natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В рамките на един час след приключване на източването на гориво и повторното пълнене превозното средство се поставя на динамометричния стенд и се изпълняват един пътен цикъл от част първа и два пътни цикъла от част втора от тип I съгласно приложение 4а към Правило № 83 на ИКЕ на ООН.
Within five minutes of completing the preconditioning operation the vehicle is parked for a minimum of 12 hours and a maximum of 36 hours in the soak area.
По време на тази операция не се вземат проби от емисии от изпускателната тръба.
Canister breakthrough
В рамките на пет минути след приключване на подготвителния пробег превозното средство се паркира в зоната за естествено охлаждане за най-малко 12 и най-много 36 часа.
The canister(s) aged according to the sequence described in point 5.1 is loaded to breakthrough according to the procedure paragraph 5.1.4 of Annex 7 to UN/ECE Regulation No 83.
Пропускане на газове от филтъра
Dynamometer test
Филтрите, състарени съгласно процедурата, описана в точка 5.1, се натоварват до пропускане на газове в съответствие с процедурата в точка 5.1.4 от приложение 7 към Правило № 83 на ИКЕ на ООН.
Within one hour from completing of canister loading, the vehicle is placed on the chassis dynamometer and driven through one Part One and one Part Two driving cycles of Type I according to Annex 4a to UN/ECE Regulation No 83.
Изпитване на динамометричен стенд
Then the engine is shut off.
В рамките на един час след приключване на натоварването на филтъра превозното средство се поставя на динамометричния стенд и се изпълняват един пътен цикъл от част първа и два пътни цикъла от част втора от тип I съгласно приложение 4а към Правило № 83 на ИКЕ на ООН.
Exhaust emissions may be sampled during this operation but the results shall not be used for the purpose of exhaust emission type-approval.
След това двигателят се изключва.
Within two minutes of completing the Type I Test drive specified in point 5.3.6.1 the vehicle is driven a further conditioning drive consisting of two Part One test cycles (hot start) of Type I. Then the engine is shut off again.
По време на тази операция могат да бъдат взети проби от емисии от изпускателната тръба, но резултатите не се използват за целите на одобряването на типа по отношение на емисиите от изпускателната тръба.
Exhaust emissions need not be sampled during this operation.
В рамките на две минути след завършване на изпитвателния пробег от тип I, описан в точка 5.3.6.1 по-горе, превозното средство се подлага на допълнителен подготвителен пробег, състоящ се от два цикъла на изпитване от част първа (топъл старт) от тип I. След това двигателят се изключва отново.
Hot Soak
По време на тази операция не е необходимо да се вземат проби от емисии от изпускателната тръба.
After the Dynamometer test, hot soak evaporative emissions test is performed in accordance to paragraph 5.5 of Annex 7 to UN/ECE Regulation No 83.
Изключен двигател в загрято състояние
The hot soak losses result is calculated according to paragraph 6 of Annex 7 to UN/ECE Regulation No 83 and recorded as MHS.
След изпитването на динамометричен стенд се провежда изпитване за емисии от изпаряване при изключен двигател в загрято състояние в съответствие с точка 5.5 от приложение 7 към Правило № 83 на ИКЕ на ООН.
After hot soak evaporative emissions test, a soak is performed according to paragraph 5.6 of Annex 7 to UN/ECE Regulation No 83.
Резултатът за загубите от изключен двигател в загрято състояние се изчислява в съответствие с точка 6 от приложение 7 към Правило № 83 на ИКЕ на ООН и се записва като MHS.
Diurnal test
След изпитването за емисии от изключен двигател в загрято състояние се извършва охлаждане в съответствие с точка 5.6 от приложение 7 към Правило № 83 на ИКЕ на ООН.
After the soak, a first measurement of Diurnal Losses over 24 hours is performed according to paragraph 5.7 of Annex 7 to UN/ECE Regulation No 83.
Денонощно изпитване
Emissions are calculated according to paragraph 6 of Annex 7 to UN/ECE Regulation No 83.
След охлаждането се извършва първо измерване на денонощните загуби за период от 24 часа в съответствие с точка 5.7 от приложение 7 към Правило № 83 на ИКЕ на ООН.
The obtained value is recorded as MD1.
Емисиите се изчисляват в съответствие с точка 6 от приложение 7 към Правило № 83 на ИКЕ на ООН.
After the first 24 hours diurnal test, a second measurement of Diurnal Losses over 24 hours is performed according to paragraph 5.7 of Annex 7 to UN/ECE Regulation No 83.
Получената стойност се записва като MD1.
Emissions are calculated according to paragraph 6 of Annex 7 to UN/ECE Regulation No 83.
След първите 24 часа денонощното изпитване се извършва второ измерване на денонощните загуби за период от 24 часа в съответствие с точка 5.7 от приложение 7 към Правило № 83 на ИКЕ на ООН.
The obtained value is recorded as MD2.
Емисиите се изчисляват в съответствие с точка 6 от приложение 7 към Правило № 83 на ИКЕ на ООН.
Calculation
Получената стойност се записва като MD2.
The result of MHS + MD1 + MD2 + 2PF shall be below the limit defined in Table 3 of Annex 1 to Regulation (EC) No 715/2007.
Изчисляване
description of the soak periods, including time and mean temperatures
Сборът от MHS + MD1 + MD2 + 2PF трябва да бъде под прага, посочен в таблица 3 от приложение 1 към Регламент (ЕО) № 715/2007.
description to aged canister used and reference to exact ageing report
описание на периодите на охлаждане, включително времето и средните температури,
mean temperature during the hot soak test
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1222 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1222
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Kiełbasa biała parzona wielkopolska (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Kiełbasa biała parzona wielkopolska (PGI)]
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Kiełbasa biała parzona wielkopolska“, подадено от Италия, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Poland's application to register the name ‘Kiełbasa biała parzona wielkopolska’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Kiełbasa biała parzona wielkopolska“ следва да бъде регистрирано,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Kiełbasa biała parzona wielkopolska’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Kiełbasa biała parzona wielkopolska“ (ЗГУ).
The name ‘Kiełbasa biała parzona wielkopolska’ (PGI) is hereby entered in the register.
ОВ C 73, 9.3.2017 г., стр. 25.
OJ C 73, 9.3.2017, p. 25.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1223 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1223
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на наименование, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Tomme de Savoie (ЗГУ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Tomme de Savoie (PGI))
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Франция за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното географско указание „Tomme de Savoie“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 1107/96 на Комисията [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Tomme de Savoie’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
С писмо от 23 ноември 2015 г. френските органи уведомиха Комисията, че по силата на член 15, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1151/2012 на оператори, установени на нейна територия и отговарящи на условията на посочения член, са предоставени преходни периоди, приключващи съответно на 31 декември 2017 г. и 31 октомври 2025 г., съгласно постановлението относно защитеното географско указание „Tomme de Savoie“, прието на 29 октомври 2015 г. и публикувано на 7 ноември 2015 г. в Официален вестник на Френската република.
By letter of 23 November 2015, the French authorities notified the Commission that transitional periods under Article 15(4) of Regulation (EU) No 1151/2012, ending on 31 December 2017 and 31 October 2025, had been granted to operators that are established on their territory and meet the conditions of that Article in accordance with the Order of 29 October 2015 on the protected geographical indication ‘Tomme de Savoie’ published on 7 November 2015 in the Official Journal of the French Republic.
По време на националната процедура за възражение един оператор е подал възражение относно изискването най-малко 50 % от основната дажба на млекодайните крави да произхожда от зелен груб фураж в продължение на минимум 150 дни в годината, а четирима оператори са подали възражение във връзка с изискването най-малко 75 % от произведеното в стопанството мляко да бъде добито от млекодайни крави от породите Abondance, Montbéliarde или Tarentaisе, като са посочили, че им е необходимо време да адаптират производството си.
During the national objection procedure, one operator lodged an objection concerning the 50 % minimum share of coarse green fodder in the dairy cows' basic ration for at least 150 days per year.
Операторите са предлагали на пазара „Tomme de Savoie“ законно и непрекъснато в продължение на поне пет години преди подаването на молбата.
Furthermore, four operators lodged an objection concerning the farmers' 75 % minimum share of dairy cows from the Abondance, Montbéliarde or Tarentaise breeds on their farms.
Преходният период, който приключва на 31 декември 2017 г., е предоставен на оператора GAEC Le Seysselan, на адрес Vallod, 74910 SEYSSEL
The reason given was that time was needed for their holdings to be adapted.
, а преходният период, приключващ на 31 октомври 2025 г. — на оператора l'EARL la Ferme de Combette, на адрес le GAEC Les Airelles, l'EARL La Ferme des 3 Quartiers, le GAEC La Ferme de la Ville.
Those operators have legally marketed ‘Tomme de Savoie’ continuously for at least the 5 years prior to lodging the application.
Тъй като въпросното изменение не е несъществено по смисъла на член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, в съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от същия регламент Комисията публикува заявлението за изменение в Официален вестник на Европейския съюз [3].
The transitional period ending 31 December 2017 applies to Le Seysselan GAEC, Vallod, 74910 SEYSSEL
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, изменението в спецификацията следва да бъде одобрено,
and the transitional period ending 31 October 2025 applies to La Ferme de Combette EARL, Les Airelles GAEC, La Ferme des 3 Quartiers EARL and La Ferme de la Ville GAEC.
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation [3].
Член 1
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved,
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз на изменението в спецификацията на наименованието „Tomme de Savoie“ (ЗГУ).
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Защитата, предоставена по силата на член 1, е обвързана с прилагането на преходния период, предоставен от Франция на операторите, отговарящи на условията по член 15, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, по силата на постановление относно защитеното географско указание „Tomme de Savoie“, прието на 29 октомври 2015 г. и публикувано на 7 ноември 2015 г. в Официален вестник на Френската република.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Tomme de Savoie’ (PGI) are hereby approved.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
The protection provided under Article 1 is subject to the transitional period granted by France pursuant to the Order of 29 October 2015 on the protected geographical indication ‘Tomme de Savoie’, published on 7 November 2015 in the Official Journal of the French Republic under Article 15(4) of Regulation (EU) No 1151/2012, to operators meeting the conditions of that Article.
Съставено в Брюксел на 5 юли 2017 година.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
от името на председателя,
Done at Brussels, 5 July 2017.
Член на Комисията
For the Commission,
ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.
On behalf of the President,
Регламент (ЕО) № 1107/96 на Комисията от 12 юни 1996 г. относно регистриране на географски указания и наименования за произход по процедурата, предвидена в член 17 на Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета (ОВ L 148, 21.6.1996 г., стр. 1).
Member of the Commission
ОВ C 58, 23.2.2017 г., стр. 30.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Регламент (ЕС) 2017/1224 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2017/1224
за изменение на приложение V към Регламент (ЕО) № 1223/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно козметичните продукти
amending Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
Веществото 2-метил-2Н-изотиазол-3-он, с наименование по Международната номенклатура на козметичните съставки (INCI) methylisothiazolinone и номер по CAS 2682-20-4, понастоящем е разрешено за употреба като консервант в продукти с отмиване при концентрация до 0,01 % тегловно съдържание (100 ppm), като е вписано под номер 57 в приложение V към Регламент (ЕО) № 1223/2009.
The substance 2-Methyl-2H-isothiazol-3-one, which has been assigned the name Methylisothiazolinone under the International Nomenclature of Cosmetic Ingredients (INCI), CAS number 2682-20-4, is currently authorised as a preservative in rinse-off cosmetic products at a concentration up to 0,01 % weight/weight (100 ppm) through entry 57 of Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009.
Научният комитет по безопасност на потребителите (НКБП) прие становище относно безопасността на methylisothiazolinone на 15 декември 2015 г.
The Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) adopted an opinion on the safety of Methylisothiazolinone on 15 December 2015 [2].
[2] НКБП стигна до заключението, че при продукти с отмиване концентрация до 0,0015 % (15 ppm) methylisothiazolinone се смята за безопасна за потребителя от гледна точка на индуцирането на контактна алергия.
The SCCS concluded that for rinse-off cosmetic products, a concentration up to 0,0015 % (15 ppm) Methylisothiazolinone is considered safe for the consumer from the point of view of induction of contact allergy.
Предвид това становище на НКБП е важно да се обърне внимание на зачестилите случаи на алергии, индуцирани от methylisothiazolinone, поради което за употребата на това вещество в козметични продукти с отмиване следва да се въведат допълнителни ограничения.
In light of that SCCS opinion, it is important to address the increased incidence of allergies induced by Methylisothiazolinone and that substance should therefore be further restricted in rinse-off products.
На промишлеността следва да се предостави разумен период от време, за да направи необходимите корекции във формулировките на продуктите с оглед на тяхното пускане на пазара и да изтегли от пазара несъответстващите продукти.
The industry should be allowed a reasonable period of time to make the necessary adjustments to product formulations in view of their placing on the market and for the withdrawal of non-compliant products from the market.
Приложение V към Регламент (ЕО) № 1223/2009 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
От 27 януари 2018 г. на пазара на Съюза се пускат само козметични продукти, които отговарят на изискванията на настоящия регламент.
From 27 January 2018 only cosmetic products which comply with this Regulation shall be placed on the Union market.
От 27 април 2018 г. на пазара на Съюза се предоставят само козметични продукти, които отговарят на изискванията на настоящия регламент.
From 27 April 2018 only cosmetic products which comply with this Regulation shall be made available on the Union market.
Съставено в Брюксел на 6 юли 2017 година.
Done at Brussels, 6 July 2017.
В приложение V към Регламент (ЕО) № 1223/2009 вписване 57 се заменя със следното:
In Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009, entry 57 is replaced by the following:
етил-2Н-изотиазол-3-он
ethyl-2H-isothiazol-3-one
Methylisothiazolinone е регламентиран и във вписване 39 от приложение V в смес с methylchloroisothiazolinone.
Methylisothiazolinone is also regulated in entry 39 of Annex V in a mixture with methylchloroisothiazolinone.
Делегиран регламент (ЕС) 2017/1227 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1227
относно условията за класифициране без изпитване на продукти от слепен слоест дървен материал, обхванати от хармонизирания стандарт EN 14080, и продукти от строителен дървен материал с клиновидни зъби, обхванати от хармонизирания стандарт EN 15497, по отношение на реакцията им на огън, и за изменение на Решение 2005/610/ЕО
on the conditions for classification, without testing, of glued laminated timber products covered by the harmonised standard EN 14080 and structural finger jointed solid timber products covered by the harmonised standard EN 15497 with regard to their reaction to fire and amending Decision 2005/610/EC
С Делегиран регламент (ЕС) 2016/364 на Комисията [2] беше приета система за класифициране на експлоатационните показатели на строителните продукти по отношение на реакцията им на огън.
A system for classifying the performance of construction products with regard to their reaction to fire was adopted in Commission Delegated Regulation (EU) 2016/364 [2].
Продуктите от слепен слоест дървен материал и продуктите от строителен дървен материал с клиновидни зъби са сред строителните продукти, за които се отнася посоченият делегиран регламент.
Glued laminated timber products and structural finger jointed solid timber products are among the construction products to which that Delegated Regulation applies.
В таблица 1 от приложението към Решение 2005/610/ЕО на Комисията [3] са определени класове на експлоатационните показатели за реакцията на огън на продукти от слепен слоест дървен материал, обхванати от хармонизирания стандарт EN 14080.
Commission Decision 2005/610/EC [3] established classes of the reaction to fire performance for glued laminated timber products covered by the harmonised standard EN 14080 in Table 1 of the Annex to that Decision.
Въпреки това проведени допълнителни изпитвания на тези продукти дават основание определените за тях условия в същото решение да се коригират.
However, further testing of these products has justified the adjustment of the conditions set out in that Decision for these products.
Изпитванията показаха, че продуктите от слепен слоест дървен материал, обхванати от хармонизирания стандарт EN 14080, и продуктите от строителен дървен материал с клиновидни зъби, обхванати от хармонизирания стандарт EN 15497, имат стабилни и предсказуеми експлоатационни показатели по отношение на реакцията на огън, при условие че отговарят на определени условия по отношение на минималната средна плътност на дървесината и минималната средна дебелина на продукта.
Tests have shown glued laminated timber products covered by the harmonised standard EN 14080 and structural finger jointed solid timber products covered by the harmonised standard EN 15497 to have a stable and predictable performance concerning reaction to fire provided that they meet certain conditions regarding the minimum mean density of the wood and the minimum mean thickness of the product.
Поради това следва да се приеме, че при посочените условия продуктите от слепен слоест дървен материал, обхванати от хармонизирания стандарт EN 14080, и продуктите от строителен дървен материал с клиновидни зъби, обхванати от хармонизирания стандарт EN 15497, отговарят на определен клас експлоатационни показатели за реакцията на огън, установен в Делегиран регламент (ЕС) 2016/364, без да е необходимо по-нататъшно изпитване.
Glued laminated timber products covered by the harmonised standard EN 14080 and structural finger jointed solid timber products covered by the harmonised standard EN 15497 should therefore be deemed to satisfy a certain class of performance for reaction to fire established in Delegated Regulation (EU) 2016/364 on those conditions without further testing being required.
От съображения за правна сигурност таблица 1 в приложението към Решение 2005/610/ЕО следва да бъде заличена, като вместо нея за продуктите от слепен слоест дървен материал, обхванати от хармонизирания стандарт EN 14080, следва да се прилага приложението към настоящия регламент,
For the sake of legal certainty, Table 1 of the Annex to Decision 2005/610/EC should be deleted and the Annex to this Regulation should be applied instead for glued laminated timber products covered by the harmonised standard EN 14080,
За продуктите от слепен слоест дървен материал, обхванати от хармонизирания стандарт EN 14080, и продуктите от строителен дървен материал с клиновидни зъби, обхванати от хармонизирания стандарт EN 15497, които съответстват на условията, определени в приложението, се счита, че отговарят на класовете експлоатационни показатели, посочени в приложението, без да бъдат изпитвани.
Glued laminated timber products covered by the harmonised standard EN 14080 and structural finger jointed solid timber products covered by the harmonised standard EN 15497 which fulfil the conditions set out in the Annex shall be deemed to satisfy the classes of performance indicated in the Annex without testing.
Таблица 1 в приложението към Решение 2005/610/ЕО се заличава.
Table 1 of the Annex to Decision 2005/610/EC is deleted.
Делегиран регламент (ЕС) 2016/364 на Комисията от 1 юли 2015 г. относно класифицирането на експлоатационните показатели за реакцията на огън на строителните продукти в съответствие с Регламент (ЕС) № 305/2011 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 68, 15.3.2016 г., стр. 4).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/364 of 1 July 2015 on the classification of the reaction to fire performance of construction products pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 68, 15.3.2016, p. 4).
Решение 2005/610/ЕО на Комисията от 9 август 2005 г. за създаване на класове за реакция на огън за някои строителни продукти (ОВ L 208, 11.8.2005 г., стр. 21).
Commission Decision 2005/610/EC of 9 August 2005 establishing the classes of reaction-to-fire performance of certain construction products (OJ L 208, 11.8.2005, p. 21).
Продукти [1]
Products [1]
Минимална средна плътност [2](в kg/m3)
Minimum mean density [2](in kg/m3)
Клас [3]
Class [3]
Продукти от слепен слоест дървен материал, обхванати от хармонизирания стандарт EN 14080, и продукти от строителен дървен материал с клиновидни зъби, обхванати от хармонизирания стандарт EN 15497
Glued laminated timber products covered by the harmonised standard EN 14080 and structural finger jointed solid timber products covered by the harmonised standard EN 15497
Прилага се за всички видове и лепила, обхванати от продуктовите стандарти.
Applies to all species and glues covered by the product standards.
При условията в съответствие със стандарт EN 13238.
Conditioned in accordance with standard EN 13238.
Клас, определен в таблица 1 от приложението към Делегиран регламент (ЕС) 2016/364.
Class as set out in Table 1 of the Annex to Delegated Regulation (EU) 2016/364.