natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1239 на Комисията от 18 май 2016 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на системата за лицензии за внос и износ (ОВ L 206, 30.7.2016 г., стр. 44).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1239 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the system of import and export licences (OJ L 206, 30.7.2016, p. 44).
Регламент (ЕО) № 382/2008 на Комисията от 21 април 2008 г. относно правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии в сектора на говеждото и телешкото месо (ОВ L 115, 29.4.2008 г., стр. 10).
Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector (OJ L 115, 29.4.2008, p. 10).
Регламент (ЕО) № 617/2009 на Съвета от 13 юли 2009 г. за откриване на автономна тарифна квота за внос на висококачествено говеждо месо (ОВ L 182, 15.7.2009 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 617/2009 of 13 July 2009 opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef (OJ L 182, 15.7.2009, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 481/2012 на Комисията от 7 юни 2012 г. за определянето на правила за управление на тарифна квота за внос на висококачествено говеждо месо (ОВ L 148, 8.6.2012 г., стр. 9).
Commission Implementing Regulation (EU) No 481/2012 of 7 June 2012 laying down rules for the management of a tariff quota for high-quality beef (OJ L 148, 8.6.2012, p. 9).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 593/2013 на Комисията от 21 юни 2013 г. относно откриването и управлението на тарифни квоти за висококачествено прясно, охладено и замразено говеждо и замразено биволско месо (ОВ L 170, 22.6.2013 г., стр. 32).
Commission Implementing Regulation (EU) No 593/2013 of 21 June 2013 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat (OJ L 170, 22.6.2013, p. 32).
Всеобхватно икономическо и търговско споразумение (ВИТС) между Канада, от една страна, и Европейския съюз и неговите държави членки, от друга страна (ОВ L 11, 14.1.2017 г., стр. 23).
Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (OJ L 11, 14.1.2017, p. 23).
Количество в тонове (еквивалент кланично тегло)
Quantity in tonnes (carcass weight equivalent)
Меса от животни от рода на едрия рогат добитък, с изключение на месо от бизон, пресни или охладени
Meat of bovine animals, excluding Bison, fresh or chilled
Година 2021
Year 2021
от 2022 г.
From 2022
Меса от животни от рода на едрия рогат добитък, с изключение на месо от бизон, замразени или други
Meat of bovine animals, excluding Bison, frozen or other
Меса от животни от рода на свинете, пресни, охладени или замразени, бутове, плешки и разфасовки от тях
Meat of swine, fresh, chilled or frozen, Hams, shoulders and cuts
Коефициенти на преобразуване, посочени в член 3
Conversion factors referred to in Article 3
Вписвания, посочени в член 4, параграф 7, буква б)
The entries referred to in Article 4(7)(b)
на български език: Говеждо/телешко месо с високо качество (Регламент за изпълнение (ЕС) …/…)
In Bulgarian: Говеждо/телешко месо с високо качество (Регламент за изпълнение (ЕC) …/…)
на испански език: Reglamento de Ejecución (UE) …/…
In Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) …/…
на чешки език: Prováděcí nařízení (EU) …/…
In Czech: Prováděcí nařízení (EU) …/…
на датски език: Gennemførelsesforordning (EU) …/…
In Danish: Gennemførelsesforordning (EU) …/…
на немски език: Durchführungsverordnung (EU) …/…
In German: Durchführungsverordnung (EU) …/…
на естонски език: Rakendusmäärus (EL) …/…
In Estonian: Rakendusmäärus (EL) …/…
на гръцки език: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) …/…
In Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) …/…
на английски език: Implementing Regulation (EU) …/…
In English: Implementing Regulation (EU) …/…
на френски език: Règlement d'exécution (UE) …/…
In French: Règlement d'exécution (UE) …/…
на хърватски език: Provedbena uredba (EU) …/…
In Croatian: Provedbena uredba (EU) …/…
на италиански език: Regolamento di esecuzione (UE) …/…
In Italian: Regolamento di esecuzione (UE) …/…
на латвийски език: Īstenošanas regula (ES) …/…
In Latvian: Īstenošanas regula (ES) …/…
на литовски език: Įgyvendinimo reglamentas (ES) …/…
In Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentas (ES) …/…
на унгарски език: …/…/EU végrehajtási rendelet
In Hungarian: (EU) …/… végrehajtási rendelet
на малтийски език: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) …/…
In Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) …/…
на нидерландски език: Uitvoeringsverordening (EU) …/…
In Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) …/…
на полски език: Rozporządzenie wykonawcze (UE) …/…
In Polish: Rozporządzenie wykonawcze (UE) …/…
на португалски език: Regulamento de Execução (UE) …/…
In Portuguese: Regulamento de Execução (UE) …/…
на румънски език: Regulamentul de punere în aplicare (UE) …/…
In Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) …/…
на словашки език: Vykonávacie nariadenie (EÚ) …/…
In Slovak: Vykonávacie nariadenie (EÚ) …/…
на словенски език: Izvedbena uredba (EU) …/…
In Slovene: Izvedbena uredba (EU) …/…
на фински език: Täytäntöönpanoasetus (EU) …/…
In Finnish: Täytäntöönpanoasetus (EU) …/…
на шведски език: Genomförandeförordning (EU) …/…
In Swedish: Genomförandeförordning (EU) …/…
Обезкостени котлети и бутове от домашни свине, пресни, охладени или замразени
Boned loins and hams, fresh, chilled or frozen
Обезкостени котлети и бутове от домашни свине, пресни, охладени или замразени, с произход от Съединените американски щати
Boned loins and hams, fresh, chilled or frozen, originating from the United States of America
Период на тарифната квота за внос
Tariff quota period
Обем на тарифната квота (в тонове нетно тегло)
Tariff quota volume (in tonnes net weight)
Период от 1 юли 2017 г. до 30 юни 2018 г.
Period from 1 July 2017 to 30 June 2018
Меса от животни от рода на едрия рогат добитък, пресни, охладени или замразени, които отговарят на условията, определени в приложение II
Meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen, that fulfils the requirements laid down in Annex II
от 1 юли до 30 юни
From 1 July to 30 June
от 1 юли до 30 септември
From 1 July to 30 September
от 1 октомври до 31 декември
From 1 October to 31 December
от 1 януари до 31 март
From 1 January to 31 March
от 1 април до 30 юни
From 1 April to 30 June
Периоди от 1 юли 2018 г.
Periods from 1 July 2018
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1586 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1586
за изменение на Регламент (ЕО) № 1067/2008 за откриване и управление на тарифни квоти за мека пшеница с качество, различно от високо качество, с произход от трети страни, и за дерогация от Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета
amending Regulation (EC) No 1067/2008 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1234/2007
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1], и по-специално член 187, първа алинея, букви а) и б) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (a) and (b) of the first paragraph of Article 187 thereof,
С Регламент (ЕО) № 1067/2008 на Комисията [2] се предвижда откриването на обща тарифна квота за внос на 3112030 тона мека пшеница, включена в код по КН 10019900, с качество, различно от високо качество, при ставка в размер на 12 EUR за тон.
Commission Regulation (EC) No 1067/2008 [2] provides for the opening of an overall tariff quota for the import of 3112030 tonnes of common wheat falling under CN code 10019900 of a quality other than high quality, at a rate of EUR 12 per tonne.
Тази обща тарифна квота включва подквота в размер на 38853 тона за вноса от Канада.
This overall tariff quota includes a subquota of 38853 tonnes for the imports from Canada.
Съгласно Решение (ЕС) 2017/38 на Съвета [3] Съветът постигна съгласие относно временното прилагане на Всеобхватното икономическо и търговско споразумение между Канада, от една страна, и Европейския съюз и неговите държави членки, от друга страна („Споразумението“).
Pursuant to Council Decision (EU) 2017/38 [3], the Council agreed on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (‘the Agreement’).
В член 2.4 от Споразумението се предвижда намаляване или премахване на митата върху стоките с произход от която и да е от страните съгласно посочените в приложение 2-A към Споразумението графици за премахване на митата.
Article 2.4 of the Agreement provides for the reduction or elimination of customs duties on goods originating in either Party in accordance with the tariff elimination schedules set out in Annex 2-A to the Agreement.
В точка 9 от посоченото приложение се предвижда безмитна тарифна квота в размер на 100000 тона мека пшеница с качество, различно от високо качество, включена в код по КН 10019900 и с произход от Канада, за седемгодишен период.
Point 9 of that Annex provides for a duty-free tariff quota of 100000 tonnes of common wheat of a quality other than high quality, falling under CN code 10019900 and originating in Canada, for a period of 7 years.
В точка 6 от същото приложение се предвиждат преходни разпоредби за първата година.
Point 6 of that Annex provides for transitional rules for the first year.
Поради това е целесъобразно да се определят разпоредби относно представянето на доказателство за произход в съответствие с посочения протокол.
It is therefore appropriate to lay down provisions on the presentation of a proof of origin in accordance with that Protocol.
Поради това Регламент (ЕО) № 1067/2008 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 1067/2008 should therefore be amended accordingly.
Предложените изменения следва да се прилагат от 21 септември 2017 г. — датата на временното прилагане на Споразумението — и затова настоящият регламент следва да влезе в сила възможно най-скоро.
The proposed amendments should apply as from 21 September 2017, the date of the provisional application of the Agreement, and therefore this Regulation should enter into force as soon as possible.
Регламент (ЕО) № 1067/2008 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1067/2008 is amended as follows:
Чрез дерогация от Общата митническа тарифа вносното мито за мека пшеница, включена в код по КН 10019900, с качество, различно от високо качество съгласно определението в приложение II към Регламент (ЕС) № 642/2010 на Комисията, се определя в рамките на квотите, открити с настоящия регламент.
By way of derogation from the Common Customs Tariff, the import duty for common wheat falling under CN code 10019900, of a quality other than high quality as defined in Annex II to Commission Regulation (EU) No 642/2010, shall be fixed in the framework of the quotas opened by this Regulation.
Общата митническа тарифа се прилага по отношение на вноса на посочените в настоящия регламент продукти, надхвърлящ количествата, предвидени в членове 2 и 3.
The Common Customs Tariff shall apply to imports of the products referred to in this Regulation in excess of the quantities provided for in Articles 2 and 3.
На 1 януари всяка година се открива тарифна квота за внос на 3073177 тона мека пшеница, включена в код по КН 10019900, с качество, различно от високо качество.
A tariff quota for the import of 3073177 tonnes of common wheat falling under CN code 10019900 of a quality other than high quality is hereby opened on 1 January of every year.
Митото за внос в рамките на тарифната квота е 12 EUR за тон.“;
Duty on import within the tariff quota shall be levied at a rate of EUR 12 per tonne.’
На 1 януари всяка година от 2017 до 2023 г. се открива тарифна квота за внос от Канада на 100000 тона мека пшеница, включена в код по КН 10019900, с качество, различно от високо качество (пореден номер 09.4124).
From 2017 to 2023, a tariff quota for the import from Canada of 100000 tonnes of common wheat falling under CN code 10019900 of a quality other than high quality is hereby opened on 1 January of every year (order number 09.4124).
Чрез дерогация от първа алинея количеството на тарифната квота за 2017 г. е 27778 тона.
By way of derogation from the first subparagraph, for the year 2017, the quantity of the tariff quota shall be 27778 tonnes.
Вносът в рамките на тарифната квота се освобождава от мита.“
Import within the tariff quota shall be duty-free.’
Тарифната квота за внос, посочена в член 2, параграф 1, се разделя на три подквоти:
The import tariff quota referred to in Article 2(1) shall be divided into three subquotas:
подквота II (пореден номер 09.4125): 2378387 тона за трети страни, с изключение на Канада и Съединените американски щати,
subquota II (order number 09.4125): 2378387 tonnes for third countries, except Canada and the United States of America,
подквота III (пореден номер 09.4133): 122790 тона за всички трети страни.“;
subquota III (order number 09.4133): 122790 tonnes for all third countries.’
Ако през дадена година се установи значително неизпълнение на подквота I, Комисията може, със съгласието на засегнатата трета страна, да приеме разпоредби за прехвърляне на неизпълнените количества към другите подквоти съгласно процедурата, посочена в член 229, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.“;
Where, in the course of a year, it emerges that there is a serious shortfall in the take-up of subquota I, the Commission may, with the agreement of the third country concerned, adopt arrangements to transfer the unused quantities to the other subquotas, in accordance with the procedure referred to in Article 229(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.’
в параграф 3 думите „подквота III“ се заменят с думите „подквота II“.
in paragraph 3, the words ‘subquota III’ are replaced by the words ‘subquota II’.
Във всяко заявление за лицензия се посочва количеството в килограми (с цели числа), което не може да превишава:
Each licence application shall indicate a quantity in kilograms (whole numbers) which may not exceed:
за подквота II, посочена в член 3, параграф 1 — общото открито количество за съответния подпериод,
in the case of subquota II referred to in Article 3(1), the total quantity opened for the subperiod concerned,
за квотата, посочена в член 2, параграф 2, и за подквоти I и III, посочени в член 3, параграф 1 — общото открито количество за годината за съответната квота или подквота.
in the case of the quota referred to in Article 2(2) and of subquotas I and III referred to in Article 3(1), the total quantity opened for the year for the quota or subquota concerned.
В заявлението за лицензия за внос и в лицензията за внос се посочва само една страна на произход.“
The import licence application and the import licence shall mention a single country of origin.’
В член 8 се добавя следната алинея:
In Article 8, the following paragraph is added:
„Чрез дерогация от първа алинея допускането за свободно обращение в Съюза на мека пшеница с качество, различно от високо качество, и с произход от Канада се извършва при представяне на декларация за произход.
‘By way of derogation from the first paragraph, the release into free circulation in the Union of common wheat of a quality other than high quality originating in Canada shall be conditional upon production of an origin declaration.
Текстът на декларацията за произход е посочен в приложение 2 към Протокола относно правилата за произход и процедурите, свързани с произхода, към Всеобхватното икономическо и търговско споразумение между Канада, от една страна, и Европейския съюз и неговите държави членки, от друга страна.Член 2
The text of the origin declaration shall be as set out in Annex 2 to the Protocol on rules of origin and origin procedures to the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part.Article 2
Регламент (ЕО) № 1067/2008 на Комисията от 30 октомври 2008 г. за откриване и управление на тарифни квоти за мека пшеница с качество, различно от високо качество, с произход от трети страни, и за дерогация от Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета (ОВ L 290, 31.10.2008 г., стр. 3).
Commission Regulation (EC) No 1067/2008 of 30 October 2008 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 290, 31.10.2008, p. 3).
Решение (ЕС) 2017/38 на Съвета от 28 октомври 2016 г. за временно прилагане на Всеобхватното икономическо и търговско споразумение (ВИТС) между Канада, от една страна, и Европейския съюз и неговите държави членки, от друга страна (ОВ L 11, 14.1.2017 г., стр. 1080).
Council Decision (EU) 2017/38 of 28 October 2016 on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (OJ L 11, 14.1.2017, p. 1080).
Регламент (ЕС) № 642/2010 на Комисията от 20 юли 2010 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета по отношение на вносните мита в сектора на зърнените култури (ОВ L 187, 21.7.2010 г., стр. 5).“
Commission Regulation (EU) No 642/2010 of 20 July 2010 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 187, 21.7.2010, p. 5).’
ОВ L 11, 14.1.2017 г., стр. 23.“
OJ L 11, 14.1.2017, p. 23.’
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1587 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1587
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [1], и по-специално член 180 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 180 thereof,
С Регламент (ЕС) № 642/2010 на Комисията [2] се определят правилата относно изчисляването и определянето на вносните мита за някои продукти, включително продукти с кодове по КН 10011100, 10011900, ex10019900 (висококачествена мека (обикновена) пшеница, различна от тази за посев), 10021000 и 10029000.
Commission Regulation (EU) No 642/2010 [2] lays down rules on the calculation and on the fixing of the import duty on certain products, including products falling within CN codes 10011100, 10011900, ex10019900 (high quality common wheat other than seed), 10021000 and 10029000.
В съответствие с Решение (ЕС) 2017/38 [3] на Съвета Съветът даде съгласието си за временно прилагане на Всеобхватното икономическо и търговско споразумение между Канада, от една страна, и Европейския съюз и неговите държави членки, от друга страна („Споразумението“).
Pursuant to Council Decision (EU) 2017/38 [3], the Council agreed on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (‘the Agreement’).
В член 2.4 от Споразумението се предвижда намаляване или премахване на митата върху стоки с произход от която и да е страните в съответствие с графиците за премахване на митата, установени в приложение 2 — А към Споразумението.
Article 2.4 of the Agreement provides for the reduction or elimination of customs duties on goods originating in either Party in accordance with the tariff elimination schedules set out in Annex 2-A to the Agreement.
В точка 3, буква г) от посоченото приложение се предвижда премахване на митата за определени стоки, включително стоки с кодове по КН 10011100, 10011900, ex10019900 (мека пшеница с високо качество, различна от тази за посев), 10021000 и 10029000, което следва да протече на осем равни етапа, считано от датата на влизане на сила на Споразумението.
Point 3(d) of that Annex provides for the removal of customs duties on certain goods, including goods falling within CN codes 10011100, 10011900, ex10019900 (high quality common wheat other than seed), 10021000 and 10029000, in eight equal stages, beginning on the date that the Agreement enters into force.
Предложените изменения следва да се прилагат от 21 септември 2017 г. — датата на временното прилагане на Споразумението, и следователно настоящият регламент следва да влезе в сила възможно най-скоро.
The proposed amendments should apply as from 21 September 2017, the date of the provisional application of the Agreement, and therefore this Regulation should enter into force as soon as possible.
В член 2 се добавя следният параграф:
In Article 2, the following paragraph is added:
По отношение на продуктите с произход от Канада, които попадат в кодове по КН 10011100, 10011900, ex10019900 (мека пшеница с високо качество, различна от тази за посев), 10021000 и 10029000, вносното мито е равно на митническата ставка, определена в съответствие с параграф 2 и, ако е приложимо, с параграф 4.
With regard to products originating in Canada and falling within CN codes 10011100, 10011900, ex10019900 (high quality common wheat other than seed), 10021000 and 10029000, the import duty shall be equal to a percentage of the duty fixed in accordance with paragraph 2 and, if appropriate, paragraph 4.
Приложимата ставка е указана в приложение Ia.
The percentage to be applied is set out in Annex Ia.
Вносното мито се закръглява към по-ниската стойност най-малкото до най-близките 0,001 евро“.
The import duty shall be rounded down at least to the nearest EUR 0,001.’
Вмъква се приложение Iа, чийто текст се съдържа в приложението към настоящия регламент.
Annex Ia is inserted, the text of which is set out in the Annex to this Regulation.
Той се прилага от 21 септември 2017 г.
It shall apply from 21 September 2017.
Решение (ЕС) 2017/38 от 28 октомври 2016 г. на Съвета за временно прилагане на Всеобхватното икономическо и търговско споразумение между Канада, от една страна, и Европейския съюз и неговите държави членки, от друга страна (ОВ L 11, 14.1.2017 г., стр. 1080).
Council Decision (EU) 2017/38 of 28 October 2016 on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (OJ L 11, 14.1.2017, p. 1080).
Ставки по член 2, параграф 5
Percentage referred to in Article 2(5)
2024 и всяка следваща година
2024 and each subsequent year
0 (безмитен внос)
0 (duty-free)
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1588 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1588
за изменение на Регламент (ЕО) № 2535/2001 по отношение на отстъпките за млечни продукти с произход от Канада
amending Regulation (EC) No 2535/2001 as regards the concessions on dairy products originating in Canada
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1], и по-специално член 187 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 187 thereof,