natgillin/translations-raw huggingface dataset:
смекчаване на последиците за палестинското население от влошаването на икономическите, финансовите и хуманитарните условия чрез предоставяне на основни услуги и друга подкрепа,
TITLE 27
принос към усилията за възстановяване в Газа,
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘BUDGET’ POLICY AREA
принос за финансирането на дейностите на Агенцията на ООН за подпомагане и строителство за палестинските бежанци (UNRWA), и по-специално програмите ѝ за здравеопазване, образование и социални услуги,
BUDGET IMPLEMENTATION, CONTROL AND DISCHARGE
финансиране на подготвителни дейности, целящи подпомагане на регионалното сътрудничество между Израел и съседите му в контекста на мирния процес, по-специално по отношение на институциите, икономическите въпроси, водоснабдяването, околната среда и енергетиката,
Title 27 — Total
финансиране на дейности, целящи да създадат обществено мнение, подкрепящо мирния процес,
CHAPTER 27 01 —
финансиране и разпространение на информация, включително на арабски език и на иврит, върху израелско-арабското сътрудничество,
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Budget’ policy area
насърчаване на спазването на правата на човека и основните свободи, насърчаване на спазването в по-голяма степен на правата на малцинствата, борба с антисемитизма и насърчаване на равенството между половете и недискриминацията,
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Budget’ policy area
поощряване на развитието на гражданското общество, inter alia с цел насърчаване на социалната интеграция.
External personnel — Non-decentralised management
изграждане на доверие и укрепване на мира,
Other management expenditure — Non-decentralised management
подкрепа за бежанците и разселените лица, включително децата.
27 01 02 — Subtotal
Част от този бюджетен кредит ще бъде използвана за мерки във връзка с множеството замразени конфликти в държавите от източното съседство и за подкрепа на търсенето на политически решения за тях.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Budget’ policy area
Дейността следва да се осъществява по начин, който осигурява възможно най-голяма видимост на Европейския съюз като донор и източник на финансиране.
Support expenditure for operations in the ‘Budget’ policy area
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на програмите за трансгранично сътрудничество по външните граници на Съюза между държавите членки, от една страна, и партньорските държави и/или Руската федерация, от друга страна, с цел да се насърчат интегрираното и устойчиво регионално развитие и сътрудничеството между съседните гранични райони, както и хармоничната териториална интеграция в целия Съюз и със съседните държави.
Exceptional crisis expenditure
Тези вноски по статия 6 3 3 от приходната част на бюджета представляват целеви приходи съгласно с член 21, параграф 2, буква б) от Финансовия регламент.
Accountancy
Регламент за изпълнение (ЕС) № 897/2014 на Комисията от 18 август 2014 г. за определяне на специални разпоредби за изпълнението на програми за трансгранично сътрудничество, финансирани по Регламент (ЕС) № 232/2014 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски инструмент за съседство (ОВ L 244, 19.8.2014 г., стр. 12).
Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management and financial assets
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за предоставяната от ЕФРР подкрепа по целта „Европейско териториално сътрудничество“ през програмния период 2014—2020 г. за програмите за трансгранично сътрудничество и за сътрудничество в морските басейни по Европейския инструмент за съседство (ЕИС).
Purchase of financial information on the solvency of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors
Той е предназначен по-специално за финансиране на програмите за трансгранично сътрудничество по външните граници на Европейския съюз между партньорските държави и държавите членки, с цел да се насърчат интегрираното и устойчиво регионално развитие между съседните гранични региони, включително Балтийско море и Черно море, и хармоничната териториална интеграция в целия Съюз и със съседните държави.
Article 27 01 12 — Subtotal
Този бюджетен кредит е предназначен да се използва главно за финансиране на многонационалните рамкови програми, които ще допълнят националните финансови пакети.
Chapter 27 01 — Total
Целта на многонационалните рамкови програми, определена в Регламент (ЕС) № 232/2014, е да се улесни прилагането на основания на стимули подход.
This appropriation is not allocated to a specific policy area at the start of the financial year and may be used to cover the requirements of all Commission departments.
Този бюджетен кредит е предназначен да се използва за финансиране на действията за:
It will be transferred in the course of the year, in accordance with the Financial Regulation, to the corresponding budget lines of the policy areas for which it will be implemented.
осигуряване на обща подкрепа за функционирането на Съюза за Средиземноморието,
It will not be used from this item but will be transferred in the course of the year, in accordance with the Financial Regulation, to the corresponding budget line of the policy areas for which it will be implemented.
осигуряване на обща подкрепа за функционирането на инициативата „Източно партньорство“,
This appropriation is intended to cover expenditure related to the publication of information in whatever form and on whatever medium on the financial programming and the general budget of the Union.
осигуряване на обща подкрепа за функционирането на останалите рамки за регионално сътрудничество, като инициативите „Северно измерение“ и „Черноморско взаимодействие“.
It covers, in particular: preparation and drafting, use of documentation, design and graphics, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the consistency between texts), printing, posting on the internet, distribution, storage and dissemination.
Той е предназначен също да покрие действия за подобряване на равнището на помощта от Съюза и на капацитета за изпълнението ѝ, както и за действия, насочени към информиране на широката публика и потенциалните бенефициери на помощта и към повишаване на видимостта.
This appropriation is intended to cover any expenditure incurred during a declared crisis which has activated one or more business continuity plans, and the nature and/or the amount of which has not made it possible to post it on the other administrative budget lines of the Commission.
Регламент (ЕС) № 1288/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на „Еразъм+“ — програма на Съюза в областта на образованието, обучението, младежта и спорта и за отмяна на решения № 1719/2006/ЕО, № 1720/2006/ЕО и № 1298/2008/ЕО (OB L 347, 20.12.2013 г., стр.
The European Parliament and the Council will be informed of the incurred expenditure at the latest three weeks after the crisis has ended.
50).
This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios and miscellaneous expenditure) and the cost of connection to the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) network.
Той е предназначен също за покриване на приключването на финансовите протоколи със средиземноморските страни, включително, inter alia, подкрепата за Евро-средиземноморския инвестиционен механизъм на Европейската инвестиционна банка, и покрива изпълнението на финансовата помощ, предоставена от източници, различни от ЕИБ, която е предвидена в третите и четвъртите финансови протоколи с държавите от Южното Средиземноморие.
This appropriation is intended to cover budgetary adjustments:
Протоколите обхващат периода от 1 ноември 1986 г. до 31 октомври 1991 г. за третите финансови протоколи и периода от 1 ноември 1991 г. до 31 октомври 1996 г. за четвъртите финансови протоколи.
in situations where a claim is cancelled in full or in part after it has been booked to the accounts as revenue (in particular in the event of offsetting against a debt),
Регламент (ЕИО) № 2210/78 на Съвета от 26 септември 1978 г. относно сключване на Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Народна демократична република Алжир (ОВ L 263, 27.9.1978 г., стр.
in cases where VAT has not been recovered and where it is no longer possible to book the amount to the line that covered the principal expenditure,
1).
for any interest relating to the above cases, where it cannot be booked to another specific budget line.
Регламент (ЕИО) № 2211/78 на Съвета от 26 септември 1978 г. относно сключване на Споразумение за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Кралство Мароко (ОВ L 264, 27.9.1978 г., стр.
This item is also intended to accommodate, if necessary, an appropriation to cover any losses resulting either from the liquidation or cessation of activities of financial institutions with which the Commission has accounts or from the management of financial assets.
1).
This appropriation is intended to cover the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases providing financial information on the solvency of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors, in order to protect the Commission’s financial interests at various levels of financial and accounting procedures.
Регламент (ЕИО) № 2212/78 на Съвета от 26 септември 1978 г. относно сключване на Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Тунис (ОВ L 265, 27.9.1978 г., стр.
It is also intended to ascertain information on the group structure, ownership and the management of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors.
1).
CHAPTER 27 02 —
Регламент (ЕИО) № 2213/78 на Съвета от 26 септември 1978 г. относно сключване на Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Арабска република Египет (ОВ L 266, 27.9.1978 г., стр.
Deficit carried over from the previous financial year
Регламент (ЕИО) № 2214/78 на Съвета от 26 септември 1978 г. относно сключване на Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Ливан (ОВ L 267, 27.9.1978 г., стр.
Chapter 27 02 — Total
1).
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, the balance from each financial year is to be entered in the budget for the following financial year as revenue in the case of a surplus or as a payment appropriation in the case of a deficit.
Регламент (ЕИО) № 2215/78 на Съвета от 26 септември 1978 г. относно сключване на Споразумение за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Хашемитското кралство Йордания (ОВ L 268, 27.9.1978 г., стр.
The estimates of such revenue or payment appropriations are entered in the budget during the budgetary procedure and in a letter of amendment submitted pursuant to Article 39 of the Financial Regulation.
1).
They are drawn up in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Регламент (ЕИО) № 2216/78 на Съвета от 26 септември 1978 г. относно сключване на Споразумение за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Сирийската арабска република (ОВ L 269, 27.9.1978 г., стр.
After the close of accounts for each financial year, any discrepancy with the estimates is entered in the budget for the following financial year through an amending budget.
1).
A surplus is entered in Article 3 0 0 of the statement of revenue.
Регламент (ЕИО) № 3177/82 на Съвета от 22 ноември 1982 г. относно сключване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Народна демократична република Алжир (ОВ L 337, 29.11.1982 г., стр.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
1).
This appropriation is intended to cover compensation for the new Member States as from the date of entry into force of any Act of Accession that foresees it in the provisions of the act.
Регламент (ЕИО) № 3178/82 на Съвета от 22 ноември 1982 г. относно сключване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Арабска република Египет (ОВ L 337, 29.11.1982 г., стр.
Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (OJ L 112, 24.4.2012, p. 21), and in particular Article 32 thereof.
8).
TITLE 28
Регламент (ЕИО) № 3179/82 на Съвета от 22 ноември 1982 г. относно сключване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Хашемитското кралство Йордания (ОВ L 337, 29.11.1982 г., стр.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘AUDIT’ POLICY AREA
15).
Title 28 — Total
Регламент (ЕИО) № 3180/82 на Съвета от 22 ноември 1982 г. относно сключване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Ливан (ОВ L 337, 29.11.1982 г., стр.
CHAPTER 28 01 —
22).
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Audit’ policy area
Регламент (ЕИО) № 3181/82 на Съвета от 22 ноември 1982 г. относно сключване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Кралство Мароко (ОВ L 337, 29.11.1982 г., стр.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Audit’ policy area
29).
Article 28 01 02 — Subtotal
Регламент (ЕИО) № 3182/82 на Съвета от 22 ноември 1982 г. относно сключване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Сирийската арабска република (ОВ L 337, 29.11.1982 г., стр.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Audit’ policy area
36).
Chapter 28 01 — Total
Регламент (ЕИО) № 3183/82 на Съвета от 22 ноември 1982 г. относно сключване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Тунис (ОВ L 337, 29.11.1982 г., стр.
TITLE 29
43).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘STATISTICS’ POLICY AREA
Решение 88/30/ЕИО на Съвета от 21 декември 1987 г. за сключване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Народна демократична република Алжир (ОВ L 22, 27.1.1988 г., стр.
THE EUROPEAN STATISTICAL PROGRAMME
1).
Title 29 — Total
Решение 88/31/ЕИО на Съвета от 21 декември 1987 г. за сключване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Арабска република Египет (ОВ L 22, 27.1.1988 г., стр.
CHAPTER 29 01 —
9).
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Statistics’ policy area
Решение 88/32/ЕИО на Съвета от 21 декември 1987 г. за сключване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Хашемитското кралство Йордания (ОВ L 22, 27.1.1988 г., стр.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Statistics’ policy area
17).
Article 29 01 02 — Subtotal
Решение 88/33/ЕИО на Съвета от 21 декември 1987 г. за сключване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Ливан (ОВ L 22, 27.1.1988 г., стр.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Statistics’ policy area
25).
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Statistics’ policy area
Решение 88/34/ЕИО на Съвета от 21 декември 1987 г. за сключване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Тунис (ОВ L 22, 27.1.1988 г., стр.
Support expenditure for the European statistical programme
33).
Article 29 01 04 — Subtotal
Решение 88/453/ЕИО на Съвета от 30 юни 1988 г. за сключване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Кралство Мароко (ОВ L 224, 13.8.1988 г., стр.
Chapter 29 01 — Total
32).
expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or projects,
Решение 92/44/ЕИО на Съвета от 19 декември 1991 г. за сключване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Тунис (ОВ L 18, 25.1.1992 г., стр.
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff), up to EUR 2300000.
34).
This amount is calculated on the basis of a unit annual cost per person per year, 97 % of the total comprising the remuneration for the staff in question and 3 % the costs of training, meetings, missions, information technology and telecommunications in connection with such staff,
Решение 92/206/ЕИО на Съвета от 16 март 1992 г. за сключване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Народна демократична република Алжир (ОВ L 94, 8.4.1992 г., стр.
expenditure on studies, meetings of experts, missions, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
13).
By way of information, such amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Решение 92/207/ЕИО на Съвета от 16 март 1992 г. за сключване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Арабска република Египет (ОВ L 94, 8.4.1992 г., стр.
They give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
21).
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Решение 92/208/ЕИО на Съвета от 16 март 1992 г. за сключване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Хашемитското кралство Йордания (ОВ L 94, 8.4.1992 г., стр.
See Chapter 29 02.
29).
CHAPTER 29 02 —
Решение 92/209/ЕИО на Съвета от 16 март 1992 г. за сключване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Ливан (ОВ L 94, 8.4.1992 г., стр.
Providing quality statistical information, implementing new methods of production of European statistics and strengthening the partnership within the European Statistical System
37).
Completion of statistical programmes (prior to 2013)
Регламент (ЕИО) № 1762/92 на Съвета от 29 юни 1992 г. относно прилагането на протоколите за финансово и техническо сътрудничество, сключени между Общността и средиземноморски страни, които не са членове на Общността (ОВ L 181, 1.7.1992 г., стр.
Completion of the programme for the modernisation of European enterprise and trade statistics (MEETS)
1).
Chapter 29 02 — Total
Решение 92/548/ЕИО на Съвета от 16 ноември 1992 г. за сключване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Кралство Мароко (ОВ L 352, 2.12.1992 г., стр.
This appropriation is intended to cover the following:
13).
statistical data collection and surveys, studies and development of indicators and benchmarks,
Решение 92/549/ЕИО на Съвета от 16 ноември 1992 г. за сключване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Сирийската арабска република (ОВ L 352, 2.12.1992 г., стр.
quality studies and activities designed to improve the quality of statistics,
21).
the processing, dissemination, promotion and marketing of statistical information,
Решение 94/67/ЕО на Съвета от 24 януари 1994 г. за сключване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Сирийската арабска република (ОВ L 32, 5.2.1994 г., стр.
the development and maintenance of statistical infrastructure and statistical information systems,
44).
the development and maintenance of IT infrastructure supporting the reengineering of the statistical production process,
Регламент (ЕО) № 1734/94 на Съвета от 11 юли 1994 г. за финансово и техническо сътрудничество със Западния бряг и Ивицата Газа (ОВ L 182, 16.7.1994 г., стр.
risk-based control work at the sites of entities involved in the production of statistical information in Member States, especially to support the economic governance of the Union,
4).
support to collaborative networks and support to organisations having as their primary objectives and activities the promotion and support for the implementation of the European Statistics Code of Practice and the implementation of new methods of production of European statistics,
Регламент (ЕО) № 213/96 на Съвета от 29 януари 1996 г. за прилагане на финансовия инструмент за инвестиционните партньори на Европейските общности за страните от Латинска Америка, Азия, Средиземноморския регион и Южна Африка (ОВ L 28, 6.2.1996 г., стр. 2).
services rendered by external experts,
Регламент (ЕО) № 1638/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за определяне на общи разпоредби относно установяване на Европейски инструмент за съседство и партньорство (ОВ L 310, 9.11.2006 г., стр. 1).
statistical training courses for statisticians,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на поети задължения, останали за изпълнение от приноса от Европейския фонд за регионално развитие за периода 2007—2013 г. за трансграничното сътрудничество по Европейския инструмент за съседство и партньорство.
the cost of purchasing documentation,
Понастоящем на журналистите в Съюза и в държавите, обхванати от европейската политика за съседство (ЕПС), липсват фактически знания относно отношенията между Съюза и съседните на Съюза държави, което води до рискове от разпространението на ненадеждна или неуместна информация от лицата, работещи в областта на европейското съседство или в съседни на Съюза държави.
subsidies and subscriptions to international statistical associations.
Често инструментите за разпространение на информация са разработени преди повече от един век и не са подходящи за изискванията на настоящето.
It is also intended to ensure the gathering of the information necessary to draw up an annual summary report on the economic and social state of the Union on the basis of economic data and structural indicators and benchmarks.
Изграждането на капацитет сред съответните журналисти представлява още по-належащ въпрос предвид честото възникване на ситуации на нестабилност в съседните на Европейския съюз държави.
This appropriation is also intended to cover costs incurred in connection with the training of national statisticians and the policy of cooperation in the field of statistics with third countries; expenditure relating to exchanges of officials, the costs of information meetings, and expenditure on payment for services rendered in connection with the adjustment of the remuneration of officials and other staff.
По тази причина обществеността и отговорните за вземането на решения лица в Съюза и в държавите от ЕПС се нуждаят от основано на знания, надеждно и последователно разпространение на информация относно съседните на Съюза държави и региони.
Also charged to this article is expenditure on the purchase of data and access for Commission departments to outside databases.
Нискокачествената журналистика може да възпрепятства успеха на ЕПС, докато — обратно — последователната журналистика, основана на знания, може да допринесе за нейното въздействие и положителната представа за нея.
In addition, funding should be used to develop new, modular techniques.