natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изключението от задължението за разтоварване, предвидено в член 15, параграф 4, буква б) от Регламент (ЕС) № 1380/2013, за видове, които според научните доказателства са с висок процент на оцеляване, се прилага през 2017 г. по отношение на улова на обикновен морски език под минималния референтен размер за опазване, извършен в рамките на шест морски мили от брега в зона IVc на ICES и извън идентифицирани зони за зарибяване с дънни тралове (OTB) с размер на окото 80—99 mm.
Common sole caught in cases referred to in paragraph 1 shall be released immediately.
Изключението, посочено в параграф 1, се прилага само за кораби с максимална дължина 10 метра, максимална мощност на двигателя 180 kW, когато извършват риболов във води с дълбочина 15 метра или по-малко, и с ограничена продължителност на изтеглянето не повече от 1:30 часа.
Before 1 May 2017, Member States having a direct management interest in the North Sea shall submit to the Commission additional scientific information supporting the exemption laid down in paragraph 1.
Обикновеният морски език, уловен в случаите, посочени в параграф 1, се освобождава незабавно.
The STECF shall assess that information before 1 September 2017.
В срок до 1 май 2017 г. държавите членки с пряк управленски интерес по отношение на Северно море представят на Комисията допълнителни научни данни в подкрепа на изключението, предвидено в параграф 1.
Article 6
НТИКР прави оценка на тази информация преди 1 септември 2017 г.
De minimis exemptions
Член 6
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the following quantities may be discarded pursuant to Article 15(4)(c) of that Regulation:
Минимални изключения
for common sole, up to a maximum of 3 % of the total annual catches of this species by vessels using trammel nets and gill nets (GN, GNS, GND, GNC, GTN, GTR, GEN, GNF) in ICES Division IIIa, ICES Subarea IV and Union waters of ICES Division IIa;
Чрез дерогация от член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 се разрешава изхвърлянето на улов в следните количества в съответствие с член 15, параграф 4, буква в) от посочения регламент:
for common sole below minimum conservation reference size, up to a maximum of, in 2017, 7 % and, in 2018, 6 % of the total annual catches of this species by vessels using beam trawl (TBB) of mesh size 80-119 mm with increased mesh size in the extension of the beam trawl in ICES Subarea IV;
за обикновен морски език — до не повече от 3 % от общия годишен улов на този вид от кораби, използващи тристенни и хрилни мрежи (GN, GNS, GND, GNC, GTN, GTR, GEN, GNF) в участък IIIa на ICES, подзона IV на ICES, както и във водите на Съюза от участък IIa на ICES;
for Norway lobster below minimum conservation reference size, up to a maximum of 6 % of the total annual catches of this species by vessels using bottom trawls (OTB, TBN, OTT, TB) of mesh size 80-99 mm in ICES Subarea IV and Union waters of ICES Division IIa;
за обикновен морски език под минималния референтен размер за опазване — за 2017 г. до не повече от 7 %, а за 2018 г. — 6 % от общия годишен улов на този вид от кораби, използващи бим тралове (TBB) с размер на окото 80—119 mm, с увеличен размер на окото в разширението на бим траловете в подзона IV на ICES;
in 2017, for common sole and haddock combined, below minimum conservation reference size, up to a maximum of 2 % of the total annual catches of Norway lobster, common sole, haddock and Northern prawn in the fishery for Norway lobster by vessels using bottom trawls (OTB, TBN) of mesh size equal to or larger than 70 mm equipped with a species selective grid with bar spacing of maximum 35 mm in ICES Division IIIa;
за норвежки омар под минималния референтен размер за опазване — до максимум 6 % от общия годишен улов на този видове от кораби, използващи дънни тралове (OTB, TBN, OTT, TB) с размер на окото 80—99 mm в подзона IV на ICES и във водите на Съюза от участък IIa на ICES;
in 2018, for common sole, haddock and whiting combined, below minimum conservation reference size, up to a maximum of 4 % of the total annual catches of Norway lobster, common sole, haddock, whiting and Northern prawn in the fishery for Norway lobster by vessels using bottom trawls (OTB, TBN) of mesh size equal to or larger than 70 mm equipped with a species-selective grid with bar spacing of maximum 35 mm in ICES Division IIIa;
общо за обикновен морски език и пикша под минималния референтен размер за опазване — за 2017 г. до не повече от 2 % от общия годишен улов на норвежки омар, обикновен морски език, пикша и северна скарида при улова на норвежки омар от кораби, използващи дънни тралове (OTB, TBN) с размер на окото 70 mm или повече, и снабдени със селективна по отношение на видовете решетка с разстояние между пръчките на скарата максимум 35 mm в участък IIIa на ICES;
for common sole, haddock and whiting below minimum conservation reference size combined, up to a maximum of 1 % of the total annual catches of Norway lobster, common sole, haddock, whiting and Northern prawn in the fishery for Northern prawn by vessels using bottom trawls (OTB) with a mesh size equal to or larger than 35 mm equipped with a species selective grid with bar spacing of maximum 19 mm, with unblocked fish outlet, in ICES Division IIIa.
общо за обикновен морски език, пикша и меджид под минималния референтен размер за опазване — за 2018 г. до не повече от 4 % от общия годишен улов на норвежки омар, обикновен морски език, пикша, меджид и северна скарида при улова на норвежки омар от кораби, използващи дънни тралове (OTB, TBN) с размер на окото 70 mm или повече, и снабдени със селективна по отношение на видовете решетка с разстояние между пръчките на скарата максимум 35 mm в участък IIIa на ICES;
for common sole, haddock and whiting combined, up to a maximum of 0,5 % of the total annual catches of Norway lobster, common sole, haddock, whiting and Northern prawn in the fishery for Norway lobster conducted with creels (FPO), in ICES division IIIa.
общо за обикновен морски език, пикша и меджид под минималния референтен размер за опазване — до не повече от 1 % от общия годишен улов на норвежки омар, обикновен морски език, пикша, меджид и северна скарида при улова на северна скарида от кораби, използващи дънни тралове (OTB) с размер на окото 35 mm или повече, и снабдени със селективна по отношение на видовете решетка с разстояние между пръчките на скарата максимум 19 mm и с неблокиран изход за рибите, в участък IIIa на ICES;
in 2018, for whiting, up to a maximum of 7 % of the total annual catches of Norway lobster, haddock, sole, Northern prawn, whiting, plaice, saithe and cod in the mixed fishery for sole, whiting and species without catch limits by vessels using bottom trawls (OTB, OTT) of mesh size 70-99 mm in ICES Division IVc.
общо за обикновен морски език, пикша и меджид — до не повече от 0,5 % от общия годишен улов на норвежки омар, обикновен морски език, пикша, меджид и северна скарида при улова на норвежки омар, извършен с кеп (FPO) в участък IIIa на ICES;
Article 7
за меджид — за 2018 г. до не повече от 7 % от общия годишен улов на норвежки омар, пикша, морски език, северна скарида, меджид, писия, сайда и треска при смесен улов на морски език, меджид и видове, за които няма ограничения на улова, от кораби, използващи дънни тралове (OTB, OTT) с размер на окото 70—99 mm, в участък IVc на ICES.
Minimum conservation reference size
Член 7
By way of derogation from the minimum conservation reference size established in Annex XII to Regulation (EC) No 850/98, the minimum conservation reference size of Norway lobster in ICES Division IIIa shall be as follows:
Чрез дерогация от минималния референтен размер за опазване, определен в приложение XII към Регламент (ЕО) № 850/98, минималният референтен размер за опазване на норвежки омар в участък IIIa на ICES е, както следва:
tail length of 59 mm;
обща дължина — 105 mm;
carapace length of 32 mm.
дължина на опашката — 59 mm;
Article 8
дължина на черупката — 32 mm.
Specific technical measures in the Skagerrak
Член 8
The carrying on board or the use of any trawl, Danish seine, beam trawl or similar towed net having a mesh size of less than 120 mm shall be prohibited in the Skagerrak.
Конкретни технически мерки в Скагерак
By way of derogation from paragraph 1, the following trawls may also be used:
В Скагерак се забранява преносът на борда или използването на всички видове тралове, датски грибове, бим тралове или сходни теглени мрежени уреди с размер на окото под 120 mm.
trawls with a cod end of a mesh size of at least 90 mm, provided they are equipped with a seltra panel or a sorting grid with no more than 35 mm bar spacing.
Чрез дерогация от параграф 1 могат да се използват и следните тралове:
trawls with a cod end of at least 70 mm mesh size (square mesh) equipped with a sorting grid with no more than 35 mm bar spacing;
тралове с размер на окото минимум 90 mm, при условие че са оборудвани със селтра панел или сортираща решетка с разстояние между пръчките на скарата не повече от 35 mm;
trawls of minimum mesh sizes of less than 70 mm when fishing for pelagic or industrial species, provided the catch contains more than 80 % of one or more pelagic or industrial species;
тралове с размер на окото минимум 70 mm (квадратно око), оборудвани със сортираща решетка с разстояние между пръчките на скарата не повече от 35 mm;
trawls with a cod end of at least 35 mm mesh size when fishing for Pandalus, provided the trawl is equipped with a sorting grid with a maximum bar spacing of 19 mm.
тралове с минимален размер на окото под 70 mm при риболов на пелагични или промишлени видове, при условие че поне 80 % от улова се състои от един или повече пелагични или промишлени видове;
A fish retention device may be used when fishing for Pandalus in accordance with paragraph 2(d), provided there are adequate fishing opportunities to cover by-catch and that the retention device is
тралове с размер на окото минимум 35 mm при риболов на скариди от вида Pandalus, при условие че са снабдени със сортираща решетка с разстояние между пръчките на скарата не повече от 19 mm.
constructed with a top panel of a minimum mesh size of 120 mm square mesh,
При улова на скариди от вида Pandalus в съответствие с параграф 2, буква г) може да се използва приспособление за задържане на риба, при условие че са налице подходящи възможности за риболов за компенсация на прилова и че приспособлението за задържане е:
at least 3 metres long, and
изградено с горна стена с квадратно око на мрежата с размер минимум 120 mm;
at least as wide as the width of the sorting grid.
с дължина минимум 3 метра; както и
Article 9
Член 9
Member States shall determine, in accordance with the criteria laid down in the Annex to this Regulation, the vessels subject to the landing obligation for each particular fishery.
Списък на корабите
By 31 December 2016 they shall submit to the Commission and other Member States, using the secure Union control website, the lists of all saithe targeting vessels, as defined in the Annex, established pursuant to the first sentence.
В съответствие с критериите, посочени в приложението към настоящия регламент, държавите членки определят корабите, за които се прилага задължението за разтоварване за всяка риболовна дейност.
They should keep those lists updated.
Като използват защитения уебсайт за контрол на Съюза, до 31 декември 2016 г. съответните държави членки представят на Комисията и на останалите държави членки установените в съответствие с първото изречение списъци на всички кораби, извършващи целеви улов на сайда съгласно определението в приложението.
Article 10
Те следва да поддържат тези списъци актуални.
Entry into force and application
Член 10
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Влизане в сила и прилагане
It shall apply from 1 January 2017 until 31 December 2018.
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
However, Article 9 shall apply as from the date of entry into force of this Regulation.
Той се прилага от 1 януари 2017 г. до 31 декември 2018 г.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Въпреки това член 9 се прилага от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Done at Brussels, 4 October 2016.
Съставено в Брюксел на 4 октомври 2016 година.
The President
ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр. 22.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2440 of 22 October 2015 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in the North Sea and in Union waters of ICES Division IIa (OJ L 336, 23.12.2015, p. 42).
ОВ L 125, 27.4.1998 г., стр. 1.
Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks and repealing Regulation (EC) No 423/2004 (OJ L 348, 24.12.2008, p. 20).
Делегиран регламент (ЕС) 2015/2440 на Комисията от 22 октомври 2015 г. за установяване на план за премахване на изхвърлянето на улов за определени видове дънен риболов в Северно море и във водите на Съюза от участък IIa на ICES (ОВ L 336, 23.12.2015 г., стр. 42).
Agreed record of fisheries consultations between Norway and the European Union on the regulation of fisheries in the Skagerrak and the Kattegat for 2012.
Регламент (ЕО) № 1342/2008 на Съвета от 18 декември 2008 г. за създаване на дългосрочен план за запасите от атлантическа треска и риболовните стопанства, които експлоатират тези запаси, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 423/2004 (ОВ L 348, 24.12.2008 г., стр. 20).
Agreed record of fisheries consultations between the European Union and Norway on measures for the implementation of a discard ban and control measures in the Skagerrak area, 4 July 2012.
Съгласуван протокол от консултациите в областта на риболова между Норвегия и Европейския съюз относно регулирането на риболовните дейности в Скагерак и Категат за 2012 г.
Gear codes used in this Regulation refer to those codes in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common fisheries policy (OJ L 112, 30.4.2011, p.
Съгласуван протокол от консултациите в областта на риболова между Европейския съюз и Норвегия относно мерки за прилагане на забраната за изхвърляне на улов и мерки за контрол в зоната на Скагерак, 4 юли 2012 г.
1).
Кодовете на риболовните уреди, използвани в настоящия регламент, се отнасят до кодовете от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011 на Комисията от 8 април 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (ОВ L 112, 30.4.2011 г., стр. 1).
For the vessels whose LOA is less than 10 metres gear codes used in this table refer to the codes from the FAO gear classification.
За кораби, чиято обща дължина е по-малка от 10 метра, кодовете на риболовните уреди, използвани в настоящата таблица, се отнасят до кодове съгласно класификацията на риболовни уреди на ФАО.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
Fisheries subject to the landing obligation:
Риболовни дейности, за които се прилага задължението за разтоварване:
Fishing gear [1] [2]
Риболовни уреди [1] [2]
Mesh size
Размер на окото
Species concerned
Засегнати видове
Trawls:
Тралове:
≥ 100 mm
≥ 100 mm
In 2017 and 2018: all catches of saithe (if caught by a saithe targeting vessel [3]), plaice, haddock, whiting, cod, Northern prawn, common sole and Norway lobster.
През 2017 г. и 2018 г.: целият улов на сайда (ако е извършен от кораб за целеви улов на сайда [3]), писия, пикша, меджид, треска, северна скарида, обикновен морски език и норвежки омар.
70-99 mm
70—99 mm
In 2017 and 2018: all catches of Norway lobster, common sole, haddock and Northern prawn
През 2017 г. и 2018 г.: целият улов на норвежки омар, обикновен морски език, пикша и северна скарида
In 2018: all catches of whiting.
През 2018 г.: целият улов на меджид.
32-69 mm
32—69 mm
In 2017 and 2018: All catches of Northern prawn, Norway lobster, common sole, haddock and whiting.
През 2017 г. и 2018 г.: целият улов на северна скарида, норвежки омар, обикновен морски език, пикша и меджид.
Beam trawls:
Бим тралове:
≥ 120 mm
≥ 120 mm
In 2017 and 2018: All catches of plaice, Northern prawn, Norway lobster, common sole, cod, haddock and whiting.
През 2017 г. и 2018 г.: целият улов на писия, северна скарида, норвежки омар, обикновен морски език, треска, пикша и меджид.
80-119 mm
80—119 mm
In 2017 and 2018: All catches of common sole, Northern prawn, Norway lobster and haddock.
През 2017 г. и 2018 г.: целият улов на обикновен морски език, северна скарида, норвежки омар и пикша.
Gillnets, trammel nets and entangling nets:
Хрилни мрежи, тристенни мрежи и заплитащи мрежи:
In 2017 and 2018: All catches of common sole, Northern prawn, Norway lobster, haddock, whiting and cod [4]
През 2017 г. и 2018 г.: целият улов на обикновен морски език, северна скарида, норвежки омар, пикша, меджид и треска [4]
Hooks and lines:
Въдици и кукички:
In 2017 and 2018: All catches of hake, Northern prawn, Norway lobster, common sole, haddock, whiting and cod
През 2017 г. и 2018 г.: целият улов на мерлуза, северна скарида, норвежки омар, обикновен морски език, пикша, меджид и треска.
Traps:
Делегиран регламент (ЕС) 2016/2251 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2251
за допълване на Регламент (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на транзакции по отношение на регулаторните технически стандарти за техники за намаляване на риска за договори за извънборсови деривати, за които не е извършен клиринг чрез централен контрагент
supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories with regard to regulatory technical standards for risk-mitigation techniques for OTC derivative contracts not cleared by a central counterparty
като взе предвид Регламент (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2012 година относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на транзакции [1], и по-специално член 11, параграф 15 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1], and in particular Article 11(15) thereof,
Контрагентите са задължени да се защитават от кредитни експозиции от контрагенти по деривати, като събират допълнителни обезпечения, когато за тези договори не е извършен клиринг чрез централен контрагент.
Counterparties have an obligation to protect themselves against credit exposures to derivatives counterparties by collecting margins where those contracts are not cleared by a central counterparty.
С настоящия регламент се установяват стандартите за навременна, точна и подходящо отделена размяна на обезпечения.
This Regulation lays out the standards for the timely, accurate and appropriately segregated exchange of collateral.
Тези стандарти следва да се прилагат задължително за обезпеченията, които контрагентите са задължени да събират или предоставят съгласно настоящия регламент.
These standards should apply on a mandatory basis to the collateral that counterparties are required to collect or post pursuant to this Regulation.
Въпреки това контрагентите, които приемат да съберат или предоставят обезпечения, надхвърлящи изискванията на настоящия регламент, следва да могат да изберат дали да осъществят размяна на тези обезпечения или не в съответствие с настоящите стандарти.
However, counterparties which agree to collecting or posting collateral beyond the requirements of this Regulation should be able to choose whether or not to exchange such collateral in accordance with these standards.
Контрагентите, които са задължени да изпълняват изискванията, предвидени в член 11, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 648/2012, следва да вземат под внимание различните рискови профили на нефинансовите контрагенти, които не надвишават клиринговия праг, посочен в член 10 от този регламент, когато определят процедурите си за управление на риска за договори за извънборсови деривати (OTC), сключени с такива образувания.
Counterparties subject to the requirements of Article 11(3) of Regulation (EU) No 648/2012 should take into account the different risk profiles of non-financial counterparties that are below the clearing threshold referred to in Article 10 of that Regulation when establishing their risk management procedures for over-the-counter (‘OTC’) derivative contracts concluded with such entities.
Следователно е целесъобразно на контрагентите да бъде дадена възможност да определят дали нивото на кредитен риск от тези нефинансови контрагенти, което не надвишава посочения клирингов праг, трябва да бъде намалено посредством размяна на обезпечения или не.
It is therefore appropriate to allow counterparties to determine whether or not the level of counterparty credit risk posed by those non-financial counterparties that is below that clearing threshold needs to be mitigated through the exchange of collateral.
Тъй като може да се допусне, че установените в трета държава нефинансови контрагенти, които биха били под клиринговия праг, ако бяха установени в Съюза, имат същия рисков профил като ненадвишаващите клиринговия праг нефинансови контрагенти, установени в Съюза, то и към двата вида образувания следва да се прилага един и същ подход, за да се предотврати регулаторен арбитраж.
Given that non-financial counterparties established in a third country that would be below the clearing threshold if established in the Union can be assumed to have the same risk profiles as non-financial counterparties below the clearing threshold established in the Union, the same approach should be applied to both types of entities in order to prevent regulatory arbitrage.
Контрагентите по договори за извънборсови деривати, които не подлежат на централен клиринг, трябва да бъдат защитени от риска от евентуално неизпълнение от страна на другия контрагент.
Counterparties to non-centrally cleared OTC derivatives contracts need to be protected from the risk of a potential default of the other counterparty.
Следователно са необходими два вида обезпечения под формата на маржини, за да се управляват надлежно рисковете, на които са изложени тези контрагенти.
Therefore, two types of collateral in the form of margins are necessary to properly manage the risks to which those counterparties are exposed.
Първият вид е вариационен маржин, който защитава контрагентите срещу експозиции, свързани с текущата пазарна стойност на техните договори за извънборсови деривати.
The first type is variation margin, which protects counterparties against exposures related to the current market value of their OTC derivative contracts.
Вторият вид е първоначален маржин, който защитава контрагентите срещу евентуални загуби, които биха могли да произтекат от колебания в пазарната стойност на дериватните позиции, случили се в периода от последната размяна на вариационен маржин преди неизпълнението от страна на контрагент до момента, в който договорите за извънборсови деривати бъдат подменени или съответният риск бъде хеджиран.
The second type is initial margin, which protects counterparties against potential losses which could stem from movements in the market value of the derivatives position occurring between the last exchange of variation margin before the default of a counterparty and the time that the OTC derivative contracts are replaced or the corresponding risk is hedged.