natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Един ефикасен и целенасочен механизъм за достъп на държавите членки и Комисията до ключови договори за доставка на газ следва да гарантира цялостна оценка на относимите рискове, които могат да доведат до прекъсване на доставките на газ или да попречат на необходимите мерки за смекчаване на последиците от евентуално възникване на криза.
Under that mechanism, certain key gas supply contracts should be automatically notified, irrespective of the origin of the gas, within or outside the Union, to the competent authority of the most affected Member States.
Съгласно посочения механизъм, за някои ключови договори за доставка на газ, независимо от произхода на природния газ — на територията на Съюза или извън нея, следва автоматично да бъде уведомяван компетентният орган на най-засегнатата държава членка.
New contracts or modifications should be notified immediately after their conclusion.
Уведомлението за новите договори или изменения следва да се направи незабавно след сключването им.
In order to ensure transparency and reliability, existing contracts should also be notified.
С цел да се гарантира прозрачност и надеждност, следва да извърши уведомление също и за съществуващите договори.
The notification obligation should also cover all commercial agreements that are relevant for the execution of the gas supply contract, including relevant agreements that may be related to infrastructure, storage and any other aspect important for the security of gas supply.
Задължението за уведомяване следва да обхваща и всички търговски споразумения, които са от значение за изпълнението на договора за доставка на газ, включително съответните споразумения, които могат да бъдат свързани с инфраструктурата, съхранението и всякакви други аспекти от значение за сигурността на доставките на газ.
Any obligation to notify a contract automatically to the competent authority needs to be proportionate.
Всяко задължение за автоматично уведомяване на компетентния орган за сключен договор трябва да бъде пропорционално.
Applying that obligation to contracts between a supplier and a buyer covering the equivalent of 28 % or more of yearly gas consumption in the national market strikes the right balance in terms of administrative efficiency and transparency and lays down clear obligations for market participants.
Прилагането на това задължение по отношение на договорите между доставчик и купувач, обхващащи равностойността на 28 % или повече от годишното потребление на газ на националния пазар, постига правилния баланс от гледна точка на административната ефикасност и прозрачността и определя ясни задължения за участниците на пазара.
The competent authority should assess the contract for security of gas supply purposes and submit the results of the assessment to the Commission.
Компетентният орган следва да направи оценка на договора за целите на сигурността на доставките на газ и да представи резултатите от оценката на Комисията.
If thecompetent authority has doubts as to whether a contract puts the security of gas supply of the Member State or a region at risk it should notify the contract to the Commission for assessment.
Ако компетентният орган има съмненияпо въпроса дали договорът излага на риск сигурността на доставките на газ в дадена държава членка или регион, той следва да уведоми Комисията за договора с цел оценка.
This does not mean that other gas supply contracts are not relevant to the security of gas supply.
Това не означава, че други договори за доставка на газ нямат значение за сигурността на доставките на газ.
Accordingly, where the competent authority of the most affected Member State or the Commission considers that a gas supply contract which is not subject to automatic notification under this Regulation might, due to its specificity, the customer group served, or its relevance for the security of gas supply, put at risk the security of gas supply of a Member State, of a region or of the Union, the competent authority or the Commission should be able to request that contract in order to assess its impact on the security of gas supply.
В този смисъл, когато компетентен орган на най-засегнатата държава членка или Комисията счита, че договор за доставка на газ, който не е предмет на автоматично уведомяване съгласно настоящия регламент, може поради неговите особености, обслужваната група клиенти или значимостта му за сигурността на доставките на газ, да изложи на риск сигурността на доставките на газ в държава членка, регион или Съюза, компетентният орган или Комисията следва да могат да изискат този договор, за да оценят въздействието му върху сигурността на доставките на газ.
It could, for example, be requested in the event of changes in the pattern of the gas supply to a given buyer or buyers in a Member State which would not be expected if the markets were functioning normally and which could affect the gas supply of the Union or parts of it.
Това би могло да стане например в случай на промени в схемата на доставка на газ за даден купувач или купувачи в държава членка, които не се очакват при нормално функциониране на пазарите и които биха могли да засегнат доставките на газ в Съюза или в части от него.
Such mechanism will ensure that the access to other key gas supply contracts relevant for the security of supply is guaranteed.
Чрез този механизъм ще се гарантира, че достъпът до други ключови договори за доставка на газ, които са от значение за сигурността на доставките, е обезпечен.
Such a request should be reasoned, taking into account the need to limit the administrative burden of that measure as much as possible.
Такова искане следва да бъде обосновано, като се отчита необходимостта административната тежест, произтичаща от тази мярка, да бъде максимално ограничена.
The Commission may propose that the Member States amend the risk assessments and the preventive action plans and the emergency plans so as to take account of the information obtained from the contracts.
Комисията може да предложи държавите членки да изменят оценките на риска и превантивните планове за действие и плановете за действие при извънредни ситуации, така че да бъде взета предвид получената от договорите информация.
The provisions of this Regulation should be without prejudice to the right of the Commission to launch infringement proceedings in accordance with Article 258 TFEU and to enforce competition, including State aid, rules.
Разпоредбите на настоящия регламент не следва да засягат правото на Комисията да започне производство за установяване на нарушение в съответствие с член 258 от ДФЕС и да наложи прилагането на разпоредбите в областта на конкуренцията, включително държавната помощ.
All contracts or contractual information received in that framework, including the assessments by the competent authority or the Commission, should remain confidential, in particular in order to protect commercially sensitive information and the integrity and proper functioning of the system of information exchange.
Всички договори или договорна информация, получени в тази рамка, включително съответните оценки, извършени от компетентния орган или Комисията, следва да останат поверителни, по-специално с цел защитата на чувствителната от търговска гледна точка информация, както и целостта и правилното функциониране на системата за обмен на информация.
Such confidentiality can also be relevant for public security given the importance an essential commodity such as gas may have for Member States.
Тази поверителност може има отношение и към обществената сигурност, предвид значението, което една основна стока, каквато е газът, може да има за държавите членки.
Moreover, meaningful and comprehensive assessments by the competent authorities or the Commission will contain, in particular, information relating to public security, commercial information or reference thereto.
Освен това съдържателните и цялостни оценки на компетентните органи или Комисията ще съдържат, по-специално, информация, свързана с обществената сигурност, търговска информация или позоваване на тях.
It is therefore necessary to ensure the confidentiality of the assessments.
Поради това е необходимо да се гарантира поверителността на оценките.
It is equally important that those who receive confidential information in accordance with this Regulation are bound by the obligation of professional secrecy.
Важно е също лицата, които получават поверителна информация в съответствие с настоящия регламент, да бъдат обвързани със задължението за спазване на професионална тайна.
The Commission, competent authorities and national regulatory authorities, bodies or persons which receive confidential information pursuant to this Regulation should ensure the confidentiality of the information which they receive.
Комисията, компетентните органи и националните регулаторни органи, органите и лицата, които получават поверителна информация съгласно настоящия регламент, следва да гарантират поверителността на информацията, която получават.
There should be a proportionate system of crisis management and information exchange based on three crisis levels: early warning, alert and emergency.
Следва да се въведе пропорционална система за управление на кризи и обмен на информация въз основа на три нива на опасност: ранно предупреждение, тревога и извънредна ситуация.
Where the competent authority of a Member State declares one of the crisis levels, it should immediately inform the Commission as well as the competent authorities of the Member States to which the Member State of that competent authority is directly connected.
Когато компетентният орган на държава членка обяви едно от нивата на опасност, той следва незабавно да информира Комисията, както и компетентните органи на държавите членки, с които държавата членка на съответния компетентен орган е пряко свързана.
In the case of a declaration of an emergency, the Member States in the risk group should also be informed.
В случай на обявяване на извънредна ситуация следва да бъдат уведомени и държавите членки от рисковата група.
The Commission should declare a regional or Union emergency at the request of at least two competent authorities that have declared an emergency.
Комисията следва да обяви извънредна ситуация на регионално равнище или на равнището на Съюза по искане на най-малко два компетентни органа, които са обявили извънредна ситуация.
To ensure an appropriate level of information exchange and cooperation in the case of regional or Union emergency the Commission should coordinate the action of the competent authorities, taking full account of relevant information from, and the results of, the consultation of the GCG.
За да се гарантира подходящо ниво на обмен на информация и сътрудничество при извънредна ситуация на регионално равнище или на равнището на Съюза, Комисията следва да координира действията на компетентните органи, като изцяло отчита съответната информация от консултацията с КГПГ и резултатите от тази консултация.
The Commission should declare an end to the regional or Union emergency if, after an assessment of the situation, it concludes that a declaration of an emergency is no longer justified.
Комисията следва да обяви край на извънредната ситуация на регионално равнище или на равнището на Съюза, ако след оценка на ситуацията заключи, че обявяването на извънредна ситуация вече не е оправдано.
The GCG should act as an adviser to the Commission to help coordinate security of gas supply measures in the event of a Union emergency.
КГПГ следва да действа като консултант на Комисията с цел подпомагане на координацията на мерките за сигурност на доставките на газ в случай на извънредна ситуация в Съюза.
It should also monitor the adequacy and appropriateness of measures to be taken under this Regulation, including the consistency of preventive action plans and emergency plans drawn up by different risk groups.
Тя следва също да следи за адекватността и целесъобразността на мерките, които трябва да бъдат предприемани съгласно настоящия регламент, включително съгласуваността на превантивните планове за действие и плановете за действие при извънредни ситуации, изготвени от различните рискови групи.
A gas crisis could extend beyond Union borders, also comprising Energy Community Contracting Parties.
Една газова криза може да надхвърли границите на Съюза и да обхване и договарящите се страни от Енергийната общност.
As a Party to the Energy Community Treaty, the Union should promote amendments to that Treaty with the aim of creating an integrated market and a single regulatory space by providing an appropriate and stable regulatory framework.
Като страна по Договора за създаване на Енергийната общност Съюзът следва да насърчава измененията на този договор с цел създаване на интегриран пазар и единно регулаторно пространство чрез осигуряване на подходяща и стабилна регулаторна рамка.
In order to ensure that an efficient crisis management on borders between the Member States and the Contracting Parties exists in the meantime, they are invited to closely cooperate when preventing, preparing for and handling a gas crisis.
С оглед да се гарантира, че междувременно съществува ефикасно управление на кризи на границите между държавите членки и договарящите се страни, те се приканват тясно да си сътрудничат за предотвратяването, подготовката и управлението на газова криза.
Since gas supplies from third countries are central to the security of gas supply in the Union, the Commission should coordinate action with regard to third countries, work with supplying and transit countries on arrangements to handle crisis situations and ensure a stable gas flow to the Union.
Тъй като доставките на газ от трети държави имат основно значение за сигурността на доставките на газ в Съюза, Комисията следва да координира действията по отношение на трети държави, да работи с държавите, които доставят газ, и тези, през които се извършва транзит на газ, за постигането на договорености за справяне скризисни ситуации и за гарантиране на стабилен газов поток към Съюза.
The Commission should beentitled to deploy a task force to monitor gas flows into the Union in crisis situations after consulting Member States and the third countries involved and, where a crisis arises from difficulties in a third country, to act as mediator and facilitator.
Комисията следва да има правото да изпрати работна група, която да наблюдава газовите потоци към Съюза в кризисни ситуации, след консултация с държавите членки и участващите трети държави и, при възникване на криза вследствие затруднения в трета държава, да действа като медиатор и посредник.
The Commission should report regularly to the GCG.
Комисията следва редовно да докладва на КГПГ.
Where there is reliable information on a situation outside the Union that threatens the security of gas supply of one or several Member States and that may trigger an early warning mechanism involving the Union and a third country, the Commission should inform the GCG without delay and the Union should take appropriate action to try to defuse the situation.
Когато има достоверна информация за ситуация извън Съюза, която застрашава сигурността на доставките на газ на една или няколко държави членки и може да задейства механизъм за ранно предупреждение с участието на Съюза и трета държава, Комисията следва да информира без забавяне КГПГ и Съюзът следва да предприеме необходимите действия и да се опита да облекчи ситуацията.
Since the objective of this Regulation, namely to safeguard the security of gas supply in the Union, cannot be sufficiently achieved by Member States acting on their own, but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Доколкото целта на настоящия регламент, а именно гарантиране на сигурността на доставките на газ в Съюза, не може да бъде постигната в достатъчна степен чрез самостоятелни действия на държавите членки, а поради обхвата и последиците си, може да бъде по-добре постигната на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.
In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тази цел.
In order to allow for a swift Union response to changing circumstances with regard to the security of gas supply, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the composition of the risk groups as well as templates for the risk assessments and for the preventive action plans and the emergency plans.
За да се даде възможност за бърза реакция на Съюза в отговор на променящите се обстоятелства, свързани със сигурността на доставките на газ, на Комисията следва да се делегира правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от ДФЕС по отношение на състава на рисковите групи, както и на образците за оценки на риска и превантивните планове за действие и плановете за действие при извънредни ситуации.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [13].
От особена важност е по време на подготвителната си работа Комисията да проведе подходящи консултации, включително на експертно равнище, и тези консултации да бъдат проведени в съответствие с принципите, заложени в Междуинституционалното споразумение от 13 април 2016 г. за по-добро законотворчество [13].
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
По-специално, с цел осигуряване на равно участие при подготовката на делегираните актове, Европейският парламент и Съветът получават всички документи едновременно с експертите от държавите членки, като техните експерти получават систематично достъп до заседанията на експертните групи на Комисията, занимаващи се с подготовката на делегираните актове.
Member States' right to determine the conditions for exploiting their energy resources in accordance with Article 194(2) TFEU is not affected by this Regulation.
Настоящият регламент не засяга правото на държавите членки да определят условията за използване на енергийните си ресурси в съответствие с член 194, параграф 2 от ДФЕС.
Regulation (EU) No 994/2010 should be repealed.
Регламент (ЕС) № 994/2010 следва да бъде отменен.
However, in order to avoid legal uncertainty, the preventive action plans and the emergency plans drawn up pursuant to that Regulation should remain in force until the new preventive action plans and emergency plans drawn up pursuant to this Regulation are adopted for the first time,
За да не се допусне обаче правна несигурност, превантивните планове за действие и плановете за действие при извънредни ситуации, изготвени съгласно посочения Регламент, следва да останат в сила до приемането за първи път на новите превантивни планове за действие и плановете за действие при извънредни ситуации, изготвени съгласно настоящия регламент.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Предмет
This Regulation establishes provisions aiming to safeguard the security of gas supply in the Union by ensuring the proper and continuous functioning of the internal market in natural gas (‘gas’), by allowing for exceptional measures to be implemented when the market can no longer deliver the gas supplies required, including solidarity measure of a last resort, and by providing for the clear definition and attribution of responsibilities among natural gas undertakings, the Member States and the Union regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of gas supply.
С настоящия регламент се установяват разпоредби, чиято цел е да се гарантира сигурността на доставките на газ чрез осигуряване на правилно и постоянно функциониране на вътрешния пазар на природен газ („газ“), като се даде възможност за прилагане на извънредни мерки, когато пазарът вече не е в състояние да осигури изискваните доставки на газ, включително мерки за солидарност като крайно решение, и като се определят ясно отговорностите и тяхното разпределение между предприятията за природен газ, държавите членки и Съюза, както по отношение на превантивните действия, така и по отношение на реакцията на конкретни прекъсвания на доставките на газ.
This Regulation also establishes transparent mechanisms concerning, in a spirit of solidarity, the coordination of planning for, and response to, emergencies at national, regional and Union level.
Настоящият регламент предвижда също прозрачни механизми, в дух на солидарност, относно координиране на планирането и реакцията при извънредна ситуация на национално, регионално равнище или на равнището на Съюза.
Article 2
За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
‘security’ means security as defined in point 32 of Article 2 of Directive 2009/73/EC;
„сигурност“ означава сигурност съгласно определението в член 2, точка 32 от Директива 2009/73/ЕО;
‘customer’ means customer as defined in point 24 of Article 2 of Directive 2009/73/EC;
„клиент“ означава клиент съгласно определението в член 2, точка 24 от Директива 2009/73/ЕО;
‘household customer’ means household customer as defined in point 25 of Article 2 of Directive 2009/73/EC;
„битов клиент“ означава битов клиент съгласно определението в член 2, точка 25 от Директива 2009/73/ЕО;
‘essential social service’ means a service related to healthcare, essential social care, emergency, security, education or public administration;
„важна социална служба“ означава служба, свързана със здравеопазване, основни социални грижи, спешно реагиране, сигурността, образование или публичната администрация;
‘protected customer’ means a household customer who is connected to a gas distribution network and, in addition, where the Member State concerned so decides, may also mean one or more of the following, provided that enterprises or services as referred to in points (a) and (b) do not, jointly, represent more than 20 % of the total annual final gas consumption in that Member State:
„защитен клиент“ означава битов клиент, който е свързан към газоразпределителна мрежа, и освен това, когато съответната държава членка реши, може също да означава едно или няколко от следните, при условие че предприятията или службите, посочени в букви а) и б), не съставляват повече от 20 % от общото годишно крайно потребление на газ в съответната държава членка:
a small or medium-sized enterprise, provided that it is connected to a gas distribution network;
малко или средно предприятие, при условие че е свързано към газоразпределителна мрежа;
an essential social service, provided that it is connected to a gas distribution or transmission network;
важна социална служба, при условие че е свързана към газоразпределителна или газопреносна мрежа;
a district heating installation to the extent that it delivers heating to household customers, small or medium-sized enterprises, or essential social services, provided that such installation is not able to switch to other fuels than gas;
инсталация за централизирано топлоснабдяване, доколкото тя доставя отопление на битови потребители, малки или средни предприятия, или важни социални служби, при условие че тази инсталация не е в състояние да премине на други горива, различни от газ.
‘solidarity protected customer’ means a household customer who is connected to a gas distribution network, and, in addition, may include one or both of the following: