natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за забрана на риболова на червен тон в Атлантическия океан на изток от 45° з.д. и в Средиземно море от страна на кораби, плаващи под знамето на Португалия
establishing a prohibition of fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean by vessels flying the flag of Portugal
Регламент (ЕС) 2017/127 на Съвета от 20 януари 2017 г. за определяне за 2017 г. на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, приложими във водите на Съюза и за риболовните кораби на Съюза в някои води извън Съюза (ОВ L 24, 28.1.2017 г., стр. 1).
Council Regulation (EU) 2017/127 of 20 January 2017 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2017, p. 1).
Червен тон (Thunnus thynnus)
Bluefin tuna (thunnus thynnus)
Регламент (ЕС) 2017/1783 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2017/1783
за забрана на риболова на скумрия в зони IIIa и IV, както и във водите на Съюза от зони IIa, IIIb, IIIc и подучастъци 22—32, от страна на кораби, плаващи под знамето на Белгия
establishing a prohibition of fishing for mackerel in areas IIIa and IV; Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 by vessels flying the flag of Belgium
MAC/2A34. и отговарящите на специални условия MAC/*02AN-, MAC/*4AN. и MAC/*FRO1
MAC/2A34. as well as corresponding special conditions MAC/*02AN-, MAC/*4AN. and MAC/*FRO1
IIIa и IV; води на Съюза от зони IIa, IIIb, IIIc и подучастъци 22—32
IIIa and IV; Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32
Регламент (ЕС) 2017/1784 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2017/1784
за забрана на риболова на писия в зони VIIh, VIIj и VIIk от страна на кораби, плаващи под знамето на Белгия
establishing a prohibition of fishing for plaice in areas VIIh, VIIj and VIIk by vessels flying the flag of Belgium
Писия (Pleuronectes platessa)
Plaice (pleuronectes platessa)
Регламент (ЕС) 2017/1785 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2017/1785
за забрана на риболова на морски дявол в норвежки води от зона IV от страна на кораби, плаващи под знамето на Нидерландия
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in Norwegian waters of IV by vessels flying the flag of The Netherlands
Делегиран регламент (ЕС) 2017/1787 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1787
за изменение на Регламент (ЕС) № 508/2014 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на разпределението на средствата в рамките на прякото управление между целите на интегрираната морска политика и общата политика в областта на рибарството
amending Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council as regards the distribution of funds under direct management among objectives of the Integrated Maritime Policy and the Common Fisheries Policy
като взе предвид Регламент (ЕС) № 508/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за Европейския фонд за морско дело и рибарство и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2328/2003, (ЕО) № 861/2006, (ЕО) № 1198/2006 и (ЕО) № 791/2007 на Съвета и Регламент (ЕС) № 1255/2011 на Европейския парламент и на Съвета [1], и по-специално член 14, параграф 4 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 14(4) thereof,
В Регламент (ЕС) № 508/2014 се предвижда финансирането на мерки, които допринасят за постигането на целите на интегрираната морска политика и общата политика в областта на рибарството.
Regulation (EU) No 508/2014 provides for the financing of measures which contribute to the achievement of the objectives of the Integrated Maritime Policy and the Common Fisheries Policy.
В дял VI на Регламент (ЕС) № 508/2014 се съдържат мерките, които могат да бъдат финансирани в съответствие с принципа за пряко управление от страна на Съюза.
Title VI of Regulation (EU) No 508/2014 sets out the measures which may be financed in accordance with the principle of direct management by the Union.
В приложение III към Регламент (ЕС) № 508/2014 е определено индикативното разпределение на средствата в рамките на прякото управление между отделните цели на интегрираната морска политика и общата политика в областта на рибарството, установени в членове 82 и 85 от същия регламент.
Annex III to Regulation (EU) No 508/2014 establishes the indicative distribution of funds under direct management among the specific objectives of the Integrated Maritime Policy and the Common Fisheries Policy set out in Articles 82 and 85 of that Regulation.
Програмният период за мерките, финансирани в рамките на Регламент (ЕС) № 508/2014, обхваща 2014—2020 г.
The programming period for measures financed under Regulation (EU) No 508/2014 covers the years from 2014 to 2020.
След края на третата година от програмния период и в контекста на натрупания опит от изпълнените досега мерки по различните разходни области, в някои от областите бяха установени несъответствия между подходящото разпределение на средствата и процентите, определени в приложение III към Регламент (ЕС) № 508/2014.
After the end of the third year of the programming period, and in the light of the experience gained from actions implemented so far across the different spending areas, divergences have emerged in some areas between the appropriate distribution of funds and the percentages set out in Annex III to Regulation (EU) No 508/2014.
До момента преодоляването на посочените несъответствия беше възможно чрез прилагане на член 14, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 508/2014.
So far it has been possible to deal with these divergences by applying Article 14(3) of Regulation (EU) No 508/2014.
По силата на посочения член Комисията може да се отклонява от индикативните проценти с не повече от 5 % от стойността на финансовия пакет във всеки отделен случай.
That Article allows the Commission to depart from the indicative percentages by no more than 5 % of the value of the financial envelope in each case.
С член 14, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 508/2014 на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове с цел коригиране на процентите, предвидени в приложение III към него.
Article 14(4) of Regulation (EU) No 508/2014 empowers the Commission to adopt delegated acts adjusting the percentages set out in Annex III thereto.
С цел да се постигне максималното използване на наличните ресурси за остатъка от програмния период и увеличаване на приноса на свързаните с тях мерки за постигането на целите, определени в членове 82 и 85 от Регламент (ЕС) № 508/2014, е необходимо адаптиране на индикативното разпределение на средствата, предвидено в приложение III към посочения регламент.
In order to maximise the use of the available funds for the remainder of the programming period and the contribution of the underlying actions to the achievement of the objectives set out in Articles 82 and 85 of Regulation (EU) No 508/2014, it is necessary to adapt the indicative distribution of funds in Annex III to that Regulation.
Поради това Регламент (ЕС) № 508/2014 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EU) No 508/2014 should therefore be amended accordingly,
Приложение III към Регламент (ЕС) № 508/2014 се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
Annex III to Regulation (EU) No 508/2014 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
ИНДИКАТИВНО РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА СРЕДСТВАТА ПО ДЯЛ VI, ГЛАВИ I И II МЕЖДУ ЦЕЛИТЕ, ОПРЕДЕЛЕНИ В ЧЛЕНОВЕ 82 И 85 [1]
INDICATIVE DISTRIBUTION OF FUNDS UNDER CHAPTERS I AND II OF TITLE VI AMONG THE OBJECTIVES SET OUT IN ARTICLES 82 AND 85 [1]
Цели, определени в член 82:
Objectives set out in Article 82:
Развитие и прилагане на интегрирано управление на въпросите, свързани с морските и крайбрежните региони – 6 %
Development and implementation of an integrated governance of maritime and coastal affairs – 6 %
Разработване на междусекторни инициативи – 24 %
Development of cross-sectorial initiatives – 24 %
Подпомагане на устойчивия икономически растеж, заетостта, иновациите и новите технологии – 17 %
Support for sustainable economic growth, employment, innovation and new technologies – 17 %
Насърчаване на опазването на морската среда – 5 %
Promotion of the protection of the marine environment – 5 %
Цели, определени в член 85:
Objectives set out in Article 85:
Събиране, управление и разпространение на научни становища по ОПОР – 11 %
Collection, management and dissemination of scientific advice under the CFP – 11 %
Специфични мерки за контрол и изпълнение по ОПОР – 11 %
Specific control and enforcement measures under the CFP – 11 %
Доброволни вноски в международни организации – 13 %
Voluntary contributions to international organisations – 13 %
Консултативни съвети и комуникационни дейности във връзка с ОПОР и ИМП – 7 %
Advisory Councils and communication activities under the CFP and the IMP – 7 %
Проучване на пазара, включително създаване на електронни пазари – 6 %
Market intelligence, including the establishment of electronic markets – 6 %
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1788 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1788
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Ossolano (ЗНП)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ossolano (PDO))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Ossolano“, подадено от Италия, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Ossolano’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Ossolano“ следва да се регистрира,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Ossolano’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Ossolano“ (ЗНП).
The name ‘Ossolano’ (PDO) is hereby entered in the register.
Наименованието по първа алинея се използва за идентифициране на продукт от клас 1.3 Сирена от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията [3].Член 2
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.3. — Cheeses, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Съставено в Брюксел на 22 септември 2017 година.
Done at Brussels, 22 September 2017.
ОВ C 186, 10.6.2017 г., стр. 16.
OJ C 186, 10.6.2017, p. 16.
Делегиран регламент (ЕС) 2017/1798 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1798
Той се прилага от 27 октомври 2022 г.
It shall apply from 27 October 2022.
Делегиран регламент (ЕС) 2017/1799 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1799
за допълване на Регламент (ЕС) № 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на освобождаването на централните банки на някои трети държави при осъществяването на паричната политика, валутната политика и политиката в областта на финансовата стабилност от изискванията за прозрачност преди и след сключването на сделките
supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council as regards the exemption of certain third countries central banks in their performance of monetary, foreign exchange and financial stability policies from pre- and post-trade transparency requirements
като взе предвид Регламент (ЕС) № 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно пазарите на финансови инструменти и за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012 [1], и по-специално член 1, параграф 9 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 1(9) thereof,
Сделките, при които контрагентите са членове на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ), са освободени от изискванията за прозрачност в съответствие с член 1, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 600/2014, доколкото тези сделки се сключват при осъществяването на паричната политика, валутната политика или политиката в областта на финансовата стабилност.
Transactions where members of the European System of Central Banks (ESCB) are counterparties are exempt from the trade transparency requirements in accordance with Article 1(6) of Regulation (EU) No 600/2014 insofar as these transactions are in pursuit of monetary, foreign exchange or financial stability policy.
В съответствие с член 1, параграф 9 от Регламент (ЕС) № 600/2014 обхватът на посоченото освобождаване от изискванията на Регламент (ЕС) № 600/2014 може да бъде разширен, така че да обхване централни банки на трети държави, които отговарят на приложимите изисквания, както и Банката за международни разплащания, която в съответствие с член 1, параграф 9 от Регламент (ЕС) № 600/2014 се счита за сходна с централна банка на трета държава за целите на освобождаването.
Such an exemption from the scope of Regulation (EU) No 600/2014 may, in accordance with Article 1(9) of Regulation (EU) No 600/2014, be extended, when they fulfil the relevant requirements, to central banks of third countries as well as to the Bank for International Settlements, which for the purpose of this exemption is considered akin to a third-country central bank by virtue of Article 1(9) of Regulation (EU) No 600/2014.
За тази цел Комисията подготви и представи на Европейския парламент и на Съвета доклад, в който се оценява международното третиране на централните банки в трети държави.
For this purpose, the Commission prepared and presented to the European Parliament and to the Council a report assessing the international treatment of central banks in third countries.
Докладът включва анализ на третирането на централните банки, включително членовете на ЕСЦБ, в рамките на нормативната уредба на третите държави, както и потенциалното въздействие, което регулаторните изисквания за оповестяване в рамките на Съюза може да окажат върху сделките с централните банки на трети държави.
The report included an analysis of the treatment of central banks, including members of the ESCB, within the legal framework of third countries, and the potential impact that regulatory disclosure requirements in the Union may have on third-country central bank transactions.
Според заключението от анализа е необходимо някои централни банки на трети държави да бъдат освободени от предвидените в Регламент (ЕС) № 600/2014 задължения за прозрачност, поради което в доклада се налага изводът, че разширяването на обхвата му, за да бъдат включени и тези централни банки, също е целесъобразно.
The report concluded with regard to the analysis that the exemption of a number of third-country central banks from the trade transparency obligations of Regulation (EU) No 600/2014 was necessary, and hence concluded on the appropriateness of the extension of the exemption also to the central banks of those third countries.
Съдържащият се в настоящия регламент списък на освободените централни банки на трети държави следва да бъде преразглеждан по целесъобразност, включително с цел обхватът му да бъде разширен, когато е уместно, така че да обхване и други централни банки на трети държави, които все още не са включени в списъка, или с цел заличаването на такива публични субекти от този списък.
The list of exempted central banks of third countries set out in this Regulation should be reviewed, as deemed appropriate, including with a view to extend, where appropriate, the exemptions to other central banks of third countries that have not yet been included in the list or to remove such public entities from the list.
Освободени централни банки на трети държави
Exempted central banks of third countries
(член 1, параграф 9 от Регламент (ЕС) № 600/2014)
(Article 1(9) of Regulation (EU) No 600/2014)
Член 1, параграфи 6 и 7 от Регламент (ЕС) № 600/2014 се прилагат за Банката за международни разплащания и централните банки на трети държави, изброени в приложението към настоящия регламент.
Article 1(6) and (7) of Regulation (EU) No 600/2014 shall apply to the Bank for International Settlements and the central banks of third countries listed in the Annex to this Regulation.
Централна банка на Австралия.
Reserve Bank of Australia;
Централна банка на Бразилия.
Central Bank of Brazil;
Централна банка на Канада.
Bank of Canada;
Специален административен район Хонконг:
Hong Kong SAR:
Хонконгски орган по паричната политика.
Hong Kong Monetary Authority;
Индия:
India:
Централна банка на Индия.
Reserve Bank of India;
Япония:
Japan:
Централна банка на Япония.
Bank of Japan;
Централна банка на Мексико.
Bank of Mexico;
Централна банка на Корея.
Bank of Korea;
Сингапур:
Singapore:
Орган по паричната политика на Сингапур.
Monetary Authority of Singapore;
Швейцария:
Switzerland:
Централна банка на Швейцария.
Swiss National Bank;
Турция:
Turkey:
Централна банка на Република Турция.
Central Bank of the Republic of Turkey;
Система на Федералния резерв на САЩ.
Federal Reserve System;
Банка за международни разплащания.
Bank for International Settlements.
Делегиран регламент (ЕС) 2017/1800 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1800
за изменение на Делегиран регламент (ЕС) № 151/2013 за допълване на Регламент (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета
amending Delegated Regulation (EU) No 151/2013 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Регламент (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2012 г. относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на трансакции [1], и по-специално член 81, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1], and in particular Article 81(5) thereof,
Прилагането на Делегиран регламент (ЕС) № 151/2013 [2] показа, че липсата на конкретни стандарти за достъпа до данни и тяхното обобщаване и сравняване води до структурни недостатъци.
The application of Commission Delegated Regulation (EU) No 151/2013 [2] has demonstrated that the lack of specific standards for data access and data aggregation and comparison leads to structural deficiencies.
Липсата на стандартизирани данни, еднообразни функционални възможности и стандартизиран формат за съобщения е попречила на предоставянето на пряк и незабавен достъп до данни и съответно е възпрепятствала субектите, посочени в член 81, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 648/2012, да направят ефективна оценка на системния риск, а по този начин — и на изпълнението на съответните задължения и правомощия.
The lack of standardised data, uniform functionality, and a standardised message format has impeded the direct and immediate access to data and, consequently, prevented the entities referred to in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012 from effectively assessing systemic risk and thereby fulfilling their respective responsibilities and mandates.
За да се отстранят тези пречки, е необходимо да се измени Делегиран регламент (ЕС) № 151/2013 чрез допълнително уточняване на оперативните стандарти, необходими за обобщаване и сравняване на данните между регистрите на трансакции, за да се гарантира, че субектите, посочени в член 81, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 648/2012, имат достъп до информацията, необходима за изпълнението на съответните им отговорности и правомощия.
In order to remedy those impediments, it is necessary to amend Delegated Regulation (EU) No 151/2013 by further specifying the operational standards required to aggregate and compare data across trade repositories so as to ensure that the entities referred to in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012 are able to access the information necessary to fulfil their respective responsibilities and mandates.
С цел да се даде възможност за ефективно и ефикасно съпоставяне и обобщаване на данните в различните регистри на трансакции, следва да се използват образци в XML формат и XML съобщения, разработени в съответствие с методиката по ISO 20022 във връзка с достъпа до данни, както и за комуникация между субектите, посочени в член 81, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 648/2012, и на регистрите на трансакции.
In order to enable the effective and efficient comparison and aggregation of data across trade repositories, XML format templates and XML messages developed in accordance with ISO 20022 methodology should be used for access to data and for communication between the entities referred to in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012 and the trade repositories.
Това не следва да изключва възможността регистрите на трансакции и съответните субекти да договарят помежду си предоставяне на достъп или комуникиране в друг формат в допълнение към XML.
This should not exclude the possibility that trade repositories and the relevant entities may agree amongst themselves to provide access or to communicate using a different format in addition to XML.
Образците в XML формат следва да се използват за предоставяне на данни на съответните субекти по начин, който улеснява тяхното обобщаване, докато XML съобщенията трябва да се използват за стандартизиране на процеса на обмен на данни между регистрите на трансакции и съответните субекти.
The XML format templates should be used to provide data to the relevant entities in a manner which facilitates its aggregation, while the XML messages should be used to streamline the data-exchange process between the trade repositories and the relevant entities.
Делегиран регламент (ЕС) № 151/2013 не изключва възможността за използване на допълнителни отделни образци, които не са в XML формат, като например файлове във формат „CSV“ (Comma Separated Values) (стойности с разделителна запетая) или текстови (txt) файлове, доколкото те позволяват на съответните органи да изпълняват своите отговорности и да упражняват своите правомощия.
Delegated Regulation (EU) No 151/2013 does not exclude the additional separate use of non-XML format templates, such as comma separated values (csv) or text (txt) files, to the extent that they allow the relevant entities to fulfil their responsibilities and mandates.
На регистрите на трансакции следва да бъде разрешено да продължат да използват тези формати в допълнение към образците във формат XML, а не като техен заместител.
Trade repositories should therefore be permitted to continue to use those formats in addition to, but never as a substitute for, the use of the XML format templates.
Като минимум, образците в XML формат и XML съобщенията въз основа на методиката ISO 20022 следва да се използват за всички изходящи доклади и за обмена с цел да се осигури съпоставимост и възможност за обобщаване на данните между регистрите на трансакции.
At a minimum, XML format templates and XML messages based on the ISO 20022 methodology should be used for all output reports and exchanges to ensure comparability and aggregation of data across trade repositories.
Субектите, изброени в член 81, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 648/2012, са в състояние да делегират задачи и задължения на ЕОЦКП съгласно член 28 от Регламент (ЕС) № 1095/2010 [3], включително предоставяне на достъп до данни, отчитани пред регистрите на трансакции.
Entities listed in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012 are able to delegate tasks and responsibilities to ESMA under Article 28 of Regulation (EU) No 1095/2010 [3], including access to data reported to trade repositories.