natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ползите за сигурността на доставките на газ при отчитане на евентуалния принос на двупосочния капацитет за спазване на стандарта за инфраструктура, посочен в настоящия член.
National regulatory authorities shall take into account the efficiently incurred costs of fulfilling the obligation set out in paragraph 1 of this Article and the costs of enabling bi-directional capacity so as to grant appropriate incentives when fixing or approving, in a transparent and detailed manner, the tariffs or methodologies in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 715/2009 and Article 41(8) of Directive 2009/73/EC.
Националните регулаторни органи отчитат ефективно извършените разходи за изпълнение на задължението, посочено в параграф 1 от настоящия член, и разходите за осигуряване на двупосочен капацитет, така че да предоставят подходящи стимули, когато определят или одобряват по прозрачен и подробен начин тарифите или методологиите в съответствие с член 13 от Регламент (ЕО) № 715/2009 и член 41, параграф 8 от Директива 2009/73/ЕО.
In so far as an investment for enabling or enhancing bi-directional capacity is not required by the market but is considered to be necessary for the security of gas supply purposes and where that investment incurs costs in more than one Member State or in one Member State for the benefit of another Member State, the national regulatory authorities of all Member States concerned shall take a coordinated decision on cost allocation before any investment decision is taken.
Доколкото дадена инвестиция за осигуряване или повишаване на двупосочен капацитет не се налага от пазара, но се смята за необходима за целите на сигурността на доставките на газ и когато тази инвестиция води до разходи в повече от една държава членка или в една държава членка в полза на друга държава членка, националните регулаторни органи на всички засегнати държави членки вземат съгласувано решение за разпределението на разходите, преди да се вземе инвестиционно решение.
The cost allocation shall take into account the principles described and the elements contained in Article 12(4) of Regulation (EU) No 347/2013, in particular the proportion of the benefits of the infrastructure investments for the increase of the security of gas supply of the Member States concerned as well as investments already made in the infrastructure in question.
При разпределението на разходите се вземат предвид принципите и елементите, посочени в член 12, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 347/2013, и по-специално съотношението на ползите от инфраструктурните инвестиции за увеличаване на сигурността на доставките на газ на засегнатите държави членки, както и вече направените инвестиции във въпросната инфраструктура.
The cost allocation shall not unduly distort competition and the effective functioning of the internal market and shall seek to avoid any undue distortive effect on the market.
Разпределението на разходите не води до ненужно нарушаване на конкуренцията и на ефективното функциониране на вътрешния пазар и не причинява неблагоприятно въздействие върху пазара.
The competent authority shall ensure that any new transmission infrastructure contributes to the security of gas supply through the development of a well-connected network, including, where appropriate, by means of a sufficient number of cross-border entry and exit points relative to market demand and the risks identified.
Компетентният орган гарантира, че всяка нова газопреносна инфраструктура допринася за сигурността на доставките на газ чрез разработването на добре свързана мрежа, включително, по целесъобразност, чрез достатъчен брой трансгранични входни и изходни точки във връзка с търсенето на пазара и установените рискове.
The competent authority shall assess in the risk assessment whether, with an integrated perspective on gas and electricity systems, internal bottlenecks exist and national entry capacity and infrastructure, in particular transmission networks, are capable of adapting the national and cross-border gas flows to the scenario of disruption of the single largest gas infrastructure at national level and the single largest gas infrastructure of common interest to the risk group identified in the risk assessment.
В оценката на риска компетентният орган извършва оценка с интегрирана перспектива относно газовите и електроенергийните системи дали съществуват вътрешни ограничаващи фактори и дали националният капацитет и инфраструктура за приемане на газ, по-специално преносните мрежи, са в състояние да адаптират националните и трансграничните потоци газ към сценария на прекъсване на най-голямата единична газова инфраструктура на национално равнище и най-голямата единична газова инфраструктура от общ интерес за рисковата група, посочена в оценката на риска.
By way of exception from paragraph 1 of this Article, and subject to the conditions laid down in this paragraph, Luxembourg, Slovenia and Sweden shall not be bound by, but shall endeavour to meet, the obligation set out in that paragraph, while ensuring the gas supplies to protected customers in accordance with Article 6.
Като изключение от параграф 1 от настоящия член и при спазване на установените в настоящия параграф условия Люксембург, Словения и Швеция не са обвързани със задължението, установено в посочения параграф, но се стремят да го изпълнят, като същевременно гарантират доставките на газ за защитените клиенти в съответствие с член 6.
The exception shall apply to Luxembourg provided it has:
Изключението се прилага за Люксембург, при условие че Люксембург:
at least two interconnectors with other Member States;
има най-малко два междусистемни газопровода с други държави членки;
at least two different sources of gas supply; and
има най-малко два различни източника на доставки на газ; и
no gas storage facilities on its territory.
няма съоръжения за съхранение на територията си.
The exception shall apply to Slovenia provided it has:
Изключението се прилага за Словения, при условие че Словения:
no gas storage facilities or an LNG facility on its territory.
няма съоръжения за съхранение или съоръжение за ВПГ на територията си.
The exception shall apply to Sweden provided it has:
Изключението се прилага за Швеция, при условие че Швеция:
no gas transit to other Member States on its territory;
не осъществява транзит на газ за други държави членки през територията си;
an annual gross inland gas consumption of less than 2 Mtoe; and
има годишно брутно вътрешно потребление на газ, по-малко от 2 млн. тона нефтен еквивалент; и
less than 5 % of total primary energy consumption from gas.
има по-малко от 5 % от общото първично потребление на енергия от газ.
Luxembourg, Slovenia and Sweden shall inform the Commission of any change affecting the conditions laid down in this paragraph.
Люксембург, Словения и Швеция информират Комисията за всяка промяна, засягаща условията, установени в настоящия параграф.
The exception laid down in this paragraph shall cease to apply where at least one of those conditions is no longer fulfilled.
Предвиденото в настоящия параграф изключение престава да се прилага, ако дори едно от посочените условия вече не е изпълнено.
As part of the national risk assessment carried out in accordance with Article 7(3) Luxembourg, Slovenia and Sweden shall describe the situation with respect to the respective conditions laid down in this paragraph and the prospects for compliance with the obligation in paragraph 1 of this Article, taking into account the economic impact of meeting the infrastructure standard, the gas market development and gas infrastructure projects in the risk group.
Като част от националната оценка на риска, която се извършва в съответствие с член 7, параграф 3, Люксембург, Словения и Швеция описват състоянието по отношение на съответните условия, установени в настоящия параграф, и перспективите да изпълнят задължението по параграф 1 от настоящия член, като вземат предвид икономическия ефект от спазването на стандарта за инфраструктура, развитието на пазара на газ и проектите за газова инфраструктура в рисковата група.
On the basis of the information provided in the national risk assessment and if the respective conditions laid down in this paragraph are still met, the Commission may decide that the exception can continue to apply for four more years.
Въз основа на предоставената в националната оценка на риска информация и ако съответните условия, установени в настоящия параграф, са все още изпълнени, Комисията може да реши, че изключението може да продължи да се прилага за още четири години.
In the event of a positive decision, the procedure set out in this subparagraph shall be repeated after four years.
В случай на положително решение установената в настоящата алинея процедура се повтаря след четири години.
Article 6
Член 6
Gas supply standard
Стандарт за доставки на газ
The competent authority shall require the natural gas undertakings that it identifies, to take measures to ensure the gas supply to the protected customers of the Member State in each of the following cases:
Компетентният орган изисква от определени от него предприятия за природен газ да предприемат мерки, за да гарантират доставките на газ на защитените клиенти в държавата членка във всеки един от следните случаи:
extreme temperatures during a 7-day peak period occurring with a statistical probability of once in 20 years;
екстремни температури в продължение на 7-дневен пиков период, настъпващ със статистическа вероятност веднъж на 20 години;
any period of 30 days of exceptionally high gas demand, occurring with a statistical probability of once in 20 years;
всеки период от 30 дни на изключително голямо търсене на газ, настъпващ със статистическа вероятност веднъж на 20 години;
for a period of 30 days in the case of disruption of the single largest gas infrastructure under average winter conditions.
за период от 30 дни в случай на прекъсване на най-голямата единична газова инфраструктура при средностатистически зимни условия.
By 2 February 2018, each Member State shall notify to the Commission its definition of protected customers, the annual gas consumption volumes of the protected customers and the percentage that those consumption volumes represent of the total annual final gas consumption in that Member State.
До 2 февруари 2018 г. всяка държава членка уведомява Комисията за своето определение за защитени клиенти, за годишни количества на потребление на газ от защитените клиенти и за процента от общото годишно крайно потребление на газ в съответната държава членка, който тези количества на потребление представляват.
Where a Member State includes in its definition of protected customers the categories referred to in point (5)(a) or (b) of Article 2, it shall specify the gas consumption volumes corresponding to customers belonging to those categories and the percentage that each of those groups of customers represents in total annual final gas consumption.
Когато държава членка включи в своето определение за защитени клиенти категориите, посочени в член 2, точка 5, букви а) или б), тя посочва количествата потребление на газ от клиентите, спадащи към посочените категории, и процента, който всяка от тези групи клиенти представлява в общото годишно крайно потребление на газ.
The competent authority shall identify the natural gas undertakings referred to in the first subparagraph of this paragraph and shall specify them in the preventive action plan.
Компетентният орган определя предприятията за природен газ, посочени в първа алинея от настоящия параграф, и ги посочва в превантивния план за действие.
Any new non-market-based measures envisaged to ensure the gas supply standard shall comply with the procedure established in Article 9(4) to (9).
Всички нови непазарни мерки, предвидени да гарантират стандарта за доставки на газ, трябва да са в съответствие с процедурата, определена в член 9, параграфи 4—9.
Member States may comply with the obligation laid down in the first subparagraph through the implementation of energy efficiency measures or by replacing the gas with a different source of energy, inter alia, renewable energy sources, to the extent that the same level of protection is achieved.
Държавите членки могат да изпълнят задължението по първа алинея, като въведат мерки за енергийна ефективност или заменят газа с други енергийни източници, inter alia, възобновяеми енергийни източници, доколкото се постига същото ниво на защита.
Any increased gas supply standard beyond the 30-day period referred to in points (b) and (c) of paragraph 1 or any additional obligation imposed for reasons of security of gas supply shall be based on the risk assessment, shall be reflected in the preventive action plan and shall:
Всеки стандарт за увеличени доставки на газ, надхвърлящ периода от 30 дни, посочен в параграф 1, букви б) и в), или всяко допълнително задължение, наложено от съображения за сигурност на доставките на газ, се основават на оценката на риска, отразяват се в превантивния план за действие и:
comply with Article 8(1);
отговарят на изискванията на член 8, параграф 1;
not impact negatively on the ability of any other Member State to supply gas to its protected customers in accordance with this Article in the event of a national, regional or Union emergency; and (c) comply with Article 12(5) in the event of a regional or Union emergency.
не оказват отрицателно въздействие върху способността на никоя друга държава членка да извършва доставки на газ за своите защитени клиенти в съответствие с настоящия член в случай на извънредна ситуация на национално, регионално равнище или на равнището на Съюза; и
The Commission may require a justification showing compliance of any measure referred to in the first subparagraph with the conditions laid down therein.
отговарят на изискванията, посочени в член 12, параграф 5, в случай на извънредна ситуация на регионално равнище или на равнището на Съюза.
Such a justification shall be made public by the competent authority of the Member State that introduces the measure.
Комисията може да изиска обосновка, показваща съответствието на всяка мярка, посочена в първа алинея, с условията, установени в нея.
Any new non-market-based measure pursuant to the first subparagraph of this paragraph, adopted on or after 1 November 2017, shall comply with the procedure established in Article 9(4) to (9).
Тази обосновка се оповестява от компетентния орган на държавата членка, която въвежда мярката.
After the expiry of the periods laid down by the competent authority in accordance with paragraphs 1 and 2, or under more severe conditions than those laid down in paragraph 1, the competent authority and natural gas undertakings shall endeavour to maintain, as far as possible, the gas supply, in particular to protected customers.
Всяка нова непазарна мярка, съгласно първа алинея от настоящия параграф, приета на или след 1 ноември 2017 г., трябва да съответства на процедурата, установена в член 9, параграфи 4—9.
The obligations imposed on natural gas undertakings for the fulfilment of the gas supply standards laid down in this Article shall be non-discriminatory and shall not impose an undue burden on those undertakings.
След края на периодите, установени от компетентния орган в съответствие с параграфи 1 и 2, или при по-тежки условия от тези, установени в параграф 1, компетентният орган и предприятията за природен газ се стремят да запазят, доколкото е възможно, доставките на газ, по-специално за защитените клиенти.
Natural gas undertakings shall be allowed to meet their obligations based on this Article at a regional or Union level, where appropriate.
Наложените на предприятията за природен газ задължения за изпълнение на стандартите за доставки на газ, определени в настоящия член, се прилагат без дискриминация и не трябва да създават ненужна тежест за тези предприятия.
The competent authorities shall not require the gas supply standards laid down in this Article to be met based on infrastructure located only within their territory.
Предприятията за природен газ могат по целесъобразност да изберат да изпълняват своите задължения, основани на настоящия член, на регионално равнище или на равнището на Съюза.
The competent authorities shall ensure that conditions for supplies to protected customers are established without prejudice to the proper functioning of the internal energy market and at a price respecting the market value of the supplies.
Компетентните органи нямат право да изискват определените в настоящия член стандарти за доставка на газ да бъдат изпълнявани въз основа на инфраструктура, намираща се само на тяхна територия.
Article 7
Компетентните органи гарантират, че са създадени условия за доставки към защитените клиенти, без това да засяга правилното функциониране на вътрешния енергиен пазар и на цена, отчитаща пазарната стойност на доставките.
Risk assessment
Член 7
By 1 November 2017, ENTSOG shall carry out a Union-wide simulation of gas supply and infrastructure disruption scenarios.
Оценка на риска
The simulation shall include the identification and assessment of emergency gas supply corridors and shall also identify which Member States can address identified risks, including in relation to LNG.
Най-късно до 1 ноември 2017 г.
The gas supply and infrastructure disruption scenarios and the methodology for the simulation shall be defined by ENTSOG in cooperation with the GCG.
ЕМОПС за газ провежда симулация в рамките на целия Съюз на сценариите за прекъсване на доставките на газ и инфраструктурата.
ENTSOG shall ensure an appropriate level of transparency and access to the modelling assumptions used in its scenarios.
В симулацията се включва определяне и оценка на коридорите за спешно снабдяване с газ и се определят също така държавите членки, които могат да предприемат действия за справяне с установените рискове, включително във връзка с ВПГ.
The Union-wide simulation of gas supply and infrastructure disruption scenarios shall be repeated every four years unless circumstances warrant more frequent updates.
Сценариите за прекъсване на доставките на газ и инфраструктурата и методологията за симулацията се определят от ЕМОПС за газ в сътрудничество с КГПГ.
The competent authorities within each risk group listed in Annex I shall make a common assessment at risk group level (‘common risk assessment’) of all relevant risk factors such as natural disasters, technological, commercial, social, political and other risks, which could lead to the materialisation of the major transnational risk to the security of gas supply for which the risk group was created.
ЕМОПС за газ гарантира подходящо равнище на прозрачност и достъп до допусканията си за моделиране, използвани в сценариите ѝ.
The competent authorities shall take into account the results of the simulation referred to in paragraph 1 of this Article for the preparation of the risk assessments, preventive action plans and emergency plans.
Симулацията в рамките на целия Съюз на сценариите за прекъсване на доставките на газ и инфраструктурата се повтаря на всеки четири години освен ако обстоятелствата не изискват по-често актуализации.
The competent authorities within each risk group shall agree on a cooperation mechanism to conduct the common risk assessment and report it to the GCG eleven months before the deadline for the notification of the common risk assessment and its updates.
Компетентните органи в рамките на всяка рискова група, посочена в списъка в приложение I, изготвят обща оценка на равнище рискова група („обща оценка на риска“) на всички имащи отношение рискови фактори, напр. природни бедствия, технологични, търговски, социални, политически и други рискове, които биха могли да доведат до реализиране на големия транснационален риск за сигурността на доставките на газ, за който е създадена рисковата група.
At the request of a competent authority the Commission may have a facilitating role in the preparation of the common risk assessment, in particular for the establishment of the cooperation mechanism.
При изготвяне на оценките на риска, превантивните планове за действие и плановете за действие при извънредни ситуации компетентните органи вземат предвид резултатите от симулациите, посочени в параграф 1 от настоящия член.
If competent authorities within a risk group do not agree on a cooperation mechanism, the Commission shall propose a cooperation mechanism for that risk group, after consulting the competent authorities concerned.
Компетентните органи в рамките на всяка рискова група постигат съгласие по механизъм за сътрудничество за провеждане на общата оценка на риска и да докладват на КГПГ единадесет месеца преди крайния срок за уведомяване на тази оценка и нейните актуализации.
The competent authorities concerned shall agree on a cooperation mechanism for that risk group taking utmost account of the Commission's proposal.
По искане на компетентен орган Комисията може да има подпомагаща роля при подготовката на общата оценка на риска, по-специално за създаването на механизма за сътрудничество.
10 months before the deadline for the notification of the common risk assessment or its updates, each competent authority shall share and update, within the agreed cooperation mechanism, all national data necessary for the preparation of the common risk assessment, in particular for running the various scenarios referred to in point (c) of paragraph 4.
Ако компетентните органи в рамките на рискова група не постигнат съгласие по механизъм за сътрудничество, Комисията предлага механизъм за сътрудничество за тази рискова група, след като проведе консултация със съответните компетентни органи.
The competent authority of each Member State shall make a national risk assessment (‘national risk assessment’) of all relevant risks affecting the security of gas supply.
Съответните компетентни органи постигат съгласие по механизъм за сътрудничество за тази рискова група, като отчитат в максимална степен предложението на Комисията.
Such assessment shall be fully consistent with the assumptions and results of the common risk assessment(s).
Десет месеца преди крайния срок за съобщаване на общата оценка на риска или нейните актуализации всеки компетентен орган споделя и актуализира в рамките на съгласувания механизъм за сътрудничество всички национални данни, необходими за подготовката на тази оценка, по-специално за проиграване на различните сценарии, посочени в параграф 4, буква в).
The risk assessments referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article shall be carried out, as relevant, by:
Компетентният орган на всяка държава членка извършва национална оценка на риска („национална оценка на риска“) на всички съответни рискове, засягащи сигурността на доставките на газ.
using the standards specified in Articles 5 and 6.
Тази оценка е в пълно съответствие с допусканията и резултатите на общата(-ите) оценка(-и) на риска, извършена(-и) на равнище група.
The risk assessment shall describe the calculation of the N – 1 formula at national level and where appropriate include a calculation of the N – 1 formula at regional level.
Оценките на риска, посочени в параграфи 2 и 3 от настоящия член, се извършват, според случая:
The risk assessment shall also include the assumptions used, including where applicable those for the calculation of the N – 1 formula at regional level, and the data necessary for such calculation.
чрез използване на стандартите, посочени в членове 5 и 6.
The calculation of the N – 1 formula at national level shall be accompanied by a simulation of disruption of the single largest gas infrastructure using hydraulic modelling for the national territory as well as by a calculation of the N – 1 formula considering the level of gas in storages at 30 % and 100 % of the maximum working volume;