natgillin/translations-raw huggingface dataset:
издава идентификационни документи за отглеждани сухоземни животни, когато такива документи се изискват съгласно член 114, параграф 1, буква в) и член 117, буква б) и съгласно правилата, приети в съответствие с членове 118 и 120;
issue identification documents in respect of kept terrestrial animals where those documents are required by point (c) of Article 114(1) and point (b) of Article 117 and by rules adopted pursuant to Articles 118 and 120;
издава идентификационни документи за говеда, както се изисква съгласно член 112, буква б), освен ако държавите членки обменят данни в електронен вид с други държави членки в рамките на система за електронен обмен, от датата, на която Комисията е признала пълната оперативност на системата;
issue identification documents in respect of bovine animals as required by point (b) of Article 112, unless Member States exchange electronic data with other Member States within the framework of an electronic exchange system from the date when the Commission recognises the full operability of that system;
изготвя образци на документи относно движението и други видове документи за идентифициране и проследяване на отглеждани сухоземни животни, ако се изискват съгласно член 113, параграф 1, буква б), член 115, буква б), член 117, буква б) и съгласно правилата, приети в съответствие с членове 118 и 120.
draw up models of movement documents and other documents for the identification and tracing of kept terrestrial animals, when required by point (b) of Article 113(1), point (b) of Article 115, point (b) of Article 117 and any rules adopted pursuant to Articles 118 and 120.
Параграф 1, буква б) не е пречка държавите членки да приемат национални правила относно издаването на паспорти за животни, които не са предназначени за движение между държавите членки.
Point (b) of paragraph (1) is without prejudice to the right of Member States to adopt national rules on the issuing of passports for animals not intended for movement between Member States.
Член 111
Article 111
Обществено достъпна информация относно средствата за идентификация
Public availability of information on means of identification
Всеки компетентен орган информира Комисията за и предоставя публично достъпна информация относно:
Each competent authority shall inform the Commission of, and make publicly available, information on:
звената за контакт във връзка с компютърните бази данни, създадени от държавите членки в съответствие с член 109, параграф 1;
contact points for the computer databases established by the Member States in accordance with Article 109(1);
органите или структурите, отговарящи за издаването на идентификационни документи, документи относно движението и други видове документи в съответствие с член 110, като се взема предвид член 108, параграф 5, буква в);
the authorities or bodies responsible for issuing identification documents, movement documents and other documents in accordance with Article 110, taking into account point (c) of Article 108(5);
средствата за идентификация, които да се използват за всеки вид и категория отглеждани сухоземни животни в съответствие с член 112, буква a), член 113, параграф 1, буква a), член 114, параграф 1, член 115, буква a), член 117, буква a) и всякакви правила, приети в съответствие с членове 118 и 120;
the means of identification that are to be used for each species and category of kept terrestrial animals in accordance with point (a) of Article 112, point (a) of Article 113(1), Article 114(1), point (a) of Article 115, point (a) of Article 117 and any rules adopted pursuant to Articles 118 and 120;
указания формат за издаване на посочените в член 110 идентификационни документи и други видове документи.
the prescribed format for the issuing of the identification documents and other documents referred to in Article 110.
Задължения на операторите във връзка с идентификацията на отглеждани говеда
Operators' obligations in respect of the identification of kept animals of the bovine species
Операторите, отглеждащи говеда:
Operators keeping animals of the bovine species shall:
гарантират, че отглежданите животни са индивидуално идентифицирани посредством средства за физическа идентификация;
ensure that those kept animals are identified individually by a physical means of identification;
гарантират, че когато отглежданите животни се придвижват между държавите членки, компетентният орган, определеният орган или оправомощеният орган по произход им издава идентификационен документ, освен ако са спазени условията по член 110, параграф 1, буква б);
ensure that those kept animals, when they are moved between Member States, are issued with an identification document from the competent authority or designated authority or authorised body of origin, unless the conditions laid down in point (b) of Article 110(1) are met;
гарантират, че идентификационният документ:
ensure that that identification document:
се съхранява, попълва правилно и актуализира от съответния оператор; както и
is kept, correctly completed and updated by the operator concerned; and
придружава отглежданите сухоземни животни при тяхното движение, когато този документ се изисква съгласно буква б);
accompanies those kept terrestrial animals at the time of movement, when such document is required by point (b);
предават в компютърната база данни, предвидена в член 109, параграф 1 информацията за движението на отглежданите животни от съответния животновъден обект и към него, както и всяко раждане и смърт в животновъдния обект.
transmit the information on movements of those kept animals from and to the establishment concerned, and all births and deaths in that establishment, to the computer database provided for in Article 109(1).
Задължения на операторите във връзка с идентификацията на отглеждани овце и кози
Operators' obligations in respect of the identification of kept animals of the ovine and caprine species
Операторите, отглеждащи овце и кози:
Operators keeping kept animals of the ovine and caprine species shall:
гарантират, че всяко от отглежданите животни е идентифицирано чрез средство за физическа идентификация;
ensure that those kept animals are each identified by a physical means of identification;
гарантират, че при движение на отглежданите животни извън животновъдния обект, в който се отглеждат, в рамките на съответната държава членка, те се придружават от правилно попълнен документ относно движението, основан на образеца, изготвен от компетентния орган в съответствие с член 110;
ensure that those kept animals are accompanied by a correctly completed movement document based on the model drawn up by the competent authority in accordance with Article 110 when they are moved from the establishment keeping those animals within the Member State concerned;
предават в компютърната система, предвидена в член 109, параграф 1, информация за движението на отглежданите животни от животновъдните обекти и към тях.
transmit the information on movements of those kept animals from and to the establishment to the computer database provided for in Article 109(1).
Държавите членки могат да освободят операторите от изискването отглежданите овце и кози да бъдат придружавани от документи относно движението при движение на тяхната територия, при условие че:
Member States may exempt operators from the requirement to ensure that kept animals of the ovine and caprine species are accompanied by movement documents during movements within their territory, provided that:
информацията, съдържаща се в съответния документ относно движението, е въведена в компютърната база данни, предвидена в член 109, параграф 1;
the information contained in the relevant movement document is included in the computer database provided for in Article 109(1);
системата за идентификация и регистрация на отглеждани овце и кози осигурява ниво на проследимост, равностойно на осигуряваното от документите относно движението.
the system for the identification and registration of kept animals of the ovine and caprine species provides level of traceability equivalent to that provided by movement documents.
Задължения на операторите във връзка с идентификацията и регистрацията на отглеждани еднокопитни животни
Operators' obligations in respect of the identification and registration of kept animals of the equine species
Операторите, отглеждащи еднокопитни, гарантират, че животните са индивидуално идентифицирани чрез:
Operators keeping kept animals of the equine species shall ensure that those animals are individually identified by:
уникален код, вписан в компютърната база данни, предвидена в член 109, параграф 1;
a unique code which is recorded in the computer database provided for in Article 109(1);
средство за физическа идентификация или друг метод, с помощта на който безпогрешно да се осигурява връзката между отглежданото животно и идентификационния документ, предвиден в буква в) от настоящия параграф и издаден от компетентния орган в съответствие с член 110;
a physical means of identification or other method which unequivocally links the kept animal with the identification document provided for in point (c) of this paragraph and issued by the competent authority in accordance with Article 110;
правилно попълнен уникален доживотен идентификационен документ.
a correctly completed single lifetime identification document.
Операторите, отглеждащи еднокопитни животни, гарантират, че информацията за тях се предава в компютърната база данни, предвидена в член 109, параграф 1.
Operators of kept animals of the equine species shall ensure that the information on those animals is transmitted to the computer database provided for in Article 109(1).
Задължения на операторите във връзка с идентификацията и регистрацията на отглеждани свине
Operators' obligations in respect of the identification and registration of kept animals of the porcine species
Операторите, отглеждащи свине:
Operators keeping kept animals of the porcine species shall:
гарантират, че при движение извън животновъдния обект, в който се отглеждат, в рамките на съответната държава членка, отглежданите животни се придружават от правилно попълнен документ относно движението, основан на образеца, изготвен от компетентния орган в съответствие с член 110, параграф 1, буква б);
ensure that those kept animals are accompanied by a correctly completed movement document based on the model drawn up by the competent authority in accordance with point (b) of Article 110(1) when they are moved from the establishment keeping those animals within the Member State concerned;
предават в компютърната база данни, предвидена в член 109, параграф 1, информация за животновъдния обект, в който се отглеждат тези животни.
transmit the information relating to the establishment keeping those animals to the computer database provided for in Article 109(1).
Дерогации по отношение на движението на отглеждани свине
Derogations concerning movements of kept animals of the porcine species
Чрез дерогация от член 115, буква б) държавите членки могат да освободят операторите от изискването да гарантират, че при движение в съответната държава членка отглежданите свине се придружават от правилно попълнени документи относно движението, основани на образеца, изготвен от компетентния орган, при условие че:
By way of derogation from point (b) of Article 115, Member States may exempt operators from the requirement to ensure that kept animals of the porcine species are accompanied by correctly completed movement documents based on the model drawn up by the competent authority for movements within the Member State concerned, provided that:
информацията, която се съдържа в документите относно движението, е въведена в компютърната база данни, създадена от държавата членка в съответствие с член 109, параграф 1;
the information contained in such movement documents is included in the computer database established by that Member State in accordance with Article 109(1);
системата за идентификация и регистрация на отглеждани сухоземни животни от рода на свинете осигурява ниво на проследимост, равностойно на осигуряваното от документите относно движението.
the system for the identification and registration of kept terrestrial animals of the porcine species provides a level of traceability equivalent to that provided by such movement documents.
Задължения на операторите във връзка с идентификацията на отглеждани сухоземни животни, различни от говеда, овце, кози, свине и еднокопитни животни
Operators' obligation in respect of the identification of kept terrestrial animals other than animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species
Операторите гарантират, че отглежданите сухоземни животни, различни от говеда, овце, кози, свине и еднокопитни животни, отговарят на следните изисквания, когато това се изисква съгласно правилата, приети в съответствие с членове 118 и 120:
Operators shall ensure that kept terrestrial animals of species other than those of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species fulfil the following requirements, when required by the rules adopted pursuant to Articles 118 and 120:
идентифицирани са — индивидуално или групово;
they are identified, either individually or in groups;
придружени са от правилно попълнени и актуализирани идентификационни документи, документи относно движението или други документи за идентифициране и проследяване на животни, както е целесъобразно за съответния животински вид.
they are accompanied by correctly completed and updated identification documents, movement documents or other documents for the identification and tracing of animals, as appropriate for the animal species concerned.
Делегиране на правомощия във връзка с идентификацията и регистрацията
Delegation of powers concerning identification and registration
подробни изисквания за средствата и методите за идентификация на отглеждани сухоземни животни, предвидени в член 112, буква а), член 113, параграф 1, буква а), член 114, параграф 1, член 115, буква а) и член 117, буква a), включително прилагането и използването им;
detailed requirements for the means and methods of identification of kept terrestrial animals provided for in point (a) of Article 112, point (a) of Article 113(1), Article 114(1), point (a) of Article 115 and point (a) of Article 117, including their application and use;
информацията, която трябва да бъде включена в:
rules on the information to be included in:
компютърната база данни, предвидена в член 109, параграф 1, букви а) — г);
the computer databases provided for in points (a) to (d) of Article 109(1);
идентификационните документи и документите относно движението, предвидени в член 112, буква б), член 113, параграф 1, букви а) и б), член 114, параграф 1, буква в) и член 115, буква б);
the identification and movement documents provided for in point (b) of Article 112, point (b) of Article 113(1), point (c) of Article 114(1), and point (b) of Article 115;
правилата относно обмена на електронни данни между компютърните бази данни на държавите членки, както е посочено в член 110, параграф 1, буква б).
rules on the exchange of electronic data between computer databases of Member States as referred to in point (b) of Article 110(1).
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 264 във връзка със:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning:
подробните изисквания за средства и методи за идентифициране, алтернативни на посочените в параграф 1, буква a) от настоящия член, както и относно изключения и специални разпоредби за определени категории животни или обстоятелствата и условията за такива освобождавания;
detailed requirements for alternative means and methods of identification to those referred to in point (a) of paragraph 1 of this Article, as well as exemptions and special provisions for certain categories of animals or circumstances and conditions for such exemptions;
специалните разпоредби за идентификационните документи или документите относно движението, предвидени в член 112, буква б), член 113, параграф 1, буква б), член 114, параграф 1, буква в), член 115, буква б) и член 117, буква б), които да придружават животните при тяхното движение;
specific provisions for the identification or movement documents provided for in point (b) of Article 112, point (b) of Article 113(1), point (c) of Article 114(1), point (b) of Article 115 and point (b) of Article 117 that have to accompany animals when they are moved;
подробните изисквания за идентифицирането и регистрацията на отглеждани сухоземни животни, различни от говеда, овце, кози, свине и еднокопитни животни, когато това е необходимо, като се вземат предвид рисковете, породени от съответния вид, с цел да се:
detailed requirements for the identification and registration of kept terrestrial animals of species other than the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species where necessary, taking into account the risks posed by the species concerned, in order to:
осигури ефективното изпълнение на предвидените в настоящия регламент мерки за профилактика и контрол на болестите;
ensure the efficient application of the disease prevention and control measures provided for in this Regulation;
улесни проследимостта на отглежданите сухоземни животни и тяхното движение в държавите членки и между тях, както и въвеждането им в Съюза;
facilitate the traceability of kept terrestrial animals, and their movements within and between Member States and their entry into the Union;
компютърните бази данни, предвидени в член 109, параграф 1, буква д);
the computer databases provided for in point (e) of Article 109(1);
идентификационните документи и документите относно движението, предвидени в член 117, буква б);
the identification and movement documents provided for in point (b) of Article 117;
правилата за идентификация и регистрация на отглеждани сухоземни животни, посочени в членове 112—117, след въвеждането им в Съюза.
rules on the identification and registration of kept terrestrial animals as referred to in Articles 112 to 117 after their entry into the Union.
При установяването на правилата, които се залагат в делегираните актове, предвидени в настоящия член, Комисията използва за основа на тези правила съображенията, предвидени в член 119, параграф 2.
When establishing the rules to be laid down in the delegated acts provided for in this Article, the Commission shall base those rules on the considerations provided for in Article 119(2).
Делегиране на правомощия във връзка с дерогациите от изискванията за проследимост
Delegation of powers concerning derogations from the traceability requirements
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 264 във връзка с дерогациите за операторите от предвидените в членове 112, 113, 114 и 115 изисквания по отношение на идентификацията и регистрацията:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning derogations for operators from the identification and registration requirements provided for in Articles 112, 113, 114 and 115:
в случаи, в които един или повече от елементите, изброени в член 108, параграф 3, не са необходими, за да бъдат спазени изискванията, предвидени в член 108, параграф 4, букви а) и б); и
in cases where one or more of the elements listed in Article 108(3) are not necessary in order to meet the requirements provided for in points (a) and (b) of Article 108(4); and
ако се гарантира посредством други мерки за проследимост, въведени от държавите членки, че степента на проследимост на съответните животни не е изложена на риск,
when other traceability measures in place in the Member States guarantee that the level of traceability of the animals in question is not compromised,
както и с преходните мерки, необходими за практическото прилагане на такива дерогации.
as well as transitional measures required for the practical application of such derogations.
При установяването на правилата, които се залагат в делегираните актове, предвидени в параграф 1, Комисията използва за основа на тези правила следните съображения:
When establishing the rules to be laid down in the delegated acts provided for in paragraph 1, the Commission shall base those rules on the following considerations:
видовете и категориите на съответните отглеждани сухоземни животни;
the species and categories of kept terrestrial animals concerned;
рисковете, свързани с тези отглеждани сухоземни животни;
the risks involved for those kept terrestrial animals;
броя животни в съответните животновъдни обекти;
the number of animals in the establishments concerned;
вида производство в животновъдния обект, в който се отглеждат сухоземните животни;
the type of production in the establishments where those terrestrial animals are kept;
схемите на движение на съответните видове и категории отглеждани сухоземни животни;
movement patterns for the species and categories of kept terrestrial animals concerned;
съображенията във връзка със защитата и опазването на съответните видове отглеждани сухоземни животни;
considerations concerning the protection and conservation of the species of kept terrestrial animals concerned;
ефективността на останалите елементи за проследимост, включени в системата за идентификация и регистрация на отглеждани сухоземни животни, посочена в член 108, параграф 3.
the performance of the other traceability elements of the system for the identification and registration of kept terrestrial animals referred to in Article 108(3).
Изпълнителни правомощия във връзка с проследимостта на отглеждани сухоземни животни
Implementing powers concerning the traceability of kept terrestrial animals
Чрез актове за изпълнение Комисията приема правила:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules:
за еднаквия достъп до данни, съдържащи се в компютърните бази данни, и техническите спецификации и оперативните правила на компютърните бази данни, посочени в член 109, параграф 1, букви а)—г);
for uniform access to data contained in, and the technical specifications and operational rules of, the computer databases referred to in points (a) to (d) of Article 109(1);
за техническите условия и ред за обмен на данни в електронен вид между компютърните бази данни на държавите членки и признаването на пълната оперативност на системите за обмен на данни, както е посочено в член 110, параграф 1, буква б).
on the technical conditions and modalities for the exchange of electronic data between computer databases of Member States and the recognition of full operability of the data exchange systems referred to in point (b) of Article 110(1).
Чрез актове за изпълнение Комисията може да предвижда правила:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt rules:
за единното прилагане на системата за идентификация и регистрация, предвидена в член 108, параграф 1, за различните видове или категории отглеждани сухоземни животни с цел да се осигури ефикасното ѝ функциониране;
for the uniform application of the identification and registration system provided for in Article 108(1) for different species or categories of kept terrestrial animals, in order to ensure its efficient operation;
за единното прилагане на член 108, параграф 5, буква в) относно оправомощените органи или физически лица, както е посочено в член 108, параграф 5, и условията за тяхното определяне;
for the uniform application of point (c) of Article 108(5) concerning the authorised bodies or natural persons referred to in Article 108(5) and the conditions for their designation;
за техническите спецификации и процедури, форматите, образците и оперативните правила за средствата и методите на идентифициране, включително:
on the technical specifications and procedures, formats, design and operational rules for the means and methods of identification, including:
срокове за прилагане на средствата и методите за идентификация;
the time periods for the application of the means and methods of identification;
отстраняването, изменението или замяната на средствата и методите за идентификация и крайните срокове за такива операции; както и
the removal, modification or replacement of the means and methods of identification and the deadlines for such operations; and
конфигурацията на идентификационния код;
the configuration of the identification code;