natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Рибарите на корабите с плаващи парагади използват оборудването, посочено в параграф 2 в съответствие с приложение VI, с цел максимално увеличаване на шанса за оцеляване на морските костенурки.
Pelagic longline vessels shall carry and use safe-handling, disentanglement and release equipment capable of releasing sea turtles in a manner that maximises their chances of survival.
Държавите членки обучават рибари на корабите с плаващи парагади относно техниките за безопасно съприкосновение и освобождаване.
Fishermen on pelagic longline vessels shall use the equipment referred to in paragraph 2 in accordance with Annex VI, in order to maximise the chances of sea turtle survival.
Член 42
Member States shall train fishermen on pelagic longline vessels in safe handling and release techniques.
Задължения за докладване по отношение на морските костенурки
Article 42
До 30 юни всяка година държавите членки предават и докладват на Комисията информацията за взаимодействията на своите кораби с морските костенурки при риболов в зоната на ICCAT по видове уреди.
Reporting obligations for sea turtles
Тази информация включва:
Member States shall collect and transmit to the Commission, by 30 June of each year, the information on the interactions of their vessels with sea turtles in ICCAT fisheries by gear type.
нива на улов, характеристики на риболовните уреди, периода и мястото, целеви видове и начин на разпореждане (напр. изхвърлени мъртви или освободени живи);
That information shall include:
разбивка на взаимодействията по видове морски костенурки; и
catch rates, gear characteristics, times and locations, target species and disposition status (i.e. discarded dead or released alive);
характер на закачването или заплитането (включително с УПР), вид на стръвта, размер и вид на куките и размер на животното.
a breakdown of interactions by sea turtle species; and
Държавите членки докладват на Комисията като част от годишния доклад, посочен в член 71, за прилагането на член 41 и за другите имащи отношение действия, предприети с цел въвеждане по отношение на риболова в зоната на ICCAT на Насоките за намаляване на смъртността на морските костенурки при риболовните операции, публикувани през 2010 г. от Организацията на ООН за прехрана и земеделие (ФАО).
the nature of the hooking or entanglement (including with FADs), bait type, hook size and type, and the size of the animal.
ГЛАВА VIII
Member States shall report to the Commission, as part of the annual report referred to in Article 71, on the implementation of Article 41 and on other relevant actions taken to implement, with respect to ICCAT fisheries, the Guidelines to reduce sea turtle mortality in fishing operations published in 2010 by the Food and Agriculture Organization (FAO).
Възможности за риболов на червен тон и риба меч
CHAPTER VIII
Член 43
Fishing opportunities for bluefin tuna and swordfish
Общ принцип
Article 43
В съответствие с член 17 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 при разпределянето на възможностите за риболов за запасите от червен тон и риба меч, на които те имат право, държавите членки използват прозрачни и обективни критерии, включително от екологичен, социален и икономически характер, и освен това се стремят да разпределят националните квоти между различните сегменти на флота справедливо, като отдават специално внимание на традиционния и непромишления риболов, и се стремят да осигурят стимули на риболовните кораби на Съюза, които използват селективен риболовен уред или техники за риболов с намалено въздействие върху околната среда.
General principle
ДЯЛ III
In accordance with Article 17 of Regulation (EU) No 1380/2013, when allocating the fishing opportunities for bluefin tuna and swordfish stocks available to them, Member States shall use transparent and objective criteria, including those of an environmental, social and economic nature, and shall also endeavour to distribute national quotas fairly among the various fleet segments giving special consideration to traditional and artisanal fishing, and to provide incentives to Union fishing vessels deploying selective fishing gear or using fishing techniques with reduced environmental impact.
ОБЩИ МЕРКИ ЗА КОНТРОЛ
TITLE III
Разрешения
COMMON CONTROL MEASURES
Член 44
Authorisations
Регистър на ICCAT за риболовните кораби за стопански риболов
Article 44
Държавите членки издават разрешения, в съответствие с разпоредбите, установени в регламент на Европейския парламент и на Съвета относно устойчивото управление на външните риболовни флотове [22], на големите риболовните кораби, плаващи под тяхното знаме, да ловят, задържат на борда, трансбордират или разтоварват обхванати от ICCAT видове в зоната на Конвенцията ICCAT.
ICCAT record of large-scale fishing vessels
При издаването на разрешение държавите членки представят на Комисията списъците на големите риболовни кораби, които имат разрешение съгласно параграф 1.
Member States shall issue authorisations, in accordance with the provisions laid down in a Regulation of the European Parliament and of the Council on the sustainable management of external fishing fleets [22], to large-scale fishing vessels flying their flag to target, retain on board, tranship or land ICCAT species in the ICCAT Convention area.
Комисията незабавно предава тази информация на секретариата на ICCAT с цел включване в регистъра на ICCAT за големите риболовни кораби.
Member States shall submit to the Commission, at the time of authorisation, the lists of large-scale fishing vessels authorised pursuant to paragraph 1.
Държавите членки уведомяват Комисията незабавно и най-късно в срок от 30 дни за всяко събитие, изискващо добавяне, заличаване или изменение в регистъра на ICCAT за големи риболовни кораби.
The Commission shall without delay submit that information to the ICCAT Secretariat for inclusion in the ICCAT record of large-scale fishing vessels.
Комисията предава тази информация на секретариата на ICCAT най-късно в срок от 45 дни от датата на такова събитие.
Member States shall notify the Commission, without delay and at the latest within 30 days, of any event requiring an addition to, deletion from or modification of the ICCAT record of large-scale fishing vessels.
На големите риболовни кораби, които не са вписани в регистъра на ICCAT за големи риболовни кораби, не се разрешава да ловят, задържат на борда, трансбордират или разтоварват обхванати от ICCAT видове от зоната на Конвенцията ICCAT.
The Commission shall, at the latest within 45 days from the date of such event, submit that information to the ICCAT Secretariat.
Чартиране
Large-scale fishing vessels not entered into the ICCAT record of large-scale fishing vessels shall not be allowed to target, retain on board, tranship or land ICCAT species from the ICCAT Convention area.
Член 45
Chartering
Настоящата глава се прилага по отношение на чартърни споразумения, различни от беърбоут чартиране, между корабите за улов на Съюза и тези на ДСК, когато съответните кораби за улов на Съюза не сменят знамето си.
Article 45
Член 46
This Chapter shall apply to chartering arrangements, other than bareboat chartering, between Union catching vessels and those of CPCs, where the Union catching vessels concerned do not change their flag.
На корабите за улов на Съюза се разрешава да участват в чартърно споразумение, сключено с ДСК, само като чартърни кораби, при спазване на следните условия:
Article 46
чартърните кораби имат разрешение за риболов, издадено от чартиращата ДСК, и не са в списъка на ICCAT във връзка с ННН риболов;
Union catching vessels shall be allowed to participate in a chartering arrangement concluded with CPCs only as chartered vessels, subject to the following conditions:
на чартърните кораби не се разрешава да извършват риболов в рамките на повече от едно чартърно споразумение едновременно;
the chartered vessels shall have a fishing authorisation issued by the chartering CPC and shall not be on the ICCAT IUU list;
уловът от чартърните кораби се разтоварва изключително в пристанищата на чартиращите ДСК, освен ако в чартърното споразумение не е предвидено друго; и
the chartered vessels shall not be authorised to fish under more than one chartering arrangement at the same time;
чартърното дружество е законно установено в чартиращата ДСК.
the catches of the chartered vessels shall be unloaded exclusively in the ports of the chartering CPCs, unless otherwise provided for in the chartering arrangement; and
Всяко трансбордиране в открито море трябва да е предварително и надлежно разрешено от чартиращата ДСК и да отговаря на глава IV от настоящия дял.
the chartering company shall be legally established in the chartering CPC.
Член 47
Any transhipment at sea shall be duly authorised in advance by the chartering CPC and shall comply with Chapter IV of this Title.
Уведомяване
Article 47
При сключване на чартърното споразумение държавата членка на знамето уведомява Комисията за своето съгласие с чартърното споразумение.
Notification
Ако в срок от 15 календарни дни след предаване на Комисията на посоченото в параграф 1 уведомление Комисията не е изискала допълнителна информация, чартираният кораб може да започне съответните риболовни дейности.
At the time the chartering arrangement is made, the flag Member State shall notify the Commission of its consent to the chartering arrangement.
Държавата членка на знамето незабавно информира Комисията за приключването на всеки чартър.
If, within 15 calendar days of the transmission to the Commission of the notification referred to in paragraph 1, the Commission has not required further information, the chartered vessel may start the fishing activities concerned.
Комисията препраща незабавно информацията, посочена в параграфи 1 и 3, на секретариата на ICCAT.
The flag Member State shall inform the Commission without delay about the termination of each charter.
Контрол на улова
The Commission shall forward without delay the information referred to in paragraphs 1 and 3 to the ICCAT Secretariat.
Член 48
Control of catches
Спазване на квотите и изискванията за минимален размер
Article 48
До 20 август всяка година държавите членки представят на Комисията информация относно улова през предходната година на обхванатите от ICCAT видове, подлежащи на квоти, и относно спазването на минималните размери.
Compliance with quotas and minimum size requirements
Член 49
By 20 August of each year Member States shall submit to the Commission information on the catches of ICCAT species during the previous year subject to quotas and on the compliance with minimum sizes.
Вземане на проби от улова
Article 49
Вземането на проби от улова с цел подобряване на знанията за биологията на съответните обхванати от ICCAT видове и с цел оценка на необходимите параметри за тяхното оценяване се извършва в съответствие с Регламент (ЕС) 2017/1004 на Европейския парламент и на Съвета [23], Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1251 на Комисията [24] и „Оперативното ръководство за статистика и изследване на рибата тон и подобните ѝ видове в Атлантическия океан“, публикувано през 1990 г. от ICCAT.
Catch sampling
Комисията може да приема актове за изпълнение във връзка с подробните изисквания към вземането на проби от улова, посочено в параграф 1 от настоящия член.
Sampling of catches for the purposes of improving the knowledge on the biology of the relevant ICCAT species and of estimating the necessary parameters for their evaluation shall be carried out in accordance with Regulation (EU) 2017/1004 of the European Parliament and of the Council [23], Commission Implementing Decision (EU) 2016/1251 [24] and the ‘Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fishes’ published in 1990 by ICCAT.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 75, параграф 2.
The Commission may adopt implementing acts as regards detailed requirements for the catch sampling referred to in paragraph 1 of this Article.
Член 50
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 75(2).
Уведомяване за улова и риболовното усилие
Article 50
Освен ако Комисията не е определила друго с цел да бъдат спазени определените от ICCAT годишни срокове, държавите членки предават на Комисията до 30 юни всяка година следните данни (данни в рамките на задача I):
Catch and fishing effort notification
информация относно характеристиките на техния флот през предходната година;
Unless otherwise established by the Commission to meet annual deadlines set by ICCAT, Member States shall transmit to the Commission, by 30 June of each year, the following data (Task I data):
прогнозни стойности на номиналните данни за годишния улов (включително данни за прилова и изхвърлянията) за обхванатите от ICCAT видове през предходната година.
information on the characteristics of their fleet for the previous year;
Освен ако Комисията не е определила друго с цел да бъдат спазени определените от ICCAT годишни срокове, държавите членки предават на Комисията до 30 юни всяка година следните данни (данни в рамките на задача II) за обхванатите от ICCAT видове:
estimates of the annual nominal catch data (including by-catch and discards data) concerning ICCAT species for the previous year.
данни за улова и риболовното усилие през предходната година с подробно пространствено и времево разпределение; тези данни включват прогнозни стойности на изхвърлянията и освобождаванията с посочване на статуса на рибите (мъртви или живи);
Unless otherwise established by the Commission to meet annual deadlines set by ICCAT, Member States shall transmit to the Commission, by 30 June of each year, the following data (Task II data) for the ICCAT species:
всички притежавани от тях данни за улова от любителски риболов през предходната година.
catch and fishing effort data for the previous year, giving a detailed spatio-temporal breakdown; those data shall include estimates of discards and releases with the indication of the status of the fish (dead or alive);
Комисията незабавно препраща на секретариата на ICCAT информацията, посочена в параграфи 1 и 2.
any data they have on catches in recreational fisheries for the previous year.
Комисията може да приема актове за изпълнение във връзка с подробните изисквания към данните в рамките на задача I и II, посочени съответно в параграфи 1 и 2 от настоящия член.
The Commission shall forward the information referred to in paragraphs 1 and 2 to the ICCAT Secretariat without delay.
Трансбордиране
The Commission may adopt implementing acts as regards detailed requirements for the Task I and II data referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article respectively.
Член 51
Transhipment
Настоящата глава се прилага по отношение на следните операции по трансбордиране:
Article 51
операции по трансбордиране, извършвани в зоната на Конвенцията ICCAT по отношение на обхванатите от ICCAT видове и другите видове, уловени заедно с тези видове; и
This Chapter shall apply to the following transhipment operations:
операции по трансбордиране, извършвани извън зоната на Конвенцията ICCAT по отношение на обхванатите от ICCAT видове и другите видове, уловени заедно с тези видове, които са били уловени в зоната на Конвенцията ICCAT.
transhipment operations carried out within the ICCAT Convention area in respect of ICCAT species and other species caught in association with those species; and
Чрез дерогация от параграф 1, буква б), настоящата глава не се прилага по отношение на трансбордиранията в открито море извън зоната на Конвенцията ICCAT на риба, уловена в зоната на Конвенцията ICCAT, когато такова трансбордиране е обект на програма за трансбордиране, създадена от друга РОУР за риба тон.
transhipment operations carried out outside the ICCAT Convention area in respect of ICCAT species and other species caught in association with those species, that were harvested in the ICCAT Convention area.
Настоящата глава не се прилага по отношение на корабите с харпуни, участващи в трансбордиране на прясна риба меч в открито море.
By way of derogation from point (b) of paragraph 1, this Chapter shall not apply to transhipments at sea outside the ICCAT Convention area of fish caught in the ICCAT Convention area, where such transhipment is subject to a programme for transhipment established by another tuna RFMO.
Член 52
This Chapter shall not apply to harpoon vessels engaged in the transhipment of fresh swordfish at sea.
Трансбордиране в пристанище
Article 52
Всички операции по трансбордиране се извършват в определени пристанища, с изключение на извършваните от големи кораби с плаващи парагади съгласно членове 53—60.
Transhipment in port
При извършване на трансбордиране в пристанище риболовните кораби на Съюза спазват задълженията, посочени в приложение VII.
All transhipment operations shall take place in designated ports, except those carried out by large-scale pelagic longline vessels pursuant to Articles 53 to 60.
Настоящият член не засяга членове 17—22 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 и членове 4, 6, 7 и 8 от Регламент (ЕО) № 1005/2008.
Union fishing vessels shall comply with the obligations set out in Annex VII when carrying out transhipments in port.
Член 53
This Article shall be without prejudice to Articles 17 to 22 of Regulation (EC) No 1224/2009 and Articles 4, 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 1005/2008.
Трансбордиране в открито море
Article 53
Трансбордирането в открито море от големите кораби с плаващи парагади се извършва в съответствие с членове 54—60.
Transhipment at sea
Член 54
Transhipment at sea by large-scale pelagic longline vessels shall take place in accordance with Articles 54 to 60.
Регистър на ICCAT за транспортните кораби
Article 54
Държавите членки издават разрешения, в съответствие с разпоредбите, установени в регламент на Европейския парламент и на Съвета относно устойчивото управление на външните риболовни флотове [25], на транспортните кораби да приемат трансбордирания в открито море от кораби с плаващи парагади за стопански риболов в зоната на Конвенцията ICCAT.
ICCAT record of carrier vessels
При издаването на разрешение държавите членки представят на Комисията списъците на транспортните кораби, които имат разрешение съгласно параграф 1.
Member States shall issue authorisations, in accordance with the provisions laid down in a Regulation of the European Parliament and of the Council on the sustainable management of external fishing fleets [25], to carrier vessels to receive transhipments at sea from large-scale pelagic longline vessels in the ICCAT Convention area.
Комисията незабавно предава тази информация на секретариата на ICCAT с цел включване в регистъра на ICCAT на транспортните кораби.
Member States shall submit to the Commission, at the time of authorisation, the lists of carrier vessels authorised pursuant to paragraph 1.
Държавите членки на знамето незабавно уведомяват Комисията за всяко добавяне, заличаване или изменение в техните списъци на транспортните кораби.
The Commission shall without delay submit that information to the ICCAT Secretariat for inclusion in the ICCAT record of carrier vessels.
Комисията незабавно предава тази информация на секретариата на ICCAT.
Flag Member States shall promptly notify the Commission of any addition to, any deletion from or any modification to, their lists of carrier vessels.
Уведомлението, посочено в параграфи 2 и 3, следва формата и оформлението, установени от секретариата на ICCAT, и включва следната информация:
The Commission shall without delay submit that information to the ICCAT Secretariat.
име на кораба, регистрационен номер;
The notification referred to in paragraphs 2 and 3 shall reflect the format and layout established by the ICCAT Secretariat and shall include the following information:
номер в регистъра на ICCAT (ако има такъв);
name of vessel, register number,
номер в ММО (ако има такъв);
ICCAT record number (if any),
предишно име (ако има такова);
IMO number (if any),
предишно знаме (ако има такова);
previous name (if any),
предишни данни за заличаването от други регистри (ако има такива);
previous flag (if any),
международна радиопозивна;
previous details of deletion from other registries (if any),
вид на корабите, дължина, брутен регистриран тонаж и товароподемност;
international radio call sign,
име и адрес на собственика (собствениците) и оператора (операторите);
type of vessel, length, gross registered tonnage and carrying capacity,
период, в който е разрешено трансбордирането.
name and address of owner(s) and operator(s),
Трансбордирането в открито море, посочено в член 53, може да се приема само от транспортни кораби, вписани в регистъра на ICCAT за транспортните кораби.
time period authorised for transhipping.
Член 55
Transhipment at sea referred to in Article 53 may only be received by carrier vessels entered on the ICCAT record of carrier vessels.
Разрешение за големи кораби с плаващи парагади за трансбордиране в зоната на Конвенцията ICCAT
Article 55
Държавите членки издават разрешения, в съответствие с член 5 от регламент на Европейския парламент и на Съвета относно устойчивото управление на външните риболовни флотове [26], на големите кораби с плаващи парагади, плаващи под тяхното знаме, за трансбордиране в открито море.
Authorisation to large-scale pelagic longline vessels to tranship in the ICCAT Convention area
При издаването на разрешение държавите членки представят на Комисията списъците на големите кораби с плаващи парагади, които имат разрешение съгласно параграф 1.
Member States shall issue authorisations, in accordance with the provisions of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the sustainable management of external fishing fleets [26], to large-scale pelagic longline vessels flying their flag to tranship at sea.
Държавите членки на знамето незабавно уведомяват Комисията за всяко добавяне, заличаване или изменение в своите списъци на големи кораби с плаващи парагади, които имат разрешение за трансбордиране в открито море.
Member States shall submit to the Commission, at the time of authorisation, the lists of large-scale pelagic longline vessels authorised pursuant to paragraph 1.
номер в регистъра на ICCAT;
Flag Member States shall promptly notify the Commission of any addition to, any deletion from or any modification to, their lists of large-scale pelagic longline vessels authorised to tranship at sea.
период, в който е разрешено трансбордирането в открито море;
ICCAT record number,
знаме(на), име(на) и регистрационен(нни) номер(а) на транспортния(те) кораб(и), разрешени за използване от големия(ите) кораб(и) с плаващи парагади.
time period authorised for transhipping at sea,
Член 56
flag(s), name(s) and register number(s) of the carrier vessel(s) authorised for use by the large-scale pelagic longline vessel(s).
Предварителни разрешения за трансбордиране в открито море
Article 56
За трансбордирането, извършвано от големи кораби с плаващи парагади във води под юрисдикцията на дадена ДСК, се изисква предварително разрешение от същата ДСК.
Prior authorisation for transhipment at sea
Оригиналът или копие на посоченото разрешение се държи на борда на кораба и се представя при поискване на регионалния наблюдател на ICCAT.
Transhipments by large-scale pelagic longline vessels in waters under the jurisdiction of a CPC are subject to prior authorisation from that CPC.
На големите кораби с плаващи парагади се разрешава трансбордиране в открито море само ако са получили предварително разрешение от своята държава членка на знамето.
The original or a copy of that authorisation shall be retained on the vessel and made available to the ICCAT regional observer when requested.
Оригиналът или копие на документацията за посоченото разрешение се държи на борда на кораба и се представя при поискване на регионалния наблюдател на ICCAT.
Large-scale pelagic longline vessels shall not be allowed to tranship at sea, unless they have obtained prior authorisation from their flag Member State.
За получаване на предварителните разрешения, посочени в параграфи 1 и 2, капитанът или собственикът на големия кораб с плаващи парагади съобщава следната информация на органите на своята държава членка на знамето и на крайбрежната ДСК най-малко 24 часа преди планираното трансбордиране:
The original or a copy of the documentation of that authorisation shall be retained on the vessel and made available to the ICCAT regional observer when requested.