natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Командващият операцията на ЕС препоръча назначаването на контраадмирал Fabio GREGORI за нов командващ силите на ЕС на мястото на контраадмирал Rafael FERNÁNDEZ-PINTADO MUÑOZ-ROJAS, считано от 27 юли 2017 г.
On 27 June 2017, the EU Military Committee supported that recommendation.
Военният комитет на ЕС подкрепи тази препоръка на 27 юни 2017 г.
Decision (CFSP) 2017/321 should therefore be repealed.
Поради това Решение (ОВППС) 2017/321 следва да бъде отменено.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Член 1
Rear Admiral Fabio GREGORI is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) as from 27 July 2017.
Контраадмирал Fabio GREGORI се назначава за командващ силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (Atalanta), считано от 27 юли 2017 г.
Article 2
Член 2
Decision (CFSP) 2017/321 is repealed.
Решение (ОВППС) 2017/321 се отменя.
Article 3
Член 3
This Decision shall enter into force on 27 July 2017.
Настоящото решение влиза в сила на 27 юли 2017 г.
Done at Brussels, 18 July 2017.
Съставено в Брюксел на 18 юли 2017 година.
For the Political and Security Committee
ОВ L 301, 12.11.2008 г., стр. 33.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/321 of 21 February 2017 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2016/940 (ATALANTA/1/2017) (OJ L 47, 24.2.2017, p. 11).
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1357 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1357
от 19 юли 2017 година
of 19 July 2017
за публикуване с ограничение в Официален вестник на Европейския съюз на данните на стандарт EN 60335-2-9:2003, последно изменен с А13:2010, за специфичните изисквания за грилове, тостери и подобни преносими готварски уреди съгласно Регламент (ЕС) № 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета
on the publication with a restriction in the Official Journal of the European Union of the reference of standard EN 60335-2-9:2003, as last amended by A13:2010, on particular requirements for grills, toasters and similar portable cooking appliances under Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council
(нотифицирано под номер С(2017) 3168)
(notified under document C(2017) 3168)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно европейската стандартизация, за изменение на директиви 89/686/ЕИО и 93/15/ЕИО на Съвета и на директиви 94/9/ЕО, 94/25/ЕО, 95/16/ЕО, 97/23/ЕО, 98/34/ЕО, 2004/22/ЕО, 2007/23/ЕО, 2009/23/ЕО и 2009/105/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Решение 87/95/ЕИО на Съвета и на Решение № 1673/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [1], и по-специално член 11, параграф 1, буква а) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council [1], and in particular point (a) of Article 11(1) thereof,
като взе предвид становището на комитета, създаден с член 22, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1025/2012,
Having regard to the opinion of the committee established by Article 22(1) of Regulation (EU) No 1025/2012,
Когато хармонизиран стандарт, чиито данни са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, обхваща един или повече аспекти на целите, свързани с безопасността, определени в приложение I към Директива 2014/35/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [2], се счита по презумпция, че електрическите съоръжения, предназначени за използване в определени граници на напрежението и конструирани съгласно този стандарт, отговарят на тези аспекти на целите, свързани с безопасността.
Where a harmonised standard, the reference to which has been published in the Official Journal of the European Union, covers one or more elements of the safety objectives set out in Annex I to Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council [2], electrical equipment designed for use within certain voltage limits built in accordance with that standard is presumed to meet the elements concerned of those safety objectives.
През юни и юли 2014 г.
In June 2014 and July 2014, Germany and Norway, respectively, lodged a formal objection in respect of standard EN 60335-2-9:2003, ‘Household and similar electrical appliances — Safety -- Part 2-9: Particular requirements for grills, toasters and similar portable cooking appliances’, as last amended by A13:2010.
Германия и Норвегия съответно внесоха официално възражение по отношение на стандарт EN 60335-2-9:2003 „Битови и подобни електрически уреди.
The formal objections of Germany and Norway stated that Section 11 ‘Heating’ of the standard includes insufficient provisions regarding temperature limits of accessible non-functional surfaces.
Безопасност.
In particular, the standard allows several exclusions to the temperature limits, authorising the manufacturer to double or not to apply the temperature limit values depending on the size, design or the surface part of the appliance, and requiring at most a warning notice or label.
Част 2-9: Специфични изисквания за грилове, тостери и подобни преносими готварски уреди“, последно изменен с А13:2010.
In this respect, Section 7.1 of the standard only requires a warning to be put on the surface with the highest temperature within the parts exceeding the limit values.
В официалните възражения на Германия и Норвегия се посочва, че в раздел 11 „Нагряване“ от стандарта има недостатъчно разпоредби относно ограниченията за температурата на достъпните неработни повърхности.
The colours of the warning label may differ from international warning colours which may confuse the users.
По-специално стандартът позволява няколко изключения от ограниченията за температурата, даващи възможност на производителя да удвои или да не прилага граничните стойности за температурата в зависимост от големината, конструкцията или повърхността на уреда и изискващи най-много предупреждение или етикет.
Additionally, as a result of the ambiguity of the requirements under the standard, the standard can be interpreted as making it possible to omit the measurement of the temperature rises in certain parts of a given product, which may lead to the disregard of or doubling of the temperature limit values applicable under the standard with regard to the entire product.
Във връзка с това в раздел 7.1 от стандарта се изисква само предупреждение върху повърхността с най-високата температура измежду частите, надхвърлящи граничните стойности, като цветовете на предупреждението могат да се различават от международните предупредителни цветове, което може да обърка ползвателите.
As a result, the risk of burning for persons and domestic animals is still present and the standard as such should not give the presumption of conformity with Directive 2014/35/EU.
Освен това вследствие на неяснотата на изискванията по стандарта разпоредбите от него могат да се тълкуват в смисъл, че допускат да не се извърши измерването на увеличенията на температурата на някои части от продукта, което може да доведе до неспазване или удвояване на граничните стойности за температурата, приложими съгласно стандарта по отношение на целия продукт.
Having examined standard EN 60335-2-9:2003, as last amended by A13:2010, in the Low Voltage Directive Working Party, which is a group of sectoral experts, together with Member States and stakeholders, the Commission together with the majority of experts from Member States agreed with the arguments presented by Germany and Norway.
В резултат на това рискът от изгаряне за хората и домашните животни остава и в сегашния си вариант стандартът не следва да осигурява презумпция за съответствие с Директива 2014/35/ЕС.
Consequently, it was concluded that the standard fails to meet the safety objectives laid down in point 1(c) of Annex I to Directive 2014/35/EU, in conjunction with point 2(b) of that Annex.
След като разгледаха стандарт EN 60335-2-9:2003, последно изменен с A13:2010, в работната група по Директивата за ниското напрежение, съставена от експерти от сектора и представители от държавите членки и заинтересованите страни, изтъкнатите от Германия и Норвегия аргументи бяха подкрепени от Комисията и мнозинството от експертите от държавите членки.
Taking into consideration the safety aspects to be improved and pending a suitable revision of the standard, the reference of standard EN 60335-2-9:2003, as last amended by A13:2010, should be published in the Official Journal of the European Union and accompanied by an appropriate restriction, as a result of which the reliance on the specific parts of the standard covered by the restriction would not give the presumption of conformity,
Вследствие на това се заключи, че стандартът не отговаря на целите, свързани с безопасността, по параграф 1, буква в) от приложение I към Директива 2014/35/ЕС във връзка с параграф 2, буква б) от същото приложение.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Като се вземат предвид аспектите, свързани с безопасността, които трябва да се усъвършенстват, и до момента, когато се извърши подходящ преглед на стандарта, данните на стандарт EN 60335-2-9:2003, последно изменен с A13:2010, следва да се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз и да се придружат от целесъобразно ограничение, вследствие на което конкретни части от стандарта, за които се отнася ограничението, няма да осигуряват презумпция за съответствие,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The reference of standard EN 60335-2-9:2003, ‘Household and similar electrical appliances — Safety -- Part 2-9: Particular requirements for grills, toasters and similar portable cooking appliances’, as last amended by A13:2010 shall be published in the Official Journal of the European Union with a restriction as set out in the Annex.
Данните на стандарт EN 60335-2-9:2003 „Битови и подобни електрически уреди.
This Decision is addressed to the Member States.
Безопасност.
Done at Brussels, 19 July 2017.
Част 2-9: Специфични изисквания за грилове, тостери и подобни преносими готварски уреди“, последно изменен с А13:2010, се публикува в Официален вестник на Европейския съюз с ограничението, определено в приложението.
For the Commission
Адресати на настоящото решение са държавите членки.
OJ L 316, 14.11.2012, p.
Съставено в Брюксел на 19 юли 2017 година.
12.
За Комисията
Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits (OJ L 96, 29.3.2014, p.
Член на Комисията
357).
Директива 2014/35/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за хармонизиране на законодателствата на държавите членки за предоставяне на пазара на електрически съоръжения, предназначени за използване в определени граници на напрежението (ОВ L 96, 29.3.2014 г., стр. 357).
Publication of titles and references of a harmonised standard for the purpose of Directive 2014/35/EU
ПРИЛОЖЕНИЕ
European standardisation organisation
Публикуване на наименованията и номерата на хармонизиран стандарт за целите на Директива 2014/35/ЕС
Reference and title of the harmonised standard
Европейска организация за стандартизация
Household and similar electrical appliances — Safety -- Part 2-9: Particular requirements for grills, toasters and similar portable cooking appliances as amended by:
Номер и наименование на хармонизирания стандарт
Restriction:
„Битови и подобни електрически уреди.
The application of the following parts of standard EN 60335-2-9:2003, as last amended by A13:2010, does not confer a presumption of conformity to the safety objectives laid down in point 1(c) of Annex I to Directive 2014/35/EU, in conjunction with point 2(b) of that Annex:
Безопасност.
footnote b of Table Z101 in Section 11,
Част 2-9: Специфични изисквания за грилове, тостери и подобни преносими готварски уреди“, изменен със:
the parts of Section 7.1 which refer to footnote b of Table Z101,
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1358 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1358
от 20 юли 2017 година
of 20 July 2017
относно набелязването на технически спецификации в областта на информационните и комуникационните технологии (ИКТ), на които да се позовават обществените поръчки
on the identification of ICT Technical Specifications for referencing in public procurement
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 година относно европейската стандартизация, за изменение на директиви 89/686/ЕИО и 93/15/ЕИО на Съвета и на директиви 94/9/ЕО, 94/25/ЕО, 95/16/ЕО, 97/23/ЕО, 98/34/ЕО, 2004/22/ЕО, 2007/23/ЕО, 2009/23/ЕО и 2009/105/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Решение 87/95/ЕИО на Съвета и на Решение № 1673/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [1], и по-специално член 13, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council [1] and in particular Article 13(1) thereof,
Тяхното значение бе подчертано от Комисията в контекста на неотдавнашните инициативи за завършване на изграждането на единния пазар [2] и на цифровия единен пазар [3], като ролята на стандартизацията и оперативната съвместимост при създаването на европейска цифрова икономика беше затвърдена с приемането на съобщението относно приоритетите за стандартизацията в областта на ИКТ за цифровия единен пазар [4], с което се въвежда всеобхватен стратегически и политически подход към стандартизацията за приоритетни ИКТ технологии, които са от изключително значение за доизграждането на цифровия единен пазар.
Their relevance is highlighted by the Commission in the context of the recent initiatives for the completion of Single Market [2] and the Digital Single market [3] where the role of standardisation and interoperability in creating a European Digital Economy is reinforced with the adoption of the Communication on ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market [4] setting out a comprehensive strategic and political approach to standardisation for priority ICT Technologies that are critical to the completion of the Digital Single Market.
В съобщението на Комисията „Стратегическа визия за европейските стандарти: към по-голям и ускорен устойчив растеж на европейската икономика до 2020 г.“ [5] се признава специфичният характер на стандартизацията в областта на информационните и комуникационните технологии (ИКТ), в която различните решения, приложения и услуги често се разработват от световни форуми и консорциуми в областта на ИКТ, които са се наложили като водещи организации за разработване на ИКТ стандарти.
The Communication from the Commission entitled ‘A strategic vision for European standards: moving forward to enhance and accelerate the sustainable growth of the European economy by 2020’ [5] recognises the specificity of standardisation in the field of information and communication technologies (ICT), where solutions, applications and services are often developed by global ICT Fora and Consortia that have emerged as leading ICT standards development organisations.
С него се създава система, посредством която Комисията може да реши да набележи онези технически спецификации в областта на ИКТ, които са най-подходящи и най-широко възприети и са издадени от организации, които не са европейски, международни или национални организации по стандартизация.
It establishes a system whereby the Commission may decide to identify the most relevant and most widely accepted ICT technical specifications issued by organisations that are not European, international or national standardisation organisations.
Възможността за използване на пълния набор от технически спецификации в областта на ИКТ при обществени поръчки за апаратно и програмно осигуряване и услуги в сферата на информационните технологии ще позволи постигането на оперативна съвместимост между устройствата, услугите и приложенията, ще помогне на държавните администрации да предотвратят зависимостта от доставчика, когато възложителите на обществени поръчки не могат да го сменят след изтичането на договора за възлагане на обществена поръчка поради използването на ИКТ решения със затворен код и ще насърчи конкуренцията при предлагането на оперативно съвместими ИКТ решения.
The possibility of using the full range of ICT technical specifications when procuring hardware, software and information technology services will enable interoperability between devices, services and applications, will help public administrations to avoid lock-in that occurs when the public procurer cannot change a provider after the expiration of the procurement contract because using ICT proprietary solutions, and will encourage competition in the supply of interoperable ICT solutions.
За да бъдат допуснати като спецификации, на които могат да се позовават обществените поръчки, техническите спецификации в областта на ИКТ трябва да отговарят на изискванията, посочени в приложение II към Регламент (ЕС) № 1025/2012.
For the ICT technical specifications to be eligible for referencing in public procurement they must comply with the requirements set out in Annex II to Regulation (EU) No 1025/2012.
Спазването на тези изисквания дава гаранция на публичните органи, че техническите спецификации в областта на ИКТ са установени в съответствие с принципите на прозрачност, откритост, безпристрастност и единодушие, признати от Световната търговска организация (СТО) в областта на стандартизацията.
Compliance with those requirements guarantees the public authorities that the ICT technical specifications are established in accordance with the principles of transparency, openness, impartiality and consensus that are recognised by the World Trade Organisation in the field of standardisation.
Решението за набелязване на спецификация в областта на ИКТ трябва да бъде взето след консултация с Европейската многостранна платформа по въпросите на стандартизацията в областта на ИКТ, създадена с Решение 2011/C 349/04 на Комисията [6], която да бъде допълнена от други форми на консултация с експерти от сектора.
The decision to identify the ICT specification is to be adopted after consultation of the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation set up by Commission Decision 2011/C 349/04 [6] complemented by other forms of consultation of sectoral experts.
Европейската многостранна платформа по въпросите на стандартизацията в областта на ИКТ анализира и даде положително становище относно набелязването на следните технически спецификации за целите на позоваване в обществените поръчки: „Simple Knowledge Organisation System“ (наричана по-долу „SKOS“) и „Resource Description Framework“ 1.0 и 1.1 (наричана по-долу „RDF 1.0 & 1.1“), разработени от World Wide Web Consortium (W3C); „Service Metadata Publisher 1.0“ (наричана по-долу „SMP 1.0“), разработена от Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS); „MIME-Based Secure Peer-to-Peer Business Data Interchange Using HTTP, Applicability Statement 2“, RFC 4130 (наричана по-долу „AS2“) и „The Internationalized Resource Identifiers“ RFC 3987 (наричана по-долу „IRIs“), разработени от Internet Engineering Task Force (IETF); „Data Foundation & Terminology Model“, „PID Information Types API“, „Data Type Registries Model“ и „Practical Policies Recommendations“ — технически спецификации, разработени от Research Data Alliance (RDA) Foundation.
The European multi-stakeholder platform on ICT standardisation evaluated and gave a positive advice to the identification of the following technical specifications for referencing in public procurement: ‘Simple Knowledge Organisation System’ (hereinafter referred as ‘SKOS’), and ‘Resource Description Framework’ 1.0 and 1.1 (hereinafter referred as ‘RDF 1.0 & 1.1’) developed by World Wide Web Consortium (W3C); ‘Service Metadata Publisher 1.0’ (hereinafter referred as ‘SMP 1.0’) developed by the Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS); ‘MIME-Based Secure Peer-to-Peer Business Data Interchange Using HTTP, Applicability Statement 2’, RFC 4130 (hereinafter referred as ‘AS2’) and ‘the Internationalized Resource Identifiers’ RFC 3987 (hereinafter referred as ‘IRIs’) developed by Internet Engineering Task Force (IETF); ‘Data Foundation & Terminology Model’, ‘PID Information Types API’, ‘Data Type Registries Model’ and ‘Practical Policies Recommendations’ technical specifications, all developed by Research Data Alliance (RDA) Foundation.
Впоследствие оценката и становището на платформата бяха представени за консултация с експерти от сектора, които потвърдиха положителното становище относно набелязването на тези спицификации.
The evaluation and advice of the platform was subsequently submitted to consultation of sectoral experts who confirmed the positive advice to its identification.
Техническата спецификация „SKOS“, разработена от W3C, прави обществено достъпни онлайн и в структуриран вид неформални системи за организация на знания с цел организиране и предоставяне на достъп до ноу-хау относно смисъла и съгласуването на базисните термини.
‘SKOS’ technical specification developed by W3C makes non-formal knowledge organisation systems available to the public online in a structured form, with the aim of organising and providing access to knowhow on the meaning and cohesion of the underlying terms.
Моделът за данни на „SKOS“ предоставя стандартен метод за мигриране при ниски разходи, чрез който съществуващи системи за организиране на знанията могат да бъдат пренесени в семантичната мрежа.
The ‘SKOS’ data model provides a standard, low-cost migration path for porting existing knowledge organization systems to the semantic web.
Спецификацията „SKOS“ също така осигурява опростен, интуитивен език за разработването и споделянето на нови системи за организиране на знанията.
‘SKOS’ also provides a lightweight, intuitive language for developing and sharing new knowledge organization systems.
Тя може да бъде използвана самостоятелно или в съчетание с формални езици за представяне на знание като Web Ontology language (OWL).
It may be used on its own, or in combination with formal knowledge representation languages such as the Web Ontology language (OWL).
„RDF 1.0“ също е разработена от W3C и представлява стандартен модел за обмен на данни в Интернет с характеристики, които улесняват обединяването на данни дори когато съответните схеми са различни, и е среда, която поддържа по-специално изменянето на схемите с времето без да изисква промяна на всички потребители на данни.
‘RDF 1.0’ also developed by W3C is a standard model for data interchange on the Web with features that facilitate data merging even if the underlying schemas differ, and it specifically supports the evolution of schemas over time without requiring all the data consumers to be changed.