natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Задълженията, определени за професионални оператори в член 14, се прилагат mutatis mutandis за лицето, отговарящо за карантинния пункт или съоръжението за задържане.
the visitors accessing the station or facility;
Лицето, отговарящо за карантинния пункт или съоръжението за задържане, съхранява данни за следното:
the pests, plants, plant products and other objects entering and leaving the station or facility;
наетия персонал;
the place of origin of such plants, plant products and other objects; and
посетителите, които имат достъп до пункта или съоръжението;
observations concerning the presence of pests on such plants, plant products and other objects inside the quarantine station or confinement facility and in its immediate vicinity.
вредителите, растенията, растителните продукти и другите обекти, въвеждани и извеждани от пункта или съоръжението;
Those records shall be kept for three years.
мястото на произход на тези растения, растителни продукти и други обекти; и
Article 63
наблюдения относно наличието на вредители по тези растения, растителни продукти и други обекти вътре в карантинния пункт или в съоръжението за задържане и в непосредствена близост до тях.
Supervision of quarantine stations and confinement facilities and revocation of designation
Посочените данни се съхраняват в продължение на три години.
The competent authority shall regularly inspect the quarantine stations and confinement facilities to verify whether they meet the requirements set out in Article 61 and the operation conditions set out in Article 62.
Член 63
It shall determine the frequency of those inspections according to the pest risk related to the operation of the quarantine stations or confinement facilities.
Надзор над карантинните пунктове и съоръженията за задържане и отмяна на определянето им за такива
On the basis of the inspection referred to in paragraph 1, the competent authority may require the person responsible for the quarantine station or confinement facility to implement corrective actions to ensure compliance with Articles 61 and 62, either immediately or within a specified period of time.
Компетентният орган редовно прави проверки в карантинните пунктове и съоръженията за задържане, за да провери дали те съответстват на изискванията, установени в член 61, и условията за работа, установени в член 62.
Where the competent authority concludes that the quarantine station or confinement facility or the person responsible for it fails to comply with Articles 61 and 62, that authority shall without delay take the measures necessary to ensure that non-compliance with those provisions does not continue.
Компетентният орган определя честотата на тези проверки в съответствие с риска от вредители, свързан с работата на карантинните пунктове или на съоръженията за задържане.
Those measures may include the revocation or suspension of the designation referred to in Article 60(1).
Въз основа на проверката, посочена в параграф 1, компетентният орган може да изиска от лицето, отговарящо за карантинния пункт или съоръжението за задържане, да приложи незабавно или в рамките на определен срок корективни действия за осигуряване на спазването на членове 61 и 62.
Where the competent authority has taken measures in accordance with paragraph 2 of this Article other than the revocation of the designation referred to in Article 60(1), and non-compliance with Articles 61 and 62 continues, that authority shall without delay revoke that designation.
Когато компетентният орган заключи, че карантинният пункт или съоръжението за задържане, или отговорящото за него лице не спазва членове 61 и 62, този орган без забавяне предприема необходимите мерки, за да гарантира, преустановяването на нарушението на тези разпоредби.
Article 64
Тези мерки могат да включват отмяната или спирането на действието на определянето, посочено в член 60, параграф 1.
Release of plants, plant products and other objects from quarantine stations and confinement facilities
Когато компетентният орган е предприел мерки в съответствие с параграф 2 от настоящия член, различни от отмяна на определянето, посочено в член 60, параграф 1, но нарушението на членове 61 и 62 продължава, този орган без забавяне отменя посоченото определяне.
Plants, plant products and other objects shall only leave the quarantine stations or confinement facilities, upon authorisation by the competent authorities, if it is confirmed that they are free from Union quarantine pests and pests subject to measures adopted pursuant to Article 30(1), or, where applicable, protected zone quarantine pests.
Член 64
The competent authority may authorise the movement of plants, plant products or other objects infested by a Union quarantine pest or pest subject to measures adopted pursuant to Article 30(1) from a quarantine station or a confinement facility to another quarantine station or confinement facility if that movement is justified by official testing or scientific reasons and takes place under the conditions set by the competent authority.
Освобождаване на растения, растителни продукти и други обекти от карантинните пунктове и съоръженията за задържане
The Commission may, by means of implementing acts, lay down specific rules concerning the release of plants, plant products and other objects from quarantine stations and confinement facilities, and, where appropriate, labelling requirements related to that release or to the movement referred to in paragraph 2.
Растения, растителни продукти и други обекти напускат карантинните пунктове или съоръженията за задържане само с разрешение от компетентните органи, ако се потвърди, че са свободни от карантинни вредители от значение за Съюза и вредители, за които се прилагат мерките, приети съгласно член 30, параграф 1, или — когато е приложимо — от карантинни вредители по отношение на определена защитена зона.
CHAPTER V
Компетентните органи могат да разрешат движението на растения, растителни продукти или други обекти, нападнати от карантинен вредител от значение за Съюза или от вредител, за който се прилагат мерки, приети съгласно член 30, параграф 1, от карантинен пункт или от съоръжение за задържане към друг карантинен пункт или съоръжение за задържане, ако това движение е оправдано с оглед на официални изпитвания или научноизследователска дейност, и ако се извършва при условията, установени от компетентния орган.
Registration of professional operators and traceability
Комисията може чрез актове за изпълнение да предвиди специални правила за освобождаването на растения, растителни продукти и други обекти от карантинните пунктове и съоръженията за задържане, както и когато е целесъобразно — изисквания за етикетиране, свързани с това освобождаване или с движението, посочено в параграф 2.
Article 65
ГЛАВА V
Official register of professional operators
Регистрация на професионални оператори и проследимост
The competent authority shall keep and update a register containing the following professional operators who operate in the territory of the Member State concerned:
Член 65
professional operators introducing into, or moving within, the Union plants, plant products and other objects for which a phytosanitary certificate or a plant passport is required on the basis of the implementing acts adopted pursuant to Article 72(1), Article 73, Article 74(1), Article 79(1) and Article 80(1);
Официален регистър на професионалните оператори
professional operators authorised to issue plant passports in accordance with Article 89;
Компетентният орган води и актуализира регистър, в който са вписани следните професионални оператори, които извършват дейност на територията на съответната държава членка:
professional operators who request the competent authority to issue the certificates referred to in Articles 100, 101 and 102;
професионални оператори, които въвеждат в Съюза или придвижват на негова територия растения, растителни продукти и други обекти, за които се изисква съответно фитосанитарен сертификат или растителен паспорт въз основа на актовете за изпълнение, приети съгласно член 72, параграф 1, член 73, член 74, параграф 1, член 79, параграф 1 и член 80, параграф 1;
professional operators authorised to apply the marks referred to in Article 98, authorised to issue the attestations referred to in Article 99, providing information in accordance with Articles 45 or 55, introducing plants, plant products or other objects to frontier zones in accordance with Article 46(1) or Article 56, or carrying out activities concerning the relevant plants in demarcated areas, unless those operators are listed in another official register which is accessible to the competent authorities; and
професионални оператори, които са получили разрешение за издаване на растителни паспорти в съответствие с член 89;
professional operators other than the ones referred to in points (a) to (d) of this subparagraph, if so required by an implementing act adopted pursuant to Article 28(1), Article 30(1), Article 41(2), Article 49(1), Article 53(2) or Article 54(2).
професионални оператори, които отправят искане към компетентния орган за издаване на сертификатите, посочени в членове 100, 101 и 102;
Member States may decide for further categories of growers or other professional operators to be registered if so justified by the pest risk presented by the plants that they grow or by any other of their activities.
професионални оператори, които са получили разрешение да прилагат маркировките, посочени в член 98, или да издават удостоверенията, посочени в член 99, които предоставят информация в съответствие с член 45 или член 55, които въвеждат растения, растителни продукти или други обекти в пограничните зони в съответствие с член 46, параграф 1 или член 56, или които извършват дейности, свързани със съответните растения в демаркационните области, освен когато тези оператори са изброени в друг официален регистър, до който компетентните органи имат достъп; и
A professional operator may be registered only once in the register of a competent authority.
професионални оператори, различни от посочените в букви а—г) от настоящата алинея, ако това се изисква в акта за изпълнение, приет съгласно член 28, параграф 1, член 30, параграф 1, член 41, параграф 2, член 49, параграф 1, член 53, параграф 2 или член 54, параграф 2;
Where applicable, that registration shall be carried out with explicit references to each of the different premises referred to in point (d) of Article 66(2).
Държавите членки могат да вземат решение за регистрирането на допълнителни категории производители или други професионални оператори, ако това е оправдано от риска от вредители, свързан с растенията, които отглеждат, или от друга тяхна дейност.
Paragraph 1 of this Article shall not apply to a professional operator who fulfils one or more of the following criteria:
Професионален оператор може да бъде регистриран в регистъра на компетентния орган само веднъж.
it supplies exclusively and directly to final users small quantities of plants, plant products and other objects by means other than sales through distance contracts;
Когато е приложимо, тази регистрация се извършва с изрично посочване на всяко отделно помещение или площ, посочени в член 66, параграф 2, буква г).
it supplies exclusively and directly to final users small quantities of seeds, other than the seeds subject to Article 72;
Параграф 1 от настоящия член не се прилага по отношение на професионален оператор, който отговаря на един или повече от посочените по-долу критерии:
its professional activity concerning plants, plant products and other objects is limited to transporting them for another professional operator;
извършва доставки единствено и пряко до крайните потребители на малки количества растения, растителни продукти и други обекти по начин, различен от продажби с договори, сключени от разстояние;
its professional activity exclusively concerns the transport of objects of all kinds using wood packaging material.
извършва доставки единствено и пряко до крайните потребители на малки количества семена, различни от семената, посочени в член 72;
Member States may decide not to apply the exemption referred to in point (a) of the first subparagraph to all or certain growers or other professional operators if so justified by the pest risk presented by the plants that they grow or that are concerned by any other of their activities.
професионалната му дейност, свързана с растенията, растителните продукти и другите обекти, се ограничава до превоза им за друг професионален оператор;
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 105 concerning one or more of the following:
професионалната му дейност е свързана единствено с превоза на всякакви предмети, за който се използва дървен опаковъчен материал.
amending this Regulation by adding further categories of professional operators to be exempted from the application of paragraph 1 of this Article, where registration would constitute an administrative burden for them disproportionate to the low pest risk related to their professional activities;
Държавите членки могат да решат да не прилагат възможността за освобождаване от изискванията, посочена в първа алинея, буква а), по отношение на всички или на определени производители или други професионални оператори, ако това е оправдано от риска от вредители, свързан с растенията, които те отглеждат или които са засегнати от друга тяхна дейност.
supplementing this Regulation by setting out particular requirements for the registration of certain categories of professional operators, taking into account the nature of the activity or of the plant, plant product or other object concerned;
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 105 относно един или повече от следните елементи:
supplementing this Regulation by setting out the maximum figures for small quantities of particular plants, plant products or other objects as referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 3.
изменение на настоящия регламент чрез добавяне на допълнителни категории професионални оператори, които да бъдат освободени от прилагането на параграф 1 от настоящия член, когато посочената регистрация би представлявала несъразмерна административна тежест за тях в сравнение с малкия риск от вредители, свързан с професионалните им дейности;
Those figures shall be established as appropriate for the plants, plant products and other objects concerned and the respective pest risks.
допълнение на настоящия регламент чрез установяване на особени изисквания за регистрацията на някои категории професионални оператори, като се взема предвид естеството на дейността или на съответното растение, растителен продукт или друг обект;
Article 66
допълнение на настоящия регламент чрез установяване на максималните стойности на малките количества от определени растения, растителни продукти или други обекти, както е посочено в параграф 3, първа алинея, буква а).
Procedure of registration
Тези стойности се определят в зависимост от съответните растения, растителни продукти и други обекти и от съответните рискове от вредители.
Professional operators falling within the scope of Article 65(1) shall submit to the competent authorities an application for registration.
Член 66
The application for registration shall include the following elements:
Процедура по регистрация
name, address in the Member State of registration and contact details of the professional operator;
Професионалните оператори, попадащи в обхвата на член 65, параграф 1, подават до компетентните органи заявление за регистрация.
a statement concerning the intention of the professional operator to exercise one or more of the activities referred to in Article 65(1) concerning plants, plant products and other objects;
В заявлението за регистрация се включват следните данни:
a statement concerning the intention of the professional operator to carry out, as applicable, one or more of the following activities:
име, адрес в държавата членка на регистрация и информация за връзка с професионалния оператор;
issuing of plant passports for plants, plant products and other objects pursuant to Article 84(1);
декларация относно намерението на професионалния оператор да извършва една или повече от дейностите, посочени в член 65, параграф 1, по отношение на растенията, растителните продукти и другите обекти;
placing of the mark on wood packaging material referred to in Article 96(1);
декларация относно намерението на професионалния оператор да извършва, когато е приложимо, една или повече от следните дейности:
issuing of any other attestation referred to in Article 99(1);
да издава растителни паспорти за растенията, растителните продукти и другите обекти съгласно член 84, параграф 1;
address of the premises and, where applicable, the location of land plots used by the professional operator in the Member State concerned to carry out the activities referred to in Article 65(1) for the purpose of the registration; and
да поставя върху дървен опаковъчен материал маркировката, посочена в член 96, параграф 1; или
the commodity types, families, genera or species of the plants and plant products and, where appropriate, the nature of other objects concerned by the activities of the professional operator, as referred to in Article 65(1).
да издава друго удостоверение, както е посочено в член 99, параграф 1;
The competent authorities shall register a professional operator without delay where the application for registration contains the elements set out in paragraph 2.
адрес на помещенията и, когато е приложимо, разположението на поземлените парцели, използвани от професионалния оператор в съответната държава членка за извършване на дейностите, посочени в член 65, параграф 1, за целите на регистрацията; и
By way of derogation from paragraphs 1 and 2 of this Article, a competent authority shall register a professional operator without the submission of an application for registration if that operator is registered in accordance with the third subparagraph of Article 6(5), Article 6(6) or point (b) of Article 13c(1) of Directive 2000/29/EC or national plant health rules and if all elements set out in paragraph 2 of this Article are available to that competent authority.
видовете стоки, семействата, родовете или видовете растения и растителни продукти, и, когато е целесъобразно, естеството на другите обекти, засегнати от дейностите на професионалния оператор, както е посочено в член 65, параграф 1.
Where relevant, the professional operator concerned shall submit an update of those elements by 14 March 2020.
Когато заявлението за регистрация съдържа данните по параграф 2, компетентните органи без забавяне регистрират професионалния оператор.
Registered operators shall, where relevant, submit annually an update concerning any changes in the data referred to in points (d) and (e) of paragraph 2 and the statements referred to in points (b) and (c) of paragraph 2.
Чрез дерогация от параграфи 1 и 2 от настоящия член, даден компетентен орган регистрира професионален оператор без подадено заявление за регистрация, ако този оператор е регистриран в съответствие с член 6, параграф 5, трета алинея, член 6, параграф 6 или член 13в, параграф 1, буква б) от Директива 2000/29/ЕО или в съответствие с националите правила относно здравето на растенията и всички данни по параграф 2 от настоящия член са на разположение на посочения компетентен орган.
That submission shall take place by 30 April of each year with regard to the updating of the data of the preceding year.
Когато е приложимо, съответният професионален оператор представя актуализация на тази данни до 14 март 2020 г.
An application for updating the data referred to in point (a) of paragraph 2 shall be submitted no later than 30 days after the change in those data.
Когато е приложимо, регистрираните оператори ежегодно подават актуализация във връзка с всички промени на данните, посочени в параграф 2, букви г) и д), и на декларациите, посочени в параграф 2, букви б) и в).
Where the competent authority becomes aware that the registered operator no longer carries out the activities referred to in Article 65(1), or that the elements included in the application submitted by the registered operator in accordance with paragraph 2 of this Article are no longer correct, it shall request that operator to correct those elements immediately or within a specified period of time.
Тези данни се подават до 30 април всяка година по отношение на актуализацията на данните от предходната година.
Where the registered operator does not correct those elements within the period of time set by the competent authority, the competent authority shall, as appropriate, amend or revoke the registration of that operator.
Заявлението за актуализиране на данните по параграф 2, буква а) се представя не по-късно от 30 дни след промяната на тези данни.
Article 67
Когато компетентен орган установи, че регистрираният оператор вече не извършва дейностите по член 65, параграф 1 или че елементите, включени в заявлението, подадено от регистрирания оператор в съответствие с параграф 2 от настоящия член, вече не са точни, този орган изисква от съответния оператор да коригира посочените елементи незабавно или в рамките на определен срок.
Content of the register
Когато регистрираният оператор не коригира посочените елементи в определения от компетентния орган срок, компетентният орган изменя или заличава регистрацията на съответния оператор, в зависимост от случая.
The register shall contain the elements set out in points (a), (b), (d) and (e) of Article 66(2) and the following elements:
Член 67
the official registration number, which shall include the two-letter code indicated in norm ISO 3166-1-alpha-2 [27] for the Member State in which the professional operator is registered;
Съдържание на регистъра
where applicable, an indication for which of the activities referred to in point (c) of Article 66(2) the professional operator is authorised, and, where applicable, the specific plants, plant products or other objects concerned.
Регистърът съдържа елементите, установени в член 66, параграф 2, букви а), б), г) и д), както и следните елементи:
Article 68
официалния регистрационен номер, който включва двубуквения код, посочен в стандарт ISO 3166-1-alpha-2 [27] на държавата членка, в която е регистриран професионалният оператор;
Availability of information of official registers
когато е приложимо, указание коя от дейностите, посочени в член 66, параграф 2, буква в), професионалният оператор има разрешение да извършва и, когато е приложимо, съответните конкретни растения, растителни продукти или други обекти.
The Member State keeping the register shall make available, on reasoned request, the information contained therein to the other Member States or the Commission, for their own use.
Член 68
The Member State keeping the register shall make available, on justified request, the information referred to in points (a) and (b) of Article 66(2) and point (b) of Article 67 concerning a particular registered operator to any professional operator established in the Union, for its own use.
Предоставяне на информация от официалните регистри
This Article shall apply without prejudice to national and Union rules on confidentiality, access to information and private data protection.
При мотивирано искане държавата членка, която води регистъра, предоставя информацията, която се съдържа в него, на другите държави членки или на Комисията за тяхно собствено ползване.
Article 69
При обосновано искане държавата членка, която води регистъра, предоставя информацията, посочена в член 66, параграф 2, букви а) и б) и член 67, буква б), относно определен регистриран оператор на всеки професионален оператор, установен в Съюза, за негово собствено ползване.
Traceability