natgillin/translations-raw huggingface dataset:
раздел 1.1.3.1 се изменя, както следва:
Where no M-factor is given in Table 3, M-factor(s) based on available data for the substance shall be set by the manufacturer, importer or downstream user.
бележка E се заличава;
For the setting and use of M-factors, see Section 4.1.3.5.5.5 of Annex I.’;
бележка К се заменя със следното:
Section 1.1.3.1 is amended as follows:
„Бележка К:
Note E is deleted;
Класифицирането като канцерогенно или мутагенно не следва да се прилага, ако може да се покаже, че веществото съдържа по-малко от 0,1 тегловни процента 1,3-бутадиен (EINECS № 203-450-8).
Note K is replaced by the following:
Ако веществото не е класифицирано като канцерогенно или мутагенно, следва да се прилагат най-малко препоръките за безопасност (Р102-)Р210-Р403.
‘Note K:
Тази бележка се прилага само за определени сложни вещества от част 3, получени при нефтопреработка.“;
The classification as a carcinogen or mutagen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,1 % w/w 1,3-butadiene (Einecs No 203-450-8).
бележка P се заменя със следното:
If the substance is not classified as a carcinogen or mutagen, at least the precautionary statements (P102-)P210-P403 should apply.
„Бележка P:
This note applies only to certain complex oil-derived substances in Part 3.’;
Класифицирането като канцерогенно или мутагенно не следва да се прилага, ако може да се покаже, че веществото съдържа по-малко от 0,1 тегловни процента бензен (EINECS № 200-753-7).
Note P is replaced by the following:
Когато веществото не е класифицирано като канцерогенно, следва да се прилагат най-малко предупрежденията за безопасност (Р102-)Р260-Р262-Р301 + 310-331.
‘Note P:
бележка S се заменя със следното:
The classification as a carcinogen or mutagen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,1 % w/w benzene (Einecs No 200-753-7).
„Бележка S:
When the substance is not classified as a carcinogen at least the precautionary statements (P102-)P260-P262-P301 + P310-P331 shall apply.
Това вещество може да не изисква етикет съгласно член 17 (вж. раздел 1.3 на приложение I) (таблица 3).“;
Note S is replaced by the following:
в бележка U заглавието се заменя със следното:
‘Note S:
„Бележка U (таблица 3):“;
This substance may not require a label according to Article 17 (see Section 1.3 of Annex I) (Table 3).’;
раздел 1.1.3.2 се изменя, както следва:
in Note U, the title is replaced by the following:
бележка 1 се заменя със следното:
‘Note U (Table 3):’;
„Бележка 1:
Section 1.1.3.2 is amended as follows:
Посочената концентрация или, при липсата на такава концентрация — общите концентрации, установени в настоящия регламент, са тегловните проценти на металния елемент, изчислени по отношение на общата маса на сместа.“;
Note 1 is replaced by the following:
добавя се следната бележка 8:
‘Note 1:
„Бележка 8:
The concentration stated or, in the absence of such concentrations, the generic concentrations set out in this Regulation are the percentages by weight of the metallic element calculated with reference to the total weight of the mixture.’;
Класифицирането като канцероген не е необходимо да се прилага, ако може да се докаже, че максималната теоретична концентрация на отделим формалдехид — независимо от източника — в сместа във вида, в който е пусната на пазара, е по-ниска от 0,1 %.“;
Note 8 is added as follows:
добавя се следната бележка 9:
‘Note 8:
„Бележка 9:
The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the maximum theoretical concentration of releasable formaldehyde, irrespective of the source, in the mixture as placed on the market is less than 0,1 %.’;
Класифицирането като мутаген не е необходимо да се прилага, ако може да се докаже, че максималната теоретична концентрация на отделим формалдехид — независимо от източника — в сместа във вида, в който е пусната на пазара, е по-ниска от 0,1 %.“;
Note 9 is added as follows:
раздел 1.1.4 се заличава;
‘Note 9:
заглавието на раздел 1.2 се заменя със следното:
The classification as a mutagen need not apply if it can be shown that the maximum theoretical concentration of releasable formaldehyde, irrespective of the source, in the mixture as placed on the market is less than 1 %.’;
Класификации и предупреждения за опасност в таблица 3, породени от преобразуването на класификациите, изброени в приложение I към Директива 67/548/ЕИО“;
Section 1.1.4 is deleted;
раздел 1.2.1 се заменя със следното:
The Title of Section 1.2 is replaced by the following:
Минимална класификация
Classifications and hazard statements in Table 3 arising from translation of classifications listed in Annex I to directive 67/548/EEC’;
За определени класове на опасност, включително остра токсичност и STOT — повтаряща се експозиция, класификацията съгласно критериите, заложени в Директива 67/548/ЕИО, не съответства точно на класификацията в определен клас и категория на опасност, извършена съобразно настоящия регламент.
Section 1.2.1 is replaced by the following:
В тези случаи класификацията, фигурираща в настоящото приложение, се смята за минимална класификация.
Minimum classification
Тя се прилага, ако не е изпълнено никое от следните условия:
For certain hazard classes, including acute toxicity and STOT repeated exposure, the classification according to the criteria in Directive 67/548/EEC does not correspond directly to the classification in a hazard class and category under this Regulation.
производителят или вносителят има достъп до данни или друга информация, както е определено в част 1 на приложение I, които водят до класифициране в по-висока категория на опасност в сравнение с минималната класификация.
In these cases the classification in this Annex shall be considered as a minimum classification.
В такъв случай трябва да се приложи класификацията в по-висока категория на опасност;
This classification shall be applied if none of the following conditions are fulfilled:
минималната класификация може да бъде изяснена допълнително въз основа на таблицата за преобразуване, дадена в приложение VII, когато производителят или вносителят познава физическото състояние на веществото, използвано при изпитването за остра инхалационна токсичност.
the manufacturer or importer has access to data or other information, as specified in Part 1 of Annex I, that lead to classification in a more severe category compared to the minimum classification.
Тогава класификацията, направена въз основа на приложение VII, заменя минималната класификация, посочена в настоящото приложение, ако се различава от нея.
Classification in the more severe category must then be applied,
Минималната класификация за дадена категория е означена със знака (*) в колоната „Класификация“ в таблица 3.
the minimum classification can be further refined based on the translation table in Annex VII when the physical state of the substance used in the acute inhalation toxicity test is known to the manufacturer or importer.
Знакът (*) може да се открие и в колоната „Специфични пределни концентрации, М-коефициенти и АТЕ“, където показва, че съответното вписване е имало специфични пределни концентрации по смисъла на Директива 67/548/ЕИО за остра токсичност.
The classification as obtained from Annex VII shall then substitute the minimum classification indicated in this Annex if it differs from it.
Тези пределни концентрации не могат да бъдат „преобразувани“ в пределни концентрации по смисъла на настоящия регламент, особено когато е посочена минимална класификация.
Minimum classification for a category is indicated by the reference * in the column “Classification” in Table 3.
Въпреки това, когато е налице знак (*), класификацията за остра токсичност за това вписване може да е предмет на специално внимание.“;
The reference * can also be found in the column “Specific Conc.
раздел 1.2.2 се заменя със следното:
Limits and M-factors and Acute Toxicity Estimates (ATE)” where it indicates that the entry concerned had specific concentration limits under Directive 67/548/EEC for acute toxicity.
Пътят на експозицията не може да бъде изключен
These concentration limits cannot be “translated” into concentration limits under this Regulation, especially when a minimum classification is given.
За определени класове на опасност, напр.
However, when the reference * is shown, the classification for acute toxicity for this entry may be of special concern.’;
STOT, пътят на експозицията трябва да бъде посочен в предупреждението за опасност само ако е убедително доказано, че друг път на експозиция не може да доведе до същата опасност съгласно критериите в приложение I. Съгласно Директива 67/548/ЕИО пътят на експозицията се посочва за класификации с R48, когато има данни, обосноваващи класификацията според този път на експозиция.
Section 1.2.2 is replaced by the following:
Класификацията, направена съобразно Директива 67/548/ЕИО, посочваща пътя на експозицията, е била преобразувана в съответния клас или категория съгласно настоящия регламент, но с общо предупреждение за опасност, което не посочва пътя на експозицията, тъй като необходимата за тази цел информация не е налице.
Route of exposure cannot be excluded
Тези предупреждения за опасност са обозначени със знака (**) в таблица 3.“;
For certain hazard classes, e.g. STOT, the route of exposure should be indicated in the hazard statement only if it is conclusively proven that no other route of exposure can cause the hazard in accordance to the criteria in Annex I. Under Directive 67/548/EEC the route of exposure was indicated for classifications with R48 when there was data justifying the classification for this route of exposure.
раздел 1.2.3 се заменя със следното:
The classification under 67/548/EEC indicating the route of exposure has been translated into the corresponding class and category according to this Regulation, but with a general hazard statement not specifying the route of exposure as the necessary information is not available.
Предупреждения за опасност относно токсичност за репродукцията
These hazard statements are indicated by the reference ** in Table 3.’;
Предупреждения за опасност H360 и H361 посочват обща загриженост, свързана с ефектите върху оплодителната способност и/или развитието: „Може да увреди/Предполага се, че уврежда оплодителната способност или плода“.
Section 1.2.3 is replaced by the following:
В съответствие с критериите общото предупреждение за опасност може да бъде заменено с предупреждението за опасност, посочващо конкретния предизвикващ безпокойство ефект, в съответствие с раздел 1.1.2.1.2.
Hazard statements for reproductive toxicity
Когато не се споменава другото разграничение, това се дължи на обстоятелството, че няма доказателства за подобен ефект, на наличието на неубедителни данни или на липса на данни, като по отношение на посоченото разграничение се прилагат задълженията по член 4, параграф 3.
Hazard statements H360 and H361 indicate a general concern for effects on fertility and/or development: “May damage/Suspected of damaging fertility or the unborn child”.
За да не се изгуби информация, произтичаща от хармонизираните класификации за ефектите върху оплодителната способност и развитието по смисъла на Директива 67/548/ЕИО, класификациите са били преобразувани единствено за ефектите, класифицирани съгласно посочената директива.
According to the criteria, the general hazard statement can be replaced by the hazard statement indicating the specific effect of concern in accordance with Section 1.1.2.1.2.
Тези предупреждения за опасност са обозначени със знака (***) в таблица 3.“;
When the other differentiation is not mentioned, this is due to evidence proving no such effect, inconclusive data or no data and the obligations in Article 4(3) shall apply for that differentiation.
раздел 1.2.4 се заменя със следното:
In order not to lose information from the harmonised classifications for fertility and developmental effects under Directive 67/548/EEC, the classifications have been translated only for those effects classified under that Directive.
Не е възможно определянето на правилна класификация за физични опасности
These hazard statements are indicated by the reference *** in Table 3.’;
За някои вписвания не е било възможно да се определи правилна класификация за физични опасности, тъй като липсват достатъчно данни за прилагането на критериите за класифициране в настоящия регламент.
Section 1.2.4 is replaced by the following:
Вписването може да се причисли към различна (също така по-висока) категория или дори към друг клас на опасност от тези, които са посочени.
Correct classification for physical hazards could not be established
Правилната класификация се потвърждава чрез изпитвания.
For some entries the correct classification for physical hazards could not be established because sufficient data are not available for the application of the classification criteria in this Regulation.
Вписванията, съдържащи физични опасности, които трябва да бъдат потвърдени чрез изпитвания, са обозначени със знака (****) в таблица 3.“
The entry might be assigned to a different (also higher) category or even another hazard class than indicated.
Част 3 се изменя, както следва:
The correct classification shall be confirmed by testing.
заглавието на част 3 се заменя със следното:
The entries with physical hazards that need to be confirmed by testing are indicated by the reference **** in Table 3.’;
ЧАСТ 3:ТАБЛИЦА НА ХАРМОНИЗИРАНИ КЛАСИФИКАЦИЯ И ЕТИКЕТИРАНЕ“;
Part 3 is amended as follows:
уводните алинеи се заличават;
the header of Part 3 is replaced by the following:
заглавието на таблица 3.1 се заменя със следното:
PART 3: HARMONISED CLASSIFICATION AND LABELLING TABLE’;
„Таблица 3
the introductory paragraphs are deleted;
Списък на хармонизирани класификация и етикетиране на опасни вещества“;
the title of Table 3.1 is replaced by the following:
таблица 3 се изменя, както следва:
‘Table 3
заглавието на предпоследната колона се заменя със следното: „Специфични пределни концентрации, М-коефициенти и ATE“;
List of harmonised classification and labelling of hazardous substances’;
вписванията, съответстващи на индекс № 006-046-00-8, 604-057-00-8, 605-023-00-5, 606-041-00-6, 607-123-00-4, 608-055-00-8, 612-150-00-X, 613-318-00-5, 614-001-00-4, 615-013-00-2, 616-006-00-7, 616-094-00-7 и 650-032-00-X, се заменят със следните вписвания:
Table 3 is amended as follows:
Индекс №
the title of the penultimate column is replaced by ‘Specific Conc.
Международна химична идентификация
Limits, M-factors and ATE’;
CAS №
the entries corresponding to index numbers 006-046-00-8, 604-057-00-8, 605-023-00-5, 606-041-00-6, 607-123-00-4, 608-055-00-8, 612-150-00-X, 613-318-00-5, 614-001-00-4, 615-013-00-2, 616-006-00-7, 616-094-00-7 and 650-032-00-X are replaced by the following corresponding entries:
Класификация
Index No
Етикетиране
International Chemical Identification
Специфични пределни концентрации, М-коефициенти и АТЕ
CAS No
Бележки
Classification
Код(ове) на класа(овете) и категорията(иите) на опасност
Labelling
Код(ове) на предупреждението(ята) за опасност
Specific Conc.
Кодове на пиктограмата(ите) и сигналната(ите) дума(и)
Limits, M-factors and ATE
Код(ове) на допълнителното(ите) предупреждение(я) за опасност
Notes
„006-046-00-8
Hazard Class and Category Code(s)
M = 100“
Hazard statement Code(s)
„604-057-00-8
Pictogram, Signal Word Code(s)
„605-023-00-5
Suppl.
M = 10“
Hazard statement Code(s)
„606-041-00-6
‘006-046-00-8
„607-123-00-4
M = 100’
H372 (дихателни пътища) (вдишване)
‘604-057-00-8
„608-055-00-8
‘605-023-00-5
M = 10000“
M = 10’
„612-150-00-X
‘606-041-00-6
H373 (очи)
‘607-123-00-4
„613-318-00-5
H372 (respiratory tract) (inhalation)
„614-001-00-4
‘608-055-00-8
вдишване:
M = 10000’
ATE = 0.19 mg/L (прах или мъгла)
‘612-150-00-X
кожна:
H373 (eye)
орална:
‘613-318-00-5
ATE [1] = 5 mg/kg“
‘614-001-00-4
„615-013-00-2
inhalation:
H373 (щитовидна жлеза)
ATE = 0.19 mg/L (dusts or mists)
„616-006-00-7
dermal:
„616-094-00-7
oral:
„650-032-00-X
ATE [1] = 5 mg/kg’
H373 (черен дроб)
‘615-013-00-2
вмъкват се следните вписвания в съответствие с реда на вписванията, определен в таблица 3:
H373 (thyroid)
„047-003-00-3
‘616-006-00-7
[This entry covers LTA (Linde Type A) framework type zeolite which has been surface-modified with both silver and zinc ions at contents Ag+ 0,5 %-6 %, Zn2 + 5 %-16 %, and potentially with phosphorus, NH4+, Mg2+ and/or Ca2+ each at level < 3 %]
‘616-094-00-7
„048-012-00-5
‘650-032-00-X
H372 (бъбреци, кости)
H373 (liver)
„048-013-00-0
the following entries are inserted in accordance with the order of the entries set out in Table 3:
„048-014-00-6
‘047-003-00-3
„050-030-00-3
[This entry covers LTA (Linde Type A) framework type zeolite which has been surface-modified with both silver and zinc ions at contents Ag+ 0,5 %-6 %, Zn2 + 5 %-16 %, and potentially with phosphorus, NH4+, Mg2+ and/or Ca2+ each at level < 3 %]
H372 (имунна система)
‘048-012-00-5
H372 (имунна система)“
H372 (kidney, bone)
„603-235-00-2
‘048-013-00-0
„604-093-00-4
‘048-014-00-6
H373 (бъбреци)
‘050-030-00-3
„606-150-00-9
H372 (immune system)
EUH066“
H372 (immune system)’
„606-151-00-4
‘603-235-00-2
„607-720-00-X
‘604-093-00-4
„607-721-00-5
H373 (kidney)
H373 (стомашно-чревен тракт, дихателни пътища)
‘606-150-00-9
„607-722-00-0
EUH066’
H371 (нервна система)
‘606-151-00-4
„607-723-00-6
‘607-720-00-X
„612-290-00-1
‘607-721-00-5
„612-291-00-7
H373 (gastrointestinal tract, respiratory tract)
„612-292-00-2
‘607-722-00-0
„613-321-00-1
H371 (nervous system)
H370 (очи)
‘607-723-00-6
„613-322-00-7
‘612-290-00-1
„613-323-00-2
‘612-291-00-7
„613-324-00-8
‘612-292-00-2
„613-325-00-3
‘613-321-00-1
„616-221-00-6
H370 (eye)
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/777 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/777
за започване на преглед на Регламент за изпълнение (ЕС) № 501/2013 на Съвета (за разширяване на обхвата на окончателното антидъмпингово мито върху вноса на велосипеди с произход от Китайската народна република, за да включва вноса на велосипеди, изпращани от Индонезия, Малайзия, Шри Ланка и Тунис, независимо дали са декларирани с произход от Индонезия, Малайзия, Шри Ланка и Тунис) с оглед проучване на възможността за освобождаване на един тунизийски производител износител от действието на посочените мерки, за отмяна на антидъмпинговото мито по отношение на вноса от посочения производител износител и за въвеждане на регистрационен режим към вноса от посочения производител износител
initiating a review of Council Implementing Regulation (EU) No 501/2013 (extending the definitive anti-dumping duty on imports of bicycles originating in the People's Republic of China to imports of bicycles consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not) for the purposes of determining the possibility of granting an exemption from those measures to one Tunisian exporting producer, repealing the anti-dumping duty with regard to imports from that exporting producer and making imports from that exporting producer subject to registration
като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз [1] („Основния антидъмпингов регламент“), и по-специално член 11, параграф 4, член 13, параграф 4 и член 14, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic anti-dumping Regulation’), and in particular Articles 11(4), 13(4) and 14(5) thereof,
В съответствие с член 11, параграф 4 и член 13, параграф 4 от Основния антидъмпингов регламент Европейската комисия („Комисията“) получи искане за освобождаване от антидъмпинговите мерки, които са приложими към вноса на велосипеди с произход от Китайската народна република и бяха разширени с цел да обхванат вноса на велосипеди, изпращани от Индонезия, Малайзия, Шри Ланка и Тунис, независимо дали са декларирани с произход от Индонезия, Малайзия, Шри Ланка и Тунис.
The European Commission (‘the Commission’) received a request for an exemption from the anti-dumping measures applicable to imports of bicycles originating in the People's Republic of China extended to imports of bicycles consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not, pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic anti-dumping Regulation.
Искането е подадено на 13 септември 2016 г. от Look Design System SA („заявител“) — производител износител на велосипеди в Тунис („засегната страна“).
The request was lodged on 13 September 2016 by Look Design System SA (‘the applicant’), an exporting producer of bicycles in Tunisia (‘the country concerned’).
Продуктът, предмет на преглед, е велосипеди (включително велосипеди на три колела за пренасяне на товари, с изключение на велосипеди с едно колело) без двигател, изпращани от Индонезия, Малайзия, Шри Ланка и Тунис, независимо дали са декларирани с произход от Индонезия, Малайзия, Шри Ланка и Тунис, които към момента попадат в обхвата на кодове по КН ex87120030 и ex87120070 (код по ТАРИК 8712003010 и 8712007091)
The product under review is bicycles and other cycles (including delivery tricycles, but excluding unicycles), not motorised, consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not, currently falling within CN codes ex87120030 and ex87120070 (TARIC code 8712003010 and 8712007091).
На 29 май 2013 г.
On 29 May 2013 the Council, by Regulation (EU) No 502/2013 [2], amended Council Implementing Regulation (EU) No 990/2011 [3] imposing a definitive anti-dumping duty on imports of bicycles originating in the PRC, following an interim review pursuant to Article 11(3) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [4].
Съветът, след провеждане на междинен преглед съгласно член 11, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1225/2009 [2], с Регламент (ЕС) № 502/2013 [3] измени Регламент за изпълнение (ЕС) № 990/2011 на Съвета [4] за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на велосипеди с произход от Китайската народна република.
On the same date, the Council, by Implementing Regulation (EU) No 501/2013 [5] extended the measures to imports of bicycles originating in the People's Republic of China to imports of bicycles consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not.
На същата дата Съветът с Регламент за изпълнение (ЕС) 501/2013 [5] разшири мерките върху вноса на велосипеди с произход от Китайската народна република, за да обхванат вноса на велосипеди, изпращани от Индонезия, Малайзия, Шри Ланка и Тунис, независимо дали са декларирани с произход от Индонезия, Малайзия, Шри Ланка и Тунис.
On 18 May 2015 the Commission, by Implementing Regulation (EU) 2015/776 [6], extended the measures to imports of bicycles originating in the People's Republic of China to imports of bicycles consigned from Cambodia, Pakistan and the Philippines, whether declared as originating in Cambodia, Pakistan and the Philippines or not.
На 18 май 2015 г.
GROUNDS FOR THE REVIEW
Комисията с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/776 [6] разшири мерките върху вноса на велосипеди с произход от Китайската народна република, за да обхванат вноса на велосипеди, изпращани от Камбоджа, Пакистан и Филипините, независимо дали са декларирани с произход от Камбоджа, Пакистан и Филипините.
The applicant alleged that it is not related to any of the exporters or producers in the country concerned which are subject to the anti-dumping measures on the product under review.
ОСНОВАНИЯ ЗА ПРЕГЛЕДА
Also, the applicant alleged that it did not export the product under review to the Union during the investigation period used in the investigation that led to the extended measures, namely the period from 1 September 2011 to 31 August 2012.
Заявителят твърди, че той не е свързан с никой от износителите или производителите в засегнатата страна, по отношение на които се прилагат антидъмпинговите мерки за продукта, предмет на прегледа.
In addition, the applicant alleged that it has not circumvented the existing measures.