natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тотоонов публично подкрепя в Съвета на федерацията разполагането на руски въоръжени сили в Украйна.
DOB: 14.2.1953
Дата на раждане: 21.7.1952 г.
POB: Pushkin, Leningrad region
Място на раждане: Житниковское, Курганска област
Member of the Council of the State Duma; Leader of Fair Russia faction in the Duma of the Russian Federation.
Бивш първи заместник-председател на Комисията по парламентарни въпроси към Съвета на федерацията.
Initiator of the bill allowing Russian Federation to admit in its composition, under the pretext of protection of Russian citizens, territories of a foreign country without the consent of that country or an international treaty.
На 1 март 2014 г.
DOB: 30.7.1970
Пантелеев публично подкрепя в Съвета на федерацията разполагането на руски въоръжени сили в Украйна.
POB: St. Petersburg (former Leningrad)
Понастоящем първи заместник-губернатор на Курганска област и ръководител на делегацията на правителството на Курганска област в правителството на Руската федерация.
Deputy Speaker of the State Duma of the Russian Federation.
Дата на раждане: 14.2.1953 г.
Actively supporting use of Russian Armed Forces in Ukraine and annexation of Crimea.
Място на раждане: Пушкин, Ленинградска област
He led personally the demonstration in support of the use of Russian Armed Forces in Ukraine.
Член на Съвета на Държавната Дума; водач на групата „Справедлива Русия“ в Думата на Руската федерация.
DOB: 4.1.1968
Вносител на законопроекта, даващ право на Руската федерация да приеме в състава си, под претекст за защита на руски граждани, територии на друга държава без съгласието на тази държава или без международен договор.
POB: Moscow
Дата на раждане: 30.7.1970 г.
Chairman of the Commonwealth of Independent States (CIS) Committee of the State Duma of the Russian Federation (member of the LDPR).
Място на раждане: Санкт Петербург (бивш Ленинград)
Actively supporting use of Russian Armed Forces in Ukraine and the annexation of Crimea.
Заместник-председател на Държавната Дума на Руската федерация.
DOB: 13.9.1961
Подкрепя активно използването на руски въоръжени сили в Украйна и анексирането на Крим.
POB: Vitebsk (Belarusian SSR)
Лично оглавява демонстрацията в подкрепа на използването на руски въоръжени сили в Украйна.
Commander of the Black Sea Fleet, Admiral.
Дата на раждане: 4.1.1968 г.
Responsible for commanding Russian forces that have occupied Ukrainian sovereign territory.
Място на раждане: Москва
DOB: 2.7.1958
Председател на Комисията по въпросите на Общността на независимите държави (ОНД) към Държавната Дума на Руската федерация (член на политическа партия ЛДПР).
POB: Siva, Perm region, USSR
Подкрепя активно използването на руски въоръжени сили в Украйна и анексирането на Крим.
Former Commander, Russia's Western Military District, units of which are deployed in Crimea.
Дата на раждане: 13.9.1961 г.
He was responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of the Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a referendum and incorporation into Russia.
Място на раждане: Витебск (Белоруска ССР)
Since November 2015 Chief of the Joint Staff of the Collective Security Treaty Organisation (CSTO).
Командващ Черноморския флот, адмирал.
Aleksandr Viktorovich GALKIN
Командва руските сили, окупирали суверенна територия на Украйна.
DOB: 22.3.1958
Дата на раждане: 2.7.1958 г.
POB: Ordzhonikidze, North Ossetian ASSR
Място на раждане: Сива, Пермска област, СССР
Russia's Southern Military District, forces of which are in Crimea; the Black Sea Fleet comes under Galkin's command; much of the force movement into Crimea has come through the Southern Military District.
Бивш командващ руския Западен военен окръг, части от който са разположени в Крим.
Commander of Russia's Southern Military District (‘SMD’).
Отговорен за част от руското военно присъствие в Крим, което подкопава суверенитета на Украйна и подпомага кримските власти да възпрепятстват публични демонстрации срещу действия в полза на референдум и присъединяване към Русия.
SMD forces are deployed in Crimea.
От ноември 2015 г. е началник на съвместния щаб на Организацията на Договора за колективна сигурност (CSTO).
He is responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of the Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a referendum and incorporation into Russia.
Viktorovich Aleksandr GALKIN
Additionally the Black Sea Fleet falls within the District's control.
Дата на раждане: 22.3.1958 г.
DOB: 21.12.1963
Място на раждане: Орджоникидзе, Автономна ССР Северна Осетия
Deputy Prime Minister of the Russian Federation.
Руски Южен военен окръг, части от който са разположени в Крим; Черноморският флот е под командването на Галкин; голяма част от придвижването на въоръжени сили в Крим се осъществява от Южния военен окръг.
Publicly called for the annexation of Crimea.
Командващ руския Южен военен окръг.
Sergey Yurievich GLAZYEV
Части от него са разположени в Крим.
DOB: 1.1.1961
Отговорен за част от руското военно присъствие в Крим, което подкопава суверенитета на Украйна и подпомага кримските власти да възпрепятстват публични демонстрации срещу действия в полза на референдум и присъединяване към Русия.
POB: Zaporozhye, (Ukrainian SSR)
Освен това Черноморският флот е под контрола на този военен окръг.
Adviser to the President of the Russian Federation.
Дата на раждане: 21.12.1963 г.
Valentina Ivanova MATVIYENKO (born TYUTINA)
Заместник министър-председател на Руската федерация.
(Валентина Ивановна Матвиенко (born Тютина))
Публично е призовавал за анексирането на Крим.
DOB: 7.4.1949,
Yurievich Sergey GLAZYEV
POB: Shepetovka, Khmelnitsky (Kamenets-Podolsky) region (Ukrainian SSR)
Дата на раждане: 1.1.1961 г.
Speaker of the Federation Council.
Място на раждане: Запорожие, Украинска ССР
On 1 March 2014, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Съветник на президента на Руската федерация.
DOB: 27.10.1954
Valentina Ivanova MATVIYENKO (моминско име TYUTINA)
POB: St Petersburg (former Leningrad)
(Валентина Ивановна Матвиенко (моминско име Тютина)
Speaker of the State Duma.
Дата на раждане: 7.4.1949 г.
Publicly supported the deployment of Russian forces in Ukraine.
Място на раждане: Шепетовка, Хмелницка (Хмелницко-Подолска) област, Украинска ССР
Publicly supported the Russia-Crimea reunification treaty and the related federal constitutional law.
Председател на Съвета на федерацията.
DOB: 27.3.1963
На 1 март 2014 г. публично е подкрепила в Съвета на федерацията разполагането на руски сили в Украйна.
POB: Sevastopol, (Ukrainian SSR)
Дата на раждане: 27.10.1954 г.
Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral.
Председател на Държавната Дума.
Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral.
Публично е подкрепял разполагането на руски сили в Украйна.
DOB: 21.9.1964,
Дата на раждане: 27.3.1963 г.
Aide to the President of the Russian Federation.
Място на раждане: Севастопол, Украинска ССР
He was an organiser of the process in Crimea by which local Crimean communities were mobilised to stage actions undermining the Ukrainian authorities in Crimea.
Заместник-командир на Черноморския флот, контраадмирал.
DOB: 10.10.1955
Дата на раждане: 1.9.1956 г.
POB: Simferopol, Crimea
Дата на раждане: 21.9.1964 г.
Responsible for administering the Crimean referendum.
Място на раждане: Солнцево, Липецка област
Responsible under the Russian system for signing referendum results.
Помощник на президента на Руската федерация.
DOB: 21.8.1946
Организатор на процеса в Крим, при който местни общности в Крим са били мобилизирани за подривна дейност срещу украинските власти в Крим.
POB: Shmakovka, Primorsky region
Дата на раждане: 10.10.1955 г.
Chair of Sevastopol Electoral Commission.
Място на раждане: Симферопол, Крим
Gen. Igor Nikolaevich (Mykolayovich) TURCHENYUK
Председател на Избирателната комисия на Крим.
DOB: 5.12.1959
Отговорен за провеждането на референдума в Крим.
POB: Osh, Kyrgyz SSR
Отговорен съгласно руската система за подписването на резултатите от референдума.
The de facto Commander of Russian troops deployed on the ground in Crimea (whom Russia continues to refer to officially as ‘local self-defence militias’).
Дата на раждане: 21.8.1946 г.
Deputy Commander of the Southern Military District.
Място на раждане: Шмаковка, Приморска област
DOB: 7.11.1958
Председател на Избирателната комисия на Севастопол.
POB: Bandurovo, Kirovograd region, Ukrainian SSR
Генерал-лейтенант Igor Nikolaevich (Mykolayovich) TURCHENYUK
Deputy Prime Minister.
Дата на раждане: 5.12.1959 г.
Responsible for overseeing the integration of the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation.
Място на раждане: Ош, Киргизка ССР
DOB: 15.9.1949
Командващ de facto руските войски, разположени на място в Крим (които Русия продължава официално да нарича „местни части за самоотбрана“).
Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation into the so-called ‘Crimean Federal District’, Non-permanent member of the Russian Security Council.
Заместник-командир на Южния военен окръг.
Responsible for the implementation of the constitutional prerogatives of the Russian Head of State on the territory of the annexed Autonomous Republic of Crimea.
Дата на раждане: 7.11.1958 г.
DOB: 22.8.1960
Място на раждане: Бандурово, Кировградска област, Украинска ССР
POB: Alagir, North- Ossetian Autonomous SSR, RSFSR
Заместник министър-председател.
Governor of the Ukrainian annexed city of Sevastopol.
Отговорен за надзора върху интеграцията на анексираната Автономна република Крим в Руската федерация.
DOB: 7.5.1962
Дата на раждане: 15.9.1949 г.
POB: Simferopol, Ukrainian SSR
Пълномощен представител на президента на Руската федерация в т.нар. „Кримска федерална област“, непостоянен член на Съвета за сигурност на Русия.
Member of the Russian Federation Council from the annexed Autonomous Republic of Crimea.
Отговорен за упражняването на конституционните правомощия на руския държавен глава на територията на анексираната Автономна република Крим.
DOB: 21.12.1961
Дата на раждане: 22.8.1960 г.
POB: Tashtagol, USSR
Място на раждане: Алахир, автономна ССР Северна Осетия, РСФСР
Deputy Chairman of State Duma, United Russia.
Управител на анексирания украински град Севастопол.
Responsible for initiating legislation to integrate the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation.
Дата на раждане: 7.5.1962 г.
DOB: 8.9.1955
Място на раждане: Симферопол, Украинска ССР
POB: Kazan
Член на Съвета на Руската федерация от анексираната Автономна република Крим.
Chief of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation, First Deputy Minister of Defence of the Russian Federation, General of the Army.
Дата на раждане: 21.12.1961 г.
Responsible for the massive deployment of Russian troops along the border with Ukraine and lack of de-escalation of the situation.
Място на раждане: Таштагол, СССР
Active leader of the ‘Lugansk Guard’.
Заместник-председател на Държавната Дума, „Обединена Русия“.
Took part in the seizure of the building of the Lugansk regional office of the Security Service.
Отговорен за внасянето на законодателство с цел интегриране на анексираната Автономна република Крим в Руската федерация.
Close links with the ‘Army of the South-East’.
Дата на раждане: 8.9.1955 г.
DOB: 13.2.1970
Място на раждане: Казан
POB: Stakhanov, Lugansk
Началник на Генералния щаб на въоръжените сили на Руската федерация, първи заместник-министър на отбраната на Руската федерация, армейски генерал.
One of the leaders of the separatist group ‘Army of the South-East’ which occupied the building of the Security Service in the Lugansk region.
Отговорен за мащабното разполагане на руски войски по границата с Украйна и за отсъствието на деескалация на положението.
Retired officer.
Активен ръководител на „Луганската гвардия“.
Before seizing the building he and other accomplices possessed arms apparently supplied illegally from Russia and from local criminal groups.
Участвал в завземането на сградата на луганското регионално подразделение на Службата за сигурност.
DOB: 26.1.1972
Тясно свързан с „Югоизточната армия“.
POB: Donetsk
Дата на раждане: 13.2.1970 г.
Active participant and organiser of separatist actions, coordinator of actions of the ‘Russian tourists’ in Donetsk.
Място на раждане: Стаханов, Луганск
Co-founder of a ‘Civic Initiative of Donbass for the Eurasian Union’.
Един от ръководителите на сепаратистката група „Югоизточна армия“, която окупира сградата на Службата за сигурност в Луганска област.
Until 4 September 2015 ‘Chairman’ of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’, currently ‘First Deputy Chairman of the Council of Ministers’.
Офицер от запаса.
DOB: 4.2.1964
Преди завземането на сградата е притежавал, заедно със съучастници, оръжие, вероятно доставено незаконно от Русия и от местни престъпни групи.
POB: Alekseevka, Saratov region.
Дата на раждане: 26.1.1972 г.
First Deputy Chief of Staff of the Presidential Administration of Russia.
Място на раждане: Донецк
Responsible for overseeing the political integration of the annexed Ukrainian region of Crimea into the Russian Federation.
Активен участник и организатор на сепаратистки действия, координатор на действията на „руските туристи“ в Донецк.
DOB: 15.2.1957
Съосновател на „Гражданска инициатива в Донбас за Евразийския съюз“.
POB: Barnaul.
До 4 септември 2015 г. е „председател“ на „Народния съвет на Донецката народна република“, понастоящем „първи заместник-председател на Съвета на министрите“.
Commander of the Russian Airborne Troops, Colonel-General.
Дата на раждане: 4.2.1964 г.
In his senior position, holds responsibility for the deployment of Russian airborne forces in Crimea.
Място на раждане: Алексеевка, Саратовска област
DOB: 19.5.1960
Първи заместник-ръководител на президентската администрация на Русия.
POB: Ignatovo, Vologodsk Oblast, USSR.
Място на раждане: Барнаул
DOB: 19.12.1962
Командващ руските десантни войски, генерал-полковник.
POB: Zaporozhye
На високата си длъжност носи отговорност за разполагането на руски десантни сили в Крим.
Former Head of the Federal Migration Service office for Sevastopol.
Дата на раждане: 19.5.1960 г.
Responsible for the systematic and expedited issuance of Russian passports for the residents of Sevastopol.
Място на раждане: Игнатово, Вологодска област, СССР
Currently assistant to Sevastopol Municipal Council Deputy Mikhail Chaly.
Председател на Комисията по конституционно право на Думата.
DOB: 2.5.1965
Отговорен за улесняване на приемането на законодателство относно анексирането на Крим и Севастопол в Руската федерация.
POB: Sloviansk (Donetsk oblast)
Дата на раждане: 19.12.1962 г.
Former self-declared ‘People's Mayor’ of Slaviansk (until 10 June 2014).
Място на раждане: Запорожие
Ponomariov called on Vladimir Putin to send in Russian troops to protect the city and later asked him to supply weapons.
Бивш ръководител на бюрото на Федералната служба по миграция за Севастопол.
Ponomariov's men were involved in kidnappings (they captured activist Irma Krat and Simon Ostrovsky, a reporter for Vice News, both were later released, they detained military observers under the OSCE Vienna Document).
Отговорен за систематичното издаване по ускорена процедура на руски паспорти за жителите на Севастопол.
Remains active in supporting separatist actions and policies.
Понастоящем помощник на представителя в Общинския съвет на Севастопол Михаил Чалий.
Igor Nikolaevich BEZLER (a.k.a.
Дата на раждане: 2.5.1965 г.
Bes (devil))
Място на раждане: Славянск (Донецка област)
DOB: 30.12.1965
Бивш самопровъзгласил се „народен кмет“ на Славянск (до 10 юни 2014 г.).
POB: Simferopol,Crimea
Пономарьов призовава Владимир Путин да изпрати руски войски, които да защитят града, и по-късно иска от него доставка на оръжие.
One of the leaders of the self-proclaimed militia of Horlivka.
Хората на Пономарьов са свързани с отвличания (те отвличат активистката Ирма Крат и репортера на Vice News Симон Островски, които по-късно са освободени; задържат военни наблюдатели по Виенския документ на ОССЕ).
He took control of the Security Service of Ukraine's Office in Donetsk region building and afterwards seized the Ministry of Internal Affairs' district station in the town of Horlivka.
Продължава активно да подкрепя сепаратистките действия и политики.
He has links to Ihor Strielkov under whose command he was involved in the murder of the Peoples' Deputy of the Horlivka's Municipal Council Volodymyr Rybak according to the SBU.
Igor Nikolaevich BEZLER известен още като Бес (дявол)
DOB: 25.7.1980
Дата на раждане: 30.12.1965 г.
P.O.B: Makiivka (Donetsk oblast)
Място на раждане: Симферопол, Крим
One of the leaders of armed forces of the self-proclaimed ‘Donetsk People's Republic’.
Един от ръководителите на самопровъзгласилата се милиция в Горловка.
The aim of the forces is to ‘protect the people of the Donetsk People's Republic and territorial integrity of the republic’ according to Pushylin, one of the leaders of the ‘Donetsk People's Republic’.
Безлер е поел контрол върху Службата за сигурност на Украйна в сградата на Донецка област и впоследствие е завзел областното управление на Министерството на вътрешните работи в град Горловка.
DOB: 30.5.1980,
Свързан с Игор Стрелков, под чието командване според данни на Украинската служба за сигурност е участвал в убийството на народния представител в Общинския съвет на Горловка Володимир Рибак.
POB: Donetsk, Ukraine
Дата на раждане: 25.7.1980 г.:
Head of the ‘Donetsk People's Republic’ Central Electoral Commission.
Място на раждане: Макиивка (Донецка област)
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Donetsk People's Republic’.
Един от ръководителите на въоръжените сили на провъзгласилата се „Донецка народна република“.
Former ‘Minister of Labour and Social Policy’.
Според Пушилин, един от ръководителите на „Донецката народна република“, целта на силите е „защита на народа на Донецката народна република и на териториалната цялост на републиката“.
(Олександр Сергійович Малихін)
Дата на раждане: 30.5.1980 г.
DOB: 12.1.1981
Място на раждане: Донецк, Украйна
Head of the ‘Lugansk People's Republic’ Central Electoral Commission.
Ръководител на Централната избирателна комисия на „Донецката народна република“.
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Lugansk People's Republic’.
Взел активно участие в организирането на референдума на 11 май 2014 г. за самоопределение на „Донецката народна република“.
DOB: 18.3.1980
Бивш „министър на труда и социалната политика“.
POB: Mikhailovka, Voroshilovgrad region, Ukrainian SSR or Yevpatoria, Ukrainian SSR
(Олександр СергIйович Малихiн)
Prosecutor of Crimea.
Дата на раждане: 12.1.1981 г.
Actively implementing Russia's annexation of Crimea.
Ръководител на Централната избирателна комисия на „Луганската народна република“.
POB: Sevastopol, Crimea
Взел активно участие в организирането на референдума от 11 май 2014 г. за самоопределение на „Луганската народна република“.
Prosecutor of Sevastopol.
Дата на раждане: 18.3.1980 г.
Actively implementing Russia's annexation of Sevastopol.
Място на раждане: Михайловка, Ворошиловградска област, Украинска ССР или Евпатория, Украинска ССР
Alexandr Arkadievich KALYUSSKY
Прокурор на Крим.
(Олександр Аркадійович Калюський)
Активно работи за анексирането на Крим от Русия.
DOB: 9.10.1975
Място на раждане: Севастопол, Крим
Former so-called ‘de facto Deputy Prime Minister for Social Affairs of the Donetsk People's Republic’.
Прокурор на Севастопол.
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Активно работи по анексирането на Севастопол от Русия.
DOB: 6.11.1958
Alexandr Arkadievich KALYUSSKY,
Former so-called ‘Information and Mass Communications Minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Олександр АркадIйович Калюський
Currently a member of the so-called ‘People's Council’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Дата на раждане: 9.10.1975 г.
Responsible for the pro-separatist propaganda activities of the so-called ‘government’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Бивш т.нар. „де факто заместник министър-председател по социалните въпроси на Донецката народна република“.
DOB: 25.11.1971
Отговорен за сепаратистките „правителствени“ дейности на т.нар. „правителство на Донецката народна република“.
POB: Shargun (Uzbekistan)
Дата на раждане: 6.11.1958 г.
Former so-called ‘Vice Prime Minister of the Council of Ministers of the Lugansk People's Republic’ (used to be the so-called ‘Prime Minister of the Lugansk People's Republic’, and former spokesman of the ‘Army of the Southeast’).
Бивш т.нар. „министър на информацията и средствата за масова комуникация на Донецката народна република“.
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Lugansk People's Republic’.
Понастоящем член на т.нар. „Народен съвет“ на „Донецката народна република“.
Responsible for the statement of the Army of the Southeast that the Ukrainian presidential elections in the ‘Lugansk People's Republic’ cannot take place due to the ‘new’ status of the region.
Отговорен за про-сепаратистките пропагандни дейности на т.нар. „правителство“ на „Донецката народна република“.
Remains active in supporting separatist actions or policies.
Дата на раждане: 25.11.1971 г.
DOB: 7.4.1980 or 7.4.1979
Място на раждане: Шаргун, Узбекистан
POB: Stakhanov (Lugansk oblast)
Бивш т.нар. „заместник министър-председател на Съвета на министрите на Луганската народна република“, (преди това — т.нар. „министър-председател на Луганската народна република“ и бивш говорител на „Югоизточната армия“).
Until 25 March 2016 so-called ‘Supreme Council Chair of the Lugansk People's Republic’.
Отговорен за сепаратистките „правителствени“ дейности на т.нар. „правителство на Луганската народна република“.
Currently member of the so-called ‘People's Council of the Lugansk People's Republic’.
Отговорен за изявлението на Югоизточната армия, че украинските президентски избори не могат да се проведат в Луганската народна република поради „новия“ статут на областта.
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the ‘Supreme Council’, responsible for asking the Russian Federation to recognize the independence of the ‘Lugansk People's Republic’.
Продължава активно да подкрепя сепаратистките действия и политики.
Signatory of the Memorandum of Understanding on the ‘Novorossiya union’.
Дата на раждане: 7.4.1980 г. или 7.4.1979 г.
DOB: 20.6.1956 or 6.10.1956
Място на раждане: Стаханов (Луганска област)
POB: Djerzjinsk, Donetsk region
До 25 март 2016 г. т.нар. „председател на Върховния съвет на Луганската народна република“.
Commander of Cossack forces.
Понастоящем член на т.нар. „Народен съвет на Луганската народна република“.
Responsible for commanding separatists in Eastern Ukraine fighting against the Ukrainian government forces.
Отговорен за сепаратистките „правителствени“ дейности на „Върховния съвет“, отговорен за отправеното искане към Руската федерация да признае независимостта на „Луганската народна република“.
DOB: 17.5.1954
Подписал меморандума за разбирателство относно „Съюз Новорусия“.
Commander of the Fifth Service of the FSB, Federal Security Service of the Russian Federation.
Дата на раждане: 20.6.1956 г или 6.10.1956 г.
As a senior FSB officer (Colonel-General), he heads a service responsible for overseeing intelligence operations and international activity.
Място на раждане: Дзержинск, Донецка област
(Павло Юрійович Губарєв)
Командващ Казашките сили.
DOB: 10.2.1983
Командващ сепаратистите в Източна Украйна, които водят бойни действия срещу украинските правителствени сили.
POB: Sievierodonetsk
Дата на раждане: 17.5.1954 г.
One of the self-described leaders of the ‘People's Republic of Donetsk’.
Завеждащ Пети отдел на Федералната служба за сигурност на Руската федерация (ФСБ).
He requested Russian intervention in eastern Ukraine, including through the deployment of Russian peacekeeping forces.