natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът прие Регламент (ЕС) № 36/2012.
The information relating to four persons and one entity set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should be updated.
Информацията, отнасяща се до четири лица и едно образувание, изброени в приложение II към Регламент (ЕС) № 36/2012, следва да се актуализира.
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
Във връзка с това приложение II към Регламент (ЕС) № 36/2012 следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Приложение II към Регламент (ЕС) № 36/2012 се изменя съгласно приложението към настоящия регламент.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 25 September 2017.
ОВ L 16, 19.1.2012, стр. 1.
1.
Приложение II към Регламент (ЕС) № 36/2012 се изменя, както следва:
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 is amended as follows:
В част А („Лица“) следните вписвания се заменят, както следва:
In Part A (‘Persons’), the following entries are replaced as follows:
(известен още като Saji Jamil Darwish; Sajee Darwish; Sjaa Darwis)
(a.k.a.
Дата на раждане: 11 януари 1957 г.;
Saji Jamil Darwish; Sajee Darwish; Sjaa Darwis)
Звание: генерал-майор, сирийски арабски военновъздушни сили
Date of birth: 11 January 1957
Има звание генерал-майор; старши офицер и бивш командир на 22-ра дивизия на сирийските арабски военновъздушни сили, на служба след май 2011 г.
Rank: Major General, Syrian Arab Air Force
Извършва дейност в областта на разпространението на химически оръжия и носи отговорност за жестоките репресии срещу цивилното население: в качеството си на старши офицер от сирийските арабски военновъздушни сили и командир на 22-ра дивизия до април 2017 г. носи отговорност за използването на химически оръжия от самолети, експлоатирани от военновъздушни бази под контрола на 22-ра дивизия, включително нападението над Talmenеs, за което в доклада на Съвместния механизъм за разследване се съобщава, че е извършено от хеликоптери на режима, базирани на военното летище в Hama.
Holds the rank of Major General, a senior officer and former Commander of the 22nd Division of the Syrian Arab Air Force, in post after May 2011.
(известен още като: Jaez Sawada al-Hammoud al-Mousa; Jayez al-Hammoud al-Moussa)
Operates in the chemical weapons proliferation sector and is responsible for the violent repression against the civilian population: as a senior ranking officer of the Syrian Arab Air Force and Commander of the 22nd Division until April 2017 he holds responsibility for the use of chemical weapons by aircraft operating from airbases under the control of the 22nd Division, including the attack on Talmenes that the Joint Investigative Mechanism reported was conducted by Hama airfield-based regime helicopters.
Дата на раждане: 1954 г.
(a.k.a.: Jaez Sawada al-Hammoud al-Mousa; Jayez al-Hammoud al-Moussa)
Място на раждане: Hama, Сирия
Date of birth: 1954
Звание: генерал-майор
Place of birth: Hama, Syria
Управител на провинция Хасака, назначен от Башар Асад; свързан с Башар Асад.
Rank: Major General
Има звание генерал-майор; старши офицер и бивш началник щаб на сирийските военновъздушни сили.
Governor of Hasaka, appointed by Bashar al-Assad; he is associated with Bashar al-Assad.
Като старши офицер от сирийските военновъздушни сили носи отговорност за жестоките репресии срещу цивилното население в Сирия, включително за извършване на нападения с химическо оръжие от сирийския режим по време на мандата му като началник щаб на сирийските военновъздушни сили, както е посочено в доклада на създадения от ООН Съвместен механизъм за разследване.
Holds the rank of Major General, a senior officer and former Chief of Staff of the Syrian Air Force.
Като старши офицер от Сирийските военновъздушни сили носи отговорност за жестоките репресии срещу цивилното население, включително нападенията срещу районите с цивилно население от самолети, излитащи от военновъздушни бази под контрола на 20-та дивизия.
Holds the rank of Major General, a senior officer and Commander of the 20th Division of the Syrian Air Force, in post after May 2011.
(известен още като: Isam Zuhair al-Din; Isam Zohruddin; Issam Zahruddin; Issam Zahreddine; Essam Zahruddin; Issam Zaher Eldin; Issam Zaher al-Deen; Nafed Assadllah)
As a senior officer in the Syrian air force he is responsible for the violent repression against the civilian population including attacks against civilian areas by aircraft operating from airbases under the control of the 20th Division.
Дата на раждане: 1961 г.
(a.k.a.: Isam Zuhair al-Din; Isam Zohruddin; Issam Zahruddin; Issam Zahreddine; Essam Zahruddin; Issam Zaher Eldin; Issam Zaher al-Deen; Nafed Assadllah)
Място на раждане: Tarba, провинция As-Suwayda, Сирия
Date of birth: 1961
Звание: бригаден генерал
Place of birth: Tarba, As-Suwayda province, Syria
Има звание бригаден генерал; старши офицер в Републиканската гвардия, на служба след май 2011 г.
Rank: Brigadier General
В част Б („Образувания“) вписването по-долу се заменя, както следва:
As a senior military officer he is responsible for the violent repression against the civilian population, including during the siege of Baba Amr in February 2012.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1752 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1752
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Fenalår fra Norge (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Fenalår fra Norge (PGI))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Fenalår fra Norge“, подадено от Норвегия, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Norway's application to register the name ‘Fenalår fra Norge’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Fenalår fra Norge“ следва да се регистрира,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Fenalår fra Norge’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Fenalår fra Norge“ (ЗГУ).
The name ‘Fenalår fra Norge’ (PGI) is hereby entered in the register.
ОВ C 177, 3.6.2017 г., стр. 14.
OJ C 177, 3.6.2017, p. 14.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1756 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1756
за отмяна на Регламент (ЕС) № 1013/2010 за установяване на правила за прилагане на политиката на Съюза по отношение на флота, определена в глава III от Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета
repealing Regulation (EU) No 1013/2010 laying down implementing rules on the Union Fleet Policy as defined in Chapter III of Council Regulation (EC) No 2371/2002
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 1954/2003 и (ЕО) № 1224/2009 на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2371/2002 и (ЕО) № 639/2004 на Съвета и Решение 2004/585/ЕО на Съвета [1], и по-специално член 23, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulation (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Article 23(2) thereof,
Преди влизането в сила на Регламент (ЕС) № 1380/2013 адаптирането на риболовния капацитет беше уредено в глава III от Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета [2].
Prior to the entry into force of Regulation (EU) No 1380/2013, adjustment of fishing capacity was governed by Chapter III of Council Regulation (EC) No 2371/2002 [2].
С Регламент (ЕС) № 1013/2010 на Комисията [3] бяха определени правила за прилагане на посочената глава по отношение на референтните равнища за риболовните флотове, контрола на записванията и отписванията, събирането на данни, обмена на информация и годишното докладване.
Commission Regulation (EU) No 1013/2010 [3] laid down implementing rules for that Chapter as regards reference levels for fishing fleets, monitoring of entries and exits, data collection, exchange of information and annual reporting.
Регламент (ЕО) № 2371/2002 беше отменен с Регламент (ЕС) № 1380/2013, а адаптирането и управлението на риболовния капацитет вече се уреждат в част IV от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
Regulation (EC) No 2371/2002 was repealed by Regulation (EU) No 1380/2013 and adjustment and management of fishing capacity is now governed by Part IV of Regulation (EU) No 1380/2013.
По-специално пределните граници за риболовния капацитет на отделните държави членки вече са посочени в приложение II към Регламент (ЕС) № 1380/2013, а правилата за организирането на вписването и отписването на кораби от националните флотове, както и правилата за събирането и обмена на данни сега са посочени съответно в членове 22, 23 и 24 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
In particular, the Member States' fishing capacity ceilings are now set out in Annex II to Regulation (EU) No 1380/2013 and the rules on annual reports to be sent by the Member States, the rules on the management of entries into national fleets and exits from national fleets, and the rules on data collection and exchange are now set out respectively in Article 22, Article 23 and Article 24 of Regulation (EU) No 1380/2013.
В резултат на това разпоредбите в Регламент (ЕС) № 1013/2010 са заменени с тези в Регламент (ЕС) № 1380/2013.
As a consequence, the provisions laid down in Regulation (EU) No 1013/2010 are superseded by those set out in Regulation (EU) No 1380/2013.
С цел прилагане на член 23 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 е целесъобразно правната рамка, в която се прилага посоченият член, да се изчисти от всички неактуални разпоредби, установени в Регламент (ЕС) № 1013/2010.
In order to implement Article 23 of Regulation (EU) No 1380/2013, it is appropriate to clear the legal framework, in which that Article applies, of all obsolete provisions laid down in Regulation (EU) No 1013/2010.
Поради това Регламент (ЕС) № 1013/2010 следва да се отмени, считано от началната дата на прилагане на Регламент (ЕС) № 1380/2013.
Regulation (EU) No 1013/2010 should therefore be repealed with effect from the date of application of Regulation (EU) No 1380/2013.
Регламент (ЕС) № 1013/2010 се отменя, считано от 1 януари 2014 г.
Regulation (EU) No 1013/2010 is repealed with effect from 1 January 2014.
Съставено в Брюксел на 26 септември 2017 година.
Done at Brussels, 26 September 2017.
Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството (ОВ L 358, 31.12.2002 г., стр. 59).
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59).
Регламент (ЕС) № 1013/2010 на Комисията от 10 ноември 2010 година за установяване на правила за прилагане на политиката на Съюза по отношение на флота, определена в глава III от Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета (ОВ L 293, 11.11.2010 г., стр. 1).
Commission Regulation (EU) No 1013/2010 of 10 November 2010 laying down implementing rules on the Union Fleet Policy as defined in Chapter III of Council Regulation (EC) No 2371/2002 (OJ L 293, 11.11.2010, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1758 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1758
от 27 септември 2017 година
of 27 September 2017
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 352/78, (ЕО) № 165/94, (ЕО) № 2799/98, (ЕО) № 814/2000, (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 485/2008 на Съвета [1], и по-специално член 104 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 104 thereof,
Съгласно член 31, параграф 1 от Регламент за изпълнение (EС) № 908/2014 на Комисията [2], формата и съдържанието на счетоводната информация, посочена в член 30, параграф 1, буква в) от същия регламент, както и начинът на предаването ѝ на Комисията, са предвидените в съответствие с Регламент за изпълнение (EС) 2016/1813 на Комисията [3].
In accordance with Article 31(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [2], the form and content of the accounting information referred to in Article 30(1)(c) of that Regulation and the way it is to be forwarded to the Commission are to be those provided in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1813 [3].
Приложенията към Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1813 не могат да бъдат използвани за целите, за които са предназначени, за финансовата 2018 година.
The Annexes to Implementing Regulation (EU) 2016/1813 cannot be used for their intended purposes in the financial year 2018.
Следователно Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1813 следва да бъде отменен и заменен с нов регламент, определящ формата и съдържанието на счетоводната информация за посочената финансова година.
Implementing Regulation (EU) 2016/1813 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that financial year.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по земеделските фондове,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Agricultural Funds Committee,
Формата и съдържанието на счетоводната информация, посочена в член 30, параграф 1, буква в) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 908/2014, както и начинът на предаването ѝ на Комисията, са посочени в приложения I (Таблица с Х), II (Технически спецификации относно прехвърлянето на компютърни файлове за разходите по линия на ЕФГЗ и ЕЗФРСР), III (Справочник) и IV (Структура на бюджетните кодове в рамките на ЕЗФРСР [F109]) към настоящия регламент.
The form and content of the accounting information referred to in Article 30(1)(c) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 and the way it is to be forwarded to the Commission shall be as set out in Annexes I (X Table), II (Technical specifications for the transfer of computer files concerning EAGF and EAFRD expenditure), III (Aide-mémoire) and IV (Structure of EAFRD budget codes (F109)) to this Regulation.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1813 се отменя, считано от 16 октомври 2017 г.
Implementing Regulation (EU) 2016/1813 is repealed with effect from 16 October 2017.
Той се прилага от 16 октомври 2017 г.
It shall apply from 16 October 2017.
Съставено в Брюксел на 27 септември 2017 година.
Done at Brussels, 27 September 2017.
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 549.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 908/2014 на Комисията от 6 август 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на разплащателните агенции и други органи, финансовото управление, уравняването на сметките, правилата за проверките, обезпеченията и прозрачността (ОВ L 255, 28.8.2014 г., стр. 59).
549.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1813 на Комисията от 7 октомври 2016 г. за определяне на формата и съдържанието на счетоводната информация, която се представя на Комисията за целите на уравняването на сметки на ЕФГЗ и ЕЗФРСР, както и за целите на мониторинга и прогнозирането (ОВ L 278, 14.10.2016 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency (OJ L 255, 28.8.2014, p.
ТАБЛИЦА С Х
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1813 of 7 October 2016 laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and the EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes (OJ L 278, 14.10.2016, p.
Финансова 2018 година
1).
ПРИЛОЖЕНИЕ II
ANNEX I
Технически спецификации относно прехвърлянето на компютърни файлове за разходите по линия на ЕФГЗ и ЕЗФРСР
X-TABLE
ВЪВЕДЕНИЕ
Financial year 2018
Настоящите технически спецификации се отнасят за финансовата 2017 година, която започна на 16 октомври 2016 г.
ANNEX II
Начин на прехвърляне
Technical specifications for the transfer of computer files concerning the EAGF and the EAFRD expenditure
Координиращият орган на държавата членка трябва да предаде компютърните файлове и свързаната с тях документация на Комисията чрез STATEL/eDAMIS или каквато и да е информационна система, която позволява електронен обмен на информация по отношение на финансовите декларации за разходи по ЕФГЗ/ЕЗФРСР.
INTRODUCTION
Комисията поддържа само по една инсталация на STATEL/eDAMIS за държава членка.
These technical specifications apply in respect of the financial year 2017, which commenced on 16 October 2016.
Последният eDAMIS клиент и допълнителна информация за използването на STATEL/eDAMIS може да се изтеглят от раздела, посветен на земеделските фондове, на уебсайта CIRCABC.
Transfer medium
Структура на компютърните файлове
The coordinating body of the Member State must transfer the computer files and the relating documentation to the Commission through STATEL/eDAMIS or any information system enabling electronic exchanges of information in respect of EAGF/EAFRD financial expenditure declarations.
Държавата членка създава компютърен запис за всеки отделен компонент на плащанията и постъпленията в рамките на ЕФГЗ/ЕЗФРСР.
The Commission shall only support one installation of STATEL/eDAMIS per Member State.
Тези компоненти са отделните позиции, от които се състоят плащанията към/постъпленията от бенефициера.
The latest eDAMIS client and more information on the use of STATEL/eDAMIS shall be downloaded from the CIRCABC website of the agricultural funds.
Записите трябва да имат плоска файлова структура.
Computer file structure
Ако за някои полета има повече от една стойност, се създават отделни записи, които съдържат всички полета с данни.
The Member State must create a computer record for each individual component of the EAGF/EAFRD payments and receipts.
Не трябва да се допуска двойно отчитане на данни.
These components are the individual items of which the payment (receipt) to (from) the beneficiary consists.
[1]
The records must have a flat file structure.
Цялата информация за дадена категория плащания или постъпления трябва да се съдържа в един компютърен файл.
If fields have more than one value, separate records containing all data fields are required.
Не се допуска използването на различни файлове за плащания от един и същ вид (например, за търговци или проверки, или за базисни и сравнителни данни).
Ensure that no double counting occurs [1].
Компютърните файлове трябва да притежават следните характеристики:
All information for the same category of payments or receipts must be contained in the same computer file.
Първият запис във файла (заглавен ред) съдържа описание на файла.
Separate files relating to the same payments (e.g. for traders or inspections, or for basic and measure data) are not allowed.
Имената на полетата съдържат знака „F“, следван от номера на полето, използван в приложение I („Таблица с X“).
The computer files must have the following characteristics:
Разрешава се използването само на имена на полета, които са изброени в посоченото приложение.
The first record in the file (header row) contains the file description.
Следващите записи във файла са записи на данни (редове от данни), подредени по начина, посочен в първия запис, описващ структурата на файла.
The field names comprise an ‘F’ followed by the field number used in Annex I (the ‘X-table’).
Полетата са отделени със знак точка и запетая („;“).
Only field names existing in that Annex are allowed.
Заглавният ред и редовете от данни съдържат един и същ брой знаци точка и запетая.
The following records in the file are data (data rows), in the order indicated by the first record describing the file structure.
В редовете от данни празните полета се изобразяват като двойна точка и запетая („;;“) в рамките на записа или като единична точка и запетая („;“) в края на записа.
The fields are separated by a semicolon (‘;’).
Дължината на записите може да е различна.
The header row and data rows shall all contain the same number of semicolons.
Всеки запис завършва с код „CR LF“ или „Carriage Return — Line Feed“ (в шестнадесетичен формат: „0D 0A“).
In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (‘;;’) within the record, or as a single semicolon (‘;’) at the end of the record.
Заглавният ред никога не завършва със знак „;“.
Records vary in length.
Редовете от данни завършват със знак „;“ само ако последното поле е празно.
Each record ends with a code ‘CR LF’ or ‘Carriage Return — Line Feed’ (in hexadecimal: ‘0D 0A’).
Използваният код за файла е ASCII в съответствие със следната таблица.
The header row never ends on a ‘;’.
Други кодове (напр.
Data rows only end on a ‘;’ if the last field is empty.
EBCDIC, TAR, ZIP и др.) не се разрешават.
The file is in ASCII coding according to the following table.
Държава членка
code
Десетичен разделител: „.“
Numeric fields:
Знакът („+“ или „–“) се поставя най-вляво, като цифрите следват непосредствено след него.
Decimal separator: ‘.’
Използването на знака „+“ при положителните числа не е задължително.
The symbol (‘+’ or ‘-’) appears on the far left, followed immediately by the figures.
Фиксиран брой десетични позиции (подробностите са посочени в приложение III).
For positive numbers, the ‘+’ sign is optional.
Между хилядите няма интервали, нито други знаци.
No spaces between digits.
Поле за датата: „ГГГГММДД“ (година с четири цифри, месец с две цифри, ден с две цифри).
No spaces or other signs between thousands.
Изискван формат на бюджетен код (поле F109), без интервали: „999999999999999“ (където „9“ означава цифра от 0 до 9).
Date field: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
В началото и в края на записите не се използват кавички („“).
Budget code (field F109) required format without spaces: ‘999999999999999’ (where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9).
Знакът точка и запетая („;“) служи за отделяне на полетата и не може да се използва в данни в текстов формат.
Quotation marks ( ‘’) are not allowed at the beginning or at the end of the records.
Всички полета: без интервали в началото и в края на полето.
The semicolon field separator ‘;’ must not be used in data in text format.
Файловете, които отговарят на тези правила, съответстват на следната структура (пример за финансовата 2017 година):
All fields: no spaces at the beginning or end of a field.
;215452;+0,50;EUR;20170615;050201011000016 (Моля отбележете + 0.50, а не +.50)
Files satisfying these rules shall comply with the following structure (example for financial year 2017):
и др.
;215452;+0.50;EUR;20170615;050201011000016 (Please note +0.50 and not +.50)
Файловете с данни, които имат характеристиките, описани в точка 2.4, се изпращат във формат „X-TABLE-DATA“ (вж. „eDAMIS клиент“) чрез програмата за прехвърляне на данни.
(other data rows with the fields in the same order).