natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 1
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘anti-caking agents’ is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Разрешава се употребата на посочения в приложението препарат, който принадлежи към категорията „технологични добавки“ и към функционалната група „противослепващи вещества“, като добавка при храненето на животните при спазване на условията, определени в същото приложение.
Article 2
ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29.
EFSA Journal 2015; 13(5):4114.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2015; 13(5):4114.
ANNEX
Добавка
Composition, chemical formula, description, methods of analysis
Състав, химична формула, описание, методи за анализ
Species or category of animal
Други разпоредби
End of period of authorisation
Срок на валидност на разрешението
mg of active substance/kg of NaCl
mg активно вещество/kg натриев хлорид
Technological additives: anti-caking agents
Технологични добавки: противослепващи вещества
Iron sodium tartrates
Железни натриеви тартарати
Additive composition
Състав на добавката
Preparation of complexation products of sodium tartrates with iron(III) chloride in water solution ≤ 35 % (by weight).
Препарат от комплексни съединения на натриеви тартарати с железен(III) хлорид във воден разтвор ≤ 35 % (тегловни процента)
Characterisation of active substance
Характеристика на активното вещество
Iron(III) complexation product of D(+)-, L(-)- and meso-2,3-dihydroxybutanedioic acids
Комплексно съединение на желязо(III) и D(+)-, L(-)- и мезо-2,3-дихидроксибутандиови киселини
Ratio: iron to meso-tartrate 1:1;
Съотношение: Желязо към мезо-тартарат 1:1;
Ratio: iron to total tartrate isomers 1:1,5
Съотношение: Желязо към всички тартаратни изомери 1:1,5
CAS number 1280193-05-9
CAS номер 1280193-05-9
Chloride: ≤ 25 %
Хлорид: ≤ 25 %
Oxalates: ≤ 1,5 % expressed as oxalic acid
Оксалати: ≤ 1,5 %, изразени в оксалова киселина
Iron: ≥ 8 % iron(III)
Желязо: ≥ 8 % желязо(III)
Analytical method [1]Quantification of meso-tartrate and D(-), L(+)-tartrates in the feed additive:
Метод за анализ [1]Количествено определяне на мезо-тартарат и D(-), L(+)-тартарати във фуражната добавка:
High Performance Liquid Chromatography with Refraction Index detection (HPLC-RI);
Високоефективна течна хроматография с показател на пречупване (HPLC-RI);
Quantification of total iron in the feed additive:
Количествено определяне на общото съдържание на желязо във фуражната добавка:
Inductively Coupled Plasma Atomic Emission Spectroscopy (ICP-AES) — EN 15510, or
Атомноемисионна спектроскопия с индуктивно свързана плазма (ICP-AES) — EN 15510; или
Inductively Coupled Plasma Atomic Emission Spectroscopy after pressure digestion (ICP-AES) — EN 15621,or
Атомноемисионна спектроскопия с индуктивно свързана плазма след разлагане под налягане (ICP-AES) — EN 15621; или
Inductively Coupled Plasma Atomic Emission Spectroscopy (ICP-AES) — EN ISO 11885, or
Атомноемисионна спектроскопия с индуктивно свързана плазма (ICP-AES) — EN ISO 11885; или
Atomic Absorption Spectrometry (AAS) — EN ISO 6869, or
Атомноабсорбционна спектрометрия (AAS) — EN ISO 6869; или
Atomic Absorption Spectrometry (AAS) — Commission Regulation (EC) No 152/2009 [2]; and
Атомноабсорбционна спектрометрия (AAS) — Регламент (ЕО) № 152/2009 на Комисията [2]; и
Quantification of total sodium in the feed additive:
Количествено определяне на общото съдържание на натрий във фуражната добавка:
Inductively Coupled Plasma Atomic Emission Spectroscopy (ICP-AES) — EN 15510; or
Атомноемисионна спектроскопия с индуктивно свързана плазма (ICP-AES) — EN 15510; или
Inductively Coupled Plasma Atomic Emission Spectroscopy after pressure digestion (ICP-AES) — EN 15621; or
Атомноемисионна спектроскопия с индуктивно свързана плазма след разлагане под налягане (ICP-AES) — EN 15621; или
Inductively Coupled Plasma Atomic Emission Spectroscopy (ICP-AES) — EN ISO 11885; or
Атомноемисионна спектроскопия с индуктивно свързана плазма (ICP-AES) — EN ISO 11885; или
Atomic Absorption Spectrometry (AAS) — EN ISO 6869; and
Атомноабсорбционна спектрометрия (AAS) — EN ISO 6869; и
Quantification of total chloride in the feed additive:
Количествено определяне на общото съдържание на хлорид във фуражната добавка:
Titrimetry —Regulation (EC) No 152/2009 or ISO 6495.
Титриметрия — Регламент (ЕО) № 152/2009 на Комисията или ISO 6495.
All animals species
Всички видове животни
The additive shall be used only in NaCl (sodium chloride).
Добавката трябва да се използва само в NaCl (натриев хлорид)
Minimum recommended dose: 26 mg of iron sodium tartrates/kg NaCl (equivalent to 3 mg iron/kg of NaCl).
Минимална препоръчителна доза: 26 mg железни натриеви тартарати/kg натриев хлорид (еквивалентно на 3 mg желязо/kg натриев хлорид)
Maximum recommended dose: 106 mg of iron sodium tartrates/kg NaCl.
Максимална препоръчителна доза: 106 mg железни натриеви тартарати/kg натриев хлорид
29 June 2026
29 юни 2026 г.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Подробна информация за методите за анализ може да бъде намерена на следния адрес на референтната лаборатория: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed (OJ L 54, 26.2.2009, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/897 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/897
за разрешаване на употребата на препарат от Bacillus subtilis (C-3102) (DSM 15544) като фуражна добавка за кокошки носачки и декоративни риби (притежател на разрешението Asahi Calpis Wellness Co.
concerning the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (C-3102) (DSM 15544) as a feed additive for laying hens and ornamental fish (holder of authorisation Asahi Calpis Wellness Co.
Ltd.) и за изменение на регламенти (ЕО) № 1444/2006, (ЕС) № 333/2010 и (ЕС) № 184/2011 по отношение на притежателя на разрешението
Ltd) and amending Regulations (EC) No 1444/2006, (EU) No 333/2010 and (EU) No 184/2011 as regards the holder of the authorisation
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно добавки за използване при храненето на животните [1], и по-специално член 9, параграф 2 и член 13, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 9(2) and Article 13(3) thereof,
В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 бяха подадени заявления за разрешаване на препарат от Bacillus subtilis (C-3102).
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 applications were submitted for the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (C-3102).
Заявленията се отнасят до разрешаването на препарат от Bacillus subtilis (C-3102) като фуражна добавка за всички птици носачки и декоративни риби, която да бъде класифицирана в категорията „зоотехнически добавки“.
Those applications concern the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (C-3102) as a feed additive for all laying birds and ornamental fish to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Употребата на този препарат като фуражна добавка беше разрешена за пилета за угояване с Регламент (ЕО) № 1444/2006 на Комисията [2], както и за прасенца (с Регламент (ЕС) № 333/2010 на Комисията [3]) и за пилета, отглеждани за кокошки носачки, пуйки, видове птици с по-малко стопанско значение и други декоративни и дивечови птици (с Регламент (ЕС) № 184/2011 на Комисията [4]).
That preparation was already authorised as a feed additive for use in chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1444/2006 [2] in piglets by Commission Regulation (EU) No 333/2010 [3], and in chickens reared for laying and turkeys, minor avian species and other ornamental and game birds by Commission Regulation (EU) No 184/2011 [4].
В становищата си от 28 септември 2015 г.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 28 September 2015 [5] and of 11 November 2015 [6] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Bacillus subtilis (C-3102) is presumed not to have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
[5] и от 11 ноември 2015 г.
It concluded that, under the proposed condition of use, the additive has the potential to be efficacious in reducing the amount of feed per unit of mass egg production over the entire laying period.
[6] Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи, че при предложените условия на употреба препаратът от Bacillus subtilis (C-3102) вероятно не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните и на човека, нито върху околната среда.
The Authority also concluded that the additive has the potential to improve the grow and feed utilisation in ornamental fish.
Органът заключи, че при предложените условия на употреба добавката може да бъде ефикасна през целия яйценосен период за намаляване на необходимото количество на фуражи за производството на единица маса яйца.
It does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Органът също така заключи, че добавката може да подобри оползотворяването на фуража за растежа на декоративни риби.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Той не счита, че са необходими специални изисквания за наблюдение след пускането на пазара.
The assessment of the preparation of Bacillus subtilis (C-3102) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
При оценката на препарата от Bacillus subtilis (C-3102) беше установено, че предвидените в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 условия за издаване на разрешение са изпълнени.
The applicant has also submitted an application in accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the holder of the authorisation and the name of its representative in the EU in Regulations (EC) No 1444/2006, (EU) No 333/2010 and (EU) No 184/2011.
Поради това употребата на посочения препарат следва да бъде разрешена съгласно предвиденото в приложението към настоящия регламент.
The applicant claims that, with effect from 1 January 2016, it has changed its name from ‘Calpis Co.
Заявителят също така е подал заявление в съответствие с член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 с предложение за промяна на наименованието на притежателя на разрешението и името на неговия представител в ЕС в регламенти (ЕО) № 1444/2006, (ЕС) № 333/2010 и (ЕС) № 184/2011.
Ltd’ to ‘Asahi Calpis Wellness Co.
Заявителят посочва, че считано от 1 януари 2016 г. е променил наименованието си от „Calpis Co.
Ltd’.
Ltd.“ на „Asahi Calpis Wellness Co.
The name of its representative in the EU has changed from ‘Calpis Co.
Ltd.“ Наименованието на неговия представител в ЕС се е променило от „Calpis Co.
Ltd Europe Representative Office’ to ‘Asahi Calpis Wellness Co.
Ltd.
Ltd Europe Representative Office’.
Europe Representative Office“ на „Asahi Calpis Wellness Co.
The applicant has submitted relevant data supporting its request.
Ltd.
In order to enable Asahi Calpis Wellness Co.
Europe Representative Office“.
Ltd to exploit its marketing rights it is necessary to change the terms of the authorisations.
Заявителят представи съответна информация в подкрепа на своето искане.
Regulations (EC) No 1444/2006, (EU) No 333/2010 and (EU) No 184/2011 should therefore be amended accordingly.
За да може Asahi Calpis Wellness Co.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Ltd. да упражнява правата си за търговия, е необходимо да бъдат променени условията на разрешенията.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Поради това регламенти (ЕО) № 1444/2006, (ЕС) № 333/2010 и (ЕС) № 184/2011 следва да бъдат съответно изменени.
Article 1
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Член 1
In the Annex to Regulation (EC) No 1444/2006, in the second column, name of the holder of authorisation, the term ‘Calpis Co., Ltd represented in the Community by Orffa International Holding BV’ is replaced by the term ‘Asahi Calpis Wellness Co.
Разрешава се употребата на посочения в приложението препарат, който принадлежи към категорията „зоотехнически добавки“ и към функционалната група „стабилизатори на чревната флора“, като добавка при храненето на животните при спазване на условията, определени в същото приложение.
Ltd, represented in the European Union by Asahi Calpis Wellness Co.
Член 2
Ltd Europe Representative Office’.
Във втората колона в приложението към Регламент (ЕО) № 1444/2006 името на титуляря на разрешителното „Calpis Co.
Article 3
Ltd представлявано в Общността от Orffa International Holding BV“ се заменя с „Asahi Calpis Wellness Co.
Regulation (EU) No 333/2010 is amended as follows:
Ltd., представлявано в Европейския съюз от Asahi Calpis Wellness Co.
in the title, the term ‘holder of authorisation Calpis Co.
Ltd.
Ltd Japan, represented in the European Union by Calpis Co.
Europe Representative Office“.
Ltd Europe Representative Office’ is replaced by the term ‘holder of authorisation Asahi Calpis Wellness Co.
Член 3
Ltd, represented in the European Union by Asahi Calpis Wellness Co.
Регламент (ЕС) № 333/2010 се изменя, както следва:
Ltd Europe Representative Office’;
в заглавието изразът „притежател на разрешителното — Calpis Co.
in the Annex, in the second column, name of the holder of authorisation, the term ‘Calpis Co.
Japan, представлявано в Европейския съюз от Calpis Co.
Ltd Europe Representative Office, France’ is replaced by the term ‘Asahi Calpis Wellness Co.
Ltd.
Ltd, represented in the European Union by Asahi Calpis Wellness Co.
Europe Representative Office“ се заменя с „притежател на разрешението Asahi Calpis Wellness Co.
Ltd Europe Representative Office’.
Ltd., представлявано в Европейския съюз от Asahi Calpis Wellness Co.
Article 4
Ltd.
Regulation (EU) No 184/2011 is amended as follows:
Europe Representative Office“;
in the title, the term ‘holder of authorisation Calpis Co.
във втората колона в приложението наименованието на притежателя на разрешителното „Calpis Co.
Ltd Japan, represented by Calpis Co.
Ltd.
Ltd Europe Representative Office’ is replaced by the term ‘holder of authorisation Asahi Calpis Wellness Co.
Japan, представлявано в Европейския съюз от Calpis Co.
Ltd, represented in the European Union by Asahi Calpis Wellness Co.
Ltd.
Ltd Europe Representative Office’;
Europe Representative Office, Франция“ се заменя с „Asahi Calpis Wellness Co.
in the Annex, in the second column, name of the holder of authorisation, the term ‘Calpis Co.
Ltd., представлявано в Европейския съюз от Asahi Calpis Wellness Co.
Ltd Japan, represented by Calpis Co.
Ltd.
Ltd Europe Representative Office, France’ is replaced by the term ‘Asahi Calpis Wellness Co.
Europe Representative Office“.
Ltd, represented in the European Union by Asahi Calpis Wellness Co.
Член 4
Ltd Europe Representative Office’.
Регламент (ЕС) № 184/2011 се изменя, както следва:
Article 5
в заглавието изразът „притежател на разрешителното — Calpis Co.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ltd., Япония, представляван от Calpis Co.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ltd.
Done at Brussels, 8 June 2016.
Europe Representative Office“ се заменя с „притежател на разрешението Asahi Calpis Wellness Co.
For the Commission
Ltd., представлявано в Европейския съюз от Asahi Calpis Wellness Co.
The President
Ltd.
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
Europe Representative Office“;
Commission Regulation (EC) No 1444/2006 of 29 September 2006 concerning the authorisation of Bacillus subtilis C-3102 (Calsporin) as a feed additive (OJ L 271, 30.9.2006, p. 19).
във втората колона в приложението наименованието на притежателя на разрешителното „Calpis Co.
Commission Regulation (EU) No 333/2010 of 22 April 2010 concerning the authorisation of a new use of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) as a feed additive for weaned piglets (holder of authorisation Calpis Co.
Japan, представлявано от Calpis Co.
Ltd Europe Representative Office) (OJ L 102, 23.4.2010, p. 19).
Ltd.
Commission Regulation (EU) No 184/2011 of 25 February 2011 concerning the authorisation of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) as a feed additive for chickens reared for laying, turkeys, minor avian species and other ornamental and game birds (holder of authorisation Calpis Co.
Europe Representative Office, Франция“ се заменя с „Asahi Calpis Wellness Co.
Ltd Japan, represented by Calpis Co.
Ltd., представлявано в Европейския съюз от Asahi Calpis Wellness Co.
Ltd Europe Representative Office) (OJ L 53, 26.2.2011, p. 33).
Ltd.
EFSA Journal 2015; 13(9):4231.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/898 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/898
за разрешаване на употребата на препарат от Bacillus licheniformis (ATCC 53757) и неговата протеаза (ЕС 3.4.21.19) като фуражна добавка за пилета за угояване, пилета, отглеждани за носачки, и видове домашни птици с по-малко стопанско значение, отглеждани за угояване и за носачки, както и за декоративни птици (притежател на разрешението Novus Europe S.A./N.V.)
concerning the authorisation of a preparation of Bacillus licheniformis (ATCC 53757) and its protease (EC 3.4.21.19) as a feed additive for chickens for fattening, chickens reared for laying and minor poultry species for fattening and reared for laying and ornamental birds (holder of authorisation Novus Europe SA/NV)
В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 беше подадено заявление за издаване на разрешение за препарат от Bacillus licheniformis (ATCC 53757) и неговата протеаза (E.C. 3.4.21.19).
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a preparation of Bacillus licheniformis (ATCC 53757) and its protease (EC 3.4.21.19).
Заявлението се отнася за разрешаване на употребата на препарат от Bacillus licheniformis (ATCC 53757) и неговата протеаза (E.C. 3.4.21.19) като фуражна добавка за пилета за угояване, пилета, отглеждани за носачки, и видове домашни птици с по-малко стопанско значение, отглеждани за угояване и за носачки, както и за декоративни птици, като добавката следва да се класифицира в категорията „зоотехнически добавки“.
That application concerns the authorisation of a preparation of Bacillus licheniformis (ATCC 53757) and its protease (EC 3.4.21.19) as a feed additive for chickens for fattening, chickens reared for laying and minor avian species for fattening and to point of lay and ornamental birds, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
В становището си от 11 март 2015 г.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 11 March 2015 [2] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Bacillus licheniformis (ATCC 53757) and its protease (EC 3.4.21.19) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it has a potential to be efficacious in feed to gain ratio in chickens for fattening at the recommended dose but only when a reduced-protein diet was provided.
[2] Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи, че при предложените условия на употреба препаратът от Bacillus licheniformis (ATCC 53757) и неговата протеаза (E.C. 3.4.21.19) не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните и на човека, нито върху околната среда и, че препаратът има потенциал да подобри съотношението фураж/наддаване при пилетата за угояване при препоръчителната доза, но само при нискобелтъчно хранене.
It is also considered that this conclusion can be extended to chickens reared for laying, to minor avian species for fattening and those reared for laying and ornamental birds The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Също така се счита, че това заключение може да се отнесе и за пилетата, отглеждани за носачки, видовете домашни птици с по-малко стопанско значение, отглеждани за угояване и за носачки, както и за декоративните птици.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Органът не счита, че са необходими специални изисквания за мониторинг след пускането на пазара.
The assessment of the preparation of Bacillus licheniformis (ATCC 53757) and its protease (EC 3.4.21.19) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
При оценката на препарата от Bacillus licheniformis (ATCC 53757) и неговата протеаза (E.C. 3.4.21.19) беше установено, че предвидените в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 условия за издаване на разрешение са изпълнени.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘other zootechnical additives’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Посоченият в приложението препарат, който спада към категорията „зоотехнически добавки“ и към функционалната група „други зоотехнически добавки“, се разрешава като добавка при храненето на животни при спазване на определените в същото приложение условия.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 8 June 2016.
Съставено в Брюксел на 8 юни 2016 година.
The President
Председател
EFSA Journal 2015;13(3):4055.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2015 г., 13(3):4055.
Identification number of the additive
Други разпоредби
CFU/Units of active substance/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
CFU/Units активно вещество/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %
Functional group: other zootechnical additives (improvement of zootechnical performance)
Категория „зоотехнически добавки“.
Novus Europe SA/NV
Функционална група: други зоотехнически добавки (подобряване на зоотехническите показатели)
Bacillus licheniformis ATCC 53757 and its protease EC 3.4.21.19
Novus Europe S.A./N.V.
Additive composition
Bacillus licheniformis ATCC 53757 и неговата протеаза EC 3.4.21.19
Preparation of Bacillus licheniformis (ATCC 53757) and its protease EC 3.4.21.19 and containing a minimum of:
Състав на добавката
1 × 109 CFU/g of additive
Препарат от Bacillus licheniformis (ATCC 53757) и неговата протеаза EC 3.4.21.19 с минимално съдържание на:
protease 6 × 105 U/g of additive [1]Solid form
1 × 109 CFU /g добавка
Characterisation of the active substance
протеаза 6 × 105 U/g добавка [1]Твърдо състояние
Viable spores of Bacillus licheniformis (ATCC 53757) and its protease EC 3.4.21.19
Характеристика на активното вещество
Analytical method [2]Identification and enumeration of Bacillus licheniformis ATCC 53757 in the feed additive, premixtures and feedingstuffs:
Bacillus licheniformisATCC 53757 и неговата протеаза EC 3.4.21.19
Identification: Pulsed field gel electrophoresis (PFGE)