natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Oriel Sea Salt“ следва да се регистрира,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Oriel Sea Salt’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Oriel Sea Salt“ (ЗНП).
The name ‘Oriel Sea Salt’ (PDO) is hereby entered in the register.
ОВ C 141, 22.4.2016 г., стр. 21.
OJ C 141, 22.4.2016, p. 21.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1440 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1440
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1442 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2016/1442
за прилагане на член 17, параграфи 1 и 3 от Регламент (ЕС) № 224/2014 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Централноафриканската република
implementing Article 17(1) and (3) of Regulation (EU) No 224/2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic
като взе предвид Регламент (ЕС) № 224/2014 на Съвета от 10 март 2014 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Централноафриканската република [1], и по-специално член 17, параграфи 1 и 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 224/2014 of 10 March 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic [1], and in particular Article 17(1) and (3) thereof,
Съветът прие Регламент (ЕС) № 224/2014.
On 23 August 2016, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2127 (2013), added two persons on the list of persons and entities subject to restrictive measures, as well as updated the information relating to one person subject to restrictive measures.
На 23 август 2016 г. комитетът към Съвета за сигурност на ООН, създаден съгласно Резолюция 2127 (2013) на Съвета за сигурност на ООН, добави две лица към списъка на лицата и образуванията, подлежащи на ограничителни мерки, както и актуализира информацията по отношение на едно лице, подлежащо на ограничителни мерки].
Annex I to Regulation (EU) No 224/2014 should therefore be amended accordingly,
Поради това приложение I към Регламент (ЕС) № 224/2014 следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Annex I to Regulation (EU) No 224/2014 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Приложение I към Регламент (ЕС) № 224/2014 се изменя съгласно предвиденото в приложението към настоящия регламент.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 31 August 2016.
Председател
OJ L 70, 11.3.2014, p. 1.
ОВ L 70, 11.3.2014 г., стр. 1.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
I The following entries are added to Annex I to Regulation (EU) No 224/2014:
I В приложение I към Регламент (ЕС) № 224/2014 се добавят следните вписвания:
A. Persons
А.
Ali KONY (Alias: a) Ali Lalobo b) Ali Mohammad Labolo c) Ali Mohammed d) Ali Mohammed Lalobo e) Ali Mohammed Kony f) Ali Mohammed Labola g) Ali Mohammed Salongo h) Ali Bashir Lalobo i) Ali Lalobo Bashir j) Otim Kapere k) “Bashir” l) “Caesar” m) “One-P” n) “1-P”
Длъжност: Заместник, Божия армия за съпротива
Address: Kafia Kingi, (a territory on the border of Sudan and South Sudan whose final status has yet to be determined).
Той е част от група от висши офицери на Божията армия за съпротива, които са в базата заедно с Joseph Kony.
Ali Kony was listed on 23 August 2016 pursuant to paragraphs 12 and 13 (d) and (g) of resolution 2262 (2016) as “engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR;” “providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation or trade of natural resources, including diamonds, gold, wildlife as well as wildlife products in or from the CAR;” “Being leaders of an entity that the Committee has designated pursuant to paragraphs 36 or 37 of resolution 2134 (2014) or this resolution or having provided support to, or acted for or on behalf of, or at the direction of, an individual or an entity that the Committee has designated pursuant to paragraphs 36 or 37 of resolution 2134 (2014) or this resolution, or an entity owned or controlled by a designated individual or entity.”
През юли 2014 г.
In May, Salim participated in the transport of twenty pieces of ivory from DRC to Kafia Kingi.
Salim Kony, включен в списъка на 23 август 2016 г.
Address: a) Kafia Kingi, (a territory on the border of Sudan and South Sudan whose final status has yet to be determined) b) Central African Republic
Божия армия за съпротива, включена в списъка на 7 март 2016 г.
Listed on: 23 Aug.
Salim KONY (други имена: а) Salim Saleh Kony б) Salim Saleh в) Salim Ogaro г) Okolu Salim д) Salim Saleh Obol Ogaro е) Simon Salim Obol)
2016
Дата на раждане: а) 1992 г. б) 1991 г. в) 1993 г.
Salim Kony is a deputy in the Lord's Resistance Army (LRA) (CFe.002), a designated entity and the son of LRA leader Joseph Kony (CFi.009), a designated individual.
Адрес: а) Kafia Kingi (територия на границата между Судан и Южен Судан, чийто окончателен статут все още предстои да бъде определен) б) Централноафриканска република
Salim was incorporated into the LRA's leadership hierarchy in 2010.
Дата на включване в списъка: 23 август 2016 г.
He is part of a group of senior LRA officers who are based with Joseph Kony.
Salim Kony е заместник в Божията армия за съпротива (CFe.002), посочено в списъка образувание, и син на лидера на Божията армия за съпротива Joseph Kony (CFi.009), посочено в списъка физическо лице.
Salim Kony was listed on 23 August 2016 pursuant to paragraphs 12 and 13 (d) and (g) of resolution 2262 (2016) as “engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR;” “providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation or trade of natural resources, including diamonds, gold, wildlife as well as wildlife products in or from the CAR;” “Being leaders of an entity that the Committee has designated pursuant to paragraphs 36 or 37 of resolution 2134 (2014) or this resolution, or having provided support to, or acted for or on behalf of, or at the direction of, an individual or an entity that the Committee has designated pursuant to paragraphs 36 or 37 of resolution 2134 (2014) or this resolution, or an entity owned or controlled by a designated individual or entity.”
Salim е включен в йерархията на управлението на Божията армия за съпротива през 2010 г.
Salim Kony is the head commander of the LRA's “field headquarters” and has jointly planned LRA attacks and defensive measures with Joseph Kony since an early age.
Той е част от група от висши офицери на Божията армия за съпротива, които са в базата заедно с Joseph Kony.
Previously, Salim led the group which provides security for Joseph Kony.
Salim Kony е включен в списъка на 23 август 2016 г. съгласно параграфи 12 и 13, букви г) и ж) от Резолюция 2262 (2016) за „участие или подпомагане на действия, които подкопават мира, стабилността или сигурността на ЦАР.“ „оказват подкрепа на въоръжени групи или престъпни мрежи чрез незаконната експлоатация или търговия с природни ресурси в ЦАР или от ЦАР, включително диаманти, злато, видове от дивата флора и фауна, както и продукти от видове от дивата флора и фауна;“ „са лидери на образувание, което Комисията е посочила съгласно параграфи 36 или 37 от Резолюция 2134 (2014) или настоящата резолюция или са оказвали подкрепа или са действали в полза, от името или под ръководството на лице или образувание, което Комисията е посочила съгласно параграфи 36 или 37 от Резолюция 2134 (2014) или настоящата резолюция, или образувание, притежавано или контролирано от включено в списъка лице или образувание.“
More recently, Joseph Kony has entrusted Salim with managing the LRA's financial and logistical networks.
Salim Kony е главнокомандващ на „полевия щаб“ на Божията армия за съпротива, като от най-ранна възраст планира съвместно с Joseph Kony атаките и мерките за защита на Божията армия за съпротива.
Salim and his brother Ali Kony have both been responsible for enforcing discipline within the LRA.
Преди Salim е водил група, която осигурява охрана на Joseph Kony.
Both brothers are acknowledged as members of Joseph Kony's leadership inner-circle, who are responsible for executing Joseph Kony's orders.
Напоследък Joseph Kony е поверил на Salim управлението на финансовите и логистичните мрежи на Божията армия за съпротива.
Salim is reported to have killed LRA members who intended to defect, and has reported LRA group and member activities to Joseph Kony.
И Salim, и неговият брат Ali Kony отговарят за налагането на дисциплина в рамките на Божията армия за съпротива.
Based on orders from Joseph Kony, Salim and Ali are involved with the trafficking of ivory from northern Democratic Republic of the Congo (DRC)'s Garamba National Park through the Central African Republic (CAR) to the disputed region of Kafia Kingi for sale or trade with local merchants.
И двамата братя са познати като членове на вътрешния ръководителски кръг на Joseph Kony, които отговарят за изпълнението на заповедите на Joseph Kony.
Salim often deploys to the CAR border with approximately a dozen fighters to meet and escort other LRA groups carrying ivory north from Garamba.
Пред това, през юни 2014 г., Salim преминава в Демократична република Конго с група бойци на Божията армия за съпротива, за да бракониерстват слонове в Garamba.
Salim was responsible for maintaining ivory accountability to Joseph Kony and for passing information about ivory transactions to LRA groups.
Joseph Kony също е възлагал задача на Salim да ескортира двама командири от Божията армия за съпротива до Garamba, за да разкрият скривалища за слонова кост, която е била скрита там години преди това.
Ali Kony, listed on 23 August 2016
Делегиран регламент (ЕС) 2016/1443 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1443
за изменение на Регламент (ЕО) № 273/2004 на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (ЕО) № 111/2005 на Съвета по отношение на включването на определени прекурсори в описа на включените в списък вещества
amending Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (EC) No 111/2005 as regards the inclusion of certain drug precursors in the list of scheduled substances
като взе предвид Регламент (ЕО) № 273/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2004 г. относно прекурсорите на наркотичните вещества [1], и по-специално член 15 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on drug precursors [1], and in particular Article 15 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 111/2005 на Съвета от 22 декември 2004 г. за определяне на правила за мониторинг на търговията между Съюза и трети страни в областта на прекурсорите [2], и по-специално член 30а от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 111/2005 of 22 December 2004 laying down rules for the monitoring of trade between the Union and third countries in drug precursors [2], and in particular Article 30a thereof,
Приложение I към Регламент (ЕО) № 273/2004 и приложението към Регламент (ЕО) № 111/2005 съдържат опис на включените в списък вещества, които подлежат на известен брой хармонизирани мерки за контрол и мониторинг, предвидени в тези два регламента.
Annex I to Regulation (EC) No 273/2004 and the Annex to Regulation (EC) No 111/2005 each contain a list of scheduled substances which are subject to a number of harmonised control and monitoring measures provided for by those Regulations.
Включените в списък вещества, посочени в приложение I към Регламент (ЕО) № 273/2004 и в приложението към Регламент (ЕО) № 111/2005, са разделени на категории, за които се прилагат различни мерки, за да се постигне пропорционален баланс между опасността, която представлява всяко едно конкретно вещество, и тежестта за лицата, извършващи законна търговия със съответното вещество.
The scheduled substances listed in Annex I to Regulation (EC) No 273/2004 and in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005 are divided into categories for which different measures apply, so as to achieve a proportionate balance between the level of threat posed by each specific substance and the burden on licit trade.
Най-стриктни мерки за контрол и мониторинг са предвидени за включените в списък вещества от категория 1.
The strictest control and monitoring measures are provided for in respect of the substances scheduled in category 1.
Операторите и потребителите трябва да разполагат с лицензия, за да притежават такива вещества и да извършват каквито и да е дейности с тях.
Operators and users must hold a licence in order to possess those substances and to carry out any kind of transaction involving them.
Възможно е хлороефедринът и хлоропсевдоефедринът да се преработят директно в метамфетамин, като тази дейност осигурява добра печалба.
It is possible to convert chloroephedrine and chloropseudoephedrine directly into methamphetamine with a high yield rate.
Държавите членки доказаха, че след 2013 г. хлороефедринът и хлоропсевдоефедринът са били използвани няколко пъти в Съюза като прекурсори за незаконно производство на метамфетамин (известен също като „кристал мет“).
Member States have demonstrated that since 2013 chloroephedrine and chloropseudoephedrine have been used on several occasions in the Union as precursors for the illicit manufacture of methamphetamine (also known as crystal meth).
Освен това беше съобщено за няколко случаи на употреба на тези две вещества за производство на метамфетамин извън Съюза.
Additionally, several cases of use of those two substances for the production of methamphetamine have been reported outside the Union.
Към търговията и притежаването на хлороефедрин и хлоропсевдоефедрин понастоящем не се прилагат никакви правни ограничения и контролът им е сведен до доброволен ангажимент от страна на операторите от Съюза да осигуряват мониторинг на търговията и да съобщават за подозрителни дейности с тези вещества.
Trade in and possession of chloroephedrine and chloropseudoephedrine are currently not subject to any legal restrictions, and their control is limited to a voluntary commitment by Union operators to monitor trade and report suspicious transactions involving such substances.
При консултациите с държавите членки и представителите на химическата промишленост не се установи важна законна употреба на хлороефедрина и хлоропсевдоефедрина.
There were no significant licit uses of chloroephedrine and chloropseudoephedrine identified during the consultation of Member States and representatives of the chemical industry.
Повече от 3 тона от тези вещества бяха иззети през 2013 г. и 2014 г. от компетентните органи на държавите членки, за да се предотврати употребата им за незаконно производство на метамфетамин.
More than 3 tonnes of those substances were seized in 2013 and 2014 by the competent authorities of the Member States to prevent them from being used for the illicit manufacture of methamphetamine.
С оглед на голямата опасност от отклоняването на хлороефедрина и хлоропсевдоефедрина и като се има предвид, че включването в списък на тези вещества няма да окаже значително отражение върху законната търговия, те следва да се добавят в категория 1 в приложение I към Регламент (ЕО) № 273/2004 и в приложението към Регламент (ЕО) № 111/2005.
In the light of the high diversion risk posed by chloroephedrine and chloropseudoephedrine, and considering that their scheduling will have no significant impact on licit trade, those substances should be listed under category 1 in Annex I to Regulation (EC) No 273/2004 and in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005.
Поради това Регламент (ЕО) № 273/2004 и Регламент (ЕО) № 111/2005 следва съответно да се изменят.
Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005 should therefore be amended accordingly.
С Регламент (ЕО) № 273/2004 и Регламент (ЕО) № 111/2005 се прилагат някои разпоредби от Конвенцията на Организацията на обединените нации за борба срещу незаконния трафик на упойващи и психотропни вещества от 19 декември 1988 г.
Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005 jointly implement certain provisions of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 19 December 1988 [3].
[3].
In view of the close material link between those Regulations it is justified to adopt the amendments by way of one single delegated act,
Предвид на тясната връзка на разглежданите въпроси между тези два регламента е обосновано да се приемат измененията с един делегиран акт,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Amendment to Regulation (EC) No 273/2004
Изменение на Регламент (ЕО) № 273/2004
In Annex I to Regulation (EC) No 273/2004, in the table for Category 1 scheduled substances, the following rows are added:
В приложение I към Регламент (ЕО) № 273/2004 в таблицата за включените в списък вещества от категория 1 се добавят следните редове:
‘(1R,2S)-(-)-chloroephedrine
„(1R,2S)-(-)-хлороефедрин
(1S,2R)-(+)-chloroephedrine
(1S,2R)-(+)-хлороефедрин
(1S,2S)-(+)-chloropseudoephedrine
(1S,2S)-(+)-хлоропсевдоефедрин
(1R,2R)-(-)-chloropseudoephedrine
(1R,2R)-(-)-хлоропсевдоефедрин
771434-80-1’
771434-80-1“
Article 2
Член 2
Amendment to Regulation (EC) No 111/2005
Изменение на Регламент (ЕО) № 111/2005
In the Annex to Regulation (EC) No 111/2005, in the table for Category 1 scheduled substances, the following rows are added:
В приложението към Регламент (ЕО) № 111/2005 в таблицата за включените в списък вещества от категория 1 се добавят следните редове:
Article 3
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 29 June 2016.
Председател
OJ L 47, 18.2.2004, p. 1.
ОВ L 47, 18.2.2004 г., стр. 1.
OJ L 22, 26.1.2005, p. 1.
ОВ L 22, 26.1.2005 г., стр. 1.
OJ L 326, 24.11.1990, p. 56.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1444 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1444
за изменение на Регламент (ЕС) № 37/2010 по отношение на субстанцията хидрокортизон ацепонат
amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance hydrocortisone aceponate
Съгласно член 17 от Регламент (ЕО) № 470/2009 максимално допустимите стойности на остатъчните количества (наричани по-долу„МДСОК“) за фармакологичноактивните субстанции, предназначени за употреба в Съюза във ветеринарномедицински продукти за животни, отглеждани за производство на храни, или в биоцидни продукти, използвани в животновъдството, се установяват в регламент.
Article 17 of Regulation (EC) No 470/2009 requires that the maximum residue limit (MRL) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is established in a Regulation.
Субстанцията хидрокортизон ацепонат все още не е включена в посочената таблица.
Hydrocortisone aceponate is not yet included in that table.
До Европейската агенция по лекарствата (ЕМА) бе подадено заявление за установяване на МДСОК за хидрокортизон ацепонат при говедата.
An application for the establishment of MRLs for hydrocortisone aceponate in bovine species has been submitted to the European Medicines Agency (EMA).
ЕМА, въз основа на становището на Комитета по лекарствените продукти за ветеринарна употреба, препоръча установяването на МДСОК за субстанцията хидрокортизон ацепонат в тъкани и мляко от говеда и ограничи използването му само да интрамамарно прилагане.
The EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, has recommended the establishment of an MRL for hydrocortisone aceponate in bovine tissues and milk and restricted its use to intramammary use only.
EMA счете, че екстраполирането на МДСОК за хидрокортизон ацепонат в мляко от говеда за всички преживни и еднокопитни животни е целесъобразно, докато установяването на МДСОК за хидрокортизон ацепонат във всички други тъкани от преживни и еднокопитни животни не е необходимо за защитата на здравето на човека.
The EMA has considered that the extrapolation of the MRL for hydrocortisone aceponate from bovine milk to the milk of all ruminants and Equidae is appropriate, while the establishment of an MRL for hydrocortisone aceponate in all other tissues of all ruminants and Equidae is not necessary for the protection of human health.
Той се прилага от 31 октомври 2016 г.
It shall apply from 31 October 2016.
Съставено в Брюксел на 31 август 2016 година.
Done at Brussels, 31 August 2016.
Други разпоредби (в съответствие с член 14, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 470/2009)
Other Provisions (according to Article 14(7) of Regulation (EC) No 470/2009)
„Хидрокортизон ацепонат
‘Hydrocortisone aceponate
Сумарно хидрокортизон и неговите естери след алкална хидролиза, изразено като хидрокортизон
Sum of hydrocortisone and its esters after alkaline hydrolysis expressed as hydrocortisone
Всички преживни животни, еднокопитни животни
All ruminants, Equidae
Само за интрамамарно прилагане
For intramammary use only
Кортикостероиди“
Corticosteroids’
С изключение на мляко, MДСОК за останалите тъкани не се изискват.
No MRL required for all tissues except milk
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1445 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1445
Регламент (ЕС) 2016/1447 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2016/1447
за установяване на Мрежов кодекс за изискванията за присъединяване към електроенергийната мрежа на системи за постоянен ток с високо напрежение и модули от вида „електроенергиен парк“, присъединени чрез връзка за постоянен ток
establishing a network code on requirements for grid connection of high voltage direct current systems and direct current-connected power park modules
Когато изискванията определят реда и условията за присъединяване към националните мрежи, в член 37, параграф 6 от същата директива се изисква регулаторните органи да отговарят за определяне и одобряване най-малкото на методиките, използвани за изчисляване или установяване на тези ред и условия: С цел осигуряване сигурността на системата в рамките на взаимосвързаната преносна система, от основно значение е да се създаде общо разбиране на изискванията за системи за постоянен ток с високо напрежение (ПТВН) и модули от вида „електроенергиен парк“, присъединени чрез връзка за постоянен ток (ПТ).
Where requirements constitute terms and conditions for connection to national networks, Article 37(6) of the same Directive requires regulatory authorities to be responsible for fixing or approving at least the methodologies used to calculate or establish them.
Изискванията, които допринасят за поддържане, запазване и възстановяване на сигурността на системата, с цел да се улесни доброто функциониране на вътрешния пазар на електроенергия в отделните синхронни зони и между тях и да се постигне ефективност на разходите, следва да се считат за въпроси, свързани с трансграничната мрежа и въпроси, свързани с пазарната интеграция.
In order to provide system security within the interconnected transmission system, it is essential to establish a common understanding of the requirements for High-Voltage Direct Current (HVDC) systems and direct current-connected power park modules (DC-connected power park modules).
Следва да бъдат определени хармонизирани правила за присъединяване към мрежата на системи за ПТВН и модули от вида „електроенергиен парк“, присъединени чрез връзка за ПТ с цел да се осигури ясна правна рамка за присъединяванията към мрежата, да се улесни търговията с електроенергия в целия Съюз, да се гарантира сигурността на системата, да се улесни интегрирането на възобновяеми източници на енергия, да се засили конкуренцията и да се даде възможност за по-ефективно използване на мрежата и ресурсите, в полза на потребителите.
Those requirements that contribute to maintaining, preserving and restoring system security in order to facilitate proper functioning of the internal electricity market within and between synchronous areas, and to achieve cost efficiencies, should be regarded as cross-border network issues and market integration issues.