natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съставено в Брюксел на 8 август 2017 година.
Member of the Commission
Решение 2007/777/ЕО на Комисията от 29 ноември 2007 г. за определяне на ветеринарно-санитарни и здравни изисквания и образци на сертификати за внос от трети страни на определени месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва за консумация от човека и за отмяна на Решение 2005/432/ЕО (ОВ L 312, 30.11.2007 г., стр. 49).
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p. 1).
Регламент (ЕС) № 206/2010 на Комисията от 12 март 2010 г. за установяване на списъци на трети страни, територии или части от тях, от които е разрешен вносът в Европейския съюз на някои животни и прясно месо и за определяне на изискванията за ветеринарното сертифициране (ОВ L 73, 20.3.2010 г., стр. 1).
ANNEX
Регламент (ЕО) № 798/2008 на Комисията от 8 август 2008 г. за установяване на списък от трети страни, територии, зони или компартменти, от които са разрешени вносът и транзитът през Общността на домашни птици и продукти от домашни птици, и относно изискванията за ветеринарно сертифициране (ОВ L 226, 23.8.2008 г., стр. 1).
Annex II to Decision 2007/777/EC is amended as follows:
ПРИЛОЖЕНИЕ
in Part 2, the following entry for Bosnia and Herzegovina is inserted between the entry for Australia and the entry for Bahrain:
Приложение II към Решение 2007/777/ЕО се изменя, както следва:
ISO code
В част 2 между вписването за Австралия и това за Бахрейн се вмъква следното вписване за Босна и Херцеговина:
Country of origin or part thereof
Код по ISO
Domestic bovine
Страна на произход или част от нея
Farmed cloven-hoofed game (excluding swine)
Домашен едър рогат добитък
Domestic ovine/caprine
Чифтокопитен дивеч, отглеждан в стопанство (без свине)
Domestic porcine
Домашни овце/кози
Farmed cloven-hoofed game (swine)
Домашни свине
Domestic soliped
Чифтокопитен дивеч, отглеждан в стопанство (свине)
Poultry
Домашни нечифтокопитни животни
Farmed feathered game (except ratites) Farmed ratites
Домашни птици
Domestic rabbit and farmed leporidae
Пернат дивеч, отглеждан в стопанство (без щраусоподобни)
Wild cloven-hoofed game (excluding swine)
Домашни зайци и диви зайци, отглеждани в стопанство
Wild swine
Ловен чифтокопитен дивеч (без свине)
Wild soliped
Диви свине
Wild leporidae (rabbits and hares)
Диви нечифтокопитни животни
Wild game birds
Диви зайци
Wild land mammalian (excluding ungulates, solipeds and leporidae)
Пернат дивеч
Bosnia and Herzegovina (3)
Диви земни бозайници (без копитни, нечифтокопитни и зайци)
XXX’;
Босна и Херцеговина (3)
in Part 2, the entry for the former Yugoslav Republic of Macedonia is replaced by the following:
XXX“
former Yugoslav Republic of Macedonia (**)
В част 2 вписването за бивша югославска република Македония се заменя със следното:
in Part 2, the entry for South Africa is replaced by the following:
бивша югославска република Македония (**)
South Africa
В част 2 вписването за Южна Африка се заменя със следното:
in Part 2, the entry for Zimbabwe is replaced by the following:
Южна Африка
Zimbabwe (1)
В част 2 вписването за Зимбабве се заменя със следното:
in Part 3, the entry for South Africa is replaced by the following:
Зимбабве (1)
Farmed feathered game
В част 3 вписването за Южна Африка се заменя със следното:
Ratites
Пернат дивеч, отглеждан в стопанство
South Africa ZA-1
Щраусоподобни
in Part 3, the entry for Zimbabwe is replaced by the following:
Южна Африка ZA-1
Zimbabwe
В част 3 вписването за Зимбабве се заменя със следното:
XXX’.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1462 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1462
за признаване на доброволната схема „REDcert“ като схема за доказване на съответствие с критериите за устойчивост съгласно директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
on recognition of the ‘REDcert’ voluntary scheme for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Директива 98/70/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 1998 г. относно качеството на бензиновите и дизеловите горива и за изменение на Директива 93/12/ЕИО на Съвета [1], и по-специално член 7в, параграф 4, втора алинея от нея,
Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC [1], and in particular the second subparagraph of Article 7c(4) thereof,
като взе предвид Директива 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници и за изменение и впоследствие за отмяна на директиви 2001/77/ЕО и 2003/30/ЕО [2], и по-специално член 18, параграф 4, втора алинея от нея,
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [2], and in particular the second subparagraph of Article 18(4) thereof,
В членове 7б и 7в от Директива 98/70/ЕО и в приложение IV към нея, и съответно в членове 17 и 18 от Директива 2009/28/ЕО и в приложение V към нея са определени сходни критерии за устойчивост на биогоривата и нетранспортните течни горива от биомаса, както и сходни процедури за проверка на съответствието с тези критерии.
Articles 7b and 7c of, and Annex IV to, Directive 98/70/EC and Articles 17 and 18 of, and Annex V to, Directive 2009/28/EC lay down similar sustainability criteria for biofuels and bioliquids, and similar procedures for the verification of compliance with those criteria.
В случаите, в които биогоривата и нетранспортните течни горива от биомаса се вземат под внимание за целите, посочени в член 17, параграф 1, букви а), б) и в) от Директива 2009/28/ЕО, държавите членки трябва да изискват от икономическите оператори да доказват съответствието на биогоривата и нетранспортните течни горива от биомаса с критериите за устойчивост, посочени в член 17, параграфи 2 — 5 от Директива 2009/28/ЕО.
Where biofuels and bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 17(1)(a), (b) and (c) of Directive 2009/28/EC, Member States must require economic operators to show the compliance of biofuels and bioliquids with the sustainability criteria set out in Article 17(2) to (5) of Directive 2009/28/EC.
Комисията може да реши, че доброволни национални или международни схеми, определящи стандарти за производството на продукти от биомаса, съдържат точни данни за целите по член 17, параграф 2 от Директива 2009/28/ЕО и/или доказват, че партиди от биогорива или нетранспортни течни горива от биомаса съответстват на критериите за устойчивост, определени в член 17, параграфи 3, 4 и 5, и/или че няма материали, които са били умишлено модифицирани или превърнати в отпадъци, така че партидата или част от нея да попадне в обхвата на приложение IX.
The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC, and/or demonstrate that consignments of biofuel or bioliquid comply with the sustainability criteria set out in Article 17(3), (4) and (5), and/or that no materials have been intentionally modified or discarded so that the consignment or part thereof would fall under Annex IX.
На 24 май 2017 г. в Комисията бе подадено искане да се признае, че доброволната схема „REDcert“ доказва съответствие на партидите от биогорива с критериите за устойчивост, посочени в Директива 98/70/ЕО и Директива 2009/28/ЕО.
The request to recognise that the ‘REDcert’ voluntary scheme demonstrates that consignments of biofuel comply with the sustainability criteria set out in Directive 98/70/EC and Directive 2009/28/EC was submitted to the Commission on 24 May 2017.
Схемата, чийто адрес е Schwertberger Str.
The scheme that is based in Schwertberger Str.
16, 53177 Bonn, Германия
16, 53177 Bonn, Germany
, обхваща широк спектър от суровини, включително отпадъци и остатъци, както и цялата документация по веригата на доставки.
covers covers a wide range of feedstocks including wastes and residues and the entire chain of custody.
При оценката на доброволната схема „REDcert“ е установено, че тя адекватно покрива критериите за устойчивост съгласно Директива 98/70/ЕО и Директива 2009/28/ЕО, както и че при нея се прилага методика на база масов баланс в съответствие с изискванията на член 7в, параграф 1 от Директива 98/70/ЕО и член 18, параграф 1 от Директива 2009/28/ЕО.
Assessment of the ‘REDcert’ voluntary scheme found it to cover adequately the sustainability criteria of Directive 98/70/EC and of Directive 2009/28/EC, as well as applying a mass balance methodology in line with the requirements of Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
Също така, при оценката на схемата „REDcert“е установено, че тя отговаря на адекватни стандарти за надеждност, прозрачност и независимо одитиране и е съобразена с методическите изисквания, посочени в приложение IV към Директива 98/70/ЕО и приложение V към Директива 2009/28/ЕО.
The assessment of the ‘REDcert’ voluntary scheme found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and also complies with the methodological requirements in Annex IV to Directive 98/70/EC and Annex V to Directive 2009/28/EC.
Доброволната схема „REDcert“ (наричана по-нататък „Схемата“), за чието признаване е подадено искане до Комисията на 24 май 2017 г., доказва че партидите от биогорива и нетранспортни течни горива от биомаса, произведени в съответствие с определените в Схемата стандарти за производство на биогорива и нетранспортни течни горива от биомаса, съответстват на критериите за устойчивост, определени в член 7б, параграфи 3, 4 и 5 от Директива 98/70/ЕО и в член 17, параграфи 3, 4 и 5 от Директива 2009/28/ЕО.
The ‘REDcert’ voluntary scheme (hereinafter ‘the scheme’), submitted for recognition to the Commission on 24 May 2017, demonstrates that consignments of biofuels and bioliquids produced in accordance with the standards for the production of biofuels and bioliquids set in the scheme comply with the sustainability criteria as laid down in Article 7b(3), (4) and (5) of Directive 98/70/EC and Article 17(3), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC.
Схемата също така съдържа точни данни за целите по член 17, параграф 2 от Директива 2009/28/ЕО и член 7б, параграф 2 от Директива 98/70/ЕО.
The scheme also contains accurate data for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(2) of Directive 98/70/EC.
Ако съдържанието на Схемата във вида, в който е подадено за признаване от Комисията на 24 май 2017 г., претърпи промени по начин, който може да засегне основанието за настоящото решение, Комисията трябва незабавно да бъде уведомена за тези промени.
If the contents of the scheme, as submitted for recognition to the Commission on 24 May 2017, change in a way that might affect the basis of this Decision, such changes shall be notified to the Commission without delay.
В такъв случай Комисията ще направи оценка на представените промени с оглед да установи дали Схемата все още покрива адекватно критериите за устойчивост, за които е призната.
The Commission shall assess the notified changes with a view to establish whether the scheme is still adequately covering the sustainability criteria for which it is recognised.
Комисията може да реши да отмени настоящото решение, inter alia, при следните обстоятелства:
The Commission may repeal this Decision, inter alia, under the following circumstances:
ако бъде ясно доказано, че Схемата не е изпълнила елементи, за които се счита, че имат решаващо значение за настоящото решение, или ако са налице тежки и структурни нарушения на такива елементи;
if it has been clearly demonstrated that the scheme has not implemented elements considered to be decisive for this Decision or if severe and structural breach of those elements has taken place;
ако Схемата не подаде до Комисията годишни доклади, както е предвидено в член 7в, параграф 6 от Директива 98/70/ЕО и в член 18, параграф 6 от Директива 2009/28/ЕО;
if the scheme fails to submit annual reports to the Commission pursuant to Article 7c(6) of Directive 98/70/EC and Article 18(6) of Directive 2009/28/EC;
ако Схемата не прилага стандарти за независимо одитиране, посочени в актовете за изпълнение съгласно член 7в, параграф 5, трета алинея от Директива 98/70/ЕО и в член 18, параграф 5, трета алинея от Директива 2009/28/ЕО, или подобрения на други елементи на Схемата, за които се счита, че имат решаващо значение за това признаването ѝ да остане в сила.
if the scheme fails to implement standards of independent auditing specified in implementing acts referred to in the third subparagraph of Article 7c(5) of Directive 98/70/EC and the third subparagraph of Article 18(5) of Directive 2009/28/EC or improvements to other elements of the scheme considered to be decisive for a continued recognition.
Настоящото решение влиза в сила в деня след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
То се прилага до 12 август 2022 година.
It shall apply until 12 August 2022.
Съставено в Брюксел на 10 август 2017 година.
Done at Brussels, 10 August 2017.
Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна [1] (наричано по-нататък „СИП между КАРИФОРУМ и ЕС“) се прилага временно от 29 декември 2008 г. между Европейския съюз (ЕС) и Антигуа и Барбуда, Бахамските острови, Барбадос, Белиз, Доминика, Доминиканската република, Гренада, Гвиана, Ямайка, Сейнт Китс и Невис, Сейнт Лусия, Сейнт Винсънт и Гренадини, Суринам и Тринидад и Тобаго.
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1] (the ‘CARIFORUM-EU EPA’) is applied provisionally as from 29 December 2008 between the European Union (EU) and Antigua and Barbuda, The Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, the Dominican Republic, Grenada, Guyana, Jamaica, Saint Christopher and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname and Trinidad and Tobago.
На 10 март 2015 г.
On 10 March 2015 the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation adopted Decision No 1/2015 [2] granting a derogation from the rules of origin with regard to certain textile products imported into the Union in accordance with Article 39(2) and Article 39(6)(b) of Protocol I to the EPA, from 10 March 2015 to 9 March 2017.
Специалният комитет по митническо сътрудничество и улесняване на търговията КАРИФОРУМ — ЕС прие Решение № 1/2015 [2], с което се предоставя дерогация от правилата за произход по отношение на някои текстилни изделия, внасяни в Съюза, по силата на член 39, параграф 2 и параграф 6, буква б) от Протокол I към СИП, за срок от 10 март 2015 г. до 9 март 2017 г.
On 22 February 2017 the Chair of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation received from the Dominican Republic, a new request for derogation.
Специалният комитет по митническо сътрудничество и улесняване на търговията КАРИФОРУМ — ЕС следва да предостави дерогация за 180647 бройки панталони, панталони до под коляното и къси панталони, от тъкани, наречени „деним“, за мъже или момчета, от код по ХС ex 6203.42 (код по КН 62034231), внасяни в Съюза, за срок от една година от датата на приемане на настоящото решение.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [3] lays down rules for the management of tariff quotas.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията [3] се определят правилата за управлението на тарифните квоти.
Those rules should be applied to the management of the quantity in respect of which the derogation is granted by this decision.
Решение (ЕС) 2017/1470 на Комисията
Commission Decision (EU) 2017/1470
относно схемите за помощ SA.26763 2014/C (ex 2012/NN), приведени в действие от Франция в полза на предприятията за автобусен транспорт в региона на Ile-de-France
on State aid schemes SA.26763 2014/C (ex 2012/NN) implemented by France in favour of bus transport undertakings in the Île-de-France Region
(нотифицирано под номер С(2017) 439)
(notified under document C(2017) 439)
като прикани заинтересованите страни да представят мненията си в съответствие с посочените разпоредби [1] и като взе предвид тези мнения,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those articles [1], and having regard to their comments,
С писмо от 7 октомври 2008 г., получено на 17 октомври 2008 г., жалбоподател, пожелал да остане анонимен (наричан по-нататък „жалбоподателят“), е подал жалба до Комисията срещу региона Île-de-France (наричан по-нататък „регионът“) за това, че от 1994 г. е въведена схема за помощ и за субсидии, предназначени за определени транспортни предприятия в този регион.
By letter of 7 October 2008, received on 17 October 2008, a complainant who wished to remain anonymous (‘the complainant’) lodged a complaint with the Commission against the Île-de-France Region (‘the Region’) for having had in place since 1994 an aid and subsidy scheme for certain transport undertakings in the region.
С писмо от 25 ноември 2008 г.
By letter of 25 November 2008, the Commission sent the French authorities a request for information relating to the complaint.
Комисията изпрати на френските органи искане за информация във връзка с жалбата.
By letter of 13 January 2009, the French authorities asked the Commission to allow them extra time in which to reply to the Commission's questions.
С писмо от 13 януари 2009 г. френските органи поискаха от Комисията допълнителен срок, за да отговорят на въпросите на Комисията.
The Commission agreed to their request by letter of 14 January 2009.
Комисията одобри искането с писмо от 14 януари 2009 г.
The time limit for replying was extended to 18 February 2009.
Съответно срокът за отговор беше удължен до 18 февруари 2009 г.
The French authorities replied to the Commission's request for information on 26 February 2009.
Френските органи отговориха на искането на Комисията за информация на 26 февруари 2009 г.
By letters of 20 April, 2 September and 17 November 2010, the complainant sent the Commission further information regarding the measures awarded by the Region.
С писма от 20 април, 2 септември и 17 ноември 2010 г. жалбоподателят представи на Комисията допълнителна информация във връзка с предоставените от региона мерки.
Having received no request for further information, the French authorities, by letter of 31 May 2011, asked the Commission for written confirmation that the investigation procedure had been closed.
След като не бяха получили искане за допълнителна информация, с писмо от 31 май 2011 г. френските органи поискаха от Комисията писмено потвърждение за приключване на процедурата по разследване.
By letter of 8 June 2011, the Commission asked the French authorities to comment on the additional information supplied by the complainant.
С писмо от 8 юни 2011 г.
The Commission sent reminders by letter on 14 November 2011 and 29 February 2012 and by email on 22 September and 8 December 2011, but did not receive any response.
Комисията поиска френските органи да коментират допълнителната информация, представена от жалбоподателя.
A further request for information was sent to the French authorities on 17 July 2012.
Въпреки напомнителните писма от 14 ноември 2011 г. и 29 февруари 2012 г. и писмата от 22 септември и 8 декември 2011 г., искането на Комисията за информация остана без отговор.
In the absence of a reply from the French authorities by the deadline, a reminder was sent to them by letter on 25 September 2012.
Ново искане за информация беше изпратено на френските органи на 17 юли 2012 г.
No reply was received to this letter either.
След като не беше получен отговор от френските органи в рамките на определения срок, на 25 септември 2012 г. им беше изпратено напомнително писмо.
On 14 December 2012, the Commission issued an information injunction.
То също остана без отговор.
France gave an incomplete reply on 22 January 2013 but undertook in the reply to come back to the Commission as soon as possible with a view to responding in full to the questions raised in the injunction decision.
На 14 декември 2012 г.
By the date of its decision to initiate the formal investigation procedure, the Commission had not received any further information.
Комисия прие решение за издаване на разпореждане за предоставяне на информация.
On 11 March 2014, and without ever having received the said information, the Commission therefore initiated the formal investigation procedure provided for in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’).
На 22 януари 2013 г.
The decision to initiate the procedure (‘the opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union [2] and in it the Commission called on third parties to submit their comments on the measures in question.
Франция предостави непълен отговор и в същото писмо пое ангажимент да се свърже отново с Комисията в най-краткия възможен срок, за да отговори подробно на повдигнатите в решението за разпореждане въпроси.
France submitted its comments on 30 April 2014.
Към датата на решението за откриване на процедурата по разследване Комисията не беше получила допълнителна информация.
The Commission also received comments from seven interested third parties.
На 11 март 2014 г., без да е получила въпросната информация, Комисията откри официалната процедура по разследване, предвидена в член 108, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
The Commission forwarded them to France, giving France the opportunity to comment on them.
Решението (наричано по-нататък „решението за откриване на процедурата“) беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2] и с него заинтересованите страни се приканват да представят мненията си относно разглежданите мерки.
By letter of 3 September 2014, France informed the Commission that it had no comment to make.
Франция представи мнението си на 30 април 2014 г.
On 21 June 2016, outside the deadline, the Commission received a joint note from four of the seven interested third parties.
Комисията получи също и мненията на седем заинтересовани трети страни.
The purpose of this note was primarily to set out the position of the third parties concerned following the judgment by the Court in European Commission v Jørgen Andersen (‘the Jørgen Andersen judgment’) [3].
Тя ги препрати на Франция, на която бе предоставена възможност за отговор.
Lastly, the Region added to its comments by sending a supplementary note on 9 November 2016.
С писмо от 3 септември 2014 г.
BACKGROUND AND DESCRIPTION OF THE MEASURES
Франция уведоми, че няма да представи коментари.
Île-de-France, with more than 12 million inhabitants, alone accounts for 18,8 % of the population of France, which makes it the most heavily and the most densely populated region of the country (996 inhabitants per sq. km).
На 21 юни 2016 г., след крайния срок, Комисията получи съвместна бележка от четири от седемте заинтересовани трети страни.
According to the Institut d'Aménagement et d'Urbanisme d'Île-de-France [4], Île-de-France holds the European records for traffic volumes, with an average of more than 240000 vehicles per day on five of its sections of road (three sections of the ring road, one section of the A1 and one of the A4), which greatly exceeds the load on the busiest stretches of the motorways in London, Berlin or Milan.