natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приходите в контекста на управлението от страна на Съюза на финансовите отговорности, свързани с уреждане на спорове между инвеститор и държава, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 4 от Финансовия регламент.
CHAPTER 21 08 —
Част от този бюджетен кредит има за цел да покрие разходите за цялостен подход към комуникациите за ангажиране на широката общественост и всички заинтересовани страни и за осигуряване на възможно най-голяма прозрачност по отношение на дейностите на Генерална дирекция „Търговия“, особено по отношение на Трансатлантическото споразумение за партньорство в областта на търговията и инвестициите.
Evaluation of the results of Union aid and follow-up and audit measures
Това ще включва прояви за ангажиране и диалог, като например медийни прояви или прояви на заинтересованите страни, публикуване на информация, писмени преводи, консултации и последващи действия и публикации, пряко свързани с постигането на целта на дейностите по тази позиция, и всякакви други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени от Комисията на външни изпълнители по ad hoc договори за услуги, като поддръжката на интернет сайтовете на Генерална дирекция „Търговия“ и на комисаря по търговията.
Coordination and promotion of awareness on development issues
Дейностите за ангажиране на обществеността и всички заинтересовани страни са от решаващо значение за една прозрачна, успешна и цялостна търговска политика.
Chapter 21 08 — Total
Решение 98/181/ЕО, ЕОВС, Евратом на Съвета и на Комисията от 23 септември 1997 г. за сключването от Европейските общности на Договора за Енергийната харта и на Протокола за Енергийната харта относно енергийната ефективност и свързаните екологични аспекти (ОВ L 69, 9.3.1998 г., стр.1).
This appropriation is intended to cover the financing of various monitoring and evaluation needs and related support measures with respect of operations funded by Union external assistance in the areas of international cooperation and development, designed to improve the quality of the projects and programmes throughout their life-cycle (from identification and ex-ante evaluation to monitoring and final and ex-post evaluation), focusing on their relevance, efficiency, effectiveness, sustainability and impact, including the following:
Решение 98/552/ЕО на Съвета от 24 септември 1998 г. за извършване от Комисията на дейности, свързани със стратегията на Общността за достъп до пазарите (ОВ L 265, 30.9.1998 г., стр.
ex-ante evaluation systems and methodologies and related support measures for projects and programmes during the identification and design stages,
31).
systems and methodologies for internal monitoring and external review of project and programme implementation as well as systems and methodologies to ensure appropriate identification, collection and reporting on results of projects and programmes financed by Union external assistance,
Този бюджетен кредит е предназначен за подкрепа на многостранни програми и инициативи в областта на свързаната с търговията подкрепа за укрепване на капацитета на развиващите се страни за ефективно участие в многостранната търговска система и в регионалните търговски схеми, както и за подобряване на търговските им резултати.
systems and methodologies for mid-term, final or ex post evaluation of projects and programmes, including support measures concerning the implementation and supervision of these evaluations, and for the implementation of complex evaluations, as well as systems and measures relating to the dissemination of evaluation results,
Инициативите и програмите, които следва да бъдат финансирани от този бюджетен кредит, ще подпомогнат следните действия:
approaches and methodologies concerning the project and programme management cycle and the sectoral and thematic approaches essential to the proper performance of ex-ante evaluation, monitoring and evaluation activities (including approaches and methodologies for monitoring and capacity-building, and approaches, methodologies and systems for the identification, definition and use of performance indicators),
Подкрепа за търговската политика, участие в преговори и изпълнение на търговски и инвестиционни споразумения и други инициативи, свързани с търговията
training and knowledge-sharing systems and other horizontal actions to support dissemination of expertise and knowledge on the approaches, methodologies and systems referred to above with a view to enhancing the skills and knowledge of staff involved in programme and project management,
Действия за засилване на капацитета на развиващите се страни за формулиране на търговската им политика и за засилване на институциите, които участват в търговската политика, в т.ч. всеобхватни и актуални търговски прегледи и подкрепа за включването на търговията в съответните им политики за икономически растеж и развитие.
systems for managing operational information concerning projects and programmes at the different stages of the project cycle being essential in relation to the performance of the activities referred to above, to the proper use of their results and to the reporting, including at aggregated level.
Действия за укрепване на капацитета на развиващите се страни да участват ефективно в търговски и инвестиционни преговори, да прилагат търговски и инвестиционни споразумения и други инициативи, свързани с търговията, както и да предприемат последващи действия, включително по отношение на различните аспекти на търговията и по отношение на устойчивото развитие от гледна точка на труда и околната среда.
This appropriation also covers the financing of audit activities concerning the management of programmes and projects implemented by the Commission in the external aid field, including audit systems and methodologies and systems audits, and the financing of related training activities, based on the special rules governing Union external assistance and organised for external auditors.
Научноизследователска работа с цел предоставяне на консултации на отговорните за разработването на политиките как най-добре да се гарантира, че специфичните интереси на малките производители и на работниците в развиващите се страни се вземат предвид във всички области на политиката и се утвърждава среда, благоприятстваща достъпа на производителите до световните пазари.
This appropriation is also intended to cover expenditure for studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Помощта е насочена предимно към публичния сектор, но би могла да включва и инициативи в подкрепа на отговорното бизнес поведение и справедливата и етична търговия.
Legal basis.
Търговско развитие
Budget financing provides the Commission with the means of support it needs to prepare, formulate and follow up coordination measures under its development policy.
Действия за намаляване на ограниченията, свързани с предлагането, които влияят пряко върху способността на развиващите се страни да използват потенциала си в международната търговия, по-специално развитие на частния сектор.
Policy coordination is crucial to consistency, complementarity and aid and development effectiveness.
Този бюджетен кредит допълва географските програми на Съюза и от него следва да се покриват само многостранни инициативи и програми, които осигуряват действителна добавена стойност на географските програми на Съюза.
Coordination measures are essential in defining and shaping the Union development policy at a strategic and programming level.
Комисията ще представя годишен доклад относно прилагането и постигнатите резултати, както и относно основните резултати и последици от подкрепата за помощите за търговия.
The specific nature of the Union development policy is directly enshrined in the Treaties (Articles 208 and 210 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Комисията ще предоставя информация за пълния размер на финансирането на помощите за търговията от общия бюджет на Съюза и за пълния размер на помощите за търговията в рамките на цялата предоставена „подкрепа, свързана с търговията“.
Union aid and the national policies of the Member States in the sphere of development cooperation need to complement and reinforce each other and this cannot work without coordination.
Този пилотен проект ще подкрепи и увеличи усилията на Комисията за включване на заинтересованите страни и за осигуряване на достъп до информацията за търговски преговори.
Article 210 of the Treaty on the Functioning of the European Union calls on the Commission to act as coordinator of the Member States’ and the Union’s development policies and of action in development cooperation.
Това поражда понастоящем най-сериозна загриженост във връзка с преговорите по Трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции (ТПТИ).
Coordination is not only a major factor in the Commission’s value added vis-à-vis the policies of the Member States but also a priority in the work schedule at the point where the agendas of the Union and the international community intersect.
Проектът ще ангажира широката общественост и всички заинтересовани страни, при възможно най-голяма прозрачност по отношение на дейността на Генерална дирекция „Търговия“, по-специално във връзка с ТПТИ.
This appropriation covers various forms of action:
Това включва писмени преводи, мероприятия за поемане на ангажимент и за провеждане на диалог, включително прояви за печата и за заинтересованите страни, публикуването на информация, консултации и последващи публикации.
Action A — Coordination at European and international levels:
Генерална дирекция „Търговия“ следва също така да може да включи по-активно заинтересованите страни извън Брюксел, тоест в държавите членки.
effectiveness, efficiency, relevance, impact and viability studies in the area of coordination,
Необходимо е да се осигури по-ефективен достъп до информацията и тя да бъде свеждана до вниманието на заинтересованите страни, включително на гражданите на Съюза.
support, analyses and coordination activities in the priority areas of development policy, aid and development effectiveness (including joint programming/joint implementation) and financing for development,
Има много информация, но невинаги е лесно тя да бъде намерена или да бъде получен достъп до нея.
meetings of experts and exchanges between the Commission, Member States, and other international actors (US, emerging donors, etc.) and preparation of and participation to international fora such as the Global Partnership for Effective Development Cooperation or those under the policy stream financing for development, means of implementation, Agenda 2030,
Този проект ще обхваща онлайн и офлайн инициативи.
research, communication, consultation, and evaluation services, including for technical assistance,
ДЯЛ 21
monitoring of policies and operations in the course of implementation,
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „МЕЖДУНАРОДНО СЪТРУДНИЧЕСТВО И РАЗВИТИЕ“
support measures to improve the quality of the monitoring of ongoing operations and the preparation of future operations, including capacity-building,
ИНСТРУМЕНТ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО ЗА РАЗВИТИЕ (ИСР)
measures to support external initiatives in the sphere of coordination,
ЕВРОПЕЙСКИ ИНСТРУМЕНТ ЗА ДЕМОКРАЦИЯ И ПРАВА НА ЧОВЕКА
the preparation of common positions, statements and initiatives,
ИНСТРУМЕНТ, ДОПРИНАСЯЩ ЗА СТАБИЛНОСТТА И МИРА (ICSP) — ГЛОБАЛНИ И ТРАНСРЕГИОНАЛНИ ЗАПЛАХИ И ВЪЗНИКВАЩИ ЗАПЛАХИ
the organisation of events relating to coordination,
ИНСТРУМЕНТ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА ЯДРЕНАТА БЕЗОПАСНОСТ
the Commission’s membership fees to the international organisations and networks,
ПАРТНЬОРСТВО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И ГРЕНЛАНДИЯ
the dissemination of information through the production of publications and the development of information systems.
РАЗВИТИЕ И СЪТРУДНИЧЕСТВО В ЦЕЛИЯ СВЯТ
This appropriation is also intended to cover the financing of activities in the area of research for policymaking in development, building on the experience of the initiative ‘Mobilising European Research on Development Policies’.
ПРИКЛЮЧВАНЕ НА ДЕЙНОСТИ, ИЗПЪЛНЯВАНИ ПО ИНСТРУМЕНТА ЗА ИНДУСТРИАЛИЗИРАНИТЕ СТРАНИ (ИИС +)
These activities include support to cutting edge research and structured debate to enhance synergies between researchers and policymakers, the objective being to refine the European perspective on key development challenges and enhance the Union’s influence on the international development agenda on the basis of independent knowledge and excellence.
Дял 21 — Общо
Action B — Raising awareness
ГЛАВА 21 01 —
This appropriation covers the financing of activities designed to draw attention to action by the Union and its Member States in the international cooperation and development field and to raise public awareness of related issues.
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица в област на политиката „Международно сътрудничество и развитие“
Every activity financed pursuant to this action must include the following two components, which are complementary in the Commission’s view:
Статия 21 01 01 — Междинна сума
an ‘information’ component, designed to promote the various activities which the Union undertakes the international cooperation and development aid fields and the activities which it conducts in partnership with its Member States and other international institutions,
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Международно сътрудничество и развитие“
an ‘awareness-raising’ component, covering public opinion in the Union, and in partner countries.
Статия 21 01 02 — Междинна сума
These activities consist mainly, though not exclusively, of financial support for audio-visual and online publications, communication via social media, seminars and events as applied to development, the production of information material, the development of information systems, networks of Member States and prizes for journalism in the field of development.
Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии, сгради и свързани с тях разходи в област на политиката „Международно сътрудничество и развитие“
These activities are directed at the general public and are implemented through public and private sector partners and stakeholders and through a network of Member States, the Commission’s representations in the Member States and Union Delegations in partner countries.
Статия 21 01 03 — Междинна сума
This appropriation is moreover intended to cover the funding of priority information and communication activities directed towards the citizens of the Union and dealing with the Union’s external policies as a whole.
Разходи за подкрепа на дейността и програмите в област на политиката „Международно сътрудничество и развитие“
The areas which will be covered by information activities include those below, but may include other aspects of the Union’s external relations, particularly in relation to the future of the Union’s external policies:
Разходи за подкрепа за инструментите за сътрудничество за развитие (ИСР)
addressing the public perception of external assistance, building on the results and the evaluation of the activities deployed by the Union institutions and Member States in the context of European Year for Development 2015, the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission on the Legacy of the European Year for Development 2015, and on the adoption of the Agenda 2030 (SDGs) by the United Nations in September 2015.
Разходи за подкрепа за Европейския инструмент за демокрация и права на човека (ЕИДПЧ)
The objective is to make clear that external assistance is an integral part of what the Union does for the benefit both of the population of partner countries and of European taxpayers and to raise awareness of the fact that the Union is delivering tangible results on behalf of Union citizens to fight poverty and support sustainable growth worldwide,
Разходи за подкрепа за Инструмента, допринасящ за стабилността и мира (IcSP)
organising key events highlighting the Union’s leading role in international development, most notably the annual edition of the European Development Days (EDD).
Разходи за подкрепа за Инструмента за сътрудничество в областта на ядрената безопасност (INSC)
This major event has become one of the main events in the Commission agenda in terms of external relations.
Разходи за подкрепа за партньорството между ЕС и Гренландия
It brings together development advocates, decision-makers and practitioners.
Разходи за подкрепа за Европейския фонд за развитие (ЕФР)
Each year, EDD serves as a platform for policy brainstorming and forward-looking recommendations ahead of key international summits.
Разходи за подкрепа на доверителните фондове, управлявани от Комисията
It highlights the importance of the Union’s role not only as the world’s largest development assistance provider, but also as a leader in the international development policy debates,
Статия 21 01 04 — Междинна сума
the organisation of visits for groups of journalists and other target groups.
Изпълнителна агенция за образование, аудиовизия и култура — вноска от инструментите за сътрудничество за развитие (ИСР)
The Interinstitutional Group on Information (IGI), co-chaired by the European Parliament, the Council and the Commission, lays down common guidelines for interinstitutional cooperation in matters of Union information and communication policy.
Статия 21 01 06 — Междинна сума
It coordinates the central and decentralised public information activities on European topics.
Глава 21 01 — Общо
Each year the IGI gives its opinion on the priorities for the following years on the basis of information provided by the Commission.
разходи за външен персонал в централните офиси (договорно нает персонал, командировани национални експерти или служители, наети чрез агенция), който трябва да поеме задачите, изпълнявани преди от закрити служби за техническа помощ; Разходите за външен персонал в централните офиси се ограничават до 7549714 EUR.
This appropriation is also intended to cover:
Тази оценка се основава на предварителна годишна единица разход за човекогодина, от която 93 % се образува от възнаграждението на съответния персонал и 7 % от допълнителните разходи за обучение, заседания, командировки, информационни технологии и телекомуникации, свързани с външния персонал, по тази бюджетна линия,
expenditure on printing, translation, studies, meetings of experts, information and the purchase of information material directly linked to the achievement of the objective of the programme.
Всички приходи от финансови вноски на държавите членки и трети държави, включително, и в двата случая, техните публични агенции, образувания или физически лица за някои проекти или програми за външна помощ, финансирани от Съюза и управлявани от Комисията от тяхно име, може да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити.
It also covers the costs of publication, production, storage, distribution and dissemination of information material, in particular via the Publications Office of the European Union, and other administrative costs related to coordination.
Този бюджетен кредит покрива разходите за подкрепа по глава 21 02.
Tasks resulting from specific powers directly conferred on the Commission pursuant to Article 210 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Разходите за външен персонал в централните офиси се ограничават до 1613273 EUR.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Тази оценка се основава на предварителна годишна единица разход за човекогодина, от която 95 % се образува от възнаграждението на съответния персонал и 5 % от допълнителните разходи за обучение, заседания, командировки, информационни технологии и телекомуникации, свързани с външния персонал, по тази бюджетна линия.
Decision No 472/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the European Year for Development (2015) (OJ L 136, 9.5.2014, p. 1.).
Този бюджетен кредит покрива разходите за подкрепа по глава 21 04.
CHAPTER 21 09 —
разходи за външен персонал в делегациите на Съюза (договорно нает персонал, местен персонал или командировани национални експерти) за целите на децентрализираното управление на програми в делегациите на Съюза в трети държави или за вътрешно изпълнение на задачите на закриващи се бюра за техническа помощ, както и допълнителни разходи за логистика и инфраструктура, като например разходи за обучение, заседания, командировки, информационни технологии и телекомуникации и за наем, възникнали пряко от присъствието в делегацията на външния персонал, чиито възнаграждения се изплащат от бюджетните кредити, вписани в тази позиция,
Asia
Всички приходи от финансови вноски на държавите членки и трети държави, включително и в двата случая техните държавни агенции, организации или физически лица, за определени проекти или програми за външна помощ, финансирани от Съюза и управлявани от Комисията от тяхно име, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.
Latin America
Този бюджетен кредит покрива разходите за подкрепа по глава 21 05.
Africa
Разходите за външен персонал в централните офиси са ограничени до 968300 EUR.
Article 21 09 51 — Subtotal
Тази оценка се основава на предварителна годишна единица разход за човекогодина, от която 93 % се образува от възнаграждението на съответния персонал и 7 % от допълнителните разходи за обучение, заседания, командировки, информационни технологии и телекомуникации, свързани с външния персонал, по тази бюджетна линия,
Chapter 21 09 — Total
Този бюджетен кредит покрива разходите за подкрепа по глава 21 06.
TITLE 22
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за подкрепа по статия 21 07 01.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘NEIGHBOURHOOD AND ENLARGEMENT NEGOTIATIONS’ POLICY AREA
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за административна подкрепа съгласно взетото решение по европейските фондове за развитие.
ENLARGEMENT PROCESS AND STRATEGY
Всички приходи от Европейския фонд за развитие, участващи в покриването на разходите за мерки за подкрепа, вписани в статия 6 3 2 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити по тази позиция в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD INSTRUMENT (ENI)
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 95000000 EUR.
Title 22 — Total
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр.
CHAPTER 22 01 —
1), и по-специално член 21, параграф 2 от него.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за управление, извършени от Комисията, в размер на най-много 5% от сумата, събрана в доверителните фондове, през годините, в които вноските за всеки доверителен фонд започнаха да се използват, както бе решено съгласно член 187, параграф 7 от Финансовия регламент.
Article 22 01 01 — Subtotal
Всички приходи от доверителни фондове, участващи в покриването на разходите за мерки за подкрепа, вписани в статия 6 3 4 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити по тази позиция в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area