natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ще се получава актуална информация за политиките на държавите, които не са страни по конвенцията, относно противопехотните мини.
States, other than States Parties, which have not yet ratified, approved, accepted, or acceded to, the Convention.
Тази информация ще бъде използвана за изготвянето на съществен документ за четвъртата конференция за преглед, включително чрез цялостен доклад относно постигнатия напредък по отношение на постигането на целите за универсализиране на конвенцията, както и полето за действие за по-нататъшен напредък,
States Parties to the Convention and non-governmental and international organisations involved in efforts to promote the universalisation of the Convention.
ще бъде съживено застъпничеството от страна на държавите — страни по конвенцията и неправителствените организации въз основа на последващите действия, произтичащи от посещенията на специалната група на високо равнище,
Stockpile destruction: support for the implementation of the stockpile destruction actions of the Maputo Action Plan
усъвършенстваните знания ще се натрупват и поместват в публикация, в която ще се разглеждат възприеманите като най-често срещани пречки пред присъединяването към конвенцията и която може да се използва в подкрепа на усилията за универсализиране,
Assist States Parties that have signalled difficulties in meeting the Convention's stockpile destruction obligations in order to overcome them.
участващите в проекта държави, които не са страни по конвенцията, ще постигнат напредък в посока на присъединяването към конвенцията и/или възприемането на нейните норми.
The ISU will engage with the aim of identifying the key challenges and identifying possible solutions to complete stockpile destruction efforts in States that have upcoming deadlines or have missed their stockpile destruction deadlines.
държави, различни от държавите — страни по конвенцията, които все още не са ратифицирали, одобрили, приели или не са се присъединили към конвенцията,
Acquisition of increased knowledge on the status and challenges of completing stockpile destruction efforts.
държави — страни по конвенцията, и неправителствени и международни организации, участващи в усилията за насърчаване на универсализирането на конвенцията.
States Parties to the Convention which are in the process of implementing their stockpile destruction obligations under the Convention.
Унищожаване на запасите: подкрепа за изпълнение на действията за унищожаване на запасите от плана за действие от Мапуто
Demonstrating the commitment of the European Union
Подкрепа на държавите — страни по конвенцията, които са сигнализирали за трудности при изпълнени на произтичащите от конвенцията задължения за унищожаване на запасите.
The ongoing commitment of the Union and its Member States to the Convention and the implementation of the Maputo Action Plan are demonstrated, as well as their support to States Parties in the process of implementing key obligations under the Convention.
ЗПП ще участва с цел установяване на основните предизвикателства и евентуалните решения за довеждане докрай на усилията за унищожаване на запасите в държави с предстоящи крайни срокове за унищожаване на запасите си или които са пропуснали тези срокове.
A launch event will be held to promote this Decision and Union support for Mine Action in general, and a wrap-up event will be organised to publicise the activities provided for in this Decision and their outcomes, thereby underlining the Union's contribution.
Ще бъдат придобити усъвършенствани знания за степента и предизвикателствата за довеждане докрай на усилията за унищожаване на запасите.
Communication in relation to the activities of the Decision and the Union's commitment to the implementation of the Convention will be highlighted throughout the implementation of this Decision on the Convention's website, through social media platforms as well as through the national and international press.
Държавите — страни по конвенцията, които са в процес на изпълнение на произтичащите от конвенцията задължения по унищожаване на запасите.
Communication material, for example posters, advertising, video footage, publicity material, will be acquired and put at the disposal of involved stakeholders and partners.
Демонстриране на ангажираността на Европейския съюз
Officials of the Union and its Member States will be aware of this Decision and how it may relate to their work.
Да се демонстрира постоянната ангажираност на Съюза и неговите държави членки с Конвенцията и изпълнението на плана за действие от Мапуто, както и подкрепата им за държавите — страни по конвенцията, в процеса на изпълнение на основните задължения по конвенцията.
The Union's commitment to the Convention and Mine Action in general will be put in the spotlight for States Parties to the Convention and the global audience interested in human security in general.
Решение за изпълнение (ОВППС) 2017/1429 на Съвета
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/1429
Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/1333.
On 21 July 2017, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) approved the addition of one vessel to the list of vessels subject to restrictive measures.
На 21 юли 2017 г. комитетът към Съвета за сигурност на ООН, създаден съгласно Резолюция 1970 (2011) на Съвета за сигурност на ООН, одобри добавянето на един плавателен съд в списъка на плавателните съдове, подлежащи на ограничителни мерки.
Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333 should therefore be amended accordingly,
Поради това приложение V към Решение (ОВППС) 2015/1333 следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333 is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Приложение V към Решение (ОВППС) 2015/1333 се изменя съгласно предвиденото в приложението към настоящото решение.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 4 August 2017.
Съставено в Брюксел на 4 август 2017 година.
For the Council
Посоченият по-долу плавателен съд се добавя в списъка на съдовете, подлежащи на ограничителни мерки, който се съдържа в приложение V към Решение (ОВППС) 2015/1333:
The vessel listed below shall be added to the list of vessels subject to restrictive measures set out in Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333:
Образувания
Name: CAPRICORN A.k.a.: n.a.
Име: CAPRICORN
F.k.a.: n.a.
И.с.к.: — И.п.к.: — Адрес: — Включен в списъка на: 21 юли 2017 г.
Address: n.a.
Допълнителна информация
Listed on: 21 July 2017
ММО: 8900878.
Additional information
Включен в списъка съгласно точка 10, букви а) и б) от Резолюция 2146 (2014), продължена и изменена с Резолюция 2362 (2017), точка 2 (забрана за товарене, транспортиране или разтоварване; забрана за влизане в пристанища).
IMO: 8900878.
Съгласно точка 11 от Резолюция 2146 това посочване е валидно от 21 юли до 21 октомври 2017 г., освен ако не бъде прекратено по-рано от Комитета съгласно точка 12 от Резолюция 2146.
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10(b) of resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
Решение (ЕС) 2017/1435 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/1435
относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в Съвета за асоцииране, създаден със Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна, по отношение на приемането на Програмата за асоцииране ЕС — Република Молдова
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, with regard to the adoption of the EU-Republic of Moldova Association Agenda
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 217 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(9) thereof,
Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна [1] („Споразумението“) беше подписано на 27 юни 2014 г. и влезе в сила на 1 юли 2016 г.
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (the ‘Agreement’), was signed on 27 June 2014 and entered into force on 1 July 2016.
В съответствие с член 436, параграф 1 от Споразумението Съветът за асоцииране има правомощието да приема препоръки за постигането на целите на Споразумението.
In accordance with Article 436(1) of the Agreement, the Association Council has the power to adopt recommendations, for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
За да спомогнат за прилагането на Споразумението страните се споразумяха да установят Програма за асоцииране с цел да се състави списък от приоритети за съвместната им работа по сектори.
To facilitate the application of the Agreement, the Parties have agreed to establish an Association Agenda with a view to providing a list of priorities for their joint work on a sector-by-sector basis.
Страните постигнаха споразумение по Програма за асоцииране, която да улесни прилагането на Споразумението.
The Parties have agreed on an Association Agenda to facilitate the implementation of the Agreement.
Програмата за асоцииране ще бъде приета от Съвета за асоцииране, създаден със Споразумението.
The Association Agenda will be adopted by the Association Council established by the Agreement.
Позицията на Съюза в рамките на Съвета за асоцииране по отношение на приемането на Програмата за асоцииране ЕС — Република Молдова за периода 2017—2019 г. трябва да бъде приета от Съвета,
The Union's position in the Association Council on the adoption of the EU-Republic of Moldova Association Agenda for 2017-2019 is to be adopted by the Council,
Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвета за асоцииране, създаден със Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна, по отношение на приемането на Програмата за асоцииране ЕС—Република Молдова за периода 2017 — 2019 г. се основава на проекта на Препоръка на Съвета за асоцииране, приложен към настоящото решение.
The position to be taken on behalf of the Union within the Association Council established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, with regard to the adoption of the EU-Republic of Moldova Association Agenda for 2017-2019, shall be based on the draft Recommendation of the Association Council attached to this Decision.
ПРЕПОРЪКА № 1/2017 НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС — РЕПУБЛИКА МОЛДОВА
RECOMMENDATION No 1/2017 OF THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA ASSOCIATION COUNCIL
относно Програмата за асоцииране ЕС — Република Молдова
on the EU-Republic of Moldova Association Agenda
Като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part,
Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна („Споразумението“) [1] беше подписано на 27 юни 2014 г. и влезе в сила на 1 юли 2016 г.
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’) was signed on 27 June 2014 and entered into force on 1 July 2016.
Съюзът и Република Молдова се договориха да консолидират партньорството си като постигнат съгласие по набор от приоритети за периода 2017—2019 г. с цел оказване на подкрепа и засилване на устойчивостта и стабилността на Република Молдова и същевременно търсене на по-тясно политическо асоцииране и по-задълбочена икономическа интеграция.
The Union and the Republic of Moldova have agreed to consolidate their partnership by agreeing on a set of priorities for the period 2017-2019 with the aim of supporting and strengthening the resilience and stability of the Republic of Moldova while seeking closer political association and deeper economic integration.
Настоящата препоръка поражда действие от деня на приемането й.
Done at …, [day month 2017].
Съставено в … на … 2017 г.
For the Association Council
Решение (ЕС) 2017/1436 на Комисията
Commission Decision (EU) 2017/1436
относно държавна помощ за преобразуване на електроцентралата в Lynemouth с цел преминаване към използване на биомаса SA.38762 (2015/C), която Обединеното кралство планира да приведе в действие
on state aid for Lynemouth Power Station biomass conversion SA.38762 (2015/C) which the United Kingdom is planning to implement
(нотифицирано под номр С(2015) 8441)
(notified under document C(2015) 8441)
като покани заинтересованите страни да представят мненията си в съответствие с посочената/ите по-горе разпоредба/и [1] и и като взе предвид техните мнения,
Having called on interested parties to submit their comments [1] pursuant to the provision(s) cited above and having regard to their comments,
След контакти, предхождащи уведомлението, на 17 декември 2014 г.
Following pre-notification contacts, on 17 December 2014 the United Kingdom notified, pursuant to Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the support for the Lynemouth Power Station biomass conversion project.
Обединеното кралство уведоми, в съответствие с член 108, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), за помощта за проекта за преобразуване на електроцентралата в Lynemouth с цел преминаване към използване на биомаса.
It provided the Commission with further evidence on 5 February 2015.
То предостави на Комисията допълнителни доказателства на 5 февруари 2015 г.
By letter dated 19 February 2015, the Commission informed the United Kingdom that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of that aid (the ‘Opening Decision’).
С писмо от 19 февруари 2015 г.
The United Kingdom provided its comments on 23 March 2015.
Комисията уведоми Обединеното кралство, че е решила да открие процедурата, посочена в член 108, параграф 2 от Договора по отношение на помощта (наричано по-долу „решението за откриване на процедурата“).
On 10 April 2015 the Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union (see footnote 1).
Обединеното кралство представи своите коментари на 23 март 2015 г.
The Commission invited interested parties to submit their comments.
На 10 април 2015 г. решението на Комисията да открие процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз (вж. бележка под линия 1).
The Commission received observations from 30 interested parties.
Комисията покани заинтересованите страни да представят мненията си.
It forwarded them to the United Kingdom on 20 May 2015, which was given the opportunity to react.
Комисията получи мнения от 30 заинтересовани страни.
The United Kingdom replied to these observations on 12 June 2015.
Тя ги препрати на Обединеното кралство на 20 май 2015 г., на което беше предоставена възможност да отговори.
The Commission requested further information on 23 July 2015, which the United Kingdom provided on 29 July 2015.
Обединеното кралство отговори на тези мнения на 12 юни 2015 г.
On 7 October 2015 the United Kingdom provided additional information.
На 23 юли 2015 г.
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE
Комисията поиска допълнителна информация, която Обединеното кралство предостави на 29 юли 2015 г.
The Lynemouth biomass conversion project and beneficiary
На 7 октомври 2015 г.
The United Kingdom selected eight renewable projects under the ‘Final Investment Decision Enabling for Renewables’ (FIDeR) process [2].
Обединеното кралство предостави допълнителна информация.
Support for these selected projects will be provided on the basis of investment contracts.
ПОДРОБНО ОПИСАНИЕ НА МЯРКАТА
The notified project is part of the eight projects selected under FIDeR.
Проект за преобразуване на електроцентралата в Lynemouth с цел преминаване към използване на биомаса и получател на помощта
The notified aid measure concerns aid for the conversion of the coal fired Lynemouth power station to operate entirely on biomass.
Обединеното кралство избра осем проекта за възобновяеми енергийни източници в рамките на процеса по Окончателното решение за инвестиции във възобновяеми енергийни източници (FIDeR) [2].
The power plant is situated in Northumberland on the north-eastern coast of England.
Подкрепата за тези избрани проекти ще бъде предоставена въз основа на договори за инвестиции.
The power plant is owned and operated by Lynemouth Power Limited, a wholly owned subsidiary of RWE Supply & Trading GmbH.
Проектът, за който е постъпило уведомление, е част от осемте проекта, избрани в рамките на FIDeR.
Lynemouth is a 420 MW coal-fired power station that started commercial operation in 1972.
Мярката за помощ, за която е уведомено, се отнася до помощ за преобразуването на електроцентралата в Lynemouth, работеща на въглища, към захранване изцяло с биомаса.
Under the current proposal, the power plant will be retrofitted to operate exclusively on biomass.
Електроцентралата е разположена в Нортъмбърланд на североизточния бряг на Англия.
Due to the characteristics of the combustion process, the plant will be able to burn only industrial-grade wood pellets.
Електроцентралата в Lynemouth е собственост на и се експлоатира от Power Limited, изцяло притежавано дъщерно дружество на RWE Supply & Trading GmbH.
The plant will provide electricity to the Northern Power Grid powering the north-east of England.
Lynemouth е електроцентрала на въглища с капацитет 420 MW, чиято търговска експлоатация е започнала през 1972 г.
The United Kingdom estimates that project will generate 0,7 % of the United Kingdom future final electricity consumption.
Съгласно настоящото предложение електроцентралата ще бъде модернизирана, така че да работи изключително на биомаса.
According to United Kingdom estimates, the project will save approximately 17,7 million tons of CO2 over its 12-year lifetime and supply about 2,3 TWh of electricity per year.
Поради особеностите на горивния процес електроцентралата ще може да изгаря единствено промишлен клас дървесни пелети.
The plant will operate at base-load, thus providing schedulable low-carbon electricity.
Електроцентралата ще предоставя електроенергия за северната енергийна мрежа, захранваща североизточната част на Англия.
According to the United Kingdom authorities, the plant is designed to operate at 420 MW nominal electrical power with a mean load factor of 77 % [3].
Обединеното кралство изчислява, че проектът ще генерира 0,7 % от бъдещото крайно потребление на електроенергия в Обединеното кралство.
The plant will use approximately 1,44-1,56 million dry tonnes of wood pellets a year, most of which imported from the South-East of the United States ([60 %-80 %] of the total fuel required).
Според приблизителните оценки на Обединеното кралство чрез проекта ще се намали с приблизително 17,7 млн. тона обемът на изпускания в атмосферата въглероден диоксид (CO2) за 12-годишния срок на проекта и ще се произвежда около 2,3 TWh електроенергия годишно.
Approximately [5 %-20 %] of the fuel will be sourced from Europe and the remainder from Canada.
Електроцентралата ще работи с базово натоварване, предоставяйки по този начин планирана нисковъглеродна електроенергия.
The plant conversion will not be designed to be compliant with the waste incineration regulations, and therefore will not be able to burn waste wood.
Според органите на Обединеното кралство електроцентралата е проектирана да работи при номинална електрическа мощност 420 MW със среден коефициент на натоварване 77 % [3].
The table shows the expected operating parameters of the Lynemouth plant.
Електроцентралата ще използва приблизително 1,44—1,56 милиона сухи тона дървесни пелети на година, повечето от които внос от югоизточната част на САЩ ((60 %—80 %) от общото количество необходимо гориво).
According to the United Kingdom authorities, the load factor is the product of the amount of time the plant is technically available to generate electricity (subtracting, for example, the time required for maintenance or repair) and the time the plant is actually scheduled to generate (subtracting, for example, the time the Distribution Network Operator curtails the plant due to network congestion; this is sometimes referred to as the gross load factor).
Приблизително (5 %—20 %) от горивото ще бъде с произход от Европа, а останалата част от Канада.
The net load factor shown in the table is obtained multiplying a mean technical availability of 80,77 % and a gross load factor of 95,51 %.
Преобразуването на електроцентралата няма да бъде проектирано по такъв начин, че да бъде в съответствие с регламентите за изгаряне на отпадъци, и следователно в нея няма да може да се изгарят отпадъци от дървесина.
Lynemouth operating parameters
В таблица са показани очакваните експлоатационни параметри на електроцентралата в Lynemouth.
Fuel cost (GBP/GJ)
Според органите на Обединеното кралство коефициентът на натоварване е съотношение между времето, през което електроцентралата е технически на разположение за генериране на електроенергия (като се извади, например, необходимото време за техническо обслужване или ремонт), и времето, през което електроцентралата е действително планирана да генерира електроенергия (като се извади, например, времето, през което операторът на разпределителната мрежа ограничава работата на електроцентралата поради претоварване на мрежата; това понякога се нарича брутен коефициент на натоварване).
Thermal efficiency (%)
Нетният коефициент на натоварване, показан в таблица, се получава чрез умножаване на средна техническа разполагаемост от 80,77 % и брутен коефициент на натоварване от 95,51 %.
Mean net load factor (%)
Експлоатационни параметри на електроцентралата в Lynemouth
National legal basis, financing and budget
Разходи за гориво (GBP/GJ)
The national legal basis is the Energy Act 2013.
Топлинна ефективност (%)
The total budget for this project is estimated at GBP 0,8 billion.
Среден нетен коефициент на натоварване (%)
The United Kingdom confirmed that no aid will be paid to the beneficiary before the commissioning date.
Национална правна рамка, финансиране и бюджет
The aid will be disbursed by a government counterparty funded through a statutory levy imposed on all licensed electricity suppliers, based on the suppliers' market share, defined by metered electricity use.
Националното правно основание е Законът за енергетиката от 2013 г.
Suppliers will have to meet their obligations from their own resources but will be free to pass the costs on to consumers as part of their overall pricing strategies.
Общият бюджет за този проект възлиза на 0,8 млрд. британски лири.
The form of the aid, duration and production costs
Обединеното кралство потвърди, че помощ няма да бъде изплащана на получателя на помощта преди датата на пускане в експлоатация.
Aid to the project would be granted in the form of a variable premium (a so-called ‘Contract for Difference’ (CfD)) calculated as the difference payment between a pre-fixed price (the strike price) and a measure of the market price for electricity (the reference price).