natgillin/translations-raw huggingface dataset:
или [ii) които са от видовете, посочени в Регламент (ЕО) № 119/2009 на Комисията от 9 февруари 2009 г. относно определянето на списък на трети страни или части от тях, за внос или транзитно преминаване през Общността на месо от диви животни от семейство зайци, от някои диви сухоземни бозайници и от отглеждани във ферми зайци, и относно определянето на изискванията за ветеринарното сертифициране (ОВ L 39, 10.2.2009 г., стр.
1), fulfilling all the relevant animal health import requirements laid down in that Regulation, and that were slaughtered for human consumption on a date for which import into the European Union of fresh meat from animals of those species was authorised from the country or territory thereof in accordance with Column 8 of Part 1 of Annex II to that Regulation;]
12), и които отговарят на всички съответни ветеринарно-санитарни изисквания за внос, определени в посочения регламент.]]
or [(ii) that are of the species referred to in Commission Regulation (EC) No 119/2009 of 9 February 2009 laying down a list of third countries or parts thereof, for imports into, or transit through, the Community of meat of wild leporidae, of certain wild land mammals and of farmed rabbits and the veterinary certification requirements (OJ L 39, 10.2.2009, p.
или [II.2.2.1 домашни птици, които са пребивавали на посочената територия от излюпването си или са били внесени като еднодневни пилета или домашни птици за клане от а) трети държави, изброени за посочената стока в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 на Комисията от 8 август 2008 г. за установяване на списък от трети страни, територии, зони или компартменти, от които са разрешени вносът и транзитът през Общността на домашни птици и продукти от домашни птици, и относно изискванията за ветеринарно сертифициране (ОВ L 226, 23.8.2008 г., стр.
12), fulfilling all the relevant animal health import requirements laid down in that Regulation.]]
1), при условия най-малкото еквивалентни на установените в посочения регламент, и се състоят от видовете, указани в посочения регламент, като отговарят на всички съответни ветеринарно-санитарни изисквания за внос, определени в посочения регламент, и са заклани за консумация от човека на дата, към която вносът в Европейския съюз на месо от животни от посочените видове е било разрешено от държавата или нейната територия в съответствие с част 1, колона 6Б от приложение I към посочения регламент.]
or [II.2.2.1 poultry that have remained in that territory since hatching or have been imported as day-old chicks or slaughter poultry from (a) third country(ies) listed for that commodity in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p.
или [II.2.2.1 животните, които са били убити сред дивата природа на тази територия (5); и уловени и убити в област:
1) under conditions at least equivalent to those in that Regulation, and consist of species referred to in that Regulation, fulfilling all the relevant animal health import requirements laid down in that Regulation, and were slaughtered for human consumption on a date for which import into the European Union of meat from animals of those species was authorised from the country or territory thereof in accordance with Column 6 B of Part 1 to Annex I to that Regulation.]
в радиус от 25 km около която не е имало случай/огнище на следните болести, към които животните са възприемчиви: шап, чума по говедата, нюкасълска болест или високопатогенна инфлуенца по птиците през предходните 30 дни или класическа или африканска чума по свинете през предходните 40 дни; и
or [II.2.2.1 animals that have been killed in the wild in that territory(5); and captured and killed in an area:
която се намира на разстояние над 20 km от границите, отделящи друга територия на държава или част от нея, която към посочените дати няма разрешение за износ за Европейския съюз на посочените суровини; и
in which within 25 km there has been no case/outbreak of any of the following diseases for which the animals are susceptible: foot and mouth disease, rinderpest, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza during the prior 30 days, nor of classical or African swine fever during the prior 40 days and
в която след убиване са транспортирани в рамките на 12 часа за охлаждане до събирателен център, а веднага след това — до предприятие за преработка на дивеч, или директно до предприятие за преработка на дивеч;]
that is situated at a distance that exceeds 20 km from the borders separating another territory of a country or part thereof, which is not authorised at these dates for exporting these raw materials to the European Union, and
са били получени в предприятие, в радиус от 10 km около което не е имало случай/огнище на следните болести, към които животните са възприемчиви: шап, чума по говедата, нюкасълска болест или високопатогенна инфлуенца по птиците, класическа или африканска чума по свинете през предходните 30 дни или — при наличие на някоя от тези болести — подготовката на суровините за износ за Европейския съюз е била разрешена едва след отстраняването на цялото месо и цялостно почистване и дезинфекциране на предприятието под контрола на официален ветеринарен лекар; както и:
in which after killing they were transported within 12 hours for chilling either to a collection centre and immediately afterwards to a game establishment, or directly to a game establishment;]
са били добити и подготвени, без да влизат в контакт с друг материал, който не отговаря на условията, изисквани по-горе, и с тях е боравено така, че да се избегне замърсяване с патогенни агенти; и
have been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the following diseases for which the animals are susceptible: foot and mouth disease, rinderpest, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza, classical or African swine fever during the prior 30 days or, in the event of a case of one of those diseases, the preparation of raw materials for exportation to the European Union has been authorised only after the removal of all meat and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian; and:
са били транспортирани в чисти и запечатани контейнери или камиони.]
have been obtained and prepared without contact with other materials not complying with the conditions required above, and it has been handled so as to avoid contamination with pathogenic agents; and
Референтна клетка I.8: вписва се кодът на територията, както е посочен в приложение II към Решение 2006/766/ЕО на Комисията от 6 ноември 2006 г. за установяване на списъци с трети страни и територии, от които е разрешен вносът на двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести, морски коремоноги и рибни продукти (ОВ L 320, 18.11.2006 г., стр.
have been transported in clean and sealed containers or lorries.]
53) и/или в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008, и/или в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 119/2009, и/или в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010.
Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Annex II to Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted (OJ L 320, 18.11.2006, p.
Референтна клетка I.11: място на произход: име и адрес на предприятието, което извършва експедицията; регистрационен номер или номер на одобрението според случая.
53) and/or Part 1 of Annex I to Regulation (EC) 798/2008 and/or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009 and/or Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
Референтна клетка I.19: използвайте съответните кодове по ХС по следните позиции: 02.08, 03.05, 05.05, 05.06, 05.11.91, 05.11.99, 41.01, 41.02, 41.03.
Box reference I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment; registration or approval number as appropriate.
Референтна клетка I.28: естество на стоката: дебели и други кожи, кости, сухожилия и жили;
Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code under the following headings: 02.08, 03.05, 05.05, 05.06, 05.11.91, 05.11.99, 41.01, 41.02, 41.03.
номер на одобрението на предприятията: регистрационен номер или номер на одобрението, според случая;
Box reference I.28: Nature of commodity: hides, skins, bones, tendons and sinews;
производствено предприятие: включва кланица, кораб фабрика, транжорна, предприятие за обработка на дивеч и цех за преработка.
Approval number of establishments: registration or approval number as appropriate;
За продукти, получени от продукти от риболова, следва да се заличи целият раздел II.2.
Manufacturing plant: includes slaughterhouse, factory vessel, cutting plant, game handling establishment and processing plant.
Име и код по ISO на държавата или територията или зоната износител, както е определено в:
In case of products derived from fishery products, the whole section II.2 should be deleted.
приложенията към Решение 2006/766/ЕО;
The name and ISO code number of the exporting country or territory or zone as laid down in:
приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008;
the Annexes to Decision 2006/766/EC;
част 1 от приложение II към Регламент (ЕО) № 119/2009;
Annex I to Regulation (EC) 798/2008;
част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010.
Part 1 of Annex II to Regulation (EC) No 119/2009;
Ако част от суровините са добити от животни с произход от (други) трети държави, изброени в приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010, при внос на тази стока в Съюза се посочват кодовете на държавите или териториите и на третата държава, в която са заклани животните, (материалът не може да идва от държава или територия, за която в колона 5 от посоченото приложение са посочени допълнителни гаранции A или F).
Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
Ако суровините са добити от домашни птици за клане с произход от други трети държави, изброени в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008, с цел внос на тази стока в Съюза, се посочват кодовете на държавите или териториите и на третата държава, в която са заклани домашните птици.
If parts of the materials were derived from animals originating from an(other) third country(ies) listed in Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 for import of that commodity into the Union, then the code(s) of country(ies) or territory(ies) and of the third country slaughtering the animals shall be indicated (the material cannot come from a country or territory that has supplementary guarantees A or F as indicated in column 5 of that Annex).
Само за държави, от които е разрешен вносът в Европейския съюз на месо от дивеч от същите видове животни, предназначено за консумация от човека.
If the materials were derived from slaughter poultry originating from an(other) third country(ies) listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 for imports of that commodity into the Union, then the code(s) of country(ies) or territory(ies) and of the third country slaughtering the poultry shall be indicated.
Цветът на подписа и печата трябва да бъде различен от този на печатния текст.
Only for countries from where game meat intended for human consumption of the same animal species is authorised for importation into the European Union.
Важно: забележка за лицето, отговарящо за пратката в ЕС: настоящият сертификат е предназначен само за ветеринарни цели и трябва да придружава пратката до пристигането ѝ на граничния инспекционен пункт.
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
Пратката трябва да се транспортира директно до производственото предприятие по местоназначение.
NB Note for the person responsible for the consignment in the EU: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
ОБРАЗЕЦ НА СЕРТИФИКАТ ЗА ВНОС НА ОБРАБОТЕНИ СУРОВИНИ ЗА ПРОИЗВОДСТВОТО НА ЖЕЛАТИН/КОЛАГЕН, ПРЕДНАЗНАЧЕН ЗА КОНСУМАЦИЯ ОТ ЧОВЕКА
The consignment must be transported directly to the manufacturing plant of destination.
Образец TCG Обработени суровини за производството на желатин и колаген
MODEL CERTIFICATE FOR IMPORTS OF TREATED RAW MATERIALS FOR THE PRODUCTION OF GELATINE/COLLAGEN INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
Аз, долуподписаният, удостоверявам, че обработените суровини, описани по-горе, отговарят на следните изисквания:
Model TCG Treated raw materials for the production of gelatine and collagen
добити са от предприятия под контрола на компетентния орган, включени в изготвен от него списък
I, the undersigned, certify that the treated raw materials described above comply with the following requirements:
както и
they have been derived from establishments under the control of and listed by the competent authority
[костите, дебелите и другите кожи от домашни и отглеждани в стопанства преживни животни, свине и домашни птици, описани по-горе, са добити от животни, които са били заклани в кланица и за чиито кланични трупове е установено, че са годни за консумация от човека съгласно предкланичния и следкланичния преглед,]
and,
[описаните по-горе дебели и други кожи и кости от дивеч са добити от убити животни, за чиито трупове е установено, че са годни за консумация от човека съгласно следкланичния преглед,]
[bones, hides and skins of domestic and farmed ruminant animals, pigs and poultry described above are derived from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse and the carcasses of which have been found fit for human consumption following ante- and post-mortem inspection,]
[кожите и костите от риба, описани по-горе, са получени в производствени предприятия за продукти от риболова, предназначени за консумация от човека, с разрешение за износ,]
[wild game hides, skins and bones described above are derived from killed animals whose carcasses have been found fit for human consumption following post-mortem inspection,]
или [са сушени кости от говеда, овце, кози, свине и еднокопитни животни, включително отглеждани в стопанства и диви животни, домашни птици, включително щраусоподобни и пернат дивеч, предназначени за производството на колаген или желатин, добити са от здрави животни, заклани в кланица, и са били обработени, както следва:
[fish skins and bones described above are derived from plants manufacturing fishery products for human consumption authorised for export,]
или [раздробени на парчета от около 15 mm и обезмаслени с гореща вода при температура минимум 70 °C в продължение на най-малко 30 минути, минимум 80 °C в продължение на най-малко 15 минути или минимум 90 °C в продължение на най-малко 10 минути, а след това разделени и впоследствие измити и сушени в продължение на най-малко 20 минути под струя горещ въздух с начална температура минимум 350 °C или в продължение на 15 минути под струя горещ въздух с начална температура над 700 °C.]
either [they are dried bones of species from bovine, ovine, caprine, porcine and equine animals, including farmed and wild animals, poultry including ratites and feathered game for the production of collagen or gelatine, they derived from healthy animals slaughtered in a slaughterhouse, and they have been treated as follows:
или [сушени са на слънце в продължение на най-малко 42 дни при средна температура от най-малко 20 °С.]
either [crushed to pieces of approximately 15 mm and degreased with hot water at a temperature of minimum 70 °C for at least 30 minutes, minimum 80 °C for at least 15 minutes, or minimum 90 °C for at least 10 minutes, and then separated and subsequently washed and dried for at least 20 minutes in a stream of hot air with an initial temperature of minimum 350 °C, or for 15 minutes in a stream of hot air with an initial temperature of more than 700 °C.]
или [с киселинна обработка, при която рН в сърцевината се поддържа на стойност под 6 в продължение на поне един час преди сушенето.]]
or [sun-dried for a minimum of 42 days at an average temperature of at least 20 °C.]
или [са дебели и други кожи от отглеждани в стопанства преживни животни, свински кожи, кожи от домашни птици или дебели и други кожи от дивеч, добити са от здрави животни и:
or [acid treatment such that the pH is maintained at less than 6 to the core for at least one hour before drying.]]
или [са преминали алкална обработка, при която се постига PH > 12 до сърцевината, последвано от осоляване в продължение на най-малко седем дни]
or [they are hides and skins of farmed ruminant animals, pig skins, poultry skins or wild game hides and skins, they derived from healthy animals and they:
или [са били сушени в продължение на най-малко 42 дни при температура минимум 20° С.]
either [have undergone an alkali treatment which ensures a PH>12 to the core followed by salting for at least 7 days]
или [са преминали киселинна обработка, при която до сърцевината стойността на рН се поддържа под 5 в продължение на най-малко един час.]
or [were dried for at least 42 days at a temperature of at least 20 °C.]
или [са преминали алкална обработка, при която се постига PH > 12 до сърцевината в продължение на най-малко на 8 часа.]]
or [have undergone an acid treatment that provides at least a pH of less than 5 to the core for a minimum of one hour.]
или [са кости, дебели или други кожи от отглеждани в стопанство преживни животни, свински кожи, кожи от домашни птици, кожи от риба и дебели и други кожи от дивеч от трети държави, части от трети държави и територии, посочени в част IV от приложение I към настоящия регламент, които са преминали друга обработка, различна от изброените по-горе, и са от предприятия, регистрирани или одобрени в съответствие с Регламент (ЕО) № 852/2004 или в съответствие с Регламент (ЕО) № 853/2004
or [have undergone an alkali treatment which ensures a pH > 12 to the core for at least 8 hours.]]
животните, от които се добиват суровините от говеда, овце и кози, са родени, непрекъснато са отглеждани и са заклани в държавата с незначителен риск от СЕГ и са преминали предкланичен и следкланичен преглед;
or [they are bones, hides or skins of farmed ruminant animals, pig skins, poultry skins, fish skins and wild game hides and skins from third countries, parts of third countries and territories referred to in Part IV of Annex I to this Regulation that have undergone any other treatment than those listed above, and that come from establishments registered or approved pursuant to Regulation (EC) No 852/2004 or in accordance with Regulation (EC) No 853/2004
обработените суровини от говеда, овце и кози не съдържат и не са добити от специфичен рисков материал съгласно определението в приложение V към Регламент (ЕО) № 999/2001, нито механично отделено месо, получено от кости от говеда, овце или кози;]
the animals from which the treated raw materials of bovine, ovine and caprine animal origin were derived were born, continuously reared and slaughtered in the country with negligible BSE risk and passed ante-mortem and post-mortem inspections;
говедата, овцете и козите, от които са добити обработените суровини, са преминали предкланичен и следкланичен преглед;
the treated raw materials of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals;]
говедата, овцете и козите, от които са добити обработените суровини, предназначени за износ, не са били заклани след зашеметяване с газ, инжектиран в черепната кухина, нито убити по същия метод, нито заклани след зашеметяване чрез разкъсване на тъкан на централната нервна система посредством удължен прътовиден инструмент, вкаран в черепната кухина;
the animals from which the treated raw materials of bovine, ovine and caprine animal origin were derived passed ante-mortem and post-mortem inspections;
обработените суровини от говеда, овце и кози, предназначени за износ, са добити от животни, родени, непрекъснато отглеждани и заклани в държава или регион с незначителен риск от СЕГ в съответствие с член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 999/2001, а ако е имало местни случаи на СЕГ в държавата или региона — родени след датата, от която е влязла в сила забраната за хранене на преживни животни с месокостно брашно и пръжки, добити от преживни животни; и от животни, родени в държава или регион, категоризирани в съответствие с член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 999/2001 като държава или регион с контролиран риск от СЕГ, и които не са били заклани след зашеметяване с газ, инжектиран в черепната кухина, нито убити по същия метод, нито заклани след зашеметяване чрез разкъсване на тъкан на централната нервна система посредством удължен прътовиден инструмент, вкаран в черепната кухина;
animals from which the treated raw materials of bovine, ovine and caprine animal origin destined for export were derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;
обработените суровини от говеда, овце и кози не съдържат и не са добити от специфичен рисков материал съгласно определението в приложение V към Регламент (ЕО) № 999/2001, нито механично отделено месо, получено от кости от говеда, овце или кози;]
the treated raw materials of bovine, ovine and caprine animal origin intended for export are derived both from animals which were born, continuously reared and slaughtered in a country or region with negligible BSE risk in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001, and, if there have been BSE indigenous cases in the country or region, born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been enforced, and from animals born in a country or region classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a controlled BSE risk, and which have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;
говедата, овцете и козите, от които са добити обработените суровини, не са хранени с месокостно брашно или пръжки, добити от преживни животни, и са преминали предкланичен и следкланичен преглед;
the treated raw materials of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.]
говедата, овцете и козите, от които са добити обработените суровини, не са били заклани след зашеметяване с газ, инжектиран в черепната кухина, нито убити по същия метод, нито заклани след зашеметяване чрез разкъсване на тъкан на централната нервна система посредством удължен прътовиден инструмент, вкаран в черепната кухина;
the animals from which the treated raw materials of bovine, ovine and caprine animal origin were derived have not been fed meat-and-bone meal or greaves derived from ruminants and passed ante-mortem and post-mortem inspections;
обработените суровини от говеда, овце и кози не са добити от:
the animals from which the treated raw materials of bovine, ovine and caprine animal origin were derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;
механично отделено месо, получено от кости от говеда, овце или кози.]]]
the treated raw materials of bovine, ovine and caprine animal origin are not derived from: