natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се гарантира ефективното прилагане на Споразумението, следва да бъдат приети процедурният правилник на Съвместния комитет на министрите и процедурните правила на Съвместния комитет за сътрудничество и на неговите подкомитети.
In order to ensure the effective implementation of the Agreement, the Rules of Procedure of the Joint Ministerial Committee and the Terms of Reference of the Joint Cooperation Committee and of its sub-committees should be adopted.
Поради това позицията на Съюза в Съвместния комитет на министрите и Съвместния комитет за сътрудничество следва да се основава на приложените проекти на текст за процедурния правилник на Съвместния комитет на министрите и процедурните правила на Съвместния комитет за сътрудничество и на неговите подкомитети,
The position of the Union in the Joint Ministerial Committee and the Joint Cooperation Committee should therefore be based on the attached draft texts of the Rules of Procedure of the Joint Ministerial Committee and the Terms of Reference of the Joint Cooperation Committee and of its sub-committees,
Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвместния комитет на министрите ЕС—Канада, се основава на текста на процедурния правилник на Съвместния комитет на министрите, приложен към настоящото решение.
The position to be adopted on behalf of the Union in the EU-Canada Joint Ministerial Committee shall be based on the text of the Rules of Procedure of the Joint Ministerial Committee attached to this Decision.
Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвместния комитет за сътрудничество ЕС—Канада, се основава на текста на процедурните правила на Съвместния комитет за сътрудничество и на подкомитетите, приложени към настоящото решение.
The position to be adopted on behalf of the Union in the EU-Canada Joint Cooperation Committee shall be based on the text of the Terms of Reference of the Joint Cooperation Committee and sub-committees attached to this decision.
Адресати на настоящото решение са Комисията и върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност.
This Decision is addressed to the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Споразумение за стратегическо партньорство между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Канада, от друга страна (ОВ L 329, 3.12.2016 г., стр. 45).
Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part (OJ L 329, 3.12.2016, p. 45).
РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА МИНИСТРИТЕ
DECISION OF THE JOINT MINISTERIAL COMMITTEE
за приемане на Процедурен правилник
adopting its Rules of Procedure
СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА МИНИСТРИТЕ ЕС—КАНАДА,
THE EU-CANADA JOINT MINISTERIAL COMMITTEE,
като взе предвид Споразумението за стратегическо партньорство между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Канада, от друга страна („Споразумението“), и по-специално член 27 от него,
Having regard to the Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 27 thereof,
В съответствие с член 30, параграф 2 от Споразумението, от 1 април 2017 г. части от Споразумението се прилагат временно.
In accordance to Article 30(2) of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally since 1 April 2017.
Съгласно член 27, параграф 2, буква б), подточка iv) от Споразумението Съвместният комитет на министрите трябва да приеме свой процедурен правилник,
Pursuant to Article 27(2)(b)(iv) of the Agreement the Joint Ministerial Committee is to adopt its Rules of Procedure,
Приема се процедурният правилник на Съвместния комитет на министрите, изложен в приложението.
The Rules of Procedure of the Joint Ministerial Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Подписано в … на …
Signed at …, ….
За Съвместния комитет на министрите ЕС—Канада
For the EU-Canada Joint Ministerial Committee
Съпредседатели
The co-chairs
Процедурен правилник на Съвместния комитет на министрите
Rules of Procedure of the Joint Ministerial Committee
Съвместният комитет на министрите (СКМ) ще изпълнява следните задачи:
The Joint Ministerial Committee (JMC) will perform the following tasks:
прави преглед на състоянието на отношенията въз основа на годишния доклад, представен от Съвместния комитет за сътрудничество (СКС);
take stock of the state of the relationship on the basis of the annual report submitted by the Joint Cooperation Committee (JCC);
отправя препоръки относно работата на СКС, включително относно нови области за бъдещо сътрудничество;
make recommendations in relation to the work of the JCC including on new areas for future cooperation;
взема решения с одобрението на страните по Споразумението;
take decisions with the approval of the Parties to the Agreement;
отправя препоръки относно всякакви спорове, възникнали при прилагането на настоящото Споразумение, в съответствие с член 28 от него.
make recommendations on any disputes arising from the implementation of this Agreement, in accordance with Article 28 of the Agreement.
Председател, състав и участници
Chair, Composition and Participants
СКМ ще се председателства съвместно от министъра на външните работи на Канада и върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност.
The JMC will be co-chaired by the Minister of Foreign Affairs of Canada and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Всяка от страните по Споразумението ще информира секретариата за състава на своята делегация преди всяко заседание на СКМ.
Each Party to the Agreement will inform the secretariat of the composition of its delegation, before each meeting of the JMC.
Съпредседателите могат да поканят на заседанието експерти или представители на други органи в качеството на наблюдатели или да предоставят информация по определен въпрос.
The co-chairs may invite experts or representatives of other bodies to the meeting to act as observers or to provide information on a particular subject.
СКМ ще заседава ежегодно или по взаимно съгласие в зависимост от обстоятелствата.
The JMC will meet on an annual basis or as mutually approved as circumstances require.
Заседанията на СКМ ще се провеждат последователно в Европейския съюз и Канада или на друго място, което е одобрено съвместно от съпредседателите, на дата, определена по взаимно съгласие.
Meetings of the JMC will be held in the European Union and Canada alternately, or in any other location jointly approved by the Co-Chairs, on a date fixed by joint approval.
Заседанията на СКМ ще се провеждат при закрити врата, освен ако съпредседателите, с одобрението на страните по Споразумението, не решат заседанието да бъде публично.
The meetings of the JMC will be held behind closed doors, unless the co-chairs, with approval from the Parties to the Agreement, decide that the meeting will be public.
Представител на Европейската служба за външна дейност и представител на департамент „Световни въпроси Канада“ ще упражняват съвместно функциите на секретари на СКМ.
A representative of the European External Action Service and a representative of Global Affairs Canada will act jointly as secretaries of the JMC.
Съответните съобщения до съпредседателите и от тях ще се препращат на секретарите.
Relevant communications to and from the co-chairs will be forwarded to the secretaries.
Преди заседанията на СКМ секретариатът ще осигурява редовни контакти, включително чрез видеоконферентна връзка, с цел да се направи преглед на тематичните диалози, които може да са се състояли преди провеждането на заседанието на СКМ.
The secretariat will ensure regular contacts, including by videoconference, ahead of the JMC meetings to take stock of thematic dialogues that may have taken place prior to the holding of the JMC.
Съдържанието на този обмен ще се включва в дневния ред за заседанието на СКМ.
The content of these exchanges will feed into the agenda of the JMC's meeting.
Секретариатът на страната по Споразумението, която домакинства заседанието, ще изготвя предварителен дневен ред за всяко заседание.
The secretariat of the host Party to the Agreement will draw up a provisional agenda for each meeting.
Предварителният дневен ред ще се изпраща на страните по Споразумението заедно със съответните документи най-малко 15 работни дни преди началото на заседанието, освен ако обстоятелствата не позволяват това.
The provisional agenda will be sent, together with any relevant documents, to the Parties to the Agreement at least 15 working days before the beginning of the meeting, unless circumstances do not allow it.
Дневният ред ще се одобрява от съпредседателите и се приема от СКМ в началото на всяко заседание.
The agenda will be approved by the co-chairs and will be adopted by the JMC at the beginning of each meeting.
Точки, които не са включени в предварителния дневен ред, могат да бъдат добавени в дневния ред с решение на съпредседателите.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be put on the agenda if the co-chairs so decide.
Съвместна декларация на министрите
Joint Ministerial Declaration
В края на всяко заседание страните по Споразумението ще одобряват декларация на СКМ.
The Parties to the Agreement will approve a JMC Declaration at the end of each meeting.
Тя ще се обнародва и може да включва всякакви препоръки, одобрени от страните по Споразумението.
This will be made public and may incorporate any recommendations approved by the Parties to the Agreement.
СКМ може да взема решения или да отправя препоръки с оглед на постигането на целите на Споразумението.
The JMC may take decisions or make recommendations in order to attain the objectives of the Agreement.
Решенията и препоръките на СКМ ще се приемат със съвместно одобрение на страните по Споразумението и ще се изпращат на ЕС, според случая, до Генералния секретариат на Европейската комисия, Европейската служба за външна дейност, постоянните представителства на държавите членки към Европейския съюз и Генералния секретариат на Съвета на ЕС и на Канада — до съответните канадски органи.
Decisions and recommendations of the JMC will be adopted by joint approval of the Parties to the Agreement and will be communicated on the EU side, to as appropriate, the General Secretariat of the European Commission, the European External Action Service, the Permanent Representations of the Member States to the European Union, the General Secretariat of the Council of the EU and on the Canadian side to the appropriate Canadian authorities.
Решенията ще се приемат, след като страните по Споразумението приключат съответните си вътрешни процедури в съответствие със своите законови и подзаконови разпоредби.
Decisions will be adopted following completion by the Parties to the Agreement of their respective internal procedures in accordance with their laws and regulations.
Решенията и препоръките на СКМ ще се записват в два валидни екземпляра, подписани от съпредседателите.
Decisions and recommendations of the JMC will be recorded in two valid copies signed by the co-chairs.
При извънредни случаи решения и препоръки могат да бъдат приети извън официално заседание на СКМ посредством писмена процедура.
In case of urgency, decisions and recommendations can be adopted outside a formal meeting of the JMC by means of a written procedure.
Тези решения и препоръки трябва да се съобщават на страните по Споразумението.
Such decisions and recommendations will need to be communicated to the Parties to the Agreement.
Всяка страна по Споразумението ще поема разходите, които е направила в резултат на участието си в заседанията на СКМ — както разходите за персонал, пътните и дневните разходи, така и пощенските и телекомуникационните разходи.
Each Party to the Agreement will bear the expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the JMC, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Всяка страна по Споразумението ще поема разходите, които е направила във връзка с осигуряването на устен превод по време на заседанията и на писмен превод.
Each Party to the Agreement will bear the expenses it incurs in connection with interpreting at meetings and translation.
Страната по Споразумението, която домакинства заседанието, ще поема разходите за организирането на заседанията и за размножаването на документи.
The host Party to the Agreement will bear the expenses of organising meetings and reproduction of documents.
Когато дадена страна по Споразумението представи на СКМ информация, обозначена като поверителна, другата страна ще третира тази информация като поверителна.
When a Party to the Agreement submits information designated as confidential to the JMC, the other Party will treat the information as such.
Изменение на Процедурния правилник
Amendment of the Rules of Procedure
Процедурният правилник може да бъде изменян в съответствие с разпоредба за решения и препоръки.
These Rules of Procedure may be amended in accordance with the provision on Decisions and Recommendations.
Процедурни правила на Съвместния комитет за сътрудничество и подкомитетите
Terms of Reference of the Joint Cooperation Committee and sub-committees
СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО ЕС—КАНАДА,
THE EU-CANADA JOINT COOPERATION COMMITTEE,
По силата на член 27, параграф 3, буква в) от Споразумението Съвместният комитет за сътрудничество приема свои процедурни правила,
Pursuant to Article 27(3)(c) of the Agreement the Joint Cooperation Committee adopts its Terms of Reference.
Съгласно член 27, параграф 3, буква б), подточка viii) Съвместният комитет за сътрудничество може да създава подкомитети за обсъждания на експертно равнище в ключови области, попадащи в обхвата на Споразумението,
Pursuant to Article 27(3)(b) (viii) the Joint Cooperation Committee can establish sub-committees to allow for expert level discussions on the key areas falling within the scope of the Agreement,
ОДОБРЯВА СЛЕДНОТО:
HAS APPROVED AS FOLLOWS:
Приемат се процедурните правила на Съвместния комитет за сътрудничество, изложени в приложението.
The Terms of Reference of the Joint Cooperation Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
За Съвместния комитет за сътрудничество ЕС—Канада
For the EU-Canada Joint Cooperation Committee
Процедурни правила на Съвместния комитет за сътрудничество
Terms of Reference of the Joint Cooperation Committee
Съвместният комитет за сътрудничество (СКС) ще изпълнява следните задачи:
The Joint Cooperation Committee (JCC) will perform the following tasks:
препоръчва приоритети по отношение на сътрудничеството между страните по Споразумението;
recommend priorities in relation to cooperation between the Parties to the Agreement;
наблюдава развитието на стратегическите отношения между страните по Споразумението;
monitor the developments in the strategic relationship between the Parties to the Agreement;
обменя становища и прави предложения по всички въпроси от общ интерес;
exchange views and make suggestions on any issues of common interest;
отправя препоръки за ефикасност, по-голяма ефективност и полезни взаимодействия между страните по Споразумението;
make recommendations for efficiencies, greater effectiveness and synergies between the Parties to the Agreement;
осигурява правилното действие на настоящото Споразумение;
ensure that this Agreement operates properly;
представя годишен доклад на СКМ относно състоянието на отношенията, който страните по Споразумението обнародват;
provide an annual report to the JMC on the state of the relationship that the Parties to the Agreement shall make public;
урежда съответно всеки въпрос, отнесен до него от страните по Споразумението съгласно настоящото споразумение;
deal appropriately with any matter under this Agreement referred to it by the Parties to this Agreement;
създава подкомитети, които го подпомагат в изпълнението на неговите задължения.
establish sub-committees to assist it in the performance of its duties.
Тези подкомитети обаче не следва да дублират органи, създадени съгласно други споразумения между страните по Споразумението;
These sub-committees should, however, not duplicate bodies established under other agreements between the Parties to the Agreement;
разглежда ситуации, при които някоя от страните по Споразумението счита, че нейните интереси са били или биха могли да бъдат неблагоприятно засегнати от процесите на вземане на решения в области на сътрудничество, които не са уредени от специално споразумение.
consider situations where either Party to the Agreement deems its interests have been or could be adversely affected by decision-making processes in areas of cooperation not governed by a specific agreement.
Състав, председател и участници
Composition, Chair and Participants
СКС ще се състои от представители и на страните.
The JCC will be composed of representatives of the Parties.
СКС ще се председателства съвместно, съответно от висш служител на Европейската служба за външна дейност и висш служител на департамент „Световни въпроси Канада“.
The JCC will be co-chaired by one senior official from the European External Action Service and one from Global Affairs Canada respectively.
Всяка от страните по Споразумението ще информира съпредседателите за състава на своята делегация преди всяко заседание на СКС.
Each Party to the Agreement will inform the co-chairs of the composition of its delegation before each meeting of the JCC.
СКС ще заседава ежегодно или по взаимно съгласие.
The JCC will meet annually, or as jointly approved.
Заседанията на СКС ще се свикват от съпредседателите.
Meetings of the JCC will be convened by the co-chairs.
Заседанията ще се провеждат последователно в Европейския съюз и Канада, на дата, определена по взаимно съгласие.
Meetings will be held in the European Union and Canada alternately, on a date determined by joint approval.
По искане на някоя от страните по Споразумението е възможно провеждането на извънредни заседания на СКС.
Special meetings of the JCC may be held at the request of either Party to the Agreement.
С одобрението на съпредседателите тези извънредни заседания на СКК може по изключение да се провеждат чрез видео- или телеконферентна връзка.
With the co-chairs approval, these special meetings of the JCC may exceptionally be held by means of video- or teleconference.
Заседанията на СКС ще се провеждат при закрити врата, освен ако съпредседателите, със съгласието на страните по Споразумението, не решат заседанието да бъде публично.
The meetings of the JCC will be held behind closed doors, unless the co-chairs, with approval from the Parties to the Agreement, decide that the meeting will be public.
Представител на Европейската служба за външна дейност и представител на департамент „Световни въпроси Канада“ ще упражняват съвместно функциите на секретари на СКС.
A representative of the European External Action Service and a representative of Global Affairs Canada will act jointly as secretaries to the JCC.
Секретариатът на страната по Споразумението, която домакинства заседанието, ще изготвя предварителен дневен ред за всяко заседание, като се консултира с другия секретариат.
The secretariat of the host Party to the Agreement will draw up a provisional agenda for each meeting in consultation with the other secretariat.
Предварителният дневен ред ще се изпраща на страните по Споразумението заедно със съответните документи най-малко 15 работни дни преди началото на заседанието.
The provisional agenda will be sent, together with any relevant documents, to the Parties to the Agreement, at least 15 working days before the beginning of the meeting.
Съпредседателите могат, ако е необходимо, с одобрение от страните по Споразумението, да определят друг срок за конкретно заседание.
The co-chairs may, with approval from the Parties to the Agreement if necessary, set a different time limit for a particular meeting.
Всяка от страните по Споразумението може да поиска секретариатът да включи дадена точка в дневния ред.
Either Party to the Agreement may request the secretariat to put an item on the agenda.
В предварителния дневен ред ще се включват всички елементи, по отношение на които секретариатът е получил такова искане, не по-късно от 21 работни дни преди датата на заседанието.
The provisional agenda will include all items in respect of which the secretariat has received such a request not later than 21 working days before the date of the meeting.
Дневният ред ще се одобрява от съпредседателите и се приема от СКС в началото на всяко заседание.
The agenda will be approved by the co-chairs and will be adopted by the JCC at the beginning of each meeting.
Точки, които не са включени в предварителния дневен ред, могат да бъдат добавени в дневния ред с одобрението на съпредседателите.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be put on the agenda if the co-chairs so approve.
Преди заседанията на СКС страните по Споразумението ще осигуряват редовни контакти, включително чрез видеоконферентна връзка, с цел да се направи преглед на тематичните и географските диалози, които може да са се състояли преди заседанието.
The Parties to the Agreement will ensure regular contacts, including by videoconference, ahead of the JCC meeting to take stock of thematic and geographical dialogues that may have taken place prior to the meeting.
Съдържанието на този обмен ще се включва в дневния ред за заседанието на СКС.
The content of these exchanges will feed into the agenda of the JCC.
Съпредседателите ще обобщават заключенията, направени от СКС на всяко заседание.
The co-chairs will sum up the conclusions reached by the JCC at each meeting.
Двата секретариата ще одобряват проект на протокола въз основа на тези заключения.
The two secretariats will approve the draft minutes on the basis of those conclusions.
Първият проект на протокола ще се представя от секретариата, който домакинства заседанието, в срок от 15 работни дни след датата на заседанието.
The first draft of the minutes will be proposed by the host secretariat within 15 working days following the date of the meeting.
Страните по Споразумението ще одобряват проекта на протокол в срок от 30 работни дни след датата на заседанието или до дата, одобрена от страните по Споразумението.
The Parties to the Agreement will approve the draft within 30 working days following the date of the meeting or by a date approved by the Parties to the Agreement.
След като страните по Споразумението одобрят проекта на протокола, съпредседателите ще подписват на ръка или електронно два оригинални екземпляра.
Once the Parties to the Agreement have approved the draft minutes, two original copies will be signed by the co-chairs by hand or electronically.
Препоръките на СКС ще се приемат с взаимно одобрение на страните по Споразумението и ще се включват в съвместния протокол.
Recommendations of the JCC will be adopted by joint approval of the Parties to the Agreement and will be included in the joint minutes.
Протоколът ще се изпраща на ЕС, според случая, до Генералния секретариат на Европейската комисия, Европейската служба за външна дейност, Генералния секретариат на Съвета на ЕС, постоянните представителства на държавите членки към Европейския съюз, и на Канада — до съответните канадски органи.
The minutes will be communicated on the EU side, to as appropriate, the General Secretariat of the European Commission, the European External Action Service, the General Secretariat of the Council of the EU, the Permanent Representations of the Member States to the European Union and on the Canadian side to the appropriate Canadian authorities.
СКС ще отправя съответни препоръки относно всякакви спорове, възникнали при прилагането на настоящото Споразумение.
The JCC will make related recommendations on any disputes arising from the implementation of this Agreement.
Тези препоръки ще се отправят в съответствие с член 28 от Споразумението.
Such recommendations will be made in accordance with Article 28 of the Agreement.
Годишен доклад до Съвместния комитет на министрите
Annual report to the Joint Ministerial Committee