natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Доставчикът на услуги за докладване на данни разработва програма за периодично тестване, преглед и при необходимост — изменение на механизмите за непрекъснатост на дейността.
A data reporting services provider shall set up a programme for periodically testing, reviewing and, where needed, modifying the business continuity arrangements.
Доставчикът на услуги за докладване на данни публикува на уебсайта си и незабавно информира компетентния орган на своята държава членка по произход и клиентите си за всяко прекъсване на услугата или смущения във връзката, както и за времето, необходимо за възобновяване на редовната услуга.
A data reporting services provider shall publish on its website and promptly inform the competent authority of its home Member State and its clients of any service interruptions or connection disruptions as well as the time estimated to resume a regular service.
За ОМД нотификациите, посочени в параграф 5, се изпращат и до всеки компетентен орган, до когото ОМД подава доклади за сделките.
In the case of ARMs, the notifications referred to in paragraph 5 shall also be made to any competent authority to whom the ARM submits transaction reports.
Тестване и капацитет
Testing and capacity
Доставчикът на услуги за докладване на данни прилага ясно определени методики за разработване и тестване, като гарантира, че:
A data reporting services provider shall implement clearly delineated development and testing methodologies, ensuring that:
използването на информационните системи е в съответствие с регулаторните задължения на доставчика на услуги за докладване на данни;
the operation of the IT systems satisfies the data reporting services provider's regulatory obligations;
внедрените в информационните системи механизми за спазване на изискванията и управление на риска функционират по предназначение;
compliance and risk management controls embedded in IT systems work as intended;
информационните системи могат да продължат да функционират ефективно по всяко време.
the IT systems can continue to work effectively at all times.
Доставчикът на услуги за докладване на данни използва методиките, посочени в параграф 1, преди и след актуализациите на информационните системи.
A data reporting services provider shall also use the methodologies referred to in paragraph 1 prior to and following the deployment of any updates of the IT systems.
Преди да пристъпи към планирани съществени промени в информационната система, доставчикът на услуги за докладване на данни своевременно уведомява за това компетентния орган на своята държава членка по произход.
A data reporting services provider shall promptly notify the competent authority of its home Member State of any planned significant changes to the IT system prior to their implementation.
За ОМД нотификациите, посочени в параграф 3, се изпращат и до всеки компетентен орган, до когото ОМД подава доклади за сделките.
In the case of ARMs, the notifications referred to in paragraph 3 shall also be made to any competent authority to whom the ARM submits transaction reports.
Доставчикът на услуги за докладване на данни разработва програма за извършване на периодични прегледи и при необходимост изменя методиките за разработване и тестване.
A data reporting services provider shall set up an on-going programme for periodically reviewing and, where needed, modifying the development and testing methodologies.
Най-малко веднъж годишно доставчикът на услуги за докладване на данни провежда периодични стрес тестове.
A data reporting services provider shall run stress tests periodically at least on an annual basis.
При неблагоприятните сценарии на стрес теста доставчикът на услуги за докладване на данни разглежда възможността за неочаквано поведение от страна на ключовите съставни елементи на системите и каналите за комуникация.
A data reporting services provider shall include in the adverse scenarios of the stress test unexpected behaviour of critical constituent elements of its systems and communication lines.
При стрес тестовете се установява как хардуерът, софтуерът и комуникациите реагират на евентуалните заплахи, като се посочват системите, които не могат да се справят с неблагоприятните сценарии.
The stress testing shall identify how hardware, software and communications respond to potential threats, specifying systems unable to cope with the adverse scenarios.
Доставчикът на услуги за докладване на данни предприема мерки за отстраняване на установените недостатъци в тези системи.
A data reporting services provider shall take measures to address identified shortcomings in those systems.
Доставчикът на услуги за докладване на данни:
A data reporting services provider shall:
разполага с достатъчен капацитет за изпълнението на функциите си без прекъсвания или сривове, включително под формата на липсващи или неточни данни;
have sufficient capacity to perform its functions without outages or failures, including missing or incorrect data;
има достатъчно възможности да поеме без излишно забавяне всяко увеличение на количеството обработвана информация и на исканията за достъп от страна на своите клиенти.
have sufficient scalability to accommodate without undue delay any increase in the amount of information to be processed and in the number of access requests from its clients.
Доставчикът на услуги за докладване на данни разработва и прилага процедури и мерки за физическа и електронна сигурност, насочени към:
A data reporting services provider shall set up and maintain procedures and arrangements for physical and electronic security designed to:
защита на информационните системи от злоупотреба или непозволен достъп;
protect its IT systems from misuse or unauthorised access;
свеждане до минимум на риска от атаки срещу информационните системи, определени в член 2, буква а) от Директива 2013/40/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [6];
minimise the risks of attacks against the information systems as defined in Article 2(a) of Directive 2013/40/EU of the European Parliament and of the Council [6];
предотвратяване на неразрешено разкриване на поверителна информация;
prevent unauthorised disclosure of confidential information;
гарантиране на сигурността и целостта на данните.
ensure the security and integrity of the data.
Когато инвестиционен посредник („докладващо дружество“) използва трета страна („подаващо дружество“), която да подава информация до ОМД от негово име, ОМД въвежда работещи процедури и механизми, за да гарантира, че подаващото дружество няма достъп до никаква друга информация относно докладващото дружество или информация, подадена от това дружество до ОМД, която може да е била изпратена от докладващото дружество директно на ОМД или чрез друго подаващо дружество.
Where an investment firm (‘reporting firm’) uses a third party (‘submitting firm’) to submit information to an ARM on its behalf, an ARM shall have procedures and arrangements in place to ensure that the submitting firm does not have access to any other information about or submitted by the reporting firm to the ARM which may have been sent by the reporting firm directly to the ARM or via another submitting firm.
Доставчикът на услуги за докладване на данни определя и прилага мерки и механизми за своевременно установяване на рисковете по параграф 1 и за тяхното управление.
A data reporting services provider shall set up and maintain measures and arrangements to promptly identify and manage the risks identified in paragraph 1.
По отношение на нарушенията на мерките за физическа и електронна сигурност, посочени в параграфи 1 — 3, доставчикът на услуги за докладване на данни е длъжен да уведоми незабавно:
In respect of breaches in the physical and electronic security measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3, a data reporting services provider shall promptly notify:
компетентния орган на държавата членка по произход и да предостави доклад за инцидента, като посочи неговото естество, мерките, приети за неговото преодоляване и инициативите, предприети с цел предотвратяване на подобни инциденти;
the competent authority of its home Member State and provide an incident report, indicating the nature of the incident, the measures adopted to cope with the incident and the initiatives taken to prevent similar incidents;
своите клиенти, които са били засегнати от нарушението на сигурността.
its clients that have been affected by the security breach.
За ОМД нотификацията, посочена в параграф 4, буква а) се изпраща и до всички други компетентни органи, до които ОМД подава доклади за сделките.
In the case of ARMs, the notification referred to in paragraph 4(a) shall also be made to any other competent authorities to whom the ARM submits transaction reports.
Действия от страна на ОМП и ДКД при непълна или потенциално неточна информация
Management of incomplete or potentially erroneous information by APAs and CTPs
ОМП и ДКД разработват и прилагат подходящи механизми, за да гарантират, че публикуват точно получените от инвестиционните посредници доклади за търговията (за ДКД — получените от ОМП и местата за търговия доклади), без да пропускат информация или сами да въвеждат каквито и да било грешки в нея, като поправят информацията в случаите, в които грешката или пропускът са допуснати от самите тях.
APAs and CTPs shall set up and maintain appropriate arrangements to ensure that they accurately publish the trade reports received from investment firms and, in the case of CTPs, from trading venues and APAs, without themselves introducing any errors or omitting information and shall correct information where they have themselves caused the error or omission.
ОМП и ДКО непрекъснато наблюдават в реално време ефективността на своите информационни системи, като гарантират, че получените от тях доклади за сделките са успешно публикувани.
APAs and CTPs shall continuously monitor in real-time the performance of their IT systems ensuring that the trade reports they have received have been successfully published.
ОМП и ДКД извършват периодично съпоставят получените и публикуваните от тях доклади за търговията, като се уверяват, че е публикувана правилната информация.
APAs and CTPs shall perform periodic reconciliations between the trade reports they receive and the trade reports that they publish, verifying the correct publication of the information.
ОМП потвърждава на инвестиционния посредник получаването на доклада за търговията, включително идентификационния код на сделката, определен от ОМП.
An APA shall confirm the receipt of a trade report to the reporting investment firm, including the transaction identification code assigned by the APA.
ОМП използва идентификационния код на сделката при всяка последваща комуникация с докладващото дружество във връзка с конкретен доклад за търговията.
An APA shall refer to the transaction identification code in any subsequent communication with the reporting firm in relation to a specific trade report.
ОМП разработва и прилага подходящи механизми, чрез които при получаването на докладите да може да установи онези от тях, които са непълни или съдържат информация, която вероятно е неточна.
An APA shall set up and maintain appropriate arrangements to identify on receipt trade reports that are incomplete or contain information that is likely to be erroneous.
Тези механизми включват автоматични предупреждения за цени и обеми, като се вземат предвид:
These arrangements shall include automated price and volume alerts, taking into account:
сектора и сегмента, в който се търгува финансовият инструмент;
the sector and the segment in which the financial instrument is traded;
нивата на ликвидност, включително нивата на търговията от предходни периоди;
liquidity levels, including historical trading levels;
подходящи показатели за цената и обема;
appropriate price and volume benchmarks;
при необходимост, други параметри в зависимост от характеристиките на разглеждания финансов инструмент.
if needed, other parameters according to the characteristics of the financial instrument.
Когато ОМП установи, че полученият от него доклад е непълен или съдържа информация, която вероятно е неточна, той не публикува този доклад за търговията и незабавно сигнализира на инвестиционния посредник, подал доклада за търговията.
Where an APA determines that a trade report it receives is incomplete or contains information that is likely to be erroneous, it shall not publish that trade report and shall promptly alert the investment firm submitting the trade report.
При изключителни обстоятелства ОМП и ДКД заличават и изменят информацията в доклада за търговията при поискване от субекта, предоставящ тази информация, когато поради технически причини този субект не може сам да заличи или измени информацията си.
In exceptional circumstances APAs and CTPs shall delete and amend information in a trade report upon request from the entity providing the information when that entity cannot delete or amend its own information for technical reasons.
ОМП публикува недискреционни политики относно оттеглянето на информация и измененията в докладите за търговията, в които се определят санкциите, които ОМП могат да наложат на инвестиционните посредници, предоставящи доклади за търговия, които поради непълната или неточна съдържаща се в тях информация са довели до отмяна или изменение на докладите за търговия.
APAs shall publish non-discretionary policies on information cancellation and amendments in trade reports which set out the penalties that APAs may impose on investment firms providing trade reports where the incomplete or erroneous information has led to the cancellation or amendment of trade reports.
Действия от страна на ОМД при непълна или потенциално неточна информация
Management of incomplete or potentially erroneous information by ARMs
ОМД разработва и прилага подходящи механизми, чрез които установява докладите за сделки, които са непълни или съдържат очевидни грешки, допуснати от клиентите.
An ARM shall set up and maintain appropriate arrangements to identify transaction reports that are incomplete or contain obvious errors caused by clients.
ОМД валидира докладите за сделките в съответствие с изискванията, установени в съответствие с член 26 от Регламент (ЕС) № 600/2014 относно полетата, формата и съдържанието на полетата в съответствие с таблица 1 от приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2017/590 [7] на Комисията относно регулаторните технически стандарти за задълженията .
An ARM shall perform validation of the transaction reports against the requirements established under Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014 for field, format and content of fields in accordance with Table 1 of Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/590 [7].
ОМД разработва и прилага подходящи механизми, чрез които да установи докладите за сделки, които съдържат грешки или пропуски, допуснати от самия ОМД, и да коригира, включително да заличи или измени, тези грешки или пропуски.
An ARM shall set up and maintain appropriate arrangements to identify transaction reports which contain errors or omissions caused by that ARM itself and to correct, including deleting or amending, such errors or omissions.
ОМД извършва валидиране по отношение на полетата, формата и съдържанието на полетата в съответствие с таблица 1 от приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2017/590.
An ARM shall perform validation for field, format and content of fields in accordance with Table 1 of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/590.
ОМД непрекъснато наблюдава в реално време ефективността на своите системи, като гарантира, че информацията за получените от него доклади е успешно докладвана пред компетентния орган в съответствие с член 26 от Регламент (ЕС) № 600/2014.
An ARM shall continuously monitor in real-time the performance of its systems ensuring that a transaction report it has received has been successfully reported to the competent authority in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014.
По искане на компетентния орган на своята държава членка по произход или компетентния орган, до когото ОМД подава доклади за сделки, ОМД периодично съпоставя информацията, която получава от клиентите си или генерира от името на клиента за целите на докладването на сделките, и извадките от данни въз основа на информацията, предоставена от компетентния орган.
An ARM shall perform periodic reconciliations at the request of the competent authority of its home Member State or the competent authority to whom the ARM submits transaction reports between the information that the ARM receives from its client or generates on the client's behalf for transaction reporting purposes and data samples of the information provided by the competent authority.
Всички корекции, включително оттегляне или изменение на докладите за сделките, които не представляват поправяне на допуснати от ОМД грешки или пропуски, се извършват само по искане на клиент и за конкретния доклад за сделки.
Any corrections, including cancellations or amendments of transaction reports, that are not correcting errors or omissions caused by an ARM, shall only be made at the request of a client and per transaction report.
Когато ОМД оттегли или измени доклада за сделките по искане на клиент, той предоставя на клиента актуализирания доклад за сделката.
Where an ARM cancels or amends a transaction report at the request of a client, it shall provide this updated transaction report to the client.
Когато ОМД, преди да подаде доклада за сделките, установи грешки или пропуски, допуснати от клиент, той не подава този доклад и уведомява незабавно инвестиционния посредник за подробностите относно грешките или пропуските, за да даде възможност на клиента да подаде коригиран набор от информация.
Where an ARM, before submitting the transaction report, identifies an error or omission caused by a client, it shall not submit that transaction report and shall promptly notify the investment firm of the details of the error or omission to enable the client to submit a corrected set of information.
Когато ОМД установи допуснати от него грешки или пропуски, той незабавно следва да подаде точен и пълен доклад.
Where an ARM becomes aware of errors or omissions caused by the ARM itself, it shall promptly submit a correct and complete report.
ОМД незабавно уведомява клиента за подробностите относно грешката или пропуска и предоставя на клиента актуализиран доклад за сделките.
An ARM shall promptly notify the client of the details of the error or omission and provide an updated transaction report to the client.
ОМД също така незабавно уведомява за грешката или пропуска компетентния орган на своята държава членка по произход и компетентния орган, на който ОМД е представил доклада за сделките.
An ARM shall also promptly notify the competent authority of its home Member State and the competent authority to whom the ARM reported the transaction report about the error or omission.
Изискването за коригиране или оттегляне на неточни доклади за сделки или за докладване на пропуснати сделки не се отнася за грешките или пропуските, допуснати повече от пет години преди датата, на която ОМД е установил тези грешки или пропуски.
The requirement to correct or cancel erroneous transaction reports or report omitted transactions shall not extend to errors or omissions which occurred more than five years before the date that the ARM became aware of such errors or omissions.
Свързаност на ОМД
Connectivity of ARMs
ОМД въвежда политики, механизми и технически възможности, за да отговори на техническите спецификации за подаването на докладите за сделките, изисквани от компетентния орган на своята държава членка по произход и от други компетентни органи, до които ОМД изпраща доклади за сделките.
An ARM shall have in place policies, arrangements and technical capabilities to comply with the technical specification for the submission of transaction reports required by the competent authority of its home Member State and by other competent authorities to whom the ARM sends transaction reports.
ОМД въвежда подходящи политики, механизми и технически възможности за получаване на доклади за сделки от клиентите и за предаване на информация обратно на клиентите.
An ARM shall have in place adequate policies, arrangements and technical capabilities to receive transaction reports from clients and to transmit information back to clients.
ОМД предоставя на клиента копие от доклада за сделките, който ОМД е подал до компетентния орган от името на клиента.
The ARM shall provide the client with a copy of the transaction report which the ARM submitted to the competent authority on the client's behalf.
Други услуги, предоставяни от ДКД
Other services provided by CTPs
ДКД може да предоставя следните допълнителни услуги:
A CTP may provide the following additional services:
предоставяне на данни преди сключването на сделките с цел прозрачност;
provision of pre-trade transparency data;
предоставяне на данни от минали периоди;
provision of historical data;
предоставяне на референтни данни;
provision of reference data;
предоставяне на услуги във връзка с проучвания;
provision of research;
обработка, разпространение и маркетинг на данни и статистическа информация относно финансовите инструменти, местата на търговия и други пазарни данни;
processing, distribution and marketing of data and statistics on financial instruments, trading venues, and other market-related data;
разработване, управление, поддръжка и маркетинг на хардуер, софтуер и мрежи във връзка с предаването на данни и информация.
design, management, maintenance and marketing of software, hardware and networks in relation to the transmission of data and information.
ДКД може да извършва услуги, различни от посочените в параграф 1, които повишават ефективността на пазара, при условие че тези услуги не създават риск за качеството на консолидираните данни или независимостта на ДКД, който не може да бъде адекватно избегнат или смекчен.
A CTP may perform services other than those specified under paragraph 1 which increase the efficiency of the market, provided that such services do not create any risk affecting the quality of the consolidated tape or the independence of the CTP that cannot be adequately prevented or mitigated.
МЕХАНИЗМИ ЗА ПУБЛИКУВАНЕ
PUBLICATION ARRANGEMENTS
(член 64, параграфи 1 и 2 и член 65, параграф 1 от Директива 2014/65/ЕС)
(Article 64(1) and (2) and Article 65(1) of Directive 2014/65/EU)
Машинна четимост
Machine readability
ОМП и ДКД публикуват информацията, която трябва да бъде оповестена публично в съответствие с член 64, параграф 1 и член 65, параграф 1 от Директива 2014/65/ЕС, в машинночитаем вид.
APAs and CTPs shall publish the information which has to be made public in accordance with Articles 64(1) and 65(1) of Directive 2014/65/EU in a machine readable way.
ДКД публикува информацията, която трябва да бъде оповестена публично съгласно член 65, параграф 2 от Директива 2014/65/ЕС, в машинночитаем вид.
CTPs shall publish the information which has to be made in accordance with Article 65(2) of Directive 2014/65/EU in a machine readable way.
Информацията се счита за публикувана в машинночитаем вид, когато са изпълнени всички изброени по-долу условия:
Information shall only be considered published in a machine readable way where all of the following conditions are met:
тя е в електронен формат, предназначен да бъде прочетен пряко и автоматично от компютър;
it is in an electronic format designed to be directly and automatically read by a computer;
съхранява се в подходяща ИТ архитектура в съответствие с член 8, параграф 7, която дава възможност за автоматичен достъп;
it is stored in an appropriate IT architecture in accordance with Article 8(7) that enables automatic access;
достатъчно надеждна е, така че да се осигури приемственост и регулярност при изпълнението на предоставяните услуги и да се гарантира адекватен достъп от гледна точка на скоростта;
it is robust enough to ensure continuity and regularity in the performance of the services provided and ensures adequate access in terms of speed;
до нея може да се осъществи достъп и тя може да се прочете, използва и копира от компютърен софтуер, който е безплатен и достъпен за обществеността.
it can be accessed, read, used and copied by computer software that is free of charge and publicly available.