natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пробите се сушат до постоянно тегло и съдържание на влага между 8 % и 13 %.
Drying of the samples shall begin as soon as possible and, in any case, within 48 hours using any method below 70 °C.
След сушенето пробите се съхраняват, без да се мачкат, при температура под 25 °С на тъмно място.
Samples shall be dried to a constant weight and to a moisture content of between 8 % and 13 %.
Определяне на съдържанието на ТХК
After drying, the samples shall be stored without crushing them at below 25 °C in a dark place.
Подготовка на тестовата проба
Determination of THC content
Стръкове и семена с размер над 2 mm се отстраняват от сушените проби.
Preparation of the test sample
Сушените проби се настъргват до получаване на полуфин прах (минаващ през мрежесто сито от 1 mm).
Stems and seeds over 2 mm in size shall be removed from the dried samples.
Прахът може да се съхранява 10 седмици при температура под 25 °С на тъмно и сухо място.
The dried samples shall be grinded to obtain a semi-fine powder (passing through a 1 mm mesh sieve).
Реагенти и разтвор за извличане
The powder may be stored for 10 weeks at below 25 °C in a dark, dry place.
Реагенти
Reagents and extraction solution
Δ9-тетрахидроканабинол, чист за хроматографски цели,
Reagents
скалан, чист за хроматографски цели, като вътрешен стандарт.
Δ9-tetrahydrocannabinol, pure for chromatographic purposes,
Разтвор за извличане
squalane, pure for chromatographic purposes, as an internal standard.
35 mg скалан на 100 ml хексан.
Extraction solution
Извличане на ТХК
35 mg of squalane per 100 ml hexane.
100 mg от прахообразната контролна проба се претегля, поставя се в центрофужна тръба и се добавят 5 ml от разтвора за извличане, съдържащ вътрешния стандарт.
Extraction of THC
Пробата се поставя в ултразвукова баня и се оставя за 20 минути.
100 mg of the powdered test sample shall be weighed, be placed in a centrifuge tube and 5 ml of extraction solution shall be added containing the internal standard.
Центрофугира се в продължение на пет минути при 3000 об./мин., а след това се отстранява плаващият на повърхността разтвор на ТХК.
The sample shall be placed in an ultrasound bath and be left for 20 minutes.
Разтворът се инжектира в хроматографа и се извършва количествен анализ.
It shall be centrifuged for 5 minutes at 3000 r.p.m. and then the supernatant THC solution shall be removed.
Газова хроматография
The solution shall be injected into the chromatograph and a quantitative analysis shall be carried out.
Апаратура
Gas chromatography
газов хроматограф с пламъчнойонизационен детектор и с инжектор с разделяне/без разделяне на потока,
Apparatus
колона, позволяваща добро отделяне на канабиноиди, например колона от капилярно стъкло 25 m дълга и с диаметър 0,22 mm, импрегнирана с 5 % неполярна фенил-метил-силоксан фаза.
gas chromatograph with a flame ionisation detector and a split/splitless injector,
Обхвати на калибриране
column allowing good separation of cannabinoids, for example a glass capillary column 25 m long and 0,22 mm in diameter impregnated with a 5 % non-polar phenyl-methyl-siloxane phase.
Поне три точки за процедура А и пет точки за процедура Б, включително точки 0,04 и 0,50 mg/ml ТХК в разтвора за извличане.
Calibration ranges
Експериментални условия
At least three points for procedure A and five points for procedure B, including points 0,04 and 0,50 mg/ml THC in extraction solution.
Следните условия се дават като пример за колоната, посочена в буква а):
Experimental conditions
температура на пещта 260 °С,
The following conditions are given as an example for the column referred to in (a):
температура на инжектора 300 °С,
oven temperature 260 °C,
температура на детектора 300 °С.
injector temperature 300 °C,
Инжектиран обем: 1 μl.
detector temperature 300 °C.
Резултати
Volume injected: 1 μl.
Резултатите се изразяват до два знака след десетичната запетая, в грамове ТХК на 100 g аналитична проба, изсушена до постоянно тегло.
Results
Допустимото отклонение е 0,03 g на 100 g.
The findings shall be expressed to two decimal places in grams of THC per 100 grams of analytical sample dried to constant weight.
Процедура А: едно изчисление на контролна проба.
A tolerance of 0,03 g per 100 g shall apply.
Когато полученият резултат обаче е над зададената в член 32, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 граница, се прави второ определяне на анализираната проба и като резултат се взема средната стойност от двете определяния.
Procedure A: one determination per test sample.
Процедура Б: за резултат се взема средната стойност от две определяния на проба.
However, where the result obtained is above the limit laid down in Article 32(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, a second determination shall be carried out per analysis sample and the mean value of the two determinations shall be taken as the result.
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Procedure B: the result shall correspond to the mean value of two determinations per test sample.
ПРИЛОЖЕНИЕ X
ANNEX II
Коефициенти за преобразуване и тегловни коефициенти, посочени в член 46, параграф 3
ANNEX X
Характеристики
Conversion and weighting factors referred to in Article 46(3)
Коефициент за преобразуване
Features
(m/дърво към m2)
Conversion factor
Тегловен коефициент
(m/tree to m2)
Екологично насочени площи
Weighting factor
(ако се прилагат и двата коефициента)
Ecological focus area
Земя, оставена под угар (на 1 m2)
(if both factors are applied)
не се прилага
Land lying fallow (per 1 m2)
Тераси (на 1 m)
n.a.
Особености на ландшафта:
Terraces (per 1 m)
Живи плетове или обрасли с дървесна растителност ивици, или дървета в редица (на 1 m)
Landscape features:
Отделно дърво (на едно дърво)
Hedges/wooded strips/trees in line (per 1 m)
Полски горички (на 1 m2)
Isolated tree (per tree)
Езерца (на 1 m2)
Field copses (per 1 m2)
Канавки (на 1 m)
Ponds (per 1 m2)
Традиционни каменни стени (на 1 m)
Ditches (per 1 m)
Други особености, които не са посочени тук, но са защитени съгласно ДЗЕС 7, ЗИУ 2 или ЗИУ 3 (на 1 m2)
Traditional stone walls (per 1 m)
Буферни ивици и синори (на 1 m)
Other features not listed above but protected under GAEC7, SMR 2 or SMR 3 (per 1 m2)
Агролесовъдни хектари (на 1 m2)
Buffer strips and field margins (per 1 m)
Ивици хектари, отговарящи на условията за подпомагане, по краищата на гори (на 1 m)
Hectares of agro-forestry (per 1 m2)
Без производство
Strips of eligible hectares along forest edges (per 1 m)
Със производство
Without production
Площи, засадени с дървесни култури с кратък цикъл на ротация (на 1 m2)
With production
Залесени площи, посочени в член 32, параграф 2, буква б), подточка ii) (на 1 m2)
Areas with short rotation coppice (per 1 m2)
Площи с междинни култури или зелена покривка (на 1 m2)
Afforested areas as referred to in Article 32(2)(b)(ii) (per 1 m2)
Площи с култури, които обогатяват почвата с азот (на 1 m2)
Areas with catch crops or green cover (per 1 m2)
Коефициенти за преобразуване и тегловни коефициенти, посочени в член 46, параграф 3, които се прилагат за особености, включени в еквивалентните практики от списъка в раздел III от приложение IX
Areas with nitrogen-fixing crops (per 1 m2)
Еквивалентни екологично насочени площи
Conversion and weighting factors referred to in Article 46(3) to be applied to features included in the equivalent practices as listed in Section III of Annex IX
Подобни стандартни екологично насочени площи
Equivalent ecological focus area
Приоритетни екологично насочени площи (ако се прилагат и двата вида коефициенти)
Similar standard ecological focus area
Оставяне под угар по екологични съображения (на 1 m2)
Ecological focus area (if both factors are applied)
Земя, оставена под угар
Ecological set-aside (per 1 m2)
Създаване на „буферни зони“ (на 1 m)
Land lying fallow
Буферни ивици и синори
Creation of “buffer zones” (per 1 m)
Управление на необработваеми буферни ивици и синори (на 1 m)
Buffer strips and field margins
Слогове, ивици в обработваема земя и парцели:
Management of uncultivated buffer strips and field margins (per 1 m)
Слогове, ивици (на 1 m)
Borders, in-field strips and patches:
Парцели (на 1 m2)
Borders, in-field strips (per 1 m)
Полски горички
Patches (per 1 m2)
Управление на особености на ландшафта:
Field copses
Отделно дърво
Management of landscape features:
Дървета в редица (на 1 m)
Isolated tree
Живи плетове или обрасли с дървесна растителност ивици, или дървета в редица
Trees in line (per 1 m)
Дървета в група/полски горички (на 1 m2)
Hedges/wooded strips/trees in line
Живи плетове (на 1 m)
Group of trees/Field copses (per 1 m2)
Крайречна дървесна растителност (на 1 m)
Hedgerows (per 1m)
Тераси (на 1 m)
Riparian woody vegetation (per 1m)
Тераси
Terraces (per 1m)
Каменни стени (на 1 m)
Terraces
Традиционни каменни стени
Stone walls (per 1m)
Канавки (на 1 m)
Traditional stone walls
Канавки
Ditches (per 1m)
Езерца
Ditches
Поддържане на обработваеми торфени или влажни почви в затревено състояние (без използване на торове и на продукти за растителна защита) (на 1 m2)
Ponds
Производство върху обработваема земя без използване на торове и/или продукти за растителна защита, без напояване, без да се засажда една и съща култура две години подред (на 1 m2)
Keeping arable peaty or wet soils under grass (no use of fertilisers and no use of plant protection products) (per 1 m2)
Площи с дървесни култури с кратък цикъл на ротация; ивици по краищата на гори, върху които има производство; площи с култури, които обогатяват почвата с азот
Production on arable land with no use of fertiliser and/or plant protection products, and not irrigated, not sown with the same crop two years in a row (per 1 m2)
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1156 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1156
за изменение на Регламент (ЕО) № 1385/2007 за установяване на правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 774/94 на Съвета относно откриване и управление на определени тарифни квоти на Общността в сектора на птичето месо
amending Regulation (EC) No 1385/2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 as regards opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1], и по-специално член 187, буква а) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (a) of Article 187 thereof,
На 25 ноември 2016 г. бе подписано Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Федеративна република Бразилия в съответствие с член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъка на Република Хърватия в процеса на присъединяването ѝ към Европейския съюз [2] („споразумението“).
An Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union [2] (‘the Agreement’) was signed on 25 November 2016.
Подписването на споразумението от името на Европейския съюз беше разрешено с Решение (ЕС) 2016/1995 на Съвета [3], а неговото сключване — с Решение (ЕС) 2017/730 на Съвета [4].
Its signature on behalf of the European Union was authorised by Council Decision (EU) 2016/1995 [3] and its conclusion by Council Decision (EU) 2017/730 [4].
Съгласно условията на Споразумението Европейският съюз трябва да предостави допълнителни 4766 тона към частта, разпределена понастоящем за Бразилия, в рамките на тарифната квота на ЕС „Разфасовки от петли и кокошки, замразени“, тарифни позиции 0207.14.10, 0207.14.50 и 0207.14.70, като се запазва досегашната ставка от 0 % в рамките на квотата, както и допълнителни 610 тона към частта, разпределена понастоящем за Бразилия в рамките на тарифната квота на ЕС „Разфасовки от пуйки, замразени“, тарифни позиции 0207.27.10, 0207.27.20 и 0207.27.80, като се запазва досегашната ставка от 0 % в рамките на квотата.
Under the terms of the Agreement, the European Union is to allocate an additional 4766 tonnes to the present allocation for Brazil under the EU tariff rate quota ‘Cut of fowls of the species gallus domesticus, frozen’, tariff item numbers 0207.14.10, 0207.14.50 and 0207.14.70, maintaining the present in quota rate of 0 %, and to allocate an additional 610 tonnes to the present allocation for Brazil under the EU tariff rate quota ‘Cut of turkey, frozen’, tariff item numbers 0207.27.10, 0207.27.20 and 0207.27.80, maintaining the present in quota rate of 0 %.
В Регламент (ЕО) № 1385/2007 на Комисията [5] се предвижда откриване и управление на определени тарифни квоти за внос на птиче месо в ЕС, включително от Бразилия.
Commission Regulation (EC) No 1385/2007 [5] provides for the opening and administration of certain EU import tariff quotas for poultrymeat, including from Brazil.
Целесъобразно е този регламент да се измени, за да се вземат предвид допълнителните количества, отпуснати съгласно споразумението.
It is appropriate to amend that regulation to take account of the additional quantities allocated under the Agreement.
За 2017 г. допълнителните количества птиче месо се изчисляват пропорционално въз основа на допълнителното годишно количество съгласно споразумението и като се вземе предвид датата на влизане в сила на споразумението.
For 2017 the additional quantities of poultrymeat are calculated on a pro rata basis, based on the additional annual quantity under the Agreement and taking into account the date of the entry into force of the Agreement.
Споразумението влиза в сила на 30 юни 2017 г.
The Agreement enters into force on 30 June 2017.
Имайки предвид, че квотите за птиче месо съгласно споразумението се управляват на тримесечна основа и периодът за подаване на заявления за тримесечието, започващо на 1 юли 2017 г., би бил изтекъл към момента на влизането му в сила, заявленията за допълнителните количества за 2017 г. съгласно споразумението следва да могат да бъдат подавани в подпериода, започващ на 1 октомври 2017 г.
Given that the poultrymeat quotas concerned by the Agreement are administered on a quarterly basis and that the application period for the quarter commencing 1 July 2017 would have expired at the time of entry into force of the Agreement, the additional quantities under the Agreement for 2017 should be made available for application in the subperiod commencing 1 October 2017.
Пълните годишни допълнителни количества птиче месо съгласно споразумението следва да бъдат на разположение считано от квотния период, започващ на 1 януари 2018 г.
As from the quota period commencing 1 January 2018 the full annual additional quantities of poultrymeat under the Agreement should be available.
Приложение I към Регламент (ЕО) № 1385/2007 се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
Annex I to Regulation (EC) No 1385/2007 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Решение (ЕС) 2017/730 на Съвета от 25 април 2017 г. за сключване на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Федеративна република Бразилия в съответствие с член XXIV, алинея 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъка на Република Хърватия в процеса на присъединяването ѝ към Европейския съюз (ОВ L 108, 26.4.2017 г., стр. 1).
Council Decision (EU) 2016/1995 of 11 November 2016 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 308, 16.11.2016, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1385/2007 на Комисията от 26 ноември 2007 г. за установяване на правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 774/94 на Съвета относно откриване и управление на определени тарифни квоти на Общността в сектора на птичето месо (ОВ L 309, 27.11.2007 г., стр. 47).
Council Decision (EU) 2017/730 of 25 April 2017 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 108, 26.4.2017, p. 1).
ПРИЛОЖЕНИЕ
Commission Regulation (EC) No 1385/2007 of 26 November 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 as regards opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat (OJ L 309, 27.11.2007, p. 47).
За квотния период от 1 януари 2017 г. до 31 декември 2017 г.:
ANNEX I
ПРОЦЕНТ НА НАМАЛЕНИЕ НА МИТОТО, ОПРЕДЕЛЕН НА 100 %
For the quota period 1 January 2017-31 December 2017:
Кокошки
REDUCTION IN CUSTOMS DUTY SET AT 100 %
(В тонове)
Chicken
Държава
(tonnes)
Номер на групата
Country
Пореден номер
Group number
Годишни количества за 2017 г.
CN Code
Допълнително налично количество за четвъртия квотен подпериод през 2017 г.
Annual quantities for 2017
[1]
Additional quantity available for the fourth quota sub-period in 2017 [1]
Допълнително налично количество за четвъртия квотен подпериод през 2017 г.
Additional quantity available for the fourth quota sub-period in 2017 [2]
[2]
For the quota period commencing 1 January 2018:
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1157 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1157
Регламент (ЕО) № 1484/95 на Комисията от 28 юни 1995 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на системата на допълнителни вносни мита и относно фиксиране на представителни цени в секторите птиче месо и яйца и за яйчен албумин, и за отмяна на Регламент № 163/67/ЕИО (ОВ L 145, 29.6.1995 г., стр. 47).
OJ L 150, 20.5.2014, p.
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation No 163/67/EEC (OJ L 145, 29.6.1995, p.
Представителна цена
ANNEX I
Обезпечение по член 3
Description
Неразфасовани замразени „пилета 65 %“
Security under Article 3
Номенклатура на държавите съгласно Регламент (ЕС) № 1106/2012 на Комисията от 27 ноември 2012 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на актуализиране на номенклатурата на държавите и териториите (ОВ L 328, 28.11.2012 г., стр. 7).
Turkeys, boneless cuts, frozen
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1158 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1158
от 29 юни 2017 година
of 29 June 2017
за определяне, в съответствие с член 33 от Регламент (ЕС) № 596/2014 на Европейския парламент и на Съвета, на техническите стандарти за изпълнение по отношение на процедурите и формулярите за обмен на информация между компетентните органи и Европейския орган за ценни книжа и пазари
laying down implementing technical standards with regards to the procedures and forms for competent authorities exchanging information with the European Securities Market Authority as referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Регламент (ЕС) № 596/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. относно пазарната злоупотреба (Регламент относно пазарната злоупотреба) и за отмяна на Директива 2003/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и директиви 2003/124/ЕО, 2003/125/ЕО и 2004/72/ЕО на Комисията [1], и по-специално член 33, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC [1], and in particular Article 33(5) thereof,
Целесъобразно е да се определят общи процедури и формуляри, които компетентните органи да използват, когато предоставят информация на Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) за посочените в член 33 от Регламент (ЕС) № 596/2014 разследвания, санкции и мерки.
It is appropriate to set out common procedures and forms for competent authorities to submit information to the European Securities and Markets Authority (ESMA) with regard to investigations, sanctions and measures referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 596/2014.
С цел да се улесни комуникацията между компетентните органи и ЕОЦКП и да се избегнат ненужни забавяния или неуспешни подавания на информация, всеки компетентен орган следва да определи звено за контакт специално с оглед на подаването на изискуемата информация.
In order to facilitate the communication between competent authorities and ESMA and avoid unnecessary delays or failed submissions, each competent authority should designate a contact point specifically for the purpose of submitting the information required.
С цел ЕОЦКП да може подходящо да установи и регистрира изискуемата информация за всички санкции и мерки, наложени от компетентните органи, същите следва да предоставят подробна и еднообразна информация, като за целта използват специални формуляри.
To ensure that all required information concerning sanctions and measures imposed by competent authorities is correctly identified and registered by ESMA, competent authorities should provide detailed and harmonised information using specific forms to that purpose.
Предоставяната на ЕОЦКП информация за разследванията следва да бъде последователна и съпоставима, така че да отразява фактически проведените по силата на Регламента относно пазарната злоупотреба разследвания през дадена година.
Information about investigations to be provided to ESMA should be consistent and comparable in order to reflect the actual investigatory activity carried out under the Market Abuse Regulation on a given year.
Поради това в информацията следва да бъдат включвани единствено разследванията, по които съответните органи са работили през референтния период.
Therefore, the information should only include the investigations on which the relevant authorities have worked on during the reference period.
За целите на настоящия регламент „електронни средства“ означава електронното оборудване за обработка (включително цифрово компресиране), съхранение и предаване на данни чрез кабел, радио- и оптични технологии или други електромагнитни средства.
For the purposes of this Regulation, ‘electronic means’ are means of electronic equipment for the processing (including digital compression), storage and transmission of data, employing wires, radio, optical technologies, or any other electromagnetic means.
Всеки компетентен орган определя едно звено за контакт, което да изпраща посочената в член 3 информация и да провежда комуникацията по всички въпроси, свързани с предоставянето ѝ.
Each competent authority shall designate a single contact point for sending the information referred to in Article 3 and for communications on any issue relating to submission of that information.
Компетентният орган уведомява Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) за определеното в съответствие с параграф 1 звено за контакт.
Competent authorities shall notify the European Securities and Markets Authority (ESMA) of the contact points designated in accordance with paragraph 1.