natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 37 от него, във връзка с член 218, параграф 5 и параграф 6, първа алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз,
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 37 thereof, in conjunction with Article 218(5) and the first subparagraph of Article 218(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
На заседанието си от 27 и 28 ноември 2003 г.
At its meeting on 27 and 28 November 2003, the Council decided to authorise the Presidency assisted by the Secretary-General/High Representative to open negotiations in order to conclude an Agreement on the security of information between the European Union and Canada.
Съветът взе решение да упълномощи председателството, подпомагано от генералния секретар/върховния представител, да започне преговори с оглед сключването на споразумение относно сигурността на информацията между Европейския съюз и Канада.
Following that authorisation, the Presidency negotiated an Agreement with Canada on security procedures for exchanging and protecting classified information.
Вследствие на това упълномощаване председателството договори споразумение с Канада относно процедурите за сигурност за обмен и защита на класифицирана информация.
That agreement should be approved,
Член 1
The Agreement between Canada and the European Union on security procedures for exchanging and protecting classified information (‘the Agreement’) is hereby approved on behalf of the Union.
Споразумението между Канада и Европейския съюз относно процедурите за сигурност за обмен и защита на класифицирана информация („Споразумението“) се одобрява от името на Съюза.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението, с което да бъде обвързан Съюзът.
Article 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 29 May 2017.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/2333 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2333
за определяне на количествени ограничения и разпределяне на квоти за вещества, контролирани съгласно Регламент (ЕО) № 1005/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно вещества, които нарушават озоновия слой, за периода от 1 януари до 31 декември 2018 г.
determining quantitative limits and allocating quotas for substances controlled under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer, for the period 1 January to 31 December 2018
(нотифицирано под номер С(2017) 8317)
(notified under document C(2017) 8317)
(само текстовете на английски, гръцки, испански, италиански, латвийски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, френски, чешки и хърватски език са автентични)
(Only the Croatian, Czech, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Latvian, Maltese, Polish, Portuguese, and Spanish texts are authentic)
Допускането за свободно обращение в Европейския съюз на внесени контролирани вещества подлежи на количествени ограничения.
The release for free circulation in the Union of imported controlled substances is subject to quantitative limits.
Определянето на разпределяните квоти за основни лабораторни и аналитични употреби трябва да гарантира, че се спазват количествените ограничения, посочени в член 10, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1005/2009, като се прилага Регламент (ЕС) № 537/2011 на Комисията [2].
The determination of the allocated quotas for essential laboratory and analytical uses has to ensure that the quantitative limits set out in Article 10(6) of Regulation (EC) No 1005/2009 are respected, applying Commission Regulation (EU) No 537/2011 [2].
Комисията е публикувала известие до предприятията, възнамеряващи през 2018 г. да внасят в Европейския съюз или да изнасят от Европейския съюз контролирани вещества, които нарушават озоновия слой, както и до предприятията, възнамеряващи през 2018 г. да произвеждат или внасят такива вещества, предназначени за лабораторни и аналитични употреби [3], в отговор на което е получила декларации за предвидените количества за внос през 2018 г.
The Commission has published a notice to undertakings intending to import or export controlled substances that deplete the ozone layer to or from the European Union in 2018 and to undertakings intending to produce or import these substances for laboratory and analytical uses [3] in 2018, and has thereby received declarations on intended imports in 2018.
Количествените ограничения и квоти следва да се определят за периода от 1 януари до 31 декември 2018 г. в съответствие с годишния отчетен цикъл съгласно Монреалския протокол за веществата, които нарушават озоновия слой.
The quantitative limits and quotas should be determined for the period 1 January to 31 December 2018, in line with the annual reporting cycle under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 25, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1005/2009,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 25(1) of Regulation (EC) No 1005/2009,
Количествата на контролирани вещества, обхванати от Регламент (ЕО) № 1005/2009, които могат да бъдат допуснати за свободно обращение в Съюза през 2018 г. от източници извън Съюза, са следните:
The quantities of controlled substances subject to Regulation (EC) No 1005/2009 which may be released for free circulation in the Union in 2018 from sources outside the Union shall be the following:
Количество (изразено като озоноразрушаващ потенциал — ОРП в килограми)
Quantity (in ozone-depleting potential (ODP) kilograms)
Разпределение на квоти за допускане за свободно обращение
Allocation of quotas for release for free circulation
Разпределението на квотите за флуорохлоровъглероди 11, 12, 113, 114 и 115 и други напълно халогенирани флуорохлоровъглероди през периода от 1 януари до 31 декември 2018 г. е определено за целите и за предприятията, посочени в приложение I.
The allocation of quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2018 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex I.
Разпределението на квотите за халони през периода от 1 януари до 31 декември 2018 г. е определено за целите и за предприятията, посочени в приложение II.
The allocation of quotas for halons during the period 1 January to 31 December 2018 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex II.
Разпределението на квотите за тетрахлорометан през периода от 1 януари до 31 декември 2018 г. е определено за целите и за предприятията, посочени в приложение III.
The allocation of quotas for carbon tetrachloride during the period 1 January to 31 December 2018 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex III.
Разпределението на квотите за 1,1,1-трихлороетан през периода от 1 януари до 31 декември 2018 г. е определено за целите и за предприятията, посочени в приложение IV.
The allocation of quotas for 1,1,1-trichloroethane during the period 1 January to 31 December 2018 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex IV.
Разпределението на квотите за метилбромид през периода от 1 януари до 31 декември 2018 г. е определено за целите и за предприятията, посочени в приложение V.
The allocation of quotas for methyl bromide during the period 1 January to 31 December 2018 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex V.
Разпределението на квотите за бромофлуоровъглеводороди през периода от 1 януари до 31 декември 2018 г. е определено за целите и за предприятията, посочени в приложение VI.
The allocation of quotas for hydrobromofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2018 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex VI.
Разпределението на квотите за флуорохлоровъглеводороди през периода от 1 януари до 31 декември 2018 г. е определено за целите и за предприятията, посочени в приложение VII.
The allocation of quotas for hydrochlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2018 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex VII.
Разпределението на квотите за бромохлорометан през периода от 1 януари до 31 декември 2018 г. е определено за целите и за предприятията, посочени в приложение VIII.
The allocation of quotas for bromochloromethane during the period 1 January to 31 December 2018 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex VIII.
Квотите за внос и производство на контролирани вещества за лабораторни и аналитични употреби за 2018 г. се разпределят на предприятията от списъка в приложение X.
The quotas for importing and producing controlled substances for laboratory and analytical uses in the year 2018 shall be allocated to the undertakings listed in Annex X.
Максималните количества, които могат да бъдат произведени или внесени през 2018 г. за лабораторни и аналитични употреби, разпределени на тези предприятия, са посочени в приложение XI.
The maximum quantities that may be produced or imported in 2018 for laboratory and analytical uses allocated to those undertakings are set out in Annex XI.
Срок на действие
Period of validity
Настоящото решение се прилага от 1 януари 2018 г. и срокът му на действие изтича на 31 декември 2018 г.
This Decision shall apply from 1 January 2018 and shall expire on 31 December 2018.
Germany/Германия
Germany
Belgium/Белгия
Belgium
Croatia/Хърватия
Croatia
Latvia/Латвия
Latvia
Netherlands/Нидерландия
Netherlands
Czech Republic/Чешка република
Czech Republic
Italy/Италия
Italy
Greece/Гърция
Greece
Spain/Испания
Spain
Poland/Полша
Poland
TEGA — Technische Gase und Gastechnik GmbH
TEGA — Technische Gase und Gasetechnik GmbH
ОВ C 43, 10.2.2017 г., стр. 5.
OJ C 43, 10.2.2017, p. 5.
ГРУПИ I и II
GROUPS I and II
Квоти за внос на флуорохлоровъглероди 11, 12, 113, 114 и 115 и на други напълно халогенирани флуорохлоровъглероди, разпределени на вносителите в съответствие с Регламент (ЕО) № 1005/2009 с цел използване като изходна суровина и като производствени агенти през периода от 1 януари до 31 декември 2018 г.
Import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and process agent uses during the period 1 January to 31 December 2018.
Abcr GmbH (Германия)
Abcr GmbH (DE)
Honeywell Fluorine Products Europe BV (Нидерландия)
Honeywell Fluorine Products Europe BV (NL)
Solvay Specialty Polymers Italy SpA (Италия)
Solvay Specialty Polymers Italy SpA (IT)
Syngenta Limited (Обединено кралство)
Syngenta Limited (UK)
Tazzetti SAU (Испания)
Tazzetti SAU (ES)
Tazzetti SpA (Италия)
Tazzetti SpA (IT)
TEGA — Technische Gase und Gasetechnik GmbH (Германия)
TEGA — Technische Gase und Gasetechnik GmbH (DE)
ГРУПА III
GROUP III
Квоти за внос на халони, разпределени на вносителите в съответствие с Регламент (ЕО) № 1005/2009 с цел използване като изходна суровина и използване за критични употреби през периода от 1 януари до 31 декември 2018 г.
Import quotas for halons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and critical uses during the period 1 January to 31 December 2018.
ARKEMA FRANCE (Франция)
ARKEMA FRANCE (FR)
ATELIERS BIGATA SASU (Франция)
ATELIERS BIGATA SASU (FR)
Fire Fighting Enterprises Ltd (Обединено кралство)
Fire Fighting Enterprises Ltd (UK)
GIELLE DI LUIGI GALANTUCCI (Италия)
GIELLE DI LUIGI GALANTUCCI (IT)
Halon & Refrigerant Services Ltd (Обединено кралство)
Halon & Refrigerant Services Ltd (UK)
INTERGEO LTD (Гърция)
INTERGEO LTD (EL)
Lyontech Engineering Ltd (Обединено кралство)
Lyontech Engineering Ltd (UK)
Meridian Technical Services Limited (Обединено кралство)
Meridian Technical Services Limited (UK)
ГРУПА IV
GROUP IV
Квоти за внос на тетрахлорометан, разпределени на вносителите в съответствие с Регламент (ЕО) № 1005/2009 с цел използване като изходна суровина и като производствен агент през периода от 1 януари до 31 декември 2018 г.
Import quotas for carbon tetrachloride allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and process agent uses for the period 1 January to 31 December 2018.
Blue Cube Germany Assets GmbH & Co.
Blue Cube Germany Assets GmbH & Co.
KG (Германия)
KG (DE)
Ceram Optec SIA (Латвия)
Ceram Optec SIA (LV)
ГРУПА V
GROUP V
Квоти за внос на 1,1,1-трихлороетан, разпределени на вносителите в съответствие с Регламент (ЕО) № 1005/2009 с цел използване като изходна суровина за периода от 1 януари до 31 декември 2018 г.
Import quotas for 1,1,1-trichloroethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2018.
ГРУПА VI
GROUP VI
Квоти за внос на метилбромид, разпределени на вносителите в съответствие с Регламент (ЕО) № 1005/2009 с цел използване като изходна суровина за периода от 1 януари до 31 декември 2018 г.
Import quotas for methyl bromide allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2018.
GHC Gerling, Holz & Co.
GHC Gerling, Holz & Co.
Handels GmbH (Германия)
Handels GmbH (DE)
Mebrom NV (Белгия)
Mebrom NV (BE)
Sigma-Aldrich Chemie GmbH (Германия)
Sigma-Aldrich Chemie GmbH (DE)
ГРУПА VII
GROUP VII
Квоти за внос на бромофлуоровъглеводороди, разпределени на вносителите в съответствие с Регламент (ЕО) № 1005/2009 с цел използване като изходна суровина за периода от 1 януари до 31 декември 2018 г.
Import quotas for hydrobromofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2018.
GlaxoSmithKline (Обединено кралство)
GlaxoSmithKline (UK)
Hovione FarmaCiencia SA (Португалия)
Hovione FarmaCiencia SA (PT)
Sterling Chemical Malta Limited (Малта)
Sterling Chemical Malta Limited (MT)
Sterling SpA (Италия)
Sterling SpA (IT)
VALLISCOR EUROPA LIMITED (Ирландия)
VALLISCOR EUROPA LIMITED (IE)
ГРУПА VIII
GROUP VIII
Квоти за внос на флуорохлоровъглеводороди, разпределени на вносителите в съответствие с Регламент (ЕО) № 1005/2009 с цел използване като изходна суровина за периода от 1 януари до 31 декември 2018 г.
Import quotas for hydrochlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2018.
AGC Chemicals Europe, Ltd.
AGC Chemicals Europe, Ltd.
(Обединено кралство)
(UK)
Bayer CropScience AG (Германия)
Bayer CropScience AG (DE)
Dyneon GmbH (Германия)
Dyneon GmbH (DE)
Solvay Fluor GmbH (Германия)
Solvay Fluor GmbH (DE)
Solvay Specialty Polymers France SAS (Франция)
Solvay Specialty Polymers France SAS (FR)
ГРУПА IX
GROUP IX
Квоти за внос на бромохлорометан, разпределени на вносителите в съответствие с Регламент (ЕО) № 1005/2009 с цел използване като изходна суровина за периода от 1 януари до 31 декември 2018 г.
Import quotas for bromochloromethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2018.
Albemarle Europe SPRL (Белгия)
Albemarle Europe SPRL (BE)
LABORATORIOS MIRET S.A.
LABORATORIOS MIRET S.A.
(Испания)
(ES)
Ltd.
Ltd.
Предприятия, които имат право на производство или внос за лабораторни и аналитични употреби през 2018 г.
Undertakings entitled to produce or import for laboratory and analytical uses in 2018
Technologies Ltd (Обединено кралство)
Technologies Ltd (UK)
Baxter S.A.
Baxter S.A.
(Белгия)
(BE)
Butterworth Laboratories Ltd (Обединено кралство)
Butterworth Laboratories Ltd (UK)
Daikin Refrigerants Europe GmbH (Германия)
Daikin Refrigerants Europe GmbH (DE)
DIVERCHIM SA (Франция)
DIVERCHIM SA (FR)
F-Select GmbH (Германия)
F-Select GmbH (DE)
Honeywell Speciality Chemicals Seelze GmbH (Германия)
Honeywell Speciality Chemicals Seelze GmbH (DE)
Labmix24 GmbH (Германия)
Labmix24 GmbH (DE)
LGC Standards GmbH (Германия)
LGC Standards GmbH (DE)
Ludwig-Maximilians-University (Германия)
Ludwig-Maximilians-University (DE)
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/2334 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2334
от 14 декември 2017 година
of 14 December 2017
за отлагане на датата на изтичане на срока на одобрението на креозота за употреба в биоциди от продуктов тип 8
postponing the expiry date of approval of creosote for use in biocidal products of product-type 8
като взе предвид Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди [1], и по-специално член 14, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular Article 14(5) thereof,
след консултация с Постоянния комитет по биоцидите,
After consulting the Standing Committee on Biocidal Products,
Активното вещество креозот е включено в приложение I към Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2] за употреба в биоциди от продуктов тип 8 и в съответствие с член 86 от Регламент (ЕС) № 528/2012 се счита за одобрено съгласно посочения регламент, ако са спазени спецификациите и условията, определени в приложение I към посочената директива.
The active substance creosote was included into Annex I to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [2] for use in biocidal products for product-type 8, and pursuant to Article 86 of Regulation (EU) No 528/2012 is therefore considered approved under that Regulation subject to the specifications and conditions set out in Annex I to that Directive.
Срокът на одобрението на креозота ще изтече на 30 април 2018 г.
The approval of creosote will expire on 30 April 2018.
В съответствие с член 13, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 528/2012 на 27 октомври 2016 г. бе подадено заявление за подновяване на одобрението на посоченото активно вещество.
In accordance with Article 13(1) of Regulation (EU) No 528/2012, an application has been submitted for the renewal of the approval of this active substance on 27 October 2016.
На 14 юли 2017 г.
The United Kingdom, as the evaluating competent authority, has informed the Commission services on 14 July 2017 that a full evaluation will have to be performed.
Обединеното кралство в качеството си на оценяващ компетентен орган уведоми службите на Комисията, че ще бъде необходима пълна оценка.
A 365-day period is allowed to perform a full evaluation pursuant to Article 14(2) of Regulation (EU) No 528/2012.
Съгласно член 14, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 528/2012 за извършването на пълна оценка се предоставят 365 дни.
During this evaluation, the evaluating competent authority may, as appropriate, request the applicant to provide sufficient data to carry out the evaluation, in accordance with Article 8(2) of that Regulation.
По време на оценката при необходимост оценяващият компетентен орган може да поиска от заявителя да предостави достатъчно данни за извършването на оценката съгласно предвиденото в член 8, параграф 2 от посочения регламент.
In such case, the 365-day period is suspended for a period that may not exceed 180 days in total unless it is justified by the nature of the data requested or by exceptional circumstances.
В такъв случай 365-дневният срок временно спира да тече за не повече от общо 180 дни, освен ако това не е оправдано от естеството на изисканите данни или от изключителни обстоятелства.
Within 270 days of receipt of a recommendation from the evaluating competent authority, the European Chemicals Agency (‘the Agency’) is to prepare and submit to the Commission an opinion on renewal of the approval of the active substance in accordance with Article 14(3) of that Regulation.
Съгласно член 14, параграф 3 от същия регламент в срок от 270 дни след получаване на препоръката на оценяващия компетентен орган Европейската агенция по лекарствата (Агенцията) трябва да изготви и представи пред Комисията становище относно подновяването на одобрението на активното вещество.
In addition, as creosote is classified as carcinogen category 1B and meets the criteria for being a persistent, bioaccumulative and toxic substance (PBT substance), or a very persistent and very bioaccumulative substance (vPvB substances) (PBT or vPvB) according to Annex XIII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3], it meets the exclusion criteria set out in points (a) and (e) of Article 5(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
Освен това, тъй като креозотът е класифициран като канцерогенно вещество от категория 1В и отговаря на критериите за устойчиво, биоакумулиращо и токсично вещество (PBT вещество) или много устойчиво и много биоакумулиращо вещество (vPvB вещество) (PBT или vPvB) съгласно приложение XIII към Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета [3], той отговаря на критериите за изключване, посочени в член 5, параграф 1, букви а) и д) от Регламент (ЕС) № 528/2012.
Further examination will therefore be necessary to define whether at least one of the conditions of the first subparagraph of Article 5(2) of that Regulation is fulfilled, and whether the approval of creosote may therefore be renewed.
Поради това ще бъде необходимо да се проучи допълнително дали е изпълнено поне едно от условията от член 5, параграф 2, първа алинея от посочения регламент и съответно дали одобрението на креозота може да бъде подновено.
Consequently, for reasons beyond the control of the applicant, the approval of creosote is likely to expire before a decision has been taken on its renewal.
От изложеното по-горе става ясно, че поради причини извън контрола на заявителя има вероятност срокът на одобрението на креозота да изтече, преди да бъде взето решение относно подновяването му.
It is therefore appropriate to postpone the expiry date of approval of creosote for a period of time sufficient to enable the examination of the application.
Поради това е целесъобразно да се отложи датата на изтичане на срока на одобрението на креозота за срок, който ще бъде достатъчно дълъг, за да даде възможност за разглеждане на заявлението.
Considering the periods of time allowed for the evaluation by the evaluating competent authority and for the preparation and submission of the opinion by the Agency, and the period of time necessary to decide if at least one of the conditions of the first subparagraph of Article 5(2) of that Regulation is fulfilled and whether the approval of creosote may therefore be renewed, it is appropriate to postpone the expiry date of approval of creosote to 31 October 2020.
С оглед на сроковете, предвидени за оценка от страна на оценяващия компетентен орган и за подготовка и представяне на становище от Агенцията, както и на срока, необходим за вземане на решение дали е изпълнено поне едно от условията, изброени в член 5, параграф 2, първа алинея от посочения регламент, и съответно дали одобрението на креозота може да бъде подновено, е целесъобразно датата на изтичане на срока на одобрението на креозота да бъде отложена до 31 октомври 2020 г.
Except for the expiry date of the approval, creosote should remain approved subject to the specifications and conditions set out in Annex I to Directive 98/8/EC,
Освен по отношение на датата на изтичане на срока на одобрението, креозотът следва да продължава да бъде одобрен, ако са спазени спецификациите и условията, определени в приложение I към Директива 98/8/ЕО,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The expiry date of approval of creosote for use in biocidal products of product-type 8 is postponed to 31 October 2020.
Датата на изтичане на срока на одобрението на креозота за употреба в биоциди от продуктов тип 8 се отлага до 31 октомври 2020 г.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 14 December 2017.
Съставено в Брюксел на 14 декември 2017 година.
For the Commission
Решение (ЕС) 2017/2336 на Комисията
Commission Decision (EU) 2017/2336