natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Любеново
Lubenovo
Нова Надежда
Nova Nadejda
Родопи
Rodopi
Стамболийски
Stamboliiski
Стойково
Stoykovo
Хасково
Haskovo
Община Димитровград:
Municipality of Dimitrovgrad:
Черногорово
Chernogorovo
Крепост
Krepost
Райново
Rainovo
Воден
Voden
Златополе
Zlatopole
От 22.10.2017 г. до 30.10.2017 г.
From 22.10.2017 to 30.10.2017
От 21.10.2017 г. до 29.10.2017 г.
From 21.10.2017 to 29.10.2017
От 20.10.2017 г. до 28.10.2017 г.
From 20.10.2017 to 28.10.2017
От 8.11.2017 г. до 16.11.2017 г.
From 8.11.2017 to 16.11.2017
От 31.10.2017 г. до 8.11.2017 г.
From 31.10.2017 to 8.11.2017
От 2.11.2017 г. до 10.11.2017 г.
From 2.11.2017 to 10.11.2017
От 1.11.2017 г. до 9.11.2017 г.
From 1.11.2017 to 9.11.2017
От 5.11.2017 г. до 13.11.2017 г.
From 5.11.2017 to 13.11.2017
От 4.11.2017 г. до 12.11.2017 г.
From 4.11.2017 to 12.11.2017
От 7.11.2017 г. до 15.11.2017 г.
From 7.11.2017 to 15.11.2017
От 9.11.2017 г. до 17.11.2017 г.
From 9.11.2017 to 17.11.2017
От 10.11.2017 г. до 18.11.2017 г.
From 10.11.2017 to 18.11.2017
От 16.11.2017 г. до 24.11.2017 г.
From 16.11.2017 to 24.11.2017
Решение за изпълнение (ОВППС) 2017/1976 на Съвета
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/1976
от 30 октомври 2017 година
of 30 October 2017
Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/1333.
On 20 October 2017, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) renewed and amended the listing of a vessel subject to restrictive measures.
На 20 октомври 2017 г. комитетът към Съвета за сигурност на ООН, създаден съгласно Резолюция 1970 (2011) на Съвета за сигурност на ООН, поднови и измени вписването относно плавателен съд подлежащ на ограничителни мерки.
Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333 should therefore be amended accordingly,
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 30 October 2017.
Съставено в Брюксел на 30 октомври 2017 година.
For the Council
В раздел Б (Образувания) от приложение V към Решение (ОВППС) 2015/1333 на Съвета вписване 1 се заменя със следното:
In section B (Entities) of Annex V to Council Decision (CFSP) 2015/1333, entry 1 is replaced by the following:
Име: CAPRICORN
Name: CAPRICORN
Известно също като: — Известно преди това като: — Адрес: — Вписано на: 21 юли 2017 г.
A.k.a.: na F.k.a.: na Address: na Listed on: 21 July 2017
ММО: 8900878.
IMO: 8900878.
Включено в списъка съгласно точка 10, букви а) и б) от Резолюция 2146 (2014), продължена и изменена с Резолюция 2362 (2017), точка 2 (забрана за товарене, транспортиране или разтоварване; забрана за влизане в пристанища).
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10 (b) of resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
Съгласно точка 11 от Резолюция 2146 това вписване беше подновено от Комитета на 20 октомври 2017 г. и е валидно до 18 януари 2018 г. освен ако не бъде прекратено по-рано от Комитета съгласно точка 12 от Резолюция 2146.
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146, this designation was renewed by the Committee on 20 October 2017 and is valid until 18 January 2018, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146.
Държава на знамето: Танзания.
Flag State: Tanzania.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1984 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1984
от 24 октомври 2017 година
of 24 October 2017
за определяне, в съответствие с Регламент (ЕС) № 517/2014 на Европейския парламент и на Съвета за флуорсъдържащите парникови газове, на референтни стойности за периода от 1 януари 2018 г. до 31 декември 2020 г. за всеки производител или вносител, който законно е пускал на пазара флуоровъглеводороди в периода, започващ от 1 януари 2015 г., както е докладвано съгласно горепосочения регламент
determining, pursuant to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council on fluorinated greenhouse gases, reference values for the period 1 January 2018 to 31 December 2020 for each producer or importer which has lawfully placed on the market hydrofluorocarbons from 1 January 2015 as reported under that Regulation
(нотифицирано под номер С(2017) 7080)
(notified under document C(2017) 7080)
(само текстовете на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки и шведски език са автентични)
(Only the Bulgarian, Czech, Croatian, Danish, Dutch, English, Estonian, Finish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovakian, Slovenian, Spanish and Swedish are authentic)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 517/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за флуорсъдържащите парникови газове и за отмяна на Регламент (ЕО) № 842/2006 [1], и по-специално член 16, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and the Council of 16 April 2014 on fluorinated greenhouse gases and repealing Regulation (EC) No 842/2006 [1], and in particular Article 16(3) thereof,
В съответствие с Регламент (ЕС) № 517/2014 пускането на пазара в ЕС от производители или вносители на флуоровъглеводороди в количество от поне 100 тона CO2 еквивалент годишно подлежи на количествени ограничения с оглед осигуряване на постепенно намаление на техните количества.
In accordance with Regulation (EU) No 517/2014, the placing on the Union market of at least 100 tonnes of CO2 equivalent of hydrofluorocarbons per year by producers or importers is subject to quantitative limits in order to ensure their gradual reduction.
От Комисията се изисква да определя тези количествени ограничения, по-специално чрез референтни стойности за всеки производител или вносител, който законно е пускал на пазара флуоровъглеводороди през съответния референтен период.
The Commission is required to determine those quantitative limits, namely reference values, for each producer and importer which has lawfully placed on the market hydrofluorocarbons for the relevant reference period.
Периодът на прилагане на Решение за изпълнение 2014/774/ЕС на Комисията [2] изтича на 31 декември 2017 г.
Commission Implementing Decision 2014/774/EU [2] expires on 31 December 2017.
Референтните стойности за производителите и вносителите следва да се преизчисляват на всеки три години, считано от 2017 г. нататък, за да се осигури възможност на тези предприятия да продължават своите дейности.
The reference values for producers and importers should be recalculated every three years as from 2017 in order to ensure that undertakings are allowed to continue their activities.
Поради това периодът на прилагане на настоящото решение следва да изтече на 31 декември 2020 г.
This Decision should therefore expire on 31 December 2020.
Референтните стойности следва да се изчисляват въз основа на средните стойности на годишните количества флуоровъглеводороди, за които производителите или вносителите са докладвали съгласно член 19 от Регламент (ЕС) № 517/2014, че законно са ги пуснали на пазара в периода от 1 януари 2015 г. нататък, като се изключват количествата флуоровъглеводороди, използвани през същия период по начините, посочени в член 15, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 517/2014, въз основа на наличните данни, в съответствие с приложение V към посочения регламент.
The reference values should be calculated on the basis of the annual average of the quantities of hydrofluorocarbons the producers or importers have reported under Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 to have lawfully placed on the market from 1 January 2015 onwards, while excluding quantities of hydrofluorocarbons for the uses referred to in Article 15(2) of Regulation (EU) No 517/2014 during the same period, on the basis of available data, in accordance with Annex V to that Regulation.
Средната стойност на законно пуснатите на пазара годишни количества следва да се изчислява въз основа на формулата за параметъра 4M, дадена в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 1191/2014 на Комисията [3], като се добавят и евентуални разрешения по член 18, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 517/2014, дадени от вносителя или производителя през съответната календарна година.
The annual average of the quantities lawfully placed on the market should be calculated on the basis of the formula stipulated in parameter 4M of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 [3], and adding any authorisations pursuant to Article 18(2) of Regulation (EU) No 517/2014 given by the importer or producer in that calendar year.
При изчисляването на референтните стойности за новите участници в пазара следва да се взема предвид само периодът, започващ от годината, за която за пръв път е предоставена квота.
For the calculation of reference values for the new entrants to the market, only the period starting with the year for which quota had been allocated for the first time should be taken into account.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 24 от Регламент (ЕС) № 517/2014,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 24 of Regulation (EU) No 517/2014,
За целите по предоставяне на съответни квоти, референтните стойности за всеки вносител и производител са стойностите, посочени в приложението.
For the purpose of the quota allocation, the reference values for each importer and producer shall be those set out in the Annex.
Настоящото решение се прилага от 1 януари 2018 г. до 31 декември 2020 г.
This Decision shall apply from 1 January 2018 and shall expire on 31 December 2020.
Номер в портала за F-газове
F-gas Portal ID
Abelló Linde, SA.
Abelló Linde, S.A.
08009 Barcelona
Barcelona 8009
08190 Valldoreix (Sant Cugat)
VALLDOREIX (Sant Cugat) E-08190
Bristol BS20 7XH
Bristol BS20 7XH
28022 Madrid
Madrid 28022
C/ Luis I, Nave 6B
C/LUIS I, NAVE 6B
28031 Madrid
MADRID 28031
АМА-НО БУТИК ЕООД
AMA-NO BOUTIQUE LTD.
ул. „Раковска“ 54
Rakovska 54
Варна 9000
Varna 9000
Представлявано от:
As represented by:
Apollo Scientific Ltd.
Apollo Scientific Ltd
08470 Sant Celoni-Barcelona
SANT CELONI — BARCELONA 8470
Pärnu mnt 141
Pärnu mnt.
Harjumaa
Tallinn 11314
P. Ind Villaverde Alto C/ San Dalmacio, 18
P. Ind Villaverde Alto C/San Dalmacio 18
1850 Grimbergen
Grimbergen 1850
Chemours 3F Fluorochemicals (Changshu) Co., Ltd.
Chemours 3F Fluorochemicals (Changshu) Co., Ltd
3313 LA Dordrecht
Dordrecht 3313 LA
3313 LA Dordrecht
Dordrecht NL-3313 LA
Haabneeme Viimsi vald 74001 Harjumaa
Haabneeme Viimsi vald 74001
ul.Wyszyńskiego 13/33
ul.
Унгария
Wyszyńskiego 13/33
9240 Zele
Hungary
4612 PL Bergen op Zoom
Zele 9240
1300 Wavre
Bergen op Zoom 4612 PL
Австрия
Wavre 1300
2909 VA Capelle aan den Ijssel
Greece
Португалия
Capelle aan den Ijssel 2909 VA
Daikin Airconditioning UK Ltd.
Portugal
Daikin Arkema Refrigerants Trading (Shanghai) Co., Ltd.
Daikin Airconditioning UK Ltd
5347 KD Oss 5347
Daikin Arkema Refrigerants Trading (Shanghai) Co., Ltd
Хърватия
Oss 5347
8400 Oostende
Croatia
Daikin Industries Ltd.
Oostende 8400
1090 BRUXELLES
Daikin Industries Ltd
Dinagás, SA.
BRUXELLES 1090
Polígono Industrial Calonge C/ Aviación, 87
Dinagas, S.A.
41007 Sevilla
Poligono Industrial Calonge.
Du Pont — Mitsui Fluorochemicals Company, Ltd.
C/Aviación, 87
ДУЕЛ ЕООД
Sevilla 41007
ул. „Цанко Дюстабанов“ 2
Du Pont — Mitsui Fluorochemicals Company, Ltd
Варна 9009
DUEL Ltd
2630 Aartselaar
Tsanko Dustabanov 2
Словения
Varna 9009
Ind.
Aartselaar 2630
La Torrecilla Chica, 6
Slovenia
45220 Yeles (Toledo)
Ind.
ET „Петко Петков — M“
La Torrecilla Chica (Sector 6)
бул. „Дунав“ 178
YelesToledo 45220
Пловдив 4003
ET ‘Petko Petkov — M’
„ФИБРАН БЪЛГАРИЯ“ АД
Dunav blvd.
„Околовръстен път“ 33
178
София 1404
Plovdiv 4003
Fireboy Xintex Ltd.
FIBRAN BULGARIA S.A.
Firma Handlowo — Usługowa „PWK“ Kuźma Piotr
Okolovrasten pat 33
„Фриго-Хим“ ООД
Sofia 1404
ул. „Лотус“ 22
Fireboy Xintex Ltd
Пловдив 4006
Firma Handlowo — Usługowa ‘PWK’ Kuźma Piotr
„Фриго Маркет“ ЕООД
Frigo Chem Ltd
бул. „Президент Линкълн“ № 121
LOTOS 22
София 1632
Plovdiv 4006
„Фригокомерс Интернешънъл“ ЕООД
Frigo Market Ltd
бул. „Дунав“ 79A
Bul.Prezident Lincoln No 121
5215 MR 's-Hertogenbosch
Sofia 1632
Friogás, SA.
Frigocommerce International Ltd
Polígono Industrial Sepes, Parcela 10
Dunav Blvd.
46500 Sagunto
79A
1090 Brussels
MR 's-Hertogenbosch 5215
08279 Avinyó
Friogas, S.A.
08038 Barcelona
Poligono Industrial Sepes, Parcela 10
1101 EA Amsterdam
Sagunto 46500
Ingliste küla Kehtna vald 79004
Brussels 1090
Raplamaa
Avinyo CP 08279
Inventec España
Barcelona 8038
Pérez Pujol, 4-2.o
Amsterdam NL-1101EA
46002 Valencia
Ingliste küla Kehtna vald
DartfordKent DA1 1PU
Raplamaa 79004
S.Zukausko str.13
Inventec Espana
El Alquián, km.
Perez Pujol, 4-2°
8
Valencia 46002
04130 El Alquián (Almería)
Dartford Kent DA1 1PU
„КОСЕР“ АД
S. Zukausko str.13
ул. „Марко Балабанов“ 47
El Alquian km.8
Polígono Industrial de Villalonquéjar C/Villalonquéjar, 4
EL ALQUIANALMERIA 4130
09001 Burgos
KOSSER JSC
Avenida Meridiana, 354 (Planta 12, ABD)
Marko Balabanov 47
08027 Barcelona
Villalonquejar — Polígono Industrial Villalonqueja 4
3115 HC Schiedam
BURGOS 9001
„Линде Газ България“ ЕООД
Avenida Meridiana (Planta 12, ABD) 354
Квартал „Индустриална зона“
BARCELONA 8027
Стара Загора 6000
Schiedam 3115 HC
Zagreb- 10010
Linde Gas Bulgaria
„МЕСЕР БЪЛГАРИЯ“ ЕООД
Quarter ‘Industrialna Zona’
ул. „Димитър Пешев“ 3A
Stara Zagora 6000
София 1528
Zagreb-10010
Cargovil
MESSER BULGARIA EOOD
Havendoklaan 13D 1804 Vilvoorde
3A, DIMITAR PESHEV STR
Ningbo Koman's Refrigeration Industry Co.,Ltd.
SOFIA 1528
„Нордтехник“ ООД
Havendoklaan 13D
ул. „Кукуш“ 1
Cargovil, Vilvoorde B-1804
София 1309
Ningbo Koman's Refrigeration Industry Co.,Ltd
„Новетрейд Инернешънъл“ ООД
Northtechnic OOD
ул. „Петко Стайнов“ 1
ul.
„Одисей Меритайм“ ООД
Kukush 1
ул. „Васил Друмев“ 57
Sofia 1309
„Одисей Трейд“ ООД
Novetrade International Ltd
ул. „Васил Друмев“ 57
Petko Stainov 1
Варна 9000
Odisey Maritime Ltd
Kohtla-Järve 30328 Ida-Virumaa
Vasil Drumev 57
Kohtla-Järve 30322 Ida-Virumaa
Odisey Trade Ltd
P.H.„A.M.“ Aleksander Matusiak
57 Vasil Drumev str
2260 Westerlo (Oevel)
Varna 9002
STRADA AVRAM IMBROANE NR.9
Kohtla-Järve 30328
„Шисел България“ ООД
Kohtla-Järve 30322
бул. „Президент Линкълн“ № 98
P.H.‘A.M.’
9500 GERAARDSBERGEN
Aleksander Matusiak
8226 ND Lelystad
Westerlo (Oevel) 2260
Shandong Huaan New Material Co.,Ltd.
STRADA AVRAM IMBROANE NR.
Shanghai Aohong Chemical Co., Ltd.
9
Zagreb 10000
Schiessl Bulgaria Ltd
SINOCHEM LANTIAN FLUORO MATERIAL Co.,Ltd.
bul.Prezident Lincoln No 98
Sinochem Modern Environmental Protection Chemicals (Xi'an) Co., Ltd.
GERAARDSBERGEN 9500
Sistecoin 42190 Soria
Lelystad 8226 ND
Port. do Arlíquido, „Arlíquido“, Lda.
Shandong Huaan New Material Co.,Ltd
Rua Dr. António Loureiro Borges, 4 — 2°,
Shanghai Aohong Chemical Co., Ltd
Solquimia Iberia, SL.
Zagreb 10 000
C/Paraguay 4 (P. I. Centrovía)
SINOCHEM LANTIAN FLUORO MATERIAL Co., Ltd
50198 La Muela
Sinochem Modern Environmental Protection Chemicals (Xi'an) Co., Ltd
C/ LUIS I NAVE 6A2
Sistecoin Soria 42190
C/ Luis I Nave 6B2
Port. do Arlíquido, ‘Arlíquido’, Lda.
Calle Roma, 2
Rua Dr António Loureiro Borges, 4 - 2o,
28813 Torres de la Alameda
SOLQUIMIA IBERIA, S.L.
„Тео-Макс“ ЕООД
C/Paraguay 4 (P.I. CENTROVIA)
„Овча Купел 2“, бл.
La Muela 50198
43, вх. A, ап.
C/LUIS I NAVE 6A2
бул. „Президент Линкълн“ № 121
C/LUIS I NAVE 6B2
Tianjin Aohong environmental protection material Co., Ltd.
Calle Roma 2
43144 Vallmoll (Tarragona)
Torres de la Alameda 28813
TST-STAG, SA.
Teo Max Ltd
C/ Luis I, Nave 6B1
Ovcha kupel 2, bl.
S.Zukausko g.
43, vh.
17F-2
21 Bul.Prezident Lincoln No 121
UAB„AGA“
Tianjin Aohong environmental protection material Co., Ltd
7332 BJ APELDOORN
VALLMOLL (TARRAGONA, SPAIN) 43144
Budbrooke Point № 2
TST-STAG, S.A.
1050 Brussel
C/LUIS I, NAVE 6B1
Zakład Instalacyjno — Elektryczny Alarmy,TV, Kamery „GABI“ Robert Zadrożny
S. Zukausko g.
Zakład Usług Chłodniczych i Elektrycznych „COLDRO“R.Górzkowski
17F-2
Съставено в Брюксел на 24 октомври 2017 година.
UAB‘AGA’
За Комисията
APELDOORN 7332 BJ
Член на Комисията
Budbrooke Point No 2
ОВ L 150, 20.5.2014 г., стр. 195.
Brussel 1050
Решение за изпълнение 2014/774/ЕС на Комисията от 31 октомври 2014 г. за определяне, в съответствие с Регламент (ЕС) № 517/2014 на Европейския парламент и на Съвета за флуорсъдържащите парникови газове, на референтни стойности за периода от 1 януари 2015 г. до 31 декември 2017 г. за всеки производител или вносител, докладвал пускане на пазара на флуоровъглеводороди съгласно Регламент (ЕО) № 842/2006 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 318, 5.11.2014 г., стр. 28).
Zakład Instalacyjno — Elektryczny Alarmy, TV, Kamery ‘GABI’ Robert Zadrożny
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1985 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1985
от 31 октомври 2017 година
of 31 October 2017
за разрешаване на преразглеждането на целите в ключовата за ефективността област „ефективност на разходите“ за 2017 г., 2018 г. и 2019 г. за аеронавигационното обслужване на Малта, България и Полша, в съответствие с член 17, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 390/2013
allowing targets in the key performance area of cost-efficiency for the years 2017, 2018 and 2019 for air navigation services of Malta, Bulgaria, and Poland to be revised in accordance with Article 17(1) of Implementing Regulation (EU) No 390/2013
(нотифицирано под номер С(2017) 7121)
(notified under document C(2017) 7121)
(само текстовете на английски, български, малтийски и полски език са автентични)
(Only the Bulgarian, English, Maltese and Polish texts are authentic)
като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) № 390/2013 на Комисията от 3 май 2013 г. за определяне на схема за ефективност на аеронавигационното обслужване и мрежовите функции [1], и по-специално член 17, параграф 1 от него,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions [1], and in particular Article 17(1) thereof,
Съгласно Регламент (ЕО) № 549/2004 на Европейския парламент и на Съвета [2] държавите членки са длъжни да приемат национален план или план за функционалните блокове въздушно пространство (ФБВП), включително задължителни национални цели или цели на равнище ФБВП, с които се гарантира съгласуваност с целите за ефективност, валидни за целия Съюз.
In accordance with Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council [2], the Member States are to adopt national or functional airspace block (‘FAB’) plans, including binding national targets or targets at the level of FABs, ensuring consistency with the Union-wide performance targets.
Комисията прие Решение за изпълнение (ЕС) 2015/348 [3], в което се определя, наред с другото, че местните цели за ефективност в ключовата за ефективността област „ефективност на разходите“ за Малта, България и Полша, включени в плановете за ефективност съответно на ФБВП BLUEMED, ФБВП DANUBE и ФБВП BALTIC, са съгласувани с валидните за целия Съюз цели за ефективност, отнасящи се за втория референтен период (2015 — 2019 г.).
The Commission adopted Implementing Decision (EU) 2015/348 [3] which established, inter alia, that the local targets in the key performance area of cost-efficiency of Malta, Bulgaria and Poland included in the performance plans of BLUEMED FAB, DANUBE FAB and BALTIC FAB, respectively, were consistent with the Union-wide performance targets for the second reference period (2015-2019).
В съответствие с член 17, параграф 1, във връзка с член 19, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 390/2013, през 2016 г.
In 2016, Malta, Bulgaria and Poland requested, in accordance with Article 17(1), in conjunction with Article 19(2), of Implementing Regulation (EU) No 390/2013, permission of the Commission to revise local cost-efficiency targets for the years 2017, 2018 and 2019.
Малта, България и Полша поискаха от Комисията разрешение за преразглеждане на местните цели за ефективност на разходите за 2017 г., 2018 г. и 2019 г.
Those Member States explained that they have been affected by changes in traffic flows caused by geopolitical crises which were unforeseeable at the time of adoption of the performance plans that include those targets and which affect the calculation of those targets.
Посочените държави членки обясниха, че са били засегнати от промени в потоците въздушно движение, предизвикани от геополитически кризи, които са били непредвидими към момента на приемане на плановете за ефективност, включващи тези цели и засягащи определянето на същите.
In addition, Bulgaria and Poland also provided evidence, obtained on the basis of the reports on the monitoring of the performance and additional documents, which demonstrates in their view that the initial assumptions and rationales underlying the setting of the initial targets are no longer valid.
Освен това България и Полша представиха и доказателства, получени въз основа на докладите относно наблюдението на ефективността и допълнителни документи, които според тях показват, че първоначалните предположения и обосновки, които са в основата на определянето на първоначалните цели, вече не са валидни.
The documentation submitted by the three Member States was assessed by the Performance Review Body (‘PRB’), which is charged with assisting the Commission in the implementation of the performance scheme pursuant to Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 390/2013.
Документацията, представена от трите държави членки, беше оценена от органа за преглед на ефективността, който е натоварен със задачата да подпомага Комисията при прилагането на схемата за ефективност, съгласно член 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 390/2013.
Reports of the assessment were submitted to the Commission on 29 November 2016.
Докладите относно оценката бяха представени на Комисията на 29 ноември 2016 г.
Based on the assessment of documentation received, the Commission considers that Malta, Bulgaria and Poland provided sufficient evidence to support the request to revise the local cost-efficiency targets for the years 2017, 2018 and 2019.
Въз основа на оценка на получената документация Комисията счита, че Малта, България и Полша са предоставили достатъчно доказателства в подкрепа на искането за преразглеждане на местните цели за ефективност на разходите за 2017 г., 2018 г. и 2019 г.
With regard to Malta, the alert threshold set for variations between planned and actual traffic, laid down in the performance plan of BLUEMED FAB, was reached and significantly exceeded for the year 2015.
Що се отнася до Малта, аларменият праг за разминаване между планирания и действителния обем на въздушното движение, определен в плана за ефективност за ФБВП BLUEMED, е достигнат и значително превишен през 2015 г.
Actual traffic in 2015 was 35,2 % above planned.
Действителният обем на въздушното движение през 2015 г. е 35,2 % над планирания.
As a result of the closure of the Libyan Flight Information Region (‘FIR’), East-West traffic which used to overfly Libya started to transit across the Malta FIR.
В резултат на затварянето на либийския район за полетна информация полетите между Изтока и Запада, които прелитаха над Либия,започнаха да преминават през района за полетна информация на Малта.
The geopolitical situation in Syriaand Iraq, security issues over the Sinai Peninsula and capacity issues in the Nicosia FIR and Athens FIR changed the traffic flows to and from the Middle East through the Malta FIR, thus bringing an increase in traffic.
Геополитическата ситуация в Сирия и Ирак, въпросите, свързани със сигурността над Синайския полуостров и проблемите, свързани с капацитета в районите за полетна информация на Никозия и Атина, доведоха до промени в потоците въздушно движение към и от Близкия изток през района за полетна информация на Малта, поради което въздушното движение нарасна.
It is therefore considered that the alert threshold was reached due to circumstances that were unforeseeable at the time of adoption of the performance plan and are both insurmountable and beyond the control of Malta and that the conditions of point (b) of Article 17(1) and Article 19(2) of Implementing Regulation (EU) No 390/2013 have been met.