natgillin/translations-raw huggingface dataset:
подробните правила относно съдържанието на личната декларация, предвидена в параграф 2 от настоящия член за различните видове и категории аквакултурни животни;
the information needed to demonstrate that the aquaculture animals fulfil the movement requirements provided for in Sections 1 to 4 (Articles 191 to 207).
допълнителната информация, която да се съдържа в личната декларация наред с предвидената в параграф 2 от настоящия член.
detailed rules on the content of the self–declaration document provided for in paragraph 2 of this Article for different species and categories of aquaculture animals;
Чрез актове за изпълнение Комисията може да установява правила относно образците на личната декларация, предвидена в параграф 1.
additional information to be contained in the self–declaration document to the one provided for in paragraph 2 of this Article.
Уведомяване за движението на водни животни към други държави членки
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules for a model form of the self–declaration document provided for in paragraph 1.
Член 219
Notification of movements of aquatic animals to other Member States
Задължения на операторите във връзка с уведомяването за движението на водни животни към други държави членки
Article 219
Операторите, които не са превозвачи, уведомяват компетентния орган в своята държава членка на произход, преди да предприемат планираното придвижване на водни животни от една държава членка към друга, когато:
Obligation of operators concerning the notification of movements of aquatic animals to other Member States
се изисква водните животни да бъдат придружени от ветеринарен здравен сертификат, издаден от компетентния орган на държавата членка на произход в съответствие с членове 208 и 209 и с правилата, приети в съответствие с член 211 и член 214, параграф 2;
Operators other than transporters shall notify the competent authority in their Member State of origin in advance of intended movements of aquatic animals from one Member State to another Member State where:
се изисква водните животни да бъдат придружени от ветеринарен здравен сертификат за водни животни, ако са придвижвани от ограничителна зона съгласно посоченото в член 208, параграф 2, буква а);
the aquatic animals are required to be accompanied by an animal health certificate issued by the competent authority of the Member State of origin in accordance with Articles 208 and 209 and any rules adopted pursuant to Article 211 and Article 214(2);
придвижваните аквакултурни животни и диви водни животни са предназначени за:
the aquatic animals are required to be accompanied by an animal health certificate for aquatic animals when they are being moved from a restricted zone as referred to in Article point (a) of 208(2);
животновъден обект, подлежащ на регистрация в съответствие с член 173 или на одобряване в съответствие с членове 176—179;
the aquaculture animals and wild aquatic animals being moved are intended for:
пускане в дивата природа;
an establishment subject to registration in accordance with Article 173 or approval in accordance with Articles 176 to 179;
се изисква уведомяване в съответствие с делегираните актове, приети съгласно член 221.
release into the wild;
За целите на уведомяването, предвидено в параграф 1 от настоящия член, операторите предоставят на компетентния орган на държавата членка на произход цялата информация, необходима, за да може той да уведоми компетентния орган на държавата членка на местоназначение за движението в съответствие с член 220, параграф 1.
notification is required in accordance with delegated acts adopted pursuant to Article 221.
Член 220
For the purposes of the notification provided for in paragraph 1 of this Article, operators shall provide the competent authority of their Member State of origin with all the necessary information to enable it to notify the movement to the competent authority of the Member State of destination in accordance with Article 220(1).
Отговорности на компетентния орган за уведомяване за движението на водни животни към други държави членки
Article 220
Компетентният орган на държавата членка на произход уведомява компетентния орган на държавата членка на местоназначение за движението на водни животни съгласно посоченото в член 219, освен ако за уведомяването е предоставена дерогация в съответствие с член 221, параграф 1, буква в).
Responsibility of the competent authority to notify movements of aquatic animals to other Member States
Чрез дерогация от параграф 1 компетентният орган на държава членка на произход може да разреши на съответния оператор да предостави на компетентния орган на държавата членка на местоназначение частично или пълно уведомление за движението на водни животни посредством системата TRACES.
The competent authority of the Member State of origin shall notify the competent authority of the Member State of destination of movements of aquatic animals as referred to in Article 219, unless a derogation has been granted in accordance with point (c) of Article 221(1) as regards such notification.
Член 221
By way of derogation from paragraph 1, the competent authority of Member State of origin may authorise the operator concerned to notify, partially or completely, movements of aquatic animals through Traces to the competent authority of the Member State of destination.
Делегиране на правомощия и актове за изпълнение относно уведомяването от операторите и компетентния орган за движението на водни животни
Article 221
изискването операторите да уведомяват предварително в съответствие с член 219 за движението между държавите членки на водни животни от видове или категории, различни от посочените в член 219, параграф 1,букви а), б) и в), ако е необходима проследимост на това движение, за да се гарантира спазването на ветеринарно-здравните изисквания, установени в настоящата глава;
Delegation of powers and implementing acts for the notification of movements of aquatic animals by operators and by the competent authority
информацията, необходима за подаването на уведомление за движението на водни животни съгласно предвиденото в член 219 и член 220, параграф 1;
the requirement for advance notification by operators, in accordance with Article 219, of movements between Member States of aquatic animals of species or categories other than those referred to in points (a), (b) and (c) of Article 219(1), where traceability of such movements is necessary in order to ensure compliance with the animal health requirements laid down in this Chapter;
дерогациите от изискванията за уведомяване, предвидени в член 219, параграф 1, буква в), за видовете и категориите водни животни или видовете движение, които представляват незначителен риск;
the information needed in order to notify movements of aquatic animals as provided for in Articles 219 and 220(1);
извънредните процедури за уведомяване за движение на водни животни в случай на прекъсвания на електрозахранването или други смущения в системата TRACES;
derogations from the notification requirements provided for in point (c) of Article 219(1) for species and categories of aquatic animals or types of movements which pose an insignificant risk;
предвидените в член 220, параграф 3 изисквания държавите членки да определят региони.
the emergency procedures for notification of movements of aquatic animals in the event of power cuts or other disturbances of Traces;
подробностите относно уведомленията, подавани от:
the requirements for the designation of regions by Member States as provided for in Article 220(3).
операторите до компетентния орган на държавата членка на произход за движението на водни животни в съответствие с член 219;
the details of notifications by:
компетентния орган на държавата членка на произход до държавата членка на местоназначение за движението на водни животни в съответствие с член 220, параграф 1;
operators to the competent authority of the Member State of origin of movements of aquatic animals in accordance with Article 219;
предоставяне от операторите на компетентния орган на държавата членка на произход на необходимата информация, посочена в член 219, параграф 2;
the competent authority of the Member State of origin to the Member State of destination of movements of aquatic animals in accordance with Article 220(1);
посоченото в член 220, параграф 1 уведомяване за движение от страна на компетентния орган на държавата членка на произход.
the provision by operators of the necessary information referred to in Article 219(2) to the competent authority of the Member State of origin;
Производство, преработка и разпространение в рамките на Съюза на продукти от животински произход, получени от водни животни, различни от живи водни животни
the notification of movements by the competent authority of the Member State of origin as referred to in Article 220(1).
Член 222
Production, processing and distribution within the Union of products of animal origin from aquatic animals, other than live aquatic animals
Операторите вземат подходящи превантивни мерки, за да гарантират, че на всички етапи от производството, преработката и разпространението на продуктите от животински произход, получени от водни животни, различни от живи водни животни, чрез посочените продукти не се разпространяват:
Article 222
болестите от списъка, посочени в член 9, параграф 1, буква г), като се отчита здравният статус на мястото на производство, преработка и на местоназначението;
Operators shall take appropriate preventive measures to ensure that, during all stages of the production, processing and distribution of products of animal origin from aquatic animals, other than live aquatic animals, those products do not cause the spread of:
Операторите гарантират, че продуктите от животински произход, получени от водни животни, различни от живи водни животни, не идват от животновъдни обекти или предприятия за храни или не са получени от животни, идващи от подобни обекти или предприятия за храни, за които се прилагат:
listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1), taking into account the health status of the place of production, processing and destination;
спешните мерки, предвидени в членове 257 и 258 и в правилата, приети в съответствие с член 259, освен ако в част VII (членове 257—262) са предвидени дерогации от тези правила;
Operators shall ensure that products of animal origin from aquatic animals, other than live aquatic animals, do not come from establishments or food businesses, or are not obtained from animals which come from such establishments or food businesses, that are subject to:
ограничения на движението, приложими по отношение на водни животни и продукти от животински произход, получени от водни животни, съгласно предвиденото в член 32, параграф 1, буква в), член 55, параграф 1, буква д), член 56, член 61, параграф 1, буква а), член 62, параграф 1, член 65, параграф 1, буква в), член 70, параграф 1, буква б), член 74, параграф 1, буква а), член 76, параграф 2, буква б) и параграф 3, членове 79 и 81 и член 82, параграфи 2 и 3, както и в правилата, приети в съответствие с член 55, параграф 2, членове 63 и 67, член 70, параграф 3, член 71, параграф 3, член 74, параграф 4, член 76, параграф 5 и член 83, параграф 2, освен ако в посочените правила са предвидени дерогации от посочените ограничения на движението.
emergency measures as provided for in Articles 257 and 258 and any rules adopted pursuant to Article 259, unless derogations have been provided for in respect of those rules in Part VII (Articles 257 to 262);
Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 264 във връзка с подробните изисквания, с които се допълват изискванията, посочени в параграф 2 от настоящия член, относно движението на продукти от животински произход, получени от водни животни, различни от живи водни животни, по отношение на:
movement restrictions applicable to aquatic animals and products of animal origin from aquatic animals, as provided for in point (c) of Article 32(1), point (e) of Article 55(1), Article 56, point (a) of Article 61(1), Article 62(1), point (c) of Article 65(1), point (b) of Article 70(1), point (a) of Article 74(1), point (b) of Article 76(2), Article 76(3), Article 79, Article 81 and Article 82(2) and (3) and the rules adopted pursuant to Article 55(2), Articles 63 and 67, and Articles 70(3), 71(3), 74(4), 76(5) and 83(2), unless derogation from those movement restrictions have been provided for in those rules.
болестите и видовете водни животни, засегнати от болестите, за които се отнасят спешните мерки или ограниченията на движението, посочени в параграф 2 от настоящия член;
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning detailed requirements supplementing those referred to in paragraph 2 of this Article in relation to movements of products of animal origin from aquatic animals other than live aquatic animals, as regards:
видовете продукти от животински произход, получени от водни животни;
the diseases, and species of aquatic animals concerned by the diseases, for which emergency measures or movement restrictions as referred to in paragraph 2 of this Article apply;
мерките за ограничаване на риска, приложени по отношение на продуктите от животински произход, получени от водни животни, на мястото на произход и на местоназначението;
the types of products of animal origin from aquatic animals;
предназначението на продуктите от животински произход, получени от водни животни;
the risk-mitigation measures applied to the products of animal origin from aquatic animals at the places of origin and destination;
местоназначението на продуктите от животински произход, получени от водни животни.
the intended use of the products of animal origin from aquatic animals;
Настоящият член не се прилага за продукти от животински произход, получени от диви водни животни, събирани или уловени за директна консумация от човека.
the place of destination of the products of animal origin from aquatic animals.
Член 223
This Article shall not apply to products of animal origin from wild aquatic animals harvested or caught for direct human consumption.
Ветеринарни здравни сертификати и делегирани актове
Article 223
Операторите придвижват посочените по-долу продукти от животински произход, получени от водни животни и различни от живи водни животни, само ако продуктите са придружени от ветеринарен здравен сертификат, издаден в съответствие с параграф 3 от компетентния орган на държавата членка на мястото на произход:
Animal health certificates and delegated acts
продукти от животински произход, получени от водни животни:
Operators shall only move the following products of animal origin from aquatic animals other than live aquatic animals where those products are accompanied by an animal health certificate issued by the competent authority of the Member State of origin in accordance with paragraph 3:
за които е разрешено да бъдат придвижени от ограничителна зона, подлежаща на спешни мерки, предвидени в правилата, приети в съответствие с член 259; и
products of animal origin from aquatic animals that:
които са с произход от видове водни животни, подлежащи на посочените спешни мерки
are allowed to leave a restricted zone subject to emergency measures as provided for in rules adopted pursuant to Article 259; and
за които е разрешено да напуснат ограничителна зона, подлежаща на мерки за контрол на болести в съответствие с член 32, параграф 1, буква в), член 55, параграф 1, буква в), член 56, член 61, параграф 1, буква а), член 62, параграф 1, член 63, параграф 1, член 65, параграф 1, буква в), член 70, параграф 1, буква б), член 74, параграф 1, буква а), член 79, както и с правилата, приети в съответствие с член 55, параграф 2, членове 63 и 67, член 71, параграф 3, член 74, параграф 4, и член 83, параграф 2; и
originate from aquatic animals of species subject to those emergency measures;
които са с произход от водни животни от видовете, подлежащи на посочените мерки за контрол на болести.
are allowed to leave a restricted zone subject to disease control measures in accordance with point (c) of Article 32(1), point (c) of Article 55(1), Article 56, point (a) of Article 61(1), Articles 62(1) and 63(1), point (c) of Article 65(1), point (b) of Article 70(1), point (a) of Article 74(1) and Article 79 and the rules adopted pursuant to Article 55(2), Articles 63 and 67 and Articles 71(3), 74(4) and 83(2); and
Чрез дерогация от параграф 1 такъв сертификат не се изисква за движение на продукти от животински произход, получени от диви водни животни, при условие че:
originate from aquatic animals of species subject to those disease control measures.
са въведени алтернативни мерки за смекчаване на риска, разрешени от компетентния орган, за да се гарантира, че движението не поражда риск от разпространение на болестите от списъка;
By way of derogation from paragraph 1, such a certificate shall not be required for movements of products of animal origin from wild aquatic animals, provided that:
пратките с такива продукти са проследими.
alternative risk-mitigation measures authorised by the competent authority are in place to ensure that those movements do not pose a risk of the spread of listed diseases;
По искане на оператора компетентният орган издава ветеринарен здравен сертификат за движението на посочените в параграф 1 продукти от животински произход, различни от живи водни животни, при условие че съответните изисквания, посочени в настоящия член, са били изпълнени.
consignments of such products are traceable.
Член 212 и членове 214—217, както и правилата, приети в съответствие с член 213 и член 216, параграф 4, се прилагат по отношение на ветеринарното здравно сертифициране на движението на посочените в параграф 1 от настоящия член продукти от животински произход, различни от живи водни животни.
The competent authority shall, upon request by the operator concerned, issue an animal health certificate for movements of products of animal origin other than live aquatic animals as referred to in paragraph 1, provided that the relevant requirements referred to in this Article have been complied with.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 264 във връзка с изискванията и подробните правила по отношение на ветеринарния здравен сертификат, който следва да придружава посочените в параграф 1 от настоящия член продукти от животински произход, различни от живи водни животни, като се вземат предвид:
Article 212 and Articles 214 to 217 and the rules adopted pursuant to Article 213 and Article 216(4) shall apply to the animal health certification of movements of products of animal origin other than live aquatic animals as referred to in paragraph 1 of this Article.
приложените по отношение на съответните продукти мерки за ограничаване на риска, с помощта на които се намаляват рисковете от разпространение на болести;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning requirements and detailed rules on the animal health certificate to accompany products of animal origin other than live aquatic animals, as referred to in paragraph 1 of this Article, taking into account:
предназначението на продуктите;
the risk-mitigation measures applied to the products concerned which reduce the risks of the spread of diseases;
местоназначението на продуктите.
the intended use of those products;
Член 224
the place of destination of those products.
Ветеринарните здравни сертификати за продукти от животински произход, получени от водни животни, различни от живи водни животни, съдържат най-малко следната информация:
Article 224
количество (брой, обем или тегло) на продуктите от животински произход;
The animal health certificate for products of animal origin from aquatic animals, other than live aquatic animals, shall contain at least the following information:
идентификация на продуктите от животински произход, когато се изисква такава в съответствие с член 65, параграф 1, буква з) или с правилата, приети в съответствие с член 67;
the quantity (numbers, volume or weight) of the products of animal origin;
информацията, необходима, за да се докаже, че съответните продукти, съдържащи се в пратката, отговарят на изискванията по отношение на ограничението за движение, предвидени в член 222, параграф 2 и в правилата, приети в съответствие с член 222, параграф 3.
(d ) the identification of the products of animal origin, when required by point (h) of Article 65(1) or by any rules adopted pursuant to Article 67;
Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 264 във връзка с изменението и допълването на информацията, която се включва във ветеринарния здравен сертификат съгласно предвиденото в параграф 1 от настоящия член.
the information needed to demonstrate that the products concerned fulfil the movement restriction requirements provided for in Article 222(2) and in any rules adopted pursuant to Article 222(3).
Чрез актове за изпълнение Комисията може да установи правила относно образците на ветеринарните здравни сертификати, предвидени в параграф 1 от настоящия член.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning amending and supplementing the information to be contained in the animal health certificate as provided for in paragraph 1 of this Article.
Член 225
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning model forms of animal health certificates as provided for in paragraph 1 of this Article.
уведомяват компетентния орган в държавата членка на произход, преди да предприемат планираното движение на продукти от животински произход, получени от водни животни, различни от живи водни животни, ако се изисква пратките да бъдат придружени от ветеринарен здравен сертификат в съответствие с член 223, параграф 1;
Article 225
предоставят цялата информация, необходима на компетентния орган на държавата членка на произход, за да уведоми в съответствие с параграф 2 от настоящия член държавата членка на местоназначение за съответното движение.
inform the competent authority in the Member State of origin in advance of intended movements of products of animal origin from aquatic animals, other than live aquatic animals, when the consignments in question are required to be accompanied by an animal health certificate in accordance with Article 223(1);
Компетентният орган на държавата членка на произход уведомява компетентния орган на държавата членка на местоназначение за движението на продукти от животински произход, получени от водни животни, различни от живи водни животни, в съответствие с член 220, параграф 1.
provide all necessary information to enable the competent authority of the Member State of origin to notify the movement in question to the Member State of destination in accordance with paragraph 2 of this Article.
По отношение на уведомяването за движение на продукти от животински произход, получени от водни животни, различни от живи водни животни, се прилагат членове 219 и 220, както и правилата, приети в съответствие с член 221.
The competent authority of the Member State of origin shall notify the competent authority of the Member State of destination of movements of products of animal origin from aquatic animals, other than live aquatic animals, in accordance with Article 220(1).
Национални мерки
Articles 219 and 220 and any rules adopted pursuant to Article 221 shall be applicable to the notification of products of animal origin from aquatic animals, other than live aquatic animals.
Член 226
National measures
Национални мерки, предназначени за ограничаване на въздействието на болести, различни от болестите от списъка
Article 226
Ако дадена болест, различна от болестите от списъка, посочени в член 9, параграф 1, буква г), представлява значителен риск за здравето на водните животни в дадена държава членка, съответната държава членка може да вземе национални мерки за предотвратяване на внасянето на дадена болест или за контролиране на нейното разпространение.
National measures designed to limit the impact of diseases other than listed disease