natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез дерогация от член 197, параграфи 1 и 2 държавите членки могат да разрешат на операторите да придвижат аквакултурни животни към зона или компартмент, където е въведена програма за ликвидиране в съответствие с член 31, параграфи 1 и 2 по отношение на болестите от списъка, посочени в член 9, параграф 1, букви б) и в), от друга зона или компартмент, където също е въведена такава програма за същите болести от списъка, при условие че това движение не излага на риск здравния статус на държавата членка, зоната или компартмента на местоназначение.
Derogations by Member States concerning the obligation of operators for movement of aquaculture animals between Member States, zones or compartments which are subject to an eradication programme
Ако това движение е към друга държава членка, компетентният орган го разрешава само ако компетентните органи на държавата членка на местоназначение и, когато е приложимо, на държавите членки на преминаване, са дали съгласието си за него.
By way of derogation from Article 197(1) and (2), Member States may authorise operators to move aquaculture animals into a zone or compartment for which an eradication programme has been established in accordance with Article 31(1) and (2) as regards the listed diseases referred to in points (b) and (c) of Article 9(1), from another zone or compartment for which such a programme has also been established for the same listed diseases, provided that such movement will not jeopardise the health status of the Member State, zone or compartment of destination.
Член 199
If such movements are to be made to another Member State, the competent authority shall only authorise them if the competent authorities of the Member State of destination and, where relevant, of the Member States of passage, have given their consent to them.
Мерки на държавите членки по отношение на пускането на водни животни в дивата природа
Article 199
Държавите членки могат да изискат водните животни да бъдат пускани в дивата природа само ако са с произход от държава членка или от зона или компартмент от нея, обявени за свободни от болест в съответствие с член 36, параграф 1 или член 37, параграф 1 по отношение на една или повече от болестите от списъка, посочени в член 9, параграф 1, букви б) и в), по отношение на които видът водни животни, който предстои да бъде придвижен, е включен в списъка, без значение от здравния статус на областта, в която ще бъдат пуснати водните животни.
Member States' measures concerning the release of aquatic animals into the wild
Член 200
Member States may require that aquatic animals may be released into the wild only if they originate from a Member State, or a zone or compartment thereof, which has been declared disease–free in accordance with Article 36(1) or Article 37(1) as regards one or more of the listed diseases referred to in points (b) and (c) of Article 9(1) for which the species of aquatic animals to be moved is a listed species, regardless of the health status of the area where those aquatic animals are to be released.
Движение на диви водни животни, предназначени за държави членки или за зони или компартменти от тях, обявени за свободни от болест или където се провеждат програми за ликвидиране, делегирани актове
Article 200
Членове 196, 197 и 198 се прилагат по отношение на движението на диви водни животни, предназначени за животновъдни обекти за аквакултура или за пускане в дивата природа.
Movements of wild aquatic animals intended for Member States, or zones or compartments thereof, which have been declared disease–free or which are subject to an eradication programme, and delegated acts
Операторите вземат подходящите и необходими мерки за профилактика на болести при движение на диви водни животни между местообитания, за да се гарантира, че:
Articles 196, 197 and 198 shall apply to movements of wild aquatic animals intended for an aquaculture establishment or for release into the wild.
движението не представлява значителен риск от разпространение на болестите от списъка, посочени в член 9, параграф 1, буква г), сред водните животни на местоназначението; и
Operators shall take the appropriate and necessary disease prevention measures when moving wild aquatic animals between habitats to ensure that:
са въведени мерки за ограничаване на риска или други подходящи мерки за биологична сигурност, когато е необходимо, за да се гарантира спазването на буква а).
such movements do not pose a significant risk for the spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) to aquatic animals at the place of destination; and
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 264 във връзка с мерките за профилактика на болести и за ограничаване на риска, които се вземат от операторите съгласно предвиденото в параграф 2 от настоящия член.
risk-mitigation or other adequate biosecurity measures are in place where necessary to ensure compliance with point (a).
До приемането на такива делегирани актове компетентният орган на местоназначението може да взема решения относно тези мерки.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the disease prevention and risk-mitigation measures to be taken by operators as provided for in paragraph 2 of this Article.
Водни животни, предназначени за консумация от човека
Pending the adoption of such delegated acts, the competent authority of the place of destination may decide on such measures.
Член 201
Aquatic animals intended for human consumption
Движение на живи аквакултурни животни, предназначени за консумация от човека в държави членки или в зони или компартменти от тях, обявени за свободни от болест или където се провеждат програми за ликвидиране, делегирани актове
Article 201
Операторите придвижват живи аквакултурни животни от включени в списъка видове, които са от значение за болестите от списъка, посочени в член 9, параграф 1, букви б) или в), предназначени за консумация от човека, към държава членка или към зона или компартмент от нея, обявени за свободни от болест в съответствие с член 36, параграф 4 или член 37, параграф 4 или където е въведена програма за ликвидиране в съответствие с член 31, параграфи 1 или 2, по отношение на една или повече от болестите от списъка, посочени в член 9, параграф 1, букви б) и в), само ако посочените животни са с произход от държава членка или от зона или компартмент от нея, обявени за свободни от болест в съответствие с член 36, параграф 4 или член 37, параграф 4.
Movements of live aquaculture animals intended for human consumption in Member States, or in zones or compartments thereof, which have been declared disease–free or which are subject to an eradication programme, and delegated acts
Чрез дерогация от параграф 1 от настоящия член държавите членки могат да разрешат на операторите да въвеждат живи аквакултурни животни в зона или компартмент, където е въведена програма за ликвидиране в съответствие с член 31, параграфи 1 или 2 по отношение на болестите от списъка, посочени в член 9, параграф 1, букви б) и в), от друга зона или компартмент, където също е въведена такава програма за същите болести от списъка, в същата държава членка, при условие че това движение не излага на риск здравния статус на държавата членка или на нейната зона или компартмент.
Operators shall only move live aquaculture animals of listed species relevant for listed diseases as referred to in points (b) or (c) of Article 9(1) intended for human consumption to a Member State, or to a zone or compartment thereof, which has been declared disease-free in accordance with Article 36(4) or Article 37(4) or for which a eradication programme has been established in accordance with Article 31(1) or (2), as regards one or more of the listed diseases referred to in points (b) and (c) of Article 9(1), if the animals in question originate from a Member State, or a zone or compartment thereof, which has been declared disease–free in accordance with Article 36(4) or Article 37(4).
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 264 във връзка с дерогациите, предвидени в параграф 2 от настоящия член, относно движението на живи аквакултурни животни, което не представлява значителен риск от разпространение на болести с оглед на:
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, Member States may authorise operators to introduce live aquaculture animals into a zone or compartment for which an eradication programme has been established in accordance with Article 31(1) or (2) as regards the listed diseases referred to in points (b) and (c) of Article 9(1), from another zone or compartment for which such a programme has also been established as regards the same diseases within that Member State, provided that such movement will not jeopardise the health status of the Member State or of the zone or compartment thereof.
видовете, категориите и жизнения стадий на съответните аквакултурни животни;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the derogations provided for in paragraph 2 of this Article in respect of movements of live aquaculture animals which do not pose a significant risk of spreading of diseases on account of:
методите на отглеждане на аквакултурните животни и вида производство в животновъдните обекти за аквакултура на произход и на местоназначение;
the species, categories, and live stage of the aquaculture animals concerned;
третирането, методите на преработка и други специални мерки за ограничаване на риска, прилагани на мястото на произход или на местоназначението.
the methods of keeping the aquaculture animals and the type of production in the aquaculture establishments of origin and of destination;
Член 202
treatments, processing methods and other special risk-mitigation measures applied at the place of origin or the place of destination.
Движение на живи диви водни животни, предназначени за държави членки или за зони или компартменти от тях, обявени за свободни от болест или където се провеждат програми за ликвидиране, делегирани актове
Article 202
Член 201, параграфи 1 и 2 и правилата, приети в съответствие с член 201, параграф 3, се прилагат по отношение на движението на живи диви водни животни, предназначени за консумация от човека в държави членки, зони или компартменти от тях, обявени за свободни от болест в съответствие с член 36, параграф 4 или член 37, параграф 4 или където се изпълнява програма за ликвидиране в съответствие с член 31, параграфи 1 или 2, ако съответно приетите мерки са необходими, за да се гарантира, че съответните животни не представляват значителен риск от разпространение на болестите от списъка, посочени в член 9, параграф 1, буква г), сред водните животни на местоназначението.
Movements of live wild aquatic animals intended for Member States, or zones or compartments thereof, which have been declared disease–free or which are subject to an eradication programme, and delegated acts
Параграф 1 от настоящия член се прилага и за живи водни животни, които не попадат в обхвата на определението за аквакултурни животни, съдържащо се в член 4, параграф 7.
Article 201(1) and (2) and the rules adopted pursuant to Article 201(3) shall apply to movements of live wild aquatic animals intended for human consumption and which are intended for Member States, or zones or compartments thereof, which have been declared disease–free in accordance with Articles 36(4) or 37(4) or which are subject to an eradication programme in accordance with Article 31(1) or (2), where the measures adopted pursuant thereto are necessary in order to ensure that the animals in question do not pose a significant risk for the spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) to aquatic animals at the place of destination.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 264 във връзка изискванията по отношение на движението на диви водни животни, предназначени за консумация от човека, с които се допълват правилата, установени в параграфи 1 и 2 от настоящия член.
Paragraph 1 of this Article shall also apply to live aquatic animals not covered by the definition of aquaculture animals contained in Article 4(7).
Дерогации от раздели 1—3 (членове 191—202) и допълнителни мерки за ограничаване на риска
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning movement requirements for wild aquatic animals intended for human consumption, supplementing paragraphs 1 and 2 of this Article.
Член 203
Derogations from Sections 1 to 3 (Articles 191 to 202) and additional risk-mitigation measures
Водни животни, предназначени за обособени специализирани животновъдни обекти за аквакултура, и делегирани актове
Article 203
Операторите придвижват водни животни към обособен специализиран животновъден обект за аквакултура само ако съответните животни отговарят на следните условия:
Aquatic animals intended for confined establishments for aquaculture and delegated acts
произхождат от друг обособен специализиран животновъден обект за аквакултура;
Operators shall only move aquatic animals to a confined establishment for aquaculture if the animals in question fulfil the following conditions:
не представляват значителен риск от разпространение на болестите от списъка, посочени в член 9, параграф 1, буква г), сред включените в списъка видове в обособения специализиран животновъден обект за аквакултура на местоназначението, освен ако движението е разрешено с научна цел.
they originate from another confined establishment for aquaculture;
подробните правила по отношение на движението на аквакултурни животни към обособени специализирани животновъдни обекти за аквакултура в допълнение към предвидените в параграф 1 от настоящия член;
they do not pose a significant risk for the spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) to listed species of animals at the confined establishment for aquaculture of destination, except where the movement in question is authorised for scientific purposes.
специалните правила относно движението на аквакултурни животни към обособени специализирани животновъдни обекти за аквакултура, ако наличните мерки за ограничаване на риска гарантират, че това движение не представлява значителен риск за здравето на аквакултурните животни в обособения специализиран животновъден обект за аквакултура и заобикалящите го животновъдни обекти.
detailed rules for movements of aquaculture animals to confined establishments for aquaculture in addition to those provided for in paragraph 1 of this Article;
Член 204
specific rules for movements of aquaculture animals to confined establishments for aquaculture where the risk-mitigation measures in place guarantee that such movements do not pose a significant risk for the health of aquaculture animals within that confined establishment for aquaculture and the surrounding establishments.
Движение на водни животни за научни цели и делегирани актове
Article 204
Със съгласието на компетентния орган на мястото на произход компетентният орган на местоназначението може да разреши движението за научни цели на водни животни към територията на държава членка на местоназначение, предназначени за научни цели, когато това движение не отговаря на изискванията, установени в раздели 1—3 (членове 191—202), с изключение на член 191, параграфи 1 и 3 и членове 192, 193 и 194.
Movements of aquatic animals for scientific purposes and delegated acts
Компетентният орган по параграф 1 предоставя предвидените в същия параграф дерогации при следните условия:
The competent authority of the place of destination may, subject to the agreement of the competent authority of the place of origin, authorise movements of aquatic animals into the territory of the Member State of destination, for scientific purposes, where those movements do not fulfil the requirements of Sections 1 to 3 (Articles 191 to 202), with the exception of Article 191(1) and (3) and Articles 192, 193 and 194.
гарантират, че са взети необходимите мерки за ограничаване на риска, така че движението на водните животни да не излага на риск здравния статус на местата по трасето и на местоназначението по отношение на болестите от списъка, посочени в член 9, параграф 1, буква г);
The competent authority referred to in paragraph 1 shall only grant derogations as provided for in that paragraph under the following conditions:
при необходимост са уведомили компетентните органи на държавите членки на преминаване за предоставената дерогация и за условията, при които тя е предоставена;
ensure that the necessary risk-mitigation measures are in place so that movements of the aquatic animals in question do not jeopardise the health status in places en route and in the places of destination with regard to the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1);
това движение се осъществява под надзора на компетентните органи на мястото на произход и на местоназначението и когато е приложимо, на компетентните органи на държавите членки на преминаване.
have notified, where relevant, the competent authorities of the Member States of passage of the derogation granted and of the conditions under which it is granted;
Член 205
those movements take place under the supervision of the competent authorities of the places of origin and destination, and where relevant, the competent authorities of the Member States of passage.
Други специфични употреби на водните животни, специфични изисквания и дерогации и делегиране на правомощия
Article 205
Операторите вземат необходимите профилактични мерки, за да гарантират, че движението на водни животни, предназначени за специфичните цели или употреби, изброени в параграф 2, буква а), подточки i)— vi) от настоящия член, не представлява риск от разпространение на болестите от списъка, посочени в член 9, параграф 1, буква г), за водните животни на местоназначението.
Other specific uses of aquatic animals, specific requirements and derogations and delegation of powers
специфични изисквания, с които се допълват правилата, установени в раздели 1—3 (членове 191—202), и тези относно движението на водни животни за следните цели:
Operators shall take the necessary preventive measures to ensure that movements of aquatic animals intended for the specific purposes or uses listed in point (a)(i) to (vi) of paragraph 2 of this Article do not pose a risk for the spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) to aquatic animals at the place of destination.
зоопаркове, зоомагазини, търговски обекти на едро и градински езера;
specific requirement supplementing the rules laid down in Sections 1 to 3 (Articles 191 to 202) and for movements of aquatic animals for the following purposes:
изложения;
zoos, pet shops, wholesalers and garden ponds;
спортен риболов, включително риболовна стръв;
exhibitions;
културни и подобни прояви;
sports fishing, including fishing baits;
аквариуми с търговска цел; или
cultural and similar events;
здравно обслужване и други подобни цели.
commercial aquaria; or
дерогации от раздели 1—3 (членове 191—202), с изключение на член 191, параграфи 1 и 3 и членове 192, 193 и 194 относно движението на водни животни, посочено в буква а) от настоящия параграф, при условие че са въведени подходящи разпоредби за биологична сигурност, които гарантират, че това движение не представлява значителен риск за здравния статус на местоназначението.
health care and other similar uses.
Член 206
derogations from Sections 1 to 3 (Articles 191 to 202) with the exception of Article 191(1) and (3) and Articles 192, 193 and 194 for the movements of aquatic animals referred to in point (a) of this paragraph, provided that adequate biosecurity provisions are in place to ensure that those movements do not pose a significant risk to the health status of the place of destination.
Изпълнителни правомощия за временни правила по отношение на движението на определени видове или категории водни животни
Article 206
Чрез актове за изпълнение Комисията може да установи временни правила, допълващи или заместващи предвидените в настоящата глава, по отношение на движението на определени видове или категории водни животни, ако:
Implementing power to adopt temporary rules for movements of specific species or categories of aquatic animals
изискванията по отношение на движението, предвидени в член 196, член 197, параграф 1, членове 198 и 199, член 200, параграфи 1 и 2, член 201, член 202, параграф 1, член 203, параграф 1 и член 204, параграфи 1 и 2 и в правилата, приети в съответствие с, член 197, параграф 3, член 200, параграф 3, член 202, параграф 3, член 203, параграф 2, член 204, параграф 3 и член 205, не ограничават ефикасно рисковете, свързани с движението на посочените водни животни; или
The Commission may, by means of implementing acts, lay down temporary rules, by way of addition or alternative to those laid down in this Chapter, for movements of specific species or categories of aquatic animals where:
болестите от списъка, посочени в член 9, параграф 1, буква г), изглежда се разпространяват въпреки изискванията по отношение на движението, установени в съответствие с раздели 1—4 (членове 191—207).
the movement requirements provided for in Article 196, Article 197(1), Articles 198 and 199, Article 200(1) and (2), Article 201 and Articles 202(1), 203(1), 204(1) and (2) and the rules adopted pursuant to Articles 197(3), 200(3), 202(3), 203(2) and 204(3) and Article 205 do not efficiently mitigate the risks posed by the movement of those aquatic animals; or
По надлежно обосновани наложителни причини за спешност, свързани с болест, представляваща риск с особено значимо отражение, и като се отчитат въпросите, разгледани в член 205, Комисията приема актове за изпълнение с незабавно приложение в съответствие с процедурата, посочена в член 266, параграф 3.
a listed disease as referred to in point (d) of Article 9(1) appears to be spreading despite the movement requirements laid down in accordance with Sections 1 to 4 (Articles 191 to 207).
Член 207
On duly justified imperative grounds of urgency relating to a listed disease representing a risk of a highly significant impact and taking into account the matters referred to in Article 205, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure provided for in Article 266(3).
При установяването на правилата, които да бъдат заложени в делегираните актове и актовете за изпълнение, предвидени в член 203, параграф 2, член 204, параграф 3 и членове 205 и 206, Комисията използва като основа за тези правила:
Article 207
включените в списъка видове водни животни по отношение на болестите от списъка, посочени в член 9, параграф 1, буква г);
When establishing the rules to be laid down in the delegated and implementing acts provided for in Article 203(2), Article 204(3) and Articles 205 and 206, the Commission shall base those rules on:
въведените мерки за биологична сигурност на местата на произход и преминаване, както и на местоназначението;
listed aquatic animal species for the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1);
всички специфични условия, при които се отглеждат аквакултурните животни;
biosecurity measures in place at the places of origin, passage and destination;
специфичните схеми на движение за вида животновъден обект за аквакултура и съответните видове и категории водни животни;
any specific conditions under which the aquaculture animals are kept;
Член 208
specific movement patterns of the type of aquaculture establishment and the species or category of aquatic animals concerned;
Задължения на операторите да гарантират, че аквакултурните животни се придружават от ветеринарен здравен сертификат
Article 208