natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По смисъла на подпозиции 08119011, 08119031 и 08119085 терминът „тропически плодове“ включва: гуайави, манго, мангустaни, папая, тамарини, кашу, личи, плодове от хлебно дърво, саподила, пасион фрут, карамбол и питайя.
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled
По смисъла на подпозиции 08119011, 08119031, 08119085, 08129070 и 08135031 терминът „тропически плодове с черупки“ включва: кокосовите орехи, кашу, бразилски орехи, орехите от арека (бетел), от кола и орехите „макадамия“.
Almonds
Пеканови орехи
Citrus fruit, fresh or dried
Хлебни банани
Navel oranges
Фурми, смокини, ананаси, авокадо, гуайави, манго и мангустани, пресни или сушени
White oranges
Фурми
Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and similar citrus hybrids
Смокини
Mandarins (including tangerines and satsumas)
Ананаси
Satsumas
Гуайави, манго и мангустани
Grapefruit, including pomelos
Цитрусови плодове, пресни или сушени
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum) and limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Портокали
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum)
Сладки портокали, пресни
Limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Пъпови портокали (Navel oranges)
Grapes, fresh or dried
Персийски (обикновени) портокали (White oranges)
Table grapes
Мандарини (включително тангерини и сатсумаси); клементинки, wilkings и подобни цитрусови хибриди
Currants
Мандарини (включително тангерини и сатсумаси)
Sultanas
Cатсумаси
Melons (including watermelons) and papaws (papayas), fresh
Клеметнинки
Melons (including watermelons)
Боровинки от вида Vaccinium vitisidaea
Raspberries, blackberries, mulberries, loganberries, black-, white- or redcurrants and gooseberries
Смеси от сушени плодове, различни от тези от № 0801 до0806
COFFEE, TEA, MATÉ AND SPICES
Други смеси
This chapter does not cover cubeb pepper (Piper cubeba) or other products of heading 1211.
Смесите между продуктите от № 0904 до 0910 се класират както следва:
Not decaffeinated
Това, че продуктите от № 0904 до 0910 (включително смесите, посочени в букви а) или б) по-горе) се смесват с други субстанции, не изменя тяхното класиране, стига така получените смеси да запазват съществения характер на продуктите, посочени във всяка една от тези позиции.
Coffee husks and skins
Пипер (от рода Piper); плодове от рода Capsicum или от рода Pimenta, сушени, или смляни, или пулверизирани
Cloves (whole fruit, cloves and stems)
Дафинови листа
‘round grain rice’ (subheadings 10061030, 10062011, 10062092, 10063021, 10063042, 10063061 and 10063092): rice, the grains of which are of a length not exceeding 5,2 mm and of a length/width ratio of less than 2;
ГЛАВА 10
‘medium grain rice’ (subheadings 10061050, 10062013, 10062094, 10063023, 10063044, 10063063 and 10063094): rice, the grains of which are of a length exceeding 5,2 mm but not exceeding 6,0 mm and of a length/width ratio of less than 3;
ЖИТНИ РАСТЕНИЯ
‘long grain rice’ (subheadings 10061071, 10061079, 10062015, 10062017, 10062096, 10062098, 10063025, 10063027, 10063046, 10063048, 10063065, 10063067, 10063096 and 10063098): rice, the grains of which are of a length exceeding 6,0 mm;
Продуктите, упоменати в текстовете на позициите на настоящата глава се класират в тях само при наличие на зърна, дори на класове или на стъбла
‘paddy rice’ (subheadings 10061030, 10061050, 10061071 and 10061079): rice which has retained its husk after threshing;
Настоящата глава не включва зърна, които са олющени или обработени по друг начин.
‘husked rice’ (subheadings 10062011, 10062013, 10062015, 10062017, 10062092, 10062094, 10062096 and 10062098): rice from which only the husk has been removed.
№ 1005 не включва сладката царевица (глава 7)
‘semi-milled rice’ (subheadings 10063021, 10063023, 10063025, 10063027, 10063042, 10063044, 10063046 and 10063048): rice from which the husk, part of the germ and the whole or part of the outer layers of the pericarp, but not the inner layers, have been removed;
Забележка към подпозициите.
‘wholly milled rice’ (subheadings 10063061, 10063063, 10063065, 10063067, 10063092, 10063094, 10063096 and 10063098): rice from which the husk, the whole of the outer and inner layers of the pericarp, the whole of the germ in the case of long or medium grain rice, and at least part thereof in the case of round grain rice, have been removed, but in which longitudinal white striations may remain on not more than 10 % of the grains;
Като „твърда пшеница“ се счита пшеницата от вида Triticum durum и хибридите, произлезли от вътревидовата кръстоска на Triticum durum, които са със същия хромозомен брой (28)
‘broken rice’ (subheading 100640): grain fragments, the length of which does not exceed three-quarters of the average length of the whole grain.
„ориз с кръгли зърна“ по смисъла на подпозиции 10061030, 10062011, 10062092, 10063021, 10063042, 10063061 и 10063092, оризът, чиято дължина на зърната е по-малка или равна на 5,2 mm и чието съотношение дължина/ширина е по-малко от 2;
Wheat and meslin
„ориз със средни зърна“ по смисъла на подпозиции 10061050, 10062013, 10062094, 10063023, 10063044, 10063063 и 10063094, оризът, чиято дължина на зърната е по-голяма от 5,2 mm, но по-малка или равна на 6 mm и чието съотношение дължина/ширина е по-малко от 3;
Durum wheat
„ориз с дълги зърна“ по смисъла на подпозиции 10061071, 10061079, 10062015, 10062017, 10062096, 10062098, 10063025, 10063027, 10063046, 10063048, 10063065, 10063067, 10063096 и 10063098, оризът чиято дължина на зърната е по-голяма от 6 mm;
Seed
„неолющен ориз“ по смисъла на подпозиции 10061030, 10061050, 10061071 и 10061079, оризът, запазил обвивката си след очукване;
Spelt [32]
„олющен ориз“ по смисъла на подпозиции 10062011, 10062013, 10062015, 10062017, 10062092, 10062094, 10062096 и 10062098, оризът, на който е отстранена само обвивката.
Common wheat and meslin
„полубланширан ориз“ по смисъла на подпозиции 10063021, 10063023, 10063025, 10063027, 10063042, 10063044, 10063046 и 10063048, оризът, на който е премахната обвивката, част от кълна и целия перикарп или част от външните слоеве на перикарпа, но не и вътрешните слоеве;
Barley
„бланширан (избелен) ориз“ по смисъла на подпозиции 10063061, 10063063, 10063065, 10063067, 10063092, 10063094, 10063096 и 10063098, оризът, на който са премахнати напълно обвивката, външните и вътрешните слоеве на перикарпа, целият кълн на ориза с дълги и средни зърна, най-малко една част от кълна на ориза с кръгли зърна, но могат да останат бели надлъжни бразди върху максимум 10 % от зърната;
Oats
„натрошен ориз“ по смисъла на подпозиция 100640, частиците от зърна, чиято дължина е по-малка или равна на три четвърти от средната дължина на цялото зърно.
Maize (corn)
Ръж
Round grain
Ечемик
Medium grain
Овес
Long grain
Царевица
Of a length/width ratio greater than 2 but less than 3
Хибридна [32]
Of a length/width ratio equal to or greater than 3
Трилинеен (three-cross) хибрид
Husked (brown) rice
Ориз
Of a length/width ratio equal to or greater than 3 [37]
Неолющен ориз
Semi-milled or wholly milled rice, whether or not polished or glazed
За посев [32]
Semi-milled rice
С кръгли зърна
Wholly milled rice
Със средни зърна
Broken rice
С дълги зърна
Grain sorghum
Със съотношение дължина/широчина, по-голямо от 2, но по-малко от 3
Hybrids [32]
Със съотношение дължина/широчина 3 или повече
Buckwheat, millet and canary seed; other cereals
Олющен ориз (Cargo или кафяв)
Buckwheat
Пропарен
Millet
Със съотношение дължина/широчина 3 или повече [37]
Canary seed
хранителните продукти от брашно, едрозърнест и дребнозърнест грис, нишесте и скорбяла № 1901);
Products falling in this chapter under the above provisions shall be classified in heading 1101 or 1102 if the percentage passing through a woven metal wire cloth sieve with the aperture indicated in column 4 or 5 is not less, by weight, than that shown against the cereal concerned.
скорбялата и нишестето, имащи характер на готови парфюмерийни или тоалетни продукти или козметични препарати (глава 33).
Ash content
пепел (без евентуално прибавените минерални вещества), в количество, непревишаващо посоченото в колона 3.
500 micrometres (microns)
Същевременно, зародишите от житни растения, цели, сплескани, на люспи или смлени, във всички случаи се класират в № 1104.
Maize (corn) and grain sorghum
Продуктите от същия вид, включени в настоящата глава, съобразно разпоредбите по-горе, се класират в № 1101 или 1102, когато процентът на преминалото количество през сито с метална решетка с отвори, отговарящи на посочените в колони 4 или 5, според случая, тегловно е равен или по-голям от този, отбелязан срещу съответното житно растение.
For the purposes of heading 1103, the terms ‘groats’ and ‘meal’ mean products obtained by the fragmentation of cereal grains, of which:
продуктите от другите житни растения да преминават през сито с метална решетка с отвори 1,25 mm, в тегловно съотношение най-малко 95 %.
Cereal flours other than of wheat or meslin
зеленчуците със сухи бобови чушки, сагуто, корените или грудките и продуктите от глава 8 (с изключение на черупковите плодове от № 0801 и 0802) да преминават през сито с метална решетка с отвори 2 mm в тегловно съотношение най-малко 95 %;
Barley flour
Обратно, изключват се продуктите от № 0801 или 0802, както и маслините (глава 7 или глава 20).
Heading 1211 does not, however, apply to:
Обратно, изключват се отпадъците от № 2304 до 2306.
perfumery, cosmetic or toilet preparations of Chapter 33; or
Семената от захарно цвекло, от треви, от цветя за украса, от зеленчуци, от плодни или горски дървета, от фий (различни от вида Vicia faba) или от вълчи боб, се считат като семена за посев от № 1209.
insecticides, fungicides, herbicides, disinfectants or similar products of heading 3808.
продуктите от № 1201 до 1207 или № 1211.
For the purposes of subheading 120510, the expression ‘low erucic acid rape or colza seeds’ means rape or colza seeds yielding a fixed oil which has an erucic acid content of less than 2 % by weight and yielding a solid component which contains less than 30 micromoles of glucosinolates per gram.
№ 1211 включва по-специално растенията и частите от растения от следните видове: босилек, пореч, жен-шен, сладник (liquorice), исоп, разните видове мента, розмарин, седефче, градински чай и пелин.
Soya beans, whether or not broken
инсектицидите, фунгицидите, хербицидите, дезинфекционните средства и подобните продукти от № 3808.
Linseed, whether or not broken
торовете от № 3101 или 3105.
Shelled; in grey-and-white-striped shell
За прилагането на подпозиция 120510 изразът „семена от репица или рапица с ниско съдържание на ерукова киселина“ се отнася до семената от репица или рапица, от които се добива нелетливо масло с тегловно съдържание на ерукова киселина по-малко от 2 % и твърд компонент, съдържащ по-малко от 30 микромола глюкозинолати на грам.
Other oil seeds and oleaginous fruits, whether or not broken
Семена от райграс (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.)
Seeds of plants cultivated principally for their flowers, other than those of subheading 120930
Семена от фуражно цвекло (Beta vulgaris var. alba)
Plants and parts of plants (including seeds and fruits), of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not cut, crushed or powdered
Горски семена
Ephedra
Семена от растения, използвани главно за техните цветове, различни от упоменатите в подпозиция 12093000
Tonquin beans
Растения, части от растения, семена и плодове от видовете, използвани главно в парфюмерията, медицината или като средство за унищожаване на насекомите, паразитите или други подобни, пресни, охладени, замразени или сушени, дори нарязани, натрошени или под формата на прах
Dried, whether or not ground
Корени от женшен
Locust beans (carob)
Ефедра
Locust bean seeds
№ 1302 включва по-специално екстрактите от сладника (liquorice), от пиретрума, от хмела и от алоето и опиума.
(ij) essential oils, concretes, absolutes, resinoids, extracted oleoresins, aqueous distillates or aqueous solutions of essential oils or preparations based on odoriferous substances of a kind used for the manufacture of beverages (Chapter 33); or
екстрактите от сладник (liquorice), съдържащи повече от 10 % тегловно захароза или представени като захарни изделия (№ 1704);
Mixtures of pectic substances and sugar, with a sugar content exceeding 90 % by weight, calculated on the dry matter, are excluded from classification under subheading 130220 and are, in principle, to be classified in Chapter 17, since the character of the product is deemed to be determined by the sugar.
етеричните масла, включително така наречените „конкрети“ и „абсолю“, резиноидите, екстрахираните олеорезини, ароматичните дестилирани води и водните разтвори на етерични масла и препаратите, приготвени на базата на ароматични вещества от видовете, използвани за производство на напитки (глава 33);
Of ephedra
естественият каучук, балата, гутаперчата, чикл, гуаюлата и аналогичните естествени гуми (№ 4001).
Vanilla oleoresin
Смеси от пектинови материали и захар с тегловно съдържание на захар, превишаващо 90 %, изчислено в сухо вещество, са изключени от класиране в подпозиция 130220 и по принцип трябва да се класират в глава 17, тъй като се счита, че характерът на продукта се определя от захарта.
Pectic substances, pectinates and pectates
От ефедра
VEGETABLE PLAITING MATERIALS; VEGETABLE PRODUCTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
Олеорезини от ванилия
This chapter does not cover the following products which are to be classified in Section XI: vegetable materials or fibres of vegetable materials of a kind used primarily in the manufacture of textiles, however prepared, or other vegetable materials which have undergone treatment so as to render them suitable for use only as textile materials.
От настоящата глава се изключват и се класират в раздел ХI материалите и влакната от растителен произход от видовете, използвани главно за производството на текстил, независимо от начина, по който са били обработени, както и материалите от растителен произход, които са претърпели специална обработка, с оглед използването им изключително като текстилни материали.
ANIMAL OR VEGETABLE FATS AND OILS AND THEIR CLEAVAGE PRODUCTS; PREPARED EDIBLE FATS; ANIMAL OR VEGETABLE WAXES
В тази позиция не влизат пръчките или лентите от дърво (№ 4404).
pig fat or poultry fat of heading 0209;
В № 1404 не са включени дървения талаш (№ 4405) и главите, предназначени за четкарски артикули (№ 9603).
cocoa butter, fat and oil (heading 1804);
ГЛАВА 15
For the purposes of subheadings 151411 and 151419, the expression ‘low-erucic-acid rape or colza oil’ means the fixed oil which has an erucic acid content of less than 2 % by weight.
сланината, свинското сало и мазнините от домашни птици от № 0209;
For the purposes of subheadings 150710, 150810, 15100010, 151110, 151211, 151221, 151311, 151321, 151411, 151491, 151511, 151521, 15155011, 15155019, 15159021, 15159029, 15159040 to 15159059 and 15180031:
фактисът за каучук, получен от масла (№ 4002)
the expression ‘crude oils’ is to be taken to extend to degummed soya-bean oil and to cotton-seed oil from which the gossypol has been removed.
№ 1509 не включва маслата, получени от маслини чрез екстракция с разтворители (№ 1510)
A. Headings 1509 and 1510 cover only oils derived solely from the treatment of olives and having the characteristics, with regard to the content of fatty acids and sterols, which are referred to in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 2568/91 [202].
№ 1518 не включва мазнините и маслата и техните фракции, само денатурирани, които остават класирани в позицията, към която спадат съответните неденатурирани мазнини и масла и техните фракции
Their presence can be determined using methods set out in Annexes V and X to that Regulation.
Неутрализационните утайки (soap-stocks), маслените утайки, стеариновият, сереевият и глицероловият пех, са включени в № 1522
Headings 1509 and 1510 do not cover chemically altered olive oil (in particular re-esterified olive oil) and mixtures of olive oil with other oils.
За прилагането на подпозиции 151411 и 151419 изразът „масла от репица или рапица със ниско съдържание на ерукова киселина“ се отнася до нелетливите масла с тегловно съдържание на ерукова киселина по-малко от 2 %
The presence of re-esterified olive oil is ascertained using the method set out in Annex VII to Regulation (EEC) No 2568/91.
За прилагането на подпозиции 150710, 150810, 15100010, 151110, 151211, 151221, 151311, 151321, 151411, 151491, 151511, 151521, 15155011, 15155019, 15159021, 15159029, 15159040 до 15159059 и 15180031:
B. Subheading 150910 covers only the olive oils defined in points 1, 2 and 3 below, obtained solely by mechanical or other physical means under conditions which do not lead to the modification of the oil, and which have not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation or filtration.
нелетливите, течни или твърди растителни масла, получени чрез пресоване, се считат като „сурови“, ако те не са били подложени на друга обработка освен:
Olive oils obtained using solvents, chemical or biochemical reagents, or re-esterification processes, as well as any mixtures with oils of other kinds, are excluded from this subheading.
отдекантиране за определено време,
For the purposes of subheading 15091010, ‘lampante olive oil’ means olive oil having the characteristics of olive oils of category 3 as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91.
центрофугиране или филтриране, при условие, че за отделянето на маслото от твърдите съставки се използва само „механична сила“, като гравитационна сила, налягане или центробежна сила, с изключение на всякакви способи на адсорбционно филтриране и на всякакви други физически или химически способи;
For the purposes of subheading 15091020, ‘extra virgin olive oil’ means olive oil having the characteristics of olive oils of category 1 as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91.
нелетливите, течни или твърди растителни масла, получени чрез екстракция, се считат за „сурови“, когато не се различават по цвят, по мирис или вкус, нито по други характерни аналитични свойства от мазнините и маслата от растителен произход, получени чрез пресоване;
Subheading 15091080 covers other virgin olive oils which have the characteristics of olive oils of category 2 as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91.
считат се също така за „сурови масла“ дегумираното соево масло и памучното масло с премахнат госипол.
C. Subheading 150990 covers olive oil obtained by the treatment of olive oils of subheading 15091010, 15091020, and/or 15091080, whether or not blended with virgin olive oil, and having the characteristics of olive oils of categories 4 and 5 as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91.
А. № 1509 и 1510 включват само масла, получени изключително от обработка на маслини и чиито характеристики, отнасящи се за съдържанието на мастни киселини и стероли, са посочени в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2568/91 на Комисията [202].
D. For the purposes of subheading 15100010, ‘crude oils’ means oils with the characteristics of olive oils of category 6 as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91.
Наличието на тези вещества може да бъде определено по методи, посочени в приложения V и X към посочения регламент.
E. Subheading 15100090 covers oils obtained by the treatment of oils of subheading 15100010, whether or not blended with virgin olive oil, and oils not having the characteristics of the oils referred to in points B, C and D of this additional note.
№ 1509 и 1510 не включват химически променените маслинови масла (по-конкретно преестерифицираните маслинови масла) и смесите от маслинови масла с масла от друг вид.
Oils of this subheading must have the characteristics of the olive oils of categories 7 and 8 as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91.
Наличието на преестерифицирани маслинови масла се определя по метода, посочен в приложение VII към Регламент (ЕИО) № 2568/91.
Subheadings 15220031 and 15220039 do not cover:
Б.
residues resulting from the treatment of fatty substances containing oil having an iodine index, determined in accordance with the method laid down in Annex XVI to Commission Regulation (EEC) No 2568/91, lower than 70 or higher than 100;
Подпозиция 150910 включва само маслиновите масла, дефинирани в точки 1, 2 и 3 по-долу, получени изключително посредством механични методи или посредством други физични методи, при условия, които не видоизменят маслото, и които не са претърпели друга обработка освен пречистване, декантиране, центруфогиране и филтриране.
residues resulting from the treatment of fatty substances containing oil having an iodine index higher than 70 or lower than 100, of which the peak area representing the retention volume of betasitosterol [59], determined in accordance with Annex V to Commission Regulation (EEC) No 2568/91, is less than 93,0 % of the total sterol peak areas.
Маслиновите масла, получени с разтворители, чрез добавка с химично или биохимично действие, посредством реестерифициращи методи, както и смесите с друг вид масла, се изключват от настоящата подпозиция.
The analytical methods for the determination of the characteristics of the products referred to above are those laid down in the Annexes to Commission Regulation (EEC) No 2568/91.
По смисъла на подпозиция 15091010 като „маслиново масло за осветление“ се счита маслиновото масло, което има характеристиките на маслиново масло от категория 3, определена в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2568/91.
Accordingly, account is to be taken also of the footnotes of Annex I to the Regulation.
По смисъла на подпозиция 15091020 като „необработено маслиново масло „extra virgin“ се счита маслиновото масло, което има характеристиките на маслиново масло от категория 1, определена в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2568/91.
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503
Подпозиция 15091080 включва други необработени маслинови масла, които имат характеристиките на маслиново масло от категория 2, определена в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2568/91.
Lard
В.
For industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [12]
Подпозиция 150990 включва маслиново масло, получено от обработката на масла от подпозиции 15091010, 15091020 и/или 15091080, дори несмесени с необработено (Virgin) маслиново масло, което има характеристиките на маслинови масла от категории 4 и 5, определени в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2568/91.
Other pig fat
Г.
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503
По смисъла на подпозиция 15100010 като „сурови масла“ се считат маслата, които имат характеристиките на маслинови масла от категория 6, определена в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2568/91.
Tallow
Д.
Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or otherwise prepared
Подпозиция 15100090 включва маслата, получени от обработката на маслата от подпозиция 15100010, дори несмесени с необработено (Virgin) маслиново масло, както и маслата, които не притежават характеристиките на маслата, упоменати в настоящата допълнителна забележка, букви Б, В и Г.
Lard stearin and oleostearin
Маслата от посочената подпозиция трябва да имат характеристиките на маслиновите масла от категории 7 и 8, определени в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2568/91.
For industrial uses [12]
Подпозиции 15220031 и 15220039 не включват:
Tallow oil for industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [12]
остатъците, получени от обработката на продукти, съдържащи мазнини, чието йодно число, определено по метода, посочен в приложение ХVI кьм Регламент (ЕИО) № 2568/91 на Комисията, е по-малко от 70 или по-голямо от 100;
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified
остатъците, получени от обработката на продукти, съдържащи мазнини, чието йодно число се включва между 70 и 100, но площта на пика, характерен за бета-ситостерола [59], определена по метода, посочен в приложение V кьм Регламент (ЕИО) № 2568/91 на Комисията, е по-малка от 93,0 % в общата хроматограма на стеролите.
Fish-liver oils and their fractions