natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавната помощ в полза на „Холдинг БДЖ“ под формата на опрощаване на дългове в размер на 223448801 BGN, която България планира да приведе в действие, е съвместима с вътрешния пазар въз основа на член 107, параграф 3, буква в) от Договора.
Bulgarian Gazette No 93/2002.
Поради това се разрешава опрощаването на дълговете.
For example DB Schenker Rail Bulgaria received a license in May 2010, Port Rail in April 2012.
Начинът, по който Национална компания „Железопътна инфраструктура“ е третирала преди ноември 2011 г. просрочените задължения в размер на 45 милиона лева, дължими от „Холдинг БДЖ“ ЕАД, „БДЖ — Пътнически превози“ ЕООД и „БДЖ — Товарни превози“ ЕООД, не представлява държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора.
According to Article 569(3) of the Code of Civil Procedure the notarised notices constitute means of voluntary, out of court, settlement of financial relations between two parties before these are resolved by the court.
Връщането на 72 милиона лева грешно начислен ДДС не представлява държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора.
For example Minutes of NRIC's management board meeting No 109 of 25 September 2009 or Minutes of NRIC's management board meeting No 145 of 3 June 2010.
Член 3
Bulgarian Gazette No 42/2012.
Адресат на настоящото решение е Република България.
Letter from the National Revenue Agency with reference number 24-34-350/20.07.2007 and 24-00-39/17.08.2007.
Съставено в Брюксел на 16 юни 2017 година.
Tax reimbursement decision number 100337 of 12 August 2010 and tax decision number 290100380 of February 2011 amounting to BGN 36877000 for the period December 2004 to April 2007; tax reimbursement decision number 2900180 of 14 January 2009 amounting to BGN 19167000 for the period May 2007 to February 2008; tax reimbursement decision number 290900153 of 8 July 2009 amounting to BGN 16000000 for the period March 2008 to October 2008.
За Комисията
Judgment of the Court of Justice of 14 November 1984, Intermills/Commission, C-323/82, ECLI:EU:C:1984:345, paragraphs 11 et seq.
Член на Комисията
Judgment of the Court of Justice of 16 December 2010, AceaElectrabel Produzione SpA v Commission, C-480/09 P, ECLI:EU:C:2010:787, paragraphs 47 to 55; Judgment of the Court of Justice of 10 January 2006, Cassa di Risparmio di Firenze SpA and Others, C-222/04, ECLI: EU:C:2006:8, paragraph 112.
ОВ C 10, 12.1.2012 г., стр. 9.
Judgment of the Court of Justice of 16 May 2002, France v Commission (‘Stardust Marine’), C-482/99, ECLI:EU:C:2002:294.
По-долу в настоящото решение терминът „Холдинг БДЖ“ се използва за обозначаване както на „БДЖ“ ЕАД, преди промяната на търговското наименование на 22 октомври 2011 г., така и на „Холдинг БДЖ“ ЕАД след тази дата.
Judgment of the Court of Justice of 11 July 1996, Syndicat français de l'Express international (SFEI) and others v La Poste and others, C-39/94, ECLI:EU:C:1996:285, paragraph 60; judgment of the Court of Justice of 29 April 1999, Kingdom of Spain v Commission of the European Communities, C-342/96, ECLI:EU:C:1999:210, paragraph 41; judgment of the Court of Justice of 16 May 2002, France v Commission (‘Stardust Marine’), C-482/99, ECLI:EU:C:2002:294, paragraph 69.
Вж. бележка под линия 4.
Judgment of the Court of 2 July 1974, Italian Republic v Commission of the European Communities, C-173/73, ECLI:EU:C:1974:71, paragraph 13.
Вж. бележка под линия 2.
Judgment of the General Court of 15 June 2000, Alzetta and others v Commission, T-298/97, ECLI:EU:T:2000:151, paragraphs 141 to 147.
С протокол от решение № 151 от 22 октомври 2011 г. на министъра на транспорта, информационните технологии и съобщенията наименованието на дружеството е променено от „БДЖ“ ЕАД на „Холдинг Български държавни железници (БДЖ)“ ЕАД ( „Холдинг БДЖ“).
Directive 2001/12/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways (OJ L 75, 15.3.2001, p. 1), Directive 2001/13/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings (OJ L 75, 15.3.2001, p. 26), Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (OJ L 75, 15.3.2001, p. 29).
Валутният курс, използван в настоящото решение, е 1 EUR = 1,9558 BGN (ОВ C 304, 20.8.2016 г, стр. 2).
Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency (OJ L 164, 30.4.2004, p. 1), Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (OJ L 164, 30.4.2004, p. 44), Directive 2004/50/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Council Directive 96/48/EC on the interoperability of the trans-European high-speed rail system and Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the trans-European conventional rail system (OJ L 164, 30.4.2004, p. 114) and Directive 2004/51/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways (OJ L 164, 30.4.2004, p. 164).
Ръководни насоки на Общността за държавните помощи за железопътните предприятия (ОВ C 184, 22.7.2008 г., стр. 13).
A third package was adopted in 2007 comprising Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) No 1191/69 and (EEC) No 1107/70 (OJ L 315, 3.12.2007, p. 1), Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations (OJ L 315, 3.12.2007, p. 14), Directive 2007/58/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Communities railways, and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure (OJ L 315, 3.12.2007, p. 44) and Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (OJ L 315, 3.12.2007, p. 51).
Директива 2006/111/ЕО на Комисията от 16 ноември 2006 г. относно прозрачността на финансовите отношения между държавите членки и публичните предприятия, както и относно финансовата прозрачност в рамките на някои предприятия (ОВ L 318, 17.11.2006 г., стр. 17).
Judgment of the Court of Justice of 24 July 2003, Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdenburg, C-280/00, ECLI:EU:C:2003:415, paragraphs 77-81.
Решение на Съда от 29 юни 1999 г. по дело Déménagements-Manutention Transport SA (DMT) C-256/97, ECLI:EU:C:1999:332, точки 25—28.
See, in particular, Judgment of the Court of 17 September 1980, Philip Morris v Commission, C-730/79, ECLI:EU:C:1980:209, paragraph 11; Judgment of the Court of Justice of 22 November 2001, Ferring, C-53/00, ECLI:EU:C:2001:627, paragraph 21; Judgment of the Court of Justice of 29 April 2004, Italy v Commission, C-372/97, ECLI:EU:C:2004:234, paragraph 44.
Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност (ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1).
Judgment of the General Court of 30 April 1998, Het Vlaamse Gewest v Commission, T-214/95, ECLI:EU:T:1998:77.
Държавен вестник № 93/2002 г.
Judgment of the General Court of 14 January 2004, Fleuren Compost v Commission, T-109/01, ECLI:EU:T:2004:4.
Например DB Schenker Rail Bulgaria получи лиценз през май 2010 г., а Port Rail — през април 2012 г.
Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways (OJ L 237, 24.8.1991, p.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/2373 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2373
за разрешаване на пускането на пазара на хидрокситирозол като нова хранителна съставка съгласно Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета
authorising the placing on the market of hydroxytyrosol as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
(нотифицирано под номер С(2017) 8423)
(notified under document number C(2017) 8423)
На 12 юни 2014 г. дружеството Seprox Biotech подаде заявление до компетентния орган на Испания за пускане на пазара на Съюза на синтетичен хидрокситирозол („хидрокситирозол“) като нова хранителна съставка по смисъла на член 1, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕО) № 258/97.
On 12 June 2014, the company Seprox Biotech made a request to the competent authority of Spain to place synthetic hydroxytyrosol (‘hydroxytyrosol’) on the Union market as a novel food ingredient within the meaning of point (c) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 258/97.
Целевата група потребители включва населението като цяло без деца на възраст под три години, бременни жени и кърмачки.
The target population is the general population excluding children under the age of three years, pregnant women, and lactating women.
На 2 март 2015 г. компетентният орган на Испания представи доклада си за първоначална оценка.
On 2 March 2015, the competent authority of Spain issued its initial assessment report.
Според заключението в доклада хидрокситирозолът отговаря на критериите за нова хранителна съставка, определени в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 258/97.
In that report it came to the conclusion that hydroxytyrosol meets the criteria for novel food ingredient set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
На 10 април 2015 г.
On 10 April 2015, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
В предвидения в член 6, параграф 4, първата алинея от Регламент (ЕО) № 258/97 60-дневен срок няколко държави членки представиха мотивирани възражения.
On 19 November 2015, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an additional assessment for hydroxytyrosol as novel food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
На 19 ноември 2015 г.
On 31 January 2017, EFSA in its ‘Scientific Opinion on the safety of hydroxytyrosol as a novel food pursuant to Regulation (EC) No 258/97’ [2] concluded that hydroxytyrosol is safe for the proposed uses and use levels.
Комисията се допита до Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) с искане ЕОБХ да направи допълнителна оценка на хидрокситирозол като нова хранителна съставка в съответствие с Регламент (ЕО) № 258/97.
That opinion gives sufficient grounds to establish that hydroxytyrosol in the proposed uses and use levels complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
На 31 януари 2017 г.
Taking into account that the request for authorisation excludes certain groups of population and imposes certain conditions for the technical performance of foods containing hydroxytyrosol when heated, food products containing hydroxytyrosol should be appropriately labelled.
ЕОБХ в своето „Научно становище относно безопасността на хидрокситирозол като нова храна в съответствие с Регламент (ЕО) № 258/97“ [2] заключи, че хидрокситирозол е безопасен при предложените видове и нива на употреба.
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council [3] lays down requirements on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods.
Посоченото научно становище дава достатъчно основания да се твърди, че при предложените видове и нива на употреба хидрокситирозол отговаря на критериите, определени в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 258/97.
The use of hydroxytyrosol should be authorised without prejudice to that Regulation.
Като се има предвид, че в заявлението за разрешение се изключват определени групи от населението и се налагат определени условия по отношение на техническите характеристики на храните, съдържащи хидрокситирозол, при нагряване, хранителните продукти, съдържащи хидрокситирозол, следва да бъдат съответно етикетирани.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
В Регламент (ЕО) № 1925/2006 на Европейския парламент и на Съвета [3] се определят изискванията относно влагането на витамини, минерали и някои други вещества в храните.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Употребата на хидрокситирозол следва да бъде разрешена, без да се засягат разпоредбите на посочения регламент.
Article 1
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,
Without prejudice to Regulation (EC) No 1925/2006, hydroxytyrosol as specified in Annex I to this Decision may be placed on the Union market as a novel food ingredient intended for the general population, excluding children under the age of three years, pregnant women, and lactating women, for the uses defined and at the maximum levels established in Annex II to this Decision.
Член 1
The designation of hydroxytyrosol authorised by this Decision for the labelling of the food products shall be ‘hydroxytyrosol’.
Без да се засяга Регламент (ЕО) № 1925/2006, хидрокситирозол, чиито спецификации се съдържат в приложение I към настоящото решение, може да бъде пуснат на пазара на Съюза като нова хранителна съставка, предназначена за населението като цяло, с изключение на деца на възраст под три години, бременни жени и кърмачки, при посочените видове употреба и при максималните нива, установени в приложение II към настоящото решение.
The labelling of the food products containing hydroxytyrosol shall bear the following statements:
Член 2
‘This food product should not be consumed by children under the age of three years, pregnant women, and lactating women;
Означението на разрешения с настоящото решение хидрокситирозол, което се посочва при етикетиране на хранителните продукти, е „хидрокситирозол“.
This food product should not be used for cooking, baking or frying’.
При етикетиране на хранителните продукти, съдържащи хидрокситирозол, се поставят следните предупреждения:
Article 3
„Този хранителен продукт не трябва да се употребява от деца на възраст под три години, бременни жени и кърмещи жени;
This Decision is addressed to Seprox Biotech, Centro Empresarial Ingenia N-8, Parque Tecnológico Fuente Álamo, 30320 Fuente Álamo, Murcia, Spain
Този хранителен продукт не трябва да се използва за готвене, печене или пържене“.
Done at Brussels, 14 December 2017.
Адресат на настоящото решение е Seprox Biotech, Centro Empresarial Ingenia N-8, Parque Tecnológico Fuente Álamo, 30320 Fuente Álamo, Murcia, Испания
Member of the Commission
Съставено в Брюксел на 14 декември 2017 година.
OJ L 43, 14.2.1997, p. 1.
За Комисията
EFSA Journal 2017;15(3):4728.
Член на Комисията
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (OJ L 404, 30.12.2006, p. 26).
ОВ L 43, 14.2.1997 г., стр. 1.
ANNEX I
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2017 г.; 15(3):4728.
SPECIFICATIONS OF HYDROXYTYROSOL
Регламент (ЕО) № 1925/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно влагането на витамини, минерали и някои други вещества в храните (ОВ L 404, 30.12.2006 г., стр. 26).
Definition:
СПЕЦИФИКАЦИИ НА ХИДРОКСИТИРОЗОЛ
IUPAC name: 4-(2-hydroxyethyl)-benzene-1,2-diol
Определение:
Synonyms:
Химично наименование
ydroxytyrosol
Наименование по IUPAC: 4-(2-хидроксиетил)бензен-1,2-диол
3,4-dihydroxyphenylethanol
Синоними:
Dihydroxyphenylethanol
идрокситирозол
2-(3,4-Di-hydroxyphenyl)-ethanol
3,4-дихидроксифенилетанол
Chemical formula
Дихидроксифенилетанол
Molecular mass
2-(3,4-Дихидроксифенил)етанол
CAS No.
Химична формула
Description: Hydroxytyrosol is a pale-yellow viscous liquid.
Молекулна маса
Specifications:
CAS №
Parameter
Описание: Хидрокситирозолът е бледожълта вискозна течност.
Specifications
Спецификации:
Description
Параметър
Slightly yellow viscous liquid
Спецификации
Moisture
Описание
Odour
Жълтеникава вискозна течност
Characteristic
Влажност
Taste
Мирис
Slightly bitter
Характерен
Solubility (water)
Вкус
Miscible with water
Леко горчив
3,5-4,5
Разтворимост (във вода)
Refractive Index (25 °C)
Податлив на смесване с вода
1,571-1,575
3,5—4,5
Hydroxytyrosol and organic by-products of the chemical synthesis
Индекс на рефракция (25 °C)
Hydroxytyrosol
1,571—1,575
Acetic acid
Хидрокситирозол и органични странични продукти на химичния синтез
Hydroxytyrosol acetate
Хидрокситирозол
Sum of homovanillic alcohol, iso-homovanillic alcohol, and 3-methoxy-4-hydroxyphenylglycol
Оцетна киселина
Heavy Metals
Хидрокситирозолов ацетат
Lead
Сбор от хомованилинов алкохол, изохомованилинов алкохол и 3-метокси-4-хидроксифенилгликол
Cadmium
Тежки метали
Mercury
Олово
Residual solvents
Кадмий
Ethyl acetate
Живак
Isopropanol
Остатъчни разтворители
Methanol
Етилов ацетат
Tetrahydrofuran
Изопропанол
ANNEX II
Метанол
Authorised uses of hydroxytyrosol
Тетрахидрофуран
Food category
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Maximum level
Разрешени видове употреба
Fish and vegetable oils, (except olive oils and olive pomace oils as defined in Part VIII of Annex VII of Regulation (EU) No 1308/2013 [1]), placed as such on the market
Категория храни
Spreadable fats as defined in Part VII of Annex VII of Regulation (EU) No 1308/2013, placed as such on the market
Максимални нива
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulation (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/2374 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2374
за определяне на условията за движението, съхранението и преработката на някои плодове и техните хибриди с произход от трети държави с цел предотвратяване на въвеждането в Съюза на някои вредители
setting out conditions for movement, storage and processing of certain fruits and their hybrids originating in third countries to prevent the introduction into the Union of certain harmful organisms
(нотифицирано под номер С(2017) 8395)
(notified under document C(2017) 8395)
като взе предвид Директива 2000/29/ЕО на Съвета от 8 май 2000 г. относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността [1], и по-специално част А, раздел I, точка 16.2, буква д) и точка 16.4, буква д) от приложение IV към нея,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular points 16.2(e) and 16.4(e) of Section I of Part A of Annex IV thereto,
В приложение IV към Директива 2000/29/ЕО се определят специалните изисквания, които трябва да бъдат спазени при въвеждането и движението на растения и растителни продукти на територията на държавите членки.
Annex IV to Directive 2000/29/EC determines the special requirements which must be complied with for the introduction and movement of plants and plant products into and within all Member States.
С Директива за изпълнение (ЕС) 2017/1279 на Комисията [2] в част А, раздел I от приложение IV към Директива 2000/29/ЕО бяха вмъкнати точка 16.2, буква д) и точка 16.4, буква д).
Commission Implementing Directive (EU) 2017/1279 [2] introduced points 16.2(e) and 16.4(e) in Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC.
В тези точки се определят специалните изисквания по отношение на някои плодове (плодове от Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., Microcitrus Swingle, Naringi Adans., Swinglea Merr. и техните хибриди), предназначени за промишлена преработка (наричани по-долу „посочените плодове“).
Those points lay down such special requirements in respect of certain fruits (fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., Microcitrus Swingle, Naringi Adans., Swinglea Merr., and their hybrids) destined for industrial processing (hereinafter: ‘the specified fruits’).
Съгласно тези точки Комисията трябва да приеме условия относно движението в рамките на Съюза, съхранението и преработката на тези плодове.
Pursuant to those points, the Commission is to adopt conditions for the movement within the Union, storage and processing of those fruits.
За да се даде възможност на отговорните официални органи и на професионалните оператори да се съобразят с условията, приложими за посочените плодове, е целесъобразно да се предвиди изискване данните за тях да бъдат съобщавани, преди те да могат да бъдат придвижвани в рамките на Съюза.
In order to allow the responsible official bodies and the professional operators to comply with the conditions applicable to the specified fruits, it is appropriate to require the notification of details of the specified fruits before those fruits may be moved within the Union.
Движението на посочените плодове в рамките на Съюза следва да подлежи на надзор от страна на отговорните официални органи с цел осигуряване на ефективен контрол върху спазването на съответните условия.
The movement of the specified fruits within the Union should be subject to the supervision of the responsible official bodies to ensure effective control over the compliance with the relevant conditions.
По отношение на промишлената преработка на посочените плодове следва да се установят специфични условия, за да се гарантира фитосанитарната защита на територията на Съюза от вредители.
Specific conditions should be established for the industrial processing of the specified fruits to ensure the phytosanitary protection of the Union territory from harmful organisms.
Тези условия следва да включват разпоредби относно обектите, отпадъците и страничните продукти и воденето на документация.
Those conditions should include provisions on the premises, waste and by-products and record keeping.
За да се гарантират фитосанитарната защита на Съюза и, при необходимост, контролът на дейностите по съхранение, посочените плодове следва да се съхраняват в регистриран обект, одобрен за тази цел от държавата членка, в която се намира обектът, и по начин, който не допуска какъвто и да било риск от разпространение на посочените вредители.
In order to ensure the phytosanitary protection of the Union and control, if needed, of the storage activity, the specified fruits should be stored in a registered facility approved for that purpose by the Member State where the facility is situated and in a way which prevents any potential risk of spreading of the specified organisms.
По отношение на съхранението следва да се установят специфични условия, за да се гарантират ефективното проследяване на тези продукти, контролът върху тази дейност и фитосанитарната защита на територията на Съюза.
Specific conditions should be established concerning storage, to ensure effective traceability of those products, control of that activity and phytosanitary protection of the Union territory.
Тъй като държавите членки трябва да приложат националните си разпоредби, необходими, за да се съобразят с Директива (ЕС) 2017/1279, считано от 1 януари 2018 г., настоящото решение следва да започне да се прилага от същата дата.
Since Member States are to apply their national provisions necessary to comply with Directive (EU) 2017/1279 from 1 January 2018, this Decision should start to apply on the same date.