natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С предвидената в член 25, параграф 4, буква а) от Директива 2014/65/ЕС процедура за еквивалентност на местата за търговия, установени в трети държави, се цели да се даде възможност на инвестиционните посредници да предприемат сделки с акции, подлежащи на задължението за търговия в Съюза, на места на търговия, намиращи се в трети държави, които са признати за еквивалентни.
The equivalence procedure for trading venues established in third countries set out in Article 25(4)(a) of Directive 2014/65/EU aims to allow investment firms to undertake trades in shares that are subject to the trading obligation in the Union, on third-country trading venues recognised as equivalent.
Комисията следва да направи оценка дали правната и надзорна уредба на дадена трета държава гарантира, че местата на търговия, лицензирани в тази трета държава, отговарят на задължителни законови изисквания, които са еквивалентни на изискванията за местата на търговия, произтичащи от Регламент (ЕС) № 596/2014 на Европейския парламент и на Съвета [3], дял III от Директива 2014/65/ЕС, дял II от Регламент (ЕС) № 600/2014 и от Директива 2004/109/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [4], и които подлежат на ефективен надзор и правоприлагане в съответната трета държава.
The Commission should assess whether the legal and supervisory framework of a third country ensures that a trading venue authorised in that third country complies with legally binding requirements which are equivalent to the requirements resulting from Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council [3], from Title III of Directive 2014/65/EU, from Title II of Regulation (EU) No 600/2014 and from Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council [4], and which are subject to effective supervision and enforcement in that third country.
В съответствие с член 25, параграф 4, буква а), четвърта алинея от Директива 2014/65/ЕС правната и надзорна уредба на трета държава може да се счита за еквивалентна, когато тази уредба отговаря най-малко на условията, при които а) пазарите подлежат на лицензионен режим и на текущ ефективен надзор и изпълнение; б) пазарите имат ясни и прозрачни правила по отношение на допускането на ценни книжа до търговия, така че ценните книжа да могат да бъдат търгувани по коректен, надлежен и ефикасен начин и са свободно прехвърлими; в) емитентите на ценни книжа следва да подлежат на задължението за периодично и текущо предоставяне на информация, така че да бъде осигурена висока степен на защита на инвеститорите; и г) са осигурени прозрачност и лоялни пазарни отношения посредством предотвратяване на пазарни злоупотреби под формата на търговия с вътрешна информация и манипулиране на пазара.
In accordance with the forth subparagraph Article 25(4)(a) of Directive 2014/65/EU, a third-country legal and supervisory framework may be considered equivalent where that framework fulfils at least the conditions that (a) the markets are subject to authorisation and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis, (b) the markets have clear and transparent rules regarding the admission of securities to trading so that such securities are capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner, and are freely negotiable, (c) security issuers should be subject to periodic and ongoing information requirements ensuring a high level of investor protection, and (d) market transparency and integrity are ensured by the prevention of market abuse in the form of insider dealing and market manipulation.
Целта на настоящата оценка на еквивалентността е да се определи, наред с другото, дали задължителните законови изисквания, които са приложими в Австралия по отношение на финансовите пазари, създадени и лицензирани там като фондови борси под надзора на Австралийската комисия за ценни книжа и инвестиции (АКЦКИ), са еквивалентни на изискванията, произтичащи от Регламент (ЕС) № 596/2014, дял III от Директива 2014/65/ЕС, дял II от Регламент (ЕС) № 600/2014 и от Директива 2004/109/ЕО, и подлежат на ефективен надзор и правоприлагане в тази трета държава.
The purpose of this equivalence assessment is to assess, inter alia, whether the legally binding requirements which are applicable in Australia to financial markets established and authorised as securities exchanges therein under the supervision of the Australian Securities and Investments Commission (ASIC) are equivalent to the requirements resulting from Regulation (EU) No 596/2014, from Title III of Directive 2014/65/EU, from Title II of Regulation (EU) No 600/2014 and from Directive 2004/109/EC, which are subject to effective supervision and enforcement in that third country.
В Закона за търговските дружества от 2001 г.
The Corporations Act 2001 (Corporations Act) defines a financial market as a facility through which offers to acquire or dispose of financial products are regularly made or accepted.
(Corporations Act) финансовият пазар е определен като механизъм, позволяващ редовното подаване и приемане на оферти за покупка или продажба на финансови продукти.
The financial market must operate a multilateral system in accordance with non-discretionary rules.
Финансовият пазар трябва да организира многостранна система за търговия, действаща в съответствие с недискреционни правила.
It does not enjoy discretion over how it executes trades and is not allowed to trade on its own account or engage into matched principal trading.
На този пазар не се допуска свобода на преценка за начина, по който сделките да бъдат изпълнявани, нито търгуването за собствена сметка или участието в търговия за собствена сметка, опосредена чрез насрещни сделки.
Furthermore, a financial market must provide members with impartial access to their markets and services.
Освен това финансовият пазар трябва да предоставя на членовете си справедлив достъп до пазара и предлаганите на него услуги.
The access criteria must be impartial, transparent, and applied in a non-discriminatory manner.
Критериите за това следва да бъдат безпристрастни, прозрачни и прилагани по недискриминационен начин.
To this effect, operating rules of a financial market must have reasonable and non-discriminatory standards for access and eligibility requirements.
За тази цел правилата за организиране на финансовия пазар трябва да почиват на разумни и недискриминационни стандарти за достъп и изисквания за допустимост.
These rules are reviewed by ASIC.
Тези правила се преразглеждат от АКЦКИ.
The four conditions set out in the fourth subparagraph of Article 25(4)(a) of Directive 2014/65/EU must be fulfilled in order to determine that the legal and supervisory arrangements of a third country regarding the exchanges authorised therein are equivalent to those laid down in Directive 2014/65/EU.
За да може правната и надзорна уредба на дадена трета държава по отношение на фондовите борси, лицензирани на нейна територия, да бъде призната за еквивалентна на съдържащата се в Директива 2014/65/ЕС, е необходимо да бъдат изпълнени четирите условия, посочени в четвъртата алинея на член 25, параграф 4, буква а) от Директива 2014/65/ЕС.
According to the first condition, third-country trading venues must be subject to authorisation and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis.
Според първото условие местата на търговия в третата държава трябва да подлежат на лицензиране и постоянен ефективен текущ надзор и правоприлагане.
A person is required to hold an Australian Market Licence (AML) to operate a financial market.
Организирането на финансови пазари е позволено единствено на лица, притежаващи австралийски пазарен лиценз (АПЛ).
Under the Corporations Act, the power to grant an AML is vested in the Minister.
Съгласно Закона за търговските дружества издаването на АПЛ спада към правомощията на министъра.
Under Section 795A of the Corporations Act, an application for an AML must be lodged with the ASIC, who provides advice to the Minister on the application.
Съгласно член 795А от Закона за търговските дружества заявленията за издаване на АПЛ се подават до АКЦКИ, която консултира министъра във връзка със заявлението.
Authorisation is only granted, inter alia, if the Minister is satisfied that the applicant has adequate arrangements to meet applicable requirements and that the applicant can adequately supervise the market, monitor participants' conduct and enforce compliance with the market's operating rules (Section 795B of the Corporations Act).
Лиценз се издава само когато, наред с другото, министърът се е уверил, че заявителят разполага с подходящи механизми за спазване на приложимите изисквания и може да осъществява подходящ контрол върху пазара, да следи поведението на пазарните участници и да осигурява спазването на правилата за дейността на пазара (член 795B от Закона за търговските дружества).
Once licensed, financial markets are required to comply on an ongoing basis with the conditions of the license and maintain adequate arrangements for operating the market, including arrangements for monitoring and enforcing compliance with the operating rules (Section 792A of the Corporations Act).
След като бъдат лицензирани, финансовите пазари трябва да спазват постоянно условията на лиценза и да поддържат подходящи механизми за организиране на пазара, включително механизми за наблюдение и налагане на спазването на правилата за дейността (член 792А от Закона за търговските дружества).
ASIC is a public authority established under the Australian Securities and Investments Commission Act 2001 (the ASIC Act) and is responsible for administering and enforcing the law concerning Australian financial markets.
АКЦКИ е публичен орган, създаден със Закона за Австралийската комисия за ценни книжа и инвестиции от 2001 г.
The supervisory and enforcement powers of ASIC include investigation of suspected breaches of the law, issuance of infringement notices and seeking civil penalties from the courts.
(Закона за АКЦКИ), на когото е възложено администрирането и прилагането на законодателството в областта на австралийските финансови пазари.
ASIC can commence criminal prosecutions for the obligations under the Corporations Act that are enforceable as criminal breaches.
Надзорните и правоприлагащите правомощия на АКЦКИ включват разследване на предполагаеми нарушения на закона, издаване на уведомления за нарушение и завеждане на граждански съдебни дела с цел налагане на санкции.
Furthermore, ASIC has the power to inspect financial markets without prior notice.
АКЦКИ може да започне наказателно преследване във връзка с неспазването на задължения по силата на Закона за търговските дружества, което се квалифицира като престъпление.
This includes the power to inspect registers, records and documents.
Освен това АКЦКИ има право да извършва проверки на финансовите пазари без предварително уведомление.
Furthermore, the Minister for Financial Services may give written directions to a financial market operator to take specified measures to ensure compliance with its obligations as a financial market licensee where the Minister is of the opinion that those obligations are not being met (s.
Законът за търговските дружества (член 794А) също така оправомощава министъра на финансовите услуги да отправи към даден оператор на финансов пазар писмени указания за предприемане на определени мерки, ако сметне, че последният не спазва задълженията си като държател на лиценз за организиране на финансов пазар.
If the financial market does not comply with that direction, ASIC may apply to the court for an order requiring compliance (s.
В същия член се предвижда, че ако финансовият пазар не се съобрази с тези указания, АКЦКИ може да поиска от съда да издаде заповед, с която да изиска спазване на изискванията.
794A of the Corporations Act).
АКЦКИ разполага и с правомощието да отправи указание към даден субект (в т.ч. пазарни оператори и участници на лицензирани пазари), ако сметне, че такова е необходимо в интерес на обществото или за защита на лицата, търгуващи с финансов продукт или клас финансови продукти (член 798J от Закона за търговските дружества).
ASIC also has the power to give a direction to an entity (including market operators and participants of licensed markets), where it is of the opinion that it is necessary, or in the public interest, to protect people dealing in a financial product or classes of financial products (s.
С цел да осигури прилагане на регулаторните си и разследващи мерки, АКЦКИ може също така да поиска издаване на заповеди и да отнася определени въпроси за съдопроизводство.
798J of the Corporations Act).
По силата на член 70 от Закона за АКЦКИ, АКЦКИ може да поиска от съда заповед, с която се изисква спазване на мерките, които органът е предприел въз основа на своите регулаторни и разследващи правомощия.
In addition, ASIC may seek orders and refer matters for proceedings to enforce its regulatory and investigative measures.
Освен това, ако субектът не се съобрази с отправено по силата на Закона за търговските дружества указание, АКЦКИ може да подаде жалба до съда за издаване на заповед, с която се изисква спазването на това указание.
ASIC may apply to a court for an order requiring compliance with ASIC's measures taken on the basis of its regulatory and investigatory powers (s.
И накрая, член 792А от Закона за търговските дружества също така изисква от финансовите пазари да могат да налагат на своите членове спазването на съответните му разпоредби и подзаконови актове, както и на техните правила за пазарна дейност.
70 of the ASIC Act).
Той също така задължава лицензираните фондови борси да отстраняват всякакви потенциални нарушения на правилата за дейността на пазара или на Закона за търговските дружества, извършвани от техните членове, и да докладва на АКЦКИ за такива потенциални нарушения.
Furthermore, where an entity fails to comply with a direction issued under the Corporations Act, ASIC may make an application to the court for an order requiring compliance with that direction.
Следователно може да се направи заключението, че фондовите борси в Австралия подлежат на лицензиране и ефективен текущ надзор и правоприлагане.
Finally, the Corporations Act also requires financial markets to be able to enforce compliance by their members with the provisions of the Corporations Act, the rules and regulations thereunder, and their market operating rules (section 792A of the Act).
Според второто условие местата на търговия в трети държави трябва да имат ясни и прозрачни правила за допускане на ценни книжа до търговия, така че тези ценни книжа да могат да бъдат търгувани по коректен, надлежен и ефикасен начин и да са свободно прехвърлими.
It is also incumbent on a licensed exchange to address any potential violations of the market's operating rules or the Corporations Act by its members and report such potential violations to the ASIC.
Едно от основните задължения на операторите на финансовите пазари е да преценят дали ценните книжа, допуснати до търговия на организирания от тях пазар, могат да бъдат търгувани по коректен, надлежен и прозрачен начин.
It can therefore be concluded that securities exchanges in Australia are subject to authorisation and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis
Член 793А от Закона за търговските дружества съдържа правно обвързващи изисквания по отношение на правилата за дейността, уреждащи допускането на ценни книжа до търговия.
According to the second condition, third-country trading venues must have clear and transparent rules regarding admission of securities to trading so that such securities are capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner, and are freely negotiable.
В тези правила са определени условия, които трябва да бъдат изпълнени, за да може акциите на допуснато до търговия дружество, да бъдат котирани на пазара.
There are overarching obligations that require the operator of financial markets to consider whether securities admitted to trading on the market they operate can be traded in a fair, orderly and transparent way.
Дружеството трябва да подаде заявление за допускане до търговия там, където неговите ценни книжа ще се търгуват, и да подаде заявление и да получи разрешение за котирането на всички ценни книжа от неговия основен клас в официалния регистър на финансовия пазар.
Section 793A of the Corporations Act includes legally binding requirements to have operating rules governing admission of securities.
След всеки работен ден пазарният оператор публикува и актуализира регистъра на лицата, допуснати до търговия.
The operating rules of financial markets set out conditions that must be met for the shares of a listed entity to be quoted on the market.
АКЦКИ проверява дали финансовите пазари са въвели подходящи правила, системи и процеси за определяне дали даден финансов продукт отговаря на въведените от тях и на законовите критерии за допускане до търговия на пазара, включително като се гарантира недопускане на ненужни ограничения върху търгуването на ценни книжа.
The entity must apply for admission to trading where its securities will be traded and apply for and be granted permission for quotation of all securities in its main class of securities to the financial market's official list.
Всички ценни книжа, които се търгуват на лицензираните фондови борси, трябва да отговарят на определени правила за допускане до търговия, които се представят на АКЦКИ за проверка.
The list of entities admitted to trading is published by the market operator and updated after every trading day.
Ценните книжа трябва да бъдат свободно прехвърлими и да отговарят на определени критерии по отношение на публичното предлагане на ценните книжа и емитента, необходими за тяхното оценяване.
ASIC reviews whether the financial markets have adequate rules, systems and processes to address whether a financial product meets the financial markets' and statutory criteria for being admitted to trading on the market, including ensuring there are no undue restrictions on trading of securities.
Лицензираните фондови борси не могат да регистрират ценни книжа, за които липсва обществено достъпна информация за обема на емисията и емитента.
All securities traded on licensed exchanges must meet certain listing rules, which are submitted to the ASIC for review.
И накрая, за да осигури надлежното търгуване на ценни книжа на лицензираните фондови борси, АКЦКИ и министърът могат да прекратят търговията с финансов продукт или клас финансови продукти.
The Securities must be freely negotiable and meet certain criteria regarding the distribution of securities to the public and the issuer needed to value the security.
Заложеното в Закона за търговските дружества правно обвързващо задължение за „търгувани по коректен, надлежен и прозрачен начин“ налага на финансовите пазари да предоставят публичен достъп до информацията за сделките и актуалните котировки „купува“ и „продава“.
A licensed exchange cannot list securities for which information about the issued securities and the issuer is not publicly available.
Освен това съществува задължение, според което не може да бъде сключена сделка, за която липсва предварително прозрачно нареждане, вписано в дневника за нарежданията.
Finally, to secure orderly trading of securities on licensed exchanges, the ASIC and the Minister can suspend trading in a financial product or class of financial products.
Съществуват изключения за определени сделки, като например блокови сделки или сделки, получили по-добра цена.
The legally binding obligation in the Corporations Act for ‘fair, orderly and transparent’ trading requires financial markets to make information about transactions, bids and offers publicly available.
Когато участник на пазара ползва едно от тези изключения, се изисква това да бъде документирано като доказателство, че сделката отговаря на критериите за съответното изключение.
In addition there is an obligation that a participant must not enter into a transaction unless the transaction is entered into by matching of a pre-trade transparent order on an order book.
Правилата за лоялна пазарна конкуренция изискват от финансовите пазари незабавно да предоставят непрекъснат достъп в реално време до информацията, обхващаща периода преди сключване на сделките, получена в рамките на работното им време, при разумни търговски условия и на недискриминационна основа.
There are exemptions for certain trades, such as block trades or trade with price improvement.
Пазарният оператор е длъжен да предостави достъп до наличната му информация, обхващаща периода преди сключване на сделките, получена извън неговото работно време, не по-късно от часа на следващото подновяване на търговията.
If a market participant relies on one of these exceptions, it is required to keep records demonstrating that the transaction met the criteria for the exception relied on.
Австралийската нормативна уредба също така включва изисквания за осигуряване на непрекъснат достъп в реално време до информацията, обхващаща периода след сключване на сделките.
The Competition Market Integrity Rules require financial markets to immediately make available pre-trade information received during trading hours, continuously and in real-time, on reasonable commercial terms and on a non-discriminatory basis.
От финансовите пазари се изисква да предоставят безплатен достъп до информацията, обхващаща периода след сключване на сделките, на обществено достъпен уебсайт и със закъснение от не повече от 20 минути.
For information received after trading hours, the market operator is required to make pre-trade information available by no later than the trading hours next resume.
Следователно може да се направи заключението, че фондовите борси в Австралия имат ясни и прозрачни правила за допускане на ценни книжа до търговия, така че тези ценни книжа да могат да бъдат търгувани по коректен, надлежен и ефикасен начин и да са свободно прехвърлими.
The Australian regulatory framework also includes requirements for providing continuously and in real-time post-trade information.
Според третото условие емитентите на ценни книжа трябва да подлежат на задължението за периодично и текущо предоставяне на информация, така че да бъде осигурена висока степен на защита на инвеститорите.
Financial markets are required to make available post-trade trading information on a publically available website, without charge, and with a delay of no more than 20 minutes.
Австралийската нормативна уредба съдържа ясни, разбираеми и конкретни изисквания за оповестяване, приложими за годишните и междинните отчети.
It can therefore be concluded that securities exchanges in Australia have clear and transparent rules regarding the admission of securities to trading so that such securities are capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner and are freely negotiable.
Емитенти, чиито ценни книжа са допуснати до търговия на фондова борса в Австралия, са задължени да публикуват своите годишни и междинни (полугодишни) финансови отчети (членове 292 и 302).
According to the third condition, security issuers must be subject to periodic and ongoing information requirements ensuring a high level of investor protection.
Отчетите трябва да спазват счетоводните стандарти (членове 296 и 304 от Закона за търговските дружества) и да дават вярна и точна представа за финансовото състояние и резултати на дружеството (членове 297 и 305 от Закона за търговските дружества).
The Australian regulatory framework has clear, comprehensive and specific disclosure requirements applying to annual and interim reports.
Освен това годишните финансови отчети трябва да бъдат одитирани и да бъде изготвен одиторски доклад (член 301 от Закона за търговските дружества).
Issuers whose securities are admitted to trading on an Australian securities exchange are required to publish annual and interim (half-year) financial reports (Sections 292 and 302).
АКЦКИ поддържа регистър с информация за дружеството, включваща проспекта и годишните финансови отчети на дружеството.
The reports must comply with accounting standards (Sections 296 and 304 of the Corporations Act) and present a true and fair view of the financial position and performance of the entity (Section 297 and 305 of the Corporations Act).