natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Седалки от видовете, използвани в автомобилни превозни средства
Wooden furniture of a kind used in the bedroom
Въртящи се столове, регулируеми на височина
Other wooden furniture
Мебели за сядане, които могат да стават на легла, различни от оборудването за къмпинг или за градини
Wooden furniture of a kind used in the dining room and the living room
Мебели за сядане от ратан, от ракита, от бамбук или от подобни материали
Wooden furniture of a kind used in shops
С височина, непревишаваща 80 cm
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Бюра
Chandeliers and other electric ceiling or wall lighting fittings, excluding those of a kind used for lighting public open spaces or thoroughfares
Шкафове с врати или рулетки
Of plastics, of a kind used with filament lamps
Шкафове с чекмеджета, класьори и картотеки
Of a kind used with filament lamps
Легла
Lighting sets of a kind used for Christmas trees
Мебели от дърво, от видовете, използвани в кухните
Of a kind used with tubular fluorescent lamps
Спални чували
fancy dress of textiles, of Chapter 61 or 62; sports clothing and special articles of apparel of textiles, of Chapter 61 or 62, whether or not incorporating incidentally protective components such as pads or padding in the elbow, knee or groin areas (for example, fencing clothing or soccer goalkeeper jerseys);
Изделия за оборудване на електрически осветителни апарати (с изключение на прожекторите)
monopods, bipods, tripods and similar articles (heading 9620);
Сглобяеми конструкции
racket strings, tents or other camping goods, or gloves, mittens and mitts (classified according to their constituent material); or
Мобилни къщи
tableware, kitchenware, toilet articles, carpets and other textile floor coverings, apparel, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen and similar articles having a utilitarian function (classified according to their constituent material).
Оранжерии
This chapter includes articles in which natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed), precious metal or metal clad with precious metal constitute only minor constituents.
ГЛАВА 95
Subject to note 1 above, parts and accessories which are suitable for use solely or principally with articles of this chapter are to be classified with those articles.
ИГРАЧКИ, ИГРИ, АРТИКУЛИ ЗА ЗАБАВЛЕНИЕ ИЛИ ЗА СПОРТ; ТЕХНИТЕ ЧАСТИ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Subject to the provisions of note 1 above, heading 9503 applies, inter alia, to articles of this heading combined with one or more items, which cannot be considered as sets under the terms of General Interpretative Rule 3(b), and which, if presented separately, would be classified in other headings, provided the articles are put up together for retail sale and the combinations have the essential character of toys.
свещите (№ 3406);
Heading 9503 does not cover articles which, on account of their design, shape or constituent material, are identifiable as intended exclusively for animals, for example, ‘pet toys’ (classification in their own appropriate heading).
пиротехническите артикули за забавление от № 3604;
Subheading 950450 covers:
влакната, конците, кордите, месината и подобни, за риболов, дори нарязани по дължина, но немонтирани на въдица, от глава 39, от № 4206 или от раздел ХI;
video game consoles from which the image is reproduced on a television receiver, a monitor or other external screen or surface; or
чанти за спортни артикули и други подобни от № 4202, 4303 или 4304;
video game machines having a self-contained video screen, whether or not portable.
карнавалните костюми, от текстилни материали от глави 61 или 62; спортните облекла и специалните облекла, от текстилни материали от глави 61 или 62, дори с елементи със защитен характер като подложки или уплътнения в областта на лактите, коленете или слабините (например облекло за фехтовка или фланели за футболни вратари);
This subheading does not cover video game consoles or machines operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by any other means of payment (subheading 950430).
знамената и въжетата за знамена от текстилни материали, както и платната за лодки и сърфове или сухопътни ветроходи от глава 63;
Subheading 950510 covers:
обувките (с изключение на тези, към които са закрепени кънки за лед или ролкови кънки) от глава 64 и специалните шапки за практикуване на спорт, от глава 65;
articles that are broadly recognised as traditionally used at Christmas festivities and exclusively manufactured and designed as articles for Christmas festivities.
бастуните, бичовете, камшиците и подобните артикули (№ 6602), както и техните части (№ 6603);
These are:
немонтираните стъклени очи за кукли или други играчки от № 7018;
articles associated with the nativity (i.e. articles for the traditional Christmas crib), such as nativity figures, nativity animals, Bethlehem stars, the three nativity kings, and nativity scenes;
камбаните, звънците, гонговете и подобните артикули от № 8306;
articles recognized as being used at Christmas festivities due to long standing national traditions, such as:
помпите за течности (№ 8413), апаратите за филтриране на течности или газове (№ 8421), електрическите двигатели (№ 8501), електрическите трансформатори (№ 8504), дискове, ленти, носители за запаметяване на данни чрез полупроводникови елементи, „smart карти“ и други носители за записване на звук или на други явления, със или без запис (№ 8523), апарати за радиотелеуправление (№ 8526) или апарати за безжично инфрачервено дистанционно управление (№ 8543);
artificial Christmas trees,
превозните средства за спорт от раздел ХVII, с изключение на шейни, бобслей и подобни;
Christmas stockings,
детските велосипеди с две колела (№ 8712);
imitation yule logs,
спортните лодки, такива като кану и скиф (глава 89), и техните средства за придвижване (например гребла от глава 44, ако те са от дърво);
Christmas crackers,
защитните очила за спорт или за игра на открито (№ 9004);
Father Christmases with or without a sledge,
свирки и свирки за примамване на животни при лов (№ 9208);
Christmas angels.
оръжията и другите артикули от глава 93;
The subheading does not cover articles of the winter season which are suitable for a more general use as decorations during that season, because their objective characteristics suggest that they are not exclusively used for Christmas festivities but mainly as decorations during the winter season, such as icicles, snow- crystals, stars, reindeers, robins, snowmen, and other images of the winter season, whether or not the colours or outfits etc. suggest a connection with Christmas.
електрическите гирлянди от всякакъв вид (№ 9405);
decorative articles for Christmas trees.
моноподи, стативи с два крака, триножници и подобни артикули (№ 9620);
These are articles designed to be hung on a Christmas tree (i.e. lightweight articles of generally non-durable material designed to decorate a Christmas tree).
кордите за ракети, палатките, артикулите за къмпинг и ръкавиците, ръкавиците без пръсти и ръкавиците с един пръст от всякакви материали (те следват режима на материалите, от които са направени);
The articles must have a connection with Christmas.
прибори за сервиране, за кухня, тоалетни артикули, килими и други подови настилки, от текстилни материали, облекла, спално бельо, покривки и кърпи за маса, за тоалет или за кухня и подобни артикули, които имат практическа функция (режим на съставния материал).
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages; dolls; other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Артикулите от настоящата глава могат да имат обикновени гарнитури или допълнения с минимално значение от благородни метали, от плакета или дублета от благородни метали, от естествени или от култивирани перли, от скъпоценни или полускъпоценни камъни (естествени, синтетични или възстановени).
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages
Като се има предвид забележка 1 по-горе, частите и принадлежностите, изключително или главно предназначени за артикулите от настоящата глава, се класират заедно с тях.
Dolls representing only human beings and parts and accessories thereof
Като се имат предвид разпоредбите на забележка 1 по-горе, № 9503 се прилага също и за артикулите от тази позиция, комбинирани с един или повече от един артикули, които не могат да бъдат считани за комплект по смисъла на общо правило 3, буква б) и които, ако са представени самостоятелно, биха се класирали в други позиции, при условие че комплектът от артикули е пригоден за продажба на дребно и че има основния характер на играчка.
Dolls
№ 9503 не включва изделията, които поради техния вид, форма или съставен материал са разпознаваеми като предназначени изключително за животни, например играчки за домашни животни (класират се в съответната им позиция).
Electric trains, including tracks, signals and other accessories therefor; reduced-size (scale) model assembly kits
Подпозиция 950450 включва:
Other construction sets and constructional toys
конзоли за видеоигри, образът от които се възпроизвежда на телевизионен приемник, монитор или друг външен екран или повърхност; или
Toys representing animals or non-human creatures
устройства за видеоигри, снабдени със собствен видеоекран, дори преносими.
Stuffed
В тази подпозиция не са включени конзоли или устройства за видеоигри, функциониращи чрез вкарването на монети, банкноти (хартиени пари), банкови карти, жетони или други разплащателни средства (подпозиция 950430).
Toy musical instruments and apparatus
Подпозиция 950510 включва:
Puzzles
артикули, които са широко признати като традиционно използвани по време на коледно-новогодишните празници и са изработени и проектирани само и единствено като артикули за коледно-новогодишните празници.
Other toys, put up in sets or outfits
Такива са:
Other toys and models, incorporating a motor
артикули, свързани с Рождество (т.е. артикули за традиционните коледни ясли), като например фигури на хора и животни, свързани с Рождество, Витлеемски звезди, тримата влъхви и сцени от Рождество;
Toy weapons
артикули, признати като използвани за коледно-новогодишните празници поради установени национални традиции, като например:
Die-cast miniature models of metal
изкуствени коледни елхи,
Video game consoles and machines, articles for funfair, table or parlour games, including pintables, billiards, special tables for casino games and automatic bowling alley equipment
коледни чорапи,
Articles and accessories for billiards of all kinds
имитации на коледни пънчета,
Other games, operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by any other means of payment, other than automatic bowling alley equipment
коледни крекери,
Games with screen
фигури на Дядо Коледа, със или без шейна,
Other games
коледни ангелчета.
Playing cards
Подпозицията не включва артикули за зимния сезон, които са подходящи за по-широка употреба като сезонни украси, тъй като техните обективни характеристики предполагат, че те не се използват само и единствено по време на коледно-новогодишните празници, а предимно като украси през зимния сезон, като например ледени висулки, ледени снежинки, звезди, елени, червеношийки, снежни човеци и други образи, свързвани със зимния сезон, независимо дали цветовете и външният вид предизвикват асоциации с Коледа, или не.
Video game consoles and machines, other than those of subheading 950430
украси за коледни елхи.
Electric car racing sets, having the character of competitive games
Това са артикули, които са проектирани да бъдат закачени на коледна елха (т.е. леки артикули, изработвани по принцип от нетраен материал и предназначени за украсяване на коледна елха).
Festive, carnival or other entertainment articles, including conjuring tricks and novelty jokes
Тези артикули трябва да имат връзка с Коледа.
Articles for Christmas festivities
Конзоли или устройства за видеоигри, артикули за колективни игри, включително игрите с двигател или с механизъм, билярди, специални маси за хазартни игри и игри с автоматични кегли (например боулинг)
Tennis, badminton or similar rackets, whether or not strung
Конзоли и устройства за видеоигри, различни от тези от подпозиция 950430
Ice skates
Артикули за коледно
Exercising apparatus with adjustable resistance mechanisms
Артикули и съоръжения за физическа култура, гимнастика, атлетика, други видове спорт (включително тенис на маса) или игри на открито, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава; басейни и детски басейни
Cricket and polo equipment, other than balls
Ски за сняг и друго оборудване за практикуването на зимен скиспорт
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy ‘birds’ (other than those of heading 9208 or 9705) and similar hunting or shooting requisites
Ски писалки
Fish-hooks, whether or not snelled
Артикули и оборудване за тенис на маса
articles of Chapter 90 (for example, spectacle frames (heading 9003), mathematical drawing pens (heading 9017), brushes of a kind specialised for use in dentistry or for medical, surgical or veterinary purposes (heading 9018));
Кънки за лед и ролкови кънки, включително обувките, към които са закрепени кънките
hard seeds, pips, hulls and nuts and similar vegetable materials of a kind used for carving (for example, corozo and dom);
Артикули за крикет или за поло, с изключение на топките
Subheadings 96190071 to 96190089 include goods of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres.
артикулите от глава 93 (оръжия и техните части);
Paint, distemper, varnish or similar brushes (other than brushes of subheading 960330); paint pads and rollers
кехлибарът и морската пяна, естествени или възстановени, както и черният кехлибар и аналогичните на черния кехлибар минерални материали.
Road-sweeping brushes; household type brooms and brushes, including shoe brushes and clothes brushes; brushes for grooming animals
Подпозиции от 96190071 до 96190089 включват стоки от хартиена маса, хартия, целулозна вата или платна от целулозни влакна.
Press-fasteners, snap-fasteners and press studs and parts therefor
Обработени растителни или минерални материали за резбарство и изделия от тези материали; отляти или резбовани изделия от восък, от парафин, от стеарин, от естествени гуми или от естествени смоли, от пасти за моделиране и други отляти или резбовани изделия, неупоменати, нито включени другаде; обработен невтвърден желатин, различен от този в № 3503, и изделия от невтвърден желатин.
Fitted with chain scoops of base metal
Четки и четчици за боядисване, баданосване, лакиране или други подобни (различни от четките от подпозиция 960330); тампони и валяци за боядисване
Sets of articles from two or more of the foregoing subheadings
Ръчни механични метли, различни от тези с двигател
Pencils and crayons, with leads encased in a rigid sheath
От неблагородни метали, непокрити с текстилни материали
Of man-made fibres, measuring less than 30 mm in width, permanently put in plastic or metal cartridges of a kind used in automatic typewriters, automatic data-processing equipment and other machines
Пълнители за химикалки, комплектувани с връхчетата им
Mounts and heads
Тампони
Monopods, bipods, tripods and similar articles
Запалки и устройства за запалване (с изключение на устройствата за запалване от № 3603), дори механични или електрически, и техните части, различни от камъчетата и фитилите
Of a kind used for digital, photographic or video cameras, cinematographic cameras and projectors; of a kind used for other apparatus of Chapter 90
Газови джобни запалки за еднократна употреба
Of plastics or of aluminium
Газови джобни запалки за многократно пълнене
SECTION XXI
Други запалки и устройства за запалване
WORKS OF ART, COLLECTORS' PIECES AND ANTIQUES
Лули (включително главите за лули), цигарета за пури и за цигари, и техните части
CHAPTER 97
Заготовки за лули от дърво или от корени
unused postage or revenue stamps, postal stationery (stamped paper) or the like, of heading 4907;
Гребени за ресане, гребени за фризури, шноли за коса и подобни артикули; фиби за коса; щипки за коса, ролки за коса и подобни артикули за фризури, различни от тези от № 8516, и техните части
theatrical scenery, studio backcloths or the like, of painted canvas (heading 5907) except if they may be classified in heading 9706; or
Гребени за ресане, гребени за фризури, шноли и подобни артикули
pearls, natural or cultured, or precious or semi-precious stones (headings 7101 to 7103).
От ебонит или от пластмаси
For the purposes of heading 9702, the expression ‘original engravings, prints and lithographs’ means impressions produced directly, in black and white or in colour, of one or of several plates wholly executed by hand by the artist, irrespective of the process or of the material employed by him, but not including any mechanical or photomechanical process.
Тоалетни пулверизатори, техните части и глави; пухове и пухчета за пудра или за нанасяне на други козметични или тоалетни продукти
Heading 9703 does not apply to mass-produced reproductions or works of conventional craftsmanship of a commercial character, even if these articles are designed or created by artists.
Тоалетни пулверизатори, техните части и глави
Subject to notes 1 to 3 above, articles of this chapter are to be classified in this chapter and not in any other chapter of the nomenclature.
Тоалетни пулверизатори
Heading 9706 does not apply to articles of the preceding headings of this chapter.
Части и глави за тях
Frames around paintings, drawings, pastels, collages or similar decorative plaques, engravings, prints or lithographs are to be classified with those articles, provided they are of a kind and of a value normal to those articles.
Пухове и пухчета за пудра или за нанасяне на други козметични или тоалетни продукти
Frames which are not of a kind or of a value normal to the articles referred to in this note are to be classified separately.
Термоси и други сглобени изотермични съдове, чиято изолация се осигурява чрез вакуум, както и техните части (с изключение на стъклените ампули)
Heading 9705 includes collectors' motor vehicles and aircraft of historical or ethnographic interest which are:
Манекени и подобни артикули; автомати и движещи се фигури за витрини
in their original state, without substantial changes to the chassis, body, steering, braking, transmission or suspension system, engine, wings etc.
Дамски превръзки и хигиенни тампони, бебешки пелени и подобни артикули от какъвто и да е материал
Repairing and restoring is allowed, and broken or worn-out parts, accessories and units can have been replaced, provided that the vehicle is preserved and maintained in the historically correct condition.
От вати от текстилни материали
Modernised or modified motor vehicles and aircraft are excluded;
Дамски превръзки, хигиенни тампони и подобни артикули
in case of motor vehicles at least thirty years old, in case of aircraft at least fifty years old;
Бебешки пелени и подобни хигиенни артикули
of a model or type which is no longer in production.
Дамски превръзки
The requisite characteristics for inclusion in a collection — being relatively rare, not being normally used for its original purpose, being the subject of special transactions outside of the normal trade in similar utility articles, and being of greater value — are presumed to be fulfilled for motor vehicles and aircraft which comply with the above three criteria.
Хигиенни тампони
This heading also includes, as collectors' items:
Бебешки пелени и подобни бебешки хигиенни артикули
motor vehicles and aircraft, irrespective of their date of manufacture, which can be proved to have been used in the course of an historic event,
Други (например артикули за грижи за лица с инконтиненция)
motor racing vehicles and racing aircraft which can be proved to have been designed, built and used solely for competition and which have achieved significant sporting success at prestigious national or international events.
Моноподи, стативи с два крака, триножници и подобни артикули
Parts and accessories for motor vehicles and aircraft are classified in this heading, provided that they are original parts or accessories, that they are at least thirty years old (for motor vehicles) or at least fifty years old (for aircraft), and that they are no longer in production.
От вида, използван за цифрови, фотографски или видео камери, кинокамери и прожекционни апарати; от вида, използван за други апарати от глава 90
Replicas and reproductions are excluded, unless they fulfil the above three criteria.
От пластмаса или от алуминий
Paintings, drawings and pastels, executed entirely by hand, other than drawings of heading 4906 and other than hand-painted or hand-decorated manufactured articles; collages and similar decorative plaques
естествените или култивираните перли, или скъпоценните или полускъпоценните камъни (№ 7101 до 7103).
Antiques of an age exceeding 100 years
Считат се като „оригинални гравюри, щампи и литографии“, по смисъла на № 9702, черно-белите или цветните отпечатъци, получени директно от едно или няколко клишета, изработени ръчно от самия художник, независимо от техниката или използвания материал, но без прилагането на каквато и да е механична или фотомеханична техника.
CHAPTER 98
Като се имат предвид забележки 1, 2 и 3, артикулите, които едновременно могат да се класират в настоящата глава и в други глави на Номенклатурата, трябва да бъдат класирани в настоящата глава;
Commission Regulations (EU) No 113/2010 of 9 February 2010 and (EC) No 1982/2004 of 18 November 2004 allow the Member States to use a simplified declaration procedure for recording exports and arrivals or dispatches of complete industrial plant in the external and intra-EU trade statistics of the Union.
Рамките на картините, рисунките, графиките, колажите или подобните малки картини, гравюрите, печатните картини или литографиите се класират заедно с тях, когато техните характер и стойност съответстват на горните предмети.
Member State
Частите и принадлежностите за автомобилни превозни средства и въздухоплавателни средства се класират в тази позиция, ако сами по себе си са оригинални части или принадлежности, произведени са преди най-малко тридесет години (за автомобилни превозни средства) или най-малко петдесет години (за въздухоплавателни средства) и производството им е прекратено.
2450 København SV
ОКОМПЛЕКТУВАНИ ИНДУСТРИАЛНИ ИНСТАЛАЦИИ
93558 Montreuil Cedex
Регламенти (ЕС) № 113/2010 от 9 февруари 2010 г. и (ЕО) № 1982/2004 от 18 ноември 2004 г. на Комисията допускат държавите членки да използват опростена процедура за деклариране при записването на износа и пристигането или експедирането на цялостни промишлени заводи в статистиките на Съюза за външната търговия и за търговията в рамките на ЕС.
Croatia
В националните инструкции се установяват критериите и процедурата за това опростяване, в случай че държавата членка прилага възможността за опростяване (вж. по-долу списък на компетентните служби).
Italy
Държава членка
00143 Roma
Име и адрес на компетентния орган
Servizio Commercio con l'Estero
Белгия
00184 Roma
BE-1000 Bruxelles
Ireland
BE-1000 Brussel
Dublin 6
България
Dublin 2
Национална агенция за приходите
Cyprus
бул.
1096, Λευκωσία
Дондуков № 52
Latvia
гр.
Lithuania
София, 1000
LT-01105 Vilnius
Чешка република
Luxembourg
CZ-100 82 Praha 10 – Strašnice
1468 Luxembourg-Kirchberg
Дания
Hungary
DK-2450 København SV
1024, Budapest, Fényes Elek utca 14-18.
Испания
Właściwy dyrektor izby administracji skarbowej
IT-00143 Roma
Slovakia
Servizio Commercio con l’Estero
824 67 Bratislava 26
IT-00184 Roma
Finland
Ирландия
Sweden
IE-Dublin 6
United Kingdom
IE-Dublin 2
Component parts of complete industrial plant in the framework of external trade (Commission Regulation (EU) No 113/2010 of 9 February 2010) and intra-EU trade (Commission Regulation (EC) No 1982/2004 of 18 November 2004):
Кипър
The commodity code shall be composed as follows:
CY-1096, Λευκωσία
the first four digits shall be 9880,
HU-1024, Budapest, Fényes Elek utca 14-18.
(Import or export)
Малта
The provisions of this sub-chapter apply only to the movement of goods to which it refers.