natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При известен брой държави членки обаче количествата, които трябваше да бъдат приспаднати за някои видове, надвишаваха съответните отпуснати квоти за 2016 г. и поради това не беше възможно да бъдат приспаднати изцяло през посочената година.
However, for certain Member States, the deductions to be applied for some species were higher than the respective quotas available in 2016 and could therefore not be operated entirely in that year.
С цел да се гарантира, че в такива случаи ще бъде приспаднато пълното количество за съответните запаси, разликата следва да бъде взета предвид при определянето на приспаданията от квотите за 2017 г. и, при необходимост, от следващите квоти.
To ensure that in such cases the full amount for the respective stocks be deducted, the remaining quantities should be taken into account when establishing deductions for 2017 and, where appropriate, from subsequent quotas.
С писмо от 16 ноември 2016 г., в рамките на член 3, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 847/96 на Съвета [12], Белгия поиска от Комисията разрешение за разтоварване на допълнителни количества калкан и средиземноморски калкан във водите на ЕС от зони IIa и IV (T/B/2AC4-C) в границите на 10 % от квотата.
In the framework of Article 3(3) of Council Regulation (EC) No 847/96 [12], by letter dated 16 November 2016, Belgium requested Commission's permission to land additional quantities of turbot and brill in Union waters of IIa and IV (T/B/2AC4-C) within the limits of 10 % of the quota.
Разрешените по силата на тази процедура допълнителни количества за 2016 г. следва да се считат за превишаване на разрешените количества за разтоварване по отношение на приспаданията, предвидени в член 105 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
The additional quantities granted in 2016 under that procedure should be considered as exceeding permitted landings for the purpose of the deductions envisaged in Article 105 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Приспаданията от риболовните квоти, предвидени в настоящия регламент, следва да се прилагат, без да се засягат приспаданията, приложими за квотите за 2017 г. съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) № 185/2013 на Комисията [13].
Deductions from fishing quotas, as provided for by this Regulation, should apply without prejudice to deductions applicable to 2017 quotas pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) No 185/2013 [13].
Тъй като квотите са изразени в тонове, прекомерният улов, отнасящ се до количества под един тон, не се взема под внимание,
Since quotas are expressed in tonnes, overfishing involving quantities of less than 1 tonne should not be considered,
Риболовните квоти, определени за 2017 г. в регламенти (ЕС) 2016/1903, (ЕС) 2016/2285, (ЕС) 2016/2372 и (ЕС) 2017/127, се намаляват, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
The fishing quotas fixed in Regulations (EU) 2016/1903, (EU) 2016/2285, (EU) 2016/2372 and (EU) 2017/127 for the year 2017 shall be reduced as set out in the Annex to this Regulation.
Регламент (ЕС) 2016/73 на Съвета от 18 януари 2016 г. за определяне за 2016 година на възможностите за риболов за някои рибни запаси в Черно море (ОВ L 16, 23.1.2016 г., стр. 1).
Council Regulation (EU) 2016/73 of 18 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks in the Black Sea (OJ L 16, 23.1.2016, p. 1).
Регламент (ЕС) 2016/1903 на Съвета от 28 октомври 2016 г. за определяне на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи рибни запаси, приложими в Балтийско море за 2017 г., и за изменение на Регламент (ЕС) 2016/72 (ОВ L 295, 29.10.2016 г., стр. 1).
Council Regulation (EU) 2016/1903 of 28 October 2016 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulation (EU) 2016/72 (OJ L 295, 29.10.2016, p. 1).
Регламент (ЕС) 2016/2285 на Съвета от 12 декември 2016 г. за определяне на възможностите за риболов за 2017 г. и 2018 г. по отношение на някои дълбоководни рибни запаси за риболовните кораби на Съюза и за изменение на Регламент (ЕС) 2016/72 на Съвета (ОВ L 344, 17.12.2016 г., стр. 32).
Council Regulation (EU) 2016/2285 of 12 December 2016 fixing for 2017 and 2018 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks and amending Council Regulation (EU) 2016/72 (OJ L 344, 17.12.2016, p. 32).
Регламент (ЕС) 2016/2372 на Съвета от 19 декември 2016 г. за определяне на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи рибни запаси за 2017 година в Черно море (ОВ L 352, 23.12.2016 г., стр. 26).
Council Regulation (EU) 2016/2372 of 19 December 2016 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea (OJ L 352, 23.12.2016, p. 26).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2226 на Комисията от 9 декември 2016 г. за намаляване на риболовните квоти за определени запаси през 2016 г. поради прекомерен улов през предходните години (ОВ L 336, 10.12.2016 г., стр. 28).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2226 of 9 December 2016 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2016 on account of overfishing in the previous years (OJ L 336, 10.12.2016, p. 28).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/162 на Комисията от 31 януари 2017 г. за намаляване на риболовните квоти за определени запаси през 2016 г. поради прекомерния риболов на други запаси през предходните години и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2226 за намаляване на риболовните квоти за определени запаси през 2016 г. поради прекомерен риболов през предходните години (ОВ L 27, 1.2.2017 г., стр. 101).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/162 of 31 January 2017 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2016 on account of overfishing of other stocks in the previous years and amending Implementing Regulation (EU) 2016/2226 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2016 on account of overfishing in the previous years (OJ L 27, 1.2.2017, p. 101).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 185/2013 на Комисията от 5 март 2013 г. за приспадане на прекомерния риболов в рамките на определена квота за скумрия през 2009 г. от някои риболовни квоти, отпуснати на Испания за 2013 г. и за следващите години (ОВ L 62, 6.3.2013 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 185/2013 of 5 March 2013 providing for deductions from certain fishing quotas allocated to Spain in 2013 and subsequent years on account of overfishing of a certain mackerel quota in 2009 (OJ L 62, 6.3.2013, p. 1).
Първоначална квота за 2016 г. (в килограми)
Initial quota 2016 (in kilograms)
Разрешени разтоварвания за 2016 г. (общо адаптирано количество в килограми) [1]
Permitted landings 2016 (Total adapted quantity in kilograms) [1]
Общ улов за 2016 г. (количество в килограми)
Total catches 2016 (quantity in kilograms)
Използване на квотата, свързано с разрешени разтоварвания
Quota consumption related to permitted landings
Допълнителен коефициент на умножение [3] [4]
Additional Multiplying factor [3] [4]
Приспадания за прилагане през 2017 г. (количество в килограми)
Deductions to apply in 2017 (quantity in kilograms)
Води на Съюза, фарьорски, норвежки и международни води от I и II
Union, Faroese, Norwegian and international waters of I and II
Сафрид (видове) и свързанс него прилов
Horse mackerel and associated
Води на Съюза от IVb, IVc и VIId
Union waters of IVb, IVc and VIId
Норвежки води от IIa и IVa
Norwegian waters of IIa and IVa
Норвежки води от I и II
Norwegian waters of I and II
Северен бял тон
Northern albacore
Атлантически океан на север от 5° с.ш.
Atlantic Ocean, north of 5° N
Води на Съюза и международни води от III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII и XIV
Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Води на Съюза и международни води от VIII, IХ и Х
Union and international waters of VIII, IX and X
Зона 3LMNO на NAFO
NAFO 3LMNO
Води на Съюза от IV
Union waters of IV
Международни води от I и II
International waters of I and II
Морски костур, видове (плитководен пелагичен)
Redfish (shallow pelagic)
Води на Съюза и международни води от V; международни води от XII и XIV
Union and international waters of V; international waters of XII and XIV
VIIb—k, VIII, IX и X; води на Съюза от CECAF 34.1.1
VIIb-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Прилов, свързан със сафрид (капрова риба, меджид и скумрия)
Associate by-catches to horse mackerel (boarfish, whiting and mackerel)
Води на Съюза от IIa, IVa, VI, VIIa—c, VIIe—k, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe; води на Съюза и международни води от Vb; международни води от XII и XIV
Union waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Атлантически океан на север от 5° с.ш.
Atlantic Ocean, North of 5° N
Води на Съюза и международни води от I, V, VI, VII, VIII, XII и XIV
Union and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV
Води на Съюза и норвежки води от IV на север от 53° 30′ с.ш.
Union and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N
Квоти, с които разполага дадена държава членка съгласно съответните регламенти относно възможностите за риболов, след като се вземат предвид размяната на възможностите за риболов в съответствие с член 16, параграф 8 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр. 22), прехвърлянето на квоти от 2015 г. към 2016 г. в съответствие с член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 847/96 на Съвета (ОВ L 115, 9.5.1996 г., стр. 3), член 5а от Регламент (ЕС) № 1221/2014 на Съвета (ОВ L 330, 15.11.2014 г., стр.
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 354, 28.12.2013, p.
16), член 18a от Регламент (ЕС) 2015/104 на Съвета (ОВ L 22, 28.1.2015 г., стр.
22), quota transfers from 2015 to 2016 in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 115, 9.5.1996, p.
1) и член 15, параграф 9 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 или преразпределението и приспадането на възможностите за риболов в съответствие с членове 37 и 105 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
3), with Article 5a of Council Regulation (EU) No 1221/2014 (OJ L 330, 15.11.2014, p.
В съответствие с член 105, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
16), with Article 18a of Council Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2015, p.
Приспадане, равно на прекомерния улов * 1,00, се прилага във всички случаи на превишаване, равно на или по малко от 100 тона.
1), with Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Regulation (EC) No 1224/2009.
В съответствие с член 105, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 и при условие че степента на прекомерния улов надвишава 10 %.
As set out in Article 105(2) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Буквата „А“ означава, че е приложен допълнителен коефициент на умножение от 1,5 поради последователен прекомерен улов през 2014, 2015 и 2016 г.
Deduction equal to the overfishing * 1,00 shall apply in all cases of overfishing equal to, or less than, 100 tonnes.
Регламент (ЕС) 2017/1347 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2017/1347
за поправка на Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, на Регламент (ЕС) № 582/2011 на Комисията и на Регламент (ЕС) 2017/1151 на Комисията за допълване на Регламент (ЕО) № 715/2007 на Европейския парламент и на Съвета за типово одобрение на моторни превозни средства по отношение на емисиите от леки превозни средства за превоз на пътници и товари (Евро 5 и Евро 6) и за достъпа до информация за ремонт и техническо обслужване на превозни средства, за изменение на Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, на Регламент (ЕО) № 692/2008 на Комисията и на Регламент (ЕС) № 1230/2012 на Комисията, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 692/2008
correcting Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Regulation (EU) No 582/2011 and Commission Regulation (EU) 2017/1151 supplementing Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information, amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Regulation (EC) No 692/2008 and Commission Regulation (EU) No 1230/2012 and repealing Regulation (EC) No 692/2008
като взе предвид Регламент (ЕО) № 715/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 20 юни 2007 г. за типово одобрение на моторни превозни средства по отношение на емисиите от леки превозни средства за превоз на пътници и товари (Евро 5 и Евро 6) и за достъпа до информация за ремонт и техническо обслужване на превозни средства [1], и по-специално член 8 и член 14, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information [1], and in particular Article 8 and Article 14(3) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 595/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 г. за одобрението на типа на моторни превозни средства и двигатели по отношение на емисиите от тежки превозни средства (Евро VI) и за достъпа до информация за ремонта и техническото обслужване на превозните средства и за изменение на Регламент (ЕО) № 715/2007 и Директива 2007/46/ЕО и за отмяна на директиви 80/1269/ЕИО, 2005/55/ЕО и 2005/78/ЕО [3], и по-специално член 5, параграф 4 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information and amending Regulation (EC) No 715/2007 and Directive 2007/46/EC and repealing Directives 80/1269/EEC, 2005/55/EC and 2005/78/EC [3], and in particular Article 5(4) thereof,
С Директива 2007/46/ЕО се създава рамка за одобрение на типа на моторните превозни средства и техните ремаркета, както и на системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства.
Directive 2007/46/EC sets out the framework for the type approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles.
Няколко елемента от тази рамка, по-специално свързани с информационния документ на производителя, протоколите от изпитванията, сертификатите за съответствие и условията за одобрение на типа, трябва да бъдат адаптирани, за да се вземе предвид новият Регламент (ЕС) 2017/1151 на Комисията [4].
Several elements in that framework in particular in relation to the manufacturer's information document, test reports, certificate of conformity and the type approval conditions need to be adapted to take account of the new Commission Regulation (EU) 2017/1151 [4].
С Регламент (ЕО) № 715/2007 и Регламент (ЕО) № 595/2009 се изисква съответно новите лекотоварни и тежкотоварни превозни средства да отговарят на някои гранични стойности на емисиите и се определят допълнителни изисквания за достъпа до информация за ремонта и техническото обслужване на превозните средства.
Regulations (EC) No 715/2007 and (EC) No 595/2009 require, respectively, new light- and heavy-duty vehicles to comply with certain emission limits and lay down additional requirements on access to vehicle repair and maintenance information.
Що се отнася до тежкотоварните превозни средства, с Регламент (ЕС) № 582/2011 на Комисията [5] бяха приети някои специални технически разпоредби, необходими за прилагането на Регламент (ЕО) № 595/2009.
As regards heavy-duty vehicles, certain specific technical provisions necessary to implement Regulation (EC) No 595/2009 were adopted by Commission Regulation (EU) No 582/2011 [5].
Необходимо е да бъдат поправени няколко технически грешки в приложение I и II към Регламент (ЕС) № 582/2011, за да се гарантира правилното му прилагане.
Several technical errors in Annexes I and II to Regulation (EU) No 582/2011 need to be corrected in order to ensure its proper application.
Що се отнася до лекотоварните превозни средства, с Регламент (ЕО) № 692/2008 на Комисията [6] и с Регламент (ЕС) 2017/1151 бяха приети някои специални технически разпоредби, необходими за прилагането на Регламент (ЕО) № 715/2007.
As regards light-duty vehicles, certain specific technical provisions necessary to implement Regulation (EC) No 715/2007 were adopted by Commission Regulation (EC) No 692/2008 [6] and Regulation (EU) 2017/1151.
Чрез изменение на Регламент (ЕО) № 692/2008, с Регламент (ЕС) 2017/1221 на Комисията [7] бе въведена нова процедура за емисиите от изпаряване.
By way of an amendment to Regulation (EC) No 692/2008, Commission Regulation (EU) 2017/1221 [7] introduced a new procedure for evaporative emissions.
С Регламент (ЕС) 2017/1151 процедурата за одобрение на типа бе приведена в съответствие с хармонизираните в световен мащаб процедури за изпитване на лекотоварни превозни средства (WLTP), както е определено в Глобално техническо правило (ГТП) № 15 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН).
Regulation (EU) 2017/1151 brought the type-approval procedure in line with the Worldwide Harmonised Light-Duty Vehicles Test Procedures (WLTP) as laid down in Global Technical Regulation (GTR) No 15 of the United Nations Economic Committee for Europe (UNECE).
Що се отнася до новата процедура за изпитване за емисии от изпаряване, следва да бъде изяснена датата на прилагане на измененията, въведени с Регламент (ЕС) 2017/1221.
As regards the new test procedure for evaporative emissions, the date of application of the amendments introduced by Regulation (EU) 2017/1221 should be clarified.
Новата процедура за изпитване следва да стане задължителна в Съюза от 1 септември 2019 г. за всички нови одобрения на типа и при първа регистрация на превозни средства.
The new test procedure should become mandatory in the Union for all new type approvals and first registration of vehicles as of 1 September 2019.
Що се отнася до новата процедура WLTP, необходимо е да бъдат поправени няколко технически грешки в членове 2 и 15 и в приложения I, IIIА, V, VII, VIII, XII и XXI от Регламент (ЕС) 2017/1151, за да се гарантира правилното им прилагане.
As regards the new WLTP procedure, several technical errors in Articles 2 and 15 and in Annexes I, IIIA, V, VII, VIII, XII and XXI to Regulation (EU) 2017/1151 need to be corrected in order to ensure its proper application.
Освен това следва да бъдат изяснени разпоредбите относно матричната фамилия по отношение на съпротивлението при движение по пътя при процедурата за изпитване WLTP.
In addition, the provisions for the road load matrix family of the WLTP test procedure should be clarified.
Предвидените в настоящия регламент поправки са тясно свързани, тъй като единствено в своята съвкупност те гарантират правилното прилагане на съответните мерки във връзка с одобрението на типа.
The corrections provided for by this Regulation are intrinsically linked since only in their totality they ensure a correct application of the respective type approval measures.
Поради това Директива 2007/46/ЕО, Регламент (ЕС) № 715/2007, Регламент (ЕС) № 582/2011, Регламент (ЕС) 2017/1221 и Регламент (ЕС) 2017/1151 следва да бъдат съответно поправени.
Consequently, Directive 2007/46/EC, Regulation (EU) No 715/2007, Regulation (EU) No 582/2011, Regulation (EU) 2017/1221 and Regulation (EU) 2017/1151 should be corrected accordingly.
С оглед на необходимостта да се гарантира, че Регламент (ЕС) 2017/1221 и Регламент (ЕС) 2017/1151 се прилагат правилно, настоящият регламент следва спешно да влезе в сила.
Given the need to ensure that Regulation (EU) 2017/1221 and Regulation (EU) 2017/1151 are correctly applied, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
Поправка на Директива 2007/46/ЕО
Correction to Directive 2007/46/EC
Приложения I, VIII, IX и XI към Директива 2007/46/ЕО се поправят в съответствие с приложение I към настоящия регламент.
Annexes I, VIII, IX and XI to Directive 2007/46/EC are corrected in accordance with Annex I to this Regulation.
Поправка на Регламент (ЕС) № 582/2011
Correction to Regulation (EU) No 582/2011
Приложения I, II и X към Регламент (ЕС) № 582/2011 се поправят в съответствие с приложение II към настоящия регламент.
Annexes I, II and X to Regulation (EU) No 582/2011 are corrected in accordance with Annex II to this Regulation.
Поправка на Регламент (ЕС) 2017/1221
Correction to Regulation (EU) 2017/1221
В член 2 от Регламент (ЕС) 2017/1221 се добавя следният параграф:
In Article 2 of Regulation (EU) 2017/1221, the following paragraph is added:
„Прилага се от 1 септември 2019 г.“
‘It shall apply from 1 September 2019.’.
Поправка на Регламент (ЕС) 2017/1151
Correction to Regulation (EU) 2017/1151
Регламент (ЕС) 2017/1151 се поправя, както следва:
Regulation (EU) 2017/1151 is corrected as follows:
„километражен брояч“ означава инструмент, който указва на водача общото разстояние, изминато от превозното средство след производството му;“;
“odometer” means an instrument indicating to the driver the total distance driven by the vehicle since its production;’;
точка 33 се заличава;
point 33 is deleted;
точки 47 и 48 се заменят със следното:
points 47 and 48 are replaced by the following:
„еднослоен резервоар“ означава резервоар за гориво, изработен от един слой материал, с изключение на метални резервоари, но включително флуорсъдържащи/сулфонирани материали;
“monolayer tank” means a fuel tank constructed with a single layer of material, excluding metal tank, but including fluorinated/sulfonated materials;
„многослоен резервоар“ означава резервоар за гориво, изработен най-малко от два слоя различен материал, единият от които е материал, непропусклив за въглеводороди;“
“multilayer tank” means a fuel tank constructed with at least two different layered materials, one of which is a hydrocarbon barrier material;’;
добавя се следната точка 49:
the following point 49 is added:
„инерционна категория“ означава категория маси на изпитване на превозното средство, съответстваща на еквивалентна инерционна маса, както е определено в таблица A4a/3 от приложение 4а към Правило № 83 на ИКЕ на ООН, когато масата на изпитване е равна на референтната маса“.
“inertia category” means a category of test masses of the vehicle corresponding to an equivalent inertia as laid down in Table A4a/3 of Annex 4a to UN/ECE Regulation No 83 when the test mass is set equal to the reference mass’;
Считано от 1 септември 2017 г. при превозни средства от категории M1, M2 и категория N1, клас I, и считано от 1 септември 2018 г. при превозни средства от категория N1, класове II и III, и от категория N2, националните органи отказват на основания, свързани с емисиите или разхода на гориво, издаването на ЕО одобрение на типа или на национално одобрение на типа по отношение на нови типове превозни средства, които не отговарят на изискванията на настоящия регламент.
With effect from 1 September 2017 in the case of categories M1, M2 and category N1 class I vehicles, and from 1 September 2018 in the case of N1 vehicles of class II and III and category N2 vehicles, national authorities shall refuse, on grounds relating to emissions or fuel consumption, to grant EC type approval or national type approval, in respect to new vehicle types which do not comply with this Regulation.