natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1000 базисни пункта за Valencia CF плюс 145 базисни пункта като основен лихвен процент за Испания през ноември 2009 г.
Therefore the Commission considers that measure 4 constitutes new State guarantee in favour of Valencia CF and is separable from measure 1.
[28].
Since Valencia CF benefited twice from restructuring aid in a period of 10 years, i.e. in 2009 and 2010, when it received the 2009 State guarantee and the 2010 increase of the previous (2009) guarantee, the Commission concludes that the ‘one time, last time’ principle is not respected in relation to measure 4, granted in favour of Valencia CF.
Резултатът се умножава по сумата на заема от 75 млн.
Conclusion
EUR и по действителния срок на заема от 5,17 години.
In view of the above, the Commission finds that the 2009 State guarantee and its 2010 increase in favour of Valencia CF, the 2011 State guarantee in favour of Hercules CF and the 2011 State guarantee in favour of Elche CF were granted in breach of Article 108(3) TFEU.
Крайният резултат се равнява на 19,193 млн.
The Commission also considers that the measures do not meet the conditions required by the 2004 R&R Guidelines.
EUR.
The Commission hence considers the aid not compatible with the internal market.
За мярка 2: прилаганият лихвен процент от 4,41 % е приспаднат от приложимия пазарен лихвен процент от 11,24 %, т.е.
Recovery
1000 базисни пункта за Hercules CF плюс 124 базисни пункта като основен лихвен процент за Испания през юли 2010 г.
According to the TFEU and the Court's established case-law, the Commission is competent to decide that the Member State concerned must abolish or alter aid when it has found that it is incompatible with the internal market [33].
[29].
The Court has also consistently held that the obligation on a Member State to abolish aid regarded by the Commission as being incompatible with the internal market is designed to re-establish the previously existing situation [34].
Резултатът се умножава по сумата на заема от 18 млн.
In this context, the Court has established that this objective is attained once the recipient has repaid the amounts granted by way of unlawful aid, thus forfeiting the advantage which it had enjoyed over its competitors on the market, and the situation prior to the payment of the aid is restored [35].
EUR и по действителния срок на заема от 5 години.
In line with the case-law, Article 16(1) of Council Regulation (EU) 2015/1589 [36] laid down that ‘where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission shall decide that the Member State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary […].’
Крайният резултат се равнява на 6,143 млн.
Thus, given that the measures at hand were not notified to the Commission in violation of Article 108 TFEU and are, therefore, to be considered as unlawful and incompatible aids, they must be recovered in order to re-establish the situation that existed on the market prior to their granting.
EUR.
Recovery should cover the time from when the advantage accrued to the beneficiary, that is to say when the aids were put at the disposal of the beneficiary, until effective recovery, and the sums to be recovered should bear interest until effective recovery.
За мярка 3: прилаганият лихвен процент от 6,22 % е приспаднат от приложимия пазарен лихвен процент от 11,49 %, т.е.
The Commission notes that Valencia CF has submitted that (see recital 41 letter (b) above), since the ownership of Valencia CF was transferred in the context of an open and competitive tendering procedure, the aid element (if any) would have been reflected in the market price and included in the purchase price and that therefore it is the seller of the shares that keeps the benefit of the aid.
1000 базисни пункта за Elche CF плюс 149 базисни пункта като основен лихвен процент за Испания през февруари 2011 г.
According to Valencia CF, in the light of the above, the aid amount of the State guarantee would be recovered from the seller Fundacion Valencia.
[29] Вж. бележка под линия 27.
The Commission considers that, as explained in recitals 47-48 above, since it was the club that ultimately benefitted from measures 1 and 4, with the 2014 sale, the aid was transferred also to the new Valencia CF owner.
Резултатът се умножава по сумата на заема от 14 млн.
The Commission notes that Elche CF and Hercules CF are currently subject to collective insolvency proceedings (see recitals 18 and 20 above).
EUR и по действителния срок на заема от 5 години.
In line with a well-established case-law, the fact that a beneficiary is insolvent or subject to bankruptcy proceedings has no effect on its obligation to repay unlawful and incompatible aid [37].
Крайният резултат се равнява на 3,688 млн.
CONCLUSION
EUR.
The Commission concludes that Spain has unlawfully implemented aid to the sum of EUR 30,212 million in breach of Article 108(3) TFEU, in the form of:
За мярка 4: прилаганият лихвен процент от 6,5 % е приспаднат от приложимия пазарен лихвен процент от 11,45 %, т.е.
The 2009 State guarantee granted by IVF for the purchase of shares in Valencia CF.
1000 базисни пункта за Valencia CF плюс 145 базисни пункта като основен лихвен процент за Испания през ноември 2010 г.
The 2010 State guarantee granted by IVF for the purchase of shares in Hercules CF.
[29] Вж. бележка под линия 27.
The 2011 State guarantee granted by IVF for the purchase of shares in Elche CF.
Резултатът се умножава по сумата на заема от 6 млн.
The 2010 increase of the 2009 State guarantee granted by IVF to cover an increase of the existing 2009 loan for the purchase of shares in Valencia CF.
EUR и по останалата част от действителния срок на заема, равняваща се на 4 години.
The Commission concludes that Spain has not granted new aid through the 2013 payment of EUR 4,9 million of the State guarantees granted by IVF in favour of Valencia CF.
Крайният резултат се равнява на 1,188 млн. EUR.
The aid is not compatible with the internal market since it cannot be authorised as restructuring aid or any other type of aid.
Въз основа на гореизложеното общият размер на елемента на помощ при мерки 1, 2, 3 и 4 възлиза на 30,212 млн. EUR.
The amounts to be recovered are EUR 20,381 million from Valencia CF, EUR 6,143 million from Hercules CF and EUR 3,688 million from Elche CF,
Fundacion Valencia твърди, че ако се установи, че въпросната гаранция предполага известен елемент на държавна помощ, периодите на прекъсване или недействителност на гаранцията в резултат на различни започнати в Испания съдебни производства също следва да бъдат взети предвид от Комисията в нейната оценка (вж. съображение 46, буква з).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Комисията не може да приеме това твърдение, тъй като не е имало необратимо анулиране на гаранцията и последващо погасяване на пораждащия гаранцията заем преди продажбата на акциите във Valencia CF, и следователно предимството, предоставено чрез гаранцията, е останало през целия период от предоставянето на гаранцията до анулирането на гаранцията след продажбата на акциите във Valencia CF.
Article 1
Законосъобразност на помощта
The following measures constitute State aid that was unlawfully put into effect by Spain in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and that are incompatible with the internal market:
В член 108, параграф 3 от ДФЕС се посочва, че държава членка не може да започне прилагането на мярка за помощ преди Комисията да е приела решение за разрешаване на мярката.
Measure 1
Комисията отбелязва, че посочените мерки са били предоставени в нарушение на задълженията за уведомяване и за отлагане, установени в член 108, параграф 3 от ДФЕС.
The State guarantee granted by IVF on 5 November 2009 for a bank loan to Fundación Valencia for the subscription of shares in Valencia CF, in the context of the capital increase by Valencia CF, in the amount of EUR 19,193 million.
Поради това Комисията счита, че мерки 1, 2, 3 и 4 представляват неправомерна държавна помощ.
Measure 2
Съвместимост на помощта
The State guarantee granted by IVF on 26 July 2010 for a bank loan to Fundación Hercules for the subscription of shares in Hercules CF, in the context of the capital increase by Hercules CF, in the amount of EUR 6,143 million.
Комисията трябва да оцени дали посочените по-горе мерки за държавна помощ могат да се считат за съвместими с вътрешния пазар.
Measure 3
Съгласно съдебната практика на съдилищата на Съюза държавата членка трябва да се позове на възможните основания за съвместимост и да докаже, че условията за такава съвместимост са изпълнени.
The State guarantee granted by IVF on 17 February 2011 for two bank loans to Fundación Elche for the subscription of shares in Elche CF, in the context of the capital increase by Elche CF, in the amount of EUR 3,688 million.
[30]
Measure 4
Комисията отбелязва, че Испания (или която и да било заинтересована страна) не е предоставила мнения относно съвместимостта на мерки 2, 3 и 4 с вътрешния пазар въз основа на член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС или на други основания.
The increase granted by IVF on 10 November 2010 to Fundación Valencia, in the amount of EUR 1,188 million for the payment of overdue capital, interest and costs of the loan guaranteed by measure 1.
Valencia CF твърди, че мярка 1 би била съвместима с Временната общностна рамка от 2009 г. за мерките за държавна помощ за подпомагане на достъпа до финансиране при настоящата финансова и икономическа криза [31] („Временната рамка от 2009 г.“), която беше приета с цел преодоляване на слабостите, произтичащи от икономическата и финансовата криза, която започна през октомври 2008 г.
Article 2
Комисията обаче отбелязва, че затрудненията на Valencia CF са започнали преди финансова криза, още през финансовата година, приключваща през юни 2007 г. (вж. таблица 1 по-горе), докато Временната рамка от 2009 г. е била насочена към решаването на проблеми, възникнали в контекста на кризата.
Spain shall recover the incompatible aid granted and as referred to in Article 1 from the Valencia CF for Measures 1 and 4, Hercules CF for Measure 2, and Elche CF for Measure 3.
И действително, съгласно буква и) от раздел 4.3.2 на Временната рамка „помощта се отпуска само за предприятия, които не са били в затруднение към 1 юли 2008 г.; тя може да се отпусне на компании, които не са били в затруднение към тази дата, но са изпаднали в затруднение след това в резултат от световната финансова и икономическа криза“.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiaries until their actual recovery.
Тъй като Valencia CF вече е бил в затруднено положение от юни 2007 г., Комисията счита, че Временната рамка от 2009 г. не е приложима за мерките в полза на Valencia CF.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [38] and with Commission Regulation (EC) No 271/2008 [39] amending Regulation (EC) No 794/2004.
Комисията ще оцени дали мерките за помощ могат да бъдат счетени за съвместими съгласно член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС, в който се разрешават помощите, които имат за цел да улеснят развитието на някои икономически дейности, доколкото тези помощи не засягат по неблагоприятен начин условията на търговия до степен, която противоречи на общия интерес.
Spain shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 1 with effect from the date of adoption of this decision.
При оценката си на понятието „развитие на икономически дейности“ в спортния сектор Комисията надлежно взема под внимание член 165, параграф 1 от ДФЕС и последното тире от член 165, параграф 2 от ДФЕС, които предвиждат, че Съюзът допринася за насърчаването на ролята на спорта в европейския живот, като отчита в същото време спецификите му, структурите, основаващи се на доброволното участие, както и неговата социална и възпитателна функция.
Article 3
В своите мнения, представени по време на официалната процедура по разследване, LFP твърди, че спортните дейности, извършвани от професионалните спортни клубове, изпълняват функция по предоставяне на обществени услуги, което определя, в съответствие с член 106, параграф 2 от ДФЕС, че прилагането на правилата за конкуренция по отношение на тези клубове не трябва да възпрепятства изпълнението на възложените им конкретни задачи.
Recovery of the aid referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
Комисията отбелязва, че въпросните мерки са били в подкрепа на професионални футболни дейности, а не на аматьорски спорт.
Spain shall ensure that this Decision is implemented within 4 months following the date of notification of this Decision.
Професионалните футболни услуги се предоставят от пазарни сили, поради което няма нужда държавата да възлага задължения за обществени услуги за предоставянето на такива услуги.
Article 4
В същото време Комисията отбелязва, че не е доказано, че услугите на Valencia CF са му били възложени от испанските органи по начин, съвместим с член 106, параграф 2 от ДФЕС, т.е. чрез акт, в който ясно се определя обществената услуга, нейната продължителност или съответната компенсация и нейното изчисляване.
Within 2 months following notification of this Decision, Spain shall submit the following information:
Въз основа на гореизложеното Комисията не приема, че въпросните мерки в полза на Valencia CF могат да бъдат съвместими съгласно член 106, параграф 2 от ДФЕС.
the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from each beneficiary;
За своята оценка на мерките за помощ съгласно член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС Комисията е издала редица регламенти, рамки, насоки и съобщения относно формите на помощ и хоризонталните или секторните цели, за които се предоставя помощ.
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
С оглед на естеството на разглежданите мерки и на факта, че въпросните футболни клубове са били изправени пред финансови затруднения, когато е била предоставена помощта, и че помощта е била предоставена с цел да се преодолеят тези затруднения, Комисията ще прецени дали критериите, определени в Насоките за оздравяване и преструктуриране от 2004 г., могат да се приложат, тъй като последните са били в сила към момента на предоставяне на разглежданите мерки за помощ (през 2009 г., 2010 г. и 2011 г.) и трите футболни клуба се определят като предприятия в затруднено положение съгласно тези Насоки.
documents demonstrating that the beneficiaries have been ordered to repay the aid.
В тази връзка Испания счита, че ако Комисията установи наличие на държавна помощ за мерки 1 и 4, то тя ще е съвместима с вътрешния пазар въз основа на член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС, по-специално като помощ за преструктуриране съгласно Насоките за оздравяване и преструктуриране от 2004 г.
Spain shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 1 has been completed.
Както ще бъде обяснено по-долу, Комисията отбелязва, че разглежданите мерки за помощ не могат да се считат за съвместима помощ съгласно Насоките за оздравяване и преструктуриране от 2004 г., тъй като условията и принципите на последните не са изпълнени.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Възстановяване на дългосрочната жизнеспособност
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiaries.
Съгласно точка 34 от Насоките за оздравяване и преструктуриране от 2004 г. предоставянето на помощ за преструктуриране трябва да става, при условие че съществува план за преструктуриране, който трябва да е препоръчан от Комисията във всички случаи на индивидуална помощ.
Article 5
В точка 35 е обяснено, че планът за преструктуриране, продължителността на който трябва да е възможно най-кратка, трябва да възстановява дългосрочната жизнеспособност на предприятието в рамките на един разумен срок и въз основа на разумни предположения за бъдещите условия за дейност.
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
Съгласно точка 36 от Насоките за оздравяване и преструктуриране от 2004 г. планът трябва да описва обстоятелствата, които са довели до затрудненията на дружеството, и да вземе предвид настоящото състояние и бъдещите перспективи на пазара, като включва сценарии за най-добро възможно развитие, най-лошо такова и базов сценарий.
Done at Brussels, 4 July 2016.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/369 на Съвета
Council Implementing Decision (EU) 2017/369
за въвеждането на мерки за контрол върху метил 2-[[1-(циклохексилметил)-1H-индол-3-карбонил]амино]-3,3-диметилбутаноат (MDMB-CHMICA)
on subjecting methyl 2-[[1-(cyclohexylmethyl)-1H-indole-3-carbonyl]amino]-3,3-dimethylbutanoate (MDMB-CHMICA) to control measures
В съответствие с Решение 2005/387/ПВР на специална сесия на разширената Научна комисия на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании беше изготвен доклад за оценка на риска относно новото психоактивно вещество метил 2-[[1-(циклохексилметил) -1H-индол-3-карбонил]амино]-3,3-диметилбутаноат (MDMB-CHMICA), който впоследствие беше изпратен на Съвета и на Комисията на 28 юли 2016 г.
A risk-assessment report on the new psychoactive substance methyl 2-[[1-(cyclohexylmethyl)-1H-indole-3-carbonyl]amino]-3,3-dimethylbutanoate (MDMB-CHMICA) was drawn up in accordance with Decision 2005/387/JHA by a special session of the extended Scientific Committee of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, and was subsequently submitted to the Commission and to the Council on 28 July 2016.
MDMB-CHMICA е класифицирано като синтетичен агонист на канабиноидните рецептори.
MDMB-CHMICA is classed as a synthetic cannabinoid receptor agonist.
Синтетичните агонисти, наричани също „синтетични канабиноиди“, са химически разнородна група от вещества, сходни във функционално отношение с веществото Δ9-тетрахидроканабинол (Δ9-THC), основната психоактивна съставка на канабиса.
Synthetic cannabinoid receptor agonists, also referred to as synthetic cannabinoids, are a chemically diverse group of substances functionally similar to Δ9-tetrahydrocannabinol (Δ9-THC), the major psychoactive principle of cannabis.
Δ9-THC и синтетичните канабиноиди нафтален-1-ил(1-пентил-1H-индол-3-ил)метанон (JWH-018) и 1-(5-флуоропентил-1H-индол-3-ил]-(нафтален-1-ил)-метанон (AM-2201) са агонисти на канабиноидните рецептори, контролирани съгласно Конвенцията на Организацията на обединените нации за психотропните вещества от 1971 г.
Δ9-THC and the synthetic cannabinoids naphtalen-1-yl(1-pentyl-1H-indol-3-yl)methanone (JWH-018) and 1-(5-fluoropentyl)-1H-indol-3-yl]-(naphthalen-1-yl)-methanone (AM-2201) are cannabinoid receptor agonists controlled under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Силното въздействие на MDMB-CHMICA и силно променливото съдържание на съединението в „законни упойващи“ продукти представляват висок риск от остра токсичност.
The high potency of MDMB-CHMICA and the highly variable amounts of the compound in ‘legal high’ products constitute a high risk of acute toxicity.
MDMB-CHMICA е достъпно на пазара на наркотици в Европейския съюз поне от август 2014 г. и е открито в 23 държави членки.
MDMB-CHMICA has been available on the drug market in the Union since at least August 2014 and has been detected in 23 Member States.
Обикновено веществото се продава под формата на „законни упойващи“ продукти с търговско наименование в специализирани магазини за канабис, а също и в интернет като „законен“ заместител на канабиса.
It is sold typically as commercial branded ‘legal high’ products in head shops, as well as on the internet as a ‘legal’ replacement for cannabis.
Наличната информация сочи, че MDMB-CHMICA под формата на насипни прахове се произвежда в химически предприятия, установени в Китай.
The available information suggests that bulk powders of MDMB-CHMICA are produced by chemical companies based in China.
Те се внасят в Съюза, където биват преработени и опаковани като търговски смеси за пушене или се продават под формата на прах.
They are imported into the Union where they are either processed and packaged into commercial smoking mixtures or sold as powder.
Няма информация за производството на MDMB-CHMICA в рамките на Съюза.
There is no information indicating production of MDMB-CHMICA within the Union.
MDMB-CHMICA обикновено се приема под формата на предназначена за пушене билкова смес, която е или готов за употреба „законен упойващ“ търговски продукт, или, по-рядко, която потребителят приготвя сам.
MDMB-CHMICA is typically administered by smoking a herbal mixture that is either from a ready-to-use commercial ‘legal high’ product or, less commonly, self-prepared.
Обикновено не се посочва дали търговските продукти съдържат MDMB-CHMICA или други синтетични агонисти на канабиноидните рецептори.
In commercial products it is usually not stated whether the product contains MDMB-CHMICA or any other synthetic cannabinoid receptor agonist.
Ето защо е възможно много хора да са изложени на MDMB-CHMICA, без да знаят, че употребяват веществото.
Therefore, many individuals exposed to MDMB-CHMICA might be unaware that they are using the substance.
Освен това тези потребители вероятно не знаят какви дози приемат.
In addition, such consumers might be unaware of the dose that they are consuming.
Производственият процес също може да доведе до неравномерно разпределение на веществото в растителния материал, в резултат на което в някои продукти канабиноидът е силно концентриран в определени части, което увеличава риска от остра токсичност и случаи на масови отравяния.
The manufacturing process can also lead to an uneven distribution of the substance within the plant material, with the result that some products contain ‘hot pockets’ where cannabinoid is highly concentrated, increasing the risk of acute toxicity and outbreak of mass poisonings.
Наличните данни сочат, че MDMB-CHMICA се употребява от консуматори на канабис, „психонавти“ и лица, които редовно се подлагат на тестове за наркотици, включително лицата, лишени от свобода.
The available data suggests that MDMB-CHMICA is used by cannabis users, ‘psychonauts’ and those who are regularly subjected to drug-testing procedures, including those in prison.
Въпреки че няма конкретна информация за евентуалните последици от MDMB-CHIMICA за непосредственото социално обкръжение или обществото като цяло, редица доклади посочват възможни прояви на насилие и агресия в резултат на употребата му.
While there is no specific information on the possible effects of MDMB-CHMICA on the direct social environment or on society as a whole, multiple reports have indicated a possibility for violence and aggression as a consequence of its use.
Освен това откриването на MDMB-CHMICA при шофиране, при което има съмнения, че е под въздействието на упойващи вещества, е показателно за възможното наличие на по-значим риск за обществената безопасност.
In addition, the detection of MDMB-CHMICA in cases of suspected driving under influence indicated a potential for wider risk to public safety.
В осем държави членки бяха докладвани общо 28 смъртни случая и 25 случая на остри интоксикации, при които е открито MDMB-CHMICA.
Eight Member States have reported a total of 28 deaths and 25 acute intoxications where MDMB-CHMICA was detected.
Ако MDMB-CHMICA стане по-широко достъпно и употребявано, последиците за личното и общественото здраве могат да бъдат значителни.
If MDMB-CHMICA were to become more widely available and used, the implications for individual and public health could be significant.
Съществува ограничена информация относно възможното участие на организираната престъпност в производството, разпространението, трафика и доставката на MDMB-CHMICA в рамките на Съюза.
There is limited information to suggest the potential involvement of organised crime in the manufacture, distribution, trafficking and supply of MDMB-CHMICA within the Union.