natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 238
rules requiring consignments of animals, germinal products and products of animal origin entering into the Union to be accompanied by declarations or other documents needed to demonstrate that the animals, germinal products and products of animal origin in question meet the animal health requirements for entry into the Union laid down in rules adopted pursuant to Article 234(2).
Посоченият в член 237, параграф 1, буква а) ветеринарен здравен сертификат съдържа най-малко следната информация:
Article 238
наименование и адрес на:
The animal health certificate referred to in point (a) of Article 237(1) shall contain at least the following information:
животновъдния обект или мястото на произход;
the name and address of:
животновъдния обект или друг вид местоназначение;
the establishment or place of origin;
когато е приложимо, животновъдните обекти за операции по събиране или почивка на съответните отглеждани животни;
the establishment or place of destination;
описание на съответните животни, зародишни продукти или продукти от животински произход;
where applicable, establishments for assembly operations or rest of the kept animals concerned;
брой или обем на съответните животни, зародишни продукти или продукти от животински произход;
a description of the animals, germinal products or products of animal origin concerned;
когато е приложимо, идентификацията и регистрацията на съответните животни, зародишни продукти или продукти от животински произход;
the number or volume of the animals, germinal products or products of animal origin concerned;
информацията, необходима, за да се докаже, че съответните животни, зародишни продукти или продукти от животински произход отговарят на ветеринарно-здравните изисквания за въвеждане в Съюза и предвидени в член 229 и член 234, параграф 2 и в правилата, приети в съответствие с член 234, параграф 1 и член 239.
where applicable, the identification and registration of the animals, germinal products or products of animal origin concerned;
Предвиденият в член 237, параграф 1, буква а) ветеринарен здравен сертификат може да включва и информация, изисквана в съответствие с други актове на Съюза.
the information needed to demonstrate that the animals, germinal products and products of animal origin concerned fulfil the animal health requirements for entry into the Union provided for in Article 229 and Article 234(1) and in the rules adopted pursuant to Article 234(2) and Article 239.
информацията, която да се включва в посочения в член 237, параграф 1, буква а) ветеринарен здравен сертификат в допълнение към информацията, посочена в параграф 1 от настоящия член;
The animal health certificate referred to in point (a) of Article 237(1) may include other information required under other Union legislation.
информацията, която да се включва в декларациите или другите документи, посочени в член 237, параграф 1, буква б);
information to be contained in the animal health certificate referred to in point (a) of Article 237(1) in addition to that referred to in paragraph 1 of this Article;
образци на ветеринарни здравни сертификати, декларации и други документи, посочени в член 237, параграф 1.
information to be contained in declarations or other documents as referred to in point (b) of Article 237(1);
До установяването на правила в актове за изпълнение, приети в съответствие с параграф 4, по отношение на конкретни видове и категории животни, зародишни продукти или продукти от животински произход, държавите членки могат, след оценка на съпътстващите рискове, да прилагат национални правила, при условие че тези национални правила отговарят на условията, установени в параграф 1.
model forms for the animal health certificates, declarations and other documents referred to in Article 237(1).
Дерогации и допълнителни изисквания по отношение на определени категории животни, зародишни продукти и продукти от животински произход
Pending the establishment of rules in implementing acts adopted pursuant to paragraph 3, as regards a particular species and category of animal, germinal product or product of animal origin, Member States may, following an evaluation of the risks involved, apply national rules, provided those national rules comply with the conditions laid down in paragraph 1.
Член 239
Derogations and additional requirements in respect of certain categories of animals, germinal products and products of animal origin
За някои специфични видове въвеждане на животни, зародишни продукти и продукти от животински произход, прилагането на правилата, посочени в член 229, параграф 1 и членове 233 и 237, може да не е подходящо и може да е необходимо Комисията да приеме специални правила посредством делегирани актове, които са съобразени със специфичните рискове, крайното местоназначение, вида на крайното предназначение и други обстоятелства.
Article 239
Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 264 във връзка със специалните правила, посочени в параграф 1 от настоящия член, по отношение на дерогациите от изискванията, предвидени в член 229, параграф 1 и членове 233 и 237, и допълнителните изисквания за въвеждане в Съюза на:
For certain specific types of entry of animals, germinal products and products of animal origin, the application of the rules set out in Article 229(1) and Articles 233 and 237 may not be adequate, and special rules may need to be adopted by the Commission through delegated acts which take into account the particular risks, the final destination, the type of final use and other circumstances.
животни:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the special rules referred to in paragraph 1 of this Article regarding derogations from the requirements provided for in Article 229(1) and Articles 233 and 237 and imposing additional requirements for the entry into the Union of the following:
предназначени за циркове, прояви, изложби, излагане, представления и обособени специализирани животновъдни обекти;
animals:
предназначени за използване за научни или диагностични цели;
intended for circuses, events, exhibitions, display, shows and confined establishments;
за които Съюзът не е крайно местоназначение;
intended to be used for scientific or diagnostic purposes;
които са с произход от Съюза и са придвижвани до трета държава или територия, а след това обратно в Съюза от същата трета държава или територия;
for which the Union is not the final destination;
които са с произход от Съюза и са транспортирани през трета държава или територия на път за друга част на Съюза;
which originate in the Union and which are moved to a third country or territory, and are then moved back to the Union from that third country or territory;
които са временно придвижвани с цел паша в близост до границите на Съюза;
which originate in the Union and which are transported through a third country or territory en route to another part of the Union;
представляващи незначителен риск за здравния статус на животните в Съюза;
which are intended for grazing purposes on a temporary basis, in the vicinity of the Union's borders;
продукти от животински произход:
which pose an insignificant risk to the animal health status within the Union;
предназначени за лична употреба;
products of animal origin:
предназначени за консумация от екипажа или пътниците в транспортни средства, пристигащи от трети държави или територии;
intended for personal use;
зародишни продукти и продукти от животински произход:
for consumption by the crew and passengers on means of transport arriving from third countries or territories;
предназначени за използване като мостри за търговски цели;
germinal products and products of animal origin:
предназначени за използване като мостри за научноизследователски и диагностични цели;
intended to be used as trade samples;
които са с произход от Съюза и са придвижвани до трета държава или територия, а след това обратно в Съюза от същата трета държава или територия;
intended to be used as research and diagnostic samples;
които са с произход от Съюза и са транспортирани през трета държава или територия на път за друга част на Съюза;
which originate in the Union and are moved to a third country or territory, and are then moved back to the Union from that third country or territory;
представляващи незначителен риск за здравния статус на животните в Съюза.
which originate in the Union and are transported through a third country or territory en route to another part of the Union;
В делегираните актове се вземат под внимание въпросите, посочени в членове 235 и 236.
which pose an insignificant risk to the animal health status within the Union.
Чрез актове за изпълнение Комисията може да установи правила:
Those delegated acts shall take into account the matters referred to in Article 235 and 236.
относно образците на ветеринарни здравни сертификати, декларации и други документи за категориите животни, зародишни продукти и продукти от животински произход, посочени в параграф 2 от настоящия член;
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules:
за указване на кодовете от Комбинираната номенклатура, в които са класирани продуктите, посочени в параграф 1 от настоящия член, ако такива кодове не са предвидени в други съответни правила на Съюза.
concerning model forms for the animal health certificates, declarations and other documents for the categories of animals, germinal products and products of animal origin referred to in paragraph 2 of this Article;
Въвеждане в Съюза на определени стоки, различни от животни, зародишни продукти и продукти от животински произход от трети държави и територии
indicating, for the products referred to in paragraph 1 of this Article, the codes from the Combined Nomenclature, where such codes are not provided for by other relevant Union rules.
Член 240
Entry into the Union of certain goods other than animals, germinal products and products of animal origin from third countries and territories
Болестотворни агенти и делегирани актове
Article 240
Операторите, ветеринарните лекари, специалистите в областта на здравеопазването на водните животни и специалистите по отглеждане на животни, които въвеждат болестотворни агенти в Съюза:
Disease agents and delegated acts
предприемат подходящи мерки, за да гарантират, че въвеждането на тези болестотворни агенти в Съюза не представлява риск за здравето на животните или за общественото здраве в Съюза по отношение на болестите от списъка, посочени в член 9, параграф 1, буква г), и на нововъзникващи болести;
Operators, veterinarians, aquatic animal health professionals and animal professionals bringing disease agents into the Union shall:
вземат подходящи мерки за профилактика и контрол на болести, за да гарантират, че въвеждането на тези болестотворни агенти в Съюза не представлява риск от биотероризъм.
take appropriate measures to ensure that the entry of those disease agents into the Union does not pose a risk to animal health or public health within the Union with regard to listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) and emerging diseases;
Настоящият параграф се прилага и за всяко друго физическо или юридическо лице, умишлено въвеждащо подобни агенти в Съюза.
take appropriate disease control and preventive measures to ensure that the entry of those disease agents into the Union does not present a risk of bioterrorism.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 264 за определяне на изискванията за въвеждане на болестотворни агенти в Съюза по отношение на:
This paragraph shall also apply to any other natural or legal person bringing such agents into the Union intentionally.
опаковането на болестотворни агенти;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 laying down requirements for the entry into the Union of disease agents concerning:
други мерки за ограничаване на риска, които се изискват, за да се предотврати изпускането и разпространението на болестотворни агенти.
the packaging of disease agents;
Член 241
other risk-mitigation measures required in order to prevent the release and spread of disease agents.
Растителен материал, делегирани актове и актове за изпълнение
Article 241
Държавите членки предприемат мерки, за да ограничат въвеждането в Съюза на пратки с растителен материал, в случай на неблагоприятна обстановка в трети държави или територии във връзка с болестите от списъка, посочени в член 9, параграф 1, буква г) или с нововъзникващи болести, когато това се изисква в правилата, приети в съответствие с параграф 3 от настоящия член.
Plant material and delegated and implementing acts
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 264 по отношение на мерките, посочени в параграф 1 от настоящия член, в който са изложени:
The Member States shall take measures to restrict the entry into the Union of consignments of plant material in the event of an unfavourable disease situation in third countries or territories concerning listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) or emerging diseases, where this is required by the rules adopted in accordance with paragraph 3 of this Article.
специфичните ветеринарно-здравни изисквания, приложими при въвеждането в Съюза на растителен материал, който действа като път за предаване на болести от списъка или на нововъзникващи болести;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the measures referred to in paragraph 1 of this Article, setting out:
изискванията във връзка със:
specific animal health requirements for the entry into the Union of plant material which acts as a path of transmission of listed or emerging diseases;
ветеринарното здравно сертифициране, като се отчитат правилата, предвидени в член 237, параграф 1, буква а) и член 237, параграфи 2 и 3; или
requirements in relation to:
декларациите или другите документи, като се отчитат правилата, предвидени в член 237, параграф 1, буква б).
animal health certification, taking into account the rules provided for in point (a) of Article 237(1) and Article 237(2) and (3); or
Комисията установява предвидените в параграф 2 ветеринарно-здравни изисквания, въз основа на следните критерии:
declarations or other documents, taking into account the rules provided for in point (b) of Article 237(1).
дали болестта от списъка или нововъзникващата болест, която може да се предаде чрез растителен материал, представлява сериозен риск за здравето на животните или на хората в Съюза;
The Commission shall lay down the animal health requirements provided for in paragraph 2 on the basis of the following criteria:
вероятността животните от видовете от списъка за конкретна болест от списъка или за нововъзникваща болест да попаднат в пряк или непряк контакт с растителния материал, посочен в параграф 2;
whether a listed or emerging disease that can be transmitted by means of plant material represents a serious risk to animal or to human health in the Union;
наличието и ефективността на алтернативните мерки за ограничаване на риска във връзка с посочения растителен материал, чрез които рискът от предаване, посочен в буква а), може да бъде елиминиран или сведен до минимум.
the likelihood that animals of listed species for a particular listed disease or emerging disease will come into direct or indirect contact with the plant material referred to in paragraph 2;
Чрез актове за изпълнение Комисията може да установи правила, указващи кодовете от Комбинираната номенклатура, в които е класифициран растителният материал, посочен в параграф 2 от настоящия член, ако указването на тези кодове не е предвидено в други съответни правила на Съюза.
the availability and effectiveness of alternative risk-mitigation measures in relation to that plant material, which may eliminate or minimise the risk of transmission referred to in point (a).
Член 242
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules indicating, for the plant material referred to in paragraph 2 of this Article, the codes from the Combined Nomenclature, where such indication is not provided for by other relevant Union rules.
Транспортни средства, оборудване, опаковъчни материали, вода за транспортиране, фуражи, делегирани актове и актове за изпълнение
Article 242
Операторите, които въвеждат животни и продукти в Съюза, вземат подходящите и необходими мерки за профилактика на болести по време на транспортирането съгласно предвиденото в член 125, параграф 1 и член 192, параграф 1.
Means of transport, equipment, packaging materials, transport water and feed and fodder and delegated and implementing acts
специфичните ветеринарно-здравни изисквания за въвеждането в Съюза на:
Operators bringing animals and products into the Union shall take the appropriate and necessary disease prevention measures during transport, as provided for in Articles 125(1) and 192(1).
транспортни средства за животни и продукти;
specific animal health requirements for the entry into the Union of:
оборудване, опаковъчен материал или вода за транспортиране за животни и продукти или фуражи, чрез които може да се предават болести по животните;
means of transport for animals and products;
Комисията установява предвидените в параграф 2 от настоящия член ветеринарно-здравни изисквания в случай на неблагоприятна обстановка във връзка с една или повече от болестите от списъка, посочени в член 9, параграф 1, буква г), или с нововъзникващи болести, представляващи сериозен риск за здравето на животните и хората в Съюза, във:
equipment, packaging material or transport water for animals and products, or feed and fodder which may transmit animal diseases;
съседна трета държава или територия;
The Commission shall lay down the animal health requirements provided for in paragraph 2 of this Article in the event of a unfavourable disease situation concerning one or more listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1), or emerging diseases, which present a serious risk to animal and human health in the Union, in:
третата държава или територията на произход;
a neighbouring third country or territory;
транзитна трета държава или територия.
the third country or territory of origin;
Комисията може да установи чрез актове за изпълнение правила, указващи кодовете от Комбинираната номенклатура, в които се класифицират стоките, посочени в параграф 2, буква а) от настоящия член, ако указването на тези кодове не е предвидено в други съответни правила на Съюза.
a third country or territory of transit.
Износ
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules indicating, for the goods referred to in point (a) of paragraph 2 of this Article, the codes from the Combined Nomenclature, where such indication is not provided for by other relevant Union rules.
Член 243
Export
Износ от Съюза
Article 243
Държавите членки вземат подходящи мерки, за да гарантират, че износът и реекспортът на животни и продукти от Съюза към трета държава или територия се извършва в съответствие с предвидените в част IV (членове 84—228) правила, уреждащи движението на животни и продукти между държавите членки, като вземат под внимание здравния статус на животните в третата държава или територия на местоназначение или в съответната зона или компартмент от нея с оглед на болестите от списъка, посочени в член 9, параграф 1, буква г), и на нововъзникващи болести.
Export from the Union
Чрез дерогация от параграф 1, при поискване от страна на компетентния орган на трета държава или територия, извършваща внос на тези животни и продукти, или ако така е установено в действащите правни и административни процедури в същата държава или територия, износът и реекспортът от Съюза може да се извърши в съответствие с действащите разпоредби в тази трета държава или територия, при условие че този износ не застрашава общественото здраве или здравето на животните.
Member States shall take the appropriate measures to ensure that the export and re–export from the Union to a third country or territory of animals and products takes place in accordance with the rules for the movement of animals and products between Member States provided for in Part IV (Articles 84 to 228), while taking into account the animal health status within the third country or territory of destination, or the relevant zone or compartment thereof, with regard to the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) and emerging diseases.
Когато са приложими разпоредбите на двустранно споразумение, сключено между Съюза и трета държава или територия, животните и продуктите, изнасяни от Съюза към същата трета държава или територия, отговарят на изискванията на тези разпоредби.
By way of derogation from paragraph 1, if so requested by the competent authority of a third country or territory importing the animals and products in question, or if established by the legal and administrative procedures in force in that third country or territory, export and re–export from the Union may take place in accordance with the provisions in force in that third country or territory, provided that such exports or re-exports do not jeopardise public or animal health.
ЧАСТ VI
Where the provisions of a bilateral agreement concluded between the Union and a third country or territory are applicable, animals and products exported from the Union to that third country or territory shall comply with those provisions.
ДВИЖЕНИЕ С НЕТЪРГОВСКА ЦЕЛ НА ДОМАШНИ ЛЮБИМЦИ КЪМ ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА ОТ ДРУГА ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА ИЛИ ОТ ТРЕТА ДЪРЖАВА ИЛИ ТЕРИТОРИЯ
PART VΙ
Общи разпоредби
NON–COMMERCIAL MOVEMENTS OF PET ANIMALS INTO A MEMBER STATE FROM ANOTHER MEMBER STATE OR FROM A THIRD COUNTRY OR TERRITORY
Член 244
General provisions
Приложно поле на част VI
Article 244
Настоящата част се прилага по отношение на движението с нетърговска цел на домашни любимци към държава членка от друга държава членка или от територия, или трета държава.
Scope of Part VI
Настоящата част се прилага, без да се засяга:
This Part shall apply to the non–commercial movement of pet animals into a Member State from another Member State or from a third country or territory.
Регламент (ЕО) № 338/97 на Съвета [63];
It shall apply without prejudice to:
националните мерки, приети, публикувани и обнародвани от държавите членки с цел ограничаване на движението на определени видове или породи домашни любимци въз основа на съображения, които не са свързани със здравето на животните.
Council Regulation (EC) No 338/97 [63];
Член 245
any national measures adopted, published and made available to the public by Member States to restrict the movement of certain species or breeds of pet animals on the basis of considerations other than those relating to animal health.
Движението с нетърговска цел на домашни любимци, което отговаря на ветеринарно-здравните изисквания, определени в настоящата част, не се забранява, ограничава или възпрепятства поради ветеринарно-здравни съображения, различни от тези, произтичащи от прилагането на настоящата част.
Article 245
Когато движението с нетърговска цел на домашен любимец се извършва от упълномощено лице, то може да се осъществи само в рамките на пет дни от движението, извършено от собственика на домашния любимец.
Non–commercial movements of pet animals that fulfil the animal health requirements laid down in this Part shall not be prohibited, restricted or impeded on animal health grounds other than those resulting from the application of this Part.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 264 във връзка с изискванията, допълващи правилата, заложени в параграф 2 от настоящия член, относно следното:
Where the non–commercial movement of a pet animal is carried out by an authorised person, it may only take place within five days from the movement of the pet owner.
документация относно движението с нетърговска цел на домашен любимец, извършено от упълномощено лице;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning requirements supplementing the rules laid down in paragraph 2 of this Article in relation to the following:
предоставяне на дерогации от срока, посочен в параграф 2 от настоящия член.
documentation of the non–commercial movement of a pet animal carried out by an authorised person;