natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако длъжникът е физическо лице, упражняващо независима стопанска или професионална дейност (предприемач), това е идентификационният номер в държавата членка, в която е образувано производството по несъстоятелност, под който това лице извършва стопанската или професионалната си дейност.
If the debtor is a natural person exercising an independent business or professional activity (‘entrepreneurs’), this is the identification number in the Member State where insolvency proceedings have been opened, under which he/she pursues his/her business or professional activity.
Ако съгласно националното право в областта на несъстоятелността на държавата членка, в която е образувано производството по несъстоятелност, данъчният номер или личният идентификационен номер на длъжника се използва за целите на идентифицирането на физическото лице, упражняващо независима стопанска или професионална дейност, този номер следва да бъде посочен.
If, according to the national insolvency law of the Member State where insolvency proceedings have been opened, the tax number or personal ID number of the debtor is used for the purpose of the identification of the natural person exercising an independent business or professional activity, this number should be indicated.
Регламент (ЕО) № 1393/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 13 ноември 2007 г. относно връчване в държавите членки на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела (връчване на документи) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1348/2000 на Съвета (ОВ L 324, 10.12.2007 г., стр.
Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (service of documents), and repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000 (OJ L 324, 10.12.2007, p.
79).
79).
В точка 2.1 „вид на производството по несъстоятелност“ следва да бъде посочен чрез позоваване на образуваното съответно национално производство, упоменато в списъка в приложение А към Регламент (ЕС) 2015/848, и където е приложимо — на съответния подвид такова производство, образувано в съответствие с националното право.
In point 2.1, the ‘type of insolvency proceedings’ should be indicated by referring to the appropriate national proceedings listed in Annex A to Regulation (EU) 2015/848 that were opened and, where applicable, any relevant subtype of such proceedings opened in accordance with national law.
В точка 2.3 „съд, образувал производството по несъстоятелност“, означава съдебният орган или всеки друг компетентен орган на държава членка, който е оправомощен съгласно националното си право да образува или да потвърждава образуването на производства по несъстоятелност или да взема решения по време на такива производства.
In point 2.3 ‘the court opening insolvency proceedings’ means the judicial body or any other competent body of a Member State empowered under its domestic law to open insolvency proceedings, to confirm such opening or to take decisions in the course of such proceedings.
Датата или последният ден от срока, посочен в точка 5, трябва да се пада не по-рано от 30 дни след публикуването на решението за образуване на производството по несъстоятелност в регистъра по несъстоятелност на държавата членка на образуване на производството или, ако информацията по отношение на длъжника не е включена в националния регистър — след датата на получаване на това съобщение от кредитора.
The date or the last day of the time limit indicated in point 5 must not be less than 30 days following the publication of the opening of insolvency proceedings in the insolvency register of the Member State of the opening of proceedings, or if the information with regard to the debtor is not included in the national register, following the date of receipt of this notice by the creditor.
Подробна информация за делото
Details of the case
ДЛЪЖНИК:
DEBTOR
Наименование (*)
Name (*)
Наименование (ако длъжникът е дружество или юридическо лице):
Name (if the debtor is a company or a legal person):
Собствено(и) име(на):
First name(s):
(ако длъжникът е физическо лице)
(if the debtor is a natural person)
Регистрационен номер (да се попълни, ако има такъв съгласно националното право на държавата членка, в която е образувано производството по несъстоятелност) (**):
Registration number (to be filled in if there is one under the national law in the Member State where insolvency proceedings have been opened) (**):
Адрес (освен ако не е приложима точка 1.5) (**):
Address (unless point 1.5 is applicable) (**):
Дата и място на раждане (попълва се, ако длъжникът е физическо лице и неговият адрес е защитен) (**):
Date and place of birth (to be filled in if the debtor is a natural person and his/her address is protected) (**):
Допълнителна информация във връзка със самоличността на длъжника:
Any additional information in relation to the identity of the debtor:
Личен идентификационен номер на длъжника:
Personal ID number of the debtor:
Пълно моминско име на майката:
Mother’s full maiden name:
Друго (моля уточнете):
Other (please, specify):
Точки, отбелязани с (*): предоставянето на информация е задължително.
Points marked with (*): the provision of information is mandatory.
Точки, отбелязани с (**): предоставянето на информация е задължително, но зависи от определено условие.
Points marked with (**): the provision of information is mandatory subject to a condition.
Точки без специално отбелязване: предоставянето на информация е факултативно/по желание.
Points without any specific marking: the provision of information is facultative/optional.
ПРОИЗВОДСТВО ПО НЕСЪСТОЯТЕЛНОСТ, ЗА КОЕТО СТАВА ВЪПРОС
THE INSOLVENCY PROCEEDINGS CONCERNED
Вид на производството по несъстоятелност, образувано срещу длъжника (*):
Type of insolvency proceedings opened with regard to the debtor (*):
Дата на образуване на производството по несъстоятелност (по смисъла на Регламент (ЕС) 2015/848) (*):
The date of the opening of insolvency proceedings (within the meaning of Regulation (EU) 2015/848) (*):
Съд (1), образувал производството по несъстоятелност (*):
The court (1) opening the insolvency proceedings (*):
Референтен номер на делото (да се попълни, ако има такъв) (**):
Reference number of the case (to be filled in if there is any) (**):
Синдик(ци), назначен(и) по производството (да се попълни, ако има такъв/такива) (**):
Insolvency practitioner(s) appointed in the proceedings (to be filled in if there are any) (**):
Адрес за електронна поща:
Email address:
Съгласно член 2, параграф 6, точка ii) от Регламент (ЕС) 2015/848 на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 2015 г. относно производството по несъстоятелност терминът „съд“ по тази точка означава съдебният орган или всеки друг компетентен орган на държава членка, който е оправомощен да образува или да потвърждава образуването на производства по несъстоятелност или да взема решения в хода на такива производства.
The term ‘court’ under this point means, in line with Article 2(6)(ii) of Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings, the judicial body or any competent body of a Member State empowered to open insolvency proceedings, to confirm such opening or to take decisions in the course of such proceedings.
Информация относно предявяването на вземания
Information concerning the lodgement of claims
ОРГАН ИЛИ ИНСТИТУЦИЯ, КОИТО СА ОПРАВОМОЩЕНИ ДА ПРИЕМАТ ПРЕДЯВЯВАНЕТО НА ВЗЕМАНИЯ (*):
BODY OR AUTHORITY EMPOWERED TO ACCEPT THE LODGEMENT OF CLAIMS (*)
Съдът, посочен в точка 2.3 от настоящия формуляр,
The court indicated in point 2.3 of this form;
Синдикът, посочен в точка 2.5 от настоящия формуляр,
The insolvency practitioner indicated in point 2.5 of this form;
Органът или институцията, които са оправомощени да приемат предявяването на вземания, са различни от лицето/органа, посочен в точки 2.3 или 2.5 от настоящия формуляр.
The body or authority empowered to accept lodgement of claims is different from the person/body indicated in points 2.3 or 2.5 of this form.
Неговите координати за връзка са следните:
Its data are the following:
Наименование (да се попълни само ако органът или институцията, които са оправомощени да приемат предявяването на вземания, не са нито съдът по точка 2.3, нито синдикът по точка 2.5 от настоящия формуляр) (**):
Name (to be filled in only if the body or authority empowered to accept the lodgement is neither the court mentioned in point 2.3 nor the insolvency practitioner mentioned in point 2.5 of this form) (**):
Адрес (да се попълни само ако органът или институцията, които са оправомощени да приемат предявяването на вземания, не са нито съдът по точка 2.3, нито синдикът по точка 2.5 от настоящия формуляр) (**):
Address (to be filled in only if the body or authority empowered to accept the lodgement is neither the court mentioned in point 2.3 nor the insolvency practitioner mentioned in point 2.5 of this form) (**):
Адрес за електронна поща:
Email:
СРЕДСТВА ЗА КОМУНИКАЦИЯ, ЧРЕЗ КОИТО МОГАТ ДА СЕ ПРЕДЯВЯВАТ ВЗЕМАНИЯТА (*)
MEANS OF COMMUNICATION BY WHICH CLAIMS MAY BE SUBMITTED (*)
по пощата (на пощенския адрес, посочен в точка 3)
by post (to the postal address indicated under point (3)
само с препоръчана поща
only by registered mail
по факс (на следния номер):
by telefax (to the following fax number):
по електронна поща (на следния адрес за електронна поща):
by email (to the following email address):
Точка без специално отбелязване: предоставянето на информация е факултативно/по желание.
Point without any specific marking: the provision of information is facultative/optional.
само в съответствие със следния технически стандарт (моля уточнете):
only in compliance with the following technical standard (please specify):
СРОКОВЕ ЗА ПРЕДЯВЯВАНЕ НА ВЗЕМАНИЯТА (ДА СЕ ПОПЪЛНИ, АКО ИМА ТАКИВА) (**)
TIME LIMITS FOR LODGING CLAIMS (TO BE FILLED IN IF THERE ARE ANY) (**)
вземанията се предявяват най-късно:
claims shall be lodged at the latest:
посочване на критериите за изчисляване на този срок:
reference to the criteria for calculating that time limit:
ПОСЛЕДИЦИ ОТ НЕПРЕДЯВЯВАНЕ НА ВЗЕМАНИЯТА В СРОКА, ПОСОЧЕН В ТОЧКА 5 (*)
CONSEQUENCES OF FAILURE TO SUBMIT CLAIMS WITHIN THE TIME PERIOD INDICATED IN POINT 5 (*)
Всички допълнителни разноски, свързани със закъсняло предявяване, са за Ваша сметка.
You will have to bear any additional costs associated with late submission.
Няма да можете да участвате в разпределение (временно или окончателно), извършено преди предявяването (или приемането) на Вашето вземане.
You will be precluded from participating in distributions (interim or final) occurring before submission (or admission) of your claim.
Ще изгубите правото си на глас в процеса на вземане на решения или на събранията на кредиторите, състояли се преди предявяването на Вашето вземане.
You will lose your right to vote in any decision making process or at meetings of creditors occuring before the submission of your claim.
Ще трябва да подадете индивидуално искане до съда за приемане на Вашето вземане.
You will be required to file an individual petition to the court for admission of your claim.
Дългът, основаващ се на Вашето вземане, ще се счита за погасен в контекста на производството.
The debt based on your claim will be regarded as extinguished in the context of the proceedings.
Вашето вземане няма да може да бъде взето предвид в рамките на производството.
Your claim may not be taken into account in the proceedings.
Вашите права, свързани с вземането, които са обезпечени със залог или по които имате предпочтително удовлетворение, не могат да бъдат упражнени.
Your secured or preferential rights associated to the claim will be waived.
ДРУГИ УСЛОВИЯ, КОИТО ТРЯБВА ДА БЪДАТ ИЗПЪЛНЕНИ, КОГАТО ПРЕДЯВЯВАТЕ ВАШЕТО ВЗЕМАНЕ
OTHER CONDITIONS TO BE MET WHEN LODGING YOUR CLAIM
Съгласно приложимото към производството по несъстоятелност право размерът на вземането (точка 6.1.8 от стандартния формуляр „Предявяване на вземания“) и разходите, произтичащи от заявяването на вземането (точка 6.4.3 от стандартния формуляр „Предявяване на вземания“), трябва да бъдат посочени в паричната единица на държавата членка, в която е образувано производството по несъстоятелност.
The law applicable to the insolvency proceedings requires that the amount of the claim (point 6.1.8 of the standard form ‘lodgement of claims’) and the costs arising from the assertion of that claim (point 6.4.3 of the standard form ‘lodgement of claims’) are indicated in the currency of the Member State where insolvency proceedings have been opened.
Тази парична единица е следната:
This currency is the following:
евро (EUR) български лев (BGN) чешка крона (CZK) хърватска куна (HRK) унгарски форинт (HUF) полска злота (PLN) румънска лея (RON) шведска крона (SEK) британска лира/паунд (GBP)
Euro (EUR) Bulgarian lev (BGN) Czech koruna (CZK) Croatian kuna (HRK) Hungarian forint (HUF) Polish zloty (PLN) Romanian leu (RON) Swedish krona (SEK) United Kingdom pound (GBP)
ЗАДЪЛЖЕНИЕ НА КРЕДИТОРИТЕ, ЧИИТО ВЗЕМАНИЯ СЕ ПОЛЗВАТ С ПРАВО НА ПРЕДПОЧТИТЕЛНО УДОВЛЕТВОРЕНИЕ ИЛИ СА ОБЕЗПЕЧЕНИ СЪС ЗАЛОГ (*)
OBLIGATION OF CREDITORS WHOSE CLAIMS ARE PREFERENTIAL OR SECURED IN REM (*)
При предявяването на вземанията трябва изрично да посочите конкретния вид вземане, или
You must expressly indicate the specific nature of the claim in the lodgement of claims, or
необходимо е да предявите вземанията си, или
you need to lodge your claims, or
не е необходимо да предявявате вземанията си, или
you do not need to lodge your claims, or
трябва да предявите вземанията си само за частта, която не е включена в стойността на обезпечението или в предпочтителното удовлетворение; или
you need to lodge your claims only for the portion which is not covered by the value of the security or of the priority; or
трябва да посочите размера, до който вземанията вероятно са обезпечени
you must indicate the amount up to which the claims are probably secured]
друго (моля уточнете):
other (please, specify):
ВЗЕМАНИЯ ОТ ПО-ДОЛЕН КЛАС
LOWER RANKING CLAIMS
Вземанията от по-долен клас и подчинените вземания се предявяват само ако това е изрично поискано от съда по несъстоятелността.
Lower ranking and subordinate claims shall be lodged only if expressly requested by the insolvency court.
ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО МОЖЕ ДА БЪДЕ ПОЛЕЗНА ЗА КРЕДИТОРА
FURTHER INFORMATION WHICH MAY BE RELEVANT TO THE CREDITOR
Това съобщение се изпраща от:
This notice is given by:
В качеството на
In the capacity of
съд, компетентен по производството по несъстоятелност
the court having jurisdiction over the insolvency proceedings
синдик, назначен по производството по несъстоятелност
the insolvency practitioner appointed to the insolvency proceedings
Съставено в , Дата
Done at , date
(Член 55, параграфи 1—3 от Регламент (ЕС) 2015/848 на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 2015 г. относно производството по несъстоятелност (ОВ L 141, 5.6.2015 г., стр. 19).
(Paragraphs 1 to 3 of Article 55 of Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings (OJ L 141, 5.6.2015, p. 19)).
С настоящото се позовавам на производството по несъстоятелност, посочено по-долу, и предявявам вземането(ията) си спрямо масата на несъстоятелността, както следва
I hereby refer to the insolvency proceedings indicated below and lodge my claim(s) against the insolvency estate, as follows:
Настоящият стандартен формуляр за предявяване на вземания следва да се използва за предявяването на вземанията в съответствие с глава IV от Регламент (ЕС) 2015/848 относно производството по несъстоятелност.
This standard claims form should be used for lodging claims in accordance with Chapter IV of Regulation (EU) 2015/848 on insolvency proceedings.
Исканията за изключване на вещи от имуществото на длъжника следва да се подават в съответствие с националното право.
Requests to exclude goods from the debtor’s assets should be filed according to national law.
Използването на настоящия стандартен формуляр за предявяване на вземания не е задължително.
The use of this standard claims form for the lodgement of claims is optional.
При предявяването на вземания чрез други средства, различни от стандартния формуляр, молбата трябва да съдържа цялата информация, посочена като задължителна в настоящия формуляр.
Nonetheless, when lodging claims by means other than this standard form, the claim must contain all the information referred to as mandatory in this form.
Независимо от това, впоследствие от Вас може да се изиска писмен превод на официалния език на държавата членка на образуване на производството или, ако в тази държава членка има няколко официални езика — на официалния език или на един от официалните езици на мястото, където е било образувано производството по несъстоятелност, или на друг език, който тази държава е посочила, че може да приеме (можете да намерите посочените от държавите членки езици тук: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-bg.do?init=true (1)]
Irrespective of this, you may later be required to provide a translation in the official language of the Member State of the opening of proceedings or, if there are several official languages in that Member State, in the official language or one of the official languages of the place where insolvency proceedings have been opened, or in another language which that Member State has indicated it can accept (the languages indicated by the Member States are to be found here: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-en.do?clang=en (1)]
Предоставянето на информация по точките, отбелязани с две звездички (**), е задължително, но зависи от определено условие.
The provision of information in points marked with double asterisks (**) is mandatory subject to a condition.
Това условие е посочено в скоби в съответната точка.
This condition is indicated in brackets in point concerned.
Ако имате няколко вземания, които желаете да предявите едновременно, трябва да попълните точки 6—10 за всяко вземане поотделно.
If you have several claims to lodge at the same time, you must fill out points 6 to 10 for each claim individually.
Можете да намерите полезна информация по точки 1 и 2 в раздел I на формуляра, с който са Ви уведомили за чуждестранното производство по несъстоятелност.
You may find relevant information for points 1 and 2 in Section I of the form by which you were notified of the foreign insolvency proceedings.
Този формуляр е със заглавие „Съобщение за производство по несъстоятелност“ и Ви е бил изпратен от чуждестранния съд, образувал производството по несъстоятелност, или от синдик, назначен от този съд по производството.
That form bears the heading ‘notice of insolvency proceedings’ and was sent to you by the foreign court which opened the insolvency proceedings, or by an insolvency practitioner appointed by that court to the proceedings.
В точка 1.1 „съдът, образувал производството“, означава съдебният орган или всеки друг компетентен орган на държава членка, който е оправомощен съгласно националното си право да образува или да потвърждава образуването на производства по несъстоятелност или да взема решения по време на такива производства.
In point 1.1 ‘the court opening proceedings’ means the judicial body or any other competent body of a Member State empowered under its domestic law to open insolvency proceedings, to confirm such opening or to take decisions in the course of such proceedings.
Точка 1.2 следва да се попълни само ако производството по несъстоятелност има референтен номер в държавата членка, в която е било образувано.
Point 1.2 should be filled in only if the insolvency proceedings have a reference number in the Member State where they have been opened.
Точка 1.3 следва да се попълни само ако по делото e назначен синдик.
Point 1.3 should be filled in only if there is an insolvency practitioner appointed to the case.
В точки 2.2 и 3.3 „регистрационен номер“ означава индивидуалният идентификационен номер, даден съгласно националното право на образуванието или лицето.
In points 2.2 and 3.3 ‘registration number’ means the individual identity number attached under national law to the entity or person.
Ако длъжникът е физическо лице, упражняващо независима стопанска или професионална дейност (предприемач), това е идентификационният номер в държавата членка, в която е образувано производството по несъстоятелност, под който това лице извършва стопанската или професионалната си дейност.
If the debtor is a natural person exercising an independent business or professional activity (entrepreneurs), this is the identification number in the Member State where insolvency proceedings have been opened, under which he/she pursues his/her business or professional activity.
В точка 4 трябва да отбележите първия вариант, отнасящ се до лицето, което кредиторът е посочил в точка 3, само ако кредиторът е физическо лице.
In point 4 you should mark the first option referring to the person which the creditor indicated in point 3 only if the creditor is a natural person.
Ако отбележите втория вариант, отнасящ се до лице, различно от посоченото в точка 3, Вие следва да попълните точки 4.1—4.6, като точки 4.1, 4.2. и 4.6 от тях са задължителни.
If you mark the second option referring to a person different to the one indicated in point 3, you are supposed to fill in points 4.1 to 4.6, of which points 4.1, 4.2 and 4.6 are mandatory fields.
В точка 6.2 „дата на възникване на вземането“ означава моментът във времето, в който е било установено задължението на длъжника към кредитора (сключване на договор, настъпване на вреда или телесна повреда).
In point 6.2 ‘the date on which the claim arose’ means the point in time on which the obligation of the debtor vis à vis the creditor was established (conclusion of a contract, occurrence of a damage or injury).
В точка 6.3 „дата, на която вземането е станало изискуемо“, означава моментът във времето, в който длъжникът е трябвало да изпълни задължението си (плащането е станало изискуемо).
In point 6.3 ‘the date on which the claim became due’ means the point in time when the debtor was required to perform on the basis of the obligation (the payment became due).
Законовите неустойки за забава на плащане, които се изчисляват като процент от исканата основна сума, следва да бъдат заявени като законна лихва (вж. точка 6.1.3).
Statutory penalties for late payment which are to be calculated as a percentage of the capital amount claimed should be asserted as statutory interest (see point 6.1.3).
В точка 7, ако имате статут на привилегирован кредитор, вземанията, които Ви се дължат, трябва съгласно националното право да Ви се изплатят предпочтително спрямо някои други категории вземания.
In point 7 If you have a preferential position you are owed debts which, according to domestic law, are to be paid in preference to certain other categories of debt.
В точка 8 вещно обезпечение означава всяко обезпечение, което държите във връзка с вземането си срещу длъжника.
In point 8, security in rem refers to any security you hold in respect of your claim against the debtor.
Такова обезпечение може да съществува под различни форми, като например фиксирано обезпечение върху определена вещ или плаващо обезпечение върху група от вещи.
Such security may take several different forms such as a fixed charge on a specific asset or a floating charge over a group of assets.
В точка 9, по отношение на прихващането, ако кредиторът е финансова институция и иска прихващане с вземания на длъжника, тази институция следва също така да предостави подробна информация за съответните сметки.
In point 9, with regard to set-off, if the creditor is a financial institution and demands set-off against the debtor, it should also indicate the details of the accounts concerned.
Точки 9.1—9.5 следва да се попълнят само ако искате прихващане.
Points 9.1 to 9.5 should be filled in only if you demand a set-off.
Точка 10: към формуляра трябва да се приложат копия на всички удостоверителни документи.
Point 10: the form must be accompanied by copies of any supporting documents.
ПРОИЗВОДСТВО ПО НЕСЪСТОЯТЕЛНОСТ, ЗА КОЕТО СТАВА ВЪПРОС
THE INSOLVENCY PROCEEDING CONCERNED
Наименование на съда, образувал производството по несъстоятелност (*):
Name of the court opening insolvency proceedings (*)