natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕС) 2015/1017 на Европейския парламент и на Съвета от 25 юни 2015 г. за Европейския фонд за стратегически инвестиции, Европейския консултантски център по инвестиционни въпроси и Европейския портал за инвестиционни проекти и за изменение на регламенти (ЕС) № 1291/2013 и (ЕС) № 1316/2013 — Европейски фонд за стратегически инвестиции (ОВ L 169, 1.7.2015 г., стр. 1).
Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 — the European Fund for Strategic Investments (OJ L 169, 1.7.2015, p. 1).
Регламент (ЕС) 2015/760 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2015 г. относно Европейски фондове за дългосрочни инвестиции (ОВ L 123, 19.5.2015 г., стр. 98).
Regulation (EU) 2015/760 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on European long-term investment funds (OJ L 123, 19.5.2015, p. 98).
Директива 2014/51/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за изменение на Директива 2003/71/ЕО, Директива 2009/138/ЕО, Регламент (ЕО) № 1060/2009, Регламент (ЕО) № 1094/2010 и Регламент (ЕО) № 1095/2010 във връзка с правомощията на Европейския надзорен орган (Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване) и на Европейския надзорен орган (Европейския орган за ценни книжа и пазари) (ОВ L 153, 22.5.2014 г., стр. 1).
Directive 2014/51/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC and Regulations (EC) No 1060/2009, (EU) No 1094/2010 and (EU) No 1095/2010 in respect of the powers of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (OJ L 153, 22.5.2014, p. 1).
Делегиран регламент (ЕС) № 342/2014 на Комисията от 21 януари 2014 г. за допълване на Директива 2002/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета, по отношение на регулаторните технически стандарти за приложение на методите за изчисляване на изискванията за капиталова адекватност на финансовите конгломерати (ОВ L 100, 3.4.2014 г., стр. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 342/2014 of 21 January 2014 supplementing Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the application of the calculation methods of capital adequacy requirements for financial conglomerates (OJ L 100, 3.4.2014, p. 1).
Регламент (ЕС) № 345/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 април 2013 г. относно европейските фондове за рисков капитал (ОВ L 115, 25.4.2013 г., стр. 1).“;
Regulation (EU) No 345/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on European venture capital funds (OJ L 115, 25.4.2013, p. 1).’;
Приложение XVII към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 се изменя, както следва:
Annex XVII to Delegated Regulation (EU) 2015/35 is amended as follows:
в точка 2 буква в) се заменя със следното:
point (2)(c) shall be replaced by the following:
когато вместо стандартните параметри, посочени в член 218, параграф 1, буква а), подточка ii) и буква в), подточка ii), се прилага методът на риска, свързан с определяне на премиите, агрегираните загуби и получените премии не се коригират със сумите, възстановими по силата на презастрахователни договори и от схеми със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск или презастрахователни премии;“
where the premium risk method is applied to replace the standard parameters referred to in Article 218(1)(a)(ii) and (c)(ii), the aggregated losses and earned premiums are not adjusted for recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles or reinsurance premiums;’;
в точка 2, буква г) първото изречение се заменя със следното:
in point (2)(d) the first sentence shall be replaced by the following:
„когато вместо стандартните параметри, посочени в член 218, параграф 1, буква а), подточка i) и буква в), подточка i), се прилага методът на риска, свързан с определяне на премиите:“.
‘where the premium risk method is applied to replace the standard parameters referred to in Article 218(1)(a)(i) and (c)(i):’.
В част Г, точка 5 първото изречение и първата формула се заменят със следното:
In point (5) of part D, the first sentence and first formula shall be replaced by the following:
„Средноквадратичната грешка на предвиждането е равна на:
‘The mean squared error of prediction shall be equal to the following:
В част Е, точка 3 буква е) се заменя със следното:
Point (3)(f) of part F shall be replaced by the following:
когато компенсацията по подлежащия на признаване договор за презастраховане за превишение на загубите, посочен в член 218, параграф 2, е ограничена до определен размер, b2 представлява размерът на това ограничение.“
where the recognisable excess of loss reinsurance contract referred to in Article 218(2) provides compensation only up to a specified limit, b2 denotes the amount of that limit.’.
Приложение XVIII към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 се изменя, както следва:
Annex XVIII to Delegated Regulation (EU) 2015/35 is amended as follows:
В част В, точка 2, буква б) първото изречение се заменя със следното:
In point (2)(b) of part C, the first sentence shall be replaced by the following:
„те включват всеки от долупосочените подмодули на стандартната формула без тези, които попадат в обхвата на частичния вътрешен модел:“.
‘they include each of the following sub-modules of the standard formula excluding those within the scope of the partial internal model:’.
В част В, точка 2 буква в) се заменя със следното:
Point (2)(c) of part C shall be replaced by the following:
те включват модула на риска от неизпълнение от страна на контрагента в стандартната формула, освен ако попада в обхвата на частичния вътрешен модел.“
they include the counterparty default risk module of the standard formula unless it is within the scope of the partial internal model.’.
Приложение XXI към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 се изменя, както следва:
Annex XXI to Delegated Regulation (EU) 2015/35 is amended as follows:
В част А последното изречение се заменя със следното:
The last sentence of part A shall be replaced by the following:
„Представяната информация по параграфи 1—32 отразява състоянието към края на отминалата календарна година.
‘The information set out in paragraphs 1 to 32 shall be provided in relation to the end of the last calendar year.
По отношение на параграфи 12—21, 23, 24 и 29—31 информацията отразява състоянието на застрахователните и презастрахователните предприятия и застрахователните групи към края на финансовата година, приключила през отминалата календарна година.“
In relation to paragraphs 12 to 21, 23, 24 and 29 to 31 the information shall relate to the financial year-ends of insurance and reinsurance undertakings and insurance groups which ended in the last calendar year.’.
Регламент (ЕС) 2016/468 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2016/468
за забрана на риболова на северен пагел във води на Съюза и в международни води от зони VI, VII и VIII от страна на кораби под флага на Франция
establishing a prohibition of fishing for red seabream in Union and international waters of VI, VII and VIII by vessels flying the flag of France
С Регламент (ЕС) № 1367/2014 на Съвета [2] се определят квотите за 2016 година.
Council Regulation (EU) No 1367/2014 [2] lays down quotas for 2016.
Според получената от Комисията информация с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на кораби, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, отпуснатата за 2016 г. квота е изчерпана.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2016.
Квотата за риболов на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас, отпусната за 2016 г. на определената в същото приложение държава членка, се счита за изчерпана от датата, посочена в същото приложение.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2016 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Дата на въвеждане на забраната
Date
Регламент (ЕС) 2016/469 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2016/469
за забрана на риболова на морски дявол в зони VIIIc, IX и X; води на Съюза от CECAF 34.1.1 от страна на кораби под флага на Франция
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in areas VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of France
С Регламент (ЕС) 2016/72 на Съвета [2] се определят квотите за 2016 година.
Council Regulation (EU) 2016/72 [2] lays down quotas for 2016.
Регламент (ЕС) 2016/72 на Съвета от 22 януари 2016 година за определяне за 2016 година на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, приложими във водите на Съюза и за риболовните кораби на Съюза в някои води извън Съюза, и за изменение на Регламент (ЕС) 2015/104 (ОВ L 22, 28.1.2016 г., стр. 1).
Council Regulation (EU) 2016/72 of 22 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2016, p. 1).
Регламент (ЕС) 2016/470 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2016/470
за забрана на риболова на бял марлин в Атлантическия океан от страна на кораби под флага на Испания
establishing a prohibition of fishing for white marlin in the Atlantic Ocean by vessels flying the flag of Spain
Регламент (ЕС) 2016/72 на Съвета от 22 януари 2016 г. за определяне за 2016 година на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, приложими във водите на Съюза и за риболовните кораби на Съюза в някои води извън Съюза, и за изменение на Регламент (ЕС) 2015/104 (ОВ L 22, 28.1.2016 г., стр. 1).
Council Regulation (EU) 2016/72 of 22 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2016, p. 1).
Регламент (ЕС) 2016/471 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2016/471
за забрана на риболова на син марлин в Атлантическия океан от страна на кораби под флага на Испания
establishing a prohibition of fishing for blue marlin in the Atlantic Ocean by vessels flying the flag of Spain
С Регламент (ЕС) 2016/72 на Съвета [2] се определят квотите за 2016 година.
Council Regulation (EU) 2016/72 [2], lays down quotas for 2016.
за изменение на Регламент (ЕС) № 72/2010 по отношение на определението на термина „инспектор на Комисията“
amending Regulation (EU) No 72/2010 as regards the definition of the term ‘Commission inspector’
като взе предвид Регламент (ЕО) № 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. относно общите правила в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване и за отмяна на Регламент (ЕО) № 2320/2002 [1], и по-специално член 15 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [1], and in particular Article 15 thereof,
Споразумението за Европейското икономическо пространство (ЕИП) [2], и по-специално приложение XIII към него, предвижда, че държавите членки на Европейското икономическо пространство (ЕИП), които същевременно членуват и в Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ), прилагат общи основни стандарти за сигурност на въздухоплаването и че Надзорният орган на ЕАСТ извършва инспекции в държавите членки.
The Agreement on the European Economic Area (EEA) [2], in particular its Annex XIII, provides that EEA Member States of the European Free Trade Association (EFTA) are to implement the common basic standards on aviation security and that the EFTA Surveillance Authority is to carry out inspections in those Member States.
За да се засили допълнително хармонизирането при прилагането на общите основни стандарти, Комисията следва да разполага с възможност да включва квалифицирани експерти от Надзорния орган на ЕАСТ и от държавите членки на ЕАСТ в своите екипи за инспекция на сигурността на въздухоплаването.
In order to further increase harmonisation in the implementation of the common basic standards, the Commission should have the possibility of including qualified experts from the EFTA Surveillance Authority and from the Member States of EFTA in its aviation security inspection teams.
Секретариатът на Европейската конференция за гражданска авиация (ЕКГА) координира одитите на сигурността на въздухоплаването в държавите членки на ЕКГА с оглед осигуряване спазването на стандартите за сигурност на въздухоплаването.
The European Civil Aviation Conference (ECAC) Secretariat coordinates aviation security audits in ECAC Member States with a view to ensuring compliance with aviation security standards.
С цел да се засили обменът между секретариата и Комисията на най-добри практики в областта на сигурността на въздухоплаването, Комисията следва да разполага с възможност да включва квалифицирани експерти от секретариата на EКГА в своите екипи за инспекция на сигурността на въздухоплаването.
In order to strengthen the exchange of best practice between that Secretariat and the Commission in the domain of aviation security, the Commission should have the possibility of including qualified experts from the ECAC Secretariat in its aviation security inspection teams.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, посочен в член 19, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 300/2008,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 19(2) of Regulation (EC) No 300/2008,
Член 2, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 72/2010 на Комисията [3] се заменя със следното:„3.
Article 2, point 3 of Commission Regulation (EU) No 72/2010 [3] is replaced by the following:‘3.
„Инспектор на Комисията“ означава лице, избрано от Комисията да участва в инспекции на Комисията, което е гражданин на ЕС или гражданин на държава членка на Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ) и е наето на работа от:
“Commission inspector” means a person selected by the Commission to take part in Commission inspections, who is a Union citizen or a national of a Member State of the European Free Trade Association (EFTA) and who is employed by either of the following:
държава — членка на Европейския съюз, като национален одитор,
a Member State of the Union, as a national auditor,
държава — членка на ЕАСТ, като лице, натоварено с извършването на дейности по мониторинг за съответствие на национално равнище от името на тази държава членка,
a Member State of EFTA, as a person charged with conducting compliance monitoring activities at national level on behalf of that Member State,
Надзорния орган на ЕАСТ, или
the EFTA Surveillance Authority,
секретариата на Европейската конференция за гражданска авиация.“
the European Civil Aviation Conference Secretariat.’
Съставено в Брюксел на 31 март 2016 година.
Done at Brussels, 31 March 2016.
Регламент (ЕС) № 72/2010 на Комисията от 26 януари 2010 г. за определяне на процедурите за провеждане на проверки от Комисията в областта на сигурността на въздухоплаването (ОВ L 23, 27.1.2010 г., стр. 1).
Commission Regulation (EU) No 72/2010 of 26 January 2010 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of aviation security (OJ L 23, 27.1.2010, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/473 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/473
за изменение за 244-ти път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда
amending for the 244th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations
като взе предвид Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета от 27 май 2002 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда [1], и по-специално член 7, параграф 1, буква а) и член 7а, параграф 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(1) thereof,
В приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 са изброени физическите лица, групите и образуванията, обхванати от мерките за замразяване на средства и икономически ресурси съгласно посочения регламент.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
На 28 март 2016 г.
On 28 March 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to add one natural person to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации (Съвета за сигурност на ООН) реши да добави едно физическо лице към списъка на физическите лица, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly.
Член 1
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Съставено в Брюксел на 31 март 2016 година.
For the Commission,
В приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 в категорията „Физически лица“ се добавя следният текст:
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/474 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/474
Регламент (ЕС) 2016/479 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2016/479
за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на употребата на стевиолови гликозиди (E 960) като подсладител в някои нискоенергийни напитки или напитки без добавена захар
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of steviol glycosides (E 960) as a sweetener in certain energy-reduced or with no added sugars beverages
Този списък може да се актуализира в съответствие с общата процедура, посочена в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1331/2008 на Европейския парламент и на Съвета [2], по инициатива на Комисията или при постъпване на заявление.
That list may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2] either on the initiative of the Commission or following an application.
На 25 март 2013 г. бе подадено заявление за разрешаване на употребата на стевиолови гликозиди (E 960) като подсладител в някои нискоенергийни напитки или напитки без добавена захар, попадащи в подкатегорията храни 14.1.5.2 „Други“ от приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008.
On 25 March 2013 an application was submitted for authorisation of the use of steviol glycosides (E 960) as a sweetener in certain energy-reduced or with no added sugars beverages falling under the food subcategory 14.1.5.2 ‘Other’ of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
Стевиоловите гликозиди са некалорични, сладки на вкус съставки и могат да бъдат използвани, за да заместят калоричните захари в някои напитки, като по този начин се намали енергийната стойност на тези продукти.
Steviol glycosides are non-caloric sweet-tasting constituents and may be used to replace caloric sugars in certain beverages, thus reducing the caloric content of those products.
Следователно стевиоловите гликозиди придават сладост на въпросните напитки, без да внасят допълнителни калории в крайния продукт, като на потребителите се предлагат нискоенергийни продукти или продукти без добавена захар в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1333/2008.
Consequently, steviol glycosides provide sweetness to those beverages without delivering additional calories to the final product, offering consumers energy-reduced or with no added sugars products, in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1333/2008.
Съгласно член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1331/2008 Комисията трябва да изиска становището на Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-долу „Органът“), за да актуализира списъка на Съюза на добавките в храните, установен в приложение III към Регламент (ЕО) № 1333/2008.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
През 2010 г.
In 2010, the Authority adopted a scientific opinion [3] on the safety of steviol glycosides for the proposed uses as a food additive (E 960) and established an Acceptable Daily Intake (ADI) of 4 mg/kg body weight/day, expressed as steviol equivalents.
Органът прие научно становище [3] относно безопасността на стевиоловите гликозиди за предложените видове употреба като добавка в храните (E 960) и определи допустима дневна доза (ДДД) от 4 mg/kg телесно тегло на ден, изразено като еквиваленти на стевиол.
In view of the proposed extension of uses as a food additive, the Authority revised the exposure assessment of steviol glycosides and expressed its opinions on 2 May 2014 [4] and on 30 June 2015 [5].
С оглед на предложеното разширяване на видовете употреба като добавка в храните Органът преразгледа оценката на експозицията на стевиолови гликозиди и представи своите становища на 2 май 2014 г.
As regards those extensions of uses, the Authority concluded that the exposure estimates are below the ADI for all age groups, except for toddlers at the upper range of the high level (95th percentile) estimates, in one country.
[4] и на 30 юни 2015 г.
Exposure calculations carried out by Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu showed that the proposed extension of use did not affect the 95th percentile of exposure in young children aged 2 to 6 years in the Netherlands and that non-alcoholic beverages and flavoured fermented milk products remained the main contributors to exposure to steviol glycosides in that age group.
[5] По отношение на разширяването на видовете употреба Органът стигна до заключението, че прогнозите за експозицията са под ДДД за всички възрастови групи, с изключение на малки деца на горната граница на най-високите прогнози (95-и процентил) в една държава.
Considering that food subcategory 14.1.5.2 covers products not intended to be consumed by toddlers (12 to 35 months old) the proposed uses and use levels of steviol glycosides (E 960) as a sweetener are not of a safety concern.