natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Такива споразумения и решения относно планиране на производството следва да бъдат временно разрешени за срок от шест месеца, които съвпадат с пролетта и лятото — активният производствен сезон в сектора на млякото и млечните продукти, и така да окажат най-голямо въздействие.
Such agreements and decisions on planning of production should be temporarily authorised during six months, coinciding with spring and summer, which is the high production season in the milk and milk products sector and should therefore have the most significant impact.
В съответствие с член 222, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1308/2013 разрешение се дава при условие че не се нарушава функционирането на вътрешния пазар и че споразуменията и решенията имат за цел единствено стабилизиране на сектора на млякото и млечните продукти.
In accordance with the first subparagraph of Article 222(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, an authorisation is to be given on the condition that it does not impair the functioning of the internal market and that the agreements and decisions strictly aim at stabilising the milk and milk products sector.
Това специфично условие изключва споразумения и решения, които пряко или косвено водят до раздробяване на пазарите, до дискриминация въз основа на национална принадлежност, или до определяне на цените.
That specific condition excludes agreements and decisions that directly or indirectly lead to partitioning markets, to discrimination based on nationality or to fixing prices.
Разрешението, предвидено в настоящия регламент, следва да обхваща територията на Съюза, като се има предвид, че сериозният дисбаланс на пазара обхваща целия Съюз.
The authorisation provided for in this Regulation should cover the Union territory given that the severe market imbalance is common to the whole Union.
За да могат държавите членки да бъдат в състояние да преценят дали споразуменията и решенията не възпрепятстват функционирането на вътрешния пазар и дали имат за цел единствено стабилизиране на сектора на млякото и млечните продукти, следва да бъде предоставена информация на компетентните органи относно сключените споразумения и взетите решения и относно обема на производството, обхванато от тях.
In order for the Member States to be in a position to assess whether the agreements and decisions do not undermine the functioning of the internal market and strictly aim to stabilise the milk and milk products sector, information should be provided to the competent authorities on the agreements concluded and decisions taken and on the production volume covered by them.
Предвид сериозния дисбаланс на пазара и подготовката за най-натоварения сезон, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня след деня на публикуването му.
Given the severe market imbalance and the run-up to the seasonal peak, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
Без да се засягат разпоредбите на член 152, параграф 3, буква б), подточка i) и член 209, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, на признатите организации на производители, на техните асоциации и на признатите междубраншови организации в сектора на млякото и млечните продукти се разрешава да сключват доброволни съвместни споразумения и да вземат общи решения относно планирането на количеството мляко, което ще бъде произведено за период от шест месеца, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Without prejudice to the provisions in Articles 152(3)(b)(i) and 209(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, recognised producer organisations, their associations and recognised interbranch organisations in the milk and milk products sector are hereby authorised to conclude voluntary joint agreements and take common decisions on planning the volume of milk to be produced during a period of six months starting from the date of entry into force of this Regulation.
Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че посочените в член 1 споразумения и решения не възпрепятстват доброто функциониране на вътрешния пазар и имат за цел единствено стабилизиране на сектора на млякото и млечните продукти.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the agreements and decisions referred to in Article 1 do not undermine the proper functioning of the internal market and strictly aim to stabilise the milk and milk products sector.
Географският обхват на това разрешение е територията на Съюза.
The geographic scope of this authorisation is the Union territory.
Веднага след като споразуменията или решенията, посочени в член 1, се сключат или съответно вземат, организациите на производители, асоциациите и междубраншовите организации съобщават за тези споразумения или решения на компетентния орган на държавата членка с най-голям дял от прогнозирания обем на производството на мляко, предмет на тези споразумения или решения, като посочват следното:
As soon as the agreements or decisions referred to in Article 1 are concluded or taken, the producer organisations, associations and interbranch organisations concerned shall communicate those agreements or decisions to the competent authority of the Member State having the highest share of estimated volume of milk production covered by those agreements or decisions, indicating the following:
прогнозата за обхванатия обем на производството;
the estimated production volume covered;
очаквания срок за изпълнение.
the expected time period of implementation.
Не по-късно от 25 дни след края на шестмесечния период, посочен в член 1, организациите на производители, асоциациите или междубраншовите организации съобщават действителния обем на обхванатото от споразуменията или решенията производство на компетентния орган, посочен в параграф 1 от настоящия член.
No later than 25 days after the end of the six-month period referred to in Article 1, the producer organisations, associations or interbranch organisations concerned shall communicate the production volume actually covered by the agreements or decisions to the competent authority referred to in paragraph 1 of this Article.
Съгласно Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията [10] държавите членки уведомяват Комисията за следното:а) не по-късно от пет дни след края на всеки едномесечен срок — споразуменията и решенията, които са им били съобщени по време на този период в съответствие с параграф 1;
In accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [10] Member States shall notify the Commission of the following:(a) no later than five days after the end of each one-month period, the agreements and decisions communicated to them in accordance with paragraph 1 during that period;
не по-късно от 30 дни след края на шестмесечния период, посочен в член 1 — преглед на споразуменията и решенията, приложени по време на този период.
no later than 30 days after the end of the six-month period referred to in Article 1, an overview of the agreements and decisions implemented during that period.
(ОВ L 265, 5.9.2014 г., стр. 21).
Commission Delegated Regulation (EU) No 950/2014 of 4 September 2014 opening a temporary exceptional private storage aid scheme for certain cheeses and fixing in advance the amount of aid (OJ L 265, 5.9.2014, p. 22).
Делегиран регламент (ЕС) № 950/2014 на Комисията от 4 септември 2014 г. за откриване на временна извънредна схема за помощ за частно складиране на някои видове сирена и за предварително определяне на размера на помощта (ОВ L 265, 5.9.2014 г., стр. 22).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1263/2014 of 26 November 2014 providing for temporary exceptional aid to milk producers in Estonia, Latvia and Lithuania (OJ L 341, 27.11.2014, p. 3).
Делегиран регламент (ЕС) № 1263/2014 на Комисията от 26 ноември 2014 г. за предоставяне на временна извънредна помощ за производителите на мляко в Естония, Латвия и Литва (ОВ L 341, 27.11.2014 г., стр. 3).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1336/2014 of 16 December 2014 laying down temporary exceptional measures for the milk and milk product sector in the form of advancing the public intervention period for butter and skimmed milk powder in 2015 (OJ L 360, 17.12.2014, p. 13).
Делегиран регламент (ЕС) № 1336/2014 на Комисията от 16 декември 2014 г. за определяне на временни извънредни мерки за сектора на млякото и млечните продукти под формата на изтегляне към по-ранна дата на началото на периода на прилагане на публична интервенция за масло и обезмаслено мляко на прах през 2015 г.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1370/2014 of 19 December 2014 providing for temporary exceptional aid to milk producers in Finland (OJ L 366, 20.12.2014, p. 18).
(ОВ L 360, 17.12.2014 г., стр. 13).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1549 of 17 September 2015 laying down temporary exceptional measures for the milk and milk product sector in the form of extending the public intervention period for butter and skimmed milk powder in 2015 and advancing the public intervention period for butter and skimmed milk powder in 2016 (OJ L 242, 18.9.2015, p. 28).
Делегиран регламент (ЕС) № 1370/2014 на Комисията от 19 декември 2014 г. за предоставяне на временна извънредна помощ за производителите на мляко във Финландия (ОВ L 366, 20.12.2014 г., стр. 18).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1852 of 15 October 2015 opening a temporary exceptional private storage aid scheme for certain cheeses and fixing in advance the amount of aid (OJ L 271, 16.10.2015, p. 15).
Делегиран регламент (ЕС) 2015/1549 на Комисията от 17 септември 2015 г. за определяне на временни извънредни мерки за сектора на млякото и млечните продукти под формата на удължаване на периода на прилагане на публична интервенция за масло и обезмаслено мляко на прах през 2015 г. и определяне на по-ранна начална дата на периода на прилагане на публична интервенция за масло и обезмаслено мляко на прах през 2016 г.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1853 of 15 October 2015 providing for temporary exceptional aid to farmers in the livestock sectors (OJ L 271, 16.10.2015, p. 25).
(ОВ L 242, 18.9.2015 г., стр. 28).
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/560 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/560
за одобряване на основното вещество суроватка в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията
approving the basic substance whey in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
В съответствие с член 23, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 на 20 април 2015 г.
In accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Commission received on 20 April 2015 an application from the Institut Technique de l'Agriculture Biologique (ITAB) for the approval of sweet whey as a basic substance.
Комисията получи заявление от Institut Technique de l'Agriculture Biologique (ITAB) за одобрение на сладката суроватка като основно вещество.
That application was accompanied by the information required by the second subparagraph of Article 23(3).
Заявлението бе придружено от информацията, изисквана в член 23, параграф 3, втора алинея.
The applicant was allowed to complete the application, which was finalised in the new version of September 2015.
На заявителя бе позволено да допълни заявлението, което бе приключено в новата си версия от септември 2015 г.
On that occasion the applicant changed the scope of the application to whey.
По този повод заявителят промени обхвата на заявлението на суроватка.
The Commission asked the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) for scientific assistance.
Комисията поиска научно съдействие от Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-долу „Органът“).
The Authority presented to the Commission a Technical Report on 28 October 2015 [2].
На 28 октомври 2015 г.
The Commission presented the review report [3] and a draft of this Regulation to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 11 December 2015 and finalised them for the meeting of that Committee on 8 March 2016.
[2] Органът представи на Комисията технически доклад.
The documentation provided by the applicant shows that whey fulfils the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4].
На 11 декември 2015 г.
Moreover, it is not predominantly used for plant protection purposes but nevertheless is useful in plant protection in a product consisting of the substance and water.
Комисията представи на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите доклада за преразглеждане [3] и проект на настоящия регламент и ги изготви в окончателен вид за заседанието на същия комитет, проведено на 8 март 2016 г.
Consequently, it is to be considered as a basic substance.
Документацията, предоставена от заявителя, показва, че суроватката отговаря на критериите за хранителен продукт съгласно определението в член 2 от Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета [4].
It has appeared from the examinations made that whey may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Освен това веществото не се употребява преимуществено за целите на растителната защита, но независимо от това е полезно за растителната защита в състава на продукт, състоящ се от веществото и вода.
It is therefore appropriate to approve whey as a basic substance.
Проведените анализи показаха, че може да се очаква, че суроватката принципно отговаря на изискванията, предвидени в член 23 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, по-специално по отношение на видовете употреба, които са проучени и подробно описани в изготвения от Комисията доклад за преразглеждане.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [5] should be amended accordingly.
Поради това е целесъобразно суроватката да бъде одобрена като основно вещество.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
The substance whey as specified in Annex I is approved as a basic substance subject to the conditions laid down in that Annex.
Веществото суроватка, посочено в приложение I, се одобрява като основно вещество при предвидените в същото приложение условия.
Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Влизане в сила
Done at Brussels, 11 April 2016.
Съставено в Брюксел на 11 април 2016 година.
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
За Комисията
European Food Safety Authority, 2015; Outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for sweet whey for use in plant protection as a fungicide on grape vine, tomatoes, cucumber and zucchini squash.
Председател
EFSA supporting publication 2015:EN-879.
ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр. 1.
34 pp.
Европейски орган за безопасност на храните, 2015 г.; Outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for sweet whey for use in plant protection as a fungicide on grape vine, tomatoes, cucumber and zucchini squash.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
(„Резултати от консултацията с държавите членки и ЕОБХ във връзка със заявлението за основното вещество сладка суроватка за употреба за растителна защита като фунгицид за лозя, домати, краставици и тиквички.“) Допълнителна публикация на ЕОБХ 2015: EN-879, 34 стр.
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Дата на одобрението
Whey
Специфични разпоредби
CAS No: 92129-90-3
Суроватка
Not available
CAS №: 92129-90-3
CODEX STAN 289-1995 [2]
Не е налично
2 May 2016
Стандарт 289-1995 от Кодекса [2]
Whey shall be used in accordance with the specific conditions included in the conclusions of the review report on whey (SANTE/12354/2015) and in particular Appendices I and II thereof.
2 май 2016 г.
Further details on identity, specification and manner of use of basic substance are provided in the review report.
Суроватката трябва да се използва в съответствие със специфичните условия, включени в заключенията от доклада за преразглеждане относно суроватката (SANTE/12354/2015), и по-специално допълнения I и II към него.
Available online: http://www.fao.org/fao-who-codexalimentarius/standards/list-of-standards/en/
Допълнителни подробности за идентичността, спецификацията и начина на употреба на основното вещество са представени в доклада за преразглеждане.
ANNEX II
Той е достъпен на следния интернет адрес: http://www.fao.org/fao-who-codexalimentarius/standards/list-of-standards/en/
In Part C of the Annex to Implementing Regulation (EC) No 540/2011, the following entry is added:
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/561 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/561
за изменение на приложение IV към Регламент за изпълнение (ЕС) № 577/2013 по отношение на образеца на ветеринарно-санитарен сертификат за движение с нетърговска цел на кучета, котки и порове към държава членка от територия или трета държава
amending Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 577/2013 as regards the model of animal health certificate for dogs, cats and ferrets moved into a Member State from a territory or a third country for non-commercial purposes
като взе предвид Регламент (ЕС) № 576/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 12 юни 2013 г. относно движението с нетърговска цел на домашни любимци и за отмяна на Регламент (ЕО) № 998/2003 [1], и по-специално член 25, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003 [1], and in particular Article 25(2) thereof,
В Регламент (ЕС) № 576/2013 се предвижда, че движението с нетърговска цел на кучета, котки и порове към държава членка от територия или трета държава се извършва, при условие че те са придружени от идентификационен документ под формата на ветеринарно-санитарен сертификат.
Regulation (EU) No 576/2013 provides that dogs, cats and ferrets moved into a Member State from a territory or a third country for non-commercial purposes are to be accompanied by an identification document in the format of an animal health certificate.
В част 1 от приложение IV към Регламент за изпълнение (ЕС) № 577/2013 на Комисията [2] е установен образец на ветеринарно-санитарен сертификат.
Part 1 of Annex IV to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013 [2] sets out the model for the animal health certificate.
В образеца на ветеринарно-санитарен сертификат се посочва, че е необходим задоволителен резултат на теста на имунната реакция към ваксинация против бяс, който следва да се извършва в съответствие с приложение IV към Регламент (ЕС) № 576/2013 върху кръвни проби, взети от кучета, котки и порове, идващи от или преминаващи транзитно по график през територия или трета държава, различна от изброените в приложение II към Регламент за изпълнение (ЕС) № 577/2013.
In the model of animal health certificate reference is made to the required successful test for immune response to anti-rabies vaccination that should be performed in accordance with Annex IV to Regulation (EU) No 576/2013 on blood samples taken from dogs, cats and ferrets coming from or scheduling to transit through a territory or a third country other than those listed in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 577/2013.
Предвид множеството случаи на подправени лабораторни доклади за резултати от тестовете за титруване на антитела срещу бяс е уместно да се напомни на сертифициращите длъжностни лица от територии или трети държави, че задоволителните резултати от посочения тест следва да бъдат удостоверявани само след проверка на автентичността на доклада на лабораторията.
Following the repeated forgery of laboratory reports on the results of the rabies antibody titration test, it is appropriate to remind the certifying officials in territories or third countries that the satisfactory results to that test should not be certified unless the authenticity of the laboratory report has been verified.
Във ветеринарно-санитарния сертификат следва да бъде включено специално указание за тази цел.
A specific guidance note to that effect should be included in the animal health certificate.
Освен това вписването по отношение на датата на маркиране на кучета, котки или порове, посочена в част I на ветеринарно-санитарния сертификат, се тълкува неправилно от сертифициращите длъжностни лица в трети държави, което води до проблеми при проверките на съответствието, извършвани на външните граници на Съюза.
Furthermore, the entry regarding the date of marking of dogs, cats or ferrets in Part I of the animal health certificate has been misinterpreted by certifying officials in third countries and has therefore caused problems during compliance checks at Union external borders.
За да се избегне неправилно тълкуване, посоченото вписване следва да бъде заличено от част I на ветеринарно-санитарния сертификат, в която се описват животните, и да бъде вмъкнато в част II на същия сертификат, която се отнася до сертифицирането на животните.
In order to avoid any misunderstanding, that entry should be removed from Part I of the animal health certificate that describes the animals, and inserted in Part II of that certificate, that concerns the certification of the animals.
В част II следва също да бъде включена специална бележка с насоки относно проверката на маркировката.
A specific note for guidance concerning the verification of the marking should also be included in Part II.
Поради това приложение IV към Регламент за изпълнение (ЕС) № 577/2013 следва да бъде съответно изменено.
Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 577/2013 should therefore be amended accordingly.
За да се избегнат смущения в движението на животни, за преходен период следва да бъде разрешено използването на ветеринарно-санитарни сертификати, издадени в съответствие с част 1 от приложение IV към Регламент (ЕС) № 577/2013 преди датата на прилагане на настоящия регламент.
To avoid any disruption of movements, the use of animal health certificates issued in accordance with Part 1 of Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 577/2013 before the date of application of this Regulation should be authorised during a transitional period.
Приложение IV към Регламент за изпълнение (ЕС) № 577/2013 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 577/2013 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.