natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дело за държавна помощ SA.32169 — Германия — LIP — Помощ в полза на Volkswagen Sachsen GmbH (ОВ C 361, 10.12.2011 г., стр.17)
SUVs falling under the POLK A0 segment correspond to the SUV-B segment in the classification of Global Insight.
R. L. Polk & Co. (наричана също така POLK) е глобално интегрирана организация и основен доставчик на пазарна информация и анализи в автомобилната промишленост.
C34/2001, decision of 7 May 2002 on State aid Spain is planning to implement in favour of Ford España SA (notified under document number C(2002) 1803), published in OJ L 314, 18.11.2002, p. 86.
На 16 юли 2013 г.
EUR 19,95 million discounted to 2011, the year when the investment project started, discount rate 1,56 %.
IHS Inc., водещият световен източник на критична информация и анализи, приключи процеса по придобиване на R. L. Polk & Co.
34118, decision of 9 July 2014, not yet published in the OJ, available on http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm?clear=1&policy_area_id=3, recital 107.
Търговска тайна
The data source is INE — Instituto Nacional de Estatística (the national official agency for statistics).
Регламент (ЕО) № 800/2008 на Комисията от 6 август 2008 г. относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване (ОВ L 214, 9.8.2008 г., стр. 3), чийто срок на действие бе удължен до 30 юни 2014 г.
This counterfactual analysis is presented in detail in Annex I which cannot be published since its elements constitute business secrets.
Насоки за национална регионална помощ за 2007—2013 г.
See also footnote 20 below.
(ОВ C 54, 4.3.2006 г., стр. 13).
This figure is based on a different spread of the eligible expenses throughout the years as compared to the final investment configuration which was notified.
На 28 юни 2013 г.
Autoeuropa submitted an application for aid on 31 March 2014 and the authority responsible for administering the scheme confirmed on 4 April 2014 in writing that, subject to detailed verification, the project in principle met the conditions of eligibility.
Комисията прие Насоки за регионална помощ за периода 2014—2020 г., с които тя удължи периода на прилагане на ННРП за 2007—2013 г. до 30 юни 2014 г. (точка 186) (ОВ C 209, 23.1.2013 г., стр. 1).
The investment contract was signed on 30 April 2014 and contained a suspensive clause making it dependent on VW Group's decision to proceed or not with the project, as long as this decision was taken before 30 June 2014.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/167 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/167
от 30 януари 2017 година
of 30 January 2017
за временно разрешаване на Белгия, Чешката република, Франция и Испания да сертифицират предбазови майчини растения и предбазов материал от конкретните видове овощни растения, посочени в приложение I към Директива 2008/90/ЕО на Съвета, произведени на полето при необезопасеност срещу насекоми
temporarily authorising Belgium, the Czech Republic, France and Spain to certify pre-basic mother plants and pre-basic material of specific species of fruit plants referred to in Annex I to Council Directive 2008/90/EC, produced in the field under non-insect-proof conditions
(нотифицирано под номер С(2017) 60)
(notified under document C(2017) 60)
като взе предвид Директива 2008/90/ЕО на Съвета от 29 септември 2008 г. относно предлагането на пазара на посадъчен материал от овощни растения и на овощни растения, предназначени за производствоx на плодове [1], и по-специално член 4, член 6, параграф 4, член 9, параграф 1 и член 13, параграф 3 от нея,
Having regard to Council Directive 2008/90/EC of 29 September 2008 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production [1], and in particular Articles 4, 6(4), 9(1) and 13(3) thereof,
като взе предвид Директива за изпълнение 2014/98/ЕС на Комисията от 15 октомври 2014 г. за прилагане на Директива 2008/90/ЕО на Съвета по отношение на специфичните изисквания за родовете и видовете овощни растения, посочени в приложение I към нея, специфичните изисквания, които да бъдат изпълнени от доставчиците, както и подробни правила относно официалните инспекции [2], и по-специално член 8, параграф 4 от нея,
Having regard to Commission Implementing Directive 2014/98/EU of 15 October 2014 implementing Council Directive 2008/90/EC as regards specific requirements for the genus and species of fruit plants referred to in Annex I thereof, specific requirements to be met by suppliers and detailed rules concerning official inspections [2], and in particular Article 8(4) thereof,
В Директива за изпълнение 2014/98/ЕС са установени правила за производството, сертифицирането и пускането на пазара на предбазов, базов и сертифициран материал.
Implementing Directive 2014/98/EU lays down rules for the production, certification and marketing of pre-basic, basic and certified material.
По време на производството се прилагат строги разпоредби във връзка с опазването на предбазовите майчини растения и предбазовия материал от всички видове зарази от вредители, тъй като предбазовите майчини растения са началният етап на производствения процес и процеса по сертифициране на посадъчния материал и овощните растения.
During production strict provisions apply concerning the protection of pre-basic mother plants and pre-basic material against all types of infections by pests because pre-basic mother plants constitute the starting point of the production and certification process of propagating material and fruit plants.
По силата на член 8, параграф 1 от Директива за изпълнение 2014/98/ЕС доставчиците са задължени да съхраняват предбазовите майчини растения и предбазовия материал в определени съоръжения, които са обезопасени от насекоми, и да гарантират отсъствие на заразяване чрез въздушни вектори и други възможни източници.
Article 8(1) of Implementing Directive 2014/98/EU obliges suppliers to maintain pre-basic mother plants and pre-basic material in designated facilities, which are insect-proof and ensure freedom from infection through aerial vectors and any other possible sources.
В член 8, параграф 2 от същата Директива има изискване предбазовите майчини растения и предбазовият материал да се съхраняват по начин, който гарантира тяхната индивидуална идентификация по време на целия производствен процес.
Article 8(2) of that Directive requires that pre-basic mother plants and pre-basic material are individually identified throughout the production process.
Освен това в член 8, параграф 3 от същата директива се предвижда, че предбазовите майчини растения и предбазовият материал следва да се отглеждат или произвеждат изолирано от почвата, в саксии с хидропонна или стерилизирана растежна среда.
In addition, Article 8(3) of that Directive provides that pre-basic mother plants and pre-basic material are to be grown, isolated from the soil, in pots of soil-free or sterilised growing media.
Поради отсъствието на хармонизирана схема за сертификация на доставчиците все още е разрешено да произвеждат предбазови майчини растения и предбазов материал в открити поля.
Because of the absence of a harmonised certification scheme, suppliers are currently still allowed to produce pre-basic mother plants and pre-basic material in the open field.
Директива за изпълнение 2014/98/ЕС започва да се прилага от 1 януари 2017 г. и от същата дата с нея за пръв път се въвежда изискването към доставчиците да произвеждат предбазови майчини растения и предбазов материал в съоръжения, които са обезопасени от насекоми.
Implementing Directive 2014/98/EU will start to apply on 1 January 2017 and as from that date it will introduce for the first time the requirement for suppliers to produce pre-basic mother plants and pre-basic material in insect-proof facilities.
Още преди влизането в сила на правилата на посочената директива за прилагане на Директива 2008/90/ЕО доставчиците в някои държави членки вече са инвестирали в изграждането на съоръжения, които са обезопасени от насекоми и съответно са в състояние да изпълняват изискванията на член 8, параграфи 1, 2 и 3 от Директива за изпълнение 2014/98/ЕС, считано от датата на прилагане на посочената директива.
Suppliers in certain Member States have already invested in the construction of insect-proof facilities before the entry into force of the rules of that Directive implementing Directive 2008/90/EC, and are consequently able to comply with the requirements laid down in Article 8(1), (2) and (3) of Implementing Directive 2014/98/EU as from the date of application of that Directive.
Като се има предвид, че изграждането на такива съоръжения, които са обезопасени от насекоми, изисква значителна инвестиция на човешки и финансови ресурси, е целесъобразно да се осигури достатъчно време на доставчиците в други държави членки да адаптират своите производствени системи за някои видове, докато продължават производството.
Taking into account that the construction of such insect-proof facilities requires a considerable investment of human and financial resources, it is appropriate to allow sufficient time for suppliers of other Member States to adapt their production systems for certain species while continuing their production.
Производителите от Белгия и Франция са започнали отрано да инвестират в изграждането на съоръжения, които са обезопасени от насекоми, но производителите от Чешката република и Испания ще имат нужда от повече време, за да изпълнят изискването производството да е в съоръжения, които са обезопасени от насекоми.
Producers in Belgium and France have started earlier to invest in the construction of insect-proof facilities, whereas producers in the Czech Republic and Spain will need more time to comply with the requirement of production in insect-proof facilities.
Поради това Белгия, Чешката република, Франция и Испания подадоха искания за временно разрешение за сертифициране на предбазови майчини растения и предбазов материал от някои видове, произвеждани на полето при необезопасеност срещу насекоми, съгласно член 8, параграф 4 от Директива за изпълнение 2014/98/ЕС.
Belgium, the Czech Republic, France and Spain have therefore submitted requests for a temporary authorisation to certify pre-basic mother plants and pre-basic material of certain species produced in the field under non-insect-proof conditions pursuant to Article 8(4) of Implementing Directive 2014/98/EU.
Тези разрешения следва да бъдат с ограничен срок и ограничени до конкретни видове.
Those authorisations should be limited in time and restricted to specific species.
За да се гарантира еднакво фитосанитарно състояние на предбазовите майчини растения и предбазовия материал, произведени в открити поля, в сравнение с предбазовите майчини растения и предбазовия материал, произведени в съоръжения, които са обезопасени от насекоми, следва да се предвидят съответни мерки.
In order to ensure an identical health status of pre-basic mother plants and pre-basic material produced in the open field as compared to pre-basic mother plants and pre-basic material produced in insect-proof facilities, appropriate measures should be provided for.
Тези мерки се отнасят до идентифициране, визуална инспекция, вземане на проби и изпитване, разстояние на изолиране, третиране и условия на отглеждане на предбазовите майчини растения и предбазовия материал, както и анализ на почвата, в която се отглеждат тези предбазови майчини растения и предбазов материал.
Those measures concern identification, visual inspection, sampling and testing, isolation distance, treatment and growing conditions of the pre-basic mother plants and pre-basic material, and analysis of the soil in which those pre-basic mother plants and that pre-basic material are grown.
Освен това следва да се предвидят мерки за предотвратяване на кръстосано заразяване чрез машини, инструменти за присаждане и други възможни източници.
In addition, measures to prevent cross-infection by machinery, grafting tools and any other sources should be provided for.
Въз основа на експертни познания за разпространението и биологията на съответните вредители Белгия, Чешката република, Франция и Испания предложиха мерките, които считат за необходими за ограничаване на риска от заразяване, в съответствие с климатичните условия, условията на отглеждане на предбазовите майчини растения и предбазовия материал, разстоянието до култивирани и диви видове от значение за съответните предбазови майчини растения и предбазов материал.
Belgium, the Czech Republic, France and Spain have proposed the measures they deem necessary to limit the risk of infection in accordance with the climatic conditions, the growing conditions of the pre-basic mother plants and pre-basic material, the distance to any cultivated and wild species of importance for the pre-basic mother plants and pre-basic material concerned based on the expert knowledge regarding the prevalence and biology of the relevant pests.
В провинция Люксембург в Белгия няма производство за търговски цели на посадъчен материал, овощни растения и подложки на Malus domestica, Prunus avium, P. cerasus, P. domestica, P, persica, и Pyrus communis L..
In Belgium there is no commercial production of propagating material, fruit plants and rootstocks of Malus domestica, Prunus avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica and Pyrus communis L. in the province of Luxembourg.
За да се осигури подходящо разстояние на изолиране от всички култивирани Malus domestica, Prunus avium, P. cerasus, P. domestica, P, persica, и Pyrus communis L., предбазовите майчини растения и предбазовият материал от тези видове следва да се произвеждат на полето само в провинция Люксембург.
To ensure an appropriate isolation distance to any cultivated Malus domestica, Prunus avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica and Pyrus communis L., pre-basic mother plants and pre-basic material of those species should only be produced in the field in the province of Luxembourg.
Франция има специална процедура, при която кандидатите за предбазови майчини растения се селектират на полето, в близост до други растения от същия вид, които не подлежат на схема за сертификация.
France has a specific procedure whereby candidate pre-basic mother plants are selected in the field close to other plants of the same species which are not subject to a certification scheme.
Белгийският разсадник за производство на предбазови майчини растения и предбазов материал на полето се намира край село Mussy-la-ville.
The Belgian nursery producing pre-basic mother plants and pre-basic material in the field is located adjacent to the village Mussy-la-ville.
Поради тази причина нито Белгия, нито Франция могат да осигурят разстояние на изолиране.
For this reason neither Belgium nor France can ensure an isolation distance.
За да се опази фитосанитарното състояние на селектираните кандидати за предбазови майчини растения и съответните предбазови майчини растения, тези растения са предмет на редовни инспекции и по-чест анализ.
To safeguard the health of the selected candidate pre-basic mother plants and pre-basic mother plants concerned, those plants are regularly inspected and analysed more frequently.
Предбазовите майчини растения и предбазовият материал, произвеждани на полето при необезопасеност срещу насекоми, следва да се идентифицират посредством етикети с цел гарантиране на тяхната проследимост и в съответствие с член 8, параграф 4 от Директива за изпълнение 2014/98/ЕС.
Pre-basic mother plants and pre-basic material which have been produced in the field under non-insect-proof conditions should be identified through labels to ensure their traceability in accordance with Article 8(4) of Implementing Directive 2014/98/EU.
Тези етикети следва да са съобразени с изискванията, установени в член 2 от Директива за изпълнение 2014/96/ЕС на Комисията [3].
Those labels should comply with the requirements laid down in Article 2 of Commission Implementing Directive 2014/96/EU [3].
Освен това етикетите следва да съдържат необходимата информация както за официалния контрол, така и за повишаване на осведомеността на ползвателя на материала.
Moreover, those labels should provide the relevant information needed both for official control and to raise awareness of the user of the material.
Поради тази причина на етикетите следва да се посочват конкретните условия на производство и датата, до която съответните държави членки имат разрешение да сертифицират предбазови майчини растения и предбазов материал на полето.
For this reason the labels should refer to the specific production conditions and contain the date until which the Member States concerned are authorised to certify pre-basic mother plants and pre-basic material produced in the field.
Поради ограничения размер на етикета следва да се разреши ограничаването на информацията върху самия етикет, като по-подробна информация за разрешението се предоставя в документа, придружаващ етикета.
Because of the limited size of the label, it should be allowed to limit the information on the label itself and to provide more detailed information regarding the authorisation in the document accompanying the label.
По фитосанитарни причини е целесъобразно да се предвидят правила, които дават възможност за проследяване на целия базов и сертифициран посадъчен материал и овощни растения, размножени от предбазови майчини растения и предбазов материал, произведени на полето.
For plant health reasons it is appropriate to provide for rules enabling the tracing back of all basic and certified propagating material and fruit plants propagated from pre-basic mother plants and pre-basic material produced in the field.
Поради това при етикетирането на всичкия базов и всичкия сертифициран посадъчен материал и овощните растения, размножени от предбазови майчини растения и предбазов материал, произведени на полето, следва изрично да се посочи фактът, че предбазовите майчини растения и предбазовият материал са обхванати от разрешението, предоставено с настоящото решение.
Consequently the labelling of all basic and certified propagating material and fruit plants propagated from pre-basic mother plants and pre-basic material produced in the field, should also explicitly refer to the fact that the pre-basic mother plants and pre-basic material are covered by the authorisation granted by this Decision.
С оглед на гореизложеното и за да се позволи на доставчиците в Белгия, Чешката република, Франция и Испания постепенно да преминат от производство на предбазови майчини растения и предбазов материал на полето към производство в съоръжения, които са обезопасени срещу насекоми, на тези държави членки следва временно да се разреши да сертифицират в съответствие с настоящото решение предбазовите майчини растения и предбазовия материал на конкретни видове овощни растения, произведени на полето при необезопасеност срещу насекоми.
In view of the above and to allow the suppliers in Belgium, the Czech Republic, France and Spain to gradually shift the production of pre-basic mother plants and pre-basic material in the open field to insect-proof facilities, those Member States should be temporarily authorised to certify in accordance with this Decision pre-basic mother plants and pre-basic material of specific species of fruit plants produced in the field under non-insect-proof conditions.
Разрешението следва да се прилага до 31 декември 2018 г. за Белгия и Франция и до 31 декември 2022 г. за Чешката република и Испания.
That authorisation should apply until 31 December 2018 in the case of Belgium and France and until 31 December 2022 for the Czech Republic and Spain.
Настоящето решение следва се прилага от същата дата като Директива за изпълнение 2014/98/ЕС.
This Decision should apply from the same date as Implementing Directive 2014/98/EU.
Съгласно член 8, параграф 4 от Директива за изпълнение 2014/98/ЕС до 31 декември 2022 г.
Pursuant to Article 8(4) of Implementing Directive 2014/98/EU, the Czech Republic and Spain may until 31 December 2022 certify pre-basic mother plants and pre-basic material produced in the open field under non-insect-proof conditions of the species listed in the Annex, provided that the requirements set out in Articles 2, 3 and 4(1) are fulfilled.
Чешката република и Испания имат право да сертифицират предбазови майчини растения и предбазов материал, произведени на полето при необезопасеност срещу насекоми, от видовете, изброени в приложението, при условие че са изпълнени изискванията на член 2, член 3 и член 4, параграф 1.
Pursuant to Article 8(4) of Implementing Directive 2014/98/EU, Belgium and France may until 31 December 2018 certify pre-basic mother plants and pre-basic material produced in the open field under non-insect-proof conditions of the species listed in the Annex, provided that the requirements set out in Articles 2, 3 and 4(1) are fulfilled.
Съгласно член 8, параграф 4 от Директива за изпълнение 2014/98/ЕС до 31 декември 2018 г.
Article 2
Белгия и Франция имат право да сертифицират предбазови майчини растения и предбазов материал, произведени на полето при необезопасеност срещу насекоми, от видовете, изброени в приложението, при условие че са изпълнени изискванията на член 2, член 3 и член 4, параграф 1.
Requirements concerning the maintenance
Член 2
The pre-basic mother plants and the pre-basic material produced in the field shall be maintained in accordance with the requirements set out in Section A of the Annex for the Member States and species concerned.
Изисквания във връзка със съхраняването
Grafting and pruning tools and machinery shall be checked, cleaned and disinfected before and after each use on the pre-basic mother plants and the pre-basic material concerned.
Предбазовите майчини растения и предбазовият материал, произведени на полето, се съхраняват в съответствие с изискванията, посочени в Раздел А от приложението, за съответните държави членки и видове.
There shall be an appropriate distance between pre-basic mother plants and pre-basic material so as to minimise root contact between the pre-basic mother plants and pre-basic material concerned.
Инструментите и машините за присаждане и резитба се проверяват, почистват и дезинфекцират преди и след всяка употреба върху съответните предбазови майчини растения и предбазов материал.
Article 3
Необходимо е да има подходящо разстояние между предбазовите майчини растения и предбазовия материал, за да се минимизира контактът между предбазовите майчини растения и предбазовия материал.
Requirements concerning visual inspection, sampling and testing
Член 3
In addition to the requirements set out in Articles 10 and 11 of Implementing Directive 2014/98/EU, Belgium, the Czech Republic, France and Spain shall ensure that the requirements set out in Section B of the Annex for the Member States and species concerned, are complied with.
Изисквания относно визуалната инспекция, вземането на проби и изпитването
Article 4
В допълнение към изискванията в член 10 и член 11 от Директива за изпълнение 2014/98/ЕС Белгия, Чешката република, Франция и Испания гарантират, че са спазени изискванията, установени в Раздел Б от приложението, за съответните държави членки и видове.
Requirements concerning labelling
Член 4
In addition to the information required by Article 2(2) of Implementing Directive 2014/96/EU, the label of the pre-basic mother plants and the pre-basic material certified by the Czech Republic and Spain shall contain the indication: ‘Produced in the field in accordance with Commission Implementing Decision (EU) 2017/167; certification authorised until 31 December 2022.’.
Изисквания във връзка с етикетирането
In addition to the information required by Article 2(2) of Implementing Directive 2014/96/EU, the label of the pre-basic mother plants and the pre-basic material certified by Belgium and France shall contain the indication: ‘Produced in the field in accordance with Commission Implementing Decision (EU) 2017/167; certification authorised until 31 December 2018.’.