natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Посредством сътрудничество на регионално или подрегионално равнище държавите членки установяват списък на рибите и черупковите организми съгласно критериите, определени в раздел „Спецификации“.
Member States shall establish through regional or subregional cooperation a list of commercially-exploited fish and shellfish, according to the criteria laid down under ‘specifications’.
D3C1 — Първичен:
D3C1 — Primary:
Процентът на смъртност от риболов на популациите от видовете, обект на промишлен риболов, е на или под нивата, които да позволят максималния устойчив улов (МУУ).
The Fishing mortality rate of populations of commercially-exploited species is at or below levels which can produce the maximum sustainable yield (MSY).
Трябва да се проведат консултации с подходящите научни органи в съответствие с член 26 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
Appropriate scientific bodies shall be consulted in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Популациите на всеки вид се оценяват по екологосъобразни мащаби във всеки регион или подрегион, както са установени от подходящите научни органи, упоменати в член 26 от Регламент (ЕС) № 1380/2013, на базата на определени обобщения на зоните на Международния съвет за изследване на морето (ICES), географските подзони на Генералната комисия по рибарство за Средиземно море (GFCM) и риболовните подзони на Организацията на ООН за прехрана и земеделие (FAO) по отношение на Макаронезийския биогеографски регион.
Populations of each species are assessed at ecologically-relevant scales within each region or subregion, as established by appropriate scientific bodies as referred to in Article 26 of Regulation (EU) No 1380/2013, based on specified aggregations of International Council for the Exploration of the Sea (ICES) areas, General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) geographical sub-areas and Food and Agriculture Organisation (FAO) fishing areas for the Macaronesian biogeographic region.
оценените популации, достигнатите стойности за всеки критерий и дали са достигнати равнищата за D3C1 и D3C2 и праговите стойности за D3C3, както и общото състояние на популацията въз основа на правилата за интегриране на критериите, договорени на равнището на Съюза;
the populations assessed, the values achieved for each criterion and whether the levels for D3C1 and D3C2 and the threshold values for D3C3 have been achieved, and the overall status of the population on the basis of criteria integration rules agreed at Union level;
популациите на видовете, обект на промишлен риболов, в оценяваната зона, които не са оценени.
the populations of commercially-exploited species in the assessment area which were not assessed.
Резултатите от тези оценки на популациите допринасят и за оценките по дескриптори 1 и 6, ако видовете са от значение за оценяването на конкретни групи видове и бентосни типове местообитания.
The outcomes of these population assessments shall also contribute to the assessments under Descriptors 1 and 6, if the species are relevant for assessment of particular species groups and benthic habitat types.
D3C2 [2] — Първичен:
D3C2 [2] — Primary:
Биомасата на репродуктивния запас от популациите на видовете, обект на промишлен риболов, са над нивата на биомаса, които позволяват максималния устойчив улов.
The Spawning Stock Biomass of populations of commercially-exploited species are above biomass levels capable of producing maximum sustainable yield.
Трябва да се проведат консултации с подходящите научни органи в съответствие с член 26 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
Appropriate scientific bodies shall be consulted in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1380/2013.
D3C3 [2] [3] — Първичен:
D3C3 [2] [3] — Primary:
Разпределението по възраст и размер на индивидите от популациите на видовете, обект на промишлен риболов, е показателно за наличието на здрава популация.
The age and size distribution of individuals in the populations of commercially-exploited species is indicative of a healthy population.
Това включва голям дял на възрастните/едрите индивиди и ограничени неблагоприятни последици от експлоатацията на генетичното разнообразие.
This shall include a high proportion of old/large individuals and limited adverse effects of exploitation on genetic diversity.
Държавите членки определят прагови стойности посредством сътрудничество на регионално или подрегионално равнище за всяка популация на видовете в съответствие с научните препоръки, получени по силата на член 26 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
Member States shall establish threshold values through regional or subregional cooperation for each population of species in accordance with scientific advice obtained pursuant to Article 26 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Извeждането или смъртността/нараняването на видове, които не са обект на промишлен риболов (случаен прилов) в резултат на риболовни дейности, се разглежда от критерий D1C1.
Extraction of, or mortality/injury to, non-commercially-exploited species (incidental by-catches) as a result of fishing activities, is addressed under criterion D1C1.
Физическото смущаване на морското дъно, включително въздействието върху бентосните общности, в резултат на риболовни дейности, се разглежда от критериите по дескриптор 6 (особено критерии D6C2 и D6C3) и трябва да бъде включено в оценките на бентосните типове местообитания по дескриптори 1 и 6.
Physical disturbance to the seabed, including effects on benthic communities, as a result of fishing activities, are addressed by the criteria under Descriptor 6 (particularly criteria D6C2 and D6C3) and are to be fed into the assessments of benthic habitat types under Descriptors 1 and 6.
Посредством сътрудничество на регионално или подрегионално равнище държавите членки изготвят списък на видовете, обект на промишлен риболов, за прилагането на критериите във всяка оценявана зона, който се актуализира за всеки 6-годишен оценителен период, като се вземат предвид Регламент (ЕО) № 199/2008 на Съвета [4] и следното:
A list of commercially-exploited species for application of the criteria in each assessment area shall be established by Member States through regional or subregional cooperation and updated for each 6-year assessment period, taking into account Council Regulation (EC) No 199/2008 [4] and the following:
всички запаси, които се управляват по Регламент (ЕС) № 1380/2013;
all stocks that are managed under Regulation (EU) No 1380/2013;
видовете, за които възможностите за риболов (общ допустим улов и квоти) се определят от Съвета съгласно член 43, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз;
the species for which fishing opportunities (total allowable catches and quotas) are set by Council under Article 43(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
видовете, за които минималните референтни размери за опазване се определят по Регламент (ЕО) № 1967/2006;
the species for which minimum conservation reference sizes are set under Regulation (EC) No 1967/2006;
видовете, включени в многогодишните планове съгласно член 9 от Регламент (ЕС) № 1380/2013;
the species under multiannual plans according to Article 9 of Regulation (EU) No 1380/2013;
видовете, включени в националните планове за управление съгласно член 19 от Регламент (ЕО) № 1967/2006;
the species under national management plans according to Article 19 of Regulation (EC) No 1967/2006;
всички важни видове за дребномащабния/местния крайбрежен риболов, които са от регионален или национален мащаб.
any important species on a regional or national scale for small-scale/local coastal fisheries.
За целите на настоящото решение видовете, обект на промишлен риболов, които са неместни видове, във всяка оценявана зона се изключват от списъка и следователно не допринасят за постигането на добро екологично състояние за дескриптор 3.
For the purposes of this Decision, commercially-exploited species which are non-indigenous in each assessment area shall be excluded from the list and thus not contribute to achievement of good environmental status for Descriptor 3.
Регламент (ЕО) № 199/2008 установява правила за събирането и управлението в рамките на многогодишни програми на биологични, технически, екологични и социално-икономически данни относно сектора на рибарството, които да се използват за мониторинг по дескриптор 3.
Regulation (EC) No 199/2008 establishes rules on the collection and management, in the framework of multi-annual programmes, of biological, technical, environmental and socioeconomic data concerning the fisheries sector which shall be used for monitoring under Descriptor 3.
Терминът „популация“ се разбира като термина „запас“ по смисъла на Регламент (ЕС) № 1380/2013.
The term ‘populations’ shall be understood as the term ‘stocks’ within the meaning of Regulation (EU) No 1380/2013.
За D3C1 и D3C2 се прилага следното:
For D3C1 and D3C2, the following shall apply:
за запасите, управлявани по многогодишен план съгласно член 9 от Регламент (ЕС) № 1380/2013, при смесен риболов целевата смъртност от риболов и нивата на биомаса, позволяващи максимален устойчив улов, трябва да са в съответствие със съответния многогодишен план;
for stocks managed under a multiannual plan according to Article 9 of Regulation (EU) No 1380/2013, in situations of mixed fisheries, the target fishing mortality and the biomass levels capable of producing maximum sustainable yield shall be in accordance with the relevant multiannual plan;
за регионите на Средиземно море и Черно море могат да се използват подходящи заместители.
for the Mediterranean Sea and Black Sea regions, appropriate proxies may be used.
Използват се следните методи за оценка:
The following methods for assessment shall be used:
За D3C1: ако не са налични количествени оценки, които да дават стойности за смъртността от риболов поради непълноти в наличните данни, като алтернативен метод могат да се използват други променливи, като съотношението между улова и индекса на биомасата („съотношение улов/биомаса“).
for D3C1: if quantitative assessments yielding values for Fishing mortality are not available due to inadequacies in the available data, other variables such as the ratio between catch and biomass index (‘catch/biomass ratio’) may be used as an alternative method.
В такива случаи трябва да се приеме подходящ метод за анализ на тенденциите (напр. текущата стойност може да бъде сравнявана с дългосрочната историческа средна стойност);
In such cases, an appropriate method for trend analysis shall be adopted (e.g. the current value can be compared against the long-term historical average);
За D3C2: праговата стойност се използва в съответствие с член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
for D3C2: the threshold value used shall be in accordance with Article 2(2) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Ако не са налични количествени оценки, които да дават стойности за биомасата на репродуктивния запас поради непълноти в наличните данни, като алтернативен метод могат да се използват индекси, свързани с биомасата, като уловът на единица усилие или индекси за обследване на изобилието.
If quantitative assessments yielding values for Spawning Stock Biomass are not available due to inadequacies in the available data, biomass-related indices such as catch per unit effort or survey abundance indices may be used as an alternative method.
D3C3 трябва да отразява обстоятелството, че здравите популации на видовете се характеризират с голям дял на възрастните, едрите индивиди.
D3C3 shall reflect that healthy populations of species are characterised by a high proportion of old, large individuals.
Съответните характеристики са следните:
The relevant properties are the following:
разпределението по размер на индивидите в популацията, изразено като:
size distribution of individuals in the population, expressed as:
дял на рибите, които са по-едри от средния размер при първото полово съзряване, или
the proportion of fish larger than mean size of first sexual maturation, or
ят процентил на разпределението по дължина на рибите от всяка популация, установен от изследователски кораб или при други проучвания;
the 95th percentile of the fish-length distribution of each population, as observed in research vessel or other surveys;
генетични последици от експлоатацията на видове, като размера при първото полово съзряване, когато това е целесъобразно и осъществимо.
genetic effects of exploitation of the species, such as size at first sexual maturation, where appropriate and feasible.
Други прояви на съответните характеристики могат да се използват след допълнително научно и техническо развитие на този критерий.
Other expressions of the relevant properties may be used following further scientific and technical development of this criterion.
D3C1: годишен процент смъртност от риболов,
D3C1: annualised fishing mortality rate,
D3C2: биомаса в тонове (t) или брой на индивидите по видове, с изключение на случаите, в които се използват други индекси съгласно точка 5, буква б),
D3C2: biomass in tonnes (t) or number of individuals per species, except where other indices are used under point 5(b),
D3C3: по точка 5, буква в): за подточка i), първо тире — дял (в проценти) или брой, за подточка i), второ тире — дължина в сантиметри (cm), и за подточка ii) — дължина в сантиметри (cm).
D3C3: under point 5(c): for (i), first indent: proportion (percentage) or numbers, for (i), second indent: length in centimetres (cm), and for (ii): length in centimetres (cm).
Дескриптор 5
Descriptor 5
Предизвиканата от човека еутрофикация е сведена до минимум, и по-специално неблагоприятните последствия от нея, като загуба на биологично разнообразие, израждане на екосистеми, вреден цъфтеж на водораслите и недостиг на кислород в дънните води.
Human-induced eutrophication is minimised, especially adverse effects thereof, such as losses in biodiversity, ecosystem degradation, harmful algae blooms and oxygen deficiency in bottom waters
Съответен натиск: Въвеждане на хранителни вещества; Въвеждане на органични вещества
Relevant pressures: Input of nutrients; Input of organic matter
Хранителни вещества във водния стълб: разтворен неорганичен азот (DIN), общ азот (TN), разтворен неорганичен фосфор (DIP), общ фосфор (TP).
Nutrients in the water column: Dissolved Inorganic Nitrogen (DIN), Total Nitrogen (TN), Dissolved Inorganic Phosphorus (DIP), Total Phosphorus (TP).
В крайбрежните води — както са използвани по Директива 2000/60/ЕО.
Within coastal waters, as used under Directive 2000/60/EC.
Извън крайбрежните води държавите членки могат да решат на регионално или подрегионално равнище да не се използват един или повече от тези хранителни елементи.
Beyond coastal waters, Member States may decide at regional or subregional level to not use one or several of these nutrient elements.
D5C1 — Първичен:
D5C1 — Primary:
Концентрациите на хранителни вещества не са на нива, които показват неблагоприятни последици от еутрофикация.
Nutrient concentrations are not at levels that indicate adverse eutrophication effects.
Праговите стойности са следните:
The threshold values are as follows:
в крайбрежните води — стойностите, определени в съответствие с Директива 2000/60/ЕО;
in coastal waters, the values set in accordance with Directive 2000/60/EC;
извън крайбрежните води — стойности, които са в съответствие с тези за крайбрежни води съгласно Директива 2000/60/ЕО.
beyond coastal waters, values consistent with those for coastal waters under Directive 2000/60/EC.
Държавите членки установяват тези стойности посредством сътрудничество на регионално или подрегионално равнище.
Member States shall establish those values through regional or subregional cooperation
в крайбрежните води — както са използвани по Директива 2000/60/ЕО,
within coastal waters, as used under Directive 2000/60/EC,
извън крайбрежните води — подразделения на региона или подрегиона, определени, когато е необходимо, от националните граници.
beyond coastal waters, subdivisions of the region or subregion, divided where needed by national boundaries.
стойностите, постигнати за всеки използван критерий, както и оценка за размера на оценяваната зона, за която са достигнати определените прагови стойности;
the values achieved for each criterion used, and an estimate of the extent of the assessment area over which the threshold values set have been achieved;
в крайбрежни води — критериите, които трябва да се използват в съответствие с изискванията на Директива 2000/60/ЕО за установяване дали водното тяло е обект на еутрофикация [5];
in coastal waters, the criteria shall be used in accordance with the requirements of Directive 2000/60/EC to conclude on whether the water body is subject to eutrophication [5];
извън крайбрежните води — оценка на размера на зоната (като дял (в проценти)), която не е обект на еутрофикация (както показват резултатите по всички използвани критерии, интегрирани по начин, договорен, когато е възможно, на равнището на Съюза, но най-малкото на регионално или подрегионално равнище).
beyond coastal waters, an estimate of the extent of the area (as a proportion (percentage)) that is not subject to eutrophication (as indicated by the results of all criteria used, integrated in a manner agreed where possible at Union level, but at least at regional or subregional level).
Извън крайбрежните води — използването на вторични критерии трябва да бъде договорено на регионално или подрегионално равнище.
Beyond coastal waters, the use of the secondary criteria shall be agreed at regional or subregional level.
Резултатите от оценките трябва също така да допринесат за оценките за пелагичните местообитания по дескриптор 1, както следва:
The outcomes of the assessments shall also contribute to assessments for pelagic habitats under Descriptor 1 as follows:
разпределение и оценка за размера на зоната (като дял (в проценти)), която е обект на еутрофикация във водния стълб (както е указано от това дали праговите стойности за критерии D5C2, D5C3 и D5C4, когато са използвани, са били достигнати);
the distribution and an estimate of the extent of the area (as a proportion (percentage)) that is subject to eutrophication in the water column (as indicated by whether the threshold values for criteria D5C2, D5C3 and D5C4, when used, have been achieved);
Резултатите от оценките трябва също така да допринесат за оценките за бентосните местообитания по дескриптори 1 и 6, както следва:
The outcomes of the assessments shall also contribute to assessments for benthic habitats under Descriptors 1 and 6 as follows:
разпределението и оценка за размера на зоната (като дял (в проценти)), която е обект на еутрофикация на морското дъно (както е указано от това дали праговите стойности за критерии D5C4, D5C5, D5C6, D5C7 и D5C8, когато са използвани, са били достигнати).
the distribution and an estimate of the extent of the area (as a proportion (percentage)) that is subject to eutrophication on the seabed (as indicated by whether the threshold values for criteria D5C4, D5C5, D5C6, D5C7 and D5C8, when used, have been achieved).
Хлорофил a във водния стълб
Chlorophyll a in the water column
D5C2 — Първичен:
D5C2 — Primary:
Концентрациите на хлорофил a не са на нива, които показват неблагоприятни последици от обогатяването на средата с хранителни вещества.
Chlorophyll a concentrations are not at levels that indicate adverse effects of nutrient enrichment.
Държавите членки установяват тези стойности посредством сътрудничество на регионално или подрегионално равнище.
Member States shall establish those values through regional or subregional cooperation.
Вреден цъфтеж на водораслите (напр. цианобактерии) във водния стълб
Harmful algal blooms (e.g. cyanobacteria) in the water column
D5C3 — Вторичен:
D5C3 — Secondary:
Броят, пространственият обхват и продължителността на събитията на вреден цъфтеж на водорасли не са на нива, които показват неблагоприятни последици от обогатяването на средата с хранителни вещества.
The number, spatial extent and duration of harmful algal bloom events are not at levels that indicate adverse effects of nutrient enrichment.
Държавите членки определят прагови стойности за тези нива посредством сътрудничество на регионално или подрегионално равнище.
Member States shall establish threshold values for these levels through regional or subregional cooperation.
Еуфотична граница (прозрачност) на водния стълб
Photic limit (transparency) of the water column
D5C4 — Вторичен:
D5C4 — Secondary:
Еуфотичната граница (прозрачност) на водния стълб не е намалена, поради увеличението на суспендирани водорасли, до ниво, което показва отрицателни последици от обогатяването на средата с хранителни вещества.
The photic limit (transparency) of the water column is not reduced, due to increases in suspended algae, to a level that indicates adverse effects of nutrient enrichment.
Разтворен кислород на дъното на водния стълб
Dissolved oxygen in the bottom of the water column
D5C5 — Първичен (може да бъде заменен с D5C8):
D5C5 — Primary (may be substituted by D5C8):
Концентрацията на разтворения кислород не е намаляла от обогатяването на средата с хранителни вещества до нива, които показват неблагоприятни последици за бентосните местообитания (в това число свързаните с тях жива част на екосистемата и подвижни видове) или други въздействия от еутрофикацията.
The concentration of dissolved oxygen is not reduced, due to nutrient enrichment, to levels that indicate adverse effects on benthic habitats (including on associated biota and mobile species) or other eutrophication effects.
Опортюнистични макроводорасли от бентосните местообитания
Opportunistic macroalgae of benthic habitats
D5C6 — Вторичен:
D5C6 — Secondary:
Изобилието на опортюнистични макроводорасли не е на нива, които показват неблагоприятни последици от обогатяването на средата с хранителни вещества.
The abundance of opportunistic macroalgae is not at levels that indicate adverse effects of nutrient enrichment.
ако този критерий се отнася и за води извън крайбрежните води — стойности, които са в съответствие с тези за крайбрежни води съгласно Директива 2000/60/ЕО.
should this criterion be relevant for waters beyond coastal waters, values consistent with those for coastal waters under Directive 2000/60/EC.
Макрофитни общности (многогодишни морски водорасли и морски треви, например фукоиди, морска трева и посидония) от бентосните местообитания
Macrophyte communities (perennial seaweeds and seagrasses such as fucoids, eelgrass and Neptune grass) of benthic habitats
D5C7 — Вторичен:
D5C7 — Secondary:
Видовият състав и относителното изобилие или дълбочинното разпределение на макрофитните общности достигат стойности, които показват, че няма неблагоприятни последици, дължащи се на обогатяване на средата с хранителни вещества, включително поради намалената прозрачност на водата, както следва:
The species composition and relative abundance or depth distribution of macrophyte communities achieve values that indicate there is no adverse effect due to nutrient enrichment including via a decrease in water transparency, as follows:
Общности на макрофауна от бентосните местообитания
Macrofaunal communities of benthic habitats
D5C8 — Вторичен (освен когато се използва като заместител на D5C5):
D5C8 — Secondary (except when used as a substitute for D5C5):
Видовият състав и относителното изобилие на общностите от макрофауна достигат стойности, които показват, че няма неблагоприятни последици, дължащи се на обогатяване на средата с хранителни и органични вещества, както следва:
The species composition and relative abundance of macrofaunal communities, achieve values that indicate that there is no adverse effect due to nutrient and organic enrichment, as follows:
в крайбрежните води — стойностите на биологичните елементи за качеството на бентоса, определени в съответствие с Директива 2000/60/ЕО;
in coastal waters, the values for benthic biological quality elements set in accordance with Directive 2000/60/EC;
В крайбрежните води елементите на критериите се избират в съответствие с Директива 2000/60/ЕО.
In coastal waters, the criteria elements shall be selected in accordance with Directive 2000/60/EC.
За D5C2 и D5C3 държавите членки могат в допълнение да използват видовия състав и изобилието на фитопланктона.
For D5C2 and D5C3, Member States may in addition use phytoplankton species composition and abundance.