natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„коефициент на спомагателната енергия при обявена мощност“ („auxiliary energy factor at declared capacity“) означава коефициентът на спомагателна енергия при режим на охлаждане (AEFc,dc) или на отопление (AEFh,dc) при условията на частичен товар, посочени в приложение III, таблица 21, и коригиран за възможно периодично действие в работен режим на устройството, в случай че реалната охладителна мощност (QEc) превишава охладителния товар (Pc(Tj)), или че реалната отоплителна мощност (QEh) превишава отоплителния товар (Ph(Tj));
‘seasonal auxiliary energy factor in heating mode in active mode’ (SAEFh,on) means the auxiliary energy efficiency for the heating season, excluding the contribution of thermostat-off mode, standby mode, off mode and crankcase heater mode power modes;
„вложена електроенергия при режим на отопление“ („electric power input in cooling mode“ — PEh) означава реално вложената електроенергия при отопление, изразена в kW;
‘auxiliary energy factor in heating mode at partial load’ (AEFh,bin) means the auxiliary energy efficiency when heating at outdoor temperature Tj;
„емисии на NOx на термопомпи, климатични водоохладители и климатизатори с двигател с вътрешно горене“ („NOx emissions of heat pumps, comfort chillers and air conditioners with an internal combustion engine“) означава сумарните емисии на азотен моноксид и азотен диоксид на термопомпи, климатични водоохладители и климатизатори с двигател с вътрешно горене, измерени при стандартни условия за изпитване, с използване на еквивалентни обороти на двигателя, и изразени в mg азотен диоксид за kWh вложено гориво на база на горната топлина на изгаряне;
‘auxiliary energy factor at declared capacity’ means the auxiliary energy factor when cooling (AEFc,dc) or heating (AEFh,dc) at part load conditions as defined in Annex III, Table 21, and corrected for possible cycling behaviour of the unit, in case the effective cooling capacity (QEc) exceeds the cooling load (Pc(Tj)) or the effective heating capacity (QEh) exceeds the heating load (Ph(Tj));
„еквивалентни обороти на двигателя“ („engine rpm equivalent“ — Erpmequivalent) означава оборотите в минута на двигател с вътрешно горене, изчислени въз основа на натоварване на двигателя със 70, 60, 40 и 20 % частичен товар при отопление (или при охлаждане, в случай че няма отоплителна функция) и съответни коефициенти за тежест както следва: 0,15, 0,25, 0,30 и 0,30;
‘electric power input in heating mode’ (PEh) means the effective heating electrical power input, in kW;
Определения, свързани с високотемпературните технологични охладители на течности
‘NOx emissions of heat pumps, comfort chillers and air conditioners with an internal combustion engine’ means the emissions of the sum of nitrogen monoxide and nitrogen dioxide emissions, of heat pumps, comfort chillers and air conditioners with an internal combustion engine, measured at standard rating conditions, using engine rpm equivalent, expressed in mg nitrogen dioxide per kWh fuel input in terms of GCV;
„номинална входяща мощност“ („rated power input“ — DA) означава входящата електрическа мощност, необходима на високотемпературния технологичен охладител на течности (включваща консумираната мощност на компресора, вентилатора (вентилаторите) или помпата (помпите) на кондензатора, вентилатора (вентилаторите) или помпата (помпите) на изпарителя и консумираната мощност на евентуалните спомагателни устройства) за да може да достигне номиналното студопроизводство; изразява се в kW до втория знак след десетичната запетая;
‘engine rpm equivalent’ (Erpmequivalent) means the revolutions per minute of the internal combustion engine calculated on the basis of an engine rpm at 70, 60, 40 and 20 % part load ratios for heating (or cooling if no heating function is offered) and weighing factors of 0,15, 0,25, 0,30 and 0,30 respectively.
„номинален коефициент на енергийна ефективност“ (EERA) означава номиналното студопроизводство, изразено в kW, разделено на номиналната входяща мощност, изразена в kW; изразява се до втория знак след десетичната запетая;
Definitions related to high temperature process chillers
„сезонен хладилен коефициент“ („seasonal energy performance ratio“ — SEPR) е коефициентът на енергийна ефективност на високотемпературен технологичен охладител на течности при стандартни условия на изпитване, представителен за промените в товара и температурата на околната среда в течение на годината и изчислен като съотношението между годишния хладилен товар и годишното потребление на електроенергия;
‘rated power input’ (DA) means the electrical power input which is needed by the high temperature process chiller (including the compressor, the condenser fan(s) or pumps(s), the evaporator pump(s) and possible auxiliaries) to reach the rated refrigeration capacity, expressed in kW to two decimal places;
„годишен хладилен товар“ („annual refrigeration demand“) означава сумата от специфичния за всяка двойка стойности хладилен товар, умножен по броя часове в тази двойка;
‘rated energy efficiency ratio’ (EERA) means the rated refrigeration capacity, expressed in kW divided by the rated power input, expressed in kW, expressed to two decimal places;
„хладилен товар“ („refrigeration load“) означава номиналното студопроизводство, умножено по коефициента на частично натоварване на високотемпературния технологичен охладител на течности; изразява се в kW до втория знак след десетичната запетая;
‘seasonal energy performance ratio’ (SEPR) is the efficiency ratio of a high temperature process chiller at standard rating conditions, representative of the variations in load and ambient temperature throughout the year, and calculated as the ratio between the annual refrigeration demand and the annual electricity consumption;
„частичен товар“ („part load“ — PC(Tj)) означава хладилният товар при конкретна температура на околната среда (Tj), изчислен чрез умножаване на пълния товар по коефициента на частично натоварване на високотемпературни технологични охладители течности, съответстващ на същата температура на околната среда Tj; изразява се в kW до втория знак след десетичната запетая;
‘annual refrigeration demand’ means the sum of each bin-specific refrigeration load multiplied by the corresponding number of bin hours;
„коефициент на частичен товар на високотемпературни технологични охладители на течности“ („part load ratio high temperature process chillers“ — (PR(Tj)) означава:
‘refrigeration load’ means the rated refrigeration capacity multiplied by the part load ratio of high temperature process chillers, expressed in kW to two decimal places;
за високотемпературни технологични охладители на течности, използващи кондензация с въздушно охлаждане — отношението на разликата на температурата на околната среда Tj минус 5 °C, разделена на разликата на изчислителната температура на околната среда минус 5 °C, цялото умножено по 0,2 и прибавено към 0,8.
‘part load’ (PC(Tj)) means the refrigeration load at a specific ambient temperature (Tj), calculated as the full load multiplied by the part load ratio of high temperature process chillers corresponding to the same ambient temperature Tj and expressed in kW at two decimal places;
Ако температурата на околната среда е по-висока от изчислителната температура на околната среда, коефициентът на частично натоварване на високотемпературните технологични охладители на течности е 1.
‘part load ratio of high temperature process chillers’ (PR(Tj)) means:
Ако температурата на околната среда е по-ниска от 5 °C, коефициентът на частично натоварване на високотемпературните технологични охладители на течности е 0,8;
for high temperature process chillers using air-cooled condensing, the ambient temperature Tj minus 5 °C divided by the reference ambient temperature minus 5 °C multiplied by 0,2 and added to 0,8.
за високотемпературни технологични охладители на течности, използващи кондензация с водно охлаждане — отношението на разликата на температурата на входящата вода (температурата на входа на охлаждащата вода в кондензатора) минус 9 °C, разделена на разликата на изчислителната температура на входящата вода в кондензатора (30 °C) минус 9 °C, цялото умножено по 0,2 и прибавено към 0,8.
For ambient temperatures higher than the reference ambient temperature, the part load ratio of high temperature process chillers shall be 1.
Ако температурата на околната среда (температурата на входа на охлаждащата вода в кондензатора) е по-висока от изчислителната температура на околната среда, коефициентът на частично натоварване на високотемпературни технологични охладители на течности е 1.
For ambient temperatures lower than 5 °C, the part load ratio of high temperature process chillers shall be 0,8;
Ако температурата на околната среда (температурата на входа на охлаждащата вода в кондензатора) е по-ниска от 9 °C, коефициентът на частично натоварване на високотемпературни технологични охладители на течности е 0,8;
for high temperature process chillers using water-cooled condensing, the water inlet temperature (water inlet to condenser) minus 9 °C divided by the reference ambient temperature of the water inlet to condenser (30 °C) minus 9 °C, and multiplied by 0,2 and added to 0,8.
изразява се като процентна стойност с точност до първия знак след десетичната запетая;
For ambient temperatures (water inlet to condenser) higher than the reference ambient temperature, the part load ratio of high temperature process chillers shall be 1.
„годишното потребление на електроенергия“ („annual electricity consumption“) се изчислява като сбор от отношенията между специфичния за всяка двойка охладителен товар и съответния специфичен за двойката коефициент на енергийна ефективност, умножени по броя часове в тази двойка;
For ambient temperatures lower than 9 °C (water inlet to condenser), the part load ratio of high temperature process chillers shall be 0,8;
„температура на околната среда“ („ambient temperature“) означава:
which is expressed as a percentage to one decimal place;
за високотемпературни технологични охладители на течности, използващи кондензатор с въздушно охлаждане — температурата на въздуха по сухия термометър, изразена в градуси Целзий;
‘annual electricity consumption’ is calculated as the sum of the ratios between each bin-specific cooling demand and the corresponding bin-specific energy efficiency ratio, multiplied by the corresponding number of bin hours;
за високотемпературни технологични охладители на течности, използващи кондензатор с водно охлаждане — температурата на входящата в кондензатора вода, изразена в градуси Целзий;
‘ambient temperature’ means:
„изчислителна температура на околната среда“ („reference ambient temperature“) означава температурата на околната среда, изразена в градуси Целзий, при която коефициентът на частично натоварване на високотемпературни технологични охладители на течности е равен на 1.
for high temperature process chillers using air-cooled condensing, the air dry bulb temperature, expressed in degrees Celsius;
Тя се задава със стойност 35 °C.
for high temperature process chillers using water-cooled condensing, the water inlet temperature at the condenser, expressed in degrees Celsius;
За въздушноохлаждаемите високотемпературни технологични охладители на течности температурата на входящия въздух в кондензатора се дефинира със стойност 35 °C, а за водоохлаждаемите високотемпературни технологични охладители на течности температурата на входящата вода в кондензатора се дефинира със стойност 30 °C при температура на външния въздух при кондензатора 35 °C;
‘reference ambient temperature’ means the ambient temperature, expressed in degrees Celsius, at which the part load ratio of high temperature process chillers is equal to 1.
„коефициент на енергийна ефективност при частично натоварване“ („energy efficiency ratio at part load“ — EERPL(Tj)) означава коефициентът на енергийна ефективност за всяка двойка стойности в годината, определен въз основа на обявения коефициент на енергийна ефективност (EERDC) за конкретни двойки стойности и изчислен за други двойки стойности чрез линейна интерполация;
It shall be set at 35 °C.
„обявен хладилен товар“ („declared refrigeration demand“) означава хладилният товар при условията на конкретно посочени двойки стойности и изчислен като произведение на номиналното студопроизводство, умножено по съответния коефициент на частично натоварване на високотемпературните технологични охладители на течности;
For air-cooled high temperature process chillers, the air inlet temperature to the condenser is defined as 35 °C while for water-cooled high temperature process chillers the water inlet temperature to the condenser is defined as 30 °C with 35 °C outdoor air temperature to the condenser;
„обявен коефициент на енергийна ефективност“ („declared energy efficiency ratio“ — EERDC) означава коефициентът на енергийна ефективност на високотемпературен технологичен охладител на течности в специфична точка на изпитване, коригиран в съответните случаи с коефициента на влошаване на ефективността, ако минималното обявено студопроизводство превишава хладилния товар, или получен чрез интерполация ако най-близките обявени студопроизводства се намират съответно над и под хладилния товар;
‘energy efficiency ratio at part load’ (EERPL(Tj)) means the energy efficiency ratio for every bin in the year, derived from the declared energy efficiency ratio (EERDC) for specified bins and calculated for other bins by linear interpolation;
„обявена консумирана мощност“ („declared power input“) означава консумираната електрическа мощност, необходима на високотемпературния технологичен охладител на течности за да достигне обявеното студопроизводство при специфична точка на изпитване;
‘declared refrigeration demand means the refrigeration load at specified bin conditions, and calculated as the rated refrigeration capacity multiplied by the corresponding part load ratio of high temperature process chillers;
„обявено студопроизводство“ („declared refrigeration capacity“) означава студопроизводството, осигурявано от високотемпературния технологичен охладител на течности за да покрие обявения хладилен товар при специфична точка на изпитване.
'declared energy efficiency ratio’ (EERDC) means the energy efficiency ratio of the high temperature process chiller at a specific rating point, corrected where necessary by the degradation coefficient if the minimum declared refrigeration capacity exceeds the refrigeration load or interpolated if the nearest declared refrigeration capacities lie above and below the refrigeration load;
Определения, свързани с вентилаторните конвектори
‘declared power input’ means the electrical power input needed by the high temperature process chiller to meet the declared refrigeration capacity at a specific rating point;
„обща консумирана електрическа мощност“ („total electric power input“ — Pelec) означава общата електрическа мощност, консумирана от устройството, включително за вентилатора (вентилаторите) и спомагателните съоръжения.
‘declared refrigeration capacity’ means the refrigeration capacity delivered by the high temperature process chiller to meet the declared refrigeration demand at a specific rating point.
Директива 2012/27/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 година относно енергийната ефективност, за изменение на директиви 2009/125/ЕО и 2010/30/ЕС и за отмяна на директиви 2004/8/ЕО и 2006/32/ЕО (ОВ L 315, 14.11.2012 г., стр. 1).
Definitions related to fan coil units
Директива 2004/108/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2004 година относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно електромагнитната съвместимост и за отмяна на Директива 89/336/ЕИО (ОВ L 390, 31.12.2004 г., стр. 24).
‘total electric power input’ (Pelec) means the total electric power absorbed by the unit, including fan(s) and auxiliary devices.
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p. 1).
Изисквания за екопроектиране
Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC (OJ L 390, 31.12.2004, p. 24).
Сезонна енергийна ефективност на въздухоотоплителни продукти при отопление:
ANNEX II
От 1 януари 2018 г. стойностите на сезонната енергийна ефективност на въздухоотоплителните продукти при отопление не трябва да падат под стойностите, посочени в таблица 1:
Ecodesign requirements
Таблица 1
Seasonal space heating energy efficiency of air heating products:
Първа поредица от минимално допустими стойности на сезонната енергийна ефективност на въздухоотоплителни продукти при отопление, изразени в %
From 1 January 2018, the seasonal space heating energy efficiency of air heating products shall not fall below the values in Table 1:
Използващи гориво топловъздушни агрегати, с изключение на топловъздушните агрегати тип B1 с номинална топлинна мощност под 10 kW и с изключение на топловъздушните агрегати тип C2 и C4 с номинална топлинна мощност под 15 kW
Table 1
Топловъздушни агрегати тип B1 с номинална топлинна мощност под 10 kW и топловъздушни агрегати тип C2 и C4 с номинална топлинна мощност под 15 kW
First tier minimum seasonal space heating energy efficiency of air heating products, expressed in %
Топловъздушни агрегати, използващи електроенергия
Warm air heaters using fuels except B1 warm air heaters with a rated heat output below 10 kW and except C2 and C4 warm air heaters with a rated heat output below 15 kW
Термопомпи въздух-въздух, задвижвани с електродвигател, с изключение на надпокривните термопомпи
B1 warm air heaters with a rated heat output below 10 kW and C2 and C4 warm air heaters with a rated heat output below 15 kW
Надпокривни термопомпи
Warm air heaters using electricity
Термопомпи въздух-въздух, задвижвани с двигател с вътрешно горене
Air-to-air heat pumps, driven by an electric motor, except rooftop heat pumps
При термопомпите с мулти сплит система производителят трябва да докаже съответствие с изискванията на настоящия регламент на база на измервания и изчисления в съответствие с приложение III.
Rooftop heat pumps
Необходимо е за всеки модел външно тяло в техническата документация да бъде включен списък на съвместимите вътрешни тела.
Air-to-air heat pumps, driven by an internal combustion engine
При това положение декларацията за съответствие се отнася за всички посочени в списъка комбинации.
For multi-split heat pumps, the manufacturer shall establish conformity with this regulation based on measurements and calculations according to Annex III.
Списъкът на препоръчаните комбинации трябва да се предоставя преди покупка/покупка на изплащане/наемане на външното тяло.
For each model of outdoor side unit, a list of recommended combinations with compatible indoor side units shall be included in the technical documentation.
От 1 януари 2021 г. стойностите на сезонната енергийна ефективност на въздухоотоплителните продукти при отопление не трябва да падат под стойностите, посочени в таблица 2:
The declaration of conformity shall then apply to all combinations mentioned in this list.
Таблица 2
The list of recommended combinations shall be made available prior to the purchase/lease/hire of an outdoor side unit.
Втора поредица от минимално допустими стойности на сезонната енергийна ефективност на въздухоотоплителни продукти при отопление, изразени в %
From 1 January 2021, the seasonal space heating energy efficiency of air heating products shall not fall below the values in Table 2:
При термопомпите с мулти сплит система производителят трябва да докаже съответствие с изискванията на настоящия регламент на база на измервания и изчисления в съответствие с приложение III.
Table 2
Сезонна енергийна ефективност на охладителни продукти при охлаждане на помещения:
Second tier minimum seasonal space heating energy efficiency of air heating products, expressed in %
От 1 януари 2018 г. стойностите на сезонната енергийна ефективност на охладителните продукти при охлаждане на помещения не трябва да падат под стойностите, посочени в таблица 3:
For multi-split heat pumps the manufacturer shall establish conformity with this regulation based on measurements and calculations according to Annex III.
Таблица 3
Seasonal space cooling energy efficiency of cooling products:
Първа поредица от минимално допустими стойности на сезонната енергийна ефективност на охладителните продукти при охлаждане на помещения, изразени в %
From 1 January 2018, the seasonal space cooling energy efficiency of cooling products shall not fall below the values in Table 3:
Водоохладители въздух-вода с номинална охладителна мощност < 400 kW, задвижвани с електродвигател
Table 3
Водоохладители въздух-вода с номинална охладителна мощност ≥ 400 kW, задвижвани с електродвигател
First tier minimum seasonal space cooling energy efficiency of cooling products, expressed in %
Водоохладители вода/солов разтвор-вода с номинална охладителна мощност < 400 kW, задвижвани с електродвигател
Air-to-water chillers with rated cooling capacity < 400 kW, when driven by an electric motor
Водоохладители вода/солов разтвор-вода с номинална охладителна мощност ≥ 400 kW и < 1500 kW, задвижвани с електродвигател
Air-to-water chillers with rated cooling capacity ≥ 400 kW when driven by an electric motor
Водоохладители вода/солов разтвор-вода с номинална охладителна мощност ≥ 1500 kW, задвижвани с електродвигател
Water/brine to-water chillers with rated cooling capacity < 400 kW when driven by an electric motor
Климатични водоохладители въздух-вода, задвижвани с двигател с вътрешно горене
Water/brine to-water chillers with ≥ 400 kW rated cooling capacity < 1500 kW when driven by an electric motor
Климатизатори въздух-въздух, задвижвани с електродвигател, с изключение на надпокривните климатизатори
Water/brine to-water chillers with rated cooling capacity ≥ 1500 kW when driven by an electric motor
Надпокривни климатизатори
Air-to-water comfort chillers, when driven by an internal combustion engine
Климатизатори въздух-въздух, задвижвани с двигател с вътрешно горене
Air-to-air air conditioners, driven by an electric motor, except rooftop air conditioners
При климатизаторите с мулти сплит система производителят трябва да докаже съответствие с изискванията на настоящия регламент на база на измервания и изчисления в съответствие с приложение III.
Rooftop air conditioners
От 1 януари 2021 г. стойностите на сезонната енергийна ефективност на охладителните продукти при охлаждане на помещения не трябва да падат под стойностите, посочени в таблица 4:
Air-to-air air conditioners, driven by an internal combustion engine
Таблица 4
For multi-split air conditioners the manufacturer shall establish conformity with this regulation based on measurements and calculations according to Annex III.
Втора поредица от минимално допустими стойности на сезонната енергийна ефективност на охладителните продукти при охлаждане на помещения, изразени в %
From 1 January 2021, the seasonal space cooling energy efficiency of cooling products shall not fall below the values in Table 4:
Водоохладител въздух-вода с номинална охладителна мощност ≥ 400 kW, задвижван с двигател с вътрешно горене
Table 4
Сезонен хладилен коефициент на високотемпературни технологични охладители на течности:
Second tier minimum seasonal space cooling energy efficiency of cooling products, expressed in %
От 1 януари 2018 г. сезонният хладилен коефициент на високотемпературните технологични охладители на течности не трябва да пада под стойностите, посочени в таблица 5:
Air-to-water chillers with rated cooling capacity ≥ 400 kW, when driven by an internal combustion engine
Таблица 5
Seasonal energy performance ratio of high temperature process chillers:
Първа поредица стойности на сезонния хладилен коефициент (SERP) на високотемпературни технологични охладители на течности
From 1 January 2018, the seasonal energy performance ratio of high temperature process chillers shall not fall below the values in Table 5:
Охлаждаща среда при кондензатора
Table 5
Номинално студопроизводство
First tier seasonal energy performance ratio of high temperature process chillers
Минимална стойност на SEPR [5]
Heat transfer medium at the condensing side
Въздух
Rated refrigeration capacity