natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез дерогация от член 17, параграф 3, компетентните органи на държавите членки могат да разрешат такива съвместни предприятия или кооперативни предприятия да продължат да извършват дейност, при условие че държавата членка е получила предварителното одобрение на Комитета по санкциите за всеки конкретен случай.“
Article 34(2) is replaced by the following:
В член 34 параграф 2 се заменя със следното:
All vessels listed in Annex XIV shall be seized, if the Sanctions Committee has so specified.’;
Всички плавателни съдове, изброени в приложение XIV, се изземват, ако Комитетът по санкциите е взел решение за това.“
Article 34(4) is replaced by the following:
В член 34 параграф 4 се заменя със следното:
Annex XIII shall include the persons, entities and bodies designated by the Sanctions Committee or the UNSC pursuant to paragraph 8(d) of UNSCR 1718 (2006), and paragraph 8 of UNSCR 2094 (2013).
Приложение XIII включва лицата, образуванията и органите, посочени от Комитета по санкциите или от СС на ООН съгласно точка 8(d) от Резолюция 1718 (2006) на СС на ООН и точка 8 от Резолюция 2094 (2013) на СС на ООН.
Annex XIV shall include the vessels that have been designated by the Sanctions Committee pursuant to paragraph 12 of UNSCR 2321 (2016) and paragraph 8 of UNSCR 2375 (2017).
Приложение XIV включва плавателните съдове, посочени от Комитета по санкциите съгласно точка 12 от Резолюция 2321 (2016) на СС на ООН и точка 8 от Резолюция 2375 (2017) на СС на ООН.
Annex XV shall include persons, entities and bodies not listed in Annex XIII and XIV, who, pursuant to point (b) of Article 27(1) of Decision (CFSP) 2016/849, or any equivalent subsequent provision, have been identified by the Council:
Приложение XV включва лица, образувания и органи, които не са изброени в приложение XIII и приложение XIV и които съгласно член 27, параграф 1, буква б) от Решение (ОВППС) 2016/849 или последваща равностойна разпоредба са определени от Съвета:
as responsible for, including through supporting or promoting, the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes, or persons, entities or bodies acting on their behalf or at their direction, or persons, entities or bodies owned or controlled by them, including through illicit means;
като отговорни — включително поради оказване на подкрепа или насърчаване — за ядрените програми на КНДР или програмите на КНДР, свързани с балистични ракети или други оръжия за масово унищожение, или лица, образувания или органи, които действат от тяхно име или по тяхно указание, или лица, образувания или органи, притежавани или контролирани от тях, включително чрез незаконни средства;
as providing financial services or the transfer to, through or from the territory of the Union, or involving nationals of Member States or entities organised under their laws, or persons or financial institutions in the territory of the Union, of any financial or other assets or resources that could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes, or persons, entities or bodies acting on their behalf or at their direction, or persons, entities or bodies owned or controlled by them; or
като предоставящи финансови услуги или трансфера към, през и от територията на Съюза, или със съдействието на граждани на държавите членки или образувания, учредени в съответствие с тяхното право, или лица или финансови институции на територията на Съюза, на всякакви финансови или други активи или ресурси, които биха могли да допринесат за ядрените програми на КНДР или програмите на КНДР, свързани с балистични ракети или други оръжия за масово унищожение, или лица, образувания или органи, действащи от тяхно име или по тяхно указание, или лица, образувания или органи, притежавани или контролирани от тях; или
as involved in, including through the provision of financial services, the supply to or from the DPRK of arms and related material of all types, or of items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.’;
като участващи, включително чрез предоставяне на финансови услуги, в доставянето за или от КНДР на оръжие и свързани с него материали от всякакъв вид или на изделия, материали, оборудване, стоки и технологии, които биха могли да допринесат за ядрените програма на КНДР или за програмите на КНДР, свързани с балистични ракети или други оръжия за масово унищожение.“
in Article 39(1), point (g) is replaced by the following:
В член 39, параграф 1 буква ж) се заменя със следното:
that is listed under Annex XIV, if the Sanctions Committee has so specified.’;
който е посочен в приложение XIV, ако Комитетът по санкциите е взел решение за това.“
in Article 40, paragraph (3) is replaced by the following:
В член 40 параграф 3 се заменя със следното:
By way of derogation from the prohibition in Article 39(1), where that concerns a vessel within the scope of point (g), the competent authorities of the Member States may authorise a vessel to come into port if the Sanctions Committee has determined in advance that such entry is required for humanitarian purposes or any other purposes consistent with the objectives of UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017) or 2375 (2017).’;
Чрез дерогация от забраната в член 39, параграф 1, когато става въпрос за плавателен съд, попадащ в обхвата на буква ж), компетентните органи на държавите членки могат да разрешат на плавателен съд да влезе в пристанище, ако Комитетът по санкциите е определил предварително, че влизането е необходимо за хуманитарни цели или за всяка друга цел, съответстваща на целите на резолюции 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017) или 2375 (2017) на СС на ООН.“
Article 43(d) is replaced by the following:
В член 43 буква г) се заменя със следното:
to register or maintain on the register, any vessel that is owned, controlled or operated by the DPRK or DPRK nationals, or has been de-registered by another State pursuant to paragraph 24 of UNSCR 2321 (2016) or paragraph 8 of UNSCR 2375 (2017); or’;
регистрирането или поддържането в регистъра на плавателен съд, който е притежаван, контролиран или експлоатиран от КНДР или от граждани на КНДР, или е бил заличен от регистъра от друга държава съгласно точка 24 от Резолюция 2321 (2016) на СС на ООН или точка 8 от от Резолюция 2375 (2017) на СС на ООН; или“.
‘Article 44a
„Член 44а
It shall be prohibited to facilitate or engage in ship-to-ship transfers to or from any DPRK flagged vessel of any goods or items that are being sold, supplied, transferred or exported to or from the DPRK.’;
Забранява се улесняването или извършването на прехвърляне между плавателни съдове от плавателен съд, плаващ под знамето на КНДР, или на плавателен съд, плаващ под знамето на КНДР, на стоки или изделия, които се продават, доставят, прехвърлят или изнасят за КНДР или от КНДР.“
Article 45 is replaced by the following:
Член 45 се заменя със следното:
‘Article 45
„Член 45
By way of derogation from the prohibitions arising from UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2070 (2016), 2321 (2016), 2356 (2016), 2371 (2017) or 2375 (2017), the competent authorities of Member States may authorise any activities if the Sanctions Committee has determined, on a case-by-case basis, that they are necessary to facilitate the work of international and non-governmental organisations carrying out assistance and relief activities in the DPRK for the benefit of the civilian population in the DPRK or for any other purpose consistent with the objectives of these resolutions.’;
Чрез дерогация от забраните, произтичащи от резолюции 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2070 (2016), 2321 (2016), 2356 (2016), 2371 (2017) или 2375 (2017) на СС на ООН, компетентните органи на държавите членки могат да разрешат всякакви дейности, ако Комитетът по санкциите е определил във всеки конкретен случай, че те са необходими за улесняване на работата на международни и неправителствени организации, предоставящи помощ и хуманитарна помощ в КНДР в интерес на цивилното население в КНДР или за всяка друга цел, съответстваща на целите на посочените резолюции.“
in Article 46, point (b) is replaced by the following:
В член 46 буква б) се заменя със следното:
amend Parts II, III, IV, V, VI, VII, VIII and IX of Annex II and Annexes VI, VII, IX, X, XI, Xia, XIb, XIc, XId, XIe and XIf on the basis of determinations made by either the Sanctions Committee or the UNSC and to update nomenclature codes from the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87;’;
да изменя части II, III, IV, V, VI, VII, VIII и IX от приложение II и приложения VI, VII, IX, X, XI, XIa, XIб, XIв, XIг, XIд и XIе въз основа на констатациите, направени от Комитета по санкциите или от СС на ООН, и да актуализира кодовете от Комбинираната номенклатура, установена в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87;“.
Annex II is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Приложение II се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент.
Annex V is amended in accordance with Annex II to this Regulation;
Приложение V се изменя в съответствие с приложение II към настоящия регламент.
Annex XIa is amended in accordance with Annex III to this Regulation;
Приложение XIa се изменя в съответствие с приложение III към настоящия регламент.
Annex XIb is amended in accordance with Annex IV to this Regulation;
Приложение XIб се изменя в съответствие с приложение IV към настоящия регламент.
Annex XIc is inserted in accordance with Annex V to this Regulation;
Приложение XIв се вмъква в съответствие с приложение V към настоящия регламент.
Annex XId is inserted in accordance with Annex VI to this Regulation;
Приложение XIг се вмъква в съответствие с приложение VI към настоящия регламент.
Annex XIe is inserted in accordance with Annex VII to this Regulation;
Приложение XIд се вмъква в съответствие с приложение VII към настоящия регламент;
Annex XIf is inserted in accordance with Annex VIII to this Regulation;
Приложение XIе се вмъква в съответствие с приложение VIII към настоящия регламент.
Annex XIV is replaced by Annex IX to this Regulation.
Приложение XIV се заменя с приложение IX към настоящия регламент.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Luxembourg, 10 October 2017.
Съставено в Брюксел на 10 октомври 2017 година.
For the Council
Регламент (ЕС) 2017/1509 на Съвета от 30 август 2017 г. за ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република и за отмяна на Регламент (ЕО) № 329/2007 (ОВ L 224, 31.8.2017 г., стр. 1).
Council Decision (CFSP) 2017/1838 of 10 October 2017 amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (see page 17 of this Official Journal).
Решение (ОВППС) 2017/1838 на Съвета от 10 октомври 2017 г. за изменение на Решение (ОВППС) 2016/849 относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република (вж. страница 17 от настоящия брой на Официален вестник).
ANNEX I
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Part VII of Annex II to Regulation (EU) 2017/1509 is replaced as follows:
Част VII от приложение II към Регламент (ЕС) 2017/1509 се заменя, както следва:
‘PART VII
„ЧАСТ VII
Conventional arms-related items, materials, equipment, goods and technology designated, pursuant to paragraph 5 of UNSCR 2371 (2017).’;
Изделия, материали, оборудване, стоки и технологии, свързани с конвенционални оръжия, посочени в съответствие с точка 5 от Резолюция 2371 (2017) на СС на ООН.“
the following parts are added to Annex II to Regulation (EU) 2017/1509:
В приложение II към Регламент (ЕС) 2017/1509 се добавят следните части:
‘PART VIII
„ЧАСТ VIII
Weapons of mass destruction-related items, materials, equipment, goods and technology designated, pursuant to paragraph 4 of UNSCR 2375 (2017).
Изделия, материали, оборудване, стоки и технологии, свързани с оръжия за масово унищожение, посочени в съответствие с точка 4 от Резолюция 2375 (2017) на СС на ООН.
PART IX
ЧАСТ IX
Conventional arms-related items, materials, equipment, goods and technology designated, pursuant to paragraph 5 of UNSCR 2375 (2017).’
Изделия, материали, оборудване, стоки и технологии, свързани с конвенционални оръжия, посочени в съответствие с точка 5 от Резолюция 2375 (2017) на СС на ООН.“
ANNEX II
ПРИЛОЖЕНИЕ II
In Annex V to Regulation (EU) 2017/1509, the entry for ‘27040010’ is replaced by the following:
В приложение V към Регламент (ЕС) 2017/1509 вписването за „27040010“ се заменя със следното:
Coke and semi-coke of coal, of lignite or of peat, whether or not agglomerated; retort carbon’
Коксове и полукоксове от каменни въглища, от лигнит или от торф, дори агломерирани; ретортен въглен“
ANNEX III
ПРИЛОЖЕНИЕ III
In Annex XIa to Regulation (EU) 2017/1509, the entry for ‘ex19022030’ is deleted.
В приложение XIа към Регламент (ЕС) 2017/1509 вписването за „ex19022030“ се заличава.
ANNEX IV
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
In Annex XIb to Regulation (EU) 2017/1509, the words ‘Lead and lead ore referred to in Article 16c’ are replaced by ‘Lead and lead ore referred to in Article 16b’.
В приложение XIб към Регламент (ЕС) 2017/1509 думите „Олово и оловни руди, посочени в член 16в“ се заменят с „Олово и оловни руди, посочени в член 16б“.
ANNEX V
ПРИЛОЖЕНИЕ V
ANNEX XIc
ПРИЛОЖЕНИЕ XIв
Condensates and natural gas liquids referred to in Article 16c
Кондензати и течни въглеводороди от природен газ, посочени в член 16в
EXPLANATORY NOTE
ПОЯСНИТЕЛНА БЕЛЕЖКА
The nomenclature codes are taken from the Combined Nomenclature as defined in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and as set out in Annex I thereto, which are valid at the time of publication of this Regulation and mutatis mutandis as amended by subsequent legislation.
Кодовете по номенклатурата са взети от кодовете по Комбинираната номенклатура, както е определена в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа и установена в приложение I към него, които са в сила към датата на публикуване на настоящия регламент и mutatis mutandis, както са изменени с последващо законодателство.
CN code
Описание
Natural gas condensates
Кондензати от природен газ
Liquefied natural gas
Втечнен природен газ
ANNEX VI
ПРИЛОЖЕНИЕ VI
ANNEX XId
ПРИЛОЖЕНИЕ XIг
Refined petroleum products referred to in Article 16d
Рафинирани нефтопродукти, посочени в член 16 г
The nomenclature codes are taken from the Combined Nomenclature as defined in in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and as set out in Annex I thereto, which are valid at the time of publication of this Regulation and mutatis mutandis as amended by subsequent legislation.
Кодовете по номенклатурата са взети от кодовете по Комбинираната номенклатура, както е определена в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа и установена в приложение I към него, които са в сила към датата на публикуване на настоящия регламент и mutatis mutandis, както са изменени с последващо законодателство.
Oils and other products of the distillation of high temperature coal tar; similar products in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents
Масла и други продукти, получени при дестилацията на високотемпературни каменовъглени катрани; аналогични продукти, в които ароматните съставки преобладават тегловно по отношение на неароматните
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils
Нефтени масла и масла от битуминозни минерали, различни от суровите; неупоменати, нито включени другаде препарати, съдържащи тегловно 70 % или повече нефтени масла или масла от битуминозни минерали, които масла са основен компонент на тези препарати; отпадъчни масла
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons
Нефтен газ и други газообразни въглеводороди
Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured
Вазелин; парафин, микрокристален нефтен восък, суров парафин (slack wax), озокерит, лигнитен восък, торфен восък, други минерални восъци и подобни продукти, получени по синтетичен или друг начин, дори оцветени
Petroleum jelly
Вазелин
Paraffin wax containing by weight less than 0,75 % of oil
Парафин, съдържащ тегловно по-малко от 0,75 % масло
Other than petroleum jelly and Paraffin wax containing by weight less than 0,75 % of oil
Други, различни от вазелин и парафин, съдържащи тегловно по-малко от 0,75 % масло
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Нефтен кокс, нефтен битум и други остатъци от нефтени масла или от масла от битуминозни минерали
Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil-shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks
Природни битуми и природни асфалти; битуминозни шисти и пясъци; асфалтити и асфалтени скали
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs)
Битумни смеси на базата на природни асфалт или битум, нефтен битум, минерален катран или пек от минерален катран (например битумни замазки, битум, разтворен в нефтен дестилат „cut backs“)
Lubricating preparations (including cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould-release preparations, based on lubricants) and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of textile materials, leather, furskins or other materials, but excluding preparations containing, as basic constituents, 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals.
Смазочни препарати (включително маслата, употребявани при рязане, препаратите за намаляване на триенето на гайките, препаратите против корозия и препаратите за откалъпване на базата на смазочни материали) и препарати за омасляване на текстилни материали, намасляване на кожи или на други материали, с изключение на тези, съдържащи като основен компонент 70 % или повече тегловно нефтени масла или масла от битуминозни минерали.
Containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Съдържащи нефтени масла или масла от битуминозни минерали
Preparations for the treatment of textile materials, leather, furskins or other materials
Препарати за обработка на текстилни материали, на кожи или на други материали
Other than preparations for the treatment of textile materials, leather, furskins or other materials
Други, различни от препарати за обработка на текстилни материали, на кожи или на други материали
Other than containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Други, различни от препарати, съдържащи нефтени масла или масла от битуминозни минерали
Chemical products or preparations, predominantly composed of organic compounds, not elsewhere specified or included
Продукти на химическата промишленост или препарати, състоящи се предимно от органични съединения, неупоменати, нито включени другаде
In the form of a liquid at 20 °C
В течно състояние при 20 °C
Other
Други
Biodiesel and mixtures thereof, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Биодизел и смеси от биодизел, които не съдържат нефтени масла или масла от битуминозни материали, или ги съдържат, но под 70 % тегловно
Fatty-acid mono-alkyl esters, containing by volume 96,5 % or more of esters (FAMAE)
Моноалкилни естери на мастни киселини, съдържащи обемно 96,5 % или повече естери (FAMAE)
ANNEX VII
ПРИЛОЖЕНИЕ VII
ANNEX XIe
ПРИЛОЖЕНИЕ XIд
Crude oil referred to in Article 16f
Суров нефт, посочен в член 16е
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude, other than natural gas condensates
Сурови нефтени масла и сурови масла от битуминозни минерали, различни от кондензати от природен газ
ANNEX VIII
ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
ANNEX XIf
ПРИЛОЖЕНИЕ XIе
Textiles referred to in Article 16h
Текстилни изделия, посочени в член 16з
Chapter
Глава
Silk
Щапелни синтетични влакна
Wadding, felt and nonwovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof
Други конфекционирани текстилни артикули; асортименти; парцали и употребявани облекла и текстилни артикули; парцали
ANNEX IX
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1837 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1837
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на наименование, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Pera dell'Emilia Romagna (ЗГУ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pera dell'Emilia Romagna (PGI))
В съответствие с член 53, параграф 1, първата алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Италия за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното географско указание „Pera dell'Emilia Romagna“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 1107/96 на Комисията [2], изменен с Регламент (ЕО) № 515/2009 на Комисията [3].
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Pera dell'Emilia Romagna’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 515/2009 [3].
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в спецификацията на наименованието „Pera dell'Emilia Romagna“ (ЗГУ).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Pera dell'Emilia Romagna’ (PGI) are hereby approved.
Регламент (ЕО) № 515/2009 на Комисията от 17 юни 2009 г. за одобрение на промени, които не са минимални, в спецификацията на название, вписано в Регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Pera dell'Emilia Romagna (ЗГУ)] (ОВ L 155, 18.6.2009 г., стр. 5).
Commission Regulation (EC) No 515/2009 of 17 June 2009 approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pera dell'Emilia Romagna (PGI)) (OJ L 155, 18.6.2009, p. 5).
ОВ C 191, 16.6.2017 г., стр. 34.
OJ C 191, 16.6.2017, p. 34.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1846 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1846
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1272 по отношение на бюджетните тавани за 2017 г., приложими към някои схеми за директно подпомагане в Португалия
amending Implementing Regulation (EU) 2017/1272 as regards the budgetary ceilings for 2017 applicable to certain direct support schemes in Portugal