natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това е така, защото по време на периода на мобилност, работодателите продължават да са длъжни да изпълняват задълженията си съгласно първоначалния договор за професионална практика (по отношение на изплащане на възнаграждение, спазване на правилата относно работното време, реда и условията за наемане на работа на млади работници, социални осигуровки, застраховки).
An amount of EUR 5079000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 51687000 entered in the budget.
Въпреки напредъка, постигнат от подготвителното действие „Еразъм за обучаващи се работници“ и по „Ключово действие 1: Мобилност на обучаващите се в рамките на професионалното образование и обучение и на служителите“, както и от Европейския алианс за професионална подготовка, дългосрочната мобилност на обучаващите се работници остава твърде ограничена.
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control (OJ L 142, 30.4.2004, p. 1).
Съществуват редица причини за това, една от които е възрастта на обучаващите се работници, които търсят подкрепа по „Еразъм“.
This appropriation is intended to cover the Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Когато млади хора, които все още са непълнолетни, предприемат професионални стажове в други държави членки, възникват проблеми с отговорността, по-специално, когато те са извън дома за по-продължително време.
costs associated with supporting and holding meetings of the scientific committee and the scientific groups, working groups, the advisory forum, the Management Board and meetings with the scientific partners or interested parties,
Този недостатък трябва да бъде преодолян чрез осигуряване на финансова подкрепа за развитието на инфраструктура за подкрепа и приемане (включително за езиково обучение и настаняване), тъй като той е част от причината, поради която понастоящем „Еразъм +“ не успява да посрещне в достатъчна степен дългосрочните потребности по отношение на дългосрочната мобилност на обучаващи се работници в Европа.
costs associated with the establishment of scientific opinions using external resources (contracts and subsidies),
Благодарение на участието на Европейския съвет и на препоръките, внесени от парламентите, бяха предприети голям брой мерки за осигуряване на напредъка на програмата „Еразъм +“.
costs associated with the creation of data collection networks and the integration of the existing information systems,
Създаването на Европейската система за кредити в професионалното образование и обучение (ECVET) и на Европейската референта рамка за осигуряване на качество в професионалното образование и обучение (EQAVET), както и раздела за мобилност по програмата „Еразъм +“, спомогнаха за увеличаване на прозрачността и доверието между националните системи за професионално обучение.
costs associated with the scientific and technical assistance to the Commission (Article 31),
Въпреки това все още съществуват значителни предизвикателства, които трябва да бъдат преодолени, включително въпроса за признаването в държавите членки на умения и квалификации, придобити по време на престой в чужбина.
costs associated with the identification of logistical support measures,
Насоченост на проекта
costs associated with technical and scientific cooperation,
Общата цел на настоящия пилотен проект е да се улесни мобилността на обучаващите се работници чрез тестване на различни модели с цел създаване на необходимата инфраструктура за мобилност (например услуги, включително жилищно настаняване, езикови курсове, предоставяне на практическа информация, наставничество и сключване на застрахователни договори).
costs associated with the dissemination of scientific opinions,
Проектът ще разгледа също така начини професионалните стажове да станат по-привлекателни за младите хора.
costs associated with communication activities.
Друга цел на проекта е да допринесе за официалното признаване и валидиране на резултатите от обучението, осигуряването на подкрепа за взаимното признаване на дипломи, както и постепенното въвеждане на „Европейска рамка за мобилност на обучаващите се работници“.
The Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Създаването на тази рамка е от съществено значение за премахването на съществуващите пречки пред мобилността и може да бъде първата стъпка към интегрирана европейска схема за професионална практика.
The Authority’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Пилотният проект беше приет от Парламента през 2015 г. за включване в бюджета за 2016 г. и е обект на значителен интерес от страна на заинтересованите страни.
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 77333000.
За да се използва този интерес, проектът следва да бъде продължен през 2017 г., за да могат повече обучаващи се работници да получат възможности за дългосрочна мобилност.
An amount of EUR 738000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 76595000 entered in the budget.
Удължаване с още една година би позволило също така доуточняване на заключенията от провежданото в момента оценяване.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Пилотният проект има три цели, както следва:
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3), in order to carry out the tasks provided for in Article 57 of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004.
на първо място, проектът ще изпита как да се приложат трансгранични схеми за мобилност на стажанти, по-специално между институциите за ПОО, предприятията и/или други свързани организации.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
Целта на тази мярка е да се оценят възможностите за подобряване и подкрепата, от която се нуждаят заинтересованите страни за създаване на референта мрежа, която да улесни работата на обучаващите се в друга държава членка работници за периоди от 6 до 12 месеца;
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 15204000.
наред с това проектът ще има за цел да доразвие извлечените поуки от изпълнението на проектите през първата година и от текущите проучвания.
An amount of EUR 12766000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 2438000 entered in the budget.
Придобитите знания ще се използват за определяне и утвърждаване на основните характеристики на една „Европейска рамка за мобилност на обучаващите се работници“.
Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (OJ L 35, 15.2.1995, p. 1).
В по-общ план, проектът ще се стреми да определи и оптимизира различните видове публично подпомагане за мобилност на обучаващите се работници в Европа;
Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products (OJ L 18, 22.1.2000, p. 1).
накрая, проектът ще допринесе за засилване на стремежа към по-добро регулиране и опростяване.
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1) (replacing Council Regulation (EEC) No 2309/93).
Успоредно с опростяването на заявленията за „Еразъм +“, по-голямата част от които се подават от центровете за обучение на обучаващи се работници, пилотният проект ще се стреми да освободи заинтересованите страни от тромавите процедури, които се прилагат сега, тъй като те могат да възпрат дори и най-упоритите кандидати.
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001, p. 1).
Комисията се приканва да приеме основан на доверие и прагматичен подход, за да стане изпълнението на проекта възможно.
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67).
В същия дух на опростяване, центровете за обучение, избрани през първата година, следва да получат удължаване на срока на първона1алните си споразумения или да им се позволи да преминат през опростена процедура за кандидатстване.
Commission Regulation (EC) No 2049/2005 of 15 December 2005 laying down, pursuant to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council, rules regarding the payment of fees to, and the receipt of administrative assistance from, the European Medicines Agency by micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 329, 16.12.2005, p. 4).
Мерки, които трябва да бъдат предприети:
Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 378, 27.12.2006, p. 1).
покана за представяне на предложения за финансиране на трансевропейски проекти с участието на ключови организации, работещи в областта на професионалното обучение, като целта е да се разработят устойчиви системи и рамки за трансгранична мобилност на стажантите, с оглед на подготовка и увеличаване на дългосрочната качествена мобилност с минимална продължителност от 6 месеца.
Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 324, 10.12.2007, p. 121).
Тези пилотни дейности следва да се включат в текущите програми и следва да доведат до квалифицирането на обучаващите се работници, които участват.
Commission Regulation (EC) No 1234/2008 of 24 November 2008 concerning the examination of variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products for human use and veterinary medicinal products (OJ L 334, 12.12.2008, p. 7).
Проектите следва да помогнат за установяването и оценката на пречките, срещани преди, по време на и след периоди на мобилност.
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p. 11).
Те следва също така да подчертаят ползите за различните заинтересовани страни от дългосрочната мобилност.
Regulation (EU) No 1235/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 amending, as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, and Regulation (EC) No 1394/2007 on advanced therapy medicinal products (OJ L 348, 31.12.2010, p. 1).
Комисията се приканва да представи в началото на 2017 г. покана за представяне на предложения и да определи срок за отговор, който да позволи проектите да бъдат завършени през третото тримесечие на 2017 г.;
This appropriation is intended to cover the special contribution provided for in Article 7 of Regulation (EC) No 141/2000, as opposed to the one provided for in Article 67 of Regulation (EC) No 726/2004.
разработване на план за комуникация, с акцент върху професионалните стажове и мобилността на обучаващите се работници.
It is used by the Agency exclusively to compensate for the total or partial non-recovery of payments due for an orphan medicinal product.
Целта е да се установи диалог с всички заинтересовани страни, по-специално дружества и институции, които ще приемат обучаващи се работници.
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1).
По предварителна оценка годишният бюджет, необходим за всички изложени по-горе мерки, е 2000000 EUR, от които 1800000 EUR ще бъдат разпределени за първата мярка (покана от Комисията за представяне на предложения).
This appropriation is intended to cover the Union contribution to the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), which the Community ratified and to which the Union is a party.
Целта е да се спомогне за повишаване на младежката мобилност в областта на професионалното обучение, т.е. да се увеличи броят на участниците до 20 % от бенефициентите, както и да се подобри признаването на стажовете, в т.ч. въпросите, свързани с безопасността и качеството.
Council Decision 2004/513/EC of 2 June 2004 concerning the conclusion of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (OJ L 213, 15.6.2004, p. 8).
Това ще спомогне за:
This payment appropriation is intended to cover commitments relating to previous years under Decisions No 1786/2002/EC and No 1350/2007/EC.
подобряване на видимостта и достъпността на програмата „Еразъм +“ за младите специалисти в областта на обучението;
Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) (OJ L 271, 9.10.2002, p. 1).
повишаване на ефикасността на управлението и приспособяването му към характеристиките на системите за професионално обучение и образование (ПОО).
Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-2013) (OJ L 301, 20.11.2007, p. 3).
Подготвителното действие ще създаде структура по модела на „Deutsch-Französisches Jugendwerk“ (Германско-френска младежка програма), създадена след Втората световна война, за да могат млади хора от държавите членки на ЕС, и Русия да се срещнат.
Rare diseases (85 % are genetic) are life-threatening or chronically debilitating diseases which are of low prevalence (less than 5 per 10000).
Необходимата организационна структура за обмен на деца и младежи между ЕС и Русия следва да бъде изградена в рамките на една година.
It is estimated that between 5000 and 8000 distinct rare diseases exist today, affecting between 6 % and 8 % of the population (between 27 and 36 million people in the Union).
Подготвителното действие ще създаде структура по модела на „Deutsch-Französisches Jugendwerk“ (Германско-френска младежка програма), създадена след Втората световна война, за да могат млади хора от държавите членки на ЕС, и Украйна да се срещнат.
About 20-25 % of rare diseases are rare congenital malformations (isolated or multiple, including malformation syndromes).
Необходимата организационна структура за обмен на деца и младежи между ЕС и Украйна следва да бъде изградена в рамките на една година.
Eurocat has moved its databases and administrative structures to the Joint Research Centre at Ispra, where the rare diseases platform is sited.
През последните години все повече внимание се отделя на образованието в областта на предприемачеството и на съответните програми във висшите учебни заведения.
However combining malformation registries to form a rare diseases registry for rare malformations (isolated and multiple, including rare malformation syndromes) will require targeted action and the collection of additional information.
По-специално, чрез онлайн инструмента HEInnovate институциите за висше образование се стремят да насърчат предприемаческите умения и знания, както и да оценят собствените си предприемачески способности.
That will need to be done at national level and additional resources will be necessary.
Независимо от това мнението на студентите относно ефективността на проектите и програмите в областта на предприемачеството все още не е взето под внимание.
Aim of the pilot project is to establish a Registry of Rare Congenital Malformations (as part of the Rare Diseases Registry), drawing on the structure, organisation and experience of the Polish Registry of Congenital Malformations.
Също така предприятията и частният сектор като цяло рядко участват в оценката на тези програми.
This model, if successful, can be implemented also in other Member States.
Като продължи да се поддържа тясна връзка между потребностите на частния сектор и академичните програми, е необходимо същевременно да се включат всички участници (студенти, преподаватели и специалисти) в процеса на оценка на програмите в областта на предприемачеството, за да се гарантира, че те ефективно предоставят на студентите подходящия набор от умения с оглед на професионалното им развитие.
The pilot project will complement the JRC-SANTE development of a Union platform on rare diseases registration to provide a common access point to data collections on rare diseases across Europe.
Това действие ще използва съществуващия инструмент HEInnovate и ще представи отзивите от студентите, частния сектор и академичните среди като добавена стойност към вече изпитани и доказани рамка и процедури.
The pilot project will help in updating policy-relevant and scientifically sound public health indicators and will provide information to other Member States on how to develop national rare disease registration systems based on existing congenital anomalies registries.
Действието също така ще насърчи споделянето на най-добри практики на международно равнище, в което да участват и висшите учебни заведения/университетите, за да се улесни прилагането на подобни инструменти в учебните програми на студентите.
Tasks:
На последно място, с бюджета за оценка на програмите за висше образование в областта на предприемачеството от страна на студентите се цели насърчаване на развитието и повишаване на качеството на програмите в областта на предприемачеството в цяла Европа, като по този начин се допринася за превръщането на Европа в общество на предприемачеството.
to use the PRCM platform to produce public health indicators for a special group of rare diseases — rare malformations (isolated and rare malformation syndromes — about 20 to 25 % of all rare diseases),
През последните години европейският проект все повече губи влияние поради вътрешни и външни фактори.
to produce prevalence data and surveillance reports (including trends and clusters where relevant) on a group of selected rare diseases in Poland.
Доверието на обществеността трябва да се възвърне чрез разпространяването на знания за процеса на европейска интеграция и информация за европейската култура и ценности сред възможно най-широка аудитория.
Methods:
По повод 30-годишнината от смъртта на Алтиеро Спинели, един от основателите на Европейския съюз, и във връзка с предстоящата 60-годишнина от подписването на Римския договор следва да се положат конкретни усилия за справяне с „разочарованието“ от ЕС.
The PRCM is an excellent model for exploring whether a birth defects registry can be extended to form a rare diseases registry.
Целта на стипендиите за докторанти „Алтиеро Спинели“ ще бъде насърчаването на научни изследвания за процеса на европейска интеграция, включително историята на ЕС и историята на европейския идеал.
The PRCM Central Working Group includes 10 experienced clinical geneticists and its expertise can be applied to the project.
Настоящите дейности в областта на обучението по европейски въпроси не обхващат младите изследователи и докторанти.
PRCM collaborates with all genetic clinics in Poland and over 1500 clinics, wards and outpatient care units across Poland.
Изследванията във връзка със стипендиите за докторанти „Алтиеро Спинели“ следва да са насочени към проучване на теорията за моделите на интеграция (напр. търговски споразумения, международни организации, сдружения) и към сравнителни проучвания на съществуващите модели на интеграция (например ЕС, Африканският съюз, Меркосур, Съединените американски щати, Канада), ролята на гражданите и организациите на гражданското общество в процеса на интеграция на ЕС, интелектуалната история на европейската интеграция и, разбира се, животът и дейността на Алтиеро Спинели.
In order to extend the PRCM to form a rare diseases registry, additional data will be collected and analysed.
В споразумението за отпускане на стипендия могат да се включат курсове за разпространение на настоящите академични изследвания сред по-широка, неспециализирана аудитория.
Collaboration with patients associations will be introduced.
Може ясно да се предвиди сътрудничество с някои съществуващи програми, например дейностите по инициативата „Жан Моне“, както и със съществуващи институции, например историческите архиви на Европейския съюз в Европейския университетски институт.
The purpose of this pilot project is to set up a support structure specifically for women, in particular during pregnancy.
Бюджетният кредит покрива отпускането на минимална стипендия от 30000 EUR годишно (за един студент) за всяка държава членка.
The aim is to reduce the number of children exposed to alcohol in the womb or suffering from foetal alcohol syndrome (FAS) by taking practical steps such as referring women with an alcohol problem to prevention specialists, coordinating support efforts, setting up discussion groups specifically for women, providing families with support during informal meetings between them and healthcare professionals, and encouraging voluntary participation by women in primary prevention efforts.
Има и допълнителни резерви за непредвидени обстоятелства.
By reaching out to women in difficulties, bringing them together, providing them with medical and social support and involving their families, the support structure will seek to foster a strong commitment on the women's part to receiving treatment for their addiction and to offer a dedicated, comprehensive and coordinated care package overseen by professionals.
С увеличаването на броя на бежанците се наблюдава все по-голяма необходимост от инициативи за ефективна интеграция и социално приобщаване.
Background
Проектите в областта на спорта, и по-специално свързаните с футбола, се оказват успешни инструменти за интеграция на бежанците и за насърчаване на социалното приобщаване в приемащите общности.
Prenatal exposure to alcohol and the societal problems it causes are an extremely serious public health issue.
Този пилотен проект ще включва местни спортни клубове в интеграцията на бежанците.
FAS rates currently stand at 1 to 2 % of live births in Europe as a whole, and more than 4 % in some communities (in Italy, Croatia and Réunion).
Той ще използва местния опит от съществуващи инициативи в държавите — членки на ЕС, с цел:
It is estimated that 1 % of the children of the 20 % of women who have reported drinking during their pregnancy will suffer from problems that are not always detected at birth.
стартиране на пилотна програма за подкрепа на конкретни местни инициативи, свързани с футбола (европейски експертни центрове).
Female problem drinking and binge drinking among young people are currently increasing in all the Member States, thus heightening the risks associated with inappropriate alcohol consumption.
Ще се акцентира върху интегрирането на бежанските общности в ЕС и съседните региони чрез местни проекти в областта на спорта;
In response to this situation, on 29 April 2015 Parliament adopted a resolution calling on the Commission to devise a new European alcohol strategy (Texts adopted, P8_TA(2015) 174).