natgillin/translations-raw huggingface dataset:
се определя преди крайния час за подаване на оферти за енергия от страна на ОПС.
be set before the TSO energy bid submission gate closure time.
След всеки час на затваряне на пазара при цялостната процедура по съставяне на графиците офертата по тази процедура може да бъде променена само веднъж, по правилата, определени от свързващия ОПС в условията за доставчиците на услуги по балансиране, съставени по реда на член 18.
After each integrated scheduling process gate closure time, the integrated scheduling process bid may only be changed in accordance with the rules defined by the connecting TSO in the terms and conditions for balancing service providers set up pursuant to Article 18.
Тези правила се въвеждат, преди свързващия ОПС да се присъедини към някоя процедура за обмен на балансираща енергия, и осигуряват възможност за доставчиците на услуги по балансиране да променят офертите си по цялостната процедура по съставяне на графиците, доколкото е възможно, до часа на затваряне на междузоновия пазар за сделки в рамките на деня, като същевременно осигуряват:
Those rules shall be implemented before the connecting TSO joins any process for the exchange of balancing energy and shall allow balancing service providers to update their integrated scheduling bids to the extent possible until the intraday cross-zonal gate closure time, while ensuring:
икономическата ефективност на цялостната процедура по съставяне на графиците;
the economic efficiency of the integrated scheduling process;
експлоатационната сигурност;
operational security;
последователност на всички кръгове на цялостната процедура по съставяне на графиците;
consistency of all iterations of the integrated scheduling process;
справедливо и еднакво отношение към всички доставчици на услуги по балансиране в зоната за съставяне на графиците;
fair and equal treatment of all balancing service providers in the scheduling area;
липсата на отрицателно въздействие върху цялостната процедура по съставяне на графиците.
no negative effect on the integrated scheduling process.
Всеки ОПС, който прилага модел на централно диспечиране, установява правилата за използване на офертите по цялостната процедура по съставяне на графиците преди часа на затваряне на пазара на балансираща енергия по член 18, параграф 8, буква в), със следните цели:
Each TSO applying a central dispatching model shall establish the rules for using the integrated scheduling process bids prior to the balancing energy gate closure time in accordance with Article 18( 8) (c) in order to:
да се гарантира, че ОПС изпълнява изискванията за резервна мощност в реално време;
ensure that the TSO meets its reserve capacity requirements in real time;
да се осигурят достатъчно ресурси за справяне с вътрешните претоварвания;
ensure sufficient resources to solve internal congestions;
да се осигури възможността за осъществимо диспечиране на съоръженията за производство на електроенергия и потребяващите съоръжения в реално време.
ensure the possibility of feasible dispatching of power generating facilities and demand facilities in real time.
Изисквания за стандартните продукти
Requirements for standard products
Стандартните продукти за балансираща енергия се разработват като част от предложенията за рамките за създаване на европейските платформи по членове 19, 20 и 21.
Standard products for balancing energy shall be developed as part of the proposals for the implementation frameworks for the European platforms pursuant to Articles 19, 20 and 21.
След одобрението на всяка рамка за създаване на европейска платформа и не по-късно от момента на присъединяване на даден ОПС към съответната платформа този ОПС използва само стандартни и – когато това е обосновано – специални продукти за балансираща енергия, за да поддържа баланса на системата по силата на членове 127, 157 и 160 от Регламент (ЕС) 2017/1485.
After the approval of each implementation framework and no later than the time when a TSO uses the respective European platform, the TSO shall use only standard and, where justified, specific balancing energy products in order to maintain the system's balance in accordance with Article 127, Article 157 and Article 160 of Regulation (EU) 2017/1485.
В срок от две години от влизането на настоящия регламент в сила всички ОПС съставят предложение за списък на стандартните продукти за балансираща мощност за резервите за вторично регулиране на честотата и резервите за заместване.
By two years after entry into force of this Regulation, all TSOs shall develop a proposal for a list of standard products for balancing capacity for frequency restoration reserves and replacement reserves.
Най-малко веднъж на всеки две години всички ТСО извършват преглед на списъка на стандартните продукти за балансираща енергия и балансираща мощност.
At least every two years, all TSOs shall review the list of standard products for balancing energy and balancing capacity.
При прегледа на стандартните продукти се взема предвид следното:
The review of standard products shall take into account:
целите по член 3, параграф 1;
the objectives set out in Article 3( 1);
в съответните случаи – предложените промени в списъка на стандартните продукти и броя на общите списъци за подредба на офертите по член 31, параграф 2;
if applicable, proposed changes to the list of standard products and the number of common merit order lists pursuant to Article 31( 2);
показателите за работата на пазара по член 59, ппараграф 4.
the performance indicators set out in Article 59( 4).
В списъка на стандартните продукти за балансираща енергия и балансираща мощност се посочват най-малко следните характеристики на всяка оферта за стандартен продукт:
The list of standard products for balancing energy and balancing capacity may set out at least the following characteristics of a standard product bid:
срок за подготовка;
preparation period;
срок за линейно изменение;
ramping period;
време за пълно задействане;
full activation time;
минимално и максимално количество;
minimum and maximum quantity;
срок за изключване;
deactivation period;
минимален и максимален срок за доставка;
minimum and maximum duration of delivery period;
режим на задействане.
mode of activation.
В списъка на стандартните продукти за балансираща енергия и балансираща мощност се посочват най-малко следните променливи характеристики на стандартния продукт, които се определят от доставчиците на услуги по балансиране при предварителното оценяване или при подаването на офертата за стандартен продукт:
The list of standard products for balancing energy and balancing capacity shall set out at least the following variable characteristics of a standard product to be determined by the balancing service providers during the prequalification or when submitting the standard product bid:
цена по офертата;
price of the bid;
делимост;
divisibility;
местонахождение;
location;
минимален период между края на срока за изключване и следващото задействане.
minimum duration between the end of deactivation period and the following activation.
Чрез стандартните продукти за балансираща енергия и балансираща мощност се постига следното:
Standard products for balancing energy and balancing capacity shall:
осигурява се ефективна стандартизация, насърчават се презграничната конкуренция и ликвидност и се предотвратява нежеланото разпокъсване на пазара;
ensure an efficient standardisation, foster cross-border competition and liquidity, and avoid undue market fragmentation;
на собствениците на потребяващи съоръжения, на трети лица и на собствениците на съоръжения за производство на електроенергия от конвенционални и възобновяеми източници, както и на собствениците на единици за съхранение на енергия се осигуряват улеснения за участие като доставчици на услуги по балансиране.
facilitate the participation of demand facility owners, third parties and owners of power generating facilities from renewable energy sources as well as owners of energy storage units as balancing service providers.
Изисквания за специалните продукти
Requirements for specific products
След одобрението на рамките за създаване на европейските платформи по членове 19, 20 и 21 всеки ОПС може да състави предложение за определяне и използване на специални продукти за балансираща енергия и балансираща мощност.
Following the approval of the implementation frameworks for the European platforms pursuant to Articles 19, 20 and 21, each TSO may develop a proposal for defining and using specific products for balancing energy and balancing capacity.
Това предложение съдържа най-малко:
This proposal shall include at least:
определение на специалните продукти и срока, през който ще бъдат използвани;
a definition of specific products and of the time period in which they will be used;
доказателство, че стандартните продукти не са достатъчни за осигуряване на експлоатационната сигурност и за ефективно поддържане на баланса на системата, или доказателство, че някои ресурси за балансиране не могат да участват на балансиращия пазар чрез стандартните продукти;
a demonstration that standard products are not sufficient to ensure operational security and to maintain the system balance efficiently or a demonstration that some balancing resources cannot participate in the balancing market through standard products;
описание на мерките, които се предлагат за минимизиране на използването на специални продукти при съобразяване с принципа на икономическата ефективност;
a description of measures proposed to minimise the use of specific products subject to economic efficiency;
в съответните случаи – правилата за преобразуване на офертите за балансираща енергия от специални продукти в оферти за балансираща енергия от стандартни продукти;
where applicable, the rules for converting the balancing energy bids from specific products into balancing energy bids from standard products;
в съответните случаи – сведенията за процеса на преобразуване на офертите за балансираща енергия от специални продукти в оферти за балансираща енергия от стандартни продукти и сведение в кой общ списък за подредба на офертите ще се извърши преобразуването;
where applicable, the information on the process for the conversion of balancing energy bids from specific products into balancing energy bids from standard products and the information on which common merit order list the conversion will take place;
доказателство, че специалните продукти не водят до значителна неефективност и изкривяване на балансиращия пазар във или извън зоната за съставяне на графиците.
a demonstration that the specific products do not create significant inefficiencies and distortions in the balancing market within and outside the scheduling area.
Всеки ОПС, който използва специални продукти, анализира най-малко веднъж на две години необходимостта от използване на специални продукти според критериите по параграф 1.
Each TSO using specific products shall review at least once every two years the necessity to use specific products in accordance with the criteria laid down in paragraph 1.
Специалните продукти се прилагат едновременно с прилагането на стандартните продукти.
The specific products shall be implemented in parallel to the implementation of the standard products.
След използването на специалните продукти свързващият ОПС може да направи следното:
Following the use of the specific products, the connecting TSO may alternatively:
да преобразува офертите за балансираща енергия от специални продукти в оферти за балансираща енергия от стандартни продукти; или
convert the balancing energy bids from specific products into balancing energy bids from standard products;
да задейства офертите за балансираща енергия от специални продукти на местно равнище, без да ги обменя.
activate the balancing energy bids from specific products locally without exchanging them.
Правилата за преобразуване на офертите за балансираща енергия от специални продукти в оферти за балансираща енергия от стандартни продукти по параграф 1, буква г):
The rules for converting balancing energy bids from specific products into balancing energy bids from standard products pursuant to paragraph 1(d) shall:
трябва да бъдат справедливи, прозрачни и осигуряващи равнопоставеност;
be fair, transparent and non-discriminatory;
трябва да не създават препятствия пред обмена на услуги по балансиране;
not create barriers for the exchange of balancing services;
трябва да осигуряват финансова неутралност на ОПС.
ensure the financial neutrality of TSOs.
Преобразуване на оферти при модел на централно диспечиране
Conversion of bids in a central dispatching model
Всеки ОПС, който прилага модел на централно диспечиране, използва офертите по цялостната процедура по съставяне на графиците за обмен на услуги по балансиране или за споделяне на резервите.
Each TSO applying a central dispatching model shall use the integrated scheduling process bids for the exchange of balancing services or for the sharing of reserves.
Всеки ОПС, който прилага модел на централно диспечиране, използва офертите по цялостната процедура по съставяне на графиците, които са разполагаеми за управлението на системата в реално време, за предоставяне на услуги по балансиране на други ОПС, спазвайки ограниченията във връзка с експлоатационната сигурност.
Each TSO applying a central dispatching model shall use the integrated scheduling process bids available for the real time management of the system to provide balancing services to other TSOs, while respecting operational security constraints.
Всеки ОПС, който прилага модел на централно диспечиране, преобразува възможно най-много офертите по цялостната процедура по съставяне на графиците по параграф 2 в стандартни продукти, като се съобразява с изискванията за експлоатационната сигурност.
Each TSO applying a central dispatching model shall convert as far as possible the integrated scheduling process bids pursuant to paragraph 2 into standard products taking into account operational security.
Правилата за преобразуване на офертите по цялостната процедура по съставяне на графиците в стандартни продукти:
The rules for converting the integrated scheduling process bids into standard products shall:
Резервни процедури
Fall-back procedures
Всеки ОПС осигурява резервни процедури за случаите, в които процедурите по параграфи 2 и 3 не сработят.
Each TSO shall ensure that fall-back solutions are in place in case the procedures referred to in paragraphs 2 and 3 fail.
Когато се провали възлагането на услуги по балансиране, съответните ОПС повтарят процедурата по възлагане.
Where the procurement of balancing services fails, the concerned TSOs shall repeat the procurement process.
ОПС уведомяват възможно най-скоро участниците на пазара, че ще бъдат използвани резервни процедури.
TSOs shall inform market participants that fall-back procedures will be used as soon as possible.
Когато се провали съгласуваното задействане на балансиращата енергия, всеки ОПС може да се отклони от задействането на общия списък за подредба на офертите и уведомява пазарните участници възможно най-скоро.
Where the coordinated activation of balancing energy fails, each TSO may deviate from the common merit order list activation and shall inform market participants as soon as possible.
ВЪЗЛАГАНЕ НА ПОРЪЧКИ ЗА УСЛУГИ ПО БАЛАНСИРАНЕ
PROCUREMENT OF BALANCING SERVICES
Балансираща енергия
Balancing energy
Задействане на офертите за балансираща енергия от общия списък за подредба на офертите
Activation of balancing energy bids from common merit order list
За да поддържа баланса на системата по силата на членове 127, 157 и 160 от Регламент (ЕС) 2017/1485, всеки ОПС използва офертите за балансираща енергия с висока икономическа ефективност, които са разполагаеми за доставка в неговата контролна зона, въз основа на общите списъци за подредба на офертите или въз основа на друг модел, установен с предложението на всички ОПС по член 21, параграф 5.
In order to maintain the system's balance in accordance with Article 127, Article 157 and Article 160 of Regulation (EU) 2017/1485, each TSO shall use cost-effective balancing energy bids available for delivery in its control area based on common merit order lists or another model as set with the proposal by all TSOs pursuant to paragraph 5 of Article 21.
ОПС не могат да задействат офертите за балансираща енергия преди съответния час на затваряне на пазара на балансираща енергия, освен в състояние на повишено внимание или извънредно състояние, когато задействането им спомага за облекчаване на състоянието на системата, и освен в случаите, когато тези оферти имат и друга цел, различна от балансирането, съгласно параграф 3.
TSOs shall not activate balancing energy bids before the corresponding balancing energy gate closure time, except in the alert state or the emergency state when such activations help alleviate the severity of these system states and except when the bids serve purposes other than balancing pursuant to paragraph 3.
В срок една година от влизането на настоящия регламент в сила всички ОПС изготвят предложение за методика за класифициране на целите на задействането на офертите за балансираща енергия.
By one year after the entry into force of this Regulation, all TSOs shall develop a proposal for a methodology for classifying the activation purposes of balancing energy bids.
В тази методика:
This methodology shall:
се описват всички възможни цели на задействането на офертите за балансираща енергия;
describe all possible purposes for the activation of balancing energy bids;
се определят критериите за класифициране на всяка възможна цел на задействането.
define classification criteria for each possible activation purpose.
За всяка оферта за балансираща енергия, задействана от общия списък за подредба на офертите, задействащият офертата ОПС определя целта на задействането по методиката по параграф 3.
For each balancing energy bid activated from the common merit order list, the TSO activating the bid shall define the activation purpose based on the methodology pursuant to paragraph 3.
Целта на задействането се съобщава на всички ОПС, които могат да я видят чрез звеното по оптимизиране на задействането.
The activation purpose shall be notified and visible to all TSOs through the activation optimisation function.
Когато задействането на оферти за балансираща енергия се отклонява от резултатите на работата на звеното по оптимизиране на задействането, ОПС своевременно оповестява причините за това отклонение.
In the event that the activation of balancing energy bids deviates from the results of the activation optimisation function, the TSO shall publish the information about the reasons for the occurrence of such deviation in a timely manner.
Заявката за задействане на оферта за балансираща енергия от звеното по оптимизиране на задействането задължава заявяващия ОПС и свързващия ОПС да приемат гарантирания обмен на балансираща енергия.
The request for activation of a balancing energy bid from the activation optimisation function shall oblige the requesting TSO and connecting TSO to accept the firm exchange of balancing energy.
Всеки свързващ ОПС осигурява задействането на избраната оферта за балансираща енергия чрез звеното по оптимизиране на задействането.
Each connecting TSO shall ensure the activation of the balancing energy bid selected by the activation optimisation function.
Уреждането във връзка с балансиращата енергия се извършва по реда на член 50, а между свързващия ОПС и доставчика на услуги по балансиране – по реда на дял V, глава 2.
The balancing energy shall be settled pursuant to Article 50 and between the connecting TSO and the balancing service provider pursuant to Chapter 2 of Title V.
Задействането на офертите за балансираща енергия се извършва въз основа на модела ОПС–ОПС с обща подредба на офертите.
The activation of balancing energy bids shall be based on a TSO-TSO model with a common merit order list.
Всеки ОПС подава необходимите данни за използването на алгоритъма по член 58, параграфи 1 и 2 до звеното по оптимизиране на задействането съгласно правилата, установени по силата на член 31, параграф 1.
Each TSO shall submit all necessary data for the operation of the algorithm in paragraphs 1 and 2 of Article 58 to the activation optimisation function in accordance with the rules established pursuant to Article 31( 1).
Всеки свързващ ОПС подава – преди крайния час за подаване на оферти за енергия от страна на ОПС – всички оферти за балансираща енергия, получени от доставчиците на услуги по балансиране, до звеното по оптимизиране на задействането, като взема предвид изискванията по членове 26 и 27.
Each connecting TSO shall submit, prior to the TSO energy bid submission gate closure time, all balancing energy bids received from balancing service providers to the activation optimisation function, taking into account the requirements in Articles 26 and 27.
Свързващите ОПС не може да променят или задържат оферти за балансираща енергия, освен:
The connecting TSOs shall not modify or withhold balancing energy bids, except for:
офертите за балансираща енергия, свързани с членове 26 и 27;
balancing energy bids related to Articles 26 and 27;
офертите за балансираща енергия, които са явно сгрешени и се отнасят до количество, чиято доставка е неосъществима;
balancing energy bids that are manifestly erroneous and include an unfeasible delivery volume;
офертите за балансираща енергия, които не са препратени до европейските платформи по реда на параграф 10.
balancing energy bids that are not forwarded to the European platforms in accordance with paragraph 10.
Всеки ОПС, който прилага модел на самодиспечиране и извършва дейност в зона за съставяне на графиците с местен час на затваряне на пазара за сделки в рамките на деня след часа на затваряне на пазара на балансираща енергия по член 24, може да изготви предложение за ограничаване на количеството по офертите, които се препращат до европейските платформи по членове 19–21.
Each TSO applying a self-dispatching model and operating within a scheduling area with a local intraday gate closure time after the balancing energy gate closure time pursuant to Article 24 may develop a proposal to limit the amount of bids that is forwarded to the European platforms pursuant to Articles 19 to 21.
До европейските платформи винаги се препращат офертите с най-ниските цени.
The bids forwarded to the European platforms shall always be the cheapest bids.
Това предложение съдържа следното:
This proposal shall include:
определение на минималното количество по офертите, които се препращат до европейските платформи.
the definition of the minimum volume that shall be forwarded to the European platforms.
Минималното количество по офертите, подадени от съответния ОПС, трябва да е по-голямо или равно на сбора на изискваните резервни мощности за неговия блок за РТЧ съгласно членове 157 и 160 от Регламент (ЕС) 2017/1485 и задълженията, произтичащи от обмена на балансираща мощност или споделянето на резерви;
The minimum volume of bids submitted by the TSO shall be equal to or higher than the sum of the reserve capacity requirements for its LFC block according to Articles 157 and 160 of Regulation (EU) 2017/1485 and the obligations arising from the exchange of balancing capacity or sharing of reserves;
правилата за освобождаване на офертите, които не са подадени до европейските платформи, и определението на момента, в който съответните доставчици на услуги по балансиране биват уведомени за освобождаването на офертите му.
the rules to release the bids that are not submitted to the European platforms and the definition of the point in time at which the concerned balancing service providers shall be informed of the release of its bids.
Най-малко веднъж на две години след одобрението на предложението по параграф 10 от съответния регулаторен орган всички ОПС оценяват въздействието на ограничението на количеството по офертите, изпращани до европейските платформи, и работата на пазара за сделки в рамките на деня.
At least once every two years after the approval of the proposal in paragraph 10 by the respective regulatory authority, all TSOs shall assess the impact of limiting the volume of bids sent to the European platforms and the functioning of the intraday market.
Тази оценка съдържа следното:
This assessment shall include: