natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Секретариатътще гарантира изготвянето на годишен доклад относно състоянието на отношенията и предаването му на страните по Споразумението най-малко 15 работни дни преди заседанието на СКК.
The secretariat will ensure that an annual report on the state of the relationship is prepared and is transmitted to the Parties to the Agreement at least 15 working days before the JCC.
СКК ще одобрява годишния доклад, който ще бъде представен на СКМ.
The JCC will approve the annual report to be provided to the JMC.
След това докладът ще се обнародва.
The report will then be made public.
Всяка страна по Споразумението ще поема разходите, които е направила в резултат на участието си в заседанията на СКС — както разходите за персонал, пътните и дневните разходи, така и пощенските и телекомуникационните разходи.
Each Party to the Agreement will bear the expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the JCC, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Страната, която домакинства заседанието, ще поема разноските по организирането на заседанията и за размножаването на документи.
The host Party to the Agreement will bear the expenses in connection with the organisation of meetings and reproduction of documents.
Създаване на подкомитети
Establishment of sub-committees
СКС може да създава подкомитети, които да го подпомагат в изпълнението на неговите задължения.
The JCC may establish sub-committees to assist it in the performance of its duties.
Подкомитетите ще докладват на СКС след всяко свое заседание и няма да дублират органи, създадени съгласно други споразумения между страните по Споразумението.
The sub-committees will report to the JCC after each of their meetings and will not duplicate bodies established under other agreements between the Parties to the Agreement.
СКС може да закрива съществуващи подкомитети, да определя или изменя техните процедурни правила или да създава нови подкомитети.
The JCC may abolish any existing sub-committees, define or amend their Terms of Reference or to set up further sub-committees.
Когато дадена страна по Споразумението представи на СКС информация, обозначена като поверителна, другата страна ще третира тази информация като поверителна.
When a Party to the Agreement submits information designated as confidential to the JCC, the other Party will treat the information as such.
Изменение на Процедурните правила
Amendment of the Terms of Reference
Настоящите Процедурни правила могат да бъдат изменяни в съответствие с член 27, параграф 3, буква в) от Споразумението.
These Terms of Reference may be amended in accordance with Article 27(3)(c) of the Agreement.
Подкомитети
Sub-committees
Подкомитетите на Съвместния комитет за сътрудничество (СКС) („подкомитети“) могат да обсъждат прилагането на Споразумението в областите, които обхваща.
The sub-committees of the Joint Cooperation Committee (JCC) (‘the sub-committees’) may discuss the implementation of the Agreement in the areas it covers.
Те могат също така да обсъждат въпроси или конкретни проекти, свързани със съответната област на двустранно сътрудничество, включително тълкуването на Споразумението.
They may also discuss subjects or specific projects related to the relevant area of bilateral cooperation, including the interpretation of the Agreement.
Подкомитетите ще работят под ръководството на СКС.
The sub-committees will work under the authority of the JCC.
Те ще докладват и представят протоколите и заключенията си на съпредседателите на СКС в срок от 20 работни дни след всяко заседание.
They will report and transmit their minutes and conclusions to the co-chairs of the JCC within 20 working days after each meeting.
Подкомитетите ще се състоят от представители и на двете страни по Споразумението.
The sub-committees will be composed of representatives of the Parties to the Agreement.
Подкомитетите могат да канят на заседанията си експерти и да изслушват техните становища във връзка с конкретни точки от дневния ред.
The sub-committees may invite experts to their meetings and may hear them regarding specific points on the agenda.
Подкомитетите ще се съпредседателстват от страните по Споразумението.
The sub-committees will be co-chaired by the Parties to the Agreement.
Всеки подкомитет ще решава по какъв начин да бъдат разпределени секретарските задължения, за да се гарантира своевременното предаване на докладите на СКС.
Each sub-committee will decide on how the secretarial duties are assigned in order to ensure the timely submission of reports to the JCC.
Подкомитетите ще заседават, когато обстоятелствата го изискват, въз основа на писмено искане от една от страните по Споразумението.
The sub-committees will meet whenever circumstances require, on the basis of a written request from either Party to the Agreement.
Всяко заседание ще се провежда на място и дата, одобрени съвместно от страните по Споразумението.
Each meeting will be held at a place and date commonly approved by the Parties to the Agreement.
Заседанията могат също така да се провеждат чрез видеоконферентна връзка.
Meetings may also take the form of a videoconference.
Заседанията на подкомитетите ще се провеждат при закрити врата, освен ако съпредседателите, със съгласието на страните по Споразумението, не решат заседанието да бъде публично.
The meetings of the sub-committees will be held behind closed doors, unless the co-chairs, with the approval of the Parties to the Agreement, decide that the meeting will be public.
Страните по Споразумението ще одобряват съвместно дневния ред за заседанията на подкомитетите.
The Parties to the Agreement will jointly approve the agenda for the sub-committee meetings.
Решение (ЕС, Евратом) 2017/2262 на Съвета
Council Decision (EU, Euratom) 2017/2262
oт 4 декември 2017 година
of 4 December 2017
като взе предвид инициативата от 10 октомври 2017 г. на председателя на Съда на Европейския съюз,
Having regard to the initiative by the President of the Court of Justice on 10 October 2017,
В съответствие с член 255, първа алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз се създава комитет, който да дава становище относно годността на кандидатите да упражняват функциите на съдия и генерален адвокат на Съда и на Общия съд, преди правителствата на държавите членки да ги назначат (по-нататък наричан „комитетът“).
Pursuant to the first paragraph of Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union, a panel is to be set up in order to give an opinion on candidates' suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General of the Court of Justice and the General Court before the Governments of the Member States make the appointments (hereafter referred to as the ‘panel’).
За срок от четири години, считано от 1 март 2018 г., за членове на комитета, предвиден в член 255 от Договора за функционирането на Европейския съюз, се назначават:
For a period of 4 years from 1 March 2018, the following shall be appointed members of the panel provided for in Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union:
г-н Christiaan TIMMERMANS, председател
Mr Christiaan TIMMERMANS, President
г-н Simon BUSUTTIL
Mr Simon BUSUTTIL
г-н Frank CLARKE
Mr Frank CLARKE
г-н Carlos LESMES SERRANO
Mr Carlos LESMES SERRANO
г-жа Maria Eugénia MARTINS DE NAZARÉ RIBEIRO
Ms Maria Eugénia MARTINS DE NAZARÉ RIBEIRO
г-н Mirosław WYRZYKOWSKI
Mr Mirosław WYRZYKOWSKI
Настоящото решение влиза в сила на 1 март 2018 г.
This Decision shall enter into force on 1 March 2018.
Съставено в Брюксел на 4 декември 2017 година.
Done at Brussels, 4 December 2017.
Решение (ОВППС) 2017/2263 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2017/2263
от 7 декември 2017 година
of 7 December 2017
На 12 август 2010 г.
On 12 August 2010, the Council adopted Decision 2010/452/CFSP [1], which extended the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia), established by Council Joint Action 2008/736/CFSP [2].
Съветът прие Решение 2010/452/ОВППС [1], с което беше удължен срокът на действие на Мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия (EUMM Georgia), създадена със Съвместно действие 2008/736/ОВППС [2] на Съвета.
On 12 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2238 [3], extending the mandate until 14 December 2018 and providing for a financial reference amount until 14 December 2017.
На 12 декември 2016 г.
Decision 2010/452/CFSP should be amended to provide for a financial reference amount for the period from 15 December 2017 to 14 December 2018.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2016/2238 [3] за удължаване на мандата до 14 декември 2018 г. и за определяне на референтна сума за периода до 14 декември 2017 г.
EUMM Georgia will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Решение 2010/452/ОВППС следва да се измени, за да се предвиди референтна сума за периода от 15 декември 2017 г. до 14 декември 2018 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
EUMM Georgia ще се провежда в обстановка, която може да се влоши и да възпрепятства постигането на целите на външната дейност на Съюза, установени в член 21 от Договора,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
In Article 14(1) of Decision 2010/452/CFSP, the following subparagraph is added:
Член 1
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUMM Georgia for the period from 15 December 2017 to 14 December 2018 shall be EUR 19970000,00.’.
В член 14, параграф 1 от Решение 2010/452/ОВППС се добавя следната алинея:
Article 2
„Референтната сума, предвидена за покриване на свързаните с EUMM Georgia разходи за периода от 15 декември 2017 г. до 14 декември 2018 г., е в размер на 19970000,00 EUR.“
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Член 2
It shall apply from 15 December 2017.
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 7 December 2017.
Прилага се от 15 декември 2017 г.
For the Council
Съставено в Брюксел на 7 декември 2017 година.
The President
За Съвета
Council Decision 2010/452/CFSP of 12 August 2010 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 213, 13.8.2010, p. 43).
Председател
Council Joint Action 2008/736/CFSP of 15 September 2008 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 248, 17.9.2008, p. 26).
Решение 2010/452/ОВППС на Съвета от 12 август 2010 г. относно Мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия, EUMM Georgia (ОВ L 213, 13.8.2010 г., стр. 43).
Council Decision (CFSP) 2016/2238 of 12 December 2016 amending Decision 2010/452/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 337, 13.12.2016, p. 15).
Решение (ОВППС) 2017/2264 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2017/2264
На 15 април 2014 г.
On 15 April 2014, the Council adopted Decision 2014/219/CFSP [1].
Съветът прие Решение 2014/219/ОВППС [1].
On 11 January 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/50 [2] amending Decision 2014/219/CFSP extending the mandate for a period of two years, until 14 January 2019, and providing for a financial reference amount until 14 January 2018.
На 11 януари 2017 г.
Decision 2014/219/CFSP should be amended to provide for a financial reference amount for the period from 15 January 2018 until 14 January 2019.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2017/50 [2] за изменение на Решение 2014/219/ОВППС, с което мандатът на мисията бе удължен за срок от две години, до 14 януари 2019 г., и бе предвидена референтна сума до 14 януари 2018 г.
Decision 2014/219/CFSP should therefore be amended accordingly,
Решение 2014/219/ОВППС следва да бъде изменено, за да се предвиди референтна сума за периода от 15 януари 2018 г. до 14 януари 2019 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Поради това Решение 2014/219/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
In Article 14 of Decision 2014/219/CFSP, paragraph (1) is replaced by the following:
Член 1
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Mali from 15 April 2014 to 14 January 2015 shall be EUR 5500000.
В решение 2014/219/ОВППС, член 14, параграф 1 се заменя със следното:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Mali from 15 January 2015 to 14 January 2016 shall be EUR 11400000.
Референтната сума, предназначена за покриване на свързаните с EUCAP Sahel Mali разходи за периода от 15 април 2014 г. до 14 януари 2015 г., е в размер на 5500000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Mali between 15 January 2016 and 14 January 2017 shall be EUR 19775000.
Референтната сума, предназначена за покриване на свързаните с EUCAP Sahel Mali разходи за периода от 15 януари 2015 г. до 14 януари 2016 г., е в размер на 11400000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Mali between 15 January 2017 and 14 January 2018 shall be EUR 29800000.
Референтната сума, предназначена за покриване на свързаните с EUCAP Sahel Mali разходи за периода от 15 януари 2016 г. до 14 януари 2017 г., е в размер на 19775000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Mali between 15 January 2018 and 14 January 2019 shall be EUR 28450000.’.
Референтната сума, предназначена за покриване на свързаните с EUCAP Sahel Mali разходи за периода от 15 януари 2017 г. до 14 януари 2018 г., е в размер на 29800000 EUR.
Article 2
Референтната сума, предназначена за покриване на свързаните с EUCAP Sahel Mali разходи за периода от 15 януари 2018 г. до 14 януари 2019 г., е в размер на 28450000 EUR.“
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Член 2
Done at Brussels, 7 December 2017.
Председател
Council Decision (CFSP) 2017/50 of 11 January 2017 amending Decision 2014/219/CFSP on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 7, 12.1.2017, p. 18).
Решение за изпълнение (ОВППС) 2017/2265 на Съвета
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/2265
като взе предвид Решение (ОВППС) 2015/1333 на Съвета от 31 юли 2015 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия и за отмяна на Решение 2011/137/ОВППС [1], и по-специално член 12, параграф 1 от него,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP [1], and in particular Article 12(1) thereof,
На 31 юли 2015 г.
On 31 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1333.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/1333.
On 27 November 2017, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) amended the listing of a vessel subject to restrictive measures.
На 27 ноември 2017 г. комитетът към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации, създаден съгласно Резолюция 1970 (2011) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации, измени вписването относно плавателен съд, за който се прилагат ограничителни мерки.
Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333 should therefore be amended accordingly,
Приложение V към Решение (ОВППС) 2015/1333 се изменя съгласно приложението към настоящото решение.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 7 December 2017.
Съставено в Брюксел на 7 декември 2017 година.
For the Council
В раздел Б (образувания) от приложение V към Решение (ОВППС) 2015/1333, вписване 1 се заменя със следното:
In Section B (entities) of Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333, entry 1 is replaced by the following:
Известно също като: няма данни Известно преди това като: няма данни Адрес: няма данни Дата на включване в списъка: 21 юли 2017 г.
A.k.a.: na F.k.a.: na Address: na Listed on: 21 Jul.
Допълнителна информация
2017
ИМО: 8900878.
Additional information
Включено в списъка съгласно точка 10, букви a) и б) от Резолюция 2146 (2014), чийто срок на действие бе удължен и която бе изменена с Резолюция 2362 (2017), точка 2 (забрана за товарене, транспортиране или разтоварване; забрана за влизане в пристанища).
IMO: 8900878.
Съгласно точка 11 от Резолюция 2146 това вписване беше подновено от Комитета на 20 октомври 2017 г. и е валидно до 18 януари 2018 г., освен ако действието му не бъде прекратено по-рано от Комитета съгласно точка 12 от Резолюция 2146.
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10(b) of Resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of Resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
Държава на знамето: неизвестна.
Pursuant to paragraph 11 of Resolution 2146, this designation was renewed by the Committee on 20 October 2017 and is valid until 18 January 2018, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of Resolution 2146.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/2266 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2266
от 6 декември 2017 година
of 6 December 2017
за изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1138 по отношение на някои срокове за използване на стандартите на UN/Cefact при обмена на информация в областта на рибарството
amending Implementing Decision (EU) 2016/1138 as regards certain deadlines for the use of UN/Cefact standards in the exchange of information on fisheries
(нотифицирано под номер С(2017) 8089)
(notified under document C(2017) 8089)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Съюза за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 847/96, (ЕО) № 2371/2002, (ЕО) № 811/2004, (ЕО) № 768/2005, (ЕО) № 2115/2005, (ЕО) № 2166/2005, (ЕО) № 388/2006, (ЕО) № 509/2007, (ЕО) № 676/2007, (ЕО) № 1098/2007, (ЕО) № 1300/2008, (ЕО) № 1342/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 2847/93, (ЕО) № 1627/94 и (ЕО) № 1966/2006 [1], и по-специално членове 111 и 116 от него,
Having regard to the Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Articles 111 and 116 thereof,
като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011 на Комисията от 8 април 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството [2], и по-специално член 146й от него,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [2], and in particular Article 146j thereof,
В съответствие с членове 146ж и 146з от Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011 системите на държавите членки следва да са в състояние да обменят данни за риболовната дейност и съобщения във връзка с продажбите въз основа на стандарта на Центъра на ООН за улесняване на търговията и електронния бизнес (UN/CEFACT).
Member State systems should be capable of exchanging fishing activity data and sales-related data messages using the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/Cefact) standard in accordance with Article 146g and 146h of Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
В Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1138 на Комисията [3] се определят сроковете за използване на стандартите на UN/CEFACT при обмена на данни в областта на рибарството.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1138 [3] fixes the deadlines for the use of UN/Cefact standards in the exchanges of fisheries data.
С цел да се осигури приемственост в дейностите е необходимо да се определи преходен период, по време на който форматът, използван преди 1 ноември 2017 г., и форматът съгласно стандарта на UN/CEFACT, може да се използват за обмен на данни както в рамките на Съюза, така и между държавите членки и трети държави.
In order to ensure business continuity there is a need to establish a transition period during which the format in use before 1 November 2017 and the UN/Cefact standard format may be used for data exchanges, both within the Union as well as between Member States and third countries.
Съществува необходимост от изменение на спецификациите за отговор на искания за данни от документи за продажба и декларации за приемане, за да се хармонизира тази процедура със спецификациите за други искания за данни.
There is a need to modify the specifications for replying to requests for sales notes and take-over data in order to harmonise this procedure with the specifications of other data requests.
По време на заседанията на експертната група за контрол на рибарството — ERS (електронна система за записване и отчитане) и работната група за управление на данните държавите членки постигнаха съгласие, че е необходимо да се установи преходен период, да се изменят горепосочените спецификации и да бъдат отложени някои срокове.
During meetings of the Fisheries Control Experts Group — ERS (Electronic recording and reporting system) and Data Management working group, Member States agreed on the need to establish a transition period, to modify the aforementioned specifications and to postpone certain deadlines.
Тъй като преходният период вече започна на 1 ноември 2017 г., е необходимо настоящото решение да се прилага с обратно действие, считано от посочената дата.
As the transition period started already on 1 November 2017, there is a need for this Decision to apply retroactively from this date.
Поради това Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1138 следва да бъде съответно изменено,
Implementing Decision (EU) 2016/1138 should therefore be amended accordingly,
Изменения на Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1138
Amendments to Implementing Decision (EU) 2016/1138
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1138 се изменя, както следва:
Implementing Decision (EU) 2016/1138 is amended as follows:
В член 2 се добавят следните параграфи 3 и 4:
In Article 2, the following paragraphs 3 and 4 are added:
В продължение на преходен период, който приключва не по-късно от 1 май 2018 г., всеки обмен на данни между две държави членки относно риболовната дейност продължава да се извършва, като се използва форматът, прилаган преди 1 ноември 2017 г., освен ако както изпращащата, така и получаващата държава членка са в състояние да обменят данни за риболовната дейност посредством новия формат съгласно стандарта на UN/CEFACT.
During a transition period ending no later than 1 May 2018, each exchange of fishing activity data between two Member States shall continue to be made using the format in place before 1 November 2017 unless both the sending and the receiving Member State are capable of exchanging fishing activity data using the new UN/Cefact standard format.
Обменът на данни за риболовната дейност в рамките на споразумение за партньорство в областта на устойчивото рибарство продължава да се извършва, като се използва форматът, прилаган преди 1 ноември 2017 г., до датата, договорена със съответната трета държава.“;
Exchanges of fishing activity data within the framework of a sustainable fisheries partnership agreement shall continue to be made using the format in place before 1 November 2017 until the date agreed with the concerned third country.’;