natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Управление и ръководство
Governance and management
Юрисдикция на учредяване
Jurisdiction of incorporation
Вид лиценз
Type of licence
Член на ръководния орган, отговарящ за предоставянето на информацията за целите на плана за преструктуриране
Member of the management body responsible for providing the information for the resolution plan
Отговорен ръководен служител
Key manager Entity name
Отдел
Department
Телефонни номера
Phone numbers
Адреси на електронна поща
E-mail addresses
Приемане на депозити
Deposit taking
Приемане на депозити, управление на активи
Deposit taking, asset management
Критични операции и основни стопански дейности
Critical functions and core business lines
Критични функции
Critical functions
Основни стопански дейности
Core business lines
Брой на офиси/клонове на даденото място
Number of offices/branches in a location
Съществени активи
Material assets
Съществени задължения
Material liabilities
Висш ръководен служител, отговарящ за предоставянето на информация
Senior management official responsible for providing information
депозити
deposits
Център за информационни технологии за онлайн банкиране
IT centre for online banking
Субект C
Entity C
управлявани активи
assets under management
Банка D
Bank D
Основни контрагенти (активи)
Critical counterparties (Assets)
Основен контрагент
Critical counterparty
Първоначални експозиции
Original exposure
Редуциране на кредитния риск
Credit risk mitigations
Корекции на стойността и провизии
Value adjustments and provisions
Нетна експозиция
Net exposure
Въздействие върху коефициента CET1
Impact on CET1 ratio Entity name
Правителство на Обединеното кралство
UK government
Банка W
Bank W
Предприятие U
Corporate U
Основни контрагенти (задължения)
Critical counterparties (Liabilities)
Основни контрагенти (съществено хеджиране)
Critical counterparties (Material hedges)
Съществено хеджиране (балансови позиции)
Material hedges (on-balance sheet)
Съществено хеджиране (задбалансови позиции)
Material hedges (off-balance sheet) Entity name
Цел на хеджирането
Purpose of hedge
ПРИЛОЖЕНИЕ V
ANNEX V
Структура на задълженията
Liabilities structure
Наименование на правен субект
Legal entity name
ИКПС
Legal idenfier
Приложимо право по отношение на задълженията
Governing law of the liabilities
Подчинен дълг, който отговаря на законоустановените изисквания за допълнителен капитал от първи ред
Debt with a legal subordination qualifying as additional tier 1
Подчинен дълг, който отговаря на законоустановените изисквания за капитал от втори ред
Debt with a legal subordination qualifying as tier 2
Законоустановен подчинен дълг
Debt with a legal subordination
Първостепенен необезпечен дълг
Senior unsecured debt
Обезпечен дълг
Secured debt
Други задължения, изключени съгласно член 44, параграф 2 от директивата за възстановяване и преструктуриране на банките
Other liabilities excluded by Article 44(2) of BRRD
< 1 месец
< 1 month
< 1 година
< 1 year
> 1 година
> 1 year
от които отговарящи на условията депозити
of which eligible deposits
от които гарантирани депозити
of which covered deposits
Експозиция след пруденциално нетиране
Exposure after prudential netting
Експозиция след приспадане на маржин или обезпечение
Exposure after deducting margin and collateral
от които приемливи задължения
of which eligible liabilities
Големи нефинансови предприятия
Large non-financial enterprises
Застрахователни дружества и пенсионни фондове
Insurance firms and pension funds
Други финансови предприятия
Other financial undertakings
В рамките на групата
Intragroup
Правителства, централни банки и международни организации
Government, central banks and supranationals
Други/неидентифицирани
Others/non-identified
от които приемливи задължения
Total eligible liabilities
Предоставени обезпечения
Pledged collateral
Емитент на обезпеченията
Issuer of collateral
Вид на обезпечението
Type of collateral
Лице, което държи обезпечението
Holder of collateral
Юрисдикция
Jurisdiction
Контрагент
Counterparty
Правителство на САЩ
US government
Държавни облигации на САЩ
US gov bonds
Банка L
Bank L
Банка C
Bank C
Задбалансови позиции
Off-balance sheet
Задбалансова позиция
Off-balance sheet item
Критични операции
Critical operations
по които с поети задължения
of which committed
кредитна линия
credit line
споразумението изтича в края на 2015 г.
agreement expiring end 2015
Платежни системи, системи за клиринг и системи за сетълмент
Payment, clearing and settlement systems
Системи
System
Представителна институция
Representative Institution
Схема на критичната функция
Mapping to critical function
Схема на основната стопанска дейност
Mapping to core business line
Изисквания за членство
Membership requirements
Отражение на процедурите за преструктуриране върху членството или договора с представителната институция
Impact of resolution proceedings on membership or contract with the representative institution
Заменяемост
Substituability
Вид система
System type
Означение
Designation
Режим на участие
Participation mode
Депозитар
Depository
непряко
indirect
Търговия с ценни книжа
Securities trading
Членството е прекратено
Membership cancelled
пряко
direct
Информационни системи (обща информация)
Information systems (General information)
Субект от група, който е страна по договора
Group entity party to the contract
Отговорно лице
Person responsible
Отражение на процедурите за преструктуриране върху непрекъснатостта на достъпа до информационните системи
Impact of resolution proceedings on continuity of access to information systems
Електронна поща
Email address
Система A
System A
интернет банкиране
internet banking
Лиценз
License
Субект А
Entity A
Система Б
System B
одобрение на кредити
credit approval
Субект Б
Entity B
Система С
System C
Съвместни услуги
Shared service
Информационни системи (схеми)
Information systems (Mapping)
Критична функция
Critical function
Основна стопанска дейност
Core business line
на дребно
Retail
Корпоративно банкиране
Corporate banking
Взаимосвързаност
Interconnectedness
Правен субект А
Legal entity A
Правен субект B
Legal entity B
ИКПС
Entity name2
Наименование на субекта2
Legal identifier2
Вид на взаимосвързаността
Type of interconnectedness
Юридически персонал (40 еквивалента)
Legal staff (40 elements)
Всички системи и инфраструктура на информационните системи, използвани от банка C, се използват и от банка В
All systems and IT infrastructures used by Bank C are also used by Bank B
Договорености за финансиране
Funding arrangements
Финансирането на банка С се извършва чрез банка А
The funding of Bank C is done through Bank A
Субект D
Entity D
Финансирането на банка В се извършва чрез банка А
The funding of Bank B is done through Bank A
Седалището на банки C и D е в една и съща сграда
The headquarters of Bank C and Entity D are on the same building
Договорености за ликвидност
Liquidity arrangements
Банка А се съгласява да предостави ликвидност на банка В при необходимост
Bank A agrees to provide liquidity to Bank B when necessary
Целият IT персонал на банка А е от субект D
All IT personnel of Bank A is from Entity D
Органи
Authorities
Надзорен орган/Надзорни органи
Supervisory authority/ies
Орган за преструктуриране
Resolution authority
Орган за гарантиране на депозити
Deposit guarantee authority
Наименование на органа
Name of the authority
Орган за пруденциален надзор
Prudential Regulation Authority
ПРИЛОЖЕНИЕ XII
ANNEX XII
Правни последици от преструктурирането
Legal impacts of resolution
Прекратяване, което може да засегне инструмента за преструктуриране
Termination affecting resolution tool Comments
Продажбата на дейност по управление на активи вероятно ще е трудна в случай на преструктуриране
Sale of asset management activity possibly difficult in case of resolution
Указания за попълване на образците в приложения I —XII
Instructions to complete the templates in Annexes I to XII
СТРУКТУРА И УСТАНОВЕНИ ПРАКТИКИ
STRUCTURE AND CONVENTION
Рамката съдържа 12 набора от образци, които обхващат общо 15 образеца съгласно следната схема:
The framework consists of 12 sets of templates which comprise a total of 15 templates according to the following scheme:
Основни контрагенти (3 образеца)
Critical counterparties (3 templates)
Информационни системи (2 образеца)
Information systems (2 templates)
Институциите отчитат балансовите стойности съгласно счетоводната рамка, която използват за отчитане на финансовата информация.
Institutions shall report carrying amounts under the accounting framework they use for the reporting of financial information.
Институциите, които не са задължени да отчитат финансова информация, използват своята съответна счетоводна рамка.
Institutions that are not required to report financial information shall use their respective accounting framework.
За целите на настоящото приложение „МСС“ и „МСФО“ означават международните счетоводни стандарти, както са определени в член 2 от Регламент (ЕО) № 1606/2002.
For the purpose of this Annex, ‘IAS’ and ‘IFRS’ refer to the international accounting standards as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 1606/2002.
Отчетените в образеца суми трябва да бъдат брутни балансови стойности, освен ако в указанията не е посочено друго.
Amounts reported in the template should be gross book value, unless otherwise stated in the instructions.
В настоящите указания се спазват следните общи правила за обозначаване при посочване на колоните, редовете и клетките в образците: Образец; Ред; Колона.
The following general notation is used in these instructions to refer to the columns, rows and cells of a template: Template; Row; Column.
Нивото на прилагане се определя от органите за преструктуриране при формулирането на тяхното искане, пряко или косвено, до институциите.
The level of application is determined by resolution authorities when formulating their request, either directly or indirectly, to institutions.
Указания относно образците
Template related instructions
ПРИЛОЖЕНИЕ I — ОРГАНИЗАЦИОННА СТРУКТУРА
ANNEX I — ORGANISATIONAL STRUCTURE
В настоящия образец е включена следната информация, посочена в раздел Б от приложението към Директива 2014/59/ЕС:
The following items listed in Section B of the Annex to Directive 2014/59/EU are covered by this template:
подробно описание на организационната структура на институцията, включително и списък с всички юридически лица
detailed description of the institution’s organisational structure including a list of all legal persons
посочване на преките притежатели на участие и процент на участието със и без право на глас във всяко юридическо лице
identification of the direct holders and the percentage of voting and non-voting rights of each legal person
Препратки към правни норми и указания
Legal reference and instructions
010—020
010-020
ИКПС
Legal Entity Identifier
ифрен буквено-цифров код на правния субект, определен в колона 010.
igit, alpha-numeric code of the legal entity identified in Column 010.
Идентификационният код на правния субект (ИКПС) идентифицира еднозначно всеки правен субект или структура, която е страна по финансова сделка, във всяка юрисдикция.
The Legal Entity Identifier uniquely identifies every legal entity or structure that is party to a financial transaction, in any jurisdiction.
Когато за даден субект не е наличен ИКПС, се предоставя друга форма на идентификация.
Where the ‘Legal Entity Identifier’ is not available for a given entity another form of identification shall be provided.
Само ако не съществува друга форма на идентификация, е позволено в полето да се попълни „не е налично“.
Only where there is no other form of identification, it is allowed to say ‘not available’.
030—040
030-040
Наименование на субекта, който притежава пряко участие и контролира на правния субект, определен в колона 010.
Name of the Entity holding a direct participation and controlling the legal entity identified in column 010.
ифрен буквено-цифров код на правния субект, определен в колона 030.
igit, alpha-numeric code of the legal entity identified in Column 030.
Капитал (%)
Capital (%)
Процентен дял от капитала, притежаван от правния субект, посочен в колона 030, на правния субект, посочен в колона 010.
Percentage of capital held by the legal entity listed in column 030 in the legal entity listed in column 010.
Права на глас (%)
Voting rights (%)
Процент от правата на глас, притежавани от правния субект, посочен в колона 030, в правния субект, посочен в колона 010.
Percentage of voting rights held by the legal entity listed in column 030 in the legal entity listed in column 010.
070—080
070-080
Наименование на субекта, консолидиращ субекта, посочен в колона 010, на най-високо равнище в съответствие с Регламент (ЕС) № 575/2013.
Name of the entity consolidating the entity listed in column 010 at the highest level according to Regulation (EU) No 575/2013.
ифрен буквено-цифров код на правния субект, определен в колона 070.
igit, alpha-numeric code of the legal entity identified in Column 070.
ПРИЛОЖЕНИЕ II — УПРАВЛЕНИЕ И РЪКОВОДСТВО
ANNEX II — GOVERNANCE AND MANAGEMENT
В настоящия образец е включена следната информация, посочена в раздел Б от приложението към Директива 2014/59/ЕС:
The following item listed in Section B of the Annex to Directive 2014/59/EU is covered by this template:
местоположението, юрисдикцията на учредяване, лицензите и основното ръководство, свързани с всяко юридическо лице
the location, jurisdiction of incorporation, licensing and key management associated with each legal person
Град, в който е регистриран субектът, посочен в колона 010.
City where the entity listed in Column 010 is legally registered.
Юрисдикция, в която субектът, посочен в колона 010, е учреден, идентифициран в съответствие с ISO 3166.
Jurisdiction where the entity listed in Column 010 is incorporated, identified according to ISO 3166.
Име на органа, предоставящ лиценз за банкова дейност или дейност като инвестиционен посредник на институцията, посочена в колона 010.
Name of the authority providing banking or investment firm license to the institution listed in Column 010.
Вид лиценз
Type of license
070—090
070-090
Член на ръководния орган, отговарящ за предоставянето на информацията, необходима за изготвяне на плана за преструктуриране, на органите за преструктуриране
Member of the management body responsible for providing the resolution authorities with the information necessary for the resolution plan
Собствено име, фамилно име
First name, Last name
100—140
100-140
Отговорен ръководен служител
Key manager
Представител на висшето ръководство на субекта, който отговаря за преструктурирането
Senior person in the entity responsible for resolution of that entity
Телефонен номер на отдела и телефонен номер на лицето, посочено в колона 100.
Department’s telephone number and individual number of the person named in Column 100.
Електронна поща на отдела и електронна поща на лицето, посочено в колона 100.
Department’s mailbox and individual e-mail address of the person named in Column 100.
КРИТИЧНИ ОПЕРАЦИИ И ОСНОВНИ СТОПАНСКИ ДЕЙНОСТИ
ANNEX III — CRITICAL FUNCTIONS AND CORE BUSINESS LINES
схема на критичните операции и основните стопански дейности на институцията, включително всички съществени участия и задължения, свързани с тези операции и стопански дейности с посочване на съответните юридически лица
a mapping of the institution’s critical operations and core business lines including material asset holdings and liabilities relating to such operations and business lines, by reference to legal persons
члена на ръководния орган, отговарящ за предоставянето на информацията, необходима за изготвяне на плана за преструктуриране на институцията, както и лицата, ако са различни, отговарящи за различните юридически лица, критични операции и основни стопански дейности;
the member of the management body responsible for the resolution plan of the institution as well as those responsible, if different, for the different legal persons, critical operations and core business lines
Означава „критични функции“ по смисъла на член 2, параграф 1, точка 35 и член 2, параграф 2 от Директива 2014/59/ЕС.
Means ‘critical functions’ pursuant to Article 2(1)(35) and Article 2(2) of Directive 2014/59/EU.
Означава „основни стопански дейности“ по смисъла на член 2, параграф 1, точка 36 и член 2, параграф 2 от Директива 2014/59/ЕС.
Means ‘core business lines’ pursuant to Article 2(1)(36) and Article 2(2) of Directive 2014/59/EU.
ИКПС
Legal Entity identifier
Държава на извършване на стопанската дейност.
Country in which business lines operate.
В милиони
In Million
Идентификация съгласно ISO 4217
Identification according to ISO 4217
100—120
100-120
130—170
130-170
Телефонен номер на отдела и телефонен номер на лицето, посочено в колона 130.
Department’s telephone number and individual number of the person named in Column 130.
Електронна поща на отдела и електронна поща на лицето, посочено в колона 130.
Department’s mailbox and individual e-mail address of the person named in Column 130.
ПРИЛОЖЕНИЕ IV, РАЗДЕЛ 1 — ОСНОВНИ КОНТРАГЕНТИ (АКТИВИ)
ANNEX IV, SECTION 1 — CRITICAL COUNTERPARTIES (ASSETS)
определяне на основните или повечето важни контрагенти на институцията, както и анализ на въздействието на неплатежоспособността на основните контрагенти върху финансовото положение на институцията
identification of the major or most critical counterparties of the institution as well as an analysis of the impact of the failure of major counterparties in the institution’s financial situation
Основното значение на контрагента се определя от съответните органи.
Criticality to be determined by the relevant authorities.
Контрагентите се отчитат за съответните групи от свързани клиенти, а когато даден клиент не принадлежи към група от свързани клиенти — на индивидуално ниво.
Counterparties shall be reported for the relevant Groups of Connected Clients and in case a client does not belong to a Group of Connected Clients, on an individual level.
Органите за преструктуриране могат да поискат информация за групите от свързани клиенти на индивидуално ниво.
Resolution authorities may request information on Groups of Connected Clients on an individual level.
Определение на понятието „група от свързани клиенти“ е дадено в член 4, параграф 1, точка 39 от Регламент (ЕС) № 575/2013.
Group of Connected Clients is defined in Article 4(39) of Regulation (EU) No 575/2013.
Информацията, предоставена в този образец, следва да допълва вече предоставената информация по отношение на големите експозиции.
Information provided in this template should be complementary to the information already provided in Large Exposures.
Означава „първоначални експозиции“ по смисъла на членове 24, 389, 390 и 392 от Регламент (ЕС) № 575/2013; необходимо е да се следва подхода в общата рамка за финансова отчетност (FINREP).
Means ‘original exposures’ as per Articles 24, 389, 390 and 392 of Regulation (EU) No 575/2013 and should follow the approach in FINREP.
Означава „редуциране на кредитния риск“ (РКР) по смисъла на членове 399 и 401—403 от Регламент (ЕС) № 575/2013.
Means ‘credit risk mitigation’ (CRM) as per Articles 399 and 401 to 403 of Regulation (EU) No 575/2013.
За целите на настоящото отчитане техниката за РКР, определена в член 4, параграф 1, точка 57 и призната в трета част, дял II, глави 3 и 4, трябва да се използва в съответствие с членове 401—403 от Регламент (ЕС) № 575/2013.
For the purposes of this reporting, the CRM technique as defined in Article 4(57) and recognised in Part Three, Title II, Chapter 3 and 4, shall be used in accordance with the Articles 401 to 403 of Regulation (EU) No 575/2013.
Означава „корекции на стойността и провизии“ по смисъла на членове 34, 24, 110 и 111 от Регламент (ЕС) № 575/2013.
Means ‘value adjustments and provisions’ as defined in Articles 34, 24, 110 and 111 of Regulation (EU) No 575/2013.
090 = 060 – 070 – 080
090 = 060 – 070 – 080
Въздействие върху коефициента CET1
Impact on CET1 ratio
Въздействие на неизпълнение от страна на контрагент, посочен в колона 030, върху коефициента на CET1 на правния субект, посочен в колона 010.
Impact of a default of the counterparty listed in column 030 on the Core Equity Tier 1 ratio of the legal entity listed in column 010.
Предлагана формула за изчисляване на въздействието върху коефициента на CET1:
Suggested formula for calculating Impact on CET1 ratio is:
CET1 – ((CET1 – очаквана загуба)/(RWA – очаквана загуба)) = Въздействие върху CET1.
CET1 – ((CET1 – expected loss)/(RWA – expected loss)) = Impact on CET1.
Ако органите за преструктуриране преценят, че е по-подходящо да се използва по-сложна формула, те имат право да поискат друга формула.
Where the resolution authorities determine that a more sophisticated formula is more appropriate they are free to request a different one.
ПРИЛОЖЕНИЕ IV, РАЗДЕЛ 2 — ОСНОВНИ КОНТРАГЕНТИ (ЗАДЪЛЖЕНИЯ)
ANNEX IV, SECTION 2 — CRITICAL COUNTERPARTIES (LIABILITIES)
050—070
050-070
Изразена във валутата на задължението
Expressed in currency of the liability
ПРИЛОЖЕНИЕ IV, РАЗДЕЛ 3 — ОСНОВНИ КОНТРАГЕНТИ (СЪЩЕСТВЕНО ХЕДЖИРАНЕ)
ANNEX IV, SECTION 3 — CRITICAL COUNTERPARTIES (MATERIAL HEDGES)
съществено хеджиране на институцията, включително схема на юридическите лица
the material hedges of the institution including a mapping to legal persons
050—080
050-080
Предоставената информация за същественото хеджиране не следва да се ограничава до счетоводното хеджиране.
Material hedges provided should not be limited to accounting hedges.
Рискове, които ще бъдат хеджирани.
Risks intended to be hedged.
090—120
090-120
Съществено хеджиране (задбалансови позиции)
Material hedges (off-balance sheet)
ПРИЛОЖЕНИЕ V — СТРУКТУРА НА ЗАДЪЛЖЕНИЯТА
ANNEX V — LIABILITIES STRUCTURE
подробно описание на компонентите на задълженията на институцията и задълженията на всичките ѝ юридически лица, подразделени най-малко по вид и сума на краткосрочен и дългосрочен дълг, обезпечени, необезпечени и подчинени задължения
a detailed description of the components of the institution’s and all its legal entities’ liabilities, separating, at a minimum by types and amounts of short term and long-term debt, secured, unsecured and subordinated liabilities
подробни данни за приемливите задължения на институцията
details of those liabilities of the institution that are eligible liabilities
ЕИП или „трета държава“.
EEA or ‘third country’.
Органите за преструктуриране имат право да определят прага, над който ще изискват разбивка по различните трети държави.
Resolution authorities are free to set a threshold above which they would require a breakdown into different third countries.
от които приемливи задължения
Of which eligible liabilities
Стойност на задълженията, които са „приемливи задължения“ съгласно член 2, параграф 1, точка 71 от Директива 2014/59/ЕС.
Amount of liabilities that are ‘eligible liabilities’ pursuant to Article 2(1)(71) of Directive 2014/59/EU.
Съгласно определението в член 2, параграф 1, точка 23 от Директива 2014/59/ЕО.
As defined in Article 2(23) of Directive 2014/59/EU.
Законоустановеният подчинен дълг (колона 050) и първостепенният необезпечен дълг (колона 080) на институциите с първоначален срок до падежа, по-кратък от 7 дни, не следва да се включват в сумата на полето „от които приемливи задължения“, предоставена в ред 085, тъй като в съответствие с член 44, параграф 2 от Директива 2014/59/ЕС, тези задължения са изключени от обхвата на инструмента за споделяне на загуби.
Debt with legal subordination (column 050) and senior unsecured debt (column 080) of institutions, with original maturity of less than 7 days should not be included in the ‘of which eligible liabilities’ amount provided in row 085 because in line with Article 44(2) of Directive 2014/59/EU, such liabilities are excluded from bail-in.
Застрахователни предприятия, презастрахователни предприятия и пенсионни фондове
Insurance undertakings, reinsurance undertakings firms and pension and retirement funds
Експозиции към предприятия в рамките на същата група.
Exposures towards entities within the same group.
Тези експозиции се вписват в този ред само за да се избегне двойното отчитане (напр. експозиции към банка, принадлежаща към същата група, следва да бъдат посочени в ред 110, а не в ред 080 „кредитни институции“).
Such exposures shall be listed in that row only to avoid double counting (e.g. exposures towards a bank belonging to the same group should be identified in row 110 and not in row 080 on ‘credit institutions’).