natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) е създаден, за да осигурява подкрепа за съкратените работници и самостоятелно заетите лица, чиято дейност е преустановена в резултат на мащабни структурни промени в моделите на световната търговия вследствие на глобализацията, в резултат от продължаващата световна финансова и икономическа криза, която е предмет на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 546/2009 на Европейския парламент и на Съвета [3], или в резултат на нова световна финансова и икономическа криза, и да се подпомогне реинтеграцията им на пазара на труда.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activities have ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis addressed in Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council [3], or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.
В съответствие с предвиденото в член 12 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 на Съвета [4] ЕФПГ не може да надхвърля максимален годишен размер от 150 милиона евро (по цени от 2011 г.).
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [4].
Поради това следва да бъдат мобилизирани средства от ЕФПГ за предоставяне на сума в размер на 310000 EUR за техническа помощ по инициатива на Комисията,
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide the sum of EUR 310000 for technical assistance at the initiative of the Commission,
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2017 година от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията се мобилизират средства за предоставяне на сумата от 310000 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2017, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 310000 in commitment and payment appropriations.
Съставено в Страсбург на 5 април 2017 година.
Done at Strasbourg, 5 April 2017.
А.
A. Tajani
Tajani
For the Council
Решение (ЕС) 2017/743 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/743
за назначаване на член, предложен от Република Австрия, в Комитета на регионите
appointing a member, proposed by the Republic of Austria, of the Committee of the Regions
На 26 януари 2015 г., 5 февруари 2015 г. и 23 юни 2015 г.
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116 [1], (ЕС) 2015/190 [2] и (ЕС) 2015/994 [3] за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Erwin PRÖLL,
След изтичането на мандата на г-н Erwin PRÖLL се освободи едно място за член на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Назначава се за член в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г.:
Mag.
магистър Johanna MIKL-LEITNER, Mitglied der niederösterreichischen Landesregierung.
Johanna MIKL-LEITNER, Mitglied der niederösterreichischen Landesregierung.
Съставено в Люксембург на 25 април 2017 година.
Done at Luxembourg, 25 April 2017.
Решение (ЕС) 2015/116 на Съвета от 26 януари 2015 г. за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p.
(ОВ L 20, 27.1.2015 г., стр. 42).
42).
Решение (EС, Евратом) 2017/744 на Съвета
Council Decision (EU, Euratom) 2017/744
На 18 септември 2015 г. и 1 октомври 2015 г.
On 18 September 2015 and 1 October 2015, the Council adopted Decisions (EU, Euratom) 2015/1600 [1] and (EU, Euratom) 2015/1790 [2] appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020.
Съветът прие решения (ЕС, Евратом) 2015/1600 [1] и (ЕС, Евратом) 2015/1790 [2] за назначаване на членовете на Европейския икономически и социален комитет за периода от 21 септември 2015 г. до 20 септември 2020 г.
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Bernard NOËL,
След изтичането на мандата на г-н Bernard NOËL се освободи едно място за член на Европейския икономически и социален комитет,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Mr Olivier VALENTIN, Secrétaire national de la CGSLB-ACLVB, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
Г-н Olivier VALENTIN, Secrétaire national de la CGSLB-ACLVB, се назначава за член на Европейския икономически и социален комитет за остатъка от мандата, а именно до 20 септември 2020 г.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Luxembourg, 25 April 2017.
Решение (ЕС) 2017/758 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/758
за позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз на осмото заседание на Конференцията на страните по Стокхолмската конвенция за устойчивите органични замърсители относно предложенията за изменения на приложения А, Б и В
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, at the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, as regards the proposals for amendments to Annexes A, B and C
Стокхолмската конвенция за устойчивите органични замърсители („Конвенцията“) бе одобрена от името на Европейската общност на 14 октомври 2004 г. с Решение 2006/507/ЕО на Съвета [1].
On 14 October 2004, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (‘the Convention’) was approved, on behalf of the European Community, by way of Council Decision 2006/507/EC [1].
Европейският съюз е въвел в правото на Съюза задълженията посочени в Конвенцията посредством Регламент (ЕО) № 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета [2].
The Union has implemented the obligations set out in the Convention in Union law by way of Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council [2].
Съюзът отдава голямо значение на необходимостта от постепенно разширяване на приложения A, Б и/или В към Конвенцията с включване в тях на нови вещества, съответстващи на критериите за устойчиви органични замърсители (УОЗ), съобразно принципа на предпазливост, с оглед да бъде постигната целта на Конвенцията и изпълнен ангажиментът за свеждане до минимум на неблагоприятните въздействия на химичните вещества до 2020 г., поет от правителствата на Световната среща на високо равнище, състояла се през 2002 г. в Йоханесбург.
The Union places strong emphasis on the need for the gradual expansion of Annexes A, B and/or C to the Convention with new substances which fulfil the criteria for persistent organic pollutants (POPs), taking into account the precautionary principle, with a view to meeting the objective of the Convention and the commitment of governments made at the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in 2002 to minimise the adverse effects of chemicals by 2020.
В съответствие с член 22 от Конвенцията Конференцията на страните може да приема решения за изменение на приложения А, Б и/или В към Конвенцията.
Pursuant to Article 22 of the Convention, the Conference of the Parties (COP) may adopt decisions amending Annexes A, B and/or C to the Convention.
Тези решения влизат в сила една година след датата, на която депозитарят е съобщил за дадено изменение, с изключение на страните по Конвенцията („страните“), които са избрали правото на отказ.
Those decisions enter into force one year from the date of communication by the depositary of an amendment, with the exception of those parties to the Convention (‘the Parties’) that have opted out.
Комитетът за преглед на устойчивите органични замърсители (КПУОЗ), създаден по силата на Конвенцията, приключи прегледа на техническия декабромодифенилов етер (c-decaBDE), след като през 2013 г. това вещество бе предложено за включване от Норвегия.
Following a nomination of commercial decabromodiphenyl ether (c-decaBDE) received from Norway in 2013, the Persistent Organic Pollutants Review Committee (POPRC) established under the Convention has concluded its work on c-decaBDE.
КПУОЗ установи, че c-decaBDE съответства на критериите на Конвенцията за включване в приложение A към нея.
POPRC has found that c-decaBDE meets the criteria of the Convention for a listing in Annex A thereto.
Очаква се, че на своето осмо заседание Конференцията на страните ще вземе решение за включване на c-decaBDE в приложение A към Конвенцията.
At its eighth meeting, the COP is expected to decide on the inclusion of c-decaBDE in Annex A to the Convention.
Производството, пускането на пазара или употребата на декабромодифенилов етер под формата на вещество, като съставна част в други вещества или съставка в смеси и изделия, са ограничени съгласно Регламент (ЕС) 2017/227 на Комисията [3], с което се създава вписване 67 в приложение XVII към Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета [4] (REACH) („вписване 67“).
The manufacture, placing on the market or use of decabromodiphenyl ether as a substance, as a constituent in other substances, in mixtures and in articles is restricted pursuant to Commission Regulation (EU) 2017/227 [3] establishing entry 67 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [4] (REACH) (‘entry 67’).
Съгласно вписване 67 производството, пускането на пазара или употребата на декабромодифенилов етер се разрешават само за ограничено време за нови въздухоплавателни средства и за резервни части за въздухоплавателни средства, моторни превозни средства, земеделски и горски превозни средства и определени машини.
Pursuant to entry 67, the manufacture, placing on the market or use of decabromodiphenyl ether shall only be allowed for a limited time for new aircraft and for spare parts for aircraft, motor vehicles, agricultural and forestry vehicles and certain machinery.
След като през 2006 г. късоверижните хлорирани парафини (SCCP бяха предложени за включване от Съюза, КПУОЗ установи, че те съответстват на критериите на Конвенцията за включване в приложение A към Конвенцията.
Following a nomination of short-chain chlorinated paraffins (SCCPs) received from the Union in 2006, POPRC has found that SCCPs meet the criteria of the Convention for a listing in Annex A thereto.
Очаква се, че на своето осмо заседание Конференцията на страните ще вземе решение за включване на SCCP в приложение A към Конвенцията.
At its eighth meeting, the COP is expected to decide on the inclusion of SCCPs in Annex A to the Convention.
Производството, пускането на пазара и употребата на SCCP са забранени, като съществуват известни изключения, съгласно Регламент (ЕО) № 850/2004, изменен с Регламент (ЕС) 2015/2030 на Комисията [5].
The production, placing on the market and use of SCCPs is prohibited, with certain exemptions, pursuant to Regulation (EC) No 850/2004, as amended by Commission Regulation (EU) 2015/2030 [5].
В посочения изменен регламент са установени и пределно допустимите стойности за наличието на SCCP в други смеси от хлорирани парафини, генерирани от производствения процес.
That amended Regulation also specifies limit values for the presence of SCCPs in other chlorinated paraffin mixtures resulting from the manufacturing process.
Тъй като SCCP може да се разпространяват на големи разстояния в околната среда, постепенното преустановяване на употребата им в глобален мащаб би създало по-големи ползи за гражданите на Съюза, отколкото единствено забрана в Съюза съгласно Регламент (ЕО) № 850/2004.
Since SCCPs are capable of long-range environmental transport, a global phase-out of the use of this substance would be more beneficial to Union citizens than a prohibition under Regulation (EC) No 850/2004 in the Union alone.
След съответно предложение за хексахлоробутадиена (HCBD), подадено от Съюза през 2011 г., КПУОЗ установи, че HCBD съответства на критериите на Конвенцията за включване в приложения A и В към Конвенцията.
Following a nomination of hexachlorobutadiene (HCBD) received from the Union in 2011, POPRC has found that HCBD meets the criteria of the Convention for a listing in Annexes A and C thereto.
На своето седмо заседание Конференцията на страните реши да включи HCBD в приложение А към Конвенцията.
At its seventh meeting, the COP decided to list HCBD in Annex A to the Convention.
Конференцията на страните обаче прие Решение SC-7/11, с което КПУОЗ бе приканен да извърши допълнителна оценка на HCBD въз основа на нови данни във връзка с включването му в приложение В към Конвенцията и да представи препоръка на Конференцията на страните за включване на HCBD в приложение В, която да се разгледа допълнително на осмото заседание.
However, the COP adopted decision SC-7/11, by which the POPRC was requested to further evaluate HCBD on the basis of newly available information in relation to its listing in Annex C to the Convention and to make a recommendation to the COP on listing HCBD in Annex C for further consideration at its eighth meeting.
В Съюза производството, пускането на пазара и употребата на HCBD са забранени съгласно Регламент (ЕО) № 850/2004, изменен с Регламент (ЕС) № 519/2012 на Комисията [6], но е възможно той да бъде генериран непреднамерено при някои промишлени дейности.
The production, placing on the market and use of HCBD is prohibited in the Union pursuant to Regulation (EC) No 850/2004, as amended by Commission Regulation (EU) No 519/2012 [6], but it may be produced unintentionally in some industrial activities.
Този вид дейности попадат в обхвата на Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [7] и във връзка с тях се изисква прилагането на някои мерки за управление на емисиите.
Such activities are covered under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [7] and require the application of certain emission management measures.
Тъй като HCBD може да се разпространява на големи разстояния в околната среда, глобални мерки срещу непреднамерените изпускания на това вещество биха създали по-големи ползи за гражданите на Съюза, отколкото предприетите само в Съюза мерки, предвидени в Регламент (ЕО) № 850/2004.
Since HCBD is capable of long-range environmental transport, global action on unintentional releases of this substance would be more beneficial to Union citizens than the measures set out in Regulation (EC) No 850/2004 being taken in the Union alone.
Перфлуорооктансулфоновата киселина (PFOS) и нейните производни са включени в приложение Б към Конвенцията с няколко „допустими употреби“.
Perfluorooctane sulfonic acid (PFOS) and its derivatives are listed in Annex B to the Convention with a number of ‘acceptable purposes’.
Конференцията на страните ще бъде приканена да прегледа продължаващата необходимост от тези допустими употреби.
The COP will be requested to review the continued need of those acceptable purposes.
С Регламент (ЕО) № 850/2004 се забраняват производството, пускането на пазара и употребата на PFOS, но се освобождават определени употреби, които в Съюза са все още необходими.
Regulation (EC) No 850/2004 prohibits the production, placing on the market and use of PFOS but exempts certain uses that are still needed in the Union.
Поради това Съюзът следва да подкрепи заличаването на „допустимите употреби“ за PFOS и нейните производни, които вече не са необходими на страните, освен тези за фотоустойчиви и противоотражателни покрития за полупроводници, ецващи реактиви за съставни полупроводници и керамични филтри, както и при нанасяне на твърди метални покрития само в системи със затворен цикъл,
Consequently, the Union should support the deletion of the acceptable purposes for PFOS and its derivatives that are no longer needed by the Parties, except those for photo-resist and anti-reflective coatings for semi-conductors, as etching agent for compound semi-conductors and ceramic filters and in hard metal plating only in closed-loop systems,
Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза на осмото заседание на Конференцията на страните по Стокхолмската конвенция (СОР) е в съответствие с препоръките на Комитета за преглед на устойчивите органични замърсители и съответно в подкрепа на:
The position to be adopted on behalf of the Union at the eighth meeting of the Conference of the Parties (COP) to the Stockholm Convention shall be, in line with the relevant recommendations of the Persistent Organic Pollutants Review Committee, to support the:
включване на декабромодифенилов етер (BDE-209), съдържащ се в технически декабромодифенилов етер (c-decaBDE), в приложение А към Конвенцията със „специфични изключения“ за производството и употребата на decaBDE в резервни части за автомобилната промишленост.
listing of decabromodiphenyl ether (BDE-209) present in commercial decabromodiphenyl ether (c-decaBDE) in Annex A to the Convention with ‘specific exemptions’ for the production and use of decaBDE in spare parts for the automotive industry.
Съюзът трябва да подкрепи това включване с допълнителни „специфични изключения“ за въздухоплавателни средства и за резервни части за въздухоплавателни средства в съответствие с Регламент (ЕС) 2017/227, както и за резервни части за земеделски и горски превозни средства и определени машини, ако други страни по Конвенцията или пряко участващи заинтересовани страни могат да докажат нуждата си от тях;
The Union shall support that listing with additional specific exemptions for aircraft and for spare parts for aircraft in line with Regulation (EU) 2017/227, as well as for spare parts for agricultural and forestry vehicles and certain machinery, if other Parties or directly involved stakeholders can demonstrate their need;
включване на късоверижните хлорирани парафини (SCCP) в приложение А към Конвенцията;
listing of short-chain chlorinated paraffins (SCCPs) in Annex A to the Convention;
включване на хексахлоробутадиена (HCBD) в приложение В към Конвенцията;
listing of hexachlorobutadiene (HCBD) in Annex C to the Convention;
заличаване на следните „допустими употреби“ от вписването за перфлуорооктансулфоновата киселина (PFOS) и нейните производни в приложение Б към Конвенцията: възпроизвеждане на снимки, авиационни хидравлични течности, определени медицински изделия (като слоеве от съполимер на етилен и тетрафлуороетилен (ЕТФЕ) и производството на рентгеноконтрастен ЕТФЕ, ин витро диагностични медицински изделия и цветни филтри CCD), противопожарна пяна, противонасекомни примамки за борба срещу мравките листорези от Atta spp. и Acromyrmex spp.
deletion of the following ‘acceptable purposes’ from the entry on perfluorooctane sulfonic acid (PFOS) and its derivatives in Annex B to the Convention: photo imaging, aviation hydraulic fluids, certain medical devices (such as ethylene tetrafluoroethylene copolymer (ETFE) layers and radio-opaque ETFE production, in vitro diagnostic medical devices, and CCD colour filters), fire-fighting foam, insect baits for control of leaf-cutting ants from Atta spp. and Acromyrmex spp.
Чрез координиране на място могат да бъдат договорени незначителни промени в тази позиция в зависимост от развитието на осмото заседание на СОР.
Refinement of this position, in light of developments at the eighth meeting of the COP, may be agreed through coordination on the spot.
Регламент (ЕО) № 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно устойчивите органични замърсители и за изменение на Директива 79/117/ЕИО (ОВ L 158, 30.4.2004 г., стр. 7).
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p. 7).
Регламент (ЕС) 2017/227 на Комисията от 9 февруари 2017 г. за изменение на приложение XVII към Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) по отношение на бис(пентабромофенилов) етер (ОВ L 35, 10.2.2017 г., стр. 6).
Commission Regulation (EU) 2017/227 of 9 February 2017 amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards bis(pentabromophenyl)ether (OJ L 35, 10.2.2017, p. 6).
Регламент (ЕС) 2015/2030 на Комисията от 13 ноември 2015 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно устойчивите органични замърсители, изразяващо се в изменение на приложение I (ОВ L 298, 14.11.2015 г., стр. 1).
Commission Regulation (EU) 2015/2030 of 13 November 2015 amending Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants as regards Annex I (OJ L 298, 14.11.2015, p. 1).
Регламент (ЕС) № 519/2012 на Комисията от 19 юни 2012 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно устойчивите органични замърсители, изразяващо се в изменение на приложение I (ОВ L 159, 20.6.2012 г., стр. 1).
Commission Regulation (EU) No 519/2012 of 19 June 2012 amending Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants as regards Annex I (OJ L 159, 20.6.2012, p. 1).
Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. относно емисиите от промишлеността (комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването) (ОВ L 334, 17.12.2010 г., стр. 17).
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p. 17).
Решение за изпълнение (EC) 2017/759 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/759
от 28 април 2017 година
of 28 April 2017
относно общите протоколи и формати на данните, които трябва да бъдат използвани от въздушните превозвачи при предаването на резервационни данни на пътниците на звената за данни за пътниците
on the common protocols and data formats to be used by air carriers when transferring PNR data to Passenger Information Units
като взе предвид Директива (ЕС) 2016/681 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 г. относно използването на резервационни данни на пътниците с цел предотвратяване, разкриване, разследване и наказателно преследване на терористични престъпления и тежки престъпления [1], и по-специално член 16, параграф 3 от нея,
Having regard to Directive (EU) 2016/681 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the use of passenger name record (PNR) data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime [1], and in particular Article 16(3) thereof,
Съгласно Директива (ЕС) 2016/681 Комисията трябва да състави списък с общи протоколи и поддържани формати на данни, които въздушните превозвачи да използват при предаването на резервационни данни на пътниците на държавите членки.
Directive (EU) 2016/681 requires the Commission to draw-up a list of common protocols and supported data formats to be used by air carriers when transferring passenger name record (PNR) data to Member States.
Въздушните превозвачи трябва да изберат от този списък и да посочат пред държавите членки общия протокол и формата на данните, които възнамеряват да използват.
The air carriers need to select from that list and identify to the Member States the common protocol and data format that they intend to use.