natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b.
Vibration test systems employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at an acceleration equal to or greater than 10 g rms between 20 Hz and 2 kHz while imparting forces equal to or greater than 50 kN, measured ‘bare table’;
Поддържа за най-малко 12 часа при разлика в температурата от ± 1 K стандартна температура и стандартно налягане:
b.
„Разделителна способност“ по цялата им скала от 0,1 μm или по-добра; и
Digital controllers, combined with specially designed vibration test software, with a ‘real-time control bandwidth’ greater than 5 kHz designed for use with vibration test systems specified in 2B116.a.;
С „отклонение при измерването“ равна или по-добра (по-малка) от (0,2 + L/2000) μm (L е измерената дължина в милиметри);
In 2B116.b., ‘real-time control bandwidth’ means the maximum rate at which a controller can execute complete cycles of sampling, processing data and transmitting control signals.
Бележка: 1.B.3.b.3. не контролира интерферометърни измервателни системи без техники на обратна връзка и затворен контур, съдържащи „лазер“ за измерване на грешките при плъзгане на металообработващите машини, измервателните машини или подобно оборудване.
c.
В 1.B.3.b.
Vibration thrusters (shaker units), with or without associated amplifiers, capable of imparting a force equal to or greater than 50 kN, measured ‘bare table’, and usable in vibration test systems specified in 2B116.a.;
Инструменти за измерване на ъгловите отклонения с „точност на ъгловото положение“, равна на или по-малка (по-добра) от 0,00025 °;
d.
2B006.b.2. не контролира оптични инструменти като автоколиматори, използващи насочен светлинен лъч за откриване (например лазарен лъч) на ъглово отместване на огледало.
Test piece support structures and electronic units designed to combine multiple shaker units in a system capable of providing an effective combined force equal to or greater than 50 kN, measured ‘bare table’, and usable in vibration systems specified in 2B116.a.
c.
In 2B116, ‘bare table’ means a flat table, or surface, with no fixture or fittings.
Инструменти за измерване на ъгловите отклонения с „отклонение на ъгловото положение“, равно на или по-добро (по-малко) от 0,00025 °;
Vibration test systems, equipment, and components as follows:
Бележка: 1.B.3.c. не контролира оптични инструменти, като автоколиматори, използващи насочен светлинен лъч (например лазерен лъч) за откриване на ъглово отместване на огледало.
a.
Системи за вибрационно изпитване, оборудване и компоненти за тях, както следва:
Electrodynamic vibration test systems, having all of the following characteristics:
a.
Employing feedback or closed loop control techniques and incorporating a digital control
Системи за вибрационно изпитване, използващи техники на обратна връзка и затворен контур и включващи цифров контролер, който създава в дадена система вибрации при средно квадратично отклонение (rms), равно или по-голямо от 10 g между 20 Hz и 2 kHz и придаващи сила от 50 kN, измерени на „празна маса“, или по-големи;
unit;
b.
Capable of vibrating at 10 g RMS or more between 20 and 2000 Hz; and
Цифрови контролери, съчетани със специални програмни продукти за вибрационно изпитване, с „контролна честотна лента в реално време“ по-голяма от 5 kHz, проектирани за използване в системи за вибрационни изпитания, описани в 2B116.a.;
Capable of imparting forces of 50 kN or greater measured “bare table”;
В 2B116.b. „контролна честотна лента в реално време“ означава максималната скорост, с която контролер може да осъществи пълен цикъл на извличане, обработка на данните и предаване на управляващите сигнали.
b. b.
c.
Digital control units, combined with “software” specially designed for vibration testing, with a real-time bandwidth greater than 5 kHz and being designed for a system specified in Item 1.B.6.a.;
Вибрационни тласкащи устройства (вибрационни агрегати), със или без свързаните с тях усилватели, способни да придадат сила от 50 kN, измерена на „празна маса“, или по-голяма и използваема в системите за вибрационно изпитване, описани в 2B116.a.
c. c.
d.
Vibration thrusters (shaker units), with or without associated amplifiers, capable of imparting
Подпорни конзоли за изпитваните образци и електронни устройства, проектирани да съчетават няколко вибрационни агрегата в система, в състояние да придаде ефективна съчетана сила от 50 kN, измерена на „празна маса“, или по-голяма и използваема в системите за вибрационни изпитания, описани в 2B116.a.
d. a force of 50 kN or greater measured “bare table”, which are usable for the systems specified in Item 1.B.6.a.;
В 2B116 „празна маса“ означава плоска маса или повърхност, по която няма закрепващи устройства или приспособления.
e. d.
Системи за вибрационно изпитване, оборудване и компоненти, както следва:
Test piece support structures and electronic units designed to combine multiple shaker units into a complete shaker system capable of providing an effective combined force of 50 kN or greater, measured “bare table”, which are usable for the systems specified in Item 1.B.6.a.
a.
In Item 1.B.6.
Електродинамични системи за вибрационно изпитване с всички изброени характеристики:
“bare table” means a flat table, or surface, with no fixtures or fittings.
Използване на техники на обратна връзка или затворен контур и включване на цифров
Machine tools and any combination thereof, other than those specified in 2B001, as follows, for removing or cutting metals, ceramics or “composites”, which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with electronic devices for simultaneous “contouring control” in two or more axes:
блок за управление;
Stated ‘positioning accuracy’ levels derived under the following procedures from measurements made according to ISO 230/2 (1988) [2] or national equivalents may be used for each machine tool model if provided to, and accepted by, national authorities instead of individual machine tests.
Способност за създаване на вибрации при средно квадратично отклонение, равно на или по-голямо от 10 g RMS в границата между 20 и 2000 Hz; и
Stated ‘positioning accuracy’ are to be derived as follows:
Способност за придаване на сила, равна на или по-голяма от 50 kN, измерена на „празна маса“;
Select five machines of a model to be evaluated;
b.
Measure the linear axis accuracies according to ISO 230/2 (1988) [2];
Цифрови блокове за управление, съчетани със специален „софтуер“ за вибрационно изпитване, с честотна лента в реално време по-голяма от 5 kHz, разработени за системи, изброени в 1.B.6.a.;
Determine the accuracy values (A) for each axis of each machine.
c.
The method of calculating the accuracy value is described in the ISO 230/2 (1988) [2] standard;
Вибрационни тласкащи устройства (вибрационни агрегати), със или без свързаните с тях усилватели, способни да придадат
Determine the average accuracy value of each axis.
d. сила, равна на или по-голяма от 50 kN, измерена на „празна маса“, и използваеми в системите, описани в 1.B.6.a.;
This average value becomes the stated ‘positioning accuracy’ of each axis for the model (Âx Ây...);
e.
Since Item 2B201 refers to each linear axis, there will be as many stated ‘positioning accuracy’ values as there are linear axes;
Подпорни конзоли за изпитваните образци и електронни устройства, проектирани да съчетават няколко вибрационни агрегата в комплектна агрегатна система, способна да придаде ефективна съчетана сила, равна на или по-голяма от 50 kN, измерена на „празна маса“, и използваеми в системите, описани в 1.B.6.a.
If any axis of a machine tool not controlled by 2B201.a., 2B201.b. or 2B201.c.. has a stated ‘positioning accuracy’ of 6 μm or better (less) for grinding machines, and 8 μm or better (less) for milling and turning machines, both according to ISO 230/2 (1988) [2], then the builder should be required to reaffirm the accuracy level once every eighteen months.
В 1.B.6.
2B201 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of any of the following parts:
„Празна маса“ означава плоска маса или повърхност, по която няма закрепващи устройства или приспособления.
Gears;
Машини за обработка, различни от описаните в 2B001, както следва, за отнемане или рязане на метали, керамика или „композитни материали“, които в съответствие с техническата спецификация на производителя, могат да бъдат снабдени с електронни устройства за едновременно „контурно управление“ по две или повече оси:
Extruder worms.
Стойностите на обявена „точност на позициониране“, получени в рамките на описаните по-долу процедури, вследствие на измервания, извършени в съответствие със стандарт ISO 230/2 (1988) [2] или еквивалентни национални стандарти, могат да се използват вместо индивидуални изпитвания за всеки модел металообработваща машина, при условие че това е предвидено и прието от националните органи.
A machine tool having at least two of the three turning, milling or grinding capabilities (e.g., a turning machine with milling capability), must be evaluated against each applicable entry 2B201.a., b. or c.
Избират се пет машини от модела, който трябва да бъде оценен;
Machine tools for milling, having any of the following characteristics:
Измерва се точността на линейните оси според стандарт ISO 230/2 (1988) [2];
‘Positioning accuracies’ with “all compensations available” equal to or less (better) than 6 μm according to ISO 230/2 (1988) [2] or national equivalents along any linear axis;
Определят се стойностите на точността (А) за всяка ос на всяка една от машините.
Two or more contouring rotary axes; or
Методът на изчисляване на стойността на точността е описан в стандарт ISO 230/2 (1988) [2];
Five or more axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control”;
Определя се средната стойност на точността за всяка ос.
2B201.a. does not control milling machines having the following characteristics:
Тази средна стойност се приема за обявена „точност на позициониране“ за всяка ос на модела (Âx Ây...);
X-axis travel greater than 2 m; and
Тъй като позиция 2B201 се отнася за всяка линейна ос, ще има толкова обявени стойности на „точност на позициониране“, колкото са линейните оси;
Overall ‘positioning accuracy’ on the x-axis more (worse) than 30 μm.
Ако някоя от осите на металообработваща машина, която не се контролира от 2B201.а., 2B201.c. или 2B201.c., има обявена точност на позициониране, равна на 6 μm или по-добра (по-малка) (за шлайфмашини), и 8 μm или по-добра (по-малка) (за машини за фрезоване и струговане), и в двата случая в съответствие със стандарт ISO 230/2 (1988) [2], от производителя на машината следва да се изисква да потвърждава степента на точност веднъж на всеки осемнадесет месеца.
b.
2B201 не контролира металообработващи машини за специални цели, които се ограничават до производството на някоя от следните части:
Machine tools for milling, having any of the following characteristics:
Трансмисии;
“Positioning accuracies” with all compensations available better (less) than 6 μm according to ISO 230/2 (1988) along any linear axis (overall positioning);
Червяци за екструдери;
Five or more axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control”.
струговане, фрезоване, шлифоване (например струговаща машина с възможност за фрезоване), трябва да бъде оценена спрямо всяка приложима подточка — 2B201.a., b. или c.
Note: Item 1.B.2.b. does not control milling machines having both of the following characteristics:
a.
Overall “positioning accuracy” on the x-axis worse (more) than 30 μm according to ISO 230/2 (1988)
„Точности на позициониране“ по която и да е линейна ос, с „всички налични компенсации“, равни на или по-малки (по-добри) от 6 μm според стандарт ISO 230/2 (1988) [2] или еквивалентни национални стандарти;
Machine tools for grinding, having any of the following characteristics:
Две или повече въртящи се оси за контурна обработка; или
‘Positioning accuracies’ with “all compensations available” equal to or less (better) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) [2] or national equivalents along any linear axis;
Пет или повече оси, които могат да бъдат едновременно координирани за „контурно управление“;
2B201.b. does not control grinding machines as follows:
2B201.a. не контролира фрезмашини със следните характеристики:
Cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines having all of the following characteristics:
Ход по абсцисната ос, по-голям от 2 m; и
Limited to a maximum workpiece capacity of 150 mm outside diameter or length; and
Обща „точност на позициониране“ по ос x, по-голяма (по-лоша) от 30 μm.
Axes limited to x, z and c;
b.
Jig grinders that do not have a z-axis or a w-axis with an overall ‘positioning accuracy’ less (better) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) [2] or national equivalents.
Машини за фрезоване, имащи някои от изброените по-долу характеристики:
Machine tools for turning, that have ‘positioning accuracies’ with “all compensations available” better (less) than 6 μm according to ISO 230/2 (1988) [2] along any linear axis (overall positioning) for machines capable of machining diameters greater than 35 mm;
„Точност на позициониране“ с всички налични компенсации, по-добра (по-малка) от 6 μm в съответствие със стандарт ISO 230/2 (1988), по която и да е линейна ос (общо позициониране);
2B201.c. does not control bar machines (Swissturn), limited to machining only bar feed thru, if maximum bar diameter is equal to or less than 42 mm and there is no capability of mounting chucks.
Пет или повече оси, които могат да бъдат едновременно координирани за „контурно управление“.
c.
Бележка: 1.B.2.b. не контролира фрезмашини, имащи и двете изброени по-долу характеристики:
Machine tools for grinding, having any of the following characteristics:
Обща „точност на позициониране“ по абсцисната ос, по-лоша (по-голяма) от 30 μm в съответствие със стандарт ISO 230/2 (1988).
“Positioning accuracies” with all compensations available better (less) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) along any linear axis (overall positioning);
b.
3 Five or more axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control”.
Машини за шлайфане, имащи някоя от изброените по-долу характеристики:
Note: Item 1.B.2.c. does not control grinding machines as follows:
„Точности на позициониране“ по която и да е линейна ос, с „всички налични компенсации“, равни на или по-малки (по-добри) от 4 μm според стандарт ISO 230/2 (1988) [2] или еквивалентни национални стандарти;
Cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines having all the following characteristics:
2B201.b. не контролира шлайфмашини, както следва:
a.
Машини за външно, вътрешно и външно-вътрешно шлифоване на цилиндри, имащи всички изброени по-долу характеристики:
Limited to a maximum workpiece capacity of 150 mm outside diameter or length; and
Ограничени до максимален капацитет на изработка на детайл 150 mm външен диаметър или дължина; и
b.
Оси, ограничени до x, z и c;
Axes limited to x, z and c.
Координатно-шлифовъчни машини, които не разполагат с ос z или с ос w, с обща точност на позициониране по-малка (по-добра) от 4 μm съгласно ISO 230/2 (1988) [2] или еквивалентни национални стандарти.
Jig grinders that do not have a z-axis or a w-axis with an overall positioning accuracy less (better) than 4 microns.
Металообработващи машини за струговане с „точност на позициониране“, с „всички налични компенсации“, по-малка (по-добра) от 6 μm в съответствие със стандарт ISO 230/2 (1988) [2], по която и да е линейна ос (общо позициониране), за машини, способни да обработват елементи с диаметър над 35 mm;
Positioning accuracy is according to ISO 230/2 (1988).
2B201.c. не контролира машини за обработване на прътов материал (Swissturn), при които има единствено обработка с използване на прътите един след друг, ако максималният диаметър на пръта е равен или по-малък от 42 mm и няма възможност за монтаж на патронници.
“Isostatic presses”, other than those specified in 2B004 or 2B104, and related equipment, as follows:
Машини за шлайфане, имащи някоя от изброените по-долу характеристики:
“Isostatic presses” having both of the following characteristics:
„Точност на позициониране“ с всички налични компенсации, по-добра (по-малка) от 4 μm в съответствие със стандарт ISO 230/2 (1988), по която и да е линейна ос (общо позициониране);
Capable of achieving a maximum working pressure of 69 MPa or greater; and
Пет или повече оси, които могат да бъдат едновременно координирани за „контурно управление“.
A chamber cavity with an inside diameter in excess of 152 mm;
Бележка: 1.B.2.c. не контролира шлайфмашини, както следва:
b.
Кръглошлифовъчни машини за външно, вътрешно и външно-вътрешно шлифоване, имащи всички изброени по-долу характеристики:
Dies, moulds and controls, specially designed for “isostatic presses” specified in 2B204.a.
a.
In 2B204 the inside chamber dimension is that of the chamber in which both the working temperature and the working pressure are achieved and does not include fixtures.
Ограничени до максимален капацитет на изработка на детайл 150 mm външен диаметър или дължина; и
That dimension will be the smaller of either the inside diameter of the pressure chamber or the inside diameter of the insulated furnace chamber, depending on which of the two chambers is located inside the other.
b.
“Isostatic presses”, and related equipment, as follows:
Оси, ограничени до x, z и c.
b.
Координатно-шлифовъчни машини, които не разполагат с ос z или с ос w, с обща точност на позициониране по-малка (по-добра) от 4 микрона.
Dies, molds, and controls specially designed for the “isostatic presses” specified in Item 1.B.5.a.
Точността на позициониране е в съответствие с ISO 230/2 (1988).
In Item 1.B.5.
„Изостатични преси“, извън описаните в 2B004 или 2B104, и свързаното с тях оборудване, както следва:
“Isostatic presses” means equipment capable of pressurizing a closed cavity through various media (gas, liquid, solid particles, etc.) to create equal pressure in all directions within the cavity upon a workpiece or material.
a. „Изостатични преси“, имащи и двете изброени по-долу характеристики:
In Item 1.B.5. the inside chamber dimension is that of the chamber in which both the working temperature and the working pressure are achieved and does not include fixtures.
Способни да постигат максимално работно налягане от 69 MPa или по-голямо; и
Dimensional inspection machines, instruments or systems, other than those specified in 2B006, as follows:
Имат камерна кухина с вътрешен диаметър над 152 mm;
a.
b.
Computer controlled or numerically controlled coordinate measuring machines (CMM) having either of the following characteristics:
Матрици, форми и контролни уреди, специално проектирани за „изостатичните преси“, описани в 2B204.a.
Having only two axes and having a maximum permissible error of length measurement along any axis (one dimensional), identified as any combination of E0x,MPE, E0y,MPE, or E0z,MPE, equal to or less (better) than (1,25 + L/1000) μm (where L is the measured length in mm) at any point within the operating range of the machine (i.e., within the length of the axis), according to ISO 10360-2(2009); or
В 2B204 размерът на вътрешната камера е този на камерата, в която се постигат както работната температура, така и работното налягане и не включва фиксиращите приспособления.
Three or more axes and having a three dimensional (volumetric) maximum permissible error of length measurement (E0,MPE) equal to or less (better) than (1,7 + L/800) μm (where L is the measured length in mm) at any point within the operating range of the machine (i.e., within the length of the axis), according to ISO 10360-2(2009);
Този размер ще бъде по-малък от вътрешния диаметър на камерата под налягане или вътрешния диаметър на изолираната камера на пещта, в зависимост от това коя от двете камери е разположена вътре в другата.
The E0,MPE of the most accurate configuration of the CMM specified according to ISO 10360-2(2009) by the manufacturer (e.g., best of the following: probe, stylus, length, motion parameters, environments) and with all compensations available shall be compared to the 1,7 + L/800 μm threshold.
„Изостатични преси“ и свързано с тях оборудване, както следва:
Having only two axes and having a maximum permissible error of length measurement along any axis (one dimensional), identified as any combination of E0x MPE, E0y MPE or E0zMPE, equal to or less(better) than (1,25 + L/1000) μm (where L is the measured length in mm) at any point within the operating range of the machine (i.e., within the length of the axis), according to ISO 10360-2(2009); or
b.
Three or more axes and having a three dimensional (volumetric) maximum permissible error of length measurement (E0, MPE equal to or less (better) than (1,7 + L/800) μm (where L is the measured length in mm) at any point within the operating range of the machine (i.e., within the length of the axis), according to ISO 10360-2(2009).
Матрици, форми и контролни уреди, специално проектирани за „изостатичните преси“, описани в 1.B.5.a.
The E0, MPE of the most accurate configuration of the CMM specified according to ISO 10360-2(2009) by the manufacturer (e.g., best of the following: probe, stylus length, motion parameters, environment) and with all compensations available shall be compared to the 1,7 + L/ 800 μm threshold.
В 1.B.5.
b.
„Изостатични преси“ (кат.
Systems for simultaneous linear-angular inspection of hemishells, having both of the following characteristics:
2) означава оборудване, способно да създава налягане в затворено пространство чрез различни среди (газ, течности, твърди частици и др.) за създаване на равномерно налягане във всички посоки на затвореното пространство върху детайл или материал.
“Measurement uncertainty” along any linear axis equal to or less (better) than 3,5 μm per 5 mm; and
В 1.B.5 размерът на вътрешната камера е този на камерата, в която се постигат както работната температура, така и работното налягане и не включва фиксиращите приспособления.
“Angular position deviation” equal to or less than 0,02°.
Машини, инструменти и системи за проверка или контрол на размерите, различни от описаните в 2B006, както следва:
Machine tools that can be used as measuring machines are controlled if they meet or exceed the criteria specified for the machine tool function or the measuring machine function.
a.
A machine specified in 2B206 is controlled if it exceeds the control threshold anywhere within its operating range.
Машини за измерване на координатите (CMM), управлявани от компютър или по цифров път, имащи и двете изброени по-долу характеристики:
All parameters of measurement values in 2B206 represent plus/minus i.e., not total band.
Само две оси и максимално допустима грешка на измерването на дължината по която и да е ос (едномерна) в която и да е точка от работния обхват на машината (т.е. в рамките на дължината на оста), идентифицирана като комбинация от E0x,MPE, E0y,MPE или E0z,MPE, равна на или по-малка от (по-добра) от (1,25 + L/1000) μm (където L е измерената дължина в mm), измерена в съответствие със стандарт ISO 10360-2(2009); или
d.
Три или повече оси и триизмерна (обемна) максимално допустима грешка на измерването на дължината (E0,MPE) във всяка точка на работния диапазон на машината (т.е. в рамките на дължината на осите), равна на или по-малка (по-добра) от (1,7 + L/800) μm (където L е измерената дължина в mm), измерена съгласно стандарт ISO 10360-2(2009);
Systems for simultaneous linear-angular inspection of hemishells, having both of the following characteristics:
E0,MPE на най-точната конфигурация на СММ, определена съгласно ISO 10360-2(2009) от производителя (напр. най-доброто от следното: сонда, дължина на писеца, параметри на движението, околна среда), и с „всички налични компенсации“, се сравнява спрямо прага от 1,7 + L/800 μm.
“Measurement uncertainty” along any linear axis equal to or better (less) than 3,5 μm per 5 mm; and
Само две оси и максимално допустима грешка на измерването на дължината по която и да е ос (едномерна) в която и да е точка от работния диапазон на машината (т.е. в рамките на дължината на оста), идентифицирана като комбинация от E0x MPE, E0y MPE или E0z MPE, равна на или по-малка (по-добра) от (1,25 + L/1000) μm (където L е измерената дължина в mm), измерена в съответствие със стандарт ISO 10360-2(2009); или
“Robots”, “end-effectors” and control units, other than those specified in 2B007, as follows: