natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Криви (включително всички измерени данни), показващи следното (ако е приложимо, концентрациите могат да бъдат изразени по отношение на цялото тяло на животното или от определени негови тъкани):
The exposure or uptake phase is the time during which the fish are exposed to the test substance.
растеж (т.е. дължина на рибата (и тегло) спрямо времето) или ln-трансформирано тегло спрямо времето;
The food ingestion rate (I) is the average amount of food eaten by each fish each day, relative to the estimated average fish whole body weight (expressed in terms of g food/g fish/day).
очистването на изпитваното вещество в рибата; както и
The kinetic bioconcentration factor (BCFK) is the ratio of the uptake rate constant, k1, to the depuration rate constant, k2 (i.e. k1/k2 — see corresponding definitions in this Appendix).
ln-трансформирана концентрация (ln концентрация) спрямо времето за очистване (включително получената константа на скоростта на очистване k2 и концентрацията в рибите в началото на фаза на очистването, получена от естествения логаритъм, C0,d).
In principle the value should be comparable to the BCFSS (see definition above), but deviations may occur if steady-state was uncertain or if corrections for growth have been applied to the kinetic BCF.
Изчислена коригирана за растеж константа на скоростта на очистване и коригиран за растеж период на полуразграждане.
The lipid normalised kinetic bioconcentration factor (BCFKL) is normalised to a fish with a 5 % lipid content.
Изчислена ефикасност на усвояването (α).
The lipid normalised, growth corrected kinetic bioconcentration factor (BCFKgL) is normalised to a fish with a 5 % lipid content and corrected for growth during the study period as described in Appendix 5.
„Суров“ BMF, коригиран за липиди и за понижаване на концентрацията в резултат от растеж, кинетичен BMF („суров“ и коригиран за липиди на база мокро тегло на цяла риба), тъканно-специфичен BMF, ако е приложимо.
The lipid normalised steady-state bioconcentration factor (BCFSSL) is normalised to a fish with 5 % lipid content.
Константи на скоростта на очистване на веществото и коефициенти на биомултипликация (BMFK)
A multi-constituent substance is defined for the purpose of REACH as a substance which has more than one main constituent present in a concentration between 10 % and 80 % (w/w).
Въвежда се стойност (95 % CI) [55]
The octanol-water partition coefficient (KOW) is the ratio of a substance's solubility in n-octanol and water at equilibrium (Methods A.8 (2), A.24 (3), A.23 (4)); also expressed as POW.
k2 (обща константа на скоростта на очистването, ден– 1):
The logarithm of KOW is used as an indication of a substance's potential for bioconcentration by aquatic organisms.
Въвежда се стойност (95 % CI)
Particulate organic carbon (POC) is a measure of the concentration of carbon originating from suspended organic sources in the test media.
C0,m (измерена концентрация във времева точка нула, концентрацията в рибата в края на поглъщането) (μg/g):
Solid-phase microextraction (SPME) is a solvent-free analytical technique developed for dilute systems.
Въвежда се стойност ± SD [56]
In this method, a polymer coated fibre is exposed to the gas or liquid phase containing the analyte of interest.
C0,d (получена концентрация във времева точка нула, концентрацията във фазата на очистването; μg/g):
Generally, a minimum analysis time is imposed so that equilibrium conditions are established between the solid and fluid phases, with respect to the measured species.
I (определена скорост на поглъщане на фураж; g храна/g риба/ден):
Subsequently the concentration of the analyte of interest can be determined directly from the fibre or after extracting it from the fibre into a solvent, depending on the determination technique.
Ig (действителна скорост на подаване на храна, коригирана за растеж; g храна/g риба/ден) [56]:
A steady-state is reached in the plot of test substance in fish (Cf) against time when the curve becomes parallel to the time axis and three successive analyses of Cf made on samples taken at intervals of at least two days are within ± 20 % of each other, and there is no significant increase of Cf in time between the first and last successive analysis.
Cfood (концентрация на химикала в храната; μg/g):
When pooled samples are analysed at least four successive analyses are required.
α (ефикасност на усвояването на веществото):
The steady-state bioconcentration factor (BCFSS) does not change significantly over a prolonged period of time, the concentration of the test substance in the surrounding medium being constant during this period of time (cf.
BMFK (кинетичен BMF чрез хранителния режим):
Definition of steady-state).
BMFKg (коригиран за растеж кинетичен BMF чрез хранителния режим):
Total organic carbon (TOC) is a measure of the concentration of carbon originating from all organic sources in the test media, including particulate and dissolved sources.
t1/2g (коригиран за растеж период на полуразграждане в дни):
The uptake rate constant (k1) is the numerical value defining the rate of increase in the concentration of test substance in/on test fish (or specified tissues thereof) when the fish are exposed to that substance (k1 is expressed in l kg– 1 day– 1).
Lc (коефициент на корекция за липиди):
Substances of Unknown or Variable composition, Complex reaction products and Biological materials are known as UVCB
BMFKgL (коригиран за растеж и за липиди кинетичен BMF):
Chemical is a substance or a mixture.
BMFSS-L (ориентировъчен коригиран за липиди BMF в стационарно състояние) [56]:
Test chemical is any substance or mixture tested using this test method.
Глава В.13 от настоящото приложение, Биоконцентрация: проточен тест върху риби.
Chapter A.8 of this Annex, Partition Coefficient (n-octanol/water): Shake Flask Method
Глава А.6 от настоящото приложение, Разтворимост във вода
SOME CHEMICAL CHARACTERISTICS OF AN ACCEPTABLE DILUTION WATER
Глава А.8 от настоящото приложение, Коефициент на разпределение (n-октанол/вода): метод „разклащане в стъкленица“.
Component
Глава А.24 от настоящото приложение, Коефициент на разпределение (n-октанол/вода): метод с ВЕТХ.
Limit concentration
Глава А.23 от настоящото приложение, Коефициент на разпределение (n-октанол/вода): метод на бавно разбъркване.
Particulate matter
Глава В.7 от настоящото приложение, Хидролиза като функция от pH.
5 mg/l
Глава А.5 от настоящото приложение, Повърхностно напрежение на водни разтвори.
Total organic carbon
Глава А.4 от настоящото приложение, Налягане на парите.
2 mg/l
Глава В.4 от настоящото приложение, Пряка биологична разградимост.
Un-ionised ammonia
Глава В.29 от настоящото приложение, Лесна биоразградимост — CO2 в запечатани съдове
1 μg/l
SAR QSAR Environ.
Residual chlorine
Res.
10 μg/l
1: 29-39.
Total organophosphorous pesticides
Ecotoxicological environmental risk limits for total petroleum hydrocarbons on the basis of internal lipid concentrations.
50 ng/l
Глава В.47 от настоящото приложение, Риби, Изпитване за токсичност на ранни етапи от жизнения цикъл.
Total organochlorine pesticides plus polychlorinated biphenyls
Глава В.15 от настоящото приложение, Риби, Краткосрочно изпитване за токсичност в стадии ембриони и ларви
Total organic chlorine
Глава В.14 от настоящото приложение, Изпитване за растеж на ювенилни (полово незрели) риби.
25 ng/l
OECD (2012), OECD Environmental Health and Safety Publications Series on Testing and Assessment No. 175: Part I — Validation Report of a ring test for the OECD TG 305 dietary exposure bioaccumulation fish test.
Aluminium
ОПРЕДЕЛЕНИЯ И МЕРНИ ЕДИНИЦИ
Arsenic
Ефикасността на усвояването (α) е измерител за относителното количество вещество, абсорбирано от червата в организма (α е безразмерна, но често се изразява като процент, а не като фракция).
Chromium
Биоакумулацията обикновено се определя като процес, в който концентрацията на веществото в организма достига ниво, което надвишава тази в дихателната среда (напр. вода за дадена риба или въздух за даден бозайник), хранителния режим, или и двете (1).
Cobalt
Биоконцентрацията е увеличението в концентрацията на изпитваното вещество във или върху организъм (или определени негови тъкани), отнесено към концентрацията на изпитваното вещество в заобикалящата среда.
Copper
Коефициентът на биоконцентрация (BCF или KB) по всяко време от фазата на поглъщане в това изпитване за акумулация е концентрацията на изпитваното вещество във/върху рибата или определени нейни тъкани (Cf като mg/kg), разделена на концентрацията на веществото в заобикалящата среда (Cw като mg/l).
Iron
BCF се изразява в l·kg– 1.
Lead
Следва да се има предвид, че корекциите за растеж и/или стандартното съдържание на липиди не се отчитат.
Nickel
Биомултипликацията е увеличението в концентрацията на изпитваното вещество във или върху организъм (или определени негови тъкани), отнесено към концентрацията на изпитваното вещество в храната.
Zinc
Коефициентът на биомултипликация (BMF) представлява концентрацията на дадено вещество в хищник, отнесено към концентрацията в плячката на хищника (или в храната) при стационарно състояние.
Cadmium
В метода, описан в настоящия метод за изпитване, експозицията във водна фаза внимателно се избягва и следователно стойността на BMF от настоящия метод за изпитване не може да бъде пряко сравнявана със стойност на BMF от проучване на място (в което може да се комбинират експозиция както по воден път, така и чрез хранителния режим).
100 ng/l
Коефициентът на биомултипликация от експозиция чрез хранителния режим (BMF чрез хранителния режим) е термин, използван в настоящия метод за изпитване за описване на резултата от експозиция чрез хранителния режим, при която внимателно се избягва експозиция във водна фаза и следователно BMF чрез хранителния режим от настоящия метод за изпитване не може да бъде пряко сравняван със стойност на BMF от проучване на място (в което може да се комбинират експозиция както по воден път, така и чрез хранителния режим).
Mercury
Фазата на очистването, или след излагането (загуба) е времето, което следва след прехвърлянето на изпитваните риби от среда, съдържаща изпитвано вещество, към среда, в която отсъства такова вещество, през което време се изследва очистването (или нетната загуба) на веществото от изпитваните риби (или определени техни тъкани).
Silver
Константата на скоростта на очистването (загубата) (k2) е числената стойност, определяща скоростта на намаляване на концентрацията на изпитваното вещество в изпитваната риба (или определени нейни тъкани), след прехвърлянето на изпитваната риба от среда, съдържаща изпитваното вещество, към среда, несъдържаща такова вещество (k2 се изразява в ден– 1).
FISH SPECIES RECOMMENDED FOR TESTING
Разтворен органичен въглерод (DOC) е измерител за концентрацията на въглерод с произход от разтворени органични източници в средата за изпитване.
Recommended species
Фазата на експозиция или фазата на поглъщане е времето, през което рибите са изложени на въздействието на изпитваното вещество.
Recommended range of test temperature (°C)
Скоростта на поглъщане на храна (I) е средната стойност на храната, консумирана от всяка риба всеки ден, спрямо оценката за средното тегло на цялото тяло на рибата (изразено в g храна/g риба/ден).
Recommended total length of test animal (cm) [2]
Кинетичният коефициент на биоконцентрация (BCFK) е отношението на константата на скоростта на поглъщане, k1, към константата на скоростта на очистване, k2 (т.е. k1/k2 — вж. съответните определения в настоящото допълнение).
(Hamilton-Buchanan) Zebra-fish
По принцип стойността следва да бъде сравнима със BCFSS (вж. определението по-горе), но може да има отклонения, ако стационарното състояние е било несигурно или ако са били приложени корекции за растеж спрямо кинетичния BCF.
(Rafinesque) Fathead minnow
Кинетичният коефициент на биоконцентрация с нормализация за липиди (BCFKL) се нормализира към риба с 5 % съдържание на липиди.
(Linnaeus) Common carp
Коригираният за растеж кинетичен коефициент на биоконцентрация с нормализация за липиди (BCFKgL) се нормализира към риба с 5 % съдържание на липиди и се коригира за растеж по време на периода на изследване, както е описано в допълнение 5.
(Temminck and Schlegel) Ricefish
Коефициентът на биоконцентрация в стационарно състояние с нормализация за липиди (BCFSSL) се нормализира към риба с 5 % съдържание на липиди.
(Peters) Guppy
Вещество с повече съставки за целите на REACH се определя като вещество, което има повече от една основна съставка в концентрация между 10 % и 80 % (w/w).
(Rafinesque) Bluegill
Коефициентът на разпределение октанол-вода (KOW) е съотношението на разтворимостта на веществото в n-октанол и вода при достигнато равновесие (Методи А.8 (2), А.24 (3), А.23 (4)); понякога изразяван също като POW.
(Walbaum) Rainbow trout
Логаритъмът от KOW се използва като индикация за потенциала на веществото за биоконцентрация при водни организми.
(Linnaeus) Three-spined stickleback
Органичният въглерод под формата на твърди частици (POC) е измерител за концентрацията на въглерода с произход от суспендирани органични източници в средата за изпитване.
18 — 20
Твърдофазната микроекстракция (SPME) е техника за анализ без разтворител, разработен за разредени системи.
Various estuarine and marine species have less widely been used, for example:
При този метод влакна с полимерно покритие се експонират на газова или течна фаза, съдържаща представляващия интерес аналит.
Spot
Като цяло се налага минимално време за анализ, така че да се достигне равновесие между твърдата и течната фаза, по отношение на измервания животински вид.
Sheepshead minnow
Впоследствие концентрацията на представляващия интерес аналит може да бъде определена пряко от влакната или след извличането му от влакната в разтворител, в зависимост от техниката на определяне.
Silverside
Стационарното състояние се достига на графиката на изпитваното вещество в рибата (Cf) спрямо времето, когато кривата стане успоредна на времевата ос и три последователни анализа на Cf направени върху проби, взети на интервали от поне два дни, не се отличават с повече от ± 20 % един от друг, и няма значимо увеличение на Cf във времето между първия и последния от последователните анализи.
Shiner perch
Когато се анализират обединени проби, са необходими поне четири успешни анализа.
English sole
Коефициентът на биоконцентрация в стационарно състояние (BCFSS) не се променя значимо за дълъг период от време, като концентрацията на изпитваното вещество в заобикалящата среда през този период е постоянна (вж. определението за стационарно състояние).
Staghorn sculpin
Общият органичен въглерод (TOC) е измерител за концентрацията на въглерода с произход от всички органични източници в средата за изпитване, включително твърди частици и разтворени източници.
Three-spined stickleback
Константата на скоростта на поглъщане (k1) е числената стойност, определяща скоростта на нарастване на концентрацията на изпитваното вещество във/върху рибите, подложени на изпитване (или определени техни тъкани), когато рибите са експонирани на това вещество (k1 се изразява в l kg– 1 ден– 1).
Sea bass
Веществата с непознат или променлив състав, сложните продукти от реакции или биологичните материали са познати като UVCB.
Bleak
Химикал означава вещество или смес.
The freshwater fish listed in the table above are easy to rear and/or are widely available throughout the year, whereas the availability of marine and estuarine species is partially confined to the respective countries.
Изпитван химикал е всяко вещество или смес, изпитвано(а) с използване на настоящия метод за изпитване.
They are capable of being bred and cultivated either in fish farms or in the laboratory, under disease- and parasite-controlled conditions, so that the test animal will be healthy and of known parentage.
Глава А.8 от настоящото приложение, Коефициент на разпределение (n-октанол/вода): метод „разклащане в стъкленица“
These fish are available in many parts of the world.
НЯКОИ ХИМИЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРИЕМЛИВА ВОДА ЗА РАЗРЕЖДАНЕ
It should be noted that in the test itself weight is preferred as the measure for size and growth rate constant derivations.
Съставка
It is however recognised that length is a more practical measure if fish have to be selected by sight at the beginning of an experiment (i.e. from the stock population).
Гранична концентрация
This length range is indicated in the Testing Methods for New Chemical Substances etc. based on the Japan's Chemical Substances Control Law (CSCL).
Твърди частици
Theoretical example of a sampling schedule for a full aqueous exposure bioconcentration test of a substance with log KOW = 4.
5 mg/l
Fish Sampling Sample time schedule
Общ органичен въглерод
No. of water samples [1]
2 mg/l
No. of fish per sample [1] Minimal required frequency (days) [2] Additional sampling (days) [2] Uptake phase
Нейонизиран амоняк
(3 [6]) 2 0,3 2
1 μg/l
8 5,9
Остатъчен хлор
(4+3 [6])
10 μg/l
TOTAL
Общо органофосфорни пестициди
Theoretical example of sampling schedule for dietary bioaccumulation test of substance following 10 day uptake and 42 day depuration phases.
50 ng/l
Sampling event
Общо органохлорни пестициди плюс полихлорирани бифенили
Sample time schedule
Общ органичен хлор
No. food samples
25 ng/l
No. fish per sample
Алуминий
Day of phase
Арсен
Additional fish samples?
Хром
Test Group
Кобалт
Control Group
Мед
Uptake phase
Желязо
3 — test group
Олово
3 — control group [7]
Никел
Yes [10]
Цинк
Depuration phase
Кадмий
Note on phase and sampling timings: The uptake phase begins with the first feeding of spiked diet.
100 ng/l
An experimental day runs from one feeding until shortly before the next, 24 hours later.
Живак
The first sampling event (1 in the table) should be taken shortly before the first feeding (e.g. one hour).
Сребро
Sampling during a study should ideally be carried out shortly before the following day's feeding (i.e. about 23 hours after the sample day's feeding).
ВИДОВЕ РИБИ, КОИТО СЕ ПРЕПОРЪЧВАТ ЗА ИЗПИТВАНЕ
The uptake phase ends shortly before the first feeding with unspiked diet, when the depuration phase begins (test group fish are likely to be still digesting spiked feed in the intervening 24 hours after the last spiked diet feeding).
Препоръчани видове
This means that the end of uptake sample should be taken shortly before the first feeding with unspiked diet and the first depuration phase sample should be taken about 23 hours after the first feeding with unspiked feed.
Препоръчван обхват от температури за изпитване (°C)
Values in brackets are numbers of samples (water, fish) to be taken if additional sampling is carried out.
Препоръчвана обща дължина на изпитваното животно (cm) [2]
Pre-test estimate of k2 for log KOW of 4,0 is 0,652 days– 1.
Риба зебра (Hamilton-Buchanan)
The total duration of the experiment is set to 3 × tSS = 3 × 4,6 days, i.e. 14 days.
(Rafinesque) Pimephales promelas
For the estimation of tSS refer to Appendix 5.
(Linnaeus) Шаран
Sample water after a minimum of 3 “chamber-volumes” has been delivered.
(Temminck and Schlegel) Японска оризия
These fish are sampled from the stock population.
(Peters) Гупи
If greater precision or metabolism studies are necessary that require more fish, these should be sampled particularly at the end of the uptake and depuration phases (cf. paragraph 40).
(Rafinesque) Слънчева риба
At least 3 additional fish may be required for lipid content analysis if it is not possible to use the same fish sampled for substance concentrations at the start of the test, the end of the uptake phase and the end of the depuration phase.
(Walbaum) Дъгова пъстърва
Note it should be possible in many cases to use the 3 control fish alone (cf. paragraph 56).
(Linnaeus) Триигла бодливка
3 samples of feed from both control and test groups analysed for test substance concentrations and for lipid content.
18 – 20
Fish are sampled from the stock population as near to the start of the study as possible; at least 3 fish from the stock population at test start should be sampled for lipid content.
Различни естуарни и морски видове са били използвани в по-малка степен, например:
(Optional) sampling early in the uptake phase provides data to calculate dietary assimilation of test substance that can be compared with the assimilation efficiency calculated from the depuration phase data.
Петнист крокър
5 extra fish may be sampled for tissue-specific analysis.
Cyprinodon variegatus
Note it should be possible in many cases to use the 3 control fish alone (cf. paragraphs 56 and 153).
Атерина
GENERAL CALCULATIONS
Cymatogaster aggregata
Introduction
Морски език
Prediction of the duration of the uptake phase
Leptocottus armatus
Prediction of the duration of the depuration phase
Триигла бодливка
Sequential method: determination of depuration (loss) rate constant k2
Лавpак
Sequential method: determination of uptake rate constant k1 (aqueous exposure method only)
Уклей
Simultaneous method for calculation of uptake and depuration (loss) rate constants (aqueous exposure method only)
Пресноводните риби, изброени в горната таблица, са лесни за отглеждане и/или са широко достъпни през цялата година, докато наличността на морските и естуарните видове е частично ограничено до съответните страни.
Growth dilution correction for kinetic BCF and BMF
Тези риби могат да бъдат развъждани и култивирани било в рибни ферми или лабораторно, при условия на контрол върху болести и паразити, така че тестовите животни да са здрави и с познат произход.
Lipid normalisation to 5 % lipid content (aqueous exposure method only)
Тези риби се намират в много части на света.
The general fish aquatic bioaccumulation model can be described in terms of uptake and loss processes, ignoring uptake with food.
Следва да се отбележи, че в самото изпитване теглото се предпочита като измерител за получаване на размера и константата на скоростта на растежа.
The differential equation (dCf/dt) describing the rate of change in fish concentration (mg·kg– 1·day– 1) is given by (1):
Въпреки това се признава, че дължината е по-практичен измерител, ако рибите трябва да бъдат избрани визуално в началото на даден опит (т.е. от изходната популация).
[Equation A5.1]
Този обхват от дължини е посочен в Методите за изпитване за откриване на нови химични вещества и др. въз основа на японския Закон за контрол на химическите вещества (CSCL).
Where
Допълнение 4
First order rate constant for uptake into fish (l·kg– 1·day– 1).
ГРАФИЦИ ЗА ПРОБОВЗЕМАНЕ ЗА ИЗПИТВАНИЯ С ЕКСПОЗИЦИИ ПО ВОДЕН ПЪТ И ЧРЕЗ ХРАНИТЕЛНИЯ РЕЖИМ
First order rate constant for depuration from fish (day– 1).
Теоретичен пример за график за пробовземане за цялостно изпитване на биоконцентрация с експозиция по воден път за вещество с log KOW = 4.
First order rate constant for fish growth (‘growth dilution’) (day– 1)
Пробовземане на риби Времеви график за пробовземане
First order rate constant for metabolic transformation (day– 1)
Брой на пробите вода [1]
First order rate constant for faecal egestion (day– 1)
2 [3]
Concentration in water (mg·l– 1).
Рибите се прехвърлят във вода без изпитваното вещество
Concentration in fish (mg·kg– 1 wet weight).
4 – 8 [5] 17,5
For bioaccumulating substances, it can be expected that a time-weighted average (TWA) is the most relevant exposure concentration in water (Cw) within the allowed range of fluctuation (cf. paragraph 24).
ОБЩО
It is recommended to calculate a TWA water concentration, according to the procedure in Appendix 6 of TM C.20 (2).
Теоретичен пример за график за пробовземане за изпитване за биоакумулация с експозиция чрез хранителния режим за вещество след фаза на поглъщане от 10 дни и фаза на очистване от 42 дни.
It should be noted that the ln-transformation of the water concentration is suitable when exponential decay between renewal periods is expected, e.g. in a semi-static test design.
Пробовземане
In a flow through system, ln-transformation of exposure concentrations may not be needed.
Времеви график за пробовземане
If TWA water concentrations are derived, they should be reported and used in subsequent calculations.
Брой проби от храна
In a standard fish BCF test uptake and depuration can be described in terms of two first order kinetic processes.
Брой на рибите за проба
Rate of uptake = k1 × Cw
Ден от фаза
[Equation A5.2]
Допълнителни рибни проби?
Overall loss rate = (k2 + kg + km + ke) × Cf
Изпитвана група
[Equation A5.3]