natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Органът внесе в Комисията искане за преименуване на групите „ANS“, „NDA“ и „CEF“ с цел да бъдат отчетени очакваните промени в развитието на науката и техниката.
The technical and scientific changes mainly impact the workload of the panels.
Научните и техническите промени засягат най-вече работната натовареност на групите.
In particular, the workload of the CEF Panel is likely to increase in the coming years due to the need for evaluation of pending applications for inclusion in the Union list of food enzymes, in accordance with Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council [2].
Вероятно е през следващите години да се увеличи по-специално работната натовареност на групата „CEF“ поради необходимостта от оценка на необработени заявления за включване в списъка на Съюза на ензимите в храните в съответствие с Регламент (ЕО) № 1332/2008 на Европейския парламент и на Съвета [2].
Therefore, the evaluation of flavourings currently undertaken by the CEF Panel should be assigned to the ANS Panel.
Поради това оценката на ароматите, която в момента се извършва от групата „CEF“, следва да бъде възложена на групата „ANS“.
However, to avoid overloading the current ANS Panel, the evaluation of nutrient sources and other substances with physiological effect added to foods should be assigned to the NDA Panel, as its workload is likely to decrease due to the finalisation of dietary reference values and the decreasing number of applications for inclusion in the list of permitted health claims, in accordance with Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council [3].
За да не се стигне обаче до прекомерна работна натовареност на настоящата група „ANS“, оценката на източниците на хранителни вещества и другите вещества с физиологичен ефект, добавени към храни, следва да бъде възложена на групата „NDA“, тъй като се очаква работното ѝ натоварване да спадне поради приключването на работата по референтните стойности за хранителния прием и все по-малкия брой заявления за включване в списъка на разрешените здравни претенции в съответствие с Регламент (ЕО) № 1924/2006 на Европейския парламент и на Съвета [3].
Such re-allocation is also in accordance with the expertise of the NDA Panel, as some substances used as nutrient sources fall in the category of novel foods, which are currently assessed by the NDA Panel.
Това преразпределение е в съответствие и с експертните познания на групата „NDA“, тъй като някои вещества, използвани като източници на хранителни вещества, попадат в категорията на новите храни, които понастоящем се оценяват от групата „NDA“.
The name of the three panels concerned is therefore changed by this Regulation as follows: the ANS Panel is renamed into the ‘Panel on food additives and flavourings’, the NDA Panel is renamed into the ‘Panel on nutrition, novel foods and food allergens’, and the CEF Panel is renamed into the ‘Panel on food contact materials, enzymes and processing aids’.
Поради това наименованията на засегнатите три групи от научни експерти се променят с настоящия регламент, както следва: групата „ANS“ се преименува на „Експертна група по добавки и аромати в храните“, групата „NDA“ — на „Експертна група по хранене, нови храни и алергени в храните“, а групата „CEF“ — на „Експертна група по материали, предназначени за контакт с храни, ензими и спомагателни вещества“.
The current term of office of members of the ANS and CEF Panels will come to an end on 30 June 2017 and the current term of office of members of the eight remaining scientific panels of the Authority, including the NDA Panel, will come to an end on 30 June 2018.
Настоящият мандат на членовете на групите „ANS“ и „CEF“ ще изтече на 30 юни 2017 г., а мандатът на членовете на останалите осем групи от научни експерти на Органа, в т.ч. „NDA“ — на 30 юни 2018 г.
In order to give enough time for an efficient organization of the panels by the Authority pursuant to Article 28(5) and (9) of Regulation (EC) No 178/2002, this Regulation applies from 1 July 2018.
За да се осигури достатъчно време за ефективната организация на групите от страна на Органа в съответствие с член 28, параграфи 5 и 9 от Регламент (ЕО) № 178/2002, настоящият регламент следва да се прилага от 1 юли 2018 г.
Regulation (EC) No 178/2002 should therefore be amended accordingly.
Поради това Регламент (ЕО) № 178/2002 следва да бъде съответно изменен.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по растенията, животните, храните и фуражите,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
The first subparagraph of Article 28(4) of Regulation (EC) No 178/2002 is amended as follows:
Член 28, параграф 4, първа алинея от Регламент (ЕО) № 178/2002 се изменя, както следва:
point (a) is replaced by the following:
буква а) се заменя със следното:
the Panel on food additives and flavourings;’;
Експертна група по добавки и аромати в храните;“
point (e) is replaced by the following:
буква д) се заменя със следното:
the Panel on nutrition, novel foods and food allergens;’;
Експертна група по хранене, нови храни и алергени в храните;“
point (j) is replaced by the following:
буква й) се заменя със следното:
the Panel on food contact materials and enzymes and processing aids.’.
Експертна група по материали, предназначени за контакт с храни, ензими и спомагателни вещества.“
Article 2
Член 2
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union and shall apply from 1 July 2018.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз и се прилага от 1 юли 2018 г.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 9 February 2017.
ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 1.
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 7).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/229 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/229
за вписване на наименование в регистъра на гарантираните традиционни специалитети [Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork (ГТС)]
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork (TSG))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork“, подадено от Обединеното кралство, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom's application to register the name ‘Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork“ следва да се регистрира,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork’ should therefore be entered in the register,
Наименованието „Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork“ (ГТС) се регистрира.
The name ‘Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork’ (TSG) is hereby entered in the register.
ОВ C 382, 15.10.2016 г., стр. 19.
OJ C 382, 15.10.2016, p. 19.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията от 13 юни 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/230 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/230
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/231 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/231
относно минималната продажна цена за обезмаслено мляко на прах за четвъртата частична покана за участие в търг в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2080
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the fourth partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
Предвид офертите, получени за четвъртата частична покана за участие в търг, не следва да се определи минимална продажна цена.
In the light of the tenders received for the fourth partial invitation to tender, a minimum selling price should not be fixed.
За четвъртата частична покана за участие в търг за продажба на обезмаслено мляко на прах в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕС) 2016/2080, по отношение на която срокът за представяне на офертите изтече на 7 февруари 2017 г., минимална продажна цена не се определя.
For the fourth partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 7 February 2017, a minimum selling price has not been fixed.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2080 на Комисията от 25 ноември 2016 г. за откриване на тръжна процедура за продажба на обезмаслено мляко на прах (ОВ L 321, 29.11.2016 г., стр. 45).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080 of 25 November 2016 opening the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure (OJ L 321, 29.11.2016, p. 45).
Регламент (ЕС) 2017/236 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2017/236
Във връзка с подадено от Anxiofit Ltd. и ExtractumPharma Co Ltd заявление съгласно член 14, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1924/2006 Органът трябваше да се произнесе със становище по здравна претенция относно Anxiofit-1 и намаляването на подпраговата и леката тревожност (Въпрос № EFSA-Q-2015-00006 [2]).
Following an application from Anxiofit Ltd and ExtractumPharma Co Ltd, submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to Anxiofit-1 and reduction of subthreshold and mild anxiety (Question No EFSA-Q-2015-00006 [2]).
Предложената от заявителя претенция беше формулирана, както следва: „Установено е, че Anxiofit-1 облекчава подпраговата и леката тревожност.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Anxiofit-1 has been shown to ameliorate subthreshold and mild anxiety.
Подпраговата и леката тревожност са рискови фактори при развитието на тревожни разстройства и депресия“.
Subthreshold and mild anxiety are risk factors in the development of anxiety disorders and depression’.
На 8 януари 2016 г.
On 8 January 2016, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that, on the basis of the data presented, the scientific evidence is insufficient to establish a cause and effect relationship between the consumption of Anxiofit-1 and reduction of subthreshold and mild anxiety.
Комисията и държавите членки получиха научното становище на Органа, който въз основа на предоставените данни стигна до заключението, че не е установена причинно-следствена връзка между приема на Anxiofit-1 и намаляването на подпраговата и леката тревожност.
Accordingly, as the claim does not comply with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, it should not be authorised.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 10 February 2017.
Съставено в Брюксел на 10 февруари 2017 година.
For the Commission
ОВ L 404, 30.12.2006 г., стр. 9.
EFSA Journal 2016;14(1):4365.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2016; 14(1):4365.
ANNEX
Здравна претенция по член 14, параграф 1, буква а) за намаляване на риска от заболяване
Anxiofit-1 has been shown to ameliorate subthreshold and mild anxiety.
Регламент (ЕС) 2017/237 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2017/237
за изменение на приложение III към Регламент (ЕО) № 1223/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно козметичните продукти
amending Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
След публикуването през 2001 г. на научното изследване „Употреба на трайни бои за коса и риск от рак на пикочния мехур“ Научният комитет по козметични продукти и нехранителни продукти, предназначени за потребители, впоследствие заменен по силата на Решение 2004/210/ЕО на Комисията [2] от Научния комитет по потребителските продукти (НКПП), стигна до заключението, че потенциалните рискове от употребата на бои за коса са повод за безпокойство.
Following the publication of a scientific study in 2001, entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers, subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Products (SCCP) pursuant to Commission Decision 2004/210/EC [2], concluded that the potential risks of the use of hair dyes were of concern.
В своите становища НКПП препоръча Комисията да предприеме по-нататъшни стъпки за контрол на употребата на веществата за боядисване на коса.
The SCCP, in its opinions, recommended that the Commission take further steps to control the use of hair dye substances.
НКПП препоръча още въвеждането на обща стратегия за оценка на безопасността на веществата за боядисване на коса, включваща изисквания за изпитване на веществата, използвани в продуктите за боядисване на коса, по отношение на евентуалната им генотоксичност или канцерогенност.
The SCCP further recommended an overall safety assessment strategy for hair dye substances including the requirements for testing substances used in hair dye products for their potential genotoxicity or carcinogenicity.
НКПП, впоследствие заменен по силата на Решение 2008/721/ЕО на Комисията [3] от Научния комитет по безопасност на потребителите (НКБП), оцени безопасността на отделните вещества за боядисване на коса, за които бяха получени актуализирани данни от промишлеността.
The SCCP, subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) pursuant to Commission Decision 2008/721/EC [3], assessed the safety of individual hair dye substances for which updated files had been submitted by the industry.
Що се отнася до оценката на възможните рискове за здравето на потребителите, които причиняват реакционните продукти, образувани от веществата за боядисване на коса с окислител в процеса на боядисване на косата, въз основа на наличните към момента данни НКБП в становището си от 21 септември 2010 г. не изрази безпокойство по отношение на генотоксичността и канцерогенността на боите за коса, използвани понастоящем в Съюза, и на техните реакционни продукти.
As regards the evaluation of possible consumer health risks by reaction products formed by oxidative hair dye substances during the hair dyeing process, based on the data yet available, the SCCS, in its opinion of 21 September 2010, did not raise any major concern regarding genotoxicity and carcinogenicity of hair dyes and their reaction products currently used in the Union.
С цел да се гарантира безопасността на продуктите за боядисване на коса за здравето на човека, е целесъобразно да се определи максимална концентрация за десет подложени на оценка вещества за боядисване на коса, като се вземат предвид окончателните становища на НКБП относно безопасността им.
In order to ensure the safety of hair dye products for human health, it is appropriate to set up maximum concentrations of ten assessed hair dye substances by taking into account the final opinions given by the SCCS on their safety.
Тъй като веществата N,N'-Bis(2-Hydroxyethyl)-2-Nitro-p-Phenylenediamine и 2,6-Dihydroxyethylaminotoluene вече са предмет на разпоредбите на генерични вписвания 8 и 9 в приложение III към Регламент (ЕО) № 1223/2009, за тях следва да се създадат отделни референтни номера, като се вземат предвид заключенията на НКБП относно тяхната безопасност, изложени в неговите становища 1572/16 и 1563/15.
Since substances N,N'-Bis(2-Hydroxyethyl)-2-Nitro-p-Phenylenediamine and 2,6-Dihydroxyethylaminotoluene are currently regulated under generic entries 8 and 9 of Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009, separate reference numbers should be created for those substances, taking into account conclusions on their safety in the SCCS opinions 1572/16 and 1563/15.
Определението на продукт за коса в Регламент (ЕО) № 1223/2009 изключва прилагането на веществата за боядисване на коса върху миглите.
The definition of a hair product in Regulation (EC) No 1223/2009 excluded the application of hair dye substances on eyelashes.
Това изключение е обосновано от факта, че степента на риск е различна, когато козметичните продукти се прилагат съответно върху косата на главата и върху миглите.
That exclusion was motivated by the fact that the level of risk is different when cosmetic products are applied on the hair on the head and on eyelashes respectively.
Поради това бе необходима специална оценка по отношение на безопасността при прилагане на веществата за боядисване на коса върху мигли.
A specific safety assessment was therefore needed for the application of hair dye substances on eyelashes.
В своето становище от 25 март 2015 г. относно веществата за боядисване на коса с окислител и водородния пероксид, използвани в продукти за боядисване на мигли (SCCS/1553/15), НКБП стигна до заключението, че веществата за боядисване на коса с окислител Toluene-2,5-Diamine, p-Aminophenol, 2-Methylresorcinol, Tetraaminopyrimidine Sulfate, Hydroxyethyl-p-Phenylenediamine Sulfate и 2-Amino-3-Hydroxypyridine, вписани в приложение III към Регламент (ЕО) № 1223/2009 и установени като безопасни за употреба в продукти за боядисване на коса, могат да се използват безопасно от професионалисти в продукти, предназначени за боядисване на мигли.
The SCCS, in its opinion on oxidative hair dye substances and hydrogen peroxide used in products to colour eyelashes of 25 March 2015 (SCCS/1553/15), concluded that oxidative hair dye substances Toluene-2,5-Diamine, p-Aminophenol, 2-Methylresorcinol, Tetraaminopyrimidine Sulfate, Hydroxyethyl-p-Phenylenediamine Sulfate and 2-Amino-3-Hydroxypyridine, listed in Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 and found safe for use in hair dye products, can be safely used by professionals in products intended for colouring eyelashes.
Въз основа на научната оценка на тези вещества следва да бъде разрешено използването им в продукти, предназначени за боядисване на мигли.
On the basis of the scientific assessment of those substances, their use should be allowed in products intended for colouring eyelashes.
При все това, с цел избягване на всякакви рискове, свързани със самостоятелното прилагане от потребителите на продукти, предназначени за боядисване на мигли, те следва да бъдат разрешени само за професионална употреба.
However, in order to avoid any risk connected with the self-application of products intended for colouring eyelashes by consumers, they should be allowed for professional use only.
С цел при професионалната употреба потребителите да могат да бъдат информирани за възможните нежелани ефекти при употребата на продукти, предназначени за боядисване на мигли, и да се намали рискът от кожна сенсибилизация към тези продукти, на етикетите следва да се отпечатат подходящи предупреждения.
In order to allow professionals to inform consumers about possible adverse effects of the application of products intended for colouring eyelashes and to lower the risk of skin sensitisation to those products, appropriate warnings should be printed on their labels.
Поради това Регламент (ЕО) № 1223/2009 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be amended accordingly.
Следва да се предвиди разумен преходен период от време, за да се даде възможност на отрасъла да се адаптира към новите изисквания и да се изтеглят съответните продукти, които не отговарят на тези изисквания.
It is appropriate to provide for reasonable periods of time in order for the industry to adapt to the new requirements and to phase out products concerned which do not comply with those requirements.
Приложение III към Регламент (ЕО) № 1223/2009 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Съставено в Брюксел на 10 февруари 2017 година.
Done at Brussels, 10 February 2017.
Решение 2004/210/ЕО на Комисията от 3 март 2004 г. относно създаване на научни комитети в областта на потребителската безопасност, общественото здраве и околната среда (ОВ L 66, 4.3.2004 г., стр. 45).
Commission Decision 2004/210/EC of 3 March 2004 setting up Scientific Committees in the field of consumer safety, public health and the environment (OJ L 66, 4.3.2004, p. 45).
Решение 2008/721/ЕО на Комисията от 5 август 2008 г. за създаване на съвещателна структура от научни комитети и експерти в областта на безопасността на потребителите, общественото здраве и околната среда и за отмяна на Решение 2004/210/ЕО (ОВ L 241, 10.9.2008 г., стр. 21).
Commission Decision 2008/721/EC of 5 August 2008 setting up an advisory structure of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment and repealing Decision 2004/210/EC (OJ L 241, 10.9.2008, p. 21).
Приложение III към Регламент (ЕО) № 1223/2009 се изменя, както следва:
Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended as follows:
Под референтен номер 8в се вмъква следното вписване:
The following entry is inserted as reference number 8c:
Формулировка на условията за употреба и предупрежденията
Wordings of conditions of use and warnings
2,2′-[(2-нитро-1,4-фенилен)диимино]бисетанол (9CI)
Ethanol, 2,2′-[(2-nitro-1,4-phenylene)diimino]bis-(9CI)
От 3 септември 2017 г. след смесване при оксидиращи условия максималната концентрация, приложена към косата, не трябва да надвишава 1,0 %
As from 3 September 2017, after mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,0 %
За а) и б) — от 3 септември 2017 г.:
For (a) and (b), as from 3 September 2017:
Максимално съдържание на нитрозамини: 50 μg/kg
Maximum nitrosamine content: 50 μg/kg
От 3 март 2018 г. на етикета трябва да се отпечатва:
As from 3 March 2018, to be printed on the label:
в миналото вече сте получавали реакция след временно татуиране с „черна къна“.““
you have experienced a reaction to a temporary ‘black henna’ tattoo in the past”.’
От 3 септември 2017 г.: 1,5 %
As from 3 September 2017: 1,5 %
Текстът във вписване 9, колона „б“ се заменя със следното:
the text in entry 9, column b, is replaced by the following:
„Метилфенилендиамини, техните N-заместени производни и техните соли (1), с изключение на веществата с референтни номера 9а и 9б от настоящото приложение и веществата с референтни номера 364, 1310 и 1313 от приложение II“;
‘Methylphenylenediamines, their N-substituted derivatives and their salts (1) with the exception of the substances under reference numbers 9a and 9b of this Annex and substances under reference numbers 364, 1310 and 1313 in Annex II’;
Вписване 9а се заменя със следното:
the entry 9a is replaced by the following:
етил-1,4-бензендиамин
1,4-Benzenediamine, 2-methyl-
2,5-Диаминотолуенсулфат
2,5-Diaminotoluene sulphate
Обща употреба ii) Професионална употреба
General use
На етикета трябва да се отпечата: Съотношението на смесване.
Professional use (a) To be printed on the label: The mixing ratio.
Съдържа фенилендиамини (толуендиамини).
Contains phenylenediamines (toluenediamines)
Да не се ползва за боядисване на мигли.
Do not use to dye eyelashes.