natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Класирането в позиция 1517 се изключва, защото продуктът не е хранителна смес или препарат от обхвата на позиция 1517.
Moreover, the presence of the optical brightener excludes the product from heading 1516.
Класирането в позиция 1521 се изключва, защото продуктът се състои главно от палмов стеарин, който е триглицерид.
Classification under heading 1517 is excluded as the product is not an edible mixture or preparation covered by the scope of heading 1517.
Съгласно забележка 5, първи параграф, буква а) към глава 34 органичните продукти с характеристика на восъци, получени по химичен способ, дори разтворими във вода, попадат в обхвата на позиция 3404.
Classification under heading 1521 is excluded as the product is mainly composed of palm stearin which is a triglyceride.
Продуктът отговаря и на критериите за изкуствен восък (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система, в частта, отнасяща се до позиция 3404, буква А).
In accordance with Note 5, first paragraph, letter (a) to Chapter 34, chemically produced organic products of a waxy character, whether or not water-soluble, are covered by heading 3404.
Следователно продуктът трябва да се класира в код по КН 34049000 като друг изкуствен восък или восъчен препарат.
The product also fulfils the criteria of artificial wax (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 3404, letter A).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1269 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1269
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/949 по отношение на заличаването на фъстъци с произход от Съединените американски щати от списъка с одобрените предекспортни проверки за афлатоксини
amending Implementing Regulation (EU) 2015/949 as regards withdrawal of groundnuts (peanuts) from the United States of America from the list of approved pre-export checks as regards aflatoxins
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/949 на Комисията [2] се одобряват предекспортните проверки за наличие на някои микотоксини, извършвани върху някои видове храни от някои трети страни.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/949 [2] approves the pre-export checks carried out on certain food by certain third countries as regards the presence of certain mycotoxins.
В член 23 от Регламент (ЕО) № 882/2004 е предвидено, че могат да бъдат одобрявани специфични предекспортни проверки, които се извършват от трета страна по отношение на фуражите и храните непосредствено преди осъществяването на експорт за Европейския съюз, за да се направи проверка на съответствието на експортираните продукти с изискванията на Съюза.
Article 23 of Regulation (EC) No 882/2004 provides that specific pre-export checks that a third country carries out on feed and food immediately prior to export to the European Union with a view to verifying that the exported products satisfy Union requirements may be approved.
През 2008 г.
Such an approval of pre-export checks performed by the United States of America (US) authorities on aflatoxins in groundnuts was granted by the EU in 2008.
ЕС предостави такова одобрение на предекспортните проверки, извършвани от органите на Съединените американски щати (САЩ), за афлатоксини във фъстъци.
An increase of non-compliance as regards the presence of aflatoxins in groundnuts from the US has been observed since mid-2016.
От средата на 2016 г. се наблюдава увеличаване на случаите на несъответствие по отношение на наличието на афлатоксини във фъстъци с произход от САЩ.
The US authorities were informed thereof and commitments were made to remediate the situation.
Органите на САЩ бяха уведомени за това и поеха задължения за коригиране на положението.
However it can be observed that the situation has not been improved.
Трябва да се отбележи обаче, че положението не се е подобрило.
It can therefore be concluded that the conditions leading to the approval of the pre-export controls are no longer fulfilled and therefore it is appropriate to remove groundnuts (peanuts) from the US from the list of approved pre-export checks.
Поради това може да се заключи, че условията, довели до одобряването на предекспортните проверки, вече не са изпълнени и следователно е целесъобразно фъстъците с произход от САЩ да бъдат заличени от списъка с одобрени предекспортни проверки.
Implementing Regulation (EU) 2015/949 should be amended accordingly.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/949 следва да бъде съответно изменен.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Член 1
Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/949 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/949 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 13 July 2017.
Съставено в Брюксел на 13 юли 2017 година.
For the Commission
ОВ L 165, 30.4.2004 г., стр. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/949 of 19 June 2015 approving the pre-export checks carried out on certain food by certain third countries as regards the presence of certain mycotoxins (OJ L 156, 20.6.2015, p. 2).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/949 на Комисията от 19 юни 2015 г. за одобряване на предекспортните проверки за наличие на някои микотоксини, извършвани върху някои видове храни от някои трети страни (ОВ L 156, 20.6.2015 г., стр. 2).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
In Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/949 the following entry is deleted:
В приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/949 се заличава следното вписване:
Food
Храни
CN code
Подразделение по ТАРИК
Country of origin
Държава на произход
Mycotoxin
Микотоксин
Frequency of physical checks (%) at import
Честота на физическите проверки при внос (%)
Groundnuts (peanuts), in shell
Фъстъци, с черупки
United States of America
Съединените американски щати
Aflatoxins
Афлатоксини
Groundnuts (peanuts), shelled
Фъстъци, без черупки
Groundnuts (peanuts), otherwise prepared or preserved
Регламент (ЕС) 2017/1270 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2017/1270
за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на употребата на калиев карбонат (E 501) върху белени, нарязани и наситнени плодове и зеленчуци
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of potassium carbonate (E 501) on peeled, cut and shredded fruit and vegetables
Списъкът на Съюза на добавките в храните може да се актуализира в съответствие с общата процедура, предвидена в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1331/2008 на Европейския парламент и на Съвета, [2] започната по инициатива на Комисията или при постъпване на заявление.
The Union list of food additives may be updated in accordance with the common procedure referrred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2] either on the initiative of the Commission or following an application.
На 15 октомври 2015 г. бе подадено заявление за разрешаване на употребата на калиев карбонат (E 501) върху белени, нарязани и наситнени плодове и зеленчуци, което в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 1331/2008 бе предоставено и на държавите членки.
An application for authorisation of the use of potassium carbonate (E 501) on peeled, cut and shredded fruit and vegetables was submitted on 15 October 2015 and was made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
Ензимните процеси при приготвянето на прясно нарязани плодове и зеленчуци могат да причинят влошаване на качеството на продуктите, което се изразява например в потъмняване, загуби в структурата и разхищение на храни.
During preparation of fresh cut fruit and vegetables, enzymatic activities may lead to a loss in quality of the products, such as browning and structural losses and to food waste.
С цел да се избегне потъмняване може да се използва аскорбинова киселина (E 300).
In order to avoid browning, ascorbic acid (E 300) can be used.
След няколко дни обаче аскорбиновата киселина обикновено разрушава клетъчната тъкан на плодовете и зеленчуците и води до тяхното омекване и обезцветяване.
However, ascorbic acid tends to break down cell tissue, leading to softening and discoloration of fruit and vegetables after a few days.
Калиевият карбонат (E 501) предоставя по-ефективна защита срещу потъмняване, тъй като функционира като стабилизатор и регулатор на киселинността и свежда до минимум увреждането на тъканите, причинено от аскорбиновата киселина.
The use of potassium carbonate (E 501) allows for a more efficient protection against browning as it functions as a stabilizer and acidity regulator and minimizes the damage to tissue caused by ascorbic acid.
Научният комитет по храните не е определил равнище на ДДД (допустима дневна доза) за карбонати [3], което означава, че когато се употребява на нивата, необходими за постигане на желания технологичен ефект, калиевият карбонат (E 501) не представлява опасност за здравето.
The Scientific Committee for Food established a group ADI (Acceptable Daily Intake) level of ‘not specified’ for carbonates [3], implying that it does not represent a hazard to health when used at the levels necessary to achieve the desired technological effect.
Съгласно член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1331/2008 Комисията изисква становището на Европейския орган за безопасност на храните („Органът“), за да актуализира списъка на Съюза на добавките в храните, установен в приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008, освен в случаите, когато не е възможно въпросната актуализация да въздейства върху човешкото здраве.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
Тъй като разрешаването на употребата на калиев карбонат (E 501) като стабилизатор и регулатор на киселинността върху белени, нарязани и наситнени плодове и зеленчуци представлява актуализация на посочения списък, която не може да има въздействие върху здравето на човека, не е необходимо да се изисква становището на Органа.
Since authorisation of use of potassium carbonate (E 501) as stabilizer and acidity regulator on peeled, cut and shredded fruit and vegetables constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
Поради това е целесъобразно да се разреши употребата на калиев карбонат (E 501) като стабилизатор и регулатор на киселинността в категория храни 04.1.2 „Белени, нарязани и наситнени плодове и зеленчуци“, посочена в приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 при quantum satis.
Therefore, it is appropriate to authorise the use of potassium carbonate (E 501) as stabilizer and acidity regulator in the food category 04.1.2 ‘Peeled, cut and shredded fruit and vegetables’ in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 at quantum satis.
С цел да се гарантира, че потребителят е осведомен относно обработката, употребата на калиев карбонат (E 501) следва да се ограничи до предварително опаковани, охладени, непреработени плодове и зеленчуци, готови за консумация, и предварително опаковани, непреработени и белени картофи.
In order to ensure that the consumer is informed about this treatment, the use of potassium carbonate (E 501) should be restricted to prepacked refrigerated unprocessed fruit and vegetables ready for consumption and prepacked unprocessed and peeled potatoes.
Съставено в Брюксел на 14 юли 2017 година.
Done at Brussels, 14 July 2017.
Регламент (ЕО) № 1331/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за установяване на обща разрешителна процедура за добавките в храните, ензимите в храните и ароматизантите в храните (ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр.
Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (OJ L 354, 31.12.2008, p.
В част Д от приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008, в категория храни 04.1.2 „Белени, нарязани и наситнени плодове и зеленчуци“, преди бележките под линия се вмъква следното вписване:
In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, in food category 04.1.2 ‘Peeled, cut and shredded fruit and vegetables’, the following entry is inserted before the footnotes:
„E 501
‘E 501
Регламент (ЕС) 2017/1271 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2017/1271
за изменение на приложение III към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на употребата на силициев диоксид (Е 551) в калиев нитрат (Е 252)
amending Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of use of silicon dioxide (E 551) in potassium nitrate (E 252)
Списъкът на Съюза на добавки в храните може да се актуализира в съответствие с предвидената в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1331/2008 на Европейския парламент и на Съвета [2] обща процедура по инициатива на Комисията или при постъпване на заявление.
The Union list of food additives may be updated in accordance with the common procedure referrred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2] either on the initiative of the Commission or following an application.
На 7 юли 2016 г. бе подадено заявление, което в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 1331/2008 бе предоставено и на държавите членки, за разрешаване на употребата на силициев диоксид (E 551) като антислепващ агент за добавяне към калиев нитрат (Е 252).
An application for authorisation of the use of silicon dioxide (E 551) as an anti-caking agent added to potassium nitrate (E 252) was submitted on 7 July 2016 and was made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
При съхранение калиевият нитрат (Е 252) проявява силна тенденция към слепване, което възпрепятства употребата му за целите на преработването на хранителни продукти.
When stored, potassium nitrate (E 252) shows a strong caking tendency which hinders its use in food processing.
Поради това е необходим антислепващ агент, с който да се огигури равномерно и правилно дозиране на тази добавка.
Therefore, an anti-caking agent is needed to ensure the flow and correct dosing of this additive.
Заявителят е доказал, че разрешените антислепващи агенти за калиев нитрат (Е 252) не са ефикасни или може да доведат до нежелани промени в стойностите на рН, които смущават преработването на хранителни продукти.
The applicant has demonstrated that the authorised anti-caking agents for potassium nitrate (E 252) are not efficient or may lead to undesired changes in the pH, disturbing food processing.
Силициевият диоксид (E 551) обаче е доказал своята ефикасност, както и че не реагира с хранителните продукти, нито влияе на по-нататъшното им преработване.
Meanwhile silicon dioxide (E 551) is proven to be efficient and does not react with the food nor influence the further processing of the food.
Научният комитет по храните не е определил равнище на ДДД (допустима дневна доза) за групата от силициев диоксид (E 551) и някои силикати (т.е. натриеви, калиеви, калциеви и магнезиеви силикати), когато те се използват като антислепващи агенти [3].
The Scientific Committee for Food established a group ADI (Acceptable Daily Intake) level of ‘not specified’ for silicon dioxide (E 551) and certain silicates (i.e. sodium, potassium, calcium, and magnesium silicates) when used as anticaking agents [3].
Това означава, че когато се употребява на нивата, необходими за постигане на желания технологичен ефект, силициевият диоксид (E 551) не представлява опасност за здравето.
That implies that silicon dioxide (E 551) does not represent a hazard to health when used at the levels necessary to achieve the desired technological effect.
Допълнителната експозиция на потребителите на силициев диоксид (E 551) при употребата му като антислепващ агент в калиев нитрат (E 252) би останала ограничена.
The additional exposure of the consumer to silicon dioxide (E 551) when used as an anticaking agent in potassium nitrate (E 252) would remain limited.
Съгласно член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1331/2008 Комисията трябва да изиска становището на Европейския орган за безопасност на храните („Органа“), за да актуализира списъка на Съюза на добавките в храните, установен в приложение III към Регламент (ЕО) № 1333/2008, освен в случаите, когато не е възможно въпросната актуализация да въздейства на човешкото здраве.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) in order to update the Union list of food additives set out in Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
Тъй като разрешаването на употребата на силициев диоксид (Е 551) в калиев нитрат (Е 252) представлява актуализация на списъка, за която не съществува вероятност да има отражение върху човешкото здраве, не е необходимо да се изисква становището на Органа.
Since the authorisation of the use of silicon dioxide (E 551) in potassium nitrate (E 252) constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
По тази причина е целесъобразно да се разреши употребата на силициев диоксид (E 551) като антислепващ агент в калиев нитрат (E 252).
It is therefore appropriate to authorise the use of silicon dioxide (E 551) as an anti-caking agent in potassium nitrate (E 252).
ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 16.
OJ L 354, 31.12.2008, p.
Регламент (ЕО) № 1331/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за установяване на обща разрешителна процедура за добавките в храните, ензимите в храните и ароматизантите в храните (ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр.
16.
1).
Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (OJ L 354, 31.12.2008, p.
Доклад на Научния комитет по храните, 25-а серия, 1990 г.
1).
ПРИЛОЖЕНИЕ
Report from the Scientific Committee for food, 25th series, 1990.
В част 2 от приложение III към Регламент (ЕО) № 1333/2008 след последното вписване за добавка в храни Е 551 Силициев диоксид се вмъква следното вписване:
ANNEX
„E 551
In Part 2 of Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008, the following entry is inserted after the last entry for food additive E 551 Silicon dioxide:
Силициев диоксид
‘E 551
10000 mg/kg в препарата
Silicon dioxide
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1272 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1272
за установяване на бюджетни тавани за 2017 г., приложими към някои схеми за директно подпомагане, предвидени в Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета
establishing budgetary ceilings for 2017 applicable to certain direct support schemes provided for in Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на правила за директни плащания за земеделски стопани по схеми за подпомагане в рамките на общата селскостопанска политика и за отмяна на Регламент (ЕО) № 637/2008 на Съвета и Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета [1], и по-специално член 22, параграф 1, член 36, параграф 4, член 42, параграф 2, член 47, параграф 3, член 49, параграф 2, член 51, параграф 4 и член 53, параграф 7 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 [1], and in particular Articles 22(1), 36(4), 42(2), 47(3), 49(2), 51(4) and 53(7) thereof,
За всяка държава членка, която прилага схемата за основно плащане, предвидена в дял III, глава 1 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, годишният национален таван за 2017 г., посочен в член 22, параграф 1 от същия регламент, се определя от Комисията чрез приспадане от годишния национален таван, посочен в приложение II към същия регламент, на таваните, определени съгласно членове 42, 47, 49, 51 и 53 от посочения регламент.
For each Member State implementing the basic payment scheme provided for in Chapter 1 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, the annual national ceiling referred to in Article 22(1) of that Regulation for 2017 has to be set by the Commission by deducting from the annual national ceiling set out in Annex II to that Regulation the ceilings fixed in accordance with Articles 42, 47, 49, 51 and 53 of that Regulation.
За всяка държава членка, която прилага схемата за единно плащане на площ, предвидена в дял III, глава 1 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, годишният национален таван за 2017 г., посочен в член 36, параграф 4 от същия регламент, се определя от Комисията чрез приспадане от годишния национален таван, посочен в приложение II към същия регламент, на таваните, определени съгласно членове 42, 47, 49, 51 и 53 от посочения регламент.
For each Member State implementing the single area payment scheme provided for in Chapter 1 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, the annual national ceiling referred to in Article 36(4) of that Regulation for 2017 has to be set by the Commission by deducting from the annual national ceiling set out in Annex II to that Regulation the ceilings fixed in accordance with Articles 42, 47, 49, 51 and 53 of that Regulation.
За всяка държава членка, която прилага схемата за преразпределително плащане, предвидена в дял III, глава 2 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, годишният национален таван за 2017 г., посочен в член 42, параграф 2 от същия регламент, се определя от Комисията въз основа на процента, за който държавите членки са я уведомили съгласно член 42, параграф 1 от посочения регламент.
For each Member State granting the redistributive payment provided for in Chapter 2 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, the annual national ceiling referred to in Article 42(2) of that Regulation for 2017 has to be set by the Commission on the basis of the percentage notified by those Member States pursuant to Article 42(1) of that Regulation.
Във връзка с плащането за 2017 г. за селскостопански практики, благоприятни за климата и околната среда, предвидено в дял III, глава 3 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, годишните национални тавани за 2017 г., посочени в член 47, параграф 3 от същия регламент, се изчисляват в съответствие с член 47, параграф 1 от същия регламент и са в размер на 30 % от националния таван за съответната държава членка, както е определено в приложение II към същия регламент.
In relation to the payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment provided for in Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 in 2017, the annual national ceilings referred to in Article 47(3) of that Regulation for 2017 have to be calculated in accordance with Article 47(1) of that Regulation and amounting to 30 % of the national ceiling of the relevant Member State as set out in Annex II to that Regulation.