natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива 2001/86/ЕО на Съвета от 8 октомври 2001 г. за допълване на статута на Европейското дружество по отношение на участието на работници или служители (ОВ L 294, 10.11.2001 г., стр. 22).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Директива 2004/109/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2004 г. относно хармонизиране изискванията за прозрачност по отношение на информацията за издателите, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар и за изменение на Директива 2001/34/ЕО (ОВ L 390, 31.12.2004 г., стр. 38).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31).
Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (OJ L 372, 31.12.1986, p. 1).
Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1).
Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings (OJ L 374, 31.12.1991, p. 7).
Директива 86/635/ЕИО на Съвета от 8 декември 1986 г. относно годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети на банки и други финансови институции (ОВ L 372, 31.12.1986 г., стр. 1).
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
Директива 91/674/ЕИО на Съвета от 19 декември 1991 г. относно годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети на застрахователните предприятия (ОВ L 374, 31.12.1991 г., стр. 7).
Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures (OJ L 13, 19.1.2000, p. 12).
Директива 2013/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно годишните финансови отчети, консолидираните финансови отчети и свързаните доклади на някои видове предприятия и за изменение на Директива 2006/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директиви 78/660/ЕИО и 83/349/ЕИО на Съвета (ОВ L 182, 29.6.2013 г., стр. 19).
Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC (OJ L 157, 9.6.2006, p. 87).
Директива 1999/93/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 1999 г. относно правната рамка на Общността за електронните подписи (ОВ L 13, 19.1.2000 г., стр. 12).
Council Directive 89/117/EEC of 13 February 1989 on the obligations of branches established in a Member State of credit institutions and financial institutions having their head offices outside that Member State regarding the publication of annual accounting documents (OJ L 44, 16.2.1989, p. 40).
Директива 2006/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 г. относно задължителния одит на годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети, за изменение на Директиви 78/660/ЕИО и 83/349/ЕИО на Съвета и за отмяна на Директива 84/253/ЕИО на Съвета (ОВ L 157, 9.6.2006 г., стр. 87).
Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (OJ L 222, 14.8.1978, p. 11).
Директива 89/117/EИО на Съвета от 13 февруари 1989 г. относно задълженията на клоновете на кредитни институции и на финансови институции, установени в държава-членка, чиито главни управления се намират извън тази държава-членка, относно публикуването на годишни счетоводни документи (ОВ L 44, 16.2.1989 г., стр. 40).
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
Четвърта Директива 78/660/ЕИО на Съвета от 25 юли 1978 г., приета на основание член 54, параграф 3, буква ж) от Договора относно годишните счетоводни отчети на някои видове дружества (ОВ L 222, 14.8.1978 г., стр. 11).
Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190).
Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно пазарите на финансови инструменти и за изменение на Директива 2002/92/ЕО и на Директива 2011/61/ЕС (ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр. 349).
Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 26, 31.1.1977, p. 1).
Директива 2014/59/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за създаване на рамка за възстановяване и преструктуриране на кредитни институции и инвестиционни посредници и за изменение на Директива 82/891/ЕИО на Съвета и директиви 2001/24/ЕО, 2002/47/ЕО, 2004/25/ЕО, 2005/56/ЕО, 2007/36/ЕО, 2011/35/ЕС, 2012/30/ЕС и 2013/36/ЕС и на регламенти (ЕС) № 1093/2010 и (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр. 190).
Directive 95/46/EC is repealed and replaced, with effect from 25 May 2018, by Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
Втора Директива 77/91/ЕИО на Съвета от 13 декември 1976 г. за съгласуване на гаранциите, които се изискват в държавите-членки за дружествата по смисъла на член 58, втора алинея от Договора, за защита на интересите както на съдружниците, така и на трети лица по отношение учредяването на акционерни дружества и поддържането и изменението на техния капитал с цел тези гаранции да станат равностойни (ОВ L 26, 31.1.1977, стр. 1).
Directive 2009/109/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 amending Council Directives 77/91/EEC, 78/855/EEC and 82/891/EEC, and Directive 2005/56/EC as regards reporting and documentation requirements in the case of mergers and divisions (OJ L 259, 2.10.2009, p. 14).
Директива 95/46/ЕО се отменя и заменя, считано от 25 май 2018 г., с Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Директива 95/46/ЕО (Общ регламент относно защитата на данните)(ОВ L 119, 4.5.2016 г., стр. 1).
ANNEX I
Директива 2009/109/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. за изменение на директиви 77/91/ЕИО, 78/855/ЕИО и 82/891/ЕИО на Съвета и на Директива 2005/56/ЕО по отношение на изискванията за изготвяне на доклади и документи при сливания и разделяния (ОВ L 259, 2.10.2009 г., стр. 14).
TYPES OF COMPANIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1) AND (2), ARTICLE 44(1) AND (2), ARTICLE 45(2), ARTICLE 87(1) AND (2) AND ARTICLE 135(1)
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Belgium:
ВИДОВЕ ДРУЖЕСТВА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФИ 1 И 2, ЧЛЕН 44, ПАРАГРАФИ 1 И 2, ЧЛЕН 45, ПАРАГРАФ 2, ЧЛЕН 87, ПАРАГРАФИ 1 И 2 И ЧЛЕН 135, ПАРАГРАФ 1
Bulgaria:
в Белгия:
the Czech Republic:
в България:
Denmark:
в Чешката република:
Germany:
в Дания:
Estonia:
в Германия:
Ireland:
в Естония:
Greece:
в Ирландия:
Spain:
в Гърция:
France:
в Испания:
Croatia:
във Франция:
Italy:
в Хърватия:
Cyprus:
в Италия:
Latvia:
в Кипър:
Lithuania:
в Латвия:
Luxembourg:
в Литва:
Hungary:
в Люксембург:
Malta:
в Унгария:
the Netherlands:
в Малта:
Austria:
в Нидерландия:
Poland:
в Австрия:
Portugal:
в Полша:
Romania:
в Португалия:
Slovenia:
в Румъния:
Slovakia:
в Словения:
akciová spoločnost';
в Словакия:
Finland:
akciová spoločnosť;
Sweden:
във Финландия:
the United Kingdom:
в Швеция:
ANNEX II
в Обединеното кралство:
TYPES OF COMPANIES REFERRED TO IN ARTICLES 7(1) AND 13, ARTICLES 29(1), 36(1) AND 67(1) AND POINT (a) OF ARTICLE 119(1)
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Czech Republic:
ВИДОВЕ ДРУЖЕСТВА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 7, ПАРАГРАФ 1, ЧЛЕН 13, ЧЛЕН 29, ПАРАГРАФ 1, ЧЛЕН 36, ПАРАГРАФ 1, ЧЛЕН 67, ПАРАГРАФ 1 И ЧЛЕН 119, ПАРАГРАФ 1, БУКВА А)
United Kingdom:
в Чешката република:
ANNEX III
в Обединеното кралство:
PART A
ПРИЛОЖЕНИЕ III
REPEALED DIRECTIVES WITH LIST OF THE SUCCESSIVE AMENDMENTS THERETO
ЧАСТ А
(REFERRED TO IN ARTICLE 166)
ОТМЕНЕНИ ДИРЕКТИВИ И СПИСЪК НА ТЕХНИТЕ ПОСЛЕДОВАТЕЛНИ ИЗМЕНЕНИЯ
Council Directive 82/891/EEC
(ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 166)
(OJ L 378, 31.12.1982, p. 47).
Директива на Съвета 82/891/ЕИО
Directive 2007/63/EC of the European Parliament and of the Council
(ОВ L 378, 31.12.1982 г., стр. 47).
(OJ L 300, 17.11.2007, p. 47).
Директива 2007/63/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2009/109/EC of the European Parliament and of the Council
(ОВ L 300, 17.11.2007 г., стр. 47).
(OJ L 259, 2.10.2009, p. 14).
Директива 2009/109/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council
(ОВ L 259, 2.10.2009 г., стр. 14).
(OJ L 173, 12.6.2014, p. 190).
Директива 2014/59/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Council Directive 89/666/EEC
(ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр. 190).
(OJ L 395, 30.12.1989, p. 36).
Директива на Съвета 89/666/ ЕИО
Directive 2012/17/EU of the European Parliament and of the Council
(ОВ L 395, 30.12.1989 г., стр. 36).
(OJ L 156, 16.6.2012, p. 1).
Директива 2012/17/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council
(ОВ L 156, 16.6.2012 г., стр. 1).
(OJ L 310, 25.11.2005, p. 1).
Директива 2005/56/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council
(ОВ L 310, 25.11.2005 г., стр. 1).
(OJ L 258, 1.10.2009, p. 11).
Директива 2009/101/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Council Directive 2013/24/EU
(ОВ L 258, 1.10.2009 г., стр. 11).
(OJ L 158, 10.6.2013, p. 365).
Директива на Съвета 2013/24/ЕС
Article 1 and point 1 of Part A of the Annex
(OJ L 158, 10.6.2013 г., стр. 365).
Directive 2011/35/EU of the European Parliament and of the Council
член 1 и точка 1 от Част А от настоящото приложение
(OJ L 110, 29.4.2011, p. 1).
Директива 2011/35/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Article 1 and point 3 of Part A of the Annex
(OJ L 110, 29.4.2011 г., стр. 1).
Directive 2012/30/EU of the European Parliament and of the Council
член 1 и точка 3 от Част А от настоящото приложение
(OJ L 315, 14.11.2012, p. 74).
Директива 2012/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Article 1 and point 4 of Part A of the Annex
(OJ L 315, 14.11.2012 г., стр. 74).
PART B
член 1 и точка 4 от Част А от настоящото приложение
TIME LIMITS FOR TRANSPOSITION INTO NATIONAL LAW AND DATES OF APPLICATION
СРОКОВЕ ЗА ТРАНСПОНИРАНЕ В НАЦИОНАЛНОТО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО И ДАТИ НА ПРИЛАГАНЕ
Time limit for transposition
Срок за транспониране
1 January 1986
Дата на прилагане
1 January 1992
1 януари 1986 г.
1 January 1993 [1]
1 януари 1992 г.
15 December 2007
1 януари 1993 г.
31 December 2008
[1]
30 July 2011
15 декември 2007 г.
7 July 2014 [2]
31 декември 2008 г.
1 July 2013
30 юли 2011 г.
31 December 2014
7 юли 2014 г.
1 January 2015 [3]
[2]
Under Article 16(2) of Directive 89/666/EC, Member States are required to stipulate that the provisions referred to in paragraph 1 shall apply from 1 January 1993 and, with regard to accounting documents, shall apply for the first time to annual accounts for the financial year beginning on 1 January 1993 or during 1993.
1 юли 2013 г.
Under Article 5(2) of Directive 2012/17/EU Member States are required to, not later than 8 June 2017, adopt, publish and apply the provisions necessary to comply with:Article 1(3) and (4) and Article 5a of Directive 89/666/EEC,Article 13 of Directive 2005/56/EC,Article 3(1), second subparagraph, Article 3b, Article 3c, Article 3d and Article 4a(3) to (5) of Directive 2009/101/EC.
31 декември 2014 г.
Under the third subparagraph of Article 130(1) of Directive 2014/59/EU, Member States are required to apply provisions adopted in order to comply with Section 5 of Chapter IV of Title IV of that Directive from 1 January 2016 at the latest.
1 януари 2015 г.
ANNEX IV
[3]
CORRELATION TABLE
Съгласно член 16, параграф 2 от Директива 89/666/ЕО, от държавите-членки се изисква да предвидят, че разпоредбите, посочени в параграф 1, се прилагат от 1 януари 1993 г. и, по отношение на счетоводни документи, се прилагат за първи път за годишните отчети за финансовата година, започваща на 1 януари 1993 г. или през 1993 година.
Directive 82/891/EEC
Съгласно член 5(2) от Директива 2012/17/ЕС не по-късно от 8 юни 2017 г. от държавите-членки се изисква да приемат, публикуват и прилагат разпоредбите, необходими за да се съобразят с:Член 1, параграф 3 и 4 и член 5а от Директива 89/666/ЕИО,Член 13 от Директива 2005/56/ЕО,Член 3, параграф 1, втора алинея, член 3б, член 3в, член 3г и член 4а, параграфи 3–5 от Директива 2009/101/ЕО.
Directive 89/666/EEC
Според алинея трета на член 130, параграф 1 от Директива 2014/59/ЕС, от държавите-членки се изисква да прилагат разпоредбите, приети за да се съобразят с разпоредбите на раздел 5 от глава IV от дял IV от тази директива от 1 януари 2016 г. най-късно.
Directive 2005/56/EC
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Directive 2009/101/EC
ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕ
Directive 2011/35/EU
Директива 82/891/ЕИО
Directive 2012/30/EU
Директива 89/666/ЕИО
This Directive
Директива 2005/56/ЕО
Article 3(1) and (2)
Директива 2009/101/ЕО
Article 137(1) and (2)
Директива 2011/35/ЕС
Article 3(3)(a)
Директива 2012/30/ЕС
Article 137(3) first subparagraph
Настоящата Директива
Article 3(3)(b)
Член 3, параграф 1 и 2
Article 137(3) second subparagraph
Член 137, параграфи 1 и 2
Article 20(a) and (b)
Член 3, параграф 3, буква а)
Article 154(a) and (b)
Член 137, параграф 3, първа алинея
Article 20(d)
Член 3, параграф 3, буква б)
Article 154(c)
Член 137, параграф 3, втора алинея
Article 22(1), (2) and (3)
Член 20, букви а) и б)
Article 156(1), (2) and (3)
Член 154, букви а) и б)
Article 22(5)
Член 20, буква г)
Article 156(4)
Член 154, буква в)
Article 26(1)
Член 22, параграфи 1, 2 и 3
Article 26(2)
Член 156, параграфи 1, 2 и 3
Article 160(1)
Член 22, параграф 5
Article 26(3)
Член 156, параграф 4
Article 26(4)
Член 26, параграф 1
Article 160(2)
Член 26, параграф 2
Article 26(5)
Член 160, параграф 1
Article 32
Член 26, параграф 3
Article 34(1)
Член 26, параграф 4
Article 5a(1), (2) and (3)
Член 160, параграф 2
Article 20(1), (2) and (3)
Член 26, параграф 5
Article 33(1)
Член 32
Article 5a(4)
Член 34, параграф 1
Article 34(2)
Член 5а, параграфи 1, 2 и 3
Article 5a(5)
Член 20, параграфи 1, 2 и 3
Article 34(3)
Член 33, параграф 1
Article 11a
Член 5а, параграф 4
Article 17a
Член 34, параграф 2
Annex II
Член 5а, параграф 5
Article 2a
Член 34, параграф 3
Article 3a
Член 11а
Article 3b
Член 17а
Article 3c
Приложение II
Article 3d
Член 2а
Article 4a
Член 3а
Article 4b
Член 3б
Article 4c first and second paragraphs
Член 3в
Article 24 first and second paragraphs
Член 3г
Article 4c third paragraph
Член 4а
Article 4d
Член 4б
Article 4e
Член 4в, първа и втора алинея
Article 7a
Член 24 първа и втора алинея
Article 7(1)
Член 4в, трета алинея
Article 7(2)
Член 4г
Article 13a
Член 4д
Annex I
Член 7а
Article 1(1)
Член 7, параграф 2
Article 44(1)
Член 13а
Article 1(2)
Приложение I
Article 2(2)
Член 1, параграф 1
Article 44(2)
Директива за изпълнение (ЕС) 2017/1279 на Комисията
Commission Implementing Directive (EU) 2017/1279
за изменение на приложения I—V към Директива 2000/29/ЕО на Съвета относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността
amending Annexes I to V to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
като взе предвид Директива 2000/29/ЕО на Съвета от 8 май 2000 г. относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността [1], и по-специално член 14, втора алинея, букви в) и г) от нея,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular points (c) and (d) of the second paragraph of Article 14 thereof,
Предвид неотдавнашната публикация на преразглеждането на съответното научно наименование понастоящем Anoplophora malasiaca (Forster) се счита за синоним на Anoplophora chinensis (Thomson), което вече е включено в част A, раздел I от приложение I към Директива 2000/29/ЕО.
Following the recently published revision of the respective scientific denomination, Anoplophora malasiaca (Forster) is considered a synonym of Anoplophora chinensis (Thomson), already included in Section I of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC.
Поради това Anoplophora malasiaca (Forster) следва да бъде заличено от част А, раздел I от приложение I към Директива 2000/29/ЕО.
Therefore, Anoplophora malasiaca (Forster) should be deleted from Section I of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC.
С оглед на защитата на растенията, растителните продукти и другите обекти в контекста на увеличаващата се международна търговия и след извършените и публикувани неотдавна от Европейската и средиземноморска организация за растителна защита оценки на риска от вредители е технически оправдано и съобразено със съответните рискове от вредители в част A, раздел I от приложение I към Директива 2000/29/ЕО да се добавят вредителите Bactericera cockerelli (Sulc.), Keiferia lycopersicella (Walsingham), Saperda candida Fabricius и Thaumatotibia leucotreta (Meyrick).
With a view to protecting plants, plant products and other objects, in light of increased international trade and following pest risk assessments performed and recently published by the European and Mediterranean Plant Protection Organisation, it is technically justified and consistent with the pest risks involved to add the harmful organisms Bactericera cockerelli (Sulc.), Keiferia lycopersicella (Walsingham), Saperda candida Fabricius and Thaumatotibia leucotreta (Meyrick) to Section I of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC.
Технически оправдано е Xylella fastidiosa (Wells et al.) да се заличи от част A, раздел I от приложение I към Директива 2000/29/ЕО и да се добави към раздел II от посочената част, тъй като е известно, че този вредител се среща в Съюза.
It is technically justified to delete Xylella fastidiosa (Wells et al.) from Section I of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC and add it to Section II of that Part as this harmful organism is known to occur in the Union.
Наличието на вредителя Xanthomonas campestris (всички щамове, патогенни за Citrus) представлява неприемлив риск за растениевъдството и търговията с растения, растителни продукти и други обекти.
The presence of the harmful organism Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus) poses an unacceptable risk to the production and the trade of plants, plant products and other objects.
Освен това щамовете на Xanthomonas campestris, патогенни за Citrus, са прекласифицирани.
In addition, the strains of Xanthomonas campestris pathogenic to citrus have been reclassified.
Xanthomonas citri pv. citri и Xanthomonas citri pv. aurantifolii са причинители на болестта бактериален рак по цитрусовите.
Xanthomonas citri pv. citri and Xanthomonas citri pv. aurantifolii are the causal agents of citrus canker disease.
Поради това е научно оправдано и е съобразено със съответния риск от вредители Xanthomonas campestris да се заличи от част А, раздел I от приложение II към Директива 2000/29/ЕО и той да бъде включен в част А, раздел I от приложение I към посочената директива с наименованията Xanthomonas citri pv. aurantifolii и Xanthomonas citri pv. citri.
Therefore, it is scientifically justified and consistent with the pest risk involved to delete Xanthomonas campestris in Section I of Part A of Annex II to Directive 2000/29/EC and include it in Section I of Part A of Annex I to that Directive under the names Xanthomonas citri pv. aurantifolii and Xanthomonas citri pv. citri.
След преразглеждането на съответното научно наименование вредителят Guignardia citricarpa Kiely (всички патогенни за Citrus щамове) беше преименуван на Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa, причиняващ болестта черни петна по цитрусовите.
Following the revision of the respective scientific denomination, the harmful organism Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) has been renamed Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa, the causal agent of citrus black spot.
Той също така представлява неприемлив риск за производството и търговията с растения, растителни продукти и други обекти.
It also poses an unacceptable risk to the production and the trade of plants, plant products and other objects.
Поради това е технически оправдано и е съобразено със съответния риск от вредители записът на посочения вредител да се премести от част А, раздел I от приложение II към Директива 2000/29/ЕО в част А, раздел I от приложение I към посочената директива, като вредителят бъде преименуван на Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa.
Therefore, it is technically justified and consistent with the pest risk involved to move that harmful organism from Section I of Part A of Annex II to Directive 2000/29/EC to Section I of Part A of Annex I to that Directive and rename it Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa.
Печатните грешки в научните наименования на вредителите Phyloosticta solitaria Ell. and Ev. и Popilia japonica Newman в част А, съответно раздели I и II от приложение I към Директива 2000/29/ЕО и на Aleurocantus spp. и Aonidella citrina Coquillet в част А, раздел I от приложение II към посочената директива следва да бъдат поправени и заменени, където е необходимо, съответно с Phyllosticta solitaria Ellis & Everhart, Popillia japonica Newman, Aleurocanthus spp. и Aonidiella citrina Coquillet.
The typographic mistakes regarding the scientific names of the harmful organisms Phyloosticta solitaria Ell. and Ev. and Popilia japonica Newman in Sections I and II, respectively, of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC and Aleurocantus spp. and Aonidella citrina Coquillet in Section I of Part A of Annex II to that Directive should be corrected and replaced, as applicable, by Phyllosticta solitaria Ellis & Everhart, Popillia japonica Newman, Aleurocanthus spp. and Aonidiella citrina Coquillet respectively.