natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Неденатуриран етилов алкохол с алкохолно съдържание по обем 80 % vol или повече, получен от земеделските продукти, изброени в приложение I към Договора
Net quantities [17]
Етилов алкохол и дестилати, денатурирани, с всякакво алкохолно съдържание, получени от земеделските продукти, изброени в приложение I към Договора
Husked (brown) rice
Неденатуриран етилов алкохол, с алкохолно съдържание по обем, по-малко от 80 % vol, получен от земеделските продукти, изброени в приложение I към Договора
Semi-milled or wholly milled rice, whether or not polished or glazed
ЧАСТ II
Net quantities [18]
ЗАДЪЛЖЕНИЕ ЗА ЛИЦЕНЗИРАНЕ ПРИ ИЗНОС
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form [19]
Списък на продуктите, посочени в член 2, параграф 2, буква а)
Other sugars in solid form and sugar syrups, not containing added flavouring or colouring matter, but not including lactose, glucose, maltodextrine and isoglucose [19]
Количества нето [17]
Flavoured or coloured sugar syrups, other than isoglucose, lactose, glucose and maltodextrine syrups [19]
Олющен ориз (Cargo или кафяв)
Maximum quantities for which no licence needs to be presented, in accordance with Article 3(1)(c).
Ориз, полубланширан или бланширан (избелен), дори полиран или гланциран
Not applicable for imports under preferential conditions or under a tariff quota administered by licences.
Количества нето [18]
The import licence obligation applies until 30 September 2017.
Захар от захарна тръстика или от цвекло и химически чиста захароза, в твърдо състояние [19]
With the exception of imports of preferential sugar of CN code 17019910 originating in Moldova referred to in Council Decision 2014/492/EU of 16 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (OJ L 260, 30.8.2014, p. 1) and of preferential imports of sugar of CN code 1701 originating in Georgia referred to in Council Decision 2014/494/EU of 16 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (OJ L 261, 30.8.2014, p. 1).
Други захари в твърдо състояние и захарни сиропи, без ароматизиращи или оцветяващи добавки, но невключващи лактоза, глюкоза, малтодекстрин и изоглюкоза [19]
No security is required.
Захарни сиропи, ароматизирани или с прибавка на оцветители, различни от сиропи от изоглюкоза, лактоза, глюкоза и малтодекстрин [19]
This shall also include products where the word ‘garlic’ is only part of the description.
Максимални количества, за които не е необходимо да се представя лицензия в съответствие с член 3, параграф 1, буква в).
Such terms may include, but are not limited to ‘solo garlic’, ‘elephant garlic’, ‘single clove garlic’ or ‘great-headed garlic’.
Не се прилагат за внос по преференциален режим или в рамките на тарифни квоти, управлявани чрез лицензии.
Not applicable for exports under preferential conditions or under a tariff quota administered by licences.
Делегиран регламент (ЕС) 2016/1238 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1238
за допълване на Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на публичната интервенция и помощта за частно складиране
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [1], и по-специално член 19, параграфи 1, 2, 3 и 4, буква а), член 19, параграф 5, както и член 223, параграф 2, буква а) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Articles 19(1), (2), (3), (4)(a) and (5) and 223(2)(a) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 352/78, (ЕО) № 165/94, (ЕО) № 2799/98, (ЕО) № 814/2000, (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 485/2008 на Съвета [2], и по-специално член 64, параграф 6 и член 66, параграф 3, букви в) и д) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Articles 64(6) and 66(3)(c) and (e) thereof,
Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета замени Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [3] и въвежда нови правила по отношение на публичната интервенция и помощта за частно складиране.
Regulation (EU) No 1308/2013 replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3] and lays down new rules regarding public intervention and aid for private storage.
С цел да се осигури правилното функциониране на схемите за публична интервенция и помощ за частно складиране съгласно новата нормативна уредба, трябва да бъдат приети някои правила посредством такива актове.
In order to ensure the smooth functioning of the public intervention and aid for private storage schemes in the new legal framework, certain rules have to be adopted by means of such acts.
Съгласно член 11 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 публична интервенция се прилага по отношение на обикновена пшеница, твърда пшеница, ечемик, царевица, неолющен ориз, прясно или охладено месо от сектора на говеждото и телешкото месо, масло и обезмаслено мляко на прах, в съответствие с условията, определени в посочения регламент, и с допълнителните изисквания, определени от Комисията.
Article 11 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that public intervention applies in respect of common wheat, durum wheat, barley, maize, paddy rice, fresh or chilled meat of the beef and veal sector, butter and skimmed milk powder, in accordance with the conditions set out in that Regulation and additional requirements determined by the Commission.
В член 17 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 е предвидено, че помощ за частно складиране може да се предостави за бяла захар, маслиново масло, ленени влакна, прясно или охладено месо от едър рогат добитък на възраст осем месеца или повече, масло, сирене, обезмаслено мляко на прах, свинско месо, или овче и козе месо в съответствие с условията, определени в посочения регламент, и с допълнителните изисквания, определени от Комисията.
Article 17 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that aid for private storage may be granted for white sugar, olive oil, flax fibre, fresh or chilled meat of bovine animals aged eight months or more, butter, cheese, skimmed milk powder, pigmeat, or sheepmeat and goatmeat in accordance with the conditions set out in that Regulation and additional requirements determined by the Commission.
С цел опростяване и подобряване на ефективността на механизмите за управление и контрол, свързани със схемите за публична интервенция и помощ за частно складиране, следва да бъдат установени общи правила за всички допустими продукти.
In order to simplify and improve the effectiveness of the management and control mechanisms related to the public intervention and aid for private storage schemes, common rules for all the eligible products should be laid down.
Като общо правило с цел улесняване на управлението и контрола е необходимо в схемите за публична интервенция и помощ за частно складиране да се допускат за участие единствено оператори, установени и с регистрационен номер по ДДС в дадена държава членка.
As a general rule, in order to facilitate management and control, participation in the public intervention and aid for private storage schemes should be allowed only to operators established and registered for VAT purposes in a Member State.
С цел да се осигури ефективен контрол върху производството на маслиново масло и захар, имащите право на помощ за частно складиране оператори следва да изпълняват допълнителни условия.
In order to provide for effective control of the production of olive oil and sugar, operators eligible for aid for private storage should fulfil additional conditions.
Тъй като продуктите, обхванати от публичната интервенция и помощта за частно складиране, се различават по отношение на времето за производство или за прибиране на реколтата и изискванията за съхранение, следва да бъдат предвидени специфични условия за допустимост за всеки продукт.
Since products covered by public intervention and aid for private storage have a different nature as to production or harvest time and storage requirements, specific conditions of eligibility for each product should be provided for.
За да се даде време на операторите да се приспособят към новата система, някои условия следва да се прилагат едва от 2017/18 пазарна година по отношение на зърнените култури.
In order to give the operators the time to adapt to the new system, some conditions should be applicable only from the 2017/18 marketing year with regard to cereals.
За да се гарантира сериозността на офертата, тръжното предложение или заявлението за помощ и да се гарантира, че мярката ще окаже желаното въздействие върху пазара, както в случая на интервенционното изкупуване, продажба и пласиране в рамките на схемата за най-нуждаещите се лица в Съюза, така и по отношение на помощта за частно складиране, следва да се определят изисквания във връзка с внасянето на обезпечение.
In order to guarantee the seriousness of the offer or tender or application and to ensure that the measure will have the desired effect on the market, both in the case of intervention buying-in, sales and disposal under the scheme for the most deprived in the Union, and in respect of aid for private storage, requirements relating to the lodging of a security should be laid down.
Следва също така да се определят разпоредби за освобождаването и задържането на обезпечението за интервенционно изкупуване, продажба и пласиране в рамките на схемата за най-нуждаещите се лица в Съюза, както и по отношение на помощта за частно складиране.
Provisions should also be laid down for the release and forfeiture of the security for intervention buying-in, sales and disposal under the scheme for the most deprived in the Union, and in respect of aid for private storage.
По отношение на интервенционните продажби, тръжната процедура може да се проведе правилно само ако са подадени действителни оферти.
In respect of intervention sales, the tendering procedure can take place properly only if genuine tenders are submitted.
За целта следва да се изисква съответното обезпечение да се освобождава при заплащане на продажната цена в посочения срок.
To achieve that objective, it should be required that the security be released subject to the payment of the selling price within the time limit laid down.
С цел да се гарантира, че схемата за публична интервенция функционира възможно най-просто и ефикасно в целия Съюз, по отношение на изкупуването на допустимите продукти, от една страна, и на продажбата на продуктите, приети от разплащателните агенции, от друга страна, местата за складиране следва да изпълняват определени условия.
In order to ensure that the public intervention scheme operates as simply and efficiently as possible throughout the Union, as regards the buying-in of eligible products on the one hand and the selling of products taken over by paying agencies on the other hand, the storage places should fulfil certain conditions.
Необходимо е да се предвиди, че разплащателните агенции, отговорни за публичната интервенция в държавите членки съгласно Делегиран регламент (ЕС) № 907/2014 на Комисията [4], гарантират, спазването на тези условия по отношение на местата за складиране.
It is necessary to provide that the paying agencies in charge of public intervention in the Member States, in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [4], ensure that those conditions relating to the storage places are complied with.
В случай, че разпределянето на говеждо месо за интервенционно изкупуване превишава капацитета за хладилно съхранение в дадена държава членка, необходимо е да се предвиди възможността тя да използва капацитет за хладилно съхранение в друга държава членка.
In the event that the allocation of beef for buying-in exceeds the cold storage capacity available in a Member State, it is necessary to provide for the possibility for a Member State to utilise cold storage capacity in another Member State.
За да се гарантира, че помощта за частно складиране се управлява ефективно, следва да се определят специални правила, свързани с плащането на помощ за частно складиране.
In order to ensure that aid for private storage is managed efficiently, specific rules related to the payment of the aid for private storage should be laid down.
Тъй като целта на настоящия регламент и на акта за изпълнение, който ще бъде приет по отношение на публичната интервенция и помощта за частно складиране е да се опростят и адаптират разпоредбите относно продуктите, обхванати от публични интервенции и помощ за частно складиране, към новата правна рамка, установена с Регламент (ЕС) № 1308/2013 и Регламент (ЕС) 1370/2013 на Съвета [5], той следва да замени разпоредбите, съдържащи се в регламенти (ЕИО) № 3427/87 [6], (ЕИО) № 2351/91 [7], (ЕО) № 720/2008 [8], (ЕО) № 826/2008 [9], (ЕО) № 1130/2009 [10], (ЕС) № 1272/2009 [11] и (ЕС) № 807/2010 [12] на Комисията.
As the aim of this Regulation and the implementing act to be adopted in respect of public intervention and private storage is to simplify and adapt the provisions applicable to the products covered by public intervention and aid for private storage to the new legal framework established by Regulation (EU) No 1308/2013 and Council Regulation (EU) No 1370/2013 [5], it should replace the provisions contained in Commission Regulations (EEC) No 3427/87 [6], (EEC) No 2351/91 [7], (EC) No 720/2008 [8], (EC) No 826/2008 [9], (EC) No 1130/2009 [10], (EU) No 1272/2009 [11] and (EU) No 807/2010 [12].
С оглед на яснотата посочените регламенти следва да бъдат отменени,
For the sake of clarity, those latter Regulations should therefore be repealed,
УВОДНА РАЗПОРЕДБА
INTRODUCTORY PROVISION
С настоящия регламент се определят правила, допълващи Регламент (ЕС) № 1308/2013 по отношение на:
This Regulation lays down rules supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 as regards:
изкупуването и продажбата при публична интервенция на продуктите, изброени в член 11 от посочения регламент; както и
the buying-in and selling from public intervention of products listed in Article 11 of that Regulation; and
предоставянето на помощ за частно складиране за продуктите, изброени в член 17 от посочения регламент.
the granting of aid for private storage for products listed in Article 17 of that Regulation.
Допустимост на операторите
Eligibility of operators
Операторите трябва да са установени и регистрирани за целите на ДДС в Съюза, за да представят:
Operators shall be established and registered for VAT purposes in the Union in order to submit:
оферта или тръжно предложение за изкупуване, или тръжно предложение за продажба на продукти при публична интервенция; или
an offer or a tender for the buying-in, or a tender for the selling, of products under public intervention; or
тръжно предложение за помощ за частно складиране или заявление за помощ за частно складиране, определено предварително.
a tender for aid for private storage or an application for aid for private storage fixed in advance.
Във връзка с изкупуването на говеждо месо предложения могат да представят само следните оператори, посочени в параграф 1:
In the case of buying-in of beef, only the following operators referred to in paragraph 1 may submit tenders:
кланици за животни от рода на едрия рогат добитък, одобрени в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета [13];
slaughterhouses for bovine animals approved in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [13];
търговци на живи животни или месо, които извършват клане в горепосочените кланици за своя сметка.
livestock or meat traders who have slaughtering undertaken therein on their own account.
Във връзка с помощта за частно складиране тръжни предложения и заявления за помощ могат да представят само следните оператори, посочени в параграф 1:
In the case of aid for private storage, only the following operators referred to in paragraph 1 may apply or submit tenders:
в сектора на маслиновото масло — операторите, които удовлетворяват изискванията, предвидени в приложение VII;
in the olive oil sector, operators who fulfil the requirements laid down in Annex VII;
в сектора на захарта — операторите, които са производители на захар.
in the sugar sector, operators who are sugar manufacturers.
Продуктите са здрави, в добро състояние и с подходящо пазарно качество и отговарят на изискванията, установени в Регламент (ЕС) № 1308/2013.
Products shall be of sound, fair and marketable quality and meet the requirements laid down in Regulation (EU) No 1308/2013.
В случай на изкупуване, продуктите изпълняват определените изисквания, както следва:
In the case of buying-in, products shall fulfil the requirements laid down as follows:
за зърнени култури: в приложение I към настоящия регламент;
for cereals: in Annex I to this Regulation;
за ориз: в приложение II към настоящия регламент;
for rice: in Annex II to this Regulation;
за говеждо месо: в приложение III към настоящия регламент;
for beef: in Annex III to this Regulation;
за масло: в части I и II от приложение IV към настоящия регламент и в член 21 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1240 на Комисията [14];
for butter: in Parts I and II of Annex IV to this Regulation and Article 21 of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 [14];
за обезмаслено мляко на прах: в части I и II от приложение V към настоящия регламент и в член 21 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1240.
for skimmed milk powder: in Parts I and II of Annex V to this Regulation and Article 21 of Implementing Regulation (EU) 2016/1240.
Освен това, маслото и обезмасленото мляко на прах трябва да са били произведени в предприятие, одобрено в съответствие с част III от приложение IV или част III от приложение V към настоящия регламент, съответно.
In addition, butter and skimmed milk powder must have been produced in an undertaking approved in accordance with Part III of Annex IV or Part III of Annex V to this Regulation, respectively.
В случай на помощ за частно складиране продуктите изпълняват изискванията, определени в приложение VI към настоящия регламент.
In the case of aid for private storage, products shall fulfil the requirements laid down in Annex VI to this Regulation.
Обезпечения
Security
Операторите внасят обезпечение в полза на съответната разплащателна агенция в съответствие с глава IV, раздел 2 от Делегиран регламент (ЕС) № 907/2014, когато:
Operators shall lodge a security in favour of the relevant paying agency in accordance with Section 2 of Chapter IV of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 when:
подават оферта или тръжно предложение за изкупуване или продажба на интервенционни продукти или за пласиране на такива продукти по схемата за разпределяне на храна за най-нуждаещите се лица в съответствие с член 16, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1308/2013;
submitting an offer or a tender for the buying-in or sale of intervention products, or the disposal of such products under the scheme for food distribution for the most deprived in accordance with Article 16(2) of Regulation (EU) No 1308/2013;
представят тръжно предложение или заявление за помощ за частно складиране, освен ако с регламент за изпълнение за откриване на тръжна процедура или за предварително определяне на размера на помощта съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1240, не се предвижда друго.
submitting a tender or an application for aid for private storage unless an Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid in advance as referred to in Implementing Regulation (EU) 2016/1240 provides otherwise.
Освобождаване и задържане на обезпечението
Release and forfeiture of security
Предвиденото в член 4 обезпечение се освобождава, когато тръжното предложение или заявлението е недопустимо или не е било прието.
The security provided for in Article 4 shall be released where a tender, offer or application is inadmissible or has not been accepted.
В случай на интервенционно изкупуване, обезпечението се освобождава, когато:
In the case of intervention buying-in, the security shall be released when:
операторът е доставил указаното количество до крайната дата за доставка, определена в ордера за доставяне, посочен в член 17 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1240; както и
the operator has delivered the quantity indicated by the final date for delivery set out in the delivery order referred to in Article 17 of Implementing Regulation (EU) 2016/1240; and
е установено съответствието с изискванията за допустимост на продукта, посочени в член 3 от настоящия регламент; или
conformity with the product eligibility requirements referred to in Article 3 of this Regulation has been established; or
се прилага коефициент на разпределение, посочен в член 11, параграф 1, буква б) от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1240.
an allocation coefficient as referred to in Article 11(1)(b) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 is applied.
В този случай, сумата на освободеното обезпечение отговаря на неприетото количество; или
In that case, the amount of the released security shall correspond to the quantity not accepted; or
се оттегли оферта от оператор, спрямо който се прилага коефициент на разпределение, посочен в член 11, параграф 1, буква б) от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1240.
the offer is withdrawn by an operator to whom an allocation coefficient as referred to Article 11(1)(b) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 applies.
В случай на продажба на интервенционни продукти, обезпечението се освобождава:
In the case of sale of intervention products, the security shall be released:
за отхвърлените оператори — след вземане на решението, посочено в член 32, параграф 1, или член 36, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1240;
for unsuccessful operators, after the decision referred to in Article 32(1) or 36(2) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 has been taken;
за одобрените оператори — по отношение на количествата, за които е извършено плащане в съответствие с член 35 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1240;
for successful operators, in respect of the quantities for which payment has been made in accordance with Article 35 of Implementing Regulation (EU) 2016/1240;
когато задълженията, свързани с пласирането на продукти по схемата за разпределяне на храна за най-нуждаещите се лица, са били изпълнени.
where the obligations relating to the disposal of products under the scheme for food distribution for the most deprived have been met.
В случай на помощ за частно складиране, обезпечението се освобождава, когато:
In the case of aid for private storage, the security shall be released when:
се прилага коефициент на разпределение, посочен в член 43, параграф 2, първа алинея от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1240.
an allocation coefficient as referred to in the first subparagraph of Article 43(2) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 is applied.
В този случай, сумата на освободеното обезпечение отговаря на неприетото количество;
In that case, the amount of the released security shall correspond to the quantity not accepted;