natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Образецът следва да съдържа информация за всички сделки, извършени в даден ден от лица с ръководни функции или от тясно свързани с тях лица.
The template should contain the information on all the transactions conducted on a particular day by persons discharging managerial responsibilities or persons closely associated with them.
За да може обществеността да получи цялостна представа, образецът следва да дава възможност сделките да бъдат представяни поотделно, както и в обобщена форма.
To provide a comprehensive view to the public, the template should allow for the presentation of the transactions on an individual basis and also in an aggregated form.
Обобщената информация следва да включва обема на всички сделки от едно и също естество за едни и същи финансови инструменти, които са били извършени в един и същ ден за търговия и на едно и също място на търговия или извън което и да е място на търговия, под формата на една сума, представляваща аритметичен сбор от обема на всички сделки.
The aggregated information should indicate the volume of all the transactions of the same nature on the same financial instrument that have been carried out on the same trading day and on the same trading venue, or outside any trading venue, as a single figure representing the arithmetical sum of the volume of each transaction.
Тя следва също така да включва съответната средна цена, претеглена спрямо обема.
It should also indicate the corresponding volume-weighted average price.
При попълването на образеца никога не трябва да бъдат обобщавани, нито нетирани помежду си сделки от различно естество, като например покупки и продажби.
When filling in the template transactions of different nature, such as purchases and sales, should never be aggregated nor should be netted between themselves.
С цел да се опрости процесът на изменение на вече направено неправилно уведомление, в образеца следва да има поле, което да се използва в изменящото уведомление, за да се посочи първоначалното уведомление и да се обясни допуснатата неточност.
To simplify the process of amending an incorrect notification already notified, the template should include a field to be used in the amending notification for identifying the original notification and explaining the inaccuracy within it.
Европейският орган за ценни книжа и пазари проведе обществени консултации по проектите на техническите стандарти за изпълнение, въз основа на които е изготвен настоящият регламент, анализира потенциалните разходи и ползи и поиска становище от Групата на участниците от сектора на ценните книжа и пазарите, създадена по силата на член 37 от Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета [2].
The European Securities and Markets Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2].
За целите на настоящия регламент се прилага следното определение:„електронни средства“ означава електронно оборудване за обработка (включително дигитална компресия), съхранение и предаване на данни, използващо кабели, радиотехнологии, оптични технологии или други електромагнитни средства.
For the purposes of this Regulation, the following definition shall apply: ‘electronic means’ are means of electronic equipment for the processing (including digital compression), storage and transmission of data, employing wires, radio, optical technologies, or any other electromagnetic means.
Формат и образец на уведомленията
Format and template for the notification
Лицата с ръководни функции и тясно свързаните с тях лица правят необходимото, за да гарантират, че за представяне на уведомленията за сделките, посочени в член 19, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 596/2014, се използва изложеният в приложението образец на уведомленията.
Persons discharging managerial responsibilities and persons closely associated with them shall ensure that the template for notifications set out in the Annex is used for the submission of the notifications of the transactions referred to in Article 19(1) of Regulation (EU) No 596/2014.
Лицата с ръководни функции и тясно свързаните с тях лица правят необходимото, за да гарантират, че за предаване на посочените в параграф 1 уведомления се използват електронни средства.
Persons discharging managerial responsibilities and persons closely associated with them shall ensure that electronic means are used for the transmission of the notifications referred to in paragraph 1.
С тези електронни средства се гарантира запазването на пълнотата, целостта и поверителността на информацията по време на предаването и се осигурява сигурност по отношение на източника на предаваната информация.
Those electronic means shall ensure that completeness, integrity and confidentiality of the information are maintained during the transmission and provide certainty as to the source of the information transmitted.
Компетентните органи определят и публикуват на своя уебсайт посочените в параграф 2 електронни средства, които да бъдат използвани при предаването на информация за тях.
Competent authorities shall specify and publish on their website the electronic means referred to in paragraph 2 with respect to the transmission to them.
Образец за уведомяване и публично оповестяване на сделките на лицата с ръководни функции и на тясно свързаните с тях лица
Template for notification and public disclosure of transactions by persons discharging managerial responsibilities and persons closely associated with them
Данни на лицето с ръководни функции/тясно свързаното с него лице
Details of the person discharging managerial responsibilities/person closely associated
Име (наименование)
Name
[За физическите лица — собствено и фамилно име.]
[For natural persons: the first name and the last name(s).]
[За юридическите лица — пълно наименование, включително правна форма, съгласно търговския регистър по място на учредяване, ако е приложимо.]
[For legal persons: full name including legal form as provided for in the register where it is incorporated, if applicable.]
Причина за уведомлението
Reason for the notification
Длъжност/статут
Position/status
[За лицата с ръководни функции: следва да се посочи заеманата длъжност в рамките на емитента, участника на пазара на квоти за емисии/тръжната платформа/участника в търга/тръжния инспектор, напр. главен изпълнителен директор, главен финансов директор.]
[For persons discharging managerial responsibilities: the position occupied within the issuer, emission allowances market participant/auction platform/auctioneer/auction monitor should be indicated, e.g. CEO, CFO.]
[За тясно свързаните с тях лица:
[For persons closely associated,
указание, че уведомлението се отнася за лице, тясно свързано с лице с ръководни функции;
An indication that the notification concerns a person closely associated with a person discharging managerial responsibilities;
име и длъжност на съответното лице с ръководни функции.]
Name and position of the relevant person discharging managerial responsibilities.]
Първоначално уведомление/изменение
Initial notification/Amendment
[Указание, че настоящото представлява първоначално уведомление или изменение на предишни уведомления.
[Indication that this is an initial notification or an amendment to prior notifications.
Ако става въпрос за изменение, да се обясни грешката, която се поправя с уведомлението.]
In case of amendment, explain the error that this notification is amending.]
Данни за емитента, участника на пазара на квоти за емисии, тръжната платформа, участника в търга или тръжния инспектор
Details of the issuer, emission allowance market participant, auction platform, auctioneer or auction monitor
[Пълно наименование на субекта.]
[Full name of the entity.]
ИКПС
LEI
[Идентификационен код на правния субект в съответствие със стандарт ISO 17442.]
[Legal Entity Identifier code in accordance with ISO 17442 LEI code.]
Данни за сделката(ите): този раздел трябва да се повтори за i) всеки вид инструмент; ii) всеки вид сделка; iii) всяка дата; и iv) всяко място, на което са извършени сделки
Details of the transaction(s): section to be repeated for (i) each type of instrument; (ii) each type of transaction; (iii) each date; and (iv) each place where transactions have been conducted
Описание на финансовия инструмент, вид инструмент
Description of the financial instrument, type of instrument
Указание за естеството на инструмента:
Indication as to the nature of the instrument:
акция, дългов инструмент, дериват или финансов инструмент, свързан с акция или дългов инструмент;
a share, a debt instrument, a derivative or a financial instrument linked to a share or a debt instrument;
квота за емисии, тръжен продукт, основан на квота за емисии, или дериват, свързан с квота за емисии.
an emission allowance, an auction product based on an emission allowance or a derivative relating to an emission allowance.
Идентификационен код на инструмента в съответствие с определеното в Делегиран регламент на Комисията за допълване на Регламент (ЕС) № 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за докладване на сделките пред компетентните органи, приети по силата на член 26 от Регламент (ЕС) № 600/2014.]
Instrument identification code as defined under Commission Delegated Regulation supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the reporting of transactions to competent authorities adopted under Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014.]
Естество на сделката
Nature of the transaction
[Описание на вида сделка, като се използва, когато е приложимо, видът сделка, установен в член 10 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/522 на Комисията [1], приет в съответствие с член 19, параграф 14 от Регламент (ЕС) № 596/2014, или конкретен пример, посочен в член 19, параграф 7 от Регламент (ЕС) № 596/2014.
[Description of the transaction type using, where applicable, the type of transaction identified in Article 10 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2016/522 [1] adopted under Article 19(14) of Regulation (EU) No 596/2014 or a specific example set out in Article 19(7) of Regulation (EU) No 596/2014.
В съответствие с член 19, параграф 6, буква д) от Регламент (ЕС) № 596/2014 се посочва дали сделката е свързана с изпълнението на програми за опция за придобиване на акции]
Pursuant to Article 19(6)(e) of Regulation (EU) No 596/2014, it shall be indicated whether the transaction is linked to the exercise of a share option programme.]
Цена(и) и обем(и)
Price(s) and volume(s)
Цена(и)
Price(s)
Обем(и)
Volume(s)
[Когато повече от една сделка от едно и също естество (покупки, продажби, заемания, получавания в заем, …) за един и същ финансов инструмент или една и съща квота за емисии се извършват в един и същ ден и на едно и също място на сделката, цените и обемите на тези сделки се отчитат в това поле, в две колони, както е показано по-горе, като се вмъкват толкова редове, колкото е необходимо.
[Where more than one transaction of the same nature (purchases, sales, lendings, borrows, …) on the same financial instrument or emission allowance are executed on the same day and on the same place of transaction, prices and volumes of these transactions shall be reported in this field, in a two columns form as presented above, inserting as many lines as needed.
Като се използват стандартите за данни по отношение на цената и количеството, включително, когато е приложимо, валутата на цената и валутата на количеството, в съответствие с определеното в Делегиран регламент на Комисията за допълване на Регламент (ЕС) № 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за докладване на сделките пред компетентните органи, приети по силата на член 26 от Регламент (ЕС) № 600/2014.]
Using the data standards for price and quantity, including where applicable the price currency and the quantity currency, as defined under Commission Delegated Regulation supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the reporting of transactions to competent authorities adopted under Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014.]
Обобщена информация
Aggregated information
Обобщен обем
Aggregated volume
[Обемите на множество сделки се обобщават, когато тези сделки:
[The volumes of multiple transactions are aggregated when these transactions:
се отнасят за един и същ финансов инструмент или една и съща квота за емисии;
relate to the same financial instrument or emission allowance;
са от едно и също естество;
are of the same nature;
са извършени в един и същ ден; и
are executed on the same day; and
са извършени на едно и също място на сделката.
are executed on the same place of transaction.
Като се използва стандартът за данни по отношение на количеството, включително, когато е приложимо, валутата на количеството, в съответствие с определеното в Делегиран регламент на Комисията за допълване на Регламент (ЕС) № 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за докладване на сделките пред компетентните органи, приети по силата на член 26 от Регламент (ЕС) № 600/2014.]
Using the data standard for quantity, including where applicable the quantity currency, as defined under Commission Delegated Regulation supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the reporting of transactions to competent authorities adopted under Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014.]
[Ценова информация:
[Price information:
в случай на отделна сделка — цената на тази сделка;
In case of a single transaction, the price of the single transaction;
в случай че се обобщават обемите на множество сделки — среднопретеглената цена на обобщените сделки.
In case the volumes of multiple transactions are aggregated: the weighted average price of the aggregated transactions.
Като се използва стандартът за данни по отношение на цената, включително, когато е приложимо, валутата на цената, в съответствие с определеното в Делегиран регламент на Комисията за допълване на Регламент (ЕС) № 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за докладване на сделките пред компетентните органи, приети по силата на член 26 от Регламент (ЕС) № 600/2014.]
Using the data standard for price, including where applicable the price currency, as defined under Commission Delegated Regulation supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the reporting of transactions to competent authorities adopted under Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014.]
Дата на сделката
Date of the transaction
[Конкретната дата на извършване на сделката, за която е направено уведомление.
[Date of the particular day of execution of the notified transaction.
Като се използва формата за представяне на дата по стандарт ISO 8601: ГГГГ-ММ-ДД; час по UTC.]
Using the ISO 8601 date format: YYYY-MM-DD; UTC time.]
Място на сделката
Place of the transaction
[Наименование и код за идентифициране на мястото на търговия, систематичния участник или организираната платформа за търговия извън Съюза по Директивата за пазарите на финансови инструменти, където е извършена сделката, в съответствие с определеното в Делегиран регламент на Комисията за допълване на Регламент (ЕС) № 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за докладване на сделките пред компетентните органи, приети по силата на член 26 от Регламент (ЕС) № 600/2014, или
[Name and code to identify the MiFID trading venue, the systematic internaliser or the organised trading platform outside of the Union where the transaction was executed as defined under Commission Delegated Regulation supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the reporting of transactions to competent authorities adopted under Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014, or
ако сделката не е била извършена на някое от посочените по-горе места, да се отбележи „извън място на търговия“.]
if the transaction was not executed on any of the above mentioned venues, please mention ‘outside a trading venue’.]
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/524 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/524
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Miel de Liébana (ЗНП)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Miel de Liébana (PDO))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Miel de Liébana“, подадено от Испания, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Miel de Liébana’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Miel de Liébana“ следва да се регистрира,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Miel de Liébana’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Miel de Liébana“ (ЗНП).
The name ‘Miel de Liébana’ (PDO) is hereby entered in the register.
Наименованието по първа алинея се използва за идентифициране на продукт от клас 1.4.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.4.
„Други продукти от животински произход (яйца, мед, различни млечни продукти с изключение на масло, и др.)“ от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията [3].Член 2
Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
ОВ C 347, 20.10.2015 г., стр. 12.
OJ C 347, 20.10.2015, p. 12.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/525 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/525
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Ternera de los Pirineos Catalanes/Vedella dels Pirineus Catalans/Vedell des Pyrénées Catalanes (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ternera de los Pirineos Catalanes/Vedella dels Pirineus Catalans/Vedell des Pyrénées Catalanes (PGI))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Ternera de los Pirineos Catalanes“/„Vedella dels Pirineus Catalans“/„Vedell des Pyrénées Catalanes“, подадено от Испания и Франция, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France and Spain's application to register the name ‘Ternera de los Pirineos Catalanes’/‘Vedella dels Pirineus Catalans’/‘Vedell des Pyrénées Catalanes’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Ternera de los Pirineos Catalanes“/„Vedella dels Pirineus Catalans“/„Vedell des Pyrénées Catalanes“ следва да се регистрира,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Ternera de los Pirineos Catalanes’/‘Vedella dels Pirineus Catalans’/‘Vedell des Pyrénées Catalanes’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Ternera de los Pirineos Catalanes“/„Vedella dels Pirineus Catalans“/„Vedell des Pyrénées Catalanes“ (ЗГУ).
The name ‘Ternera de los Pirineos Catalanes’/‘Vedella dels Pirineus Catalans’/‘Vedell des Pyrénées Catalanes’ (PGI) is hereby entered in the register.
ОВ C 344, 17.10.2015 г., стр. 4.
OJ C 344, 17.10.2015, p. 4.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/526 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/526
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Poljički soparnik/Poljički zeljanik/Poljički uljenjak (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Poljički soparnik/Poljički zeljanik/Poljički uljenjak (PGI))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Poljički soparnik/Poljički zeljanik/Poljički uljenjak“, подадено от Хърватия, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Poljički soparnik’/‘Poljički zeljanik’/‘Poljički uljenjak’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения съгласно член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, названието „Poljički soparnik“/„Poljički zeljanik“/„Poljički uljenjak“ следва да се регистрира,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Poljički soparnik’/‘Poljički zeljanik’/‘Poljički uljenjak’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Poljički soparnik“/„Poljički zeljanik“/„Poljički uljenjak“ (ЗГУ).
The name ‘Poljički soparnik’/‘Poljički zeljanik’/‘Poljički uljenjak’ (PGI) is hereby entered in the register.
Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията [3].Член 2
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
ОВ C 358, 30.10.2015 г., стр. 8.
OJ C 358, 30.10.2015, p. 8.
Регламент (ЕС) 2016/527 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2016/527
като взе предвид Директива 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 г. относно оперативната съвместимост на железопътната система в Общността (преработена версия) [1], и по-специално член 6, параграф 1 от нея,
Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community (Recast) [1], and in particular Article 6(1) thereof,
В резултат на това на 29 април 2015 г.
As a result, on 29 April 2015, the Agency submitted a recommendation that Annex III be updated to refer to the technical documents as amended in accordance with the process.
Агенцията представи препоръка приложение III да бъде актуализирано, така че в него да се посочват техническите документи, които са изменени в съответствие с процеса.
Regulation (EU) No 454/2011 should therefore be amended accordingly.
Поради това Регламент (ЕС) № 454/2011 следва да бъде съответно изменен.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 29(1) of Directive 2008/57/EC,
Член 1
Annex III to Regulation (EU) No 454/2011 is replaced by the text of the Annex to this Regulation.
Приложение III към Регламент (ЕС) № 454/2011 се заменя с текста от приложението към настоящия регламент.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите членки.
Done at Brussels, 4 April 2016.
Позоваване
Label
Компютризирано изготвяне и обмен на тарифни данни, предназначени за международни или чуждестранни продажби — билети без включена резервация (NRT)
Computer generation and exchange of tariff data meant for international and foreign sales — integrated reservation tickets (IRT)