natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преди дата, която следва да се определи от държавата членка, но не по-късно от края на всяка година на изпълнение на работната програма, организациите бенефициери могат да подадат до съответната държава членка заявление за освобождаване на обезпечението, посочено в параграф 2.
Before a date to be stipulated by the Member State and at the latest before the end of each year of implementation of the work programme, beneficiary organisations may lodge with the Member State concerned a request for the release of the security referred to in paragraph 2.
В допълнение към документите, посочени в член 5, параграф 2, букви б) и в), искането се придружава от подробно описание на етапите на работната програма, които са изпълнени, с разбивка по области и мерки съгласно член 3 от Делегиран регламент (ЕС) № 611/2014.
In addition to the documents referred to in Article 5(2)(b) and (c), the request shall be accompanied by a detailed description of the stages of the work programme that have been implemented, broken down by areas and measures as detailed in Article 3 of Delegated Regulation (EU) No 611/2014.
Държавата членка проверява тези документи и освобождава обезпечението, съответстващо на извършените разходи, не по-късно от втория месец след месеца, през който е подадено заявлението.
The Member State shall check those documents and release the security corresponding to the expenditure concerned no later than in the course of the second month following that in which the application is lodged.
За целите на изплащането на финансирането от Съюза по член 29, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, организацията бенефициер подава заявление за изплащане на финансирането до разплащателната агенция на държавата членка през календарната година, през която приключва годината на изпълнение на работната програма, и най-късно до дата, която следва да бъде определена от държавата членка, и която дава възможност за изпълнение на изискванията на параграф 5.
For the purposes of payment of EU financing under Article 29(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, a beneficiary organisation shall lodge an application for financing with the paying agency of the Member State in the calendar year in which the year of implementation of the work programme ends and at the latest by a date to be determined by the Member State allowing to comply with paragraph 5.
Разплащателната агенция на държавата членка може да изплати на организациите бенефициери остатъка от предоставеното от Съюза финансиране, съответстващ на всяка година на изпълнение на работната програма, след като се увери въз основа на годишния доклад, посочен в член 9, или на доклада за проверка, посочен в член 7, че мерките, съответстващи на всеки транш на авансовото плащане, посочени в член 3, са били действително осъществени.“;
The paying agency of the Member State may pay beneficiary organisations the balance of EU financing corresponding to each year of implementation of the work programme after checking, on the basis of the annual report referred to in Article 9 or the inspection report referred to in Article 7, that the measures corresponding to each instalment of the advance referred to in Article 3 have actually been carried out.’;
„Не по-късно от 15 октомври от календарната година, през която приключва годината на изпълнение на работната програма, и след като е извършила проверката на разходооправдателните документи и проверките, посочени в член 6, държавата членка изплаща полагащото се финансиране от ЕС и, ако е уместно, освобождава обезпечението, посочено в член 4, параграф 2.“
‘No later than 15 October of the calendar year in which the year of implementation of the work programme ends and once it has carried out the examination of the supporting documents and the checks referred to in Article 6, the Member State shall pay the EU financing that is due and, as appropriate, release the security referred to in Article 4(2).’;
Държавите членки могат да разрешат на организациите бенефициери да подават заявления за изплащане на онази част от подпомагането, която съответства на вече изразходваните в рамките на работната програма суми.
Member States may permit beneficiary organisations to apply for the payment of the part of the aid corresponding to the amounts already spent under the work programme.
Заявленията, посочени в параграф 1, могат да се подават по всяко време, но не повече от два пъти в рамките на всяка година на изпълнение на работната програма.
The applications referred to in paragraph 1 may be submitted at any time, but no more than twice each year of implementation of the work programme.
В допълнение към документите, посочени в член 5, параграф 2, букви б) и в), заявленията се придружават от подробно описание на етапите на работната програма, които са изпълнени, с разбивка по области и мерки съгласно член 3 от Делегиран регламент (ЕС) № 611/2014.
In addition to the documents referred to in Article 5(2)(b) and (c), applications shall be accompanied by a detailed description of the stages of the work programme that have been implemented, broken down by areas and measures as detailed in Article 3 of Delegated Regulation (EU) No 611/2014.
Плащанията по заявленията, посочени в параграф 1, не трябва да надвишават 80 % от частта от помощта, която съответства на вече изразходваните в рамките на работната програма суми за съответния период.
Payments in respect of the applications referred to in paragraph 1 shall not exceed 80 % of the part of the aid corresponding to the amounts already spent under the work programme for the period concerned.
Държавите членки могат да определят минимална сума за частичните плащания и срокове за подаване на заявленията.“
Member States may set a minimum amount for partial payments and deadlines for the submission of applications.’;
В член 6 се добавя следният параграф 6:
in Article 6, the following paragraph 6 is added:
Държавите членки могат да извършват проверка на спазването на условията за признаване на бенефициерите, посочени в параграф 1, буква а), въз основа само на документи.“
Member States may carry out the verification of the compliance with the conditions for the recognition of beneficiaries as referred to in paragraph 1(a) on the basis of documents only.’;
„Най-късно до 31 януари преди началото на новата тригодишна работна програма компетентните органи уведомяват Комисията относно националните мерки в изпълнение на настоящия регламент и по-конкретно относно мерките, свързани със:“;
‘At the latest by 31 January before the start of the new 3-year work programme, the competent authorities shall notify the Commission of the national measures implementing this Regulation, and in particular those relating to:’;
минималното разпределяне на финансирането от Съюза за специфични области по член 5 от Делегиран регламент (ЕС) № 611/2014, целите и приоритетите в сектора на маслините, посочени в член 6, параграф 1, буква а) от същия делегиран регламент, и количествените и качествените показатели, посочени в член 7, параграф 3, буква е) от същия делегиран регламент;
the minimum allocation of Union funding to specific areas referred to in Article 5 of Delegated Regulation (EU) No 611/2014, the goals and priorities of the olive sector referred to in Article 6(1)(a) of that Delegated Regulation and the quantitative and qualitative indicators referred to in Article 7(3)(f) of that Delegated Regulation;
датите, посочени в член 5, параграф 1 и член 5а, параграф 3 от настоящия регламент;“
the dates referred to in Articles 5(1) and 5a(3) of this Regulation;’;
в параграф 3 уводното изречение се заменя със следното:
in paragraph 3, the introductory phrase is replaced by the following:
„Не по-късно от 20 октомври след всяка година на изпълнение на работната програма компетентните органи представят на Комисията доклад относно прилагането на настоящия регламент, съдържащ най-малко следната информация:“.
‘No later than 20 October following each year of implementation of the work programme, the competent authorities shall transmit to the Commission a report on the implementation of this Regulation comprising at least the following information:’.
Той се прилага за работните програми, които започват от 1 април 2018 г., и за техните процедури за одобрение.
It shall apply to work programmes that will start from 1 April 2018 and their approval processes.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 615/2014 на Комисията от 6 юни 2014 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на работните програми за подпомагане на секторите на маслиновото масло и трапезните маслини (ОВ L 168, 7.6.2014 г., стр. 95).
671.
Делегиран регламент (ЕС) № 907/2014 на Комисията от 11 март 2014 г. за допълнение на Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с разплащателните агенции и други органи, финансовото управление, уравняването на сметки, обезпеченията и използването на еврото (ОВ L 255, 28.8.2014 г., стр. 18).“
Commission Implementing Regulation (EU) No 615/2014 of 6 June 2014 laying down detailed rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of work programmes to support the olive oil and table olives sectors (OJ L 168, 7.6.2014, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1964 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1964
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1239 по отношение на някои правила във връзка с крайните срокове и уведомленията за количествата, обхванати от лицензии, в сектора на ориза
amending Implementing Regulation (EU) 2016/1239 as regards certain rules on time limits and notifications of the quantities covered by licences in the rice sector
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [1], и по-специално член 223, параграф 3, букви б) и в) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 223(3)(b) and (c) thereof,
В Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1239 на Комисията [2] се определят правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1308/2013 по отношение на системата за лицензии за внос и износ, включително на лицензиите в сектора на ориза.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1239 [2] lays down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 with regard to the system of import and export licences, including those for rice.
В него също така се установяват подробни правила във връзка с уведомленията, представяни от държавите членки на Комисията.
It also sets out detailed rules for notifications by Member States to the Commission.
Необходимо е да се изяснят някои правила във връзка с крайните срокове, включително по отношение на уведомленията за количествата продукти, обхванати от тарифни квоти.
It is necessary to clarify certain rules on time limits, including those for notifications of quantities of products covered by tariff quotas.
Целесъобразно е да се предвиди задължение за държавите членки да уведомяват Комисията за количествата ориз, обхванати от лицензии, каквото задължение е било включено в предишни регламенти.
It is appropriate to include the obligation for Member States to notify the Commission of the quantities of rice covered by licences, as it existed in previous Regulations.
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1239 следва да бъде съответно изменен.
Implementing Regulation (EU) 2016/1239 should therefore be amended accordingly.
От съображения за яснота и правна сигурност настоящият регламент следва да влезе в сила в един и същи ден с Делегиран регламент (ЕС) 2017/1965 на Комисията [3], с който се изменя Делегиран регламент (ЕС) 2016/1237 [4] по отношение на уведомленията в сектора на ориза.
For reasons of clarity and legal certainty, this Regulation should enter into force on the same day as Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1965 [3] that amends Delegated Regulation (EU) 2016/1237 [4] in relation to notifications in the rice sector.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1239 се изменя, както следва:
Implementing Regulation (EU) 2016/1239 is amended as follows:
чрез дерогация от член 3, параграф 2, буква б) и параграф 4 от посочения регламент приложимият краен срок е на следващия работен ден и до 13:00 часа брюкселско време.“;
by way of derogation from Article 3(2)(b) and (4) of that Regulation, the applicable closing date shall be the following working day and shall end at 13.00 hours Brussels time.’;
Чрез дерогация от параграф 3, когато за целите на настоящия регламент се прилага краен срок за представяне на уведомление за количества продукти, обхванати от заявления за лицензии в рамките на тарифна квота, или на уведомление за неизползвани количества в рамките на тарифна квота, този краен срок приключва с изтичането на последния час от последния ден, независимо дали денят е събота, неделя или официален празник.“
By way of derogation from paragraph 3, where for the purposes of this Regulation a time limit applies for the notification of quantities of products covered by applications for licences under a tariff quota or for the notification of unused quantities under a tariff quota, that time limit shall end with the expiry of the last hour of the last day, irrespective of whether that day is a Saturday, Sunday or public holiday.’
Вмъква се следният член 19а:
The following Article 19a is inserted:
Уведомления във връзка с ориза
Notifications relating to rice
Държавите членки уведомяват ежедневно Комисията за следното:
Member States shall notify the Commission on a daily basis of the following:
по отношение на лицензиите за внос, различни от предназначените за управление на тарифните квоти за внос — общите количества, обхванати от издадените лицензии, по произход и по продуктов код;
as regards import licences other than those intended for the management of import tariff quotas, the total quantities covered by the licences issued, by origin and by product code;
по отношение на лицензиите за износ — общите количества, обхванати от издадените лицензии, по продуктов код.“
as regards export licences, the total quantities covered by the licences issued and by product code.’
Делегиран регламент (ЕС) 2017/1965 на Комисията от 17 август 2017 г. за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2016/1237 по отношение на естеството и вида на информацията, за която се представят уведомления във връзка с лицензиите в сектора на ориза (вж. страница 36 от настоящия брой на Официален вестник).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1965 of 17 August 2017 amending Delegated Regulation (EU) 2016/1237 as regards the nature and type of information to be notified for licences in the rice sector (see page 36 of this Official Journal).
Делегиран регламент (ЕС) 2017/1965 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1965
за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2016/1237 по отношение на естеството и вида на информацията, за която се представят уведомления във връзка с лицензиите в сектора на ориза
amending Delegated Regulation (EU) 2016/1237 as regards the nature and type of information to be notified for licences in the rice sector
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [1], и по специално член 223, параграф 2, буква а) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 223(2)(a) thereof,
Делегиран регламент (ЕС) 2016/1237 на Комисията [2] допълва Регламент (ЕС) № 1308/2013 по отношение на правилата за прилагане на системата на лицензии за внос и износ.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237 [2] supplements Regulation (EU) No 1308/2013 as regards the rules for applying the system of import and export licences.
С него се въвеждат съответните правила за сектора на ориза и се определят естеството и видът на информацията, за която държавите членки са длъжни да представят уведомления на Комисията.
It sets out the relevant rules for rice and also lays down the nature and type of information to be notified by Member States to the Commission.
Във връзка с изменението на Делегиран регламент (ЕС) 2016/1237 е целесъобразно понятие, използвано в член 2, параграф 2, буква в), подточка iii) от посочения регламент, да бъде приведено в съответствие с митническата терминология, използвана в Митническия кодекс на Съюза, и да се включи по-точна препратка към съответните разпоредби на Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета [3].
At the occasion of the amendment of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 it is appropriate to align a term used in Article 2(2)(c)(iii) of that Regulation with the customs terminology used in the Union Customs Code and to make a more precise reference to relevant provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [3].
Поради това Делегиран регламент (ЕС) 2016/1237 следва да бъде съответно изменен.
Delegated Regulation (EU) 2016/1237 should therefore be amended accordingly.
Тъй като основната причина за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2016/1237 е утвърждаването на отдавна съществуващото задължение за уведомяване и предвид необходимостта да се гарантира приемственост и правна сигурност за уведомленията в сектора на ориза, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня след деня на неговото публикуване,
As the main reason for amending Delegated Regulation (EU) 2016/1237 is formally confirming a longstanding notification obligation and given the need to ensure continuity and legal certainty for notifications concerning rice, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
Делегиран регламент (ЕС) 2016/1237 се изменя, както следва:
Delegated Regulation (EU) 2016/1237 is amended as follows:
В член 2, параграф 2, буква в) подточка iii) се заменя със следното:
in Article 2(2)(c), point (iii) is replaced by the following:
продуктите, които подлежат на възстановяване или опрощаване на размера на вносните или износните мита, както е посочено в дял III, глава 3, раздел 3 от Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета, по отношение на които все още не е взето окончателно решение.
products that are subject to the repayment or remission of the amount of import or export duty as set out in Section 3 of Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of which a final decision has not yet been taken.
В член 8 след буква д) се вмъква следната буква да):
in Article 8, the following point (ea) is inserted after point (e):
по отношение на ориз: количествата, посочени в член 19а от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1239;“.
as regards rice, the quantities referred to in Article 19a of Implementing Regulation (EU) 2016/1239.’
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1966 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1966
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1189/2011 по отношение на предаването на исканията за помощ и проследяването на развитието на тези искания
amending Implementing Regulation (EU) No 1189/2011 as regards the communication of assistance requests and the follow-up to those requests
като взе предвид Директива 2010/24/ЕС на Съвета от 16 март 2010 г. относно взаимната помощ при събиране на вземания, свързани с данъци, такси и други мерки [1], и по-специално член 26 от нея,
Having regard to Council Directive 2010/24/EU of 16 March 2010 concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, and other measures [1], and in particular Article 26 thereof,
В Регламент за изпълнение (ЕС) № 1189/2011 на Комисията [2] се определят подробни правила относно предаването на исканията за помощ при събиране на данъци, проследяването на развитието на тези искания, използването на стандартни формуляри на искания и единни инструменти между органите на държавите членки и превода на събраните суми във връзка с някои разпоредби на Директива 2010/24/ЕС относно взаимната помощ при събиране на вземания.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1189/2011 [2] lays down detailed rules concerning the communication of tax recovery assistance requests, the follow-up of those requests, the use of standard request forms and uniform instruments between the authorities in Member States and the transfer of recovered amounts in relation to certain mutual assistance provisions of Directive 2010/24/EU.
С цел да се гарантира, че запитващата държава членка ще получи пълна информация за развитието на дадено искане за уведомяване, е подходящо да се предвиди запитаният орган да информира запитващия орган за начина на уведомяване.
In order to ensure that the applicant Member State is fully informed about the follow-up of a request for notification, it is appropriate to specify that the requested authority should inform the applicant authority about the manner of notification.
С цел да се улесни обработката на исканията за обезпечителни мерки, следва да бъде разработен стандартен формуляр за предаване на информация за конкретните причини и обстоятелства за такива искания.
In order to facilitate the handling of requests for precautionary measures, a standard form for the communication of specific reasons and circumstances for such requests should be developed.
С цел да се осигури правна сигурност, е подходящо да се уточни кои вземания могат да бъдат посочвани в единния инструмент за предприемане на изпълнителни мерки в запитаната държава членка.
In order to ensure legal certainty, it is appropriate to specify which claims can be mentioned in the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State.
С цел да се улесни обработката на исканията за събиране на вземания, следва да бъдат адаптирани правилата относно обменния курс и превода на събраните суми и следва да бъде изяснено как да се предава информация за евентуално увеличение на сумата на вземането.
In order to facilitate the handling of requests for recovery, the rules concerning the exchange rate and the transfer of recovered amounts should be adapted and it should be clarified how an increase in the amount of a claim should be communicated.
Структурата и оформлението на стандартния формуляр, придружаващ искането за уведомяване, и на единния инструмент за предприемане на изпълнителни мерки в запитаната държава членка следва също да бъдат адаптирани, за да отговарят на изискванията на една система за електронна комуникация и за бъдещо използване в международни споразумения.
The structure and lay-out of the standard form accompanying the request for notification and of the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State should be also adapted so as to align them to the requirements of an electronic communication system and for future use in international agreements.
Регламент (ЕС) № 1189/2011 се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 1189/2011 is amended as follows:
Запитаният орган незабавно информира запитващия орган за датата и начина на уведомяването, като потвърждава уведомяването във формуляра на искането, който се връща на запитващия орган.“
The requested authority shall inform the applicant authority of the date and the manner of notification as soon as this has been effected, by certifying the notification in the request form returned to the applicant authority.’;