natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Декларирам, че информацията, предоставена в настоящата фактура, е пълна и вярна.“ Ако такава фактура не бъде представена, се прилага митническата ставка, приложима за „всички други дружества“.
Done at Brussels, 17 March 2016.
Освен когато е предвидено друго, се прилагат действащите разпоредби относно митата.
For the Commission
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
OJ L 188, 18.7.2009, p. 93.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите членки в съответствие с Договорите.
OJ C 83, 11.3.2015, p. 4.
Съставено в Брюксел на 17 март 2016 година.
OJ C 461, 20.12.2014, p. 35.
За Комисията
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51).
Председател
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1559 of 18 September 2015 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron), originating in India (OJ L 244, 19.9.2015, p. 25).
ОВ L 188, 18.7.2009 г., стр. 93.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/388 of 17 March 2016 imposing a definitive anti- dumping duty on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron) originating in India (see page 53 of this Official Journal).
ОВ C 83, 11.3.2015 г., стр. 4.
Council Regulation (EC) No 1784/2000 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting the provisional duty imposed on imports of certain malleable cast iron tube or pipe fittings originating in Brazil, the Czech Republic, Japan, the People's Republic of China, the Republic of Korea and Thailand (OJ L 208, 18.8.2000, p. 10).
ОВ C 461, 20.12.2014 г., стр. 35.
Reply by the GoI to the anti-subsidy questionnaire of 15 May 2015, p 24.
Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51).
OJ C 394, 17.12.1998, p. 6.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1559 на Комисията от 18 септември 2015 година за налагане на временно антидъмпингово мито по отношение на вноса на тръби от пластичен чугун (наричан също сферографитен чугун) с произход от Индия (ОВ L 244, 19.9.2015 г., стр. 25).
CFI, Case T-462/04, 2008 ECR II-3685, § 67.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/388 на Комисията от 17 март 2016 година за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на тръби от пластичен чугун (наричан също сферографитен чугун) с произход от Индия (вж. страница 53 от настоящия брой на Официален вестник).
CFI, Case T-462/04, 2008 ECR II-3685, §§ 68-74.
Регламент (ЕО) № 1784/2000 на Съвета за налагане на окончателно антидъмпингово мито и събиране на временното мито, наложено върху вноса на някои принадлежности за тръбопроводи от ковък чугун с произход от Бразилия, Чешката република, Япония, Китайската народна република, Република Корея и Тайланд (ОВ L 208, 18.8.2000 г., стр. 10).
Paragraph 3.13 of the new policy states: ‘…Government reserves the right to impose restriction/change the rate/ceiling on duty script under this chapter…’.
Отговор от ПИ на антисубсидийния въпросник от 15 май 2015 г., стр. 24.
Public Notice No 42(RE2012)/2009-14 of the Directorate-General for Foreign Trade of India.
ОВ C 394, 17.12.1998 г., стр. 6.
See Commission Regulation (EU) No 115/2012 of 9 February 2012 imposing a provisional countervailing duty on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in India (OJ L 38, 11.2.2012, p. 6), recital 64.
Първоинстанционен съд, дело T-462/04, Сборник 2008 г., стр.
Panel Report, DS 194, Annex B-3, para.
II-3685, точка 67.
4.
Първоинстанционен съд, дело T-462/04, Сборник 2008 г., стр.
Panel Report of 29 June 2001, DS194 United States — Measures treating export restraints as subsidies, paragraph 8.29.
II-3685, точки 68 — 74.
Panel Report, DS 194, paragraph 8.44.
В параграф 3.13 от новия документ за политика за външната търговия се посочва следното: „… Правителството си запазва правото да налага ограничения/да променя ставката/да налага таван на митническия кредит съгласно настоящата глава …“
Appellate Body Report of 21 February 2005, DS296 United States — Countervailing duty investigation on Dynamic Random Access Memory (DRAMS) from Korea, paragraphs 110-111.
Публично известие № 42 (RE2012)/2009-14 на Генерална дирекция за външна търговия на Индия.
Appellate Body Report, DS 296, par.116.
Вж.
Appellate Body Report, DS 296, para.
Регламент (ЕС) № 115/2012 на Комисията от 9 февруари 2012 г. за налагане на временно изравнително мито върху вноса на определени скрепителни елементи от неръждаема стомана и техните части с произход от Индия (ОВ L 38, 11.2.2012 г., стр. 6), съображение 64.
116.
Доклад на групата на съдебните заседатели, DS 194, приложение B-3, точка 4.
Appellate Body Report, DS 296, para.
Доклад на групата на съдебните заседатели от 29 юни 2001 г., DS 194 Съединени щати — Мерки, третиращи ограниченията на износа като субсидии, точка 8.29.
115.
Доклад на групата на съдебните заседатели, DS 194, точка 8.44.
Appellate Body Report, DS 296, para.
Доклад на Апелативния орган от 21 февруари 2005 г., DS 296, Съединени щати — Разследване във връзка с изравнителни мита за динамична памет с произволен достъп (DRAM) от Корея, точки 110 — 111.
114, agreeing with the Panel Report, DS 194, para.
Доклад на Апелативния орган, DS 296, точка 116.
8.31. on that account.
Доклад на Апелативния орган, DS 296, точка 116.
Panel Report, DS 194, paragraph 8.25.
Доклад на Апелативния орган, DS 296, точка 115.
The report of the ‘Expert Group’ on preferential grant of mining leases for iron ore, manganese and chrome ore, submitted to the Ministry of Steel on 26 August 2005, page 36.
Доклад на Апелативния орган, DS 296, точка 114, в който се изразява съгласие с Доклада на групата на съдебните заседатели, DS 194, точка 8.31 в това отношение.
The report is placed on the website of the Ministry of Steel and was last accessed on 23 November 2015: http://steel.gov.in/GRANT%20OF%20MINING%20LEASES.pdf
Доклад на групата на съдебните заседатели, DS 194, точка 8.25.
Panel Report of 14 July 2014, DS436 United States — Countervailing Measures on Certain Hot-Rolled Carbon Steel Flat Products from India, paragraph 7.211.
Доклад на експертната група относно преференциалното предоставяне на лизинги за минен добив на желязна руда, манганова и хромова руда, представен на Министерството на стоманодобивната промишленост на 26 август 2005 г., стр. 36.
Panel Report, DS436, paragraph 7.211.
Докладът е поместен на уебсайта на Министерството на стоманодобивната промишленост и е консултиран за последен път на 23 ноември 2015 г.: http://steel.gov.in/GRANT%20OF%20MINING%20LEASES.pdf.
Page 1 of the Dang report indicates that the expert group was chaired by Shri R.K Dang, Former Secretary, Ministry of Mines and its members included representatives of departments/ministries, state governments, industry representatives and representatives from industry associations and experts in the area of environment and mining.
Доклад на групата на съдебните заседатели от 14 юли 2014 г., DS 436, Съединени щати — изравнителни мерки относно някои някои горещовалцовани плоски продукти от въглеродна стомана от Индия, точка 7.211.
Based on the average domestic price of iron ore in that period, this would correspond to a percentage between 12 % and 15 %.
Доклад на групата на съдебните заседатели, DS 194, точка 7.211.
Customs notification No 27/2011 of 1 March 2011.
На страница 1 от доклада„Dang“ се посочва, че експертната група е била председателствана от Shri R.K Dang, бивш секретар към Министерство на минното дело, и нейните членове са включвали представители на отдели/министерства, правителства на щати, представители на промишлеността и представители на отраслови сдружения, както и експерти в областта на околната среда и минното дело.
The notification is placed on the website of the Ministry of Finance and was last accessed on 23 November 2015 http://indiabudget.nic.in/ub2011-12/cen/cus2711.pdf
Въз основа на средната цена на вътрешния пазар на желязна руда през този период това би съответствало на стойност в диапазона между 12 % и 15 %.
Second schedule of export tariff, published by the central Board of Excise and Customs.
Митническо уведомление № 27/2011 от 1 март 2011 г.
It was last accessed on 23 November 2015 http://www.cbec.gov.in/resources//htdocs-cbec/customs/cs-tariff2015-16/sch2-exptariff.pdf
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/388 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/388
за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на тръби от пластичен чугун (наричан също сферографитен чугун) с произход от Индия
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron) originating in India
На 18 септември 2015 г.
On 18 September 2015 the European Commission (‘the Commission’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the Union of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron) originating in India (‘the country concerned’) by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1559 [2] (‘the provisional Regulation’).
Европейската комисия („Комисията“) наложи временно антидъмпингово мито върху вноса в Съюза на тръби от пластичен чугун (наричан също сферографитен чугун) с произход от Индия („засегнатата държава“) с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1559 на Комисията [2] („регламента за временните мерки“).
The investigation was initiated on 20 December 2014 [3] following a complaint lodged on 10 November 2014 by Saint-Gobain PAM Group, (‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of tubes and pipes of ductile cast iron.
Разследването беше започнато на 20 декември 2014 г.
As stated in recital 14 of the provisional Regulation the investigation of dumping and injury covered the period from 1 October 2013 to 30 September 2014(‘the investigation period’ or ‘IP’).
[3] вследствие на жалба, подадена на 10 ноември 2014 г. от Saint-Gobain PAM Group („жалбоподателя“), от името на производители, които представляват повече от 25 % от общото производство на Съюза на тръби от пластичен чугун.
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2011 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
Както е посочено в съображение 14 от регламента за временните мерки, разследването на дъмпинга и вредата обхвана периода от 1 октомври 2013 г. до 30 септември 2014 г. („разследвания период“ или „РП“).
On 11 March 2015, the Commission initiated a separate anti-subsidy investigation with regard to imports into the Union of tubes and pipes of ductile cast iron originating in India.
Тенденциите, които са от значение за оценката на вредата, бяха разгледани за периода от 1 януари 2011 г. до края на разследвания период („разглеждания период“).
It published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [4].
На 11 март 2015 г.
The definitive findings of that investigation are subject to a separate Regulation (‘the anti-subsidy Regulation’) [5].
Комисията започна отделно антисубсидийно разследване по отношение на вноса в Съюза на тръби от пластичен чугун с произход от Индия.
Subsequent procedure
Тя публикува известие за започване в Официален вестник на Европейския съюз [4].
Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which a provisional anti-dumping duty was imposed (the provisional disclosure), several interested parties made written submissions making known their views on the provisional findings.
Окончателните констатации от посоченото разследване са предмет на отделен регламент („антисубсидиен регламент“) [5].
In addition another Indian Producer Tata Metaliks DI Pipes Limited (‘Tata’) made themselves known and provided comments.
Последваща процедура
The parties who so requested were granted an opportunity to be heard.
След оповестяването на основните факти и съображения, въз основа на които бе наложено временно антидъмпингово мито („оповестяване на временните заключения“), няколко заинтересовани страни направиха писмени изявления, в които изложиха своите становища относно временните заключения.
The Commission continued seeking and verifying all information it deemed necessary for its definitive findings.
Освен това един друг индийски производител, Tata Metaliks DI Pipes Limited („Tata“), заяви своя интерес и предостави коментари.
The Commission verified on spot additional information provided by a related company based in Italy of one of the cooperating exporting producer.
На страните, които поискаха да бъдат изслушани, бе предоставена такава възможност.
Jindal Saw Limited (‘Jindal’) requested the intervention by the Hearing Officer in trade proceedings (‘the Hearing Officer’) concerning some aspects of the provisional injury calculations.
Комисията продължи да издирва и проверява цялата информация, която счете за необходима във връзка с изготвянето на окончателните ѝ констатации.
The Hearing Officer examined the request and responded to the exporting producer directly in writing.
Комисията провери на място допълнителните сведения, предоставени от едно установено в Италия дружество, свързано с един от оказалите съдействие производители износители.
Subsequently, the Commission informed all parties of the essential facts and considerations on the basis of which it intended to impose a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of tubes and pipes of ductile cast iron originating in India and definitively collect the amounts secured by way of provisional duty (the definitive disclosure).
Jindal Saw Limited („Jindal“) поиска намесата на служителя по изслушванията при търговските процедури („служителя по изслушванията“) относно някои аспекти от изчисленията на временната вреда.
All parties were granted a period within which they could make comments on the final disclosure.
Служителят по изслушванията разгледа искането и отговори писмено пряко на производителя износител.
On 28 January 2016 a hearing with the Hearing Officer was held at the request of Electrosteel Castings Limited (‘ECL’).
Впоследствие Комисията информира всички страни за основните факти и съображения, въз основа на които възнамерява да наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса в Съюза на тръби от пластичен чугун с произход от Индия и да извърши окончателно събиране на сумите, обезпечени с временното мито (оповестяване на окончателните заключения).
The comments submitted by the interested parties were considered and taken into account where appropriate.
На страните беше даден срок, в който да представят своите коментари във връзка с оповестяването на окончателните заключения.
Product concerned and like product
На 28 януари 2016 г. по искане на Electrosteel Castings Limited (ECL) се проведе изслушване пред служителя по изслушванията.
As set out in recitals 15 and 16 of the provisional Regulation the product concerned was provisionally defined as tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron) (‘ductile pipes’) originating in India, currently falling within CN codes ex73030010 and ex73030090.
Коментарите, представени от заинтересованите страни, бяха разгледани и взети под внимание, когато това бе счетено за целесъобразно.
Ductile pipes are used for drinking water supply, sewage disposal and irrigation of agricultural land.
Разглеждан продукт и сходен продукт
The transportation of water through ductile pipes may be based on pressure or solely on gravity.
Както е посочено в съображения 15 и 16 от регламента за временните мерки, разглежданият продукт бе временно определен като тръби от пластичен чугун (наричан също сферографитен чугун) („тръби от пластичен чугун“) с произход от Индия, понастоящем класирани в кодове по КН ex73030010 и ex73030090.
The pipes range between 60 mm and 2000 mm and are 5,5, 6, 7 or 8 meters long.
Тръбите от пластичен чугун са предназначени за водоснабдяване с питейна вода, отвеждане на отпадъчни води и напояване на селскостопанска земя.
They are normally lined with cement or other materials and externally zinc-coated, painted or tape wrapped.
Jindal и правителството на Индия (ПИ) заявиха, че тръбите от пластичен чугун, които нямат нито вътрешно, нито външно покритие („непокрити тръби“), следва да бъдат изключени от обхвата на разглеждания продукт въз основа на факта, че тези тръби са полуготови продукти с различни физически, технически и химически характеристики и не могат да се използват за пренос на вода без допълнителна обработка.
The complainant further argued that internal and external coating operations are considered as finishing operations, representing only up to 20 % of the total cost of production of ductile pipes, and do not alter the basic characteristics of a ductile pipe.
Жалбоподателят оспори това твърдение и заяви, че всички тръби от пластичен чугун, независимо дали са с покритие или не, са с еднакви физически, технически и химически характеристики и имат една и съща крайна употреба.
In addition, bare pipes of ductile cast iron fall under the same customs code as coated pipes and their exclusion could therefore lead to circumvention of any anti-dumping measures and undermine the effectiveness of such measures given the Indian exporters' significant capacity to carry out coating in the Union (around 80000 tonnes annually).
Освен това жалбоподателят заяви, че операциите по нанасяне на вътрешно и външно покритие се считат за довършителни операции, представляващи до 20 % от общите производствени разходи за тръбите от пластичен чугун и не променят основните характеристики на тези тръби.
In this regard, the complainant further claimed that the Indian imports of bare pipes have increased significantly since 2013 and these imports were almost three times higher in 2015 than in 2013.
Освен това жалбоподателят изтъкна, че непокритите тръби сами по себе си нямат реална крайна функция/употреба на пазара, различна от преноса на вода и отвеждане на отпадъчни води, и не се продават на пазара на Съюза, а трябва задължително да им бъде поставено покритие, преди да бъдат пуснати на пазара и да отговарят на стандартите на ЕС.
This trend is likely to continue in the complainant's view.
Освен това непокритите тръби от пластичен чугун се класират в същия митнически код като тръбите с покритие, и тяхното изключване би могло да доведе до заобикаляне на антидъмпинговите мерки и да накърни ефективността на тези мерки, като се има предвид значителният капацитет на индийските износители за нанасяне на покритие в Съюза (около 80000 тона годишно).
The investigation has demonstrated that bare pipes do not have any effective market function/use and are not sold as such on the Union market.
В това отношение жалбоподателят освен това заяви, че индийският внос на непокрити тръби е нараснал значително от 2013 г. насам, като този внос е бил почти три пъти по-висок през 2015 г., отколкото през 2013 г.
These pipes must necessarily undergo further processing, i.e. internal and external coating, before becoming marketable and fulfilling EU standards for conveying water and sewage.
Тези тръби трябва задължително да бъдат подложени на допълнителна обработка, т.е. нанасяне на вътрешно и външно покритие, преди да могат да се продават и да са в съответствие със стандартите на ЕС за пренос на вода и отвеждане на отпадъчни води.
Semi-finished goods and finished goods may nevertheless be considered to form a single product if (i) they share the same essential characteristics and, (ii) the additional processing costs are not substantial [6].
Полуготовите и готовите стоки може да се считат като съставляващи един продукт, ако i) споделят едни и същи основни характеристики и ii) допълнителните разходи за обработка не са съществени [6].
Accordingly, the additional processing must be considered substantial.
Безспорно е, че вътрешното и външното покритие добавя физическа характеристика на непокритите тръби, придаваща им съществена и основна характеристика, която се изисква за основната им употреба на пазара на Съюза, по специално за пренос на вода и отвеждане на отпадъчни води, в съответствие със стандартите на ЕС.
It follows that semi-finished bare tubes and pipes of ductile cast iron cannot be considered forming a single product with the finished (coated internally and externally) ductile pipes and should therefore be excluded from the product concerned.
Освен това е безспорно, че разходите за добавяне на вътрешно и външно покритие на непокритата тръба обикновено представляват до 20 % от общите разходи за производството на тръба от пластичен чугун.
Moreover, the Commission did not find that there is a considerable risk of circumvention should bare pipes be excluded from the product scope.
Освен това Комисията не установи наличието на значителен риск от заобикаляне на мерките, ако непокритите тръби бъдат изключени от обхвата на продукта.
Moreover, although the imports of bare pipes from India appear to be increasing after the investigation period, the volumes are still modest (less than 10000 tonnes in 2015) according to information from the complainant.
Непокритите тръби се внасят само от едно свързано с Jindal дружество, което — противно на твърдението на жалбоподателя — има ограничен капацитет за нанасяние на покритие в Съюза.
Given the limited coating capacity by the related company in the Union and its current business plan for the forthcoming years in respect of bare pipes, between 15000 tonnes-21000 tonnes by 2017, it is unlikely that this production site would be turned into an entry gate for a massive influx of bare pipes with the sole objective to coat them in order to avoid duties for finished pipes in the Union, which could potentially raise an issue under Article 13 of the basic Regulation.
Според проверените данни на Комисията действителният капацитет е около 15000 тона годишно.
Jindal requested after provisional disclosure that flanged pipes of ductile cast iron should be excluded from the product scope.
Освен това според информация от жалбоподателя, въпреки че вносът на непокрити тръби от Индия изглежда, че нараства след разследвания период, обемите са все още малки (под 10000 тона през 2015 г.).
It repeated the request after definitive disclosure.
Като се има предвид ограниченият капацитет за нанасяне на покритие от свързаното дружество в Съюза и настоящият му бизнес план за следващите години по отношение на непокритите тръби (между 15000 и 21000 тона до 2017 г.), е малко вероятно този производствен обект да се превърне във вход за масово навлизане на непокрити тръби с единствената цел да им се нанася покритие, за да се избегнат митата за готови тръби в Съюза, което потенциално би могло да бъде проблем съгласно член 13 от основния регламент.
Contrary to bare pipes, flanged pipes are pipes of ductile cast iron finally processed with internal and external coating.
След оповестяването на временните заключения Jindal поиска тръбите с фланци от пластичен чугун да бъдат изключени от обхвата на продукта.
Flanged pipes are therefore suitable for the conveyance of water and sewage without further processing.
Дружеството повтори искането си след оповестяването на окончателните заключения.
Essentially, they are cut in length from full length iron ductile pipes and fitted with flanges to be connected with bolts and nuts while other pipes of ductile iron are connected via a socket.
По принцип те се нарязват на определена дължина от ненарязани тръби от пластичен чугун и им се поставят фланци, чрез които се свързват с болтове и гайки, докато другите тръби от пластичен чугун се свързват чрез муфа.
In view of the above considerations, the product concerned is definitively defined as tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron) (‘ductile pipes’), with the exclusion of ductile pipes without internal and external coating (‘bare pipes’), originating in India, currently falling within CN codes ex73030010 and ex73030090.