natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общите информационни кампании относно млякото представляват помощ, която е от полза за целия сектор на млякото и млечните продукти (вж. съображение 173).
(284) Initially, Germany argued that these two sub-measures did not constitute State aid since the payments to the VLT (TH 9), the TLJV and the TMG (TH 10) should be considered as service charges which offset equivalent expenses and therefore no advantage arises (see paragraphs 114 and 117).
Разходите, субсидирани по тази подмярка (вж. съображение 86), съответстват на допустимите разходи съгласно точка 14.1.
However, the Commission is of the opinion that, even if there was no advantage to the service provider, training measures on dairy farms and the organisation of professional competitions benefit dairy farms and represent a form of technical assistance pursuant to point 14 of the 2000-2006 Guidelines.
Според германските власти мерките не са били ограничени до конкретна група, а са подпомагали сектора на млякото и млечните продукти като цяло (вж. съображение 90).
The subsidised costs (see paragraphs 111 and 112) correspond to the eligible costs in accordance with the provisions of point 14.1.
Това се потвърждава и от MILAG в мненията му от 10 февруари 2014 г. (вж. съображение 153).
According to Germany, the opportunity to participate in training and professional competitions was equally open to all concerned parties who were active in the area concerned, based on objectively defined criteria (see paragraphs 115 and 118).
Следователно условията на точка 14.2 са изпълнени.
Germany stated that the cumulative amount of aid under both these sub-measures did not exceed EUR 100000 over three years (see paragraph 118).
Германия изтъкна още, че общият размер на предоставената помощ за период от три години е бил доста под горния праг от 100000 EUR на бенефициер (вж. съображение 91), с което са изпълнени условията, изложени в точка 14.3.
The Commission concludes that measures BY 3, BY 10, BW 4, BB 1, BB 3, HE 2, HE 3, HE 9, NI 5, NI 6, NI 7, NW 4, NW 5, NW 6, RP 1, RP 5, SL 2, SL 5, TH 3, TH 4, TH 9 and TH 10, with the exception of aid provided to Nordmilch eG under measure NI 6 (see paragraph 290), satisfied the relevant requirements laid down in the 2000-2006 Guidelines and were therefore compatible with the internal market over the period 2001-2006.
Провинции Рейнланд-Пфалц и Саарланд са предоставили на Сдружението за контрол на провинция Рейнланд-Пфалц (LKVRP) и LVMS финансова помощ за консултация и програми за обучение, предназначени за млекопроизводителите с цел подобряване на хигиената на доилното оборудване и качеството на доставеното мляко.
The Commission also concludes that the aid granted to Nordmilch eG under measure NI 6 in the period 2002-2003 did not meet the relevant conditions of the 2000-2006 Guidelines and was therefore incompatible with the internal market in the period 2001-2006.
Продължаващи консултантски услуги са били изключени от финансиране (вж. съображение 92).
Provision of technical support in the agricultural sector in the period from 2007
Консултирането и обучението на млекопроизводителите попада в обхвата на точка 14 (Предоставяне на техническа помощ) от Насоките за периода 2000—2006 г.
For the period from 2007, the provisions on the compatibility of technical support with the internal market were amended.
Субсидираните разходи (вж. съображения 92 и 94) съответстват на допустимите разходи съгласно точка 14.1.
The provision of technical support is governed by Chapter IV.K of the 2007-2013 Guidelines.
Според германските власти предложението за консултантски услуги/услуги за обучение е било отворено за всички млекопроизводители в провинции Рейнланд-Пфалц/Саарланд, без да е имало изискване за членство съответно в LKVRP/LVMS (вж. параграф 94) [72].
Pursuant to point 105 of the 2007-2013 Guidelines, the Commission can declare State aid for the provision of technical support to companies processing and marketing agricultural products compatible with Article 87(3)(c) of the Treaty [74] if it fulfils all the conditions of Article 5 of Regulation (EC) No 70/2001.
Следователно изискванията на точка 14.2 са изпълнени.
In accordance with paragraph 106 of the same Guidelines, no State aid was approved for large enterprises.
Средните размери на финансирането на година са били около 197 EUR [73] в Рейнланд-Пфалц и около 130 EUR в Саарланд (вж. съображение 98).
Article 5(b) of Regulation (EC) No 70/2001 provides that gross aid for participation in fairs and exhibitions must not exceed 50 % of the additional costs incurred for renting, setting up and running the stand.
Следователно горният праг, определен в точка 14.3, не е могъл да бъде превишен.
This exemption applies only to the first participation of an enterprise in a particular fair or exhibition.
Следователно условията, определени в точка 14 от Насоките за периода 2000—2006 г., са изпълнени в случая на въпросната мярка.
Regulation (EC) No 70/2001 was replaced with Regulation (EC) No 800/2008 [75] on 29 August 2008.
Тюрингия е предоставила на Сдружението на провинцията Thüringer Milch e.V.
Article 27 of Regulation (EC) No 800/2008 provides that aid to SMEs for participation in fairs is compatible with the common market if the aid intensity does not exceed 50 % of eligible costs and if the eligible costs are limited to those incurred for renting, setting up and running the stand for the first participation of an undertaking in any particular fair or exhibition.
(LVTM) финансова помощ за участието в панаири и изложения на потребителите и организирането на конференции с цел разпространение на научна информация (подмярка TH 3, вж. съображение 100).
According to paragraph 106 of the 2007-2013 Guidelines, no State aid was approved for large enterprises under technical assistance.
В допълнение към това е било субсидирано публикуването на фактическа информация относно производителите от района (подмярка TH 4, вж. съображение 101).
In the Opening Decision, the Commission expressed doubts regarding the compatibility of a measure (RP 2) with the internal market in the relevant period [76].
Участието в панаири, организирането на търговски конференции и публикуването на фактическа информация представлява техническа помощ по смисъла на точка 14 от Насоките за периода 2000—2006 г.
Measure RP 2
Субсидираните разходи (вж. съображения 100 и 101) съответстват на допустимите разходи съгласно точка 14.1.
Under measure RP 2, Rhineland-Palatinate granted financial support to processing and marketing companies for participation in forums to share knowledge between businesses, competitions, exhibitions and fairs.
Според Германия двете подмерки не са били ограничени до конкретна група, а са подпомагали сектора на млякото и млечните продукти като цяло (вж. съображения 105 и 108).
Eligible costs were those incurred in setting up an exhibition stand (see paragraph 125).
Освен това германските власти потвърдиха, че предоставените под формата на помощ суми не са превишавали горния праг, определен в точка 14.3 (вж. съображения 105 и 109).
Aid intensity was limited to 10 % of proven costs, but not more than EUR 5200 per business and event (see paragraph 119).
Следователно условията, определени в точка 14 от Насоките за периода 2000—2006 г., са изпълнени в случая на въпросната мярка.
The aid intensity of 10 % under measure RP 2 does not exceed the maximum aid intensity value of 50 % laid down in Article 5(b) of Regulation (EC) No 70/2001 and Article 27 of Regulation (EC) No 800/2008.
Тюрингия е предоставила на Сдружението за обучение на селското население на Тюрингия (Verein Landvolksbildung Thüringen (VLT) финансова помощ за обучението на служители в млекодобивни стопанства (подмярка TH 9).
The subsidised costs (costs related to setting up an exhibition stand) correspond to the eligible costs in accordance with Article 5(b) of Regulation (EC) No 70/2001 and Article 27 of Regulation (EC) No 800/2008, which state that renting, setting up and running a stand are eligible for aid (see paragraphs 294 and 295).
Освен това Тюрингия е предоставила финансова помощ на Сдружението на младите селскостопански производители на провинция Тюрингия (Thüringer Landjugendverband e.V., TLJV) и Сдружението на доячите на провинция Тюрингия (Thüringer Melkergemeinschaft e.V., TMG) за популяризиране на професионални конкурси (подмярка TH 10) (вж. съображение 110).
However, these rules state that only the first participation of an undertaking in any particular fair or exhibition is eligible.
Първоначално Германия изтъкна, че тези две подмерки не представляват държавна помощ, защото плащанията на VLT (TH 9), TLJV и TMG (TH 10) следва да се считат за такси за услуги, с които се компенсират еквивалентни разходи, и следователно не се пораждат ползи (вж. съображения 114 и 117).
In their comments of 20 September 2013, Germany provided a table containing the number of businesses which were granted subsidies in the period 2003 – 2012 for repeated participation in a particular fair or exhibition, together with the respective aid amounts (see paragraph 123).
Комисията обаче е на мнение, че дори и за доставчика на услугата да няма полза, мерките за обучение в млекодобивните стопанства и организирането на професионални конкурси са от полза за тези стопанства и представляват форма на техническа помощ съгласно точка 14 от Насоките за периода 2000—2006 г.
This table shows that the average funding amounts for repeated participation in a particular fair or exhibition per subsidised company and year was between EUR 294 and EUR 5113 in the period 2007-2012.
Субсидираните разходи (вж. съображения 111 и 112) съответстват на допустимите разходи съгласно разпоредбите на точка 14.1.
In its comments dated 13 January 2017, Germany also stated that the two undertakings Hochwald Foods GmbH and MUH Arla eG had received aid under this sub-measure (see paragraph 124).
Според Германия възможността за участие в обучение и професионални конкурси е била достъпна в еднаква степен за всички въпросни страни, които са осъществявали дейност в съответния район, въз основа на обективно определени критерии (вж. съображения 115 и 118).
MUH Arla came into existence in 2012 as a result of the merger of Milch-Union Hocheifel (MUH) and the Scandinavian dairy conglomerate Arla Foods.
Германия заяви, че кумулативният размер на помощта и от двете подмерки не е превишавал 100000 EUR за период от три години (вж. съображение 118).
In 2011, MUH employed around 800 staff and had a turnover of around EUR 693 million [77].
Комисията достига до заключението, че мерки BY 3, BY 10, BW 4, BB 1, BB 3, HE 2, HE 3, HE 9, NI 5, NI 6, NI 7, NW 4, NW 5, NW 6, RP 1, RP 5, SL 2, SL 5, TH 3, TH 4, TH 9 и TH 10, с изключение на помощта, предоставена на Nordmilch eG по мярка NI 6 (вж. съображение 290), отговарят на съответните изисквания, определени в Насоките от 2000—2006 г., и следователно са съвместими с вътрешния пазар в периода 2001—2006 г.
The Hochwald group employs more than 1900 staff and achieved a turnover of around EUR 1,44 billion in 2015 [78].
Комисията също така стига до заключението, че помощта, предоставена на Nordmilch eG по мярка NI 6 в периода 2002—2003 г., не отговаря на съответните условия, посочени в Насоките за периода 2000—2006 г., и следователно в периода 2001—2006 г. е била несъвместима с вътрешния пазар.
Given these figures, neither MUH Arla eG nor Hochwald Foods GmbH fell within the definition of a small and medium-sized enterprise (SME) set out in point 9 of Chapter II of the 2007-2013 Guidelines [79].
Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор в периода от 2007 г. нататък
In accordance with point 106 of the 2007-2013 guidelines, they should not, therefore, have received any aid (see paragraph 296).
За периода от 2007 г. нататък разпоредбите относно съвместимостта на предоставянето на техническа помощ с вътрешния пазар са били изменени.
The requirements of Chapter IV.K. of the 2007-2013 Guidelines, in conjunction with Article 5(b) of Regulation (EC) No 70/2001 and Article 27 of Regulation (EC) No 800/2008 respectively, are thus fulfilled only for cases in which processing and marketing businesses falling under the definition of SMEs received under measure RP 2 aid for the first participation in a particular fair or exhibition.
Предоставянето на техническа помощ се урежда от глава IV.K от Насоките за периода 2007—13 г.
The requirements of Chapter IV.K. of the 2007-2013 Guidelines, in conjunction with Article 5(b) of Regulation (EC) No 70/2001 and Article 27 of Regulation (EC) No 800/2008 respectively, are not fulfilled for aid granted under measure RP 2 to undertakings not falling under the definition of SMEs, in particular to MUH Arla eG and Hochwald Foods GmbH (see paragraph 305).
Съгласно точка 105 от Насоките за периода 2007—2013 г.
The requirements of Chapter IV.K. of the 2007-2013 Guidelines, in conjunction with Article 5(b) of Regulation (EC) No 70/2001 and Article 27 of Regulation (EC) No 800/2008 respectively, are also not fulfilled for aid granted under measure RP 2 in respect of repeated participation in a particular fair or exhibition (see paragraph 301).
Комисията може да обяви държавна помощ за предоставянето на техническа помощ на предприятия от сектора на преработването и предлагането на пазара на селскостопански продукти за съвместима с член 87, параграф 3, буква в) от Договора [74], ако тя отговаря на всички условия по член 5 от Регламент (ЕО) № 70/2001.
The Commission concludes that aid under measure RP 2 met the relevant conditions of the 2007-2013 Guidelines and was therefore compatible with the internal market in the period from 2007 only in the cases referred to in paragraph 306.
Съгласно параграф 106 от същите Насоки за големи предприятия не се одобрява държавна помощ.
In the cases referred to in paragraphs 307 and 308, aid measure RP 2 did not meet the relevant conditions of the 2007-2013 Guidelines and was therefore not compatible with the internal market in the period from 2007.
В член 5, буква б) от Регламент (ЕО) № 70/2001 е предвидено, че брутната помощ за участие в панаири и изложения не трябва да превишава 50 % от допълнителните разходи, направени за наемане, нареждане и обслужване на щанда.
State aid for quality products in the period 2001-2006
Това освобождаване е приложимо само за първото участие на предприятие в даден панаир или изложение.
Measures to encourage the production and marketing of quality agricultural products implemented between 2001 and 2006 must meet the conditions specified under point 13 of the 2000-2006 Guidelines.
Регламент (ЕО) № 70/2001 е заменен с Регламент (ЕО) № 800/2008 [75] на 29 август 2008 г.
Point 13.2 contains a non-exhaustive list of eligible activities in this area.
В член 27 от Регламент (ЕО) № 800/2008 е предвидено, че помощта за МСП за участие в панаири е съвместима с общия пазар, ако интензитетът на помощта не превишава 50 % от допустимите разходи, и ако допустимите разходи се ограничават до разходи, направени за наемане, подреждане и обслужване на щанд при първо участие на предприятие в който и да е панаир или в което и да е изложение.
Aid may be granted for consultancy and similar support, including technical studies, feasibility and design studies and market research, to be given for activities related to the development of quality agricultural products, including:
Съгласно точка 106 от Насоките за периода 2007—2013 г. за големи предприятия не се одобрява държавна помощ във връзка с техническа помощ.
the introduction of quality assurance schemes such as the ISO 9000 or 14000 series, systems based on hazard analysis and critical control points (HACCP) or environmental audit systems,
В решението за откриване на процедурата Комисията изрази съмнения относно съвместимостта на една мярка (RP 2) с вътрешния пазар през съответния период [76].
the costs of training personnel to apply quality assurance and HACCP systems.
Мярка RP 2
Aid may also be granted to cover the cost of the charges levied by recognised certifying bodies for the initial certification of quality assurance and similar systems.
По мярка RP 2 провинция Рейнланд-Пфалц е предоставила финансова помощ на предприятия от сектора на преработването и предлагането на пазара за участието им във форуми за споделяне на познания между предприятия, конкурси, изложения и панаири.
Points 3, 4 and 5 of point 13 of the 2000-2006 Guidelines provide for special conditions and limitations.
Допустимите разходи са били разходите, направени за подреждане на изложбен щанд (вж. съображение 125).
The Commission takes the view that no aid should be granted in respect of routine in-process quality controls and routine product controls undertaken by the manufacturer, irrespective of whether they are undertaken on a voluntary basis or on a compulsory basis as a part of HACCP or similar systems.
Интензитетът на помощта е бил ограничен до 10 % от доказаните разходи, но не повече от 5200 EUR на предприятие и събитие (вж. съображение 119).
Aid should only be granted in respect of controls undertaken by or on behalf of third parties, such as the competent regulatory authorities, or bodies acting on their behalf, or independent organisms responsible for the control and supervision of the use of denominations of origin, organic labels, or quality labels.
Интензитетът на помощта от 10 % по мярка RP 2 не надвишава максималния интензитет от 50 %, определен в член 5, буква б) от Регламент (ЕО) № 70/2001 и член 27 от Регламент (ЕО) № 800/2008.
The total amount of aid that can be granted for SMEs under this section must not exceed 50 % of eligible costs or EUR 100000 per beneficiary over a period of three years, depending on which amount is higher (see point 13.2).
Субсидираните разходи (разходите за подреждане на изложбен щанд) съответстват на допустимите разходи съгласно член 5, буква б) от Регламент (ЕО) № 70/2001 на Комисията и член 27 от Регламент (ЕО) № 800/2008 на Комисията, в които се посочва, че дейностите по наемане, подреждане и обслужване на щанд отговарят на условията за помощ (вж. съображения 294 и 295).
Baden-Württemberg, Lower Saxony and Thuringia (sub-measures BW 10, BW 11, NI 1 and TH 5) granted financial support for improving the quality of the delivered milk through advice and training of dairy producers, the compilation and updating of databases and checks of dairy producers, parallel with the introduction of the ‘Quality Management QM Milk’ quality assurance systems (see paragraph 126).
Тези правила обаче предвиждат, че само първото участие на предприятие в който и да било панаир или изложение отговаря на условията за помощ.
According to the German authorities, aid intensity amounted to a maximum of 100 % of eligible costs (see paragraph 129).
В своите мнения от 20 септември 2013 г.
In the Opening Decision, the Commission expressed doubts regarding the compatibility of the abovementioned sub-measures with the internal market in the relevant period [80].
Германия предостави таблица, съдържаща броя на предприятията, на които са били предоставени субсидии в периода 2003—2012 г. за повторно участие в даден панаир или изложение, заедно със съответните размери на помощите (вж. съображение 123).
The two sub-measures were carried out by the Milchprüfring Baden-Württemberg (BW 10) and the Milchwirtschaftlicher Verein Baden-Württemberg (BW 11) in favour of milk-producing agricultural enterprises which took part in the ‘QM-Milch’ quality assurance system (see paragraphs 131 and 132).
Таблицата показва, че средните размери на финансиранията за повторно участие в даден панаир или изложение на субсидирано предприятие и на година са били между 294 EUR и 5113 EUR в периода 2007—2012 г.
The execution of audits at dairy farms and the cost of initial certification by a recognised certification body (BW 10) as well as the costs of consultancy tasks in connection with the introduction of the quality assurance system (BW 11) were subsidised (see paragraphs 133 and 134).
В своите мнения от 13 януари 2017 г.
The subsidised costs thus correspond to the eligible costs laid down in point 13.2 of the 2000-2006 Guidelines.
Германия също така посочи, че и двете предприятия Hochwald Foods GmbH и MUH Arla eG са получили помощ по тази подмярка (вж. съображение 124).
Support was not provided for quality and product checks carried out routinely by the manufacturers during the production process, which are excluded in accordance with point 13.3.
MUH Arla е създадено през 2012 г. в резултат на сливането на Milch-Union Hocheifel (MUH) и скандинавския конгломерат за мляко и млечни продукти Arla Foods.
According to the German authorities, the average expenditure was EUR 106 per beneficiary (see paragraph 135), well below the maximum allowable amount under point 13.2 of EUR 100000 per beneficiary over a period of three years.
През 2011 г. в MUH са наети около 800 служители, а оборотът на предприятието е в размер на 693 милиона евро EUR [77].
The conditions set out in point 13 of the 2000-2006 Guidelines are thus fulfilled in the case of sub-measures BW 10 and BW 11.
Броят на персонала в група Hochwald е повече от 1900 служители, а постигнатият от нея оборот е около 1,44 милиарда евро през 2015 г.
Lower Saxony granted the LVMN financial support for the implementation of a quality assurance system for milk producers (‘QM-Milch’).
[78].
Point 13 of the 2000-2006 Guidelines therefore applies.
С оглед на тези данни нито MUH Arla eG, нито Hochwald Foods GmbH са попадали в определението за малко и средно предприятие (МСП), изложено в глава II, точка 9 от Насоките за периода 2007—2013 г.
The costs of preparatory measures for the implementation of the QM-Milch system (consulting services) as well as the costs for the coordination of the QM-Milch system and the creation of a database were subsidised (see paragraph 137).
[79].
Funding amounted to EUR 12,78 per case for consulting services and EUR 35 per farmer within 3 years for farm audits (see paragraph 138), which is well below the upper threshold specified in point 13.2 of the 2000-2006 Guidelines.
Следователно съгласно точка 106 от Насоките за периода 2007—2013 г. споменатите по-горе предприятия не е следвало да получат помощ (вж. съображение 296).
Germany has confirmed that the checks in the farm audits were carried out by or on behalf of third parties where the Landeskontrollverband Niedersachsen acts as an independent supervisory institution (see paragraph 139).
Следователно изискванията, определени в глава IV.K. от Насоките за периода 2007—2013 г., във връзка с член 5, буква б) от Регламент (ЕО) № 70/2001 и съответно член 27 от Регламент (ЕО) № 800/2008, са изпълнени само за случаите, в които предприятия в сектора на преработването и предлагането на пазара, попадащи в определението за МСП, са получили помощ по мярка RP 2 за първото участие в даден панаир или изложение.
This meets the requirements laid down in point 13.3.
Изискванията, определени в глава IV.K. от Насоките за периода 2007—2013 г., във връзка с член 5, буква б) от Регламент (ЕО) № 70/2001 и съответно член 27 от Регламент (ЕО) № 800/2008, не са изпълнени за помощ по мярка RP 2, предоставена на предприятия, които не попадат в определението за МСП, по-специално на MUH Arla eG и Hochwald Foods GmbH (вж. съображение 305).
The measure in question thus fulfils the requirements set out in point 13 of the 2000-2006 Guidelines.
Изискванията, определени в глава IV.K. от Насоките за периода 2007—2013 г., във връзка с член 5, буква б) от Регламент (ЕО) № 70/2001 и съответно член 27 от Регламент (ЕО) № 800/2008, не са изпълнени също така и за помощ по мярка RP 2 във връзка с повторно участие в даден панаир или изложение (вж. съображение 301).
Thuringia granted the Thüringer Verband für Leistungs- und Qualitätsprüfungen in der Tierzucht (TVLEV) financial support for the introduction of a quality assurance system for milk producers (see paragraph 140).
Комисията стига до заключението, че помощта по мярка RP 2 отговаря на съответните условия, посочени в Насоките за периода 2007—2013 г., и следователно в периода от 2007 г. нататък е била съвместима с вътрешния пазар само в случаите, посочени в съображение 306.
Point 13 of the 2000-2006 Guidelines therefore applies.