natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оттеглянето поражда действие в деня след публикуването на решението в Официален вестник на Европейския съюз или на по-късна дата, посочена в решението.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
То не засяга действителността на делегираните актове, които вече са в сила.
A delegated act adopted pursuant to Article 2(5), Article 3 or Article 4(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Преди приемането на делегиран акт Комисията се консултира с експерти, определени от всяка държава членка в съответствие с принципите, залегнали в Междуинституционалното споразумение от 13 април 2016 г. за по-добро законотворчество.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Веднага след като приеме делегиран акт Комисията нотифицира акта едновременно на Европейския парламент и на Съвета.
Article 10 is replaced by the following:
Делегиран акт, приет съгласно член 2, параграф 5, член 3 или член 4, параграф 4, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът не са представили възражения в срок от два месеца след нотифицирането на същия акт на Европейския парламент и Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
‘Article 10
Член 10 се заменя със следното:
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009.
„Член 10
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Комисията се подпомага от Комитета на Европейската статистическа система, създаден с Регламент (ЕО) № 223/2009.
Annex G is deleted.
Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета.
Article 2
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011.
This Regulation shall not affect the procedures for the adoption of measures provided for in Regulation (EC) No 1365/2006 which have been initiated but not completed before the entry into force of this Regulation.
Приложение Ж се заличава.
Article 3
Настоящият регламент не засяга процедурите за приемане на мерки, предвидени в Регламент (ЕО) № 1365/2006, които са започнали, но не са приключили преди влизането в сила на настоящия регламент.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Член 3
Done at Strasbourg, 26 October 2016.
Съставено в Страсбург на 26 октомври 2016 година.
For the Council
За Европейския парламент
Position of the European Parliament of 11 March 2014 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 18 July 2016 (not yet published in the Official Journal).
Председател
Position of the European Parliament of 26 October 2016 (not yet published in the Official Journal).
За Съвета
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
Позиция на Европейския парламент от 11 март 2014 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и позиция на Съвета на първо четене от 18 юли 2016 г. (все още непубликувана в Официален вестник).
13).
Позиция на Европейския парламент от 26 октомври 2016 г. (все още непубликувана в Официален вестник).
OJ L 55, 28.2.2011, p.
Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (OB L 55, 28.2.2011 г., стр.
19.
13).
Regulation (EC) No 1365/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on statistics of goods transport by inland waterways and repealing Council Directive 80/1119/EEC (OJ L 264, 25.9.2006, p.
ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр.
1).
19.
OJ L 123, 12.5.2016, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1955 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2016/1955
Съветът прие Регламент (ЕС) № 269/2014.
Following the organisation by the Russian Federation of State Duma elections in the illegally annexed Crimea and Sevastopol, the Council considers that six persons should be added to the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
След като Руската федерация организира избори за Държавната дума в незаконно анексираните Крим и Севастопол, Съветът смята, че следва да се добавят шест лица в съдържащия се в приложение I към Регламент (ЕС) № 269/2014 списък на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, за които се прилагат ограничителни мерки.
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should therefore be amended accordingly,
Поради това приложение I към Регламент (ЕС) № 269/2014 следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
The persons listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Лицата, изброени в приложението към настоящия регламент, се добавят към списъка, съдържащ се в приложение I към Регламент (ЕС) № 269/2014.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 8 November 2016.
ПРИЛОЖЕНИЕ
List of persons referred to in Article 1
Списък на лицата, посочени в член 1
Name
Дата на вписване
DOB: 28.8.1977
Дата на раждане: 28.8.1977 г.
POB: Bekabad, Uzbekistan SSR
Място на раждане: Бекабад, Узбекска ССР
Member of the State Duma, elected from the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea.
Член на Държавната дума, избран от незаконно анексираната Автономна република Крим.
Deputy Chairperson of the Duma Committee on ethnic affairs.
Заместник-председател на Комисията по етични въпроси в Думата.
In 2014 Balbek was appointed as a Deputy Chairperson of the Council of Ministers of the so-called “Republic of Crimea” and worked in this capacity for the integration of the illegally annexed Crimean peninsula into the Russian Federation, for which he has been awarded with a medal “For the Defence of Republic of Crimea”.
През 2014 г.
He has supported the annexation of Crimea in public statements, including on his profile on the United Russia (Crimean branch) website and a press article published on NTV website on 3 July 2016.
Балбек е назначен за заместник-председател на Съвета на министрите на т.нар. „Република Крим“ и работи в това си качество за присъединяването на незаконно анексирания Кримски полуостров към Руската федерация, за което е награден с медал „За защита на Република Крим“.
DOB: 20.10.1972
Подкрепя анексирането на Крим в публични изявления, включително в профила си на „Единна Русия“ (Кримска регионална структура) и в статия, публикувана на уебсайта на НТВ на 3 юли 2016 г.
POB: Simferopol Ukrainian SSR
Дата на раждане: 20.10.1972 г.
Member of the Duma Committee on Financial Markets.
Място на раждане: Симферопол, Украинска ССР
In March 2014 Bakharev was appointed as a Deputy Chairperson of the State Council of the so-called “Republic of Crimea”, and in August 2014 as First Deputy Chairperson of that body.
Член на Комисията за финансовите пазари в Думата.
He has admitted his personal involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly supported, including in an interview published on gazetakrimea.ru website on 22 March 2016 and c-pravda.ru website on 23 August 2016.
През март 2014 г.
He has been awarded with the order “For loyalty to duty” by the “authorities” of “Republic of Crimea”.
Бахарев е назначен за заместник-председател на Държавния съвет на т.нар. „Република Крим“, а през август 2014 г. — за първи заместник-председател на този орган.
DOB: 17.10.1969
Признава личното си участие в събитията от 2014 г., довели до незаконното анексиране на Крим и Севастопол, което той публично подкрепя, включително в интервю, публикувано на уебсайта gazetakrimea.ru на 22 март 2016 г. и на уебсайта c-pravda.ru на 23 август 2016 г.
POB: Kular Ust-Yansky District, Yakut Autonomous SSR
Награден е с орден „За вярност към дълга“ от „властите“ на „Република Крим“.
Member of the State Duma, elected from the illegally annexed city of Sevastopol.
Дата на раждане: 17.10.1969 г.
Member of the Duma Committee on Taxation.
Място на раждане: Кулар, Уст-Янски район, Якутска автономна ССР
As a member of the Sevastopol municipal administration in February-March 2014 he supported the activities of the so-called “People's Mayor” Alexei Chaliy.
Член на Държавната дума, избран от незаконно анексирания град Севастопол.
He has publicly admitted his involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly defended, including on his personal website and in an interview published on 21 February 2016 on nation-news.ru website.
Член на Комисията по данъчно облагане в Думата.
For his involvement in the annexation process he has been awarded with Russian state order “For duties to the motherland” — II degree.
Като член на общинската администрация на Севастопол през периода февруари—март 2014 г. подкрепя действията на т.нар. „народен кмет“ Алексей Чалий.
DOB: 3.8.1981
Публично признава участието си в събитията от 2014 г., довели до незаконното анексиране на Крим и Севастопол, което той публично защитава, включително на личния си уебсайт и в интервю, публикувано на уебсайта nation-news.ru на 21 февруари 2016 г.
Member of Duma Committee on Financial Markets.
За участието си в процеса на анексиране е награден с руски държавен орден „За заслуги към отечеството“ - втора степен.
In March 2014 Kozenko was appointed as a Deputy Chairperson of the State Council of the so-called “Republic of Crimea”.
Дата на раждане: 3.8.1981 г.
He has publicly admitted his involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly defended, including in an interview published on gazetacrimea.ru website on 12 March 2016.
Член на Комисията за финансовите пазари в Думата.
For his involvement in the annexation process he has been awarded with a medal “For the defence of Republic of Crimea” by the local “authorities”.
През март 2014 г.
DOB: 24.6.1965
Козенко е назначен за заместник-председател на Държавния съвет на т.нар. „Република Крим“.
POB: Belogorsk Ukrainian SSR
Публично признава участието си в събитията от 2014 г., довели до незаконното анексиране на Крим и Севастопол, което той публично защитава, включително в интервю, публикувано на уебсайта gazetacrimea.ru на 12 март 2016 г.
Member of the Duma Committee on Culture.
За участието си в процеса на анексиране е награден с медал „За защита на Република Крим“ от местните „власти“.
She has been a member of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea since 2012 and as of March 2014 supported the integration of the illegally annexed Crimea and Sevastopol into the Russian Federation.
Дата на раждане: 24.6.1965 г.
In September 2014 Savchenko was elected to the State Council of the so-called “Republic of Crimea”.
Място на раждане: Белогорск, Украинска ССР
She has defended the illegal annexation of Crimea and Sevastopol on numerous occasions in public statements, including interviews published on c-pravda.ru website on 2 April 2016 and 20 August 2016.
Член на Комисията по култура в Думата.
She has been awarded with Russian state order “For duties to the motherland” — II degree in 2014 and with the order “For loyalty to duty” by the “authorities” of “Republic of Crimea” in 2015.
От 2012 г. е член на Върховния съвет на Автономна република Крим, а от март 2014 г. подкрепя присъединяването на незаконно анексираните Крим и Севастопол към Руската федерация.
DOB: 4.7.1971
През септември 2014 г.
POB: Simferopol (Ukrainian SSR)
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1956 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1956
С Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета е установена номенклатура на стоките (наричана по-нататък „Комбинираната номенклатура“), която се съдържа в приложение I към посочения регламент.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods (hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’), which is set out in Annex I to that Regulation.
Позиция 9404 включва артикули за легла и подобни артикули (например дюшеци, юргани, пухени завивки, пуфове, възглавници) с пружини или тапицирани, или пълнени с всякакви материали, включително тези от порест каучук или от порести пластмаси, обвити или не.
Heading 9404 includes articles of bedding and similar furnishing (for example, mattresses, quilts, eiderdowns, cushions, pouffes and pillows) fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material or of cellular rubber or plastics, whether or not covered.
Съществуват различни мнения относно тълкуването на текста на позиция 9404 по отношение на израза „тапицирани, или пълнени с всякакви материали“.
Divergent views exist on the interpretation of the wording of heading 9404, as regards the expression ‘stuffed or internally fitted with any material’.
В интерес на правната сигурност е необходимо в глава 94 от Комбинираната номенклатура да се вмъкне нова допълнителна забележка, за да се осигури еднаквото тълкуване на този код по КН в целия Съюз.
In the interest of legal certainty, it is thus necessary to insert a new additional note in Chapter 94 of the Combined Nomenclature to ensure a uniform interpretation of this CN code throughout the Union.
В част втора, глава 94 от Комбинираната номенклатура, съдържаща се в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87, се вмъква следната допълнителна забележка 1:
In Chapter 94 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the following Additional note 1 is inserted:
За целите на позиция 9404 изразът „тапицирани, или пълнени с всякакви материали“ включва материали с всякаква дебелина.“
For the purposes of heading 9404, the expression “stuffed or internally fitted with any material” covers material of any thickness.’
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1957 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1957
Изделие, включващо електронни компоненти: пусково устройство, изпълнителен елемент, регулатор и устройство за спиране (така нареченият „електронен блок за управление“), поместен в правоъгълен алуминиев корпус с размери 98 × 74 × 20 mm и тегло 160 g.
An article comprising electronic components; a starter, an actuator, a regulator and a stop unit (so-called ‘electronic control unit (ECU)’) contained in a rectangular housing of aluminium with measurements of 98 × 74 × 20 mm and a weight of 160 g.
Изделието захранва ксеноновите фарове на моторните превозни средства.
The article supplies power to the xenon headlights of motor vehicles.
Когато фаровете бъдат включени, изделието първо преобразува постоянния ток с напрежение 12 V от бордовата електрическа система в постоянен ток с напрежение 1200 V и го предава на устройството за запалване (не е наличнo при представянето на изделието).
When the headlights are turned on the article firstly converts direct current (DC) 12 V from the on-board electrical system into 1200 V DC and transmits it to the igniter (not present upon presentation).
След това изделието преобразува постоянния ток в променлив ток, за да се захранят лампите, и генерира трайно изискваното напрежение (85 V), за да се поддържа светенето в необходимата степен.
Secondly, the article converts the DC into alternating current (AC) to light the lamps and continuously generates the voltage required (85 V) to keep the lights burning sufficiently.
Класирането се определя въз основа на общи правила 1, 3 в) и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и на описанието на кодове по КН 8504, 850440 и 85044090.
Classification is determined by general rules 1, 3 (c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8504, 850440 and 85044090.
Класирането в позиция 8537 като блок за управление се изключва, тъй като изделието е предназначено да преобразува постоянен ток с напрежение 12 V в постоянен ток с напрежение 1200 V и да преобразува постоянен ток с напрежение 12 V в променлив ток с напрежение 85 V, като това са функции, обхванати в позиция 8504.
Classification as a control unit under heading 8537 is excluded, since the article is designed to convert current from DC 12 V into DC 1200 V and to convert DC 12 V into AC 85 V, which are functions covered by heading 8504.
Тъй като нито една от функциите не се счита за основна функция на апарата по смисъла на забележка 3 към раздел XVI, той трябва да бъде класиран в последната по ред на номериране подпозиция.
As neither of the functions is considered to be the principal function of the apparatus within the meaning of note 3 to section XVI, it is to be classified under the subheading that occurs last in numerical order.
Поради това изделието трябва да бъде класирано в код по КН 85044090 като „други статични преобразуватели“.
The article is therefore to be classified under CN code 85044090 as other static converters.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1958 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1958
Изделие, състоящо се от 27 щепселни гнезда в корпус (така нареченият „блок за разпределяне на захранването“) с размери приблизително 5 × 8 × 173 cm.
An article consisting of 27 sockets in a housing (a so-called ‘power distribution unit’) with dimensions of approximately 5 × 8 × 173 cm.
Корпусът е снабден с електрически кабел с дължина приблизително 3 m и щепсел за свързване с щепселна кутия към електрическата мрежа.
The housing is fitted with an electrical cable of a length of approximately 3 m, and a plug for connection to an electrical power mains socket.
Изделието е предназначено да бъде използвано за захранване с електроенергия с напрежение 230 V на различни компоненти, монтирани в шкаф.
It is presented to be used for supplying electricity of 230 V to various rack-mounted components in a cabinet.
То се монтира във вертикално положение в стандартни мрежови сървърни шкафове.
The article is mounted in a vertical position in standard network enclosures.
Изделието също така регистрира и предава вътрешни данни (като например електрически ток, напрежение, изходни данни и употреба) и алармени съобщения (ако стойностите са над или под определени прагове) чрез включената комуникационна карта.
The article also logs and transmits internal data (such as electricity, voltage, output and usage) and alarm messages (if values go above or below certain thresholds) via the included communication card.
Класирането се определя въз основа на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и на описанието на кодове по КН 8537, 853710 и 85371099.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8537, 853710 and 85371099.
Класирането в позиция 8544 като кабел, снабден с части за свързване, се изключва, тъй като изделието е предназначено да функционира като апарат за разпределяне на електроенергия.
Classification under heading 8544 as a cable fitted with connectors is excluded, since the article is designed to function as an apparatus for the distribution of electricity.
Тъй като изделието се състои от няколко щепселни гнезда, кабел и средство за комуникация, то следва да се класира в код по КН 85371099 — като други табла, панели, конзоли, пултове, шкафове и други подобни, оборудвани с два или повече уреда от позиция 8535 или 8536 за разпределение на електрическо захранване.
As the article consists of several sockets, a cable and a device to communicate, it is to be classified under CN code 85371099 as other boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536 for the distribution of electricity.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1959 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1959
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Anguria Reggiana (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Anguria Reggiana (PGI))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Anguria Reggiana“, подадено от Италия, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Anguria Reggiana’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Anguria Reggiana“ следва да се регистрира,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Anguria Reggiana’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Anguria Reggiana“ (ЗГУ).
The name ‘Anguria Reggiana’ (PGI) is hereby entered in the register.
Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени, от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията [3].Член 2
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
ОВ C 250, 9.7.2016 г., стр. 4.
OJ C 250, 9.7.2016, p. 4.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1960 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1960
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1962 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1962
Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Несглобени врати за душ кабини, предназначени да бъдат монтирани и закрепени на стена, състоящи се от следните компоненти:
Unassembled shower doors, designed to be mounted and fixed to the wall, consisting of the following components:
два панела, изработени от еднопластово безопасно стъкло (ESG EN 12150), с размери 2100 × 860 × 6 mm (въртящ се панел, който функционира като врата) и 2100 × 810 × 6 mm (неподвижен/невъртящ се панел),
two panels, made of single-pane-security glass (ESG EN 12150), measuring 2100 × 860 × 6 mm (pivoting panel functioning as a door) and 2100 × 810 × 6 mm (fixed/non pivoting panel),
два алуминиеви профила, които следва да бъдат закрепени от едната страна на всеки панел, с размери 2100 × 25 mm, съдържащи релси, пластмасово уплътнение и четири отвора за винтове,
two aluminium profiles to be fixed on one side of each panel, measuring 2100 × 25 mm containing rails, a plastic seal and four screw holes,
кръгли ръчки, греди, планки, панти, скоби и други крепежни елементи, изработени от висококачествена стомана,
knobs, beams, plates, hinges, clamps and other fixing devices made of high-grade steel,
винтове, шестостенни ключове, щифтове и стоманени връзки,
screws, hex keys, plugs and anchors,
уплътнения (магнитно уплътнение за затваряне на панелите на вратата и гофрирано уплътнение за уплътняване между неподвижните и подвижните части).
seals (a magnetic seal, for closing the door panels, and a bellows seal for sealing between fixed and movable parts).
Стъклото е със защита — било е термообработено и обработено срещу повреждане от варовик, замърсяване и остатъци от почистващи средства.
The glass possesses a protection, having been soaked and processed, against lime, dirt and cleaning agent sediment.
(вж. изображението на вече монтирания артикул) [1]
See image of the article already assembled [1].