natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След предприемането на мерките, посочени в параграф 1, държавата членка прави оценка на това дали съответният вредител отговаря на критериите за карантинни вредители, посочени в приложение I, раздел 1.
It shall also inform the Commission and the other Member States of the assessment referred to in that paragraph, the measures taken and the evidence justifying those measures.
Съответната държава членка уведомява Комисията и останалите държави членки за наличието на вредителя, посочен в параграф 1.
It shall notify the Commission of the results of the assessment referred to in paragraph 2 within two years of the official confirmation of the presence of that pest.
Освен това тя уведомява Комисията и другите държави членки за оценката, посочена в същия параграф, за взетите мерки и доказателствата, обосноваващи тези мерки.
Notifications of the presence of that pest shall be submitted through the electronic notification system referred to in Article 103.
Тя уведомява Комисията за резултатите от оценката, посочена в параграф 2, в срок от две години след официалното потвърждение за наличието на посочения вредител.
Article 30
Уведомленията за наличието на този вредител се подават чрез електронната система за уведомяване, посочена в член 103.
Union measures concerning pests not listed as Union quarantine pests
Член 30
Where the Commission receives a notification as referred to in the first subparagraph of Article 29(3), or has other evidence concerning the presence in, or imminent danger of entry into, or spread within, the Union territory of a pest which is not included in the list of Union quarantine pests and it considers that that pest may fulfil the conditions for inclusion in that list, it shall immediately assess whether, as regards the Union territory, that pest fulfils the criteria set out in Subsection 2 of Section 3 of Annex I.
Мерки на Съюза по отношение на вредители, които не са включени в списъка на карантинните вредители от значение за Съюза
Where the Commission concludes that those criteria are fulfilled, it shall immediately, by means of implementing acts, adopt measures for a limited time as regards the risks posed by that pest.
Когато Комисията получи уведомление съгласно член 29, параграф 3, първа алинея или има други доказателства за наличието или за непосредствена опасност от навлизане или разпространение на територията на Съюза на вредител, който не е включен в списъка на карантинните вредители от значение за Съюза, и тя счита, че съответният вредител може да отговаря на условията за включване в посочения списък, тя незабавно прави оценка на това дали, по отношение на територията на Съюза, посоченият вредител отговаря на критериите, установени в приложение I, раздел 3, подраздел 2.
Those measures shall, where appropriate, implement, specifically for each of the pests concerned, one or more of the provisions referred to in points (a) to (g) of the first subparagraph of Article 28(1).
Когато Комисията стигне до заключението, че тези критерии са изпълнени, тя незабавно приема чрез актове за изпълнение мерки за ограничен срок във връзка с риска, породен от този вредител.
After adopting the measures referred to in paragraph 1, the Commission shall assess whether the pest concerned fulfils, as regards the Union territory, the criteria for quarantine pests set out in Section 1 of Annex I.
С посочените мерки се прилагат, в зависимост от случая, конкретно за всеки от съответните вредители една или повече от разпоредбите, посочени в член 28, параграф 1, първа алинея, букви а) — ж).
Where it is concluded, on the basis of surveys referred to in Articles 19 and 22 or other evidence, that the eradication of the pest concerned in a demarcated area is not possible, the implementing acts referred to in the second subparagraph of paragraph 1 of this Article may set out measures with the purpose of containment.
След приемането на мерките, посочени в параграф 1, Комисията прави оценка на това дали съответният вредител отговаря, по отношение на територията на Съюза, на критериите за карантинни вредители, посочени в приложение I, раздел 1.
Where it is concluded that prevention measures in areas outside demarcated areas are necessary to protect the part of the Union territory where the pest concerned is not present, the implementing acts referred to in paragraph 1 may set out such measures.
Когато въз основа на наблюденията, посочени в членове 19 и 22, или на други доказателства се стигне до заключението, че ликвидирането на съответния вредител в дадена демаркационна област не е възможно, в актовете за изпълнение, посочени в параграф 1, втора алинея от настоящия член, могат да се определят мерки с цел ограничаване.
The measures referred to in paragraphs 1, 3 and 4 shall be adopted in accordance with Annex II, taking into account the specific risks of the pests concerned and the need to implement the necessary risk-mitigation measures in a harmonised manner at Union level.
Когато се стигне до заключението, че за защита на частта от територията на Съюза, в която не е установено наличие на съответния вредител, са необходими превантивни мерки в зони извън демаркационните области, в актовете за изпълнение, посочени в параграф 1, може да се определят такива мерки.
Until measures have been adopted by the Commission, the Member State concerned may maintain the measures that it has taken pursuant to Article 29.
Мерките, посочени в параграфи 1, 3 и 4, се приемат в съответствие с приложение II, като се вземат предвид конкретните рискове от съответните вредители и нуждата необходимите мерки за смекчаване на риска да се въведат по хармонизиран начин на равнището на Съюза.
On duly justified imperative grounds of urgency to address a serious pest risk, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts, in accordance with the procedure referred to in Article 107(3).
До приемането на мерки от страна на Комисията съответната държава членка може да продължи прилагането на мерките, които е взела съгласно член 29.
Those acts shall be adopted in accordance with Annex II, taking into account the specific risks of the pests concerned and the need to implement the necessary risk-mitigation measures in a harmonised manner at Union level.
По надлежно обосновани наложителни причини за спешност, свързани с овладяването на сериозен риск от вредители, Комисията приема актове за изпълнение с незабавно приложение в съответствие с процедурата, посочена в член 107, параграф 3.
Member States shall notify, through the electronic notification system referred to in Article 103, the Commission and other Member States of any cases of non-compliance with the measures adopted pursuant to this Article which create a risk of spread of the pests referred to in paragraph 1 of this Article.
Тези актове се приемат в съответствие с приложение II, като се вземат предвид конкретните рискове от съответните вредители и нуждата необходимите мерки за смекчаване на риска да се въведат по хармонизиран начин на равнището на Съюза.
Article 31
Държавите членки уведомяват чрез електронната система за уведомяване, посочена в член 103, Комисията и другите държави членки за случаите на нарушение на мерките, приети в съответствие с настоящия член, което поражда риск от разпространение на вредителите, посочени в параграф 1 от настоящия член.
More stringent requirements adopted by Member States
Член 31
Member States may apply within their territories more stringent measures than those adopted pursuant to Article 28(1), (2) and (3) and Article 30(1), (3) and (4), if justified by the objective of phytosanitary protection and in accordance with the principles set out in Section 2 of Annex II.
По-строги изисквания, приети от държавите членки
Those more stringent measures shall not impose, or result in, any prohibitions or restrictions on the introduction into, or movement within and through, the Union territory of plants, plant products and other objects, other than those imposed by Articles 40 to 58 and 71 to 102.
Държавите членки могат да прилагат на своя територия по-строги мерки от приетите съгласно член 28, параграфи 1, 2 и 3 и член 30, параграф 1, 3 и 4, ако това е оправдано от целите за фитосанитарна защита и е в съответствие с принципите, посочени в приложение II, раздел 2.
Member States shall immediately notify the Commission and the other Member States of measures taken by them in accordance with paragraph 1.
Посочените по-строги мерки не могат да налагат, нито да водят до забрани или ограничения за въвеждането или движението на и през територията на Съюза на растения, растителни продукти и други обекти, различни от вече наложените с членове 40 — 58 и членове 71 — 102.
Member States shall, on request, submit to the Commission and the other Member States an annual report on the measures taken in accordance with paragraph 1.
Държавите членки незабавно уведомяват Комисията и другите държави членки за мерките, взети от тях в съответствие с параграф 1.
Section 3
При поискване държавите членки предоставят на Комисията и на другите държави членки годишен доклад за мерките, взети в съответствие с параграф 1.
Protected zone quarantine pests
Раздел 3
Article 32
Карантинни вредители по отношение на определена защитена зона
Recognition of protected zones
Член 32
Where a quarantine pest is present in the Union territory but not in the territory of a Member State or a part thereof, and is not a Union quarantine pest, the Commission may, upon application of that Member State pursuant to paragraph 4, recognise such territory or part thereof as a protected zone in accordance with paragraph 3 as regards that quarantine pest (‘protected zone quarantine pest’).
Признаване на защитени зони
A protected zone quarantine pest shall not be introduced into, moved within, or held, multiplied or released in, the respective protected zone.
Когато даден карантинен вредител е наличен на територията на Съюза, но не и на територията на определена държава членка или на част от нея, и не е карантинен вредител от значение за Съюза, след подадено заявление от съответната държава членка в съответствие с параграф 4 Комисията може да признае територията или частта от нея за защитена зона в съответствие с параграф 3 по отношение на този карантинен вредител (наричан по-долу „карантинен вредител по отношение на определена защитена зона“).
Article 8 shall apply mutatis mutandis to the introduction into, movement within, and holding and multiplication in, protected zones of protected zone quarantine pests.
Карантинен вредител по отношение на определена защитена зона не се въвежда, придвижва, държи, размножава или освобождава в рамките на тази защитена зона.
The Commission shall, by means of an implementing act, establish a list of protected zones and the respective protected zone quarantine pests.
Член 8 се прилага mutatis mutandis спрямо въвеждането, движението, държането и размножаването в рамките на защитените зони на карантинни вредители по отношение на определена защитена зона.
That list shall include the protected zones recognised in accordance with the first subparagraph of point (h) of Article 2(1) of Directive 2000/29/EC, the respective pests listed in Part B of Annex I and Part B of Annex II to Directive 2000/29/EC, and codes specifically attributed to those pests.
Комисията изготвя чрез акт за изпълнение списък на защитените зони и на съответните карантинни вредители по отношение на защитените зони.
The Commission may, by means of implementing acts amending the implementing act referred to in the first subparagraph, recognise additional protected zones where the conditions provided for in paragraph 1 of this Article are fulfilled.
Този списък включва защитените зони, признати в съответствие с член 2, параграф 1, буква з), първа алинея от Директива 2000/29/ЕО, съответните вредители, изброени в част Б от приложение I и в част Б от приложение II към Директива 2000/29/ЕО, както и специалните кодове, определени за тези тези вредители.
The Commission may, by means of implementing acts, replace the implementing act referred to in the first subparagraph of this paragraph for the purpose of consolidating amendments.
Комисията може чрез актове за изпълнение за изменение на посочените в първа алинея актове за изпълнение да признае допълнителни защитени зони, когато са изпълнени условията, предвидени в параграф 1 от настоящия член.
The implementing acts referred to in this paragraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 107(2).
Комисията може чрез актове за изпълнение да замени акта за изпълнение, посочен в първа алинея от настоящия параграф, с цел консолидиране на измененията.
With the application referred to in paragraph 1, the Member State concerned shall submit:
Актовете за изпълнение, посочени в настоящия параграф, се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 107, параграф 2.
a description of the boundaries of the proposed protected zone, including maps;
Заедно със заявлението, посочено в параграф 1, съответната държава членка представя:
the results of surveys showing that, during at least the three years preceding the application, the quarantine pest concerned was not present in the territory concerned; and
описание на границите на предложената защитена зона, включително карти;
evidence that the quarantine pest concerned fulfils the conditions set out in Article 3 with respect to the proposed protected zone.
резултатите от проведените наблюдения, които показват, че в продължение на най-малко три години преди подаването на заявлението не е имало наличие на съответния карантинен вредител на съответната територия; и
The surveys referred to in point (b) of paragraph 4 shall be carried out at appropriate times and be of appropriate intensity with regard to the possibility of detecting the presence of the quarantine pest concerned.
доказателства, че съответният карантинен вредител по отношение на защитена зона отговаря на условията, установени в член 3, по отношение на предложената защитена зона.
They shall be based on sound scientific and technical principles, and take into account the relevant international standards.
Наблюденията, посочени в параграф 4, буква б), се провеждат в подходящо време и са достатъчно обстойни, така че позволяват установяването на наличието на съответния карантинен вредител.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 105 supplementing this Regulation by laying down detailed rules for those surveys.
Те са основават на доказани научно-технически принципи и са съобразени с приложимите международни стандарти.
Those acts shall be adopted in accordance with the development of scientific and technical knowledge and the applicable international standards.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 105 за допълнение на настоящия регламент чрез определяне на подробни правила за тези наблюдения.
The Commission may recognise temporary protected zones.
Тези актове се приемат в съответствие с развитието на научно-техническите познания и с приложимите международни стандарти.
For that purpose, the conditions set out in paragraphs 1 and 4 and the first subparagraph of paragraph 5 shall apply mutatis mutandis.
Комисията може да признава и временни защитени зони.
By way of derogation from the requirement referred to in point (b) of paragraph 4, a survey shall have been carried out over a period of at least one year preceding the application.
За тази цел се прилагат mutatis mutandis условията, установени в параграфи 1 и 4 и в параграф 5, първа алинея.
The recognition of a temporary protected zone shall last no longer than three years after recognition, and shall expire automatically after three years.
Чрез дерогация от изискването, посочено в параграф 4, буква б), се извършва наблюдение най-малко по време на една година преди заявлението.
Member States shall notify the Commission and the other Member States and inform, via publication on the official website of the competent authority, the professional operators of the boundaries of the protected zones in their territory, including by means of maps.
Признаването на временна защитена зона е валидно не повече от три години от датата на признаването и изтича автоматично след три години.
Article 33
Държавите членки уведомяват Комисията и другите държави членки, а посредством официалната интернет страница на компетентния орган — професионалните оператори, относно границите на защитените зони на своя територия, включително като прилагат карти.
General obligations concerning protected zones
Член 33
With regard to a protected zone, the obligations set out in Articles 9 to 19 shall apply mutatis mutandis to the respective protected zone quarantine pest.
Общи задължения по отношение на защитените зони
A plant, plant product or other object originating in a demarcated area established in a protected zone for the protected zone quarantine pest concerned shall not be moved from that demarcated area into the remaining part of that protected zone or into any other protected zone established for that protected zone quarantine pest.
По отношение на определена защитена зона задълженията, установени в членове 9 — 19, се прилагат mutatis mutandis за съответните карантинни вредители по отношение на защитената зона.
By way of derogation from the first subparagraph, that plant, plant product or other object may be moved out of that demarcated area through and out of the protected zone concerned only if it is packed and moved in such a way that there is no risk of spreading that protected zone quarantine pest within that protected zone.
Растение, растителен продукт или друг обект с произход от демаркационна област, определена в защитена зона относно карантинен вредител по отношение на защитената зона, не могат да бъдат придвижвани от тази демаркационна област в останалата част на защитената зона или в друга защитена зона, определена за съответния карантинен вредител по отношение на защитената зона.
The demarcated areas established within a protected zone and the eradication measures taken in those areas pursuant to Articles 17, 18 and 19 shall be immediately notified to the Commission and the other Member States.
Чрез дерогация от първа алинея, посоченото растение, растителен продукт или друг обект могат да бъдат придвижени извън тази демаркационна област през и извън съответната защитена зона само ако се опаковат и се придвижват по такъв начин, че не съществува риск от разпространение на съответния карантинен вредител по отношение на защитената зона в тази защитена зона.
Article 34
Комисията и другите държави членки се уведомяват незабавно за демаркационните области, определени в рамките на защитена зона, и за мерките за ликвидиране, взети в тези области съгласно членове 17, 18 и 19.
Surveys on protected zone quarantine pests
Член 34
The competent authority shall carry out annual surveys of each protected zone as regards the presence of the protected zone quarantine pest concerned.
Наблюдения за карантинни вредители по отношение на определена защитена зона
Article 22(2) shall apply mutatis mutandis to those surveys.
Компетентният орган провежда ежегодни наблюдения във всяка защитена зона за наличието на съответния карантинен вредител по отношение на защитената зона.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 105 supplementing this Regulation by laying down detailed rules for the preparation and the content of those surveys.
Член 22, параграф 2 се прилага mutatis mutandis за тези наблюдения.
Member States shall notify the Commission and the other Member States, by 30 April of each year, of the results of the surveys referred to in paragraph 1 which were carried out in the preceding calendar year.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 105 за допълнение на настоящия регламент чрез определяне на подробни правила за подготовката и съдържанието на тези наблюдения.
Article 35
До 30 април всяка година държавите членки уведомяват Комисията и другите държави членки за резултатите от наблюденията, посочени в параграф 1, които са били извършени през предходната календарна година.
Amendment of extent and revocation of recognition of protected zones
Член 35
The Commission may amend the extent of a protected zone on application by the Member State whose territory is concerned.
Изменение на обхвата и отмяна на признаването на защитените зони
Where that amendment concerns the extension of a protected zone, Article 32 shall apply mutatis mutandis.
Комисията може да изменя обхвата на защитената зона при подадено заявление от държавата членка, чиято територия е засегната.
On application by the Member State referred to in paragraph 1, the Commission shall revoke the recognition of a protected zone or reduce its extent.
Когато това изменение е за разширяване на защитената зона, член 32 се прилага mutatis mutandis.
The Commission shall revoke the recognition of a protected zone if the surveys referred to in Article 34 have not been carried out in accordance with that Article.
При подадено заявление от държавата членка, посочена в параграф 1, Комисията отменя признаването на защитена зона или намалява обхвата ѝ.
The Commission shall revoke the recognition of a protected zone if the respective protected zone quarantine pest has been found to be present in that zone and one of the following conditions is fulfilled:
Комисията отменя признаването на защитена зона, ако наблюденията, посочени в член 34, не са били извършени в съответствие с посочения член.
no demarcated area has been established, in accordance with Article 33(1), within three months of the official confirmation of the presence of that pest;
Комисията отменя признаването на защитена зона, ако в тази зона се установи наличие на съответния карантинен вредител по отношение на защитената зона и е изпълнено едно от следните условия:
the eradication measures taken in a demarcated area pursuant to Article 33(1) have not been successful within 24 months of the official confirmation of the presence of that pest, or within a period longer than 24 months where the biology of the pest so justifies and that period is set out in the implementing act adopted pursuant to Article 32(3);
не е определена демаркационна област в съответствие с член 33, параграф 1 в срок от три месеца след официалното потвърждение за наличието на посочения вредител;
information available to the Commission demonstrates, with regard to the application of measures pursuant, by virtue of Article 33(1), to Articles 17, 18 and 19, gross negligence in reaction to the presence of that pest in the concerned protected zone.
мерките за ликвидиране, предприети в демаркационна област в съответствие с член 33, параграф 1, не са били успешни в рамките на 24 месеца след официалното потвърждение за наличието на посочения вредител или в рамките на повече на от 24 месеца, когато биологичните характеристики на вредителя го обосновават и този срок е определен в акта за изпълнение, приет съгласно член 32, параграф 3;
The Commission shall revoke the recognition of a protected zone or reduce its extent, pursuant to paragraph 2, 3 or 4 of this Article, by means of an implementing act amending the implementing act referred to in Article 32(3).
информацията, с която Комисията разполага, показва, че във връзка с прилагането съгласно член 33, параграф 1 на мерките по членове 17, 18 и 19, при предприемането на ответни действия при наличието на посочения вредител в съответната защитена зона е проявена груба небрежност.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 107(2).
Комисията отменя признаването на защитена зона или намалява обхвата й съгласно параграфи 2, 3 или 4 от настоящия член с акт за изпълнение, изменящ акта за изпълнение, посочен в параграф 32, параграф 3.
CHAPTER III
Този акт за изпълнение се приема в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 107, параграф 2.
Union regulated non-quarantine pests
ГЛАВА III
Article 36
Регулирани некарантинни вредители от значение за Съюза
Definition of Union regulated non-quarantine pests
Член 36
A pest is a ‘Union regulated non-quarantine pest’ if it fulfils all of the following conditions and it is included in the list referred to in Article 37: