natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Част от територията
Part of the territory
Подединица(и) на речния басейн
River basin sub-unit(s)
Морски подрегион(и)
Marine sub-region(s)
Използван(и) метод(и)
Method(s) used
Механични/физични
Mechanical/Physical
Биологични
Biological
Ефективност на мерките
Effectiveness of the measure(s)
Видът е ликвидиран
Eradicated
Популацията намалява
Population decreasing
Популацията е стабилна
Population stable
Популацията продължава да нараства
Population still increasing
Неясна тенденция при популацията
Unclear population trend
Въздействието върху видовете, които не са обект на мярката
Impacted non-targeted species
Въздействието за всеки отделен вид
Impact per species
Информация за мерки за управление, предприети за този вид
Information on management measure(s) taken for this species
(член 19 от Регламент (ЕС) № 1143/2014)
(Article 19 of Regulation (EU) No 1143/2014)
Предприети ли са мерки за управление на този вид през отчетния период?
Has the species been subject to management measures during the reporting period?
Да се попълни само ако отговорът на въпрос № 14 по-горе е „Да“
To be completed only if answer to question 14 above is ‘Yes’
Цел на мярката(мерките)
Objective of the measure(s)
Информация за въздействието на този вид
Information on the impact of this species
(Незадължително)
(Optional)
Забележки за въздействието на този вид през отчетния период
Observations on the impact of the species during the reporting period
Информация, която се представя за всеки инвазивен чужд вид, който засяга държавата членка
Information to be submitted for each of the invasive alien species of Member State concern
Държавата членка изготви ли национален списък на инвазивните чужди видове, които я засягат?
Has the Member State established a national list of invasive alien species of Member State concern?
Ако да, трябва да се даде отговор на въпроси № 2 и 5 по-долу за всеки от видовете, включени в списъка
If yes, questions 2 to 5 below have to be answered for each of the species on this list.
Разпределение на вида, включително информация за моделите на неговото разпространение и размножаване (да се попълни само ако отговорът на въпрос № 4 по-горе е „Да“, незадължително)
Distribution of the species, including information on its spread and reproductive patterns (to be completed only if answer to question 4 above is ‘Yes’, optional)
Мерки, прилагани на територията на държавата членка по отношение на вида
Measure(s) applied in the territory of the Member State in relation to the species
Ограничение за преднамереното внасяне на територията
Restriction to intentionally bring into the territory
Ограничение за преднамерено съхранение, включително в контролирана среда
Restriction to intentionally keep, including in contained holding
Ограничение за преднамерено развъждане, включително в контролирана среда
Restriction to intentionally breed, including in contained holding
Ограничение за преднамерено транспортиране, с изключение във връзка с ликвидирането
Restriction to intentionally transport, except in the context of eradication
Ограничение за преднамерено пускане на пазара
Restriction to intentionally place on the market
Ограничение за преднамерено използване или размяна
Restriction to intentionally use or exchange
Ограничение за преднамерено разрешаване на възпроизвеждането на отгледани или култивирани екземпляри, включително в контролирана среда
Restriction to intentionally permit to reproduce, grown or cultivated, including in contained holding
Ограничение за преднамерено освобождаване в околната среда
Restriction to intentionally release into the environment
Дерогации, предвидени в системата за издаване на разрешителни, съгласно член 8
Derogations foreseen within the permit system under Article 8
Предмет на плановете за действие съгласно член 13
Addressed in the action plans pursuant to Article 13
Включване в системата за наблюдение съгласно член 14
Covered by the surveillance system pursuant to Article 14
Официални проверки за предотвратяване на преднамереното въвеждане
Official controls to prevent the intentional introduction
Предмет на системата за рано откриване
Subject to early detection system
Предмет на бързо ликвидиране след рано откриване
Subject to rapid eradication following an early detection
Предмет на мерки за управление, ако видът е широко разпространен
Subject to management measures if widely spread
Мерки за възстановяване
Restoration measures
Хоризонтална информация
Horizontal information
Електронна препратка за информация в интернет относно издадените разрешителни съгласно член 8, параграф 7 от Регламент (ЕС) № 1143/2014
Web link to information on the internet regarding the permits issued as required under Article 8(7) of Regulation (EU) No 1143/2014
Планове за действие, посочени в член 13, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1143/2014
Action plan(s) referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No 1143/2014
Засегнати от мерките приоритетни пътища
Priority pathways addressed
Обхванати видове
Species covered
Описание на системата за наблюдение съгласно член 14 от Регламент (ЕС) № 1143/2014
Description of the surveillance system pursuant to Article 14 of Regulation (EU) No 1143/2014
Описание на системата за официални проверки съгласно член 15 от Регламент (ЕС) № 1143/2014
Description of the official control system pursuant to Article 15 of Regulation (EU) No 1143/2014
Описание на мерките, предприети с цел информиране на обществеността
Description of measures taken to inform the public
Разходи за действията, предприети за спазване на Регламент (ЕС) № 1143/2014
Cost of action undertaken to comply with the Regulation (EU) No 1143/2014
Инструкции за съставяне на информацията, която трябва да се представя
Instructions for compiling the information to be submitted
Държавите членки представят информация за всички въпроси, с изключение на обозначените като незадължителни
Member States shall submit information in relation to all questions, except for those indicated as optional.
На всички въпроси в раздел А следва да се отговаря за всеки от инвазивните чужди видове, включени в списъка на Съюза, посочен в член 4, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1143/2014, който е бил в сила в края на последната календарна година от отчетния период.
All questions under Section A shall be completed for each of the invasive alien species included on the Union list referred to under Article 4(1) of Regulation (EU) No 1143/2014 in force by the end of the last calendar year covered by the report.
За всеки от инвазивните чужди видове, които засягат даден регион и за които до същата дата е влязъл в сила акт за изпълнение съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1143/2014, се отговаря само на въпроси 1—5 и 11—17.
For each of the species of regional concern for which, by the same date, an implementing act pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) No 1143/2014 has entered into force, only questions 1 to 5 and 11 to 17 shall be completed.
Въпрос 1
Question 1
Посочете научното наименование на вида.
Provide the scientific name of the species.
Въпрос 2
Question 2
Незадължително: Посочете общоприетото наименование на вида на националния език.
Optional: Provide the common name of the species in the national language.
Въпрос 3
Question 3
Посочете дали видът се счита за присъстващ на територията на държавата членка (когато е приложимо, без най-отдалечените региони).
Indicate whether the species is considered as present in the territory of the Member State (excluding the outermost regions where applicable).
Въпрос 4
Question 4
Ако отговорът на въпрос 3 е „Да“, предоставете файл с данни за разпределението на вида в съответствие с Директива 2007/2/ЕО.
If answer to question 3 is ‘Yes’, provide a file with data on the distribution of the species applying Directive 2007/2/EC.
В този файл трябва да се използват типовете пространствени обекти, определени в раздел 18 от приложение IV („Разпространение на видовете“) към Регламент (ЕС) № 1089/2010 за прилагане на посочената директива.
This file shall use the spatial object types defined in Section 18 of Annex IV (‘Species Distribution’) of Regulation (EU) No 1089/2010 implementing that Directive.
Информацията за моделите на размножаване и разпространение се предоставят с помощта на подходящи списъци с кодове.
Information on the reproduction and spread patterns shall be specified using appropriate code lists.
Въпрос 5
Question 5
Незадължително: Предоставете допълнителна информация, която считате за необходима за обяснение на отговорите си на въпроси 1—4.
Optional: Provide any additional information considered necessary to explain the answers to questions 1 to 4.
Въпрос 6
Question 6
Посочете дали в отчетния период са били издадени разрешителни за този вид съгласно член 8, параграф 2 и/или член 9, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 1143/2014.
Indicate if permits as referred to in Articles 8(2) and/or 9(6) of Regulation (EU) No 1143/2014 have been issued in relation to the species during the reporting period.
Въпрос 7
Question 7
Да се отговори само ако отговорът на въпрос № 6 е „Да“.
To be answered only if answer to question 6 is ‘Yes’.
Посочете за всяка календарна година на отчетния период броя на разрешителните съгласно член 8 от Регламент (ЕС) № 1143/2014, с разбивка по категории цел, както и съответния общ брой или обем на екземпляри, за които се отнасят тези разрешителни, включително мерната единица (брой екземпляри, килограми семена и т.н.).
For each calendar year covered by the report, indicate the number of permits referred to in Article 8 of Regulation (EU) No 1143/2014 per category of purpose as well as the corresponding total number or volume of specimens covered by these permits, including the measurement unit (number of specimens, kg of seeds, etc.).
Въпрос 8
Question 8
Незадължително: Предоставете допълнителна информация, която считате за необходима за обяснение на отговорите си на въпроси 6 и 7.
Optional: Provide any additional information considered necessary to explain the answers to questions 6 and 7.
Въпрос 9
Question 9
Предоставете за всяка календарна година на отчетния период попълнената таблица за инспекциите, изисквани съгласно член 8, параграф 8 от Регламент (ЕС) № 1143/2014.
For each calendar year covered by the report provide the table completed in relation to the inspections required under Article 8(8) of Regulation (EU) No 1143/2014.
Въпрос 10
Question 10
Незадължително: Предоставете допълнителна информация, която считате за необходима за обяснение на отговора си на въпрос 9.
Optional: Provide any additional information considered necessary to explain the answer to question 9.
По-специално пояснете защо не са извършени инспекции и кои са евентуално планираните действия.
Elaborate in particular on the reasons for absence of inspections and on any planned actions.
Въпрос 12
Question 12
За предоставяне на информацията може да се групират отделните популации на видове, които са предмет на едни и същи мерки за бързо ликвидиране съгласно член 17 от Регламент (ЕС) № 1143/2014.
Information may be provided grouping distinct populations of the species addressed by the same rapid eradication measure(s) in accordance with Article 17 of Regulation (EU) No 1143/2014.
Ако различни популации са предмет на различни мерки, информацията трябва да се предоставя за всяка отделна популация.
If different populations are addressed by different measures, this information must be submitted for each such population.
Посочете началната дата на мярката (мерките).
Indicate the starting date of the measure(s).
Посочете очакваната продължителност или действителната крайна дата на прилагането на мярката (мерките), ако мярката (мерките) е(са) приключила(и) през отчетния период.
Indicate the estimated duration or the actual end date of application of the measure(s) if the measure(s) have been terminated during the reporting period.
Посочете частта от територията на държавата членка, в която се прилага(т) мярката (мерките) (регион или друга подходяща административна единица).
Indicate the part of the Member State's territory in which the measure(s) are implemented (region or other appropriate administrative unit).
Посочете биогеографския(ите) район(и) в рамките на тази част от територията в съответствие с Директива 92/43/ЕИО.
Indicate the biogeographical region(s) within this part of the territory, following the provisions under Directive 92/43/EEC.
Ако е приложимо, посочете подединицата(ите) на речния басейн, в която (които) се прилага(т) мярката (мерките), в съответствие с Директива 2000/60/ЕО.
If relevant, indicate the river basin sub-unit(s) where the measure(s) are applied, following the provisions under Directive 2000/60/EC.
Ако е приложимо, посочете морския(ите) подрегион(и), в който (които) се прилагат мерките, в съответствие с Директива 2008/56/ЕО.
If relevant, indicate the marine sub-region(s) where the measures are applied, following the provisions under Directive 2008/56/EC.
Посочете научното(ите) наименование(ия) на видовете, които не са обект на мерките, но върху които мерките са оказали отрицателно въздействие.
Provide the scientific name(s) of non-targeted species impacted negatively by the measure(s).
Посочете за всеки засегнат нецелеви вид типа на наблюдаваното отрицателно въздействие.
For each of the impacted non-targeted species indicate the type of observed negative impacts.
Това въздействие може да е пряко (например непреднамерено хващане на нецелеви видове с капани) или непряко (например въздействие върху нецелеви видове, които се хранят с отровени целеви видове).
This could be direct (e.g. unintentional trapping of non-targeted species) or indirect (e.g. impact on non-targeted species feeding on poisoned targeted species).
Ако наблюдаваното отрицателно въздействие са отнася за група таксони, информацията може да бъде предоставена за групата.
If the observed negative impacts relate to a group of taxa, this information can be provided for this group instead.
Въпрос 13
Question 13
Незадължително: Предоставете допълнителна информация, която считате за необходима за обяснение на отговорите си на въпроси 11 и 12.
Optional: Provide any additional information considered necessary to explain the answers to questions 11 and 12.
По-специално изяснете защо не са извършени мерки и кои действия са евентуално планирани.
Elaborate in particular on the reasons for absence of measures and on any planned actions.
Въпрос 15
Question 15
За предоставяне на информацията може да се групират отделните популации на видове, които са предмет на едни и същи мерки за управление съгласно член 19 от Регламент (ЕС) № 1143/2014.
Information may be provided grouping distinct populations of the species addressed by the same management measure(s) in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1143/2014.
Посочете целта на мярката (мерките) за управление.
Indicate the objective of the management measure(s).
Посочете за всеки засегнат нецелеви вид типа на наблюдаваното отрицателно въздействие.
For each of the impacted non-targeted species, indicate the type of observed negative impacts.
Въпрос 16
Question 16
Незадължително: Предоставете допълнителна информация, която считате за необходима за обяснение на отговорите си на въпроси 14 и 15.
Optional: Provide any additional information considered necessary to explain the answers to questions 14 and 15.
Въпрос 17
Question 17
Незадължително: Посочете въздействието на вида върху биологичното разнообразие и свързаните екосистемни услуги, включително върху местните видове, защитените обекти и застрашените местообитания.
Optional: Provide information on the impact of the species on biodiversity and related ecosystem services, including on native species, protected sites, endangered habitats.
Освен това посочете социалното и икономическото въздействие на вида, както и въздействието му върху човешкото здраве и безопасност.
In addition, provide information on the social and economic impacts of the species as well as its impacts on human health and safety.
Раздел Б се попълва за всеки от инвазивните чужди видове, които засягат държавата членка, в съответствие с член 12, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1143/2014.
Section B shall be completed for each of the invasive alien species of Member State concern pursuant to Article 12(2) of Regulation (EU) No 1143/2014.
Незадължително: Вж. въпрос 4 от раздел А.
Optional: See question 4 of Section A.
Ако е приложимо, посочете кои мерки се прилагат по отношение на съответния вид.
If applicable, indicate which measures are applied for the given species.
Незадължително: Предоставете допълнителна информация, която считате за необходима за обяснение на отговорите си на въпроси 1—6.
Optional: Provide any additional information considered necessary to explain the answers to questions 1 to 6.
Предоставете електронната препратка за информация в интернет съгласно член 8, параграф 7 от Регламент (ЕС) № 1143/2014.
Provide the web link to the information on the internet pursuant to Article 8(7) of Regulation (EU) No 1143/2014.
Предоставете документ (или електронната препратка за този документ), в който се описва(т) планът(овете) за действие съгласно член 13, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1143/2014.
Submit a document (or web link to such document) describing the action plan(s) referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No 1143/2014.
Посочете засегнатите от мерките приоритетни пътища и инвазивните чужди видове, които засягат Съюза, обхванати от всеки от тези пътища, като използвате посочените по-долу кодове:
By using the codes below, indicate the priority pathways addressed and the invasive alien species of Union concern covered for each of these pathways:
Път
Pathway
Освобождаване в природата
Release in nature
Биологичен контрол
Biological control
Контрол на ерозията/ стабилизиране на дюните (ветрозащитни пояси, живи плетове, …)
Erosion control/dune stabilisation (windbreaks, hedges, …)
Риболов в дивата природа (включително любителски риболов)
Fishery in the wild (including game fishing)
Лов
Hunting
„Подобряване“ на ландшафта/флората/фауната в дивата природа
Landscape/flora/fauna ‘improvement’ in the wild
Въвеждане с цел опазване или управление на дивата природа
Introduction for conservation purposes or wildlife management
Освобождаване в природата с цел използване (различно от посоченото по-горе, например за обработка и производство на кожи, транспортиране, медицинско приложение)
Release in nature for use (other than above, e.g. fur, transport, medical use)
Преднамерено освобождаване с друга цел
Other intentional release
Изпускане от ограничена зона
Escape from confinement
Селското стопанство (включително суровини за биогорива)
Agriculture (including biofuel feedstocks)
Аквакултури/морски култури
Aquaculture/mariculture
Ботаническа градина/зоологична градина/аквариуми (без домашни аквариуми)
Botanical garden/zoo/aquaria (excluding domestic aquaria)
Домашен любимец/вид за аквариуми/терариуми (включително жива храна за такива видове)
Pet/aquarium/terrarium species (including live food for such species)
Селскостопански животни (включително животни под ограничен контрол)
Farmed animals (including animals left under limited control)
Горско стопанство (включително залесяване или повторно залесяване)
Forestry (including afforestation or reforestation)
Стопанства за производство на кожи
Fur farms
Градинарство
Horticulture
Декоративни цели, различни от градинарство
Ornamental purpose other than horticulture
Научни изследвания и отглеждане ex-situ (в съоръжения)
Research and ex situ breeding (in facilities)
Жива храна и жива стръв
Live food and live bait
Друго изпускане от ограничена зона
Other escape from confinement
Транспортиране — замърсител
Transport — contaminant
Замърсител на посадъчен материал
Contaminant nursery material
Замърсена стръв/примамка
Contaminated bait
Замърсител в храните (включително жива храна)
Food contaminant (including of live food)
Замърсител върху животните (без паразити или видове, транспортирани от гостоприемник или вектор)
Contaminant on animals (except parasites, species transported by host/vector)
Паразити върху животните (включително видове, транспортиран от гостоприемник/вектор)
Parasites on animals (including species transported by host and vector)
Замърсител върху растенията (без паразити или видове, транспортирани от гостоприемник или вектор)
Contaminant on plants (except parasites, species transported by host/vector)
Паразити върху растенията (включително видове, транспортиран от гостоприемник/вектор)
Parasites on plants (including species transported by host and vector)
Замърсител на семена
Seed contaminant
Търговия с дървен материал
Timber trade
Транспортиране на материал от местообитания (почва, растителен материал, …)
Transportation of habitat material (soil, vegetation, …)
Транспортиране — „нередовен пътник“
Transport — stowaway
Риболовно/въдичарско оборудване
Angling/fishing equipment
Контейнер/насипно
Container/bulk
„Стопаджии“ в или върху самолет
Hitchhikers in or on airplane
„Стопаджии“ върху кораб/лодка (без баластни води и обрастване на подводната част на корабите)
Hitchhikers on ship/boat (excluding ballast water and hull fouling)
Хора и техен багаж/оборудване (по-специално в областта на туризма)
People and their luggage/equipment (in particular tourism)
Биологичен опаковъчен материал, по-специално дървен
Organic packing material, in particular wood packaging
Баластни води от кораби/лодки
Ship/boat ballast water
Обрастване на подводната част на корабите/лодките
Ship/boat hull fouling
Превозни средства (кола, влак, …)
Vehicles (car, train, …)
Други превозни средства
Other means of transport
Коридор
Corridor
Взаимосвързани водни пътища/басейни/морета
Interconnected waterways/basins/seas
Тунели и сухопътни връзки
Tunnels and land bridges
Без външно влияние
Unaided
Естествено трансгранично разпространение на инвазивни чужди видове, които са въведени по пътища 1—5
Natural dispersal across borders of invasive alien species that have been introduced through pathways 1 to 5
Предоставете документ (или електронната препратка за този документ), в който се описва системата за наблюдение съгласно член 14 от Регламент (ЕС) № 1143/2014.
Submit a document (or web link to such document) describing the surveillance system referred to in Article 14 of Regulation (EU) No 1143/2014.
Предоставете документ (или електронната препратка за този документ), в който се описва системата за официални проверки съгласно член 15 от Регламент (ЕС) № 1143/2014, включително описание на предвидените в член 15, параграф 7 от Регламент (ЕС) № 1143/2014 процедури, които гарантират обмена на съответна информация и ефикасната и ефективна координация между всички участващи в проверките органи.
Provide a document (or web link to such document) describing the official control system pursuant to Article 15 of Regulation (EU) No 1143/2014, including a description of procedures to ensure the exchange of relevant information and the efficient and effective coordination between all authorities involved in the verification as provided for in Article 15(7) of Regulation (EU) No 1143/2014.
Предоставете документ (или електронната препратка за този документ), в който се описват мерките, предприети в резултат на присъствието на инвазивен чужд вид, и евентуалните действия, които гражданите са призовани да предприемат.
Submit a document (or web link to such document) describing the measures taken about the presence of an invasive alien species and any actions that citizens have been requested to take.
Предоставете документ (или електронната препратка за този документ) с информация за разходите, направени във връзка със спазването на Регламент (ЕС) № 1143/2014, ако те са известни.
Submit a document (or web link to such document) with information on the cost of action undertaken to comply with Regulation (EU) No 1143/2014, when available.