natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Текущите активи включват активи (от рода на материални запаси и търговски вземания), които се продават, употребяват и реализират като част от нормалния оперативен цикъл на предприятието, дори когато не се очаква да бъдат реализирани през следващите 12 месеца след края на отчетния период.
C23 Paragraph 2 is amended to read as follows, paragraphs 40A, 40B and 40D are deleted and paragraph 40F is added:
Текущите активи включват също активи, държани предимно с цел търгуване (примерите включват някои финансови активи, които отговарят на дефиницията за „държани за търгуване“ в МСФО 9), и текущата част на нетекущите финансови активи.
This Standard applies to all inventories, except:
Други текущи задължения не се уреждат в рамките на нормалния оперативен цикъл, но следва да се уредят в срок от дванадесет месеца след края на отчетния период или се държат предимно с цел търгуване.
financial instruments (see IAS 32 Financial Instruments: Presentation and IFRS 9 Financial Instruments); and
Пример са някои финансови пасиви, които отговарят на дефиницията за „държани за търгуване“ в МСФО 9, банков овърдрафт и текущата част на нетекущи финансови пасиви, дължими дивиденти, данъци върху дохода и други нетърговски задължения.
IFRS 9, as issued in July 2014, amended paragraphs 2 and deleted paragraphs 40A, 40B and 40D.
Финансови пасиви, които осигуряват финансирането на дългосрочна база (т.е. не са част от оборотния капитал, използван в нормалния оперативен цикъл на предприятието), и които не следва да бъдат уредени в срок от дванадесет месеца след отчетния период, са нетекущи задължения съгласно параграфи 74 и 75.
IAS 8
В допълнение към компонентите, изисквани от другите МСФО, в раздела за печалбата или загубата или в отчета за печалбата или загубата се включват компонентите, които представят следните суми за периода:
Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors
приходи, представящи отделни лихвени приходи, изчислени чрез използването на метода на ефективната лихва;
C24 Paragraph 53 is amended to read as follows, paragraphs 54A, 54B and 54D are deleted and paragraph 54E is added:
печалби и загуби, произтичащи от отписването на финансови активи, оценявани по амортизирана стойност;
Hindsight should not be used when applying a new accounting policy to, or correcting amounts for, a prior period, either in making assumptions about what management's intentions would have been in a prior period or estimating the amounts recognised, measured or disclosed in a prior period.
разходи за финансиране;
For example, when an entity corrects a prior period error in calculating its liability for employees' accumulated sick leave in accordance with IAS 19 Employee Benefits, it disregards information about an unusually severe influenza season during the next period that became available after the financial statements for the prior period were authorised for issue.
загуби от обезценка (включително обратно възстановяване на загуби или печалби от обезценка), определени в съответствие с раздел 5.5 от МСФО 9;
The fact that significant estimates are frequently required when amending comparative information presented for prior periods does not prevent reliable adjustment or correction of the comparative information.
дял от печалбите или загубите на асоциирани и съвместни предприятия, отчетен по метода на собствения капитал;
IFRS 9 Financial Instruments, as issued in July 2014, amended paragraph 53 and deleted paragraphs 54A, 54B and 54D.
ако финансов актив се прекласифицира извън категория „оценяван по амортизирана стойност“, за да бъде оценяван по справедлива стойност през печалбата или загубата, всяка печалба или загуба, произтичаща от разликата между предишната амортизирана стойност на финансовия актив и неговата справедлива стойност към датата на прекласифициране (както е определено в МСФО 9);
IAS 10
ако финансов актив се прекласифицира извън категория „справедлива стойност през друг всеобхватен доход“, за да бъде оценяван по справедлива стойност през печалбата или загубата, всяка кумулативна печалба или загуба, призната преди това в друг всеобхватен доход, която е прекласифицирана към печалбата или загубата;
Events after the Reporting Period
В други МСФО се посочва дали и кога суми, признати преди в друг всеобхватен доход, се прекласифицират към печалбата или загубата.
C25 Paragraph 9 is amended to read as follows and paragraph 23B is added:
Тези прекласификации се наричат в настоящия стандарт корекции от прекласификация.
The following are examples of adjusting events after the reporting period that require an entity to adjust the amounts recognised in its financial statements, or to recognise items that were not previously recognised:
Корекцията от прекласификация се включва заедно със свързания компонент от друг всеобхватен доход в периода, в който корекцията е прекласифицирана към печалбата или загубата.
the receipt of information after the reporting period indicating that an asset was impaired at the end of the reporting period, or that the amount of a previously recognised impairment loss for that asset needs to be adjusted.
Тези суми може да са били признати в друг всеобхватен доход като нереализирани печалби в текущия или предходни периоди.
For example:
Тези нереализирани печалби се приспадат от друг всеобхватен доход в периода, в който реализираните печалби се прекласифицират към печалбата или загубата, за да се избегне тяхното включване в общата сума на всеобхватния доход два пъти.
the bankruptcy of a customer that occurs after the reporting period usually confirms that the customer was credit-impaired at the end of the reporting period;
Корекции от прекласификация възникват например при освобождаване от чуждестранна дейност (вж.
IFRS 9 Financial Instruments, as issued in July 2014, amended paragraph 9.
МСС 21) и когато хеджирани прогнозни парични потоци оказват влияние върху печалбата или загубата (вж. параграф 6.5.11, буква г) от МСФО 9 във връзка с хеджиране на парични потоци).
IAS 12
Корекции от прекласификация не възникват при промени в преоценъчния излишък, признат в съответствие с МСС 16 или МСС 38, или при преоценки на планове с дефинирани доходи, признати в съответствие с МСС 19.
Income Taxes
Тези компоненти се признават в друг всеобхватен доход и се прекласифицират към печалбата или загубата в последващи периоди.
C26 Paragraph 20 is amended to read as follows, paragraphs 96, 97 and 98D are deleted and paragraph 98F is added:
Промените в преоценъчния излишък може да се прехвърлят към неразпределена печалба в последващи периоди, когато активът бъде използван или отписан (вж.
IFRSs permit or require certain assets to be carried at fair value or to be revalued (see, for example, IAS 16 Property, Plant and Equipment, IAS 38 Intangible Assets, IAS 40 Investment Property and IFRS 9 Financial Instruments).
МСС 16 и МСС 38).
In some jurisdictions, the revaluation or other restatement of an asset to fair value affects taxable profit (tax loss) for the current period.
В съответствие с МСФО 9 корекции от прекласификация не възникват, когато хеджиране на паричен поток или отчитане на стойността на опцията във времето (или на форуърдния елемент на форуърден договор или на основния спред на чуждестранна валута на финансов инструмент) води до суми, които са извадени от резерва от хеджиране на парични потоци или съответно от отделния компонент на собствения капитал и са включени пряко в първоначалната цена на придобиване или в друга балансова стойност на актива или пасива.
As a result, the tax base of the asset is adjusted and no temporary difference arises.
Тези суми се прехвърлят пряко към активите или пасивите.
In other jurisdictions, the revaluation or restatement of an asset does not affect taxable profit in the period of the revaluation or restatement and, consequently, the tax base of the asset is not adjusted.
Предприятието представя отчет за промените в собствения капитал съгласно изискванията на параграф 10.
Nevertheless, the future recovery of the carrying amount will result in a taxable flow of economic benefits to the entity and the amount that will be deductible for tax purposes will differ from the amount of those economic benefits.
Отчетът за промените в собствения капитал включва следната информация:
The difference between the carrying amount of a revalued asset and its tax base is a temporary difference and gives rise to a deferred tax liability or asset.
за всеки компонент на собствения капитал, равняване на балансовата стойност в началото и в края на периода, като се оповестяват отделно (като минимум) промените в резултат от:
This is true even if:
печалба или загуба;
IFRS 9, as issued in July 2014, amended paragraph 20 and deleted paragraphs 96, 97 and 98D.
друг всеобхватен доход; и
IAS 20
сделки със собствениците в качеството им на собственици, като се показват отделно вноските от собствениците и разпределенията към собствениците и промените в притежаваните участия в дъщерните предприятия, които не водят до загуба на контрол.
Accounting for Government Grants and Disclosure of Government Assistance
В процеса на прилагане на счетоводните политики на предприятието, ръководният екип прави различни преценки, отделно от тези, свързани с приблизителни оценки, които могат значително да повлияят на сумите, признати във финансовите отчети.
C27 Paragraph 10A is amended to read as follows, paragraphs 44 and 47 are deleted and paragraph 48 is added:
Например ръководството прави преценки при определянето на следното:
The benefit of a government loan at a below-market rate of interest is treated as a government grant.
кога по същество всички значителни рискове и ползи от собствеността върху финансови активи и лизингови активи са прехвърлени на други предприятия;
The loan shall be recognised and measured in accordance with IFRS 9 Financial Instruments.
дали по същество конкретни продажби на стоки представляват договорености за финансиране и следователно не пораждат приходи; и
The benefit of the below-market rate of interest shall be measured as the difference between the initial carrying value of the loan determined in accordance with IFRS 9 and the proceeds received.
дали договорните условия на финансов актив водят на конкретни дати до парични потоци, които са единствено плащания по главница и лихва върху непогасената сума на главницата.
The benefit is accounted for in accordance with this Standard.
С МСФО 9, издаден през юли 2014 г., се изменят параграфи 7, 68, 71, 82, 93, 95, 96, 106 и 123 и се заличават параграфи 139Д, 139Ж и 139M.
The entity shall consider the conditions and obligations that have been, or must be, met when identifying the costs for which the benefit of the loan is intended to compensate.
МСС 2
IFRS 9, as issued in July 2014, amended paragraph 10A and deleted paragraphs 44 and 47.
Материални запаси
IAS 21
В23 Параграф 2 се изменя, както следва, параграфи 40A, 40Б и 40Г се заличават и параграф 40Е се добавя:
The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates
Настоящият стандарт следва да се прилага за всички материални запаси с изключение на:
C28 [Not applicable to requirements]
финансови инструменти (вж.
C29 Paragraphs 3, 4, 5, 27 and 52 are amended to read as follows, paragraphs 60C, 60E and 60I are deleted and paragraph 60J is added:
МСС 32 Финансови инструменти: представяне и МСФО 9 Финансови инструменти); и
This Standard shall be applied: [footnote omitted]
С МСФО 9, публикуван през юли 2014 г., се изменя параграф 2 и се заличават параграфи 40A, 40Б и 40Г.
in accounting for transactions and balances in foreign currencies, except for those derivative transactions and balances that are within the scope of IFRS 9 Financial Instruments;
МСС 8
IFRS 9 applies to many foreign currency derivatives and, accordingly, these are excluded from the scope of this Standard.
Счетоводна политика, промени в счетоводните приблизителни оценки и грешки
However, those foreign currency derivatives that are not within the scope of IFRS 9 (eg some foreign currency derivatives that are embedded in other contracts) are within the scope of this Standard.
В24 Параграф 53 се изменя, както следва, параграфи 54A, 54Б и 54Г се заличават и параграф 54Д се добавя:
In addition, this Standard applies when an entity translates amounts relating to derivatives from its functional currency to its presentation currency.
При прилагането на новоприета счетоводна политика за предходен период или коригиране на суми към предходен период не трябва да се използва последваща оценка за това какви е трябвало да бъдат намеренията на ръководството през предходния период или за изчисляване на признатите, оценени или оповестени суми в предходния период.
This Standard does not apply to hedge accounting for foreign currency items, including the hedging of a net investment in a foreign operation.
Например, когато предприятието коригира грешка от предходен период във връзка с изчисляването на задължения по натрупани болнични на своите служители в съответствие с МСС 19 Доходи на наети лица, то не взима предвид информацията за необичайно тежка грипна епидемия, получена в последващ период, след като финансовите отчети са били утвърдени за издаване.
IFRS 9 applies to hedge accounting.
Фактът, че често се налага да се изготвят значителни приблизителни оценки с цел коригиране на представена за предходни периоди сравнителна информация не означава, че не могат да бъдат направени надеждни поправки или корекции на тази информация.
As noted in paragraphs 3(a) and 5, IFRS 9 applies to hedge accounting for foreign currency items.
С МСФО 9 Финансови инструменти, публикуван през юли 2014 г., се изменя параграф 53 и се заличават параграфи 54A, 54Б и 54Г.
The application of hedge accounting requires an entity to account for some exchange differences differently from the treatment of exchange differences required by this Standard.
МСС 10
For example, IFRS 9 requires that exchange differences on monetary items that qualify as hedging instruments in a cash flow hedge are recognised initially in other comprehensive income to the extent that the hedge is effective.
Събития след отчетния период
the amount of exchange differences recognised in profit or loss except for those arising on financial instruments measured at fair value through profit or loss in accordance with IFRS 9; and
В25 Параграф 9 се изменя, както следва, и се добавя параграф 23Б.
IFRS 9, as issued in July 2014, amended paragraphs 3, 4, 5, 27 and 52 and deleted paragraphs 60C, 60E and 60I.
Следните събития са примери на коригиращи събития след края на отчетния период, които изискват предприятието да коригира сумите, признати във финансовите отчети, или да признае статии, които не са били признати преди:
IAS 23
получаване на информация след отчетния период, показваща, че даден актив е бил обезценен към края на отчетния период или че сумата на предварително признатата загуба от обезценка на този актив трябва да бъде коригирана. например:
Borrowing Costs
несъстоятелност на клиент, възникнала след края на отчетния период, обикновено потвърждава, че към края на отчетния период клиентът е бил с кредитна обезценка;
C30 Paragraph 6 is amended to read as follows and paragraph 29B is added:
С МСФО 9 Финансови инструменти, публикуван през юли 2014 г., се изменя параграф 9.
Borrowing costs may include:
МСС 12
interest expense calculated using the effective interest method as described in IFRS 9;
Данъци върху дохода
IAS 28
В26 Параграф 20 се изменя, както следва, параграфи 96, 97 и 98Г се заличават и параграф 98Е се добавя:
Investments in Associates and Joint Ventures
МСФО позволяват или изискват определени активи да бъдат отчитани по справедлива стойност или да бъдат преоценявани (вж. например МСС 16 Имоти, машини и съоръжения, МСС 38 Нематериални активи, МСС 40 Инвестиционни имоти и МСФО 9 Финансови инструменти).
C31 Paragraphs 40–42 are amended to read as follows, and paragraphs 41A–41C and 45A are added:
При някои законодателства преоценката или друго преизчисляване на актив до справедливата му стойност се отразява върху облагаемата печалба/загуба за текущия период.
After application of the equity method, including recognising the associate's or joint venture's losses in accordance with paragraph 38, the entity applies paragraphs 41A–41C to determine whether there is any objective evidence that its net investment in the associate or joint venture is impaired.
В резултат на това данъчната основа на актива се коригира и не възникват временни разлики.
The entity applies the impairment requirements in IFRS 9 to its other interests in the associate or joint venture that are in the scope of IFRS 9 and that do not constitute part of the net investment.
При други законодателства преоценката или преизчисляването на активите не влияе върху облагаемата печалба за периода на преоценката или преизчисляването и като последствие данъчната основа на актива не се коригира.
The net investment in an associate or joint venture is impaired and impairment losses are incurred if, and only if, there is objective evidence of impairment as a result of one or more events that occurred after the initial recognition of the net investment (a ‘loss event’) and that loss event (or events) has an impact on the estimated future cash flows from the net investment that can be reliably estimated.
Въпреки това бъдещото възстановяване на балансовата стойност ще доведе до облагаем поток от икономически ползи и сумата, която ще подлежи на приспадане за данъчни цели, ще се различава от сумата на тези икономически ползи.
It may not be possible to identify a single, discrete event that caused the impairment.
Разликата между балансовата стойност на преоценения актив и неговата данъчна основа е временна разлика и поражда отсрочен данъчен пасив или актив.
Rather the combined effect of several events may have caused the impairment.
Това е вярно дори когато:
Losses expected as a result of future events, no matter how likely, are not recognised.
С МСФО 9, публикуван през юли 2014 г., се изменя параграф 20 и се заличават параграфи 96, 97 и 98Г.
Objective evidence that the net investment is impaired includes observable data that comes to the attention of the entity about the following loss events:
МСС 20
significant financial difficulty of the associate or joint venture;
Счетоводно отчитане на безвъзмездни средства, предоставени от държавата, и оповестяване на държавна помощ
a breach of contract, such as a default or delinquency in payments by the associate or joint venture;
В27 Параграф 10А се изменя, както следва, параграфи 44 и 47 се заличават и параграф 48 се добавя:
the entity, for economic or legal reasons relating to its associate's or joint venture's financial difficulty, granting to the associate or joint venture a concession that the entity would not otherwise consider;
Ползата на правителствен заем с лихва под пазарния процент се третира като безвъзмездни средства, предоставени от държавата.
it becoming probable that the associate or joint venture will enter bankruptcy or other financial reorganisation; or
Заемът се признава и оценява съгласно МСФО 9 Финансови инструменти.
the disappearance of an active market for the net investment because of financial difficulties of the associate or joint venture.
Ползата от лихвата под пазарния процент се оценява като разликата между началната балансова стойност на заема, определена съгласно МСФО 9 и получените постъпления.
The disappearance of an active market because the associate's or joint venture's equity or financial instruments are no longer publicly traded is not evidence of impairment.
Ползата се отчита съгласно настоящия стандарт.
A downgrade of an associate's or joint venture's credit rating or a decline in the fair value of the associate or joint venture, is not of itself, evidence of impairment, although it may be evidence of impairment when considered with other available information.
Предприятието взема предвид условията и задълженията, които са били или трябва да бъдат изпълнени при определяне на разходите, които е предназначена да компенсира ползата от заема.
In addition to the types of events in paragraph 41A, objective evidence of impairment for the net investment in the equity instruments of the associate or joint venture includes information about significant changes with an adverse effect that have taken place in the technological, market, economic or legal environment in which the associate or joint venture operates, and indicates that the cost of the investment in the equity instrument may not be recovered.
С МСФО 9, публикуван през юли 2014 г., се изменя параграф 10А и се заличават параграфи 44 и 47.
A significant or prolonged decline in the fair value of an investment in an equity instrument below its cost is also objective evidence of impairment.
МСС 21
Because goodwill that forms part of the carrying amount of the net investment in an associate or a joint venture is not separately recognised, it is not tested for impairment separately by applying the requirements for impairment testing goodwill in IAS 36 Impairment of Assets.
Ефекти от промените в обменните курсове
Instead, the entire carrying amount of the investment is tested for impairment in accordance with IAS 36 as a single asset, by comparing its recoverable amount (higher of value in use and fair value less costs to sell) with its carrying amount whenever application of paragraphs 41A–41C indicates that the net investment may be impaired.
В28 [изискванията не се прилагат]
An impairment loss recognised in those circumstances is not allocated to any asset, including goodwill, that forms part of the carrying amount of the net investment in the associate or joint venture.
В29 Параграфи 3, 4, 5, 27 и 52 се изменят, както следва, параграфи 60В, 60Д и 60И се заличават и параграф 64Й се добавя:
Accordingly, any reversal of that impairment loss is recognised in accordance with IAS 36 to the extent that the recoverable amount of the net investment subsequently increases.
Настоящият стандарт се прилага: [бележката под линия се пропуска]
In determining the value in use of the net investment, an entity estimates:
при отчитане на сделки и салда в чуждестранна валута, с изключение на тези сделки с деривативи, които се разглеждат в МСФО 9 Финансови инструменти;
its share of the present value of the estimated future cash flows expected to be generated by the associate or joint venture, including the cash flows from the operations of the associate or joint venture and the proceeds from the ultimate disposal of the investment; or
МСФО 9 се прилага за редица деривативни инструменти в чуждестранна валута, които съответно са изключени от обхвата на настоящия стандарт.
the present value of the estimated future cash flows expected to arise from dividends to be received from the investment and from its ultimate disposal.
За редица деривативни инструменти, които обаче не попадат в обхвата на МСФО 9 (например деривативни инструменти в чуждестранна валута, които са част от други договори) се прилага настоящият стандарт.
Using appropriate assumptions, both methods give the same result.
Настоящият стандарт се прилага и в случаите, когато едно предприятие превалутира суми, свързани с деривативни инструменти, от тяхната функционална валута във валутата на представяне.
IFRS 9, as issued in July 2014, amended paragraphs 40–42 and added paragraphs 41A–41C.
Настоящият стандарт не се прилага при отчитане на хеджирането на позиции в чуждестранна валута, включително хеджирането на нетната инвестиция в чуждестранна дейност.
IAS 32
За отчитане на хеджирането се прилага МСФО 9.
Financial Instruments: Presentation
Както е отбелязано в параграф 3, буква а) и параграф 5, МСФО 9 се прилага при отчитане на хеджирането на позиции в чуждестранна валута.
C32 [Not applicable to requirements]
Отчитането на хеджирането изисква едно предприятие да отчита някои курсови разлики различно от начина, посочен в настоящия стандарт.
C33 Paragraphs 3, 4, 8, 12, 23, 31, 42 and 96C are amended to read as follows, paragraphs 97F, 97H and 97P are deleted and paragraph 97R is added: