natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Определяне и документиране на рисковете и възможностите.
Determination and documentation of risk and opportunities
Организацията определя и документира рисковете и възможностите, свързани с нейните екологични аспекти, задължението за спазване на изискванията, както и други въпроси и изисквания, посочени в т.
The organisation shall determine and document risks and opportunities associated with its environmental aspects, compliance obligations and other issues and requirements identified in points 1 to 4.
1—4.
The organisation shall focus on those risks and opportunities that should be addressed to assure that the environmental management system can achieve its intended outcome, to prevent undesired effects or accident and to achieve continual improvement of the environmental performance of the organisation.
Организацията се съсредоточава върху тези рискове и възможности, които следва да бъдат разгледани, за да се гарантира, че системата за управление по околна среда може да постигне очакваните резултати, да предотврати нежелани ефекти или авария и да постигне непрекъснато подобряване на екологичните резултати на организацията.
Examination of existing processes, practices and procedures
Проучване на съществуващите процеси, практики и процедури.
The organisation shall examine existing processes, practices and procedures and determine which are needed in order to ensure the long-term maintenance of the environmental management.
Организацията проучва съществуващите процеси, практики и процедури и определя кои от тях са необходими, за да се гарантира дългосрочното поддържане на управлението по околна среда.
ANNEX II
ПРИЛОЖЕНИЕ II
ENVIRONMENTAL MANAGEMENT SYSTEM REQUIREMENTS AND ADDITIONAL ISSUES TO BE ADDRESSED BY ORGANISATIONS IMPLEMENTING EMAS
ИЗИСКВАНИЯ КЪМ СИСТЕМАТА ЗА УПРАВЛЕНИЕ ПО ОКОЛНА СРЕДА И ДОПЪЛНИТЕЛНИ ВЪПРОСИ, КОИТО СЕ ВЗЕМАТ ПОД ВНИМАНИЕ ОТ ОРГАНИЗАЦИИТЕ, ПРИЛАГАЩИ EMAS
The environmental management system requirements under EMAS are those laid down in Section 4 to 10 of the EN ISO 14001:2015 standard.
Изискванията към системата за управление по околна среда съгласно EMAS са тези, предвидени в раздели 4—10 на стандарта EN ISO 14001:2015.
Those requirements are reproduced in Part A.
Тези изисквания са представени в част А.
The references made in Article 4 to specific points of this Annex should be understood as follows:
Позоваванията в член 4 на конкретни точки от настоящото приложение се разбират, както следва:
Reference to A.3.1 should be understood as reference to Part A 6.1
Позоваването на A.3.1 се разбира като позоваване на част А 6.1
Reference to A 5.5 should be understood as reference to Part A 9.2.
Позоваването на A.5.5 се разбира като позоваване на част А 9.2.
In addition, organisations implementing EMAS are required to address a number of additional issues that have a direct link to a number of elements of Section 4 of the EN ISO 14001:2015 standard.
Освен това, от организациите, които прилагат EMAS, се изисква да вземат под внимание редица допълнителни въпроси, имащи пряка връзка с множество елементи от раздел 4 на стандарта EN ISO 14001:2015.
Those additional requirements are listed in Part B of this Annex.
Тези допълнителни изисквания са изброени в част Б от настоящото приложение.
PART A
ЧАСТ A
environmental management system requirements under EN ISO 14001:2015
Изисквания към системите за управление по околна среда по EN ISO 14001:2015
PART B
ЧАСТ Б
additional requirements for organisations implementing EMAS
Допълнителни изисквания към организациите, прилагащи EMAS
Organisations participating in the eco-management and audit scheme (EMAS) shall implement the requirements of EN ISO 14001:2015 [1] which are reproduced below.
Организациите, участващи в схемата за управление по околна среда и одит (EMAS), прилагат изискванията на EN ISO 14001:2015 [1], които са представени по-долу.
A.4 Context of the organisation
А.4.
A.4.1 Understanding the organisation and its context
Контекст на организацията
The organisation shall determine external and internal issues that are relevant to its purpose and that affect its ability to achieve the intended outcomes of its environmental management system.
А.4.1.
Such issues shall include environmental conditions being affected by or capable of affecting the organisation.
Разбиране на организацията и нейния контекст
A.4.2 Understanding the needs and expectations of interested parties
Организацията трябва да определи външните и вътрешните обстоятелства, които са от значение за нейната цел и които влияят на нейната способност за постигане на очакваните резултати на своята система за управление по околна среда.
The organisation shall determine:
Такива въпроси трябва да включват условията на околната среда, които се засягат или могат да бъдат засегнати от организацията.
the interested parties that are relevant to the environmental management system;
А.4.2.
the relevant needs and expectations (i.e. requirements) of these interested parties;
Разбиране на потребностите и очакванията на заинтересованите страни
which of these needs and expectations become its compliance obligations.
Организацията трябва да определи:
A.4.3 Determining the scope of the environmental management system
заинтересованите страни, които са свързани със системата за управление по околна среда;
The organisation shall determine the boundaries and applicability of the environmental management system to establish its scope.
съответните потребности и очаквания (т.е. изисквания) на тези заинтересовани страни;
When determining this scope, the organisation shall consider:
кои от тези потребности и очаквания стават нейни задължения за спазване.
the external and internal issues referred to in A.4.1;
А.4.3.
the compliance obligations referred to in A.4.2;
Определяне на обхвата на системата за управление по околна среда
its organisational unit(s), function(s), and physical boundaries;
Организацията трябва да определи границите и приложимостта на системата за управление по околна среда, за да установи нейния обхват.
its activities, products and services;
Когато се определя обхватът, организацията трябва да вземе предвид:
its authority and ability to exercise control and influence.
външните и вътрешните обстоятелства, посочени в т.
Once the scope is defined, all activities, products and services of the organisation within that scope need to be included in the environmental management system.
A.4.1;
The scope shall be maintained as documented information and be available to interested parties.
задълженията за спазване, посочени в т.
A.4.4 Environmental management system
A.4.2;
To achieve the intended outcomes, including enhancing its environmental performance, the organisation shall establish, implement, maintain and continually improve an environmental management system, including the processes needed and their interactions, in accordance with the requirements of this International Standard.
своите организационни звена, функции и физически граници;
The organisation shall consider the knowledge gained in 4.1 and 4.2 when establishing and maintaining the environmental management system.
своите дейности, продукти и услуги;
A.5 Leadership
своите правомощия и способност да упражнява контрол и да оказва влияние.
A.5.1 Leadership and commitment
След като веднъж вече обхватът е определен, всички дейности, продукти и услуги на организацията в рамките на този обхват е необходимо да бъдат включени в системата за управление по околна среда.
Top management shall demonstrate leadership and commitment with respect to the environmental management system by:
Обхватът трябва да бъде достъпен и да бъде поддържан във вид на документирана информация.
taking accountability for the effectiveness of the environmental management system;
А.4.4.
ensuring that the environmental policy and environmental objectives are established and are compatible with the strategic direction and the context of the organisation;
Система за управление по околна среда
ensuring the integration of the environmental management system requirements into the organisation's business processes;
За постигане на очакваните резултати, включително повишаване на своята резултатност спрямо околната среда, организацията трябва да създаде, прилага, поддържа и постоянно подобрява системата за управление по околна среда, включително необходимите процеси и тяхното взаимодействие, в съответствие с изискванията на този международен стандарт.
ensuring that the resources needed for the environmental management system are available;
При установяването и поддържането на системата за управление по околна среда организацията трябва да вземе предвид знанията, получени от т.
communicating the importance of effective environmental management and of conforming to the environmental management system requirements;
4.1 и т.
ensuring that the environmental management system achieves its intended outcomes;
4.2.
directing and supporting persons to contribute to the effectiveness of the environmental management system;
А.5.
promoting continual improvement;
Лидерство
supporting other relevant management roles to demonstrate their leadership as it applies to their areas of responsibility.
А.5.1.
Note:
Лидерство и ангажираност
Reference to ‘business’ in this International Standard can be interpreted broadly to mean those activities that are core to the purposes of the organisation's existence.
Висшето ръководство трябва да демонстрира своето лидерство и ангажираността си по отношение на системата за управление по околна среда, като:
A.5.2 Environmental Policy
поема отговорност за ефективността на системата за управление по околна среда;
Top management shall establish, implement and maintain an environmental policy that, within the defined scope of its environmental management system:
осигурява политиката по околна среда и целите по околна среда да са съвместими със стратегическата посока на развитие и контекста на организацията;
is appropriate to the purpose and context of the organisation, including the nature, scale and environmental impacts of its activities, products and services;
осигурява интегрирането на изискванията на системата за управление по околна среда в бизнес процесите на организацията;
provides a framework for setting environmental objectives;
осигурява наличност на ресурсите, необходими за системата за управление по околна среда;
includes a commitment to the protection of the environment, including prevention of pollution and other specific commitment(s) relevant to the context of the organisation;
информира за важността на ефективното управление по околна среда и спазването на изискванията на системата за управление по околна среда;
Other specific commitment(s) to protect the environment can include sustainable resource use, climate change mitigation and adaptation, and protection of biodiversity and ecosystems.
осигурява системата за управление по околна среда да постига очакваните резултати;
includes a commitment to fulfil its compliance obligations;
насочва и подпомага хората да допринасят за ефективността на системата за управление по околна среда;
includes a commitment to continual improvement of the environmental management system to enhance environmental performance.
насърчава постоянно подобряване;
The environmental policy shall:
подкрепя подходящите управленски функции да доказват лидерството си в своите сфери на отговорност.
be maintained as documented information,
Забележка:
be communicated within the organisation,
Позоваването на „бизнес“ в този международен стандарт може да се тълкува по-широко, като означава онези дейности, които са от водещо значение за целите на съществуването на организацията.
be available to interested parties.
А.5.2.
Continual improvement of environmental performance
Политика по околна среда
Organisations shall commit themselves to the continual improvement of their environmental performance.
Висшето ръководство трябва да създаде, прилага и поддържа политика по околна среда, която в дефинирания обхват на неговата система за управление по околна среда:
If an organisation comprises one or more sites, each of the sites to which EMAS applies shall comply with all the requirements of EMAS including the continual improvement of environmental performance as defined in Article 2(2).
е подходяща за целта и контекста на организацията, включително естеството, мащаба и въздействията върху околната среда, които оказват нейните дейности, продукти и услуги;
A.5.3 Organisational roles, responsibilities and authorities
осигурява рамката за определяне на цели по околна среда;
Top management shall ensure that the responsibilities and authorities for relevant roles are assigned and communicated within the organisation.
включва ангажимент за опазването на околната среда, включително предотвратяване от замърсяване и други специфични ангажименти, свързани с контекста на организацията;
Top management shall assign the responsibility and authority for:
Друг специфичен ангажимент(и) за опазване на околната среда може да включва устойчиво използване на ресурсите, смекчаване и адаптация към изменението на климата и опазване на биологичното разнообразие и екосистемите.
ensuring that the environmental management system conforms to the requirements of this International Standard;
включва ангажимент за изпълнение на задълженията си за спазване;
reporting on the performance of the environmental management system, including environmental performance, to top management.
включва задължение за постоянно подобряване на системата за управление по околна среда за повишаване на резултатността спрямо околната среда.
B.2.
Политиката по околна среда трябва да:
Management representative(s)
бъде поддържана във вид на документирана информация;
Top management shall appoint a specific top management representative(s) who, irrespective of other responsibilities, shall have defined roles, responsibilities and authority in order to ensure an environmental management system in compliance with this Regulation and to report to top management on the performance of the environmental management system.
бъде оповестена в организацията;
The top management representative may be a member of the top management of the organisation.
бъде достъпна за заинтересованите страни.
A.6 Planning
Непрекъснато подобряване на резултатността спрямо околната среда
A.6.1 Actions to address risks and opportunities
Организациите се ангажират непрекъснато да подобряват резултатността спрямо околната среда.
A.6.1.1 General
Ако организацията включва един или повече обекта, всеки от обектите, за които се прилага EMAS, трябва да спазва всички изисквания на EMAS, включително определеното в член 2, параграф 2 постоянно подобряване на резултатността спрямо околната среда.
The organisation shall establish, implement and maintain the processes needed to meet the requirements in 6.1.1 to 6.1.4.
А.5.3.
When planning for the environmental management system, the organisation shall consider:
Роли, отговорности и правомощия в организацията
the issues referred to in 4.1,
Висшето ръководство трябва да гарантира, че отговорностите и правомощията за съответните функции са разпределени, оповестени и разбрани в организацията.
the requirements referred to in 4.2,
Висшето ръководство трябва да разпредели отговорностите и правомощията за:
the scope of its environmental management system; and determine the risks and opportunities, related to its:
осигуряване на съответствието на системата за управление по околна среда с изискванията на този международен стандарт;
environmental aspects (see 6.1.2),
докладване пред висшето ръководство на резултатността от системата за управление по околна среда, включително резултатността спрямо околната среда.
compliance obligations (see 6.1.3),
Б.2.
other issues and requirements, identified in 4.1 and 4.2; that need to be addressed to:
Представител(и) на ръководството
give assurance that the environmental management system can achieve its intended outcomes,
Висшето ръководство определя специален(ни) представител(и) на висшето ръководство, който(ито), независимо от другите си отговорности, има(т) определена роля, отговорности и пълномощия с оглед осигуряване на система за управление по околна среда в съответствие с настоящия регламент и докладва(т) пред висшето ръководство за резултатите, постигнати от системата за управление по околна среда.
prevent, or reduce, undesired effects, including the potential for external environmental conditions to affect the organisation,
Представителят на висшето ръководство може да бъде член на висшето ръководство на организацията.
achieve continual improvement.
А.6.
Within the scope of the environmental management system, the organisation shall determine potential emergency situations, including those that can have an environmental impact.
Планиране А.6.1.
The organisation shall maintain documented information of its:
Действия за овладяване на рисковете и възможностите А.6.1.1.
risks and opportunities that need to be addressed,
Общи положения
processes needed in 6.1.1 to 6.1.4, to the extent necessary to have confidence they are carried out as planned.
Организацията трябва да въведе, прилага и поддържа процесите, необходими за изпълнение на изискванията в т.
A.6.1.2 Environmental aspects
6.1.1 до т.
Within the defined scope of the environmental management system, the organisation shall determine the environmental aspects of its activities, products and services that it can control and those that it can influence, and their associated environmental impacts, considering a life cycle perspective.
6.1.4.
When determining environmental aspects, the organisation shall take into account:
При планирането на система за управление по околна среда организацията трябва да има предвид:
change, including planned or new developments, and new or modified activities, products and services;
въпросите, посочени в т.
abnormal conditions and reasonably foreseeable emergency situations.
4.1;
The organisation shall determine those aspects that have or can have a significant environmental impact by using established criteria.
изискванията, посочени в т.
The organisation shall communicate its significant environmental aspects among the various levels and functions of the organisation, as appropriate.
4.2;
environmental aspects and associated environmental impacts,
обхвата на системата си за управление по околна среда и да определи риска и възможностите, свързани с:
criteria used to determine its significant environmental aspects,
аспектите на околната среда (виж т. 6.1.2);
significant environmental aspects.
задълженията за спазване (виж т. 6.1.3);
Significant environmental aspects can result in risks and opportunities associated with either adverse environmental impacts (threats) or beneficial environmental impacts (opportunities).
и други въпроси и изисквания, определени в т. 4.1 и т. 4.2, които трябва да са насочени към:
B.3 Environmental review
осигуряване системата за управление по околна среда да може да постигне очакваните резултати;
Organisations shall carry out and document an initial environmental review as set out in Annex I.
предотвратяване или намаляване на нежеланите въздействия, включително възможността външните условия на околната среда да влияят на организацията;
Organisations outside the Union shall also make reference to the legal requirements relating to the environment applicable to similar organisations in the Member States where they intend to submit an application.
постигане на постоянно подобряване.
A.6.1.3 Compliance obligations
В обхвата на системата за управление по околна среда организацията трябва да определи потенциалните извънредни ситуации, включително тези, които могат да имат въздействие върху околната среда.
The organisation shall:
Организацията трябва да поддържа документирана информация за своите:
determine and have access to the compliance obligations related to its environmental aspects;
рискове и възможности, на които да бъде обърнато внимание;
determine how these compliance obligations apply to the organisation;
необходимите процеси в т. 6.1.1 до т. 6.1.4 до степен, осигуряваща увереност, че процесите се извършват, както са планирани.
take these compliance obligations into account when establishing, implementing, maintaining and continually improving its environmental management system.
А.6.1.2.
The organisation shall maintain documented information of its compliance obligations.
Екологични аспекти
Compliance obligations can result in risks and opportunities to the organisation.
В дефинирания обхват на системата за управление по околна среда организацията трябва да определи аспектите на околната среда на своите дейности, продукти и услуги, които тя може да контролира, и онези, върху които може да въздейства, и свързаните с тях въздействия върху околната среда, като има предвид перспективата на жизнения цикъл.
A.6.1.4 Planning action
При определяне на аспектите на околната среда организацията трябва да вземе предвид:
The organisation shall plan:
промените, включително планирани или нови обстоятелства и нови или променени дейности, продукти и услуги;
to take actions to address its:
анормални условия и основателно предвидими аварийни ситуации.
significant environmental aspects;
Организацията трябва да определи онези аспекти, които имат или могат да имат значимо въздействие върху околната среда, т.е. значимите аспекти на околната среда, като използва установените критерии.
compliance obligations;
Организацията трябва да оповести по подходящ начин своите значими аспекти на околната среда сред различни нива и функции в организацията.
risks and opportunities identified in 6.1.1;
аспекти на околната среда и свързаните с тях въздействия върху околната среда;
how to:
критерии, използвани за определяне на значимите аспекти на околната среда;
integrate and implement the actions into its environmental management system processes (see 6.2, Clause 7, Clause 8 and 9.1), or other business processes;
значими аспекти на околната среда.
evaluate the effectiveness of these actions (see 9.1).
Значимите аспекти на околната среда могат да доведат до риск и възможности, свързани с неблагоприятни въздействия върху околната среда (заплахи) или благоприятни въздействия върху околната среда (възможности).
When planning these actions, the organisation shall consider its technological options and its financial, operational and business requirements.
Б.3.
B.4.
Екологичен преглед
Legal compliance
Организациите осъществяват и документират първоначалния екологичен преглед, както е определено в приложение I.
Organisations registered with EMAS or wishing to register shall demonstrate that they have fulfilled all the following conditions:
Организации извън Съюза се позовават и на правните изисквания, свързани с околната среда, приложими за сходни организации в държавите членки, в които възнамеряват да представят своето заявление.
they have identified, and know the implications to the organisation of all applicable legal requirements relating to the environment;
А.6.1.3.
they ensure legal compliance with environmental legislation, including permits and permit limits and provide the appropriate evidence;
Задължения за спазване
they have procedures in place that enable the organisation to ensure ongoing legal compliance with environmental legislation.
Организацията трябва да:
A.6.2 Environmental objectives and planning to achieve them
определи и има достъп до задълженията за спазване, свързани с нейните аспекти на околната среда;
A.6.2.1 Environmental objectives
определи как тези задължения за спазване се прилагат за организацията;
The organisation shall establish environmental objectives at relevant functions and levels, taking into account the organisation's significant environmental aspects and associated compliance obligations, and considering its risks and opportunities.
вземе предвид тези задължения за спазване при установяване, прилагане, поддържане и непрекъснато подобряване на своята система за управление по околна среда.
The environmental objectives shall be:
Организацията трябва да поддържа документирана информация за своите задължения за спазване.
consistent with the environmental policy;
Задълженията за спазване могат да доведат до риск и възможности за организацията.
measurable (if practicable);
А.6.1.4 Планирани действия
monitored;
Организацията трябва да планира:
communicated;
да предприеме действия, насочени към:
updated as appropriate.