natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел да се осигури изпълнението на равнището на Съюза на най-новите международни стандарти, установени от МСМП, пределните стойности на етиловия естер на мастните киселини, на хептадекановата, хептадециновата и ейкозеновата киселина, както и специфичния коефициент на екстинкция при дължина на вълната 270 nm, предвидени в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2568/91, следва да бъдат коригирани.
In order to ensure the implementation at Union level of the most recent international standards established by the IOC, the limit values for fatty acid ethyl ester, heptadecanoic, heptadecenoic, eicosenoic acids and the specific extinction coefficient at wavelength 270 nm laid down in Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91 should be adjusted.
В същото време, с цел да се гарантира съгласуваност с представянето на параметрите за чистота и качество от стандарта на МСМП, това представяне следва да се отрази в посоченото приложение.
At the same time, in order to ensure consistency with the presentation of purity and quality parameters of the IOC standard, that presentation should be reflected in that Annex.
Приложение I към Регламент (ЕИО) № 2568/91 се заменя с текста на приложението към настоящия регламент.
Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Регламент (ЕИО) № 2568/91 на Комисията от 11 юли 1991 г. относно характеристиките на маслиновото масло и маслиновото масло от остатъчен материал и съответните методи за анализ (ОВ L 248, 5.9.1991 г., стр. 1).
671.
ПРИЛОЖЕНИЕ
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis (OJ L 248, 5.9.1991, p.
ХАРАКТЕРИСТИКИ НА КАТЕГОРИИТЕ МАСЛИНОВО МАСЛО
ANNEX
Характеристики на качеството
ANNEX I
Категория
OLIVE OIL CHARACTERISTICS
Киселинност
Quality characteristics
Пероксидно число
Category
mEq O2/kg (*)
Acidity
K268 или K270 (*)
Peroxide índex
Делта-K (*)
mEq O2/kg (*)
Органолептична оценка
K268 or K270 (*)
Етилови естери на мастни киселини
Delta-K (*)
mg/kg (*)
Organoleptic evaluation
Медиана на недостаъците (Md) (*)
Fatty acid ethyl esters
Медиана на признака „плодов аромат“(Mf) (*)
mg/kg (*)
Необработено маслиново масло „Extra virgin“
Median of defect (Md) (*)
Необработено маслиново масло „Virgin“
Fruity median (Mf) (*)
Маслиново масло за осветление
Extra virgin olive oil
Рафинирано маслиново масло
Virgin olive oil
Маслиново масло, съставено от рафинирано маслиново масло и необработено маслиново масло „Virgin“
Lampante olive oil
Нерафинирано масло от остатъчен материал
Refined olive oil
Рафинирано маслиново масло от остатъчен материал
Olive oil composed of refined and virgin olive oils
Маслиново масло от остатъчен материал
Crude olive-pomace oil
Характеристики за чистота
Refined olive-pomace oil
Съдържание на мастни киселини [2]
Olive-pomace oil
Общо количество транс-олеинови изомери
Purity characteristics
Общо количество транс-линолови + транс-линоленови изомери
Fatty acid content [2]
Стигмастадиени
Total transoleic isomers
Разлика: ECN42 (HPLC) и ECN42
Total translinoleic + translinolenic isomers
(теоретично изчисление)
Stigmastadienes
лицерил монопалмитат
Difference: ECN42 (HPLC) and ECN42
Миристинова
(theoretical calculation)
Линоленова
lyceril monopalmitate
Арахинова
Myristic
Ейкозенова
Linolenic
Бехенова
Arachidic
Лигноцеринова
Eicosenoic
≤ 0,9 ако сумарният % палмитинова киселина ≤ 14 %
Behenic
≤ 1,0 ако сумарният % палмитинова киселина > 14 %
Lignoceric
≤ 1,1 ако сумарният % палмитинова киселина > 14 %
≤ 0,9 if total palmitic acid % ≤ 14 %
Компонентен състав на стероли
≤ 1,0 if total palmitic acid % > 14 %
Общо стероли
≤ 1,1 if total palmitic acid % > 14 %
Еритродиол и уваол
Sterols composition
Восъци mg/kg
Total sterols
Холестерол
Erythrodiol and uvaol
Брасикастерол
Waxes mg/kg
Кампестерол [4](%)
Cholesterol
Стигмастерол
Brassicasterol
Привиден β–ситостерол
Campesterol [4](%)
Делта-7-стигмастенол [4](%)
Stigmasterol
< Камп.
App β–sitosterol
C40 + C42+C44 + C46 ≤ 350
Delta-7-stigmastenol [4](%)
Забележки:
< Camp.
Резултатите от анализите трябва да бъдат изразени с толкова знака след десетичната запетая, с колкото се дава всяка една характеристика.
C40 + C42 + C44 + C46 ≤ 350
Последната цифра трябва да бъде увеличена с една единица, ако следващата цифра е по-голяма от 4.
Notes:
Ако дори само една характеристика не отговаря на посочените стойности, категорията на маслото може да бъде променена или то да бъде обявено за нечисто за целите на настоящия регламент.
The results of the analyses must be expressed to the same number of decimal places as used for each characteristic.
Ако дадена характеристика, която се отнася за качеството на маслото, е обозначена със звездичка (*), това означава, че: — за маслиновото масло за осветление — може и двете относими граници да бъдат едновременно различни от посочените стойности; за необработените маслинови масла „Virgin“ — ако поне една от тези граници е различна от посочените стойности, категорията на растителното масло се променя независимо от това, че то все още се класифицира в някоя от категориите необработени маслинови масла „Virgin“.
The last digit must be increased by one unit if the following digit is greater than 4.
Ако дадена характеристика е обозначена с две звездички (**), това означава, че може двете съответни граници за всички видове маслиново масло от остатъчен материал да бъдат едновременно различни от посочените стойности.
If just a single characteristic does not match the values stated, the category of an oil can be changed or the oil declared impure for the purposes of this Regulation.
Медианата на недостатъците е по-малка или равна на 3,5, когато медианата на признака „плодов аромат“ е равна на 0.
If a characteristic is marked with an asterisk (*), referring to the quality of the oil, this means the following: —for lampante olive oil, it is possible for both the relevant limits to be different from the stated values at the same time, — for virgin olive oils, if at least one of these limits is different from the stated values, the category of the oil will be changed, although they will still be classified in one of the categories of virgin olive oil.
Съдържание на други мастни киселини (%): палмитинова: 7,50—20,00; палмитоолеинова: 0,30—3,50; хептадеканова: ≤ 0,40; хептадеценова: ≤ 0,60; стеаринова: 0,50—5,00; олеинова: 55,00—83,00; линолова: 2,50—21,00.
If a characteristic is marked with two asterisks (**), this means that for all types of olive-pomace oil, it is possible for both the relevant limits to be different from the stated values at the same time.
Общо количество на изомерите, които могат (или не могат) да бъдат отделени чрез капилярна колона.
The median of defect may be less than or equal to 3,5 when the fruity median is equal to 0.
Вж. допълнението към настоящото приложение.
Other fatty acids content (%): palmitic: 7,50-20,00; palmitoleic: 0,30-3,50; heptadecanoic: ≤ 0,40; heptadecenoic: ≤ 0,60; stearic: 0,50-5,00; oleic: 55,00-83,00; linoleic: 2,50-21,00.
Привиден β ситостерол: Делта-5,23-стигмастадиенол+клеростерол+бета-ситостерол+ситостанол+делта-5-авенастерол+делта-5,24-стигмастадиенол.
Total isomers which could (or could not) be separated by capillary column.
Масло със съдържание на восъци между 300 mg/kg и 350 mg/kg се счита за маслиново масло за осветление, ако общото съдържание на алифатни алкохоли е ≤ 350 mg/kg или ако процентното съдържание на еритродиол и уваол е ≤ 3,5 %.
See the Appendix to this Annex.
Масло със съдържание на восъци между 300 mg/kg и 350 mg/kg се счита за нерафинирано масло от остатъчен материал, ако общото съдържание на алифатни алкохоли е над 350 mg/kg и ако процентното съдържание на еритродиол и уваол е над 3,5 %.
App β-sitosterol: Delta-5,23-stigmastadienol+chlerosterol+beta-sitosterol+sitostanol+delta-5-avenasterol+delta-5,24-stigmastadienol.
Допълнение
Oils with a wax content of between 300 mg/kg and 350 mg/kg are considered to be lampante olive oil if the total aliphatic alcohol content is less than or equal to 350 mg/kg or if the erythrodiol and uvaol content is less than or equal to 3,5 %.
СХЕМА НА РЕШЕНИЯТА
Oils with a wax content of between 300 mg/kg and 350 mg/kg are considered to be crude olive-pomace oil if the total aliphatic alcohol content is above 350 mg/kg and if the erythrodiol and uvaol content is greater than 3,5 %.
Схема на решенията по отношение на кампестерола за необработено маслиново масло „Virgin“ и необработено маслиново масло „Extra virgin“:
Appendix
кампестерол ≤ 3,3 %
DECISION TREE
стигмастерол ≤ 1,4 %
Campesterol decision tree for virgin and extra virgin olive oils:
4,0 % < кампестерол ≤ 4,5 %
Stigmasterol ≤ 1,4 %
маслинови масла от остатъчен материал (нерафинирани и рафинирани)
Δ-7-stigmastenol ≤ 0,3 %
Схема на решенията по отношение на делта-7-стигмастенола за:
4,0 % < Campesterol ≤ 4,5 %
необработено маслиново масло „Extra virgin“ и необработено маслиново масло „Virgin“
The other parameters shall comply with the limits fixed in this Regulation.
прив. β-ситостерол (кампест. + Δ7стиг.) ≥ 25
Delta-7-stigmastenol decision tree for:
0,5 % < Δ-7-стигмастенол ≤ 0,8 % Δ ECN42 ≤ _BAR_
Extra virgin and virgin olive oils Δ ECN42 ≤ _BAR_
0,1_BAR_ Другите параметри трябва да са в границите, определени в настоящия регламент.
App. β-sitosterol/ (campest + Δ7stig) ≥ 25
Останалите параметри са в граници
Campesterol ≤ 3,3 %
стигмастерол ≤ 1,4 %
0,5 % < Δ-7-stigmastenol ≤ 0,8 %
Регламент (ЕС) 2016/2096 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2016/2096
за изменение на Регламент (ЕС) № 1254/2009 по отношение на някои критерии, позволяващи на държавите членки да ползват дерогация от общите основни стандарти за сигурност на гражданското въздухоплаване, както и да приемат алтернативни мерки за сигурност
amending Regulation (EU) No 1254/2009 as regards certain criteria to allow Member States to derogate from the common basic standards on civil aviation security and to adopt alternative security measures
като взе предвид Регламент (ЕО) № 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. относно общите правила в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване и за отмяна на Регламент (ЕО) № 2320/2002 [1], и по-специално член 4, параграф 4 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [1], and in particular Article 4(4) thereof,
Опитът от прилагането на Регламент (ЕС) № 1254/2009 на Комисията [2] показва, че е необходимо да се изяснят изискванията за оценките на риска и да се определят по-конкретно видовете операции при някои категории въздушно движение, посочени в същия регламент, с цел да се подобри правната яснота и да се предотвратят различните тълкувания на законодателството.
Experience with the implementation of Commission Regulation (EU) No 1254/2009 [2] has shown the need to clarify the requirement for risk assessments and be more specific on the types of operations of certain categories of air traffic listed in this Regulation in order to improve legal clarity, so as to avoid diverging interpretations of the legislation.
В изключителни случаи и като се вземе предвид специфичното естество на съответния полет, държавите членки следва да имат възможност да ползват дерогации от предвидените в Регламент (ЕС) № 1254/2009 ограничения на теглото за някои категории полети.
In exceptional cases and taking into consideration the specific nature of the flight, Member States should have the possibility to derogate from the weight limitations laid down in Regulation (EU) No 1254/2009 for certain categories of flights.
Тези дерогации следва да се основават на индивидуални оценки на риска и да позволяват на други държави членки, които приемат такива полети, да изискват предварително уведомяване или одобрение.
Such derogations should be based on individual risk assessments and allow other Member States receiving such flights to require prior notification or approval.
Поради това Регламент (ЕС) № 1254/2009 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EU) No 1254/2009 should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета по член 19, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 300/2008,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 19(3) of Regulation (EC) No 300/2008,
Регламент (ЕС) № 1254/2009 се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 1254/2009 is amended as follows:
Първото изречение от член 1 се заменя със следното:
in Article 1, the first sentence is replaced by the following:
„Държавите членки могат да ползват дерогация от общите основни стандарти, посочени в член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 300/2008, и да приемат алтернативни мерки за сигурност, които предоставят подходящо ниво на защита, въз основа на одобрена от компетентния орган оценка на риска на летищата или на демаркирани зони на летищата, в които движението е ограничено до една или повече от следните категории:“.
‘Member States may derogate from the common basic standards referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 300/2008 and adopt alternative security measures that provide an adequate level of protection on the basis of a risk assessment approved by the appropriate authority at airports or demarcated areas of airports where traffic is limited to one or more of the following categories:’;
Точка 3 от член 1 се заменя със следното:
in Article 1, point 3 is replaced by the following:
полети за целите на държавните органи, армията и органите на реда;“.
State, military and law enforcement flights;’;
Точка 10 от член 1 се заменя със следните точки 10, 11 и 12:
in Article 1, point 10 is replaced by the following points 10, 11 and 12:
полети с въздухоплавателни средства с максимално излетно тегло под 45500 килограма, които са собственост на дружество и се използват за превоз на собствен персонал и неплащащи за превоза пътници, както и на стоки в помощ на стопанската дейност на дружеството;
flights with aircraft with a maximum take-off weight of less than 45500 kilograms, owned by a company for the carriage of own staff and non-fare-paying passengers and goods as an aid to the conduct of company business;
полети с въздухоплавателни средства с максимално излетно тегло под 45500 килограма, които дружество е взело изцяло под наем или на лизинг от оператор на въздухоплавателно средство, с който то има писмено споразумение за превоз на собствен персонал и неплащащи за превоза пътници, както и на стоки в помощ на стопанската дейност на дружеството;
flights with aircraft with a maximum take-off weight of less than 45500 kilograms, chartered or leased in its entirety by a company from an aircraft operator with which it has a written agreement for the carriage of own staff and non-fare-paying passengers and goods as an aid to the conduct of company business;
полети с въздухоплавателни средства с максимално излетно тегло под 45500 килограма за превоз на собственика на въздухоплавателното средство и неплащащи за превоза пътници, както и на стоки.“
flights with aircraft with a maximum take-off weight of less than 45500 kilograms, for the carriage of the owner of the aircraft and of non-fare-paying passengers and goods.’;
„За полетите по точки 10, 11 и 12, при които обаче максималното излетно тегло е 45500 килограма или повече, компетентният орган може — при изключителни случаи и въз основа на оценката на риска за всеки отделен случай — да ползва дерогация от ограничението на теглото, предвидено в съответните категории.
‘For flights covered under points 10, 11 and 12, but with a maximum take-off weight of 45500 kilograms or more, the appropriate authority may in exceptional cases, and based on a risk assessment for each individual case, derogate from the weight limitation laid down in these categories.
Държавите членки, които приемат полети на въздухоплавателни средства с максимално излетно тегло 45500 килограма или повече, могат да изискват предварително уведомяване, което може да включва копие от извършената оценка на риска, или издадено от тях предварително одобрение.
Member States receiving such flights with 45500 kilograms or more may require prior notification, which may include a copy of the risk assessment carried out, or their prior approval.
Изискването за предварително уведомяване или одобрение се представя в писмен вид на всички други държави членки.“
The requirement for prior notification or approval shall be submitted in writing to all other Member States.’.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2097 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2097
С цел прилагане на член 5, параграф 4 от Споразумението за селското стопанство [4], сключено в рамките на многостранните търговски преговори от Уругвайския кръг, и въз основа на последните получени данни за 2013 г., 2014 г. и 2015 г., считано от 1 ноември 2016 г. следва да бъдат изменени праговите нива за налагане на допълнителни мита върху вноса на определени видове плодове и зеленчуци.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2013, 2014 and 2015, the trigger levels for additional duties on certain fruit and vegetables should be amended with effect from 1 November 2016.
Без да се засягат правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура текстът на описанието на продуктите има само указателен характер.
Without prejudice to the rules governing the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
От 1 ноември 2016 г. до 30 юни 2017 г.
From 1 November 2016 to 30 June 2017
От 1 януари 2017 г. до 31 декември 2017 г.
From 1 January 2017 to 31 December 2017
От 1 декември 2016 г. до 31 май 2017 г.
From 1 December 2016 to 31 May 2017
От 1 ноември 2016 г. до края на февруари 2017 г.
From 1 November 2016 to end of February 2017
От 1 юни 2017 г. до 31 декември 2017 г.
From 1 June 2017 to 31 December 2017
От 1 януари 2017 г. до 31 май 2017 г.
From 1 January 2017 to 31 May 2017
От 1 януари 2017 г. до 31 август 2017 г.
From 1 January 2017 to 31 August 2017
От 1 септември 2017 г. до 31 декември 2017 г.
From 1 September 2017 to 31 December 2017
От 1 януари 2017 г. до 30 април 2017 г.
From 1 January 2017 to 30 April 2017
От 1 юли 2017 г. до 31 декември 2017 г.
From 1 July 2017 to 31 December 2017
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2098 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2098
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2103 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2103
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Burrata di Andria (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Burrata di Andria (PGI))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Burrata di Andria“, подадено от Италия, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Burrata di Andria’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Burrata di Andria“ следва да се регистрира,
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Burrata di Andria’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Burrata di Andria“ (ЗГУ).
The name ‘Burrata di Andria’ (PGI) is hereby entered in the register.
Названието по първа алинея се използва за идентифициране на продукт от клас 1.3.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.3.
ОВ C 263, 20.7.2016 г., стр. 7.
OJ C 263, 20.7.2016, p. 7.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2104 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2104
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Vale of Evesham Asparagus (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Vale of Evesham Asparagus (PGI))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Vale of Evesham Asparagus“, подадено от Обединеното кралство, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom's application to register the name ‘Vale of Evesham Asparagus’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Vale of Evesham Asparagus“ следва да се регистрира,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Vale of Evesham Asparagus’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Vale of Evesham Asparagus“ (ЗГУ).
The name ‘Vale of Evesham Asparagus’ (PGI) is hereby entered in the register.
ОВ C 257, 15.7.2016 г., стр. 16.
OJ C 257, 15.7.2016, p. 16.
Регламент (ЕС) 2016/2105 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2016/2105
за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 794/2004 по отношение на формуляра, който трябва да се използва за уведомлението за държавна помощ за сектора на рибарството и аквакултурите
amending Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 as regards the form to be used for the notification of State aid to the fishery and aquaculture sector
С Регламент (ЕО) № 794/2004 на Комисията [2] се определят подробни разпоредби по отношение на формата, съдържанието и други подробности по уведомлението за държавна помощ.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 [2] sets out detailed provisions concerning the form, content and other details for the notification of State aid.
В посочения регламент се предвижда допълнителната информация, необходима за оценяване на мерките за помощ в съответствие с регламентите, насоките, рамките и другите текстове, приложими към държавните помощи, да се предоставя с формулярите за допълнителна информация, посочени в част III от приложение I към същия регламент.
It provides that the supplementary information needed for the assessment of aid measures in accordance with regulations, guidelines, frameworks and other texts applicable to State aid is to be provided in the supplementary information sheets set out in Part III of Annex I to that Regulation.
В Регламент (ЕО) № 794/2004 се предвижда също, че когато съответните насоки или рамки бъдат изменени или заменени с нови, Комисията следва да адаптира съответстващите им форми и формуляри за допълнителна информация.
Regulation (EC) No 794/2004 also provides that whenever the relevant guidelines or frameworks are modified or replaced, the Commission is to adapt the corresponding forms and information sheets.
След приемането от Комисията на Насоките за преглед на държавната помощ за рибарството и аквакултурите [3] прилаганите от Комисията правила при оценяване на съвместимостта на мерките за държавна помощ с вътрешния пазар се промениха.
Following the adoption by the Commission of the Guidelines for the examination of State aid to the fishery and aquaculture sector [3], the rules applied by the Commission in assessing the compatibility of State aid measures with the internal market have changed.
В съответствие с това е необходимо да се замени формулярът за допълнителна информация за уведомлението за държавна помощ за сектора на рибарството и аквакултурите, посочен в част III от приложение I към Регламент (ЕО) № 794/2004.
Accordingly, it is necessary to replace the supplementary information sheet for the notification of State aid to the fishery and aquaculture sector set out in Part III of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004.
Приложение I към Регламент (ЕО) № 794/2004 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.