natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 5 от Регламент (ЕО) № 1467/97 в решението си за отправяне на предизвестие за предприемане на мерки за намаляване на дефицита в съответствие с член 126, параграф 9 ДФЕС Съветът изисква държавата членка да постигне годишни бюджетни цели, които на основата на прогнозата, залегнала в основата на предизвестието, са съобразени с минимално годишно подобрение от поне 0,5 % от БВП като референтна стойност, в своя циклично изгладен баланс, от който са изключени еднократните и временните мерки.
As that decision is adopted in the second half of the year, and taking into consideration the current Commission estimates of the spring forecast, an unchanged structural balance would be warranted for 2016 to provide a sufficient safety margin towards a durable correction of the excessive deficit.
Тъй като решението е прието през втората половина на годината и като се вземат предвид настоящите оценки на Комисията от пролетната прогноза, запазването на структурното салдо би било обосновано за 2016 г., за да се осигури достатъчен предпазен марж за постигане на трайно коригиране на прекомерния дефицит.
Therefore, a credible and sustainable adjustment path would require Portugal to reach a general government deficit of 2,5 % of GDP in 2016, which is consistent with an unchanged structural balance with respect to 2015.
Поради тази причина в контекста на една надеждна и трайна процедура за корекция Португалия трябва да постигне през 2016 г. бюджетен дефицит в размер на 2,5 % от БВП, който съответства на запазването на структурното салдо от 2015 г.
Those budgetary targets take into account the need to compensate for second-round effects of fiscal consolidation on public finances, through its impact on the wider economy.
Тези бюджетни цели са съобразени с необходимостта да се компенсират вторичните ефекти от фискалната консолидация върху публичните финанси чрез въздействието ѝ върху икономиката като цяло.
The deficit target implied by the proposed adjustment path does not incorporate the possible direct fiscal effect of potential bank support measures in the second half of 2016.
Целевият дефицит, залегнал в предложената процедура за корекция, не включва евентуалното пряко влияние върху бюджета на потенциални мерки в подкрепа на банките през втората половина на 2016 г.
This is because there is high uncertainty regarding the effective implementation and statistical recording of these measures, and hence their possible impact on deficit and debt.
Това се дължи на факта, че е налице голяма несигурност по отношение на ефективното прилагане и статистическото отчитане на тези мерки, а оттам и тяхното евентуално въздействие върху дефицита и дълга.
Any possible bank sector support measures should aim at limiting the fiscal impact to the minimum possible to ensure debt sustainability.
Всички възможни мерки за подкрепа на банковия сектор следва да бъдат насочени към ограничаване на въздействието върху бюджета до минимум, за да се гарантира устойчивост на дълга.
To attain the budgetary targets implied by the proposed adjustment path, additional consolidation measures with an estimated impact of 0,25 % of GDP in 2016 are considered necessary, also in view of the structural deterioration identified in the Commission 2016 spring forecast.
Смята се, че за постигането на бюджетните цели, залегнали в предложената процедура за корекция, са необходими допълнителни мерки за консолидация с очаквано въздействие в размер на 0,25 % от БВП през 2016 г. заради структурното влошаване, предвидено в прогнозата на Комисията от пролетта на 2016 г.
In particular, Portugal is to implement the measures included in the 2016 Budget as well as the expenditure control mechanism in the procurement of goods and services, which is currently highlighted in the 2016 Stability Programme.
По-специално Португалия трябва да изпълни заложените в бюджета за 2016 г. мерки и да приложи механизма за контрол на разходите при възлагането на поръчки за стоки и услуги, който понастоящем е подчертан в Програмата за стабилност за 2016 г.
These savings would need to be complemented with other measures of a structural nature which could focus on the revenue side aiming at increasing the yields of indirect taxation by broadening the tax base and reducing tax expenditures.
Тези икономии ще трябва да бъдат допълнени с други мерки от структурен характер, които биха могли да се съсредоточат върху приходната страна на бюджета с цел повишаване на приходите от косвени данъци чрез разширяване на данъчната основа и намаляване на данъчните разходи.
One way to achieve this could be by adjusting the still broad use of reduced VAT rates.
Това би могло да бъде постигнато чрез адаптиране на все още широкото използване на намалени ставки на ДДС.
In addition, Portugal should reinforce structural reforms to enhance competitiveness and long-term sustainable growth in line with the Council Recommendations addressed to Portugal in the context of the European Semester and in particular those related to the correction of its excessive macroeconomic imbalances.
Освен това Португалия следва да засили структурните реформи с цел увеличаване на конкурентоспособността и дългосрочния устойчив растеж в съответствие с препоръките, които Съветът отправи към страната в рамките на Европейския семестър, и по-специално препоръките, свързани с коригирането на прекомерните ѝ макроикономически дисбаланси.
In particular, further fiscal-structural measures are necessary to strengthen the resilience of Portugal's public finances.
По-конкретно необходими са допълнителни фискални и структурни мерки за постигането на по-голяма устойчивост на публичните финанси на Португалия.
The timely and strict implementation of the revised Budget Framework Law and the Commitment Control Law as well as further improvements in revenue collection and expenditure control may significantly contribute to achieving and maintaining a healthy fiscal position.
Навременното и строго прилагане на преразгледания Закон за бюджетната рамка и на Закона за контрол на поетите задължения, както и допълнителното подобряване на събираемостта на приходите и контрола на разходите могат значително да допринесат за постигането на добра фискална позиция и нейното запазване.
Portugal should present a clear schedule and implement steps to clear arrears fully and improve efficiency in the health care system, to reduce the reliance of the pension system on budget transfers and to ensure fiscal savings in the restructuring of State-owned enterprises.
Португалия следва да представи ясен график и да предприеме действия за пълното изчистване на просрочените задължения, да повиши ефикасността на системата на здравеопазването, да направи така, че пенсионната система да разчита в по-малка степен на бюджетни трансфери, както и да реализира бюджетни икономии при преструктурирането на държавни предприятия.
According to Article 126(9) TFEU, the Council may, as part of its decision to give notice under that provision, request the Member State concerned to submit reports on the adjustment effort in accordance with a specific timetable.
Съгласно член 126, параграф 9 ДФЕС Съветът може, като част от своето решение да отправи предизвестие съгласно посочената разпоредба, да поиска от съответната държава членка да представя доклади за усилието за структурна корекция в съответствие с конкретен график.
According to Article 5(1a) of Regulation (EC) No 1467/97, the Member State report should include the targets for government expenditure and revenue and specify the fiscal policy measures on both the expenditure and the revenue side, as well as information on the policy actions being taken in response to the specific Council recommendations.
Съгласно член 5, параграф 1а от Регламент (ЕО) № 1467/97 докладът на държавата членка следва да съдържа целите за държавните разходи и приходи и мерките на фискалната политика по отношение както на разходната, така и на приходната част на бюджета, както и информация относно предприетите действия в областта на политиката в отговор на конкретните препоръки на Съвета.
In order to facilitate the monitoring of the deadline for compliance with the recommendations contained in this Decision, as well as the deadline for correction of the excessive deficit, Portugal should submit such a report by 15 October 2016, at the same time as its 2017 Draft Budgetary Plan.
За да се улесни наблюдението за спазването на сроковете за изпълнение на препоръките, съдържащи се в настоящото решение, и на срока за коригиране на прекомерния дефицит, Португалия следва да представи такъв доклад до 15 октомври 2016 г. заедно с проекта си на бюджетен план за 2017 г.
By the same deadline of 15 October 2016, Portugal should also present an economic partnership programme in accordance with Articles 9(1) and 17(2) of Regulation (EU) No 473/2013 of the European Parliament and of the Council [4].
В същия срок — до 15 октомври 2016 г., Португалия следва да представи и програма за икономическо партньорство в съответствие с член 9, параграф 1 и член 17, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 473/2013 на Европейския парламент и на Съвета [4].
The economic partnership programme should describe policy measures and structural reforms that are needed to ensure an effective and lasting correction of the excessive deficit, as a development of the national reform programme and the stability programme, and fully taking into account the Council recommendations on the implementation of the integrated guidelines for the economic and employment policies.
В програмата за икономическо партньорство следва да бъдат описани мерките на политиката и структурните реформи, които са необходими за ефективно и трайно коригиране на прекомерния дефицит — като доразвиване на националната програма за реформи и на Програмата за стабилност, и изцяло да се вземат предвид препоръките на Съвета във връзка с прилагането на интегрираните насоки за икономическите политики и политиките за заетостта.
Portugal should also report to the Commission and the Economic and Financial Committee as required under Article 10 of Regulation (EU) No 473/2013 in accordance with the specifications laid down in Commission Delegated Regulation (EU) No 877/2013 [5].
Португалия следва да докладва също на Комисията и на Икономическия и финансов комитет съгласно член 10 от Регламент (ЕС) № 473/2013 в съответствие със спецификациите, определени в Делегиран регламент (ЕС) № 877/2013 на Комисията [5].
The report should be submitted for the first time by 15 January 2017 and on a three-monthly basis thereafter,
Първият доклад следва да бъде представен до 15 януари 2017 г., а след това доклад следва да се представя на всеки три месеца,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Portugal shall put an end to the present excessive deficit situation by 2016.
Португалия трябва да прекрати съществуващата ситуация на прекомерен дефицит до 2016 г.
Portugal shall reduce the general government deficit to 2,5 % of GDP in 2016.
През 2016 г.
This target does not include the impact of the direct effect of potential bank support.
Португалия трябва да намали бюджетния дефицит на 2,5 % от БВП.
This improvement in the general government deficit is consistent with an unchanged structural balance with respect to 2015, based on the Commission 2016 spring forecast.
Тази цел не включва въздействието на прекия ефект от евентуалната подкрепа за банките.
Portugal shall also use all windfall gains to accelerate the deficit and debt reduction.
Това подобрение на бюджетния дефицит съответства на структурно салдо без промяна спрямо 2015 г. въз основа на прогнозата на Комисията от пролетта на 2016 г.
In addition to the savings already included in the Commission 2016 spring forecast, Portugal shall adopt and fully implement consolidation measures for the amount of 0,25 % of GDP in 2016.
Португалия трябва да използва всички извънредни приходи за по-бързо намаляване на дефицита и дълга.
In particular, Portugal shall implement fully the consolidation measures incorporated in the 2016 Budget, including the additional expenditure control in the procurement of goods and services highlighted in the Stability Programme.
В допълнение към икономиите, които вече са включени в прогнозата на Комисията от пролетта на 2016 г., Португалия трябва да приеме и изцяло да изпълни през 2016 г. мерки за консолидация, възлизащи на 0,25 % от БВП.
Portugal shall complement those savings with further measures of a structural nature to achieve the recommended structural effort.
По-специално Португалия трябва изцяло да изпълни мерките за консолидация, заложени в бюджета за 2016 г., включително допълнителния контрол на разходите при възлагането на поръчки за стоки и услуги, подчертан в Програмата за стабилност.
Portugal shall stand ready to adopt further measures should risks to the budgetary plans materialise.
Португалия трябва да допълни тези икономии с допълнителни мерки от структурен характер, за да постигне препоръчаното структурно усилие.
Fiscal consolidation measures shall secure a lasting improvement in the general government balance in a growth-friendly manner.
Решение (EС) 2017/986 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/986
за удължаване на мандата на заместник изпълнителен директор на Европол
extending the term of office of a Deputy Executive Director of Europol
като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/794 на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2016 г. относно Агенцията на Европейския съюз за сътрудничество в областта на правоприлагането (Европол) и за замяна и отмяна на решения 2009/371/ПВР, 2009/934/ПВР, 2009/935/ПВР, 2009/936/ПВР и 2009/968/ПВР на Съвета [1], и по-специално член 54, параграфи 3—5 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) and replacing and repealing Council Decisions 2009/371/JHA, 2009/934/JHA, 2009/935/JHA, 2009/936/JHA and 2009/968/JHA [1], and in particular Article 54 paragraphs 3 to 5 thereof,
като действа в качеството на орган с правомощия да назначава изпълнителния директор и заместник изпълнителните директори на Европол,
Acting as the authority vested with the power to appoint the Executive Director and Deputy Executive Directors of Europol,
като взе предвид предложението на управителния съвет на Европол от 19 май 2017 г.,
Having regard to the proposal of the Management Board of Europol of 19 May 2017,
Г-н Wilhelmus Martinus VAN GEMERT беше назначен за заместник изпълнителен директор на Европол с акт на Съвета от 11 февруари 2014 г.
Mr Wilhelmus Martinus VAN GEMERT was appointed as Deputy Executive Director of Europol by Council Act of 11 February 2014 [2].
[2].
The term of office of Mr Wilhelmus Martinus VAN GEMERT is due to expire on 30 April 2018.
Мандатът на г-н Wilhelmus Martinus VAN GEMERT изтича на 30 април 2018 г.
The Deputy Executive Directors of Europol are appointed for a four-year period, extendable once in accordance with Article 54(4) of Regulation (EU) 2016/794.
Заместник изпълнителните директори на Европол се назначават за период от четири години, който може да бъде подновен веднъж в съответствие с член 54, параграф 4 от Регламент (EС) 2016/794.
The decision of the Management Board of Europol of 1 May 2017 sets out the procedure for the extension of the term of office of Deputy Executive Directors of Europol.
Решението на управителния съвет на Европол от 1 май 2017 г. урежда процедурата за удължаване на мандата на заместник изпълнителните директори на Европол.
The Management Board informed the European Parliament on 10 May 2017 that it intended to propose to the Council that Mr Wilhelmus Martinus VAN GEMERT's term of office be extended.
Управителният съвет информира Европейския парламент на 10 май 2017 г. за намерението си да предложи на Съвета да удължи мандата на г-н Wilhelmus Martinus VAN GEMERT.
The Management Board presented the Council with an opinion proposing that the term of office of Deputy Executive Director of Europol, Mr Wilhelmus Martinus VAN GEMERT, be extended and that his grade be reclassified as grade AD 14.
Управителният съвет представи на Съвета становище с предложение за удължаване на мандата на заместник изпълнителния директор на Европол, г-н Wilhelmus Martinus VAN GEMERT, и за прекласирането му в степен AD14.
On the basis of the proposal submitted by the Management Board, the Council wishes to extend the term of office of Mr Wilhelmus Martinus VAN GEMERT as Deputy Executive Director of Europol,
Въз основа на предложението, представено от управителния съвет, Съветът желае да удължи мандата на г-н Wilhelmus Martinus VAN GEMERT като заместник изпълнителен директор на Европол,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The term of office of Mr Wilhelmus Martinus VAN GEMERT as Deputy Executive Director of Europol is extended from 1 May 2018 to 30 April 2022 at grade AD 14, step 1.
Мандатът на г-н Wilhelmus Martinus VAN GEMERT като заместник изпълнителен директор на Европол се удължава от 1 май 2018 г. до 30 април 2022 г. със степен AD 14, стъпка 1.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Luxembourg, 8 June 2017.
Председател
OJ L 135, 24.5.2016, p.
ОВ L 135, 24.5.2016 г., стр. 53.
53.
Решение (ОВППС) 2017/994 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2017/994
от 12 юни 2017 година
of 12 June 2017
като взе предвид Решение (ОВППС) 2016/849 на Съвета от 27 май 2016 г. относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република и за отмяна на Решение 2013/183/ОВППС [1], и по-специално член 33, параграф 2 от него,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP [1], and in particular Article 33(2) thereof,
На 27 май 2016 г.
On 27 May 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2016/849.
In accordance with Article 36(2) of Decision (CFSP) 2016/849, the Council has reviewed the list of designated persons and entities set out in Annex II to that Decision.
В съответствие с член 36, параграф 2 от Решение (ОВППС) 2016/849 Съветът направи преглед на списъка на посочените лица и образувания, който се съдържа в приложение II към посоченото решение.
The Council concluded that one person and one entity should be removed from the list set out in Annex II to Decision (CFSP) 2016/849.
Съветът стигна до заключението, че едно лице и едно образувание следва да бъдат заличени от списъка, който се съдържа в приложение II към Решение (ОВППС) 2016/849.
The Council has also concluded that the entries concerning certain persons and entities included in Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 should be updated.
Освен това Съветът стигна до заключението, че следва да се актуализират вписванията за някои лица и образувания, включени в приложение II към Решение (ОВППС) 2016/849.
Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
Поради това приложение II към Решение (ОВППС) 2016/849 следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Приложение II към Решение (ОВППС) 2016/849 се изменя съгласно предвиденото в приложението към настоящото решение.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Luxembourg, 12 June 2017.
Съставено в Люксембург на 12 юни 2017 година.
For the Council
Председател
OJ L 141, 28.5.2016, p. 79.
ОВ L 141, 28.5.2016 г., стр.
ANNEX
79.
In Annex II to Decision (CFSP) 2016/849, Sections I and II are replaced by the following:
ПРИЛОЖЕНИЕ
Persons and entities responsible for the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them
В приложение II към Решение (ОВППС) 2016/849 раздели I и II се заменят със следното:
A. Persons
Лица и образувания, отговарящи за ядрените програми на КНДР или за програми на КНДР, свързани с балистични ракети или с други оръжия за масово унищожение, или лица или образувания, които действат от тяхно име или по тяхно указание, или образувания, притежавани или контролирани от тях
Name
Наименование
Date of designation
Идентификационни данни
Member of the General Bureau of Atomic Energy, former technical director of Yongbyon.
Дата на посочване
Photographs connected him to nuclear reactor in Syria before it was bombed by Israel in 2007.
Основания
JU Kyu-Chang; JU Kyu Chang
Член на Генералното бюро за атомна енергия (GBAE), бивш технически директор на Yongbyon.
DOB: 25.11.1928
Снимки го свързват с ядрен реактор в Сирия, преди да бъде бомбардиран от Израел през 2007 г.
POB: South Hamyo'ng Province, DPRK
JU Kyu-Chang JU Kyu Chang
Former member of the National Defence Commission, which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC).
Дата на раждане: 25.11.1928 г.
Former director of the department of munitions of the Central Committee of the Workers' Party of Korea.
Място на раждане: провинция South Hamyo'ng, КНДР
Reported with KIM Jong Un on a warship in 2013.
Бивш член на Националната комисия по отбрана, която е основен орган по въпросите на националната отбрана в КНДР, преди да бъде преобразувана в Комисия по държавните въпроси (State Affaires Commission — SAC).Бивш директор на отдела за производство на боеприпаси към Централния комитет на Корейската работническа партия.
Director of the Machine Building Industry Department of the Worker's Party of Korea.
Подчинен на KIM Jong Un на военен кораб през 2013 г.
Elected Workers' Party of Korea Central Committee alternate member in May 2016 at the 7th Congress of Workers' Party of Korea, where WPK adopted a decision to continue the DPRK's nuclear programme.
Директор на отдел „Машиностроителна промишленост“ към Корейската работническа партия.
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Избран за заместник-член на Централния комитет на Корейската работническа партия през май 2016 г. на Седмия конгрес на Корейската работническа партия, на който партията приема решение да продължи ядрената програма на КНДР.
DOB:1934
В това си качество е отговорен за оказване на подкрепа или насърчаване на ядрените програми на КНДР или на програмите на КНДР, свързани с балистични ракети или с други оръжия за масово унищожение.
POB: Manchuria, China.
Дата на раждане: 1934 г.
Korean People's Army Marshal since April 2016.
Място на раждане: Манджурия, Китай.
Deputy Director of the General Political Department of the Korean People's Army (military adviser to late Kim Jong-Il).
Маршал от Корейската народна армия от април 2016 г. насам.
Elected Workers' Party of Korea Central Committee member in May 2016 at the 7th Congress of Workers' Party of Korea, where WPK adopted a decision to continue the DPRK's nuclear programme.
Заместник-директор на отдела по обща политика на Корейската народна армия (военен съветник на покойния Kim Jong-Il).
Young-chun; KIM Yong Chun
Избран за член на Централния комитет на Корейската работническа партия през май 2016 г. на Седмия конгрес на Корейската работническа партия, на който партията приема решение да продължи ядрената програма на КНДР.
DOB: 4.3.1935
Young-chun KIM Yong Chun
Passport number: 554410660
Дата на раждане: 4.3.1935 г.
Korean People's Army Marshal.
номер на паспорта: 554410660
Former deputy Chairman of the National Defence Commission, which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC).
Маршал от Корейската народна армия.
Former Minister of the People's Armed Forces, special adviser to late Kim Jong-Il on nuclear strategy.
Бивш заместник-председател на Националната комисия по отбрана, която е основен орган по въпросите на националната отбрана в КНДР, преди да бъде преобразувана в SAC.
DOB:1931
Бивш министър на Народните въоръжени сили, специален съветник на покойния Kim Jong-Il по въпросите на ядрената стратегия.
POB: Jilin Province, China.