natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От почвата около контейнерите с теч ще бъдат взети проби чрез видео наблюдение в реално време.
Two evaporation lagoons will be designed and built for receiving of the material collected from Phase 1 and the previously neutralised contents of Tank 24 for natural evaporation of water and land burial of non-hazardous salts.
Това ще включва видеоматериали в реално време, излъчвани към оперативния център, с цел инспекторите от ОЗХО да наблюдават вземането на проби и пакетирането.
The tanks used for neutralisation of the content of the 24 contaminated tanks will be transported to a smelter for destruction.
Контейнерите, които преди това са били декантирани преди изпращането на химическите вещества, ще бъдат измити с обеззаразителни вещества и вода, което ще бъде последвано от транспортиране на празните контейнери до топилно предприятие за унищожаване.
Phase 3:
Водата, използвана за измиването, ще бъде събрана в контейнери, които вече ще са налични на място, докато се чака изграждането на изпарителния басейн.
Approximately 350 tons of effluent from the hydrolysis of HD (distilled sulphur mustard) currently stored at the Ruwagha site will be analysed and treated as necessary, and then pumped into the lagoons for neutralization, stabilization, evaporation and land burial.
Втори етап:
Expected results
Ще бъдат проектирани и изградени два изпарителни басейна, които ще поемат материала, събран през първия етап, и неутрализираното преди това съдържание на 24-те цистерни, за естествено изпарение на водата и заравяне в земята на неопасните соли.
The expected results of the Action are as follows:
Цистерните, използвани за неутрализиране на съдържанието на 24-те замърсени цистерни, ще бъдат транспортирани до топилно предприятие за унищожаване.
Complete the elimination of the Libyan chemical weapons programme;
Трети етап:
Deliver a full clean-up of the former chemical weapons storage facility at Ruwagha, Libya, including through the full destruction of the 45 decanted containers to include shipment to a smelter and stabilisation and destruction of the 350 tons of HD effluent;
Приблизително 350 тона отпадъчни води от хидролиза на HD (дестилиран иприт), които понастоящем се съхраняват в обекта в Ruwagha, ще бъдат анализирани и обработени, според необходимостта, след което ще бъдат изпомпани в басейните с цел неутрализиране, стабилизиране, изпаряване и заравяне на земята.
Deliver technical and sample training to the Libyan CWC National Authority;
Очаквани резултати
Completion, under the direction of the OPCW, of sampling and shipment of the soil around the leaking containers.
Очакваните резултати от действието са следните:
Estimated duration
пълно прекратяване на програмата за химическо оръжие на Либия;
The duration of the project is envisaged to be 20 months.
пълно почистване на бившия обект за съхранение на химическо оръжие в Ruwagha, Либия, включително чрез пълното унищожаване на 45 декантирани контейнера, в т.ч. транспортирането до топилно предприятие и стабилизирането и унищожаването на 350 тона отпадъчни води от HD;
Union Visibility
предоставяне на техническо обучение и обучение по вземане на проби за либийския национален орган по Конвенцията за химическото оръжие;
Visibility of EU Funding at OPCW events or meetings: the financial support of the European Union will be acknowledged in reports of the OPCW Director-General and of the Executive Council referring to activities in Libya.
приключване, под ръководството на ОЗХО, на вземането на проби и транспортирането на почвата около контейнерите с теч.
An EU flag will be displayed on all project documentation.
Планирана продължителност
Visibility of EU Funding on equipment: the OPCW will request the Libyan National Authority to display appropriate acknowledgement on all equipment purchased using EU funds that is not consumable, including the display of the EU logo.
Предвижда се продължителността на проекта да бъде 20 месеца.
The OPCW will also request the UNOPS to apply such provisions regarding visibility of the financial support of the European Union.
Видимост на Съюза
Where such display could jeopardise the OPCW privileges and immunities or the safety of the Organisation's staff or of the final beneficiaries, appropriate alternative arrangements will be made.
Видимост на финансирането от ЕС на прояви или заседания на ОЗХО: финансовата подкрепа от Европейския съюз ще бъде отчетена в докладите на генералния директор на ОЗХО и на изпълнителния съвет, отнасящи се до дейностите в Либия.
Steering Committee
Знамето на ЕС ще бъде поставено върху цялата проектна документация.
The Steering Committee for this project will be composed of representatives of the EEAS and of the OPCW.
Видимост на финансирането от ЕС на оборудване: ОЗХО ще поиска от либийския национален орган да постави подобаващо обозначение върху цялото оборудване, закупено със средства от ЕС, което не е за еднократна употреба, в т.ч. логото на ЕС.
The Steering Committee will review the implementation of this Decision regularly, at least once every 6 months, including by the use of electronic means of communication.
ОЗХО ще отправи искане и към UNOPS да прилага такива разпоредби относно видимостта на финансовата подкрепа от Европейския съюз.
Reporting
Когато такова обозначение би могло да застраши привилегиите и имунитетите на ОЗХО или безопасността на персонала на организацията или на крайните бенефициенти, ще бъдат постигнати подходящи алтернативни договорености.
The OPCW will provide a narrative progress report every six months to review progress towards the completion of project results.
Управителен комитет
The OPCW will submit a final narrative and financial report within six months of the end of the implementation period.
Решение на Съвета (ОВППС) 2017/2303
Council Decision (CFSP) 2017/2303
в подкрепа на непрекъснатото прилагане на Резолюция 2118 (2013) на Съвета за сигурност на ООН и на Решението EC-M-33/DEC.1 на Изпълнителния съвет на ОЗХО относно унищожаването на сирийските химически оръжия в рамките на изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение
in support of the continued implementation of UN Security Council Resolution 2118 (2013) and OPCW Executive Council decision EC-M-33/DEC.1 on the destruction of Syrian chemical weapons, in the framework of the implementation of the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, параграф 1 и член 31, параграф 1 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1) and 31(1) thereof,
На 27 септември 2013 г. по време на своята сесия EC-M-33 Изпълнителният съвет на Организацията за забрана на химическото оръжие (ОЗХО) прие „Решение относно унищожаването на сирийските химически оръжия“ („EC-M-33/DEC.1“).
On 27 September 2013, during its EC-M-33 session, the Executive Council of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) adopted a decision on the destruction of Syrian chemical weapons (‘EC-M-33/DEC.1’).
На 27 септември 2013 г.
On 27 September 2013 the United Nations Security Council adopted Resolution (‘UNSCR’) 2118 (2013), endorsing EC-M-33/DEC.1.
Съветът за сигурност на ООН (ССООН) прие Резолюция 2118 (2013), с която се одобрява EC-M-33/DEC.1.
On 12 December 2003 the European Council adopted the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction (the ‘Strategy’), which underlines the crucial role of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction and of the OPCW in creating a world free of chemical weapons.
На 12 декември 2003 г.
The Union is actively implementing the Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular by releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions such as the OPCW.
Европейският съвет прие Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение („Стратегията“), в която се подчертава решаващата роля на Конвенцията за забрана на разработването, производството, натрупването и употребата на химическо оръжие и за неговото унищожаване и на ОЗХО за създаването на свят без химическо оръжие.
On 9 December 2013 the Council adopted Decision 2013/726/CFSP [1], supporting the provision of situation-awareness products related to the security of the OPCW-UN Joint Mission on the elimination of Syrian chemical weapons through the delivery to the OPCW of satellite imagery and related information products of the European Union Satellite Centre (SatCen).
Съюзът активно изпълнява Стратегията и привежда в изпълнение мерките, изброени в глава III от нея, по-специално като отпуска финансови средства в подкрепа на конкретни проекти, осъществявани от многостранни институции като ОЗХО.
Decision 2013/726/CFSP expired on 30 September 2015.
На 9 декември 2013 г.
On 30 November 2015 the Council adopted Decision (CFSP) 2015/2215 [2], in support of the OPCW and the OPCW-UN Joint Investigative Mechanism established pursuant to UNSCR 2235 (2015).
Съветът прие Решение 2013/726/ОВППС [1] в подкрепа на предоставянето на продукти за информиране за ситуацията, свързани със сигурността на съвместната мисия ОЗХО-ООН за унищожаване на сирийските химически оръжия, чрез предоставяне на ОЗХО на продукти на базата на спътникови изображения и информационни продукти, които имат отношение, от Сателитния център на Европейския съюз (SatCen).
On 10 July 2017 the Technical Secretariat of the OPCW requested the re-establishment of the provision by the Union of satellite imagery products to the benefit of their operations in Syria.
Срокът на действие на Решение 2013/726/ОВППС изтече на 30 септември 2015 г.
According to the OPCW, this service has proven extremely useful for the deployment in Syria of the OPCW Fact-Finding Mission (the ‘FFM’) and other teams, such as the Declarations Assessment Team, with regard to staff safety and the sound carrying out of the missions.
На 30 ноември 2015 г.
The Union has been a strong and consistent supporter of the OPCW in the implementation of its mandate.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/2215 в подкрепа на ОЗХО и на съвместния механизъм за разследване между ОЗХО и ООН, създаден с Резолюция 2235 (2015) на ССООН [2].
The Union Declaration of 7 April 2017 states that the Union will continue to support the efforts and work of the OPCW, in particular in Syria, including the FFM and the OPCW-UN Joint Investigative Mechanism, with regard to the investigation of the use of chemical weapons.
На 10 юли 2017 г.
The technical implementation of this Decision should be entrusted to the OPCW.
Техническият секретариат на ОЗХО поиска да се възобнови предоставянето от Съюза на продукти на базата на сателитни изображения в полза на операциите в Сирия.
The projects supported by the Union can only be financed through voluntary contributions to the Technical Secretariat of the OPCW.
Според ОЗХО има доказана полза от тази услуга за разполагането в Сирия на мисията за установяване на фактите на ОЗХО и на други екипи, например екипа за оценяване на декларациите, по отношение на безопасността на персонала и доброто провеждане на мисиите.
Such contributions to be provided by the Union will be instrumental in enabling the OPCW to continue fulfilling the tasks indicated in the relevant OPCW Executive Council decisions and in UNSCR 2118 (2013).
Съюзът е категоричен и последователен поддръжник на ОЗХО при изпълнението на нейния мандат.
The supervision of the proper implementation of the Union's financial contribution should be entrusted to the Commission,
В Декларацията на Съюза от 7 април 2017 г. се посочва, че Съюзът ще продължи да подкрепя усилията и работата на ОЗХО, по-специално в Сирия, включително на мисията за установяване на фактите и на съвместния механизъм за разследване между ОЗХО и ООН, що се отнася до разследването на употребата на химически оръжия.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Техническото изпълнение на настоящото решение следва да бъде възложено на ОЗХО.
Article 1
Подкрепяните от Съюза проекти могат да бъдат финансирани единствено чрез доброволни вноски в полза на Техническия секретариат на ОЗХО.
The Union shall support the activities of the OPCW by contributing to costs associated with the inspection and verification of the destruction of Syrian chemical weapons, as well as costs associated with activities complementary to the core mandated tasks in support of UNSCR 2118 (2013) and EC-M-33/DEC.1 and subsequent related resolutions and decisions.
Предоставянето на такива вноски от страна на Съюза ще бъде определящо за възможността на ОЗХО да продължи да изпълнява задачите си, посочени в съответните решения на Изпълнителния съвет на ОЗХО и Резолюция 2118 на Съвета за сигурност на ООН.
The project supported through this Decision is the provision of situation-awareness products related to the security of the FFM, including the status of the road network through the delivery to OPCW of SatCen satellite imagery products.
Надзорът на правилното изпълнение на финансовия принос на Съюза следва да бъде възложен на Комисията,
A detailed description of the project is set out in the Annex.
Член 1
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the ‘HR’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Съюзът подпомага дейностите на ОЗХО, като допринася за разходите, свързани с инспекциите и проверките на унищожаването на сирийските химически оръжия, както и за разходите, свързани с дейностите, които допълват основните възложени задачи в подкрепа на изпълнението на Резолюция 2118 (2013) на ССООН и на EC-M-33/DEC.1, както и последващите свързани с тях резолюции и решения.
The technical implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be entrusted to the OPCW.
С настоящото решение се подкрепя проектът за предоставяне на продукти за информиране за ситуацията, свързани със сигурността на мисията за установяване на фактите, включително относно статуса на пътната мрежа, чрез предоставяне на ОЗХО на продукти на базата на сателитни изображения от SatCen.
It shall perform this task under the responsibility of the HR.
Подробно описание на проекта се съдържа в приложението.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the OPCW.
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП) отговаря за изпълнението на настоящото решение.
The financial reference amount for the implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be EUR 1003717,00.
Техническото изпълнение на проекта, посочен в член 1, параграф 2, се възлага на ОЗХО.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union budget.
ОЗХО изпълнява тази функция под ръководството на ВП.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
За тази цел ВП сключва необходимите договорености с ОЗХО.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the OPCW.
Член 3
The financing agreement shall stipulate that the OPCW is to ensure visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
Референтната сума за изпълнението на проекта, посочен в член 1, параграф 2, е 1003717,00 EUR.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Разходите, които се финансират от сумата по параграф 1, се управляват в съответствие с процедурите и правилата, приложими за бюджета на Съюза.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Комисията упражнява надзор на правилното управление на разходите, посочени в параграф 1.
Article 4
За тази цел тя сключва споразумение за финансиране с ОЗХО.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the OPCW.
В споразумението за финансиране се посочва, че ОЗХО трябва да осигури видимост на приноса на Съюза, съответстваща на неговия размер.
Those reports shall form the basis for the evaluation by the Council.
Комисията полага усилия да сключи посоченото в параграф 3 споразумение за финансиране във възможно най-кратък срок след влизането в сила на настоящото решение.
The Commission shall provide the Council with information on the financial aspects of the implementation of the project referred to in Article 1(2).
Тя информира Съвета за евентуалните трудности в хода на този процес и за датата на сключване на споразумението за финансиране.
Article 5
ВП докладва на Съвета за изпълнението на настоящото решение въз основа на редовни доклади, изготвяни от ОЗХО.
This Decision shall expire 12 months after the date of the conclusion of the financing agreement between the Commission and the OPCW referred to in Article 3(3), or it shall expire six months after its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
Тези доклади служат за основа на оценката, извършвана от Съвета.
Done at Brussels, 12 December 2017.
Комисията предоставя на Съвета информация по финансовите аспекти на изпълнението на проекта, посочен в член 1, параграф 2.
For the Council
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Council Decision 2013/726/CFSP of 9 December 2013 in support of the UNSCR 2118 (2013) and OPCW Executive Council EC-M-33/Dec.1 in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 329, 10.12.2013, p.
Срокът на действие на настоящото решение изтича 12 месеца след датата на сключване на посоченото в член 3, параграф 3 споразумение за финансиране между Комисията и ОЗХО или шест месеца след влизането му в сила, ако към тази дата не е сключено споразумение за финансиране.
41).
Съставено в 12 декември 2017 година
Council Decision (CFSP) 2015/2215 of 30 November 2015 in support of UNSCR 2235 (2015), establishing an OPCW-UN joint investigative mechanism to identify the perpetrators of chemical attacks in the Syrian Arab Republic (OJ L 314, 1.12.2015, p.
За Съвета
51).
Решение 2013/726/ОВППС на Съвета от 9 декември 2013 г. в подкрепа на резолюция 2118 (2013) на Съвета за сигурност и на решение на изпълнителния съвет на ОЗХО EC-M-33/Dec 1 в рамките на изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (ОВ L 329, 10.12.2013 г., стр. 41).
Background
Решение (ОВППС) 2015/2215 на Съвета от 30 ноември 2015 г. в подкрепа на Резолюция 2235 (2015) на ССООН за създаване на съвместен механизъм за разследване между ОЗХО и ООН с цел идентифициране на извършителите на химически атаки в Сирийската арабска република (ОВ L 314, 1.12.2015 г., стр. 51).
Following an alleged use of chemical weapons in the Ghouta area of Damascus in August 2013, diplomatic efforts to eliminate the chemical weapons programme of the Syrian Arab Republic led to the Framework for Elimination of Syrian Chemical Weapons dated 14 September 2013, agreed upon between the Russian Federation and the United States of America.
ПРИЛОЖЕНИЕ
On 27 September 2013 the Executive Council of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) adopted a historic decision on the destruction of Syrian chemical weapons (‘EC-M-33/DEC.1’), setting out an accelerated programme for achieving the elimination of Syrian chemical weapons.
Контекст
Syria officially became a State Party to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction on 14 October 2013.
След предполагаемата употреба на химическо оръжие в дамаския район Гута през август 2013 г. дипломатическите усилия за прекратяване на програмата за химически оръжия на Сирийската арабска република доведоха до изготвянето на Рамката за премахване на сирийските химически оръжия от 14 септември 2013 г., която беше договорена между Руската федерация и Съединените американски щати.
The OPCW-UN Joint Mission on the elimination of Syrian chemical weapons (the ‘Joint Mission’) was formally established on 16 October 2013, with the main mission of overseeing the timely elimination of the Syrian chemical weapons programme in the safest and most secure manner possible.
На 27 септември 2013 г.
The Union contributed EUR 12 million to the specifically established OPCW Syrian Special Trust Fund to finance the activities for the complete destruction of Syrian chemical material stockpiles.
Изпълнителният съвет на Организацията за забрана на химическото оръжие (ОЗХО) прие историческото решение за унищожаване на сирийските химически оръжия („EC-M-33/DEC.1“), което предвижда ускорена програма за унищожаване на сирийските химически оръжия.
As a result of the Joint Mission, in cooperation with the Syrian government, all of the chemical weapons declared by Syria were removed and destroyed outside of Syrian territory by August 2014.
Сирия стана официално страна по Конвенцията за забрана на разработването, производството, натрупването и употребата на химическо оръжие и за неговото унищожаване на 14 октомври 2013 г.
The Joint Mission completed its mandate and its operations drew to a close on 30 September 2014.
На 16 октомври 2013 г. беше официално създадена съвместна мисия на ОЗХО и ООН за премахване на сирийските химически оръжия („съвместната мисия“) с основната мисия да упражнява надзор над своевременното прекратяване на сирийската програма за химически оръжия по възможно най-безопасния и надежден начин.
However, despite these efforts, the alleged use of chemical weapons in Syria has continued to be reported, and the OPCW has maintained its remaining inspection and verification activities.
Съюзът предостави 12 милиона евро на сирийския специален доверителен фонд на ОЗХО за финансиране на дейности за пълното унищожаване на сирийските запаси от химически материали.
On 29 April 2014 the OPCW Director-General created an OPCW fact-finding mission (‘FFM’) mandated to establish the facts surrounding allegations of the use of toxic chemicals for hostile purposes in the Syrian Arab Republic.
В резултат на съвместната мисия, в сътрудничество със сирийското правителство, до август 2014 г. от сирийската територия бяха отстранени и унищожени всички декларирани от Сирия химически оръжия.
The FFM supports the Joint Investigative Mechanism established by UN Security Council Resolution (‘UNSCR’) 2235 (2015) to identify perpetrators, organisers, sponsors or those otherwise involved in the use of chemicals as weapons in the Syrian Arab Republic.
Съвместната мисия завърши мандата си и операциите приключиха на 30 септември 2014 г.
At the same time, as questions were raised as to whether Syria's declaration about its chemical weapons programme to the OPCW was complete and correct, the OPCW Director-General established a team of experts – known as the Declaration Assessment Team (the ‘DAT’) – to engage the relevant Syrian authorities to resolve the identified gaps and inconsistencies in the Syrian declaration.
Въпреки тези усилия обаче продължиха да постъпват сведения за предполагаемо използване на химическо оръжие в Сирия и ОЗХО продължи останалите си дейности по инспекция и проверка.
Both the DAT's and the FFM's activities are still ongoing.
На 29 април 2014 г. генералният директор на ОЗХО създаде мисия за установяване на фактите на ОЗХО, която има за задача да установи фактите, свързани с твърденията за употреба на токсични химически вещества с враждебна цел в Сирийската арабска република.
The OPCW's missions in Syria continue as incidents of the alleged use of chemical weapons are still being reported and will require imagery support for visual awareness and security assessments, prior to team deployments.