natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията отбелязва, че действително е било възможно част от стоките по фактурата във връзка с ангажимента да бъдат счетени за мостри и за тях вносителят е могъл да следва съответната митническа процедура за проби при пускането им в свободно обращение в Съюза.
In this context, the Commission recalls that pursuant to Article 3(1)(b) read in conjunction with Annex III, Nr. 7 of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and to Article 2(1)(b) read in conjunction with Annex 2, Nr. 7 of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013, imports are only exempted from duties if the invoice indicates the price and possible rebates for the product covered.
Това обаче не е направено и вносителят не е оспорил, че Topray Solar е издало фактури във връзка с ангажимента за продукти, които не са обхванати от него.
Where those conditions are not complied with, duties are due, even where the commercial invoice accompanying the goods has not been invalidated by the Commission.
Поради това този аргумент се отхвърля.
H. WITHDRAWAL OF THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING AND IMPOSITIONS OF DEFINITIVE DUTIES
Поради това в съответствие с член 3, параграф 2, буква б) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1238/2013 и член 2, параграф 2, буква б) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1239/2013 тези фактури се обявяват за недействителни.
Therefore, in accordance with Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation, Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation and also in accordance with the terms of the undertaking, the Commission concluded that the acceptance of the undertaking for BLD Solar and Topray Solar should be withdrawn.
Възникналото митническо задължение в момента на приемане на декларацията за допускане за свободно обращение следва да бъде събрано от националните митнически органи съгласно член 105, параграфи 3 — 6 от Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета [30], когато влезе в сила оттеглянето на ангажимента по отношение на производителя износител.
Accordingly, pursuant to Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation and Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation, the definitive anti-dumping duty imposed by Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and the definitive countervailing duty imposed by Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 automatically apply to imports originating in or consigned from the PRC of the product concerned and produced by Topray Solar and BLD Solar as of the day of entry into force of this Regulation.
Националните митнически органи, отговарящи за събирането на митата, ще бъдат съответно уведомени.
The Commission also recalls that where the customs authorities of the Member States have indications that the price presented on an undertaking invoice does not correspond to the price actually paid, they should investigate whether the requirement to include any rebates in the undertaking invoices has been violated or the MIP has not been respected.
В тази връзка Комисията припомня, че съгласно член 3, параграф 1, буква б) във връзка с приложение III, точка 7 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1238/2013 и член 2, параграф 1, буква б) във връзка с приложение 2, точка 7 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1239/2013 вносът е освободен от мита само ако във фактурата са посочени цената и евентуалните отстъпки за обхванатия продукт.
Where customs authorities of the Member States conclude that there has been such a violation or whether the MIP has not been respected, they should collect the duties as a consequence thereof.
Ако тези условия не са спазени, се дължат мита дори ако търговската фактура, придружаваща стоките, не e била обявена за недействителна от Комисията.
In order to facilitate, on the basis of Article 4(3) of the Treaty, the work of the customs authorities of the Member States, the Commission should share in such situations the confidential text and other information of the undertaking for the sole purpose of national proceedings.
З.
For information purposes the table in the Annex II to this Regulation lists the exporting producers for whom the acceptance of the undertaking by Implementing Decision 2013/707/EU is not affected,
Поради това, в съответствие с член 8, параграф 9 от основния антидъмпингов регламент и с член 13, параграф 9 от основния антисубсидиен регламент, както и в съответствие с условията на ангажимента, Комисията стигна до заключението, че приемането на ангажимента по отношение на BLD Solar и Topray Solar следва да бъде оттеглено.
Article 1
Като следствие от това, в съответствие с член 8, параграф 9 от основния антидъмпингов регламент и член 13, параграф 9 от основния антисубсидиен регламент, окончателното антидъмпингово мито, наложено по силата на член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1238/2013, и окончателното изравнително мито, наложено по силата на член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1239/2013, се прилагат автоматично, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент, по отношение на вноса с произход или изпратен от КНР на разглеждания продукт, произвеждан от Topray Solar и BLD Solar.
Acceptance of the undertaking in relation to the following companies is hereby withdrawn:
Комисията припомня също така, че когато митническите органи на държавите членки разполагат с данни, че цената, фигурираща върху издадена във връзка с ангажимента фактура, не съответства на действително платената цена, те следва да проучат дали не е било нарушено изискването за включване на всички отстъпки в издадените съгласно ангажимента фактури или дали е била спазена МВЦ.
Name of the company
Когато митническите органи на държавите членки стигнат до извода, че е налице такова нарушение, или че не е била спазена МВЦ, те следва да съберат произтичащите от това мита.
TARIC additional code
В такива случаи, с цел да се улесни работата на митническите органи на държавите членки съобразно член 4, параграф 3 от Договора, Комисията следва да им предостави поверителния текст и друга информация за ангажимента единствено за целите на националното производство.
Shenzhen Topray Solar Co.
За сведение, в таблицата в приложение II към настоящия регламент са изброени производителите износители, по отношение на които приемането на ангажимента с Решение за изпълнение 2013/707/ЕС остава незасегнато,
Ltd, Shanxi Topray Solar Co.
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Ltd, Leshan Topray Cell Co.
Член 1
Ltd, together with their related company in the Union
Приемането на ангажимента във връзка със следните дружества се оттегля:
Article 2
Наименование на дружеството
The undertaking invoices listed in Annex I to this Regulation are declared invalid.
Допълнителен код по ТАРИК
The anti-dumping and countervailing duties due at the time of acceptance of the customs declaration for release for free circulation under Article 3(2)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and Article 2(2)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 shall be collected.
Shenzhen Topray Solar Co.
Article 3
Ltd, Shanxi Topray Solar Co.
Where customs authorities have indications that the price presented on an undertaking invoice pursuant to Article 3(1)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and Article 2(1)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 issued by one of the companies from which the undertaking was initially accepted by Implementing Decision 2013/707/EU does not correspond to the price paid and that therefore those companies may have violated the undertaking, the customs authorities may, if necessary for the purpose of conducting national proceedings, request the Commission to disclose to them a copy of the undertaking and other information in order to verify the applicable minimum import price (‘MIP’) on the day when the undertaking invoice was issued.
Ltd, Leshan Topray Cell Co.
Where that verification reveals that the price paid is lower than the MIP, the duties due as a consequence under Article 8(9) of Regulation (EU) 2016/1036 and Article 13(9) of Regulation (EU) 2016/1037 shall be collected.
Ltd, заедно с тяхното свързано дружество в Съюза
Where that verification reveals that discounts and rebates have not been included in the commercial invoice, the duties due as a consequence under Article 3(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and Article 2(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 shall be collected.
Събират се антидъмпинговите и изравнителните мита, дължими към момента на приемане на митническата декларация за допускане за свободно обращение съгласно член 3, параграф 2, буква б) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1238/2013 и член 2, параграф 2, буква б) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1239/2013.
Such information may under no circumstances be disclosed to third parties.
Когато митническите органи разполагат с данни, че цената, фигурираща върху фактура, издадена във връзка с ангажимента в съответствие с член 3, параграф 1, буква б) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1238/2013 и член 2, параграф 1, буква б) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1239/2013 от едно от дружествата, за които ангажиментът беше първоначално приет с Решение за изпълнение 2013/707/ЕС, не съответства на платената цена и че следователно тези дружества може да са нарушили условията на ангажимента, митническите органи могат, ако това е необходимо за целите на провеждането на националните процедури, да поискат от Комисията да им предостави копие от текста на ангажимента и друга информация с цел да се провери приложимата минимална вносна цена (МВЦ) в деня, когато е издадена фактурата съгласно ангажимента.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Когато проверката покаже, че платената цена е по-ниска от МВЦ, дължимите вследствие на това мита съгласно член 8, параграф 9 от Регламент (ЕС) № 2016/1036 и член 13, параграф 9 от Регламент (ЕС) № 2016/1037 се събират.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Когато проверката покаже, че отстъпките и намаленията не са били включени в търговската фактура, се събират дължимите вследствие на това мита съгласно член 3, параграф 2, буква а) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1238/2013 и член 2, параграф 2, буква а) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 239/2013.
Done at Brussels, 1 August 2017.
Съставено в Брюксел на 1 август 2017 година.
OJ L 325, 5.12.2013, p.
Председател
OJ L 325, 5.12.2013, p.
ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21.
66.
ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 55.
OJ L 152, 5.6.2013, p.
ОВ L 325, 5.12.2013 г., стр. 1.
5.
ОВ L 325, 5.12.2013 г., стр. 66.
OJ L 209, 3.8.2013, p.
ОВ L 152, 5.6.2013 г., стр. 5.
26.
ОВ L 209, 3.8.2013 г., стр. 26.
OJ L 209, 3.8.2013, p.
ОВ L 209, 3.8.2013 г., стр. 1.
1.
ОВ L 325, 5.12.2013 г., стр. 214.
OJ L 325, 5.12.2013, p.
ОВ L 270, 11.9.2014 г., стр. 6.
214.
ОВ L 139, 5.6.2015 г., стр. 30.
OJ L 270, 11.9.2014, p.
ОВ L 218, 19.8.2015 г., стр. 1.
6.
ОВ L 295, 12.11.2015 г., стр. 23.
OJ L 139, 5.6.2015, p.
ОВ C 405, 5.12.2015 г., стр. 8.
30.
ОВ C 405, 5.12.2015 г., стр. 20.
OJ L 218, 19.8.2015, p.
ОВ C 405, 5.12.2015 г., стр. 33.
1.
ОВ L 23, 29.1.2016 г., стр. 47.
OJ L 295, 12.11.2015, p.
ОВ L 37, 12.2.2016 г., стр. 76.
23.
ОВ L 37, 12.2.2016 г., стр. 56.
OJ C 405, 5.12.2015, p.
ОВ L 170, 29.6.2016 г., стр. 5.
8.
ОВ L 222, 17.8.2016 г., стр. 10.
OJ C 405, 5.12.2015, p.
ОВ L 228, 23.8.2016 г., стр. 16.
20.
ОВ L 308, 16.11.2016 г., стр. 8.
OJ C 405, 5.12.2015, p.
ОВ L 333, 8.12.2016 г., стр. 4.
33.
ОВ L 56, 3.3.2017 г., стр. 1.
OJ L 23, 29.1.2016, p.
ОВ L 56, 3.3.2017 г., стр. 131.
47.
ОВ C 67, 3.3.2017 г., стр. 16.
OJ L 37, 12.2.2016, p.
ОВ L 71, 16.3.2017 г., стр. 5.
76.
ОВ L 86, 31.3.2017 г., стр. 14.
OJ L 37, 12.2.2016, p.
ОВ L 142, 2.6.2017 г., стр. 43.
56.
ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1.
OJ L 170, 29.6.2016, p.
ПРИЛОЖЕНИЕ I
5.
Списък на фактурите във връзка с ангажимент, издадени от Shenzhen Topray Solar Co.
OJ L 222, 17.8.2016, p.
Ltd, Shanxi Topray Solar Co.
10.
Ltd или Leshan Topray Cell Co.
OJ L 228, 23.8.2016, p.
Ltd, които се обявяват за недействителни:
16.
ПРИЛОЖЕНИЕ II
OJ L 308, 16.11.2016, p.
Списък на дружествата:
8.
Alternative Energy (AE) Solar Co., Ltd
OJ L 333, 8.12.2016, p.
Anhui Chaoqun Power Co., Ltd
4.
Anji DaSol Solar Energy Science & Technology Co., Ltd
OJ L 56, 3.3.2017, p.
Quanjiao Jingkun Trade Co., Ltd.
1.
Changzhou NESL Solartech Co., Ltd
OJ L 56, 3.3.2017, p.
Changzhou Shangyou Lianyi Electronic Co., Ltd
131.
CSG PVtech Co., Ltd
OJ C 67, 3.3.2017, p.
CEEG Nanjing Renewable Energy Co., Ltd
16.
China Sunergy (Yangzhou) Co.
OJ L 71, 16.3.2017, p.
Ltd.
5.
China Sunergy (Shanghai) Co.
OJ L 86, 31.3.2017, p.
Ltd.
14.
Dongfang Electric (Yixing) MAGI Solar Power Technology Co., Ltd
OJ L 142, 2.6.2017, p.
EOPLLY New Energy Technology Co., Ltd
43.
Greenway Solar-Tech (Shanghai) Co., Ltd
OJ L 269, 10.10.2013, p.
Greenway Solar-Tech (Huaian) Co.
1.
Ltd.
ANNEX I
Hengdian Group DMEGC Magnetics Co., Ltd
List of undertaking invoices issued by Shenzhen Topray Solar Co.
HENGJI PV-TECH ENERGY CO.
Ltd, Shanxi Topray Solar Co.
LTD.
Ltd or Leshan Topray Cell Co.
Himin Clean Energy Holdings Co., Ltd
Ltd, which are declared invalid:
Jiangsu Green Power PV Co., Ltd
ANNEX II
Jiangsu Hosun Solar Power Co., Ltd
List of companies:
Jiangsu Jiasheng Photovoltaic Technology Co., Ltd
Alternative Energy (AE) Solar Co.
Jiangsu Runda PV Co., Ltd
Ltd
Jiangsu Sainty Photovoltaic Systems Co., Ltd
Anhui Chaoqun Power Co.
Jiangsu Shunfeng Photovoltic Technology Co., Ltd
Ltd
Jiangsu Sinski PV Co., Ltd
Anji DaSol Solar Energy Science & Technology Co.
Jiangsu Sunlink PV Technology Co., Ltd
Ltd
Jiangsu Zhongchao Solar Technology Co., Ltd
Quanjiao Jingkun Trade Co.
Jiangxi Risun Solar Energy Co., Ltd
Ltd
Jiangyin Shine Science and Technology Co., Ltd
Changzhou NESL Solartech Co.
Juli New Energy Co., Ltd
Ltd
Jumao Photonic (Xiamen) Co., Ltd
Changzhou Shangyou Lianyi Electronic Co.
King-PV Technology Co., Ltd
Ltd
Kinve Solar Power Co., Ltd (Maanshan)
CSG PVtech Co.
Lightway Green New Energy Co., Ltd
Ltd
Ningbo Jinshi Solar Electrical Science & Technology Co., Ltd
CEEG Nanjing Renewable Energy Co.
Ningbo Komaes Solar Technology Co., Ltd
Ltd
Ningbo South New Energy Technology Co., Ltd
China Sunergy (Yangzhou) Co.
Ningbo Sunbe Electric Ind Co., Ltd
Ltd
Perfectenergy (Shanghai) Co., Ltd
China Sunergy (Shanghai) Co.
Perlight Solar Co., Ltd
Ltd
Shanghai Chaori Solar Energy Science & Technology Co., Ltd
Dongfang Electric (Yixing) MAGI Solar Power Technology Co.
Propsolar (Zhejiang) New Energy Technology Co., Ltd
Ltd
Shanghai Propsolar New Energy Co., Ltd
EOPLLY New Energy Technology Co.
Shanghai Shenzhou New Energy Development Co., Ltd
Ltd
Lianyungang Shenzhou New Energy Co., Ltd
Greenway Solar-Tech (Shanghai) Co.
Shenzhen Sacred Industry Co., Ltd
Ltd
Sopray Energy Co., Ltd
Greenway Solar-Tech (Huaian) Co.
Ningbo Sun Earth Solar Energy Co.
Ltd
Ltd.
Hengdian Group DMEGC Magnetics Co.
TDG Holding Co., Ltd
Ltd
Tianwei New Energy Holdings Co., Ltd
HENGJI PV-TECH ENERGY CO.
Tianwei New Energy (Chengdu) PV Module Co., Ltd
LTD
Shanghai Topsolar Green Energy Co., Ltd
Himin Clean Energy Holdings Co.
Shenzhen Sungold Solar Co., Ltd
Ltd
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1409 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1409
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 75/2013 и Регламент (ЕО) № 951/2006 по отношение на допълнителните вносни мита в сектора на захарта и изчисляването на съдържанието на захароза в изоглюкозата и в някои сиропи
amending Implementing Regulation (EU) No 75/2013 and Regulation (EC) No 951/2006 as regards the additional import duties in the sugar sector and the calculation of the sucrose content of isoglucose and certain syrups
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1], и по специално член 182, параграф 4 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 182(4) thereof,
В член 36 от Регламент (ЕО) № 951/2006 на Комисията [2] се предвиждат допълнителни вносни мита за някои продукти в сектора на захарта.
Article 36 of Commission Regulation (EC) No 951/2006 [2] provides for additional import duties for certain products in the sugar sector.
В контекста на актуалните по това време пазарни условия и прогнози, в Регламент за изпълнение (ЕС) № 75/2013 на Комисията [3] бе предвидено неприлагане на допълнителните вносни мита за няколко продукта от сектора на захарта до края на режима на квотите на 30 септември 2017 г.
In view of the market conditions and forecast prevailing at the time, Commission Implementing Regulation (EU) No 75/2013 [3] provided for the non-application of additional import duties for several sugar products until the end of the quota regime on 30 September 2017.
В съответствие с член 182, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 допълнителни вносни мита не се налагат, когато е малко вероятно вносът да предизвика смущения на пазара на Съюза или когато ефектът от тях ще бъде несъразмерен с поставената цел.
According to Article 182(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 additional import duties are not to be imposed where the imports are unlikely to disturb the Union market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
След премахването на квотите за захар остава малка вероятността на пазара на Съюза да настъпят смущения, предизвикани от вноса на захарни продукти, които подлежат на облагане с мита за внос по Общата митническа тарифа.
After the abolition of the sugar quotas, imports of sugar products subject to the import duty provided for in the Common Customs Tariff will remain unlikely to disturb the Union market.
Върху този внос съответно следва да не се налагат допълнителни мита, освен ако ситуацията на пазарите претърпи значителни промени в тази насока.
Consequently, no additional duties should be imposed on those imports unless the market situation changes significantly in this respect.
Въз основа на посочените причини следва да се удължи срокът на неприлагане на допълнителните вносни мита за няколко продукта от сектора на захарта, предвиден в Регламент за изпълнение (ЕС) № 75/2013.
The non-application of additional import duties for several sugar products provided for in Implementing Regulation (EU) No 75/2013 should therefore be extended.
Считано от 1 октомври 2017 г. предвидените в член 42, параграфи 2, 3 и 4 от Регламент (ЕО) № 951/2006 методи за изчисляване на съдържанието на захароза в изоглюкозата и в някои сиропи ще бъдат включени в по-ясен и актуализиран вид в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета [4] посредством Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1344 на Комисията [5].
The methods to calculate the sucrose content of isoglucose and certain syrups provided for in Article 42(2), (3) and (4) of Regulation (EC) No 951/2006 will be integrated in a clearer and updated form into Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [4] by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1344 [5] with effect from 1 October 2017.
Съответно е необходимо тези разпоредби да бъдат заличени от Регламент (ЕО) № 951/2006.
Those provisions should therefore be deleted in Regulation (EC) No 951/2006.
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) № 75/2013 и Регламент (ЕО) № 951/2006 следва да бъдат съответно изменени.
Implementing Regulation (EU) No 75/2013 and Regulation (EC) No 951/2006 should therefore be amended accordingly.
В член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 75/2013 датата „30 септември 2017 г.“ се заменя с „30 септември 2022 г.“
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 75/2013, the date ‘30 September 2017’ is replaced by ‘30 September 2022’.
В член 42 от Регламент (ЕО) № 951/2006 параграфи 2, 3 и 4 се заличават.
In Article 42 of Regulation (EC) No 951/2006, paragraphs 2, 3 and 4 are deleted.
Той се прилага от 1 октомври 2017 г.
It shall apply from 1 October 2017.
Съставено в Брюксел на 1 август 2017 година.
Done at Brussels, 1 August 2017.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 75/2013 на Комисията от 25 януари 2013 г. за дерогация от Регламент (ЕО) № 951/2006 във връзка с прилагането на представителните цени и допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта и за отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) № 892/2012 за определяне на представителните цени и допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта за 2012/2013 пазарна година (ОВ L 26, 26.1.2013 г., стр. 19).
Commission Implementing Regulation (EU) No 75/2013 of 25 January 2013 derogating from Regulation (EC) No 951/2006 as regards the application of representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector and repealing Implementing Regulation (EU) No 892/2012 fixing the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector for the 2012/2013 marketing year (OJ L 26, 26.1.2013, p. 19).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1344 на Комисията от 18 юли 2017 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 186, 19.7.2017 г., стр.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1344 of 18 July 2017 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 186, 19.7.2017, p.
Регламент (ЕС) 2017/1410 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2017/1410
от 2 август 2017 година
of 2 August 2017
за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) № 1223/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно козметичните продукти
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1223/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно козметичните продукти [1], и по-специално член 31, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products [1], and in particular Article 31(1) thereof,
В становището си от 26–27 юни 2012 г.
The Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) concluded in its opinion of 26–27 June 2012 [2] that 3- and 4-(4-Hydroxy-4-methylpentyl) cyclohex-3-ene-1-carbaldehyde (HICC), with the INCI name of Hydroxyisohexyl 3-Cyclohexene Carboxaldehyde, 2,6-Dihydroxy-4-methyl-benzaldehyde (atranol) and 3-Chloro-2,6-Dihydroxy-4-methyl-benzaldehyde (chloroatranol) should not be used in cosmetic products as they are the fragrance allergens which caused the highest number of contact allergies cases in past years.
[2] Научният комитет по безопасност на потребителите (НКБП) стигна до заключението, че в козметичните продукти не следва да се използват 3- и 4-(4-метил-4-хидроксипентил)циклохекс-3-ен-1-карбалдехид (HICC), с наименование по INCI Hydroxyisohexyl 3-Cyclohexene Carboxaldehyde, 4-метил-2,6-дихидроксибензалдехид (атранол) и 4-метил-2,6-дихидрокси-3-хлоробензалдехид (хлороатранол), тъй като те са алергенни ароматни вещества, предизвикали най-голям брой случаи на контактни алергии през последните години.
Consequently, there is a potential risk to human health and those substances should therefore be prohibited in cosmetic products.
В резултат на това съществува потенциален риск за здравето на човека и следователно посочените вещества следва да бъдат забранени в козметичните продукти.
HICC is regulated in entry 79 of Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009, where it is provided that its presence must be indicated in the list of ingredients referred to in Article 19(1)(g) of that Regulation when its concentration exceeds 0,001 % in leave-on products and 0,01 % in rinse-off products.