natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дерогацията, поискана от Дания с писмо от 4 февруари 2016 г. с цел да се разреши използването на по-голямо количество оборски тор от предвиденото в точка 2, втора алинея, първо изречение от приложение III към Директива 91/676/ЕИО, се предоставя при условията, указани в настоящото решение.
This derogation applies to cattle farms on which the crop rotation includes more than 80 % of crops with high nitrogen uptake and long growing season and for which an authorisation has been granted in accordance with Article 5.
Дерогацията се отнася за говедовъдните стопанства, в които сеитбооборотът обхваща над 80 % от културите със силна абсорбция на азот и дълъг вегетационен период и за които е издадено разрешение в съответствие с член 5.
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
Член 3
‘cattle farm’ means a holding with a yearly production of nitrogen in livestock manure above 300 kg of which at least two thirds are from cattle;
Определения
‘grass’ means permanent or temporary grassland;
За целите на настоящото решение се прилагат следните определения:
‘crops being undersown by grass’ means silage cereals, silage maize, spring barley or spring barley and pea, to be undersown by grass before or after harvest;
„говедовъдно стопанство“ означава стопанство с годишно производство на азот в оборския тор над 300 kg, от които поне две трети са от едър рогат добитък;
‘crops with high nitrogen uptake and long growing season’ means any of the following:
„трева“ означава постоянно или временно пасище;
grass;
„култури, подсяти с трева“ означава силажни зърнени култури, силажна царевица, пролетен ечемик или пролетен ечемик и грах, които се подсяват с трева преди или след прибиране на реколтата;
grass catch crops;
„култури със силна абсорбция на азот и дълъг вегетационен период“ означава едно от следните:
forage beets;
трева;
crops being undersown by grass;
трева като междинна култура;
‘soil profile’ means the soil layer below ground level to a depth of 0,90 m or to the average highest groundwater level where that level is less than 0,90 m below ground level;
фуражно цвекло;
Article 4
култури, подсяти с трева;
Conditions for the derogation
„почвен профил“ означава почвеният слой, намиращ се под нивото на земната повърхност до 0,90 m дълбочина, или на средното максимално водно ниво на подземните води, което е разположено на по-малко от 0,90 m под нивото на земната повърхност.
The derogation is granted on the following conditions:
Член 4
As from August 2017 a phosphorus regulation shall enter into force establishing direct phosphorus ceilings at different levels throughout the country depending on geographical location and fertiliser type.
Условия за дерогацията
Ceilings shall cover application of phosphorus from all types of fertilisers: organic fertilisers, including manure, biogas digestate, degassed plant biomass, sludge from sewage water treatment as well as industrial fertilisers.
Дерогацията се предоставя при следните условия:
Stricter phosphorus application ceilings covering all types of fertilisers shall be applied in catchments of phosphorus vulnerable aquatic environment.
През август 2017 г. ще влезе в сила наредба за използването на фосфор, в която се предвижда непосредственото прилагане на прагови стойности на фосфора на различни равнища в цялата страна в зависимост от географското местоположение и вида тор.
An indicator and monitoring system shall be in place concerning the amount of phosphorus applied on agricultural fields in Denmark.
Тези прагови стойности обхващат използването на фосфор от всички видове торове: органични торове, включително оборски тор, ферментационни продукти от биогаз, дегазирана растителна биомаса, утайка от пречистване на отпадъчни води и промишлени торове.
Should either the indicator system or the monitoring system show that the actual annual average phosphorus fertilisation rate on agricultural soils in Denmark might exceed or has actually exceeded the levels of average national phosphorus fertilisation to be reached over the period 2018 to 2025, the ceilings for maximum phosphorus application will be reduced accordingly.
Във водосборните басейни, чиято водна среда е уязвима към фосфор, следва да се наложат по-строги прагови стойности за използването на фосфор, обхващащи всички видове торове.
A combined targeted scheme for voluntary and mandatory catch crops shall be in place based on the need to reduce nitrates contents in groundwater bodies and in coastal waters.
Следва да се въведат система от показатели и система за мониторинг на количеството фосфор, използвано в селскостопанските площи в Дания.
Under the scheme, the obligatory provisions for catch crops shall enter into force automatically if the voluntary agreements for catch crops fail to deliver the environmental objectives.
В случай че системата от показатели или системата за мониторинг показват, че действителната средна годишна степен на торене с фосфор на земеделски почви в Дания би могла да надхвърли или действително е надхвърлила средните нива на торене с фосфор в национален мащаб, за които е заложено да бъдат достигнати през периода 2018—2025 г., максималните пределни стойности за използване на фосфор ще бъдат съответно намалени.
The catch crops established under this scheme shall be additional to the national mandatory requirement of 10 or 14 % catch crops on the farms crop ground area, and may not be established on the same area used to meet the EFA requirement for catch crops.
Смесената целева схема за доброволни и задължителни междинни култури се основава на необходимостта да се намали съдържанието на нитрати в подземните и в крайбрежните води.
Article 5
В рамките на тази схема задължителните разпоредби за междинните култури влизат в сила автоматично, в случай че екологичните цели не бъдат постигнати чрез доброволните споразумения за междинните култури.
Annual authorisation and commitment
Междинните култури, определени по силата на тази схема, са в допълнение към националното задължително изискване за засяване с междинни култури на 10 или 14 % от обработваемата площ на стопанствата, и не могат да бъдат отглеждани върху площите, използвани за изпълнение на изискванията за екологично насочените площи по отношение на междинните култури.
Cattle farmers may submit an application for an annual authorisation to apply livestock manure containing up to 230 kg nitrogen per hectare per year to the competent authorities.
Член 5
The time-limit for submitting the application shall be the same as the national deadline for applying for Single Payment and submitting the fertiliser quota and catch crops plan.
Ежегодно разрешение и поемане на задължение
Together with the application referred to in paragraph 1, the applicant shall submit a declaration that he fulfils the conditions laid down in Articles 7, 8 and 9.
Говедовъдите могат да подадат заявление до компетентните органи за получаване на годишно разрешение за използване на оборски тор, съдържащ до 230 kg азот на хектар годишно.
Article 6
Срокът за подаване на заявлението е същият като националния краен срок за подаване на заявление за единно плащане и заявяване на квотата за изкуствени торове и плана за междинни култури.
The granting of authorisations
Едновременно със заявлението, посочено в параграф 1, заявителят представя декларация, че спазва условията, предвидени в членове 7, 8 и 9.
Authorisations to apply an amount of cattle manure, including manure excreted by the animals themselves and treated manure, containing up to 230 kg nitrogen per hectare land each year shall be granted subject to the conditions laid down in Articles 7 to 9.
Предоставяне на разрешения
Conditions regarding application of manure and other fertilisers
Разрешенията за използване на определено количество говежди тор, включително отделян от самите животни тор и обработен оборски тор, съдържащ до 230 kg азот на хектар земя годишно, се предоставят при спазване на условията, предвидени в членове 7—9.
The total nitrogen input shall not exceed the foreseeable nutrient demand of the crop, taking into account the nutrient supply from the soil.
Член 7
It shall not exceed maximum application standards, as laid down in Order on agricultural use of fertiliser in the planning period 2016/2017 No 1055 (1/07/16), and in corresponding orders in the following planning periods.
Условия за използване на оборски тор и други торове
A fertilisation plan shall be prepared for the whole acreage of the cattle farm.
Общото постъпление на азот не може да надвишава предвидената потребност от хранителни вещества на съответната култура, като се отчита запасеността на почвата с хранителни вещества.
The plan shall be kept on the farm.
То не може да надвишава максималните стандарти за торене, определени в Заповед № 1055 от 1.7.2016 г. за използването на торове в селското стопанство в плановия период 2016—2017 г., и в съответните заповеди за следващите планови периоди.
It shall cover the period from 1 August to 31 July the following year.
Изготвя се план за наторяване за цялата площ на говедовъдното стопанство.
The fertilisation plan shall include the following:
Планът се съхранява в стопанството.
a crop rotation plan specifying the following:
Той обхваща периода от 1 август до 31 юли следващата година.
the acreage of parcels with crops with high nitrogen uptake and long growing season;
Планът за наторяване трябва да съдържа следното:
the acreage of parcels with other crops than those mentioned in point (1);
план за сеитбооборотa, който включва:
a sketch map indicating the location of the parcels referred to in points (1) and (2) respectively;
площта на парцелите, заети с култури със силна абсорбция на азот и дълъг вегетационен период;
the number of livestock on the farm, a description of the housing and manure storage system, including the volume of manure storage available;
площта на парцелите, заети с други култури, различни от посочените в точка 1);
a calculation of the manure nitrogen and phosphorus produced on the farm;
скица, показваща местоположението на парцелите, посочени съответно в точки 1) и 2);
a description of manure treatment, where applicable, and expected characteristics of the treated manure;
броя на животните в стопанството, описание на помещенията за животни и системата за съхранение на оборски тор, включително обема на наличните съоръжения за съхранение на оборски тор;
the amount, type and characteristics of manure delivered outside the farm or to the farm;
изчисление на количествата азот и фосфор от оборски тор, произведени в стопанството;
the foreseeable amount of nitrogen and phosphorus required for the crop in each parcel;
описание на обработката на оборския тор, когато е приложимо, и очакваните характеристики на обработения оборски тор;
a calculation of nitrogen and phosphorus application from manure for each parcel;
количеството, вида и характеристиките на оборския тор, внесен в стопанството или изнесен извън него;
a calculation of nitrogen and phosphorus application from chemical and other fertilisers for each parcel;
предвидимото количество азот и фосфор, необходими за културите във всеки парцел;
an indication of the time of application of manure and chemical fertilisers.
изчисление на използваното количество азот и фосфор от оборски тор във всеки парцел;
The fertilisation plan shall be revised no later than seven days following any change in agricultural practices at the cattle farm.
изчисление на използваното количество азот и фосфор от химически и други торове във всеки парцел;
The fertilisation account shall be submitted to the competent authorities by the end of March each year at the latest.
посочване на времето на използване на оборския тор и химическите торове.
Manure shall not be spread in the period from 31 August to 1 March on grassland which will be ploughed the following spring.
Планът за наторяване се преразглежда най-късно до седем дни след настъпването на евентуални промени в земеделските практики в говедовъдното стопанство.
Article 8
Отчетът за наторяване се представя на компетентните органи най-късно до края на март всяка година.
Conditions regarding soil sampling and analyses
В периода от 31 август до 1 март не се разрешава разпръскването на оборски тор върху пасища, които ще се разорават през следващата пролет.
Samples shall be taken from the upper 30 cm of the farmland soil and analysed for their content of nitrogen and phosphorus.
Член 8
The sampling and analyses shall be carried out at least once every four years for each area of the farm presenting homogeneous features with regard to crop rotation and soil characteristics.
Условия за вземане на проби и анализи на почвата
At least one sampling and analysis shall be carried out for each five hectares of farmland.
Пробите се вземат от най-горните 30 cm на земеделската земя и се анализира съдържанието на азот и фосфор в тях.
The results of the analyses shall be available for inspection at the cattle farm.
Вземането на проби и техният анализ се извършва най-малко веднъж на всеки четири години за всеки участък от стопанството с еднородни характеристики по отношение на сеитбооборота и свойствата на почвата.
Article 9
Изисква се поне една проба и един анализ на всеки пет хектара земеделска земя.
Conditions regarding land management
Резултатите от анализите трябва да са на разположение в говедовъдните стопанства за инспекции.
80 % or more of the acreage available for manure application shall be cultivated with crops with high nitrogen uptake and long growing season.
Член 9
Grass catch crops shall not be ploughed before 1 March the year after they have been established.
Условия за управление на земята
Temporary grasslands shall be ploughed in spring.
80 % или повече от площта, налична за използване на оборски тор, трябва да бъде засята с култури със силна абсорбция на азот и дълъг вегетационен период.
A crop with high nitrogen uptake and long growing season shall be seeded as soon as possible, and no later than 3 weeks, after grass has been ploughed.
Тревата, изпълняваща ролята на междинна култура, не се разорава преди 1 март в годината, в която е била засята.
Crops used in crop rotation shall not include leguminous plants or other plants fixing atmospheric nitrogen, except for the following:
Временните пасища се разорават напролет.
clover in grassland with less than 50 % clover and alfalfa;
Културите със силна абсорбция на азот и дълъг вегетационен период се засяват във възможно най-кратък срок, но не по-късно от 3 седмици след разораването на тревата.
alfalfa in grassland with less than 50 % clover and alfalfa;
Културите, използвани в сеитбооборотa, не може да включват бобови или други растения, които усвояват азот от въздуха, с изключение на следните:
barley and pea undersown with grass;
детелина в пасищата с по-малко от 50 % детелина и люцерна;
Nitrogen fertilisations standards for crops following temporary grassland shall be reduced by the previous crop nitrogen value according to Order on agricultural use of fertiliser in the planning period 2016/2017 No 1055 (1/07/16), and in corresponding orders in the following planning periods regarding fertilisation standards, table on fertilisation norms for agricultural crops and vegetables, and subsequent changes.
люцерна в пасищата с по-малко от 50 % детелина и люцерна;
Article 10
ечемик и грах, подсети с трева.
Monitoring
Стандартите за азотно торене на култури след временни пасища се намаляват с предходната количествена стойност на азота в културите съгласно Заповед № 1055 от 1.7.2016 г. за използването на торове в селското стопанство в плановия период 2016—2017 г. и съответните заповеди за следващите планови периоди по отношение на стандартите за торене, таблицата с норми за торене на селскостопански култури и зеленчуци, както и последващите изменения.
The competent authorities shall ensure that maps are drawn up showing the following:
Член 10
the percentage of the cattle farms in each municipality which are covered by authorisations;
Мониторинг
the percentage of the livestock in each municipality which is covered by authorisations;
Компетентните органи гарантират, че се изготвят карти, показващи следното:
the percentage of the agricultural land in each municipality which is covered by authorisations;
процента във всяка община на говедовъдните стопанства, за които са издадени разрешения;
Those maps shall be updated every year.
процента във всяка община на селскостопанските животни, за които са издадени разрешения;
Data on crop rotations and agricultural practices covered by authorisations shall be collected by the competent authorities.
процента във всяка община на земеделската земя, за която са издадени разрешения.
Those data shall be updated every year.
Тези карти се актуализират всяка година.
The competent authorities shall monitor root zone water, surface waters and groundwater and shall provide the Commission with data on nitrogen and phosphorus in the soil profile and nitrates concentrations in surface and groundwater, both under derogation and non-derogation conditions.
Данните относно сеитбооборотa и земеделските практики се събират от компетентните органи.
The monitoring shall be carried out at farm field scale in the agricultural catchment national monitoring programme.
Тези данни се актуализират всяка година.
The monitoring sites shall be representative of the main soil types, the prevalent fertilisation practices and the main crops.
Компетентните органи извършват мониторинг на водите в кореновата зона, на повърхностните води и подпочвените води и предоставят на Комисията данни за съдържанието на азот и фосфор в почвения профил и концентрацията на нитрати в повърхностните и подземните води както при условията на дерогация, така и при липсата на такава.
Reinforced monitoring shall be conducted in agricultural catchments on sandy soils.
Мониторингът се провежда на равнище стопанство в рамките на националната програма за мониторинг на селскостопанските водосборни басейни.
In addition, nitrates concentrations in surface and groundwater shall be monitored in at least 3 % of all farms benefiting from authorisations.
Подложените на мониторинг обекти трябва да са представителни за основните типове почва, преобладаващите практики за наторяване и основните култури.
The competent authorities shall carry out surveys and continuous nutrient analyses in the agricultural catchment national monitoring programme and shall provide data on local land use, crop rotations and agricultural practices on cattle farms benefiting from an authorisation.
Провежда се засилен мониторинг в селскостопанските водосборни басейни, разположени върху песъчливи почви.
Information and data collected from nutrient analysis as referred to in Article 7 and from monitoring as referred to in Article 10(2) shall be used for model-based calculations of nitrogen and phosphorus losses from cattle farms benefitting from an authorisation based on scientific principles.
Наред с посоченото концентрацията на нитрати в повърхностните и подпочвените води се подлага на мониторинг в поне 3 % от всички стопанства, които се ползват от разрешения.
The competent authorities shall quantify the percentages of the land under derogation which is covered by:
В рамките на националната програма за мониторинг на селскостопанските водосборни басейни компетентните органи провеждат проучвания и непрекъснати анализи на хранителните вещества, като предоставят данни за местното земеползване, сеитбооборота и земеделските практики в говедовъдните стопанства, които се ползват от разрешения.
clover or alfalfa in grassland;
Събраната информация и данните от анализа на хранителните вещества по член 7 и от мониторинга по член 10, параграф 2 се използват за изчисления на количеството изпуснат азот и фосфор в говедовъдните стопанства, ползващи се от разрешения, които изчисления се извършват по зададен модел, основан на научни принципи.
barley and pea undersown with grass.
Компетентните органи определят обхванатия от дерогация процент земя, която е засята със:
Article 11
детелина или люцерна в пасища;
Verification
ечемик и грах, подсети с трева.
The competent authorities shall ensure that applications for authorisation are submitted to administrative control.
Член 11
Where the control demonstrates that the conditions laid down in Articles 7, 8 and 9 are not fulfilled by the applicant, the application shall be refused, and the applicant shall be informed of the reasons for refusal.
Проверка
The competent authorities shall establish a programme for inspections of farms benefiting from authorisations.
Компетентните органи следят всички заявления за разрешение да преминат през административен контрол.
The programme shall be based on risk analysis having regard to the results of controls of the previous years concerning the conditions laid down in Articles 7, 8 and 9 and the results of controls of compliance with national legislation transposing Directive 91/676/EEC.
Когато контролът покаже, че условията, предвидени в членове 7, 8 и 9, не са изпълнени от заявителя, заявлението се отхвърля и заявителят се уведомява за причините за отказа.
The inspections shall consist of field inspections and on the spot control for compliance with the conditions set out in Articles 7, 8 and 9 and shall cover annually at least 7 % of the farms benefitting from an authorisation.
Компетентните органи изготвят програма за инспекции на стопанствата, които се ползват от разрешения.
Where a farm is found not to comply with those conditions, the holder of the authorisation shall be fined in accordance with national law and shall not be eligible for an authorisation the following year.
Програмата се основава на анализ на риска, като се вземат предвид резултатите от проверките от предходните години по отношение на условията, определени в членове 7, 8 и 9, и резултатите от проверките на спазването на националното законодателство, транспониращо Директива 91/676/ЕИО.
The competent authorities shall be granted the necessary powers and means to verify compliance with the conditions of the derogation granted under this Decision.
Инспекциите включват полеви инспекции и проверки на място за спазването на условията, посочени в членове 7, 8 и 9, и обхващат годишно поне 7 % от стопанствата, които се ползват от разрешения.
Article 12
Когато се установи, че дадено стопанство не спазва тези условия, на притежателя на разрешение се налага глоба в съответствие с националното право и той не се счита за допустим за получаване на разрешение през следващата година.
Reporting
На компетентните органи се предоставят необходимите правомощия и средства за проверка на спазването на условията за дерогацията, предоставена съгласно настоящото решение.
The competent authorities shall, every year by 31 December at the latest, submit a report to the Commission containing the following information:
Член 12
maps showing the percentage of cattle farms, percentage of livestock, percentage of agricultural land covered by individual derogations for each municipality, as well as maps on local land use, referred to in Article 10(1);
Докладване
the results of ground and surface water monitoring, as regards nitrates and phosphorus concentrations, including information on water quality trends, both under derogation and non-derogation conditions, as well as the impact of derogation on water quality, as referred to in Article 10(2);
Най-късно до 31 декември всяка година компетентните органи представят на Комисията доклад, съдържащ следната информация:
the results of soil monitoring as regards nitrogen and phosphorus concentrations in the root zone water, both under derogation and non-derogation conditions, as referred to in Article 10(2);
карти с процента на говедовъдните стопанства, процента на селскостопанските животни и процента на земеделската земя, обхванати от индивидуални дерогации за всяка община, както и карти на местното земеползване, посочени в член 10, параграф 1;
results of the surveys on local land use, crop rotations and agricultural practices, referred to in Article 10(3);