natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение 2002/187/ПВР на Съвета от 28 февруари 2002 г. за създаване на Евроюст с оглед засилване на борбата срещу тежката престъпност (ОВ L 63, 6.3.2002 г., стр.
In the latter case, the investment from the Equity Facility for R&I of Horizon 2020 shall not exceed 20 % of the total Union investment except in cases of multi-stage funds, where funding from EFG and the Equity Facility for R&I will be provided on a pro rata basis, based on the funds’ investment policy.
1).
Like the EFG, the Equity Facility for R&I shall avoid buy-out or replacement capital intended for the dismantling of an acquired enterprise.
Решение 2009/426/ПВР на Съвета от 16 декември 2008 г. за укрепване на Евроюст и за изменение на Решение 2002/187/ПВР за създаване на Евроюст с оглед засилване на борбата срещу сериозната престъпност (ОВ L 138, 4.6.2009 г., стр. 14).
In terms of Union added value, the Equity Facility for R&I will complement national schemes that cannot cater for cross-border investments in R&I.
Решение 2001/470/ЕО на Съвета от 28 май 2001 г. за създаване на Европейска съдебна мрежа по граждански и търговски дела (ОВ L 174, 27.6.2001 г., стр.
The early-stage deals will also have a demonstration effect that can benefit public and private investors across Europe.
25).
For the growth phase only at European level it is possible to achieve the necessary scale and the strong participation of private investors that are essential to the functioning of a self-sustaining venture capital market.
Регламент (ЕО) № 743/2002 на Съвета от 25 април 2002 г. за създаване на обща рамка на Общността за дейности за улесняване на прилагането на съдебното сътрудничество по граждански дела (ОВ L 115, 1.5.2002 г., стр. 1).
The implementation of the direct investments under this facility is entrusted to the European Investment Fund (EIF) in Luxembourg.
Решение 2004/100/ЕО на Съвета от 26 януари 2004 г. за създаване на програма за действие на Общността за насърчаване на активното европейско гражданство (гражданско участие) (ОВ L 30, 4.2.2004 г., стр.
The delegation agreement (amendment to the delegation agreement for the early-stage equity facility under Horizon 2020 signed on 15 June 2015) with the entrusted entity ensures that the early-stage equity facility under Horizon 2020 is accessible for a broad range of financial intermediaries provided that these are professionally and independently managed and display the capacity to successfully support portfolio companies in their early-stage development and growth.
6).
Through an amendment to the Delegation Agreement signed on 22 July 2015 a new compartment focusing on Business Angels and the ICT sector has been implemented.
Решение 2007/126/ПВР на Съвета от 12 февруари 2007 г. за създаване за периода 2007—2013 г., като част от Общата програма за основни права и правосъдие, на специална програма „Наказателно правосъдие“ (ОВ L 58, 24.2.2007 г., стр. 13).
From a technical point of view, the entrusted entity will be instructed to invest on a pari passu basis with other private and public investors.
Решение № 1149/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 септември 2007 г. за създаване на специална програма „Гражданско правосъдие“ за периода 2007—2013 г. като част от общата програма „Основни права и правосъдие“ (ОВ L 257, 3.10.2007 г., стр. 16).
The target final recipients are early-stage companies (notably SMEs or small midcaps) without a specific sector focus.
Този пилотен проект има за цел да събере правни експерти, националните органи и международни експерти, по-специално от ОИСР.
The duration of the equity instrument will not exceed the year 2035 (until last operations are wound down).
Целта на инициативата е да се проучат различните предназначения на дружествата — пощенски кутии, както и по-общи въпроси, свързани с неправомерни регистрации и трансгранични операции на дружества.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 460 million.
В този контекст биха могли да бъдат предложени правни решения и стандарти, основани на дружественото право, за да се осигурят еднакви условия на конкуренция независимо от същността на дружеството, така че бъдещото законодателство на Съюза в областта на дружественото право да може да има ползи от работата, извършена в рамките на пилотния проект.
The envisaged leverage effect of the Equity Facility for Research and Innovation of Horizon 2020 will be approximately 4-6 depending on the type of investments and the form of cooperation with venture capital funds and/ or knowledge transfer investors.
Също така ще бъде полезно да се изпита приложимостта на действията на Съюза за идентифициране и предотвратяване на пропуските, позволяващи избягване на корпоративното данъчно облагане, въз основа на националното дружествено право или това на Съюза, без да се засяга текущата работа по Директивата за счетоводството.
Based on the leverage targets of the programme, it is estimated that the total amount of venture capital investments mobilised would range from EUR 1840 million to EUR 2760 million for the entire duration of the programme.
ГЛАВА 33 04 —
Connecting Europe Facility (CEF) Equity Instrument — 2014 to 2020
Защита на интересите на потребителите и подобряване на тяхната безопасност и информираност
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p.
Приключване на дейностите на Съюза в полза на потребителите
129).
Пилотен проект — Приложение за преносими устройства „Вашето пътуване в Европа“
Article 09 03 02 — Creating an environment more conducive to private investment for telecommunications infrastructure projects — CEF Broadband.
Пилотен проект — Обучение на МСП относно правата на потребителите в ерата на цифровите технологии
Given the current market failures in the financing of infrastructure projects and in view of recent developments, in particular the establishment of the European Fund for Strategic Investments (EFSI), an Equity Instrument was established under CEF by way of an Annual Work Programme 2015 for a contribution to financial instruments (C(2015)8847).
Пилотен проект — Предоставяне на повече права и обучение на потребителите във връзка с безопасността на продуктите и наблюдението на пазара в рамките на единния цифров пазар
The establishment of EFSI greatly enhanced the available financing opportunities in the form of debt and made it possible to optimise the use of scarce CEF resources by re-directing a part of the available budget to finance smaller and more risky projects, especially in the area of broadband.
Статия 33 04 77 — Междинна сума
The Debt Instrument will nonetheless remain the main delivery mechanism for the financial instruments under CEF.
Глава 33 04 — Общо
Currently, the contribution to CEF Equity Instrument is foreseen for broadband (EUR 100 million) for the establishment of a Broadband Investment Fund.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за постигане на целите, определени в многогодишната програма „Потребители“ за годините 2014—2020 г.
That Fund will contribute to enhancing the roll-out of broadband networks in line with applicable eligibility criteria (in particular, the support to innovative projects, based on state-of-the-art technology and with a potential for replicability), both via direct financing to private sector companies (focusing on mid-caps and SMEs) and public and private partnerships (PPPs), and via public or private financial intermediaries.
Целта на програмата е да се осигури високо ниво на защита на потребителите и да се дадат повече права на потребителите по основните въпроси на вътрешния пазар в рамките на една обща стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, чрез допринасяне за опазването на здравето, безопасността, правните и икономическите интереси на потребителите, както и за утвърждаването на тяхното право на информация, образование и самоорганизиране с цел защита на техните интереси, като по този начин се подпомага интегрирането на тези интереси на потребителите в други области на политиката.
The fund will be implemented under the CEF Equity Instrument by setting up of a dedicated investment vehicle to allow the pooling of contributions from multiple investors (direct management).
С програмата се допълват, подкрепят и наблюдават политиките на държавите членки.
The fund will be managed by a fund manager selected in a competitive selection process.
Посочената обща цел се преследва посредством следните четири специфични цели:
The investment manager will be a professional asset manager with extensive experience in infrastructure and, in particular, broadband investments in Europe.
безопасност: укрепване и повишаване на безопасността на продуктите чрез ефективно наблюдение на пазара на цялата територия на Съюза,
For alignment of interest, the investment manager will also subscribe to the fund.
информация и образование, както и подкрепа за организациите на потребителите: повишаване на образованието, информираността и осъзнаването на правата на потребителите, разработване на информационна база за политиката за потребителите и оказване на подкрепа на потребителските организации, като също така се вземат под внимание специфичните нужди на уязвимите потребители,
The use of the Equity Instrument in subsequent years of CEF implementation may be considered, for the transport sector, for riskier projects or for projects in immature markets.
права и средства за защита: развиване и укрепване на правата на потребителите, по-специално чрез висококачествени регулаторни мерки и подобряване на достъпа до опростени, ефективни, бързи и евтини средства за защита, в т.ч. алтернативно разрешаване на спорове,
In the energy sector, the Equity Instrument may be used to intervene in duly justified cases to prevent major delays in the construction of projects of common interest.
правоприлагане: подкрепа за реалното зачитане на правата на потребителите чрез укрепване на сътрудничеството между националните правоприлагащи органи и чрез подкрепа за потребителите със съвети.
The Broadband Investment Fund under CEF Equity Instrument is in preparatory phase.
С програма се вземат под внимание и новите предизвикателства пред обществото, които придобиват все по-голяма важност през последните години.
The scope of envisaged operations will depend on the outcome of negotiations with investors, in particular the capacity of that fund to attract private capital.
Те включват: нарасналата сложност на вземането на решения от страна на потребителите, необходимостта да се премине към по-устойчиви модели на потребление, възможностите и заплахите, които поражда цифровизацията, растящите мащаби на социалното изключване и увеличаващият се брой на потребителите в уязвимо положение, както и застаряването на населението.
Guarantee Instruments
Регламент (ЕС) № 254/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. относно многогодишна програма „Потребители“ за периода 2014—2020 г. и за отмяна на Решение № 1926/2006/ЕО (ОВ L 84, 20.3.2014 г., стр. 42).
Article 01 04 51 — Completion of programmes in the field of small and middle-sized enterprises (SMEs) (prior to 2014) (in 2015 budget nomenclature) [65].
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на задължения, свързани с предишни години, съгласно Решение № 20/2004/ЕО.
The SME Guarantee Facility (SMEG 07) is one [66] of the financial instruments provided for under the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP), which in turn is one of the three specific programmes under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) [67].The overall objective of the financial instruments under the CIP is the improvement of access to finance for the start-up and growth of small and medium-sized enterprises (SMEs) in order to support their investment in innovation activities, including eco-innovation.
Решението беше отменено с Решение № 1926/2006/ЕО.
The SMEG 07 is operated by the European Investment Fund (EIF) on behalf of the Commission.
Решение № 20/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 8 декември 2003 г. за установяване на обща рамка за финансиране на дейности на Общността в подкрепа на политиката за защита на потребителите за периода 2004—2007 г.
It provides counter- or co-guarantees to guarantee schemes and direct guarantees to financial intermediaries operating in eligible countries.
(ОВ L 5, 9.1.2004 г., стр. 1).
In general, the CIP market-oriented instruments (both SMEG 07 and GIF) have shown high efficiency and relevance to address the current market conditions, dominated in the recent years by a tightening of credit conditions and more difficult access to finance for SMEs.
Решение № 1926/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за създаване на програма за действие на Общността в областта на политиката за защита на потребителите (2007—2013) (ОВ L 404, 30.12.2006 г., стр. 39).
The SMEG07 is a counter-cyclical instrument that helped final recipients to face the difficulties arising from the economic conditions since the crisis, namely to obtain or maintain access to finance and to create or maintain jobs over the period.
Този пилотен проект включва специален фонд за тестването на стратегия, която ще се изпълнява под егидата на Комисията.
As regards the duration, the commitment period for the SMEG07 ended on 31 December 2013 but the instrument will exist until the winding up after 2026.
Пилотният проект ще се използва, за да спомогне за:
The total budgetary commitments for the CIP financial instruments for the whole period of 2007-2013 were foreseen to be EUR 1,13 billion, with an original indicative split of EUR 620 million for GIF and EUR 510 million for the SMEG07.
провеждане на широкомащабна обществена образователна кампания за безопасността на продуктите и наблюдението на пазара, за да се насърчат разбирането и оценката на предизвикателствата, свързани с електронната търговия, от страна на потребителите и предприятията;
The SMEG 07 aggregate budgetary commitments for 2007-2013 amounted to EUR 637,8 million.
осигуряване на допълнително съгласувано застъпничество на равнището на Съюза.
The leverage effect [68] on the SMEG07 is currently estimated around 35,8 for the entire duration of the programme, which means that the impact of the aggregate budgetary commitments on the overall economy is expected to reach approximately EUR 22,8 billion of lending to beneficiary SMEs.
В рамките на един наистина свързан единен цифров пазар всички потребители следва да могат да имат доверие в безопасността на продуктите, закупени онлайн, в рамките на целия Съюз.
RSI (pilot guarantee facility for R&I-driven SMEs and small midcaps) under the Seventh Framework Programme — Prior to 2014
Това изисква изграждането на доверие у потребителите в стопанските субекти, продаващи онлайн, както и в органите, изпълняващи задачи по прилагането, като на потребителите се предоставят повече права и обучение във връзка с ефективното изпълнение на тяхната роля като отговорни купувачи.
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p.
Формирането на защитени и обучени цифрови потребители с обезпечени права представлява инвестиция в бъдещето.
86).
Това означава осигуряване на защита на потребителите и изграждане на доверие у тях, като същевременно се повиши отговорността на бъдещите онлайн потребители.
Article 08 02 51 (in part) — Completion of previous research framework programme — seventh framework programme — EC indirect action (2007 to 2013).
Следователно националните форуми са най-подходящият начин за обучение на потребителите и за подпомагане на обучението на бъдещите потребители.
In the period 2007-2013, a total amount of EUR 1230,73 million has been committed from the general budget of the Union (initial Seventh Framework Programme budget plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) and paid to the European Investment Bank (EIB) to support both Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) and Risk-Sharing Instrument (RSI).
В един все по-глобализиран свят информираността относно потребителските права и предпазните мерки, които следва да бъдат предприемани, са от решаващо значение за осигуряването на защита, доверие и социална отговорност в процеса на потребление.
The RSFF, co-developed by the Commission and the EIB, was established in June 2007.
Като се има предвид бързото развитие на интернет, социалните медии и онлайн мрежите, както и офертите в интернет за (често модни) стоки от други точка на света, където стандартите за безопасност може да не съответстват на тези в Съюза, има голяма вероятност юношите да не са достатъчно добре информирани.
The Union and the EIB are risk-sharing partners for loans provided by the EIB directly or indirectly to beneficiaries.
Този пилотен проект ще осигури възможности за информиране на заинтересованите страни и гражданите относно обучението на потребителите и за предаване на тази безценна информация на други лица чрез междудисциплинарни действия.
The Union, through budget resources for the Seventh Framework Programme, and the EIB have set aside a total amount of up to EUR 2 billion (up to EUR 1 billion each) for the period 2007-2013 to cover losses if RSFF loans are not repaid.
Във връзка с това доставчиците на услуги също ще получат информация относно начините за уреждане на данъчните си задължения, произтичащи от трансгранични сделки, т.е. относно начините за ефикасно използване на системата „ДДС на едно гише“.
Through these EU/EIB contributions for risk-sharing and loss coverage, the EIB is able to extend a loan volume of EUR 10 billion to companies and the research community for their investments in R & D and Innovation.
Членовете на експертната група на Комисията относно безопасността на продуктите, продавани онлайн, установиха, че най-ефективният начин за защита на потребителите от рискове, свързани със закупени онлайн продукти, е да се повиши тяхната информираност относно евентуалните уловки при покупки в интернет и да им се осигурят възможности за вземането на добре информирани решения за покупки в интернет.
In early 2012, a new pilot guarantee facility, RSI (Risk-Sharing Instrument for SMEs and small midcaps, with up to 499 employees) was launched to improve access loan finance for RDI investments.
Понастоящем експертната група работи върху насоки за органите по надзор на пазара, които включват, наред с другото, два важни аспекта във връзка с обучението и информирането на потребителите относно безопасността на продуктите, закупувани в интернет:
The RSI guarantee facility is part of the RSFF implementation and is carried out by the European Investment Fund (EIF).
информацията, с която потребителите следва да са запознати (например правилата за безопасност на продуктите, като потребителите следва да търсят информация за съответствието на продуктите с тези правила, и факта, че съществуват органи, които са компетентни за извършването на проверки в интернет, но техните ресурси и правомощия са ограничени, особено извън Съюза, както и че потребителите следва да използват схеми за жалби или други средства, за да информират органите за проблемите, с които се сблъскват в интернет и др.);
For this RSI pilot guarantee facility, the appropriations from the general budget of the Union coming from the Seventh Framework Programme (plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) for the period 2012/2013 amounted to EUR 270 million (in addition to the abovementioned amount).
начините, по които тази информация се предоставя на потребителите (например чрез уебсайтове, кампании, социални медии, традиционни медийни средства, потребителски организации и схеми за подаване на жалби).
In the period 2007-2013, a total amount of EUR 270 million has been committed from the general budget of the Union (initial Seventh Framework Programme budget plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) and paid to the EIB to support the pilot scheme RSI.
Когато някъде в Европа бъдат открити опасни продукти, е важно да може да се спре продажбата на тези продукти и да се накарат дружествата да ги изискат обратно или да ги оттеглят от пазара на Съюза.
The ‘expiry date’ (duration) of the programme is expected to be in 2020-2022.
Това ще породи по-голямо доверие сред потребителите във връзка с купуването на продукти на пазара на Съюза.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 270 million for RSI.
Пилотният проект би могъл също така да провери на практика препоръките от ръководството (които трябваше да бъдат завършени до края на 2015 г.), включително като се осигури достъп до посланията на всички езици на Съюза и се събира обратна информация.
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 8 over the lifetime of the financial instrument RSI.
Началната фаза на проекта ще се изпълнява от средата на 2016 до средата на 2017 г. с цел изготвяне на модули и организиране на процеса и ще бъде последвана от оперативна фаза.
Based on the target leverage of the instrument RSI, it was estimated that the total amount of investments volumes mobilised would be around EUR 2160 million, whereas it actually reached EUR 3100 million for the entire duration of the programme.
Модулите следва да бъдат разработени въз основа на съществуващите знания и насоки и да бъдат подобрявани и допълвани с течение на времето, тъй като получената обратна информация ще даде възможност за корекции; овен това промените в законодателството или пазарите ще изискват допълнения.
European Progress Microfinance Guarantee Facility (EPMF-G) — Prior to 2014
ДЯЛ 34
Decision No 283/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 25 March 2010 establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 87, 7.4.2010, p.
ДЕЙНОСТ В ОБЛАСТТА НА КЛИМАТА
1).
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ДЕЙНОСТ В ОБЛАСТТА НА КЛИМАТА“
Article 04 03 53 (in part) — Completion of other activities (in 2015 budget nomenclature).
ДЕЙНОСТ В ОБЛАСТТА НА КЛИМАТА НА РАВНИЩЕТО НА СЪЮЗА И В МЕЖДУНАРОДЕН ПЛАН
The aim of the European Progress Microfinance Facility (the ‘Facility’) is twofold: on the one hand, it increases availability of microfinance for persons wishing to start up or develop their micro-enterprises, including for self-employment, in the sense that it enables microfinance providers in the Union to enlarge their lending volumes to these individuals.
Дял 34 — Общо
On the other hand, the Facility enhances access to microfinance by reducing microfinance providers’ risk.
ГЛАВА 34 01 —
This feature allows microfinance providers to reach out to groups who could normally not be served, for instance, because persons from these groups could not provide sufficient collateral or because the interest rates would have to be very high to justify their actual risk profile.
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица в област на политиката „Дейност в областта на климата“
The Facility shall provide Union resources to increase access to, and availability of, microfinance for:
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Дейност в областта на климата“
persons who have lost or are at risk of losing their job, or who have difficulties entering or re-entering the labour market, as well as persons who are facing the threat of social exclusion or vulnerable persons who are in a disadvantaged position with regard to access to the conventional credit market and who want to start or further develop their own micro-enterprise, including self-employment,
Статия 34 01 02 — Междинна сума
micro-enterprises, especially in the social economy, as well as micro-enterprises which employ persons referred to in point (a).