natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Decision is addressed to the Member States.
Член 9
Done at Strasbourg, 17 May 2017.
Адресати на настоящото решение са държавите членки.
For the European Parliament
Съставено в Страсбург на 17 май 2017 година.
The President
Председател
OJ C 303, 19.8.2016, p.
За Съвета
127.
ОВ C 303, 19.8.2016 г., стр.
Position of the European Parliament of 15 March 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 25 April 2017.
127.
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p.
Позиция на Европейския парламент от 15 март 2017 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 25 април 2017 г.
7).
Решение № 243/2012/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 14 март 2012 г. за създаване на многогодишна програма за политиката в областта на радиочестотния спектър (ОВ L 81, 21.3.2012 г., стр.
Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
Решение № 676/2002/ЕO на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно регулаторната рамка за политиката на Европейската общност в областта на радиочестотния спектър (Решение за радиочестотния спектър) (ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр.
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33).
1).
Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
Директива 2002/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги (Рамкова директива) (ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 33).
21).
Решение (EС) 2017/900 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/900
за създаване на Работна група ad hoc по член 50 ДЕС под председателството на Генералния секретариат на Съвета
concerning the establishment of the ad hoc Working Party on Article 50 TEU chaired by the General Secretariat of the Council
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 240, параграф 3 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 240(3) thereof,
като взе предвид Решение 2009/881/EС на Европейския съвет от 1 декември 2009 г. относно председателството на Съвета [1], и по-специално член 4 от него,
Having regard to European Council Decision 2009/881/EU of 1 December 2009 on the exercise of the Presidency of the Council [1], and in particular Article 4 thereof,
На 29 март 2017 г.
On 29 March 2017, the European Council received a notification from the United Kingdom of its intention to withdraw from the European Union, thereby launching the process under Article 50 of the Treaty on European Union (TEU).
Европейският съвет получи от Обединеното кралство нотификация за намерението на Обединеното кралство да се оттегли от Европейския съюз, с което беше поставено началото на процеса по член 50 от Договора за Европейския съюз (ДЕС).
On 29 April 2017, the European Council adopted guidelines as provided for in Article 50(2) TEU.
На 29 април 2017 г.
In particular, it endorsed the procedural arrangements set out in the Annex to the Statement of the 27 Heads of State or Government as well as the Presidents of the European Council and the European Commission of 15 December 2016.
Европейският съвет прие насоките, предвидени в член 50, параграф 2 ДЕС.
In accordance with point 4 of that Annex, between the meetings of the European Council, the Council and the Committee of Permanent Representatives of the Governments of the Member States (Coreper), assisted by a dedicated Working Party with a permanent chair, will ensure that the negotiations are conducted in line with the European Council guidelines and the Council negotiating directives, and provide guidance to the Union negotiator.
По-специално той одобри процедурните договорености, предвидени в приложението към изявлението на 27-те държавни и правителствени ръководители и на председателите на Европейския съвет и на Европейската комисия от 15 декември 2016 г.
An ad hoc Working Party on Article 50 TEU (‘ad hoc Working Party’) with a permanent chair should therefore be established.
Съгласно точка 4 от това приложение, между заседанията на Европейския съвет Съветът и Комитетът на постоянните представители на правителствата на държавите членки (Корепер), подпомагани от специална работна група с постоянен председател, ще осигуряват провеждането на преговорите съгласно насоките на Европейския съвет и указанията на Съвета за водене на преговорите и ще дават насоки на преговарящия от името на Съюза.
The ad hoc Working Party should assist Coreper and the Council in all matters pertaining to the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
Поради това следва да бъде създадена работна група ad hoc по член 50 ДЕС (наричана по-долу „работната група ad hoc“) с постоянен председател.
In particular, the ad hoc Working Party should assist Coreper and the Council in the course of the negotiations under Article 50 TEU, in line with the European Council guidelines and the Council negotiating directives.
Работната група ad hoc следва да подпомага Корепер и Съвета по всички въпроси, свързани с оттеглянето на Обединеното кралство от Съюза.
In addition, the ad hoc Working Party could provide assistance on matters related to the process under Article 50 TEU that are not for negotiation with the United Kingdom.
По-специално работната група ad hoc следва да подпомага Корепер и Съвета в хода на преговорите по член 50 ДЕС съобразно насоките на Европейския съвет и указанията на Съвета за водене на преговорите.
Given that the process under Article 50 TEU is temporary, the ad hoc Working Party should cease to exist when its mandate has been fulfilled.
Освен това работната група ad hoc би могла да оказва помощ по въпроси, свързани с процеса по член 50 ДЕС, които не са предмет на преговорите с Обединеното кралство.
Following the notification under Article 50 TEU, the member of the European Council or of the Council representing the withdrawing Member State shall not participate in the discussions of the European Council or Council or in decisions concerning it,
Тъй като процесът по член 50 ДЕС е с ограничена продължителност, работната група ad hoc следва да бъде разпусната, след като изпълни мандата си.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
След нотификацията по член 50 ДЕС членът на Европейския съвет и на Съвета, който представлява оттеглящата се държава членка, не участва нито в обсъжданията, нито в решенията на Европейския съвет и на Съвета, които се отнасят до нея,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The ad hoc Working Party on Article 50 TEU is hereby established.
Член 1
It shall be chaired by the General Secretariat of the Council.
Създава се Работна група ad hoc по член 50 ДЕС.
Article 2
Тя се председателства от Генералния секретариат на Съвета.
The ad hoc Working Party on Article 50 TEU shall assist Coreper and the Council in all matters pertaining to the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
Член 2
It shall cease to exist when its mandate has been fulfilled.
Работната група ad hoc по член 50 ДЕС подпомага Корепер и Съвета по всички въпроси, свързани с оттеглянето на Обединеното кралство от Съюза.
Article 3
Тя се разпуска, след като изпълни мандата си.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Член 3
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Съставено в Брюксел на 22 май 2017 година.
The President
Решение за изпълнение (ОВППС) 2017/901 на Съвета
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/901
от 24 май 2017 година
of 24 May 2017
Съветът прие Решение 2013/798/ОВППС.
On 17 May 2017, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2127 (2013) added one person to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
На 17 май 2017 г. комитетът към Съвета за сигурност на ООН, създаден съгласно Резолюция 2127 (2013) на Съвета за сигурност на ООН, добави едно лице към списъка на лицата и образуванията, подлежащи на ограничителни мерки.
The Annex to Decision 2013/798/CFSP should therefore be amended accordingly,
Член 1
The Annex to Decision 2013/798/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 24 May 2017.
Съставено в Брюксел на 24 май 2017 година.
For the Council
ПРИЛОЖЕНИЕ
The person listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2013/798/CFSP.
Лицето, посочено в приложението към настоящото решение, се добавя в списъка, който се съдържа в приложението към Решение 2013/798/ОВППС.
A. Persons
А.
Abdoulaye HISSENE (alias: a) Abdoulaye Issène; b) Abdoulaye Hissein; c) Hissene Abdoulaye; d) Abdoulaye Issène Ramadane; e) Abdoulaye Issene Ramadan; f) Issene Abdoulaye
Лица
Date of birth: 1967
Abdoulaye HISSENE (известен още като: a) Abdoulaye Issène; б) Abdoulaye Hissein; в) Hissene Abdoulaye; г) Abdoulaye Issène Ramadane; д) Abdoulaye Issène Ramadane; е) Issene Abdoulaye
Place of birth: Ndele, Bamingui-Bangoran, Central African Republic
Дата на раждане: 1967 г.
Nationality: Central African Republic
Място на раждане: Ndele, Bamingui-Bangoran, Централноафриканска република
Passport no.: CAR diplomatic passport no.
Гражданство: Централноафриканска република
D00000897, issued on 5 April 2013 (valid until 4 April 2018)
Паспорт №: Централноафрикански дипломатически паспорт № D00000897, издаден на 5 април 2013 г., (валиден до 4 април 2018 г.)
Address: a) KM5, Bangui, Central African Republic b) Nana-Grebizi, Central African Republic
Адрес: а) KM5 Bangui, Централноафриканска република, б) Nana-Grebizi, Централноафриканска република
Date of UN designation: 17 May 2017
Дата на посочване от ООН: 17 май 2017 г.
Other Information: Hissène was formerly the Minister of Youth and Sports as part of the Cabinet for the Central African Republic's former President Michel Djotodia.
Други сведения: Hissène е бивш министър на младежта и спорта като част от кабинета на бившия президент на Централноафриканската република Michel Djotodia.
Prior to that, he was the head of the Convention of Patriots for Justice and Peace, a political party.
Преди това той е ръководител на Конвенцията на патриотите за справедливост и мир, която е политическа партия.
He also established himself as a leader of armed militias in Bangui, in particular in the ‘PK5’ (3rd district) neighbourhood.
Освен това той се е утвърдил като лидер на въоръжените милиции в Банги, по-специално в квартала PK5 (3-ти район).
Information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Сведения от описателното обобщение на основанията за включване в списъка, предоставено от Комитета по санкциите:
Additional information:
Допълнителни сведения:
Abdoulaye Hissène and other members of the ex-Séléka collaborated with anti-balaka spoilers allied with former Central African Republic (CAR) President François Bozizé, including Maxime Mokom, to encourage violent protests and clashes in September 2015 as part of a failed coup attempt to bring down the Government while then-Transitional President Catherine Samba-Panza was attending the 2015 UN General Assembly.
Abdoulaye Hissène и други членове на бившата Селека съдействат на размирници от Антибалака, които са съюзници на бившия президент на Централноафриканската република (ЦАР) François Bozizé, включително на Maxime Mokom, в подстрекаването на съпътствани от насилие протести и сблъсъци през септември 2015 г., като част от неуспешен опит за сваляне на правителството, докато тогавашният временен президент Catherine Samba-Panza присъства на Общото събрание на ООН от 2015 г.
Mokom, Hissène, and others were indicted by the CAR government for various criminal offenses, including murder, arson, torture, and looting, stemming from the failed coup.
Mokom, Hissène и други са обвинени от правителството на ЦАР за различни престъпления, включително за убийство, палеж, изтезания и грабежи, произтичащи от неуспешния опит за преврат.
Since 2015, Hissène had become one of the main leaders of armed militias located in the ‘PK5’ neighborhood of Bangui which comprised more than 100 men.
От 2015 г. насам Hissène се превръща в един от главните лидери на въоръжените милиции, разположени в квартала РК5 в Банги, състоящи се от над 100 души.
As such, he prevented the freedom of movement and the return of state authority in the area, including through illegal taxation of transportation and commercial activities.
Като такъв, той възпрепятства свободата на движение и на възстановяването на държавната власт в тази област, включително чрез незаконно данъчно облагане на транспортните и търговските дейности.
In the second half of 2015, Hissène acted as the representative of the ex-Séléka ‘Nairobists’ in Bangui operating in a rapprochement with anti-balaka fighters under Mokom.
През втората половина на 2015 г.
Armed men under the control of Haroun Gaye and Hissène participated in the violent events which took place in Bangui between 26 September and 3 October 2015.
Hissène действа като представител на „найробистите“ от бившата Селека в Банги, работили в условия на сближаване с бойците от Антибалака под ръководството на Mokom.
Members of Hissène's group are suspected of having been involved in an attack on the 13 December 2015 –the day of the constitutional referendum -on the vehicle of Mohamed Moussa Dhaffane, a leader of the ex-Séléka.
Въоръжени мъже под контрола на Haroun Gaye и Hissène участват в актовете на насилие, извършени между 26 септември и 3 октомври 2015 г. в Банги.
Hissène is accused of orchestrating violence in Bangui's KM5 district that killed five, wounded twenty, and prevented residents from voting in the constitutional referendum.
Членовете на групата на Hissène са заподозрени в участие в нападение на 13 декември 2015 г. — датата на референдума за конституция — над превозното средство на Mohamed Moussa Dhaffane, лидер на бившата Селека.
Hissène put the elections at risk by creating a cycle of retaliatory attacks between different groups.
Hissène е обвинен в организиране на насилието в квартала PK5 в Банги, при което са убити петима души, ранени са двадесет и е попречено на жителите да гласуват на референдума за конституция.
On 15 March 2016, Hissène was apprehended by the police at Bangui M'poko airport and transferred to the research and investigation section of the national gendarmerie.
Hissène излага изборите на риск чрез създаване на поредица от ответни нападения между различните групи.
His militia subsequently released him, using force, and stole one weapon previously handed over by MINUSCA as part of an exemption request approved by the Committee.
На 15 март 2016 г.
On 19 June 2016, following the arrest of Muslim traders by internal security forces at ‘PK 12’, militias of Gaye and Hissène kidnapped five national policemen in Bangui.
Hissène е задържан от полицията на летище „М'Поко“ в Банги и е предаден на отдела за проучвания и разследвания към националната жандармерия.
On 20 June, MINUSCA attempted to release the policemen.
Впоследствие неговата групировка го освобождава, като използва сила и открадва едно оръжие, преди това предадено от MINUSCA като част от искане за освобождаване, одобрено от Комитета.
Armed men under the control of Hissène and Gaye exchanged fire with the peacekeepers attempting to release the hostages.
На 19 юни 2016 г., след арестуването на мюсюлманските търговци от вътрешните сили за сигурност към „PK 12“, милициите на Gaye и Hissène отвличат в Банги петима полицаи от националната жандармерия.
As a result, at least six individuals were killed and one peacekeeper was injured.
На 20 юни MINUSCA прави опит да освободи полицаите.
On 12 August 2016, Hissène took the lead of a 6-vehicles convoy with heavily armed individuals.
Въоръжени мъже под контрола на Hissène и Gaye разменят изстрели с мироопазващите сили, които се опитват да освободят заложниците.
The convoy, which was fleeing Bangui, was intercepted by MINUSCA south of Sibut.
В резултат на това са убити поне шестима души и е ранен един член на мироопазващите сили.
En route to the North, the convoy exchanged fire with internal security forces at several checkpoints.
На 12 август 2016 г.
The convoy was eventually stopped by MINUSCA 40 km south of Sibut.
Hissène поема ръководството на конвой от 6 превозни средства с тежко въоръжени лица.
After multiple gunfights, MINUSCA captured 11 of the men, but Hissène and several others escaped.
Конвоят, който бяга от Банги, е заловен от MINUSCA на юг от Sibut.
Individuals arrested indicated to MINUSCA that Hissène was the leader of the convoy whose objective was to reach Bria and participate in the Assembly of ex-Séléka groups organized by Nourredine Adam.
Докато пътува на север, конвоят разменя изстрели с вътрешните сили за сигурност на няколко контролни пункта.
In August and September 2016, the Panel of Experts traveled twice to Sibut in order to inspect the belongings of the convoy of Hissène, Gaye and Hamit Tidjani, seized by MINUSCA on 13 August.
Накрая конвоят е спрян от MINUSCA на 40 km южно от Sibut.
The Panel also inspected the ammunition seized in the house of Hissène on 16 August.
След множество престрелки MINUSCA залавя 11 от мъжете, но Hissène и няколко други успяват да избягат.
Lethal and non-lethal military equipment was recovered in the six vehicles and from the apprehended individuals.
Арестуваните лица посочват на MINUSCA, че Hissène е бил лидерът на конвоя, чиято цел е била да стигнат до Bria и да участват в събрание на бившите групи на Селека, организирано от Nourredine Adam.
On 16 August 2016, the Central Gendarmerie raided the home of Hissène in Bangui.
През август и септември 2016 г. експертната група пътува два пъти до Sibut, за да инспектира вещите на конвоя на Hissène, Gaye и Hamit Tidjani, иззети от MINUSCA на 13 август.
More than 700 weapons were found.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/902 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/902
за утвърждаване на списъка на инспекторите на Съюза, които могат да извършват инспекции съгласно Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета
establishing the list of Union inspectors who may carry out inspections pursuant to Council Regulation (EC) No 1224/2009
(нотифицирано под номер С(2017) 3252)
(notified under document C(2017) 3252)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Съюза за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 847/96, (ЕО) № 2371/2002, (ЕО) № 811/2004, (ЕО) № 768/2005, (ЕО) № 2115/2005, (ЕО) № 2166/2005, (ЕО) № 388/2006, (ЕО) № 509/2007, (ЕО) № 676/2007, (ЕО) № 1098/2007, (ЕО) № 1300/2008, (ЕО) № 1342/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 2847/93, (ЕО) № 1627/94 и (ЕО) № 1966/2006 [1], и по-специално член 79, параграф 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 79(1) thereof,
С Регламент (ЕО) № 1224/2009 се създава система за контрол, инспекции и правоприлагане, чиято цел е да се гарантира спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството в Съюза.
Regulation (EC) No 1224/2009 establishes a system for control, inspection and enforcement to ensure compliance with the rules of the common fisheries policy in the Union.
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011 на Комисията [2] се определят подробни правила за прилагането на системата за контрол на Съюза, създадена с Регламент (ЕО) № 1224/2009.
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [2] lays down detailed rules for the application of the Union control system as established by Regulation (EC) No 1224/2009.
Съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011 списъкът на инспекторите на Съюза се приема от Комисията въз основа на уведомленията, изпратени от държавите членки и от Европейската агенция за контрол на рибарството („агенцията“).
Implementing Regulation (EU) No 404/2011 provides that the list of Union inspectors is to be adopted by the Commission on the basis of the notifications of Member States and of the European Fisheries Control Agency (‘the Agency’).
Първоначалният списък на инспекторите на Съюза бе утвърден с Решение за изпълнение 2011/883/ЕС на Комисията [3].
A first list of Union inspectors was established by Commission Implementing Decision 2011/883/EU [3].
Той бе заменян четири пъти с нови списъци на инспекторите на Съюза, които първо бяха утвърдени с Решение за изпълнение 2013/174/ЕС на Комисията [4], а впоследствие — с Решение за изпълнение 2014/120/ЕС на Комисията [5], Решение за изпълнение (ЕС) 2015/645 на Комисията [6] и Решение за изпълнение (ЕС) 2016/706 на Комисията [7].
That list was replaced four times by new lists of Union inspectors established first by Commission Implementing Decision 2013/174/EU [4], then by Commission Implementing Decision 2014/120/EU [5], Commission Implementing Decision (EU) 2015/645 [6] and later by Commission Implementing Decision (EU) 2016/706 [7].
В съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011 след изготвянето на първоначалния списък държавите членки и агенцията уведомяват Комисията до октомври всяка година за всички изменения в списъка, които желаят да въведат за следващата календарна година, а Комисията нанася съответните изменения в списъка до 31 декември.
In accordance with Implementing Regulation (EU) No 404/2011, after the establishment of the initial list, Member States and the Agency are to notify to the Commission by October each year any amendment to the list they wish to introduce for the following calendar year, and the Commission is to amend the list accordingly by 31 December.
Уведомления за изменения в настоящия списък на инспекторите бяха изпратени от няколко държави членки и от агенцията.
Some Member States and the Agency have notified amendments to the current list of inspectors.
Поради това, въз основа на посочените уведомления, утвърденият с Решение за изпълнение (ЕС) 2016/706 списък следва да бъде заменен с нов списък на инспекторите на Съюза.
The list established by Implementing Decision (EU) 2016/706 should therefore be replaced by a new list of Union inspectors on the basis of those notifications.
Списъкът на инспекторите на Съюза се съдържа в приложението към настоящото решение.
The list of Union inspectors is set out in the Annex to this Decision.
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/706 се отменя.
Implementing Decision (EU) 2016/706 is repealed.
Съставено в Брюксел на 23 май 2017 година.
Done at Brussels, 23 May 2017.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011 на Комисията от 8 април 2011 година за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (ОВ L 112, 30.4.2011 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1).