natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пояснение за естеството на разговора в съответствие с член 3, параграф 4, буква а) от Делегиран регламент (ЕС) 2016/960
Clarification of the nature of the conversation in accordance with Article 3(4)(a) of Delegated Regulation (EU) 2016/960
v. Потвърждение на самоличността в съответствие с член 3, параграф 4, буква в) от Делегиран регламент (ЕС) 2016/960
v. Confirmation of identity in accordance with Article 3(4)(c) of Delegated Regulation (EU) 2016/960
Пояснение в съответствие с член 3, параграф 4, буква г) от Делегиран регламент (ЕС) 2016/960, че няма да бъде съобщена вътрешна информация
Clarification in accordance with Article 3(4)(d) of Delegated Regulation (EU) 2016/960 that no inside information will be communicated
Запис на изявлението, с който се пояснява, че ако се съгласи да получи пазарното проучване, лицето, което получава съобщаваната информация, ще получи информация, която разкриващият участник на пазара не счита за вътрешна информация, както и позоваване на задължението, посочено в член 11, параграф 7 от Регламент (ЕС) № 596/2014.
Record of the statement clarifying that, if agreeing to receive the market sounding, the person receiving the communication of information will receive information which the disclosing market participant does not consider inside information and a reference to the obligation set forth in Article 11(7) of Regulation (EU) No 596/2014.
Потвърждение на съгласието в съответствие с член 3, параграф 4, буква д) от Делегиран регламент (ЕС) 2016/960
Confirmation of consent in accordance with Article 3(4)(e) of Delegated Regulation (EU) 2016/960
Запис на информацията за съгласието на лицето, което получава пазарното проучване, да участва в пазарното проучване (искане и отговор).
Record of the information about the consent of the person receiving the market sounding to proceed with the market sounding (request and reply).
Разкриване на информацията в съответствие с член 3, параграф 4, буква е) от Делегиран регламент (ЕС) 2016/960
Disclosure of information in accordance with Article 3(4)(f) of Delegated Regulation (EU) 2016/960
Описание на разкритата за целите на пазарното проучване информация.
Description of the information disclosed for the purposes of the market sounding.
Образец за записване на предоставеното съобщение в съответствие с член 11, параграф 6, първа алинея от Регламент (ЕС) № 596/2014 за информиране на лицето, което е получило пазарното проучване, че разкритата информация е престанала да бъде вътрешна информация
Template for recording the communication given in accordance with the first subparagraph of Article 11(6) of Regulation (EU) No 596/2014 to inform the person having received the market sounding that the information disclosed has ceased to be inside information
Идентифициране на сделката
Identification of the transaction
Информация за идентифициране на сделката — предмет на пазарното проучване.
Information to identify the transaction that was subject to the market sounding.
Може да се включва информация за вида на сделката, например първоначално публично предлагане (ППП), вторично предлагане, сливане, блокова търговия, частно емитиране, увеличаване на акционерния капитал.
It may include information about the type of transaction, e.g. IPO, secondary offer, merger, block trade, private placement, share capital increase.
v. Дата и час на пазарното проучване
v. Date and time of the market sounding
Информация за датата и часа на разкриване на вътрешната информация в рамките на пазарното проучване.
Information about the date and time when the inside information was disclosed as part of the market sounding.
Съобщение, че информацията е престанала да бъде вътрешна информация
Communication that the information has ceased to be inside information
Изявление за информиране на получателя на пазарното проучване, че разкритата информация е престанала да бъде вътрешна информация.
Statement to inform the market sounding recipient of the fact that the information disclosed has ceased to be inside information.
Дата, на която информацията е престанала да бъде вътрешна информация
Date when the information ceased to be inside information
Делегиран регламент (ЕС) 2016/960 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/960
за допълване на Регламент (ЕС) № 596/2014 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за определяне на подходящите механизми, системи и процедури за разкриващите участници на пазара, провеждащи пазарни проучвания
supplementing Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the appropriate arrangements, systems and procedures for disclosing market participants conducting market soundings
като взе предвид Регламент (ЕС) № 596/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. относно пазарната злоупотреба (Регламент относно пазарната злоупотреба) и за отмяна на Директива 2003/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и директиви 2003/124/ЕО, 2003/125/ЕО и 2004/72/ЕО на Комисията [1], и по-специално член 11, параграф 9, трета алинея от него,
Having regard to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC [1], and in particular the third subparagraph of Article 11(9) thereof,
Необходими са подходящи механизми, процедури и изисквания за документиране, за да се гарантира, че дейностите във връзка с пазарните проучвания се управляват и контролират ефективно.
Appropriate arrangements, procedures and record keeping requirements are necessary to ensure that market sounding activities are managed and controlled effectively.
В рамките на подходящите механизми разкриващите участници на пазара следва да установят процедури, описващи начина на провеждане на пазарните проучвания.
As part of the appropriate arrangements, disclosing market participants should establish procedures describing the manner in which market soundings are conducted.
Посредством тези подробни процедури следва да бъде определен стандартен информационен пакет, който да бъде предоставян на и изискван от лицата, които получават пазарните проучвания, като се гарантира, че няма ненужно да се разпространява потенциално чувствителна информация и че всички лица, които получават пазарните проучвания, получават и информация с едно и също равнище на подробност.
Such procedures should set out a standard set of information to be provided to and requested from the persons receiving the market sounding, ensuring that no unnecessary potentially sensitive information is disseminated and that all the persons receiving the market sounding receive the same level of information.
Необходимо е да се осигури правна сигурност по отношение на съдържанието на информацията, която се обменя в рамките на пазарните проучвания.
It is necessary to provide certainty as to the content of the information communicated in the course of market soundings.
Поради това, когато пазарните проучвания се извършват по телефона и разкриващият участник на пазара има достъп до записващи телефонни линии, разкриващият участник на пазара следва да използва тези насоки.
Therefore, where the market soundings are conducted by telephone and the disclosing market participant has access to recorded telephone lines, the disclosing market participant should use those lines.
Когато пазарните проучвания се извършват чрез канали, различни от записващи телефонни линии, записите на съобщенията във връзка с пазарните проучвания следва да се съхраняват под формата на аудио- или видеозаписи или в писмена форма.
Where market soundings are conducted through channels other than by recorded telephone lines, records of the market sounding communications should be kept in the form of audio or video recordings or in written form.
От съображения за защита на личните данни, когато пазарното проучване се извършва чрез записваща телефонна линия или се използват аудио- или видеозаписи, лицето, което получава пазарното проучване, следва да даде съгласието си за записването.
For personal data protection reasons, when the market sounding is made by recorded telephone lines or audio or video recording is being used, a consent to the recording should be obtained from the person receiving the market sounding.
С цел да се улесни провеждането на разследвания от страна на компетентните органи във връзка със съмнения за пазарни злоупотреби, разкриващите участници на пазара следва за всяко пазарно проучване да водят регистър на лицата, които са получили пазарното проучване.
To facilitate the conduct of investigations by competent authorities on suspected market abuse, disclosing market participants should, for each market sounding, keep a record of the persons who received the market sounding.
С оглед свеждането до минимум на риска от неправомерно разкриване на вътрешна информация, разкриващият участник на пазара следва да води регистър на потенциалните инвеститори, които са го уведомили, че не желаят да получават пазарни проучвания.
In order to minimise the risk of improper disclosure of inside information, a disclosing market participant should keep a record of the potential investors that have informed it that they are not willing to receive market soundings.
Потенциалните инвеститори следва да имат възможност да изразяват своето желание да не получават пазарни проучвания във връзка с всички потенциални сделки или само с определени видове сделки.
Potential investors should be able to express their wish not to receive market soundings in relation to all potential transactions or only particular types of transactions.
При провеждането на пазарно проучване разкриващите участници на пазара следва да могат да се ползват от презумпцията, че вътрешната информация се разкрива при обичайното упражняване на служебните и професионалните задължения или за целите на задълженията по член 10, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 596/2014.
When conducting a market sounding the disclosing market participants should be able to benefit from a presumption that inside information is disclosed in the normal exercise of a person's employment, profession or duties for the purposes of Article 10(1) of Regulation (EU) No 596/2014.
В тази връзка следва да се счита, че разкриващият участник на пазара действа в изпълнение на обичайното упражняване на дейност, професия или служебни задължения, доколкото той спазва всички изисквания, включително изискването за съхранение на документацията по член 11 от Регламент (ЕС) № 596/2014 и настоящия регламент.
In this respect, the disclosing market participant should be considered to be acting within the normal course of employment, profession or duties only in so far as it complies with all requirements, including record-keeping requirements set out in Article 11 of Regulation (EU) No 596/2014 and this Regulation.
Като се има предвид сложността при определянето на това какво представлява вътрешна информация, предприето в съответствие с член 11, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 596/2014, разкриващите участници на пазара следва да водят регистри на всички пазарни проучвания, включително тези, които според разкриващия участник на пазара не включват оповестяване на вътрешна информация.
Given that an assessment of what constitutes inside information, undertaken in accordance with Article 11(3) of Regulation (EU) No 596/2014, can be complex, disclosing market participants should keep records of all market soundings, including the ones that are considered by the disclosing market participant not to involve disclosure of inside information.
Въпросните регистри подпомагат разкриващите участници на пазара при предоставянето на компетентните органи на доказателства за правилното провеждане, по-специално, когато естеството на информацията се променя след пазарното проучване или когато компетентният орган би желал да направи преглед на процеса на категоризиране на информацията.
Such records assist disclosing market participants in providing evidence of proper conduct to the competent authorities, in particular where the nature of the information changes after the market sounding or where the competent authority would like to review the process of categorisation of the information.
Европейският орган за ценни книжа и пазари проведе открити обществени консултации по проектите на регулаторни технически стандарти, въз основа на които е изготвен настоящият регламент, анализира потенциалните разходи и ползи и поиска становище от Групата на участниците от сектора на ценните книжа и пазарите, създадена по силата на член 37 от Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета [2].
The European Securities and Markets Authority has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2].
С цел да се гарантира безпрепятствено функциониране на финансовите пазари, е необходимо настоящият регламент да влезе в сила като въпрос с неотложен характер, а разпоредбите, определени в него, да се прилагат от същата дата, като предвидените в Регламент (ЕС) № 596/2014,
In order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that this Regulation enters into force as a matter of urgency and that the provisions laid down in this Regulation apply from the same date as those laid down in Regulation (EU) No 596/2014,
Разкриващите участници на пазара гарантират, че механизмите и процедурите, които те определят във връзка с член 11, параграфи 4, 5, 6 и 8 от Регламент (ЕС) № 596/2014, редовно се преразглеждат и актуализират, когато е необходимо.
Disclosing market participants shall ensure that the arrangements and procedures they establish to comply with paragraphs 4, 5, 6 and 8 of Article 11 of Regulation (EU) No 596/2014 are regularly reviewed and updated where necessary.
Процедури за целите на провеждането на пазарни проучвания
Procedures for the purposes of conducting market soundings
Разкриващите участници на пазара установяват процедури, описващи начина на провеждане на пазарните проучвания.
Disclosing market participants shall establish procedures describing the manner in which market soundings are conducted.
Разкриващите участници на пазара може да предоставят информация за целите на пазарно проучване на лицата, които получават пазарните проучвания, устно — при срещи „на живо“, чрез аудио- или видеотелефонни връзки, или в писмена форма — с писмо, факс или електронни съобщения.
Disclosing market participants may communicate information for the purposes of market sounding to the persons receiving the market sounding orally, in physical meetings, in audio or video telephone calls, or in writing, by mail, fax or electronic communications.
Разкриващите участници на пазара установяват процедури за провеждане на пазарни проучвания по телефона, като се гарантира, че записващите телефонни линии се използват, когато разкриващият участник на пазара има достъп до подобни линии или лицата, които получават пазарните проучвания, са дали своето съгласие разговорът да бъде записван.
Disclosing market participants shall establish procedures for conducting market soundings by telephone ensuring that recorded telephone lines are used where the disclosing market participant has access to such lines and the persons receiving the market sounding have given their consent to the recording of the conversation.
Процедурите, посочени в параграфи 1 и 2, трябва да гарантират, че лицата, които работят за разкриващ участник на пазара по силата на трудов договор или по друг начин, използват само оборудването, предоставяно от разкриващия участник при изпращането и получаването на телефонни разговори и електронни съобщения за целите на пазарните проучвания.
The procedures referred to in paragraphs 1 and 2 shall ensure that persons working for a disclosing market participant under contract of employment or otherwise only use equipment provided by the disclosing market participant when sending and receiving telephone calls and electronic communications for the purposes of market soundings.
Стандартен информационен пакет за съобщенията до лицата, получаващи пазарните проучвания
Standard set of information for the communications to persons receiving the market sounding
Разкриващите участници на пазара въвеждат процедури за обмен на стандартен информационен пакет с лицата, които получават пазарните проучвания по време на пазарните проучвания, в предварително определена последователност.
Disclosing market participants shall have in place procedures to exchange a standard set of information with the persons receiving the market sounding during market soundings, in a pre-determined sequence.
Стандартният информационен пакет, посочен в параграф 1, се определя от разкриващия участник на пазара за всяко пазарно проучване преди неговото провеждане.
The standard set of information referred to in paragraph 1 shall be determined by the disclosing market participant for each market sounding, prior to conducting that market sounding.
Разкриващият участник на пазара използва този стандартен информационен пакет по отношение на всички лица, които получават пазарното проучване.
The disclosing market participant shall use that standard set of information with all the persons receiving that market sounding.
Когато разкриващ участник на пазара прецени, че пазарното проучване ще включва разкриване на вътрешна информация, стандартният информационен пакет, посочен в параграф 1, обхваща и се ограничава до следното — в посочения ред:
Where disclosing market participants consider that the market sounding will involve the disclosure of inside information, the standard set of information referred to in paragraph 1 shall include and be limited to the following, in the stated order:
изрична бележка, с която се уточнява, че съобщаването е за целите на пазарно проучване;
a statement clarifying that the communication takes place for the purposes of a market sounding;
когато пазарното проучване се провежда чрез записващи телефонни линии или са използват аудио- или видеозаписи — изрична бележка, посочваща, че разговорът се записва, и съгласие за това записване от страна на лицето, което получава пазарното проучване;
where the market sounding is conducted by recorded telephone lines, or audio or video recording is being used, a statement indicating that the conversation is recorded and the consent of the person receiving the market sounding to be recorded;
искане и потвърждение от лицето, с което е установен контакт, че разкриващият участник на пазара обменя информация с лицето, на което потенциалният инвеститор е възложил получаването на пазарното проучване и отговора на това искане;
a request for and a confirmation from the contacted person that the disclosing market participant is communicating with the person entrusted by the potential investor to receive the market sounding and the reply to that request;
изрична бележка, с която се пояснява, че ако лицето, с което е установен контакт, е съгласно да получи пазарното проучване, това лице ще получи информация, която разкриващият пазарен участник смята за вътрешна, както и позоваване на задължението, предвидено в член 11, параграф 7 от Регламент (ЕС) № 596/2014;
a statement clarifying that, if the contacted person agrees to receive the market sounding, that person will receive information that the disclosing market participant considers to be inside information and a reference to the obligation laid down in Article 11(7) of Regulation (EU) No 596/2014;
когато е възможно, прогноза за това кога информацията ще престане да бъде смятана за вътрешна, факторите, които могат да променят тази прогноза, и при всички случаи — информация относно начина, по който лицето, което получава пазарното проучване, следва да бъде информирано за всяка промяна на тази прогноза;
where possible, an estimation of when the information will cease to be inside information, the factors that may alter that estimation and, in any case, information about the manner in which the person receiving the market sounding will be informed of any change in such an estimation;
изрична бележка, с която се информира лицето, получаващо пазарното проучване, относно задълженията, установени в член 11, параграф 5, първа алинея, букви б), в) и г) от Регламент (ЕС) № 596/2014;
a statement informing the person receiving the market sounding about the obligations laid down in Article 11(5) subparagraph 1 points (b), (c) and (d) of Regulation (EU) No 596/2014;
искане на съгласието на лицето, което получава пазарното проучване, за получаване на вътрешна информация, както е посочено в член 11, параграф 5, първа алинея, буква а) от Регламент (ЕС) № 596/2014, и отговора на това искане;
a request for the consent of the person receiving the market sounding to receive inside information, as referred to in Article 11(5) subparagraph 1 point (a) of Regulation (EU) No 596/2014 and the reply to that request;
когато е дадено съгласието по буква ж) — информацията, разкрита за целите на пазарното проучване, като се указва информацията, считана от разкриващия участник на пазара за вътрешна.
where the consent required under point (g) is given, the information being disclosed for the purposes of the market sounding, identifying the information considered by the disclosing market participant to be inside information.
Когато разкриващият участник на пазара прецени, че пазарното проучване няма да включва разкриване на вътрешна информация, стандартният информационен пакет, посочен в параграф 1, обхваща и се ограничава до следното — в посочения ред:
Where the disclosing market participant considers that the market sounding will not involve the disclosure of inside information, the standard set of information referred to in paragraph 1 shall include and be limited to the following, in the stated order:
когато пазарното проучване се провежда чрез записващи телефонни линии или са използват аудио- или видеозаписи — изрична бележка, посочваща, че разговорът се записва, и съгласие за това записване от страна на лицето, което получава пазарното проучване;
where the market sounding is conducted by recorded telephone lines or audio or video recording is being used, a statement indicating that the conversation is recorded and the consent of the person receiving the market sounding to be recorded;
изрична бележка, с която се пояснява, че ако лицето, с което е установен контакт, е съгласно да получи пазарното проучване, това лице ще получи информация, която разкриващият пазарен участник не смята за вътрешна, както и позоваване на задължението, предвидено в член 11, параграф 7 от Регламент (ЕС) № 596/2014;
a statement clarifying that, if the contacted person agrees to receive the market sounding, that person will receive information that the disclosing market participant considers not to be inside information and a reference to the obligation laid down in Article 11(7) of Regulation (EU) No 596/2014;
искане за съгласие на лицето, което получава пазарното проучване, да се пристъпи към извършването на пазарно проучване и отговор на това искане;
a request for the consent of the person receiving the market sounding to proceed with the market sounding and the reply to that request;
когато е дадено съгласието по буква д) — информацията, разкрита за целите на пазарното проучване.
where the consent required under point (e) is given, the information being disclosed for the purposes of the market sounding.
Разкриващият участник на пазара гарантира, че същото ниво на информация се предоставя на всяко лице, което получава пазарното проучване във връзка със същото пазарно проучване.
The disclosing market participant shall ensure that the same level of information is communicated to each person receiving the market sounding in relation to the same market sounding.
Данни относно лицата, които получават пазарното проучване
Data regarding persons receiving the market sounding