natgillin/translations-raw huggingface dataset:
отговаря на стандартите за компетентност за експерти по използването на втечнен природен газ, предвидени в приложение II.
Every applicant for the renewal of a Union certificate of qualification as a LNG expert shall:
Всеки кандидат за подновяване на свидетелство за квалификация на Съюза за експерт по използването на втечнен природен газ:
have accumulated the following navigation time aboard a craft using LNG as fuel:
има следния плавателен стаж на борда на плавателно средство, използващ втечнен природен газ като гориво:
at least 180 days during the previous five years; or
най-малко 180 дни през предходните пет години; или
at least 90 days during the previous year;
най-малко 90 дни по време на предходната година;
ANNEX II
ПРИЛОЖЕНИЕ II
ESSENTIAL COMPETENCE REQUIREMENTS
СЪЩЕСТВЕНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА КОМПЕТЕНТНОСТ
1 Essential competence requirements at operational level
Съществени изисквания за компетентност на оперативно равнище
Navigation
Корабоплаване
The boatman shall assist the management of the craft in situations of manoeuvring and handling a craft on inland waterways.
Морякът подпомага ръководния персонал на плавателното средство при извършване на маневри и работа с плавателното средство по вътрешните водни пътища.
The boatman shall be able to do so on all types of waterways and in all types of ports.
Морякът е в състояние да извършва това по всички видове водни пътища и във всички видове пристанища.
In particular the boatman shall be able to:
По-специално морякът е в състояние:
assist in preparing the craft for sailing, in order to ensure a safe voyage in all circumstances;
да помага при подготовката на плавателното средство за отплаване с цел да се гарантира безопасност на пътуването при всякакви обстоятелства;
assist with mooring and anchoring operations;
да помага при операциите по акостиране и закотвяне;
assist in the sailing and manoeuvring of the craft in a nautically safe and economical way.
да помага при корабоводенето и маневрирането на плавателното средство по безопасен от плавателна гледна точка и икономичен начин.
Operation of craft
Експлоатация на плавателните средства
The boatman shall be able to:
Морякът е в състояние:
assist the management of the craft in controlling the operation of the craft and in the care of persons on board;
да подпомага ръководния персонал на плавателното средство при контролирането на експлоатацията на плавателното средство и при грижата за лицата на борда;
use the equipment of the craft.
да използва оборудването на плавателното средство.
Cargo handling, stowage and passenger transport
Обработка на товари, складиране и превоз на пътници
assist the management of the craft in the preparation, stowage and monitoring of cargo during loading and unloading operations;
да подпомага ръководния персонал на плавателното средство при подготовката, складирането и контрола на товарите по време на товаро-разтоварните операции;
assist the vessel’s management in providing services to passengers;
да подпомага ръководния персонал на плавателния съд при предоставянето на услуги на пътниците;
provide direct assistance to disabled persons and persons with reduced mobility in accordance with the training requirements and instructions of Annex IV of Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council [1];1.4 Marine engineering and electrical, electronic and control engineering
да предоставя пряка помощ на лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност, в съответствие с изискванията за обучение и указанията от приложение IV към Регламент (ЕС) № 1177/2010 на Европейския парламент и на Съвета [1];1.4.
assist the management of the craft in marine, electrical, electronic, and control engineering to ensure general technical safety;
Дейности по корабна механика, електротехника, електронна техника и системи за контрол и управление
perform maintenance work on marine, electrical, electronic, and control engineering equipment to ensure general technical safety.
да подпомага ръководния персонал на плавателното средство в дейностите, свързани с корабна механика, електротехника, електронна техника и системи за контрол и управление, с цел да се гарантира общата техническа безопасност;
Maintenance and repair
да извършва дейности по поддръжката на корабно-механично, електрическо, електронно оборудване и системи за контрол и управление, с цел да се гарантира общата техническа безопасност.
assist the management of the craft in maintaining and repairing the craft, its devices and its equipment.
Поддръжка и ремонт
Communication
да подпомага ръководния персонал на плавателното средство при поддръжката и ремонта на плавателното средство и неговите устройства и съоръжения.
communicate generally and professionally, which includes the ability to use standardised communication phrases in situations with communication problems;
Комуникация
be sociable.
да осъществява обща и професионална комуникация, което включва способност да се използват стандартни фрази за комуникация при проблеми с комуникацията;
Health and safety and environmental protection
да общува добре.
adhere to safe working rules, understand the importance of health and safety rules and the importance of the environment;
Здраве и безопасност и защита на околната среда
acknowledge the importance of training on safety aboard and act immediately in the event of emergencies;
да се придържа към работните правила за безопасност и да разбира значението на правилата за здраве и безопасност и значението на околната среда;
take precautions to prevent fire, and use the firefighting equipment correctly;
да признава значението на обучението по безопасност на борда и да действа незабавно при възникване на извънредни ситуации;
perform duties, taking into account the importance of protecting the environment.
да взема предпазни мерки за предотвратяване на пожар и да използва правилно противопожарното оборудване;
2 Essential competence requirements for competences at management level
да изпълнява задълженията си, като взема предвид значението на опазването на околната среда.
Supervision
Съществени изисквания за компетентности на ръководно равнище
The boatmaster shall be able to:
Надзор
instruct other deck crew members and supervise the tasks they exercise, as referred to Section 1 of this Annex, implying adequate abilities to perform these tasks.
Капитанът на плавателното средство е в състояние:
plan a journey and conduct navigation on inland waterways, including being able to choose the most logical, economic and ecological sailing route to reach the loading and unloading destinations, taking into account the applicable traffic regulations and agreed set of rules applicable in inland navigation;
да дава инструкции на други членове на палубната команда и да контролира изпълняваните от тях задачи съгласно раздел 1 от настоящото приложение, което предполага подходящи способности за изпълнението на тези задачи.
apply knowledge of the applicable rules on the manning of craft, including knowledge on resting time and on deck crew members composition;
да планира пътуването и да ръководи плаването по вътрешните водни пътища, включително да бъде в състояние да избере най-логичния, икономичен и екологичен плавателен път за достигане на дестинациите за товарене и разтоварване, като взема предвид приложимите разпоредби за движението и договорения комплекс от правила, приложими за плаването по вътрешни водни пътища;
sail and manoeuvre, ensuring the safe operation of the craft in all conditions on inland waterways, including in situations that involve high traffic density or where other craft carry dangerous goods and require basic knowledge on the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN);
да прилага познания за приложимите правила относно наемането на екипаж на плавателни средства, включително познания за почивката и състава на членовете на екипажа на палубната команда;
respond to navigational emergencies on inland waterways.
да плава и маневрира, като осигурява безопасното функциониране на плавателното средство при всички условия по вътрешните водни пътища, включително в ситуации, които включват трафик с висока плътност или при които има други плавателни средства, които превозват опасни товари, и които изискват основни познания по Европейското споразумение за международен превоз на опасни товари по вътрешните водни пътища (ADN);
apply knowledge of inland waterway shipbuilding and construction methods to the operation of various types of craft and have basic knowledge of the technical requirements for inland waterway vessels, as referred to in Directive (EU) 2016/1629 of the European Parliament and of the Council [2];control and monitor the mandatory equipment as mentioned in the applicable craft certificate.
да намира решение при възникване на аварийни ситуации по вътрешните водни пътища.
plan and ensure the safe loading, stowage, securing, unloading and care of cargoes during the voyage;
да прилага познанията относно методите за корабостроене и конструиране по вътрешните водни пътища при експлоатацията на различни видове плавателни средства и да има основни познания относно техническите изисквания за плавателни съдове по вътрешни водни пътища, както е посочено в Директива (ЕС) 2016/1629 на Европейския парламент и на Съвета [2];да управлява и контролира задължителното оборудване, както е посочено в действащото удостоверение на плавателното средство.
plan and ensure the stability of the craft;
да планира и гарантира безопасно товарене, складиране, обезопасяване, разтоварване и грижа за товарите по време на пътуването;
plan and ensure the safe transport of and care for passengers during the voyage, including providing direct assistance to disabled persons and persons with reduced mobility in accordance with the training requirements and instructions of Annex IV of Regulation (EU) No 1177/2010.
да планира и гарантира стабилността на плавателното средство;
Marine engineering and electrical, electronic and control engineering
да планира и гарантира безопасен превоз на пътниците и грижи за тях по време на пътуването, включително предоставяне на пряка помощ на лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност, в съответствие с изискванията за обучение и указанията от приложение IV към Регламент (ЕС) № 1177/2010.
plan the workflow of marine engineering and electrical, electronic and control engineering;
Дейности по корабна механика, електротехника, електронна техника и системи за контрол и управление
monitor the main engines and auxiliary machinery and equipment;
да планира работния процес, свързан с корабна механика, електротехника, електронна техника и системи за контрол и управление;
plan and give instructions in relation to the pump and the pump control system of the craft;
да наблюдава и контролира основните двигатели и спомагателните машини и оборудване;
organise the safe use and application, maintenance and repair of the electro-technical devices of the craft;
да планира и дава указания във връзка с помпената инсталация и системата за управление на помпите на плавателното средство;
control the safe maintenance and repair of technical devices.
да организира безопасното използване и прилагане, поддръжката и ремонта на електротехническите устройства на плавателното средство;
organise the safe maintenance and repair of the craft and its equipment.
да контролира безопасната поддръжка и ремонт на техническите устройства.
perform human resources management, be socially responsible, and take care of the organisation of workflow and training on board the craft;
да организира безопасна поддръжка и ремонт на плавателното средство и неговото оборудване.
ensure good communication at all times, which includes the use of standardised communication phrases in situations with communication problems;
да осъществява управлението на човешките ресурси, да проявява социална отговорност и да се грижи за организацията на работния процес и обучението на борда на плавателното средство;
foster a well-balanced and sociable working environment on board.
да гарантира добрата комуникация по всяко време, която включва използването на стандартни фрази за комуникация при проблеми с комуникацията;
Health and safety, passenger rights and environmental protection
да насърчава балансираната и социална работна среда на борда.
monitor the applicable legal requirements and take measures to ensure the safety of life;
Здраве и безопасност, права на пътниците и защита на околната среда
maintain safety and security for persons on board, including providing direct assistance to disabled persons and persons with reduced mobility in accordance with the training requirements and instructions of Annex IV of Regulation (EU) No 1177/2010;
да наблюдава изпълнението на приложимите правни изисквания и да предприема мерки за гарантиране на безопасността на хората;
set-up emergency and damage control plans, and handle emergency situations;
да поддържа безопасността и сигурността на лицата на борда, включително предоставянето на пряка помощ на лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност, в съответствие с изискванията за обучение и указанията от приложение IV към Регламент (ЕС) № 1177/2010;
ensure compliance with requirements for environmental protection.
да създава планове за управление на аварии и повреди и да се справя с извънредни ситуации;
3 Essential competence requirements for specific authorisations
да осигурява съответствие с изискванията за опазване на околната среда.
Sailing on inland waterways with a maritime character
Съществени изисквания за компетентност за специални разрешения
work with up-to-date charts and maps, notices to skippers and mariners and other publications specific to waterways with a maritime character;
Плаване по вътрешни водни пътища от морски тип
use tidal datums, tidal currents, periods and cycles, the time of tidal currents and tides and variations across an estuary;
да работи със съвременни графики и карти, известия до речните превозвачи и моряци и други публикации, специфични за водните пътища от морски тип;
use SIGNI (Signalisation de voies de Navigation Intérieure) and IALA (International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities) for safe navigation on inland waterways with a maritime character.
да използва данните за приливните равнища, приливните течения, тяхната периодичност и цикличност, времето на приливните течения и приливите и техните изменения по устието;
Radar navigation
да използва SIGNI (Знаци и сигнали по вътрешните водни пътища) и IALA (Международна асоциация на фаровите служби и помощните средства за навигация) за безопасно корабоплаване по вътрешните водни пътища с морски характер.
take appropriate action in relation to navigation with the aid of radar before casting off;
Плаване с радар
interpret radar displays and analyse the information supplied by radar;
да предприема подходящи действия във връзка с плаването с помощта на радар преди напускане на пристанището;
reduce interference of varying origin;
да тълкува данните на дисплея на радара и да анализира предоставената от радара информация;
navigate by radar taking into account the agreed set of rules applicable to inland navigation and in accordance with the regulations specifying the requirements for navigating by radar (such as manning requirements or technical requirements for vessels);
да намалява смущенията от различен произход;
handle specific circumstances, such as density of traffic, failure of devices, dangerous situations.
да плава с радар, като отчита договорения комплекс от правила, приложими за плаването по вътрешни водни пътища, и в съответствие с разпоредбите, определящи изискванията за плаване с радар (като например изискванията относно набирането на екипаж или техническите изисквания за плавателни съдове);
4 Essential competence requirements for specific operations
да се справя при специфични обстоятелства като гъстота на трафика, повреда на устройства, опасни ситуации.
Passenger navigation expert
Съществени изисквания за компетентност за специфични операции
Every applicant shall be able to:
Експерт в областта на пътническото корабоплаване
organise the use of life-saving equipment on board passenger vessels;
Всеки кандидат за позицията е в състояние:
apply safety instructions and take the necessary measures to protect passengers in general, especially in the event of emergencies (e.g. evacuation, damage, collision, running aground, fire, explosion or other situations which may give rise to panic), including providing direct assistance to disabled persons and persons with reduced mobility in accordance with training requirements and instructions of Annex IV of Regulation (EU) No 1177/2010;
да организира използването на животоспасяващо оборудване на борда на пътническите плавателни съдове;
communicate in elementary English;
да прилага указанията за безопасност и да предприема необходимите мерки за защита на пътниците като цяло, особено в случай на извънредни ситуации (например евакуация, повреда, сблъсък, засядане, пожар, експлозия или други ситуации, които могат да предизвикат паника), включително за предоставяне на пряка помощ на лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност, в съответствие с изискванията за обучение и указанията от приложение IV от Регламент (ЕС) № 1177/2010;
meet the relevant requirements of Regulation (EU) No 1177/2010.
да общува на елементарно равнище на английски език;
Liquefied natural gas (LNG) expert
да отговаря на съответните изисквания на Регламент (ЕС) № 1177/2010.
ensure compliance with legislation and standards applicable to craft that use LNG as fuel, as well as with other relevant health and safety regulations;
Експерт по използването на втечнен природен газ
be aware of specific points of attention related to LNG, recognise the risks and manage them;
да гарантира спазването на законодателството и стандартите, приложими за плавателни средства, използващи втечнен природен газ като гориво, както и на други приложими разпоредби в областта на здравето и безопасността;
operate the systems specific to LNG in a safe way;
да бъде запознат със специфичните въпроси, изискващи внимание във връзка с втечнен природен газ, да разпознава рисковете и да ги управлява;
ensure regular checking of the LNG system;
да работи със системите за втечнен природен газ по безопасен начин;
know how to perform LNG bunkering operations in a safe and controlled manner;
да гарантира редовна проверка на системата за втечнен природен газ;
prepare the LNG system for craft maintenance;
да знае как да извършва операции по зареждане с втечнен природен газ по безопасен и контролиран начин;
handle emergency situations related to LNG.
да подготвя системата за втечнен природен газ за поддръжка на плавателното средство;
Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 334, 17.12.2010, p. 1).
да се справя с извънредни ситуации, свързани с втечнен природен газ.
Directive (EU) 2016/1629 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 laying down technical requirements for inland waterway vessels, amending Directive 2009/100/EC and repealing Directive 2006/87/EC (OJ L 252, 16.9.2016, p. 118).
Регламент (ЕС) № 1177/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. относно правата на пътниците, пътуващи по море или по вътрешни водни пътища, и за изменение на Регламент (ЕО) № 2006/2004 (ОВ L 334, 17.12.2010 г., стр. 1).
ANNEX III
Директива (ЕС) 2016/1629 на Европейския парламент и на Съвета от 14 септември 2016 г. за установяване на техническите изисквания за плавателните съдове по вътрешните водни пътища, за изменение на Директива 2009/100/ЕО и за отмяна на Директива 2006/87/ЕО (ОВ L 252, 16.9.2016 г., стр. 118).
ESSENTIAL REQUIREMENTS REGARDING MEDICAL FITNESS
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Medical fitness, comprising of physical and psychological fitness, means not suffering from any disease or disability which makes the person serving on board a craft unable to:
СЪЩЕСТВЕНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ЗДРАВОСЛОВНА ГОДНОСТ
execute the tasks necessary to operate a craft;
Здравословната годност, включваща физическата и психологическата годност, означава лицето, служещо на борда на плавателно средство, да не страда от никакво заболяване или увреждане, вследствие на което да не бъде в състояние:
perform assigned duties at any time; or
да изпълнява задачите, необходими за експлоатацията на плавателно средство;
perceive their environment correctly.
да изпълнява възложените му задължения по всяко време; или
The examination shall, in particular, cover visual and auditory acuity, motor functions, the neuro-psychiatric state and cardiovascular conditions.
да възприема правилно заобикалящата го среда.
ANNEX IV
Този преглед обхваща по-специално зрителната и слуховата острота, двигателните функции, нервнопсихичното и сърдечносъдовото състояние.
APPLICABLE REQUIREMENTS
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Table A
ПРИЛОЖИМИ ИЗИСКВАНИЯ
Subject matter, Article
Таблица A
Conformity requirements
Предмет, член
Start of application
Изисквания за съответствие
Practical examinations, Article 17(4)
Начало на прилагане
[CESNI …]
Практически изпити, член 17, параграф 4
Approval of simulators, Article 21(2)
[CESNI ….]
Characteristics and conditions of use of registers, Article 25(2)
Одобряване на тренажори, член 21, параграф 2
Table B
Характеристики и условия за използване на регистрите, член 25, параграф 2
Item
Таблица Б
Essential competence requirement
Точка
Essential competence requirements at operational level
Съществено изискване за компетентност
Essential competence requirements for competences at management level
Съществени изисквания за компетентност на оперативно равнище
Essential requirements for competence for specific authorisations
Съществени изисквания за компетентности на ръководно равнище
Sailing on waterways with a maritime character
Съществени изисквания за компетентност за специални разрешения
Essential requirements for competence for specific operations
Плаване по водни пътища от морски тип
Table C
Директива (ЕС) 2017/2398 на Европейския парламент и на Съвета
Directive (EU) 2017/2398 of the European Parliament and of the Council
за изменение на Директива 2004/37/ЕО относно защитата на работниците от рискове, свързани с експозицията на канцерогени или мутагени по време на работа
amending Directive 2004/37/EC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 153, параграф 2, буква б) във връзка с член 153, параграф 1, буква а) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (b) of Article 153(2), in conjunction with point (a) of Article 153(1) thereof,
С Директива 2004/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3] се цели защитата на работниците срещу рискове за здравето и безопасността им, произтичащи от експозиция на канцерогени или мутагени на работното място.
Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council [3] aims to protect workers against risks to their health and safety from exposure to carcinogens or mutagens at the workplace.
В тази директива се предвижда уеднаквено ниво на защита от рисковете, свързани с канцерогени и мутагени, чрез рамка от общи принципи, които дават възможност на държавите членки да гарантират последователното прилагане на минималните изисквания.
A consistent level of protection from the risks related to carcinogens and mutagens is provided for in that Directive by a framework of general principles to enable Member States to ensure the consistent application of the minimum requirements.