natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Идентификационен код на клиента
Client identification code
Код, използван от члена или участника на мястото на търговия за идентифициране на клиента.
Code used to identify the client of the member or participant of the trading venue.
При ПЕД се посочва кодът на ползвателя на ПЕД
In case there is DEA, the code of the DEA user shall be used.
Когато клиентът е юридическо лице, се използва ИКПС (LEI) на клиента.
Where the client is a legal entity, the LEI code of the client shall be used.
Когато клиентът не е юридическо лице, се използва NATIONAL_ID.
Where the client is not a legal entity, the NATIONAL_ID shall be used.
Когато става въпрос за групирани нареждания, се използва индикаторът AGGR, както е посочено в член 2, параграф 3 от настоящия регламент.
In case of aggregated orders, the flag AGGR as specified in Article 2(3) of this Regulation.
Когато става въпрос за предстоящо разпределяне, се използва индикаторът PNAL, както е посочено в член 2, параграф 2 от настоящия регламент.
In case of pending allocations, the flag PNAL as specified in Article 2(2) of this Regulation.
Това поле се оставя празно, само ако членът или участникът на мястото на търговия няма клиент.
This field shall be left blank only if the member or participant of the trading venue has no client.
„AGGR“ — групирани нареждания
‘AGGR’ — aggregated orders
„PNAL“ — предстоящи разпределяния
‘PNAL’ — pending allocations
Инвестиционно решение в рамките на дружеството
Investment decision within firm
Код, чрез който се идентифицира лицето, което отговаря или алгоритъмът, който се използва при вземането на инвестиционното решение в рамките на члена или участника на мястото на търговия, в съответствие с член 8 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/590.
Code used to identify the person or the algorithm within the member or participant of the trading venue who is responsible for the investment decision in accordance with Article 8 of Delegated Regulation (EU) 2017/590.
Когато лицето в рамките на члена или участника на мястото на търговия, отговарящо за вземането на инвестиционното решение, е физическо лице, лицето, което отговаря или е поело основната отговорност за инвестиционното решение, трябва да бъде идентифицирано с NATIONAL_ID.
Where a natural persons within the member or participant of the trading venue is responsible for the investment decision the person who is responsible or has primary responsibility for the investment decision shall be identified with the NATIONAL_ID
Ако при вземането на инвестиционното решение се използва алгоритъм, полето трябва да се попълни в съответствие с член 8 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/590.
Where an algorithm was responsible for the investment decision the field shall be populated as set out in Article 8 of Delegated Regulation (EU) 2017/590.
Това поле се оставя празно, когато инвестиционното решение не е било взето нито от лице в рамките на члена или участника на мястото на търговия, нито посредством използван за целта алгоритъм.
This field shall be left blank when the investment decision was not made by a person or algorithm within the member or participant of the trading venue.
NATIONAL_ID — Физически лица
NATIONAL_ID — Natural persons
ALPHANUM-50 — Алгоритми
ALPHANUM-50 — Algorithms
Изпълнение в рамките на дружеството
Execution within firm
Код, чрез който се идентифицира лицето, което отговаря или алгоритъмът, който се използва в рамките на члена или участника на мястото на търговия за изпълнението на произтичащата от нареждането сделка в съответствие с член 9 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/590.
Code used to identify the person or algorithm within the member or participant of the trading venue who is responsible for the execution of the transaction resulting from the order in accordance with Article 9 of Delegated Regulation (EU) 2017/590.
Когато физическо лице носи отговорност за извършването на сделката, лицето се идентифицират чрез NATIONAL_ID
Where a natural person is responsible for the execution of the transaction, the person shall be identified by NATIONAL_ID
Ако за изпълнението на сделката се използва алгоритъм, полето трябва да се попълни в съответствие с член 9 от от Делегиран регламент (ЕС) 2017/590.
Where an algorithm is responsible for the execution of the transaction, this field shall be populated in accordance with Article 9 of Delegated Regulation (EU) 2017/590.
Когато при изпълнението на сделката участват повече от едно лице или се използва комбинация от лица и алгоритми, членът или участникът или клиентът на мястото на търговия определя търговеца или алгоритъма, които изпълняват основната функция, както е посочено в член 9, параграф 4 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/590.
Where more than one person or a combination of persons and algorithms are involved in the execution of the transaction, the member or participant or client of the trading venue shall determine the trader or algorithm primarily responsible as specified in Article 9(4) of Delegated Regulation (EU) 2017/590 and populate this field with the identity of that trader or algorithm.
Посредник, който не изпълнява нареждания
Non-executing broker
В съответствие с член 2, буква г).
In accordance with Article 2(d).
Това поле се оставя празно, ако не е приложимо.
This field shall be left blank when not relevant.
Раздел Б — Качество, в което се извършва търговията, и осигуряване на ликвидност
Section B — Trading capacity and liquidity provision
Посочва се дали нареждането е подадено от члена или участника на мястото на търговия в резултат на търговия за собствена сметка, опосредена чрез насрещни сделки съгласно член 4, параграф 1, точка 38 от Директива 2014/65/ЕС или търговия за собствена сметка съгласно член 4, параграф 1, точка 6 от Директива 2014/65/ЕС.
Indicates whether the order submission results from the member or, participant of the trading venue is carrying out matched principal trading under Article 4(38) of Directive 2014/65/EU, or dealing on its own account under Article 4(6) of Directive 2014/65/EU.
Когато нареждането не е подадено от члена или участника на мястото на търговия в резултат на търговия за собствена сметка, опосредена чрез насрещни сделки, или търговия за собствена сметка, в полето се посочва, че при извършването на сделката те са действали в друго качество.
Where the order submission does not result from the member or participant of the trading venue carrying out matched principal trading or dealing on its own account, the field shall indicate that the transaction was carried out under any other capacity.
„DEAL“ — търговия за собствена сметка
‘DEAL’ — Dealing on own account
„MTCH“ — търговия за собствена сметка, опосредена чрез насрещни сделки
‘MTCH’ — Matched principal
„AOTC“ — в друго качество
‘AOTC’ — Any other capacity
Дейност по осигуряване на ликвидност
Liquidity provision activity
Посочва се дали нареждането е подадено до място на търговия като част от стратегия за поддържане на пазара (маркет мейкинг) съгласно членове 17 и 48 от Директива 2014/65/ЕС или е подадено като част от друга дейност в съответствие с член 3 от този регламент.
Indicates whether an order is submitted to a trading venue as part of a market-making strategy pursuant to Articles 17 and 48 of Directive 2014/65/EU, or is submitted as part of another activity in accordance with Article 3 of this Regulation.
Раздел В — Дата и час
Section C — Date and time
Датата и часа на всяко от събитията, изброени в Раздел [Ж] и [К].
The date and time for each event listed in Section [G] and [K].
Броят на цифрите след секундите се определя в съответствие с член 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/574
The number of digits after the ‘seconds’ shall be determined in accordance with Article 2 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2017/574.
Раздел Г — Срок на валидност и ограничения по отношение на нарежданията
Section D — Validity period and order restrictions
Валидно за деня (Good-For-Day): валидността на нареждането изтича в края на деня за търговия, в който е въведено в списъка с нареждания.
Good-For-Day: the order expires at the end of the trading day on which it was entered in the order book.
„DAVY“ — валидно за деня
‘DAVY’ — Good-For-Day
Валидно до отмяна (Good-Till-Cancelled): нареждането остава активно в дневника за нареждания и ще бъде изпълнимо, докато не бъде отменено.
Good-Till-Cancelled: the order will remain active in the order book and be executable until it is actually cancelled.
„GTCV“ — валидно до отмяна
‘GTCV’ — Good-Till-Cancelled
Валидно до час (Good-Till-Time): валидността на нареждането изтича най-късно в предварително определен час в рамките на текущата сесия за търговия.
Good-Till-Time: the order expires at the latest at a pre-determined time within the current trading session.
„GTTV“ — валидно до час
‘GTTV’ — Good-Till-Time
Валидно до дата (Good-Till-Date): валидността на нареждането изтича в края на определена дата.
Good-Till-Date: the order expires at the end of a specified date.
„GTDV“ — валидно до дата
‘GTDV’ — Good-Till-Date
Валидно до определена дата и час (Good-Till-Specified Date and Time): валидността на нареждането изтича на определена дата и в определен час.
Good-Till-Specified Date and Time: the order expires at a specified date and time.
„GTSV“ — валидно до определена дата и час
‘GTSV’ — Good-Till-Specified Date and Time
Валидно след час (Good After Time): нареждането е активно след предварително определен час в рамките на текущата сесия за търговия.
Good After Time: the order is only active after a pre-determined time within the current trading session.
„GATV“ — валидно след час
‘GATV’ — Good After Time
Валидно след дата (Good After Date): нареждането е активно от началото на предварително определена дата.
Good After Date: the order is only active from the beginning of a pre-determined date.
„GADV“ — валидно след дата
‘GADV’ — Good After Date
Валидно след определена дата и час (Good After Specified Date and Time): нареждането е активно от предварително определен час на предварително определена дата.
Good After Specified Date and Time: the order is only active from a pre-determined time on a pre-determined date.
„GASV“ — валидно след определена дата и час
‘GASV’ — Good After Specified Date and Time
Веднага или никога (Immediate-Or-Cancel): нареждане, което е изпълнено при въвеждането му в дневника за нареждания (за количеството, което може да бъде изпълнено) и при което оставащото неизпълнено количество, ако има такова, не остава в дневника за нареждания.
Immediate-Or-Cancel: an order which is executed upon its entering into the order book (for the quantity that can be executed) and which does not remain in the order book for the remaining quantity (if any) that has not been executed.
„IOCV“ — „Веднага или никога“
‘IOCV’ — Immediate-Or-Cancel
Изпълни или отмени (Fill-or-kill): нареждане, което е изпълнено при въвеждането му в дневника за нареждания, при условие че може да бъде изпълнено изцяло: ако нареждането може да се изпълни само частично, то се отхвърля автоматично и не може да бъде изпълнено.
Fill-Or-Kill: an order which is executed upon its entering into the order book provided that it can be fully filled: in the event the order can only be partially executed, then it is automatically rejected and cannot therefore be executed.
„FOKV“ — „Изпълни или отмени“
‘FOKV’ — Fill-Or-Kill
ALPHANUM-4 знаци, които не се използват в класификацията на мястото на търговия.
ALPHANUM-4 characters not already in use for the trading venue's own classification.
Други: допълнителни указания, специфични за определени бизнес модели, търговски платформи или системи.
Other: any additional indications that are unique for specific business models, trading platforms or systems.
Ограничение за нарежданията
Order restriction
Валидно до закриваща сесия при цена на затваряне (Good For Closing Price Crossing Session): когато нареждането отговаря на условията за закриваща сесия при цена на затваряне.
Good For Closing Price Crossing Session: where an order qualifies for the closing price crossing session.
„SESR“ — валидно до закриваща сесия при цена на затваряне
‘SESR’ — Good For Closing Price Crossing Session
Валидно при аукцион (Valid For Auction): нареждането е активно и може да бъде изпълнено само по време на фазите на аукцион (които могат да бъдат предварително определени от члена или участниците на мястото на търговия, подали нареждането, т.е. откриващи/закриващи аукциони и/или аукцион в рамките на деня).
Valid For Auction: the order is only active and can only be executed at auction phases (which can be pre-defined by the member or, participant of the trading venue who submitted the order, e.g. opening and/closing auctions and/or intraday auction).
„VFAR“ — валидно при аукцион
‘VFAR’ — Valid For Auction
Валидно само при непрекъсната търговия (Valid For Continuous Trading only): нареждането е активно само по време на непрекъсната търговия.
Valid For Continuous Trading only: the order is only active during continuous trading.
„VFCR“ — валидно само при непрекъсната търговия
‘VFCR’ — Valid For Continuous Trading only
Това поле трябва да се попълни с няколко индикатора, разделени със запетая, в случай че са приложими няколко видове.
This field shall be populated with multiple flags separated by a comma where there are multiple types applicable.
Дата и час на срока на валидност
Validity period and time
Това се отнася до удостоверението за време, което отразява часа, в който нареждането става активно или в който се отстранява от дневника за нареждания
This refers to the time stamp reflecting the time on which the order becomes active or it is ultimately removed from the order book
Валидно за деня: датата на въвеждане с удостоверението за време непосредствено преди полунощ.
Good for day: the date of entry with the timestamp immediately prior to midnight
Валидно до час: датата на въвеждане и часът, посочен в нареждането.
Good till tim: the date of entry and the time to that specified in the order
Валидно до дата: посочената дата на изтичане на валидността с удостоверението за време непосредствено преди полунощ.
Good till date: will be the specified date of expiry with the timestamp immediately prior to midnight
Валидно до определена дата и час: определените дата и час на изтичане на валидността.
Good till specified date and time: the specified date and time of expiry
Валидно след час: датата на въвеждане и определения час, в който нареждането става активно.
Good after time: the date of entry and the specified time at which the order becomes active
Валидно след дата: определената дата с удостоверението за време веднага след полунощ.
Good after date: the specified date with the timestamp immediately after midnight
Валидно след определена дата и час: определената дата и часът, в който нареждането става активно.
Good after specified date and time: the specified date and time at which the order becomes active
Валидно до отмяна: крайната дата и часът, в който нареждането автоматично се отстранява в резултат на пазарни операции.
Good till Cancel: the ultimate date and time the order is automatically removed by market operations
Други: удостоверение за време за други видове валидност.
Other: timestamp for any additional validity type.
Броят на цифрите след секундите се определя в съответствие с член 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/574
The number of digits after the ‘seconds’ is determined in accordance with Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2017/574.
Раздел Д — Приоритет и пореден номер
Section E — Priority and sequence number
Удостоверение за време за приоритет
Priority time stamp
Това поле се актуализира при всяка промяна на приоритета на нареждането.
This field shall be updated every time the priority of an order changes.
Приоритет — обем
Priority size
За местата на търговия, които използват приоритета обем/време, това поле трябва да се попълни с положително число, съответстващо на количеството.
For trading venues which use size-time priority, this field shall be populated with a positive number corresponding to the quantity.
Това поле се актуализира при всяка промяна на приоритета на нареждането.
This field shall be updated every time the priority of the order changes.
До 20 цифрови положителни знака.
Up to 20 numeric positive digits.
Всяко едно от събитията, изброени в раздел Ж, се определя чрез цяло положително число във възходящ ред.
Each and every event listed in section G shall be identified using positive integers in ascending order.
Поредният номер е уникален за всеки вид събитие; използва се последователно за всички събития, регистрирани посредством удостоверение за време от оператора на мястото на търговия и е постоянен в рамките на датата на настъпване на събитието.
The sequence number shall be unique to each type of event; consistent across all events, timestamped by the operator of the trading venue; be persistent for the date that the event occurs.
Раздел Е — Идентификационни данни за нареждането
Section F — Identification of the order
Код на MIC сегмента
Segment MIC code
Идентификация на мястото на търговия, до което е подадено нареждането.
Identification of the trading venue where the order was submitted.
Ако мястото на търговия използва MIC сегменти, се посочва MIC на сегмента.
If the trading venue uses segment MICs then the segment MIC shall be used.
Ако мястото на търговия не използва MIC сегменти, се посочва оперативния MIC.
If the trading venue does not use segment MICs then the operating MIC shall be used
Код на дневника за нареждания
Order book code
Буквено-цифровият код, определен от мястото на търговия за всеки отделен дневник за нареждания.
The alphanumerical code established by the trading venue for each and every order book.
Идентификационен код на финансовите инструменти
Financial instrument identification code
Индивидуален и еднозначен идентификационен код на финансовия инструмент.
Unique and unambiguous identifier of the financial instrument
Дата на получаване на първоначалното нареждане.
Date of receipt of the original order.
Идентификационен код на нареждането
Order identification code
Буквено-цифров код, определен от оператора на мястото на търговия за конкретното нареждане.
An alphanumerical code assigned by the operator of the trading venue to the individual order.
Раздел Ж — Събития, влияещи върху нареждането
Section G — Events affecting the order
Ново нареждане, изменение на нареждане, отмяна на нареждане, отхвърляне на нареждане, частично или пълно изпълнение
New order, order modification, order cancellation, order rejections, partial or full execution
Ново нареждане: получаване на ново нареждане от страна на оператора на мястото на търговия.
New order: receipt of a new order by the operator of the trading venue.
„NEWO“ — ново нареждане
‘NEWO’ — New order
Задействано нареждане: нареждане, което става изпълнимо, или в зависимост от случая, неизпълнимо, при настъпването на предварително определено условие.
Triggered: an order which becomes executable or, as the case may be, non-executable upon the realisation of a pre-determined condition.
„TRIG“ — задействано нареждане
‘TRIG’ — Triggered
Нареждане, заменено от член или участник на мястото на търговия: когато член, участник или клиент на мястото на търговия реши по собствена инициатива да промени характеристиката(-ите) на нареждането, което преди това е въвел в дневника за нареждания.
Replaced by the member or participant of the trading venue: where a member, participant or client of the trading venue decides upon its own initiative to change any characteristic of the order it has previously entered into the order book.
„REME“ — нареждане, заменено от члена или участника на мястото на търговия
‘REME’ — Replaced by the member or participant of the trading venue
Нареждане, заменено в резултат на пазарни операции (автоматично): когато някоя от характеристиките на нареждането е променена от информационните системи на оператора на мястото на търговия.
Replaced by market operations (automatic): where any characteristic of an order is changed by the trading venue operator's IT systems.
Това включва случаите, в които характеристиките на пазарно обвързаното нареждане или плаващото стоп нареждане са променени, за да се отрази мястото на нареждането в дневника за нареждания.
This includes where a peg order's or a trailing stop order's current characteristics are changed to reflect how the order is located within the order book.
„REMA“— нареждане, заменено в резултат на пазарни операции (автоматично)
‘REMA’ — Replaced by market operations (automatic)
Нареждане, заменено в резултат на пазарни операции (намеса от лице): когато някоя от характеристиките на нареждането е променена от персонала на оператора на мястото на търговия.
Replaced by market operations (human intervention): where any characteristic of an order is changed by a trading venue operator's staff.
Това включва случаите, в които член, участник на място на търговия изпитва затруднения по отношение на информационните си системи и се налага нарежданията му спешно да бъдат отменени.
This includes the situation where a member, participant of the trading venue has IT issues and needs its orders to be cancelled urgently.
„REMH“ — нареждане, заменено в резултат на пазарни операции (човешка намеса)
‘REMH’ — Replaced by market operations (human intervention)
Промяна на статуса по инициатива на член,участник на мястото на търговия.
Change of status at the initiative of the member, participant of the trading venue.
Това включва активиране и деактивиране.
This includes activation and deactivation.
„CHME“ — промяна на статуса по инициатива на член/участник на мястото на търговия
‘CHME’ — Change of status at the initiative of the member/participant of the trading venue
Промяна на статуса в резултат на пазарни операции.
Change of status due to market operations.
„CHMO“ — промяна на статуса в резултат на пазарни операции
‘CHMO’ — Change of status due to market operations
Нареждане, отменено по инициатива на член, участник на мястото на търговия; когато член, участник или клиент реши по собствена инициатива да отмени нареждането, което преди това е подал.
Cancelled at the initiative of the member, participant of the trading venue; where a member, participant or client decides upon its own initiative to cancel the order it has previously entered.
„CAME“ — нареждане, отменено по инициатива на член или участник на мястото на търговия
‘CAME’ — Cancelled at the initiative of the member or participant of the trading venue
Нареждане, отменено в резултат на пазарни операции.
Cancelled by market operations.
Това включва защитните механизми, предвидени от инвестиционните дружества, извършващи дейност по поддържане на пазара съгласно членове 17 и 48 от Директива 2014/65/ЕС.
This includes a protection mechanism provided for investment firms carrying out a market-making activity as laid down in Articles 17 and 48 of Directive 2014/65/EU
„CAMO“ — нареждане, отменено в резултат на пазарни операции
‘CAMO’ -Cancelled by market operations
Отхвърлено нареждане: нареждане, което е получено, но е отхвърлено от оператора на мястото на търговия.
Rejected order: an order received but rejected by the operator of the trading venue.
„REMO“ — отхвърлено нареждане
‘REMO’ — Rejected order
Нареждане с изтекъл срок на валидност: когато нареждането е отстранено от дневника за нареждания след изтичане на срока му на валидност.
Expired order: where the order is removed from the order book upon the end of its validity period.
„EXPI“ — нареждане с изтекъл срок на валидност
‘EXPI’ — Expired order
Частично изпълнено нареждане: когато нареждането не е изпълнено изцяло, така че определено количество остава за изпълнение.
Partially filled: where the order is not fully executed so that there remains a quantity to be executed.
„PARF“ — частично изпълнено нареждане
‘PARF’ — Partially filled
Изпълнено нареждане: когато няма остатъчно количество за изпълнение.
Filled: where there is no more quantity to be executed.
„FILL“ — изпълнено нареждане
‘FILL’ — Filled
Раздел З — Вид на нареждането
Section H — Type of order
Определя се типът на нареждането, изпратено до мястото на търговия, съобразно спецификацията на мястото на търговия.
Identifies the type of order submitted to the trading venue as per the trading venue specifications.
Класификация на вида на нареждането
Order type classification
Класификация на нареждането спрямо два основни вида нареждания.
Classification of the order according to two generic order types.