natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО на Съвета [1], и по-специално член 21, параграф 3, втората хипотеза и член 78, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular the second alternative of Article 21(3) and Article 78(2) thereof
С Директива 2008/127/ЕО на Комисията [2] метилнонилкетон беше включен като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета [3].
Commission Directive 2008/127/EC [2] included methyl nonyl ketone as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3].
Съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) № 608/2012 на Комисията [4] нотификаторът, по чието искане метилнонилкетон беше включен в посоченото приложение, предоставя допълнителна потвърждаваща информация относно а) спецификацията на материала, изследван при проучванията за токсичност при бозайниците и екотоксичност, б) спецификацията, придружена от данни за партидата и валидираните методи на анализ, в) подходяща оценка на трансформациите и реакциите на посоченото вещество и потенциалните продукти на тези трансформации, отделяни в околната среда и г) рисковете за водните организми и организмите, обитаващи почвата.
Commission Implementing Regulation (EU) No 608/2012 [4] required that the notifier at whose request methyl nonyl ketone has been included provide further confirmatory information on (a) the specification of the material tested in mammalian toxicology and ecotoxicology studies, (b) the specification with supporting batch data and validated methods of analysis, (c) an appropriate assessment of the fate and behaviour of that substance and its potential transformation products in the environment and (d) the risk to aquatic and to soil living organisms.
Информацията по букви а) и б) трябваше да бъде представена до 30 април 2013 г., а по букви в) и г) — до 31 декември 2015 г.
This information was due by 30 April 2013 for points (a) and (b) and by 31 December 2015 for points (c) and (d).
Към 31 декември 2015 г. нотификаторът не е представил потвърждаващата информация по отношение на букви в) и г) от съображение 1.
The notifier failed to submit the confirmatory information on points (c) and (d) of recital (1) by 31 December 2015.
Нотификаторът също така не е отговорил на писмото от Комисията, с което му е дадена възможност да изрази позицията си, преди да бъде взето решение за отнемане на одобрението на веществото.
The notifier also failed to reply to the letter from the Commission giving him the opportunity to explain his position before any decision to withdraw the substance would be taken.
Следователно е целесъобразно одобрението на метилнонилкетон да бъде отнето.
Consequently, it is appropriate to withdraw the approval of methyl nonyl ketone.
На държавите членки следва да се даде време да отнемат разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи посоченото активно вещество.
Member States should be given time to withdraw authorisations for plant protection products containing that active substance.
Целесъобразно е да се ограничи максималната продължителност на гратисния период, който може да бъде предоставен от държавите членки в съответствие с член 46 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 за продукти за растителна защита, съдържащи активното вещество.
It is appropriate to limit the maximum duration of the grace period that may be granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 for plant protection products containing the active substance.
Отнемане на одобрението
Withdrawal of approval
Одобрението на активното вещество метилнонилкетон се отнема.
The approval of the active substance methyl nonyl ketone is withdrawn.
В част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 се заличава ред № 238 относно метилнонилкетон.
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 238, methyl nonyl ketone, is deleted.
Държавите членки отнемат разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи метилнонилкетон като активно вещество, не по-късно от 26 август 2017 г.
Member States shall withdraw authorisations for plant protection products containing methyl nonyl ketone as an active substance by 26 August 2017 at the latest.
Гратисният период, предоставен от държавите членки в съответствие с член 46 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, е възможно най-кратък и изтича най-късно на 26 август 2018 г.
A grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire on 26 August 2018.
Съставено в Брюксел на 5 май 2017 година.
Done at Brussels, 5 May 2017.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 608/2012 на Комисията от 6 юли 2012 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 по отношение на условията за одобрение на активните вещества денатониев бензоат, метил-нонил-кетон и растителни масла/ментово масло (ОВ L 177, 7.7.2012 г., стр. 19).
Commission Implementing Regulation (EU) No 608/2012 of 6 July 2012 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substances denathonium benzoate, methyl nonyl ketone and plant oils/spearmint oil (OJ L 177, 7.7.2012, p. 19).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/782 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/782
Регламент (ЕС) 2017/786 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2017/786
за изменение на Регламент (ЕС) № 142/2011 по отношение на определенията за рибно брашно и рибно масло
amending Regulation (EU) No 142/2011 as regards the definitions of fishmeal and fish oil
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за установяване на здравни правила относно странични животински продукти и производни продукти, непредназначени за консумация от човека, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1774/2002 (Регламент за страничните животински продукти) [1], и по-специално член 31, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) [1], and in particular Article 31(2) thereof,
В него продуктите са разпределени в конкретни категории, които отразяват нивото на подобни рискове, и са предвидени изисквания за тяхната безопасна употреба и унищожаване.
It assigns those products to specific categories which reflect the level of such risks and provides for requirements on their safe use and disposal.
В Регламент (ЕС) № 142/2011 на Комисията [2] се установяват правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1069/2009, включително определения за странични животински продукти, като например рибно брашно и рибно масло.
Commission Regulation (EU) No 142/2011 [2], lays down implementing rules for Regulation (EC) No 1069/2009, including definitions of animal by-products, such as fishmeal and fish oil.
В точка 7 от приложение I към Регламент (ЕС) № 142/2011 рибното брашно се определя като преработен животински протеин, получен от водни животни с изключение на морски бозайници.
Fishmeal is defined in point 7 of Annex I to Regulation (EU) No 142/2011 as processed animal protein derived from aquatic animals, except sea mammals.
Определението за рибно масло, което е продукт на същия технологичен процес като рибното брашно, е установено в точка 9 от същото приложение.
The definition of fish oil, which is a product of the same technological process as fishmeal, is provided for in point 9 of that Annex.
В съответствие с член 3, точка 9 от Регламент (ЕО) № 1069/2009 понятието „водни животни“ се определя чрез препращане към член 3, параграф 1, буква д) от Директива 2006/88/ЕО на Съвета [3] като риба, принадлежаща към надклас Agnatha и към видовете Chondrichthyes и Osteichthyes, мекотели, принадлежащи към Phylum (тип) Mollusca, и ракообразни водни животни, принадлежащи към Subphylum (подтип) Crustacea.
In accordance with point 9 of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009, the term ‘aquatic animals’ is defined by reference to Article 3(1)(e) of Council Directive 2006/88/EC [3] as fish belonging to the superclass Agnatha and to the classes Chondrichthyes and Osteichthyes, mollusc belonging to the Phylum Mollusca, and crustacean belonging to the Subphylum Crustacea.
Настоящото определение за „водни животни“ не включва нито морската звезда, принадлежаща към тип Echinodermata, подтип Asterozoa, нито отглеждани в стопанства водни безгръбначни, различни от мекотели и ракообразни.
The current definition of ‘aquatic animals’ does not include starfish belonging to the phylum Echinodermata, subphylum Asterozoa nor farmed aquatic invertebrates other than molluscs and crustaceans.
Поради това понастоящем не е възможно да се използват морски звезди или отглеждани в стопанства водни безгръбначни, различни от мекотели и ракообразни, за производството на рибно брашно и рибно масло.
Consequently, it is currently not possible to use starfish or farmed aquatic invertebrates other than molluscs and crustaceans for the production of fishmeal and fish oil.
Морските звезди са морски безгръбначни и най-вече хищници, които се хранят с други морски безгръбначни, като например мекотели.
Starfish are maritime invertebrates and mostly predators on other marine invertebrates, such as molluscs.
Те редовно се добиват като страничен продукт от операциите по отглеждане на двучерупчести мекотели, предназначени за консумация от човека, без това да има забележимо отрицателно въздействие върху популацията на морски звезди.
They are regularly harvested as a by-product of operations growing bivalve molluscs intended for human consumption without noticeable negative impact on the starfish population.
Този случаен прилов представлява потенциално ценен източник на белтъци във фуража за свине или домашни птици.
This incidental by-catch represents a potentially valuable source of protein in the feed for porcine animals or poultry.
Многочетинестият червей Nereis virens представлява алтернативен източник на белтъци в режима на хранене на отглеждани в стопанства хищни риби, който би позволил намаляване на разходите за фуражи и на зависимостта от рибното брашно.
The polychaete worm Nereis virens presents an alternative protein source in the diet of farmed carnivorous fish allowing the reduction of feed cost and of the dependence on fishmeal.
В съображение 18 от Регламент (ЕО) № 1069/2009 се обяснява, че водните безгръбначни, които не са обхванати от определението в член 3, точка 9 от същия регламент, като например морски звезди и отглеждани в стопанства водни безгръбначни, различни от мекотели и ракообразни, и които не представляват риск за предаване на болести, могат да се използват при същите условия като водните животни, попадащи в определението, например за производство на рибно брашно.
Recital 18 of Regulation (EC) No 1069/2009 explains that aquatic invertebrates which are not covered by the definition in point 9 of Article 3 of that Regulation, such as starfish and farmed aquatic invertebrates other than molluscs and crustaceans, and which pose no risk of disease transmission may be used under the same conditions as the aquatic animals that fall under the definition, for instance for the production of fishmeal.
В приложимите понастоящем правила на Съюза за страничните животински продукти и за трансмисивната спонгиформна енцефалопатия [4] не се забранява използването на морски звезди и отглеждани в стопанства водни безгръбначни, различни от мекотели и ракообразни, при производството на фураж за селскостопански животни.
The existing Union rules on animal by-products and on transmissible spongiform encephalopathies [4] do not prohibit the use of starfish and farmed aquatic invertebrates other than molluscs and crustaceans in the production of feed for farmed animals.
Тъй като използването на преработени животински протеини от диви водни животни, като например морски звезди, и отглеждани в стопанства водни безгръбначни, различни от мекотели и ракообразни, във фуражи за непреживни животни не представлява по-голям риск в сравнение с използването на рибно брашно в такива фуражи, е целесъобразно да се изменят определенията за „рибно брашно“ и „рибно масло“ с цел да обхванат и определени водни безгръбначни животни.
As the use of processed animal proteins from wild aquatic animals, such as starfish, and farmed aquatic invertebrates other than molluscs and crustaceans in feed for non-ruminant animals does not represent a higher risk than the use of fishmeal in such feed, it is appropriate to modify the definitions of ‘fishmeal’ and ‘fish oil’ in order to include certain aquatic invertebrate animals.
С цел опазване на околната среда и за да се избегне създаването на нов натиск върху дивите популации на морски звезди, използването им за производство на рибно брашно следва да бъде ограничено до случаите, в които морските звезди се добиват в район за отглеждане на мекотели съгласно определението в Директива 2006/88/ЕО.
For the purpose of environmental protection and to avoid creating new pressure on wild starfish populations, their use for the production of fishmeal should be restricted to cases where starfish are harvested in a mollusc production area as defined in Directive 2006/88/EC.
Определенията за рибно брашно и рибно масло, установени съответно в точка 7 и точка 9 от приложение I към Регламент (ЕС) № 142/2011, следва да бъдат съответно изменени.
The definitions of fishmeal and fish oil set out in points 7 and 9 respectively of Annex I to Regulation (EU) No 142/2011 should be amended accordingly.
Стандартите за преработка за рибно масло, изложени в приложение X към Регламент (ЕС) № 142/2011, следва да бъдат разширени чрез включването на препратка към член 10, буква л) от Регламент (ЕО) № 1069/2009, така че да се позволи използването на водни и сухоземни безгръбначни, различни от видове, които са патогенни за хората или животните, в производството на рибно масло, което би включвало морските звезди и отглежданите в стопанства водни безгръбначни, различни от мекотели и ракообразни.
The processing standards for fish oil as laid down in Annex X to Regulation (EU) No 142/2011 should be extended by reference to Article 10(l) of Regulation (EC) No 1069/2009 in order to allow the use of aquatic and terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals in the production of fish oil, which would include star fish and farmed aquatic invertebrates other than molluscs and crustaceans.
Поради това приложения I и Х към Регламент (ЕС) № 142/2011 следва да бъдат съответно изменени.
Annexes I and X to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
Приложения I и X към Регламент (ЕС) № 142/2011 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annexes I and X to Regulation (EU) No 142/2011 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
„рибно брашно“ означава преработен животински протеин, получен от водни животни с изключение на морски бозайници, включително от отглеждани в стопанства водни безгръбначни, в т.ч. тези, които попадат в обхвата на член 3, параграф 1, буква д) от Директива 2006/88/ЕО на Съвета, както и морски звезди от вида Asterias rubens, добити в район за отглеждане на мекотели;
“fishmeal” means processed animal protein derived from aquatic animals except sea mammals, including farmed aquatic invertebrates, including those covered by Article 3(1)(e) of Council Directive 2006/88/EC, and starfish of the species Asterias rubens which are harvested in a mollusc production area;
„рибно масло“ означава масло, получено от преработката на водни животни с изключение на морски бозайници, включително от отглеждани в стопанство водни безгръбначни, в т.ч. тези, които попадат в обхвата на член 3, параграф 1, буква д) от Директива 2006/88/ЕО, както морски звезди от вида Asterias rubens, добити в район за отглеждане на мекотели, или масло от преработката на риба за консумация от човека, което операторът е определил за цели, различни от консумация от човека;“.
“fish oil” means oil derived from the processing of aquatic animals except sea mammals, including farmed aquatic invertebrates, including those covered by Article 3(1)(e) of Directive 2006/88/EC, and starfish of the species Asterias rubens which are harvested in a mollusc production area, or oil from the processing of fish for human consumption, which an operator has destined for purposes other than human consumption;’;
В приложение X, глава II, раздел 3, буква А точка 2 се заменя със следното:
in Annex X, Chapter II, Section 3(A), point 2 is replaced by the following:
Рибно масло
Fish oil
За производството на рибно масло може да се използва само материал от категория 3, посочен в член 10, букви и), й) и л) от Регламент (ЕО) № 1069/2009, и материал от категория 3 с произход от водни животни, посочен в член 10, букви д) и е) от същия регламент.“
Only Category 3 material referred to in Article 10(i), (j) and (l) of Regulation (EC) No 1069/2009 and Category 3 material of aquatic animal origin referred to in Article 10(e) and (f) of that Regulation may be used for the production of fish oil.’.
Директива 2006/88/EО на Съвета от 24 октомври 2006 г. относно ветеринарномедицинските изисквания за аквакултури и продукти от тях и за предотвратяване и борба с някои болести по водните животни (ОВ L 328, 24.11.2006 г., стр. 14).“;
Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals (OJ L 328, 24.11.2006, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/787 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/787
за установяване на минимален референтен размер за опазване по отношение на червеноперия пагел в североизточната част на Атлантическия океан
establishing a minimum conservation reference size for red seabream in the North-East Atlantic Ocean
С Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета [2] се определят мерки за опазване и устойчива експлоатация на морските биологични ресурси, включително, inter alia, минимални референтни размери за опазване, определени като размер на живите морски видове, при отчитане на зрелостта, под който се прилагат ограничения или стимули с цел избягване на улова при риболовни дейности.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [2] sets out measures for the conservation and sustainable exploitation of marine biological resources, including, inter alia, minimum conservation reference sizes, defined as the size of a living marine aquatic species taking into account maturity, below which restrictions or incentives apply that aim to avoid capture through fishing activity.
В съответствие с член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 общата политика в областта на рибарството (ОПОР) има за цел да гарантира, че експлоатацията на живите морски биологични ресурси осигурява възстановяването и поддържането на популациите на улавяните видове над нивата, позволяващи максимален устойчив улов.
According to Article 2(2) of Regulation (EU) No 1380/2013, the Common Fisheries Policy shall aim to ensure that exploitation of living marine biological resources restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the maximum sustainable yield.
В член 45, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 850/98 се предвижда, че когато опазването на запасите от морски организми изисква незабавно действие, Комисията може да взема всички необходими мерки в допълнение или чрез дерогация от посочения регламент.
In Article 45(1) of Regulation (EC) No 850/98 it is provided that, where the conservation of stocks of marine organisms calls for immediate action, the Commission may, in addition to or by way of derogation from that Regulation, adopt any necessary measures.
В приложение XII към същия регламент се определят минимални референтни размери за опазване на морските организми.
Annex XII of the same Regulation sets out minimum conservation reference sizes of marine organisms.
Понастоящем в него обаче не е предвиден минимален референтен размер за опазване по отношение на червеноперия пагел (Pagellus bogaraveo).
Currently this Annex does not provide for a minimum conservation reference size for red seabream (Pagellus bogaraveo).
Червеноперият пагел е дълбоководен вид, който се среща в североизточната част на Атлантическия океан и се отличава с дълга продължителност на живота, късно съзряване, бавен темп на растеж, ниска размножителна способност и уязвимост спрямо експлоатация.
Red blackspot seabream (hereinafter ‘red seabream’) is a long-lived, late-maturing, slow-growth deep-sea species with low productivity and vulnerable to exploitation found in the North-East Atlantic.
Данните от системите за маркиране сочат, че червеноперият пагел е широко разпространен.
Tagging data show that red seabream is distributed across a large area.
Зоната на неговото разпространение се простира от Средиземно море до Атлантическия океан.
It straddles between the Mediterranean Sea and the Atlantic Ocean.
Поради причини, свързани с биологичното развитие и управлението, Международният съвет за изследване на морето (ICES) счита, че зоната на разпространение на червеноперия пагел в североизточната част на Атлантическия океан се състои от следните три компонента: а) подзони VI, VII и VIII на ICES; б) подзона IX на ICES и прилежащите зони; в) подзона Х на ICES (Азорски острови).
For biological and management reasons the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) considers that in the North-East Atlantic there are three different components of this population, namely in: a) ICES subareas VI, VII, and VIII; b) ICES subarea IX and adjacent areas, and c) ICES subarea X (Azores).
В съответствие с най-актуалното становище на ICES относно червеноперия пагел от юни 2016 г. (наричано по-долу „най-актуалното становище на ICES“) [3] запасите в подзони VI, VII и VIII на ICES са сериозно изтощени и за първи път се препоръчва определянето на нулев общ допустим улов (ОДУ).
According to the latest ICES advice from June 2016 for red seabream (hereafter latest ICES advice) [3] in ICES subarea VI, VII and VIII the stock is seriously depleted and for the first time it is recommended to set the total allowable catches (TAC) at zero.
ICES посочва, че уловът на червенопер пагел в подзони VI, VII и VIII на ICES представлява 1—2 % от равнищата на улова от 60-те и 70-те години на миналия век.
ICES indicated that catches of red seabream in ICES subareas VI, VII and VIII are at 1-2 % of the historical levels of the 1960s and 1970s.
Наред с това ICES докладва, че по време на трите проучвания, свързани с наблюдението на риболова с дънни тралове във Франция, Испания и Ирландия, този вид рядко е бил обект на улов, което потвърждава становището, че биомасата на репродуктивния запас е много ниска.
Furthermore, on the basis of the findings of the three bottom-trawl surveys in France, Spain and Ireland monitoring this fishery ICES reports that the species is rarely caught during these scientific surveys, which reinforces the assessment that the spawning stock biomass is very low.
Поради това ICES препоръчва намаляване на смъртността по всички възможни начини, за да се даде възможност на запасите да се възстановят [3] Становище на ICES № 9.3.43 от 3 юни 2016 г. относно червеноперия пагел в подзони 6, 7 и 8.
ICES therefore recommends reducing mortality by all means to allow the stock to rebuild [3] ICES advice of 3 June 2016, 9.3.43 red seabream in subarea 6, 7 and 8.
Същевременно ICES подчертава необходимостта от спешно прилагане на мерки за управление с цел опазване на младите екземпляри, по-специално чрез определяне на минимален размер за разтоварване, с което ще се предотврати уловът на маломерните риби.
Moreover, ICES stresses the importance of urgently implementing management measures to protect juveniles, especially by setting a minimum landing size to prevent catching small fish.