natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бюджетът се приема от управителния съвет с мнозинство от две трети от членовете му с право на глас.
The European Parliament and the Council shall adopt the establishment plan for the Agency.
Бюджетът на Агенцията се утвърждава след окончателното приемане на общия бюджет на Съюза.
The budget shall be adopted by the Management Board, by a two-thirds majority of its members entitled to vote.
Ако е необходимо, той се коригира по съответния начин.
The budget of the Agency shall become final following final adoption of the general budget of the Union.
За всички проекти, свързани със собственост, които биха могли да имат значително отражение върху бюджета на Агенцията, се прилага член 203 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета [25].
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
Член 65
For any property-related project likely to have significant implications for the budget of the Agency, Article 203 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [25] shall apply.
Изпълнение и контрол на бюджета
Article 65
Изпълнителният директор изпълнява бюджета на Агенцията.
Implementation and control of the budget
До 1 март след всяка финансова година счетоводителят на Агенцията представя междинните отчети и доклада за бюджетното и финансовото управление за финансовата година на счетоводителя на Комисията.
The Executive Director shall implement the budget of the Agency.
Счетоводителят на Комисията консолидира междинните финансови отчети на институциите и децентрализираните органи в съответствие с член 147 от Регламент (ЕО, Евратом) № 966/2012.
By 1 March following each financial year, the Agency's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
До 31 март след всяка финансова година счетоводителят на Комисията изпраща на Сметната палата междинните отчети на Агенцията и доклада за бюджетното и финансовото управление за тази финансова година.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 147 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Докладът за бюджетното и финансовото управление за финансовата година се изпраща и до Европейския парламент и Съвета.
By 31 March following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the Agency's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Сметната палата проучва тези отчети в съответствие с член 287 от ДФЕС.
The report on the budgetary and financial management for the financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Тя публикува всяка година доклад за дейностите на Агенцията.
The Court of Auditors shall examine those accounts in accordance with Article 287 TFEU.
При получаване на забележките на Сметната палата по междинния счетоводен отчет на Агенцията съгласно член 148 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 счетоводителят изготвя окончателния счетоводен отчет на Агенцията.
It shall publish a report on the Agency's activities every year.
Изпълнителният директор изпраща окончателния счетоводен отчет на управителния съвет за становище.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts, pursuant to Article 148 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the accounting officer shall draw up the Agency's final accounts.
Управителният съвет дава становище по окончателните отчети на Агенцията.
The Executive Director shall submit them to the Management Board for its opinion.
До 1 юли след всяка финансова година счетоводителят изпраща окончателните отчети заедно със становището на управителния съвет на Европейския парламент, Съвета, Комисията и Сметната палата.
The Management Board shall deliver an opinion on the Agency's final accounts.
Окончателните отчети на Агенцията се публикуват.
The accounting officer shall, by 1 July following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
До 30 септември след всяка финансова година изпълнителният директор изпраща на Сметната палата отговор на нейните забележки.
The final accounts of the Agency shall be published.
Той изпраща този отговор и на управителния съвет, и на Комисията.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September following each financial year.
По искане на Европейския парламент изпълнителният директор му представя цялата информация, необходима за безпроблемното протичане на процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за съответната финансова година, в съответствие с член 165, параграф 3 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012.
He or she shall also send that reply to the Management Board and to the Commission.
Европейският парламент, по препоръка от Съвета, действащ чрез квалифицирано мнозинство, до 15 май на година N + 2 освобождава от отговорност изпълнителния директор по отношение на изпълнението на бюджета за година N.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, all information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, in accordance with Article 165(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Член 66
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Финансови правила
Article 66
Финансовите правила, приложими към Агенцията, се приемат от управителния съвет след консултация с Комисията.
Financial rules
Те не могат да се отклоняват от Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013, освен в случаите, когато това отклонение е специално необходимо за дейността на Агенцията и Комисията е дала своето предварително съгласие за това.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
ГЛАВА 11
They may not depart from Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 unless such a departure is specifically required for the Agency's operation and the Commission has given its prior consent thereto.
ПЕРСОНАЛ
CHAPTER 11
Член 67
STAFF
Общи разпоредби
Article 67
Правилникът за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители, както и правилата, приети чрез споразумение между институциите на Съюза за прилагането на Правилника за длъжностните лица, се прилагат по отношение на персонала на Агенцията.
General provisions
Без това да засяга член 51, параграф 1, буква й), правилата за прилагане, приети от Комисията за прилагане на Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители, включително разпоредбите за прилагане от общ характер, се прилагат по аналогия спрямо Агенцията, в съответствие с член 110 от Правилника за длъжностните лица.
The Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants, and the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for giving effect to those Staff Regulations, shall apply to the staff of the Agency.
Агенцията предприема подходящи административни мерки, inter alia, чрез обучение и стратегии за превенция, за организиране на службите си по такъв начин, че да избегне всякакви конфликти на интереси.
Without prejudice to point (j) of Article 51(1) of this Regulation, implementing rules adopted by the Commission to give effect to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants, including the general implementing provisions, shall apply by analogy to the Agency, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.
Член 68
The Agency shall take appropriate administrative measures, inter alia, through training and prevention strategies, to organise its services in such a way as to avoid any conflict of interest.
Изпълнителен директор
Article 68
Изпълнителният директор се назначава като срочно нает служител на Агенцията по член 2, буква а) от Условията за работа на другите служители.
Executive Director
Изпълнителният директор се назначава от управителния съвет въз основа на своите качества и доказани административни и управленски умения, както и на съответните познания и опит в транспортния сектор, от списък с най-малко трима кандидати, предложени от Комисията след открита и прозрачна процедура на подбор, след публикуване на обявлението за свободна длъжност в Официален вестник на Европейския съюз и по целесъобразност на други места.
The Executive Director shall be engaged as a temporary agent of the Agency under point (a) of Article 2 of the Conditions of Employment of Other Servants.
Преди да бъде взето решението на управителния съвет, наблюдателят по член 51, параграф 1, буква ч) докладва по процедурата.
The Executive Director shall be appointed by the Management Board on the grounds of merit, documented administrative and managerial skills, and relevant knowledge and experience of the transport sector, from a list of at least three candidates proposed by the Commission, after an open and transparent selection procedure, following publication of the vacancy notice in the Official Journal of the European Union and elsewhere, as appropriate.
За целите на сключване на договора с изпълнителния директор, Агенцията се представлява от председателя на управителния съвет.
Before the decision of the Management Board is taken, the observer referred to in point (x) of Article 51(1) shall report on the procedure.
Преди назначаването избраният от управителния съвет кандидат може да бъде поканен да направи изявление пред компетентната комисия на Европейския парламент и да отговори на въпроси, поставени от нейните членове.
For the purposes of concluding the contract of engagement of the Executive Director, the Agency shall be represented by the chair of the Management Board.
Мандатът на изпълнителния директор е пет години.
Before being appointed, the candidate selected by the Management Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and to answer questions put by its members.
До края на този срок Комисията прави оценка на резултатите от работата на изпълнителния директор на Агенцията и бъдещите задачи и предизвикателства пред Агенцията.
The term of office of the Executive Director shall be 5 years.
Управителният съвет, действайки по предложение на Комисията и като взема предвид оценката, посочена в параграф 3, може еднократно да удължи мандата на изпълнителния директор за не повече от пет години.
By the end of that period, the Commission shall undertake an assessment of the performance of the Executive Director and of the Agency's future tasks and challenges.
Управителният съвет уведомява Европейския парламент за намерението си да удължи мандата на изпълнителния директор.
The Management Board, acting on a proposal from the Commission taking into account the assessment referred to in paragraph 3, may extend the term of office of the Executive Director once, for no more than 5 years.
В рамките на предхождащия удължаването месец изпълнителният директор може да бъде поканен да направи изявление пред компетентната комисия на Европейския парламент и да отговори на въпроси, поставени от нейните членове.
The Management Board shall inform the European Parliament of its intention to extend the Executive Director's term of office.
Изпълнителен директор, чийто мандат е бил удължен, не може да участва в друга процедура за подбор за същата длъжност след подобно удължаване на мандата.
Within 1 month before any such extension, the Executive Director may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and to answer questions put by its members.
Изпълнителният директор може да бъде отстранен от поста си единствено с решение на управителния съвет по искане на Комисията или на една трета от членовете му.
An Executive Director whose term of office has been extended may not participate in another selection procedure for the same post following such an extension of term of office.
Член 69
The Executive Director may be removed from office only upon a decision of the Management Board acting on a request from the Commission or from one third of its members.
Командировани национални експерти и други служители
Article 69
Агенцията може да използва услугите на командировани национални експерти или друг персонал, който не е нает от нея съгласно Правилника за длъжностните лица и Условията за наемане на други служители.
Seconded national experts and other staff
Без това да засяга правилата относно командироването на национални експерти, установени в съответното решение на Комисията, които се прилагат за Агенцията, управителният съвет приема решение за определяне на правила за командироването на национални експерти в Агенцията, включително правила за предотвратяване и управление на конфликти на интереси, както и за съответните ограничения в случаите, в които независимостта и безпристрастността на националните експерти биха могли да бъдат застрашени.
The Agency may make use of seconded national experts or other staff who are not employed by the Agency under the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants.
ГЛАВА 12
Without prejudice to the rules laid down in the relevant Commission Decision on the secondment of national experts, which apply to the Agency, the Management Board shall adopt a decision laying down rules on the secondment to the Agency of national experts, including rules on the prevention and management of conflicts of interest and on relevant restrictions for cases in which national experts' independence and impartiality could be undermined.
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
CHAPTER 12
Член 70
GENERAL PROVISIONS
Привилегии и имунитети
Article 70
За Агенцията и нейния персонал се прилага Протокол № 7 за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз.
Privileges and immunities
Член 71
Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union shall apply to the Agency and its staff.
Споразумение за седалището и условия за функциониране
Article 71
В случай че необходимите разпоредби за настаняването на Агенцията в приемащата държава членка и за сградния фонд, който трябва да бъде предоставен от тази държава членка, както и конкретните правила, приложими в тази държава членка по отношение на изпълнителния директор, членовете на управителния съвет, персонала на Агенцията и членовете на семействата им, все още не са установени или не са предвидени в писмено споразумение, между Агенцията и приемащата държава членка се сключва споразумение относно всички тези елементи в съответствие с правния ред на приемащата държава членка и след одобрението на управителния съвет, и не по-късно от 16 юни 2017 г.
Headquarters agreement and operating conditions
Това споразумение може да бъде под формата на споразумение за седалището.
Where the necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the host Member State and the facilities to be made available by that Member State together with the specific rules applicable in that Member State to the Executive Director, members of the Management Board, Agency staff and members of their families are not yet in place or not yet provided for in a written agreement, an agreement between the Agency and the host Member State on all these elements shall be concluded, in accordance with the legal order of the host Member State, and after the approval of the Management Board, no later than 16 June 2017.
Приемащата държава членка осигурява възможно най-добрите условия за доброто функциониране на Агенцията, в това число многоезиково училищно обучение с европейска насоченост и подходящи транспортни връзки.
That agreement may take the form of a headquarters agreement.
Член 72
The host Member State shall provide the best possible conditions to ensure the proper functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Отговорност
Article 72
Договорната отговорност на Агенцията се урежда от правото, приложимо към съответния договор.
Liability
Съдът на Европейския съюз е компетентен да се произнася с решение по всяка арбитражна клауза, съдържаща се в сключен от Агенцията договор.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
При извъндоговорна отговорност Агенцията, в съответствие с общите за законодателствата на държавите членки принципи, компенсира всякакви вреди, нанесени от нейни отдели или от нейния персонал при изпълнение на задълженията им.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to adjudicate pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Съдът на Европейския съюз е компетентен по споровете, свързани с обезщетение за вредите, посочени в параграф 3.
In the event of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its staff in the performance of their duties.
Личната отговорност на персонала към Агенцията се регламентира от разпоредбите, предвидени в приложимия за тях правилник на длъжностните лица или условията за работа на другите служители.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for damage as referred to in paragraph 3.
Член 73
The personal liability of its staff towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or the Conditions of Employment of Other Servants applicable to them.
Сътрудничество с националните съдебни органи
Article 73
В случай на национално съдебно производство с участието на Агенцията на основание, че Агенцията е изпълнила задачите си в съответствие с членове 19 и 21, параграф 6 от Директива (ЕС) 2016/797 и член 10, параграф 6 от Директива (ЕС) 2016/798, Агенцията и нейният персонал сътрудничат без ненужно забавяне на компетентните национални съдебни органи.
Cooperation with national judicial authorities
Управителният съвет установява подходящи процедури, които да се прилагат в подобни ситуации, в съответствие с член 51, параграф 1, буква х).
In the case of national judicial proceedings involving the Agency by reason of the Agency having exercised its tasks in accordance with Article 19 and Article 21(6) of Directive (EU) 2016/797 and 10(6) of Directive (EU) 2016/798, the Agency and its staff shall cooperate without undue delay with the competent national judicial authorities.
Член 74
Appropriate procedures to be applied in such situations shall be established by the Management Board in accordance with point (v) of Article 51(1).
Езиков режим
Article 74
По отношение на Агенцията се прилага Регламент № 1.
Language arrangements
При необходимост управителният съвет приема подходящи правила за изпълнение на посочения Регламент.
Regulation No 1 shall apply to the Agency.
По искане на член на управителния съвет това решение се взема с единодушие.
If necessary, the Management Board shall adopt appropriate rules for the implementation of that Regulation.
Преводаческите услуги, необходими за функционирането на Агенцията, се предоставят от Центъра за преводи за органите на Европейския съюз.
At the request of a member of the Management Board, the decision in that regard shall be taken by unanimity.
Член 75
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
Участие на трети държави в работата на Агенцията
Article 75
Без да се засяга член 44, Агенцията е отворена за участие на трети държави, по-специално на държавите, попадащи в обхвата на европейската политика за съседство и политиката за разширяване, както и на държавите от ЕАСТ, които са сключили споразумения със Съюза, съгласно които съответните държави са приели и прилагат правото на Съюза или еквивалентни национални мерки в областта, обхваната от настоящия регламент, в съответствие с процедурата, предвидена в член 218 от ДФЕС.
Participation by third countries in the work of the Agency
Съгласно съответните разпоредби на споразуменията, посочени в параграф 1, между Агенцията и съответните трети държави се постигат договорености за определяне на подробни правила за участието на тези трети държави в работата на Агенцията, по-специално естеството и степента на подобно участие.
Without prejudice to Article 44, the Agency shall be open to participation by third countries, in particular by countries within the scope of the European Neighbourhood Policy, the Enlargement policy countries and EFTA countries which have concluded agreements with the Union under which the countries concerned have adopted and are applying Union law, or equivalent national measures, in the field covered by this Regulation, in accordance with the procedure laid down in Article 218 TFEU.
Тези договорености включват разпоредби относно финансовите вноски и персонала.
In accordance with the relevant provisions of the agreements referred to in paragraph 1, arrangements shall be made between the Agency and the third countries concerned, setting out detailed rules for participation by those third countries in the work of the Agency, in particular the nature and extent of such participation.
Те могат да предвидят представителство на съответните трети държави без право на глас в управителния съвет.
Those arrangements shall include provisions on financial contributions and staff.
Агенцията подписва договореностите след съгласието на Комисията и на управителния съвет.
They may provide for representation of the third countries concerned, without the right to vote, on the Management Board.
Член 76
The Agency shall sign the arrangements after having received the agreement of the Commission and of the Management Board.
Сътрудничество с национални органи и организации
Article 76
Агенцията и националните органи по безопасността сключват споразумения за сътрудничество във връзка с прилагането на членове 14, 20 и 21, като вземат предвид член 51, параграф 1, буква у).
Cooperation with national authorities and bodies
Споразуменията за сътрудничество могат да бъдат специфични или рамкови споразумения и могат да включват един или повече национални органи по безопасността.
The Agency and the national safety authorities shall conclude cooperation agreements in relation to the implementation of Articles 14, 20 and 21, taking into account point (t) of Article 51(1).
Тези споразумения съдържат конкретно описание на задачите и условията за очакваните резултати, срокове за постигането им, както и разпределение на таксите, плащани от заявителя, между Агенцията и националните органи по безопасността.
The cooperation agreements may be specific or framework agreements, and may involve one or more national safety authorities.
Това разпределение отчита рамковия образец, посочен в член 51, параграф 1, буква ф).
They shall contain a specified description of tasks and conditions for deliverables, lay down the time limits applying to their delivery, and determine the manner in which the fees payable by applicants are to be apportioned as between the Agency and the national safety authorities.
Споразуменията за сътрудничество могат да включват и специфични договорености за сътрудничество в случай на мрежи, за които се изискват специфични експертни познания по географски или исторически причини, с оглед намаляване на административната тежест и разходи за заявителя.
Such apportionment shall take into account the framework model referred to in point (u) of Article 51(1).