natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сумата, получена в резултат от кръстосано съответствие, се отчита в поле F105B и като такава не представлява част от (отрицателната) сума, която се отчита в поле F105C.
The field must be used to indicate the amount reduced or excluded on the basis of administrative and/or on-the-spot checks pursuant to the sector relevant regulation.
Сума на всяко отделно плащане в евро.
The amount resulting from cross-compliance shall be reported in field F105B and as such, shall not form part of the (negative) amount to be reported in field F105C.
Размерът на всяко публично участие във финансирането на дейности, което произхожда от бюджета на държавата членка, на регионални и местни органи, на Съюза, както и всички подобни разходи.
For EAFRD, the sum of those amounts (F106) by budget code (F109) shall correspond with the amounts calculated in the quarterly declarations of expenditure for the same period.
По отношение на ЕФГЗ трябва да бъде даден пълният код съгласно структурата на бюджетирането по дейности, включително дял, глава, статия, позиция и подпозиция.
Required format: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
За бюджетна позиция 05046001 на ЕЗФРСР бюджетните подпозиции се посочват в съответствие с описанието в раздел 1.2 от приложение IV.
For EAGF, the full code of the Activity Based Budgeting structure must be given, including the title, chapter, article, item and sub-item.
Изискван БД формат без интервали: „999999999999999“, където 9 означава цифра от 0 до 9.
For EAFRD budget item 05046001, the budget sub-items must be given as described in Section 1.2 of Annex IV.
По отношение на многогодишните ангажименти, свързани например с мерки, основаващи се на площи или животни, това е календарната година, през която е започнал ангажиментът.
For EAFRD non-area- and non-animal-related measures, it is the calendar year of the submission of the initial application for financial support.
2 ДАННИ ОТНОСНО БЕНЕФЕЦИЕРА (ЗАЯВИТЕЛЯ):
For multiannual commitments, related to, e.g. area-based or animal-based measures, it is the calendar year in which the commitment started.
Предварителна бележка: полетата F200, F201, F202A, F202B и F202C трябва винаги да бъдат използвани за идентифициране на бенефициера на плащането, т.е. крайния бенефициер.
DATA RELATING TO BENEFICIARY (APPLICANT)
Полета F220, F221, F222B и F222C може да се използват единствено ако дадено плащане е извършено към бенефициера чрез посредническа организация.
Preliminary remark: The fields F200, F201, F202A, F202B and F202C must always be used to identify the beneficiary of a payment i.e. the final beneficiary.
Поле F207 се отнася единствено за поле F200.
The fields F220, F221, F222B and F222C may only be used if a payment is made to the beneficiary through an intermediate organisation.
Фамилното и собственото име на заявителя или на фирмата.
The individual unique identifier shall be guaranteed in the paying agency's IT systems per applicant at Member State level for all payments.
Кодът на региона и подрегиона (NUTS 3) се определя от основните дейности на стопанството на бенефициера, за които е предназначено плащането.
The applicant's last name and first name, or the business name.
Изискван формат: код NUTS 3, както е определен в списъка от кодове F207 на CAP-ED: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/
The code ‘Extra Region’ (MSZZZ) shall only be indicated in cases e.g. where no NUTS 3 code exists.
Наименование на организацията.
The payment is made to the beneficiary via the intermediate organisation, i.e. via each intermediate institution or directly to this organisation.
Този номер трябва да дава възможност за проследяване на заявлението за помощ/искането за плащане във файловете на държавите членки.
DATA RELATING TO AID APPLICATIONS/PAYMENT CLAIMS
При плащания в рамките на националните програми за подпомагане в лозаро-винарския сектор датата на подаване на заявлението е датата, предвидена в член 37, буква б) от Регламент (ЕО) № 555/2008 на Комисията [1].При мерките за развитие на селските райони датата на декларацията се отнася до искането за плащане, посочено в член 2, параграф 1, точка 4 от Делегиран регламент (ЕС) № 640/2014 [2].Изискван формат: „ГГГГММДД“ (година с четири цифри, месец с две цифри, ден с две цифри).
The date of receipt of the aid application/payment claim by the paying agency or by one of its delegated bodies (including any divisional or regional offices thereof).
По отношение на мерки и програми в рамките на ЕЗФРСР, на всеки проект се дава уникален идентификационен номер.
In the case of payments under the national support programmes in the wine sector, the date of lodging of the application shall be the one referred to in Article 37(b) of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [1].For the rural development measures; the date of declaration is related to the payment claim referred to in point (4) of Article 2(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 640/2014 [2].Required format: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Колкото по-децентрализирано е управлението на схемата, толкова по-важна е тази информация.
This is the office responsible for administrative control and authorisation, e.g. the region.
Само когато той е различен от посочения в поле F304.
The more decentralised the management of the scheme is, the more important this information becomes.
4 ДАННИ ОТНОСНО ПРОДУКТИТЕ:
Only where this is not the same as that specified in field F304.
Предварителна бележка относно количествата: като основно правило количествата, като например площите и др. подобни, се посочват само веднъж.
DATA RELATING TO PRODUCTS
В случай на авансово плащане, последвано от плащане на остатъка, количеството се посочва в записа на авансовото плащане.
Preliminary remark concerning quantities: as a basic rule, quantities such as areas, etc. must only be shown once.
Корекциите на количествата се посочват в записите на плащанията на остатъка или последващите плащания.
This applies also to cases where the advance payment and balance payment are booked on different budget sub-items (advances and balance).
В случай на събиране на суми, ако сумата, за която е подадено заявление, е намалена поради неправилно посочени количества, корекциите на количествата се указват със знак минус.
Adjustments to quantities must be shown in the records covering the balance or subsequent payments.
Държавите членки съставят собствени списъци с кодове, които се описват подробно в обяснителната бележка към документа/документите за плащането.
In the case of sums recovered, if the amount applied for is reduced because of incorrect quantities, the adjustments to the quantities must be indicated by a minus sign.
За мерки за развитие на селските райони в рамките на бюджетна позиция 05046001 по ЕЗФРСР, подмярката се посочва в съответствие с таблицата в част 5 от приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) № 808/2014 на Комисията [3].4.2 Поле F502: количество, за което е извършено плащане (брой хектари и пр.)
The Member States must draw up their own lists of codes, to be detailed in the explanatory note to the payment file(s).
Виж предварителната бележка в заглавие 4 (данни относно продуктите).
For rural development measures under EAFRD budget item 05046001, the indication of the sub-measure shall be in line with the table provided for in Part 5 of Annex 1 to Commission Implementing Regulation (EU) No 808/2014 [3].4.2 F502: quantity paid (number of hectares, etc.)
По отношение на лозаро-винарския сектор получените след дестилацията продукти се посочват като алкохолно съдържание.
See preliminary remark in heading 4 (data relating to products).
Изискван формат: +99.…99.99 или –99.…99.99, където 9 означава цифра от 0 до 9.
For all other sectors, the quantity paid shall be expressed in the unit which is laid down in the sector relevant regulations as the basis for the premium payment.
С възможност за увеличаване на броя на десетичните знаци, ако е необходимо.
Required format: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Площта, за която е извършено плащането.
The area covered by the application.
Занижени данни са налице, когато измерената площ превишава декларираната площ и това е отчетено с отрицателно число.
Overstatement being the area declared exceeding the area measured and reported with a positive figure.
В случай на мерки за развитие на селските райони в рамките на бюджетна позиция 05046001 по ЕЗФРСР, когато е приложимо се посочва код за съответния избран приоритет на Съюза (приоритетна област) за развитие на селските райони [4].4.8 Поле F511: размер на помощта от ЕФГЗ (в евро) за мерна единица
In the case of intervention goods, the ad hoc instrument published in the Official Journal of the European Union is required.
Поле F511 се използва, ако са отчетени данни в едно от изискваните полета за количества — F502 и F508B.
In the case of rural development measures under EAFRD budget item 05046001, indicate where applicable a code for the respective Union priority (focus area) for rural development [4] chosen.4.8 F511: EAGF rate of aid (in euros) per unit of measurement
Размерът на помощта се изразява в същата мерна единица, в която е изразено отчетеното количество.
The field F511 must be used if data is reported in one of the required quantity fields F502 and F508B.
Изискван формат: 9.…9.999999, където 9 означава цифра от 0 до 9.
The rate of aid must be expressed in the same unit of measurement as the reported quantity.
Изразено в % vol/hl.
Required format: 9…9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Изискван формат: 99.99, където 9 означава цифра от 0 до 9.
Expressed in %vol/hl.
Лозарска зона, определена в допълнение 1 към приложение VII към Регламент (EС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета [5].Изискван формат: изразява се с един от следните кодове: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
Required format: 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
5 ДАННИ ОТНОСНО ПРОВЕРКИТЕ НА МЯСТО
Wine-growing zone as defined in Appendix 1 to Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [5].Required format: to be expressed by one of the following codes: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
Тези данни се отнасят до извършените проверки във връзка със съответното искане/съответната календарна година.
DATA RELATING TO ON-THE-SPOT CHECKS
Под упоменатите тук „проверки на място“ се разбират предвидените в съответните регламенти [6] проверки на място за съответното искане/съответната календарна година.
This concerns the inspections carried out for the respective claim/calendar year.
Те включват физически посещения в стопанството (код „F“ или „C“) и/или дистанционен контрол (код „T“).
The ‘on-the-spot checks’ mentioned here are those referred to in the relevant Regulations [6] for the claim/calendar year concerned.
В случай на многократни посещения, свързани с една и съща мярка и един и същ производител, се прави еднократен запис.
They include the physical visits of the farm (code ‘F’ or code ‘C’) and/or checks by remote sensing (code ‘T’).
В поле F600 се посочва съответният код за всеки запис във връзка с авансово плащане, плащане на остатъка или друго, който може да се свърже с конкретна проверка.
In the case of multiple visits concerning the same measure and producer, only report once.
Изискван формат: „N“ = без проверка, „F“ = проверка в стопанството, „C“ = контрол върху кръстосаното съответствие и „T“ = дистанционен контрол.
Every record, be it the advance or balance payment or other, that can be related to a particular inspection, shall have the appropriate code in field F600.
В случай на комбинация от проверка в земеделското стопанство и контрол на кръстосано съответствие и/или дистанционен контрол се посочва съответстващият от следните кодове — „FT“, „CT“, „CF“ или „FTC“.
Required format: ‘N’ = no inspection, ‘F’ = on-farm inspection, ‘C’ = controls on cross-compliance, ‘T’ = inspection by remote sensing.
Регламент (ЕО) № 555/2008 на Комисията от 27 юни 2008 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 479/2008 на Съвета относно общата организация на пазара на вино по отношение на програмите за подпомагане, търговията с трети страни, производствения потенциал и проверките в лозаро-винарския сектор (ОВ L 170, 30.6.2008 г., стр. 1).
For a combination of on-farm inspection and cross-compliance and/or inspection by remote sensing; one of corresponding codes ‘FT’, ‘CT’, ‘CF’ or ‘FTC’ must be shown.
Делегиран регламент (ЕС) № 640/2014 на Комисията от 11 март 2014 г. за допълнение на Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на интегрираната система за администриране и контрол и условията за отказ или оттегляне на плащанията и административните санкции, приложими към директните плащания, подпомагането на развитието на селските райони и кръстосаното съответствие (ОВ L 181, 20.6.2014 г., стр. 48).
Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector (OJ L 170, 30.6.2008, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 808/2014 на Комисията от 17 юли 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) (ОВ L 227, 31.7.2014 г., стр.
1).
18).
Commission Delegated Regulation (EU) No 640/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system and conditions for refusal or withdrawal of payments and administrative penalties applicable to direct payments, rural development support and cross compliance (OJ L 181, 20.6.2014, p.
Кодовете се посочват в съответствие с член 5 от Регламент (ЕС) № 1305/2013.
48).
Например: код 1a за разходи, които спомагат за „стимулиране на трансфера на знания и иновациите в областта на селското и горското стопанство и селските райони с акцент върху стимулиране на иновациите, сътрудничеството и развитието на базата от знания в селските райони“.
Commission Implementing Regulation (EU) No 808/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 227, 31.7.2014, p.
Разходите, свързани с член 5, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1305/2013, може да се отбелязват с код P4.
18).
Разходите, които не са свързани с приоритетните области, се отбелязват с код „zz“.
Codes should be given in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671).
For instance: code 1a for expenditure contributing to ‘fostering knowledge transfer and innovation in agriculture, forestry, and rural areas with a focus on fostering innovation, cooperation and the development of the knowledge base in rural areas’.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 809/2014 на Комисията от 17 юли 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на интегрираната система за администриране и контрол, мерките за развитие на селските райони и кръстосаното съответствие (ОВ L 227, 31.7.2014 г., стр. 69).Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на правила за директни плащания за земеделски стопани по схеми за подпомагане в рамките на общата селскостопанска политика и за отмяна на Регламент (ЕО) № 637/2008 на Съвета и Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 608).Делегиран регламент (ЕС) № 639/2014 на Комисията от 11 март 2014 г. за допълнение на Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на правила за директни плащания за земеделски стопани по схеми за подпомагане в рамките на общата селскостопанска политика и за изменение на приложение X към същия регламент (ОВ L 181, 20.6.2014 г., стр. 1).Регламент (ЕИО) № 2159/89 на Комисията от 18 юли 1989 г. относно определяне на подробни правила за прилагането на специфичните мерки за черупкови плодове и рожкови, предвидени в дял IIа от Регламент (ЕИО) № 1035/72 на Съвета (ОВ L 207, 19.7.1989 г., стр. 19).Регламент (ЕО) № 1621/1999 на Комисията от 22 юли 1999 г. относно установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2201/96 на Съвета по отношение помощта за отглеждане на грозде за производство на някои сортове сушено грозде (ОВ L 192, 24.7.1999 г., стр. 21).Регламент (ЕО) № 968/2006 на Комисията от 27 юни 2006 г. относно формулиране на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 320/2006 на Съвета за установяване на временна схема за преструктуриране на захарната индустрия в Общността (ОВ L 176, 30.6.2006 г., стр. 32).
Expenditure relating to Article 5(4) of Regulation (EU) No 1305/2013 can be identified with the code P4.
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Expenditure not related to focus areas shall be identified by the code ‘zz’.
Структура на бюджетните кодове в рамките на ЕЗФРСР (F109)
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
ПРОГРАМЕН ПЕРИОД 2014—2020 Г.
671).
НА ЕЗФРСР:
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance.
Въведение
(OJ L 227, 31.7.2014, p.
По отношение на ЕЗФРСР (програмен период 2014—2020 г.) в бюджетната номенклатура има само една бюджетна позиция: „05046001“.
69).Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Тъй като бюджетните кодове може да съдържат до 15 цифри, оставащите 7 цифри може да се използват за допълнително обозначаване на разходите.
608).Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and amending Annex X to that Regulation (OJ L 181, 20.6.2014, p.
Това ще позволи съгласуване на данните от различни източници по отношение на финансовата година, разплащателната агенция, мярката и програмното ниво.
1).Commission Regulation (EEC) No 2159/89 of 18 July 1989 laying down detailed rules for applying the specific measures for nuts and locust beans as provided for in Title IIa of Council Regulation (EEC) No 1035/72 (OJ L 207, 19.7.1989, p.
Структура на бюджетните кодове
19).Commission Regulation (EC) No 1621/1999 of 22 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards aid for the cultivation of grapes to produce certain varieties of dried grapes (OJ L 192, 24.7.1999, p. 21).Commission Regulation (EC) No 968/2006 of 27 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community (OJ L 176, 30.6.2006, p.
Бюджетните кодове трябва да имат структурата „05046001 ММ RRR PP“.
32).
Първите 8 цифри са постоянни — „05046001“.
ANNEX IV
Следващите 2 цифри — ММ — указват мярката.
Structure of EAFRD budget codes (F109)
Мярка [1]
EAFRD PROGRAMMING PERIOD 2014-2020
Трансфер на знания и действия за осведомяване (член 14)
Introduction
Консултантски услуги, управление на стопанството и услуги по заместване в стопанството (член 15)
For the EAFRD (programming period 2014-2020), there is only one budget item defined in the budget nomenclature: ‘05046001’.
Схеми за качеството за селскостопански продукти и храни (член 16)
As budget codes can be up to 15 figures long, the remaining seven figures can be used for further identifying the expenditure.
Инвестиции в материални активи (член 17)
This will allow reconciliation of data from different sources on financial year, paying agency, measure and programme level.
Възстановяване на потенциала за селскостопанска продукция, претърпял щети в резултат на природни бедствия и катастрофични събития, и въвеждане на подходящи превантивни мерки (член 18)
Budget code structure
Развитие на стопанството и стопанската дейност (член 19)
The budget codes must have the structure ‘05046001 MM RRR PP’.
Основни услуги и обновяване на селата в селските райони (член 20)
The first eight digits are constant ‘05046001’.
Инвестиции в развитие на горските площи и подобряване на жизнеспособността на горите (членове 21—26)
The following two digits ‘MM’ indicate the measure.
Учредяване на групи и организации на производителите (член 27)
Measure [1]
Агроекология и климат (член 28)
Knowledge transfer and information actions (Article 14)
Биологично земеделие (член 29)
Advisory services, farm management and farm relief services (Article 15)
Плащания по „Натура 2000“ и Рамковата директива за водите (член 30)
Quality schemes for agricultural products and foodstuffs (Article 16)
Плащания за райони, изправени пред природни или други специфични ограничения (членове 31 и 32)
Investments in physical assets (Article 17)
Хуманно отношение към животните (член 33)
Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and catastrophic events and introduction of appropriate prevention actions (Article 18)
Екологични услуги и услуги във връзка с климата в горското стопанство и опазване на горите (член 34)
Farm and business development (Article 19)
Сътрудничество (член 35)
Basic services and village renewal in rural areas (Article 20)
Управление на риска (членове 36—39)
Investments in forest area development and improvement of the viability of forests (Articles 21 to 26)
Финансиране на допълнителни национални директни плащания за Хърватия (член 40)
Setting-up of producer groups and organisations (Article 27)
Подкрепа за местното развитие в рамките на LEADER (ВОМР — водено от общностите местно развитие) (членове 42, 43 и 44)
Agri-environment-climate (Article 28)
Техническа помощ (член 51)
Organic farming (Article 29)
113 — Ранно пенсиониране [2]
Natura 2000 and Water Framework Directive payments (Article 30)
131 — Спазване на стандартите, основани на законодателството на Съюза [2]
Payments to areas facing natural or other specific constraints (Articles 31 and 32)
341 — Придобиване на умения, мероприятия за насърчаване и прилагане на стратегии за местно развитие [2]
Animal welfare (Article 33)
Следващите три цифри — „RRR“ — указват комбинацията от членове, използвани за определяне на максималния процент на участието на ЕЗФРСР:
Forest environmental and climate services and forest conservation (Article 34)
първата цифра обозначава „категория на процентите на участието“,
Cooperation (Article 35)
втората цифра обозначава „дерогации/други разпределения“,
Risk management (Articles 36 to 39)
третата цифра обозначава приложимостта на член 59, параграф 4, букви г) [3] и ж) [3] Позоваване на съответния член от Регламент (ЕС) № 1305/2013.
Financing of complementary national direct payments for Croatia (Article 40)
и член 24, параграф 1 [4].
Support for LEADER local development (CLLD — community-led local development) (Articles 42, 43 and 44)
Първа цифра
Technical assistance (Article 51)
Член [5]
113 — Early retirement [2]
Категория на процентите на участието
131 — Meeting standards based on Union legislation [2]