natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заявлението за лиценз включва информация за процесите относно безналичната форма, с които се гарантира съответствието на подалия заявлението ЦДЦК с изискванията по член 3 от Регламент (ЕС) № 909/2014.
An application for authorisation shall include information on the processes concerning book entries that ensure the compliance of the applicant CSD with Article 3 of Regulation (EU) No 909/2014.
Предвидена дата на сетълмент и мерки за предотвратяване и преодоляване на неуспешен сетълмент
Intended settlement dates and measures for preventing and addressing settlement fails
Заявлението за лиценз съдържа следната информация по отношение на подалия заявлението ЦДЦК:
An application for authorisation shall include the following information in respect of the applicant CSD:
процедурите и мерките за предотвратяване на неуспешен сетълмент в съответствие с член 6 от Регламент (ЕС) № 909/2014;
the procedures and measures to prevent settlement fails in accordance with Article 6 of Regulation (EU) No 909/2014;
мерките за преодоляване на неуспешен сетълмент в съответствие с член 7 от Регламент (ЕС) № 909/2014.
the measures to address settlement fails in accordance with Articles 7 of Regulation (EU) No 909/2014.
Когато ЦДЦК подава заявление за лиценз преди членове 6 и 7 от Регламент (ЕС) № 909/2014 да са приложими в съответствие с член 76, параграфи 4 и 5 от същия регламент, заявлението за лиценз съдържа план за изпълнение, в който подробно се описва как подалият заявлението ЦДЦК възнамерява да спазва изискванията по членове 6 и 7 от Регламент (ЕС) № 909/2014.
Where an applicant CSD applies for authorisation before Articles 6 and 7 of Regulation (EU) No 909/2014 are applicable in accordance with paragraphs (4) and (5) of Article 76 of that Regulation, the application for authorisation shall contain an implementation plan detailing how the applicant CSD will comply with the requirements under Articles 6 and 7 of Regulation (EU) No 909/2014.
Институциите, посочени в член 69, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 909/2014, включват в плана за изпълнение, посочен в първата алинея, анализ на степента, до която съществуващите правила, процедури, механизми и мерки отговарят на изискванията по членове 6 и 7 от Регламент (ЕС) № 909/2014.
Institutions referred to in Article 69(1) of Regulation (EU) No 909/2014 shall include in the implementation plan referred to in the first subparagraph an analysis of the extent to which their existing rules, procedures, mechanisms and measures comply with the requirements under Articles 6 and 7 of Regulation (EU) No 909/2014.
Цялост на емисиите
Integrity of the issue
Заявлението за лиценз включва информация за правилата и процедурите на подалия заявлението ЦДЦК за гарантиране целостта на емисиите от ценни книжа, посочена в член 37 от Регламент (ЕС) № 909/2014 и глава IX от настоящия регламент.
An application for authorisation shall include information concerning the applicant CSD's rules and procedures for ensuring the integrity of securities issues referred to in Article 37 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter IX of this Regulation.
Защита на ценните книжа на участниците и ценните книжа на техните клиенти
Protection of participants' and their clients' securities
Заявлението за лиценз включва следната информация относно мерките, въведени с цел да се осигури защитата на ценните книжа на участниците в подалия заявлението ЦДЦК и на техните клиенти в съответствие с член 38 от Регламент (ЕС) № 909/2014:
An application for authorisation shall include the following information concerning the measures put in place to protect the securities of the applicant CSD's participants and those of their clients in accordance with Article 38 of Regulation (EU) No 909/2014:
правилата и процедурите за намаляване и управляване на рисковете, свързани със съхранението на ценните книжа;
the rules and procedures to reduce and manage the risks associated with the safekeeping of securities;
подробно описание на различните нива на отделяне, предлагани от подалия заявлението ЦДЦК, описание на свързаните с всяко ниво разходи, търговските условия, въз основа на които те се предлагат, основните им правни последици и приложимото право в областта на несъстоятелността;
a detailed description of the different levels of segregation offered by the applicant CSD, a description of the costs associated with each level, the commercial terms on which they are offered, their main legal implications and the applicable insolvency law;
правилата и процедурите за получаване на съгласието, посочено в член 38, параграф 7 от Регламент (ЕС) № 909/2014.
the rules and procedures for obtaining the consents referred to in Article 38(7) of Regulation (EU) No 909/2014.
Окончателност на сетълмента
Settlement finality
Заявлението за лиценз съдържа информация за правилата относно окончателността на сетълмента, въведени от подалия заявлението ЦДЦК в съответствие с член 39 от Регламент (ЕС) № 909/2014.
An application for authorisation shall contain information concerning the rules on settlement finality put in place by the applicant CSD in accordance with Article 39 of Regulation (EU) No 909/2014.
Паричен сетълмент
Cash settlement
Заявлението за лиценз съдържа информация за процедурите за сетълмент на плащания в брой за всяка система за сетълмент на ценни книжа, управлявана от подалия заявлението ЦДЦК в съответствие с член 40 от Регламент (ЕС) № 909/2014.
An application for authorisation shall include the procedures for the settlement of the cash payments for each securities settlement system that the applicant CSD operates in accordance with Article 40 of Regulation (EU) No 909/2014.
Подалият заявление ЦДЦК предоставя информация дали сетълментът на парични плащания се извършва в съответствие с член 40, параграф 1 или 2 от Регламент (ЕС) № 909/2014.
The applicant CSD shall provide information about whether the settlement of the cash payments is provided in accordance with Article 40(1) or (2) of Regulation (EU) No 909/2014.
Ако сетълментът на парични плащания се извършва в съответствие с член 40, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 909/2014, подалият заявление ЦДЦК обяснява защо не е целесъобразно и възможно да се извършва сетълмент в съответствие с член 40, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 909/2014.
If the settlement of the cash payments is intended to take place in accordance with Article 40(2) of Regulation (EU) No 909/2014, the applicant CSD shall explain why settlement in accordance with Article 40(1) of Regulation (EU) No 909/2014 is not practical and available.
Правила и процедури при неизпълнение от страна на участник
Participant default rules and procedures
Заявлението за лиценз включва правилата и процедурите, въведени от подалия заявлението ЦДЦК за уреждане на неизпълнението на участник.
An application for authorisation shall include the rules and procedures put in place by the applicant CSD to manage the default of a participant.
Прехвърляне на активи на клиенти и участници в случай на отнемане на лиценз
Transfer of participants and clients' assets in case of a withdrawal of authorisation
Заявлението за лиценз включва информация относно процедурите, въведени от подалия заявлението ЦДЦК, които осигуряват навременния и организиран сетълмент и прехвърляне на активите на клиентите и участниците към друг ЦДЦК в случай на отнемане на неговия лиценз.
An application for authorisation shall include information concerning the procedures put in place by the applicant CSD to ensure the timely and orderly settlement and transfer of the assets of clients and participants to another CSD in the event of a withdrawal of its authorisation.
Правни рискове
Legal risks
Заявлението за лиценз включва необходимата информация, позволяваща на компетентния орган да оцени дали правилата, процедурите и договорите на подалия заявлението ЦДЦК са ясни, разбираеми и изпълними във всички съответни юрисдикции в съответствие с член 43, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕС) № 909/2014.
An application for authorisation shall include all information necessary to enable the competent authority to assess that the rules, procedures, and contracts of the applicant CSD are clear, understandable and enforceable in all relevant jurisdictions in accordance with Article 43(1) and (2) of Regulation (EU) No 909/2014.
Когато подалият заявлението ЦДЦК възнамерява да извършва дейност в различни юрисдикции, подалият заявлението ЦДЦК предоставя на компетентния орган информация относно мерките, въведени за установяване и редуциране на рисковете, произтичащи от потенциалните стълкновения на закони между различните юрисдикции, в съответствие с член 43, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 909/2014.
Where the applicant CSD intends to conduct business in different jurisdictions, the applicant CSD shall provide the competent authority with information concerning the measures put in place to identify and mitigate the risks arising from potential conflicts of laws across jurisdictions in accordance with Article 43(3) of Regulation (EU) No 909/2014.
Тази информация включва всички правни съображения, на които тези мерки се основават.
That information shall include any legal assessment on which those measures are based.
Общи стопански рискове
General business risks
Подалият заявлението ЦДЦК предоставя на компетентния орган описание на системите за управление и контрол на риска, както и на инструментите на информационните технологии, въведени от подалия заявлението ЦДЦК за управление на стопанските рискове в съответствие с член 44 от Регламент (ЕС) № 909/2014.
The applicant CSD shall provide the competent authority with a description of the risk-management and control systems as well as the IT tools put in place by the applicant CSD to manage business risks in accordance with Article 44 of Regulation (EU) No 909/2014.
Подалият заявлението ЦДЦК предоставя на компетентния орган рейтинг на риска, ако е получил такъв от трето лице, включително всякаква приложима информация, подкрепяща този рейтинг.
Where the applicant CSD has obtained a risk rating from a third party, it shall provide it to the competent authority including any relevant information supporting that risk rating.
Операционни рискове
Operational risks
Заявлението за лиценз включва информация, която удостоверява, че подалият заявлението ЦДЦК спазва изискванията за управление на операционните рискове в съответствие с член 45 от Регламент (ЕС) № 909/2014 и глава X от настоящия регламент.
An application for authorisation shall include information that demonstrates the applicant CSD is compliant with the requirements for the management of operational risks in accordance with Article 45 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter X of this Regulation.
Заявлението за лиценз съдържа също следната информация относно списъка на услугите, посочен в член 4, параграф 2, буква п) от настоящия регламент:
An application for authorisation shall also contain the following information concerning the list of services referred to in point (p) of Article 4(2) of this Regulation:
копие от споразуменията за възлагане на дейности на външни подизпълнители;
a copy of the outsourcing agreements;
методите, използвани за контрол на нивото на обслужване на извършваните от външни изпълнители услуги и дейности.
the methods used to monitor the service level of the outsourced services and activities.
Заявлението за разрешение включва доказателства, че:
An application for authorisation shall include evidence demonstrating that:
подалият заявлението ЦДЦК държи своите финансови активи в съответствие с член 46, параграфи 1, 2 и 5 от Регламент (ЕС) № 909/2014 и глава XI от настоящия регламент;
the applicant CSD holds its financial assets in accordance with Article 46(1), (2) and (5) of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter XI of this Regulation.
инвестициите на подалия заявлението ЦДЦК отговарят на изискванията по член 46, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 909/2014 и глава XI от настоящия регламент.
the investments of the applicant CSD are compliant with Article 46(3) of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter XI of this Regulation.
Заявлението за лиценз включва следната информация относно капиталовите изисквания:
An application for authorisation shall include the following information concerning the capital requirements:
информация, доказваща, че капиталът на подалия заявлението ЦДЦК, в т.ч. неразпределената му печалба и резерви, отговарят на изискванията по член 47 от Регламент (ЕС) № 909/2014;
information demonstrating that the capital of the applicant CSD, including retained earnings and reserves of the applicant CSD, meets the requirements of Article 47 of Regulation (EU) No 909/2014;
плана, посочен в член 47, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 909/2014, и всяка негова актуализация, както и доказателства за неговото одобрение от ръководния орган или от съответния комитет към ръководния орган на подалия заявлението ЦДЦК.
the plan referred to in Article 47(2) of Regulation (EU) No 909/2014 and any updates to that plan, and evidence of its approval by the management body or an appropriate committee of the management body of the applicant CSD.
Връзки между ЦДЦК
CSD links
Когато подалият заявлението ЦДЦК е установил или възнамерява да установи връзки между ЦДЦК, заявлението за лиценз съдържа следната информация:
Where the applicant CSD has established or intends to establish CSD links, the application for authorisation shall contain the following information:
описание на връзките между ЦДЦК, придружено от оценки на възможните източници на риск, произтичащи от тези договорености за връзка, установени от подалия заявлението ЦДЦК;
a description of the CSD links accompanied by assessments of potential sources of risks arising from those link arrangements by the applicant CSD;
очаквани или действителни обеми и стойности на сетълмента, извършвани в рамките на връзките между ЦДЦК;
the expected or actual settlement volumes and values of the settlement performed within the CSD links;
процедурите за установяване, оценяване, мониторинг и управление на всички възможни източници на риск за подалия заявлението ЦДЦК и участниците в него, произтичащи от договореностите за връзка, както и подходящи мерки за редуциране на тези рискове;
the procedures concerning the identification, assessment, monitoring and management of all potential sources of risk for the applicant CSD and for its participants arising from the link arrangement and the appropriate measures put in place to mitigate them;
оценка на приложимостта на правото в областта на несъстоятелността по отношение на функционирането на връзките между ЦДЦК, и съответните последици за подалия заявлението ЦДЦК;
an assessment of the applicability of insolvency laws applicable to the operation of a CSD link and their implications for the applicant CSD;
всяка друга информация, поискана от компетентния орган за оценка на съответствието на връзките между ЦДЦК с изискванията, предвидени в член 48 от Регламент (ЕС) № 909/2014 и глава XII от настоящия регламент.
other relevant information requested by the competent authority for assessing the compliance of CSD links with the requirements provided in Article 48 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter XII of this Regulation.
Достъп до ЦДЦК
Access to CSDs
Правила за достъп
Access rules
Заявлението за лиценз включва описание на процедурите за разглеждане на следните искания за достъп:
An application for authorisation shall include a description of the procedures for dealing with the following requests for access:
от юридически лица, които възнамеряват да станат участници в съответствие с член 33 от Регламент (ЕС) № 909/2014 и глава XIII от настоящия регламент;
from legal persons intending to become participants in accordance with Article 33 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter XIII of this Regulation;
от емитенти в съответствие с член 49 от Регламент (ЕС) № 909/2014 и глава XIII от настоящия регламент;
from issuers in accordance with Article 49 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter XIII of this Regulation;
от други ЦДЦК в съответствие с член 52 от Регламент (ЕС) № 909/2014 и глава XIII от настоящия регламент;
from other CSDs in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter XIII of this Regulation;
от други пазарни инфраструктури в съответствие с член 53 от Регламент (ЕС) № 909/2014 и глава XIII от настоящия регламент.
from other market infrastructures in accordance with Article 53 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter XIII of this Regulation.
Компетентният орган може да поиска от подалия заявлението ЦДЦК всякаква допълнителна информация, необходима да се оцени дали подалият заявлението ЦДЦК спазва към момента на издаване на лиценза изискванията на Регламент (ЕС) № 909/2014.
The competent authority may request from the applicant CSD any additional information necessary for assessing whether, at the time of granting the authorisation, the applicant CSD complies with the requirements of Regulation (EU) No 909/2014.
ДЯЛОВИ УЧАСТИЯ НА ЦДЦК В ОПРЕДЕЛЕНИ СУБЕКТИ
PARTICIPATION OF CSDs IN CERTAIN ENTITIES
(член 18, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 909/2014)
(Article 18(3) of Regulation (EU) No 909/2014)
Критерии за дялови участия на ЦДЦК
Criteria for participation of a CSD
Когато одобрява дяловото участие на ЦДЦК в юридическо лице, което не предоставя услугите, посочени в раздели А и Б от приложението към Регламент (ЕС) № 909/2014, компетентният орган взема под внимание следните критерии:
In granting the approval for a CSD's participation in a legal person which does not provide the services set out in Sections A and B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014, the competent authority shall take into account the following criteria:
обема на финансовите пасиви, поети от ЦДЦК в резултат на това участие;
the extent of the financial liabilities assumed by the CSD as a result of that participation;
дали ЦДЦК разполага с достатъчно финансови ресурси, отговарящи на посочените в член 46 от Регламент (ЕС) № 909/2014 критерии, за покриване на рисковете, произтичащи от следното:
whether the CSD holds sufficient financial resources that fulfil the criteria referred to in Article 46 of Regulation (EU) No 909/2014 to cover the risks resulting from the following:
гаранциите, предоставени от ЦДЦК на това юридическо лице;
the guarantees given by the CSD to that legal person;
всички условни задължения, поети от ЦДЦК в полза на това юридическо лице;
any contingent obligations undertaken by the CSD in favour of that legal person;
всички споразумения за поделяне на загубите или механизми за възстановяване на това юридическо лице;
any loss sharing agreements or recovery mechanism of that legal person;
дали юридическото лице, в което ЦДЦК има участие, предоставя услуги, които допълват основните услуги, предлагани от ЦДЦК, както е посочено в член 18, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 909/2014, като например:
whether the legal person in which the CSD holds a participation provides services that are complementary to the core services offered by the CSD, as referred to in Article 18(4) of Regulation (EU) No 909/2014, such as:
централен контрагент (ЦК), получил разрешение или признат в съответствие с Регламент (ЕС) № 648/2012; или
a CCP authorised or recognised under Regulation (EU) No 648/2012; or
място на търговия по смисъла на определението в член 2, параграф 1, точка 42 от Регламент (ЕС) № 909/2014;
a trading venue as defined in point (42) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 909/2014;
дали вследствие на участието си ЦДЦК придобива контрол върху юридическото лице по смисъла на определението в член 2, параграф 1, точка 21 от Регламент (ЕС) № 909/2014;
whether the participation of the CSD results in the control by the CSD over the legal person as defined in point (21) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 909/2014;
анализ на ЦДЦК на рисковете, произтичащи от това участие, включително всички одобрени от вътрешен или външен одитор анализи, доказващи, че всички рискове, произтичащи от участието, се управляват по подходящ начин.
the CSD's analysis of the risks arising from that participation, including any analysis approved by an internal or external auditor, demonstrating that all risks resulting from the participation are adequately managed.
Компетентните органи вземат под внимание по-специално следните аспекти от анализа на ЦДЦК:
Competent authorities shall take into account, in particular, the following aspects of the CSD's analysis:
стратегическата аргументация за участието, като се отчитат интересите на ползвателите на ЦДЦК, в т.ч. емитенти, участници и техни клиенти;
the strategic justification for the participation, which takes into account the interests of the users of the CSD, including issuers, participants and their clients;
финансовите рискове и задължения, произтичащи от участието на ЦДЦК.
the financial risks and liabilities resulting from a participation of the CSD.
ПРЕГЛЕД И ОЦЕНКА
REVIEW AND EVALUATION
(член 22 от Регламент (ЕС) № 909/2014)
(Article 22 of Regulation (EU) No 909/2014)
Информация, която се предоставя на компетентния орган
Information to be provided to the competent authority
За целите на настоящата глава, понятието „период на преглед“, определено в член 1, буква а), включва периода между първия лиценз, издаден на ЦДЦК в съответствие с член 17, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 909/2014, и първия преглед и оценка, посочени в член 22, параграф 1 от същия регламент.
For the purposes of this Chapter, a ‘review period’ as defined in point (a) of Article 1 shall include the period between the first authorisation granted to a CSD in accordance with Article 17(1) of Regulation (EU) No 909/2014 and the first review and evaluation referred to in Article 22(1) of that Regulation
За целите на прегледа и оценката, посочени в член 22, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 909/2014, ЦДЦК предоставя на компетентния орган следната информация:
For the purposes of the review and evaluation referred to in Article 22(1) of Regulation (EU) No 909/2014, a CSD shall provide the following information to its competent authority:
информацията, посочена в членове 41 и 42;
the information referred to in Articles 41 and 42;
доклад относно дейността на ЦДЦК и съществените промени, посочени в член 16, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 909/2014, направени през периода на преглед, и всички свързани с това документи;
a report on the CSD's activities and the substantive changes referred to in Article 16(4) of Regulation (EU) No 909/2014 made during the review period and all related documents;
всякаква допълнителна информация, поискана от компетентния орган, необходима за оценка на спазването от ЦДЦК при дейността си на изискванията в Регламент (ЕС) № 909/2014 през периода на преглед.
any additional information requested by the competent authority that is necessary for assessing the compliance of the CSD and its activities with Regulation (EU) No 909/2014 during the review period.
Докладът, посочен в параграф 2, буква б), включва декларация от страна на ЦДЦК за цялостно спазване на разпоредбите на Регламент (ЕС) № 909/2014 през периода на преглед.
The report referred to under point (b) of paragraph 2 shall include a declaration by a CSD of an overall compliance with the provisions of Regulation (EU) No 909/2014 during the review period.
Необходима за прегледите информация, свързана с периодични събития
Periodic information relevant for the reviews
За всеки период на преглед ЦДЦК предоставя на компетентния орган следната информация:
For each review period, the CSD shall provide the competent authority with the following information:
пълен комплект от последните одитирани финансови отчети на ЦДЦК, в т.ч. консолидираните на равнище група;
a complete set of the latest audited financial statements of the CSD, including those consolidated at group level;
съкратена версия на най-актуалните междинни финансови отчети на ЦДЦК;
a summarised version of the most recent interim financial statements of the CSD;
всички решения на ръководния орган, взети съгласно препоръката на комитета на ползвателите, както и всички решения, при които ръководният орган е решил да не се съобразява с препоръката на комитета на ползвателите;
any decisions of the management body following the advice of the user committee, as well as any decisions where the management body has decided not to follow the advice of the user committee;