natgillin/translations-raw huggingface dataset:
съхраняване и доставяне на стандартни серуми и други референтни реагенти, като например вируси, неактивни антигени или клетъчни линии за тези лаборатории с цел стандартизиране на изследванията и реагентите, използвани за диагностика във всяка държава членка, когато се изисква идентифицирането на агента и/или използването на серологични тестове;
assisting actively in the diagnosis of diseases in connection with the suspicion and confirmation of outbreaks in Member States by receiving isolates of peste des petits ruminants viruses for the purposes of confirmatory diagnosis, virus characterization and contributing to epidemiological investigations and studies.
оказване на активно съдействие за диагностицирането на болести при съмнение или потвърждаване на появата на огнища в държавите членки чрез получаване на изолати на вируси на чума по дребните преживни животни за целите на потвърдителната диагностика и охарактеризирането на вируса, както и съдействие за епидемиологични изследвания и проучвания.
Communicating the results of these activities without delay to the Commission, as well as to the Member States and the national reference laboratories concerned.
Незабавно съобщаване на резултатите от тези дейности на Комисията, на държавите членки и на засегнатите национални референтни лаборатории.
to provide information and carry out further training, in particular by:
Да предоставя информация и да провежда по-нататъшно обучение, по-специално посредством:
facilitating the provision of training, refresher courses and workshops for the benefit of national reference laboratories designated for the diagnosis of peste des petits ruminants and experts in laboratory diagnostics with a view to harmonising diagnostic techniques for this disease throughout the Union;
улесняване на предоставянето на обучение, опреснителни курсове и работни срещи, предназначени за националните референтни лаборатории, определени за диагностициране на чума по дребните преживни животни и експертите по лабораторна диагностика, с цел хармонизиране на техниките за диагностициране на тази болест на цялата територия на Съюза;
participating in international forums concerning, in particular, the standardisation of analytical methods for this disease and their implementation;
участие в международни форуми относно, по-специално, стандартизирането на аналитичните методи за болестта и тяхното прилагане;
collaborating with the relevant competent laboratories in non-EU countries where this disease is prevalent as regards diagnosis methods for peste des petits ruminants;
сътрудничество със съответните компетентни лаборатории в трети държави, в които тази болест е често срещана, по отношение на методите за диагностика на чума по дребните преживни животни;
reviewing at the annual meeting of national reference laboratories designated for the diagnosis of peste des petits ruminants the relevant recommendations for testing laid down by the World Organisation for Animal Health (OIE) in the Terrestrial Animal Health Code and in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals;
извършване на преглед, по време на ежегодната среща на националните референтни лаборатории, определени за диагностициране на чума по дребните преживни животни, на съответните препоръки за извършване на тестове, определени от Световната организация за здравеопазване на животните (OIE) в Здравния кодекс за сухоземните животни и в Ръководството за стандарти за диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни;
assisting the Commission in reviewing the OIE's recommendations laid down in the Terrestrial Animal Health Code and in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals;
оказване на съдействие на Комисията при прегледа на препоръките на OIE, заложени в Здравния кодекс за сухоземните животни и в Ръководството за стандарти за диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни;
keeping abreast of developments in the epidemiology of peste des petits ruminants.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/213 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/213
Делегиран регламент (ЕС) 2017/214 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/214
за изменение на Регламент (ЕС) № 98/2013 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с добавянето на алуминиевия прах към списъка на прекурсорите на взривни вещества в приложение II
amending Regulation (EU) No 98/2013 of the European Parliament and of the Council, as regards adding aluminium powder to the list of explosives precursors in Annex II
като взе предвид Регламент (ЕС) № 98/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2013 г. относно предлагането на пазара и използването на прекурсори на взривни вещества [1], и по-специално член 12 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 98/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the marketing and use of explosives precursors [1], and in particular Article 12 thereof,
В приложение II към Регламент (ЕС) № 98/2013 се изброяват прекурсори на взривни вещества, които са предмет на хармонизирани правила по отношение на наличността им за масовия потребител и осигуряването на подходящо докладване на подозрителни трансакции, липси и кражби по цялата верига на доставки.
Annex II to Regulation (EU) No 98/2013 lists explosives precursors which are subject to harmonised rules concerning their availability to the general public and ensuring the appropriate reporting of suspicious transactions, disappearances and thefts throughout the supply chain.
Веществата, изброени в приложение II, са налични за масовите потребители, но са предмет на задължението за докладване, което обхваща както професионалните потребители по цялата верига на доставки, така и масовите потребители.
Substances listed in Annex II are available to the members of the general public but are subject to the reporting obligation that covers both professional users throughout the supply chain and members of the general public.
Държавите членки доказаха, че в Европа алуминиевият прах е бил използван за производството на взривни вещества при домашни условия и че е бил придобиван за тази цел.
Member States have demonstrated that aluminium powder has been used in, and acquired for, the production of homemade explosives in Europe.
Предлагането на пазара и използването на алуминиев прах понастоящем не са хармонизирани на равнището на Съюза.
The marketing and use of aluminium powder is currently not harmonised at Union level.
Поне една държава членка обаче вече ограничава неговата наличност за масовите потребители, а Световната митническа организация извършва наблюдение на пратките в световен мащаб с оглед установяване на случаите на незаконна търговия, извършвана с цел производство на импровизирани прекурсори на взривни вещества.
However, at least one Member State already limits its availability to the general public, and the World Customs Organisation monitors shipments worldwide to identify instances of illicit trade for the purpose of manufacturing improvised explosives precursors.
Като се имат предвид степента на заплахата или обемът на търговията, свързани с това вещество, понастоящем ситуацията във връзка със злоупотребата с алуминиев прах не обосновава ограничаването на достъпа на масовия потребител до него.
Developments in the misuse of aluminium powder do not currently justify restricting access by the members of the general public, in view of the level of threat or the volume of trade associated with this substance.
Необходим е повишен контрол, за да се позволи на националните органи да предотвратяват и откриват възможно незаконно използване на тези вещества като прекурсори на взривни вещества, и това може да бъде постигнато чрез механизма за докладване, създаден съгласно Регламент (ЕС) № 98/2013.
Increased control is necessary to allow national authorities to prevent and detect the possible illicit use of these substances as explosives precursors, and this can be achieved through the reporting mechanism established under Regulation (EU) No 98/2013.
Предвид риска, който поражда възможността за предоставяне на алуминиев прах, и като се има предвид, че задължението за докладване няма да окаже значително въздействие върху икономическите оператори или потребителите, е обосновано и пропорционално това вещество да бъде добавено в приложение II към Регламент (ЕС) № 98/2013,
In the light of the risk posed by the availability of aluminium powder, and considering that the reporting obligation will have no significant impact on economic operators or consumers, it is justified and proportionate to add this substance to Annex II of Regulation (EU) No 98/2013,
Таблицата в приложение II към Регламент (ЕС) № 98/2013 се изменя, както следва:
The table in Annex II to Regulation (EU) No 98/2013 is amended as follows:
заглавието на втората колона се заменя със следното:
the header of the second column is replaced by the following:
„Код по Комбинираната номенклатура (КН) (1)“;
‘Combined Nomenclature (CN) code (1)’;
добавя се следното вещество:
the following substance is added:
„алуминий, прахове
‘Aluminium, powders
(CAS № 7429-90-5) [2] [3]
(CAS RN 7429-90-5) [2] [3]
ОВ L 39, 9.2.2013 г., стр. 1.
OJ L 39, 9.2.2013, p. 1.
С размер на частиците, по-малък от 200 μm.
With a particle size less than 200 μm.
Като вещество или в смеси, съдържащи тегловно 70 % или повече алуминий и/или магнезий.“
As a substance or in mixtures containing 70 % or more, by weight, of aluminium and/or magnesium.’
Делегиран регламент (ЕС) 2017/215 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/215
за изменение на Регламент (ЕС) № 98/2013 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с добавянето на магнезиевия нитрат хексахидрат към списъка на прекурсорите на взривни вещества в приложение II
amending Regulation (EU) No 98/2013 of the European Parliament and of the Council, as regards adding magnesium nitrate hexahydrate to the list of explosives precursors in Annex II
Приложение II вече обхваща редица нитратни соли предвид това, че с тях може да се злоупотребява посредством използването им като прекурсори на взривни вещества.
Annex II already covers a number of nitrate salts, in view that they can be misused as explosives precursors.
Магнезиевият нитрат, който се доставя под формата на хексахидрат, е вещество със сходни свойства, но той все още не е включен в обхвата на регламента.
Magnesium nitrate, which is supplied in its hexahydrate form, is a substance with similar properties but it is not yet covered.
Понастоящем магнезиевият нитрат хексахидрат служи като неконтролирана алтернатива на нитратните соли, изброени в приложение II.
Magnesium nitrate hexahydrate currently serves as a non-controlled alternative to the nitrate salts listed in Annex II.
Освен това през последните години имаше сведения, че с него се злоупотребява посредством използването му като прекурсор на взривни вещества извън Съюза.
In addition, there have been reports in recent years of its misuse as an explosive precursor outside of the Union.
Като се имат предвид степента на заплахата или обемът на търговията, свързани с това вещество, понастоящем ситуацията във връзка със злоупотребата с магнезиевия нитрат хексахидрат не обосновава ограничаването на достъпа на масовия потребител до него.
Developments in the misuse of magnesium nitrate hexahydrate do not currently justify restricting access by the members of the general public, in view of the level of threat or the volume of trade associated with this substance.
Необходим е повишен контрол, за да се позволи на националните органи да предотвратяват и откриват възможно незаконно използване на това вещество като прекурсор на взривни вещества, и това може да бъде постигнато чрез механизма за докладване, създаден съгласно Регламент (ЕС) № 98/2013.
Increased control is necessary to allow national authorities to prevent and detect the possible illicit use of this substance as explosives precursor, and this can be achieved through the reporting mechanism established under Regulation (EU) No 98/2013.
Предвид риска, който поражда възможността за предоставяне на магнезиев нитрат хексахидрат, и като се има предвид, че въвеждането на задължението за докладване за него няма да окаже значително въздействие върху икономическите оператори или потребителите, е обосновано и пропорционално това вещество да бъде добавено в приложение II към Регламент (ЕС) № 98/2013,
In the light of the risk posed by the availability of magnesium nitrate hexahydrate, and considering that imposing the reporting obligation on it will have no significant impact on economic operators or consumers, it is justified and proportionate to add this substance to Annex II of Regulation (EU) No 98/2013,
В таблицата в приложение II към Регламент (ЕС) № 98/2013 се добавя следното вещество:
In the table in Annex II to Regulation (EU) No 98/2013, the following substance is added:
„магнезиев нитрат хексахидрат (CAS № 13446-18-9)
‘Magnesium nitrate hexahydrate (CAS RN 13446-18-9)
Делегиран регламент (ЕС) 2017/216 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/216
за изменение на Регламент (ЕС) № 98/2013 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с добавянето на магнезиевия прах към списъка на прекурсорите на взривни вещества в приложение II
amending Regulation (EU) No 98/2013 of the European Parliament and of the Council, as regards adding magnesium powder to the list of explosives precursors in Annex II
Магнезиевият прах е вещество със свойства, много сходни с тези на алуминия.
Magnesium powder is a substance with properties very similar to aluminium.
Предлагането на пазара и използването на алуминиеви и магнезиеви прахове понастоящем не са хармонизирани на равнището на Съюза.
The marketing and use of aluminium and magnesium powders is currently not harmonised at Union level.
Поне една държава членка обаче вече ограничава тяхната наличност за масовите потребители, а Световната митническа организация извършва наблюдение на пратките с алуминиев прах в световен мащаб с оглед установяване на случаите на незаконна търговия, извършвана с цел производство на импровизирани прекурсори на взривни вещества.
However, at least one Member State already limits their availability to the general public, and the World Customs Organisation monitors the shipments of aluminium powder worldwide, to identify instances of illicit trade for the purpose of manufacturing improvised explosives precursors.
Като се имат предвид степента на заплахата или обемът на търговията, свързани с тези вещества, понастоящем ситуацията във връзка със злоупотребата с алуминиеви и магнезиеви прахове не обосновава ограничаването на достъпа на масовия потребител до тях.
Developments in the misuse of aluminium and magnesium powders do not currently justify restricting access by the members of the general public, in view of the level of threat or the volume of trade associated with these substances.
Алуминиевият прах е предмет на отделен делегиран акт, посредством който той е добавен в приложение II.
Aluminium powder is the subject of a separate delegated act which adds it to Annex II.
Това би оставило магнезиевия прах като реалистична неконтролирана алтернатива на алуминиевия прах.
This would leave magnesium powder as a realistic non-controlled alternative.
Предвид риска, който поражда възможността за предоставяне на магнезиев прах, и като се има предвид, че задължението за докладване няма да окаже значително въздействие върху икономическите оператори или потребителите, е обосновано и пропорционално това вещество да бъде добавено в приложение II към Регламент (ЕС) № 98/2013,
In the light of the risk posed by the availability of magnesium powder, and considering that the reporting obligation will have no significant impact on economic operators or consumers, it is justified and proportionate to add this substance to Annex II of Regulation (EU) No 98/2013,
„магнезий, прахове
‘Magnesium, powders
(CAS № 7439-95-4) (2) (3)
(CAS RN 7439-95-4) (2) (3)
Делегиран регламент (ЕС) 2017/217 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/217
като взе предвид Регламент (ЕС) № 978/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. за прилагане на схема от общи тарифни преференции и за отмяна на Регламент (ЕО) № 732/2008 на Съвета [1], и по-специално член 5, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [1], and in particular Article 5(3) thereof,
В член 4, параграф 1, букви а) и б) от Регламент (ЕС) № 978/2012 се предвижда съответно, че държава, която е била класифицирана от Световната банка през три последователни години като държава с висок доход или държава с по-висок среден доход, или държава, която се ползва по същество за целия търговски обмен от преференциален режим за достъп до пазара, с който се предвиждат същите тарифни преференции като по ОСП или по-добри, не следва да се ползва от преференции по ОСП.
Points (a) and (b) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 978/2012 provide, respectively, that a country that has been classified by the World Bank as a high-income or an upper-middle income country for three consecutive years, or a country that benefits from a preferential market access arrangement which provides the same tariff preferences as the GSP, or better, for substantially all trade, should not benefit from GSP.
Списъкът на държавите — бенефициери по предвидения в член 1, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 978/2012 общ режим на ОСП, се съдържа в приложение II към посочения регламент.
The list of beneficiary countries of the general GSP referred to in point (a) of Article 1(2) of Regulation (EU) No 978/2012 is established in Annex II to that Regulation.
В член 5, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 978/2012 се предвижда, че приложение II трябва да бъде подлагано на преглед всяка година до 1 януари.
Article 5(2) of Regulation (EU) No 978/2012 provides that Annex II is to be reviewed by 1 January of each year.
При прегледа следва да се вземат предвид промените в икономическите или търговските условия и в условията за развитие в държавите бенефициери във връзка с критериите, посочени в член 4.
The review should take into account changes in the economic, development or trade conditions of beneficiary countries in relation to the criteria laid down in Article 4.
Съгласно член 5, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 978/2012 на конкретната държава — бенефициер по ОСП, и на икономическите оператори трябва да се даде достатъчно време за организирано приспособяване към преразгледания статут на държавата по ОСП.
Pursuant to Article 5(2) of Regulation (EU) No 978/2012, a GSP beneficiary country and economic operators are to be given sufficient time for an orderly adaptation to the country's GSP status revision.
Поради това режимът по ОСП трябва да продължи да се прилага в продължение на една година след датата на влизане в сила на евентуалната промяна в статута на държавата, предмет на разпоредбата на член 4, параграф 1, буква а), и в продължение на две години, считано от началната дата на прилагане на преференциалния режим за достъп до пазара, предмет на разпоредбата на член 4, параграф 1, буква б).
Therefore, the GSP arrangement is to continue for one year after the date of entry into force of a change in a country's status as referred to in Article 4(1)(a) and for two years after the date of application of a preferential market access arrangement, as referred to in Article 4(1)(b).
Тонга бе класифицирана от Световната банка като държава с по-висок среден доход през 2013, 2014 и 2015 година.
Tonga was classified by the World Bank as upper middle-income country in 2013, 2014 and 2015.
Поради това с Делегиран регламент (ЕС) 2015/1979 на Комисията [2] Тонга бе заличена от списъка на държавите — бенефициери по ОСП, в приложение II към Регламент (ЕС) № 978/2012, считано от 1 януари 2017 г.
Therefore, Tonga was removed from the list of GSP beneficiary countries in Annex II to Regulation (EU) No 978/2012 as from 1 January 2017 by Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1979 [2].
През 2016 г. обаче Тонга бе класифицирана от Световната банка като държава с по-нисък среден доход.
In 2016, however, Tonga was classified by the World Bank as a lower middle-income country.
Поради това Тонга следва да бъде повторно включена в приложение II към Регламент (ЕС) № 978/2012, считано от 1 януари 2017 г.
Therefore, Tonga should be reinserted into Annex II to Regulation (EU) No 978/2012, with application from 1 January 2017.
От 1 януари 2016 г. временно се прилага договореността относно задълбочената и всеобхватна зона за свободна търговия (ЗВЗСТ), подписана на 27 юни 2014 г. от Съюза и Украйна като част от сключеното помежду им по-широкообхватно споразумение за асоцииране.
The implementation of the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), signed by the Union and Ukraine on 27 June 2014, as part of their broader Association Agreement, has been provisionally applied from 1 January 2016.
Тъй като със ЗВЗСТ се предоставят по-добри тарифни преференции в сравнение с ОСП по същество за целия търговски обмен, Украйна следва да бъде заличена от списъка на държавите — бенефициери по ОСП, в приложение II, считано от 1 януари 2018 г.,
As the DCFTA provides better tariff preferences as the GSP for substantially all trade, Ukraine should be removed from the list of GSP beneficiary countries in Annex II with application from 1 January 2018,
Изменения на Регламент (ЕС) № 978/2012
Amendments to Regulation (EU) No 978/2012
Приложение II към Регламент (ЕС) № 978/2012 се изменя, както следва:
Annex II to Regulation (EU) No 978/2012 is amended as follows:
Следният азбучен код и съответната държава се вмъкват съответно в колони А и Б:
the following alphabetical code and the corresponding country are inserted in columns A and B, respectively:
Тонга“
Tonga’
Следният азбучен код и съответната държава се заличават съответно от колони А и Б:
the following alphabetical code and the corresponding country are deleted from columns A and B, respectively:
Украйна“
Ukraine’
Член 1, параграф 1 се прилага от 1 януари 2017 г.
Article 1(1) shall apply from 1 January 2017.
Член 1, параграф 2 се прилага от 1 януари 2018 г.
Article 1(2) shall apply from 1 January 2018.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/218 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/218
относно регистъра на риболовния флот на Съюза
on the Union fishing fleet register
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 1954/2003 и (ЕО) № 1224/2009 на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2371/2002 и (ЕО) № 639/2004 на Съвета и Решение 2004/585/ЕО на Съвета [1], и по-специално член 24, параграф 4 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulation (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Article 24(4) thereof,
Регистърът на риболовния флот на Съюза е необходим инструмент за прилагане на правилата на общата политика в областта на рибарството.
The Union fishing fleet register is a necessary tool for implementing the rules of the Common Fisheries Policy.
Регистърът следва да съдържа всички риболовни кораби на Съюза.
That register should contain all Union fishing vessels.
Понастоящем правилата, регулиращи националните регистри на риболовния флот и регистъра на риболовния флот на Съюза, са установени в Регламент (ЕО) № 26/2004 на Комисията [2].
Currently the rules governing the national fishing fleet registers and the Union fishing fleet register are laid down in Commission Regulation (EC) No 26/2004 [2].