natgillin/translations-raw huggingface dataset:
действия за разпространяване на информация, подкрепа на изграждането на мрежи, провеждане на комуникационни дейности, повишаване на осведомеността и насърчаване на сътрудничеството и обмена на опит, включително с трети държави,
trans-European networks in the area of transport infrastructure, in compliance with the guidelines adopted by Decision No 661/2010/EU.
изграждане, експлоатация и свързване на компютърни системи за управление, мониторинг, одит, контрол и оценка,
This appropriation is intended to support the preparatory, monitoring, technical assistance, evaluation, audit and control measures, as well as the Corporate Communication programme, necessary for implementing the Regulation (EU) No 1303/2013 as provided for in Articles 58 and 118 of that Regulation.
действия за подобряване на методите за оценка и обмена на информация относно практиките за оценяване,
In accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 1303/2013, it is intended to cover measures to identify, prioritise and implement structural and administrative reforms in response to economic and social challenges in this Member State.
действия, свързани с одит,
CHAPTER 13 05 —
изграждането на транснационални мрежи и мрежи в рамките на Съюза от участници в устойчивото развитие на зоните за крайбрежен риболов.
Commitments Payments
Сумите, възстановени в съответствие с член 20 от Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013 на Комисията, представляват целеви приходи (член 21, параграф 3, буква в) от Финансовия регламент), които се начисляват към позиция 6 6 0 0 от общия разчет за приходната част на бюджета.Щатното разписание на Агенцията е поместено в приложение „Служители“ към настоящия раздел.
Payments Commitments
Вноската на Съюза за 2017 г. е на обща стойност 17113000 EUR.
Payments 13 05
Към вписаната в бюджета сума в размер на 17021000 EUR се добавя сума в размер на 92000 EUR от възстановяването на излишък.
13 05 01
Регламент (ЕО) № 768/2005 на Съвета от 26 април 2005 г. за създаване на Агенция на Общността за контрол на рибарството и за изменение на Регламент (ЕИО) № 2847/93 за създаване на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството (ОВ L 128, 21.5.2005 г., стр.
Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) — Completion of previous projects (2000 to 2006)
1).
13 05 01 01
Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета 29 септември 2008 г. за създаване на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов (ОВ L 286, 29.10.2008 г., стр.1).
Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) — Completion of other previous projects (2000 to 2006)
Регламент (ЕС) 2016/1626 на Европейския парламент и на Съвета от 14 септември 2016 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 768/2005 на Съвета за създаване на Агенция на Общността за контрол на рибарството (ОВ L 251, 16.9.2016 г., стр.
Instrument for Structural Policies for Pre-accession — Closure of pre-accession assistance relating to eight applicant countries
80).
Article 13 05 01 — Subtotal
Решение 2009/988/ЕС на Комисията от 18 декември 2009 г. за определяне на Агенцията на Общността за контрол на рибарството за орган, който да извършва някои задачи съгласно Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета (ОВ L 338, 19.12.2009 г., стр.
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Completion of regional development component (2007 to 2013)
104).
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Completion of cross-border cooperation (CBC) component (2007 to 2013)
Пилотен проект по смисъла на член 54, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).
Completion of cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Subheading 1b
Ще бъде изготвен списък, който ще съставлява основата за анализ на системите, използвани за сертифицирането на информацията на доброволна основа, свързана с продуктите от риболов и продуктите от аквакултури.
Completion of cross-border cooperation (CBC) and participation of candidate and potential candidate countries in Structural Funds’ transnational and interregional cooperation programmes — Contribution from Heading 4
Въз основа на констатациите от този анализ впоследствие ще бъде определено дали е необходимо създаването на външен орган, който да извършва мониторинг на сертифицирането на такава информация.
Article 13 05 03 — Subtotal
С оглед на подобряването на наблюдението и контрола на рибарството настоящият пилотен проект ще включва оперативни изпитвания на новаторско решение, разработено съгласно Седмата рамкова програма, което съчетава редица източници на данни (системи за автоматична идентификация, радарни системи, системи за метеорологични прогнози, правила, бази данни и др.) в интелигентна система за наблюдение, позволяваща проследяване в реално време на плавателните съдове, за които са налице съмнения за участие в незаконни дейности.
Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo [40], Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
Тази система, демонстрация на която би могла да се извърши в партньорство с Европейската агенция за контрол на рибарството чрез използването на данни от системата за наблюдение на кораби, би била по-ефикасна и по-малко засегната от грешки и следователно би била от голяма полза за усилията за борба с незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов, и по-специално за управлението на съвместните планове за разполагане (СПР).
Article 13 05 60 — Subtotal
Този пилотен проект ще подобри координацията между националните брегови охрани или други организации, изпълняващи функции по брегова охрана, Комисията и агенциите на Съюза, като например Frontex, Европейската агенция за морска безопасност и Европейската агенция за контрол на рибарството, с цел създаване на взаимодействие между съответните им дейности в морска среда.
Article 13 05 61 — Subtotal
По-добрата координация и сътрудничество следва да подобрят потока от информация между участниците с цел улесняването на по-бърза реакция в морето във всички техни области на дейност.
Article 13 05 62 — Subtotal
Пилотният проект ще тества на практика изпълнението на оперативни дейности, с участието на различните агенции и национални органи, с цел да се насърчи споделянето на капацитет, данни и експертни знания (обединяване на капацитет, споделяне на активи и съвместно планиране).
Regional integration and territorial cooperation
Пилотният проект ще се основава на съществуващата нормативна уредба, по-специално Стратегията на ЕС за морска сигурност, Европейската програма за сигурност и Европейската програма за миграцията, както и законодателството в областта на морския транспорт, свързано със защитата на околната среда, сигурността и безопасността.
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1b
Подготвителното действие ще разшири приложното поле на общите заключения от проекта TRECVET Обща базова учебна програма за капитаните на малки търговски плавателни съдове (TCC-SCV), чрез въвеждането на обща учебна програма във всички държави членки.
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 4
В първоначалния проект, чието изпълнение приключи на 16 юни 2016 г., участваха само девет държави членки, а подготвителното действие ще включи други заинтересовани държави членки.
Article 13 05 63 — Subtotal
Понастоящем професионалните квалификации в сектора на малките търговски плавателни съдове, придобити в отделните държави членки, не са взаимно признати от тях.
Chapter 13 05 — Total
Това се отразява на трудовата гъвкавост и мобилност на капитаните, тъй като те могат да работят само в държавата, в която са придобили квалификацията си.
13 05 01 Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) — Completion of previous projects (2000 to 2006) Remarks Aid provided by the Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) was intended to help the candidate countries of Central and Eastern Europe in their accession to the Union.
Целевата група включва: капитани на чартърни плавателни съдове, морски обслужващ персонал, който се занимава професионално с преместването на плавателни съдове във или между пристанищата, капитани на плавателни съдове за доставки и капитани на лодки за гмуркане, които превозват клиентите си до местата за гмуркане и обратно.
ISPA was used to help the beneficiary countries to comply with the Union acquis in the environment and transport fields.
Действието следва да има за цел въвеждането на базова учебна програма за капитаните на малки търговски плавателни средства и нейното прилагане на равнището на Съюза, с оглед на включването ѝ в обхвата на Директивата относно взаимното признаване на професионалните квалификации.
13 05 01 01
Подготвителното действие ще допълни и ще бъде съгласувано с новата програма за придобиване на умения за Европа, като един от шестте сектора, които ще бъдат пилотирани през 2017 г. в морския сектор.
Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy (OJ L 161, 26.6.1999, p. 68).
Взаимното признаване на равнището на Съюза ще има пряко и косвено въздействие върху националните икономики.
Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession (OJ L 161, 26.6.1999, p. 73).
На първо място, то ще даде възможност на държавите членки, които не разполагат с учебна програма в тази конкретна област, да разработят и въведат нови квалификации за капитаните на малки търговски плавателни средства.
Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession (OJ L 161, 26.6.1999, p. 73).
На второ място, държавите членки, които вече разполагат с такава програма, ще могат да адаптират и преработят своята учебна програма.
In accordance with Article 105a(1) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
Освен това по този начин ще се привлекат нови лица и ще се създадат нови работни места и възможности за работа, тъй като някои ограничения по отношение на мобилността ще отпаднат.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the European Regional Development Fund 2007-2013 contribution for cross-border cooperation and the technical assistance provided outside the Commission which is required for the implementation in the Member States.
Тази област на морския туризъм ще създаде нови възможности и за крайбрежните и островните региони.
Completion of cross-border cooperation (CBC) and participation of candidate and potential candidate countries in Structural Funds’ transnational and interregional cooperation programmes — Contribution from Heading 4
Ефектът на проекта ще се простира отвъд прякото въздействие върху сектора на малките търговски плавателни съдове, тъй като този сектор е и входна точка за разрастващата се индустрия на суперяхтите и за търговския флот, който се нуждае от квалифициран персонал.
Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo [41], Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
ДЯЛ 12
Part of this appropriation will be used for measures to help the beneficiary countries meet the requirements stemming from visa-free travel to and from the Schengen countries, or, in the case of Kosovo, measures to speed up the visa liberalisation process.
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ФИНАНСОВА СТАБИЛНОСТ, ФИНАНСОВИ УСЛУГИ И СЪЮЗ НА КАПИТАЛОВИТЕ ПАЗАРИ“
Part of this appropriation will be used for measures with a view to reconciliation between the countries, peoples and ethnic groups throughout the Western Balkans, and to support efforts to promote an impartial view on historical and political events.
ФИНАНСОВИ УСЛУГИ И КАПИТАЛОВИ ПАЗАРИ
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular points (a) and (b) of Article 2(1) thereof.
Дял 12 — Общо
strengthening the ability of beneficiary countries to fulfil the obligations stemming from membership by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis.
ГЛАВА 12 01 —
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular Article 2(1)(a) and (c) thereof.
Разходи, свързани с длъжностни лица и срочно наети служители в област на политиката „Финансова стабилност, финансови услуги и съюз на капиталовите пазари“
This appropriation is intended to cover the ERDF support under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period to cross-border cooperation under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II).
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Финансова стабилност, финансови услуги и съюз на капиталовите пазари“
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf may give rise to the provision of additional appropriations.
Статия 12 01 02 — Междинна сума
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259), and in particular Article 4 thereof.
Разходи, свързани с оборудване и услуги при информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Финансова стабилност, финансови услуги и съюз на капиталовите пазари“
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 4
Глава 12 01 — Общо
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the specific objective of regional integration and territorial cooperation involving the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014, Member States and, where appropriate, third countries within the scope of Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council establishing a European Neighbourhood Instrument.
ГЛАВА 12 02 —
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular point (d) of Article 2(1) thereof.
Осъществяване и развитие на единния пазар на финансови услуги
CHAPTER 13 06 —
Стандарти за финансово отчитане и одит
Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
Засилване на участието на потребителите и останалите крайни ползватели в изготвянето на политиката на Съюза относно финансовите услуги
Assistance to countries negotiating for accession in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
Пилотен проект — Изграждане на капацитет от крайни ползватели и други заинтересовани страни извън сектора за определяне на политиката на Съюза в областта на финансовите услуги
Chapter 13 06 — Total
Подготвително действие — Изграждане на капацитет за крайни ползватели и други заинтересовани страни извън сектора във връзка с определянето на политиката на Съюза в областта на финансовите услуги
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in the Member States.
Пилотен проект — Хоризонтална оперативна група за технологията на споделената счетоводна книга (Distributed Ledger Technology)
Assistance should be provided in connection with natural disasters to the Member States concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
Статия 12 02 77 — Междинна сума
Assistance received which is subsequently offset by third-party payments, under the ‘polluter pays’ principle, for example, or received in excess of the final valuation of damage should be recovered.
Глава 12 02 — Общо
With the exception of advance payments, the allocation of the appropriations will be carried out by transfers of appropriations from the reserve or, in case of insufficient appropriations in the reserve, by an amending budget simultaneously to the mobilisation decision of the European Union Solidarity Fund.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи във връзка с мерки, допринасящи за завършване на вътрешния пазар, за неговото функциониране и за развитието в областта на финансовата стабилност, финансовите услуги и съюза на капиталовите пазари, и с мерки, допринасящи по-конкретно за:
Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p. 3).
по-голяма близост до гражданите и предприятията, включително развитието и укрепването на диалога с тях чрез мерки за повишаване на ефективността на функциониране на вътрешния пазар и за осигуряване на достъп на гражданите и предприятията до възможно най-широката гама права и възможности, възникващи с отварянето и задълбочаването на вътрешния пазар без граници, и за упражняването на тези права и използването на тези възможности в пълна степен; също така чрез мерки за наблюдение и оценка на практическото упражняване на правата и използване на възможностите от гражданите и предприятията с оглед откриването и отстраняването на всякакви пречки, които биха попречили на пълноценното упражняване на тези права,
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884), and in particular Article 10 thereof.
цялостен преглед на регламентите с оглед извършването на нужните промени и изготвянето на общ анализ на ефективността на мерките, предприети за стабилното функциониране на вътрешния пазар на финансови услуги и с оглед оценката на общото въздействие на вътрешния пазар върху предприятията и икономиката, включително закупуване на данни и достъп на отдели на Комисията до външни бази от данни, както и целеви дейности за подобряване разбирането на това как функционира вътрешният пазар и за възнаграждаване на активното участие в насърчаването на функционирането на вътрешния пазар,
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in countries involved in accession negotiations with the Union.
гарантиране на завършването и управлението на вътрешния пазар, особено в областта на пенсиите, свободното движение на капитали и финансовите услуги, както и наблюдението на изпълнението на нормативната уредба от страна на държавите членки,
Assistance may be provided in connection with natural disasters to the countries concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
разширяване на стратегията за развитие на статистиката в секторите на финансовите услуги и на проектите за развитие на статистиката в сътрудничество с Евростат и Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР),
CHAPTER 13 07 —
укрепване и развитие на финансовите и капиталовите пазари и на финансовите услуги, предоставяни на предприятия и частни лица; адаптиране на пазарната рамка, особено по отношение на наблюдението и регулирането на дейностите на стопанските субекти и трансакциите, така че да се вземат предвид промените на глобално равнище и на равнището на Съюза, позициите на еврото и новите финансови инструменти, като се лансират нови инициативи, насочени към консолидиране, и да се осигури анализ на кумулативното въздействие от нормативната уредба,
Financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community
подобряване на системите за плащане и на финансовите услуги за граждани във вътрешния пазар; намаляване на разходите и времето за такива трансакции, като се взема предвид мащабът на вътрешния пазар; развитие и укрепване на външните аспекти на директивите, които се прилагат към финансовите институции, взаимно признаване на финансовите инструменти в отношенията с трети държави, международни преговори, подпомагане на трети държави в създаването на пазарна икономика,
Chapter 13 07 — Total
прилагане на множеството мерки, залегнали в Плана за действие относно дружественото право и корпоративното управление, който би могъл да доведе до проучвания на ред целеви теми с оглед изготвянето на нужните законопроекти,
This appropriation is intended to cover the continuation of aid under Regulation (EC) No 389/2006 to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community with particular emphasis on economic integration covering the areas specified in that Regulation, notably actions for rural development, restructuring of infrastructure, reconciliation and confidence building measures and scholarships in Member States for Turkish Cypriot students.
активно участие в срещите, организирани от международни асоциации като Международната асоциация на органите за застрахователен надзор (IAIS/AICA) и Международна организация на комисиите по ценни книжа (IOSCO); тук се включват също разходи, свързани с участието на Комисията като член на групата,
The TAIEX instrument will be used for the preparation of legal texts to prepare for the application of the Union acquis immediately following any political settlement for reunification.
разработване на проучвания на въздействието и за оценка на различните аспекти на политиките, включени в тази глава, с цел създаване на нови мерки или преразглеждане на вече съществуващи мерки, свързани с тези политики,
The appropriations will also allow for the continuation of Union financial support to facilitate the intensification of the work of the Committee on Missing Persons in order to meet the goals of its strategic plan on the faster identification of missing persons, as well as the implementation of the decisions of the bicommunal Technical Committee on Cultural Heritage, which should include minorities’ projects.
създаване и поддръжка на информационни системи, пряко свързани с въвеждането и наблюдението на политиките, лансирани в рамките на вътрешния пазар на финансови услуги,
This appropriation is to be used, amongst others, to sustain the outcome of works, supplies and grants being funded under earlier allocations.
подпомагане на дейности, допринасящи за постигането на целите на политиката на Съюза посредством повишаване на сближаването и сътрудничеството в областта на надзора, а също и в областта на финансовата отчетност както в рамките на Съюза, така и извън него.
In addition, grant schemes addressed to a large variety of beneficiaries within the civil society of the community (non-governmental organisations, students and teachers, schools, farmers, small villages, the private sector) may continue.