natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕО) № 329/2007 на Съвета от 27 март 2007 г. относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република (ОВ L 88, 29.3.2007 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 88, 29.3.2007, p.
Решение (ОВППС) 2017/666 на Съвета от от 6 април 2017 г. за изменение на Решение (ОВППС) 2016/849 относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република (вж. страница 42 от настоящия брой на Официален вестник).
1).
ПРИЛОЖЕНИЕ
Council Decision (CFSP) 2017/666 of 6 April 2017 amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (see page 42 of this Official Journal).
„ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
ANNEX
Списък на услугите, посочени в член 3в
‘ANNEX VIII
ЗАБЕЛЕЖКИ:
List of services referred to in Article 3c
Кодовете на Централната класификация на продуктите (кодове СРС) са изготвени от Статистическата служба на Организацията на обединените нации, Statistical Papers, Series M, № 77, Provisional Central Product Classification, 1991.
NOTES:
Само част от описаните по-долу кодове СРС са обхванати от забраната.
Central Products Classification (CPC) codes are set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No. 77, Provisional Central Product Classification, 1991.
Част А:
Only the parts of the CPC codes described below are covered by the prohibition.
Услуги, свързани с добивната промишленост и производството в химическата, добивната и преработвателната промишленост:
Part A:
Описание на услугите:
Services incidental to mining and manufacturing in the chemical, mining and refining industry:
Източник Код CPC
Description of services
Прокарване на тунели, отстраняване на наноси и друг вид работи по подготовка на участъци за добив, с изключение на добива на петрол и природен газ.
Stemming from CPC Code
Геоложки, геофизически и други научни консултантски услуги, доколкото са свързани с установяване на местонахождението на минерални залежи, петрол, природен газ и подземни води посредством изучаване на свойствата на земни и скални образувания и структури.
Tunnelling, overburden removal and other development and preparation work of mineral properties and sites, except for mining oil and gas.
Тук са включени услугите по анализиране на резултатите от подземни геоложки проучвания, изследване на проби от земна маса и сондажни ядки и помощ и съвети за разработване и добив на минерални ресурси.
Geological, geophysical, geochemical and other scientific consulting services as they relate to the location of mineral deposits, oil and gas and groundwater by studying the properties of the earth and rock formations and structures.
Услуги по събиране на информация относно подземни геоложки образувания с помощта на различни методи, включително сеизмографски, гравиметрични, магнетометрични и други методи за подземни геоложки проучвания.
Included here are the services of analysing the results of subsurface surveys, the study of earth sample and core, and assistance and advice in developing and extracting mineral resources.
Услуги по събиране на информация относно формата, разположението и/или границите на участък от земната повърхност с помощта на различни методи, включително заснемане с теодолит и фотограметрично и хидрографско заснемане за картографски цели.
Gathering services of information on subsurface earth formations by different methods, including seismographic, gravimetric, magnetometric and other subsurface surveying methods.
Услуги, свързани с петролни и газови находища, предоставяни срещу възнаграждение или по договор, както следва: насочено сондиране и повторно сондиране; същинско сондиране; изграждане на сондажни кули, ремонт и демонтаж; циментиране на облицовки на петролни и газови кладенци; нагнетяване на сондажния кладенец с помпи и запушване и ликвидиране на сондажния кладенец.
Gathering services of information on the shape, position and/or boundaries of a portion of the Earth's surface by different methods, including transit, photogrammetric and hydrographic surveying, for the purpose of preparing maps.
Производство на кокс — експлоатация на коксови пещи главно с цел производство на коксове и полукоксове от антрацитни и лигнитни въглища, ретортен въглен и остатъчни продукти, като например въглищен катран или смола;
Oil and gas field service activities provided on a fee or contract basis as follows: directional drilling and redrilling; “spudding in”; derrick building, repairing and dismantling; cementing oil and gas well casings; pumping wells and plugging and abandoning wells.
Агломериране на кокс;
Manufacture of coke — operation of coke ovens chiefly for the production of coke or semi-coke from hardcoal and lignite, of retort carbon and residual products such as coal tar or pitch;
Производство на рафинирани петролни продукти — производство на течни и газообразни горива (напр. етан, бутан или пропан), осветителни масла, смазочни масла или смазки или други продукти от суров нефт или битуминозни минерали или техни фракционни продукти;
Agglomeration of coke;
Производство или извличане на продукти, като вазелин, парафин, други нефтени восъци и остатъчни продукти, като нефтен кокс и нефтен битум;
Manufacture of refined petroleum products — production of liquid or gaseous fuels (e.g. ethane, butane or propane), illuminating oils, lubricating oils or greases or other products from crude petroleum or bituminous minerals or their fractionation products;
Производство на ядрено гориво — извличане на метален уран от уранинит или други уранови руди;
Manufacture or extraction of such products as petroleum jelly, paraffin wax, other petroleum waxes and such residual products as petroleum coke and petroleum bitumen;
Производство на сплави, дисперсии или смеси на естествен уран или съединения на естествения уран;
Manufacture of nuclear fuel — extraction of uranium metal from pitchblende or other uranium bearing ores;
Производство на обогатен уран и негови съединения; плутоний и негови съединения; или сплави, дисперсии или смеси на тези съединения;
Manufacture of alloys, dispersions or mixtures of natural uranium or its compounds;
Производство на уран, обеднен на U 235, и негови съединения; торий и негови съединения; или сплави, дисперсии или смеси на тези съединения;
Manufacture of enriched uranium and its compounds, plutonium and its compounds, or alloys, dispersions or mixtures of these compounds;
Производство на други радиоактивни елементи, изотопи или съединения; и
Manufacture of uranium depleted in U 235 and its compounds, thorium and its compounds, or alloys, dispersions or mixtures of these compounds;
Производство на необлъчени топлоотделящи елементи за ядрени реактори.
Manufacture of other radio-active elements, isotopes or compounds; and
Производство на препарати, получени чрез основен химичен синтез, с изключение на торове и азотни съединения;
Manufacture of non-irradiated fuel elements for use in nuclear reactors.
Производство на торове и азотни съединения;
Manufacture of basic chemicals, except fertilizers and nitrogen compounds;
Производство на пластмаси в първични форми и на синтетичен каучук;
Manufacture of fertilizers and nitrogen compounds;
Производство на пестициди и други агрохимични продукти;
Manufacture of plastics in primary forms and of synthetic rubber;
Производство на бои, лакове и подобни продукти, печатарско мастило и китове;
Manufacture of pesticides and other agro-chemical products;
Производство на ботанически продукти;
Manufacture of paints, varnishes and similar coatings, printing ink and mastics;
Производство на сапуни, почистващи препарати, продукти за чистене и полиране, парфюми и тоалетни продукти; и
Manufacture of botanical products;
Производство на изкуствени и синтетични влакна.
Manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations, perfumes and toilet preparations and
Производство на основни метали срещу възнаграждение или по договор в химическата, добивната и преработвателната промишленост.
Manufacture of man-made fibres.
Производство на сглобяеми метални изделия, с изключение на машини и оборудване, срещу възнаграждение или по договор в химическата, добивната и преработвателната промишленост.
Manufacture of basic metals on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Производство на машини и оборудване срещу възнаграждение или по договор в химическата, добивната и преработвателната промишленост.
Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Производство на офисна, счетоводна и изчислителна техника срещу възнаграждение или по договор в химическата, добивната и преработвателната промишленост.
Manufacture of machinery and equipment on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Производство на електрически машини и апарати срещу възнаграждение или по договор в химическата, добивната и преработвателната промишленост.
Manufacture of office, accounting and computing machinery, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Производство на моторни превозни средства, ремаркета и полуремаркета срещу възнаграждение или по договор в химическата, добивната и преработвателната промишленост.
Manufacture of electrical machinery and apparatus on a fee or contract basis in the chemical, mining and refining industry.
Производство на друго транспортно оборудване срещу възнаграждение или по договор в химическата, добивната и преработвателната промишленост.
Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Услуги по ремонт на сглобяеми метални изделия, с изключение на машини и оборудване, срещу възнаграждение или по договор в химическата, добивната и преработвателната промишленост.
Manufacture of other transport equipment, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Услуги по ремонт на машини и оборудване срещу възнаграждение или по договор в химическата, добивната и преработвателната промишленост.
Repair services of fabricated metal products, except machinery and equipment, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Услуги по ремонт на офисна, счетоводна и изчислителна техника срещу възнаграждение или по договор в химическата, добивната и преработвателната промишленост.
Repair services of machinery and equipment on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Услуги по ремонт на електрически машини и апарати срещу възнаграждение или по договор в химическата, добивната и преработвателната промишленост.
Repair services of office, accounting and computing machinery, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Услуги по ремонт на моторни превозни средства, ремаркета и полуремаркета срещу възнаграждение или по договор в химическата, добивната и преработвателната промишленост.
Repair services of electrical machinery and apparatus on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Услуги по ремонт на друго транспортно оборудване срещу възнаграждение или по договор в химическата, добивната и преработвателната промишленост.
Repair services of motor vehicles, trailers and semi-trailers, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Част Б:
Repair services of other transport equipment, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Компютърни и свързани услуги (CPC: 84)
Part B:
Консултантски услуги по инсталиране на компютърен хардуер;
Computer and related services (CPC: 84)
Услуги във връзка със софтуер;
Consultancy services related to the installation of computer hardware;
Услуги по обработка на данни;
Software implementation services;
Услуги във връзка с бази данни;
Data processing services;
Услуги по поддръжка и ремонт на офис техника и оборудване, включително компютри;
Data base services;
Услуги по подготовка на данни;
Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers;
Услуги по обучение на служители на клиентите.
Data preparation services;
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/659 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/659
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/141 за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои съединителни елементи за челно заваряване, от неръждаема стомана, за тръбопроводи, завършени или не, с произход от Китайската народна република и Тайван
amending Implementing Regulation (EU) 2017/141 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain stainless steel tube and pipe butt-welding fittings, whether or not finished, originating in the People's Republic of China and Taiwan
като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз [1], и по-специално член 9, параграф 4 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] and in particular Article 9(4) thereof,
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/141 на Комисията [2] беше наложено окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои съединителни елементи за челно заваряване, от неръждаема стомана, за тръбопроводи, завършени или не, с произход от Китайската народна република и Тайван.
With Commission Implementing Regulation (EU) 2017/141 [2], definitive anti-dumping duties were imposed on imports of certain stainless steel tube and pipe butt-welding fittings, whether or not finished, originating in the People's Republic of China and Taiwan.
В съображение 285 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/141 е посочено, че дружествата с индивидуални антидъмпингови мита трябва да представят на митническите органи на държавите членки валидна търговска фактура.
Implementing Regulation (EU) 2017/141 stated in recital (285) that the companies with individual anti-dumping duties must present a valid commercial invoice to the customs authorities of the Member States.
Това изискване обаче не е въведено като задължително в приетия регламент.
However, this requirement was not made compulsory in the Regulation adopted.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/1036.
The measures provided for in this regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) Regulation (EU) 2016/1036.
С оглед на това и на основание член 9, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2016/1036 член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/141 следва да бъде съответно изменен,
In view of the above and pursuant to Article 9(4) of Regulation (EU) 2016/1036, Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2017/141 should be amended accordingly,
Член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/141 се заменя със следното:
Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2017/141 is replaced by the following:
Налага се окончателно антидъмпингово мито върху вноса на съединителни елементи за челно заваряване, от аустенитна неръждаема стомана, за тръбопроводи, съответстващи на AISI 304, 304L, 316, 316L, 316Ti, 321 и 321H, както и еквивалентите им в другите норми, с най-голям външен диаметър не повече от 406,4 mm и дебелина на стената до 16 mm, със средна грапавост (Ra) на обработената повърхност не по-малка от 0,8 микрометра, без фланци, завършени или не, с произход от КНР и Тайван.
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of tube and pipe butt-welding fittings, of austenitic stainless steel grades, corresponding to AISI types 304, 304L, 316, 316L, 316Ti, 321 and 321H and their equivalent in the other norms, with a greatest external diameter not exceeding 406,4 mm and a wall thickness of 16 mm or less, with a roughness average (Ra) of the surface finish not less than 0,8 micrometres, not flanged, whether or not finished, originating in the PRC and Taiwan.
Продуктът попада в кодове по КН ex73072310 и ex73072390 (кодове по ТАРИК 7307231015, 7307231025, 7307239015, 7307239025).
The product falls under CN codes ex73072310 and ex73072390 (Taric codes 7307231015, 7307231025, 7307239015, 7307239025).
Ставките на окончателното антидъмпингово мито, приложими към продукта, описан в параграф 1 и произведен от дружествата, посочени по-долу, са следните:
The rates of the definitive anti-dumping duty applicable to the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Ставка на окончателното антидъмпингово мито (%)
Definitive anti-dumping duty rate (%)
King Lai Hygienic Materials Co., Ltd.
King Lai Hygienic Materials Co., Ltd
Ta Chen Stainless Pipes Co., Ltd.
Ta Chen Stainless Pipes Co., Ltd
Китайска народна република
The People's Republic of China
Zhejiang Good Fittings Co., Ltd.
Zhejiang Good Fittings Co., Ltd
Zhejiang Jndia Pipeline Industry Co., Ltd.
Zhejiang Jndia Pipeline Industry Co., Ltd
Suzhou Yuli Pipeline Industry Co., Ltd.
Suzhou Yuli Pipeline Industry Co., Ltd
Jiangsu Judd Pipeline Industry Co., Ltd.
Jiangsu Judd Pipeline Industry Co., Ltd
Всички други оказали съдействие дружества:
All other cooperating companies:
Alfa Laval Flow Equipment (Kunshan) Co., Ltd.
ALFA Laval Flow Equipment (Kunshan) Co., Ltd
Kunshan Kinglai Hygienic Materials Co., Ltd.
Kunshan Kinglai Hygienic Materials Co., Ltd
Wifang Huoda Pipe Fittings Manufacture Co., Ltd.
Wifang Huoda Pipe Fittings Manufacture Co., Ltd
Yada Piping Solutions Co., Ltd.
Yada Piping Solutions Co., Ltd
Jiangsu Huayang Metal Pipes Co., Ltd.
Jiangsu Huayang Metal Pipes Co., Ltd
Индивидуалната митническа ставка, определена за дружествата, посочени в параграф 2, се прилага при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, върху която фигурира декларация с дата и подпис на служител на издалото фактурата дружество, който посочва името и длъжността си, като текстът на декларацията се съставя по следния образец: „Аз, долуподписаният(ата), удостоверявам, че (обемът) от (разглеждания продукт), продаван за износ за Европейския съюз, включен в настоящата фактура, е произведен от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в (засегнатата държава).
The application of the individual duty rate specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: “I, the undersigned, certify that the (volume) of (product concerned) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the (country concerned).
Декларирам, че информацията в настоящата фактура е пълна и вярна.“ Ако такава фактура не бъде представена, се прилага ставката на митото, приложима за „всички други дружества“.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct”.
Когато даден производител износител в Китайската народна република представи на Комисията достатъчно доказателства за това, че:
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to “all other companies” shall apply.
не е изнасял за Съюза описания в член 1, параграф 1 продукт през разследвания период (1 октомври 2014 г. до 30 септември 2015 г.);
Where any exporting producer in the People's Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that:
не е свързан с който и да било от износителите или производителите в Китайската народна република, спрямо които са наложени мерките по настоящия регламент; и
it did not export to the Union the product described in Article 1(1) during the investigation period (1 October 2014 to 30 September 2015);
в действителност е изнасял разглеждания продукт за Съюза след разследвания период или е встъпил в неотменимо договорно задължение за износ на значително количество за Съюза, таблицата в член 1, параграф 2 може да бъде изменена, като новият производител износител бъде добавен към списъка на оказалите съдействие дружества, невключени в извадката, към които с оглед на това се прилага следнопретеглената ставка на митото за дружествата от извадката.
it is not related to any of the exporters or producers in the People's Republic of China which are subject to the measures imposed by this Regulation; and
Освен ако е предвидено друго, се прилагат действащите разпоредби в областта на митата.“
it has actually exported to the Union the product concerned after the investigation period or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union, the Table in Article 1(2) may be amended by adding the new exporting producer to the cooperating companies not included in the sample and thus subject to the weighted average duty rate of the companies in the sample.
Член 2
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.’
Съставено в Брюксел на 6 април 2017 година.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
За Комисията
Done at Brussels, 6 April 2017.
ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21.
The President
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/660 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/660
относно координирана многогодишна контролна програма на Съюза за 2018, 2019 и 2020 г. за гарантиране на спазването на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни от животински и растителен произход и за оценка на експозицията на потребителите на тези пестицидни остатъци
concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2018, 2019 and 2020 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin
С Регламент (ЕО) № 1213/2008 на Комисията [2] беше създадена първата координирана многогодишна контролна програма на Общността за 2009, 2010 и 2011 г.
By Commission Regulation (EC) No 1213/2008 [2] a first coordinated multiannual Community control programme, covering the years 2009, 2010 and 2011, was established.
Последният такъв регламент беше Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/662 на Комисията [3].
The latest one was Commission Implementing Regulation (EU) 2016/662 [3].
Европейският орган за безопасност на храните („Органът“), представи научен доклад относно оценката на проекта на програмата за мониторинг на пестицидите.
The European Food Safety Authority (the Authority), submitted a scientific report on a design assessment of the pesticide monitoring program.
Той стигна до заключението, че превишаването на МДГОВ с над 1 % може да се определи с допустима грешка от 0,75 % чрез подбор на 683 проби за най-малко 32 различни хранителни артикула [4].
It concluded that an MRL exceedance rate above 1 % could be estimated with a margin of error of 0,75 % by selecting 683 sample units for a minimum of 32 different food items [4].
По отношение на процедурите за вземане на проби следва да се прилага Директива 2002/63/ЕО на Комисията [8], която включва методите и процедурите за вземане на проби, препоръчани от Комисията по Кодекс алиментариус.
For the sampling procedures, Commission Directive 2002/63/EC [8], which incorporates the sampling methods and procedures recommended by the Codex Alimentarius Commission, should apply.