natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2006 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2006
Регламент (ЕС) 2016/2015 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2016/2015
от 17 ноември 2016 година
of 17 November 2016
Необходими са мерки за прилагане, за да бъдат определени данните, които да се представят за подготовка на статистиката за модул 1 „Предприятия и информационно общество“ и модул 2 „Физически лица, домакинства и информационно общество“, както и крайните срокове за тяхното предаване.
Implementing measures are needed to determine the data to be supplied in order to prepare the statistics in Module 1: ‘Enterprises and the information society’ and Module 2: ‘Individuals, households and the information society’, and to set the deadlines for their transmission.
Данните, които трябва да се предават за изготвяне на европейската статистика за информационното общество в съответствие с член 3, параграф 2 и член 4 от Регламент (ЕО) № 808/2004, са определени в модул 1 „Предприятия и информационно общество“ от приложение I и модул 2 „Физически лица, домакинства и информационно общество“ от приложение II към настоящия регламент.
The data to be transmitted in order to produce European statistics on the information society, as referred to in Articles 3(2) and 4 of Regulation (EC) No 808/2004, shall be as specified in Module 1, ‘Enterprises and the information society’, of Annex I and Module 2, ‘Individuals, households and the information society’, of Annex II to this Regulation.
Съставено в Брюксел на 17 ноември 2016 година.
Done at Brussels, 17 November 2016.
ПРИЛОЖЕНИЕ I
MODULE 1:
МОДУЛ 1:
Enterprises and the information society
Предприятия и информационно общество
A. SUBJECTS AND THEIR CHARACTERISTICS
A. ТЕМИ И ТЕХНИТЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
The subjects to be covered for the reference year 2017, drawn from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, shall be as follows:
За референтната 2017 г. се предоставят данни по следните теми от списъка в приложение I към Регламент (ЕО) № 808/2004:
ICT systems and their usage in enterprises;
системи за прилагането на информационни и комуникационни технологии (ИКТ системи) и използването им в предприятията;
use of the internet and other electronic networks by enterprises;
използване на интернет и други електронни мрежи от предприятията;
e-commerce;
електронна търговия;
e-business processes and organisational aspects;
електронни бизнес процеси и организационни аспекти;
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills;
компетентност по ИКТ в предприятието и необходимост от умения по ИКТ;
barriers to the use of ICT, the internet and other electronic networks, e-commerce and e-business processes;
пречки пред използването на ИКТ, интернет и други електронни мрежи, електронна търговия и електронни бизнес процеси;
access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity).
достъп до технологии, предоставящи възможност за свързване към интернет или други мрежи от всяко място и по всяко време (универсална свързаност), и тяхното използване.
The following enterprise characteristics shall be collected:
Събират се данни за следните характеристики на предприятията:
ICT systems and their usage in enterprises
ИКТ системи и използването им в предприятията
for all enterprises:
за всички предприятия:
computer usage;
използване на компютри;
for enterprises using computers:
за предприятия, използващи компютри:
(optional) persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers for business purposes.
(незадължително) наети лица, които използват компютри за служебни цели — брой или процент от общия брой на наетите лица.
Use of the internet and other electronic networks by enterprises
Използване на интернет и други електронни мрежи от предприятията
internet access;
достъп до интернет;
for enterprises with internet access:
за предприятията с достъп до интернет:
persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers with access to the internet for business purposes;
наети лица, които използват компютри с достъп до интернет за служебни цели — брой или процент от общия брой на наетите лица,
internet connection: DSL or any other type of fixed broadband connection;
интернет връзка: DSL или друг вид фиксирана широколентова връзка,
internet connection: mobile broadband connection via a portable device using mobile telephone networks (at least ‘3G’);
интернет връзка: мобилна широколентова връзка чрез преносимо устройство, използващо мобилни телефонни мрежи (най-малко от трето поколение — „3G“),
persons employed or percentage of the total number of persons employed using a portable device provided by the enterprise which allows internet connection via mobile telephone networks, for business purposes;
наети лица, които използват за служебни цели предоставено от предприятието преносимо устройство, даващо възможност за интернет връзка чрез мобилни телефонни мрежи — брой или процент от общия брой на наетите лица,
having a website;
наличие на собствен уебсайт,
use of social networks, not solely used for posting paid adverts;
използване на социални мрежи не само за поместване на платени реклами,
use of the enterprise's blogs or microblogs, not solely used for posting paid adverts;
използване на блогове или микроблогове на предприятието не само за поместване на платени реклами,
use of multimedia content-sharing websites, not solely used for posting paid adverts;
използване на уебсайтове за споделяне на мултимедийно съдържание не само за поместване на платени реклами,
use of wiki-based knowledge-sharing tools, not solely used for posting paid adverts;
използване на инструменти за споделяне на знания по технологията „уики“ не само за поместване на платени реклами;
for enterprises having DSL or any other type of fixed broadband connection to the internet:
за предприятията с DSL или друг вид фиксирана широколентова връзка към интернет:
maximum contracted download speed of the fastest fixed internet connection in Mbit/s in the ranges: [0,< 2], [2,< 10], [10,< 30], [30,< 100], [≥ 100];
максимална договорна скорост на сваляне на данни по най-бързата интернет връзка в Mbit/s — в диапазона: [0,< 2], [2,< 10], [10,< 30], [30,< 100], [≥ 100],
sufficiency of the speed of the fixed internet connection in view of the enterprise's actual needs;
достатъчност на скоростта на фиксираната интернет връзка с оглед на действителните нужди на предприятието;
for enterprises having a website, information about the provision of the following facilities:
за предприятията със собствен уебсайт — информация относно предоставяните от него възможности:
description of goods or services, price lists;
описание на стоки или услуги, ценови листи,
online ordering, reservation or booking;
извършване онлайн на поръчки, резервации или заявки,
possibility for visitors to customise or design online goods or services;
възможност посетителите да персонализират или да проектират онлайн стоки или услуги,
tracking or status of placed orders;
проследяване или статус на направените поръчки,
personalised content on the website, for regular/recurrent visitors;
персонализирано съдържание в уебсайта за редовни/чести посетители,
links or references to the enterprise's social media profiles;
връзки или препратки към профилите на предприятието в социалните медии;
for enterprises using social media, referring specifically to social networks, the enterprise's blogs or microblogs, multimedia content-sharing websites or wiki-based knowledge-sharing tools, for purposes other than posting paid adverts:
за предприятията, използващи социалните медии, особено социални мрежи, блогове или микроблогове на предприятието, уебсайтове за споделяне на мултимедийно съдържание или инструменти за споделяне на знания по технологията„уики“ за цели, различни от поместване на платени реклами:
use of social media to develop the enterprise's image or market products;
използване на социалните медии за изграждане на имиджа на предприятието или за предлагане на пазара на продукти,
use of social media to obtain or respond to customer opinions, reviews or questions;
използване на социалните медии за получаване или за отговор на мненията, оценките или въпросите на клиенти,
use of social media to involve customers in development or innovation of goods or services;
използване на социалните медии за включване на клиентите в развитието или обновяването на стоки или услуги,
use of social media to collaborate with business partners or other organisations;
използване на социалните медии за сътрудничество с бизнес партньори или други организации,
use of social media to recruit employees;
използване на социалните медии за наемане на служители,
use of social media to exchange views, opinions or knowledge within the enterprise.
използване на социалните медии за обмен на мнения, становища или знания в рамките на предприятието.
E-commerce
Електронна търговия
receipt of orders for goods or services placed via a website or apps (web sales), in the previous calendar year;
получаване на поръчки за стоки или услуги, подадени чрез уебсайт или приложение (уебпродажби) през предходната календарна година,
receipt of orders for goods or services via EDI-type messages (EDI-type sales), in the previous calendar year;
получаване на поръчки за стоки или услуги чрез съобщения от типа EDI (продажби тип EDI) през предходната календарна година,
(optional) placement of orders for goods or services via a website, apps or EDI-type message, in the previous calendar year;
(незадължително) подаване на поръчки за стоки или услуги чрез уебсайт, приложение или съобщение от типа EDI през предходната календарна година;
for enterprises having received orders for goods or services placed via a website or apps in the previous calendar year:
за предприятията, получили поръчки за стоки или услуги, подадени чрез уебсайт или приложение през предходната календарна година:
value of the turnover, expressed in absolute figures or as a percentage of total turnover, of e-commerce sales resulting from orders placed via a website or apps, in the previous calendar year;
оборот (като абсолютна стойност или процент от общия оборот) от продажбите чрез електронна търговия, реализирани от поръчки, подадени чрез уебсайт или приложение, през предходната календарна година,
percentage of turnover from orders received via a website or apps, broken down by sales to private consumers (Business to Consumers: B2C), and sales to other enterprises (Business to Business: B2B) and public authorities (Business to Government: B2G), in the previous calendar year;
процент на оборота от поръчките, подадени чрез уебсайт или приложение, разпределени по продажби за частни потребители (наричани „B2C“ — business-to-consumer), за други предприятия (наричани „B2B“ — business-to-business) и за органи на публичната власт (наричани „B2G“ — business-to-government), и реализирани през предходната календарна година,
receipt of orders via the enterprise's own website or apps (including those of parent or affiliate enterprises, extranets), in the previous calendar year;
получаване на поръчки чрез собствен уебсайт или приложение на предприятието (включително тези на предприятия майки или свързани предприятия в екстранет) през предходната календарна година,
receipt of orders via an e-commerce marketplace website or apps used by several enterprises for trading products, in the previous calendar year;
получаване на поръчки чрез уебсайт или приложение, използвано за електронна търговия от няколко предприятия, през предходната календарна година,
percentage of turnover from orders received via a website or apps broken down by orders received via the enterprise's own website or apps (including those of parent or affiliate enterprises, extranets) and by orders received via an e-commerce marketplace website or apps used by several enterprises for trading products, in the previous calendar year;
процент на оборота от поръчките, получени чрез уебсайт или приложение, разпределени по поръчки, получени чрез собствен уебсайт или приложение на предприятието (включително тези на предприятия майки или свързани предприятия в екстранет), и по поръчки, получени чрез уебсайт или приложение, използвано за електронна търговия от няколко предприятия, през предходната календарна година,
receipt of orders that were placed by customers via a website or apps by origin: own country, in the previous calendar year;
получаване на поръчки, изпратени през предходната година от клиенти чрез уебсайт или приложение, разпределени по произход: същата държава,
receipt of orders that were placed by customers via a website or apps by origin: other EU countries, in the previous calendar year;
получаване на поръчки, изпратени през предходната година от клиенти чрез уебсайт или приложение, разпределени по произход: други държави от ЕС,
receipt of orders that were placed by customers via a website or apps by origin: rest of the world, in the previous calendar year;
получаване на поръчки, изпратени през предходната година от клиенти чрез уебсайт или приложение, разпределени по произход: останалата част на света,
(optional) the percentage of turnover from orders received via a website or apps broken down by origin: own country, other EU countries and rest of the world;
(незадължително) процент на оборота от поръчките, получени чрез уебсайт или приложение, разпределени по произход: същата държава, други държави от ЕС и останалата част от света;
for enterprises having received orders for goods or services via EDI-type messages:
за предприятията, получили поръчки за стоки или услуги чрез съобщения от типа EDI:
value of the turnover or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year;
стойност на оборота или процент от общия оборот на продажбите чрез електронна търговия, реализирани от поръчки, получени чрез съобщения от типа EDI, през предходната календарна година,
orders received that were placed by customers via EDI-type messages, by origin: own country, in the previous calendar year;
поръчки, получени през предходната година от клиенти чрез съобщения от типа EDI, разпределени по произход: същата държава,
orders received that were placed by customers via EDI-type messages, by origin: other EU countries, in the previous calendar year;
поръчки, получени през предходната година от клиенти чрез съобщения от типа EDI, разпределени по произход: други държави от ЕС,
orders received that were placed by customers via EDI-type messages, by origin: rest of the world, in the previous calendar year;
поръчки, получени през предходната година от клиенти чрез съобщения от типа EDI, разпределени по произход: останалата част от света;
for enterprises having placed orders via a website, apps or EDI-type message:
за предприятията, подавали поръчки чрез уебсайт, приложение или съобщение от типа EDI:
(optional) placing orders for goods or services via a website or apps, in the previous calendar year;
(незадължително) подаване на поръчки за стоки или услуги чрез уебсайт или приложение през предходната календарна година,
(optional) placing orders for goods or services via EDI-type messages, in the previous calendar year;
(незадължително) подаване на поръчки за стоки или услуги чрез съобщения от типа EDI през предходната календарна година,
(optional) placing orders via a website, apps or EDI-type message for goods or services to the value of at least 1 % of the total value of purchases, in the previous calendar year;
(незадължително) подаване чрез уебсайт, приложение или съобщение от типа EDI на поръчки за стоки или услуги на стойност поне 1 % от общата стойност на покупките, през предходната календарна година;
for enterprises having placed orders via a website, apps or EDI-type message to the value of at least 1 % of the total value of purchases, in the previous calendar year:
за предприятията, подавали чрез уебсайт, приложение или съобщение от типа EDI поръчки на стойност поне 1 % от общата стойност на покупките през предходната календарна година:
(optional) placing orders via a website, apps or EDI-type message to suppliers located in the enterprise's own country, in the previous calendar year;
(незадължително) подаване чрез уебсайт, приложение или съобщение от типа EDI на поръчки на доставчици, разположени в същата държава като предприятието, през предходната календарна година,
(optional) placing orders via a website, apps or EDI-type message to suppliers located in other EU countries, in the previous calendar year;
(незадължително) подаване чрез уебсайт, приложение или съобщение от типа EDI на поръчки на доставчици, разположени в други държави от ЕС, през предходната календарна година,
(optional) placing orders via a website, apps or EDI-type message to suppliers located in the rest of the world, in the previous calendar year.
(незадължително) подаване чрез уебсайт, приложение или съобщение от типа EDI на поръчки на доставчици, разположени в останалата част от света, през предходната календарна година.
E-business processes and organisational aspects
Електронни бизнес процеси и организационни аспекти
use of an ERP (Enterprise Resource Planning) software package to share information among different business functions;
използване на софтуерен пакет ERP (Enterprise Resource Planning — планиране на ресурсите на предприятието) за обмен на информация между различните отдели,
use of any software application for managing information on customers (Customer Relationship Management — CRM software) that makes it possible to collect, store and make available to other business functions information about the enterprise's customers;
използване на всякакъв вид софтуерни приложения за управление на информацията за клиентите (управление на връзките с клиентите — софтуер CRM (Customer Relationship Management), които дават възможност за събиране, съхраняване и предоставяне на другите отдели на информация за клиентите на предприятието,
use of any software application for managing information about customers (Customer Relationship Management — CRM software) that enables information about customers to be analysed for marketing purposes;
използване на всякакъв вид софтуерни приложения за управление на информацията за клиентите (управление на връзките с клиентите — софтуер CRM (Customer Relationship Management), които дават възможност информацията за клиентите да се анализира за различни маркетингови цели,
sharing Supply Chain Management information electronically with other enterprises, either suppliers or customers;
обмен на информация от управлението на веригата на доставките по електронен път с други предприятия (доставчици или клиенти),
(optional) issuing/sending any type of invoice, whether in electronic or in paper form, to other enterprises, during the previous calendar year;
(незадължително) издаване/изпращане на фактури от всякакъв вид в електронна форма или върху хартиен носител на други предприятия през предходната календарна година,
(optional) issuing/sending any type of invoice, whether in electronic or in paper form, to public authorities, during the previous calendar year;
(незадължително) издаване/изпращане на фактури от всякакъв вид в електронна форма или върху хартиен носител на органи на публичната власт през предходната календарна година,
(optional) issuing/sending any type of invoice, whether in electronic or in paper form to private consumers, during the previous calendar year;
(незадължително) издаване/изпращане на фактури от всякакъв вид в електронна форма или върху хартиен носител на частни потребители през предходната календарна година,
(optional) the percentage of all invoices received as electronic invoices, in a standard structure suitable for automated processing (eInvoices), during the previous calendar year;
(незадължително) процент на всички фактури, получени като електронни фактури в стандартен формат, подходящ за автоматизирана обработка (е-фактури), през предходната календарна година,
(optional) the percentage of all invoices received as invoices in paper form or in electronic form not suitable for automated processing, during the previous calendar year;
(незадължително) процент на всички фактури, получени върху хартиен носител или в електронна форма, неподходяща за автоматизирана обработка, през предходната календарна година,
use of Radio Frequency Identification instruments for person identification or access control;
използване на инструменти за радиочестотна идентификация за установяване на лицата или за контрол на достъпа,
use of Radio Frequency Identification instruments as part of the production and service delivery process;
използване на инструменти за радиочестотна идентификация като част от производствения процес и предоставянето на услугата,
use of Radio Frequency Identification instruments for product identification after the production process;
използване на инструменти за радиочестотна идентификация за обозначаване на продуктите след производствения процес;
for enterprises sharing Supply Chain Management information electronically with other enterprises, either suppliers or customers:
за предприятия, обменящи информация от управлението на веригата на доставките по електронен път с други предприятия (доставчици или клиенти):
sharing Supply Chain Management information electronically with other enterprises via websites (enterprise's website, website of business partners or web portals);
обмен на информация от управлението на веригата на доставките по електронен път с други предприятия чрез уебсайтове (уебсайт на предприятието, уебсайт на бизнес партньори или уебпортали),
sharing Supply Chain Management information electronically with other enterprises via electronic exchange of information suitable for automated processing;
обмен на информация от управлението на веригата на доставките по електронен път с други предприятия чрез електронен обмен на информация, подходяща за автоматизирана обработка);
for enterprises that issued/sent invoices to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year:
за предприятията, издали/изпратили фактури на други предприятия или органи на публичната власт през предходната календарна година:
(optional) the percentage of all invoices issued/sent as electronic invoices in a standard structure suitable for automated processing (eInvoices), to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year;
(незадължително) процент на всички фактури, издадени/изпратени като електронни фактури в стандартен формат, подходящ за автоматизирана обработка (е-фактури), на други предприятия или органи на публичната власт през предходната календарна година,
(optional) the percentage of all invoices issued/sent as invoices, in an electronic form not suitable for automated processing, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year;
(незадължително) процент на всички фактури, издадени/изпратени като фактури в електронна форма, неподходяща за автоматизирана обработка, на други предприятия или органи на публичната власт през предходната календарна година,
(optional) the percentage of all invoices issued/sent only as invoices in paper form, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year.
(незадължително) процент на всички фактури, издадени/изпратени само върху хартиен носител на други предприятия или органи на публичната власт през предходната календарна година.
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills
Компетентност по ИКТ в предприятието и необходимост от умения по ИКТ
For enterprises using computers:
за предприятията, използващи компютри:
employment of ICT specialists;
наемане на специалисти по ИКТ,
provision of any type of training to develop ICT-related skills for ICT specialists, during the previous calendar year;
обучения, осигурени през предходната календарна година за развитие на свързани с ИКТ умения за специалисти по ИКТ,
provision of any type of training to develop ICT-related skills for other persons employed, during the previous calendar year;
обучения, осигурени през предходната календарна година за развитие на свързани с ИКТ умения за други наети лица,
recruitment of or the attempt to recruit ICT specialists during the previous calendar year;