natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Специалната програма за контрол и инспекции осигурява еднакво и ефективно прилагане на мерките за опазване и контрол, приложими към риболовните дейности и запасите, посочени в член 2, параграф 1а“;
The specific control and inspection programme shall ensure the uniform and effective implementation of conservation and control measures applicable to the fisheries and stocks referred to in Article 2(1a)’;
задължението за разтоварване на целия улов от видовете, към които се прилага задължението за разтоварване съгласно Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета, и мерките за намаляване на изхвърляния улов, предвидени в дял IIIa от Регламент (ЕО) № 850/98 на Съвета;
the obligation to land all catches of species subject to the landing obligation pursuant to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, and the measures to reduce discarding provided for in Title IIIa of Council Regulation (EC) No 850/98;
Всеки риболовен кораб, група риболовни кораби, категория риболовен уред, оператор и/или свързана с риболов дейност за всяка риболовна дейност и за запасите, посочени в член 2, параграф 1а, подлежат на контрол и инспекции в зависимост от степента на приоритет, определена по силата на параграф 3.“
Each fishing vessel, group of fishing vessels, fishing gear category, operator, and/or fishing-related activity, for each fishery and stocks referred to in Article 2(1a), shall be subject to control and inspection according to the level of priority attributed pursuant to paragraph 3.’
Съответните държави членки оценяват рисковете по отношение на запасите и на зоната или зоните, изброени в член 1, съгласно методиката, установена в сътрудничество с Европейската агенция за контрол на рибарството (EFCA).
Member States concerned shall assess risks with regard to the stocks and area(s) listed in Article 1 according to the methodology established in cooperation with the European Fisheries Control Agency (EFCA).
Методиката за оценка на риска, посочена в параграф 1, предвижда съответната държава членка:
The risk assessment methodology referred to in paragraph 1 shall provide that the Member State concerned:
да отчита, въз основа на досегашния опит и като използва цялата налична и подходяща информация, доколко е вероятно неспазване и при наличието на такова, какви са потенциалните последици;
considers, on the basis of past experience and using all available and relevant information, how likely a non-compliance is to happen and, if it were to happen, the potential consequence(s);
да определя нивото на риск — по риболовни дейности и запаси, обхваната зона, годишен сезон — въз основа на честотата на настъпване (често, средно, рядко, не настъпва) и потенциалните последици (тежки, значителни, приемливи или незначителни).
establishes the level of risk — by fisheries and stocks, area covered, time of the year — based on occurrence (frequent, medium, seldom, not) and potential consequences (serious, significant, acceptable or marginal).
Очакваното ниво на риска се изразява като „много ниско“, „ниско“, „средно“, „високо“ или „много високо“.
The estimated risk level shall be expressed as “very low”, “low”, “medium”, “high” or “very high”.
Съответните държави членки съставят и редовно актуализират списък на своите кораби, в който се посочват поне корабите с висок и много висок риск.
Member States concerned shall establish and regularly update a list of their vessels indicating, at least the high and very high risk vessels.
Актуалният списък на корабите, класирани по рискове, се използва при съответните кампании във връзка със съвместните планове за разполагане.
The up-to date list of vessels graded by risks shall be used during the relevant joint deployment plan campaigns.
Когато риболовен кораб, плаващ под знамето на държава членка, която не е съответна държава членка, или риболовен кораб на трета държава извършват дейност в зоната или зоните, посочени в член 1, на риболовния кораб се определя ниво на риск в съответствие с параграф 2.
In cases where a fishing vessel flying the flag of a Member State which is not a Member State concerned, or a third country fishing vessel, operates in the area(s) referred to in Article 1, it shall be attributed a level of risk in accordance with paragraph 2.
При липса на информация и ако неговите органи на знамето не предоставят, в рамките на член 9, резултатите от извършената от тях оценка на риска в съответствие с член 4, параграф 2 и с параграф 3, водеща до различно ниво на риска, риболовният кораб се счита за риболовен кораб с много високо ниво на риск.“
In the absence of information and unless its flag authorities provide, in the framework of Article 9, the results of their own risk assessment performed according to Article 4(2) and to paragraph 3 leading to a different risk level, it shall be considered as a “very high” risk level fishing vessel.’
В рамките на съвместен план за разполагане, когато е приложимо, всяка съответна държава членка съобщава на EFCA резултатите от своята оценка на риска, извършена в съответствие с член 5, параграф 2, и по-специално списък на очакваните нива на риск със съответните цели за инспектиране.“
In the framework of a joint deployment plan, where applicable, each Member State concerned shall communicate to the EFCA the results of its risk assessment carried out in accordance with Article 5(2) and, in particular, a list of estimated levels of risk with corresponding targets for inspection.’
Без да се засягат целевите показатели, определени в приложение I към Регламент (ЕО) № 1224/2009 и в член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета, за запасите, посочени член 2, параграф 1a, буква в), се прилагат определените в приложение II целеви показатели по отношение на риболовните кораби и/или другите оператори с „високо“ и „много високо“ ниво на риск.
Without prejudice to target benchmarks defined in Annex I to Regulation (EC) No 1224/2009 and in Article 9(1) of Council Regulation (EC) No 1005/2008, for the stocks referred to in Article 2(1a)(c), the target benchmarks defined in Annex II shall apply for “high” and “very high” risk level fishing vessels and/or other operators.
За риболовните дейности, посочени член 2, параграф 1a, букви а) и б), се прилагат определените в приложение II целеви показатели по отношение на риболовните кораби и/или другите оператори с „високо“ и „много високо“ ниво на риск.“
For the fisheries referred to in Article 2(1a)(a) and (b), the target benchmarks defined in Annex II shall apply for “high” and “very high” risk level fishing vessels and/or other operators.’
Приложение II се заменя с текста на приложение I към настоящото решение.
Annex II is replaced by the text in Annex I to this Decision.
Приложение IV се заменя с текста на приложение II към настоящото решение.
Annex IV is replaced by the text in Annex II to this Decision.
Изменения на Решение за изпълнение 2012/807/ЕС
Amendments to Implementing Decision 2012/807/EU
„Решение за изпълнение на Комисията от 19 декември 2012 година за създаване на специална програма за контрол и инспекции на пелагичните риболовни дейности в западните води на Североизточния Атлантически океан“
‘Commission Implementing Decision of 19 December 2012 establishing a specific control and inspection programme for pelagic fisheries in western waters of the north-east Atlantic’.
С настоящото решение се създава специална програма за контрол и инспекции, приложима към запасите от скумрия, херинга, сафрид, син меджид, капрова риба, хамсия, аргентина, сардина и цаца във водите на ЕС от подзони V, VI, VII, VIII и IX на ICES и във водите на ЕС от зона 34.1.11 на CECAF (наричани по-долу „западни води“).“
This Decision establishes a specific control and inspection programme applicable to the stocks of mackerel, herring, horse mackerel, blue whiting, boarfish, anchovy, argentine, sardine and sprat in EU waters of ICES sub-areas V, VI, VII, VIII and IX and in EU waters of CECAF 34.1.11 (hereafter referred to as “Western Waters”).’
В член 3, параграф 2 буква б) се заменя със следното:
In Article 3(2), point (b) is replaced by the following:
задължения за докладване, приложими към риболовните дейности в западните води, по-специално относно надеждността на записаните и докладваните данни;“
reporting obligations applicable to fishing activities in Western Waters, in particular the reliability of the information recorded and reported;’
Съставено в Брюксел на 5 януари 2017 година.
Done at Brussels, 5 January 2017.
Решение за изпълнение 2013/328/ЕС на Комисията от 25 юни 2013 г. за създаване на специална програма за контрол и инспекции на риболовните дейности в Категат, Северно море, Скагерак, източната част на Ламанша, водите на запад от Шотландия и Ирландско море, насочени към треска, писия и морски език (ОВ L 175, 27.6.2013 г., стр. 61).
Commission Implementing Decision 2013/328/EU of 25 June 2013 establishing a specific control and inspection programme for fisheries exploiting cod, plaice and sole in the Kattegat, the North Sea, the Skagerrak, the eastern Channel, the waters west of Scotland and the Irish Sea (OJ L 175, 27.6.2013, p. 61).
Делегиран регламент (ЕС) № 1395/2014 на Комисията от 20 октомври 2014 г. за установяване на план за премахване на изхвърлянето на улов при риболова на някои дребни пелагични видове и риболова за промишлени цели в Северно море (ОВ L 370, 30.12.2014 г., стр. 35).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 of 20 October 2014 establishing a discard plan for certain small pelagic fisheries and fisheries for industrial purposes in the North Sea (OJ L 370, 30.12.2014, p. 35).
Делегиран регламент (ЕС) 2015/2440 на Комисията от 22 октомври 2015 г. за установяване на план за премахване на изхвърлянето на улов за определени видове дънен риболов в Северно море и във водите на Съюза от участък IIa на ICES (ОВ L 336, 23.12.2015 г., стр. 42).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2440 of 22 October 2015 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in the North Sea and in Union waters of ICES Division IIa (OJ L 336, 23.12.2015, p. 42).
Решение за изпълнение 2012/807/ЕС на Комисията от 19 декември 2012 г. за създаване на специална програма за контрол и инспекции на пелагичните риболовни дейности в западните води на Североизточния Атлантически океан (ОВ L 350, 20.12.2012 г., стр. 99).
Commission Implementing Decision 2012/807/EU of 19 December 2012 establishing a specific control and inspection programme for pelagic fisheries in Western waters of the North East Atlantic (OJ L 350, 20.12.2012, p. 99).
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1944 на Комисията от 28 октомври 2015 г. за изменение на Решение за изпълнение 2012/807/ЕС за създаване на специална програма за контрол и инспекции на пелагичните риболовни дейности в западните води на Североизточния Атлантически океан (ОВ L 283, 29.10.2015 г., стр. 13).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1944 of 28 October 2015 amending Implementing Decision 2012/807/EU establishing a specific control and inspection programme for pelagic fisheries in Western Waters of the North East Atlantic (OJ L 283, 29.10.2015, p. 13).
Регламент (ЕО) № 850/98 на Съвета от 30 март 1998 г. относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки за защита на младите екземпляри морски организми (ОВ L 125, 27.4.1998 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 125, 27.4.1998, p. 1).
Делегиран регламент (ЕС) 2015/2440 на Комисията от 22 октомври 2015 г. за установяване на план за премахване на изхвърлянето на улов за определени видове дънен риболов в Северно море и във водите на Съюза от участък IIa на ICES (ОВ L 336, 23.12.2015 г., стр. 42).“
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2440 of 22 October 2015 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in the North Sea and in Union waters of ICES Division IIa (OJ L 336, 23.12.2015, p. 42).’
Регламент (ЕО) № 850/98 на Съвета от 30 март 1998 г. относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки за защита на младите екземпляри морски организми (ОВ L 125, 27.4.1998 г., стр. 1).“
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 125, 27.4.1998, p. 1).’
Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета от 29 септември 2008 г. за създаване на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов, за изменение на регламенти (ЕИО) № 2847/93, (ЕО) № 1936/2001 и (ЕО) № 601/2004 и за отмяна на регламенти (ЕО) № 1093/94 и (ЕО) № 1447/1999 (ОВ L 286, 29.10.2008 г., стр. 1).“
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 (OJ L 286, 29.10.2008, p.
„ПРИЛОЖЕНИЕ II
ANNEX I
ЦЕЛЕВИ ПОКАЗАТЕЛИ ЗА ДЪННИТЕ ВИДОВЕ
‘ANNEX II
Ниво на инспекции в открито море (включително надзор от въздуха, ако е приложимо)
TARGET BENCHMARKS FOR DEMERSAL SPECIES
На годишна основа при инспекциите в открито море на риболовните кораби, извършващи риболовните дейности и експлоатиращи запасите, посочени в член 2, параграф 1a, букви б) и в), трябва да бъдат постигнати следните целеви показатели [1], в случай че инспекциите в открито море са от значение за етапа в риболовната верига и са част от стратегията за управление на риска:
Level of inspections at sea (including aerial surveillance, where applicable)
Показатели за съответната година [2]
On a yearly basis, the following target benchmarks [1] shall be reached for the inspections at sea of fishing vessels engaged in the fisheries and stocks referred to in Article 2(1a)(b) and (c), in the case that inspections at sea are relevant in relation to the step in the fishery chain and are part of the risk management strategy:
Ниво на предполагаемия риск на риболовните кораби в съответствие с член 5, параграф 2
Benchmarks per year [2]
високо
Level of estimated risk for fishing vessels in accordance with Article 5(2)
много високо
High
Риболовна дейност
very high
Инспекция в открито море на най-малко 2,5 % от риболовните рейсове на риболовните кораби с високо ниво на риск и със съответната целева риболовна дейност
Fishery
Инспекция в открито море на най-малко 5 % от риболовните рейсове на риболовните кораби с много високо ниво на риск и със съответната целева риболовна дейност
Inspection at sea of at least 2,5 % of fishing trips by “high risk” level fishing vessels targeting the fishery in question
Ниво на инспекции на сушата (включително контрол по документи и инспекции в пристанищата или при първа продажба)
Inspection at sea of at least 5 % of fishing trips by “very high risk” level fishing vessels targeting the fishery in question
На годишна основа при инспекциите на сушата (включително контрол по документи и инспекции в пристанищата или при първа продажба) на риболовните кораби и другите оператори, извършващи риболовните дейности и експлоатиращи запасите, посочени в член 2, параграф 1a, букви б) и в), трябва да бъдат постигнати следните целеви показатели [3], в случай че инспекциите на сушата са от значение за етапа от риболовната/пазарната верига и са част от стратегията за управление на риска.
Level of inspections on land (including document-based controls and inspections in ports or at first sale)
Показатели за съответната година [4]
On a yearly basis, the following target benchmarks [3] shall be reached for the inspections on land (including document-based controls and inspections in ports or at first sale) of fishing vessels and other operators engaged in the fisheries and stocks referred to in Article 2(1a)(b) and (c), in the case that inspections on land are relevant in relation to the step in the fishery/marketing chain and are part of the risk management strategy.
Ниво на риск за риболовните кораби и/или другите оператори (първи купувач)
Benchmarks per year [4]
високо
Level of risk for fishing vessels and/or other operators (first buyer)
Инспекция в пристанище на поне 10 % от общите разтоварени количества от риболовните кораби с високо ниво на риск
high
Инспекция в пристанище на поне 15 % от общите разтоварени количества от риболовните кораби с много високо ниво на риск
Inspection in port of at least 10 % of overall landed quantities by “high risk” level fishing vessels
Инспекциите, извършени след разтоварване на сушата или трансбордиране, се използват най-вече като допълнителен механизъм за кръстосана проверка, за да се провери достоверността на записаните и докладваните данни относно улова и разтоварванията.
Inspection in port of at least 15 % of overall landed quantities by “very high risk” level fishing vessels
ЦЕЛЕВИ ПОКАЗАТЕЛИ ЗА ПЕЛАГИЧНИТЕ ВИДОВЕ
Inspections made after landing or transhipment shall in particular be used as a complementary cross-checking mechanism to verify the reliability of the information recorded and reported on catches and landings.
На годишна основа при инспекциите в открито море на риболовните кораби, извършващи риболов на херинга, скумрия, сафрид, син меджид, норвежки паут, цаца и пясъчница при риболовните дейности, посочени в член 2, параграф 1a, буква а), трябва да бъдат постигнати следните целеви показатели [5], в случай че инспекциите в открито море са от значение за етапа от риболовната верига и са част от стратегията за управление на риска:
TARGET BENCHMARKS FOR PELAGIC SPECIES
Показатели за съответната година [6]
On a yearly basis, the following target benchmarks [5] shall be reached for the inspections at sea of fishing vessels engaged in the fishery of herring, mackerel, horse mackerel, blue whiting, Norway pout, sprat, sand eel in the fisheries, referred to in Article 2(1a)(a), in the case that inspections at sea are relevant in relation to the step in the fishery chain and are part of the risk management strategy:
Херинга, скумрия и сафрид
Benchmarks per year [6]
Инспекция в открито море на най-малко 5 % от риболовните рейсове на риболовните кораби с високо ниво на риск и със съответната целева риболовна дейност
Herring, mackerel and horse mackerel
Инспекция в открито море на най-малко 7,5 % от риболовните рейсове на риболовните кораби с много високо ниво на риск и със съответната целева риболовна дейност
Inspection at sea of at least 5 % of fishing trips by “high risk” level fishing vessels targeting the fishery in question
Норвежки паут, цаца и пясъчница
Inspection at sea of at least 7,5 % of fishing trips by “very high risk” level fishing vessels targeting the fishery in question
Син меджид
Norway pout, sprat and sand eel
На годишна основа при инспекциите на сушата (включително контрол по документи и инспекции в пристанищата или при първа продажба) на риболовните кораби и другите оператори, извършващи риболов на херинга, скумрия, сафрид, син меджид, норвежки паут, цаца и пясъчница при риболовните дейности, посочени в член 2, параграф 1a, буква а), трябва да бъдат постигнати следните целеви показатели [7], в случай че инспекциите на сушата са от значение за етапа от риболовната/пазарната верига и са част от стратегията за управление на риска.
Blue whiting
Показатели за съответната година [8]
On a yearly basis, the following target benchmarks [7] shall be reached for the inspections on land (including document-based controls and inspections in ports or at first sale) of fishing vessels and other operators engaged in the fishery of herring, mackerel, horse mackerel, blue whiting, Norway pout, sprat, sand eel in the fisheries, referred to in Article 2(1a)(a), in the case that inspections on land are relevant in relation to the step in the fishery/marketing chain and are part of the risk management strategy.
Инспекция в пристанище на поне 5 % от общите разтоварени количества от риболовните кораби с високо ниво на риск
Benchmarks per year [8]
Инспекция в пристанище на поне 7,5 % от общите разтоварени количества от риболовните кораби с много високо ниво на риск
Inspection in port of at least 5 % of overall landed quantities by “high risk” level fishing vessels
Инспекция в пристанище на поне 2,5 % от общите разтоварени количества от риболовните кораби с високо ниво на риск
Inspection in port of at least 7,5 % of overall landed quantities by “very high risk” level fishing vessels
Инспекция в пристанище на поне 5 % от общите разтоварени количества от риболовните кораби с много високо ниво на риск
Inspection in port of at least 2,5 % of overall landed quantities by “high risk” level fishing vessels
Инспекциите, извършени след разтоварване на сушата или трансбордиране, се използват най-вече като допълнителен механизъм за кръстосана проверка, за да се провери достоверността на записаните и докладваните данни относно улова и разтоварванията.“
Inspection in port of at least 5 % of overall landed quantities by “very high risk” level fishing vessels
За корабите, които прекарват в открито море по-малко от 24 часа на риболовен рейс, и в съответствие със стратегията за управление на риска, целевите показатели могат да бъдат намалени наполовина.
Inspections made after landing or transhipment shall in particular be used as a complementary cross-checking mechanism to verify the reliability of the information recorded and reported on catches and landings.’
Изразено в процент от риболовните рейсове, извършени годишно в зоната от риболовните кораби с висок/много висок риск.
For vessels spending less than 24 hours at sea per fishing trip, and according to the risk management strategy, the target benchmarks may be reduced by half.
За корабите, които разтоварват на суша по-малко от 10 тона при едно разтоварване, и в съответствие със стратегията за управление на риска, целевите показатели могат да бъдат намалени наполовина.
expressed in a % of fishing trips in the area by high/very high risk fishing vessels/per year.
Изразено в процент от количествата, разтоварени от риболовните кораби с висок/много висок риск годишно.
For vessels landing less than 10 tonnes per landing, and according to the risk management strategy, the target benchmarks may be reduced by half.
Вж. бележка под линия 1.
expressed in a % of quantities landed by high/very high risk fishing vessels/per year
Изразено в процент от риболовните рейсове, извършвани годишно в зоната от риболовните кораби с висок/много висок риск (при риболов с уреди с размери на окото на мрежата, за които видът е целеви вид).
See footnote 1.
Вж. бележка под линия 2.
expressed in a % of fishing trips in the area (when fishing with gears with mesh sizes for which the species is a target species) by high/very high risk fishing vessels/per year.
ПРИЛОЖЕНИЕ II
See footnote 2.
СЪДЪРЖАНИЕ НА ДОКЛАДА ЗА ОЦЕНКА
‘ANNEX IV
I. Данни относно контролните и инспекционните дейности и дейностите по правоприлагане, извършени от [съответната държава членка] в открито море и на сушата
CONTENT OF THE EVALUATION REPORT
Таблица 1
I. Data on the control, inspection and enforcement activities carried out by [Member State concerned] at sea and on land
Анализ на инспекционните дейности в открито море
Table 1
Дни за патрулиране
Analysis of inspection activities at sea
Брой на инспекциите (общо/много висок/висок риск)
Patrol days
Брой на потвърдените установени сериозни нарушения (общо/много висок/висок риск)
No of inspections (total/very high/high risk)
Дял на сериозните нарушения, средно (потвърдени нарушения/инспекции)
No of confirmed serious infringements detected (total/very high/high risk)
Дял на сериозните нарушения при риболовните кораби с ниско и средно ниво на риска (нарушения/инспекции)
Serious infringement rate average (confirmed infringements/inspections)
Дял на сериозните нарушения при риболовните кораби с високо и много високо ниво на риска (нарушения/инспекции)
Serious infringement rate on low and medium risk vessels (infringements/inspections)
Предвидени
Serious infringement rate on high and very high risk vessels (infringements/inspections)
Предоставени
Provided
Таблица 2
Committed
Анализ на инспекционните дейности на сушата
Table 2
Човекодни за инспекция на сушата
Analysis of inspection activities on land