natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЦДЦК доставчик на банкови услуги има достъп и възможност да обърне непаричните активи по член 10 и член 11, параграф 1 в парични средства в рамките на един ден по силата на предварително определените и високо надеждни споразумения, сключени в съответствие с член 59, параграф 4, буква г) от Регламент (ЕС) № 909/2014.
The CSD-banking service provider shall be capable of accessing and converting non-cash assets referred to in Article 10 and Article 11(1) into cash on a same-day basis through pre-arranged and highly reliable arrangements established in accordance with point (d) of Article 59(4) of Regulation (EU) No 909/2014.
Предоставяне на информация за ликвидния риск
Reporting of Liquidity Risks
Предоставяне на компетентните органи на информация за управлението на ликвидния риск в рамките на деня
Reporting to competent authorities on intraday risk management
предоставя поне веднъж годишно оценка с качествени параметри, в която се посочват предприетите действия за измерване, контрол и управление на ликвидния риск, включително — в рамките на деня;
it shall submit a qualitative statement that specifies all actions taken regarding how liquidity risks, including intraday are measured, monitored and managed, with at least an annual frequency;
уведомява за всяка съществена промяна в предприетите действия по буква а) непосредствено след настъпването ѝ;
it shall notify any material changes to the actions taken, referred to in point (a), immediately after such material changes take place;
предоставя ежемесечно параметрите по член 30, параграф 1.
it shall submit the metrics referred to in Article 30(1) on a monthly basis.
Ако ЦДЦК доставчик на банкови услуги наруши или има опасност да наруши изискванията на настоящия регламент, включително по време на периоди на напрежение, той незабавно уведомява за това съответния компетентен орган и възможно най-бързо му предоставя подробен план за своевременно възобновяване на спазването на изискванията.
Where the CSD-banking service provider is in breach of, or risks breaching the requirements of this Regulation, including during times of stress, it shall immediately notify this to the relevant competent authority and it shall submit without undue delay to that relevant competent authority a detailed plan for the timely return to compliance.
Докато не възобнови спазването на изискванията на настоящия регламент и на Регламент (ЕС) № 909/2014, ЦДЦК доставчик на банкови услуги предоставя посочените в параграф 2 елементи — по целесъобразност, най-малко веднъж дневно до края на работния ден, освен ако съответният компетентен орган не му разреши да извършва това по-рядко или в рамките на по-дълъг срок съобразно неговата специфична ситуация и мащаба и сложността на дейността му.
Until compliance with the requirements of this Regulation and Regulation (EU) No 909/2014 is restored, the CSD-banking service provider shall report the items referred to in paragraph 2, as appropriate, at least daily, by the end of each business day unless the relevant competent authority authorise a lower reporting frequency and a longer reporting delay, by taking into account the individual situation of the CSD-banking service provider and the scale and complexity of its activities.
ЦДЦК доставчик на банкови услуги годишно оповестява обстоен отчет с качествени параметри, в който се посочва как се измерва, контролира и управлява ликвидният риск, включително — в рамките на деня.
A CSD-banking service provider shall publicly disclose a comprehensive qualitative statement that specifies how liquidity risks, including intraday liquidity risks are measured, monitored and managed on an annual basis.
ЦДЦК доставчик на банкови услуги посочва валутите, в които най-често се извършва сетълмент по член 36, параграф 8, буква б), подточка ii), дванадесет месеца след като получи лиценз за предоставянето на спомагателни услуги от банков тип.
CSD-banking service providers shall identify the relevant currencies under point (ii) of Article 36(8)(b) 12 months after obtaining the authorisation to provide banking-type ancillary services.
По време на посочения в параграф 1 преходен дванадесетмесечен период посоченият в същия параграф ЦДЦК доставчик на банкови услуги посочва валутите, в които най-често се извършва сетълмент по член 36, параграф 8, буква б), подточка ii), като взима предвид всяко едно от следните условия:
During the transitional period of 12 months referred to in paragraph 1, the CSD-banking service providers referred to in that subparagraph shall identify the relevant currencies under point (ii) of Article 36(8)(b) by taking into account both of the following:
достатъчно голям относителен дял на всяка валута в общата стойност на изпълнените от ЦДЦК инструкции за сетълмент срещу заплащане, изчислен за период от една година;
a sufficiently large relative share of each currency in the total value of settlement by a CSD of settlement instructions, against payment calculated over a period of one year;
въздействието на липсата на всяка валута върху безпрепятственото протичане на операциите на предоставящите банкови услуги ЦДЦК, при широк спектър от посочените в член 36 потенциални стресови сценарии.
the impact of the non-availability of each currency on the smooth functioning of the operations of CSD-banking service providers under a wide range of potential stress scenarios referred to in Article 36.
OJ L 257, 28.8.2014 г., стр. 1.
OJ L 257, 28.8.2014, p. 1.
Principles for Financial Market Infrastructures, Committee on Payment and Settlement Systems -Bank for International Settlements, and Technical Committee of the International Organisation of Securities Commissions [Принципи за инфраструктурите на финансовите пазари, Комитет по платежни и сетълмент системи — Банка за международни разплащания, и технически комитет на Международната организация на комисиите по ценни книжа], април 2012 г.
Principles for Financial Market Infrastructures, Committee on Payment and Settlement Systems — Bank for International Settlements, and Technical Committee of the International Organisation of Securities Commissions, April 2012.
Делегиран регламент (ЕС) № 152/2013 на Комисията от 19 декември 2012 година за допълнение на Регламент (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с регулаторните технически стандарти относно капиталовите изисквания за централните контрагенти (ОВ L 52, 23.2.2013 г., стр.
Commission Delegated Regulation (EU) No 152/2013 of 19 December 2012 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on capital requirements for central counterparties (OJ L 52, 23.2.2013, p.
Basel Committee on Banking Supervision ‘Monitoring tools for intraday liquidity management’ [Контролни инструменти за управление на ликвидността в рамките на деня, Базелски комитет за банков надзор], април 2013 г.
Basel Committee on Banking Supervision ‘Monitoring tools for intraday liquidity management’ April 2013
Делегиран регламент (ЕС) 2017/392 на Комисията от 11 ноември 2016 година за допълване на Регламент (ЕС) № 909/2014 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти относно лицензирането, надзора и оперативните изисквания за централни депозитари на ценни книжа (вж. страница 48 от настоящия брой на Официален вестник).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/392 of 11 November 2016 supplementing Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on authorisation, supervisory and operational requirements for central securities depositories (see page 48 of this Official Journal).
Директива 86/635/ЕИО на Съвета от 8 декември 1986 г. относно годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети на банки и други финансови институции (ОВ L 372, 31.12.1986 г., стр. 1).
Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (OJ L 372, 31.12.1986, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 19 юли 2002 г. за прилагането на международните счетоводни стандарти (ОВ L 243, 11.9.2002 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards (OJ L 243, 11.9.2002, p. 1).
Четвърта директива 78/660/ЕИО на Съвета от 25 юли 1978 г., приета на основание член 54, параграф 3, буква ж) от Договора относно годишните счетоводни отчети на някои видове дружества (ОВ L 222, 14.8.1978 г., стр. 11).
Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (OJ L 222, 14.8.1978, p. 11).
Седма директива 83/349/ЕИО на Съвета от 13 юни 1983 г. приета на основание член 54, параграф 3, буква ж) от Договора относно консолидираните счетоводни отчети (ОВ L 193, 18.7.1983 г., стр. 1).
Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts (OJ L 193, 18.7.1983, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1569/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. за създаване на механизъм за определяне на еквивалентността на счетоводните стандарти, прилагани от емитенти на ценни книжа от трети държави съгласно директиви 2003/71/ЕО и 2004/109/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 340, 22.12.2007 г., стр. 66).
Commission Regulation (EC) No 1569/2007 of 21 December 2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 340, 22.12.2007, p. 66).
Директива 2002/47/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 юни 2002 г. относно финансовите обезпечения (ОВ L 168, 27.6.2002 г., стр. 43).
Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral arrangements (OJ L 168, 27.6.2002, p. 43).
Сценарии за ликвидация или реорганизация на дейността
Winding-down or restructuring scenarios
Сценарий, при който ЦДЦК не е в състояние да привлече нов капитал, за да изпълни изискванията по член 47, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 909/2014, се счита, че задейства реорганизация на ЦДЦК („реорганизация“), ако описаните в сценария събития все пак ще позволят на ЦДЦК да продължи да управлява система за сетълмент на ценни книжа, както е посочено в точка 3 от раздел A от приложението към Регламент (ЕС) № 909/2014, и да предоставя поне една от основните услуги, посочени в раздел А от приложението към Регламент (ЕС) № 909/2014.
A scenario where the CSD is unable to raise new capital to comply with the requirements laid down in Article 47(1) of Regulation (EU) No 909/2014 shall be considered as triggering the restructuring of a CSD (‘restructuring’) where the events described in the scenario would still lead the CSD to continue to operate a securities settlement system as referred to in point (3) of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 and to provide at least one other core service listed in Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014.
Сценарий, при който ЦДЦК не е в състояние да привлече нов капитал, за да изпълни изискванията по член 47, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 909/2014, се счита, че задейства ликвидация на дейността на ЦДЦК („ликвидация“), ако описаните в сценария събития няма да позволят на ЦДЦК да отговоря повече на определението в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 909/2014.
A scenario where the CSD is unable to raise new capital to comply with requirements laid down in Article 47(1) of Regulation (EU) No 909/2014 shall be considered as triggering the winding-down of its operations (‘winding down’) where the events described in the scenario would render the CSD unable to meet the definition of Article 2(1) of the Regulation (EU) No 909/2014.
Сценариите по член 7, буква а) съдържат следните оценки:
The scenarios referred to in Article 7(a) shall include the following assessments:
при реорганизация, ЦДЦК оценява очаквания брой месеци, необходим за осигуряването на организирана реорганизация на дейността му;
in the case of a restructuring, the CSD shall assess the expected number of months needed for ensuring the orderly restructuring of its operations;
при ликвидация — очаквания брой месеци, необходим за ликвидацията.
in the case of a winding-down, the expected number of months needed for the winding-down.
Сценариите трябва да са съизмерими с естеството на стопанската дейност на ЦДЦК, с неговия размер, с взаимната му обвързаност с другите институции и с финансовата система, с модела му на стопанска дейност и финансиране, с дейностите и структурата му, а така също с всичките му установени слаби или уязвими страни.
The scenarios shall be commensurate with the nature of the business of the CSD, its size, its interconnectedness to other institutions and to the financial system, its business and funding model, its activities and structure, and any identified vulnerabilities or weaknesses of the CSD.
Сценариите се основават на събития, които са крайни, но възможни.
The scenarios shall be based on events that are exceptional but plausible.
Когато разработва сценариите ЦДЦК трябва да съблюдава всички изброени по-долу изисквания:
When designing the scenarios, a CSD shall meet each of the following requirements:
предвидените в сценариите събития заплашват да доведат до реорганизация на дейността на ЦДЦК;
the events foreseen in the scenario would threaten to cause the restructuring of the CSD operations;
предвидените в сценариите събития заплашват да доведат до ликвидация на дейността на ЦДЦК.
the events foreseen in the scenario would threaten to cause the winding-down of the CSD operations.
Посоченият в член 47, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) № 909/2014 план за организирана реорганизация или ликвидация на дейността на ЦДЦК включва всички изброени по-долу сценарии („събития с несистемен характер“):
The plan ensuring an orderly restructuring or winding-down of the CSD's activities referred to in point (b) of Article 47(2) of Regulation (EU) No 909/2014 shall include all the following scenarios (‘idiosyncratic events’):
неизпълнение от страна на значими контрагенти;
the failure of significant counterparties;
увреждане на репутацията на институцията или групата;
damage to the institution's or group's reputation;
значителен изходящ поток на ликвидни средства;
a severe outflow of liquidity;
неблагоприятни промени в цените на активите, към които експозициите на институцията или групата са най-съществени;
adverse movements in the prices of assets to which the institution or group is predominantly exposed;
значителни кредитни загуби;
severe credit losses;
значителни загуби поради операционен риск.
a severe operational risk loss.
Посоченият в член 47, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) № 909/2014 план за организирана реорганизация или ликвидация на дейността на ЦДЦК включва всички изброени по-долу сценарии („събития със системен характер“):
The plan ensuring an orderly restructuring or winding down of the CSD's activities referred to in point (b) of Article 47(2) of Regulation (EU) No 909/2014 shall include all the following scenarios (‘system-wide events’):
неизпълнение от страна на значими контрагенти, което засяга финансовата стабилност;
the failure of significant counterparties affecting financial stability;
намаляване на ликвидността на пазара на междубанково кредитиране;
a decrease in liquidity available in the interbank lending market;
нарастване на държавния риск и значително изтичане на капитал от държавата на дейност на институцията или групата;
increased country risk and generalised capital outflow from a significant country of operation of the institution or the group;
неблагоприятни промени в цените на активите на един или няколко пазара;
adverse movements in the price of assets in one or several markets;
Делегиран регламент (ЕС) 2017/391 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/391
за допълване на Регламент (ЕС) № 909/2014 на Европейския парламент и на Съвета с регулаторни технически стандарти за доуточняване на предоставяната информация за интернализирания сетълмент
supplementing Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards further specifying the content of the reporting on internalised settlements
като взе предвид Регламент (ЕС) № 909/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 23 юли 2014 година за подобряване на сетълмента на ценни книжа в Европейския съюз и за централните депозитари на ценни книжа, както и за изменение на директиви 98/26/ЕО и 2014/65/ЕС и Регламент (ЕС) № 236/2012 [1], и по-специално член 9, параграф 2, втора алинея от него,
Having regard to Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 [1], and in particular the second subparagraph of Article 9(2) thereof,
Европейският орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) разгледа доклада от 17 април 2009 г. за резултата от призива на Комитета на европейските банкови надзорници за предоставяне на информация за интернализирането на сетълмента от банките-депозитари и за техните дейности, сходни с извършваните от централните контрагенти, в който се изтъква значителният разнобой при контролните правила и процедури на интернализаторите на сетълмент в отделните държави членки, както и при разбирането на понятието „интернализиран сетълмент“.
The European Securities and Markets Authority (ESMA) has considered the ‘Report on the outcome of the Committee of European Banking Supervisors call for evidence on custodian banks' internalisation of settlement and Central Counterparties-like activities’ of 17 April 2009, which showcases considerable differences regarding the rules and monitoring procedures at the level of settlement internalisers across Member States, as well as regarding the understanding of the concept of internalised settlement.
Регламент (ЕС) № 909/2014 задължава интернализаторите на сетълмент да предоставят информация за вътрешно уредените от тях сделки.
In accordance with Regulation (EU) No 909/2014, settlement internalisers are to report on settlements that they internalise.
Съдържанието на тези доклади е необходимо да се уточни; това би дало добра обща представа за обхвата и степента на интернализирания сетълмент.
In order to provide a good overview of the scope and of the extent of internalised settlements it is necessary to specify further the content of such reporting.
В докладите за интернализирания сетълмент следва да се съдържа подробна информация за общия обем и общата стойност на инструкциите за сетълмент, изпълнени от интернализаторите на сетълмент извън системите за сетълмент на ценни книжа, като се посочват класът активи, видът на сделките с ценни книжа, видът на клиентите и емитиращият централен депозитар на ценни книжа (ЦДЦК).
The reports on internalised settlement should provide detailed information on the aggregated volume and value of settlement instructions settled by settlement internalisers outside securities settlement systems specifying asset class, type of securities transactions, type of clients, and issuer central securities depository (CSD).
Интернализаторът на сетълмент следва да предоставя информация само за регистрирания от него интернализиран сетълмент, при който са изпълнени инструкции за сетълмент на негови клиенти.
A settlement internaliser should only report internalised settlements where it has executed a settlement instruction by a client of the settlement internaliser in its own books.
Интернализаторът на сетълмент не следва да предоставя информация за последващи приравнявания на записи с цел да се отрази изпълнението на инструкциите от други субекти по веригата притежатели на ценни книжа, тъй като тези действия не се считат за интернализиран сетълмент.
A settlement internaliser should not report subsequent alignments of book-entry positions to reflect the settlement of instructions by other entities in the holding chain of securities, as these do not qualify as internalised settlement.
В този дух интернализаторът на сетълмент не следва да предоставя информация и за сделките, изпълнени на място на търговия и прехвърлени от това място на търговия на централен контрагент (ЦК) за клиринг или на ЦДЦК — за сетълмент.
Similarly, a settlement internaliser should not report transactions executed on a trading venue and transferred by the trading venue to a central counterparty (CCP) for clearing or to a CSD for settlement.
С цел да се улесни сравнимостта на данните от различните интернализатори на сетълмент, изчисляването на стойността на инструкциите за интернализиран сетълмент по настоящия регламент следва да се основава на обективни и надеждни данни и методики.
In order to facilitate data comparability across settlement internalisers, calculations related to the value of internalised settlement instructions under this Regulation should be based on objective and reliable data and methodologies.
Установените в настоящия регламент изисквания за предоставяне на информация може да наложат значителни промени в информационните системи, допитване до пазарните участници и промени в правните договорености на съответните институции.
The reporting requirements set out in this Regulation may require significant IT system changes, market testing and adjustments to legal arrangements of the institutions concerned.
Поради това на институциите е необходимо да се предостави достатъчно време, за да се подготвят да прилагат тези изисквания.
It is therefore necessary to give those institutions sufficient time to prepare for the application of those requirements.
ЕОЦКП проведе открити обществени консултации по проектите на регулаторни технически стандарти, въз основа на които е изготвен настоящият регламент, анализира потенциалните разходи и ползи и поиска становище от създадената с член 10 от Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета [2] Група на участниците от сектора на ценните книжа и пазарите,
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2].
В съответствие с член 9, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 909/2014, при разработването на проектите на регулаторни технически стандарти, въз основа на които е изготвен настоящият регламент, ЕОЦКП работи в тясно сътрудничество с членовете на Европейската система на централните банки,
In accordance with Article 9(2) of Regulation (EU) No 909/2014, in developing the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, ESMA has worked in close cooperation with the members of the European System of Central Banks,
„Инструкция за интернализиран сетълмент“ означава инструкция от клиент на интернализатора на сетълмент за предоставяне на парична сума на разположение на даден получател или за прехвърляне на този получател на правото на собственост или лихвата върху ценна книга или ценни книжа чрез вписване в регистър или по друг начин, като интернализаторът на сетълмент изпълнява тази инструкция не посредством система за сетълмент на ценни книжа, а като урежда сделката в собствените си регистри.
‘Internalised settlement instruction’ means an instruction by a client of the settlement internaliser to place at the disposal of the recipient an amount of money or to transfer the title to, or interest in, a security or securities by means of a book entry on a register, or otherwise, which is settled by the settlement internaliser in its own books and not through a securities settlement system.