natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За целите на проверката на съответствието на даден модел продукт с изискванията, определени в приложение II към настоящия регламент в съответствие с член 3, параграф 2 от Директива 2009/125/ЕО, по отношение на посочените в настоящото приложение изисквания органите на държавите членки прилагат следната процедура:
When verifying the compliance of a product model with the requirements laid down in Annex II to this Regulation pursuant to Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, for the requirements referred to in this Annex, the authorities of the Member States shall apply the following procedure:
при изпитването от органите на държавите членки на бройка от съответния модел, определените стойности (измерените при изпитването стойности на съответните параметри и стойностите, изчислени въз основа на тези измервания), са в рамките на съответните контролни допустими отклонения, дадени в таблица 2.
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances given in Table 2.
Ако средноаритметичните стойности за тези три бройки на определените стойности попадат в рамките на съответните контролни допустими отклонения, дадени в таблица 2, се смята, че моделът съответства на приложимите изисквания.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances given in Table 2.
Органите на държавите членки използват измервателните и изчислителните методи, описани в приложение III.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex III.
Органите на държавите членки трябва да прилагат само тези контролни допустими отклонения, които са посочени по-долу в таблица 2, и да използват по отношение на изискванията, посочени в настоящото приложение, само процедурата, описана в точки 1 — 7.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 2 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
КПД при точката на най-ефективно действие (ηΒΕΡ)
Efficiency at BEP (ηΒΕΡ)
Определената стойност не трябва да бъде по-ниска от обявената стойност с повече от 5 %.
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 5 %.
КПД при частичен товар (ηΡL)
Efficiency at PL (ηΡL)
КПД при претоварване (ηΟL)
Efficiency at OL (ηΟL)
Изменения на приложение III към Регламент (ЕС) № 932/2012
Amendments to Annex III to Regulation (EU) No 932/2012
Ако не са постигнати резултатите по точка 2, буква а) или буква б), се смята, че съответният модел и всички други модели, които са вписани в техническата документация на производителя или вносителя като еквивалентни модели битови барабанни сушилни машини, не съответстват на изискванията в настоящия регламент.
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household tumble drier models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Ако не е постигнат резултатът по точка 5, се смята, че съответният модел и всички други модели, които са вписани в техническата документация на производителя или вносителя като еквивалентни модели битови барабанни сушилни машини, не съответстват на изискванията в настоящия регламент.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household tumble drier models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Органите на държавите членки трябва да използват измервателни методики, които да са съобразени с общопризнати, надеждни, точни и възпроизвидими измервателни методи на съвременно техническо равнище, включително методи, изложени в документи, чиито обозначителни номера са публикувани за тази цел в Официален вестник на Европейския съюз.
The Member State authorities shall use measurement procedures which take into account the generally recognised, state-of-the-art, reliable, accurate and reproducible measurement methods, including methods set out in documents whose reference numbers have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Среднопретеглена годишна консумация на енергия (AEC)
Weighted annual energy consumption (AEC)
Определената стойност не трябва да превишава обявената стойност на AEC с повече от 6 %.
The determined value shall not exceed the declared value of AEC by more than 6 %.
Среднопретеглена консумация на енергия (Et)
Weighted energy consumption (Et)
Определената стойност не трябва да превишава обявената стойност на Et с повече от 6 %.
The determined value shall not exceed the declared value of Et by more than 6 %.
Среднопретеглена ефективност на кондензацията (Ct)
Weighted condensation efficiency (Ct)
Определената стойност не трябва да бъде по-малка от обявената стойност на Ct с повече от 6 %.
The determined value shall not be less than the declared value of Ct by more than 6 %.
Времетраене на програма (Tt)
Weighted programme time (Tt)
Определените стойности не трябва да превишават обявените стойности на Tt с повече от 6 %.
The determined values shall not exceed the declared values of Tt by more than 6 %.
Ако определените стойности за консумацията на мощност Po и Pl са по-големи от 1,00 W, те не трябва да превишават обявените стойности на Po и Pl с повече от 6 %.
The determined values of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Pl by more than 6 %.
Определената стойност не трябва да превишава обявената стойност на Tl с повече от 6 %.“
The determined value shall not exceed the declared value of Tl by more than 6 %.’
Изменения на приложения II и III към Регламент (ЕС) № 617/2013
Amendments to Annexes II and III to Regulation (EU) No 617/2013
В приложение II точка 6.2.1 се заменя със следното:
In Annex II, point 6.2.1 is replaced by the following:
При преход към спящ режим или режим „изключен с WOL“ компютърът трябва да намали скоростта на всички активни Ethernet мрежови връзки със скорост равна или по-голяма от 1 гигабит/сек (Gb/s).“
The computer shall reduce the speed of any active 1 Gigabit per second (Gb/s) or higher ethernet network link when transitioning to sleep or off-with-WOL mode.’
Измервания от органите за надзор на пазара и проверка на съответствието на продуктите с изискванията, извършванa от органите за надзор на пазара
Measurements by market surveillance authorities and product compliance verification by market surveillance authorities
За целите на съответствието и проверката на съответствието с приложимите изисквания по настоящия регламент се извършват измервания и изчисления като се използват хармонизираните стандарти, чиито съответни номера са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, или с използване на надеждни, точни и възпроизводими методи, при които се взема предвид общопризнатото съвременно техническо равнище и за чиито резултати се счита, че са с ниска неопределеност.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the applicable requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards, the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods which take into account the generally recognised state of the art, and produce results deemed to be of low uncertainty.
ПРОВЕРКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО НА ПРОДУКТИТЕ С ИЗИСКВАНИЯТА, ИЗВЪРШВАНА ОТ ОРГАНИТЕ ЗА НАДЗОР НА ПАЗАРА
PRODUCT COMPLIANCE VERIFICATION BY MARKET SURVEILLANCE AUTHORITIES
Органите на държавата членка проверяват само една бройка от модела.
The Member State authorities shall verify one single unit of the model or model configuration.
За модела или конфигурацията на модела се смята, че отговарят на приложимите изисквания, ако:
The model or model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements if:
при изпитването от органите на държавите членки на бройка от съответния модел или на конфигурация на модела в съответствие с части 3 — 5 от настоящото приложение, определените стойности (т.е. измерените при изпитванията стойности на съответните параметри и изчислените въз основа на тези измервания стойности) са в рамките на съответните контролни допустими отклонения, дадени в част 3 и част 4 от настоящото приложение, и устройството отговаря на изискванията за възможност за управление на консумацията на мощност, зададени в част 5 от настоящото приложение.
when the Member State authorities test the unit of the model, or model configuration according to parts 3 to 5 of this Annex, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances given in parts 3 and 4 of this Annex, and the unit meets the requirements for power management enabling given in part 5 of this Annex.
Ако не са постигнати резултатите по точка 2, буква а) или буква б), се смята, че съответният модел и всички негови конфигурации, които са обхванати в същата информация за продукта (съгласно приложение II, точка 7.1.2 и точка 7.3.2), не съответстват на изискванията в настоящия регламент.
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all model configurations that are covered by the same product information (according to Annex II points 7.1.2 and 7.3.2) shall be considered not to comply with this Regulation.
Ако не е постигнат резултатът по точка 2, буква в), органите на държавите членки подбират за изпитване три допълнителни бройки от същия модел или една или повече конфигурации на модела, които са обхванати в същата информация за продукта (съгласно приложение II, точка 7.1.2 и точка 7.3.2).
If the result referred to in point 2(c) is not achieved, the Member State authorities shall select for testing three additional units of the same model or one or more model configurations that are covered by the same product information (according to Annex II points 7.1.2 and 7.3.2).
Ако средноаритметичната стойност на определените стойности попада в рамките на съответните контролни допустими отклонения, зададени в част 3 и част 4 от настоящото приложение, и ако всичките бройки отговарят на изискванията за възможност за управление на консумацията на мощност, зададени в част 5 от настоящото приложение, се смята, че моделът съответства на изискванията.
The model or model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in parts 3 and 4 of this Annex, and if the units all meet the requirements for power management enabling given in part 5 of this Annex.
Ако резултатът по точка 5 не е постигнат, се смята, че моделът и всички негови конфигурации, които са обхванати в същата информация за продукта (съгласно приложение II, точка 7.1.2 и точка 7.3.2), не съответстват на изискванията в настоящия регламент.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all model configurations that are covered by the same product information (provided pursuant to Annex II points 7.1.2 and 7.3.2) shall be considered not to comply with this Regulation.
Органите на държавите членки използват измервателните и изчислителните методи, описани в настоящото приложение.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in this Annex.
Органите на държавите членки трябва да прилагат само тези контролни допустими отклонения, които са посочени в част 3 и част 4 от настоящото приложение, и да използват по отношение на изискванията, посочени в настоящото приложение, само процедурата, описана в точки 1 — 7.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in parts 3 and 4 of this Annex and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Други допустими отклонения не трябва да се прилагат.
No other tolerances shall be applied.
E TEC, СПЯЩ РЕЖИМ, РЕЖИМ „ИЗКЛЮЧЕН“ И СЪСТОЯНИЕ НА НАЙ-НИСКА КОНСУМАЦИЯ НА МОЩНОСт:
E TEC, SLEEP MODE, OFF MODE AND LOWEST POWER STATE:
При необходима консумация на мощност превишаваща 1,00 W, или в случаите, при които общата годишна потребност от енергия (TEC) води до потребна консумация на мощност над 1,00 W в поне един мощностен режим, конфигурацията на модела ще се смята за съответстваща на приложимите изисквания, формулирани в точки 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 2.2 и 2.3 от приложение II, ако резултатите от изпитването не превишават съответните контролни допустими отклонения, зададени в таблицата по-долу.
For power demand requirements larger than 1,00 W, or where energy consumption requirements formulated in TEC result in a power demand requirement larger than 1,00 W in at least one power mode, the model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in points 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 2.2 and 2.3 of Annex II if the test results do not exceed the respective verification tolerances given in the table below.
Контролни допустими отклонения при потребна консумация на мощност над 1,00 W
Verification tolerances for power demand requirements larger than 1,00 W
Условия, за които се отнасят изискванията
Requirements set out
Точки 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 и 2.3 от приложение II
Points 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 and 2.3 of Annex II
Точка 2.2 от приложение II (със или без допълнителната прибавка, посочена в точка 2.4)
Point 2.2 of Annex II (with and without the additional allowance listed in point 2.4)
Ако конфигурацията на модела е пусната на пазара с функция WOL, която е включена в спящ режим, към изискването, формулирано в точка 2.2 могат да бъдат добавени допълнителните прибавки, посочени в точка 2.4 от приложение II.
The additional allowances provided for in point 2.4 of Annex II can be added to the requirement specified in point 2.2 if the model configuration is placed on the market with a WOL functionality enabled in sleep mode.
Конфигурацията на модела, пусната на пазара без възможност за връзка с Ethernet мрежа, се изпитва с изключена функция WOL.
The model configuration placed on the market without ethernet capability shall be tested without WOL enabled.
При необходима консумация на мощност, по-малка или равна на 1,00 W, се смята, че конфигурацията на модела съответства на приложимите изисквания, формулирани в точка 3.1 и точка 4.1 от приложение II, ако резултатите от изпитването не превишават съответните контролни допустими отклонения, зададени в таблицата по-долу.
For power demand requirements less than or equal to 1,00 W, the model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in point 3.1 and 4.1 of Annex II if the test results do not exceed the respective verification tolerances given in the table below.
Контролни допустими отклонения при потребна консумация на мощност по-малка или равна на 1,00 W
Verification tolerances for power demand requirements of 1,00 W and smaller
Точка 3.1 от приложение II (със или без допълнителната прибавка, посочена в точка 3.3)
Point 3.1 of Annex II (with and without the additional allowance specified in point 3.3)
Точка 4.1 от приложение II (със или без допълнителните прибавки, посочени в точка 4.3)
Point 4.1 of Annex II (with and without the additional allowances listed in point 4.3)
Ако конфигурацията на модела е пусната на пазара с функция „визуализиране на информация или на състояние“, към изискването, формулирано в точка 3.1, може да бъде добавена допълнителната прибавка, посочена в точка 3.3 от приложение II.
The additional allowance provided for in point 3.3 of Annex II can be added to the requirement specified in point 3.1 if the model configuration is placed on the market with an “information or status display”.
Ако конфигурацията на модела е пусната на пазара с функция WOL, която е включена в режим „изключен“, към изискването, формулирано в точка 4.1 може да бъде добавена допълнителната прибавка, посочена в точка 4.3 от приложение II.
The additional allowance provided for in point 4.3 of Annex II can be added to the requirement set out in point 4.1 if the model configuration is placed on the market with a WOL functionality enabled in off mode.
КПД НА ВЪТРЕШНОТО ЗАХРАНВАЩО УСТРОЙСТВО
INTERNAL POWER SUPPLY EFFICIENCY
Смята се, че моделът съответства на изискванията, формулирани в точка 5 от приложение II, ако резултатите от изпитването не превишават съответните контролни допустими отклонения, зададени в таблицата по-долу.
The model shall be considered to comply with the requirements set out in point 5 of Annex II if the test results do not exceed the respective verification tolerances given in the table below.
Контролни допустими отклонения за КПД на вътрешното захранващо устройство
Verification tolerances for internal power supply efficiency
Ако средноаритметичната стойност на КПД при условията на натоварване, посочени в приложение II, е по-малка от приложимите изисквания за средния КПД в работен режим.
The arithmetical mean of the efficiency at load conditions as defined in Annex II falls below the applicable requirements for average active efficiency.
Определената стойност не трябва да бъде по-ниска от обявената стойност с повече от 2 %.
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 2 %.
Ако средноаритметичната стойност на фактора на мощността при условията на натоварване, посочени в приложение II, е по-малка от приложимите изисквания за фактора на мощността.
The arithmetical mean of the power factor as defined in Annex II falls below the applicable requirements for the power factor.
При проверяване на съответствието с изискванията, формулирани в точка 6.1 от приложение II, органите на държавите членки използват приложимата процедура за измерване на консумацията на мощност след като функцията за управление на консумацията на мощност или подобна функция е превключила оборудването в приложимия мощностен режим.
When verifying compliance with the requirements set out in point 6.1 of Annex II, Member State authorities shall use the applicable procedure to measure the power demand after the power management function or a similar function has switched the equipment into the applicable power mode.
При проверяване на съответствието с изискванията, формулирани в точка 6.2.1 — 6.2.6 от приложение II, за конфигурацията на модела се смята, че отговаря на посочените по-долу приложими изисквания, ако са изпълнени съответните условия както следва:
When verifying compliance with the requirements set out in points 6.2.1 to 6.2.6 of Annex II, the model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in:
по отношение на изискването в точка 6.2.1 — ако скоростта на всички активни Ethernet мрежови връзки със скорост по-голяма или равна на 1 гигабит/сек (Gb/s) на настолен компютър (notebook), интегриран настолен компютър или се намалява, когато един настолен компютър, интегриран настолен компютър или преносим компютър премине в спящ режим или режим „изключен с WOL“;
point 6.2.1, if the speed of any active 1 gigabit per second (Gb/s) or higher ethernet network link of a desktop computer, integrated desktop computer or notebook computer is reduced when the computer transitions to sleep or off-with-WOL mode;
по отношение на изискването в точка 6.2.2 — ако съответният настолен компютър, интегриран настолен компютър или преносим компютър (notebook) постигне пълна работоспособност, включително извеждането на екран, в рамките на 5 секунди след събитие за активиране по време на спящ режим на компютъра;
point 6.2.2, if a desktop computer, integrated desktop computer or notebook computer becomes fully usable, including rendering of any connected display, within 5 seconds after a wake event is initiated during sleep mode;
по отношение на изискването в точка 6.2.3 — ако екранът, свързан към настолен компютър, интегриран настолен компютър или преносим компютър (notebook) се превключва в спящ режим след 10 минути бездействие от страна на потребителя;
point 6.2.3, if a display connected to a desktop computer, integrated desktop computer or notebook computer enters sleep mode within 10 minutes of user inactivity;
по отношение на изискването в точка 6.2.4 — ако може да бъде включвана и изключвана функция WOL за спящ режим и режим „изключен“;
point 6.2.4, if a WOL function for sleep and off mode can be enabled and disabled;
по отношение на изискването в точка 6.2.5 — ако съответният настолен компютър, интегриран настолен компютър или преносим компютър (notebook) се превключва в спящ режим след 30 минути бездействие от страна на потребителя;
point 6.2.5, if a desktop computer, integrated desktop computer or notebook computer enters sleep mode within 30 minutes of user inactivity;
по отношение на изискването в точка 6.2.6 — ако потребителите могат лесно да активират и дезактивират всяка безжична мрежова връзка и им се указва ясно със символ, светлина или еквивалентен знак активирането или дезактивирането на безжична мрежова връзка.“
point 6.2.6, if users are able to easily activate and deactivate any wireless network connections and users are given a clear indication through a symbol, light or equivalent when wireless network connections have been activated or deactivated.’
Изменения на приложение III към Регламент (ЕС) № 666/2013
Amendments to Annex III to Regulation (EU) No 666/2013
Ако не са постигнати резултатите по точка 2, буква а) или буква б), се смята, че съответният модел и всички други модели, които са вписани в техническата документация на производителя или вносителя като еквивалентни модели прахосмукачки, не съответстват на изискванията в настоящия регламент.
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent vacuum cleaner models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Като алтернативна възможност избраните три допълнителни бройки могат да бъдат от един или няколко различни модела, които фигурират като еквивалентни прахосмукачки в техническата документация на производителя или вносителя.
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models that have been listed as equivalent vacuum cleaner in the manufacturer's or importer's technical documentation.
Ако не е постигнат резултатът по точка 5, се смята, че съответният модел и всички други модели, които са вписани в техническата документация на производителя или вносителя като еквивалентни модели прахосмукачки, не съответстват на изискванията в настоящия регламент.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent vacuum cleaner models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Определената стойност не трябва да бъде по-ниска от обявената стойност с повече от 0,03.
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 0,03.
Определената стойност не трябва да превишава обявената стойност с повече от 15 %.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 15 %.
Определената стойност не трябва да надвишава обявената стойност.
The determined value shall not exceed the declared value.
Изменения на приложение IV към Регламент (ЕС) № 813/2013
Amendments to Annex IV to Regulation (EU) No 813/2013