natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като има само един производител в Съюза, за целите на поверителността данните, свързани с изчислението на потреблението на Съюза, пазарните дялове и маржовете на подбиване и на занижаване на продажните цени, не са представени с точни цифри с оглед запазване на поверителността съгласно член 19 от основния регламент.
Table 1
Вместо това Комисията направи опит да осигури диапазони, за да може при все това да гарантира правата на защитата на заинтересованите страни във връзка с разбирането на методологията, използвана от Комисията.
Union Consumption
Потребление на Съюза
Source: Verified questionnaire of the Union industry and Eurostat statistics.
Потреблението на Съюза беше изчислено чрез добавяне на проверените общи продажби в Съюза от производителя от Съюза и общия внос от трети държави въз основа на данни на Евростат.
RIP
На тази основа потреблението на Съюза се е променяло, както следва:
Union Consumption (tonnes)
Таблица 1
[68500-83800]
Потребление на Съюза
[71800-87800]
Източник: Проверен въпросник на промишлеността на Съюза и статистически данни на Евростат.
[70000-85500]
РПРП
[69400-84400]
Потребление на Съюза (в тонове)
Index (2013 = 100)
[68500—83800]
From 2013 to 2014 the Union consumption increased by 5 %, and subsequently decreased by 4 % from 2014 to the RIP.
[71800—87800]
Overall, during the period considered the consumption in the Union remained stable with only a slight increase of 1 %.
[70000—85500]
Imports from the country concerned
[69400—84400
In the absence of cooperation of any Chinese exporting producers in this investigation, the Commission used the statistics available in Eurostat as well as statistics available in the Article 14(6) database to establish the volume and prices of imports from the PRC to the Union during the period considered.
Индекс (2013 г. = 100)
Volume and market share of the imports from the country concerned
От 2013 г. до 2014 г. потреблението на Съюза се е увеличило с 5 %, а впоследствие е намаляло с 4 % от 2014 г. до РПРП.
The Commission established the volume of imports on the basis of Eurostat data.
Като цяло по време на разглеждания период потреблението в Съюза е останало стабилно и е имало само леко увеличение от 1 %.
On this basis, imports into the Union from the country concerned and market shared developed as follows:
При липсата на съдействие от страна на който и да е от китайските производители износители в настоящото разследване Комисията използва наличните статистически данни в Евростат, както и статистическите данни, налични в базата данни по член 14, параграф 6, за да установи обема и цените на вноса от КНР в Съюза по време на разглеждания период.
Import volume and market share
Обем и пазарен дял на вноса от засегнатата държава
Source: Eurostat statistics.
Комисията определи обема на вноса въз основа на данни на Евростат.
Chinese imports (tonnes)
На тази основа вносът в Съюза от засегнатата държава и пазарният дял са се променяли, както следва:
Index
Таблица 2
Chinese market share (%)
Обем на вноса и пазарен дял
[60-75]
Източник: Статистически данни на Евростат.
[62-80]
Китайски внос (в тонове)
[59-73]
Индекс
In the period considered, the Chinese imports remained rather stable.
Китайски пазарен дял (%)
From 2013 to 2014 import volumes increased by 8 %, and subsequently decreased again by 8 % from 2014 to the RIP.
[60—75]
Overall, the development of imports was in line with the development of Union consumption.
[62—80]
Overall, during the period considered the Chinese market share remained stable with a slight decrease by 2 %.
[59—73]
From 2013 to 2014 market share increased by 3 % up to a range of 62 % to 80 %, remained stable in 2015, and subsequently decreased by 5 % in the RIP to a level of 59 % to 73 %.
В разглеждания период китайският внос като цяло е останал стабилен.
Statistics available in the Article 14(6) database revealed that Chinese imports to the Union were mainly covered by the two Chinese exporting producers that were granted MET in the original investigation.
От 2013 г. до 2014 г. количеството на вноса се е увеличило с 8 %, а впоследствие отново е намаляло с 8 % от 2014 г. до РПРП.
Over the period considered these two companies represented more than 75 % of total Chinese imports.
Като цяло промяната във вноса е била в съответствие с промяната в потреблението на Съюза.
Prices of imports from the country concerned and price undercutting
Като цяло по време на разглеждания период китайският пазарен дял е останал стабилен, като е имало лек спад от 2 %.
The Commission established the trend of the prices of Chinese imports on the basis of Eurostat statistics.
От 2013 г. до 2014 г. пазарният дял се е увеличил с 3 % до диапазон от 62—80 %, останал е стабилен през 2015 г., а впоследствие е намалял с 5 % през РПРП до равнище от 59—73 %.
The average price of imports into the Union from the PRC developed as follows:
Наличните статистически данни в базата данни по член 14, параграф 6 разкриват, че китайският внос за Съюза е бил осъществяван главно от двамата производители износители от Китай, на които е предоставено ТДПИ при първоначалното разследване.
Table 3
През разглеждания период тези две дружества са представлявали повече от 75 % от общия китайски внос.
Import prices
Цени на вноса от засегнатата държава и подбиване на цените
Chinese import prices [13] (EUR/tonne)
Комисията установи тенденцията по отношение на цените на китайския внос въз основа на статистически данни на Евростат.
Prices of imports from China decreased from 2013 to 2014 by 6 %, subsequently increased by 13 % in 2015 and lastly decreased by 2 % in the RIP.
Средната цена на вноса в Съюза от КНР се е променяла по следния начин:
Overall, during the period considered prices of imports from China increased by 5 %.
Таблица 3
This price increase is in line with the increase of the Union industry sales prices in the Union market as shown in recital 91 which was around 4 % during the period considered.
Цени на вноса
In the absence of cooperation from any Chinese exporting producer subject to this investigation, the Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing:
Цени на китайския внос [13] (ЕUR/тон)
the weighted average sales price of the Union producer charged to independent customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Цените на вноса от Китай са намалели в периода 2013—2014 г. с 6 %, впоследствие са се увеличили с 13 % през 2015 г., а накрая са намалели с 2 % през РПРП.
the average Chinese import price based on the Article 14(6) database including the anti-dumping duties with appropriate adjustments for post-importation costs.
Като цяло през разглеждания период цените на вноса от Китай са се увеличили с 5 %.
Statistics available in the Article 14(6) database provide specific data on import prices of the Chinese exporting producers granted MET in the original investigation allowing for individual undercutting margin calculation.
Това увеличение на цените е в съответствие с увеличението на продажните цени на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза, както е посочено в съображение 91, което е било около 4 % по време на разглеждания период.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union industry average weighted price during the review investigation period and was in the ranges of 32 % to 37 %, and 27 % to 31 % for the Chinese exporting producers granted MET.
При липсата на съдействие от страна на който и да е от китайските производители износители, предмет на настоящото разследване, Комисията определи подбиването на цените по време на разследвания период в рамките на прегледа, като сравни:
The undercutting margin of the remaining Chinese exporting producers subject to the residual duty amounted in the range of 31 % to 35 %.
среднопретеглените продажни цени на производителя от Съюза за независими клиенти на пазара на Съюза, коригирани на равнище франко завода; и
Imports from other third countries
средната цена на китайския внос въз основа на базата данни по член 14, параграф 6, включително антидъмпинговите мита, с подходящи корекции за разходите след вноса.
The volume of imports into the Union from third countries other than the country concerned is shown in the table below.
Наличните в базата данни по член 14, параграф 6 статистически данни осигуряват специфични данни за цените на вноса на китайските производители износители, на които е предоставено ТДПИ при първоначалното разследване, което дава възможност за изчисляване на индивидуалния марж на подбиване на цените.
The quantity and the price trend are based on Eurostat.
Резултатът от сравнението беше изразен като процент от среднопретеглената цена на промишлеността на Съюза през разследвания период в рамките на прегледа и беше в диапазона 32—37 % и 27—31 % за китайските производители износители, на които е предоставено ТДПИ.
Imports into the Union from third countries developed as follows:
Маржът на подбиване на цените от останалите китайски производители износители, за които се прилага остатъчното мито, беше в диапазона 31—35 %.
Table 4
Внос от други трети държави
Import volumes, market share and prices from other third countries
Обемът на вноса в Съюза от трети държави, различни от засегнатата държава, е показан в таблицата по-долу.
Other third countries imports (tonnes)
Тенденциите по отношение на количествата и цените са базирани на данни на Евростат.
Market share of third countries (%)
Вносът в Съюза от трети държави се е променял, както следва:
[0,05-0,2]
Таблица 4
[0,01-0,05]
Обем на вноса, пазарен дял и цени на вноса от други трети държави
N/A
Внос от други трети държави (тон)
Third countries imports (EUR/tonne)
Пазарен дял на трети държави (%)
Table 4 shows the data collected by the Commission vis-à-vis import volumes, market share, and prices of imports of the product under review from other third countries.
[0,05—0,2]
The Commission notes that no indexing was used for the market share of other third countries for the period 2013 to 2015 and for prices of imports of the product under review from other third countries for the period 2013 to 2015.
[0,01—0,05]
The reason for this is as follows.
Не е приложимо
Import volumes from other third countries during the period 2013 to 2015 entered the Union market in marginal volumes (that is, below 100 tonnes), representing a negligible total market share between 0,01 % and 0,2 % of total imports.
Внос от трети държави (EUR/тон)
If indexing had been applied along the same lines as for import volumes for these rows, this would have led to an unrepresentative and confusing trend (the row on market share would have read as follows if 2013 would have been indexed against 100: 2014 as 8775, 2015 as 22516, and the RIP as 2279).
В таблица 4 са показани събраните от Комисията данни относно обема на вноса, пазарния дял и цените на вноса на продукта, предмет на прегледа, от други трети държави.
The same holds true if indexing had been applied to the price of imports from other third countries row (that is, indexing 2013 against 100, the trend would have been: 2014 as 250, 2015 as 118, and the RIP as 11).
Комисията отбелязва, че не е използвано индексиране за пазарния дял на други трети държави за периода 2013—2015 г. и за цените на вноса на продукта, предмет на прегледа, от трети държави за периода 2013—2015 г.
Since it is undeniable that these figures would not have been an accurate representation of the situation intended to be captured by Table 4, the Commission chose, exceptionally, not to index against the first year of the period considered for market share of other third countries and average import prices of the product under review from these countries, but, instead, only designate the RIP data as the index.
Причината за това е следната.
What can be distilled from the data in Table 4 are, nonetheless, certain trends.
Обемът на вноса от други трети държави в периода 2013—2015 г. на пазара на Съюза е в незначителни количества (тоест под 100 тона), което представлява пренебрежим общ пазарен дял между 0,01 % и 0,2 % от общия внос.
That is, during the RIP, imports increased from 87 to 2007 tonnes corresponding to a total market share on a range of 1 % to 5 %.
Ако по аналогия, както за обема на вноса за тези редове, беше приложено индексиране, това щеше да доведе до непредставителна и объркваща тенденция (редът относно пазарния дял би изглеждал така, ако за 2013 г. беше приложено индексиране по 100: 2014 г. — 8775, 2015 г. — 22516, а РПРП — 2279).
India, with 1986 tonnes, represented the majority of these imports from other third countries during the RIP.
Същото важи и ако беше приложено индексиране към цената на вноса от реда за други трети държави (тоест при индексиране за 2013 г. по 100, тенденцията щеше да бъде: 2014 г. — 250, 2015 г. — 118, а РПРП — 11).
Also, the average price of imports during the RIP was reported at 388 EUR/tonne.
Тъй като е безспорно, че тези цифри нямаше да дадат точна представа за ситуацията, която трябва да бъде обхваната от таблица 4, по изключение Комисията избра да не прилага индексиране спрямо първата година от периода, разглеждан във връзка с пазарния дял на други трети държави и средните цени на вноса на продукта, предмет на прегледа, от тези държави, а вместо това само да посочи данните за РПРП като индекс.
This price level was slightly below the average Chinese prices in the Union market without anti-dumping duties (397 EUR/tonne), but significantly below the Union industry's prices.
При все това от данните в таблица 4 могат да бъдат изведени някои тенденции.
In any case as the import volume from other third countries was not significant, it could not have substantially affected the economic situation of the Union industry.
Тоест по време на РПРП вносът се е увеличил от 87 до 2007 тона, съответстващи на пазарен дял в диапазон от 1 % до 5 %.
Economic situation of the Union industry
На Индия се падаше най-голямата част от този внос от други трети държави по време на РПРП — 1986 тона.
General remarks
Също така беше докладвано, че средната цена на вноса по време на РПРП е била 388 EUR/тон.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Това равнище на цената е било малко под средните китайски цени на пазара на Съюза без антидъмпинговите мита (397 EUR/тон), но значително по-ниско от цените на промишлеността на Съюза.
It should be noted that since the Union industry consists of only one producer, sensitive business data had to be reported in the form of indexes.
При всички случаи, тъй като обемът на вноса от други трети държави не е бил значителен, той не би могъл съществено да повлияе на икономическото състояние на промишлеността на Съюза.
The Commission evaluated the economic indicators relating to the Union industry on the basis of the verified data contained in the questionnaire reply of the sole Union producer.
Икономическо състояние на промишлеността на Съюза
Production, production capacity, and capacity utilisation
В съответствие с член 3, параграф 5 от основния регламент при проверката на въздействието на дъмпинговия внос върху промишлеността на Съюза бе направена оценка на всички икономически показатели, имащи отражение върху състоянието на промишлеността на Съюза по време на разглеждания период.
Table 5
Следва да се отбележи, че тъй като промишлеността на Съюза се състои само от един производител, чувствителните търговски данни трябваше да се отчитат под формата на индекси.
Union Production, production capacity and capacity utilisation
Комисията оцени икономическите показатели, отнасящи се до промишлеността на Съюза, въз основа на проверените данни, съдържащи се в отговора на въпросника, предоставен от единствения производител от Съюза.
Source: Verified questionnaire of the Union industry.
Производство, производствен капацитет и използване на капацитета
Production (Index)
През разглеждания период общото производство, производственият капацитет и използването на капацитета в Съюза са се променяли, както следва:
Production capacity (Index)
Таблица 5
Capacity utilisation (%)
Производство, производствен капацитет и използване на капацитета
The Union industry's production increased by 7 % over the period considered, while its production capacity remained unchanged.
Източник: Проверен въпросник на промишлеността на Съюза
In 2014 the Union industry significantly increased its production by 20 %, but it progressively decreased until the review investigation period.
Производство (Индекс)
As a result, the Union industry improved its capacity utilisation over the period considered by four percentage points, reaching 65 % in the review investigation period.
Производствен капацитет (Индекс)
Sales volume and market share
Използване на капацитета (%)
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Производството на промишлеността на Съюза се е увеличило със 7 % през разглеждания период, докато нейният производствен капацитет се е запазил непроменен.
Table 6
През 2014 т. производството на промишлеността на Съюза значително се е увеличило — с 20 %, но до разследвания период в рамките на прегледа постепенно е намалявало.
Source: Verified questionnaire of the Union industry and Eurostat.
В резултат на това през разглеждания период промишлеността на Съюза е подобрила използването на капацитета си с четири процентни пункта, достигайки 65 % през разследвания период в рамките на прегледа.
Sales volume (Index)
Обем на продажбите и пазарен дял
Market share (Index)
През разглеждания период обемът на продажбите и пазарният дял на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:
During the period considered the level of sales volume of the Union industry decreased by 3 %.
Таблица 6
Market share of the Union industry decreased from 2013 to 2015 by 6 % and subsequently increased slightly (by 2 %) from 2015 to the RIP.
Източник: Проверен въпросник на промишлеността на Съюза и Евростат.
Overall, during the period considered it decreased by 4 %.
Обем на продажбите (Индекс)
Growth
Пазарен дял (Индекс)
Between 2013 and the RIP, the Union consumption increased by 1 %.
По време на разглеждания период равнището на обема на продажбите на промишлеността на Съюза е намаляло с 3 %.
The sales volume of the Union industry decreased by 3 %, which translated into a decrease in market share of 4 %.
Пазарният дял на промишлеността на Съюза е намалял в периода 2013—2015 г. с 6 %, а впоследствие се е увеличил леко (с 2 %) в периода от 2015 г. до РПРП.
Employment and productivity
Общо по време на разглеждания период той се е понижил с 4 %.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Между 2013 г. и РПРП потреблението на Съюза се е увеличило с 1 %.
Employment (Index)
Обемът на продажбите на промишлеността на Съюза е намалял с 3 %, което е довело до намаляване с 4 % на пазарния дял.
Productivity (Index)
Заетост и производителност
The number of employees in the Union industry increased during the period considered by 8 %.
През разглеждания период заетостта и производителността са се променяли, както следва:
In 2014, as a result of an increase in production the productivity increased by 6 % but it decreased the following year.
Таблица 7
As a result the productivity slightly decreased over the period considered by 1 %.
Заетост (Индекс)
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Производителност (Индекс)
Anti-dumping measures have been in place against imports from the PRC since 2005.
Броят на наетите лица в промишлеността на Съюза се е увеличил с 8 % през разглеждания период.
As established in recitals 35 to 47, the dumping margins of the Chinese producers during the review investigation period were significantly above the de minimis level.
През 2014 г. в резултат на увеличение на производството производителността се е увеличила с 6 %, но през следващата година е намаляла.
The impact on the economic situation of the Union industry is substantial, given the continued imports in significant volumes of barium carbonate at dumped prices from the PRC.
В резултат на това производителността леко е намаляла с 1 % през разглеждания период.
Prices and factors affecting prices
Размер на дъмпинговия марж и възстановяване от предишен дъмпинг
The average unit sales prices of the Union industry to unrelated customers and the unit cost of production developed over the period considered as follows:
От 2005 г. насам са въведени антидъмпингови мерки срещу вноса от КНР.
Table 8
Както е посочено в съображения 35—47, дъмпинговите маржове на китайските производители по време на разследвания период в рамките на прегледа бяха значително над нивото de minimis.
Average sales prices and unit costs
Въздействието върху икономическото състояние на промишлеността на Съюза е значително, като се има предвид продължаващият внос на значителни количества бариев карбонат на дъмпингови цени от КНР.
Average unit selling price in the Union (Index)
Цени и влияещи на цените фактори
Unit cost of production (Index)
През разглеждания период среднопретеглените единични продажни цени на промишлеността на Съюза за несвързани клиенти и производствените разходи за единица продукция са се променяли, както следва:
The average unit sales prices of the Union industry increased by 4 % during the period considered.
Таблица 8
As described in recital 71 this increase in prices was in the same range as the price increase observed for the Chinese imports.
Средни продажни цени и разходи за единица продукция
The unit cost of production of the Union industry decreased by 9 % from 2013 to 2014 and subsequently increased slightly (by 4 %) from 2014 to the review investigation period.
Средна единична продажна цена в Съюза (Индекс)
Overall, during the period considered it decreased by 5 %, partly due to efficiency gains reached by streamlining the production process and the reduction of fixed cost (per tonne) derived from the increase of production volumes.
Производствени разходи за единица продукция (Индекс)
As already observed during the previous expiry review, the Union industry manufactures two products in the same plant: barium carbonate and strontium carbonate.
Средните единични продажни цени на промишлеността на Съюза са се увеличили с 4 % през разглеждания период.
The combined production of these two products allows diluting fixed costs.
Както е описано в съображение 71, това увеличение на цените е било в същия диапазон като увеличението на цените, наблюдавано при китайския внос.
During the period considered the Union industry went through a restructuration of the production process, from the so called ‘consecutive campaigns’ to the ‘parallel’ [14] production with shared equipment.
Производствените разходи за единица продукция на промишлеността на Съюза са намалели с 9 % от 2013 г. до 2014 г., а впоследствие леко са се увеличили (с 4 %) от 2014 г. до разследвания период в рамките на прегледа.
This lead to cost savings, rationalisation of production flows, hence efficiency gains.
Като цяло по време на разглеждания период те са намалели с 5 %, отчасти поради повишаването на ефективността, постигнато чрез оптимизиране на производствения процес и намаляването на постоянните разходи (на тон), произтичащо от увеличаването на производствените обеми.
Labour costs
Както вече беше отбелязано по време на предходния преглед с оглед изтичане на срока на действие, промишлеността на Съюза произвежда два продукта в един и същ завод: бариев карбонат и стронциев карбонат.
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Комбинираното производство на тези два продукта позволява разпределяне на постоянните разходи.
Table 9
По време на разглеждания период промишлеността на Съюза е осъществила преструктуриране на производствения процес — от така наречените „последователни кампании“ до „успоредно“ [14] производство със споделено оборудване.
Average labour cost per employee
Това е довело до икономии на разходи, рационализация на производствените потоци, а оттам и до повишаване на ефективността.
Average labour cost per employee (Index)
Разходи за труд
Between 2013 and the RIP, the average labour costs per employee of the Union producer increased by 7 %.