natgillin/translations-raw huggingface dataset:
укрепване на способността на държавите бенефициери да изпълняват задълженията, произтичащи от членството, чрез подкрепа на постепенното привеждане в съответствие с достиженията на правото на Съюза и тяхното приемане, изпълнение и прилагане.
The project will comprise three stages:
Регламент (ЕС) № 231/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП II) (ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр. 11), и по-специално член 2, параграф 1, букви а) и в) от него.
research-based analysis of the volume of and routes for illicit trafficking of cultural objects;
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за предоставяната от ЕФРР подкрепа по цел „Европейско териториално сътрудничество“ през програмния период 2014—2020 г. за трансгранично сътрудничество в рамките на Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП II).
awareness-raising and training activities modules for judges, police and customs officers, government administrations and art market players, as well as awareness-raising campaigns targeted at the general public;
Приходите от финансови вноски на държавите членки и трети държави, включително, и в двата случая, техните публични агенции, образувания или физически лица, за някои проекти или програми за външна помощ, финансирани от Съюза и управлявани от Комисията от тяхно име, може да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити.
reproduction and dissemination of lost cultural heritage and possible use of new techniques by museums and cultural or educational institutions.
Регламент (ЕС) № 1299/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно специални разпоредби за подкрепа от Европейския фонд за регионално развитие по цел „Европейско териториално сътрудничество“ (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
Outcome/possible evolution of the project
259), и по-специално член 4 от него.
A conference and a study for the first stage, training modules for the second stage and an inventory of new techniques for the third stage.
Трансгранично сътрудничество (ТГС) — принос от функция 4
Innovative/experimental nature of the project
По Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП II) този бюджетен кредит е предназначен за постигането на регионална интеграция и териториално сътрудничество с участието на държавите бенефициери, изброени в приложение I към Регламент (ЕС) № 231/2014, държавите членки и, ако е уместно, трети държави, попадащи в обхвата на Регламент (ЕС) № 232/2014 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски инструмент за съседство.
The concept of the project is not covered by any existing programme.
Регламент (ЕС) № 231/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП II) (ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр. 11), и по-специално член 2, параграф 1, буква г) от него.
The project is too complex for a cooperation project under the cultural strand of the Creative Europe programme; in addition, some essential activities could not be covered (for instance the training modules for judges, police and customs officers) and the integrated character of the pilot project would therefore be lost.
ГЛАВА 13 06 —
Co-financing requirements would be very difficult to meet for cultural organisations or even for international organisations.
Подпомагане на държавите членки в случай на мащабно природно бедствие със сериозно отражение върху условията на живот, околната среда или икономиката
There is a clear momentum for cultural heritage as a strategic resource for a sustainable and peaceful Europe — 2018 European Year of Cultural Heritage, EU Council’s conclusions on a work plan for culture 2015-2018 — recalling the importance of activating spillover effects and synergies across different stakeholders to safeguard, develop and transmit cultural heritage to future generations.
Подпомагане на държавите, водещи преговори за присъединяване, в случай на мащабно природно бедствие със сериозно отражение върху условията на живот, околната среда или икономиката
The following preparatory action proposal is targeted to a cluster of specific stakeholders that are not directly benefiting from current policies and programmes and that are key to implement a locally rooted and people-centred approach to cultural heritage able to catalyse open innovation in the sector.
Глава 13 06 — Общо
European family-owned heritage houses are a key component of the Union’s cultural heritage and a contributor to the attractiveness of Europe’s regions, cities, towns and rural areas.
Тази статия е предназначена за вписване на бюджетните кредити от мобилизирането на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз в случаи на големи или регионални бедствия в държавите членки.
Current actions of the Union specifically dedicated to cultural heritage, such as the European Heritage Days, EU Prize for Cultural Heritage, and European Heritage Label, are initiatives that attract larger cultural actors and SMEs better than households and family-owned micro-enterprises managing heritage and historic houses.
Помощ следва да се предоставя във връзка с природни бедствия на засегнатите държави членки, като се определи срок за използване на предоставената финансова помощ и се предвиди, че държавите бенефициери следва да докажат използването на получените средства.
Lacking the capability to sustain the owned cultural heritage legacies, households and families strive to develop and adopt innovative business models, relying upon traditional solutions (i.e. visits, events, etc.) and models that aren’t adapted to seize the opportunities created by the digital economy and CCI spillover effects on the economy and society.
Получена помощ, която впоследствие е компенсирана от плащания от трета страна, например съобразно принципа „замърсителят плаща“, или която превишава окончателната оценка на щетите, следва да бъде възстановена.
Furthermore, a long-standing lack of maintenance and a weak culture of stewardship increase the risk of deterioration and neglect that should be prevented by targeting family-owned cultural heritage specific challenges.
С изключение на авансовите плащания, разпределението на бюджетните кредити ще се прави чрез решение за прехвърляне на бюджетни кредити от резерва или — в случай на недостатъчни бюджетни кредити в резерва — чрез коригиращ бюджет, едновременно с решението за мобилизиране на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз.
The objective of the proposed preparatory actions is to map which micro-business models are being used by family-owned heritage houses in the Union, compare and share them between the houses to boost this ecosystem.
Регламент (ЕО) № 2012/2002 на Съвета от 11 ноември 2002 г. за създаване на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз (ОВ L 311, 14.11.2002 г., стр.
In order to quantify and qualify the economic potential of the sector in the Union a study should take place, setting the framework to qualify the peculiarities of the sector, and define the business ecosystem.
3).
As a result of those case studies, micro-business models for innovation in European family-owned heritage houses will be typified and made accessible to the concerned actors and stakeholders.
Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 на Съвета от 2 декември 2014 г. за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014—2020 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
Finally, recommendations to the Commission will be formulated based on the actions promoted during the pilot project.
884), и по-специално член 10 от него.
At a time when the Union is facing many challenges, this pilot project will bring together young talented musicians from all 28 Member States to bring visibility to Europe’s core values and assets, building bridges among people through classical music.
Тази статия е предназначена за вписване на бюджетните кредити от мобилизирането на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз в случаи на големи или регионални бедствия в държави, водещи преговори за присъединяване със Съюза.
It will reach out to the younger generation in Europe, especially those most at risk of radicalisation by bringing together, through concerts and mentoring schemes, young classical musicians and young people from diverse backgrounds.
Помощ може да се предоставя във връзка с природни бедствия на засегнатите държави, като се определи срок за използване на предоставената финансова помощ и се предвиди, че държавите бенефициери следва да докажат използването на получените средства.
TITLE 16
ГЛАВА 13 07 —
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMUNICATION’ POLICY AREA
Финансова подкрепа за насърчаване на икономическото развитие на турската кипърска общност
COMMUNICATION ACTIONS
Глава 13 07 — Общо
Title 16 — Total
Този бюджетен кредит е предназначен да покрива продължаването на отпускането на помощ по Регламент (ЕС) № 389/2006 за улесняване на обединението на Кипър чрез насърчаване на икономическото развитие на турската кипърска общност, като се поставя особен акцент върху икономическата интеграция, обхващаща областите, определени в посочения регламент, а именно дейностите за развитие на селските райони, преструктурирането на инфраструктурата, мерките за помирение и за изграждане на доверие и предоставянето на стипендии в държавите членки за студентите от турската кипърска общност.
CHAPTER 16 01 —
Инструментът TAIEX ще бъде използван за изготвянето на правните текстове за подготвяне прилагането на достиженията на правото на Съюза незабавно след постигането на политическо споразумение за обединение.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Communication’ policy area
Бюджетните кредити ще осигурят също така възможност за продължаването на финансовата помощ от Съюза, която да способства за по-интензивната работа на Комитета за безследно изчезналите лица, така че да бъдат постигнати целите на неговия стратегически план за по-бързото идентифициране на изчезналите лица, както и за изпълнението на решенията на двуобщностния Технически комитет по културното наследство, като следва да бъдат включвани проекти на малцинствата.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Communication’ policy area
Този бюджетен кредит трябва да се използва, освен за други неща, за поддържане на резултатите от строителните работи, доставките и безвъзмездните средства, които се финансират с по-рано отпуснати средства.
External personnel — Headquarters
Освен това схемите за предоставяне на безвъзмездни средства, насочени към най-различни бенефициери в рамките на гражданското общество на общността (неправителствени организации, студенти и учители, училища, земеделски стопани, малки села, частния сектор) могат да продължат.
External personnel — Commission Representations
Тези дейности са с цел социално-икономическо развитие и са насочени към обединението.
Article 16 01 02 — Subtotal
Приоритет следва да се даде, при възможност, на проектите за помирение, които изграждат мостове между двете общности и пораждат доверие.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and other working expenditure of the ‘Communication’ policy area
Тези мерки подчертават силното желание и ангажираност на Съюза за разрешаване на въпроса с Кипър и неговото обединение.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services
Регламент (ЕО) № 389/2006 на Съвета от 27 февруари 2006 г. за създаване на инструмент за финансова подкрепа с цел насърчаване на икономическото развитие на общността на кипърските турци и за изменение на Регламент (ЕО) № 2667/2000 на Съвета относно Европейската агенция за възстановяване(ОВ L 65, 7.3.2006 г., стр. 5).
Buildings and related expenditure — Commission Representations
ГЛАВА 13 08 —
Article 16 01 03 — Subtotal
Програма за подкрепа на структурните реформи (ППСР) – Оперативна техническа помощ, прехвърлена от функция 1б (ЕСФ, ЕФРР и КФ)
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Communication’ policy area
Програма за подкрепа на структурните реформи (ППСР) – Оперативна техническа помощ, прехвърлена от функция 2 (ЕЗФРСР)
Support expenditure for communication actions
Глава 13 08 — Общо
Article 16 01 04 — Subtotal
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за изпълнение на Програмата за подкрепа на структурните реформи, за да се допринесе за институционалните, административните и структурните реформи в държавите членки чрез предоставяне на подкрепа на националните органи за изпълнение на мерки, насочени към реформиране на институциите, управлението, администрацията, икономическите и социалните сектори в отговор на икономическите и социалните предизвикателства, с цел увеличаване на конкурентоспособността, растежа, създаването на работни места и инвестициите, по-специално в контекста на процедурите за икономическо управление, включително чрез подкрепа за ефективното и ефикасно използване на фондовете на Съюза.
Purchase of information
С тази подкрепа ще се цели по-специално:
Chapter 16 01 — Total
подпомагане на инициативите на националните органи да проектират реформите си в съответствие с приоритетите, като се вземат предвид изходните условия и очакваните социално-икономически въздействия
This appropriation is intended to cover remuneration, flat-rate overtime, and the institution’s social security contributions in respect of local staff, contract staff and agency staff employed in the Commission Representations in the Union.
оказване на подкрепа на националните органи с цел укрепване на способността им да формулират, разработват и прилагат политики и стратегии за реформи и да прилагат интегриран подход, с който се гарантира последователността между целите и средствата, използвани в различните сектори,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4000.
оказване на подкрепа на усилията на националните органи да определят и прилагат подходящи процедури и методологии, като се отчитат добрите практики и извлечените поуки от други държави при справяне с подобни ситуации,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000.
подпомагане на националните органи с цел увеличаване на ефективността и ефикасността на управлението на човешките ресурси, когато това е уместно, чрез определяне на ясни отговорности и повишаване на професионалните знания и умения.
the payment of rents and ground rent relating to buildings or parts of occupied buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета, представено от Комисията на 26 ноември 2015 г., за създаването на Програмата за подкрепа на структурните реформи за периода 2017—2020 г. и за изменение на регламенти (ЕС) № 1303/2013 и (ЕС) № 1305/2013 (COM(2015)0701 окончателен).
the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the institution,
ДЯЛ 14
water, gas, electricity and heating charges,
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ И МИТНИЧЕСКИ СЪЮЗ“
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance workshops,
МИТНИЦИ
the fitting-out of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc.,
ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ
the cost of the necessary equipment,
ПОЛИТИЧЕСКА СТРАТЕГИЯ И КООРДИНИРАНЕ
expenses relating to the security of persons and buildings, both as regards the health and safety of individuals and the physical and material security of persons and property.
Дял 14 — Общо
These expenses include, for example contracts for guarding buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment, the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs as well as information sessions provided to staff on how to use the security equipment,
ГЛАВА 14 01 —
expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (refuse collection etc.),
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица в област на политиката „Данъчно облагане и митнически съюз“
technical assistance fees relating to major fitting-out operations for premises,
Разходи за външен персонал и други управленски разходи в подкрепа на област на политиката „Данъчно облагане и митнически съюз“
the cost of the purchase, hire, maintenance and repair of technical equipment and fittings, furniture and vehicles,
Статия 14 01 02 — Междинна сума
the purchase of books, documents and other non-periodical publications, the updating of existing volumes, binding costs and the purchase of electronic identification equipment,
Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Данъчно облагане и митнически съюз“
expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, official journals, parliamentary papers, foreign trade statistics, news agency reports and various other specialised publications,
Разходи за подкрепа на дейностите и програмите в област на политиката „Данъчно облагане и митнически съюз“
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media,
Разходи за подкрепа на дейностите по „Митнически съюз“
the training and support required for accessing this information,
Разходи за подкрепа на „Фискалис“
the training relating to health and safety following Commission Decision of 10 April 2006 establishing a Harmonised Policy for Health and Safety at work for all Commission staff C(2006) 1623,
Статия 14 01 04 — Междинна сума
copyright fees,
Глава 14 01 — Общо
the cost of stationery and office supplies,
Всички приходи от вноски на държавите кандидатки и, ако е приложимо, на потенциалните кандидати от Западните Балкани, за участие в програмите на Съюза, записани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат, в съответствие с член 21, параграф 2, букви д), е) и ж) от Финансовия регламент, да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в същото съотношение като това, което съществува между сумата, отпусната за разходи за административно управление, и общия размер на бюджетните кредити по програмата.
insurance,
Вж. глава 14 02.
the cost of work materials,
Вж. глава 14 03.
expenses relating to internal meetings,
ГЛАВА 14 02 —
the cost of maintenance work and of departmental removals,
Подкрепа за функционирането и модернизацията на митническия съюз
medical expenses arising as a result of the provisions of the Staff Regulations,
Членство в международни организации в областта на митническото дело
the cost of the installation, upkeep and operation of catering areas,
Приключване на предишни програми в областта на митническото дело
other operating expenditure,
Глава 14 02 — Общо
postal and delivery charges,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по изпълнението на програмата „Митници 2020“, и по-специално за финансирането на съвместни действия, изграждане на капацитет в областта на информационните технологии и усъвършенстване на знанията и уменията на персонала.
telecommunications subscriptions and charges,
Те включват по-специално:
the cost of purchasing and installing telecommunications equipment,
разходите за закупуване, разработка, поддръжка, експлоатация и контрол на качеството на компонентите на Съюза в европейските информационни системи.
information technology (IT) expenditure for offices within the Union, in particular expenditure on information and management systems, office automation infrastructure, personal computers, servers and related infrastructure, peripherals (printers, scanners, etc.), office equipment (photocopiers, fax machines, typewriters, dictaphones, smartphones, tablets etc.) and general expenditure on networks, support, assistance to users, IT training and removals,
Компонентите на Съюза в европейските информационни системи са: 1) активите на информационните технологии, като хардуера, софтуера и мрежовите връзки на системите, включително свързаната инфраструктура от данни; 2) информационно-технологичното обслужване на разработката, поддръжката, усъвършенстването и експлоатацията на системите; 3) както и всички други елементи, които с оглед на тяхното равнище на ефективност, сигурност и рационализация Комисията е определила за общи за участващите държави,
any expenditure to cover the cost of purchase or rental with purchase option of buildings.
разходите за семинари, работни срещи, проектни групи, работни посещения, дейности по наблюдение, експертни групи, изграждане на административен капацитет и съпътстващи дейности, проучвания и комуникационни проекти,
This appropriation covers expenditure incurred within the territory of the Union, excluding Joint Research Centre sites, for which expenditure is entered in Article 01 05 of the titles concerned.
разходите по прилагането на разпоредбите за общи дейности по обучение,
Similar expenditure incurred outside the Union is entered in Item 01 03 02 of the titles concerned.
разходите по управление на програмата (подготвителен етап, наблюдение, контрол, одит и оценка) и постигане на целите ѝ,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4400000.
разходите за всички останали действия в подкрепа на програмните цели и области.
This appropriation is intended to cover horizontal expenditure on, inter alia, studies, meetings, ex post controls, expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, evaluation on horizontal or cross-cutting activities, as well as the repayment of travel and related expenses of persons invited to follow the work of the Commission.
Вписаните в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета приходи от вноските за участие в програмите на Съюза от присъединяващите се държави, държавите кандидатки, потенциалните кандидати, обхванати от предприсъединителна стратегия, и партньорските държави по европейската политика за съседство могат, в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) и е) от Финансовия регламент, да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити, при условие че е постигната достатъчна степен на сближаване на съответните законодателства и административни методи с действащите в Съюза.
This appropriation is also intended to cover IT expenditure for relevant information and management systems development and maintenance.
Вписаните в позиция 6 0 3 2 от приходната част на бюджета приходи от участието на трети държави, различни от държавите кандидатки и потенциалните кандидати от Западните Балкани, в споразумения за митническо сътрудничество могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити по настоящата статия в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) и е) от Финансовия регламент.
See Items 16 03 01 02, 16 03 01 03, 16 03 02 03 and 16 03 02 05.
Регламент (ЕС) № 1294/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на програма за действие за митниците в Европейския съюз за периода 2014—2020 г. („Митници 2020“) и за отмяна на Решение № 624/2007/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стp.
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within the Union:
209), и по-специално член 5 от него.
the cost of subscriptions and access to online information sources such as press agencies, online news, information providers and external databases,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на вноската на Съюза в Световната търговска организация (СТО).
the training and support required for accessing this information.