natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Одобрява се измененият план, представен на 24 октомври 2016 г. на Комисията от Белгия, описващ националните мерки, които да бъдат въведени, за да се осигури спазване на правилата, установени в приложение II към Директива 2009/158/ЕО за одобряване на предприятията за целите на вътреобщностната търговия с домашни птици и яйца за люпене, и предвиден в член 3, параграф 1 от същата директива.
The amended plan describing the national measures to be implemented to ensure compliance with the rules set out in Annex II to Directive 2009/158/EC for the approval of establishments for the purposes of intra-Union trade in poultry and hatching eggs provided for in Article 3(1) of that Directive, submitted by Belgium to the Commission on 24 October 2016, is approved.
Съставено в Брюксел на 10 май 2017 година.
Done at Brussels, 10 May 2017.
Решение 2004/835/ЕО на Комисията от 3 декември 2004 г. за одобряване на плановете за одобрение на предприятия за целите на вътреобщностната търговия с домашни птици и яйца за люпене (ОВ L 360, 7.12.2004 г., стр. 28).
Commission Decision 2004/835/EC of 3 December 2004 approving plans for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs (OJ L 360, 7.12.2004, p. 28).
Решение (ЕС) 2017/813 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/813
от 12 октомври 2015 година
of 12 October 2015
относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Комитета за асоцииране ЕС — Чили относно замяната на допълнение II към приложение III към Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the EU-Chile Association Committee regarding the replacement of Appendix II to Annex III to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4, първа алинея във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4) in conjunction with Article 218(9) thereof,
В съответсвие с член 38 от приложение III към Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна („Споразумението“), Комитетът за асоцииране ЕС — Чили („Комитета за асоцииране“) може да реши да измени разпоредбите на посоченото приложение.
In accordance with Article 38 of Annex III to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part (‘the Agreement’), the EU-Chile Association Committee (‘the Association Committee’) may decide to amend the provisions of that Annex.
На 4 ноември 2014 г. учреденият с член 81 от Споразумението специален комитет за митническо сътрудничество и правила за произход реши да препоръча на Комитета за асоцииране изменения на допълнение II към приложение III към Споразумението, определящо списъка на операциите по обработка или преработка, които трябва да се извършат по отношение на материалите без произход, за да може полученият продукт да придобие статут на продукт с произход („специфичните правила за продуктите“), за да се приведе посоченото допълнение в съответствие с последната редакция на Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките (ХС).
On 4 November 2014, the Special Committee on Customs Cooperation and Rules of Origin, set up by Article 81 of the Agreement, agreed to recommend to the Association Committee amendments to Appendix II to Annex III to the Agreement, setting out the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status (‘the product-specific rules’), in order to bring that Appendix into line with the latest version of the Harmonised Commodity Description and Coding System (HS).
ХС се актуализира на всеки пет години, като последната подобна актуализация е от 2012 г.
The HS is updated every five years, the last update being in 2012.
Тъй като специфичните правила за продуктите в Споразумението се основават на остарялата версия на ХС, а именно ХС 2002, те следва да бъдат актуализирани, за да отразяват ХС 2012.
Since the product-specific rules in the Agreement are based on an outdated version of the HS, namely the HS 2002, they should be updated to reflect the HS 2012.
Специфичните правила за тези продукти, които са били прекласифицирани в рамките на ХС 2012, следва да останат непроменени.
The product-specific rules should remain unchanged for those products that have been reclassified within the HS 2012.
В случай, че стоките трябва да бъдат прехвърлени в друга глава или позиция, специфичните правила следва да се прехвърлят заедно с продуктите, когато правилата в новата глава или позиция са различни от тези на предишната глава или позиция.
In cases where products need to be moved to a different chapter or heading, the product-specific rules should move with those products when the rules in the new chapter or heading are different from those laid down in the old chapter or heading.
Специфичните правила за редица продукти от глава 72 от ХС следва да бъдат изменени, за да се отразят промените в технологичния процес за производство на стомана.
The product-specific rules for a number of products of Chapter 72 of the HS should be amended in order to reflect the developments in the technological process of production of steel.
Поради причини за яснота, предвид броя на измненията, които трябва да бъдат направени в допълнение II към приложение III към Споразумението, посоченото допълнение следва да бъде изцяло заменено.
For reasons of clarity, taking into account the number of amendments that need to be made in Appendix II to Annex III to the Agreement, that Appendix should be replaced in its entirety.
Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Комитета за асоцииране следва да се основава на приложения проект за решение,
The position to be adopted on the Union’s behalf within the Association Committee should be based on the attached draft decision,
Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Комитета за асоцииране във връзка със замяната на допълнение II към приложение III към Споразумението, определящо специфичните правила за продуктите, се основава на проекта за решение на Комитета за асоцииране, приложен към настоящото решение.
The position to be adopted on the Union’s behalf within the Association Committee regarding the replacement of Appendix II to Annex III to the Agreement, setting out the product-specific rules, shall be based on the draft Decision of the Association Committee attached to this Decision.
Внасянето на незначителни промени в проекта на решение на Комитета за асоцииране може да бъде одобрено от представителите на Съюза в Комитета за асоцииране без да е необходимо допълнително решение на Съвета.
Minor changes to the draft Decision of the Association Committee may be agreed to by the representatives of the Union in the Association Committee without further decision of the Council.
След приемането му, решението на Комитета за асоцииране се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
After its adoption, the Decision of the Association Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Съставено в Люксембург на 12 октомври 2015 година.
Done at Luxembourg, 12 October 2015.
ОВ L 352, 30.12.2002 г., стр. 3.
OJ L 352, 30.12.2002, p. 3.
Решение № … на комитета за асоцииране ЕС — чили
Decision No … of the eu-chile association committee
относно замяна на допълнение II към приложение III към Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна
replacing Appendix II to Annex III to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part
КОМИТЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС — ЧИЛИ,
THE EU-CHILE ASSOCIATION COMMITTEE,
като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна, и по-специално член 38 от приложение III;
Having regard to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, and in particular Article 38 of Annex III thereto;
В Номенклатурата, основана на Конвенцията за Хармонизирана система за описание и кодиране на стоките („Хармонизираната система“), бяха внесени изменения на 1 януари 2007 г. и на 1 януари 2012 г.
Amendments were introduced on 1 January 2007 and on 1 January 2012 into the Nomenclature governed by the Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System (‘the Harmonised System’).
Тъй като измененията в Хармонизираната система не са въведени с цел промяна в правилата за произход, те не представляват съществени изменения на Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна („Споразумението“).
As the amendments to the Harmonised System were not intended to change the rules of origin, they do not make substantive changes to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part (‘the Agreement’).
С цел да отразят тези изменения в Споразумението, допълнение II към приложение III към Споразумението трябва да бъде изменено.
In order to reflect those amendments in the Agreement, Appendix II to Annex III to the Agreement needs to be amended.
С оглед на големия брой изменения, които трябва да бъдат направени в допълнение II към приложение III, от съображения за прегледност то следва да се замени изцяло.
In view of the number of amendments to be made in Appendix II to Annex III, clarity requires it to be replaced in its entirety.
Отчита се, че е необходимо изменение на правилата за произход за редица продукти от глава 72 на Хармонизираната система, за да се отразят промените в технологичния процес за производство на стомана,
It has been recognised as necessary to amend the rules of origin for a number of products of Chapter 72 of the Harmonized System to reflect developments in the technological process of production of steel,
Допълнение II към приложение III към Споразумението, съдържащо списъка на операциите по обработка или преработка, които се изисква да бъдат осъществени по отношение на материалите без произход, за да може полученият продукт да придобие статут на продукт с произход, се заменя с текста в приложението към настоящото решение.
Appendix II to Annex III to the Agreement containing the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Настоящото решение влиза в сила 90 дни след датата на последната нотификация, с която страните съобщават за приключването на необходимите вътрешни правни процедури.
This Decision shall enter into force 90 days after the day on which the last notification by which the Parties communicate the completion of the necessary domestic legal procedures has been carried out.
За Комитета за асоцииране ЕС — Чили
For the EU-Chile Association Committee
Обработка или преработка, извършена върху материали без произход, която придава статут на продукт с произход
Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status
Глава 1
Chapter 1
Всички животни по глава 1 са изцяло получени
All the animals of Chapter 1 shall be wholly obtained
Глава 2
Chapter 2
Производство, при което всички използвани материали от глави 1 и 2 са изцяло получени
Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2 used are wholly obtained
Глава 3
Chapter 3
Производство, при което всички използвани материали по глава 3 са изцяло получени
Manufacture in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
ex Глава 4
ex Chapter 4
Производство, при което всички използвани материали по глава 4 са изцяло получени
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained
всички използвани материали от глава 4 са изцяло получени
all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained,
всички плодови сокове (с изключение на сока от ананас, сладък лимон или грейпфрут) от позиция 2009 са с произход, и
all the fruit juice (except that of pineapple, lime or grapefruit) of heading 2009 used is originating, and
стойността на всички използвани материали от глава 17 не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
ex Глава 5
ex Chapter 5
Производство, при което всички използвани материали по глава 5 са изцяло получени
Manufacture in which all the materials of Chapter 5 used are wholly obtained
Глава 6
Chapter 6
Живи растения и други растения; луковици, корени и подобни; рязан цвят и декоративна зеленина
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
всички използвани материали от глава 6 са изцяло получени и
all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained, and
стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Глава 7
Chapter 7
Производство, при което всички използвани материали по глава 7 са изцяло получени
Manufacture in which all the materials of Chapter 7 used are wholly obtained
Глава 8
Chapter 8
ex Глава 9
ex Chapter 9
Производство, при което всички използвани материали по глава 9 са изцяло получени
Manufacture in which all the materials of Chapter 9 used are wholly obtained
Глава 10
Chapter 10
Производство, при което всички използвани материали по глава 10 са изцяло получени
Manufacture in which all the materials of Chapter 10 used are wholly obtained
ex Глава 11
ex Chapter 11
Производство, при което всички използвани житни растения, годни за консумация зеленчуци, корени и грудки от позиция 0714 или плодове са изцяло получени
Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading 0714 or fruit used are wholly obtained
Сушене и смилане на бобови зеленчуци по позиция 0708
Drying and milling of leguminous vegetables of heading 0708
Глава 12
Chapter 12
Производство, при което всички използвани материали по глава 12 са изцяло получени
Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used are wholly obtained
Производство, при което стойността на всички използвани материали от позиция 1301 не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Глава 14
Chapter 14
Растителни материали за сплитане; продукти от растителен произход, неупоменати, нито включени другаде:
Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
Производство, при което всички използвани материали по глава 14 са изцяло получени
Manufacture in which all the materials of Chapter 14 used are wholly obtained
ex Глава 15
ex Chapter 15
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
Мазнини от свине (включително свинска мас) и мазнини от домашни птици, различни от включените в позиции 0209 или 1503:
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503:
Производство от материали по която и да било позиция, с изключение на тези от позиции 0203, 0206 или 0207 или кости от позиция 0506
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0203, 0206 or 0207 or bones of heading 0506
Производство от свинско месо или карантии, годни за консумация, от позиция 0203 или 0206 или на месо и карантии, годни за консумация, от домашни птици от позиция 0207
Manufacture from meat or edible offal of swine of heading 0203 or 0206 or of meat and edible offal of poultry of heading 0207
Мазнини от животни от рода на едрия рогат добитък, овце или кози, различни от включените в позиция 1503:
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503:
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тези от позиции 0201, 0202, 0204 или 0206 или кости, включени в позиция 0506
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0201, 0202, 0204 or 0206 or bones of heading 0506
Производство, при което всички използвани материали по глава 2 са изцяло получени
Manufacture in which all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained
Производство, при което всички използвани материали от глави 2 и 3 са изцяло получени
Manufacture in which all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
Соево масло, фъстъчено масло, палмово масло, масло от копра, палмистово масло, масло от бабасу, тунгово масло и масло от ойтицика, восък от мирта и японски восък, фракции от масло от жожоба и масла, предназначени за технически или промишлени цели, различни от производството на хранителни продукти за човешка консумация
Soya, ground nut, palm, copra, palm kernel, babassu, tung and oiticica oil, myrtle wax and Japan wax, fractions of jojoba oil and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
Производство от други материали от позиции от 1507 до 1515
Manufacture from other materials of headings 1507 to 1515
всички използвани материали от глава 2 са изцяло получени и
all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained, and
Могат обаче да се използват материали от позиции 1507, 1508, 1511 и 1513
However, materials of headings 1507, 1508, 1511 and 1513 may be used
всички използвани материали от глави 2 и 4 са изцяло получени и
all the materials of Chapters 2 and 4 used are wholly obtained, and
Глава 16
Chapter 16
от животни от глава 1 и/или
from animals of Chapter 1, and/or
при което всички използвани материали от глава 3 са изцяло получени
in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
ex Глава 17
ex Chapter 17
Производство, при което стойността на всички използвани материали от глава 17 не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта, и
from materials of any heading, except that of the product, and
при което стойността на всички използвани материали от глава 17 не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Глава 18
Chapter 18
Екстракти от малц; хранителни продукти от брашна, едрозърнест и дребнозърнест грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 40 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде; хранителни продукти, приготвени от продуктите от позиции 0401 — 0404, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 5 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде:
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Производство от житни растения от глава 10
Manufacture from cereals of Chapter 10
Съдържащи тегловно 20 % или по-малко месо, карантии, риби, ракообразни или мекотели
Containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
Съдържащи тегловно повече от 20 % месо, карантии, риби, ракообразни или мекотели
Containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
всички използвани материали от глави 2 и 3 са изцяло получени
all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
от материали от която и да било позиция, с изключение на тези от позиция 1806
from materials of any heading, except those of heading 1806,
Хлебарски, тестени сладкарски или бисквитни продукти, дори с прибавка на какао; нафора, празни капсули от тесто за медикаменти, тесто за запечатване, сухи тестени листа от брашно, скорбяла или нишесте и подобни продукти
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers’ wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тези от глава 11
Manufacture from materials of any heading, except those of Chapter 11
ex Глава 20
ex Chapter 20
Игнам (индийски картоф), сладки картофи и други подобни, годни за консумация части от растения, с тегловно съдържание на скорбяла или нишесте 5 % или повече, приготвени или консервирани с оцет или оцетна киселина
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Картофи под формата на брашно, грис или люспи, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина
Potatoes in the form of flour, meal or flakes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Производство, при което стойността на всички използвани черупкови плодове с произход и на всички използвани маслодайни семена с произход от позиции 0801, 0802 и 1202 — 1207 надвишава 60 % от цената на продукта франко завода
Manufacture in which the value of all the originating nuts and oil seeds of headings 0801, 0802 and 1202 to 1207 used exceeds 60 % of the ex-works price of the product
Цитрусови сокове
Citrus juices
всички използвани цитрусови плодове трябва да бъдат изцяло получени,
all the citrus fruits used must be wholly obtained,
стойността на използваните материали от глава 17 не надвишава 30 % от цената на производител за продукта
the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
от материали от всички тарифни номера, с изключение на този на продукта,
all the materials used are classified within a heading other than that of the product,
ex Глава 21
ex Chapter 21
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта Могат обаче да бъдат използвани синапено брашно или готова горчица
Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Препарати за супи или бульони; готови супи или бульони
Mustard flour and meal and prepared mustard
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на приготвени или консервирани зеленчуци от позиции от 2002 до 2005
Soups and broths and preparations therefor
Хранителни продукти, неупоменати, нито включени другаде
Manufacture from materials of any heading, except prepared or preserved vegetables of headings 2002 to 2005
ex Глава 22
Food preparations not elsewhere specified or included
при което цялото използвано грозде или материали, получени от грозде, са изцяло получени
Beverages, spirits and vinegar; except for:
Води, включително минералните води и газираните води, подсладени със захар или други подсладители или ароматизирани, и други безалкохолни напитки, с изключение на плодовите и зеленчуковите сокове от позиция 2009
in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained