natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Наименованието по първа алинея се използва за идентифициране на продукт от клас 1.8 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията [3].Член 2
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.8. — Other products listed in Annex I to the Treaty (spices, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
ОВ C 433, 23.12.2015 г., стр. 13.
OJ C 433, 23.12.2015, p. 13.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/659 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/659
за изменение на Регламент (ЕО) № 329/2007 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Народна демократична република Корея
amending Council Regulation (EC) 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
На 31 март 2016 г.
On 31 March 2016, the Council decided to add one entity to the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply, and to delete one entity from that list.
Съветът реши да добави едно образувание към списъка на лицата, образуванията и органите, спрямо които следва да се прилага замразяването на финансови средства и икономически ресурси, както и да заличи едно образувание от този списък.
The Council also amended the entries for six persons on the list.
Съветът също измени вписванията, касаещи 6 лица от списъка.
Annex V should therefore be updated.
Член 1
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation
Приложение V към Регламент (ЕО) № 329/2007 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 27 April 2016.
Съставено в Брюксел на 27 април 2016 година.
For the Commission,
от името на Председателя,
Head of the Service for Foreign Policy Instruments
Приложение V към Регламент (ЕО) № 329/2007 се изменя, както следва:
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
Вписванията, касаещи следните лица, посочени в категорията „В.
the entries concerning the following persons listed under the heading ‘C. Natural persons referred to in Article 6(2)(b)’ are replaced as follows:
Физически лица по член 6, параграф 2, буква б)“, се заменят със следното:
Name (and possible aliases)
Място на раждане: Пхенян, КНДР
Manager in the reinsurance department of Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang and former authorised chief representative of KNIC in Hamburg, acting on behalf of KNIC or at its direction.
Мениджър в презастрахователния отдел на Korean National Insurance Corporation (KNIC), базиран в седалището в Пхенян, и бивш оторизиран главен представител на KNIC в Хамбург, действащ от името на KNIC или под нейно ръководство.
Date of birth: 5.7.1972
Бивш оторизиран представител на Korea National Insurance Corporation (KNIC) в Хамбург, продължава да действа или от името на KNIC, или под нейно ръководство.
Date of birth: 23.12.1963
Директор в презастрахователния отдел на Korean National Insurance Corporation (KNIC), базиран в седалището в Пхенян, действащ от името на KNIC или под нейно ръководство.
Date of birth: 12.9.1972
Дата на раждане: 12.9.1972 г.
Passport No.PO472132950
Паспорт № PO472132950
Director in the reinsurance department of Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang and former authorised representative of KNIC in Hamburg, acting on behalf of KNIC or at its direction.
Директор в презастрахователния отдел на Korean National Insurance Corporation (KNIC), базиран в седалището в Пхенян, и бивш оторизиран представител на KNIC в Хамбург, действащ от името на KNIC или под нейно ръководство.
Date of birth: 18.12.1953
Дата на раждане: 18.12.1953 г.
Passport No.PS472220097
Паспорт № PS472220097
Director in the reinsurance department of Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang at least until December 2015 and former authorised chief representative of KNIC in Hamburg, continues to act for or on behalf of KNIC or at its direction.
Директор в презастрахователния отдел на Korean National Insurance Corporation (KNIC), базиран в седалището в Пхенян поне до декември 2015 г., и бивш оторизиран главен представител на KNIC в Хамбург, продължава да действа или от името на KNIC, или под нейно ръководство.
Date of birth: 10.9.1956
Дата на раждане: 10.9.1956 г.
President of Korea National Insurance Corporation (KNIC), acting on behalf of KNIC or at its direction.’
Президент на Korea National Insurance Corporation (KNIC), действащ от името на KNIC или под нейно ръководство.“
the following entry is added under the heading ‘D. Legal persons, entities and bodies referred to in Article 6(2)(b)’:
Юридически лица, образувания и органи, посочени в член 6, параграф 2, буква б)“ се добавя следното вписване:
Korea National Insurance Corporation (KNIC) and its branch offices (a.k.a.
Основания
Korea Foreign Insurance Company)
Korea National Insurance Corporation (KNIC) и нейните филиали (известна също като Korea Foreign Insurance Company)
Haebangsan-dong, Central District, Pyongyang, DPRK
Haebangsan-dong, Central District, Пхенян, КНДР
Korea National Insurance Corporation (KNIC), a State-owned and controlled company, is generating substantial foreign exchange revenue which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons-of-mass-destruction-related programmes.
Korea National Insurance Corporation (KNIC), държавно предприятие, контролирано от държавата, генерира значителни приходи в чужда валута, които биха могли да допринесат за програмите на КНДР, свързани с ядрената област, балистичните ракети и други оръжия за масово унищожение.
Furthermore, the KNIC headquarters Pyongyang is linked to Office 39 of the Korean Worker's Party, a designated entity.’
Освен това седалището на KNIC в Пхенян е свързано с посоченото образувание „Бюро 39“ на Корейската работническа партия.“
the following entry is deleted under the heading ‘D. Legal persons, entities and bodies referred to in Article 6(2)(b)’:
В категорията „Г.
Korea National Insurance Company (KNIC) GmbH (alias Korea Foreign Insurance Company)
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/660 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/660
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/662 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/662
относно координирана многогодишна контролна програма на Съюза за 2017, 2018 и 2019 г. за гарантиране на спазването на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни от животински и растителен произход и за оценка на експозицията на потребителите на тези пестицидни остатъци
concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2017, 2018 and 2019 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin
като взе предвид Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 23 февруари 2005 г. относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни или фуражи от растителен или животински произход и за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета [1], и по-специално член 29, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], in particular Article 29(2) thereof,
С Регламент (ЕО) № 1213/2008 на Комисията [2] беше създадена първата координирана многогодишна програма на Общността за 2009 г., 2010 г. и 2011 г.
By Commission Regulation (EC) No 1213/2008 [2] a first coordinated multiannual Community control programme, covering the years 2009, 2010 and 2011, was established.
Последният такъв регламент беше Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/595 на Комисията [3].
The latest one was Commission Implementing Regulation (EU) 2015/595 [3].
Основните хранителни продукти, характерни за начина на хранене в Съюза, са между тридесет и четиридесет на брой.
Thirty to forty foodstuffs constitute the major components of the diet in the Union.
Тъй като в рамките на три години употребата на пестициди отбелязва значителни промени, пестицидите в тези продукти следва да бъдат наблюдавани в продължение на няколко тригодишни цикъла, което ще позволи да се извърши оценка на експозицията на потребителите и на прилагането на законодателството на Съюза.
Since pesticide uses show significant changes over a period of 3 years, pesticides should be monitored in those foodstuffs over a series of 3-year cycles to allow consumer exposure and the application of Union legislation to be assessed.
Европейският орган за безопасност на храните, наричан по-долу „Органът“, представи научен доклад относно оценката на проекта на програмата за мониторинг на пестицидите.
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a scientific report on a design assessment of the pesticide monitoring program.
Органът стигна до заключението, че превишаването на МДГОВ с над 1 % може да се определи с допустима грешка от 0,75 % чрез подбор на 683 проби за най-малко 32 различни хранителни артикула [4].
It concluded that an MRL exceedance rate above 1 % could be estimated with a margin of error of 0,75 % by selecting 683 sample units for minimum 32 different food items [4].
Вземането на посочените проби следва да бъде разпределено между държавите членки на базата на броя на населението им, като минималният брой е 12 проби на продукт годишно.
Collection of those samples should be apportioned among Member States according to population numbers, with a minimum of 12 samples per product and per year.
Насоките относно Analytical quality control and validation procedures for pesticide residues analysis in food and feed („Процедури за контрол на качеството на анализа и за валидиране на анализа за пестицидни остатъци в храните и фуражите“) са публикувани на уебсайта на Комисията [5].
Guidance concerning ‘Analytical quality control and validation procedures for pesticide residues analysis in food and feed’ is published on the Commission website [5].
В случай че определението за даден пестициден остатък включва други активни вещества, метаболити или продукти от разпада или реакцията, тези съединения следва да се отчитат поотделно, доколкото те се измерват самостоятелно.
Where the residue definition of a pesticide includes other active substances, metabolites, breakdown or reaction products, those compounds should be reported separately as far as they are measured individually.
Мерките за прилагане, например стандартното описание на пробата (SSD) [6] [7] за представяне на резултати от анализ за пестицидни остатъци във връзка с представянето на информация от държавите членки, са договорени от държавите членки, Комисията и Европейския орган за безопасност на храните.
Implementing measures, such as the Standard Sample Description (SSD) [6] [7] for submitting results of pesticide residues analysis, relating to the submission of information by Member States have been agreed by Member States, the Commission and the European Food Safety Authority.
По отношение на процедурите за вземане на проби следва да се прилага Директива 2002/63/ЕО на Комисията [8], която включва методите и процедурите за вземане на проби, препоръчани от Комисията за Кодекс алиментариус.
For the sampling procedures, Commission Directive 2002/63/EC [8], which incorporates the sampling methods and procedures recommended by the Codex Alimentarius Commission, should apply.
Необходимо е да се направи оценка на спазването на разпоредбите за максимално допустимите граници на остатъчни вещества в храните за кърмачета и малки деца, както е предвидено в член 10 от Директива 2006/141/ЕО на Комисията [9] и член 7 от Директива 2006/125/ЕО на Комисията [10], като се вземат предвид само определенията за остатъчни вещества, посочени в Регламент (ЕО) № 396/2005.
It is necessary to assess whether maximum residue levels for food for infants and young children provided for in Article 10 of Commission Directive 2006/141/EC [9] and Article 7 of Commission Directive 2006/125/EC [10] are respected, taking into account only the residue definitions as they are set out in Regulation (EC) No 396/2005.
За да се избегне объркване поради застъпването на последователните многогодишни програми, Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/595 следва да бъде отменен в интерес на правната сигурност.
In order to avoid any confusion due to an overlap between consecutive multiannual programmes, Implementing Regulation (EU) 2015/595 should be repealed in the interest of legal certainty.
Той следва да продължи обаче да се прилага по отношение на пробите, изследвани през 2016 г.
It should, however, continue to apply to samples tested in 2016.
През 2017, 2018 и 2019 г. държавите членки вземат и изследват проби от комбинациите пестицид/продукт, посочени в приложение I.
Member States shall, during the years 2017, 2018 and 2019, take and analyse samples for the pesticide/product combinations, as set out in Annex I.
Броят на пробите от всеки продукт, в това число храните за кърмачета и малки деца и продуктите, произведени чрез биологично земеделие, е посочен в приложение II.
The number of samples of each product, including foods for infants and young children and products originating from organic farming shall be as set out in Annex II.
Процедурата за вземане на проби, включително броят на единиците, отговаря на изискванията на Директива 2002/63/ЕО.
The sampling procedure, including the number of units, shall comply with Directive 2002/63/EC.
Всички проби, включително тези от храни, предназначени за кърмачета и малки деца, се анализират за пестицидите, посочени в приложение I, в съответствие с определенията за остатъчни вещества, установени в Регламент (ЕО) № 396/2005.
All samples, including those of foods intended for infants and young children, shall be analysed for the pesticides set out in Annex I in accordance with the residue definitions set out in Regulation (EC) No 396/2005.
При храни, предназначени за кърмачета и малки деца, оценката на пробите се извършва върху продуктите, предлагани като готови за консумация или реконституирани съгласно указанията на производителя, като се вземат предвид МДГОВ, определени в директиви 2006/125/ЕО и 2006/141/ЕО.
For foods intended for infants and young children, samples shall be evaluated on the products as proposed ready for consumption or as reconstituted according to the instructions of the manufacturers, taking into account the MRLs set out in Directives 2006/125/EC and 2006/141/EC.
Когато такива храни могат да бъдат консумирани както във вида, в който са пуснати за продажба, така и реконституирани, резултатите се отчитат за нереконституирания продукт, пуснат за продажба.
Where such foods can be consumed both as sold and as reconstituted, the results shall be reported on the non-reconstituted product as sold.
Държавите членки предават резултатите от анализите на изследваните през 2017, 2018 и 2019 г. проби съответно до 31 август 2018, 2019 и 2020 г.
Member States shall submit the results of the analysis of samples tested in 2017, 2018 and 2019 by 31 August 2018, 2019 and 2020 respectively.
Тези резултати се представят в съответствие със стандартното описание на пробата (SSD).
Those results shall be submitted in accordance with the Standard Sample Description (SSD).
В случай че определението за даден пестициден остатък включва повече от едно съединение (активно вещество, метаболит и/или продукт от разпада или реакцията), държавите членки отчитат резултатите от анализа съгласно пълното определение за остатъци.
Where the residue definition of a pesticide includes more than one compound (active substance, metabolite and/or breakdown or reaction product), Member States shall report the analysis results in accordance with the full residue definition.
Освен това резултатите за всички аналити, които са част от определението за остатъци, се предават поотделно, доколкото те се измерват самостоятелно.
In addition, the results of all analytes that are part of the residue definition shall be submitted separately, as far as they are measured individually.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/595 се отменя.
Implementing Regulation (EU) 2015/595 is repealed.
Той обаче продължава да се прилага по отношение на пробите, изследвани през 2016 г.
However, it shall continue to apply to samples tested in 2016.
Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2017 г.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2017.
ОВ L 70, 16.3.2005 г., стр. 1.
OJ L 70, 16.3.2005, p.
Регламент (ЕО) № 1213/2008 на Комисията от 5 декември 2008 г. относно координирана многогодишна контролна програма на Общността за 2009, 2010 и 2011 г. за гарантиране спазването на изискванията за максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни от животински и растителен произход и за оценка на потребителската експозиция на тези остатъчни вещества (ОВ L 328, 6.12.2008 г., стр. 9).
1.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/595 на Комисията от 15 април 2015 г. относно координирана многогодишна контролна програма на Съюза за 2016, 2017 и 2018 г. за гарантиране на спазването на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни от животински и растителен произход и за оценка на експозицията на потребителите на тези пестицидни остатъци (ОВ L 99, 16.4.2015 г., стр. 7).
Commission Regulation (EC) No 1213/2008 of 5 December 2008 concerning a coordinated multiannual Community control programme for 2009, 2010 and 2011 to ensure compliance with maximum residue levels of and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin (OJ L 328, 6.12.2008, p.
Европейски орган за безопасност на храните; програма за мониторинг на пестицидите: оценка на проекта.
9).
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2015; 13(2):4005.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/595 of 15 April 2015 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2016, 2017 and 2018 to ensure compliance with maximum levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin (OJ L 99, 16.4.2015, p.
Документ № SANCO/11945/2015 http://ec.europa.eu/food/plant/docs/plant_pesticides_mrl_guidelines_wrkdoc_11945_en.pdf в последната му редакция.
7).
Стандартно описание на пробата за храни и фуражи (Standard sample description for food and feed) (EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2010 г.; 8(1):1457).
European Food Safety Authority; pesticide monitoring program: design assessment.
Use of the EFSA Standard Sample Description for the reporting of data on the control of pesticide residues in food and feed according to Regulation (EC) No 396/2005 (Използване на стандартното описание на пробата на ЕОБХ за докладването на данните за контрол на пестицидни остатъци в храни и фуражи съгласно Регламент (ЕО) № 396/2005) (EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2014; 12(1):3545).
EFSA Journal 2015;13(2):4005.
Директива 2002/63/ЕО на Комисията от 11 юли 2002 г. за определяне на методи на Общността за вземане на проби за официалния контрол на остатъци от пестициди във и върху продукти от растителен и животински произход и за отмяна на Директива 79/700/ЕИО (ОВ L 187, 16.7.2002 г., стр.
Document No.
30).
SANTE/11945/2015 http://ec.europa.eu/food/plant/docs/plant_pesticides_mrl_guidelines_wrkdoc_11945_en.pdf in its most recent version.
Директива 2006/141/ЕО на Комисията от 22 декември 2006 г. относно храните за кърмачета и преходните храни и за изменение на Директива 1999/21/ЕО (ОВ L 401, 30.12.2006 г., стр. 1).
Standard sample description for food and feed (EFSA Journal 2010; 8(1): 1457).
Директива 2006/125/ЕО на Комисията от 5 декември 2006 г. относно преработени храни на зърнена основа и детски храни за кърмачета и малки деца (ОВ L 339, 6.12.2006 г., стр.
Use of the EFSA Standard Sample Description for the reporting of data on the control of pesticide residues in food and feed according to Regulation (EC) No 396/2005 (EFSA Journal 2014; 12(1):3545).
16).
Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC (OJ L 187, 16.7.2002, p.
ПРИЛОЖЕНИЕ I
30).
Част А: Продукти от растителен произход [1], от които се вземат проби през 2017, 2018 и 2019 г.
Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC (OJ L 401, 30.12.2006, p.
Портокали [2]
1).
Трапезно грозде [2]
Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 339, 6.12.2006, p.
Ябълки [2]
16).
Круши [2]
ANNEX I
Банани [2]
Part A: Products of plant origin [1] to be sampled in 2017, 2018 and 2019
Ягоди [2]
Oranges [2]
Киви [2]
Table grapes [2]
Грейпфрути [2]
Apples [2]
Праскови, включително нектарини и подобни хибриди [2]
Pears [2]
Карфиол [2]
Bananas [2]
Патладжани [2]
Strawberries [2]
Вино (червено или бяло), произведено от грозде.
Kiwi fruits [2]
(Ако за виното няма конкретни коефициенти на преработка, може по подразбиране да се приложи коефициент 1.
Grapefruits [2]
От държавите членки се изисква да посочат използваните от тях коефициенти на преработка за виното в „Националния обобщен доклад“).
Peaches, including nectarines and similar hybrids [2]
Лук [2]
Cauliflowers [2]
Броколи [2]
Aubergines [2]
Салатни растения [2]
Wine (red or white) made from grapes.
Моркови [2]
(If no specific processing factors for wine are available, a default factor of 1 may be applied.
Пъпеши [2]
Member States are requested to report the wine processing factors used in the ‘National Summary report’)
Зеле [2]
Onions [2]
Картофи [2]
Broccoli [2]
Култивирани гъби [2]
Lettuces [2]
Домати [2]
Carrots [2]
Фасул (сушен) [2]
Melons [2]
Сладки пиперки [2]
Head cabbages [2]
Спанак [2]
Potatoes [2]
Зърна от ръж [3]
Cultivated fungi [2]
Зърна от пшеница [3]
Tomatoes [2]
Зърна от овес [3] [4]
Beans (dried) [2]
Олющен ориз на зърна [5]
Sweet peppers/bell peppers [2]
Необработено (Virgin) маслиново масло (Ако за маслото няма конкретен коефициент на преработка, може по подразбиране да се приложи коефициент 5 за мастноразтворимите вещества, като се вземе предвид стандартният за производството на маслиново масло добив от 20 % от маслиновата реколта; за веществата, които не са мастноразтворими, може по подразбиране да се приложи коефициент на преработка на маслото 1.
Spinaches [2]
От държавите членки се изисква да посочат използваните от тях коефициенти на преработка в „Националния обобщен доклад“).
Rye grain [3]
Зърна от ечемик [3] [6]
Wheat grain [3]
Част Б: Продукти от животински произход [7], от които се вземат проби през 2017, 2018 и 2019 г.
Oat grain [3] [4]
Мазнини от домашни птици [8]
Husked rice grain [5]
Мазнини от говеда [8]
Virgin olive oil (If no specific oil processing factor is available, a default factor of 5 may be applied for fat soluble substances, taking into account an olive oil production standard yield of 20 % of the olive harvest; for non-fat soluble substances a default oil processing factor of 1 may be used.
Краве мляко [9]
Member States are requested to report the processing factors used in the ‘National Summary report’)
Мазнини от овце [8]
Barley grain [3] [6]
Птичи яйца [8] [10]
Part B: Products of animal origin [7] to be sampled in 2017, 2018 and 2019
Свинска мас [8]
Poultry fat [8]
Част В: Комбинации пестицид/продукт, които подлежат на мониторинг във/върху продукти от растителен произход
Bovine fat [8]
Забележки
Cow's milk [9]
През 2017 г. се изследва само във и върху портокали, карфиол, оризови зърна и сушен фасул; през 2018 г. — във и върху грейпфрути, трапезно грозде, патладжани и броколи; през 2019 г. — във и върху салатни растения, спанак и домати.
Sheep fat [8]
енилфенол
Chicken eggs [8] [10]
Абамектин
Swine fat [8]
Ацефат
Part C: Pesticide/product combinations to be monitored in/on products of plant origin
Ацетамиприд
Remarks