natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Capón de Vilalba“ следва да се регистрира,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Capón de Vilalba’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Capón de Vilalba“ (ЗГУ).
The name ‘Capón de Vilalba’ (PGI) is hereby entered in the register.
ОВ C 188, 14.6.2017 г., стр. 26.
OJ C 188, 14.6.2017, p. 26.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията от 13 юни 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) №o1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1834 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1834
за изменение за 279-и път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания, свързани с организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда
amending for the 279th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
На 4 октомври 2017 г.
On 4 October 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend one entry in its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 9 October 2017.
Съставено в Брюксел на 9 октомври 2017 година.
For the Commission,
В приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 в главата „Физически лица“ се заменят идентификационните данни за вписването:
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, under the heading ‘Natural persons’, the identifying data is replaced for the following entry:
„Isnilon Totoni Hapilon (известен още като а) Isnilon Hapilun, б) Isnilun Hapilun, в) Abu Musab, г) Salahudin, д) Tuan Isnilon).
‘Isnilon Totoni Hapilon (alias (a) Isnilon Hapilun, (b) Isnilun Hapilun, (c) Abu Musab, (d) Salahudin, (e) Tuan Isnilon).
Дата на раждане: а) 18.3.1966 г., б) 10.3.1967 г.
Date of birth: (a) 18.3.1966, (b) 10.3.1967.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1835 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1835
за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 10 октомври 2017 година
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 10 October 2017
В член 1, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 642/2010 на Комисията [2] се предвижда, че вносното мито за продуктите, класирани в кодове по КН 10011100, 10011900, ex10019120 (мека (обикновена) пшеница за посев), ex10019900 (висококачествена мека (обикновена) пшеница, различна от тази за посев), 10021000, 10029000, 10051090, 10059000, 10071090 и 10079000, е равно на интервенционната цена, валидна за тези продукти при вноса, увеличена с 55 %, минус вносната цена CIF, приложима за въпросната доставка.
Article 1(1) of Commission Regulation (EU) No 642/2010 [2] states that the import duty on products covered by CN codes 10011100, 10011900, ex10019120 (common wheat seed), ex10019900 (high quality common wheat other than for sowing), 10021000, 10029000, 10051090, 10059000, 10071090 and 10079000 is to be equal to the intervention price valid for such products on importation, increased by 55 %, minus the CIF import price applicable to the consignment in question.
Това мито обаче не може да надхвърля ставката на митото от Общата митническа тарифа.
However, that duty may not exceed the rate of duty in the Common Customs Tariff.
В член 1, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 642/2010 се предвижда, че за целите на изчисляването на вносното мито, посочено в параграф 1 от същия член, периодично се определят представителни вносни цени CIF за упоменатите в същия параграф продукти.
Article 1(2) of Regulation (EU) No 642/2010 lays down that, for the purposes of calculating the import duty referred to in paragraph 1 of that Article, representative CIF import prices are to be established on a regular basis for the products referred to in that paragraph.
Съгласно член 2, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 642/2010 вносната цена, която трябва да се използва за изчисляване на вносното мито за продуктите по член 1, параграф 1 от посочения регламент, е дневната представителна вносна цена CIF, определена съгласно метода, предвиден в член 5 от същия регламент.
Under Article 2(1) of Regulation (EU) No 642/2010, the import price to be used for the calculation of the import duty on products referred to in Article 1(1) of that Regulation is the daily CIF representative import price determined as specified in Article 5 of that Regulation.
От 21 септември 2017 г. вносното мито за продуктите с произход от Канада, класирани в кодове по КН 10011100, 10011900, ex10019900 (висококачествена мека (обикновена) пшеница, различна от тази за посев), 10021000 и 10029000, се изчислява в съответствие с член 2, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 642/2010.
From 21 September 2017 the import duty on products originating in Canada covered by CN codes 10011100, 10011900, ex10019900 (high quality common wheat other than for sowing), 10021000 and 10029000 is to be calculated in accordance with Article 2(5) of Regulation (EU) No 642/2010.
Необходимо е да се определят вносните мита за периода, започващ от 10 октомври 2017 г., които да са приложими до определянето и влизането в сила на нови вносни мита.
Import duties should be fixed for the period from 10 October 2017 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
От 10 октомври 2017 г. вносните мита в сектора на зърнените култури, посочени в член 1, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 642/2010, са определени в приложение I към настоящия регламент въз основа на елементите, изложени в приложение II.
From 10 October 2017, the import duties in the cereals sector referred to in Article 1(1) of Regulation (EU) No 642/2010 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Вносни мита за продуктите, посочени в член 1, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 642/2010, приложими от 10 октомври 2017 г.
Import duties on the products referred to in Article 1(1) of Regulation (EU) No 642/2010 applicable from 10 October 2017
Вносно мито [1] [2](EUR/t)
Import duties [1] [2](EUR/tonne)
ПШЕНИЦА мека (обикновена), за посев
Common wheat seed
ПШЕНИЦА мека (обикновена), висококачествена, различна от тази за посев
High quality common wheat, other than for sowing
ЦАРЕВИЦА, различна от тази за посев [3]
Maize, other than for sowing [3]
Съгласно член 2, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 642/2010 вносителят може да ползва намаление на митата с:3 EUR на тон, ако пристанището на разтоварване се намира в Средиземно море (отвъд Гибралтарския провлак) или в Черно море и ако стоката пристига в Съюза през Атлантическия океан или през Суецкия канал,2 EUR на тон, ако пристанището на разтоварване се намира в Дания, Естония, Ирландия, Латвия, Литва, Полша, Финландия, Швеция, Обединеното кралство или на атлантическия бряг на Иберийския полуостров и ако стоката пристига в Съюза през Атлантическия океан.
The importer may benefit, under Article 2(4) of Regulation (EU) No 642/2010, from a reduction in the duty of:EUR 3/tonne, where the port of unloading is located on the Mediterranean Sea (beyond the Strait of Gibraltar) or on the Black Sea, for goods arriving in the Union via the Atlantic Ocean or the Suez Canal,EUR 2/tonne, where the port of unloading is located in Denmark, Estonia, Ireland, Latvia, Lithuania, Poland, Finland, Sweden, the United Kingdom or on the Atlantic coast of the Iberian Peninsula, for goods arriving in the Union via the Atlantic Ocean.
За продуктите с произход от Канада, класирани в кодове по КН 10011100, 10011900, ex10019900 (висококачествена мека (обикновена) пшеница, различна от тази за посев), 10021000 и 10029000, митото се изчислява в съответствие с член 2, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 642/2010.
For products originating in Canada covered by CN codes 10011100, 10011900, ex10019900 (high quality common wheat other than for sowing), 10021000 and 10029000, the duty is calculated in accordance with Article 2(5) of Regulation (EU) No 642/2010.
Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 642/2010:
Averages over the reference period referred to in Article 2(2) of Regulation (EU) No 642/2010:
Мека (обикновена) пшеница [1]
Common wheat [1]
18,54 EUR/t
18,54 EUR/tonne
Разходи за навло: Големи езера — Ротердам:
Freight costs: Great Lakes-Rotterdam:
39,59 EUR/t
39,59 EUR/tonne
Включена е положителна премия от 14 EUR/t (член 5, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 642/2010).
Premium of EUR 14/t incorporated (Article 5(3) of Regulation (EU) No 642/2010).
Регламент (ЕС) 2017/1836 на Съвета
Council Regulation (EU) 2017/1836
На 11 септември 2017 г.
On 11 September 2017, the United Nations Security Council adopted Resolution 2375 (2017) (‘UNSCR’) in which it expressed the gravest concern at the nuclear test of 2 September 2017 by the Democratic People's Republic of Korea (DPRK).
Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации („СС на ООН“) прие Резолюция 2375 (2017), в която изразява дълбоката си загриженост, породена от ядрения опит, който Корейската народнодемократична република (КНДР) проведе на 2 септември 2017 г.
The UNSC reaffirmed that the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons constitutes a threat to international peace and security, and imposed new measures against the DPRK.
СС на ООН потвърди, че разпространението на ядрено, химическо и биологично оръжие представлява заплаха за международния мир и сигурност и наложи нови мерки срещу КНДР.
These measures further reinforce the restrictive measures imposed by UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) and 2371 (2017).
Тези мерки засилват допълнително ограничителните мерки, наложени с резолюции 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) и 2371 (2017) на СС на ООН.
The UNSC imposed new prohibitions with regard to imports of, inter alia, DPRK textiles, exports of petroleum products to DPRK, joint ventures and in the maritime sector.
СС на ООН наложи нови забрани по отношение на, наред с другото, вноса на текстилни изделия от КНДР, износа на нефтопродукти за КНДР, съвместните предприятия и морския сектор.
Council Decision (CFSP) 2017/1838 [3] amended Decision (CFSP) 2016/849 in order to give effect to the new measures imposed by UNSCR 2375 (2017).
С Решение (ОВППС) 2017/1838 на Съвета [3] беше изменено Решение (ОВППС) 2016/849, за да бъдат приведени в действие новите мерки, наложени с Резолюция 2375 (2017) на СС на ООН.
These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, in particular with a view to ensuring their uniform application in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary.
Тези мерки попадат в приложното поле на Договора, поради което е необходим нормативен акт на равнището на Съюза, по-специално с цел осигуряване на еднаквото им прилагане във всички държави членки.
Regulation (EU) 2017/1509 should therefore be amended accordingly,
Регламент (ЕС) 2017/1509 се изменя, както следва:
in Article 3(2), the 7th subparagraph is replaced by:
В член 3, параграф 2 седма алинея се заменя със следното:
‘Part VII of Annex II shall include conventional arms-related items, materials, equipment, goods and technology designated, pursuant to paragraph 5 of UNSCR 2371 (2017).’;
„Част VII от приложение II включва изделия, материали, оборудване, стоки и технологии, свързани с конвенционални оръжия, посочени в съответствие с точка 5 от Резолюция 2371 (2017) на СС на ООН.“
in Article 3(2), the following text is inserted after the 7th subparagraph:
В член 3, параграф 2 след седма алинея се вмъква следното:
‘Part VIII of Annex II shall include weapons of mass destruction-related items, materials, equipment, goods and technology designated, pursuant to paragraph 4 of UNSCR 2375 (2017).
„Част VIII от приложение II включва изделия, материали, оборудване, стоки и технологии, свързани с оръжия за масово унищожение, посочени в съответствие с точка 4 от Резолюция 2375 (2017) на СС на ООН.
Part IX of Annex II shall include conventional arms-related items, materials, equipment, goods and technology designated, pursuant to paragraph 5 of UNSCR 2375 (2017).’;
Част IX от приложение II включва изделия, материали, оборудване, стоки и технологии, свързани с конвенционални оръжия, посочени в съответствие с точка 5 от Резолюция 2375 (2017) на СС на ООН.“
the following articles are inserted:
Вмъкват се следните членове:
‘Article 16c
„Член 16в
It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, condensates and natural gas liquids, as listed in Annex XIc, to the DPRK.
Забранява се продажбата, доставката, трансферът или износът, пряко или непряко, за КНДР на кондензати и течни въглеводороди от природен газ, изброени в приложение XIв.
Article 16d
Член 16г
It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, all refined petroleum products, as listed in Annex XId, to the DPRK.
Забранява се продажбата, доставката, трансферът или износът, пряко или непряко, за КНДР на рафинирани нефтопродукти, изброени в приложение XIг.
Article 16e
Член 16д
By way of derogation from Article 16d, the competent authorities of the Member States may authorise transactions in refined petroleum products that are determined to be exclusively for livelihood purposes of DPRK nationals, provided that all of the following conditions are met:
Чрез дерогация от член 16 г, компетентните органи на държавите членки могат да разрешат сделки с рафинирани нефтопродукти, за които е определено, че са предназначени само за осигуряване на прехрана на граждани на КНДР, ако са изпълнени всички посочени по-долу условия:
the transaction does not involve individuals or entities that are associated with the DPRK's nuclear or ballistic missile programmes or other activities prohibited by UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017) or 2375 (2017) including the persons, entities and bodies listed in Annex XIII, or individuals or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, directly or indirectly, or individuals or entities assisting in the evasion of sanctions;
в сделките не участват лица или образувания, които са свързани с ядрените програми на КНДР или програмите на КНДР, свързани с балистични ракети, или с други дейности, забранени с резолюции 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017) или 2375 (2017) на СС на ООН, включително лица, образувания и органи, включени в списъка в приложение XIII, или лица или образувания, действащи от тяхно име или по тяхно указание, или образувания, притежавани или контролирани пряко или непряко от тях, или лица или образувания, които помагат за избягване на санкциите;
the transaction is unrelated to generating revenue for the DPRK's nuclear or ballistic missile programmes or other activities prohibited by UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017) or 2375 (2017);
сделката не е свързана с генериране на приходи за ядрените програми на КНДР или програмите на КНДР, свързани с балистични ракети, или за други дейности, забранени с резолюции 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017) или 2375 (2017) на СС на ООН;
the Sanctions Committee has not notified the Member States that 90 % of the aggregate annual limit has been reached; and
Комитетът по санкциите не е уведомил държавите членки, че са достигнати 90 % от общия годишен лимит; и
the Member State concerned notifies the Sanctions Committee of the amount of the export and information on all parties to the transaction every 30 days.
съответната държава членка уведомява Комитета по санкциите за обема на износа и на всеки 30 дни предоставя информация за всички страни по сделката.
The Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission of any authorisation granted pursuant to paragraph 1.
Съответната държава членка уведомява останалите държави членки и Комисията за всяко разрешение, дадено съгласно параграф 1.
Article 16f
Член 16е
It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, crude oil, as listed in Annex XIe, to the DPRK.
Забранява се продажбата, доставката, трансферът или износът, пряко или непряко, за КНДР на суров нефт, посочен в приложение XIд.
Article 16g
Член 16ж
By way of derogation from Article 16f, the competent authorities of the Member States may authorise transactions in crude oil after having determined that the Union's annual aggregate transactions would not exceed the amount sold, supplied, transferred or exported in the period between 11 September 2016 and 10 September 2017.
Чрез дерогация от член 16е, компетентните органи на държавите членки могат да разрешат сделки със суров нефт, след като са определили, че общите годишни сделки за Съюза няма да надвишат продаденото, доставеното, трансферираното или изнесено количество през периода между 11 септември 2016 и 10 септември 2017 г.
By way of derogation from Article 16f, the competent authorities of the Member States may authorise transactions in crude oil that are determined to be exclusively for livelihood purposes, provided that all of the following conditions are met:
Чрез дерогация от член 16е, компетентните органи на държавите членки могат да разрешат сделки със суров нефт, за който е определено, че е предназначен само за осигуряване на прехрана, ако са изпълнени всички посочени по-долу условия:
the transactions is unrelated to the DPRK's nuclear or ballistic missile programmes or other activities prohibited by UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017) or 2375 (2017); and
сделката не е свързана с ядрените програми на КНДР или програмите на КНДР, свързани с балистични ракети, или с други дейности, забранени с резолюции 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017) или 2375 (2017) на СС на ООН; и
the Member State has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on a case-by-case basis.
държавата членка е получила предварителното одобрение на Комитета по санкциите поотделно за всеки конкретен случай.
The Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission of any authorisation granted pursuant to paragraphs 1 and 2.
Съответната държава членка уведомява останалите държави членки и Комисията за всяко разрешение, дадено съгласно параграфи 1 и 2.
Article 16h
Член 16з
It shall be prohibited to import, purchase or transfer, directly or indirectly, textiles, as listed in Annex XIf, from the DPRK, whether or not originating in the DPRK.
Забраняват се вносът, закупуването или трансферът, пряко или непряко, от КНДР на текстилни изделия, посочени в приложение XIе, независимо от това дали са с произход от КНДР.
Article 16i
Член 16и
By way of derogation from Article 16h, the competent authorities of the Member States may authorise the import, purchase or transfer of textiles, provided that the Member State has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on a case-by-case basis.
Чрез дерогация от член 16з, компетентните органи на държавите членки могат да разрешат вноса, закупуването или трансфера на текстилни изделия, при условие че държавата членка е получила предварителното одобрение на Комитета по санкциите за всеки конкретен случай.
By way of derogation from Article 16h, the competent authorities of the Member States may authorise the import, purchase or transfer of textiles by no later than 10 December 2017 provided that:
Чрез дерогация от член 16з, компетентните органи на държавите членки могат да разрешат вноса, закупуването или трансфера на текстилни изделия най-късно до 10 декември 2017 г., при условие че:
the import, purchase or transfer is due under a written contract that entered into force prior to 11 September 2017; and
вносът, закупуването или трансферът се извършва съгласно писмен договор, който е влязъл в сила преди 11 септември 2017 г.; и
the Member State concerned notifies the Sanctions Committee of the details of such import, purchase or transfer by no later than 24 January 2018.
съответната държава членка уведоми Комитета по санкциите за подробностите относно вноса, закупуването или трансфера не по-късно от 24 януари 2018 г.
The Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission of any authorisation granted pursuant to paragraphs 1 and 2.’;
Съответната държава членка уведомява останалите държави членки и Комисията за всяко разрешение, дадено съгласно параграфи 1 и 2.“
Article 17(2)(a) is replaced by the following:
В член 17, параграф 2 буква а) се заменя със следното:
to establish, maintain or operate a joint venture or a cooperative entity with, or take or extend an ownership interest, including by acquisition in full or the acquisition of shares and other securities of a participatory nature in, any natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1;’;
създаването, поддържането или извършването на дейност от съвместно предприятие или кооперативно предприятие с физическо или юридическо лице, образувание или орган по параграф 1 или придобиването или разширяването на всякакво участие в собствеността на такива физически или юридически лица, образувания или органи, включително чрез цялостно придобиване или придобиване на дялове или акции и други даващи право на участие ценни книжа;“.
in Article 17, the following paragraph is added:
В член 17 се добавя следният параграф:
Existing joint ventures or cooperative entities referred to in point (a) of paragraph 2, shall be closed by 9 January 2018, or within 120 days after the Sanctions Committee has denied a request for approval.’;
Съществуващите съвместни предприятия или кооперативни предприятия, посочени в параграф 2, буква а), трябва да бъдат закрити до 9 януари 2018 г. или в срок от 120 дни, след като Комитетът по санкциите е постановил отказ по искане за одобрение“.
Article 17a is replaced by the following:
Член 17а се заменя със следното:
‘Article 17a
„Член 17а
By way of derogation from point (a) of Article 17(2), the competent authorities of the Member States may authorise such activities, in particular those regarding joint ventures or cooperative entities that are non-commercial, public utility infrastructure projects not generating profit, provided that the Member State has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on a case-by-case basis.
Чрез дерогация от член 17, параграф 2, буква а) компетентните органи на държавите членки могат да разрешат такива дейности, по-специално във връзка със съвместни предприятия или кооперативни предприятия с нетърговски характер, или обществени инфраструктурни проекти, които не генерират печалба, при условие че държавата членка е получила предварителното одобрение на Комитета по санкциите за всеки конкретен случай.
The Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission of any authorisation granted pursuant to paragraph 1.’;
Съответната държава членка уведомява останалите държави членки и Комисията за всяко разрешение, дадено съгласно параграф 1.“
the following Article is inserted:
Вмъква се следният член:
‘Article 17b
„Член 17б
By way of derogation from Article 17(3), the competent authorities of the Member States may authorise such joint venture or cooperative entity to remain operational, provided that the Member State has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on a case-by-case basis.’;