed fruit and vegetables listed in Part X of Annex I of Regulation (EU) No 1308/2013, different from the products listed in the categories above.
Сушена мащерка.
Processed aromatic herbs
Босилек, маточина, джоджен, риган (див майоран), розмарин, градински чай, сушени, дори нарязани, натрошени или под формата на прах.
Dried thyme.
Пипер на прах
Basil, melissa, mint, Origanum vulgare (oregano/wild marjoram), rosemary, sage, dried, whether or not cut, crushed or powdered.
Пипер (от рода Piper); плодове от рода Capsicum или от рода Pimenta, сушени, или смляни, или пулверизирани, с изключение на сладките пиперки от подпозиция 09042010.
Paprika powder
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, excluding sweet peppers falling within subheading 09042010.
Списък на действия и разходи, които не отговарят на условията на оперативните програми съгласно член 31, параграф 1
ANNEX II
Общи производствени разходи, и по-специално разходите за (дори сертифицирани) мицел, семена и нетрайни насаждения; продукти за растителна защита (включително материали за интегрирана растителна защита); торове и други влагани производствени ресурси; разходи за събиране или транспорт (вътрешен или външен); разходи за съхраняване; разходи за опаковане (включително използване на материал и управление на опаковането), дори като част от нови процеси; оперативни разходи (по-специално електроенергия, гориво и поддръжка).
List of actions and expenditure not eligible under operational programmes referred to in Article 31(1)
Административни разходи и разходи за персонал, с изключение на разходите, свързани с изпълнението на оперативните фондове и оперативните програми.
General production costs and, in particular, costs for (even certified) mycelium, seeds and non-perennial plants; plant protection products (including integrated control materials); fertilisers and other inputs; costs of collection or transport (internal or external); storage costs; packaging costs (including use and management of packaging), even as part of new processes; operating costs (in particular electricity, fuel and maintenance).
Добавки към доходите или ценови добавки извън предотвратяването и управлението на кризи.
Administrative and personnel costs with the exception of expenditure relating to the implementation of operational funds and operational programmes.
Разходи за застраховка извън мерките за застраховане на реколтата, посочени в дял II, глава III, раздел 7.
Income or price supplements outside crisis prevention and management.
Изплащане на заеми, взети за операция, извършена преди началото на оперативната програма, различни от посочените в член 38.
Insurance costs outside the harvest insurance measures referred to in Section 7 of Chapter III of Title II.
Закупуване на незастроена земя, чиято стойност е по-голяма от 10 % от общите допустими разходи за въпросната операция.
Reimbursement of loans taken out for an operation carried out before the beginning of the operational programme other than those referred to in Article 38.
Разходи за срещи и програми за обучение, които не са свързани с оперативната програма.
Purchase of land not built on costing more than 10 % of all the eligible expenditure on the operation concerned.
Операции или разходи, свързани с количествата, произведени от членовете на организацията на производители извън Съюза.
Costs of meetings and training programmes not related to the operational programme.
Операции, които биха могли да нарушат конкуренцията в другите икономически дейности на организацията на производители.
Operations or costs relating to the quantities produced by the members of the producer organisation outside the Union.
Инвестиции в транспортни средства, които се използват от организацията на производители за предлагане на пазара или разпространение.
Operations that could distort competition in the other economic activities of the producer organisation.
Оперативни разходи за наети стоки.
Investments in means of transport to be used for marketing or distribution by the producer organisation.
Разходи, свързани с лизингови договори (данъци, лихви, застрахователни разходи и т.н.) и оперативни разходи.
Operating costs of goods hired.
Договори с подизпълнители или възлагане на дейности на външни изпълнители във връзка с операциите или разходите, посочени като неприемливи в настоящия списък.
Expenditure linked to leasing contracts (taxes, interest, insurance costs, etc.) and operating costs.
Данък добавена стойност (ДДС), освен когато той не се възстановява съгласно националното законодателство за ДДС.
Subcontracting or outsourcing contracts relating to the operations or expenditure mentioned as not eligible in this list.
Всички национални и регионални данъци и данъчни налози.
Value added tax (VAT) except where it is non-recoverable under national VAT legislation.
Лихви по дългове, освен когато вноската се извършва под форма, различна от невъзстановяема (безвъзмездна) пряка помощ.
Any national or regional taxes or fiscal levies.
Инвестиции в дяловете или капитала на дружества, ако инвестицията представлява финансова инвестиция.,
Interest on debt except where the contribution is made in a form other than a non-repayable direct assistance.
Разходи, направени от страни, различни от организацията на производители или членовете ѝ, от асоциациите на организации на производители или техните членове производители или от дъщерните дружества в ситуацията, посочена в член 22, параграф 8.
Investments in shares or capital of companies if the investment represents a financial investment.
Инвестиции или сродни видове действия извън стопанствата и/или помещенията на организацията на производители, асоциацията на организации на производители или техните членове производители или дъщерно дружество в ситуацията, посочена в член 22, параграф 8.
Costs incurred by parties other than the producer organisation or its members and associations of producer organisations or their producer members or subsidiaries in the situation referred to in Article 22(8).
Мерки, които са възложени от организацията на производители на външни изпълнители извън Съюза.
Investments or similar types of actions not on the holdings and/or premises of the producer organisation, association of producer organisations, or their producer members or a subsidiary in the situation referred to in Article 22(8).
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Measures outsourced by the producer organisation outside the Union.
Неизчерпателен списък на действия и разходи, които отговарят на условията на оперативните програми съгласно член 31, параграф 1
ANNEX III
Специфични разходи за:
Non-exhaustive list of actions and expenditure eligible under operational programmes referred to in Article 31(1)
мерки за подобряване на качеството;
Specific costs for:
материали за защита на биологични растения (като феромони и „хищници“), независимо дали се използват при биологично, интегрирано или конвенционално производство;
quality improvement measures;
Екологични действия, посочени в член 33, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 1308/2013;
biological plant protection materials (such as pheromones and predators) whether used in organic, integrated or conventional production;
биологично, интегрирано или експериментално производство, включително специфични разходи за биологични семена и посадъчен материал;
environmental actions referred to in Article 33(5) of Regulation (EU) No 1308/2013;
мониторинг за съответствие със стандартите, посочени в дял II от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011, с фитосанитарните правила и с максималните стойности на остатъчни вещества.
organic, integrated or experimental production, including specific costs for organic seeds and seedlings;
Специфични разходи означават допълнителните разходи, изчислени като разлика между обичайните разходи и действително направените разходи, както и пропуснати приходи в резултат на действие, без допълнителни приходи и икономии на разходи.
monitoring of compliance with the standards referred to in Title II of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, with plant-health rules and with maximum level of residues.
За изчисляване на допълнителните разходи в сравнение с обичайните такива за всяка от посочените в първи параграф категории приемливи специфични разходи държавите членки могат да определят по надлежно обоснован начин стандартни фиксирани ставки или таблици на единичните разходи.
Specific costs shall mean the additional costs, calculated as the difference between the conventional costs and the costs actually incurred, and income foregone resulting from an action excluding additional income and costs savings.
Административни разходи и разходи за персонал, свързани с изпълнението на оперативните фондове и оперативните програми, които включват:
For each category of eligible specific costs referred to in the first paragraph, in order to calculate additional costs compared with conventional ones, Member States may fix, in a duly justified way, standard flat-rates or scales of unit costs.
режийни разходи, специфично свързани с оперативния фонд или оперативната програма, в това число разходи за управление и персонал, доклади и проучвания за оценяване, както и разходи за водене на счетоводство и за управление на отчетността, посредством плащането на стандартна фиксирана ставка в размер до 2 % от оперативния фонд, одобрен съгласно член 33, и до 180000 EUR, в която се включва финансовата помощ от Съюза и участието на организацията на производители.
Administrative and personnel costs relating to the implementation of operational funds and operational programmes which shall include:
В случай на оперативни програми, представени от признати асоциации на организации на производители, режийните разходи се изчисляват като сбор от режийните разходи на всяка организация на производители, както е предвидено в параграф 1, но с максимално ограничение до 1250000 EUR за всяка асоциация на организации на производители.
overheads specifically related to the operational fund or operational programme, including management and personnel costs, reports and evaluation studies, and the costs of keeping accounts and the management of accounts, by means of the payment of a standard flat rate up to a maximum of 2 % of the operational fund as approved in accordance with Article 33 and up to a maximum of EUR 180000, comprising both the Union financial assistance and the producer organisation contribution.
Държавите членки могат да ограничат финансирането до действителните разходи, в който случай те следва да определят допустимите разходи;
In the case of operational programmes submitted by recognised associations of producer organisations, overheads shall be calculated as the addition of the overheads of each producer organisation as provided for in the first paragraph but limited to a maximum of EUR 1250000 per association of producer organisations.
разходи за персонал, включително задължителни по закона такси, свързани с надници и заплати, ако те се поемат пряко от организацията на производители, асоциацията на организации на производители или дъщерните дружества, посочени в член 22, параграф 8 — с одобрение на държавата членка —, или от кооперации, които са членове на организацията на производители, като разходите произтичат от мерки:
Member States may restrict funding to the real costs, in which case they should define the eligible costs;
за подобряване или поддържане на високо ниво на качество или опазване на околната среда;
personnel costs including legally compulsory charges linked to wages and salaries, if these are directly borne by the producer organisation, association of producer organisation or subsidiaries in the situation referred to in Article 22(8) subject to Member States' approval, by cooperatives which are a member of the producer organisation, resulting from measures:
за подобряване на нивото на предлагането на пазара.
to improve or maintain a high level of quality or environmental protection;
Изпълнението на тези мерки основно включва използването на квалифициран персонал.
to improve the level of marketing.
Ако в такива случаи организацията на производители използва собствените си служители или членовете производители, отработеното време се документира.
The implementation of these measures shall essentially involve the use of qualified personnel.
Ако по отношение на всички допустими разходи за персонал, посочени в настоящата точка, държава членка желае да предостави алтернатива на ограничаването на финансирането до действителните разходи, тя определя предварително и по надлежно обоснован начин стандартни фиксирани ставки или таблици на единичните разходи до максимум 20 % от одобрения оперативен фонд.
If, in such cases, the producer organisation uses its own employees or producer members, the time worked shall be documented.
Този процент може да бъде увеличен в надлежно обосновани случаи.
If a Member State wishes to provide an alternative to restricting funding to the real costs, for all the eligible personnel costs referred to in this point, it shall fix, ex ante and in a duly justified way, standard flat rates or scales of unit costs up to a maximum of 20 % of the approved operational fund.
Когато изискват тези стандартни фиксирани ставки, организациите на производители представят доказателства за изпълнението на действието по удовлетворителен за държавата членка начин.
This percentage may be increased in duly justified cases.
правни и административни разходи за сливане на организации на производители, както и правни и административни разходи, свързани със създаване на транснационални организации на производители или транснационални асоциации на организации на производители; проучвания за осъществимост и предложения, възложени в това отношение от организациите на производители.
When requesting those standard flat rates, producer organisations shall furnish proof of the implementation of the action to the satisfaction of the Member State;
Разходи за срещи и програми за обучение, когато са свързани с оперативната програма, включително пътни, дневни и разходи за настаняване, когато е приложимо, въз основа на стандартна фиксирана ставка или таблици на единичните разходи.
legal and administrative costs of mergers of producer organisations, as well as legal and administrative costs related to creating transnational producer organisations or transnational associations of producer organisations; feasibility studies and proposals commissioned by producer organisations in this respect.
Популяризиране на:
Costs of meetings and training programmes where they are related to the operational programme, including daily allowances, transport and accommodation costs, where applicable, on a standard flat-rate or scales of unit costs basis.
фабрични/търговски марки на организации на производители, асоциации на организации на производители и дъщерни дружества в ситуацията, посочена в член 22, параграф 8,
Promotion of:
общо популяризиране и популяризиране на знаци за качество,
brands/trademarks of producer organisation, associations of producer organisations and subsidiaries in the situation referred to in Article 22(8),
разходи за печат с цел популяризиране върху опаковки или върху етикети в рамките на първо или второ тире, при условие че това е предвидено в оперативната програма.
generic promotion and promotion of quality labels,
Географски наименования са разрешени само:
costs for promotional printing on packaging or on labels under any of the first and second indents on the condition that it is provided for in the operational programme.
ако са защитено наименование за произход или защитено географско указание по смисъла на Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета [1], или
Geographical names are allowed only if:
ако при всички случаи, в които не се прилага буква а), тези географски наименования са вторични за основното послание.
they are a protected designation of origin or a protected geographical indication, covered by Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council [1]; or
Рекламните материали за общo популяризиране и за популяризиране на знаци за качество носят емблемата на Европейския съюз (само в случай на визуални медии) и включват следния надпис: „Кампания, финансирана с помощта на Европейския съюз“.
in all cases where point (a) does not apply, these geographical names are secondary to the principal message.
Организации на производители, асоциации на организации на производители и дъщерни дружества в ситуацията, посочена в член 22, параграф 8 от настоящия регламент, не може да използват емблемата на Европейския съюз за популяризиране на своите фабрични/търговски марки.
Promotional material for generic promotion and promotion of quality labels shall bear the emblem of the European Union (in the case of visual media only) and include the following statement: ‘Campaign financed with the aid of the European Union’.
Разходи за транспорт, сортиране и опаковане във връзка с безплатното разпространение, посочени в членове 16 и 17 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/892.
Producer organisations, associations of producer organisations and subsidiaries in the situation referred to in Article 22(8) of this Regulation shall not use the emblem of the European Union in promotion of their brands/trademarks.
Закупуване на незастроена земя, когато покупката и необходима, за да се изпълни инвестиция, включена в оперативната програма, при условие че стойността на земята е по-малка от 10 % от общите допустими разходи за съответната операция; в изключителни и надлежно обосновани случаи може да се определи по-висок процент за операции, свързани с опазване на околната среда.
Costs for transport, sorting and packing related to free distribution as referred to in Articles 16 and 17 of Implementing Regulation (EU) 2017/892.
Закупуване на оборудване, включително оборудване втора употреба, при условие че то не е било закупено с подпомагане от Съюза или национално подпомагане през седемте години, предхождащи покупката.
Purchase of land not built on where purchase is necessary to carry out an investment included in the operational programme provided it costs less than 10 % of all the eligible expenditure on the operation concerned; in exceptional and duly justified cases, a higher percentage can be fixed for operations concerning environmental conservation.
Инвестиции в транспортни средства, ако организацията на производители представя пред съответната държава членка надлежна обосновка, че транспортните средства се използват само за вътрешния транспорт в организацията на производители; и инвестиции в допълнително автомобилно оборудване за хладилен транспорт или транспорт при контролирана атмосфера.
Purchase of equipment, including second hand equipment provided it has not been purchased with Union or national support in a period of seven years preceding the purchase.
Лизинг, включително на оборудване втора употреба, за което не е получено подпомагане от Съюза или национално подпомагане през седемте години, предхождащи лизинга, в рамките на нетната пазарна стойност на съответния актив.
Investments in means of transport where the producer organisation duly justifies to the Member State concerned that the means of transport shall only be used for transport internal to the producer organisation; and investments in additional on-the-truck facilities for cold-storage or controlled atmosphere transport.
Наемане на оборудване или други активи, когато това е икономически обосновано като алтернатива на покупка, с одобрение на държавата членка.
Leasing, including of second hand equipment which has not received Union or national support in a period of seven years preceding the leasing, within the limits of the net market value of the item.
Инвестиции в дяловете или капитала на дружества, които пряко допринасят за постигане целите на оперативната програма.
Hire of equipment or other items where economically justified as an alternative to purchase, at the approval of the Member State.
Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1).
Investments in shares or capital of companies contributing directly to the achievement of the goals of the operational programme.
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p. 1).
Максимален размер на подпомагането за изтеглени от пазара продукти съгласно член 45, параграф 1
ANNEX IV
Продукт
Maximum amounts of support for market withdrawals as referred to in Article 45(1)
Максимален размер на подпомагането (EUR/100 kg)
Product
Безплатно разпространение
Maximum support (EUR/100 kg)
Други предназначения
Free distribution
Карфиол
Other destinations
Домати (1 юни — 31 октомври)
Cauliflowers
Домати (1 ноември — 31 май)
Tomatoes (1 June – 31 October)
Ябълки
Tomatoes (1 November – 31 May)
Грозде
Apples
Кайсии
Grapes
Брюнони и нектарини
Apricots
Праскови
Nectarines
Круши
Peaches
Патладжани
Pears
Пъпеши
Aubergines
Портокали
Watermelons
Мандарини
Oranges
Клементинки
Mandarins
Cатсумаси
Clementines
Лимони
Satsumas
ПРИЛОЖЕНИЕ V
Lemons
Информация, която се включва в годишния отчет на държавите членки съгласно член 54, буква б)
ANNEX V
Цялата информация е свързана с отчетната година.
Information to be included in the annual report of Member States as referred to in Article 54(b)
В нея се включва също и информация за разходите, направени след края на отчетната година.
All information shall relate to the year being reported on.
Освен това тя обхваща информация за извършените проверки и наложените административни санкции по отношение на тази година, в това число извършените проверки и наложените санкции след тази година.
It shall also include information on expenditure paid after the end of the year being reported on.
По отношение на информацията, която се изменя през годината, годишният отчет следва да съдържа преглед на измененията в тази информация, възникнали през отчетната година, както и на ситуацията на 31 декември през отчетната година.
It shall cover information on checks executed and administrative penalties applied in respect of that year including those executed or applied after that year.
ЧАСТ А — ИНФОРМАЦИЯ ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА ПАЗАРА
As regards the information that varies during the year the annual report should contain an overview of the variations of this information that occurred during the year reported on as well as the situation existing on 31 December of the year reported on.
Административна информация
PART A — INFORMATION FOR MARKET MANAGEMENT
националното законодателство, прието за целите на прилагане на членове 32—38, 152—160, 164 и 165 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, включително националната стратегия за устойчиви оперативни програми, приложима за оперативните програми, изпълнявани през отчетната година.
Administrative information