natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заместители на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло по смисъла на Регламент (ЕС) № 609/2013
1,275 g/day
1,275 g/ден
Food for special medical purposes as defined in Regulation (EU) No 609/2013, excluding food for special medical purposes intended for infants and young children
Храни за специални медицински цели по смисъла на Регламент (ЕС) № 609/2013, с изключение на храните за специални медицински цели, предназначени за кърмачета и малки деца
Beverages based on fruit and/or vegetable juices including concentrate and dehydrated juices
Напитки на основата на плодови и/или зеленчукови сокове, включително концентрати и дехидратирани сокове
1,3 g/kg
1,3 g/kg
Fruit-flavoured drinks
Плодово ароматизирани напитки
0,8 g/kg
0,8 g/kg
Cocoa beverages preparation powder
Прахообразна маса за приготовление на какаови напитки
38,3 g/kg (powder)
38,3 g/kg (на прах)
Cereal bars
Зърнени блокчета
Breakfast cereals
Зърнени закуски
15,3 g/kg
15,3 g/kg
Wholegrain and high fibre instant hot breakfast cereals
Разтворими зърнени закуски за консумация с горещи течности — пълнозърнести и с високо съдържание на влакнини
1,5 g/kg
1,5 g/kg
Cookie-type biscuits
Сладки бисквити
2,2 g/kg
2,2 g/kg
Cracker-type biscuits
Солени бисквити
6,7 g/kg
6,7 g/kg
Milk based beverages
Напитки на млечна основа
3,8 g/kg
3,8 g/kg
Fermented milk products
Ферментирали млечни продукти
Milk product analogues
Продукти, имитиращи млечните
Other beverages
Други напитки
0,8 g/kg (ready to drink)
0,8 g/kg (готови за консумация)
Dried milk/milk powder
Сухо мляко/мляко на прах
25,5 g/kg
25,5 g/kg
Soup and soup mixes
Супи и супи на прах
0,9 g/kg (ready to eat)
0,9 g/kg (готови за консумация)
1,8 g/kg (condensed)
1,8 g/kg (кондензирани)
6,3 g/kg (powder)
6,3 g/kg (на прах)
Chocolate and confectionary
Шоколад и сладкарски изделия
Protein bars and powder
Протеинови блокчета и протеини на прах
19,1 g/kg
19,1 g/kg
Jam, marmalade and other fruit spreads
Конфитюр, мармалад и други плодови пасти за мазане
11,3 g/kg
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/2079 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2079
за разрешаване на пускането на пазара на богат на таксифолин екстракт като нова хранителна съставка съгласно Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета
authorising the placing on the market of taxifolin-rich extract as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
(нотифицирано под номер С(2017) 7418)
(notified under document C(2017) 7418)
На 23 август 2010 г. дружеството Ametis JSC подаде до компетентния орган на Обединеното кралство заявление за пускането на пазара на Съюза на богат на таксифолин екстракт, получен от дървесината на даурска лиственица [Larix gmelinii (Rupr.)
On 23 August 2010, the company Ametis JSC made a request to the competent authority of the United Kingdom to place taxifolin-rich extract from the wood of Dahurian Larch (Larix gmelinii (Rupr.)
Rupr], като нова хранителна съставка по смисъла на член 1, параграф 2, буква д) от Регламент (ЕО) № 258/97.
Rupr) on the Union market as a novel food ingredient within the meaning of point (e) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 258/97.
В него се иска богатият на таксифолин екстракт да се употребява в хранителни добавки за населението като цяло (с изключение на кърмачета, малки деца, деца и юноши на възраст под 14 години).
The application requests for taxifolin-rich extract to be used in food supplements for the general population, excluding infants, young children, children and adolescents younger than fourteen years.
На 2 септември 2011 г. компетентният орган на Обединеното кралство представи доклада си за първоначална оценка.
On 2 September 2011, the competent authority of the United Kingdom issued its initial assessment report.
В него той стига до заключението, че богатият на таксифолин екстракт отговаря на критериите за нова хранителна съставка, установени в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 258/97.
In that report it came to the conclusion that taxifolin-rich extract meets the criteria for novel food ingredient set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
На 20 септември 2011 г.
On 20 September 2011, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
В рамките на предвидения в член 6, параграф 4, първата алинея от Регламент (ЕО) № 258/97 60-дневен срок няколко държави членки представиха мотивирани възражения.
On 5 December 2012, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an additional assessment for taxifolin-rich extract as novel food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
На 5 декември 2012 г.
On 14 February 2017, EFSA in its ‘Scientific Opinion on the safety of taxifolin-rich extract as a novel food pursuant to Regulation (EC) No 258/97’ [2] concluded that taxifolin-rich extract is safe for the proposed uses and use levels.
Комисията се допита до Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) с искане ЕОБХ да направи допълнителна оценка на богатия на таксифолин екстракт като нова хранителна съставка в съответствие с Регламент (ЕО) № 258/97.
That opinion gives sufficient grounds to establish that taxifolin-rich extract in the proposed uses and use levels complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
На 14 февруари 2017 г. в своето научно становище относно безопасността на богатия на таксифолин екстракт като нова храна по смисъла на Регламент (ЕО) № 258/97 [2] ЕОБХ стигна до заключението, че богатият на таксифолин екстракт е безопасен при предложените видове и нива на употреба.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [3] lays down requirements on food supplements.
Посоченото научно становище дава достатъчно основание да се твърди, че при предложените видове и нива на употреба богатият на таксифолин екстракт отговаря на критериите, установени в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 258/97.
The use of taxifolin-rich extract should be authorised without prejudice to that Directive.
С Директива 2002/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3] се уреждат изискванията по отношение на хранителните добавки.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Употребата на богатия на таксифолин екстракт следва да бъде разрешена, без да се засягат разпоредбите на посочената директива.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Without prejudice to Directive 2002/46/EC, taxifolin-rich extract as specified in Annex I to this Decision may be placed on the Union market as a novel food ingredient to be used in food supplements for the general population, excluding infants, young children, children and adolescents younger than 14 years at the maximum levels established in Annex II to this Decision.
Без да се засягат разпоредбите на Директива 2002/46/ЕО, богатият на таксифолин екстракт, чиято спецификация се съдържа в приложение I към настоящото решение, може да бъде пуснат на пазара на Съюза като нова хранителна съставка, която да се използва в хранителни добавки, предназначени за населението като цяло, с изключение на кърмачета, малки деца, деца и юноши на възраст под 14 години, при спазване на максималните нива, установени в приложение II към това решение.
The designation of taxifolin-rich extract authorised by this Decision for the labelling of the foodstuffs shall be ‘taxifolin-rich extract’.
Означението за разрешения с настоящото решение богат на таксифолин екстракт при етикетиране на храните е „богат на таксифолин екстракт“.
This Decision is addressed to Ametis JSC, 68, Naberezhnaya St., Blagoveshchensk, Amur District, Russia 675000
Член 3
Done at Brussels, 10 November 2017.
Адресат на настоящото решение е JSC, 68, Naberezhnaya St., Blagoveshchensk, Amur District, Русия 675000
For the Commission
Съставено в Брюксел на 10 ноември 2017 година.
Member of the Commission
Член на Комисията
EFSA Journal 2017;15(2):4682.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2017;15(2):4682.
ANNEX I
Директива 2002/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 10 юни 2002 г. за сближаване на законодателствата на държавите членки по отношение на добавките към храни (ОВ L 183, 12.7.2002 г., стр. 51).
SPECIFICATIONS OF TAXIFOLIN-RICH EXTRACT
СПЕЦИФИКАЦИИ НА БОГАТИЯ НА ТАКСИФОЛИН ЕКСТРАКТ
Chemical name
Определение:
[(2R,3R)-2-(3,4 dihydroxyphenyl)-3,5,7-trihydroxy-2,3-dihydrochromen-4-one, also called (+) trans (2R,3R)- dihydroquercetin]
[(2R,3R)-2-(3,4 дихидроксифенил)-3,5,7-трихидрокси-2,3-дихидрохромен-4-он, наричан също (+)-транс-(2R,3R)-дихидрокверцетин]
Molecular mass
Химична формула
CAS No.
Молекулна маса
Description: Taxifolin-rich extract from the wood of Dahurian Larch (Larix gmelinii (Rupr.)
CAS №
Rupr) is a white to pale-yellow powder that crystallizes from hot aqueous solutions.
Описание: Богатият на таксифолин екстракт, получен от дървесината на даурска лиственица [Larix gmelinii (Rupr.)
Specifications:
Rupr] е бял до бледожълт прах, който кристализира от горещи водни разтвори.
Specification Parameter
Спецификации:
Limits
Параметри на спецификацията
Physical parameter
Пределни стойности
Moisture
Физичен параметър
Compound analysis
Влажност
Taxifolin (m/m)
Анализ на съединението
≥ 90,0 % of the dry weight
Таксифолин (m/m)
Heavy Metals, Pesticide
≥ 90,0 % от сухото тегло
Lead
Тежки метали, пестициди
≤ 0,5 mg/kg
≤ 0,5 mg/kg
≤ 0,02 mg/kg
≤ 0,02 mg/kg
Mercury
Кадмий
≤ 0,1 mg/kg
Живак
Dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT)
≤ 0,1 mg/kg
≤ 0,05 mg/kg
Дихлородифенилтрихлороетан (ДДТ)
Residual solvents
≤ 0,05 mg/kg
Ethanol
Остатъчни разтворители
< 5000 mg/kg
Етанол
Microbial Parameters
≤ 5000 mg/kg
Total Plate Count (TPC)
Микробиологични параметри
Enterobacteria
Общ брой на микроорганизмите (ОБМ)
Yeast and Mould
Ентеробактерии
Negative/1 g
Дрожди и плесени
Negative/10 g
Отрицателен/1 g
Usual range of components of the Taxifolin-rich extract (as per dry substance)
Отрицателен/10 g
Extract component
Обичаен диапазон на компонентите на богатия на таксифолин екстракт (в сухо вещество)
Content, usual observed range (%)
Компонент на екстракта
Taxifolin
Съдържание, обичайно наблюдаван диапазон (в проценти)
90 – 93
Тасифолин
Aromadendrin
90 — 93
2,5 – 3,5
Аромадендрин
Eriodictyol
2,5 — 3,5
0,1 – 0,3
Ериодиктиол
Quercetin
0,1 — 0,3
0,3 – 0,5
Кверцетин
Naringenin
0,3 — 0,5
0,2 – 0,3
Нарингенин
Kaempferol
0,2 — 0,3
0,01 – 0,1
Кемпферол
Pinocembrin
0,01 — 0,1
0,05 – 0,12
Пиноцембрин
Unidentified flavonoids
0,05 — 0,12
Water [2]
Неидентифицирани флавоноиди
CFU: Colony forming unit.
Вода [2]
Taxifolin in its hydrated form and during the drying process is a crystal.
CFU: Единица, oбразуваща колонии
This results on the inclusion of water of crystallisation in a quantity of 1,5 %.
В хидратирано състояние и по време на процеса на сушене таксифолинът е кристал.
ANNEX II
Това води до съдържание на кристализационна вода в количество от 1,5 %.
AUTHORISED USES OF TAXIFOLIN-RICH EXTRACT
РАЗРЕШЕНИ ВИДОВЕ УПОТРЕБА НА БОГАТИЯ НА ТАКСИФОЛИН ЕКСТРАКТ
Maximum levels
Решение (ЕС) 2017/2083 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/2083
за подписване, от името на Съюза, на Споразумението между Европейския съюз и Антигуа и Барбуда за изменение на Споразумението между Европейската общност и Антигуа и Барбуда за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваване
on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and Antigua and Barbuda amending the Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver
С Решение 2009/896/ЕО [1] Съветът сключи Споразумението между Европейската общност и Антигуа и Барбуда за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваване [2] („Споразумението“).
By its Decision 2009/896/EC [1], the Council concluded the Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver [2] (the ‘Agreement’).
В Споразумението се предвижда безвизово пътуване за гражданите на Съюза и за гражданите на Антигуа и Барбуда, когато пътуват до територията на другата договаряща се страна за максимален период от три месеца в продължение на шестмесечен период.
The Agreement provides for visa-free travel for the citizens of the Union and for the citizens of Antigua and Barbuda when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of 3 months during a 6-month period.
С Регламент (ЕС) № 610/2013 на Европейския парламент и на Съвета [3] бяха въведени хоризонтални промени в правните актове на Съюза в областта на визите и границите и краткосрочното пребиваване беше определено като максимален период от 90 дни в рамките на всеки 180-дневен период.
Regulation (EU) No 610/2013 of the European Parliament and of the Council [3] introduced horizontal changes in the Union's visa and border acquis and defined a short stay as a maximum of 90 days in any 180-day period.
Необходимо е това ново определение да бъде включено в Споразумението с цел постигането на пълно хармонизиране на режима на Съюза за краткосрочно пребиваване.
It is necessary to incorporate this new definition into the Agreement in order to fully harmonise the Union's short-stay regime.
На 9 октомври 2014 г.
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Antigua and Barbuda on an agreement which amends the Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver (the ‘amending Agreement’).
Съветът прие решение, с което упълномощи Комисията да започне преговори с Антигуа и Барбуда по споразумение за изменение на Споразумението между Европейската общност и Антигуа и Барбуда за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваване („изменящо споразумение“).
Negotiations on the amending Agreement were successfully finalised by the initialling thereof, by Exchange of Letters, on 28 October 2016.
Преговорите по изменящото споразумение приключиха успешно с парафирането му чрез размяна на писма на 28 октомври 2016 г.
The amending Agreement should be signed, and the declarations attached to the amending Agreement should be approved, on behalf of the Union.
Изменящото споразумение следва да бъде подписано и декларациите, приложени към изменящото споразумение, следва да бъдат одобрени от името на Съюза.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [4]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Обединеното кралство не участва в съответствие с Решение 2000/365/ЕО на Съвета [4]; следователно Обединеното кралство не участва в неговото приемане и не е обвързано от него, нито от неговото прилагане.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [5]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Ирландия не участва в съответствие с Решение 2002/192/ЕО на Съвета [5]; следователно Ирландия не участва в неговото приемане и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and Antigua and Barbuda amending the Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [6].
Разрешава се подписването от името на Съюза на Споразумението между Европейския съюз и Антигуа и Барбуда за изменение на Споразумението между Европейската общност и Антигуа и Барбуда за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваване, при условие че посоченото споразумение бъде сключено [6].
Article 2
Член 2
The declarations attached to the amending Agreement shall be approved on behalf of the Union.
Декларациите, приложени към изменящото споразумение, се одобряват от името на Съюза.
Article 3
Член 3
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the amending Agreement on behalf of the Union.
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да подпише(ат) изменящото споразумение от името на Съюза.
Article 4
Председател
Council Decision 2009/896/EC of 30 November 2009 on the conclusion of the Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver (OJ L 321, 8.12.2009, p. 38).
Решение 2009/896/ЕО на Съвета от 30 ноември 2009 г. за сключване на споразумението между Европейската общност и Антигуа и Барбуда за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваване (ОВ L 321, 8.12.2009 г., стр. 38).
OJ L 169, 30.6.2009, p. 3.
ОВ L 169, 30.6.2009 г., стр. 3.
Regulation (EU) No 610/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 amending Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code), the Convention implementing the Schengen Agreement, Council Regulations (EC) No 1683/95 and (EC) No 539/2001 and Regulations (EC) No 767/2008 and (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 182, 29.6.2013, p. 1).
Регламент (ЕС) № 610/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници), Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген, регламенти (ЕО) № 1683/95 и (ЕО) № 539/2001 на Съвета и регламенти (ЕО) № 767/2008 и (ЕО) № 810/2009 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 182, 29.6.2013 г., стр. 1).
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Решение 2002/192/ЕО на Съвета от 28 февруари 2002 г. относно искането на Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген (ОВ L 64, 7.3.2002 г., стр. 20).
The text of the amending Agreement will be published together with the decision on its conclusion.
Решение (ЕС) 2017/2084 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/2084
за подписване, от името на Съюза, на Споразумението между Европейския съюз и Барбадос за изменение на Споразумението между Европейската общност и Барбадос за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваване
on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and Barbados amending the Agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver
С Решение 2009/898/ЕО [1] Съветът сключи Споразумението между Европейската общност и Барбадос за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваване [2] („Споразумението“).
By its Decision 2009/898/EC [1] the Council concluded the Agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver [2] (the ‘Agreement’).
В Споразумението се предвижда безвизово пътуване за гражданите на Съюза и за гражданите на Барбадос, когато пътуват до територията на другата договаряща се страна за максимален период от три месеца в продължение на шестмесечен период.
The Agreement provides for visa-free travel for the citizens of the Union and for the citizens of Barbados when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of 3 months during a 6-month period.
Необходимо е това ново определение да бъде включено в Споразумениетос цел постигането на пълно хармонизиране на режима на Съюза за краткосрочно пребиваване.
It is necessary to incorporate this new definition into the Agreement in order to fully harmonise the Union's short-stay regime.
На 9 октомври 2014 г.
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Barbados on an agreement which amends the Agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver (the ‘amending Agreement’).
Съветът прие решение, с което упълномощи Комисията да започне преговори с Барбадос по споразумение за изменение на Споразумението между Европейската общност и Барбадос за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваване („изменящо споразумение“).
Negotiations on the amending Agreement were successfully finalised by the initialling thereof, by Exchange of Letters, on 8 February 2017.
Преговорите по изменящото споразумение приключиха успешно с парафирането му чрез размяна на писма на 8 февруари 2017 г.
The amending Agreement should be signed, and the declarations attached to the amending Agreement should be approved, on behalf of the Union.
Член 1
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and Barbados amending the Agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [6].
Разрешава се подписването от името на Съюза на Споразумението между Европейския съюз и Барбадос за изменение на Споразумението между Европейската общност и Барбадос за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваване, при условие че посоченото споразумение бъде сключено [6].
Article 2
Председател
Council Decision 2009/898/EC of 30 November 2009 on the conclusion of the Agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver (OJ L 321, 8.12.2009, p. 40).
Решение 2009/898/ЕО на Съвета от 30 ноември 2009 г. за сключване на споразумението между Европейската общност и Барбадос за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваване (ОВ L 321, 8.12.2009 г., стр. 40).
OJ L 169, 30.6.2009, p. 10.
ОВ L 169, 30.6.2009 г., стр. 10.
Regulation (EU) No 610/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 amending Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code), the Convention implementing the Schengen Agreement, Council Regulations (EC) No 1683/95 and (EC) No 539/2001 and Regulations (EC) No 767/2008 and (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 182, 29.6.2013, p. 1).
Решение (ЕС) 2017/2085 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/2085
за подписване, от името на Съюза, на Споразумението между Европейския съюз и Бахамската общност за изменение на Споразумението между Европейската общност и Бахамската общност за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваване
on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Commonwealth of the Bahamas amending the Agreement between the European Community and the Commonwealth of the Bahamas on the short-stay visa waiver
С Решение 2009/897/ЕО [1] Съветът сключи Споразумението между Европейската общност и Бахамската общност за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваване [2] („Споразумението“).
By its Decision 2009/897/EC [1], the Council concluded the Agreement between the European Community and the Commonwealth of the Bahamas on the short-stay visa waiver [2] (the ‘Agreement’).
В Споразумението се предвижда безвизово пътуване за гражданите на Съюза и за гражданите на Бахамската общност, когато пътуват до територията на другата договаряща се страна за максимален период от три месеца в продължение на шестмесечен период.
The Agreement provides for visa-free travel for the citizens of the Union and for the citizens of the Commonwealth of the Bahamas when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of 3 months during a 6-month period.
На 9 октомври 2014 г.
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the Commonwealth of the Bahamas on an agreement which amends the Agreement between the European Community and the Commonwealth of the Bahamas on the short-stay visa waiver (the ‘amending Agreement’).