natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съобщаване на съвместното решение относно минималните изисквания за собствени средства и приемливи задължения
Monitoring the application of the joint decision on minimum requirements for own funds and eligible liabilities
Органът за преструктуриране на ниво група предоставя на управителния орган на предприятието майка от Съюза съвместното решение — своевременно и във всички случаи прди крайния срок, определен по силата на член 86, параграф 3, буква ж) в графика на съвместното решение.
The group-level resolution authority shall communicate the outcome of the discussion referred to in Article 92(3) to resolution authorities of subsidiaries where the Union parent undertaking is required to take specific actions in order to meet the minimum requirement for own funds and eligible liabilities at consolidated or individual basis.
Органът за преструктуриране на ниво група уведомява за действието си органите за преструктуриране на дъщерните предприятия.
The resolution authorities of subsidiaries shall communicate the outcome of the discussion referred to in Article 92(4) to the group-level resolution authority where the group's subsidiaries under their jurisdiction are required to take specific actions in order to meet the minimum requirement for own funds and eligible liabilities at consolidated or individual basis.
Оздравителните органи на дъщерните предприятия предоставят на управителните органи на субектите под своя юрисдикция съответните части на съвместното решение — своевременно и във всички случаи в рамките на срока, посочен в графика на съвместното решение съгласно член 86, параграф 3, буква ж).
The group-level resolution authority shall forward the outcome of the process referred to in paragraph 2 to the other resolution authorities of subsidiaries.
Органът за преструктуриране на ниво група може да обсъди с предприятието майка от Съюза елементи от съдържанието и прилагането на съвместното решение.
The group-level resolution authority and the resolution authorities of subsidiaries shall monitor the application of the joint decision on minimum requirements for own funds and eligible liabilities at consolidated, parent and each subsidiary level, for all entities of the group subject to the joint decision, and at consolidated level.
Органите за преструктуриране на дъщерните предприятия могат да обсъдят със субектите под своя юрисдикция елементи от съдържанието и прилагането на съответните части на съвместното решение.
Process in the absence of a joint decision at consolidated level
Текущ контрол върху прилагането на съвместното решение относно минималните изисквания за собствени средства и приемливи задължения
Joint decisions taken at each subsidiary level in the absence of a joint decision at consolidated level
Ако от предприятието майка от Съюза се изисква да предприеме конкретни мерки, за да изпълни минималните изисквания за собствени средства и приемливи задължения на консолидирано равнище или на равнище дъщерно предприятие, органът за преструктуриране на ниво група съобщава на органите за преструктуриране на дъщерните предприятия резултата от обсъжданията по член 92, параграф 3.
In the absence of a joint decision at consolidated or parent entity level in accordance with Article 45(9) of Directive 2014/59/EU, the group-level resolution authority and the resolution authorities of subsidiaries shall endeavour to reach a joint decision on the level of the minimum requirement of own funds and eligible liabilities to be applied to each respective subsidiary at individual level.
Ако от дъщерно предприятието от група, което се намира под юрисдикцията на орган за преструктуриране на дъщерните предприятия, се изисква да предприеме конкретни мерки, за да изпълни минималните изисквания за собствени средства и приемливи задължения на консолидирано равнище или на равнище дъщерно предприятие, съответният орган за преструктуриране на дъщерните предприятия съобщава на органа за преструктуриране на ниво група резултата от обсъжданията по член 92, параграф 4.
The joint decision shall take into account the minimum requirement on own funds and eligible liabilities set at consolidated and parent entity level by the group-level resolution authority, and shall follow all steps, other than the ones concerning setting up the minimum requirements for own funds and eligible liabilities at consolidated or parent entity level, of Articles 90 to 93, for drafting, reaching, communicating and monitoring the application of the joint decision on the level of the minimum requirement of own funds and eligible liabilities to be applied to each respective subsidiary at an individual level.
Органът за преструктуриране на ниво група препраща резултата от процеса по параграф 2 на останалите органи за преструктуриране на дъщерните предприятия.
Article 95
Органът за преструктуриране на ниво група и органите за преструктуриране на дъщерните предприятия упражняват текущ контрол върху прилагането на съвместното решение относно минималните изисквания за собствени средства и приемливи задължения на консолидирано равнище, на равнище предприятие майка и на равнище дъщерно предприятие от страна на всички субекти от групата, обхванати от това съвместно решение.
In the absence of a joint decision, the decision on the minimum requirements for own funds and eligible liabilities at consolidated and parent entity level taken by the group-level resolution authority shall be communicated in writing to the resolution college members by means of a document that contains all of the following items:
Процес при липса на съвместно решение на консолидирано равнище
the name of the Union parent undertaking and the names of other entities in that jurisdiction to which the joint decision applies;
Член 94
references to the applicable Union and national law relating to the preparation, finalisation and application of the decision and in particular references to any additional criteria provided by the Member State, in which the Union parent undertaking is authorised, on the basis of which the minimum requirement for own funds and eligible liabilities are determined;
Съвместни решения, взети на равнище дъщерно предприятие при липса на съвместно решение на консолидирано равнище
the minimum requirement on own funds and eligible liabilities at consolidated level, and a time limit to reach that level, where applicable, along with appropriate reasoning for setting the minimum requirement on own funds and eligible liabilities at that level, having regard to the assessment criteria referred to in Article 45(6)(a) to (f) of Directive 2014/59/EU;
При липса на съвместно решение на консолидирано равнище или на равнище предприятие майка, както е посочено в член 45, параграф 9 от Директива 2014/59/ЕС, органът за преструктуриране на ниво група и органите за преструктуриране на дъщерните предприятия полагат усилия да постигнат съвместно решение относно степента на минималните изисквания за собствени средства и приемливи задължения, приложими съответно към всяко дъщерно предприятие на равнище такова предприятие.
the minimum requirement on own funds and eligible liabilities at the level of the Union parent undertaking, unless use of waivers in accordance to Article 45(11) is granted, and a time limit to reach that level, where applicable, along with appropriate reasoning for setting the minimum requirement on own funds and eligible liabilities at that level, having regard to the assessment criteria referred to in Article 45(6)(a) to (f) of Directive 2014/59/EU;
В съвместното решение се отчитат определените от органа за преструктуриране на ниво група минимални изисквания за собствени средства и приемливи задължения на консолидирано равнище и на равнище предприятие майка; в него се следват всички етапи, различни от тези за определяне на минималните изисквания за собствени средства и приемливи задължения на консолидирано равнище или на равнище предприятие майка, в членове 90—93 за изготвяне, постигане, съобщаване и контролиране на прилагането на съвместното решение относно степента на минималните изисквания за собствени средства и приемливи задължения, приложими към всяко съответно дъщерно предприятие на равнище това предприятие.
the names of the resolution college members and observers involved, in accordance with the terms and conditions of observers' participation, in the joint decision process, along with a summary of the views expressed by those authorities and information on issues leading to disagreement;
Член 95
comments of the group-level resolution authority on the views expressed by the resolution college members and observers, in particular on issues leading to disagreement;
При липса на съвместно решение, взетото от органа за преструктуриране на ниво група решение за минималните изисквания за собствени средства и приемливи задължения на консолидирано равнище и на равнище предприятие майка се съобщава писмено на членовете на колегията за преструктуриране под формата на информационен документ, в който се съдържат всички изброени по-долу елементи:
where the decision that relates to the minimum requirement on own funds and eligible liabilities provides that such requirement is partially met at consolidated or individual level for the Union parent undertaking through contractual bail-in instruments, the decision shall also include details demonstrating the satisfaction of the group-level resolution authority that the instruments qualify as a contractual bail-in instruments in accordance to the criteria set in Article 45(14) of Directive 2014/59/EU.
наименованията на предприятието майка от Съюза и останалите субекти в тази юрисдикция, към които се прилага съвместното решение;
In the absence of a joint decision, the resolution authorities of subsidiaries taking their own decisions on the minimum requirement of own funds and eligible liabilities at individual level shall transmit to the group-level resolution authority a document that contains all of the following items:
справките с правото на Съюза и националното право, приложими по отношение на изготвянето, окончателното оформяне и прилагането на решението, и по-специално препратките към всички допълнителни критерии, предвидени от държавите членки, в които на предприятието майка от Съюза е разрешено да извършва дейност, въз основа на които критерии са определени минималните изисквания за собствени средства и приемливи задължения;
the name of the resolution authority of the subsidiary taking the decision;
минималните изисквания за собствени средства и приемливи задължения на консолидирано равнище, а ако е приложимо — и срок за постигането им, както и подходящите основания за определянето на такава степен на минимални изисквания за собствени средства и приемливи задължения в светлината на критериите за оценка по член 45, параграф 6, букви а) — е) от Директива 2014/59/ЕС;
the name of the group's subsidiaries under its jurisdiction to which the decision relates and applies;
минималните изисквания за собствени средства и приемливи задължения на равнище предприятие майка от Съюза, освен ако те не са отменени в съответствие с член 45, параграф 11 от Директива 2014/59/ЕС, а ако е приложимо — и срок за постигането им, както и подходящите основания за определянето на такава степен на минимални изисквания за собствени средства и приемливи задължения в светлината на критериите за оценка по член 45, параграф 6, букви а) — е) от Директива 2014/59/ЕС;
references to the applicable Union and national law relating to the preparation, finalisation and application of the decision and in particular, references to any additional criteria provided by the Member States, in which those group's subsidiaries are authorised, on the basis of which the minimum requirement for own funds and eligible liabilities are determined;
наименованията на членовете на колегията за преструктуриране и на наблюдателите, които в съответствие с реда и условията на участие на наблюдателите участват в процеса на постигане на съвместно решение, заедно с обобщение на становищата, изразени от тези органи, и информация относно въпросите, довели до разногласие;
the minimum requirement on own funds and eligible liabilities to be applied to the subsidiary at individual level, and a time limit to reach that level, where applicable, along with appropriate reasoning for setting the minimum requirement on own funds and eligible liabilities at that level having regard to the assessment criteria referred to in Article 45(6)(a) to (f) of Directive 2014/59/EU;
коментарите на органа за преструктуриране на ниво група по възгледите, изразени от членовете на колегията за преструктуриране и наблюдателите, и по-специално по въпросите, довели до разногласие;
the name of the group-level resolution authority along with a summary of the views it expressed and information on issues leading to disagreement;
ако в решението относно минималните изисквания за собствени средства и приемливи задължения е предвидено, че предприятието майка от Съюза може частично да изпълни тези изисквания на консолидирано равнище или на равнище дъщерно предприятие чрез инструменти за договорно споделяне на загуби, в него се съдържа и информация, която доказва, че органът за преструктуриране на ниво група приема тези инструменти за инструменти за договорно споделяне на загуби според критериите по член 45, параграф 14 от Директива 2014/59/ЕС.
comments of the resolution authority of the subsidiary on the views expressed by the group-level resolution authority, in particular on issues leading to disagreement;
При липса на съвместно решение, взетите от органите за преструктуриране на дъщерните предприятия решения относно минималните изисквания за собствени средства и приемливи задължения на равнище дъщерно предприятие предоставят на органа за преструктуриране на ниво група документ, в който се съдържат всички изброени по-долу елементи:
where the decision that relates to the minimum requirement on own funds and eligible liabilities provides that such requirement is partially met at the subsidiary level through contractual bail-in instruments, the decision shall also include details demonstrating the satisfaction of the respective resolution authority of the subsidiary that the instruments qualify as a contractual bail-in instruments in accordance to the criteria set in Article 45(14) of Directive 2014/59/EU.
наименованието на взимащия решението орган за преструктуриране на дъщерното предприятие;
Article 96
наименованията на дъщерните предприятия под юрисдикцията на органа, за които се отнася и към които се прилага решението;
In the absence of a joint decision on minimum requirements for own funds and eligible liabilities at consolidated, parent and each subsidiary level between the group-level resolution authority and the resolution authorities of subsidiaries within the time period referred to in Article 45(9) or (10) of Directive 2014/59/EU, all decisions taken shall be communicated in writing by the relevant resolution authorities of subsidiaries to the group-level resolution authority by the latest of the following dates:
справките с правото на Съюза и националното право, приложими по отношение на изготвянето, окончателното оформяне и прилагането на решението, и по-специално препратките към всички допълнителни критерии, предвидени от държавите членки, в които на дъщерните предприятия от групата е разрешено да извършват дейност, въз основа на които критерии са определени минималните изисквания за собствени средства и приемливи задължения;
the date one month after the expiry of the time period referred to in Article 45(9) or (10) of Directive 2014/59/EU, as applicable;
минималните изисквания за собствени средства и приемливи задължения, приложими към дъщерното предприятие на равнище това предприятие, а ако е приложимо — и срок за постигането им, както и подходящите основания за определянето на такава степен на минимални изисквания за собствени средства и приемливи задължения в светлината на критериите за оценка по член 45, параграф 6, букви а) — е) от Директива 2014/59/ЕС;
the date one month after any decision taken by the EBA in accordance with the third subparagraph of Article 45(9) or the fifth subparagraph of Article 45(10) of Directive 2014/59/EU or any other date set by the EBA in such a decision.
наименованието на органа за преструктуриране на ниво група заедно с обобщение на изразените от него становища и информация по довелите до разногласие въпроси;
SECTION IV
коментарите на органа за преструктуриране на дъщерното предприятие по изразените от органа за преструктуриране на ниво група становища, и по-специално по довелите до разногласия въпроси;
Cross-border group resolution
ако в решението относно минималните изисквания за собствени средства и приемливи задължения е предвидено, че тези изисквания могат да бъдат частично изпълнени на равнище дъщерно предприятие чрез инструменти за договорно споделяне на загуби, в него се съдържа и информация, която доказва, че органът за преструктуриране на съответното дъщерно предприятие приема тези инструменти за инструменти за договорно споделяне на загуби според критериите по член 45, параграф 14 от Директива 2014/59/ЕС.
Decision on the need for a group resolution scheme under Articles 91 and 92 of Directive 2014/59/EU
При липса на съвместно решение относно минималните изисквания за собствени средства и приемливи задължения на консолидирано равнище, на равнище предприятие майка и на равнище дъщерно предприятие между органа за преструктуриране на ниво група и органите за преструктуриране на дъщерните предприятия в рамките на срока, посочен в член 45, параграф 9 или 10 от Директива 2014/59/ЕС, съответните органи за преструктуриране на дъщерните предприятия съобщават писмено на органа за преструктуриране на ниво група всички взети решения не по-късно от следните дати:
Process for deciding on the need for a group resolution scheme
един месец след изтичането на срока по член 45, параграф 9 или 10 от Директива 2014/59/ЕС, според случая;
The process for the assessment of the need for a group resolution scheme shall comprise the following steps to be implemented:
един месец след всяко решение, взето от ЕБО в съответствие с член 45, параграф 9, алинея трета или с член 45, параграф 10, алинея пета от Директива 2014/59/ЕС, или друга дата, определена от ЕБО в такова решение.
dialogue, where possible, on the need for a group resolution scheme and for mutualising financing arrangements;
РАЗДЕЛ IV
draft assessment or draft decision on the need for a group resolution scheme by the group-level resolution authority and communication to the members of the resolution college;
Преструктуриране на трансгранични групи
consultation on the draft assessment or draft decision on the need for a group resolution scheme among the members of the resolution college;
Решение, по силата на членове 91 и 92 от Директива 2014/59/ЕС, относно необходимостта от схема за преструктуриране на групата
finalisation of the assessment or the decision on the need for a group resolution scheme and communicating to the resolution college.
Процес на взимане на решение относно необходимостта от схема за преструктуриране на групата
Dialogue on the need for a group resolution scheme
Процесът на оценка на необходимостта от схема за преструктуриране на групата протича през следните задължителни етапи:
After receiving the notification referred to in point (a) or (h) of Article 81(3) of Directive 2014/59/EU, the group-level resolution authority shall endeavour to organise a dialogue in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article involving at least those members of the college who are the resolution authorities of the subsidiaries.
диалог, когато е възможно, относно необходимостта от схема за преструктуриране на групата и относно съвместното използване на механизмите на финансиране;
For the purposes of paragraph 1, the group-level resolution authority shall transmit the following information to the members:
предварителна оценка или проекторешение от органа за преструктуриране на ниво група относно необходимостта от схема за преструктуриране на групата и уведомяване на членовете на колегията за преструктуриране;
the notification received;
консултации сред членовете на колегията за преструктуриране по предварителната оценка или проекторешението относно необходимостта от схема за преструктуриране на групата;
its proposal on the topics referred to in paragraph 3;
приключване на оценката или решението относно необходимостта от схема за преструктуриране на групата и уведомяване на членовете на колегията за преструктуриране.
the time limit by which the dialogue should be concluded.
Член 98
The dialogue shall concern the following:
Диалог относно необходимостта от схема за преструктуриране на групата
whether, in accordance with Article 91 or 92 of Directive 2014/59/EU, the resolution of the subsidiary, or of the Union parent undertaking respectively, would have group dimensions and would require the drawing up of a group resolution scheme;
След получаване на уведомлението по буква а) или буква з) от член 81, параграф 3 от Директива 2014/59/ЕС, органът за преструктуриране на ниво група се стреми да организира диалог в съответствие с параграфи 2 и 3 от настоящия член, като в него включва като минимално изискване тези членове на колегията, които са органи за преструктуриране на дъщерните предприятия.
whether the financing plan shall be based on mutualisation of national financing arrangements in accordance with Article 107 of Directive 2014/59/EU.
За целите на параграф 1 органът за преструктуриране на ниво група предоставя на членовете следната информация:
Article 99
полученото уведомление;
Preparation and communication of the draft assessment or draft decision on the need for a group resolution scheme
предложението си по посочените в параграф 3 въпроси;
For the purposes of assessing the need for a group resolution scheme in the context of paragraphs 1 to 4 of Article 91 of Directive 2014/59/EU, the group-level resolution authority shall prepare its draft assessment following receipt of the notification referred to in Article 91(1) of that Directive.
срока за приключване на диалога.
For the purposes of deciding that a group resolution scheme is not needed, as referred to in Article 92(2) of Directive 2014/59/EU, the group-level resolution authority shall prepare its draft decision after assessing that the Union parent undertaking meets the conditions referred to in Articles 32 and 33 of that Directive and that none of the conditions referred to in points (a) to (d) of Article 92(1) of Directive 2014/59/EU applies.
Диалогът се отнася до следното:
The group-level resolution authority shall take into account the outcome of the dialogue, where applicable, for preparing the draft assessment or decision.
дали, в съответствие с член 91 или 92 от Директива 2014/59/ЕС, преструктурирането съответно на дъщерно предприятие или на предприятие майка от Съюза би засегнало групата като цяло и би изисквало разработването на схема за преструктуриране на групата;
The group-level resolution authority shall provide its draft assessment or decision to the resolution college setting out:
дали планът за финансиране се основава на съвместно използване на националните механизми за финансиране по член 107 от Директива 2014/59/ЕС.
for the purposes of Article 91 of Directive 2014/59/EU, its opinion on the likely impact of the notified resolution actions or of the insolvency measures on the group and on group entities in other Member States, and, in particular, whether the resolution actions or the other measures would make it likely that the conditions for resolution would be satisfied in relation to a group entity in another Member State;
Член 99
for the purposes of Article 92 of Directive 2014/59/EU, its opinion on the non-applicability of any of the conditions for a group resolution scheme as referred to in Article 92(1) of that Directive taking due account of conditions referred to in paragraph 2 of that Article;
Изготвяне и представяне на предварителната оценка или проекторешението относно необходимостта от схема за преструктуриране на групата
its opinion on the need to mutualise the financing arrangements for the purposes of the financing plan in accordance with Article 107 of Directive 2014/59/EU.