natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За целите на член 8, параграфи 3 и 4 от Митническата конвенция относно международния превоз на стоки под покритието на карнети ТИР, заедно с всички нейни последващи изменения (Конвенция ТИР), при извършване на операция ТИР на митническата територия на Съюза всяка обезпечаваща асоциация, установена на митническата територия на Съюза, може да стане отговорна за плащането на обезпечения размер за стоките по операцията ТИР в размер до 100000 ЕUR или неговата равностойност в национална валута, за всеки карнет ТИР.“
‘From the day on which the revocation or cancellation becomes effective, no individual guarantee vouchers issued earlier may be used for placing goods under the Union transit procedure.’.
В член 231 параграф 11 се заменя със следното:
Article 163 is replaced by the following:
До съответните дати на въвеждане на автоматизираната система за износа и системата „Митнически кодекс на Съюза: централизирано оформяне на вноса“, посочени в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/578, параграфи 5 и 6 от настоящия член не се прилагат.“
‘Article 163
В член 329 се заличава параграф 8.
Liability of guaranteeing associations for TIR operations
В член 333 параграф 7 се заменя със следното:
(Articles 226(3)(b) and 227(2)(b) of the Code)
Независимо от параграф 2, букви б) и в), до датите на въвеждане на автоматизираната система за износа, посочена в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/578, в случаите по член 329, параграфи 5 и 6 крайният срок, до който митническото учреждение на напускане трябва да информира митническото учреждение на износ за напускането на стоките, е първият работен ден, следващ деня, в който стоките са поставени под режима транзит или са напуснали митническата територия на Съюза или режимът транзит е приключен.“
For the purposes of paragraphs 3 and 4 of Article 8 of the Customs Convention on the International Transport of Goods under cover of TIR carnets, including any subsequent amendments thereof (TIR Convention), where a TIR operation is carried out in the customs territory of the Union, any guaranteeing association established in the customs territory of the Union may become liable for the payment of the secured amount relating to the goods concerned in the TIR operation up to a limit, per TIR carnet, of EUR 100000 or the national currency equivalent thereof.’.
В приложение Б дял I „Формати и брой елементи на общите изисквания за данните, необходими за декларации и уведомления“ се изменя, както следва:
Article 231(11) is replaced by the following:
в реда, съответстващ на елемент от данни 2/1 „Опростена декларация/предходни документи“, в колона „Формат на ЕД (вид/дължина)“, се заличава текстът „Категория на документа: a1+“;
Until the respective dates of deployment of the AES and of the UCC Centralised Clearance for Import (CCI) referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, paragraphs 5 and 6 of this Article shall not apply.’.
в реда, съответстващ на елемент от данни 4/4 „Изчисление на данъците — данъчна основа“, в колона „Формат на ЕД (вид/дължина)“, се добавя следният текст:
In Article 329, paragraph 8 is deleted.
Размер: n..16,2“;
Article 333(7) is replaced by the following:
в реда, съответстващ на елемент от данни 5/8 „Код на държавата на получаване“, в колоната „Бележки“ се добавя следният текст:
By derogation from points (b) and (c) of paragraph 2, until the dates of deployment of the AES referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, in the cases referred to in paragraphs 5 and 6 of Article 329, the time-limit for the customs office of exit to inform the customs office of export of the exit of the goods shall be the first working day following the day the goods are placed under the transit procedure or the goods leave the customs territory of the Union or the transit procedure is discharged.’.
„В контекста на транзитните операции се използва двубуквеният код на държавата по ISO 3166.“;
In Annex B, Title I ‘Formats and cardinality of the common data requirements for declarations and notifications’ is amended as follows:
В приложение Б дял II „Кодове във връзка с общите изисквания за данните, необходими за декларации и уведомления“ се изменя, както следва:
in the row corresponding to data element ‘2/1 Simplified declaration/Previous documents’, in the column ‘D.E. format (Type/length)’, the text ‘Document category: a1+’ is deleted;
елемент от данни 2/1 „Опростена декларация/предходен документ“ се изменя, както следва:
in the row corresponding to data element ‘4/4 Calculation of taxes — Tax base’, in the column ‘D.E. format (Type/length)’, the following text is added:
първата, втората и третата алинея се заменят със следното:
Amount: n..16,2’;
„Този елемент от данни се състои от буквено-цифрови кодове.
in the row corresponding to data element ‘5/8 Country of destination code’, in the column ‘Notes’, the following text is added:
Всеки код съдържа три компонента.
‘In the context of transit operations, the ISO 3166 alpha-2 country code shall be used.’;
Първият компонент (an..3) се състои от комбинация от цифри и/или букви и служи за обозначаване на вида на документа.
In Annex B, Title II ‘Codes in relation with the common data requirements for declarations and notifications’ is amended as follows:
Вторият компонент (an..35) представлява данните, необходими за разпознаване на документа, т.е. неговият идентификационен номер или други разпознаваеми справочни данни.
data element ‘2/1.
Посредством третия компонент (an..5) се указва към коя позиция от предходния документ се отнася препратката.
Simplified declaration/Previous document’ is amended as follows:
Когато се подава митническа декларация на хартиен носител, трите компонента се разделят с малки тирета (-).“;
the first, second and third paragraphs are replaced by the following:
разделът, започващ с „1.
‘This data element consists of alphanumeric codes.
Първи компонент (а1):“, се заличава;
Each code has three components.
заглавието „2.
The first component (an..3), which consists of a combination of digits and/or letters, serves to identify the type of document.
Втори компонент (an..3):“ се заменя със заглавието „1.
The second component (an..35) represents the data needed to recognise that document, either its identification number or another recognisable reference.
Първи компонент (an..3)“;
The third component (an..5) is used to identify which item of the previous document is being referred to.
заглавието „3.
Where a paper-based customs declaration is lodged, the three components are separated by dashes (-).’;
Трети компонент (аn..35):“ се заменя със заглавието „2.
the section starting with ‘1.
Втори компонент (an..35)“;
The first component (a1):’ is deleted;
заглавието „4.
the heading ‘2.
Четвърти компонент (an..5):“ се заменя със заглавието „3.
The second component (an..3):’ is replaced by ‘1.
Трети компонент (n..5)“;
The first component (an..3)’;
двете тирета в раздел „Примери“ под заглавието „4.
the heading ‘3.
Четвърти компонент (an..5)“ се заменят със следното:
The third component (an..35):’ is replaced by ‘2.
Съответната стокова позиция от декларацията е 5-ата позиция от документа за транзит Т1 (предходен документ), а получаващото митническо учреждение ѝ е определило номер 238 544.
The second component (an..35)’;
Следователно кодът ще бъде 821-238544-5.
the heading ‘4.
(821 обозначава режим транзит, 238544 е регистрационният номер на документа (или основният референтен номер MRN за операциите по новата компютризирана система за транзита), а 5 е номерът на стоковата позиция).
The fourth component (an..5):’ is replaced by ‘3.
Стоките са декларирани посредством опростена декларация.
The third component (n..5)’;
Определен е MRN 16DE9876AB889012R1.
the two indents in the section ‘Examples’ under the heading ‘4.
Следователно кодът в допълнителната декларация ще бъде SDE-16DE9876AB889012R1 (SDE обозначава опростената декларация, а 16DE9876AB889012R1 е MRN на документа).“
The fourth component (an..5)’ are replaced by the following:
елемент от данни 2/2 „Допълнителна информация“ се изменя, както следва:
The declaration item concerned was the 5th item on the T1 transit document (previous document) to which the office of destination has assigned the number “238 544”.
в таблицата от раздел „Обща категория — Код 0хххх“ се заличава последният ред;
The code will therefore be “821-238544-5”.
в таблицата от раздел „При внос: Код 1xxxx“ се заличава последният ред;
(“821” for the transit procedure, “238544” for the document's registration number (or the MRN for the NCTS operations) and “5” for the item number).
в таблицата от раздел „При износ: Код 3xxxx“, в третия ред, правното основание за код 30 500 се заменя с „член 329, параграф 7“;
Goods were declared through a simplified declaration.
В приложение 22-14 се добавя следната встъпителна бележка:
The MRN “16DE9876AB889012R1” has been allocated.
Сертификатите, при които в горната дясна клетка присъства текстът „СЕРТИФИКАТ ЗА ПРОИЗХОД при внос на земеделски стоки в Европейската икономическа общност“, а в клетка „Бележки“ — текстът на стария вариант, може също да бъдат използвани до по-ранната от следните две дати: датата на изчерпването на наличните количества или 1 май 2019 г.“
In the supplementary declaration, the code will therefore be “SDE-16DE9876AB889012R1”.
Приложение 22-16 се изменя, както следва:
(“SDE” for the simplified declaration, “16DE9876AB889012R1” for the MRN of the document).’;
текстът в бележка под линия 7 се заменя със следния текст:
data element ‘2/2.
Посочват се началната и крайната дата.
Additional information’ is amended as follows:
Срокът не може да превишава 24 месеца.“
in the table of section ‘General category — Code 0xxxx’, the last row is deleted;
текстът в бележка под линия 8 се заменя със следния текст:
in the table of section ‘On import: Code 1xxxx’, the last row is deleted;
Място и дата на издаване.“
in the table of section ‘On export: Code 3xxxx’, in the third row, the legal basis relating to code ‘30 500’ is replaced by ‘Article 329(7)’;
Приложение 22-18 се изменя, както следва:
In Annex 22-14, the following introductory note is added:
Срокът не може да превишава 24 месеца.“
Certificates bearing in the top right box the text of the old version “CERTIFICATE OF ORIGIN for imports of agricultural products into the European Economic Community” and in the box “Notes” the text of the old version, may also be used until existing stocks are exhausted or until 1 May 2019, whichever is the earliest.’.
текстът в бележка под линия 9 се заменя със следния текст:
Annex 22-16 is amended as follows:
Приложение 32-01 се заменя с текста на приложение VII към настоящия регламент.
the text of footnote 7 is replaced by the following:
Приложение 32-02 се заменя с текста на приложение VIII към настоящия регламент.
Give the start and end dates.
Приложение 32-03 се заменя с текста на приложение IX към настоящия регламент.
The period shall not exceed 24 months.’.
Приложение 72-04 се изменя, както следва:
the text of footnote 8 is replaced by the following:
Част I се изменя, както следва:
Place and date of issue.’.
в точки 2.1. и 2.2. от глава I „Общи разпоредби“ думите „приложение Б-01“ се заменят с думите „приложение Б-01 към Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446“;
Annex 22-18 is amended as follows:
в точка 3.1. от глава II „Правила за изпълнение“ думите „приложение Б-01“ се заменят с думите „приложение Б-01 към Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446“;
The period shall not exceed 24 months.’;
в точка 9 от глава III „Действие на процедурата“ думите „член 300“ се заменят с думите „член 302“;
the text of footnote 9 is replaced by the following:
в глава III „Действие на процедурата“ след точка 19.2. се добавят следните точки:
Annex 32-01 is replaced by the text in Annex VII to this Regulation.
Срокът на действие на сертификат за общо обезпечение или сертификат за освобождаване от обезпечение не може да надвишава две години.
Annex 32-02 is replaced by the text in Annex VIII to this Regulation.
Този срок обаче може да бъде удължен еднократно от митническото учреждение по обезпечението с не повече от две години.
Annex 32-03 is replaced by the text in Annex IX to this Regulation.
От датата на пораждане на действие на отмяната на разрешение за използване на сертификат за общо обезпечение или отмяната и прекратяването на поръчителство, предоставено при общо обезпечение, издадените сертификати не може да се използват за поставяне на стоки под режим съюзен транзит и титулярят на режима незабавно ги връща на митническото учреждение по обезпечението.
Annex 72-04 is amended as follows:
Всяка държава членка осведомява Комисията за начините за идентифициране на сертификатите, които остават в действие и все още не са върнати или които са обявени за откраднати, загубени или подправени.
Part I is amended as follows:
Комисията осведомява останалите държави членки за това.“
in points 2.1. and 2.2. of Chapter I ‘General Provisions’, the words ‘Annex B-01’ are replaced by the words ‘Annex B-01 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446’;
Част II се изменя, както следва:
in point 3.1. of Chapter II ‘Implementing rules’, the words ‘Annex B-01’ are replaced by the words ‘Annex B-01 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446’;
в глава VI „Сертификат за общо обезпечение“ формуляр „TC 31 — СЕРТИФИКАТ ЗА ОБЩО ОБЕЗПЕЧЕНИЕ“ се заменя с формуляра, съдържащ се в приложение V към настоящия регламент;
in point 9 of Chapter III ‘Operation of the procedure’, the words ‘Article 300’ are replaced by the words ‘Article 302’;
в глава VII „Сертификат за освобождаване от обезпечение“ формуляр „TC 33 — СЕРТИФИКАТ ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ ОБЕЗПЕЧЕНИЕ“ се заменя с формуляра, съдържащ се в приложение VI към настоящия регламент.
in Chapter III ‘Operation of the procedure’, the following points are inserted after point 19.2.:
Член 3
The period of validity of a comprehensive guarantee certificate or a guarantee waiver certificate shall not exceed two years.
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
However, that period may be extended by the customs office of guarantee for one further period not exceeding two years.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
From the effective date of revocation of an authorisation to use a comprehensive guarantee or revocation and cancellation of an undertaking provided in case of a comprehensive guarantee, any issued certificates may not be used to place goods under the Union transit procedure and shall be returned by the holder of the procedure to the customs office of guarantee without delay.
Съставено в Брюксел на 8 юни 2017 година.
Each Member State shall provide to the Commission information about the means by which certificates that remain valid and have not yet been returned or that have been declared as stolen, lost or falsified may be identified.
За Комисията
The Commission shall inform the other Member States accordingly.’;
Председател
Part II is amended as follows:
ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1.
in Chapter VI ‘Comprehensive guarantee certificate’, the form TC 31 — COMPREHENSIVE GUARANTEE CERTIFICATE is replaced by the form set out in Annex V to this Regulation;
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията от 24 ноември 2015 г. за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза (ОВ L 343, 29.12.2015 г., стр. 558).
in Chapter VII ‘Waiver guarantee certificate’, the form TC 33 — GUARANTEE WAIVER CERTIFICATE is replaced by the form set out in Annex VI to this Regulation.
Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 на Комисията от 28 юли 2015 г. за допълнение на Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за определяне на подробни правила за някои от разпоредбите на Митническия кодекс на Съюза (ОВ L 343, 29.12.2015 г., стр. 1).
Article 3
Директива 2008/118/ЕО на Съвета от 16 декември 2008 г. относно общия режим на облагане с акциз и за отмяна на Директива 92/12/ЕИО (ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 12).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Делегиран регламент (ЕС) 2016/341 на Комисията от 17 декември 2015 г. за допълнение на Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета чрез преходни правила за някои разпоредби от Митническия кодекс на Съюза, за случаите, когато съответните електронни системи все още не са в действие, и за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 (ОВ L 69, 15.3.2016 г., стр. 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1.)
Done at Brussels, 8 June 2017.
ОВ L 252, 14.9.1978 г., стр. 2.
For the Commission
Конвенция за общ транзитен режим (ОВ L 226, 13.8.1987 г., стр. 2).
The President
Регламент (ЕС) № 978/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. за прилагане на схема от общи тарифни преференции и за отмяна на Регламент (ЕО) № 732/2008 на Съвета (ОВ L 303, 31.10.2012 г., стр. 1).“
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
Директива 2008/118/ЕО на Съвета от 16 декември 2008 г. относно общия режим на облагане с акциз и за отмяна на Директива 92/12/ЕИО (ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 12).“
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Когато изявлението за произход заменя друго изявление в съответствие с член 101, параграфи 2 и 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447, в заместващото изявление за произход се вписват думите „Replacement statement“, „Attestation de remplacement“ или „Comunicación de sustitución“.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p.
В заместващото изявление се посочва и датата на издаване на първоначалното изявление и всички други необходими данни по член 101, параграф 1, втората алинея от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447.
1).
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/578 на Комисията от 11 април 2016 г. за създаване на работна програма относно разработването и въвеждането на електронните системи, предвидени в Митническия кодекс на Съюза (ОВ L 99, 15.4.2016 г., стр. 6).
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p. 12).
Делегиран регламент (ЕС) 2016/341 на Комисията от 17 декември 2015 г. за допълнение на Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета чрез преходни правила за някои разпоредби от Митническия кодекс на Съюза, за случаите, когато съответните електронни системи все още не са в действие, и за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 (ОВ L 69, 15.3.2016 г., стр. 1).“
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards transitional rules for certain provisions of the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational and amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446 (OJ L 69, 15.3.2016, p. 1).
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
ПРИЛОЖЕНИЕ 12-03
OJ L 252, 14.9.1978, p. 2.
ЕТИКЕТ ЗА ПОСТАВЯНЕ НА РЕГИСТРИРАНИЯ БАГАЖ, РЕГИСТРИРАН НА ЛЕТИЩЕ В СЪЮЗА (член 44)
Convention on a common transit procedure (OJ L 226, 13.8.1987, p. 2).
ХАРАКТЕРИСТИКИ
Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 (OJ L 303, 31.10.2012, p. 1).’.
Моделът на етикета по член 44 трябва да бъде такъв, че да не се допуска повторната му употреба.
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p. 12).’.
Етикетът трябва да има зелена ивица с ширина поне 5 mm по цялата дължина на двата края на частите му за определяне на маршрута и за идентификация.
Where the statement on origin replaces another statement in accordance with paragraphs (2) and (3) Article 101 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the replacement statement on origin shall bear the mention ‘Replacement statement’ or ‘Attestation de remplacement’ or ‘Comunicación de sustitución’.
Освен това тези зелени ивици може да продължават и върху други части на багажния етикет, с изключение на местата, където се намира номерът на етикета с щриховия код, който трябва да бъде отпечатан на чист бял фон.
The replacement shall also indicate the date of issue of the initial statement and all other necessary data in accordance with the second subparagraph of Article 101(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
(Вж. образците в т.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 of 11 April 2016 establishing the Work Programme relating to the development and deployment of the electronic systems provided for in the Union Customs Code (OJ L 99, 15.4.2016, p. 6).
2, буква а).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards transitional rules for certain provisions of the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational and amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446 (OJ L 69, 15.3.2016, p. 1).’.
За непридружавания багаж етикетът трябва да бъде със зелени вместо с червени ивици по краищата си.
ANNEX I
(Вж. образеца в т.
ANNEX 12-03
2, буква б).
TAG TO BE AFFIXED ON HOLD BAGGAGE CHECKED IN A UNION AIRPORT (Article 44)
МОДЕЛИ
CHARACTERISTICS
ПРИЛОЖЕНИЕ II
The tag referred to in Article 44 shall be designed in such a way as to prevent its re-use.
ПРИЛОЖЕНИЕ 22-06
The tag shall bear a green stripe of a least 5 mm width along the full length of the two edges of its routing and identification sections.
ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ПОЛУЧАВАНЕ НА РЕГИСТРАЦИЯ КАТО РЕГИСТРИРАН ИЗНОСИТЕЛ
Moreover, those green stripes may extend also to other parts of the baggage tag, with the exception of all areas showing the bar coded tag number which must be printed on an unobscured white background.
за целите на схемите за общи тарифни преференции на Европейския Съюз, Норвегия, Швейцария и Турция (1)
(See specimens at 2(a))
Име/фирма на износителя, пълен адрес и държава, данни за връзка, EORI или TIN.
For “expedite baggage”, the tag shall be with green instead of red stripes along its edges.
Допълнителни данни за връзка, включващи номер на телефон и факс и адрес на електронна поща, ако има (незадължително).
(See specimen at 2(b))
Да се посочи дали основната дейност е производство или търговия.
MODELS
Примерно описание на стоките, които отговарят на условията за преференциално третиране, включително примерен списък на позициите по Хармонизираната система (или главите, когато търгуваните стоки са включени в повече от двадесет позиции по Хармонизираната система).
ANNEX II
Задължения, които трябва да поеме износителят
ANNEX 22-06
С настоящото долуподписаният/долуподписаната:
APPLICATION TO BECOME A REGISTERED EXPORTER
декларира, че горепосочените данни са верни;
for the purpose of schemes of generalised tariff preferences of the European Union, Norway, Switzerland and Turkey (1)
удостоверява, че не е била заличавана негова/нейна предходна регистрация; в обратния случай удостоверява, че причината, която е довела до заличаването, е била отстранена;
Exporter’s name, full address and country, contact details, EORI or TIN (2).