natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[4], обясни връзката между качествените дескриптори, изброени в приложение I към Директива 2008/56/ЕО, елементите, посочени в приложение III към посочената директива, и критериите и показателите, посочени в Решение 2010/477/ЕС, но успя да предостави само частичен отговор поради присъщото им съдържание.
A revision of Annex III to Directive 2008/56/EC is needed in order to further clarify those relationships and facilitate implementation, better linking ecosystem elements, and anthropogenic pressures and impacts on the marine environment with the descriptors in Annex I to Directive 2008/56/EC and the outcome of the review of Decision 2010/477/EU.
Преразглеждане на приложение III към Директива 2008/56/ЕО е необходимо с цел да се изяснят допълнително тези връзки и да се улесни прилагането, по-доброто свързване на компонентите на екосистемата, и антропогенния натиск и въздействията върху морската среда с дескрипторите в приложение I към Директива 2008/56/ЕО и резултатите от прегледа на Решение 2010/477/ЕС.
Annex III to Directive 2008/56/EC should provide elements for assessment (Article 8(1) of that Directive) with regard to good environmental status (Article 9(1) of that Directive), provide elements for monitoring (Article 11(1) of that Directive), which are complementary to assessment (e.g. temperature, salinity), and provide elements for consideration when setting targets (Article 10(1) of the Directive).
Приложение III към Директива 2008/56/ЕО следва да предостави елементи за оценка (член 8, параграф 1 от посочената директива) по отношение на доброто състояние на околната среда (член 9, параграф 1 от директивата), да предостави елементи за мониторинг (член 11, параграф 1 от директивата), които допълват оценката (например температура, соленост) и да предостави елементи, които да бъдат взети предвид при определянето на целите (член 10, параграф 1 от Директивата).
The relevance of these elements will vary by region and Member State due to differing regional characteristics.
Значението на тези елементи ще е различно за различните региони и държави членки поради различните регионални особености.
This means that elements need to be addressed only if they are considered ‘essential features and characteristics’ or ‘predominant pressures and impacts’ as referred to in points (a) and (b) of Article 8(1) of Directive 2008/56/EC, respectively, and if they occur in the relevant Member State's waters.
Това означава, че елементите трябва да бъдат разгледани единствено ако се считат за „специфични и общи характеристики“ или „преобладаващи видове натиск и въздействия“, както е посочено съответно в член 8, параграф 1, букви а) и б) от Директива 2008/56/ЕО, и ако са извършени във водите на съответната държава членка.
It is important to ensure that the elements set out in Annex III to Directive 2008/56/EC are clearly related to the qualitative descriptors of Annex I to that Directive and to the criteria and methodological standards on good environmental status of marine waters laid down by the Commission on the basis of Article 9(3) of Directive 2008/56/EC, as well as to their application in relation to Articles 8, 9, 10 and 11 of Directive 2008/56/EC.
Важно е да се гарантира, че елементите, посочени в приложение III към Директива 2008/56/ЕО, са ясно свързани с качествените дескриптори от приложение I към посочената директива, както и относно критериите и методологичните стандарти за добро състояние на околната среда в морските води, определени от Комисията въз основа на член 9, параграф 3 от Директива 2008/56/ЕО, както и до тяхното прилагане във връзка с членове 8, 9, 10 и 11 от Директива 2008/56/ЕО.
In this context, those elements need to be generic and generally applicable across the Union, considering that more specific elements can be laid down by the Commission on the basis of Article 9(3) of Directive 2008/56/EC or in the context of determining sets of characteristics for good environmental status under Article 9(1) of that Directive.
В този контекст посочените елементи трябва да бъдат общи и общо приложими в целия Съюз, като се има предвид, че повече специфични елементи могат да бъдат определени от Комисията въз основа на член 9, параграф 3 от Директива 2008/56/ЕО или в контекста на определянето на набор от характеристики за добро състояние на околната среда в съответствие с член 9, параграф 1 от посочената директива.
Tables 1 and 2 of Annex III to Directive 2008/56/EC should be clarified to more clearly relate to state elements (Table 1) and to pressure elements and their impacts (Table 2), and to directly link the elements listed in them with the qualitative descriptors laid down in Annex I of that Directive and through this with the criteria laid down by the Commission on the basis of Article 9(3) of Directive 2008/56/EC.
Таблици 1 и 2 от приложение III към Директива 2008/56/ЕО следва да бъдат изяснени, за да се прояви в по-голяма степен връзката с характеристиките (таблица 1) и елементите за натиск и техните въздействия (таблица 2), и да се свържат директно елементите, изброени в тях, с качествените дескриптори, посочени в приложение I към посочената директива и по този начин с критериите, определени от Комисията въз основа на член 9, параграф 3 от Директива 2008/56/ЕО.
To guide the assessments on uses of marine waters under point (c) of Article 8(1) of Directive 2008/56/EC, and on human activities under point (b) of Article 8(1), and associated monitoring provided under Article 11 of that Directive, Table 2 should be extended to contain an indicative list of uses and human activities in order to ensure consistency in their assessment across the marine regions and subregions.
За да се насочи работата по оценките на ползването на морските води съгласно член 8, параграф 1, буква в) от Директива 2008/56/ЕО, и на човешките дейности, съгласно член 8, параграф 1, буква б) и съответния мониторинг, предвиден в член 11 от посочената директива, таблица 2 следва да бъде разширена, така че да включва примерен списък на употреби и човешки дейности, за да се гарантира последователност при оценката им във всички морски региони и подрегиони.
Annex III to Directive 2008/56/EC should therefore be amended accordingly.
Поради това приложение III към Директива 2008/56/ЕО следва да бъде съответно изменено.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the regulatory committee established under Article 25(1) of Directive 2008/56/EC,
Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на регулаторния комитет, създаден по член 25, параграф 1 от Директива 2008/56/ЕО,
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Член 1
Annex III to Directive 2008/56/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Directive.
Приложение III към Директива 2008/56/ЕО се заменя с текста от приложението към настоящата директива.
Article 2
Член 2
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 7 December 2018 at the latest.
Държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 7 декември 2018 г.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Държавите членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
The obligation to transpose this Directive shall not apply to Member States without marine waters.
Задължението за транспониране на настоящата директива не се прилага за държавите членки без морски води.
Article 3
Адресати на настоящата директива са държавите членки.
Done at Brussels, 17 May 2017.
Председател
OJ L 164, 25.6.2008, p. 19.
ОВ L 164, 25.6.2008 г., стр. 19.
Report from the Commission to the Council and the European Parliament — The first phase of implementation of the Marine Strategy Framework Directive (2008/56/EC) — The European Commission's assessment and guidance (COM(2014) 97 final, 20.2.2014).
Доклад на Комисията до Съвета и Европейския парламент — Първа фаза от прилагането на Рамковата директива за морска стратегия (2008/56/ЕО) — Оценка и насоки на Европейската комисия (COM(2014) 97 final, 20.2.2014 г.).
Commission Decision 2010/477/EU of 1 September 2010 on criteria and methodological standards on good environmental status of marine waters (OJ L 232, 2.9.2010, p. 14).
Решение 2010/477/ЕС на Комисията от 1 септември 2010 г. относно критериите и методологичните стандарти за добро екологично състояние на морските води (ОВ L 232, 2.9.2010 г., стр. 14).
Commission Staff Working Paper SEC(2011) 1255.
Commission Staff Working Paper SEC(2011)1255.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
ANNEX III
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Indicative lists of ecosystem elements, anthropogenic pressures and human activities relevant to the marine waters
Примерни списъци на елементи на екосистемата, антропогенен натиск и човешки дейности, свързани с морските води
(referred to in Articles 8(1), 9(1), 9(3), 10(1), 11(1) and 24)
(посочени в член 8, параграф 1, член 9, параграфи 1 и 3, член 10, параграф 1, член 11, параграф 1 и член 24)
Table 1
Таблица 1
Structure, functions and processes of marine ecosystems
Структура, функции и процеси на морските екосистеми
with particular relevance for point (a) of Article 8(1), and Articles 9 and 11
от особено значение за член 8, параграф 1, буква а) и членове 9 и 11
Theme
Тема
Ecosystem elements
Елементи на екосистемата
Possible parameters and characteristics (Note 1)
Възможни параметри и характеристики (бележка 1)
Relevant qualitative descriptors laid down in Annex I (Notes 2 and 3)
Съответни качествени дескриптори, посочени в приложение I (бележки 2 и 3)
Species
Видове
Species groups (Note 4) of marine birds, mammals, reptiles, fish and cephalopods of the marine region or subregion
Групи видове (бележка 4) морски птици, бозайници, влечуги, риби и главоноги от морския регион или подрегион
Spatial and temporal variation per species or population:
Пространствено и времево разнообразие по видове или популации:
distribution, abundance and/or biomass
разпределение, изобилие и/или биомаса
size, age and sex structure
размер, възраст и пол
fecundity, survival and mortality/injury rates
плодовитост, процент на оцеляване и смърт/нараняване
behaviour including movement and migration
поведение, включително движение и миграция
habitat for the species (extent, suitability)
местообитание за вида (обхват, пригодност)
Species composition of the group
Състав на видовете от групата:
Habitats
Местообитания
Broad habitat types of the water column (pelagic) and seabed (benthic) (Note 5), or other habitat types, including their associated biological communities throughout the marine region or subregion
Общи типове местообитания във водния стълб (пелагични) и морското дъно (бентосни) (бележка 5), или други типове местообитания, включително свързаните с тях биологични общности в целия морски регион или подрегион
Per habitat type:
За всеки тип местообитание:
habitat distribution and extent (and volume, if appropriate)
разпределение и обхват на местообитанията (и обем, ако е уместно)
species composition, abundance and/or biomass (spatial and temporal variation)
състав на видовете, изобилие и/или биомаса (пространствени и времеви различия)
size and age structure of species (if appropriate)
размер и възраст на видовете (ако е уместно)
physical, hydrological and chemical characteristics
физически, хидроложки и химични характеристики
Additionally for pelagic habitats:
Освен това за пелагични местообитания:
chlorophyll a concentration
концентрация на хлорофил a
plankton bloom frequencies and spatial extent
честота на цъфтеж на планктона и пространствен обхват
Ecosystems, including food webs
Екосистеми, включително хранителни мрежи
Ecosystem structure, functions and processes, comprising:
Структура на екосистемата, функции и процеси, включващи:
physical and hydrological characteristics
физически и хидроложки характеристики
chemical characteristics
химични характеристики
biological characteristics
биологични характеристики
functions and processes
функции и процеси
Spatial and temporal variation in:
Пространствени и времеви промени в:
temperature and ice
температурата и леда
hydrology (wave and current regimes; upwelling, mixing, residence time, freshwater input; sea level)
хидрология (режими на вълните и теченията; изтласкване на долни слоеве вода (upwelling), смесване, време на задържане, приток на прясна вода; морско равнище)
bathymetry
батиметрия
turbidity (silt/sediment loads), transparency, sound
помътняване (наноси/утайка), прозрачност, звук
seabed substrate and morphology
субстрат и морфология на морското дъно
salinity, nutrients (N, P), organic carbon, dissolved gases (pCO2, O2) and pH
соленост, хранителни вещества (N, P), органичен въглерод, разтворени газове (pCO2, O2) и pH
links between habitats and species of marine birds, mammals, reptiles, fish and cephalopods
връзки между местообитанията и видовете морски птици, бозайници, влечуги, риби и главоноги
pelagic-benthic community structure
структура на пелагично-бентосните съобщества
productivity
продуктивност
Notes related to Table 1
Бележки по таблица 1
Note 1: An indicative list of relevant parameters and characteristics for species, habitats and ecosystems is given, reflecting parameters affected by the pressures of Table 2 of this Annex and of relevance to criteria laid down in accordance with Article 9(3).
Бележка 1: Даден е примерен списък на съответните параметри и характеристики на видовете, местообитанията и екосистемите, които отразяват параметрите, засегнати от натиска по таблица 2 от настоящото приложение, и които засягат критериите, определени в съответствие с член 9, параграф 3.
The particular parameters and characteristics to be used for monitoring and assessment should be determined in accordance with the requirements of this Directive, including those of its Articles 8 to 11.
Конкретните параметри и характеристики, които да се използват за мониторинг и оценка, следва да се определят в съответствие с изискванията на настоящата директива, включително тези по членове 8—11.
Note 2: The numbers in this column refer to the respective numbered points in Annex I.
Бележка 2: Номерата в тази колона се базират на съответните номерирани точки от приложение I.
Note 3: Only the state-based qualitative descriptors (1), (3), (4) and (6) which have criteria laid down in accordance with Article 9(3) are listed in Table 1.
Бележка 3: Само свързаните със състоянието качествени дескриптори (1), (3), (4) и (6), за които са определени критерии в съответствие с член 9, параграф 3, са посочени в таблица 1.
All other, pressure-based, qualitative descriptors under Annex I may be relevant for each theme.
Всички останали качествени дескриптори, свързани с натиска, посочени в приложение I, могат да бъдат от значение за всяка тема.
Note 4: These species groups are further specified in Part II of the Annex to Commission Decision (EU) 2017/848 of 17 May 2017 laying down criteria and methodological standards on good environmental status of marine waters and specifications and standardised methods for monitoring and assessment, and repealing Decision 2010/477/EU (see page 43 of this Official Journal).
Бележка 4: Тези групи видове са допълнително уточнени в част II от приложението към Решение (EC) 2017/848 на Комисията от 17 май 2017 г. за определяне на критерии и методологични стандарти за добро екологично състояние на морските води, както и на спецификации и стандартизирани методи за мониторинг и оценка, и за отмяна на Решение 2010/477/ЕС (вж. страница 43 от настоящия брой на Официален вестник).
Note 5: These broad habitat types are further specified in Part II of the Annex to Decision (EU) 2017/848.
Бележка 5: Тези общи типове местообитания са допълнително уточнени в част II от приложението към Решение (EC) 2017/848.
Table 2
Таблица 2
Anthropogenic pressures, uses and human activities in or affecting the marine environment
Антропогенен натиск, употреби и човешки дейности в морската среда
Anthropogenic pressures on the marine environment
Антропогенен натиск върху морската среда
with particular relevance for points (a) and (b) of Article 8(1), and Articles 9, 10 and 11
от особено значение за член 8, параграф 1, букви а) и б) и членове 9, 10 и 11
Pressure (Note 1)
Натиск (бележка 1)
Possible parameters
Възможни параметри
Biological
Биологична
Input or spread of non-indigenous species
Въвеждане или разпространение на неместни видове
Intensity of, and spatial and temporal variation in, the pressure in the marine environment and, where relevant, at source
Интензитет и пространствена и времева разлика в натиска в морската среда и, ако е целесъобразно, при източника
For assessment of environmental impacts of the pressure, select relevant ecosystem elements and parameters from Table 1
За оценка на въздействията на натиска върху околната среда, изберете от таблица 1 съответните елементи и параметри на екосистемата
Input of microbial pathogens
Въвеждане на микробни патогени
Input of genetically modified species and translocation of native species
Въвеждане на генетично модифицирани видове и преместване на местни видове
Loss of, or change to, natural biological communities due to cultivation of animal or plant species
Загуба или промяна на естествени биологични общности поради отглеждането на животински или растителни видове
Disturbance of species (e.g. where they breed, rest and feed) due to human presence
Обезпокояване на видове (напр. там, където те се размножават, почиват и хранят) поради човешко присъствие
Extraction of, or mortality/injury to, wild species (by commercial and recreational fishing and other activities)
Добив или смъртност/нараняване на диви видове (от търговския и любителския риболов и други дейности)
Physical
Физическа
Physical disturbance to seabed (temporary or reversible)
Физически смущения на морското дъно (временни или обратими)
Physical loss (due to permanent change of seabed substrate or morphology and to extraction of seabed substrate)
Физическа загуба (поради трайна промяна на субстрата или морфологията на морското дъно и поради добива на субстрат от морското дъно)
Changes to hydrological conditions
Промени в хидроложките условия
Substances, litter and energy
Вещества, отпадъци и енергия
Input of nutrients — diffuse sources, point sources, atmospheric deposition
Въвеждане на хранителни вещества — дифузни източници, точкови източници и атмосферни отлагания
Input of organic matter — diffuse sources and point sources
Въвеждане на органични вещества — дифузни източници и точкови източници
Input of other substances (e.g. synthetic substances, non-synthetic substances, radionuclides) — diffuse sources, point sources, atmospheric deposition, acute events
Въвеждане на други вещества (напр. синтетични вещества, несинтетични вещества, радионуклиди) — дифузни източници, точкови източници, атмосферни отлагания и случаи на интензивно замърсяване
Input of litter (solid waste matter, including micro-sized litter)
Въвеждане на отпадъци (твърди отпадъци, включително микроотпадъци)
Input of anthropogenic sound (impulsive, continuous)
Въвеждане на aнтропогенен звук (импулсен, постоянен)
Input of other forms of energy (including electromagnetic fields, light and heat)
Въвеждане на други форми на енергия (включително електромагнитни полета, светлина и топлина)
Input of water — point sources (e.g. brine)
Въвеждане на вода — точкови източници (напр. солена вода)
Uses and human activities in or affecting the marine environment
Употреби и човешки дейности, засягащи морската среда
with particular relevance for points (b) and (c) of Article 8(1) (only activities marked * are relevant for point (c) of Article 8(1)), and Articles 10 and 13
от особено значение по отношение на член 8, параграф 1, букви б) и в) (единствено дейности, отбелязани със *, са от значение за член 8, параграф 1, буква в), и членове 10 и 13
Activity
Дейност
Physical restructuring of rivers, coastline or seabed (water management)
Физическо преструктуриране на реки, бреговата ивица или на морското дъно (управление на водите)
Land claim
Придобиване на територия от морето
Canalisation and other watercourse modifications
Изграждане на канали и други изменения на водни течения
Coastal defence and flood protection*
Брегова защита и защита от наводнения*
Offshore structures (other than for oil/gas/renewables)*
Офшорни структури (различни от такива за нефт/природен газ/възобновяемите енергийни източници)*
Restructuring of seabed morphology, including dredging and depositing of materials*
Преструктуриране на морфологията на морското дъно, включително драгиране и депониране на материали*
Extraction of non-living resources
Добив на неживи ресурси
Extraction of minerals (rock, metal ores, gravel, sand, shell)*
Добив на минерали (скали, метални руди, чакъл, пясък, черупки)*
Extraction of oil and gas, including infrastructure*
Добив на нефт и природен газ, включително инфраструктура *
Extraction of salt*
Добив на сол*
Extraction of water*
Извличане на вода*
Production of energy
Производство на енергия
Renewable energy generation (wind, wave and tidal power), including infrastructure*
Производство на енергия от възобновяеми източници (енергия от вятъра, вълните и от приливите и отливите), включително инфраструктура*
Non-renewable energy generation
Производство на енергия от невъзобновяеми източници
Transmission of electricity and communications (cables)*
Пренос на електроенергия и съобщения (кабели)*
Extraction of living resources
Добив на живи ресурси
Fish and shellfish harvesting (professional, recreational)*
Добив на риба и черупкови организми (за професионални или развлекателни цели)*
Fish and shellfish processing*
Обработка на риба и черупкови организми*
Marine plant harvesting*
Събиране на морска растителност*
Hunting and collecting for other purposes*
Лов и събиране за други цели*
Cultivation of living resources
Отглеждане на живи ресурси
Aquaculture — marine, including infrastructure*
Аквакултури — морски, включително инфраструктура*
Aquaculture — freshwater
Аквакултури — сладководни
Agriculture
Земеделие
Forestry
Лесовъдство
Transport
Транспорт
Transport infrastructure*
Транспортна инфраструктура*
Transport — shipping*
Транспорт — морски*
Transport — air
Транспорт — въздушен*
Transport — land
Транспорт — сухопътен*
Urban and industrial uses
Употреба в градовете и промишлена употреба
Urban uses
Употреба в градовете
Industrial uses
Промишлена употреба
Waste treatment and disposal*
Обработване и обезвреждане на отпадъци*
Tourism and leisure
Туризъм и отдих
Tourism and leisure infrastructure*
Инфраструктура за туризъм и отдих*
Tourism and leisure activities*
Дейности във връзка с туризъм и отдих*
Security/defence
Сигурност/отбрана
Military operations (subject to Article 2(2))
Военни операции (в съответствие с член 2, параграф 2)
Education and research
Образование и научни изследвания
Research, survey and educational activities*
Изследвания, проучвания и образователни дейности*
Notes related to Table 2
Бележки по таблица 2
Note 1: Assessments of pressures should address their levels in the marine environment and, if appropriate, the rates of input (from land-based or atmospheric sources) to the marine environment.
Бележка 1: Оценките на натиска следва да отразят неговите нива в морската среда и, ако е целесъобразно, нивата на въвеждане (от наземни или атмосферни източници) в морската среда.
Note 2: The numbers in this column refer to the respective numbered points in Annex I.
Бележка 2: Номерата в тази колона се базират на съответните номерирани точки от приложение I.
Note 3: Only pressure-based qualitative descriptors (2), (3), (5), (6), (7), (8), (9), (10) and (11), which have criteria laid down in accordance with Article 9(3), are listed in Table 2a.
Директива (ЕС) 2017/853 на Европейския парламент и на Съвета
Directive (EU) 2017/853 of the European Parliament and of the Council
за изменение на Директива 91/477/ЕИО на Съвета относно контрола на придобиването и притежаването на оръжие
amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons
С Директива 91/477/ЕИО [3] се въведе съпътстваща мярка за вътрешния пазар.
Council Directive 91/477/EEC [3] established an accompanying measure for the internal market.