natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Прилагат се определенията, дадени в Регламент (ЕО) № 763/2008, и спецификациите, изложени в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 2017/543 на Комисията.
The definitions laid down in Regulation (EC) No 763/2008 and the specifications set out in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/543 shall apply.
За целите на настоящия регламент се прилагат и следните определения:
The following definitions shall also apply for the purpose of this Regulation:
„общо население“ на точно определен географски район означава всички лица, чието обичайно местопребиваване, както е определено в член 2, буква г) от Регламент (ЕО) № 763/2008, е в този географски район;
‘total population’ of a well-defined geographical area means all persons whose usual residence, as defined in Article 2(d) of Regulation (EC) No 763/2008, is located in that geographical area;
„стойност на клетка“ означава информацията, съдържаща се в клетка на хиперкуб.
‘cell value’ means the information provided in a hypercube cell.
„поверителна стойност на клетка“ означава цифрова стойност на клетка, която с цел запазване на статистическата поверителност на данните и в съответствие със защитните мерки на държавите членки срещу оповестяването на статистически данни не трябва да бъде разкривана;
‘confidential cell value’ means a numerical cell value which in order to protect the statistical confidentiality of the data must not be divulged, according to the Member States' protective measures against disclosure of statistical data;
„ненадеждна стойност на клетка“ означава цифрова стойност на клетка, която е ненадеждна според качествения контрол на държавите членки;
‘unreliable cell value’ means a numerical cell value which is unreliable according to the Member States' quality control;
„специална стойност на клетка“ означава символ, който се съдържа в клетка на хиперкуб вместо цифрова стойност на клетката;
‘special cell value’ means a symbol that is transmitted in a hypercube cell instead of a numerical cell value;
Всяка държава членка определя референтна дата през 2021 г. за данните за преброяването на населението и жилищния фонд, които трябва да бъдат предадени на Комисията (Евростат).
Each Member State shall determine a reference date falling in 2021 for the population and housing census data to be transmitted to the Commission (Eurostat).
До 31 декември 2019 г. държавите членки информират Комисията (Евростат) за избраната референтна дата.
Member States shall inform the Commission (Eurostat) by 31 December 2019 of the reference date selected.
Програма за статистическите данни
Programme of the statistical data
Програмата за статистическите данни, които трябва да бъдат предадени на Комисията (Евростат) за референтната 2021 г., се състои от изброените в приложение I хиперкубове.
The programme of the statistical data to be transmitted to the Commission (Eurostat) for the reference year 2021 shall consist of the hypercubes listed in Annex I.
Държавите членки използват специалната стойност на клетка „не се прилага“ единствено в следните случаи:
Member States shall provide the special cell value ‘not applicable’ only in the following cases:
когато дадена клетка описва наблюдение, което не съществува в държавата членка.
when a cell describes an observation that does not exist in the Member State.
Държавите членки заменят всяка поверителна стойност на клетка със специалната стойност на клетка „не е известно“.
Member States shall replace any confidential cell value by the special cell value ‘not available’.
По искане на дадена държава членка Комисията (Евростат) се въздържа от оповестяване на всяка ненадеждна стойност на клетка, предоставена от тази държава членка.
At the request of a Member State the Commission (Eurostat) shall refrain from making public any unreliable cell value provided by that Member State.
Когато е приложимо, държавите членки добавят към дадена клетка на хиперкуб следните флагове:
Where applicable, Member States shall add the following flags to a hypercube cell:
Всяка клетка, чиято цифрова стойност е ненадеждна, се отбелязва с флага „ненадеждно“.
Each cell whose numerical cell value is unreliable shall be marked with the flag ‘unreliable’.
Държавите членки предоставят на Комисията (Евростат) метаданните за темите в съответствие с приложение II.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the metadata on the topics as laid out in Annex II.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/543 на Комисията от 22 март 2017 г. за определяне на правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 763/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно преброяването на населението и жилищния фонд по отношение на техническите спецификации на темите и на техните разбивки (ОВ L 78, 23.3.2017 г., стр. 13).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/543 of 22 March 2017 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses as regards the technical specifications of the topics and of their breakdowns (OJ L 78, 23.3.2017, p. 13).
Програма за статистическите данни (хиперкубовете) за референтната 2021 г.
Programme of the statistical data (hypercubes) for the reference year 2021
Група 5
Group 5
Група 6
Group 6
Група 7
Group 7
Група 8
Group 8
Група 9
Group 9
Група 10
Group 10
Група 11
Group 11
Група 12
Group 12
Група 13
Group 13
Група 14
Group 14
Група 15
Group 15
Група 16
Group 16
Група 17
Group 17
Група 18
Group 18
Група 19
Group19
Група 20
Group 20
Група 21
Group 21
Група 22
Group 22
Група 23
Group 23
Група 24
Group 24
Група 25
Group 25
Група 26
Group 26
Група 27
Group 27
Група 28
Group 28
Група 29
Group 29
Група 30
Group 30
Група 31
Group 31
Група 32
Group 32
Група 33
Group 33
Група 34
Group 34
Група 35
Group 35
Група 36
Group 36
Група 37
Group 37
Група 38
Group 38
Група 39
Group 39
(UFS. или NOR)
(UFS.or NOR)
(DFS. или DRM)
(DFS.or DRM)
Група 40
Group 40
Група 41
Group 41
Метаданни за темите по член 6
Metadata on the topics referred to in Article 6
Държавите членки предават на Комисията (Евростат) текстови метаданни за определенията, отнасящи се за обхванатите от преброяването теми.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) textual metadata on the definitions referring to the census topics.
да указват източника/източниците на данни, използван(и) за съобщаване на статистическите данни по темата;
name the data source(s) used to report the statistical data on the topic;
Освен това държавите членки предоставят следните метаданни:
In addition, Member States shall provide the following metadata:
Метаданните трябва да изясняват по какъв начин е приложено определението за „обичайно местопребиваване“ от член 2, буква г) от Регламент (ЕО) № 763/2008, по-специално в каква степен законното или регистрираното местопребиваване е било посочено като заместител на обичайното местопребиваване в съответствие с 12-месечния критерий, както и да съдържат ясно определение на възприетата концепция за пребиваващо население.
The metadata shall explain in which way the definition of ‘usual residence’ of Article 2(d) of Regulation (EC) No 763/2008 has been applied, in particular to what extent the legal or registered residence has been reported as a substitute for the usual residence according to the 12 months criterion, as well as a clear definition of the concept adopted for the resident population.
Метаданните трябва да посочват дали се счита, че обичайното местопребиваване на студентите, чийто адрес по време на семестъра е различен от този на семейното жилище, е тяхното семейно жилище.
The metadata shall report if third level students whose term-time address is not the one of their family home have been considered to have their usual residence at their family home.
Метаданните трябва да посочват всяко друго специфично за държавата приложение на правилата за „специалните случаи“, изброени в техническите спецификации за темата „Обичайно местопребиваване“ в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/543.
The metadata shall report on any other country-specific application of the rules for the ‘special cases’ listed in the technical specifications for the topic ‘Place of usual residence’ in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/543.
Бездомни лица
Homeless
Данните за общото население трябва да включват всички напълно бездомни лица (лица, които живеят на улицата без подслон) и всички вторично бездомни лица (лица, които често се местят от едно място за временно настаняване на друго).
The data on total population shall include all primary homeless persons (persons living in the streets without shelter) and all secondary homeless persons (persons moving frequently between temporary accommodation).
Метаданните трябва да посочват броя на всички бездомни лица.
The metadata shall report the number of all homeless persons.
Броят на напълно бездомните лица (лица, които живеят на улицата без подслон) и този на вторично бездомните лица (лица, които често се местят от едно място за временно настаняване на друго) трябва да бъдат представени отделно, когато това разграничение е възможно.
The numbers of primary homeless persons (persons living in the streets without shelter) and of secondary homeless persons (persons moving frequently between temporary accommodation) shall be shown where this distinction is possible.
Предоставя се описание на методологията и източниците на данни, които са използвани за изготвяне на данните за бездомните лица.
A description of the methodology and data sources used to produce the data on homeless persons shall be provided.
Метаданните трябва да посочват съответната правна основа в държавата членка по отношение на браковете между лица от различни полове и от един и същ пол, минималната възраст за сключване на брак, регистрираните партньорства между лица от различни полове и от един и същ пол и възможността за получаване на развод или придобиване на статут на законно разделен.
The metadata shall report on the relevant legal basis in the Member State concerning opposite-sex and same-sex marriages, the minimum age for marriages, opposite-sex and same-sex registered partnerships, and the possibility to divorce or legally separate.
Метаданните трябва да посочват всяко специфично за държавата приложение на правилата, изброени в техническите спецификации за темата „Статут на настояща дейност“ в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/543.
The metadata shall report on any country-specific application of the rules listed in the technical specifications for the topic ‘Current activity status’ in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/543.
Метаданните трябва да посочват установената за държавата минимална възраст за упражняване на икономическа дейност и съответната правна основа.
The metadata shall report on the national minimum age for economic activity in the country, and the relevant legal basis.
Когато при преброяването в дадената държава членка се идентифицират лица, работещи на повече от едно работно място, метаданните трябва да описват използвания метод за определяне на тяхното основно работно място (например въз основа на работното време или получавания доход).
Where the census in the Member State identifies persons doing more than one job, the metadata shall describe the method used to allocate them to their main job (for example, on the basis of time spent on the job, income received).
Метаданните трябва да посочват всяко специфично за държавата приложение на правилата, изброени в техническите спецификации за темата „Статут на трудова заетост“ в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/543.
The metadata shall report on any country-specific application of the rules listed in the technical specifications for the topic ‘Status in employment’ in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/543.
Когато при преброяването в дадената държава членка се идентифицират лица, които са едновременно работодатели и наети лица, метаданните трябва да посочват използвания метод за определяне на принадлежността им към една от двете категории.
Where the census in the Member State identifies person who are both, employer and employee, the metadata shall describe the method used to allocate them to one of the two categories.
Метаданните трябва да посочват дали е използвана информация за мястото на раждане като заместител на обичайното местопребиваване на майката към момента на раждането.
The metadata shall report if information on the place where the birth took place was used as a substitute for the place of usual residence of the mother at the time of the birth.
В държавите, в които част от населението са лица, които са „Жители, непризнати за пълноправни граждани“ (т.е. лица, които не са нито граждани на някоя държава, нито лица без гражданство, и които носят само част от правата и задълженията, произтичащи от гражданството), метаданните трябва да предоставят съответната информация.
In countries where a part of the population are persons who are ‘Recognised Non-Citizens’ (that is persons who are neither citizens of any country nor stateless and who have some but not all of the rights and duties associated with citizenship), the metadata shall provide relevant information.
Когато при преброяването в дадената държава членка се събира информация за темата „Предишно обичайно местопребиваване и дата на пристигане на сегашното място“, метаданните трябва да описват всяка използвана методология за посочване на обичайното местопребиваване една година преди преброяването.
Where the census in the Member State collects information on the topic ‘Previous place of usual residence and date of arrival in the current place’, the metadata shall describe any methodology used to report on the place of usual residence one year prior to the census.
Метаданните трябва да посочват дали при преброяването в дадената държава членка за идентифициране на частните домакинства се прилага концепцията за „водене на домакинство“ или „едно жилище — едно домакинство“.
The metadata shall specify whether the census in the Member State applies the ‘housekeeping’ or the ‘household-dwelling’ concept to identify private households.
Метаданните трябва да посочват използвания метод за определяне на домакинства и семейства.
The metadata shall report on the method used to generate households and families.
Ако тези данни се получават от административни регистри, се посочва дали информацията за връзката между домакинството и членовете на семейството е записана в административния източник (административните източници) и се получава директно от него (тях), или дали тази информация се основава на статистически модел.
If these data are obtained from administrative registers, it shall be reported whether information on the relationship between household and family members is recorded in and obtained directly from the administrative source(s), or whether this information is based on a statistical model.
Метаданните трябва да обясняват и да дават примери за типовете собственост в съответствие с националното законодателство в областта на собствеността или националното митническо законодателство, които са класирани в категория „Жилища — обект на други видове собственост“.
The metadata shall explain and provide examples of the ownership types under national property laws or customs that have been classified under ‘Dwellings in other types of ownership’.
Полезна застроена площ и/или брой стаи на жилищната единица, стандарт на плътност
Useful floor space and/or number of rooms of housing unit, density standard
Метаданните трябва да посочват дали е приложена концепцията за „полезна застроена площ“, или за „брой стаи“, по целесъобразност, както и приетото определение за съответната мярка на стандарта за плътност.
The metadata shall report on the application of the concept of either ‘useful floor space’, or ‘number of rooms’ as appropriate, and on the definition adopted for the corresponding measurement of the density standard.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/713 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/713
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/714 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/714
относно минималната продажна цена за обезмаслено мляко на прах за осмата частична покана за участие в търг в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2080
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the eighth partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
Предвид офертите, получени за осмата частична покана за участие в търг, не следва да се определи минимална продажна цена.
In the light of the tenders received for the eighth partial invitation to tender, a minimum selling price should not be fixed.
За осмата частична покана за участие в търг за продажба на обезмаслено мляко на прах в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕС) 2016/2080, по отношение на която срокът за представяне на офертите изтече на 18 април 2017 г., минимална продажна цена не се определя.
For the eighth partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 18 April 2017, a minimum selling price has not been fixed.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/716 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/716
за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) 2016/1012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на образците, които да се използват за информацията, която се включва в списъците на признати развъдни сдружения и развъдници
laying down rules for the application of Regulation (EU) 2016/1012 of the European Parliament and of the Council with regard to the model forms to be used for the information to be included in the lists of recognised breed societies and breeding operations
като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1012 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. относно зоотехнически и генеалогични условия за развъждане, търговия и въвеждане в Съюза на чистопородни разплодни животни, хибридни разплодни свине и зародишни продукти от тях, за изменение на Регламент (ЕС) № 652/2014 и директиви 89/608/ЕИО и 90/425/ЕИО на Съвета и за отмяна на определени актове в областта на развъждането на животни (Регламент относно разплодните животни) [1], и по-специално член 7, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1012 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on zootechnical and genealogical conditions for the breeding, trade in and entry into the Union of purebred breeding animals, hybrid breeding pigs and the germinal products thereof and amending Regulation (EU) No 652/2014, Council Directives 89/608/EEC and 90/425/EEC and repealing certain acts in the area of animal breeding (‘Animal Breeding Regulation’) [1], and in particular Article 7(5) thereof,
В член 7, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/1012 се предвижда държавите членки да съставят и поддържат актуализиран списък на развъдните сдружения и развъдниците, които техните компетентни органи са признали в съответствие с член 4, параграф 3 от посочения регламент и които изпълняват поне една развъдна програма, която е била одобрена в съответствие с член 8, параграф 3 от същия регламент.
Article 7(1) of Regulation (EU) 2016/1012 provides that Member States are to draw up and keep up-to-date a list of breed societies and breeding operations that their competent authorities have recognised in accordance with Article 4(3) of that Regulation and which implement at least one breeding programme that has been approved in accordance with Article 8(3) of that Regulation.
Освен това в Регламент (ЕС) 2016/1012 се предвижда, че държавите членки предоставят на обществеността достъп до този списък.
Moreover, Regulation (EU) 2016/1012 provides that Member States are to make that list available to the public.
В член 7, параграф 2, член 19, параграф 5 и част 1, глава III, точка 2 от приложение II към Регламент (ЕС) 2016/1012 се определя информацията, която да бъде включена в списъка на признатите развъдни сдружения и развъдници.
Articles 7(2) and 19(5) of and point 2 of Chapter III of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) 2016/1012 specify the information to be included in the list of recognised breed societies and breeding operations.
Освен това в член 7, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2016/1012 се предвижда, че държавите членки също така включват в списъка на признатите развъдни сдружения и развъдници компетентния орган, който провежда развъдна програма в съответствие с член 38 от посочения регламент.
In addition, Article 7(3) of Regulation (EU) 2016/1012 provides that Member States are also to include in the list of recognised breed societies and breeding operations any competent authority which carries out a breeding programme in accordance with Article 38 of that Regulation.
Поради това е необходимо да се установят образци на формуляри, които да се използват от държавите членки при включването в списъци на развъдни сдружения за чистопородни разплодни говеда и биволи, свине, овце, кози и еднокопитни животни, както и на развъдници на хибридни разплодни свине, признати от съответните им компетентни органи в съответствие с Регламент (ЕС) 2016/1012.
Therefore, it is necessary to establish model forms to be used by Member States for the listing of breed societies for purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species and breeding operations for hybrid breeding pigs recognised by their competent authorities in accordance with Regulation (EU) 2016/1012.
Взема се под внимание ролята на държавите членки при признаването на дадена порода като застрашена порода в съответствие с определението, посочено в член 2, параграф 24 от Регламент (ЕС) 2016/1012, и е необходимо тази информация да се включи в списъците на признатите развъдни сдружения, предвидени в посочения регламент.
Taking into account the role of Member States in recognising a breed as an endangered breed, in accordance with the definition set out in Article 2(24) of Regulation (EU) 2016/1012, it is necessary to include that information in the lists of recognised breed societies provided for in that Regulation.
За да се улесни търговията с разплодни животни и официалният контрол, извършван от компетентните органи, е необходимо също така в списъка на признатите развъдни сдружения и развъдници, предвиден в член 7 от Регламент (ЕС) 2016/1012, да се посочат датите, на които това признаване е било предоставено или оттеглено, като се вземат предвид разпоредбите на член 64, параграф 4 от посочения регламент, или датите на които е било предоставено, преустановено или оттеглено одобрение на дадена развъдна програма.
To facilitate trade in breeding animals and the official controls carried out by competent authorities, it is also necessary to indicate in the list of recognised breed societies and breeding operations provided for in Article 7 of Regulation (EU) 2016/1012 the dates when recognition was granted or withdrawn, taking into account the provisions of Article 64(4) of that Regulation, or when approval of a breeding programme was given, suspended or withdrawn.
Настоящият регламент следва да се прилага от 1 ноември 2018 г. в съответствие с датата на прилагане, предвидена в Регламент (ЕС) 2016/1012.
This Regulation should be applicable from 1 November 2018 in accordance with the date of application provided for in Regulation (EU) 2016/1012.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по зоотехника,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Zootechnics,
Информацията, която се включва в списъците на признатите развъдни сдружения и развъдници, предвидени в член 7 от Регламент (ЕС) 2016/1012, се представя в съответствие с образците, установени в приложението към настоящия регламент.
The information to be included in the lists of recognised breed societies and breeding operations provided for in Article 7 of Regulation (EU) 2016/1012 shall be presented in accordance with the model forms set out in the Annex to this Regulation.
Той се прилага от 1 ноември 2018 г.
It shall apply from 1 November 2018.
ОВ L 171, 29.6.2016 г., стр. 66.
OJ L 171, 29.6.2016, p. 66.