natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въз основа на това Комисията реши да използва остатъчния дъмпингов марж на равнището на оказалото съдействие дружество.
The like product was manufactured by five producers in the Union during the investigation period.
Определение за промишленост на Съюза и производство на Съюза
The total Union production during the investigation period was established at around 372645 tonnes.
Петима производители от Съюза са произвеждали сходния продукт през разследвания период.
The Commission established the figure on the basis of the questionnaire reply submitted by the complainant, cross-checked against the individual questionnaire replies of the sampled Union producers.
Те представляват „промишлеността на Съюза“ по смисъла на член 4, параграф 1 от основния регламент.
As indicated in recital 7, three Union producers were selected in the sample representing between 75 and 95 % of the total Union production of the like product.
Общият обем на производството на Съюза през разследвания период е изчислен на около 372645 тона.
Union consumption
Комисията установи тази стойност въз основа на отговорите на въпросника, предоставени от жалбоподателя, сверени с индивидуалните отговори на въпросника на включените в извадката производители от Съюза.
The Commission established the Union consumption on the basis of sales to unrelated customers in the Union by the Union industry (source: questionnaire reply submitted by the complainant and verified individual questionnaire replies of the sampled Union producers), the complainant's estimates of LWTP imports from the United States of America (USA) and the People's Republic of China (PRC) and the sales in the Union of the exporting producer (source: dumping questionnaire).
Както е посочено в съображение 7, в извадката бяха включени трима производители от Съюза, представляващи между 75 % и 95 % от общото производство на Съюза на сходния продукт.
Union consumption developed as follows:
Комисията установи потреблението на Съюза въз основа на продажбите, осъществени от промишлеността на Съюза за несвързани клиенти в Съюза (източник: отговори на въпросника, представени от жалбоподателя, и проверени индивидуални отговори на въпросника на включените в извадката производители от Съюза), направените от жалбоподателя изчисления за вноса на ЛТХ от Съединените американски щати (САЩ) и Китайската народна република (КНР) и продажбите в Съюза на производителя износител (източник: въпросник относно дъмпинга).
Union consumption (tonnes)
Потреблението на Съюза се е променяло, както следва:
Source: injury and dumping questionnaires.
Таблица 1
Investigation period
Източник: въпросници относно дъмпинга и вредата.
163000-168000
Разследван период
178000-183000
Общо потребление на Съюза
189000-194000
163000 — 168000
Index
178000 — 183000
Over the period considered Union consumption increased by 15 %, mainly in the period 2012-2013 and then in the period 2014-2015.
189000 — 194000
Imports from the country concerned
През разглеждания период потреблението на Съюза се е увеличило с 15 %, главно в периода 2012—2013 г. и впоследствие в периода 2014—2015 г.
The Commission established the volume of imports on the basis of the questionnaire reply submitted by the exporting producer.
Внос от засегнатата държава
The market share of the imports was established on the basis of Union consumption (see recital 53).
Комисията установи обема на вноса въз основа на отговорите на въпросника, представени от производителя износител.
Table 2
Пазарният дял на вноса бе определен въз основа на потреблението на Съюза (вж. съображение 53).
Import volume (tonnes) and market share
Вносът в Съюза от засегнатата държава се е променял, както следва:
Source: dumping and injury questionnaires.
Таблица 2
Volume of imports from the country concerned (tonnes)
Обем на вноса (в тонове) и пазарен дял
1000-2000
Източник: въпросници относно дъмпинга и вредата.
12000-17000
Обем на вноса от засегнатата държава (в тонове)
19000-25000
1000 — 2000
23000-28000
12000 — 17000
Market share (%)
19000 — 25000
In 2015 imports from the Republic of Korea were 22,8 times bigger than in 2012.
23000 — 28000
Their market share increased from 0,7 % in 2012 to 13,6 % in the investigation period.
Пазарен дял (%)
Prices of the imports from the country concerned and price undercutting
През 2015 г. вносът от Република Корея е бил 22,8 пъти по-голям в сравнение с 2012 г.
The Commission established the prices of imports on the basis of the questionnaire reply submitted by the exporting producer.
Пазарният му дял се е увеличил от 0,7 % през 2012 г. на 13,6 % през разследвания период.
The average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Комисията установи обема на вноса въз основа на отговорите на въпросника, представени от производителя износител.
Import prices (EUR/tonnes)
Средната цена на вноса в Съюза от засегнатата държава се е променяла, както следва:
Source: dumping questionnaire.
Таблица 3
Average price of Korean imports
Цени на вноса (EUR/тон)
1400-1500
Източник: въпросник относно дъмпинга.
1450-1550
Средна цена на вноса от Корея
1300-1400
1400 —1500
1200-1300
1450 — 1550
The average price of imports into the Union from the country concerned decreased by 15 % overall.
1300 — 1400
It is noted that the price in 2012 is based on a very low level of imports.
1200 — 1300
There is a clear coincidence in time between the increase in market shares and the price drop.
Средната цена на вноса в Съюза от засегнатата държава е намаляла като цяло с 15 %.
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing:
Следва да се отбележи, че цената през 2012 г. се основава на много ниско ниво на вноса.
the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Налице е явно съвпадение във времето между увеличението на пазарните дялове и спада на цената.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating producer to the first independent customer on the Union market, established on a Cost, Insurance, Freight (CIF) basis, with appropriate adjustments for post-importation costs.
Комисията определи подбиването на цените през разследвания период като сравни:
In line with the methodology explained in recital 25, the Commission took into consideration the sales volume of the product concerned either directly to unrelated and sales to related parties in the Union destined for conversion into small rolls.
среднопретеглените продажни цени, коригирани на ниво франко завода, за всеки вид на продукта на включените в извадката производители от Съюза за несвързани клиенти на пазара на Съюза и
The price comparison was made on a type-by-type basis.
съответните среднопретеглени цени за всеки вид на продукта, внасян от оказалия съдействие производител, за първия независим клиент на пазара на Съюза, установени на база CIF (стойност, застраховка и навло), със съответните корекции за разходите след вноса.
Transactions were duly adjusted where necessary.
В съответствие с методологията, описана в съображение 25, Комисията взе предвид обема на продажбите на разглеждания продукт както при продажби пряко за несвързани страни, така и при продажби, осъществявани за свързани страни в Съюза с цел преработване в малки ролки.
Rebates and discounts were deducted.
Сравнението на цените бе извършено поотделно за всеки отделен вид на продукта.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the investigation period.
При необходимост трансакциите бяха надлежно коригирани.
It showed a weighted average undercutting margin of 8,1 % by the imports from the country concerned on the Union market.
Извадени бяха рабатите и отстъпките.
Some 84 % of the import volumes were found to be undercutting.
Резултатът от сравнението бе изразен като процент от оборота на включените в извадката производители от Съюза през разследвания период.
Economic situation of the Union industry
Той показа, че е налице среднопретеглен марж на подбиване на цените от 8,1 % вследствие на вноса от разглеждания продукт на пазара на Съюза.
General remarks
Счетено бе, че при около 84 % от обемите на вноса е имало подбиване на цените.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Общи бележки
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire reply and subsequent submissions from the complainant.
В съответствие с член 3, параграф 5 от основния регламент при проверката на въздействието на дъмпинговия внос върху промишлеността на Съюза бе направена оценка на всички икономически показатели, имащи отражение върху състоянието на промишлеността на Съюза през разглеждания период.
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies submitted by the sampled Union producers.
Комисията оцени макроикономическите показатели въз основа на данните, съдържащи се в отговорите на въпросника и в изложенията, предоставени впоследствие от жалбоподателя.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity and magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping.
Комисията оцени микроикономическите показатели въз основа на данните, съдържащи се в отговорите на въпросника, предоставени от включените в извадката производители от Съюза.
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Микроикономическите показатели са: средни единични цени, разходи за единица продукция, разходи за труд, наличности, рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Производство, производствен капацитет и използване на капацитета
Source: injury questionnaires and information submitted by the complainant.
Таблица 4
Production capacity (tonnes)
Източник: въпросници относно вредата и информация, представена от жалбоподателя.
Capacity utilisation (%)
Производствен обем (в тонове)
Production of the product under investigation is a high fixed cost enterprise.
Производствен капацитет (в тонове)
During the period considered, the Union industry's production volume decreased by one per cent.
Използване на капацитета (%)
A lower production level is observed in 2013 and 2014, when one sampled Union producer experienced certain difficulties.
Производството на продукта, предмет на разследването, е свързано с високи постоянни разходи за предприятията.
Overall production capacity was relatively stable.
През разглеждания период обемът на производството на промишлеността на Съюза е намалял с един процент.
The figure in 2012 was abnormally low and reflects the fact that one Union producer ceased temporarily production of this product for exceptional circumstances.
По-ниско ниво на производството се наблюдава през 2013 г. и 2014 г., когато един включен в извадката производител от Съюза е изпитвал известни затруднения.
That producer operated normally in 2013.
Общият производствен капацитет е бил относително стабилен.
It is further noted that another Union producer, the smallest one, has been phasing out the production of the product in question over the period considered.
Стойностите за 2012 г. са необичайно ниски и отразяват факта, че един производител от Съюза е преустановил временно производството на този продукт поради извънредни обстоятелства.
The overall decrease of the capacity utilisation rate is linked to the decrease in the production volume.
През 2013 г. този производител е възобновил обичайната си дейност.
As explained in recital 125 below, the high capacity utilisation rate shown in table 4 does not mean that the industry cannot produce more.
Следва да се отбележи също, че през разглеждания период друг производител от Съюза, най-малкият, е бил в процес на прекратяване на производството на разглеждания продукт.
Sales volume and market share
Общото намаление на степента на използване на капацитета е свързано със спада в обема на производството.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Както е пояснено в съображение 125 по-долу, високата степен на използване на капацитета, показана в таблица 4, не означава, че промишлеността не може да произвежда още повече.
Table 5
През разглеждания период обемът на продажбите и пазарният дял на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:
159000-164000
Таблица 5
160000-165000
Обем на продажбите на пазара на Съюза (в тонове)
153000-158000
159000 — 164000
The Union industry sales volume on the Union market increased by 1 % during the period considered.
160000 —165000
During the period considered, the Union industry's market share decreased from 96,9 % to 85,1 % since it could not benefit from the increase in consumption.
153000 — 158000
In order to maintain its level of sales and to avoid an even stronger shrinking of its market share, the Union industry was forced to lower its sales prices due to the continuous price pressure exerted by the imports concerned.
През разглеждания период обемът на продажбите на пазара на Съюза, осъществени от промишлеността на Съюза, се е увеличил с 1 %.
Growth
През разглеждания период пазарният дял на промишлеността на Съюза се е свил от 96,9 на 85,1 %, тъй като тя не е могла да се възползва от увеличеното потребление.
The Union consumption increased by 15 % during the period considered, while the sales volume of the Union Industry on the Union market stagnated.
За да запази равнището си на продажби и да избегне още по-значително свиване на пазарния си дял, промишлеността на Съюза е била принудена да намали продажните си цени поради продължителния ценови натиск, упражняван от въпросния внос.
The Union industry thus lost market share, contrary to imports from the country concerned, whose market share increased during the period considered capturing almost all the increase in consumption.
Потреблението в Съюза се е увеличило с около 15 % през разглеждания период, докато обемът на продажбите на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза е останал на същото равнище.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Поради това промишлеността на Съюза е изгубила част от пазарния си дял, а пазарният дял на вноса от засегнатите държави се е увеличил през разглеждания период, усвоявайки почти цялото увеличение на потреблението.
Table 6
Таблица 6
The employment level of the Union industry did not change significantly in the period considered.
Брой на наетите лица
The employment level follows closely production.
Производителност (единица/наето лице)
The Union industry endeavoured to keep jobs despite shrinking profitability.
Равнището на заетостта на промишлеността на Съюза не се е променило значително през разглеждания период.
The productivity of the Union industry's workforce, measured as output per person employed per year, did not vary a lot.
То е следвало отблизо равнището на производството.
The production process was already optimised to a significant extent.
Промишлеността на Съюза е полагала усилия да запази работните места въпреки намаляващата рентабилност.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Производителността на работната сила на промишлеността на Съюза, разглеждана като продукция на наето лице за една година, не е варирала много.
The dumping margin was significantly above the de minimis level.
Производственият процес вече е бил оптимизиран в значителна степен.
The impact of the magnitude of the actual margin of dumping on the Union industry was not negligible, given the increasing volume and the shrinking prices of imports from the country concerned.
Дъмпинговият марж е бил значително над нивото de minimis.
Therefore, no data were available to assess the effects of possible past dumping.
Въздействието на размера на действителния дъмпингов марж върху промишлеността на Съюза не е било пренебрежимо малко, като се имат предвид обемът и намаляващите цени на вноса от засегнатата държава.
Microeconomic indicators
Поради това няма данни, които да дават възможност за оценка на ефекта от евентуален предишен дъмпинг.
The average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
През разглеждания период средните единични продажни цени на включените в извадката производители от Съюза за несвързани клиенти в Съюза са се променяли, както следва:
Source: injury questionnaires.
Таблица 7
Average unit sales price in the Union on the market (EUR/tonnes)
Продажни цени в Съюза
Unit cost of production (EUR/tonnes)
Източник: въпросници относно вредата.
During the period considered, sales prices have on average decreased (– 11 %), unlike the corresponding cost (+ 3 %).
Средни единични продажни цени в Съюза на пазара (EUR/тон)
In the investigation period, sales prices were on average lower than the unit cost of production.
Производствени разходи за единица продукция (EUR/тон)
In order to limit the loss in market share, the Union producers followed the downward price trend of imports and reduced their sales price significantly.
През разглеждания период продажните цени като цяло са намалели (– 11 %), за разлика от съответните производствени разходи (+ 3 %).
The increase in cost of production can be partly explained by the fact that LWTP production is a high fixed costs enterprise correlated with the drop in production (– 3 % amongst sampled Union producers).
През разследвания период продажните цени са били като цяло по-ниски от производствените разходи за единица продукция.
Union producers partly offset raw materials' cost increases derived from a disadvantageous exchange rate USD/EUR (paper pulp is traded in USD) by keeping a tight grip on other costs and rationalisation.
С цел да ограничат загубата на пазарен дял производителите от Съюза са били принудени да следват низходящата ценова тенденция и да намалят значително продажните си цени.
Labour costs
Увеличението на производствените разходи може да се обясни отчасти с факта, че производството на ЛТХ е свързано с високи постоянни разходи за предприятията, съчетани със спада в производството (– 3 % при производителите от Съюза, включени в извадката).
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Производителите от Съюза отчасти са компенсирали повишението на цените на суровините, произтекло от неблагоприятен обменен курс USD/EUR (хартиената маса се търгува в долари), като са упражнявали строг контрол върху другите разходи и са предприели рационализиране.
Table 8
Таблица 8
During the period considered, overall the average wage per employee went up by 4 %.
Средни разходи за труд на наето лице
This is in line with the overall increase in prices in the Union due to inflation.
Средни разходи за труд на наето лице (EUR)
Inventories
През разглеждания период като цяло средното възнаграждение на наето лице се е увеличило с 4 %.
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Това увеличение е отразявало общото увеличение на цените в Съюза в резултат на инфлацията.
Table 9
През разглеждания период равнищата на складовите запаси на включените в извадката производители от Съюза са се променяли, както следва:
24000-29000
Таблица 9
15000-20000
Запаси в края на периода (в тонове)
Closing stocks as a percentage of production (%)
24000 — 29000
During the period considered the level of closing stocks decreased by 7 %.
15000 — 20000
In general the like product is produced on the basis of specific orders of the users.
Запаси в края на периода като процент от производството (%)
Stocks are not considered to be an important injury indicator for this type of industry because in general they follow production and are not bigger than the production of one month.
През разглеждания период равнището на складовите запаси в края на периода е намаляло със 7 %.
Closing stocks as a percentage of production shows a similar percentage in the beginning and the end of the period considered.
По принцип сходният продукт се произвежда на база конкретни поръчки от страна на ползвателите.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
За този вид промишленост складовите запаси не се считат за важен показател за вредата, тъй като по принцип следват производството и не надвишават едномесечната продукция.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Складовите запаси в края на периода, изразени като процент от производството, са били сходни в началото и в края на разглеждания период.
Table 10
През разглеждания период рентабилността, паричният поток, инвестициите и възвръщаемостта на инвестициите на включените в извадката производители от Съюза са се променяли, както следва:
Source: injury questionnaire.
Таблица 10
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Източник: въпросник относно вредата.
80000000-100000000
Рентабилност на продажбите в Съюза за несвързани клиенти (% от оборота на продажбите) (%)
45000000-65000000
Паричен поток (EUR)
10000000-30000000
80000000 — 100000000
Investments (EUR)
45000000 — 65000000
1500000-6500000
10000000 — 30000000
2000000-7000000
Инвестиции (EUR)
6000000-11000000
1500000 — 6500000
4500000-9000000
2000000 — 7000000
Return on investments (%)
6000000 — 11000000
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
4500000 — 9000000
Profitability developed negatively over the period considered from a profit situation in 2012 to losses in the investigation period (– 0,5 %).
Възвръщаемост на инвестициите (%)
While the trend is partly linked to rationalisation within some Union producers, the considerable price and volume pressure exerted on the Union industry by the increasing imports from the country concerned over the period 2013-2015 have not allowed the Union industry to benefit from the increasing Union consumption.
Комисията установи рентабилността на включените в извадката производители от Съюза, като изрази нетната печалба преди облагане с данъци от продажбите на сходния продукт на несвързани клиенти в Съюза като процент от оборота от тези продажби.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
През разглеждания период рентабилността е претърпяла отрицателно развитие — от ситуация с печалба през 2012 г. до загуби през разследвания период (– 0,5 %).
The trend in net cash flow followed a deep downward trend, mainly due to the shrinking profitability.
Макар тенденцията да е свързана отчасти с предприетото от някои производители от Съюза рационализиране, значителният ценови и количествен натиск, упражняван върху промишлеността на Съюза от увеличаващия се внос от засегната държава през периода 2013—2015 г., не е позволил на промишлеността на Съюза да се възползва от нарастващото потребление в Съюза.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Нетният паричен поток е способността на производителите от Съюза да самофинансират дейностите си.
It went down (– 72 %), in line with profitability.
Тенденцията при нетния паричен поток е била на рязък спад, дължащ се главно на намаляващата рентабилност.
Except for a specific investment to improve efficiency by one Union producer in the period 2014-2015, the sampled producers kept their level of investment to the amounts absolutely necessary to keep on running.