natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато се изисква от държавата членка на ЕС по местоназначение или от Швейцария в съответствие с Решение 2004/558/ЕО и в съответствие със Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти (ОВ L 114, 30.4.2002 г., стр.
When required by the EU Member State of destination or Switzerland, in accordance with Decision 2004/558/EC and in accordance with the Agreement between the Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p.
132).
132).
Програма за надзор, както е определена в приложение I към Регламент (ЕО) № 1266/2007 на Комисията (ОВ L 283, 27.10.2007 г., стр.
Surveillance programme as laid down in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1266/2007 (OJ L 283, 27.10.2007, p.
Само за територия, за която в част 1, графа 6 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010 е посочено „XIII“, което указва официален статут на сезонна свобода от болестта син език.
Only for a territory appearing with entry “XIII” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, indicating an official bluetongue seasonally free status.
В съответствие със Здравния кодекс за сухоземните животни на OIE периодът на сезонна свобода от болест се приема за незабавно приключил, ако текущите климатични данни от програмата за надзор показват по-ранно увеличаване на разпространението на възрастни насекоми от вида Culicoides.
In accordance with the OIE Terrestrial Animal Health Code, the seasonally free period is taken to conclude immediately if current climatic data or data from surveillance programme indicate an earlier resurgence of activity of adult Culicoides.
образецът на ветеринарен сертификат „OVI-X“ се заменя със следното:
the model of veterinary certificate OVI-X is replaced by the following:
„Образец OVI-X
‘Model OVI-X
идват от стопанства, които не са били подложени на официална забрана поради здравни причини — през последните 42 дни в случай на бруцелоза, през последните 30 дни в случай на антракс и през последните шест месеца в случай на бяс — и не са били в контакт с животни от стопанства, които не отговарят на тези условия;
come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of anthrax, for the last six months in the case of rabies, and, have not been in contact with animals from holdings which did not comply with these conditions;
идват от територия с код: (1), която към датата на издаване на настоящия сертификат:
they come from the territory with code: (1) which, at the date of issuing this certificate:
е била свободна в продължение на 12 месеца от чума по говедата, треска от долината Рифт, чума по дребните преживни животни, шарка по овцете и козите, заразна плевропневмония по козите и епизоотична хеморагична болест, а в продължение на 6 месеца — от везикулозен стоматит;
has been free for 12 months from rinderpest, Rift valley fever, peste des petits ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia, and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from vesicular stomatitis,
в която през последните 12 месеца не е провеждана ваксинация срещу посочените в букви а) и б) болести и в която не е разрешен вносът на домашни чифтокопитни животни, ваксинирани срещу посочените болести;]
where during the last 12 months, no vaccination against the diseases mentioned in points (a) and (b) has been carried out and imports of domestic cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted;]
или [г) не е била свободна в продължение на 24 месеца от болестта син език, а животните са ваксинирани най-малко 60 дни преди датата на изпращане за Съюза с инактивирана ваксина срещу всички серотипове на болестта син език… (указва(т) се серотипът(овете)), които са били налични в изходната популация, както това се доказва от програмата за надзор (9) в зона с радиус 150 km около стопанството(ата) на произход, описано(и) в клетка I.11., а животните са все още в периода на имунитет, гарантиран от спецификациите на ваксината;]
or [(d) has not been free for 24 months from bluetongue, and the animals have been vaccinated with an inactivated vaccine, at least 60 days before the date of dispatch to the Union, against all bluetongue serotype/s … (insert serotype/s) which are those present in the source population as demonstrated through a surveillance programme (9) in an area with a 150 km radius around the holding(s) of origin described under box reference I.11., and the animals are still within the immunity period of time guaranteed in the specifications of the vaccine;]
са пребивавали от раждането си — или най-малко 40 дни преди изпращането им — в стопанството(ата), описано(ни) в клетка I.11:
they have remained since birth or at least 40 days in the holding(s) described under box reference I.11. before dispatch:
доколкото ми е известно и според писмената декларация от собственика, животните:
according to my knowledge and to the written declaration made by the owner, the animals:
заразна агалактия при овцете или козите (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides голяма колония) през последните шест месеца,
contagious agalactia of sheep or goats (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides large colony), within the last six months,
меди-висна по овцете или вирусен артрит-енцефалит при козите:
Maedi/Visna or caprine viral arthritis/encephalitis:
не са животни, предназначени за умъртвяване в рамките на национална програма за ликвидиране на болести, и не са ваксинирани срещу болестите, посочени в точка II.2.1., букви а) и б);
they are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor have they been vaccinated against the diseases referred to in point II.2.1.(a) and (b);
или [територията, описана в клетка I.8, която е призната за официално свободна от бруцелоза;]
either [from the territory described under box reference I.8., which has been recognised as officially brucellosis-free;]
или [стопанството(ата), описано(ни) в клетка I.11, където по отношение на бруцелозата (Brucella melitensis):
or [from the holding(s) described under box reference I.11., where, in respect of brucellosis (Brucella melitensis):
представителен брой домашни животни от рода на овцете и козите на възраст над шест месеца се подлагат всяка година на серологично изследване,(4)]
a representative number of the domestic ovine and caprine animals over an age of six months are submitted each year to a serological test (4),]
или [в) няма ваксинирани срещу болестта домашни животни от рода на овцете и козите, с изключение на ваксинираните с ваксина Rev. 1 преди повече от две години;
either [(c) all domestic ovine or caprine animals have not been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago;
последните две изследвания (6) с интервал от най-малко шест месеца между тях, проведени на (дд/мм/гггг) и на (дд/мм/гггг) върху всички домашни животни от рода на овцете и козите на възраст над шест месеца, са показали отрицателни резултати, и]
the last two tests (6), separated by an interval of at least six months, carried out on (dd/mm/yyyy) and on (dd/mm/yyyy) on all domestic ovine and caprine animals over six months of age gave negative results, and]
или [в) домашните животни от рода на овцете и козите на възраст под 7 месеца са ваксинирани срещу болестта с ваксина Rev. 1;
or [(c) domestic ovine or caprine animals under the age of 7 months are vaccinated against this disease with Rev. 1 vaccine;
последните две изследвания (6) с интервал от най-малко шест месеца между тях, проведени
the last two tests (6), separated by an interval of at least six months, carried out:
на (дд/мм/гггг) и на (дд/мм/гггг) върху всички неваксинирани домашни животни от рода на овцете и козите на възраст над шест месеца и на (дд/мм/гггг) и на (дд/мм/гггг) върху всички ваксинирани домашни животни от рода на овцете и козите на възраст над 18 месеца, са показали отрицателни резултати, и]
on (dd/mm/yyyy) and on (dd/mm/yyyy) on all non- vaccinated domestic ovine and caprine animals over six months of age, and on (dd/mm/yyyy) and on (dd/mm/yyyy) on all vaccinated domestic ovine and caprine animals over 18 months of age gave negative results, and]
има само домашни животни от рода на овцете и козите, които изпълняват горепосочените условия и изисквания;
there are only domestic ovine and caprine animals that comply with the above conditions and requirements;
некастрираните кочове са отглеждани непрекъснато през предходните 60 дни в стопанство, където през последните 12 месеца не е диагностициран случай на заразен епидидимит (Brucella ovis), и през предходните 30 дни са преминали изследване чрез реакция за свързване на комплемента за откриване на заразен епидидимит, показал резултат по-малко от 50 IU/ml;]
the uncastrated rams have been kept continuously during the previous 60 days in a holding where no case of contagious epididymitis (Brucella ovis) has been diagnosed in the last 12 months and, these rams have undergone during the previous 30 days a complement fixation test to detect contagious epididymitis with a result of less than 50 IU/ml;]
от раждането си са били отглеждани постоянно в държава, в която са били изпълнени следните условия:
they have been kept continuously since birth in a country where the following conditions are fulfilled:
налице е система за осведоменост, надзор и мониторинг за класическа скрейпи;
an awareness, surveillance and monitoring system for classical scrapie is in place;
животните от рода на овцете и козите, засегнати от класическа скрейпи, се умъртвяват и напълно се унищожават;
ovine and caprine animals affected with classical scrapie are killed and completely destroyed;
храненето на животни от рода на овцете и козите с месокостно брашно или пръжки с произход от преживни животни е забранено и забраната е била в сила за цялата страна за период поне от последните седем години;
the feeding to ovine and caprine animals of meat-and-bone meal or greaves of ruminant origin has been banned and effectively enforced in the whole country for a period of at least the last seven years, and
или [II.2.8.1 са животни, предназначени за отглеждане, и са предназначени за държава членка, различна от тези със статус на незначителен риск от класическа скрейпи, одобрен съгласно глава А, раздел А, точка 2.2 от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001, или различна от изброените в глава А, раздел А, точка 3.2 от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001 като разполагащи с одобрена национална програма за контрол на болестта скрейпи];
either [II.2.8.1 they are animals intended for production and they are destined for a Member State other than those with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, or other than those which are listed in point 3.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having an approved national scrapie control programme;]
или [II.2.8.1 са животни, предназначени за разплод, и са предназначени за държава членка, различна от тези със статус на незначителен риск от класическа скрейпи, одобрен съгласно глава А, раздел А, точка 2.2 от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001, или различна от изброените в глава А, раздел А, точка 3.2 от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001 като разполагащи с одобрена национална програма за контрол на болестта скрейпи];
or [II.2.8.1 they are animals intended for breeding and they are destined for a Member State other than those with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with point 2.2 of section A of chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, or other than those which are listed in point 3.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having an approved national scrapie control programme and:
или [идват от стопанство или стопанства, които са отговаряли на изискванията, определени в глава А, раздел А, точка 1.3 от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001;]
either [they come from a holding or holdings that have complied with the requirements laid down in point 1.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
или [животните са овце с прион протеинов генотип ARR/ARR и идват от стопанство, на което през последните две години не е била налагана официална възбрана за придвижване поради случаи на СЕГ или класическа скрейпи;]]
or [they are ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype and they come from a holding where no official movement restriction has been imposed due to BSE or classical scrapie during the last two years;]]
или [II.2.8.1 те са предназначени за държава членка със статус на незначителен риск от класическа скрейпи, одобрен съгласно глава А, раздел А, точка 2.2 от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001, или изброена в глава А, раздел А, точка 3.2 от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001 като разполагаща с одобрена национална програма за контрол на болестта скрейпи; и:
or [II.2.8.1 they are destined for a Member State with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, or for a Member State listed in point 3.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having an approved national scrapie control programme, and:
или [идват от стопанство или стопанства, които са отговаряли на изискванията, определени в глава А, раздел А, точка 1.2 от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001;]
either [they come from a holding or holdings that have complied with the requirements laid down in point 1.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
са натоварени за изпращане за Съюза на (дд/мм/гггг) (8) в транспортните средства, описани в клетка I.15, които са почистени и дезинфекцирани преди натоварването с официално одобрен дезинфектант и са конструирани по такъв начин, че фекалии, урина, постеля или храна да не могат да се процедят или изпаднат от транспортното средство или контейнера по време на транспортирането.
they have been loaded for dispatch to the Union on (dd/mm/yyyy) (8) in the means of transport described under box reference I.15. that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
Настоящият сертификат е предвиден за живи домашни животни от рода на овцете (Ovis aries) и домашни животни от рода на козите (Capra hircus), предназначени за разплод или отглеждане.
This certificate is meant for live domestic ovine animals (Ovis aries) and domestic caprine animals (Capra hircus) intended for breeding or production.
Клетка I.8: Вписва се кодът на територията, така както е посочен в част 1 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010.
Box reference I.8.: Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Клетка I.13: Събирателният център, ако има такъв, трябва да отговаря на условията за одобрение, така както са определени в част 5 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010.
Box reference I.13.: The assembly centre, if any, must comply with the conditions for its approval, as laid down in Part 5 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Клетка I.19: Да се използва съответният код по ХС: 01.04.10 или 01.04.20.
Box reference I.19.: Use the appropriate HS code: 01.04.10 or 01.04.20.
Клетка I.23: За контейнери или кутии се попълват номерът на контейнера и номерът на пломбата (ако е приложимо).
Box reference I.23.: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Клетка I.28: Система за идентификация: животните трябва да носят:
Box reference I.28.: Identification system: The animals must bear:
Видове: Избира се между „Ovis aries“ и „Capra hircus“, според случая.
Species: Select amongst “Ovis aries” and “Capra hircus” as appropriate.
Само за територия, за която в част 1, графа 6 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010 е посочено „V“.
Only for a territory appearing with the entry “V” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
25 % от полово зрелите женски животни, но не по-малко от 50 женски животни.
25 % of females which are sexually mature, within a minimum of 50 females.
Тези условия се изпълняват, когато местоназначението е държава членка или част от нея, посочена в едно от приложенията към Решение 93/52/ЕИО.
This must be completed when the destination is a Member State or part of a Member State listed in one of the Annexes of Decision 93/52/EEC.
Не се разрешава вносът на посочените животни, когато те са натоварени преди датата на разрешението за износ за Съюза от третата страна, територията или частта от нея, посочена в клетки I.7 и I.8, или през период, когато Съюзът е приел ограничителни мерки спрямо вноса на животни от посочената трета страна, територия или част от нея.
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the Union of the third country, territory or part thereof referred to in boxes reference I.7. and I.8., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of these animals from this third country, territory or part thereof.
образецът на ветеринарен сертификат OVI-Y се заменя със следното:
the model of veterinary certificate OVI-Y is replaced by the following:
„Образец OVI-Y
‘Model OVI-Y
или [г) не е била свободна в продължение на 24 месеца от болестта син език, а животните са ваксинирани най-малко 60 дни преди датата на изпращане за Съюза с инактивирана ваксина срещу всички серотипове на болестта син език … (указва(т) се серотипът(овете)), които са били налични в изходната популация, както това се доказва от програмата за надзор (5) в зона с радиус 150 km около стопанството(ата) на произход, описано(и) в клетка I.11., а животните са все още в периода на имунитет, гарантиран от спецификациите на ваксината;]
or [(d) has not been free for 24 months from bluetongue, and the animals have been vaccinated with an inactivated vaccine, at least 60 days before the date of dispatch to the Union, against all bluetongue serotype/s … (insert serotype/s) which are those present in the source population as demonstrated through a surveillance programme (5) in an area with a 150 km radius around the holding(s) of origin described under box reference I.11., and the animals are still within the immunity period of time guaranteed in the specifications of the vaccine;]
са пребивавали на територията, описана в точка II.2.1, от раждането си или най-малко през последните три месеца преди изпращането им за Съюза и не са влизали в контакт с внесени чифтокопитни животни през последните 30 дни;
they have remained in the territory described under point II.2.1. since birth, or for at least the last three months before dispatch to the Union and without contact with imported cloven-hoofed animals for the last 30 days;
са пребивавали от раждането си — или най-малко 40 дни преди изпращането им — в стопанството(ата), описано(и) в клетка I.11:
they have remained since birth or at least 40 days before dispatch in the holding(s) described under box reference I.11.:
храненето на животни от рода на овцете и козите с месокостно брашно или пръжки с произход от преживни животни е забранено и забраната е била в сила за цялата държава за период поне от последните седем години;
the feeding to ovine and caprine animals of meat-and-bone meal or greaves of ruminant origin has been banned and effectively enforced in the whole country for a period of at least the last seven years;
са натоварени за изпращане за Съюза на (дд/мм/гггг) (4) в транспортните средства, описани в клетка I.15, които са почистени и дезинфекцирани преди натоварването с официално одобрен дезинфектант и са конструирани по такъв начин, че фекалии, урина, постеля или храна да не могат да се процедят или изпаднат от транспортното средство или контейнера по време на транспортирането.
they have been loaded for dispatch to the Union on (dd/mm/yyyy) (4) in the means of transport described under box reference I.15 that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
Настоящият сертификат е предвиден за живи домашни животни от рода на овцете (Ovis aries) и домашни животни от рода на козите (Capra hircus), предназначени за незабавно клане след внос.
This certificate is meant for live domestic ovine animals (Ovis aries) and domestic caprine animals (Capra hircus) intended for immediate slaughter after importation.
Клетка I.19: Да се използва съответният код по ХС: 01.04.10 или 01.04.20.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 01.04.10 or 01.04.20.
Възраст: месеца.
Age: months.
Само за територия, за която в част 1, графа 6 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010 е посочено „XIII“, което указва официален статут на сезонна свобода от болестта син език.
Only for a territory appearing with entry “XIII’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, indicating an official bluetongue seasonally free status.
Не се разрешава вносът на посочените животни, когато те са натоварени преди датата на разрешението за износ за Съюза от третата страна, територията или частта от нея, посочена в клетки I.7 и I.8, или през период, когато Съюзът е приел ограничителни мерки спрямо вноса на животни от посочената трета страна, територия или част от нея.
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the Union of the third country, territory or part thereof referred to in boxes references I.7. and I.8., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of these animals from this third country, territory or part thereof.
образецът на ветеринарен сертификат „RUM“ се заменя със следното:
the model of veterinary certificate RUM is replaced by the following:
Разплод Угояване Клане
Breeding Fattening Slaughter
1 Удостоверение за общественото здраве
1 Public Health Attestation
е била свободна в продължение на 24 месеца от шап, 12 месеца от чума по говедата, треска от долината Рифт, заразна плевропневмония по говедата, заразен нодуларен дерматит, чума по дребните преживни животни, шарка по овцете и козите, заразна плевропневмония по козите и епизоотична хеморагична болест, и в продължение на 6 месеца от везикулозен стоматит;
has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease, peste des petits ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and epizootic haemorrhagic disease and for 6 months from vesicular stomatitis,
в която през последните 12 месеца не е провеждана ваксинация срещу шап, чума по говедата, треска от долината Рифт, заразна плевропневмония по говедата, заразен нодуларен дерматит, чума по дребните преживни животни, шарка по овцете и козите, заразна плевропневмония по козите и епизоотична хеморагична болест, а през последните 24 месеца не е провеждана ваксинация срещу болестта син език, и в която не е разрешен вносът на чифтокопитни животни, ваксинирани срещу посочените болести;
where during the last 12 months, no vaccination against foot-and-mouth disease, rinderpest, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease, peste des petits ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and epizootic haemorrhagic disease and during the last 24 months no vaccination against bluetongue has been carried out and imports of cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted,
или [в) е била свободна в продължение на 24 месеца от болестта син език;]
either [(c) has been free for 24 months from bluetongue;]