natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След оповестяването съдействащият индонезийски износител Wilmar поиска изслушване, което беше съответно проведено.
It made company-specific claims regarding dumping and injury calculations and especially requested its profit margin to be lowered.
Той отправи искане от конкретни дружества във връзка с дъмпинга и вредата и по-конкретно изиска неговият марж на печалба да бъде понижен.
The Commission rejected these claims as they were not related to the implementation of the WTO report on Argentina.
Комисията отхвърли тези твърдения, тъй като те не бяха свързани с изпълнението на доклада на СТО за Аржентина.
Moreover, most of them are currently pending before the WTO in the dispute brought by Indonesia.
Освен това повечето от тях понастоящем са висящи в спора, отнесен пред СТО от Индонезия.
Following the revised disclosure, Wilmar insisted that its claim with regard to its profit margin for constructing the normal value is not pending before the WTO but is an issue independent thereof and the claim is based solely on the provisions of the basic anti-dumping regulation.
След преразгледаното оповестяване Wilmar настоява, че твърдението му по отношение на неговия марж на печалба за конструирането на нормалната стойност не е висящо пред СТО, а е въпрос, който не е свързан с това, и твърдението се основава само на разпоредбите на основния антидъмпингов регламент.
This claim should therefore be addressed in this review.
Поради това твърдението следва да бъде разгледано в настоящия преглед.
Wilmar also claimed that the maintenance of the measures is not in the Union interest and should therefore be terminated.
Wilmar също така заяви, че запазването на мерките не е в интерес на Съюза и поради това следва да бъде прекратено.
The Commission recalled that this review is initiated on the basis of the WTO enabling Regulation for the purpose of implementing the findings and recommendations of the Panel and Appellate Body in the dispute European Union — Anti-Dumping Measures on Biodiesel from Argentina (WT/DS473/15).
Комисията припомни, че настоящият преглед бе започнат въз основа на регламента относно правомощията във връзка със СТО за целите на изпълнението на констатациите и препоръките на експертната група и Апелативния орган в спора Европейски съюз — антидъмпингови мерки по отношение на биодизела с произход от Аржентина (WT/DS473/15).
The review is thus limited to issues before the WTO and possible consequential and/or technical changes arising therefrom.
Ето защо прегледът е ограничен до въпросите, отнесени пред СТО, и евентуалните последващи и/или технически промени, произтичащи от тях.
Therefore, neither of Wilmar's claims are admissible.
Поради това нито едно от твърденията на Wilmar не е допустимо.
In addition, the Commission recalled that a similar claim regarding the profit margin was made by Wilmar already in the original investigation and rejected therein (see recitals 43 to 46 of the definitive Regulation).
Освен това Комисията припомня, че подобно твърдение, касаещо маржа на печалбата, беше формулирано от Wilmar още при първоначалното разследване и още тогава беше отхвърлено (вж. съображения 43—46 от Регламент (ЕС) № 1194/2013).
Following disclosure the cooperating Argentine exporting producer COFCO Argentina S.A. (formerly known as Noble Argentina S.A.) submitted a request that the company be treated as a ‘newcomer’ and be included in the list of companies with individual duty rates as ‘other cooperating companies’.
След оповестяването оказалият съдействие производител износител от Аржентина COFCO Argentina S.A. (известен преди като Noble Argentina S.A.) подаде искане дружеството да бъде третирано като „новоизносител“ и да бъде включено в списъка на дружествата с индивидуални митнически ставки като „други оказали съдействие дружества“.
The Commission informed the company that it should follow the procedure for new exporting producers as set out in Article 3 of the definitive Regulation.
Комисията информира дружеството, че то трябва да следва процедурата за оценка на нови производители износители, както е посочено в член 3 от регламента за налагане на окончателни мерки.
Following disclosure EBB requested a hearing with the Hearing Officer on the grounds that the Commission's position had not been determined on the basis of objective legal reasoning, but on the basis of political interest.
След оповестяването EBB поиска изслушване от служителя по изслушванията на основание, че позицията на Комисията не е била определена въз основа на обективни правни мотиви, а въз основа на политически интереси.
In the hearing of 20 July 2017, the Hearing Officer did not find that the rights of defence of EBB as an interested party had been infringed.
По време на заседанието от 20 юли 2017 г. служителят по изслушванията не направи констатация, че правото на защита на EBB като заинтересована страна е било нарушено.
At the same time, he called upon the Commission to substantiate its views why it could not disregard the Argentinian soybean prices as unreliable.
В същото време той призова Комисията да обоснове становището си, според което тя не може да пренебрегне цените на соевите зърна като ненадеждни.
The Commission included this point in its assessment of comments received upon disclosure as set out in recitals 60 to 63.
Комисията включи този въпрос в оценката си на коментарите, получени при оповестяването, както е предвидено в съображения 60—63.
DEFINITIVE MEASURES
ОКОНЧАТЕЛНИ МЕРКИ
On the basis of the above reassessment, the Commission concluded that the injurious dumping determined in the original investigation is confirmed.
На основание на горната повторна оценка Комисията заключи, че вредоносният дъмпинг, определен в първоначалното разследване, се потвърждава.
The anti-dumping measures applicable to imports of biodiesel originating in Argentina and Indonesia imposed by Implementing Regulation (EU) No 1194/2013 should therefore be maintained, with the revised dumping margins for Argentina recalculated as set out above.
Поради това антидъмпинговите мерки, приложими за вноса на биодизел с произход от Аржентина и Индонезия, наложени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1194/2013, следва да се запазят, като преразгледаният дъмпингов марж за Аржентина е преизчислен, както е посочено по-горе.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the product concerned shall be as follows:
Ставката на окончателното антидъмпингово мито, приложимо по отношение на разглеждания продукт, е, както следва:
Injury margin
Марж на вредата
Anti-dumping duty rate
Ставка на антидъмпинговото мито
Molinos Agro S.A., Buenos Aires; Oleaginosa Moreno Hermanos S.A.F.I.C.I. y A., Bahia Blanca; Vicentin S.A.I.C., Avellaneda
Molinos Agro S.A., Buenos Aires; Oleaginosa Moreno Hermanos S.A.F.I.C.I. y А., Bahia Blanca; Vicentin S.A.I.C., Avellaneda
Therefore, Article 1(2) of the definitive Regulation should be amended accordingly.
Поради това член 1, параграф 2 от регламента за налагане на окончателни мерки следва да бъде съответно изменен.
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 [12] did not deliver an opinion,
Комитетът, създаден съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета [12], не представи становище.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
The table indicating the rates of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products manufactured by the companies listed in Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) No 1194/2013 is replaced by the following table:
Таблицата, съдържаща ставките на окончателното антидъмпингово мито, приложимо към нетната цена франко границата на Съюза, преди обмитяване, на продуктите, произведени от дружествата, посочени в член 1, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1194/2013, се заменя със следната таблица:
Duty rate
Ставка
EUR per tonne net
Eвро на тон нетно тегло
TARIC additional code
Допълнителен код по ТАРИК
Other cooperating companies:
Други оказали съдействие дружества:
Indonesia
Индонезия
PT Pelita Agung Agrindustri, Medan
Pelita Agung Agrindustri, Medan
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 18 September 2017.
Съставено в Брюксел на 18 септември 2017 година.
For the Commission
Председател
OJ L 83, 27.3.2015, p.
ОВ L 83, 27.3.2015 г., стр. 6.
6.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1194/2013 на Съвета от 19 ноември 2013 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на биодизел с произход от Аржентина и Индонезия (ОВ L 315, 26.11.2013 г., стр. 2).
Council Implementing Regulation (EU) No 1194/2013 of 19 November 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty on imports of biodiesel originating in Argentina and Indonesia (OJ L 315, 26.11.2013, p.
WT/DS473/AB/R и WT/DS473/AB/R/Add.1.
2).
WT/DS473/R и WT/DS473/R/Add.1.
WT/DS473/AB/R and WT/DS473/AB/R/Add.1.
ОВ C 476, 20.12.2016 г., стр. 3.
WT/DS473/R and WT/DS473/R/Add.1.
Известие за започване във връзка с антидъмпинговите мерки, които са в сила по отношение на вноса на биодизел с произход от Аржентина и Индонезия, след приетите препоръки и решения на Органа за уреждане на спорове на Световната търговска организация по спора „ЕС — антидъмпингови мерки по отношение на биодизела“ (DS473), 2016/C 476/04.
OJ C 476, 20.12.2016, p.
European Union — Anti-Dumping Measures on Biodiesel from Indonesia (Европейски съюз — антидъмпингови мерки по отношение на биодизела от Индонезия), DS480.
3.
Вж. например Заключение на генералния адвокат Jacobs, представено на 29 април 2004 г. по дело C-422/02 P Europe Chemi-Con (Deutschland)/Съвет, ECLI:EU:C:2004:277, точка 36.
Notice of initiation regarding the anti-dumping measures in force on imports of biodiesel originating in Argentina and Indonesia, following the recommendations and rulings adopted by the Dispute Settlement Body of the World Trade Organization in the EU — Anti-Dumping Measures on Biodiesel dispute (DS473), 2016/C 476/04.
Вж. решение от 7 май 1991 г. по дело C-69/89 Nakajima All Precision/Съвет, ECLI:EU:C:1991:186, точка 120.
European Union — Anti-Dumping Measures on Biodiesel from Indonesia, DS480.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1579 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1579
за определяне на коефициента на разпределение за количествата, за които се отнасят подадените от 1 до 7 септември 2017 г. заявления за лицензии за внос, и за определяне на количествата, които следва да бъдат добавени към определените за подпериода от 1 януари до 31 март 2018 г. количества в рамките на тарифните квоти, открити по силата на Регламент (ЕО) № 533/2007 в сектора на птичето месо
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2017 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 in the poultrymeat sector
По отношение на някои от квотите количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос, подадени от 1 до 7 септември 2017 г. за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2017 г., са по-високи от наличните количества.
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2017 for the subperiod from 1 October to 31 December 2017 exceed those available.
По отношение на някои от квотите количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос, подадени от 1 до 7 септември 2017 г. за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2017 г., са по-ниски от наличните количества.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2017 for the subperiod from 1 October to 31 December 2017 are, for some quotas, less than those available.
По отношение на количествата, за които се отнасят подадените по силата на Регламент (ЕО) № 533/2007 заявления за лицензии за внос за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2017 г., се прилага коефициентът на разпределение, посочен в приложението към настоящия регламент.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2017 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Количествата, за които не са подадени заявления за лицензии за внос по силата на Регламент (ЕО) № 533/2007 и които следва да бъдат добавени към подпериода от 1 януари до 31 март 2018 г., са посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 533/2007, to be added to the subperiod from 1 January to 31 March 2018, are set out in the Annex to this Regulation.
Съставено в Брюксел на 18 септември 2017 година.
Done at Brussels, 18 September 2017.
Коефициент на разпределение — заявления, подадени за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2017 г.
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 October to 31 December 2017
Количества, за които не са подадени заявления и които следва да бъдат добавени към наличните количества за подпериода от 1 януари до 31 март 2018 г.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 January to 31 March 2018
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1580 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1580
за определяне на количествата, които следва да бъдат добавени към определените за подпериода от 1 януари до 31 март 2018 г. количества в рамките на тарифните квоти, открити по силата на Регламент (ЕО) № 539/2007 в сектора на яйцата и за яйчен албумин
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 in the egg sector and for egg albumin
Количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос, подадени от 1 до 7 септември 2017 г. за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2017 г., са по-ниски от наличните количества.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2017 for the subperiod from 1 October to 31 December 2017 are less than those available.
Количествата, за които не са подадени заявления за лицензии за внос по силата на Регламент (ЕО) № 539/2007 и които следва да бъдат добавени към подпериода от 1 януари до 31 март 2018 г., са посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 539/2007, to be added to the subperiod from 1 January to 31 March 2018, are set out in the Annex to this Regulation.
Количества, за които не са подадени заявления и които следва да бъдат добавени към наличните количества за подпериода от 1 януари до 31 март 2018 г.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 January to 31 March 2018
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1581 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1581
за определяне на коефициента на разпределение за количествата, за които се отнасят подадените от 1 до 7 септември 2017 г. заявления за лицензии за внос в рамките на тарифните квоти, открити по силата на Регламент (ЕО) № 1385/2007 в сектора на птичето месо
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1385/2007 in the poultrymeat sector
По отношение на някои от квотите количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос, подадени от 1 до 7 септември 2017 г. за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2017 г., са по-високи от наличните количества.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2017 for the subperiod from 1 October to 31 December 2017 exceed those available.
По отношение на количествата, за които се отнасят подадените по силата на Регламент (ЕО) № 1385/2007 заявления за лицензии за внос за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2017 г., се прилага коефициентът на разпределение, посочен в приложението към настоящия регламент.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 1385/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2017 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Коефициент на разпределение — заявления, подадени за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2017 г.
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 October to 31 December 2017
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1582 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1582
за определяне на количествата, които следва да бъдат добавени към определените за подпериода от 1 януари до 31 март 2018 г. количества в рамките на тарифната квота, открита по силата на Регламент (ЕО) № 536/2007 за птиче месо с произход от Съединените американски щати
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 536/2007 for poultrymeat originating in the United States of America
Количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос, подадени от 1 до 7 септември 2017 г. за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2017 г., са по-ниски от наличните количества.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2017 for the subperiod from 1 October to 31 December 2017 are less than those available.
Количествата, за които не са подадени заявления за лицензии за внос по силата на Регламент (ЕО) № 536/2007 и които следва да бъдат добавени към подпериода от 1 януари до 31 март 2018 г., са посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 536/2007, to be added to the subperiod from 1 January to 31 March 2018, are set out in the Annex to this Regulation.
Регламент (ЕО) № 536/2007 на Комисията от 15 май 2007 г. относно откриване и управление на вносна тарифна квота за птиче месо, разпределена за Съединените американски щати (ОВ L 128, 16.5.2007 г., стр. 6).
Commission Regulation (EC) No 536/2007 of 15 May 2007 opening and providing for the administration of a tariff quota for poultrymeat allocated to the United States of America (OJ L 128, 16.5.2007, p. 6).
Количества, за които не са подадени заявления и които следва да бъдат добавени към наличните количества за подпериода от 1 януари до 31 март 2018 г.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 January to 31 March 2018
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1585 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1585
от 19 септември 2017 година
of 19 September 2017
за откриване и управление на тарифни квоти на Съюза за прясно и замразено говеждо, телешко и свинско месо с произход от Канада и за изменение на Регламент (ЕО) № 442/2009 и на регламенти за изпълнение (ЕС) № 481/2012 и (ЕС) № 593/2013
opening and providing for the administration of Union tariff quotas for fresh and frozen beef and veal and pigmeat originating in Canada and amending Regulation (EC) No 442/2009 and Implementing Regulations (EU) No 481/2012 and (EU) No 593/2013
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета, и по-специално член 187, букви а), б), в) и г) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular points (a), (b), (c) and (d) of Article 187 thereof,
Съгласно Решение (ЕС) 2017/38 на Съвета Съветът даде съгласието си за временно прилагане на Всеобхватното икономическо и търговско споразумение между Канада, от една страна, и Европейския съюз и неговите държави членки, от друга страна („Споразумението“).
Pursuant to Council Decision (EU) 2017/38, the Council agreed on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (‘the Agreement’).
В член 2.4 от Споразумението се предвижда намаляване или премахване на митата върху вноса на стоки с произход от която и да е от страните в съответствие с графиците за премахване на митата, изложени в приложение 2-A към Споразумението.
Article 2.4 of the Agreement provides for the reduction or elimination of customs duties on imports of goods originating in either Party in accordance with the tariff elimination schedules in Annex 2-A to the Agreement.
В приложение 2-A към Споразумението се установяват, наред с другото, тарифни квоти на Съюза за говеждо, телешко и свинско месо.
Annex 2-A to the Agreement provides, among others, for Union tariff quotas for beef and veal and pigmeat.
В приложение 2-Б към Споразумението се уреждат конкретни аспекти във връзка с управлението на тарифните квоти.
Annex 2-B to the Agreement provides for specific aspects concerning tariff rate quotas administration.
В точка 6 от приложение 2-А се предвиждат преходни правила за първата година.
Point 6 of Annex 2-A provides for transitional rules for the first year.
Споразумението се прилага временно от 21 септември 2017 година.
The Agreement applies provisionally from 21 September 2017.
Поради това е необходимо да се открият годишни периоди на тарифните квоти за внос на прясно и замразено говеждо, телешко и свинско месо с произход от Канада, считано от 21 септември 2017 година.
It is therefore necessary to open annual import tariff quota periods for fresh and frozen beef and veal and pigmeat originating in Canada from 21 September 2017 onwards.
С цел да бъдат надлежно отчетени изискванията за обезпеченост на доставките на съществуващите и възникващите пазари за производство, преработка и потребление в секторите на говеждото, телешкото и свинското месо в Съюза от гледна точка на конкурентоспособността, сигурността и непрекъснатостта на доставките и необходимостта да се запази равновесието на тези пазари, е целесъобразно тези тарифни квоти да се управляват от Комисията в съответствие с член 184, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
In order to give due weight to the supply requirements of the existing and emerging production, processing and consumption market in the Union beef and veal and pigmeat sectors in terms of competitiveness, certainty and continuity of supply and the need to safeguard the equilibrium of that market, it is appropriate that those quotas are administered by the Commission in accordance with Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
В Делегиран регламент (ЕС) 2016/1237 на Комисията и Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1239 на Комисията се определят подробни правила за прилагане на системата на лицензии за внос и износ.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237 and Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1239 lay down detailed rules for applying the system of import and export licences.
Освен това в Регламент (ЕО) № 382/2008 на Комисията са определени подробни специални правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии в сектора на говеждото и телешкото месо.
In addition, Commission Regulation (EC) No 382/2008 lays down detailed specific rules for the application of the system of import and export licences in the beef and veal sector.
Посочените регламенти следва да се прилагат по отношение на лицензиите за внос, издавани съгласно настоящия регламент, освен когато са уместни дерогации.
Those Regulations should apply to import licences issued pursuant to this Regulation, save where derogations are appropriate.