natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът взе решение да отпусне заем на Ирландия в максимален размер от 22500000000 EUR с максимален среден матуритет от 7,5 години (ОВ L 30, 4.2.2011 г., стр. 34).
The ex ante assessment can be found at: http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2014_2019/documents/tran/dv/exanteassessmentcef_en.pdf
На 30 май 2011 г.
A CEF Equity ex-ante assessment complementing the CEF Debt ex ante has also been carried out, in particular focusing on energy, the broadband and ICT and an equity fund may be established under the CEF Regulation.
Съветът взе решение да отпусне заем на Португалия в максимален размер от 26000000000 EUR (ОВ L 159, 17.6.2011 г., стр. 88).
Implementation of the CEF Debt Instrument and merger of all other financial instruments under Regulation (EC) No 680/2007
На 11 октомври 2011 г.
The CEF Debt Instrument (CEF DI) is implemented following the conclusion of the signed Delegation Agreement with the EIB.
Съветът взе решение да измени решения за изпълнение 2011/77/ЕС и 2011/344/ЕС, като удължи сроковете до падежа и приложи намаление на лихвения процент за всички траншове, които вече са били отпуснати (ОВ L 269, 14.10.2011 г., стр. 31 по отношение на Ирландия (2011/682/ЕС) и стр. 32 по отношение на Португалия (2011/683/ЕС).
Moreover, the agreement includes the merger of existing instruments (LGTT and the PBI) with the new Debt instrument under the CEF as of 1 January 2016.
На 21 юни 2013 г.
Impact on the budget
Съветът взе решение да измени Решение за изпълнение № 2011/77/ЕС, като удължи средния срок до падежа на заема и предостави възможност за удължаване на падежите на вноските по искане на Ирландия (ОВ L 173, 26.6.2013 г., стр. 40).
Article 14(2) of Regulation (EU) No 1316/2013, as amended by the Regulation (EU) 2015/1017, provides that the indicative Union contribution for the financial instruments for the period 2014-2020 shall not exceed 8,4 % of the overall CEF budget.
На 21 юни 2013 г.
This percentage may be raised to 10 % under certain conditions laid down in Article 21(4) of Regulation (EU) No 1316/2013.
Съветът взе решение да измени Решение за изпълнение № 2011/77/ЕС, като удължи средния срок до падежа на заема и предостави възможност за удължаване на падежите на вноските по искане на Португалия.
Duration of the CEF DI
В допълнение бяха посочени мерките, които трябва да бъдат приети от държавата в съответствие със спецификацията в Меморандума за разбирателство (ОВ L 175, 27.6.2013 г., стр. 47).
The last tranche of the Union contribution to the CEF DI shall be committed by the Commission by 31 December 2020.
На 22 октомври 2013 г.
The actual approval of debt financing by the entrusted entities or the dedicated investment vehicles shall be finalised by 31 December 2022.
Съветът взе решение да измени Решение за изпълнение № 2011/77/ЕС, като удължи срока на финансовата помощ, предоставена на Ирландия (ОВ L 282, 24.10.2013 г., стр. 71).
Risk-sharing instrument for loans and guarantees
Към 31 декември 2015 г. неизплатената сума по този инструмент възлиза на 46800000000 EUR.
The support through the subordinated debt financing shall not exceed 30 % of the total amount of the senior debt issued.
ГАРАНЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ПРОГРАМИ ЗА ЗАЕМИ, СКЛЮЧЕНИ ОТ СЪЮЗА ЗА ОСИГУРЯВАНЕ НА МАКРОФИНАНСОВА ПОМОЩ ЗА СРЕДИЗЕМНОМОРСКИ ТРЕТИ ДЪРЖАВИ
The senior debt financing to be provided under the CEF DI shall not exceed 50 % of the total amount of the overall senior debt financing to be provided by the entrusted entity or the dedicated investment vehicle.
Решение № 1351/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за предоставяне на макрофинансова помощ на Хашемитското кралство Йордания (ОВ L 341, 18.12.2013 г., стр. 4).
Project Bond Initiative
Решение № 534/2014/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за предоставяне на макрофинансова помощ на Република Тунис (ОВ L 151, 21.5.2014, стр. 9).
The risk-sharing instrument for project bonds shall be designed as a subordinated debt financing in order to facilitate financing for project companies raising senior debt in the form of bonds, loans or a combination of loans and project bonds.
На 11 декември 2013 г.
This credit enhancement instrument shall aim at improving the credit rating of senior debt in order to attract private investors to the financing of the project.
Европейският парламент и Съветът решиха да предоставят макрофинансова помощ на Йордания под формата на заеми с максимален размер от 180000000 EUR и с максимален срок 15 години, за покриване на нуждите на платежния баланс на Йордания, определени в програмата на МВФ.
It shall rank behind the senior debt but ahead of equity and financing related to equity.
Заемът беше изцяло изплатен на два равни транша през 2015 г.
The subordinated debt financing shall not exceed 30 % of the total amount of the senior debt issued.
На 15 май 2014 г.
Administrative, performance and treasury management fees
Европейският парламент и Съветът решиха да предоставят макрофинансова помощ на Тунис под формата на заеми с максимален размер от 300000000 EUR и с максимален срок 15 години, за покриване на нуждите на платежния баланс на Тунис, определени в програмата на МВФ.
As established in the legal basis, the administrative and performance fees to be paid to the EIB shall not exceed 2 % and 3 % respectively of the Union contribution effectively used for individual operations.
Първите два транша от 100000000 EUR всеки бяха изплатени през 2015 г.
The Treasury Management Fee (as under Article 13(5) of the Financial and Administrative Framework Agreement) shall not exceed 1 % of the Union contribution effectively used to cover operations over the duration of the financial instrument.
След влизането в сила на Регламент (ЕО, Евратом) № 2728/94 на Съвета от 31 октомври 1994 г. относно създаване на Гаранционен фонд за външни операции (ОВ L 293, 12.11.1994 г., стр.
As regards the energy sector, the CEF DI should facilitate access of projects of common interest to long term debt financing both on corporate and project finance basis.
1) и впоследствие, на Регламент (ЕО, Евратом) № 480/2009 на Съвета (ОВ L 145,10.6.2009 г., стр. 10), всички неизплатени задължения се покриват от Фонда в рамките на наличните средства.
The instrument should in particular assist the projects of common interest where the instrument can facilitate access to debt capital from commercial lending institutions, institutional investors or senior lending from the EIB.
По този начин влиянието върху бюджета е ограничено до:
The draft Delegation Agreement foresees that other categories of energy assets (e.g. renewable generation, smart distribution grids) may benefit from the support of the CEF DI in case of ring-fenced contributions from other programmes or bodies.
едно плащане на година за Фонда или по изключение от Фонда за поддържане на целева стойност 9 % от гарантираните операции,
As regards the broadband sector, the CEF DI shall facilitate the efficient flow of private and public investments to stimulate the deployment and modernisation of high speed broadband networks in line with the targets of the Digital Agenda for Europe.
активиране на бюджетната гаранция при неизплатени задължения от длъжника.
In order to ensure best value for money and given the limited resources allocated to CEF broadband, the CEF DI shall be available for projects which rely on the technology best suited for the specific project, can help spur innovative business models and show a high potential for replicability.
ГАРАНЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ПРОГРАМИ ЗА ЗАЕМИ, СКЛЮЧЕНИ ОТ СЪЮЗА ЗА ОСИГУРЯВАНЕ НА МАКРОФИНАНСОВА ПОМОЩ ЗА ТРЕТИ ДЪРЖАВИ ОТ ЦЕНТРАЛНА И ИЗТОЧНА ЕВРОПА
The CEF DI shall in particular address the special needs of suburban, rural, and sparsely populated and less developed regions, which need to be served with high speed connections.
В момента няма неизплатени заеми по настоящия раздел.
This includes the deployment of broadband networks to link islands, landlocked, mountainous, remote and peripheral regions, including island Member States, with the central regions of the Union and/or actions to improve the reliability or performance of connections between such regions and central regions of the Union.
Отпуснатите по-рано заеми са изплатени изцяло.
As regards the transport sector, the CEF DI shall serve to increase the total level of investment in transport infrastructures in the Union in the period 2014-2020 in line with the policy objectives and investment volumes provided for in the legal basis and in Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p.
V. ГАРАНЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ПРОГРАМИ ЗА ЗАЕМИ, СКЛЮЧЕНИ ОТ СЪЮЗА ЗА ОСИГУРЯВАНЕ НА МАКРОФИНАНСОВА ПОМОЩ ЗА СТРАНИТЕ ОТ ОБЩНОСТТА НА НЕЗАВИСИМИТЕ ДЪРЖАВИ И МОНГОЛИЯ
1).
Решение 97/787/ЕО на Съвета от 17 ноември 1997 г. за отпускане на извънредна финансова помощ на Армения и Грузия (ОВ L 322, 25.11.1997 г., стр.
In order to ensure complementarity between the projects supported under the CEF and EFSI, the CEF focuses on promoting projects eligible under the respective TEN-T Guidelines including promotion of key European flagship initiatives such as the deployment of ERTMS, SESAR and greening of the shipping fleet.
37).
Financial parameters and leverage
Решение 2002/639/ЕО на Съвета от 12 юли 2002 г. за предоставяне на допълнителна макрофинансова помощ на Украйна (ОВ L 209, 6.8.2002 г., стр. 22).
Risk- and revenue-sharing parameters shall be set in such a way that specific policy objectives, including targeting of particular categories of projects, can be achieved while still preserving the market-oriented approach of the CEF DI.
Решение 2009/890/ЕО на Съвета от 30 ноември 2009 г. за предоставяне на макрофинансова помощ на Армения (ОВ L 320, 5.12.2009 г., стр.
The expected leverage of the CEF DI — defined as the total funding (i.e. Union contribution plus contributions from other financial sources) divided by the Union contribution — shall range from 6 to 15, depending on the type of operations involved (level of risk, target beneficiaries, and the debt financing concerned).
3).
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Решение № 388/2010/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 7 юли 2010 г. за предоставяне на макрофинансова помощ на Украйна (ОВ L 179, 14.7.2010 г., стр. 1).
185), and in particular Article 17(1) thereof.
Решение № 778/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 12 август 2013 г. за предоставяне на допълнителна макрофинансова помощ на Грузия (ОВ L 218, 14.8.2013 г., стр. 15).
Article 07 02 02 — Halting and reversing biodiversity loss.
Решение № 1025/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2013 г. за предоставяне на макрофинансова помощ на Киргизката република (ОВ L 283, 25.10.2013 г., стр. 1).
Article 34 02 02 — Increasing the resilience of the Union to climate change.
Решение 2014/215/ЕС на Съвета от 14 април 2014 г. за предоставяне на макрофинансова помощ на Украйна (ОВ L 111, 15.4.2014 г., стр. 85).
The Natural Capital Finance Facility (NCFF) will finance upfront investment and operating costs for revenue-generating or cost-saving pilot projects which promote the conservation, restoration, management and enhancement of natural capital for biodiversity and adaptation benefits, including ecosystem-based solutions to challenges related to land, soil, forestry, agriculture, water and waste.
Решение (ЕС) № 2015/601 на Европейския парламент и на Съвета от 15 април 2015 г. за предоставяне на макрофинансова помощ на Украйна (ОВ L 100, 17.4.2015 г., стр. 1).
The NCFF combines direct and indirect financing of projects through debt and equity.
На 17 ноември 1997 г.
Given that the projects supported by the NCFF will be projects that the European Investment Bank (EIB) normally does not invest in, either because they are too small or because their perceived high risk is too high, the facility includes a risk-sharing mechanism whereby the Union funds will absorb first losses in case of project failure.
Съветът взе решение за обезпечаване на гаранция на Европейския съюз за извънредна операция по получаване и отпускане на заем на Грузия и Армения (заем за Грузия с максимален размер на главницата 142000000 EUR и заем от 28000000 EUR за Армения) за максимален срок от 15 години.
The implementation mechanism is established in a delegation agreement between the Commission and the EIB, which also defines exclusion and selection criteria for projects, ensuring that the correct priorities are built in the selection process and that there is sufficient geographical coverage and a balanced spread over project types.
Първият транш от 110000000 EUR бе преведен на Грузия на 24 юли 1998 г.
An expert support facility is provided in order to ensure that projects reach a sufficient stage of maturity for financing.
Плащане на втори транш няма да бъде извършвано.
The implementation of the NCFF has been entrusted to the EIB by means of indirect management.
На 12 юли 2002 г.
The NCFF pilot phase foresees a programming period of 2014 to 2017 with an implementation period of up to 2019.
Съветът взе решение да предостави на Украйна дългосрочен заем с максимален размер на главницата 110000000 EUR за максимален срок от 15 години с цел да се гарантира устойчивостта на платежния баланс, да се подобри състоянието на валутните резерви на страната и да се улесни прилагането на необходимите структурни реформи.
The Union contribution foreseen for this period is EUR 60 million including EUR 10 million for the Technical Support Facility.
Цялата сума на заема беше изплатена през 2014 г.
NCFF will be developed in two phases: a pilot phase will allow testing different financing options, in order to focus on the most suitable approaches in a second operational phase.
На 30 ноември 2009 г.
Projects will fall into four broad categories:
Съветът взе решение да бъде предоставена гаранция от Европейския съюз за операции по получаване и отпускане на заеми за Армения под формата на дългосрочен заем с максимален размер на главницата 65000000 EUR и максимален срок 15 години.
payments for Ecosystem services (PES): projects involving payments for the flows of benefits resulting from natural capital, usually a small scale bilateral transaction with a well identified buyer and seller of an ecosystem service.
Първият транш от 26000000 EUR беше отпуснат през 2011 г., а вторият и последен транш — през 2012 г.
They are based on the beneficiary pays principle, whereby payments take place to secure critical ecosystem services,
На 7 юли 2010 г.
green infrastructure (GI): GI is a strategically planned network of natural and semi-natural areas with other environmental features designed and managed to deliver a wide range of ecosystem services.
Европейският парламент и Съветът взеха решение да предоставят на Украйна дългосрочен заем с максимален размер на главницата 500000000 EUR за максимален срок от 15 години с цел да се гарантира устойчивостта на платежния баланс.
It incorporates green spaces (or blue if aquatic ecosystems are concerned) and other physical features in terrestrial (including coastal) and marine areas.
Заемът беше изцяло изплатен на два равни транша през 2014 и 2015 г.
On land, GI is present in rural and urban settings.
На 12 август 2013 г.
GI projects have the potential to generate revenues or save costs based on the provision of goods and services including water management, air quality, forestry, recreation, flood/erosion/fire control, pollination, increased resilience to the consequences of climate change,
Европейският парламент и Съветът взеха решение да бъде предоставена макрофинансова помощ на Грузия с максимален размер на главницата 46000000 EUR (до 23000000 EUR под формата на безвъзмездна помощ и до 23000000 EUR под формата на заеми) за максимален срок до падежа 15 години.
biodiversity offsets: these are conservation actions intended to compensate for the residual, unavoidable harm to biodiversity caused by development projects.
Първият транш от 10000000 EUR бе изплатен през 2015 г.
They are based on the polluter pays principle, whereby offsets are undertaken for compliance or to mitigate reputational risks.
На 22 октомври 2013 г.
Projects aimed at compensating damages done to Natura 2000 sites according to Article 6(4) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p.
Европейският парламент и Съветът взеха решение да бъде предоставена макрофинансова помощ на Киргизката република с максимален размер на главницата 30000000 EUR (до 15000000 EUR под формата на безвъзмездна помощ и до 15000000 EUR под формата на заеми) за максимален срок до падежа 15 години.
7) are not eligible for financing under the NCFF,
Първият транш от 5000000 EUR бе изплатен през 2015 г., а вторият транш през април 2016 г.
innovative pro biodiversity and adaptation investments: these are projects involving the supply of goods and services, mostly by SMEs, which aim to protect biodiversity or increase the resilience of communities and other business sectors.
На 14 април 2014 г.
The aim is to identify and finance projects with a sufficiently broad geographical and sector coverage, while testing various financial mechanisms, to ensure replicability across the Union during the operational phase.
Съветът реши да предостави макрофинансова помощ на Украйна под формата на заеми с максимален размер от 1000000000 EUR и с максимален срок 15 години, за покриване на спешните нужди на платежния баланс на Украйна, определени в програмата на МВФ.
During the initial pilot phase, the NCFF is expected to execute 9-12 operations (including indirect operations).
Общата сума от 1000000000 EUR е била изплатена през 2014 г.
The amount for each operation committed to any individual investments is expected to be between EUR 5 and 15 million.
На 15 април 2015 г.
The estimated Union budget allocation foreseen for the programming period (2014-2017) amounts to EUR 60 million (including EUR 10 million for the Technical Support Facility).
Съветът реши да предостави на Украйна макрофинансова помощ с максимален размер 1800000000 EUR за максимален срок от 15 години с цел да се подпомогне икономическото стабилизиране на Украйна и провеждането на съществени реформи.
The target leverage effect as indicated in the Delegation Agreement is 2-4 over the lifetime of the financial instrument (31st December 2019).
Помощта се отпуска на Украйна за покриване на нуждите на платежния баланс, определени в програмата на МВФ.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of investments and loans mobilised would be of at least EUR 120 million for the entire duration of the programme.
Първият транш от 600 000 000 EUR бе изплатен през 2015 г.
EU SME Initiative — 2014 to 2020 (indirect Commission management part, i.e. COSME/Horizon 2020) [74](i) Reference to the basic act
ГАРАНЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ПРОГРАМИ ЗА ЗАЕМИ, СКЛЮЧЕНИ ОТ СЪЮЗА ЗА ОСИГУРЯВАНЕ НА МАКРОФИНАНСОВА ПОМОЩ ЗА СТРАНИТЕ ОТ ЗАПАДНИТЕ БАЛКАНИ
The Commission has established financial instruments that aim to facilitate and improve access to finance for SMEs in their start-up, growth and transfer phases, complementary to the Member States’ use of financial instruments for SMEs at national and regional level.
Решение 1999/325/ЕО на Съвета от 10 май 1999 г. за отпускане на макрофинансова помощ на Босна и Херцеговина (ОВ L 123, 13.5.1999 г., стр. 57).
Horizon 2020: Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Решение 1999/733/ЕО на Съвета от 8 ноември 1999 г. за отпускане на допълнителна макрофинансова помощ на Бившата югославска република Македония (ОВ L 294, 16.11.1999 г., стр. 31).
104).
Решение 2001/549/ЕО на Съвета от 16 юли 2001 г. за отпускане на макрофинансова помощ на Федеративна република Югославия (ОВ L 197, 21.7.2001 г., стр.
Pursuant to Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the Specific Programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
38).
965), the Commission has established financial instruments that aim to ease access to the risk financing for final recipients carrying out research and innovation projects.
Решение 2002/882/ЕО на Съвета от 5 ноември 2002 г. за отпускане на допълнителна макрофинансова помощ на Федеративна република Югославия (ОВ L 308, 9.11.2002 г., стр.
COSME: Article 02 02 02 — Improving access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt.
25).
Horizon 2020: Item 08 02 02 02 — Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation.
Решение 2002/883/ЕО на Съвета от 5 ноември 2002 г. за отпускане на допълнителна макрофинансова помощ на Босна и Херцеговина (ОВ L 308, 9.11.2002 г., стр. 28).
The SME Initiative was presented on 27-28 June 2013 in the Commission’s and EIB’s joint report to the European Council, to complement and utilise synergies between existing SME support programmes at national and Union level.
Решение 2004/580/ЕО на Съвета от 29 април 2004 г. за отпускане на макрофинансова помощ на Албания и за отмяна на Решение 1999/282/ЕО (ОВ L 261, 6.8.2004 г., стр. 116).
More specifically, the SME Initiative is a joint-instrument, combining Union funds available under COSME and Horizon 2020 and ERDF-EAFRD resources in cooperation with EIB/EIF in view of generating additional lending to SMEs.
Решение 2008/784/ЕО на Съвета от 2 октомври 2008 г. за определяне на самостоятелно задължение на Черна гора и пропорционално намаляване на задължението на Сърбия във връзка с дългосрочните заеми, отпуснати от Общността на Държавния съюз на Сърбия и Черна гора (бивша Съюзна република Югославия) съгласно решения 2001/549/ЕО и 2002/882/ЕО (ОВ L 269, 10.10.2008 г., стр. 8).
The EIB is the entrusted entity for the implementation of this initiative.
Решение 2009/891/ЕО на Съвета от 30 ноември 2009 г. за отпускане на макрофинансова помощ на Босна и Херцеговина (ОВ L 320, 5.12.2009 г., стр. 6).
Three types of financial instruments could be implemented under the SME Initiative and they boil down in substance to two alternative ways of operating, namely:
Решение 2009/892/ЕО на Съвета от 30 ноември 2009 г. за отпускане на макрофинансова помощ на Сърбия (ОВ L 320, 5.12.2009 г., стр. 9).
uncapped guarantees providing capital relief to financial intermediaries for new portfolios of debt finance to SMEs; and
На 10 май 1999 г.
securitisation instruments (with two possibilities, i.e. option No 1 securitisation instrument with Member State contribution used exclusively for the participating Member State and option No 2 securitisation instrument with several Member State contributions pooled and used to provide protection on the aggregate exposure, particularly to the mezzanine tranches guaranteed by EIF).
Съветът взе решение за обезпечаване на гаранция на Европейския съюз за операция по получаване и отпускане на заем на Босна и Херцеговина под формата на дългосрочен заем с максимален размер на главницата 20000000 EUR за максимален срок от 15 години (Босна I).
In terms of budget, Regulation (EU) No 1303/2013 sets out a limit of EUR 8,5 billion of aggregate ERDF-EAFRD to be committed under the SME Initiative.
Първият транш от 10000000 EUR за максимален срок от 15 години бе преведен на Босна и Херцеговина на 21 декември 1999 г.
In that scenario, the corresponding maximum COSME and Horizon 2020 contributions would amount to EUR 175 million each over the 2014-2016 period.
Вторият транш от 10000000 EUR бе преведен през 2001 г.
In 2015 there was no contribution from COSME towards the SME initiative.
На 8 ноември 1999 г.
As of end 2015, the SME Initiative was implemented in two Member States, namely Spain and Malta.