natgillin/translations-raw huggingface dataset:
килове за яхти, нагръдници за водолази;
lead bars, rods, profiles and wire other than those under 7801;
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1549 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2017/1549
На 17 март 2014 г.
On 17 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 269/2014.
Съветът прие Регламент (ЕС) № 269/2014.
On the basis of a review by the Council, the information concerning certain persons and entities in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should be amended and entries for four deceased persons should be deleted.
Въз основа на извършен преглед от страна на Съвета, информацията относно някои лица и образувания в приложение I към Регламент (ЕС) № 269/2014 следва да бъде изменена и вписванията за четири починали лица следва да бъдат заличени.
Following changes in the ownership structure of three entities, Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should be amended in order to keep the measures against them in place.
Вследствие на промени в структурата на собствеността на три образувания, приложение I към Регламент (ЕС) № 269/2014 следва да бъде изменено, за да се запазят действащите мерки спрямо тях.
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should therefore be amended accordingly,
Член 1
Annex I to Regulation (EU) Regulation No 269/2014 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Приложение I към Регламент (ЕС) № 269/2014 се изменя съгласно приложението към настоящия регламент.
Article 2
Приложение I към Регламент (EС) № 269/2014 се изменя, както следва:
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 is amended as follows:
Вписванията относно следните лица се заличават:
The entries concerning the following persons are deleted:
Вписванията относно следните образувания се заличават:
The entries concerning the following entities are deleted:
Дружество с ограничена отговорност „Порт Феодосия“
Limited Liability Company ‘Port Feodosia’
Държавна корабоплавателна компания „Керченски ферибот“
State ferry enterprise ‘Kerch ferry’
Дружество „Керченско морско пристанище“/„Камъш-Бурун“
Company ‘Kerch seaport’/‘Kamysh-Burun’
Следното образувание се добавя:
The following entity is added:
„Държавно единно предприятие на Кримската република „Кримски морски пристанища“
‘State Unitary Enterprise of the Crimean Republic “Crimean Sea Ports”’
(„Государственное унитарное предприятие Республики Крым „Крымские морские порты“), включително подразделенията:
(‘Государственное унитарное предприятие Республики Крым “Крымские морские порты”’), including branches:
Търговско пристанище „Феодосия“,
Feodosia Commercial Port,
Керченски ферибот,
Kerch Ferry,
Керченско търговско пристанище.
Kerch Commercial Port.
На 17 март 2014 г. „Парламентът на Крим“ прие Резолюция № 1757-6/14 за национализация на някои дружества, собственост на украинските министерства на инфраструктурата и на селското стопанство, а на 26 март 2014 г. — Резолюция № 1865-6/14 за държавното предприятие „Кримски морски пристанища“ („О Государственном предприятии „Крымские морские порты“), с която обявява изземането на активите на няколко държавни предприятия, които бяха сляти в „Държавно единно предприятие на Кримската република „Кримски морски пристанища“ в полза на „Република Крим“.
The ‘Parliament of Crimea’ adopted Resolution No 1757-6/14 on 17 March 2014 ‘On nationalisation of some companies belonging to the Ukrainian Ministries of Infrastructure or Agriculture’ and Resolution No 1865-6/14 on 26 March 2014 ‘On State-Owned Enterprise “Crimean Sea Ports”’ (‘О Государственном предприятии “Крымские морские порты”’) declaring the appropriation of assets belonging to several State enterprises which were merged into the ‘State Unitary Enterprise of the Crimean Republic “Crimean Sea Ports”’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Вписванията относно лицата и образуванията, изброени по-долу, се заменят със следните вписвания:
The entries concerning the persons and entities listed below are replaced by the following entries:
Serhiy Hennadiyovych TSYPLAKOV (СергIй ГеннадIйович ЦИПЛАКОВ)
DOB: 1.5.1983
(СергIй АнатолIйович ЗДРИЛЮК)
DOB: 23.6.1972 (or 23.7.1972)
Дата на раждане: 19.2.
DOB: 19.2.1951
1951 г.
POB: Novosibirsk
Място на раждане: Новосибирск
Former ‘Minister of State Security’ in the separatist region of Transnistria.
Бивш „министър на държавната сигурност“ в сепаратистката област на Приднестровието.
Former vice-prime minister of the ‘Donetsk People's Republic’, responsible for security and law enforcement.
Бивш заместник министър-председател на „Донецката народна република“, който отговаря за сигурността и правоприлагането.
In his capacity, he was responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
В това си качество е носел отговорност за сепаратистките „правителствени“ дейности на т.нар. „правителство на Донецката народна република“.
DOB: 3.7.1974
Дата на раждане: 3.7.1974 г.
POB: Puschino, Moscow region
Място на раждане: Пушчино, Московска област
Mr Malofeev is closely linked to Ukrainian separatists in Eastern Ukraine and Crimea.
Г-н Малофеев е тясно свързан с украинските сепаратисти в Източна Украйна и Крим.
He is a former employer of Mr Borodai, former so-called ‘Prime Minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’ and met with Mr Aksyonov, so-called ‘Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’, during the period of the Crimean annexation process.
Той е бивш работодател на г-н Бородай, бивш т.нар. „министър-председател“ на т.нар. „Донецка народна република“ и се е срещал с г-н Аксьонов, т.нар. министър-председател на т.нар. „Република Крим“ по време на процеса на анексирането на Крим.
The Ukrainian Government has opened a criminal investigation into his alleged material and financial support to separatists.
Украинското правителство е започнало наказателно разследване на материалната и финансова подкрепа, която се твърди, че предоставя на сепаратистите.
In addition, he gave a number of public statements supporting the annexation of Crimea and the incorporation of Ukraine into Russia and notably stated in June 2014 that ‘You can't incorporate the whole of Ukraine into Russia.
Освен това е направил редица публични изявления в подкрепа на анексирането на Крим и включването на територията на Украйна в Русия, като по-конкретно през юни 2014 г. е заявил: „Не може цялата територия на Украйна да се включи в Русия.
The East (of Ukraine) maybe’.
Източната част (на Украйна) може би“.
Therefore, Mr Malofeev is acting in support of the destabilisation of Eastern Ukraine.
Следователно г-н Малофеев действа за дестабилизирането на Източна Украйна.
DOB: 29.8.1969 or 1973
Дата на раждане: 29.8.1969 г. или 1973 г.
POB: Sverdlovsk, Luhansk
Място на раждане: Свердловск, Луганск
Former ‘Defence Minister’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Като поема и изпълнява посочената функция, той следователно активно е подкрепял действия и политики, подкопаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна, и допълнително дестабилизира Украйна.
Yevgeniy Vyacheslavovich ORLOV (a.k.a.
Yevgeniy Vyacheslavovich ORLOV (известен още като Yevhen Vyacheslavovych ORLOV)
Yevhen Vyacheslavovych ORLOV)
Дата на раждане: 10.5.1980 г. или 21.10.1983 г.
DOB: 10.5.1980 or 21.10.1983
Място на раждане: Снежное, Донецка област
POB: Snezhnoye, Donetsk region
град Снежное, Донецка област
Снежное, Донецкой области
Член на „Народния съвет“ на т.нар. „Донецка народна република“.
Member of the ‘National Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Председател на общественото движение „Свободен Донбас“.
Chairman of the public movement ‘Free Donbass’.
Дата на раждане: 27.6.1966 г.
DOB: 27.6.1966
Говорител на министерството на отбраната на т.нар. „Донецка народна република“.
Spokesperson of the Ministry of Defence of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Продължава да бъде действащ военен командир в т.нар. „Донецка народна република“.
Remains an active military commander in so-called ‘DNR’.
Дата на раждане: 5.1.1967 г.
DOB: 5.1.1967
Място на раждане: село Бараниковка, Беловодски район, Луганска област
POB: Baranykivka, Bilovodsk Raion, Luhansk region
село Бараниковка, Беловодски район, Луганска област
Бараниковка Беловодского района Луганской области
Т.нар. „министър на финансите“ на т.нар. „Луганска народна република“.
So-called ‘Minister of Finance’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Дата на раждане: 15.5.1955 г.
DOB 15.5.1955
Място на раждане: Омск
POB: Omsk
Бивш заместник-министър на отбраната, в качеството си на такъв е подкрепял разполагането на руски войски в Украйна.
Former Deputy Minister of Defence and, in that capacity, involved in supporting the deployment of Russian troops in Ukraine.
Според сегашната структура на руското Министерство на отбраната, в тази функция участва в разработването и изпълнението на политиката на руското правителство.
According to the present Russian Ministry of Defence structure, in that capacity he participated in shaping and implementing the policy of the Russian Government.
Тези политики заплашват териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
These policies threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
От 28 декември 2016 г. е заместник-министър на външните работи.
As of 28 December 2016, Deputy Minister of Foreign Affairs.
Държавно единно предприятие на „Република Крим“ „Черноморнефтегаз“
State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Chernomorneftegaz’
(известно преди като PJSC „Chernomorneftegaz“)
(formerly known as PJSC ‘Chernomorneftegaz’)
Prospekt Kirov 52, Simferopol, Crimea 295000
Prospekt Kirov 52, Simferopol, Crimea, 295000
пр.
пр.Кирова 52, г.
Кирова 52, г.
Симферополь, Крым, 295000
Симферополь, Крым, 295000
Phone number:
Телефон:
On 17.3.2014, the ‘Parliament of Crimea’ adopted a resolution declaring the appropriation of assets belonging to the Chernomorneftegaz enterprise on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
На 17.3.2014 г. „Парламентът на Крим“ приема резолюция, с която обявява изземането на активите на предприятието „Черноморнефтегаз“, от името на „Република Крим“.
The enterprise is thus effectively confiscated by the Crimean ‘authorities’.
Така на практика предприятието е конфискувано от кримските „власти“.
Re-registered on 29.11.2014 as State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Chernomorneftegaz’ (Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Черноморнефтегаз’).
Пререгистрирано на 29.11.2014 г. като държавно единно предприятие на „Република Крим“ „Черноморнефтегаз“ (Государственное унитарное предприятие Республики Крым „Черноморнефтегаз“).
Founder: The Ministry of Fuel and Energy of the Republic of Crimea (Министерство топлива и энергетики Республики Крым).
Основател: Министерство на горивата и енергетиката на „Република Крим“ (Министерство топлива и энергетики Республики Крым).
So-called ‘Lugansk People's Republic’
Т.нар. „Луганска народна република“
‘Луганская народная республика’
„Луганская народная республика“
‘Luganskaya narodnaya respublika’
„Luganskaya narodnaya respublika“
Official website:
Официален уебсайт:
The so-called ‘Lugansk People's Republic’ was established on 27 April 2014.
Т.нар „Луганска народна република“ е създадена на 27 април 2014 г.
Responsible for organising the illegal referendum on 11 May 2014.
Отговорна за организирането на незаконния референдум на 11 май 2014 г.
Declaration of independence on 12 May 2014.
Обявява независимост на 12 май 2014 г.
On 22 May 2014, the so-called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk created the so-called ‘Federal State of Novorossiya’.
На 22 май 2014 г. т.нар. „Донецка народна република“ и „Луганска народна република“ създават т.нар. „Федерална държава Новорусия“.
This is in breach of Ukrainian constitutional law, and, as a consequence, of international law, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Това е в нарушение на конституционното право на Украйна и следователно на международното право, като по този начин се подкопават териториалната цялост, суверенитетът и независимостта на Украйна.
It is also involved in the recruitment to the separatist ‘Army of Southeast’ and other illegal armed separatist groups, thus undermining the stability or security of Ukraine.
Участва и в набирането на бойци за сепаратистката „Армия на Югоизтока“ и други незаконни въоръжени сепаратистки групи, като по този начин подкопава стабилността и сигурността на Украйна.
So-called ‘Federal State of Novorossiya’
Т.нар. „Федерална държава Новорусия“
‘Федеративное государство Новороссия’
„Федеративное государство Новороссия“
‘Federativnoye Gosudarstvo Novorossiya’
„Federativnoye Gosudarstvo Novorossiya“
Official press releases:
Официални съобщения за печата:
On 24 May 2014, the so-called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk signed an agreement on the creation of the unrecognized so-called ‘Federal State of Novorossiya’.
На 24 май 2014 г. т.нар. „Донецка народна република“ и „Луганска народна република“ подписаха споразумение за създаването на непризнатата т.нар. „Федерална държава Новорусия“.
This is in breach of Ukrainian constitutional law, and, as a consequence, of international law, thus threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Това е в нарушение на конституционното право на Украйна и следователно на международното право, като по този начин се застрашават териториалната цялост, суверенитетът и независимостта на Украйна.
International Union of Public Associations ‘Great Don Army’
Международен съюз на обществените обединения „Всевеликата Донска войска“
Международный Союз Общественных Объединений ‘Всевеликое Войско Донское’
Международный Союз Общественных Объединений „Всевеликое Войско Донское“
Social media: Cossack National Guard http://vk.com/kazak_nac_guard
Социални медии: Казашка национална гвардия http://vk.com/kazak_nac_guard
Address: 346465 Russia, Rostov Region, October District, St Zaplavskaya, Str Shosseynaya 1
Адрес: 346465 Russia, Rostov Region, October District, St Zaplavskaya, Str Shosseynaya 1
Second address: Voroshilovskiy Prospekt 12/85-87/13, Rostov-on-Don
Втори адрес: Voroshilovskiy Prospekt 12/85-87/13, Rostov-on-Don
The ‘Great Don army’ established the ‘Cossack National Guard’, responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine as well as threatening the stability or security of Ukraine.
„Всевеликата Донска войска“ създава „Казашката национална гвардия“, отговорна за борбата срещу украинските правителствени сили в Източна Украйна, като по този начин подкопава териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна и застрашава стабилността и сигурността на Украйна.
Associated with Mr Nikolay Kozitsyn, who is Commander of Cossack forces and responsible for commanding separatists in Eastern Ukraine fighting against the Ukrainian government forces.
Свързана е с г-н Николай Козицын, командващ казашките сили и отговорен за командването на сепаратистите в Източна Украйна, които се борят срещу украинските правителствени сили.
‘Sobol’
„Sobol“
‘Соболь’
„Соболь“
Official web site:
Социални медии:
60-23-93
60-23-93.
Email: SoboliPress@gmail.com
Имейл: SoboliPress@gmail.com
Address: Crimea, Simferopol, str.
Адрес: Crimea, Simferopol, str.
Radical paramilitary organisation, responsible for openly supporting using force to end Ukraine's control over Crimea, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Радикална паравоенна организация, отговорна за открита подкрепа на използването на сила за премахване на контрола на Украйна върху Крим, като по този начин подкопава териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
Responsible for training separatists to fight against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
Отговорна за обучението на сепаратисти за борба срещу украинските правителствени сили в Източна Украйна, като по този начин застрашава стабилността и сигурността на Украйна.
State Unitary Enterprise of the City of Sevastopol, ‘Sevastopol seaport’
Държавно единно предприятие на град Севастопол, „Севастополско морско пристанище“
ГУП ГС ‘Севастопольский морской порт’
ГУП ГС „Севастопольский морской порт“
(formerly known as State enterprise ‘Sevastopol commercial seaport’
(известно преди като държавно предприятие „Севастополско морско търговско пристанище“
Государственное предприятие ‘Севастопольский морской торговьй порт’
Государственное предприятие „Севастопольский морской торговьй порт“
Gosudarstvenoye predpriyatiye ‘Sevastopolski morskoy torgovy port’)
Gosudarstvenoye predpriyatiye Sevastopolski morskoy torgovy port)
Nakhimov Square 5, 299011) Sevastopol
Nakhimov Square 5, 299011 Sevastopol
Code: 1149204004707
Код: 1149204004707
The ownership of the entity was transferred contrary to the Ukrainian law.
Собствеността на образуванието е прехвърлена в противоречие с украинското право.
On 17.3.2014 the ‘Parliament of Crimea’ adopted a resolution No 1757-6/14 ‘On nationalization of some companies belonging to the Ukrainian ministries of infrastructure or agriculture’ declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Sevastopol commercial seaport’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
На 17.3.2014 г. „Парламентът на Крим“ приема Резолюция № 1757-6/14 за национализация на някои дружества, собственост на украинските министерства на инфраструктурата и на селското стопанство, с което обявява изземането на активите на държавното предприятие „Севастополско морско търговско пристанище“ в полза на „Република Крим“.
In terms of volume of trade, it is the biggest commercial seaport in Crimea.
По стокооборот това е най-голямото търговско морско пристанище в Крим.
Re-registered on 6.6.2014 as State Unitary Enterprise of the City of Sevastopol ‘Sevastopol seaport’ (Государственное унитарное предприятие города Севастополя ‘Севастопольский морской порт’).
Пререгистрирано на 6.6.2014 г. като държавно единно предприятие на град Севастопол „Севастополско морско пристанище“ (Государственное унитарное предприятие города Севастополя „Севастопольский морской порт“).
Founder: The Government of Sevastopol (Правительство Севастополя).
Основател: Правителството на Севастопол (Правительство Севастополя).
State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Universal-Avia’
Държавно единно предприятие на „Република Крим“ „Универсал-Авиа“
Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Универсал-Авиа’
Государственное унитарное предприятие Республики Крым „Универсал-Авиа“
(formerly known as State enterprise Universal -Avia
(известно преди като държавно предприятие „Универсал-Авиа“
Государственное предприятие ‘Универсал-Авиа’
Государственное предприятие „Универсал-Авиа“
Gosudarstvenoye predpriyatiye ‘Universal-Avia’)
Gosudarstvenoye predpriyatiye „Universal-Avia“)
Аэрофлотская, дом 5, 295024, г.
Аэрофлотская, дом 5, 295024, гор.
The ownership of the entity was transferred contrary to Ukrainian law.
Собствеността на образуванието е прехвърлена в противоречие с украинското право.
On 24.3.2014, the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision ‘On State-owned Enterprise “Gosudarstvenoye predpriyatiye Universal-Avia”(‘О Государственном предприятии “Универсал-Авиа”’)’ No 1794-6/14 declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Universal-Avia’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
На 24.3.2014 г. „президиумът на Парламента на Крим“ приема Решение № 1794-6/14 за държавното предприятие „Универсал-Авиа“ („О Государственном предприятии „Универсал-Авиа“), с което обявява изземането на активите на държавното предприятие „Универсал-Авиа“ в полза на „Република Крим“.
Re-registered on 15.1.2015 as State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Universal-Avia’(Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Универсал-Авиа’).
Пререгистрирано на 15.1.2015 г. като държавно единно предприятие на „Република Крим“ „Универсал-Авиа“ (Государственное унитарное предприятие Республики Крым „Универсал-Авиа“).
Founder: The Ministry of Transportation of the ‘Republic of Crimea’ (Министерство транспорта Республики Крым).
Основател: Министерство на транспорта на „Република Крим“ (Министерство транспорта Республики Крым).
Crimean Republican Enterprise ‘Azov distillery plant’
Кримско републиканско предприятие „Азовска спиртоварна фабрика“
Крымское республиканское предприятие ‘Азовский ликёро-водочннй завод’
Крымское республиканское предприятие „Азовский ликёро-водочннй завод“
code: 01271681
код: 01271681
On 9 April 2014, the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991-6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the “Republic of Crimea”’ of 26 March 2014 No 1836-6/14 ‘On nationalization of the property of enterprises, institutions and organizations of agro-industrial complex, located in the territory of the “Republic of Crimea”’ declaring the appropriation of assets belonging to the ‘Azovsky likerovodochny zavod’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
На 9 април 2014 г. „Президиумът на Парламента на Крим“ прие Решение № 1991-6/14 за изменения на Резолюция № 1836-6/14 на Държавния съвет на „Република Крим“ от 26.3.2014 г. за национализация на собствеността на предприятията, институциите и организациите на агро-промишления комплекс на територията на „Република Крим“, с което обявява изземането на активите на „Азовска спиртоварна фабрика“ в полза на „Република Крим“.
Reportedly declared bankrupt.
По непотвърдени данни обявено в несъстоятелност.
Managed by Sinergiya.
Управлявано от Sinergiya.
Federal State Budgetary Enterprise ‘Production-Agrarian Union “Massandra”’ of the Administration of the President of the Russian Federation
Федерално държавно бюджетно предприятие „Промишлено-аграрно обединение „Масандра“ на администрацията на президента на Руската федерация
‘Производственно-аграрное объединение “Массандра” Управления делами Президента Российской Федерации’
„Производственно-аграрное объединение „Массандра“ Управления делами Президента Российской Федерации“
(formerly known as State concern ‘National Association of producers “Massandra”’
(известно преди като държавно предприятие „Националнопромишлено-аграрно обединение „Масандра“
Национальное производственно-аграрное объединение ‘Массандра’
Национальное производственно-аграрное объединение „Массандра“
298650, Крым, г.Ялта,
298650, Крым, г.
ул.
Ялта,
Винодела Егорова, д.
ул.
9
Винодела Егорова, д. 9
Website: http://massandra.su
Уебсайт: http://massandra.su/
On 9 April 2014, the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991-6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the “Republic of Crimea”’ of 26 March 2014 No 1836-6/14 ‘On nationalization of the property of enterprises, institutions and organizations of agro-industrial complex, located in the territory of the “Republic of Crimea”’ declaring the appropriation of assets belonging to the state concern ‘National Association of producers “Massandra”’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
На 9 април 2014 г. „Президиумът на Парламента на Крим“ приема Решение № 1991-6/14 за изменение на Резолюция № 1836-6/14 на Държавния съвет на „Република Крим“ от 26.3.2014 г. за национализация на собствеността на предприятията, институциите и организациите на агро-промишления комплекс на територията на „Република Крим“, с което обявява изземането на активите на държавното предприятие „Национално промишлено-аграрно обединение „Масандра“ в полза на „Република Крим“.
The enterprise is thus effectively confiscated by the Crimean ‘authorities’.
Така на практика предприятието е конфискувано от кримските „власти“.
Federal state budget institution for science and research ‘All- Russia national scientific research institute for wine growing and wine making “Magarach” Russian Academy of Sciences’
Пререгистрирано на 1.8.2014 г. като федерално държавно бюджетно предприятие „Промишлено-аграрно обединение „Масандра“ на администрацията на президента на Руската федерация (Федеральное государственное унитарное предприятие „Производственно-аграрное объединение „Массандра“ Управления делами Президента Российской Федерации).
Федеральное государственное бюджетное учреждение науки ‘Всероссийский национальный научно-исследовательский институт виноградарства и виноделия “Магарач” РАН’