natgillin/translations-raw huggingface dataset:
дали за всеки от сценариите за тежки макроикономически и финансови сътресения, отразени в плана съгласно член 7, параграф 6 от Директива 2014/59/ЕС, в плана се посочва следното:
whether for each of the scenarios of severe macroeconomic and financial stress which is reflected in the plan in accordance with Article 7(6) of Directive 2014/59/EU, the plan identifies whether there are:
дали съществуват пречки пред прилагането на мерките за възстановяване в рамките на групата, в т.ч. на равнището на отделните субекти, обхванати от плана;
obstacles to implementing recovery measures within the group, including at the level of individual entities covered by the plan;
дали съществуват съществени практически или правни пречки пред бързото прехвърляне на собствени средства или пред изплащането на задължения или активи в рамките на групата.
substantial practical or legal impediments to the prompt transfer of own funds or the repayment of liabilities or assets within the group.
Качество на плановете за възстановяване
Quality of recovery plans
Когато оценява спазването на изискванията и критериите по член 5 и член 7 от Директива 2014/59/ЕС, според случая, компетентният орган анализира качеството на плана за възстановяване въз основа на следното:
In assessing the requirements and criteria set out in Article 5 and Article 7 of Directive 2014/59/EU, as applicable, the competent authority shall review the quality of a recovery plan based on the following:
смята се, че планът е ясен, ако:
the clarity of the plan is considered to be established if:
планът не се нуждае от допълнителни разяснения и е написан на ясен и разбираем език;
the plan is self-explanatory and is drafted in clear and understandable language;
определенията и описанията са ясни и последователни в целия план;
definitions and descriptions are clear and consistent throughout the plan;
допусканията и стойностните оценки в плана са обяснени;
assumptions and valuations made within the plan are explained;
планът е допълнен с препратки към документи, които не се съдържат в него, и с приложения, по начин, който съществено допринася за определяне на вариантите за поддържане или възвръщане на финансовата мощ и жизнеспособност на субекта или субектите, обхванати от плана;
references to documents not contained in the plan and any annexes supplement the plan in a way which substantially contributes to identifying options to maintain or restore the financial strength and viability of the entity or entities that it covers;
смята се, че информацията в плана е относима, ако е съсредоточена върху определянето на вариантите за поддържане или възвръщане на финансовата мощ и жизнеспособност на институцията или групата;
the relevance of information contained in the plan is considered to be established if such information focuses on identifying options to maintain or restore the financial strength and viability of the institution or group;
смята се, че планът за възстановяване е обстоен, предвид на естеството на дейността на субекта или субектите, обхванати от плана за възстановяване, размера им и взаимовръзките им с други институции и групи и с финансовата система като цяло, ако:
the comprehensiveness of the recovery plan is considered to be established if, taking into account in particular the nature of the business of the entity or entities covered by the plan and their size and interconnectedness to other institutions and groups and to the financial system in general:
в плана се осигурява достатъчно подробна информация, каквато трябва да съдържат плановете за възстановяване съгласно членове 5 и 7 от Директива 2014/59/ЕС;
the plan provides a sufficient level of detail concerning the information required to be included in recovery plans pursuant to Articles 5 and 7 of Directive 2014/59/EU;
дали в плана се предвижда достатъчно голям набор от варианти за възстановяване и показатели, при отчитане на издадените от ЕБО насоки, с които по силата на член 9, параграф 2 от Директива 2014/59/ЕС се определят допълнително показателите за включване в плановете за възстановяване, като се полагат всички усилия за спазването им съгласно член 16, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1093/2010;
the plan contains a sufficiently wide range of recovery options and indicators, taking into account the guidelines issued by the EBA in accordance with Article 9(2) of Directive 2014/59/EU that further specify the indicators to be included in recovery plans, by making every effort to comply with them in line with Article 16(3) of Regulation (EU) No 1093/2010;
смята се, че планът е вътрешно последователен:
the internal consistency of the plan is considered to be established:
при индивидуален план за възстановяване — ако самият план е вътрешно последователен;
in the case of an individual recovery plan, if there is internal consistency of the plan itself;
при план за възстановяване на група — ако самият групов план е вътрешно последователен;
in the case of a group recovery plan, if there is internal consistency of the group plan itself;
когато са били изискани планове за дъщерните предприятия поотделно по силата на член 7, параграф 2 от Директива 2014/59/ЕС — ако има вътрешна последователност между тези планове и плана за възстановяване на групата.
where plans have been required for subsidiaries on an individual basis pursuant to Article 7(2) of Directive 2014/59/EU, there is internal consistency between these plans and the group recovery plan.
Прилагане на правилата, предвидени в плановете за възстановяване
Implementation of the arrangements proposed in the recovery plans
Когато преценява доколко планът за възстановяване отговаря на критерия по член 6, параграф 2, буква а) от Директива 2014/59/ЕС, компетентният орган разглежда следното:
When assessing the extent to which the recovery plan satisfies the criterion set out in point (a) of Article 6(2) of Directive 2014/59/EU, the competent authority shall review the following:
равнището на интеграция и съгласуваност на плана спрямо общото управление и вътрешните процеси на субекта или субектите, за които се прилага планът, и рамката им за управление на риска;
the level of integration and consistency of the plan with the general corporate governance and the internal processes of the entity or entities to which the plan applies and its/their risk management framework;
дали планът съдържа достатъчен брой реалистични и жизнеспособни варианти за възстановяване, така че да има обоснована вероятност институцията или групата да може да противодейства бързо и ефективно при различни сценарии за финансови затруднения;
whether the plan contains a sufficient number of plausible and viable recovery options which make it reasonably likely that the institution or group would be able to counter different scenarios of financial distress quickly and effectively;
дали с вариантите за възстановяване, включени в плана, се излагат ефективни мерки за противодействие при сценариите за тежки макроикономически и финансови сътресения, отразени по силата на член 5, параграф 6 от Директива 2014/59/ЕС;
whether recovery options included in the plan set out actions which effectively address the scenarios of severe macroeconomic and financial stress reflected in accordance with Article 5(6) of Directive 2014/59/EU;
дали графикът за прилагане на вариантите е реалистичен и дали е отчетен в процедурите, предвидени за осигуряване на прилагането на тези варианти;
whether the timeline for implementing the options is realistic and is taken into account in the procedures designed to ensure implementation of recovery actions;
равнището на готовност на институцията или групата за преодоляване на финансовите сътресения, което се определя по-конкретно чрез преценка дали необходимите подготвителни мерки са били правилно установени и — в съответните случаи — дали тези мерки са били приложени, или е бил изготвен план за прилагането им;
the level of the institution's or group's preparedness to redress the situation of financial stress, as determined in particular by assessing whether the preparatory measures necessary have been adequately identified and, where appropriate, those measures have been implemented or a plan to implement them has been prepared;
адекватността на набора от сценарии за тежки макроикономически и финансови сътресения, спрямо които е бил проверен планът;
the adequacy of the range of scenarios of severe macroeconomic and financial stress against which the plan has been tested;
адекватността на процедурите за проверка на плана спрямо сценариите по буква е) и степента на потвърждаване на анализа на вариантите за възстановяване и показателите във всеки сценарий чрез тази проверка;
the adequacy of the processes for testing the plan against the scenarios referred to in point (f) and the extent to which the analysis of recovery options and indicators in each scenario is verified by that testing;
дали допусканията и стойностните оценки в плана и всеки вариант за възстановяване са реалистични и правдоподобни.
whether the assumptions and valuations made within the plan and each recovery option are realistic and plausible.
Правдоподобността на всеки вариант за възстановяване, изложен в плана съгласно параграф 1, буква б), се преценява въз основа на всички долупосочени елементи:
The plausibility of each recovery option set out in the plan as referred to in point (b) of paragraph 1 shall be assessed taking into account all of the following elements:
доколко прилагането му е под контрола на институцията или групата и доколко тя би разчитала на действията на трети страни;
the extent to which its implementation is within the institution's or group's control and the extent to which it would rely on action by third parties;
дали планът съдържа достатъчно голям набор от варианти за възстановяване и подходящи показатели, условия и процедури за осигуряване на навременното прилагане на тези варианти;
whether the plan includes a sufficiently wide range of recovery options and appropriate indicators, conditions and procedures to ensure timely implementation of these options;
доколко в плана се предвиждат обосновано прогнозируемите въздействия на прилагането на предвидения вариант за възстановяване върху институцията или групата;
the extent to which the plan considers reasonably foreseeable impacts of the implementation of the proposed recovery option on the institution or group;
дали има вероятност планът и по-конкретно вариантите за възстановяване да осигурят поддържане на жизнеспособността на институцията или групата и възвръщане на финансовата ѝ стабилност;
whether the plan and in particular the recovery options would be likely to maintain the viability of the institution or group and restore its financial soundness;
в съответните случаи — доколко институцията или групата или конкуренти със сходни характеристики са успели да се справят с предишен случай на финансово сътресение със сходни характеристики като тези на разглеждания сценарий чрез прилагане на описаните варианти за възстановяване, по-конкретно по отношение на навременното прилагане на вариантите за възстановяване и — при план за възстановяване на група — съгласуването на вариантите за възстановяване в рамките на групата.
if applicable, the extent to which the institution or group, or competitors with similar characteristics, have managed a previous episode of financial stress with similar characteristics to the scenario being considered by using the recovery options described, in particular as regards timely implementation of recovery options and, in the case of a group recovery plan, the coordination of recovery options within the group.
Когато преценява доколко планът за възстановяване отговаря на критерия по член 6, параграф 2, буква б) от Директива 2014/59/ЕС, компетентният орган разглежда следното:
When assessing the extent to which the recovery plan satisfies the criterion set out in point (b) of Article 6(2) of Directive 2014/59/EU, the competent authority shall review the following:
дали има обоснована вероятност планът и отделните варианти за възстановяване да може да бъдат приложени навременно и ефективно дори при тежки макроикономически или финансови сътресения;
whether it is reasonably likely that the plan and individual recovery options can be implemented in a timely and effective manner even in situations of severe macroeconomic or financial stress;
дали има обоснована вероятност планът и конкретните варианти за възстановяване да може да бъдат приложени в степен, при която целите се постигат на достатъчно равнище без значително неблагоприятно въздействие върху финансовата система;
whether it is reasonably likely that the plan and particular recovery options can be implemented to an extent which sufficiently achieves their objectives without any significant adverse effect on the financial system;
дали наборът от варианти за възстановяване води до достатъчно намаление на риска от възникване на пречки пред прилагането на тези варианти или неблагоприятни системни последствия поради действията по възстановяване на други институции или групи, които се предприемат по същото време;
whether the range of recovery options sufficiently reduces the risk that obstacles to implementing those options or adverse systemic effects arise due to the recovery actions of other institutions or groups being taken at the same time;
доколко вариантите за възстановяване може да се окажат в противоречие с вариантите за възстановяване на институции или групи, които имат сходни слабости, напр. поради сходните им модели на стопанската дейност, стратегии или предмет на дейност, ако вариантите се прилагат едновременно;
the extent to which the recovery options may conflict with those of institutions or groups which have similar vulnerabilities, for example due to their similar business models, strategies or scope of activity, if the options were implemented at the same time;
доколко вероятно е едновременното прилагане на варианти за възстановяване от няколко институции или групи да повлияе отрицателно на въздействието и осъществимостта на тези варианти.
the extent to which the implementation of recovery options by several institutions or groups at the same time is likely to negatively affect the impact and feasibility of those options.
Специални изисквания за плановете за възстановяване на група
Specific requirements for group recovery plans
Когато преценява доколко планът за възстановяване на група отговаря на критериите по член 7, параграфи 4 и 6 от Директива 2014/59/ЕС, компетентният орган разглежда следното:
When assessing the extent to which a group recovery plan satisfies the criteria set out in Article 7(4) and (6) of Directive 2014/59/EU, the competent authority shall review the following:
доколко планът може да доведе до стабилизиране на групата като цяло и на всяка институция от групата, като по-конкретно се взема предвид следното:
the extent to which the plan can stabilise the group as a whole and any institution of the group, in particular taking into account:
дали има налични варианти за възстановяване на нивото на групата, с които при необходимост да се осигури възвръщане на финансовото състояние на дъщерно предприятие, без да се нарушава финансовата стабилност на групата;
the availability of recovery options at the group level to restore where necessary the financial position of a subsidiary, without disturbing the group's financial soundness;
дали вследствие на прилагането на даден вариант за възстановяване групата като цяло и всяка институция от групата, която при този вариант следва да продължи дейността си, би имала отново жизнеспособен модел на стопанската дейност;
whether, following the implementation of a particular recovery option, the group as a whole, and any institution within the group which would be intended to continue to carry on business under that recovery option, would still have a viable business model;
доколко правилата в плана осигуряват съгласуването и последователността на мерките, които трябва да бъдат предприети съответно на равнището на предприятието майка или на институция, която подлежи на консолидиран надзор съгласно дял VII, глава 3 от Директива 2013/36/ЕС, или на равнището на отделните институции.
the extent to which arrangements included in the plan ensure the coordination and consistency of measures to be taken at the level of the parent undertaking or of an institution subject to consolidated supervision pursuant to Chapter 3 of Title VII of Directive 2013/36/EU, or at the level of individual institutions, respectively.
По-специално, разглежда се въпросът доколко управленските процеси в плана са съобразени с управленската структура на отделните дъщерни предприятия и с всякакви правни ограничения;
The extent to which governance processes included in the plan take into account the governance structure of individual subsidiaries and any relevant legal restrictions shall be reviewed in particular;
доколко в плана се предвиждат решения за преодоляване на пречките пред прилагането на мерките за възстановяване в групата, които са определени по отношение на сценарий по член 5, параграф 6 от Директива 2014/59/ЕС; ако пречките не може да бъдат преодолени — доколко с алтернативни мерки за възстановяване би могло да се постигнат същите цели;
the extent to which the plan provides solutions to overcome any obstacles to the implementation of recovery measures within the group which are identified in relation to a scenario provided for in Article 5(6) of Directive 2014/59/EU; if the obstacles cannot be overcome, the extent to which alternative recovery measures could achieve the same objectives;
доколко в плана са предвидени решения за преодоляване на всякакви установени съществени практически или правни пречки пред бързото прехвърляне на собствени средства или изплащането на задълженията или активите в рамките на групата; ако пречките не може да бъдат преодолени — доколко с алтернативни варианти за възстановяване би могло да се постигнат същите цели.
the extent to which the plan provides solutions to overcome any substantial practical or legal impediments to a prompt transfer of own funds or the repayment of liabilities or assets within the group which are identified; if the impediments cannot be overcome, the extent to which alternative recovery options could achieve the same objectives.
Естество на оценявания субект или оценяваните субекти
Nature of the entity or entities being assessed
Когато оценява общата надеждност на план за възстановяване по реда на членове 18, 19 и 20, компетентният орган взема предвид естеството на дейността на субекта или субектите, обхванати от плана за възстановяване, размера им и взаимовръзките им с други институции и групи и финансовата система като цяло.
When assessing the overall credibility of a recovery plan in accordance with Articles 18, 19 and 20, the competent authority shall take into account the nature of the business of the entity or entities covered by the plan, their size and their interconnectedness to other institutions and groups and to the financial system in general.
ПЛАНОВЕ ЗА ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ
RESOLUTION PLANS
Съдържание на плановете за преструктуриране
Content of resolution plans
Категории информация, която трябва да бъде включена в плановете за преструктуриране
Categories of information to be included in resolution plans
Всеки план за преструктуриране съдържа най-малко елементите, изложени в точки 1) — 8) от настоящия член, в т.ч. цялата информация, изисквана по силата на членове 10 и 12 от Директива 2014/59/ЕС, и всякаква допълнителна информация, която е необходима, за да се осигури възможност за изпълнение на стратегията за преструктуриране:
A resolution plan shall contain at least the elements laid down in points (1) to (8) of this Article, including all information required under Articles 10 and 12 of Directive 2014/59/EU and any additional information necessary to enable the delivery of the resolution strategy:
обобщение на плана, включващо описание на институцията или групата и обобщение на елементите по точки 2) — 8);
a summary of the plan, including a description of the institution or group and a summary of items referred to in points (2) to (8);
описание на разглежданата в плана стратегия за преструктуриране, в т.ч.:
a description of the resolution strategy considered in the plan, including:
различните действия по преструктуриране, предвиждани в плана;
identification of the different resolution actions foreseen under the plan;
юридическото лице или лица, спрямо които ще се прилагат действия по преструктуриране;
identification of the legal entity or entities to which resolution actions would be applied;
критичните функции или основните стопански дейности, които ще бъдат запазени, и тези, за които се очаква да бъдат отделени от другите функции;
identification of any critical functions or core business lines which will be maintained and any which are expected to be separated from other functions;
разчет за срока за изпълнение на всеки съществен аспект на плана, както се изисква по силата на член 10, параграф 7, буква г) от Директива 2014/59/ЕС;
an estimation of the time frame for executing each material aspect of the plan, as required pursuant to point (d) of Article 10(7) of Directive 2014/59/EU;
подробно описание на всички евентуални разновидности на предпочитаната стратегия за преструктуриране, предвидени за действие при обстоятелства, при които предпочитаната стратегия не може да бъде изпълнена;
a detailed description of any variants of the preferred resolution strategy considered to address circumstances in which the preferred strategy cannot be implemented;
описание на процеса на вземане на решения за изпълнението на стратегията за преструктуриране, вкл. срока за вземане на решенията;
a description of the decision-making process for implementing the resolution strategy, including the time frame required for decisions;
за плановете за преструктуриране на група — правилата за сътрудничество и съгласуване между органите за преструктуриране и другите съответни органи на държавите членки, в които са разположени или имат значими клонове субектите от групата, и съответните органи на трети държави, в които са разположени субектите от групата, в съответствие с писмените правила и процедура по глава VI, раздел I;
for group resolution plans, arrangements for cooperation and coordination between resolution and other relevant authorities of Member States in which group entities are located or have significant branches and relevant authorities of third countries in which group entities are located, in lines with the written arrangements and procedure as set out in Chapter VI, Section I;
описание на информацията, която е необходима за ефективното изпълнение на стратегията за преструктуриране, и правилата за предоставяне на тази информация; включва се най-малко следното:
a description of the information, and the arrangements for the provision of this information, necessary in order to effectively implement the resolution strategy, including at least:
описание на информацията и процесите за осигуряване на наличност в подходящи срокове на тази информация, която е необходима за целите на оценяването на стойността, по-конкретно по силата на членове 36 и 49 от Директива 2014/59/ЕС, и възможността за пазарна реализация, по-конкретно съгласно изискванията за предлагане на пазара на инструментите продажба на стопанска дейност и мостова банка;
a description of the information, and processes for ensuring availability in an appropriate timescale of that information required for the purposes of valuation, in particular pursuant to Articles 36 and 49 of Directive 2014/59/EU, and market ability, in particular pursuant to the marketing requirements for the sale of business and bridge bank tools;