natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За целите на мандата на СПЕС Сахел обхваща зоната, която е от първостепенно значение в стратегията на ЕС за сигурността и развитието на Сахел („стратегията“) и нейния регионален план за действие („РПД“), а именно Буркина Фасо, Чад, Мали, Мавритания и Нигер.
For issues with broader regional implications, the EUSR shall engage with the countries of the Lake Chad basin and other countries and regional or international entities beyond the Sahel, including the Maghreb, West Africa and the Gulf of Guinea, as appropriate.
По въпроси с по-широко регионално отражение СПЕС установява диалог с държавите от басейна на езерото Чад и с други държави и регионални или международни образувания извън Сахел, включително Магреб, Западна Африка и Гвинейския залив, когато това е уместно.
Article 2
Цели на политиката
The EUSR's mandate shall be based on the Union's policy objective in relation to the Sahel to contribute actively to regional and international efforts to achieve lasting peace, security and development in the region.
Освен това СПЕС се стреми да повиши качеството, интензивността и въздействието на многостранния ангажимент на Съюза в Сахел.
The EUSR shall contribute to developing and implementing all the Union's efforts in the region, in particular in the political, security and development areas, including the Strategy, and its RAP, and to coordinating all relevant instruments for Union actions.
СПЕС допринася за развитието и прилагането на всички усилия на Съюза в региона, по-специално в областта на политиката, сигурността и развитието, включително стратегията и нейния РПД, както и за координирането на всички релевантни инструменти за действие на Съюза.
Priority shall be given to Mali and to its long-term stabilisation and to the regional dimensions of the conflict, in coordination with the EU delegation and other relevant stakeholders, including Member States, the Commission and the European External Action Service (EEAS).
Приоритет се отдава на Мали и неговото дългосрочно стабилизиране, както и на регионалните аспекти на конфликта там, в координация с делегацията на ЕС и с други релевантни участници, включително държавите членки, Комисията и Европейската служба за външна дейност (ЕСВД).
The Union's policy objectives should aim, through the coordinated and effective use of all its instruments, to promote a return for Mali and its people to a path of peace, reconciliation, security and development.
Целите на политиката на Съюза следва да бъдат чрез координирано и ефективно използване на всичките ѝ инструменти да насърчи връщането на Мали и неговия народ по пътя на мира, помирението, сигурността и развитието.
Due attention shall be given to contributing to the strengthening of the coordination efforts between the Sahel countries within the areas of security and development, in particular of the G5 Sahel.
Надлежно внимание се отделя на приноса за укрепване на усилията за координация между страните от региона на Сахел в областите на сигурността и развитието, и по-специално на петте държави (Г-5) от Сахел.
Article 3
Мандат
In order to achieve the Union's policy objectives in relation to the Sahel, the EUSR's mandate shall be to:
да допринася активно за прилагането на стратегията и нейния РПД и да координира и съдейства за развитието на всеобхватния подход на Съюза към регионалната криза, с оглед засилването на цялостната съгласуваност и ефективност на дейностите на Съюза в Сахел;
engage with all relevant stakeholders of the region, governments, regional organisations, in particular the G5 Sahel, international organisations, civil society and diasporas, including with all the countries of the Maghreb and the Lake Chad basin, with a view to furthering the Union's objectives, and contribute to a better understanding of the role of the Union in the Sahel;
да сътрудничи с всички релевантни участници в региона, правителства, регионални организации, по-специално Г-5 от Сахел, международни организации, гражданското общество и диаспората, включително с всички държави от Магреб и от басейна на езерото Чад, с оглед постигане на целите на Съюза, и да допринася за по-доброто разбиране на ролята на Съюза в Сахел;
represent and promote the interests and visibility of the Union in relevant regional and international fora, including the participation in the Comité de Suivi of the Mali Peace Agreement, and facilitate fully coordinated and comprehensive Union action in the region drawing on all relevant instruments, including development assistance, Member States activities and Union support to crisis management and conflict prevention through the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali), the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) and the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger);
да представлява и да утвърждава интересите и видимостта на Съюза в съответните регионални и международни форуми, включително участието в комитета за наблюдение на изпълнението на мирното споразумение за Мали, както и подпомага цялостно координираните и всеобхватни действия на Съюза в региона, като използва всички релевантни инструменти, включително помощта за развитие, дейностите на държавите членки и подкрепата на Съюза за управлението на кризи и предотвратяването на конфликти посредством военната мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Мали), мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО в Мали (EUCAP Sahel Mali) и мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО в Нигер (EUCAP Sahel Niger);
maintain close cooperation with the United Nations (UN), in particular the Special Representative of the Secretary-General for West Africa and the Sahel, the Special Representative of the Secretary-General and Head of the UN Multidimensional Integrated Stabilisation Mission in Mali (Minusma), the African Union (AU), in particular the AU High Representative for Mali and the Sahel, the G5 Sahel, the Economic Community of West African States, the Lake Chad Basin Commission and other leading national, regional and international stakeholders including other special envoys for the Sahel, as well as with the relevant bodies in the Maghreb area;
да поддържа тясно сътрудничество с ООН, в частност със специалния представител на генералния секретар за Западна Африка и Сахел, със специалния представител на генералния секретар и ръководител на Интегрираната многостранна мисия на ООН за стабилизиране в Мали (MINUSMA), с Африканския съюз (АС), по-специално с върховния представител на АС за Мали и Сахел, с Г-5 от Сахел, с Икономическата общност на западноафриканските държави, с Комисията за басейна на езерото Чад и с други водещи национални, регионални и международни участници, включително други специални пратеници за Сахел, както и съответните органи в района на Магреб;
closely follow the regional and trans-boundary dimensions of the challenges facing the region, including terrorism, organised crime, arms smuggling, human trafficking and smuggling, drug trafficking, refugee and migration flows and related financial flows; in close cooperation with the EU Counter-Terrorism Coordinator, contribute to the further implementation of the EU Counter-Terrorism Strategy;
да следи отблизо регионалните и трансграничните измерения на предизвикателствата, пред които е изправен регионът, включително тероризма, организираната престъпност, контрабандата на оръжие, трафика и контрабандата на хора, трафика на наркотици, бежанските и миграционните потоци и свързаните с тях финансови потоци; в тясно сътрудничество с координатора на ЕС за борбата с тероризма да допринася за по-нататъшното прилагане на стратегията на ЕС за борба с тероризма;
closely follow the humanitarian, political, security and development consequences of large scale refugee and migration flows and related illicit financial flows across the region; upon request, engage in dialogues on migration with relevant stakeholders and contribute more generally to the Union's policy on migration and refugees with respect to the region, in line with the Union's political priorities, in order to increase cooperation including on return and readmission; work with countries of the Sahel to follow up action agreed at the Valetta Summit in November 2015, including the EU Emergency Trust Fund for Stability and Addressing Root Causes of Irregular Migration and Displaced Persons in Africa, and in connection with the Partnership Frameworks;
да следи отблизо хуманитарните и политическите последици, както и последиците с оглед на сигурността и развитието, произтичащи от големите бежански и миграционни потоци и свързаните с тях незаконни финансови потоци в региона; при поискване да започне диалог по въпросите на миграцията със съответните участници и да допринася по-общо за политиката на Съюза в областта на миграцията и бежанците по отношение на региона, в съответствие с политическите приоритети на Съюза, с оглед засилване на сътрудничеството, включително по отношение на връщането и обратното приемане; да работи с държавите от Сахел за изпълнение на дейностите, договорени на срещата на върха във Валета през ноември 2015 г., включително Извънредния доверителен фонд на ЕС за стабилност и преодоляване на първопричините за незаконната миграция и разселването на хора в Африка, както и във връзка с рамките за партньорство;
maintain regular high-level political contacts with the countries in the region affected by terrorism and international crime and ensure the Union's key role in international efforts to fight terrorism and international crime.
да поддържа редовни политически контакти на високо равнище с държавите от региона, които са засегнати от тероризма и международната престъпност, и да гарантира ключовата роля на Съюза в международните усилия за борба с тероризма и международната престъпност.
This includes the Union's efforts to enhance its support to the security sector through the regionalisation of the CSDP missions and active support to regional capacity building, and ensuring that the root causes of terrorism and international crime in the Sahel are adequately addressed;
Това включва усилията на Съюза за оказване на по-силна подкрепа на сектора на сигурността чрез регионализиране на мисиите по линия на ОПСО и активно съдействие за изграждането на регионален капацитет, както и осигуряване на адекватно противодействие по отношение на първопричините за тероризма и международната престъпност в Сахел;
closely follow the political, security and development consequences of humanitarian crises in the region;
да следи отблизо политическите и свързаните със сигурността и развитието последици от хуманитарните кризи в региона;
with regard to Mali, contribute to the stabilisation of the country, in particular a full return to constitutional normalcy and governance throughout the territory and a credible national inclusive dialogue in the overall framework of the Mali Peace Agreement.
по отношение на Мали: да допринася за стабилизирането на страната, по-специално за пълното възстановяване на конституционния ред и управление на цялата територия и за установяване на надежден национален приобщаващ диалог в общата рамка на мирното споразумение за Мали.
This also includes promoting institution building, security sector reform and long-term peace building and reconciliation and fighting against corruption and impunity in Mali, as well as facilitating active and fully coordinated Union's efforts to promote a swift implementation of the Mali Peace Agreement;
Това включва и насърчаване на институционалното изграждане, на реформата на сектора на сигурността и дългосрочното изграждане на мир и помирение и борба с корупцията и безнаказаността в Мали, както и подпомагане на активните и изцяло координирани усилия на Съюза за насърчаване на незабавно изпълнение на мирното споразумение за Мали;
contribute to the implementation of the Union's human rights policy in the region in cooperation with the EUSR for Human Rights, including the EU Guidelines on human rights, in particular the EU Guidelines on Children and Armed Conflict, as well as on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, and the Union's policy on Women, Peace and Security, and promote inclusiveness and gender equality in the state building process, in line with the UN Security Council Resolution 1325 (2000) and subsequent resolutions on Women, Peace and Security, including Resolution 2242 (2015).
да допринася, в сътрудничество със СПЕС, за изпълнението на политиката на Съюза в областта на правата на човека в региона, включително насоките на ЕС относно правата на човека, и по-специално насоките на ЕС относно децата и въоръжените конфликти и относно насилието срещу жени и момичета и борбата с всички форми на дискриминация срещу тях, както и на политиката на Съюза относно жените, мира и сигурността, и да насърчава приобщаването и равенството на половете в процеса на изграждането на държавата, в съответствие с Резолюция 1325 (2000) на Съвета за сигурност на ООН и последващите резолюции относно жените, мира и сигурността, включително Резолюция 2242 (2015).
The contribution will include monitoring and reporting on developments, as well as formulating recommendations in this regard and maintaining regular contacts with the relevant authorities in Mali and in the region, the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court, the Office of the High Commissioner for Human Rights and the human rights defenders and observers in the region;
Приносът ще включва наблюдение и доклади за развитието на събитията, както и изготвяне на препоръки в тази област, поддържане на редовни контакти със съответните власти в Мали и в региона, с офиса на прокурора на Международния наказателен съд, със службата на Върховния комисар по правата на човека, както и със защитниците на правата на човека и наблюдателите в региона;
follow up and report on compliance with relevant UN Security Council Resolutions (UNSCRs), in particular UNSCRs 2056 (2012), 2071 (2012), 2085 (2012), 2100 (2013) and 2295 (2016).
да наблюдава и докладва за спазването на съответните резолюции на Съвета за сигурност на ООН (СС на ООН), и по-специално резолюции 2056 (2012), 2071 (2012), 2085 (2012), 2100 (2013) и 2295 (2016) на СС на ООН.
For the purpose of the fulfilment of the mandate, the EUSR shall, inter alia:
За целите на изпълнението на мандата, СПЕС, inter alia:
advise and report on the formulation of Union positions in regional and international fora, as appropriate, in order to proactively promote and strengthen the Union's comprehensive approach towards the crisis in the Sahel;
осигурява експертни становища и докладва относно формулирането на позициите на Съюза на регионални и международните форуми, когато е целесъобразно, така че активно да насърчава и укрепва глобалния подход на Съюза спрямо кризата в Сахел;
maintain an overview and facilitate full coordination of all activities of the Union and cooperate closely with relevant Union delegations.
проследява и подпомага цялостната координация на всички дейности на Съюза и осъществява тясно сътрудничество със съответните делегации на Съюза.
Article 4
Комитетът по политика и сигурност (КПС) поддържа тесни връзки със СПЕС и е основното му звено за контакт със Съвета.
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate, without prejudice to the powers of the HR.
КПС предоставя стратегически насоки и политическо ръководство на СПЕС в рамките на мандата, без да се засягат правомощията на ВП.
The EUSR shall work in close coordination with the EEAS and its relevant departments, in particular with the Africa Department.
СПЕС работи в тясна координация с ЕСВД и съответните ѝ отдели, по-специално отдела за Африка.
Article 5
Финансиране
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR's mandate for the period from 1 March 2017 to 30 June 2018 shall be EUR 1840000.
Референтната сума, предназначена за покриване на свързаните с мандата на СПЕС разходи за периода от 1 март 2017 г. до 30 юни 2018 г., възлиза на 1840000 EUR.
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
В рамките на мандата на СПЕС и на предоставените финансови средства СПЕС отговаря за сформирането на екип.
The team shall include the expertise on specific policy and security issues as required by the mandate.
Екипът включва експерти по специфични въпроси на политиката и сигурността съобразно изискванията на мандата.
The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of the team.
СПЕС предоставя своевременно на Съвета и Комисията информация за състава на екипа.
Member States, institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Държавите членки, институциите на Съюза и ЕСВД могат да предлагат командироването на персонал, който да работи със СПЕС.
The salary of such seconded personnel shall be covered by the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS, respectively.
Възнаграждението на тези командировани към СПЕС служители се поема съответно от изпращащата държава членка, изпращащата институция на Съюза или ЕСВД.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to work with the EUSR.
Експертите, командировани от държавите членки в институциите на Съюза или в ЕСВД, могат също да бъдат командировани да работят със СПЕС.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS, respectively, and shall carry out their duties and act in the interest of the EUSR's mandate.
Целият командирован персонал остава под административното ръководство съответно на изпращащата държава членка, изпращащата институция на Съюза или ЕСВД и изпълнява задълженията си и действа в интерес на изпълнението на мандата на СПЕС.
The EUSR's staff shall be co-located within the relevant EEAS departments or Union delegations in order to ensure coherence and consistency of their respective activities.
Персоналът на СПЕС е разположен в съответните отдели на ЕСВД или в делегациите на Съюза, така че да се осигури съгласуваност и последователност на дейностите им.
Article 7
Привилегиите, имунитетите и допълнителните гаранции, необходими за изпълнението и безпрепятственото провеждане на мисията на СПЕС и на членовете на персонала на СПЕС, се договарят с приемащите страни в зависимост от случая.
Member States and the EEAS shall grant all necessary support to such effect.
Държавите членки, Комисията, ЕСВД и Генералният секретариат на Съвета гарантират достъпа на СПЕС до всяка информация от значение за него.
The Union delegations in the region and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Делегациите на Съюза в региона и/или държавите членки, в зависимост от случая, осигуряват логистична подкрепа в региона.
Article 10
Сигурност
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in accordance with the EUSR's mandate and on the basis of the security situation in the area of responsibility, for the security of all personnel under the EUSR's direct authority, in particular by:
В съответствие с политиката на Съюза относно сигурността на персонала, разположен извън границите на Съюза за оперативни нужди съгласно дял V от Договора, СПЕС предприема всички разумно приложими мерки, в съответствие с мандата си и въз основа на обстановката от гледна точка на сигурността в района, за който отговаря, за сигурността на целия персонал под прякото ръководство на СПЕС, по-специално като:
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the area of responsibility, as well as management of security incidents, and providing for a contingency and evacuation plan;
изготвя конкретен план за сигурността въз основа на насоките от ЕСВД, в който се съдържат конкретни физически, организационни и процедурни мерки за сигурност, урежда се управлението на безопасното придвижване на персонала към и в рамките на района, за който отговаря, както и управлението на инциденти, свързани със сигурността, и се определя план за действие при извънредни обстоятелства и за евакуация;
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high-risk insurance, as required by the conditions in the area of responsibility;
гарантира, че всички членове на екипа на СПЕС, които се разполагат извън Съюза, включително местно наетият персонал, са преминали подходящо обучение за сигурност преди или непосредствено след пристигането си в района, за който отговаря, въз основа на степента на риск, определена от ЕСВД за този район;
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented, and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress report and the report on the implementation of the mandate.
гарантира, че се изпълняват всички приети препоръки, направени в резултат на извършваните редовни оценки на сигурността и представя на Съвета, ВП и Комисията писмени доклади за изпълнението им, както и по други въпроси, свързани със сигурността, в рамките на доклада за напредъка и доклада за изпълнението на мандата.
Article 11
СПЕС представя редовни устни и писмени доклади на ВП и КПС.
The EUSR shall also report to Council working parties, as necessary.
СПЕС докладва за най-удачните начини за реализиране на инициативите на Съюза, като например приноса на Съюза към реформите, както и по политическите аспекти на съответните проекти на Съюза за развитие в координация с делегациите на Съюза в региона.
Article 12
Координация
In the framework of the Strategy and its RAP, the EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's political and diplomatic action and shall help ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently, to attain the Union's policy objectives.
В рамките на стратегията и нейния РПД СПЕС допринася за единството, съгласуваността и ефективността на политическата и дипломатическата дейност на Съюза и съдейства за осигуряване на съгласувано използване на всички инструменти на Съюза и на действията на държавите членки с оглед постигане на целите на политиката на Съюза.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of Union delegations and of the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region.
Дейностите на СПЕС се координират с тези на делегациите на Съюза и на Комисията, както и с дейностите на други СПЕС в региона.
The EUSR shall provide Member States' missions and Union delegations in the region with regular briefings.
СПЕС провежда редовни брифинги за мисиите на държавите членки и делегациите на Съюза в региона.
In the field, close liaison shall be maintained with the relevant Heads of Member States' missions and of the Union delegations.
На място се поддържат тесни връзки със съответните ръководители на мисиите на държавите членки и на делегациите на Съюза.
The EUSR, in close coordination with the relevant Union delegations, shall provide the Heads of Missions of EUCAP Sahel Niger and of EUCAP Sahel Mali and the Mission Commander of EUTM Mali with local political guidance.
СПЕС, в тясна координация със съответните делегации на Съюза, осигурява политическо ръководство на място за ръководителите на мисиите EUCAP Sahel Niger и EUCAP Sahel Mali и за командващия мисията EUTM Мали.
The EUSR, the Mission Commander of EUTM Mali and the Civilian Operations Commanders of EUCAP Sahel Niger and of EUCAP Sahel Mali shall consult each other as required.
СПЕС, командващият мисията EUTM Мали и командващият гражданските операции за EUCAP Sahel Niger и EUCAP Sahel Mali се консултират взаимно, когато е необходимо.
Article 13
Член 13
Assistance in relation to claims