natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че част от информацията за аналитичните методи, за стабилността при съхранение и за метаболизма при преживните животни не е налична.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on plant metabolism with imazamox labelled at the imidazolinone ring as unavailable.
Имазамокс (сума от имазамокс и неговите соли, изразена като имазамокс)
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 29 October 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че част от информацията за метаболизма на растенията при използването на имазамокс с маркер на имидазолиноновия пръстен не е налична.
Peas (with pods)
При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, която се посочва в първото изречение, ако тя бъде подадена до 29 октомври 2016 г. или — ако посочената информация не е подадена до тази дата — факта, че тя не е налична.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and plant metabolism studies with imazamox labelled at the imidazolinone ring as unavailable.
Грах (с шушулки)
Soyabeans
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че част от информацията за методите на анализ и изследванията за метаболизма на растенията при използването на имазамокс с маркер на имидазолиноновия пръстен не е налична.
Maize/corn
Соя
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials and plant metabolism with imazamox labelled at the imidazolinone ring as unavailable.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че част от информацията за изпитванията с остатъчни вещества и метаболизма на растенията при използването на имазамокс с маркер на имидазолиноновия пръстен не е налична.
Metrafenone
Ориз
Myclobutanyl (R)
Метрафенон
Myclobutanyl — code 1000000 except 1040000: Alpha-(3-hydroxybutyl) — alpha — (4-chloro-phenyl) — 1H — 1,2,4 — triazole -1-propanenitrile (RH9090) expressed as myclobutanil’
Миклобутанил (R)
Code number
Миклобутанил — код 1000000 с изключение на 1040000: Алфа-(3-хидроксибутил)-алфа-(4-хлоро-фенил) — 1H — 1,2,4 — триазол-1-пропаненитрил (RH9090), изразен като миклобутанил“
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [3]
Kодов номер
Propiconazole
Групи и примери за отделни продукти, за които се прилагат МДГОВ [3]
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
Пропиконазол
Citrus fruits
ПЛОДОВЕ, ПРЕСНИ ИЛИ ЗАМРАЗЕНИ; ЧЕРУПКОВИ ПЛОДОВЕ
Grapefruits
Цитрусови плодове
Oranges
Грейпфрути
Lemons
Портокали
Limes
Лимони
Mandarins
Мандарини
Brazil nuts
Кестени
Hazelnuts/cobnuts
Кокосови орехи
Macadamias
Лешници
Pecans
Орехи макадамия
Pine nut kernels
Пеканови орехи
Pistachios
Ядки от пиния
Walnuts
Шамфъстък
Pome fruits
Орехи
Apples
Семкови плодове
Pears
Круши
Medlars
Дюли
Loquats/Japanese medlars
Мушмули
Stone fruits
Японско нефле/японски мушмули
Apricots
Праскови
Berries and small fruits
Сливи
grapes
Ягодоплодни култури
Table grapes
грозде
Wine grapes
Трапезно грозде
strawberries
други малки плодове и ягодоплодни култури
Cranberries
Боровинки
Currants (black, red and white)
Червени боровинки
Gooseberries (green, red and yellow)
Френско грозде (черно, червено и бяло)
Rose hips
Цариградско грозде (зелено, червено и жълто)
Mulberries (black and white)
Шипки
Azaroles/Mediterranean medlars
Черници (черни и бели)
Elderberries
Азаролски глог/средиземноморски мушмули
Miscellaneous fruits with
Плодове от черен бъз
edible peel
Смесени плодове
Dates
Смокини
Kumquats
Трапезни маслини
Carambolas
Кумквати
Kaki/Japanese persimmons
Карамболи
Jambuls/jambolans
Райска ябълка
inedible peel, small
Ямболан/явайска слива
Kiwi fruits (green, red, yellow)
с неядлива кора, дребни
Litchis/lychees
Киви (зелено, червено, жълто)
Passionfruits/maracujas
Пасионфрут/маракуя
Star apples/cainitos
Бодливи круши/кактусови плодове
American persimmons/Virginia kaki
Звездни ябълки
inedible peel, large
Виржинска хурма
Avocados
с неядлива кора, едри
Bananas
Папая
Cherimoyas
Нарове
Guavas
Черимоя
Pineapples
Гуава
Breadfruits
Ананаси
Durians
Плодове от хлебно дърво
Soursops/guanabanas
Дуриан
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
Бодлива анона
Root and tuber vegetables
ЗЕЛЕНЧУЦИ, ПРЕСНИ или ЗАМРАЗЕНИ
potatoes
картофи
Cassava roots/manioc
тропични кореноплодни и грудкови зеленчуци
Sweet potatoes
Корени от маниока
Yams
Сладки картофи
Arrowroots
Игнами/индийски картофи
other root and tuber vegetables except sugar beets
Корени от арарут
Beetroots
други кореноплодни и грудкови зеленчуци, с изключение на захарно цвекло
Carrots
Червено цвекло
Celeriacs/turnip rooted celeries
Моркови
Horseradishes
Целина с едри глави
Jerusalem artichokes
Земна ябълка
Parsley roots/Hamburg roots parsley
Пащърнак
Radishes
Жълта ряпа/брюква
Bulb vegetables
Репи
Garlic
Луковични зеленчуци
Onions
Чесън
Shallots
Лук
Spring onions/green onions and Welsh onions
Шалот/дребен лук
Fruiting vegetables
Пресен/зелен лук и пясъчен/зимен лук (батун)
solanacea
Плодни зеленчуци
Tomatoes
Бамя
Cucumbers
тиквови с ядлива кора
Gherkins
Краставици
Courgettes
Корнишони
cucurbits with inedible peel
Тиквички
Melons
кратункови растения с неядлива кора
Pumpkins
Тикви
sweet corn
Дини
other fruiting vegetables
сладка царевица
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
други плодни зеленчуци
flowering brassica
Зеленчуци от вида Brassica (с изключение на корени от тях и на бейби култури от същия род)
Broccoli
цветно зеле
Cauliflowers
Броколи
head brassica
растения от вида Brassica на глави
Head cabbages
Брюкселско зеле
leafy brassica
Зеле
Chinese cabbages/pe-tsai
листни растения от вида Brassica
Kales
Китайско зеле
kohlrabies
Къдраво зеле
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
алабаш
lettuces and salad plants
Листни зеленчуци, тревисти растения и ядливи цветя
Lamb's lettuces/corn salads
Маруля
Cresses and other sprouts and shoots
Къдрава листна ендивия/широколистна ендивия
Land cresses
Кресон и други кълнове
Roman rocket/rucola
Рукола
Baby leaf crops (including brassica species)
Червен синап
spinaches and similar leaves
Бейби култури ( в т,ч, растения от вида Brassica)
Spinaches
Листно цвекло/салатно цвекло
watercresses
лозови листа и подобни видове
witloofs/Belgian endives
воден кресон
herbs and edible flowers
дълголистна цикория/италианска цикория/индустриална цикория
Chervil
подправки и ядливи цветя
Chives
Кервел
Celery leaves
Сибирски лук/лук резанец/салатен лук
Parsley
Листа целина
Sage
Магданоз
Rosemary
Градински чай
Thyme
Розмарин
Basil and edible flowers
Мащерка
Laurel/bay leave
Босилек и ядливи цветя
Tarragon
Дафинов лист
Legume vegetables
Бобови
Peas (without pods)
Грах (без шушулки)
Stem vegetables
Праз
Bamboo shoots
Бамбукови филизи
Fungi, mosses and lichens
Сърцевини от палмово дърво
Cultivated fungi
Култивирани гъби
Mosses and lichens
Диворастящи гъби
Algae and prokaryotes organisms
Мъхове и лишеи
PULSES
Водорасли и прокариотни организми
Beans
ВАРИВА
Peas
Фасул
Lupins/lupini beans
Грах
OILSEEDS AND OIL FRUITS
Лупина
Oilseeds
МАСЛОДАЙНИ СЕМЕНА И ПЛОДОВЕ
Linseeds
Маслодайни семена
Peanuts/groundnuts
Фъстъци
Sesame seeds
Маково семе
Sunflower seeds
Сусамово семе
Rapeseeds/canola seeds
Семена от синап
Pumpkin seeds
Семена от памук
Safflower seeds
Тиквено семе
Borage seeds
Семена от картам/шафранка
Gold of pleasure seeds
Семена от пореч
Hemp seeds
Камелина
Castor beans
Конопено семе
Oil fruits
Рициново семе
Olives for oil production
Маслодайни плодове
Oil palms kernels
Маслини за производство на масло
Oil palms fruits
Ядки от маслодайна палма
Kapok
Плодове от маслодайна палма
CEREALS
Капок (растителен пух)
Barley
Пшеница
Teas
Чай
Herbal infusions from
Кафе на зърна
flowers
Билкови настойки от
Chamomile
цветове
Hibiscus/roselle
Лайка
Rose
Хибискус
Jasmine
Роза
Lime/linden
Жасмин
leaves and herbs
Липа
Strawberry
листа и стръкове
Rooibos
Ягодови листа
Mate/maté
Ройбос
any other parts of the plant
Мате
Cocoa beans
всички останали части на растението
Carobs/Saint John's breads
Какао на зърна
HOPS
ХМЕЛ
Seed spices
ПОДПРАВКИ
Anise/aniseed
Подправки на семена
Black caraway/black cumin
Анасон
Celery
Черен кимион
Coriander
Целина
Cumin
Кориандър
Dill
Кимион
Fennel
Копър
Fenugreek
Резене
Nutmeg
Сминдух
Fruit spices
Индийско орехче
Allspice/pimento
Подправки, които представляват плодове на растения
Sichuan pepper
Бахар/пимента
Caraway
Съчуански/анасонов/японски пипер
Cardamom
Ким
Juniper berry
Кардамон
Peppercorn (black, green and white)
Хвойна
Vanilla
Зърна от пипер (черен, зелен и бял)
Tamarind
Ванилия
Bark spices
Тамаринд
Cinnamon
Подправки, които се получават от кората на растения
Bud spices
Канела
Cloves
Подправки, които представляват пъпки
Capers
Карамфил
Flower pistil spices
Поправки, които представляват плодници на растителни цветове
Aril spices
Подправки, които представляват обвивки
SUGAR PLANTS
Обвивка на индийско орехче
Sugar beet roots
ЗАХАРНИ РАСТЕНИЯ
Sugar canes
Захарна тръстика
Horse
Корени от цикория
Honey and other apiculture products
Коне
Amphibians and Reptiles
Мед и други пчелни продукти
Terrestrial invertebrate animals
Земноводни и влечуги
Wild terrestrial vertebrate animals
Сухоземни безгръбначни животни
Annex III is amended as follows:
Диви сухоземни гръбначни животни
in Part A, the columns for chlorantraniliprole, fluopyram, spirodiclofen and sulfoxaflor are replaced by the following:
Приложение III се изменя, както следва:
Chlorantraniliprole (DPX E-2Y45) (F)
В част А графите за хлорантранилипрол, флуопирам, спиродиклофен и сулфоксафлор се заменят със следното:
Fluopyram (R)
Хлорантранилипрол (DPX E-2Y45) (F)
Fluopyram — code 1000000 except 1040000: sum fluopyram and fluopyram-benzamide (M25) expressed as fluopyram
Флуопирам (R)
Others’
Флуопирам — код 1000000 с изключение на 1040000: сума от флуопирам и флуопирам-бензамид (М25), изразена като флуопирам
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [5]
Други“
Spirodiclofen (F)
Групи и примери за отделни продукти, за които се прилагат МДГОВ [5]
in Part A, the following columns for cyflumetofen and sedaxane are added:
Спиродиклофен (F)
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [7]
В част А се добавят следните графи за цифлуметофен и седаксан:
Cyflumetofen
Групи и примери за отделни продукти, за които се прилагат МДГОВ [7]
Sedaxane
Цифлуметофен
in Part B, the columns for dithiocarbamates, myclobutanil and propiconazole are replaced by the following:
Седаксан
Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram)
В част Б графите за дитиокарбамати, миклобутанил и пропиконазол се заменят със следното:
In brackets the origin of the residue (ma: maneb; mz: mancozeb; me: metiram; pr: propineb; t: thiram; z: ziram).
Дитиокарбамати (дитиокарбамати, изразени като CS2, включително манеб, манкозеб, метирам, пропинеб, тирам и цирам)
The MRLs expressed as CS2 can arise from different dithiocarbamates and therefore they do not reflect a single Good Agricultural Practice (GAP).
В скоби произходът на остатъчното вещество (ma: манеб; mz: манкозеб: me: метирам; pr: пропинеб; t: тирам; z: цирам).
It is therefore not appropriate to use these MRLs to check compliance with a GAP.
МДГОВ, изразени като CS2, могат да произлизат от различни дитиокарбамати и следователно те не отразяват дадена добра селскостопанска практика (ДСП).
Myclobutanyl — code 1000000 except 1040000: Alpha-(3-hydroxybutyl) — alpha — (4-chloro-phenyl) — 1H — 1,2,4 — triazole -1-propanenitrile (RH9090) expressed as myclobutanil
Следователно не е целесъобразно да се използват тези МДГОВ, за да се провери съответствие с ДСП.
Horseradish’
Миклобутанил — код 1000000 с изключение на 1040000: Алфа-(3-хидроксибутил)-алфа-(4-хлоро-фенил) — 1H — 1,2,4 — триазол-1-пропаненитрил (RH9090), изразен като миклобутанил
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [9]
Хрян“
Indicates lower limit of analytical determination
Групи и примери за отделни продукти, за които се прилагат МДГОВ [9]
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
Делегиран регламент (ЕС) 2016/568 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/568
за допълване на Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на условията и процедурите за определяне дали неподлежащите на събиране суми следва да бъдат възстановени от държавите членки по линия на Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд и Европейския фонд за морско дело и рибарство
supplementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the conditions and procedures to determine whether amounts which are irrecoverable shall be reimbursed by Member States concerning the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, and the European Maritime and Fisheries Fund
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за определяне на общоприложими разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за морско дело и рибарство и за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд и Европейския фонд за морско дело и рибарство, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета [1], и по-специално член 122, параграф 2, пета алинея от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [1] and in particular the fifth subparagraph of Article 122(2) thereof,
В съответствие с член 122, параграф 2, четвърта алинея от Регламент (ЕС) № 1303/2013, когато неправомерно платената на даден бенефициер сума не може да бъдат възстановена и това е в резултат на грешка или на небрежност от страна на държава членка, държавата членка отговаря за възстановяването на съответната сума към бюджета на Съюза.
In accordance with the fourth subparagraph of Article 122(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, when an amount unduly paid to a beneficiary cannot be recovered and this is as a result of fault or negligence on the part of a Member State, the Member State is responsible for reimbursing the amount concerned to the budget of the Union.
Документът за неподлежащите на събиране суми, представен на Комисията от сертифициращия орган като част от годишните счетоводни отчети в съответствие с член 137, параграф 1, буква б) и член 138, буква а) от Регламент (ЕС) № 1303/2013, всяка година, считано от 2016 г. до 2025 г. включително, установява неподлежащите на събиране суми на равнището на всеки приоритет.
The document on irrecoverable amounts submitted by the certifying authority to the Commission, as part of the annual accounts in accordance with Article 137(1)(b) and Article 138(a) of Regulation (EU) No 1303/2013 each year from 2016 until and including 2025, establishes the irrecoverable amounts at the level of each priority.
Този документ следва да съдържа и изрична информация относно сумите, които според държавата членка не следва да се възстановяват към бюджета на Съюза, по-специално като посочва административните и правните мерки, предприети от държавата членка с оглед на ефективно възстановяване на неподлежащите на събиране суми.
That document should also include explicit information regarding the amounts that should not, according to the Member State, be reimbursed to the Union budget, in particular by demonstrating the administrative and legal measures taken by the Member State to effectively pursue the recovery of the irrecoverable amounts.
Въпреки това, тъй като този документ се отнася до суми, които преди това са били включени в заверени отчети, представени на Комисията, той следва да бъде представен за първи път през 2017 г.
However, as that document refers to amounts previously included in certified accounts submitted to the Commission, it should be submitted for the first time in 2017.
В съответствие с член 126, буква б) и с член 137, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1303/2013, приспаданията, направени преди представянето на заверени отчети, не могат да бъдат считани за подлежащи на събиране суми, когато се отнасят до разходи, включени в окончателното заявление за междинно плащане за съответната счетоводна година, за която са подготвени отчетите.
In accordance with point (b) of Article 126 and with Article 137(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, deductions made before submission of certified accounts cannot be considered as recoveries if they relate to the expenditure included in the final interim payment application of a given accounting year for which the accounts are prepared.
Поради това следва да се поясни, че информацията относно неподлежащите на събиране суми, представена съгласно настоящия делегиран регламент, следва да се отнася само до сумите, които вече са включени в заверени отчети, предоставени преди това на Комисията.
It should therefore be clarified that the information on irrecoverable amounts submitted under this Delegated Regulation should only concern amounts already included in certified accounts previously submitted to the Commission.
За да се даде възможност на Комисията да реши дали неподлежащите на събиране суми следва да бъдат възстановени към бюджета на Съюза, държавата членка следва да представи исканата информация, на равнището на всяка операция и бенефициер, преди крайния срок, определен за представяне на отчетите по член 59, параграф 5 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета [2].
To allow the Commission to decide whether the irrecoverable amounts should be reimbursed to the Union budget, the Member State should submit the required information, at the level of each operation and beneficiary, before the deadline set for the submission of accounts in Article 59(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [2].
В съответствие с тази разпоредба следва да има възможност за удължаване на срока за представяне на документа за неподлежащи на събиране суми.
In accordance with that provision, it should be possible to extend also the deadline for the document on irrecoverable amounts.
Необходимо е да се установят критерии, които да позволят на Комисията да оцени дали дадена държава членка е допуснала грешка или е проявила небрежност при възстановяването по време на административните и правните мерки.
It is necessary to establish criteria that will enable the Commission to assess whether a Member State has been at fault or negligent in the recovery during the administrative and legal measures.
Наличието на един или повече от тези критерии не следва да означава автоматично, че държавата членка наистина е допуснала грешка или е проявила небрежност.
The presence of one or more of these criteria should not automatically mean that the Member State has in fact been at fault or negligent.
За целите на правната сигурност Комисията следва да приключи своята оценка в рамките на определен срок, а държавите членки следва да отговорят на оценката на Комисията в друг посочен срок.
For reasons of legal certainty, the Commission should conclude its assessment by a given deadline, and Member States should react to the Commission's assessment by another given deadline.
По същите причини Комисията следва да може да приключи своята оценка дори когато държавата членка не предостави допълнителна информация.
For the same reasons, the Commission should be able to conclude its assessment even where the Member State does not provide additional information.
Въпреки това, в случаи, предшестващи несъстоятелност, както и при съмнение за измама, както е посочено в член 122, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) № 1303/2013, крайните срокове не следва да се прилагат.
However, in the cases preceding a bankruptcy or of suspected fraud, as referred to in the third subparagraph of Article 122(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, the deadlines should not apply.
Съгласно второто изречение на член 122, параграф 2, четвърта алинея от Регламент (ЕС) № 1303/2013 държавите членки могат да вземат решение бенефициерите да не възстановяват неправомерно изплатена сума на равнището на дадена операция през съответната счетоводна година, която не надхвърля 250 EUR принос от фондовете, без лихвите.
Pursuant to the second sentence of the fourth subparagraph of Article 122(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, a Member State may decide not to recover from a beneficiary an amount unduly paid at the level of an operation in the accounting year concerned that does not exceed EUR 250, not including interest, in contribution from the Funds.
В този случай сумата не следва да се възстановява към бюджета на Съюза.
In this case, the amount does not need to be reimbursed to the budget of the Union.
Няма да бъде поискана никаква информация относно такива суми от помощта de minimis.
No information will be requested on such de minimis amounts.
По отношение на програмите по цел „Европейско териториално сътрудничество“, обхванати от Регламент (ЕС) № 1299/2013 на Европейския парламент и на Съвета [3], този регламент не установява различна система по отношение на суми, посочени във второто изречение на член 122, параграф 2, четвърта алинея от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
With regard to programmes under the European territorial cooperation goal subject to Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council [3], that Regulation does not establish a different system with regard to amounts referred to in the second sentence of the fourth subparagraph of Article 122(2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Следователно държавите членки и третите държави, участващи в дадена европейска програма за териториално сътрудничество, следва да решат дали както водещият бенефициер, така и управляващият орган на програмата, не са задължени да възстановяват дадена неправомерно платена сума, която не надвишава 250 EUR принос от фондовете, без лихвите,
It is therefore for the Member States and third countries participating in a given European territorial cooperation programme to decide that neither the lead beneficiary nor the programme's managing authority is obliged to recover an amount unduly paid that does not exceed EUR 250, not including interest, in contribution from the Funds,
Представяне на информация за неподлежащи на събиране суми
Submission of information on irrecoverable amounts
Когато държава членка счита, че неправомерно платена на даден бенефициер сума, която преди това е била включена в заверени отчети, представени на Комисията, не подлежи на събиране, и когато тя е стигнала до заключението, че тази сума не следва да бъде възстановена към бюджета на Съюза, сертифициращият орган представя искане до Комисията, за да потвърди това заключение.
Where a Member State considers that an amount unduly paid to a beneficiary, previously included in certified accounts submitted to the Commission, is irrecoverable, and where it has concluded that this amount should not be reimbursed to the Union budget, the certifying authority shall submit a request to the Commission to confirm that conclusion.
Сертифициращият орган представя искането, посочено в параграф 1, на равнището на всяка операция, в съответствие с формата, определен в приложението към настоящия регламент, посредством електронната система за обмен на данни, предвидена в член 74, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
The certifying authority shall submit a request referred to in paragraph 1, at the level of each operation, in the form set out in the Annex to this Regulation by way of the electronic data exchange system laid down in Article 74(4) of Regulation (EU) No 1303/2013.