natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в случай на отклонение на честотата, по-малко от 200 mHz, свързаната задействана мощност на РПРЧ трябва да бъде най-малко пропорционална, при същите характеристики във времето, като посочените в букви а) — г).
in case of a frequency deviation equal to or larger than 200 mHz, 100 % of the full FCR capacity shall be delivered at the latest after 30 seconds;
Всеки включващ резерв ОПС следи своя принос към ППРЧ и задействането на своята мощност на РПРЧ по отношение на своето задължение за РПРЧ, включително предоставящите РПРЧ единици и предоставящите РПРЧ групи.
in case of a frequency deviation equal to or larger than 200 mHz, the activation of the full FCR capacity shall rise at least linearly from 15 to 30 seconds; and
Всяка организация, предоставяща РПРЧ, предоставя на включващия резерв ОПС най-малко следната информация за всяка от своите предоставящи РПРЧ единици и предоставящи РПРЧ групи:
in case of a frequency deviation smaller than 200 mHz the related activated FCR capacity shall be at least proportional with the same time behaviour referred to in points (a) to (d).
снабдено с времеви печат състояние, указващо дали РПРЧ е включен, или изключен;
Each reserve connecting TSO shall monitor its contribution to the FCP and its FCR activation with respect to its FCR obligation, including FCR providing units and FCR providing groups.
снабдени с времеви печат данни за активната мощност, необходими за проверката на задействането на РПРЧ, включително стойности на активната мощност с времеви печат;
Each FCR provider shall make available to the reserve connecting TSO, for each of its FCR providing units and FCR providing groups, at least the following information:
статизъм на регулатора на модулите за производство на електроенергия от тип С и тип D, определени в член 5 от Регламент (ЕС) 2016/631, действащи като предоставящи РПРЧ единици, или еквивалентен параметър за предоставящи РПРЧ групи, състоящи се от модули за производство на електроенергия от тип А и/или тип В, определени в член 5 от Регламент (ЕС) 2016/631, и/или потребяващи единици с регулиране на активната мощност чрез реакция на потреблението, определени в член 28 от Регламент (ЕС) 2016/1388.
time-stamped status indicating if FCR is on or off;
Всяка организация, предоставяща РПРЧ, има право да агрегира съответните данни за повече от една предоставяща РПРЧ единица, ако максималната мощност на обединените единици е под 1,5 MW и е възможна проверка, даваща ясни резултати относно задействането на РПРЧ.
time-stamped active power data needed to verify FCR activation, including time-stamped instantaneous active power;
По искане на включващия резерв ОПС организацията, предоставяща РПРЧ, предоставя посочената в параграф 9 информация в реално време, през интервал от най-много 10 секунди.
droop of the governor for type C and type D power generating modules as defined in Article 5 of Regulation (EU) 2016/631 acting as FCR providing units, or its equivalent parameter for FCR providing groups consisting of type A and/or type B power generating modules as defined in Article 5 of Regulation (EU) 2016/631, and/or demand units with demand response active power control as defined in Article 28 of Regulation (EU) 2016/1388.
По искане на включващия резерв ОПС и когато е необходимо с цел проверка на задействането на РПРЧ, организацията, предоставяща РПРЧ, предоставя на разположение посочените в точка 9 данни, отнасящи се за технически инсталации, които са част от една и съща предоставяща РПРЧ единица.
Each FCR provider shall have the right to aggregate the respective data for more than one FCR providing unit if the maximum power of the aggregated units is below 1,5 MW and a clear verification of activation of FCR is possible.
Член 155
At the request of the reserve connecting TSO, the FCR provider shall make the information listed in paragraph 9 available in real-time, with a time resolution of at least 10 seconds.
Процедура по предварително оценяване на РПРЧ
At the request of the reserve connecting TSO and where necessary for the verification of the activation of FCR, a FCR provider shall make available the data listed in paragraph 9 concerning technical installations that are part of the same FCR providing unit.
До 12 месеца след влизането в сила на настоящия регламент всеки ОПС създава процедура по предварително оценяване на РПРЧ и публикува подробни данни за нея.
Article 155
Организация, която потенциално ще предоставя РПРЧ, доказва на включващия резерв ОПС, че тя отговаря на техническите стандарти и допълнителните изисквания, посочени в член 154, като премине успешно процедурата по предварително оценяване на потенциалните предоставящи РПРЧ единици или предоставящи РПРЧ групи, описана в параграфи 3 — 6 от настоящия член.
FCR prequalification process
Организация, която потенциално ще предоставя РПРЧ, подава официално заявление до включващия резерв ОПС заедно с необходимата информация за потенциалните предоставящи РПРЧ единици или предоставящи РПРЧ групи.
By 12 months after entry into force of this regulation, each TSO shall develop an FCR prequalification process and shall make publicly available the details of the FCR prequalification process.
В срок от 8 седмици след получаването на заявлението включващият резерв ОПС изпраща обратна информация дали заявлението е пълно.
A potential FCR provider shall demonstrate to the reserve connecting TSO that it complies with the technical and the additional requirements set out in Article 154 by completing successfully the prequalification process of potential FCR providing units or FCR providing groups, described in paragraphs 3 to 6 of this Article.
Ако включващият резерв ОПС счита, че заявлението е непълно, организацията, която потенциално ще предоставя РПРЧ, внася исканата допълнителна информация в срок от 4 седмици след получаване на искането за допълнителна информация.
A potential FCR provider shall submit a formal application to the reserve connecting TSO together with the required information of potential FCR providing units or FCR providing groups.
Когато организацията, която потенциално ще предоставя РПРЧ, не предостави исканата информация в посочения срок, молбата се счита за оттеглена.
Within 8 weeks from receipt of the application, the reserve connecting TSO shall confirm whether the application is complete.
В срок от 3 месеца след потвърждаването на пълнотата на заявлението включващият резерв ОПС оценява предоставената информация и решава дали потенциалните предоставящи РПРЧ единици или предоставящи РПРЧ групи отговарят на критериите за предварително оценяване на РПРЧ.
Where the reserve connecting TSO considers that the application is incomplete, the potential FCR provider shall submit the additional required information within 4 weeks from receipt of the request for additional information.
Включващият резерв ОПС уведомява за решението си организацията, която потенциално ще предоставя РПРЧ.
Where the potential FCR provider does not supply the requested information within that deadline, the application shall be deemed withdrawn.
В случаите, когато съответствието с определени изисквания на настоящия регламент вече е било потвърдено от включващия резерв ОПС, то ще бъде признато в рамките на предварителното оценяване на РПРЧ.
Within 3 months from confirmation that the application is complete, the reserve connecting TSO shall evaluate the information provided and decide whether the potential FCR providing units or FCR providing groups meet the criteria for an FCR prequalification.
Квалификацията на предоставящите РПРЧ единици или предоставящите РПРЧ групи се оценява наново:
The reserve connecting TSO shall notify its decision to the potential FCR provider.
най-малко веднъж на всеки пет години;
Where the compliance with certain requirements of this Regulation has already been verified by the reserve connecting TSO, it will be recognised in the prequalification.
в случай на промяна в техническите изисквания или изискванията за разполагаемост или при промяна в оборудването; и
The qualification of FCR providing units or FCR providing groups shall be re-assessed:
в случай на модернизиране на оборудване, свързано със задействането на РПРЧ.
at least once every 5 years;
Член 156
in case the technical or availability requirements or the equipment have changed; and
Предоставяне на РПРЧ
in case of modernisation of the equipment related to FCR activation.
Всеки ОПС гарантира разполагаемостта на РПРЧ поне в рамките на своите задължения, договорени между всички ОПС от една и съща синхронна зона в съответствие с членове 153, 163, 173 и 174.
Article 156
Всички ОПС от дадена синхронна зона определят най-малко на годишна основа размера на коефициента К на синхронната зона, като вземат предвид поне следните фактори:
FCR provision
резервната мощност на РПРЧ, разделена на максималното отклонение на честотата при стационарни условия;
Each TSO shall ensure the availability of at least its FCR obligations agreed between all TSOs of the same synchronous area in accordance with Articles 153, 163, 173 and 174.
автоматичното регулиране на електропроизводството;
All TSOs of a synchronous area shall determine, at least on an annual basis, the size of the K-factor of the synchronous area, taking into account at least the following factors:
саморегулирането на товара, като се взема предвид приносът в съответствие с членове 27 и 28 от Регламент (ЕС) 2016/1388;
the reserve capacity on FCR divided by the maximum steady-state frequency deviation;
регулирането в зависимост от честотата на междусистемни връзки за ПТВН, посочено в член 172; и
the auto-control of generation;
задействането на честотно зависимия режим с ограничаване на мощността (LFSM) и честотно зависимия режим (FSM) в съответствие с членове 13 и 15 от Регламент (ЕС) 2016/631.
the self-regulation of load, taking into account the contribution in accordance with Articles 27 and 28 of Regulation (EU) 2016/1388;
Всички ОПС от дадена синхронна зона, обхващаща повече от една зона за РТЧ, определят в споразумението за експлоатация на синхронната зона дяловете от коефициента К за всяка зона за РТЧ, като вземат предвид поне:
the frequency response of HVDC interconnectors referred to in Article 172; and
първоначалните задължения за РПРЧ;
the LFSM and FSM activation in accordance with Articles 13 and 15 of Regulation (EU) 2016/631.
автоматичното регулиране на електропроизводството;
All TSOs of a synchronous area consisting of more than one LFC area shall, in the synchronous area operational agreement, determine the shares of the K-factor for each LFC area, which shall be based on at least:
саморегулирането на товара;
the initial FCR obligations;
обвързването на честотата на синхронни зони посредством връзки за ПТВН;
auto-control of generation;
обмена на РПРЧ.
the self-regulation of load;
Организацията, предоставяща РПРЧ, гарантира непрекъснатата разполагаемост на РПРЧ, с изключение на принудително изключване на дадена единица за РПРЧ, през периода от време, през който тя е длъжна да предоставя РПРЧ.
frequency coupling via HVDC between synchronous areas;
Всяка организация, предоставяща РПРЧ, информира във възможно най-кратък срок своя включващ резерв ОПС за всички промени в действителната разполагаемост на неговата предоставяща РПРЧ единица и/или неговата предоставяща РПРЧ група, изцяло или отчасти, които са от значение за резултатите от предварителната оценка.
exchange of FCR.
Всеки ОПС гарантира или изисква от своите организации, предоставящи РПРЧ, да гарантират, че отпадането на една предоставяща РПРЧ единица не застрашава експлоатационната сигурност, чрез:
An FCR provider shall guarantee the continuous availability of FCR, with the exception of a forced outage of a FCR providing unit, during the period of time in which it is obliged to provide FCR.
ограничаване на предоставяния от една предоставяща единица РПРЧ до 5 % от резервната мощност за РПРЧ, изисквана за всяка от синхронните зони „Континентална Европа“ и „Скандинавие“;
Each FCR provider shall inform its reserve connecting TSO, as soon as possible, about any changes in the actual availability of its FCR providing unit and/or its FCR providing group, in whole or in part, relevant for the results of prequalification.
изключване на РПРЧ, предоставян от единицата, определяща еталонната авария на синхронната зона от процедурата за определяне на размера за синхронните зони „Великобритания“, „Ирландия и Северна Ирландия“ и „Скандинавие“; и
Each TSO shall ensure, or shall require its FCR providers to ensure that the loss of a FCR providing unit does not endanger the operational security by:
замяна на РПРЧ, който не е на разположение поради принудително изключване или неразполагаемост на дадена предоставяща РПРЧ единица или предоставяща РПРЧ група, в най-краткия технически възможен срок и в съответствие с условията, които се определят от резерва за свързване на ОПС.
limiting the share of the FCR provided per FCR providing unit to 5 % of the reserve capacity of FCR required for each of the whole CE and Nordic synchronous areas;
Предоставяща РПРЧ единица или предоставяща РПРЧ група със съоръжение за акумулиране на енергия, което не ограничава нейната способност да предоставя РПРЧ, трябва да задейства своя РПРЧ за цялото времетраене на отклонението на честотата.
excluding the FCR provided by the unit defining the reference incident of the synchronous area from the dimensioning process for GB, IE/NI and Nordic synchronous areas; and
За синхронната зона „Великобритания“ и синхронната зона „Ирландия и Северна Ирландия“ предоставяща РПРЧ единица или предоставяща РПРЧ група със съоръжение за акумулиране на енергия, което не ограничава нейната способност да предоставя РПРЧ, трябва да задейства своя РПРЧ, докато задейства своя РВРЧ или за периода, посочен в споразумението за експлоатация на синхронната зона.
replacing the FCR which is made unavailable due to a forced outage or the unavailability of an FCR providing unit or FCR providing group as soon as technically possible and in accordance with the conditions that shall be defined by the reserve connecting TSO.
Предоставяща РПРЧ единица или предоставяща РПРЧ група със съоръжение за акумулиране на енергия, което ограничава нейната способност да предоставя РПРЧ, трябва да задейства своя РПРЧ за цялата продължителност на съществуване на отклонението на честотата, докато не бъде изчерпан капацитетът на съоръжението за акумулиране на енергия в положителна или отрицателна посока.
An FCR providing unit or FCR providing group with an energy reservoir that does not limit its capability to provide FCR shall activate its FCR for as long as the frequency deviation persists.
За синхронната зона „Великобритания“ и синхронната зона „Ирландия и Северна Ирландия“ предоставяща РПРЧ единица или предоставяща РПРЧ група със съоръжение за акумулиране на енергия, което ограничава нейната способност да предоставя РПРЧ, трябва да задейства своя РПРЧ, докато задейства своя РВРЧ или за периода, посочен в споразумението за експлоатация на синхронната зона.
For the GB and IE/NI synchronous areas, a FCR providing unit or FCR providing group with an energy reservoir that does not limit its capability to provide FCR shall activate its FCR until it activates its FRR or for the period specified in the synchronous area operational agreement.
За синхронните зони „Континентална Европа“ и „Скандинавие“ всяка организация, предоставяща РПРЧ, гарантира, че РПРЧ, предоставян от нейните предоставящи РПРЧ единици и предоставящи РПРЧ групи с ограничени съоръжения за акумулиране на енергия, е постоянно на разположение при нормално състояние на системата.
A FCR providing unit or FCR providing group with an energy reservoir that limits its capability to provide FCR shall activate its FCR for as long as the frequency deviation persists, unless its energy reservoir is exhausted in either the positive or negative direction.
За синхронните зони „Континентална Европа“ и „Скандинавие“ всяка организация, предоставяща РПРЧ, гарантира от момента на превключване в състояние на повишено внимание и по време на такова състояние, че нейните предоставящи РПРЧ единици и предоставящи РПРЧ групи с ограничени съоръжения за акумулиране на енергия могат да бъдат задействани напълно и без прекъсване за период от време, който се определя съгласно параграфи 10 и 11.
For the GB and IE/NI synchronous areas, a FCR providing unit or FCR providing group with an energy reservoir that limits its capability to provide FCR shall activate its FCR until it activates its FRR or for the period specified in the synchronous area operational agreement.
Когато не е бил определен период съгласно параграфи 10 и 11, всяка организация, предоставяща РПРЧ, гарантира, че нейните предоставящи РПРЧ единици и предоставящи РПРЧ групи с ограничени съоръжения за акумулиране на енергия са в състояние да задействат РПРЧ напълно и без прекъсване в продължение на най-малко 15 минути или, в случай на отклонения на честотата, които са по-малки от изискващите пълно задействане отклонения, за еквивалентен период от време или за период, определен от всеки ОПС, който не трябва да бъде по-голям от 30 минути или по-малък от 15 минути.
For the CE and Nordic synchronous areas, each FCR provider shall ensure that the FCR from its FCR providing units or groups with limited energy reservoirs are continuously available during normal state.
За синхронните зони „Континентална Европа“ и „Скандинавие“ всички ОПС разработват предложение относно минималния период на задействане, който трябва да бъде гарантиран от организациите, предоставящи РПРЧ.
For the CE and Nordic synchronous areas, as of triggering the alert state and during the alert state, each FCR provider shall ensure that its FCR providing units or groups with limited energy reservoirs are able to fully activate FCR continuously for a time period to be defined pursuant to paragraphs 10 and 11.
Определеният период не трябва да бъде по-голям от 30 минути или по-малък от 15 минути.
Where no period has been determined pursuant to paragraphs 10 and 11, each FCR provider shall ensure that its FCR providing units or groups with limited energy reservoirs are able to fully activate FCR continuously for at least 15 minutes or, in case of frequency deviations that are smaller than a frequency deviation requiring full FCR activation, for an equivalent length of time, or for a period defined by each TSO, which shall not be greater than 30 or smaller than 15 minutes.
Предложението трябва изцяло да взема предвид резултатите от анализа на разходите и ползите, извършен съгласно параграф 11.
For the CE and Nordic synchronous areas, all TSOs shall develop a proposal concerning the minimum activation period to be ensured by FCR providers.
Не по-късно от 6 месеца след влизането в сила на настоящия регламент ОПС от синхронните зони „Континентална Европа“ и „Скандинавие“ предлагат допускания и методика за анализ на разходите и ползите, извършван с цел оценка на периода от време, през който се изисква предоставящите РПРЧ единици или групи с ограничени съоръжения за акумулиране на енергия да останат достъпни, докато трае състоянието на повишено внимание.
The period determined shall not be greater than 30 or smaller than 15 minutes.
Не по-късно от 12 месеца след одобряването на допусканията и методиката от всички регулаторни органи в съответния регион ОПС от синхронните зони „Континентална Европа“ и „Скандинавие“ представят резултатите от своя анализ на разходите и ползите на засегнатите регулаторни органи и предлагат период от време, който не е по-голям от 30 минути, нито по-малък от 15 минути.
The proposal shall take full account of the results of the cost-benefit analysis conducted pursuant to paragraph 11.
Анализът на разходите и ползите трябва да вземе предвид най-малко:
By 6 months after entry into force of this regulation, the TSOs of the CE and Nordic synchronous areas shall propose assumptions and methodology for a cost-benefit analysis to be conducted, in order to assess the time period required for FCR providing units or groups with limited energy reservoirs to remain available during alert state.
опита, събран за различни периоди от време и при различен дял на новите технологии в различните блокове аз РТЧ;
By 12 months after approval of the assumptions and methodology by all regulatory authorities of the concerned region, the TSOs of the CE and Nordic synchronous areas shall submit the results of their cost-benefit analysis to the concerned regulatory authorities, suggesting a time period which shall not be greater than 30 or smaller than 15 minutes.
въздействието на определения период от време върху общите разходи за резервна мощност за РПРЧ в синхронната зона;
The cost-benefit analysis shall take into account at least:
въздействието на определения период от време върху рисковете за стабилността на системата, по-конкретно чрез удължени или повторни случаи на отклонения на честотата;
experiences gathered with different timeframes and shares of emerging technologies in different LFC blocks;
въздействието върху рисковете за стабилността на системата и общите разходи за РПРЧ в случай на нарастващ общ размер на РПРЧ;
the impact of a defined time period on the total cost of FCR reserves in the synchronous area;
въздействието на технологичното развитие върху разходите за периодите на разполагаемост на РПРЧ на предоставящите РПРЧ единици или групи с ограничени съоръжения за акумулиране на енергия.
the impact of a defined time period on system stability risks, in particular through prolonged or repeated frequency events;
Организацията, предоставяща РПРЧ, определя ограниченията на съоръжението за акумулиране на енергия на своите предоставящи РПРЧ единици или предоставящи РПРЧ групи в рамките на процедурата за предварително оценяване в съответствие с член 155.
the impact on system stability risks and total cost of FCR in case of increasing total volume of FCR;
Организация, предоставяща РПРЧ, която използва предоставящи РПРЧ единици или предоставящи РПРЧ групи със съоръжение за акумулиране на енергия, което ограничава тяхната способност да предоставят РПРЧ, трябва да гарантира възстановяването на съоръженията за акумулиране на енергия в положителна или отрицателна посока в съответствие със следните критерии:
the impact of technological developments on costs of availability periods for FCR from its FCR providing units or groups with limited energy reservoirs.
за синхронната зона „Великобритания“ и синхронната зона „Ирландия и Северна Ирландия“ организацията, предоставяща РПРЧ, трябва да използва методите, описани в споразумението за експлоатация на синхронната зона;
The FCR provider shall specify the limitations of the energy reservoir of its FCR providing units or FCR providing groups in the prequalification process in accordance with Article 155.
за синхронните зони „Континентална Европа“ и „Скандинавие“ организацията, предоставяща РПРЧ, трябва да гарантира възстановяването на съоръженията за акумулиране на енергия във възможно най-кратък срок в рамките на 2 часа след края на състоянието на повишено внимание.
A FCR provider using FCR providing units or FCR providing group with an energy reservoir that limits their capability to provide FCR shall ensure the recovery of the energy reservoirs in the positive or negative directions in accordance with the following criteria:
РЕЗЕРВИ ЗА ВТОРИЧНО РЕГУЛИРАНЕ НА ЧЕСТОТАТА
for the GB and IE/NI synchronous areas, the FCR provider shall use the methods specified in the synchronous area operational agreement;
Член 157
for the CE and Nordic synchronous areas, the FCR provider shall ensure the recovery of the energy reservoirs as soon as possible, within 2 hours after the end of the alert state.
Определяне на размера на РВРЧ
FREQUENCY RESTORATION RESERVES
Всички ОПС от даден блок за РТЧ определят правила за определяне на размера на РВРЧ в споразумението за експлоатация на блока за РТЧ.
Article 157
Правилата за определяне на размера на РВРЧ включват най-малко следното:
FRR dimensioning
всички ОПС от даден блок за РТЧ в синхронните зони „Континентална Европа“ и „Скандинавие“ определят необходимата резервна мощност на РВРЧ на блока за РТЧ въз основа на последователни данни от минали периоди, обхващащи най-малко данните за дисбалансите в блока за РТЧ от минали периоди.
All TSOs of a LFC Block shall set out FRR dimensioning rules in the LFC Block operational agreement.