natgillin/translations-raw huggingface dataset:
разпореждат операторът да увеличи честотата на собствения си контрол;
order the operator to increase the frequency of own controls;
разпореждат за някои дейности на съответния оператор да се прилага увеличен или систематичен официален контрол;
order certain activities of the operator concerned to be subject to increased or systematic official controls;
разпореждат изземване, изтегляне, преместване и унищожаване на стоки и когато е целесъобразно, разрешават използването им за цели, различни от първоначалното им предназначение;
order the recall, withdrawal, removal and destruction of goods, authorising, where appropriate, the use of the goods for purposes other than those for which they were originally intended;
разпореждат поставянето под изолация или закриването за целесъобразен период от време на цялата или част от стопанската дейност на съответния оператор или неговите обекти, стопанства или други помещения;
order the isolation or closure, for an appropriate period of time, of all or part of the business of the operator concerned, or its establishments, holdings or other premises;
разпореждат прекратяването за целесъобразен период от време на всички или част от дейностите на съответния оператор и, ако е приложимо — на интернет сайтовете, които той поддържа или използва;
order the cessation for an appropriate period of time of all or part of the activities of the operator concerned and, where relevant, of the internet sites it operates or employs;
разпореждат спиране или отнемане на регистрацията или одобрението на съответния обект, предприятие, стопанство или транспортно средство, на разрешителното на превозвача, или на свидетелството за правоспособност на водача на транспортното средство;
order the suspension or withdrawal of the registration or approval of the establishment, plant, holding or means of transport concerned, of the authorisation of a transporter or of the certificate of competence of the driver;
разпореждат клане или умъртвяване на животните, при условие че това е най-подходящата мярка за опазване на здравето на хората и животните, както и за хуманно отношение към животните.
order the slaughter or killing of animals provided that this is the most appropriate measure to safeguard human health as well as animal health and welfare.
Компетентните органи представят на съответния оператор или на негов представител:
The competent authorities shall provide the operator concerned, or its representative, with:
писмено уведомление за взетото от тях решение относно действието или мярката, които трябва да бъдат предприети в съответствие с параграфи 1 и 2, и мотивите за това решение; както и
written notification of their decision concerning the action or measure to be taken in accordance with paragraphs 1 and 2, together with the reasons for that decision; and
информация относно правото за обжалване на решенията и приложимата процедура и срокове по отношение на правото на обжалване.
information on any right of appeal against such decisions and on the applicable procedure and time limits with respect to such right of appeal.
Всички разходи съгласно настоящия член, се поемат от отговорните оператори.
All expenditure incurred under this Article shall be borne by the responsible operators.
В случай на издаване на неверни или подвеждащи официални сертификати или в случай на злоупотреба с официални сертификати компетентните органи предприемат подходящи мерки, включително:
The competent authorities, in the case of issuance of false or misleading official certificates or in the case of abuse of official certificates, shall take appropriate measures, including:
временно отстраняване на сертифициращия служител от изпълнението на задълженията му;
the temporary suspension of the certifying officer from its duties;
отнемане на разрешението за подписване на официални сертификати;
the withdrawal of the authorisation to sign official certificates;
всяка друга мярка, която цели да се избегне повторно извършване на нарушенията, посочени в член 89, параграф 2.
any other measure to prevent a reoccurrence of the offences referred to in Article 89(2).
Държавите членки определят правилата относно санкциите, приложими при нарушения на настоящия регламент, и вземат всички необходими мерки, за да гарантират тяхното прилагане.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Държавите членки нотифицират на Комисията тези разпоредби до 14 декември 2019 г. и я нотифицират незабавно за всяко последващо изменение, което ги засяга.
Member States shall, by 14 December 2019, notify those provisions to the Commission and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Държавите членки гарантират, че финансовите санкции при нарушения на настоящия регламент и на правилата, посочени в член 1, параграф 2, извършени чрез измамни или подвеждащи практики, съответстват, съгласно националното право, най-малко на икономическата изгода за оператора или по целесъобразност на процент от оборота му.
Member States shall ensure that financial penalties for violations of this Regulation and of the rules referred to in Article 1(2), perpetrated through fraudulent or deceptive practices, reflect, in accordance with national law, at least either the economic advantage for the operator or, as appropriate, a percentage of the operator's turnover.
Член 140
Article 140
Подаване на сигнали за нарушения
Reporting of infringements
Държавите членки гарантират, че компетентните органи разполагат с ефективни механизми, които да позволяват подаване на сигнали за действителни или потенциални нарушения на настоящия регламент.
Member States shall ensure that competent authorities have effective mechanisms to enable reporting of actual or potential infringements of this Regulation.
Механизмите по параграф 1 включват най-малко следното:
The mechanisms referred to in paragraph 1 shall include at least:
процедури за приемането на сигнали за нарушения и за предприемане на действия по тях;
procedures for the receipt of reports of infringements and their follow-up;
подходяща защита за лицата, които подават сигнали за нарушение, срещу репресивни мерки, дискриминация или други форми на несправедливо отношение; и
appropriate protection for persons reporting an infringement against retaliation, discrimination or other types of unfair treatment; and
защита на личните данни на лицето, подало сигнал за нарушение, в съответствие с правото на Съюза и националното право.
protection of personal data of the person reporting an infringement in accordance with Union and national law.
Мерки на Съюза за осигуряване на изпълнението
Union enforcement measures
Сериозен срив в системата за контрол на държава членка
Serious disruption in a Member State's control system
Когато Комисията разполага с доказателства за сериозен срив в системата за контрол на държава членка и този срив може да представлява широкомащабен риск за здравето на хората, животните или растенията, за хуманното отношение към животните или — по отношение на ГМО и продуктите за растителна защита — също за околната среда, или може да доведе до широкомащабно нарушаване на правилата, посочени в член 1, параграф 2, чрез актове за изпълнение тя приема една или няколко от следните мерки, които се прилагат до отстраняването на този срив:
Where the Commission has evidence of a serious disruption in a Member State’s control system and such disruption may constitute a widespread risk to human, animal or plant health, animal welfare or, as regards GMOs and plant protection products, also to the environment, or result in a widespread infringement of the rules referred to in Article 1(2), it shall, by means of implementing acts, adopt one or more of the following measures, to be applied until such disruption is eliminated:
забрана за предлагане на пазара или за транспортиране, придвижване или третиране по друг начин на някои животни или стоки, засегнати от срива в системата за контрол;
the prohibition to make available on the market or to transport, move or otherwise handle certain animals or goods concerned by the disruption in the control system;
специални условия по отношение на дейностите, животните или стоките, посочени в буква a);
special conditions for the activities, animals or goods referred to in point (a);
спиране на извършването на официалния контрол в граничните контролни пунктове или в другите контролни пунктове, засегнати от срива в системата за официален контрол, или оттегляне на определянето на тези гранични контролни пунктове или на другите контролни пунктове;
the suspension of the operation of official controls in border control posts or other control points concerned by the disruption in the official control system or the withdrawal of such border control posts or other control points;
други подходящи временни мерки, необходими за ограничаване на риска, докато сривът в системата за контрол бъде отстранен.
other appropriate temporary measures necessary to contain that risk until the disruption in the control system is eliminated.
Мерките, посочени в параграф 1, се приемат само когато съответната държава членка не е коригирала положението при поискване и в рамките на подходящ срок, определен от Комисията.
The measures referred to in paragraph 1 shall be adopted only where the Member State concerned has not corrected the situation upon request and within the appropriate time limit set by the Commission.
По надлежно обосновани наложителни причини за спешност, свързани със здравето на хората и на животните или — по отношение на ГМО и продуктите за растителна защита — също и с опазването на околната среда, Комисията приема актове за изпълнение с незабавно приложение в съответствие с процедурата, посочена в член 145, параграф 3.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to human and animal health or, as regards GMOs and plant protection products, also to the protection of the environment, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 145(3).
Изменения на приложения и позовавания на европейските стандарти
Amendment of Annexes and references to European standards
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 144 за изменение на настоящия регламент относно изменения на приложения II и III, за да се вземат предвид промените в правилата, посочени в член 1, параграф 2, техническият напредък и научните достижения.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 144 to amend this Regulation concerning amendments to Annexes II and III, in order to take into account changes to the rules referred to in Article 1(2), technical progress and scientific developments.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 144 за изменение на настоящия регламент относно на позоваванията на европейските стандарти, посочени в член 29, буква б), подточка iv), член 37, параграф 4, буква д) и член 93, параграф 3, буква а), в случай че Европейският комитет по стандартизация внесе изменения в тези стандарти.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 144 to amend this Regulation concerning the references to the European standards referred to in point (b)(iv) of Article 29, point (e) of Article 37(4) and point (a) of Article 93(3), in the event that CEN amends those standards.
Държавите членки прилагат Директива 95/46/ЕО по отношение на обработването на лични данни, извършвано в държавите членки съгласно настоящия регламент.
Member States shall apply Directive 95/46/EC to the processing of personal data carried out in the Member States pursuant to this Regulation.
Към личните данни, които Комисията обработва съгласно настоящия регламент, се прилага Регламент (ЕО) № 45/2001.
Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the processing of personal data carried out by the Commission pursuant to this Regulation.
Правомощието да приема делегирани актове, посочено в членове 18, параграф 7 и 21, параграф 8, член 41, членове 45, параграф 4 и 47, параграф 3, член 48, член 50, параграф 4, член 51 и членове 53, параграф 1, 62, параграф 3, 64, параграфи 2 и 5, 77, параграфи 1 и 2, 92, параграф 4, 99, параграф 2, 100, параграф 6, 101, параграф 2, 126, параграф 1, 142, параграфи 1 и 2, 149, параграф 2, 150, параграф 3, 154, параграф 3, 155, параграф 3 и 165, параграф 3, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от 28 април 2017 г.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 18(7) and 21(8), Article 41, Articles 45(4) and 47(3), Article 48, Article 50(4), Article 51, and Articles 53(1), 62(3), 64(2) and (5), 77(1) and (2), 92(4), 99(2), 100(6), 101(2), 126(1), 142(1) and (2), 149(2), 150(3), 154(3), 155(3) and 165(3) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 28 April 2017.
Правомощието да приема делегирани актове, посочено в членове 18, параграф 7 и 21, параграф 8, член 41, членове 45, параграф 4 и 47, параграф 3, член 48, член 50, параграф 4, член 51 и членове 53, параграф 1, 62, параграф 3, 64, параграфи 2 и 5, 77, параграфи 1 и 2, 92, параграф 4, 99, параграф 2, 100, параграф 6, 101, параграф 2, 126, параграф 1, 142, параграфи 1 и 2, 149, параграф 2, 150, параграф 3, 154, параграф 3, 155, параграф 3 и 165, параграф 3, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Articles 18(7) and 21(8), Article 41, Articles 45(4) and 47(3), Article 48, Article 50(4), Article 51, and Articles 53(1), 62(3), 64(2) and (5), 77(1) and (2), 92(4), 99(2), 100(6), 101(2), 126(1), 142(1) and (2), 149(2), 150(3), 154(3), 155(3) and 165(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
То поражда действие в деня след публикуването на решението в Официален вестник на Европейския съюз или на по-късна, посочена в решението дата.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Преди приемането на делегиран акт Комисията се консултира с експерти, определени от всяка държава членка в съответствие с принципите, залегнали в Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество от 13 април 2016 г.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Делегиран акт, приет съгласно членове 18, параграф 7 и21, параграф 8, член 41, членове 45, параграф 4 и47, параграф 3, член 48, член 50, параграф 4, член 51 и членове 53, параграф 1, 62, параграф 3, 64, параграфи 2 и 5, 77, параграфи 1 и 2, 92, параграф 4, 99, параграф 2, 100, параграф 6, 101, параграф 2, 126, параграф 1, 142, параграфи 1 и 2, 149, параграф 2, 150, параграф 3, 154, параграф 3, 155, параграф 3 и 165, параграф 3, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът не са представили възражения в срок от два месеца след нотифицирането на акта на Европейския парламент и Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
A delegated act adopted pursuant to Articles 18(7) and 21(8), Article 41, Articles 45(4) and 47(3), Article 48, Article 50(4), Article 51, and Articles 53(1), 62(3), 64(2) and (5), 77(1) and (2), 92(4), 99(2), 100(6), 101(2), 126(1), 142(1) and (2), 149(2), 150(3), 154(3), 155(3) and 165(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Комисията се подпомага от Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите, създаден с член 58, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 178/2002, освен по отношение на членове 25 и 26 от настоящия регламент, за които по въпросите на защитените наименования за произход, защитените географски указания и храните с традиционно специфичен характер за агрохранителните продукти Комисията се подпомага съответно от комитетите, създадени съгласно Регламент (ЕО) № 834/2007 и Регламент (ЕС) № 1151/2012.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed established by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002, except in respect of Articles 25 and 26 of this Regulation for which the Commission shall be assisted respectively by the committees established pursuant to Regulation (EC) No 834/2007 and to Regulation (EU) No 1151/2012.
Тези комитети са комитети по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011.
Those committees shall be committees within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Когато комитетът не даде становище, Комисията не приема проекта на акт за изпълнение и се прилага член 5, параграф 4, трета алинея от Регламент (ЕС) № 182/2011.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 8 от Регламент (ЕС) № 182/2011 във връзка с член 5 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof, shall apply.
Регламенти (EО) № 854/2004 и (ЕО) № 882/2004, директиви 89/608/ЕИО, 89/662/EИО, 90/425/EИО, 91/496/EИО, 96/23/EО, 96/93/ЕО И 97/78/EО и Решение 92/438/ЕИО се отменят, считано от 14 декември 2019 г.
Regulations (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004, Directives 89/608/EEC, 89/662/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC, 96/23/EC, 96/93/EC and 97/78/EC and Decision 92/438/EEC, are repealed with effect from 14 December 2019.
Позоваванията на отменените актове се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблиците на съответствие в приложение V.
References to the repealed acts shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation tables in Annex V.
Член 147
Article 147
Връзка с Регламент (ЕО) № 882/2004
Relation with Regulation (EC) No 882/2004
Определянето на всяка от референтните лаборатории на Европейския съюз, както е посочено в приложение VII към Регламент (ЕО) № 882/2004, запазва действието си до определянето в същата област на референтна лаборатория на Европейския съюз в съответствие с член 93 от настоящия регламент.
The designation of each of the European Union reference laboratories referred to in Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 shall remain effective until a designation of a European Union reference laboratory in the same area takes place in accordance with Article 93 of this Regulation.
Връзка с регламенти (ЕО) № 852/2004 и (ЕО) № 853/2004 относно одобряване на предприятия за храни
Relation with Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 regarding approval of food business establishments
Компетентните органи установяват процедури, които предприятията за хранителни продукти трябва да следват при подаване на заявление за одобрение на техните обекти в съответствие с Регламенти (ЕО) № 852/2004 и (ЕО) № 853/2004.
Competent authorities shall establish procedures for food business operators to follow when applying for the approval of their establishments in accordance with Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004.
След получаването на заявление за одобрение от предприятие за хранителни продукти компетентният орган прави посещение на обекта на място.
Upon receipt of an application for approval from a food business operator, the competent authority shall make an on-site visit.
Компетентният орган одобрява дейностите, за които обектът кандидатства, само ако предприятието за хранителни продукти е показало, че съответства на изискванията на законодателството за храните.
The competent authority shall approve an establishment for the activities concerned only if the food business operator has demonstrated that it complies with the relevant requirements of food law.
Компетентният орган може да даде условно одобрение, ако се вижда, че обектът отговаря на всички изисквания за инфраструктура и оборудване.
The competent authority may grant conditional approval if it appears that the establishment meets all the infrastructure and equipment requirements.
Той дава пълно одобрение само ако от нов официален контрол, извършен в рамките на три месеца от даването на условно одобрение, стане ясно, че обектът отговаря на другите изисквания в тази област на законодателството за храните.
It shall grant full approval only if it appears from a new official control of the establishment, carried out within three months of granting conditional approval, that the establishment meets the other relevant requirements of food law.
Ако е постигнат безспорен напредък, но обектът все още не отговаря на всички посочени изисквания, компетентният орган може да удължи условното одобрение.
If clear progress has been made but the establishment still does not meet all of the relevant requirements, the competent authority may prolong the conditional approval.
Въпреки това, условното одобрение не може да превишава срок от общо шест месеца, освен в случай на кораби-фабрики и хладилни кораби, плаващи под знамето на държавите членки, за които това условно одобрение не може да превишава срок от общо 12 месеца.
However, conditional approval shall not exceed a total of six months, except in the case of factory and freezer vessels flying the flag of Member States, for which such conditional approval shall not exceed a total of 12 months.
Компетентният орган подлага на преглед одобрението на обектите, когато извършва официален контрол.
The competent authority shall keep the approval of establishments under review when carrying out official controls.
Преходни мерки, свързани с отмяната на директиви 91/496/ЕИО и 97/78/ЕО
Transitional measures related to the repeals of Directives 91/496/EEC and 97/78/EC
Съответните разпоредби на директиви 91/496/ЕИО и 97/78/ЕО, които уреждат въпросите, посочени в член 47, параграф 2, член 48, член 51, параграф 1, букви б), в) и г), член 53, параграф 1, буква а), член 54, параграфи 1 и 3 и член 58, буква а) от настоящия регламент, продължават да се прилагат вместо съответните разпоредби на настоящия регламент до 14 декември 2022 г. , или до по-ранна дата, която се определя в делегирания акт, приети в съответствие с параграф 2 от настоящия член.
The relevant provisions of Directives 91/496/EEC and 97/78/EC which govern matters referred to in Article 47(2), Article 48, points (b), (c) and (d) of Article 51(1), point (a) of Article 53(1), Article 54(1) and (3), and point (a) of Article 58 of this Regulation shall continue to apply instead of the corresponding provisions of this Regulation until 14 December 2022 or an earlier date to be determined in the delegated act adopted in accordance with paragraph 2 of this Article.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 144 за изменение на настоящия регламент във връзка с датата, посочена в параграф 1 от настоящия член.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 144 to amend this Regulation concerning the date referred to in paragraph 1 of this Article.
Тази дата е датата на прилагане на съответните правила, установени в съответствие с делегираните актове или актовете за изпълнение, предвидени в член 47, параграф 2, член 48, член 51, параграф 1, букви б), в) и г), член 53, параграф 1, буква а), член 54, параграфи 1 и 3 и член 58, буква а).
That date shall be the date of application of the corresponding rules to be established pursuant to the delegated or implementing acts provided for in Article 47(2), Article 48, points (b), (c) and (d) of Article 51(1), point (a) of Article 53(1), Article 54(1) and (3), and point (a) of Article 58.