natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Споразуменията за предоставяне на изключителни права за дистрибуция, които предлагат по-благоприятни условия, или дори по-строгите вертикални ограничения на дистрибуцията на стоките не са незаконни сами по себе си [14] и в крайна сметка зависи от органа за защита на конкуренцията да направи оценка дали такива ограничения нарушават конкуренцията или дори злоупотребяват с нея.
In any case, no robust evidence was provided that would suggest that the complainant would engage in anti-competitive behaviour should anti-dumping measures be imposed other than the fact that it has a strong position already on the market.
По отношение на ценовите оферти, които, както се твърди, показват увеличение на цените от SG PAM, Комисията установи, че е трудно да се направи сравнение без задълбочено разследване на точните оферти и свързаните с тях обстоятелства.
No decision from a competition authority was provided where the complainant was found to engage in anti-competitive behaviour for the product concerned.
Освен това Комисията получи само едно доказателство за твърдяното увеличение на цените, което само по себе си не доказва, че е увеличението е широкоразпространено.
No court ruling was provided where the complainant was found to manipulate tenders.
В рамките на антидъмпинговата процедура Комисията разглежда опасенията за нарушаване на конкуренцията, за да установи дали — отчитайки всички аспекти — налагането на антидъмпингови мерки би било несъмнено в противоречие с интереса на Съюза.
It is recalled that the purpose of imposing anti-dumping measures is to restore a level playing field where Union producers and third country producers compete on fair conditions and not to force exporting producers out of the market.
Такъв анализ не може да съдържа оценка на конкуренцията в прекия юридически смисъл, която може да бъде извършена единствено от компетентен орган за защита на конкуренцията.
Accordingly, under Union rules duties would only be set at a level that would still enable the Indian exporters to continue competing with the Union producers, but at fair prices.
При всички случаи не бяха предоставени надеждни доказателства, които да показват, че жалбоподателят ще демонстрира антиконкурентно поведение, ако бъдат наложени антидъмпингови мерки, освен факта, че той вече има силна позиция на пазара.
Indeed, the combined anti-dumping and countervailing measures are set at the dumping and subsidisation level below the level of undercutting.
Не беше предоставено решение от орган за защита на конкуренцията, в което да е установено, че жалбоподателят демонстрира антиконкурентно поведение във връзка с разглеждания продукт.
Moreover, there are several producers located in third countries (China, Turkey, Russia, and Switzerland) who are already selling to the Union market.
Не беше предоставено решение на съд, в което да е установено, че жалбоподателят манипулира обществени поръчки.
Their sales volumes during the period considered were low and declining.
Припомня се, че целта на налагането на антидъмпингови мерки е да се възстановят еднаквите условия на конкуренция, при които производителите от Съюза и от трети държави да се конкурират при справедливи условия, а не да се принуждават производители износители да напуснат пазара.
However, one of the causes of such a decline in other importers sales appears to have been the aggressive pricing from the Indian producers as those prices were well below the prices of all other major importing countries (with the exception of Russia).
Съответно, съгласно правилата на Съюза, митата ще се определят на равнище, което все пак би позволило на индийските износители да продължат да се конкурират с производителите от Съюза, но на справедливи цени.
The users confirmed that in case the Union industry unilaterally increases prices, the imports from other countries may increase in the medium term, once such exporters from third-countries will have received additional certifications required by the Member States.
Комбинираните антидъмпингови и изравнителни мерки се фиксират на равнището на дъмпинга и субсидирането, под равнището на подбиване на цените.
The Commission was therefore satisfied that in the weighing and balancing of interests, the protection of the Union industry against injurious dumping must be given priority over the interests of users to avoid potential negative effects on competition on the Union market.
Освен това има няколко производители от трети държави (Китай, Турция, Русия и Швейцария), които вече продават на пазара на Съюза.
While there is a fear that anti-dumping duties may reinforce an already strong position of the leading Union producer, a number of mitigating factors, such as continuing competition from Indian, other exporters and substitute products, ensures that a sufficient competitive pressure is maintained on the Union industry to avoid potential negative effects on competition on the Union market.
Обемът на техните продажби през разглеждания период е бил малък и е продължил да намалява.
Finally it must be reiterated that the Commission is ready to monitor the effect of its measures on competition on the Union market.
Една от причините за този спад на продажбите на други вносители обаче изглежда е било агресивното ценообразуване на индийските производители, чиито цени са били доста по-ниски от цените на всички други големи държави вносителки (с изключение на Русия).
The finding in recital 121 of the provisional Regulation is therefore confirmed.
Ползвателите потвърдиха, че в случай че промишлеността на Съюза едностранно увеличи цените, вносът от други държави може да се увеличи в средносрочен план, щом износителите от трети държави получат допълнителните сертификати, изисквани от държавите членки.
DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
Поради това Комисията приема, че при претегляне на интересите и отчитане на всичките им аспекти защитата на промишлеността на Съюза от вредоносен дъмпинг трябва да получи приоритет над интересите на ползвателите, за да се избегне евентуален отрицателен ефект върху конкуренцията на пазара на Съюза.
Injury elimination level
Въпреки опасението, че антидъмпинговите мита могат да засилят вече силната позиция на водещия производител от Съюза, налице са редица смекчаващи фактори, като например продължаващата конкуренция от страна на индийски и други износители и заместващи продукти, които гарантират, че върху промишлеността на Съюза се оказва достатъчен конкурентен натиск, за да се избегне евентуален отрицателен ефект върху конкуренцията на пазара на Съюза.
Following provisional disclosure Jindal claimed that rather than adding SG&A and profit to the cost of production to establish a non-injurious price for the Union industry, the non-injurious price should be adjusted downwards due to structural overcapacity and inefficiencies of the Union industry.
На последно място, трябва да се подчертае отново, че Комисията има готовност да наблюдава ефекта от тези мерки върху конкуренцията на пазара на Съюза.
The Commission did not consider that there was a structural overcapacity as mentioned in recital 131 and therefore rejected this claim.
Поради това се потвърждава констатацията в съображение 121 от регламента за временните мерки.
Following provisional disclosure both exporting producers claimed that the methodology used for calculating the injury elimination level was flawed as the comparison with Union sales prices is not based on the actual price charged to the first independent customer in the Union but on a constructed export price which is artificially low.
ОКОНЧАТЕЛНИ АНТИДЪМПИНГОВИ МЕРКИ
The injury margins are therefore artificially high.
Равнище на отстраняване на вредата
This claim was reiterated after final disclosure.
След оповестяването на временните заключения Jindal заяви, че вместо ПОАР и печалбата да се добавят към производствените разходи за установяване на невредоносна цена за промишлеността на Съюза, невредоносната цена следва да бъде коригирана в посока на занижаване поради структурния свръхкапацитет и неефективността на промишлеността на Съюза.
The purpose of calculating an injury margin is to determine whether applying to the export price of the dumped imports a lower duty rate than the one based on the dumping margin would be sufficient to remove the injury caused by the dumped imports.
Комисията не счита, че е налице структурен свръхкапацитет, както е посочено в съображение 131, и поради това отхвърли твърдението.
This assessment is based on the export price at the Union frontier level which is considered to be a level comparable to the Union industry ex-works price.
След оповестяването на временните заключения и двамата производители износители заявиха, че методологията, използвана за изчисляване на равнището на отстраняване на вредата, е неправилна, тъй като сравнението с продажните цени на Съюза не се основава на действителната цена за първия независим клиент в Съюза, а на конструираната експортна цена, която е изкуствено занижена.
In case of export sales via related importers, by analogy with the approach followed for the dumping margin calculations, the export price is constructed on the basis of the resale price to the first independent customer, duly adjusted pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation.
Следователно маржовете на вредата са изкуствено завишени.
As the export price is an indispensable element for the injury margin calculation and as this Article is the only Article in the basic Regulation that gives guidance on the construction of the export price, the application of this Article by analogy is justified.
Това твърдение беше повторено след оповестяването на окончателните заключения.
Article 2(9) of the basic Regulation also provides the basis for the deduction of processing costs, if appropriate, as well as for all costs, incurred between importation and resale shall be made.
Целта на изчисляването на маржа на вредата е да се определи дали ако върху експортната цена на дъмпинговия внос се приложи по-ниска митническа ставка от ставката, основана на дъмпинговия марж, това би било достатъчно за отстраняване на вредата, причинена от дъмпинговия внос.
Therefore, the Commission considered that the methodology applied provides for an accurate basis for comparing prices and thus establishing the injury elimination level.
Тази оценка се основава на експортната цена на границата на Съюза, която се счита за сравнима с цената франко завода на промишлеността на Съюза.
This claim is therefore rejected and the methodology for determining the injury elimination level, as set out in recitals 123-127 in the provisional Regulation, is confirmed.
В случай на експортни продажби чрез свързани вносители, по аналогия с подхода, следван в изчислението на дъмпинговия марж, експортната цена се конструира въз основа на цената на препродажбата на първия независим клиент, надлежно коригирана в съответствие с член 2, параграф 9 от основния регламент.
Definitive measures
Тъй като експортната цена е необходим елемент в изчислението на маржа на вредата и тъй като този член е единствената разпоредба в основния регламент, предоставяща насоки за конструирането на експортната цена, прилагането на настоящия член по аналогия е обосновано.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Union interest, and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, definitive anti-dumping measures should be imposed on the imports of the product concerned at the level of the dumping margins, in accordance with the lesser duty rule.
В член 2, параграф 9 от основния регламент също е предвидено основанието за приспадане на разходите за обработка, ако е целесъобразно, както и на всички разходи, направени по веригата между вноса и препродажбата.
In this case the duty rate should accordingly be set at the level of the dumping margins found.
Поради това Комисията счита, че прилаганата методология предоставя точна основа за сравняване на цените и следователно за установяване на равнището на отстраняване на вредата.
Following disclosure of the final findings, the Union industry requested the imposition of measures in the form of specific duties rather than ad valorem duties.
Следователно това твърдение се отхвърля и се потвърждава методологията за определяне на равнището на отстраняване на вредата, посочена в съображения 123 — 127 от регламента за временните мерки.
It is recalled that ad valorem duties were imposed at provisional stage.
Окончателни мерки
Indeed, ad valorem duties are the usual preferred form of measures as they render the measures more effective in the event of export price movements.
Предвид направените заключения относно дъмпинга, вредата, причинно-следствената връзка и интереса на Съюза и в съответствие с член 9, параграф 4 от основния регламент следва да бъдат наложени окончателни антидъмпингови мерки върху вноса на разглеждания продукт на равнището на дъмпинговите маржове в съответствие с правилото за по-малкото мито.
The Union industry requested the imposition of measures in the form of specific duties for three main reasons:
В конкретния случай митническата ставка следва да бъде определена съответно на равнището на установените дъмпингови маржове.
the Indian export prices of ductile iron pipes have been following a decreasing trend, which has exacerbated since the imposition of provisional anti-dumping duties;
След оповестяване на окончателните констатации промишлеността на Съюза поиска налагането на мерки да бъде под формата на специфични мита, вместо под формата на адвалорни мита.
absorption practices by the Indian exporting producers have already started since the imposition of provisional anti-dumping measures and arrangements between related companies are highly likely in this case;
Припомня се, че на етапа на временните мерки бяха наложени адвалорни мита.
the prices of ductile iron pipes can fluctuate in line with raw material price fluctuations.
Адвалорните мита всъщност са обичайно предпочитаната форма на мерки, тъй като правят мерките по-ефективни в случай на промени на експортната цена.
In regard to the industry's first reason above, any decrease in Indian export prices after the investigation period which has led to an increase in dumping is more appropriately dealt with in the context of an interim review under Article 11(3) of the basic Regulation.
Промишлеността на Съюза поиска налагането на мерки да бъде под формата на специфични мита по три основни причини:
In regard to the second reason, which is somewhat linked to the first reason, there is a specific provision in the basic regulation for dealing with absorption practices.
индийските експортни цени на тръбите от пластичен чугун са следвали низходяща тенденция, която се е засилила след налагането на временните антидъмпингови мита;
It is worth noting that the absorption provision (Article 12 of the basic Regulation) provides that changes in normal value can be re-examined, which implicitly acknowledges that decreases in export prices can potentially be caused by changes in costs that lead to consequent decreases in normal value and hence the level of dumping.
практиките на неутрализиране от страна на индийските производители износители вече са започнали след налагането на временните антидъмпингови мерки и в настоящия случай съществува голяма вероятност от договаряне между свързаните дружества;
Finally, in regard to the third point, the industry itself acknowledged that prices of the main raw material for producing ductile pipes, iron ore, have decreased since 2014.
цените на тръбите от пластичен чугун могат се колебаят в съответствие с колебанията на цените на суровините.
This will impact on the normal value as well as the export price with a consequential effect on the level of dumping.
По отношение на първата причина, посочена от промишлеността по-горе, всяко намаление на индийските експортни цени след разследвания период, което води до увеличение на дъмпинга, е по-уместно да бъде обхванато от междинно преразглеждане съгласно член 11, параграф 3 от основния регламент.
Indeed, the fall in iron ore prices is likely to be a factor in the decrease in ductile pipe prices since the end of the investigation period.
По отношение на втората причина, която е донякъде свързана с първата причина, в основния регламент има конкретна разпоредба за реагиране на практики за неутрализиране на ефекта от мерките.
The fact that prices of ductile iron pipes price can fluctuate in line with raw material price fluctuations is not a reason to impose a fixed duty instead of an ad valorem duty.
Необходимо е да се отбележи, че разпоредбата за неутрализиране на ефекта от мерките (член 12 от основния регламент) гласи, че измененията на нормалната стойност могат да бъдат преразглеждани, което имплицитно показва, че намаленията на експортните цени могат потенциално да са причинени от промени в разходите, които на свой ред водят до намаления на нормалната стойности и оттам — на равнището на дъмпинга.
For all the above reasons, it is considered that a fixed duty, which would be excessively burdensome on importers in situations where export prices were decreasing in line with raw material prices, is not warranted.
И последно, по отношение на третата точка, самата промишленост призна, че цените на основната суровина за производството на тръби от пластичен чугун — желязната руда — са намалели от 2014 г. насам.
Furthermore, fixed duties are more appropriate for homogenous products, and not for products like the present one, which come in a variety of product types.
Това ще повлияе на нормалната стойност, както и на експортната цена и оттам — на равнището на дъмпинга.
An anti-subsidy investigation was carried out in parallel with the anti-dumping investigation.
Спадът в цените на желязната руда определено има вероятност да е фактор за намаляването на цените на тръбите от пластичен чугун от края на разследвания период.
In view of the use of the lesser duty rule and the fact that the definitive subsidy margins are lower than the injury elimination level, the Commission should impose the definitive countervailing duty at the level of the established definitive subsidy margins and then impose the definitive anti-dumping duty up to the relevant injury elimination level.
Фактът, че цените на тръбите от пластичен чугун могат да се колебаят в съответствие с колебанията на цените на суровините, не е основание да се налага фиксирано мито, вместо адвалорно мито.
In regard to the anti-dumping measures, to avoid double counting the Commission took account of the fact that three of the subsidy schemes are export subsidies which effectively reduce export prices and thus increase accordingly the dumping margins.
С оглед на всички изложени по-горе съображения се счита, че използването на фиксирано мито, което би било изключително обременително за вносителите в случаите, когато експортните цени намаляват в съответствие с цените на суровините, не е обосновано.
Thus, the Commission reduced the dumping margin by the subsidy amounts found in relation to the export contingent schemes in the parallel anti-subsidy investigation.
Освен това фиксираните мита са по-подходящи за еднородни продукти, а не за продукти като настоящия, който се предлага под формата на разнообразни видове на продукта.
On the basis of the above, the rate at which such duties will be imposed are set as follows:
Паралелно с антидъмпинговото разследване беше проведено и антисубсидийно разследване.
Name of company
С оглед прилагането на правилото за по-малкото мито и предвид обстоятелството, че окончателните маржове на субсидията са по-ниски от равнището на отстраняване на вредата, Комисията следва да наложи окончателно изравнително мито на равнището на установените окончателни маржове на субсидията и след това да наложи окончателно антидъмпингово мито до съответното равнище на отстраняване на вредата.
Subsidy margin
По отношение на антидъмпинговите мерки, за да се избегне двойното отчитане, Комисията взе предвид факта, че три от схемите за субсидиране са експортни субсидии, които намаляват ефективно експортните цени и по този начин съответно увеличават дъмпинговите маржове.
Countervailing duty
Затова Комисията намали дъмпинговия марж с размера на субсидиите, установени в паралелното антисубсидийно разследване по отношение на зависещите от износа схеми.
Anti-dumping duty
Въз основа на гореизложеното ставката, при която ще бъдат наложени митата, се определя, както следва:
Total Duties
Марж на субсидията
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
Изравнително мито
Therefore, they reflect the situation found during this investigation with respect to these companies.
Антидъмпингово мито
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of product concerned originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Общо мита
Imported product concerned produced by any other company whose name is not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should not benefit from these rates and should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Всички други дружества
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (for example following a change in the name of the entity or following the setting-up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [15] with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Индивидуалните ставки на антидъмпинговото мито за дружествата, посочени в настоящия регламент, бяха установени въз основа на констатациите от настоящото разследване.
If appropriate, the present Regulation will be amended accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Поради това те отразяват състоянието, установено по време на разследването положение по отношение на тези дружества.
In order to minimise the risks of circumvention, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping measures.
Така тези ставки на митото (за разлика от митото, което се прилага в национален мащаб за „всички други дружества“) се прилагат изключително за вноса на разглеждания продукт с произход от засегнатата държава, който е произведен от тези дружества, и следователно — от посочените конкретни правни субекти.
These special measures include the following: the presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice which shall conform to the requirements set out in Article 1(3) of this Regulation.
Внесеният разглеждан продукт, произведен от всяко друго дружество, чието наименование не е конкретно посочено в постановителната част на настоящия регламент, включително субекти, свързани с конкретно посочените, не следва да се ползва от тези ставки и следва да се облага със ставката на митото, приложима за „всички други дружества“.
Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the duty rate applicable to all other companies.
Всяко искане за прилагане на тези индивидуални ставки на антидъмпинговото мито за дружествата (например след промяна на наименованието на субекта или след създаване на нови производствени или търговски субекти) следва да бъде отправяно към Комисията [15], придружено от цялата имаща отношение информация, по-специално всяка промяна в дейността на дружеството, свързана с производството, и продажбите на местния пазар и за износ, която произтича например от споменатата промяна на наименованието или от споменатата промяна на субектите за производство и продажба.
Definitive collection of the provisional duties
Ако е целесъобразно, настоящият регламент ще бъде съответно изменен с актуализация на списъка с дружествата, които се ползват от индивидуални митнически ставки.
In view of the dumping margins found and given the level of the injury caused to the Union industry, the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by the provisional Regulation, should be definitively collected.