natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Компетентните органи могат при нужда да изискват от местата на търговия, ОМП и ДКД допълнителна информация за целите на мониторинга и адаптирането на праговете и параметрите, посочени в букви а) — е) и з) от член 1.
Competent authorities may request, where necessary, additional information for the purpose of monitoring and adjusting the thresholds and parameters referred to in points (a) to (f) and (h) of Article 1 from trading venues, APAs and CTPs.
Компетентните органи могат да изискват всички данни, които ЕОЦКП трябва да взема предвид в съответствие с Делегиран регламент (ЕС) 2016/2020, включително данни за следното:
Competent authorities may request all the data ESMA is required to take into consideration in accordance with Delegated Regulation (EU) 2016/2020 for non-equity financial instruments, including data on the following:
средната честота на търговските сделки;
the average frequency of trades;
средния размер и разпространение на търговските сделки;
the average size and distribution of trades;
броя и вида на участниците на пазара;
the number and type of market participants;
средния размер на спредовете.
the average size of spreads.
Периодичност на исканията за данни и срокове за отговор на местата на търговия, ОМП и ДКД
Frequency of data requests and response times for trading venues, APAs and CTPs
Местата на търговия, ОМП и ДКД предоставят данните, посочени в член 2, параграф 1, ежедневно.
Trading venues, APAs and CTPs shall submit the data referred to in Article 2(1) each day.
Местата на търговия, ОМП и ДКД предоставят данните в отговор на ad hoc искане, съгласно посоченото в член 2, параграф 2, в срок до четири седмици, считано от получаване на искането, освен ако извънредни обстоятелства изискват отговор в по-кратки срокове според посоченото в искането.
Trading venues, APAs and CTPs shall submit the data in response to an ad hoc request as referred to in Article 2(2) within four weeks of receipt of that request unless exceptional circumstances require a response within a shorter time period as specified in the request.
Чрез дерогация от параграфи 1 и 2 местата на търговия и ДКД предоставят данни за използване за целите на механизма за праг на обема, както е посочено в член 6, параграфи 6—9.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, trading venues and CTPs shall submit data to be used for the purpose of the volume cap mechanism as set out in paragraphs 6 to 9 of Article 6.
Формат на исканията за данни
Format of the data requests
Местата на търговия, ОМП и ДКД предоставят данните, посочени в член 2, в общ файлов XML формат и в съответствие с всички други спецификации, ако има такива, касаещи съдържанието и формата и определени с цел да се улесни ефективния и автоматизиран процес на предоставяне на данни, както и консолидирането им с аналогични данни от други източници.
Trading venues, APAs and CTPs shall submit the data referred to in Article 2 in a common XML format and, where available, in compliance with any other specifications in terms of content and format defined to facilitate an efficient and automated process of data delivery as well as its consolidation with similar data from other sources.
Видове данни, подлежащи на съхраняване, и минимален срок, за който местата на търговия, ОМП и ДКД съхраняват данните
Type of data that must be stored and the minimum period of time trading venues, APAs and CTPs shall store data
Местата на търговия, ОМП и ДКД съхраняват всички данни, които се изискват за изчисляване, мониторинг или адаптиране на праговете и параметрите, определени в член 2, независимо дали тази информация се оповестява публично или не.
Trading venues, APAs and CTPs shall store all data required to calculate, monitor or adjust the thresholds and parameters set out in Article 2 regardless whether this information has been made public or not.
Местата на търговия, ОМП и ДКД съхраняват посочените в параграф 1 данни за срок от най-малко три години.
Trading venues, APAs and CTPs shall store the data referred to in paragraph 1 for at least three years.
Изисквания за докладване от местата на търговия и ДКД за целите на механизма за праг на обема
Reporting requirements for trading venues and CTPs for the purpose of the volume cap mechanism
За всеки финансов инструмент, обхванат от изискванията за прозрачност по член 3 от Регламент (ЕС) № 600/2014, местата на търговия предоставят на компетентния орган следните данни:
For each financial instrument subject to the transparency requirements in Article 3 of Regulation (EU) No 600/2014, trading venues shall submit the following data to the competent authority:
общия обем на търговията с финансовия инструмент, извършвана на даденото място на търговия;
the total volume of trading in the financial instrument executed on that trading venue;
общите обеми на търговията с финансовия инструмент, извършвана на даденото място на търговия при режимите на освобождаване съответно по член 4, параграф 1, буква а) или член 4, параграф 1, буква б), подточка i) от Регламент (ЕС) № 600/2014, като общите обеми се отчитат отделно за всяко освобождаване.
the total volumes of trading in the financial instrument executed on that trading venue falling under the waivers of Article 4(1)(a) or Article 4(1)(b)(i) of Regulation (EU) No 600/2014, respectively, with total volumes reported separately for each waiver.
За всеки финансов инструмент, обхванат от изискванията за прозрачност по член 3 от Регламент (ЕС) № 600/2014, и когато компетентният орган поиска това, ДКД представя на компетентния орган следните данни:
For each financial instrument subject to the transparency requirements in Article 3 of Regulation (EU) No 600/2014 and where requested by the competent authority, CTPs shall submit to the competent authority the following data:
общите обеми на търговията с финансовия инструмент, извършвана на всички места на търговия в Съюза, като общите обеми се отчитат отделно за всяко място на търговия;
the total volumes of trading in the financial instrument executed on all trading venues in the Union with total volumes reported separately for each trading venue;
общите обеми на търговията, извършвана на всички места на търговия в Съюза при режимите на освобождаване съответно по член 4, параграф 1, буква а) или член 4, параграф 1, буква б), подточка i) от Регламент (ЕС) № 600/2014, като общите обеми се отчитат отделно за всяко освобождаване и за всяко място на търговия.
the total volumes of trading executed on all trading venues in the Union falling under the waivers of Article 4(1)(a) or Article 4(1)(b)(i) of Regulation (EU) No 600/2014, respectively, with total volumes reported separately for each waiver and for each trading venue.
Местата на търговия и ДКД отчитат пред компетентния орган данните, посочени в параграфи 1 и 2, като използват предвидените в приложението формати.
Trading venues and CTPs shall report the data set out in paragraphs 1 and 2 to the competent authority using the formats provided in the Annex.
Те гарантират по-специално, че идентификаторите на местата на търговия, които предоставят, са достатъчно подробни, за да се даде възможност на компетентния орган и ЕОЦКП да определят за всяко място на търговия обемите на търговията, извършвана при режим на освобождаване за референтна цена и за ликвидните финансови инструменти при режим на освобождаване за договорена сделка, както и да се направи възможно изчисляването на съотношението, посочено в член 5, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 600/2014.
They shall, in particular, ensure that the trading venue identifiers they provide are sufficiently granular to enable the competent authority and ESMA to identify the volumes of trading executed under the reference price waiver and, for liquid financial instruments, under the negotiated trade waiver of each trading venue and allow for the calculation of the ratio set out under Article 5(1)(a) of Regulation (EU) No 600/2014.
За целите на изчислението на обемите, посочени в параграфи 1 и 2:
For the purposes of the calculation of the volumes referred to in paragraphs 1 and 2:
обемът на отделната сделка се определя, като цената на финансовия инструмент се умножава по броя на търгуваните единици;
the volume of an individual transaction shall be determined by multiplying the price of the financial instrument by the number of units traded;
общият обем на търговията с всеки финансов инструмент, посочен в параграф 1, буква а) и параграф 2, буква а), се определя, като се обобщят обемите на всички отделни и еднократно преброени сделки за дадения финансов инструмент;
the total volume of trading in each financial instrument set out in paragraph 1(a) and paragraph 2(a) shall be determined by aggregating the volume of all individual and single-counted transactions for that financial instrument.
обемите на търговията, посочени в параграф 1, буква б) и параграф 2, буква б), се определят, като се обобщят обемите на отделните и еднократно преброени сделки за съответния финансов инструмент, отчетени с обозначенията „референтна цена“ и „договорени сделки с ликвидни финансови инструменти“ в съответствие с таблица 4 от приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2017/587.
the trading volumes set out in paragraph 1(b) and paragraph 2(b) shall be determined by aggregating the volumes of individual and single-counted transactions for that financial instrument reported under the flags ‘reference price’ and ‘negotiated transactions in liquid financial instruments’ in accordance with Table 4 of Annex I of Delegated Regulation (EU) 2017/587.
Местата на търговия и ДКД обобщават само сделки, изпълнени в една и съща валута, и отчитат отделно всеки обобщен обем във валутата, която е използвана за сделките.
Trading venues and CTPs shall only aggregate transactions executed in the same currency and shall report separately each aggregated volume in the currency used for the transactions.
Местата на търговия представят на компетентния орган данните, посочени в параграфи 1—5, на първо и шестнадесето число на всеки календарен месец до 13:00 ч. централноевропейско време.
Trading venues shall submit the data referred to in paragraphs 1 to 5 to the competent authority on the first and the sixteenth day of each calendar month by 13:00 CET.
Когато първо или шестнадесето число на календарния месец се пада в неработен ден за мястото на търговия, мястото на търговия отчита данните пред компетентния орган до 13:00 ч. централноевропейско време на следващия работен ден.
Where the first or the sixteenth day of the calendar month is a non-working day for the trading venue, the trading venue shall report the data to the competent authority by 13:00 CET on the following working day.
Местата на търговия представят на компетентните органи общите обеми на търговията, определени в съответствие с параграфи 1—5, въз основа на следните периоди:
Trading venues shall submit to the competent authority the total volumes of trading determined in accordance with paragraphs 1 to 5 in respect of the following time periods:
за отчетите, които подлежат на представяне на шестнадесето число всеки календарен месец, периодът на изпълнение е от първо до петнадесето число на същия календарен месец;
for the reports to be submitted on the sixteenth day of each calendar month, the execution period is from the first day to the fifteenth day of the same calendar month;
за отчетите, които подлежат на представяне на първо число всеки календарен месец, периодът на изпълнение е от шестнадесето до последното число на предходния календарен месец.
for the reports to be submitted on the first day of each calendar month, the execution period is from the sixteenth day to the last day of the previous calendar month.
Чрез дерогация от параграфи 6 и 7 местата на търговия представят първия отчет за всеки финансов инструмент на датата на влизане в сила на Директива 2014/65/ЕС и Регламент (ЕС) № 600/2014, до 13:00 ч. централноевропейско време, като включват обемите на търговията, посочени в параграф 1 за предходната календарна година.
By way of derogation from paragraphs 6 and 7, trading venues shall submit the first report per financial instrument on the day of entry into application of Directive 2014/65/EU and Regulation (EU) No 600/2014 by 13:00 CET and shall include the trading volumes referred to in paragraph 1 for the preceding calendar year.
За тази цел местата на търговия отчитат отделно за всеки календарен месец следните обеми:
For this purpose, trading venues shall report separately, for each calendar month, the following:
обемите на търговия през периода от първо до петнадесето число на всеки календарен месец;
the trading volumes during the period from the first day to the fifteenth day of each calendar month;
обемите на търговия през периода от шестнадесето до последното число на всеки календарен месец.
the trading volumes during the period from the sixteenth day to the last day of each calendar month.
Местата на търговия и ДКД отговарят на всяко ad hoc искане от компетентните органи за обема на търговията за целите на изчислението, което трябва да бъде извършено във връзка с мониторинга на използването на режимите на освобождаване за референтна цена и за договорена сделка, до края на следващия работен ден след датата на искането.
Trading venues and CTPs shall respond to any ad hoc request from competent authorities on the volume of trading in relation to the calculation to be performed for monitoring the use of the reference price or negotiated trade waivers by close of business on the next working day following the request.
Изисквания към компетентните органи за докладване пред ЕОЦКП за целите на механизма за праг на обема и задължението за търговия на деривати
Reporting requirements for competent authorities to ESMA for the purposes of the volume cap mechanism and the trading obligation for derivatives
Компетентните органи предоставят на ЕОЦКП данните, получени от дадено място на търговия или ДКД в съответствие с член 6, до 13:00 ч. централноевропейско време на следващия работен ден след получаването им.
Competent authorities shall provide ESMA with the data received from a trading venue or a CTP in accordance with Article 6 by 13:00 CET on the next working day following its receipt.
Компетентните органи предоставят на ЕОЦКП данните, получени от дадено място на търговия, ОМП или ДКД за целите на определянето дали дериватите са достатъчно ликвидни, както е посочено в член 1, буква з), без безпричинно забавяне и най-късно до три работни дни след получаването на съответните данни.
Competent authorities shall provide ESMA with the data received from a trading venue, APA or CTP for the purpose of determining whether derivatives are sufficiently liquid as referred to in Article 1(h) without undue delay and no later than three working days following the receipt of the relevant data.
Изисквания към ЕОЦКП за докладване за целите на механизма за праг на обема
Reporting requirements for ESMA for the purpose of the volume cap mechanism
ЕОЦКП публикува данните за общия обем на търговията с всеки финансов инструмент през предходните 12 месеца и за процентите на търговията при режимите на освобождаване както за договорена сделка, така и за референтна цена, за целия Съюз и за всяко място на търговия през предходните 12 месеца в съответствие с член 5, параграфи 4, 5 и 6 от Регламент (ЕС) № 600/2014, най-късно до 22.00 ч. централноевропейско време на петия работен ден след края на отчетните периоди, посочени в член 6, параграф 6 от настоящия регламент.
ESMA shall publish the measurements of the total volume of trading for each financial instrument in the previous 12 months and of the percentages of trading under both the negotiated trade and reference price waivers across the Union and on each trading venue in the previous 12 months, in accordance with paragraphs 4, 5 and 6 of Article 5 of Regulation (EU) No 600/2014, no later than 22.00 CET on the fifth working day following the end of the reporting periods set out in Article 6(6) of this Regulation.
Посоченото в параграф 1 публикуване е безплатно и в машинночитаем и читаем от човека формат, както е посочено в член 14 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/571 на Комисията [11] и в член 13, параграфи 4 и 5 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/567.
The publication referred to in paragraph 1 shall be free of charge and in a machine-readable and human-readable format as defined in Article 14 of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/571 [11] and in paragraphs 4 and 5 of Article 13 of Delegated Regulation (EU) 2017/567.
Когато даден финансов инструмент се търгува в повече от една валута в целия Съюз, ЕОЦКП конвертира всички обеми в евро по средните обменни курсове, изчислени въз основа на дневните референтни обменни курсове на еврото, публикувани от Европейската централна банка на нейния уебсайт през предходните 12 месеца.
Where a financial instrument is traded in more than one currency across the Union, ESMA shall convert all volumes into euros using average exchange rates calculated on the basis of the daily euro foreign exchange reference rates published by the European Central Bank on its website in the previous 12 months.
Тези конвертирани обеми се използват за изчисляването и публикуването на общия обем на търговията и на процентите на търговията при режимите на освобождаване както за договорена сделка, така и за референтна цена, в целия Съюз и на всяко място на търговия, както е посочено в параграф 1.
Those converted volumes shall be used for the calculation and publication of the total volume of trading and of the percentages of trading under both the negotiated trade and reference price waivers across the Union and on each trading venue as referred to in paragraph 1.
Настоящият регламент се прилага от 3 януари 2018 г.
It shall apply from 3 January 2018.
Той е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Делегиран регламент (ЕС) 2017/587 на Комисията от 14 юли 2016 г. за допълване на Регламент (ЕС) № 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета относно пазарите на финансови инструменти по отношение на регулаторните технически стандарти за изискванията за прозрачност към местата на търговия и инвестиционните посредници по отношение на акциите, депозитарните разписки, борсово търгуваните фондове, сертификатите и другите подобни финансови инструменти, както и за задълженията за изпълнение на сделките при някои търгувани на място на търговия акции или от страна на систематичен участник (вж. стр. 387 от настоящия брой на Официален вестник)
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/587 of 14 July 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards on transparency requirements for trading venues and investment firms in respect of shares, depository receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments and on transaction execution obligations in respect of certain shares on a trading venue or a systematic internaliser (see page 387 of this Official Journal).
Делегиран регламент (ЕС) 2017/583 на Комисията от 14 юли 2016 г. за допълване на Регламент (ЕС) № 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета относно пазарите на финансови инструменти по отношение на регулаторните технически стандарти за изискванията за прозрачност, засягащи местата на търговия и инвестиционните посредници, във връзка с облигациите, структурираните финансови продукти, квотите за емисии и дериватите (вж. стр. 229 от настоящия брой на Официален вестник)
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/583 of 14 July 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards on transparency requirements for trading venues and investment firms in respect of bond, structured finance products, emission allowances and derivatives (see page 229 of this Official Journal).
Делегиран регламент (ЕС) o 2017/567 на Комисията от 18 май 2016 г. за допълване на Регламент (ЕС) № 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на определенията, прозрачността, компресирането на портфейл и надзорните мерки за намеса по отношение на продукти и управление на позиции (вж. стр. 90 от настоящия брой на Официален вестник).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/567 of 18 May 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2016 of the European Parliament and of the Council with regard to definitions, transparency, derivatives, portfolio compression and supervisory measures on product intervention and positions (see page 90 of this Official Journal).
Делегиран регламент (ЕС) 2017/565 на Комисията от 25 април 2016 г. за допълване на Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на организационните изисквания и условията за извършване на дейност от инвестиционните посредници и за даването на определения за целите на посочената директива (вж. стр. 1 от настоящия брой на Официален вестник).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/565 of 25 April 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards organisational requirements and operating conditions for investment firms and defined terms for the purposes of that Directive (see page 1 of this Official Journal).
Делегиран регламент (ЕС) 2016/2020 на Комисията от 26 май 2016 г. за допълване на Регламент (ЕС) № 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета относно пазарите на финансови инструменти по отношение на регулаторните технически стандарти за критериите за определяне дали дериватите, които подлежат на задължение за клиринг, следва да подлежат на задължение за търговия (ОВ L 313, 19.11.2016 г., стр. 2).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2020 of 26 May 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards on criteria for determining whether derivatives subject to the clearing obligation should be subject to the trading obligation (OJ L 313, 19.11.2016, p.
Директива 2004/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно пазарите на финансови инструменти, за изменение на Директиви 85/611/ЕИО и 93/6/ЕИО на Съвета и Директива 2000/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директива 93/22/ЕИО на Съвета (ОВ L 145, 30.4.2004 г., стр. 1).
2).
Регламент (ЕО) № 1287/2006 на Комисията от 10 август 2006 г. за прилагане на Директива 2004/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на задълженията за водене на регистри за инвестиционните посредници, отчитането на сделките, прозрачността на пазара, допускането на финансови инструменти за търгуване, както и за определените понятия за целите на посочената директива (ОВ L 241, 2.9.2006 г., стр. 1).
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1).
Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари), за изменение на Решение № 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/77/ЕО на Комисията (ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 84).
Commission Regulation (EC) No 1287/2006 of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards record-keeping obligations for investment firms, transaction reporting, market transparency, admission of financial instruments to trading, and defined terms for the purposes of that Directive (OJ L 241, 2.9.2006, p. 1).