natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разплащателната агенция изисква маслото и обезмасленото мляко на прах да бъдат поставени и съхранявани на палети по такъв начин, че да образуват ясно разпознаваеми и леснодостъпни партиди.
The paying agency shall require that butter and skimmed milk powder be placed and kept in storage on pallets in such a way as to create easily identifiable and readily accessible lots.
Датата на доставка е:
The date of delivery shall be:
за зърнени храни, ориз, масло и обезмаслено мляко на прах: датата, на която е потвърдено, че цялото количество, посочено в ордера за доставка, е постъпило в указаното място за складиране.
for cereals, rice, butter and skimmed milk powder: the date on which it is confirmed that the whole of the quantity referred to in the delivery order entered the designated storage place.
Тази дата не може да бъде по-рано от деня след датата на издаване на ордера за доставка;
This date cannot be earlier than the day following the date of issue of the delivery order;
за всяка партида говеждо месо: датата на постъпване в пункта за претегляне на интервенционния склад или, когато месото подлежи на обезкостяване, в транжорната.
for each consignment of beef: the date of entrance at the weighing point of the intervention storage place or, where the meat is to be deboned, at the cutting plant.
Разплащателната агенция може да реши приемането на зърнените култури, ориза, маслото или обезмасленото мляко на прах да се извърши на мястото за складиране, където продуктите се държат към момента на подаване на офертата или тръжното предложение, при условие че това място за складиране отговаря на изискванията, определени в член 7, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/1238 и в член 3 от настоящия регламент.
The paying agency may decide that the takeover of cereals, rice, butter or skimmed milk powder takes place in the storage place where the products are held at the time the offer or tender is submitted, provided that the storage place fulfils the requirements laid down in Article 7(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1238 and in Article 3 of this Regulation.
В този случай датата на доставка е денят след датата на издаване на ордера за доставка и служи като валидна дата за целите на член 18, параграф 2, буква а) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 908/2014.
In that case, the date of delivery shall be the day following the date of issue of the delivery order and shall serve as the relevant date for the purposes of Article 18(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014.
Продуктите се приемат от разплащателната агенция или неин представител, който е независим от оператора.
The products shall be taken over by the paying agency or its representative, who shall be independent from the operator.
Проверка и приемане
Control and takeover
Приемно-предавателен протокол
The takeover record
Приемно-предавателният протокол се издава от разплащателната агенция след като необходимите проверки и анализи покажат, че са изпълнени изискванията, определени в член 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/1238.
The takeover record shall be issued by the paying agency after the required checks and analyses have established that the eligibility requirements laid down in Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2016/1238 are fulfilled.
В приемно-предавателния протокол се посочва най-малко следното:
It shall indicate at least:
доставените количества, а за ориза — и сортът;
the quantities delivered and, for rice, the variety;
характеристиките на продуктите, установени в резултат на анализите, доколкото това е от значение за изчисляването на цената;
the characteristics of the products as resulting from the analyses in so far as this is relevant for the calculation of the price;
ако е приложимо, количествата, които не са били приети.
if applicable, the quantities that have not been taken over.
В този случай операторът се уведомява съответно.
In this case, the operator shall be notified accordingly.
Приемно-предавателният протокол с отбелязана дата се изпраща на оператора и на складодържателя.
The takeover record shall be dated and sent to the operator and to the storekeeper.
Продуктите следва да отговарят на изискванията за допустимост, установени в член 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/1238.
The products shall meet the eligibility requirements set out in Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2016/1238.
Когато необходимите проверки покажат, че продуктите не отговарят на изискванията за допустимост, операторът:
Where the required checks show that the products do not fulfil the eligibility requirements, the operator shall:
взима обратно на свои разноски съответните продукти;
take back at his expense the products concerned;
заплаща съответните разходи от датата на влизане на продуктите в мястото за складиране до датата на изваждането им от там.
pay the associated costs from the date of entry of the products into the storage place until the date of their removal from storage.
Разходите, които следва да заплати операторът, се определят въз основа на стандартни суми, съответстващи на разходите за внасяне на склад, изтегляне и съхранение в съответствие с член 3 от Делегиран регламент (ЕС) № 906/2014 на Комисията [17].Член 25
The costs to be paid by the operator shall be determined on the basis of standard amounts for entry, removal and storage costs in accordance with Article 3 of Commission Delegated Regulation (EU) No 906/2014 [17].Article 25
Изискване за обезкостяване на говеждото месо
Deboning requirement for beef
Когато обезкостяването се изисква като условие за тръжната процедура, разплащателната агенция осигурява обезкостяването на цялото изкупено говеждо месо в съответствие с част III от приложение III.
Where deboning is required as a condition of the tendering procedure, the paying agency shall have all the beef that is bought-in deboned in accordance with Part III of Annex III.
Корекции на цените и плащания
Price adjustments and payments
Корекции на цените за зърнени култури и ориз
Price adjustments for cereals and rice
Корекцията на цените, както е предвидена в член 2, параграф 2 и член 3, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1370/2013, се извършва в съответствие с:
The price adjustment as provided for in Articles 2(2) and 3(4) of Regulation (EU) No 1370/2013 shall be made in accordance with:
части V и VI от приложение I към настоящия регламент по отношение на зърнените култури;
Parts V and VI of Annex I to this Regulation in the case of cereals;
част II от приложение II към настоящия регламент по отношение на ориза.
Part II of Annex II to this Regulation in the case of rice.
Ако разплащателната агенция приема и съхранява зърнени култури и ориз в мястото за складиране в съответствие с член 22, параграф 2, изкупната цена се намалява с 5 евро/тон.
If the paying agency takes over and stores cereals and rice at the storage place in accordance with Article 22(2), a reduction of EUR 5/tonne shall be made to the buying-in price.
Плащанията за количествата, посочени в приемно-предавателния протокол, се извършват не по-късно от 65-ия ден след датата на доставка, посочена в член 22, освен ако е в ход административно разследване.
Payments for the quantities stated in the takeover record shall be made no later than the 65th day following the date of delivery referred to in Article 22, unless an administrative inquiry is under way.
Заплаща се само за действително доставено и прието количество.
Only the quantity actually delivered and accepted shall be paid for.
Ако това количество обаче е по-голямо от количеството, посочено в ордера за доставка, се заплаща само за количеството, посочено в ордера за доставка.
However, if that quantity is greater than the quantity stated in the delivery order, only the quantity specified in the delivery order shall be paid for.
Продажба на продукти от интервенция
Sale of products from intervention
Приетите за публична интервенция и налични за продажба продукти се продават чрез тръжна процедура.
Products taken over into public intervention and available for sale shall be sold through a tendering procedure.
Тръжната процедура се открива с регламент за изпълнение за откриване на продажбата.
The tendering procedure shall be opened by way of an Implementing Regulation opening the sale.
Първата крайна дата за подаване на тръжни предложения е не по-рано от шест дни след публикуването на съответния регламент за изпълнение в Официален вестник на Европейския съюз.
The first closing date for submission of tenders shall be fixed not earlier than six days after the publication of that Implementing Regulation in the Official Journal of the European Union.
Тръжните процедури могат да бъдат откривани за продажба на продукти, съхранявани в един или повече региона на Съюза или отделна държава членка.
Tendering procedures may be open for the sale of products stored in one or several regions of the Union or a Member State.
Регламентът за изпълнение, с който се открива продажбата, съдържа по-специално следната информация:
The Implementing Regulation opening the sale shall contain, in particular, the following information:
обхванатите продукти, и по-специално:
the products covered, and in particular:
за ориз — указание на вида и сорта;
for rice, an indication of the type and variety,
за говеждо месо — съответните разфасовки;
for beef, the relevant cuts;
обхванатия период („период на тръжната процедура“) и различните подпериоди за подаване на тръжни предложения;
the period covered (‘tendering period’) and the different sub-periods during which the tenders can be submitted;
за говеждо месо, масло и обезмаслено мляко на прах — минималното количество, за което могат да се подават тръжни предложения;
for beef, butter and skimmed milk powder, the minimum quantity for which a tender may be submitted;
размера на обезпечението, което се внася при подаване на тръжно предложение.
the amount of the security that shall be lodged when submitting a tender.
Освен това посоченият регламент за изпълнение може да съдържа:
In addition, that Implementing Regulation may contain:
общото количество, предмет на тръжната процедура;
the global quantities covered by the tendering procedure;
ако е приложимо, разпоредбите относно транспортните разходи за зърнените култури и ориза.
if applicable, provisions concerning transport costs for cereals and rice.
Тръжните процедури могат да бъдат ограничени до посочените употреби или местоназначения и да включват разпоредби за проверка на употребата или местоназначението.
Tendering procedures may be restricted to specified uses or destinations and include provisions for verifying the use or destination.
Обявление за търг и разпоредби, свързани с поканата за участие в тръжната процедура
Notice of invitation to tender and arrangements related to the invitation to tender
Всяка разплащателна агенция, която държи интервенционни запаси, налични за продажба, изготвя обявление за тръжна процедура и го публикува най-малко четири дни преди първата дата за подаване на тръжни предложения.
Each paying agency holding intervention stocks available for sale shall draw up a notice of invitation to tender, and publish it at least four days before the first date for the submission of tenders.
В обявлението за търг се посочват по-специално:
The notice of invitation to tender shall indicate in particular:
наименованието и адресът на разплащателната агенция, която издава обявлението за търг;
the name and address of the paying agency issuing the notice of invitation to tender;
позоваването на регламента за изпълнение, с който се открива продажбата;
the reference to the Implementing Regulation opening the sale;
крайните дати за подаване на тръжни предложения за всяка покана за участие в частична тръжна процедура;
the closing dates for the submission of tenders for each partial invitation to tender;
за всяко място за складиране — името и адресът на складодържателя, и, според случая:
for each storage place, the name and address of the storekeeper, and, as appropriate:
за зърнени култури и ориз — наличните количества, представени в партиди за продажба, определени по такъв начин, че да се осигури еднакъв достъп за операторите, заедно с описание на качеството за всяка партида за продажба;
for cereals and rice, the quantities available presented in sales lots determined in such a way to ensure equal access to operators, together with a description of the quality of each sales lot;
за говеждо месо — наличните количества по видове разфасовки, в съответствие с част IV от приложение III и датата на доставка;
for beef, the quantities available by cut, in accordance with Part IV of Annex III and the date of delivery;
за масло и обезмаслено мляко на прах — наличните количества и датата на доставка;
for butter and skimmed milk powder, the quantities available and the date of delivery;
етапът на доставката, както е посочен в член 30, параграф 1, буква г), и ако е приложимо — видът на опаковката;
the delivery stage as referred to in Article 30(1)(d) and, if applicable, the type of packaging;
съоръженията в мястото за складиране за товарене в превозното средство;
any facilities at the storage place for loading onto a means of transport;
за масло, ако е приложимо — наличното количество масло от сладка сметана на склад, както е посочено в точка 2, буква г) от част II от приложение IV.
for butter, where appropriate, the available quantity of sweet cream butter per storage place, as referred to in point 2(d) of Part II of Annex IV.
Разплащателната агенция гарантира, че обявленията за търг се оповестяват надлежно.
The paying agency shall ensure that notices of invitation to tender are properly publicised.
Разплащателната агенция предвижда необходимите разпоредби, за да позволи на заинтересованите страни:
The paying agency shall make the necessary arrangements to enable interested parties:
да инспектират и да вземат и изследват проби от предложените за продажба зърнени култури и ориз за своя сметка преди подаването на тръжно предложение;
to inspect and to take and examine samples of cereals and rice put up for sale at their own expense before submitting a tender;
да направят справка с резултатите от анализите, посочени в част IV от приложение I, част I от приложение II, част I от приложение IV или част I от приложение V, според случая.
to consult the results of the analyses referred to in Part IV of Annex I, Part I of Annex II, Part I of Annex IV or Part I of Annex V, as appropriate.
Дадено тръжно предложение е допустимо, ако отговаря на изискванията, установени в член 2 и в регламента за изпълнение, с който се открива продажбата.
A tender shall be admissible if it complies with the requirements laid down in Article 2 and the Implementing Regulation opening the sale.
да съдържа позоваване на регламента за изпълнение, с който се открива продажбата, както и крайния срок на подпериода за подаване на тръжни предложения;
it indicates a reference to the Implementing Regulation opening the sale and the expiry date for the sub-period of submission of the tenders;
за говеждо месо — да посочва съответните разфасовки;
for beef, it indicates the relevant cuts;
за зърнени култури и ориз — да посочва общото количество на партидата за продажба;
for cereals and rice, it indicates the total quantity of the sales lot;
да посочва предлаганата цена в евро за единица мярка, закръглена до не повече от два десетични знака, без ДДС, както следва:
it indicates the price in euro tendered per unit of measurement, rounded to no more than two decimal places, exclusive of VAT, as follows:
за зърнени култури и ориз — за продукта, натоварен на превозното средство;
in the case of cereals and rice, for the product loaded onto the means of transport;
за масло или обезмаслено мляко на прах — за продукта, доставен на палети на товарната рампа в мястото за складиране или, ако е необходимо, доставен на палети, натоварени върху превозното средство, когато става дума за камион или железопътен вагон;
in the case of butter or skimmed milk powder, for the product supplied on pallets at the loading bay of the storage place or, if necessary, supplied on pallets loaded onto the means of transport where it is a lorry or railway wagon;
за говеждо месо — за продукта, доставен на товарната рампа в мястото за складиране.
in the case of beef, for the product delivered to the loading bay of the storage place.
за говеждо месо, масло и обезмаслено мляко на прах — да се отнася поне за минималното количество, посочено в регламента за изпълнение, с който се открива продажбата;
for beef, butter and skimmed milk powder, that it relates to at least the minimum quantity referred to in the Implementing Regulation opening the sale;
да посочва мястото за складиране, където се държи продуктът, като за масло и обезмаслено мляко на прах може да бъде определено алтернативно място за складиране;
it indicates the storage place where the product is held and, for butter and skimmed milk powder, an alternative storage place may be specified;
операторът да е внесъл сумата по обезпечението, предвидена в регламента за изпълнение, с който се открива продажбата.
the operator has lodged the amount of the security provided for in the Implementing Regulation opening the sale.
За зърнени култури предложената тръжна цена се отнася за минималното качество, определено в част II от приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2016/1238, а за ориз — за стандартното качество, определено в раздел А от приложение III към Регламент (ЕС) № 1308/2013.
For cereals, the tendered price shall refer to the minimum quality defined in Part II of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2016/1238 or, for rice to the standard quality defined in Section A of Annex III to Regulation (EU) No 1308/2013.
За говеждото месо, маслото и обезмасленото мляко на прах предложената тръжна цена се прилага за нетното тегло.
For beef, butter and skimmed milk powder, the tendered price shall apply to net weight.
За масло, когато това е уместно, в тръжното предложение може да се уточни, че се подава само за масло от сладка сметана, както е посочено в член 29, параграф 2, буква ж).
For butter, where appropriate, the tender may specify that it is submitted exclusively for sweet cream butter as referred to in Article 29(2)(g).
Уведомяване на Комисията за тръжните предложения
Notification of tenders to the Commission
Държавите членки уведомяват Комисията за всички допустими тръжни предложения в сроковете, определени в регламента за изпълнение, с който се открива продажбата.
Member States shall notify the Commission of all admissible tenders within the time limits set in the Implementing Regulation opening the sale.
Уведомленията, предвидени в параграф 1, не съдържат името, адреса и регистрационния номер по ДДС на оператора.
The notifications provided for in paragraph 1 shall not contain the operator's name, address and VAT registration number.
Когато държава членка не уведоми Комисията за допустимо тръжно предложение в сроковете, посочени в параграф 1, се смята, че държавата членка е уведомила Комисията, че не са постъпили такива тръжни предложения.
Where a Member State does not notify the Commission of an admissible tender within the time limits referred to in paragraph 1, it shall be deemed to have notified the Commission of a nil return.
Решения относно продажната цена
Decisions on the selling price
Въз основа на тръжните предложения, за които Комисията е уведомена в съответствие с член 31, Комисията решава в съответствие с процедурата, предвидена в член 229, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1308/2013:
On the basis of the tenders notified in accordance with Article 31, the Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 229(2) of Regulation (EU) No 1308/2013:
да не определя минимална продажна цена; или
not to fix a minimum selling price; or
да определи минимална продажна цена.
to fix a minimum selling price.
Минималната продажна цена за масло и обезмаслено мляко на прах може да се различава в зависимост от местонахождението на продуктите, предлагани за продажба.
For butter and skimmed milk powder the minimum selling price may vary according to the location of the products offered for sale.
Когато не е определена минимална продажна цена, всички тръжни предложения се отхвърлят.
Where no minimum selling price has been fixed, all tenders shall be rejected.
Когато е определена минимална продажна цена, разплащателните агенции отхвърлят всички тръжни предложения, по-ниски от нея.
Where a minimum selling price has been fixed, the paying agencies shall reject any tender lower than the minimum selling price.
Разплащателните агенции приемат само тръжни предложения, за които Комисията е била уведомена в съответствие с член 31.
The paying agencies shall only accept tenders that have been notified to the Commission in accordance with Article 31.
Разплащателните агенции вземат решенията, посочени в параграфи 1 и 2 от настоящия член след публикуването на решението на Комисията, посочено в член 32.
The paying agencies shall take the decisions referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article after the publication of the decision of the Commission referred to in Article 32.
Специфични правила за разпределението на говеждо месо, масло и обезмаслено мляко на прах
Specific rules for the allocation of beef, butter and skimmed milk powder
За масло и обезмаслено мляко на прах спечелилият търга оператор е този, който предлага най-високата цена.
For butter and skimmed milk powder, the successful operator shall be the operator offering the highest price.
Ако не бъде разпределено цялото количество, останалото количество се разпределя между другите оператори в зависимост от предлаганите от тях цени, като се започва от най-високата цена.
If the full quantity available is not allocated, the remainder shall be awarded to the other operators on the basis of the prices tendered, starting with the highest price.
Когато приемането на тръжно предложение би довело до предоставяне на количество, което ще надхвърли наличното количество говеждо месо, масло или обезмаслено мляко на прах в определено място за складиране, на въпросния оператор се предоставя единствено наличното количество.
Where acceptance of a tender would result in contracts being awarded in excess of the quantity of beef, butter or skimmed milk powder available at a particular storage place, only the quantity available shall be awarded to the operator in question.
Със съгласието на оператора обаче разплащателната агенция може да разпредели продукти от други места за складиране, за да се покрие количеството от тръжното предложение.
However, with the agreement of the operator, the paying agency may allocate product from other storage places to fulfil the tender quantity.
Когато приемането на две или повече тръжни предложения, предлагащи една и съща цена на дадено място за складиране, би довело до договори, надвишаващи наличното количество говеждо месо, масло или обезмаслено мляко на прах, предоставянето на количествата се извършва чрез разпределение на наличното количество пропорционално на количествата, за които са подадени тръжни предложения.
Where acceptance of two or more tenders offering the same price at a particular storage place would lead to contracts being awarded in excess of the available quantity of beef, butter or skimmed milk powder, the award shall be made by allocating the quantity available in proportion to the quantities tendered for.
Ако обаче такова разпределение би довело до предоставяне на количества, по-малки от посочените минимални количества в член 28, параграф 4, буква в), предоставянето се извършва чрез теглене на жребий.
However, if such allocation leads to the award of quantities of less than the minimum quantity referred to in Article 28(4)(c), the award shall be made by drawing lots.
Когато след приемането на всички спечелили тръжни предложения количеството говеждо месо, масло или обезмаслено мляко на прах, останало в мястото за складиране, е по-малко от минималното количество, посочено в член 28, параграф 4, буква в), това оставащо количество се предлага от разплащателната агенция на спечелилите търга оператори, като се започне с този, който е предложил най-високата цена.
Where after the acceptance of all successful tenders the quantity of beef, butter or skimmed milk powder left at the storage place is less than the minimum quantity referred to in Article 28(4)(c), the remaining quantity shall be offered by the paying agency to the successful operators starting with the one who offered the highest price.