natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходимо е на ООМ и емитентите да се осигури достатъчно време за внедряване на необходимите нормативни и технически промени за използването на идентификационните кодове на правните субекти като уникален идентификатор на емитентите на ценни книжа, допуснати за търгуване на регулиран пазар.
It is necessary to provide OAMs and issuers with sufficient time to implement the legislative and technological changes required to ensure the use of legal entity identifiers as the unique identifier for issuers of securities admitted to trading on a regulated market.
На ООМ и емитентите следва да се осигури достатъчно време и за внедряване на необходимите нормативни и технически промени за съхраняването и маркирането на информацията с оглед на класифицирането на регламентираната информация.
It is also necessary to provide OAMs and issuers with sufficient time to implement the legislative and technological changes that are necessary for the storage and tagging of information for the purposes of classification of regulated information.
В съответствие с член 10 от Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета [2] при разработването на проектите на регулаторни технически стандарти, на които се основава настоящият регламент, ЕОЦКП проведе открити обществени консултации, анализира потенциалните свързани с тях разходи и ползи и поиска становището на създадената с член 37 от посочения регламент Група на участниците от сектора на ценните книжа и пазарите.
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and the Council [2], in developing the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, ESMA has conducted open public consultations, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of that Regulation.
ЕОЦКП взе същевременно под внимание техническите изисквания за създадената с Директива 2012/17/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [3] система за взаимно свързване на централните, търговските и дружествените регистри,
At the same time, ESMA has taken into account the technical requirements for the system of interconnection of central, commercial and companies registers established by Directive 2012/17/EU of the European Parliament and of the Council [3],
Европейска точка за електронен достъп
The European Electronic Access Point
Европейският орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) създава уеб портал — Европейска точка за електронен достъп (ЕТЕД) до регламентираната информация, с която да се подпомогнат крайните потребители в търсенето на регламентираната информация, съхранявана от официално определените механизми (ООМ).
The European Securities and Markets Authority (ESMA) shall set up as a web portal, the European Electronic Access Point (EEAP), to regulated information to enable end users to search for regulated information stored by official appointed mechanisms (OAMs).
Уеб порталът е достъпен чрез уебсайта на ЕОЦКП.
The web portal shall be accessible through the website of ESMA.
Комуникационни технологии, наличие и степен на техническа помощ
EEAP communication technologies, availability and support level
Осигуряват се защитата и целостта на обменяните между ООМ и ЕТЕД метаданни за регламентираната информация.
The security and integrity of the metadata on regulated information exchanged between OAMs and the EEAP shall be guaranteed.
За връзка помежду си ЕТЕД и ООМ използват защитения протокол за трансфер на хипертекст „Hypertext Transfer Protocol Secure“ (HTTPS).
The EEAP and each OAM shall use the Hypertext Transfer Protocol Secure (HTTPS) to connect with each other.
ЕОЦКП сътрудничи с ООМ с цел да бъдат установени и внедрени алтернативни комуникационни технологии, които да бъдат използвани вместо HTTPS, и да се посочи срок за това внедряване.
ESMA shall cooperate with the OAMs to identify and implement an alternative communication technology to be used instead of HTTPS and to define the timeline for its implementation.
Ако въз основа на обективни технически критерии ЕОЦКП прецени, че изискваното в параграф 2 сътрудничество е неефективно за осигуряването на защитата и целостта на обменяните метаданни за регламентираната информация, той може да определи комуникационна технология, която да се използва вместо HTTPS.
Where ESMA considers, according to objective technical criteria, that the cooperation required under paragraph 2 is ineffective for the purpose of ensuring security and integrity of the exchange of metadata on regulated information, ESMA may specify a communication technology to be used instead of the HTTPS.
ЕТЕД е със значителна степен на гъвкавост и приспособимост към динамиката на обема от заявки и предоставяните от ООМ метаданни.
The EEAP shall be easily scalable and adaptable to changes in the volumes of search requests and metadata to be delivered by OAMs.
ЕТЕД е достъпна за крайните потребители поне 95 % месечно.
The EEAP shall be available to end users at least 95 % per month.
Системата на ЕТЕД се архивира ежедневно.
The EEAP system shall be backed up on a daily basis.
ЕТЕД предоставя техническа помощ на крайните си потребители в рамките на работното време на ЕОЦКП, както е определено от изпълнителния директор на ЕОЦКП и публикувано на уебсайта на ЕОЦКП.
Service support from ESMA to EEAP end users and to OAMs shall be provided within ESMA working hours, as set by ESMA Executive Director and published on ESMA website.
Функция „търсене“
Search function
ЕТЕД позволява търсене по следните параметри:
The following search criteria shall be offered on the EEAP:
име на емитентите източници на регламентираната информация;
the name of the issuers from whom regulated information originated;
уникален идентификатор на емитентите, както е определен в член 7;
the unique identifier of issuers as set out in Article 7;
държави членки по произход на емитента, както са определени в член 2, параграф 1, буква и) от Директива 2004/109/ЕО;
the home Member States of the issuer as defined in Article 2(1)(i) of Directive 2004/109/EC;
класификация на регламентираната информация, както е определена в член 9, параграф 2.
the classification of regulated information as set out in Article 9(2).
ЕТЕД позволява на крайните потребители да търсят имената на емитентите във всички съхранявани от ООМ налични езикови версии на имена на емитенти.
The EEAP shall enable end users to search for issuer names in all available language versions of the issuers' names stored by OAMs.
ЕТЕД представя резултатите от търсенията в съответствие с параметрите за търсене, избрани от крайните потребители.
The EEAP shall provide search results in accordance with the search criteria selected by end users.
Резултатите от търсенията са под формата на списък с метаданни, както е определен в раздел А от приложението.
The search results shall be in the form of a list of metadata as laid down in Section A of the Annex.
Улесняване на достъпа чрез ЕТЕД
Facilitation of access through the EEAP
Метаданните за регламентираната информация, посочени в раздел А от приложението, съдържат хипервръзки към съответната страница от уебсайтовете на ООМ, където крайните потребители могат да визуализират и изтеглят документите, съдържащи регламентираната информация.
The metadata on regulated information referred to in Section A of the Annex shall include hyperlinks to the specific webpage of OAM websites where the visualisation and the downloading of documents containing regulated information is accessible to end users.
Тези страници съдържат хипервръзки към всички езикови версии на документите, съдържащи регламентираната информация, както са разпространени от емитентите и съхранявани от ООМ в съответствие с член 21, параграф 1 от Директива 2004/109/ЕО.
Those webpages shall include hyperlinks to all language versions of the documents containing regulated information as disseminated by issuers and stored by OAMs in accordance with Article 21(1) of Directive 2004/109/EC.
ЕТЕД предоставя на крайните потребители, доколкото е практически възможно, достъп до своята система за търсене чрез браузърите, в т.ч. чрез управляваните от мобилни устройства.
The EEAP shall, insofar as practicable, provide access to its search facility to end users using web-browsers, including web-browsers operated by mobile devices.
Комуникационни технологии, техническа помощ и поддръжка от ООМ
OAM communication technologies, support and maintenance
Всеки ООМ осигурява наличност на връзката си с ЕТЕД най-малко 95 % месечно.
Each OAM shall ensure at least 95 % availability per month of its connection with the EEAP.
Всеки ООМ предоставя на ЕТЕД техническа помощ в рамките на работното време, за да поддържа връзката си с ЕТЕД и да позволи задействането на процедура при инциденти.
Each OAM shall provide service support to the EEAP during its working hours in order to maintain its connections to the EEAP, and in order to enable incident escalation.
Тези технически услуги се предоставят на обичайно използвания при електронните съобщения език.
Those support services shall be provided in a language customary for electronic communications.
Улесняване на достъпа от страна на ООМ
Facilitation of access by OAMs
Всеки ООМ се уверява, че метаданните за регламентираната информация могат да бъдат извлечени от ЕТЕД.
Each OAM shall ensure that metadata on regulated information can be retrieved by the EEAP.
Всеки ООМ предоставя на ЕТЕД метаданните за регламентираната информация, съхранявана от него в съответствие с член 21, параграф 1 от Директива 2004/109/ЕО.
Each OAM shall deliver to the EEAP the metadata on regulated information stored by them in accordance with Article 21(1) of Directive 2004/109/EC.
Метаданните съдържат хипервръзки към съответните страници на ООМ, където крайните потребители могат да визуализират и изтеглят документите, съдържащи регламентираната информация.
The metadata shall include hyperlinks to the OAM webpages on which the visualisation and the downloading of documents containing regulated information is accessible to end users.
Всеки ООМ предоставя всички езикови версии на тези документи, които се разпространяват от емитентите и съхраняват от ООМ в съответствие с член 21, параграф 1 от Директива 2004/109/ЕО.
Each OAM shall make available all language versions of such documents that are disseminated by issuers and stored by the OAM in accordance with Article 21(1) of Directive 2004/109/EC.
Когато се променя документ, съдържащ регламентирана информация, ООМ незабавно актуализира метаданните за този документ.
Where any document containing regulated information is modified, the OAM concerned shall immediately update the metadata on that document.
ООМ не налага такси на ЕТЕД за предоставянето на метаданни за регламентирана информация.
OAMs shall not charge the EEAP for the delivery of metadata on regulated information.
Уникален идентификатор, използван от ООМ
Unique identifier used by OAMs
Всеки ООМ използва идентификационните кодове на правните субекти (ИКПС) като уникални идентификатори на всички емитенти.
Each OAM shall use legal entity identifiers (LEI) as the unique identifiers for all issuers.
Общ формат за предоставяне на метаданни
Common format for the delivery of metadata
Всеки ООМ предоставя на ЕТЕД метаданните за регламентирана информация във формат XML (extensible markup language).
Each OAM shall use an Extensible Markup Language (XML) based format to deliver metadata on regulated information to the EEAP.
Всеки ООМ предоставя на ЕТЕД метаданните за регламентирана информация в определения в раздел А от приложението формат.
Each OAM shall deliver metadata on regulated information to the EEAP in the format laid down in Section A of the Annex.
Общ списък и класифициране на регламентираната информация
Common list and classification of regulated information
Общият списък с видовете регламентирана информация съдържа следните сведения:
The common list of types of regulated information shall include the following information:
годишните финансови отчети и одитни доклади, които съдържат цялата информация, чието оповестяване е изискуемо по силата на член 4 от Директива 2004/109/ЕО;
annual financial and audit reports which include all information required to be disclosed under Article 4 of Directive 2004/109/EC;
шестмесечните финансови отчети и одитни доклади или някои ревизии, които съдържат цялата информация, чието оповестяване е изискуемо по силата на член 5 от Директива 2004/109/ЕО;
half-year financial reports and audit reports or limited reviews including all information required to be disclosed under Article 5 of Directive 2004/109/EC;
извършените в полза на правителства плащания, които съдържат цялата информация, чието оповестяване е изискуемо по силата на член 6 от Директива 2004/109/ЕО;
payments to governments which include all information required to be disclosed under Article 6 of Directive 2004/109/EC;
избора на държава членка по произход с цялата информация, чието оповестяване е изискуемо по силата на член 2, параграф 1, буква и) от Директива 2004/109/ЕО;
choice of home Member State which include the information required to be disclosed under in Article 2(1)(i) of Directive 2004/109/EC;
вътрешната информация, чието оповестяване е изискуемо по силата на член 6 от Директива 2003/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [4];
inside information which is required to be disclosed under Article 6 of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council [4];
нотификациите за правата на глас, които съдържат цялата информация, чието оповестяване е изискуемо по силата на член 12 от Директива 2004/109/ЕО;
notifications concerning voting rights which include all information required to be disclosed under Article 12 of Directive 2004/109/EC;
придобиванията или продажбите от емитента на собствени акции с цялата информация, чието оповестяване е изискуемо по силата на член 14 от Директива 2004/109/ЕО;
acquisition or disposal of the issuer's own shares which include all information required to be disclosed under Article 14 of Directive 2004/109/EC;
общия брой права на глас и капиталово участие с цялата информация, чието оповестяване е изискуемо по силата на член 15 от Директива 2004/109/ЕО;
total number of voting rights and capital which include all information required to be disclosed under Article 15 of Directive 2004/109/EC;
промените в правата на глас, дадени от различните класове акции или ценни книжа, с цялата информация, чието оповестяване е изискуемо по силата на член 16 от Директива 2004/109/ЕО;
changes in the rights attaching to the classes of shares or securities which include all information required to be disclosed under Article 16 of Directive 2004/109/EC;
цялата информация, която не попада в обхвата на букви а) — и), но която емитентът или друго лице, кандидатствало без съгласието на емитента за допускане на ценни книжа за търгуване на регулиран пазар, е длъжно да оповестява по силата на законовите, подзаконовите или административните разпоредби на държава членка, приети по силата на член 3, параграф 1 от Директива 2004/109/ЕО.
all information not falling under points (a) to (i) but which the issuer, or any other person who has applied for the admission of securities to trading on a regulated market without the issuer's consent, is to disclose under the laws, regulations or administrative provisions of a Member State adopted under Article 3(1) of Directive 2004/109/EC.
Всеки ООМ класифицира цялата регламентирана информация в съответствие с раздел Б от приложението.
Each OAM shall classify all regulated information in accordance with Section B of the Annex.
Независимо от това членове 7 и 9 се прилагат от 1 януари 2017 г.
However, Articles 7 and 9 shall apply from 1 January 2017.
Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари), за изменение на Решение № 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/77/ЕО на Комисията (ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 84).
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and the Council establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Директива 2012/17/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 13 юни 2012 г. за изменение на Директива 89/666/ЕИО на Съвета и директиви 2005/56/ЕО и 2009/101/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на взаимното свързване на централните, търговските и дружествените регистри (ОВ L 156, 16.6.2012 г., стр. 1).
Directive 2012/17/EU of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 amending Council Directive 89/666/EEC and Directives 2005/56/EC and 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council as regards the interconnection of central, commercial and companies registers (OJ L 156, 16.6.2012, p. 1).
Директива 2003/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2003 г. относно търговията с вътрешна информация и манипулирането на пазара (пазарна злоупотреба) (ОВ L 96, 12.4.2003 г., стр. 16).
Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) (OJ L 96, 12.4.2003, p. 16).
Обмен на информация — формат на предоставяните метаданни
Information Exchange — Format of the Metadata to be delivered
Поле за метаданни
Metadata field
Характеристики на полето за метаданни
Metadata field characteristics
Наименование на емитента (на всички езици, използвани от емитента)
Issuer name (in all languages used by the issuer)
Свободен текст, буквено-цифрово поле, кодиране UTF-8
Free text alpha-numeric field, UTF-8 encoding
Държава членка по произход на емитента
Issuer's Home Member State
имволен код на държавата — ISO 3166-1
igit country code, ISO 3166-1
Уникален идентификатор
Unique identifier
ИКПС, ISO 17442:2012, буквено-цифрово поле, 20 символа
LEI code, ISO 17442:2012, Alpha-numeric field, 20 characters
Вид регламентирана информация
Type of regulated information
Класификация в съответствие с общия списък на регламентирана информация, определен в раздел Б от настоящото приложение
Taxonomy in accordance with the common list of regulated information as set out in Section B of this Annex
Унифициран указател на ресурс (URL)
Uniform Resource Locator(URL)
Буквено-цифрово поле.
Alpha-numeric field.
Хипервръзката трябва да позволява достъп до всички документи, съдържащи регламентирана информация, в съответствие с член 4, параграф 1, съгласно параметрите за търсене.
The hyperlink must enable access to all documents containing regulated information in accordance with Article 4(1) according to search criteria.
Класове и подкласове регламентирана информация
Classes and sub-classes of regulated information
Класифициране на регламентираната информация
Classification of regulated information
Периодична регламентирана информация
Periodic regulated information
Годишни финансови отчети и одитни доклади
Annual financial and audit reports
цялата информация, оповестявана по силата на член 4 от Директива 2004/109/ЕО
all information disclosed under Article 4 of Directive 2004/109/EC
Шестмесечни финансови отчети и одитни доклади/някои ревизии
Half yearly financial reports and audit reports/limited reviews
цялата информация, оповестявана по силата на член 5 от Директива 2004/109/ЕО
all information disclosed under Article 5 of Directive 2004/109/EC
Плащания в полза на правителства
Payments to governments
цялата информация, оповестявана по силата на член 6 от Директива 2004/109/ЕО
all information disclosed under Article 6 of Directive 2004/109/EC
Текуща регламентирана информация
Ongoing regulated information
Държава членка по произход
Home Member State
цялата информация, оповестявана по силата на член 2, параграф 1, буква и) от Директива 2004/109/ЕО
all information disclosed under Article 2(1)(i) of Directive 2004/109/EC
цялата информация, оповестявана по силата на член 6 от Директива 2003/6/ЕО
all information disclosed under Article 6 of Directive 2003/6/EC
Нотификации за големи притежания
Major shareholding notifications
цялата информация, оповестявана по силата на член 12 от Директива 2004/109/ЕО
all information disclosed under Article 12 of Directive 2004/109/EC,
Придобиване или продажба на собствени акции на емитента
Acquisition or disposal of the issuer's own shares
цялата информация, оповестявана по силата на член 14 от Директива 2004/109/ЕО
all information disclosed under Article 14 of Directive 2004/109/EC
Общ брой права на глас и капиталово участие
Total number of voting rights and capital
цялата информация, оповестявана по силата на член 15 от Директива 2004/109/ЕО
all information disclosed under Article 15 of Directive 2004/109/EC
Промени в правата на глас, дадени от класовете акции или ценни книжа
Changes in the rights attaching to the classes of shares or securities
цялата информация, оповестявана по силата на член 16 от Директива 2004/109/ЕО
all information disclosed under Article 16 of Directive 2004/109/EC
Допълнителна информация, която се оповестява по силата на законодателството на дадена държава членка
Additional regulated information required to be disclosed under the laws of a Member State
цялата информация, която не попада в подкласовете по точки 1.1, 1.2 и 1.3 и 2.1—2.6, но която емитентът или друго лице, кандидатствало без съгласието на емитента за допускане на ценни книжа за търгуване на регулиран пазар, е оповестило по силата на законовите, подзаконовите или административните разпоредби на държава членка, приети по силата на член 3, параграф 1 от Директива 2004/109/ЕО
all information not falling within the sub-classes set out in points 1.1, 1.2 and 1.3 and in points 2.1 to 2.6, but which the issuer, or any other person who has applied for the admission of securities to trading on a regulated market without the issuer's consent, has disclosed in accordance with a requirement under the laws, regulations or administrative provisions of a Member State adopted under Article 3(1) of Directive 2004/109/EC
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1438 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1438
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Oriel Sea Minerals (ЗНП)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Oriel Sea Minerals (PDO))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявката за регистрация на названието „Oriel Sea Minerals“, подадена от Ирландия, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Ireland's application to register the name ‘Oriel Sea Minerals’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Oriel Sea Minerals“ следва да се регистрира,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Oriel Sea Minerals’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Oriel Sea Minerals“ (ЗНП).
The name ‘Oriel Sea Minerals’ (PDO) is hereby entered in the register.
ОВ C 155, 30.4.2016 г., стр. 11.
OJ C 155, 30.4.2016, p. 11.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1439 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1439
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Oriel Sea Salt (ЗНП)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Oriel Sea Salt (PDO))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявката за регистрация на названието „Oriel Sea Salt“, подадена от Ирландия, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Ireland's application to register the name ‘Oriel Sea Salt’ was published in the Official Journal of the European Union [2].