natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията получи писмено изложение от сдружение на печатарската промишленост (Intergraf), подкрепено от три други сдружения (BPIF, Gratkom и Bundesverband Druck und Medien).
Shangdong Chenming Paper Holdings Limited, Shouguang City, Shandong Province, PRC; Shouguang Chenming Art Paper Co., Ltd, Shouguang City, Shandong Province, PRC
В изложението се обяснява, че печатарската промишленост на Съюза е пострадала от замяната на хартиените медии с цифрови, както и от масовия внос на печатни продукти, в частност от КНР.
All other companies
Изводът, направен в изложението, бе, че антидъмпинговите мерки подкопават конкурентоспособността на печатарската промишленост на Съюза, която има нужда от безмитен достъп до хартия.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Единствените доказателства, представени във връзка с твърдението за масов внос, бе приблизителна оценка на общия внос на печатни продукти с произход от КНР, включващи голямо разнообразие от печатни продукти, които не са отпечатани на ФХП.
Article 2
Въз основа на наличната информация Комисията не можа да се направи оценка на това каква част от внасяните от КНР продукти са били напечатани на ФХП и каква част — на друг вид хартия.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Първоначалното разследване установи, че за повечето продукти, които са отпечатани на ФХП, времето е от решаващо значение, като например списания, брошури, директна поща и листовки, за които има по-малка вероятност да бъдат внасяни от КНР поради необходимото време за транспорт.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Информацията, предоставена от заявителя в настоящия преглед, потвърди, че констатациите, направени по време на първоначалното разследване, все още са валидни.
Done at Brussels, 3 July 2017.
Съответно Комисията стигна до заключението, че въпреки че е вероятно някои печатни материали да са отпечатани на ФХП извън Съюза поради антидъмпинговите и изравнителните мита, тяхното въздействие върху икономическото състояние на печатарската промишленост на Съюза е ограничено.
For the Commission
Заключение относно интереса на Съюза
The President
С оглед на гореизложеното Комисията заключи, че няма наложителни причини, свързани с интереса на Съюза, да не бъдат разширени настоящите изравнителни мерки срещу вноса от КНР.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 55.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ И РАЗГЛАСЯВАНЕ
Council Implementing Regulation (EU) No 452/2011 of 6 May 2011 imposing a definitive anti-subsidy duty on imports of coated fine paper originating in the People's Republic of China (OJ L 128, 14.5.2011, p. 18).
Всички заинтересовани страни бяха уведомени за съществените факти и съображения, въз основа на които се предвижда да бъдат запазени действащите изравнителни мерки.
Council Implementing Regulation (EU) No 451/2011 of 6 May 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of coated fine paper originating in the People's Republic of China (OJ L 128, 14.5.2011, p. 1).
На тези страни бе предоставен и единадесетдневен срок, в който те имаха възможност да представят коментарите си след разгласяването.
Case T-443/11 and Case T-444/11.
Само заявителят изпрати коментари в подкрепа на заключенията на Комисията и предложение за запазване на действащите изравнителни мерки.
OJ C 280, 25.8.2015, p. 8.
От гореизложеното следва, че в съответствие с член 18 от основния регламент изравнителните мерки, които са приложими към вноса на някои фини хартии с покритие с произход от КНР и които бяха наложени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 452/2011, следва да се запазят.
Notice of initiation of an expiry review of the countervailing measures applicable to imports of certain coated fine paper originating in the People's Republic of China (OJ C 172, 13.5.2016, p. 19).
Настоящият регламент е в съответствие със становището на комитета, създаден с член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета [51],
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain coated fine paper originating in the People's Republic of China (OJ C 172, 13.5.2016, p. 9).
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Член 1
51).
Налага се окончателно изравнително мито върху вноса на фина хартия с покритие, представляваща хартия или картон с покритие върху едната или двете страни (с изключение на крафтхартия или крафткартон) на листове или роли и с тегло, равно на или надвишаващо 70 g/m2, но непревишаващо 400 g/m2, и степен на белота над 84 (измерена в съответствие с ISO 2470-1) — понастоящем класирана в кодове по КН ex48101300, ex48101400, ex48101900, ex48102200, ex48102930, ex48102980, ex48109910 и ex48109980 (кодове по ТАРИК 4810130020, 4810140020, 4810190020, 4810220020, 4810293020, 4810298020, 4810991020 и 4810998020) и с произход от Китайската народна република.
Sinar Mas group comprising: Gold East Paper Co., Ltd; Gold Huasheng Paper co., Ltd and Hainan Jinhai Pulp and Paper Co., Ltd
Окончателното изравнително мито не се отнася за роли, подходящи за използване в ролни печатарски машини.
WT/DS437/AB/R, United States — Countervailing Duty Measures on Certain Products from China, Appellate Body Report of 18 December 2014, paragraphs 4.178 — 4.179.
Окончателното изравнително мито също така не се отнася и за многослойната хартия и многослойния картон.
This Appellate Body Report quoted WT/DS295/AB/R, Mexico — Definitive Anti-Dumping Measures on Beef and Rice, Appellate Body Report of 29 November 2005, paragraph 293; and WT/DS436/AB/R, United States — Countervailing Measures on Certain Hot-Rolled Carbon Steel Flat Products from India, Appellate Body Report of 8 December 2014, paragraphs 4.416-4.421.
Митническата ставка, приложима към нетната цена франко граница на Съюза преди обмитяване, за продуктите, описани в параграф 1 и произведени от дружествата, изброени по-долу, е, както следва:
Council Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 of 2 December 2013 imposing a definitive countervailing duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China (OJ L 325, 5.12.2013, p. 66).
Дружество
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/366 of 1 March 2017 imposing definitive countervailing duties on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 18(2) of Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council and terminating the partial interim review investigation pursuant to Article 19(3) of Regulation (EU) 2016/1037 (OJ L 56, 3.3.2017, p. 1).
Митническа ставка
Commission Implementing Regulation (EU) No 1379/2014 of 16 December 2014 imposing a definitive countervailing duty on imports of certain filament glass fibre products originating in the People's Republic of China and amending Council Implementing Regulation (EU) No 248/2011 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain continuous filament glass fibre products originating in the People's Republic of China (OJ L 367, 23.12.2014, p. 22).
Допълнителен код по ТАРИК
Commission Implementing Regulation (EU) No 471/2014 of 13 May 2014 imposing definitive countervailing duties on imports of solar glass originating in the People's Republic of China (OJ L 142 14.5.2014, p. 23).
Gold East Paper (Jiangsu) Co., Ltd, Zhenjiang City, провинция Jiangsu, КНР; Gold Huasheng Paper (Suzhou Industrial Park) Co., Ltd, Suzhou City, провинция Jiangsu, КНР
Council Implementing Regulation (EU) No 215/2013 of 11 March 2013 imposing a countervailing duty on imports of certain organic coated steel products originating in the People's Republic of China (OJ L 73, 15.3.2013, p. 16).
Shangdong Chenming Paper Holdings Limited, Shouguang City, провинция Shandong, КНР; Shouguang Chenming Art Paper Co., Ltd, Shouguang City, провинция Shandong, КНР
The APP group: Sinar Mas Paper (China) Investment Co., Ltd, Gold East Paper (Jiangsu) Co., Ltd, Gold Huasheng Paper (SuZhou Industrial Park) Co., Ltd, Ningbo Zhonghua Paper Industry Co., Ltd, Ningbo Asia Pulp & Paper Co., Ltd.
Всички други дружества
The Chenming Group: Shandong Chenming Paper Holdings Limited, Shouguang Chenming Art Paper Co.
Освен ако е предвидено друго, се прилагат действащите разпоредби в областта на митата.
Ltd.
Член 2
China's 12th Five-Year Plan (2011-2015) adopted on 14 March 2011.
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Decision No 40 of the State Council on Promulgating and Implementing the Temporary Provisions on Promoting Industrial Structure Adjustments.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
See recitals (82) to (89) of Implementing Regulation (EU) No 452/2011.
Съставено в Брюксел на 3 юли 2017 година.
WT/DS379/AB/R (US — Anti-Dumping and Countervailing Duties on Certain Products from China), Appellate Body Report of 11 March 2011, DS 379, paragraph 318.
За Комисията
See also WT/DS436/AB/R (US — Carbon Steel (India)), Appellate Body Report of 8 December 2014, paragraphs 4.9 — 4.10, 4.17 — 4.20 and WT/DS437/AB/R (United States — Countervailing Duty Measures on Certain Products from China) Appellate Body Report of 18 December 2014, paragraph 4.92.
Председател
See solar panels expiry review, recital (106).
ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 55.
See solar panels expiry review, recitals (112) to (136).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 452/2011 на Съвета от 6 май 2011 г. за налагане на окончателно антисубсидийно мито върху вноса на фина хартия с покритие с произход от Китайската народна република (ОВ L 128, 14.5.2011 г., стр. 18).
http://english.eximbank.gov.cn/tm/en-TCN/index_617.html, accessed on 31 May 2017.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 451/2011 на Съвета от 6 май 2011 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито и за окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на фина хартия с покритие с произход от Китайската народна република (ОВ L 128, 14.5.2011 г., стр. 1).
See e.g. solar panels expiry review, recitals (458) and (459).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1188 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1188
за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои фини хартии с покритие с произход от Китайската народна република вследствие на преглед с оглед изтичане на срока на действие съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain coated fine paper originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. относно защитата срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейския съюз [1] („основния регламент“), и по-специално член 11, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(2) thereof,
След проведено антидъмпингово разследване („първоначалното разследване“), с Регламент за изпълнение (ЕС) № 451/2011 [2] Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои фини хартии с покритие с произход от Китайската народна република („КНР“ или „засегнатата държава“).
Following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), by Implementing Regulation (EU) No 451/2011 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain coated fine paper originating in the People's Republic of China (‘the PRC’ or ‘country concerned’).
След проведено антисубсидийно разследване, с Регламент за изпълнение (ЕС) № 452/2011 [3] Съветът също така наложи окончателно изравнително мито върху вноса на някои фини хартии с покритие с произход от КНР.
Following an anti-subsidy investigation, by Implementing Regulation (EU) No 452/2011 [3], the Council also imposed a definitive countervailing duty on imports of certain coated fine paper originating in the PRC.
Антидъмпинговите мерки бяха под формата на адвалорно мито със ставка между 8 % и 35,1 % за вноса от индивидуално посочени износители и със ставка на остатъчното мито от 27,1 %.
The anti-dumping measures took the form of an ad valorem duty rate ranging from 8 % to 35,1 % for imports from individually named exporters, with a residual duty rate of 27,1 %.
Ltd. („APP Group“) подадоха жалби за отмяна на регламенти за изпълнение (ЕС) № 451/2011 и (ЕС) № 452/2011, доколкото те се отнасят до жалбоподателите [4].
Ltd (‘the APP Group’), lodged applications for annulment of both Implementing Regulations (EU) No 451/2011 and (EU) No 452/2011 insofar as they concern the applicants [4].
След публикуването на известие за предстоящо изтичане на срока [5] на действащите антидъмпингови мерки по отношение на вноса на някои фини хартии с покритие с произход от КНР Комисията получи искане за започване на преглед с оглед изтичане на срока съгласно член 11, параграф 2 от основния регламент.
Following the publication of a notice of impending expiry [5] of the anti-dumping measures in force on the imports of certain coated fine paper originating in the PRC, the Commission received a request for the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Основание за искането е вероятността изтичането на срока на действие на мерките да доведе до повтаряне на дъмпинга и на вредата за промишлеността на Съюза.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in recurrence of dumping and recurrence of injury to the Union industry.
След като установи, че съществуват достатъчно доказателства за започването на преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките, Комисията обяви на 13 май 2016 г. с известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [6] („известието за започване“), че започва преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент.
Having determined that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 13 May 2016, by notice published in the Official Journal of the European Union [6] (‘the Notice of Initiation’) the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
С известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз на 13 май 2016 г.
By a notice published in the Official Journal of the European Union on 13 May 2016 [7], the Commission also announced the initiation of an expiry review pursuant to Article 18 of Council Regulation (EC) No 597/2009 [8] of the definitive countervailing measures in force with regard to imports into the Union of certain coated fine paper originating in the People's Republic of China.
[7], Комисията също така съобщи за започването на преглед с оглед изтичане на срока на действие съгласно член 18 от Регламент (ЕО) № 597/2009 на Съвета [8], на окончателните изравнителни мерки, които са в сила по отношение на вноса в Съюза на някои фини хартии с покритие с произход от Китайската народна република.
Investigation
Разследван период в рамките на прегледа и разглеждан период
The investigation of the likelihood of continuation or recurrence of dumping covered the period from 1 January 2015 to 31 December 2015 (the ‘review investigation period’ or ‘RIP’).
Разследването на вероятността от продължаване или повтаряне на дъмпинга обхвана периода от 1 януари 2015 г. до 31 декември 2015 г. („разследвания период в рамките на прегледа“, или „РПП“).
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2012 to the end of the review investigation period (the ‘period considered’).
Разглеждането на тенденциите от значение за оценката на вероятността от продължаване или повтаряне на вредата обхвана периода от 1 януари 2012 г. до края на разследвания период в рамките на прегледа („разглеждания период“).
Parties concerned
В известието за започване Комисията прикани заинтересованите страни да се свържат с нея, за да вземат участие в разследването.
In addition, the Commission specifically informed the applicant, other known Union producers, exporting producers, importers and users in the Union known to be concerned, as well as the Chinese authorities of the initiation of the expiry review, and invited them to participate.
Комисията освен това изрично уведоми за започването на прегледа с оглед изтичане на срока на действие на мерките заявителя, другите известни производители от Съюза, производителите износители, вносителите и ползвателите от Съюза, за които е известно, че са засегнати от разследването, както и китайските органи, и ги прикани да участват.
The Commission also stated that it envisaged using the United States of America (‘the USA’) as a third market economy country (‘analogue country’) within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation, the same country used as the analogue country in the original investigation.
Комисията също така посочи, че възнамерява да използва Съединените американски щати („САЩ“) като трета държава с пазарна икономика („държава аналог“) по смисъла на член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент.
Therefore, the Commission informed the authorities and the producer in the USA about the initiation and invited them to participate.
САЩ бяха използвани като държава аналог и при първоначалното разследване.
In addition, the Commission notified the authorities in Brazil, India, Indonesia, Japan, Korea, Norway, and Switzerland of the initiation of the investigation and requested information on production and sales of coated fine paper in those countries.
Поради това Комисията информира компетентните органи и производителя в САЩ за започването на процедурата и ги прикани да вземат участие.
Letters were then sent to all known producers of coated fine paper in these countries, asking for their cooperation with the review and enclosing an analogue country questionnaire.
Освен това Комисията уведоми органите на Бразилия, Индия, Индонезия, Япония, Корея, Норвегия и Швейцария за започването на разследването и поиска информация за производството и продажбите на фина хартия с покритие в тези държави.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and request a hearing within the time limits set out in the Notice of Initiation.
Впоследствие с писма до всички известни производители на фина хартия с покритие беше поискано съдействието им при извършването на прегледа и им беше изпратен въпросникът за държавата аналог.
All interested parties, who requested so, were granted a hearing with the Commission.
На заинтересованите страни беше предоставена възможност да представят писмено становищата си и да поискат да бъдат изслушани в срока, посочен в известието за започване.
Sampling
На всички заинтересовани страни, които поискаха да бъдат изслушани от Комисията, беше предоставена такава възможност.
Sampling of exporting producers in the PRC
Извадка от производители износители в КНР
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all known 36 exporting producers in the PRC to provide the information specified in the Notice of Initiation.
В известието за започване Комисията посочи, че може да изготви извадка от заинтересовани страни в съответствие с член 17 от основния регламент.
In addition, the Commission requested the Mission of the People's Republic of China to the European Union to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
За да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и — ако случаят е такъв — да направи подбор на такава извадка, Комисията поиска от всичките известни 36 производители износители в КНР да предоставят информацията, посочена в известието за започване.
One Chinese exporting producer provided the information requested in Annex I to the Notice of Initiation for the purpose of sampling [9].
Освен това Комисията се обърна към мисията на Китайската народна република в Европейския съюз с искане да посочи и/или да се свърже с други евентуални производители износители, които е възможно да проявят интерес към участие в разследването.
However, at a hearing on 8 June 2016 the same group of exporting producers informed the Commission that it did not intend to provide a reply to the questionnaire.
Само един производител износител предостави информацията, изисквана в приложение I към известието за започване за целите на подбора за извадка [9].
This was explained by no exports sales to the Union market during the review investigation period and the complex group structure.
По време на проведеното на 8 юни 2016 г. изслушване обаче същата група производители износители уведоми Комисията, че не възнамерява да предостави отговори на въпросника.
All known exporting producers concerned, and the authorities of the PRC were informed about the consequences of non-cooperation and that in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the Commission may make its findings on the basis of the best facts available.
Това беше обяснено с липсата на експортни продажби за пазара на Съюза през разследвания период в рамките на прегледа и сложната структура на групата.
Sampling of Union producers
Всички известни засегнати производители износители и органите на КНР бяха информирани за последиците от неоказване на съдействие и че в съответствие с член 18 от основния регламент Комисията може да направи своите констатации въз основа на най-подходящите налични факти.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it had provisionally selected a sample of Union producers.
Изготвяне на извадка от производители от Съюза
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected the sample on the basis of the largest representative volume of sales and production, taking also into account the geographical spread.
В известието за започване Комисията обяви, че е направила временен подбор на извадка от производители от Съюза.
The preliminary sample consisted of three groups of Union producers.
В съответствие с член 17, параграф 1 от основния регламент Комисията подбра извадката въз основа на най-големия представителен обем на продажбите и производството, като взе предвид и географското разпределение.
The Commission invited interested parties to comment on the provisional sample.
Предварителната извадка се състоеше от три групи производители от Съюза.
One of the provisionally sampled Union producers informed the Commission that it would not be in a position to reply to the questionnaire.
Комисията прикани заинтересованите страни да изразят становището си по временната извадка.
The Commission also received a clarification that two other sampled parties were groups consisting of several producers.
Един от временно включените в извадката производители от Съюза уведоми Комисията, че няма да бъде в състояние да отговори на въпросника.
Accordingly, the Commission revised the sample by replacing the non-cooperating producer with the next largest producer in terms of the volume of sales and production, as well as by selecting the largest producers within the other two groups of provisionally sampled producers.
Комисията получи също така пояснение, че две други включени в извадката страни са групи, състоящи се от няколко производители.
Having received no comments on the revised sample within the deadline, the Commission confirmed the sample as revised.