natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Председателят на Съвета извършва от името на Съюза нотификацията, предвидена в член 15, първа алинея от споразумението [3].Член 3
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in the first paragraph of Article 15 of the Agreement [3].Article 3
Комисията представлява Съюза в съвместния комитет.
The Commission shall represent the Union in the Joint Committee.
Измененията в спъците на продуктите в приложения I и II към споразумението, внесени в съответствие с член 8, параграф 3, буква б) от споразумението, се одобряват от Комисията от името на Съюза.
Amendments to the lists of products in Annexes I and II to the Agreement made in accordance with point (b) of Article 8(3) of the Agreement shall be approved by the Commission on behalf of the Union.
Преди Комисията да одобри тези изменения, тя уведомява представителите на държавите членки за очакваната позиция на Съюза, като им представя информационен документ, съдържащ резултатите от оценката на равностойността, извършена по отношение на новия или актуализиран списък на продуктите в приложение I или II, включително:
Before the Commission approves such amendments, it shall inform the representatives of the Member States of the anticipated position of the Union by providing an information document setting out the results of the equivalence assessment carried out with regard to the new or updated list of products in Annex I or II, including:
списъка на съответните продукти, като заедно с него се посочат очакваните количества за износ към Съюза;
the list of products concerned, together with an indication of the expected quantities for export to the Union;
правилата за производство, прилагани за съответните продукти в Република Чили, заедно с данни как са били преодолени евентуалните съществени различия спрямо съответните разпоредби на Съюза;
the production rules applied to the products concerned in the Republic of Chile, together with an indication of how any substantial difference with the relevant Union provisions has been resolved;
ако е приложимо — новата или актуализирана система за контрол, прилагана за съответните продукти, заедно с данни как са били преодолени евентуалните съществени различия спрямо съответните разпоредби на Съюза;
if relevant, the new or updated control system applied to the products concerned, together with an indication of how any substantial difference with the relevant Union provisions has been resolved;
всякаква друга информация, която Комисията прецени за необходима.
any other information deemed relevant by the Commission.
В случай на възражение от страна на представители на държави членки, представляващи блокиращо малцинство съгласно член 238, параграф 3, буква а), втора алинея от Договора, Комисията внася предложение в съответствие с член 218, параграф 9 от Договора.
Where a number of representatives of the Member States representing a blocking minority in accordance with the second subparagraph of point (a) of Article 238(3) of the Treaty object, the Commission shall make a proposal in accordance with Article 218(9) of the Treaty.
Комисията взема решенията на Съюза едностранно да спре действието — в съответствие с член 3, параграфи 4 и 5 от споразумението — на разпоредбите за признаване на равностойността на изброените в приложение IV към споразумението законови и подзаконови актове, включително техните актуализирани и консолидирани версии, посочени в приложение V към споразумението.
Any decision of the Union to unilaterally suspend, in accordance with Article 3(4) and (5) of the Agreement, the recognition of equivalence of the laws and regulations listed in Annex IV to the Agreement, including the updated and consolidated versions of those laws and regulations as referred to in Annex V to the Agreement, shall be taken by the Commission.
Преди Комисията да вземе такова решение, тя уведомява представителите на държавите членки в съответствие с процедурата, предвидена в член 4 от настоящото решение.
Before the Commission takes such a decision, it shall inform the representatives of the Member States in accordance with the procedure laid down in Article 4 of this Decision.
Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 2018 г.
This Decision shall enter into force on 1 January 2018.
Одобрение от 14 септември 2017 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Consent of 14 September 2017 (not yet published in the Official Journal).
Решение (ЕС) 2017/436 на Съвета от от 6 март 2017 г. за подписване от името на Европейския съюз на Споразумението между Европейския съюз и Република Чили относно търговията с биологични продукти (ОВ L 67, 14.3.2017 г., стр. 33).
Council Decision (EU) 2017/436 of 6 March 2017 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Chile on trade in organic products (OJ L 67, 14.3.2017, p.
Датата на влизане в сила на споразумението ще бъде публикувана в Официалния вестник на Европейския съюз. от Генералния секретариат на Съвета.
33).
Решение (ОВППС) 2017/2315 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2017/2315
за установяване на постоянно структурирано сътрудничество (ПСС) и определяне на списъка на участващите държави членки
establishing permanent structured cooperation (PESCO) and determining the list of participating Member States
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 46, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 46(2) thereof,
като взе предвид Протокол № 10 относно постоянното структурирано сътрудничество, установено с член 42 от към Договора за Европейския съюз, приложен към Договора за функционирането на Европейския съюз,
Having regard to Protocol No 10 on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union attached to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of European Union,
като взе предвид предложението на Федерална република Германия, Кралство Испания, Френската република и Италианската република,
Having regard to the proposal from the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic and the Italian Republic,
като взе предвид становището на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност („върховния представител“),
Having regard to the opinion of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the High Representative),
В член 42, параграф 6 от Договора за Европейския съюз (ДЕС) е предвидено държавите членки, чиито военни способности отговарят на по-високи критерии и които са поели по-обвързващи ангажименти в тази област с оглед на най-отговорните мисии, да установят постоянно структурирано сътрудничество (ПСС) в рамките на Съюза.
Article 42(6) of the Treaty on European Union (TEU) provides that those Member States whose military capabilities fulfil higher criteria, and which have made more binding commitments to one another in this area with a view to the most demanding missions shall establish permanent structured cooperation (PESCO) within the Union framework.
На 13 ноември 2017 г.
On 13 November 2017, the Council and the High Representative received a joint notification in accordance with Article 46(1) of the TEU from 23 Member States, and on 7 December 2017 from two other Member States, that all those Member States have the intention to participate in PESCO on the basis that they satisfy the abovementioned requirements and that they have made the more binding commitments to one another in this area as set out in the Annex to this Decision and on the basis of all the other elements in the notification, including the preamble and the guiding principles of PESCO set out in Annex I to the notification, to which they remain committed in its entirety, and also recalling Article 42 of the TEU, including Article 42(7) [1].
Съветът и върховният представител получиха съвместна нотификация съгласно член 46, параграф 1 от ДЕС от 23 държави членки, а на 7 декември 2017 г. от още две държави членки, че всички тези държави членки имат намерение да участват в ПСС въз основа на факта, че отговарят на посочените по-горе изисквания и че са поели по-обвързващите ангажименти в тази област, изложени в приложението към настоящото решение, както и въз основа на всички други елементи в нотификацията, включително преамбюла и водещите принципи на ПСС, изложени в приложение I към нотификацията, с която те оставят обвързани в нейната цялост, и също като припомнят член 42 от ДЕС, включително член 42, параграф 7 [1].
The more binding commitments set out in the Annex to this Decision, are consistent with the achievement of the objectives set out in Article 1 of Protocol No 10 to the Treaties and the undertakings referred to in Article 2 of that Protocol.
Тези по-обвързващи ангажименти, изложени в приложението към настоящото решение, съответстват на постигането на целите, изложени в член 1 от Протокол № 10 към Договорите, и на ангажиментите, посочени в член 2 от същия протокол.
The decision of Member States to participate in PESCO is voluntary and does not in itself affect national sovereignty or the specific character of the security and defence policy of certain Member States.
Решението на държавите членки да участват в ПСС е доброволно и само по себе си не засяга националния суверенитет или специфичния характер на политиката за сигурност и отбрана на определени държави членки.
Contributions by the participating Member States to fulfil the more binding commitments under PESCO will be made in accordance with their applicable constitutional provisions.
Приносът на участващите държави членки за изпълнение на по-обвързващите ангажименти в рамките на ПСС ще бъде предоставян в съответствие с техните приложими конституционни разпоредби.
Increasing joint and collaborative defence capability development projects is among the binding commitments under PESCO.
Увеличаването на съвместните и свързаните със сътрудничество проекти за развитие на отбранителните способности е сред обвързващите ангажименти в рамките на ПСС.
Such projects may be supported by contributions from the Union budget in compliance with the Treaties and in accordance with relevant Union instruments and programmes.
Възможно е такива проекти да бъдат подкрепени с финансиране от бюджета на Съюза в съответствие с Договорите и със съответните инструменти и програми на Съюза.
The participating Member States have set out in their respective National Implementation Plans their ability to meet the more binding commitments they have made to one another.
Участващите държави членки са посочили в съответните си национални планове за изпълнение способностите си да изпълнят по-обвързващите ангажименти, които са поели.
The necessary conditions having been met, it is therefore appropriate for the Council to adopt a decision establishing PESCO.
Тъй като необходимите условия са изпълнени, е целесъобразно Съветът да приеме решение за създаването на ПСС.
Any other Member State which wishes at a later stage to participate in PESCO may notify its intention to do so to the Council and to the High Representative in accordance with Article 46(3) of the TEU.
Всяка друга държава членка, която пожелае на по-късен етап да участва в ПСС, може да нотифицира за намерението си Съвета и върховния представител съгласно член 46, параграф 3 от ДЕС.
The High Representative will be fully involved in proceedings relating to PESCO.
Върховният представител ще участва пълноценно в процедурите, свързани с ПСС.
There should be consistency between actions undertaken within the framework of PESCO and other CFSP actions and other Union policies.
Следва да има последователност между предприеманите в рамките на ПСС действия и другите действия по линия на ОВППС и политики на Съюза.
The Council and, within their respective areas of responsibility, the HR and the Commission, should cooperate in order to maximise synergies where applicable.
Съветът и, в рамките на съответните им области на компетентност, върховният представител и Комисията следва да си сътрудничат за постигането на максимални полезни взаимодействия, когато е приложимо.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the TEU and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
В съответствие с член 5 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към ДЕС и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната.
Denmark is therefore not bound by this Decision,
Следователно Дания не е обвързана от настоящото решение,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Establishment of permanent structured cooperation
Установяване на постоянно структурирано сътрудничество
Permanent structured cooperation (PESCO) within the Union framework is hereby established between those Member States whose military capabilities fulfil higher criteria as referred to in Article 1 of Protocol No 10, and which have made commitments to one another in this area as referred to in Article 2 of that Protocol, with a view to the most demanding missions, and contributing to the fulfilment of the Union level of ambition.
Установява се постоянно структурирано сътрудничество (ПСС) в рамките на Съюза между държавите членки, чиито военни способности отговарят на по-високи критерии, както е посочено в член 1 от Протокол № 10, и които са поели по-обвързващи ангажименти в тази област, както е посочено в член 2 от същия протокол, с оглед на най-отговорните мисии, допринасяйки за изпълнението на амбициите на равнището на Съюза.
Article 2
Член 2
Participating Member States
Участващи държави членки
The Member States participating in PESCO shall be the following:
Държавите членки, които участват в ПСС, са следните:
Belgium,
Белгия,
Bulgaria,
България,
Czech Republic,
Чешка република,
Germany,
Германия,
Estonia,
Естония,
Ireland,
Ирландия,
Greece,
Гърция,
Spain,
Испания,
France,
Франция,
Croatia,
Хърватия,
Italy,
Италия,
Cyprus,
Кипър,
Latvia,
Латвия,
Lithuania,
Литва,
Luxembourg,
Люксембург,
Hungary,
Унгария,
Netherlands,
Нидерландия,
Austria,
Австрия,
Poland,
Полша,
Portugal,
Португалия,
Romania,
Румъния,
Slovenia,
Словения,
Slovakia,
Словакия,
Finland,
Финландия,
Sweden.
Швеция.
Article 3
Член 3
More binding commitments in accordance with Protocol No 10
По-обвързващи ангажименти съгласно Протокол № 10
To achieve the objectives set out in Article 1 of Protocol No 10 and the undertakings referred to in Article 2 of that Protocol, the participating Member States shall make contributions which fulfil the more binding commitments which they have made to one another as set out in the Annex.
За постигане на целите, изложени в член 1 от Протокол № 10, и на ангажиментите, посочени в член 2 от същия протокол, участващите държави членки правят принос, с който изпълняват по-обвързващите ангажименти, които са поели, както е изложено в приложението.
For this purpose, participating Member States shall review annually, and shall update as appropriate, their National Implementation Plans, in which they are to outline how they will meet the more binding commitments, specifying how they will fulfil the more precise objectives that are to be set at each phase.
За целта участващите държави членки преразглеждат ежегодно и актуализират както е целесъобразно своите национални планове за изпълнение, в които очертават как възнамеряват да спазят по-обвързващите си ангажименти, като посочат конкретно как възнамеряват да изпълнят по-точните цели, които трябва да бъдат набелязани за всяка фаза.
The updated National Implementation Plans shall be communicated annually to the European External Action Service (EEAS) and the European Defence Agency (EDA), and shall be made available to all participating Member States.
Актуализираните национални планове за изпълнение се изпращат ежегодно на Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) и Европейската агенция по отбрана (EDA) и се предоставят на всички участващи държави членки.
Article 4
Член 4
PESCO Governance
Управление на ПСС
The governance of PESCO shall be organised:
Управлението на ПСС е организирано:
at the level of the Council, and
на равнището на Съвета и;
in the framework of projects implemented by groups of those participating Member States which have agreed among themselves to undertake such projects.
в рамките на проектите, изпълнявани от групи участващи държави членки, които са се договорили да предприемат такива проекти.
Acting in accordance with Article 46(6) of the TEU, the Council shall adopt decisions and recommendations:
В съответствие с член 46, параграф 6 от ДЕС Съветът приема решения и препоръки, в които да:
providing strategic direction and guidance for PESCO;
задава стратегически указания и насоки за ПСС;
sequencing the fulfilment of the more binding commitments set out in the Annex in the course of the two consecutive initial phases (the years 2018-2020 and 2021-2025) and specifying at the beginning of each phase the more precise objectives for the fulfilment of the more binding commitments set out in the Annex;
определя последователността за изпълнение на по-обвързващите ангажименти, посочени в приложението, в хода на двете последователни първоначални фази (за годините 2018—2020 г. и 2021—2025 г.) и в началото на всяка фаза да набелязва по-конкретни цели за изпълнението на по-обвързващите ангажименти, посочени в приложението;
updating, and enhancing if necessary, the more binding commitments set out in the Annex in light of achievements made through PESCO, in order to reflect the Union's evolving security environment.
актуализира и засилва при необходимост по-обвързващите ангажименти, посочени в приложението, в светлината на направените чрез ПСС постижения, така че да бъде отразена променящата се среда на сигурност в Съюза.
Such decisions shall be taken in particular at the end of the phases referred to in point (b) of paragraph 2, based on a strategic review process assessing the fulfilment of the PESCO commitments;
По-специално, тези решения се вземат в края на фазите, посочени в параграф 2, буква б), въз основа на процес на стратегически преглед, при който се прави оценка на изпълнението на ангажиментите по ПСС;
assessing the contributions of participating Member States to fulfil the agreed commitments, according to the mechanism described in Article 6;
оценява приноса на участващите държави членки за изпълнение на договорените ангажименти съгласно посочения в член 6 механизъм;
establishing the list of projects to be developed under PESCO, reflecting both support for capability development and the provision of substantial support within means and capabilities to Common Security and Defence Policy operations and missions;
установява списък на проектите, които следва да бъдат разработени в рамките на ПСС, като отразява както подкрепата за развитието на способности, така и предоставянето на подкрепа по същество на операции и мисии по линия на Общата политика за сигурност и отбрана в рамките на средствата и способностите;
establishing a common set of governance rules for projects, which the participating Member States taking part in an individual project could adapt as necessary for that project;
установява пакет от правила за управление на проекти, които участващите държави членки, които участват в отделен проект, могат да пригодят както е необходимо за този проект;
establishing, in due time, in accordance with Article 9(1), the general conditions under which third States could exceptionally be invited to participate in individual projects; and determining in accordance with Article 9(2) whether a given third State satisfies these conditions; and
установява своевременно в съответствие с член 9, параграф 1 общите условия, при които трети държави биха могли да бъдат поканени по изключение да участват в отделни проекти; и да определя в съответствие с член 9, параграф 2 дали дадена трета държава отговаря на тези условия; и
providing for any other measures required to further implement this Decision.
определя всякакви други мерки, необходими за изпълнението на настоящото решение.
Article 5
Член 5
PESCO Projects
Проекти по линия на ПСС
Following proposals by the participating Member States which intend to take part in an individual project, the High Representative may make a recommendation concerning the identification and evaluation of PESCO projects, on the basis of assessments provided in accordance with Article 7, for Council decisions and recommendations to be adopted in accordance with Article 4(2)(e), following military advice by the Military Committee of the European Union (EUMC).
След предложенията от участващите държави членки, които възнамеряват да участват в отделен проект, върховният представител може да отправи препоръка относно набелязването и оценяването на проекти в рамките на ПСС, въз основа на оценките, предвидени съгласно член 7, за решения и препоръки на Съвета, които да бъдат приети съгласно член 4, параграф 2, буква д), и след получаване на военното становище на Военния комитет на Европейския съюз (EUMC).
Participating Member States which intend to propose an individual project shall inform the other participating Member States in due time before presenting their proposal, in order to gather support and give them the opportunity to join in collectively submitting the proposal.
Участващите държави членки, които възнамеряват да предложат отделен проект, уведомяват своевременно останалите участващи държави членки, преди да представят предложението си, за да спечелят подкрепа и да им дадат възможност да се присъединят чрез съвместно представяне на предложението.
The project members shall be the participating Member States which submitted the proposal.
Участници в проекта са участващите държави членки, които са представили предложението.
The list of the project members of each individual project shall be attached to the Council decision referred to in Article 4(2)(e).
Списъкът на участниците в проекта за всеки отделен проект се прилага към решението на Съвета, посочено в член 4, параграф 2, буква д).
The participating Member States taking part in a project may agree among themselves to admit other participating Member States which subsequently wish to take part in the project.
Участващите държави членки, които участват в проект, може да се споразумеят да приемат други участващи държави членки, които в последствие пожелаят да се включат в проекта.
The participating Member States taking part in a project shall agree among themselves on the arrangements for, and the scope of, their cooperation, and the management of that project.
Участващите държави членки, които участват в проект, се договарят за реда и условията, а също и за обхвата, на своето сътрудничество, както и за управлението на проекта.
The participating Member States taking part in a project shall regularly inform the Council about the development of the project, as appropriate.
Участващите държави членки, които участват в проект, по целесъобразност уведомяват редовно Съвета за развитието на проекта.
Article 6
Член 6
Supervision, assessment and reporting arrangements
Ред и условия за надзор, оценка и докладване
The Council, within the framework of Article 46(6) TEU, shall ensure the unity, consistency and effectiveness of PESCO.
Съветът в рамките на член 46, параграф 6 от ДЕС осигурява единството, последователността и ефективността на ПСС.
The High Representative shall also contribute to those objectives.
Върховният представител също допринася за изпълнението на тези цели.
The High Representative shall be fully involved in proceedings relating to PESCO, in accordance with Protocol No 10.
Върховният представител участва пълноценно в процедурите, свързани с ПСС, съгласно Протокол № 10.
The High Representative shall present an annual report on PESCO to the Council.
Върховният представител представя на Съвета годишен доклад относно ПСС.
This report shall be based on the contributions by the EDA, in accordance with Article 7(3)(a), and by the EEAS, in accordance with Article 7(2)(a).