natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕС) 2016/591 на Съвета от 15 април 2016 г. за изменение на Регламент (ЕС) № 1370/2013 за установяване на мерки за определянето на някои помощи и възстановявания, свързани с общата организация на пазарите на селскостопански продукти, по отношение на приложимите количествени ограничения за изкупуване на масло и обезмаслено мляко на прах (ОВ L 103, 19.4.2016 г., стр. 3).
Council Regulation (EU) 2016/591 of 15 April 2016 amending Regulation (EU) No 1370/2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products, as regards applicable quantitative limitations for the buying-in of butter and skimmed milk powder (OJ L 103, 19.4.2016, p. 3).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/607 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/607
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/613 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/613
Изделие (т.нар. „механична ръка за монитор“), изработено от алуминий и състоящо се от две рамена, подвижни съединения и прикрепяща се част във всеки от краищата му.
An article (so-called ‘monitor arm’) made of aluminium, consisting of two arms, movable joints, and an attaching part at each end of the article.
То е проектирано така, че единият му край да се фиксира на стена, бюро или релса, а другият — към монитор.
It is designed to be fixed onto a wall, a desk or a rail at one end and to a monitor at the other.
Изделието дава възможност положението на фиксирания към него монитор да се регулира на височина, широчина и/или дълбочина.
The article allows height/width/depth adjustment of the monitor fixed to it.
Мониторът може да се мести във всички посоки според желанието на потребителя.
The monitor can be moved in all directions as required by the user.
В същото време кабелите могат елегантно да се прикрият в изделието.
Simultaneously the cables can be neatly concealed in the article.
Изделието може да се адаптира за използване с таблети, телефони и др.
The article can also be adapted for use with tablets, telephones, etc.
Вж. изображението [1]
See image
Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодове по КН 7616, 761699 и 76169990.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7616, 761699 and 76169990.
Класиране в позиция 8428 като машини и устройства за повдигане, товарене, разтоварване или пренасяне на товари се изключва, тъй като основното предназначение на изделието е да осигури ползотворното използване на фиксираното към рамото оборудване от ергономична гледна точка.
Classification under heading 8428 as lifting, handling, loading or unloading machinery is excluded as the main purpose of the article is to ensure that the equipment fixed to the arm is used advantageously from an ergonomic perspective.
Начинът, по който работи фиксираният към рамото апарат, не съответства на вложения в позиция 8428 смисъл (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система (ОБХС) за позиция 8428).
The apparatus fixed to the arm is not handled within the meaning of heading 8428 (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8428).
Тъй като към изделието могат да се фиксират различни видове апарати, класиране в позиция 8473 като части и принадлежности, предназначени изключително или главно за машините и апаратите от № 8469 до 8472, също се изключва.
Since various types of apparatus can be fixed to the article, classification under heading 8473, as parts and accessories suitable for use solely or principally with machines of headings 8469 to 8472, is also excluded.
Поради това че изделието не може да функционира по отделен и независим начин от всяка друга машина или апарат, прикрепени към него, класиране в позиция 8479 като други механични апарати, имащи специфични функции, също е изключено (вж. също ОБХС за позиция 8479, трети параграф, буква А).
Because the article does not perform any function distinctly from and independently of any other machine or appliance attached to it, classification under heading 8479, as other mechanical appliances having individual functions, is also excluded (see also the HSEN to heading 8479, third paragraph, (A)).
Поради това изделието трябва да бъде класирано в код по КН 76169990 като други изделия от алуминий.
The article is therefore to be classified under CN code 76169990, as other articles of aluminium.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/614 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/614
Изделие (т.нар. „любителска оранжерия“) с приблизителни размери 140 × 140 × 200 cm, което включва изработена от стомана рамка.
An article (so-called ‘hobby greenhouse’), measuring approximately 140 × 140 × 200 cm, comprising a frame made of steel.
Рамката включва и стелаж, състоящ се от осем изработени от метални телове рафта — по четири от двете страни, с приблизителни размери 58 × 28 cm.
The frame also contains racks consisting of eight shelves, four on both sides, made of metal wire, measuring approximately 58 × 28 cm.
Рамката е покрита от всички страни с гъвкави пластмасови листове, като от предната страна чрез навиване се оформя отвор с приблизителни размери 86 × 145 cm.
The frame is covered on all sides by a flexible plastic sheeting with a rolling opening in the front measuring approximately 86 × 145 cm.
Отворът може да се затваря чрез закопчалка от типа „велкро“.
The opening can be closed by a ‘Velcro’ fastening.
В структурата може влезе човек.
The structure can be entered by a person.
Предназначението на изделието е дългосрочно или краткосрочно (например на пазари) съхраняване на растения.
Its purpose is long or short term (for example, on markets) storage of plants.
Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1, 3, буква б) и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодове по КН 7326, 732690 и 73269098.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 7326, 732690 and 73269098.
Класиране в позиция 9403 като „други мебели“ се изключва, защото изделието не е предназначено за обзавеждане на частни жилища, хотели, канцеларии, училища, църкви, магазини, лаборатории и други подобни, а за съхраняване на растения (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система за глава 94, Общи разпоредби, втори параграф, буква А), както и обяснителните бележки за позиция 9403, втори параграф).
Classification under heading 9403 as ‘other furniture’ is excluded because the article is not to be used for equipping private dwellings, hotels, offices, schools, churches, shops, laboratories and the like, but it is used for storing plants (see also the Harmonised System Explanatory Notes to Chapter 94, General, second paragraph, (A), and to heading 9403, second paragraph).
Класиране в позиция 9406 като „сглобяеми конструкции“ също се изключва, тъй като конструкцията е относително нестабилна и с гъвкави стени.
Classification under heading 9406 as a ‘prefabricated building’ is also excluded, as the construction is relatively unstable, with flexible walls.
Следователно изделието не е подходящо за дългосрочна употреба на открито, понеже не се счита за устойчиво на атмосферните влияния.
Consequently, it is not suitable for long term outdoor use as it is not considered to be weatherproof.
Поради това изделието се класира според материала, от който е изработено.
The article is therefore classified according to its constituent material.
Основната характеристика на изделието се придава от конструктивния елемент (метална рамка и рафтове).
The essential character of the article is given by the constructive element (metal frame and shelves).
Поради това изделието трябва да бъде класирано в код по КН 73269098 като други изделия от желязо или стомана.
It is therefore to be classified under CN code 73269098 as other articles of iron and steel.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/615 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/615
Апарат (т.нар. „док-станция за смартфон“), състоящ се от следните компоненти:
An apparatus (so-called ‘smartphone docking station’) consisting of the following components:
цветен течнокристалeн (LCD) екран с размер 29,5 cm,
a 29,5 cm colour LCD screen,
отварящ се корпус с два порта USB,
a hinged casing with two USB ports,
клавиатура със сензорен панел,
a keyboard with a touchpad,
док за смартфон,
a dock for a smartphone,
гнездо за захранване с напрежение, непревишаващо 1000 V,
a power supply socket using a voltage not exceeding 1000 V,
вградени високоговорители.
built-in loudspeakers.
Когато смартфонът бъде фиксиран към док-станцията, батерията му се зарежда, като едновременно с това апаратът служи като входяща/изходяща единица за изпълнение на всички функции на фиксирания смартфон.
When the smartphone is docked, its battery is charged and, simultaneously, the apparatus serves as an input/output unit to perform all the functions of the docked smartphone.
Тъй като апаратът не е оборудван със сигнален преобразувател, всички сигнали се получават в непроменен вид от фиксирания към док-станцията смартфон.
As the apparatus is not equipped with a signal converter, all the signals are received unaltered from the docked smartphone.
Апаратът не е пригоден за свързване към машина за автоматична обработка на данни.
The apparatus is not suitable for connection to an automatic data- processing machine.
Класирането се определя от общи правила 1, 3, буква в) и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текста на кодове по КН 8537, 853710 и 85371099.
Classification is determined by general rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 8537, 853710 and 85371099.
Апаратът е съставно устройство, което може да извършва функциите, описани в позиции 8504, 8518, 8528 и 8537.
The apparatus is a composite machine capable of performing the functions of headings 8504, 8518, 8528 and 8537.
Всички отделни функции, изпълнявани от различните му компоненти, са включени в горепосочените позиции от глава 85.
All the individual functions performed by its different components are included in the abovementioned headings of Chapter 85.
Следователно се изключва класиране в позиция 8543 като електрически машини и апарати със специфична функция, неупоменати, нито включени другаде в глава 85.
Therefore, classification under heading 8543 as electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 85, is excluded.
Предвид неговите характеристики никоя от тези функции не се счита за основна функция на апарата по смисъла на забележка 3 към раздел XVI.
Given its characteristics, none of the functions is considered to be the principal function of the apparatus within the meaning of note 3 to Section XVI.
Следователно той следва да се класира в последната по ред на номериране позиция.
Consequently, it is to be classified under the heading that occurs last in numerical order.
Затова апаратът се класира в код по КН 85371099 — други табла, панели, конзоли, пултове, шкафове и други подобни, за електрическо управление, за напрежение, непревишаващо 1000 V.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85371099 as other boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases for electric control for a voltage not exceeding 1000 V.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/616 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/616
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/617 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/617
за определяне на коефициента на разпределение за количествата, за които се отнасят подадените от 1 до 7 април 2016 г. заявления за лицензии за внос в рамките на тарифните квоти, открити по силата на Регламент (ЕО) № 341/2007 за чесън
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 April 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 341/2007 for garlic
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1], и по-специално член 188, параграфи 1 и 3 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
По отношение на някои от квотите количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос „А“, подадени през първите седем календарни дни на месец април 2016 г. за подпериода от 1 юни 2016 г. до 31 август 2016 г., са по-високи от наличните количества.
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged in the first seven calendar days of April 2016, for the subperiod from 1 June 2016 to 31 August 2016, for certain quotas, exceed those available.
По отношение на количествата, за които се отнасят подадените по силата на Регламент (ЕО) № 341/2007 заявления за лицензии за внос „А“ за подпериода от 1 юни 2016 г. до 31 август 2016 г., се прилага коефициентът на разпределение, посочен в приложението към настоящия регламент.
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged under Regulation (EC) No 341/2007 for the subperiod from 1 June 2016 to 31 August 2016 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Коефициент на разпределение — заявления, подадени за подпериода от 1.6.2016 г. до 31.8.2016 г.
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 June 2016 to 31 August 2016
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/620 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2016/620
за прилагане на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2580/2001 относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания, и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2425
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and amending Implementing Regulation (EU) 2015/2425
На 21 декември 2015 г.
On 21 December 2015, the Council adopted Implementing Regulation (EU) 2015/2425 [2] implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001, establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies (‘the list’).
Съветът прие Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2425 [2] за прилагане на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2580/2001, с който се утвърди актуализиран списък на лица, групи и образувания, по отношение на които се прилага Регламент (ЕО) № 2580/2001 (наричан по-долу „списъкът“).
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping one entity on the list.
Съветът установи, че са отпаднали основанията едно образувание да продължава да е включено в списъка.
The list should therefore be updated accordingly,
Ето защо, списъкът следва да се актуализира съответно,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
The list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Списъкът, предвиден в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2580/2001, се изменя съгласно посоченото в приложението към настоящия регламент.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Luxembourg, 21 April 2016.
ОВ L 344, 28.12.2001 г., стр. 70.
Council Implementing Regulation (EU) 2015/2425 of 21 December 2015 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Implementing Regulation (EU) 2015/1325 (OJ L 334, 22.12.2015, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2425 на Съвета от 21 декември 2015 г. за прилагане на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2580/2001 относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания, и за отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1325 (ОВ L 334, 22.12.2015 г., стр. 1).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
The entity listed below is deleted from the list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001:
Посоченото по-долу образувание се заличава от списъка, предвиден в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2580/2001:
GROUPS AND ENTITIES
ГРУПИ И ОБРАЗУВАНИЯ
‘International Sikh Youth Federation’ — ‘ISYF’.
Регламент (ЕС) 2016/621 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2016/621
за изменение на приложение VI към Регламент (ЕО) № 1223/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно козметичните продукти
amending Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
Научният комитет по козметичните продукти и нехранителните продукти, предназначени за потребителите, заменен от Научния комитет по потребителските продукти (НКПП) съгласно Решение 2004/210/ЕО на Комисията [2], а впоследствие заменен от Научния комитет по безопасност на потребителите (НКБП) съгласно Решение 2008/721/ЕО на Комисията [3], представи на 25 юни 2003 г. становище [4], в което заяви, че по принцип цинковият оксид може да се счита за нетоксично вещество, включително при използването му в козметични продукти.
The Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers, subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Products (‘SCCP’), pursuant to Commission Decision 2004/210/EC [2], subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (‘SCCS’), pursuant to Commission Decision 2008/721/EC [3], delivered an opinion on 25 June 2003 [4], in which it stated that, in general, zinc oxide may be considered as a non-toxic substance, including when used in cosmetic products.
Потенциалът за абсорбция чрез вдишване обаче не е взет предвид и НКПП изрази загриженост по отношение на безопасността на микронизирания цинков оксид поради липсата на достоверно досие за безопасност на веществото.
However, the potential for absorption by inhalation was not considered and the SCCP expressed concern on the safety of micronised zinc oxide, due to the lack of a reliable safety dossier on that substance.
В отговор на поисканите разяснения от страна на Комисията, НКПП [5] потвърди, че употребата в козметични продукти на цинков оксид във форма, различна от наноформа, е безопасна до максимална концентрация от 25 % и че следва да се представят достатъчни данни за оценка на риска от цинковия оксид в наноформа.
Following requests for clarification by the Commission, the SCCP [5] confirmed that the use of the non-nano zinc oxide in cosmetic products was safe up to a maximum concentration of 25 % and that adequate data should be submitted for the risk assessment of zinc oxide in nano form.
От НКБП беше поискано да извърши оценка на безопасността на цинковия оксид в наноформа и комитетът представи своето становище на 18 септември 2012 г.
The SCCS was requested to perform a safety assessment of zinc oxide in nano form and delivered an opinion on 18 September 2012 [6], followed by an addendum of 23 July 2013 [7].
[6], последвано от допълнение от 23 юли 2013 г.
The SCCS concluded, on the basis of available evidence, that the use of zinc oxide nanoparticles with the characteristics as indicated, at a concentration up to 25 % as a UV filter in sunscreens, can be considered not to pose a risk of adverse effects in humans after dermal application.
[7].
In addition, the SCCS indicated that there is no evidence for the absorption of zinc oxide nanoparticles through skin and via the oral route.
Въз основа на наличните доказателства НКБП стигна до заключението, че може да се счита, че използването на наночастици от цинков оксид с посочените характеристики като UV-филтър в слънцезащитни продукти при концентрация до 25 % не създава риск от неблагоприятни ефекти за човека след прилагане върху кожата.
In the Margin of Safety calculation, the calculation of the exposure to zinc oxide nanoparticles results in acceptable Margin of Safety for both the oral and dermal routes.
Освен това НКБП посочи, че не са налице доказателства за абсорбция на наночастици от цинков оксид през кожата и по орален път.
The SCCS later confirmed that zinc oxide nano may be used in cosmetic products other than sunscreens, intended for dermal application.
При изчисляването на границата на безопасност, в резултат на изчислението на експозицията на наночастици от цинков оксид е установена приемлива граница на безопасност както при експозиция по орален, така и по кожен път.
The characteristics indicated by the SCCS in its opinion concern the physico-chemical properties of the material (such as purity, structure and physical appearance, particle number size distribution and water solubility) and whether it is uncoated or coated with specific chemicals.
Впоследствие НКБП потвърди, че цинковият оксид (нано) може да бъде употребяван в други козметични продукти, предназначени за прилагане върху кожата, различни от слънцезащитните.
Other cosmetic ingredients can be used as coatings as long as they are demonstrated to the SCCS to be safe and do not affect the particle properties related to behaviour and/or toxicological effects, compared to the nanomaterials covered in the relevant SCCS opinion.
Характеристиките, посочени в становището на НКБП, се отнасят за физичните и химичните свойства на материала (като чистота, структура и външен вид, разпределение на относителния брой на частиците с определен размер и разтворимост във вода) и за това дали е със или без покритие от конкретни химикали.
Therefore, the Commission considers that these physico-chemical properties and requirements regarding coatings should be reflected in Regulation (EC) No 1223/2009.
Други козметични съставки могат да бъдат използвани като покрития, при условие че е доказано пред НКБП, че същите са безопасни и не засягат свойствата на частиците, свързани с поведение и/или токсикологични ефекти, в сравнение с наноматериалите, включени в относимото становище на НКБП.
The SCCS also considered that, on the basis of available information, the use of zinc oxide nanoparticles in spray products cannot be considered safe.
Поради това Комисията счита, че тези физични и химични свойства и изискванията във връзка с покритията следва да бъдат отразени в Регламент (ЕО) № 1223/2009.
In addition, the SCCS indicated, in a further opinion of 23 September 2014 for clarification of the meaning of the term ‘sprayable applications/products’ for the nano forms of carbon black CI 77266, titanium dioxide and zinc oxide [8], that its concern is limited to spray products that could lead to exposure of the consumer's lungs to nano zinc oxide by inhalation.
НКБП счита също така, че въз основа на наличната информация използването на наночастици от цинков оксид в спрейове не може да се счита за безопасно.
The SCCS also indicated that non-nano zinc oxide has similar toxic effects to nano zinc oxide, as far as lung toxicity after inhalation is concerned.
Освен това НКБП посочи в допълнително становище от 23 септември 2014 г., поясняващо значението на понятието „приложения, които могат да се извършат чрез спрей/продукти, които могат да се прилагат чрез спрей“ за наноформите на черен въглен CI 77266, титанов диоксид и цинков оксид [8], че предмет на неговата загриженост е единствено употребата на продукти под формата на спрей, които могат да доведат до експозиция на белите дробове на потребителя чрез вдишване на наночастици от цинков оксид.
In light of the SCCS opinions mentioned above, the Commission considers that zinc oxide in non-nano form should be authorised for use as a UV filter in cosmetic products; zinc oxide in nano form (according to the SCCS's specifications) should be authorised for use as a UV filter in cosmetic products.