natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕОЦКП проведе открити обществени консултации по проектите на регулаторните технически стандарти, въз основа на които е изготвен настоящият регламент, анализира потенциалните свързани с тях разходи и ползи и поиска становище от Групата на участниците от сектора на ценните книжа и пазарите, създадена по силата на член 37 от Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета [4],
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [4],
„гаранция“ означава изрично документирано правно задължение на гарант за обезпечаване на плащанията на дължими суми или на суми, които могат да станат дължими, по договори за извънборсови деривати, обхванати от тази гаранция и сключени от получателя на гаранцията в полза на бенефициера, в случай на неизпълнение, както е посочено в гаранцията, или в случай, че не е извършено плащане от гарантирания субект.
‘guarantee’ means an explicitly documented legal obligation by a guarantor to cover payments of the amounts due or that may become due pursuant to the OTC derivative contracts covered by that guarantee and entered into by the guaranteed entity in favour of the beneficiary where there is a default as defined in the guarantee or where no payment has been effected by the guaranteed entity.
Договори с преки, значителни и предвидими последици в рамките на Съюза
Contracts with a direct, substantial and foreseeable effect within the Union
Счита се, че даден договор за извънборсови деривати има пряко, значително и предвидимо въздействие в рамките на Съюза, когато поне един субект от трета държава се ползва от гаранция, предоставена от установен в Съюза финансов контрагент, която покрива изцяло или частично неговото задължение, произтичащо от този договор за извънборсов дериват, доколкото гаранцията удовлетворява следните две условия:
An OTC derivative contract shall be considered as having a direct, substantial and foreseeable effect within the Union when at least one third country entity benefits from a guarantee provided by a financial counterparty established in the Union which covers all or part of its liability resulting from that OTC derivative contract, to the extent that the guarantee meets both following conditions:
е най-малко равна на 5 % от сумата на текущите експозиции, както е определено в член 272, точка 17 от Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета [5], по договори за извънборсови деривати на установения в Съюза финансов контрагент, който издава гаранцията.
it is at least equal to 5 per cent of the sum of current exposures, as defined in Article 272(17) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [5], in OTC derivative contracts of the financial counterparty established in the Union issuing the guarantee.
Когато гаранцията се издава за максимален размер, който е под прага, посочен в параграф 1, буква а), за договорите, обхванати от тази гаранция, не се счита, че имат преки, съществени и предвидими последици в рамките на Съюза, освен ако размерът на гаранцията се увеличава, в който случай в деня на увеличението отново се прави оценка на преките, съществени и предвидими последици от договорите в рамките на Съюза от страна на гаранта по отношение на условията, посочени в параграф 1, букви а) и б).
When the guarantee is issued for a maximum amount which is below the threshold set out in paragraph 1(a), the contracts covered by that guarantee shall not be considered to have a direct, substantial and foreseeable effect within the Union unless the amount of the guarantee is increased, in which case the direct, substantial and foreseeable effect of the contracts within the Union shall be re-assessed by the guarantor against the conditions set out in points (a) and (b) of paragraph 1 on the day of the increase.
Когато задължението, произтичащо от един или повече договори за извънборсови деривати, е под прага, посочен в параграф 1, буква а), за такива договори не се счита, че имат преки, съществени и предвидими последици в рамките на Съюза, дори когато максималният размер на гаранцията, покриваща това задължение, е равен или по-висок от прага, посочен в параграф 1, буква а), и дори когато е спазено условието, посочено в параграф 1, буква б).
Where the liability resulting from one or more OTC derivative contracts is below the threshold set out in paragraph 1(a), such contracts shall not be considered to have a direct, substantial and foreseeable effect within the Union even where the maximum amount of the guarantee covering such liability is equal to or above the threshold set out in paragraph 1(a) and even where the condition set out in paragraph 1(b) has been met.
В случай на увеличение на задължението, произтичащо от договори за извънборсови деривати, или на намаляване на текущата експозиция, гарантът прави нова оценка на това дали са спазени условията, посочени в параграф1.
In the event of an increase in the liability resulting from the OTC derivative contracts or of a decrease of the current exposure, the guarantor shall re-assess whether the conditions set out in paragraph 1 are met.
Тази оценка се извършва съответно в деня на увеличението на задължението — за условието по параграф 1, буква а), и на месечна база — за условието, посочено в параграф 1, буква б).
Such assessment shall be done respectively on the day of the increase of liability for the condition set out in paragraph 1(a), and on a monthly basis for the condition set out in paragraph 1(b).
Договори за извънборсови деривати за агрегирана условна сума в размер на поне 8 млрд. евро или еквивалентната сума в съответната чуждестранна валута, сключени преди издаването или увеличението на гаранция и впоследствие обхванати от гаранция, отговаряща на условията, определени в параграф 1, се считат за имащи преки, съществени и предвидими последици в рамките на Съюза.
OTC derivative contracts for an aggregate notional amount of at least EUR 8 billion or the equivalent amount in the relevant foreign currency concluded before a guarantee is issued or increased, and subsequently covered by a guarantee that meets the conditions set out in paragraph 1, shall be considered as having a direct, substantial and foreseeable effect within the Union.
Смята се, че договор за извънборсови деривати има преки, съществени и предвидими последици в рамките на Съюза, когато двата субекта, установени в трета държава, сключат договор за извънборсови деривати чрез клоновете си в Съюза и биха могли да бъдат определени като финансови контрагенти, ако бяха установени в Съюза.
An OTC derivative contract shall be considered as having a direct, substantial and foreseeable effect within the Union where the two entities established in a third country enter into the OTC derivative contract through their branches in the Union and would qualify as financial counterparties if they were established in the Union.
Случаи, в които е необходимо или уместно да се предотвратява заобикалянето на правилата или задълженията, предвидени в Регламент (ЕС) № 600/2014
Cases where it is necessary or appropriate to prevent the evasion of rules or obligations provided for in Regulation (EU) No 600/2014
Счита се, че договор за извънборсови деривати е разработен с цел заобикаляне на прилагането на разпоредбите на Регламент (ЕС) № 600/2014, ако цялостно погледнато и предвид всички съпътстващи обстоятелства може да бъде счетено, че начинът, по който договорът е сключен, има основно за цел избягване на прилагането на разпоредбите на посочения регламент.
An OTC derivative contract shall be deemed to have been designed to circumvent the application of any provision of Regulation (EU) No 600/2014 if the way in which that contract has been concluded is considered, when viewed as a whole and having regard to all the circumstances, to have as its primary purpose the avoidance of the application of any provision of that Regulation.
За целите на параграф 1 даден договор се счита, че има за основна цел избягване на прилагането на разпоредби на Регламент (ЕС) № 600/2014, ако основната цел на договореност или поредица от договорености, свързани с договора за извънборсови деривати, е да бъде накърнен предметът, духът и предназначението на разпоредбите на Регламент (ЕС) № 600/2014, които иначе биха се прилагали, включително когато става въпрос за част от привидна договореност или привидна поредица от договорености.
For the purposes of paragraph 1, a contract shall be considered as having for primary purpose the avoidance of the application of any provision of Regulation (EU) No 600/2014 if the primary purpose of an arrangement or series of arrangements related to the OTC derivative contract is to defeat the object, spirit and purpose of any provision of Regulation (EU) No 600/2014 that would otherwise apply including when it is part of an artificial arrangement or artificial series of arrangements.
За привидна договореност се счита такава договореност, на която същностно липсва бизнес логика, търговско съдържание или съответната икономическа обосновка и която се състои от договор, сделка, схема, действие, операция, споразумение, помощ, уговорка, ангажимент, задължение или събитие.
An arrangement that intrinsically lacks business rationale, commercial substance or relevant economic justification and consists of any contract, transaction, scheme, action, operation, agreement, grant, understanding, promise, undertaking or event shall be considered an artificial arrangement.
Той се прилага от 3 януари 2018 г.
It shall apply from 3 January 2018.
Делегиран регламент (ЕС) № 285/2014 на Комисията от 13 февруари 2014 г. за допълнение на Регламент (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти във връзка с прякото, значително и предвидимо въздействие на договори в рамките на Съюза и за предотвратяване на заобикалянето на правилата и задълженията (ОВ L 85, 21.3.2014 г., стр. 1)
Commission Delegated Regulation (EU) No 285/2014 of 13 February 2014 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on direct, substantial and foreseeable effect of contracts within the Union and to prevent the evasion of rules and obligations (OJ L 85, 21.3.2014, p. 1).
Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници и за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012; (ОВ L 176, 27.6.2013 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Делегиран регламент (ЕС) 2017/580 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/580
за допълване на Регламент (ЕС) № 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за съхраняването на съответната информация, свързана с нарежданията относно финансови инструменти
supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the maintenance of relevant data relating to orders in financial instruments
като взе предвид Регламент (ЕС) № 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно пазарите на финансови инструменти и за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012 [1], и по-специално член 25, параграф 3, четвърта алинея от него,
Having regard to Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 25(3) thereof,
Операторите на местата на търговия следва да могат сами да преценяват как да съхраняват съответните данни, свързани с всички нареждания относно финансови инструменти.
Operators of trading venues should be free to determine the manner in which they keep records of relevant data relating to all orders in financial instruments.
Въпреки това, за да се даде възможност за ефективно и ефикасно съпоставяне, сравняване и анализ на свързаните с нарежданията данни за целите на наблюдението на пазара, тази информация следва да бъде предоставяна на компетентните органи с помощта на единни стандарти и формати, когато тези органи поискат такава информация в съответствие с член 25, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 600/2014.
However, in order to enable effective and efficient collation, comparison and analysis of the relevant order data for market monitoring purposes, such information should be made available to the competent authorities using uniform standards and formats where a competent authority requests such information pursuant to Article 25(2) of Regulation (EU) No 600/2014.
За да се осигури яснота и правна сигурност и да се избегне съхраняването на една и съща информация, в настоящия регламент следва да бъдат обхванати всички елементи на данните, свързани с нарежданията, включително данните, които следва да се докладват в съответствие с член 26, параграфи 1 и 3.
In order to ensure clarity, legal certainty and avoid double storage of the same information this Regulation should cover all data elements relating to orders, including details that are to be reported in accordance with Article 26(1) and (3).
За да могат ефективно да разкриват и разследват евентуалните пазарни злоупотреби или опитите за извършването им, компетентните органи следва своевременно да идентифицират лицата и субектите, които участват активно в процесите, свързани с нареждането, включително членовете или участниците на местата на търговия, субектите, отговарящи за решенията, свързани с инвестициите и изпълнението, посредниците, които не изпълняват нареждания, и клиентите, от чието име се инициират нареждания.
In order to detect and investigate potential or attempted market abuse effectively, competent authorities need to promptly identify persons and entities who may be significantly involved in the order process, including members or participants of trading venues, entities responsible for investment and execution decisions, non-executing brokers and clients on whose behalf orders are initiated.
Операторите на местата на търговия следва да използват съответни наименования за тези страни.
Accordingly operators of trading venues should maintain designations for such parties.
С цел да се даде възможност на компетентните органи по-ефективно да идентифицират моделите, при които има съмнение за потенциална злоупотреба от страна на клиент, включително когато клиентът оперира чрез няколко инвестиционни посредници, операторите на местата на търговия следва да регистрират идентификационните данни на клиентите, от чието име техните членове или участници са подали нареждането.
In order to allow competent authorities to more efficiently identify suspicious patterns of potentially abusive behaviour originating from one client, including where the client is operating through a number of investment firms, the operators of trading venues should record the identity of clients on whose behalf their members or participants submitted the order.
За да се улесни точното и ефикасно идентифициране на тези клиенти, операторите следва да ги идентифицират посредством индивидуални идентификационни кодове, което ще допринесе и за по-ефективния анализ на потенциалната пазарна злоупотреба, в която клиентите биха могли да участват.
Operators should identify those clients by unique identifiers in order to facilitate certain and efficient identification of such persons and thereby facilitate more effective analysis of potential market abuse in which clients may be involved.
От операторите на местата на търговия не следва да се изисква да регистрират идентификационните кодове за всички клиенти, участващи във веригата от сделки при търговията, а само за тези от тях, от чието име членът или участникът е подал нареждането.
Operators of trading venues should not be required to record client identifiers for all clients in the trading chain but only for the client on whose behalf the member or participant submitted the order.
Идентифицирането на стратегиите за поддържане на пазара (маркет мейкинг) или други подобни дейности е важно с оглед на ефикасното разкриване на случаите на манипулиране на пазара.
The identification of market-making strategies or similar activities is important in order to enable efficient detection of market manipulation.
Това дава възможност на компетентните органи да разграничат потока от нареждания, идващ от инвестиционен посредник, който действа въз основа на условия, определени предварително от емитента на инструмента, който е предмет на нареждането, или от мястото на търговия, на което е подадено нареждането, от потока, идващ от инвестиционен посредник, действащ по своя собствена преценка или по преценка на своя клиент.
This allows the competent authorities to distinguish the order flow coming from an investment firm acting on the basis of terms pre-determined by the issuer of the instrument which is the subject of the order or by the trading venue to which the order is submitted from the order flow coming from an investment firm acting at its own or at its client's discretion.
Практиката на регистриране на точната дата и час, както и на подробните данни за всяко постъпило нареждане и негово изменение, анулиране, отхвърляне и изпълнение, следва да се запази.
The record of the precise date and time and of the details of any order placement, modification, cancellation, rejection and execution should be maintained.
Това дава възможност за проследяване на промените в нареждането от началото до края на процеса, а това от своя страна може да се окаже от съществено значение за установяването и оценката на потенциалното манипулиране на пазара и на пазарното поведение, включващо изпреварващи действия.
This allows monitoring the changes to the order throughout its lifetime, which can be significant in detecting and assessing potential market manipulation and front running behaviours.
С цел да се осигури точна и пълна картина на нарежданията, постъпили на мястото на търговия, компетентните органи изискват информация относно сесиите за търговия, на които се търгуват финансовите инструменти.
To ensure an accurate and complete picture of the order book of a trading venue, competent authorities require information on trading sessions in which financial instruments are traded.
Тази информация може да се използва по-специално, за да се определи началото и краят на периодите на аукционите или на непрекъснатата търговия, както и дали нарежданията предизвикват непредвидено временно преустановяване на търговията.
This information can notably be used to determine when auction periods or continuous trading start and finish and whether orders cause unscheduled circuit breakers.
Тази информация е необходима също така и за да се определи какво ще бъде взаимодействието между нарежданията, особено в случаите, в които сесиите приключват в случаен момент, като например аукционите.
This information is also required to identify how orders will interact, particularly when sessions end at random periods such as auctions.
Информацията за индикативните единни цени и обеми ще допринесе също така за анализа на евентуалното манипулиране на аукционите.
Information on indicative uncrossing prices and volumes would also assist in analysing possible auction manipulation.
Поради факта, че едно-единствено нареждане може да окаже въздействие върху единната цена или единния обем при аукциона, или върху двете, компетентните органи следва да могат да преценят въздействието на всяко нареждане върху тези стойности.
Given that a single order can impact either the auction uncrossing price, auction uncrossing volume or both, competent authorities need to see the impact of each order on these values.
Без тази информация би било трудно да се определи кое нареждане е оказало въздействие върху тях.
Without this information it would be difficult to identify which order has had the impact on those values.
Освен това при настъпването на две или повече събития едновременно, е необходимо за всяко от тях да бъде зададен пореден номер с цел да се определи тяхната последователност.
Additionally, a sequence number should be assigned to each relevant event in order to determine the sequence of events when two or more events take place at the same time.
Определянето на позицията на нарежданията в дневника за нареждания осигурява възможност вписванията в него да бъдат възстановени и да се анализира последователността на изпълнение на нарежданията, което от своя страна е важен елемент при наблюдението с оглед на пазарната злоупотреба.
Specification of the position of the orders in an order book allows for the reconstruction of the order book and for analysis of the sequence of execution of orders which is an important element of market abuse surveillance.
Позицията, определена за нареждането, зависи от начина, по който системата за търговия задава приоритетите.
The position assigned to an order depends on how priority is determined by the trading system.
Следователно операторите на местата на търговия следва да задават и да съхраняват подробни данни относно приоритетната последователност на нарежданията по метода видима цена/време или по метода обем/време.
Therefore, operators of trading venues should assign and maintain details of the priority of orders according to the price visibility-time priority or the size-time priority method.
С цел да се улесни ефективното наблюдение на пазара е необходимо нарежданията да могат да се свързват със съответстващите им сделки.
In order to enable effective market monitoring it is necessary to be able to link orders with their corresponding transactions.
Затова операторите на местата на търговия следва да задават индивидуални идентификационни кодове за всяка сделка, които да свързват нарежданията със сделките.
Accordingly operators of trading venues should maintain distinctive transaction identification codes linking orders to transactions.
За всяко постъпило нареждане операторите на местата на търговия следва да регистрират и съхраняват информация за вида на нареждането и за конкретните указания във връзка с него — информация, въз основа на която се определя как нареждането ще бъде изпълнено от системите за насрещни поръчки в съответствие с техните класификации.
Operators of trading venues should, for each order received, record and maintain the order type and the related specific instructions which together determine how each order is to be handled by their matching engines, in accordance with their own classifications.
Тази подробна информация е от съществено значение за възможността на компетентните органи, в рамките на наблюдението на пазара с оглед на пазарните злоупотреби, да проследяват търговията, регистрирана в дневника за нареждания на дадено място на търговия, и по-специално възможността да възпроизведат поведението на всяко нареждане въз основа на вписванията в този дневник.
This detailed information is essential for competent authorities to be able to monitor, as part of its market abuse surveillance, trading activity in a given trading venue order book and in particular to replicate how each order behaves within the order book.