natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той предоставя на всички ОПС от региона за координиране на изключванията ограничителен списък на констатираните несъответствия в планирането на изключванията, както и решенията, които той предлага за решаване на въпросните несъответствия в планирането на изключванията.
scenarios on which the outage planning incompatibilities have to be investigated and used to build the corresponding common grid models derived from the common grid models for different time-frames established in accordance with Articles 67 and 79.
При изпълнение на задълженията си по параграф 4 всеки координатор за регионалната сигурност координира своите анализи с други координатори за регионалната сигурност.
Each regional security coordinator shall perform regional operational security analyses on the basis of the information provided by the relevant TSOs in order to detect any outage planning incompatibility.
При изпълнение на задълженията си в съответствие с член 98, параграф 3 и член 100, параграф 4, буква б) всички ОПС вземат предвид резултатите от оценката, предоставена от координатора за регионалната сигурност в съответствие с параграфи 3 и 4.
It shall provide all TSOs of the outage coordination region with a list of detected outage planning incompatibilities and the solutions it proposes to solve those outage planning incompatibilities.
Член 81
In performing their obligations under paragraph 4, each regional security coordinator shall coordinate its analyses with other regional security coordinators.
Оценка на регионалната адекватност
In performing their obligations in accordance with Article 98(3) and Article 100(4)(b), all TSOs shall take into account the results of the assessment provided by the regional security coordinator in accordance with paragraph 3 and paragraph 4.
Всеки координатор за регионалната сигурност прави оценки на регионалната адекватност най-малко за времевия интервал „седмица напред“.
Article 81
Всеки ОПС предоставя на координатора за регионалната сигурност информацията, необходима за извършването на оценките на регионалната адекватност, посочени в параграф 1, включително:
Regional adequacy assessment
очаквания сумарен товар и разполагаемите ресурси за реакция на потреблението;
Each regional security coordinator shall perform regional adequacy assessments for at least the week-ahead time-frame.
разполагаемостта на модулите за производство на електроенергия; и
Each TSO shall provide the regional security coordinator with the information necessary to perform the regional adequacy assessments referred to in paragraph 1, including:
границите, осигуряващи експлоатационна сигурност.
the expected total load and available resources of demand response;
Всеки координатор за регионалната сигурност извършва оценки на адекватността въз основа на информацията, предоставена от съответните ОПС, с цел да открива ситуации, при които се очаква липса на адекватност в някоя от контролните зони или на регионално ниво, като взема предвид евентуален трансграничен обмен и границите, осигуряващи експлоатационна сигурност.
the availability of power generation modules; and
Той представя резултатите заедно с предложените от него действия за намаляване на рисковете за операторите на преносни системи от региона за изчисляване на преносната способност.
the operational security limits.
Тези действия включват предложения за коригиращи действия, които дават възможност за увеличаване на трансграничния обмен.
Each regional security coordinator shall perform adequacy assessments on the basis of the information provided by the relevant TSOs with the aim of detecting situations where a lack of adequacy is expected in any of the control areas or at regional level, taking into account possible cross-border exchanges and operational security limits.
При извършване на оценка на регионалната адекватност всеки координатор за регионалната сигурност се координира с други координатори за регионалната сигурност.
It shall deliver the results together with the actions it proposes to reduce risks to the TSOs of the capacity calculation region.
КООРДИНИРАНЕ НА ИЗКЛЮЧВАНИЯТА
Those actions shall include proposals for remedial actions that allow the increase of cross-border exchanges.
Региони за координиране на изключванията и значими активи
When performing a regional adequacy assessment, each regional security coordinator shall coordinate with other regional security coordinators.
Член 82
OUTAGE COORDINATION
Цели на координирането на изключванията
Outage coordination regions, relevant assets
Всеки ОПС, с подкрепата на координатора по регионалната сигурност в случаите, определени в настоящия регламент, координира изключванията в съответствие с принципите в настоящия дял, с цел проследяване на разполагаемостта на съответните активи и координиране на плановете за разполагаемост, за да се гарантира експлоатационната сигурност на преносната система.
Article 82
Член 83
Outage coordination objective
Регионално координиране
Each TSO shall, with the support of the regional security coordinator for the instances specified in this Regulation, perform outage coordination in accordance with the principles of this Title in order to monitor the availability status of the relevant assets and coordinate the availability plans to ensure the operational security of the transmission system.
Всички ОПС от даден регион за координиране на изключванията съвместно разработват оперативна процедура за регионално координиране, в която се установяват оперативните аспекти за прилагането на координиране на изключванията във всеки регион, включваща:
Article 83
честота, обхват и вид на координирането най-малко за времевите интервали „година напред“ и „седмица напред“;
Regional coordination
разпоредби във връзка с използването на оценките, извършвани от координатора по регионалната сигурност в съответствие с член 80;
All TSOs of an outage coordination region shall jointly develop a regional coordination operational procedure, aimed at establishing operational aspects for the implementation of the outage coordination in each region, which includes:
практически споразумения за валидирането на плановете за разполагаемост на значим елемент на електроенергийната мрежа, както се изисква по член 98.
frequency, scope and type of coordination for, at least, the year-ahead and week-ahead time-frames;
Всеки ОПС участва в координирането на изключванията в своите региони за координиране на изключванията и прилага оперативните процедури за регионално координиране, установени в съответствие с параграф 1.
provisions concerning the use of the assessments carried out by the regional security coordinator in accordance with Article 80;
Ако между различните региони за координиране на изключванията възникнат несъвместимости в планирането на изключванията, всички ОПС и координатори по регионалната сигурност от тези региони трябва да си сътрудничат за преодоляване на тези несъвместимости в планирането на изключванията.
practical arrangements for the validation of the year-ahead relevant grid element availability plans, as required by Article 98.
Всеки ОПС предоставя на другите ОПС от същия регион за координиране на изключванията цялата полезна информация, с която разполага относно инфраструктурните проекти, свързани с преносната система, разпределителните системи, затворените разпределителни системи, модулите за производство на електроенергия, или потребяващите съоръжения, които могат да окажат въздействие върху работата в контролната зона на друг ОПС в региона за координиране на изключванията.
Each TSO shall participate in the outage coordination of its outage coordination regions and apply the regional coordination operational procedures established in accordance with paragraph 1.
Всеки ОПС предоставя на присъединените към преносна система ОРС, намиращи се в неговата контролна зона, всяка съответна информация, с която разполага, относно инфраструктурните проекти във връзка с преносната система, които могат да окажат влияние върху работата на разпределителната система на въпросните ОРС.
If outage planning incompatibilities arise between different outage coordination regions, all TSOs and regional security coordinators of those regions shall coordinate to resolve those outage planning incompatibilities.
Всеки ОПС предоставя на присъединените към преносна система оператори на затворени разпределителни системи (ОЗРС), намиращи се в неговата контролна зона, всяка съответна информация, с която разполага, относно инфраструктурните проекти във връзка с преносната система, които могат да окажат влияние върху работата на затворената разпределителна система на тези ОЗРС.
Each TSO shall provide to the other TSOs from the same outage coordination region all relevant information at its disposal on the infrastructure projects related to the transmission system, distribution systems, closed distribution systems, power generating modules, or demand facilities that may have an impact on the operation of the control area of another TSO within the outage coordination region.
Член 84
Each TSO shall provide the transmission-connected DSOs located in its control area with all relevant information at its disposal on the infrastructure projects related to the transmission system that may have an impact on the operation of the distribution system of these DSOs.
Методика за оценяване на значението на активи за координиране на изключванията
Each TSO shall provide the transmission-connected closed-DSOs (‘CDSOs’) located in its control area with all relevant information at its disposal on the infrastructure projects related to the transmission system that may have an impact on the operation of the closed distribution system of those CDSOs.
Не по-късно от 12 месеца след влизането в сила на настоящия регламент всички ОПС съвместно разработват методика, най-малко за всяка синхронна зона, за оценяване на значението за координиране на изключванията на модули за производство на електроенергия, потребяващи съоръжения и мрежови елементи, намиращи се в преносна или разпределителна система, включително в затворени разпределителни системи.
Article 84
Методиката, посочена в параграф 1, се основава на качествени и количествени аспекти, които определят въздействието върху контролната зона на даден ОПС на наличието на модули за производство на електроенергия, потребяващи съоръжения и мрежови елементи, намиращи се в преносна или разпределителна система, включително в затворена разпределителна система, които са свързани пряко или непряко към контролната зона на друг ОПС, и по-специално върху:
Methodology for assessing the relevance of assets for outage coordination
количествените аспекти въз основа на оценка на промените на електрически величини, като напрежения, потоци на активната мощност, синхронизъм при най-малко един елемент на електроенергийната мрежа на контролната зона на конкретния ОПС, предизвикани от промяна на разполагаемостта на потенциално значими активи, разположени в друга контролна зона.
By 12 months after entry into force of this Regulation, all TSOs shall jointly develop a methodology at least per synchronous area, for assessing the relevance for the outage coordination of power generating modules, demand facilities, and grid elements located in a transmission system or in a distribution system, including closed distribution systems.
Оценката се извършва въз основа на модели на обща електроенергийна мрежа за година напред;
The methodology referred to in paragraph 1 shall be based on qualitative and quantitative aspects that identify the impact on a TSO's control area of the availability status of either power generating modules, demand facilities, or grid elements which are located in a transmission system or in a distribution system including a closed distribution system, and which are connected directly or indirectly to another TSO's control area and in particular on:
праговете за чувствителността на електрическите величини, посочени в буква а), по отношение на които да се оценява значимостта на даден актив.
quantitative aspects based on the evaluation of changes of electrical values such as voltages, power flows, rotor angle on at least one grid element of a TSO's control area, due to the change of availability status of a potential relevant asset located in another control area.
Тези прагове трябва да са хармонизирани поне в рамките на всяка синхронна зона;
That evaluation shall take place on the basis of year-ahead common grid models;
възможностите на потенциално значимите модули за производство на електроенергия или потребяващи съоръжения да се квалифицират като значителни потребители на електроенергийната мрежа (ЗПЕМ);
thresholds on the sensitivity of the electrical values referred to in point (a), against which to assess the relevance of an asset.
количествените аспекти, като например, но не само, размера и близостта до границите на контролна зона на потенциално значими модули за производство на електроенергия, потребяващи съоръжения и елементи на електроенергийната мрежа;
Those thresholds shall be harmonised at least per synchronous area;
системното значение на всички елементи на електроенергийната мрежа, намиращи се в преносна или разпределителна система, свързващи различни контролни зони; и
capacity of potential relevant power generating modules or demand facilities to qualify as SGUs;
системното значение на всички критични мрежови елементи.
qualitative aspects such as, but not limited to, the size and proximity to the borders of a control area of potential relevant power generating modules, demand facilities or grid elements;
Методиката, разработена съгласно параграф 1, трябва да е в съответствие с методите за оценка на влиянието на елементи на преносната система и ЗПЕМ, намиращи се извън контролната зона на оператор на преносна система, определени в съответствие с член 75, параграф 1, буква а).
systematic relevance of all grid elements located in a transmission system or in a distribution system which connect different control areas; and
Член 85
systematic relevance of all critical network elements.
Списък на значими модули за производство на електроенергия и значими потребяващи съоръжения
The methodology developed pursuant to paragraph 1 shall be consistent with the methods for assessing the influence of transmission system elements and SGUs located outside of a TSO's control area established in accordance with Article 75(1)(a).
Не по-късно от 3 месеца след одобряването на методиката за оценяване на значението на активите за координиране на изключванията, посочена в член 84, параграф 1, всички ОПС от всеки регион за координиране на изключванията съвместно оценяват значението на модулите за производство на електроенергия и потребяващите съоръжения за координирането на изключванията въз основа на въпросната методика и въвеждат за всеки регион за координиране на изключванията единен списък на значимите модули за производство на електроенергия и значимите потребяващи съоръжения.
Article 85
Всички ОПС от даден регион за координиране на изключванията съвместно изготвят списък на модулите за производство на електроенергия и потребяващите съоръжения, които са от значение за координирането на изключванията, който е на разположение в средата за данни за оперативно планиране на ЕМОПС за електроенергия.
Lists of relevant power generating modules and relevant demand facilities
Всеки ОПС предоставя на своя регулаторен орган списъка на значимите модули за производство на електроенергия и на значимите потребяващи съоръжения за всеки регион за координиране на изключванията, в който той участва.
By 3 months after the approval of the methodology for assessing the relevance of assets for outage coordination in Article 84(1), all TSOs of each outage coordination region shall jointly assess the relevance of power generating modules and demand facilities for outage coordination on the basis of this methodology, and establish a single list, for each outage coordination region, of relevant power generating modules and relevant demand facilities.
За всеки вътрешен значим актив, представляващ модул за производство на електроенергия или потребяващо съоръжение, ОПС:
All TSOs of an outage coordination region shall jointly make the list of relevant power generating modules and relevant demand facilities of that outage coordination region available on the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
уведомява собственика на значимия модул за производство на електроенергия или значимото потребяващо съоръжение за тяхното включване в списъка;
Each TSO shall notify to its regulatory authority the list of relevant power generating modules and relevant demand facilities for each outage coordination region in which it participates.
уведомява операторите на разпределителни системи за значимите модули за производство на електроенергия и значимите потребяващи съоръжения, които са свързани към тяхната разпределителна система; и
For each internal relevant asset which is a power generating module or demand facility, the TSO shall:
информира операторите на затворени разпределителни системи за значимите модули за производство на електроенергия и значимите потребяващи съоръжения, които са свързани към тяхната затворена разпределителна система.
inform the owner of the relevant power generating module or relevant demand facility about its inclusion in the list;
Член 86
inform DSOs about the relevant power generating modules and the relevant demand facilities which are connected to their distribution system; and
Актуализиране на списъците на значими модули за производство на електроенергия и значими потребяващи съоръжения
inform CDSOs about the relevant power generating modules and the relevant demand facilities which are connected to their closed distribution system.
Преди 1 юли на всяка календарна година всички ОПС от всеки регион за координиране на изключванията извършват съвместно нова оценка на значението на модулите за производство на електроенергия и потребяващите съоръжения за координирането на изключванията въз основа на методиката, разработена в съответствие с член 84, параграф 1.
Article 86
Когато е необходимо, всички ОПС от всеки регион за координиране на изключванията решават съвместно да актуализират списъка на модулите за производство на електроенергия и потребяващите съоръжения, които са от значение за въпросния регион за координиране на изключванията, преди 1 август на всяка календарна година.
Update of the lists of relevant power generating modules and relevant demand facilities
Всички ОПС от даден регион за координиране на изключванията предоставят актуализирания списък за този регион за координиране на изключванията на разположение в средата за данни за оперативно планиране на ЕМОПС за електроенергия.
Before 1 July of each calendar year, all TSOs of each outage coordination region shall jointly re-assess the relevance of power generating modules and demand facilities for outage coordination on the basis of the methodology developed in accordance with Article 84(1).
Всеки ОПС на регион за координиране на изключванията уведомява страните, посочени в член 85, параграф 4, относно съдържанието на актуализирания списък.
Where necessary, all TSOs of each outage coordination region shall jointly decide to update the list of relevant power generating modules and relevant demand facilities of that outage coordination region before 1 August of each calendar year.
Член 87
All TSOs of an outage coordination region shall make the updated list of that outage coordination region available on the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
Списък на значимите елементи на електроенергийната мрежа
Each TSO of an outage coordination region shall inform the parties referred to in Article 85(4) about the content of the updated list.
Не по-късно от 3 месеца след одобряването на методиката за оценяване на значението на активите за координиране на изключванията, посочена в член 84, параграф 1, всички ОПС от всеки регион за координиране на изключванията оценяват съвместно, въз основа на тази методика, значението за координирането на изключванията, което имат елементите на електроенергийната мрежа, намиращи се в преносна или разпределителна система, включително в затворена разпределителна система, и изготвят единен списък на значимите елементи на електроенергийната мрежа за всеки регион за координиране на изключванията.
Article 87
Списъкът на значимите елементи на електроенергийната мрежа в даден регион за координиране на изключванията трябва да съдържа всички елементи на електроенергийната мрежа на дадена преносна или разпределителна система, включително затворена разпределителна система, разположени във въпросния регион за координиране на изключванията, които са определени като значими чрез прилагане на методиката, установена съгласно член 84, параграф 1.
Lists of relevant grid elements
Всички ОПС от даден регион за координиране на изключванията съвместно предоставят списъка на значимите елементи на електроенергийната мрежа на разположение в средата за данни за оперативно планиране на ЕМОПС за електроенергия.
By 3 months after the approval of the methodology for assessing the relevance of assets for outage coordination in Article 84(1), all TSOs of each outage coordination region shall jointly assess, on the basis of this methodology, the relevance for the outage coordination of grid elements located in a transmission system or in a distribution system including a closed distribution system and shall establish a single list, per outage coordination region, of relevant grid elements.
Всеки ОПС предоставя на своя регулаторен орган списъка на значимите елементи на електроенергийната мрежа за всеки регион за координиране на изключванията, в който той участва.
The list of relevant grid elements of an outage coordination region shall contain all grid elements of a transmission system or a distribution system, including a closed distribution system located in that outage coordination region, which are identified as relevant by application of the methodology established pursuant to Article 84(1).
За всеки вътрешен значим актив, представляващ елемент на електроенергийната мрежа, ОПС:
All TSOs of an outage coordination region shall jointly make the list of relevant grid elements available on the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
уведомява собственика на значимия елемент на електроенергийната мрежа за неговото включване в списъка;
Each TSO shall notify to its regulatory authority the list of relevant grid elements for each outage coordination region in which it participates.
информира операторите на разпределителни системи за съответните елементи на електроенергийната мрежа, които са свързани с тяхната разпределителна система; и
For each internal relevant asset which is a grid element, the TSO shall:
информира операторите на затворени разпределителни системи за съответните елементи на електроенергийната мрежа, които са свързани с тяхната затворена разпределителна система.
inform the owner of the relevant grid element about its inclusion in the list;
Член 88
inform DSOs about the relevant grid elements which are connected to their distribution system; and
Актуализиране на списъка на значимите елементи на електроенергийната мрежа
inform CDSOs about the relevant grid elements which are connected to their closed distribution system.
Преди 1 юли на всяка календарна година всички ОПС от всеки регион за координиране на изключванията извършват съвместно и въз основа на методиката, установена в съответствие с член 84, параграф 1, нова оценка на значимостта на елементите на електроенергийната мрежа, намиращи се в преносна или разпределителна система, включително в затворена разпределителна система, за координирането на изключванията.
Article 88
Когато е необходимо, всички ОПС от даден регион за координиране на изключванията решават съвместно да актуализират списъка на елементите на електроенергийната мрежа, които са от значение за този регион за координиране на изключванията, преди 1 август на всяка календарна година.
Update of the list of relevant grid elements