natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение 2014/496/ОВППС на Съвета от 22 юли 2014 г. относно някои аспекти на разгръщането, експлоатацията и използването на европейската глобална навигационна спътникова система, свързани със сигурността на Европейския съюз, и за отмяна на Съвместно действие 2004/552/ОВППС (ОВ L 219, 25.7.2014 г., стр. 53).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
Technical and operational specifications allowing the commercial service offered by the system established under the Galileo programme to fulfil the function referred to in Article 2(4)(c) of Regulation (EU) No 1285/2013
Технически и оперативните спецификации, позволяващи търговската услуга, предлагана от създадената в рамките на програмата „Галилео“ система, да изпълнява функцията, предвидена в член 2, параграф 4, буква в) от Регламент (ЕС) № 1285/2013
The commercial service (hereinafter ‘CS’) offers two major improvements compared to the open service (hereinafter ‘OS’), namely higher precision in terms of geolocation (hereinafter ‘CS high precision’) and reinforced authentication capacity (hereinafter ‘CS authentication’), which can be offered to users independently of each other.
Търговската услуга (наричана по-долу „CS“) включва две съществени подобрения спрямо отворената услуга (наричана по-долу „OS“), а именно по-голяма точност на географското позициониране (наричана по-долу „голяма точност на CS“) и способност за по-надеждна автентификация (наричана по-долу „автентификация на CS“), които могат да бъдат осигурени за ползвателите независимо една от друга.
The corresponding technical and operational specifications are set out in the table below:
Съответните технически и оперативни спецификации се съдържат в таблицата по-долу:
CS high precision
Голяма точност на CS
CS authentication
Автентификация на CS
Specifications common to the OS and the CS: authentication of geolocation information
Спецификации, които са общи за OS и CS: автентификация на информацията за географското позициониране
Specifications specific to the CS: authentication using encrypted codes
Спецификации, отнасящи се само за CS: автентификация при използване на криптирани кодове
General specifications
Общи спецификации
Supply of high precision data in order to obtain a positioning error of less than one decimetre in nominal conditions of use
Предоставяне на данни с голяма точност с цел постигане на грешка при позициониране под един дециметър при номинални условия на употреба
Supply of authentication data for geolocation information from the OS, contained in the signals
Предоставяне на данни за целите на автентификация на информацията за географското позициониране на OS, съдържаща се в сигналите
Authentication of the signals through access to encrypted codes contained in the signals
Автентификация на сигналите посредством достъп до криптирани кодове, съдържащи се в сигналите
Components of the signals used
Компоненти на използваните сигнали
E6, E6-B component for the supply of high precision data
E6, компонент E6-B за целите на предоставяне на данни с голяма точност
E1, E1-B component for authentication data from the geolocation information
E1, компонент E1-B за данните за автентификация на информацията за географското позициониране
E6, E6-B component for the access data for encrypted codes and E6-C component (pilot)
E6, компонент E6-B за данните за достъп до криптираните кодове и компонент E6-C (пилотен)
Specifications of the user segment
Спецификации на ползвателския сегмент
High precision positioning obtained using precise positioning algorithms integrated into the receiver and using the data transmitted in the signals
Голяма точност на позициониране, постигната посредством алгоритми за точно позициониране, интегрирани в приемника и използващи данните, предавани в сигналите
Verification of the authenticity of the data using an asymmetrical cryptography protocol transmitted in the signals and a public cryptographic key
Верифициране на автентичността на предаваните в сигналите данни при използване на протокол за асиметрична криптография и на публичен криптографски ключ
Verification of the authenticity of the signals by decrypting the codes of the encrypted signals using a private cryptographic key
Верифициране на автентичността на сигналите посредством декриптиране на кодовете на криптираните сигнали при използване на частен криптографски ключ
Geographical coverage
Географско покритие
Global
В цял свят
System architecture
Системна архитектура
High-precision data provided by one or more service providers, transmitted to users via the GNSS Service Centre (GSC), the ground segment and the satellites connected to the ground segment
Данни с голяма точност, осигурени от един или повече доставчици на услуги, предавани на ползвателите чрез Центъра по услугите от ГНСС (GSC), наземния сегмент и свързаните с наземния сегмент спътници
Authentication data inserted into the available capacity of the EDBS field of the E1-B signal component, and disseminated by the satellites connected to the ground segment
Автентификационни данни, включени в наличния капацитет на полето EDBS на компонент E1-B на сигнала и разпространявани чрез свързаните с наземния сегмент спътници
Encryption of the E6 signal codes by the Galileo satellites, transmission of the private keys generated by the ground segment to one or more service providers via the GNSS Service Centre (GSC), and
Криптиране на кодовете на сигналите E6 чрез спътниците Галилео, предаване на частните ключове, генерирани от наземния сегмент, на един или повече доставчици на услуги чрез Центъра по услугите от ГНСС (GSC), и
transmission of the OTAR information in the E6-B signal component
предаване на информацията OTAR в компонент E6-B на сигнала
Provision of the service
Предоставяне на услугата
High precision data provided by one or more service providers
Данни с голяма точност, предоставяни от един или повече доставчици на услуги
Authentication data provided by the system established under the Galileo programme
Автентификационни данни, предоставяни от създадената в рамките на програмата „Галилео“ система
Encrypted signals supplied by the system operating manager
Криптирани сигнали, предоставяни от отговарящия за експлоатацията на системата
Access to the service
Достъп до услугата
Fee-paying access depending on the pricing policy in force
Платен достъп в зависимост от тарифната политика, която е в сила
Inspected by one or more service providers
Под контрола на един или повече доставчици на услуги
Fee-paying access to the encryption codes depending on the pricing policy in force
Платен достъп до кодовете за криптиране в зависимост от тарифната политика, която е в сила
Access to the encryption codes monitored by one or more service providers with the assistance of the system operating manager
Достъп до кодовете за криптиране под контрола на един или повече доставчици на услуги със съдействието на отговарящия за експлоатацията на системата
Deployment of the service
Разгръщане на услугата
Testing and validation phase to be concluded in 2018
Фаза на изпитване и валидиране, която да приключи през 2018 г.
Initial commercial operating phase between 2018 and 2020
Фаза на въвеждане в търговска експлоатация между 2018 и 2020 г.
Full commercial operating phase from 2020
Фаза на редовна търговска експлоатация от 2020 г. нататък
Initial signals supply phase between 2018 and 2020
Фаза на първоначално осигуряване на сигналите между 2018 и 2020 г.
Full service supply phase from 2020
Фаза на редовно предоставяне на услуги от 2020 г. нататък
Testing and validation phase to be concluded in 2020 at the latest
Фаза на изпитване и валидиране, която да приключи най-късно през 2020 г.
Commercial operating phase to begin after that.
Фаза на търговска експлоатация, която да започне след това
Use of EU classified information
Използване на класифицирана информация на ЕС
No use of EUCI by the Commercial Service Provider or the end user.
КИЕС по принцип не може да се използва от доставчика на търговска услуга или крайния ползвател.
However, if such authorisation is required it is decided in accordance with the rules on security set out in Article 17(a) of Regulation (EU) No 1285/2013.
Ако обаче такова използване се изисква, решението в тази връзка се взема в съответствие с правилата относно сигурността, посочени в член 17, буква а) от Регламент (ЕС) № 1285/2013
However, if such authorisation is required it is decided in accordance with the rules on security set out in Article 17(a) of Regulation (EU) No 1285/2013.
Ако обаче такова използване се изисква, решението в тази връзка се взема в съответствие с правилата относно сигурността, посочени в член 17, буква а) от Регламент (ЕС) № 1285/2013
Further specifications
Други спецификации
High-precision data provided for the Galileo satellites and possibly for the satellites of other constellations
Данни с голяма точност, предоставяни за спътниците Галилео и евентуално за спътниците от други групи спътници
The transmission of authentication data must not lead to any deterioration in the open service
Предаването на автентификационни данни не трябва да води до влошаване на качеството на отворената услуга
The authentication data must be provided for the Galileo satellites and possibly for the satellites of other constellations
Автентификационните данни трябва да бъдат предоставяни за спътниците Галилео и евентуално за спътниците от други групи спътници
The users of the OS accept the risks linked to the use of authentication data
Ползвателите на OS поемат рисковете, свързани с използването на автентификационните данни
Acronyms
Съкращения
E1-B Data channel for the signal in frequency E1 of the Galileo system, on 1575,45 MHz
E1-B Канал за данни на сигнала в радиочестотен обхват E1 на системата Галилео (1575,45 MHz)
E6 Frequency E6 of the Galileo system, on 1278,75 MHz
E6 Радиочестотен обхват Е6 на системата Галилео (1278,75 MHz)
E6-B Component of the E6 signal, corresponding to the data channel
E6-B Компонент на сигнала Е6, съответстващ на канала за предаване на данни
E6-C Component of the E6 signal, corresponding to the pilot channel
E6-C Компонент на сигнала Е6, съответстващ на пилотния канал
EDBS External Data Broadcast Service
EDBS „External Data Broadcast Service“
GNSS Global Navigation Satellite System
ГНСС Глобална навигационна спътникова система
n/a Not applicable.
Решение (ЕС) 2017/225 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/225
за сключването, от името на Съюза, на Споразумението между Европейския съюз и Тувалу за премахване на визите за краткосрочно пребиваване
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and Tuvalu on the short-stay visa waiver
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 77, параграф 2, буква а) във връзка с член 218, параграф 6, втора алинея, буква а), подточка v) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
Комисията участва в преговори от името на Съюза за сключването на споразумение с Тувалу за премахване на визите за краткосрочно пребиваване („Споразумението“).
The Commission has negotiated on behalf of the Union an agreement with Tuvalu on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
В съответствие с Решение (ЕС) 2016/1342 на Съвета [2] Споразумението беше подписано и се прилага временно, считано от 1 юли 2016 г.
In accordance with Council Decision (EU) 2016/1342 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 1 July 2016.
Със Споразумението се създава Съвместен комитет от експерти за управление на Споразумението.
The Agreement sets up a Joint Committee of experts for the management of the Agreement.
Съюзът се представлява в Съвместния комитет от Комисията, която се подпомага от представителите на държавите членки.
The Union is to be represented within that Joint Committee by the Commission, which should be assisted by the representatives of the Member States.
Настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Обединеното кралство не участва в съответствие с Решение 2000/365/ЕО на Съвета [3]; следователно Обединеното кралство не участва в неговото приемане и не е обвързано от него, нито от неговото прилагане.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Ирландия не участва в съответствие с Решение 2002/192/ЕО на Съвета [4]; следователно Ирландия не участва в неговото приемане и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Споразумението между Европейския съюз и Тувалу за премахване на визите за краткосрочно пребиваване се одобрява от името на Съюза.
The Agreement between the European Union and Tuvalu on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Председателят на Съвета извършва нотификацията, предвидена в член 8, параграф 1 от Споразумението, от името на Съюза [5].Член 3
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 8(1) of the Agreement [5].Article 3
Комисията, подпомагана от представители на държавите членки, представлява Съюза в Съвместния комитет от експерти, създаден съгласно член 6 от Споразумението.
The Commission, assisted by the representatives of the Member States, shall represent the Union within the Joint Committee of experts set up pursuant to Article 6 of the Agreement.
Одобрение, дадено на 1 декември 2016 г.
Consent given on 1 December 2016.
Решение (ЕС) 2016/1342 на Съвета от 24 юни 2016 г. за подписване, от името на Съюза, и временно прилагане на Споразумението между Европейския съюз и Тувалу за премахване на визите за краткосрочно пребиваване (ОВ L 213, 6.8.2016 г., стр. 1).
Council Decision (EU) 2016/1342 of 24 June 2016 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and Tuvalu on the short-stay visa waiver (OJ L 213, 6.8.2016, p. 1).
Решение (ЕС) 2017/232 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/232
за сключване, от името на Европейския съюз, на Споразумението между Европейския съюз и Република Кирибати за премахване на визите за краткосрочно пребиваване
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Kiribati on the short-stay visa waiver
Комисията договори от името на Европейския съюз Споразумение с Република Кирибати за премахване на визите за краткосрочно пребиваване („споразумението“).
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with the Republic of Kiribati on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
В съответствие с Решение (ЕС) 2016/1197 на Съвета [2] споразумението бе подписано и се прилага временно, считано от 24 юни 2016 г.
In accordance with Council Decision (EU) 2016/1197 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 24 June 2016.
Споразумението между Европейския съюз и Република Кирибати за премахване на визите за краткосрочно пребиваване се одобрява от името на Съюза.
The Agreement between the European Union and the Republic of Kiribati on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Одобрение от 1 декември 2016 г.
Consent given on 1 December 2016.
Решение (ЕС) 2016/1197 на Съвета от 26 октомври 2015 г. за подписване, от името на Европейския съюз, и временно прилагане на Споразумението между Европейския съюз и Република Кирибати за премахване на визите за краткосрочно пребиваване (ОВ L 198, 23.7.2016 г., стр.
Council Decision (EU) 2016/1197 of 26 October 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of Kiribati on the short-stay visa waiver (OJ L 198, 23.7.2016, p. 1).
Решение (ЕС) 2017/233 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/233
за сключването, от името на Съюза, на Споразумението между Европейския съюз и Република Маршалови острови за премахване на визите за краткосрочно пребиваване
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of the Marshall Islands on the short-stay visa waiver
Комисията договори от името на Съюза споразумение с Република Маршалови острови за премахване на визите за краткосрочно пребиваване („Споразумението“).
The Commission has negotiated on behalf of the Union an agreement with the Republic of the Marshall Islands on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
В съответствие с Решение (ЕС) 2016/1363 на Съвета [2] Споразумението беше подписано и се прилага временно, считано от 28 юни 2016 г.
In accordance with Council Decision (EU) 2016/1363 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 28 June 2016.
Съюзът се представлява в този Съвместенкомитет от Комисията, която следва да се подпомага от представителите на държавите членки.
The Union is to be represented within that Joint Committee by the Commission, which should be assisted by the representatives of the Member States.
Споразумението между Европейския съюз и Република Маршалови острови за премахване на визите за краткосрочно пребиваване се одобрява от името на Съюза.
The Agreement between the European Union and the Republic of the Marshall Islands on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Решение (ЕС) 2016/1363 на Съвета от 24 юни 2016 г. за подписване, от името на Съюза, и временно прилагане на Споразумението между Европейския съюз и Република Маршалови острови за премахване на визите за краткосрочно пребиваване (ОВ L 216, 11.8.2016 г., стр.
Council Decision (EU) 2016/1363 of 24 June 2016 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of the Marshall Islands on the short-stay visa waiver (OJ L 216, 11.8.2016, p. 1).
Решение (ЕС) 2017/234 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/234
за сключването от името на Съюза на Споразумението между Европейския съюз и Федеративните щати Микронезия за премахване на визите за краткосрочно пребиваване
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Federated States of Micronesia on the short-stay visa waiver
Комисията участва в преговори от името на Съюза за сключването на Споразумение с Федеративните щати Микронезия за премахване на визите за краткосрочно пребиваване („Споразумението“).
The Commission has negotiated on behalf of the Union an agreement with the Federated States of Micronesia on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
В съответствие с Решение (ЕС) 2016/1879 [2] на Съвета споразумението беше подписано и се прилага временно, считано от 20 септември 2016 г.
In accordance with Council Decision (EU) 2016/1879 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 20 September 2016.
Със споразумението се създава Съвместен комитет от експерти за управление на споразумението.
The Agreement sets up a Joint Committee of experts for the management of the Agreement.
Споразумението между Европейския съюз и Федеративните щати Микронезия за премахване на визите за краткосрочно пребиваване се одобрява от името на Съюза.
The Agreement between the European Union and the Federated States of Micronesia on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Решение (ЕС) 2016/1879 на Съвета от 24 юни 2016 г. за подписване, от името на Съюза, и временно прилагане на Споразумението между Европейския съюз и Федеративните щати Микронезия за премахване на визите за краткосрочно пребиваване (ОВ L 289, 25.10.2016 г., стр.
Council Decision (EU) 2016/1879 of 24 June 2016 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Federated States of Micronesia on the short-stay visa waiver (OJ L 289, 25.10.2016, p. 2).
2).
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Решение 2000/365/ЕО на Съвета от 29 май 2000 г. относно искането на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген (ОВ L 131, 1.6.2000 г., стр. 43).
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
Решение (ЕС) 2017/235 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/235
за сключването от името на Съюза на Споразумението между Европейския съюз и Соломоновите острови за премахване на визите за краткосрочно пребиваване
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and Solomon Islands on the short-stay visa waiver
Комисията договори от името на Съюза споразумение със Соломоновите острови за премахване на визите за краткосрочно пребиваване („Споразумението“).
The Commission has negotiated on behalf of the Union an agreement with Solomon Islands on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
В съответствие с Решение (ЕС) 2016/1888 на Съвета [2] Споразумението беше подписано и се прилага временно, считано от 8 октомври 2016 г.
In accordance with Council Decision (EU) 2016/1888 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 8 October 2016.
Съюзът се представлява в Съвместния комитет от Комисията, която следва да се подпомага от представителите на държавите членки.
The Union is to be represented within that Joint Committee by the Commission, which should be assisted by the representatives of the Member States.
Споразумението между Европейския съюз и Соломоновите острови за премахване на визите за краткосрочно пребиваване се одобрява от името на Съюза.
The Agreement between the European Union and Solomon Islands on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Решение (ЕС) 2016/1888 на Съвета от 24 юни 2016 г. за подписване, от името на Съюза, и временно прилагане на Споразумението между Европейския съюз и Соломоновите острови за премахване на визите за краткосрочно пребиваване (ОВ L 292, 27.10.2016 г., стр.
Council Decision (EU) 2016/1888 of 24 June 2016 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and Solomon Islands on the short-stay visa waiver (OJ L 292, 27.10.2016, p. 1).
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/246 на Съвета
Council Implementing Decision (EU) 2017/246
относно препоръка за удължаване на срока на временния граничен контрол на вътрешните граници при извънредни обстоятелства, застрашаващи цялостното функциониране на Шенгенското пространство
setting out a Recommendation for prolonging temporary internal border control in exceptional circumstances putting the overall functioning of the Schengen area at risk
В съответствие с член 29 от Кодекса на шенгенските граници, по предложение на Комисията Съветът прие на 12 май 2016 г.
In accordance with Article 29 of the Schengen Borders Code, the Council adopted on 12 May 2016, on a proposal from the Commission, an Implementing Decision setting out a Recommendation for temporary internal border control in exceptional circumstances putting the overall functioning of the Schengen area at risk [2].