natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящото решение може да се преразгледа по всяко време преди този срок, ако се установи, че Solvent Yellow 124 благоприятства отклонението от данъчно облагане, уврежда здравето или околната среда или ако Комисията открие вещество с по-висока ефективност от тази на Solvent Yellow 124.
A review of this Decision should be undertaken at any time prior to this time limit if Solvent Yellow 124 is found to be giving rise to tax evasion or to be causing health or environmental damage or if a better performing substance than Solvent Yellow 124 is found by the Commission.
Следователно Решение за изпълнение 2011/544/ЕС следва да бъде заменено.
Implementing Decision 2011/544/EU should therefore be replaced.
В съответствие с приложението към настоящото решение предвиденият в Директива 95/60/ЕО общ фискален маркер за всички видове газьол с кодове по КН 27101943, 27101946, 27101947, 27101948, 27102011, 27102015, 27102017 и 27102019, както и за керосин с код по КН 27101925, e Solvent Yellow 124.
The common fiscal marker provided for by Directive 95/60/EC, for the marking of all gas oils falling within CN codes 27101943, 27101946, 27101947, 27101948, 27102011, 27102015, 27102017 and 27102019 as well as of kerosene falling within CN code 27101925, shall be Solvent Yellow 124, as specified in the Annex to this Decision.
Държавите членки определят равнище на маркиране в размер на не по-малко от 6 mg и не повече от 9 mg маркер на литър минерално масло.
Member States shall fix a marking level of at least 6 mg and not more than 9 mg of marker per liter of mineral oil.
Настоящото решение се преразглежда не по-късно от 31 декември 2021 г., като се вземе предвид техническият напредък в областта на маркировъчните системи и необходимостта да се противодейства на използването с цел измама на енергийни продукти, освободени от акциз или облагаеми с намалена акцизна ставка.
This Decision shall be reviewed by 31 December 2021 at the latest, taking into account technical developments in the field of marking systems and the need to counteract fraudulent use of energy products exempt from excise duty or subject to a reduced excise duty rate.
Посоченото преразглеждане се извършва по-рано, ако се установи, че Solvent Yellow 124 благоприятства отклонението от данъчно облагане, уврежда здравето или околната среда или ако Комисията открие вещество с по-висока ефективност от тази на Solvent Yellow 124.
An earlier review shall be undertaken if it is found that Solvent Yellow 124 is giving rise to tax evasion or causing health or environmental damage, or if a better performing substance than Solvent Yellow 124 is found by the Commission.
Решение за изпълнение 2011/544/ЕС се отменя.
Implementing Decision 2011/544/EU is repealed.
ОВ L 291, 6.12.1995 г., стр. 46.
OJ L 291, 6.12.1995, p. 46.
Кодовете по Комбинираната номенклатура са посочените в Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1754 на Комисията от 6 октомври 2015 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 285, 30.10.2015 г., стр. 1).
The codes of the combined nomenclature shall be those of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1754 of 6 October 2015 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 285, 30.10.2015, p. 1).
Решение за изпълнение 2011/544/ЕС на Комисията от 16 септември 2011 г. за определянето на общ фискален маркер за газьол и керосин (ОВ L 241, 17.9.2011 г., стр. 31).
Commission Implementing Decision 2011/544/EU of 16 September 2011 on establishing a common fiscal marker for gas oils and kerosene (OJ L 241, 17.9.2011, p. 31).
ОВ C 299, 11.9.2015 г., стр. 28.
OJ C 299, 11.9.2015, p. 28.
Идентификация съгласно индекса на цветовете: Solvent Yellow 124.
Identification according to the Colour Index: Solvent Yellow 124
Решение (ЕС) 2017/75 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/75
за подписване, от името на Съюза и неговите държави членки, и временно прилагане на Протокола към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна, с оглед присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз
on the signing, on behalf of the Union and its Member States, and provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
като взе предвид Акта за присъединяването на Република Хърватия, и по-специално член 6, параграф 2, втора алинея от него,
Having regard to the Act of Accession of the Republic of Croatia, and in particular the second subparagraph of Article 6(2) thereof,
Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна [1] (ССА), бе подписано на 16 юни 2008 г. и влезе в сила на 1 юни 2015 г.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [1] (‘the SAA’) was signed on 16 June 2008 and entered into force on 1 June 2015.
Република Хърватия стана държава — членка на Съюза, на 1 юли 2013 г.
The Republic of Croatia became a Member State of the Union on 1 July 2013.
В съответствие с член 6, параграф 2, втора алинея от Акта от 2012 г. относно условията за присъединяване на Република Хърватия към Европейския съюз присъединяването на Хърватия към ССА следва да бъде одобрено чрез сключването на протокол към ССА между Съвета, който действа с единодушие от името на държавите членки, и съответната трета държава.
In accordance with the second subparagraph of Article 6(2) of the 2012 Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia to the European Union, the accession of Croatia to the SAA should be agreed by the conclusion of a protocol to the SAA by the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and by the third country concerned.
На 24 септември 2012 г.
On 24 September 2012, the Council authorised the Commission, on behalf of the Union and its Member States and the Republic of Croatia, to open negotiations with Bosnia and Herzegovina for the adaptation of agreements signed or concluded between the Union or the Union and its Member States with one or more third countries or international organisations, in view of the accession of the Republic of Croatia to the Union.
Съветът упълномощи Комисията, от името на Съюза и неговите държави членки и Република Хърватия, да започне преговори с Босна и Херцеговина за адаптиране на споразумения, подписани или сключени между Съюза, или Съюза и неговите държави членки, и една или повече трети държави или международни организации, с оглед присъединяването на Република Хърватия към Съюза.
Those negotiations were successfully completed and the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’) was initialled on 18 July 2016.
Тези преговори приключиха успешно и Протоколът към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна, с оглед присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз (наричан по-долу „протоколът“) беше парафиран на 18 юли 2016 г.
The Protocol should be signed on behalf of the Union and its Member States, subject to its conclusion at a later date.
Протоколът следва да бъде подписан от името на Съюза и неговите държави членки, при условие за сключването му на по-късна дата.
The conclusion of the Protocol is subject to a separate procedure as regards matters falling within the competence of the European Atomic Energy Community.
За сключването на протокола се прилага отделна процедура във връзка с въпросите от компетентността на Европейската общност за атомна енергия.
The Protocol should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion,
Протоколът следва да се прилага временно до приключване на процедурите, необходими за сключването му,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The signing on behalf of the Union and its Member States of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Разрешава се подписването, от името на Съюза и неговите държави членки, на Протокола към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна, с оглед присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз, при условие за сключването на посочения протокол.
The text of the Protocol is attached to this Decision.
Член 3
The Protocol shall be applied on a provisional basis, in accordance with Article 8(2) thereof, as from the first day of the second month following the date of its signature [2], pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.Article 4
Протоколът се прилага временно в съответствие с член 8, параграф 2 от него, считано от първия ден на втория месец след датата на подписването му [2], до приключване на процедурите, необходими за сключването му.Член 4
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Председател
OJ L 164, 30.6.2015, p. 2.
ОВ L 164, 30.6.2015, стр. 2.
The date from which the Protocol will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Решение (Eвратом) 2017/76 на Съвета
Council Decision (Euratom) 2017/76
за одобряване на сключването от страна на Европейската комисия, действаща от името на Европейската общност за атомна енергия, на Протокола към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна, с оглед присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз
approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 101, втора алинея от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна (ССА), бе подписано на 16 юни 2008 г. и влезе в сила на 1 юни 2015 г.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (‘the SAA’) was signed on 16 June 2008 and entered into force on 1 June 2015 [1].
[1].
The Republic of Croatia became a Member State of the Union on 1 July 2013.
Република Хърватия стана държава — членка на Съюза, на 1 юли 2013 г.
In accordance with the second subparagraph of Article 6(2) of the 2012 Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia to the European Union, the accession of Croatia to the SAA should be agreed by the conclusion of a protocol to the SAA by the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and by the third country concerned.
В съответствие с член 6, параграф 2, втора алинея от Акта от 2012 г. относно условията за присъединяване на Република Хърватия към Европейския съюз, присъединяването на Хърватия към ССА следва да бъде одобрено чрез сключването на протокол към това споразумение между Съвета, който действа с единодушие от името на държавите членки, и съответната трета държава.
On 24 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with Bosnia and Herzegovina in order to conclude a protocol to the SAA.
На 24 септември 2012 г.
Those negotiations were successfully completed and the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’) was initialled on 18 July 2016.
Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с Босна и Херцеговина за сключването на протокол към ССА.
The Protocol covers matters falling within the competence of the European Atomic Energy Community.
Тези преговори приключиха успешно и Протоколът към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна, с оглед присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз (наричан по-долу „протоколът“) беше парафиран на 18 юли 2016 г.
The conclusion, by the Commission on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol should be approved as regards matters falling within the competence of the European Atomic Energy Community.
Протоколът обхваща и въпроси от компетентността на Европейската общност за атомна енергия.
The signing and conclusion of the Protocol is subject to a separate procedure as regards matters falling under the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union,
Сключването на протокола от страна на Комисията, действаща от името на Европейската общност за атомна енергия, следва да бъде одобрено по отношение на въпросите от компетентността на Европейската общност за атомна енергия.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
По отношение на въпросите, попадащи в приложното поле на Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, за подписването и сключването на протокола се прилага отделна процедура,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The conclusion by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union [2] is hereby approved.
Одобрява се сключването от страна на Европейската комисия, действаща от името на Европейската общност за атомна енергия, на Протокола към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна, с оглед присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз [2].
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Член 2
Done at Brussels, 21 November 2016.
Съставено в Брюксел на 21 ноември 2016 година.
The President
За Съвета
OJ L 164, 30.6.2015, p. 2.
Председател
See page 3 of this Official Journal.
Решение (ОВППС) 2017/82 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2017/82
от 16 януари 2017 година
of 16 January 2017
На 27 май 2016 г.
On 27 May 2016 the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2016/849.
On 17 December 2016 the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1718 (2006) deleted the names of five vessels from the list of persons and entities subject to restrictive measures.
На 17 декември 2016 г. комитетът към Съвета за сигурност на ООН, създаден съгласно Резолюция 1718(2006) на Съвета за сигурност на ООН, заличи имената на пет плавателни съда от списъка на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителни мерки.
Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
Поради това приложение I към Решение (ОВППС) 2016/849 следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 is amended as set out in the Annex to this Decision.
Приложение I към Решение (ОВППС) 2016/849 се изменя съгласно предвиденото в приложението към настоящото решение.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 16 January 2017.
Съставено в Брюксел на 16 януари 2017 година.
For the Council
Председател
OJ L 141, 28.5.2016, p. 79.
ОВ L 141, 28.5.2016 г., стр. 79.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
The vessels with the IMO numbers listed below are deleted from the list set out in entry 20 of part B (Entities) of Annex I to Decision (CFSP) 2016/849:
Плавателните съдове с изброените по-долу номера по ММО се заличават от списъка, съдържащ се в приложение I, част Б (Образувания), вписване номер 20 към Решение (ОВППС) 2016/849 на Съвета:
Dawnlight 9110236
Dawnlight 9110236
Ever Bright 88 (J Star) 8914934
Ever Bright 88 (J Star) 8914934
Gold Star 3 (benevolence) 8405402
Gold Star 3 (benevolence) 8405402
Orion Star (Richocean) 9333589
Orion Star (Richocean) 9333589
South Hill 5 9138680
Решение (ОВППС) 2017/83 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2017/83
На 26 юли 2010 г.
On 26 July 2010 the Council adopted Decision 2010/413/CFSP.
В съответствие с член 26, параграф 3 от Решение 2010/413/ОВППС Съветът е направил преглед на списъка на посочените лица и образувания, съдържащ се в приложение II към посоченото решение.
Several entities should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Няколко образувания следва да бъдат заличени от списъка на подлежащите на ограничителни мерки лица и образувания, съдържащ се в приложение II към Решение 2010/413/ОВППС.
Following the judgments of the General Court in Cases T-182/13 [2], T-433/13 [3], T-158/13 [4], T-5/13 [5], T-45/14 [6] and T-539/14 [7] and in Joined Cases T-423/13 and T-64/14 [8], Moallem Insurance Company, Petropars Operation & Management Company, Petropars Resources Engineering Ltd, Iran Aluminium Company, Iran Liquefied Natural Gas Co., Hanseatic Trade Trust & Shipping (HTTS) GmbH, Naser Bateni, North Drilling Company and Good Luck Shipping Company LLC are not included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Вследствие на решенията на Общия съд по дела T-182/13 [2], T-433/13 [3], T-158/13 [4], T-5/13 [5], T-45/14 [6] и T-539/14 [7] и по съединени дела T-423/13 и T-64/14 [8] Moallem Insurance Company, Petropars Operation & Management Company, Petropars Resources Engineering Ltd, Iran Aluminium Company, Iran Liquefied Natural Gas Co., Hanseatic Trade Trust & Shipping (HTTS) GmbH, Naser Bateni, North Drilling Company и Good Luck Shipping Company LLC не са включени в списъка на подлежащите на ограничителни мерки лица и образувания, съдържащ се в приложение II към Решение 2010/413/ОВППС.
Following the judgments of the Court of Justice in Cases C-176/13 [9] and C-200/13 P [10], Bank Mellat and Bank Saderat Iran are not included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Вследствие на решенията на Съда по дела C-176/13 [9] и C-200/13 P [10] Bank Mellat и Bank Saderat Iran не са включени в списъка на подлежащите на ограничителни мерки лица и образувания, съдържащ се приложение II към Решение 2010/413/ОВППС.
Consequently, and for legal certainty, the entry concerning Bank Saderat PLC (London) in that Annex should be deleted.
Поради това и за правна сигурност вписването за Bank Saderat PLC (Лондон) в посоченото приложение следва да бъде заличено.
Decision 2010/413/CFSP should be amended accordingly,
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 16 January 2017.
ОВ L 195, 27.7.2010 г., стр. 39.
Judgment of the General Court of 10 July 2014, Moallem Insurance Co. v Council of the European Union, T-182/13, ECLI:EU:T:2014:624.
Решение на Общия съд от 10 юли 2014 г., Moallem Insurance Co. срещу Съвет на Европейския съюз, T-182/13, ECLI:EU:T:2014:624.
Judgment of the General Court of 5 May 2015, Petropars Iran Co. and Others v Council of the European Union, T-433/13, ECLI:EU:T:2015:255.
Решение на Общия съд от 5 май 2015 г., Petropars Iran Co. и други срещу Съвет на Европейския съюз, T-433/13, ECLI:EU:T:2015:255.
Judgment of the General Court of 15 September 2015, Iranian Aluminium Co.
Решение на Общия съд от 15 септември 2015 г., Iranian Aluminum Co.
(Iralco) v Council of the European Union, T-158/13, ECLI:EU:T:2015:634.
(Iralco) срещу Съвет на Европейския съюз, T-158/13, ECLI:EU:T:2015:634.
Judgment of the General Court of 18 September 2015, Iran Liquefied Natural Gas Co. v Council of the European Union, T-5/13, ECLI:EU:T:2015:644.
Решение на Общия съд от 18 септември 2015 г., Iran Liquefied Natural Gas Co. срещу Съвет на Европейския съюз, T-5/13, ECLI:EU:T:2015:644.
Judgment of the General Court of 18 September 2015, HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping GmbH and Naser Bateni v Council of the European Union, T-45/14, ECLI:EU:T:2015:650.
Решение на Общия съд от 18 септември 2015 г., HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping GmbH и Naser Bateni срещу Съвет на Европейския съюз, T-45/14, ECLI:EU:T:2015:650.
Judgment of the General Court of 19 November 2015, North Drilling Co. v Council of the European Union, T-539/14, ECLI:EU:T:2015:871.
Решение на Общия съд от 19 ноември 2015 г., North Drilling Co. срещу Съвет на Европейския съюз, T-539/14, ECLI:EU:T:2015:871.
Judgment of the General Court of 24 May 2016, Good Luck Shipping LLC v Council of the European Union, T-423/13 and T-64/14, ECLI:EU:T:2016:308.
Решение на Общия съд от 24 май 2016 г., Good Luck Shipping LLC срещу Съвет на Европейския съюз, T-423/13 и T-64/14, ECLI:EU:T:2016:308.
Judgment of the Court of Justice of 18 February 2016, Council of the European Union v Bank Mellat, C-176/13 P, ECLI:EU:C:2016:96.
Решение на Съда от 18 февруари 2016 г., Съвет на Европейския съюз срещу Bank Mellat, C-176/13 P, ECLI:EU:C:2016:96.
Judgment of the Court of Justice of 21 April 2016, Council of the European Union v Bank Saderat Iran, C-200/13 P, ECLI:EU:C:2016:284.
Решение на Съда от 21 април 2016 г., Съвет на Европейския съюз срещу Bank Saderat Iran, C-200/13 P, ECLI:EU:C:2016:284.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
The entries relating to the entities listed below are deleted from the list set out in part I.B of Annex II to Decision 2010/413/CFSP:
Вписванията за изброените по-долу образувания се заличават от списъка, съдържащ се в част I.Б от приложение II към Решение 2010/413/ОВППС.
I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran.
Б.
Bank Saderat PLC (London)
Образувания
Neka Novin (a.k.a.
Решение (ЕС) 2017/85 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/85
за сключване на Протокола към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Алжирската демократична народна република, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Алжирската демократична народна република за общите принципи на участие на Алжирската демократична народна република в програми на Съюза
on the conclusion of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the People's Democratic Republic of Algeria on the general principles for the participation of the People's Democratic Republic of Algeria in Union programmes