natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Продължителността на инструмента ще се удължи до 2037 г. (т.е. действащата програма до 2020 г. + 2 срок за вече поети задължение + до 15 години срок за погасяване на студентските заеми).
Public perception of the Office’s work is of paramount importance.
Механизмът предоставя частични гаранции до 90 % от първите загуби при неизпълнение от страна на крайните получатели, като размерът на гаранциите е ограничен до 18 % от кредитния портфейл.
As a Commission service, the Office also needs to take account of the democratic deficit existing between the Union institutions and the citizens of Europe.
Очакваният коефициент на ливъридж е 5,7 (т.е.
The Commission has recognised this deficit and drawn up an action plan to address it.
3,2 млрд.
The communications strategy that the Office has developed and continues to implement must demonstrate its independence.
EUR, които участващите финансови посредници ще осигурят като капитал за отпускане на студентски заеми).
Included in new Article 24 01 08 as from 2017
За целия програмен период се очаква разпределените бюджетни средства да бъдат в размер на 517 млн. евро.
This article is intended to cover all expenditure resulting from the mandate of the members of the Supervisory Committee, namely:
Коефициентът на ливъридж, посочен в програмата, е 5,7 за срока на действие на програмата.
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p.
Въз основа на целевия коефициент на ливъридж на инструмента се счита, че общият обем на генерираните заеми ще бъде около 2947 млн. евро за цялата продължителност на програмата.
20), and in particular Articles 4 and 6(3) thereof.
Гаранционен елемент по инструмента за частно финансиране за енергийна ефективност (PF4EE Guarantee window) — 2014—2020 г.
The appropriations entered in this chapter are purely provisional and may be used only after transfer to other chapters in accordance with the procedure laid down for that purpose in the Financial Regulation.
Регламент (ЕС) № 1293/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на Програма за околната среда и действията по климата (LIFE) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 614/2007 (ОВ L 347, 20.12.2014 г., стр.
EUROPEAN PERSONNEL SELECTION OFFICE
185), и по-специално член 17, параграф 1 от него.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
Статия 34 02 01 — Намаляване на емисиите на парникови газове в Съюза
This revenue comprises all the proceeds from the temporary contribution from the remuneration of officials and other servants in active employment deducted from the salaries of the staff of the Office.
Статия 34 02 02 — Увеличаване устойчивостта на Съюза на изменението на климата.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, and in particular Article 20(3) thereof in the version in force until 30 April 2004.
Целта на инструмента PF4EE (Частно финансиране за енергийна ефективност) е да се предостави достъп до адекватно и достъпно търговско финансиране за допустими инвестиции в сферата на енергийната ефективност (EE), попадащи в обхвата на схеми, разработени от участващите държави, за да изпълнят националните си планове за действие за енергийна ефективност (НПДЕЕ) или други програми в съответствие с директивите на ЕС, свързани с енергийната ефективност.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Article 20(3) thereof.
Инструментът PF4EE предоставя на финансовите посредници (ФП): i) защита от кредитен риск, предоставена съобразно портфейла (Механизъм за финансиране с поделяне на риска, RSF), в съчетание с ii) услуги по експертна подкрепа, предоставяна на финансовите посредници при изпълнението на инструмента PF4EE и iii) дългосрочно финансиране от ЕИБ.
This revenue comprises all the contributions deducted each month from the salaries of the staff of the Office, in accordance with Article 83(2) of the Staff Regulations and used to finance the pension scheme.
Целта на механизма за финансиране с поделяне на риска е да се намали кредитният риск, пред който са изправени финансовите посредници при отпускането на заеми на крайни получатели, извършващи допустими инвестиции в сферата на енергийната ефективност.
INTERINSTITUTIONAL COOPERATION, INTERINSTITUTIONAL SERVICES AND ACTIVITIES
С помощта на средства на Съюза, депозирани в сметка за предоставяне на обезпечения, RSF ще обхваща част от рисковете по заеми за ЕЕ, включени в портфейла, който финансовите посредници ще изготвят с цел финансиране на инвестиции в сферата на енергийната ефективност.
INTERINSTITUTIONAL COOPERATION FOR TRAINING
Целта на RSF е да активизира дейностите по предоставяне на заеми и да подобри условията за финансиране на крайните получатели чрез, наред с другото, по-ниски цени, по-дълги срокове на падеж и облекчени изисквания за секюритизация.
Title A4 — Total
RSF може да се допълва от заемите, които ЕИБ предоставя на финансовите посредници, за да финансират инвестиции в сферата на енергийната ефективност.
TITLE A4
ЕИБ ще предоставя тези заеми при конкурентни лихви и с дълги срокове на падеж.
CHAPTER A4 01 —
EE трябва да продължи да функционира, докато остават неизплатени заеми, обхванати от инструмента за поделяне на риска.
CHAPTER A4 02 —
Максималният срок на погасяване, който се разрешава по инструмента за поделяне на риска, ще бъде 20 години.
CHAPTER A4 03 —
Поради това PF4EE ще продължи да функционира в продължение на до 20 години след периода на прилагане (2042 г.).
CHAPTER A4 10 —
Крайните получатели включват физически лица, асоциации на собственици на жилища, МСП, предприятия и/или публични органи или институции, които осъществяват инвестиции за ЕЕ в съответствие с NEEAP на всяка държава членка.
CHAPTER A4 01
Размерът на заемите за енергийна ефективност, които се предоставят на бенефициерите, варират от 40000 EUR — като размерът може да бъде намален, така че да отговаря на малки инвестиции в рамките на жилищния сектор, до 5 млн.
Article A4 01 02 — Total
EUR и в извънредни случаи до 15 млн.
Library stocks, purchase of books
EUR.
CHAPTER A4 01 — TOTAL
Изпълнението на PF4EE започна на 8 декември 2014 г. с подписването на споразумението за делегиране.
CHAPTER A4 02
През периода 2014—2017 г. в рамките на PF4EE могат да бъдат подписани около 6—10 финансови споразумения (заеми на ЕИБ за енергийна ефективност и RSF/инструменти за оказване на експертна помощ) с финансови посредници.
Interinstitutional cooperation, interinstitutional services and activities
За периода 2014—2017 г. за PF4EE са предвидени 80 млн. евро.
Interinstitutional competitions
Очаква се коефициент на ливъридж за ЕИБ равен на шест.
Limited consultations, studies and surveys
Като се има предвид, че ЕИБ е ограничена от собствените си вътрешни политики да финансира до 75 % от допустимите инвестиции в сферата на енергийната ефективност, целевият коефициент на ливъридж е приблизително осем.
Costs of internal meetings
Очаква се, че за целия период на изпълнение на програмата (2014—2017 г.) до 1800 крайни получатели и проекти ще получат кредитно финансиране в размер на приблизително 430 млн. евро при средна стойност на инвестицията от 300000 евро.
Article A4 02 01 — Total
Общият размер на инвестициите в сферата на енергийната ефективност за същия период може да достигне около 540 млн. евро.
CHAPTER A4 02 — TOTAL
Механизъм за финансиране с поделяне на риска по Седмата рамкова програма, включително инструмент за поделяне на риска (пилотен механизъм за гарантиране по отношение на МСП и малки дружества със средна пазарна капитализация, чийто основен предмет на дейност са научните изследвания и иновациите) — преди 2014 г.
CHAPTER A4 03
За периода 2007—2013 г. от бюджета на ЕС са отпуснати средства на обща стойност 1230,73 млн. евро (първоначален бюджет по Седмата рамкова програма плюс допълнителни бюджетни кредити от ЕАСТ и трети държави към тази програма), които са изплатени на ЕИБ за подпомагане на Инструмента за финансиране с поделяне на риска (RSFF), като от тях 960,73 млн. евро са за RSFF, а 270 млн. евро — за RSI.
European School of Administration (EUSA)
Основната цел на RSFF е да улесни достъпа до дългово финансиране за инвестиции в научни изследвания, развойна дейност и иновации в ЕС, особено чрез частни предприемачи.
Management training
Той допринася за посрещането на нуждите от финансиране на иновативните проекти и предприятия, без значение на техния размер и форма на собственост, включително дружества със средно ниво на капитализация и МСП.
Induction courses
RSFF подкрепя достъпа до финансиране в рамките на целия спектър на научноизследователска, развойна, демонстрационна и иновационна дейност (НРИД) — от фундаментални научни изследвания през технологично развитие до демонстрационни дейности и иновации.
Training for certification
Целта на RSFF е да постигне междусекторните цели на политиката и да задоволи свързаните с тях инвестиционни нужди по начин, ориентиран към търсенето и следващ принципа „първи по време — първи по право“.
Article A4 03 01 — Total
Тези вноски на ЕС/ЕИБ за поделяне на риска и покриване на загубите позволяват на ЕИБ да разшири до 10 млрд. евро обема на кредитите, предоставяни на предприятията и научноизследователската общност за инвестиции в научноизследователска, НИРД.
CHAPTER A4 03 — TOTAL
Бенефициери по механизма за финансиране с поделяне на риска могат да бъдат европейски дружества, които извършват активна научноизследователска дейност (дружества, самостоятелни проекти), както и научноизследователски инфраструктури.
CHAPTER A4 10
Заемите по механизма са в подкрепа на инвестициите в научноизследователска и развойна дейност (НИРД), осъществявана от предприемачи и бенефициери от 28-те държави членки, и асоциираните страни.
CHAPTER A4 10 — TOTAL
Поделянето на риска между ЕС и ЕИБ първоначално се осъществяваше поотделно за всеки заем (до 2010 г.).
installation and resettlement allowances due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere,
По препоръка от независима експертна група обаче, от 2011 г. насам поделянето на риска се прави на портфейлна основа, като първата загуба се поема от ЕС.
removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere,
ЕИБ поема допълнителните рискове над определен праг, при условие че способността за поемане на риск от страна на ЕС е напълно изчерпана.
the flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by officials in category AST and by local staff who could not be given compensatory leave in accordance with the procedures laid down,
През периода 2012—2013 г. за целите на пилотния гаранционен механизъм към инструмента за поделяне на риска бяха отпуснати 270 млн. евро от общия бюджет на Съюза по линия на Седмата рамкова програма в допълнение към посочената по-горе сума.
supplementary expenses arising from the secondment of Union officials, i.e. to pay the allowances and reimburse the expenditure to which secondment entitles them.
Сумата от 375 млн. евро беше изплатена обратно от RSFF на капиталовия механизъм за инструмента по програма „Хоризонт 2020“.
It is also intended to cover costs relating to special training schemes with authorities and bodies in the Member States and third countries.
За целия програмен период се очаква разпределените бюджетни средства да бъдат в размер на 960,73 млн. евро за RSFF.
personnel costs included in service contracts for technical and administrative subcontracting, supplementary assistance and the supply of intellectual services,
Целевият коефициент на ливъридж, както е посочено в правното основание и в предварителната оценка, е 5 за срока на действие на финансовия инструмент RSFF.
the services of freelance translators and linguists, and typing or other work outsourced by the translation service.
Въз основа на целевия коефициент на ливъридж на RSFF беше прогнозирано, че общият обем на генерираните заеми ще бъде около 5000 млн. евро, като на практика той възлезе на 10500 млн. евро за цялата продължителност на програмата.
travel expenses, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials on secondment,
Инструмент за гарантиране на заеми (LGTT) — за трансевропейски транспортни проекти в рамките на финансовите перспективи за периода 2007—2013 г.
miscellaneous expenditure relating to conferences, congresses and meetings in which the Office participates,
(LGTT) — до 2014 г.
expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the Office:
Регламент (ЕО) № 680/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 20 юни 2007 г. за установяване на общи правила за отпускане на финансова помощ от Общността в областта на трансевропейските транспортни и енергийни мрежи (ОВ L 162, 22.3.2007 г., стр.
expenditure related to the practical aspects of organising courses, the use of premises, transport, meals and accommodation for participants of residential courses,
1).
the social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of freelance and other non-permanent interpreters called in by the DG Interpretation to service meetings organised by the Office which cannot be serviced by Commission interpreters (officials or temporary staff).
Регламент (ЕС) № 670/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 11 юли 2012 г. за изменение на Решение № 1639/2006/ЕО за създаване на Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации (2007—2013 г.) и на Регламент (ЕО) № 680/2007 за установяване на общи правила за отпускане на финансова помощ от Общността в областта на трансевропейските транспортни и енергийни мрежи (ОВ L 204, 31.7.2012 г., стр.
This appropriation is intended to cover the building of the Office and related expenditure, including:
1).
the payment of rents and leasing charges relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
Статия 06 02 51 (отчасти) — Приключване на Програмата за трансевропейските мрежи
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,
Инструментът за гарантиране на заеми за проектите в рамките на трансевропейската транспортна мрежа (LGTT) е дългов инструмент за поделяне на риска, разработен съвместно от Съюза и ЕИБ през 2008 г., за да се ускори изпълнението на инфраструктурните проекти по TEN-T.
expenses concerning the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Инструментите по LGTT са гаранционни механизми, предоставени от ЕИБ по LGTT на частния сектор (спонсори на проекти/предприемачи), с оглед повишаване на кредитния рейтинг на първостепенния дълг чрез намаляване на риска, свързан с пътното движение.
other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (refuse collection, etc.),
ЕИБ осигурява гаранция под формата на условна кредитна линия, която може да бъде ползвана от предприемача по проекта в рамките на първите 5—7 години на експлоатация, ако приходите, генерирани от проекта, не са достатъчни, за да се осигури възстановяване на първостепенния дълг, в случай че действителните приходи от проекта са по-ниски от прогнозираното равнище.
equipment (including photocopiers) for producing, reproducing and archiving documents in any form (paper, electronic media),
Инструментът бе създаден през 2008 г. преди началото на световната финансова криза.
as well as studies, documentation and training relating to such equipment,
Оттогава обвързаните с приходи проекти загубиха популярност поради нежеланието на частния сектор да поема риск, свързан с транспортните нужди.
furniture maintenance and repair costs,
Участието на ЕС в LGTT за периода 2007—2013 г. първоначално беше определено в размер на 500 млн.
new purchases of vehicles,
EUR, в съответствие с Регламент (ЕС) № 670/2012, 200 млн.
the purchase, hire or leasing and maintenance of computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,
EUR бяха преразпределени за инициативата „Облигации за проекти“, а 50 млн.
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
EUR бяха преразпределени за финансиране с безвъзмездни средства по TEN-T.
inter-building telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
Освен това 45 млн.
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of IT projects.
EUR бяха отменени в общия бюджет през 2015 г.
This appropriation also covers other operating expenditure not specifically provided for above, such as conference enrolment fees (excluding training expenses), subscriptions to trade and scientific associations, the cost of entries in telephone directories.
След приемането на Регламент (ЕС) № 670/2012 моделът за поделяне на риска се преориентира от принципа pari passu към портфейлно поделяне на риска между Комисията и ЕИБ.
Before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract.
При „портфейлния подход“ рискът се разделя на два транша: транш за първа загуба, в който ЕС участва с 95 % и ЕИБ с 5 %, и транш за остатъчен риск, който ЕИБ покрива изцяло.
assistance in kind which may be provided to an official, a former official or survivors of a deceased official who is/are in particularly difficult circumstances,
Максималната рискова експозиция на ЕС не може да надвишава вноските към бюджета на LGTT, независимо от модела, избран за поделяне на риска.
the Office’s contribution to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities and initiatives to promote social contact between staff of different nationalities,
LGTT може да се използва за операции, одобрени от ЕИБ преди края на 2014 г., като финансирането трябва да приключи до 2016 г.
the Office’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and for school transport,
Гаранциите могат да бъдат изискани през първите 5—7 години на експлоатация, като средствата по проект от текущия портфейл могат да бъдат изискани най-късно до края на 2021 г.
expenditure for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities:
Сливане на LGTT с дълговия инструмент МСЕ (МСЕ DI)
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Office’s intranet site as part of the Commission's intranet site (My IntraComm), subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
В изпълнение на член 14, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1316/2013 за създаване на Механизъм за свързване на Европа, за изменение на Регламент (ЕС) № 913/2010 и за отмяна на регламенти (ЕО) № 680/2007 и (ЕО) № 67/2010 (ОВ L 348, 20.12.2013 г., стр.
Within the framework of the EPSO Development Programme, the Office has modernised its selection methods with the aim of meeting the institutions’ current and future needs in a more cost-effective and efficient way by:
129), от 1 януари 2016 г. инструментът LGTT е обединен с новия дългов инструмент по този механизъм за периода 2014—2020 г.
improving the planning of competitions to select the right staff at the right time and to optimise the use of reserve lists,
Споразумението за делегиране за МСЕ DI е подписано през юли 2015 г.
reducing the length of the selection process,
Портфейлните сливания (т.е. активи и пасиви) обаче настъпиха на 1 януари 2016 г.
considerably improving the quality of the selection process so that the institutions can recruit the best staff for a life-long career by selecting candidates on the basis of the competencies needed to do the job, and by professionalising the work of the selection boards,
Настоящият портфейл на LGTT се състои от 6 проекта по TEN-T с привлечено финансиране в общ размер на 12,1 млрд. евро (дългови инструменти, капиталови инструменти и безвъзмездни средства).
establishing a positive and modern image for the institutions as employers so as to enable them to attract the best staff in the context of an increasingly competitive employment market,
Участието от бюджета на ЕС за инструмента възлиза на 212 млн. евро (205 млн. евро под формата на плащания, плюс 7 млн. евро нетни приходи отново поети като бюджетно задължение).
providing all the necessary facilities to enable the participation of applicants with disabilities.
Това води до коефициент на ливъридж 57,1.
This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the procedures involved in organising various competitions.
При стартирането на инструмента не беше определен целеви коефициент на ливъридж.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 27 to 31 and 33 thereof and Annex III thereto.
Регламент (ЕС) № 670/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 11 юли 2012 г. за изменение на Решение № 1639/2006/ЕО за създаване на Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации (2007—2013 г.) и на Регламент (ЕО) № 680/2007 за установяване на общи правила за отпускане на финансова помощ от Общността в областта на трансевропейските транспортни и енергийни мрежи (ОВ L 204, 31.7.2012 г., стр.
This appropriation is intended to cover expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms) if the Commission does not have suitable staff available to carry out such studies.
1).
It also covers the purchase of studies already carried out or subscriptions to specialist research institutions.
Статия 32 02 51 — Приключване на финансовата подкрепа за проекти от общ интерес в трансевропейската енергийна мрежа
This appropriation is intended to cover the cost of refreshments and food served on special occasions during internal meetings, in particular meetings of selection boards and translators.