natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да са с пепелно съдържание до 3 % включително и степен на белота (фактор на отражение) 60 % или повече и индекс на спукване, непревишаващ 2,5 kPa·m2/g.
Heading 4820 does not cover loose sheets or cards, cut to size, whether or not printed, embossed or perforated.
да са с дебелина, непревишаваща 225 μm (микрона), или
For the purposes of subheadings 480411 and 480419, ‘kraftliner’ means machine-finished or machine-glazed paper and paperboard, of which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by the chemical sulphate or soda processes, in rolls, weighing more than 115 g/m2 and having a minimum Mullen bursting strength as indicated in the following table or the linearly interpolated or extrapolated equivalent for any other weight.
№ 4802 обаче не включва филтърните хартии и картони (включително хартиите за пликчета за чай), филцовите хартии и картони.
For the purposes of subheadings 480421 and 480429, ‘sack kraft paper’ means machine-finished paper, of which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by the chemical sulphate or soda processes, in rolls, weighing not less than 60 g/m2 but not more than 115 g/m2 and meeting one of the following sets of specifications:
В тази глава под „крафтхартии и крафткартони“, се разбират хартиите и картоните, на които най-малко 80 % тегловно от общото влакнесто съдържание е съставено от влакна, получени по сулфатен или натронов химичен способ.
having a Mullen burst index of not less than 3,7 kPa·m2/g and a stretch factor of more than 4,5 % in the cross direction and of more than 2 % in the machine direction;
Освен при разпоредбите с обратно действие, посочени в текстовете на позициите, хартиите, картоните, целулозната вата и платната от целулозни влакна, които могат да бъдат включени едновременно в две или повече № 4801 до 4811, се класират в тази позиция, която е последна по ред на номерирането в номенклатурата.
having minima for tear and tensile as indicated in the following table or the linearly interpolated equivalent for any other weight:
В № 4803 до 4809 се включват само хартията, картона, целулозната вата и платната от целулозни влакна, представени в една от следните форми:
Minimum tear (mN)
на листове с квадратна или правоъгълна форма, на които поне една от страните превишава 36 cm, а другата — 15 cm, в несгънато положение.
Machine direction
преговани, навълнени, оцветени, напечатани с мотиви или декорирани повърхностно по друг начин (например с дреб), дори импрегнирани или покрити с прозрачни предпазващи пластмаси;
For the purposes of subheading 480511, ‘semi-chemical fluting paper’ means paper, in rolls, of which not less than 65 % by weight of the total fibre content consists of unbleached hardwood fibres obtained by a combination of mechanical and chemical pulping processes, and having a CMT 30 (Corrugated Medium Test with 30 minutes of conditioning) crush resistance exceeding 1,8 newtons/g/m2 at 50 % relative humidity, at 23 °C.
с неравна повърхност поради включването на дървени, сламени или други частички;
Subheading 480512 covers paper, in rolls, made mainly of straw pulp obtained by a combination of mechanical and chemical pulping processes, weighing 130 g/m2 or more, and having a CMT 30 (Corrugated Medium Test with 30 minutes of conditioning) crush resistance exceeding 1,4 newtons/g/m2 at 50 % relative humidity, at 23 °C.
с лицева страна, намазана или покрита с пластмаси, като пластмасовият слой е набразден, навълнен, оцветен, напечатан с мотиви или декориран по друг начин; или
Subheadings 480524 and 480525 cover paper and paperboard made wholly or mainly of pulp of recovered (waste and scrap) paper or paperboard.
с лицева страна, покрита с материали за плетене, дори плоско тъкани или паралелно подредени;
Testliner may also have a surface layer of dyed paper or of paper made of bleached or unbleached non-recovered pulp.
бордюрите и фризовете от хартия, обработени по описания по-горе начин, дори на роли, пригодени за декорация на стени или тавани;
These products have a Mullen burst index of not less than 2 kPa·m2/g.
стенните облицовки от хартия, съставени от няколко пана, на роли или на листове, отпечатани по начин да образуват при поставяне на стената пейзаж, картина или мотив.
For the purposes of subheading 480530, ‘sulphite wrapping paper’ means machine-glazed paper, of which more than 40 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by the chemical sulphite process, having an ash content not exceeding 8 % and having a Mullen burst index of not less than 1,47 kPa·m2/g.
Изделията върху подложка от хартия или картон, които могат да се използват както за подова настилка, така и за стенна облицовка, се включват в № 4823.
For the purposes of subheading 481022, ‘lightweight coated paper’ means paper, coated on both sides, of a total weight not exceeding 72 g/m2, with a coating weight not exceeding 15 g/m2 per side, on a base of which not less than 50 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a mechanical process.
№ 4820 не включва несъединените листове и карти, изрязани във формати, дори релефни, напечатани или перфорирани.
Newsprint, in rolls or sheets
В № 4823 се включват по-специално перфорираните хартии и картони за жакардови или други подобни машини и хартиите, имитация на дантели.
Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, and non-perforated punchcards and punch-tape paper, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than paper of heading 4801 or 4803; handmade paper and paperboard
С изключение на артикулите от № 4814 или 4821 хартията, картонът, целулозната вата и изделията от същите, покрити с щампи или илюстрации, нямащи характер на допълнения по отношение на първоначалното им използване, се включват в глава 49.
Handmade paper and paperboard
По смисъла на подпозиции 480411 и 480419 като „крафтлайнер“ се считат машинно гладките или едностранно машинно гладките хартии и картони, представени на роли, на които най-малко 80 % тегловно от общото влакнесто съдържание е съставено от дървесни влакна, получени по сулфатен или натронов химичен способ, с тегло над 115 g/m2 и с минимална якост на спукване по Мюлен, равна на посочените по-долу стойности или на техните линейно интерполирани или екстраполирани еквиваленти за всякакво друго тегло.
Paper and paperboard of a kind used as a base for photosensitive, heat-sensitive or electrosensitive paper or paperboard
Минимална якост на спукване по Мюлен (kPa)
Not containing fibres obtained by a mechanical process or of which not more than 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres
По смисъла на подпозиции 480421 и 480429 като „крафтхартия за торби“ се считат машинно гладките хартии, представени на роли, на които най-малко 80 % тегловно от общото влакнесто съдържание е от влакна, получени по сулфатен или натронов химичен способ, с тегло между 60 g/m2 включително и 115 g/m2 включително и отговарящи самостоятелно на едното или другото от следните условия:
Other paper and paperboard, not containing fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process or of which not more than 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres
да имат индекс на спукване по Мюлен, равен или по-висок от 3,7 kPa·m2/g и удължение, по-голямо от 4,5 % в напречно направление и от 2 % в машинно направление;
Weighing less than 40 g/m2
По смисъла на подпозиция 480511 под „полухимична хартия за навълняване“ се разбира хартията, представена на роли, най-малко 65 % тегловно от общото влакнесто съдържание на която се състои от неизбелени влакна от широколистна дървесина, получена при съчетанието на механична и химична обработка и чието съпротивление на плоско смачкване, измерено по метода СМТ 30 (Corrugated Medium Test с 30-минутна подготовка), превишава 1,8 N/g/m2 при относителна влажност 50 %, при температура 23 °C.
With one side measuring 297 mm and the other side measuring 210 mm (A4 format)
Подпозиция 480512 обхваща хартията на роли, съставена главно от маса от слама, получена при съчетанието на механична и химична обработка, с тегло , превишаващо 130 g/m2 и чието съпротивление на плоско смачкване, измерено по метода СМТ 30 (Corrugated Medium Test с 30-минутна подготовка), превишава 1,4 N/g/m2 при относителна влажност 50 %, при температура 23 °C.
Other, weighing 40 g/m2 or more but not more than 150 g/m2
Подпозиции 480524 и 480525 обхващат хартия или картон, съставени изключително или главно от маса от хартия или картон за рециклиране (отпадъци и остатъци).
Weighing more than 150 g/m2
Тези хартии имат индекс на спукване по Мюлен, равен или по-висок от 2 kPa·m2/g.
Other paper and paperboard, of which more than 10 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process
По смисъла на подпозиция 480530 под „сулфитна амбалажна хартия“, се разбира машинно гланцираната хартия, повече от 40 % тегловно от общото влакнесто съдържание на която е съставено от дървесни влакна, получени посредством сулфитен химичен способ, с пепелно съдържание, непревишаващо 8 % и с индекс на спукване по Мюлен, равен или по-висок от 1,47 kPa·m2/g.
Weighing less than 72 g/m2 and of which more than 50 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical process
По смисъла на подпозиция 481022 под „лека грундирана хартия, наречена L.W.C.“ се разбира хартията, покрита от двете страни, с общо тегло , непревишаващо 72 g/m2, като теглото на покриващия слой за всяка страна не превишава 15 g/m2, а хартията основа съдържа най-малко 50 % тегловно дървесни влакна, получени по механичен способ.
In sheets with one side not exceeding 435 mm and the other side not exceeding 297 mm in the unfolded state
Вестникарска хартия, на роли или на листове
Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock and similar paper of a kind used for household or sanitary purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped, crinkled, embossed, perforated, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or sheets
С тегло, по-малко от 40 g/m2
Of which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists of coniferous fibres obtained by the chemical sulphate or soda process
С тегло 80 g/m2 или повече
Less than 175 g
С тегло 40 g/m2 или повече, но непревишаващо 150 g/m2, на листове, на които едната страна не превишава 435 mm и другата страна не превишава 297 mm в несгънато положение
175 g or more
С тегло, по-малко от 72 g/m2, на които повече от 50 % тегловно от общото влакнесто съдържание е от влакна, получени по механичен способ
Saturating kraft
На листове, на които едната страна не превишава 435 mm и другата страна не превишава 297 mm в несгънато положение
Bleached uniformly throughout the mass and of which more than 95 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a chemical process
Непревишаващо 25 g/m2
Semi-chemical fluting paper
Крафтхартии и крафткартони, непромазани, на роли или на листове, различни от тези в № 4802 или 4803
Wellenstoff
Чието общо влакнесто съдържание се състои най-малко от 80 % тегловно от влакна от иглолистна дървесина, получени по сулфатен или натронов химичен способ
Weighing 150 g/m2 or less
С тегло, по-малко от 150 g/m2
Sulphite wrapping paper
Крафтхартии за торби
Vegetable parchment, greaseproof papers, tracing papers and glassine and other glazed transparent or translucent papers, in rolls or sheets
Други крафтхартии и крафткартони, с тегло, непревишаващо 150 g/m2
Vegetable parchment
Други крафтхартии и крафткартони, с тегло, превишаващо 150 g/m2 и по-малко от 225 g/m2
Glassine and other glazed transparent or translucent papers
Крафтхартии основа и крафткартони основа, за пропиване, наречени „saturating kraft“
Glassine papers
Други крафтхартии и крафткартони с тегло, равно или по-голямо от 225 g/m2
Made from recovered paper, whether or not covered with paper
Тестлайнер (от рециклирани влакна)
Paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin (China clay) or other inorganic substances, with or without a binder, and with no other coating, whether or not surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size
С тегло, непревишаващо 150 g/m2
Paper and paperboard of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, not containing fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process or of which not more than 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres
Сулфитна амбалажна хартия
Paper and paperboard of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, of which more than 10 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process
Филцова хартия и картон
Kraft paper and paperboard, other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes
С тегло, превишаващо 150 g/m2, но по-малко от 225 g/m2
Bleached uniformly throughout the mass and of which more than 95 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a chemical process, and weighing 150 g/m2 or less
С тегло, равно или по-голямо от 225 g/m2
Bleached uniformly throughout the mass and of which more than 95 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a chemical process, and weighing more than 150 g/m2
Навълнени хартии и картони, дори перфорирани
Of a width not exceeding 10 cm, the coating of which consists of unvulcanised natural or synthetic rubber
Крафтхартии и крафткартони, различни от видовете, използвани за писане, печатане или за други графични цели
In rolls of a width not exceeding 5 cm
Равномерно избелени в масата си и на които повече от 95 % тегловно от общото влакнесто съдържание са от дървесни влакна, получени по химичен способ, с тегло, непревишаващо 150 g/m2
In rolls of a width exceeding 5 cm but not exceeding 15 cm
Равномерно избелени в масата си и на които повече от 95 % тегловно от общото влакнесто съдържание са от дървесни влакна, получени по химичен способ, с тегло, превишаващо 150 g/m2
Wallpaper and similar wallcoverings; window transparencies of paper
Намазани или покрити с каолин
Wallpaper and similar wallcoverings, consisting of paper coated or covered, on the face side, with a grained, embossed, coloured, design-printed or otherwise decorated layer of plastics
Хартии и картони, намазани, покрити или импрегнирани с катран, битум или асфалт
Toilet paper and similar paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width not exceeding 36 cm, or cut to size or shape; handkerchiefs, cleansing tissues, towels, tablecloths, serviettes, bedsheets and similar household, sanitary or hospital articles, articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Избелени, с тегло, превишаващо 150 g/m2
Handkerchiefs and cleansing or facial tissues
Филтри на блокове и плочи, от хартиена маса
Articles of a kind used for surgical, medical or hygienic purposes, not put up for retail sale
Цигарена хартия, дори изрязана по формат или на листчета или тръбички
Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres; box files, letter trays, and similar articles, of paper or paperboard, of a kind used in offices, shops or the like
На роли с широчина, превишаваща 5 cm, но непревишаваща 15 cm
Sacks and bags, having a base of a width of 40 cm or more
Тапети и подобни стенни облицовки от прегована, релефно щампована, оцветена, напечатана с мотиви или по друг начин повърхностно декорирана хартия, намазани или покрити със защитна прозрачна пластмаса
Box files, letter trays, storage boxes and similar articles, of a kind used in offices, shops or the like
С тегло, на слой, непревишаващо 25 g/m2
Manifold business forms and interleaved carbon sets
Покривки и салфетки за маса
Of a kind used for winding textile yarn
Други опаковки, включително пликовете за грамофонни плочи
Paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes
Тетрадки
For the purposes of Chapter 49, the term ‘printed’ also means reproduced by means of a duplicating machine, produced under the control of an automatic data-processing machine, embossed, photographed, photocopied, thermocopied or typewritten.
Класьори, подвързии (различни от кориците за книги) и папки за досиета
Newspapers, journals and periodicals which are bound otherwise than in paper, and sets of newspapers, journals or periodicals comprising more than one number under a single cover are to be classified in heading 4901, whether or not containing advertising material.
Албуми за мостри или за колекции
a collection of printed reproductions of, for example, works of art or drawings, with a relative text, put up with numbered pages in a form suitable for binding into one or more volumes;
Етикети от всякакъв вид, от хартия или картон, напечатани или не
a pictorial supplement accompanying, and subsidiary to, a bound volume; and
Печатани
printed parts of books or booklets, in the form of assembled or separate sheets or signatures, constituting the whole or a part of a complete work and designed for binding.
Барабани, макари, масури, шпули и други подобни, от хартиена маса, хартия или картон, дори перфорирани или втвърдени
However, printed pictures or illustrations not bearing a text, whether in the form of signatures or separate sheets, fall in heading 4911.
Хартии и картони от видовете, използвани за писане, печатане или за други графични цели
Appearing at least four times a week
По смисъла на глава 49 терминът „напечатани“, означава също така възпроизведени посредством размножителен апарат, чрез процес, командван от автоматична машина за обработка на информацията, чрез релефно отпечатване, фотографиране, фотокопиране, термокопиране или машинопис
Unused postage, revenue or similar stamps of current or new issue in the country in which they have, or will have, a recognised face value; stamp-impressed paper; banknotes; cheque forms; stock, share or bond certificates and similar documents of title
Албуми или книги с картинки и албуми за рисуване или оцветяване, предназначени за деца
human hair or articles of human hair (heading 0501, 6703 or 6704), except straining cloth of a kind commonly used in oil-presses or the like (heading 5911);
Пощенски, таксови и подобни марки, неунищожени, в обращение или предназначени да бъдат в обращение в страната, в която имат или ще имат призната номинална стойност; гербова хартия; банкноти; чекове, акции или облигации и подобни ценни книжа
woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens, impregnated, coated, covered or laminated with plastics, or articles thereof, of Chapter 39;
Търговски каталози
glass fibres or articles of glass fibres, other than embroidery with glass thread on a visible ground of fabric (Chapter 70);
космите и четината за четкарската промишленост (№ 0502), конските косми и отпадъците от тях (№ 0511);
Goods classifiable in Chapters 50 to 55 or in heading 5809 or 5902 and of a mixture of two or more textile materials are to be classified as if consisting wholly of that one textile material which predominates by weight over any other single textile material.
азбеста от № 2524 или изделията от азбест, или другите продукти от № 6812 и 6813;
gimped horsehair yarn (heading 5110) and metallised yarn (heading 5605) are to be treated as a single textile material the weight of which is to be taken as the aggregate of the weights of its components; for the classification of woven fabrics, metal thread is to be regarded as a textile material;
чувствителния текстил от № 3701 до 3704;
when both Chapters 54 and 55 are involved with any other chapter, Chapters 54 and 55 are to be treated as a single chapter;
единичните нишки, чийто най-голям размер на напречното сечение превишава 1 mm, и лентите и подобни форми (например изкуствена слама) с видима широчина, превишаваща 5 mm, от пластмаси (глава 39), както и сплитките, тъканите и другите тръстикови или кошничарски изделия от същите тези материали (глава 46);
where a chapter or a heading refers to goods of different textile materials, such materials are to be treated as a single textile material.
необезкосмените кожи (глава 41 или 43) и артикулите от естествени или изкуствени кожухарски кожи от № 4303 или 4304;
of silk or waste silk, measuring more than 20000 decitex;
артикулите от текстилни материали от № 4201 или 4202;
of man-made fibres (including yarn of two or more monofilaments of Chapter 54), measuring more than 10000 decitex;
обувките и частите за обувки, гети, гетри и подобни артикули, от глава 64;
polished or glazed, measuring 1429 decitex or more; or
мрежите, филетата за коса и другите шапкарски артикули и техните части от глава 65;
not polished or glazed, measuring more than 20000 decitex;
текстилните продукти, покрити с абразиви (№ 6805), както и въглеродните влакна и изделията от тези влакна от № 6815;
of other vegetable fibres, measuring more than 20000 decitex; or
артикулите от глава 96 (например четките, пътническите комплекти за шев, циповете, лентите за пишещи машини, дамските превръзки и хигиенните тампони, бебешките пелени и подобни хигиенни артикули); или
man-made filament tow of Chapter 55 and multifilament yarn without twist or with a twist of less than five turns per metre of Chapter 54;
преждите от обвити конски косми (№ 5110) и металните и метализираните прежди (№ 5605) се считат по отношение на общото им тегло като съставящи един отделен текстилен материал; металните нишки се считат като текстилен материал при класирането на тъканите, в които са втъкани;
on cards, reels, tubes or similar supports, of a weight (including support) not exceeding:
когато в една глава или в една позиция са включени няколко текстилни материала, последните се разглеждат като един-единствен текстилен материал
in balls, hanks or skeins of a weight not exceeding:
Разпоредбите от параграфи А и Б се прилагат също и към преждите, дефинирани в забележка 3, 4, 5 или 6 по-долу
85 g in the case of man-made filament yarn of less than 3000 decitex, silk or silk waste;
Като се имат предвид изключенията, предвидени в параграф Б по-долу, в настоящия раздел под „канапи, въжета и дебели въжета“ се разбират преждите (единични, усукани или корд (многократно пресукани):
125 g in the case of all other yarns of less than 2000 decitex; or
от естествена коприна или от отпадъци от естествена коприна, с линейна плътност повече от 20000 dtex;
500 g in other cases;
от синтетични или изкуствени влакна (включително и тези, изработени от две или повече монофиламенти от глава 54), с линейна плътност повече от 10000 dtex;
in hanks or skeins comprising several smaller hanks or skeins separated by dividing threads which render them independent one of the other, each of uniform weight not exceeding:
загладени или гланцирани, с линейна плътност 1429 dtex или повече; или
single yarn of any textile material, except:
незагладени, нито гланцирани, с линейна плътност повече от 20000 dtex;
single yarn of wool or fine animal hair, unbleached; and
от кокосово влакно с три или повече краища;
single yarn of wool or fine animal hair, bleached, dyed or printed, measuring more than 5000 decitex;
от други растителни влакна, с линейна плътност, по-голяма от 20000 dtex; или
multiple (folded) or cabled yarn, unbleached:
Като се имат предвид изключенията, предвидени в параграф Б по-долу, под „прежди, пригодени за продажба на дребно“ от глави 50, 51, 52, 54 и 55, се разбират преждите (единични, усукани или корд (многократно пресукани), които са намотани:
put up on supports (for example, reels, tubes) of a weight (including support) not exceeding 1000 grams;
85 g за преждите от естествена коприна, от отпадъци от естествена коприна или от синтетични или изкуствени нишки; или
with a final ‘Z’ twist.
125 g за другите прежди;
For the purposes of this section, the expression ‘high-tenacity yarn’ means yarn having a tenacity, expressed in cN/tex (centinewtons per tex), greater than the following:
85 g за преждите от синтетични или изкуствени нишки, с линейна плътност, по-малка от 3000 dtex, от естествена коприна или от отпадъци от естествена коприна; или
60 cN/tex,