natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За пентедрон не е регистрирана терапевтична употреба.
The Expert Committee recognises that pentedrone has similar abuse to and similar ill-effects to those of substances in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances.
Експертната комисия прие, че пентедрон води до същите злоупотреби и има същите отрицателни последици за здравето като веществата, изброени в списък II към Конвенцията на ООН за психотропните вещества от 1971 г.
The Expert Committee considers that there is sufficient evidence that pentedrone is being or is likely to be abused, and therefore constitutes a public health and social problem that warrants placing the substance under international control.
Според експертната комисия има достатъчно доказателства, че с пентедрон се злоупотребява или е вероятно да се злоупотребява, така че да представлява обществен или здравен проблем, което дава основания за поставянето на веществото под международен контрол.
Thus, the WHO recommends that pentedrone be placed in Schedule II under the Convention on Psychotropic Substances.
Поради това СЗО препоръчва пентедрон да се включи в списък II към Конвенцията на ООН за психотропните вещества от 1971 г.
Pentedrone is monitored by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as a new psychoactive substance under the terms of Decision 2005/387/JHA.
Пентедрон се следи от Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите като ново психоактивно вещество по силата на Решение 2005/387/ПВР.
Pentedrone has been detected in 18 Member States.
Пентедрон е открит в 18 държави членки.
It has been associated with a small number of serious adverse events, including deaths.
Свързва се с малък брой сериозни увреждания на здравето, включително смъртни случаи.
Therefore, the Member States should take the position to add pentedrone to Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances.
Ето защо държавите членки следва да заемат позицията пентедрон да се добави в списък II към Конвенцията за психотропните вещества.
According to the Expert Committee, the degree of risk to public health and society associated with the abuse of ethylphenidate or EPH (ethyl phenyl(piperidin-2-yl)acetate) is substantial.
Съгласно оценката на експертната комисия степента на риск за общественото здраве и за обществото, свързана със злоупотреба с етилфенидат, или EPH (етилов фенил(пиперидин-2-ил)ацетат), е съществена.
Ethylphenidate has no recorded therapeutic use.
За етилфенидат не е регистрирана терапевтична употреба.
The Expert Committee recognises that ethylphenidate has similar abuse potential to and similar ill-effects to those of substances in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances.
Експертната комисия прие, че етилфенидат притежава потенциал да доведе до същите злоупотреби и да има същите отрицателни последици за здравето като веществата, изброени в списък II към Конвенцията за психотропните вещества.
The Expert Committee considers that there is sufficient evidence that ethylphenidate is being or is likely to be abused, and therefore constitutes a public health and social problem that warrants placing the substance under international control.
Според експертната комисия има достатъчно доказателства, че с етилфенидат се злоупотребява или е вероятно да се злоупотребява, така че да представлява социален проблем или проблем за общественото здраве, което дава основания за поставянето на веществото под международен контрол.
Thus, the WHO recommends that ethylphenidate be placed in Schedule II under the Convention on Psychotropic Substances.
Поради това СЗО препоръчва етилфенидат да се включи в списък II към Конвенцията за психотропните вещества.
Ethylphenidate is monitored by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as a new psychoactive substance under the terms of Decision 2005/387/JHA.
Етилфенидат се следи от Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите като ново психоактивно вещество по силата на Решение 2005/387/ПВР.
Ethylphenidate has been detected in 13 Member States.
Веществото етилфенидат е било открито в 13 държави членки.
It has been associated with serious adverse events, including soft tissue infections and deaths.
Свързва се със сериозни увреждания на здравето, включително инфекции на меките тъкани и смъртни случаи.
Soft tissue infections related to injection have been the subject of a public-health-related alert issued to the Union Early Warning System.
За инфекции на меките тъкани вследствие на инжектиране има подаден сигнал към системата на Съюза за ранно предупреждение в областта на общественото здраве.
Therefore, the Member States should take the position to add ethylphenidate to Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances.
Ето защо държавите членки следва да заемат позицията етилфенидат да се добави в списък II към Конвенцията за психотропните вещества.
According to the Expert Committee, the degree of risk to public health and society associated with the abuse of MPA or methiopropamine (N-methyl-1-(thiophen-2-yl)propan-2-amine) is substantial.
Съгласно оценката на експертната комисия степента на риск за общественото здраве и за обществото, свързана със злоупотреба с MPA, или метиопропамин (N-метил-1-(тиофен-2-ил)пропан-2-амин), е съществена.
MPA has no recorded therapeutic use.
За MPA не е регистрирана терапевтична употреба.
The Expert Committee recognises that MPA has similar abuse potential to and similar ill-effects to those of substances in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances.
Експертната комисия прие, че MPA притежава потенциал да доведе до същите злоупотреби и да има същите отрицателни последици за здравето като веществата, изброени в списък II към Конвенцията за психотропните вещества.
The Expert Committee considers that there is sufficient evidence that MPA is being or is likely to be abused, and therefore constitutes a public health and social problem that warrants placing the substance under international control.
Според експертната комисия има достатъчно доказателства, че с MPA се злоупотребява или е вероятно да се злоупотребява, така че да представлява социален проблем или проблем на общественото здраве, което дава основания за поставянето на веществото под международен контрол.
Thus the WHO recommends that methiopropamine be placed in Schedule II under the Convention on Psychotropic Substances.
Поради това СЗО препоръчва метиопропамин да се включи в списък II към Конвенцията за психотропните вещества.
MPA is monitored by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as a new psychoactive substance under the terms of Decision 2005/387/JHA.
MPA се следи от Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите като ново психоактивно вещество по силата на Решение 2005/387/ПВР.
MPA has been detected in 17 Member States.
MPA е открито в 17 държави членки.
It has been associated with serious adverse events, including deaths.
Свързва се със сериозни увреждания на здравето, включително смъртни случаи.
Therefore, the Member States should take the position to add methiopropamine to Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances.
Ето защо държавите членки следва да заемат позицията метиопропамин да се добави в списък II към Конвенцията за психотропните вещества.
According to the Expert Committee, the degree of risk to public health and society associated with the abuse of MDMB-CHMICA (methyl N-[1-(cyclohexylmethyl)-1H-indol-3-yl]carbonyl-3-methyl-L-valinate) is substantial.
Съгласно оценката на експертната комисия степента на риск за общественото здраве и за обществото, свързана със злоупотреба с MDMB-CHMICA (метил N-[1-(циклохексилметил)-1H-индол-3-ил]карбонил-3-метил-L-валинат), е съществена.
MDBD-CHMICA has no recorded therapeutic use.
За MDMB-CHMICA не е регистрирана терапевтична употреба.
The Expert Committee recognises that MDBD-CHMICA has similar abuse to and similar ill-effects to those of substances in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances.
Експертната комисия прие, че в MDMB-CHMICA води до същите злоупотреби и има същите отрицателни последици за здравето като веществата, изброени в списък II към Конвенцията за психотропните вещества.
The Expert Committee considers that there is sufficient evidence that MDMB-CHMICA is being or is likely to be abused, and therefore constitutes a public health and social problem that warrants placing the substance under international control.
Според експертната комисия има достатъчно доказателства, че с MDMB-CHMICA се злоупотребява или е вероятно да се злоупотребява, така че да представлява социален проблем или проблем на общественото здраве, което дава основания за поставянето на веществото под международен контрол.
Thus, the WHO recommends that MDMB-CHMICA be placed in Schedule II under the Convention on Psychotropic Substances.
Поради това СЗО препоръчва MDMB-CHMICA да се включи в списък II към Конвенцията за психотропните вещества.
According to the risk assessment report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, which was conducted under Article 6(2), (3) and (4) of Decision 2005/387/JHA and submitted on 28 July 2016 to the Commission and to the Council, the high potency of MDMB-CHMICA and the highly variable amounts of the compound in ‘legal high’ products constitute a high risk of acute toxicity.
Съгласно доклада на Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите за оценка на риска, изготвен в съответствие с член 6, параграфи 2, 3 и 4 от Решение 2005/387/ПВР и представен на Комисията и на Съвета на 28 юли 2016 г., силното въздействие на MDMB-CHMICA и силно променливото съдържание на съединението в продукти, считани за „законни стимуланти“, представляват висок риск от остра токсичност.
Eight Member States have reported a total of 28 deaths and 25 acute intoxications associated with MDMB-CHMICA.
Осем държави членки докладваха общо 28 смъртни случая и 25 случая на остри интоксикации, свързани с MDMB-CHMICA.
The Commission therefore adopted on 31 August 2016 a proposal to subject MDMB-CHMICA to Union-wide control measures.
Поради това на 31 август 2016 г.
Therefore, the Member States should take the position to add MDMB-CHMICA to Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances.
Комисията прие предложение за подлагане на MDMB-CHMICA на мерки за контрол на територията на Съюза.
According to the Expert Committee, the degree of risk to public health and society associated with the abuse of 5F-APINACA or 5F-AKB-48 (N-(adamantan-1-yl)-1-(5-fluoropentyl)-1H-indazole-3-carboxamide) is substantial.
Ето защо държавите членки следва да заемат позицията MDMB-CHMICA да се добави в списък II към Конвенцията за психотропните вещества.
It has no recorded therapeutic use.
Съгласно оценката на експертната комисия степента на риск за общественото здраве и за обществото, свързана със злоупотреба с 5F-APINACA, или 5F-AKB-48 (N-(адамантан-1-ил)-1-(5-флуоропентил)-1H-индазол-3-карбоксамид), е съществена.
The Expert Committee recognises that 5F-APINACA has similar abuse potential to and similar ill-effects to those of substances in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances.
За веществото не е регистрирана терапевтична употреба.
The Expert Committee considers that there is sufficient evidence that 5F-APINACA is being or is likely to be abused, and therefore constitutes a public health and social problem that warrants placing the substance under international control.
Експертната комисия прие, че 5F-APINACA притежава потенциал да доведе до същите злоупотреби и да има същите отрицателни последици за здравето като веществата, изброени в списък II към Конвенцията за психотропните вещества.
Thus, the WHO recommends that 5F-APINACA be placed in Schedule II under the Convention on Psychotropic Substances.
Според експертната комисия има достатъчно доказателства, че с 5F-APINACA се злоупотребява или е вероятно да се злоупотребява, така че да представлява социален проблем или проблем на общественото здраве, което дава основания за поставянето на веществото под международен контрол.
5F-APINACA is monitored by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as a new psychoactive substance under the terms of Decision 2005/387/JHA.
Поради това СЗО препоръчва 5F-APINACA да се включи в списък II към Конвенцията за психотропните вещества.
5F-APINACA has been detected in 23 Member States.
5F-APINACA се следи от Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите като ново психоактивно вещество по силата на Решение 2005/387/ПВР.
Therefore, the Member States should take the position to add 5F-APINACA to Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances.
5F-APINACA е открито в 23 държави членки.
According to the Expert Committee, the degree of risk to public health and society associated with the abuse of XLR-11 [1-(5-fluoropentyl)-1H-indol-3-yl](2,2,3,3-tetramethylcyclopropyl)methanone is substantial.
Ето защо държавите членки следва да заемат позицията 5F-APINACA да се добави в списък II към Конвенцията за психотропните вещества.
XLR-11 has no recorded therapeutic use.
Съгласно оценката на експертната комисия степента на риск за общественото здраве и за обществото, свързана със злоупотреба с XLR-11 [1-(5-флуоропентил)-1H-индол-3-ил](2,2,3,3-тетраметилциклопропил)метанон, е съществена.
The Expert Committee recognises that XLR-11 has similar abuse potential to and similar ill-effects to those of substances in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances such as JWH-018 and AM-2201.
За XLR-11 не е регистрирана терапевтична употреба.
The Expert Committee considers that there is sufficient evidence that XLR-11 is being or is likely to be abused, and therefore constitutes a public health and social problem that warrants placing the substance under international control.
Експертната комисия прие, че XLR-11 притежава потенциал да доведе до същите злоупотреби и да има същите отрицателни последици за здравето като веществата, изброени в списък II към Конвенцията за психотропните вещества, например JWH-018 и AM-2201.
Thus, the WHO recommends that XLR-11 be placed in Schedule II under the Convention on Psychotropic Substances.
Според експертната комисия има достатъчно доказателства, че с XLR-11 се злоупотребява или е вероятно да се злоупотребява, така че да представлява социален проблем или проблем на общественото здраве, което дава основания за поставянето на веществото под международен контрол.
XLR-11 is monitored by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as a new psychoactive substance under the terms of Decision 2005/387/JHA.
Поради това СЗО препоръчва XLR-11 да се включи в списък II към Конвенцията за психотропните вещества.
XLR-11 has been detected in 17 Member States.
XLR-11 се следи от Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите като ново психоактивно вещество по силата на Решение 2005/387/ПВР.
It has been associated with small number of serious adverse events, including at least one death in which it was detected, and has been the subject of a public-health-related alert issued to the Union Early Warning System.
XLR-11 е открито в 17 държави — членки на Съюза.
Therefore, the Member States should take the position to add XLR-11 to Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances.
Свързва се с малък брой сериозни увреждания на здравето, включително с поне един смъртен случай, при който е било открито, и за него има подаден сигнал към системата на Съюза за ранно предупреждение в областта на общественото здраве.
Denmark is bound by Framework Decision 2004/757/JHA and Decision 2005/387/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision.
Ето защо държавите членки следва да заемат позицията XLR-11 да се добави в списък II към Конвенцията за психотропните вещества.
Ireland is bound by Framework Decision 2004/757/JHA and Decision 2005/387/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision.
Дания е обвързана от Рамково решение 2004/757/ПВР и Решение 2005/387/ПВР и поради това участва в приемането и прилагането на настоящото решение.
The United Kingdom is not bound by Framework Decision 2004/757/JHA and Decision 2005/387/JHA and is therefore not taking part in the adoption of this Decision, and is not bound by it or subject to its application,
Ирландия е обвързана от Рамково решение 2004/757/ПВР и Решение 2005/387/ПВР и поради това участва в приемането и прилагането на настоящото решение.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Обединеното кралство не е обвързано от Рамково решение 2004/757/ПВР и Решение 2005/387/ПВР и поради това не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързано от него, нито от неговото прилагане,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The position to be adopted on the Union's behalf by the Member States in the Commission on Narcotic Drugs on 13 to 17 March 2017, when that body is called upon to adopt decisions on the addition of substances to the Schedules of the United Nations Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol and the United Nations Convention on Psychotropic Substances of 1971 at its 60th session, shall be in accordance with the Annex to this Decision.
Член 1
The position shall be expressed by the Member States that are members of the Commission on Narcotic Drugs, acting jointly in the interest of the Union.
Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза от държавите членки в Комисията по наркотичните вещества през март 2017 г. — когато този орган ще има за задача да приеме по време на своята шестдесета сесия решения относно добавянето на вещества към списъците на Единната конвенция на Организацията на обединените нации по упойващите вещества от 1961 г., изменена с Протокола от 1972 г., и Конвенцията на Организацията на обединените нации за психотропните вещества от 1971 г. — е в съответствие с приложението към настоящото решение.
Article 2
Позицията трябва да бъде изразена от държавите членки, които са членове на Комисията по наркотичните вещества, действащи съвместно в интерес на Съюза.
This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
Адресати на настоящото решение са държавите членки в съответствие с Договорите.
For the Council
За Съвета
Council Framework Decision 2004/757/JHA of 25 October 2004 laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking (OJ L 335, 11.11.2004, p. 8).
Председател
Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on the information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances (OJ L 127, 20.5.2005, p. 32).
Рамково решение 2004/757/ПВР на Съвета от 25 октомври 2004 г. за установяване на минималните разпоредби относно съставните елементи на наказуемите деяния и прилаганите наказания в областта на трафика на наркотици (ОВ L 335, 11.11.2004 г., стр. 8).
ANNEX
Решение 2005/387/ПВР на Съвета от 10 май 2005 г. относно обмена на информация, оценката на риска и контрола върху новите психоактивни вещества (ОВ L 127, 20.5.2005 г., стр. 32).
Position to be taken by the Member States which are members of the Commission on Narcotic Drugs acting jointly in the interest of the Union during the 60th session of the Commission on Narcotic Drugs on 13 to 17 March 2017 regarding changes in the scope of control of substances:
ПРИЛОЖЕНИЕ
U-47700 is to be included in Schedule I of the Single Convention of Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol.
Позицията, която трябва да се заеме от държавите членки, които са членове на Комисията по наркотичните вещества, действащи съвместно в интерес на Съюза, по време на шестдесетата сесия на тази комисия от 13 до 17 март 2017 г. по отношение на промените в приложното поле на контрола на вещества, е следната:
Butyrfentanyl is to be included in Schedule I of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol.
Веществото U-47700 да бъде включено в списък I на Единната конвенция по упойващите вещества от 1961 г., изменена с Протокола от 1972 г.
EC (4-methylethcathinone) is to be included in Schedule II of 1971 Convention on Psychotropic Substances.
Веществото бутирфентанил да бъде включено в списък I на Единната конвенция по упойващите вещества от 1961 г., изменена с Протокола от 1972 г.
Ethylone is to be included in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances of 1971.
Веществото 4-MEC (4-метилеткатинон) да бъде включено в списък II към Конвенцията за психотропните вещества от 1971 г.
Pentedrone (α-methylaminovalerophenone) is to be included in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances of 1971.
Веществото етилон да бъде включено в списък II към Конвенцията за психотропните вещества от 1971 г.
Ethylphenidate (EPH) is to be included in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances of 1971.
Веществото пентедрон (α-метиламиновалерофенон) да бъде включено в списък II към Конвенцията за психотропните вещества от 1971 г.
MPA (methiopropamine) is to be included in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances of 1971.
Веществото етилфенидат (EPH) да бъде включено в списък II към Конвенцията за психотропните вещества от 1971 г.
MDMB-CHMICA is to be included in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances of 1971.
Веществото MPA (метиопропамин) трябва да бъде включено в списък II към Конвенцията за психотропните вещества от 1971 г.
5F-APINACA (5F-AKB48) is to be included in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances of 1971.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/450 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/450
за разрешаване на пускането на пазара на лактитол като нова хранителна съставка съгласно Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета
authorising the placing on the market of lactitol as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
(нотифицирано под номер С(2017) 1576)
(notified under document C(2017) 1576)
На 16 март 2015 г. дружеството DuPont Nutrition Biosciences ApS подаде заявление до компетентните органи на Дания за пускане на пазара на лактитол като нова хранителна съставка по смисъла на член 1, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕО) № 258/97.
On 16 March 2015, the company DuPont Nutrition Biosciences ApS made a request to the competent authorities of Denmark to place lactitol on the Union market as a novel food ingredient within the meaning of point (c) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 258/97.
В искането си дружеството предлага лактитол да се използва в същите категории храни и при същите нива на употреба, които се използват понастоящем, когато лактитол се добавя като добавка в храните съгласно приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета [2].
In its request, the company proposes lactitol to be used in the same food categories and in the same use levels that are currently being used, when lactitol is added as a food additive under Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council [2].
На 1 юли 2015 г. компетентният орган за оценка на храните на Дания издаде доклад за първоначална оценка.
On 1 July 2015, the competent food assessment body of Denmark issued its initial assessment report.
Според заключението в доклада лактитол отговаря на посочените в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 258/97 критерии за новите хранителни съставки, при условията на употреба, предложени от заявителя.
In that report it came to the conclusion that lactitol under the conditions of use proposed by the applicant meets the criteria for novel food ingredients set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
На 13 юли 2015 г.
On 13 July 2015, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Комисията препрати доклада за първоначална оценка на останалите държави членки.
Some Member States made comments within the 60-day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97.
Някои държави членки предоставиха коментари в 60-дневния срок, предвиден в член 6, параграф 4, първа алинея от Регламент (ЕО) № 258/97.
Concerns were raised regarding the excess of lactitol intake and the possibility of misleading the consumer as the same uses and use levels are already authorised for lactitol as a food additive.