natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Прилага се член 12 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 на Съвета от 22 май 2000 г. за прилагане на Решение 2000/597/ЕО, Евратом относно системата за собствени ресурси на Европейските общности (ОВ L 130, 31.5.2000 г., стр.
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this Item and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
1).
It is also intended to cover expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or projects, such as conferences, workshops, seminars, development and maintenance of IT systems, missions, training and representation expenses.
Решение за изпълнение 2011/77/ЕС на Съвета от 7 декември 2010 г. за предоставяне на финансова помощ за Ирландия от страна на Съюза (ОВ L 30, 4.2.2011 г., стр. 34).
This appropriation is intended to cover the Agency’s expenditure on staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises programme (COSME).
Решение за изпълнение 2011/344/ЕС на Съвета от 17 май 2011 г. за предоставяне на финансова помощ на Португалия (ОВ L 159, 17.6.2011 г., стр. 88).
The establishment plan of the Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Решение за изпълнение 2011/682/ЕС на Съвета от 11 октомври 2011 г. за изменение на Решение за изпълнение 2011/344/ЕС за предоставяне на финансова помощ на Ирландия (ОВ L 269, 14.10.2011 г., стр.
Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (OJ L 11, 16.1.2003, p.
Решение за изпълнение 2011/683/ЕС на Съвета от 11 октомври 2011 г. за изменение на Решение за изпълнение 2011/682/ЕС за предоставяне на финансова помощ на Португалия (ОВ L 269, 14.10.2011 г., стр.
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) (OJ L 310, 9.11.2006, p.
32).
15).
Договорът за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 122, параграф 2 от него.
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането на дейностите, изброени в член 8 от Регламент (ЕС) № 331/2014, с цел да се осигурят обмен на информация, сътрудничество и взаимопомощ и да се създаде хармонизирана рамка за защита на еврото.
33).
Със средствата по него се допринася също така за повишаване на осведомеността на гражданите на Съюза, чрез което се подобрява защитата на еврото.
Commission Decision 2004/20/EC of 23 December 2003 setting up an executive agency, the ‘Intelligent Energy Executive Agency’, to manage Community action in the field of energy in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 5, 9.1.2004, p.
Регламент (ЕС) № 331/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на програма за обмен, помощ и обучение за защита на еврото срещу фалшифициране (програма „Перикъл 2020“) и за отмяна на решения на Съвета 2001/923/ЕО, 2001/924/ЕО, 2006/75/ЕО, 2006/76/ЕО, 2006/849/ЕО и 2006/850/ЕО (ОВ L 103, 5.4.2014 г., стр.1), и по-специално член 4 от него.
85).
Регламент (ЕС) 2015/768 на Съвета от 11 май 2015 г. за разширяване спрямо неучастващите държави членки на приложението на Регламент (ЕС) № 331/2014 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на програма за обмен, помощ и обучение за защита на еврото срещу фалшифициране (програма „Перикъл 2020“) (ОВ L 121, 14.5.2015 г., стр.
Commission Decision 2007/372/EC of 31 May 2007 amending Decision 2004/20/EC in order to transform the ‘Intelligent Energy Executive Agency’ into the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (OJ L 140, 1.6.2007, p.
1), и по-специално член 1 от него.
52).
Тази статия е предназначена за прехвърлянето на Европейския механизъм за стабилност на глобите, събрани съгласно членове 6 и 8 от Регламент (ЕС) № 1173/2011, в съответствие с член 10 от същия регламент.
Commission Implementing Decision 2013/771/EU of 17 December 2013 establishing the ‘Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises’ and repealing Decisions 2004/20/EC and 2007/372/EC (OJ L 341, 18.12.2013, p.
Всички приходи от глоби, записани в статия 7 1 3 от приходната част на бюджета, могат да доведат до предоставянето на бюджетни кредити.
73).
Чрез системата от санкции, предвидена в Регламент (ЕС) № 1173/2011, се подобрява прилагането на предпазните и корективните мерки от Пакта за стабилност и растеж в еврозоната.
Commission Decision C(2013) 9414 of 23 December 2013 delegating powers to the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of energy, environment, climate action, competitiveness and SMEs, research and innovation, ICT, maritime policy and fisheries comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране разходите по приключване на програмата „Перикъл“ за обучение, обмен и помощ за защитата на еврото срещу фалшифициране.
CHAPTER 02 02 —
Решение 2001/923/ЕО на Съвета от 17 декември 2001 г. за създаване на програма за обмен, помощ и обучение за защита на еврото срещу фалшифициране (програма „Перикъл“) (ОВ L 339, 21.12.2001 г., стр.
Promoting entrepreneurship and improving the competitiveness and access to markets of Union enterprises
50).
Improving access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt
Решение 2001/924/ЕО на Съвета от 17 декември 2001 г. за разширяване на действието на Решението за създаване на програма за обмен, помощ и обучение за защита на еврото срещу фалшифициране (програма „Перикъл“) в държавите-членки, които не са приели еврото като единна валута (ОВ L 339, 21.12.2001 г., стр. 55).
Completion of former activities in the competitiveness and entrepreneurship domain
Решение 2006/75/ЕО на Съвета от 30 януари 2006 г. за изменение и удължаване на срока на Решение 2001/923/ЕО за създаване на програма за обмен, помощ и обучение за защита на еврото срещу фалшифициране (програма „Перикъл“) (ОВ L 36, 8.2.2006 г., стр.
Pilot project — Erasmus for Young Entrepreneurs
40).
Preparatory action — Erasmus for Young Entrepreneurs
Решение 2006/76/ЕО на Съвета от 30 януари 2006 г. за разширяване на прилагането на Решение 2006/75/ЕО за изменение и разширяване на Решение 2001/923/ЕО за създаване на програма за обмен, помощ и обучение за защита на еврото от фалшифициране (програма „Перикъл“) по отношение на държави членки, които не участват в програмата (ОВ L 36, 8.2.2006 г., стр.
Preparatory action — Promotion of European and transnational tourism products with special emphasis on cultural and industrial products
42).
Preparatory action — Tourism and accessibility for all
Решение 2006/849/ЕО на Съвета от 20 ноември 2006 г. за изменение и разширяване на Решение 2001/923/ЕО за създаване на програма за обмен, помощ и обучение за защита на еврото срещу фалшифициране (програма „Перикъл“) (ОВ L 330, 28.11.2006 г., стр.
Preparatory action — Euromed innovation entrepreneurs for change
28).
Pilot project — Facilitating access to insurance by self-employed builders and small building firms so as to stimulate innovation and the promotion of eco-technologies in the European Union
Решение 2006/850/ЕО на Съвета от 20 ноември 2006 г. за разширяване на прилагането на Решение 2006/849/ЕО за изменение и разширяване на Решение 2001/923/ЕО за създаване на програма за обмен, помощ и обучение за защита на еврото от фалшифициране (програма „Перикъл“) по отношение на държави членки, които не участват в програмата (ОВ L 330, 28.11.2006 г., стр.
Pilot project — European rare earth competency network
30).
Pilot project — Development of the European ‘creative districts’
Съобщение на Комисията от 22 юли 1998 г. до Съвета, Европейския парламент и Европейската централна банка „Защита на еврото — борба с фалшифицирането“ (COM(98)0474 окончателен).
Pilot project — The future of manufacturing
Резолюция на Европейския парламент от 17 ноември 1998 г. относно съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент и Европейската централна банка „Защита на еврото — борба с фалшифицирането“ (ОВ C 379, 7.12.1998 г., стр. 39).
Pilot project — Business transfers to employees and cooperative model: ensuring the sustainability of SMEs
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на плащанията, свързани с поети задължения по подготвителното действие, останали за изпълнение от предходни години.
Pilot project — Female business angels
Това подготвително действие е предназначено да финансира предоставянето на подкрепа за държавите членки при провеждането на възлови реформи в областта на фискалната отговорност, публичната администрация, насърчаваща растежа, и конкурентоспособността.
Pilot project — World-bridging tourism
Тази подкрепа ще има за цел да повиши капацитета на държавите членки да осъществят реформи и да укрепят своите публични институции.
Pilot project — Towards EU Regional Economic Convergence (TREC)
Тя следва да бъде съсредоточена по-специално върху фискалните, структурните и институционалните реформи, които бяха идентифицирани като приоритетни в рамките на провеждания от Съюза редовен цикъл за макроикономическо наблюдение, в рамките на програма за икономически реформи, по време на засиленото наблюдение или на наблюдението след приключването на програмата.
Preparatory action — Transnational culture-related European tourism product
Подкрепата ще се предоставя от Комисията по искане на съответната държава членка и е отворена за всички държави членки.
Pilot project — Towards a sharing economy for Europe’s manufacturers: working capital and cost reductions through cloud-based platforms that support synergies and integration
С бюджетните кредити може да бъде покрито изпълнението на програми и проекти за техническа помощ от страна на националните и международните публични организации със значителен опит и познания в развитието на капацитета и институционалното изграждане, както и на субекти от частния сектор.
Pilot project — Youth on the SPOT — Special Partnership on Tourism
Те може също така да се използват за покриване на разходи, свързани с подготвителната фаза на тези програми и проекти (програмиране, идентификация и формулиране), както и за мониторинг, оценка и одит и контрол по време на изпълнението и след това.
Pilot project — Destination Europe Brand — Promoting Europe in the tourism sector
Те може да покриват също разходите за краткосрочна техническа помощ, туининг споразумения между публичните органи, както и разходи за подкрепа на такива дейности (обучение, срещи, семинари, проучвания).
Pilot project — Entrepreneurial capacity building for young migrants
Подготвително действие по смисъла на член 54, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).
Pilot project — Sharing Economy Startup Initiative — Financing the future of European entrepreneurship
ГЛАВА 01 03 —
Pilot project — Reducing youth unemployment and setting up cooperatives to enhance working opportunities in the EU
Участие в капитала на международни финансови институции
Pilot project — SME instrument to enhance women’s participation
Европейска банка за възстановяване и развитие — обезпечаване на изплатени акции от записания капитал
Preparatory action — European Capital of Tourism
Европейска банка за възстановяване и развитие — изискуема част от записания капитал
Pilot project — Achieve Leadership in Entrepreneurship and Cooperation Opportunities (ALECO)
Статия 01 03 01 — Междинна сума
Article 02 02 77 — Subtotal
Макрофинансова помощ
Chapter 02 02 — Total
Гаранция на Европейския съюз за заеми, предоставени от Съюза за макрофинансова помощ за трети държави
This appropriation is intended to strengthen the competitiveness of enterprises, in particular that of small and medium-sized enterprises (SMEs), and to encourage entrepreneurship and foster the creation and growth of SMEs.
Гаранция за заемите по Евратом, предназначени за повишаване на степента на ефективност и безопасност на атомните електроцентрали в трети държави
The implemented measures will include:
Гаранция от Европейския съюз за заеми, отпуснати от Европейската инвестиционна банка, и гаранции по заеми за операции в трети държави
networks bringing together a variety of stakeholders,
Обезпечаване на Гаранционния фонд за външни дейности
market replication projects,
Финансиране на гаранционния фонд на ЕФУР
policy analyses, development and coordination with participating countries,
Глава 01 03 — Общо
studies on gender-related discrimination linked to female entrepreneurship and implementation of policies to foster female entrepreneurship,
Тази позиция е предназначена да покрие финансирането на капитала, записан от Съюза в Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР).
information sharing, dissemination, awareness raising and advisory services to increase SME’s competitiveness and help them participate in the Single Market and beyond,
Решение 90/674/ЕИО на Съвета от 19 ноември 1990 г. за сключване на Споразумението за създаване на Европейската банка за възстановяване и развитие (ОВ L 372, 31.12.1990 г., стр. 1).
support to joint actions of Member States or regions, as well as other measures under the COSME programme.
Решение 97/135/ЕО на Съвета от 17 февруари 1997 г. относно участие на Европейската общност с допълнителни акции в капитала на Европейската банка за възстановяване и развитие в резултат на решението за неговото удвояване (ОВ L 52, 22.2.1997 г., стр.
The Union will provide support to activities such as the Enterprise Europe Network and entrepreneurship promotion.
15).
It will also support projects concerned with the first applications or market replication of techniques, practices or products (e.g. new business concepts for consumer goods) of Union relevance that have already been technically demonstrated with success but, owing to residual risk, have not yet significantly penetrated the market.
Решение № 1219/2011/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 16 ноември 2011 г. относно записването от Европейския съюз на допълнителни акции в капитала на Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР) вследствие решението за увеличаване на този капитал (ОВ L 313, 26.11.2011 г., стр. 1).
Those projects will be designed to promote wider use within the participating countries and facilitate market uptake.
Тази позиция е предназначена да покрие финансирането на капитала, записан от Съюза в Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР).
Projects will also seek to improve the framework conditions including through capacity building in clusters and other business networks notably with regard to support SME internationalisation in order to ensure that Union enterprises are competitive and sustainable, including in the tourism sector, by supporting coherence and consistency in implementation, as well as informed policy-making at Union level.
Настоящият записан капитал на ЕБВР възлиза на 29674000000 EUR, а капиталът на акциите, записани от Съюза, възлиза общо на 900440000 EUR (3 %).
In addition, projects will be put in place to support the implementation of the Small Business Act for Europe.
Внесеният дял от записания капитал възлиза на 187810000 EUR, което означава, че изискуемата му част е 712630000 EUR.
Support actions, directly linked to the achievement of these objectives are also considered for funding: meetings, studies, information and publications, participation in study groups, conferences, workshops.
Решение № 1219/2011/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 16 ноември 2011 г. относно записването от Европейския съюз на допълнителни акции в капитала на Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР) вследствие решението за увеличаване на този капитал (ОВ L 313, 26.11.2011 г., стр.
In relation to gender equality, projects to promote the position of female entrepreneurs will receive particular attention in order to help overcome gender-based hurdles women may face and to attain an equal representation of male and female entrepreneurs throughout the EU.
1).
Sustainable tourism activities will receive a special focus with initial priority given to soft mobility, cycling networks, eco-tourism and nature protection.
Макрофинансовата помощ (МФП) е вид финансова помощ от Съюза за държави партньори, които изпитват кризи с платежния баланс.
Accessibility for all, particularly for people with reduced mobility and for socially disadvantaged people is also of high importance in this context.
МФП е предназначена за държави, които са близки до Съюза в географски, икономически и политически аспект.
The Union will coordinate, promote and support actions for sustainable tourism, such as:
Това са страни кандидатки и потенциални кандидатки, държави, попадащи в обхвата на Европейската Политика за Съседство, а при определени обстоятелства — други трети държави.
preservation of long-term sustainable tourism resources through protection of natural, cultural, historical and industrial heritage,
По принцип МФП се предоставя само на държави, включени в програми на Международния валутен фонд.
coordination and support for access to sustainable tourism information and services for less-advantaged citizens living in poverty, as well as for persons with reduced mobility,
МФП е с извънреден характер и се предоставя за конкретни случаи, за да се окаже помощ на държави, които са изправени пред затруднения по отношение на платежния си баланс.
cross-border coordination of European cycling networks, together with rail and long-distance bus information and services.
Целта на помощта е да се възстанови стабилността на външните финанси на страната, като същевременно се насърчи провеждането на макроикономически мерки и структурни реформи.
The Erasmus for Entrepreneurs programme aims to encourage European entrepreneurship, the sharing of knowledge and best practices, and the creation of valuable networks and partnerships.
Макар че макрофинансовата помощ може да се предоставя под формата на средносрочни или дългосрочни заеми или като безвъзмездни средства (или като комбинация от тези мерки), тази статия покрива единствено безвъзмездните средства като елемент от операциите на МФП.
Due to the currently difficult economic situation it is indispensable to support European enterprises, in particular young innovative start-ups and female entrepreneurs, and to foster entrepreneurship by assigning enough funds to programmes like the programme for the competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME).
Бюджетните кредити по тази статия ще се използват и за покриване на разходите във връзка с операциите по макрофинансова помощ, и по-специално: i) разходите за извършването на оперативни оценки в държавите бенефициери с цел да се получат разумни гаранции за функционирането на административните процедури и финансовите потоци, ii) разходите за прилагането на насоките за по-добро регулиране, и по специално разходите за последващи оценки на операциите по МФП, и iii) разходите във връзка с изискванията в рамките на комитологията.
It is particularly important to provide support and incentives for the most modern and innovative sectors, such as the sharing economy and the digital economy.
Комисията редовно ще информира бюджетния орган за макроикономическата ситуация в държавите бенефициери и ежегодно ще докладва подробно за прилагането на МФП.
The Union needs to provide support for young entrepreneurs in these sectors and to develop and introduce instruments that will allow innovative start-ups to compete with non-EU rivals on world markets.
Решение № 1351/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за предоставяне на макрофинансова помощ на Хашемитското кралство Йордания (ОВ L 341, 18.12.2013 г., стр.
In particular the programme ‘Erasmus for young entrepreneurs’ has been very successful, efficient and effective in contributing successfully to fighting unemployment and supporting robust start-ups across Europe.
4).
With regard to under-representation of women among entrepreneurs, special attention should be paid to involving young female entrepreneurs in the programme in order to encourage them to pursue their entrepreneurial career and to gain experience in how to overcome gender-specific hurdles they may face.
Решение № 534/2014/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за предоставяне на макрофинансова помощ на Република Тунис (ОВ L 151, 21.5.2014 г., стр.
The financial means for the ‘Erasmus for young Entrepreneurs’ programme must be increased in particular due to the following reasons:
9).
the programme helps fostering European entrepreneurship, the sharing of knowledge and best-practices as well as the creation of valuable networks and partnerships,
Решение (ЕС) 2016/1112 на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2016 г. за предоставяне на допълнителна макрофинансова помощ на Тунис (ОВ L 186, 9.7.2016 г., стр.
the programme is very successful and has shown an increasing number of participants over the last years which is expected to increase further,
1).
the programme effectively tackles the problem of youth unemployment as it helps young people without work to become self-employed and existing SME to create jobs by expanding and/or internationalising their business,
Решение (ЕС) 2016/2371 на Европейския парламент и на Съвета от 14 декември 2016 г. за предоставяне на допълнителна макрофинансова помощ на Хашемитското кралство Йордания (ОВ L 352, 23.12.2016 г., стр.
the number of applications exceeds by far the possibilities the Commission can fulfil with the financial means currently available.
18).
Part of this appropriation, within the 2016 COSME action ‘Migrant Entrepreneurs Labs’ will be allocated to national business support systems for migrant entrepreneurs and their informal networks.
Тя ще позволи на Комисията при необходимост да обслужва дълга (погасяване на главницата, лихви и други разходи), ако длъжникът не изпълни задължението си по заем, предоставен в съответствие с посочените по-долу решения.
This should be done through information and networking events/platforms organised by mainstream business support organisations and targeted at migrant entrepreneurs.
Решение 97/471/ЕО на Съвета от 22 юли 1997 г. за предоставяне на макрофинансова помощ на Бившата югославска република Македония (ОВ L 200, 29.7.1997 г., стр.
The aim will be to better inform migrant entrepreneurs about the support systems in the host country, connect informal and mainstream networks and draw attention to the migrant entrepreneurs’ specific needs and problems.
59) (при максимален размер на главницата 40000000 EUR).
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article.
Решение 1999/325/ЕО на Съвета от 10 май 1999 г. за предоставяне на макрофинансова помощ на Босна и Херцеговина (ОВ L 123, 13.5.1999 г., стр. 57) (при максимален размер на главницата 30000000 EUR под формата на 15-годишен заем).
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.