natgillin/translations-raw huggingface dataset:
имат съществен принос в печалбата или финансирането на субекта или субектите, обхванати от плана за възстановяване, или притежават значителен дял от активите, пасивите или капитала им;
substantially contribute to the profit of the entity or entities covered by the recovery plan or to their funding, or hold an important share of their assets, liabilities or capital;
извършват основни търговски дейности;
perform key commercial activities;
изпълняват на централно ниво основни оперативни или административни функции или функции във връзка с риска;
centrally perform key operational, risk or administrative functions;
носят съществени рискове, които при най-неблагоприятно развитие могат да застрашат жизнеспособността на институцията или групата;
bear substantial risks that could, in a worst-case scenario, jeopardise the viability of the institution or group;
не е възможно да бъдат прехвърлени или ликвидирани, без това да създаде голям риск за институцията или групата като цяло;
could not be disposed of or liquidated without likely triggering a major risk for the institution or group as a whole;
са важни за финансовата стабилност на най-малко една държава членка, в която са вписаните седалище и адрес на управление на лицето или клона или в която това лице или клон извършва дейност.
are important for the financial stability of at least one of the Member States in which they have their registered offices or operate.
Варианти за възстановяване
Recovery options
В подраздела за вариантите за възстановяване се съдържа списък на всички варианти за възстановяване и описание на всеки един от тях съгласно членове 9—12.
The subsection on recovery options shall include a list of all recovery options and a description of each option, as set out in Articles 9 to 12.
В подраздела за вариантите за възстановяване се излага набор от варианти за възстановяване, които са предназначени за преодоляване на финансовите сътресения и от които може основателно да се очаква да допринесат за поддържането или възвръщането на жизнеспособността и финансовото състояние на субекта или субектите, обхванати от плана за възстановяване.
The subsection on recovery options shall set out a range of recovery options designed to respond to financial stress scenarios and which could reasonably be expected to contribute to maintaining or restoring the viability and financial position of the entity or entities covered by the recovery plan.
Всеки вариант за възстановяване се описва по такъв начин, че компетентният орган да може да оцени въздействието и осъществимостта му.
Each recovery option shall be described in a way that enables the competent authority to assess its impact and feasibility.
Вариантите за възстановяване включват мерки, които са от извънредно естество, както и мерки, които би могло да бъдат предприемани и в рамките на обичайната дейност на субекта или субектите, обхванати от плана за възстановяване.
Recovery options shall include measures which are extraordinary in nature as well as measures that could also be taken in the course of the normal business of the entity or entities covered by the recovery plan.
Варианти за възстановяване не може да се изключват само заради това, че налагат промяна на текущото естество на дейността на субекта или субектите.
Recovery options shall not be excluded for the sole reason that they would require a change to the current nature of the business of that entity or those entities.
Действия, правила и мерки в рамките на вариантите за възстановяване
Actions, arrangements and measures under recovery options
Във всеки вариант за възстановяване се посочва най-малко следното:
Each recovery option shall indicate at least the following:
набор от действия по отношение на капитала и ликвидността, които са необходими за поддържане или възвръщане на жизнеспособността и финансовото състояние на субекта или субектите, обхванати от плана за възстановяване, и чието главно предназначение е осигуряване на жизнеспособността на критичните функции и основните стопански дейности;
a range of capital and liquidity actions required to maintain or restore the viability and financial position of the entity or entities covered by the recovery plan which have as their primary aim ensuring the viability of critical functions and core business lines;
правила и мерки, чието главно предназначение е запазване или възстановяване на собствените средства на институцията или консолидираните собствени средства на групата чрез външна рекапитализация и вътрешни мерки за подобряване на капиталовото състояние на субекта или субектите, обхванати от плана за възстановяване;
arrangements and measures the primary aim of which is to conserve or restore the institution's own funds or the group's consolidated own funds through external recapitalisations and internal measures to improve the capital position of the entity or entities covered by the recovery plan;
правила и мерки, с които на субекта или субектите, обхванати от плана за възстановяване, се осигурява подходящ достъп до източници на извънредно финансиране, така че те да могат да извършват дейностите си и да посрещат задълженията си, когато станат изискуеми;
arrangements and measures to ensure that the entity or entities covered by the recovery plan have adequate access to contingency funding sources to ensure that they can carry on their operations and meet their obligations as they fall due;
правила и мерки за намаляване на риска и ливъриджа или за преструктуриране на стопанските дейности, в т.ч. — когато е целесъобразно — анализ на евентуалните съществени продажби на активи, юридически лица или стопански дейности;
arrangements and measures to reduce risk and leverage, or to restructure business lines including, where appropriate, an analysis of possible material divestment of assets, legal entities, or business lines;
правила и мерки, чието главно предназначение е доброволно преструктуриране на задълженията, без да се стига до неизпълнение, прекратяване, понижение или друго сходно събитие.
arrangements and measures the primary aim of which is to achieve a voluntary restructuring of liabilities, without triggering an event of default, termination, downgrade or similar.
За целите на буква в) тези мерки включват външни мерки и — когато е целесъобразно — мерки, които имат за цел реорганизация на наличните ликвидни средства в рамките на групата.
For the purposes of point (c), the measures shall include external measures and, where appropriate, measures that aim at reorganising the available liquidity within the group.
Източниците на извънредно финансиране включват потенциалните източници на ликвидни средства, оценка на наличните обезпечения и оценка на възможността за прехвърляне на ликвидни средства между субектите и стопанските дейности в групата.
The contingency funding sources shall include potential liquidity sources, an assessment of available collateral and an assessment of the possibility to transfer liquidity across group entities and business lines.
Когато даден вариант за възстановяване не включва действията, правилата или мерките по параграф 1, букви а)—д), в подраздела за вариантите за възстановяване трябва да се съдържа доказателство, че тези действия, правила или мерки са били адекватно обмислени от институцията, предприятието майка от Съюза или дъщерното предприятие, което или която е съставило(-а) и представило(-а) плана.
Where a recovery option does not include the actions, arrangements or measures set out in points (a) to (e) of paragraph 1, the subsection on recovery options shall contain a demonstration that those actions, arrangements or measures have been adequately considered by the institution, the Union parent undertaking or the subsidiary which drew up and submitted the plan.
Всеки вариант за възстановяване съдържа оценка на въздействието, в която по-конкретно се включва описание на процесите на определяне на стойността и възможността за пазарна реализация на основните стопански дейности, операции и активи на субекта или субектите, до които се отнася вариантът за възстановяване, и най-малко следните елементи:
Each recovery option shall contain an impact assessment that shall include, in particular, a detailed description of the processes for determining the value and marketability of the core business lines, operations and assets of the entity or entities to which the recovery option relates, and at least the following elements:
оценка на финансовото и оперативното въздействие, в която се излага очакваното въздействие върху платежоспособността, ликвидността, състоянието на финансирането, рентабилността и операциите на субекта или субектите, обхванати от плана за възстановяване; когато това е целесъобразно, в оценката ясно се посочват различните субекти от групата, които може да бъдат засегнати от варианта или да бъдат включени в прилагането му;
a financial and operational impact assessment which sets out the expected impact on solvency, liquidity, funding positions, profitability and operations of the entity or entities covered by the recovery plan; where relevant, the assessment shall clearly identify the different entities of the group which may be affected by the option or involved in its implementation;
оценка на външното въздействие и системните последствия, в която се излага очакваното въздействие върху критичните функции на субекта или субектите, обхванати от плана за възстановяване, и въздействието върху акционерите, върху клиентите, по-конкретно вложителите и непрофесионалните инвеститори, върху контрагентите и — в съответните случаи — върху останалата част от групата;
an assessment of external impact and systemic consequences which sets out the expected impact on critical functions performed by the entity or entities, covered by the recovery plan, and the impact on shareholders, on customers, in particular depositors and retail investors, on counterparties and, where applicable, on the rest of the group;
допусканията за оценяването на стойността и всички други допускания, направени за целите на оценките по точки 1) и 2), в т.ч. допусканията за възможността за пазарна реализация на активите или действията на други финансови институции.
the valuation assumptions and all other assumptions made for the purpose of the assessments in points (1) and (2), including assumptions about the marketability of assets or the behaviour of other financial institutions.
Оценка на осъществимостта
Feasibility assessment
Всеки вариант за възстановяване съдържа оценка на осъществимостта, която включва най-малко следното:
Each recovery option shall contain a feasibility assessment, which shall include at least:
оценка на свързания с варианта за възстановяване риск, основаваща се на опита от прилагането на този вариант или на равностойна мярка;
an assessment of the risk associated with the recovery option, drawing on any experience of executing the recovery option or an equivalent measure;
подробен анализ и описание на всички съществени пречки пред ефективното и навременно изпълнение на плана и разяснение дали и как тези пречки може да бъдат преодолени;
a detailed analysis and description of any material impediment to the effective and timely execution of the plan and a description of whether and how such impediments could be overcome;
в съответните случаи — анализ на потенциалните пречки пред ефективното прилагане на варианта за възстановяване, които произтичат от структурата на групата или от вътрешногруповите правила, вкл. дали има съществени практически или правни пречки пред бързото прехвърляне на собствени средства или изплащането на задължения или активи в рамките на групата;
where applicable, an analysis of potential impediments to the effective implementation of the recovery option which result from the structure of the group or of intra-group arrangements, including whether there are substantial practical or legal impediments to the prompt transfer of own funds or the repayment of liabilities or assets within the group;
решения за евентуалните пречки, посочени в букви б) и в).
solutions to the potential impediments identified in points (b) and (c).
За целите на параграф 1 терминът „съществена пречка“ включва всеки фактор, който би могъл да повлияе неблагоприятно на навременното прилагане на варианта за възстановяване, в т.ч. правни, оперативни, свързани със стопанската дейност, финансови и репутационни рискове, например всеки риск от понижение на кредитния рейтинг.
For the purposes of paragraph 1, a material impediment shall include any factor that could potentially negatively affect the timely execution of the recovery option including, in particular, legal, operational, business, financial, and reputational risks such as any risk of a credit rating downgrade.
Непрекъснатост на операциите
Continuity of operations
Всеки вариант за възстановяване съдържа оценка на начина, по който ще бъде осигурена непрекъснатостта на операциите при прилагането на този вариант за възстановяване.
Each recovery option shall contain an assessment of how the continuity of operations will be ensured when implementing that option.
Оценката включва анализ на вътрешните операции (напр. операциите във връзка с информационнотехнологичните системи, доставчиците и човешките ресурси) и достъпа на субекта или субектите, обхванати от плана за възстановяване, до пазарна инфраструктура (напр. до механизми за клиринг и сетълмент и платежни системи).
That assessment shall include an analysis of internal operations (for example, information technology systems, suppliers and human resources operations) and of the access of the entity or entities covered by the recovery plan to market infrastructure (for example, clearing and settlement facilities and payment systems).
По-конкретно, в оценката за непрекъснатостта на операциите се взема предвид следното:
In particular, the assessment of operational contingency shall take into account:
всички правила и мерки, необходими за поддържане на непрекъснат достъп до съответната инфраструктура на финансовите пазари;
any arrangements and measures necessary to maintain continuous access to relevant financial markets infrastructure;
всички правила и мерки, необходими за непрекъснатото протичане на оперативните процеси на субекта или субектите, обхванати от плана за възстановяване, в т.ч. услугите, свързани с инфраструктурата и информационните технологии;
any arrangements and measures necessary to maintain the continuous functioning of the operational processes of the entity or entities covered by the recovery plan, including infrastructure and IT services;
очакваните срокове за прилагането и постигането на резултат от варианта за възстановяване;
the expected time frame for the implementation and effectiveness of the recovery option;
ефективността на варианта за възстановяване и целесъобразността на показателите при набор от различни сценарии за финансови сътресения, като се отчита въздействието на всеки от тези сценарии върху субекта или субектите, обхванати от плана за възстановяване, по-конкретно върху капитала, ликвидността, рентабилността, рисковия профил и операциите.
the effectiveness of the recovery option, and the adequacy of indicators in a range of scenarios of financial stress which assesses the impact of each of these scenarios on the entity or entities covered by the recovery plan, in particular on their capital, liquidity, profitability, risk profile and operations.
В тази оценка се определя кой вариант за възстановяване би бил подходящ при конкретен сценарий, потенциалното въздействие на варианта за възстановяване, осъществимостта му, в т.ч. потенциалните пречки пред прилагането му, и необходимият за прилагането му срок.
That assessment shall identify the recovery option which could be appropriate in a specific scenario, the potential impact of the recovery option, its feasibility, including the potential impediments to its implementation, and the time frame required for its implementation.
Въз основа на тази информация в оценката се описва общият потенциал за възстановяване на субекта или субектите, обхванати от плана за възстановяване, т.е. степента, до която вариантите за възстановяване дават възможност на тези субекти да се възстановят при набор от различни сценарии за тежки макроикономически и финансови сътресения.
On the basis of this information, the assessment shall describe the overall recovery capacity of the entity or entities covered by the recovery plan, being the extent to which the recovery options allow that entity or those entities to recover in a range of scenarios of severe macroeconomic and financial stress.
Препратки
Cross references
Когато информацията по член 7 е била предадена на органите за преструктуриране по силата на член 11 от Директива 2014/59/ЕС, компетентните органи могат да изберат да приемат препратките към посочената информация като достатъчни за изпълнението на изискванията по член 7, ако не се нарушават изискванията за пълнотата и качеството на плана за възстановяване съгласно глава I, раздел III от настоящия регламент.
Where information set out in Article 7 has been submitted to resolution authorities pursuant to Article 11 of Directive 2014/59/EU, competent authorities may choose to accept cross references to that information as sufficient for meeting the requirement in Article 7 if they do not compromise the completeness and quality of the recovery plan, as required by Section III of Chapter I of this Regulation.
План за комуникация и оповестяване
Communication and disclosure plan
В плана за комуникация и оповестяване подробно се разглеждат следните въпроси:
The communication and disclosure plan shall cover the following matters in detail:
вътрешната комуникация, по-конкретно със служителите, работническите съвети или други представители на служителите;
internal communication, in particular to staff, works councils or other staff representatives;
външната комуникация, по-конкретно с акционерите и другите инвеститори, компетентните органи, контрагентите, финансовите пазари, инфраструктурните предприятия на финансовите пазари, вложителите и обществеността, според случая;
external communication, in particular to shareholders and other investors, competent authorities, counterparties, financial markets, financial market infrastructure, depositors and the public, as appropriate;
ефективните планове за справяне с всякакви потенциални отрицателни реакции на пазара.
effective proposals for managing any potential negative market reactions.
Планът за възстановяване съдържа най-малко анализ на начина, по който ще бъде изпълняван планът за комуникация и оповестяване, когато се прилагат едно или няколко правила или мерки, посочени в плана за възстановяване.
A recovery plan shall include, at least, an analysis of how the communication and disclosure plan would be implemented when one or more of the arrangements or measures set out in the recovery plan are implemented.
В плана за комуникация и оповестяване трябва надлежно да се разглеждат всички конкретни комуникационни потребности за отделните варианти за възстановяване.
The communication and disclosure plan shall adequately consider any specific communication needs for individual recovery options.
Подготвителни мерки
Preparatory measures
Планът за възстановяване включва анализ на всички подготвителни мерки, които са били взети от субекта или субектите, обхванати от плана за възстановяване, или които са необходими за улесняване на прилагането на плана или за повишаване на ефективността му, както и график за прилагането на тези мерки.
A recovery plan shall include an analysis of any preparatory measures that the entity or entities covered by it have taken or which are necessary to facilitate the implementation of the recovery plan or to improve its effectiveness together with a timeline for implementing those measures.
Тези подготвителни мерки включват всякакви мерки, които са необходими за преодоляването на пречките пред ефективното прилагане на вариантите за възстановяване, определени в плана за възстановяване.
Such preparatory measures shall include any measures necessary to overcome impediments to the effective implementation of recovery options which have been identified in the recovery plan.
Оценяване на плановете за възстановяване
Assessment of recovery plans
Пълнота на плановете за възстановяване
Completeness of recovery plans
Компетентният орган преценява до каква степен планът за възстановяване отговаря на изискванията по член 5 или съответно член 7 от Директива 2014/59/ЕС и анализира пълнотата на плана въз основа на следното:
The competent authority shall assess the extent to which a recovery plan satisfies the requirements set out in Article 5 or Article 7 of Directive 2014/59/EU, respectively, and shall review the completeness of the plan based on the following:
дали планът съдържа цялата информация, посочена в раздел А от приложението към Директива 2014/59/ЕС и допълнително определена в глава I, раздел I от настоящия регламент;
whether the plan covers all the information listed in Section A of the Annex to Directive 2014/59/EU as further specified in Chapter I, Section I of this Regulation;
дали в плана се представя актуална информация, също и по отношение на всички съществени промени в субекта или субектите, по-конкретно промени в правната или организационната им структура или в стопанското или финансовото им състояние след последното представяне на плана, съгласно член 5, параграф 2 от Директива 2014/59/ЕС;
whether the plan provides information that is up to date, also with respect to any material changes to the entity or entities, in particular changes to their legal or organisational structure or their business or financial situation since the last submission of the plan, in accordance with Article 5(2) of Directive 2014/59/EU;
в съответните случаи — дали планът включва анализ как и кога субектът или субектите могат да кандидатстват, при посочените в плана условия, за използването на улеснения от централната банка и дали в него се определят активите, които се очаква да се приемат за обезпечение;
where applicable, whether the plan includes an analysis of how and when the entity or entities covered by the plan may apply, in the conditions addressed by the plan, for the use of central bank facilities and identify those assets which would be expected to qualify as collateral;
дали в плана правилно се предвижда подходящ набор от различни сценарии за тежки макроикономически и финансови сътресения, отговарящи на специфичните условия на субекта или субектите, обхванати от плана за възстановяване, при отчитане на издадените от ЕБО насоки, с които по силата на член 5, параграф 7 от Директива 2014/59/ЕС се конкретизират допълнително различните сценарии за включване в плановете за възстановяване, като се полагат всички усилия за спазването им съгласно член 16, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1093/2010;
whether the plan adequately reflects an appropriate range of scenarios of severe macroeconomic and financial stress relevant to the specific conditions of the entity or entities that the plan covers, taking into account the guidelines issued by the EBA in accordance with Article 5(7) of Directive 2014/59/EU that further specify the range of scenarios to be used in recovery plans, by making every effort to comply with them in line with Article 16(3) of Regulation (EU) No 1093/2010;
дали планът съдържа рамка от показатели за определяне на случаите, в които могат да бъдат предприети целесъобразни действия, посочени в плана;
whether the plan contains a framework of indicators which identifies the points at which appropriate actions referred to in the plan may be taken;
дали информацията по точки 1) — 5) е представена по отношение на цялата група;
whether the information referred to in points (1) to (5) is provided in relation to the group as a whole;
дали планът съдържа — в съответните случаи — мерки за вътрешногрупова финансова подкрепа, приети съгласно споразумение за вътрешногрупова финансова подкрепа, което е било сключено в съответствие с глава III от Директива 2014/59/ЕС;
whether the plan includes, where applicable, arrangements for intra-group financial support adopted pursuant to an agreement for group financial support that has been concluded in accordance with Chapter III of Directive 2014/59/EU;