natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Посоченият кандидат има правото да поиска компетентният орган да преразгледа предвидения отказ в срок от 60 дни от датата на получаване на мотивираното обяснение или по-рано, когато националните правила предвиждат по-кратки срокове.
Where, in the light of the reconsideration referred to in paragraph 1 the competent authority decides to confirm its refusal, it shall provide the applicant with a reasoned explanation of its decision to refuse recognition within 90 days from its receipt of the applicant's request for reconsideration, or earlier where national rules provide for shorter time-limits.
Когато, след като вземе предвид преразглеждането, посочено в параграф 1, компетентният орган реши да потвърди отказа си, той предоставя на кандидата мотивирано обяснение за решението си да откаже да го признае в срок от 90 дни от получаването на искането на кандидата за преразглеждане или по-рано, ако националните правила предвиждат по-кратки срокове.
At the same time, the competent authority shall inform the Commission of its decision to refuse recognition and of its reasons for doing so.
В същото време компетентният орган информира Комисията за решението си да откаже признаването и за причините за това свое решение.
Article 6
Член 6
Submission of modified breeding programmes in cases of refusal and withdrawal of the recognition of breed societies or breeding operations in the absence of approved breeding programmes
Представяне на изменени развъдни програми в случаи на отказ и оттегляне на признаване на развъдни сдружения или развъдници при липсата на одобрени развъдни програми
Where the competent authority which has recognised a breed society or breeding operation in accordance with Article 4(3) refuses to approve a breeding programme submitted by that breed society or breeding operation in accordance with Article 8, that breed society or breeding operation shall have the possibility of submitting a modified version of that breeding programme within 6 months after that refusal.
В случаите, когато компетентният орган, който е признал дадено развъдно сдружение или развъдник в съответствие с член 4, параграф 3 отказва да одобри развъдна програма, представена от посоченото развъдно сдружение или развъдник в съответствие с член 8, това развъдно сдружение или развъдник има възможност да представи изменена версия на развъдната програма в срок до шест месеца след този отказ.
The competent authority shall withdraw recognition from that breed society or breeding operation if, by the end of the period referred to in paragraph 1 of this Article, no modified version of the breeding programme has been submitted and where that breed society or breeding operation has no other breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12.
Компетентният орган оттегля признаването на развъдното сдружение или на развъдника, ако до края на периода, посочен в параграф 1 от настоящия член, не е представена изменена версия на развъдната програма и когато развъдното сдружение или развъдникът не разполага с друга развъдна програма, одобрена в съответствие с член 8, параграф 3 и когато е приложимо, член 12.
Article 7
Член 7
Lists of recognised breed societies and breeding operations
Списъци на признатите развъдни сдружения и развъдници
Member States shall draw up and keep up to date a list of breed societies and breeding operations that their competent authorities have recognised in accordance with Article 4(3) and which have at least one breeding programme that has been approved in accordance with Article 8(3).
Държавите членки съставят и поддържат актуализиран списък на развъдните сдружения и развъдниците, които техните компетентни органи са признали в съответствие с член 4, параграф 3, и които имат поне една развъдна програма, която е била одобрена в съответствие с член 8, параграф 3.
Member States shall make that list available to the public.
Държавите членки предоставят достъп до този списък на обществеността.
The list provided for in paragraph 1 shall include the following information:
Предвиденият в параграф 1 списък включва следната информация:
the name, contact details and, where available, the website of the breed society or breeding operation;
наименованието, данните за връзка и когато е налице такъв, интернет сайта на развъдното сдружение или развъдника;
for each breed society or breeding operation on that list:
за всяко развъдно сдружение или развъдник от списъка:
in the case of purebred breeding animals, the name of the breed, or, in the case of hybrid breeding pigs, the name of the breed, line or cross, covered by each of its breeding programmes approved in accordance with Article 8(3), and, where the breed society makes use of the derogations referred to in Article 19 or point 2 of Chapter III of Part 1 of Annex II, a reference to those derogations;
за чистопородни разплодни животни: името на породата, или — за хибридни разплодни свине — името на породата, линията или кръстоската, обхванати от всяка от неговите развъдни програми, одобрени в съответствие с член 8, параграф 3, и когато развъдното сдружение се възползва от дерогациите, посочени в член 19 или приложение II, част 1, глава III, точка 2 — позоваване на тези дерогации;
the geographical territory where each of its breeding programmes is to be carried out;
географската територия, където трябва да се проведе всяка от развъдните програми;
in the case of purebred breeding animals of the equine species, where applicable, the name and contact details of the breed society which maintains the breeding book of the origin of the breed;
при чистопородни разплодни еднокопитни животни, когато е приложимо — наименованието и данните за връзка на развъдното сдружение, което води родословната книга за произхода на породата;
for each of its breeding programmes, where available, a reference to a website where information on those breeding programmes can be accessed.
за всяка от развъдните програми, когато е налице уебсайт — препратка към уебсайта, на който може да се осъществи достъп до информацията за развъдните програми.
Member States shall also include in the list provided for in paragraph 2 of this Article any competent authority which carries out a breeding programme in accordance with Article 38.
Държавите членки също така следва да включат в списъка, предвиден в параграф 2 от настоящия член, всеки компетентен орган, който изпълнява развъдна програма в съответствие с член 38.
Where the recognition of a breed society or a breeding operation is withdrawn in accordance with point (e) of third subparagraph of Article 47(1) or the approval of a breeding programme is suspended or withdrawn in accordance with point (d) of third subparagraph of Article 47(1), Member States shall, without undue delay, indicate that suspension or withdrawal in the list provided for in paragraph 1 of this Article.
Когато признаването на дадено развъдно сдружение или развъдник е оттеглено в съответствие с член 47, параграф 1, трета алинея, буква д) или одобрението на развъдна програма е спряно или оттеглено в съответствие с член 47, параграф 1, трета алинея, буква г), държавите членки без неоснователно забавяне посочват това преустановяване или оттегляне в списъка, предвиден в параграф 1 от настоящия член.
Where, for a period of 24 months, that recognition remains withdrawn or that approval remains suspended or withdrawn, Member States shall definitively remove that breed society, breeding operation or breeding programme from the list provided for in paragraph 1.
Когато в продължение на 24 месеца посоченото признаване остава оттеглено или посоченото одобрение остава спряно или оттеглено, държавите членки окончателно заличават съответното развъдно сдружение, развъдник или развъдна програма от списъка, предвиден в параграф 1.
The Commission shall adopt implementing acts, laying down model forms for the presentation of the information to be included in the list of recognised breed societies and breeding operations provided for in paragraph 1.
Комисията приема актове за изпълнение, определящи образци за представянето на информацията, включена в предвидения в параграф 1 списък на признатите развъдни сдружения и развъдници.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 62(2).
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 62, параграф 2.
Section 2
Раздел 2
Approval of breeding programmes
Одобрение на развъдните програми
Article 8
Член 8
Approval of breeding programmes carried out by breed societies and breeding operations
Одобрение на развъдните програми, провеждани от развъдни сдружения и развъдници
A breed society or a breeding operation shall submit applications for approval of its breeding programmes to the competent authority which has recognised that breed society or breeding operation in accordance with Article 4(3).
Развъдното сдружение или развъдникът подава заявление за одобрение за развъдната си програма пред компетентния орган, признал развъдното сдружение или развъдника, в съответствие с член 4, параграф 3.
The competent authority referred to in paragraph 1 shall evaluate those breeding programmes and approve them provided that:
Компетентният орган, посочен в параграф 1, оценява тези развъдни програми и ги одобрява, при условие че:
they have one or more of the following aims:
те имат една или повече от следните цели:
in the case of purebred breeding animals:
за чистопородни разплодни животни:
the improvement of the breed,
подобряване на породата;
the preservation of the breed,
съхраняване на породата;
the creation of a new breed,
създаване на нова порода;
the reconstruction of a breed;
възстановяване на дадена порода;
in the case of hybrid breeding pigs:
за хибридни разплодни свине:
the improvement of the breed, line or cross,
подобряване на породата, линията или кръстоската;
the creation of a new breed, line or cross;
създаване на нова порода, линия или кръстоска;
they describe in detail the selection and breeding objectives;
те описват подробно целите на подбора и развъждането;
they comply with the requirements set out in Part 2 of Annex I, and in addition in the case of purebred breeding animals of the equine species, in Part 3 of Annex I.
те отговарят на изискванията, установени в приложение I, част 2, а в допълнение за чистопородни разплодни еднокопитни животни — в приложение I, част 3.
Breed societies or breeding operations may outsource to a third party specific technical activities related to the management of their breeding programmes, including performance testing and genetic evaluation, provided that:
Развъдните сдружения или развъдниците може да възложат на трето лице специфични технически дейности, свързани с управлението на своите развъдни програми, включително изследване на продуктивността и оценка на генетичната стойност, при условие че
the breed societies and breeding operations remain responsible to the competent authority for ensuring compliance with the requirements provided for in Parts 2 and 3 of Annex I;
развъдните сдружения и развъдниците остават отговорни пред компетентния орган с оглед гарантиране на съответствието с изискванията, предвидени в приложение I, части 2 и 3;
there is no conflict of interests between that third party and the economic activities of breeders who participate in the breeding programme;
не е налице конфликт на интереси между съответното трето лице и стопанските дейности на животновъдите, които участват в развъдната програма;
that third party fulfils all the necessary requirements to carry out those activities;
третото лице изпълнява всички изисквания за осъществяването на тези дейности;
those breed societies and breeding operations specify the activities which they intend to outsource and the name and contact details of those third parties in their applications referred to in paragraph 2.
тези развъдни сдружения и развъдници конкретизират в заявленията си, посочени в параграф 2, дейностите, които възнамеряват да възложат на трети лица, както и наименованието и данните за връзка с тези трети лица.
Where, for at least 24 months, there are no breeders which have their holdings, on which they keep their breeding animals, located on a given part of the geographical territory that are participating in a breeding programme approved in accordance with paragraph 3, the competent authority referred to in paragraph 1 may require the breed society or breeding operation concerned to adjust the geographical territory of its breeding programme so as not to include that given part.
В случаите, когато в продължение на най-малко 24 месеца не са налице животновъди със стопанства от разплодни животни, намиращи се в определена част от географската територия, които участват в дадена развъдна програма, одобрена в съответствие с параграф 3, компетентният орган, посочен в параграф 1, може да изисква от съответното развъдно сдружение или съответния развъдник да приспособи географската територия на своята развъдна програма, така че да не включва посочената част.
Article 9
Член 9
Changes to an approved breeding programme
Промени в одобрена развъдна програма
Prior to the implementation of any significant changes relating to the requirements referred to in Article 8(3) in its breeding programme approved in accordance with that provision, a breed society or breeding operation shall notify those changes to the competent authority which has recognised that breed society or breeding operation in accordance with Article 4(3).
Преди прилагането на каквито и да било значителни промени, отнасящи се до изискванията, посочени в член 8, параграф 3, в своята развъдна програма, която е одобрена в съответствие с тази разпоредба, дадено развъдно сдружение или развъдник уведомява относно тези промени компетентния орган, който е признал дадено развъдно сдружение или развъдник, в съответствие с член 4, параграф 3.
The notification shall be in writing, either on paper or in electronic form.
Уведомлението се изготвя в писмен вид, на хартиен носител или в електронна форма.
Unless that competent authority indicates otherwise within a period of 90 days from the date of notification, those changes shall be considered to have been approved.
Освен ако компетентният орган не посочи друго в срок от 90 дни от датата на уведомяването, тези промени се считат за одобрени.
Breed societies and breeding operations shall inform in a transparent and timely manner the breeders participating in their breeding programmes of the changes in their breeding programme that have been approved in accordance with paragraph 3.
Развъдните сдружения и развъдниците уведомяват своевременно и по прозрачен начин животновъдите, които участват в техните развъдни програми, относно промените в развъдните им програми, които са били одобрени в съответствие с параграф 3.
Article 10
Член 10
Derogations from Article 8(3) concerning the approval of breeding programmes
Дерогации от член 8, параграф 3 относно одобряването на развъдни програми
By way of derogation from Article 8(3), the competent authority which has recognised a breed society in accordance with Article 4(3) may refuse to approve a breeding programme of that breed society that complies with the requirements set out in Part 2 of Annex I, and additionally in the case of purebred breeding animals of the equine species, in Part 3 of Annex I, on the grounds that that breeding programme would compromise the breeding programme carried out by another breed society for the same breed which has already been approved in that Member State as regards at least one of the following:
Чрез дерогация от член 8, параграф 3, компетентният орган, който е признал дадено развъдно сдружение или развъдник, в съответствие с член 4, параграф 3, може да откаже да одобри дадена развъдна програма на посоченото развъдно сдружение, която отговаря на изискванията, установени в приложение I, част 2, и в допълнение за чистопородните разплодни еднокопитни животни — в приложение I, част 3, с мотива, че тази развъдна програма би изложила на риск развъдната програма, изпълнявана от друго развъдно сдружение за същата порода, която вече е била одобрена в тази държава членка по отношение на поне едно от следното:
the essential traits of the breed characteristics or the main objectives of that breeding programme;
основните признаци на характеристиките на породата или основните цели на тази развъдна програма;
the preservation of that breed or of the genetic diversity within that breed; or
съхраняването на тази порода или на генетичното разнообразие в рамките на тази порода; или
where the aim of that breeding programme is the preservation of that breed, the effective implementation of that breeding programme:
ако целта на развъдната програма е съхраняването на породата, ефективното изпълнение на развъдната програма:
in the case of an endangered breed; or
в случай на застрашена от изчезване порода; или
in the case of an autochthonous breed which is not commonly found in one or more of the territories of the Union.
в случай на местна порода, които не е често срещана на една или повече територии на Съюза.
For the purpose of paragraph 1, the competent authority shall take due account of the following:
За целите на параграф 1 компетентният орган надлежно взема предвид следното:
the number of breeding programmes already approved for that breed in that Member State;
броя на развъдните програми, вече одобрени за тази порода в тази държава членка;
the size of the breeding populations covered by those breeding programmes;
размера на популациите за разплод, обхванати от развъдните програми;
the possible genetic input from breeding programmes carried out by other breed societies for the same breed in other Member States or by breeding bodies in third countries.
възможния генетичен принос от развъдни програми, провеждани от други развъдни сдружения за същата порода в други държави членки или от развъдни структури в трети държави.
Article 11
Член 11
Refusal of the approval of breeding programmes
Отказ за одобрението на развъдни програми
Where the competent authority which has recognised a breed society or breeding operation in accordance with Article 4(3) refuses to approve a breeding programme submitted by such breed society or breeding operation in accordance with Article 8(1) or refuses to approve changes to a breeding programme notified in accordance with Article 9(1), it shall provide that breed society or breeding operation with a reasoned explanation for its refusal.
Когато компетентният орган, който е признал дадено развъдно сдружение или развъдник, в съответствие с член 4, параграф 3, откаже да одобри дадена развъдна програма, представена от това развъдно сдружение или развъдник в съответствие с член 8, параграф 1, или откаже да одобри промени в дадена развъдна програма, за които е направено уведомление в съответствие с член 9, параграф 1, той предоставя на развъдното сдружение или на развъдника мотивирано обяснение за отказа си.
Article 12
Член 12
Notification and approval of breeding programmes carried out in Member States other than the Member State in which the breed society or breeding operation is recognised
Уведомяване и одобрение на развъдни програми, провеждани в държави членки, различни от държавата членка, в която е признат(о) развъдното сдружение или развъдникът
Where a breed society or a breeding operation intends to carry out a breeding programme approved in accordance with Article 8(3) also on breeding animals kept in a Member State other than the Member State where that breed society or breeding operation is recognised in accordance with Article 4(3) (for the purpose of this Article, ‘that other Member State’), that breed society or breeding operation shall notify the intended extension of its geographical territory to the competent authority which has recognised that breed society or breeding operation in accordance with Article 4(3).
Когато дадено развъдно сдружение или развъдник планира да провежда развъдна програма, одобрена в съответствие с член 8, параграф 3 също за разплодни животни, отглеждани в държава членка, различна от държавата членка, в която развъдното сдружение или развъдникът е признат(о) в съответствие с член 4, параграф 3 (за целите на настоящия член — „посочената друга държава членка“), това развъдно сдружение или развъдник уведомява относно предвиденото разширяване на географската територия компетентния орган, който е признал посоченото развъдно сдружение или развъдник, в съответствие с член 4, параграф 3.
The competent authority which has recognised that breed society or breeding operation in accordance with Article 4(3) shall:
Компетентният орган, който е признал дадено развъдно сдружение или развъдник, в съответствие с член 4, параграф 3:
notify the competent authority of that other Member State at least 90 days before the intended commencement date of the breeding programme in that other Member State, and, at the request of the notified authority, provide a translation of that notification in one of the official languages of that other Member State;
уведомява компетентния орган на посочената друга държава членка най-малко 90 дни преди планираната начална дата на развъдната програма в посочената друга държава членка, и, по искане на уведомения орган, предоставя превод на уведомлението на един от официалните езици на съответната друга държава членка;
at the request of the notified authority, provide, at least 60 days before the intended commencement date of the breeding programme in that other Member State, a copy of the breeding programme as approved in accordance with Article 8(3) accompanied, if requested by that authority, by a translation into one of the official languages of that other Member State which shall be provided by the applying breed society or breeding operation.
по искане на уведомения орган, предоставя най-малко 60 дни преди планираната начална дата на развъдната програма в посочената друга държава членка копие от развъдната програма, одобрена в съответствие с член 8, параграф 3, придружено, ако това бъде поискано от този орган, от превод на някой от официалните езици на посочената друга държава членка, който се осигурява от подаващото заявлението развъдно сдружение или развъдник.
The competent authority of that other Member State may, within 90 days from the date of receipt of the notification referred to in point (a) of paragraph 2, refuse to approve the carrying out on its territory of the breeding programme, where:
Компетентният орган на посочената друга държава членка може, в срок от 90 дни от датата на получаване на уведомлението, посочено в параграф 2, буква а), да откаже да одобри провеждането на неговата територия на развъдната програма, ако:
an approved breeding programme is already being carried out in that other Member State on purebred breeding animals of the same breed; and
в посочената друга държава членка вече се провежда одобрена развъдна програма за чистопородни разплодни животни от същата порода; и
the approval of a further breeding programme would compromise the breeding programme carried out by another breed society for the same breed which has already been approved in that other Member State as regards at least one of the following:
одобрението на още една развъдна програма би изложило на риск развъдната програма, провеждана от друго развъдно сдружение за същата порода, която вече е била одобрена в посочената друга държава членка, по отношение най-малко на едно от следните:
the preservation of that breed or of the genetic diversity within that breed;
съхраняването на тази порода или на генетичното разнообразие в рамките на тази порода; или
in the case of an endangered breed, or
в случай на застрашена от изчезване порода; или
The competent authority of that other Member State shall inform the competent authority which has recognised the breed society or breeding operation in accordance with Article 4(3) about the result of the notification provided for in paragraph 1 of this Article and, where it refuses the approval for the carrying out on its territory of the breeding programme, shall provide a reasoned explanation for its refusal.