natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕО) № 1829/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно генетично модифицираните храни и фуражи (ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 1).
The liquid form has a minimum content of Gluconic acid of 50 %.
Регламент (ЕО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за установяване на здравни правила относно странични животински продукти и производни продукти, непредназначени за консумация от човека и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1774/2002 (ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 1).
It is produced through the microbial fermentation of glucose syrup or as the co-product from the manufacturing of food grade glucono-delta-lactone.
Регламент (ЕС) № 142/2011 на Комисията от 25 февруари 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на здравни правила относно странични животински продукти и производни продукти, непредназначени за консумация от човека, и за прилагане на Директива 97/78/ЕО на Съвета по отношение на някои проби и артикули, освободени от ветеринарни проверки на границата съгласно посочената директива (ОВ L 54, 26.2.2011 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed (OJ L 268, 18.10.2003, p. 1).
ОВ L 147, 31.5.2001 г., стр. 1.
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).
ОВ L 35, 8.2.2005 г., стр. 1.
Commission Regulation (EC) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).
На възможно най-ниско разумно достижимо ниво.
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.
ОВ L 140, 30.5.2002 г., стр. 10.
OJ L 35, 8.2.2005, p. 1.
ОВ L 70, 16.3.2005 г., стр. 1.
As Low As Reasonably Achievable.
ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29.
OJ L 140, 30.5.2002, p. 10.
Разпоредбите относно химическите примеси и спомагателните вещества, установени в настоящия параграф, не се прилагат за фуражните суровини, изброени в Регистъра на фуражните суровини, както е посочено в член 24, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 767/2009.
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
С дерогация от това задължение общоприетото наименование/определение може да бъде добавено за процеса „сушене“.
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
На немски думата Konzentrieren може да бъде заменена с Eindicken, където е целесъобразно, като в тези случаи общоприетото определение следва да бъде eingedickt.
The provisions concerning chemical impurities and processing aids established in this paragraph shall not apply to feed materials listed in the Register of feed materials as referred to in Article 24(6) of Regulation (EC) No 767/2009.
Декортикация може да бъде заменено с „обелване“ или „лющене“, където е целесъобразно, като в тези случаи общоприетото определение следва да бъде „обелен“ или „лющен“.
By derogation from this obligation, for the process ‘drying’ the common name/qualifier may be added.
Олющване/шелване
In German ‘Konzentrieren’ may be replaced by ‘Eindicken’ where appropriate, in which case the common qualifier should be ‘eingedickt’.
При ориза този процес се нарича „олющване“, а общоприетото определение е „олющен“.
‘Decortication’ may be replaced by ‘dehulling’ or ‘dehusking’ where appropriate, in which case the common qualifier should be ‘dehulled’ or ‘dehusked’.
На френски може да се използва наименованието issues.
In the case of rice, this process is referred to as ‘husking’ and the common qualifier as ‘husked’.
На немски може да се използва определението aufgeschlossen и наименованието Quellwasser (отнасящо се до нишестето).
In French the name ‘issues’ may be used.
На датски може да се използва определението Кvældning и наименованието Кvældet (отнасящо се до нишесте).
In German the qualifier ‘aufgeschlossen’ and the name ‘Quellwasser’ (referring to starch) may be used.
На френски Pressage може да бъде заменено с Extraction mécanique, където е целесъобразно.
In Danish the qualifier ‘Kvældning’ and the name ‘Kvældet’ (referring to starch) may be used.
Това наименование може да бъде допълнено с вида на зърнената култура.
In French ‘Pressage’ may be replaced by ‘Extraction mécanique’ where appropriate.
Следва да се има предвид, че на английски наред с думата maize може да се използва и думата corn.
The name may be supplemented by the cereal species.
Ако тази съставка е била подложена на по-фино смилане, към наименованието може да бъде добавена думата „фини“ или наименованието може да бъде заменено със съответстващо наименование.
Please note that ‘maize’ can either be referred to as such or as ‘corn’
Когато е целесъобразно, може да бъде добавено обозначението „с ниско съдържание на глюкозинолат“ съгласно определението в законодателството на Съюза.
If this product has been subject to a finer milling the word ‘fine’ may be added to the name or the name may be replaced by a corresponding denomination.
Това се отнася за всички продукти от рапично семе.
The indication ‘low in glucosinolate’ as defined in Union legislation may be added, where appropriate.
Наименованието „растителни масла и мазнини“ може да се замени с израза „растително масло“ или „растителни мазнини“, както е целесъобразно.
This is valid for all rape seed products.
То се допълва с вида на растението и по целесъобразност — с частта от растението.
The name ‘vegetable oil and fat’ may be replaced by the term ‘vegetable oil’ or ‘vegetable fat’ as appropriate.
Посочва се дали маслото/маслата и/или мазнината/мазнините са сурови или рафинирани.
It shall be supplemented by the plant species and as appropriate by the part of the plant.
Понятията се различават главно по отношение на своето съдържание на влага; да се използват по съответния начин.
It shall be specified whether the oil(s) and/or fat(s) is/are crude or refined.
Наименованието се допълва от вида растение.
Expressions differ mainly in their moisture content and are to be used as appropriate.
Наименованието се допълва с думата „депектизиран“, където е целесъобразно.
The name shall be supplemented by the plant species.
Наименованието се допълва с посочване на естеството на извършената обработка.
The name shall be supplemented by the word ‘depectinised’ where appropriate.
Видът на тревната култура може да бъде добавен към наименованието.
The name must be supplemented by an indication of the nature of the treatment carried out.
Терминът „брашно“ може да бъде заменен с „пелети“.
The species of forage crop may be added to the name.
Методът на сушене може да бъде добавен към наименованието.
The term ‘meal’ may be replaced by ‘pellets’.
Наименованието се допълва от вида растение или вида водорасли.
The method of drying may be added to the name.
Понятията не са синоними и се различават главно по отношение на съдържанието на влага; да се използват съответните понятия, където е целесъобразно.
The name shall be supplemented by the plant or algae species.
Без да се засягат задължителните изисквания по отношение на търговските документи и здравните сертификати за странични животински продукти и производните продукти, както са установени в Регламент (ЕС) № 142/2011 на Комисията (приложение VIII, глава III), ако каталогът се използва за целите на етикетирането, наименованиетосе замества, където е целесъобразно:с животинския вид ис частта от животинския продукт (напр. черен дроб, месо (само ако е скелетен мускул) и/илис етапа от живота им (напр. ларви) и/илис наименованието на животинския вид, който не е използван с оглед на забраната за вътрешновидовото рециклиране (например „без птици“) или се допълва, където е целесъобразнос животинския вид и/илис частта от животинския продукт (напр. черен дроб, месо (само ако е скелетен мускул) и/илис етапа от живота им (напр. ларви) и/илис наименованието на животинския вид, който не е използван с оглед на забраната за вътрешновидовото рециклиране.
Expressions are not synonymous and differ mainly in their moisture content, respective expression to be used as appropriate.
Без да се засягат задължителните изисквания по отношение на търговските документи и здравните сертификати за странични животински продукти и производните продукти, както са установени в Регламент (ЕС) № 142/2011 (приложение VIII, глава III), ако каталогът се използва за целите на етикетирането, наименованието се допълва, където е целесъобразно:с преработения животински вид (например свине, преживни, птици, насекоми) и/илис етапа от живота им (напр. ларви) и/илис обработения материал (напр. кости) и/илиизползвания процес (например с отстраняване на мазнина, рафиниран) и/илис наименованието на животинския вид, който не е използван с оглед на забраната за вътрешновидовото рециклиране (например „без птици“).
Without prejudice to mandatory requirements concerning commercial documents and health certificates for animal by-products and derived products as laid down in Commission Regulation (EU) No 142/2011 (Annex VIII, Chapter III) and if the catalogue is used for labelling purposes, the name shall bereplaced as appropriate bythe animal species andthe part of the animal product (e.g. liver, meat (only if skeletal muscle)), and/orthe life stage (e.g. larvae) and/orthe naming of the animal species not used in respect of the ban on intra-species recycling (e.g. poultry-free)or supplemented as appropriate bythe animal species and/orthe part of the animal product (e.g. liver, meat (only if skeletal muscle)), and/orthe life stage (e.g. larvae) and/orthe naming of the animal species not used in respect of the ban on intra-species recycling.
Наименованието се допълва с вида.
Without prejudice to mandatory requirements concerning commercial documents and health certificates for animal by-products and derived products as laid down in Regulation (EU) No 142/2011 (Annex VIII, Chapter III) and if the catalogue is used for labelling purposes, the name shall be supplemented as appropriate bythe animal species processed (e.g. porcine, ruminant, avian, insect) and/orthe life stage (e.g. larvae) and/orthe material processed (e.g. bone) and/orthe process used (e.g. defatted, refined) and/orthe naming of the animal species not used in respect of the ban on intra-species recycling (e.g. poultry-free).
Наименованието се допълва с вида, ако е произведен от отглеждана риба/ракообразно, както е целесъобразно.
The name shall be supplemented by the species.
Делегиран регламент (ЕС) 2017/1018 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1018
за допълване на Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно пазарите на финансови инструменти по отношение на регулаторните технически стандарти за уточняване на информацията, която трябва да бъде съобщавана от инвестиционните посредници, пазарните оператори и кредитните институции
supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards specifying information to be notified by investment firms, market operators and credit institutions
като взе предвид Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно пазарите на финансови инструменти и за изменение на Директива 2002/92/ЕО и на Директива 2011/61/ЕС [1], и по-специално член 34, параграф 8, трета алинея и член 35, параграф 11, трета алинея от нея,
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular the third subparagraph of Articles 34(8) and the third subparagraph of Article 35(11) thereof,
С оглед установяването на единни изисквания за предоставяне на информация и използването на възможностите за предоставяне на услуги в рамките на Съюза е важно да бъде уточнена информацията, която инвестиционните посредници, пазарните оператори и, в зависимост от изискването в Директива 2014/65/ЕС — кредитните институции, следва да съобщават на компетентните органи в своята държава членка по произход, когато желаят да предоставят инвестиционни услуги или да извършват инвестиционни дейности, както и да предоставят допълнителни услуги в друга държава членка.
It is important to specify the information that investment firms, market operators and, where required by Directive 2014/65/EU, credit institutions should notify to the competent authorities of their home Member State when they wish to provide investment services or perform investment activities as well as ancillary services in another Member State, in order to establish uniform information requirements and to benefit from the possibility to provide services throughout the Union.
Обхватът и съдържанието на информацията, която следва да се предостави на компетентния орган на държавата членка по произход от инвестиционните посредници, кредитните институции или пазарните оператори, желаещи да предоставят инвестиционни услуги или дейности, както и допълнителните дейности или мерки за улесняване на достъпа и търговията, се различават в зависимост от целта и формата на техните права.
The scope and the content of information to be communicated to the home competent authority by investment firms, credit institutions or market operators wishing to provide investment services or activates as well as ancillary activities or arrangements to facilitate access and trading vary according to the purpose and the form of the passport rights.
Следователно от съображения за яснота за целите на настоящия регламент е уместно да бъдат определени различните видове уведомления.
For reasons of clarity it is therefore appropriate to define different types of passport notification for the purposes of this Regulation.
По същите причини е важно да се поясни информацията, която инвестиционните посредници или пазарните оператори, организиращи многостранна система за търговия (МСТ) или организирана система за търговия (ОСТ), следва да представят, когато желаят да улеснят, на територията на друга държава членка, достъпа и търговията на тези системи от страна на отдалечени ползватели, членове или участници, установени в другата държава членка.
For the same reasons, it is also important to clarify the information that investment firms or market operators, operating a multilateral trading facility (‘MTF’), or organised trading facility (‘OTF’), should submit when they wish to facilitate, within the territory of another Member State, access to and trading on those systems by remote users, members or participants established in that other Member State.
При промяна на данните в уведомлението компетентните органи на държавата членка по произход и на приемащата държава членка следва да получават актуализирана информация, включително при отнемане или прекратяване на лиценза за предоставяне на инвестиционни услуги и дейности.
Competent authorities of home and host Member States should receive updated information in case of any change in the particulars of a passport notification, including any withdrawal or cancellation of the authorisation to provide investment services and activities.
Целта е тази информация да позволи на компетентните органи да вземат информирано решение в съответствие със своите правомощия и отговорности.
That information should ensure those competent authorities are able to make an informed decision that is consistent with their powers and responsibilities.
Промените в наименованието, адреса и данните за връзка с инвестиционните посредници в държавата членка по произход следва да се считат за съществени промени и следователно е необходимо да се подаде уведомление за промяна на данните на клон или уведомление за промяна на данните на обвързан агент.
Changes to the name, address and contact details of investment firms in the home Member State are to be considered relevant and should therefore be notified as a change of branch particulars notification or as a change of tied agent particulars notification.
Важно е компетентните органи на държавата членка по произход и на приемащата държава да си сътрудничат в усилията за преодоляване на заплахата от изпиране на пари.
It is important for competent authorities of the home and host Member State to cooperate in addressing the threat of money laundering.
С настоящия регламент, и по-специално посредством предоставянето на информацията относно програмата за дейността на инвестиционния посредник, следва да се улесни оценката и упражняването на надзор от страна на компетентния орган на приемащата държава членка по отношение на адекватността на съществуващите системи и извършваните проверки в рамките на установения на нейната територия клон с оглед предотвратяването на изпирането на пари и финансирането на тероризма, включително на уменията, знанията и почтеността на докладващия служител по въпросите на изпирането на пари.
This Regulation, and in particular the communication of the investment firm's programme of operations, should facilitate the assessment and supervision by the competent authority of the host Member State of the adequacy of the systems and controls to prevent money laundering and terrorist financing of a branch established in its territory, including the skill, knowledge and good character of its money laundering reporting officer.
Разпоредбите в настоящия регламент са тясно обвързани помежду си, тъй като се отнасят до уведомленията, свързани с упражняването на правото на свободно предоставяне на инвестиционни услуги и дейности и упражняването на правото на установяване, приложими по отношение на инвестиционните посредници, пазарните оператори и, когато е предвидено — кредитните институции.
The provisions in this Regulation are closely linked, since they deal with notifications related to the exercise of the freedom to provide investment services and activities and the exercise of the right of establishment that apply to investment firms, market operators and, where foreseen, credit institutions.
С оглед на съгласуването на посочените разпоредби, които следва да влязат в сила едновременно, и на осигуряването на възможност за цялостен поглед и лесен достъп до тях за лицата, които трябва да спазват произтичащите от тях задължения, е желателно всички регулаторни технически стандарти относно съобщаването на информация, изисквани съгласно дял II, глава III от Директива 2014/65/ЕС, да бъдат включени в един регламент.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by persons subject to those obligations, it is desirable to include all regulatory technical standards for notification of information required by Title II, Chapter III of Directive 2014/65/EU in a single Regulation.
С оглед на последователността и за да се гарантира гладкото функциониране на финансовите пазари, е необходимо разпоредбите, определени в настоящия регламент, и разпоредбите, установени в Директива 2014/65/ЕС, да се прилагат от една и съща дата.
For reasons of consistency and in order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that the provisions laid down in this Regulation and the related national provisions transposing Directive 2014/65/EU apply from the same date.
Съгласно член 10 от Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета [2] Европейският орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) проведе открити обществени консултации по проектите на тези регулаторни технически стандарти, анализира потенциалните разходи и ползи и поиска становище от Групата на участниците от сектора на ценните книжа и пазарите, създадена по член 37 от същия регламент,
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2], the European Securities and Markets Authority (ESMA) has conducted open public consultations on such draft regulatory technical standards, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of that Regulation,
Настоящият регламент се прилага по отношение на инвестиционните посредници и пазарните оператори, организиращи многостранна система за търговия (МСТ) или организирана система за търговия (ОСТ).
This Regulation shall apply to investment firms and market operators operating a multilateral trading facility (‘MTF’) or an organised trading facility (‘OTF’).
Настоящият регламент се прилага и по отношение на кредитните институции, лицензирани съгласно Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [3], които предоставят една или повече инвестиционни услуги или извършват инвестиционни дейности и желаят да използват обвързани агенти при упражняването на следните права:а) правото на свободно предоставяне на инвестиционни услуги и дейности в съответствие с член 34, параграф 5 от Директива 2014/65/ЕС;
This Regulation shall also apply to credit institutions, authorised under Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [3], which provide one or more investment services or perform investment activities, and wish to use tied agents under the following rights:(a) the right of freedom to provide investment services and activities in accordance with Article 34(5) of Directive 2014/65/EU;
правото на установяване в съответствие с член 35, параграф 7 от Директива 2014/65/ЕС.
the right of establishment in accordance with Article 35(7) of Directive 2014/65/EU.
„уведомление за предоставяне на инвестиционни услуги и дейности“ означава уведомление, подадено в съответствие с член 34, параграф 2 от Директива 2014/65/ЕС или в съответствие с член 34, параграф 5 от Директива 2014/65/ЕС;
‘investment services and activities passport notification’ means a notification made in accordance with Article 34(2) of Directive 2014/65/EU, or in accordance with Article 34(5) of Directive 2014/65/EU;
„уведомление за установяване на клон“ или „уведомление за използване на обвързан агент“ означава уведомление, подадено в съответствие с член 35, параграф 2 от Директива 2014/65/ЕС или в съответствие с член 35, параграф 7 от Директива 2014/65/ЕС;
‘branch passport notification’ or ‘tied agent passport notification’ means a notification made in accordance with Article 35(2) of Directive 2014/65/EU, or in accordance with Article 35(7) of Directive 2014/65/EU;
„уведомление относно мерки за улесняване на достъпа до МСТ или ОСТ“ означава уведомление, подадено в съответствие с член 34, параграф 7 от Директива 2014/65/ЕС;
‘notification for the provision of arrangements to facilitate access to an MTF or an OTF’ means a notification made in accordance with Article 34(7) of Directive 2014/65/EU.
„уведомление“ означава уведомление за предоставяне на инвестиционни услуги и дейности, уведомление за установяване на клон, уведомление за използване на обвързан агент или уведомление относно мерки за улесняване на достъпа до МСТ или ОСТ.
‘passport notification’ means an investment services and activities passport notification, a branch passport notification, tied agent passport notification, or a notification for the provision of arrangements to facilitate access to an MTF or an OTF.
Информация, която трябва да бъде съобщена за целите на уведомлението за предоставяне на инвестиционни услуги и дейности
Information to be notified for the purposes of the investment services and activities passport notification
Инвестиционните посредници гарантират, че уведомлението за предоставяне на инвестиционни услуги и дейности, подадено в съответствие с член 34, параграф 2 от Директива 2014/65/ЕС, включва следната информация:
Investment firms shall ensure that the investment services and activities passport notification submitted pursuant to Article 34(2) of Directive 2014/65/EU includes the following information: