natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕС) № 558/2014 на Съвета от 6 май 2014 г. за създаване на съвместното предприятие „Чисто небе 2“ (ОВ L 169, 7.6.2014 г., стp.
The fourth challenge is to get the elderly (aged 65 and above), the unemployed and low-educated persons, migrants, people in need of care, people living in remote or poorer areas, persons with disabilities, and the homeless people to fully participate in society.
77).
Activities will focus on empowering them with the necessary digital skills and providing them with access to digital technologies.
Съвместното предприятие „Чисто небе 2“ — съвместно предприятие между Комисията и европейската промишленост в областта на въздухоплаването, ще се опира на резултатите от своя предшественик, „Чисто небе“.
Activities aiming at fostering a better consideration for inclusiveness and responsibility aspects in ICT-related innovations will also be supported.
Целта на съвместно предприятие „Чисто небе 2“ е да се подобри въздействието върху околната среда на европейските въздухоплавателни технологии чрез модерни научни изследвания и пълномащабни демонстрации на зелени технологии във въздушния транспорт, като по този начин се допринесе за бъдещата конкурентоспособност на авиационния сектор на международно равнище.
Also entered in this item are the costs of independent experts assisting in project reviews, the costs of events, meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the costs of studies, analyses and evaluations, the costs of monitoring and evaluation of the specific programme and of the framework programmes and the costs of measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
Техническата дейност се разгръща в различни технически области и е насочена към разработване на широкомащабни демонстрационни системи във всички летателни сегменти.
Part of the support of the Union to the COST intergovernmental framework for transnational cooperation among researchers, engineers and scholars across Europe will also be covered from this appropriation.
СП „Чисто небе 2“ следва да допринесе за изпълнението на „Хоризонт 2020“, и по-специално за постигането на конкретната цел „Интелигентен, екологосъобразен и интегриран транспорт“ по приоритет „Обществени предизвикателства“.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Регламент (ЕС) № 559/2014 на Съвета от 6 май 2014 г. за създаване на съвместно предприятие „Горивни клетки и водород 2“ (ОВ L 169, 7.6.2014 г., стp.
965), and in particular point (f) of Article 3(3) thereof.
108).
The specific objective is to foster secure societies, contributing to the protection of freedom and security of the Union and its citizens.
Съвместното предприятие „Горивни клетки и водород 2“ (ГКВ 2), публично-частно партньорство между Комисията, промишлеността и научноизследователската група, ще се опира на резултатите от своя предшественик, създаден в рамките на Седмата рамкова програма.
The integrated portfolio of activities will develop solutions to protect our society and economy against accidental or man-made disruptions of the information and communication technologies our society and economy depends on; providing solutions for end-to-end secure ICT systems, services and applications; safeguarding the human right of privacy in the digital society; providing the incentives for the industry to supply secure ICT; stimulating the uptake of secure ICT.
Съвместното предприятие ГКВ2 има за цел преодоляването на редица пречки пред комерсиализацията на горивните клетки и водородните технологии, посредством намаляване на себестойността на ГКВ системите, увеличаване на тяхната ефективност и демонстриране на тяхната осъществимост, като по този начин се проправя пътят за силен, устойчив и конкурентоспособен в световен мащаб ГКВ сектор на Съюза.
The aim is to ensure cyber security, trust and privacy in the digital single market, whilst at the same time improving the competitiveness of the Union’s security, ICT and service industries.
Този бюджетен кредит има за цел да покрие оперативните разходи на съвместното предприятие ГКВ2.
Another objective is to increase users’ trust in their participation in the digital society and overcome citizens’ concern with the disclosure of their personal information online because of security issues (e.g. internet usage for banking or purchases).
Съвместното предприятие ГКВ2 допринася за изпълнението на „Хоризонт 2020“, и по-специално за постигането на конкретните цели „Извършване на прехода към надеждна, достъпна, приета от обществеността, устойчива и конкурентоспособна енергийна система“ и „Изграждане на европейска транспортна система, щадяща ресурсите и околната среда и осигуряваща безопасни и безпрепятствени връзки“ по приоритет „Обществени предизвикателства“.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, съответстващи на приходите, които водят до отпускането на допълнителни бюджетни кредити, произхождащи от трети страни (извън Европейското икономическо пространство) или трети държави, участващи в проекти в областта на научните изследвания и технологичното развитие за периода 2014—2020 г.
965), and in particular point (g) of Article 3(3) thereof.
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент всички приходи, записани в позиции 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 и 6 0 3 3 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.
The Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL) Joint Undertaking shall contribute to the implementation of Horizon 2020, and in particular the ‘Information and communications technology’ segment of the priority ‘Industrial leadership’.
Решение № 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.)
It shall have the objective of keeping Europe at the forefront of electronic components and systems and bridge faster the gap to exploitation.
(ОВ L 412, 30.12.2006 г., стр.
Council Regulation (EU) No 561/2014 of 6 May 2014 establishing the ECSEL Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p.
1).
152).
Решение 2006/971/ЕО на Съвета от 19 декември 2006 г. относно специфичната програма „Сътрудничество“ в изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.)
The Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL) Joint Undertaking shall contribute to the implementation of Horizon 2020 and in particular the ‘Information and communications technology’ segment of the priority ‘Industrial leadership’.
(ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 86).
This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the accrual of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, for the 2014-2020 period.
Решение 2006/972/ЕО на Съвета от 19 декември 2006 г. относно специалната програма „Идеи“ за изпълнение на Седма рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.)
This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the accrual of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, from the period prior to 2014.
(ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 243).
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the seventh framework programme (2007 to 2013).
Регламент (ЕО) № 71/2008 на Съвета от 20 декември 2007 г. за създаване на съвместно предприятие „Чисто небе“ (ОВ L 30, 4.2.2008 г., стр.
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007 to 2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p.
Регламент (ЕО) № 73/2008 на Съвета от 20 декември 2007 г. за създаване на съвместно предприятие за изпълнение на Съвместната технологична инициатива за иновативни лекарства (ОВ L 30, 4.2.2008 г., стр.
Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the Specific Programme: ‘Capacities’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p.
38).
299).
Регламент (ЕО) № 521/2008 на Съвета от 30 май 2008 г. за създаване на съвместно предприятие „Горивни клетки и водород“ (ОВ L 153, 12.6.2008 г., стр.
Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 setting up the ENIAC Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p.
1).
21).
Резолюция на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. относно споразумението ТРИПС и достъпа до лекарствени продукти (ОВ C 175 Е, 10.7.2008 г., стр.
Council Regulation (EC) No 74/2008 of 20 December 2007 on the establishment of the ‘ARTEMIS Joint Undertaking’ to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems (OJ L 30, 4.2.2008, p.
591).
52).
Вноските на страните от ЕАСТ са свързани изключително с тяхното участие в неядрените дейности по рамковата програма.
This appropriation is intended to cover earlier commitments related to the completion of previous research framework programmes (prior to 2007).
Решение 87/516/Евратом, ЕИО на Съвета от 28 септември 1987 г. относно рамковата програма за дейности на Общността в сферата на научните изследвания и технологичното развитие (1987—1991 г.)
Council Decision 87/516/Euratom, EEC of 28 September 1987 concerning the framework programme for Community activities in the field of research and technological development (1987 to 1991) (OJ L 302, 24.10.1987, p.
(ОВ L 302, 24.10.1987 г., стр.
1).
1).
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) — Information and Communication Technologies Policy Support Programme (ICT PSP).
Решение 90/221/Евратом, ЕИО на Съвета от 23 април 1990 г. относно рамковата програма за дейности на Общността в сферата на научните изследвания и технологичното развитие (1990—1994 г.)
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the eContentplus programme, to networks in the telecommunications sectors and to the MODINIS multiannual programme.
(ОВ L 117, 8.5.1990 г., стр.
Decision No 2717/95/EC of the European Parliament and of the Council of 9 November 1995 on a set of guidelines for the development of the EURO-ISDN (Integrated Services Digital Network) as a trans-European network (OJ L 282, 24.11.1995, p.
28).
16).
Решение 93/167/Евратом, ЕИО на Съвета от 15 март 1993 г. за адаптиране на Решение 90/221/Евратом, ЕИО относно рамковата програма за дейности на Общността в сферата на научните изследвания и технологичното развитие (1990—1994 г.)
Council Decision 96/339/EC of 20 May 1996 adopting a multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society (INFO 2000) (OJ L 129, 30.5.1996, p.
(ОВ L 69, 20.3.1993 г., стр.
24).
43).
Council Decision 96/664/EC of 21 November 1996 on the adoption of a multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society (OJ L 306, 28.11.1996, p.
Решение № 1110/94/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 април 1994 г. относно Четвъртата рамкова програма за дейности на Европейската общност в сферата на научните изследвания, технологичното развитие и демонстрациите (1994—1998 г.)
40).
(ОВ L 126, 18.5.1994 г., стр.
Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks (OJ L 183, 11.7.1997, p.
Решение № 2535/97/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 1 декември 1997 г. относно второ адаптиране на Решение № 1110/94/ЕО относно Четвъртата рамкова програма за дейности на Европейската общност в сферата на научните изследвания, технологичното развитие и демонстрациите (1994—1998 г.)
Council Decision 98/253/EC of 30 March 1998 adopting a multiannual Community programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe (Information Society) (OJ L 107, 7.4.1998, p.
(ОВ L 347, 18.12.1997 г., стр.
10).
1).
Council Decision 2001/48/EC of 22 December 2000 adopting a multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society (OJ L 14, 18.1.2001, p.
Решение № 182/1999/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 декември 1998 г. относно петата рамкова програма на Европейската общност за дейности в областта на научните изследвания, технологичното развитие и демонстрациите (1998—2002 г.)
32).
(ОВ L 26, 1.2.1999 г., стр.
Decision No 2256/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 adopting a multiannual programme (2003-2005) for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS) (OJ L 336, 23.12.2003, p.
Решение № 1513/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2002 г. относно Шестата рамкова програма на европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрации, допринасящи за създаването на европейско изследователско пространство и иновации (2002—2006 г.)
Decision No 456/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (OJ L 79, 24.3.2005, p.
(ОВ L 232, 29.8.2002 г., стр.
1).
1).
For decades, thousands of entrepreneurs have been drawn to Silicon Valley, a region with a unique innovation ecosystem.
Решение 2002/834/ЕО на Съвета от 30 септември 2002 г. относно приемане на специфична програма за изследвания, технологично развитие и демонстрации: „Интегриране и укрепване на Европейското изследователско пространство“ (2002—2006 г.)
Many European entrepreneurs have also established their own successful companies there, generating knowledge and investing worldwide.
(ОВ L 294, 29.10.2002 г., стр. 1).
Silicon Valley is also the birthplace of many digital start-ups and digital innovations.
Решение 2002/835/ЕО на Съвета от 30 септември 2002 г. за приемане на специфична програма за изследвания, технологично развитие и демонстрации: „Структуриране на Европейското изследователско пространство“ (2002—2006 г.)
In the context of the Commission’s Digital Single Market strategy a platform is needed to engage with Silicon Valley on the Digital Agenda, as well as to stay in touch with the Union expatriate community in Silicon Valley and build bridges between digital ecosystems in Europe and Silicon Valley.
(ОВ L 294, 29.10.2002 г., стр. 44).
That will create synergies and raise awareness about Europe’s digital agenda and its support for start-ups (e.g. the Startup Europe initiative).
Решение № 1209/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 юни 2003 г. относно участие на Общността в програма за научни изследвания и развитие с цел разработване на нови клинични интервенции за борба с HIV/СПИН, малария и туберкулоза чрез дългосрочно партньорство между Европа и развиващите се страни, осъществявано от няколко държави-членки (ОВ L 169, 8.7.2003 г., стр.
It will also be a channel for sharing knowledge and experience acquired in the Valley.
1).
It will also allow Europe to bring its digital agenda closer to the Union expatriate community in Silicon Valley, in the line with new reforms such as the digital single market and the Capital Markets Union.
В контекста на незавършената програма за Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) увеличаването на усилията за имунизация на майките по отношение на бременните жени и техните бебета, така че да бъдат защитени от болести, причиняващи значителна заболеваемост и смъртност, като малария, ХИВ, туберкулоза, грип и тетанус, представлява уникална възможност за ефективно насърчаване на здравето на жените и на децата (ЦХР 4 и ЦХР 5) по разходно-ефективен и справедлив начин.
Other countries are already engaged in such activities.
Ваксините са измежду най-ефективните налични досега превантивни инструменти за намаляване на инфекциозните болести и техните усложнения и последствия.
India regularly organises the TiECon Conference in Silicon Valley, for example, in order to build a stronger bridge between Indian experts based in Silicon Valley and their homeland.
Повечето заболявания, които могат да бъдат предотвратени чрез ваксиниране по време на бременността, оказват най-голямо и особено тежко въздействие върху майките и децата от държави с ниски доходи.
Thousands of Indian entrepreneurs and CEOs of important Indian players regularly visit TiECon.
Имунизацията на майките е обещаващ подход, при който бременните жени биват ваксинирани, за да се предпазят новородените деца, които са твърде малки, за да бъдат самите те ваксинирани.
In the context of the Welcome project, the Commission supported an event on start-ups in Silicon Valley in 2015 entitled ‘Startup Europe comes to Silicon Valley’ (SEC2SV).
Неонаталната смъртност включва приблизително 600000 свързани с инфекции смъртни случая годишно, част от които могат да бъдат предотвратени чрез имунизация на майките.
The pilot project will provide for a ‘Digital Europe’ conference in Silicon Valley with side events and meetings connecting with Union expatriates, with a particular focus on the digital economy, digital innovation and digitisation.
Освен това с имунизация на майките може да бъдат предотвратени част от смъртните случаи при преждевременно раждане, които се оценяват на 965000, и да се предотврати част от 10 до 50-те процента мъртви раждания, за които се счита, че са причинени от инфекциозни болести.
This will also benefit from experience gained from the 2015 initiative.
За разлика от това наличните понастоящем доказателства от въпросните райони за тежестта на заболяванията, които могат да бъдат предотвратени чрез имунизация на майките, и относно безопасността и ефикасността на ваксините при бременните жени са непълни и некачествени.
Higher education and research are rapidly evolving.
Генерирането на качествени данни и стабилни доказателства за тежестта на предотвратимите с ваксини заболявания при бременните жени и новородените деца в държавите с ниски доходи е от първостепенно значение и представлява предварително условие за бъдещото изработване на пътна карта за имунизация на майките в тези райони.
Creating new knowledge technologies means training teachers, students and researchers, as well as any individual who needs to adapt to new market demands.
Обща цел: да се определи тежестта на предотвратимите с ваксини заболявания при бременните жени и новородените деца в държави с ниски доходи и да се оцени въздействието на коморбидността, като ХИВ, туберкулоза и болест на Чагас, върху тази тежест.
Many endeavours, such as citizen science, scientific discovery games and MOOCs (massive open online courses), show that — like many other sectors — education and research are rapidly evolving.
Задачи: като използва нови доказателства, пилотният проект ще определи тежестта на предотвратимите чрез ваксинация заболявания (с основен акцент върху острата възпалителна демиелинизираща полиневропатия, респираторния синцитиален вирус, коклюша, грипа, тетануса и рубеолата) при бременни жени и техните деца и ще проучи как тази тежест при бременните жени е модифицирана от съпътстващи заболявания, като инфекция с ХИВ, туберкулоза или инфекция едновременно с ХИВ и туберкулоза, в представителни райони в Африка на юг от Сахара, Латинска Америка и Карибския басейн.
In order to fully exploit the potential of this new type of learning system for the labour market, methods are needed to validate the quality of learning.
Пилотният проект може също да спомогне за стимулиране на оценяването на лицензирани ваксини и на ваксини в процес на разработване за бременните жени от държавите с ниски доходи, където тези ваксини са най-необходими (т.е. той може да спомогне за изграждането на платформа за имунизация на майките срещу грип, включваща предродилни грижи в развиващите се страни), да съдейства за преодоляване на пречките пред имунизацията на майките и да допринесе за изготвянето на пътна карта за политиките за имунизация на майките и да осигури информация с оглед на определянето на приоритети в тези области.
Consequently, a mechanism has to be found that allows individuals to assess their competencies (creating their individual knowledge maps), the knowledge required on the labour market and the learning path that can link the two, hence providing the right content for each individual.
Освен това проектът идва в подходящ момент предвид динамиката сред глобалните участници в областта на здравеопазването по отношение на ефекта от имунизациите и факта, че през следващото десетилетие държавите с ниски и средни доходи ще включат нови, животоспасяващи ваксини в своите рутинни програми за имунизация.
Only by doing so can it be ensured that the right content is available to the right target group of individuals.
Проектът може да стимулира публично-частно сътрудничество и сътрудничество в областта на научните изследвания между Севера и Юга.
To track the learning path, it must be possible to validate the knowledge acquired (through online certificates or badges).
Основно проучване на равнището на Съюза на статуквото във всички държави членки за определяне на области за действие или за извличане на политически изводи.
Social and technological innovations of this kind can benefit all citizens regardless of their level of resources, the languages they speak, their age, their health or their cultural capital.
Предложеното научно изследване е напълно ново, доколкото то синхронно съчетава акустични изображения (със среден до далечен обхват) и оптични изображения (с близък обхват) с висока резолюция (слаба светлина, високи честоти) чрез механизъм за смесване и калибриране с цел предаване на информацията от близкия обхват в далечния обхват и обратно.
Such an action will thus help to bridge the knowledge gap and reduce unemployment by helping unemployed young people in particular to maximise their learning and find new career opportunities.
Целта е количествено определяне на рибната популация, биомасата и многообразието в ключови зони, както и други показатели на РДМС (чрез допълнителен набор от инструменти (за околната среда).
The overall objective of this preparatory action is to demonstrate a Europe-wide ICT-based system shortening the up- and re-skilling time for European citizens, in particular the unemployed, by maximising the use of online courses and open education resources.
Вместо записи (генерирани както в редовните изследвания) ще бъдат произвеждани „видео материали“, при които методът на оценка ще следва международните стандарти (на Международния съвет за изследване на морето).
The action will develop and deploy a technological platform integrating online services including the following modules:
Очаква се цялата система да функционира автономно, непрекъснато и неинвазивно в режим, базиран на настъпването на определени събития, с цел енергоспестяване.
skill/competence mapping,