natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Класирането се определя от общи правила 1, 2, буква а), 3, буква б) и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодове по КН 702000 и 70200080.
Classification is determined by General Rules 1, 2(a), 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 702000 and 70200080.
Изделието е сложен артикул, представен несглобен, състоящ се от различни елементи.
The article is a composite good, presented unassembled, made up of different components.
Тъй като профилите са само от едната страна на всеки панел, не може да се счита, че продуктът е поставен в рамка (вж. също Обяснителните бележки към Комбинираната номенклатура за глава 70, Общи разпоредби, втори параграф).
As the profiles are only on one side of each panel, the product is not considered to be set in a frame (see also the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to Chapter 70, General, second paragraph).
Профилите, крепежните елементи, винтовете, щифтовете, уплътненията и т.н. са елементи с второстепенно значение.
The profiles, fixing devices, screws, plugs, seals etc. are components of a subordinate character.
Следователно стъклото придава на продукта неговия основен характер.
It is therefore the glass that gives the product its essential character.
Поради това класирането в позиция 7326 като други изделия от стомана или в позиция 7610 като каси от алуминий, се изключва.
Classification under heading 7326 as other articles of steel or under heading 7610 as frames made of aluminium is therefore excluded.
Класирането в позиция 7013 като стъклени предмети за тоалетни или подобни цели също се изключва, тъй като са обхванати само малки движими изделия (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 7013, първи параграф, (2).
Classification under heading 7013 as glassware of a kind used for toilet or similar purposes is also excluded, as only small movable articles are covered (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 7013, first paragraph, (2)).
Класиране в позиция 7007 като предпазно стъкло също се изключва, тъй като тази позиция обхваща предпазните стъкла, но не продуктите, направени от тях.
Classification under heading 7007 as a safety glass is also excluded as this heading covers safety glass but not articles made thereof.
Следователно изделието следва да бъде класирано в код по КН 70200080 като „други изделия от стъкло“.
The article is therefore to be classified under CN code 70200080 as other articles of glass.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1963 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1963
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2378 по отношение на стандартните формуляри и езиковите договорености, използвани във връзка с директиви (ЕС) 2015/2376 и (ЕС) 2016/881 на Съвета
amending Implementing Regulation (EU) 2015/2378 as regards standard forms and linguistic arrangements to be used in relation to Council Directives (EU) 2015/2376 and (EU) 2016/881
като взе предвид Директива 2011/16/ЕС на Съвета от 15 февруари 2011 г. относно административното сътрудничество в областта на данъчното облагане и за отмяна на Директива 77/799/ЕИО [1], и по-специално член 20, параграфи 5 и 6 от нея,
Having regard to Council Directive 2011/16/EU of 15 February 2011 on administrative cooperation in the field of taxation and repealing Directive 77/799/EEC [1], and in particular Article 20(5) and (6) thereof,
В член 8а от Директива 2011/16/ЕС се предвижда задължителен автоматичен обмен на информация относно предварителни трансгранични данъчни становища и предварителни споразумения за ценообразуване.
Article 8a of Directive 2011/16/EU provides for mandatory automatic exchange of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements.
При този обмен следва да се използва стандартен формуляр, включително езикови договорености, и да се създаде защитен централен регистър на държавите членки за записване на информацията.
A standard form, including linguistic arrangements, should be used for those exchanges and a secure Member State central directory where the information be recorded should be developed.
В член 8аа от Директива 2011/16/ЕС се предвижда задължителен автоматичен обмен на информация относно отчетите по държави.
Article 8aa of Directive 2011/16/EU provides for mandatory automatic exchange of information on country-by-country reports.
По отношение на формуляра, използван при този обмен, следва да се приемат езикови договорености.
Linguistic arrangements should be adopted as regards the form to be used for the exchanges.
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2378 на Комисията [2] следва да бъде съответно изменен.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2378 [2] should therefore be amended accordingly.
С оглед на последователността и правната сигурност е целесъобразно началните дати на прилагане на настоящия регламент да бъдат уеднаквени с датите, до които трябва да са влезли в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби в държавите членки, необходими за прилагането на членове 8а и 8аа от Директива 2011/16/ЕС.
For reasons of coherence and legal certainty, it is appropriate to align the dates of application of this Regulation with the dates by which the laws, regulations and administrative provisions in the Member States necessary to comply with Articles 8a and 8aa of Directive 2011/16/EU should apply.
Изменения на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2378
Amendments to Implementing Regulation (EU) 2015/2378
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2378 се изменя, както следва:
Implementing Regulation (EU) 2015/2378 is amended as follows:
Вмъква се следният член 2а:
The following Article 2a is inserted:
Стандартни формуляри, включително езикови договорености, за задължителния автоматичен обмен на информация относно предварителни трансгранични данъчни становища и предварителни споразумения за ценообразуване
Standard forms, including linguistic arrangements, for the mandatory automatic exchange of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements
Когато става въпрос за формуляри, с думите „компонент“ и „поле“ се обозначава мястото във формуляра, в което може да бъде вписвана информацията, обменяна съгласно Директива 2011/16/ЕС.
In regard to the forms to be used, “component” and “field” mean a location in a form where information to be exchanged pursuant to Directive 2011/16/EU may be recorded.
Формулярът, използван за задължителния автоматичен обмен на информация относно предварителни трансгранични данъчни становища и предварителни споразумения за ценообразуване съгласно член 8а от Директива 2011/16/ЕС, трябва да отговаря на изискванията на приложение VII към настоящия регламент.
The form to be used for the mandatory automatic exchange of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements pursuant to Article 8a of Directive 2011/16/EU shall comply with Annex VII to this Regulation.
Основните елементи, посочени в член 20, параграф 5 от Директива 2011/16/ЕС, са компонентите, изброени в член 8а, параграф 6, букви б), з) и и) от същата директива, като тези основни елементи се изпращат и на английски език.“
The key elements referred to in Article 20(5) of Directive 2011/16/EU are the components listed in points (b), (h) and (i) of Article 8a(6) of that Directive and those key elements shall also be sent in English.’
Вмъква се следният член 2б:
The following Article 2b is inserted:
Езикови договорености за задължителния автоматичен обмен на информация относно отчетите по държави
Linguistic arrangements for the mandatory automatic exchange of information on the country-by-country report
Основните елементи, посочени в член 20, параграф 6 от Директива 2011/16/ЕС, са информацията или обясненията, включени в таблица 3 от раздел III на приложение III към същата директива, като тези основни елементи се изпращат и на английски език, освен ако е договорена употребата на друг официален език на Съюза между изпращащата държава членка и всички останали държави членки, до които се изпраща информация съгласно член 8aa, параграф 2 от Директива 2011/16/ЕС.“
The key elements referred to in Article 20(6) of Directive 2011/16/EU are the information or explanation included in Table 3 of Section III of Annex III to that Directive and those key elements shall also be sent in English, except if another official language of the Union has been agreed to be used between the sending Member State and all the other Member States to which information is sent pursuant to Article 8aa(2) of Directive 2011/16/EU.’
Добавя се приложение VII в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annex VII is added as set out in the Annex to this Regulation.
Независимо от това член 1, параграф 2 се прилага от 5 юни 2017 г.
However, Article 1(2) shall apply from 5 June 2017.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2378 на Комисията от 15 декември 2015 г. за определяне на подробни правила за прилагане на някои разпоредби на Директива 2011/16/ЕС на Съвета относно административното сътрудничество в областта на данъчното облагане и за отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1156/2012 (ОВ L 332, 18.12.2015 г., стр. 19).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2378 of 15 December 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and repealing Implementing Regulation (EU) No 1156/2012 (OJ L 332, 18.12.2015, p. 19).
Към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2378 се добавя следното приложение:
The following Annex is added to Implementing Regulation (EU) 2015/2378:
Формуляр, посочен в член 2а
Form referred to in Article 2a
Освен елементите, изброени в член 8а, параграф 6 от Директива 2011/16/ЕС, формулярът за задължителния автоматичен обмен на информация относно предварителни трансгранични данъчни становища и предварителни споразумения за ценообразуване съгласно член 8а от същата директива съдържа следното поле:
The form for the mandatory automatic exchange of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements pursuant to Article 8a of Directive 2011/16/EU contains, in addition to the components listed in Article 8a(6) of that Directive, the following field:
референтни данни на становището.“
Ruling Reference.’
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1964 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1964
за разрешаване на употребата на препарат от доломит-магнезит за млечни крави и други видове преживни животни за млекопроизводство, отбити прасенца и свине за угояване и на препарат от монтморилонит-илит за всички животински видове като фуражни добавки
concerning the authorisations of a preparation of dolomite-magnesite for dairy cows and other ruminants for dairy production, weaned piglets and pigs for fattening and a preparation of montmorillonite-illite for all animal species as feed additives
В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 бяха подадени заявления за разрешаването на препарат от доломит-магнезит и на препарат от монтморилонит-илит.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 applications were submitted for the authorisations of a preparation of dolomite-magnesite and a preparation of montmorillonite-illite.
Посочените заявления бяха придружени от данните и документите, изисквани съгласно член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
Those applications were accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Тези заявления се отнасят за разрешаването на употребата на препарат от доломит-магнезит за млечни крави и други видове преживни животни за млекопроизводство, отбити прасенца и свине за угояване и на препарат от монтморилонит-илит като фуражни добавки за всички животински видове, като бе поискано те да се класифицират в категорията „технологични добавки“.
Those applications concern the authorisations of a preparation of dolomite-magnesite for dairy cows and other ruminants for dairy production, weaned piglets and pig for fattening and a preparation of montmorillonite-illite as feed additives for all animal species to be classified in the additive category ‘technological additives’.
В становището си от 1 декември 2015 г.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 1 December 2015 [2] that the preparation of dolomite-magnesite does not have an adverse effect on animal health, on the environment or on human health.
[2] Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи, че препаратът от доломит-магнезит не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните, околната среда или човешкото здраве.
The Authority has also concluded that it is efficacious as an anti-caking agent.
Органът също така стигна до заключението, че той е ефикасен като противослепващо вещество.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Той също така провери доклада относно метода за анализ на фуражната добавка във фуражите, представен от референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) № 1831/2003.
Due to the physiological similarity of the dairy cows with all ruminants for dairy production, it is appropriate to extend the use of this additive to other ruminants for dairy production.
Поради физиологично сходство на млечните крави с всички преживни животни за млекопроизводство, е целесъобразно да се разшири използването на тази добавка за други видове преживни животни за млекопроизводство.
The Authority concluded in its opinions of 30 October 2014 and 10 September 2015 [3] that the preparation of montmorillonite-illite does not have an adverse effect on animal health, on the environment or on human health.
Органът заключи в становищата си от 30 октомври 2014 г. и 10 септември 2015 г.
The Authority has also concluded that it is efficacious as an anti-caking agent and as binder.
[3], че препаратът от монтморилонит-илит не оказва неблагоприятно въздействие върху здравето на животните, околната среда или човешкото здраве.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Органът също така стигна до заключението, че той е ефикасен като противослепващо и свързващо вещество.
The assessment of the preparation of dolomite-magnesite and of the preparation of montmorillonite-illite shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Той също така провери доклада относно метода за анализ на фуражната добавка във фуражите, представен от референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) № 1831/2003.
Accordingly, the use of those preparations should be authorised as specified in the Annexes to this Regulation.
При оценката на препарата от доломит-магнезит и на препарата от монтморилонит-илит беше установено, че предвидените в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 условия за издаване на разрешение са изпълнени.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Поради това употребата на посочените препарати следва да бъде разрешена съгласно предвиденото в приложенията към настоящия регламент.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
The preparation specified in the Annex I, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘anti-caking agents’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Разрешава се употребата на посочения в приложение I препарат, който принадлежи към категорията „технологични добавки“ и към функционалната група „противослепващи вещества“, като добавка при храненето на животните, при спазване на условията, определени в същото приложение.
The preparation specified in the Annex II, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional groups ‘anti-caking agents’ and ‘binders’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Разрешава се употребата на посочения в приложение II препарат, който принадлежи към категорията „технологични добавки“ и към функционалните групи „противослепващи вещества“ и „свързващи вещества“, като добавка при храненето на животните, при спазване на условията, определени в същото приложение.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 9 November 2016.
Съставено в Брюксел на 9 ноември 2016 година.
The President
ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29.
EFSA Journal 2016;14(1):4341
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2016; 14(1):4341.
EFSA Journal 2014;12(11):3904 and EFSA Journal 2015;13(9):4237
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2014; 12(11):3904 и EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2015; 13(9):4237.
ANNEX I
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Identification number of the additive
Добавка
Chemical formula, description, methods of analysis
Химична формула, описание, методи за анализ
Species or category of animal
Срок на валидност на разрешението
mg of additive/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
mg добавка/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %
Technological additives: anti-caking agents
Технологични добавки: противослепващи вещества
Dolomite-Magnesite
Доломит-магнезит
Additive composition
Състав на добавката
Preparation of natural mixture of:
Препарат от естествена смес от:
dolomite and magnesite ≥ 40 % (having a minimum content of: carbonates 24 %).
Доломит и магнезит ≥ 40 % (с минимално съдържание на: карбонати 24 %).
Characterisation of the active substance
Характеристика на активното вещество
Dolomite:
Доломит:
CAS number 16389-88-1
CAS №: 16389-88-1
Magnesite:
Магнезит:
CAS number 546-93-0
CAS №: 546-93-0
Talc (hydrated silicates of magnesium):
Талк (хидратирани магнезиеви силикати):
CAS number 14807-96-6
CAS №: 14807-96-6
Talc ≥ 35 %
Талк ≥ 35 %
Chlorite (aluminium–magnesium):
Хлорит (алуминий-магнезий)
CAS number 1318-59-8
CAS №: 1318-59-8
Iron (structural) 6 % (average)
Желязо (структурно) 6 % (средно)
Chlorite ≥ 16 %
Хлорит ≥ 16 %
Free of quartz and asbestos
Без кварц и азбест
Analytical method [1]Characterisation of the feed additive:
Метод за анализ [1]Характеристика на фуражната добавка:
X-ray diffraction (XRD), together with
Дифракция на рентгеново лъчение (XRD) заедно с
atomic absorption spectrophotometry (AAS).
Атомноабсорбционна спектрофотометрия (AAS).
Dairy cows and other ruminants for dairy production
Млечни крави и други видове преживни животни за млекопроизводство
Weaned piglets
Отбити прасенца
Pigs for fattening
Свине за угояване
For use in weaned piglets until 35 kg.
Да се използва за отбити прасенца до 35 kg.
In the labelling of the additive and premixtures containing it, the following shall be indicated: ‘The additive dolomite-magnesite is rich in (inert) iron’.
На етикета на добавката и на премиксите, в които тя се съдържа, трябва да се посочва следното: „Добавката доломит-магнезит е богата на (инертно) желязо“.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from its use.
За потребителите на добавката и премиксите стопанските субекти в областта на фуражите трябва да установят процедури за безопасна работа и организационни мерки за справяне с потенциалните рискове в резултат на употребата.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection.
Когато тези рискове не могат да бъдат отстранени или сведени до минимум чрез споменатите процедури и мерки, добавката и премиксите трябва да се използват с лични предпазни средства, включително предпазна дихателна маска.
30 November 2026
30 ноември 2026 г.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory for Feed Additives: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Подробна информация за методите за анализ може да бъде намерена на интернет адреса на референтната лаборатория за фуражни добавки: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
ANNEX II
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Technological additives: binders
Технологични добавки: „свързващи вещества“
Montmorillonite-Illite
Монтморилонит-илит
Preparation of montmorillonite-illite mixed layer clay mineral: phyllosilicates ≥ 75 %.
Препарат от смесенослоест глинест минерал монтморилонит-илит: филосиликати ≥ 75 %.
Characterisation of active substance
Характеристика на активното вещество
Phyllosilicates ≥ 75 %:
Филосиликати ≥ 75 %:
≥ 35 % montmorillonite-illite (swellable)
≥ 35 % монтморилонит-илит (набъбващ)
≥ 30 % illite/muscovite
≥ 30 % илит/мусковит
≤ 15 % kaolinite(non-swellable)
≤ 15 % каолинит (ненабъбващ)
Quartz ≤ 20 %
Кварц ≤ 20 %
Iron (structural) 3,6 % (average)
Желязо (структурно) 3,6 % (средно)
Free of asbestos
Без азбест
Analytical method [1]For the determination in feed additive:
Метод за анализ [1]За определянето във фуражни добавки:
X-ray diffraction (XRD),
Дифракция на рентгеново лъчение (XRD);
inductively coupled plasma atomic emission spectroscopy (ICP-AES)
Атомноемисионна спектроскопия с индуктивно свързана плазма (ICP-AES)
All animals species
Всички видове животни
The instructions for use shall indicate the following:
В инструкциите за ползване трябва да се посочва следното:
‘The simultaneous oral use with macrolides shall be avoided’,
„Да се избягва едновременното перорално приложение с макролиди“;
‘In addition, for poultry, the simultaneous use with robenidine shall be avoided’.
„При домашни птици да се избягва също така едновременното приложение с робенидин“.
For poultry: the simultaneous oral use with coccidiostats other than robenidine is contraindicated with level of montmorillonite-illite above 10000 mg/kg of complete feed.
При домашни птици: едновременното перорално приложение с коксидиостатици, различни от робенидин, е противопоказно при количество монтморилонит-илит над 10000 mg/kg пълноценен фураж.
In the labelling of feed additive and premixtures containing it, the following shall be indicated: ‘The additive, montmorillonite-illite, is rich in (inert) iron’.
На етикета на фуражната добавка и на премиксите, в които тя се съдържа, да се посочва следното: „Добавката монтморилонит-илит е богата на (инертно) желязо“.
The total amount of different sources of montmorillonite-illite in complete feedingstuff shall not exceeded the permitted maximum level of 20000 mg/kg of complete feedingstuff.
Общото количество от различните източници на монтморилонит-илит в пълноценния фураж не трябва да надвишава разрешеното максимално ниво от 20000 mg/kg пълноценен фураж.
Technological additives: anti-caking agent
Технологични добавки: противослепващо вещество
Preparation of montmorillonite-illite mixed layer clay mineral: phyllosilicates ≥ 75 %
Препарат от смесенослоест глинест минерал монтморилонит-илит: филосиликати ≥ 75 %
≥ 35 % montmorillonite/illite (swellable)
≥ 35 % монтморилонит/илит (набъбващ)
≤ 15 % kaolinite (non-swellable)
≤ 15 % каолинит (ненабъбващ)
inductively coupled plasma atomic emission spectroscopy (ICP-AES).
Атомноемисионна спектроскопия с индуктивно свързана плазма (ICP-AES).
Indicate in the instructions for use:
В указанията за употреба да се посочи:
in poultry: ‘The simultaneous use with robenidine shall be avoided’.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1965 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1965
Делегиран регламент (ЕС) 2016/1969 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1969
за изменение на Регламент (ЕО) № 428/2009 на Съвета за въвеждане режим на Общността за контрол на износа, трансфера, брокерската дейност и транзита на изделия и технологии с двойна употреба
amending Council Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items