natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „West Wales Coracle Caught Salmon“ следва да се регистрира,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘West Wales Coracle Caught Salmon’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „West Wales Coracle Caught Salmon“ (ЗГУ).
The name ‘West Wales Coracle Caught Salmon’ (PGI) is hereby entered in the register.
Наименованието по първа алинея се използва за идентифициране на продукт от клас 1.7 Прясна риба, мекотели и ракообразни и производни продукти от тях от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията [3].Член 2
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.7.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Съставено в Брюксел на 8 февруари 2017 година.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
За Комисията,
Done at Brussels, 8 February 2017.
ОВ C 396, 27.10.2016 г., стр. 7.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията от 13 юни 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 36).
OJ C 396, 27.10.2016, p. 7.
Регламент (ЕС) 2017/294 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2017/294
от 20 февруари 2017 година
of 20 February 2017
за изменение на Регламент (ЕО) № 748/2009 относно списъка на операторите на въздухоплавателни средства, които са извършвали авиационна дейност, включена в списъка от приложение I към Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, към 1 януари 2006 година или след това, като за всеки оператор на въздухоплавателни средства се посочва администриращата държава членка
amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator
като взе предвид Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 2003 г. за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността и за изменение на Директива 96/61/ЕО на Съвета [1], и по-специално член 18а, параграф 3, буква б) от нея,
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 18a(3)(b) thereof,
Директива 2003/87/ЕО бе изменена с Директива 2008/101/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2] с цел включване на авиационните дейности в схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Съюза.
Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council [2] amended Directive 2003/87/EC to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Union.
С Регламент (ЕО) № 748/2009 на Комисията [3] беше установен списък на операторите на въздухоплавателни средства, които са извършвали авиационна дейност, включена в списъка в приложение I към Директива 2003/87/ЕО, към 1 януари 2006 г. или след това.
Commission Regulation (EC) No 748/2009 [3] establishes a list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006.
Целта е с този списък да се намали административната тежест върху операторите на въздухоплавателни средства, като се предостави информация коя държава членка ще регулира даден оператор на въздухоплавателни средства.
That list aims to reduce the administrative burden on aircraft operators by providing information on which Member State will be regulating a particular aircraft operator.
Включването на даден оператор на въздухоплавателни средства в схемата на Съюза за търговия с квоти за емисии зависи от извършването на авиационна дейност, посочена в приложение I към Директива 2003/87/ЕО, но не и от включването в списъка на оператори на въздухоплавателни средства, установен от Комисията въз основа на член 18а, параграф 3 от същата директива.
The inclusion of an aircraft operator in the Union`s emissions trading scheme is dependent upon the performance of an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC and is not dependent on the inclusion in the list of aircraft operators established by the Commission on the basis of Article 18a(3) of that Directive.
Промените в списъка на операторите на въздухоплавателни средства се основават на най-новите данни, предоставени от Евроконтрол.
Changes to the list of aircraft operators are based on the latest data provided by Eurocontrol.
Настоящият регламент следва спешно да влезе в сила, за да се спази срокът за годишната актуализация на списъка на операторите на въздухоплавателни средства съгласно член 18а, параграф 3, буква б) от Директива 2003/87/ЕО.
This Regulation should enter into force as a matter of urgency in order to meet the deadline for the yearly updating of the list of aircraft operators laid down in Article 18a(3)(b) of Directive 2003/87/EC.
Поради това Регламент (ЕО) № 748/2009 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 748/2009 should therefore be amended accordingly,
Приложението към Регламент (ЕО) № 748/2009 се заменя с текста, съдържащ се в приложението към настоящия регламент.
The Annex to Regulation (EC) No 748/2009 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Съставено в Брюксел на 20 февруари 2017 година.
Done at Brussels, 20 February 2017.
Директива 2008/101/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. за изменение на Директива 2003/87/ЕО с цел включване на авиационните дейности в схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността (ОВ L 8, 13.1.2009 г., стр. 3).
Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (OJ L 8, 13.1.2009, p. 3).
Регламент (ЕО) № 748/2009 на Комисията от 5 август 2009 г. относно списъка на операторите на въздухоплавателни средства, които са извършвали авиационна дейност, включена в списъка от приложение I към Директива 2003/87/ЕО, към 1 януари 2006 г. или след това, като за всеки оператор на въздухоплавателни средства се посочва администриращата държава членка (ОВ L 219, 22.8.2009 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC) No 748/2009 of 5 August 2009 on the list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator (OJ L 219, 22.8.2009, p. 1).
ИРАН, ИСЛЯМСКА РЕПУБЛИКА
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
ТАНЗАНИЯ, ОБЕДИНЕНА РЕПУБЛИКА
TANZANIA, UNITED REPUBLIC OF
КОРЕЯ, РЕПУБЛИКА
KOREA, REPUBLIC OF
ВИРДЖИНСКИ ОСТРОВИ, БРИТАНСКИ
VIRGIN ISLANDS, BRITISH
БЕРМУДСКИ ОСТРОВИ
BERMUDA
МАКЕДОНИЯ, БИВША ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА
MACEDONIA, THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF
МОЛДОВА, РЕПУБЛИКА
MOLDOVA, REPUBLIC OF
ВЕНЕСУЕЛА, БОЛИВАРСКА РЕПУБЛИКА
VENEZUELA, BOLIVARIAN REPUBLIC OF
Собственик на въздухоплавателното средство с регистрационен номер: N517AF
Owner of the aircraft with registration mark: N517AF
Собственик на въздухоплавателното средство с регистрационен номер: PPBIR
Owner of the aircraft with registration mark: PPBIR
ПАЛЕСТИНСКА ТЕРИТОРИЯ, ОКУПИРАНА
PALESTINIAN TERRITORY, OCCUPIED
Собственик на въздухоплавателното средство с регистрационен номер: N142HC
Owner of the aircraft with registration mark: N142HC
Собственик на въздухоплавателното средство с регистрационен номер: N9895
Owner of the aircraft with registration mark: N9895
Собственик на въздухоплавателното средство с регистрационен номер: PPBST
Owner of the aircraft with registration mark: PPBST
Собственик на въздухоплавателното средство с регистрационен номер: PRPSR
Owner of the aircraft with registration mark: PRPSR
Собственик на въздухоплавателното средство с регистрационен номер: VTSTV
Owner of the aircraft with registration mark: VTSTV
Собственик на въздухоплавателното средство с регистрационен номер: XAATL
Owner of the aircraft with registration mark: XAATL
Собственик на въздухоплавателното средство с регистрационен номер: XABLZ
Owner of the aircraft with registration mark: XABLZ
Собственик на въздухоплавателното средство с регистрационен номер: XACMM
Owner of the aircraft with registration mark: XACMM
Собственик на въздухоплавателното средство с регистрационен номер: XACXW
Owner of the aircraft with registration mark: XACXW
Собственик на въздухоплавателното средство с регистрационен номер: XAEAJ
Owner of the aircraft with registration mark: XAEAJ
Собственик на въздухоплавателното средство с регистрационен номер: XAGMD
Owner of the aircraft with registration mark: XAGMD
Собственик на въздухоплавателното средство с регистрационен номер: XAGMO
Owner of the aircraft with registration mark: XAGMO
Собственик на въздухоплавателното средство с регистрационен номер: XASKY
Owner of the aircraft with registration mark: XASKY
БОЛИВИЯ, МНОГОНАЦИОНАЛНА ДЪРЖАВА
BOLIVIA, PLURINATIONAL STATE OF
НЕУСТАНОВЕНА
UNDEFINED
Собственик на въздухоплавателното средство с регистрационен номер: 5YJLF
Owner of the aircraft with registration mark: 5YJLF
Собственик на въздухоплавателното средство с регистрационен номер: GGJMB
Owner of the aircraft with registration mark: GGJMB
Собственик на въздухоплавателното средство с регистрационен номер: PRAGP
Owner of the aircraft with registration mark: PRAGP
Собственик на въздухоплавателното средство с регистрационен номер: PRROZ
Owner of the aircraft with registration mark: PRROZ
Собственик на въздухоплавателното средство с регистрационен номер: XACHE
Owner of the aircraft with registration mark: XACHE
СИНТ МАРТЕН
SINT MAARTEN
Собственик на въздухоплавателното средство с регистрационен номер: N1667J
Owner of the aircraft with registration mark: N1667J
Собственик на въздухоплавателното средство с регистрационен номер: PPPRR
Owner of the aircraft with registration mark: PPPRR
David A. Duffield/ Pegasus VI, LLC.
David A. Duffield/Pegasus VI, LLC.
Собственик на въздухоплавателното средство с регистрационен номер: HP1A
Owner of the aircraft with registration mark: HP1A
Собственик на въздухоплавателното средство с регистрационен номер: XABEG
Owner of the aircraft with registration mark: XABEG
Собственик на въздухоплавателното средство с регистрационен номер: N723HH
Owner of the aircraft with registration mark: N723HH
Собственик на въздухоплавателното средство с регистрационен номер: PREST
Owner of the aircraft with registration mark: PREST
Собственик на въздухоплавателното средство с регистрационен номер: PRMMP
Owner of the aircraft with registration mark: PRMMP
МИКРОНЕЗИЯ, ФЕДЕРАТИВНИ ЩАТИ
MICRONESIA, FEDERATED STATES OF
Собственик на въздухоплавателното средство с регистрационен номер: N254GA
Owner of the aircraft with registration mark: N254GA
Собственик на въздухоплавателното средство с регистрационен номер: N928GC
Owner of the aircraft with registration mark: N928GC
Собственик на въздухоплавателното средство с регистрационен номер: VPCJM
Owner of the aircraft with registration mark: VPCJM
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/295 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/295
относно извънредни мерки за подпомагане на пазара в сектора на птичето месо във Франция
on exceptional market support measures for the poultry meat sector in France
Между 24 ноември 2015 г. и 5 август 2016 г.
Between 24 November 2015 and 5 August 2016, numerous outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 were confirmed and notified by France.
Франция съобщи и потвърди появата на голям брой огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5.
In total, 81 outbreaks were confirmed in the South-West of France.
Общо 81 огнища бяха потвърдени в Югоизточна Франция.
The species affected are ducks, geese, laying hens, turkeys, breeding fowls of the species Gallus domesticus, cockerels and chickens, Guinea fowls and quails.
Засегнати бяха патици, гъски, кокошки носачки, пуйки и разплодни петли и кокошки от вида Gallus domesticus, петли и пилета, токачки и пъдпъдъци.
France immediately and efficiently took all the necessary animal health and veterinary measures required in accordance with Council Directive 2005/94/EC [2].
Франция предприе незабавно и ефикасно всички необходими ветеринарни мерки и мерки във връзка със здравето на животните, изисквани в съответствие с Директива 2005/94/ЕО на Съвета [2].
In particular, French authorities took control, monitoring and preventive measures and established protection, surveillance and further restricted zones pursuant to Commission Implementing Decisions (EU) 2015/2239 [3], (EU) 2015/2460 [4], (EU) 2016/42 [5], (EU) 2016/237 [6] and (EU) 2016/447 [7].
По-конкретно френските власти взеха мерки за борба, мониторинг и превенция и определиха предпазни и надзорни зони, както и други ограничителни зони в съответствие с решения за изпълнение (ЕС) 2015/2239 [3], (ЕС) 2015/2460 [4], (ЕС) 2016/42 [5], (ЕС) 2016/237 [6] и (ЕС) 2016/447 [7] на Комисията.
In order to control and prevent the spread of the disease, French authorities imposed the following measures:
За целите на борбата и предотвратяването на разпространението на болестта френските власти наложиха следните мерки:
a prohibition of placing in ducks and geese holdings located in the further restricted zone and in the protection and surveillance zones established following the last four outbreaks of highly pathogenic avian influenza which occurred on 15 July, 18 July, 25 July and 5 August 2016.
забрана за въвеждане на птици в стопанствата за патици и гъски, разположени в допълнителната ограничителна зона и в предпазните и надзорните зони, определени след последните четири огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците, които възникнаха на 15 юли, 18 юли, 25 юли и 5 август 2016 г.
The prohibition of placing in ducks and geese holdings in the further restricted zone aimed in particular to ensure a 16-week period of depopulation;
Забраната за въвеждане на птици в стопанствата за патици и гъски, разположени в допълнителната ограничителна зона, беше наложена с цел да се осигури 16-седмичен период на намаляване на популацията;
a prohibition of movements on large proportions of the susceptible poultry population and of trade of live poultry outside the further restricted zone;
забрана за придвижване на големи групи от възприемчиви към болестта домашни птици и за търговия с живи домашни птици извън допълнителната ограничителна зона;
prolonged fallowing periods in susceptible poultry holdings other than ducks and geese located in the protection zones, surveillance zones and in the further restricted zone including the protection and surveillance zones established following the last four outbreaks of highly pathogenic avian influenza which occurred on 15 July, 18 July, 25 July and 5 August 2016.
удължени периоди на некултивиране в стопанствата за възприемчиви към болестта птици, различни от патици и гъски, разположени в предпазните и надзорните зони и в допълнителната ограничителна зона, включително предпазните и надзорните зони, определени след последните четири огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците, които възникнаха на 15 юли, 18 юли, 25 юли и 5 август 2016 г.
In applying those measures, the French authorities managed to eradicate the threat.
Чрез прилагането на тези мерки френските власти успяха да ликвидират заплахата.
The Union and national animal health and veterinary measures were applied until 15 September 2016 in all relevant holdings except for the poultry holdings located in the protection and surveillance zones established following the last four outbreaks of highly pathogenic avian influenza which occurred on 15 July, 18 July, 25 July and 5 August 2016, in which measures applied respectively until 25 August, 25 September and 3 October 2016.
Считано до 15 септември 2016 г. във всички стопанства, с изключение на птицевъдните стопанства, разположени в предпазните и надзорните зони, определени след последните четири огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците, които възникнаха на 15 юли, 18 юли, 25 юли и 5 август 2016 г., бяха въведени ветеринарните мерки и мерките във връзка със здравето на животните, предвидени в законодателството на Съюза и в националното законодателство.
French authorities informed the Commission that the necessary health and veterinary measures, which had been applied to contain and eradicate the spread of the disease, had affected a very large number of operators and that those operators suffered income losses not eligible for Union financial contribution under Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council [8].
Във въпросните птицевъдни стопанства мерките се прилагаха съответно до 25 август, 25 септември и 3 октомври 2016 г.
On 20 April, 20 September and 24 October 2016, the Commission received formal requests from French authorities for part-financing of certain exceptional measures pursuant to Article 220(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Френските власти информираха Комисията, че необходимите ветеринарни мерки и мерки във връзка със здравето на животните, приложени за ограничаване и ликвидиране на разпространението на болестта, са засегнали голям брой оператори и че тези оператори са понесли загуби на доход, които не са допустими за финансиране от Съюза съгласно Регламент (ЕС) № 652/2014 на Европейския парламент и на Съвета [8].
As a result of the animal health and veterinary measures applied, placing of birds in all holdings with ducks and geese located in the further restricted zone and in the protection and surveillance zones established following the last four outbreaks of highly pathogenic avian influenza which occurred on 15 July, 18 July, 25 July and 5 August 2016 was forbidden.
На 20 април, 20 септември и 24 октомври 2016 г.
This led to a loss of production of poultry meat in these ducks and geese holdings.
Комисията получи от френските власти официални искания за частично финансиране на някои извънредни мерки съгласно член 220, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
It is therefore appropriate to compensate these losses.
В резултат на предприетите ветеринарни мерки и мерки във връзка със здравето на животните беше забранено въвеждането на птици във всички стопанства за патици и гъски, разположени в допълнителната ограничителна зона и в предпазните и надзорните зони, определени след последните четири огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците, които възникнаха на 15 юли, 18 юли, 25 юли и 5 август 2016 г.
As a result of animal health and veterinary measures, laying hens at the end of their production cycle and breeding fowls of the species Gallus domesticus could not be transported outside of the further restricted zone to be slaughtered for meat production in specialized slaughterhouses.
Това доведе до загуби на производството в тези стопанства за патици и гъски.
This led to the killing and destruction in slaughterhouses or on farms of animals and a loss of production for laying hens and breeding fowls of the species Gallus domesticus producers located in the further restricted zone.
Поради това е целесъобразно тези загуби да бъдат компенсирани.
As a result of animal health and veterinary measures, fallowing periods were prolonged in holdings of standard, organic, Label Rouge or free range chickens, cockerels, Label Rouge and free range Guinea fowls, turkeys and quails located in the protection zones, surveillance zones and in the further restricted zone including the protection and surveillance zones established following the last four outbreaks of highly pathogenic avian influenza which occurred on 15 July, 18 July, 25 July and 5 August 2016.
В резултат на предприетите ветеринарни мерки и мерки във връзка със здравето на животните беше забранено кокошки носачки в края на производствения им цикъл и на разплодни петли и кокошки от вида Gallus domesticus да бъдат транспортирани извън допълнителната ограничителна зона до специализирани кланици с цел да бъдат заклани за производството на месо.
This led to a loss of production of poultry meat in these holdings.
Това доведе до умъртвяването и унищожаването на животни в кланици или в земеделски стопанства и до загуба на производство на кокошки носачки и на разплодни петли и кокошки от вида Gallus domesticus за производителите, разположени в допълнителната ограничителна зона.
As a result of animal health and veterinary measures, live chickens, laying hens, Guinea fowls and turkeys could not be sold outside the further restricted zone.
В резултат на предприетите ветеринарни мерки и мерки във връзка със здравето на животните бяха удължени периодите на некултивиране в стопанствата за пилета серийно производство, пилета, отглеждани по биологичен начин, пилета със знак Label Rouge или свободно отглеждани пилета, петли, токачки със знак Label Rouge и свободно отглеждани токачки, пуйки и пъдпъдъци, разположени в предпазните и надзорните зони и в допълнителната ограничителна зона, определени след последните четири огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците, които възникнаха на 15 юли, 18 юли, 25 юли и 5 август 2016 г.
This led to a loss of production for producers of live chickens, laying hens, Guinea fowls and turkeys located in the further restricted zone.
Това е довело до загуба на производство на птиче месо в тези стопанства.
In accordance with Article 220(5) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Union part-financing has to be equivalent to 50 % of the expenditure borne by France for the exceptional market support measures.
В резултат на предприетите ветеринарни мерки и мерки във връзка със здравето на животните беше въведена забрана за продажба на живи пилета, кокошки носачки, токачки и пуйки извън допълнителната ограничителна зона.
The maximum quantities eligible for financing in respect of each exceptional market support measure should be fixed by the Commission after scrutinising the request received from France.
Това доведе до загуба на продукция за производителите на живи пилета, кокошки носачки, токачки и пуйки, разположени в допълнителната ограничителна зона.
To avoid any risk of over compensation, the flat rate amount of part-financing should be based on technical and economic studies or accounting documents and fixed at an appropriate level for each animal and product according to the categories of animals produced in terms of species but also in terms of the production method, i.e. standard production, free range production, certified production under national scheme, certified production under the Label Rouge scheme, production covered by a Protected Geographical Indication (PGI), and, finally, in terms of the length of the production cycle, i.e. long cycle for geese and duck producers who only produce live animals, short cycle for geese and duck producers who produce live animals and transform them into processed products.
В съответствие с член 220, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 частичното финансиране от Съюза е равно на 50 % от разходите, направени от Франция за извънредните мерки за подпомагане на пазара.
To avoid any risk of double funding, losses suffered should not have been compensated by state aids or insurances and the Union part-financing under this Regulation should be limited to eligible animals and products for which no Union financial contribution has been received under Regulation (EU) No 652/2014.