natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Машини за шлифоване или полиране
Parts and accessories of machines of subheadings 84561110, 84561210, 845620, 845630, 845710, 845891, 84592100, 845961 or 846150 of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits, printed circuit assemblies, parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines
За обработка на стъкло
For machines of subheading 84565000
Инструментални машини (включително машините за забиване на пирони, захващане със скоби, залепване или съединяване по друг начин) за обработка на дърво, корк, кост, ебонит, твърди пластмаси или подобни твърди материали
For machines of heading 8462 or 8463
Машини, които могат да извършват различни видове обработващи операции, без смяна на инструментите между операциите
Tools for working in the hand, pneumatic, hydraulic or with self-contained electric or non-electric motor
С ръчно подаване на обработвания детайл между отделните операции
Pneumatic
Без ръчно подаване на обработвания детайл между отделните операции
Rotary type (including combined rotary-percussion)
Лентови
Metalworking
Машини за заглаждане или стъргане; машини за фрезоване или орнаментиране
With self-contained electric motor
Машини за шлифоване или полиране
Drills of all kinds
Машини за огъване или съединяване
Capable of operation without an external source of power
Машини за пробиване или дълбане
Electropneumatic
Машини за цепене, за нарязване или за развиване
Saws
Части и принадлежности, предназначени изключително или главно за машините от № 8456 до8465, включително приспособленията за закрепване на обработваните детайли и държачите на инструменти, автоматичните резбонарезни глави, разделителните приспособления и другите специални приспособления, които се монтират върху машини; държачи на ръчни инструменти от всякакви видове
Chainsaws
Държачи на инструменти и автоматични резбонарезни глави
Grinders and sanders
Държачи на инструменти
Angle grinders
Патронници, цанги и втулки
Belt sanders
За стругове
Planers
Автоматични резбонарезни глави
Hedge trimmers and lawn edge cutters
Приспособления за закрепване на детайли
Other tools
Екипировки за механична обработка и техните комплекти от стандартни части
Of chainsaws
Делителни глави и други специални приспособления, които се монтират на машините
Of pneumatic tools
За машините от № 8464
Machinery and apparatus for soldering, brazing or welding, whether or not capable of cutting, other than those of heading 8515; gas-operated surface tempering machines and appliances
За машините от № 8465
Hand-held blow pipes
За машините от № 8456 до 8461
Other gas-operated machinery and apparatus
Части и принадлежности за машини от подпозиции 84561110, 84561210, 845620, 845630, 845710, 845891, 84592100, 845961 или 846150 от вид, използван единствено или главно за производство на печатни платки, сглобки с печатни платки, части от № 8517, или части от автоматични машини за обработка на информация
Other machinery and apparatus
За машините от подпозиция 84565000
Calculating machines and pocket-size data-recording, reproducing and displaying machines with calculating functions; accounting machines, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device; cash registers
За машините от № 8462 или 8463
Electronic calculators capable of operation without an external source of electric power and pocket-size data-recording, reproducing and displaying machines with calculating functions
Пневматични инструменти, хидравлични инструменти или инструменти с вграден електрически или неелектрически двигател, за ръчна употреба
Other electronic calculating machines
Пневматични
Incorporating a printing device
Ротативни (дори с ударно действие)
Other calculating machines
За обработка на метали
Cash registers
С вграден електрически двигател
Automatic data-processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included
Пробивни инструменти (дрелки) от всякакъв вид, включително ротативните
Portable automatic data-processing machines, weighing not more than 10 kg, consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display
Работещи без външен източник на енергия
Other automatic data-processing machines
Електропневматични
Comprising in the same housing at least a central processing unit and an input and output unit, whether or not combined
Триони
Other, presented in the form of systems
Верижни триони
Processing units other than those of subheading 847141 or 847149, whether or not containing in the same housing one or two of the following types of unit: storage units, input units, output units
Точилни машини и шлайфмашини
Input or output units, whether or not containing storage units in the same housing
Ъглови шлайфмашини
Keyboards
Лентови шлайфмашини
Storage units
Рендета
Central storage units
Електрически ножици за подрязване на жив плет, косачки за трева, култиватори за плевене
Disk storage units
Други инструменти
Optical, including magneto-optical
За верижни триони
Hard disk drives
За пневматични инструменти
Magnetic tape storage units
Машини и устройства за запояване или заваряване, дори пламъчнорежещи, различни от тези от № 8515; газови машини и устройства за повърхностно закаляване
Other units of automatic data-processing machines
Ръчни газови горелки
Other office machines (for example, hectograph or stencil duplicating machines, addressing machines, automatic banknote dispensers, coin-sorting machines, coin-counting or -wrapping machines, pencil-sharpening machines, perforating or stapling machines)
Други газови машини и устройства
Duplicating machines
Други машини и устройства
Machines for sorting or folding mail or for inserting mail in envelopes or bands, machines for opening, closing or sealing mail and machines for affixing or cancelling postage stamps
Други електронни изчислителни машини
Word-processing machines
С печатащо устройство
Parts and accessories (other than covers, carrying cases and the like) suitable for use solely or principally with machines of headings 8470 to 8472
Други сметачни машини
Parts and accessories of the machines of heading 8470
Автоматични регистриращи касови апарати
Of the electronic calculating machines of subheading 847010, 847021 or 847029
Автоматични машини за обработка на информация и техните единици; магнитни или оптични четци, машини за записване на информация върху носители в кодова форма и машини за обработка на тази информация, неупоменати, нито включени другаде
Parts and accessories of the machines of heading 8471
Автоматични машини за обработка на информация, портативни, с тегло, непревишаващо 10 kg, съдържащи най-малко една централна единица за обработка на информация, една клавиатура и един екран
Parts and accessories of the machines of heading 8472
Други автоматични машини за обработка на информация
Parts and accessories equally suitable for use with machines of two or more of the headings 8470 to 8472
Съдържащи в един и същи корпус най-малко една централна единица за обработка на информация и независимо от това дали те са комбинирани, или не, една входна и една изходна единица
Machinery for sorting, screening, separating, washing, crushing, grinding, mixing or kneading earth, stone, ores or other mineral substances, in solid (including powder or paste) form; machinery for agglomerating, shaping or moulding solid mineral fuels, ceramic paste, unhardened cements, plastering materials or other mineral products in powder or paste form; machines for forming foundry moulds of sand
Други, представени под формата на системи
Sorting, screening, separating or washing machines
Единици за обработка на информация, различни от посочените в подпозиции 847141 или 847149, можещи да съдържат в един и същи корпус една или две от следните видове единици: запаметяваща единица, входна единица и изходна единица
Crushing or grinding machines
Входни или изходни единици, можещи да съдържат в един и същи корпус запаметяващи единици
Mixing or kneading machines
Клавиатури
Concrete or mortar mixers
Запаметяващи единици
Machines for mixing mineral substances with bitumen
Централни запаметяващи единици
Machinery for agglomerating, shaping or moulding ceramic paste
Дискови запаметяващи единици
Machines for assembling electric or electronic lamps, tubes or valves or flashbulbs, in glass envelopes; machines for manufacturing or hot working glass or glassware
Оптични, включително магнитооптични
Machines for assembling electric or electronic lamps, tubes or valves or flashbulbs, in glass envelopes
Твърди дискови запаметяващи единици
Machines for manufacturing or hot working glass or glassware
Лентови запаметяващи единици
Machines for making optical fibres and preforms thereof
Други единици на автоматичните машини за обработка на информация
Parts of machines of subheading 84752100
Други канцеларски машини и апарати (например циклостилни или хектографни машини, машини за отпечатване на адреси, автоматични разпределители на банкноти, машини за сортиране, броене или опаковане на монети, апарати за острене на моливи, апарати за перфориране или пришиване с телчета)
Automatic goods-vending machines (for example, postage stamp, cigarette, food or beverage machines), including money-changing machines
Циклостилни или хектографни машини
Automatic beverage-vending machines
Машини за сортиране, сгъване и поставяне в пликове или обвиване с лента на кореспонденция, машини за отваряне, затваряне или запечатване на кореспонденция и машини за поставяне или унищожаване на марки
Incorporating heating or refrigerating devices
Машини за сортиране, броене и опаковане на монети и банкноти
Money-changing machines
Терминално устройство АТМ
Parts of money-changing machines
Машини за обработка на текстове
Machinery for working rubber or plastics or for the manufacture of products from these materials, not specified or included elsewhere in this chapter
Части и принадлежности (различни от предпазни кутии, обвивки, опаковки и подобни), предназначени изключително или главно за машините и апаратите от № 8470 до 8472
Injection-moulding machines
Части и принадлежности за машините от № 8470
Extruders
За електронни изчислителни машини от подпозиция 847010, 847021 или 847029
Blow-moulding machines
Части и принадлежности за машините от № 8471
Vacuum-moulding machines and other thermoforming machines
Части и принадлежности за машините от № 8472
Other machinery for moulding or otherwise forming
Части и принадлежности, еднакво пригодени за употреба в машини и апарати, включени в две или повече от позициите от № 8470 до 8472
For moulding or retreading pneumatic tyres or for moulding or otherwise forming inner tubes
Машини и апарати за сортиране, пресяване, разделяне, промиване, раздробяване, смилане, смесване или омесване на пръст, камъни, руди или други твърди минерални материали (включително праховете и кашите); машини за агломериране, формоване или отливане на твърди минерални горива, керамични маси, цимент, гипс и други минерални материали в прахообразен или тестообразен вид; машини за изработване на пясъчни леярски форми
Presses
Машини и апарати за сортиране, пресяване, разделяне или промиване
Machines for the manufacture of foam products
Машини и апарати за раздробяване или смилане
Machines for processing reactive resins
Машини и апарати за смесване или омесване
Size reduction equipment
Бетонобъркачки и други смесителни машини и апарати за приготвяне на строителни разтвори
Mixers, kneaders and agitators
Смесителни машини за производство на асфалтови настилки
Cutting, splitting and peeling machines
Машини за агломериране, формоване или отливане на керамични маси
Machinery for preparing or making up tobacco, not specified or included elsewhere in this chapter
Машини за сглобяване на електрически или електронни лампи и тръби или на лампи за светкавици, които имат стъклена обвивка; машини за производство или за гореща обработка на стъкло или изделия от стъкло
Machines and mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere in this chapter
Машини за сглобяване на електрически или електронни лампи и тръби или на лампи за светкавици, които имат стъклена обвивка
Machinery for public works, building or the like
Машини за производство или гореща обработка на стъкло или изделия от стъкло
Machinery for the extraction or preparation of animal or fixed vegetable fats or oils
Машини за производство на оптични влакна и на техните заготовки
Presses for the manufacture of particle board or fibre building board of wood or other ligneous materials and other machinery for treating wood or cork
Части за машините от подпозиция 84752100
Rope- or cable-making machines
Автоматични машини за продажба на стоки (например пощенски марки, цигари, хранителни продукти, напитки), включително машините за размяна на монети
Industrial robots, not elsewhere specified or included
Автоматични машини за продажба на напитки
Evaporative air coolers
Със затоплящо или охлаждащо устройство
Passenger boarding bridges
Машини за размяна на монети
Of a kind used in airports
Части на машини за размяна на монети
Other machines and mechanical appliances
Вакуумформовъчни машини и други горещоформовъчни машини
Automated electronic component placement machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit assemblies
Други машини и апарати за отливане или формоване
Parts of machines of subheading 84798970
За формоване или възстановяване на пневматични гуми или за формоване на вътрешни гуми
Moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns; moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics
Преси
Moulding boxes for metal foundry
Машини за производство на порести или шуплести продукти
Mould bases
Машини за преработка на реактивни смоли
Moulding patterns
Апарати за раздробяване
Moulds for metal or metal carbides
Машини за смесване, машини за омесване и машини за разбъркване
Injection or compression types
Машини за нарязване и машини за надлъжно рязане
Moulds for glass
Машини и апарати за подготовка или преработка на тютюн, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава
Moulds for mineral materials
Механични машини и апарати, имащи специфична функция, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава
Moulds for rubber or plastics
Машини и апарати за комунална дейност, строителство на пътища, сгради или аналогични дейности
Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves
Машини и апарати за екстракция или приготвяне на нелетливи растителни или животински масла или мазнини
Pressure-reducing valves
Преси за изработване на плочи от дървесни частици или влакна или от други дървесни материали и други машини и апарати за обработка на дърво или на корк
Combined with filters or lubricators
Машини за производство на въжета или кабели
Of cast iron or steel
Индустриални роботи, неупоменати, нито включени другаде
Valves for oleohydraulic or pneumatic transmissions
Изпарителни апарати за охлаждане на въздуха
Valves for the control of oleohydraulic power transmission
Мостове за качване на пътници
Valves for the control of pneumatic power transmission
От видовете, използвани в летищата
Check (non-return) valves
Други машини и апарати
Safety or relief valves
За обработка на метали, включително тези за навиване на електрически бобини
Taps, cocks and valves for sinks, washbasins, bidets, water cisterns, baths and similar fixtures
За смесване, омесване, раздробяване, смилане, пресяване, хомогенизиране, емулгиране или разбъркване
Mixing valves
Крачещи хидравлични крепежи за мините
Central heating radiator valves
Апаратури за централизирано смазване
Thermostatic valves
Автоматични машини за поставяне на електронни компоненти, от видовете, използвани изключително или главно в производството на сглобки на печатни платки
Valves for pneumatic tyres and inner tubes
Части за машините от подпозиция 84798970
Process control valves
Трансмисионни валове (включително гърбичните и коляновите валове) и колена; лагерни кутии (опори) и лагерни черупки; зъбни предавки и фрикционни колела; сачмено-винтови или ролково-винтови двойки; редуктори, мултипликатори и скоростни регулатори, включително хидравличните преобразуватели; маховици и ролки, включително полиспастните ролки; съединители и съединителни детайли, включително шарнирните съединители
Machines and apparatus of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays; machines and apparatus specified in note 9(C) to this chapter; parts and accessories
Шарнирни (карданни) валове
Machines and apparatus for the manufacture of flat panel displays
Лагерни кутии (опори) с вградени лагери
Machines and apparatus specified in note 9(C) to this chapter
Лагерни кутии (опори) без вградени лагери; лагерни черупки
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this chapter
Лагерни кутии
Ships' or boats' propellers and blades therefor
За сачмени, ролкови или иглени лагери
Of bronze
Лагерни черупки
Of cast steel
Зъбни предавки и фрикционни колела, различни от зъбни колела и други трансмисионни елементи, представени самостоятелно; сачмено-винтови и ролково-винтови двойки; редуктори, мултипликатори и скоростни регулатори, включително хидравличните преобразуватели
Of open-die forged or closed-die forged iron or steel
Зъбни предавки
CHAPTER 85
С цилиндрични зъбни колела
ELECTRICAL MACHINERY AND EQUIPMENT AND PARTS THEREOF; SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
С конусни или цилиндричноконусни зъбни колела
electrically warmed blankets, bed pads, foot-muffs or the like; electrically warmed clothing, footwear or ear pads or other electrically warmed articles worn on or about the person;
С червячно зъбно колело
articles of glass of heading 7011;
Сачмено-винтови и ролково-винтови двойки
machines and apparatus of heading 8486;
Редуктори, мултипликатори и скоростни регулатори
vacuum apparatus of a kind used in medical, surgical, dental or veterinary science (heading 9018); or
Скоростни кутии
electrically heated furniture of Chapter 94.
Маховици и ролки, включително полиспастните ролки
Headings 8501 to 8504 do not apply to goods described in heading 8511, 8512, 8540, 8541 or 8542.
Съединители и съединителни детайли, включително шарнирните съединители
However, metal tank mercury arc rectifiers remain classified in heading 8504.
Зъбни колела и други трансмисионни елементи, представени самостоятелно; части
For the purposes of heading 8507, the expression ‘electric accumulators’ includes those presented with ancillary components which contribute to the accumulator’s function of storing and supplying energy or protect it from damage, such as electrical connectors, temperature control devices (e.g., thermistors) and circuit protection devices.
Части за лагерни кутии за всички видове лагери
They may also include a portion of the protective housing of the goods in which they are to be used.
Металопластични уплътнители; комплекти или асортименти от уплътнители с различен състав, представени в кутии, пликове или подобни опаковки; механични уплътнители
Heading 8509 covers only the following electromechanical machines of the kind commonly used for domestic purposes:
Металопластични уплътнители
floor polishers, food grinders and mixers, and fruit or vegetable juice extractors, of any weight;
Механични уплътнители
other machines provided the weight of such machines does not exceed 20 kg.
Машини и апарати, използвани изключително или главно за производството на полупроводникови заготовки (boules) или полупроводникови пластини (wafers), полупроводникови прибори, електронни интегрални схеми или дисплеи с плосък екран; машините и апаратите, посочени в забележка 9, буква В) към настоящата глава; части и принадлежности
The heading does not, however, apply to fans or ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters (heading 8414), centrifugal clothes-dryers (heading 8421), dishwashing machines (heading 8422), household washing machines (heading 8450), roller or other ironing machines (heading 8420 or 8451), sewing machines (heading 8452), electric scissors (heading 8467) or to electrothermic appliances (heading 8516).
Машини и апарати за производство на заготовки (boules) или полупроводникови пластини (wafers)
For the purposes of heading 8523:
Машини и апарати за производство на полупроводникови прибори или електронни интегрални схеми
‘solid-state non-volatile storage devices’ (for example, ‘flash memory cards’ or ‘flash electronic storage cards’) are storage devices with a connecting socket, comprising in the same housing one or more flash memories (for example, ‘Flash E2PROM’) in the form of integrated circuits mounted on a printed circuit board.
Машини и апарати за производство на дисплеи с плосък екран
They may include a controller in the form of an integrated circuit and discrete passive components, such as capacitors and resistors;
Машини и апарати, посочени в забележка 9, буква В) към настоящата глава
the term ‘smart cards’ means cards which have embedded in them one or more electronic integrated circuits (a microprocessor, random access memory (RAM) or read-only memory (ROM)) in the form of chips.
Части за машини или апарати, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава, несъдържащи електрически конектори, електрически изолирани части, намотки, контакти, нито други електрически части
These cards may contain contacts, a magnetic stripe or an embedded antenna but do not contain any other active or passive circuit elements.
Гребни винтове и техните лопатки
For the purposes of heading 8534, ‘printed circuits’ are circuits obtained by forming on an insulating base, by any printing process (for example, embossing, plating-up, etching) or by the ‘film circuit’ technique, conductor elements, contacts or other printed components (for example, inductances, resistors, capacitors) alone or interconnected according to a pre-established pattern, other than elements which can produce, rectify, modulate or amplify an electrical signal (for example, semiconductor elements).
От бронз
The expression ‘printed circuits’ does not cover circuits combined with elements other than those obtained during the printing process, nor does it cover individual, discrete resistors, capacitors or inductances.
От лята или формована стомана
Printed circuits may, however, be fitted with non-printed connecting elements.
От желязо или стомана, ковани или щамповани
Thin- or thick-film circuits comprising passive and active elements obtained during the same technological process are to be classified in heading 8542.
ГЛАВА 85
For the purpose of heading 8536, ‘connectors for optical fibres, optical-fibre bundles or cables’ means connectors that simply mechanically align optical fibres end to end in a digital line system.
ЕЛЕКТРИЧЕСКИ МАШИНИ И АПАРАТИ, ЕЛЕКТРОМАТЕРИАЛИ И ТЕХНИТЕ ЧАСТИ; АПАРАТИ ЗА ЗАПИСВАНЕ ИЛИ ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ НА ЗВУК, АПАРАТИ ЗА ЗАПИСВАНЕ ИЛИ ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ НА ТЕЛЕВИЗИОНЕН ОБРАЗ И ЗВУК И ЧАСТИ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ЗА ТЕЗИ АПАРАТИ
They perform no other function, such as the amplification, regeneration or modification of a signal.
завивките, възглавниците, грейките и подобни артикули, загрявани с електричество; дрехите, обувките, наушниците и други артикули, загрявани с електричество, които се носят от човека;
Heading 8537 does not include cordless infrared devices for the remote control of television receivers or other electrical equipment (heading 8543).
изделията от стъкло от № 7011;
For the purposes of headings 8541 and 8542:
машините и апаратите от № 8486;
‘Diodes, transistors and similar semiconductor devices’ are semiconductor devices the operation of which depends on variations in resistivity on the application of an electric field.
изсмукващи апарати от видовете, използвани в хуманната медицина, хирургията, стоматологията или ветеринарната медицина (№ 9018); или
‘Electronic integrated circuits’ are: