natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато се прилагат параграфи 1 и 2, съответният професионален оператор запазва обезсиления растителен паспорт или неговото съдържание най-малко в продължение на три години.
Marking of wood packaging material, wood, or other objects
Запазването може да стане под формата на съхранение на информацията, съдържаща се в обезсиления растителен паспорт, в компютризирана база данни, при условие че това включва информацията, съдържаща се във всеки проследим баркод, холограма, чип или друг носител на данни, която би могла да допълва кода за проследяване съгласно посоченото в приложение VII, и декларация относно обезсилването на паспорта.
The mark applied on wood packaging material, wood or other objects to attest that a treatment has been applied in accordance with Annex 1 to ISPM15 shall comply with the requirements set out in Annex 2 to ISPM15 in all of the following cases:
Когато се прилагат параграфи 1 и 2, съответният професионален оператор информира съответно получилия разрешение оператор или компетентния орган, който е издал обезсиления растителен паспорт.
wood packaging material introduced into the Union territory from a third country, as referred to in Article 43;
Държавите членки уведомяват чрез електронната система за уведомяване, посочена в член 103, Комисията и другите държави членки, когато даден растителен паспорт е отстранен и обезсилен в съответствие с параграф 2 от настоящия член.
wood packaging material marked within the Union territory, moving out of the Union territory;
Друго удостоверяване
wood packaging material, wood or other objects moving within the Union territory, if required so by an implementing act adopted pursuant to Article 28, 30, 41 or 54;
Член 96
any other wood packaging material, wood or other object marked within the Union territory.
Поставяне на маркировка на дървен опаковъчен материал, дървесина или други обекти
The mark shall only be applied where the wood packaging material, wood or other objects have been subject to one or more of the approved treatments referred to in Annex 1 to ISPM15, without prejudice to Regulations (EC) No 1005/2009 [28], (EC) No 1107/2009 [29] and (EU) No 528/2012 [30] of the European Parliament and of the Council.For wood packaging material, wood or other objects marked in the Union territory, the mark shall only be applied by a registered operator authorised in accordance with Article 98.
Маркировката, поставяна на дървен опаковъчен материал, дървесина или други обекти с цел удостоверяване на извършеното третиране съгласно приложение 1 към МСФМ № 15, трябва да отговаря на изискванията по приложение 2 към МСФМ № 15 във всички посочени по-долу случаи:
Points (a) and (b) of the first subparagraph shall not apply to wood packaging material which is subject to the exemptions provided for in ISPM15.
дървен опаковъчен материал, внесен на територията на Съюза от трета държава съгласно посоченото в член 43;
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 105 amending the requirements set out in paragraph 1 of this Article in order to adapt them to the development of international standards and in particular to ISPM15.
дървен опаковъчен материал с маркировка, поставена на територията на Съюза, който напуска територията на Съюза;
Article 97
дървен опаковъчен материал, дървесина или други обекти, които се движат в рамките на територията на Съюза, ако това се изисква съгласно акт за изпълнение, приет в съответствие с членове 28, 30, 41 или 54.
Repairing of wood packaging material in the Union territory
всеки друг дървен опаковъчен материал, дървесина или друг обект, маркирани в рамките на територията на Съюза.
Wood packaging material that is marked with the mark referred to in Article 96 shall only be repaired if all of the following conditions are fulfilled:
Маркировката се поставя единствено когато дървеният опаковъчен материал, дървесината или другите обекти са били подложени на един или повече видове одобрено третиране, посочено в приложение 1 към МСФМ № 15, без да се засягат регламенти (EО) № 1005/2009 [28], (EО) № 1107/2009 [29] и (EС) № 528/2012 [30] на Европейския парламент и на Съвета.При дървен опаковъчен материал, дървесина или други обекти, върху които е поставена маркировка на територията на Съюза, маркировката се поставя само от регистриран оператор, получил разрешение в съответствие с член 98.
the person carrying out that repair is a registered operator authorised in accordance with Article 98;
Първа алинея, букви а) и б) не се прилага за дървен опаковъчен материал, който подлежи на изключенията, предвидени в МСФМ № 15.
the material and treatment used are eligible for repair;
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 105 за изменение на изискванията, установени в параграф 1 от настоящия член, с цел да ги адаптира към промените в международните стандарти, и по-специално към МСФМ № 15.
the mark is applied anew, as appropriate.
Член 97
The Commission may, by means of implementing acts, set out specific arrangements concerning the material, treatment and marking referred to in paragraph 1.
Поправка на дървен опаковъчен материал на територията на Съюза
Those implementing acts shall take into account relevant international standards and in particular ISPM15.
Дървен опаковъчен материал, на който е поставена маркировката, посочена в член 96, се поправя само ако е спазено всяко от следните условия:
Paragraphs 1 and 2 shall not apply where a professional operator permanently obliterates by any means all earlier applications of that mark from the wood packaging material.
лицето, извършващо поправката, е регистриран оператор, получил разрешение съгласно член 98;
Article 98
използваният материал и третиране позволяват извършването на поправката;
Authorisation and supervision of registered operators applying the mark of wood packaging material in the Union territory
ако е целесъобразно, маркировката се поставя наново.
An authorisation to apply the mark referred to in Article 96 and to repair wood packaging material in accordance with Article 97 shall be granted by the competent authority on application to a registered operator provided that the registered operator fulfils both of the following conditions:
Комисията може чрез актове за изпълнение да установи специални условия във връзка с материала, третирането и маркировката, посочени в параграф 1.
it possesses the necessary knowledge to carry out the treatment of the wood packaging material, wood and other objects required pursuant to the acts referred to in Articles 96 and 97;
Тези актове за изпълнение са съобразени със съответните международни стандарти, и по-специално с МСФМ № 15.
it operates appropriate facilities and equipment to carry out that treatment (‘treatment facilities’);
Параграфи 1 и 2 не се прилагат, когато професионален оператор заличава трайно, независимо по какъв начин, всяка предишна такава маркировка, поставена върху дървения опаковъчен материал.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 105 supplementing this Regulation by specifying the requirements for authorisation, where appropriate in view of the development of scientific and technical knowledge and international standards.
Член 98
An authorisation to apply the mark referred to in Article 96 and to repair wood packaging material according to Article 97 shall be granted by the competent authority on application to a registered operator using wood treated in a facility of another operator, provided that it fulfils all of the following conditions in respect of wood packaging material marked with that mark:
Издаване на разрешение и упражняване на надзор върху регистрирани оператори, които поставят маркировката върху дървен опаковъчен материал на територията на Съюза
it exclusively uses wood:
Разрешение за поставяне на маркировката, посочена в член 96, и за поправка на дървен опаковъчен материал в съответствие с член 97 се дава на регистриран оператор от компетентния орган въз основа на заявление от страна на оператора, при условие че регистрираният оператор отговаря на двете посочени по-долу условия:
which has been subject to one or more of the approved treatments referred to in Annex 1 of ISPM15 and has been treated in facilities operated by a registered operator authorised pursuant to paragraph 1 of this Article; or
има необходимите познания да извършва третирането на дървения опаковъчен материал, дървесината или другите обекти, необходимо в съответствие с актовете, посочени в членове 96 и 97;
which has been subject to one or more of the approved treatments referred to in Annex 1 of ISPM15 in a treatment facility in a third country that has been approved by the national plant protection organisation of that third country;
стопанисва подходящи съоръжения и оборудване за извършване на това третиране (наричани по-долу „съоръжения за третиране“);
it ensures that the wood used for that purpose can be traced back to those treatment facilities in the Union territory or to the third country treatment facilities concerned;
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 105 за допълнение на настоящия регламент чрез конкретизиране на изискванията за предоставяне на разрешение — когато това е целесъобразно — с оглед на развитието на научно-техническите познания и промените в международните стандарти.
where applicable pursuant to Article 28(1) and (2), Article 30(1) and (3), Article 41(2) and (3) and Article 54(2) and (3), it exclusively uses wood referred to in point (a) of this subparagraph which is accompanied by a plant passport or any other document providing guarantees that the treatment requirements referred to in Annex 1 to ISPM15 are fulfilled.
Разрешение за поставяне на маркировката, посочена в член 96, и за поправка на дървен опаковъчен материал съгласно член 97 се дава от компетентния орган въз основа на заявление от регистриран оператор, използващ дървесина, третирана в съоръжение на друг оператор, ако операторът отговаря на всички посочени по-долу условия по отношение на дървения опаковъчен материал с тази маркировка:
The competent authority shall supervise at least once per year the registered operators authorised pursuant to paragraphs 1 and 2 to verify and ensure that they treat and mark as appropriate wood packaging material, wood and other objects in accordance with Article 96(1) and Article 97 and fulfil the conditions set out respectively in paragraphs 1 and 2 of this Article.
използва само дървесина:
Where the competent authority becomes aware that a professional operator does not comply with the requirements referred to in paragraphs 1 or 2, that authority shall without delay take the measures necessary to ensure that the non-compliance with those provisions does not continue.
която е била подложена на един или повече видове одобрено третиране съгласно приложение 1 към МСФМ № 15 и е била третирана в съоръжения, стопанисвани от регистриран оператор, получил разрешение в съответствие с параграф 1 от настоящия член; или
Where the competent authority has taken those measures other than the withdrawal of the authorisation referred to in paragraphs 1 or 2, and the non-compliance continues, that authority shall without delay withdraw the authorisation referred to in paragraphs 1 or 2.
която е била подложена на един или повече видове одобрено третиране съгласно приложение 1 към МСФМ № 15 в съоръжение за третиране в трета държава, което е одобрено от националната организация за растителна защита на тази трета държава;
Article 99
гарантира, че използваната за тази цел дървесина може да бъде проследена до тези съоръжения за третиране на територията на Съюза или до съоръженията за третиране на съответната трета държава;
Attestations other than the mark of wood packaging material
когато е приложимо съгласно член 28, параграфи 1 и 2, член 30, параграфи 1 и 3, член 41, параграфи 2 и 3 и член 54, параграфи 2 и 3, използва само дървесина, посочена в буква а) от настоящата алинея, която е придружена от растителен паспорт или от всякакъв друг документ, който гарантира, че са изпълнени изискванията за третиране, посочени в приложение 1 към МСФМ № 15.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 105 supplementing this Regulation by setting out the elements to be contained in official attestations specific for plants, plant products or other objects, other than wood packaging material, which are required by the applicable international standards as form of proof of the implementation of measures adopted pursuant to Article 28(1) or (2), Article 30(1) or (3), Article 41(2) or (3), Article 44, or Article 54(2) or (3).
Най-малко веднъж годишно компетентният орган упражнява надзор над регистрираните оператори, получили разрешение по параграфи 1 и 2, за да се увери и да гарантира, че те третират дървения опаковъчен материал, дървесината и другите обекти и поставят маркировка върху тях по подходящ начин, в съответствие с член 96, параграф 1 и член 97, както и че отговарят на условията, установени съответно в параграфи 1 и 2 от настоящия член.
The delegated acts referred to in paragraph 1 may also set out requirements concerning one or more of the following:
Когато компетентният орган установи, че даден професионален оператор не съответства на изискванията, посочени в параграф 1 или параграф 2, този орган без забавяне взема необходимите мерки, за да гарантира, че несъответствието с посочените разпоредби няма да продължи.
the authorisation of professional operators as regards the issuance of the official attestations referred to in paragraph 1;
Когато компетентният орган е предприел мерки, различни от отнемане на разрешението, посочено в параграфи 1 или 2, но несъответствието продължава, този орган без забавяне отнема разрешението, посочено в параграфи 1 или 2.
the supervision by the competent authority of the professional operators authorised pursuant to point (a) of this paragraph;
Член 99
the withdrawal of that authorisation referred to in point (a) of this paragraph.
Удостоверяване, различно от поставянето на маркировка върху дървен опаковъчен материал
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, the format specifications of the attestations referred to in paragraph 1 of this Article.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 105 за допълнение на настоящия регламент чрез определяне на данните, които да се съдържат в официалните удостоверения, конкретно за растения, растителни продукти или други обекти, различни от дървен опаковъчен материал, които се изискват според приложимите международни стандарти като вид доказателство за изпълнение на мерките, приети съгласно член 28, параграф 1 или 2, член 30, параграф 1 или 3, член 41, параграф 2 или 3, член 44 или член 54, параграф 2 или 3.
Section 4
Вделегираните актове, посочени в параграф 1, може също така да се установят изисквания по отношение на един или повече от следните елементи:
Export of plants, plant products and other objects from the Union territory
разрешението на професионалните оператори във връзка с издаването официалните удостоверения, посочени в параграф 1;
Article 100
надзора, упражняван от компетентния орган върху професионалните оператори, получили разрешение съгласно буква а) от настоящия параграф;
Phytosanitary certificate for export from the Union
отнемането на разрешението, посочено в буква а).
Where, for the export of a plant, plant product or other object from the Union territory to a third country, a phytosanitary certificate is required by the phytosanitary import requirements of that third country (‘phytosanitary certificate for export’), that certificate shall be issued by the competent authority, at the request of the professional operator, when all of the following conditions are fulfilled:
Комисията приема чрез актове за изпълнение спецификациите за формата на удостоверенията, посочени в параграф 1 от настоящия член.
the professional operator is registered by that competent authority in accordance with Article 65;
Раздел 4
the professional operator has under its control the plant, plant product or other object to be exported;
Износ на растения, растителни продукти и други обекти от територията на Съюза
it is ensured that that plant, plant product or other object complies with the phytosanitary import requirements of the third country concerned.
Член 100
The competent authority shall also issue a phytosanitary certificate for export at the request of persons other than professional operators, provided that the conditions set out in points (b) and (c) of the first subparagraph are fulfilled.
Фитосанитарен сертификат за износ от територията на Съюза
For the purpose of this paragraph, the competent authority shall not delegate the issuance of the phytosanitary certificate for export to any other person.
Когато при износ на растение, растителен продукт или друг обект от територията на Съюза към трета държава се изисква фитосанитарен сертификат съгласно фитосанитарните изисквания за внос на тази трета държава (наричан по-долу „фитосанитарен сертификат за износ“), този сертификат се издава от компетентния орган по искане на професионалния оператор, когато са спазени всички посочени по-долу условия:
Without prejudice to obligations under the IPPC, and taking into account the relevant international standards, the phytosanitary certificate for export shall be issued where the information available allows the competent authority to certify compliance of the plant, plant product or other object concerned with the phytosanitary import requirements of the third country concerned.
професионалният оператор е регистриран от този компетентен орган в съответствие с член 65;
That information may originate from one or more of the following elements, as applicable:
професионалният оператор държи под контрол растението, растителния продукт или другия обект, които предстои да бъдат изнесени;
inspections, sampling and testing of the plants, plant products or other objects concerned, or their place of production and its vicinities;
гарантирано е, че растението, растителният продукт или другият обект съответстват на фитосанитарните изисквания за внос на въпросната трета държава.
official information on the pest status in the production site, place of production, area or country of origin of the plants, plant products or other objects concerned;
Компетентният орган издава също така фитосанитарен сертификат за износ по искане на лица, различни от професионалните оператори, ако са изпълнени условията по първа алинея, букви б) и в).
a plant passport, as referred to in Article 78, accompanying the plants, plant products or other objects concerned, where that plant passport attests the results of inspections by the competent authority;
За целите на настоящия параграф компетентният орган не може да делегира издаването на фитосанитарния сертификат за износ на друго лице.
the mark of wood packaging material as referred to in Article 96(1), or the attestations referred to in Article 99(1);
Без да се засягат задълженията съгласно МКРЗ и като се вземат предвид съответните международни стандарти, фитосанитарният сертификат за износ се издава, когато наличната информация позволява на компетентния орган да удостовери съответствието на даденото растение, растителен продукт или друг обект с фитосанитарните изисквания за внос на съответната трета държава.
the information included in the pre-export certificate referred to in Article 102;
Посочената информация може да е с произход от един или повече от посочените по-долу източници, в зависимост от случая:
official information included in the phytosanitary certificate as referred to in Article 71, where the plants, plant products or other objects concerned have been introduced into the Union territory from a third country.
проверки, проби и изпитвания на съответните растения, растителни продукти или други обекти или тяхното място на производство и неговите околности;
The phytosanitary certificate for export shall comply with the description and format of the model set out in Part A of Annex VIII.
официална информация относно състоянието на вредителя на производствения обект, на мястото на производство, в областта или в държавата на произход на съответните растения, растителни продукти или други обекти;
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 105 amending the elements referred to in paragraph 2 of this Article and Part A of Annex VIII to adapt them to the development of the relevant international standards.
растителен паспорт, посочен в член 78, придружаващ съответните растения, растителни продукти или други обекти, когато с този растителен паспорт се удостоверяват резултатите от проверките, извършени от компетентния орган;
Electronic phytosanitary certificates for export shall be provided through, or in electronic exchange with, a computerised information management system for official controls at Union level.
маркировката на дървения опаковъчен материал, посочена в член 96, параграф 1, или удостоверението, посочено в член 99, параграф 1;
Article 101
информацията, съдържаща се в предекспортния сертификат, посочен в член 102;
Phytosanitary certificate for re-export from the Union
официалната информация, съдържаща се във фитосанитарния сертификат съгласно член 71, когато съответните растения, растителни продукти или други обекти са въведени на територията на Съюза от трета държава;
For the re-export of a plant, plant product or other object which originates in a third country and has been introduced into the Union territory from that, or another, third country, a phytosanitary certificate for re-export from the Union (‘the phytosanitary certificate for re-export’) shall, where possible, be issued instead of the phytosanitary certificate for export.
Фитосанитарният сертификат за износ е в съответствие с описанието и формата на образеца, установени в приложение VIII, част А.
The phytosanitary certificate for re-export shall be issued by the competent authority at the request of the professional operator when all of the following conditions are fulfilled:
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 105 за изменение на източниците, посочени в параграф 2 от настоящия член и приложение VIII, част А с цел тяхното адаптиране към промените в съответните международни стандарти.
that professional operator is registered by that competent authority in accordance with Article 65;
Електронни фитосанитарни сертификати за износ се издават посредством компютризирана система за управление на информацията за официален контрол на равнището на Съюза или при електронен обмен в рамките на тази система.
the professional operator has under its control the plant, plant product or other object to be re-exported;
Член 101
The competent authority shall also issue a phytosanitary certificate for re-export at the request of persons other than professional operators, provided that the conditions set out in points (b) and (c) of the second subparagraph are fulfilled.
Фитосанитарен сертификат за реекспорт от Съюза
For the purpose of this paragraph, the competent authority shall not delegate the issuance of the phytosanitary certificate for re-export to any other person.
За реекспорта на растение, растителен продукт или друг обект, който е с произход от трета държава и е въведен на територията на Съюза от тази или друга трета държава, вместо фитосанитарния сертификат за износ се издава, когато е възможно, фитосанитарен сертификат за реекспорт от Съюза (наричан по-долу „фитосанитарен сертификат за реекспорт“).
Without prejudice to obligations under the IPPC, and taking into account the relevant international standards, the phytosanitary certificate for re-export shall be issued where the information available allows certifying of compliance with the phytosanitary import requirements of the third country concerned and that all of the following conditions are complied with:
Фитосанитарният сертификат за реекспорт се издава от компетентния орган по искане на професионалния оператор, когато са изпълнени всички посочени по-долу условия:
the original phytosanitary certificate accompanying the plant, plant product or other object concerned from the third country of origin, or a certified copy of it, is attached to the phytosanitary certificate for re-export;