natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Специално внимание ще се обърне на свързаните с пола и с възрастта здравни особености.
Article 09 04 77 — Subtotal
В допълнение ще се обърне особено внимание на справянето, лечението и излекуването на заболяванията (по-специално чрез по-голям личен подход в медицината), уврежданията и намалената функционалност (например чрез трансфер на знания в клиничната практика и новаторски дейности със съобразен с потребностите мащаб, подобряване на използването на здравни данни, независимо и подпомогнато ежедневие).
Chapter 09 04 — Total
Освен това ще бъдат положени усилия за подобряване на вземането на решения относно достъпа до профилактика и лечение, за идентифициране и подпомагане на разпространението на най-добри практики в сектора на здравеопазването и за подкрепа на интегрираните грижи и използването на технологични, организационни и социални иновации, позволяващи по-специално на по-възрастните лица, както и на лицата с увреждания да останат активни и независими.
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation, which covers the 2014-2020 period, and for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme and preceding framework programmes) and previous information and communication technologies programmes (ICT PSP (2007-2013) and programmes prior to 2007).
На последно място, при осъществяването на дейностите ще се прилага съобразен с пола подход, който признава, наред с другото, позицията на жените в неформалния и във формалния сектор на грижите.
Horizon 2020 shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘Digital Agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area.
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 година за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC и 2006/975/EC (OB L 347, 20.12.2013 г., стр.
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively, and research and innovation capacities in the whole of the Union and ensuring optimum use thereof.
965), и по-специално член 3, параграф 2, буква а) от него.
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Тази дейност ще се съсредоточи върху разработването на по-устойчиви и производителни земеделски и горски системи, като същевременно се развиват услуги, концепции и политики за икономическо укрепване на селските райони.
81).
Освен това ще бъде поставен акцент върху здравословните и безопасни храни за всички граждани, както и конкурентоспособни методи за преработка на храни с използването на по-малко ресурси и генерирането на по-малко странични продукти.
Any revenue from States taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research will be entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Успоредно с това ще се полагат усилия за устойчиво използване на водните биологични ресурси (напр. устойчиво и екологосъобразно рибарство).
Additional appropriations will be provided under Item 09 04 50 01.
Ще бъдат насърчени също и нисковъглеродните, ефективно използващи ресурсите, устойчивите и конкурентоспособните европейски промишлени отрасли на биологична основа.
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 09 01 05.
Усилията в областта на научните изследвания, за да се обезпечат доставките на сигурна, чиста и ефективна енергия, ще се съсредоточават върху намаляване на потреблението на енергия и на емисиите на въглероден диоксид в Съюза и върху осигуряването на доставки на евтина, нисковъглеродна електроенергия.
Research actions to be funded will be determined according to the need and opportunities of science, without predetermined thematic priorities.
Тези усилия ще имат за основа целите и приоритетите на енергийния съюз и на стратегическия план за енергийните технологии (план SET).
The specific objective is to foster radically new technologies by exploring novel and high-risk ideas building on scientific foundations.
Дейностите ще се съсредоточат върху научноизследователския и развойния аспект и върху широкомащабни демонстрационни дейности на иновативни технологии за възобновяеми енергийни източници и технологии за улавяне и съхранение на въглероден диоксид.
By providing flexible support to goal-oriented and interdisciplinary collaborative research on various scales and by adopting innovative research practices, the aim is to identify and seize opportunities of long-term benefit for citizens, the economy and society.
Дейностите ще са насочени също така към мултидисциплинарни изследвания за енергийни технологии и към съвместното прилагане на паневропейски научноизследователски програми и съоръжения на световно равнище.
Activities under the ‘Future and emerging technologies’ specific objective shall address the entire spectrum of science-driven innovation: from bottom-up, small-scale early explorations of embryonic and fragile ideas to building new research and innovation communities around transformative emerging research areas and large and federated research initiatives built around a research agenda aiming to achieve ambitious and visionary goals.
Освен това ще бъдат разработени инструменти, методи и модели за солидна и прозрачна подкрепа на политиката и същевременно ще бъде насърчено навлизането на пазара на иновациите в областта на енергетиката.
Activities cover collaboration, networking actions and national programme coordination initiatives.
Най-малко 85 % от бюджетните кредити ще бъдат разпределяни за секторите на възобновяемите източници и енергийната ефективност, включително за интелигентните мрежи, съхраняването на енергия и инициативата „Интелигентни градове и общини“.
Also entered in this item are the costs of independent experts assisting in proposal evaluations and project reviews, the costs of events, meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the costs of studies, analyses and evaluations, the costs of monitoring and evaluation of the specific programme and of the framework programmes and the costs of measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 г. за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/ЕО, 2006/972/ЕО, 2006/973/ЕО, 2006/974/ЕО и 2006/975/ЕО (OB L 347, 20.12.2013 г., стр.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
965), и по-специално член 3, параграф 3, буква в) от него.
965), and in particular point (b) of Article 3(1) thereof.
В рамките на тази дейност ще бъде поставен акцент върху ефективен откъм използване на ресурсите транспорт (напр. ускоряване на разработването и внедряването на ново поколение електрически и други средства за въздушен, пътен или воден транспорт с ниски или нулеви емисии), както и на по-добра мобилност с по-малко натоварен трафик и повече безопасност и сигурност (напр. насърчаване на интегрирания транспорт и логистиката „от врата до врата“).
The specific objective is to endow Europe with world-class research infrastructure which is accessible to all researchers in Europe and beyond and fully exploit their potential for scientific advance and innovation.
Особено внимание ще бъде отделено на засилване на конкурентоспособността и производителността на европейския производствен сектор за транспортна техника и на свързаните с него услуги — например чрез разработване на следващото поколение новаторски транспортни средства и проправяне на пътя за усъвършенстването му до ново следващо поколение.
Activities will focus on development, deployment and operation of e-infrastructure.
Ще бъдат подкрепени също така и дейностите, насочени към по-добро разбиране на свързаните с транспорта социално-икономически тенденции и перспективи и към осигуряване на фактически данни и анализи за разработващите политиките лица.
In addition, activities for innovation, strengthening human resources for research infrastructure, policy development and international cooperation are foreseen.
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 година за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC и 2006/975/EC (OB L 347, 20.12.2013 г., стр.
An integrated and service-driven approach will be taken to deliver e-infrastructures that respond to the needs of European science, industry and society in terms of development and deployment of integrated e-infrastructure services for a wide range of research communities (‘de-siloing’).
965), и по-специално член 3, параграф 3, буква г) от него.
Maximising coordination and synergies with e-infrastructure development at national level and expanding e-infrastructure beyond science as such, to the science-industry-society triangle.
Акцентът на тази дейност е постигането на ефективна откъм използване на ресурсите и устойчива спрямо измененията на климата икономика и устойчиво снабдяване със суровини, за да се отговори на нуждите на нарастващото световно население в границите на устойчивост на природните ресурси на планетата.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
За тази цел ще бъде поставено ударение върху мерките срещу изменението на климата и приспособяването към него, върху устойчивото управление на природните ресурси и екосистемите и върху създаването на условия за преход към екологична икономика чрез екоиновации.
965), and in particular point (d) of Article 3(1) thereof.
Ще бъдат разработени също така и комплексни и устойчиви информационни системи за наблюдение на околната среда в световен мащаб.
The specific objective is to maintain and build global leadership in enabling technologies, which underpin competitiveness across a range of existing and emerging industries and sectors.
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 година за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC и 2006/975/EC (OB L 347, 20.12.2013 г., стр.
In line with the digital single market, the specific objective of ICT research and innovation is to enable Europe to develop and exploit the opportunities brought by ICT progress for the benefits of its citizens, businesses and scientific communities.
965), и по-специално член 3, параграф 3, буква д) от него.
ICT underpins innovation and competitiveness across a broad range of private and public markets and sectors, and enables scientific progress in all disciplines.
Целта на тази дейност е да допринесе за това европейските общества да станат в по-висока степен приобщаващи, иновативни и мислещи, чрез насърчаване на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
Over the next decade, the transformative impact of digital technologies, ICT components, infrastructures and services will be increasingly visible in all areas of life.
Действията ще подкрепят създаването на координирани политики чрез разработването на примери, инструменти и дейности с перспективна насоченост, както и пилотни проекти, за увеличаване на транснационалната ефективност и икономическото въздействие на политиките в областта на изследванията и иновациите и за постигане на добре функциониращо Европейско научноизследователско пространство и Съюз за иновации.
Activities will strengthen the Union’s scientific and technology base and insure its global leadership in ICTs, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe’s citizens, businesses, industry and governments.
Действията са насочени също така към преодоляване на разликите по отношение на иновациите, осигуряване на обществена ангажираност по отношение на научните изследвания и иновациите и насърчаване на балансирано представителство на половете в научноизследователските екипи, насърчаване на последователно и ефективно сътрудничество с трети държави и създаване на разбиране за интелектуалните основи на Европа — нейната история и многобройните европейски и неевропейски влияния, които ни вдъхновяват в съвременния ни живот.
The activities under the ‘Leadership in information and communications technology’ specific objective will be primarily based on research and innovation agendas defined by industry and business, together with the research community and will have a strong focus on leveraging private sector investment.
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 година за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC и 2006/975/EC (OB L 347, 20.12.2013 г., стр.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
965), и по-специално член 3, параграф 3, буква е) от него.
965), and in particular point (a)(i) of Article 3(2) thereof.
Целта на тези дейности е да се използва изцяло потенциалът от таланти, с които разполага Европа, и да се гарантира, че ползите от основана на иновации икономика са възможно най-големи и същевременно широко разпространени в рамките на Съюза в съответствие с принципа на високите постижения.
The vision of the eHealth action plan 2012-2020 is to utilise and develop e-health to address several of the most pressing health and health systems challenges of the first half of the twenty-first century, namely:
Чрез поощряване и свързване на центровете за високи научни постижения предложените дейности ще допринесат за укрепване на европейското научноизследователско пространство.
to improve chronic disease and multi-morbidity (multiple concurrent disease) management and to strengthen effective prevention and health promotion practices,
Дейностите ще бъдат съсредоточени върху: сформиране на екипи от научноизследователските институции на върхово равнище и региони със слабо представяне в областта на научните изследвания, развойната дейност и иновациите с цел създаване на нови (или значително усъвършенстване на съществуващи) центрове за върхови постижения в държави членки и региони със слабо представяне в областта на научните изследвания, развойната дейност и иновациите, туининг на научноизследователски институции, създаване на „катедри по ЕНП“, създаване на Механизъм в подкрепа на политиките с цел подобряване на изготвянето, изпълнението и оценяването на националните/регионалните политики за научни изследвания и иновации; оказване на подкрепа за достъпа до международните мрежи за изследователите и новаторите с изключителни достижения, които не участват в задоволителна степен в европейските и международни мрежи, и укрепване на административния и оперативен капацитет на транснационалните мрежи от национални звена за контакт, включително посредством обучение.
to increase the sustainability and efficiency of health systems by unlocking innovation, enhancing patient-/citizen-centric care and citizen empowerment and encouraging organisational changes,
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 г. за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC и 2006/975/EC (OB L 347, 20.12.2013 г., стр.
to foster cross-border healthcare, health security, solidarity, universality and equity,
965), и по-специално член 3, параграф 4 от него.
to improve legal and market conditions for developing e-Health products and services.
Този бюджетен кредит има за цел да покрие мерки с хоризонтален характер, които подкрепят изпълнението на „Хоризонт 2020“.
ICT-based products and services have demonstrated their capacity to help address these major challenges in the form of personalised health, telehealth and telecare solutions, service robotics for health and care, support for prolonged active and independent living and home-based care.
Сред тях са например дейности, насочени към подкрепа на оповестяването, разпространението и използването на резултатите в подкрепа на иновациите и конкурентоспособността, както и подкрепа за независими експерти, оценяващи предложения за проекти.
It is also a major new growth opportunity as large new markets for ICT-based products and services emerge to address health, demographic change and well-being.
Това може да доведе и до междусекторни дейности, включващи няколко от приоритетите на „Хоризонт 2020“.
Activities will cover development and exploitation of ICT for health, well-being and ‘ageing well’ solutions.
Целта на тази дейност е да се изгради ефективно сътрудничество между науката и обществото, да се набират нови таланти в науката и да се съчетаят високите научни постижения със социално съзнание и отговорност.
This will build on the emergence of underpinning technologies arising out of ICT in LEIT such as micro-nano systems, embedded systems, robotics, internet of the future and cloud technologies.
Ще бъде поставен акцент върху привлекателността на научното образование и кариера за младите хора, равенството между половете, по-доброто интегриране на интересите и ценностите на гражданите в областта на науката и иновациите, както и развитието на управлението за отговорни изследвания и иновации от страна на всички заинтересовани страни (изследователи, публични органи, промишленост и организации на гражданското общество).
It will also build on further development of security- and privacy-enhancing technologies.
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 г. за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC и 2006/975/EC (OB L 347, 20.12.2013 г., стр.
The ambient assisted living research and development joint programme will also be supported to contribute to market availability and exploitation of ICT-based products and services and the ICT innovation and pilot projects will be further supported in response to the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing and the eHealth 2020 action plan.
965), и по-специално член 3, параграф 5 от него.
Activities will cover collaboration, networking actions and national programme coordination initiatives.
Този бюджетен ред има за цел да покрие административните разходи на СП.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Регламент (ЕС) № 557/2014 на Съвета от 6 май 2014 година за създаване на съвместното предприятие за изпълнение на втората инициатива за иновативни лекарства (ОВ L 169, 7.6.2014 г., стp. 54).
965), and in particular point (a) of Article 3(3) thereof.
Съвместното предприятие на инициативата за иновативни лекарства 2 (ИИЛ2) - съвместно предприятие между Комисията и биофармацевтичната промишленост, ще се опира на резултатите от своя предшественик, ИИЛ.
The specific objective is to foster inclusive, innovative and reflective European societies in a context of unprecedented transformations and growing global interdependencies.
Целта на ИИЛ2 е да се подобри процесът на разработване на лекарства, като се окаже подкрепа за по-ефективно научноизследователско сътрудничество между академичните среди, малките и средните предприятия и биофармацевтичната промишленост с цел предлагане на по-добри и по-безопасни лекарства на пациентите.
Activities will cover four main areas: ICT-enabled public sector innovation, understanding and preserving Europe’s intellectual basis and cultural heritage, learning and inclusion.
Съвместното предприятие на ИИЛ2 следва да допринесе за изпълнението на „Хоризонт 2020“, и по-специално за постигането на конкретната цел „Здравеопазване, демографски промени и благосъстояние“ по приоритет „Обществени предизвикателства“.
ICT-enabled public sector innovation refers to the use of ICT for the creation and implementation of new processes, products, services and methods of delivery which result in significant improvements in the efficiency, effectiveness and quality of public services.
Регламент (ЕС) № 560/2014 на Съвета от 6 май 2014 г. за създаване на съвместно предприятие „Биотехнологични производства“ (ОВ L 169, 7.6.2014 г., стр.
The future public administrations should be digital and cross-border by default.
130).
Activities will cover fostering efficient, open and citizen-centric public services, involving the public sector as an agent for innovation and change as well as cross-border innovation measures or seamless delivery of public services.
Съвместното предприятие „Биотехнологични производства“ (БП) е съвместно предприятие между Комисията и биотехнологичния сектор, което има за цел да допринесе за постигането на целите на инициативата БП за нисковъглеродна икономика с по-голяма степен на ресурсна ефективност и устойчивост и за повишаване на икономическия растеж и увеличаване на заетостта, особено в селските райони, като разработи устойчиви и конкурентоспособни биотехнологични производства в Европа въз основа на опита на авангардни рафинерии за биогорива с устойчив начин на снабдяване с биомаса.
The aim of the second challenge is ‘to contribute to an understanding of Europe’s intellectual basis and cultural heritage: its history and the many European and non-European influences; as an inspiration for our lives today’, as well as to facilitate the access and exploitation of this cultural heritage.
Съвместното предприятие БП допринася за изпълнението на „Хоризонт 2020“, и по-специално за конкретната цел „Продоволствена сигурност, устойчиво земеделие, изследвания в областта на морската среда, корабоплаването и вътрешните води и биоикономика“ на приоритет „Обществени предизвикателства“, както и за компонент „Ключови базови технологии“ на конкретната цел „Водещи позиции при базовите и промишлените технологии“.
The aim of the third challenge is to support the widespread adoption of ICT in schools and for training in Europe.