natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пилотен проект — Оползотворяване на важни суровини чрез рециклиране: възможност за Европейския съюз и Африканския съюз
The appropriation will be used also for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme and preceding framework programmes).
Пилотен проект — Научноизследователска и развойна дейност в областта на свързаните с бедността и пренебрегвани заболявания с оглед на постигането на всеобщо здравно осигуряване за периода след 2015 г.
This appropriation will be used in accordance with the Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Подготвително действие — Към единна и иновативна европейска транспортна система
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this chapter.
Пилотен проект — Имунизация на майките: запълване на пропуските в знанията с цел насърчаване на имунизацията на майките с ниски доходи
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Подготвително действие — Активно участие на по-младото и на по-възрастното поколение в Европа в съвместното определяне на политиките и в съвместното вземане на решения
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Пилотен проект — Оптимизиране на неинвазивното оптично-акустично подводно откриване на риби на място с използване на прототип на подводната обсерватория на рибата с цел насърчаване на базираните в ЕИП оценки на запасите и по-добро прилагане на Рамковата директива за морска стратегия (РДМС)
The proposed research is completely new in so far as it synchronously combines highly resolved acoustical (medium to far field) and optical (near field) imaging (low light, high frequencies) through a blending and calibration mechanism to translate the information from the near field into the far field and vice versa.
Пилотен проект — Разработване на автоматична неинвазивна оптично-акустична тестова система на подводната обсерватория на рибата за подкрепа на наблюдението на биологичното разнообразие на видовете риби и други показатели по Рамковата директива за морска стратегия (РДМС) в ключови морски зони
This is to quantify fish abundance, biomass, and diversity in key areas as well as other MSFD indicators (through a further set of (environmental) instrumentation).
Статия 08 02 77 — Междинна сума
Instead of snapshots (as generated like in regular surveys) ‘videos’ will be produced, where the assessment method will be following international (ICES) standards.
Глава 08 02 — Общо
The complete system is anticipated to work autonomously, continuously and non-invasively in an event based mode to save energy.
Тези забележки към бюджета са приложими към всички бюджетни редове в тази глава.
As a research platform an opto-acoustic lander hardware (underwater fish observatory, UFO) will be provided by the research institute at no cost for the project, for optimising the pattern recognition algorithms and related research.
Този бюджетен кредит ще бъде използван за „Хоризонт 2020“ – рамковата програма за научни изследвания и иновации, която обхваща периода 2014—2020 г. и обединява всички съществуващи форми на финансиране на научни изследвания и иновации от Съюза, включително Рамковата програма за научни изследвания, дейностите, свързани с иновации по Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации, както и в рамките на Европейския институт за иновации и технологии (EIT).
The indicated amount covers inter alia the costs for biometrical measurements of fish, modelling of fish age-, length-, biomass-, volume-to-photo/video relationships, quantification of the reef effect through tagging experiments, calibration (integration) of biological results with those from acoustics and optics, optimisation of survey design from a biological perspective, migration and single fish separation (medium to far field fish tracing), event based control of the full instrumentation, distance estimation (near field stereo-metrics), fish separation (near field fish tracing) and calibration (integration) of optical results with those from acoustics and biology.
Програмата ще има ключова роля при изпълнението на водещата инициатива на „Европа 2020“ — „Съюз за иновации“, както и на други водещи инициативи като „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“, „Европа за ефективно използване на ресурсите“ и „Индустриална политика за ерата на глобализацията“, а също така и при развитието и дейността на Европейското научноизследователско пространство (ЕНП).
Pilot project within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
„Хоризонт 2020“ допринася за изграждането в целия Съюз на икономика, основана на знания и иновации, чрез привличане на достатъчно допълнителни средства за финансиране на научноизследователската, развойната и иновационната дейност.
This is to quantify fish abundance, biomass, and diversity in key areas as well as other MSFD indicators (through a further set of (environmental) instrumentation).
Бюджетният кредит ще бъде използван и за завършването на предишните научноизследователски програми (Седма рамкова програма и предишни рамкови програми).
Instead of snapshots (as generated like in regular surveys) ‘videos’ will be produced, where the assessment method will be following international (ICES) standards.
Този бюджетен кредит ще бъде използван в съответствие с Регламент (ЕС) № 1290/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 година за определяне на правилата за участие и разпространение на резултатите в „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.)“ и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1906/2006 (OB L 347, 20.12.2013 г., стр.
The complete system is anticipated to work autonomously, continuously and non-invasively in an event based mode to save energy (Is that fish or something else?
81).
If fish, then switch on the full instrumentation).
Към бюджетните кредити по този ред трябва да се добавят и вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него.
The two underwater fish observatories of the test array will be trained to learn talking to each other and exchanging relevant information (for instance, related to the reef effect).
За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, записани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д)—ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.
The indicated amount covers inter alia the costs for biometrical measurements of fish, modelling of fish age-, length, biomass-, volume-to-photo/video relationships, quantification of reef effect through tagging experiments, calibration (integration) of biological results with those from acoustics and optics, optimisation of survey design from a biological perspective, migration and single fish separation (medium to far field fish tracing), event based control of the full instrumentation, distance estimation (near field stereo-metrics), distance estimation (near field stereo-metrics), calibration (integration) of optical results with those from acoustics and biology, array hardware and technical sensor interfacing.
Всички приходи от вноски на държавите кандидатки и ако е приложимо, на потенциалните кандидати от Западните Балкани, за участие в програмите на Съюза, записани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви д)—ж) от Финансовия регламент.
TITLE 11
Предложеното научно изследване е напълно ново, доколкото то синхронно съчетава акустични изображения (със среден до далечен обхват) и оптични изображения (с близък обхват) с висока резолюция (слаба светлина, високи честоти) чрез механизъм за смесване и калибриране с цел предаване на информацията от близкия обхват в далечния обхват и обратно.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES’ POLICY AREA
Целта е количествено определяне на рибната популация, биомасата и многообразието в ключови зони, както и други показатели на РДМС (чрез допълнителен набор от инструменти (за околната среда).
COMPULSORY CONTRIBUTIONS TO REGIONAL FISHERIES MANAGEMENT ORGANISATIONS AND OTHER INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND SUSTAINABLE FISHERIES AGREEMENTS
Вместо записи (генерирани както в редовните изследвания) ще бъдат произвеждани „видео материали“, при които методът на оценка ще следва международните стандарти (на Международния съвет за изследване на морето).
EUROPEAN MARITIME AND FISHERIES FUND (EMFF)
Очаква се цялата система да функционира автономно, непрекъснато и неинвазивно в режим, базиран на настъпването на определени събития, с цел енергоспестяване.
Title 11 — Total
Изследователският институт ще предостави безплатно за проекта оптично-акустично оборудване (подводна обсерватория на рибата) като изследователска платформа за оптимизиране на алгоритмите за разпознаване на модели и свързаните с тях научни изследвания.
CHAPTER 11 01 —
Посочената сума обхваща, наред с другото, разходите за биометрични измервания на рибата, изграждане на модели за отношенията между възрастта, дължината, биомасата и обема на рибата и фотографските изображения/видео изображенията, количествено определяне на ефекта на рифа чрез експериментално маркиране, калибриране (интегриране) на биологичните резултати с тези от акустиката и оптиката, оптимизиране на структурата на проучването от биологична гледна точка, миграция и отделяне на отделни риби (проследяване на рибите на средно до далечно разстояние), основан на събитията контрол на пълния набор от инструменти, оценяване на разстоянието (стереометрия на близко разстояние), отделяне на рибата (проследяване на рибата на близко разстояние) и калибриране (интегриране) на оптичните резултати с тези от акустиката и биологията.
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Maritime affairs and fisheries’ policy area
Пилотен проект по смисъла на член 54, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Maritime affairs and fisheries’ policy area
1).
External personnel
Целта е количествено определяне на рибната популация, биомасата и многообразието в ключови зони, както и други показатели на РДМС (чрез допълнителен набор от инструменти (за околната среда)).
Other management expenditure
Вместо записи (генерирани както в редовните изследвания) ще бъдат произвеждани „видео материали“, при които методът на оценка ще следва международните стандарти (на Международния съвет за изследване на морето).
Article 11 01 02 — Subtotal
Очаква се цялата система да функционира автономно, непрекъснато и неинвазивно в режим, базиран на настъпването на определени събития, с цел енергоспестяване (Дали става въпрос за риба или нещо друго?
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Maritime affairs and fisheries’ policy area
Ако става въпрос за риба, тогава се преминава към пълния набор от инструменти).
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Maritime affairs and fisheries’ policy area
Двете подводни обсерватории на рибата от тестовата система ще бъдат обучени да общуват помежду си и да извършват обмен на съответна информация (например във връзка с ефекта на рифа).
Support expenditure for maritime affairs and fisheries — Non-operational administrative and technical assistance
Посочената сума обхваща, наред с другото, разходите за биометрични измервания на рибата, изграждане на модели за отношенията между възрастта, дължината, биомасата и обема на рибата и фотографските изображения/видео изображенията, количествено определяне на ефекта на рифа чрез експериментално маркиране, калибриране (интегриране) на биологичните резултати с тези от акустиката и оптиката, оптимизиране на структурата на проучването от биологична гледна точка, миграция и отделяне на отделни риби (проследяване на рибите на средно до далечно разстояние), основан на събитията контрол на пълния набор от инструменти, оценяване на разстоянието (стереометрия на близко разстояние), калибриране (интегриране) на оптичните резултати с тези от акустиката и биологията, оборудване за системата и технически връзки на сензорите.
Article 11 01 04 — Subtotal
ДЯЛ 11
Executive agencies
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „МОРСКО ДЕЛО И РИБАРСТВО“
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises — Contribution from European Maritime and Fisheries Fund (EMFF)
ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ВНОСКИ В РЕГИОНАЛНИТЕ ОРГАНИЗАЦИИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА РИБАРСТВОТО И В ДРУГИ МЕЖДУНАРОДНИ ОРГАНИЗАЦИИ И СПОРАЗУМЕНИЯ ЗА УСТОЙЧИВО РИБАРСТВО
Article 11 01 06 — Subtotal
ЕВРОПЕЙСКИ ФОНД ЗА МОРСКО ДЕЛО И РИБАРСТВО (ЕФМДР)
Chapter 11 01 — Total
Дял 11 — Общо
This appropriation is intended to cover the Agency’s expenditure on staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of the European Maritime and Fisheries Fund.
ГЛАВА 11 01 —
The establishment plan of the Executive Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this Section.
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица в област на политиката „Морско дело и рибарство“
Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (OJ L 11, 16.1.2003, p. 1).
Външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Морско дело и рибарство“
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Външен персонал
Commission Decision C(2013) 9414 of 23 December 2013 delegating powers to the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of energy, environment, climate action, competitiveness and SMEs, research and innovation, ICT, maritime policy and fisheries comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union, as amended by Decision C(2014) 4636 of 11 July 2014.
Други разходи за управление
Commission Decision C(2014) 4636 of 11 July 2014 amending Decision C(2013) 9414 of 23 December 2013 as regards the delegation of powers to the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises with a view to performance of tasks linked to the implementation of the Union programme in the field of maritime policy and fisheries, comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
Статия 11 01 02 — Междинна сума
Commission Implementing Decision 2013/771/EU of 17 December 2013 establishing the ‘Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises’ and repealing Decisions 2004/20/EC and 2007/372/EC (OJ L 341, 18.12.2013, p. 73).
Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Морско дело и рибарство“
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1).
Съпътстващи разходи за операции и програми в област на политиката „Морско дело и рибарство“
CHAPTER 11 03 —
Съпътстващи разходи за морско дело и рибарство — неоперативна административна и техническа помощ
Establishing a governance framework for fishing activities carried out by Union fishing vessels in third country waters
Статия 11 01 04 — Междинна сума
Promoting sustainable development for fisheries management and maritime governance in line with the CFP objectives (Compulsory contributions to international bodies)
Изпълнителни агенции
Chapter 11 03 — Total
Изпълнителна агенция за малките и средните предприятия — вноска от Европейския фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР)
This appropriation is intended to cover the expenditure arising from the fisheries agreements which the Union has negotiated or intends to renew or renegotiate with third countries.
Статия 11 01 06 — Междинна сума
In addition, the Union may negotiate new fisheries partnership agreements which would need to be financed under this article.
Глава 11 01 — Общо
Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Union financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea (OJ L 160, 14.6.2006, p. 1).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за персонала и административните разходи на агенцията, направени вследствие на ролята на агенцията в управлението на мерки, представляващи част от Европейския фонд за морско дело и рибарство.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22), and in particular Article 31 thereof.
Щатното разписание на изпълнителната агенция е представено в приложение „Персонал“ от настоящия раздел.
Regulations and Decisions concerning the conclusion of agreements and/or protocols adopted with regard to fisheries between the Union/Community and the governments of the following countries:
Регламент (ЕО) № 58/2003 на Съвета от 19 декември 2002 г. относно установяването на статута на изпълнителните агенции, отговарящи за някои задачи по управлението на програмите на Общността (ОВ L 11, 16.1.2003 г., стр. 1).
Status (as of September 2015)
22).
Date
Решение C(2013) 9414 на Комисията от 23 декември 2013 г. за делегиране на правомощия на Изпълнителната агенция за малките и средните предприятия с цел изпълнение на задачи, свързани с осъществяването на програми на Съюза в областта на енергетиката, околната среда, действията по климата, конкурентоспособността и МСП, научните изследвания и иновациите, ИКТ, морската политика и рибарството и включващи, по-специално, изпълнение на бюджетни кредити, записани в общия бюджет на Съюза, изменено с Решение C(2014) 4636 от 11 юли 2014 г.
Duration
Решение C(2014)4636 на Комисията от 11 юли 2014 г. за изменение на Решение C(2013) 9414 от 23 декември 2013 г. по отношение на делегирането на правомощия на Изпълнителната агенция за малките и средните предприятия с цел изпълнение на задачи, свързани с осъществяването на програмата на Съюза в сферата на морската политика и рибарството и включващи, по-специално, изпълнение на бюджетни кредити, записани в общия бюджет на Съюза.
In force
Решение за изпълнение 2013/771/ЕС на Комисията от 17 декември 2013 г. за създаване на Изпълнителна агенция за малките и средните предприятия и за отмяна на решения 2004/20/ЕО и 2007/372/ЕО (ОВ L 341, 18.12.2013 г., стр.
Cape Verde
73).
Decision 2014/948/EU
Регламент (ЕС) № 508/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за Европейския фонд за морско дело и рибарство и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2328/2003, (ЕО) № 861/2006, (ЕО) № 1198/2006 и (ЕО) № 791/2007 на Съвета и Регламент (ЕС) № 1255/2011 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 149, 20.5.2014 г., стp.
15 December 2014
1).
L 369, 24.12.2014
ГЛАВА 11 03 —
23.12.2014 to 22.12.2018
Установяване на рамка за управление на риболовните дейности, извършвани от риболовните кораби на Съюза във водите на трети държави
Comoros
Насърчаване на устойчивото развитие чрез управление на рибарството и морското дело в съответствие с целите на общата политика в областта на рибарството (задължителни вноски в международните органи)
Decision 2014/369/EU
Глава 11 03 — Общо
13 May 2014
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, произтичащи от споразуменията в областта на рибарството, които Съюзът е договорил или възнамерява да поднови или предоговори с трети държави.
L 179, 19.6.2014
Освен това Съюзът може да договаря нови споразумения за партньорство в областта на рибарството, които ще трябва да се финансират по тази статия от бюджета.
to 31.12.2016
Регламент (ЕО) № 861/2006 на Съвета от 22 май 2006 г. за установяване на финансови мерки на Съюза за прилагането на общата политика по рибарство и в областта на морското право (ОВ L 160, 14.6.2006 г., стр.
Côte d’Ivoire
1).
Decision 2013/303/EU
Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 1954/2003 и (ЕО) № 1224/2009 на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2371/2002 и (ЕО) № 639/2004 и Решение 2004/585/ЕО на Съвета (ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр.
29 May 2013
22), и по-специално член 31 от него.
L 170, 22.6.2013
Регламентите и решенията за сключването на споразумения и/или протоколи, приети относно рибното стопанство, между Съюза/Общността и правителствата на следните страни:
to 30.6.2018
Статут (към септември 2015 г.)
Gabon
Държава
Decision 2013/462/EU
Дата
22 July 2013
Срок
L 250, 20.9.2013
В сила
to 23.7.2016
Кабо Верде
Guinea-Bissau
Решение 2014/948/ЕС
Decision 2014/782/EU
15 декември 2014 г.
16 October 2014
L 369, 24.12.2014 г.
L 328, 13.11.2014
от 23.12.2014 г. до 22.12.2018 г.
24.11.2014 to 23.11.2017
Коморски острови
Madagascar
Решение 2014/369/ЕС
Decision 2014/929/EU
13 май 2014 г.
L 365, 19.12.2014
L 179, 19.6.2014 г.
to 31.12.2018
от 1.1.2014 г. до 31.12.2016 г.
Mauritius
Кот д'Ивоар
Decision 2014/146/EU
Решение 2013/303/ЕС
28 January 2014
29 май 2013 г.
L 79, 18.3.2014
L 170, 22.6.2013 г.
to 27.1.2017
от 1.7.2013 г. до 30.6.2018 г.
Morocco
Габон
Decision 2013/785/EU
Решение 2013/462/ЕС
16 December 2013
22 юли 2013 г.
to 14.7.2018
L 250, 20.9.2013 г.
São Tomé and Príncipe
от 24.7.2013 г. до 23.7.2016 г.
Decision 2014/334/EU
Гвинея Бисау
19 May 2014
Решение 2014/782/ЕС
L 168, 7.6.2014
16 октомври 2014 г.
to 22.5.2018
L 328, 13.11.2014 г.
Seychelles
от 24.11.2014 г. до 23.11.2017 г.
Decision 2014/5/EU
Мадагаскар
18 January 2014
Решение 2014/929/ЕС
L 12, 17.1.2014
L 365, 19.12.2014 г.
to 17.1.2020
от 1.1.2015 г. до 31.12.2018 г.
Senegal
Мавриций
Decision 2014/733/EU
Решение 2014/146/ЕС
8 October 2014
28 януари 2014 г.
L 340, 23.10.2014
L 79, 18.3.2014 г.
20.10.2014 to 19.10.2019
г. до 27.1.2017 г.
Under negotiation or legislative procedure ongoing
Мароко
Greenland