natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Средна изходна мощност" над 2,5 kW;
Para-hydrogen Raman shifters designed to operate at 16 μm output wavelength and at a repetition rate greater than 250 Hz;
Ексимерни "лазери", притежаващи която и да е от изброените по-долу характеристики:
f.
a.
Neodymium-doped (other than glass) "lasers" with an output wavelength between 1000 and 1100 nm having either of the following:
Дължина на вълната на изход не повече от 150 nm и която и да е от следните характеристики:
Pulse-excited and Q-switched with a pulse duration equal to or more than 1 ns, and having either of the following:
Енергия на изход над 50 mJ на импулс; или
a.
"Средна изходна мощност" над 1 W;
A single–transverse mode output with an average output power greater than 40W; or
Дължина на вълната на изход над 150 nm, но не повече от 190 nm и която и да е от следните характеристики:
A multiple-transverse mode output having an average power greater than 50 W; or
Енергия на изход над 1,5 J на импулс; или
Incorporating frequency doubling to give an output wavelength between 500 and 550 nm with an average output power of more than 40 W;
"Средна изходна мощност" над 120 W;
g.
c.
Pulsed carbon monoxide lasers, other than those specified in 6A005.d.2., having all of the following:
Дължина на вълната на изход над 190 nm, но не повече от 360 nm и която и да е от следните характеристики:
Operating at wavelengths between 5000 and 6000 nm;
Енергия на изход над 10 J на импулс; или
An average output power greater than 200 W; and
"Средна изходна мощност" над 500 W; или
Pulse width of less than 200 ns.
d.
Velocity interferometers for measuring velocities exceeding 1 km/s during time intervals of less than 10 microseconds.
Дължина на вълната на изход над 360 nm и която и да е от следните характеристики:
6A225 includes velocity interferometers such as VISARs (Velocity Interferometer Systems for Any Reflector), DLIs (Doppler Laser Interferometers) and PDV (Photonic Doppler Velocimeters) also known as Het-V (Heterodyne Velocimeters).
За ексимерни "лазери", специално проектирани за литографско оборудване, вж.
Pressure sensors, as follows:
3B001.
a.
"Химически лазери", както следва:
Shock pressure gauges capable of measuring pressures greater than 10 GPa, including gauges made with manganin, ytterbium, and polyvinylidene bifluoride (PVBF, PVF2);
Хидроген-флуоридни (HF) "лазери";
Quartz pressure transducers for pressures greater than 10 GPa.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1971 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1971
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1976 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1976
за определяне на техническата информация, необходима за изчисляването на техническите резерви и основните собствени средства за целите на отчитането, чиито референтни дати попадат в периода от 30 септември до 30 декември 2016 г., в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност
laying down technical information for the calculation of technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 30 September until 30 December 2016 in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
За да се гарантира, че условията, при които застрахователните и презастрахователните предприятия изчисляват техническите резерви и основните собствени средства за целите на Директива 2009/138/ЕО, са еднакви, е необходимо за всяка референтна дата да бъде определена техническата информация за съответните срочни структури на безрисковия лихвен процент, основните спредове за изчисляването на изравнителната корекция и корекциите за променливост.
In order to ensure uniform conditions for the calculation of technical provisions and basic own funds by insurance and reinsurance undertakings for the purposes of Directive 2009/138/EC, technical information on relevant risk-free interest rate term structures, fundamental spreads for the calculation of the matching adjustment and volatility adjustments should be laid down for every reference date.
На 11 октомври 2016 г.
On 11 October 2016, the European Insurance and Occupational Pensions Authority provided the Commission with the technical information related to end of September 2016 market data.
Европейският орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване предостави на Комисията техническата информация, отнасяща се до пазарните данни към края на септември 2016 г.
That information was published on 10 October 2016 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC.
Тази информация бе публикувана на 10 октомври 2016 г. в съответствие с член 77д, параграф 1 от Директива 2009/138/ЕО.
Given the need for the immediate availability of the technical information, it is important that this Regulation enters into force as a matter of urgency.
Поради съображения от пруденциален характер е необходимо при изчисляването на техническите резерви и основните собствени средства застрахователните и презастрахователните предприятия да използват една и съща техническа информация независимо от датата, на която се отчитат пред съответните компетентни органи.
This Regulation should therefore apply from the first reporting reference date to which this Regulation applies.
Поради това настоящият регламент следва да се прилага от първата референтна отчетна дата, за която се прилагат неговите разпоредби.
To provide legal certainty as soon as possible, it is duly justified on imperative grounds of urgency related to the availability of the relevant risk-free interest rate term structure that measures provided for in this Regulation be adopted in accordance with Article 8, in conjunction with Article 4, of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [2],
Член 1
Insurance and reinsurance undertakings shall use the technical information referred to in paragraph 2 when calculating technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 30 September until 30 December 2016.
Застрахователните и презастрахователните предприятия използват техническата информация, посочена в параграф 2, при изчисляването на техническите резерви и основните собствени средства за целите на отчитането, чиито референтни дати попадат в периода 30 септември — 30 декември 2016 г.
For each relevant currency, the technical information used to calculate the best estimate in accordance with Article 77 of Directive 2009/138/EC, the matching adjustment in accordance with Article 77c of that Directive and the volatility adjustment in accordance with Article 77d of that Directive shall be the following:
За всяка съответна валута техническата информация, използвана за изчисляване на най-добрата прогнозна оценка съгласно член 77 от Директива 2009/138/ЕО, изравнителната корекция съгласно член 77в от посочената директива и корекцията за променливост съгласно член 77г от посочената директива е, както следва:
the relevant risk-free rate term structures set out in Annex I;
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
It shall apply from 30 September 2016.
Той се прилага от 30 септември 2016 г.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 10 November 2016.
Съставено в Брюксел на 10 ноември 2016 година.
For the Commission
Срок до падежа (в години)
Euro
рубла
Singapore dollar
Регламент (ЕС) 2016/1977 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2016/1977
за налагане на временно антидъмпингово мито върху вноса на някои видове безшевни тръби от желязо (с изключение на тези от чугун) или от стомана (с изключение на тези от неръждаема стомана), с кръгло напречно сечение и с външен диаметър, превишаващ 406,4 mm, с произход от Китайската народна република
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of iron (other than cast iron) or steel (other than stainless steel), of circular cross-section, of an external diameter exceeding 406,4 mm, originating in the People's Republic of China
като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз [1] („основният регламент“), и по-специално член 7 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 7 thereof,
На 13 февруари 2016 г.
On 13 February 2016, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the Union of certain seamless pipes and tubes of iron (other than cast iron) or steel (other than stainless steel), of circular cross-section, of an external diameter exceeding 406,4 mm originating in the People's Republic of China (‘the country concerned’) on the basis of Article 5 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [2].
Европейската комисия („Комисията“) започна антидъмпингово разследване по отношение на вноса в Съюза на някои видове безшевни тръби от желязо (с изключение на тези от чугун) или от стомана (с изключение на тези от неръждаема стомана), с кръгло напречно сечение и с външен диаметър, превишаващ 406,4 mm, с произход от Китайската народна република („засегнатата държава“) въз основа на член 5 от Регламент (ЕО) № 1225/2009 [2].
It published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [3] (‘the Notice of Initiation’).
Тя публикува известие за започване в Официален вестник на Европейския съюз [3] („известието за започване“).
The Commission initiated the investigation following a complaint lodged on 4 January 2016 by the Defence Committee of the seamless steel tubes industry of the European Union (‘the complainants’).
Комисията започна разследването вследствие на жалба, подадена на 4 януари 2016 г. от Комитета за защита на производството на безшевни стоманени тръби на Европейския съюз („жалбоподателя“).
The complainants represent more than 25 % of the total Union production of seamless pipes and tubes of iron (other than cast iron) or steel (other than stainless steel), of circular cross section, of an external diameter exceeding 406,4 mm.
Жалбоподателят представлява повече от 25 % от общото производство на Съюза на безшевни тръби от желязо (с изключение на тези от чугун) или от стомана (с изключение на тези от неръждаема стомана), с кръгло напречно сечение и с външен диаметър, превишаващ 406,4 mm.
The complaint contained evidence of dumping and of resulting material injury that was sufficient to justify the initiation of the investigation.
В жалбата се съдържаха доказателства за дъмпинг и за произтичаща от него съществена вреда, които бяха счетени за достатъчно основание за започване на разследването.
Interested parties
В известието за започване Комисията прикани заинтересованите страни да се свържат с нея, за да вземат участие в разследването.
In addition, the Commission specifically informed the complainants, other known Union producers, the known exporting producers and the People's Republic of China authorities, known importers, suppliers and users, traders, as well as associations known to be concerned about the initiation of the investigation and invited them to participate.
Освен това Комисията изрично информира жалбоподателя, други известни производители от Съюза, известните производители износители, компетентните органи на Китайската народна република, известните вносители, доставчиците и ползвателите, търговците, както и сдруженията, за които е известно, че са засегнати, за започването на разследването и ги прикани да вземат участие.
Interested parties had an opportunity to comment on the initiation of the investigation and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Заинтересованите страни имаха възможността да изразят становището си относно започването на разследването и да поискат да бъдат изслушани от Комисията и/или от служителя по изслушванията при търговските процедури.
In the Notice of Initiation, the Commission informed interested parties that it envisaged Japan, Russia, South Korea and the USA as possible third market economy countries (‘analogue countries’) within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
В известието за започване Комисията уведоми заинтересованите страни, че възнамерява да използва Япония, Русия, Южна Корея и САЩ като възможни трети държави с пазарна икономика („държави аналог“) по смисъла на член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент.
The Commission contacted producers of these countries and also producers in Canada, India, Mexico and Venezuela and invited them to participate.
Комисията се свърза с производители в тези държави, както и с производители в Канада, Индия, Мексико и Венесуела и ги прикани да вземат участие.
Sampling
Изготвяне на извадка
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might apply sampling in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
В известието за започване Комисията посочи, че може да изготви извадка в съответствие с член 17 от основния регламент.
Sampling of Union producers
Изготвяне на извадка от производители от Съюза
In the Notice of Initiation of the investigation, the Commission stated that it had provisionally selected a sample of Union producers on the basis of the production of the product concerned.
В известието за започване на разследването Комисията посочи, че е направила временен подбор на извадка от производители от Съюза въз основа на производството на разглеждания продукт.
This provisional sample consisted of four Union producers.
Временната извадка се състоеше от четирима производители от Съюза, представляващи 51 % от общото производство на промишлеността на Съюза.
They accounted for 51 % of the total production of the Union industry.
Комисията прикани заинтересованите страни да представят коментари по временната извадка, но такива не бяха получени.
The Commission invited interested parties to comment on the provisional sample but no comments were received.
Разследването показа, че икономическата ситуация и структурата на най-голямото включено в извадката дружество може да не е представителна за промишлеността на Съюза.
The investigation has revealed that the economic situation and the structure of the largest sampled company may not be representative of the Union industry.
То има различен бизнес модел, тъй като над 60 % от продажбите му се основават на нефтения и газовия бизнес и производството му включва много висококачествени и съобразени с конкретните нужди продукти.
It has a different business model, because it relies for more than 60 % of its sales on the oil and gas business, and because it produces many more tailor-made and high-end products.
Освен това, както е посочено в съображения 107—108, рентабилността му през целия разглеждан период значително се е влошила, което представлява още една съществена разлика спрямо другите производители от Съюза.
Furthermore, as explained in recitals 107 to 108, its profitability has deteriorated consistently over the entire period considered, which is another important difference from the other Union producers.
Поради това Комисията допълнително ще проучи дали дружеството е представително за състоянието на промишлеността на Съюза.
Hence, the Commission will investigate further whether the company is representative for the state of the Union industry.
Ако е необходимо, Комисията ще обмисли предприемането на по-нататъшни стъпки, включително претегляне на съответните дружества.
If appropriate, the Commission will consider further steps including a weighing of the relevant companies.
На етапа на временните мерки Комисията реши да остави това дружество в извадката, но ще преразгледа въпроса в светлината на коментарите, които ще получи от заинтересованите страни.
At provisional stage, the Commission has decided to keep this company in the sample, but it will revisit the question in the light of the comments it will receive from interested parties.
За да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и — ако случаят е такъв — да направи подбор, Комисията поиска от несвързаните вносители да предоставят информацията, посочена в известието за започване.
To decide whether sampling is necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Пет несвързани вносители предоставиха поисканата информация и се съгласиха да бъдат включени в извадката.
Five unrelated importers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
В съответствие с член 17, параграф 1 от основния регламент Комисията подбра извадка от трима вносители въз основа на най-големия обем на вноса в Съюза.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of three importers on the basis of the largest volume of imports into the Union.
В съответствие с член 17, параграф 2 от основния регламент всички известни вносители, които са засегнати, бяха консултирани във връзка с подбора на извадката.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, all known importers concerned were consulted on the selection of the sample.
Изготвяне на извадка от производители износители в Китайската народна република
Sampling of exporting producers in the People's Republic of China
За да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и — ако случаят е такъв — да направи подбор, Комисията поиска от всички производители износители в Китайската народна република да предоставят информацията, посочена в известието за започване.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all exporting producers in the People's Republic of China to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Освен това Комисията се обърна към мисията на Китайската народна република в Европейския съюз с молба да посочи и/или да се свърже с други евентуални производители износители, които е възможно да проявят интерес към участие в разследването.
In addition, the Commission asked the Mission of the People's Republic of China to the European Union to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Дванадесет производители износители в засегнатата държава предоставиха поисканата информация и дадоха съгласието си да бъдат включени в извадката.
Twelve exporting producers in the country concerned provided the requested information and agreed to be included in the sample.
В съответствие с член 17, параграф 1 от основния регламент Комисията подбра извадка от четири дружества въз основа на най-големия представителен обем на износа за Съюза, за който е разумно да се очаква, че може да бъде разследван в рамките на наличното време.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of four on the basis of the largest representative volume of exports to the Union which could reasonably be investigated within the time available.
В съответствие с член 17, параграф 2 от основния регламент бяха проведени консултации с всички известни засегнати производители износители и с компетентните органи на засегнатата държава относно подбора на извадката.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, all known exporting producers concerned, and the authorities of the country concerned, were consulted on the selection of the sample.
В тази връзка не бяха получени коментари от заинтересовани страни.
No comments were received from interested parties in this respect.
Шест производители износители в Китайската народна република поискаха индивидуално разглеждане съгласно член 17, параграф 3 от основния регламент.
Six exporting producers in the People's Republic of China requested individual examination under Article 17(3) of the basic Regulation.
Три от тях са включени в извадката и в резултат на това се разглеждат поотделно.
Three of them are included in the sample and hence examined individually.
Разглеждането на останалите три искания на етапа на временните мерки в хода на разследването щеше да представлява прекомерна тежест вследствие на кратките срокове на разследването, ограничените ресурси и текущата натовареност на службите на Комисията.
The examination of the remaining three requests during the provisional stage of the investigation would have been unduly burdensome due to the tight deadlines of the investigation, limited resources, and current workload of the Commission services.
Комисията ще реши дали да предостави индивидуално разглеждане на исканията след етапа на временните мерки в хода на разследването.
The Commission will decide whether to grant any individual examination requests, following the provisional stage of the investigation.
Заявление за третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика
Market economy treatment claim forms
За целите на член 2, параграф 7, буква б) от основния регламент Комисията изпрати формуляри за заявление за ТДПИ на всички оказали съдействие производители износители в Китайската народна република, които са избрани да бъдат включени в извадката, на всички известни сдружения на производители износители, както и на компетентните органи на Китайската народна република.
For the purposes of Article 2(7)(b) of the basic Regulation, the Commission sent MET claim forms to all the cooperating exporting producers in the People's Republic of China selected to be in the sample, to the known associations of exporting producers, and to the authorities of the People's Republic of China.
Заявления за ТДПИ не бяха представени от нито един производител износител.
No MET claim forms were submitted by any of the exporting producers.
Комисията изпрати въпросници на всички включени в извадката дружества в рамките на сроковете, посочени в известието за започване.
The Commission sent questionnaires to all sampled companies within the deadlines set out in the Notice of Initiation.
Отговори на въпросника бяха получени от четирите включени в извадката оказали съдействие (групи от) производители износители в Китайската народна република, четирите включени в извадката производители от Съюза и три несвързани вносители.
Questionnaire replies were received from the four sampled cooperating (groups of) exporting producers in the People's Republic of China, the four sampled Union producers, and three unrelated importers.
Нито един ползвател не се отзова.
No users came forward.
В съответствие с член 16 от основния регламент бяха извършени проверки на място в помещенията на следните дружества:
Verification visits pursuant to Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies:
ArcelorMittal Tubular products Roman, Румъния,
ArcelorMittal Tubular products Roman, Romania
Huta Batory, Полша,
Huta Batory, Poland
Vallourec Deutschland GmbH, Германия,
Vallourec Deutschland GmbH, Germany
Z-Group, Чешка република.
Z-Group, Czech Republic
Производители износители в Китайската народна република (КНР):
Exporting producers in the People's Republic of China (PRC):
Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd. (свързан износител в КНР),
Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd (related exporter in the PRC)
Hubei Xinyegang Special Tube Co., Ltd. (свързан производител в КНР),
Hubei Xinyegang Special Tube Co., Ltd (related producer in the PRC)
Yangzhou Chengde Steel Pipe Co., Ltd.
Yangzhou Chengde Steel Pipe Co., Ltd
Hengyang Steel Tube Group International Trading Inc. (свързан износител в КНР),
Hengyang Steel Tube Group International Trading Inc. (related exporter in the PRC)
Hengyang Valin MPM Co., Ltd. (свързан производител в КНР),
Hengyang Valin MPM Co., Ltd (related producer in the PRC)
Производител в държавата аналог:
Producer in the analogue country:
TAMSA, Мексико.
TAMSA, Mexico
Разследването на дъмпинга и вредата обхвана периода от 1 януари 2015 г. до 31 декември 2015 г. („разследвания период“).
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2015 to 31 December 2015 (‘the investigation period’).