natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 127
in case of exchange of reserves between synchronous areas, the roles and responsibilities of the reserve connecting and reserve receiving TSOs in accordance with Article 171(4) and the procedures in case the exchange of reserves between synchronous areas is not executed in real-time in accordance with Article 171(9).
Определяне на качеството на честотата и целеви параметри за качеството на честотата
FREQUENCY QUALITY
Параметрите, определящи качеството на честотата, са:
Article 127
номиналната честота за всички синхронни зони;
Frequency quality defining and target parameters
стандартният обхват на честотата за всички синхронни зони;
The frequency quality defining parameters shall be:
максималното моментно отклонение на честотата за всички синхронни зони;
the nominal frequency for all synchronous areas;
максималното отклонение на честотата при стационарни условия за всички синхронни зони;
the standard frequency range for all synchronous areas;
времето за възстановяване на честотата за всички синхронни зони;
the maximum instantaneous frequency deviation for all synchronous areas;
времето за възстановяване на честотата за синхронната зона „Великобритания“ и синхронната зона „Ирландия и Северна Ирландия“;
the maximum steady-state frequency deviation for all synchronous areas;
обхватът на вторично регулиране на честотата за синхронната зона „Великобритания“, синхронната зона „Ирландия и Северна Ирландия“ и синхронната зона „Скандинавие“;
the time to restore frequency for all synchronous areas;
обхватът на възстановяване на честотата за синхронната зона „Великобритания“ и синхронната зона „Ирландия и Северна Ирландия“; и
the time to recover frequency for the GB and IE/NI synchronous areas;
времето за превключване в състояние на повишено внимание за всички синхронни зони.
the frequency restoration range for the GB, IE/NI and Nordic synchronous areas;
Номиналната честота трябва да е 50 Hz за всички синхронни зони.
the frequency recovery range for the GB and IE/NI synchronous areas; and
Стойностите по подразбиране за параметрите, определящи качеството на честотата, изброени в параграф 1, са посочени в таблица 1 от приложение III.
the alert state trigger time for all synchronous areas.
Целевият параметър за качеството на честотата е максималният брой минути извън стандартния обхват на честотата за година за дадена синхронна зона, а неговата стойност по подразбиране за всяка синхронна зона е посочена в таблица 2 от приложение III.
The nominal frequency shall be 50 Hz for all synchronous areas.
Стойностите на параметрите, определящи качеството на честотата, посочени в таблица 1 от приложение III, и на целевия параметър за качеството на честотата, посочени в таблица 2 от приложение III, се прилагат във всички случаи, освен ако всички ОПС от дадена синхронна зона предложат други стойности по силата на параграфи 6, 7 и 8.
The default values of the frequency quality defining parameters listed in paragraph 1 are set out in Table 1 of Annex III.
Всички ОПС от синхронните зони „Континентална Европа“ и „Скандинавие“ имат право да предлагат в споразумението за експлоатация на синхронната зона стойности, които се различават от посочените в таблици 1 и 2 от приложение III, по отношение на:
The frequency quality target parameter shall be the maximum number of minutes outside the standard frequency range per year per synchronous area and its default value per synchronous area are set out in Table 2 of Annex III.
времето за превключване в състояние на повишено внимание;
The values of the frequency quality defining parameters in Table 1 of Annex III and of the frequency quality target parameter in Table 2 of Annex III shall apply unless all TSOs of a synchronous area propose different values pursuant to paragraphs 6, 7 and 8.
максималния брой минути извън стандартния обхват на честотата.
All TSOs of CE and Nordic synchronous areas shall have the right to propose in the synchronous area operational agreement values different from those set out in Tables 1 and 2 of Annex III regarding:
Всички ОПС от синхронната зона „Великобритания“ и синхронната зона „Ирландия и Северна Ирландия“ имат право да предлагат в споразумението за експлоатация на синхронната зона стойности, които се различават от посочените в таблици 1 и 2 от приложение III, по отношение на:
the alert state trigger time;
времето за възстановяване на честотата;
the maximum number of minutes outside the standard frequency range.
времето за превключване в състояние на повишено внимание; и
All TSOs of the GB and IE/NI synchronous areas shall have the right to propose in the synchronous area operational agreement values different from those set out in Tables 1 and 2 of Annex III regarding:
Предложението за изменение на стойностите съгласно параграфи 6 и 7 е въз основа на оценка на протоколираните стойности на честотата на системата за период от най-малко една година и на развитието на синхронната зона и трябва да отговаря на следните условия:
time to restore frequency;
с предложеното изменение на параметрите, определящи качеството на честотата, посочени в таблица 1 от приложение III, или на целевия параметър за качеството на честотата, посочен в таблица 2 от приложение III, се вземат предвид:
the alert state trigger time; and
размерът на системата въз основа на потреблението и производството в синхронната зона и инерционния момент на синхронната зона;
The proposal for modification of the values pursuant to paragraph 6 and 7 shall be based on an assessment of the recorded values of the system frequency for a period of at least 1 year and the synchronous area development and it shall meet the following conditions:
еталонната авария;
the proposed modification of the frequency quality defining parameters in Table 1 of Annex III or the frequency quality target parameter in Table 2 of Annex III takes into account:
структурата на електроенергийната мрежа и мрежовата топология;
the system's size, based on the consumption and generation of the synchronous area and the inertia of the synchronous area;
поведението на товарите и електропроизводството;
the reference incident;
броят и реакцията на модулите за производство на електроенергия с ограничено отклонение на честотата над или под номиналната стойност в честотно зависим режим, както е определено в член 13, параграф 2 и член 15, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕС) 2016/631;
grid structure and/or network topology;
броят и реакцията на потребяващите единици, работещи с активирана система за управление на честотата чрез реакция на потреблението или система за много бързо регулиране на активната мощност чрез реакция на потреблението, както е определено в членове 29 и 30 от Регламент (ЕС) 2016/1388; и
load and generation behaviour;
техническите възможности на модулите за производство на електроенергия и потребяващите единици;
the number and response of power generating modules with limited frequency sensitive mode — over frequency and limited frequency sensitive mode — under frequency as defined in Article 13(2) and Article 15(2)(c) of Regulation (EU) 2016/631;
всички ОПС на синхронната зона провеждат обществена консултация относно въздействието върху заинтересованите страни на предложеното изменение на определящите качеството на честотата параметри, посочени в таблица 1 от приложение III, или на целевия параметър за качеството на честотата, посочен в таблица 2 от приложение III.
the number and response of demand units operating with activated demand response system frequency control or demand response very fast active power control as defined in Articles 29 and 30 of Regulation (EU) 2016/1388; and
Всички ОПС трябва да се стремят да спазват стойностите за параметрите, определящи качеството на честотата, и за целевия параметър за качеството на честотата.
the technical capabilities of power generating modules and demand units;
Всички ОПС проверяват спазването на целевия параметър за качеството на честотата най-малко веднъж годишно.
all TSOs of the synchronous area shall conduct a public consultation concerning the impact on stakeholders of the proposed modification of the frequency quality defining parameters in Table 1 of Annex III or the frequency quality target parameter in Table 2 of Annex III.
Член 128
All TSOs shall endeavour to comply with the values for the frequency quality defining parameters or for the frequency quality target parameter.
Целеви параметри по отношение на ГВРЧ
All TSOs shall verify the fulfilment of the frequency quality target parameter at least annually.
Всички ОПС от синхронните зони „Континентална Европа“ и „Скандинавие“ посочват в споразумението за експлоатация на синхронна зона стойностите за обхвата на ГВРЧ на ниво 1 и тези за обхвата на ГВРЧ на ниво 2 за всеки блок за РТЧ в синхронните зони „Континентална Европа“ и „Скандинавие“ поне веднъж годишно.
Article 128
Когато обхващат повече от един блок за РТЧ, всички ОПС от синхронните зони „Континентална Европа“ и „Скандинавие“ трябва да гарантират, че обхватите за ГВРЧ на ниво 1 и ниво 2 на блоковете за РТЧ на тези синхронни зони са пропорционални на квадратния корен от сумата на първоначалните задължения за РПРЧ на ОПС, обхващащи блоковете за РТЧ, в съответствие с член 153.
FRCE target parameters
Всички ОПС от синхронните зони „Континентална Европа“ и „Скандинавие“ трябва да се стремят да спазват следните целеви параметри по отношение на ГВРЧ за всеки блок за РТЧ на синхронната зона:
All TSOs of the CE and Nordic synchronous areas shall specify in the synchronous area operational agreement the values of the level 1 FRCE range and the level 2 FRCE range for each LFC block of the CE and Nordic synchronous areas at least annually.
броят на времевите интервали за една година, през които ГВРЧ е извън обхвата за ниво 1 за времеви интервал, равен на времето за възстановяване на честотата, трябва да бъде по-малко от 30 % от броя на времевите интервали в годината; и
All TSOs of the CE and Nordic synchronous areas, if consisting of more than one LFC block, shall ensure that the Level 1 FRCE ranges and the Level 2 FRCE ranges of the LFC blocks of those synchronous areas are proportional to the square root of the sum of the initial FCR obligations of the TSOs constituting the LFC blocks in accordance with Article 153.
броят на времевите интервали за една година, през които ГВРЧ е извън обхвата за ниво 2 за времеви интервал, равен на времето за възстановяване на честотата, трябва да бъде по-малко от 5 % от броя на времевите интервали в годината.
All TSOs of the CE and Nordic synchronous areas shall endeavour to comply with the following FRCE target parameters for each LFC block of the synchronous area:
Когато даден блок за РТЧ обхваща повече от една зона за РТЧ, всички ОПС от този блок посочват в споразумението за експлоатация на блока стойностите за целевите параметри за ГВРЧ за всяка зона за РТЧ.
the number of time intervals per year outside the Level 1 FRCE range within a time interval equal to the time to restore frequency shall be less than 30 % of the time intervals of the year; and
За синхронната зона „Великобритания“ и синхронната зона „Ирландия и Северна Ирландия“ обхватът за ГВРЧ на ниво 1 трябва да бъде по-голям или равен на 200 mHz, а обхватът на ниво 2 — по-голям или равен на 500 mHz.
the number of time intervals per year outside the Level 2 FRCE range within a time interval equal to the time to restore frequency shall be less than 5 % of the time intervals of the year.
Всички ОПС от синхронната зона „Великобритания“ и синхронната зона „Ирландия и Северна Ирландия“ трябва да се стремят да спазват следните целеви параметри по отношение на ГВРЧ за дадена синхронна зона:
Where an LFC block consists of more than one LFC area, all TSOs of the LFC block shall specify in the LFC block operational agreement the values of the FRCE target parameters for each LFC area.
максималният брой на времевите интервали за година, през които ГВРЧ е извън обхвата за ниво 1, трябва да бъде по-малък или равен на стойността в таблицата от приложение IV като процентен дял от броя на времевите интервали през годината;
For the GB and IE/NI synchronous areas the Level 1 FRCE range shall be equal to or larger than 200 mHz and the Level 2 FRCE range shall be equal to or larger than 500 mHz.
максималният брой на времевите интервали за година, през които ГВРЧ е извън обхвата за ниво 2, трябва да бъде по-малък или равен на стойността в таблицата от приложение IV като процентен дял от броя на времевите интервали през годината.
All TSOs of the GB and IE/NI synchronous areas shall endeavour to comply with the following FRCE target parameters of a synchronous area:
Всички ОПС трябва да се уверяват поне веднъж годишно, че са спазени целевите параметри за ГВРЧ.
the maximum number of time intervals outside the Level 1 FRCE range shall be less than or equal to the value in the Table of Annex IV as a percentage of the time intervals per year;
Член 129
the maximum number of time intervals outside the Level 2 FRCE range shall be less than or equal to the value in the Table of Annex IV as a percentage of the time intervals per year.
Процедура за прилагане на критериите
All TSOs shall verify, at least annually, that the FRCE target parameters are fulfilled.
Процедурата за прилагане на критериите обхваща:
Article 129
събирането на данни за оценка на качеството на честотата; и
Criteria application process
изчисляването на критериите за оценка на качеството на честотата.
The criteria application process shall comprise:
Член 130
the collection of frequency quality evaluation data; and
Данни за оценка на качеството на честотата
the calculation of frequency quality evaluation criteria.
Данните за оценка на качеството на честотата са:
Article 130
за синхронната зона:
Frequency quality evaluation data
данните за моментната честота; и
The frequency quality evaluation data shall be:
данните за моментното отклонение на честотата;
for the synchronous area:
за всеки блок за РТЧ на синхронната зона — данните за моментната ГВРЧ.
the instantaneous frequency data; and
Точността на измерване на данните за моментната честота и за моментната ГВРЧ, когато измерванията са в Hz, трябва да е 1 mHz или по-добра.
the instantaneous frequency deviation data;
член 131;
for each LFC block of the synchronous area, the instantaneous FRCE data.
Критерии за оценка на качеството на честотата
The measurement accuracy of the instantaneous frequency data and of the instantaneous FRCE data, where measured in Hz, shall be 1 mHz or better.
Критериите за оценка на качеството на честотата включват:
Article 131
за синхронната зона при експлоатация в нормално състояние или състояние на повишено внимание, както е определено от член 18, параграфи 1 и 2, на месечна основа за данните за моментната честота:
Frequency quality evaluation criteria
средната стойност;
The frequency quality evaluation criteria shall comprise:
средноквадратичното отклонение;
for the synchronous area during operation in normal state or alert state as determined by Article 18(1) and (2), on a monthly basis, for the instantaneous frequency data:
ия, 5-ия, 10-ия, 90-ия, 95-ия и 99-ия процентил;
the mean value;
общото време, през което абсолютната стойност на моментното отклонение на честотата е надвишавала стандартното отклонение на честотата, като се прави разлика между отрицателните и положителните моментни отклонения на честотата;
the standard deviation;
общото време, през което абсолютната стойност на моментното отклонение на честотата е надвишавала максималното моментно отклонение на честотата, като се прави разлика между отрицателните и положителните моментни отклонения на честотата;
the 1-,5-,10-, 90-,95- and 99-percentile;
броя на събитията, при които абсолютната стойност на моментното отклонение на честотата на синхронната зона е надвишавала 200 % от стандартното отклонение на честотата и моментното отклонение на честотата не е било върнато до 50 % от стандартното отклонение на честотата за синхронната зона „Континентална Европа“ и до обхвата на вторично регулиране на честотата на синхронните зони „Великобритания“, „Ирландия и Северна Ирландия“ и „Скандинавие“ в рамките на времето за възстановяване на честотата.
the total time in which the absolute value of the instantaneous frequency deviation was larger than the standard frequency deviation, distinguishing between negative and positive instantaneous frequency deviations;
Данните трябва да позволяват да се прави разлика между отрицателните и положителните отклонения на честотата;
the total time in which the absolute value of the instantaneous frequency deviation was larger than the maximum instantaneous frequency deviation, distinguishing between negative and positive instantaneous frequency deviations;
за синхронната зона „Великобритания“ и синхронната зона „Ирландия и Северна Ирландия“, броя на събитията, при които абсолютната стойност на моментното отклонение на честотата е била извън обхвата на възстановяване на честотата и не е била върната до честотата на възстановяване в рамките на времето за възстановяване на честотата, като се прави разлика между отрицателните и положителните отклонения на честотата;
the number of events in which the absolute value of the instantaneous frequency deviation of the synchronous area exceeded 200 % of the standard frequency deviation and the instantaneous frequency deviation was not returned to 50 % of the standard frequency deviation for the CE synchronous area and to the frequency restoration range for the GB, IE/NI and Nordic synchronous areas, within the time to restore frequency.
за всеки блок за РТЧ в синхронната зона „Континентална Европа“ или синхронната зона „Скандинавие“ при експлоатация в нормално състояние или състояние на повишено внимание, в съответствие с член 18, параграфи 1 и 2 на месечна основа:
The data shall distinguish between negative and positive frequency deviations;
за набор от данни, съдържащ средните стойности на ГВРЧ за блока за РТЧ за времеви интервали, равни на времето за възстановяване на честотата:
for the GB and IE/NI synchronous areas, the number of events for which the absolute value of the instantaneous frequency deviation was outside of the frequency recovery range and was not returned to the frequency recovery range within the time to recover frequency, distinguishing between negative and positive frequency deviations;
средната стойност,
for each LFC block of the CE or Nordic synchronous areas during operation in normal state or alert state in accordance with Article 18(1) and (2), on a monthly basis:
средноквадратичното отклонение,
for a data-set containing the average values of the FRCE of the LFC block over time intervals equal to the time to restore frequency:
ия, 5-ия, 10-ия, 90-ия, 95-ия и 99-ия процентил,
the mean value,
броя на времевите интервали, в които средната стойност на ГВРЧ е била извън обхвата на ГВРЧ за ниво 1, като се прави разлика между отрицателните и положителните ГВРЧ, и
the standard deviation,
броя на времевите интервали, в които средната стойност на ГВРЧ е била извън обхвата на ГВРЧ за ниво 2, като се прави разлика между отрицателните и положителните ГВРЧ;
the 1-,5-,10-, 90-,95- and 99-percentile,
за набор от данни, съдържащ средните стойности на ГВРЧ за блока за РТЧ за времеви интервали с продължителност една минута: броя на събитията на месечна основа, при които ГВРЧ е надвишавала 60 % от резервната мощност на РВРЧ и не е била върната до 15 % от резервната мощност на РВРЧ в рамките на времето за възстановяване на честотата, като се прави разлика между отрицателните и положителните стойности на ГВРЧ;
the number of time intervals in which the average value of the FRCE was outside the Level 1 FRCE range, distinguishing between negative and positive FRCE, and
за блоковете за РТЧ в синхронната зона „Великобритания“ и синхронната зона „Ирландия и Северна Ирландия“, за експлоатация в нормално състояние или състояние на повишено внимание в съответствие с член 18, параграфи 1 и 2 на месечна основа и за набор от данни, съдържащ средните стойности на ГВРЧ за блока за РТЧ за времеви интервали с продължителност една минута: броя на събитията, при които абсолютната стойност на ГВРЧ е надвишавала максималното отклонение на честотата при стационарни условия и ГВРЧ не е била върната до 10 % от максималното отклонение на честотата при стационарни условия в рамките на времето за възстановяване на честотата, като се прави разлика между отрицателните и положителните стойности на ГВРЧ.
the number of time intervals in which the average value of the FRCE was outside the Level 2 FRCE range, distinguishing between negative and positive FRCE;
Всички ОПС от всяка синхронна зона посочват в споразумението за експлоатация на синхронната зона обща методика за оценяване на риска и развитието на риска от изчерпване на РПРЧ в синхронна зона.
for a data-set containing the average values of the FRCE of the LFC block over time intervals with a length of one minute: the number of events on a monthly basis for which the FRCE exceeded 60 % of the reserve capacity on FRR and was not returned to 15 % of the reserve capacity on FRR within the time to restore frequency, distinguishing between negative and positive FRCE;
Тази методика се използва поне веднъж годишно и се основава най-малко на протоколирани данни за моментната честота на системата за период, не по-малък от една година.
for the LFC blocks of the GB or IE/NI synchronous area, during operation in normal state or alert state in accordance with Article 18(1) and (2), on a monthly basis and for a data-set containing the average values of the FRCE of the LFC block over time intervals with a length of one minute: the number of events for which the absolute value of the FRCE exceeded the maximum steady-state frequency deviation and the FRCE was not returned to 10 % of the maximum steady-state frequency deviation within the time to restore frequency, distinguishing between negative and positive FRCE.
Всички ОПС на всяка синхронна зона предоставят необходимите данни за извършването на тази оценка.
All TSOs of each synchronous area shall specify in the synchronous area operational agreement a common methodology to assess the risk and the evolution of the risk of exhaustion of FCR in the synchronous area.
Член 132
That methodology shall be performed at least annually and shall be based at least on historical instantaneous system frequency data for not less than 1 year.
Процедура за събиране и предоставяне на данни
All TSOs of each synchronous area shall provide the required input data for this assessment.
Процедурата за събиране и предоставяне на данни обхваща следното:
Article 132
измервания на честота на системата;
Data collection and delivery process
изчисляване на данните за оценка на качеството на честотата; и
The data collection and delivery process shall comprise the following:
предоставяне на данните за оценка на качеството на честотата, необходими за процедурата за прилагане на критериите.
measurements of the system frequency;
Процедурата за събиране и предоставяне на данни се изпълнява от наблюдаващия синхронната зона, назначен в съответствие с член 133.
calculation of the frequency quality evaluation data; and
Член 133
delivery of the frequency quality evaluation data for the criteria application process.
Наблюдаващ синхронна зона
The data collection and delivery process shall be implemented by the synchronous area monitor appointed in accordance with Article 133.
Всички ОПС от дадена синхронна зона назначават в споразумението за експлоатация на тази синхронна зона един ОПС от зоната за наблюдаващ синхронната зона.
Article 133
Наблюдаващият синхронната зона изпълнява процедурата за събиране и предоставяне на данни в синхронната зона, посочена в член 132.
Synchronous area monitor
Наблюдаващият синхронната зона изпълнява процедурата за прилагане на критериите, посочена в член 129.
All TSOs of a synchronous area shall appoint one TSO of that synchronous area in the synchronous area operational agreement as synchronous area monitor.
Наблюдаващият синхронната зона събира данните за оценка на качеството на честотата за своята синхронна зона и изпълнява процедурата за прилагане на критериите, включително изчисляването на данните за оценка на качеството на честотата, веднъж на 3 месеца и не по-късно от 3 месеца след края на анализирания период.
The synchronous area monitor shall implement the data collection and delivery process of the synchronous area referred to in Article 132.