natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 15 March 2017.
Съставено в Брюксел на 15 март 2017 година.
The President
За Комисията
OJ L 176, 30.6.2016, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/455 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/455
за разрешаване на употребата на препарат от Lactobacillus fermentum (NCIMB 41636), Lactobacillus plantarum (NCIMB 41638) и Lactobacillus rhamnosus (NCIMB 41640) като добавка в храни за кучета
concerning the authorisation of a preparation of Lactobacillus fermentum (NCIMB 41636), Lactobacillus plantarum (NCIMB 41638) and Lactobacillus rhamnosus (NCIMB 41640) as a feed additive for dogs
В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 беше подадено заявление за разрешаване на употребата на препарат от Lactobacillus fermentum (NCIMB 41636), Lactobacillus plantarum (NCIMB 41638) и Lactobacillus rhamnosus (NCIMB 41640).
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of the preparation of Lactobacillus fermentum (NCIMB 41636), Lactobacillus plantarum (NCIMB 41638) and Lactobacillus rhamnosus (NCIMB 41640).
Заявлението се отнася до разрешаването на употребата на препарат от Lactobacillus fermentum (NCIMB 41636), Lactobacillus plantarum (NCIMB 41638) и Lactobacillus rhamnosus (NCIMB 41640) като добавка в храни за кучета, която да бъде класифицирана в категорията „технологични добавки“.
The application concerns the authorisation of the preparation of Lactobacillus fermentum (NCIMB 41636), Lactobacillus plantarum (NCIMB 41638) and Lactobacillus rhamnosus (NCIMB 41640) as a feed additive for dogs to be classified in the additive category ‘technological additives’.
В становището си от 1 декември 2015 г.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 1 December 2015 [2] that the preparation of Lactobacillus fermentum (NCIMB 41636), Lactobacillus plantarum (NCIMB 41638) and Lactobacillus rhamnosus (NCIMB 41640) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
[2] Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи, че препаратът от Lactobacillus fermentum (NCIMB 41636), Lactobacillus plantarum (NCIMB 41638) и Lactobacillus rhamnosus (NCIMB 41640) не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните и на човека, нито върху околната среда.
The Authority has also concluded that the addition of the additive to pasteurised milk or to an oat-based product results in an acidification contributing to the preservation of the resulting food intended for dogs.
Органът заключи също така, че прибавянето на добавката към пастьоризирано мляко или продукт на базата на овес води до подкиселяване, което спомага за консервирането на получената храна, предназначена за изхранване на кучета.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Той също така провери доклада относно метода за анализ на фуражната добавка във фуражите, представен от референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The assessment of the preparation of Lactobacillus fermentum (NCIMB 41636), Lactobacillus plantarum (NCIMB 41638) and Lactobacillus rhamnosus (NCIMB 41640) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
При оценката на препарата от Lactobacillus fermentum (NCIMB 41636), Lactobacillus plantarum (NCIMB 41638) и Lactobacillus rhamnosus (NCIMB 41640) беше установено, че предвидените в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 условия за издаване на разрешение са изпълнени.
Accordingly, the use of this preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Член 1
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘preservatives’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Посоченият в приложението препарат, който спада към категорията „технологични добавки“ и към функционалната група „консерванти“, се разрешава като добавка при храненето на животните при спазване на определените в приложението условия.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 15 March 2017.
Съставено в Брюксел на 15 март 2017 година.
For the Commission
ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29.
EFSA Journal 2016;14(1):4340.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2016; 14(1):4340.
ANNEX
Срок на валидност на разрешението
CFU of additive/kg of feed material
CFU добавка/kg суровина за храна
Category of technological additives.
Категория: „Технологични добавки“.
Functional group: preservatives
Функционална група: консерванти
Lactobacillus fermentum (NCIMB 41636), Lactobacillus plantarum (NCIMB 41638) and Lactobacillus rhamnosus (NCIMB 41640)
Lactobacillus fermentum (NCIMB 41636), Lactobacillus plantarum (NCIMB 41638) и Lactobacillus rhamnosus (NCIMB 41640)
Additive composition
Състав на добавката
Preparation of Lactobacillus fermentum (NCIMB 41636), Lactobacillus plantarum (NCIMB 41638) and Lactobacillus rhamnosus (NCIMB 41640) containing a minimum of total Lactobacilli of 1,0 × 108 CFU/g additive (having a minimum of each Lactobacillus of 1,0 × 107 CFU/g additive)
Препарат от Lactobacillus fermentum (NCIMB 41636), Lactobacillus plantarum (NCIMB 41638) и Lactobacillus rhamnosus (NCIMB 41640) с минимално общо съдържание на Lactobacilli, равно на 1,0 × 108 CFU/g добавка (с минимално съдържание на всеки Lactobacillus, равно на 1,0 × 107 CFU/g добавка)
Characterisation of the active substance
Характеристика на активното вещество
Viable cells of Lactobacillus fermentum (NCIMB 41636), Lactobacillus plantarum (NCIMB 41638) and Lactobacillus rhamnosus (NCIMB 41640)
Жизнеспособни клетки на Lactobacillus fermentum (NCIMB 41636), Lactobacillus plantarum (NCIMB 41638) и Lactobacillus rhamnosus (NCIMB 41640)
Analytical method [1]Enumeration in the feed additive: spread plate method on MRS agar (EN 15787)
Метод за анализ [1]Преброяване във фуражната добавка: метод чрез разстилане върху пластина на MRS агар (EN 15787).
Identification: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE).
Идентификация: пулсова гел електрофореза (PFGE)
Dogs
Кучета
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage conditions.
В упътването за употреба на добавката и премикса се посочват условията на съхранение.
This additive shall be used only in oat derived products and pasteurised milk.
Тази добавка се използва само в продукти, получени от овес, и в пастьоризирано мляко.
Recommended use levels of additive:
Препоръчителни равнища на употреба на добавката:
6 × 108 CFU/kg of oat derived products (90 % moisture content);
6 × 108 CFU/kg продукти, получени от овес (90 % съдържание на влага);
2,7 × 1010 CFU/kg of pasteurised milk.
2,7 × 1010 CFU/kg пастьоризирано мляко.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and appropriate organisational measures to address the potential risks by inhalation, dermal contact or eyes contact.
Стопанските субекти в областта на фуражите трябва да установят оперативни процедури и да предвидят подходящи организационни мерки за потребителите на добавката и премиксите, с цел да предотвратят опасностите от вдишване и контакт с кожата или очите.
Where risks cannot be reduced to an acceptable level by these procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with appropriate personal protective equipment, including skin protection.
Когато тези процедури и мерки не могат да намалят тези рискове до приемливо равнище, добавката и премиксите се използват с подходящи лични предпазни средства, включително средства за защита на кожата.
5 April 2027
5 април 2027 г.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/456 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/456
Регламент (ЕС) 2017/458 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) 2017/458 of the European Parliament and of the Council
от 15 март 2017 година
of 15 March 2017
за изменение на Регламент (ЕС) 2016/399 по отношение на засилването на проверките в съответните бази данни по външните граници
amending Regulation (EU) 2016/399 as regards the reinforcement of checks against relevant databases at external borders
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 77, параграф 2, буква б) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (b) of Article 77(2) thereof,
Извършването на проверки по външните граници остава една от основните мерки за защита на пространството без граничен контрол по вътрешните граници и допринася съществено за това да се гарантира сигурността на Съюза и гражданите му в дългосрочен план.
The carrying-out of checks at the external borders remains one of the main safeguards of the area without internal border control and significantly contributes to guaranteeing the long-term security of the Union and its citizens.
Тези проверки се извършват в интерес на всички държави членки.
Such checks are carried out in the interest of all Member States.
Една от целите на тези проверки е да предотвратяват всяка заплаха за вътрешната сигурност и обществения ред на държавите членки независимо от произхода на тази заплаха, включително когато тя идва от граждани на Съюза.
One of the purposes of such checks is to prevent any threat to the internal security and public policy of the Member States, irrespective of the origin of such threat, including where such a threat derives from Union citizens.
Понастоящем лицата, които съгласно правото на Съюза се ползват с право на свободно движение, подлежат на минимални проверки, основани на бърза и целенасочена проверка на валидността на пътния документ за преминаване на границата.
Minimum checks based on a rapid and straightforward verification of the validity of the travel document for crossing the border are currently the rule for persons enjoying the right of free movement under Union law.
Явлението „чуждестранни бойци терористи“, много от които са граждани на Съюза, показва необходимостта от засилване на проверките по външните граници по отношение на лицата, които съгласно правото на Съюза се ползват с право на свободно движение.
The phenomenon of foreign terrorist fighters, many of whom are Union citizens, demonstrates the need to reinforce checks at external borders with regard to persons enjoying the right of free movement under Union law.
Поради това пътните документи на лицата, които съгласно правото на Съюза се ползват с право на свободно движение, следва при влизане и излизане от територията на държавите членки системно да се проверяват в съответните бази данни за пътни документи, които са били откраднати, незаконно присвоени, изгубени или невалидни, с цел да се гарантира, че тези лица не прикриват истинската си самоличност.
The travel documents of persons enjoying the right of free movement under Union law should therefore be checked systematically, on entry into and on exit from the territory of Member States, against relevant databases for stolen, misappropriated, lost and invalidated travel documents in order to ensure that such persons do not hide their real identity.
Държавите членки са задължени системно да проверяват гражданите на трети държави във всички релевантни бази данни при влизане.
Member States are obliged to check systematically third-country nationals against all relevant databases on entry.
Следва да се гарантира, че тези проверки се извършват системно и при излизане.
It should be ensured that such checks are also carried out systematically on exit.
Граничните служители следва да проверяват системно и лицата, които съгласно правото на Съюза се ползват с право на свободно движение, в Шенгенската информационна система (ШИС) и съответни други бази данни на Съюза.
Border guards should also systematically check persons enjoying the right of free movement under Union law against the Schengen Information System (SIS) and other relevant Union databases.
Това не следва да засяга справката с националните бази данни и базите данни на Интерпол.
This should be without prejudice to the consultation of national and Interpol databases.
За тази цел държавите членки следва да гарантират, че на контролно-пропускателните пунктове на външните граници техните гранични служители имат достъп до съответните национални и на Съюза бази данни, включително ШИС и базата данни на Интерпол относно откраднати или изгубени пътни документи, за да се гарантира пълното прилагане на настоящия регламент.
To that end, the Member States should ensure that their border guards have access at external border crossing points to the relevant national and Union databases, including the SIS and Interpol’s Stolen and Lost Travel Documents (‘SLTD’) database in order to ensure full implementation of this Regulation.
Тези системни проверки следва да се извършват при пълно спазване на съответното право на Съюза, включително Хартата на основните права на Европейския съюз („Хартата“), в съответствие с член 4 от Регламент (ЕС) 2016/399 на Европейския парламент и на Съвета, и следва да зачитат изцяло човешкото достойнство, в съответствие с член 7 от посочения регламент.
Such systematic checks should be carried out in full compliance with relevant Union law, including the Charter of Fundamental Rights of the European Union (‘the Charter’), in accordance with Article 4 of Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council and should fully respect human dignity, in accordance with Article 7 of that Regulation.
В съответствие с член 15 от Регламент (ЕС) 2016/399 държавите членки следва да разположат подходящ личен състав и ресурси в достатъчна численост за извършване на системни проверки, за да се предотврати прекомерното чакане и забавяне на трафика по външните граници в резултат на тези проверки.
In accordance with Article 15 of Regulation (EU) 2016/399, the Member States should deploy appropriate staff and resources in sufficient numbers to carry out systematic checks in order to prevent such checks from causing disproportionate waiting times and hindering the flow of traffic at external borders.
Задължението за извършване на системни проверки при влизане и при излизане се прилага за външните граници на държавите членки.
The obligation to carry out systematic checks on entry and on exit applies to the external borders of the Member States.
То се прилага, както при влизане, така и при излизане, също и за вътрешните граници на държавите членки, за които проверката в съответствие с приложимите процедури за оценка по Шенген вече е завършена успешно, но за които решението относно отмяната на проверките по вътрешните им граници съгласно относимите разпоредби на съответните актове за присъединяване все още не е взето.
It also applies, both on entry and on exit, to the internal borders of the Member States for which the verification in accordance with the applicable Schengen evaluation procedures has already been successfully completed, but for which the decision on the lifting of controls on their internal borders pursuant to the relevant provisions of the relevant Acts of Accession has not yet been taken.
С цел да се избегне подлагането на лицата, които се ползват с право на свободно движение съгласно правото на Съюза, на подобни проверки два пъти, когато преминават вътрешните сухопътни граници на тези държави членки, при излизане следва да съществува възможност тези лица да подлежат на несистемни проверки въз основа на оценка на риска.
In order to avoid subjecting persons enjoying the right of free movement under Union law to those checks twice when crossing the internal borders of those Member States by land, on exit it should be possible to subject them to those checks on a non-systematic basis, based on a risk assessment.
В резултат на развитието на технологиите стана възможно по принцип да се прави справка в съответните бази данни по начин, който има ограничено въздействие върху продължителността на преминаване на границата, тъй като проверките както на документите, така и на лицата могат да се извършват успоредно.
Technological developments have made it possible, in principle, to consult relevant databases in such a way as to have a limited effect on the duration of border crossings, as the checks for both documents and persons can be carried out in parallel.
В този контекст значение биха могли да имат вратите за автоматизиран граничен контрол.
Automatic border control gates could be relevant in that context.
Използването на данни за пътниците, получени в съответствие с Директива 2004/82/ЕО на Съвета или в съответствие с друго право на Съюза или национално право, също би могло да спомогне за ускоряване на процеса на извършване на необходимите проверки по време на процеса на преминаване на границата.
The use of passenger data received in accordance with Council Directive 2004/82/EC, or in accordance with other Union or national law, could also contribute to speeding up the process of carrying out the required checks during the border-crossing process.
Следователно е възможно да се засилят проверките по външните граници, без това да окаже прекомерен отрицателен ефект върху добросъвестните пътници, с цел по-добро идентифициране на лицата, които възнамеряват да прикрият истинската си самоличност или по отношение на които е налице съответен сигнал, подаден по съображения за сигурност или с цел задържане.
It is therefore possible to strengthen checks at external borders, without having a disproportionate negative effect on persons travelling in good faith, in order to better identify those persons who intend to hide their real identity or who are the subject of a relevant alert for security reasons or for arrest.
Системни проверки следва да се извършват по всички външни граници.
Systematic checks should be carried out at all external borders.
Ако обаче извършването на системни проверки в базите данни на границите би имало непропорционално въздействие върху потока на движение по границите, на държавите членки следва да се разреши да не извършват тези системни проверки, ако въз основа на оценка на риска бъде установено, че подобно ограничаване на проверките не би довело до риск за сигурността.
However, where the carrying-out of systematic checks against databases at the borders has a disproportionate impact on the flow of traffic at the border, Member States should be allowed not to carry out those systematic checks if, on the basis of a risk assessment, it is determined that such a relaxation would not lead to a security risk.
Тази оценка на риска следва да се изпраща на Европейската агенция за гранична и брегова охрана („Агенцията“), създадена с Регламент (ЕС) 2016/1624 на Европейския парламент и на Съвета, и да бъде предмет на редовно докладване до Комисията и до Агенцията.
Such a risk assessment should be transmitted to the European Border and Coast Guard Agency (‘the Agency’), established by Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and the Council, and be the subject of regular reporting both to the Commission and to the Agency.
Възможността да не се извършват тези системни проверки обаче следва да се прилага само за ограничен преходен период по отношение на въздушните граници.
The possibility not to carry out those systematic checks should, however, only apply for a limited transitional period with regard to air borders.
На граничните контролно-пропускателни пунктове, където не се извършват такива системни проверки, следва да се установи самоличността на лицата, които съгласно правото на Съюза се ползват с право на свободно движение, въз основа на представянето или показването на автентичен пътен документ, който е валиден за преминаване на границата.
At the border crossing points where those systematic checks are not carried out, the identity of persons enjoying the right of free movement under Union law should be established on the basis of the production or presentation of an authentic travel document which is valid for crossing the border.
За посочената цел тези лица следва да подлежат на бърза и целенасочена проверка на валидността на пътния документ за преминаване на границата, включително проверка за наличие на признаци за фалшификация или подправяне, когато е подходящо, чрез използване на технически устройства.
For that purpose, those persons should be subject to a rapid and straightforward verification of the validity of the travel document for crossing the border, and of the presence of signs of falsification or counterfeiting, where appropriate by using technical devices, and, in cases where there are doubts about the travel document or where there are indications that such a person could represent a threat to the public policy, internal security, public health or international relations of the Member States, the border guard should consult all relevant databases in accordance with this Regulation.
В случай на съмнения относно пътния документ или когато са налице признаци, че определено лице би могло да представлява заплаха за обществения ред, вътрешната сигурност, общественото здраве или международните отношения на държавите членки, граничните служители следва да направят справка във всички относими бази данни в съответствие с настоящия регламент.
Where a Member State intends to carry out checks against relevant databases on a targeted basis regarding persons enjoying the right of free movement under Union law, it should notify the other Member States, the Agency and the Commission without delay.
Когато държава членка възнамерява да извърши целеви проверки в съответните бази данни във връзка с лица, които съгласно правото на Съюза се ползват с право на свободно движение, тя следва незабавно да уведоми останалите държави членки, Агенцията и Комисията.
A procedure for such notification should be developed by the Commission, in cooperation with the Member States, in accordance with the Practical Handbook for Border Guards (Schengen Handbook).
Комисията, в сътрудничество с държавите членки, следва да разработи процедура за това уведомяване в съответствие с Практическото ръководство за гранична охрана (Шенгенско ръководство).
By means of Council Regulation (EC) No 2252/2004, the Union introduced the biometric identifiers of the facial image and fingerprints as a security feature in passports and travel documents issued by the Member States.
С Регламент (ЕО) № 2252/2004 на Съвета Съюзът въведе като биометрични идентификатори портретната снимка и пръстовите отпечатъци като защитни елементи в паспортите и пътните документи, издадени от държавите членки.
Those security features were introduced in order to render passports and travel documents more secure and to establish a reliable link between the holder and the passport or travel document.
Тези защитни елементи бяха въведени, за да станат паспортите и пътните документи по-сигурни и за да се установи надеждна връзка между притежателя и паспорта или пътния документ.
Member States should therefore verify at least one of those biometric identifiers in cases of doubt as to the authenticity of the travel document for crossing the border or the identity of its holder.
Ето защо държавите членки следва да проверяват поне един от посочените биометрични идентификатори, ако са налице съмнения относно автентичността на пътния документ за преминаване на границата или относно самоличността на притежателя му.
The same approach should apply to checks on third-country nationals, where possible.
Същият подход следва да се прилага при проверките на граждани на трети държави, когато е възможно.
In order to facilitate systematic checks against databases, Member States should phase out travel documents without machine-readable zones.
За да се улеснят системните проверки в базите данни, държавите членки следва постепенно да извадят от употреба пътните документи без машинночитаема зона.
This Regulation is without prejudice to the application of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council.