natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В плодови вина [1] и медовина със и без добавка на захар: 100 mg [2].
In fruit wines [1] and mead with and without added sugar):100 mg [2]
Екстракт, богат на токоферол
Potassium metabisulphite
Антиоксидант
In fruit wines [1] and mead with and without added sugar):100 mg [2].
Млечни продукти (2)
Tocopherol-rich extract
Само ако са получени от биологични суровини [3]
Anti-oxidant
Натриев цитрат
Milk products (2)
Винена киселина (L(+)-)
Only when derived from organic raw material [3]
Глицерол
Sodium citrate
От растителен произход.
Tartaric acid (L(+)–)
За растителни екстракти и ароматизанти
Glycerol
Натриев карбонат
From plant origin.
Силициев диоксиден гел или колоиден разтвор
For plant extracts and flavourings
За билки и подправки в изсушена прахообразна форма
Sodium carbonate
Ароматизанти и прополис (пчелен клей)
Silicon dioxide gel or colloidal solution
Натриев хидроксид
For herbs and spices in dried powdered form
Повърхностно третиране на „Laugengebäck“ и регулиране на киселинност в биологичните ароматизанти
Flavourings and propolis
по реда на кодовите номера се вмъкват следните редове:
Sodium hydroxide
„E 418
Surface treatment of “Laugengebäck” and regulation of acidity in organic flavourings
Гума джелан
the following rows are inserted in the order of the code numbers:
Само с ацилови групи
‘E 418
Само като глазиращ агент за сладкарски изделия.
Gellan gum
Пчелен восък от биологично пчеларство
High-acyl form only
Карнаубов восък
As a glazing agent for confectionary only.
Само ако е получен от биологични суровини“
Beeswax from organic beekeeping
добавя се следният ред:
Carnauba wax
„E 968
Only when derived from organic raw material’
Еритритол
the following row is added:
Само ако е получен в резултат на биологично производство без използването на йонообменна технология“
‘E 968
Раздел Б се изменя, както следва:
Erythritol
Редовете, отнасящи се до натриев карбонат, лимонена киселина, натриев хидроксид, растителни масла, бентонит, пчелен восък и карнаубов восък се заменят със следните редове:
Only when derived from organic production without using ion exchange technology’
„Натриев карбонат
Section B is amended as follows:
за производство на захар/и.
the rows relating to sodium carbonate, citric acid, sodium hydroxide, vegetable oils, bentonite, beeswax and carnauba wax are replaced by the following rows:
За производство на масло с изключение на производството на маслиново масло
‘Sodium carbonate
Растителни масла
For sugar(s) production.
Омасляващ, изпускащ или антиразпенващ агент
For oil production excluding olive oil production
Само ако е получено в резултат на биологично производство.
Vegetable oils
Слепващ агент за медовина (1)
Greasing, releasing or anti-foaming agent.
Изпускащ агент
Only when derived from organic production
редът, отнасящ се до каолин, се заличава;
Sticking agent for mead (1)
добавят се следните редове:
Releasing agent.
„Оцетна киселина/оцет
the row relating to kaolin is deleted;
Само ако е получен/а в резултат на биологично производство.
the following rows are added:
За преработка на риба, само от биотехнологичен източник, освен ако е произведен/а от или с ГМО
‘Acetic acid/vinegar
Тиамин хидрохлорид
Only when derived from organic production.
Само за използване в производството на плодови вина, включително ябълково вино (cider), крушово вино (perry) и медовина
For fish processing, only from biotechnological source, except if produced by or from GMO
Диамониев фосфат
Thiamin hydrochloride
Дървесни влакна
Only for use in processing of fruit wines, including cider and perry and mead
Източникът на дървен материал следва да бъде ограничен, така че да обхваща само сертифициран, устойчиво добит дървен материал.
Diammonium phosphate
Използваният дървен материал не трябва да съдържа токсични компоненти (при третиране след прибиране на реколтата, естествени токсини или токсини от микроорганизми)“
Wood fibre
В раздел В редовете, отнасящи се за картофено нишесте и растителни масла, се заменят със следните редове:
The source of timber should be restricted to certified, sustainably harvested wood.
„Картофено нишесте
Wood used must not contain toxic components (post-harvest treatment, naturally occurring toxins or toxins from micro-organisms)’
За филтриране
In Section C, the rows relating to potato starch and vegetable oils are replaced by the following rows:
Омасляващ, изпускащ или антиразпенващ агент
‘Potato starch
Само ако са получени в резултат на биологично производство.“
For filtering
В този контекст „плодовото вино“ се определя като вино, произведено от плодове, различни от грозде (включително ябълково вино (cider), и крушово вино (perry).
Greasing, releasing or anti-foaming agent
Максимални нива, на разположение от всички източници, изразени като SO2 в mg/l.
Only when derived from organic production’
От 1 януари 2019 г.“
In this context, “fruit wine” is defined as wine made from fruits other than grapes (including cider and perry).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/674 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/674
В Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 на Комисията [2] се предвижда наблюдение на вноса на продуктите, изброени в приложение XVIII към него.
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 [2] provides for the surveillance of imports of the products listed in Annex XVIII thereto.
С цел прилагане на член 5, параграф 4 от Споразумението за селското стопанство [4], сключено в рамките на многостранните търговски преговори от Уругвайския кръг, и въз основа на последните получени данни за 2013 г., 2014 г. и 2015 г., считано от 1 май 2016 г. следва да бъдат изменени праговите нива за налагане на допълнителни мита върху вноса на определени видове плодове и зеленчуци.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2013, 2014 and 2015, the trigger levels for additional duties on certain fruit and vegetables should be amended with effect from 1 May 2016.
Прагови нива (в тонове)
Trigger level (tonnes)
От 1 октомври 2016 г. до 31 май 2017 г.
From 1 October 2016 to 31 May 2017
От 1 ноември 2016 г. до 30 април 2017 г.
From 1 November 2016 to 30 April 2017
От 21 юли 2016 г. до 20 ноември 2016 г.
From 21 July 2016 to 20 November 2016
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/675 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/675
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1519 за налагане на окончателни изравнителни мита върху вноса на биодизел с произход от Съединените американски щати след провеждането на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 18 от Регламент (ЕО) № 597/2009 на Съвета
amending Implementing Regulation (EU) 2015/1519 imposing definitive countervailing duties on imports of biodiesel originating in the United States of America following an expiry review pursuant to Article 18 of Council Regulation (EC) No 597/2009
като взе предвид Регламент (ЕО) № 597/2009 на Съвета от 11 юни 2009 г. относно защитата срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейската общност [1] („основния регламент“), и по-специално член 23, параграф 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 23(4) thereof,
С Регламент (ЕО) № 598/2009 [2] Съветът наложи окончателно изравнително мито върху вноса на биодизел съгласно определението в съображение 10 по-долу, с произход от Съединените американски щати.
By Regulation (EC) No 598/2009 [2] the Council imposed a definitive countervailing duty on imports of biodiesel as defined in recital 10 below originating in the United States of America.
Вследствие на проведеното разследване във връзка със заобикаляне на мерките, с Регламент за изпълнение (ЕС) № 443/2011 на Съвета [3] обхватът на окончателното изравнително мито върху вноса на биодизел с произход от Съединените американски щати беше разширен и върху вноса на биодизел, изпращан от Канада, независимо дали е деклариран с произход от Канада, или не („мерките с разширен обхват“).
By Implementing Regulation (EU) No 443/2011 [3], following an anti-circumvention investigation, the Council extended the definitive countervailing duty on imports of biodiesel originating in the United States of America to imports of biodiesel consigned from Canada, whether declared as originating in Canada or not (‘extended measures’).
След частично междинно преразглеждане на антисубсидийните мерки върху вноса на биодизел с произход от Съединените американски щати, чийто обхват е разширен и върху вноса на биодизел, изпращан от Канада, независимо дали е деклариран с произход от Канада, или не, с Регламент за изпълнение (ЕС) № 391/2014 [4] Съветът прекрати частичното междинно преразглеждане, без да измени действащите мерки с разширен обхват.
By Implementing Regulation (EU) No 391/2014 [4], following a partial interim review concerning the anti-subsidy measures on imports of biodiesel originating in the United States of America, as extended to imports consigned from Canada, whether declared as originating in Canada or not, the Council terminated the partial interim review without amending the measures in force as extended.
След преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 18, параграф 2 от основния регламент, с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1519 [5] Европейската комисия („Комисията“) наложи окончателно изравнително мито върху вноса на биодизел с произход от Съединените американски щати („действащите мерки“).
By Implementing Regulation (EU) 2015/1519 [5], following an expiry review pursuant to Article 18(2) of the basic Regulation, the European Commission (‘the Commission’) imposed definitive countervailing duty on imports of biodiesel originating in the United States of America (‘measures in force’).
ИСКАНЕ ЗА ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ
The Commission received a request for a partial interim review (‘the review request’) pursuant to Article 19 and Article 23(6) of the basic Regulation.
В Комисията постъпи искане за частично междинно преразглеждане („искане за преразглеждане“) в съответствие с член 19 и член 23, параграф 6 от основния регламент.
The review request was lodged by DSM Nutritional Products Canada Inc. (‘the applicant’), an exporting producer from Canada, and was limited in scope to the possibility of obtaining an exemption from the extended measures.
Искането за преразглеждане е подадено от DSM Nutritional Products Canada Inc. („заявителя“) — производител износител от Канада, и е ограничено по обхват до възможността за освобождаване от мерките с разширен обхват.
In the review request the applicant claimed that it is a genuine producer of the product under review able to produce the entire quantity that it has shipped to the Union since the start of the investigation period of the anti-circumvention investigation mentioned in recital 2 leading to the imposition of the existing extended measures.
В искането си заявителят изтъква, че действително произвежда продукта, предмет на преразглеждането, и е в състояние да произведе цялото количество, което е изпратено за Съюза от началото на разследвания период в рамките на разследването във връзка със заобикаляне на действащите мерки, посочено в съображение 2, довело до налагането на мерките с разширен обхват.
Furthermore, the applicant alleged that it was not related to any exporting producers subject to the measures in force, and that it was not circumventing the measures in force.
Освен това заявителят твърди, че не е свързан с производители износители, по отношение на които се прилагат действащите мерки, и не заобикаля действащите мерки.
C. INITIATION OF A PARTIAL INTERIM REVIEW
В.
The Commission determined that the review request contained sufficient prima facie evidence to justify the initiation of a partial interim review pursuant to Article 19 and Article 23(6) of the basic Regulation.
ЗАПОЧВАНЕ НА ЧАСТИЧНО МЕЖДИННО ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ
The Commission thus initiated on 19 May 2015 an investigation by a notice published in the Official Journal of the European Union [6] (‘the notice of initiation’).
Комисията установи, че искането за преразглеждане съдържа достатъчно prima facie доказателства, които обосновават започването на частично междинно преразглеждане съгласно член 19 и член 23, параграф 6 от основния регламент.
D. PRODUCT UNDER REVIEW
Поради това на 19 май 2015 г. с известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [6] („известието за започване“), Комисията започна разследване.
The product under review is fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, commonly known as ‘biodiesel’, in pure form or in a blend containing by weight more than 20 % of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin (‘the product under review’, or ‘biodiesel’), currently falling within CN codes ex15162098, ex15180091, ex15180099, ex27101943, ex27101946, ex27101947, ex27102011, ex27102015, ex27102017, ex38249092, ex38260010 and ex38260090 originating in the United States of America.
Г.
E. INVESTIGATION PERIOD
ПРОДУКТ, ПРЕДМЕТ НА ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕТО
The reporting period for this investigation covered the period from 1 April 2014 to 31 March 2015 (‘reporting period’).
Продуктът, предмет на преразглеждането, са моноалкилни естери на мастни киселини и/или парафинови газьоли, получени посредством синтез и/или хидрообработка, от неизкопаем източник, общоизвестни като „биодизел“, в чист вид или в смес с тегловно съдържание над 20 % на моноалкилни естери на мастни киселини и/или парафинови газьоли, получени посредством синтез и/или хидрообработка, от неизкопаем източник („продуктът, предмет на преразглеждането“, или „биодизел“), понастоящем класирани в кодове по КН ex15162098, ex15180091, ex15180099, ex27101943, ex27101946, ex27101947, ex27102011, ex27102015, ex27102017, ex38249092, ex38260010 и ex38260090, с произход от Съединените американски щати.
Data was also collected from 1 April 2009 to the end of the reporting period.
Д.
F. INTERESTED PARTIES
РАЗСЛЕДВАН ПЕРИОД
The Commission officially informed the applicant and the representatives of Canada about the initiation of the partial interim review.
Отчетният период в рамките на разследването е от 1 април 2014 г. до 31 март 2015 г. („отчетният период“).
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Събрани бяха данни и за периода от 1 април 2009 г. до края на отчетния период.
Only the applicant came forward.
Е.
No hearing was requested.
ЗАИНТЕРЕСОВАНИ СТРАНИ
The Commission received the questionnaire reply submitted by the applicant, which was verified on the spot at the applicant's premises in Canada.
Комисията официално уведоми заявителя и представителите на Канада за започването на частично междинно преразглеждане.
G. FINDINGS OF THE INVESTIGATION
На заинтересованите страни бе предоставена възможност да изложат становищата си в писмен вид и да поискат изслушване в срока, посочен в известието за започване на процедурата.
The applicant was founded in 1997 as a manufacturer of Omega 3 nutritional supplements.
Отзова се единствено заявителят.
The investigation established that the applicant is a genuine producer of biodiesel, which is resulting as a by-product from its manufacturing process of Omega 3 fish oil concentrates, its core business.
Не беше поискано изслушване.
The investigation also confirmed that the applicant is not related to any producer of biodiesel located in the United States of America subject to measures.
Комисията получи представените от заявителя отговори на въпросника, които бяха проверени на място в помещенията на заявителя в Канада.
The investigation furthermore confirmed that the biodiesel exported to the Union market was indeed produced by the applicant.
Ж.
Moreover, the investigation did not reveal any evidence that the applicant purchased biodiesel from the United States of America, nor that it transhipped US manufactured biodiesel into the Union.
КОНСТАТАЦИИ ОТ РАЗСЛЕДВАНЕТО
In view of the findings in recitals 14 to 18, the Commission established that the applicant is a genuine producer of the product under review, and that it therefore should be exempted from the extended measures.
Дружеството на заявителя е създадено през 1997 г. като дружество за производство на хранителни добавки „Омега 3“.
Interested parties were informed of the intention to grant the exemption to the applicant and were given the opportunity to comment.
При разследването беше установено, че заявителят действително е производител на биодизел, който е страничен продукт при производствения процес в основната дейност на дружеството — производството на концентрирано рибено масло „Омега 3“.
No comments which could alter the decision to terminate the review investigation were received.
Разследването потвърди също така, че заявителят не е свързан с производители на биодизел в Съединените американски щати, по отношение на които се прилагат мерките.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [7],
Освен това при разследването бе потвърдено, че изнесеният биодизел за пазара на Съюза действително е произведен от заявителя.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
При разследването не бяха намерени доказателства, че заявителят купува биодизел от Съединените американски щати, нито че претоварва произведен в САЩ биодизел в Съюза.
Article 1
Като се имат предвид констатациите в съображения 14 — 18, Комисията установи, че заявителят действително е производител на продукта, предмет на преразглеждането, и поради това следва да бъде освободен от мерките с разширен обхват.
Article 2(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/1519 is replaced by the following:
Заинтересованите страни бяха уведомени за намерението заявителят да бъде освободен от мерките и им беше предоставена възможност да изразят становища.
The definitive countervailing duty applicable to “all other companies” as set out in Article 1, paragraph 2, is extended to imports into the Union of fatty-acid mono- alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, commonly known as “biodiesel”, in pure form or in a blend containing by weight more than 20 % of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro- treatment, of non-fossil origin, consigned from Canada, whether declared as originating in Canada or not, currently falling within CN codes ex15162098 (TARIC code 1516209821), ex15180091 (TARIC code 1518009121), ex15180099 (TARIC code 1518009921), ex27101943 (TARIC code 2710194321), ex27101946 (TARIC code 2710194621), ex27101947 (TARIC code 2710194721), ex27102011 (TARIC code 2710201121), ex27102015 (TARIC code 2710201521), ex27102017 (TARIC code 2710201721), ex38249092 (TARIC code 3824909210), ex38260010 (TARIC codes 3826001020, 3826001030, 3826001040, 3826001089) and ex38260090 (TARIC code 3826009011), with the exception of those produced by the companies listed below:
Не бяха получени становища, които да променят решението за прекратяване на разследването в рамките на преразглеждането.
Country
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета [7],
Company
Член 1
Canada
Член 2, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1519 се заменя със следното:
BIOX Corporation, Oakville, Ontario, Canada
Обхватът на окончателното изравнително мито, приложимо за „всички други дружества“, както е определено в член 1, параграф 2, се разширява за вноса в Съюза на моноалкилни естери на мастни киселини и/или парафинови газьоли, получени посредством синтез и/или хидрообработка, от неизкопаем източник, общоизвестни като „биодизел“, в чист вид или в смес с тегловно съдържание на моноалкилни естери на мастни киселини и/или парафинови газьоли, получени посредством синтез и/или хидрообработка, от неизкопаем източник, над 20 %, изпращани от Канада, независимо дали са декларирани с произход от Канада, или не, и класирани понастоящем в кодове по КН ex15162098 (код по ТАРИК 1516209821), ex15180091 (код по ТАРИК 1518009121), ex15180099 (код по ТАРИК 1518009921), ex27101943 (код по ТАРИК 2710194321), ex27101946 (код по ТАРИК 2710194621), ex27101947 (код по ТАРИК 2710194721), ex27102011 (код по ТАРИК 2710201121), ex27102015 (код по ТАРИК 2710201521), ex27102017 (код по ТАРИК 2710201721), ex38249092 (код по ТАРИК 3824909210), ex38260010 (кодове по ТАРИК 3826001020, 3826001030, 3826001040, 3826001089) и ex38260090 (код по ТАРИК 3826009011), с изключение на произведените от дружествата, посочени по-долу:
DSM Nutritional Products Canada Inc., Dartmouth, Nova Scotia, Canada
Дружество
The duty to be extended shall be the one established for “All other companies” in Article 1(2) of Regulation (EC) No 598/2009, which is a definitive countervailing duty of EUR 237 per tonne net.
Допълнителен код по ТАРИК
The countervailing duty on blends shall be applicable in proportion, in the blend, by weight, of the total content of fatty-acid mono-alkyl esters and of paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin (biodiesel content).’
Канада
Article 2
BIOX Corporation, Oakville, Ontario, Канада
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
DSM Nutritional Products Canada Inc, Dartmouth, Nova Scotia, Канада
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Rothsay Biodiesel, Guelph, Ontario, Канада
Done at Brussels, 29 April 2016.
Митото, чийто обхват се разширява, е установеното за „всички други дружества“ в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 598/2009 окончателно изравнително мито от 237 EUR за тон нетно тегло.
For the Commission
Изравнителното мито върху смесите се прилага пропорционално на общото тегловно съдържание на моноалкилни естери на мастни киселини и парафинови газьоли, получени посредством синтез и/или хидрообработка, от неизкопаем източник (биодизелово съдържание) в сместа.“
The President
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Council Regulation (EC) No 598/2009 of 7 July 2009 imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of biodiesel originating in the United States of America (OJ L 179, 10.7.2009, p. 1).
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Council Implementing Regulation (EU) No 443/2011 of 5 May 2011 extending the definitive countervailing duty imposed by Regulation (EC) No 598/2009 on imports of biodiesel originating in the United States of America to imports of biodiesel consigned from Canada, whether declared as originating in Canada or not, and extending the definitive countervailing duty imposed by Regulation (EC) No 598/2009 to imports of biodiesel in a blend containing by weight 20 % or less of biodiesel originating in the United States of America, and terminating the investigation in respect of imports consigned from Singapore (OJ L 122, 11.5.2011, p. 1).
Съставено в Брюксел на 29 април 2016 година.
Council Implementing Regulation (EU) No 391/2014 of 14 April 2014 terminating the partial interim review concerning the anti-subsidy measures on imports of biodiesel originating in the United States of America, as extended to imports consigned from Canada, whether declared as originating in Canada or not (OJ L 115, 17.4.2014, p. 14).
За Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1519 of 14 September 2015 imposing a definitive countervailing duty on imports of biodiesel originating in the United States of America following an expiry review pursuant to Article 18 of Council Regulation (EC) No 597/2009 (OJ L 239, 15.9.2015, p. 99).