natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По време на съвместно изслушване тримата несвързани вносители представиха доказателства в подкрепа на своето твърдение и демонстрираха редица основни разлики между „промишлени“ и „санитарни“ съединителни елементи въз основа на физически характеристики, опаковане, крайна употреба и цени.
The difference needed to be redefined in terms of physical characteristics and the appropriate distinction was based on the surface roughness of the fittings.
Разликата трябваше да се преформулира по отношение на физическите характеристики и подходящото разграничение бе основано на грапавостта на повърхността на съединителните елементи.
Instead of using the term ‘sanitary’ fittings, it is appropriate to talk about ‘low roughness fittings’ i.e. fittings with a roughness average (Ra) of the surface finish below 0,8 micrometer.
Вместо да се използва терминът „санитарни“ съединителни елементи е целесъобразно да се говори за „съединителни елементи с ниско ниво на грапавост“, т.е. съединителни елементи със средна грапавост (Rа) на завършената повърхност под 0,8 микрометра.
These fittings are used in the food and beverage industry, the semiconductor industry and the pharmaceutical and health care industries.
Тези съединителни елементи се използват в хранително-вкусовата промишленост, производството на полупроводници, фармацевтичната промишленост и здравния сектор.
There are important differences in surface smoothness and surface finish.
Налице са съществени различия в гладкостта на повърхността и обработката на повърхността.
The end of low roughness fittings is typically square (as opposed to bevelled), and they in general have lower wall thickness and outside diameter.
Краят на съединителните елементи с ниско ниво на грапавост обикновено е квадратен (а не заоблен) и те като цяло имат по-малки дебелина на стената и външен диаметър.
The existence of separate standards is not visible nor is the fact that the raw material for low roughness fittings is always cold rolled coil or cold drawn tube (as opposed to hot rolled for high roughness fittings).
Съществуването на отделни стандарти не е видимо, нито фактът, че суровината за съединителните елементи с ниско ниво на грапавост са винаги студено валцувани рулони или студено изтеглена тръба (за разлика от горещо валцуваните за съединителните елементи с високо ниво на грапавост).
Finally, low roughness fittings are packaged individually in a plastic bag, whereas high roughness fittings are packaged in bulk in carton.
Накрая, съединителните елементи с ниско ниво на грапавост са опаковани поотделно в найлонов плик, докато съединителните елементи с високо ниво на грапавост са опаковани в насипно състояние в картонени кутии.
There is no interchangeability: the industry using low roughness fittings cannot use high roughness fittings because of the hygienic requirements; on the other hand, low roughness fittings are not suitable for applications using high roughness fittings because of their lower pressure and temperature resistance requirements and higher price levels.
Не съществува взаимозаменяемост: предприятията, които използват съединителни елементи с ниско ниво на грапавост не могат да използват съединителни елементи с високо ниво на грапавост поради хигиенните изисквания; от друга страна, съединителните елементи с ниско ниво на грапавост не са подходящи за приложения, използващи съединителни елементи с високо ниво на грапавост поради техните по-ниски изисквания относно устойчивостта на налягане и на температура и по-високите равнища на техните цени.
The investigation showed that the price level of low roughness fittings is on average 2 to 3 times higher per kg.
Разследването показа, че ценовото равнище на съединителните елементи с ниско ниво на грапавост е средно с 2 до 3 пъти по-високо за килограм.
This is mainly due to the labour intensity linked to polishing and additional quality control.
Това се дължи основно на интензивността на труда, свързан с полирането и допълнителния контрол на качеството.
Since questionnaires had already been sent out at the time of the hearing, a fundamental change to the product code number (‘PCN’) reporting was no longer possible.
Тъй като вече са били изпратени въпросници по време на изслушването, не бе възможно извършването на основна промяна на кодовия номер на продукта (наричан по-нататък „КНП“).
However, by adding the sole physical characteristic of ‘roughness’ as a column in the transaction-by-transaction table and a supplementary criterion in the cost of production table in the questionnaire reply, the distinction between both types of fittings could be made.
Въпреки това бе възможно да бъде направена разлика между двата вида съединителни елементи чрез добавяне само на физическата характеристика „грапавост“ като колона в таблицата с отделните сделки и допълнителен критерий в таблица на производствените разходи в отговора на въпросника.
Both the Union industry and the Union importers eventually agreed that fittings with a roughness average (Ra) of the surface roughness below 0,8 micrometre are not to be considered product concerned.
В крайна сметка както промишлеността на Съюза, така и вносителите от Съюза се съгласиха, че съединителни елементи със средна грапавост (Rа) на завършената повърхност под 0,8 микрометра не следва да се считат за разглеждания продукт.
Therefore the Commission services at the provisional stage of the investigation considered that these fittings should be excluded from the scope of the investigation.
Поради това на предварителния етап на разследването службите на Комисията счетоха, че тези съединителни елементи следва да бъдат изключени от обхвата на разследването.
After provisional disclosure one of the sampled Chinese producers claimed that low roughness fittings should not be excluded from the product scope.
След разгласяването на временните заключения един от включените в извадката производители от КНР изтъкна, че съединителните елементи с ниско ниво на грапавост не следва да бъдат изключени от продуктовия обхват.
The company in question challenged also the statements made by interested parties regarding the differences in physical characteristics, packing materials, cost/price levels, and the lack of interchangeability between low roughness fittings and high roughness fittings.
Въпросното дружество оспори също твърденията на заинтересованите страни по отношение на разликите във физическите характеристики, опаковъчните материали, разходите/цените и липсата на взаимозаменяемост между съединителните елементи с ниско ниво на грапавост и съединителните елементи с високо ниво на грапавост.
However, the issue regarding the differences in the physical characteristics, packing materials and price levels between low and high roughness fittings were verified and confirmed on spot in Taiwan.
Все пак въпросът относно разликите във физическите характеристики, опаковъчните материали и ценовите равнища между съединителните елементи с ниско ниво на грапавост и съединителните елементи с високо ниво на грапавост бе проверен и потвърден на място в Тайван.
Flanged fittings
Съединителни елементи с фланци
A Chinese-Taiwanese exporting producer claimed that flanged fittings, meaning fittings having ends shaped as flanges, are not the product concerned based on the definition in the Notice of Initiation.
Един китайско-тайвански производител износител заяви, че съединителните елементи с фланци, т.е. съединителните елементи с краища, оформени като фланци, не са разглежданият продукт според определението в известието за започване.
It should be mentioned that the shape of the end is the determinant for the technique which may be used for the connection of the fittings to the tubes.
Следва да се отбележи, че формата на края е определящ фактор за техниката, която може да се използва за свързването на съединителните елементи с тръбите.
Different techniques are used to produce butt-welding fittings and flanged fittings.
Различни техники са използвани за производството на съединителни елементи за челно заваряване и съединителни елементи с фланци.
Butt-welding fittings are produced using the welding technique, while in contrast the clamping and bolting technique is used in the production of flanged fittings.
Съединителните елементи за челно заваряване се произвеждат чрез техника за заваряване, докато съединителните елементи с фланци се произвеждат чрез техники за затягане и фиксиране с болтове.
In addition, the explanatory notes of the CN codes of the product definition specify that the ends of the butt-welding fitting should be shaped square cut or chamfered to facilitate welding to the tubes.
Освен това в обяснителните бележки на кодовете по КН на определението на продукта се посочва, че краищата на съединителните елементи за челно заваряване трябва да бъдат оформени с квадратно сечение или скосени, за да се улесни заваряването към тръбите.
It has also been found that the production of flanged fitting requires additional costs, because of a larger input of raw and intermediate material and a more elaborate manufacturing process.
Също така беше установено, че производството на съединителни елементи с фланци изисква допълнителни разходи поради по-интензивното използване на суровини и междинни материали и по-сложния производствен процес.
From a production process point of view, butt-welding fittings can be considered as semi-finished products for the production of flanged fittings.
От гледна точка на производствения процес съединителните елементи за челно заваряване могат да се считат за полуготови продукти за производството на съединителни елементи с фланци.
The Union industry agreed with the view that flanged fittings were a different product and with its exclusion from the product scope.
Промишлеността на Съюза се съгласи със становището, че съединителните елементи с фланци са различен продукт и с изключването им от продуктовия обхват.
The Commission services already at the provisional stage considered that flanged fittings should be excluded from the scope of the investigation.
Още на предварителния етап на разследването службите на Комисията счетоха, че съединителните елементи с фланци следва да бъдат изключени от обхвата на разследването.
No comments of interested parties were received challenging this finding, therefore this decision is sustained.
Не бяха получени коментари от заинтересованите страни, с които да се оспори тази констатация, поради което това решение се поддържа.
Like product
Сходен продукт
The investigation showed that the following products have the same basic physical characteristics as well as the same basic uses:
При разследването се установи, че следните продукти притежават едни и същи основни физически характеристики, както и една и съща основна употреба:
the product concerned;
разглежданият продукт;
the product produced and sold on the domestic market of Taiwan (which was also used as the analogue country for the PRC — see recital105);
продуктът, произвеждан и продаван на вътрешния пазар в Тайван (който беше използван като държава аналог за КНР — вж. съображение 105);
the product produced and sold in the Union by the Union industry.
продуктът, произвеждан и продаван в Съюза от промишлеността на Съюза.
The Commission therefore decided that these products are like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Поради това Комисията стигна до заключението, че тези продукти са сходни продукти по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент.
DUMPING
ДЪМПИНГ
Taiwan
Тайван
Introduction
Въведение
As indicated in recital 27, only two Taiwanese companies cooperated in the investigation providing full replies to the anti-dumping questionnaires.
Както е посочено в съображение 27, само две тайвански дружества оказаха съдействие на разследването, като предоставиха пълни отговори на въпросниците в рамките на антидъмпинговата процедура.
The sales of these companies accounted for 36 % of the imports of the product concerned into the Union from Taiwan in the investigation period.
Продажбите на тези дружества са представлявали 36 % от вноса на разглеждания продукт в Съюза от Тайван през разследвания период.
One of the cooperating companies produced mainly fittings which are not covered by the revised product scope of the investigation as explained in recitals 61 to 71 (fittings with a roughness average (Ra) of the surface finish below 0,8 micrometre and/or flanged fittings).
Едно от оказалите съдействие дружества е произвеждало основно съединителни елементи, които не са обхванати от преразгледания продуктов обхват, предмет на разследването, както е обяснено в съображения 61—71 (съединителни елементи със средна грапавост (Rа) на завършената повърхност под 0,8 микрометра и/или съединителни елементи с фланци).
This producer did not have domestic sales of the like product during the investigation period.
Този производител не е имал вътрешни продажби на сходния продукт по време на разследвания период.
The second cooperating company by contrast engages in the extensive production of most of the standard types of fittings, which are covered by the scope of the investigation.
За сметка на това второто оказало съдействие дружество се занимава с екстензивно производство на повечето стандартни видове съединителни елементи, които са включени в обхвата на разследването.
The company produces only on the basis of welded pipes, only from 304 and 316 grades of steel and only elbow and tee shapes (and tee shapes only with the same diameter of main and branch pipe which are not welded but produced from one piece of pipe with its centre ‘pulled down’ to make a T-shape).
Дружеството произвежда само на основата на заварени тръби, само от категории стомана 304 и 316 и само дъги и Т-образни елементи (и Т-образни елементи само с един и същ диаметър на основната и второстепенната тръба, които не са заварени, а произведени от една тръба, чийто център е „изтеглен надолу“, за да се получи Т-образна форма).
The producer did not have domestic sales of the like product during the investigation period.
Този производител не е имал вътрешни продажби на сходния продукт по време на разследвания период.
Normal value
Нормална стойност
In the case of both Taiwanese exporting producers, due to the lack of domestic sales of the like product, the normal value was constructed in line with Article 2(3) and (6) of the basic Regulation by adding to the average cost of manufacturing of the relevant product the selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses incurred and a reasonable profit.
В случая на двамата тайвански производители износители поради липсата на вътрешни продажби на сходния продукт нормалната стойност бе формирана в съответствие с член 2, параграфи 3 и 6 от основния регламент посредством добавяне към средните разходи за производството на съответния продукт направените разходи за продажба, общи и административни разходи (ПОАР) и разумна печалба.
In the case of the first cooperating company, the amount of SG&A expenses and profit were determined, in accordance with Article 2(6)(b) of the basic Regulation, that is, on the basis of the actual amounts applicable to production and sales, in the ordinary course of trade, of the same general category of products for the producer in question in the domestic market of the country of origin, namely domestic sales of the fittings with roughness average (Ra) of the surface finish below 0,8 micrometre.
В случая на оказалото съдействие дружество размерът на ПОАР и печалбата бяха определени в съответствие с член 2, параграф 6, буква б) от основния регламент, т.е. въз основа на действителните суми, приложими за производството и продажбите в обичайния ход на търговия, на същата обща категория продукти за въпросния производител на вътрешния пазар на държавата на произход, а именно продажбите на вътрешния пазар на съединителни елементи със средна грапавост (Rа) на завършената повърхност под 0,8 микрометра.
In the case of the second cooperating company, due to the lack of own domestic sales of the like product or of the same general category of products, Article 2(6)(c) of the basic Regulation was applied.
По отношение на второто оказало съдействие дружество, поради липсата на собствени вътрешни продажби на сходния продукт или на същата обща категория продукти, бе приложен член 2, параграф 6, буква в) от основния регламент.
To this end, the Commission used in the construction of normal value the same amounts of SG&A expenses and profit used for the first company, which was the only available and verified data and referred to sales of the same general category of product on the Taiwanese market.
За тази цел при формирането на нормалната стойност Комисията използва същия размер на ПОАР и на печалбата, използвани за първото дружество, които бяха единствените налични и проверени данни и се отнасяха до продажби на същата обща категория продукти на тайванския пазар.
Following the provisional disclosure, the second Taiwanese exporting producer raised certain claims against the use of the data of the first Taiwanese producer for the construction of its normal value.
След разгласяването на временните заключения вторият тайвански производител износител повдигна някои възражения срещу използването на данните от първия тайвански производител за формирането на нормалната стойност.
First, the company claimed (on the basis of the open version of the questionnaire response and the deficiency letter responses of the other producer) that the first producer cannot be considered at all an exporting producer of the product concerned as it allegedly produces and exports to the Union only types of product which were excluded from the product scope, that is, low-roughness fittings and flanged fittings.
Първо, дружеството заяви (въз основа на публичнодостъпната версия на отговорите на въпросника и на писмото с отговора на другия производител), че първият производител не може въобще да се разглежда като производител износител на разглеждания продукт, тъй като според твърденията той произвежда и изнася за Съюза само видове на продукта, които са били изключени от продуктовия обхват, т.е. съединителни елементи с ниско ниво на грапавост и съединителни елементи с фланци.
Second, the company claimed that the use of a single company's SG&A figures for the purpose of the construction of the normal value for another company contradicts the findings of the WTO Appellate Body [6] that a single company's SG & A cannot be used to construct normal values.
На второ място, дружеството изтъкна, че използването на стойностите на ПОАР на едно-единствено дружество за целите на формирането на нормалната стойност за друго дружество противоречи на констатациите на Апелативния орган на СТО [6], че ПОАР на едно дружество не могат да се използват за формиране на нормалните стойности.
In response to the above claims, the Commission established during the on spot verification at the premises of the company in question that part of the company's production and sales to the Union during the IP (namely vacuum fittings with additional surface treatment which result in surface roughness of above 0,8 micrometre) fell within the product scope of this investigation.
В отговор на горните твърдения Комисията установи по време на проверката на място в помещенията на въпросното дружество, че част от производството и продажбите на дружеството за Съюза през РП (а именно вакуумни съединителни елементи с допълнителна обработка на повърхността, която води до грапавост на повърхността над 0,8 микрометра) попада в продуктовия обхват на настоящото разследване.
Therefore, the company was considered as an exporting producer of the product concerned and a dumping margin for this company was calculated.
Поради това дружеството бе счетено за производител износител на разглеждания продукт и бе изчислен дъмпинговият марж на това дружество.
It should be stressed that the company in question was not selling this type of product on the domestic market in Taiwan during the IP, which affects the methodology of construction of normal value for both Taiwanese exporting producers as explained in recitals 79 and 80.
Следва да се подчертае, че въпросното дружество не е продавало този вид продукт на вътрешния пазар в Тайван по време на РП, което се отразява върху методологията на формиране на нормалната стойност за двамата тайвански производители износители, както е обяснено в съображения 79 и 80.
Second, it should also be noted that the WTO Appellate Body ruling quoted by the interested party refers to the situation described in the Article 2(6)(a) of the basic Regulation; that is the use of weighted average of SG&A costs of other producers in respect to production and sales of the like product in the domestic market of the country of origin.
На второ място, следва да се отбележи, че решението на Апелативния орган на СТО, цитирано от заинтересованата страна, се отнася до ситуацията, описана в член 2, параграф 6, буква а) от основния регламент; това е използването на среднопретегления размер на ПОАР на други производители по отношение на производството и продажбите на сходния продукт на вътрешния пазар на държавата на произход.
In this case however the construction of the normal value was based on Article 2(6)(c) of the basic Regulation; that is with SG&A costs determined on the basis of ‘any other reasonable method, provided that the amount for profit so established shall not exceed the profit normally realized by other exporters or producers on sales of products of the same general category in the domestic market of the country of origin’.
В този случай обаче формирането на нормалната стойност бе основано на член 2, параграф 6, буква в) от основния регламент; това е определянето на ПОАР въз основа на „всеки друг обоснован метод, при условие че размерът на определената чрез него печалба не превишава печалбата, обичайно реализирана от други износители или производители при продажба на продукти от същата обща категория на вътрешния пазар на страната на произхода“.
Taking into account the above, the Commission sustains its decision as to the source of data used for the construction of normal value.
Като се има предвид гореизложеното, Комисията поддържа своето решение по отношение на източника на данните, използвани за формирането на нормалната стойност.
It should be noted that the Commission looked also at the alternative source of data for establishment of SG&A costs for the construction of normal value that is data provided by the cooperating analogue producer in Switzerland.
Следва да се отбележи, че Комисията е разгледала и алтернативни източници на данни за установяване на ПОАР за формирането на нормалната стойност, а именно данни, предоставени от избрания за аналог оказал съдействие производител в Швейцария.
The figure in question was not provided for the IP but it is confirmed that for the financial years 2014 and 2015 it was in the range of 8 % to 12 % which is comparable with the adjusted SG&A figure finally used in the calculation as indicated in recital 86.
Въпросната стойност не бе предоставена за РП, но бе потвърдено, че за финансовите 2014 г. и 2015 г. е била в диапазона от 8 % до 12 %, което е сравнимо с коригираната стойност на ПОАР, която накрая бе използвана при изчислението, както е посочено в съображение 86.
The Taiwanese exporting producer further claimed in its submission an inadequate disclosure of the critical data used for the determination of the normal value.
Тайванският производител износител също така изказа твърдението, че данните, използвани за определянето на нормалната стойност, не са били разгласени адекватно.
Indeed, for business confidentiality reasons, this specific disclosure could not reveal SG&A, profit and allowances on costs figures used in the calculations.
Всъщност от съображения за запазване на търговската тайна с това конкретно разгласяване не можеха да се разкрият данните за ПОАР, печалбата и ограничените норми за разходи, използвани при изчисленията.
The company, knowing its own cost of manufacturing, could easily estimate the overall average adjustment made.
Дружеството, познавайки собствените си производствени разходи, лесно може да оцени направената обща средна корекция.
However, it requested disclosure of the specific figures with regard to certain elements of the calculation, namely the SG&A and profit levels, levels of normal value allowances on costs and prices and VAT adjustment to normal value.