natgillin/translations-raw huggingface dataset:
цялостен запис за получен брой живо поколение по време на изпитването от всяко родителско животно (вж. примерна таблица с данни в допълнение 4);
Concentration (related to medium M4)
брой на мъртвите сред родителските животни и ден на настъпване на смъртта (вж. примерна таблица с данни в допълнение 4); коефициент на вариация за репродуктивната способност в контролите (основан на общия брой живо поколение за родителско животно, преживяло в края на изпитването);
To prepare the combined stock-solution II add the following amount of stock solution I to water
графика на общия брой живо поколение за родителско животно във всяко повторение, с изключение на всички родителски животни, при които е възможно смъртта да е настъпила случайно или непреднамерено по време на изпитването, спрямо концентрацията на изпитвания химикал;
old
по целесъобразност, графика на общия брой живо поколение, произлязло от преживяло родителско животно във всяко повторение, спрямо концентрацията на изпитвания химикал
MnCl2 · 4 H2O
когато е целесъобразно, най-ниска концентрация, при която се наблюдава ефект (LOEC) за репродуктивността, включително описание на използваните статистически процедури и указание за това, каква големина на въздействие може да се очаква да бъде открита (за осигуряване на това може да се извърши анализ на мощността преди началото на опита), и концентрация без наблюдавано въздействие (NOEC) върху репродуктивността; информация за това коя зависима променлива е използвана за изчисляване на стойностите на LOEC и NOEC (като общ брой живо поколение за родителско животно, което не е умъртвено случайно или непреднамерено по време на изпитването или като общ брой живо поколение за преживяло родителско животно), където е уместно, следва също да бъдат протоколирани LOEC или NOEC за смъртността на родителските животни;
SrCl2 · 6 H2O
където е подходящо, стойността ECx за репродуктивността и доверителни интервали (напр.
Mo Na2O4 · 2 H2O
90 % или 95 %) и графика на изгладения модел, използван за нейното изчисляване, наклон на кривата концентрация-отклик, и нейната стандартна грешка;
CuCl2 · 2 H2O
други наблюдавани биологически ефекти или измервания: протоколиране на всички други биологични ефекти, които са били наблюдавани или измерени (например растеж на родителски животни), включително и подходяща обосновка;
CoCl2 · 6 H2O
обяснение за всички отклонения от метода за изпитване.
EDTA · 2 H2O
OECD (2000), Guidance Document on Aquatic Toxicity Testing of Difficult Substances and Mixtures, Environmental Health and Safety Publications, Series on Testing and Assessment No.
FeSO4 · 7 H2O
За целите на настоящия метод за изпитване са използвани следните определения:
Both Na2EDTA and FeSO4 solutions are prepared singly, poured together and autoclaved immediately.
Случайна смъртност
This gives:
смъртност, която не е свързана с химикал, и която е причинена от случайно въздействие (т.е. известна причина).
Fe-EDTA solution
вещество или смес.
M4 and M7 media
концентрацията на изпитвания химикал, разтворен във вода, в резултат от която репродуктивността на Daphnia magna намалява с х % по време на определен период на експозиция.
M4 and M7 media are prepared using stock solution II, the macro-nutrients and vitamins as follows:
Непреднамерена смъртност
Amount of stock solution added to prepare medium
смъртност, която не е свързана с химикал, и която е с неизвестна причина.
Stock solution II
Вътрешна скорост на нарастване на популацията
(combined trace elements)
мярка за растеж на популацията, която интегрира репродуктивната способност и специфичната за възрастта смъртност (1) (2) (3).
Macro nutrient stock solutions (single substance)
При популации в стационарно състояние тя е нула.
CaCl2 · 2 H2O
При нарастващи популации е положителна, а при намаляващи популации е отрицателна.
MgSO4 · 7 H2O
Последната очевидно не води до устойчивост и накрая води до изчезване.
SiO3 · 9 H2O
Граница на откриване
Combined Vitamin stock
най-ниската концентрация, която може да се открие, но не може да се определи количествено.
The combined vitamin stock solution is prepared by adding the 3 vitamins to 1 litre water, as shown below:
Граница на определяне
Thiamine hydrochloride
най-ниската концентрация, която може да се измери количествено.
Cyanocobalamine (B12)
Най-ниска концентрация, при която се наблюдава ефект (LOEC)
Biotine
най-ниската изпитвана концентрация, при която за химикала се наблюдава статистически значимо въздействие върху репродуктивната способност и смъртността на родителските животни (при p < 0,05) в сравнение с контролната, в рамките на дадено време на експозиция.
The combined vitamin stock is stored frozen in small aliquots.
При все това, всички изпитвани концентрации над LOEC следва да имат вредно въздействие, равно или по-голямо от наблюдаваното при LOEC.
Vitamins are added to the media shortly before use.
Когато тези две условия не могат да бъдат удовлетворени, следва да се даде пълно обяснение за това как е била избрана LOEC (и следователно NOEC).
To avoid precipitation of salts when preparing the complete media, add the aliquots of stock solutions to about 500 - 800 ml deionized water and then fill it up to 1 litre.
дадено животно се записва като мъртво, когато е неподвижно, т.е. когато не е способно да плува, или ако не се наблюдава движение на придатъците и постабдомена в рамките на 15-секундно леко разклащане на съда за изпитване.
The first publication of the M4 medium can be found in Elendt, B.P.
(Ако се използва друга дефиниция, това трябва да се протоколира, заедно с референтните данни за нея).
TOTAL ORGANIC CARBON (TOC) ANALYSIS AND PRODUCTION OF A NOMOGRAPH FOR TOC CONTENT OF ALGAL FEED
Концентрация без наблюдавано въздействие (NOEC)
It is recognised that the carbon content of the algal feed will not normally be measured directly but from correlations (i.e. nomographs) with surrogate measures such as algal cell number or light absorbance).
това е изпитваната концентрация непосредствено преди LOEC, която, при сравнение с контролата, няма статистически значимо въздействие (p < 0,05), в рамките на дадено време на експозиция.
TOC should be measured by high temperature oxidation rather than by UV or persulphate methods.
младите Daphnia, произлезли от родителските животни по време на изпитването.
(For advice see: The Instrumental Determination of Total Organic Carbon, Total Oxygen Demand and Related Determinands 1979, HMSO 1980; 49 High Holborn, London WC1V 6HB).
Родителски животни
For nomograph production, algae should be separated from the growth medium by centrifugation followed by resuspension in distilled water.
онези женски Daphnia, които присъстват в началото на изпитването, и чиято репродуктивна способност е обект на проучването.
Measure the surrogate parameter and TOC concentration in each sample in triplicate.
Репродуктивната способност
Distilled water blanks should be analysed and the TOC concentration deducted from that of the algal sample TOC concentration.
броят живо поколение, произлязло от родителски животни в рамките на периода на изпитване
Nomographs should be linear over the required range of carbon concentrations.
всяко вещество или смес, изпитвано(а) с използване на настоящия метод за изпитване.
Examples are shown below.
ЛИТЕРАТУРА
These should not be used for conversions; it is essential that laboratories prepare their own nomographs.
ПРИГОТВЯНЕ HA НАПЪЛНО ОПРЕДЕЛЕНА СРЕДА HA ELENDT М7 И M4
Regression of mg/l dry weight on mg C/1.
Аклиматизация към средите на Elendt M7 и M4
Data from concentrated suspensions of semi continuous batch cultured cells, re-suspended in destilled water.
Някои лаборатории срещат трудности при директното прехвърляне на Daphnia към среди М4 (1) и М7.
x-axis: mg C/1of concentrated algal feed
Независимо от това са постигнати някои успехи при постепенната аклиматизация, т.е. преместване от собствена среда към 30 % Elendt, след това към 60 % Elendt и след това към 100 % Elendt.
y-axis: mg/1 dry weight of concentrated algal feed
Може да се наложи периодите на аклиматизация да бъдат дълги по един месец.
Correction coefficient – 0,980
Приготвяне
Regression of cell number on mg C/1.
Микроелементи
y-axis: No. cells/1 of concentrated algal feed
Първо, във вода с подходяща чистота, т.е. дейонизирана, дестилирана или с обратна осмоза, се приготвят отделени изходни разтвори (I) от индивидуални микроелементи.
Correction coefficient – 0,926
От тези различни изходни разтвори (I) се приготвя втори отделен изходен разтвор (II), който съдържа всички микроелементи (комбиниран разтвор), т.е.:
Regression of absorbance on mg C/1 (1 cm path length).
Изходен разтвор (изходни разтвори) I
y-axis: Absorbance at 440 nm of a 1/10 dilution of concentrated algal feed
(едно вещество)
Correction coefficient – 0,998
Количество, добавено към вода
EXAMPLE DATA SHEET FOR RECORDING MEDIUM RENEWAL, PHYSICAL/CHEMICAL MONITORING DATA, FEEDING, DAPHNIA REPRODUCTION AND PARENT MORTALITY
Концентрация (по отношение на средата М4)
Experiment No:
За приготвяне на комбинирания изходен разтвор II се добавя следното количество изходен разтвор I към вода
Date started:
стара
Clone:
MnCl2ߦ4 H2O
Medium:
SrCl2ߦ6 H2O
Type of food:
Mo Na2O4 ߦ2 H2O
Test Chemical:
CuCl2ߦ2 H2O
Nominal conc:
CoCl2ߦ6 H2O
Day
EDTAߦ2 H2O
Medium renewal (tick)
FeSO4ߦ7 H2O
new
И при разтвор на Na2EDTA, и при разтвор на FeSO4 разтворите се приготвят отделно, изливат се заедно и незабавно се автоклавират.
O2 (mg/l) [1]
Това дава:
Food provided (tick)
Fe-EDTA разтвор
No. live offspring [2]
М4 и М7 среда
Total
Средите М4 и М7 се приготвят чрез използване на изходен разтвор II, хранителните макроелементи и витамини, както следва:
Vessel 1
Количество изходен разтвор, прибавено за приготвяне на средата
Cumulative parent mortality [3]
Изходен разтвор II
Indicate which vessel was used for the experiment
(комбинирани микроелементи)
Record aborted broods as ‘AB’ in relevant box
Изходни разтвори на хранителни макроелементи (едно веществo)
Record mortality of any parentalanimals as ‘M’ in relevant box
CaCl2ߦ2 H2O
EXAMPLE DATA SHEET FOR RECORDING RESULTS OF CHEMICAL ANALYSIS
MgSO4ߦ7 H2O
Measured concentrations
SiO3ߦ9 H2O
Nominal conc.
Комбиниран изходен разтвор на витамини
Week 1 sample
Комбинираният изходен разтвор на витамини е приготвен чрез добавяне на 3 витамина към 1 литър вода, както е показано по-долу:
Week 2 sample
Тиаминхидрохлорид
Week 3 sample
Цианокобаламин (B12)
Fresh
Биотин
Old
Комбинираният изходен разтвор на витамини се съхранява замразен на малки аликвотни части.
Measured concentrations as a percentage of nominal
Витамините се добавят към средата малко преди употреба.
CALCULATION OF A TIME-WEIGHTED MEAN
За да се избегне утаяването на соли, когато се приготвя цялата среда, се прибавят аликвотните части от изходните разтвори към около 500 — 800 ml дейонизирана вода, и след това се допълва до 1 литър.
Time-weighted mean
Първото публикуване на среда М4 може да се намери в Elendt, B.P.
Given that the concentration of the test chemical can decline over the period between medium renewals, it is necessary to consider what concentration should be chosen as representative of the range of concentrations experienced by the parent Daphnia.
АНАЛИЗ HA ОБЩИЯ ОРГАНИЧЕН ВЪГЛЕРОД (TOC) И СЪЗДАВАНЕ HA НОМОГРАМА ЗА СЪДЪРЖАНИЕ HA TOC В ХРАНАТА OT МОРСКИ ВОДОРАСЛИ
The selection should be based on biological considerations as well as statistical ones.
Приема се, че съдържанието на въглерод в храната от морски водорасли обикновено не се измерва директно, а от корелации (т.е. номограми) с измервания заместители, като брой на клетките морски водорасли, или абсорбция на светлина.
For example, if reproduction is thought to be affected mostly by the peak concentration experienced, then the maximum concentration should be used.
TOC следва се измерва чрез високотемпературно окисляване, а не чрез методи с UV или персулфати.
However, if the accumulated or longer term effect of the toxic chemical is considered to be more important, then an average concentration is more relevant.
(За насоки вж.: The Instrumental Determination of Total Organic Carbon, Total Oxygen Demand and Related Determinands 1979, HMSO 1980; 49 High Holborn, London WC1V 6HB).
In this case, an appropriate average to use is the time-weighted mean concentration, since this takes account of the variation in instantaneous concentration over time.
За създаване на номограмата водораслите следва да се отделят от средата на растеж чрез центрофугиране, последвано ресуспендиране в дестилирана вода.
Example of time-weighted mean
Измерват се параметрите заместители и концентрацията на TOC във всяка проби в три повторения.
Days
Празните проби с дестилираната вода следва да се анализират и TOC концентрацията се изважда от TOC концентрацията на пробите от водорасли.
Figure 1 shows an example of a (simplified) test lasting seven days with medium renewal at Days 0, 2 and 4.
Номограмите следва да са линейни в изисквания обхват от концентрации на въглерод.
The thin zig-zag line represents the concentration at any point in time.
По-долу са показани примери.
The fall in concentration is assumed to follow an exponential decay process.
Te следва да не се използват за конверсия; необходимо е лабораториите да приготвят свои собствени номограми.
The 6 plotted points represent the observed concentrations measured at the start and end of each renewal period.
Регресия на mg/l сухо тегло спрямо mg С/l.
The thick solid line indicates the position of the time-weighted mean.
Данни от концентрирани суспензии на клетки от полунепрекъснато култивиране, ресуспендирани в дестилирана вода.
The time-weighted mean is calculated so that the area under the time-weighted mean is equal to the area under the concentration curve.
ос „x“: mg С/l концентрирана храна от водорасли
The calculation for the above example is illustrated in Table 1.
ос „y“: mg/l сухо тегло концентрирана храна от водорасли
Calculation of Time-weighted mean
Коефициент на корекция – 0,980
Renewal No.
Регресия на броя на клетките спрямо mg С/l.
Conc 0
ос „y“: mg C/l концентрирана храна от водорасли
Conc 1
Коефициент на корекция – 0,926
Ln(Conc 0)
Регресия на абсорбция спрямо mg C/1 (дължина 1 cm).
Ln(Conc 1)
ос „y“: Абсорбция при 440 nm на 1/10 разреждане на концентрирана храна от водорасли
Area
Коефициент на корекция – 0,998
Total Days:
ПРИМЕРНА ТАБЛИЦА ЗА ЗАПИСВАНЕ НА ОБНОВЯВАНЕ НА СРЕДА, ДАННИ ОТ ФИЗИЧЕН/ХИМИЧЕН МОНИТОРИНГ, ХРАНЕНЕ, РЕПРОДУКТИВНОСТ НА DAPHNIA И СМЪРТНОСТ ПРИ РОДИТЕЛСКИТЕ ЖИВОТНИ
Total Area:
Опит №:
TW Mean:
Дата на началото:
Days is the number of days in the renewal period
Клон:
Conc 0 is the measured concentration at the start of each renewal period
Среда:
Conc 1 is the measured concentration at the end of each renewal period
Вид храна
Ln(Conc 0) is the natural logarithm of Conc 0
Изпитван химикал:
Ln(Conc 1) is the natural logarithm of Conc 1
Номинална концентрация:
Area is the area under the exponential curve for each renewal period.
Дни
It is calculated by:
Обновяване на средата (отметка)
Conc0
нова
Conc1
O2 (mg/l) [1] нова
LnConc0
Предоставена храна (отметка)
LnConc1
Брой живо поколение [2]
The time-weighted mean (TW Mean) is the Total Area divided by the Total Days.
Общо
Of course, for the Daphnia reproduction test the table should be extended to cover 21 days.
Съд 1
It is clear that when observations are taken only at the start and end of each renewal period, it is not possible to confirm that the decay process in, in fact, exponential.
Кумулативна смъртност на родителски животни [3]
A different curve would result in a different calculation for Area.
Посочва се кой съд е използван за опита
However, an exponential decay process is not implausible and is probably the best curve to use in the absence of other information.
Записва се неразвитото поколение като „AB“ в съответната клетка
However, a word of caution is required if the chemical analysis fails to find any chemical at the end of the renewal period.
Записва се смъртността на всякакви родителски животни като „М“ в съответната клетка
Unless it is possible to estimate how quickly the chemical disappeared from the solution, it is impossible to obtain a realistic area under the curve, and hence it is impossible to obtain a reasonable time-weighted mean.
ПРИМЕРНА ТАБЛИЦА ЗА ЗАПИСВАНЕ НА РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ ХИМИЧНИЯ АНАЛИЗ
GUIDANCE FOR THE IDENTIFICATION OF NEONATE SEX
Измерени концентрации
Production of male neonates can occur under changing environmental conditions, such as shortening photoperiod, temperature, decreasing food concentration, and increasing population density (Hobaek and Larson, 1990; Kleiven et al., 1992).
Номинална концентрация
Male production is also a known response to certain insect growth regulators (Oda et al., 2005).
Проба от седмица 1
Under conditions where chemical stressors are inducing a decrease in reproductive offspring from the parthenogenic females, an increased number of males would be expected (OECD, 2008).
Проба от седмица 2
On the basis of available information, it is not possible to predict which of the sex ratio or of the reproduction endpoint will be more sensitive; however, there are indications (reference “validation report”, part 1) this increase in the number of males might be less sensitive than the decrease in offspring.
Проба от седмица 3
Since the primary purpose of the test method is to assess the number of offspring produced, the appearance of males is an optional observation.
Прясна
If this optional endpoint is evaluated in a study, then an additional test validity criterion of no more than 5 % males in the controls should be employed.
Стара
The most practical and easy way to differentiate sex of Daphnia is to use their phenotypic characteristics, as males and females are genetically identical and their sex is environmentally determined.
Измерени концентрации като процент от номиналната
Males and females are different in the length and morphology of the first antennae, which are longer in males than females (Fig.
ИЗЧИСЛЯВАНЕ HA СРЕДНО ПРЕТЕГЛЕНА ВЪВ ВРЕМЕТО СТОЙНОСТ
1).
Средно претеглена във времето стойност
This difference is recognizable right after birth, although other secondary sex characteristics develop as they grow up (e.g. see Fig.
Като се има предвид, че концентрацията на изпитвания химикал може да намалява в периода между обновяванията на средата, необходимо е да се прецени коя концентрация от обхвата на изпробваните концентрации върху родител Daphnia да се избере като представителна.
2 in Olmstead and LeBlanc, 2000).
Изборът следва да се основава на биологически и статистически преценки.
To observe the morphological sex, neonates produced by each test animal should be transferred by pipet and placed into a petri dish with test medium.
Например, ако се смята, че репродуктивността е повлияна най-вече от изпробваната върхова концентрация, тогава се използва максималната концентрация.
The medium is kept to a minimum to restrain movement of the animals.
Обаче ако се смята, че акумулираният или по-дългосрочният ефект на токсичния химикал е по-важен, тогава е по-подходяща средна концентрация.
Observation of the first antennae can be conducted under a stereomicroscope (× 10-60).
B този случай подходящата средна величина, която се използва, е средно претеглената във времето стойност на концентрацията, тъй като с това се взема предвид варирането на моментната концентрация във времето.
our-old male (left) and female (right) of D. magna.
Пример за средно претеглената във времето стойност
Males can be distinguished from females by the length and morphology of the first antennae as shown in the circles (Tatarazako et al., 2004)
Дни
REFERENCES:
Фигура 1 показва пример за (опростено) изпитване, което продължава седем дни, с обновяване на средата в дни 0, 2 и 4.
In Part C, Chapter C.29, paragraph 66 is replaced by the following:
Тънката зигзагообразна линия показва концентрацията във всяка времева точка.
A test is considered valid if:
За намаляването на концентрацията се допуска, че следва процес на експоненциално намаляване.
the mean percentage degradation in vessels FC containing the reference chemical is > 60 % by the 14th day of incubation; and
Изобразените 6 точки представляват наблюдаваните концентрации, които са измерени в началото и в края на всеки период на обновяване.
the mean amount of TIC present in the blank controls FB at the end of the test is < 3mg C/l.
Дебелата линия показва разположението на средно претеглената във времето стойност.
If these limits are not met, the test should be repeated with an inoculum from another source and/or the procedures used should be reviewed.
Средно претеглената във времето стойност се изчислява така, че зоната под средно претеглената във времето стойност да е равна на зоната под концентрационната крива.
For example, if high blank IC production is a problem the procedure given in paragraphs 27 to 32 should be followed.’
Изчисляването за по-горе посочения пример е посочено в таблица 1.
In Part C, the following Chapters are added:
Изчисляване на средно претеглената във времето стойност
Fish, Early-life Stage Toxicity Test
Обновяване №
This test method is equivalent to OECD test guideline (TG) 210 (2013).
Конц 0
Tests with the early-life stages of fish are intended to define the lethal and sub-lethal effects of chemicals on the stages and species tested.
Конц 1
They yield information of value for the estimation of the chronic lethal and sub-lethal effects of the chemical on other fish species.
Ln(Конц 0)
Test guideline 210 is based on a proposal from the United Kingdom which was discussed at a meeting of OECD experts convened at Medmenham (United Kingdom) in November 1988 and further updated in 2013 to reflect experience in using the test and recommendations from an OECD workshop on fish toxicity testing, held in September 2010 (1).
Ln(Конц 1)
The early-life stages of fish are exposed to a range of concentrations of the test chemical dissolved in water.
Площ
Flow-through conditions are preferred; however, if it is not possible semi-static conditions are acceptable.
Общ брой дни:
For details the OECD guidance document on aquatic toxicity testing of difficult substances and mixtures should be consulted (2).
Обща площ:
The test is initiated by placing fertilised eggs in test chambers and is continued for a species-specific time period that is necessary for the control fish to reach a juvenile life-stage.
Средно претеглена във времето стойност:
Lethal and sub-lethal effects are assessed and compared with control values to determine the lowest observed effect concentration (LOEC) in order to determine the (i) no observed effect concentration (NOEC) and/or (ii) ECx (e.g. EC10, EC20) by using a regression model to estimate the concentration that would cause a x % change in the effect measured.
„Дни“ е броят на дните в периода на обновяване
Reporting of relevant effect concentrations and parameters may depend upon the regulatory framework.
„Конц 0“ е измерената концентрация в началото на всеки период на обновяване
The test concentrations should bracket the ECx so that the ECx comes from interpolation rather than extrapolation (see Appendix 1 for definitions).
„Конц 1“ е измерената концентрация в края на всеки период на обновяване
Test chemical refers to what is being tested.
„Ln(Конц 0)“ е естественият логаритъм на Конц 0
The water solubility (see chapter A.6 of this Annex) and the vapour pressure (see chapter A.4 of this Annex) of the test chemical should be known and a reliable analytical method for the quantification of the chemical in the test solutions with known and reported accuracy and limit of quantification should be available.
„Ln(Конц 1)“ е естественият логаритъм на Конц 1
Although not necessary to conduct the test, results from an acute toxicity test (see chapters C.1 or C.49 of this Annex), preferably performed with the species chosen for this test, may provide useful information.
„Площ“ е площта под експоненциалната крива за всеки период на обновяване.
If the test method is used for the testing of a mixture, its composition should as far as possible be characterised, e.g. by the chemical identity of its constituents, their quantitative occurrence and their substance-specific properties (like those mentioned above).
Изчислява се чрез:
Before use of the test method for regulatory testing of a mixture, it should be considered whether it will provide acceptable results for the intended regulatory purpose.