natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел да се осигури еднаква обработка на заявленията в целия Съюз, следва да се определи стандартен коефициент на преобразуване за превръщането на литри в kg.
In order to ensure uniform treatment of applications throughout the Union, a standard conversion factor should be set for converting litres into kg.
Държавите членки следва да проверяват не само допустимостта на заявленията за помощ, но и тяхната правдоподобност.
Member States should not only check the admissibility of aid applications but also their plausibility.
Например ако в заявление за помощ, в което общият обем на кравето мляко, който да бъде доставен на първите изкупвачи в периода на намалението на доставките, е по-голям от общия обем, доставен през референтния период, то това заявление не следва да се счита за правдопоподобно.
For instance, an aid application for which the total volume of cow milk to be delivered to first purchasers in the reduction period is bigger than the total volume delivered in the reference period should not be considered plausible.
За да се гарантира, че бенефициерите получават помощта възможно най-бързо и че намаляването на производството може да започне незабавно, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня след деня на публикуването му,
In order to ensure that beneficiaries receive the aid as soon as possible and production reduction can start without delay, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
Помощта от Съюза се предоставя на отговарящите на условията кандидати, които намаляват доставките си на краве мляко за период от три месеца, наричан по-нататък „период на намаление“, съпоставено със същия период през предходната година, наричан по-нататък „референтен период“, при условията, определени в настоящия регламент.
Union aid shall be available to eligible applicants reducing cow milk deliveries for a three month period, hereinafter referred to as ‘the reduction period’, compared with the same period in the previous year, hereinafter referred to as ‘the reference period’, under the conditions laid down in this Regulation.
Помощта от Съюза се определя на 14 EUR/100 kg краве мляко за обема, съответстващ на разликата между кравето мляко, доставено през референтния период, и кравето мляко, доставено през периода на намалението.
Union aid shall be fixed at EUR 14/100 kg of cow milk for the volume corresponding to the difference between the cow milk delivered during the reference period and the cow milk delivered during the reduction period.
Помощта от Съюза не обхваща общ обем, по-голям от обема на намаление на доставка на краве мляко, съответстваща на 150000000 EUR.
Union aid shall not cover more than a total volume of cow milk delivery reduction corresponding to EUR 150000000.
За всеки отговарящ на условията кандидат помощта от Съюза се отнася за намаление на доставката на краве мляко, което е не повече от 50 % от общото количество на кравето мляко, доставено на първите изкупвачи през референтния период.
Per eligible applicant, Union aid shall cover a quantity of cow milk delivery reduction that is no more than 50 % of the total quantity of cow milk delivered to first purchasers in the reference period.
За целите на настоящия регламент „отговарящи на условията кандидати“ означава производителите на мляко, които са доставяли краве мляко на първите изкупвачи през юли 2016 г.
For the purposes of this Regulation, ‘eligible applicants’ means milk producers who delivered cow milk to first purchasers in July 2016.
По отношение на отговарящите на условията кандидати, установени в България, Чешката република, Дания, Хърватия, Унгария, Полша, Румъния, Швеция и Обединеното кралство, правопораждащият факт за валутния курс за сумите, изплатени съгласно настоящия регламент, е датата на влизане в сила на настоящия регламент.
In respect of eligible applicants established in Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Croatia, Hungary, Poland, Romania, Sweden and the United Kingdom, the operative event for the exchange rate as regards the amounts paid under this Regulation shall be the date of entry into force of this Regulation.
Помощта, предвидена в настоящия регламент, може да се кумулира с друго подпомагане, финансирано от Европейския фонд за гарантиране на земеделието и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони.
The aid provided for in this Regulation may be cumulated with other support financed by the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
Помощта се отпуска въз основа на заявления.
The aid shall be granted on the basis of applications.
Минималното количество на намаление на доставка на краве мляко, обхванато от едно заявление за помощ, е 1500 kg.
The minimum quantity of cow milk delivery reduction covered by an aid application shall be 1500 kg.
Когато количеството на намалението на доставките на краве мляко е изразено в литри, то се умножава с коефициент 1,03, за да бъде приравнено в kg.
Where the quantity of cow milk delivery reduction is expressed in litres, it shall be multiplied by the coefficient 1,03 to be expressed in kg.
Заявленията за помощ се подават от отговарящите на условията кандидати в държавата членка, в която е установен кандидатът, като се използва методът, установен от съответната държава членка.
Aid applications shall be submitted by eligible applicants with the Member State where the applicant is established, using the method established by the Member State concerned.
Заявленията за помощ се подават така, че да се получат от държавата членка в сроковете за получаване, посочени в трета алинея.
Aid applications shall be submitted in such a way that they are received by the Member State by the time limits for receipt set out in the third subparagraph.
Държавите членки може да решат, че заявления за помощ могат да се подават от името на отговарящите на условията кандидати от признати организации на производители или от кооперативи.
Member States may decide that aid applications may be submitted on behalf of eligible applicants by recognised producer organisations or by cooperatives.
В този случай държавите членки гарантират, че помощта се предава в пълен размер на отговарящите на условията кандидати, които реално са намалили доставките си на краве мляко съгласно условията, определени в настоящия регламент.
In that case, Member States shall ensure that the aid is passed on in full to those eligible applicants who have actually reduced their cow milk deliveries under the conditions laid down in this Regulation.
Сроковете за получаване на пълните заявления са:
The time limits for the receipt of complete applications shall be:
21 септември 2016 г. в 12,00 часа (брюкселско време) за първия период на намаление на продукцията, обхващащ октомври, ноември и декември 2016 г.;
21 September 2016 at 12.00 (Brussels time) for the first reduction period covering October, November and December 2016;
12 октомври 2016 г. в 12,00 часа (брюкселско време) за втория период на намаление на продукцията, обхващащ ноември и декември 2016 г. и януари 2017 г.;
12 October 2016 at 12.00 (Brussels time) for the second reduction period covering November and December 2016 and January 2017;
9 ноември 2016 г. в 12,00 часа (брюкселско време) за третия период на намаление на продукцията, обхващащ декември 2016 г., януари и февруари 2017 г.;
9 November 2016 at 12.00 (Brussels time) for the third reduction period covering December 2016 and January and February 2017;
7 декември 2016 г. в 12,00 часа (брюкселско време) за четвъртия период на намаление на продукцията, обхващащ януари, февруари и март 2017 г.
7 December 2016 at 12.00 (Brussels time) for the fourth reduction period covering January, February and March 2017.
Заявителите за помощ не могат да подават повече от едно заявление за помощ в съответствие с настоящия регламент.
Applicants for aid shall not submit more than one aid application under this Regulation.
Когато заявителят подаде повече от едно заявление, нито едно от заявленията му няма да бъде допустимо.
Where an applicant submits more than one application, none of his applications shall be admissible.
Кандидатите, които са подали заявление за първия период на намаление обаче, могат също така да подадат заявление за четвъртия период на намаление.
However, applicants who submitted an application for the first reduction period may also submit an application for the fourth reduction period.
За да бъде допустимо, дадено заявление за помощ включва:
In order to be admissible, an aid application shall include:
следната информация, попълнена във формуляр, осигурен от държавата членка:
the following information on a form made available by the Member State:
името и адреса на отговарящия на условията кандидат;
the eligible applicant's name and address;
общото количество краве мляко, доставено до първите изкупвачи през референтния период;
the total quantity of cow milk delivered to first purchasers in the reference period;
общото количество краве мляко, което е предвидено да бъде доставено през периода на намаление на продукцията;
the total quantity of cow milk planned to be delivered in the reduction period;
количеството на доставката от краве мляко, предвидено да бъде намалено, за което се подава заявлението за помощ и което е не повече от 50 % от общото количество, посочено в подточка ii), и не по-малко от 1500 kg;
the planned quantity of cow milk delivery reduction for which the aid is applied for and which shall be no more than 50 % of the total quantity referred to in point (ii) and no less than 1500 kg;
документи, показващи какво е общото количество краве мляко, посочено в буква а), подточка ii);
documents indicating the total quantity of cow milk referred to in point (a)(ii);
документи, доказващи, че заявлението се отнася до производител на мляко, който е доставял краве мляко на първите изкупвачи през юли 2016 г.
documents indicating that the application relates to a milk producer who delivered cow milk to first purchasers in July 2016.
Заявления за помощ, отнасяща се за намаление на количеството на доставка на краве мляко, което е по-малко от 1500 kg, се отхвърлят.
Aid applications covering a quantity of cow milk delivery reduction that is less than 1500 kg shall be rejected.
Заявления за помощ, отнасяща се за намаление на количеството на доставка на краве мляко, което е повече от 50 % от общото количество, посочено в параграф 3, буква а), подточка ii), се считат за подадени за намаление на количеството на доставка на краве мляко, равно на 50 % от общото количество, посочено в същата подточка.
Aid applications covering a quantity of cow milk delivery reduction that is more than 50 % of the total quantity referred to in point (a)(ii) of paragraph 3 shall be deemed to have been submitted for a quantity of cow milk delivery reduction equal to 50 % of the total quantity referred to in that point.
След като извърши проверка на правдоподобността и на допустимостта, в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията [6] държавите членки уведомяват Комисията за всички допустими и правдоподобни заявления за помощ в срок до 16,00 ч. (брюкселско време) на третия работен ден след съответния срок за получаване на заявленията, посочен в член 2, параграф 2.Член 4
After having completed a plausibility and admissibility check, Member States shall notify the Commission in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [6] of all admissible and plausible aid applications by 16.00 (Brussels time) on the third working day following the relevant time limit for the receipt of applications as referred to in Article 2(2).Article 4
Въз основа на уведомленията, посочени в член 3, Комисията информира държавите членки до каква степен може да се предоставят разрешения за количествата, за които има подадени заявления, като се вземе предвид максималният общ обем, посочен в член 1, параграф 1.
On the basis of the notifications referred to in Article 3, the Commission shall inform Member States to what extent authorisations for quantities applied for may be granted in view of the maximum total volume referred to in Article 1(1).
Държавите членки съобщават на кандидатите за разрешенията в срок от седем работни дни след съответния срок за получаване на заявленията, посочен в член 2, параграф 2, при условията на параграф 2 от настоящия член.
Member States shall communicate the authorisations to the applicants within seven working days following the relevant time limit for the receipt of applications as referred to in Article 2(2), subject to paragraph 2 of this Article.
Разрешения се издават за всички допустими и правдоподобни заявления, за които има уведомление до Комисията в съответствие с член 3.
Authorisations shall be issued for all admissible and plausible applications notified to the Commission pursuant to Article 3.
Когато натрупаният обем, за който важат заявленията за помощ, за които е направено уведомление съгласно член 3, надвишава максималния общ обем, посочен в член 1, параграф 1, Комисията, посредством акт за изпълнение, който се приема, без да се прилага процедурата, посочена в член 229 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, определя коефициент на разпределение, който държавите членки прилагат за количеството, обхванато от отделните заявления за помощ.
Where the aggregated volume covered by aid applications notified pursuant to Article 3 exceeds the maximum total volume referred to in Article 1(1), the Commission shall, by means of an implementing act to be adopted without applying the procedure referred to in Article 229 of Regulation (EU) No 1308/2013, fix an allocation coefficient, which Member States shall apply to the quantity covered by each aid application.
Когато е определен коефициент на разпределение за съответния период на намаление, заявленията за помощ, подадени за последващите периоди на намаление, посочени в член 2, параграф 2, се отхвърлят и за следващите периоди на намаление не може да се подават заявления.
Where an allocation coefficient is fixed for the reduction period concerned, aid applications submitted for subsequent reduction periods as referred to in Article 2(2) shall be rejected and it shall no longer be possible to submit applications for the next reduction periods.
Разрешения се издават за количествата, за които важат заявленията за помощ, умножени по коефициента на разпределение.
Authorisations shall be issued for the quantities covered by aid applications, multiplied by the allocation coefficient.
Помощта се изплаща въз основа на заявление за плащане.
The aid shall be paid on the basis of an application for payment.
Заявленията за плащане се подават от отговарящите на условията кандидати, на които са предоставени разрешенията, посочени в член 4, в държавата членка, в която е установен кандидатът, като се използва методът, установен от съответната държава членка.
Applications for payment shall be submitted by eligible applicants who were granted authorisations referred to in Article 4 with the Member State where the applicant is established, using the method established by the Member State concerned.
Заявленията за плащане се подават така, че да се получат от държавата членка в срок от 45 дни след края на периода на намаление.
Applications for payment shall be submitted in such a way that they are received by the Member State within 45 days after the end of the reduction period.
Държавите членки може да решат, че заявленията за плащане могат да се подават от името на отговарящите на условията кандидати от признати организации на производители или от кооперативи.
Member States may decide that applications for payment may be submitted on behalf of eligible applicants by recognised producer organisations or by cooperatives.
В този случай държавите членки гарантират, че плащането се предава в пълен размер на отговарящите на условията кандидати, които реално са намалили доставките си на краве мляко съгласно условията, определени в настоящия регламент.
In that case, Member States shall ensure that the payment is passed on in full to those eligible applicants who have actually reduced their cow milk deliveries under the conditions laid down in this Regulation.
За да бъде допустимо, дадено заявление за плащане включва:
In order to be admissible, an application for payment shall include:
общото количество краве мляко, реално доставено до първите изкупвачи през периода на намаление;
the total quantity of cow milk actually delivered to first purchasers in the reduction period;
действителното намаление на количеството доставка на краве мляко, за което се подава заявлението за плащане на помощта и което е не повече от 50 % от общото количество краве мляко, доставено до първите изкупвачи през референтния период, а когато е приложимо — не повече от количеството, което е резултат от прилагането на коефициента на разпределение, посочен в член 4, параграф 2.
the actual quantity of cow milk delivery reduction for which payment of the aid is applied for and which shall be no more than 50 % of the total quantity of cow milk delivered to first purchasers in the reference period and, where applicable, no more than the quantity resulting from the application of the allocation coefficient referred to in Article 4(2).
документи, показващи какво е общото количество, посочено в буква а), подточка ii).
documents indicating the total quantity referred to in point (a)(ii).
Плащането на помощта се извършва, след като държавите членки са проверили, в съответствие с членове 58 и 59 от Регламент (ЕС) № 1306/2013, че намалението на доставката на краве мляко, за което се изплаща помощ от Съюза, е осъществено в действителност съгласно условията, предвидени в настоящия регламент.
Payment of the aid shall be carried out once Member States have checked, in compliance with Articles 58 and 59 of Regulation (EU) No 1306/2013, that the cow milk delivery reduction for which Union aid is paid has actually taken place under the conditions laid down in this Regulation.
Плащането се извършва не по-късно от 90-ия ден след края на периода на намаление, освен когато в момента е в ход административно разследване.
Payment shall be made no later than the 90th day following the end of the reduction period, unless an administrative inquiry is ongoing.
Размерът на помощта обхваща действителното намаление на доставките на краве мляко, посочено в параграф 3, буква а), подточка iii) за всеки отговарящ на условията кандидат.
The aid amount shall cover the actual cow milk delivery reduction referred to in point (a)(iii) of paragraph 3 for each eligible applicant.
Когато действителното намаление на доставката на краве мляко е по-високо от количеството, което се получава в резултат от прилагането на член 4, размерът на помощта съответства на последното количество („разрешеното количество“).
Where the actual cow milk delivery reduction is higher than the quantity resulting from the application of Article 4, the aid amount shall correspond to the latter quantity (‘the authorised quantity’).
Когато действителното намаление на доставката на краве мляко е 80 % или повече от разрешеното количество, размерът на помощта съответства на действителното намаление на доставката на краве мляко, посочено в параграф 3, буква а), подточка iii), при условие че разрешеното количество не е превишено.
Where the actual cow milk delivery reduction is 80 % or more of the authorised quantity, the aid amount shall correspond to the actual cow milk delivery reduction referred to in point (a)(iii) of paragraph 3, provided that the authorised quantity is not exceeded.
Когато действителното намаление на доставката на краве мляко е 50 % или повече, но по-малко от 80 % от разрешеното количество, размерът на помощта се умножава по коефициент 0,8.
Where the actual cow milk delivery reduction is 50 % or more but less than 80 % of the authorised quantity, the aid amount shall be multiplied by a coefficient of 0,8.
Когато действителното намаление на доставката на краве мляко е 20 % или повече, но по-малко от 50 % от разрешеното количество, размерът на помощта се умножава по коефициент 0,5.
Where the actual cow milk delivery reduction is 20 % or more but less than 50 % of the authorised quantity, the aid amount shall be multiplied by a coefficient of 0,5.
Когато действителното намаление на доставката на краве мляко е по-малко от 20 % от разрешеното количество, не се изплаща помощ.
Where the actual cow milk delivery reduction is less than 20 % of the authorised quantity, no aid shall be paid.
Разходите на държавите членки във връзка с плащанията съгласно настоящия регламент са допустими за отпускане на помощ от Съюза, ако съответните плащания са били извършени най-късно до 30 септември 2017 г.
Member States' expenditure in relation to the payments under this Regulation shall only be eligible for Union aid if the relevant payments have been made by 30 September 2017 at the latest.
До 8 март, 5 април, 3 май и 7 юни 2017 г. в 16,00 ч. (брюкселско време) държавите членки уведомяват Комисията в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 за всички допустими заявления за плащане, получени съответно за първия, втория, третия и четвъртия период на намаление.
By 8 March, 5 April, 3 May and 7 June 2017 at 16.00 (Brussels time) Member States shall notify the Commission in accordance with Regulation (EC) No 792/2009 of all admissible applications for payment received for the first, second, third and fourth reduction period, respectively.
До 30 юни 2017 г. държавите членки уведомяват Комисията за следното:
Member States shall notify the Commission by 30 June 2017 of the following:
броя на отговарящите на условията кандидати действителния общ обем на намаление на доставки на краве мляко, включени в заявленията за помощи и заявленията за плащане, получени от тях;
the number of eligible applicants and the actual total volume of cow milk delivery reduction covered by the aid applications and applications for payment received by them;
общата сума на помощта от Съюза, която се очаква да бъде платена.
the aggregated Union aid amount expected to be paid.
Съставено в Брюксел на 8 септември 2016 година.
Done at Brussels, 8 September 2016.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/559 на Комисията от 11 април 2016 г. за разрешаване на споразуменията и решенията относно планирането на производството в сектора на млякото и млечните продукти (ОВ L 96, 12.4.2016 г., стр. 20).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/559 of 11 April 2016 authorising agreements and decisions on the planning of production in the milk and milk products sector (OJ L 96, 12.4.2016, p. 20).
Делегиран регламент (ЕС) 2016/558 на Комисията от 11 април 2016 г. за разрешаване на споразумения и решения на кооперации и други видове организации на производители в сектора на млякото и млечните продукти относно планирането на производството (ОВ L 96, 12.4.2016 г., стр. 18).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/558 of 11 April 2016 authorising agreements and decisions of cooperatives and other forms of producer organisations in the milk and milk products sector on the planning of production (OJ L 96, 12.4.2016, p. 18).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1615 на Комисията от 8 септември 2016 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/559 по отношение на периода, за който са разрешени споразуменията и решенията относно планирането на производството в сектора на млякото и млечните продукти (вж. страница 17 от настоящия брой на Официален вестник).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1615 of 8 September 2016 amending Implementing Regulation (EU) 2016/559 as regards the period in which agreements and decisions on the planning of production in the milk and milk products sector are authorised (see page 17 of this Official Journal).
Делегиран регламент (ЕС) 2016/1613 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1613
за предоставяне на извънредна помощ за приспособяване на млекопроизводителите и земеделските стопани в други сектори на животновъдството
providing for exceptional adjustment aid to milk producers and farmers in other livestock sectors
В резултат на това цените на суровото мляко в Съюза продължиха да намаляват, като натискът върху цените се очаква да продължи, като доведе до неустойчиви равнища за млекопроизводителите.
As a consequence, prices of raw milk in the Union have further decreased and downward pressure is likely to continue, reaching unsustainable levels for milk producers.