natgillin/translations-raw huggingface dataset:
резултата от умножаването на средното годишно количество продукти от риболов и аквакултури, произведено през тригодишния период, предхождащ неблагоприятното климатично явление, или средното количество за три години, което се базира на петгодишния период, предхождащ неблагоприятното климатично явление, като от него се извадят най-високата и най-ниската стойност, по получената средна продажна цена?
the result of multiplying the average annual quantity of fishery and aquaculture products produced in the three-year period preceding the adverse climatic event or a three year average based on the five-year period preceding the adverse climatic event, excluding the highest and lowest entry, by the average selling price obtained?
Помощ за разходите по предотвратяване, контрол и изкореняване на болести по животните в сектора на аквакултурите
Aid for the costs of prevention, control and eradication of animal diseases in aquaculture
Настоящият раздел трябва да се попълни в случай на уведомяване за мярка за помощ, която цели подкрепа за разходите по предотвратяване, контрол и изкореняване на болести по животните в сектора на аквакултурите, както е посочено в раздел 5.4 от Насоките.
This Section must be filled out in the case of the notification of an aid measure which aims to support costs relating to the prevention, control and eradication of animal diseases in aquaculture, as set out in Section 5.4 of the Guidelines.
При помощ, която е от същия вид като помощта, попадаща в категорията помощ за мерки за здравето на животните и хуманното отношение към тях, посочена в член 39 от Регламент (ЕС) № 1388/2014, моля, попълнете раздел 12.
In the case of aid of the same kind as aid falling within the category of aid for animal health and welfare measures referred to in Article 39 of Regulation (EU) No 1388/2014, please fill out Section 12.
Представлява ли мярката за помощ предварителна рамкова схема за подкрепа за разходите по предотвратяване, контрол и изкореняване на болести по животните в сектора на аквакултурите?
Is the aid measure an ex ante framework scheme to support costs relating to the prevention, control and eradication of animal diseases in aquaculture?
(Ако отговорът е „да“, моля, пропуснете раздели 15.5, 15.6 и 15.9.)
(If the answer is yes, please disregard Sections 15.5, 15.6 and 15.9.)
Моля, посочете във връзка с коя болест или болести, включени в списъка на болестите по животните на Световната организация за здравеопазване на животните, приложение II към Регламент (ЕС) № 652/2014 на Европейския парламент и на Съвета или част II от приложение IV към Директива 2006/88/ЕО на Съвета, се предоставя помощта: Моля, имайте предвид, че при болест или болести, включени в списъка на болестите по животните на Световната организация за здравеопазване на животните, се прилага версията на списъка, която е в сила към момента на уведомяване за мярката за помощ.
Please indicate in respect of which disease(s) included in the list of animal diseases of the World Organization for Animal Health, Annex II to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council or Part II of Annex IV to Council Directive 2006/88/EC, the aid is granted: Please note that in the case of a disease or diseases included in the list of animal diseases of the World Organization for Animal Health, the version of the list in force at the time of the notification of the aid measure applies.
Ако помощта вече е отпусната или изплатена, при индивидуалните помощи се прилага версията на списъка, публикувана към момента на предоставяне или изплащане на помощта, а при схемите за помощ — версията на списъка, публикувана към момента на започване на схемата.
If the aid has already been granted or paid, in the case of individual aid, the version of the list published at the time of granting or payment of the aid applies and, in the case of an aid scheme, the list published at the time of the commencement of the scheme applies.
Предоставя ли се помощта като част от програма на равнището на Съюза или на национално или регионално равнище за предотвратяване, контрол или изкореняване на болести по животните?
Is the aid granted as a part of a programme at Union, national, or regional level for the prevention, control, or eradication of animal diseases?
Ако отговорът е „да“, моля, посочете съответната програма и конкретните разпоредби:
If the answer is yes, please indicate the relevant programme and specific provisions:
Предоставя ли се помощта като част от спешни мерки, наложени от компетентния национален орган?
Is the aid granted as a part of emergency measures imposed by the competent national authority?
Ако отговорът е „да“, моля, посочете съответната мярка и конкретните разпоредби:
If the answer is yes, please indicate the relevant measure and specific provisions:
Кога са настъпили разходите по предотвратяване, контрол и изкореняване на болести по животните в сектора на аквакултурите?
When did the costs relating to the prevention, control and eradication of animal diseases in aquaculture occur?
Моля, потвърдете, че не се предоставя помощ, ако се установи, че бенефициерът е причинил болестта умишлено или по небрежност:
Please confirm that no aid is granted if it is established that the beneficiary caused the disease deliberately or by negligence:
Ако отговорът е „да“, моля, посочете разпоредбите, в които се определя условието, посочено в раздел 15.8:
If the answer is yes, please indicate the provisions that set out the condition referred to in Section 15.8:
Моля, посочете кои от следните разходи са допустими за компенсиране.
Please indicate which of the following costs are eligible for compensation.
Разходите, свързани със:
Costs related to:
☐ а) медицински прегледи, анализи, изследвания и други скринингови мерки;
☐ (a) health checks, analyses, tests, and other screening measures;
☐ б) закупуване, съхранение, прилагане или дистрибуция на ваксини, лекарства и вещества за лечение на животни;
☐ (b) the purchase, storage, administration or distribution of vaccines, medicines, and substances for the treatment of animals;
☐ в) клането, умъртвяването и унищожаването на животните;
☐ (c) the slaughtering, culling, and destruction of animals;
☐ г) унищожаването на животински продукти и на продукти, свързани с тях;
☐ (d) the destruction of animal products and of products linked to them;
☐ д) почистването и дезинфекцията на стопанството и оборудването;
☐ (e) the cleaning and disinfection of the holding and equipment;
☐ е) щетите, понесени вследствие на клането, умъртвяването или унищожаването на животни, животински продукти и продукти, свързани с тях, в границите на пазарната стойност на тези животни и продукти, ако те не са били засегнати от болестта;
☐ (f) the damage incurred due to the slaughtering, culling, or destruction of animals, animal products, and products linked to them, limited to the market value of such animals and products if they had not been affected by the disease;
☐ ж) загуба на приходи вследствие на трудности при възстановяване броя на животните;
☐ (g) loss of income due to difficulties in restocking;
☐ з) други разходи, направени поради болести по животните в сектора на аквакултурите.
☐ (h) other costs incurred due to animal diseases in aquaculture.
В случая на буква з) моля, посочете разходите и представете обосновка защо тези разходи следва да са допустими.
In the case of (h), please specify the costs and justify why such costs should be eligible.
Моля, имайте предвид, че съгласно точка 110, буква з) от Насоките разходите, различни от посочените в букви а)—ж), са допустими само в изключителни и надлежно обосновани случаи.
Please note that under point (110)(h) of the Guidelines, costs other than those referred to in (a) to (g), are only eligible in exceptional and duly justified cases.
Помощ, финансирана посредством парафискални такси
Aid financed through parafiscal charges
Настоящият раздел трябва да се попълни в случай на уведомяване за мярка за помощ, която се финансира със специални такси, налагани на някои продукти от риболов или аквакултури независимо от техния произход, и по-специално с парафискални такси, както е посочено в раздел 5.5 от Насоките.
This Section must be filled out in the case of the notification of an aid measure which is financed by special charges imposed on certain fishery or aquaculture products irrespective of their origin, in particular, parafiscal charges, as set out in Section 5.5 of the Guidelines.
Финансира ли се схемата за помощ със специални такси, налагани на някои продукти от риболов или аквакултури независимо от техния произход, и по-специално с парафискални такси?
Is the aid scheme financed by special charges imposed on certain fishery or aquaculture products irrespective of their origin, in particular parafiscal charges?
Ако отговорът е „да“, моля, представете подробни данни как се финансира схемата за помощ:
If the answer is yes, please provide details on how the aid scheme is financed:
Ползват ли се еднакво от помощта местните и вносните продукти?
Does the aid equally benefit domestic and imported products?
Ако отговорът е „да“, моля, покажете как местните и вносните продукти се ползват еднакво от помощта:
If the answer is yes, please show how the scheme benefits both domestic and imported products:
Моля, посочете как се използват средствата, придобити посредством парафискални такси:
Please indicate how the funds acquired through parafiscal charges are used:
Оперативна помощ в най-отдалечените региони
Operating aid in outermost regions
Настоящият раздел трябва да се попълни в случай на уведомяване за мярка за помощ, която представлява оперативна помощ, отпусната в най-отдалечените региони с цел да се смекчат специфичните ограничения в тези региони, произтичащи от тяхната изолираност, островен характер и крайна отдалеченост, както е посочено в раздел 5.6 от Насоките.
This Section must be filled out in the case of the notification of an aid measure which constitutes operating aid granted in outermost regions with a view to alleviating the specific constraints in those regions as a result of their isolation, insularity, and extreme remoteness, as set out in Section 5.6 of the Guidelines.
Представлява ли помощта оперативна помощ, отпусната в най-отдалечените региони с цел да се смекчат специфичните ограничения в тези региони, произтичащи от тяхната изолираност, островен характер и крайна отдалеченост?
Does the aid constitute operating aid granted in outermost regions with a view to alleviate the specific constraints in those regions as a result of their isolation, insularity, and extreme remoteness?
Ако отговорът е „да“, моля, опишете вида оперативна помощ, който се отпуска, и посочете целевия регион или региони:
If the answer is yes, please describe the kind of operating aid that is granted and indicate the target region or regions:
Моля, посочете кои специфични ограничения в региона или регионите се стреми да смекчи помощта и опишете как се предвижда помощта да постигне тази цел.
Please indicate the specific constraints in the region or regions which the aid aims to alleviate and describe how the aid intends to achieve this goal.
Моля, имайте предвид, че съгласно точка 113 от Насоките могат да се вземат предвид само ограниченията, произтичащи от изолираността, островния характер и крайната отдалеченост на най-отдалечените региони.
Please note that under point (113) of the Guidelines only constraints resulting from the isolation, insularity, and extreme remoteness of outermost regions, may be taken into account.
Моля, определете допълнителните разходи, които произтичат от специфичните ограничения, и метода на изчисляването им и докажете, че помощта не надхвърля необходимото за смекчаване на специфичните ограничения в най-отдалечените региони.
Please determine the additional costs that result from the specific constraints and the method of their calculation and show that the aid does not go beyond what is necessary to alleviate the specific constraints in the outermost regions.
С цел да се избегне прекомерно компенсиране, взема ли предвид държавата членка всички други видове държавна намеса, включително, ако е приложимо, компенсирането на допълнителните разходи в най-отдалечените региони за продукти от риболов и аквакултури съгласно членове 70, 71 и 72 от Регламент (ЕС) № 508/2014 и помощта за изпълнение на плановете за компенсации съгласно член 73 от същия регламент?
In order to avoid overcompensation, does the Member State take into account other types of public intervention, including, if applicable, the compensation of additional costs in outermost regions for fishery and aquaculture products under Articles 70, 71 and 72 of Regulation (EU) No 508/2014 and aid for implementing compensation plans under Article 73 of that Regulation?
Ако отговорът е „да“, моля, пояснете как се избягва прекомерното компенсиране:
If the answer is yes, please specify how overcompensation is avoided:
Помощ за други мерки
Aid for other measures
Настоящият раздел трябва да се попълни в случай на уведомяване за мярка за помощ, която не отговаря на нито един от видовете помощ, посочени в раздели 4 или 5.1 — 5.6 от Насоките, но която държавата членка независимо от това възнамерява да предостави или предоставя, както е посочено в раздел 5.7 от Насоките.
This Section must be filled out in the case of the notification of an aid measure which does not correspond to one of the types of aid referred to in Sections 4 or 5.1 to 5.6 of the Guidelines, but which the Member State nevertheless intends to provide or provides, as set out in Section 5.7 of the Guidelines.
Възнамерява ли да предостави или предоставя ли държавата членка помощ, която не отговаря на нито един от видовете помощ, посочени в раздели 4 или 5.1 — 5.6 от Насоките?
Does the Member State intend to provide or does it provide an aid which does not correspond to one of the types of aid referred to in Sections 4 or 5.1 to 5.6 of the Guidelines?
Моля, опишете подробно мярката за помощ и нейните цели:
Please describe the aid measure and its objectives in detail:
Освен информацията, предвидена в раздели 1 — 9, моля, представете всяка друга информация, показваща ясно, че помощта отговаря на принципите, посочени в раздел 3 от Насоките:
In addition to the information provided for in Sections 1 to 9, please provide any other information which clearly demonstrates that the aid complies with the principles set out in Section 3 of the Guidelines:
( 1)* Съобщение на Комисията — Насоки за преглед на държавната помощ за рибарството и аквакултурите (ОВ C 217, 2.7.2015 г., стр. 1).
( 1)* Communication from the Commission — Guidelines for the examination of State aid to the fishery and aquaculture sector (OJ C 217, 2.7.2015, p. 1).
( 2)* Регламент (ЕС) № 508/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за Европейския фонд за морско дело и рибарство и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2328/2003, (ЕО) № 861/2006, (ЕО) № 1198/2006 и (ЕО) № 791/2007 на Съвета и Регламент (ЕС) № 1255/2011 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 149, 20.5.2014 г., стр. 1).
( 2)* Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1).
( 3)* Целите на ОПОР са изложени в член 2 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 1954/2003 и (ЕО) № 1224/2009 на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2371/2002 и (ЕО) № 639/2004 на Съвета и Решение 2004/585/ЕО на Съвета (ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр. 22).
( 3)* The objectives of the CFP are set out in Article 2 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
( 4)* В точка 22, буква л) от Насоките се дава определение на оперативната помощ.
( 4)* Point (22)(l) of the Guidelines defines operating aid.
( 5)* Информацията трябва да се публикува в срок от шест месеца от датата на предоставяне на помощта (или за помощ под формата на данъчно предимство — в рамките на една година от датата, на която трябва да се подаде данъчната декларация).
( 5)* The information must be published within six months from the date of granting the aid (or, for aid in the form of tax advantage, within one year from the date when the tax declaration is due).
В случай на неправомерна помощ държавата членка трябва да публикува информацията ex post, в рамките на не повече от шест месеца, считано от датата на решението на Комисията.
In the case of unlawful aid, Member State must publish the information ex post, at least within a period of six months from the date of the Commission decision.
Информацията трябва да бъде във формат, който позволява данните да бъдат търсени, извличани и лесно публикувани в интернет, например във формат CSV или XML.
The information must be available in a format which allows data to be searched, extracted, and easily published on the internet, for instance in CSV or XML format.
( 6)* Няма да се изисква публикуване на информация за помощи, предоставени преди 1 юли 2017 г., а за данъчна помощ няма да се изисква публикуване на заявените или отпуснати помощи преди 1 юли 2017 г.
( 6)* Publication will not be required for aid awards granted before 1 July 2017 and, for fiscal aid, publication will not be required for aid claimed or granted before 1 July 2017.
( 7)* Регламент (ЕС) № 1388/2014 на Комисията от 16 декември 2014 г. за обявяване на някои категории помощи — за предприятия, които произвеждат, преработват и предлагат на пазара продукти от риболов и аквакултури — за съвместими с вътрешния пазар в приложение на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ОВ L 369, 24.12.2014 г., стр. 37).
( 7)* Commission Regulation (EU) No 1388/2014 of 16 December 2014 declaring certain categories of aid to undertakings in the production, processing and marketing of fishery and aquaculture products compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 369 24.12.2014, p. 37).
( 8)* Хоризонталните насоки и другите инструменти включват, наред с другото, Съобщение на Комисията — Критерии за анализ на съвместимостта на държавна помощ за обучение, подлежащи на индивидуално уведомяване (ОВ C 188, 11.8.2009 г., стр. 1); Съобщение на Комисията — Насоки относно държавните помощи за насърчаване на инвестициите в рисково финансиране (ОВ C 19, 22.1.2014 г., стр. 4); Съобщение на Комисията — Рамка за държавна помощ за научни изследвания, развитие и иновации (ОВ C 198, 27.6.2014 г., стр. 1); Съобщение на Комисията — Насоки относно държавната помощ за опазване на околната среда и за енергетика за периода 2014—2020 г.
( 8)* Horizontal guidelines and other instruments include, amongst others, Communication from the Commission — Criteria for the analysis of the compatibility of State aid for training subject to individual notification (OJ C 188, 11.8.2009, p. 1); Communication from the Commission — Guidelines on State aid to promote risk finance investments (OJ C 19, 22.1.2014, p. 4); the Communication from the Commission — Framework for State aid for research and development and innovation (OJ C 198, 27.6.2014, p. 1); Communication from the Commission — Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 (OJ C 200, 28.6.2014, p. 1); the Communication from the Commission — Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty (OJ C 249, 31.7.2014, p. 1).
(ОВ C 200, 28.6.2014 г., стр. 1); Съобщение на Комисията — Насоки за държавна помощ за оздравяване и преструктуриране на нефинансови предприятия в затруднено положение (ОВ C 249, 31.7.2014 г., стр. 1).
( 9)* Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC (OJ L 189, 27.6.2014, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2106 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2106
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 884/2014 за налагане на специални условия за вноса на подправки от Етиопия, фъстъци от Аржентина и лешници от Азербайджан и за изменение на специалните условия за вноса на сушени смокини и лешници от Турция и фъстъци от Индия
amending Implementing Regulation (EU) No 884/2014 imposing special conditions governing the import of spices from Ethiopia, groundnuts from Argentina and hazelnuts from Azerbaijan and amending the special conditions governing the import of dried figs and hazelnuts from Turkey and groundnuts from India
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 884/2014 на Комисията [2] се налагат специални условия за вноса на определени фуражи и храни от някои трети държави във връзка с рисковете от замърсяване на тези продукти с афлатоксини.
Commission Implementing Regulation (EU) No 884/2014 [2] imposes special conditions on the import of certain feed and food from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins.
От 2015 г. насам в Системата за бързо предупреждение за храни и фуражи (RASFF) са получени няколко уведомления за високи равнища на афлатоксини и охратоксин А в (смеси от) подправки от Етиопия.
Since 2015, there have been several notifications in the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) reporting high levels of aflatoxins and ochratoxin A in (mixtures of) spices from Ethiopia.
С цел опазване здравето на човека и на животните в Съюза е необходимо да се предоставят допълнителни гаранции във връзка с подправките от Етиопия.
In order to protect human and animal health in the Union, it is necessary to provide for additional guarantees in relation to spices from Ethiopia.
Неотдавна чрез RASFF бе докладвано за увеличаване на броя на случаите на неспазване на законодателството на Съюза относно афлатоксините при фъстъците от Аржентина и лешниците от Азербайджан.
An increase of findings of non-compliance with Union legislation on aflatoxins has been reported by the RASFF recently for groundnuts (peanuts) from Argentina and hazelnuts from Azerbaijan.
В миналото и двете стоки бяха включени в списъка за засилен официален контрол върху вноса в рамките на Регламент (ЕО) № 669/2009 на Комисията [3], но след благоприятни резултати от проверките по линия на официалния контрол бяха изключени от списъка.
Both commodities have been listed in the past for an increased level of official controls on imports within the framework of Commission Regulation (EC) No 669/2009 [3] and were delisted following favourable results of the official control checks.
Предвид увеличаването напоследък на броя на случаите на неспазване е необходимо да се предвидят допълнителни гаранции и да се гарантира, че компетентният орган на държавата на произход извършва необходимите проверки преди износ за Съюза.
Given the recent increase of findings of non-compliance, it is necessary to provide for additional guarantees and to ensure that the competent authority of the country of origin carries out the necessary controls before export to the Union.