natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„консумация на електроенергия от спомагателните съоръжения“ („auxiliary electricity consumption“) означава загубите на сезонна енергийна ефективност при отопление, дължащи се на съответната консумация на електроенергия при номинална отоплителна мощност (elmax), минимална мощност (elmin) и в режим на готовност (elsb); изразява се в %;
‘emission efficiency’ (ηs,flow) means a correction applied in the calculation of the seasonal space heating energy efficiency in active mode that takes into account the equivalent air flow of the heated air and the heating capacity;
„загуби от пилотния пламък“ („pilot flame losses“) означава загубите на сезонна енергийна ефективност при отопление, дължащи се на консумираната мощност на запалителната горелка; изразяват се в %;
‘envelope loss factor’ (Fenv) means the losses in seasonal space heating energy efficiency due to heat loss of the heat generator to areas outside the space to be heated, expressed in %;
„консумирана мощност на постоянния пилотен пламък“ („permanent pilot flame power consumption“ — Pign) означава консумираната мощност на запалителна горелка, предназначена да запалва основната горелка, и която може да бъде загасена само с намеса на потребителя, изразена във W на база на горната топлина на изгаряне на горивото;
‘auxiliary electricity consumption’ means the losses in seasonal space heating energy efficiency due to electric power consumption at rated heating capacity (elmax), at minimum capacity (elmin) and in standby mode (elsb), expressed in %;
„загуби от вентилиране на тракта на димните газове“ („vented flue losses“) означава загубите на сезонна енергийна ефективност при отопление през периодите, когато предпочитаният топлогенератор не работи, изразени в %.
‘pilot flame losses’ means the losses in seasonal space heating energy efficiency caused by the ignition burner power consumption, expressed in %;
Определения, отнасящи се за термопомпи, климатизатори и климатични водоохладители
‘permanent pilot flame power consumption’ (Pign) means the power consumption of a burner intended to ignite the main burner and that can only be extinguished by intervention of the user, expressed in W based on the GCV of the fuel;
„термопомпа“ („heat pump“) означава въздухоотоплителен продукт:
‘vented flue losses’ means the losses in seasonal space heating energy efficiency during periods the preferred generator is not active, expressed in %.
чийто външен топлообменник (изпарителят) извлича топлина от околния въздух, от изходящ вентилационен въздух, от водни или от земни източници на топлина;
Definitions of heat pumps, air conditioners and comfort chillers
който има топлогенератор, използващ студенопарен кръгов процес или сорбционен кръгов процес;
‘heat pump’ means an air heating product:
чийто вътрешен топлообменник (кондензаторът) отделя тази топлина към въздушна отоплителна инсталация;
of which the outdoor side heat exchanger (evaporator) extracts heat from ambient air, ventilation exhaust air, water, or ground heat sources;
който може да е оборудван с допълнителен нагревател;
which has a heat generator that uses a vapour compression cycle or a sorption cycle;
който може да работи в режим на охлаждане и в такъв случай функционира като климатизатор;
of which the indoor side heat exchanger (condenser) releases this heat to an air-based heating system;
„термопомпа въздух-въздух“ („air-to-air heat pump“) означава термопомпа, която има топлогенератор, използващ студенопарен кръгов процес, с компресор задвижван от електродвигател или от двигател с вътрешно горене, като посредством този кръгов процес външният топлообменник (изпарителят) може да предава топлина от външния въздух;
which may be equipped with a supplementary heater;
„термопомпа вода/солов разтвор-въздух“ („water/brine-to-air heat pump“) означава термопомпа, която има топлогенератор, използващ студенопарен кръгов процес, с компресор задвижван от електродвигател или от двигател с вътрешно горене, като посредством този кръгов процес външният топлообменник (изпарителят) може да предава топлина от водата или соловия разтвор;
which may operate in reverse in which case it functions as an air conditioner;
„надпокривна термопомпа“ („rooftop heat pump“) означава термопомпа въздух-въздух с компресор с електрическо задвижване, чийто изпарител, компресор и кондензатор са обединени в един общ пакет;
‘air-to-air heat pump’ means a heat pump which has a heat generator that uses a vapour compression cycle driven by an electric motor or internal combustion engine and whereby the outdoor side heat exchanger (evaporator) allows heat transfer from ambient air;
„сорбционна термопомпа“ („sorption cycle heat pump“) означава термопомпа със сорбционен топлогенератор, който работи със сорбционен кръгов процес с използване на външно изгаряне на гориво, и/или с подавана към термопомпата топлина;
‘water/brine-to-air heat pump’ means a heat pump which has a heat generator that uses a vapour compression cycle driven by an electric motor or internal combustion engine and whereby the outdoor side heat exchanger (evaporator) allows heat transfer from water or brine;
„термопомпа с мулти сплит система“ („multi-split heat pump“) означава термопомпа с повече от едно вътрешни тела, един или повече охладителни кръга, един или повече компресори и едно или повече външни тела, като вътрешните тела могат да бъдат или да не бъдат индивидуално регулирани;
‘rooftop heat pump’ means an air-to-air heat pump, driven by an electric compressor, of which the evaporator, compressor and condenser are integrated into a single package;
„климатизатор“ („air conditioner“) означава охладителен продукт, осигуряващ охлаждане на помещения, и:
‘sorption cycle heat pump’ means a heat pump which has a heat generator that uses a sorption cycle relying on external combustion of fuels and/or supply of heat;
чийто вътрешен топлообменник (изпарителят) извлича топлина от въздушна охладителна система (източник на топлина);
‘multi-split heat pump’ means a heat pump incorporating more than one indoor units, one or more refrigerating circuit, one or more compressors and one or more outdoor units, where the indoor units may or may not be individually controlled;
който има генератор на студ, използващ студенопарен кръгов процес или сорбционен кръгов процес;
‘air conditioner’ means a cooling product that provides space cooling and:
чийто външен топлообменник (кондензаторът) отделя тази топлина в околния въздух, воден или земен топлоприемник (топлоприемници) и който може да включва или да не включва топлопренасяне на база на изпарението на външно добавяна вода;
of which the indoor side heat exchanger (evaporator) extracts heat from an air-based cooling system (heat source);
който може да работи в режим на отопление и в такъв случай функционира като термопомпа;
which has a cold generator that uses a vapour compression cycle or a sorption cycle;
„климатизатор въздух-въздух“ („air-to-air air conditioner“) означава климатизатор, който има генератор на студ, използващ студенопарен кръгов процес, с компресор задвижван от електродвигател или от двигател с вътрешно горене, като посредством този кръгов процес външният топлообменник (кондензаторът) може да предава топлина на външния въздух;
of which the outdoor side heat exchanger (condenser) releases this heat to ambient air, water or ground heat sink(s) and which may or may not include heat transfer that is based on evaporation of externally added water;
„климатизатор вода/солов разтвор-въздух“ („water/brine-to-air air conditioner“) означава климатизатор, който има генератор на студ, използващ студенопарен кръгов процес, с компресор задвижван от електродвигател или от двигател с вътрешно горене, като посредством този кръгов процес външният топлообменник (кондензаторът) може да предава топлина на вода или солов разтвор;
may operate in reverse in which case it functions as a heat pump;
„надпокривен климатизатор“ („rooftop air conditioner“) означава климатизатор въздух-въздух с компресор с електрическо задвижване, чийто изпарител, компресор и кондензатор са обединени в един общ пакет;
‘air-to-air air conditioner’ means an air conditioner which has a cold generator that uses a vapour compression cycle driven by an electric motor or internal combustion engine and whereby the outdoor side heat exchanger (condenser) allows heat transfer to air;
„климатизатор с мулти сплит система“ („multi-split air conditioner“) означава климатизатор въздух-въздух с повече от едно вътрешни тела, един или повече охладителни кръга, един или повече компресори и едно или повече външни тела, като вътрешните тела могат да бъдат или да не бъдат индивидуално регулирани;
‘water/brine-to-air air conditioner’ means an air conditioner which has a cold generator that uses a vapour compression cycle driven by an electric motor or internal combustion engine and whereby the outdoor side heat exchanger (condenser) allows heat transfer to water or brine;
„сорбционен климатизатор“ („sorption cycle air conditioner“) означава климатизатор с генератор на студ, който работи със сорбционен кръгов процес, с използване на външно изгаряне на гориво и/или с подавана към климатизатора топлина;
‘rooftop air conditioner’ means an air-to-air air conditioner, driven by an electric compressor, of which the evaporator, compressor and condenser are integrated into a single package;
„климатичен водоохладител въздух-вода“ („air-to-water comfort chiller“) означава климатичен водоохладител, който има генератор на студ, използващ студенопарен кръгов процес, с компресор, задвижван от електродвигател или от двигател с вътрешно горене, като посредством този кръгов процес външният топлообменник (кондензаторът) може да предава топлина на въздуха, включително чрез топлообмен на база на изпарението във въздуха на външно подавана вода, при условие че устройството може да функционира и без допълнителна вода, използвайки само въздух;
‘multi-split air conditioner’ means an air conditioner incorporating more than one indoor units, one or more refrigeration circuits, one or more compressors and one or more outdoor units, where the indoor units may or may not be individually controlled;
„климатичен водоохладител вода/солов разтвор-вода“ („water/brine-to-water comfort chiller“) означава климатичен водоохладител, който има генератор на студ, използващ студенопарен кръгов процес, с компресор задвижван от електродвигател или от двигател с вътрешно горене, като посредством този кръгов процес външният топлообменник (кондензаторът) може да предава топлина на вода или солов разтвор, без да има топлообмен на база на изпарението на външно подавана вода;
‘sorption cycle air conditioner’ means an air conditioner which has a cold generator that uses a sorption cycle relying on external combustion of fuels and/or supply of heat;
„сорбционен климатичен водоохладител“ („sorption cycle comfort chiller“) означава климатичен водоохладител, имащ генератор на студ, който работи със сорбционен кръгов процес, с използване на външно изгаряне на гориво и/или с подавана към водоохладителя топлина;
‘air-to-water comfort chiller’ means a comfort chiller that has a cold generator that uses a vapour compression cycle driven by an electric motor or internal combustion engine and whereby the outdoor side heat exchanger (condenser) allows heat transfer to air, including heat transfer that is based on evaporation into this air of externally added water, provided that the device is also able to function without the use of additional water, using air only;
Определения във връзка с изчислителния метод за климатични водоохладители, климатизатори и термопомпи
‘water/brine-to-water comfort chiller’ means a comfort chiller that has a cold generator that uses a vapour compression cycle driven by an electric motor or internal combustion engine and whereby the outdoor side heat exchanger (condenser) allows heat transfer to water or brine, excluding heat transfer that is based on evaporation of externally added water;
„стандартни проектни условия“ („reference design conditions“) означава комбинация от „стандартна проектна температура“, максималната „температура на включване на допълнително подгряване“ и максималната „гранична работна температура“, както са посочени в приложение III, таблица 24;
‘sorption cycle comfort chiller’ means a comfort chiller which has a cold generator that uses a sorption cycle relying on external combustion of fuels and/or supply of heat.
„стандартна проектна температура“ („reference design temperature“) означава „външната температура“ съответно за охлаждане (Tdesign,c) или отопление (Tdesign,h), посочена в приложение III, таблица 24, при която „коефициентът на частично натоварване“ е равен на 1, и която се изменя в зависимост от охладителния или отоплителния сезон; изразява се в градуси Целзий;
Definitions related to the calculation method for comfort chillers, air conditioners and heat pumps
„температура на включване на допълнително подгряване“ („bivalent temperature“ — Tbiv) означава външната температура (Tj), обявена от производителя, при която обявената отоплителна мощност става равна на частичния товар за отопление и под която обявената отоплителна мощност трябва да бъде допълнена с мощност на спомагателен електрически подгревател, за да се покрие частичният отоплителен товар; изразява се в градуси Целзий;
‘reference design conditions’ means the combination of the ‘reference design temperature’, the maximum ‘bivalent temperature’ and the maximum ‘operation limit temperature’, as set out in Annex III, Table 24;
„гранична работна температура“ („operation limit temperature“ — Tol) означава външната температура, обявена от производителя във връзка с режима на отопление, под която съответната термопомпа няма да може да осигурява каквато и да е отоплителна мощност и обявената отоплителна мощност става равна на нула; изразява се в градуси Целзий;
‘reference design temperature’ means the ‘outdoor temperature’ for either cooling (Tdesign,c) or heating (Tdesign,h) as described in Annex III, Table 24, at which the ‘part load ratio’ is equal to 1 and which varies according to the cooling or heating season, expressed in degrees Celsius;
„коефициент на частично натоварване“ („part load ratio“ — pl(Tj) означава отношението на разликата, получена при изваждане от „външната температура“ на 16 °С, разделена на разликата, получена при изваждане от „стандартната проектна температура“ на 16 °C, както при режим на охлаждане, така и при режим на отопление;
‘bivalent temperature’ (Tbiv) means the outdoor temperature (Tj) declared by the manufacturer at which the declared heating capacity equals the part load for heating and below which the declared heating capacity has to be supplemented with electric back-up heater capacity in order to meet the part load for heating, expressed in degrees Celsius;
„сезон“ („season“) означава набор от условия в околната среда, обозначаван като отоплителен сезон или като охладителен сезон, и описващ чрез двойки стойности комбинацията от външни температури и съответни часове в двойките стойности, характеризираща дадения сезон;
‘operation limit temperature’ (Tol) means the outdoor temperature declared by the manufacturer for heating, below which the heat pump will not be able to deliver any heating capacity and the declared heating capacity is equal to zero, expressed in degrees Celsius;
„частичен отоплителен товар“ (part load for heating — Ph(Tj)) означава отоплителен товар при конкретна външна температура, изразен в kW, и изчислен чрез умножаване на проектния отоплителен товар по коефициента на частично натоварване; изразява се в kW;
‘part load ratio’ (pl(Tj)) means the ‘outdoor temperature’ minus 16 °C, divided by the ‘reference design temperature’ minus 16 °C, for either space cooling or space heating;
„частичен охладителен товар“ (part load for cooling — Pc(Tj)) означава охладителен товар при конкретна външна температура, изразен в kW, и изчислен чрез умножаване на проектния охладителен товар по коефициента на частично натоварване; изразява се в kW;
‘season’ means a set of ambient conditions, designated as either a heating season or a cooling season, describing per bin the combination of outdoor temperatures and bin hours pertaining to that season;
„сезонен коефициент на енергийна ефективност“ („seasonal energy efficiency ratio“ — SEER) е общият коефициент на енергийна ефективност на климатизатор или климатичен водоохладител, който е представителен за охладителния сезон и се определя като се раздели „изчислителният годишен охладителен товар“ на „годишното енергопотребление за охлаждане“;
‘part load for heating’ (Ph(Tj)) means the heating load at a specific outdoor temperature, calculated as the design heating load multiplied by the part load ratio and expressed in kW;
„сезонен коефициент на преобразуване“ („seasonal coefficient of performance“ — SCOP) е общият коефициент на преобразуване на термопомпа използваща електроенергия, който е представителен за отоплителния сезон и се пресмята като изчислителният годишен отоплителен товар се раздели на годишното енергопотребление за отопление;
‘part load for cooling’ (Pc(Tj)) means the cooling load at a specific outdoor temperature, calculated as the design cooling load multiplied by the part load ratio and expressed in kW;
„изчислителен годишен охладителен товар“ („reference annual cooling demand“ — QC) означава изчислителният охладителен товар, който следва да се използва като основа за изчисляване на SEER и се пресмята като произведение от проектния охладителен товар (Pdesign,c) и еквивалентните часове в работен режим на охлаждане (HCE); изразява се в kWh;
‘seasonal energy efficiency ratio’ (SEER) is the overall energy efficiency ratio of the air conditioner or comfort chiller, representative for the cooling season, calculated as the ‘reference annual cooling demand’ divided by the ‘annual energy consumption for cooling’;
„изчислителен годишен отоплителен товар“ („reference annual heating demand“ — QH) означава изчислителният отоплителен товар, съответстващ на заявен отоплителен сезон, който следва да се използва като основа за изчисляване на SCOP и се пресмята като произведение от проектния отоплителен товар (Pdesign,h) и еквивалентните часове в работен режим на отопление (HHE); изразява се в kWh;
‘seasonal coefficient of performance’ (SCOP) is the overall coefficient of performance of a heat pump using electricity, representative of the heating season, calculated as the reference annual heating demand divided by the ‘annual energy consumption for heating’;
„годишнo енергопотребление за охлаждане“ („annual energy consumption for cooling“ — QCE) означава енергопотреблението, необходимо за покриване на „изчислителния годишен охладителен товар“ и се изчислява като „изчислителният годишен охладителен товар“ се раздели на „сезонния коефициент на енергийна ефективност в работен режим“ (SEERon) и се добави консумацията на електроенергия на устройството в режимите: „термостатно изключен“, „изключен“, „в готовност“ и „подгряване на картера на компресора“ по време на охладителния сезон; изразява се в kWh;
‘reference annual cooling demand’ (QC) means the reference cooling demand to be used as basis for calculation of SEER and calculated as the product of the design cooling load (Pdesign,c) and the equivalent active mode hours for cooling (HCE), expressed in kWh;
„годишно енергопотребление за отопление“ („annual energy consumption for heating“ — QHE) означава енергопотреблението, необходимо за покриване на изчислителния годишен отоплителен товар, съответстващ на заявен отоплителен сезон, и се изчислява като „годишният изчислителен отоплителен товар“ се раздели на „сезонния коефициент на преобразуване в работен режим“ (SCOPon) и се добави консумацията на електроенергия на устройството в режимите: „термостатно изключен“, „изключен“, „в готовност“ и „подгряване на картера на компресора“ по време на отоплителния сезон; изразява се в kWh;
‘reference annual heating demand’ (QH) means the reference heating demand, and pertaining to a designated heating season, to be used as basis for calculation of SCOP and calculated as the product of the design heating load (Pdesign,h) and the equivalent active mode hours for heating (HHE), expressed in kWh;
„еквивалентни часове в работен режим на охлаждане“ („equivalent active mode hours for cooling“ — HCE) означава приетият годишен брой часове, през които устройството би трябвало да работи с „проектния охладителен товар“ (Pdesignc), за да поеме „изчислителния годишен охладителен товар“; изразява се в часове;
‘annual energy consumption for cooling’ (QCE) means the energy consumption required to meet the ‘reference annual cooling demand’ and is calculated as the ‘reference annual cooling demand’ divided by the ‘active mode seasonal energy efficiency ratio’ (SEERon) and the electricity consumption of the unit for thermostat-off, standby, off and crankcase heater mode during the cooling season, expressed in kWh;
„еквивалентни часове в работен режим на отопление“ („equivalent active mode hours for heating“ — HHE), означава приетият годишен брой часове, през които отоплителна термопомпа би трябвало да работи с проектния отоплителен товар, за да поеме изчислителния годишен отоплителен товар; изразява се в часове;
‘annual energy consumption for heating’ (QHE) means the energy consumption required to meet the ‘reference annual heating demand’ pertaining to a designated heating season, and is calculated as the ‘reference annual heating demand’ divided by the ‘active mode seasonal coefficient of performance’ (SCOPon) and the electricity consumption of the unit for thermostat-off, standby, off and crankcase heater mode during the heating season expressed in kWh;
„сезонен коефициент на енергийна ефективност в работен режим“ („active mode seasonal energy efficiency ratio“ — SEERon) означава средният коефициент на енергийна ефективност на устройството в работен режим на охлаждане, определен въз основа на частичния товар и специфичните за всяка двойка стойности коефициенти на енергийна ефективност (EERbin(Tj)), и средно претеглен по часовете в двойките стойности, през които са налице съответните условия;
‘equivalent active mode hours for cooling’ (HCE) means the assumed annual number of hours the unit must provide the ‘design cooling load’ (Pdesign,c) in order to satisfy the ‘reference annual cooling demand’, expressed in hours;
„сезонен коефициент на преобразуване в работен режим“ („active mode seasonal coefficient of performance“ — SCOPon) означава средният коефициент на преобразуване на термопомпата в работен режим за отоплителния сезон, определен въз основа на частичния товар, мощността на спомагателното електрическо подгряване (когато се изисква) и специфичните за двойките стойности коефициенти на преобразуване (COPbin(Tj)), и средно претеглен по часовете в двойките стойности, през които са били налице съответните условия;
‘equivalent active mode hours for heating’ (HHE) means the assumed annual number of hours a heat pump air heater has to provide the design heating load to satisfy the reference annual heating demand, expressed in hours;
„специфичен за двойка стойности коефициент на преобразуване“ („bin-specific coefficient of performance“ — COPbin(Tj)) означава коефициентът на преобразуване на термопомпата, специфичен за всяка двойка стойности (binj) с външна температура (Tj) през даден сезон, определен въз основа на частичния товар, обявената мощност и обявения коефициент на преобразуване (COPd(Tj)) и изчисляван за други двойки стойности чрез интер/екстраполация, като при необходимост се коригира с приложимия коефициент на влошаване на ефективността;
‘active mode seasonal energy efficiency ratio’ (SEERon) means the average energy efficiency ratio of the unit in active mode for the cooling function, constructed from part load and bin-specific energy efficiency ratios (EERbin(Tj)) and weighted by the bin hours the bin condition occurs;