natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Прогнозна оценка за времето, необходимо за намаляване на погълнатото вещество в тялото до определен процент от първоначалната концентрация, може също да се получи от общото уравнение, описващо поглъщането и очистването (като се допуска кинетика от първи порядък, вж. уравнение A5.9 (1) (13).
This approach is outlined at the end of this section.
За фазата на очистването се допуска, че Cw (или Cfood за изпитването с експозиция чрез хранителния режим) е нула.
Growth rate constant subtraction method for growth correction For the standard method all individual weight and length data are converted to natural logarithms and ln(weight) or ln(1/weight) is plotted vs. time (day), separately for treatment and control groups.
Следователно уравнението може да се съкрати до:
The same process is carried out for the data from the uptake and depuration phases separately.
k 2
Generally for growth dilution correction it is more appropriate to use the weight data from the whole study to derive the growth rate constant (kg), but statistically significant differences between the growth rate constants derived for the uptake phase and depuration phase may indicate that the depuration phase rate constant should be used.
C f
Overall growth rates from aqueous studies for test and control groups can be used to check for any treatment related effects.
[Уравнение A5.20] или
A linear least squares correlation is calculated for the ln(fish weight) vs. day (and for ln(1/weight) vs. day) for each group (test(s) and control groups, individual data, not daily mean values) for the whole study, uptake and depuration phases using standard statistical procedures.
обща (която не е коригирана за растеж) константа на скоростта на очистване (ден– 1), изчислена съгласно уравненията в допълнение 5, раздел 3; I константата на скоростта на поглъщане на храна (g храна g– 1 риба ден– 1); Cfood концентрация в храната (mg kg– 1 храна); t продължителност на периода на хранене (ден) Независимо от това може да се наложи скоростта на хранене I, използвана в изчислението, да бъде коригирана за растеж на рибите, за да се даде точна ефикасност на усвояването a.
The variances in the slopes of the lines are calculated and used to evaluate the statistical significance (p = 0,05) of the difference in the slopes (growth rate constants) using the student t-test (or ANOVA if more than one concentration is tested).
При изпитванията със значим растеж на рибите по време на фазата на поглъщане (при които не се прави корекция на количествата фураж, за да се запази определената скорост на хранене), реалната скорост на хранене с течение на времето във фазата на поглъщане ще бъде по-ниска от определената, което ще води до по-висока „реална“ ефикасност на усвояването.
Weight data are generally preferred for growth correction purposes.
k 2 t [Уравнение A5.21]
Length data, treated in the same way, may be useful to compare control and test groups for treatment related effects.
където Cf,0 е концентрацията при началото на периода на очистването.
If there is no statistically significant difference in the weight data analysis, the test and control data may be pooled and an overall fish growth rate constant for the study (kg) calculated as the overall slope of the linear correlation.
Тогава 50 % очистване ще се достигне за времето (t50):
If statistically significant differences are observed, growth rate constants for each fish group, and/or study phase, are reported separately.
По подобен начин 95 процента очистване ще се достигне при:
The rate constant from each treated group should then be used for growth dilution correction purposes of that group.
Ако 80 % поглъщане се използва за първия период (1,6/k2) и 95 % загуба при фазата на очистването (3,0/k2), тогава фазата на очистването е приблизително два пъти продължителността на фазата на поглъщането.
If statistical differences between the uptake and depuration phase rate constants were noted, depuration phase derived rate constants should be used.
Следва да се отбележи, че оценките са базирани на допускането, че моделите на поглъщане и очистване ще следват кинетика от първи порядък.
The calculated growth rate constant (kg expressed as day-1) can be subtracted from the overall depuration rate constant (k2) to give the depuration rate constant, k2g. k2g = k2 – kg
Ако е очевидно, че не се спазва кинетика от първи порядък, тези оценки не са валидни.
[Equation A5.27] The uptake rate constant is divided by the growth-corrected depuration rate constant to give the growth-corrected kinetic BCF, denoted BCFKg (or BMFKg).
ПОСЛЕДОВАТЕЛЕН МЕТОД: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА КОНСТАНТАТА НА СКОРОСТТА НА ОЧИСТВАНЕ (ЗАГУБА) K2
BCF Kg k 1 k 2g [Equation A5.28]
За повечето данни за биоконцентрация се допуска, че са сравнително добре описани чрез прост модел с два компартмента/два параметъра, както е показано чрез правата линия на графиката, която апроксимира точките за концентрация в рибата (върху ln-скала) по време на фазата на очистването.
The growth rate constant derived for a dietary study is used in Equation A7.5 to calculate the growth corrected BMFKg (cf.
Следва да се отбележи, че отклоненията от правата линия може да означават модел за очистване, който е по-сложен от кинетиката от първи порядък.
Appendix 7).
За типовете очистване, отклоняващи се от кинетиката от първи порядък, може да се приложи графичният метод.
Mass based method for growth correction
За изчисление на k2 за множество времеви точки (точки на пробовземане) се извършва линейна регресия на ln(концентрацията) спрямо времето.
An alternative to the above “growth rate constant subtraction method” that avoids the need to correct for growth can be used as follows.
Наклонът на регресионната линия е оценка за константата на скоростта на очистване k2 [3].
The principle is to use depuration data on a mass basis per whole fish rather than on a concentration basis.
Концентрация в рибата в началото на фазата на очистването (C0,d; която се равнява на средната концентрация в рибата в края на фазата на поглъщане) може лесно да бъде изчислена от пресечната точка (включително границите на грешката) [3] В повечето програми, които позволяват линейна регресия, са дадени също така стандартни грешки и доверителен интервал (CI) за оценките, напр. в Microsoft Excel с помощта на пакета с инструменти за анализ на данни.
Convert depuration phase tissue concentrations (mass of test substance/unit mass of fish) into mass of test substance/fish: match concentrations and individual fish weights in tabular form (e.g. using a computer spreadsheet) and multiply each concentration by the total fish weight for that measurement to give a set of mass test substance/fish for all depuration phase samples.
[Уравнение A5.21]
Plot the resulting natural logarithm of substance mass data against time for the experiment (depuration phase) as would be done normally.
За изчисление на k2, когато са налични само две времеви точки (точки на пробовземане) (както при сведения до минимум план), двете средни концентрации се заместват в следното уравнение
For the aqueous exposure method, derive the uptake rate constant routinely (see sections 4 and 6) note that the “normal” k2 value should be used in the curve fitting equations for k1) and derive the depuration rate constant from the above data.
[Уравнение A5.23]
Because the resulting value for the depuration rate constant is independent of growth as it has been derived on a mass basis per whole fish, it should be denoted as k2g and not k2.
където ln(Cf1) и ln(Cf2) са естествените логаритми на концентрациите съответно във времена t1 и t2, а t2 и t1 са времената, когато двете проби са взети, отнесени към началото на очистването [4].
LIPID NORMALISATION TO 5 % LIPID CONTENT (AQUEOUS EXPOSURE METHOD ONLY) BCF results (kinetic and steady-state) from aqueous exposure tests should also be reported relative to a default fish lipid content of 5 % wet weight, unless it can be argued that the test substance does not primarily accumulate in lipid (e.g. some perfluorinated substances may bind to proteins).
ПОСЛЕДОВАТЕЛЕН МЕТОД: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА КОНСТАНТАТА НА СКОРОСТТА НА ПОГЛЪЩАНЕ K1 (САМО ЗА МЕТОДА С ЕКСПОЗИЦИЯ ПО ВОДЕН ПЪТ)
Fish concentration data, or the BCF, need to be converted to a 5 % lipid content wet weight basis.
За да се намери стойност на k1 при наличие на набор от последователни данни за концентрацията във времето за фазата на поглъщане, се използва компютърна програма за апроксимиране на следния модел:
If the same fish were used for measuring substance concentrations and lipid contents at all sampling points, this requires each individual measured concentration in the fish to be corrected for that fish's lipid content.
[Уравнение A5.24]
C f,L
където k2 е дадена от предходното изчисление, Cf(t) и Cw(t) са съответно концентрациите в рибата и във водата във време t.
C f
За изчисление на k1 когато са налични само две времеви точки (точки на пробовземане) (както при сведения до минимум план), се използва следната формула
[Equation A5.29]
[Уравнение A5.24]
lipid-normalised concentration in fish (mg kg– 1 wet weight)
където k2 е дадена от предходното изчисление, Cf е концентрацията в рибата в началото на фазата на очистването, а Cw е средната концентрация във водата по време на фазата на поглъщане [5].
lipid fraction (based on wet weight)
За оценка на пригодността може да се използва визуална проверка на наклона на k1 и k2, след начертаване спрямо данните от измерванията в точките на пробовземане.
concentration of test substance in fish (mg kg– 1 wet weight)
Ако се окаже, че последователният метод е дал непригодна оценка за k1, тогава за изчисление на k1 и k2 следва да се приложи едновременният подход (вж. следващия раздел 6).
If lipid analysis was not conducted on all sampled fish, a mean lipid value is used to normalise the BCF.
Отново, полученият наклон следва да бъде сравняван спрямо начертаните измерени данни за визуална проверка на пригодността.
For the steady-state BCF, the mean value recorded at the end of the uptake phase in the treatment group should be used.
Ако пригодността все още не е достатъчна, това може да бъде признак, че не се прилага кинетика от първи порядък и следва да се използват други по-сложни модели.
For the normalisation of a kinetic BCF there may be some cases where a different approach is warranted, for example if the lipid content changed markedly during the uptake or depuration phase.
ЕДНОВРЕМЕНЕН МЕТОД ЗА ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА КОНСТАНТИТЕ НА СКОРОСТТА НА ПОГЛЪЩАНЕ И ОЧИСТВАНЕ (ЗАГУБА) (САМО ЗА МЕТОДА С ЕКСПОЗИЦИЯ ПО ВОДЕН ПЪТ)
However a feeding rate that minimises dramatic changes in lipid content should be used anyway routinely.
Могат да бъдат използвани компютърни програми за намиране на стойностите на k1 и k2 при наличие на набор от последователни данни за концентрацията във времето, по модела:
[Equation A5.30]
[Уравнение A5.25]
lipid-normalised kinetic BCF (L kg– 1)
[Уравнение A5.26]
mean lipid fraction (based on wet weight)
време в края на фазата на поглъщане.
kinetic BCF (L kg– 1)
Този подход пряко дава стандартните грешки за оценките на k1 и k2.
Chapter C.20 of this Annex, Daphnia magna Reproduction Test.
Когато k1/k2 е заместено с BCF (вж. уравнение A5.4) в уравнения A5.25 и A5.26, стандартната грешка и 95 % CI на BCF също могат да бъдат оценени.
, Influence of partition coefficient of lipophilic compounds on bioconcentration kinetics with fish.
Това е особено полезно при сравняването на различни оценки вследствие на трансформация на данните.
Wat.
Зависимата променлива (концентрацията в рибата) може да бъде апроксимирана с ln-трансформация или без нея, и произтичащата неопределеност на BCF може да бъде оценена.
Res. 22: 701-707.
Тъй като съществува силна корелация между двата параметъра k1 и k2, ако се оценят едновременно, може да е препоръчително първо да се изчисли k2 само от данните за очистването (вж. по-горе);k2 в повечето случаи може да се изчисли с относително висока прецизност от кривата на очистването.
As with every empirical relationship, it should be verified that the test substance falls within the applicability domain of the relationship
Впоследствие k1 може бъде изчислена от данните за поглъщането чрез нелинейна регресия [6].
The weight of fish at the end of the uptake phase can be estimated from previous study data or knowledge of the test species' likely increase in size from a typical test starting weight over a typical uptake duration (e.g. 28 days).
Препоръчително е да се използва същата трансформация на данни, когато се прилага последователно изглаждане.
In most programs that allow a linear regression, also standard errors and confidence interval (CI) of the estimates are given, e.g. in Microsoft Excel using the Data Analysis tool pack.
За оценка на пригодността може да се използва визуална проверка на получените наклони, след начертаване спрямо данните от измерванията в точките на пробовземане.
In contrast with the linear regression method, using this formula will not yield a standard error for k2.
Ако се окаже, че този метод е дал непригодна оценка за k1, тогава за изчисление на k1 и k2 може да се приложи едновременният подход.
In contrast with a linear fitting procedure, this method will usually not yield a standard error or confidence interval for the estimated k1.
Отново, изгладеният модел следва да бъде сравнен с начертаните измерени данни за визуална проверка на пригодността, и получените параметрични оценки за k1, k2 и получения BCF и техните стандартни грешки и/или доверителни интервали следва да бъдат съпоставени между различните типове апроксимация.
It should be realised that the uncertainty in the k2 estimate is not used properly in the bioaccumulation model when this is essentially regarded as constant when fitting k1 in the sequential fit method.
Ако пригодността не е достатъчна, това може да бъде признак, че не се прилага кинетика от първи порядък и следва да се използват други по-сложни модели.
The resulting BCF uncertainty will therefore be different between the simultaneous and sequential fitting methods.
Едно от най-често срещаните усложнения е растежът на рибите по време на изпитването.
Appendix 6
КОРЕКЦИЯТА ЗА ПОНИЖАВАНЕ НА КОНЦЕНТРАЦИЯТА В РЕЗУЛТАТ ОТ РАСТЕЖ ЗА КИНЕТИЧНИЯ BCF И BMF
EQUATION SECTION FOR AQUEOUS EXPOSURE TEST: MINIMISED TEST DESIGN
В настоящия раздел е описан стандартен метод за корекция поради растеж на рибите по време на изпитването (т.нар. „понижаване на концентрацията в резултат от растеж“), който е валиден само когато се прилага кинетика от първи порядък.
If a measurement of the concentration of the substance in tissues (Cf1) is made at the time that exposure ends (t1) and the concentration in tissue (Cf2) is measured again after a period of time has elapsed (t2), the depuration rate constant (k2) can be estimated using Equation A5.22 from Appendix 5.
В случай че са налице признаци, че не се прилага кинетика от първи порядък, е препоръчително да се търси консултация от статистик в областта на биологията, за подходящо коригиране за понижаване на концентрацията в резултат от растеж, или да се използва описаният по-долу подход, основан на масата.
The uptake rate constant, k1, can then be determined algebraically using Equation A5.23 from Appendix 5 (where Cf equals Cf1 and t equals t1) (1).
В някои случаи на този метод за коригиране за понижаване на концентрацията в резултат от растеж му липсва прецизност, а понякога той не работи (например за много бавно очистващи се вещества, изпитвани в бързорастящи риби, получената константата на скоростта на очистване, коригирана за понижаване на концентрацията в резултат от растеж, k2g, може да е много малка и по този начин грешката в двете константи на скоростта, използвани, за да бъде получена, става критична, и в някои случаи оценките за kg могат да бъдат по-големи от k2).
The kinetic bioconcentration factor for the minimised design (designated as BCFKm to distinguish it from kinetic bioconcentration factors determined using other methods) is thus:
В такива случаи може да се използва алтернативен подход (т.е. подход, основан на масата), при който се избягва необходимостта от корекция и който работи и когато не се прилага кинетика от първи порядък.
[Equation A6.1]
Този подход е описан в края на настоящия раздел.
Concentrations or results should be corrected for growth dilution and normalised to a fish lipid content of 5 %, as is described in Appendix 5.
Метод за коригиране на растежа с изваждане на константата на скоростта на растеж
The minimised BCFSS is the BCF calculated at the end of the uptake phase, assuming that steady-state has been reached.
При стандартния метод всички данни за отделни тегла и дължини се преобразуват в естествени логаритми и ln(тегло) или ln(1/дължина) се начертава спрямо времето (ден), поотделно за изпитваните и за контролните групи.
This can only be assumed, as the number of sampling points is not sufficient for proving this.
Същият процес се извършва отделно за данните от фазите на поглъщане и на очистване.
minimisedBCFSS
Обичайно за коригирането за понижаване на концентрацията в резултат от растеж е по-целесъобразно да се използват данни за теглото от цялостното проучване за определяне на константата на скоростта на растежа (kg), но статистически значимите разлики между константите на скоростта на растежа, получени за фазата на поглъщане и за фазата на очистване, може да са признак, че следва да бъде използвана константата на скоростта от фазата на очистването.
[Equation A6.2]
Общите скорости на растеж от изследвания по воден път за изпитваните и контролните групи могат да се използват за извършване на проверка за всякакви свързани с третирането ефекти.
Concentration in fish at assumed steady-state at end of uptake (mg kg– 1 wet weight).
Изчислява се корелация с линеен метод на най-малките квадрати за ln(тегло на риба) спрямо ден (и за ln(1/тегло) спрямо ден) за всяка група (изпитвана или изпитвани и контролна групи, индивидуални данни, не средни дневни стойности) за цялото изследване, за фазите на поглъщане и на очистване, като се използват стандартни статистически процедури.
Concentration in water at assumed steady-state at end of uptake (mg l– 1).
Ако се наблюдават статистически значими разлики, константите на скоростта на растежа за всяка група риби и/или фаза от изследването се протоколират отделно.
Appendix 7
След това константата на скоростта от всяка третирана група следва да се използва за целите на коригирането за понижаване на концентрацията в резултат от растеж в тази група.
EQUATION SECTION FOR DIETARY EXPOSURE TEST
Ако са отбелязани статистически разлики между константите на скоростта от фазата на поглъщане и от фазата на очистване, следва да се използват константите на скоростта, получени за фазата на очистване.
Example of constituent quantities of a suitable commercial fish food
Изчислената константа на скоростта на растеж (kg изразена като ден– 1) може да се извади от общата константа на скоростта на очистването (k2), за да се получи константата на скоростта на очистване k2g. k2g = k2 – kg [Уравнение A5.27] Константата на скоростта на поглъщане се разделя на коригираната за растеж константа на скоростта на очистване за да се получи коригираният за растеж кинетичен BCF, обозначаван като BCFKg (или BMFKg).
Food spiking technique examples
BCF Kg k 1 k 2g
Calculation of assimilation efficiency and biomagnification factor
[Уравнение A5.29] Константата на скоростта на растеж, получена за изследване с експозиция чрез хранителния режим, се използва в уравнение A7.5 за изчисляване на коригирания за растеж BMFKg (вж. допълнение 7).
Lipid correction
Метод за коригиране за растеж, основан на масата
Evaluation of differences between measured time zero concentration (C0,m) and derived time zero concentration (C0,d)
нормализирана за липиди концентрация в рибата (mg kg– 1 мокро тегло)
Guidance for very fast depurating test substances
липидна фракция (въз основа на мокро тегло)
EXAMPLE OF CONSTITUENT QUANTITIES OF A SUITABLE COMMERCIAL FISH FOOD
концентрация на изпитваното вещество в рибата (mg kg– 1 мокро тегло)
Major constituent
Ако анализът за липиди не е извършен за всички пробовзети риби, за нормализация на BCF се използва средна стойност на липидите.
Fish meal
За BCF в стационарно състояние следва да се използва средната стойност, отчетена в края на фазата на поглъщане в третираната група.
Crude Protein
За нормализация на кинетичен BCF може да има случаи, когато е оправдан различен подход, например ако съдържанието на липиди се е променило подчертано по време на фазата на поглъщане или на очистване.
Crude fat
Независимо от това, така или иначе следва рутинно да се използва скорост на хранене, която свежда до минимум драматичните промени в липидното съдържание.
Crude Fibre
[Уравнение A6.1]
Moisture
кинетичен BCF с нормализация за липиди (L kg– 1)
Ash
средна липидна фракция (въз основа на мокро тегло)
FOOD SPIKING TECHNIQUE EXAMPLES
кинетичен BCF (L kg– 1)
General Points
Глава В.20 от настоящото приложение, Изпитване за размножаване на Daphnia magna.
Control diets should be prepared in exactly the same way as the spiked diet, but with an absence of test substance.
, Influence of partition coefficient of lipophilic compounds on bioconcentration kinetics with fish.
To check the concentration of the treated diet, triplicate samples of the dosed food should be extracted with a suitable extraction method and the test substance concentration or radioactivity in the extracts measured.
Wat.
High analytical recoveries (> 85 %) with low variation between samples (three sample concentrations for the substance taken at test start should not vary more than ± 15 % from the mean) should be demonstrated.
Res.
During the dietary test, three diet samples for analysis should be collected on day 0 and at the end of the uptake phase for the determination of the test substance content in the diet.
22: 701-707.
Fish food preparation with a liquid test material (neat)
Както при всяка емпирична зависимост, следва да се провери дали изпитваното вещество попада в приложното поле на зависимостта
A target, nominal test concentration in the treated fish food is set, for example 500 μg test substance/g food.
Теглото на рибата в края на фазата на поглъщане може да се оцени от данни от предходно изследване или от знания за увеличаването на размерите на изпитвания животински вид от началното тегло при типично изпитване за типична продължителност на поглъщането (напр.
The appropriate quantity (by molar mass or specific radioactivity) of neat test substance is added to a known mass of fish food in a glass jar or rotary evaporator bulb.
28 дни).
The mass of fish food should be sufficient for the duration of the uptake phase (taking into account the need for increasing quantities at each feed owing to fish growth).
В повечето програми, които позволяват линейна регресия, са дадени също така стандартни грешки и доверителен интервал (CI) за оценките, напр. в Microsoft Excel с помощта на пакета с инструменти за анализ на данни.
The fish feed/test substance should be mixed overnight by slow tumbling (e.g. using a roto-rack mixer or by rotation if a rotary evaporator bulb is used).
За разлика от метода с линейна регресия, когато се използва тази формула, не се дава стандартна грешка за k2.
The spiked diet should be stored under conditions that maintain stability of the test substance within the feed mix (e.g. refrigeration) until use.
За разлика от процедурата с линейна апроксимация, този метод обикновено не дава стандартна грешка или доверителен интервал за оценката за k1.
Fish food preparation with a corn or fish oil vehicle
Трябва да се има предвид, че неопределеността при оценката на k2 не се използва правилно в модела за биоакумулация, когато тя се разглежда като константа при изглаждане на k1 в метода с последователно изглаждане.
Solid test substances should be ground in a mortar to a fine powder.
Следователно произтичащата неопределеност на BCF ще се различава между едновременния метод и метода с последователно изглаждане.
Liquid test substances can be added directly to the corn or fish oil.
Допълнение 6
The test substance is dissolved in a known quantity of corn or fish oil (e.g. 5-15 ml).
УРАВНЕНИЯ ЗА ИЗПИТВАНЕТО С ЕКСПОЗИЦИЯ ПО ВОДЕН ПЪТ: ПЛАН СЪС СВЕЖДАНЕ ДО МИНИМУМ НА ЕКСПОЗИЦИЯТА
The dosed oil is quantitatively transferred into a rotary evaporation bulb of suitable size.