natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това вписване трябва да бъде само под формата на дата (дд/мм/гггг), а не с думи като „временен“ или „неограничен“, тъй като датата на изтичане на срока на валидност се отнася до физическия документ, а не до правото на пребиваване.
The entry shall only be made in a date format (dd/mm/yyyy) and not in words such as “temporary” or “unlimited” as the expiry date relates to the physical document and not to the right of residence.
Допълнителни забележки могат да бъдат вписани и в поле 16 („Забележки“) на обратната страна на картата.
Additional remarks can also be entered in field 16 (“Remarks”) on the reverse of the card.
Цялото налично пространство върху обратната страна на картата (с изключение на машинночетимата зона) е запазено за полето „Забележки“.
All the space available on the reverse of the card (except for the machine-readable zone) shall be reserved for the “Remarks” field.
То съдържа самите забележки, следвани от задължителните полета (дата на издаване, място на издаване/издаващ орган, място на раждане) и от незадължителните полета, от които се нуждае всяка държава членка.
It will contain the actual remarks, followed by mandatory fields (date of issue, place of issue/issuing authority, place of birth), and followed by the optional fields each Member State needs.
Незадължителните вписвания трябва да бъдат предшествани от подрубрики.
Optional entries must be preceded by sub-headings.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1955 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1955
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1956 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1956
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Saucisson d'Ardenne/Collier d'Ardenne/Pipe d'Ardenne (ЗГУ)
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Saucisson d'Ardenne/Collier d'Ardenne/Pipe d'Ardenne (PGI))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 подаденото от Белгия заявление за регистрация на наименованието „Saucisson d'Ardenne“/„Collier d'Ardenne“/„Pipe d'Ardenne“ (ЗГУ) бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the application from Belgium to register the name ‘Saucisson d'Ardenne’/‘Collier d'Ardenne’/‘Pipe d'Ardenne’ (PGI), was published in the Official Journal of the European Union [2].
Комисията получи 2 уведомления за възражение: на 17.8.2015 г. — от Zurich Foodstuff Trading LLC — Обединени арабски емирства, и на 14.9.2015 г. — от Rezos Brands SA — Гърция.
The Commission received 2 notices of opposition, namely from Zurich Foodstuff Trading LLC — United Arab Emirates, on 17.8.2015, and from Rezos Brands SA — Greece, on 14.9.2015.
Комисията препрати на Белгия уведомлението за възражение от Zurich Foodstuff Trading LLC.
The Commission forwarded to Belgium the notice of opposition from Zurich Foodstuff Trading LLC.
Уведомлението за възражение, изпратено от Rezos Brands SA, не бе препратено: в съответствие с член 51, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 физическо или юридическо лице, което има законен интерес, установено е или пребивава в държава членка, различна от тази, от която е подадено заявлението, може да подаде уведомление за възражение до държавата членка, в която е установено.
The notice of opposition sent from Rezos Brands SA was not forwarded: according to Article 51(1), second subparagraph, of Regulation (EU) No 1151/2012, natural or legal persons having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that from which the application was submitted, may lodge a notice of opposition with the Member State in which they are established.
Следователно дружеството Rezos Brands SA не е имало право да подаде уведомление за възражение директно до Комисията.
Therefore, Rezos Brands SA was not allowed to lodge a notice of opposition directly to the Commission.
Освен това уведомлението за възражение е получено от Комисията след изтичането на срока за подаване на възражение, предвиден в член 51, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1151/2012.
In addition, that notice of opposition had been received by the Commission after the expiration of the deadline provided for lodging such a notice of opposition pursuant to Article 51(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.
На 17.10.2015 г.
On 17.10.2015 the Commission received a reasoned statement of opposition from Zurich Foodstuff Trading LLC.
Комисията получи мотивирано възражение от Zurich Foodstuff Trading LLC.
The opponent's interest, as described in the reasoned statement of opposition, was not present and direct but indirect and hypothetical.
Интересът на възразяващия, описан в мотивираното възражение, не е действителен и пряк, а непряк и хипотетичен.
Zurich Foodstuff Trading LLC was therefore lacking a legitimate interest and the opposition procedure was not continued.
Поради това дружеството Zurich Foodstuff Trading LLC няма законен интерес и процедурата за предявяване на възражение бе прекратена.
Accordingly, the opposition lodged by Zurich Foodstuff Trading LLC is deemed inadmissible.
Следователно възражението, подадено от Zurich Foodstuff Trading LLC, се счита за недопустимо.
By letter of 16 July 2014, the Belgian authorities forwarded to the Commission a request of the enterprise TerBeke-Pluma, established outside the geographical area defined for the PGI ‘Saucisson d'Ardenne’/‘Collier d'Ardenne’/‘Pipe d'Ardenne’, and that had submitted an admissible statement of opposition under Article 49(3) of Regulation (EU) No 1151/2012, to be granted a transitional period under Article 15(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 allowing it to continue using the name ‘Saucisson d'Ardenne’/‘Collier d'Ardenne’/‘Pipe d'Ardenne’.Information and clarifications necessary for the Commission to be in full knowledge of facts in taking a decision with reference to the above mentioned transitional period were communicated by the Belgian authorities by letters of 1 April 2015, 3 November 2016 and 3 April 2017.
С писмо от 16 юли 2014 г. белгийските органи препратиха до Комисията искане от предприятието TerBeke-Pluma, установено извън географския район, определен за ЗГУ „Saucisson d'Ardenne“/„Collier d'Ardenne“/„Pipe d'Ardenne“, и което е представило допустимо възражение съгласно член 49, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, да му бъде предоставен преходен период съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, с което да му се позволи да продължи да използва наименованието „Saucisson d'Ardenne“/„Collier d'Ardenne“/„Pipe d'Ardenne“.
Pursuant to Article 9 of Regulation (EU) No 1151/2012, the name ‘Saucisson d'Ardenne’/‘Collier d'Ardenne’/‘Pipe d'Ardenne’ has been granted a national transitional protection, as of 8 May 2014, i.e. the date the registration application was received by the Commission.
Информацията и разясненията, необходими на Комисията, за да бъде тя напълно запозната с фактите при вземането на решение във връзка с посочения по-горе преходен период, бяха предоставени от белгийските органи с писма от 1 април 2015 г., 3 ноември 2016 г. и 3 април 2017 г.
In that context, the enterprise TerBeke-Pluma was granted, at national level, an adaptation period of maximum nine months, during which it could continue to use the protected names in respect of products not complying with the related specification.
В съответствие с член 9 от Регламент (ЕС) № 1151/2012 на наименованието „Saucisson d'Ardenne“/„Collier d'Ardenne“/„Pipe d'Ardenne“ беше предоставена временна национална защита, считано от 8 май 2014 г., т.е. датата на получаване от Комисията на заявлението за регистрация.
Such an adaptation period started on 8 May 2014 and ended nine months later.
Предвид това на предприятието TerBeke-Pluma бе предоставен на национално равнище период за приспособяване от максимум девет месеца, през който то може да продължи да използва защитените наименования по отношение на продукти, които не отговарят на съответната спецификация.
The enterprise TerBeke-Pluma being prevented from marketing its product under the names ‘Saucisson d'Ardenne’/‘Collier d'Ardenne’/‘Pipe d'Ardenne’ since 8 February 2015, the granting of a transitional period under Article 15(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 is not justified.
Този период на приспособяване започна на 8 май 2014 г. и приключи девет месеца по-късно.
Allowing the use of the registered names in respect of products elaborated outside the delimited geographical area would not allow for a ‘transition’ but would, unduly, lead to the re-establishment of a situation which is deemed illegal since 8 February 2015.
Като се има предвид, че, считано от 8 февруари 2015 г., на предприятието TerBeke-Pluma не е позволено да предлага на пазара продуктите си с наименованията „Saucisson d'Ardenne“/„Collier d'Ardenne“/„Pipe d'Ardenne“, предоставянето на преходен период съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1151/2012 не е обосновано.
In the light of the above, the name ‘Saucisson d'Ardenne’/‘Collier d'Ardenne’/‘Pipe d'Ardenne’ should be entered in the ‘register of protected designations of origin and protected geographical indications’,
Позволяването на употребата на регистрирани наименования на продукти, произвеждани извън определения географски район, няма да даде възможност за „преход“, а неправомерно би довело до повторното установяване на ситуация, която от 8 февруари 2015 г. се счита за незаконна.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Предвид гореизложеното наименованието „Saucisson d'Ardenne“/„Collier d'Ardenne“/„Pipe d'Ardenne“ следва да бъде вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
The name ‘Saucisson d'Ardenne’/‘Collier d'Ardenne’/‘Pipe d'Ardenne’ (PGI) is registered.
Регистрира се наименованието „Saucisson d'Ardenne“/„Collier d'Ardenne“/„Pipe d'Ardenne“ (ЗГУ).
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.) set out in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Наименованието, посочено в първа алинея, се използва за определяне на продукт от клас 1.2.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
„Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)“, от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията [3].Член 2
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 26 October 2017.
Съставено в Брюксел на 26 октомври 2017 година.
The President
Председател
OJ C 182, 3.6.2015, p. 7.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1957 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1957
за откриване и уреждане на администрирането на тарифни квоти на Съюза за някои видове риба и рибни продукти с произход от Косово [1]
opening and providing for the administration of Union tariff quotas for certain fish and fishery products originating in Kosovo [1]
като взе предвид Регламент (ЕС) 2017/355 на Европейския парламент и на Съвета от 15 февруари 2017 г. относно определени процедури за прилагане на Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Косово [1] Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244/1999 на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово.
Having regard to Regulation (EU) 2017/355 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2017 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
, от друга страна [2], и по-специално член 2 от него,
of the other part [2], and in particular Article 2 thereof,
, от друга страна [3], (наричано по-долу „ССА“), бе подписано на 27 октомври 2015 г. и влезе в сила на 1 април 2016 г.
, of the other part [3] (‘the SAA’) was signed on 27 October 2015 and entered into force on 1 April 2016.
В член 31 от ССА и в приложение IV към ССА са формулирани разпоредби относно вноса в ЕС на риба и рибни продукти.
Article 31 of the SAA and the Annex IV to the SAA lay down the arrangements applicable to the import into the Union of fish and fishery products.
Съгласно тези разпоредби вносът в ЕС на произхождащи от Косово пъстърви и шарани в рамките на известни тарифни квоти се ползва от освобождаване от мита.
Under those provisions, imports into the Union of trout and carp originating in Kosovo within certain tariff quotas are to benefit from exemptions from customs duties.
За да се прилагат разпоредбите на ССА относно рибата и рибните продукти е необходимо да се открият и администрират годишни тарифни квоти за пъстърви и шарани за 2016 г. и следващите години.
To implement the provisions of the SAA on fish and fishery products, it is necessary to open and administer the annual tariff quotas for trout and carp for the year 2016 and the following years.
Тарифните квоти следва да се управляват от Комисията въз основа на хронологичния ред на датите на приемане на митническите декларации за допускане за свободно обращение в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията [4].
The tariff quotas should be managed by the Commission on the basis of the chronological order of dates of acceptance of customs declarations for release for free circulation in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [4].
Мерките, определени в настоящия регламент, следва да се прилагат от датата на влизане в сила на ССА.
The measures laid down in this Regulation should apply from the date of entry into force of the SAA.
Откриват се тарифни квоти на Съюза за рибата и рибните продукти с произход от Косово, които са посочени в приложението.
Union tariff quotas are opened for fish and fishery products originating in Kosovo as set out in the Annex.
Тарифните квоти, посочени в член 1, се администрират от Комисията в съответствие с членове 49—54 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447.
The tariff quotas referred to in Article 1 shall be administered by the Commission in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Съставено в Брюксел на 26 октомври 2017 година.
Done at Brussels, 26 October 2017.
ОВ L 57, 3.3.2017 г., стр. 59.
OJ L 57, 3.3.2017, p. 59.
Независимо от правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура, текстът на описанието на продуктите има само указателен характер, като обхватът на преференциалния режим се определя в рамките на настоящото приложение от кодовете по КН.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the CN codes.
Когато пред кодовете по КН има указание „ех“, обхватът на преференциалния режим се определя чрез прилагане на кода по КН и съответното описание, взети заедно.
Where ‘ex’ CN codes are indicated, the scope of the preferential scheme is to be determined by the CN code and the corresponding description taken together.
Подразделение по ТAРИК
TARIC subdivisions
Годишен обем на тарифната квота
Annual Tariff Quota volume
Ставка на митото в рамките на квотата
Rate of quota duty
От 1.4.2016 г. до 31.12.2016 г.:
From 1.4.2016 to 31.12.2016:
За следващите години — от 1.1. до 31.12.:
For upcoming years — from 1.1 to 31.12:
За следващите години — от 1.1. до 31.12.:
For upcoming years — from 1.1. to 31.12:
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1958 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1958
относно издаването на лицензии за внос на ориз в рамките на тарифните квоти, открити за подпериода на месец октомври 2017 г. с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the October 2017 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
От съобщената информация съгласно член 8, буква а) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011 следва, че за квотата с пореден номер 09.4138 заявленията, подадени през първите десет работни дни на месец октомври 2017 г. в съответствие с член 4, параграф 1 от посочения регламент, се отнасят за количество, по-голямо от наличното.
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quota with order number 09.4138, the applications lodged in the first 10 working days of October 2017 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
От горепосочената информация следва също, че за квотата с пореден номер 09.4148 заявленията, подадени през първите десет работни дни на месец октомври 2017 г. в съответствие с член 4, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011, се отнасят за количество, по-малко от наличното.
The notifications also show that, for the quota with order number 09.4148, the applications lodged in the first 10 working days of October 2017 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
Следва също така да се съобщи окончателният процент на използване за 2017 г. на всяка квота, предвидена в Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011.
The final percentage take-up for 2017 of each quota provided for by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 should also be made known.
По отношение на подадените през първите десет работни дни на месец октомври 2017 г. заявления за лицензии за внос на ориз, отнасящи се до квотата с пореден номер 09.4138, посочена в Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011, се издават лицензии за заявеното количество, към което се прилага коефициентът на разпределение, определен в приложението към настоящия регламент.
For import licence applications for rice under the quota with order number 09.4138 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of October 2017, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Окончателният процент на използване за 2017 г. на всяка квота, предвидена в Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011, е посочен в приложението към настоящия регламент.
The final percentage take-up for 2017 of each quota provided for by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 is given in the Annex to this Regulation.
Количества за разпределение за подпериода на месец октомври 2017 г. съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011 и окончателен процент на използване за 2017 г.
Quantities to be allocated for the October 2017 subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 and final percentage take-up for 2017
Коефициент на разпределение за подпериода на месец октомври 2017 г.
Allocation coefficient for October 2017 subperiod
Окончателен процент на използване на квотата за 2017 г.
Final percentage take-up of the quota for 2017
Делегиран регламент (ЕС) 2017/1961 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1961
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [1], и по-специално член 75, параграф 2 и параграф 3, буква ж) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 75(2) and (3)(g) thereof,
Международната организация по лозата и виното (OIV) прие 12 енологични резолюции, които бяха включени в Решение на Съвета от 7 октомври 2016 г., сред които 2 нови енологични практики относно употребата на филтърни плочки, съдържащи зеолити тип фожазит (У) за адсорбция на халоанизоли и за обработката на вино с калиев полиаспартат.
The International Organisation of Vine and Wine (OIV) has adopted 12 oenology resolutions that were included in the Council Decision of 7 October 2016 among which two new oenological practices, concerning the use of filter plates containing zeolites y-faujasite to adsorb haloanisoles and the treatment of wine with potassium polyaspartate.
В съответствие с член 80, параграф 3, буква б) от Регламент (ЕС) № 1308/2013, когато дава разрешение за използване на енологичните практики за вина, Комисията трябва да вземе под внимание въпроса за защитата на човешкото здраве.
In accordance with Article 80(3)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013, when authorising oenological practices for wine, the Commission has to take into account the protection of human health.
Използването на добавки в храните следва да е съобразено с Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета [3].
The use of food additives should comply with Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council [3].
Калиевият полиаспартат не бе включен в списъка на Съюза на добавките в храните, одобрени за употреба в храни, посочени в приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008.
Potassium polyaspartate was not included in the Union list of food additives approved for use in foods set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
Наскоро обаче с Регламент (ЕС) 2017/1399 на Комисията [4] беше внесено изменение в приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008, с което това съединение беше включено в посочения списък на Съюза на добавките в храните.
However, Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 has recently been amended by Commission Regulation (EU) 2017/1399 [4] to include it in that Union list of food additives.
Следователно обработката на вино с калиев полиаспартат вече може да бъде разрешена в Съюза.
Therefore, the treatment of wine with potassium polyaspartate can now be authorised in the Union.
Поради това Регламент (ЕO) № 606/2009 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 606/2009 should therefore be amended accordingly,
Съставено в Брюксел на 2 август 2017 година.
Done at Brussels, 2 August 2017.
Регламент (ЕО) № 606/2009 на Комисията от 10 юли 2009 г. относно определяне на някои правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 479/2008 на Съвета по отношение на категориите лозаро-винарски продукти, енологичните практики и приложимите ограничения (ОВ L 193, 24.7.2009 г., стр. 1).
671.
Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно добавките в храните (ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 16).
Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions (OJ L 193, 24.7.2009, p. 1).
Регламент (ЕС) 2017/1399 на Комисията от 28 юли 2017 г. за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета и на приложението към Регламент (ЕС) № 231/2012 на Комисията по отношение на калиевия полиаспартат (ОВ L 199, 29.7.2017 г., стр.
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p. 16).
8).
Commission Regulation (EU) 2017/1399 of 28 July 2017 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards potassium polyaspartate (OJ L 199, 29.7.2017, p.
ПРИЛОЖЕНИЕ
8).
Приложение I A към Регламент (ЕО) № 606/2009 се изменя, както следва:
ANNEX
в таблицата се добавят следните редове 57 и 58:
Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009 is amended as follows:
Енологична практика
in the table, the following rows 57 and 58 are added: