natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Китайски продажби за трети държави
In these circumstances, it is reasonable to expect that if the anti-dumping measures were allowed to expire, Chinese exporters would revert from certain third countries to the Union market and would then aim to export to the Union market in considerable quantities.
Както е посочено в съображение 59 по-долу, пазарът на Съюза винаги е бил привлекателен за китайските износители, като те постоянно изнасят и за останалата част от света.
Attractiveness of the Union market
Според статистическите данни за износа на КНР основните експортни пазари, на които са осъществявали дейност китайските износители, са САЩ, Мексико, Хонконг, Турция и Южна Африка.
The Union market has always been a very attractive market in terms of volumes and prices.
С изключение на САЩ [16] начисляваните от тях цени в тези държави са по-ниски от преобладаващите на пазара на Съюза за сходни видове на продукта.
The information received at the time of the initiation of the current investigation shows that the Union prices are significantly higher compared with sales prices to most other third countries.
При тези обстоятелства има основания да се смята, че ако бъде допуснато изтичането на срока на действие на антидъмпинговите мерки, китайските износители ще се пренасочат от определени трети държави към пазара на Съюза и ще се стремят да изнасят в значителни количества на този пазар.
Since the imposition of the measures for the first time (i.e. 20 January 1997), the Chinese exporters have continuously shown a strong interest in entering the Union market.
Привлекателност на пазара на Съюза
Previous investigations have shown that Chinese producers were trying to avoid the measures via circumventing practices [17], such as trans-shipping, slight modifications, and also by absorption practices [18].
Пазарът на Съюза винаги е бил много привлекателен по отношение на обемите и цените.
The size of the Union market can be considered as a clear indication that Chinese producers would in the future attempt to regain market share in the Union.
Информацията, получена при започването на настоящото разследване, показва, че цените на промишлеността на Съюза са значително по-високи в сравнение с продажните цени за повечето други трети държави.
As to prices, according to the investigation, the average Chinese export price to third country markets is lower than the average Chinese export price to the Union as mentioned in recital 57 above.
След налагането на мерките за първи път (т.е.
It is thus clear that the Union market would be a financially attractive option for the Chinese exporters because they could sell at higher prices in the Union without jeopardising their sales to the rest of the world and still undercut their main competitors in the Union by selling at dumped prices.
20 януари 1997 г.) китайските износители проявиха засилен интерес към навлизане на пазара на Съюза.
It can therefore be concluded that the Union market, one of the largest worldwide, remains attractive to Chinese producers.
Предишните разследвания показаха, че китайските производители се опитват да избегнат мерките посредством практики на заобикаляне [17], като например претоварване, леки изменения, както и с практики за неутрализиране на ефекта от мерките [18].
Conclusion on the likelihood of continuation of dumping
Размерът на пазара на Съюза може да бъде считан за ясно указание, че китайските производители биха се опитали в бъдеще да възвърнат пазарния си дял в Съюза.
In light of the estimated significant spare capacity in the PRC, combined with the attractiveness of the Union market in terms of size and sales price, in particular with regard to the price level of the PRC exports to third countries, and the records of past circumvention and absorption practices, the Commission concluded that there is a strong likelihood that the repeal of the anti-dumping measures would result in a significant increase of dumped imports of RBMs from the PRC to the Union.
Що се отнася до цените, според разследването средната експортна цена от Китай за пазари на трети държави е по-ниска от средната експортна цена от Китай за Съюза, както е посочено в съображение 57 по-горе.
D. LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
Така става ясно, че пазарът на Съюза би бил финансово привлекателен вариант за китайските износители, поради това че те биха могли да осъществяват продажби в Съюза на по-високи цени, без да поставят под заплаха продажбите си на другите световни пазари, продължавайки при все това да подбиват цените на основните си конкуренти в Съюза, като продават на дъмпингови цени.
Union Production and Definition of the Union Industry
Поради тази причина може да се заключи, че пазарът на Съюза — един от най-големите в света, остава привлекателен за китайските производители.
During the RIP RBMs were manufactured in the Union by the following producers:
Заключение относно вероятността от продължаване на дъмпинга
Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Wien, Austria
С оглед на прогнозирания значителен свободен капацитет в КНР и привлекателността на пазара на Съюза по отношение на размер и продажни цени, по-специално с оглед на ценовите равнища на износа на КНР за трети държави и данните за минали практики за заобикаляне на мерките и неутрализиране на ефекта от тях, Комисията стигна до заключението, че има голяма вероятност отмяната на антидъмпинговите мерки да доведе до значително увеличаване на дъмпинговия внос на МПХ от КНР за Съюза.
Industria Meccanica Lombarda srl, Offanengo, Italy.
Г.
Both producers (the first of them being the applicant) have cooperated in the investigation.
ВЕРОЯТНОСТ ОТ ПРОДЪЛЖАВАНЕ ИЛИ ПОВТОРНО ВЪНИКВАНЕ НА ВРЕДАТА
The second producer is also supporting the request for extension of the measures.
Производство на Съюза и определение за промишленост на Съюза
Since both companies together represented the total Union production of RBMs in the RIP they are considered to represent the Union industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
През РПП МПХ са били произвеждани в Съюза от следните производители:
Both producers and their subsidiaries are not related to the Chinese exporting producers.
Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Виена, Австрия;
Union Consumption.
Industria Meccanica Lombarda srl, Offanengo, Италия.
Union consumption was established on the basis of:
И двамата производители (първият от тях е заявителят) оказаха съдействие при разследването.
sales volumes of the like product by the Union industry into the Union market reported in the respective questionnaire replies of the Union producers,
Вторият производител също подкрепя искането за удължаване на срока на действие на мерките.
import volumes of RMBs (TARIC level) into the Union market reported in Eurostat.
Тъй като двете дружества заедно представляват общото производство на МПХ в Съюза през РПП, се счита, че те представляват промишлеността на Съюза по смисъла на член 4, параграф 1 и член 5, параграф 4 от основния регламент.
Table 1
И двамата производители и техните дъщерни дружества не са свързани с китайските производители износители.
Consumption in the Union market
Потребление на Съюза
Source: Eurostat and questionnaire replies.
Потреблението на Съюза беше установено въз основа на:
Volume
обема на продажбите на сходния продукт от промишлеността на Съюза на пазара на Съюза, съобщен в съответните отговори на въпросника от производителите от Съюза;
RIP
обем на вноса на МПХ (ниво по ТАРИК) на пазара на Съюза, отчетен от Евростат.
Union consumption index (2011 = 100)
Таблица 1
Union consumption (ranges in '000 pcs)
Потребление на пазара на Съюза
100000-120000
Източник: Евростат и отговори на въпросника.
90000-110000
Обем
The investigation showed that the market for RBMs declined by 15 % over the period considered from around 100-120 million pieces in 2011 to 90-110 million pieces in the RIP [19].
РПП
Imports from the country concerned
Потребление на Съюза, индекс (2011 г. = 100)
Import volumes and market share
Потребление на Съюза (интервал в хил. бр.)
Table 2
100000 — 120000
Source: Eurostat and expiry review request.
90000 — 110000
Import volume
Разследването показа, че пазарът за МПХ е отбелязал спад с 15 % през разглеждания период, а именно от около 100 — 120 млн. бройки през 2011 г. на 90 — 110 млн. бройки през РПП [19].
PRC (index 2011 = 100)
Внос от засегнатата държава
PRC (ranges in '000 pcs)
Обеми на вноса и пазарен дял
1600-2100
Таблица 2
1500-2000
Източник: Евростат и искането за преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките.
1900-2400
Обем на вноса
Market share
КНР (индекс 2011 г. = 100)
As current anti-dumping measures against PRC had been extended pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation on imports of the product concerned consigned in Lao and Vietnam, in order to establish total import volumes of the product concerned from PRC imports from those countries should have been included.
КНР (интервал в хил. бр.)
However, during the whole period considered there were no imports recorded of the product concerned from Lao and/or Vietnam.
1600 — 2100
The volume of imports RBMs originating in PRC remained at a relatively stable, low level during period considered with a slight increase in the RIP.
1500 — 2000
As a result the market share of Chinese imports increased from 1,8 % to 2,3 % over the period considered.
1900 — 2400
Import prices
Пазарен дял
Table 3
Тъй като срокът на действие на настоящите антидъмпингови мерки срещу КНР е бил удължен в съответствие с член 13, параграф 3 от основния регламент по отношение на вноса на разглеждания продукт, изпращан от Лаос и Виетнам, с оглед установяването на общия обем на вноса на разглеждания продукт от КНР е трябвало да бъде включен и вносът от тези държави.
Average prices of imports of RBMs from the country concerned
При все това, през целия разглеждан период не е отчитан внос на разглеждания продукт от Лаос и/или Виетнам.
Source: Eurostat and Expiry Review Request.
Обемът на вноса на МПХ с произход от КНР е останал на сравнително стабилно равнище през разглеждания период, макар и с леко нарастване през РПП.
PRC (ranges EUR/'000 pcs)
В резултат на това през разглеждания период пазарният дял на китайския внос е нараснал от 1,8 % на 2,3 %.
200-230
Вносни цени
190-220
Таблица 3
180-210
Средни вносни цени на МПХ от засегнатата държава
160-190
Източник: Евростат и искането за преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките.
The average price of imports of product concerned from the PRC was constantly decreasing in the period considered with an overall drop of 17 % between 2011 and RIP.
КНР (интервал евро/хил. бр.)
Level of price undercutting and underselling
200 — 230
No price undercutting by the Chinese import prices was found in the RIP.
190 — 220
It should be stressed however that the calculation takes into account price adjustments for regular custom import duty (2,7 %) and post-importation costs (2 %).
180 — 210
After these adjustments the average prices of Chinese imports were found to be almost at the same level as average Union industry ex-works prices to the unrelated customers in the Union — the negative undercutting margin found was 0,1 %.
160 — 190
It is also noted that the quantities sold by the Chinese exporting producers are low.
Средната вносна цена на разглеждания продукт от КНР непрекъснато е намалявала през разглеждания период с общ спад от 17 % между 2011 г. и РПП.
Furthermore, the applicant presented certain evidence that product types currently imported from the PRC are ‘special’ mechanisms, like 23-Ring mechanisms or mechanisms with the trigger.
Ниво на подбиване и на занижаване на цените
These products consist of higher raw material component and higher labour cost and therefore are priced higher than standard products of the Union industry.
По време на РПП не беше установено подбиване на цените от страна на китайските вносни цени.
Due to the lack of cooperation of the Chinese exporters this claim could not be verified against their export data.
Следва да се подчертае обаче, че изчислението взема предвид корекциите на цената за редовното митническо вносно мито (2,7 %) и разходите след вноса (2 %).
Despite the lack of undercutting, still a price underselling margin of 3,4 % was established in the RIP.
След тези корекции средните цени на китайския внос са почти на същото равнище като средната стойност на цените франко завода на промишлеността на Съюза за несвързани клиенти в Съюза — установеният отрицателен марж на подбиване на цените бе 0,1 %.
This calculation was based on the target profit of the Union industry of 5 %, i.e. the same target profit as used in the previous expiry review.
Следва също да се отбележи, че продадените от китайските производители износители количества са ниски.
Imports from other third countries
Освен това заявителят представи доказателства, че някои видове продукти, които понастоящем са внасяни от КНР, са „специални“, например механизми с 23 пръстена или със спусък.
Table 4
Тези продукти са изработени от по-висок клас суровини и с по-високи разходи за труд и поради това са на по-висока цена от стандартните продукти на промишлеността на Съюза.
Imports from third countries
Поради липсата на съдействие от страна на китайските износители това твърдение не можеше да бъде проверено от данните за износа им.
India (index 2011 = 100)
Въпреки липсата на подбиване на цени все пак беше установен марж на подбиване на цената в размер на 3,4 % през РПП.
India (ranges in '000 pcs)
Това изчисление се основава на целевата печалба на промишлеността на Съюза в размер на 5 %, т.е. същата целева печалба като при предишното преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките.
40000-45000
Внос от други трети държави
30000-35000
Таблица 4
32000-38000
Внос от трети държави
39000-44000
Индия (индекс 2011 г. = 100)
India market share
Индия (интервал в хил. бр.)
Cambodia (index 2013 [20] = 100)
40000 — 45000
Cambodia (ranges in '000 pcs)
30000 — 35000
3000-4000
32000 — 38000
6000-9000
39000 — 44000
Cambodia market share
Пазарен дял на Индия
Thailand (index 2011 = 100)
Камбоджа (индекс 2013 г.
Thailand (ranges in '000 pcs)
[20] = 100)
12000-16000
Камбоджа (интервал в хил. бр.)
7000-10000
3000 — 4000
500-1000
6000 — 9000
Thailand market share
Пазарен дял на Камбоджа
Other third countries (index 2011 = 100)
Тайланд (индекс 2011 г. = 100)
Other third countries (ranges in '000 pcs)
Тайланд (интервал в хил. бр.)
300-600
12000 — 16000
1000-2000
7000 — 10000
50-100
500 — 1000
Other third countries market share
Пазарен дял на Тайланд
Total third countries (index 2011 = 100)
Други трети държави (индекс 2011 г. = 100)
Total third countries (ranges in '000 pcs)
Други трети държави (интервал в хил. бр.)
52500-62000
300 — 600
36300-44600
1000 — 2000
43000-54000
50 — 100
45550-54100
Пазарен дял на други трети държави
Total third countries market share
Общо трети държави (индекс 2011 = 100)
Table 5
Общо трети държави (интервал в хил. бр.)
Average prices of imports of RBMs from third countries
52500 — 62000
India (ranges EUR/'000 pcs)
36300 — 44600
125-135
43000 — 54000
138-145
45550 — 54100
122-130
Общо пазарен дял от трети държави
115-125
Таблица 5
Cambodia (index 2013 [21] = 100)
Средни вносни цени на МПХ от трети държави
Cambodia (ranges EUR/'000 pcs)
Индия (интервал евро/хил. бр.)
135-145
125 — 135
130-140
138 — 145
Thailand (ranges EUR/'000 pcs)
122 — 130
120-130
115 — 125
100-110
Камбоджа (индекс 2013 г.
During the whole period considered the main exporting country of RBMs to the Union was India.
[21] = 100)
Imports from this country held a significant share of the Union market over the whole period considered, ranging between 32 % and 42 % with a peak in the RIP.
Камбоджа (интервал евро/хил. бр.)
The second biggest exporter to the Union in the RIP was Cambodia and although it started exporting to the Union only in 2013 it is increasing its share in the market aggressively reaching almost 8 % in the RIP.
135 — 145
In both cases, the exporting producers from these countries were factories set up by Chinese producers of RBMs.
130 — 140
Their investments in the production in these countries followed the measures imposed on Chinese RBMs, as further extended to imports from other countries after several anti-circumvention investigations.
Тайланд (интервал евро/хил. бр.)
In the case of Cambodia, the delocalisation of the production by Chinese owner followed the imposition of the measures on Thailand.
120 — 130
At the same time, within the period considered, Thailand, once second largest exporter to the Union, almost disappeared from the market.
100 — 110
With regard to the level of prices of the imports from third countries, it should be stressed that the prices of imports from India and Cambodia are lower than prices of imports from the PRC (33 % and 27 % respectively).
През целия разглеждан период основната държава износител на МПХ за Съюза е била Индия.
Situation of the Union industry
Вносът от тази държава е заемал значителен пазарен дял на пазара на Съюза през целия разглеждан период, между 32 и 42 %, с най-висока стойност през РПП.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the likelihood of a continuation or recurrence of injury included an evaluation of all economic factors having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Вторият най-голям износител за Съюза през РПП е Камбоджа и въпреки че е започнала да изнася за Съюза едва през 2013 г., тя агресивно е увеличавала своя дял на пазара, като през РПП е достигнала почти 8 %.
In order to respect confidential business information, it has been necessary to present information concerning the two Union producers in an indexed form.
И в двата случая производителите износители от тези държави са фабрики, основани от китайски производители на МПХ.
Production, production capacity and capacity utilisation
Техните инвестиции в производството в тези държави са направени след налагането на мерките върху МПХ от Китай, впоследствие разширени така, че да обхванат и вноса от други държави след няколко разследвания във връзка със заобикаляне на мерките.
Table 6
В случая на Камбоджа делокализацията на производството от китайския собственик е извършена след налагане на мерките срещу Тайланд.
Production, capacity, capacity utilisation
В същото време в рамките на разглеждания период Тайланд, който преди е бил вторият най-голям износител за Съюза, почти изчезва от пазара.
Source: Questionnaire replies.
Що се отнася до равнището на вносните цени от трети държави, трябва да се отбележи, че вносните цени от Индия и Камбоджа са по-ниски от вносните цени от КНР (съответно с 33 % и с 27 %).
Production '000 pcs (index)
Състояние на промишлеността на Съюза
Capacity '000 pcs (index)
В съответствие с член 3, параграф 5 от основния регламент при проверката на вероятността за продължаване или повторно възникване на вредата бе направена оценка на всички икономически фактори, имащи отражение върху състоянието на промишлеността на Съюза през разглеждания период.
Capacity utilisation rate (index)
За да се запази поверителността на търговските данни, бе необходимо информацията за двамата производители от Съюза да бъде представена под формата на индекси.
The production of the Union industry declined by 18 % over the period considered.
Производство, производствен капацитет и използване на капацитета
This trend followed the trend in the consumption although the drop in the production output of the Union industry was still slightly deeper than decrease in consumption.
Таблица 6
Over the period considered the Union industry experienced a decrease in the capacity utilisation rate by 13 %, despite the fact that capacity itself was slightly reduced by 7 %.
Производство, капацитет, използване на капацитета
The capacity utilisation reached in the RIP its record low level of 55 % to 65 % in absolute terms.
Източник: отговори на въпросника.
Closing stocks
Производство в хил. бр. (индекс)
Table 7
Капацитет в хил. бр. (индекс)
Closing stock in volume
Степен на използване на капацитета (индекс)
Source: Questionnaire reply.
Производството на промишлеността на Съюза е намаляло с 18 % през разглеждания период.
Closing stocks '000 pcs (index)
Тази тенденция е следвала тенденцията на потреблението, макар че спадът в производствения обем на промишлеността на Съюза все още е бил леко по-голям от спада в потреблението.
The Union industry's year end stock levels decreased by 11 % in the period considered.
През разглеждания период промишлеността на Съюза е отбелязала спад в равнището на използване на капацитета с 13 % въпреки факта, че самият капацитет леко е намалял със 7 %.
However, taking into account simultaneous decrease in production, the stock levels were maintained on relatively stable level which was considered as normal by the Union producers.
Използването на капацитета през РПП е достигнало най-ниското си равнище в размер между 55 и 65 % в абсолютно изражение.
Sales volumes and market share
Складови наличности в края на периода
Table 8
Складови наличности в края на периода
Sales volume (total EU) '000 pcs (index)
Източник: отговор на въпросника.
Sales volume (unrelated EU) '000 pcs (index)
Складови наличности в края на периода в хил. бр. (индекс)
Market share (index)
Складовите наличности в края на периода на промишлеността на Съюза са спаднали с 11 % през разглеждания период.
Sales volumes of the Union industry to the unrelated customers decreased by 18 % over the period considered.
При все това, като се вземат предвид едновременният спад на производството, равнищата на запасите са се запазили на сравнително стабилно равнище, което се приема за нормално от производителите от Съюза.
Although the main reason of this decrease was simultaneous decrease in consumption, it should be underlined that drop in sales volumes was deeper than drop in the consumption.
Обем на продажбите и пазарен дял
As a result the market share of the Union industry decreased by 4 %.
Таблица 8
Prices and factors affecting prices
Обем на продажбите и пазарен дял
Table 9
Обем на продажбите (общо за ЕС) в хил. бр. (индекс)
Sales prices(unrelated)
Обем на продажбите (несвързани, за ЕС) в хил. бр. (индекс)
Average sales prices EUR/'000 pcs (index)
Пазарен дял (индекс)
The Union industry's sales prices on the Union market to unrelated customers in the RIP were almost at the same level as at the beginning of the period considered.
Обемът на продажбите на промишлеността на Съюза е спаднал с 18 % през разглеждания период.
Employment and productivity
Въпреки че основната причина за този спад е едновременното намаление на потреблението, следва да се подчертае, че спадът в обема на продажбите е бил по-голям от спада в потреблението.
Table 10
В резултат на това пазарният дял на промишлеността на Съюза е намалял с 4 %.
Employment (index)
Цени и фактори, влияещи върху цените
Labour productivity (index)
Таблица 9
Average labour cost (index)
Продажни цени (несвързани)
The employment in full time equivalent has decreased over the period considered by 9 % which is a result of restructuring of the Union industry.
Средни продажни цени, евро за хил. бр. (индекс)
At the same time the average labour costs was also reduced by 17 %.
Продажните цени на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза за несвързани клиенти по време на РПП са били почти на същото равнище като в началото на разглеждания период.
Nevertheless, since in the same period production dropped dramatically as shown in recital 77, the labour productivity has decreased in the period considered by 11 %.
Заетост и производителност
Cost of production and profitability
Заетост (индекс)
Cost of production (index)
Средни разходи за труд (индекс)
During the period considered, except year 2012, the Union industry managed to be profitable although the profitability was far below target profit of 5 %.
Заетостта в еквивалент на пълно работно време през разглеждания период е намаляла с 9 %, което е резултат от преструктурирането на промишлеността на Съюза.
Furthermore, the trend is still decreasing.
В същото време средната цена на труда също е намаляла със 17 %.
The decrease in profitability is mainly due the decrease in sales price.