natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Софтуер“, специално проектиран за експлоатация или поддръжка на оборудването, описано в 6.B.1.
Having a titanium content of greater than 0,10 weight percent; and
„Софтуер“, специално проектиран или модифициран за експлоатация или поддръжка на стоките, описани в 1B101, 1B102, 1B115, 1B117, 1B118 или 1B119.
A ferritic-austenitic microstructure (also referred to as a two-phase microstructure) of which at least 10 percent is austenite by volume (according to ASTM E-1181-87 or national equivalents); and
„Софтуер“, специално проектиран или модифициран за експлоатация или поддръжка на оборудването, описано в 4.B., за „производство“ и обработка на материалите, описани в 4.C.
b.
„Софтуер“, специално проектиран за анализ на средствата за намаляване на видимостта, като радарна отразяваща способност, ултравиолетови/инфрачервени излъчвания и акустични сигнали.
Having any of the following forms:
„Софтуер“, специално проектиран за намаляване на откриваемостта, като радарна отразяваща способност, ултравиолетови/инфрачервени характерни особености и акустични характеристики (напр. технология „стелт“), за приложения, използваеми при системите, описани в 1.A. или 19.A., или подсистемите, описани в 2.A.
Ingots or bars having a size of 100 mm or more in each dimension;
Бележка: 17.D.1. включва „софтуер“, специално проектиран за анализ на намаляването на демаскиращия ефект.
Sheets having a width of 600 mm or more and a thickness of 3 mm or less; or
„Технологии“, съгласно Общата бележка за технологиите, за „разработване“ или „производство“ на оборудване или материали, описани в 1A001.b., 1A001.c., от 1A002 до 1A005, 1A006.b., 1A007, 1B или 1C.
Tubes having an outer diameter of 600 mm or more and a wall thickness of 3 mm or less.
„Технологии“ съгласно Общата бележка за технологиите, за „разработване“, „производство“ или „използване“ на оборудване или „софтуер“, описани в 1.A., 1.B. или 1.D.
Titanium-stabilized duplex stainless steel (Ti-DSS) usable in the systems specified in 1.A. or 19.A.1. and having all of the following:
„Технология“ съгласно Общата бележка за технологиите за „използване“ на изделията, посочени в 1A102, 1B001, 1B101, 1B102, от 1B115 до 1B119, 1C001, 1C101, 1C107, от 1C111 до 1C118, 1D101 или 1D103.
A ferritic-austenitic microstructure (also referred to as a two-phase microstructure ) of which at least 10 % is austenite by volume (according to ASTM E-1181-87 or national equivalents); and
„Технологии“, съгласно Общата бележка за технологиите, за „разработване“ на „софтуер“, описани в 1D001, 1D101 или 1D103.
Tubes having an outer diameter of 600 mm or more and a wall thickness of 3 mm or less.
„Технологии“, съгласно Общата бележка за технологиите, за „разработване“, „производство“ или „употреба“ на оборудване, материали и „софтуер“, описани в 6.A., 6.B., 6.C. или 6.D.
Note: Item 4.C.4.a.6. does not control Nitrogen Trifluoride (NF3) (CAS 7783-54- 2) in a gaseous state as it is not usable for missile applications.
„Технологии“, съгласно Общата бележка за технологиите, за „разработване“, „производство“ или „употреба“ на оборудване, материали и „софтуер“, описани в 17.A., 17.B., 17.C. или 17.D.
“Software” specially designed or modified for the operation or maintenance of equipment specified in 6.B.1.
Бележка: 17.E.1. включва бази данни, специално проектирани за анализ на намаляването на демаскиращия ефект.
“Software” specially designed or modified for the operation or maintenance of goods specified in1B101, 1B102, 1B115, 1B117, 1B118 or 1B119.
[M6E2]„Технологии“ за регулиране на температурата, налягането или атмосферите в автоклави или хидроклави, когато се използват за „производство“ на „композитни материали“ или частично преработени „композитни материали“.
“Software” specially designed or modified for the operation or maintenance of equipment specified in 4.B. for the “production” and handling of materials specified in 4.C.
„Технически данни“ (включително условия за обработването) и процедури за регулиране на температурата, налягането или атмосферите в автоклави или хидроклави, когато се използват за „производство“ на композитни материали или частично преработени композитни материали, използваеми за оборудването или материалите, описани в 6.A. или 6.C.
“Software” specially designed for analysis of reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures.
„Технологии“, свързани с „производството“ на пиролизни материали, формовани в калъп, дорник или друг субстрат от прекурсорни газове, които се разлагат в температурния диапазон от 1573 К (1300 °С) до 3173 К (2900 °С) при налягания от 130 Pa до 20 kРа.
“Software” specially designed for reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures (i.e. stealth technology), for applications usable for the systems specified in 1.A. or 19.A. or the subsystems specified in 2.A.
1E104 включва „технологии“ за определяне на състава на прекурсорните газове, дебитите им и схемите и параметрите за контрол на процесите.
Note: 17.D.1. includes “software” specially designed for analysis of signature reduction.
КАТЕГОРИЯ 2 —ОБРАБОТКА НА МАТЕРИАЛИ
“Technology” according to the General Technology Note for the “development” or “production” of equipment or materials specified in 1A001.b., 1A001.c., 1A002 to 1A005, 1A006.b., 1A007, 1B or 1C.
Антифрикционни (търкалящи) лагери и лагерни системи, както следва, и компоненти за тях:
“Technology”, in accordance with the General Technology Note, for the “development”, “production” or “use” of equipment or “software” specified in 1.A., 1.B., or 1.D.
ВЖ.
“Technology” according to the General Technology Note for the “use” of goods specified in 1A102, 1B001, 1B101, 1B102, 1B115 to 1B119, 1C001, 1C101, 1C107, 1C111 to 1C118, 1D101 or 1D103.
СЪЩО 2A101.
“Technology” according to the General Technology Note for the “development” of “software” specified in 1D001, 1D101 or 1D103.
2A001 не контролира сачми с допуски, зададени от производителя като 5-о качество или по-ниско според стандарт ISO 3290.
“Technology”, in accordance with the General Technology Note, for the “development”, “production” or “use” of equipment, materials or “software” specified in 6.A., 6.B., 6.C. or 6.D.
a.
“Technology”, in accordance with the General Technology Note, for the “development”, “production” or “use” of equipment, materials or “software” specified in 17.A., 17.B., 17.C. or 17.D.
Сачмени лагери и неразглобяеми търкалящи лагери с всички допуски, посочени от производителя в съответствие с ISO 492, клас на допуск 4 (или национален еквивалент), или по-добри, разполагащи с двата пръстена и търкалящи елементи (ISO 5593), изработени от монел или от берилий;
Note: 17.E.1. includes databases specially designed for analysis of signature reduction
2A001.a. не контролира конусовидните ролкови лагери.
[M6E2]“Technology” for the regulation of temperature, pressure or atmosphere in autoclaves or hydroclaves, when used for the “production” of “composites” or partially processed “composites”.
b.
“Technical data” (including processing conditions) and procedures for the regulation of temperature, pressures or atmosphere in autoclaves or hydroclaves when used for the production of composites or partially processed composites, usable for equipment or materials specified in 6.A. or 6.C
Не се използва;
“Technology” relating to the “production” of pyrolytically derived materials formed on a mould, mandrel or other substrate from precursor gases which decompose in the 1573 K (1300 °C) to 3173 K (2900 °C) temperature range at pressures of 130 Pa to 20 kPa.
c.
1E104 includes “technology” for the composition of precursor gases, flow-rates and process control schedules and parameters.
Активни магнитни лагерни системи, използващи някое от посочените:
CATEGORY 2 — MATERRIALS PROCESSING
Материали с магнитна индукция от 2,0 Т или по-голяма и граница на провлачване над 414 MPa;
Anti-friction bearings and bearing systems, as follows, and components therefor:
Всички електромагнитни триизмерни конструкции с хомеополярно високочестотно намагнитване за задвижващи механизми; или
SEE ALSO 2A101.
Високо температурни (≥ 450 К (177 °C) и повече) позиционни датчици (сензори).
2A001 does not control balls with tolerances specified by the manufacturer in accordance with ISO 3290 as grade 5 or worse.
Радиални сачмени лагери, с всички допуски, посочени в съответствие с ISO 492, клас на допуск 2 (или ANSI/ABMA Std 20, клас на допуск ABEC-9 или други национални еквиваленти) или по-добри, и притежаващи всички посочени по-долу характеристики:
a.
Вътрешен диаметър на пръстена между 12 и 50 mm;
Ball bearings and solid roller bearings, having all tolerances specified by the manufacturer in accordance with ISO 492 Tolerance Class 4 (or national equivalents), or better, and having both rings and rolling elements (ISO 5593), made from monel or beryllium;
Външен диаметър на пръстена между 25 и 100 mm; и
2A001.a. does not control tapered roller bearings.
Широчина между 10 и 20 mm.
b.
Радиални сачмени лагери, различни от описаните в 2A001, с всички допуски, посочени в съответствие с ISO 492, клас на допуск 2 (или ANSI/ABMA Std 20, клас на допуск АВЕC-9 или други национални еквиваленти) или по-добри, и притежаващи всички посочени по-долу характеристики:
Not used;
Вътрешен диаметър на пръстена между 12 и 50 mm;
Active magnetic bearing systems using any of the following:
b.
Materials with flux densities of 2,0 T or greater and yield strengths greater than 414 MPa;
Външен диаметър на пръстена между 25 и 100 mm; и
All-electromagnetic 3D homopolar bias designs for actuators; or
c.
High temperature (450 K (177 °C) and above) position sensors.
Широчина между 10 и 20 mm.
Radial ball bearings having all tolerances specified in accordance with ISO 492 Tolerance Class 2 (or ANSI/ABMA Std 20 Tolerance Class ABEC-9 or other national equivalents), or better and having all the following characteristics:
Горещи „изостатични преси“, имащи всички изброени по-долу характеристики, и специално проектирани компоненти и принадлежности за тях:
An inner ring bore diameter between 12 and 50 mm;
ВЖ.
An outer ring outside diameter between 25 and 100 mm; and
СЪЩО 2B104 и 2B204.
A width between 10 and 20 mm.
a.
Radial ball bearings, other than those specified in 2A001, having all tolerances specified in accordance with ISO 492 Tolerance Class 2 (or ANSI/ABMA Std 20 Tolerance Class ABEC-9 or other national equivalents), or better and having all the following characteristics:
Контролирана топлинна среда в рамките на затворената камера и камерна кухина с вътрешен диаметър от 406 mm или повече; и
a.
b.
An inner ring bore diameter between 12 mm and 50 mm;
Максимално работно налягане над 207 MPa;
An outer ring outside diameter between 25 mm and 100 mm; and
Контролирана топлинна среда над 1773 K (1500 °C); или
c.
Съоръжение за импрегниране с въглеводород (хидрокарбон) и отстраняване на получаващите се отпадни газови продукти.
A width between 10 mm and 20 mm.
Размерът на вътрешната камера е този на камерата, в която се постигат както работната температура, така и работното налягане и не включва фиксиращите приспособления.
Hot “isostatic presses” having all of the following, and specially designed components and accessories therefor:
За специално проектирани матрици, форми и инструментална екипировка вж.
SEE ALSO 2B104 and 2B204.
1B003, 9B009 и Мерки за контрол на военни стоки.
a.
Изостатични преси, имащи всички изброени по-долу характеристики:
A controlled thermal environment within the closed cavity and a chamber cavity with an inside diameter of 406 mm or more; and
Максимално работно налягане, равно на или по-голямо от 69 MPa;
b.
Проектирани са да постигат и поддържат среда на контролирана температура от 600 °C или по-висока; и
Having any of the following:
Имат камерна кухина с вътрешен диаметър от 254 mm или повече.
A maximum working pressure exceeding 207 MPa;
Развалцовъчни и поточноформовъчни машини, които в съответствие със спецификацията на производителя могат да бъдат снабдени с устройства за „цифрово управление“ или компютърно управление, имащи всички изброени по-долу характеристики:
A controlled thermal environment exceeding 1773 K (1500 °C); or
ВЖ.
A facility for hydrocarbon impregnation and removal of resultant gaseous degradation products.
СЪЩО 2B109 И 2B209.
The inside chamber dimension is that of the chamber in which both the working temperature and the working pressure are achieved and does not include fixtures.
Три или повече оси, които могат да бъдат едновременно координирани за „контурно управление“; и
Isostatic presses having all of the following characteristics:
b.
Maximum working pressure equal to or greater than 69 MPa;
Въртящ момент над 60 kN.
Designed to achieve and maintain a controlled thermal environment of 600 °C or greater; and
За целите на 2B009 машините, които съчетават функциите на развалцоване и поточно формоване, се разглеждат по смисъла на 2B009 като поточноформовъчни машини.
Possessing a chamber cavity with an inside diameter of 254 mm or greater.
Поточноформовъчни машини и специално проектирани компоненти за тях, които:
Spin-forming machines and flow-forming machines, which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with “numerical control” units or a computer control and having all of the following:
Съгласно техническата спецификация на производителя могат да бъдат оборудвани с устройства за цифрово управление или компютърно управление, дори когато нямат такива при доставка; и
SEE ALSO 2B109 AND 2B209.
Имат повече от две оси, които могат да бъдат едновременно координирани за контурно управление.
a.
Настоящата позиция не включва машини, които не могат да се използват в „производството“ на двигателни компоненти и оборудване (напр. кожуси на мотори) за системите, описани в 1.А.
Three or more axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control”; and
Машините, които съчетават функциите на развалцоване и поточно формоване, се разглеждат за целите на настоящата позиция като поточноформовъчни машини.
b.
„Изостатични преси“, различни от тези, описани в 2B004, притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
A roller force more than 60 kN.
ВЖ.
For the purpose of 2B009, machines combining the function of spin-forming and flow-forming are regarded as flow-forming machines.
СЪЩО 2B204.
Flow-forming machines, and specially designed components therefor, which:
Максимално работно налягане от 69 MPa или повече;
Have more than two axes which can be co-ordinated simultaneously for contouring control.
b.
This item does not include machines that are not usable in the “production” of propulsion components and equipment (e.g. motor cases) for systems specified in 1.A.
Проектирани са да постигат и поддържат среда на контролирана температура от 873 K (600 °C) или по-висока; и
Machines combining the function of spin-forming and flow-forming are, for the purpose of this item, regarded as flow-forming machines.
c.
“Isostatic presses”, other than those specified in 2B004, having all of the following:
Имат камерна кухина с вътрешен диаметър от 254 mm или повече.
SEE ALSO 2B204.
Пещи за CVD (НПХСП), различни от описаните в 2B005.a., проектирани или модифицирани за уплътняване на съединения въглерод—въглерод.
a.
Пещи за химично отлагане от газова фаза, проектирани или модифицирани за уплътняване на съединения въглерод—въглерод.
Maximum working pressure of 69 MPa or greater;
Поточноформовъчни машини, различни от описаните в 2B009, и специално разработени съставни части за тях, както следва: N.B.
b.
ВЖ.
Designed to achieve and maintain a controlled thermal environment of 873 K (600 °C) or greater; and
СЪЩО 2B209.
c.
a.
Possessing a chamber cavity with an inside diameter of 254 mm or greater.
Поточноформовъчни машини, притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
Chemical vapour deposition (CVD) furnaces, other than those specified in 2B005.a., designed or modified for the densification of carbon-carbon composites.
Съгласно спецификацията на производителя, могат да бъдат оборудвани с устройства за „цифрово управление“ или компютърно управление, дори когато нямат такива; и
Chemical vapour deposition furnaces designed or modified for the densification of carbon-carbon composites.
С повече от две оси, които могат да бъдат едновременно координирани за „контурно управление“.
Flow-forming machines, other than those specified in 2B009, and specially designed components as follows:
b.
N.B.: SEE ALSO 2B209.
Специално проектирани компоненти за поточноформовъчни машини, описани в 2B009 или 2B109.a.
a.
2B109 не контролира машини, които не могат да се използват в производството на двигателни компоненти и оборудване (напр. кожуси на мотори) за системите, описани в 9A005, 9A007.a. или 9A105.a.
Flow-forming machines having all of the following:
Машините, които съчетават функциите на развалцоване и поточно формоване, се разглеждат по смисъла на 2B109 като поточноформовъчни машини.
According to the manufacturer's technical specification, can be equipped with “numerical control” units or a computer control, even when not equipped with such units; and
Оборудване за вибрационно изпитване, използваемо при системите, описани в 1.A., 19.A.1. или 19.A.2., или подсистемите, описани в 2.A. или 20.A, и компоненти за него, както следва:
With more than two axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control”.
Системи за вибрационно изпитване, използващи техники на обратна връзка или затворен контур и включващи цифров контролер, който създава в дадена система вибрации при средно квадратично отклонение (rms), равно на или по-голямо от 10 g rms между 20 Hz и 2 kHz, и придаващи сила, равна на или по-голяма от 50 kN, измерена на „празна маса“;
b.
Цифрови контролери, съчетани със специално проектиран „софтуер“ за вибрационно изпитване, с „контролна честотна лента в реално време“ по-голяма от 5 kHz, проектирани за използване в системите за вибрационни изпитания, описани в 15.B.1.a.;
Specially designed components for flow-forming machines specified in 2B009 or 2B109.a.
„Контролна честотна лента в реално време“ означава максималната скорост, с която контролер може да осъществи пълен цикъл на извличане, обработка на данните и предаване на управляващите сигнали.
2B109 does not control machines that are not usable in the production of propulsion components and equipment (e.g. motor cases) for systems specified in 9A005, 9A007.a. or 9A105.a.
Вибрационни тласкащи устройства (вибрационни агрегати), със или без свързаните с тях усилватели, способни да придадат сила равна на 50 kN или по-голяма, измерена на „празна маса“, използваеми в системите за вибрационно изпитване, описани в 15.B.1.a.;
Machines combining the function of spin-forming and flow-forming are for the purpose of 2B109 regarded as flow-forming machines.
Подпорни конзоли за изпитваните образци и електронни устройства, проектирани да съчетават няколко вибрационни агрегата в комплексна агрегатна система, способна да придаде ефективна съчетана сила равна на 50 kN или по-голяма, измерена на „празна маса“, и които се употребяват в системите за вибрационно изпитане, описани в 15.B.1.a.
Vibration test equipment, usable for the systems specified in 1.A., 19.A.1. or 19.A.2. or the subsystems specified in 2.A. or 20.A., and components therefor, as follows:
Системи за вибрационно изпитване, включващи цифров контролер, са системите, чиито функции частично или изцяло се контролират автоматично чрез съхранявани и цифрово кодирани електрически сигнали.
Vibration test systems employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at an acceleration equal to or greater than 10 g rms between 20 Hz and 2 kHz while imparting forces equal to or greater than 50 kN, measured ‘bare table’;
Оборудване и средства за контрол на процеси, различни от описаните в 2B004, 2B005.a., 2B104 или 2B105, проектирани или модифицирани за уплътняване или топлинно разлагане на конструкции на композитни ракетни дюзи (сопла) или носови части на апарати за многократно използване.
Digital controllers, combined with specially designed vibration test “software”, with a ‘real-time control bandwidth’ greater than 5 kHz and designed for use with vibration test systems specified in 15.B.1.a.;
Оборудване и средства за контрол на процеси, различни от описаните в 6.B.3. или 6.B.4., проектирани или модифицирани за уплътняване и пиролиза на конструкции на композитни ракетни дюзи и челните (носовите) части на глави на балистични ракети.
‘Real-time control bandwidth’ is defined as the maximum rate at which a controller can execute complete cycles of sampling, processing data and transmitting control signals.
Машини за балансиране и свързано с тях оборудване, както следва:
Vibration thrusters (shaker units), with or without associated amplifiers, capable of imparting a force equal to or greater than 50 kN, measured ‘bare table’, and usable in vibration test systems specified in 15.B.1.a.;
ВЖ.
Test piece support structures and electronic units designed to combine multiple shaker units into a complete shaker system capable of providing an effective combined force equal to or greater than 50 kN, measured ‘bare table’, and usable in vibration test systems specified in 15.B.1.a.
СЪЩО 2B219
Vibration test systems incorporating a digital controller are those systems, the functions of which are, partly or entirely, automatically controlled by stored and digitally coded electrical signals.
a.
Equipment and process controls, other than those specified in 2B004, 2B005.a., 2B104 or 2B105, designed or modified for densification and pyrolysis of structural composite rocket nozzles and reentry vehicle nose tips.
Машини за балансиране, имащи всички изброени по-долу характеристики:
Equipment and process controls, other than those specified in 6.B.3. or 6.B.4., designed or modified for densification and pyrolysis of structural composite rocket nozzles and re-entry vehicle nose tips.
неспособни да балансират ротори/агрегати с маса над 3 kg;
Balancing machines and related equipment, as follows:
Способни да балансират ротори/агрегати при скорости над 12500 об./мин.;
SEE ALSO 2B219
Способни да коригират дисбаланси в две и повече плоскости; и
a.
Способни да балансират до специфичен остатъчен дисбаланс от 0,2 g mm на kg роторна маса;
Balancing machines having all the following characteristics:
2B119.a. не контролира машини за балансиране, проектирани или модифицирани за стоматологично или друго медицинско оборудване.
Not capable of balancing rotors/assemblies having a mass greater than 3 kg;
Оборудване, както следва:
Capable of balancing rotors/assemblies at speeds greater than 12500 rpm;
Машини за балансиране, имащи всички изброени по-долу характеристики:
Capable of correcting unbalance in two planes or more; and
b.
Capable of balancing to a residual specific unbalance of 0,2 g mm per kg of rotor mass;
Индикаторни глави, проектирани или модифицирани за използване с машините, описани в 2B119.a.
2B119.a. does not control balancing machines designed or modified for dental or other medical equipment.
Индикаторните глави понякога се наричат балансиращи инструменти.
Equipment as follows:
Индикаторни глави (понякога се наричат апаратура за балансиране), проектирани или модифицирани за употреба с машините, описани в 9.B.2.a.;
Balancing machines having all the following characteristics:
a.
Indicator heads designed or modified for use with machines specified in 2B119.a.
Две или повече оси;
Indicator heads are sometimes known as balancing instrumentation.
b.
Indicator heads (sometimes known as balancing instrumentation) designed or modified for use with machines specified in 9.B.2.a.;
Проектирани или модифицирани да инкорпорират контактни пръстени или интегрирани безконтактни устройства, способни да предават електричество, сигнална информация или и двете; и
Motion simulators or rate tables having all of the following characteristics:
Притежаващи някоя от следните характеристики:
Two axes or more;
За която и да е ос имат всички изброени характеристики:
b.
a.
Designed or modified to incorporate slip rings or integrated non-contact devices capable of transferring electrical power, signal information, or both; and
С възможност на стъпката на завъртане от 400 градуса/секунда или повече, или 30 градуса/секунда или по-малко; и
c.
b.
Having any of the following characteristics: