natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този изчерпателен списък на елементи, въз основа на които не може да се допуска дискриминация, не включва обаче принадлежността към национално малцинство.
However, this exhaustive list of grounds of discrimination does not include membership of a national minority.
Поради това член 19 от ДФЕС не може да представлява правното основание за приемането на правен акт на Съюза за целите на прилагането на Договорите за „ефективни мерки за борба с дискриминацията и за насърчаване на равното третиране, включително що се отнася до на националните малцинства“.
Therefore, Article 19 TFEU cannot constitute the legal basis for the adoption of a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties proposals for ‘effective measures to address discrimination and to promote equal treatment, including for national minorities’.
По тези причини предложената гражданска инициатива, доколкото тя е насочена към изготвянето на предложения на Комисията за правни актове на Съюза за целите на прилагането на Договорите, както тези предложения са посочени в съображение 4, букви е) и ж), попада по очевиден начин извън обхвата на правомощията на Комисията да представи предложение за правен акт на Съюза за целите на прилагането на Договорите в съответствие с член 4, параграф 2, буква б) от Регламента.
For those reasons, the proposed citizens' initiative, inasmuch as it aims at proposals from the Commission for legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties as referred to in points (f) and (g) of recital 4 manifestly falls outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties in accordance with Article 4(2)(b) of the Regulation.
С Договора за Европейския съюз (ДЕС) се укрепва гражданството на Съюза и се засилва допълнително демократичното функциониране на Съюза, като се предвижда, inter alia, че всеки гражданин трябва да има правото да участва в демократичния живот на Съюза чрез европейска гражданска инициатива.
The Treaty on European Union (TEU) reinforces citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing, inter alia, that every citizen is to have the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens' initiative.
Поради това предложената гражданска инициатива с наслов „Minority SafePack — one million signatures for diversity in Europe“ следва да бъде регистрирана.
The proposed citizens' initiative entitled ‘Minority SafePack — one million signatures for diversity in Europe’ should therefore be registered.
Изявления в подкрепа на тази предложена гражданска инициатива следва да бъдат събирани, доколкото тя е насочена към изготвянето на предложения на Комисията за правни актове на Съюза за целите на прилагането на Договорите, както тези предложения са посочени в съображение 4, букви a)—д) и з)—к),
Statements of support for this proposed citizens' initiative should be collected inasmuch as it aims at proposals from the Commission for legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties as referred to in points (a)-(e) and (h)-(k) of recital 4,
Предложената гражданска инициатива с наслов „Minority SafePack — one million signatures for diversity in Europe“ се регистрира.
The proposed citizens' initiative entitled ‘Minority SafePack — one million signatures for diversity in Europe’ is hereby registered.
Изявления в подкрепа на тази предложена гражданска инициатива могат да бъдат събирани въз основа на разбирането, че тя е насочена към изготвянето на предложения на Комисията за
Statements of support for this proposed citizens' initiative may be collected, based on the understanding that it aims at proposals from the Commission for
препоръка на Съвета „относно защитата и насърчаването на културното и езиковото многообразие в Съюза“;
a recommendation of the Council ‘on the protection and promotion of cultural and linguistic diversity in the Union’,
решение или регламент на Европейския парламент и на Съвета, чиято цел е да бъдат адаптирани „програмите за финансиране, за да станат достъпни за малките регионални и малцинствени езикови общности“;
a decision or a regulation of the European Parliament and of the Council, the subject matter of which is to adapt ‘funding programmes so that they become accessible for small regional and minority language communities’,
решение или регламент на Европейския парламент и на Съвета, чиято цел е да бъде създаден център за езиковото многообразие, който ще повиши осведомеността за значението на регионалните и малцинствените езици, ще поощрява многообразието на всички равнища и ще се финансира предимно от Европейския съюз;
a decision or a regulation of the European Parliament and of the Council, the subject matter of which is to create a centre for linguistic diversity that will strengthen awareness of the importance of regional and minority languages and will promote diversity at all levels and be financed mainly by the European Union,
регламент за адаптиране на общите правила, приложими за задачите, приоритетните цели и организацията на структурните фондове, по такъв начин, че да се вземат под внимание защитата на малцинствата и насърчаването на културното и езиковото многообразие, когато действията, които ще бъдат финансирани, водят до засилване на икономическото, социалното и териториалното сближаване на Съюза;
a regulation adapting the general rules applicable to the tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds in such a way that account is taken of the protection of minorities and the promotion of cultural and linguistic diversity provided that the actions to be financed lead to the strengthening of the economic, social and territorial cohesion of the Union,
регламент на Европейския парламент и на Съвета, чиято цел е да се промени нормативната уредба, свързана с програмата „Хоризонт 2020“, за да се подобрят научните изследвания относно добавената стойност, която националните малцинства и културното и езиковото многообразие могат да внесат в социалното и икономическото развитие на регионите на ЕС;
a regulation of the European Parliament and of the Council, the subject matter of which is to change the regulation relating to the ‘Horizon 2020’ programme for the purposes of improving research on the added value that national minorities and cultural and linguistic diversity may bring to social and economic development in regions of the EU,
изменение на законодателството на ЕС с цел да се гарантира приблизително равно третиране на лицата без гражданство и гражданите на Съюза;
the amendment of the EU legislation in order to guarantee approximately equal treatment for stateless persons and citizens of the Union,
регламент на Европейския парламент и на Съвета с цел да се въведе единно авторско право, за да може целият ЕС да се счита за вътрешен пазар в областта на авторското право;
a regulation of the European Parliament and of the Council, in order to introduce a unitary copyright so that the whole EU can be considered an internal market in the field of copyright,
изменение на Директива 2010/13/ЕС, за да се гарантират свободата на предоставяне на услуги и приемането на аудио-визуално съдържание в региони, в които живеят национални малцинства;
an amendment of Directive 2010/13/EU, for the purpose of ensuring the freedom to provide services and the reception of audiovisual content in regions where national minorities reside,
регламент или решение на Съвета с цел групово освобождаване на проектите за насърчаване на националните малцинства и тяхната култура от процедурата, предвидена в член 108, параграф 2 от ДФЕС.
a Council regulation or decision, with a view to the block exemption of projects promoting national minorities and their culture from the procedure provided for in Article 108(2) TFEU.
Настоящото решение влиза в сила на 3 април 2017 г.
This Decision shall enter into force on 3 April 2017.
Адресати на настоящото решение са организаторите (членовете на гражданския комитет) на предложената гражданска инициатива с наслов „Minority SafePack — one million signatures for diversity in Europe“, представлявани от г-н Hans Heinrich HANSEN и г-н Hunor KELEMEN в качеството им на лица за контакт.
This Decision is addressed to the organisers (members of the citizens' committee) of the proposed citizens' initiative entitled ‘Minority SafePack — one million signatures for diversity in Europe’, represented by Mr Hans Heinrich HANSEN and Mr Hunor KELEMEN acting as contact persons.
Съставено в Брюксел на 29 март 2017 година.
Done at Brussels, 29 March 2017.
Първи заместник-председател
First Vice-President
ОВ L 65, 11.3.2011 г., стр. 1.
OJ L 65, 11.3.2011, p.
Решение (ЕС) 2017/657 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/657
за сключване, от името на Европейския съюз, на Споразумението между Европейския съюз и Княжество Лихтенщайн за допълнителни правила във връзка с инструмента за финансово подпомагане за външните граници и визите като част от фонд „Вътрешна сигурност“ за периода 2014—2020 г.
on the conclusion on behalf of the European Union of the Agreement between the European Union and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund for the period 2014 to 2020
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 77, параграф 2 и член 218, параграф 6, буква а) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77(2) and point (a) of Article 218(6) thereof,
В съответствие с Решение 2017/47 на Съвета [2] Споразумението между Европейския съюз и Княжество Лихтенщайн за допълнителни правила във връзка с инструмента за финансово подпомагане за външните граници и визите като част от фонд „Вътрешна сигурност“ за периода 2014—2020 г. (наричано по-долу „споразумението“) бе подписано от Комисията на 5 декември 2016 г., при условие за сключването му на по-късна дата.
In accordance with Council Decision 2017/47 [2], the Agreement between the European Union and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund, for the period 2014 to 2020 (‘the Agreement’) was signed by the Commission on 5 December 2016, subject to its conclusion at a later date.
В Регламент (ЕС) № 515/2014 на Европейския парламент и на Съвета [3] се предвижда, че държавите, асоциирани в прилагането, изпълнението и развитието на достиженията на правото от Шенген, участват в инструмента в съответствие с неговите разпоредби и че се сключват договорености относно техния финансов принос и допълнителните правила, необходими за такова участие, включително разпоредби, гарантиращи защитата на финансовите интереси на Съюза и правомощията за извършване на одит от страна на Сметната палата.
Regulation (EU) No 515/2014 [3] of the European Parliament and of the Council provides that the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis participate in the instrument in accordance with its provisions and that arrangements are to be concluded on their financial contributions and the supplementary rules necessary for such participation, including provisions ensuring the protection of the Union's financial interests and the powers of audit of the Court of Auditors.
Настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Обединеното кралство не участва, в съответствие с Решение 2000/365/ЕО на Съвета [4]; следователно Обединеното кралство не участва в неговото приемане и не е обвързано от него, нито от неговото прилагане.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [4]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Ирландия не участва в съответствие с Решение 2002/192/ЕО на Съвета [5]; следователно Ирландия не участва в неговото приемане и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [5]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Споразумението между Европейския съюз и Княжество Лихтенщайн за допълнителни правила във връзка с инструмента за финансово подпомагане за външните граници и визите като част от фонд „Вътрешна сигурност“ за периода 2014—2020 г. се одобрява от името на Съюза [6].Член 2
The Agreement between the European Union and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund for the period 2014 to 2020 is hereby approved on behalf of the Union [6].Article 2
Председателят на Съвета извършва от името на Съюза нотификацията, предвидена в член 19, параграф 2 от споразумението, за да се изрази съгласието на Европейския съюз да бъде обвързан със споразумението [7].Член 3
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 19(2) of the Agreement, in order to express the consent of the European Union to be bound by the Agreement [7].Article 3
Съставено в Люксембург на 3 април 2017 година.
Done at Luxembourg, 3 April 2017.
Одобрение от 2 март 2017 г.
Consent of 2 March 2017.
ОВ L 7, 12.1.2017 г., стр.
OJ L 7, 12.1.2017, p.
Регламент (ЕС) № 515/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за създаване на инструмента за финансово подпомагане за външните граници и визите като част от фонд „Вътрешна сигурност“ и за отмяна на Решение № 574/2007/ЕО ( ОВ L 150, 20.5.2014 г., стр. 143).
Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa and repealing Decision No 574/2007/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 143).
Споразумението е публикувано в ОВ L 7, 12.1.2017 г. заедно с решението за подписването му.
The Agreement has been published in OJ L 7, 12 January 2017, together with the decision on signature.
Решение (EС, Евратом) 2017/663 на Съвета
Council Decision (EU, Euratom) 2017/663
за назначаване на член, предложен от Кралство Швеция, в Европейския икономически и социален комитет
appointing a member, proposed by the Kingdom of Sweden, of the European Economic and Social Committee
Съветът прие решения (ЕС, Евратом) 2015/1600 [1] и (ЕС, Евратом) 2015/1790 [2] за назначаване на членовете на Европейския икономически и социален комитет за периода от 21 септември 2015 г. до 20 септември 2020 г.
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Oskar WALLNER,
След изтичането на мандата на г-н Oskar WALLNER се освободи едно място за член на Европейския икономически и социален комитет,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Ms Imse SPRAGG NILSSON, Expert, National Council of Swedish Youth Organisations (LSU), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
Г-жа Imse SPRAGG NILSSON, Expert, National Council of Swedish Youth Organisations (LSU), се назначава за член на Европейския икономически и социален комитет за остатъка от мандата, а именно до 20 септември 2020 г.
Article 2
Решение (ЕС) 2017/664 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/664
за назначаване на петима членове и петима заместник-членове, предложени от Обединеното кралство, в Комитета на регионите
appointing five members and five alternate members, proposed by the United Kingdom, of the Committee of the Regions
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116 [1], (ЕС) 2015/190 [2] и (ЕС) 2015/994 [3] за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
Five members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Roger EVANS, Mr Stewart MAXWELL, Mr Mick ANTONIW, Ms Patricia FERGUSON and Mr Gordon KEYMER.
След изтичането на мандатите на г-н Roger EVANS, г-н Stewart MAXWELL, г-н Mick ANTONIW, г-жа Patricia FERGUSON и г-н Gordon KEYMER се освободиха пет места за членове на Комитета на регионите.
Four alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Robert John PRICE, Mr Jim HUME, Mr Rhodri Glyn THOMAS and Mr James MCGRIGOR.
След изтичането на мандатите на г-н Robert John PRICE, г-н Jim HUME, г-н Rhodri Glyn THOMAS и г-н James MCGRIGOR се освободиха четири места за заместник-членове на Комитета на регионите.
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Ms Jennette ARNOLD as a member of the Committee of the Regions,
С назначаването на г-жа Jennette ARNOLD за член на Комитета на регионите се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office:
Назначават се в Комитета на регионите за остатъка от текущия мандат:
as members:
за членове:
Ms Jennette ARNOLD, Assembly Member, Greater London Authority,
г-жа Jennette ARNOLD, Assembly Member, Greater London Authority,
Ms Mairi Angela EVANS, Member of the Scottish Parliament,
г-жа Mairi Angela EVANS, Member of the Scottish Parliament,
Ms Victoria HOWELLS, Member of the National Assembly of Wales,
г-жа Victoria HOWELLS, Member of the National Assembly of Wales,
Mr John Robert LAMONT, Member of the Scottish Parliament,
г-н John Robert LAMONT, Member of the Scottish Parliament,
Mr David SIMMONDS, Councillor, London Borough of Hillingdon;
г-н David SIMMONDS, Councillor, London Borough of Hillingdon,
as alternate members:
за заместник-членове:
Mr Simon BLACKBURN, Councillor, Blackpool Council,
г-н Simon BLACKBURN, Councillor, Blackpool Council,
Mr Roderick Lewis MACDONALD, Member of the Scottish Parliament,
г-н Roderick Lewis MACDONALD, Member of the Scottish Parliament,
Ms Bethan Maeve JENKINS, Member of the National Assembly of Wales,
г-жа Bethan Maeve JENKINS, Member of the National Assembly of Wales,
Mr Keith Anthony PRINCE, Assembly Member, Greater London Authority,
г-н Keith Anthony PRINCE, Assembly Member, Greater London Authority,
Mr Andrew Dearg WIGHTMAN, Member of the Scottish Parliament.
г-н Andrew Dearg WIGHTMAN, Member of the Scottish Parliament.
Article 2
Решение (ЕС) 2017/665 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/665
за назначаване на петима членове и девет заместник-членове, предложени от Румъния, в Комитета на регионите
appointing five members and nine alternate members, proposed by Romania, of the Committee of the Regions
На 26 януари 2015 г., 5 февруари 2015 г. и 23 юни 2015 г.
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116 [1], (ЕС) 2015/190 [2] и (ЕС) 2015/994 [3] за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
On 21 April 2016, by Council Decision (EU) 2016/642 [4], Mr Robert Sorin NEGOIȚĂ was replaced by Mr Ovidiu Iulian PORTARIUC as an alternate member.
На 21 април 2016 г. с Решение (ЕС) 2016/642 на Съвета [4] г-н Ovidiu Iulian PORTARIUC замени г-н Robert Sorin NEGOIȚĂ в качеството му на заместник-член.
Four members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Cristian ADOMNIȚEI, Mr Ovidiu Ion BRĂILOIU, Mr Răducu George FILIPESCU and Mr Cătălin George MUNTEANU.
След изтичането на мандатите на г-н Cristian ADOMNIȚEI, г-н Ovidiu Ion BRĂILOIU, г-н Răducu George FILIPESCU и г-н Cătălin George MUNTEANU се освободиха четири места за членове на Комитета на регионите.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Victor MORARU (Mayor of Amara, Ialomița County) was proposed.
След изтичането на мандата, въз основа на който беше предложен г-н Victor MORARU (Mayor of Amara, Ialomița County), се освободи едно място за член на Комитета на регионите.
Eight alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Gheorghe CATRINOIU, Mr Ciprian DOBRE, Mr Alexandru DRĂGAN, Mr Ovidiu Iulian PORTARIUC, Mr Emil PROȘCAN, Mr Mihai Adrian ȘTEF, Mr Florin Grigore TECĂU and Mr Ion Marcel VELA.
След изтичането на мандатите на г-н Gheorghe CATRINOIU, г-н Ciprian DOBRE, г-н Alexandru DRĂGAN, г-н Ovidiu Iulian PORTARIUC, г-н Emil PROȘCAN, г-н Mihai Adrian ȘTEF, г-н Florin Grigore TECĂU и г-н Ion Marcel VELA се освободиха осем места за заместник-членове на Комитета на регионите.
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr Adrian Ovidiu TEBAN as a member of the Committee of the Regions,
С назначаването на г-н Adrian Ovidiu TEBAN за член на Комитета на регионите се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
за членове:
Mr Ionel ARSENE, President of Neamț County Council,
г-н Ionel ARSENE, President of Neamț County Council,
Mr Decebal FĂGĂDĂU, Mayor of Constanța,
г-н Decebal FĂGĂDĂU, Mayor of Constanța,
Mr Victor MORARU, President of Ialomița County Council (change of mandate),
г-н Victor MORARU, President of Ialomița County Council (промяна в длъжността),
Mr Adrian Ovidiu TEBAN, Mayor of Cugir,
г-н Adrian Ovidiu TEBAN, Mayor of Cugir,
Mr Marius Ioan URSĂCIUC, Mayor of Gura Humorului,
г-н Marius Ioan URSĂCIUC, Mayor of Gura Humorului,
as alternate members:
за заместник-членове:
Mr Árpád-András ANTAL, Mayor of Sfântu Gheorghe,
г-н Árpád-András ANTAL, Mayor of Sfântu Gheorghe,
Mr Emil BOC, Mayor of Cluj-Napoca,
г-н Emil BOC, Mayor of Cluj-Napoca,
Mr Dănuț BUHĂESCU, Mayor of Uricani,
г-н Dănuț BUHĂESCU, Mayor of Uricani,
Mr Ion DUMITREL, President of Alba County Council,
г-н Ion DUMITREL, President of Alba County Council,
Mr Viorel IONESCU, Mayor of Hîrșova,
г-н Viorel IONESCU, Mayor of Hîrșova,
Mr Petre Emanoil NEAGU, President of Buzău County Council,
г-н Petre Emanoil NEAGU, President of Buzău County Council,
Mr Cosmin NECULA, Mayor of Bacău,
г-н Cosmin NECULA, Mayor of Bacău,
Mr Nicolae PANDEA, Mayor of Ștefan cel Mare,
г-н Nicolae PANDEA, Mayor of Ștefan cel Mare,
Mr Marius Horia ȚUȚUIANU, President of Constanța County Council.
г-н Marius Horia ȚUȚUIANU, President of Constanța County Council.
Article 2
Решение (ОВППС) 2017/666 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2017/666
от 6 април 2017 година
of 6 April 2017
като взе предвид предложението, представено от върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
На 27 май 2016 г.
On 27 May 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849 [1] concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (the ‘DPRK’) which, inter alia, implemented United Nations Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) and 2270 (2016).