natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a.
Cordless telephone equipment not capable of end-to-end encryption where the maximum effective range of unboosted cordless operation (i.e. a single, unrelayed hop between terminal and home base station) is less than 400 metres according to the manufacturer's specifications;
Програмируеми от потребителя разширяващи кодове; или
Portable or mobile radiotelephones and similar client wireless devices for civil use, that implement only published or commercial cryptographic standards (except for anti-piracy functions, which may be non-published) and also meet the provisions of paragraphs a.2. to a.5. of the Cryptography Note (Note 3 in Category 5, Part 2), that have been customised for a specific civil industry application with features that do not affect the cryptographic functionality of these original non-customised devices;
b.
Wireless "personal area network" equipment that implement only published or commercial cryptographic standards and where the cryptographic capability is limited to a nominal operating range not exceeding 30 metres according to the manufacturer's specifications, or not exceeding 100 metres according to the manufacturer's specifications for equipment that cannot interconnect with more than seven devices;
Обща широчина на честотната лента 100 или повече пъти по-широка от широчината на честотната лента на кой и да е информационен канал и превишаваща 50 kHz;
Equipment meeting all of the following:
5A001.b.3.b. не контролира радиооборудване, специално проектирано за използване с някое от следните:
All cryptographic capability specified by 5A002.a. meets any of the following:
Граждански клетъчни радиокомуникационни системи; или
It cannot be used; or
Фиксирани или мобилни наземни сателитни станции за граждански търговски телекомуникации.
It can only be made useable by means of "cryptographic activation", and
5A001.b.3. не контролира оборудване, проектирано за работа при изходна мощност от 1 W или по-малко.
When necessary as determined by the competent authorities of the Member State in which the exporter is established, details of the equipment are accessible and will be provided to the authority upon request, in order to ascertain compliance with conditions described above;
Радиооборудване, използващо свръхшироколентова модулация с възможности за програмиране от потребителя на канализиращи или заглушаващи (смущаващи) кодове или мрежови идентификационни кодове и имащо някои от следващите характеристики:
See 5A002.a. for equipment that has undergone "cryptographic activation".
a.
See also 5A002.b., 5D002.d. and 5E002.b.
Честотна лента над 500 MHz; или
Mobile telecommunications Radio Access Network (RAN) equipment designed for civil use, which also meet the provisions of paragraphs a.2. to a.5. of the Cryptography Note (Note 3 in Category 5, Part 2), having an RF output power limited to 0,1W (20 dBm) or less, and supporting 16 or fewer concurrent users.
b.
Routers, switches or relays, where the "information security" functionality is limited to the tasks of "Operations, Administration or Maintenance" ("OAM") implementing only published or commercial cryptographic standards; or
"Относителна широчина на честотната лента" от 20 % или повече;
General purpose computing equipment or servers, where the "information security" functionality meets all of the following:
Цифрово управлявани радиоприемници, имащи всички изброени по-долу характеристики:
Uses only published or commercial cryptographic standards; and
Повече от 1000 канала;
Integral to a CPU that meets the provisions of Note 3 to Category 5–Part 2;
b.
Integral to an operating system that is not specified by 5D002; or
"Време за превключване на канала", по-малко от 1 ms;
Limited to "OAM" of the equipment.
Автоматично търсене или сканиране на част от електромагнитния спектър; и
Designed or modified to enable, by means of "cryptographic activation" an item to achieve or exceed the controlled performance levels for functionality specified in 5A002.a. that would not otherwise be enabled.
Разпознаване на приеманите сигнали или вида на предавателя; или
Designed or modified to use or perform "quantum cryptography";
5A001.b.5. не контролира радиооборудване, специално проектирано за използване с граждански клетъчни радиокомуникационни системи.
"Quantum cryptography" is also known as Quantum Key Distribution (QKD).
"Време за превключване на канала" означава времето (т.е. забавянето) за преминаване от една честота на приемане на сигнал на друга, за което сигналът достига до или в рамките на ± 0,05 % от крайната честота на приемане.
d.
Изделия с определен честотен обхват, по-малък от ± 0,05 % спрямо тяхната централна честота, се определят като негодни да превключват честотата на канала.
Designed or modified to use cryptographic techniques to generate channelising codes, scrambling codes or network identification codes, for systems using ultra-wideband modulation techniques and having any of the following:
Използват функции на цифрова "обработка на сигнали" за осигуряване "кодиране на глас" на изхода със скорост, по-малка от 2400 bit/s.
A bandwidth exceeding 500 MHz; or
За променлива скорост на "кодиране на глас" 5A001.b.6. се прилага към изходното "кодиране на глас" на продължително говорене.
A "fractional bandwidth" of 20 % or more
За целите на 5A001.b.6. "кодиране на глас" се определя като техника на взимане на проби от човешки глас и последващо конвертиране на тези проби в цифров сигнал, отчитайки специфичните характеристики на човешкия говор.
e.
c.
Designed or modified to use cryptographic techniques to generate the spreading code for "spread spectrum" systems, other than those specified in 5A002.d., including the hopping code for "frequency hopping" systems.
Оптични влакна с дължина над 500 m и удостоверени от производителя като издържащи "тестово изпитание" за якост на опън от 2 × 109 N/m2 или повече;
Systems, equipment and components, for non-cryptographic "information security", as follows:
За основни подводни кабели вж.
a.
8A002.a.3.
Communications cable systems designed or modified using mechanical, electrical or electronic means to detect surreptitious intrusion;
"Тестово изпитание": неавтономно или автономно производствено контролно изпитване, което динамично прилага предписаната якост на опън върху отсечка от влакното от 0,5 до 3 m при скорост на движение от 2 до 5 m/s, при преминаване между лентодвижещи механизми с диаметър около 150 mm.
5A003.a. only controls physical layer security.
Околната температура е номинално 293 К (20 °C), а относителната влажност е 40 %.
b.
За извършване на тестово изпитване могат да се използват и еквивалентни национални стандарти.
Specially designed or modified to reduce the compromising emanations of information-bearing signals beyond what is necessary for health, safety or electromagnetic interference standards;
d.
Systems, equipment and components for defeating, weakening or bypassing "information security", as follows:
"Електронно управляеми антени с фазирана решетка", както следва:
a.
Предназначени за работа при честота над 31,8 GHz, но непревишаваща 57 GHz, и с ефективна излъчена мощност (ERP) равна или по-голяма от + 20 dBm (22,15 dBm ефективна изотропно излъчвана мощност (EIRP));
Designed or modified to perform 'cryptanalytic functions';
Предназначени за работа при честота над 57 GHz, но непревишаваща 66 GHz, и с ERP равна или по-голяма от + 24 dBm (26,15 dBm EIRP);
5A004.a. includes systems or equipment, designed or modified to perform 'cryptanalytic functions' by means of reverse engineering.
Предназначени за работа при честота над 66 GHz, но непревишаваща 90 GHz, и с ERP равна или по-голяма от + 20 dBm (22,15 dBm EIRP);
'Cryptanalytic functions' are functions designed to defeat cryptographic mechanisms in order to derive confidential variables or sensitive data, including clear text, passwords or cryptographic keys.
Предназначени за работа при честота над 90 GHz;
"Information security" test, inspection and "production" equipment, as follows:
5A001.d. не контролира "електронно управляеми антени с фазирана решетка" за системи за насочване при кацане с инструменти, отговарящи на стандартите на ICAO относно микровълновите системи за насочване при кацане (МСНК).
a.
e.
Equipment specially designed for the "development" or "production" of equipment specified in 5A002, 5A003, 5A004 or 5B002.b.;
Радиооборудване за ориентиране по посока, работещо на честоти над 30 MHz и притежаващо всички изброени по-долу характеристики, и специално разработени компоненти за него:
b.
"Моментна широчина на честотната лента" от 10 MHz или повече; и
Measuring equipment specially designed to evaluate and validate the "information security" functions of the equipment specified in 5A002, 5A003 or 5A004, or of "software" specified in 5D002.a. or 5D002.c.
С възможност да намира линията (азимута) на пеленга (ЛНП) към несътрудничещи радиопредаватели с продължителност на сигнала, по-малка от 1 ms;
a.
f Мобилно телекомуникационно оборудване за прихващане или смущаване и оборудване за наблюдение за него, както следва, и специално проектирани компоненти за тях:
"Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment specified in 5A002, 5A003 or 5A004, or of "software" specified in 5D002.c.;
Оборудване за прихващане, проектирано за извличането на глас или данни, предавани по въздуха;
b.
Оборудване за прихващане, непосочено в 5A001.f.1., проектирано за извличането на идентификационни данни от потребителски устройства или абонати (т.е.
"Software" specially designed or modified to support "technology" specified in 5E002;
IMSI, TIMSI или IМЕI), сигнална информация или други метаданни, предавани по въздуха;
c.
Смущаващо/заглушаващо оборудване, специално проектирано или модифицирано умишлено и селективно да смущава, отхвърля, потиска, да причинява разпадане или отклоняване на мобилни телекомуникационни услуги и изпълняващо някоя от следните функции:
Specific "software", as follows:
a.
"Software" having the characteristics of, or performing or simulating the functions of, equipment, specified in 5A002, 5A003 or 5A004;
Имитира функции на оборудване за достъп на радиомрежа (Radio Ассеss Nеtwork — RAN);
"Software" to certify "software" specified in 5D002.c.1.
b.
5D002.c. does not control "software" limited to the tasks of "OAM" implementing only published or commercial cryptographic standards.
Открива и употребява специфични характеристики на използвания протокол за мобилни телекомуникации (например GSM); или
d.
c.
"Software" designed or modified to enable, by means of "cryptographic activation", an item to meet the criteria for functionality specified by 5A002.a., that would not otherwise be met.
Употребява специфични характеристики на използвания протокол за мобилни телекомуникации (например GSM);
a.
Оборудване за RF наблюдение, проектирано или модифицирано да идентифицира функционирането на изделия, описани в 5A001.f.1., 5A001.f.2. или 5A001.f.3.;
"Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" of equipment specified in 5A002, 5A003, 5A004 or 5B002, or of "software" specified in 5D002.a. or 5D002.c.
5A001.f.1. и 5A001.f.2. не контролират никое от следните:
b.
Оборудване, специално проектирано за улавянето на персонални аналогови мобилни радиостанции (PMR), IЕЕЕ 802.11 WLAN;
"Technology" to enable, by means of "cryptographic activation", an item to meet the criteria for functionality specified by 5A002.a., that would not otherwise be met.
Оборудване, проектирано за оператори на мобилни телекомуникационни мрежи; или
5E002 includes "information security" technical data resulting from procedures carried out to evaluate or determine the implementation of functions, features or techniques specified in Category 5-Part 2.
Оборудване, проектирано за "разработване" или "производство" на мобилно телекомуникационно оборудване или системи.
CATEGORY 6 — SENSORS AND LASERS
Вж. също МЕРКИ ЗА КОНТРОЛ НА ВОЕННИ СТОКИ.
Acoustic systems, equipment and components, as follows:
За радиоприемници вж.
a.
5A001.b.5.
Marine acoustic systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
g.
Active (transmitting or transmitting-and-receiving) systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
Пасивни кохерентни локационни системи или оборудване, специално проектирани за откриване и проследяване на движещи се обекти чрез измерване на отражения от външни радиовълнови емисии, предизвикани от нерадарни предаватели;
6A001.a.1. does not control equipment as follows:
Нерадарните предаватели могат да включват търговските радио-, телевизионни или клетъчни базови станции.
Depth sounders operating vertically below the apparatus, not including a scanning function exceeding ± 20°, and limited to measuring the depth of water, the distance of submerged or buried objects or fish finding;
5A001.g. не контролира никое от следните:
Acoustic beacons, as follows:
Радиоастрономическо оборудване; или
Acoustic emergency beacons;
Системи или оборудване, които изискват радиопредаване от целта.
Pingers specially designed for relocating or returning to an underwater position.
Оборудване за противодействие на импровизираните взривни устройства (IЕD) и свързано оборудване, както следва:
Acoustic seabed survey equipment as follows:
Радиочестотно (RF) предавателно оборудване, неописано в 5A001.f., проектирано или модифицирано за преждевременно активиране или предотвратяване на инициирането на импровизирани взривни устройства;
Surface vessel survey equipment designed for seabed topographic mapping and having all of the following:
Оборудване, използващо техники, проектирани да позволят радиокомуникации в канали с една и съща честота, на които предава съвместно разположеното оборудване, посочено в 5A001.h.1.
a.
i.
Designed to take measurements at an angle exceeding 20° from the vertical;
j.
Designed to measure seabed topography at seabed depths exceeding 600 m;
Системи или оборудване за наблюдение на комуникации в мрежи, работещи с Интернет протокол (IP), и специално проектирани компоненти за тях, притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
c.
Изпълняват следните функции в "IP carrier class" мрежа (напр. backbone IP на национално равнище):
'Sounding resolution' less than 2; and
Анализ на ниво приложения (например ниво 7 от модела на взаимна свързаност на отворените системи (OSI) (ISO/IЕC 7498-1));
'Enhancement' of the depth accuracy through compensation for all the following:
b.
Motion of the acoustic sensor;
Извличане на избрани метаданни и съдържание на приложения (напр. глас, видео, съобщения, приложения); и
In-water propagation from sensor to the seabed and back; and
c.
Sound speed at the sensor;
Индексиране на извлечените данни; и
'Sounding resolution' is the swath width (degrees) divided by the maximum number of soundings per swath.
Специално проектирани за извършване на следните функции:
'Enhancement' includes the ability to compensate by external means.
a.
Underwater survey equipment designed for seabed topographic mapping and having any of the following:
Осъществяване на търсене въз основа на "рестриктивни критерии"; и
The acoustic sensor pressure rating determines the depth rating of the equipment specified in 6A001.a.1.a.2.
Изобразяване на мрежата с контакти на дадено лице или група лица.
Having all of the following:
5A001.j. не контролира системи или оборудване, специално проектирани за някоя от следните цели:
Designed or modified to operate at depths exceeding 300 m; and
Маркетингови цели;
'Sounding rate' greater than 3800 m/s; or
Качество на услугата в мрежата — Nеtwork Quality of Ѕеrviсе (QoS); или
'Sounding rate' is the product of the maximum speed (m/s) at which the sensor can operate and the maximum number of soundings per swath assuming 100 % coverage.
Качество на опита — Quality of Еxpеriеnсе (QоЕ).
For systems that produce soundings in two directions (3D sonars), the maximum of the 'sounding rate' in either direction should be used
"Рестриктивни критерии" означава данни или набор от данни, свързани с дадено лице (напр. фамилно име, собствено име, електронен адрес, пощенски адрес, тел. номер или членство в групи по интереси).
b.
Оборудване за измерване и управление от разстояние, включващо наземно оборудване, проектирано или модифицирано за използване при "ракети".
Survey equipment, not specified in 6A001.a.1.a.2.a., having all of the following:
В 5А101 "ракета" означава завършени ракетни системи и безпилотни летателни апарати с обсег на действие над 300 km.
Designed or modified to operate at depths exceeding 100 m;
5A101 не контролира:
Designed to take measurements at an angle exceeding 20° from the vertical;
Оборудване, проектирано или модифицирано за пилотирани летателни апарати или спътници;
a.
Наземно оборудване, проектирано или модифицирано за сухопътно или мореплавателно приложение;
Operating frequency below 350 kHz; or
Оборудване, проектирано за GNSS/ГНСС услуги за търговски, граждански или свързани с "Безопасност на човешкия живот" цели (например цялостност на данните, безопасност на полетите);
b.
Оборудване, компоненти и принадлежности за изпитване, контрол и производство в областта на телекомуникациите, както следва:
Designed to measure seabed topography at a range exceeding 200 m from the acoustic sensor; and
a.
'Enhancement' of the depth accuracy through compensation of all of the following:
Оборудване и специално проектирани компоненти или принадлежности за него, специално проектирани за "разработването" или "производството" на оборудване, функции или особености, посочени в 5A001;
a.
5B001a. не контролира оборудване, характеризиращо оптични влакна.
Motion of the acoustic sensor;
Оборудване и специално проектирани компоненти или принадлежности за него, специално проектирани за "разработване" на някое от изброеното по-долу оборудване за телекомуникационно предаване или комутационно оборудване:
In-water propagation from sensor to the seabed and back; and
Оборудване, използващо "лазер" и имащо която и да е от изброените по-долу характеристики:
c.
a.
Sound speed at the sensor;
Дължина на вълната на излъчване над 1750 nm;
Side Scan Sonar (SSS) or Synthetic Aperture Sonar (SAS), designed for seabed imaging and having all of the following, and specially designed transmitting and receiving acoustic arrays therefor:
Използване на техники на кохерентно оптическо предаване или кохерентно оптично приемане; или
Designed or modified to operate at depths exceeding 500 m;
5B001.b.2.c. контролира оборудване, специално проектирано за "разработване" на системи, използващи оптичен локален осцилатор от страната на приемника за синхронизиране с носещ "лазер".
b.
По смисъла на 5B001.b.2.c. тези техники включват оптични хетеродинни, хомодинни или интрадинни техники.
An 'area coverage rate' of greater than 570 m2/s while operating at the maximum range that it can operate with an 'along track resolution' of less than 15 cm; and
Използващи аналогови техники и имащи широчина на честотната лента над 2,5 GHz; или
An 'across track resolution' of less than 15 cm;
5B001.b.2.d. не контролира оборудване, специално проектирано за "разработване" на търговски телевизионни системи.
'Area coverage rate' (m2/s) is twice the product of the sonar range (m) and the maximum speed (m/s) at which the sensor can operate at that range.
Радиооборудване, използващо техники на квадратурна амплитудна модулация (КАМ/QAM) над ниво 1024;
'Along track resolution' (cm), for SSS only, is the product of azimuth (horizontal) beamwidth (degrees) and sonar range (m) and 0,873.
Няма
'Across track resolution' (cm) is 75 divided by the signal bandwidth (kHz).
"Софтуер", специално проектиран или модифициран за "разработване", "производство" или "използване" на оборудване, функции или особености, посочени в 5A001;
Systems or transmitting and receiving arrays, designed for object detection or location, having any of the following:
c.
A transmitting frequency below 10 kHz;
Специфичен "софтуер", специално проектиран или модифициран да осигурява характеристиките, функциите или особеностите на оборудване, посочено в 5A001 или 5B001;
Sound pressure level exceeding 224 dB (reference 1 μPa at 1 m) for equipment with an operating frequency in the band from 10 kHz to 24 kHz inclusive;
d.
Sound pressure level exceeding 235 dB (reference 1 μPa at 1 m) for equipment with an operating frequency in the band between 24 kHz and 30 kHz;
"Софтуер", специално проектиран или модифициран за "разработване" на някое от следните оборудвания за телекомуникационно предаване или комутационно оборудване:
Forming beams of less than 1° on any axis and having an operating frequency of less than 100 kHz;
a.
Designed to operate with an unambiguous display range exceeding 5120 m; or
Дължина на вълната на излъчване над 1750 nm; или
Designed to withstand pressure during normal operation at depths exceeding 1000 m and having transducers with any of the following:
Използващи аналогови техники и имащи широчина на честотната лента над 2,5 GHz; или
Dynamic compensation for pressure; or
5D001.d.2.b. не контролира "софтуер", специално проектиран или модифициран за "разработване" на търговски телевизионни системи.
b.
Радиооборудване, използващо техники на квадратурна амплитудна модулация (КАМ/QAM) над ниво 1024.
Incorporating other than lead zirconate titanate as the transduction element;
"Софтуер", специално проектиран или модифициран за "използване" на оборудване, посочено в 5A101.
c.
"Технологии", както следва:
Acoustic projectors, including transducers, incorporating piezoelectric, magnetostrictive, electrostrictive, electrodynamic or hydraulic elements operating individually or in a designed combination and having any of the following:
a.
The control status of acoustic projectors, including transducers, specially designed for other equipment not specified in 6A001 is determined by the control status of the other equipment.
"Технологии", в съответствие с Общата бележка за технологиите, за "разработването", "производството" или "използването" (с изключение на функционирането) на оборудване, функции или особености, посочени в 5A001, или "софтуер", посочен в 5D001.а.;
6A001.a.1.c. does not control electronic sources which direct the sound vertically only, or mechanical (e.g., air gun or vapour-shock gun) or chemical (e.g., explosive) sources.
b.
Piezoelectric elements specified in 6A001.a.1.c. include those made from lead-magnesium-niobate/lead-titanate (Pb(Mg1/3Nb2/3)O3-PbTiO3, or PMN-PT) single crystals grown from solid solution or lead-indium-niobate/lead-magnesium niobate/lead-titanate (Pb(In1/2Nb1/2)O3–Pb(Mg1/3Nb2/3)O3–PbTiO3, or PIN-PMN-PT) single crystals grown from solid solution.
Специфични "технологии" както следва:
Operating at frequencies below 10 kHz and having any of the following:
"Необходими" "технологии" за "разработване" или "производство" на телекомуникационно оборудване, специално проектирано за използване на борда на изкуствени спътници;
a.
"Технологии" за "производство" или "използване" на "лазерни" комуникационни техники, с възможност за автоматично получаване и следене на сигнали и поддържане на комуникации през екзоатмосферни или подземни (подводни) среди;
Not designed for continuous operation at 100 % duty cycle and having a radiated 'free-field Source Level (SLRMS)' exceeding (10log(f) + 169,77) dB (reference 1 μPa at 1 m) where f is the frequency in Hertz of maximum Transmitting Voltage Response (TVR) below 10 kHz; or
"Технологии" за "разработване" на цифрови клетъчни радиосистеми за базови станции, чиято способност на приемане позволява многолентови, многоканални, мултирежимни и мултикодиращи алгоритми или мултипротоколни операции, които могат да бъдат модифицирани чрез промяна в "софтуера";
b.
"Технологии" за "разработване" на методи на "разширяване на спектъра", включително такива за "скокообразно изменение на работната честота";
Designed for continuous operation at 100 % duty cycle and having a continuously radiated 'free-field Source Level (SLRMS)' at 100 % duty cycle exceeding (10log(f) + 159,77) dB (reference 1 μPa at 1 m) where f is the frequency in Hertz of maximum Transmitting Voltage Response (TVR) below 10 kHz; or
5E001.b.4. не контролира "технологии" за "разработване" на някое от следните:
The 'free-field Source Level ( SLRMS)' is defined along the maximum response axis and in the far field of the acoustic projector.