natgillin/translations-raw huggingface dataset:
36.
Regulation (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2017 establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third-country nationals crossing the external borders of the Member States and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes, and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulations (EC) No 767/2008 and (EU) No 1077/2011 (OJ L 327, 9.12.2017, p.
Решение 1999/437/ЕО на Съвета от 17 май 1999 г. относно определени условия по прилагането на Споразумението между Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия за асоцииране на тези две държави при изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (ОВ L 176, 10.7.1999 г., стр.
20).’;
31).
Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) (OJ L 218, 13.8.2008, p. 60).’;
ОВ L 53, 27.2.2008 г., стр.
Directive 2014/66/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer (OJ L 157, 27.5.2014, p. 1).
52.
Directive (EU) 2016/801 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of research, studies, training, voluntary service, pupil exchange schemes or educational projects and au pairing (OJ L 132, 21.5.2016, p. 21).
Решение 2008/146/ЕО на Съвета от 28 януари 2008 г. за сключване от името на Европейската общност на Споразумение между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария за асоцииране на Конфедерация Швейцария към въвеждането, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (ОВ L 53, 27.2.2008 г., стр.
Regulation (EC) No 1931/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the provisions of the Schengen Convention (OJ L 405, 30.12.2006, p. 1).
1).
Council Regulation (EC) No 693/2003 of 14 April 2003 establishing a specific Facilitated Transit Document (FTD), a Facilitated Rail Transit Document (FRTD) and amending the Common Consular Instructions and the Common Manual (OJ L 99, 17.4.2003, p. 8).’;
ОВ L 160, 18.6.2011 г., стр.
Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (OJ L 348, 24.12.2008, p. 98).’;
21.
ANNEX
Решение 2011/350/ЕС на Съвета от 7 март 2011 г. за сключване от името на Европейския съюз на Протокола между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, по отношение на премахването на проверките по вътрешните граници и движението на хора (ОВ L 160, 18.6.2011 г., стр.
Annexes to Regulation (EU) 2016/399 are amended as follows:
19).
in Annex III, the following Parts are added:
Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр.
‘PART D
1).
Part D1: Automated border control lanes for EU/EEA/CH citizens
Регламент (ЕС) 2017 /2226 на Европейския парламент и на Съвета от 30 ноември 2017 г. за създаване на Система за влизане/излизане (СВИ) с цел регистриране на данните относно влизането и излизането и данните относно отказа за влизане на граждани на трети страни, преминаващи външните граници на държавите членки, за определяне на условията за достъп до СВИ за целите на правоприлагането и за изменение на Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение и на регламенти (ЕО) № 767/2008 и (ЕС) № 1077/2011 (ОВ L 327, 9.12.2017 г., стр.
EU / EEA / CH
20).“;
CITIZENS
Регламент (ЕО) № 767/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. относно Визовата информационна система (ВИС) и обмена на данни между държави-членки относно визите за краткосрочно пребиваване (Регламент за ВИС) (ОВ L 218, 13.8.2008 г., стр.
Stars are not required for Switzerland, Liechtenstein, Norway and Iceland
60).“;
Part D2: Automated border control lanes for third-country nationals
Директива 2014/66/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно условията за влизане и пребиваване на граждани на трети държави в рамките на вътрешнокорпоративен трансфер (ОВ L 157, 27.5.2014 г., стр.
THIRD-COUNTRY
1).
NATIONALS
Директива (ЕС) 2016/801 на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2016 г. относно условията за влизане и пребиваване на граждани на трети държави с цел провеждане на научно изследване, следване, стаж, доброволческа дейност, програми за ученически обмен или образователни проекти и работа по програми „au pair“ ( ОВ L 132, 21.5.2016 г., стр.
Part D3: Automated border control lanes for all passports
21).
ALL PASSPORTS
Регламент (ЕО) № 1931/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за определяне на правилата за местния граничен трафик на външните сухопътни граници на държавите-членки и за изменение на разпоредбите на Шенгенската конвенция (ОВ L 405, 30.12.2006 г., стр.
Part E: Lanes for Registered Travelers
1).
REGISTERED
Регламент (ЕО) № 693/2003 на Съвета от 14 април 2003 г. за създаване на документ за улеснен транзит (FTD) и на документ за улеснен транзит с влак (FRTD), както и за изменение на Общите консулски инструкции и на Общия наръчник (ОВ L 99, 17.4.2003 г., стр.
TRAVELERS
8).“;
Annex IV is amended as follows:
Директива 2008/115/ЕО на Европейския Парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно общите стандарти и процедури, приложими в държавите-членки за връщане на незаконно пребиваващи граждани на трети страни (ОВ L 348, 24.12.2008 г., стр.
point 1 is replaced by the following:
98).“;
The travel document of a third-country national who is a holder of a valid Facilitated Transit Document issued in accordance with Regulation (EC) No 693/2003 and who performs his or her transit by train and does not disembark within the territory of a Member State shall also be stamped on entry and exit.
ПРИЛОЖЕНИЕ
Moreover, where provided expressly by its national law, a Member State may stamp on entry and exit the travel document of a third-country national holding a residence permit or a long-stay visa issued by that same Member State in accordance with Article 11 of this Regulation.
Приложенията към Регламент (ЕС) 2016/399 се изменят, както следва:
The travel documents of a third-country national entering or exiting, on the basis of a national short-stay visa issued for one or two entries, the territory of a Member State not yet fully applying the Schengen acquis but operating the EES shall be stamped on entry and on exit.’;
В приложение III се добавят следните части:
the following point is inserted:
„ЧАСТ Г
The specifications of those stamps are laid down in the Schengen Executive Committee Decision SCH/COM-EX (94) 16 rev and SCH/Gem-Handb (93) 15 (CONFIDENTIAL).’;
Част Г1: Ленти за автоматизиран граничен контрол за граждани на ЕС/ЕИП/Швейцария
On the entry and exit of third-country nationals subject to the visa obligation and to the stamping obligation, the stamp shall be affixed on the page facing the one on which the visa is affixed.
ЕС/ЕИП/Ш
However, if that page cannot be used, the stamp shall be entered on the following page.
ГРАЖДАНИ
The machine readable zone shall not be stamped.’;
За Швейцария, Лихтенщайн, Норвегия и Исландия не се изискват звезди на логото
point 3 is deleted.
Част Г2: Ленти за автоматизиран граничен контрол за граждани на трети страни
Annex V is amended as follows:
ГРАЖДАНИ НА ТРЕТИ
Part A is amended as follows:
СТРАНИ
point (b) of point 1 is replaced by the following:
Част Г3: Ленти за автоматизиран граничен контрол за всички паспорти
for third-country nationals whose entry for a short stay has been refused, register in the EES the data on refusal of entry in accordance with Article 6a(2) of this Regulation and Article 18 of Regulation (EU) 2017/2226;’;
ВСИЧКИ ПАСПОРТИ
point (d) of point 1 is replaced by the following:
Част Д: Ленти за регистрирани пътници
for third-country nationals whose refusals of entry are not to be registered into the EES, affix an entry stamp on the passport, cancelled by a cross in indelible black ink, and write opposite it on the right-hand side, also in indelible ink, the letter(s) corresponding to the reason(s) for refusing entry, the list of which is given on the standard form for refusing entry as shown in Part B of this Annex.
РЕГИСТРИРАНИ
In addition, for these categories of persons, the border guard shall record every refusal of entry in a register or on a list stating the identity and nationality of the third-country national concerned, the references of the document authorising the third-country national to cross the border and the reason for, and date of, refusal of entry.’;
ПЪТНИЦИ
in point 1, the following subparagraph is added:
Приложение IV се изменя, както следва:
‘The practical arrangements for stamping are set out in Annex IV.’;
точка 1 се заменя със следното:
in Part B, the Standard form for refusal of entry at the border is amended as follows:
Пътният документ на гражданин на трета страна, който е притежател на валиден документ за улеснен транзит, издаден в съответствие с Регламент (ЕО) № 693/2003, и който осъществява транзита с влак, без да слиза на територията на държава членка, се подпечатва също и при влизане и излизане.
after letter (I), the following text is added:
Освен това, когато е предвидено изрично от нейното национално право, дадена държава членка може да подпечатва при влизане и излизане пътните документи на гражданите на трети страни, които притежават разрешение за пребиваване или виза за дългосрочно пребиваване, издадени от същата държава членка, в съответствие с член 11 от настоящия регламент.
has refused to provide biometric data, if required
Пътните документи на граждани на трети страни, които въз основа на еднократна или двукратна входна национална виза за краткосрочно пребиваване влизат или излизат от територията на държава членка, която все още не прилага изцяло достиженията на правото от Шенген, но използва СВИ, се подпечатват при влизане и излизане.“;
 for the creation of the individual file in the Entry/Exit System
вмъква се следната точка:
 to carry out the border checks.’;
Спецификациите на тези печати са установени в Решение SCH/COM-EX (94) 16 rev и SCH/Gem-Handb (93) 15 (CONFIDENTIAL) на Шенгенския изпълнителен комитет.“;
in the section entitled ‘Comments’, the following text is added below the word ‘Comments’:
При влизане и излизане на граждани на трети страни, за които важи задължението за притежаване на виза и задължението за подпечатване, печатът се поставя върху страницата, разположена срещу страницата, върху която е поставена визата.
(to be marked by the border guard if data is stored in the Entry/Exit System)
Ако обаче посочената страница не може да се използва, печатът се поставя на следващата страница.
The person concerned is hereby informed that her/his personal data and information on this refusal of entry are entered in the Entry/Exit System in accordance with Article 18 of Regulation (EU) 2017/2226.
Машинночитаемата зона не се подпечатва.“;
In accordance with Article 52 of Regulation (EU) 2017/2226, the person concerned has the right to obtain the data relating to her/him which are recorded in the Entry/Exit System and may request that data relating to her/him which are inaccurate be rectified and that data recorded unlawfully be erased.’.
точка 3 се заличава.
point 1 of Annex VII is replaced by the following:
Приложение V се изменя, както следва:
Heads of State, Heads of Government and members of national government with accompanying spouses, and members of their official delegation, and sovereigns and other senior members of a royal family
Регламент (ЕС) 2017/2226 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council
за създаване на Система за влизане/излизане (СВИ) с цел регистриране на данните относно влизането и излизането и данните относно отказа за влизане на граждани на трети страни, преминаващи външните граници на държавите членки, за определяне на условията за достъп до СВИ за целите на правоприлагането и за изменение на Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение и регламенти (ЕО) № 767/2008 и (ЕС) № 1077/2011
establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third-country nationals crossing the external borders of the Member States and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes, and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulations (EC) No 767/2008 and (EU) No 1077/2011
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 77, параграф 2, букви б) и г) и член 87, параграф 2, буква а) от него,
Having regard to the Treaty of the Functioning of the European Union, and in particular, Article 77(2)(b) and (d) and Article 87(2)(a) thereof,
В съобщението си от 13 февруари 2008 г. „Подготовка на следващите стъпки в управлението на границите в Европейския съюз“ Комисията посочи необходимостта от създаване, като част от стратегията на Съюза за интегрирано управление на границите, на Система за влизане/излизане (СВИ), която да регистрира по електронен път времето и мястото на влизане и излизане на гражданите на трети страни, допуснати за краткосрочен престой на територията на държавите членки, и да изчислява продължителността на техния разрешен престой.
In its Communication of 13 February 2008 entitled ‘Preparing the next steps in border management in the European Union’, the Commission outlined the need, as part of the Union’s integrated border management strategy, to establish an Entry/Exit System (EES) which registers electronically the time and place of entry and exit of third-country nationals admitted for a short stay to the territory of the Member States and which calculates the duration of their authorised stay.
Европейският съвет от 19 и 20 юни 2008 г. подчерта важността на по-нататъшната работа за разработването на стратегия на Съюза за интегрирано управление на границите, в това число по-пълноценното използване на новите технологии за подобряване на управлението на външните граници.
The European Council of 19 and 20 June 2008 underlined the importance of continuing to work on the development of the Union’s integrated border management strategy, including better use of modern technologies to improve the management of external borders.
В съобщението си от 10 юни 2009 г. „Пространство на свобода, сигурност и правосъдие за гражданите“ Комисията се застъпва за идеята за разработването на електронна система за регистриране на влизането и излизането от територията на държавите членки през външните граници, за да се гарантира по-ефективно управление на достъпа до тази територия.
In its Communication of 10 June 2009 entitled ‘An area of freedom, security and justice serving the citizens’, the Commission advocated for the establishment of an electronic system for recording entry to and exit from the territory of the Member States at external borders to ensure a more effective management of access to that territory.
Европейският съвет от 23 и 24 юни 2011 г. призова за бърз напредък на работата в областта на „интелигентните граници“.
The European Council of 23 and 24 of June 2011 called for work on ‘smart borders’ to be pushed forward rapidly.
На 25 октомври 2011 г.
On 25 October 2011, the Commission published a Communication entitled ‘Smart borders – options and the way ahead’.
Комисията публикува съобщение „Интелигентни граници — варианти и бъдещи действия“.
In its strategic guidelines adopted in June 2014, the European Council stressed that the Schengen area, allowing people to travel without internal border controls, and the increasing numbers of people travelling to the Union require efficient management of the Union’s common external borders to ensure strong protection.
В своите стратегически насоки, приети през юни 2014 г., Европейският съвет подчерта, че „Шенгенското пространство, което позволява на хората да пътуват без проверки по вътрешните граници, и нарастващият брой на хората, пътуващи до Съюза, налагат ефективно управление на общите външни граници на Съюза, за да се гарантира стабилна защита.
It also stressed that the Union must mobilise all the tools at its disposal to support the Member States in their task and that, to this end, integrated border management of external borders should be modernised in a cost efficient way to ensure smart border management, inter alia, with an entry-exit system and supported by the new agency for large-scale IT systems (eu-LISA).
Той подчерта също, че Съюзът трябва да мобилизира всички инструменти, с които разполага, за да подпомогне държавите членки при изпълнението на техните задачи и че за тази цел интегрираното управление на външните граници следва да бъде модернизирано по икономически ефективен начин, за да се осигури интелигентно управление на границите, включително със система за влизане/излизане и с подкрепата на новата агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи (еu-LISA).
In its Communication of 13 May 2015 entitled ‘A European agenda on migration’, the Commission noted that a new phase would come with the ‘Smart Borders’ initiative to increase the efficiency of border crossings, facilitating crossings for the large majority of ‘bona fide’ third country travellers, whilst at the same time strengthening the fight against irregular migration by creating a record of all cross-border movements by third-country nationals, fully respecting proportionality.
В съобщението си от 13 май 2015 г. „Европейска програма за миграцията“ Комисията отбеляза, че с инициативата за „интелигентни граници“ ще започне нов етап.
With a view to further improving the management of the external borders and, in particular, in order to verify compliance with the provisions on the authorised period of stay on the territory of the Member States, an EES should be established, which registers electronically the time and place of entry and exit of third-country nationals admitted for a short stay to the territory of the Member States and which calculates the duration of their authorised stay.
Тя има за цел да се повиши ефективността на граничните контролно-пропускателни пунктове и да се улесни преминаването на мнозинството „добросъвестни“ пътници от трети страни, като в същото време се засили борбата с незаконната миграция чрез създаване на регистър на всички преминавания през граница на гражданите на трети страни при пълно спазване на принципа на пропорционалност.
It should replace the obligation to stamp the passports of third-country nationals which is applicable to all Member States.
С цел допълнително подобряване на управлението на външните граници, и по-специално за да се провери спазването на разпоредбите относно разрешения срок на престой в рамките на територията на държавите членки, следва да се създаде СВИ, която да регистрира по електронен път времето и мястото на влизане и излизане на гражданите на трети страни, допуснати за краткосрочен престой на територията на държавите членки, и да изчислява продължителността на техния разрешен престой.
It is necessary to specify the objectives of the EES, the categories of data to be entered into the EES, the purposes for which the data are to be used, the criteria for their entry, the authorities authorised to access the data, further rules on data processing and the protection of personal data, as well as the technical architecture of the EES, rules concerning its operation and use, and interoperability with other information systems.
Тя следва да замени задължението за подпечатване на паспортите на граждани на трети страни, което се прилага за всички държави членки.
It is also necessary to define responsibilities for the EES.
Необходимо е да бъдат уточнени целите на СВИ, категориите данни, които да се въвеждат в нея, целите, за които да се използват данните, критериите за тяхното въвеждане, органите, на които е разрешен достъп до данните, допълнителните правила за обработване на данните и за защита на личните данни, както и техническата архитектура на СВИ, правилата за нейното функциониране и използване и оперативната съвместимост с други информационни системи.
The EES should apply to third-country nationals admitted for a short stay to the territory of the Member States.
Необходимо е също така да се определят отговорностите по отношение на СВИ.
It should also apply to third-country nationals whose entry for a short stay has been refused.
СВИ следва да се прилага за гражданите на трети страни, допуснати за краткосрочен престой на територията на държавите членки.
The EES should be operated at the external borders of the Member States which apply the Schengen acquis in full.
Тя следва също така да се прилага за гражданите на трети страни, на които е отказано влизане за краткосрочен престой.
It is desirable that Member States not yet applying the Schengen acquis in full apply it fully by the start of operations of the EES.
СВИ следва да функционира на външните граници на държавите членки, които прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген.
However, in the event that the lifting of controls at internal borders cannot be achieved by the start of operations of the EES, it is necessary to specify the conditions for the operation of the EES by those Member States which do not apply the Schengen acquis in full and lay down the provisions for the operation and use of the EES at internal borders where controls have not yet been lifted.
Желателно е държавите членки, които все още не прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген, да ги прилагат изцяло до началото на пускането в действие на СВИ.
As regards the conditions for the operation of the EES, the EES should be operated at the external borders of the Member States which do not yet apply the Schengen acquis in full but for which the verification in accordance with the applicable Schengen evaluation procedure has already been successfully completed, to which passive access to the Visa Information System (VIS) established by Council Decision 2004/512/EC [3] has been granted for the purpose of operating the EES and for which the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System (SIS), established by Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council [4], have been put into effect in accordance with the relevant Act of Accession.
В случай че обаче премахването на контрола по вътрешните граници не може да бъде постигнато до пускането в действие на СВИ, е необходимо да се определят условията за функционирането на СВИ в онези държави членки, които не прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген и да се приемат разпоредбите относно функционирането и използването на СВИ по вътрешните граници, където проверките все още не са премахнати.
As regards the provisions on the operation and use of the EES by the Member States fulfilling such conditions, the EES should be operated at all internal borders of those Member States where the controls have not yet been lifted.