natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите членки или техните национални централни банки изпращат на Комисията по електронен път и най-късно на втория работен ден след извършването на всяка операция извлечение от сметката, в което са посочени съответните движения.“.
Article 18 is replaced by the following:
Член 18 се заменя със следното:
‘Article 18
„Член 18
Repeal
Отмяна
Subject to paragraph 2, Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 is repealed with effect from 1 January 2014.
При спазване на разпоредбите на параграф 2 Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 се отменя, считано от 1 януари 2014 г.
Article 10(7a) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 is repealed with effect from the date of entry into force of this Regulation.
Член 10, параграф 7а от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 се отменя, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.’.
Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент и следва да се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение II.“.
Article 2
Член 2
This Regulation shall enter into force on the date of entry into force of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Настоящият регламент влиза в сила в деня на влизане в сила на Регламент (ЕС, Евратом) № 609/2014.
Subject to the third and fourth subparagraphs, it shall apply from the same date.
При спазване на разпоредбите на трета и четвърта алинея настоящият регламент се прилага от същата дата.
Point (6) of Article 1 shall apply to the calculation of interest for late payment of own resources that are due after the date of entry into force of this Regulation.
Член 1, точка 6 се прилага за изчисляването на лихвите за забавено плащане на собствения ресурс, дължими след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
However, the limitation on the total increase of the interest rate to 16 percentage points, as well as the limitation on the payment of interest for the VAT-based own resources only in relation to delays in entering amounts resulting from particular adjustments thereto on the date specified pursuant to measures taken by the Commission, shall also apply to the calculation of interest for late payment of own resources that were due prior to the date of entry into force of this Regulation, where those own resources only became known to the Commission or to the Member State concerned after the date of entry into force of this Regulation.
При все това, ограничението за общото увеличение на лихвения процент до 16 процентни пункта, както и ограничението за плащането на лихви за собствен ресурс на база ДДС само във връзка със забавяне при вписването на суми, произтичащо от особени корекции на тези суми на датата, определена от Комисията в съответствие с предприетите от нея мерки, се прилага и за изчисляването на лихвите за забавено плащане на собствения ресурс, които са били дължими преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, когато размерът на посочения собствен ресурс е станал известен на Комисията или на съответната държава членка едва след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Point (10) of Article 1 shall apply from 1 January 2014.
Член 1, точка 10 се прилага от 1 януари 2014 г.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 17 May 2016.
Председател
Opinion of the European Parliament of 15 December 2015.
Становище на Европейския парламент от 15 декември 2015 г.
OJ C 5, 8.1.2016, p. 1.
ОВ C 5, 8.1.2016 г., стр. 1.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 на Съвета от 22 май 2000 г. за прилагане на Решение 2007/436/ЕО, Евратом относно системата за собствени ресурси на Европейските общности (ОВ L 130, 31.5.2000 г., стр. 1).
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p. 39).
Регламент (EС, Евратом) № 609/2014 на Съвета от 26 май 2014 г. относно методите и процедурата за предоставяне на традиционните собствени ресурси, собствените ресурси на база ДДС и на база БНД и относно мерките за удовлетворяване на потребностите от парични средства (ОВ L 168, 7.6.2014 г., стр. 39).
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 105).
Решение 2014/335/ЕС, Евратом на Съвета от 26 май 2014 г. относно системата на собствените ресурси на Европейския съюз (ОВ L 168, 7.6.2014 г., стр. 105).
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на правила за директни плащания за земеделски стопани по схеми за подпомагане в рамките на общата селскостопанска политика и за отмяна на Регламент (ЕО) № 637/2008 на Съвета и Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 608).
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за определяне на общоприложими разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за морско дело и рибарство и за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд и Европейския фонд за морско дело и рибарство, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 320).
Council Regulation (EU, Euratom) No 1377/2014 of 18 December 2014 amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources (OJ L 367, 23.12.2014, p. 14).
Регламент (ЕС, Евратом) № 1377/2014 на Съвета от 18 декември 2014 г. за изменение на Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 за прилагане на Решение 2007/436/ЕО, Евратом относно системата на собствените ресурси на Европейските общности (ОВ L 367, 23.12.2014 г., стр. 14).
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p.
Регламент (ЕС) 2016/805 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2016/805
за изменение на приложение IV към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на Streptomyces K61 (известнo по-рано като S. griseoviridis), Candida oleophila щам O, FEN 560 (наричано също така сминдух или прах от семена от сминдух), метил деканоат (CAS 110-42-9), метил октаноат (CAS 111-11-5) и смес от терпеноиди QRD 460
amending Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards Streptomyces K61 (formerly S. griseoviridis), Candida oleophila strain O, FEN 560 (also called fenugreek or fenugreek seed powder), methyl decanoate (CAS 110-42-9), methyl octanoate (CAS 111-11-5) and terpenoid blend QRD 460
По отношение на Streptomyces K61 (известнo по-рано като S. griseoviridis), Candida oleophila щам O, FEN 560 (наричано също така сминдух или прах от семена от сминдух) и смес от терпеноиди QRD 460 не са определени специфични МДГОВ.
For Streptomyces K61 (formerly S. griseoviridis), Candida oleophila strain O, FEN 560 (also called fenugreek or fenugreek seed powder) and terpenoid blend QRD 460 no specific MRLs were set.
Тъй като тези вещества не са включени в приложение IV към Регламент (ЕО) № 396/2005, се прилага стойността по подразбиране от 0,01 mg/kg, определена в член 18, параграф 1, буква б) от посочения регламент.
As those substances were not included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005, the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) of that Regulation applies.
Веществата метил деканоат (CAS 110-42-9) и метил октаноат (CAS 111-11-5) принадлежат към групата на мастните киселини (C7-C20), включени в приложение IV към Регламент (ЕО) № 396/2005.
Methyl decanoate (CAS 110-42-9) and methyl octanoate (CAS 111-11-5) belong to the group of fatty acids C7-C20 which is included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005.
По отношение на FEN 560 (наричано също така сминдух или прах от семена от сминдух) Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) стигна до заключението [2], че е целесъобразно посоченото вещество да бъде включено в приложение IV към Регламент (ЕО) № 396/2005.
As regards FEN 560 (also called fenugreek or fenugreek seed powder), the European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded [2] that the inclusion of that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate.
По отношение на веществото смес от терпеноиди QRD 460 Органът стигна до заключението [3], че е целесъобразно то да бъде включено в приложение IV към Регламент (ЕО) № 396/2005.
As regards terpenoid blend QRD 460, the Authority concluded [3] that the inclusion of that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate.
По отношение на Streptomyces K61 (известно по-рано като S. griseoviridis) [4] Органът не беше в състояние да стигне до заключение относно оценката на хранителния риск за потребителите, тъй като част от информацията не беше на разположение и беше необходимо допълнително разглеждане на въпроса от страна на службите за управление на риска.
As regards Streptomyces K61 (formerly S. griseoviridis) [4] the Authority could not conclude on the dietary risk assessment for consumers as some information was not available and further consideration by risk managers was necessary.
Това допълнително разглеждане бе отразено в доклада за преглед [5], в който се стигна до заключението, че рискът за хората, който се дължи на метаболитите на това вещество, е незначителен.
Such further consideration was reflected in the review report [5] which concluded that the risk to humans through metabolites from this substance is negligible.
По отношение на Candida oleophila щам O [6] Органът не беше в състояние да стигне до заключение относно оценката на риска във връзка с приема с храна за потребителите, тъй като част от информацията не беше на разположение и беше необходимо допълнително разглеждане на въпроса от страна на лицата, които са ангажирани с управление на риска.
As regards Candida oleophila strain O [6] the Authority could not conclude on the dietary risk assessment for consumers as some information was not available and further consideration by risk managers was necessary.
Това допълнително разглеждане бе отразено в доклада за преглед [7], в който се стигна до заключението, че рискът за хората, който се дължи на метаболитите на това вещество, е незначителен.
Such further consideration was reflected in the review report [7] which concluded that the risk to humans through metabolites from this substance is negligible.
Веществото метил деканоат (CAS 110-42-9) е включено в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета [8] с Директива 2008/127/ЕО на Комисията [9] и се счита за одобрено съгласно Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета [10].
Methyl decanoate (CAS 110-42-9) was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [8] by Commission Directive 2008/127/EC [9] and is deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [10].
Освен това експозицията на метил деканоат от естествени източници е много по-висока от свързаната с употребата на посоченото вещество като продукт за растителна защита.
In addition, natural exposure to methyl decanoate is far higher than the one linked to the use of that substance as a plant protection product.
Поради това е целесъобразно посоченото вещество да остане в приложение IV към Регламент (ЕО) № 396/2005, но отделно от групата на мастните киселини C7-C20 в интерес на прозрачността.
It is therefore appropriate to maintain that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 but separately from the group fatty acids C7-C20 to ensure transparency.
Веществото метил октаноат (CAS 111-11-5) е включено в приложение I към Директива 91/414/ЕИО с Директива 2008/127/ЕО и се счита за одобрено съгласно Регламент (ЕО) № 1107/2009.
Methyl octanoate (CAS 111-11-5) was included in Annex I to Directive 91/414/EEC by Directive 2008/127/EC and is deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Освен това експозицията на метил октаноат от естествени източници е много по-висока от свързаната с употребата на посоченото вещество като продукт за растителна защита.
In addition, natural exposure to methyl octanoate is far higher than the one linked to the use of that substance as a plant protection product.
Поради това е целесъобразно посоченото вещество да остане в приложение IV към Регламент (ЕО) № 396/2005, но отделно от групата на мастните киселини C7-C20 в интерес на прозрачността.
It is therefore appropriate to maintain that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005, but separately from the group fatty acids C7-C20 to ensure transparency.
В приложение IV към Регламент (ЕО) № 396/2005 се вмъкват по азбучен ред следните вписвания: „Streptomyces K61 (известно по-рано катo S. griseoviridis)“, „Candida oleophila щам O“, „FEN 560 (наричано също така сминдух или прах от семена от сминдух)“, „метил деканоат (CAS 110-42-9)“, „метил октаноат (CAS 111-11-5)“ и „смес от терпеноиди QRD 460“.
In Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005, the following entries are inserted in alphabetical order: ‘Streptomyces K61 (formerly S. griseoviridis)’, ‘Candida oleophila strain O’, ‘FEN 560 (also called fenugreek or fenugreek seed powder)’, ‘Methyl decanoate (CAS 110-42-9)’, ‘Methyl octanoate (CAS 111-11-5)’ and ‘Terpenoid blend QRD 460’.
Европейски орган за безопасност на храните; Заключение относно партньорската проверка за оценка на риска от употребата на пестициди, съдържащи активното вещество прах от семена от сминдух (FEN 560).
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fenugreek seed powder (FEN 560).
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2010 г.; 8(3):1448, 50 стр.
EFSA Journal 2010; 8(3):1448, 50 pp.
ЕОБХ (Европейски орган за безопасност на храните), 2014 г.
EFSA (European Food Safety Authority), 2014.
Заключение относно партньорската проверка за оценка на риска от употребата на пестициди, съдържащи активното вещество смес от терпеноиди QRD-460.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance terpenoid blend QRD-460.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2014 г.; 12(10):3816, 41 стр.
EFSA Journal 2014;12(10):3816, 41 pp.
Европейски орган за безопасност на храните; Заключение относно партньорската проверка за оценка на риска от употребата на пестициди, съдържащи активното вещество Streptomyces K61 (известно по-рано като S. griseoviridis).
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Streptomyces K61 (formerly Streptomyces griseoviridis).
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2013 г.; 11(1):3061, 40 стр.
EFSA Journal 2013;11(1):3061, 40 pp.
Доклад за преглед на активното вещество Streptomyces K61 (известнo по-рано като S. griseoviridis), финализиран от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на заседанието му от 11 юли 2008 г. с оглед на включването на Streptomyces K61 (известнo по-рано като S. griseoviridis) в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
Review report for the active substance Streptomyces K61 (formerly Streptomyces griseoviridis) finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health at its meeting on 11 July 2008 in view of the inclusion of Streptomyces K61 (formerly Streptomyces griseoviridis) in Annex I of Directive 91/414/EEC.
SANCO/1865/08 — rev. 5, 11 юли 2014 г.
SANCO/1865/08 — rev. 5, 11 July 2014.
Европейски орган за безопасност на храните; Заключение относно партньорската проверка за оценка на риска от употребата на пестициди, съдържащи активното вещество Candida oleophila щам O. EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2012 г.; 10(11):2944, 27 стр.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Candida oleophila strain O. EFSA Journal 2012;10(11):2944, 27 pp.
Доклад за преглед на активното вещество Candida oleophila щам О, финализиран от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на заседанието му от 15 март 2013 г. с оглед на включването на Candida oleophila щам O като активно вещество в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009.
Review report for the active substance Candida oleophila strain O finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health at its meeting on 15 March 2013 in view of the approval of Candida oleophila strain O as active substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009.
SANCO/10395/2013 rev 1, 15 март 2014 г.
SANCO/10395/2013 rev 1, 15 March 2014.
Директива 91/414/EИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр.
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/806 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/806
Делегиран регламент (ЕС) 2016/812 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/812
за изменение на Делегиран регламент (ЕС) № 2015/2195 за допълване на Регламент (ЕС) № 1304/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно Европейския социален фонд по отношение на определянето на стандартни таблици на единичните разходи и еднократни суми за възстановяването на разходи от Комисията на държавите членки
amending Delegated Regulation (EU) 2015/2195 supplementing Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund, regarding the definition of standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement of expenditure by the Commission to Member States
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1304/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 година относно Европейския социален фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1081/2006 на Съвета [1], и по-специално член 14, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 [1], and in particular Article 14(1) thereof,
Стандартните таблици на единичните разходи и еднократните суми за възстановяване на разходите на държавите членки следва да бъдат установени въз основа на методи, предложени от държавите членки и оценени от Комисията, включително методите, посочени в член 67, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета [2] и член 14, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕС) № 1304/2013.
The standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement to Member States should be established on the basis of methods submitted by Member States and assessed by the Commission, including the methods set out in Article 67(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [2] and Articles 14(2) and 14(3) of Regulation (EU) No 1304/2013.
Като се вземат предвид значителните различия между държавите членки по отношение на нивото на разходите за даден тип дейност, целесъобразно е определянето и размерът на стандартните таблици на единичните разходи и еднократните суми да се различават по вид дейност и държава членка с цел да бъдат отчетени техните особености.
Taking into account the significant disparities between Member States, regarding the level of costs for a type of operation, it is appropriate that the definition and amounts of standard scales of unit costs and lump sums differ by type of operation and Member State in order to reflect their specificities.
Чешката република и Белгия са представили методи за определяне на стандартните таблици на единичните разходи за възстановяването на разходи от Комисията, които Комисията счита за подходящи с оглед на възстановяването на разходи на посочените държави членки.
Czech Republic and Belgium have submitted methods for defining standard scales of unit costs for reimbursement of expenditure by the Commission, which have been considered by the Commission as being appropriate for reimbursing expenditure to those Member States.
Поради това Делегиран регламент (ЕС) 2015/2195 на Комисията [3] следва да бъде съответно изменен,
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2195 [3] should therefore be amended accordingly,
Текстът в приложението към настоящия регламент се добавя като приложения III и IV към Делегиран регламент (ЕС) № 2015/2195.
The text set out in the Annex to this Regulation is added as Annexes III and IV to Delegated Regulation (EU) 2015/2195.
Делегиран регламент (ЕС) 2015/2195 на Комисията от 9 юли 2015 година за допълване на Регламент (ЕС) № 1304/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно Европейския социален фонд по отношение на определянето на стандартни таблици на единичните разходи и еднократни суми за възстановяването на разходи от Комисията на държавите членки (ОВ L 313, 28.11.2015 г., стр.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2195 of 9 July 2015 on supplementing Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund, regarding the definition of standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement of expenditure by the Commission to Member States (OJ L 313, 28.11.2015, p.
Условия за възстановяване на разходи въз основа на стандартни таблици на единичните разходи за Чешката република
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to the Czech Republic
Вид дейности
Type of operations
Категория на разходите [1]
Category of costs [1]
(в национална валута CZK)
(in national currency CZK)
Създаване на ново детско заведение по приоритетна ос 1 „Подкрепа за заетостта и за адаптивността на работната сила“ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) на оперативна програма „Заетост“
Establishment of a new childcare facility under priority axis 1 ‘Supporting employment and workforce adaptability’ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) of the operational programme Employment
Новосъздадено място в ново детско заведение;
Newly created place in a new childcare facility
закупуване на оборудване за детско заведение;
purchase of equipment for a childcare facility,
закупуване на оборудване, необходимо за отглеждането и образованието на деца (игрови и обучителни потребности);
purchase of equipment necessary for the upbringing and education of children (gaming and didactic needs),
управление на фазата на проекта, свързана със създаването на детското заведение.
management of project phase focused on creating the facility.
Брой новосъздадени места в ново детско заведение [2],
Number of newly created places in a new childcare facility [2]
20053 с ДДС, или 16992 без ДДС
20053 incl.