natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 11 August 2017.
Съставено в Брюксел на 11 август 2017 година.
For the Commission
ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1.
Council Decision (EU) 2017/75 of 21 November 2016 on the signing, on behalf of the Union and its Member States, and provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 12, 17.1.2017, p. 1).
Решение (ЕС) 2017/75 на Съвета от 21 ноември 2016 година за подписване, от името на Съюза и неговите държави членки, и временно прилагане на Протокола към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна, с оглед присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз (ОВ L 12, 17.1.2017 г., стр. 1).
OJ L 12, 17.1.2017, p. 22.
ОВ L 12, 17.1.2017 г., стр. 22.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията от 24 ноември 2015 г. за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза (ОВ L 343, 29.12.2015 г., стр. 558).
Commission Regulation (EU) No 354/2011 of 12 April 2011 opening and providing for the management of tariff quotas of the Union for certain fish and fishery products originating in Bosnia and Herzegovina (OJ L 98, 13.4.2011, p. 1).
Регламент (ЕС) № 354/2011 на Комисията от 12 април 2011 г. за откриване и управление на тарифни квоти на Съюза за някои видове риба и рибни продукти с произход от Босна и Херцеговина (ОВ L 98, 13.4.2011 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).’;
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията от 24 ноември 2015 г. за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза създаване на Митнически кодекс на Съюза (ОВ L 343, 29.12.2015 г., стр. 558).“
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products shall be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of CN codes.
Независимо от правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура се счита, че текстът на описанието на продуктите има само указателен характер, като за целите на настоящото приложение преференциалният режим се определя от обхвата на кодовете по КН.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme shall be determined by application of the CN code and the corresponding description taken together.
Когато пред кодовете по КН има указание „ех“, преференциалният режим се определя чрез прилагане на кода по КН и съответното описание, взети заедно.
FISH AND FISHERY PRODUCTS
РИБА И РИБНИ ПРОДУКТИ
Order No
Пореден номер
CN Code
Код по КН
TARIC subdivisions
Подразделение по ТAРИК
Description
Описание
Annual Tariff Quota volume
Годишен обем на тарифната квота
(in tonnes net weight)
(в тонове нетно тегло)
Rate of quota duty
Ставка на митото в рамките на квотата
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Пъстърви (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache и Oncorhynchus chrysogaster): живи; пресни или охладени; замразени; сушени, осолени или в саламура, пушени; филета и други меса от риби; брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, годни за консумация от човека
Free
Осв.
Carp (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Шарани (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.): живи; пресни или охладени; замразени; сушени, осолени или в саламура, пушени; филета и други меса от риби; брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, годни за консумация от човека
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Морски каракуди (Dentex dentex и Pagellus spp.): живи; пресни или охладени; замразени; сушени, осолени или в саламура, пушени; филета и други меса от риби; брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, годни за консумация от човека
European sea bass (Dicentrarchus labrax): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Европейски лаврак (Dicentrarchus labrax): живи; пресни или охладени; замразени; сушени, осолени или в саламура, пушени; филета и други меса от риби; брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, годни за консумация от човека
Prepared or preserved sardines
Приготвени храни или консерви от сардини
Prepared or preserved anchovies
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1469 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1469
за определяне на стандартизирания формат на представяне на информационния документ за застрахователния продукт
laying down a standardised presentation format for the insurance product information document
като взе предвид Директива (ЕС) 2016/97 на Европейския парламент и на Съвета от 20 януари 2016 г. относно разпространението на застрахователни продукти [1], и по-специално член 20, параграф 9 от нея,
Having regard to Directive (EU) 2016/97 of the European Parliament and of the Council of 20 January 2016 on insurance distribution [1], and in particular Article 20(9) thereof,
С Директива (ЕС) 2016/97 от създателите на изброените в приложение I към Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2] общозастрахователни продукти се изисква за всеки такъв продукт да изготвят стандартизиран информационен документ, с който да предоставят на клиентите си необходимата информация за изброените в приложение I към Директива 2009/138/ЕО общозастрахователни продукти и така да им позволят да взимат информирани решения.
Directive (EU) 2016/97 requires manufacturers of non-life insurance products as listed in Annex I to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council [2] to draw up a standardised insurance product information document so as to provide customers with the necessary information about non-life insurance products as listed in Annex I of Directive 2009/138/EC in order to allow the customer to make an informed decision.
В член 20, параграф 8 от Директива (ЕС) 2016/97 е посочена информацията, която трябва да се съдържа в информационния документ за застрахователния продукт.
Article 20(8) of Directive (EU) 2016/97 specifies which information the insurance product information document should contain.
Клиентът трябва без затруднение да може да се ориентира в предоставената за продукта информация, да я разбира и сравнява, поради което в посочения в член 20, параграф 5 от Директива (ЕС) 2016/97 стандартизиран документ за застрахователния продукт информацията, посочена в член 20, параграф 8 от същата директива, следва да се представя с еднакво оформление, структура и формат, в т.ч. с помощта на изображения или символи.
In order to provide customers with product information which is easy to read, understand and compare, a common design, structure and format should be used when presenting the information referred to in Article 20(8) of Directive (EU) 2016/97 in the standardised insurance product information document referred to in Article 20(5) of that Directive, including by way of the use of icons or symbols.
Също така пред информацията за евентуални допълнителни застраховки и избираеми допълнителни покрития не следва да се поставят отметки, кръстчета или възклицателни знаци, а информацията в информационния документ за застрахователния продукт следва да бъде изложена на две — и в никакъв случай да не превишава три — страници във формат А4.
Equally, information about add-ons and optional covers, if any, should not be preceded by ticks, crosses or exclamation marks and the information to be included in the insurance product information document should normally be set out on two sides of A4 paper, but should not in any event exceed three sides of A4 paper.
В съответствие с член 20, параграф 9 от Директива (ЕС) 2016/97 ЕОЗППО проведе консултации с националните органи и извърши проучване сред потребителите във връзка със стандартизирания информационен документ за застрахователния продукт.
In accordance with Article 20(9) of Directive (EU) 2016/97, EIOPA has conducted consumer testing of the standardised insurance product information document and consulted national authorities.
ЕОЗППО също така проведе открити обществени консултации по проектите на технически стандарти за изпълнение, въз основа на които е изготвен настоящият регламент, анализира свързаните с тях потенциални разходи и ползи и поиска становище от Групата на участниците от сектора на застраховането, създадена по силата на член 37 от Регламент (ЕС) № 1094/2010 на Европейския парламент и на Съвета [3],
EIOPA has also conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits, and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Наименование и фирмено лого на създател на общозастрахователен продукт
Name and company logo of the manufacturer
В горната част на първа страница, непосредствено след заглавието „информационен документ за застрахователния продукт“, се посочват наименованието на създателя на общозастрахователния продукт, държавата членка, в която е регистриран, правната му форма и където е приложимо — номерът на неговия лиценз.
The name of the manufacturer of the non-life insurance product, the Member State where that manufacturer is registered, its regulatory status, and, where relevant, its authorisation number shall immediately follow the title ‘insurance product information document’ at the top of the first page.
Създателят на общозастрахователния продукт може да постави фирменото си лого вдясно от заглавието.
The manufacturer may insert its company logo to the right of the title.
Препратка към пълната преддоговорна и договорна информация за продукта
Reference to complete pre-contractual and contractual information
В информационния документ за застрахователния продукт изрично и на видно място се посочва, че пълната преддоговорна и договорна информация за общозастрахователния продукт се намира в други предоставени на клиента документи.
The insurance product information document shall state prominently that complete pre-contractual and contractual information about the non-life insurance product is provided to the customer in other documents.
Това заявление се поставя непосредствено под наименованието на създателя на общозастрахователния продукт.
That statement shall be placed immediately below the name of the manufacturer of the non-life insurance product.
Информационният документ за застрахователния продукт е на две печатни страници във формат А4.
The insurance product information document shall be set out on two sides of A4-sized paper when printed.
По изключение, ако е необходимо повече място, информационният документ за застрахователния продукт може да бъде изложен на три печатни страници във формат А4.
Exceptionally, if more space is needed, the insurance product information document may be set out on a maximum of three sides of A4-sized paper when printed.
Ако използва три печатни страници във формат А4, при поискване от компетентния орган създателят на общозастрахователен продукт трябва да може да докаже, че е било необходимо повече място.
Where a manufacturer uses three sides of A4-sized paper, it shall, upon request by the competent authority, be able to demonstrate that more space was needed.
Представяне и подредба на съдържанието
Presentation and order of content
Посочената в член 20, параграф 8 от Директива (ЕС) 2016/97 информация в информационния документ за застрахователния продукт се представя в няколко раздела и в съответствие със структурата, оформлението и заглавията, както и в реда, посочени в стандартизирания формат на представяне в приложението към настоящия регламент, като се използва шрифт с височина на буквата „х“ най-малко 1,2 mm.
The information of the insurance product information document listed in in Article 20(8) of Directive (EU) 2016/97 shall be presented in different sections and in accordance with the structure, lay-out, headings and sequence as set out in the standardised presentation format in the Annex to this Regulation, using a font size with an x-height of at least 1,2 mm.
Дължината на разделите може да варира в зависимост от включената в тях информация.
The length of the sections may vary, depending on the amount of information that is to be included in each section.
Пред информацията за допълнителни застраховки и избираеми допълнителни покрития не се поставят отметки, кръстчета, нито възклицателни знаци.
Information about add-ons and optional covers shall not be preceded by ticks, crosses or exclamation marks.
Ако информационният документ за застрахователния продукт е на траен нехартиен носител, размерът на компонентите на оформлението може да бъде изменен, стига да бъдат запазени самото оформление, заглавията и редът в стандартизирания формат на представяне, както и относителната забележимост и размер на отделните елементи.
Where the insurance product information document is presented using a durable medium other than paper, the size of the components in the layout may be changed, provided that the layout, headings and sequence of the standardised presentation format, as well as the relative prominence and size of the different elements, are retained.
Ако размерите на трайния нехартиен носител не позволяват текстът да бъде оформен в две колони, той може да бъде представен в една колона, стига разделите да са подредени един след друг по следния начин:
Where the dimensions of the durable medium other than paper are such that a layout using two columns is not feasible, a presentation using a single column may be used, provided that the sequence of the sections is as follows:
„Какъв е този вид застраховка?“
‘What is this type of insurance?’
„Какво покрива застраховката?“
‘What is insured?’
„Какво не покрива застраховката?“
‘What is not insured?’
„Има ли ограничения на покритието?“
‘Are there any restrictions on cover?’
„Къде съм покрит от застраховката?“
‘Where am I covered?’
„Какви са задълженията ми?“
‘What are my obligations?’
„Кога и как плащам?“
‘When and how do I pay?’
„Кога започва и кога свършва покритието?“
‘When does the cover start and end?’
„Как мога да прекратя договора?“
‘How do I cancel the contract?’.
Позволява се използването на дигитални средства, в т.ч. разслояване и изскачащи прозорци, стига посочената в член 20, параграф 8 от Директива (ЕС) 2016/97 информация да се съдържа в основния текст на информационния документ за застрахователния продукт, както и използването на такива средства да не отклонява вниманието на клиента от съдържанието на основния документ.
The use of digital tools, including layering and pop-ups shall be permitted, provided that all the information referred to in Article 20(8) of Directive (EU) 2016/97 is provided in the main body of the insurance product information document and that the use of such tools does not distract the customer's attention from the content of the main document.
Информацията, представена чрез разслояване и изскачащи прозорци, не съдържа нито маркетингов, нито рекламен материал.
Information provided through layering and pop-ups shall not include marketing or advertising material.
Достъпен език
Plain language
Информационният документ за застрахователния продукт е написан на достъпен език, който не затруднява клиента да разбере съдържанието на документа, като се набляга на основните сведения, които са необходими на клиента, за да вземе информирано решение.
The insurance product information document shall be drafted in plain language, facilitating the customer's understanding of the content of that document, and shall focus on key information which the customer needs to make an informed decision.
Специализираният език се избягва.
Jargon shall be avoided.
Заглавия и информация под тях
Headings and information thereunder
Разделите на информационния документ за застрахователния продукт са озаглавени по следния начин и в тях се представя следната информация:
The sections of the insurance product information document shall have the following headings and the following information thereunder:
посочената в член 20, параграф 8, буква а) от Директива (ЕС) 2016/97 информация относно вида застраховка се съдържа в началото на документа под заглавието „Какъв е този вид застраховка?“;
the information on the type of insurance referred to in Article 20(8)(a) of Directive (EU) 2016/97 shall be included under the heading ‘What is this type of insurance?’, at the top of the document;
посочената в член 20, параграф 8, буква б) от Директива (ЕС) 2016/97 информация за основните обхванати рискове се съдържа под заглавието „Какво покрива застраховката?“.
the information on the main risks insured referred to in Article 20(8)(b) of Directive (EU) 2016/97 shall be included under the heading ‘What is insured?’.
Пред всяко сведение в този раздел се поставя зелена отметка;
Each piece of information listed in this section shall be preceded by a green ‘tick’ symbol;
посочената в член 20, параграф 8, буква б) от Директива (ЕС) 2016/97 информация за застрахователната сума се съдържа под заглавието „Какво покрива застраховката?“;
the information on the insured sum referred to in Article 20(8)(b) of Directive (EU) 2016/97 shall be included under the heading ‘What is insured?’;
посочената в член 20, параграф 8, буква б) от Директива (ЕС) 2016/97 информация за географския обхват, когато е приложимо, се съдържа под заглавието „Къде съм покрит от застраховката?“.
the information on geographical scope, where applicable, referred to in Article 20(8)(b) of Directive (EU) 2016/97 shall be included under the heading ‘Where am I covered?’.
Пред всяко сведение в този раздел се поставя синя отметка;
Each piece of information listed in this section shall be preceded by a blue ‘tick’ symbol;
посоченото в член 20, параграф 8, буква б) от Директива (ЕС) 2016/97 обобщено описание на изключените рискове се съдържа под заглавието „Какво не покрива застраховката?“.
the information on a summary of the excluded risks referred to in Article 20(8)(b) of Directive (EU) 2016/97 shall be included under the heading ‘What is not insured?’.
Пред всяко сведение в този раздел се поставя червен символ „Х“;
Each piece of information in this section shall be preceded by a red ‘X’ symbol;
посочената в член 20, параграф 8, буква г) от Директива (ЕС) 2016/97 информация за основните изключения се съдържа под заглавието „Има ли ограничения на покритието?“.
the information on the main exclusions referred to in Article 20(8)(d) of Directive (EU) 2016/97 shall be included under the heading ‘Are there any restrictions on cover?’.
Пред всяко сведение в този раздел се поставя оранжев възклицателен знак;
Each piece of information listed in this section shall be preceded by an orange exclamation mark symbol;
посочената в член 20, параграф 8, букви д), е) и ж) от Директива (ЕС) 2016/97 информация за съответните задължения се съдържа под заглавието „Какви са задълженията ми?“;
the information on the relevant obligations referred to in points (e), (f) and (g) of Article 20(8) of Directive (EU) 2016/97 shall be included under the heading ‘What are my obligations?’;
посочената в член 20, параграф 8, буква в) от Директива (ЕС) 2016/97 информация за начините на плащане на премиите и срока на плащане се съдържа под заглавието „Кога и как плащам?“;
the information on the means and duration of payment of premiums referred to in Article 20(8)(c) of Directive (EU) 2016/97 shall be included under the heading ‘When and how do I pay?’;
посочената в член 20, параграф 8, буква з) от Директива (ЕС) 2016/97 информация за срока на договора се съдържа под заглавието „Кога започва и кога свършва покритието?“;
the information on the term of the contract referred to in Article 20(8)(h) of Directive (EU) 2016/97 shall be included under the heading ‘When does the cover start and end?’;
посочената в член 20, параграф 8, буква и) от Директива (ЕС) 2016/97 информация за начините на прекратяване на договора се съдържа под заглавието „Как мога да прекратя договора?“.
the information on the means of terminating the contract referred to in Article 20(8)(i) of Directive (EU) 2016/97 shall be included under the heading ‘How do I cancel the contract?’.
Ако се налага, може да се добавят подзаглавия.
The use of sub-headings is permitted, where necessary.
Използване на изображения
Use of icons
В началото на всеки раздел се поставя и изображение, което визуално представя съдържанието на заглавието на съответния раздел, както следва:
Each section shall further be headed by icons that visually represent the content of the respective section heading, as follows:
за посочената в член 20, параграф 8, буква б) от Директива (ЕС) 2016/97 информация за основните обхванати рискове се поставя изображение на чадър — бял на зелен фон или зелен на бял фон;
the information on the main risks insured referred to in Article 20(8)(b) of Directive (EU) 2016/97 shall be headed by an icon of an umbrella, which shall be white on a green background or green on a white background;
за посочената в член 20, параграф 8, буква б) от Директива (ЕС) 2016/97 информация за географския обхват на застрахователното покритие се поставя изображение на земното кълбо — бяло на син фон или синьо на бял фон;
the information on the geographical scope of the insurance cover referred to in Article 20(8)(b) of Directive (EU) 2016/97 shall be headed by an icon of a globe, which shall be white on a blue background or blue on a white background;
за посочената в член 20, параграф 8, буква б) от Директива (ЕС) 2016/97 информация за изключените рискове се поставя изображение на символа „Х“ в триъгълник — бял на червен фон или червен на бял фон;
the information on excluded risks referred to in Article 20(8)(b) of Directive (EU) 2016/97 shall be headed by an icon of an X symbol within a triangle, which shall be white on a red background or red on a white background;
за посочената в член 20, параграф 8, буква г) от Директива (ЕС) 2016/97 информация за основните изключения се поставя възклицателен знак („!“) в триъгълник — бял на оранжев фон или оранжев на бял фон;
the information on the main exclusions referred to in Article 20(8)(d) of Directive (EU) 2016/97 shall be headed by an exclamation mark (‘!’) within a triangle, which shall be white on an orange background or orange on a white background;