natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В качеството си на военен ръководител на чуждестранна въоръжена групировка, която действа на територията на ДРК, той възпрепятства разоръжаването, доброволното репатриране и обратното заселване на бойци в нарушение на точка 4(b) в постановителната част на Резолюция 1857 (2008) на Съвета за сигурност.
Runiga was also named as the President of the M23 in postings on the group's website.
Според доказателства, проверени от експертната група за ДРК към Комитета по санкциите на Съвета за сигурност на ООН, подробно описани в доклада ѝ от 13 февруари 2008 г., освободени от контрола на FDLR-FOCA момичета са били отвлечени и сексуално насилвани.
His leadership role was corroborated by the November 2012 Group of Experts report, which refers to Runiga as the leader of the M23.
Nzeyimana изчезва в Танзания в началото на 2013 г. и към юни 2016 г. местонахождението му е неизвестно.
According to the 15 November 2012 Final Report of the Group of Experts, Runiga led a delegation that travelled to Kampala, Uganda on 29 July 2012 and finalised the M23 movement's 21-point agenda ahead of anticipated negotiations at the International Conference on the Great Lakes Region.
(известен още като: Jean-Marie Rugerero)
According to a 23 November 2012 BBC article, M23 was formed when former members of the CNDP who had been integrated into the FARDC began to protest against bad conditions and pay, and lack of full implementation of the 23 March 2009 peace deal between the CNDP and the DRC that led to the CNDP's integration into the FARDC.
Длъжност/Чин: председател на M23.
M23 was engaged in active military operations in order to take control of territory in eastern DRC, according to the November 2012 IPIS report.
Адрес: Rubavu/Mudende, Руанда.
M23 and FARDC fought over control of several towns and villages in eastern DRC on 24 and 25 July 2012; M23 attacked the FARDC in Rumangabo on 26 July 2012; M23 drove FARDC from Kibumba on 17 November 2012; and M23 took control of Goma on 20 November 2012.
Дата на раждане: a) около 1960 г., б) 9 септември 1966 г.
According to the November 2012 Group of Experts report, several ex-M23 combatants claim that M23 leaders summarily executed dozens of children who attempted to escape after being recruited as M23 child soldiers.
Място на раждане: Bukavu, Демократична република Конго.
According to a 11 September 2012 report by Human Rights Watch (HRW), a Rwandan man, 18, who escaped after being forcibly recruited in Rwanda told HRW that he witnessed the execution of a 16-year old boy from his M23 unit who had tried to flee in June.
Други сведения: Влязъл на територията на Република Руанда на 16 март 2013 г.
One young recruits told HRW, “[w]hen we were with M23, they said [we had a choice] and could stay with them or we could die.
Към 2016 г. пребивава в Руанда.
Lots of people tried to escape.
През юни 2016 г. участва в създаването на нова конгоанска политическа партия — Съюз за спасението на народа (Alliance pour le Salut du Peuple, ASP).
Some were found and then that was immediately their death”.
В документ от 9 юли 2012 г., подписан от ръководителя на М23 Sultani Makenga, се посочва, че Runiga е координатор на политическото крило на М23.
Runiga entered the Republic of Rwanda on 16 March 2013, at Gasizi/Rubavu.
Според документа назначението на Runiga е било продиктувано от необходимостта да се осигури видимост на каузата на М23.
As of mid-2016, Runiga resided in Rwanda.
В материали, публикувани на уебсайта на М23, Runiga се определя и като „председател“ на групата.
In June 2016, he participated in the creation of the new Congolese political party, the Alliance pour le Salut du Peuple (ASP).
Ръководната му роля се потвърждава в доклада на експертната група от ноември 2012 г., в който Runiga се посочва като „ръководител на М23“.
(alias: a) Bosco Ntaganda, b) Bosco Ntagenda, c) General Taganda, d) Lydia (When he was part of APR, e) Terminator, f) Tango Romeo (Call sign), g) Romeo (Call sign), h) Major)
Съгласно окончателния доклад на експертната група от 15 ноември 2012 г., Runiga е оглавил делегация, пътувала на 29 юли 2012 г. до Кампала, Уганда, за да утвърди програмата от 21 точки на движението М23 преди очакваните преговори в рамките на Международната конференция за региона на Големите езера.
Address: The Hague, Netherlands (as of June 2016).
Съгласно информация на BBC от 23 ноември 2012 г., М23 се създава вследствие на протестите на бивши членове на CNDP, включени във FARDC, срещу тежките условия и лошото заплащане, както и срещу непълното спазване на договореностите от 23 март 2009 г. за мир между CNDP и ДРК, довели до присъединяването на CNDP към FARDC.
Date of Birth: Between 1973 and 1974.
Движението М23 е участвало активно във военни операции с цел да поеме контрола върху територия в източната част на ДРК, съгласно доклада на IPIS от ноември 2012 г.
Place of Birth: Bigogwe, Rwanda.
М23 и FARDC са водили сражения за контрол над няколко града и селища в източната част на ДРК на 24 и 25 юли 2012 г.; на 26 юли 2012 г.
Other information: Born in Rwanda, he moved to Nyamitaba, Masisi territory, North Kivu, when he was a child.
М23 напада FARDC в Rumangabo; на 17 ноември 2012 г.
Nominated FARDC Brigadier-General by Presidential Decree on 11 December 2004, following Ituri peace agreements.
М23 е прогонило FARDC от Kibumba; а на 20 ноември 2012 г.
Formerly Chief of Staff in CNDP and became CNDP military commander since the arrest of Laurent Nkunda in January 2009.
М23 е поело контрола над Goma.
Since January 2009, de facto Deputy Commander of consecutive anti-FDLR operations “Umoja Wetu”, “Kimia II”, and “Amani Leo” in North and South Kivu.
Според доклада на експертната група от ноември 2012 г. няколко бивши бойци от М23 твърдят, че ръководители на М23 безцеремонно са екзекутирали десетки деца, които са се опитали да избягат, след като са били наети като деца войници в М23.
Entered Rwanda in March 2013, and voluntarily surrender to ICC officials in Kigali on 22 March.
Според доклада на организацията „Human Rights Watch“ (HRW) от 11 септември 2012 г., руандец на 18 години, избягал, след като е бил насилствено нает в Руанда, е посочил пред HRW, че е бил свидетел на екзекуцията на шестнадесетгодишно момче от неговия отряд в М23, което се е опитало да избяга през юни.
Transferred to the ICC in The Hague, Netherlands.
Един от младите наемници е разказал пред HRW: „[когато бяхме в М23, те казаха, че [имаме избор] и бихме могли да останем с тях или да умрем.
On 9 June 2014, ICC confirmed 13 charges of war crimes and 5 charges of crimes against humanity against him; the trial started in September 2015.
Много хора се опитаха да избягат.
Bosco Taganda was the UPC/L military commander, exercising influence over policies and maintaining command and control over the activities of UPC/L, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Някои от тях биваха открити и незабавно намираха смъртта си“.
He was appointed General in the FARDC in December 2004, but refused to accept the promotion, therefore remaining outside of the FARDC.
Runiga е влязъл на територията на Република Руанда на 16 март 2013 г. при Gasizi/Rubavu.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children in Ituri in 2002 and 2003, and 155 cases of direct and/or command responsibility for recruitment and use of children in North Kivu from 2002 to 2009.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/204 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/204
от 3 февруари 2017 година
of 3 February 2017
за разрешаване на възможността държавите членки да предоставят временна дерогация от някои разпоредби на Директива 2000/29/ЕО на Съвета по отношение на дървен материал от ясен с произход от или преработен в Съединените американски щати и за отмяна на Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2416 за признаване на някои зони от Съединените американски щати за свободни от Agrilus planipennis Fairmaire
authorising Member States to provide for a temporary derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of ash wood originating or processed in the United States of America, and repealing Implementing Decision (EU) 2015/2416 recognising certain areas of the United States of America as being free from Agrilus planipennis Fairmaire
(нотифицирано под номер С(2017) 420)
(notified under document C(2017) 420)
като взе предвид Директива 2000/29/ЕО на Съвета от 8 май 2000 г. относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността [1], и по-специално член 15, параграф 1, първо тире и част А, раздел I, точки 2.3, 2.4 и 2.5 от приложение IV към нея,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the first indent of Article 15(1) and points 2.3, 2.4 and 2.5 of Section I of Part A of Annex IV thereto,
В член 5, параграф 1 от Директива 2000/29/ЕО във връзка с част А, раздел I, точка 2.3 от приложение IV към същата директива се предвиждат специални изисквания относно въвеждането в Съюза на дървен материал от ясен (Fraxinus L.), както и на други дървесни видове с произход от Съединените американски щати.
Article 5(1) of Directive 2000/29/EC, in conjunction with point 2.3 of Section I of Part A of Annex IV to that Directive, provides for special requirements concerning the introduction into the Union of ash (Fraxinus L.) wood, as well as certain other wood species, originating in the United States of America.
Съединените американски щати поискаха да бъде признат набор от процедури, с чието едновременно прилагане се осигурява същата степен на фитосанитарна защита като изискваната съгласно част А, раздел I, точка 2.3 от приложение IV към Директива 2000/29/ЕО.
The United States of America have requested the recognition of a combination of procedures that together ensure the same level of phytosanitary protection as that required pursuant to point 2.3 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC.
От официалната информация, предоставена от Съединените американски щати, става ясно, че с прилагането на интегриран подход при обработката на дървения материал рискът от заразяване с вредителя Agrilus planipennis Fairmaire се премахва.
It appears from the official information submitted by the United States of America that, through an integrated systems approach applied during wood processing, the risk of infestation from the harmful organism Agrilus planipennis Fairmaire is eliminated.
С оглед на гореизложеното тези процедури следва да бъдат признати като алтернативен вариант на посоченото в част А, раздел I, точка 2.3 от приложение IV към Директива 2000/29/ЕО за внос с произход от Съединените американски щати и следва да бъде предвидена дерогация от член 5, параграф 1 от Директива 2000/29/ЕО във връзка с част А, раздел I, точка 2.3 от приложение IV към нея.
Those procedures should therefore be recognized as an alternative option to point 2.3 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC for imports from the United States of America, and a derogation from Article 5(1) of Directive 2000/29/EC, in conjunction with point 2.3, of Section I of Part A of Annex IV to that Directive should be provided for.
Целесъобразно е дерогацията да бъде с ограничен срок на действие до 30 юни 2018 г. с цел да се осигури своевременен преглед на целесъобразността на мерките, въведени с настоящото решение.
It is appropriate to limit the duration of the derogation to 30 June 2018 in order to ensure a timely review of the appropriateness of the measures of this Decision.
С Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2416 на Комисията [2] някои зони от Съединените американски щати са признати за свободни от Agrilus planipennis Fairmaire за целите на въвеждането в Съюза на дървен материал от ясен Fraxinus L., както и на някои други дървесни видове.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2416 [2] recognised certain areas of the United States of America as being free from Agrilus planipennis Fairmaire for the purposes of the introduction into the Union of wood of Fraxinus L., and certain other wood species.
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2416 следва да бъде отменено, тъй като с оглед на информацията, получена от компетентните органи на Съединените американски щати, за зоните, признати за свободни от Agrilus planipennis Fairmaire, е доказано, че не са стабилни след приемането на посоченото решение.
Implementing Decision (EU) 2015/2416 should be repealed since, based on information received from the United States competent authorities, the areas recognised as being free from Agrilus planipennis Fairmaire have proven not to be stable following the adoption of that Decision.
Чрез дерогация от член 5, параграф 1 от Директива 2000/29/ЕО във връзка с част А, раздел I, точка 2.3 от приложение IV към същата директива държавите членки могат да разрешат въвеждането на тяхна територия на дървен материал от Fraxinus L. с произход от или обработен в Съединените американски щати (наричан по-долу „посоченият дървен материал“), който преди изнасянето му от Съединените американски щати отговаря на условията, посочени в приложението към настоящото решение.
By way of derogation from Article 5(1) of Directive 2000/29/EC in conjunction with point 2.3 of Section I of Part A of Annex IV to that Directive, Member States may authorise the introduction into their territory of wood of Fraxinus L. originating or processed in the United States of America (hereinafter: ‘specified wood’) which, prior to its movement out of the United States of America, satisfies the conditions set out in the Annex to this Decision.
Посоченият дървен материал се придружава от фитосанитарен сертификат, издаден в Съединените американски щати в съответствие с член 13а, параграфи 3 и 4 от Директива 2000/29/ЕО, удостоверяващ отсъствието на вредители след проведена инспекция.
The specified wood shall be accompanied by a phytosanitary certificate issued in the United States of America, in accordance with Article 13a(3) and (4) of Directive 2000/29/EC, certifying freedom from harmful organisms after inspection.
надпис „В съответствие с изискванията на Европейския съюз, установени в Решение за изпълнение (ЕС) 2017/204 на Комисията“;
the statement ‘In accordance with European Union requirements laid down in Commission Implementing Decision (EU) 2017/204’;
наименованието на одобреното съоръжение или съоръжения в Съединените американски щати.
the name of the approved facility(ies) in the United States of America.
До 31 декември всяка година държавата членка на внос предоставя на Комисията и на останалите държави членки информация за количествата пратки с посочения дървен материал, внесени през същата година в съответствие с настоящото решение.
The Member State of importation shall provide the Commission and the other Member States, by 31 December of each year, with information on the amounts of consignments of specified wood imported pursuant to this Decision during that year.
Уведомяването се извършва не по-късно от два работни дни след датата на задържането на пратката.
That notification shall take place no later than two working days after the date of the interception of such a consignment.
Отмяна на Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2416
Repeal of Implementing Decision (EU) 2015/2416
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2416 се отменя.
Implementing Decision (EU) 2015/2416 is repealed.
Срокът на действие на настоящото решение изтича на 30 юни 2018 г.
This Decision shall expire on 30 June 2018.
Съставено в Брюксел на 3 февруари 2017 година.
Done at Brussels, 3 February 2017.
Обработката на посочения дървен материал трябва да отговаря на всички изброени по-долу изисквания:
The processing of the specified wood must fulfil all of the following requirements:
участъците са с ширина, по-малка от 3 cm (независимо от дължината); или
they are less than 3 cm in width (regardless of length); or
Посоченият дървен материал се загрява през целия профил на дървесината до температура най-малко 71 °C за 1200 минути в топлинна камера, одобрена от Инспектората по здравеопазване на животните и здравето на растенията (APHIS) или агенция, одобрена от APHIS.
The specified wood is heated through its profile to at least 71 °C for 1200 minutes in a heat chamber approved by the Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS), or an agency approved by APHIS.
Посоченият дървен материал се изсушава по графици за промишлено сушене с продължителност най-малко две седмици, признати от APHIS.
The specified wood is dried following industrial drying schedules of at least two-week duration, recognised by APHIS.
съоръжението е официално одобрено от APHIS в съответствие с програмата му за сертифициране във връзка с вредителя Agrilus planipennis Fairmaire;
it is officially approved by APHIS pursuant to its certification programme concerning the harmful organism Agrilus planipennis Fairmaire;
регистрирано е в базата данни, публикувана на уебсайта на APHIS;
it is registered in a database published on the APHIS website;
одитира се от APHIS или одобрена от APHIS агенция най-малко веднъж месечно със заключението, че отговаря на изискванията, установени в настоящото приложение;
it is audited by APHIS, or an agency approved by APHIS, at least once per month and it has been concluded that it complies with the requirements of this Annex;
използва оборудване за обработка на посочения дървен материал, което редовно се калибрира в съответствие с ръководството за експлоатация на оборудването;
it uses equipment for the treatment of the specified wood which has been calibrated consistently with the equipment's manual of operation;
води регистър на процедурите си, който се проверява от APHIS или одобрена от APHIS агенция и съдържа информация за продължителността на обработката, температурата по време на обработката и окончателното съдържание на влага във всеки пакет за износ.
it keeps records of its procedures for verification by APHIS or an agency approved by APHIS, including the duration of treatment, temperatures during treatment and the final moisture content for each specific bundle to be exported.
Посоченият дървен материал задължително се инспектира от APHIS или официално одобрена от APHIS агенция с цел да се удостовери, че преди износа за Съюза материалът е бил подложен на всички фитосанитарни процедури и мерки, които позволяват да се заключи, че е свободен от вредителя Agrilus planipennis Fairmaire.
The specified wood must be inspected by APHIS, or an agency officially approved by APHIS, to verify that it has undergone, before export to the Union, all phytosanitary procedures and measures allowing to conclude that it is free from the harmful organism Agrilus planipennis Fairmaire.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/205 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/205
(нотифицирано под номер С(2017) 503)
(notified under document C(2017) 503)
Наред с други области в списъка са включени и определени области в Латвия.
That list includes, amongst others, certain areas of Latvia.
През януари 2017 г. беше регистрирано огнище на африканска чума по свинете при домашни свине в окръг Krimuldas novads в Латвия, който понастоящем е включен в част II от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
In January 2017, one outbreak of African swine fever in domestic pigs occurred in the in the novads of Krimuldas in Latvia in an area currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Появата на това огнище представлява увеличаване на нивото на риска, което трябва да се вземе предвид.
The occurrence of this outbreak constitutes an increase in the level of risk that needs to be taken into account.
Поради това съответните области на Латвия сега следва да бъдат включени не в част II, а в част III от посоченото приложение.
Accordingly, the relevant areas of Latvia should now be listed in Part III, instead of Part II, of that Annex.
При оценката на риска за здравеопазването на животните, свързан със случаите на африканска чума по свинете в Латвия, следва да се вземе предвид развитието на епидемиологичната обстановка в Съюза във връзка с тази болест при засегнатите популации домашни и диви свине.
The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the affected domestic and feral pig populations in the Union should be taken into account in the assessment of the animal health risk posed by that situation as regards that disease in Latvia.
С цел предвидените в Решение за изпълнение 2014/709/ЕС мерки за контрол на здравето на животните да бъдат по-целенасочени и за да се предотвратят по-нататъшното разпространение на африканската чума по свинете, ненужните затруднения в търговията в рамките на Съюза и необоснованите пречки пред търговията с трети държави, списъкът на Съюза, посочен в приложението към същото решение за изпълнение и съдържащ областите, по отношение на които са наложени мерки за контрол на здравето на животните, следва да се измени, за да бъде съобразен с настоящата епидемиологична обстановка по отношение на тази болест в Латвия.
In order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU and to prevent the further spread of African swine fever, while preventing any unnecessary disturbance to trade within the Union and avoiding unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be amended to take into account the changes in the current epidemiological situation as regards that disease in Latvia.
в Talsu novads: общините (pagasti) Ģibuļu, Lībagu, Abavas, градовете (pilsētas) Sabile, Talsi и Stende,
in the novads of Talsu, the pagasti of Ģibuļu, Lībagu, Abavas, the pilsētas of Sabile, Talsi and Stende,
общините (gminy) Brańsk с град Brańsk, Boćki, Rudka, Wyszki, частта от община (gmina) Bielsk Podlaski, разположена на запад от линията, която минава по протежение на път № 19 (в посока север от град Bielsk Podlaski) и продължава по източната граница на град Bielsk Podlaski и път № 66 (в посока юг от град Bielsk Podlaski), град Bielsk Podlaski, частта от община (gmina) Orla, разположена на запад от път № 66 в powiat bielski,
the gminy of Brańsk with the city of Brańsk, Boćki, Rudka, Wyszki, the part of the gmina of Bielsk Podlaski located to the West of the line created by road number 19 (going northwards from the city of Bielsk Podlaski) and prolonged by the eastern border of the city of Bielsk Podlaski and road number 66 (going southwards from the city of Bielsk Podlaski), the city of Bielsk Podlaski, the part of the gmina of Orla located to the West of road number 66, in the powiat bielski,
в Krimuldas novads: частта от община (pagasts) Krimuldas, разположена на североизток от пътища V89 и V81, и частта от община (pagasts) Lēdurgas, разположена на североизток от пътища V81 и V128,
in the novads of Krimuldas, the part of pagasts of Krimuldas located to the North — East of roads V89 and V81 and the part of pagasts of Lēdurgas located to the North — East of roads V81 and V128,
в Limbažu novads: общините (pagasti) Skultes, Limbažu, Umurgas, Katvaru, Pāles и Viļķenes и град (pilsēta) Limbaži,
in the novads of Limbažu, the pagasti of Skultes, Limbažu, Umurgas, Katvaru, Pāles, Viļķenes and the pilsēta of Limbaži,
в Siguldas novads: община (pagasts) Mores и частта от община (pagasts) Allažu, разположена на юг от път P3,
in the novads of Siguldas, the pagasts of Mores and the part of the pagasts of Allažu located to the South of the road P3,
в Krimuldas novads: частта от община (pagasts) Krimuldas, разположена на югозапад от пътища V89 и V81, и частта от община (pagasts) Lēdurgas, разположена на югозапад от пътища V81 и V128,
in the novads of Krimuldas the part of pagasts of Krimuldas located to the South-West of roads V89 and V81 and the part of pagasts of Lēdurgas located to the South-West of roads V81 and V128,
в Limbažu novads: община (pagasts) Vidrižu,
in the novads of Limbažu the pagasts of Vidrižu,