natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В това поле се вписват датата и часът на публикуване на отчета на интернет страницата на мястото на търговия.
Field to be populated with the date and time on which the report is published on the trading venue's website.
В това поле се вписва наименованието на договора за стоков дериват, квотата за емисии или нейния дериват, обозначени с кода на продукта на мястото на търговия.
Field to be populated with the name of the commodity derivative contract, emission allowance or derivative thereof identified by the venue product code.
В това поле се вписва единен и еднозначен буквено-цифров идентификационен код, използван от мястото на търговия за групиране на договори с различни падежи и цени на упражняване в един продукт.
Field to be populated with a unique and unambiguous alphanumeric identifier utilised by the trading venue grouping together contracts with different maturities and strike prices in the same product.
Посочва се дали отчетът е нов, или е предишен отчет, който се отменя или изменя.
Indication as to whether the report is new or a previous report is cancelled or amended.
Когато подаден по-рано отчет се отменя или изменя, следва да се изпрати отчет, който съдържа всички сведения от първоначалния отчет, а в полето „Състояние на отчета“ следва да се отбележи „CANC“.
Where a previously submitted report is cancelled or amended, a report which contains all the details of the original report should be sent and the ‘Report status’ should be flagged as ‘CANC’.
При изменения следва да се изпрати нов отчет, който съдържа всички сведения от първоначалния отчет заедно с необходимите изменения, а в полето „Състояние на отчета“ следва да се отбележи „AMND“.
For amendments a new report that contains all the details of the original with all necessary details amended should be sent and the ‘Report status’ should be flagged as ‘AMND’.
„NEWT“
‘NEWT’
отмяна
Cancellation
изменение
Amendment
В това поле се вписва съвкупното количество по откритите позиции, притежавани към петък, в края на деня за търговия.
Field to be populated with the aggregate quantity of open interest held on Friday at the end of the trading day.
Количеството се изразява или в брой партиди (когато ограниченията на позициите са изразени в партиди), или в единици от базовия актив.
The quantity should be expressed either in number of lots (when the position limits are expressed in lots) or units of the underlying.
Договорите за опции се включват в агрегирането и се отчитат като делта еквивалент.
Option contracts shall be included in the aggregation and reported on a delta-equivalent basis.
В това поле се посочват единиците, които са използвани за отчитане на количеството по позициите.
This field shall be populated with the units used to report the number of positions.
„LOTS“
‘LOTS’
ако количеството по позициите е изразено в партиди
if the position quantity is expressed in lots
ALPHANUM-25 описание на използваните единици, когато количеството по позициите е изразено в единици от базовия актив
ALPHANUM-25 a description of the units used if the position quantity is expressed in units of the underlying
В това поле се вписва увеличението или намалението на количеството по позициите в сравнение с предходния петък.
Field to be populated with the position quantity reflecting the increase or decrease in the position with respect to the previous Friday.
Намалението на количеството по позицията се изразява като отрицателно число със знак „–“ (минус).
In the case of a decrease in the position the number shall be expressed as a negative number prefixed with ‘–’ (minus).
В това поле се вписва делът на позициите като процент от общите открити позиции.
Field to be populated with the percentage of the total open interest represented by the positions.
Брой на лицата, които притежават позиция във всяка категория
Number of persons holding a position in each category
В това поле се вписва броят на лицата, които притежават позиция в категорията.
Field to be populated with the number of persons holding a position in the category.
Ако броят на лицата, които притежават позиция в категорията, е по-нисък от броя, определен в Делегирания акт на Комисията по отношение на член 58, параграф 6 от ДПФИ II [1], в полето се вписва „.“ (точка).
If the number of persons holding a position in the category is below the number specified in Commission Delegated Act in respect of Article 58(6) MiFID II [1], the field shall be populated with ‘.’ (full stop).
ALPHANUM-1, ако в полето трябва да се впише „.“ (точка).
ALPHANUM-1 if the field has to be populated with ‘.’ (full stop).
Делегиран регламент (ЕС) 2017/565 на Комисията от 25 април 2016 г. за допълване на Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на организационните изисквания и условията за извършване на дейност от инвестиционните посредници и за даването на определения за целите на посочената директива (ОВ L 87, 31.3.2017 г., стр. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/565 of 25 April 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards organisational requirements and operating conditions for investment firms and defined terms for the purposes of that Directive (OJ L 87, 31.3.2017, p. 1).
Форма на ежедневните отчети
Format for daily Reports
Таблица с означения за таблица 2
Symbol table for Table 2
ISIN код (международен идентификационен номер на ценните книжа) по стандарт ISO 6166.
ISIN code, as defined in ISO 6166
Идентификационен код на правния субект (ИКПС) по стандарт ISO 17442
Legal entity identifier as defined in ISO 17442
Идентификационният код е кодът, определен в член 6 и приложение II към Делегиран регламент (ЕС) 2017/590 на Комисията [1] относно задълженията за докладване съгласно член 26 от Регламент (ЕС) № 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета [2].
The ID is that set out in Article 6 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2017/590 [1] on transaction reporting obligations under Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [2] and Annex II to that Regulation.
Таблица за сведенията за отчитане за всички позиции с всички падежи по всички договори за целите на член 2
Tables of fields to be reported for all positions across all maturities of all contracts for the purposes of Article 2
Дата и час на подаването на отчета
Date and time of report submission
В това поле се вписват датата и часът на подаване на отчета.
Field to be populated with the date and time on which the report is submitted.
Изходящ номер на отчета
Report reference number
В това поле се вписва единният номер, който е определен от подателя и с който отчетът се обозначава еднозначно за целите на подателя и получаващия компетентен орган.
Field to be populated with the unique identifier given by the submitter unambiguously identifying the report to both submitter and receiving competent authority.
Дата на деня за търговия на отчетената позиция
Date of the trading day of the reported position
В това поле се вписва датата, на която отчетената позиция се притежава към часа на приключване на деня за търговия на съответното място на търговия.
Field to be populated with the date on which the reported position is held at the close of the trading day on the relevant trading venue.
Посочва се дали отчетът е нов, или е подаден по-рано отчет, който се отменя или изменя.
Indication as to whether the report is new or a previously submitted report is cancelled or amended.
Когато подаден по-рано отчет се отменя или изменя, следва да се изпрати отчет, който съдържа всички сведения от първоначалния отчет и първоначалния изходящ номер на отчета, а в полето „Състояние на отчета“ следва да се отбележи „CANC“.
Where a previously submitted report is cancelled or amended, a report which contains all the details of the original report and using the original Report Reference Number should be sent and the ‘Report status’ should be flagged as ‘CANC’.
При изменения следва да се изпрати нов отчет, който съдържа всички сведения от първоначалния отчет и първоначалния изходящ номер на отчета заедно с необходимите изменения, а в полето „Състояние на отчета“ следва да се отбележи „AMND“.
For amendments a new report that contains all the details of the original report and using the original Report Reference Number with all necessary details amended should be sent and the ‘Report status’ should be flagged as ‘AMND’.
Идентификационен код на отчитащото се предприятие
Reporting entity ID
Идентификационният код на отчитащия се инвестиционен посредник.
The identifier of the reporting investment firm.
В това поле се вписва идентификационният код на правния субект (ИКПС) за юридическите лица или националният идентификационен номер NATIONAL_ID за физическите лица, които нямат ИКПС.
Field to be populated with the Legal Entity Identifier code (LEI) for legal entities or NATIONAL_ID for natural persons not having an LEI.
NATIONAL_ID — физически лица
NATIONAL_ID — Natural persons
Идентификационен код на притежателя на позицията
Position holder ID
(Забележка: ако отчитащото се предприятие притежава позицията с цел търгуване за собствена сметка, в това поле се вписват същите сведения като в полето „Идентификационен код на отчитащото се предприятие“).
(Note: if the position is held as a proprietary position of the reporting firm, this field shall be identical to field ‘Reporting entity ID’).
Адрес на електронна поща на притежателя на позицията
Email address of position holder
Адрес на електронна поща за съобщения по въпроси, свързани с позициите.
Email address for notifications of position-related matters.
Идентификационен код на крайното предприятие майка
Ultimate parent entity ID
Забележка: в това поле може да се впишат същите сведения като в полето „Идентификационен код на отчитащото се предприятие“ или „Идентификационен код на притежателя на позицията“, ако крайното предприятие майка притежава свои позиции или съставя свои отчети.
Note: this field may be identical to field ‘Reporting entity ID’ or ‘Position holder ID’ if the ultimate parent entity holds its own positions, or makes its own reports.
Адрес на електронна поща на крайното предприятие майка
Email address of ultimate parent entity
Адрес на електронна поща за съобщения във връзка с агрегираните позиции.
Email address for correspondence in relation to aggregated positions.
Положение на предприятието майка на колективната инвестиционна схема
Parent of collective investment scheme status
В това поле се посочва дали притежателят на позицията е предприятие за колективно инвестиране, което взема инвестиционни решения независимо от своето предприятие майка съгласно член 4, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/591 на Комисията [3].
Field to report on whether the position holder is a collective investment undertaking that makes investment decisions independently from its parent as set out by Article 4(2) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2017/591 [3].
„TRUE“
‘TRUE’
притежателят на позицията е предприятие за колективно инвестиране, което взема независими инвестиционни решения
the position holder is a collective investment undertaking that makes independent investment decisions
„FALSE“
‘FALSE’
притежателят на позицията не е предприятие за колективно инвестиране, което взема независими инвестиционни решения
the position holder is not a collective investment undertaking that makes independent investment decisions
Идентификационен код на договора, търгуван на места на търговия
Identification code of contract traded on trading venues
Идентификационен код на стоковия дериват, квотата за емисии или нейния дериват.
Identifier of the commodity derivative, emission allowance or derivative thereof.
Вж. полето „Идентификационен код на мястото на търговия“ за третирането на извънборсовите договори, които са икономически еквивалентни на договорите, търгувани на места на търговия.
See field ‘Trading venue identifier’ for treatment of OTC contracts that are economically equivalent to contracts that are traded on trading venues.
Идентификационен код на мястото на търговия
Trading venue identifier
В това поле се вписва идентификационният код на пазара (ИКП) за съответния сегмент по стандарт ISO 10383, за позициите, отчитани по отношение на търгуваните на мястото на търговия договори.
Field to be populated with the ISO 10383 segment MIC for positions reported in respect of on-venue contracts.
Когато за съответния сегмент не съществува ИКП, се използва общият ИКП.
Where the segment MIC does not exist, use the operating MIC.
За нетъргуваните на място на търговия позиции в икономически еквивалентни извънборсови договори се вписва ИКП „XXXX“.
Use MIC code ‘XXXX’ for off-venue positions in economically equivalent OTC contracts.
За допуснатите до търговия деривати или квоти за емисии, търгувани извън регулирания пазар, се вписва „XOFF“.
Use MIC code ‘XOFF’ for listed derivatives or emission allowances traded off-exchange.
Вид на позицията
Position type
В това поле се посочва дали позицията е във фючърси, опции, квоти за емисии или техни деривати, стокови деривати съгласно определението по член 4, параграф 1, точка 44, буква в) от Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [4] или друг вид договор.
Field to report whether the position is in either futures, options, emission allowances or derivatives thereof, commodity derivatives defined under point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [4] or any other contract type.
„OPTN“
‘OPTN’
опции, в т.ч. отделно търгуеми опции върху видовете FUTR, SDRV или OTHR, с изключение на продуктите, при които възможността за избор е само внедрен елемент
Options, including separately tradable options on FUTR, SDRV or OTHR types, excluding products where the optionality is only an embedded element
„FUTR“
‘FUTR’
фючърси
Futures
„EMIS“
‘EMIS’
квоти за емисии и техни деривати
Emission allowances and derivatives thereof
„SDRV“
‘SDRV’
стокови деривати съгласно определението по член 4, параграф 1, точка 44, буква в) от Директива 2014/65/ЕС
Commodity derivatives defined under point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU
„OTHR“
‘OTHR’
всякакъв друг вид договори
any other contract type
Падеж на позицията
Position maturity
Посочва се дали падежът на договора, обхващащ отчитаната позиция, се отнася до най-близкия месец на изпълнение или до всички останали месеци.
Indication of whether the maturity of the contract comprising the reported position relates to the spot month or to all other months.
Забележка: трябва да се представят отделни отчети за най-близките месеци на изпълнение и за всички останали месеци.
Note: separate reports are required for spot months and all other months.
„SPOT“
‘SPOT’
най-близкият месец на изпълнение, включващ всички позиции от видове EMIS и SRDV
spot month, including all positions in position types EMIS and SRDV
всички останали месеци
all other months
Количество по позицията
Position quantity
В това поле се посочва нетното количество по притежаваната позиция в стоковия дериват, квотите за емисии или техни деривати, изразено или в партиди, когато ограниченията на позицията са изразени в партиди, или в единици от базовия актив.
Field to be populated with the net position quantity held in the commodity derivative, emission allowances or derivatives thereof expressed either in lots, when the position limits are expressed in lots, or units of the underlying.
В това поле за дългите позиции се вписва положително число, а за късите — отрицателно число.
This field should be populated with a positive number for long positions and a negative number for short positions.
Ако позицията е в стокови деривати съгласно определението по член 4, параграф 1, точка 44, буква в) от Директива 2014/65/ЕС, в това поле се вписва броят на притежаваните единици.
If the position is in commodity derivatives defined under point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU this field shall be populated with the number of units held.
В това поле се посочват единиците, които са използвани за отчитане на количеството по позициите.
This field shall be populated with the units used to report the position quantity.
„UNIT“
‘UNIT’
ако количеството по позициите е изразено в единици
if the position quantity is expressed in units
Делта еквивалент на количеството по позицията
Delta equivalent position quantity
Ако видът на позицията е „OPTN“ или опция върху „EMIS“, в полето се вписва делта еквивалентът на количеството по позицията, отчетено в полето „Количество по позицията“.
If the Position Type is ‘OPTN’ or an option on ‘EMIS’, then this field shall contain the delta-equivalent quantity of the position reported in the ‘Position Quantity’ field.
В това поле за дългите позиции на опции за покупка и късите позиции на опции за продажба се вписва положително число, а за дългите позиции на опции за продажба и късите позиции на опции за покупка — отрицателно число.
This field should be populated with a positive number for long calls and short puts and a negative number for long puts and short calls.
Сведение дали позицията води до намаление на риска по отношение на търговската дейност
Indicator of whether the position is risk reducing in relation to commercial activity
В това поле се посочва дали позицията води до намаление на риска съгласно член 7 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/591.
Field to report whether the position is risk reducing in accordance with Article 7 of Delegated Regulation (EU) 2017/591.
позицията води до намаление на риска
the position is risk reducing
позицията не води до намаление на риска
the position is not risk reducing
Делегиран регламент (ЕС) 2017/590 на Комисията от 28 юли 2016 г. за допълнение на Регламент (ЕС) № 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за докладването на сделки пред компетентните органи (ОВ L 87, 31.3.2017 г., стр. 449).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/590 of 28 July 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the reporting of transactions to competent authorities (OJ L 87, 31.3.2017, p. 449).
Делегиран регламент (ЕС) 2017/591 на Комисията от 1 декември 2016 г. за допълване на Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за прилагане на ограничения на позициите по отношение на стокови деривати (ОВ L 87, 31.3.2017 г., стр. 479).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/591 of 1 December 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the application of position limits to commodity derivatives (OJ L 87, 31.3.2017, p. 479).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1094 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1094
за изменение за 269-и път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания, свързани с организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда
amending for the 269th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations
като взе предвид Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета от 27 май 2002 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания, свързани с организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда [1], и по-специално член 7, параграф 1, буква а) и член 7а, параграф 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(1) thereof,
На 16 юни 2017 г.
On 16 June 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да добави едно физическо лице към списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be amended accordingly.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 20 June 2017.
Съставено в Брюксел на 20 юни 2017 година.
For the Commission,
В категорията „Физически лица“ в приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 се добавя следното вписване:
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entry is added under the heading ‘Natural persons’:
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1095 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1095
Заявленията, подадени между 20 и 30 май 2017 г., обхващат количества, които са по-малки от наличните.
The applications lodged between 20 and 30 May 2017 cover quantities lower than those available.
В резултат на това и в съответствие с член 31, параграф 3, първа алинея от Регламент (ЕО) № 1187/2009 е целесъобразно да се определи оставащото количество, за което от 1 до 10 ноември 2017 г. могат да се подават заявления за лицензии,
As a result, it is appropriate, pursuant to the first subparagraph of Article 31(3) of Regulation (EC) No 1187/2009 to fix the remaining quantity for which license applications can be lodged from 1 to 10 November 2017,
Приемат се подадените от 20 до 30 май 2017 г. заявления за лицензии за износ.
The applications for export licences lodged from 20 to 30 May 2017 shall be accepted.
Оставащото количество, посочено в член 31, параграф 3, първа алинея от Регламент (ЕО) № 1187/2009, се определя на 8745 тона.
The remaining quantity as referred to in the first subparagraph of Article 31(3) of Regulation (EC) No 1187/2009 shall be 8745 tonnes.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1096 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1096
за определяне на коефициента на разпределение за количествата, за които се отнасят подадените от 1 до 7 юни 2017 г. заявления за лицензии за внос, и за определяне на количествата, които следва да бъдат добавени към определените за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2017 г. количества в рамките на тарифните квоти, открити по силата на Регламент (ЕО) № 533/2007 в сектора на птичето месо
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2017 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 in the poultrymeat sector
По отношение на някои от квотите количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос, подадени от 1 до 7 юни 2017 г. за подпериода от 1 юли до 30 септември 2017 г., са по-високи от наличните количества.
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2017 for the subperiod from 1 July to 30 September 2017 exceed those available.
Поради това следва да се определи до каква степен могат да бъдат издавани лицензии за внос, като се определи коефициент на разпределение, който да се прилага към заявените количества, изчислен съгласно член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1301/2006 на Комисията [3].
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
По отношение на някои от квотите количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос, подадени от 1 до 7 юни 2017 г. за подпериода от 1 юли до 30 септември 2017 г., са по-ниски от наличните количества.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2017 for the subperiod from 1 July to 30 September 2017 are, for some quotas, less than those available.