natgillin/translations-raw huggingface dataset:
името на големия кораб с плаващи парагади и неговия номер в регистъра на ICCAT за големи кораби с плаващи парагади, които имат разрешение за трансбордиране в открито море;
To receive the prior authorisations referred to in paragraphs 1 and 2, the master or owner of the large-scale pelagic longline vessel shall, at least 24 hours in advance of the intended transhipment, notify its flag Member State authorities and the coastal CPC of the following information:
името на транспортния кораб и неговия номер в регистъра на ICCAT за транспортните кораби;
the name of the large-scale pelagic longline vessel and its number in the ICCAT record of large-scale pelagic longline vessels authorised to tranship at sea;
подлежащия на трансбордиране продукт по видове, когато са известни, и ако е възможно — по запаси;
the name of the carrier vessel and its number in the ICCAT record of carrier vessels;
подлежащите на трансбордиране количества от обхванатите от ICCAT видове, ако е възможно — по запаси;
the product to be transhipped, by species, where known, and, if possible, by stock;
подлежащите на трансбордиране количества от другите видове, уловени заедно с обхванатите от ICCAT видове, по видове, ако са известни;
the quantities of ICCAT species, if possible, by stock, to be transhipped;
датата и мястото на трансбордиране;
the quantities of other species caught in association with ICCAT species by species, if known, to be transhipped;
географското местонахождение на улова по видове и когато е целесъобразно — по запаси, в съответствие със статистическите зони на ICCAT.
the date and location of transhipment;
Член 57
the geographic location of the catches by species and, where appropriate, by stock, consistent with ICCAT statistical areas.
Декларация на ICCAT за трансбордиране
Article 57
Не по-късно от 15 дни след трансбордирането капитанът или собственикът на големия кораб с плаващи парагади попълва и предава на своята държава членка на знамето и на крайбрежната ДСК декларацията на ICCAT за трансбордиране.
ICCAT transhipment declaration
В срок от 24 часа след приключване на трансбордирането капитанът на приемащия транспортен кораб попълва и предава на секретариата на ICCAT, на ДСК от държавата на знамето на големия кораб с плаващи парагади и на своята държава членка на знамето декларацията на ICCAT за трансбордиране, заедно със своя номер в регистъра на ICCAT за транспортните кораби.
The master or owner of the large-scale pelagic longline vessel shall, not later than 15 days after the transhipment, complete and transmit to its flag Member State and to the coastal CPC the ICCAT transhipment declaration.
Най-малко 48 часа преди разтоварването капитанът на приемащия транспортен кораб предава на компетентните органи на държавата, в която предстои да се извърши разтоварването, декларацията на ICCAT за трансбордиране, заедно със своя номер в регистъра на ICCAT за транспортните кораби.
The master of the receiving carrier vessel shall, within 24 hours of the completion of the transhipment, complete and transmit to the ICCAT Secretariat, to the flag CPC of the large-scale pelagic longline vessel and to its flag Member State the ICCAT transhipment declaration, along with its number in the ICCAT record of carrier vessels.
Всички обхванати от ICCAT видове и всички други видове, уловени заедно с посочените видове, които се разтоварват или внасят в зоната или на територията на дадена ДСК непреработени или след преработването им на борда и които се трансбордират в открито море, се придружават от декларацията на ICCAT за трансбордиране до осъществяването на първата продажба.
The master of the receiving carrier vessel shall, at least 48 hours before landing, transmit to the competent authorities of the landing State the ICCAT transhipment declaration, along with its number in the ICCAT record of carrier vessels.
Член 58
All ICCAT species and any other species caught in association with those species landed in, or imported into, the area or territory of a CPC, either unprocessed or after having being processed on board, and which are transhipped at sea, shall be accompanied by the ICCAT transhipment declaration until the first sale has taken place.
Програма на ICCAT за регионални наблюдатели при трансбордиране в открито море
Article 58
Всяка държава членка гарантира, че всички транспортни кораби, извършващи трансбордиране в открито море, имат на борда си регионален наблюдател на ICCAT в съответствие с програмата на ICCAT за регионални наблюдатели при трансбордиране в открито море, предвидена в приложение VIII.
ICCAT regional observer programme for transhipment at sea
Без да се засяга член 73 от Регламент (ЕО) № 1224/2009, регионалният наблюдател на ICCAT има за задача да провери спазването на настоящата глава, и по-специално дали трансбордираните количества съответстват на декларирания улов в декларацията на ICCAT за трансбордиране и на улова, записан в риболовния дневник на кораба.
Each Member State shall ensure that all carrier vessels transhipping at sea have on board an ICCAT regional observer in accordance with the ICCAT regional observer programme for transhipment at sea as laid down in Annex VIII.
На корабите се забранява да започват или продължават трансбордиране в зоната на Конвенцията ICCAT, ако нямат на борда си регионален наблюдател на ICCAT, освен в случаите на непреодолима сила, за които е надлежно уведомен секретариатът на ICCAT.
Without prejudice to Article 73 of Regulation (EC) No 1224/2009, the ICCAT regional observer shall be tasked to verify compliance with this Chapter, and, in particular, whether the transhipped quantities are consistent with the reported catch in the ICCAT transhipment declaration and with the catches recorded in the fishing vessel logbook.
Член 59
Vessels shall be prohibited from commencing or continuing transhipping in the ICCAT Convention area without an ICCAT regional observer on board, except in cases of force majeure duly notified to the ICCAT Secretariat.
Задължения за докладване
Article 59
Държавата членка на знамето на големите кораби с плаващи парагади, които са извършили трансбордиране, и държавата членка на знамето на транспортните кораби, които са приели трансбордирания през предходната година, докладват на Комисията най-късно до 15 август всяка година:
Reporting obligations
трансбордираните през предходната година количества улов на обхванатите от ICCAT видове, по видове и ако е възможно — по запаси;
The flag Member State of large-scale pelagic longline vessels which have transhipped and the flag Member State of carrier vessels which have received transhipments during the previous year shall transmit by 15 August of each year to the Commission:
трансбордираните през предходната година количества на другите видове, уловени заедно с обхванатите от ICCAT видове, по видове, ако са известни;
the quantities of catches of ICCAT species, by species and, if possible, by stock, transhipped during the previous year;
списъка на големите кораби с плаващи парагади, които са извършили трансбордиране през предходната година;
the quantities of other species caught in association with ICCAT species by species, if known, transhipped during the previous year;
изчерпателен доклад с оценка на съдържанието и заключенията от докладите на регионалните наблюдатели на ICCAT, назначени на транспортните кораби, които са приели трансбордиране от големи кораби с плаващи парагади.
the list of the large-scale pelagic longline vessels which have transhipped during the previous year;
Комисията препраща получената съгласно параграф 1 информация на секретариата на ICCAT до 15 септември всяка година.
a comprehensive report assessing the content and conclusions of the reports of the ICCAT regional observers assigned to carrier vessels which have received transhipment from large-scale pelagic longline vessels.
Член 60
The Commission shall forward the information received pursuant to paragraph 1 to the ICCAT Secretariat by 15 September of each year.
Съответствие на декларираните данни
Article 60
Държавата членка на знамето на голям кораб с плаващи парагади, участващ в трансбордирания в открито море, преглежда информацията, получена съгласно настоящия регламент, за да определи съответствието между декларирания улов, трансбордиранията и разтоварванията на всеки кораб, включително в сътрудничество с държавата на разтоварване, ако е необходимо.
Consistency of reported data
Тази проверка се извършва по такъв начин, че риболовният кораб да понася минимална намеса и неудобства и да не се причинява влошаване на качеството на рибата.
The flag Member State of the large-scale pelagic longline vessel engaged in transhipments at sea shall review the information received pursuant to this Regulation so as to determine consistency between the reported catches, transhipments and landings of each vessel, including in cooperation with the landing State as necessary.
Програми за научни наблюдатели
That verification shall be carried out in such a manner so as to ensure that the vessel suffers the minimum interference and inconvenience and that deterioration in fish quality is avoided.
Член 61
Scientific observer programmes
Създаване на национални програми за научни наблюдатели
Article 61
Държавите членки създават национални програми за научни наблюдатели, гарантиращи следното:
Establishment of domestic scientific observer programmes
присъствие на наблюдатели за най-малко 5 % от риболовното усилие за всеки от видовете риболов с кораби с плаващи парагади, с мрежи гъргър и с въдици;
Member States shall establish domestic scientific observer programmes ensuring the following:
за чартърните кораби, чрез дерогация от буква а) — присъствие на наблюдатели за най-малко 10 % от риболовното усилие за всеки от видовете риболов с кораби с плаващи парагади, с мрежи гъргър и с въдици;
a minimum of 5 % observer coverage of fishing effort in each of the pelagic longline, purse seine and baitboat fisheries;
представително времево и пространствено покритие на действието на флота, за да се гарантира събирането на адекватни и подходящи данни, вземайки предвид характеристиките на флотовете и видовете риболов;
for chartered vessels, by way of derogation from point (a), a minimum of 10 % observer coverage of fishing effort in each of the pelagic longline, purse seine and baitboat fisheries;
събиране на данни за всички аспекти на риболовната операция, включително улова, както е посочено в член 63, параграф 1.
a representative temporal and spatial coverage of the operation of the fleet to ensure the collection of adequate and appropriate data, taking into account characteristics of the fleets and fisheries;
Присъствието на наблюдатели, посочено в параграф 1, букви а) и б), се изчислява, както следва:
data collection on all aspects of the fishing operation, including catch, as specified in Article 63(1).
в брой на операциите по пускане и изваждане или рейсове при риболова с мрежи гъргър;
The observer coverage referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 shall be calculated as follows:
в риболовни дни, брой на операциите по пускане и изваждане или рейсове при риболова с плаващи парагади; или
in number of sets or trips for purse seine fisheries;
в риболовни дни при риболова с кораби, съоръжени с въдици.
in fishing days, number of sets or trips for pelagic longline fisheries; or
Чрез дерогация от параграф 1, буква а), при корабите с дължина под 15 m обща дължина, при които е налице извънредно опасение за безопасността, изключващо възможността за разполагане на наблюдател на борда, държавата членка може да използва алтернативен подход за научно наблюдение.
in fishing days for baitboat fisheries.
Посоченият алтернативен подход трябва да осигурява покритие, сравнимо с покритието, посочено в параграф 1, буква а), и равностойно събиране на данни.
By way of derogation from point (a) of paragraph 1, for vessels less than 15 metres in length overall, where an extraordinary safety concern exists that precludes deployment of an on-board observer, a Member State may employ an alternative scientific monitoring approach.
Съответната държава членка представя на Комисията подробни данни за алтернативния подход.
That alternative approach shall ensure a coverage comparable to that specified in point (a) of paragraph 1 and an equivalent collection of data.
Комисията предава подробните данни за алтернативния подход, посочен в параграф 3 на Постоянния комитет за изследвания и статистика към ICCAT с цел оценяване.
The Member State concerned shall present the details of the alternative approach to the Commission.
Преди прилагането им алтернативните подходи подлежат на одобрение от Комисията ICCAT на годишното заседание на ICCAT.
The Commission shall submit the details of the alternative approach referred to in paragraph 3 to the ICCAT Standing Committee on Research and Statistics for evaluation.
Член 62
Alternative approaches shall be subject to the approval of the ICCAT Commission at the ICCAT annual meeting prior to their implementation.
Квалификации на научните наблюдатели
Article 62
Държавите членки гарантират, че наблюдателите са преминали необходимото обучение, подходящо квалифицирани са и са одобрени преди тяхното разполагане.
Qualifications of scientific observers
Наблюдателите трябва да притежават следните квалификации:
Member States shall ensure that observers have followed the required training, are suitably qualified and are approved before their deployment.
достатъчно знания и опит, за да идентифицират видовете и да събират информация за различните конфигурации на риболовните уреди;
The observers shall possess the following qualifications:
задоволителни познания относно мерките на ICCAT за опазване и управление;
sufficient knowledge and experience to identify species and collect information on different fishing gear configurations;
способност да наблюдават и записват точно данните, подлежащи на събиране в рамките на програмата;
satisfactory knowledge of the ICCAT conservation and management measures;
способност да събират биологични проби;
ability to observe and record accurately data to be collected under the programme;
да не са членове на екипажа на наблюдавания риболовен кораб; и
ability to collect biological samples;
да не са служители на дружество с риболовни кораби, участващо в наблюдавания риболов.
not be a crew member of the fishing vessel being observed; and
Член 63
not be an employee of a fishing vessel company involved in the fishery being observed.
Задължения на научните наблюдатели
Article 63
Държавите членки изискват от наблюдателите по-специално:
Responsibilities of scientific observers
да записват и докладват информация за риболовната дейност, която да включва най-малко следното:
In particular, Member States shall require observers to:
данни относно общия целеви улов, прилова и изхвърлянията (включително акули, морски костенурки, морски бозайници и морски птици), разпределение на улова по размери, начин на разпореждане (т.е. задържани, изхвърлени мъртви или освободени живи) и биологични проби за проучвания на жизнения цикъл (напр. гонади, отолити, гръбначни стълбове, рибни люспи);
record and report information on the fishing activity, which shall include at least the following:
информация за риболовната операция, включително зона на улова с географска ширина и дължина, информация за риболовното усилие (напр. брой на операциите по пускане и изваждане, брой куки и др.), дата на всяка риболовна операция, включително, според случая, час на започване и спиране на риболовната дейност;
data concerning total target catch, by-catch and discards (including sharks, sea turtles, marine mammals and seabirds), size composition, disposition status (i.e. retained, discarded dead, released alive), and biological samples for life history studies (e.g. gonads, otoliths, spines, scales);
да наблюдават и записват използването на мерки за намаляване на прилова и друга имаща отношение информация;
fishing operation information, including area of catch by latitude and longitude, fishing effort information (e.g. number of sets, number of hooks, etc.), date of each fishing operation, including, as appropriate, the start and stop times of the fishing activity;
да представят всякакви предложения, които считат за целесъобразни, за подобряване на ефикасността на мерките за опазване и научното наблюдение.
observe and record the use of by-catch mitigation measures and other relevant information;
Държавите членки осигуряват използването на надеждни протоколи за събиране на данни, включително, ако е необходимо, използването на фотографски апарати или камери.
submit any proposals they consider appropriate to improve the efficiency of conservation measures and scientific monitoring.
Капитаните на корабите осигуряват подходящ достъп до кораба и извършваните от него операции, за да може наблюдателите да изпълняват ефективно задълженията си.
Member States shall ensure use of robust data collection protocols, including, if necessary, the use of photography or cameras.
Член 64
Masters of the vessels shall ensure appropriate access to the vessel and its operations to allow the observers to carry out their responsibilities effectively.
Представяне на събраната информация
Article 64
До 30 юни всяка година държавите членки представят на Комисията информацията, събрана в рамките на техните национални научни програми за наблюдатели.
Submission of collected information
Контрол на риболовните кораби на трети държави в пристанища на държавите членки
By 30 June of each year Member States shall submit to the Commission the information collected under their domestic scientific observer programmes.
Член 65
Control of third country fishing vessels in Member State ports
Задължения за докладване по отношение на определените пристанища и звена за контакт
Article 65
Държавите членки, които желаят да дадат достъп до своите пристанища на риболовни кораби на трети държави, носещи на борда си обхванати от ICCAT видове или рибни продукти с произход от такива видове, неразтоварвани и нетрансбордирани в пристанища преди това:
Reporting obligations with regard to designated ports and points of contact
определят своите пристанища, в които риболовните кораби на трети държави могат да искат влизане съгласно член 5 от Регламент (ЕО) № 1005/2008;
Member States wishing to grant access to its ports to third country fishing vessels carrying ICCAT species or fishery products originating from such species that have not been previously landed or transhipped at ports shall:
определят звено за контакт с цел получаване на предизвестие съгласно член 6 от Регламент (ЕО) № 1005/2008;
designate their ports to which third country fishing vessels may request entry pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 1005/2008;
определят звено за контакт с цел предаване на докладите от пристанищните инспекции съгласно член 66 от настоящия регламент.
designate a point of contact for the purposes of receiving prior notice pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 1005/2008;
Държавите членки предават на Комисията всички промени в списъка на определените пристанища и звената за контакт най-малко 30 дни преди тези промени да породят действие.
designate a point of contact for the purposes of transmitting port inspection reports pursuant to Article 66 of this Regulation.
Комисията съобщава тази информация на секретариата на ICCAT най-малко 14 дни преди тези промени да породят действие.
Member States shall transmit to the Commission any changes to the list of designated ports and points of contact at least 30 days before such changes take effect.
Член 66
The Commission shall notify that information to the ICCAT Secretariat at least 14 days before those changes take effect.
Задължения за докладване по отношение на пристанищните инспекции
Article 66
Инспектиращата държава членка предава на Комисията копие от доклада от пристанищната инспекция, посочен в член 10, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1005/2008, не по-късно от 10 дни след датата на приключване на инспекцията.
Reporting obligations with regard to port inspections
Комисията препраща тази информация на секретариата на ICCAT не по-късно от 14 дни след датата на приключване на инспекцията.
The inspecting Member State shall transmit to the Commission a copy of the port inspection report referred to in Article 10(3) of Regulation (EC) No 1005/2008 no later than 10 days following the date of completion of the inspection.
Ако докладът от пристанищната инспекция не може да бъде предаден в посочения в параграф 1 срок от 10 дни, инспектиращата държава членка уведомява Комисията в рамките на същия срок какви са причините за закъснението и кога ще бъде представен докладът.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat no later than 14 days following the date of completion of the inspection.
Ако информацията, събрана по време на инспекцията, дава основание да се счита, че кораб на трета държава е извършил нарушение на мерките на ICCAT за опазване и управление, се прилага член 11 от Регламент (ЕО) № 1005/2008.
If the port inspection report cannot be transmitted within the period of 10 days referred to in paragraph 1, the inspecting Member State shall notify the Commission within that period of the reasons for the delay and when the report will be submitted.
Прилагане
If the information collected during the inspection provides reasons to believe that a third country vessel has committed an infringement of the ICCAT conservation and management measures, Article 11 of Regulation (EC) No 1005/2008 shall apply.
Член 67
Enforcement
Предполагаеми нарушения, докладвани от държави членки
Article 67
В допълнение към изискванията, посочени в член 48, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1005/2008, най-малко 140 дни преди годишното заседание на ICCAT държавите членки представят на Комисията всяка документирана информация, сочеща евентуално неспазване от страна на ДСК на мерките на ICCAT за опазване и управление.
Alleged infringements reported by Member States
Комисията проучва тази информация и, ако е целесъобразно, я препраща на секретариата на ICCAT най-малко 120 дни преди годишното заседание на ICCAT.
In addition to the requirements set out in Article 48(4) of Regulation (EC) No 1005/2008, Member States shall submit to the Commission, at least 140 days before the ICCAT annual meeting, any documented information that indicates possible non-compliance of CPCs with ICCAT conservation and management measures.
Държавите членки представят на Комисията списъка на корабите за улов с обща дължина 12 m или повече, на корабите за преработка на риба, влекачите и корабите за изтегляне, корабите, участващи в трансбордиране, и помощните кораби, за които се твърди, че извършват свързани с ННН риболов в зоната на Конвенцията ICCAT през текущата и предходната година, придружен от подкрепящите доказателства относно предполагаемия ННН риболов.
The Commission shall examine that information and, if appropriate, forward it to the ICCAT Secretariat at least 120 days before the ICCAT annual meeting.
Посоченият списък се представя най-малко 140 дни преди годишното заседание на ICCAT.
Member States shall submit to the Commission the list of catching vessels 12 metres or greater in length overall, fish processing vessels, tug and towing vessels, vessels engaged in transhipment, and support vessels alleged to be carrying out IUU fishing in the ICCAT Convention area during the current and previous year, accompanied by the supporting evidence concerning the presumption of IUU fishing.
Комисията проучва тази информация и ако информацията е подкрепена от достатъчно документи, я препраща на секретариата на ICCAT най-малко 120 дни преди годишното заседание на ICCAT, с цел да бъде изготвен проект на списъка на ICCAT във връзка с ННН риболов.
That list shall be submitted at least 140 days before the ICCAT annual meeting.
Член 68
The Commission shall examine that information and, if the information is sufficiently documented, forward it to the ICCAT Secretariat at least 120 days before the ICCAT annual meeting, for the purpose of establishing the ICCAT draft IUU list.
ICCAT проект на списъка във връзка с ННН риболов
Article 68
Държавите членки следят отблизо корабите, включени в разпространения от изпълнителния секретар на ICCAT проект на списък на ICCAT във връзка с ННН риболов, за да определят дейностите и евентуалните промени на името, знамето или регистрирания собственик на тези кораби.
ICCAT draft IUU list