natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският орган за безопасност на храните, наричан по-нататък „Органът“, представи обосновано становище относно съществуващите МДГОВ за каптан в съответствие с член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 396/2005 във връзка с член 12, параграф 1 от него [2].
For captan, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [2].
Той предложи да бъдат изменени определенията за остатъчно вещество за продукти от растителен произход.
It proposed to change the residue definition for plant commodities.
Той стигна до заключението, че по отношение на МДГОВ за ябълки, круши, дюли, мушмули, японски мушмули, кайсии, череши, праскови, сливи, ягоди, къпини, малини, боровинки, касис, цариградско грозде и домати част от информацията липсва и че е необходим по-задълбочен анализ от службите за управление на риска.
It concluded that concerning the MRLs for apples, pears, quinces, medlar, loquat, apricots, cherries, peaches, plums, strawberries, blackberries, raspberries, blueberries, currants, gooseberries and tomatoes some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Тъй като не съществува риск за потребителите, МДГОВ за тези продукти следва да бъдат включени в приложение II към Регламент (ЕО) № 396/2005 с настоящите им стойности или със стойностите, установени от Органа.
As there is no risk for consumers, the MRLs for these products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
Тези МДГОВ ще бъдат преразгледани; при това преразглеждане ще се вземе предвид информацията, налична в периода от две години след датата на публикуване на настоящия регламент.
These MRLs will be reviewed; the review will take into account the information available within 2 years from the publication of this Regulation.
Органът стигна до заключението, че по отношение на МДГОВ за бадеми, трапезно грозде, винено грозде, картофи, краставици, пъпеши, ескариол, праз, царевица и сорго няма информация и че е необходимо допълнително разглеждане от службите за управление на риска.
The Authority concluded that concerning the MRLs for almonds, table grapes, wine grapes, potatoes, cucumbers, melons, scarole, leek, maize and sorghum no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Органът предостави обосновано становище относно съществуващите МДГОВ за пропиконазол в съответствие с член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 396/2005 във връзка с член 12, параграф 1 от него [3].
For propiconazole, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [3].
Той стигна до заключението, че по отношение на МДГОВ за грейпфрути, лимони, зелени лимони, мандарини, ябълки, кайсии, десертно и винено грозде, банани, рапично семе, зърна ечемик, овес, ориз, ръж, пшеница, захарно цвекло (корени), мускули и мастна тъкан от свине, мускули и мастна тъкан от говеда, мускули и мастна тъкан от овце, мускули и мастна тъкан от кози, мускули и мастна тъкан от домашни птици, мляко от едър рогат добитък, овце и кози и птичи яйца част от информацията липсва и че е необходим по-задълбочен анализ от страна на службите за управление на риска.
It concluded that concerning the MRLs for grapefruit, lemons, limes, mandarins, apples, apricots, table and wine grapes, bananas, rape seed, barley grain, oats grain, rice grain, rye grain, wheat grain, sugar beet (root), swine muscle and fat, bovine muscle and fat, sheep muscle and fat, goat muscle and fat, poultry muscle and fat, cattle, sheep and goat milk and birds' eggs some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Тъй като не съществува риск за потребителите, МДГОВ за тези продукти следва да бъдат включени в приложение II към Регламент (ЕО) № 396/2005 на съществуващото равнище или на определеното от Органа равнище.
As there is no risk for consumers, the MRLs for these products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
Органът стигна до заключението, че по отношение на МДГОВ за бадеми, череши, сливи, ягоди, касис (червен, черен и бял), цариградско грозде, чушки, краставици, артишок, фъстъци и чай няма налична информация и че е необходим по-задълбочен анализ от страна на службите за управление на риска.
The Authority concluded that concerning the MRLs for almonds, cherries, plums, strawberries, currants (red, black and white), gooseberries, peppers, cucumbers, globe artichokes, peanuts and tea no information was available, and that further consideration by risk managers was required.
Органът предостави обосновано становище относно съществуващите МДГОВ за спироксамин в съответствие с член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 396/2005 във връзка с член 12, параграф 1 от него [4].
For spiroxamine, the Authority, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [4].
Той предложи да се измени определението за остатъчно вещество и стигна до заключението, че по отношение на МДГОВ за десертно и винено грозде, банани, ечемик, овес, ръж, пшеница, мускули, мастна тъкан и черен дроб от домашни птици и птичи яйца част от информацията липсва и че е необходим по-задълбочен анализ от страна на службите за управление на риска.
It proposed to change the residue definition and concluded that concerning the MRLs for table and wine grapes, banana, barley, oats, rye, wheat, poultry muscle, fat and liver and birds' eggs some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Тези МДГОВ ще бъдат преразгледани; при това преразглеждане ще се вземе предвид информацията, налична в периода от две години след датата на публикуване на настоящия регламент.
These MRLs will be reviewed; the review will take into account the information available within 2 years from the publication of this Regulation.
Тъй като е целесъобразно да се установи определение за остатъчно вещество за стоки от животински произход като „метаболит М06 спироксамин карбоксилна киселина, изразен като спироксамин (сума от изомери)“, налице е достатъчно информация за определяне на МДГОВ за мускули, мастна тъкан, черен дроб и бъбреци от свине, мускули, мастна тъкан, черен дроб и бъбреци от говеда, мускули, мастна тъкан, черен дроб и бъбреци от овце, мускули, мастна тъкан, черен дроб и бъбреци от кози, мляко от едър рогат добитък, овце и кози.
As it is appropriate to set the residue definition for animal origin commodities as ‘spiroxamine carboxylic acid metabolite M06, expressed as spiroxamine (sum of isomers)’, sufficient information is available for setting MRLs for swine muscle, fat, liver and kidney, bovine muscle, fat, liver and kidney, sheep muscle, fat, liver and kidney, goat muscle, fat, liver and kidney, cattle, sheep and goat milk.
Тъй като МДГОВ за ечемик и овес в размер на 0,4 mg/kg се основават на добра земеделска практика, която вече не се поддържа, МДГОВ за тези стоки следва да бъдат намалени до 0,05 mg/kg.
As the MRLs for barley and oats of 0,4 mg/kg are based on a good agricultural practice that is no longer supported, the MRLs for those commodities should be reduced to 0,05 mg/kg.
По отношение на продукти, за които употребата на въпросния продукт за растителна защита не е разрешена и за които не съществуват стойности, за които е допустим вносът, нито има МДГОВ по Кодекс алиментариус (CXL), МДГОВ за тях следва да бъдат определени на конкретната граница на определяне или да се прилагат МДГОВ по подразбиране, както е предвидено в член 18, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 396/2005.
As regards products on which the use of the plant protection product concerned is not authorised, and for which no import tolerances or Codex maximum residue limits (CXLs) exist, MRLs should be set at the specific limit of determination or the default MRL should apply, as provided for in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Във връзка с някои вещества тези лаборатории заключиха, че промените в техническо отношение изискват определяне на специални граници на определяне за някои стоки.
As regards several substances, those laboratories concluded that for certain commodities technical development requires the setting of specific limits of determination.
В рамките на Световната търговска организация бяха проведени консултации относно новите МДГОВ с търговските партньори на Съюза.
Through the World Trade Organisation, the trading partners of the Union were consulted on the new MRLs.
Бяха получени становища от няколко трети държави относно ново определение на остатъчното вещество и МДГОВ за каптан във винено грозде.
Comments were received from several third countries on the new residue definition and MRL for captan in wine grapes.
Целесъобразно е временно да се запази съществуващото определение за остатъчно вещество и МДГОВ, за да се даде възможност за събирането на данни за остатъчните вещества върху винено грозде в съответствие с новопредложеното определение за остатъчно вещество.
It is appropriate to temporarily maintain the existing residue definition and MRL in order to allow for the generation of residue data on wine grapes in line with the newly proposed residue definition.
Тази МДГОВ ще бъде преразгледана; при това преразглеждане ще бъде взета предвид информацията, събрана в периода от две години след датата на публикуване на настоящия регламент.
That MRL will be reviewed; the review will take into account the information available within 2 years from the publication of this Regulation.
Регламент (ЕО) № 396/2005 във вида преди да се внесат измененията с настоящия регламент продължава да се прилага за продуктите, които са били произведени преди 19 октомври 2016 г.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 19 October 2016.
Той се прилага от 19 октомври 2016 г.
It shall apply from 19 October 2016.
ЕОБХ (Европейски орган за безопасност на храните), 2014.
EFSA (European Food Safety Authority), 2014.
Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for captan according to Article 12 of Regulation (ЕС) № 396/2005 (Обосновано становище за преразглеждането на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за каптан в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 396/2005).
Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for captan according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2014; 12(4):3663, 55 стр.
EFSA Journal 2014;12(4):3663, 55 pp.
Европейски орган за безопасност на храните, Преразглеждане на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за пропиконазол в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for propiconazole according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2015; 13(1):3975.
EFSA Journal 2015;13(1):3975.
Европейски орган за безопасност на храните, Преразглеждане на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за спироксамин в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for spiroxamine according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2015; 13(1):3992.
EFSA Journal 2015;13(1):3992.
В приложение II графите за каптан, пропиконазол и спироксамин се заменят със следното:
in Annex II, the columns for captan, propiconazole and spiroxamine are replaced by the following:
Комбинация пестицид—код, за която се прилага МДГОВ, както е посочено в приложение III, част Б.
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
Сума от каптан и THPI, изразена като каптан (R) (A)
Sum of captan and THPI, expressed as captan (R) (A)
Бележка под линия за определение за остатъчно вещество: Референтните лаборатории на Европейския съюз установиха, че референтният стандарт за 3-OH THPI и 5-OH THPI не е наличен в търговската мрежа.
Footnote for residue defintion: The EU reference labs identified the reference standard for 3-OH THPI and 5-OH THPI as commercially not available.
При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе под внимание търговската наличност на референтния стандарт, посочен в първото изречение към 30 март 2017 г. или, ако този референтен стандарт не е наличен в търговската мрежа до посочената дата — факта, че той не е наличен.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the commercial availability of the reference standard referred to in the first sentence by 30 March 2017, or, if that reference standard is not commercially available by that date, the unavailability of it.
Определението на пестицидния остатък се различава за следните комбинации пестицид — кодов номер:
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
код 1000000 с изключение на 1040000: Сума от THPI, 3-OH THPI и 5-OH THPI, изразена като каптан; код 0151020: каптан
code 1000000 except 1040000: Sum of THPI, 3-OH THPI and 5-OH THPI, expressed as captan; code 0151020: captan
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за методите за анализ.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако тя бъде подадена до 30 март 2018 г. или, ако тази информация не е подадена до посочената дата, липсата на исканата информация.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 30 March 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
(+) Изпитвания за остатъчни вещества не са налични за определението на остатъчното вещество: сума от каптан и THPI, изразена като каптан.
(+) Residue trials are unavailable for the residue definition: sum of captan and THPI, expressed as captan.
(+) Приложимата максимално допустима граница на остатъчно вещество за хрян (Armoracia rusticana) в групата на подправките (код 0840040) е същата като определената за хрян (Armoracia rusticana) в категорията „Зеленчуци“, групата „Грудкови и кореноплодни“ (код 0213040), като са отчетени промените на стойностите вследствие на преработката (сушене) съгласно член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Пропиконазол (сума от изомери) (F)
Propiconazole (sum of isomers) (F)
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за изпитванията за наличие на остатъчни вещества, които включват анализ на основното съединение и метаболитите, които могат да бъдат преобразувани до 2,4-дихлоробензоена киселина, както и токсикологични данни за метаболитите, които могат да бъдат преобразувани до 2,4-дихлоробензоена киселина.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials that include analysis of parent and metabolites convertible to 2,4-dichlorobenzoic acid and toxicological data on the metabolites convertible to 2,4-dichlorobenzoic acid as unavailable.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за токсикологичните данни за метаболитите, които могат да бъдат преобразувани до 2,4-дихлоробензоена киселина.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on toxicological data on the metabolites convertible to 2,4-dichlorobenzoic acid as unavailable.
Спироксамин (сума от изомери) (A) (R)
Spiroxamine (sum of isomers) (A) (R)
Референтните лаборатории на Европейския съюз установиха, че референтният стандарт за метаболит M06 спироксамин карбоксилна киселина не е наличен в търговската мрежа.
The EU reference labs identified the reference standard for spiroxamine carboxylic acid metabolite M06 as commercially not available.
Спироксамин — код 1000000 с изключение на 1040000: Метаболит М 06 спироксамин карбоксилна киселина, изразен като спироксамин (сума от изомери)
Spiroxamine — code 1000000 except 1040000: Spiroxamine carboxylic acid metabolite M06, expressed as spiroxamine (sum of isomers)
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за стабилността при съхранение и данни за метаболити в растения.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability and toxicological data of plant metabolites as unavailable.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за токсикологичните данни за метаболитите в растения.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on toxicological data of plant metabolites as unavailable.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за проучвания за храненето в съответствие с предложеното на остатъчното вещество.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on feeding studies in accordance with the proposed residue definition as unavailable.
В приложение III, част Б графите за каптан, пропиконазол и спироксамин се заличават.
in Annex III, Part B, the columns for captan, propiconazole and spiroxamine are deleted.
Показва долната граница на аналитично определяне
Indicates lower limit of analytical determination
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/453 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/453
Регламент (EС) 2016/458 на Съвета
Council Regulation (EU) 2016/458
от 30 март 2016 година
of 30 March 2016
за изменение на Регламент (ЕС) 2016/72 по отношение на някои възможности за риболов
amending Regulation (EU) 2016/72 as regards certain fishing opportunities
В Регламент (ЕС) 2016/72 на Съвета [1] бяха установени възможностите за риболов за 2016 г. на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, приложими във водите на Съюза и за корабите на Съюза в някои води извън Съюза.
Council Regulation (EU) 2016/72 [1] fixes for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters.
В Регламент (ЕС) 2016/72 общият допустим улов (ОДУ) за пясъчницата бе определен като нулев.
Regulation (EU) 2016/72 fixes the total allowable catch (TAC) for sandeel at zero.
Пясъчницата е вид с кратък живот и научното становище беше предоставено едва на 22 февруари, докато риболовът започва през месец април.
Sandeel is a short-lived species and scientific advice only became available on 22 February, while the fishery starts in April.
Ограниченията на улова за този вид следва да бъдат изменени в съответствие с научното становище на Международния съвет за изследване на морето (ICES).
The catch limits for this species should now be amended in line with the scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
Според ICES мониторингът в реално време е научно обоснован за установяването на изобилието на запасите от пясъчница в зона на управление 1, като резултатите могат да се използват за преоценка на това научно становище и определяне на ОДУ в течение на годината.
According to ICES, real-time monitoring is scientifically suitable for establishing the abundance of sandeel in management area 1, and results could be used to re-evaluate that scientific advice and to set an in-year TAC.
Необходимо е обаче наличието на достатъчно данни (улов и биологични проби).
However, that requires sufficient data (catches and biological sampling).
Ограниченията на улова на пясъчница в зона на управление 1 следва съответно да бъдат установени на равнище, което да позволява събирането на достатъчно данни за изобилието на запасите.
The catch limit for sandeel in management area 1 should thus be set at a level allowing the collection of sufficient data on stock abundance.
Съгласно научното становище на ICES следва да бъде намален уловът на дребноок скат в участъци VIId и VIIe-k на ICES и на късоопашат скат в подзона IV на ICES.
According to the scientific advice from ICES, catches of small-eyed ray within ICES divisions VIId and VIIe-k and of blonde ray within ICES subarea IV should be reduced.
В резултат на това следва да се работи за развитието на мерки за управление на местно ниво за ограничаване на улова и за предоставяне на по-добра научна информация.
As a consequence, local management measures limiting catches and providing better scientific information should be developed.
ICES препоръчва уловът на дребноок скат в участъци VIIf и VIIg да бъде ограничен до не повече от 188 тона.
ICES advised that in divisions VIIf and VIIg catches of small-eyed ray should be limited to no more than 188 tonnes.
Следователно е целесъобразно да се изменят съответните таблици за възможностите за риболов, така че да отразяват улова и разтоварванията, и съответно да се адаптират разпоредбите за докладване.
Therefore, it is appropriate to modify the corresponding fishing opportunities tables to allow for such catches and landings and to adapt the reporting provisions accordingly.
Съгласно научното становище на ICES общият улов на сафрид и свързан с него прилов във води на Съюза от участъци IIa и IVa на ICES; подзона VI, участъци VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe; води на Съюза и международни води от Vb и международни води от подзони XII и XIV следва да се определи на 108868 тона.
According to the scientific advice from ICES, the total catches for horse mackerel and associated by-catches in Union waters of ICES divisions IIa and IVa, subarea VI, divisions VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe, Union and international waters of Vb and international waters of subareas XII and XIV should be fixed at 108868 tonnes.
Поради това е целесъобразно да се коригира първоначалният ОДУ в таблиците за възможностите за риболов, така че да се позволи по-високо равнище на улов, съответстващо на научното становище на ICES.
Therefore, it is appropriate to correct the initial TAC in the fishing opportunities table in order to allow for an increased level of catches corresponding to the scientific advice from ICES.
В приложение IБ към Регламент (ЕС) 2016/72 таблицата за възможностите за риболов в частта за прилова в гренландски води следва да бъде коригирана, за да се позволи правилно отчитане на този прилов.
Annex IB to Regulation (EU) 2016/72 provides that the fishing opportunities table for by-catches in Greenland waters should be corrected to allow for proper reporting of those by-catches.
Предвид консултациите с Норвегия е целесъобразно на Норвегия да се разпределят 25000 тона син меджид за сметка на арктическа треска и пикша, морска щука и някои други видове.
In the light of consultations with Norway, it is appropriate to allocate 25000 tonnes of blue whiting to Norway in exchange for Arctic cod and haddock, ling and some other species.
Разпределението на квотите за атлантическа треска в подзона I на ICES и участък IIb, установено в приложение IБ към Регламент (ЕС) 2016/72, следва да бъде коригирано, за да се спази разпределението на квотите, определено в Решение 87/277/ЕИО на Съвета [2].
The quota allocations for cod in ICES subarea I and division IIb established in Annex IB to Regulation (EU) 2016/72 should be corrected to respect the quota distribution set out in Council Decision 87/277/EEC [2].
В приложение IE към Регламент (ЕС) 2016/72 е нужно да се добави код за отчитане за прилова на атлантически големоглав в подучастък В1 на SEAFO.
A reporting code needs to be included in Annex IF to Regulation (EU) 2016/72 for by-catches of orange roughy in SEAFO Sub-Division B1.