natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Направляващо и навигационно оборудване;
Data processing security equipment, data security equipment and transmission and signalling line security equipment, using ciphering processes;
Цифрово предавателно оборудване за тропосферна радио комуникация;
Identification, authentification and keyloader equipment and key management, manufacturing and distribution equipment;
Цифрови демодулатори, специално проектирани за прихващане на сигнали;
Guidance and navigation equipment;
„Автоматизирани системи за командване и контрол“.
Digital troposcatter-radio communications transmission equipment;
За „софтуер“, свързан с военното „софтуерно“ дефинирано радио, вж.
Digital demodulators specially designed for signals intelligence;
ML21.
"Automated command and control systems".
b.
For "software" associated with military "Software" Defined Radio (SDR), see ML21.
Оборудване за създаване на изкуствени смущения в глобални навигационни спътникови системи (GNSS) и специално проектирани компоненти за него;
b.
c. „Космически летателни апарати“, специално проектирани или модифицирани за военна употреба, и компоненти за „космически летателни апарати“, специално проектирани за военна употреба.
Global Navigation Satellite Systems (GNSS) jamming equipment and specially designed components therefor;
Високоскоростни оръжейни системи с кинетична енергия, свързано с тях оборудване, както следва, и специално проектирани компоненти за тях:
c.
a.
"Spacecraft" specially designed or modified for military use, and "spacecraft" components specially designed for military use.
Кинетични оръжия, специално проектирани за унищожаване или ефективно изваждане от строя на противникова цел;
High velocity kinetic energy weapon systems and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
Специално проектирани технически средства за изпитвания и оценки и изпитателни образци, в т.ч. диагностична апаратура и обекти за динамично изпитване на заряди и системи с кинетична енергия.
Kinetic energy weapon systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;
За оръжейни системи, използващи подкалибрени бойни припаси или задвижвани единствено от енергията на химична реакция, и бойни припаси за тях вж.
b.
ML1—ML4.
Specially designed test and evaluation facilities and test models, including diagnostic instrumentation and targets, for dynamic testing of kinetic energy projectiles and systems.
включва следните, когато са специално предназначени за системи от кинетични оръжия:
For weapon systems using sub-calibre ammunition or employing solely chemical propulsion, and ammunition therefor, see ML1 to ML4.
Пускови установки, които могат да ускоряват маси, по-големи от 0,1 g, до скорости, надвишаващи 1,6 km/s, в режим на единична или автоматична стрелба;
includes the following when specially designed for kinetic energy weapon systems:
Генератори на първично захранване, електрическа броня, акумулаторни средства (напр. високоенергийни кондензатори), средства за терморегулиране и кондициониране, превключвателна или горивопреливна техника; и електрически интерфейси между електрозахранването, оръдието и други електрически прибори за задвижване на куполата;
Launch propulsion systems capable of accelerating masses larger than 0,1 g to velocities in excess of 1,6 km/s, in single or rapid fire modes;
За високоенергийните кондензатори вж. също 3A001.e.2. от Списъка на ЕС на изделията и технологиите с двойна употреба.
Prime power generation, electric armour, energy storage (e.g., high energy storage capacitors), thermal management, conditioning, switching or fuel-handling equipment; and electrical interfaces between power supply, gun and other turret electric drive functions;
Системи за прехващане и съпровождане на цели, за управление на огъня и за оценка на пораженията;
See also 3A001.e.2. on the EU Dual-Use List for high energy storage capacitors.
Системи за самонасочване, за насочване или маневриране (със странично ускорение), предназначени за снаряди.
Target acquisition, tracking, fire control or damage assessment systems;
се прилага за оръжейни системи, използващи един от следните методи за задвижване:
Homing seeker, guidance or divert propulsion (lateral acceleration) systems for projectiles.
Електромагнитен;
applies to weapon systems using any of the following methods of propulsion:
Електротермичен;
Electromagnetic;
Плазмен;
Electrothermal;
С лек газ; или
Plasma;
Химически (когато се използва в комбинация с някой от гореизброените).
Light gas; or
Бронирани или защитни технически средства, конструкции и компоненти, както следва:
Chemical (when used in combination with any of the above).
a.
Armoured or protective equipment, constructions and components, as follows:
Метална или неметална бронеплоча с една от следните характеристики:
a.
Изработена по военен стандарт или спецификация; или
Metallic or non-metallic armoured plate, having any of the following:
Подходяща за военна употреба;
Manufactured to comply with a military standard or specification; or
За плоча за бронежилетка вж.
Suitable for military use;
ML13.d.2.
For body armour plate, see ML13.d.2.
Метални или неметални конструкции или комбинации от тях, специално проектирани за осигуряване на балистична защита на бойни системи, както и компоненти, специално проектирани за тях;
Constructions of metallic or non-metallic materials, or combinations thereof, specially designed to provide ballistic protection for military systems, and specially designed components therefor;
Бойни каски, изработени по военни стандарти или спецификации или по сходни национални стандарти, и специално проектирани за тях кори, подплати или омекотители за каски;
Helmets manufactured according to military standards or specifications, or comparable national standards, and specially designed helmet shells, liners, or comfort pads, therefor;
За други компоненти и принадлежности за бойни каски вж. съответния раздел от ML.
For other military helmet components or accessories, see the relevant ML entry.
Бронежилетки или защитни костюми и компоненти за тях, както следва:
Body armour or protective garments, and components therefor, as follows:
За целите на ML13.d.1. военните стандарти или спецификации включват най-малко спецификации за защита срещу осколки.
For the purposes of ML13.d.1., military standards or specifications include, at a minimum, specifications for fragmentation protection.
Усилени с плочи бронежилетки, осигуряващи балистична защита, равна на или по-висока от ниво III (NIJ 0101.06, юли 2008 г.) или на национални еквиваленти.
Hard body armour plates providing ballistic protection equal to or greater than level III (NIJ 0101.06, July 2008) or national equivalents.
b. включва материали, специално предназначени за осигуряване на защита за противодействие на експлозия или за изграждане на военни укрития.
b. includes materials specially designed to form explosive reactive armour or to construct military shelters.
c. не се прилага за конвенционалните стоманени каски, които не са модифицирани или проектирани да бъдат оборудвани, нито са оборудвани с допълнителни приспособления.
c. does not apply to conventional steel helmets, neither modified or designed to accept, nor equipped with any type of accessory device.
c. и d. не се прилагат за каски, бронежилетки или защитни костюми, които се носят от техните потребители за тяхна лична защита.
c. and d. do not apply to helmets, body armour or protective garments, when accompanying their user for the user's own personal protection.
Единствените каски, специално проектирани за лица, обезвреждащи бомби, които са изброени в ML13, са специално проектираните за военна употреба.
The only helmets specially designed for bomb disposal personnel that are specified by ML13. are those specially designed for military use.
Вж. също точка 1A005 от Списъка на ЕС на изделията и технологиите с двойна употреба.
N.B.
За „нишковидни и влакнести материали“, използвани за изработката на бронежилетки и каски, вж. точка 1C010 от Списъка на ЕС на изделията и технологиите с двойна употреба.
See also entry 1A005 on the EU Dual-Use List.
‘Специализирано оборудване за бойно обучение’ или за имитиране на бойни сценарии, симулатори, специално проектирани за обучение при ползването на всякакво огнестрелно оръжие или въоръжение, изброено в ML1 или ML2, и специално проектирани компоненти и принадлежности за тях.
N.B.
Терминът ‘специализирано оборудване за бойно обучение’ включва военни образци на щурмови тренажори, тренажори на оперативни полети, тренажори за радиолокационни цели, генератори на радиолокационни цели, тренировъчни средства за мерачи, тренажори за борба с подводници, полетни симулатори (включително центрофуга за подготовка на летци и астронавти), радиолокационни тренажори, тренажори за полет по прибори, навигационни тренажори, тренажори за изстрелване на управляеми ракети, техническо оборудване за цели, „летателни апарати“ — тип дрон, тренажори за въоръжение, тренажори за безпилотни „летателни апарати“, мобилни тренажорни единици и тренировъчно техническо оборудване за наземни военни операции.
For "fibrous or filamentary materials" used in the manufacture of body armour and helmets, see entry 1C010 on the EU Dual-Use List.
включва системи за генериране на изображения и интерактивна среда за симулатори, когато са специално проектирани или модифицирани за военна употреба.
'Specialised equipment for military training' or for simulating military scenarios, simulators specially designed for training in the use of any firearm or weapon specified by ML1 or ML2, and specially designed components and accessories therefor.
не се прилага за оборудване, специално проектирано за обучение при използването на ловни или спортни оръжия.
The term 'specialised equipment for military training' includes military types of attack trainers, operational flight trainers, radar target trainers, radar target generators, gunnery training devices, anti-submarine warfare trainers, flight simulators (including human-rated centrifuges for pilot/astronaut training), radar trainers, instrument flight trainers, navigation trainers, missile launch trainers, target equipment, drone "aircraft", armament trainers, pilotless "aircraft" trainers, mobile training units and training equipment for ground military operations.
Оборудване за визуализация или радиоелектронно противодействие, както следва, специално проектирано за военна употреба, и специално проектирани компоненти и принадлежности за него:
includes image generating and interactive environment systems for simulators, when specially designed or modified for military use.
a.
does not apply to equipment specially designed for training in the use of hunting or sporting weapons.
Оборудване за записване и обработка на изображения;
Imaging or countermeasure equipment, as follows, specially designed for military use, and specially designed components and accessories therefor:
Фотоапарати, видеокамери, фотографска апаратура и оборудване за обработка на филми;
Recorders and image processing equipment;
Апаратура за усилване на изображенията;
Cameras, photographic equipment and film processing equipment;
Инфрачервена или термовизионна апаратура;
Image intensifier equipment;
Сензорна апаратура за визуализация на радиолокационни изображения;
Infrared or thermal imaging equipment;
Апаратура за радиоелектронно противодействие (РЕП) и противодействие на РЕП за оборудването, изброено в ML15.а.—ML15.е.
Imaging radar sensor equipment;
f. включва оборудване, предназначено да влошава работата или ефективността на военните системи за визуализация или да намалява до минимум подобни въздействия.
f.
В ML15 терминът „специално проектирани компоненти“ включва следните изделия, когато са специално проектирани за военна употреба:
Countermeasure or counter-countermeasure equipment, for the equipment specified by ML15.a. to ML15.e.
Електронни преобразуватели на инфрачервени изображения;
f. includes equipment designed to degrade the operation or effectiveness of military imaging systems or to minimize such degrading effects.
Тръби за усилване на изображения (с изключение на тези от първо поколение);
In ML15, the term specially designed components includes the following when specially designed for military use:
Микроканални пластини;
Infrared image converter tubes;
Телевизионни електронно-оптически преобразуватели за камери за ниско ниво на осветеност;
Image intensifier tubes (other than first generation);
Детекторна матрица (включително системи за електронно свързване и четене на данни);
Microchannel plates;
Пироелектрични телевизионни електронно-оптически преобразуватели за камери;
Low-light-level television camera tubes;
Охладителни системи на системите за визуализация;
Detector arrays (including electronic interconnection or read out systems);
Електрически синхронизирани обтуратори на фотохромен и електрооптичен принцип със скорост на обтурация, по-малка от 100 μs, с изключение в случаите на обтуратори, които са основен елемент на високоскоростна камера;
Pyroelectric television camera tubes;
Влакнооптични инвертори на изображения;
Cooling systems for imaging systems;
Смесени полупроводникови фотокатоди.
Electrically triggered shutters of the photochromic or electro-optical type having a shutter speed of less than 100 μs, except in the case of shutters which are an essential part of a high-speed camera;
не се прилага за „електронно-оптически преобразуватели за усилване на изображения от първо поколение“ или оборудване, специално проектирано да включва „електронно-оптически преобразуватели за усилване на изображения от първо поколение“.
Fibre optic image inverters;
За класификацията на оръжейните мерници, включващи „електронно-оптически преобразуватели за усилване на изображения от първо поколение“, вж.
Compound semiconductor photocathodes.
ML1, ML2 и ML5.а.
does not apply to "first generation image intensifier tubes" or equipment specially designed to incorporate "first generation image intensifier tube".
Вж. също точки 6A002.а.2. и 6A002.b. от Списъка на ЕС на изделията и технологиите с двойна употреба.
For the classification of weapons sights incorporating "first generation image intensifier tubes" see ML1., ML2. and ML5.a.
Ковашко-пресови заготовки, отливки и други полуфабрикати, специално проектирани за изделията, изброени в ML1—ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 или ML19.
See also entries 6A002.a.2. and 6A002.b. on the EU Dual-Use List.
се отнася до полуфабрикати, които могат да се идентифицират чрез състава, геометрията или функциите на материала.
Forgings, castings and other unfinished products, specially designed for items specified by ML1 to ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 or ML19.
Друго оборудване, материали и „библиотеки“, както следва, и специално проектирани компоненти за тях:
applies to unfinished products when they are identifiable by material composition, geometry or function.
a.
Miscellaneous equipment, materials and "libraries", as follows, and specially designed components therefor:
Водолазна и друга апаратура за подводно плуване, специално проектирана или модифицирана за военна употреба, както следва:
a.
Автономна водолазна апаратура със затворен или полузатворен цикъл (с регенерация на издишвания въздух);
Diving and underwater swimming apparatus, specially designed or modified for military use, as follows:
Апаратура за подводно плуване, специално проектирана за използване с водолазната апаратура, посочена в ML17.a.1.;
Self-contained diving rebreathers, closed or semi-closed circuit;
Вж. също 8A002.q. от Списъка на ЕС на изделията и технологиите с двойна употреба.
Underwater swimming apparatus specially designed for use with the diving apparatus specified in ML 17.a.1.;
b.
See also 8A002.q. on the EU Dual-Use List.
Строителна техника, специално проектирана за военна употреба;
b.
c.
Construction equipment specially designed for military use;
Монтажни елементи, покрития и обработки, намаляващи демаскиращите ефекти, специално проектирани за военна употреба;
c.
d.
Fittings, coatings and treatments, for signature suppression, specially designed for military use;
Полево инженерно оборудване, специално проектирано за използване в зона на бойни действия;
d.
e. „Роботи“, контролери за „роботи“ и „крайни манипулатори“ за „роботи“, притежаващи някоя от следните характеристики:
Field engineer equipment specially designed for use in a combat zone;
Специално проектирани за военна употреба;
e.
Включващи средства за защита на хидравличните линии срещу външни принудителни пробиви, причинени от балистични осколки (напр. съдържащи самохерметизиращи се линии), и проектирани да използват хидравлични течности с пламна температура, по-висока от 839 K (566 °C); или
"Robots", "robot" controllers and "robot" "end-effectors", having any of the following characteristics:
Директива (ЕС) 2017/541 на Европейския парламент и на Съвета
Directive (EU) 2017/541 of the European Parliament and of the Council
относно борбата с тероризма и за замяна на Рамково решение 2002/475/ПВР на Съвета, и за изменение на Решение 2005/671/ПВР на Съвета
on combating terrorism and replacing Council Framework Decision 2002/475/JHA and amending Council Decision 2005/671/JHA
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 83, параграф 1 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 83(1) thereof,
Съюзът се основава на универсалните ценности човешко достойнство, свобода, равенство и солидарност, и зачитане на правата на човека и основните свободи.
The Union is founded on the universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity, and respect for human rights and fundamental freedoms.
Той се основава на принципите на демокрацията и правовата държава, които са общи за държавите членки.
It is based on the principles of democracy and the rule of law, which are common to the Member States.
Извършването на терористични актове представлява едно от най-сериозните посегателства върху универсалните ценности: човешко достойнство, свобода, равенство и солидарност, и зачитане на правата на човека и основните свободи, на които се основава Съюзът.
Acts of terrorism constitute one of the most serious violations of the universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity, and enjoyment of human rights and fundamental freedoms on which the Union is founded.
То също представлява една от най-сериозните заплахи за демокрацията и правовата държава — принципи, които са общи за държавите членки и на които се основава Съюзът.
They also represent one of the most serious attacks on democracy and the rule of law, principles which are common to the Member States and on which the Union is based.
Рамково решение 2002/475/ПВР на Съвета [3] е крайъгълният камък на действията на наказателното правосъдие на държавите членки в борбата с тероризма.
Council Framework Decision 2002/475/JHA [3] is the cornerstone of the Member States’ criminal justice response to counter terrorism.
Общата за всички държави членки правна рамка, и по-специално хармонизираното определение за терористични престъпления служи като еталон за обмена на информация и сътрудничеството между националните компетентни органи по силата на Рамково решение 2006/960/ПВР на Съвета [4], решения 2008/615/ПВР [5] и 2005/671/ПВР на Съвета [6] и Регламент (ЕС) № 603/2013 на Европейския парламент и на Съвета [7] и рамкови решения 2002/584/ПВР [8] и 2002/465/ПВР [9] на Съвета.
A legal framework common to all Member States, and in particular, a harmonised definition of terrorist offences, serves as a benchmark for information exchange and cooperation between the competent national authorities under Council Framework Decision 2006/960/JHA [4], Council Decisions 2008/615/JHA [5] and 2005/671/JHA [6], Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council [7], and Council Framework Decisions 2002/584/JHA [8] and 2002/465/JHA [9].
През последните години терористичната заплаха нарасна и претърпя бърза еволюция.
The terrorist threat has grown and rapidly evolved in recent years.
Лицата, определяни като „чуждестранни бойци терористи“, пътуват в чужбина с цел тероризъм.
Individuals referred to as ‘foreign terrorist fighters’ travel abroad for the purpose of terrorism.
Завръщащите се чуждестранни бойци терористи представляват повишена заплаха за сигурността на всички държави членки.
Returning foreign terrorist fighters pose a heightened security threat to all Member States.
В няколко държави членки беше установена връзка между чуждестранни бойци терористи и извършени неотдавна нападения и заговори.
Foreign terrorist fighters have been linked to recent attacks and plots in several Member States.
Освен това Съюзът и неговите държави членки са изправени пред нарастваща заплаха от лица, които са вдъхновявани или получават указания от терористични групи в чужбина, но не напускат Европа.
In addition, the Union and its Member States face increased threats from individuals who are inspired or instructed by terrorist groups abroad but who remain within Europe.
В своята Резолюция 2178 (2014) Съветът за сигурност на ООН изрази загриженост във връзка с нарастващата заплаха от чуждестранните бойци терористи и поиска от всички държави — членки на ООН, да гарантират, че престъпленията, свързани с това явление, са наказуеми съгласно националното право.
In its Resolution 2178 (2014), the UN Security Council expressed its concern over the growing threat posed by foreign terrorist fighters and required all Member States of the UN to ensure that offences related to this phenomenon are punishable under national law.
В този смисъл през 2015 г.
The Council of Europe has, in this respect, adopted in 2015 the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism.
Съветът на Европа прие Допълнителния протокол към Конвенцията на Съвета на Европа за предотвратяване на тероризма.
Taking account of the evolution of terrorist threats to and legal obligations on the Union and Member States under international law, the definition of terrorist offences, of offences related to a terrorist group and of offences related to terrorist activities should be further approximated in all Member States, so that it covers conduct related to, in particular, foreign terrorist fighters and terrorist financing more comprehensively.
Като се отчита развитието на терористичните заплахи за Съюза и държавите членки и правните задължения на Съюза и държавите членки съгласно международното право, определението за терористични престъпления, за престъпления, свързани с терористична група, и за престъпления, свързани с терористични дейности, следва допълнително да се сближи във всички държави членки, за да обхваща по-пълно деянията, свързани по-специално с чуждестранните бойци терористи и финансирането на тероризма.
These forms of conduct should also be punishable if committed through the internet, including social media.
Тези деяния следва да бъдат също наказуеми когато се извършват посредством интернет, включително социалните медии.
Furthermore, the cross-border nature of terrorism requires a strong coordinated response and cooperation within and between the Member States, as well as with and among the competent Union agencies and bodies to counter terrorism, including Eurojust and Europol.
Освен това трансграничният характер на тероризма изисква силни координирани ответни действия и сътрудничество в рамките на държавите членки и помежду им, както и със и между компетентните агенции и органи на Съюза в борбата с тероризма, включително Евроюст и Европол.
To that end, efficient use of the available tools and resources for cooperation should be made, such as joint investigation teams and coordination meetings facilitated by Eurojust.
За тази цел следва да се използват ефикасно наличните инструменти и ресурси за сътрудничество, като например съвместните екипи за разследване и координационните срещи, организирани от Евроюст.
The global character of terrorism necessitates an international answer, requiring the Union and its Member States to strengthen cooperation with relevant third countries.
Глобалният характер на тероризма налага международен отговор, който изисква от Съюза и неговите държави членки да засилят сътрудничеството със съответните трети държави.
A strong coordinated response and cooperation is also necessary with a view to securing and obtaining electronic evidence.