natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕО) № 199/2008 на Съвета от 25 февруари 2008 г. за установяване на общностна рамка за събиране, управление и използване на данни в сектор „Рибарство“ и за подкрепа на научните консултации във връзка с общата политика в областта на рибарството (ОВ L 60, 5.3.2008 г., стр. 1).
The preparatory action will also seek to identify, assess, and support exploitation of the economic potential in a selected region, and to explore its innovation potential and the scope for its expansion.
Регламент (ЕС) № 508/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за Европейския фонд за морско дело и рибарство и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2328/2003, (ЕО) № 861/2006, (ЕО) № 1198/2006 и (ЕО) № 791/2007 на Съвета и Регламент (ЕС) № 1255/2011 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 149, 20.5.2014 г., стp.
It will clearly target identification of economic competitive advantages and the potential for specialisation at regional level based on an entrepreneurship discovery process, establishing a governance structure and framework for continuous collaboration between businesses and researchers, and support for preparation of the relevant policy documents.
1), и по-специално член 84, буква a) от него.
It may also look into how to enhance cooperation and coordination at all levels (including between national ministries).
Решение 2005/629/ЕО на Комисията от 26 август 2005 г. относно създаването на Научен, технически и икономически комитет по рибно стопанство (ОВ L 225, 31.8.2005 г., стр.
It should also provide information on how best to channel cohesion policy funding towards implementation of national and regional RIS3 and thus support implementation and management of operational programmes.
18).
It will make use of existing mechanisms such as the platform in Seville.
Регламент (ЕО) № 665/2008 на Комисията от 14 юли 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 199/2008 на Съвета за установяване на общностна рамка за събиране, управление и използване на данни в сектор „Рибарство“ и за подкрепа на научните консултации във връзка с общата политика в областта на рибарството (ОВ L 186, 15.7.2008 г., стр. 3).
The preparatory action may lead to adjustments to the financial programming documents.
Регламент (ЕО) № 1078/2008 на Комисията от 3 ноември 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 861/2006 на Съвета във връзка с разходите, направени от държавите-членки за събиране и управление на основни данни за рибарството (ОВ L 295, 4.11.2008 г., стр. 24).
This pilot project will organise and develop:
Този бюджетен кредит е предназначен да покрие плащанията по действия през периода 2007—2013 г. във връзка с разходите, направени от държавите членки при въвеждането на системите за мониторинг и контрол, приложими към Общата политика в областта на рибарството, за:
effective multi-level governance in pursuit of the objectives laid down in the European Strategy for the Adriatic and Ionian region (EUSAIR),
инвестиции, свързани с контролните дейности, извършвани от административните органи или частния сектор, включително въвеждането на нови технологии за контрол, като например системите за електронно записване (ERS), системите за наблюдение на кораби (VMS), системите за автоматична идентификация (AIS), свързани със системите за откриване на кораби (VDS), и закупуването и модернизирането на средствата за контрол,
capacity building among EUSAIR key implementers as a prerequisite for effective implementation of the EUSAIR Action Plan,
програми за обучение и обмен на държавни служители, отговарящи за мониторинга, контрола и наблюдението в областта на рибарството,
generation, preparation and implementation of initiatives and projects with genuine macro-regional value,
осъществяване на пилотни схеми за инспекция и наблюдение,
awareness-raising initiatives, cultural events, training programmes and/or seminars for citizens and especially for young people in the region, with the aim of creating ownership with regard to EUSAIR, emphasising shared regional identity and promoting partnership and networking across the region.
анализ на разходи/ползи, оценка на разходите и одитите, направени от компетентните органи при извършване на мониторинг, контрол и наблюдение,
These programmes should stress civic education, transnational entrepreneurship, opportunities for cultural events and good-neighbourly relations, and help promote the effective integration of candidate and potential candidate countries for Union membership.
инициативи, включително семинари и медийни средства, насочени към повишаване на информираността както на рибарите и другите участници, като инспекторите, прокурорите и съдиите, така и на широката общественост относно нуждата от борба с безотговорния и незаконен риболов и относно прилагането на правилата на Общата политика в областта на рибарството,
The EU Strategy for the Alpine Region covers seven countries: Austria, France, Germany, Italy, Slovenia, Liechtenstein and Switzerland.
въвеждане на системи и процедури, даващи възможност за проследяване, и на инструменти за контрол на капацитета на флота чрез мониторинг на мощността на двигателя,
The general objective is to promote sustainable economic and social prosperity of the Alpine Region through growth and job creation, by improving its attractiveness, competitiveness and connectivity, while at the same time protecting the environment and ensuring a healthy and balanced ecosystem reducing the economic and social imbalance between the different areas of the macro-region resulting from the specific features of mountain areas.
пилотни проекти, като например CCTV (затворена телевизионна система).
The Alpine region contains Europe’s largest mountain range, with low population density, high vulnerability to climate change and biodiversity loss, a high degree of seasonality, especially in some tourist areas, and ageing populations.
Предвидено е този бюджетен кредит да покрива също мерките за контрол при пряко управление, включени в ЕФМДР:
Transport and energy infrastructure is also a critical factor because of its impact on the landscape.
съвместно закупуване и/или договаряне от няколко държави членки, които принадлежат към един и същ географски район, на кораби, самолети и хеликоптери за патрулиране, при условие че те се използват през най-малко 60 % от времето за контрол на рибарството,
The preparatory action will:
оценка и разработване на нови технологии за контрол, както и процеси за обмен на данни,
identify, analyse and foster all best innovative practices and existing networks for green solutions in the Alpine region and in the pre- alpine areas, thus facilitating knowledge transfer and exchange of innovation in a circular economy, with a particular focus on strategic sectors such as tourism and agriculture,
оперативни разходи, свързани с контрола и оценката от страна на Комисията на прилагането на Общата политика в областта на рибарството, по-специално проверки, инспекции и посещения за одит, оборудване и обучение на служителите на Комисията, организиране или участие в срещи, включително обмен на информация и добри практики между държавите членки, проучвания, услуги в областта на информационните технологии и наемането или закупуването от Комисията на средства за инспекция, както е посочено в дял X от Регламент (ЕО) № 1224/2009,
foster integration, with a particular focus on the role of young people, by identifying solutions for job creation, such as better integration between education, vocational training and business,
подкрепа за изпълнението на транснационални проекти, насочени към разработване и изпитване на междудържавни системи за контрол, инспекции и правоприлагане, предвидени в член 36 от Регламент (ЕО) № 1380/2013 и посочени в Регламент (ЕО) № 1224/2009,
identify actions for the provision of e-services which could benefit the most vulnerable sections of the Alpine population, such as young people and the elderly,
международни програми за обучение на персонал, отговарящ за наблюдението, контрола и надзора на дейностите в областта на рибарството,
identify pilot actions for sustainable transport at local level.
инициативи, включително семинари и медийни средства, за уеднаквяване на тълкуването на регламентите и на свързания с тях контрол в Съюза.
Under the urban agenda for the EU, a number of working groups (called ‘Partnerships’) will be set up to identify innovative solutions to the problems faced by cities and the potential they could harness.
Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството (ОВ L 358, 31.12.2002 г., стр.
These innovative solutions will concern the main urban issues: urban mobility, air quality, affordable housing, urban poverty, etc.
59).
The aim of the preparatory action is to facilitate the participation of cities in this innovative approach and to experiment with a new way of involving cities in policy making and delivery.
Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета от 29 септември 2008 г. за създаване на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов, за изменение на регламенти (ЕИО) № 2847/93, (ЕО) № 1936/2011 и (ЕО) № 601/2004 и за отмяна на регламенти (ЕО) № 1093/94 и (ЕО) № 1447/1999 (ОВ L 286, 29.10.2008 г., стр.
This preparatory action will be particularly important, in order to provide input to the (re)designing of various Union policies, including cohesion policy.
1).
Indeed, the Partnerships will all have to identify how to make better use of funds and knowledge (base and exchange) to support the work in cities and by cities, thereby providing useful inputs for policy makers.
Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр.
The preparatory action will support work by the Commission, Member States and cities to come up with these innovative solutions.
1).
It will focus on the following activities:
Регламент (ЕС) № 508/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за Европейския фонд за морско дело и рибарство и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2328/2003, (ЕО) № 861/2006, (ЕО) № 1198/2006 и (ЕО) № 791/2007 на Съвета и Регламент (ЕС) № 1255/2011 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 149, 20.5.2014 г., стp.
providing expertise and administrative support to the Partnerships by:
1), и по-специално член 86 от него.
supporting the coordinators in managing their work (organising meetings, reporting, monitoring, etc.),
Регламент (ЕО) № 391/2007 на Комисията от 11 април 2007 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 861/2006 на Съвета във връзка с разходите, направени от държавите-членки при въвеждането на системите за мониторинг и контрол, приложими към общата политика в областта на рибарство (ОВ L 97, 12.4.2007 г., стр. 30).
providing specific expertise/experts,
Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011 на Комисията от 8 април 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (ОВ L 112, 30.4.2011 г., стр. 1).
preparing and organising meetings and workshops to:
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на доброволните вноски на Съюза в международни организации, активни в областта на рибарството и морското право.
communicate to a wider audience the different urban issues partnerships work on (including consultation on the Action Plans),
Той може да се използва по-специално за финансиране на:
work on synergies between Partnerships on the different urban issues (such as urban poverty and housing),
подготвителна работа по нови споразумения за устойчиво рибарство,
gain specific knowledge from experts at expert meetings or subgroup meetings on specific issues organised within the Partnerships (for example on undocumented migrants),
вноски и регистрационни такси за срещи на международни организации в областта на рибарството, в които Съюзът има статут на наблюдател (член 217 от Договора за функциониране на Европейския съюз), т.е.
implement a real multi-level governance approach within the working partners,
Международната комисия по китолов (IWC) и Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР),
monitoring and reporting on the progress of the work,
подпомагане на последващите действия и изпълнението на някои регионални проекти, по-специално чрез участие в специални съвместни международни контролни и инспекционни дейности.
providing an overview of concrete proposals (Action Plan) for changes in the different Union policy fields (with recommendations for better regulation, better funding and better knowledge) resulting from the Partnerships,
Този бюджетен кредит следва да покрие също така програми за наблюдение, които предстои да бъдат договорени в Западна Африка и западната част на Тихия океан,
developing and testing innovative solutions for the involvement of cities in policy making and delivery of Union goals,
финансово участие в подготовката за нови международни организации в областта на рибарството, които са от интерес за Съюза,
developing urban one-stop shops — single point of information on the urban dimension of Union policies.
финансово участие в научната работа, извършвана от международни организации в областта на рибарството, която е от специален интерес за Съюза,
CHAPTER 13 04 —
финансово участие, насочено към всякакви дейности (включително работни, неофициални или извънредни срещи на договарящите се страни), които подкрепят интересите на Съюза в международните организации и засилват сътрудничеството с неговите партньори в тези организации.
Completion of Cohesion Fund projects (prior to 2007)
В тази връзка, когато, с оглед на интересите на Съюза, е необходимо представители на трети държави да присъстват на преговорите и срещите в рамките на международните форуми и организации, ЕФМДР покрива разходите за тяхното участие,
Completion of Cohesion Fund (2007 to 2013)
безвъзмездни средства за регионални органи, в които участват крайбрежни държави, в съответния подрегион.
Completion of risk-sharing instruments financed from the Cohesion Fund envelope (2007 to 2013)
Задача, произтичаща от правомощията на Комисията на институционално равнище, както е предвидено в член 54, параграф 2, буква г) от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).
Cohesion Fund — Investment for growth and jobs goal
Регламент (ЕС) № 508/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за Европейския фонд за морско дело и рибарство и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2328/2003, (ЕО) № 861/2006, (ЕО) № 1198/2006 и (ЕО) № 791/2007 на Съвета и Регламент (ЕС) № 1255/2011 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 149, 20.5.2014 г., стp.
Cohesion Fund — Operational technical assistance
1), и по-специално член 88 от него.
Cohesion Fund — Operational technical assistance managed by the Commission at the request of a Member State
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на следните дейности, насочени към по-задълбочен диалог с риболовната промишленост и със засегнатите от Общата политика в областта на рибарството и от Интегрираната морска политика:
Article 13 04 61 — Subtotal
безвъзмездни средства за консултативните съвети (след приемането на Регламент (ЕС) № 1380/2013 съществуващите регионални консултативни съвети бяха преобразувани в консултативни съвети, като се създават и нови) за покриване на оперативните разходи и разходите за устен и писмен превод на заседанията на консултативните съвети,
Chapter 13 04 — Total
изпълнението на мерки за предоставяне на документация, разясняваща Общата политика в областта на рибарството и насочена към риболовната промишленост и засегнатите от Общата политика в областта на рибарството и от Интегрираната морска политика.
Article 177, second paragraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that a Cohesion Fund is to be set up to support projects in the fields of the environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure.
Комисията ще продължи да подпомага работата на консултативните съвети с финансово участие.
Article H of Annex II to Regulation (EC) No 1164/94, Articles 100 and 102 of Regulation (EC) No 1083/2006, and Articles 85, 144 and 145 of Regulation (EU) No 1303/2013 on criteria for financial corrections by the Commission provide for specific rules on financial corrections applicable to the Cohesion Fund.
Тя ще участва в срещи, когато е уместно, и ще анализира препоръките, издадени от консултативните съвети, които може да са от полза при изготвянето на законодателството.
Article 82 of Regulation (EC) No 1083/2006 provides for specific rules on repayment of prefinancing applicable to the Cohesion Fund.
Посредством консултациите със заинтересованите страни в консултативните съвети ще бъде засилено участието на хора, които работят в областта на рибарството, както и на други групи, заинтересовани от процеса на Общата политика в областта на рибарството, така че да бъдат отчетени в по-голяма степен специфичните регионални особености.
Anti-fraud operations will be financed under Article 24 02 01.
Част от бюджетния кредит е предназначена също за информационните и комуникационните дейности, свързани с Общата политика в областта на рибарството и с Интегрираната морска политика, както и за комуникационните дейности, насочени към заинтересованите страни.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 177 thereof.
Ще продължат усилията за информиране на заинтересованите страни и специализираните медии в държави членки, както и в страните кандидатки, за Общата политика в областта на рибарството и за Интегрираната морска политика.
Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 (OJ L 130, 25.5.1994, p. 1), establishing a Cohesion Fund (OJ L 130, 25.5.1994, p. 1).
Всички приходи могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25) and in particular Articles 82, 100 and 102 thereof.
Регламент (ЕС) № 508/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за Европейския фонд за морско дело и рибарство и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2328/2003, (ЕО) № 861/2006, (ЕО) № 1198/2006 и (ЕО) № 791/2007 на Съвета и Регламент (ЕС) № 1255/2011 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 149, 20.5.2014 г., стp.
Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/94 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 79).
1), и по-специално членове 89 и 91 от него.
This appropriation is intended to cover the commitments of the Cohesion Fund remaining to be settled before 2000 and completion of the 2000-2006 programming period.
Делегиран регламент (ЕС) 2015/242 на Комисията от 9 октомври 2014 г. за определяне на подробни правила относно функционирането на консултативните съвети в рамките на общата политика в областта на рибарството (ОВ L 41, 17.2.2015 г., стр.
Council Regulation (EEC) No 792/93 of 30 March 1993 establishing a cohesion financial instrument (OJ L 79, 1.4.1993, p. 74).
1).
Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund (OJ L 130, 25.5.1994, p. 1).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за разработване и разпространение на данни за пазара на рибни продукти и продукти от аквакултури.
Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 158 and 161 thereof.
Сред конкретните действия са:
This appropriation is intended to cover commitments to be settled for the Cohesion Fund from the 2007-2013 programming period.
пълноценната работа на обсерваторията на пазара,
This appropriation is also intended to cover commitments remaining to be settled from the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing Regulation (EC) No 1083/2006, as provided for in Article 45 of that Regulation.
събирането, анализа и разпространението на икономически познания и концепции за пазара на Съюза за рибни продукти и продукти от аквакултури по веригата за доставки, като взема предвид международния контекст,
support expenditure (representation expenses, training, meetings),
редовното проучване на цените по веригата за доставки на Съюза на рибни продукти и продукти от аквакултури и извършване на анализи на пазарните тенденции,
This appropriation is also intended to cover commitments remaining to be settled for measures approved by the Commission in the context of the preparation of the 2014-2020 programming period.
предоставяне на ad hoc пазарни проучвания и методология за проучванията на формирането на цените,
Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing the Cohesion Fund (EC) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 79).
улесняване на достъпа до наличните данни за рибни продукти и продукти от аквакултури, събрани в съответствие със законодателството на Съюза,
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174 and 177 thereof.
предоставяне на достъп до пазарна информация на подходящо равнище за заинтересованите страни.
This appropriation is intended to finance the risk sharing instruments from the Cohesion Fund envelope for Member States which are experiencing, or threatened with, serious difficulties with respect to their financial stability.
Регламент (ЕС) № 1379/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно общата организация на пазарите на продукти от риболов и аквакултури, за изменение на регламенти (ЕО) № 1184/2006 и (ЕО) № 1224/2009 на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета (ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр.
Reflows and amounts left-over after the completion of an operation covered by a risk sharing instrument may be reused within the risk-sharing instrument if the Member State still meets the conditions set out in Article 77(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
1).
If the Member State no longer meets those conditions, reflows and amounts left-over shall be considered to be assigned revenue.
Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 1954/2003 и (ЕО) № 1224/2009 на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2371/2002 и (ЕО) № 639/2004 и Решение 2004/585/ЕО на Съвета (ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр.
Any assigned revenue resulting from repayment of reflows or amounts left-over entered in Item 6 1 4 4 of the statement of revenue shall give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
22).
This appropriation is intended to cover Cohesion Fund support under the Investment for growth and jobs goal in the 2014-2020 programming period.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на мерки за техническа помощ по ЕФМДР, както е предвидено в член 92 от Регламент (ЕС) № 508/2014.
The Cohesion Fund will continue to support Member States with gross national income (GNI) per capita of less than 90 % of the Union average.
Техническата помощ обхваща мерките, свързани с подготовката, мониторинга, одита, оценката, надзора и управлението, необходими за управление на ЕФМДР.
The appropriation, while ensuring an appropriate balance and according to the investment and infrastructure needs specific to each Member State, is intended to support:
проучвания, оценки и експертни доклади,
investments in the environment, including areas related to sustainable development and energy which present environmental benefits,