natgillin/translations-raw huggingface dataset:
допускането на разплодни животни за развъждане, предвидено в членове 21, 22 и 24;
the approval of breeding programmes of breed societies and breeding operations provided for in Article 8;
използването на зародишни продукти от разплодни животни за изследване и развъждане, предвидено в членове 21 и 24;
the entry of purebred breeding animals in breeding books and the registration of hybrid breeding pigs in breeding registers provided for in Articles 18, 20 and 23;
изследването на продуктивността и оценката на генетичната стойност, предвидени в член 25;
the acceptance of breeding animals for breeding provided for in Articles 21, 22 and 24;
официалния контрол върху оператори, предвиден в член 43.
the use of germinal products of breeding animals for testing and breeding provided for in Articles 21 and 24;
Посочените в параграф 1 актове за изпълнение се приемат въз основа на:
the performance testing and genetic evaluation provided for in Article 25;
задълбочено проучване на информацията и данните, предоставени от третата държава, която желае мерките ѝ да бъдат признати за еквивалентни към мерките, изисквани от настоящия регламент;
the official controls on operators provided for in Article 43.
когато е целесъобразно — удовлетворителните резултати от контрола, извършен от Комисията в съответствие с член 57.
The implementing acts referred to in paragraph 1 shall be adopted on the basis of:
В актовете за изпълнение, посочени в параграф 1, може да се определят редът и условията, уреждащи въвеждането на разплодни животни и зародишните продукти от тях в Съюза от съответната трета държава, и те може да включват:
a thorough examination of the information and data provided by the third country which is seeking to have its measures recognised as equivalent to those required by this Regulation;
формата и съдържанието на зоотехническите сертификати, придружаващи тези разплодни животни или зародишните продукти от тях;
where appropriate, the satisfactory outcome of a control performed by the Commission in accordance with Article 57.
специални изисквания, приложими за въвеждането на въпросните разплодни животни или на зародишните продукти от тях в Съюза, и официалния контрол, който следва да се извърши върху тези разплодни животни или зародишните продукти от тях при въвеждането в Съюза;
The implementing acts referred to in paragraph 1 may set out the detailed arrangements governing the entry of breeding animals and the germinal products thereof into the Union from the third country concerned and may include:
когато е необходимо — процедурите за изготвяне и изменение на списъците на развъдни структури, разположени в съответната трета държава, от които е разрешено въвеждането в Съюза на разплодни животни и зародишни продукти от тях.
the format and content of the zootechnical certificates accompanying those breeding animals or the germinal products thereof;
Комисията приема актове за изпълнение, с които отменя, без неоправдано забавяне, актовете за изпълнение, посочени в параграф 1, когато някое от условията за признаване на еквивалентност на мерките, определени в момента на тяхното приемане, вече не е изпълнено.
specific requirements applicable to the entry into the Union of those breeding animals or the germinal products thereof and the official controls to be performed on those breeding animals or on the germinal products thereof upon entry into the Union;
Член 36
where necessary, procedures for drawing up and amending lists of breeding bodies, located in the third country concerned, from which the entry into the Union of breeding animals and the germinal products thereof is permitted.
Вписване в родословни книги или регистриране в развъдни регистри на разплодни животни и потомството, произведено от зародишни продукти, които са били въведени в Съюза
The Commission shall, without undue delay, adopt implementing acts repealing the implementing acts referred to in paragraph 1 where any of the conditions for the recognition of equivalence of measures established at the time of their adoption are no longer fulfilled.
При получаване на заявление от животновъд дадено развъдно сдружение или развъдник вписва в главния раздел на своята родословна книга или регистрира в развъден регистър всяко разплодно животно, което е било въведено в Съюза, и потомството, произлизащо от зародишни продукти, които са били въведени в Съюза, когато:
Article 36
това разплодно животно или донорите на тези зародишни продукти са вписани в родословна книга или регистрирани в развъден регистър, водени от развъдна структура в третата държава на изпращане;
Entry in breeding books or registration in breeding registers of breeding animals and offspring produced from germinal products that have entered the Union
посочените зародишни продукти отговарят на условията, определени в член 21, параграф 1 или параграф 2, когато това е изискване на развъдната програма, провеждана от съответното развъдно сдружение или развъдник;
On application by a breeder, a breed society or breeding operation shall enter in the main section of its breeding book or register in its breeding register any breeding animals that have entered the Union and the offspring produced from germinal products that have entered the Union where:
въпросното разплодно животно отговаря на характеристиките на породата или, при хибридни разплодни свине — на характеристиките на породата, линията или кръстоската, определени в развъдната програма, провеждана от съответното развъдно сдружение или развъдник;
that breeding animal or the donors of those germinal products are entered in a breeding book or registered in a breeding register maintained by a breeding body in the third country of dispatch;
развъдната структура, посочена в буква а), е включена в списъка на развъдните структури, предвиден в член 34.
those germinal products meet the conditions laid down in Article 21(1) or (2), where that is a requirement of the breeding programme carried out by that breed society or that breeding operation;
Държавите членки или компетентните органи не забраняват, ограничават или възпрепятстват, на зоотехнически или генеалогични основания, въвеждането в Съюза на разплодни животни или на зародишните продукти от тях и последващото използване на тези животни или зародишните продукти от тях, когато тези разплодни животни или донорите на зародишните продукти са вписани в родословна книга или регистрирани в развъден регистър, воден от развъдна структура, включена в списъка на развъдни структури, създаден в съответствие с член 34.
that breeding animal meets the characteristics of the breed or, in the case of a hybrid breeding pig, the characteristics of the breed, line or cross set out in the breeding programme carried out by that breed society or breeding operation;
Член 37
the breeding body referred to in point (a) is included in the list of breeding bodies provided for in Article 34.
Проверки на правото на конвенционалните тарифни ставки за чистопородни разплодни животни, въвеждани в Съюза
Member States or competent authorities shall not prohibit, restrict or impede, on zootechnical or genealogical grounds, the entry into the Union of breeding animals or the germinal products thereof and the subsequent use of those animals or the germinal products thereof, where those breeding animals or the donors of those germinal products are entered in a breeding book or registered in a breeding register maintained by a breeding body included in the list of breeding bodies established in accordance with Article 34.
Когато оператор, който отговаря за пратка от чистопородни разплодни животни, изисква прилагането на конвенционална тарифна ставка за чистопородните разплодни животни, предвидена в Регламент (ЕИО) № 2658/87 за животните от въпросната пратка:
Article 37
тези животни са придружени от:
Checks for entitlement to the conventional rate of duty for purebred breeding animals entering the Union
зоотехническия сертификат, посочен в член 30, параграф 5 или член 32;
Where the operator responsible for a consignment of purebred breeding animals requests the application of the conventional rate of duty for purebred breeding animals provided for in Regulation (EEC) No 2658/87 on the animals of that consignment:
документ, посочващ, че те трябва да бъдат вписани в родословна книга, водена от развъдно сдружение, или регистрирани в развъден регистър, воден от развъдник;
those animals shall be accompanied by:
проверките на тази пратка се извършват на граничните контролни пунктове, в които се извършват проверките на документи, проверките за идентичност и физическите проверки, посочени в член 4 от Директива 91/496/ЕИО.
the zootechnical certificate referred to in Article 30(5) or Article 32;
Целта на проверките, предвидени в параграф 1, буква б), е да се провери дали:
a document indicating that they are to be entered in a breeding book maintained by a breed society or registered in a breeding register maintained by a breeding operation;
пратката е придружена от документите, посочени в параграф 1, буква а);
checks shall be carried out on that consignment at the border inspection post in which the documentary, identity and physical checks referred to in Article 4 of Directive 91/496/EEC are carried out.
съдържанието и етикетирането на пратката съответстват на информацията, посочена в параграф 1, буква а).
The purpose of the checks provided for in point (b) of paragraph 1 shall be to verify that:
ГЛАВА IX
the consignment is accompanied by the documents referred to in point (a) of paragraph 1;
Компетентни органи, провеждащи развъдна програма за чистопородни разплодни животни
the content and the labelling of the consignment correspond to the information provided in the documents referred to in point (a) of paragraph 1.
Член 38
CHAPTER IX
Ако в държава членка или на територията, където компетентният орган извършва дейност, не съществува развъдна организация, асоциация на животновъди или публичен орган, които провеждат развъдна програма за чистопородни разплодни животни, принадлежащи към видовете говеда и биволи, свине, овце, кози или еднокопитни, този компетентен орган може да вземе решение да проведе развъдна програма за същата порода, при условие че:
Competent authorities carrying out a breeding programme on purebred breeding animals
е необходимо да се запази тази порода или да се установи въпросната порода в държавата членка или на територията, където тези компетентни органи упражняват дейността си; или
Article 38
тази порода е застрашена.
If, in a Member State or on a territory where a competent authority operates, there is no breeding organisation, breeders' association or public body carrying out a breeding programme on purebred breeding animals belonging to a breed of the bovine, porcine, ovine, caprine or equine species, that competent authority may decide to carry out a breeding programme for that breed, provided that:
Компетентен орган, който провежда програма за развъждане в съответствие с настоящия член, предприема необходимите мерки, за да гарантира, че това няма да се отрази отрицателно върху възможността:
there is a need to maintain that breed or to establish that breed in the Member State or territory where that competent authority operates; or
развъдни организации, асоциации на животновъди или публични органи да бъдат признати като развъдни сдружения в съответствие с член 4, параграф 3;
that breed is an endangered breed.
развъдните програми на развъдни сдружения да бъдат одобрени в съответствие с член 8, параграф 3 и, когато е приложимо, член 12.
A competent authority which carries out a breeding programme in accordance with this Article shall take the necessary measures to ensure that this does not have a negative effect on the possibility:
Когато компетентен орган провежда развъдна програма за чистопородни разплодни животни, този компетентен орган:
for breeding organisations, breeders' associations or public bodies to be recognised as breed societies in accordance with Article 4(3);
разполага с достатъчно на брой и квалифициран персонал и подходящи съоръжения и оборудване, за да проведе ефикасно своята развъдна програма;
for breed societies to have their breeding programmes approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12.
е способен да извърши необходимите проверки за записване на родословията на чистопородните разплодни животни, обхванати от тази развъдна програма;
Where a competent authority carries out a breeding programme on purebred breeding animals, that competent authority shall:
има достатъчно голяма популация от чистопородни разплодни животни и достатъчен брой животновъди в географската територия, обхваната от тази развъдна програма;
have sufficient and qualified staff and adequate facilities and equipment to implement efficiently that breeding programme;
е способен да генерира или е генерирал за тях и да използва събраните данни относно чистопородни разплодни животни, необходими за провеждане на развъдната програма;
be capable of carrying out the checks necessary for recording pedigrees of the purebred breeding animals covered by that breeding programme;
са приели процедурен правилник:
have a sufficiently large population of purebred breeding animals and a sufficient number of breeders within the geographical territory covered by that breeding programme;
за уреждане на спорове с животновъди, участващи в тази развъдна програма;
be capable of generating, or have had generated for them, and be capable of using data collected on purebred breeding animals necessary for carrying out that breeding programme;
за гарантиране на равно третиране на животновъдите, участващи в тази развъдна програма;
have adopted rules of procedure:
уреждащ правата и задълженията на животновъдите, които участват в развъдната програма.
regulating the settlement of disputes with breeders participating in that breeding programme;
Развъдната програма, посочена в параграф 1, съдържа:
ensuring equal treatment of breeders participating in that breeding programme;
информация за своята цел, която е запазване на породата, подобряване на породата, създаване на нова порода, възстановяване на дадена порода или съчетание от тях;
setting out the rights and obligations of breeders participating in that breeding programme.
името на породата, обхваната от тази развъдна програма, за да се предотврати объркване с подобни чистопородни разплодни животни от други породи, записани в други съществуващи родословни книги;
The breeding programme referred to in paragraph 1 shall contain:
подробните характеристики на породата, включително посочване на основните признаци, обхванати от развъдната програма;
information on its aim which is to be the preservation of the breed, the improvement of the breed, the creation of a new breed or the reconstruction of a breed, or any combination thereof;
информация относно географската територия, където тя се провежда;
the name of the breed covered by that breeding programme to prevent confusion with similar purebred breeding animals of other breeds entered in other existing breeding books;
информация относно системата за идентифициране на чистопородни разплодни животни, която гарантира, че чистопородните разплодни животни се вписват в родословната книга единствено когато са идентифицирани индивидуално и в съответствие със законодателството на Съюза за здравеопазването на животните относно идентифицирането и регистрирането на животни от съответните видове;
the detailed characteristics of the breed, including an indication of the essential traits, covered by that breeding programme;
информация относно системата за записване на родословия на чистопородни разплодни животни, които са вписани или регистрирани и отговарят на условията за вписване в родословни книги;
information on the geographical territory where it is carried out;
подбора и целите на развъждане на развъдната програма, включително посочване на основните цели на тази развъдна програма и, когато е приложимо, на подробни критерии за оценка, свързани с тези цели, за подбора на чистопородни разплодни животни;
information on the system for identifying purebred breeding animals which is to ensure that purebred breeding animals are only entered in the breeding book when they are identified individually and in accordance with Union animal health law on the identification and registration of animals of the species concerned;
когато развъдната програма изисква провеждане на изследване на продуктивността или оценка на генетичната стойност:
information on the system for recording pedigrees of purebred breeding animals entered or registered and eligible for entry in breeding books;
информация относно системите, използвана за генериране, записване, съобщаване и използване на резултатите от изследванията на продуктивността;
the selection and breeding objectives of the breeding programme, including an indication of the main objectives of that breeding programme, and, where applicable, the detailed evaluation criteria related to those objectives for the selection of purebred breeding animals;
информация относно системата за оценката на генетичната стойност и, когато е приложимо, за геномната оценка на чистопородните разплодни животни;
where the breeding programme requires performance testing or genetic evaluation:
когато са създадени допълнителни раздели, както е предвидено в член 17, или когато главният раздел е разделен на класове, както е предвидено в член 16, правилата за разделяне на родословната книга и критериите или процедурите, прилагани за регистриране на животни в тези раздели или класифицирането им в тези класове;
the information on the systems used to generate, record, communicate and use the results of performance testing;
когато при чистопородни разплодни животни от вида на еднокопитните развъдната програма забранява или ограничава използването на една или повече техники за репродукция или използването на чистопородни разплодни животни за една или повече техники за репродукция, както е посочено в член 21, параграф 2, информация относно тези забрани или ограничения;
the information on the systems for the genetic evaluation and, where applicable, for the genomic evaluation of purebred breeding animals;
когато компетентният орган възлага конкретни технически дейности, свързани с управлението на своята развъдна програма, на трети лица — информация за тези дейности, както и името и данните за връзка с определените трети лица.
where supplementary sections are established, as provided for in Article 17, or where the main section is subdivided into classes, as provided for in Article 16, the rules for the division of the breeding book and the criteria or procedures applied for recording animals in those sections or classifying them in those classes;
Когато компетентен орган провежда развъдна програма за чистопородни разплодни еднокопитни животни, изискванията, предвидени в приложение I, част 3, точки 1, 2, 3 и точка 4, букви а) и в), се прилагат в допълнение към посочените в параграфи 3 и 4.
where in the case of purebred breeding animals of the equine species, the breeding programme prohibits or limits the use of one or more reproduction techniques or the use of purebred breeding animals for one or more reproduction techniques as referred to in Article 21(2), information on such prohibitions or limitations;
Когато компетентен орган провежда развъдна програма за чистопородни разплодни животни, този компетентен орган информира своевременно и по прозрачен начин животновъдите, които участват в развъдната програма, за всички промени в нея.
where the competent authority outsources specific technical activities related to the management of its breeding programme to third parties, information on those activities and the name and contact details of the designated third parties.
Когато компетентен орган провежда развъдна програма за чистопородни разплодни животни, членове 3, 13—22, 25, 27, член 28, параграф 2, членове 30, 31, 32 и член 36, параграф 1 се прилагат mutatis mutandis.
Where a competent authority carries out a breeding programme on purebred breeding animals of the equine species, the requirements set out in points 1, 2, 3, 4(a) and 4(c) of Part 3 of Annex I shall apply in addition to those set out in paragraphs 3 and 4.
ГЛАВА Х
Where a competent authority carries out a breeding programme on purebred breeding animals, that competent authority shall inform in a transparent and timely manner the breeders participating in that breeding programme of any changes therein.
Официален контрол и други официални дейности, административна помощ, сътрудничество и осигуряване на изпълнението от държавите членки
Where a competent authority carries out a breeding programme on purebred breeding animals, Articles 3, 13 to 22, 25, 27, Article 28(2), Articles 30, 31, 32 and Article 36(1) shall apply mutatis mutandis.
Член 39
CHAPTER X
Определяне на компетентни органи
Official controls and other official activities, administrative assistance, cooperation and enforcement by Member States
Държавите членки определят компетентните органи, отговорни за извършване на официален контрол за проверка на съответствието на операторите с правилата, предвидени в настоящия регламент, и за извършване на други официални дейности с цел да се осигури прилагането на правилата, предвидени в настоящия регламент.
Article 39
Всяка държава членка:
Designation of competent authorities
съставя и поддържа актуален списък на определените от нея компетентни органи съгласно параграф 1, включително техните данни за контакт;
Member States shall designate the competent authorities with the responsibility for performing official controls for the verification of compliance of operators with the rules provided for in this Regulation, and for performing other official activities to ensure the application of those rules.
посочва в списъка, предвиден в буква а), адреса, на който се изпраща следното:
Each Member State shall:
уведомлението, посочено в член 12; или
draw up and keep up to date a list of the competent authorities it has designated in accordance with paragraph 1, including their contact details;
информацията, исканията или уведомленията, посочени в членове 48 и 49;
specify in the list provided for in point (a) the address to which the following is to be sent:
публикува списъка, посочен в буква а), на уебсайт и съобщава този уебсайт на Комисията.
the notifications referred to in Article 12; or
Комисията изготвя и поддържа актуален списък на уебсайтовете, посочени в параграф 2, буква в), и публикува този списък.
the information, requests or notifications referred to in Articles 48 and 49;
Член 40
make the list referred to in point (a) available to the public on a website and notify that website to the Commission.
Спазване на правилата от компетентните органи, извършващи развъдни програми
The Commission shall draw up and keep up to date a list of the websites referred to in point (c) of paragraph 2 and make such list available to the public.
Чрез дерогация от настоящата глава държавите членки предприемат необходимите мерки, за да проверят дали компетентните органи, които провеждат развъдни програми в съответствие с член 38, спазват правилата, предвидени в посочения член.
Article 40
Член 41
Compliance by competent authorities carrying out breeding programmes
Общи задължения на компетентните органи
By way of derogation from this Chapter, Member States shall take the necessary measures to verify that competent authorities carrying out breeding programmes in accordance with Article 38 comply with the rules laid down in that Article.
Компетентните органи:
Article 41
разполагат с процедури или механизми, или и двете, които да гарантират и проверяват ефективност, уместност, безпристрастност, качество и последователност на официалния контрол и другите официални дейности, които те извършват;
General obligations of competent authorities
разполагат с процедури или механизми, или и двете, които да гарантират, че служителите им, извършващи официален контрол и други официални дейности, нямат конфликт на интереси, свързан с оператори, по отношение на които те извършват този официален контрол и други официални дейности;
Competent authorities shall: