natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В тази връзка са необходими подробни данни за положението на пазара на труда на мигрантите, за да се осигури надеждна основа за вземането на решения по тези въпроси,
In this context, detailed data on the labour situation of migrants are needed to provide a reliable evidence base for decision-making,
Приема се програмата от ad hoc модули за извадковото изследване на работната сила за 2019 г., 2020 г. и 2021 г., както е установена в приложението.
The programme of ad hoc modules for the labour force sample survey, covering the years 2019, 2020 and 2021, as set out in the Annex, is adopted.
Гъвкавата сигурност е интегрирана стратегия за повишаване на гъвкавостта и сигурността на пазара на труда.
Flexicurity is an integrated strategy for enhancing, at the same time, flexibility and security in the labour market.
С нея се цели да се съчетае нуждата на работодателите от по-гъвкава работна сила с нуждата на работниците от сигурност — да са уверени, че няма да са безработни дълги периоди от време.
It attempts to reconcile employers' need for a flexible workforce with workers' need for security — confidence that they will not face long periods of unemployment.
(ОВ L 268, 15.10.2015 г., стр. 28).
COM(2014) 332 final of 6 June 2014.
COM(2014) 332 final oт 6 юни 2014 г.
COM(2015) 240 final of 13 May 2015.
COM(2015) 240 final от 13 май 2015 г.
Council Recommendation (EU) 2015/1184 of 14 July 2015 on broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the European Union (OJ L 192, 18.7.2015, p. 27).
Препоръка (ЕС) 2015/1184 на Съвета от 14 юли 2015 г. относно общи насоки за икономическите политики на държавите членки и на Европейския съюз (ОВ L 192, 18.7.2015 г., стр. 27).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
LABOUR FORCE SURVEY
ИЗСЛЕДВАНЕ НА РАБОТНАТА СИЛА
Multiannual programme of ad hoc modules 2019-2021
Многогодишна програма от ad hoc модули за 2019 — 2021 г.
Work organisation and working time arrangements
Организация на работата и работно време
Reference period: 2019
Референтен период: 2019 г.
Sub-modules (areas on which more detailed information is to be provided):
Подмодули (области, за които трябва да се предоставя по-подробна информация):
Sub-module 1: Flexibility of working times
Подмодул 1: гъвкавост на работното време
Aim to provide more detail on how workers can decide on their working time and their absences, but also the frequency of situations when workers are required to change their working time.
Цел по-подробна информация за това, как работниците организират работното време и отпуските си и колко често им се налага да сменят работното си време.
Sub-module 2: Methods at work
Подмодул 2: работни методи
Aim to collect information on time pressures, direct management and autonomy in the work environment.
Цел събиране на информация за сроковете, прякото управление и автономността в работна среда.
Sub-module 3: Place of work
Подмодул 3: работно място
Aim to provide more detail on the place of work and on the commuting time expressed as the time required to get from home to work.
Цел по-подробна информация за работното място и времето, което се пътува от дома до работното място.
Accidents at work and other work-related health problems
Трудови злополуки и други свързани с работата здравословни проблеми
Reference period: 2020
Референтен период: 2020 г.
Sub-module 1: Accidents at work
Подмодул 1: трудови злополуки
Aim to identify accidents at work resulting in injuries, their type and their impact in terms of work days lost or disability.
Цел идентифициране на трудовите злополуки, които водят до наранявания, техния тип и последиците от тях за отсъствието от работа или причинените увреждания.
Sub-module 2: Work-related health problems
Подмодул 2: свързани с работата здравословни проблеми
Aim to identify physical or mental health problems caused or made worse by work, their type and their impact in terms of work days lost or disability.
Цел идентифициране на физическите или психичните здравословни проблеми, причинени или задълбочени от работата, техния тип и последиците от тях за отсъствието от работа или причинените увреждания.
Sub-module 3: Risk factors for physical health and/or mental well-being
Подмодул 3: рискови фактори за физическото и/или психичното здраве
Aim to analyse whether workers are exposed to risk factors that can affect their physical and/or mental health.
Цел анализ дали работниците са изложени на рискови фактори, които засягат тяхното физическо и/или психично здраве.
Labour situation of migrants and their immediate descendants
Положение на пазара на труда на мигрантите и техните преки потомци
Reference period: 2021
Референтен период: 2021 г.
Sub-modules (areas on which more information is to be provided):
Подмодули (области, за които трябва да се предоставя по-подробна информация):
Sub-module 1: Background information
Подмодул 1: обща информация
Aim to provide more details on migrants and their immediate descendants [1], namely on the educational background of the parents and the main reason for migrating.
Цел повече информация за мигрантите и техните преки потомци [1], и по-специално за образованието на родителите и основната причина за мигриране.
Sub-module 2: Language skills
Подмодул 2: езикови умения
Aim to collect information about the self-perceived language skills of migrants.
Цел събиране на информация за мнението на самите мигранти за езиковите им умения.
Sub-module 3: Obstacles and support to labour market participation
Подмодул 3: трудности и подпомагане на участието в пазара на труда
Aim to capture information on obstacles to labour market participation (for example recognition of qualifications obtained abroad or obstacle linked to foreign origin) and on individual approaches to finding work.
Цел събиране на информация за трудностите за участието в пазара на труда (например признаване на квалификациите, придобити в чужбина, или трудностите, свързани с чуждестранния произход) и за индивидуалните подходи за намиране на работа.
Migrants are defined here as foreign-born persons, which may also be third country nationals.
Мигрантите се дефинират като лица, родени в чужбина, които могат да са също така граждани на трети държави.
The immediate descendants of migrants should be understood as second-generation immigrants, i.e. native-born persons with at least one parent born abroad.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1854 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1854
за определяне на коефициента на разпределение за количествата, за които се отнасят подадените от 1 до 7 октомври 2016 г. заявления за лицензии за внос в рамките на тарифните квоти, открити по силата на Регламент (ЕО) № 341/2007 за чесън
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 October 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 341/2007 for garlic
По отношение на някои от квотите количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос „А“, подадени през първите седем календарни дни на месец октомври 2016 г. за подпериода от 1 декември 2016 г. до 28 февруари 2017 г., са по-високи от наличните количества.
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged in the first seven calendar days of October 2016, for the subperiod from 1 December 2016 to 28 February 2017, for certain quotas, exceed those available.
По отношение на количествата, за които се отнасят подадените по силата на Регламент (ЕО) № 341/2007 заявления за лицензии за внос „А“ за подпериода от 1 декември 2016 г. до 28 февруари 2017 г., се прилага коефициентът на разпределение, посочен в приложението към настоящия регламент.
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged under Regulation (EC) No 341/2007 for the subperiod from 1 December 2016 to 28 February 2017 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Съставено в Брюксел на 19 октомври 2016 година.
Done at Brussels, 19 October 2016.
Коефициент на разпределение — заявления, подадени за подпериода от 1.12.2016 г. до 28.2.2017 г.
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1.12.2016 to 28.2.2017
Регламент (ЕС) 2016/1866 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2016/1866
за изменение на приложения II, III и V към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от 3-децен-2-он, ацибензолар-S-метил и хексахлоробензен във или върху определени продукти
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 3-decen-2-one, acibenzolar-S-methyl and hexachlorobenzene in or on certain products
като взе предвид Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 23 февруари 2005 г. относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни или фуражи от растителен или животински произход и за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета [1], и по-специално член 14, параграф 1, буква а), член 16, параграф 1, буква а), член 17 и член 49, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a), Article 16(1)(a), Article 17 and Article 49(2) thereof,
Максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за ацибензолар-S-метил са определени в приложение II към Регламент (ЕО) № 396/2005.
For acibenzolar-S-methyl, maximum residue limits (MRLs) were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005.
МДГОВ за хексахлоробензен са определени в приложение II и в част Б от приложение III към посочения регламент.
For hexachlorobenzene, MRLs were set in Annex II and Part B of Annex III to that Regulation.
По отношение на 3-децен-2-он няма конкретно определени МДГОВ и веществото не е включено в приложение IV към посочения регламент, така че по подразбиране се прилага стойността от 0,01 mg/kg, установена в член 18, параграф 1, буква б).
For 3-decen-2-one, no specific MRLs were set nor was that substance included in Annex IV to that Regulation, so the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) thereof applies.
В рамките на процедура за предоставяне на разрешение за използването на продукт за растителна защита, който съдържа активното вещество 3-децен-2-он, при картофи беше подадено заявление съгласно член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005 за включване на активното вещество в приложение IV към Регламент (ЕО) № 396/2005.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance 3-decen-2-one on potatoes, an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for the inclusion of that active substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005.
Европейският орган за безопасност на храните, наричан по-долу „Органът“, направи оценка на заявлението и на доклада за оценка, като обърна специално внимание на рисковете за потребителите, а когато е целесъобразно — за животните, и изготви заключение относно включването на активното вещество в приложение IV към Регламент (ЕО) № 396/2005 [2].
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the application and the evaluation report, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and issued a conclusion on the proposal for inclusion of the active substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 [2].
Той изпрати посоченото заключение до Комисията и до държавите членки, като го направи и обществено достъпно.
It forwarded that conclusion to the Commission and the Member States and made it available to the public.
В заключението си Органът направи извода, че предоставената информация е недостатъчна, за да се установи дали употребата на 3-децен-2-он като активно вещество в продукти за растителна защита няма да има непосредствено или отложено във времето вредно въздействие върху здравето на човека, включително върху здравето на уязвимите групи от населението, посредством приема с храна.
In its conclusion, the Authority concluded that the available information is insufficient to establish on whether use of 3-decen-2-one as an active substance in plant protection products will have no immediate or delayed harmful effects on human health, including that of vulnerable groups, through dietary intakes.
Следователно не е целесъобразно веществото да бъде включено в приложение IV към Регламент (ЕО) № 396/2005 и МДГОВ следва да бъдат определени на съответната граница на определянето (LOD).
It is therefore not appropriate to include the substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 and the MRLs should be set at the relevant limit of determination (LOD).
Комисията проведе консултации с референтните лаборатории на Европейския съюз относно подходящите LOD.
The Commission consulted the European Union reference laboratories on the appropriate LODs.
По отношение на ацибензолар-S-метил Органът представи заключение относно партньорския преглед на оценката на риска от употребата на активното вещество като пестицид [3].
For acibenzolar-S-methyl, the Authority submitted a conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance [3].
В него той препоръча повишаване на МДГОВ за групата на семковите плодове до 0,2 mg/kg.
In that framework, it recommended increasing the MRL for the group of pome fruits to 0,2 mg/kg.
Въз основа на новите токсикологични референтни стойности Органът препоръча понижаване на съществуващите МДГОВ за домати до 0,3 mg/kg.
Based on the new toxicological reference values, it recommended lowering the existing MRL for tomatoes to 0,3 mg/kg.
По отношение на хексахлоробензен всички съществуващи разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи това активно вещество, са отменени.
For hexachlorobenzene, all existing authorisations for plant protection products containing that active substance have been revoked.
Поради това в съответствие с член 17 от Регламент (ЕО) № 396/2005 във връзка с член 14, параграф 1, буква а) от същия регламент МДГОВ, определени за тези активни вещества в приложения II и III, следва да бъдат заличени.
In accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 14(1)(a) thereof the MRLs set out for those active substances in Annexes II and III should therefore be deleted.
Последните данни от наблюдението показват, че при тиквено семе има остатъци, чието количество е по-високо от LOD [4].
Recent monitoring data show that residues occur on pumpkin seeds at a level higher than the LOD [4].
Остатъчните вещества от хексахлоробензен са в резултат от замърсяването на околната среда в почвата, поради използването на това устойчиво съединение в миналото.
Residues of hexachlorobenzene are resulting from environmental contamination in soil, due to the use of this persistent compound in the past.
Съществуващите МДГОВ в размер на 0,05 mg/kg за тиквено семе са адекватен отговор на наличието на хексахлоробензен в този продукт.
The existing MRL of 0,05 mg/kg for pumpkin seeds adequately addresses the occurrence of hexachlorobenzene in that product.
МДГОВ ще бъде преразгледана; при това преразглеждане ще се вземе предвид информацията, налична в периода от 10 години след датата на публикуване на настоящия регламент.
The MRL will be reviewed; the review will take into account the information available within 10 years from the publication of this Regulation.
За продуктите от животински произход данните от наблюдението показват, че за мускули и мляко от всички видове животни следва да се определят стойности, по-ниски от LOD.
For products of animal origin, monitoring data show that lower values than the LOD should be set in muscle and milk from all species.
Въз основа на заключенията на Органа и като се вземат под внимание факторите, които са от значение за разглеждания въпрос, съответните изменения на МДГОВ отговарят на изискванията на член 14, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
Based on the conclusions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Регламент (ЕО) № 396/2005 във вида преди изменението му с настоящия регламент продължава да се прилага за продукти, които са били произведени преди 10 май 2017 г., с изключение на ацибензолар-S-метил при домати.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 10 May 2017, except for acibenzolar-S-methyl in tomatoes.
Той се прилага от 10 май 2017 г.
It shall apply from 10 May 2017.
Научните доклади на ЕОБХ са достъпни на следния уебсайт: http://www.efsa.europa.eu.Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance (3E)-3-decen-2-one (Заключение относно партньорския преглед на оценката на риска от употребата на активното вещество (3E)-3-децен-2-он (прилагано като 3-децен-2-он) като пестицид).
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu.Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance (3E)-3-decen-2-one (applied for as 3-decen-2-one).
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2015;13(1):3932 [43 стр.].
EFSA Journal 2015;13(1):3932 [43 pp.].
Заключение относно партньорския преглед на оценката на риска от употребата на активното вещество ацибензолар-S-метил като пестицид.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance acibenzolar-S-methyl.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2014;12(8):3691 [74 стр.].
EFSA Journal 2014;12(8):3691 [74 pp.].
Доклад относно остатъчните вещества от пестициди в храните в Европейския съюз за 2013 г.
The 2013 European Union report on pesticide residues in food.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2015; 13(3):4038 [169 стр.].
EFSA Journal 2015;13(3):4038 [169 pp.].
Доклад относно остатъчните вещества от пестициди в храните в Европейския съюз за 2012 г.
The 2012 European Union report on pesticide residues in food.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2014; 12(12):3942 [156 стр.].
EFSA Journal 2014;12(12):3942 [156 pp.].
Доклад относно остатъчните вещества от пестициди в храните в Европейския съюз за 2011 г.
The 2011 European Union report on pesticide residues in food.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2014; 12(5):3694 [511 стр.].
EFSA Journal 2014;12(5):3694 [511 pp.].
Доклад относно остатъчните вещества от пестициди в храните в Европейския съюз за 2010 г.
The 2010 European Union report on pesticide residues in food.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2013; 11(3):3130 [808 стр.].
EFSA Journal 2013;11(3):3130 [808 pp.].
Доклад относно остатъчните вещества от пестициди в храните в Европейския съюз за 2009 г.
The 2009 European Union report on pesticide residues in food.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2011; 9(11):2430 [225 стр.].
EFSA Journal 2011;9(11):2430 [225 pp.].
В приложение II графите за ацибензолар-S-метил и хексахлоробензен се заменят със следното:
In Annex II, the columns for acibenzolar-S-methyl and hexachlorobenzene are replaced by the following:
Ацибензолар-S-метил (сума от ацибензолар-S-метил и 1,2,3-бензотиадиазол-7-карбоксилна киселина (acibenzolar acid) (свободна и конюгирана), изразена като ацибензолар-S-метил)
Acibenzolar- S- methyl (sum of acibenzolar- S- methyl and acibenzolar acid (free and conjugated), expressed as acibenzolar- S- methyl)
При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е подадена до 26 юни 2016 г., или — ако тази информация не е подадена до посочената дата — факта, че липсва.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 26 June 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Хексахлоробензен (F)
Hexachlorobenzene (F)
(+) Данните от наблюдението показват, че все още е налице неизбежно кръстосано замърсяване, засягащо тиквено семе.
(+) Monitoring data show that an unavoidable cross-contamination affecting pumpkin seeds occurs.
При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, налична в срок от 10 години от датата на публикуването.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information available within 10 years from the date of publication.
В част Б на приложение III графата за хексахлоробензен се заличава.
In Part B of Annex III, the column for hexachlorobenzene is deleted.
В приложение V графата за 3-децен-2-он се заличава:
In Annex V, the column for 3-decen-2-one is added:
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1867 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1867
от 20 октомври 2016 година
of 20 October 2016
за изменение на приложението към Регламент (ЕО) № 3199/93 относно взаимното признаване на процедурите за пълно денатуриране на алкохол за целите на освобождаването от акциз
amending the Annex to Regulation (EC) No 3199/93 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty
като взе предвид Директива 92/83/ЕИО на Съвета от 19 октомври 1992 г. за хармонизиране на структурата на акцизите върху алкохола и алкохолните напитки [1], и по-специално член 27, параграф 4 от нея,
Having regard to Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages [1], and in particular Article 27(4) thereof,
Денатуриращите вещества, които се използват във всяка държава членка за целите на пълното денатуриране на алкохол в съответствие с член 27, параграф 1, буква а) от Директива 92/83/ЕИО, са описани в приложението към Регламент (ЕО) № 3199/93 на Комисията [2].
Denaturants which are employed in each Member State for the purposes of the complete denaturing of alcohol in accordance with Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC are described in the Annex to Commission Regulation (EC) No 3199/93 [2].
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 162/2013 на Комисията [3] е въведена обща процедура за пълното денатуриране на алкохол.
Commission Implementing Regulation (EU) No 162/2013 [3] introduced a common procedure for the complete denaturing of alcohol.
При тази обща процедура се използват три литра изопропилов алкохол (IPA), три литра метилетилкетон (MEK) и един грам денатониум бензоат на хектолитър абсолютен етанол.
That common procedure involves the use, per hectolitre of absolute ethanol, of three litres of isopropyl alcohol (IPA), three litres of methyl ethyl ketone (MEK) and one gram of denatonium benzoate.
Тази обща процедура е предназначена да замени различните национални процедури за денатуриране, с цел да се предотвратят избягването на данъчното облагане, укриването на данъци и данъчните измами.
That common procedure was intended to replace the various national denaturing procedures in order to prevent evasion, avoidance and abuse.
Въпреки че общата процедура за денатуриране се смята за сигурен, ефикасен и ефективен процес в борбата срещу измамите и същевременно предотвратява неволното или умишлено потребление, тя не е била използвана в повечето видове промишлена употреба, главно поради по-високите разходи за тази процедура в сравнение с някои национални процедури за денатуриране.
Although that common denaturing procedure is acknowledged to be robust, efficient and effective in combatting fraud while preventing accidental or deliberate consumption, it has not been applied in the majority of industry uses, largely because of the higher costs of that procedure in comparison to some national denaturing procedures.
Големият брой национални процедури за денатуриране затруднява ефективния надзор и поражда възможности за измама.
The large number of national denaturing procedures weakens effective supervision and offers opportunities for fraud.
Чрез обсъждане с компетентните органи и предвид становищата на сектора беше постигнат консенсус по една общ процедура за денатуриране.
In discussion with competent authorities and having regard to the views of the industry, consensus has been reached on a single common denaturing procedure.