natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Цифрови компютри", "електронни модули" и свързано с тях оборудване, както следва, и специално проектирани компоненти за тях
"Technology" for the "development" of "spread spectrum" techniques, including "frequency hopping" techniques;
4A003 включва следните:
5E001.b.4. does not control "technology" for the "development" of any of the following:
"Векторни процесори";
c.
Матрични процесори;
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of any of the following:
Цифрови сигнални процесори;
Equipment employing digital techniques designed to operate at a "total digital transfer rate" exceeding 560 Gbit/s;
Логически процесори;
For telecommunication switching equipment the "total digital transfer rate" is the unidirectional speed of a single interface, measured at the highest speed port or line.
Оборудване, проектирано за "подобряване на изображенията".
c.
Доколко "цифровите компютри" и свързаното с тях оборудване, описано в 4A003, подлежат на контрол, се определя от това доколко подлежат на контрол другото оборудване или системи, при условие че:
Employing coherent optical transmission or coherent optical detection techniques;
"Цифровите компютри" и свързаното с тях оборудване са от съществено значение за експлоатацията на другото оборудване или системи;
5E001.c.2.c. controls "technology" for the "development" or "production" of systems using an optical local oscillator in the receiving side to synchronize with a carrier "laser".
"Цифровите компютри" и свързаното с тях оборудване не са "основен елемент" от другото оборудване или системи; и
For the purpose of 5E001.c.2.c., these techniques include optical heterodyne, homodyne or intradyne techniques.
Доколко подлежи на контрол оборудването за "обработка на сигнали" или "подобряване на изображенията", специално проектирани за друго оборудване с функции, ограничени до изискващите се за другото оборудване, се определя от това доколко другото оборудване подлежи на контрол, дори и ако надхвърля критерия за "основен елемент".
d.
Доколко подлежат на контрол "цифровите компютри" и свързаното с тях оборудване за телекомуникационно оборудване, вж. категория 5, част 1 (Телекомуникации).
Employing wavelength division multiplexing techniques of optical carriers at less than 100 GHz spacing; or
"Технологиите" за "цифровите компютри" и свързаното с тях оборудване се определят от 4Е.
e.
b.
Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz;
"Цифрови компютри", имащи "нормализирана пикова производителност" ("АРР/НПП") над 12,5 претеглени ТеraFLOPS (WT);
5E001.c.2.e. does not control "technology" for the "development" or "production" of commercial TV systems.
c.
For "technology" for the "development" or "production" of non-telecommunications equipment employing a laser, see 6E.
"Електронни модули", проектирани специално или модифицирани с цел подобряване на производителността чрез обединяване на процесори, така че "АРР/НПП" на обединената система да превишава границата в 4A003.b.;
Equipment employing "optical switching" and having a switching time less than 1 ms;
4A003.c. контролира само "електронни модули" и програмируеми връзки, които не надхвърлят ограничението, посочено в 4A003.b., когато се експедират като неинтегрирани "електронни модули".
Radio equipment having any of the following:
4A003.c. не контролира "електронни модули", специално проектирани за продукт или серия от продукти, чиято максимална конфигурация не надхвърля ограничението, посочено в 4A003.b.
a.
За "електронни модули", модули или оборудване, изпълняващи аналогово-цифрово преобразуване, вж.
Quadrature-Amplitude-Modulation (QAM) techniques above level 1024;
3A002.h.
b.
g.
Operating at input or output frequencies exceeding 31,8 GHz; or
Оборудване, специално проектирано за обединяване на производителността на "цифровите компютри" чрез осигуряване на външна връзка, която позволява комуникация на данни с еднопосочна скорост над 2,0 Gbytе/s на връзка.
5E001.c.4.b. does not control "technology" for the "development" or "production" of equipment designed or modified for operation in any frequency band which is "allocated by the ITU" for radio-communications services, but not for radio-determination.
4A003.g. не контролира оборудване за вътрешна връзка (напр. задни панели, шини), оборудване за пасивна връзка, "контролери за достъп до мрежи" или "контролери за достъп до комуникационни канали".
c.
Компютри, както следва, и специално проектирано за тях оборудване, "електронни модули" и компоненти за тях:
Operating in the 1,5 MHz to 87,5 MHz band and incorporating adaptive techniques providing more than 15 dB suppression of an interfering signal; or
a.
Mobile equipment having all of the following:
"Систолични матрични компютри";
a.
b.
Operating at an optical wavelength greater than or equal to 200 nm and less than or equal to 400 nm; and
"Невронни компютри";
b.
c.
Operating as a "local area network";
"Оптични компютри".
d.
Системи, оборудване и компоненти за тях, специално проектирани или модифицирани за генериране, експлоатация или доставяне на, или комуникация със, "софтуер за проникване".
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of Microwave Monolithic Integrated Circuit (MMIC) power amplifiers specially designed for telecommunications and that are any of the following:
Аналогови компютри, "цифрови компютри" или цифрови диференциални анализатори, различни от тези, описани в 4A001.a.1., които са пригодени за особено тежки условия и проектирани или модифицирани за използване в космически ракети носители, описани в 9A004, или ракети сонди, описани в 9A104.
For purposes of 5E001.d., the parameter peak saturated power output may also be referred to on product data sheets as output power, saturated power output, maximum power output, peak power output, or peak envelope power output.
"Хибридни компютри", специално проектирани за моделиране, симулация или интегриране на проекти за космическите ракети носители, описани в 9A004, или ракетите сонди, описани в 9A104.
Rated for operation at frequencies exceeding 2,7 GHz up to and including 6,8 GHz with a "fractional bandwidth" greater than 15 %, and having any of the following:
Този контрол се прилага само когато оборудването се доставя заедно със "софтуер", описан в 7D103 или 9D103.
a.
Доколко подлежи на контрол, "софтуерът" за оборудването, описано в другите категории, се определя в съответните категории.
A peak saturated power output greater than 75 W (48,75 dBm) at any frequency exceeding 2,7 GHz up to and including 2,9 GHz;
"Софтуер", както следва:
b.
a.
A peak saturated power output greater than 55 W (47,4 dBm) at any frequency exceeding 2,9 GHz up to and including 3,2 GHz;
"Софтуер", специално проектиран или модифициран за "разработване" или "производство" на оборудване или "софтуер", описани от 4A001 до 4A004, или 4D.
c.
b.
A peak saturated power output greater than 40 W (46 dBm) at any frequency exceeding 3,2 GHz up to and including 3,7 GHz; or
"Софтуер", различен от определения в 4D001.а., специално проектиран или модифициран за "разработване" или "производство" на оборудване, както следва:
d.
"Цифрови компютри", имащи "нормализирана пикова производителност" ("АРР/НПП") над 6,0 претеглени ТеraFLOPS (WT);
A peak saturated power output greater than 20 W (43 dBm) at any frequency exceeding 3,7 GHz up to and including 6,8 GHz;
"Електронни модули" специално проектирани или модифицирани с цел подобряване на производителността чрез обединяване на процесори, така че "APP/НПП" на обединената система да превишава границата в 4D001.b.1.
Rated for operation at frequencies exceeding 6,8 GHz up to and including 16 GHz with a "fractional bandwidth" greater than 10 %, and having any of the following:
"Софтуер", специално проектиран или модифициран за генериране, експлоатация или доставяне на, или комуникация със, "софтуер за проникване".
a.
a.
A peak saturated power output greater than 10 W (40 dBm) at any frequency exceeding 6,8 GHz up to and including 8,5 GHz; or
"Технологии", съгласно Общата бележка за технологиите, за "разработване", "производство" или "употреба" на оборудване и "софтуер", описани в 4A или 4D.
b.
b.
A peak saturated power output greater than 5 W (37 dBm) at any frequency exceeding 8,5 GHz up to and including 16 GHz;
"Технологии", различни от тези, определени в 4Е001.а., специално разработени или модифицирани за "разработване" или "производство" на оборудване както следва:
Rated for operation with a peak saturated power output greater than 3 W (34,77 dBm) at any frequency exceeding 16 GHz up to and including 31,8 GHz, and with a "fractional bandwidth" of greater than 10 %;
"Електронни модули" проектирани специално или модифицирани с цел подобряване на производителността чрез обединяване на процесори, така че "АРР/НПП" на обединената система да превишава границата в 4Е001.b.1.
Rated for operation with a peak saturated power output greater than 0,1 nW (-70 dBm) at any frequency exceeding 31,8 GHz up to and including 37 GHz;
c.
Rated for operation with a peak saturated power output greater than 1 W (30 dBm) at any frequency exceeding 37 GHz up to and including 43,5 GHz, and with a "fractional bandwidth" of greater than 10 %;
"Технологии" за "разработване" на "софтуер за проникване".
Rated for operation with a peak saturated power output greater than 31,62 mW (15 dBm) at any frequency exceeding 43,5 GHz up to and including 75 GHz, and with a "fractional bandwidth" of greater than 10 %;
ТЕХНИЧЕСКА БЕЛЕЖКА ЗА "НОРМАЛИЗИРАНА ПИКОВА ПРОИЗВОДИТЕЛНОСТ" ("АРР/НПП")
Rated for operation with a peak saturated power output greater than 10 mW (10 dBm) at any frequency exceeding 75 GHz up to and including 90 GHz, and with a "fractional bandwidth" of greater than 5 %; or
"АРР/НПП" е нормализираната пикова (върхова) скорост, с която "цифровите компютри" изпълняват 64-битови или по-големи събирания и умножения с плаваща запетая.
Rated for operation with a peak saturated power output greater than 0,1 nW (– 70 dBm) at any frequency exceeding 90 GHz;
"АРР/НПП" се изразява в претеглени ТеrаFLOPS (WТ), в единици от 1012 нормализирани операции с плаваща запетая за секунда.
e.
Съкращения, използвани в настоящата техническа бележка
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of electronic devices and circuits, specially designed for telecommunications and containing components manufactured from "superconductive" materials, specially designed for operation at temperatures below the "critical temperature" of at least one of the "superconductive" constituents and having any of the following:
n брой на процесорите в "цифровия компютър"
Frequency selection at all frequencies using resonant circuits with Q-values exceeding 10000.
i номер на процесора (i,…n)
"Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" of equipment specified in 5A101.
време на цикъла на процесора (ti = 1/Fi)
Part 2 — "INFORMATION SECURITY"
честота на процесора
Category 5 — Part 2 does not control products when accompanying their user for the user's personal use.
пиковата стойност на скоростта на изчисленията с плаваща запетая
Cryptography Note 5A002, 5A003, 5A004 and 5D002 do not control items as follows:
нормализиращ множител, зависещ от архитектурата
Items that meet all of the following:
Описание на метода за изчисление на "АРР/НПП"
Generally available to the public by being sold, without restriction, from stock at retail selling points by means of any of the following:
За всеки процесор i се определя пиковото число на 64-битови или по-големи операции с плаваща запетая, FPOi, изпълнени за цикъл за всеки процесор в "цифровия компютър".
Over-the-counter transactions;
Бележка
Mail order transactions;
При определянето на FPO да се включват 64-битови или по-големи събирания и/или умножения с плаваща запетая.
Electronic transactions; or
Всички операции с плаваща запетая трябва да бъдат изразени в операции за цикъл на процесор; операции, изискващи множество цикли, могат да бъдат изразени като част от резултатите за цикъл.
Telephone call transactions;
За процесори, които не могат да изпълняват изчисления върху операнди с плаваща запетая с размерност 64-бита и по-голяма, ефективната скорост на изчисление R е равна на нула.
The cryptographic functionality cannot easily be changed by the user;
Изчисляване на скоростта с плаваща запетая R за всеки процесор Ri = FPOi/ti.
Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier; and
Изчисляване на "APP" като "APP" = W1 × R1 + W2 × R2 + … + Wn × Rn.
When necessary, details of the goods are accessible and will be provided, upon request, to the competent authorities of the Member State in which the exporter is established in order to ascertain compliance with conditions described in paragraphs 1. to 3. above;
За "векторни процесори" Wi = 0,9.
Hardware components or 'executable software', of existing items described in paragraph a. of this Note, that have been designed for these existing items, meeting all of the following:
За не-"векторни процесори" Wi = 0,3.
"Information security" is not the primary function or set of functions of the component or 'executable software';
Бележка 1
The component or 'executable software' does not change any cryptographic functionality of the existing items, or add new cryptographic functionality to the existing items;
За процесори, които извършват съставни операции в един цикъл, като събиране и умножение, се отчита всяка операция.
The feature set of the component or 'executable software' is fixed and is not designed or modified to customer specification; and
Бележка 2
When necessary as determined by the competent authorities of the Member State in which the exporter is established, details of the component or 'executable software' and details of relevant end-items are accessible and will be provided to the competent authority upon request, in order to ascertain compliance with conditions described above.
За един поточен процесор ефективната скорост на изчисление R е скоростта, по-голяма от поточната скорост, когато шината е пълна, или това е непоточната скорост.
For the purpose of the Cryptography Note, 'executable software' means "software" in executable form, from an existing hardware component excluded from 5A002, 5A003 or 5A004 by the Cryptography Note.
Бележка 3
'Executable software' does not include complete binary images of the "software" running on an end-item.
Скоростта на изчисленията R на всеки участващ (съдействащ) процесор следва да се изчисли при максималната теоретично възможна стойност, преди да се получи "АРР/НПП" на комбинацията.
Note to the Cryptography Note:
Допуска се, че съществуват едновременни (синхронни) операции, когато производителят на компютрите обявява в ръководството за ползване на компютъра или в брошура за съгласувани, паралелни или едновременни операции или изпълнения.
To meet paragraph a. of Note 3, all of the following must apply:
Бележка 4
The item is of potential interest to a wide range of individuals and businesses; and
Когато се изчислява "АРР/НПП", не се включват процесори, които са ограничени до входно/изходни и периферни функции (напр. управление на дискове, комуникации и видеодисплеи).
The price and information about the main functionality of the item are available before purchase without the need to consult the vendor or supplier.
Бележка 5
A simple price enquiry is not considered to be a consultation.
Не следва да се изчисляват стойностите на "АРР/НПП" за комбинации от процесори, свързани чрез "локална мрежа" и регионална мрежа (WAN), съвместни входно/изходни връзки/устройства, входно/изходни контролери и всякакви други комуникационни взаимосвързвания, реализирани чрез "софтуер".
In determining eligibility of paragraph a. of Note 3, competent authorities may take into account relevant factors such as quantity, price, required technical skill, existing sales channels, typical customers, typical use or any exclusionary practices of the supplier.
Бележка 6
Category 5 — Part 2 does not control items incorporating or using "cryptography" and meeting all of the following:
Стойностите на "АРР/НПП" трябва да се изчисляват за комбинации от процесори, съдържащи процесори, специално проектирани да подобрят производителността чрез обединяване, работещи едновременно и използващи обща памет на принципа на съвместяване;
The primary function or set of functions is not any of the following:
Обединява всички процесори и акселератори, работещи едновременно и разположени върху една и съща матрица.
"Information security";
комбинацията от процесори работят със споделена памет, когато всеки процесор може да получи достъп до всяка памет в системата посредством хардуерно прехвърляне на низове от кеш паметта или машинни думи и без участието на софтуерен механизъм, като това може да се постигне посредством използването на "електронните модули", посочени в 4А003.c.
A computer, including operating systems, parts and components therefor;
Бележка 7
Sending, receiving or storing information (except in support of entertainment, mass commercial broadcasts, digital rights management or medical records management); or
"Векторният процесор" се определя като процесор с вградени инструкции, който изпълнява множество изчисления върху вектори с плаваща запетая (едномерни 64-битови или по-големи матрици) едновременно, притежаващ поне 2 векторни функционални единици и най-малко 8 векторни регистъра с най-малко 64 елемента всеки.
Networking (includes operation, administration, management and provisioning);
КАТЕГОРИЯ 5 — ТЕЛЕКОМУНИКАЦИИ И "ИНФОРМАЦИОННА СИГУРНОСТ"
The cryptographic functionality is limited to supporting their primary function or set of functions; and
Част 1 — ТЕЛЕКОМУНИКАЦИИ
When necessary, details of the items are accessible and will be provided, upon request, to the competent authorities of the Member State in which the exporter is established in order to ascertain compliance with conditions described in paragraphs a. and b. above.
Доколко подлежат на контрол компонентите, оборудването за изпитване и "производство" и "софтуерът" за тях, които са специално проектирани за телекомуникационно оборудване или системи, се определя в категория 5, част 1.
"Information security" systems, equipment and components, as follows:
За "лазери", специално проектирани за телекомуникационно оборудване или системи, вж.
a.
6A005.
Systems, equipment and components for cryptographic "information security", as follows,
"Цифровите компютри", свързаното с тях оборудване или "софтуер", когато са от съществено значение за експлоатацията и поддръжката на телекомуникационното оборудване, описано в настоящата категория, се смятат за специално проектирани компоненти, при условие че са от стандартните модели, които производителят обикновено доставя.
For the control of Global Navigation Satellite Systems (GNSS) receiving equipment containing or employing decryption, see 7A005 and for related decryption "software" and "technology" see 7D005 and 7E001.
Тук се включват компютърни системи за работа, административна дейност, поддръжка, проектиране или издаване на фактури.
Designed or modified to use "cryptography" employing digital techniques performing any cryptographic function other than authentication, digital signature or the execution of copy-protected "software", and having any of the following:
Телекомуникационни системи, оборудване, компоненти и принадлежности за тях, както следва:
Functions for authentication, digital signature and the execution of copy-protected "software" include their associated key management function.
a.
Authentication includes all aspects of access control where there is no encryption of files or text except as directly related to the protection of passwords, Personal Identification Numbers (PINs) or similar data to prevent unauthorised access.
Всякакви видове телекомуникационно оборудване, имащо някои от изброените по-долу характеристики, функции или особености:
a.
Специално проектирано да е устойчиво на краткотрайни електронни ефекти или ефекти от електромагнитни импулсни въздействия, породени от ядрен взрив;
A "symmetric algorithm" employing a key length in excess of 56 bits; or
Специално защитено да е устойчиво на гама, неутронно или йонизиращо лъчение; или
In Category 5 — Part 2, parity bits are not included in the key length.
Специално проектирано да работи извън температурния диапазон от 218 K (– 55 °C) до 397 K (124 °C);
b.
5A001.a.3. се прилага само за електронно оборудване.
An "asymmetric algorithm" where the security of the algorithm is based on any of the following:
5A001.а.2. и 5A001.а.3. не контролират оборудване, проектирано или модифицирано за използване на борда на изкуствени спътници.
Factorisation of integers in excess of 512 bits (e.g., RSA);
b.
Computation of discrete logarithms in a multiplicative group of a finite field of size greater than 512 bits (e.g., Diffie-Hellman over Z/pZ); or
Телекомуникационно оборудване и системи, и специално проектирани компоненти и принадлежности за тях, които имат някоя от следните характеристики, функции или особености:
Discrete logarithms in a group other than mentioned in 5A002.a.1.b.2. in excess of 112 bits (e.g., Diffie-Hellman over an elliptic curve);
Подводни комуникационни системи, имащи която и да е от изброените по-долу характеристики:
5A002.a. does not control any of the following:
a.
Smart cards and smart card 'readers/writers' as follows:
Акустична носеща честота извън обхвата от 20 kHz до 60 kHz;
A smart card or an electronically readable personal document (e.g., token coin, e-passport) that meets any of the following:
b.
The cryptographic capability is restricted for use in equipment or systems excluded from 5A002, 5A003 or 5A004 by Note 4 in Category 5 — Part 2 or paragraphs b. to f. of this Note, and cannot be reprogrammed for any other use; or
Използват електромагнитна носеща честота под 30 kHz;
It is specially designed and limited to allow protection of 'personal data' stored within;
c.
Has been, or can only be, personalized for public or commercial transactions or individual identification; and
Използват техники за електронно управление на лъча; или
Where the cryptographic capability is not user-accessible;
d.
'Personal data' includes any data specific to a particular person or entity, such as the amount of money stored and data necessary for authentication.
Използват "лазери" или светодиоди (LЕD) с дължина на вълната на изход, по-голяма от 400 nm и по-малка от 700 nm, в "локална мрежа";
'Readers/writers' specially designed or modified, and limited, for items specified in paragraph a.1. of this Note.
Радиооборудване, работещо в честотната лента от 1,5 MHz до 87,5 MHz и имащо всяка от изброените по-долу характеристики:
'Readers/writers' include equipment that communicates with smart cards or electronically readable documents through a network.
Автоматична настройка и избор на честотите и "Обща скорост на предаване на цифрова информация" за канал с цел оптимизиране на предаването; и
Cryptographic equipment specially designed and limited for banking use or 'money transactions';
b.
'Money transactions' in 5A002.a.
Конфигурация с линеен усилвател на мощност, с възможност да поддържа едновременно множествени сигнали при изходна мощност от 1 kW или повече в честотния обхват от 1,5 MHz или повече, но до 30 MHz, или 250 W или повече в честотния обхват от 30 MHz или повече, но до 87,5 MHz, при "моментна широчина на честотна лента" от една октава или повече и с хармонични изкривявания на изхода, по-добри от –80 dВ;
Note b. includes the collection and settlement of fares or credit functions.
Радиооборудване, използващо техники за "разширяване на спектъра", включително такива за "скокообразно изменение на работната честота", различно от посоченото в 5A001.b.4. и имащо някоя от изброените по-долу характеристики:
Portable or mobile radiotelephones for civil use (e.g., for use with commercial civil cellular radio communication systems) that are not capable of transmitting encrypted data directly to another radiotelephone or equipment (other than Radio Access Network (RAN) equipment), nor of passing encrypted data through RAN equipment (e.g., Radio Network Controller (RNC) or Base Station Controller (BSC));