natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива 64/432/ЕИО, Директива 77/391/ЕИО на Съвета [28], Директива 78/52/ЕИО на Съвета [29], Директива 80/1095/ЕИО на Съвета [30], Директива 82/894/ЕИО на Съвета [31], Директива 88/407/ЕИО на Съвета [32], Директива 89/556/ЕИО на Съвета [33], Директива 90/429/ЕИО на Съвета [34],Директива 91/68/ЕИО, Решение 91/666/ЕИО на Съвета [35], Директива 92/35/ЕИО на Съвета [36], Директива 92/65/ЕИО, Директива 92/66/ЕИО на Съвета [37], Директива 92/118/ЕИО на Съвета [38], Директива 92/119/ЕИО на Съвета [39], Решение 95/410/ЕО на Съвета [40], Директива 2000/75/ЕО на Съвета [41], Решение 2000/258/ЕО на Съвета [42], Директива 2001/89/EO на Съвета [43],Директива 2002/60/ЕО на Съвета [44], Директива 2002/99/ЕО на Съвета [45], Директива 2003/85/ЕО на Съвета [46], Регламент (ЕО) № 21/2004 на Съвета [47], Директива 2004/68/ЕО на Съвета [48], Директива 2005/94/EО на Съвета [49], Директива 2006/88/EО, Директива 2008/71/ЕО на Съвета [50], Директива 2009/156/ЕО, Директива 2009/158/EО и Регламент (ЕС) № 576/2013 на Европейския парламент и на Съвета [51],(168) В настоящия регламент се предвиждат правила за идентификацията и регистрацията на едър рогат добитък, но етикетирането на говеждо месо остава извън неговия обхват.
Directive 64/432/EEC, Council Directive 77/391/EEC [28], Council Directive 78/52/EEC [29], Council Directive 80/1095/EEC [30], Council Directive 82/894/EEC [31], Council Directive 88/407/EEC [32], Council Directive 89/556/EEC [33], Council Directive 90/429/EEC [34],Directive 91/68/EEC, Council Decision 91/666/EEC [35], Council Directive 92/35/EEC [36], Directive 92/65/EEC, Council Directive 92/66/EEC [37], Council Directive 92/118/EEC [38], Council Directive 92/119/EEC [39], Council Decision 95/410/EC [40], Council Directive 2000/75/EC [41], Council Decision 2000/258/EC [42], Council Directive 2001/89/EC [43],Council Directive 2002/60/EC [44], Council Directive 2002/99/EC [45], Council Directive 2003/85/EC [46], Council Regulation (EC) No 21/2004 [47], Council Directive 2004/68/EC [48], Council Directive 2005/94/EC [49], Directive 2006/88/EC, Council Directive 2008/71/EC [50], Directive 2009/156/EC, Directive 2009/158/EC, Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council [51].(168) This Regulation provides for the rules on the identification and registration of bovine animals while rules for beef labelling remain outside of its scope.
Регламент (ЕО) № 1760/2000 на Европейския парламент и на Съвета [52] предвижда правила за идентификацията и регистрацията на едър рогат добитък и етикетирането на говеждо месо.
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [52] provides for the rules on the identification and registration of bovine animals and for the rules on beef labelling.
Ето защо той следва да бъде изменен, като разпоредбите за идентификацията и регистрацията на едър рогат добитък бъдат отменени, а тези за етикетирането на говеждо месо останат в сила.
It should thus be amended to repeal its provisions on the identification and registration of bovine animals while those concerning beef labelling would have to remain in force.
С цел да се гарантира надеждността на механизмите, установени в действащите регламенти за създаване на системи за идентификация и регистрация на едър рогат добитък, овце и кози, в тези законодателни актове се изисква прилагането на адекватни и ефикасни мерки за контрол от държавите членки.
With a view to guaranteeing the reliability of the arrangements provided for in existing Regulations establishing systems for the identification and registration of bovine, ovine and caprine animals, that legislation requires the Member States to carry out adequate and efficient control measures.
Тези адекватни и ефикасни мерки за официален контрол следва да бъдат запазени и в бъдеще.
Such adequate and efficient official control measures should also be preserved in the future.
Като част от пакета предложения „По-разумно регулиране за по-безопасни храни“ настоящият регламент не определя разпоредби относно официалния контрол, тъй като тези правила следва да се предвидят в рамките на предложената хоризонтална нормативна уредба относно официалния контрол.
As part of the ‘Smarter rules for safer food’ package of proposals, this Regulation does not envisage provisions on official controls since those rules should be provided for in the framework of the proposed horizontal legislation on official controls.
Въпреки това, дори ако предложените нови хоризонтални правила относно официалния контрол не влязат в сила едновременно с настоящия регламент, действащите хоризонтални правила относно официалния контрол ще позволят на Комисията да осигури равностойно равнище на контрол.
However, even if the proposed new horizontal rules on official controls were not to enter into force at the same time as this Regulation, the existing horizontal rules on official controls would allow the Commission to ensure an equivalent level of control.
Правилата, установени в изброените в съображение 167 законодателни актове, ще бъдат заменени с настоящия регламент и с последващи актове на Комисията, които ще бъдат приети по силата на настоящия регламент.
The rules laid down in the legislative acts referred to in recital 167 are to be replaced by this Regulation and by subsequent Commission acts to be adopted pursuant to this Regulation.
Съответно посочените законодателни актове следва да бъдат отменени.
Accordingly, those legislative acts should be repealed.
С цел да се осигури правна яснота и да се избегне правният вакуум обаче отмяната следва на първо място да породи действие едва след приемането на съответните делегирани актове и актове за изпълнение в съответствие с настоящия регламент.
However, to ensure legal clarity and avoid a legal vacuum, the repeal should in the first place take effect only when the relevant delegated and implementing acts are adopted pursuant to this Regulation.
Следователно е необходимо на Комисията да бъдат предоставени правомощия за определяне на датите, на които отмяната на посочените законодателни актове следва да породи действие, като законодателят следва да определи крайна дата.
It is therefore necessary to empower the Commission to determine the dates when the repeal of those legislative acts is to take effect, while the legislator should set a deadline.
Следните актове на Съвета в областта на здравеопазването на животните са остарели и с оглед на яснотата на законодателството на Съюза следва да бъдат изрично отменени: Решение 78/642/ЕИО на Съвета [53], Директива 79/110/ЕИО на Съвета [54], Директива 81/6/ЕИО на Съвета [55], Решение 89/455/ЕИО на Съвета [56], Директива 90/423/ЕИО на Съвета [57], Решение 90/678/ЕИО на Съвета [58], Директива 92/36/ЕИО на Съвета [59], Директива 98/99/ЕО на Съвета [60].
The following Council acts in the area of animal health are obsolete and should be expressly repealed in the interests of clarity of Union legislation: Council Decision 78/642/EEC [53], Council Directive 79/110/EEC [54], Council Directive 81/6/EEC [55], Council Decision 89/455/EEC [56], Council Directive 90/423/EEC [57], Council Decision 90/678/EEC [58], Council Directive 92/36/EEC [59], Council Directive 98/99/EC [60].
Предвидените в настоящия регламент изисквания на следва да не се прилагат, докато не бъдат приети от Комисията съгласно настоящия регламент основните делегирани актове и актове за изпълнение като се дава срок от 24 месеца, считано от приемането на основните актове до началната дата на прилагането им, като така се позволявана държавите членки и на операторите да се адаптират надлежно към новите правила.
The requirements set out in this Regulation should not apply until the key delegated and implementing acts have been adopted by the Commission pursuant to this Regulation, allowing a period of 24 months from the adoption of the key acts until the date when they start to apply, thus permitting Member States and operators to duly adapt to the new rules.
Освен това е уместно да се предвиди срок от най-малко 36 месеца, за да разработи Комисията тези нови правила.
In addition, it is appropriate to provide for a period of at least 36 months for the Commission to elaborate the new rules.
С цел да се гарантира правна сигурност по отношение на прилагането на правилата за идентификация и регистрация на животните и мерките за контрол на някои болести по животните и зоонози, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 ДФЕС във връзка с датата, на която Регламент (ЕО) № 21/2004 и директиви 92/66/ЕИО, 2000/75/ЕО, 2001/89/ЕО, 2002/60/ЕО, 2003/85/ЕО, 2005/94/ЕО и 2008/71/ЕО престават да се прилагат, докато в настоящия регламент се определи крайна дата във връзка с това.
In order to ensure legal certainty as regards the application of rules for the identification and registration of animals and disease control measures for certain animal diseases and zoonoses, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the date on which Regulation (EC) No 21/2004 and Directives 92/66/EEC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC, 2003/85/EC, 2005/94/EC and 2008/71/EC are to cease to apply, whilst a deadline in that regard should be set in this Regulation.
В съответствие с профилактичния подход към здравето на животните, който се насърчава с настоящия регламент, специалните мерки по отношение на салмонелата, които са се прилагали за живи животни, експедирани за Финландия и Швеция преди 20 април 2016 г., следва да продължат да се прилагат, а Регламент (ЕО) № 2160/2003 следва да бъде съответно изменен.
In line with the preventive approach to animal health that is promoted by this Regulation, the special measures concerning salmonella that applied to live animals dispatched to Finland and Sweden prior to 20 April 2016 should continue to apply and Regulation (EC) No 2160/2003 should be amended accordingly.
Като се има предвид неотдавнашното приемане на Регламент (ЕС) № 576/2013, е желателно да се даде възможност за дълъг преходен период преди да започнат да се прилагат съответните правила, установени в настоящия регламент.
Considering the recent adoption of Regulation (EU) No 576/2013, it is desirable to allow for a long transitional period before the corresponding rules set out in this Regulation start to apply.
Изпълнителните правомощия, предвидени в настоящия регламент, следва да бъдат упражнявани в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета [61].
The implementing powers provided for in this Regulation should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [61].
С настоящия регламент не следва да се създава непропорционална административна тежест или непропорционални икономически последствия за малките и средните предприятия.
This Regulation should not create a disproportionate administrative burden or economic impact for small and medium-sized enterprises.
В настоящия регламент, след консултации със заинтересованите страни, е взето предвид специалното положение на малките и средните предприятия.
Under this Regulation, based on consultation with stakeholders, the special situation of small and medium-sized enterprises has been taken into account.
С оглед на целите на обществената политика за опазване на здравето на животните и на общественото здраве не е разглеждана възможността за универсално освобождаване на тези предприятия от изискванията на настоящия регламент.
A potential universal derogation from the requirements of this Regulation for such enterprises has not been considered, in view of the public policy objectives of protecting animal health and public health.
За такива предприятия обаче следва да се предвидят редица дерогации във връзка с различните изисквания на настоящия регламент, като се вземат предвид съответните рискове.
However, a number of derogations for such enterprises should be provided for in relation to the different requirements of this Regulation, taking into account the risks involved.
Доколкото целите на настоящия регламент, а именно — да се установят ветеринарно-здравни правила по отношение на животните, зародишните продукти, продуктите от животински произход, страничните животински продукти и производните продукти, доколкото те не попадат в обхвата на специални правила в други законодателни актове на Съюза, и други материали, които може да са свързани с разпространяването на заразни болести по животните — не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки, а могат да бъдат по-добре постигнати на равнището на Съюза посредством обща и координирана правна уредба в областта на здравеопазването на животните, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.
Since the objectives of this Regulation, namely to lay down animal health rules for animals, germinal products, products of animal origin, animal by–products and derived products to the extent that they are not covered by specific rules in other Union legislation, and other material that may be involved in the spread of transmissible animal diseases, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather be better achieved at Union level through a common and coordinated legal framework for animal health, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тези цели,
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
Предмет, цел, приложно поле и определения
Subject matter, aim, scope and definitions
Предмет и цел
Subject matter and aim
С настоящия регламент се установяват правила за профилактика и контрол на болестите по животните, които се предават на животните или на хората.
This Regulation lays down rules for the prevention and control of animal diseases which are transmissible to animals or to humans.
С посочените правила се уреждат:
Those rules provide for:
степенуването по важност и категоризирането на болестите от значение за Съюза и определянето на отговорности за здравеопазването на животните (част I, членове 1—17);
the prioritisation and categorisation of diseases of Union concern and for the establishment of responsibilities for animal health (Part I: Articles 1 to 17);
ранното откриване, уведомяване и докладване за болести, надзорът, програмите за ликвидиране и статутът „свободен от болест“ (част II, членове 18—42);
the early detection, notification and reporting of diseases, surveillance, eradication programmes and disease–free status (Part II: Articles 18 to 42);
осведомеността, подготвеността и контролът на болестите (част III, членове 43—83);
disease awareness, preparedness and control (Part III: Articles 43 to 83);
регистрацията и одобряването на животновъдни обекти и превозвачи, движението и проследимостта на животни, зародишни продукти и продукти от животински произход в рамките на Съюза (част IV, членове 84—228 и част VI, членове 244—248 и 252 и—256);
the registration and approval of establishments and transporters, movements and traceability of animals, germinal products and products of animal origin within the Union (Part IV: Articles 84 to 228; and Part VI: Articles 244 to 248 and 252 to 256);
въвеждането на животни, зародишни продукти и продукти от животински произход в Съюза и износът на такива пратки от Съюза (част V, членове 229—243 и част VI, членове 244—246 и 252—256);
the entry of animals, germinal products, and products of animal origin into the Union and the export of such consignments from the Union (Part V: Articles 229 to 243; and Part VI: Articles 244 to 246 and 252 to 256);
движението с нетърговска цел на домашни любимци към една държава членка от друга държава членка или трета държава или територия, (част VI, членове 244—256);
non–commercial movements of pet animals into a Member State from another Member State or from a third country or territory, (Part VI: Articles 244 to 256);
спешните мерки, които да бъдат взети при извънредни положения, свързани с дадена болест (част VII, членове 257—262).
the emergency measures to be taken in the event of a disease emergency situation (Part VII: Articles 257 to 262).
С посочените в параграф 1 правила:
The rules referred to in paragraph 1:
се цели да се осигури:
aim to ensure:
подобряване на здравеопазването на животните в подкрепа на устойчиво селскостопанско производство и производство от аквакултура в Съюза;
improved animal health to support sustainable agricultural and aquaculture production in the Union;
ефективното функциониране на вътрешния пазар;
the effective functioning of the internal market;
намаляване на неблагоприятното въздействие върху здравето на животните, общественото здраве и околната среда на:
a reduction in the adverse effects on animal health, public health and the environment of:
някои болести;
certain diseases;
мерките, взети за профилактика и контрол на болестите;
the measures taken to prevent and control diseases;
се вземат под внимание
take into account:
връзката между здравеопазването на животните и:
the relationship between animal health and:
общественото здраве;
public health;
околната среда, включително биологичното разнообразие и ценните генетични ресурси, както и въздействието вследствие на изменението на климата;
the environment, including biodiversity and valuable genetic resources, as well as the impact of climate change;
безопасността на храните и фуражите;
food and feed safety;
хуманното отношение към животните, включително предотвратяването на всякаква болка, уплаха или страдание при животните, които могат да бъдат избегнати;
animal welfare, including the sparing of any avoidable pain, distress or suffering;
антимикробна резистентност;
antimicrobial resistance;
продоволствената сигурност;
food security;
икономическите, социалните и културните последици, както и последиците за околната среда от прилагането на мерки за контрол и профилактика на болести;
the economic, social, cultural and environmental consequences arising from the application of disease control and prevention measures;
съответните международни стандарти.
relevant international standards.
отглеждани и диви животни;
kept and wild animals;
зародишни продукти;
germinal products;
продукти от животински произход;
products of animal origin;
странични животински продукти и производни продукти, без да се засягат правилата, установени в Регламент (ЕО) № 1069/2009;
animal by–products and derived products, without prejudice to the rules laid down in Regulation (EC) No 1069/2009;
съоръжения, транспортни средства, оборудване и всички други пътища на заразяване и материали, свързани или които може да бъдат свързани с разпространението на заразни болести по животните.
facilities, means of transport, equipment and all other paths of infection and material involved or potentially involved in the spread of transmissible animal diseases.
Настоящият регламент се прилага за заразни болести, включително зоонози, без да се засягат правилата, установени във:
This Regulation shall apply to transmissible diseases, including zoonoses, without prejudice to the rules laid down in:
Решение № 1082/2013/ЕС;
Decision No 1082/2013/EU;
Регламент (ЕО) № 999/2001;
Regulation (EC) No 999/2001;
Директива 2003/99/ЕО;
Directive 2003/99/EC;
Регламент (ЕО) № 2160/2003.
Regulation (EC) No 2160/2003.
Приложно поле на части IV, V и VI
Scope of Parts IV, V and VI
Дял I от част IV (членове 84—171) се прилага за:
Title I of Part IV (Articles 84 to 171) shall apply to:
сухоземни животни и животни, които не са сухоземни животни, но които може да предават болести, засягащи сухоземните животни;
terrestrial animals, and animals which are not terrestrial animals but which may transmit diseases affecting terrestrial animals;
зародишни продукти от сухоземни животни;
germinal products from terrestrial animals;
продукти от животински произход от сухоземни животни.
products of animal origin from terrestrial animals.
Дял II от част IV (членове 172—226) се прилага за:
Title II of Part IV (Articles 172 to 226) shall apply to:
водни животни и животни, които не са водни животни, но които може да предават болести, засягащи водните животни;
aquatic animals, and animals which are not aquatic animals but which may transmit diseases affecting aquatic animals;
продукти от животински произход от водни животни.
products of animal origin from aquatic animals.
Дял III от част IV (членове 227 и 228) се прилага за:
Title III of Part IV (Articles 227 and 228) shall apply to:
други видове животни;
other animals;
зародишни продукти и продукти от животински произход от другите видове животни, посочени в буква а).
germinal products and products of animal origin from the other animals referred to in point (a).
Части IV и V не се прилагат за движението с нетърговска цел на домашни любимци, посочено в параграф 6 от настоящия член, или за движението с нетърговска цел на домашни любимци в рамките на определена държава членка.
Parts IV and V shall not apply to non–commercial movements of pet animals as referred to in paragraph 6 of this Article or to non–commercial movements of pet animals within a Member State.
Движението на домашни любимци, различно от това с нетърговска цел, се подчинява на ветеринарно-здравните изисквания, определени в части IV и V.
Movements of pet animals, other than non–commercial movements, shall comply with the animal health requirements laid down in Parts IV and V.
Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 264 във връзка с адаптациите, необходими, за да се осигури правилно прилагане на части IV и V по отношение на домашните любимци, и по-специално с цел да се отчете фактът, че домашните любимци се отглеждат от стопаните им в домакинствата.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the adaptations which are necessary in order to ensure that Parts IV and V are correctly applied to pet animals, in particular to take account of the fact that pet animals are kept in households by pet keepers.
Част VI се отнася само за движението с нетърговска цел на домашни любимци, което отговаря на изискванията в членове 245 и 246 по отношение на максималния брой животни, които могат да придружават собственика, и максималния брой дни, изминали между движението на собственика и движението на животните.
Part VI shall only apply to non–commercial movements of pet animals that comply with the requirements laid down in Articles 245 and 246 as regards the maximum number of animals that may accompany their owner and the maximum number of days elapsing between the movement of the owner and the movement of the animal.
„животни“ означава гръбначни и безгръбначни животни;
‘animals’ means vertebrate and invertebrate animals;
„сухоземни животни“ означава птици, сухоземни бозайници, пчели и земни пчели;
‘terrestrial animals’ means birds, terrestrial mammals, bees and bumble bees;
„водни животни“ означава животни във всеки жизнен стадий, включително оплоден хайвер, сперматозоиди и гамети, от следните видове:
‘aquatic animals’ means animals of the following species, at all life stages, including eggs, sperm and gametes:
риби, принадлежащи към надклас Agnatha и към класовете Chondrichthyes Sarcopterygii и Actinopterygii;
fish belonging to the superclass Agnatha and to the classes Chondrichthyes, Sarcopterygii and Actinopterygii;
водни мекотели, принадлежащи към тип Mollusca;
aquatic molluscs belonging to the phylum Mollusca;
ракообразни водни животни, принадлежащи към подтип Crustacea;
aquatic crustaceans belonging to the subphylum Crustacea;
„други видове животни“ означава животни от видове, различни от попадащите в определението за сухоземни или водни животни;
‘other animals’ means animals of species other than those falling within the definition of terrestrial or aquatic animals;
„отглеждани животни“ означава животни, които са отглеждани от човека, включително — при водните животни — аквакултурни животни;
‘kept animals’ means animals which are kept by humans, including, in the case of aquatic animals, aquaculture animals;