natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 3 от Регламент (ЕО) № 168/2007 Агенцията изпълнява задачите, определени в член 4, параграф 1 от посочения регламент, в предвидените в член 2 от настоящото решение тематични области.
A Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights (the ‘Agency’) is established for the period 2018–2022.
Член 2
The Agency shall, in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 168/2007, carry out the tasks defined in Article 4(1) of that Regulation within the thematic areas laid down in Article 2 of this Decision.
Тематични области
Article 2
Тематичните области са следните:
Thematic areas
жертви на престъпления и достъп до правосъдие;
The thematic areas shall be the following:
равенство и дискриминация, на каквато и да е основа, като пол, раса, цвят на кожата, етнически или социален произход, генетични характеристики, език, религия или убеждения, политически или други мнения, принадлежност към национално малцинство, имотно състояние, рождение, увреждане, възраст или сексуална ориентация или основана на гражданство;
victims of crime and access to justice;
информационно общество, и по-специално — зачитане на личния живот и защита на личните данни;
equality and discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation, or on the grounds of nationality;
съдебно сътрудничество, освен по наказателноправни въпроси;
information society and, in particular, respect for private life and protection of personal data;
миграция, граници, убежище и интеграция на бежанците и мигрантите;
judicial cooperation, except in criminal matters;
расизъм, ксенофобия и свързаните с тях прояви на нетърпимост;
migration, borders, asylum and integration of refugees and migrants;
права на детето;
racism, xenophobia and related intolerance;
интеграция и социално приобщаване на ромите.
rights of the child;
Член 3
integration and social inclusion of Roma.
Взаимно допълване и сътрудничество с други органи
Article 3
За изпълнението на многогодишната рамка Агенцията осигурява подходяшо сътрудничество и координация със съответните институции, органи, служби и агенции на Съюза, с държавите членки, с международните организации и с гражданското общество в съответствие с членове 6, 7, 8 и 10 от Регламент (ЕО) № 168/2007.
Complementarity and cooperation with other bodies
Агенцията разглежда въпросите, отнасящи се до дискриминацията, основана на пола, само като част от работата ѝ по общите въпроси на дискриминацията, посочени в член 2, буква б), и доколкото това е свързано с тази работа, като се има предвид, че Европейският институт за равенство между половете (EIGE) отговаря за събирането на данни относно равенството между половете и дискриминацията, основана на пола.
In order to implement the Multiannual Framework, the Agency shall ensure appropriate cooperation and coordination with relevant Union institutions, bodies, offices and agencies, Member States, international organisations and civil society, in accordance with Articles 6, 7, 8 and 10 of Regulation (EC) No 168/2007.
Агенцията и EIGE си сътрудничат в съответствие със Споразумението за сътрудничество от 22 ноември 2010 г.
The Agency shall deal with issues relating to discrimination based on gender only as part of, and to the extent relevant to, its work to be undertaken on the general issues of discrimination referred to in point (b) of Article 2, taking into account that it is for the European Institute for Gender Equality (EIGE) to collect data on gender equality and gender discrimination.
Агенцията си сътрудничи с други органи, служби и агенции на Съюза, като Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд (Eurofound) — в съответствие със Споразумението за сътрудничество от 8 октомври 2009 г.; с Европейската агенция за гранична и брегова охрана (Frontex) — в съответствие със Споразумението за сътрудничество от 26 май 2010 г.; с Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (EASO) — в съответствие с Работното споразумение от 11 юни 2013 г.; с Евроюст) — в съответствие с Меморандума за разбирателство от 3 ноември 2014 г.; и с Европейската агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в пространството на свобода, сигурност и правосъдие (EU-LISA) — в съответствие с Работното споразумение от 6 юли 2016 г.
The Agency and EIGE shall cooperate in accordance with the cooperation agreement of 22 November 2010.
Освен това Агенцията си сътрудничи с Европейската полицейска служба (Европол), Агенцията на Европейския съюз за обучение в областта на правоприлагането (CEPOL), и Европейската мрежа за миграцията в съответствие с бъдещите споразумения за сътрудничество.
The Agency shall cooperate with other Union bodies, offices and agencies such as: the European Foundation for the improvement of living and working conditions (Eurofound), in accordance with the cooperation agreement of 8 October 2009; the European Border and Coast Guards Agency (Frontex), in accordance with the cooperation agreement of 26 May 2010; the European Asylum Support Office (EASO), in accordance with the working arrangement of 11 June 2013; Eurojust, in accordance with the memorandum of understanding of 3 November 2014; and the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA), in accordance with the working arrangement of 6 July 2016.
Сътрудничеството с тези органи е ограничено до дейностите, попадащи в обхвата на тематичните области, определени в член 2.
It shall, moreover, cooperate with the European Police Office (Europol), the European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL) and the European Migration Network in accordance with the future cooperation agreements.
Агенцията изпълнява своите задачи във връзка с информационното общество и по-специално по отношение на зачитането на личния живот и защитата на личните данни в сътрудничество и по начин, допълващ работата на Европейския надзорен орган по защита на данните (ЕНОЗД), Европейския комитет по защита на данните, Агенцията на Европейския съюз за мрежова и информационна сигурност (ENISA) и Съвместния изследователски център (JRC) на Европейската комисия.
Cooperation with those bodies shall be limited to activities falling within the scope of the thematic areas laid down in Article 2.
Агенцията координира дейностите си с тези на Съвета на Европа в съответствие с член 9 от Регламент (ЕО) № 168/2007 на Съвета и с посоченото в същия член Споразумение между Европейската общност з и Съвета на Европа за сътрудничество между Агенцията на Европейския съюз за основните права и Съвета на Европа [17].
The Agency shall carry out its tasks in relation to the information society and, in particular, the respect for private life and the protection of personal data, in cooperation with, and in a way that complements the work of the European Data Protection Supervisor (EDPS), the European Data Protection Board, the European Union Agency for Network and Information Security (ENISA) and the European Commission's Joint Research Centre (JRC).
Член 4
The Agency shall coordinate its activities with those of the Council of Europe in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 168/2007 and the Agreement between the European Community and the Council of Europe on cooperation between the European Union Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe [17], referred to in that Article.
Прилага се от 1 януари 2018 година.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Съставено в Брюксел на 7 декември 2017 година.
It shall apply from 1 January 2018.
За Съвета
Done at Brussels, 7 December 2017.
Одобрение от 1 юни 2017 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
The President
Регламент (ЕО) № 168/2007 на Съвета от 15 февруари 2007 г. за създаване на Агенция на Европейския съюз за основните права (ОВ L 53, 22.2.2007 г., стр. 1).
Consent of 1 June 2017 (not yet published in the Official Journal).
Решение 2008/203/ЕО на Съвета от 28 февруари 2008 г. за изпълнение на Регламент (ЕО) № 168/2007 по отношение на приемането на многогодишна рамка за Агенцията на Европейския съюз за основните права за периода 2007—2012 г.
Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights (OJ L 53, 22.2.2007, p. 1).
(ОВ L 63, 7.3.2008 г., стр. 14).
Council Decision 2008/203/EC of 28 February 2008 implementing Regulation (EC) No 168/2007 as regards the adoption of a Multi-annual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2007-2012 (OJ L 63, 7.3.2008, p. 14).
Решение № 252/2013/ЕС на Съвета от 11 март 2013 г. за създаване на многогодишна рамка за Агенцията на Европейския съюз за основните права за периода 2013—2017 г.
Council Decision 252/2013/EU of 11 March 2013 establishing a Multiannual Framework for 2013-2017 for the European Union Agency for Fundamental Rights (OJ L 79, 21.3.2013, p. 1).
(ОВ L 79, 21.3.2013 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 establishing a European Asylum Support Office (OJ L 132, 29.5.2010, p. 11).
Регламент (ЕС) № 439/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 2010 г. за създаване на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището (ОВ L 132, 29.5.2010 г., стр. 11).
Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 349, 25.11.2004, p. 1).
Регламент (ЕО) № 2007/2004 на Съвета от 26 октомври 2004 г. за създаване на Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз (ОВ L 349, 25.11.2004 г., стр. 1).
Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on the European Border and Coast Guard and amending Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council, Council Regulation (EC) No 2007/2004 and Council Decision 2005/267/EC (OJ L 251, 16.9.2016, p. 1).
Регламент (ЕС) 2016/1624 на Европейския парламент и на Съвета от 14 септември 2016 г. за европейската гранична и брегова охрана, за изменение на Регламент (ЕС) 2016/399 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕО) № 863/2007 на Европейския парламент и на Съвета, Регламент (ЕО) № 2007/2004 на Съвета и Решение 2005/267/ЕО на Съвета (ОВ L 251, 16.9.2016 г., стр. 1).
Council Decision 2008/381/EC of 14 May 2008 establishing a European Migration Network (OJ L 131, 21.5.2008, p. 7).
Решение 2008/381/ЕО на Съвета от 14 май 2008 г. за създаване на Европейска мрежа за миграцията (ОВ L 131, 21.5.2008 г., стр. 7).
Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a European Institute for Gender Equality (OJ L 403, 30.12.2006, p. 9).
Регламент (ЕО) № 1922/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за създаване на Европейски институт за равенство между половете (ОВ L 403, 30.12.2006 г., стр. 9).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 526/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 concerning the European Union Agency for Network and Information Security (ENISA) and repealing Regulation (EC) No 460/2004 (OJ L 165, 18.6.2013, p. 41).
Регламент (ЕС) № 526/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. относно Агенцията на Европейския съюз за мрежова и информационна сигурност (ENISA) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 460/2004 (ОВ L 165, 18.6.2013 г., стр. 41).
Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (OJ L 63, 6.3.2002, p. 1).
Решение 2002/187/ПВР на Съвета от 28 февруари 2002 г. за създаване на Евроюст с оглед засилване на борбата срещу сериозната престъпност (ОВ L 63, 6.3.2002 г., стр. 1).
Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) (OJ L 121, 15.5.2009, p. 37).
Решение 2009/371/ПВР на Съвета от 6 април 2009 г. за създаване на Европейска полицейска служба (Европол) (ОВ L 121, 15.5.2009 г., стр. 37).
Regulation (EU) 2015/2219 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on the European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL) and replacing and repealing Council Decision 2005/681/JHA (OJ L 319, 4.12.2015, p. 1).
Решение (ЕС) 2017/2270 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/2270
за сключване на Рамковото споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Монголия, от друга страна
on the conclusion of the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and Mongolia, of the other part
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 207 и 209 във връзка с член 218, параграф 6, буква а) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
В съответствие с Решение 2012/273/ЕС на Съвета [2] Рамковото споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Монголия, от друга страна, бе подписано на 30 април 2013 г. при условие за сключването му на по-късна дата.
In accordance with Council Decision 2012/273/EU [2] the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and Mongolia, of the other part, was signed on 30 April 2013, subject to its conclusion at a later date.
Рамковото споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Монголия, от друга страна, се одобрява от името на Съюза.
The Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and Mongolia, of the other part, is hereby approved on behalf of the Union.
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност председателства Съвместния комитет, предвиден в член 56 от споразумението.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall chair the Joint Committee provided for in Article 56 of the Agreement.
Съюзът или, в зависимост от случая, Съюзът и държавите членки се представляват в Съвместния комитет съобразно предмета на обсъжданията.
The Union or, as the case may be, the Union and the Member States shall be represented in the Joint Committee depending on the subject matter.
Председателят на Съвета извършва от името на Съюза нотификацията, предвидена в член 63, параграф 1 от споразумението [3].Член 4
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 63(1) of the Agreement [3].Article 4
Одобрение от 15 февруари 2017 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Consent of 15 February 2017 (not yet published in the Official Journal).
Решение 2012/273/ЕС на Съвета от 14 май 2012 г. за подписване, от името на Съюза, на Рамковото споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Монголия, от друга страна (ОВ L 134, 24.5.2012 г., стр. 4).
Council Decision 2012/273/EU of 14 May 2012 on the signing, on behalf of the Union, of the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and Mongolia, of the other part (OJ L 134, 24.5.2012, p. 4).
Решение (ЕС) 2017/2271 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/2271
за сключване, от името на Съюза и неговите държави членки, на Протокола към Рамковото споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Монголия, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз
on the conclusion, on behalf of the Union and its Member States, of the Protocol to the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and Mongolia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 207 и 209 във връзка с член 218, параграф 6, буква а) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
В съотвествие с Решение (ЕС) 2016/949 на Съвета [2] Протоколът към Рамковото споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Монголия, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз бе подписан на 31 октомври 2016 г. при условие за сключването му на по-късна дата.
In accordance with Council Decision (EU) 2016/949 [2] the Protocol to the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and Mongolia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union was signed on 31 October 2016, subject to its conclusion at a later date.
Протоколът към Рамковото споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Монголия, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз, се одобрява от името на Европейския съюз и неговите държави членки.
The Protocol to the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and Mongolia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby approved on behalf of the Union and its Member States.
Председателят на Съвета извършва, от името на Съюза и неговите държави членки, нотификацията, предвидена в член 4, параграф 1 от протокола [3].Член 3
The President of the Council shall, on behalf of the Union and its Member States, give the notification provided for in Article 4(1) of the Protocol [3].Article 3
Решение (ЕС) 2016/949 на Съвета от 6 юни 2016 г. за сключване, от името на Европейския Съюза и неговите държави членки, на Протокола към Рамковото споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Монголия, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз (ОВ L 159, 16.6.2016 г., стр. 1).
Council Decision (EU) 2016/949 of 6 June 2016 on the signing, on behalf of the Union and its Member States, of the Protocol to the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and Mongolia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 159, 16.6.2016, p. 1).
Датата на влизане в сила на протокола ще бъде публикувана в Официален вестник Европейския съюз от Генералния секретарият на Съвета.
The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/2277 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2277
за определяне на временното спиране на прилагането на преференциалното мито по член 15 от Регламент (ЕС) № 19/2013 на Европейския парламент и на Съвета за нецелесъобразно по отношение на вноса на банани с произход от Перу
determining that a temporary suspension of the preferential customs duty pursuant to Article 15 of Regulation (EU) No 19/2013 of the European Parliament and of the Council is not appropriate for imports of bananas originating in Peru
като взе предвид Регламент (ЕС) № 19/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2013 г. за прилагане на двустранната защитна клауза и механизма за стабилизиране по отношение на бананите от Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия, Перу и Еквадор, от друга страна [1], и по-специално член 15, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 19/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Columbia, Peru and Ecuador, of the other part [1], and in particular Article 15(2) thereof,
Със Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия, Перу и Еквадор, от друга страна, бе въведен механизъм за стабилизиране по отношение на бананите, който по отношение на Перу се прилага временно от 1 март 2013 г.
A stabilisation mechanism for bananas has been introduced by the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia, Peru and Ecuador, of the other part, which applies provisionally as regards Peru from 1 March 2013.
Съгласно този механизъм за стабилизиране, въведен с Регламент (ЕС) № 19/2013, след надхвърляне на определен критичен обем на вноса на пресни банани (позиция 08030019 от Комбинираната номенклатура на Европейския съюз от 1 януари 2012 г.) от някоя от засегнатите държави Комисията може чрез акт за изпълнение, приет в съответствие с процедурата по спешност, посочена в член 14, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 19/2013, или временно да спре да прилага преференциалното мито по отношение на вноса на пресни банани от съответната държава, или да прецени, че подобно спиране не е целесъобразно.
According to that stabilisation mechanism, as implemented by Regulation (EU) No 19/2013, once a defined trigger volume is exceeded for imports of fresh bananas (heading 08030019 of the European Union Combined Nomenclature of 1 January 2012) from one of the countries concerned, the Commission may by implementing act, to be adopted in accordance with the urgency procedure laid down in Article 14(4) of Regulation (EU) No 19/2013, either temporarily suspend the preferential customs duty applied to imports of fresh bananas for that country or determine that such suspension is not appropriate.
На 16 октомври 2017 г. вносът в Съюза на пресни банани с произход от Перу надхвърли определения с горепосоченото споразумение праг от 93750 тона.
Imports into the Union of fresh bananas originating in Peru exceeded the threshold of 93750 tonnes defined by the Agreement on 16 October 2017.
Към момента на надхвърляне на определения за 2017 г. праг вносът на пресни банани от Перу съставляваше едва 2,7 % от вноса в Съюза на пресни банани, обхванат от механизма за стабилизиране по отношение на бананите.
Imports of fresh bananas from Peru represented only 2,7 % of the imports to the Union of fresh bananas subject to the banana stabilization mechanism when the imports exceeded the threshold for 2017.
Освен това вносът от Перу съставлява едва 2,25 % от общия обем на вноса на пресни банани в Съюза.
Furthermore, Peru represents merely 2,25 % of the total imports of fresh bananas into the Union.