natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въз основа на гореизложеното Комисията стигна до заключението, че няма основателни причини във връзка с интереса на Съюза, противоречащи на запазването на мерките за вноса на меламин с произход от КНР.
The submissions and comments were duly taken into consideration where warranted.
След оповестяването на окончателните заключения, въпреки че заявителите се съгласиха с изводите на Комисията във връзка с интереса на Съюза, те изказаха възражение, че предвид ниската степен на съдействие и подкрепата за мерките от страна на повечето оказали съдействие заинтересовани страни, Комисията не е трябвало да прави всеобхватно определяне на интереса на Съюза.
Definitive measures
Те също така изказаха мнение, че фактът, че през разследвания период в рамките на прегледа средният марж на печалбата на оказалите съдействие ползватели е бил 5,6 % е без значение.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of melamine originating in the PRC, imposed by Regulation (EC) No 457/2011, should be maintained.
Комисията отхвърли тези твърдения.
CCPIT claimed in its post-hearing submission that extension of the anti-dumping measures in its current form would be illegal as in the original investigation two of the Chinese exporting producers did not pass individual treatment (‘IT’) examination which is considered illegal after a ruling of the WTO Appellate Body [32].
За целите на проверката за интерес на Съюза Комисията е длъжна да направи цялостен анализ на всички факти и обстоятелства, с които разполага, и да направи оценка на всички различни засегнати интереси, в това число тези на промишлеността на Съюза, на вносителите и на ползвателите.
According to CCPIT these two companies should thus have their individual anti-dumping margins calculated, which would affect also the level of the country-wide residual duty.
Комисията също така трябва да обоснове заключенията, до които е достигнала по отношение на интереса на Съюза като цяло.
In an expiry review the level of the anti-dumping measures may not be changed.
Поради това горните твърдения бяха отхвърлени.
Furthermore, the companies in question did not cooperate in the proceeding and did not provide any data which would allow calculation of their individual dumping margins.
З.
The Commission therefore rejected this claim.
ОПОВЕСТЯВАНЕ НА ЗАКЛЮЧЕНИЯТА
The companies in question have however the possibility to request an interim review of their dumping margin calculations on the basis of Article 11(3) of the basic Regulation.
Всички страни бяха информирани за основните факти и съображения, въз основа на които Комисията възнамерява да запази съществуващите мерки по отношение на КНР.
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 did not deliver an opinion,
На страните също така беше даден срок да представят коментари след оповестяване на информацията.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Изявленията и коментарите бяха надлежно взети предвид, когато това беше обосновано.
Article 1
Окончателни мерки
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of melamine currently falling within CN code 29336100 and originating in the People's Republic of China.
От гореизложеното следва, че както е предвидено в член 11, параграф 2 от основния регламент, антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на меламин с произход от КНР и наложени с Регламент (ЕО) № 457/2011, следва да бъдат запазени.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the product described in paragraph 1 and produced by the companies below shall be as follows:
В своите забележки, представени след изслушването, CCPIT изказа твърдението, че удължаването на срока на действие на антидъмпинговите мерки в настоящия им вид би било незаконосъобразно, тъй като при първоначалното разследване двама от китайските производители износители не са преминали проверка за индивидуално третиране („ИТ“), което е незаконосъобразно съгласно решение на Апелативния орган на СТО [32].
Company
Според CCPIT трябва да бъдат изчислени индивидуални антидъмпингови маржове на тези две дружества, което би засегнало също и важащото за цялата държава остатъчно мито.
Minimum import price
В прегледа с оглед на изтичането на срока на антидъмпинговите мерки мерките не могат да се променят.
(EUR/tonne net product weight)
Освен това въпросните дружества не са оказали съдействие в рамките на процедурата и не са предоставили никакви данни, които биха позволили изчисляването на техните индивидуални дъмпингови маржове.
Duty
Поради това Комисията отхвърли това твърдение.
TARIC additional code
Въпреки това въпросните дружества имат възможност да поискат междинно преразглеждане на изчислението на дъмпинговия марж въз основа на член 11, параграф 3 от основния регламент.
Sichuan Golden-Elephant Sincerity Chemical Co.,
Комитетът, създаден съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/1036, не представи становище,
Henan Junhua Development Company Ltd
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
All other companies
Член 1
For the individually named producers, the amount of the definitive anti-dumping duty applicable to the product described in paragraph 1 shall be the difference between the minimum import price and the net, free-at-Union-frontier price, before duty, in all cases where the latter is less than the minimum import price.
Налага се окончателно антидъмпингово мито върху вноса на меламин, понастоящем класиран в код по КН 29336100, с произход от Китайската народна република.
For these individually named producers, no duty shall be collected where the net free-at-Union-frontier price, before duty, is equal to or higher than the corresponding minimum import price.
Ставката на окончателното антидъмпингово мито, приложимо към продукта, описан в параграф 1 и произвеждан от изброените по-долу дружества, е, както следва:
The application of the minimum import price specified for the companies mentioned in this paragraph shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex.
Дружество
If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
Минимална цена на внос
For the individually named producers and in cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 131 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [33], the minimum import price set out above shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
(EUR/тон нетно тегло на продукта)
The duty payable will then be equal to the difference between the reduced minimum import price and the reduced net, free-at-Union-frontier price, before customs clearance.For all other companies and in cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 131 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the amount of the anti-dumping duty, calculated on the basis of paragraph 2 above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Мито
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Sichuan Golden-Elephant Sincerity Chemical Co.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Henan Junhua Development Company, Ltd
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Всички други дружества
Done at Brussels, 30 June 2017.
За посочените поименно производители размерът на окончателното антидъмпингово мито, приложимо за продукта, описан в параграф 1, е разликата между минималната цена на внос и нетната цена франко границата на Съюза преди обмитяване за всички случаи, когато последната е по-ниска от минималната цена на внос.
For the Commission
За тези посочени поименно производители не се събира мито, когато нетната цена франко границата на Съюза преди обмитяване е равна или по-висока от съответната минимална цена на внос.
The President
Прилагането на минималната цена на внос, посочена за споменатите по-горе в настоящия параграф дружества, зависи от представянето пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, съставена в съответствие с изискванията, посочени в приложението.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Ако такава фактура не бъде представена, се прилага митото, приложимо за всички останали дружества.
Council Implementing Regulation (EU) No 457/2011 of 10 May 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of melamine originating in the People's Republic of China (OJ L 124, 13.5.2011, p. 2).
За посочените поименно производители и в случаите, когато стоките са били повредени преди допускането им за свободно обращение и следователно действително платената или подлежащата на плащане цена се изчислява пропорционално за определянето на митническата стойност съгласно член 131 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията [33], минималната цена на внос, посочена по-горе, се намалява с процент, съответстващ на пропорционалното изчисление на действително платената или подлежащата на плащане цена.
Notice of the impending expiry of certain anti-dumping measures (OJ C 280, 25.8.2015, p. 6).
Следователно дължимото мито е равно на разликата между намалената минимална цена на внос и намалената нетна цена франко границата на Съюза преди митническо оформяне.За всички други дружества и в случаите, когато стоките са повредени преди допускането им за свободно обращение и поради това действително платената или подлежаща на плащане цена се изчислява пропорционално с цел определяне на митническата стойност съгласно член 131 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447, размерът на антидъмпинговото мито, изчислен въз основа на параграф 2 по-горе, се намалява с процент, който съответства на пропорционалното изчисление на действително платената или подлежащата на плащане цена.
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Освен когато е предвидено друго, се прилагат действащите разпоредби в областта на митата.
51).
Член 2
This Regulation was repealed and replaced by the basic Regulation.
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of melamine originating in the People's Republic of China (OJ C 167, 11.5.2016, p. 7).
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
The CCPIT was treated as interested party most recently in expiry reviews concerning silicon metal (Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1077 (OJ L 179, 5.7.2016, p. 1)) and high tenacity yarn of polyester (Commission Implementing Regulation (EU) 2017/325 (OJ L 49, 25.2.2017, p. 6)).
Съставено в Брюксел на 30 юни 2017 година.
The blind copy or ‘Bcc’ function was used in addressing potential analogue country producers.
За Комисията
That method was accepted by the General Court in its judgment of 16 December 2011, Case T-423/09, Dashiqiao v Council, ECLI:EU:T:2011:764, paras 34 to 50.
Председател
Source: the data reported to the Commission by the Member States in accordance with Article 14(6) of the basic Regulation (‘Article 14(6) database’).
ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21.
Source of data: Chemical Economic Handbook Report — Annex 9 of the expiry review request.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 457/2011 на Съвета от 10 май 2011 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на меламин с произход от Китайската народна република (ОВ L 124, 13.5.2011 г., стр. 2).
2013 is the last year covered by the report in terms of actual data.
Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки (ОВ C 280, 25.8.2015 г., стр. 6).
Source: Chinese export database.
Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51).
In force as of June 2015 (AD measures) and as of August 2015 (CVD) as provisional measures, and as of 28 December 2015 both confirmed as definitive measures.
Този регламент бе отменен и заменен с основния регламент.
38 % and 363 % respectively.
Известие за започване на преглед с оглед на изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на меламин с произход от Китайската народна република (ОВ C 167, 11.5.2016 г., стр. 7).
Borealis Agrolinz Melamine GmbH, OCI Nitrogen BV, Grupa Azoty Zaklady Azotowe Pulawy SA, BASF SE and S.C.
Последно CCPIT бе третиран като заинтересована страна в прегледи с оглед изтичане на срока на действие на мерки по отношение на силициев метал (Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1077 на Комисията (ОВ L 179, 5.7.2016 г., стр. 1) и на прежди с висока здравина от полиестер (Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/325 на Комисията (ОВ L 49, 25.2.2017 г., стр. 6).
Azomures SA.
За осъществяване на връзка с производителите от потенциалната държава аналог бе използвано скрито копие или функцията „Bcc“ на електронната поща.
As indicated in recital (4).
Методът бе приет от Общия съд в решението му от 16 декември 2011 г., дело T-423/09.
As described in recital (14).
Dashiqiao срещу Съвета, ECLI:EU: T:2011:764, т.
As reported by Eurostat: ‘The downturn in activity for construction within the EU-28 lasted longer than for industry.
34—50.
Despite occasional short-lived periods of growth, the index of production for construction fell from a peak in February 2008 to a low in March 2013, a decline that lasted in total five years and one month and left the construction output 26,1 % lower than it had been.
Източник: данните, съобщени на Комисията от държавите членки съгласно член 14, параграф 6 от основния регламент („базата данни по член 14, параграф 6“).
Construction output expanded by a total of 7,6 % during the next 13 months and between then (April 2014) and the most recent period for which data is available (April 2016) output remained relatively stable.’ http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php?title=industry_and_construction_statistics_-_short-term_indicators & oldid_325746, accessed on 23.3.2017.
Източник на данните: Chemical Economic Handbook Report — приложение 9 към искането за преглед с оглед на изтичане на срока на действие на мерките.
During the original investigation imports from the PRC averaged around 30000 tonnes annually with the exception of the IP (2009) which was already marked by the effects of the economic crisis.
2013 г. е последната разгледана в доклада година, за която са използвани реални данни.
Eurostat.
Източник: База данни за китайския износ.
Article 14(6) database.
В сила от юни 2015 г.
This category mainly includes so-called ‘other countries’ which cover ‘countries and territories not specified for commercial or military reasons in the framework of trade with third countries’.
(АД мерки) и от август 2015 г.
It also includes some minor import quantities from a number of third countries such as Malaysia, Indonesia, Thailand, Mexico, Turkey, etc.
(АС мерки) като временни мерки, а от 28 декември 2015 г. и двата вида мерки са потвърдени като окончателни.
With the exception of 2012 when the prices of the Union industry were also lower, see recital (109).
Съответно 38 % и 363 %.
Source: Chemical Economics Handbook — Melamine by IHS Chemical (Annex 9 of the review request).
Borealis Agrolinz Melamine GmbH, OCI Nitrogen BV, Grupa Azoty Zaklady Azotowe Pulawy SA, BASF SE и S.C.
HIS Chemical: Chemical Economics Handbook melamine, Annex 9 of the review request.
Azomures S.A.
The Chinese export database provides prices on FOB level which were adjusted upward by the average transportation costs to the Union as well post importation costs to obtain an estimated Union landed price.
Както е посочено в съображение 4.
According to IHS Chemicals: Chemical Economics Handbook, Melamine: the Turkish demand has been continuously increasing since 2010 and is estimated to reach around 56000 tonnes in 2018.
Както е описано в съображение 14.
‘Turkey accounts for over 80 % of Middle Eastern consumption of melamine.’
По данни на Евростат: „В строителството в рамките на ЕС-28 забавянето е продължило по-дълго, отколкото при останалата промишленост.
Annex 9 of the review request.
Въпреки спорадичните краткотрайни периоди на растеж индексът на производство в строителството е спаднал от най-високата си стойност през февруари 2008 г. до най-ниската през март 2013 г. — спад, продължил общо пет години и един месец и довел до стойности на производството в строителния сектор с 26,1 % по-ниски от преди.
923 EUR/tonne estimated landed Union price from 810 EUR/tonne FOB China.
Строителното производство се е увеличило с 7,6 % през следващите 13 месеца, като оттогава (април 2014 г.) до последния период, за който има данни (април 2016 г.), е останало относително стабилно.“ http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php?title=industry_and_construction_statistics_-_short-term_indicators & oldid_325746, консултиран на 23.3.2017 г.
The estimation of 30000 tonnes corresponding to 11 % drop in Union sales and 8 % drop in production volume compared to RIP figures is a rather modest estimate given the estimated volume of spare capacities (at least 500000 tonnes) and the volumes freed up from the US market (12000 tonnes).
По време на първоначалното разследване вносът от КНР е възлизал средно на около 30000 тона годишно, с изключение на разследвания период (2009 г.), който вече е бил белязан от въздействието на икономическата криза.
In the original investigation the PRC imported on average 30000 tonnes annually to the Union.
Евростат.
In the original investigation in the investigation period the PRC imported 17434 tonnes of melamine to the Union (only 9500 tonnes increase compared to the volumes in the current review investigation period) on average prices of 896 EUR/tonne resulting in -18 % profit margin for the Union industry at the time.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1172 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1172
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 809/2014 по отношение на контролните мерки във връзка с отглеждането на коноп
amending Implementing Regulation (EU) No 809/2014 as regards the control measures relating to the cultivation of hemp
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 352/78, (ЕО) № 165/94, (ЕО) № 2799/98, (ЕО) № 814/2000, (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 485/2008 на Съвета [1], и по-специално член 58, параграф 4 и член 62, параграф 2, буква д) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 58(4) and Article 62(2)(e) thereof,
Правилата за проверка на съдържанието на Δ9 тетрахидроканабинол (наричан по-долу „ТХК“) на сортовете коноп са установени в член 45 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 809/2014 на Комисията [2] и приложението към същия регламент.
The rules for the verification of the Δ9 tetrahydrocannabinol content (hereinafter referred to as ‘THC content’) of hemp varieties have been established in Article 45 of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [2] and the Annex to that Regulation.
Изглежда целесъобразно тези правила да бъдат включени в Делегиран регламент (ЕС) № 639/2014 на Комисията [3], изменен с Делегиран регламент (ЕС) 2017/1155 [4].
It appears that it is appropriate that those rules are incorporated into Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 [3] as amended by Delegated Regulation (EU) 2017/1155 [4].
Поради това член 45 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 809/2014 и приложението към него следва да бъдат заличени, считано от датата на влизане в сила на Делегиран регламент (ЕС) 2017/1155.
Therefore, Article 45 of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 and the Annex to that Regulation should be deleted with effect from the date of entry into force of Delegated Regulation (EU) 2017/1155.
Правилата за определяне на сортовете коноп и проверката на съдържанието на ТХК се основават на допускането, че конопът се отглежда като основна култура през пролетта, но те не са напълно подходящи за коноп, отглеждан като междинна култура.
The rules for the determination of hemp varieties and the verification of the THC content are based on the assumption that hemp is cultivated as main crop in spring, but they are not fully suitable for hemp cultivated as catch crop.
По-специално, датата 30 юни като краен срок за представяне на официалните етикети от опаковката на семената, определен в член 17, параграф 7 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 809/2014, е прекалено ранна за конопа, отглеждан като междинна култура.
In particular, the date of 30 June as the latest date for the submission of the official seed labels established in Article 17(7) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 is too early for hemp cultivated as catch crop.
Тъй като този начин на отглеждане се е утвърдил като подходящ за промишлен коноп и съвместим с изискванията за опазване на околната среда, държавите членки следва да имат възможност да определят по-късна дата за конопа, отглеждан като междинна култура, която обаче не може да бъде след 1 септември.
As that cultivation method has proved to be appropriate for industrial hemp and compatible with environmental requirements, Member States should have the possibility to fix a later date for hemp cultivated as catch crop but no later than 1 September.
В член 17, параграф 7 втората алинея се заменя със следното:
In Article 17(7), the second subparagraph is replaced by the following:
„Чрез дерогация от първа алинея, буква в), когато сеитбата се извършва след крайния срок за подаване на единното заявление, етикетите се представят най-късно до 30 юни.
‘By way of derogation from point (c) of the first subparagraph, where sowing takes place after the final date for submitting the single application, the labels shall be submitted by 30 June at the latest.
За конопа, отглеждан като междинна култура обаче, етикетите се представят до дата, определяна от държавите членки, но не по-късно от 1 септември.
However, for hemp cultivated as catch crop, the labels shall be submitted by a date to be fixed by the Member States but not later than 1 September.
Когато етикетите трябва да бъдат представени и пред други национални органи, държавите членки могат да предвидят тези етикети да се връщат на бенефициера, след като са били представени в съответствие с посочената буква.
Where the labels also have to be submitted to other national authorities, the Member States may provide for those labels to be returned to the beneficiary once they have been submitted in accordance with that point.
Върнатите етикети се отбелязват като използвани за заявление.“
The labels returned shall be marked as used for an application.’
Член 45 се заличава.
Article 45 is deleted.
Съставено в Брюксел на 30 юни 2017 година.
Done at Brussels, 30 June 2017.
Делегиран регламент (ЕС) 2017/1180 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1180
за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2017/118 за установяване на мерки за опазване по отношение на рибарството с цел защита на морската среда в Северно море
amending Delegated Regulation (EU) 2017/118 establishing fisheries conservation measures for the protection of the marine environment in the North Sea