natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящият регламент е изготвен въз основа на проектите на регулаторни технически стандарти, представени на Комисията от Европейския банков орган (ЕБО).
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Banking Authority (EBA) to the Commission.
ЕБО проведе открити обществени консултации по проектите на регулаторни технически стандарти, въз основа на които е изготвен настоящият регламент, анализира свързаните с тях потенциални разходи и ползи и поиска становище от Групата на участниците от банковия сектор, създадена с член 37 от Регламент (ЕС) № 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета [3],
The EBA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, has analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Делегиран регламент (ЕС) № 1222/2014 се изменя, както следва:
Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 is amended as follows:
В член 5 параграф 6 се заменя със следния текст:
in Article 5, paragraph 6 is replaced by the following:
Решенията, посочени в параграфи 4 и 5, могат да бъдат подкрепени с допълнителни данни, които не са показатели за вероятността разглежданият субект да изпадне в несъстоятелност.
The decisions referred to in paragraphs 4 and 5 may be supported by ancillary data, which shall not be indicators of the probability that the relevant entity fails.
Тези решения обхващат добре документирана и проверима количествена и качествена информация.“
Such decisions shall comprise well documented and verifiable quantitative and qualitative information.’;
Категорията, измерваща размера на групата, се състои от един показател, равен на общата експозиция на групата.
The category measuring the size of the group shall consist of one indicator equal to the total exposure of the group.
Категорията, която измерва обвързаността на групата с финансовата система, се състои от следните показатели:
The category measuring the interconnectedness of the group with the financial system shall consist of all of the following indicators:
активи в рамките на финансовата система;
intra-financial system assets;
пасиви в рамките на финансовата система;
intra-financial system liabilities;
ценни книжа, задълженията по които още не са погасени.
securities outstanding.
Категорията, която измерва заменяемостта на услугите или на финансовата инфраструктура, предоставяна от групата, се състои от следните показатели:
The category measuring the substitutability of the services or of the financial infrastructure provided by the group shall consist of all of the following indicators:
активи под попечителство;
assets under custody;
разплащателна дейност;
payments activity;
поемане на емисии на дългови и капиталови пазари.
underwritten transactions in debt and equity markets.
Категорията, която измерва обвързаността на групата с финансовата система, се състои от следните показатели:
The category measuring the complexity of the group shall consist of all of the following indicators:
условна сума на извънборсовите деривати;
notional amount of over-the-counter derivatives;
активи, включени в ниво 3 от йерархията на справедливата стойност съобразно Регламент (ЕС) № 1255/2012 на Комисията;
assets included in the level 3 of fair-value measured in accordance with Delegated Regulation (EU) No 1255/2012;
ценни книжа за търговия и на разположение за продажба.
trading and available-for-sale securities.
Категорията, измерваща трансграничната дейност на групата, се състои от следните показатели:
The category measuring the cross border activity of the group shall consist of the following indicators:
вземания от субекти в други юрисдикции;
cross-jurisdictional claims;
задължения към субекти в други юрисдикции.
cross-jurisdictional liabilities.
За данни, отчитани във валути, различни от еврото, компетентният орган използва подходящ обменен курс, като взема предвид референтния обменен курс, публикуван от Европейската централна банка и приложим на 31 декември, и международните стандарти.
For data reported in currencies other than the Euro, the relevant authority shall use an appropriate exchange rate taking into account the reference exchange rate published by the European Central Bank applicable on 31 December and international standards.
За показателя за разплащателната дейност, както е посочено в параграф 3, буква б), компетентният орган използва средната стойност на обменните курсове за съответната година.
For the payment activity indicator as referred to in paragraph 3(b), the relevant authority shall use the average exchanges rates for the relevant year.
В член 7 се заличава последното изречение.
the last sentence of Article 7 is deleted;
Делегиран регламент (ЕС) № 1222/2014 на Комисията от 8 октомври 2014 г. за допълване на Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за уточняване на методиката за определяне на глобалните системно значими институции и за определяне на подкатегориите глобални институции със системно значение (ОВ L 330, 15.11.2014 г., стр. 27).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 of 8 October 2014 supplementing Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the specification of the methodology for the identification of global systemically important institutions and for the definition of subcategories of global systemically important institutions (OJ L 330, 15.11.2014, p. 27).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1609 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1609
за определяне на коефициента на разпределение, приложим към количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос, подадени от 26 август до 2 септември 2016 г. в рамките на тарифната квота за царевица, открита с Регламент (ЕО) № 969/2006
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 26 August to 2 September 2016 in the context of the tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
Член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 969/2006 определя на 138994 тона количеството за подпериод № 2 за периода от 1 юли до 31 декември 2016 г.
Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 138994 tonnes for the subperiod No 2 from 1 July to 31 December 2016.
Количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос, подадени от 26 август 2016 г., 13 часа, до 2 септември 2016 г., 13 часа брюкселско време, надхвърлят наличните количества.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 26 August 2016 as from 13.00 to 2 September 2016 at 13.00 (Brussels time) exceed those available.
Към количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос, отнасящи се до квотата, посочена в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 969/2006 (пореден номер 09.4131) и подадени от 26 август 2016 г., 13 часа, до 2 септември 2016 г., 13 часа брюкселско време, се прилага коефициент на отпускане в размер на 57,925366 %.
The quantities covered by the applications for import licences in respect of the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 (order number 09.4131) lodged from 26 August 2016 as from 13.00 to 2 September 2016 at 13.00 (Brussels time) shall be multiplied by an allocation coefficient of 57,925366 %.
Подаването на нови заявления за лицензии, отнасящи се до квотата, посочена в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 969/2006 (пореден номер 09.4131), се прекратява от 2 септември 2016 г., 13 часа брюкселско време, за текущия квотен период.
The submission of new import licence applications in respect of the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 (order number 09.4131) is suspended as from 2 September 2016 at 13.00 (Brussels time) for the current quota period.
Делегиран регламент (ЕС) 2016/1611 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1611
относно преразглеждането на тарифната таблица на разходите за мисии на длъжностните лица и другите служители на Европейския съюз в държавите членки
on reviewing the scale for missions by officials and other servants of the European Union in the Member States
като взе предвид Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители на Европейския съюз, установени с Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 259/68 на Съвета [1], и по-специално член 112, параграф 2 от Правилника за персонала и член 13 от приложение VII към Правилника за персонала,
Having regard to the Staff Regulations of officials and Conditions of employment of other servants of the European Union, laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular Article 112(2) of the Staff Regulations and Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations,
след консултации с комитета по Правилника за персонала,
After consulting the Staff Regulations Committee,
след консултации с представителите на персонала от институциите и другите органи на Европейския съюз,
After consulting the staff representatives from the institutions and other bodies of the European Union,
В съответствие с член 13, параграф 3 от приложение VII към Правилника за персонала Евростат представи доклад [2] относно промяната на цените на хотелите, ресторантите и ресторантьорските услуги.
In accordance with Article 13(3) of Annex VII to the Staff Regulations, Eurostat has submitted a report [2] on the evolution of the prices of hotels, restaurants and catering services.
Този доклад показва, че добавките за дневни разходи и пределните разходи за нощувка следва да бъдат преразгледани, за да се вземе под внимание промяната на цените на хотелите, ресторантите и ресторантьорските услуги.
This report shows that the daily subsistence allowances and the hotel ceilings should be reviewed to take account of the evolution of the prices of hotels, restaurants and catering services.
Преразглеждането на тарифната таблица с добавките за дневни разходи и пределните разходи за нощувка включва оценяването на сложни икономически и/или социални положения, при което законодателят разполага с голяма свобода на преценка.
Reviewing the scale of the daily subsistence allowance and the hotel ceilings involves an assessment of complex economic and/or social situations, in which the legislator enjoys a wide margin of discretion.
При последната реформа на Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители на Европейския съюз бе подчертана необходимостта от полагане на специални усилия от всяка публична администрация и всеки член на нейния персонал за подобряване на ефективността и адаптиране към променящия се икономически и социален контекст в Европа.
The last reform of the Staff Regulations of officials and Conditions of employment of other servants of the European Union underlined the need for a particular effort by each and every public administration and each and every member of its staff to improve efficiency and to adjust to the changing economic and social context in Europe.
След присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз на 1 юли 2013 г. възстановяването на длъжностните лица и другите служители на разходи, направени по време на мисии в тази държава, следва да се подчинява на правилата, предвидени в член 13, параграф 2, буква а) от приложение VII към Правилника за персонала,
Following the accession of the Republic of Croatia to the European Union on 1 July 2013, the reimbursement to officials and other servants of expenditure incurred on missions in this country should be subject to the rules set out in Article 13(2)(a) of Annex VII to the Staff Regulations,
Тарифната таблица на разходите за мисия в член 13, параграф 2, буква а) от приложение VII към Правилника за персонала се заменя със следната таблица:
The scale of mission allowances in Article 13(2)(a) of Annex VII to the Staff Regulations is hereby replaced by the following table:
Пределен разход за нощувка
Hotel ceiling
Дневни разходи
Daily allowance
Настоящият делегиран регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Delegated Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ОВ L 56, 4.3.1968 г., стр. 1, последно изменен с Регламент (ЕО, Евратом) № 1023/2013 (ОВ L 287, 29.10.2013 г., стр. 15).
OJ L 56, 4.3.1968, p. 1, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1023/2013 (OJ L 287, 29.10.2013, p. 15.
Работен документ на службите на Комисията — Доклад на Евростат относно актуализирането през 2015 г. на разходите за мисия (добавки за дневни разходи и пределни разходи за нощувка) — реф.
Commission Staff Working Paper — Eurostat Report on the 2015 update of mission expenses (daily subsistence allowances and hotel ceilings) — Ref.
Делегиран регламент (ЕС) 2016/1612 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1612
от 8 септември 2016 година
of 8 September 2016
за предоставяне на помощ за намаляване на производството на мляко
providing aid for milk production reduction
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1], и по-специално член 219, параграф 1 във връзка с член 228 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 219(1) in conjunction with Article 228 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 352/78, (ЕО) № 165/94, (ЕО) № 2799/98, (ЕО) № 814/2000, (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 485/2008 на Съвета [2], и по-специално член 106, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Article 106(5) thereof,
Млекопреработвателната промишленост е изправена пред смущения на пазара, дължащи се на несъответствието между търсенето и предлагането в световен мащаб, за които играе роля удължаването на действието до края на 2017 г. на руската забрана за внос на селскостопански продукти и храни с произход от Съюза.
The milk sector is confronted with market disturbance due to a worldwide supply-demand imbalance, in which the prolongation until the end of 2017 of the Russian ban on the import of agricultural products and foodstuffs originating in the Union plays a role.
В световен план търсенето на мляко и млечни продукти отбеляза лек ръст през 2015 г. и през първите месеци на 2016 г., но много по-нисък в сравнение с производството.
Global demand for milk and milk products slightly increased in 2015 and in the first months of 2016, but at a much lower rate than production.
Като цяло предлагането на мляко в световен мащаб се увеличаваше през 2015 г., като общо ръстът на производството в Съюза, Съединените щати и Нова Зеландия стигна до около 4,5 милиона тона, а общият износ от Съюза и тези две трети държави в еквивалент мляко намаля с около 200000 тона.
Global milk supply generally increased throughout 2015, with a combined production growth in the Union, the United States and New Zealand amounting to some 4,5 million t, while total exports from the Union and those two third countries in milk equivalent decreased by some 200000 t.
През първите четири месеца на 2016 г. производството на мляко в Съюза, Съединените щати и Нова Зеландия се увеличи с около 3,6 милиона тона, като по-малко от 1 % от този обем бе включен в допълнителен износ.
In the first four months of 2016, milk production in the Union, the United States and New Zealand increased by some 3,6 million t, with less than 1 % of that volume being absorbed by additional exports.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/559 на Комисията [3] са разрешени доброволните споразумения и решения за планирането на производството в млекопреработвателната промишленост за признати организации на производителите, техните асоциации и признати междубраншови организации, а с Делегиран регламент (ЕС) 2016/558 на Комисията [4] — за кооперации и други форми на организации на производителите в млекопреработвателната промишленост за период от шест месеца, считано от 13 април 2016 г.
Voluntary agreements and decisions on the planning of production in the milk and milk products sector have been authorised for recognised producer organisations, their associations and recognised interbranch organisations by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/559 [3] and for cooperatives and other forms of producer organisations in the milk and milk products sector by Commission Delegated Regulation (EU) 2016/558 [4] for a period of six months starting on 13 April 2016.
Този период беше удължен с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1615 на Комисията [5].
That period was extended by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1615 [5].
Инструментите за пазарна интервенция под формата на публична интервенция и частното складиране на масло и обезмаслено мляко на прах се прилагат без прекъсване от септември 2014 г. насам.
Market intervention instruments in the form of public intervention and private storage for butter and skimmed milk powder have remained available without interruption since September 2014.
С тези инструменти въздействието на кризата беше смекчено и с тях беше определен минимален размер на непрекъснато намаляващите цени на млечните продукти, но несъответствието в световен мащаб си остава.
Those instruments have mitigated the crisis' impact and set a floor to the continuous deterioration of dairy product prices but global imbalance persists.
С цел да се помогне на млекопреработвателната промишленост да се нормализира в условията на сериозното положение на пазара и предвид факта, че въз основа на съществуващия пазарен анализ до края на 2017 г. не се очаква значително намаление на обема на производството, е целесъобразно да се предоставят помощи за производителите на мляко в Съюза, които доброволно се ангажират с намаляване на производството на мляко.
In order to help the milk and milk products sector find a new balance under the prevailing severe market situation and given that, on the basis of available market analysis, no significant decrease in production volumes is expected until the end of 2017, it is appropriate that aid is made available to milk producers in the Union who voluntarily engage in milk production reduction.
Предвид факта, че производството на мляко в Съюза се характеризира предимно с добив на краве мляко, а преките продажби и млякото от други видове представляват само малък дял от производството на мляко в Съюза, е целесъобразно да се предоставят помощи само за намаляване на доставките на краве мляко.
As milk production in the Union is predominantly characterised by cow milk deliveries, while direct sales and milk from other species only represent a marginal share of the Union milk production, it is appropriate that aid is made available for a reduction in cow milk deliveries only.
За да се постигне ефективно намаляване на доставките на краве мляко, отговарящите на условията кандидати следва да се ограничат до лицата, които са извършвали доставки на краве мляко до първите изкупвачи през юли 2016 г. — най-скорошния период, за който кандидатите могат да представят доказателства за тези доставки.
In order to achieve an effective reduction in cow milk deliveries, the eligibility of applicants should be limited to those who were delivering cow milk to first purchasers in July 2016, the most recent time period for which applicants can provide evidence of such deliveries.
Предвид същата цел за постигане на ефективност помощта от Съюза не следва да обхваща повече от 50-процентно намаление на доставките на краве мляко в сравнение със съответния референтен период.
With the same aim of effectiveness, Union aid should not cover more than a 50 % reduction of cow milk deliveries compared to the relevant reference period.
Помощта, предвидена в настоящия регламент, следва да се предоставя като мярка в подкрепа на селскостопанските пазари съгласно член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 1306/2013.
The aid provided for in this Regulation should be granted as a measure supporting agricultural markets in accordance with Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Следва да бъде позволено тази помощ да се кумулира с друго подпомагане, финансирано от Европейския фонд за гарантиране на земеделието и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони.
It should be allowed to cumulate that aid with other support financed by the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
Тъй като безвъзмездните средства са фиксирани в евро и за да се осигури единно и едновременно прилагане, е необходимо да се определи дата за конвертиране на сумата, разпределена на държавите членки, които още не са приели еврото, в националните им валути.
As the financial grant is fixed in euro, it is necessary, in order to ensure a uniform and simultaneous application, to fix a date for the conversion of the amount allocated to Member States not having adopted the euro into their national currencies.
Поради това е целесъобразно да се определи правопораждащият факт за валутния курс в съответствие с член 106 от Регламент (ЕС) № 1306/2013.
It is therefore appropriate to determine the operative event for the exchange rate in accordance with Article 106 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Предвид принципа, посочен в параграф 2, буква б) от цитирания член, и критериите, установени в параграф 5, буква в) от цитирания член, правопораждащият факт следва да бъде датата на влизане в сила на настоящия регламент.
In view of the principle referred to in paragraph (2)(b) of that Article and the criteria laid down in paragraph (5)(c) of that Article, the operative event should be the date of the entry into force of this Regulation.
За да може схемата да функционира ефективно, без да се надхвърля максималният общ обем за намаляване на доставките на краве мляко, за които се прилага помощта, следва да се предвидят уведомления по отношение на заявленията за помощ и заявленията за плащане.
In order for the scheme to run effectively without exceeding the maximum total volume of cow milk delivery reduction covered by the aid, notifications should be provided for with regard to applications for aid and applications for payment.
За да може схемата да се използва в най-голяма степен, следва да се предвидят няколко срока за подаване на заявления докато посредством тези заявления не бъде изчерпан общият обем на намалението на доставките на краве мляко, съответстващ на наличния бюджет.
In order to maximise use of the scheme, a number of application periods should be provided for until the total volume of cow milk delivery reduction corresponding to the available budget is exhausted by aid applications.
За да се осигури ефективна обработка на заявленията, за предпочитане е те да се подават по електронен път.
To ensure that applications are efficiently dealt with, they should preferably be submitted by electronic means.
За да може заявленията да покриват значимо намаление на доставките на краве мляко и за да се избегне прекомерна административна тежест, следва да се определи минимално количество намалена доставка на краве мляко за заявление.
In order for applications to involve a meaningful cow milk delivery reduction and to avoid a disproportionate administrative burden, a minimum quantity of cow milk delivery reduction should be fixed per application.