natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Датата на подаване на първоначалната пазарна оценка на данните за пазарния риск, която оценка е предвидена в образец C 106 в приложение VII, е определена в приложение V.
The remittance date of the initial market valuation of market risk data specified in template C 106 of Annex VII is set out in Annex V.
Когато в държавата членка, където се намира компетентният орган, на който трябва да се представи информацията, датата, упомената в параграф 2, не е работен ден, информацията се представя на следващия работен ден.
Where the date referred to in paragraph 2 is not a working day in the Member State of the competent authority to which the information is to be submitted, the information shall be submitted on the following working day.
Институцията представя на компетентния по отношение на нея орган евентуалните поправки на представената информация без необосновано забавяне.
An institution shall submit to its competent authority any corrections to the submitted information without undue delay.
Първоначална пазарна оценка за пазарния риск
Initial market valuation for market risk
Във връзка с портфейлите, различни от портфейлите, които се докладват съгласно член 3, параграф 3, буква а), институцията докладва на компетентния по отношение на нея орган първоначалната пазарна оценка на тези портфейли или на включените в тях отделни инструменти, според конкретния случай, на точната дата, определена в указанията, които се съдържат в приложение VI.
For portfolios other than those reported in accordance with point (a) of Article 3(3), an institution shall report to its competent authority an initial market valuation of those portfolios or of individual instruments included in those portfolios, as applicable, at the precise date specified in the instructions set out in Annex VI.
Информационнотехнологични решения за докладването
IT solutions for the reporting
Когато представя информация съгласно член 1, институцията е длъжна да използва информационнотехнологичното решение, разработено за целите на докладването до надзорните органи съгласно член 17 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014.
When submitting information in accordance with Article 1, an institution shall use the IT solution developed for the purposes of the supervisory reporting in accordance with Article 17 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Преходни разпоредби относно референтните дати, датите на подаване на информация и представянето на образците за кредитния риск
Transitional provisions for reference dates, remittance dates, and for reporting of credit risk templates
Чрез дерогация от член 2, през първата година на прилагането на настоящия регламент институциите представят само информацията, посочена в букви в) и д) от същия член.
As a derogation from Article 2, during the first year of application of this Regulation, institutions shall submit only the information referred to in points (c) and (e) of that Article.
Чрез дерогация от член 2, през втората година на прилагането на настоящия регламент институциите представят само информацията, посочена в букви а), б), г) и д) от същия член.
As a derogation from Article 2, during the second year of application of this Regulation, institutions shall submit only the information referred to in points (a), (b), (d) and (e) of that Article.
Чрез дерогация от член 2 и до 31 декември 2016 г., ако дадена институция не изчислява капиталовите изисквания за кредитен риск, които произтичат от прилагането на стандартизирания подход, от нея не се изисква да попълва колона 180 от образци 102 и 103 в приложение III.
As a derogation from Article 2 and until 31 December 2016, an institution shall not be required to report column 180 of templates 102 and 103 of Annex III where that institution does not compute the own funds requirements for credit risk resulting from the application of the standardised approach.
Чрез дерогация от член 4, параграф 2, през първата година на прилагането на настоящия регламент институцията представя на компетентните органи информацията, посочена в членове 2 и 3, до края на работното време на 27 декември 2016 г.
As a derogation from Article 4(2), during the first year of application of this Regulation, an institution shall submit the information referred to in Articles 2 and 3 to competent authorities by close of business of 27 December 2016.
ДЕФИНИРАНЕ НА СРАВНИТЕЛНИТЕ ПОРТФЕЙЛИ ЗА ЦЕЛИТЕ НА НАДЗОРА
DEFINITION OF SUPERVISORY BENCHMARKING PORTFOLIOS
ОБРАЗЦИ ЗА ЕКСПОЗИЦИИТЕ С НИСЪК РИСК ОТ НЕИЗПЪЛНЕНИЕ НА ЗАДЪЛЖЕНИЯТА
LOW DEFAULT EXPOSURES TEMPLATES
Наименование на образеца/групата образци
Name of the template /group of templates
Дефиниране на контрагентите по портфейли с нисък риск от неизпълнение на задълженията
Definition of Low Default Portfolio counterparties
Контрагенти с НРНЗ
LDP Counterparties
Дефиниране на портфейлите с нисък риск от неизпълнение на задълженията
Definition of Low Default Portfolios
Портфейли с НРНЗ
LDP Portfolios
Дефиниране на портфейлите с висок риск от неизпълнение на задълженията
Definition of High Default Portfolios
Портфейли с ВРНЗ
HDP Portfolios
Дефиниране на хипотетичните сделки в портфейли с нисък риск от неизпълнение на задълженията
Definition of hypothetical transactions in Low Default Portfolios
Хип. сделки
HYP Transactions
C 101.00 — Дефиниране на контрагентите по портфейли с нисък риск от неизпълнение на задълженията
C 101.00 — Definition of Low Default Portfolio counterparties
Идентификационен код на юридическото лице (LEI)
Legal entity identifier (LEI)
Код по кредитния регистър
Credit register code
Код по търговския регистър
Commercial register code
Код ISIN
ISIN code
Код по Bloomberg
Bloomberg ticker
Наименование на портфейла
Portfolio name
Сектор на контрагента
Sector of the counterparty
Вид експозиции
Type of exposures
Вид инструмент
Type of facility
Извадка от големи предприятия
Large corporate sample
Нефинансови предприятия
non-financial corporations
1 Limited
Arqiva Financing No. 1 Limited
CОВ LN Equity
COB LN Equity
AB „Kauno grūdai“
AB ‘Kauno grūdai’
E+11
1,07544E+11
Финансови предприятия, различни от кредитни институции
Financial corporations other than credit institutions
Извадка от контрагенти, които са държави
Sovereign sample
Сектор „Държавно управление“
General Governments
Сектор „Държавно управление“
General governments
Извадка от контрагенти, които са институции
Institutions sample
C 102.00 — Дефиниране на портфейлите с нисък риск от неизпълнение на задълженията
C 102.00 — Definition of Low Default Portfolios
Идентификационен код на портфейла
Portfolio ID
Клас експозиции
Exposure class
Статус по отношение на неизпълнението на задълженията
Default status
Статус на обезпечаването
Collateralisation status
Сектор на контрагента
Sector of counterparty
Размер на контрагента
Size of counterparty
Размер на експозицията
Size of exposure
Не са в неизпълнение
Non-defaulted
Рейтинг 1
Rating 1
Усвоен кредитен инструмент
Drawn credit facility
>200 млн.
>EUR 200 mln.
EUR
Rating 2
Рейтинг 2
Rating 3
Рейтинг 3
Rating 4
Рейтинг 4
Rating 5
Рейтинг 5
Rating 6
Рейтинг 6
Rating 7
Рейтинг 7
Rating 8
Рейтинг 8
Rating 9
Рейтинг 9
Rating 10
Рейтинг 10
Rating 11
Рейтинг 11
Rating 12
Рейтинг 12
Rating 13
Рейтинг 13
Rating 14
Рейтинг 14
Rating 15
Рейтинг 15
Rating 16
Рейтинг 16
Rating 17
Рейтинг 17
Rating 18
Рейтинг 18
Rating 19
Рейтинг 19
Rating 20
Рейтинг 20
Rating 21
Рейтинг 21
Rating 22
Рейтинг 22
Rating 23
Рейтинг 23
Rating 24
Рейтинг 24
Rating 25
Рейтинг 25
Rating 26
Рейтинг 26
Rating 27
Рейтинг 27
Rating 28
Рейтинг 28
Rating 29
Рейтинг 29
Rating 30
Рейтинг 30
Defaulted
В неизпълнение
Exposures without credit protection
Експозиции без кредитна защита
Exposures with funded credit protection
Експозиции с обезпечена кредитна защита
Eligible financial collateral
Приемливо финансово обезпечение
Other eligible collateral: Receivables
Друго приемливо обезпечение: вземания
Other eligible collateral: Residential Real estate
Друго приемливо обезпечение: жилищни недвижими имоти
Other eligible collateral: Commercial Real estate
Друго приемливо обезпечение: търговски недвижими имоти
Other eligible collateral: Physical collateral
Друго приемливо обезпечение: обезпечение с физически активи
Other funded credit protection
Друга обезпечена кредитна защита
Exposures with unfunded credit protection
Експозиции с кредитна защита с гаранции
Unfunded credit protection
Кредитна защита с гаранции
Undrawn committed revolving credit facility
Неусвоен револвиращ кредитен инструмент с поет ангажимент за отпускане на кредита
Undrawn committed term credit facility
Неусвоен срочен кредитен инструмент с поет ангажимент за отпускане на кредита
Note issuance facility (NIF) and revolving underwriting facility (RUF)
Инструмент за емитиране на ценни книжа и револвиращ инструмент за поемане на емисии
Undrawn committed credit facility
Неусвоен кредитен инструмент с поет ангажимент за отпускане на кредита
Undrawn uncommitted credit lines
Неусвоени кредитни линии без поет ангажимент за отпускане на кредита
Undrawn purchase commitments for revolving purchased receivables and other low-risk off-balance sheet items
Неусвоени ангажименти за закупуване по закупени револвиращи вземания и други задбалансови позиции с нисък риск
Issued short term letter of credit and other medium-risk off-balance sheet items
Издадени краткосрочни акредитиви и други задбалансови позиции със среден риск
Issued warranties and indemnities, guarantees, irrevocable stand-by letter of credit and documentary credit
Издадени варанти и обезщетения, гаранции, неотменяеми стендбай акредитиви и документарни акредитиви
Other facilities
Други инструменти
NON-EU
Извън ЕС
Large corporate
Големи предприятия
Corporates — Other
Предприятия — други
Sovereign
Държави
Central governments and central banks
Централни правителства и централни банки
Central banks and central governments
Централни банки и централни правителства
Institutions
Институции
C 103.00 — Definition of High Default Portfolios
C 103.00 — Дефиниране на портфейлите с висок риск от неизпълнение на задълженията
Type of risk
Вид риск
Indexed Loan to value range
Делегиран регламент (ЕС) 2016/2071 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2071
за изменение на Регламент (ЕС) 2015/757 на Европейския парламент и на Съвета, отнасящо се за методите за мониторинг на емисиите на въглероден диоксид и за правилата за мониторинг на друга съответна информация
amending Regulation (EU) 2015/757 of the European Parliament and of the Council as regards the methods for monitoring carbon dioxide emissions and the rules for monitoring other relevant information
като взе предвид Регламент (ЕС) 2015/757 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2015 г. относно мониторинга, докладването и проверката на емисиите на въглероден диоксид от морския транспорт и за изменение на Директива 2009/16/ЕО [1], и по-специално член 5, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2015/757 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on the monitoring, reporting and verification of carbon dioxide emissions from maritime transport, and amending Directive 2009/16/EC [1], and in particular Article 5(2) thereof,
В Регламент (ЕС) 2015/757 са формулирани правила за точното извършване на мониторинг, докладване и проверка на емисиите на въглероден диоксид (CO2) и на друга съответна информация за корабите, които пристигат, намират се във или отплават от пристанища под юрисдикцията на държава членка, с оглед да се насърчи намаляването на емисиите на СО2 от морския транспорт по разходоефективен начин.
Regulation (EU) 2015/757 lays down rules for the accurate monitoring, reporting and verification of carbon dioxide (CO2) emissions and of other relevant information from ships arriving at, within or departing from ports under the jurisdiction of a Member State, in order to promote the reduction of CO2 emissions from maritime transport in a cost effective manner.
В приложение I към Регламент (ЕС) 2015/757 са формулирани методите за мониторинг на емисиите на CO2 въз основа на консумацията на гориво.
Annex I to Regulation (EU) 2015/757 lays down the methods for monitoring CO2 emissions on the basis of fuel consumption.
В приложение II към Регламент (ЕС) 2015/757 са формулирани правилата за „мониторинг на друга информация от значение“.
Annex II to Regulation (EU) 2015/757 lays down the rules for ‘monitoring of other relevant information’.
В част А на приложение I към Регламент (ЕС) 2015/757 е посочено, че емисиите на CO2 следва да се изчисляват чрез умножаване на емисионни фактори по консумацията на гориво, която се определя чрез мониторинговите методи А (въз основа на разписките за доставено гориво и периодични проверки на запасите в резервоарите), Б (чрез мониторинг на резервоарите за корабно гориво на борда) и В (чрез разходомери за съответните горивни процеси), определени в част Б на това приложение.
Part A of Annex I to Regulation (EU) 2015/757 provides that CO2 emissions should be calculated by multiplying emission factors and fuel consumption which is determined by monitoring methods A (BDN and periodic stock takes of fuel tanks), B (bunker fuel tank monitoring on board) and C (flow meters for applicable combustion processes) set out in Part B of that Annex.
В Резолюцията на IMO [2] относно Указания за метода на изчисляване на постигнатия конструктивен индекс на енергийна интензивност (EEDI) при нови кораби са посочени възприети стойности (default values) за емисионните фактори, отнасящи се за стандартните корабни горива.
The IMO Resolution [2] on Guidelines on the method of calculation of the attained Energy Efficiency Design Index for new ships lays down a set of default values for emissions factors for standard fuels used on board ships.
Тези възприети стойности могат да се използват за изчисляване на емисиите на CO2 при корабоплаването.
These default values can be used to calculate CO2 emissions from shipping.
Използването от страна на корабите на такива възприети стойности за мониторинг и докладване на техните емисии на CO2 в съответствие с приложение I към Регламент (ЕС) 2015/757 осигурява както простота на регулаторния подход, така също и хармонизирано прилагане.
Having ships apply these default values to monitor and report their CO2 emissions in accordance with Annex I to Regulation (EU) 2015/757 ensures both a lean regulatory approach and harmonised implementation.
При мониторинговите методи А, Б и В се прави определяне на натовареното (бункеровано) количество гориво и на наличното количество гориво в резервоарите като се преминава от обем към маса с използване на действителните стойности на плътността на горивото.
Monitoring methods A, B and C address the determination of fuel uplift (bunkering) or amount of fuel remaining in the tanks from volume to mass, using actual fuel density values.
Съгласно буква в) от петата алинея в параграф 2, част Б на приложение I, дружествата които използват мониторинговия метод Б могат да определят действителната плътност въз основа на плътността, измерена при анализ в акредитирана лаборатория за изпитване на горива, ако има такива налични данни.
Pursuant to point (c) of the fifth subparagraph of paragraph 2 of Part B of Annex I, companies using monitoring method B can determine actual density on the basis of the density measured in a test analysis conducted by an accredited fuel laboratory, if available.
Разширяването на обхвата на тази възможност и за дружества, използващи мониторинговите методи А и В би осигурило хармонизирано прилагане на тези три мониторингови метода, в съответствие със стандарта ISO 3675:1998 [3].
Extending that possibility to companies using monitoring methods A and C would ensure harmonised implementation of these three monitoring methods, in line with ISO standard 3675:1998 [3].
Също така, това би отразявало напълно практиката в отрасъла и би подобрило сравнимостта на данните за консумацията на гориво, получени чрез трите метода.
It would also fully reflect industry practices and increase the comparability of fuel consumption monitored using the three methods concerned.
Концепцията „от котвена стоянка до котвена стоянка“ би осигурила по-голяма яснота и хармонизиран подход за определяне на точните начални и крайни точки на пътуванията.
The ‘berth-to-berth’ concept would provide more clarity and a harmonised approach to the exact starting and ending point of voyages.
Това би подобрило точността на параметрите, използвани за мониторинг на прекараното в морето време или изминатото разстояние, както са посочени в буква а) и буква б) от параграф 1 в част А на приложение II към Регламент (ЕС) 2015/757 и би отразявало практиката в отрасъла.
This would refine the parameters used to monitor the time spent at sea and distance travelled, as specified under points (a) and (b) of paragraph 1 of Part A of Annex II to Regulation (EU) 2015/757, and reflect industry practices.
В Указанията на IMO за доброволно използване на работния показател за енергийна ефективност [4] и в европейския стандарт EN 16258 (2012) [5] е предвидена възможност ро-ро корабите да провеждат мониторинг и да докладват за превозвания товар въз основа на действителната маса на товара.
IMO Guidelines for voluntary use of the ship Energy Efficiency Operational Indicator [4] and CEN standard EN 16258 (2012) [5] provide ro-ro ships with a possibility to monitor and report cargo carried on the basis of the actual cargo mass.
Добавянето на този допълнителен параметър към параметрите, посочени в буква д) от параграф 1 в част А на приложение II към Регламент (ЕС) 2015/757 би отразявало по-добре практиката в отрасъла и по този начин би улеснило мониторинга.
Adding this additional parameter to those laid down in point (e) of paragraph 1 of Part A of Annex II to Regulation (EU) 2015/757 would better reflect industry practices and therefore make monitoring easier.
В съответствие с обичайната практика за провеждане на консултации с експерти по време на фазата на подготовка на делегирани актове, в рамките на Европейския форум за устойчиво корабоплаване (ESSF) бе създадена Подгрупа по въпросите за MRV мониторинга при корабоплаването, с участието на експерти от държавите членки, отрасъла и гражданското общество.
In line with the Commission usual practice of consulting experts during the preparatory phase of delegated acts, a ‘Shipping MRV monitoring subgroup’ gathering experts from Member States, industry and civil society was set up under the umbrella of the European Sustainable Shipping Forum (ESSF).
Подгрупата установи наличието на няколко международни и европейски стандарти и международни правила, както и научно-технически нововъведения и препоръча те да бъдат отразени в регламента.
The subgroup identified a number of international and European standards and international rules and scientific and technical developments and recommended that they be covered by this Regulation.
Проектопрепоръките на подгрупата по тези аспекти бяха утвърдени от пленарното събрание на ESSF на 28 юни 2016 г.
The subgroup's draft recommendations on these aspects were endorsed by the ESSF plenary on 28 June 2016.
Поради това приложения I и II към Регламент (ЕС) 2015/757 следва да бъдат съответно изменени,
Annexes I and II to Regulation (EU) 2015/757 should therefore be amended accordingly,
Приложения I и II към Регламент (ЕС) 2015/757 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annexes I and II to Regulation (EU) 2015/757 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
ISO 3675:1998 Суров нефт и нефтопродукти.
ISO 3675:1998 crude petroleum and liquid petroleum products — Laboratory determination of density — Hydrometer method.
Лабораторно определяне на плътност или относителна плътност.
MEPC.1/Circ.684 IMO Guidelines for voluntary use of the ship Energy Efficiency Operational Indicator.
Аерометричен метод.
Methodology for calculation and declaration of energy consumption and GHG emissions of transport services (freight and passengers).
MEPC.1/Circ.684 IMO Guidelines for voluntary use of the ship Energy Efficiency Operational Indicator (Указания за доброволното използване на показателя за оперативната енергийна ефективност на корабите).
ANNEX
Методика за изчисляване и деклариране на потреблението на енергия и емисиите на парникови газове при транспортните услуги (за превоз на товари и пътници).
Annexes I and II to Regulation (EU) 2015/757 are amended as follows:
Приложения I и II към Регламент (ЕС) 2015/757 се изменят, както следва:
Part A is replaced by the following:
Приложение I се изменя, както следва:
CALCULATION OF CO2 EMISSIONS (ARTICLE 9)
част А се заменя със следното:
For the purposes of calculating CO2 emissions companies shall apply the following formula:
ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ЕМИСИИТЕ НА CO2 (ЧЛЕН 9)
Fuel consumption × emission factor
За целите по изчисляването на емисиите на СО2 дружествата трябва да прилагат следната формула:
Fuel consumption shall include fuel consumed by main engines, auxiliary engines, gas turbines, boilers and inert gas generators.
Количество консумирано гориво × емисионен фактор
Fuel consumption within ports at berth shall be calculated separately.
Количеството консумирано гориво включва горивото, консумирано от основните двигатели, спомагателните двигатели, газовите турбини, котлите и генераторите на инертен газ.
The following default values for emission factors for fuels used on board shall be applied:
Количеството консумирано гориво на котвена стоянка в пристанищата се изчислява отделно.
Type of fuel
Използват се следните възприети стойности за емисионните фактори за различните видове горива, използвани на борда:
Reference
Вид гориво
Emission factor (t-CO2/t-fuel)
Позоваване
Diesel/Gas oil
Емисионен фактор (т CO2/т гориво)
ISO 8217 Grades DMX through DMB
Дизелово гориво/газьол
Light fuel oil (LFO)
ISO 8217 Марки DMX до DMB
ISO 8217 Grades RMA through RMD
Леко корабно гориво (LFO)
Heavy fuel oil (HFO)
ISO 8217 Марки RMA до RMD
ISO 8217 Grades RME through RMK
Тежко корабно гориво (HFO)
Liquefied petroleum gas (LPG)
ISO 8217 Марки RMA до RMD
Propane
Втечнен нефтен газ (LPG)
Butane
Пропан
Liquefied natural gas (LNG)
Бутан
Methanol
Втечнен природен газ (LNG)
Ethanol
Метанол
Appropriate emission factors shall be applied for biofuels, alternative non-fossil fuels and other fuels for which no default values are specified.’;
Етанол
Part B is amended as follows:
Съответни подходящи емисионни фактори се използват за биогоривата, алтернативните неизкопаеми горива и другите горива, за които не са посочени възприети стойности.“;
in the fifth subparagraph of paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
част Б се изменя, както следва:
the density measured by the fuel supplier at fuel uplift and recorded on the fuel invoice or BDN;’;
в петата алинея от параграф 1 буква б) се заменя със следното:
in the fifth subparagraph of paragraph 1, the following point (c) is added:
измерената от доставчика на горивото плътност при зареждането му, която е отбелязана във фактурата или разписката за доставено гориво;“
the density measured in a test analysis conducted in an accredited fuel test laboratory, where available.’;
в петата алинея от параграф 1 се добавя следната буква в):
in the fourth subparagraph of paragraph 3, point (b) is replaced by the following:
плътността, измерена при анализ, проведен в акредитирана лаборатория за изпитване на горива, когато такива данни са налични.“;
in the fourth subparagraph of paragraph 3, the following point (c) is added:
в четвъртата алинея от параграф 3 буква б) се заменя със следното:
the density measured in a test analysis conducted in an accredited fuel test laboratory, where available.’.
в четвъртата алинея от параграф 3 се добавя следната буква в):
Paragraph 1 of part A of Annex II is amended as follows:
плътността, измерена при анализ, проведен в акредитирана лаборатория за изпитване на горива, когато такива данни са налични.“
in point (a), the first sentence is replaced by the following:
В приложение II, част А параграф 1 се изменя, както следва:
‘the date and hour of departure from berth and arrival at berth shall be considered using Greenwich Mean Time (GMT/UTC).’;
в буква а) първото изречение се заменя със следното:
in point (b), the last sentence is replaced by the following: