natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Анализ на целевите показатели, изразени като подобряване на степените на спазване
Inspection men/days on land
Ако държавата членка прилага алтернативни целеви показатели, посочени в член 8, параграф 3 от настоящото решение, се съобщава следната информация.
Analysis of target benchmarks expressed in terms of improved compliance levels
Таблица 3
If the Member State applies alternative target benchmarks, referred to in Article 8(3) of this Decision, the following information shall be reported:
Постигане на подобрение на степените на спазване.
Table 3
Описание на свързаната с дейността заплаха/риска/корабния сегмент
Achievement of improved compliance levels.
Много висок риск/висок риск/среден риск/нисък риск/много нисък риск
Description of the activity threat/risk/vessel segment
Ниво на заплахата/риска в началото на годината, изразено като степен на спазване
Very high risk/high risk/medium risk/low risk/very low risk
Целево подобрение на степента на спазване
Level of the threat/risk at the beginning of the year, expressed in compliance level
Ниво на заплахата/риска в края на годината, изразено като степен на спазване
Target improvement of the compliance level
Брой на инспекциите
Level of the threat/risk at the end of the year, expressed in compliance level
Брой на установените сериозни нарушения
No of inspections
Последващ анализ, обяснение при непостигната целева степен на спазване
No of serious infringements detected
Анализ на другите инспекционни и контролни дейности: трансбордиране, надзор от въздуха, внос/износ, както и други действия, като обучение или информационни сесии, предназначени да подобрят спазването на изискванията от страна на риболовните кораби и другите оператори
ex post analysis, explanation in case the target compliance level has not been reached
Предложение или предложения за подобряване на ефективността на контролните и инспекционните дейности и дейностите по правоприлагане (за всяка съответна държава членка)“
Analysis of other inspection and control activities: transhipment, aerial surveillance, importation/exportation, as well as other actions such as training or information sessions designed to have an impact on compliance by fishing vessels and other operators
На ред 2 в таблици 1 и 2 е даден пример, който има за цел да улесни попълването на таблицата.
Proposal(s) for improving effectiveness of control, inspection and enforcement activities (for each Member State concerned)’
Решение (EC) 2017/11 на Комисията
Commission Decision (EU) 2017/11
за одобряване, от името на Европейския съюз, на изменението на протокола между Европейския съюз и Кралство Мароко за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Кралство Мароко
approving, on behalf of the European Union, amendments to the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
С член 10 от Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Кралство Мароко [2] (наричано по-долу „споразумението“), одобрено с Регламент (ЕО) № 764/2006 на Съвета [3], се създава съвместен комитет, който да осъществява контрола по прилагането на споразумението, и по-специално мониторинга на неговото изпълнение, тълкуване и правилно функциониране.
Article 10 of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco [2], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, approved by Regulation (EC) No 764/2006 [3], establishes a Joint Committee responsible for monitoring the application of the Agreement and, in particular, for supervising the implementation, interpretation and smooth operation thereof.
Редът и условията за разтоварване в марокански пристанища на част от улова, извършен в рамките на посочения протокол, са описани в глава X от приложението към протокола между Европейския съюз и Кралство Мароко за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Кралство Мароко (наричан по-долу „протоколът“), одобрен с Решение 2013/785/ЕС.
Chapter X of the Annex to the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco, hereinafter referred to as ‘the Protocol’, approved by Decision 2013/785/EU, sets out the arrangements for landing a proportion of the catches made under the Protocol in Moroccan ports,
Между 18 и 20 октомври 2016 г. в Рабат съвместният комитет проведе заседание за приемане на изменението на определени разпоредби за прилагането на протокола за разтоварването предвид някои често срещани трудности при спазването на това задължение.
The Joint Committee met in Rabat from 18 to 20 October 2016 to adopt amendments to certain arrangements for implementing the Protocol with regard to landing, in view of the recurring difficulties associated with meeting this obligation,
Преди посоченото заседание на съвместния комитет Комисията предаде на Съвета подготвителен документ, в който подробно са изложени елементите на позицията, която Съюзът възнамерява да заеме.
Prior to the Joint Committee meeting in question, the Commission sent a preparatory document setting out the particulars of the envisaged Union position to the Council,
Тази позиция бе одобрена от Съвета в съответствие с точка 3 от приложението към Решение 2013/785/ЕС.
The envisaged Union position was approved by the Council in accordance with point 3 of the Annex to Decision 2013/785/EU,
Приетите изменения относно увеличаването на санкциите при неспазване на задължението за разтоварване и разширяването на обхвата на финансовите стимули в случай на разтоварване над задължителния праг, така че да включват всички подлежащи на задължително разтоварване категории, бяха вписани в приложение 8 към протокола от посоченото заседание на съвместния комитет.
The amendments adopted, which concern increasing the penalties in the event of non-compliance with the landing obligation and extending the financial incentives in the event of landing above the compulsory threshold to all categories subject to compulsory landing, have been recorded in Annex 8 of the minutes to the Joint Committee meeting in question,
Измененията следва да бъдат одобрени от името на Европейския съюз.
These amendments should be approved on behalf of the European Union,
Необходимо е да се предвиди приложимост с обратна сила на тези мерки, считано от 20 октомври 2016 г.,
It is necessary to provide for the retroactive applicability of these measures from 20 October 2016,
Приемат се от името на Съюза измененията на точки 1 и 4 от глава X от приложението към протокола между Европейския съюз и Кралство Мароко за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Кралство Мароко, приети от съвместния комитет, създаден с член 10 от посоченото споразумение, и предвидени в приложение 8 към протокола, посочен в приложението към настоящото решение.
The amendments to points 1 and 4 of Chapter X of the Annex to the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco, adopted by the Joint Committee established by Article 10 of the Agreement and resulting from Annex 8 to the minutes set out in the Annex to this Decision, are hereby approved on behalf of the Union.
То се прилага от 20 октомври 2016 г.
It shall apply from 20 October 2016.
ОВ L 349, 21.12.2013 г., стр.
OJ L 349, 21.12.2013, p. 1.
1.
OJ L 141, 29.5.2006, p. 4.
ОВ L 141, 29.5.2006 г., стр.
Council Regulation (EC) No 764/2006 of 22 May 2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 141, 29.5.2006, p. 1).
Регламент (ЕО) № 764/2006 на Съвета от 22 май 2006 г. относно сключване на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Кралство Мароко (ОВ L 141, 29.5.2006 г., стр.
Annex 8 to the minutes of the meeting of 18-20 October 2016 of the Joint Committee established by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
1).
CHAPTER X 'LANDING OF CATCHES'
ПРИЛОЖЕНИЕ
Point 1 ‘Landings’
Приложение 8 към протокола от проведеното на 18—20 октомври 2016 г. заседание на съвместния комитет, създаден по силата на Споразумението за партньорство между Европейската общност и Кралство Мароко
EU vessels in the categories subject to compulsory landing which have been granted a licence in accordance with this Protocol and which land more than the compulsory landing percentages provided for in datasheets 1, 4, 5 and 6 in a Moroccan port shall benefit from a 5 % reduction in the fee for each tonne landed above the compulsory threshold which has gone through the fish market.
ГЛАВА X „РАЗТОВАРВАНЕ НА УЛОВА“
Point 4 ‘Penalties in the event of non-compliance with the applicable landing requirements’:
Точка 1 „Разтоварване“
Vessels in the categories subject to compulsory landing which do not comply with this requirement in accordance with the relevant datasheets may be subject to a 15 % increase in the payment of the next fee.
Решение (ЕС) 2017/1359 на Европейската централна банка
Decision (EU) 2017/1359 of the European Central Bank
за изменение на Решение (ЕС) 2016/948 относно изпълнението на програмата за закупуване от корпоративния сектор (ЕЦБ/2017/13)
amending Decision (EU) 2016/948 on the implementation of the corporate sector purchase programme (ECB/2017/13)
Постигането на единна парична политика, включително чрез ПЗА, налага дефинирането на средствата, инструментите и процедурите, които Евросистемата следва да използва при осъществяването на тази политика, по един и същ начин във всички държави членки, чиято парична единица е еврото.
Achieving a single monetary policy, including through the APP, entails defining the tools, instruments and procedures to be used by the Eurosystem, in order to implement such a policy in a uniform manner throughout the Member States whose currency is the euro.
На 22 март 2017 г.
The Governing Council decided on 22 March 2017 to further refine the rules applicable to debt instruments issued by wind-down entities to ensure their consistent treatment in the Eurosystem's monetary policy through the APP.
Управителният съвет реши да уточни правилата, които се прилагат спрямо дълговите инструменти, емитирани от субекти за ликвидация, за да гарантира последователното им третиране в паричната политика на Евросистемата чрез ПЗА.
Therefore, Decision (EU) 2016/948 (ECB/2016/16) should be amended accordingly,
Изменение
In Article 2 of Decision (EU) 2016/948 (ECB/2016/16), subpoint (j) of point 1 is replaced by the following:
В член 2, параграф 1 от Решение (ЕС) 2016/948 (ЕЦБ/2016/16) буква й) се заменя със следното:
is not an entity, whether publicly or privately owned, that: (i) has as its main purpose the gradual divestment of its assets and the cessation of its business; or (ii) is an asset management or divestment entity established to support financial sector restructuring and/or resolution, including asset management vehicles resulting from a resolution action in the form of the application of an asset separation tool pursuant to Article 26 of Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council or national legislation implementing Article 42 of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council;
не е субект, публична или частна собственост: i) чиято основна цел е постепенната продажба на активите му и прекратяването на дейността му; или ii) който е субект за управление или разпродажба на активи, създаден с цел да поддържа реорганизации и/или преструктурирания във финансовия сектор, включително дружествата за управление на активи, създадени в резултат от действие по преструктуриране под формата на прилагането на инструмент за обособяване на активи съгласно член 26 от Регламент (ЕС) № 806/2014 на Европейския парламент и на Съвета или националното законодателство за транспониране на член 42 от Директива 2014/59/ЕС на Европейския парламент и на Съвета;
In Article 2 of Decision (EU) 2016/948 (ECB/2016/16), subpoint (k) of point 1 is deleted.
В член 2, параграф 1 от Решение (ЕС) 2016/948 (ЕЦБ/2016/16) буква к) се заличава.
Article 2
Влизане в сила
This Decision shall enter into force on 21 July 2017.
Настоящото решение влиза в сила на 21 юли 2017 г.
Done at Frankfurt am Main, 18 May 2017.
Съставено във Франкфурт на Майн на 18 май 2017 година.
For the Governing Council of the ECB
Председател на ЕЦБ
Decision (EU) 2016/948 of the European Central Bank of 1 June 2016 on the implementation of the corporate sector purchase programme (ECB/2016/16) (OJ L 157, 15.6.2016, p. 28).
Решение (ЕС) 2016/948 на Европейската централна банка от 1 юни 2016 г. относно изпълнението на програмата за закупуване от корпоративния сектор (ЕЦБ/2016/16) (ОВ L 157, 15.6.2016 г., стр. 28).
A list of asset management and divestment entities relevant for the CSPP is published on the ECB website at www.ecb.europa.eu
На уебсайта на ЕЦБ www.ecb.europa.eu се публикува списък със субектите за управление и разпродажба на активи, които са от значение за ПЗКС.
Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 225, 30.7.2014, p. 1).
Регламент (ЕС) № 806/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 юли 2014 г. за установяването на еднообразни правила и еднообразна процедура за преструктурирането на кредитни институции и някои инвестиционни посредници в рамките на Единния механизъм за преструктуриране и Единния фонд за преструктуриране и за изменение на Регламент (ЕС) № 1093/2010 (ОВ L 225, 30.7.2014 г., стр. 1).
Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190).’.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/14 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/14
(нотифицирано под номер С(2017) 55)
(notified under document C(2017) 55)
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2122 на Комисията [3] бе прието след появата на огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в стопанства в няколко държави членки („засегнатите държави членки“) и след като компетентните органи на засегнатите държави членки създадоха предпазни и надзорни зони в съответствие с Директива 2005/94/ЕО на Съвета [4].
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2122 [3] was adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in holdings in a number of Member States (‘the concerned Member States’) and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of the concerned Member States in accordance with Council Directive 2005/94/EC [4].
В Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2122 се предвижда, че предпазните и надзорните зони, създадени в засегнатите държави членки в съответствие с Директива 2005/94/ЕО, трябва да включват най-малко областите, посочени като предпазни и надзорни зони в приложението към същото решение за изпълнение.
Implementing Decision (EU) 2016/2122 provides that the protection and surveillance zones established by the concerned Member States in accordance with Directive 2005/94/EC are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annex to that Implementing Decision.
Тези дати вземат предвид необходимата продължителност на мерките, които се прилагат в предпазните и надзорните зони, в съответствие с Директива 2005/94/EО.
Those dates take account of the required duration of the measures to be applied in protection and surveillance zones in accordance with Directive 2005/94/EC.
След появата на нови огнища на инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в Съюза, а именно в България, Германия, Франция, Унгария, Нидерландия, Полша и Обединеното кралство, приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2122 бе изменено с решения за изпълнение (ЕС) 2016/2219 [5], (ЕС) 2016/2279 [6] и (ЕС) 2016/2367 [7] на Комисията с цел да се изменят зоните, посочени в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2122, за да се вземат предвид новата епидемиологична обстановка в Съюза и създаването на нови предпазни и надзорни зони от страна на компетентните органи на съответните държави членки в съответствие с Директива 2005/94/ЕО.
Following further outbreaks of avian influenza of subtype H5N8 in the Union, namely in Bulgaria, Germany, France, Hungary, the Netherlands, Poland and the United Kingdom, the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 was amended by Commission Implementing Decisions (EU) 2016/2219 [5], (EU) 2016/2279 [6] and (EU) 2016/2367 [7] in order to amend the areas listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 to take account of developments in the epidemiological situation in the Union and the establishment of new protection and surveillance zones by the competent authorities of those Member States, in accordance with Directive 2005/94/EC.
След датата на измененията на Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2122, направени с Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2367, България, Германия, Франция, Унгария, Нидерландия и Полша уведомиха Комисията за появата на нови огнища на инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в стопанства извън областите, изброени понастоящем в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2122, в които се отглеждат домашни птици или други птици, отглеждани в затворени помещения, и предприеха необходимите мерки съгласно изискванията в Директива 2005/94/ЕО, в т.ч. създаване на предпазни и надзорни зони около въпросните огнища.
Since the date of the amendments made to Implementing Decision (EU) 2016/2122 by Implementing Decision (EU) 2016/2367, Bulgaria, Germany, France, Hungary, the Netherlands and Poland have notified the Commission of further outbreaks of avian influenza of subtype H5N8 in holdings outside the areas currently listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 where poultry or other captive birds are kept and they have taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around those outbreaks.
Също така Хърватия, Румъния и Словакия уведомиха Комисията, че в стопанства на тяхна територия, в които се отглеждат домашни птици или други птици, отглеждани в затворени помещения, са възникнали огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8, както и че са предприели необходимите мерки съгласно изискванията в Директива 2005/94/ЕО, в т.ч. създаване на предпазни и надзорни зони около установените огнища.
In addition, Croatia, Romania and Slovakia have now notified the Commission of outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in holdings on their territory where poultry or other captive birds are kept and they have also taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around those outbreaks.
Тези три държави членки понастоящем не са изброени в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2122.
Those three Member States are not currently listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122.
Освен това Нидерландия и Австрия са създали надзорни зони съгласно Директива 2005/94/ЕО във връзка с огнища, потвърдени в Словакия и Германия.
Furthermore, the Netherlands and Austria have established the surveillance zones in accordance with Directive 2005/94/EC in relation to outbreaks confirmed in Slovakia and Germany.
Във всички посочени случаи Комисията разгледа мерките, предприети от България, Германия, Франция, Хърватия, Унгария, Нидерландия, Австрия, Полша, Румъния и Словакия в съответствие с Директива 2005/94/ЕО, и установи, че границите на предпазните и надзорните зони, създадени от компетентните органи на съответните държави членки, са на достатъчно разстояние от всяко стопанство, в което е потвърдено огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8.
In all cases, the Commission has examined the measures taken by Bulgaria, Germany, France, Croatia, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Romania and Slovakia in accordance with Directive 2005/94/EC and has satisfied itself that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authorities of those Member States, are at a sufficient distance to any holding where an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 has been confirmed.
С цел да се предотвратят излишни затруднения за търговията в рамките на Съюза и да се избегне налагането на необосновани пречки пред търговията от страна на трети държави, е необходимо на равнището на Съюза в сътрудничество с България, Германия, Франция, Унгария, Нидерландия, Австрия и Полша спешно да се опишат промените, направени в предпазните и надзорните зони, създадени в посочените държави членки в съответствие с Директива 2005/94/ЕО, с цел да бъдат отчетени измененията в епидемиологичната обстановка.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Bulgaria, Germany, France, Hungary, the Netherlands, Austria and Poland, changes made to the protection and surveillance zones established in those Member States, in accordance with Directive 2005/94/EC, to take account of developments in the epidemiological situation.
Необходимо е също така на равнището на Съюза в сътрудничество с Хърватия, Румъния и Словакия спешно да се опишат предпазните и надзорните зони, създадени в тези държави членки в съответствие с Директива 2005/94/ЕО.
In addition, it is also necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Croatia, Romania and Slovakia, the protection and surveillance zones established in those Member States in accordance with Directive 2005/94/EC.
С оглед на това приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2122 следва да бъде допълнително изменено, за да бъдат включени областите, установени в Хърватия, Румъния и Словакия като предпазни и надзорни зони в съответствие с Директива 2005/94/ЕО.
The Annex to to Implementing Decision (EU) 2016/2122 should therefore be further amended in order to include the areas established in Croatia, Romania and Slovakia as protection and surveillance zones in accordance with Directive 2005/94/EC.
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2122 на Комисията от 2 декември 2016 г. относно защитните мерки във връзка с огнищата на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в някои държави членки (ОВ L 329, 3.12.2016 г., стр. 75).
OJ L 224, 18.8.1990, p.
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2219 на Комисията от 8 декември 2016 г. за изменение на приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2122 относно защитните мерки във връзка с огнищата на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в някои държави членки (ОВ L 334, 9.12.2016 г., стр. 52).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2122 of 2 December 2016 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States (OJ L 329, 3.12.2016, p.