natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отклонение на честотата за пълно задействане на РПРЧ
10 mHz or the industrial standard if better
Динамичен РПРЧ ± 500 mHz
Maximum combined effect of inherent frequency response insensitivity and possible intentional frequency response dead band of the governor of the FCR providing units or FCR providing groups.
Статичен РПРЧ ± 1000 mHz
FCR full activation time
ПРИЛОЖЕНИЕ VI
30 s if system frequency is outside standard frequency range
Ограничения и изисквания за обмена на РПРЧ, посочен в член 163:
FCR full activation frequency deviation.
Ограничения и изисквания за обмена на РПРЧ
Dynamic FCR ± 500 mHz
Обмен на РПРЧ разрешен между:
Static FCR ± 1000 mHz
Ограничения за обмена на РПРЧ
ANNEX VI
Синхронна зона „Континентална Европа“
Limits and requirements for the exchange of FCR referred to in Article 163:
Оператори на преносни системи от съседни блокове за РТЧ
Limits and requirements for the exchange of FCR
ОПС на даден блок за РТЧ трябва да гарантират, че поне 30 % от техните сумарни комбинирани първоначални задължения за РПРЧ физически се осигуряват вътре в техния блок за РТЧ, и
Exchange of FCR allowed between:
размерът на резервната мощност на РПРЧ, физически намиращ се в блок за РТЧ като резултат от обмена на РПРЧ с други блокове за РТЧ, трябва да бъде ограничен до най-много:
Limits for the exchange of FCR
30 % от сумарните комбинирани първоначални задължения за РПРЧ на операторите на преносни системи на блока за РТЧ, към който е физически свързана резервната мощност на РПРЧ, и
CE synchronous area
100 MW резервна мощност на РПРЧ.
TSOs of adjacent LFC blocks
Оператори на преносни системи на зоните за РТЧ на един и същ блок за РТЧ
the TSOs of an LFC block shall ensure that at least 30 % of their total combined initial FCR obligations, is physically provided inside their LFC block; and
ОПС на зоните за РТЧ, съставляващи блок за РТЧ, трябва да имат право да специфицират в споразумението за експлоатация на блока за РТЧ вътрешни гранични стойности за обмена на РПРЧ между зоните за РТЧ от един и същ блок за РТЧ с цел:
the amount of reserve capacity on FCR, physically located in an LFC block as a result of the exchange of FCR with other LFC blocks, shall be limited to the maximum of:
избягване на вътрешни претоварвания в случай на задействане на РПРЧ,
30 % of the total combined initial FCR obligations of the TSOs of the LFC block to which the reserve capacity on FCR is physically connected; and
осигуряване на равномерно разпределение на резервна мощност на РПРЧ за случая на разделяне на мрежата, и
100 MW of reserve capacity on FCR.
избягване на въздействие върху стабилността на ППРЧ или върху експлоатационната сигурност.
TSOs of the LFC areas of the same LFC block
Други синхронна зони
the TSOs of the LFC areas constituting a LFC block shall have the right to specify in the LFC block operational agreement internal limits for the exchange of FCR between the LFC areas of the same LFC block in order to:
Оператори на преносни системи на синхронната зона
avoid internal congestions in case of the activation of FCR;
ОПС на синхронната зона трябва да имат право да специфицират в споразумението за експлоатация на синхронната зона гранични стойности за обмена на РПРЧ с цел:
ensure an even distribution of reserve capacity on FCR for the case of network splitting; and
осигуряване на равномерно разпределение на РПРЧ за случая на разделяне на мрежата, и
avoid that the stability of the FCP or the operational security is affected.
ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Other synchronous areas
Изисквания и ограничения за обмена на РВРЧ в рамките на синхронната зона, посочен в член 167:
TSOs of the synchronous area
Изисквания и ограничения за обмена на РВРЧ в рамките на синхронна зона
The TSOs of the synchronous area shall have the right to specify in the synchronous area operational agreement limits for the exchange of FCR in order to:
Обмен на РВРЧ разрешен между:
ensure an even distribution of FCR in case of network splitting; and
Ограничения за обмена на РВРЧ
ANNEX VII
Всички синхронни зони, състоящи се от повече от един блок за РТЧ
Requirements and limits for the exchange of FRR within the synchronous area referred to in Article 167:
Оператори на преносни системи от различни блокове за РТЧ
Requirements and limits for the exchange of FRR within a synchronous area
ОПС от даден блок за РТЧ трябва да гарантират, че поне 50 % от тяхната сумарна комбинирана резервна мощност на РВРЧ, получена от правилата за определяне на размера на РВРЧ от член 157, параграф 1, и преди всякакво намаление поради споделянето на РВРЧ в съответствие с член 157, параграф 2, остава с местоположение в рамките на техния блок за РТЧ.
Exchange of FRR allowed between
ОПС на зоните за РТЧ, съставляващи блок за РТЧ, трябва да имат право, ако е необходимо, да специфицират в споразумението за експлоатация на блока за РТЧ вътрешни гранични стойности за обмена на РВРЧ между зоните за РТЧ от блока за РТЧ, с цел:
Limits for the exchange of FRR
избягване на вътрешни претоварвания поради задействане на резервната мощност на РВРЧ, според обмена на РВРЧ,
All synchronous areas consisting of more than one LFC block
осигуряване на равномерно разпределение на РВРЧ в цялата синхронна зона и блоковете за РТЧ в случай на разделяне на мрежата,
TSOs of different LFC blocks
избягване на въздействие върху стабилността на ПВРЧ или върху експлоатационната сигурност.
The TSOs of a LFC block shall ensure that at least 50 % of their total combined reserve capacity on FRR resulting from the FRR dimensioning rules in Article 157(1) and before any reduction due to the sharing of FRR in accordance with Article 157(2) remains located within their LFC block.
ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
The TSOs of the LFC areas constituting a LFC block shall have the right, if needed, to specify internal limits, for the exchange of FRR between the LFC areas of the LFC block in the LFC block operational agreement to:
Изисквания и ограничения за обмена на РЗ в рамките на синхронната зона, посочен в член 169:
avoid internal congestions due to the activation of the reserve capacity on FRR subject to the exchange of FRR;
Изисквания и ограничения за обмена на РЗ в рамките на синхронната зона
ensure an even distribution of FRR throughout the synchronous area and LFC blocks in case of network splitting;
Обмен на РЗ, разрешен между:
avoid that the stability of the FRP or the operational security is affected.
Ограничения за обмена на РЗ
ANNEX VIII
ОПС на зоните за РТЧ, съставляващи блок за РТЧ, трябва да гарантират, че поне 50 % от тяхната сумарна комбинирана резервна мощност на РЗ, получена от правилата за определяне на размера на РЗ в съответствие с член 160, параграф 3, и преди всякакво намаление на резервна мощност на РЗ поради споделянето на РЗ в съответствие с член 160, параграфи 4 и 5, остава с местоположение в рамките на техния блок за РТЧ.
Requirements and limits for the exchange of RR within the synchronous area referred to in Article 169:
ОПС на зоните за РТЧ, съставляващи блок за РТЧ, трябва да имат право, ако се изисква, да дефинират в споразумението за експлоатация на блока за РТЧ вътрешни гранични стойности за обмена на РЗ между зони за РТЧ от блока за РТЧ, с цел:
Requirements and limits for the exchange of RR within the synchronous area
избягване на вътрешни претоварвания поради задействане на резервна мощност на РЗ, според обмена на РЗ,
Exchange of RR allowed between
осигуряване на равномерно разпределение на РЗ по цялата синхронна зона в случай на разделяне на мрежата, и
Limits for the exchange of RR
избягване на въздействие върху стабилността на ПЗР или върху експлоатационната сигурност.
The TSOs of the LFC areas constituting a LFC block shall ensure that at least 50 % of their total combined reserve capacity on RR resulting from the RR dimensioning rules according to Article 160(3) and before any reduction of reserve capacity on RR as a result of the sharing of RR according to Article 160(4) and Article 160(5) remains located within their LFC block.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1488 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1488
от 18 август 2017 година
of 18 August 2017
за изменение за 274-ти път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания, свързани с организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда
amending for the 274th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
На 9 август 2017 г.
On 9 August 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend one entry in its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 18 August 2017.
Съставено в Брюксел на 18 август 2017 година.
For the Commission,
В приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 в главата „Физически лица“, идентификационните данни за вписването:
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, under the heading ‘Natural persons’, the identifying data for the entry:
„Rustam Magomedovich Aselderov (изписване на оригиналния език: Рустам Магомедович Асельдеров) (известен също като а) Abu Muhammad (изписване на оригиналния език: Абу Мухаммад), б) Abu Muhammad Al-Kadari (изписване на оригиналния език: Абу Мухаммад Аль-Кадари), в) Muhamadmuhtar (изписване на оригиналния език: Мухамадмухтар).
‘Rustam Magomedovich Aselderov (original script: Рустам Магомедович Асельдеров) (alias (a) Abu Muhammad (original script: Абу Мухаммад), (b) Abu Muhammad Al-Kadari (original script: Абу Мухаммад Аль-Кадари), (c) Muhamadmuhtar (original script: Мухамадмухтар).
Дата на раждане: 9.3.1981 г.
Date of birth: 9.3.1981.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1490 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1490
от 21 август 2017 година
of 21 August 2017
за разрешаване на употребата на манганов(II) хлорид тетрахидрат, манганов(II) оксид, манганов(II) сулфат монохидрат, хелат на аминокиселини с манган, хидрат, хелат на протеинови хидролизати с манган, хелат на глицин с манган, хидрат и диманганов трихидроксид хлорид като фуражни добавки за всички видове животни
concerning the authorisation of manganous chloride tetrahydrate, manganese (II) oxide, manganous sulphate monohydrate, manganese chelate of amino acids hydrate, manganese chelate of protein hydrolysates, manganese chelate of glycine hydrate and dimanganese chloride trihydroxide as feed additives for all animal species
С регламенти (ЕО) № 1334/2003 [3] и (ЕО) № 479/2006 [4] на Комисията бе разрешена безсрочната употреба на мангановите съединения манганов(II) хлорид тетрахидрат, манганов(II) оксид, манганов(II) сулфат монохидрат, хелат на аминокиселини с манган, хидрат, хелат на глицин с манган, хидрат в съответствие с Директива 70/524/ЕИО.
The manganese compounds manganous chloride tetrahydrate, manganous oxide, manganous sulphate monohydrate, manganese chelate of amino acids hydrate and manganese chelate of glycine hydrate were authorised without a time limit by Commission Regulations (EC) No 1334/2003 [3] and (EC) No 479/2006 [4] in accordance with Directive 70/524/EEC.
Впоследствие посочените продукти бяха вписани в Регистъра на фуражните добавки като съществуващи продукти в съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
Those substances were subsequently entered in the Register of feed additives as existing products, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
В съответствие с член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 във връзка с член 7 от същия регламент бяха подадени заявления за извършване на повторна оценка на манганов(II) хлорид тетрахидрат, манганов(II) оксид, манганов(II) сулфат монохидрат, хелат на аминокиселини с манган, хидрат и хелат на глицин с манган, хидрат като фуражни добавки за всички видове животни.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, applications were submitted for the re-evaluation of manganous chloride tetrahydrate, manganous oxide, manganous sulphate monohydrate, manganese chelate of amino acids hydrate and manganese chelate of glycine hydrate as feed additives for all animal species.
Освен това, в съответствие с член 7 от същия регламент беше подадено заявление за манганов хидроксихлорид като фуражна добавка за всички видове животни.
Additionally, in accordance with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for manganese hydroxychloride as feed additive for all animal species.
Заявителите отправиха искане добавките да се класифицират в категорията „хранителни добавки“.
The applicants requested that those additives be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
В становищата си от 23 октомври 2014 г.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 23 October 2014 [5], 23 October 2014 [6], 19 March 2015 [7], 18 February 2016 [8] and 13 May 2016 [9] that, under the proposed conditions of use, manganous chloride tetrahydrate, manganese (II) oxide, manganous sulphate monohydrate, manganese chelate of amino acids hydrate, manganese chelate of protein hydrolysates, manganese chelate of glycine hydrate and dimanganese chloride trihydroxide do not have an adverse effect on animal health, consumer safety and the environment.
[5], 23 октомври 2014 г.
Due to scientific considerations, the Authority recommended to rename manganous oxide as manganese (II) oxide and manganese hydroxychloride as dimanganese chloride trihydroxide, in order to avoid potential misunderstandings.
[6], 19 март 2015 г.
The Authority also recommended splitting manganese chelate of amino acids into the following two groups, in view of its chemical characteristics: manganese chelate of amino acids hydrate and manganese chelate of protein hydrolysates.
[7], 18 февруари 2016 г.
The Authority noted that handling manganese (II) oxide is hazardous by inhalation to the user.
[8] и 13 май 2016 г.
In the absence of adequate data, the additive should be considered as a potential skin and eye irritant and as a dermal sensitiser.
[9] Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи, че при предложените условия на употреба съединенията манганов(II) хлорид тетрахидрат, манганов(II) оксид, манганов(II) сулфат монохидрат, хелат на аминокиселини с манган, хидрат, хелат на протеинови хидролизати с манган, хелат на глицин с манган, хидрат и диманганов трихидроксид хлорид нямат неблагоприятно въздействие върху здравето на животните, безопасността на потребителите и околната среда.
The Authority also noted that handling manganous sulphate monohydrate poses a risk to users upon inhalation exposure and is an eye irritant.
Поради научни съображения Органът препоръча преименуването на съединението манганов оксид на манганов(II) оксид и съединението манганов хидроксихлорид на диманганов трихидроксид хлорид, с цел да се избегнат евентуални недоразумения.
It was also observed that handling manganese chelate of amino acids hydrate poses a possible hazard to the respiratory tract and the health of users.
Органът препоръча разделянето на хелата на манган с аминокиселини на следните две групи с оглед на неговите химични характеристики: хелат на аминокиселини с манган, хидрат и хелат на протеинови хидролизати с манган.
In the absence of adequate data regarding irritancy to the skin and eyes and dermal sensitisation, this latter additive should also be considered as a potential skin and eye irritant and as a skin and respiratory sensitiser.
Органът отбеляза, че боравенето с манганов(II) оксид е опасно при вдишване за ползвателя.
With respect to manganese chelate of glycine hydrate, the Authority noted that this additive may irritate skin and eyes.
Тъй като липсват адекватни данни, добавката следва да се смята за възможен дразнител на кожата и очите и кожен сенсибилизатор.
Finally, in the absence of speciﬁc data, the Authority could not conclude on the safety for the user when handling dimanganese chloride trihydroxide.
Органът също така отбеляза, че боравенето с манганов(II) сулфат монохидрат представлява риск за ползвателите при експозиция чрез вдишване, а веществото също така е и дразнител на очите.
Consequently, appropriate protective measures should be taken with respect to the additives concerned, in order to avoid that safety concerns for the users would arise.
Също така е отбелязано, че боравенето с хелат на аминокиселини с манган, хидрат представлява възможен риск за дихателните пътища и здравето на ползвателите.
The Authority further concluded that manganous chloride tetrahydrate, manganese (II) oxide, manganous sulphate monohydrate, manganese chelate of amino acids hydrate, manganese chelate of protein hydrolysates, manganese chelate of glycine hydrate and dimanganese chloride trihydroxide are effective sources of manganese.
Тъй като липсват адекватни данни по отношение на дразненето на кожата и очите и сенсибилизацията на кожата, последната посочена добавка следва да се смята за възможен дразнител на кожата и очите и кожен и дихателен сенсибилизатор.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
По отношение на хелата на глицин с манган, хидрат Органът отбеляза, че добавка може да окаже дразнещо действие върху кожата и очите.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
На последно място, поради липсата на конкретни данни Органът не можа да стигне до заключение относно безопасността за потребителя при работа с диманганов трихидроксид хлорид.
The assessment of manganous chloride tetrahydrate, manganese (II) oxide, manganous sulphate monohydrate, manganese chelate of amino acids hydrate, manganese chelate of protein hydrolysates, manganese chelate of glycine hydrate and dimanganese chloride trihydroxide shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied, except for water for drinking.
Поради изложените причини следва да се вземат подходящи предпазни мерки по отношение на разглежданите добавки с цел да се избегнат проблеми по отношение на безопасността на ползвателите.
Accordingly, the use of these substances should be authorised as specified in the Annex to this Regulation and their use via water for drinking should be denied.
Освен това Органът стигна до заключение, че веществата манганов(II) хлорид тетрахидрат, манганов(II) оксид, манганов(II) сулфат монохидрат, хелат на аминокиселини с манган, хидрат, хелат на протеинови хидролизати с манган, хелат на глицин с манган, хидрат и диманганов трихидроксид хлорид са ефективни източници на манган.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation for manganous chloride tetrahydrate, manganous oxide, manganous sulphate monohydrate, manganese chelate of amino acids hydrate and manganese chelate of glycine hydrate as authorised by Regulation (EC) No 1334/2003, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Органът не смята, че са необходими специални изисквания за мониторинг след пускането на пазара.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Той също така провери доклада относно метода за анализ на фуражните добавки във фуражите, представен от референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) № 1831/2003.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Оценката на веществата манганов(II) хлорид тетрахидрат, манганов(II) оксид, манганов(II) сулфат монохидрат, хелат на аминокиселини с манган, хидрат, хелат на протеинови хидролизати с манган, хелат на глицин с манган, хидрат и диманганов трихидроксид хлорид показва, че са изпълнени условията за предоставяне на разрешително, посочени в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003, освен по отношение на водата за пиене.
Article 1
Поради това употребата на посочените вещества следва да бъде разрешена съгласно предвиденото в приложението към настоящия регламент, а употребата им чрез водата за пиене следва да се забрани.
Authorisation
Тъй като няма съображения във връзка с безопасността, които да налагат незабавното прилагане на измененията в условията за издаване на разрешението за употребата на веществата манганов(II) хлорид тетрахидрат, манганов(II) оксид, манганов(II) сулфат монохидрат, хелат на аминокиселини с манган, хидрат и хелат на глицин с манган, хидрат, разрешени с Регламент (ЕО) № 1334/2003, е целесъобразно да се предвиди преходен период, за да се даде възможност на заинтересованите страни да предприемат необходимото, за да спазят новите изисквания, произтичащи от разрешението.
The substances specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘compounds of trace elements’, are authorised as feed additives in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Denial
Член 1
Authorisation of the substances specified in the Annex as additives belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘compounds of trace elements’ is denied for use in water for drinking.
Веществата, посочени в приложението, които принадлежат към категорията „хранителни добавки“ и към функционалната група „съединения на микроелементи“, се разрешават като добавка при храненето на животните, при спазване на условията, определени в същото приложение.
Transitional measures
Член 2
The substances manganous chloride tetrahydrate, manganous oxide, manganous sulphate monohydrate, manganese chelate of amino acids hydrate and manganese chelate of glycine hydrate as authorised by Regulations (EC) No 1334/2003 and (EC) No 479/2006, and premixtures containing those substances, which are produced and labelled before 11 March 2018 in accordance with the rules applicable before 11 September 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Забрана
Feed materials and compound feed containing the substances referred to in paragraph 1 which are produced and labelled before 11 September 2018 in accordance with the rules applicable before 11 September 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food-producing animals.
Забранява се употребата на посочените в приложението вещества, които принадлежат към категорията „хранителни добавки“ и към функционалната група „съединения на микроелементи“, като добавка към водата за пиене.
Feed materials and compound feed containing the substances referred to in paragraph 1 which are produced and labelled before 11 September 2019 in accordance with the rules applicable before 11 September 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food-producing animals.
Преходни мерки
Entry into force
Веществата манганов(II) хлорид тетрахидрат, манганов(II) оксид, манганов(II) сулфат монохидрат, хелат на аминокиселини с манган, хидрат и хелат на глицин с манган, хидрат, разрешени с регламенти (ЕО) № 1334/2003 и (ЕО) № 479/2006, и премиксите, които съдържат посочените вещества, които са произведени и етикетирани преди 11 март 2018 г. в съответствие с правилата, приложими преди 11 септември 2017 г., могат да продължат да се пускат на пазара и да се употребяват до изчерпване на складовите наличности.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Фуражните суровини и комбинираните фуражи, които съдържат посочените в параграф 1 вещества и са произведени и етикетирани преди 11 септември 2018 г. в съответствие с правилата, приложими преди 11 септември 2017 г., могат да продължат да се пускат на пазара и да се употребяват до изчерпване на складовите наличности, ако са предназначени за животни, отглеждани за производство на храни.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.