natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 107
Where a resolution authority disagrees with or departs from the group resolution scheme proposed by the group-level resolution authority or considers that it needs to take independent resolution actions or measures for reasons of financial stability pursuant to Article 91(8) and Article 92(4) of Directive 2014/59/EU, that resolution authority shall notify the group-level resolution authority of the disagreement without undue delay.
Уведомяване на колегията за съвместното решение
The notification referred to in paragraph 1 shall include the following:
Органът за преструктуриране на ниво група предоставя без неоправдано забавяне съвместното решение на органите за преструктуриране на дъщерните предприятия, обхванати в схемата за преструктуриране на групата.
the name of the resolution authority;
Органът за преструктуриране на ниво група предоставя на членовете на колегията за преструктуриране обобщение на съвместното решение относно схемата за преструктуриране на групата.
the name of the entity under the jurisdiction of the resolution authority;
Разногласия и решения, взимани при липсата на съвместно решение
the date of the notification;
Член 108
a statement of the resolution authority on its disagreement, or departure from the group resolution scheme, or of its consideration that independent resolution actions or measures are appropriate for the entity or entities under its jurisdiction;
Уведомяване при неодобрение
a detailed reasoning for the elements of the group resolution scheme with which the resolution authority is in disagreement, or from which it departs, or an explanation of why it considers that independent resolution action or measures are appropriate;
Ако съгласно член 91, параграф 8 и член 92, параграф 4 от Директива 2014/59/ЕС орган за преструктуриране не одобри предложената от органа за преструктуриране на ниво група схема за преструктуриране на групата, отклони се от нея или смята, че в интерес на финансовата стабилност трябва да предприеме самостоятелни действия или мерки за преструктуриране, този орган за преструктуриране уведомява без неоправдано забавяне за неодобрението си органа за преструктуриране на ниво група.
a detailed description of the actions or measures that the resolution authority will take, including the timing and sequencing of actions.
Уведомлението по параграф 1 съдържа следното:
The group-level resolution authority shall notify the other members of the resolution college of the notification referred to in paragraph 2.
наименованието на органа за преструктуриране;
Article 109
наименованието на субекта под юрисдикцията на органа за преструктуриране;
Decision-making process between non-disagreeing resolution authorities
датата на уведомлението;
Resolution authorities which do not disagree as set out in Article 91(9) and Article 92(5) of Directive 2014/59/EU shall proceed as provided for in Articles 106 and 107 of this Regulation and conclude a joint decision among themselves.
изявление на органа за преструктуриране относно неодобрението му на схемата за преструктуриране на групата, отклоняването му от нея или мнението му, че за субектите под негова юрисдикция са целесъобразни самостоятелни действия или мерки за преструктуриране;
The joint decision shall contain all the elements referred to in Articles 106 and 107 in addition to the information on disagreement received in accordance with Article 108(2).
подробна обосновка във връзка с елементите от схемата за преструктуриране на групата, които органът за преструктуриране не одобрява или от които се отклонява, или обяснение за причините, поради които той смята за целесъобразни самостоятелните действия или мерки за преструктуриране;
CHAPTER VII
подробно описание на действията или мерките, които органът за преструктуриране ще предприеме, включително на техния график и последователност.
FINAL PROVISIONS
Органът за преструктуриране на ниво група препредава на останалите членове на колегията за преструктуриране уведомлението по параграф 2.
Article 110
Член 109
Entry into force
Процес на взимане на решение между одобряващите органи за преструктуриране
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Органите за преструктуриране, които не са изразили неодобрение, както е посочено в член 91, параграф 9 и член 92, параграф 5 от Директива 2014/59/ЕС, действат съобразно предвиденото в членове 106 и 107 от настоящия регламент и приемат съвместно решение помежду си.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Съвместното решение съдържа всички елементи, посочени в членове 106 и 107, към които се добавя получената в съответствие с член 108, параграф 2 информация за неодобрението.
Done at Brussels, 23 March 2016.
ГЛАВА VII
For the Commission
Член 110
OJ L 173, 12.6.2014, p. 190.
Влизане в сила
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Съставено в Брюксел на 23 март 2016 година.
Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on deposit guarantee schemes (OJ L 173, 12.6.2014, p. 149).
За Комисията
Directive 2006/46/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 amending Council Directives 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies, 83/349/EEC on consolidated accounts, 86/635/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions and 91/674/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings (OJ L 224, 16.8.2006, p. 1.)
Председател
Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 225, 30.7.2014, p. 1).
ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр. 190.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/98 of 16 October 2015 supplementing Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for specifying the general conditions for the functioning of colleges of supervisors (OJ L 21, 28.1.2016, p. 2).
Регламент (EС) 2016/1076 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) 2016/1076 of the European Parliament and of the Council
за прилагане на режима за продукти с произход от определени страни, които са част от групата държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ), предвиден в споразуменията, установяващи или водещи до установяване на споразуменията за икономическо партньорство
applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, economic partnership agreements
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(2) thereof,
Регламент (ЕО) № 1528/2007 на Съвета [3] е бил неколкократно и съществено изменян [4].
Council Regulation (EC) No 1528/2007 [3] has been substantially amended several times [4].
В съответствие със Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна [5], така както е изменено, споразуменията за икономическо партньорство (СИП) влизат в сила не по-късно от 1 януари 2008 г.
In accordance with the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [5], as amended, economic partnership agreements (EPAs) were to enter into force no later than 1 January 2008.
От 2002 г.
Since 2002 the Union has been negotiating EPAs with the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States in the form of seven regions comprising the Caribbean, Central Africa, Eastern and Southern Africa, the East African Community, the Pacific Island States, the South African Development Community and West Africa.
Съюзът е в процес на преговори за сключване на СИП с групата държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ) под формата на седем региона, обхващащи Карибския басейн, Централна Африка, Източна и Южна Африка, Източноафриканската общност, Тихоокеанските островни държави, Общността за развитие на страните от Южна Африка и Западна Африка.
Such EPAs have to be consistent with World Trade Organisation (WTO) obligations, support regional integration and promote the gradual integration of the ACP economies into the rules-based world trading system, thereby fostering their sustainable development and contributing to the overall effort to eradicate poverty and to enhance living conditions in the ACP States.
Подобни СИП следва да бъдат в съответствие със задълженията, поети в рамките на Световната търговска организация (СТО), да укрепват регионалната интеграция и да насърчават постепенното включване на икономиките от АКТБ в подчиняващата се на определени правила световна система за търговия, като по този начин благоприятстват тяхното устойчиво развитие и допринасят към цялостните усилия за изкореняване на бедността и за подобряване на условията за живот в държавите от АКТБ.
At the first stage, negotiations may be concluded on agreements leading to the establishment of EPAs covering, as a minimum requirement, WTO-compatible goods arrangements consistent with regional economic and political integration processes, to be complemented as soon as possible by complete EPAs.
На първия етап преговорите могат да доведат до сключването на СИП, обхващащи като минимално изискване съвместими със СТО режими относно стоки, съответстващи на регионалните икономически и политически интеграционни процеси, които във възможно най-кратки срокове да се допълнят от цялостни СИП.
Those agreements establishing, or leading to the establishment of, EPAs for which negotiations have been concluded provide that the parties may take steps to apply the agreement, before provisional application on a mutual basis, to the extent feasible.
Споразуменията, установяващи или водещи до установяване на СИП, за които преговорите са приключили, предвиждат страните да могат да предприемат стъпки за прилагане на споразумението преди временното му прилагане на взаимна основа, доколкото това е възможно.
It is appropriate to take action to apply the agreements on the basis of those provisions.
Целесъобразно е да се предприемат действия за прилагане на споразуменията на основата на тези разпоредби.
The arrangements included in this Regulation are to be amended, as necessary, in accordance with the agreements establishing, or leading to the establishment of, EPAs, as and when such agreements are signed and concluded pursuant to Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and are either provisionally applied or in force.
Режимът, предвиден в настоящия регламент, трябва да бъдат изменян при необходимост, в съответствие със сключените споразумения, установяващи или водещи до установяването на СИП, както и когато такива споразумения са подписани и сключени съгласно член 218 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), и сe прилагат временно или са влезли в сила.
The arrangements are to be terminated in whole or in part if the agreements in question do not enter into force within a reasonable period of time in accordance with the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Прилагането на режима трябва да бъде прекратено изцяло или частично, ако съответните споразумения не влязат в сила в разумен срок, в съответствие с Виенската конвенция за правото на договорите.
For imports into the Union, the arrangements in the agreements establishing, or leading to the establishment of, EPAs should provide for duty-free access and no tariff-rate quotas for all products with the exception of arms.
За внос в Съюза режимът в споразуменията, установяващи или водещи до установяването на СИП, следва да предвижда безмитен достъп и липса на тарифни квоти за всички продукти с изключение на оръжия.
Those arrangements are subject to transitional periods and arrangements for certain sensitive products and specific arrangements for the French overseas departments.
По отношение на този режим се прилагат преходни периоди и специален режим за определени чувствителни продукти, както и специален режим за френските отвъдморски департаменти.
Given the specific nature of the case of South Africa, products originating in South Africa should continue to benefit from the relevant provisions of the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part [6], as amended (‘the TDCA’), until such time as an agreement establishing, or leading to the establishment of, an EPA enters into force between the Union and South Africa.
Във връзка с особеностите на положението в ЮАР, за продуктите с произход от ЮАР следва да продължават да се прилагат съответните клаузи от Споразумението за търговия, развитие и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Южна Африка, от друга страна [6], така както е изменено (СТРС), до влизането в сила на споразумение, установяващо или водещо до установяване на СИП между Съюза и ЮАР.
The rules of origin applicable to imports made under this Regulation should for a transitional period be those laid down in Annex II.
Правилата за произход, приложими за внос, осъществен съгласно настоящия регламент, следва за преходен период да бъдат тези, установени в приложение II.
Those rules of origin should be superseded by those annexed to any agreement with the regions or states listed in Annex I when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earliest.
Тези правила за произход следва да бъдат заменени с правилата, приложени към всяко споразумение с регионите или държавите, посочени в приложение I, на по-ранната от следните две дати — датата на влизане в сила на подобно споразумение или датата на началото на временното му прилагане.
It is necessary to provide for the possibility of temporarily suspending the arrangements set out in this Regulation in the event of a failure to provide administrative cooperation or of irregularities or fraud.
Необходимо е да се предвиди възможност прилагането на режима, установен в настоящия регламент, да бъде временно спряно, ако не може да бъде осигурено административно сътрудничество, както и в случай на нередности или измами.
Where a Member State provides information to the Commission concerning possible fraud or failure to provide administrative cooperation, the relevant Union legislation should apply, in particular Council Regulation (EC) No 515/97 [7].
Когато държава-членка предостави на Комисията информация за възможна измама или липса на административно сътрудничество, следва да се приложи съответното законодателство на Съюза, по-специално Регламент (ЕО) № 515/97 на Съвета [7].
It is also appropriate to provide for general safeguard measures for the products covered by this Regulation.
Също така е целесъобразно да се предвидят общи защитни марки за обхванатите от настоящия регламент продукти.
In view of the particular sensitivity of agricultural products, it is appropriate to allow safeguard measures to be taken when imports cause or threaten to cause disturbances in the markets for such products or disturbances in the mechanisms regulating those markets.
С оглед на особената чувствителност на селскостопанските продукти, е целесъобразно да могат да бъдат предприемани защитни мерки, когато вносът причинява или създава опасност от причиняване на смущения в пазарите на такива продукти или смущения в механизмите, регулиращи тези пазари.
In accordance with Article 349 TFEU, due account should be taken in all Union policies, in particular in customs and trade policies, of the particular structural, social and economic situations of the outermost regions of the Union.
В съответствие с член 349 от ДФЕС, във всички политики на Съюза, по-специално в митническата и търговската политика, следва в достатъчна степен да се взема предвид особеното структурно, социално и икономическо състояние на най-отдалечените региони на Съюза.
Special account should therefore be taken both of the sensitivity of agricultural products, especially sugar, and of the particular vulnerability and interests of the outermost regions of the Union when laying down the rules on safeguards in an effective manner.
Затова, когато се установяват правилата за защитни мерки по резултатен начин, следва да се обърне специално внимание както на чувствителността на селскостопанските продукти, особено на захарта, така и на особената уязвимост и интересите на най-отдалечените региони на Съюза.
Article 134 of the Treaty establishing the European Community was deleted by the Treaty of Lisbon without being replaced with an equivalent Article in the Treaty on European Union or the TFEU.
Член 134 от Договора за функционирането на Европейския съюз бе отменен от Договора от Лисабон, без да бъде заменен със съответстваща разпоредба от Договора за Европейския съюз или ДФЕС.
The reference to that Article in Regulation (EC) No 1528/2007 should therefore be omitted.
Поради това в Регламент (ЕО) № 1528/2007 не следва да се прави позоваване на посочения член.
In order to make technical adaptations to the arrangements for products originating in certain states which are part of the ACP Group of States, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of amending Annex I to this Regulation in order to add or to remove regions or states, and in respect of introducing technical amendments to Annex II to this Regulation that are necessary as a result of the application of that Annex.
За да се направят технически адаптации на режима за продукти с произход от определени страни, които са част от групата държави от АКТБ, правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от ДФЕС следва да бъде делегирано на Комисията във връзка с изменението на приложение I към настоящия регламент с цел включване или заличаване на региони или държави и във връзка с въвеждането на технически адаптации в приложение II към настоящия регламент, които са необходими в резултат от прилагането на посоченото приложение.
Moreover, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of adding an Annex to this Regulation which sets out the regime applicable to products originating in South Africa once the relevant trade provisions of the TDCA have been superseded by the relevant provisions of an agreement establishing, or leading to the establishment of, an EPA.
Освен това на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от ДФЕС за целите на добавянето на приложение към настоящия регламент, в което се съдържа приложимият режим за продуктите с произход от ЮАР, след като относимите търговски разпоредби на СТРС бъдат заменени от съответните разпоредби на споразумение, установяващо или водещо до установяване на СИП.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [8].
От особена важност е по време на подготвителната си работа Комисията да проведе подходящи консултации, включително на експертно равнище, и тези консултации да бъдат проведени в съответствие с принципите, заложени в Междуинституционалното споразумение от 13 април 2016 г. за по-добро законотвoрчество [8].
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
По-специално, с цел осигуряване на равно участие при подготовката на делегираните актове, Европейският парламент и Съветът получават всички документи едновременно с експертите на държавите-членки, като техните експерти получават систематично достъп до заседанията на експертните групи на Комисията, занимаващи се с подготовката на делегираните актове.
Certain countries that have not taken the necessary steps towards the ratification of their respective agreements have been removed from Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 by Regulation (EU) No 527/2013 of the European Parliament and of the Council [9].
Някои държави, които не са предприели необходимите действия за ратифицирането на съответните споразумения, по които те са страни, са заличени от приложение I към Регламент (EО) № 1528/2007 по силата на Регламент (EC) № 527/2013 на Европейския парламент и на Съвета [9].
In order to ensure that those countries can swiftly be reinstated in Annex I to this Regulation as soon as they have taken the necessary steps towards ratification of their respective agreements, and pending entry into force thereof, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of reinstating the countries removed from Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 by Regulation (EU) No 527/2013.
С цел да се гарантира, че веднага след като предприемат необходимите действия за ратифициране на съответните споразумения и при условие че споразуменията влязат в сила, посочените държави ще могат незабавно да бъдат включени отново в приложение I към настоящия регламент, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от ДФЕС по отношение на повторното включване в приложение I към Регламент (ЕО) № 1528/2007 на държавите, които са заличени от него съгласно Регламент (ЕС) № 527/2013.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
За да се гарантират еднакви условия за изпълнение на настоящия регламент на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [10].
Тези правомощия следва да бъдат упражнявани в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета [10].
The advisory procedure should be used for the suspension of the elimination of duties given the nature of such suspensions.
За спирането на премахване на митатаследва да се използва процедурата по консултиране предвид естеството на такива спирания.
It should also be used for the adoption of surveillance and provisional safeguard measures given the effects of such measures.