natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение за изпълнение 2011/883/ЕС на Комисията от 21 декември 2011 година за утвърждаване на списъка с инспекторите на Съюза съгласно член 79, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета (ОВ L 343, 23.12.2011 г., стр. 123).
Commission Implementing Decision 2011/883/EU of 21 December 2011 establishing the list of Union inspectors pursuant to Article 79(1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 343, 23.12.2011, p. 123).
Решение за изпълнение 2013/174/ЕС на Комисията от 8 април 2013 година за утвърждаване на списъка с инспекторите на Съюза съгласно член 79, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета (ОВ L 101, 10.4.2013 г., стр. 31).
Commission Implementing Decision 2013/174/EU of 8 April 2013 establishing the list of Union inspectors pursuant to Article 79(1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 101, 10.4.2013, p. 31).
Решение за изпълнение 2014/120/ЕС на Комисията от 4 март 2014 година за изготвяне на списъка с инспектори на Съюза съгласно член 79, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета (ОВ L 66, 6.3.2014 г., стр. 31).
Commission Implementing Decision 2014/120/EU of 4 March 2014 establishing the list of Union inspectors pursuant to Article 79(1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 66, 6.3.2014, p. 31).
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/645 на Комисията от 20 април 2015 година за утвърждаване на списъка с инспекторите на Съюза, които могат да извършват инспекции съгласно Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета (ОВ L 106, 24.4.2015 г., стр. 31).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/645 of 20 April 2015 establishing the list of Union inspectors who may carry out inspections pursuant to Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 106, 24.4.2015, p. 31).
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/706 на Комисията от 3 май 2016 година за утвърждаване на списъка с инспекторите на Съюза, които могат да извършват инспекции съгласно Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета (ОВ L 122, 12.5.2016 г., стр. 26).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/706 of 3 May 2016 establishing the list of Union inspectors who may carry out inspections pursuant to Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 122, 12.5.2016, p. 26).
СПИСЪК НА ИНСПЕКТОРИТЕ НА СЪЮЗА, ПОСОЧЕН В ЧЛЕН 79, ПАРАГРАФ 1 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1224/2009
LIST OF UNION INSPECTORS REFERRED TO IN ARTICLE 79(1) OF REGULATION (EC) No 1224/2009
Николов, Галин
Nikolov, Galin
Ahern Christy
Ahern, Christy
Fitzgerald, Brian,
Fitzgerald, Brian
O'Neill Donal
O'Neill, Donal
Nicolaou Nicolas
Nicolaou, Nicolas
Panagopoulos Argyris
Panagopoulos, Argyris
Pavlou George
Pavlou, George
Cassar Jonathan
Cassar, Jonathan
Chrostowski, Pawel
Chrostowski, Paweł
Jeziorny, Przemyslaw
Jeziorny, Przemysław
Letki, Pawel
Letki, Paweł
Słowinski, Roman
Słowiński, Roman
Bailey Roberta
Bailey, Roberta
Pole Mark
Pole, Mark
Wysocka, Malgorzata
Wysocka, Małgorzata
Sokolowski, Pawel
Sokolowski, Paweł
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/903 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/903
за изменение на Решение 2011/163/ЕС за одобряване на плановете, представени от трети страни в съответствие с член 29 от Директива 96/23/ЕО на Съвета
amending Decision 2011/163/EU on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC
(нотифицирано под номер С(2017) 3324)
(notified under document C(2017) 3324)
като взе предвид Директива 96/23/ЕО на Съвета от 29 април 1996 г. относно мерките за наблюдение на определени вещества и остатъци от тях в живи животни и животински продукти и за отмяна на директиви 85/358/ЕИО и 86/469/ЕИО и решения 89/187/ЕИО и 91/664/ЕИО [1], и по-специално член 29, параграф 1, четвърта алинея от нея,
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 29(1) thereof,
В член 29 от посочената директива се изисква от третите страни, от които държавите членки имат право да внасят животни и животински продукти, попадащи в обхвата на същата директива, да представят план за мониторинг на остатъци, който да предвижда изискуемите гаранции („плана“).
Article 29 of that Directive requires that third countries from which Member States are authorised to import animals and animal products covered by that Directive submit a residue monitoring plan providing required guarantees (‘the plan’).
Планът трябва да се прилага най-малко по отношение на групите остатъци и вещества, изброени в посоченото приложение I.
The plan should at least apply to the groups of residues and substances listed in that Annex I.
С Решение 2011/163/ЕС на Комисията [2] се одобряват плановете, представени от някои трети страни, за конкретните животни и животински продукти, включени в списъка в приложението към същото решение („списъка“).
Commission Decision 2011/163/EU [2] approves plans submitted by certain third countries concerning specified animal and animal products as listed in the Annex to that Decision (‘the list’).
Колумбия представи на Комисията план за мляко.
Colombia has submitted a plan for milk to the Commission.
Поради това в графата „Мляко“ в списъка следва да бъде включено вписване за Колумбия.
An entry for Colombia for milk should therefore be included in the list.
Черна гора представи на Комисията план за мляко.
Montenegro has submitted a plan for milk to the Commission.
Поради това в графата „Мляко“ в списъка следва да бъде включено вписване за Черна гора.
An entry for Montenegro for milk should therefore be included in the list.
Украйна представи на Комисията план за зайци.
Ukraine has submitted a plan for rabbit to the Commission.
Поради това в графата „Зайци“ в списъка следва да бъде включено вписване за Украйна.
An entry for Ukraine for rabbit should therefore be included in the list.
Решение 2011/163/ЕС на Комисията от 16 март 2011 г. за одобряване на плановете, представени от трети страни в съответствие с член 29 от Директива 96/23/ЕО на Съвета (ОВ L 70, 17.3.2011 г., стр. 40).
Commission Decision 2011/163/EU of 16 March 2011 on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC (OJ L 70, 17.3.2011, p. 40).
Венесуела
Venezuela
Бивша югославска република Македония; окончателното наименование на страната ще бъде прието при постигане на съгласие в преговорите на равнище ООН.
The former Yugoslav Republic of Macedonia; the definitive nomenclature for this country will be agreed following current negotiations at UN level.
Под Израел по-долу се разбира Държавата Израел, като се изключват териториите, които са под израелско управление от юни 1967 г., а именно Голанските възвишения, ивицата Газа, Източен Йерусалим и останалата част от Западния бряг.
Hereafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.
Само за продукти от прясно месо с произход от Нова Зеландия, предназначени за Съюза, които се разтоварват, повторно натоварват и преминават транзитно, със или без складиране, през Сингапур.
Only for commodities of fresh meat originating from New Zealand, destined to the Union and being unloaded, reloaded and transited with or without storage through Singapore.
Решение (ОВППС) 2017/915 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2017/915
от 29 май 2017 година
of 29 May 2017
относно информационни дейности на Съюза в подкрепа на прилагането на Договора за търговията с оръжие
on Union outreach activities in support of the implementation of the Arms Trade Treaty
Договорът за търговията с оръжие („ДТО“) беше приет от Общото събрание на ООН на 2 април 2013 г.
The Arms Trade Treaty (‘ATT’) was adopted by the UN General Assembly on 2 April 2013.
Впоследствие ДТО беше открит за подписване на 3 юни 2013 г. и влезе в сила на 24 декември 2014 г.
The ATT was subsequently opened for signature on 3 June 2013 and entered into force on 24 December 2014.
Всички държави членки, са страни по ДТО.
All Member States are parties to the ATT.
ДТО има за цел да се определят възможно най-високите общи международни стандарти за регулиране на законната търговия с конвенционално оръжие, както и да се предотврати и премахне незаконната търговия с конвенционално оръжие и да се попречи на неговото пренасочване.
The ATT aims to establish the highest possible common international standards to regulate legal trade in conventional weapons and to prevent and eradicate the illicit trade in conventional arms and prevent their diversion.
Основните предизвикателства са свързани с ефективното му прилагане от държавите — страни по Конвенцията, както и с всеобщото му прилагане, като се има предвид, че регулирането на международната търговия с оръжие по дефиниция е глобално начинание.
Key challenges are its effective implementation by States Parties and its universalisation, bearing in mind that regulating the international arms trade is by definition a global endeavour.
За да способства за преодоляването на тези предизвикателства, на 16 декември 2013 г.
To contribute to addressing these challenges, the Council adopted Decision 2013/768/CFSP [1] on 16 December 2013, thereby enlarging the export control-related assistance portfolio of the Union with activities specific to the ATT.
Съветът прие Решение № 2013/768/ОВППС [1], като по този начин разшири дейността на Съюза, свързана с подпомагане на контрола върху износа, като включи в нея конкретни дейности по ДТО.
Activities carried out under Decision 2013/768/CFSP have addressed sixteen beneficiary countries and have covered a wide range of areas relevant to the establishment and development of a national arms transfer control system as mandated by the ATT.
Дейностите, извършени съгласно Решение 2013/768/ОВППС, бяха насочени към шестнадесет държави бенефициери и обхванаха широк кръг от области, имащи отношение към създаването и развитието на национална система за контрол на трансфера на оръжие, както е предвидено в ДТО.
Cooperation has started promisingly with a number of countries that had never before been addressed under other Union export control-related assistance activities, thereby reflecting the global nature of the ATT.
Започна обещаващо сътрудничество с няколко държави, по отношение на които никога не са били предприемани дейности на Съюза, свързани с подпомагане на контрола върху износа, което отразява глобалния характер на ДТО.
Follow-up is therefore advisable towards this sub-set of countries to ensure that progress is sustained and to encourage regional outreach by these beneficiary countries themselves.
Поради това се препоръчва по отношение на тази подгрупа държави да се предприемат последващи действия, за да се гарантира, че напредъкът продължава, и за да се насърчава информирането на регионално равнище от самите държави бенефициери.
In addition to the continuation of activities with beneficiary countries addressed under Decision 2013/768/CFSP, it is advisable to pursue a demand-driven approach whereby assistance activities could be activated at the request of countries having identified needs with regard to ATT implementation.
В допълнение към продължаването на дейностите с държавите бенефициери, посочени в Решение 2013/768/ОВППС, е препоръчително да се следва ориентиран към търсенето подход, съгласно който дейностите по подпомагане да могат да бъдат стартирани по искане на държави с установени потребности по отношение на прилагането на ДТО.
Such an approach has proven to be fair and successful in providing assistance to countries that have expressed commitment and ownership regarding the ATT through their requests for Union assistance.
Този подход се е доказал като справедлив и успешен при предоставянето на подпомагане на държави, демонстрирали ангажираност по отношение на ДТО чрез исканията си за подпомагане от Съюза.
This Decision therefore retains a specific number of activities that will be available upon request.
Следователно, настоящото решение запазва определен брой дейности, които ще бъдат извършвани при поискване.
Union assistance provided under Council Decision (CFSP) 2015/2309 [2] addresses a number of countries in the close eastern and southern neighbourhood of the Union.
Подпомагането, предоставяно от Съюза съгласно Решение (ОВППС) 2015/2309 на Съвета [2], е насочено към редица държави, които са близки съседи на Съюза на юг и на изток.
The Union is also a longstanding provider of export control assistance in dual-use goods under its Instrument contributing to Stability and Peace (IcSP), supporting the development of legal frameworks and institutional capacities for the establishment and enforcement of effective export controls on dual-use goods.
Наред с това, Съюзът от години предоставя подпомагане за контрола върху износа на изделия с двойна употреба по линия на Инструмента, допринасящ за стабилността и мира, чрез подкрепа за разработването на правни рамки и развитието на институционален капацитет за установяване и изпълнение на ефективен контрол върху износа на изделия с двойна употреба.
Via the IcSP instrument and Council Joint Action 2006/419/CFSP [3], Council Joint Action 2008/368/CFSP [4] and Council Decision 2013/391/CFSP [5], the Union also supports the implementation of United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1540 (2004) which mandates effective transfer controls over weapons of mass destruction-related goods.
Чрез Инструмента, допринасящ за стабилността и мира, и Съвместно Действие 2006/419/ОВППС [3] на Съвета, Съвместно действие 2008/368/ОВППС [4] и Решение 2013/391/ОВППС на Съвета [5], Съюзът подкрепя и изпълнението на Резолюция 1540 (2004) на Съвета за сигурност на ООН, в която се предвижда ефективен контрол върху трансфера на изделия, свързани с оръжията за масово унищожение.
Controls developed for the implementation of UNSCR 1540 (2004), and under the Union dual-use export control assistance programmes, contribute to the overall capacity to effectively implement the ATT since, in many instances, the laws, administrative procedures and agencies in charge of dual-use export control overlap with those in charge of conventional arms export control.
Проверките, разработени за изпълнението на Резолюция 1540 (2004) на Съвета за сигурност на ООН и в рамките на програмите на Съюза за подпомагане на контрола върху износа на изделия с двойна употреба, допринасят за цялостния капацитет за ефективно прилагане на ДТО, тъй като в много случаи законите, административните процедури и агенциите, отговарящи за контрола върху износа на изделия с двойна употреба, се припокриват с тези, отговарящи за контрола върху износа на конвенционално оръжие.
It is thus crucial to ensure close coordination between activities carried out in dual-use goods export controls and activities supporting the implementation of the ATT.
Ето защо е особено важно да се осигури тясна координация между дейностите за контрол върху износа на изделия с двойна употреба и дейностите в подкрепа на прилагането на ДТО.
The overall large number of activities provided for in this Decision justifies using two implementing entities so that workload can be efficiently shared.
Големият общ брой дейности, предвидени в настоящото решение, оправдава използването на две изпълнителни организации, така че обемът работа да може ефективно да се споделя.
The German Federal Office of Economics and Export Control (BAFA) has been entrusted by the Council and the Commission with the implementation of earlier export-control related projects.
Изпълнението на предишни проекти, свързани с контрола върху износа, беше поверено от Съвета и Комисията на Федералната служба на Германия по икономика и контрол върху износа (BAFA).
BAFA has accordingly developed a large body of knowledge and expertise.
Във връзка с това BAFA е развила голям обем от знания и експертен опит.
Expertise France is in charge of EU P2P dual-use goods related projects funded under the IcSP.
Expertise France отговаря за партньорски проекти на ЕС, свързани с изделия с двойна употреба, които се финансират по линия на Инструмента, допринасящ за стабилността и мира.
Its role in implementing this Decision will help ensure proper coordination with dual-use related projects,
Ролята ѝ в изпълнението на настоящото решение ще спомогне да се гарантира подходяща координация със съответните проекти, свързани с двойната употреба,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
For the purpose of supporting the effective implementation and universalisation of the ATT, the Union shall undertake activities with the following objectives:
За да се подкрепи ефективното и всеобщо прилагане на ДТО, Съюзът предприема дейности със следните цели:
to support a number of States to strengthen their arms transfer control systems for effective implementation of the ATT;
оказване на съдействие на определен брой държави за укрепване на системите им за контрол върху трансфера на оръжие, за ефективно прилагане на ДТО;
to increase awareness and ownership of the ATT at national and regional levels by the relevant national and regional authorities and civil society stakeholders.
повишаване на осведомеността за ДТО на национално и регионално равнище и ангажираността с него на съответните национални и регионални органи и представители на гражданското общество.
In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the Union shall undertake the following project activities:
За постигане на целите, посочени в параграф 1, Съюзът предприема следните проектни дейности:
assisting beneficiary countries in drafting, updating, and implementing, as appropriate, relevant legislative and administrative measures aimed at establishing and developing an effective system of arms transfer control in line with the requirements of the ATT;
оказване на съдействие на държавите бенефициери при изготвянето, актуализирането и прилагането, в зависимост от случая, на съответните законодателни и административни мерки, насочени към установяване и развитие на ефективна система за контрол върху трансфера на оръжие в съответствие с изискванията на ДТО;
strengthening the expertise and capacities of the beneficiary countries' licensing and enforcement officers notably through best practices sharing, training and access to relevant information sources in order to ensure adequate implementation and enforcement of arms transfer controls;
повишаване на експертния опит и капацитета на служителите от държавите бенефициери, отговарящи за лицензионния режим и правоприлагането, най-вече чрез обмен на добри практики, обучение и достъп до съответните информационни източници, за да се гарантира подходящо изпълнение и прилагане на контрола върху трансфера на оръжие;
promoting transparency in the international arms trade, building on the transparency requirements of the ATT;
насърчаване на прозрачността в международната търговия с оръжие въз основа на изискванията за прозрачност в ДТО;
promoting sustained adherence to the ATT by the beneficiary countries and their neighbours by involving relevant national and regional stakeholders such as national parliaments, competent regional organisations and civil society representatives who have a long term interest in monitoring the effective implementation of the ATT.
насърчаване на дългосрочното присъединяване към ДТО на държавите бенефициери и съседните им държави чрез привличане на съответните национални и регионални заинтересовани страни, като национални парламенти, компетентни регионални организации и представители на гражданското общество с дългосрочен интерес в наблюдението на ефективното прилагане на ДТО;
A detailed description of the project activities referred to in this paragraph is set out in the Annex.
Подробно описание на проектните дейности, посочени в настоящия параграф, се съдържа в приложението.
Article 2
Член 2
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the ‘High Representative’) shall be responsible for implementing this Decision.
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност („върховният представител“) отговаря за изпълнението на настоящото решение.
The technical implementation of the project activities referred to in Article 1(2) shall be organised by BAFA and Expertise France.
Техническото изпълнение на проектните дейности, посочени в член 1, параграф 2, се организира от „BAFA“ и Expertise France.
BAFA and Expertise France shall perform their tasks under the responsibility of the High Representative.
BAFA и Expertise France изпълняват задачите си под ръководството на върховния представител.
For that purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with BAFA and Expertise France.
За тази цел върховният представител сключва необходимите договорености с BAFA и Expertise France.
Article 3
Член 3
The financial reference amount for the implementation of the project activities referred to in Article 1(2) shall be EUR 7178924,36.
Референтната сума за изпълнението на проектните дейности, посочени в член 1, параграф 2, е в размер на 7178924,36 EUR.
The total estimated budget of the overall project shall be EUR 8368151,36.
Прогнозният общ бюджет на цялостния проект възлиза на 8368151,36 EUR.
The part of that estimated budget not covered by the reference amount shall be provided through co-financing by the Government of the Federal Republic of Germany and Expertise France.
Частта от прогнозния бюджет, която не е покрита от референтната сума, се осигурява чрез съфинансиране от правителството на Федерална република Германия и Expertise France.
The expenditure financed by the reference amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union's budget.
Разходите, финансирани от посочената в параграф 1 референтна сума, се управляват в съответствие с процедурите и правилата, приложими за бюджета на Съюза.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Комисията контролира правилното управление на разходите, посочени в параграф 1.
For that purpose, it shall conclude the necessary financing agreements with BAFA and Expertise France.
За тази цел тя сключва с BAFA и Expertise France необходимите споразумения за финансиране.
The financing agreements shall stipulate that BAFA and Expertise France are to ensure the visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
В споразуменията за финансиране се предвижда BAFA и Expertise France да осигурят публичност на участието на Съюза, която е съобразена с неговия размер.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreements referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Комисията полага усилия да сключи споразуменията за финансиране, посочени в параграф 3, възможно най-скоро след влизането в сила на настоящото решение.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Тя информира Съвета за всички трудности в хода на този процес и за датата на сключване на споразумението за финансиране.
Article 4
Член 4
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the implementing entities.
Върховният представител докладва на Съвета за изпълнението на настоящото решение въз основа на редовни доклади, изготвяни от изпълнителните организации.
The reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Докладите представляват основа за оценката, извършвана от Съвета.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the implementation of the project activities referred to in Article 1(2).
Комисията предоставя информация по финансовите аспекти на изпълнението на проектните дейности, посочени в член 1, параграф 2.
Article 5
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
It shall expire 36 months after the date of conclusion of the financing agreements referred to in Article 3(3), or six months after the date of its adoption if those financing agreements have not been concluded within that period.