natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пилотният проект ще събере основните заинтересовани страни — кланици, преработватели на храни и търговци на дребно, с участието, ако е необходимо, и на земеделски стопани — и ще насърчи обмена и разпространението на техники и най-добри практики, които елиминират необходимостта от хирургическа кастрация на прасетата.
CHAPTER 19 04 —
Ще бъде поставен акцент върху дейности по предаване на знания относно: а) надеждните и ефективни методи за улавяне на характерната за месото на нерез миризма, б) използването на кланични трупове с характерна за месото на нерез миризма при обработката и в) реализирането на пазара и рекламата на месото от прасета, които не са били хирургически кастрирани.
Improving the reliability of electoral processes, in particular by means of election observation missions
Укрепването на доверието и обменът на информация между всички участници на пазара в партньорска среда ще бъдат важни за подобряване на комуникацията.
Completion of actions in the field of election observation missions (prior to 2014)
В рамките на проекта ще бъде изготвен документ с практически насоки, който ще проправя пътя към хармонизиран вътрешен пазар на свинско месо, получено от животни, които не са били подложени на хирургическа кастрация.
Chapter 19 04 — Total
Европейската декларация относно алтернативите на хирургическата кастрация на прасета е доброволно и инициирано от заинтересованите страни споразумение за постепенно прекратяване на хирургическата кастрация на прасета до 2018 г.
This appropriation covers financial support for building confidence in and enhancing the reliability and transparency of democratic electoral processes and institutions through deployment of European Union Election Observation Missions other measures of monitoring electoral processes as well as through support for observation capacity at regional and national level.
Декларацията е подписана от 33 страни, представляващи европейските земеделски стопани, месопреработвателната промишленост, търговците на дребно, научните работници, ветеринарните лекари и НПО в областта на хуманното отношение към животните.
Regulation (EU) No 235/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for democracy and human rights worldwide (OJ L 77, 15.3.2014, p. 85).
Въпреки че някои държави членки предприеха конкретни инициативи за тази цел, в момента няма хармонизиран вътрешен пазар на свинско месо, получено от прасета, които не са били подложени на хирургическа кастрация.
Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (OJ L 386, 29.12.2006, p. 1).
Това възпрепятства напредъка по изпълнението на Декларацията.
CHAPTER 19 05 —
Пилотният проект ще ускори процеса чрез предоставяне и разпространение на практически решения на най-често срещаните проблеми според основните участници във веригата на производството и търговията със свинско месо, като същевременно показва икономическите и обществените предимства на преустановяването на хирургическото кастриране на прасета.
Cooperation with third countries to advance and promote Union and mutual interests
ДЯЛ 18
Erasmus+ — Contribution from the Partnership Instrument
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „МИГРАЦИЯ И ВЪТРЕШНИ РАБОТИ“
Completion of actions in the field of relations and cooperation with industrialised third countries (2007 to 2013)
ВЪТРЕШНА СИГУРНОСТ
Chapter 19 05 — Total
УБЕЖИЩЕ И МИГРАЦИЯ
This appropriation is intended to cover cooperation with third countries to advance and promote Union and mutual interests under the Partnership Instrument, in particular with developed and developing countries which play an increasingly prominent role in the world affairs, including foreign policy, international economy and trade, multilateral forums, global governance and in addressing challenges of global concern or where the Union has significant interests.
НАСЪРЧАВАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКОТО ГРАЖДАНСТВО
This cooperation includes measures supporting the Union’s bilateral, regional or multilateral relationships in addressing challenges of global concern, the implementation of the international dimension of the ‘Europe 2020’ strategy, trade and investment opportunities and public diplomacy and outreach activities.
„ХОРИЗОНТ 2020“ — НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ, СВЪРЗАНИ СЪС СИГУРНОСТТА
Part of these appropriations will also be used to implement the project ‘Cooperation with northern and southern transatlantic dimension’, which aims at increasing a broader transatlantic dialogue and cooperation involving northern and southern Atlantic countries in order to address common global challenges.
ПОЛИТИКА ЗА БОРБА С НАРКОТИЦИТЕ
The objective is to look into the feasibility of implementing common short- and longer term goals in fields such as economic cooperation, global governance, development cooperation, climate change, security and energy.
ИНСТРУМЕНТ ЗА СПЕШНА ПОДКРЕПА В РАМКИТЕ НА СЪЮЗА
This preparatory action should serve to strengthen a triangular dialogue, or even an extended Atlantic dialogue, as well as to promote the idea of a wider Atlantic community.
Дял 18 — Общо
This appropriation is intended to cover the technical and financial assistance provided under this external instrument in order to implement the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme.
ГЛАВА 18 01 —
Regulation (EU) No 234/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a Partnership Instrument for cooperation with third countries (OJ L 77, 15.3.2014, p. 77).
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица в област на политиката „Миграция и вътрешни работи“
Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (OJ L 405, 30.12.2006, p. 41).
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Миграция и вътрешни работи“
CHAPTER 19 06 —
Статия 18 01 02 — Междинна сума
Information outreach on the Union’s external relations
Разходи, свързани с оборудване и услуги в областта на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Миграция и вътрешни работи“
Chapter 19 06 — Total
Разходи за подкрепа на дейностите и програмите в област на политиката „Миграция и вътрешни работи“
This appropriation is intended to cover expenditure on information outreach on the Union’s external relations.
Разходи за подкрепа за фонд „Вътрешна сигурност“
The information activities to be carried out under this article fall into two broad categories: horizontal activities and logistical support from headquarters, and activities carried out by Union delegations in third countries and vis-à-vis international organisations.
Разходи за подкрепа за фонд „Убежище, миграция и интеграция“
Measures carried out from headquarters:
Разходи в подкрепа на програмата „Европа за гражданите“
the European Union visitors programme (EUVP), carried out jointly by the European Parliament and the Commission, provides some 170 participants a year, chosen by the Union delegations, with the opportunity of experiencing contact with the Union by visiting the European Parliament and the Commission as part of a made-to-measure individual programme of visits based on a theme,
Разходи за подкрепа за програмата „Правосъдие“ — Борба с наркотиците
the production and distribution of publications on priority themes as part of an annual programme,
Разходи за подкрепа за спешна подкрепа в рамките на Съюза
the production and dissemination of audiovisual material,
Статия 18 01 04 — Междинна сума
the development of information delivered via electronic media (the internet and electronic message systems),
Разходи за подкрепа на научноизследователските и иновационните програми в област на политиката „Миграция и вътрешни работи“
the organisation of visits for groups of journalists,
Статия 18 01 05 — Междинна сума
the support for the information activities of opinion leaders that are consistent with the Union’s priorities.
Изпълнителна агенция за образование, аудиовизия и култура — вноска от програмата „Европа за гражданите“
The Commission will continue to fund news broadcasts in Farsi.
Статия 18 01 06 — Междинна сума
Decentralised measures carried out by Union delegations in third countries and vis-à-vis international organisations
Глава 18 01 — Общо
In accordance with the communication goals laid down for each region and each country, the Union delegations propose an annual communication plan, which, once approved by headquarters, is assigned a budgetary allocation covering the following activities:
Част от този бюджетен кредит следва да се използва за гарантиране на адекватна подкрепа за работната група по член 29.
websites,
Част от този бюджетен кредит следва да се използва за обучение на персонала в областта на антидискриминацията.
relations with the media (press conferences, seminars, radio programmes, etc.),
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на техническата помощ по линия на фонд „Вътрешна сигурност“, предвидена в член 9 от Регламент (ЕС) № 513/2014 и член 16 от Регламент (ЕС) № 515/2014.
information products (other publications, graphic material, etc.),
Той може да покрива разходите за проучвания, срещи на експерти, информация и публикации, пряко свързани с постигането на целта на програмата или мерките по тази позиция, както и всички други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени на външни изпълнители от Комисията по ad hoc договори за услуги.
organisation of events, including cultural activities,
разходи за подкрепа (помощ за изготвяне и оценка на проекти, дейности, свързани с одит, дейности, свързани с откриване и предотвратяване на измами, конференции, семинари, работни срещи и други общи мерки за информация и обучение относно прилагането на Регламент (ЕС) № 513/2014 и Регламент (ЕС) № 515/2014, както и на съответните специални регламенти за определените органи и бенефициери, писмен превод),
newsletters,
институционалната комуникация относно политическите приоритети на Съюза, при условие че те са свързани с общите цели на Регламент (ЕС) № 513/2014 и Регламент (ЕС) № 515/2014, както и на съответните специални регламенти,
information campaigns.
изграждане, актуализиране, експлоатация и свързване на компютризирани системи за управление, наблюдение, одит, контрол и оценка,
TITLE 20
разработване на обща рамка за оценка и наблюдение, както и на система от показатели, като се отчитат, когато е уместно, националните показатели,
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘TRADE’ POLICY AREA
оценки, включително действия за подобряване на методите на оценка и обмена на информация за практиките на оценяване, проектиране на обща рамка за оценяване и мониторинг, доклади на експерти, статистика и проучвания,
TRADE POLICY
подкрепа за институционално укрепване и изграждане на административен капацитет за ефективно управление на Регламент (ЕС) № 513/2014 и Регламент (ЕС) № 515/2014, както и на съответните специални регламенти,
Title 20 — Total
мерки, отнасящи се до анализа, управлението, мониторинга, обмена на информация и прилагането на Регламент (ЕС) № 513/2014, Регламент (ЕС) № 515/2014 и съответните специални регламенти, както и мерки, отнасящи се до въвеждането на системи за контрол и до техническа и административна помощ.
CHAPTER 20 01 —
В съответствие със споразумението, което следва да се сключи между Европейския съюз и Република Исландия, Кралство Норвегия, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно допълнителните правила във връзка с фонд „Вътрешна сигурност“, секция „Граници“, за периода 2014 — 2020 г., Комисията може да използва средства до размера, който следва да се определи в споразумението, от плащанията, направени от асоциираните държави всяка година, за да финансира административните разходи, свързани с вътрешния или външния персонал, необходим за подпомагане на изпълнението на фонда и на споразумението от асоциираните държави.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Trade’ policy area
Вж. статия 18 02 01.
Article 20 01 01 — Subtotal
Регламент (ЕС) № 513/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за създаване на инструмента за финансово подпомагане на полицейското сътрудничество, предотвратяването и борбата с престъпността и управлението на кризи като част от фонд „Вътрешна сигурност“ и за отмяна на Решение 2007/125/ПВР на Съвета (ОВ L 150, 20.5.2014 г., стр.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Trade’ policy area
93).
Article 20 01 02 — Subtotal
Регламент (ЕС) № 514/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за определяне на общи разпоредби за фонд „Убежище, миграция и интеграция“ и за инструмента за финансово подпомагане на полицейското сътрудничество, предотвратяването и борбата с престъпността и управлението на кризи (ОВ L 150, 20.5.2014 г., стр.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Trade’ policy area
112).
Article 20 01 03 — Subtotal
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на техническата помощ по фонд „Убежище, миграция и интеграция“, предвидена в член 9 от Регламент (ЕС) № 514/2014 за определяне на общите разпоредби за този фонд.
Chapter 20 01 — Total
разходи за подкрепа (помощ за изготвяне и оценка на проекти, дейности, свързани с одит, дейности, свързани с откриване и предотвратяване на измами, конференции, семинари, работни срещи и други общи мерки за информация и обучение относно прилагането на Регламент (ЕС) № 514/2014 и на съответните специални регламенти за определените органи и бенефициери, писмен превод),
CHAPTER 20 02 —
институционалната комуникация относно политическите приоритети на Европейския съюз, при условие че са свързани с общите цели на Регламент (ЕС) № 514/2014 и на свързаните специални регламенти,
External trade relations, including access to the markets of third countries
подкрепа за институционално укрепване и изграждане на административен капацитет за ефективното управление на Регламент (ЕС) № 514/2014 и на свързаните специални регламенти,
Aid for trade — Multilateral initiatives
мерки, отнасящи се до анализа, управлението, мониторинга, обмена на информация и изпълнението на Регламент (ЕС) № 514/2014 и на свързаните специални регламенти, както и мерки, отнасящи се до въвеждането на системи за контрол и техническа и административна помощ.
Pilot project — Strengthening involvement of stakeholders and access to information with regard to trade negotiations
Вж. статия 18 03 01.
Article 20 02 77 — Subtotal
Регламент (ЕС) № 516/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за създаване на фонд „Убежище, миграция и интеграция“ и за изменение на Решение 2008/381/ЕО на Съвета и отмяна на решения № 573/2007/ЕО и № 575/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Решение 2007/435/ЕО на Съвета (ОВ L 150, 20.5.2014 г., стр.
Chapter 20 02 — Total
168).
This appropriation is intended to cover the following actions:
Съгласно член 21, параграф 2, букви д), е) и ж) от Финансовия регламент всички вписани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета приходи от вноски на страните кандидатки и ако е приложимо, на потенциалните кандидатки от Западните Балкани за участие в програми на Съюза могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в същото съотношение като това между сумата, отпусната за разходи за административно управление, и общия размер на бюджетните кредити, вписани за програмата.
Activities supporting the conduct of ongoing and new multi and bilateral trade negotiations
Вж. позиция 18 04 01 01.
Actions aim to strengthen the Union’s negotiating position in ongoing multilateral trade negotiations (in the context of the Doha Development Agenda) as well as ongoing and new bilateral and regional trade negotiations, to ensure that Union policy conception is based on the highest economic, social and environmental standards, as well as comprehensive and up-to-date expert information and to build coalitions for their successful completion, including:
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с дейности по подготовка, наблюдение, контрол, одит и оценяване, необходими за управлението на дейностите по политиката в областта на наркотиците в рамките на програмата „Правосъдие“ (Програмата) и за постигане на нейните цели в областта на наркотиците; по-специално проучвания, срещи на експерти, информационни и комуникационни дейности, включително институционална комуникация относно политическите приоритети на Съюза, доколкото те са свързани с общите цели на Програмата, разходи, свързани с мрежи на информационните технологии, насочени към обработката и обмена на информация, както и всички други разходи за техническа и административна помощ, направени от Комисията при управлението на Програмата.
meetings, conferences and seminars in connection with the preparation of policy and negotiating positions and with the conduct of ongoing as well as new trade negotiations,
Съгласно член 21, параграф 2, букви от д)—ж) от Финансовия регламент всички вписани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета приходи от вноските на страните, които се присъединяват, страните кандидатки и страните потенциални кандидатки за участие в програми на Съюза могат да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити в същото съотношение като това между сумата, отпусната за разходи за административно управление, и общия размер на бюджетните кредити, вписани за програмата.
development and implementation of a consistent and comprehensive communication and information strategy, promoting the Union’s trade policy and raising awareness of the detail and objectives of the Union’s trade policy and ongoing negotiation positions, both within and outside the Union,
Вж. глава 18 06.
information activities and seminars for state and non-state actors (including civil society and business actors) to explain the state of play of ongoing negotiations and of the implementation of existing agreements.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за подкрепа, пряко свързани с постигането на целите на спешната подкрепа в рамките на Съюза.
Studies, evaluations and impact assessments in relation to trade agreements and policies
Те покриват inter alia:
Actions to ensure that the Union’s trade policy is underpinned by, and takes proper account of, ex ante and ex post evaluation results, including:
дейностите за подготовка, мониторинг, контрол, одит и оценка,
impact assessments carried out in view of possible new legislative proposals and sustainable impact assessments carried out in support of ongoing negotiations, in order to analyse the potential economic, social and environmental benefits of trade agreements and, where necessary, to propose flanking measures to combat any negative outcomes for specific countries or sectors,
разработката, поддръжката, експлоатацията и техническата поддръжка на информационните системи, предназначени за вътрешно ползване или за подобряване на координацията между Комисията и другите институции, националните администрации, агенциите, неправителствените организации, други партньори, участващи в предоставянето на спешна подкрепа, и експертите в областта,
evaluations of the policies and practices of the Directorate-General for Trade, to be carried out following its multiannual evaluation plan,
проучванията, срещите на експерти, информацията и публикациите, пряко свързани с постигането на целта на спешната подкрепа,
expert, legal and economic studies related to ongoing negotiations and existing agreements, policy developments and trade disputes.
всички други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени на външни изпълнители от Комисията по ad hoc договори за услуги.
Trade-related technical assistance, training and other capacity-building actions towards third countries
Всички приходи от средства, предоставени от публични и частни донори и записани в позиция 6 0 2 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.
Actions aiming to strengthen the capacity of third countries to participate in international, bilateral or bi-regional trade negotiations, to implement international trade agreements and to participate in the world trading system, including:
Вж. статия 18 07 01.
projects involving training and capacity-building actions aimed at developing country officials and operators, mainly in the field of sanitary and phyto-sanitary measures, and with regard to equivalent environmental, animal welfare and social standards, thus enabling developing countries to export quality goods to the Union, which also contributes to a more level playing field,
Вж. глава 18 05.
reimbursement of the expenses of participants in forums and conferences designed to build awareness and expertise in trade affairs among developing country nationals,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на оперативните разходи на Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура, направени при участието на Агенцията в управлението на програми по функция 3б от многогодишната финансова рамка за периода 2007—2013 г., както и за покриване на разходите, направени при участието на Агенцията в управлението на програмата „Европа за гражданите“ по функция 3 от финансовата рамка за 2014—2020 г.
management, operating, further development and promotion of the Export Helpdesk that provides business in partner countries with information on access to Union markets and facilitates efforts by business to take advantage of market access opportunities offered by the international trading system,
Решение 2004/100/ЕО на Съвета от 26 януари 2004 г. за създаване на програма за действие на Общността за насърчаване на активното европейско гражданство (гражданско участие) (ОВ L 30, 4.2.2004 г., стр. 6).
trade-related technical assistance programmes arranged in the forum of the World Trade Organisation (WTO) and other multilateral organisations, in particular WTO Trust Funds, in the framework of the Doha Development Agenda.
Решение № 1904/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно създаване на програмата „Европа за гражданите“ за периода 2007—2013 г. за насърчаване на активното европейско гражданство (ОВ L 378, 27.12.2006 г., стр. 32).
Market access activities supporting the implementation of the Union’s market access strategy
Регламент (ЕС) № 390/2014 на Съвета от 14 април 2014 г. за създаване на програма „Европа за гражданите“ за периода 2014—2020 г.
Actions in support of the Union’s market access strategy, which aims at removing or lowering barriers to trade, identifying trade restrictions in third countries and, where appropriate, removing obstacles to trade.
(ОВ L 115, 17.4.2014 г., стр. 3), и по-специално член 2 от него.
These actions may include:
Решение 2009/336/ЕО на Комисията от 20 април 2009 г. за създаване на Изпълнителна агенция за образование, аудиовизия и култура за управление на действието на Общността в областта на образованието, аудио-визията и културата при прилагане на Регламент (ЕО) № 58/2003 на Съвета (ОВ L 101, 21.4.2009 г., стр. 26).
maintenance, operating and further development of the market access database available to economic operators via the Internet, listing trade barriers and other information affecting Union exports and Union exporters; purchase of the necessary information, data and documentation for this database,
Решение С(2016) 9189 на Комисията от 18 декември 2013 година за делегиране на правомощия на Изпълнителната агенция за образование, аудио-визия и култура с цел изпълнение на задачи, свързани с осъществяването на програми на Съюза в областта на образованието, аудио-визията и културата и включващи по-специално изпълнение на бюджетни кредити, записани в общия бюджет на Съюза, и на средствата по ЕФР.
specific analysis of the various obstacles to trade in key markets, including analysis of the implementation by third countries of their obligations under international trade agreements, in connection with the preparation of negotiations,