natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съдовете за държане или съхранение може да бъдат проектирани за дистанционна експлоатация и поддръжка и да притежават следните характеристики за контрол на ядрената критичност:
Especially designed or prepared systems for the conversion of plutonium nitrate to oxide
стени или вътрешни конструкции с борен еквивалент, равен най-малко на 2 %; или
a.
максимален диаметър на цилиндричните съдове от 175 mm (7 in); или
Systems for the conversion of plutonium nitrate to oxide;
максимална ширина от 75 mm (3 in) за панелни или пръстеновидни съдове.
EXPLANATORY NOTE The main functions involved in this process are: process feed storage and adjustment, precipitation and solid/liquor separation, calcination, product handling, ventilation, waste management, and process control.
ПОЯСНИТЕЛНА БЕЛЕЖКА В резултат от етапа на екстракцията на разтворител се образуват три основни технологични потока течност.
The process systems are particularly adapted so as to avoid criticality and radiation effects and to minimize toxicity hazards.
Съдовете за държане или съхранение се използват при по-нататъшната преработка и на трите потока, както следва:
In most reprocessing facilities, this process involves the conversion of plutonium nitrate to plutonium dioxide.
Чистият разтвор на уранов нитрат се концентрира чрез изпаряване и се насочва за денитрационен процес, при който се превръща в уранов окис.
Other processes can involve the precipitation of plutonium oxalate or plutonium peroxide.
Този окис се използва повторно в ядрения горивен цикъл;
b.
Разтворът на силно радиоактивните продукти на делене обикновено се концентрира чрез изпаряване и се съхранява във вид на течен концентрат.
Systems for plutonium metal production.
Впоследствие този концентрат може да бъде изпарен и превърнат в подходящ за съхранение или погребване вид;
Especially designed or prepared systems for plutonium metal production
Чистият разтвор на плутониев нитрат се концентрира и съхранява до подаването му за по-нататъшните етапи на технологичния процес.
EXPLANATORY NOTE This process usually involves the fluorination of plutonium dioxide, normally with highly corrosive hydrogen fluoride, to produce plutonium fluoride which is subsequently reduced using high purity calcium metal to produce metallic plutonium and a calcium fluoride slag.
В частност съдовете за държане или съхранение на разтворите на плутония се проектират така, че да се избегнат свързани с критичността проблеми, възникващи в резултат на изменение на концентрацията и формата на този поток.
The main functions involved in this process are fluorination (e.g. involving equipment fabricated or lined with a precious metal), metal reduction (e.g. employing ceramic crucibles), slag recovery, product handling, ventilation, waste management and process control.
Неутронни измервателни системи, специално проектирани или подготвени за интегриране и използване със системи за контрол на автоматизираните процеси в инсталация за повторна преработка на отработен „природен уран“, „обеднен уран“ и „специални ядрени материали“.
Other processes include the fluorination of plutonium oxalate or plutonium peroxide followed by a reduction to metal.
Неутронни измервателни системи за контрол на технологичния процес
“Natural uranium” or “depleted uranium” or thorium in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate and any other material containing one or more of the foregoing;
Неутронни измервателни системи, специално проектирани или подготвени за интегриране и използване със системи за контрол на автоматизирани процеси в инсталация за преработка на облъчени горивни елементи.
0C001 does not control the following:
ПОЯСНИТЕЛНА БЕЛЕЖКА Тези системи имат техническа възможност за активно и пасивно неутронно измерване и разграничаване с цел определяне на качеството и състава на ядрения материал.
Four grammes or less of “natural uranium” or “depleted uranium” when contained in a sensing component in instruments;
Цялостната система се състои от неутронен генератор, неутронен детектор, усилватели и електроника за обработка на сигнали.
“Depleted uranium” specially fabricated for the following civil non-nuclear applications:
В обхвата на тази рубрика не са включени уреди за откриване и измерване на неутрони, предназначени за отчитане и защита на ядрен материал или за други евентуални приложения, несвързани с интеграцията и използването със системи за контрол на автоматизирани процеси в инсталация за преработка на облъчени горивни елементи.
Shielding;
Инсталации за превръщане на плутоний и оборудване, специално проектирано или подготвено за тях, както следва:
Packaging;
Специално конструирани или подготвени системи за превръщане на плутониев нитрат в оксид
Ballasts having a mass not greater than 100 kg;
a.
Counter-weights having a mass not greater than 100 kg;
Системи за превръщане на плутониев нитрат в оксид;
Alloys containing less than 5 % thorium;
ПОЯСНИТЕЛНА БЕЛЕЖКА В основните операции на този процес влизат: съхранение и корекция на изходния технологичен материал, утаяване и разделяне на твърдата и течната фаза, калциниране, манипулации с продукта, вентилация, управление на отпадъците и управление на процеса.
Ceramic products containing thorium, which have been manufactured for non-nuclear use.
Системите за процесите са специално приспособени, така че да не се достига до критичност и радиационни последици и да се сведат до минимум опасностите, свързани с токсичността.
“Source material”
В повечето от съоръженията за преработка този процес включва превръщането на плутониевия нитрат в плутониев диоксид.
The term “source material” means uranium containing the mixture of isotopes occurring in nature; uranium depleted in the isotope 235; thorium; any of the foregoing in the form of metal, alloy, chemical compound, or concentrate; any other material containing one or more of the foregoing in such concentration as the Board of Governors shall from time to time determine; and such other material as the Board of Governors shall from time to time determine.
Други процеси могат да включват утаяване на плутониев оксалат или плутониев пероксид.
“Special fissile materials”
b.
0C002 does not control four “effective grammes” or less when contained in a sensing component in instruments.
Системи за производство на метален плутоний.
“Special fissionable material”
Специално конструирани или подготвени системи за производство на метален плутоний
The term “special fissionable material” means plutonium-239; uranium-233; “uranium enriched in the isotopes 235 or 233”; any material containing one or more of the foregoing; and such other fissionable material as the Board of Governors shall from time to time determine; but the term “special fissionable material” does not include source material.
ПОЯСНИТЕЛНА БЕЛЕЖКА Този процес обикновено включва флуорирането на плутониевия диоксид, обикновено със силно корозионноактивен водороден флуорид, с цел получаване на плутониев флуорид, който впоследствие се редуцира с помощта на метален калций с висока чистота до получаването на метален плутоний и калциев флуорид във вид на шлака.
The term “uranium enriched in the isotopes 235 or 233” means uranium containing the isotopes 235 or 233 or both in an amount such that the abundance ratio of the sum of these isotopes to the isotope 238 is greater than the ratio of the isotope 235 to the isotope 238 occurring in nature.
В основните операции на този процес влизат флуориране (например с използване на оборудване, съдържащо благородни метали или облицовано с такива), редукция на метала (например с използване на керамични тигли), възстановяване на шлаката, манипулиране с продукта, вентилация, управление на отпадъците и управление на процеса.
However, for the purposes of the Guidelines, items specified in subparagraph (a) below, and exports of source or special fissionable material to a given recipient country, within a period of 12 months, below the limits specified in subparagraph (b) below, shall not be included:
Други процеси могат да включват флуориране на плутониевия оксалат или плутониевия пероксид, следвано от редукция в метал.
Plutonium with an isotopic concentration of plutonium-238 exceeding 80 %.
„Природен уран“ или „обеднен уран“ или торий във форма на метал, сплав, химично съединение или концентрат и всеки друг материал, съдържащ един или повече от един от горните;
Special fissionable material when used in gram quantities or less as a sensing component in instruments; and
0C001 не контролира следните:
Source material which the Government is satisfied is to be used only in non-nuclear activities, such as the production of alloys or ceramics;
Четири грама или по-малко „природен уран“ или „обеднен уран“, когато се съдържат в чувствителните елементи на апарати;
Special fissionable material 50 effective grams;
„Обеднен уран“, специално произведен за следните граждански неядрени приложения:
Natural uranium 500 kilograms;
Екраниране;
Depleted uranium 1000 kilograms; and
Опаковка;
Thorium 1000 kilograms.
Баласт с маса не повече от 100 kg;
Deuterium, heavy water (deuterium oxide) and other compounds of deuterium, and mixtures and solutions containing deuterium, in which the isotopic ratio of deuterium to hydrogen exceeds 1:5000.
Противотежести с маса не повече от 100 kg;
Deuterium and heavy water
Сплави, съдържащи по-малко от 5 % торий;
Deuterium, heavy water (deuterium oxide) and any other deuterium compound in which the ratio of deuterium to hydrogen atoms exceeds 1:5000 for use in a nuclear reactor as defined in paragraph 1.1. above in quantities exceeding 200 kg of deuterium atoms for any one recipient country in any period of 12 months.
Керамични изделия, съдържащи торий, които са произведени за неядрена употреба.
Graphite having a purity level better than 5 parts per million ‘boron equivalent’ and with a density greater than 1,50 g/cm3 for use in a “nuclear reactor”, in quantities exceeding 1 kg.
„Изходен материал“
SEE ALSO 1C107
Терминът „изходен материал“ означава уран, съдържащ съчетанията на изотопите, които се срещат в природата; уран, в който количеството изотоп уран 235 е по-малко от нормалното; торий; всяко от горепосочените вещества под формата на метал, сплав, химическо съединение или концентрат; всеки друг материал, съдържащ едно или няколко от горепосочените вещества в такава концентрация, която се определя на известни интервали от Съвета на управляващите; както и всеки друг материал, който се определя на известни интервали от Съвета на управляващите.
Note 1:
„Специални ядрени материали“
For the purpose of export control, the competent authorities of the Member State in which the exporter is established will determine whether or not the exports of graphite meeting the above specifications are for “nuclear reactor” use.
0C002 не контролира четири „ефективни грама“ или по-малко, когато се съдържат в чувствителните елементи на апарати.
Note 2:
„Специален ядрен материал“
In 0C004, ‘boron equivalent’ (BE) is defined as the sum of BEz for impurities (excluding BEcarbon since carbon is not considered an impurity) including boron, where:
Терминът „специален ядрен материал“ означава плутоний-239; уран-233; уран, обогатен с изотопи 235 или 233; всякакъв друг материал, съдържащ едно или няколко от горепосочените вещества; както и друг специален ядрен материал, който се определя на известни интервали от Съвета на управляващите; терминът „специален ядрен материал“ обаче не включва изходен материал.
BEZ (ppm) = CF × concentration of element Z in ppm;
Терминът „уран, обогатен с изотопите 235 или 233“ означава уран, съдържащ изотопите 235 или 233, или и двата, в такова количество, че съотношението на разпространението на сбора на тези изотопи към изотоп 238 е по-голямо от съотношението на изотоп 235 към изотоп 238, което се среща в природата.
where CF is the conversion factor
За целите на Ръководните принципи обаче не се включват елементите, посочени в буква а) по-долу, и износът на изходен или специален ядрен материал за дадена страна получател, в рамките на период от 12 месеца, под посочените в буква б) граници:
and σB and σZ are the thermal neutron capture cross sections (in barns) for naturally occurring boron and element Z respectively; and AB and AZ are the atomic masses of naturally occurring boron and element Z respectively.
плутоний с изотопна концентрация на плутоний-238, надхвърляща 80 %;
Nuclear grade graphite
специален ядрен материал, когато се използва в количества от порядъка на грамове или по-малко като сензорни компоненти на уреди; и
Graphite having a purity level better than 5 parts per million boron equivalent and with a density greater than 1,50 g/cm3 for use in a nuclear reactor as defined in paragraph 1.1 above, in quantities exceeding 1 kilogram.
изходен материал, за който правителството е уверено, че ще се използва единствено в неядрени дейности, като производство на сплави или керамика;
For the purpose of export control, the Government will determine whether or not the exports of graphite meeting the above specifications are for nuclear reactor use.
специален ядрен материал 50 ефективни грама;
Boron equivalent (BE) may be determined xperimentally or is calculated as the sum of BEz for impurities (excluding BEcarbon since carbon is not considered an impurity) including boron, where:
природен уран 500 килограма;
BEZ (ppm) = CF × concentration of element Z (in ppm);
обеднен уран 1000 килограма; и
CF is the conversion factor: (σZ × AB) divided by (σB × Az);
торий 1000 килограма.
σB and σZ are the thermal neutron capture cross sections (in barns) for naturally occurring boron and element Z respectively; and AB and Az are the atomic masses of naturally occurring boron and element Z respectively.
Деутерий, тежка вода (деутериев оксид) и други съединения на деутерий и смеси и разтвори, съдържащи деутерий, в които изотопното съотношение на деутерий към водород надминава 1:5000.
Specially prepared compounds or powders for the manufacture of gaseous diffusion barriers, resistant to corrosion by UF6 (e.g. nickel or alloy containing 60 weight per cent or more nickel, aluminium oxide and fully fluorinated hydrocarbon polymers), having a purity of 99,9 % by weight or more and a particle size less than 10 μm measured by American Society for Testing and Materials (ASTM) B330 standard and a high degree of particle size uniformity.
Деутерий и тежка вода
especially prepared compounds or powders for the manufacture of such filters.
Деутерий, тежка вода (окис на деутерия) и което и да е друго съединение на деутерия, в което отношението на броя на атомите на деутерия към броя на атомите на водорода превишава 1:5000, предназначени за използване в ядрен реактор, както е определен в т.
Such compounds and powders include nickel or alloys containing 60 % or more nickel, aluminium oxide, or UF6-resistant fully fluorinated hydrocarbon polymers having a purity of 99,9 % by weight or more, a particle size less than 10 μm, and a high degree of particle size uniformity, which are especially prepared for the manufacture of gaseous diffusion barriers.
1.1. по-горе, в количества, превишаващи 200 kg деутериеви атоми за която и да е страна получател в продължение на който и да е 12-месечен период.
T*“Software” specially designed or modified for the “development”, “production” or “use” of goods specified in this Category.
Графит със степен на чистота по-малко от 5 милионни частици „борен еквивалент“ и с плътност, по-голяма от 1,5 g/cm3, за използване в „ядрен реактор“, в количества над 1 kg.
“software” means a collection of one or more “programs” or “microprograms” fixed in any tangible medium of expression.
ВЖ.
“technical assistance” may take forms such as: instruction, skills, training, working knowledge, consulting services.
СЪЩО 1C107
T* “Technology” according to the Nuclear Technology Note for the “development”, “production” or “use” of goods specified in this Category.
Бележка 1:
“technology” means specific information required for the “development”, “production”, or “use” of any item contained in the List.
За целите на контрола на износа компетентните органи на държавата членка, в която е установен износителят, определя дали износът на графит, отговарящ на горепосочените характеристики, е за използване в „ядрен реактор“.
This information may take the form of “technical data”, or “technical assistance”.
Бележка 2:
CATEGORY 1 — SPECIAL MATERIALS AND RELATED EQUIPMENT
В 0C004 „борен еквивалент“ (ВЕ) се дефинира като сумата на BEz на примесите (с изключение на BEcarbon, тъй като въглеродът не се смята за примес), включително бор, където:
Nuclear Suppliers Group's control list as in INFCIRC/254/Rev.9/Part 2
BEZ (ppm) = CF × концентрацията на елемента Z в ppm;
b.
където CF е факторът на превръщане
Electrically driven explosive detonators as follows:
и σB и σZ са напречните сечения за захващането на топлинни неутрони (в barns) при срещаните в естествени условия съответно бор и елемента Z, а AB и AZ са атомните маси на срещаните в естествени условия съответно бор и елемента Z.
Exploding bridge (EB);
Ядрено чист графит
Exploding bridge wire (EBW);
Графит със степен на чистота по-малко от 5 милионни частици „борен еквивалент“ и с плътност, по-голяма от 1,50 g/cm3, предназначен за използване в ядрен реактор, както е определен в т.
Slapper;
1.1. по-горе, в количества над 1 kg.
Exploding foil initiators (EFI).
За целите на контрола на износа правителството ще определи дали износът на графит с определените по-горе технически характеристики е с цел употреба в ядрен реактор.
Technical Notes:
Борният еквивалент (BE) може да бъде определен експериментално или се изчислява като сумата на BEz на примесите (с изключение на BEвъглерод, тъй като въглеродът не се смята за примес), включително бор, където:
The word initiator or igniter is sometimes used in place of the word detonator.
BEZ (ppm) = CF × концентрацията на елемента Z (в ppm);
For the purpose of 1A007.b. the detonators of concern all utilise a small electrical conductor (bridge, bridge wire, or foil) that explosively vaporises when a fast, high-current electrical pulse is passed through it.
CF е коефициентът на преобразуване: (σz × AB) разделено на (σB × Az);
In non-slapper types, the exploding conductor starts a chemical detonation in a contacting high explosive material such as PETN (pentaerythritoltetranitrate).
σB и σz са напречните сечения за захващането на топлинни неутрони (в хранилища) при срещаните в естествени условия съответно бор и елемент Z; AB и Az са атомните маси на срещаните в естествени условия съответно бор и елемент Z.
slapper detonators, the explosive vaporization of the electrical conductor drives a flyer or slapper across a gap, and the impact of the slapper on an explosive starts a chemical detonation.
Специално приготвени съединения или прахове за производство на газови дифузионни прегради, устойчиви на корозия от UF6 (напр. никел или сплав, съдържаща 60 тегловни процента или повече никел, алуминиев оксид и напълно флуорирани въглеводородни полимери) с висока степен на еднообразност на размера на частиците и с чистота от 99,9 тегловни процента или повече и размер на частицата по-малко от 10 μm, измерено по стандарт В330 на Американското дружество по изпитване и материали (ASTM) и висока степен на еднородност на размера на частиците.
The slapper in some designs is driven by magnetic force.
Специално подготвени съединения или прахове за производството на такива филтри.
The term exploding foil detonator may refer to either an EB or a slapper-type detonator.
Тези съединения и прахове включват никел или сплави, съдържащи никел 60 % или повече, алуминиев окис или устойчиви на UF6 напълно флуорирани въглеводородни полимери с тегловна чистота 99,9 % или по-висока, с размер на частиците, по-малък от 10 μm, и висока еднородност на частиците по едрина, които са специално подготвени за производство на газодифузионни бариери.
Detonators and multipoint initiation systems, as follows:
T* „Софтуер“, специално проектиран или модифициран за „разработване“, „производство“ или „употреба“ на стоки, описани в настоящата категория.
a.
„Софтуер“ означава съвкупност от една или повече „програми“ или „микропрограми“, инсталирани на какъвто и да е конкретен носител.
Electrically driven explosive detonators, as follows:
„Техническа помощ“ може да бъде под формата на указания, умения, обучение, работни познания и консултантски услуги.
Exploding foil initiators (EFI);
T* „Технологии“ в съответствие с бележката за ядрените технологии за „разработване“, „производство“ или „употреба“ на стоките, описани в настоящата категория.
Equipment and devices, specially designed to initiate charges and devices containing “energetic materials”, by electrical means, as follows:
„Технология“ означава конкретна информация, която се изисква за „разработване“, „производство“ или „употреба“ на изделията в списъка.
N.B.: SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS, 3A229 AND 3A232.
Тази информация може да бъде под формата на „технически данни“ или „техническа помощ“.
a.
КАТЕГОРИЯ 1 — СПЕЦИАЛНИ МАТЕРИАЛИ И СВЪРЗАНО С ТЯХ ОБОРУДВАНЕ
Explosive detonator firing sets designed to drive explosive detonators specified in 1A007.b.;
Контролен списък на Групата на ядрените доставчици, съдържащ се в INFCIRC/254/Rev.9/Part 2
Firing sets and equivalent high-current pulse generators, as follows:
Електродетонатори, както следва:
Detonator firing sets (initiation systems, firesets), including electronically-charged, explosively-driven and optically-driven firing sets designed to drive multiple controlled detonators specified by Item 6.A.1. above;
Иницииращ (експлодиращ) мост (EB);
Composite structures, other than those specified in 1A002, in the form of tubes and having both of the following characteristics:
Иницииращ (експлодиращ) мостов проводник (EBW);
N.B.: SEE ALSO 9A010 AND 9A110.
Ударник;
a.
Инициатори с експлозивно фолио (ЕИФ/EFI);
An inside diameter of between 75 mm and 400 mm; and
Технически бележки:
b.
Вместо детонатор понякога се използва думата инициатор (иницииращо устройство) или възпламенител.
Made with any of the “fibrous or filamentary materials” specified in 1C010.a. or b. or 1C210.a. or with carbon prepreg materials specified in 1C210.c.
За целта на 1A007.b всички детонатори, които представляват интерес, използват малък електрически проводник (свръзка, мостов реотан или фолио), който се изпарява взривно, когато през него преминава бърз силнотоков електрически импулс.
Composite structures in the form of tubes having both of the following characteristics:
При неударните видове, взривният проводник започва химическа детонация в допиращо се до него бризантно (силноексплозивно) вещество, като РЕTN (ПЕТН) (пентаеритритолтетранитрат).
a.
ударните детонатори взривното изпаряване на електрическия проводник задейства махало или ударник през празно пространство и попадането на ударника върху взривното вещество инициира химическата детонация.
An inside diameter of between 75 and 400 mm; and
В някои конструкции ударникът се задвижва от магнитна сила.
b.
Терминът детонатор с експлозивно фолио може да се отнася както към иницииращ (експлодиращ) мост (ЕС/ЕB), така и към детонатор с ударник.
Made with any of the “fibrous or filamentary materials” specified in Item 2.C.7.a. or carbon prepreg materials specified in Item 2.C.7.c.
Детонатори и многопозиционни/многоточкови системи за иницииране, както следва:
Platinized catalysts specially designed or prepared for promoting the hydrogen isotope exchange reaction between hydrogen and water for the recovery of tritium from heavy water or for the production of heavy water.
a.
Specialized packings which may be used in separating heavy water from ordinary water, having both of the following characteristics:
Електродетонатори, както следва:
a.
Инициатори с експлозивно фолио (EFI/ЕИФ);
Made of phosphor bronze mesh chemically treated to improve wettability; and
Оборудване и устройства, специално проектирани за иницииране по електрически път на заряди и устройства, съдържащи „енергетични материали“, както следва:
b.
N.B.: ВЖ.
Designed to be used in vacuum distillation towers.
СЪЩО МЕРКИ ЗА КОНТРОЛ НА ВОЕННИ СТОКИ, 3A229 И 3A232.
High-density (lead glass or other) radiation shielding windows, having all of the following characteristics, and specially designed frames therefor:
Комплекти за възпламеняване с електродетонатори, проектирани да задействат електродетонаторите, посочени в 1A007.b.;
A ‘cold area’ greater than 0,09 m2;