natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В допълнение внезапният спад на китайския внос в резултат на започването на второто разследване във връзка със заобикаляне на мерките през 2013 г., както е обяснено в съображение 79, показва, че клиентите могат лесно да преминават към доставчика с най-конкурентната цена (т.е. от китайските производители износители към производителите от Съюза).
Under the above mentioned circumstances and considering the attractiveness of the Union market as described in recitals (48) and (50), there is a strong likelihood that Chinese exporting producers will significantly increase their imports of the product concerned to the Union market should measures be allowed to lapse.
В такъв случай промишлеността на Съюза най-вероятно ще бъде принудена или да намали продажните си цени за сметка на своята рентабилност, или да запази продажните цени непроменени с твърде вероятната последица да загуби продажби и пазарен дял в полза на китайските износители.
Under this scenario the Union industry is likely to lose important sales volume and market share.
В крайна сметка това ще доведе до загуби и пазарът на Съюза ще бъде доминиран от китайски внос.
This would also result in a lowering of the capacity utilisation rate and of the profit levels, eventually leading to losses.
Както е посочено в съображение 44, неизползваният капацитет в Китай беше оценен на 2650 тона през разследвания период в рамките на преразглеждането, което представлява няколко пъти потреблението на Съюза през същия период.
As a consequence, it is likely that the Union market would be dominated by imports from the PRC.
Следователно, дори ако част от този свободен капацитет се използва за удовлетворяване на потенциално нарасналото вътрешно потребление на КНР, се очаква, че свободен капацитет с голям обем ще остане на разположение за износ за Съюза.
Based on the above, the Commission concluded that that there is a strong likelihood of recurrence of injury should the measures be repealed.
При горепосочените обстоятелства и като се има предвид привлекателността на пазара на Съюза, описана в съображения 48 и 50, съществува голяма вероятност китайските производители износители да увеличат значително своя внос на разглеждания продукт за пазара на Съюза, ако се допусне срокът на мерките да изтече.
E. UNION INTEREST
При такъв сценарий промишлеността на Съюза вероятно ще загуби значителен обем на продажбите и значителен пазарен дял.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing anti-dumping measures against the PRC would be against the interest of the Union as a whole.
Това ще доведе също така до понижаване на степента на използване на капацитета и на нивата на печалба и в крайна сметка ще доведе до загуби.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
В резултат на това пазарът на Съюза вероятно ще бъде доминиран от вноса от КНР.
All interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 21(2) of the basic Regulation.
Въз основа на гореизложеното Комисията стигна до заключението, че има голяма вероятност от повторно възникване на вредата, в случай че мерките бъдат отменени.
On this basis, the Commission examined whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation of dumping and recurrence of a threat of injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it was not in the Union interest to maintain the existing measures.
ИНТЕРЕС НА СЪЮЗА
The investigation established that the Union industry did not suffer material injury during the review investigation period.
В съответствие с член 21 от основния регламент Комисията проучи дали запазването на съществуващите антидъмпингови мерки по отношение на Китай би било в противоречие с интереса на Съюза като цяло.
The Union industry proved to be a structurally viable industry.
Интересът на Съюза беше определен въз основа на оценка на всички различни засегнати интереси, в това число тези на промишлеността на Съюза, на вносителите и на ползвателите.
It has undergone considerable efforts to rationalise its production process and to enhance its competitiveness which resulted in an increased productivity (by 11 %), a reduced production capacity (by 2 %) and a reduction of cost of production (by 16 %).
На всички заинтересовани страни бе предоставена възможност да изразят становището си в съответствие с член 21, параграф 2 от основния регламент.
Should the measures be allowed to lapse, the likely influx of substantial volumes of dumped imports from the PRC would deteriorate the situation of the Union industry.
Въз основа на това Комисията проучи дали въпреки заключението, че има вероятност от продължаване и повторение на дъмпинга и вредата от него, не са налице наложителни причини, които в конкретния случай биха довели до заключението, че продължаването на действието на мерките не е в интерес на Съюза.
It could likely cause further losses of market share, the decrease in sales prices due to the price pressure from Chinese imports while at the same time the decrease in capacity utilisation would increase its average costs.
Интерес на промишлеността на Съюза
This would very likely lead to a serious deterioration of the Union industry's financial situation.
Разследването показа, че през разследвания период в рамките на преразглеждането промишлеността на Съюза не е понесла съществена вреда.
On this basis the Commission concluded that the continuation of the anti-dumping measures in force would be in the interest of the Union industry.
Промишлеността на Съюза е доказала своята жизнеспособност в структурно отношение.
Interest of importers/traders
Тя е положила значителни усилия за рационализиране на производствения процес и за увеличаване на конкурентоспособността си, които са довели до по-висока производителност (с 11 %), до по-свит производствен капацитет (с 2 %) и до намаляване на производствените разходи (с 16 %).
As mentioned in recital (12), no importers cooperated or made themselves known in the current investigation.
Ако се допусне срокът на мерките да изтече, твърде вероятното навлизане на значителни обеми дъмпингов внос от КНР ще влоши състоянието на промишлеността на Съюза.
Nevertheless, the evidence collected from one importer in the original investigation indicated that the overall impact on the total company business would be limited.
То вероятно ще доведе до допълнителни загуби на пазарен дял, спад на продажните цени поради ценовия натиск от страна на китайския внос, а в същото време спадът в използването на капацитета ще доведе до увеличение в средните разходи на промишлеността на Съюза.
Therefore, there were no indications that the maintenance of the measures would have a negative impact on the importers not outweighing the positive impact of the measures.
Това най-вероятно ще доведе до сериозно влошаване на финансовото състояние на промишлеността на Съюза.
Interest of users
На тази основа Комисията стигна до заключението, че запазването на действащите антидъмпингови мерки би било в интерес на промишлеността на Съюза.
Out of the nine users that came forward after initiation, five replied to the questionnaire.
Интерес на вносителите/търговците
One of the five companies was found to participate in circumvention practices as established in the last anti-circumvention investigation concluded in 2015 and mentioned in recital (3).
Както беше посочено в съображение 12 по-горе, нито един вносител не оказа съдействие, нито заяви интереса си по отношение на настоящото разследване.
From its questionnaire reply it was clear that this company did not use the product concerned, but that it imported slightly modified molybdenum wire from the PRC, not falling under the product description of the Notice of Initiation of the current review, and that was found to be circumventing the anti-dumping measures in force only after the current investigation had been initiated.
Независимо от това доказателствата, събрани от един от вносителите при първоначалното разследване, показаха, че цялостното въздействие върху общата икономическата дейност на дружествата ще бъде ограничено.
Therefore, its reply was not taken into account for the purpose of the current expiry review investigation.
Поради това няма индикации, че продължаването на мерките ще има отрицателно въздействие върху вносителите, което не се компенсира от положителното въздействие на мерките.
None of the four remaining cooperating users imported the product concerned from the PRC, but purchased the like product from the Union industry.
Интерес на ползвателите
Two of these companies are coating companies.
От деветте ползватели, които заявиха своя интерес след започването на процедурата, пет изпратиха отговори на въпросника.
The third company was a car manufacturer that produced gearboxes for its own produced cars.
За едно от петте дружества беше установено, че участва в практики на заобикаляне, установени в последното разследване във връзка със заобикаляне, приключило през 2015 г., като те са посочени в съображение 3.
The fourth company is a producer of automotive parts.
От неговите отговори на въпросника стана ясно, че дружеството не използва разглеждания продукт, а внася модифицирани в малка степен жици от молибден от КНР, които не попадат в описанието на продукта от известието за започване на настоящото преразглеждане, и че за него е установено, че заобикаля антидъмпинговите мерки в сила едва след започването на настоящото разследване.
However, the data submitted by the latter was deficient and could not be used.
Поради това този отговор не беше взет под внимание за целите на настоящото разследване за преразглеждане.
The investigation revealed that all users were profitable during the review investigation period.
Нито един от останалите четирима оказали съдействие ползватели не е внасял разглеждания продукт от КНР, всички те са купували сходния продукт от промишлеността на Съюза.
None of the four users put forward any argument against the continuation of the measures.
Две от тези дружества се занимават с нанасянето на покрития.
On this basis and in line with the conclusions drawn in the original investigation, it is expected that the continuation of measures will not have a significant negative impact on users and that there are therefore no compelling reasons to conclude that it is not in the Union interest to extend the existing measures.
Третото дружество е производител на автомобили, който произвежда скоростни кутии за собствените си автомобили.
After disclosure, one interested party claimed that since the price of the raw material for molybdenum wire has gone down significantly over the period considered, this decrease should be taken into account when calculating the anti-dumping duty in force.
Четвъртото дружество е производител на автомобилни части.
Furthermore, the same party argued that maintaining the anti-dumping duty in force when the price of the raw material dropped significantly was a distorting factor for the Union users that have a business model starting from Chinese molybdenum wire.
Данните, подадени от последното дружество, обаче са непълни и не могат да бъдат използвани.
First, it is underlined that the molybdenum wire raw material price has been duly taken into consideration.
При разследването беше разкрито, че всички потребители са работили на печалба през разследвания период в рамките на преразглеждането.
The significant drop in the raw material price was acknowledged as one of the determinant factors for the decrease in the cost of production (see recital (86)) and for the increase of profitability (see recital (92)) of the Union industry.
Никой от четиримата ползватели не изложи доводи срещу запазването на действащите мерки.
Second, it is noted that the scope of the current investigation was to examine whether the anti-dumping duty in force should be repealed or maintained in accordance with Article 11(2) and 11(5) and not to amend an anti-dumping duty.
На тази основа и в съответствие със заключенията, направени в първоначалното разследване, може да се очаква, че продължаването на мерките няма да окаже съществено отрицателно въздействие върху ползвателите и че поради това няма основателни причини да се заключи, че не е в интерес на Съюза да се удължи срокът на прилагане на съществуващите мерки.
Third, the anti-dumping duty in force is meant to ensure a level playing field between the Chinese exporting producers and the Union industry.
След оповестяването една от заинтересованите страни изказа твърдението, че тъй като цената на суровината за жиците от молибден е спаднала значително през разглеждания период, нейното намаление следва да се вземе под внимание при изчисляването на действащото антидъмпингово мито.
Although the development of the raw material price (both increase and decrease) has an impact on the cost and consequently on the price policy of the molybdenum wire producers, it does not have an impact on the level of the anti-dumping duty as such.
Освен това същата страна заяви, че поддържането на антидъмпинговото мито в момент, когато цената на суровината е спаднала значително, е фактор, който причинява нарушения за потребителите от Съюза, чийто бизнес модел е базиран на използването на китайски жици от молибден.
Therefore, as explained in recital (114), the drop in the raw material price does not have a distorting effect on the users since they can choose whether to buy from the Chinese exporting producers or the Union industry.
На първо място, следва да се подчертае, че цената на суровината за жиците от молибден е надлежно взета под внимание.
Finally, as also explained in recital (114), all users were found to be profitable during the review investigation period.
Значителният спад в цената на суровината беше признат като един от основните решаващи фактори за намаляването на производствените разходи (вж. съображение 86) и за повишаване на рентабилността (вж. съображение 92) на промишлеността на Съюза.
Therefore, the claim was rejected.
На второ място, следва да се отбележи, че обхватът на настоящото разследване е да проучи дали действащото антидъмпингово мито следва да бъде отменено или запазено в съответствие с член 11, параграфи 2 и 5, а да не изменя антидъмпинговото мито.
Conclusion on Union interest
На трето място, антидъмпинговото мито в сила има за цел да осигури равнопоставеност между китайските производители износители и промишлеността на Съюза.
In view of the above, the Commission concluded that there are no compelling reasons of Union interest against the extension of the current anti-dumping measures on imports from the PRC.
Въпреки че развитието на цената на суровината (както в посока увеличение, така и в посока намаление) оказва въздействие върху разходите, а оттам и върху ценовата политика на производителите на жици от молибден, то не оказва въздействие върху нивото на самото антидъмпингово мито.
F. ANTI-DUMPING MEASURES
Поради това, както е обяснено в съображение 114, спадът в цената на суровината няма изкривяващ ефект за потребителите, тъй като те могат да избират дали да купуват от китайски производители износители или от промишлеността на Съюза.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to maintain the anti-dumping measures in force.
И на последно място, както е обяснено в съображение 114, за всички потребители беше установено, че са работили на печалба през разследвания период в рамките на преразглеждането.
They were also granted a period within which they could submit comments subsequent to this disclosure.
Поради това твърдението беше отхвърлено.
The submissions and comments were duly taken into consideration.
Заключение относно интереса на Съюза
It follows from the above considerations that, under Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of certain molybdenum wires originating in the PRC, imposed by Regulation (EU) No 511/2010 should be maintained.
С оглед на гореизложеното Комисията заключи, че няма наложителни причини, свързани с интереса на Съюза, да не бъдат разширени настоящите антидъмпингови мерки срещу вноса от КНР.
As a consequence, the extension of the measures for the product concerned originating in the PRC first, to imports molybdenum wire consigned from Malaysia [10] and, secondly, to imports of molybdenum wire from the PRC containing by weight at least 97 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm [11] and, third, to molybdenum wire containing by weight at least 97 % of molybdenum, with a maximum cross-sectional dimension that exceeds 4,0 mm but does not exceed 11,0 mm, should also be maintained.
Е.
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009,
АНТИДЪМПИНГОВИ МЕРКИ
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Всички заинтересовани страни бяха уведомени за съществените факти и съображения, въз основа на които се предвижда да бъдат запазени антидъмпинговите мерки.
Article 1
На тези страни бе предоставен и срок, в който те имаха възможност да представят коментарите си след оповестяването.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of molybdenum wire, containing by weight at least 99,95 % of molybdenum, of which the maximum cross- sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, originating in the People's Republic of China, currently falling within CN code ex81029600 (TARIC codes 8102960011 and 8102960019).
Изявленията и коментарите бяха надлежно взети предвид.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 shall be 64,3 %.
От гореизложеното следва, че, както е предвидено в член 11, параграф 2 от основния регламент, антидъмпинговите мерки, които са приложими към вноса на някои жици от молибден с произход от КНР и които бяха наложени с Регламент (ЕС) № 511/2010, следва да се запазят.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Вследствие на това разширяването на обхвата на мерките за разглеждания продукт с произход от КНР, първо, към вноса на жици от молибден, изпратен от Малайзия [10], и, второ, към вноса на жици от молибден от КНР с 97 % минимално тегловно съдържание на молибден, с максимално напречно сечение над 1,35 mm, но не по-голямо от 4,0 mm [11], и, трето, към жици от молибден, съдържащи тегловно най-малко 97 % молибден, с максимално напречно сечение над 4,0 mm, но не по-голямо от 11,0 mm, също следва да бъде запазено.
Article 2
Настоящият регламент е в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1225/2009,
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 1
Done at Brussels, 28 June 2016.
Налага се окончателно антидъмпингово мито върху вноса на жици от молибден с 99,95 % минимално тегловно съдържание на молибден, с максимално напречно сечение над 1,35 mm, но не по-голямо от 4,0 mm, с произход от Китайската народна република, понастоящем попадащи в код по КН ex81029600 (кодове по ТАРИК 8102960011 и 8102960019).
For the Commission
Ставката на окончателното антидъмпингово мито, приложимо към нетната цена франко граница на Съюза преди обмитяване на продукта, описан в параграф 1, е 64,3 %
The President
Освен когато е предвидено друго, се прилагат действащите разпоредби относно митата.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Член 2
Council Implementing Regulation (EU) No 511/2010 of 14 June 2010 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain molybdenum wires originating in the People's Republic of China (OJ L 150, 16.6.2010, p. 17).
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Council Implementing Regulation (EU) No 14/2012 of 9 January 2012 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 511/2010 on imports of certain molybdenum wires originating in the People's Republic of China to imports of certain molybdenum wires consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not and terminating the investigation in respect of imports consigned from Switzerland (OJ L 8, 12.1.2012, p. 22).
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Council Implementing Regulation (EU) No 871/2013 of 2 September 2013 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 511/2010 on imports of molybdenum wire, containing by weight at least 99,95 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, originating in the People's Republic of China to imports of molybdenum wire, containing by weight at least 97 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, originating in the People's Republic of China (OJ L 243, 12.9.2013, p. 2).
Съставено в Брюксел на 28 юни 2016 година.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1952 of 29 October 2015 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 511/2010 on imports of molybdenum wire, containing by weight at least 99,95 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, originating in the People's Republic of China to imports of molybdenum wire, containing by weight at least 97 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 4,0 mm but does not exceed 11,0 mm, originating in the People's Republic of China (OJ L 284, 30.10.2015, p. 100).
За Комисията
Notice of the impending expiry of certain anti-dumping measures (OJ C 371, 18.10.2014, p. 19).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1047 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1047
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа [1], и по-специално член 9, параграф 1, букви б) и г) от него,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular points (b) and (d) of Article 9(1) thereof,
С Регламент (ЕИО) № 2658/87 бе създадена номенклатура на стоките (наричана по-долу „Комбинираната номенклатура“ или „КН“), за да бъдат едновременно изпълнени изискванията във връзка с Общата митническа тарифа, със статистиката на външната търговия на ЕС и с други политики на ЕС по отношение на вноса или износа на стоки.
Regulation (EEC) No 2658/87 established a goods nomenclature (hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’ or the ‘CN’) to meet, at one and the same time, the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Union, and other Union policies concerning the importation or exportation of goods.
Решение (ЕС) 2016/971 на Съвета [2] предвижда премахване или намаляване на митата за известен брой продукти.
Council Decision (EU) 2016/971 [2] provides for an elimination or a reduction of customs duties for a certain number of products.
С оглед да се въведат предвидените с това решение мерки в Комбинираната номенклатура, е необходимо съответните продукти да бъдат идентифицирани чрез техните кодове по КН.
In order to implement the measures provided for in that Decision in the Combined Nomenclature, it is necessary to identify the products concerned through CN codes.
В случаите, когато съществуващите кодове по КН обхващат по-голяма група продукти в сравнение с продуктите, за които се отнася премахването или намалението на митата, освобождаването от мита или намалението на митата следва да се прави само за продуктите, посочени в решението.
Where existing CN codes regroup a wider group of products than those affected by the elimination or reduction of customs duties, the duty free treatment or duty reduction should be granted only to the products listed in the Decision.