natgillin/translations-raw huggingface dataset:
използването на оперативния фонд, включително декларираните разходи в исканията за авансови или частични плащания, стойността на предлаганата на пазара продукция, вноските в оперативния фонд и разходите, декларирани и подкрепени от счетоводни или еквивалентни документи;
the use of the operational fund, including expenditure declared in claims for advance payments or partial payments, the value of marketed production, the contributions to the operational fund and the expenditure declared as supported by accounting or equivalent documents;
цялостната доставка на продуктите от членовете, доставката на услугите и истинността на предявените разходи; и
the full delivery of the products by the members, the delivery of the services and the genuineness of the expenditure claimed; and
посочените в член 30 проверки на второ ниво за разходите на изтеглените от пазара количества, за събирането не реколтата на зелено или небрането на реколтата.
second level checks as referred to in Article 30 for the expenses of market withdrawals, green harvesting and non-harvesting.
Стойността на предлаганата на пазара продукция се проверява въз основа на финансово-счетоводната система, одитирана и сертифицирана съгласно националното право.
The value of marketed production shall be verified on the basis of the financial accounting system as audited and certified in accordance with national law.
За тази цел държавите членки могат да решат, че декларацията за стойността на предлаганата на пазара продукция се заверява по същия начин като финансово-счетоводните данни.
To that end, the Member States may decide that the declaration of the value of marketed production shall be certified in the same way as the financial accounting data.
Проверката на декларацията за стойността на предлаганата на пазара продукция може да бъде извършена преди представяне на съответното заявление за помощ, но следва да се извърши най-късно преди изплащането на помощта.
The check on the declaration of the value of marketed production may be carried out before the relevant aid application is transmitted but it shall be carried out at the latest before payment of the aid.
Освен при извънредни обстоятелства проверките на място включват посещение на мястото, където действието се изпълнява, или — ако действието е нематериално — на организатора на действието.
Except in exceptional circumstances, the on-the-spot checks shall include a visit to the place where the action is implemented or, if the action is intangible, to the action promoter.
По-конкретно при действия в индивидуални стопанства, членове на организации на производители, обхванати от извадката по параграф 2, се извършва поне едно посещение, за да се провери изпълнението им.
In particular, actions on individual holdings of members of producer organisations covered by the sample referred to in paragraph 2 shall be subject of at least one visit to verify their execution.
Въпреки това държавите членки могат да решат да не извършват такива посещения за малки действия или ако считат, че е малък рискът да не са изпълнени условията за получаване на помощ или операцията да не е била изпълнена.
However, Member States may decide not to carry out such visits for small actions, or where they consider that there is a low risk that the conditions for receiving aid are not fulfilled, or that the operation has not been implemented.
Съответното решение и неговата обосновка се регистрират.
The respective decision and its justification shall be recorded.
Критериите за анализ на риска, предвидени в параграф 3, се прилагат mutatis mutandis към настоящия параграф.
The risk analysis criteria set out in paragraph 3 shall apply mutatis mutandis to this paragraph.
Само проверки, които отговарят на всички изисквания в настоящия член, могат да бъдат считани за изпълнение на нивата на проверка, посочени в параграф 2.
Only checks meeting all the requirements of this Article may be counted towards the fulfilment of the checking rate set out in paragraph 2.
Резултатите от проверките на място се оценяват, за да се установи дали евентуално откритите проблеми имат системен характер и създават риск за други подобни действия, бенефициери или органи.
The results of the on-the-spot checks shall be assessed to establish whether any problems encountered are of a systemic nature, entailing a risk for other similar actions, beneficiaries or bodies.
Тази оценка също така разкрива причините за подобно положение, евентуален следващ преглед, който може да се наложи, и препоръчаното коригиращо и превантивно действие.
This assessment shall also identify the causes of such situations, any further examination which may be required and the recommended corrective and preventive action.
Ако проверките установят значителни нередности в даден регион или част от регион или за отделна организация на производители, или асоциация на организации на производители, държавата членка провежда допълнителни проверки през годината в региона или на съответната организация, или асоциация, и увеличава процента на съответните заявления, които да подлежат на проверка през следващата година.
If the checks reveal significant irregularities in a region or part of a region or for a specific producer organisation or association of producer organisations, the Member State shall carry out additional checks during the year in the region or on the organisation or association concerned and shall increase the percentage of corresponding applications to be checked the following year.
Доклади от проверките на място
Reports of on-the-spot checks
Изготвя се подробен доклад за всяка проверка на място, в който се посочват поне следните данни:
A detailed report shall be made for each on-the-spot check indicating at least the following information:
проверените заявления и схеми за помощ;
the aid scheme and the application checked;
имената и длъжностите на присъстващите лица;
the names and functions of the persons present;
проверените действия, мерки и документи, включително одитната следа и проверените подкрепящи документи; и
the actions, measures and documents checked, including the audit trail and supporting evidence verified; and
На представител на организацията на производители или асоциацията на организации на производители се дава възможност да подпише доклада, за да удостовери присъствието си по време на проверката и да запише своите коментари.
A representative of the producer organisation or association of producer organisations shall be given the opportunity to sign the report to attest his/her presence at the check and to record his/her comments.
Когато бъдат открити нередности, бенефициерът получава копие от докладa.
Where irregularities are found, the beneficiary shall receive a copy of the report.
Член 29
Article 29
Проверки на първо ниво на операциите по изтегляне от пазара
First-level checks on withdrawal operations
Държавите членки извършват проверки на първо ниво на операциите по изтегляне от пазара във всяка организация на производители, като те включват проверка на документите и самоличността, допълнена от физическа проверка на теглото на изтеглените от пазара продукти и проверка на съответствието с правилата в член 15 съгласно процедурите, определени в дял II, глава II от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011.
Member States shall carry out first-level checks on withdrawal operations in each producer organisation, comprising of a document and identity check supported by a physical check, of the weight of the products withdrawn from the market and a check on compliance with Article 15, in accordance with the procedures laid down in Chapter II of Title II of Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
Проверката се извършва след получаване на уведомлението, посочена в член 44, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/891, в рамките на сроковете, определени в съответствие с член 44, параграф 2 от него.
The check shall take place following receipt of the notification referred to in Article 44(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/891, within the time limits set in accordance with paragraph 2 of that Article.
Проверките на първо ниво обхващат 100 % от количеството на изтеглените от пазара продукти.
The first-level checks shall cover 100 % of the quantity of products withdrawn from the market.
В края на тази проверка, под надзора на компетентните органи, изтеглените от пазара продукти, с изключение на предназначените за безплатно разпространение, се денатурират или реализират чрез доставката им за преработвателната промишленост при условия, определени от държавата членка съгласно член 46 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/891.
At the end of this check, the withdrawn products other than those for free distribution, shall be denatured or disposed of to the processing industry under the supervision of the competent authorities under the terms and conditions laid down by the Member State in accordance with Article 46 of Delegated Regulation (EU) 2017/891.
Чрез дерогация от параграф 2, когато продуктите са предназначени за безплатно разпространение, държавите членки могат да проверят по-малък дял от дела, определен в посочения параграф, при условие че той не е по-малък от 10 % от съответните количества за пазарната година за дадена организация на производители.
By way of derogation from paragraph 2, where the products are for free distribution, Member States may check a smaller percentage than that laid down in that paragraph, provided it is not less than 10 % of the quantities concerned during the marketing year of any given producer organisation.
Проверката се извършва в помещенията на организацията на производители или при получателите на продуктите.
The check may take place at the premises of the producer organisation or at the sites of the recipients of the products.
В случай че проверките разкриват нередности, държавите членки извършват допълнителни проверки.
In the event that the checks reveal irregularities, Member States shall carry out additional checks.
Член 30
Article 30
Проверки на второ ниво на операциите по изтегляне от пазара
Second-level checks on withdrawal operations
Държавите членки извършват проверки на второ ниво на операциите по изтегляне от пазара в помещенията на организацията на производители и на получателите на изтеглените продукти въз основа на анализ на риска.
Member States shall carry out second-level checks on withdrawal operations at the premises of the producer organisation and of the recipients of the products withdrawn based on a risk analysis.
Анализът на риска включва и констатациите, направени при предишни проверки на първо и второ ниво, както и дали дадена организация на производители има или няма някаква форма на процедура за осигуряване на качество.
The risk analysis shall include the findings of previous first and second-level checks, and whether or not a producer organisation has some form of quality-assurance procedure.
Анализът на риска служи за основа за определяне на минималната честота на проверките на второ ниво за всяка организация на производители.
This risk analysis shall serve as the basis to establish the minimum frequency of second-level checks for each producer organisation.
Проверките на второ ниво, посочени в параграф 1, се отнасят до:
The second-level checks referred to in paragraph 1 shall concern:
материалната и счетоводната документация, която трябва да се води и съхранява от всички организации на производители, които извършват операции по изтегляне на продукти от пазара през съответната пазарна година;
the specific stock and accounting records to be kept by all producer organisations which carry out withdrawal operations during the marketing year concerned;
предлаганите на пазара количества, както са декларирани в заявленията за помощ, като се проверяват по-специално материалната и счетоводната документация, фактурите и съответствието на тези декларации със счетоводните данни и данните, свързани с плащането на данъци от съответните организации на производители;
the quantities marketed as declared in the aid applications, checking, in particular, the stock and accounting records, the invoices and, ensuring that the declarations tally with the accounting and tax data of the producer organisations concerned;
счетоводството, по-специално истинността на нетните приходи, реализирани от организациите на производители, така както са декларирани в техните заявления за плащане, и пропорционалността на всякакви разходи, направени във връзка с изтегляне на продукти от пазара; и
the accounts, in particular the veracity of net receipts by the producer organisations as declared in their payment applications and the proportionality of any withdrawal costs; and
предназначението на изтеглените от пазара продукти, така както е декларирано в заявленията за плащане, както и тяхното денатуриране.
the destination of withdrawn products as declared in the payment application and their denaturing.
Всяка проверка включва извадка, представляваща най-малко 5 % от количествата, изтеглени от пазара от организацията на производители през пазарната година.
Each check shall include a sample representing at least 5 % of the quantities withdrawn by the producer organisation during the marketing year.
Материалната и счетоводната документация, посочени в параграф 2, буква а), показват за всеки изтеглен продукт преместените количества, изразени в тонове, на:
The specific stock and accounting records referred to in point (a) of paragraph 2 shall show, for each product withdrawn, the quantities moved, expressed in tonnes, of:
продукцията, доставена от членовете на организацията на производители и от членове на други организации на производители в съответствие с член 12, параграф 1, букви б) и в) от Делегиран регламент (EС) 2017/891;
the production delivered by members of the producer organisation and by members of other producer organisations in accordance with Article 12(1)(b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2017/891;
продажбите, извършени от организацията на производители, като се определят продуктите, предназначени за предлагане на пазара в прясно състояние и за преработване; и
sales by the producer organisation, identifying products intended for the fresh market and products for processing; and
изтеглените от пазара продукти.
products withdrawn from the market.
Проверките на предназначението на продуктите, изтеглени от пазара, включват:
The checks on the destination of products withdrawn from the market shall include:
проверка на извадка на материалната документация, която трябва да бъде водена от получателите, и на финансовата отчетност на съответните благотворителни организации и институции, във всички случаи, когато се прилага член 46, параграф 2, втора алинея от Делегиран регламент (ЕС) 2017/891; и
a sample check on the stock records to be kept by recipients and on the financial accounts of the charitable organisations and institutions concerned where the second subparagraph of Article 46(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/891 applies; and
проверки за съответствие със съответните екологични изисквания.
checks on compliance with the relevant environmental requirements.
Когато проверките от второ ниво разкриват нередности, държавите членки извършват по-подробни проверки от второ ниво за съответната година и увеличават честотата на проверките от второ ниво в помещенията на съответните организации на производители или асоциации на организациите на производители през следващата година.
If the second-level checks reveal irregularities, Member States shall carry out more detailed second-level checks for the year concerned and shall increase the frequency of second-level checks at the premises of producer organisations or associations of producer organisations during the following year.
Член 31
Article 31
Преди да се извърши дадена операция по събиране на реколтата на зелено държавите членки проверяват чрез проверка на място дали съответните продукти не са увредени и дали съответната площ е добре поддържана.
Before a green harvesting operation takes place, Member States shall verify by an on-the-spot check that the products concerned are not damaged and the area concerned has been well maintained.
След периода на събирането на реколтата на зелено държавите членки проверяват дали реколтата от съответната площ е напълно прибрана и дали прибраният продукт е денатуриран.
After green harvesting, Member States shall verify that the area concerned has been harvested in total and the harvested product has been denatured.
Преди да се извърши дадена операция по небране, държавите членки проверяват чрез проверка на място дали съответната площ е била добре поддържана, дали не е имало частично събиране на реколта, дали продуктът е добре развит и дали би бил здрав, с добро качество и подходящ за предлагане на пазара.
Before a non-harvesting operation takes place, Member States shall verify by an on-the-spot check that the area concerned has been well maintained, that no partial harvest has already taken place, that the product is well developed and would in general be sound, fair and of marketable quality.
Държавите членки гарантират, че продукцията се денатурира.
Member States shall ensure that the production is denatured.
Ако това не е възможно, те гарантират чрез посещение или посещения на място по време на периода на събирането на реколтата, че реколта не се събира.
If this is not possible, they shall ensure, by an on-the-spot visit or visits during the harvest season, that no harvest takes place.
В случаите, когато се прилага член 48, параграф 3, втора алинея от Делегиран регламент (ЕС) 2017/891:
Where the second subparagraph of Article 48(3) of Delegated Regulation (EU) 2017/891 applies:
не се прилага изискването да не е имало частично събиране на реколтата, предвидено в параграф 2, първа алинея от настоящия член; и
the requirement provided for in the first subparagraph of paragraph 2 of this Article that no partial harvest has taken place, shall not apply; and
Държавите членки гарантират, че плодовите и зеленчуковите растения, спрямо които е предприето небране и събиране на реколтата на зелено, няма да бъдат използвани за други цели на производството през същия производствен сезон.
Member States shall ensure that the fruit and vegetable plants on which non-harvesting and green harvesting measures have been undertaken shall not be used for further production purposes in the same production season.
Член 30, параграфи 1, 2, 3 и 6 се прилагат mutatis mutandis.
Article 30(1), (2), (3) and (6) shall apply mutatis mutandis.
Член 32
Article 32
Държавата членка, в която се намира седалището на транснационална организация на производители, носи пълната отговорност за организирането на проверките на тази организация по отношение на оперативната програма и оперативния фонд, както и за прилагането на административни санкции, когато тези проверки показват, че задълженията не са били изпълнени.
The Member State in which a transnational producer organisation has its head office shall have overall responsibility for the organisation of checks on that organisation in respect of the operational programme and operational fund and for the application of administrative penalties where such checks demonstrate that obligations have not been met.
Другите държави членки, от които се изисква да предоставят административно сътрудничество, посочено в член 14, параграф 3, буква в) от Делегиран регламент (ЕС) 2017/891, извършват такива административни проверки и проверки на място, изисквани от посочената в параграф 1 от настоящия член държава членка, и ѝ докладват резултатите.
The other Member States required to provide the administrative co-operation referred to in Article 14(3)(c) of Delegated Regulation (EU) 2017/891 shall carry out such administrative and on–the-spot checks as required by the Member State referred to in paragraph 1 of this Article, and report the results to it.
Те спазват крайните срокове, определени от държавата членка, посочена в параграф 1.
They shall respect the deadlines set by the Member State referred to in paragraph 1.
Във връзка с организацията на производителите и с оперативната програма и оперативния фонд се прилагат правилата, приложими в посочената в параграф 1 държава членка.
The rules applicable in the Member State referred to in paragraph 1 shall apply in relation to the producer organisation and the operational programme and operational fund.
Въпреки това по отношение на екологичните и фитосанитарните въпроси, както и във връзка с мерките за предотвратяване и управление на кризи, се прилагат правилата на държавата членка, в която се извършват съответните действия.
However, in respect of environmental and phytosanitary questions and crisis prevention and management measures, the rules of the Member State where the respective actions take place shall apply.
Член 33
Article 33
Транснационални асоциации на организации на производители
Transnational associations of producer organisations
Държавата членка, в която се намира седалището на организация на производители, която е член на транснационална асоциация на организации на производители, носи пълната отговорност за организирането на проверките по отношение на действията по оперативната програма, изпълнявана на нейна територия, и на оперативния фонд, както и за прилагането на административни санкции, когато тези проверки показват, че задълженията не са били изпълнени.
The Member State in which a producer organisation which is a member of a transnational association has its head office shall have overall responsibility for the organisation of checks in respect of actions of the operational programme implemented on its territory and of the operational fund and for the application of administrative penalties where such checks demonstrate that obligations have not been met.
Държавата членка, посочена в параграф 1, си сътрудничи тясно с държавата членка, в която се намира седалището на транснационалната асоциация на организации на производители, и съобщава незабавно резултатите от извършените проверки и евентуалните наложени административни санкции.
The Member State referred to in paragraph 1 shall closely co-operate with the Member State in which the transnational association of producer organisations has its head office and notify without delay the results of the checks carried out and possible administrative penalties applied.
Държавата членка, в която се намира седалището на транснационалната асоциация на организации на производители, носи пълната отговорност за организирането на проверките по отношение на действията по оперативната програма, изпълнявана на нивото на транснационалната асоциация, и на оперативния фонд на транснационалната асоциация, както и за прилагането на административни санкции, когато тези проверки показват, че задълженията не са били изпълнени.
The Member State in which the transnational association of producer organisations has its head office shall have overall responsibility for the organisation of checks in respect of actions of the operational programme implemented at the level of the transnational association and of the operational fund of the transnational association and for the application of administrative penalties where such checks demonstrate that obligations have not been met.
Тя също така осигурява координация на проверките и плащанията по отношение на действията по оперативните програми, изпълнявани на територията на другите държави членки.
It shall also ensure the coordination of checks and payments in respect of actions of the operational programmes implemented on the territory of the other Member States.
Действията по оперативните програми трябва да са съобразени с националните разпоредби на държавата членка, в която те действително се изпълняват.
The actions of the operational programmes shall comply with the national rules of the Member State where they are actually carried out.
Член 34
Article 34
Без да се засягат специфичните разпоредби на настоящия регламент или други законодателни актове на Съюза, държавите членки въвеждат проверки и мерки, за да гарантират правилното прилагане на Регламент (ЕС) № 1308/2013, Делегиран регламент (ЕС) 2017/891 и на настоящия регламент.
Without prejudice to specific provisions of this Regulation or other Union legislation, Member States shall introduce checks and measures to ensure the proper application of Regulation (EU) No 1308/2013, Delegated Regulation (EU) 2017/891 and this Regulation.