natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Органът за преструктуриране на ниво група предоставя на органите за преструктуриране на дъщерните предприятия — възможно най-бързо и без неоправдано забавяне — коментарите, представени от останалите членове на колегията за преструктуриране, и обсъжда с тях предложените мерки за отстраняване на съществените пречки пред възможността за преструктуриране.
The draft joint decision shall set out all of the following items:
В допълнение към това органът за преструктуриране на ниво група и органите за преструктуриране на дъщерните предприятия внимателно обсъждат и разглеждат потенциалното въздействие на предложените мерки върху всички субекти от групата, върху всички държави членки, в които групата развива дейност, и върху Съюза като цяло.
the name of the Union parent undertaking and the group entities to which the joint decision relates and applies;
Член 80
the names of the group-level resolution authority and the resolution authorities of subsidiaries reaching the joint decision;
Изготвяне на съвместното решение относно мерките за отстраняване на съществените пречки пред възможността за преструктуриране
the names of the relevant competent authorities and the names of the resolution authorities of significant branches that have been consulted on the resolvability of the group, on the measures to address or remove substantive impediments, and on the observations and alternative measures, if any, submitted by the Union parent undertaking;
Органът за преструктуриране на ниво група, като вземе предвид резултата от диалога по член 79, параграфи 5 и 6, в зависимост от случая, изготвя проект на съвместно решение относно мерките за преодоляване или отстраняване на съществените пречки пред възможността за преструктуриране.
the references to the applicable Union and national law relating to the preparation, finalisation and application of the joint decision;
В проекта на съвместно решение се посочват всички изброени по-долу елементи:
the date of the joint decision;
наименованията на предприятието майка от Съюза и субектите от групата, за които се отнася и към които се прилага съвместното решение;
the measures pursuant to Article 17(5) and (6) of 2014/59/EU decided by the group-level resolution authority and the resolution authorities of subsidiaries and the time period within which the respective group entities shall address these measures;
наименованията на органа за преструктуриране на ниво група и органите за преструктуриране на дъщерните предприятия, които постигат съвместно решение;
where the measures proposed by the Union parent undertaking are not accepted or are partially accepted by the group-level resolution authority and the resolution authorities of subsidiaries, an explanation of how the measures proposed by the Union parent undertaking are assessed as not fit to remove the substantive impediments to resolvability and how the measures referred to in point (g) would effectively reduce or remove the substantive impediments to resolvability;
наименованията на съответните компетентни органи и на органите за преструктуриране на значимите клонове, с които са били проведени консултации относно възможността за преструктуриране на групата, мерките за преодоляване или отстраняване на съществените пречки и евентуално представените от предприятието майка от Съюза бележки и алтернативни мерки;
a summary of views expressed by the authorities consulted in the joint decision process;
справките с правото на Съюза и националното право, приложими по отношение на изготвянето, окончателното оформяне и прилагането на съвместното решение;
Article 81
датата на съвместното решение;
Reaching the joint decision
мерките по член 17, параграфи 5 и 6 от Директива 2014/59/ЕС, определени от органа за преструктуриране на ниво група и органите за преструктуриране на дъщерните предприятия, и срока, в който съответните субекти от групата трябва да ги изпълнят;
The group-level resolution authority shall send the draft joint decision on measures to address substantive impediments to resolvability to the resolution authorities of subsidiaries without undue delay setting a time limit for the resolution authorities of subsidiaries to provide their written agreement to that joint decision, which may be sent by electronic means of communication.
ако мерките, предложени от предприятието майка от Съюза, не се приемат, изцяло или частично, от органа за преструктуриране на ниво група и органите за преструктуриране на дъщерните предприятия, се излагат причините, поради които мерките, предложени от предприятието майка от Съюза, се оценяват като неподходящи за отстраняването на съществените пречки пред възможността за преструктуриране и се обяснява как мерките по буква ж) осезаемо ще намалят или премахнат съществените пречки пред възможността за преструктуриране;
Upon receipt of the draft joint decision the resolution authorities of subsidiaries not disagreeing with it shall transmit their written agreement to the group-level resolution authority within the time limit set out in paragraph 1.
обобщение на становищата, изразени от органите, с които са били проведени консултации в процеса на постигане на съвместно решение;
The final joint decision shall consist of the joint decision document drafted in accordance with Article 80 and of the written agreements referred to in paragraph 2 of this Article and the one of the group-level resolution authority attached thereto and shall be provided to the resolution authorities of subsidiaries agreeing with the joint decision by the group-level resolution authority.
Член 81
The group-level resolution authority shall communicate the joint decision on measures to address substantive impediments to resolvability to the resolution college.
Постигане на съвместно решение
Article 82
Органът за преструктуриране на ниво група предава на органите за преструктуриране на дъщерните предприятия проекта на съвместно решение относно мерките за отстраняване на съществените пречки пред възможността за преструктуриране — без неоправдано забавяне и като определя срок за органите за преструктуриране на дъщерните предприятия да предоставят писмено, в т.ч. по електронен път, одобрението си на това съвместно решение.
Communication of the joint decision
При получаването на проекта на съвместно решение, органите за преструктуриране на дъщерните предприятия, които го одобряват, изпращат на органа за преструктуриране на ниво група писменото си одобрение в рамките на срока, посочен в параграф 1.
The group-level resolution authority shall communicate the joint decision to the management body of the Union parent undertaking in a timely manner and in any event by the time limit specified in the joint decision timetable pursuant to Article 77(2)(g).
Окончателното съвместно решение се състои от самото съвместно решение, изготвено в съответствие с член 80, и от приложените към него писмени одобрения по параграф 2 от настоящия член и писмено одобрение на органа за преструктуриране на ниво група.
Where some of the measures taken in accordance to Article 17(5) and (6) of Directive 2014/59/EU are addressed to specific entities of the group other than the Union parent undertaking, the resolution authorities of subsidiaries shall provide to the management bodies of those entities under their jurisdiction the respective parts of the joint decision on measures to address substantive impediments to resolvability, in a timely manner and in any event by the time limit specified in the joint decision timetable pursuant to Article 77(2)(g).
Органът за преструктуриране на ниво група го предоставя на одобрилите го органи за преструктуриране на дъщерните предприятия.
The group-level resolution authority may discuss details of the content and the application of the joint decision on measures to address substantive impediments to resolvability with the Union parent undertaking.
Органът за преструктуриране на ниво група предоставя на колегията за преструктуриране съвместното решение относно мерките за отстраняване на съществените пречки пред възможността за преструктуриране.
The resolution authorities of subsidiaries may discuss details of the content and the application of the joint decision on measures to address substantive impediments to resolvability with the entities under their jurisdictions.
Член 82
Article 83
Съобщаване на съвместното решение
Monitoring the application of the joint decision
Органът за преструктуриране на ниво група предоставя на управителния орган на предприятието майка от Съюза съвместното решение — своевременно и във всички случаи в рамките на срока, определен по силата на член 77, параграф 2, буква ж) в графика на съвместното решение.
The group-level resolution authority shall communicate the outcome of the discussion, if any, referred to in Article 82(3) to the resolution authorities of subsidiaries.
Когато някои от мерките, предприети в съответствие с член 17, параграфи 5 и 6 от Директива 2014/59/ЕС, са насочени към отделни субекти от групата, които не са предприятието майка от Съюза, органите за преструктуриране на дъщерните предприятия представят на управителните органи на тези субекти под тяхна юрисдикция съответните части на съвместното решение относно мерките за отстраняване на съществените пречки пред възможността за преструктуриране — своевременно и във всички случаи в рамките на срока, определен по силата на член 77, параграф 2, буква ж) в графика на съвместното решение.
The resolution authorities of subsidiaries shall communicate the outcome of the discussion, if any, referred to in Article 82(4) to the group-level resolution authority.
Органът за преструктуриране на ниво група може да обсъди с предприятието майка от Съюза елементи от съдържанието и прилагането на съвместното решение относно мерките за отстраняване на съществените пречки пред възможността за преструктуриране.
The group-level resolution authority and the resolution authorities of subsidiaries shall monitor the application of the joint decision on measures to address substantive impediments to resolvability that are relevant to each of the entities of the group for which they are respectively responsible.
Органите за преструктуриране на дъщерните предприятия могат да обсъдят със субектите под своя юрисдикция елементи от съдържанието и прилагането на съвместното решение относно мерките за отстраняване на съществените пречки пред възможността за преструктуриране.
Subsection 4
Член 83
Process in the absence of joint decision on measures to address substantive impediments to resolvability
Текущ контрол върху прилагането на съвместното решение
Article 84
Органът за преструктуриране на ниво група съобщава, ако е приложимо, резултата от обсъжданията по член 82, параграф 3 на органите за преструктуриране на дъщерните предприятия.
In the absence of a joint decision on measures to address substantive impediments to resolvability as referred to in Article 18(6) of Directive 2014/59/EU, the decision taken by the group-level resolution authority shall be communicated in writing without undue delay to the resolution college members by means of a document containing all of the following items:
Органите за преструктуриране на дъщерните предприятия съобщават, ако е приложимо, резултата от обсъжданията по член 82, параграф 4 на органа за преструктуриране на ниво група.
the name of the group-level resolution authority taking the decision;
Органът за преструктуриране на ниво група и органите за преструктуриране на дъщерните предприятия упражняват текущ контрол върху прилагането на съвместното решение относно мерките за отстраняване на съществените пречки пред възможността за преструктуриране, доколкото мерките се отнасят до отделните субекти от групата, за които те съответно отговарят.
the name of the Union parent undertaking to which the decision relates and applies;
Подраздел 4
the measures pursuant to Article 17(5) and (6) of Directive 2014/59/EU decided by the group-level resolution authority and the time limit within which those measures shall be addressed;
Процес при липса на съвместно решение относно мерките за отстраняване на съществените пречки пред възможността за преструктуриране
where the measures proposed by the Union parent undertaking are not accepted or are partially accepted by the group-level resolution authority, an explanation of how the measures proposed by the Union parent undertaking are assessed as not fit to remove the substantive impediments to resolvability and how the measures set out in point (e) of this paragraph would effectively reduce or remove the substantive impediments to resolvability;
Член 84
the names of resolution college members and observers involved, in accordance with the terms and conditions of observers' participation, in the joint decision process on measures to address substantive impediments to resolvability along with a summary of the views expressed by these authorities and information on issues leading to disagreement;
При липса на съвместно решение относно мерките за отстраняване на съществените пречки пред възможността за преструктуриране, както е посочено в член 18, параграф 6 от Директива 2014/59/ЕС, органът за преструктуриране на ниво група писмено съобщава без неоправдано забавяне решението си на членовете на колегията за преструктуриране под формата на информационен документ, в който се съдържат всички изброени по-долу елементи:
comments of the group-level resolution authority on the views expressed by the resolution college members and observers, in particular on issues leading to disagreement.
наименованието на взимащия решението орган за преструктуриране на ниво група;
Resolution authorities deciding on measures to be taken by subsidiaries at individual level in the absence of a joint decision shall transmit to the group-level resolution authority a document that contains all of the following items:
наименованието на предприятието майка от Съюза, за което се отнася и към което се прилага решението;
the name of the entities under the jurisdiction of the resolution authority to which the decision relates and applies;
мерките по член 17, параграфи 5 и 6 от Директива 2014/59/ЕС, определени от органа за преструктуриране на ниво група, както и срока, в рамките на който тези мерки трябва да бъдат разгледани;
references to the applicable Union and to the national law relating to the preparation, finalisation and application of the decision;
ако мерките, предложени от предприятието майка от Съюза, не се приемат, изцяло или частично, от органа за преструктуриране на ниво група, се излагат причините, поради които мерките, предложени от предприятието майка от Съюза, се оценяват като неподходящи за отстраняването на съществените пречки пред възможността за преструктуриране, както и обяснение на това как мерките по буква д) от настоящия параграф осезаемо ще намалят или премахнат съществените пречки пред възможността за преструктуриране;
the measures pursuant to Article 17(5) and (6) of Directive 2014/59/EU decided by the resolution authority and the time limit within which the respective entities shall address these measures;
наименованията на членовете на колегията за преструктуриране и на наблюдателите, които в съответствие с реда и условията на участие на наблюдателите участват в процеса на постигане на съвместно решение относно мерките за отстраняване на съществените пречки пред възможността за преструктуриране, както и обобщение на изразените от тези органи становища и информация по въпросите, довели до разногласия;
where the measures proposed by the subsidiaries in accordance with Article 17(3) and (4) of Directive 2014/59/EU are not accepted or are partially accepted by the resolution authorities of subsidiaries respectively, an explanation of how the measures proposed by these subsidiaries are assessed as not fit to remove the substantive impediments to resolvability and how the measures set out in point (e) of this paragraph would effectively reduce or remove the substantive impediments to resolvability;
коментарите на органа за преструктуриране на ниво група по възгледите, изразени от членовете на колегията за преструктуриране и наблюдателите, и по-специално по въпросите, довели до разногласие.
the name of the group-level resolution authority along with explanations on the reasons for disagreement with the measures proposed by the group-level resolution authority to address substantive impediments to resolvability.
Органите за преструктуриране, които взимат решения относно мерките, които при липсата на съвместно решение да бъдат предприети от всяко дъщерно предприятие на равнище такова предприятие, предоставят на органа за преструктуриране на ниво група документ, в който се съдържат всички изброени по-долу елементи:
Where the EBA has been consulted, the decisions taken in the absence of a joint decision shall include an explanation as to why the advice of the EBA was not followed.
наименованията на субектите под юрисдикцията на съответния орган за преструктуриране, за които се отнася и към които се прилага решението;
Article 85
справките с правото на Съюза и националното право, приложими по отношение на изготвянето, окончателното оформяне и прилагането на решението;
Communication of individual decisions in the absence of joint decision
мерките по член 17, параграфи 5 и 6 от Директива 2014/59/ЕС, определени от съответния орган за преструктуриране, както и срока, в рамките на който съответните субекти трябва да ги разгледат;
In the absence of a joint decision between the group-level resolution authority and the resolution authorities of subsidiaries within the time period referred to in Article 18(5) of Directive 2014/59/EU, all decisions referred to in Article 18(6) and Article 18(7) of that Directive shall be communicated in writing by the relevant resolution authorities of subsidiaries to the group-level resolution authority by the latest of the following dates:
ако мерките, предложени от дъщерните предприятия в съответствие с член 17, параграфи 3 и 4 от Директива 2014/59/ЕС, не се приемат, изцяло или частично, от съответните органи за преструктуриране на дъщерните предприятия, се излагат причините, поради които мерките, предложени от тези дъщерни предприятия, се оценяват като неподходящи за отстраняването на съществените пречки пред възможността за преструктуриране, както и обяснение на това как мерките по буква д) от настоящия параграф осезаемо ще намалят или премахнат съществените пречки пред възможността за преструктуриране;
the date one month after the expiry of the time period referred to in Article 18(5) of Directive 2014/59/EU, as applicable;
наименованието на органа за преструктуриране на ниво група, заедно с обяснение на причините за неодобрение на предложените от него мерки за преодоляване на съществените пречки пред възможността за преструктуриране.
the date one month after the provision of any advice by the EBA following a request for consultation in accordance with the second subparagraph of Article 18(5) of Directive 2014/59/EU;
Ако е била проведена консултация с ЕБО, в решенията, взети при липсата на съвместно решение, се обяснява защо становището на ЕБО не е следвано.
the date one month after any decision taken by the EBA in accordance with the third subparagraph of Article 18(6) or second subparagraph of Article 18(7) of Directive 2014/59/EU or any other date set by the EBA in such a decision.
Член 85
The group-level resolution authority shall communicate without undue delay its own decision and the decisions referred to in paragraph 1 to the other resolution college members.
Съобщаване на индивидуалните решения при липса на съвместно решение
Joint decision process on minimum requirements for own funds and eligible liabilities
При липса на съвместно решение на органа за преструктуриране на ниво група и органите за преструктуриране на дъщерните предприятия в рамките на срока, посочен в член 18, параграф 5 от Директива 2014/59/ЕС, всички решения, посочени в член 18, параграф 6 и член 18, параграф 7 от посочената директива, се съобщават в писмена форма от съответните органи за преструктуриране на дъщерните предприятия на органа за преструктуриране на ниво група най-късно до следните дати:
Joint decision process
един месец след изтичането на срока по член 18, параграф 5 от Директива 2014/59/ЕС, според случая;
Article 86
един месец след като ЕБО предостави становището си в резултат на искане за съдействие в съответствие с член 18, параграф 5, алинея втора от Директива 2014/59/ЕС;
Planning of the joint decision on minimum requirements for own funds and eligible liabilities
един месец след всяко решение, взето от ЕБО в съответствие с член 18, параграф 6, алинея трета или с член 18, параграф 7, алинея втора от Директива 2014/59/ЕС, или друга дата, определена от ЕБО в такова решение.
Prior to the initiation of the joint decision on minimum requirements for own funds and eligible liabilities at consolidated, parent and each subsidiary level, the group-level resolution authority and the resolution authorities of subsidiaries shall agree on a timetable of steps to be followed in that process (hereinafter ‘minimum requirements for own funds and eligible liabilities joint decision timetable’).
Органът за преструктуриране на ниво група предоставя без неоправдано забавяне на останалите членове на колегията за преструктуриране собственото си решение и решенията, посочени в параграф 1.
In case of disagreement, the group-level resolution authority shall set the minimum requirements for own funds and eligible liabilities joint decision timetable after considering the views and reservations expressed by the resolution authorities of subsidiaries.
Процес на съвместно решение относно минималните изисквания за собствени средства и приемливи задължения
For the purpose of taking in parallel the joint decision on minimum requirements with the development and maintenance of the group resolution plan as required by Article 45(15) of Directive 2014/59/EU, the minimum requirements for own funds and eligible liabilities joint decision timetable shall be organised taking into account the timetable for the joint decision on group resolution plan and resolvability assessment.
Процес на съвместно решение
In particular, the group-level resolution authority and the resolution authorities of subsidiaries shall consider that the four-month period for the reach of the joint decision on minimum requirements for own funds and eligible liabilities starts at the same time as the joint decision on group resolution plan and resolvability assessment.
Член 86
The minimum requirements for own funds and eligible liabilities joint decision timetable shall be updated on a regular basis and shall include at least the following steps:
Планиране на съвместното решение относно минималните изисквания за собствени средства и приемливи задължения
submission of the group-level resolution authority's proposal on the minimum requirements for own funds and eligible liabilities at consolidated and parent entity level to the resolution authorities of subsidiaries and to the consolidating supervisor;
Преди започването на процеса на съвместно решение относно минималните изисквания за собствени средства и приемливи задължения на консолидирано равнище, на равнище предприятие майка и на равнище дъщерно предприятие, органът за преструктуриране на ниво група и органите за преструктуриране на дъщерните предприятия постигат съгласие относно графика на следваните в този процес етапи (наричан по-нататък „график на съвместното решение относно минималните изисквания за собствени средства и приемливи задължения“).
submission of resolution authorities of subsidiaries' proposals on the minimum requirements for own funds and eligible liabilities for the entities under their jurisdiction at individual level to the group-level resolution authority and the respective competent authorities;