natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нивото на корекцията с единна ставка се определя, като се отчитат следните фактори:
The level of flat-rate correction shall be determined taking into account the following factors:
степента на сериозност на нередността или недостатъка на системата спрямо цялата система или част от нея, или спрямо вида на декларираните разходи;
the degree of seriousness of the irregularity or of the system deficiency in relation to the overall system or part of it, or to the types of expenditure declared;
степента на риска от загуба, на който е бил изложен бюджетът на Съюза в резултат на нередност или недостатък на системата;
the degree of risk of loss to which the Union budget was exposed as a result of the irregularity or system deficiency;
до каква степен разходите са податливи на измама поради нередност или недостатък на системата;
the vulnerability of the expenditure to fraud due to the irregularity or system deficiency;
евентуалните смекчаващи или утежняващи фактори.
any mitigating or aggravating factors.
Нивото на корекцията се определя, както следва:
The level of correction shall be determined as follows:
единна ставка в размер на 100 % се прилага, когато нередността или нередностите/недостатъкът или недостатъците на системата е/са толкова съществен/и, чест/и или широкоразпространен/и, че води/ят до пълна неизправност на системата, която излага на риск законосъобразността и редовността на всички съответни разходи;
where the irregularity or irregularities or the system deficiency or deficiencies is/are so fundamental, frequent or widespread that it/they represent(s) a complete failure of the system that puts at risk the legality and regularity of all the expenditure concerned, a flat rate of 100 % shall be applied;
единна ставка в размер на 25 % се прилага, когато нередността или нередностите/недостатъкът или недостатъците на системата е/са толкова чест/и и широкоразпространен/и, че води/ят до изключително сериозна неизправност на системата, която излага на риск законосъобразността и редовността на много голям дял от съответните разходи;
where the irregularity or irregularities or the system deficiency or deficiencies is/are so frequent and widespread that it/they represent(s) an extremely serious failure of the system that puts at risk the legality and regularity of a very high proportion of the expenditure concerned, a flat rate of 25 % shall be applied;
единна ставка в размер на 10 % се прилага, когато нередността или нередностите/недостатъкът или недостатъците на системата се дължи/ат на частично, слабо или нередовно функциониране на системата, което излага на риск законосъобразността и редовността на голям дял от съответните разходи;
where the irregularity or irregularities or the system deficiency or deficiencies is/are due to the system functioning partially, poorly or infrequently so as to put at risk the legality and regularity of a high proportion of the expenditure concerned, a flat rate of 10 % shall be applied;
единна ставка от 5 % се прилага, когато нередността или нередностите/недостатъкът или недостатъците на системата се дължи/ат на непоследователно функциониране на системата, което излага на риск законосъобразността и редовността на значителен дял от съответните разходи.
where the irregularity or irregularities or the system deficiency or deficiencies is/are due to the system functioning inconsistently so as to put at risk the legality and regularity of a significant proportion of the expenditure concerned, a flat rate of 5 % shall be applied.
В съответствие с принципа на пропорционалност тази ставка може да бъде намалена до 2 %, когато се счита, че естеството и сериозността на нередността или недостатъка на системата не оправдават корекция в размер на 5 %.
In accordance with the principle of proportionality, the rate may be reduced to 2 % where the nature and gravity of the irregularity or system deficiency are not considered to justify a 5 % correction rate.
Когато поради факта, че отговорните органи не са предприели подходящи корективни мерки след прилагането на финансова корекция през дадена финансова година, същият недостатък или недостатъци/същата нередност или нередности е/са установени през следваща финансова година, въз основа на продължаващото наличие на този недостатък или недостатъци/тази нередност или нередности корекцията с единна ставка може да бъде увеличена до размер, който не надвишава следващия размер, предвиден в мащабите, посочени в параграф 3.
Where, due to a competent authority's failure to take adequate corrective measures following the application of a financial correction in a financial year, the same irregularity or irregularities or deficiency or deficiencies is/are identified in a subsequent financial year, the rate of flat rate correction may, due to the persistence of the irregularity or irregularities or deficiency or deficiencies, be raised to a level not exceeding the next level in the scale set out in paragraph 3.
Добавя се ново приложение съгласно приложението към настоящия регламент.
a new annex is added as set out in the Annex to this Regulation.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/378 на Комисията от 2 март 2015 година за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 514/2014 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на извършването на годишната процедура по уравняване на сметките и на уравняването с оглед на съответствието (ОВ L 64, 7.3.2015 г., стр. 30).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/378 of 2 March 2015 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to the implementation of the annual clearance of accounts procedure and the implementation of the conformity clearance (OJ L 64, 7.3.2015, p. 30).
Делегиран регламент (ЕС) № 1042/2014 на Комисията от 25 юли 2014 година за допълване на Регламент (ЕС) № 514/2014 по отношение на определянето и отговорностите в областта на управлението и контрола на отговорните органи и по отношение на статута и задълженията на одитните органи (ОВ L 289, 3.10.2014 г., стр. 3).“
Commission Delegated Regulation (EU) No 1042/2014 of 25 July 2014 supplementing Regulation (EU) No 514/2014 with regard to the designation and management and control responsibilities of Responsible Authorities and with regard to status and obligations of Audit Authorities (OJ L 289, 3.10.2014, p. 3).’;
Основни изисквания за системите за управление и контрол и класификация на тези изисквания във връзка с ефективното им функциониране
Key requirements of the management and control systems and their classification with regard to their effective functioning
(посочени в член 3а от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/378)
(referred to in Article 3a of Implementing Regulation (EU) 2015/378)
Основни изисквания
Key requirements
Основни изисквания за системите за управление и контрол
Key requirements of the management and control systems
Подходящо описание и разделение на функциите и подходящи системи за докладване и мониторинг, когато отговорният орган възлага изпълнението на задачи на друга организация
Adequate description and separation of functions and adequate systems for reporting and monitoring where the Responsible Authority entrusts execution of tasks to another body
Отговорен орган/упълномощен орган
Responsible Authority/Delegated Authority
Вътрешна среда
Internal environment
Подходящ подбор на проекти
Appropriate selection of projects
Предоставяне на подходяща информация на бенефициерите, потенциалните бенефициери и обществеността
Adequate information to beneficiaries, potential beneficiaries and the public
Вътрешна информация и комуникация
Internal information and communication
Подходящ контрол
Adequate controls
Ефективни системи и процедури, които да гарантират, че всички документи за разходите и контролните дейности се съхраняват с цел осигуряване на подходяща одитна следа
Effective systems and procedures to ensure that all the documents regarding expenditure and controls are held to ensure an adequate audit trail
Надеждни компютризирани системи за счетоводство, съхраняване и предаване на финансовата информация и на данните за показателите с цел мониторинг и докладване
Reliable computerised systems for accounting, for the storage and transmission of financial data and data on indicators, for monitoring and for reporting
Контролни дейности/вътрешна информация и комуникация
Control activities/Internal information and communication
Ефективно прилагане на процедури за предотвратяване, установяване и коригиране на нередности, включително пропорционални мерки за борба с измамите
Effective implementation of procedures for the prevention, detection and correction of irregularities including proportionate anti-fraud measures
Подходящи процедури за изготвяне на годишните сметки, декларацията за управлението и годишното обобщение на окончателните одитни доклади и извършените контролни дейности
Appropriate procedures for drawing up the annual accounts, the management declaration and the annual summary of final audit reports and of controls carried out
Подходяща и пълна отчетност на подлежащите на възстановяване суми, възстановените суми и отменените суми
Appropriate and complete account of amounts recoverable, recovered and cancelled
Подходящо описание и разграничение на функциите; функционална независимост от отговорния орган и подходящи системи, чрез които да се гарантира, че всяка друга организация, извършваща одити, разполага с необходимата функционална независимост и взема предвид международно приети стандарти за одит
Adequate description and separation of functions, functional independence from the Responsible Authority and adequate systems for ensuring that any other body that carries out audits has the necessary functional independence and takes accounts of internationally accepted audit standards
Подходящи одити на системите
Adequate system audits
Подходящи одити на разходите
Adequate audits of expenditure
Подходящи одити на сметките
Adequate audits of accounts
Подходящи процедури за даване на надеждни одитни становища и изготвяне на надеждни одитни доклади
Adequate procedures for providing reliable audit opinions and audit reports
Класификация на основните изисквания във връзка с работата на системите за управление и контрол
Classification of key requirements for the management and control systems with regard to their functioning
Функционира добре.
Works well.
Не е необходимо подобрение или е необходимо само незначително подобрение (подобрения)
No, or only minor improvement(s) needed
Функционира.
Works.
Необходимо е известно подобрение (подобрения)
Some improvement(s) needed
Функционира частично.
Works partially.
Необходими са значителни подобрения
Substantial improvements needed
На практика не функционира
Essentially does not work
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/647 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/647
за приемане на извънредни мерки за подпомагане на пазара на свинско месо в Полша във връзка с някои свине майки и други свине, заклани в периода от 1 август до 30 ноември 2016 г.
adopting exceptional support measures for the pigmeat market in Poland in respect of certain sows and other pigs slaughtered from 1 August to 30 November 2016
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [1], и по-специално член 220, параграф 1, буква а) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 220(1)(a) thereof,
Между 1 август и 30 септември 2016 г.
Between 1 August and 30 September 2016 a series of outbreaks of African swine fever related to the human factor were confirmed and notified to the Commission by Poland.
Полша потвърди и съобщи на Комисията за редица огнища на африканска чума по свинете, свързана с човешкия фактор.
The epidemic was particularly severe because the virus circulation was confirmed at several holdings with domestic pigs in a relatively wide geographic area.
Епидемията беше особено сериозна, тъй като разпространението на вируса бе потвърдено от няколко стопанства с домашни свине в сравнително широка географска област.
Poland immediately took the necessary animal health measures in accordance with Council Directive 2002/60/EC [2], which lays down the minimum measures to be applied within the Union for the control of African swine fever.
Полша незабавно взе необходимите мерки за здравето на животните в съответствие с Директива 2002/60/ЕО на Съвета [2], в която се определят минималните мерки, които да се прилагат на равнището на Съюза за борба с африканската чума по свинете.
In particular, Poland took control, monitoring and preventive measures in accordance with Commission Implementing Decision 2014/709/EU [3] as amended by Commission Implementing Decisions (EU) 2016/1236 [4], (EU) 2016/1372 [5], (EU) 2016/1405 [6] and (EU) 2016/1900 [7] and established protection and surveillance zones in accordance with Commission Implementing Decisions (EU) 2016/1367 [8] and (EU) 2016/1406 [9].
По-конкретно полските власти взеха мерки за борба, мониторинг и превенция в съответствие с Решение за изпълнение 2014/709/ЕС на Комисията [3], както е изменено с решения за изпълнение (ЕС) 2016/1236 [4], (ЕС) 2016/1372 [5], (ЕС) 2016/1405 [6] и (ЕС) 2016/1900 [7] на Комисията, и определиха предпазни и надзорни зони в съответствие с решения за изпълнение (ЕС) 2016/1367 [8] и (ЕС) 2016/1406 [9] на Комисията.
Furthermore, with a view to preventing the spread of African swine fever and in order to prevent any further disturbance of trade within Poland and abroad, Poland implemented some additional preventive measures in the areas concerned.
Освен това с цел да се предотврати разпространението на африканска чума по свинете, както и допълнителните смущения в търговията на територията на Полша и извън нея, полските власти предприеха някои допълнителни превантивни мерки в тази област.
In particular, the movement and transport of pigs has been subject to stricter surveillance measures and the marketing of pigs has been subject to restrictions within the domestic market beyond those established in Implementing Decision 2014/709/EU.
По-специално, движението и превозът на свине подлежат на по-строги мерки за надзор, а по отношение на предлагането на свине на вътрешния пазар се прилагат ограничения в допълнение към предвидените в Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
In applying those measures, Poland managed to prevent the further spread of the disease.
С въвеждането на тези мерки Полша успя да предотврати по-нататъшното разпространение на болестта.
The Union and national health measures were applied until 18 November 2016 in all relevant holdings.
До 18 ноември 2016 г. бяха приложени мерки за здравето на животните съгласно законодателството на Съюза и националното законодателство.
Poland informed the Commission that those measures affected a very large number of pig holdings and that the producers concerned suffered income losses not eligible for Union financial contribution under Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council [10].
Полша информира Комисията, че тези мерки са засегнали много голям брой свиневъдни обекти и че тези оператори са понесли загуби на доход, които не са допустими за финансиране от Съюза съгласно Регламент (ЕС) № 652/2014 на Европейския парламент и на Съвета [10].
On 4 November 2016, the Commission received a formal request from Poland for part-financing of certain exceptional support measures pursuant to Article 220(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
На 4 ноември 2016 г.
For the pigs reared in the areas concerned, the aid should be granted only as regards animals slaughtered.
Комисията получи от полските органи официално искане за частично финансиране на някои извънредни мерки за подпомагане съгласно член 220, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
The aid amount to be paid for the animals slaughtered should be expressed as an amount per kilogram for a limited number of animals.
По отношение на свинете, отглеждани в засегнатите области, помощта следва да се отпуска само за заклани животни.
The aid amount should be set taking into account prices as collected by Poland as well as information from invoices as regards the prices actually paid to producers from areas under animal health measures.
Размерът на помощта за заклани животни следва да бъде определен като сума за килограм за ограничен брой животни.
In view of the information provided by Poland, the maximum number of animals eligible for financing should be fixed on the basis of the request received from that Member State.
Размерът на помощта следва да бъде определен въз основа на цените, докладвани от Полша, както и на информация от фактурите по отношение на действително получените от производителите цени в областите, в които се прилагат мерки за здравето на животните.
To avoid any risk of double funding, losses suffered should not have been compensated by state aids or insurances and the aid should be limited to eligible animals for which no Union financial contribution has been received under Regulation (EU) No 652/2014.
Предвид получената от Полша информация максималният брой на животните, които отговарят на условията за финансиране, следва да се определи въз основа на подаденото от страната искане.
Provision should be made for the competent authorities in Poland to take all necessary measures and carry out all checks required and to inform the Commission accordingly.
С цел да се избегне всякакъв риск от двойно финансиране понесените загуби не трябва да са били компенсирани от държавна помощ или застраховки, като помощта следва да бъде ограничена до животните, които отговарят на съответните условия и за които не е получено финансиране от Съюза съгласно Регламент (ЕС) № 652/2014.
In particular, those checks should include ex-ante checks as regards the eligibility and the correctness of the application for aid.
Следва да се предвиди разпоредба, съгласно която компетентните органи в Полша трябва да предприемат всички необходими мерки и да извършат всички задължителни проверки, и да информират съответно Комисията.
The extent and duration of the exceptional market support measures provided for in this Regulation should be limited to what is strictly necessary to support the market.
По-специално, тези проверки следва да включват предварителни проверки по отношение на допустимостта и редовността на заявлението за помощ.
In particular, the exceptional market support measures should apply only to the production of pigs in the holdings located in the relevant delimited areas subject to the animal health measures laid down in Union and Polish legislation relevant to the outbreaks of African swine fever, in the period from 1 August to 18 November 2016.
Обхватът и продължителността на извънредните мерки за подпомагане, предвидени в настоящия регламент, следва да бъдат ограничени до това, което е строго необходимо за подпомагане на пазара.
Restrictions on the movement and transport of pigs have applied for several weeks in the areas concerned and this situation has led to market disturbance, an important price reduction and losses for producers, as well as to a substantial increase in the animals' weight, which has consequently brought about an intolerable animal welfare situation.
По-специално, извънредните мерки за подпомагане на пазара следва да се прилагат единствено за отглеждането на свине в стопанствата, разположени в съответните ограничителни зони, в които в периода от 1 август до 18 ноември 2016 г. са били прилагани мерките за здравето на животните, предвидени в законодателството на Съюза и в полското законодателство по отношение на огнищата на африканска чума по свинете.
Therefore, the measures provided for in this Regulation should cover the animals delivered to a slaughterhouse from 1 August to 30 November.
Ограниченията за движението и превоза на свине са били прилагани в продължение на няколко седмици в съответните територии и тази ситуация е довела до смущения на пазара, значително понижение на цените и загуба на приходи за производителите, както и до значително увеличение на теглото на животните, което е недопустимо от гледна точка на хуманното отношение към тях.
For the sake of a sound budgetary management of these exceptional market support measures and of a timely payment to the producers, Article 5(2) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [11] should not be applicable and payments made by Poland to the beneficiaries after 30 September 2017 should not be eligible for Union part-financing.
Поради това мерките, предвидени в настоящия регламент, следва да обхващат животните, доставени в кланица в периода от 1 август до 30 ноември.
To allow the Union to perform its financial control, Poland should communicate to the Commission the clearance of the payments.
С оглед на доброто бюджетно управление на тези извънредни мерки за подпомагане на пазара и на навременното плащане на производителите, член 5, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) № 907/2014 на Комисията [11] не следва да се прилага и не следва да се допуска частично финансиране от Съюза за плащанията, направени от Полша на бенефициерите след 30 септември 2017 г..
Since the restrictions related to the outbreaks of African swine fever came into force at different dates in the areas concerned and since this Regulation does not provide for a deadline for the submission of the applications for aid, it is appropriate to consider the date of entry into force of this Regulation as the date referred to in Article 29(4) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014.
За да може Съюзът да упражни финансов контрол, Полша следва да информира Комисията за уравняването на плащанията.
In order to ensure an immediate implementation of these measures by Poland, this Regulation should enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Тъй като ограниченията, свързани с появата на огнища на африканска чума по свинете, влязоха в сила на различни дати в засегнатите области и тъй като в настоящия регламент не е предвиден срок за подаването на заявленията за помощ, е уместно за дата на влизане в сила на настоящия регламент да се приеме датата, посочена в член 29, параграф 4 от Делегиран регламент (ЕС) № 907/2014.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
За да може Полша незабавно да приложи тези мерки, настоящият регламент следва да влезе в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Poland is authorised to grant aid to producers in the pigmeat sector whose holdings were subject to animal health measures for the control of African swine fever and are located in the areas of Poland referred to in Union and Polish legislation listed in the Annex.
Член 1
That aid shall only be granted in respect of the slaughtering of the following animals:
Полша получава правото да отпуска помощ на производителите в сектора на свинското месо, в чиито стопанства са били прилагани мерки за здравето на животните за борба с африканската чума по свинете и които са разположени в областите в Полша, посочени в законодателните актове на Съюза и на Полша, изброени в приложението.
sows covered by CN code 01039211;
Тази помощ се предоставя само във връзка с клането на следните животни:
other pigs covered by CN code 01039219.
женски свине, които попадат в обхвата на код по КН 01039211;
The aid referred to in paragraph 1 shall only be granted if the following conditions are met:
други свине, които попадат в обхвата на код по КН 01039219.
the animals were reared in the areas of Poland referred to in paragraph 1 and were subject to certain marketing restrictions due to African swine fever in any period from 1 August 2016 to 18 November 2016;