natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за започване на автоматизиран обмен на данни по отношение на данни за регистрацията на превозните средства в Дания
on the launch of automated data exchange with regard to vehicle registration data in Denmark
В съответствие с член 25, параграф 2 от Решение 2008/615/ПВР предоставянето на лични данни, предвидено в това решение, не може да се осъществи преди общите разпоредби за защита на данните, установени в глава 6 от посоченото решение, да бъдат въведени в националното право на териториите на държавите членки, предоставящи такива данни.
In accordance with Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA, the supply of personal data provided for under that Decision may not take place until the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of that Decision have been implemented in the national law of the territories of the Member States involved in such supply.
Член 20 от Решение 2008/616/ПВР на Съвета [3] предвижда, че проверката дали горното условие е изпълнено по отношение на автоматизирания обмен на данни в съответствие с глава 2 от Решение 2008/615/ПВР се прави въз основа на доклад за оценка, който се изготвя въз основа на въпросник, посещение за оценка и пилотно изпитване.
Article 20 of Council Decision 2008/616/JHA [3] provides that the verification that the above condition has been met with respect to automated data exchange in accordance with Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA is to be done on the basis of an evaluation report based on a questionnaire, an evaluation visit and a pilot run.
Дания е попълнила въпросника относно защитата на данни, както и въпросника относно обмена на данни за регистрацията на превозните средства.
Denmark has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on vehicle registration data (VRD) exchange.
Дания е осъществила успешно пилотно изпитване с Нидерландия.
A successful pilot run has been carried out by Denmark with the Netherlands.
Проведено е посещение за оценка в Дания, като екипът за оценка от Нидерландия и Швеция е изготвил доклад за посещението и го е предал на съответната работна група на Съвета.
An evaluation visit has taken place in Denmark and a report on the evaluation visit has been produced by the Dutch and Swedish evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
На Съвета е представен доклад за цялостна оценка, в който са обобщени резултатите от въпросника, посещението за оценка и пилотното изпитване относно обмена на данни за регистрацията на превозните средства.
An overall evaluation report, summarising the results of the questionnaire, the evaluation visit and the pilot run concerning VRD exchange, has been presented to the Council.
На 13 октомври 2016 г., след като отбеляза съгласието на всички държави членки, обвързани от Решение 2008/615/ПВР, Съветът стигна до заключението, че Дания е въвела изцяло общите разпоредби за защита на данните, установени в глава 6 от Решение 2008/615/ПВР.
On 13 October 2016, the Council, having noted the agreement of all Member States bound by Decision 2008/615/JHA, concluded that Denmark had fully implemented the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA.
Ето защо, за целите на автоматизираното търсене на данни за регистрацията на превозните средства, Дания следва да има право да получава и предоставя лични данни съгласно член 12 от Решение 2008/615/ПВР.
Therefore, for the purposes of automated searching of VRD, Denmark should be entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of Decision 2008/615/JHA.
Тъй като условията и процедурата за упражняване на тези изпълнителни правомощия са спазени, следва да бъде прието решение за изпълнение за започване на автоматизиран обмен на данни по отношение на данни за регистрацията на превозните средства в Дания, с което да се даде възможност на тази държава членка да получава и предоставя лични данни съгласно член 12 от Решение 2008/615/ПВР.
As the conditions for triggering the exercise of such implementing powers have been met and the procedure in this regard has been followed, an Implementing Decision on the launch of automated data exchange with regard to VRD in Denmark should be adopted in order to allow that Member State to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of Decision 2008/615/JHA.
Обединеното кралство и Ирландия са обвързани от Решение 2008/615/ПВР и поради това участват в приемането и прилагането на настоящото решение, с което се изпълнява Решение 2008/615/ПВР,
The United Kingdom and Ireland are bound by Decision 2008/615/JHA and are therefore taking part in the adoption and application of this Decision which implements Decision 2008/615/JHA,
За целите на автоматизираното търсене на данни за регистрацията на превозните средства Дания има право да получава и предоставя лични данни съгласно член 12 от Решение 2008/615/ПВР, считано от 2 април 2017 г.
For the purposes of automated searching of Vehicle Registration Data, Denmark is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of Decision 2008/615/JHA as from 2 April 2017.
Становище от 15 март 2017 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Opinion of 15 March 2017 (not yet published in the Official Journal).
Решение 2008/616/ПВР на Съвета от 23 юни 2008 г. за изпълнение на Решение 2008/615/ПВР относно засилването на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност (ОВ L 210, 6.8.2008 г., стр. 12).
Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (OJ L 210, 6.8.2008, p. 12).
Решение (ЕС) 2017/619 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/619
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116 [1], (ЕС) 2015/190 [2] и (ЕС) 2015/994 [3] за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
On 5 October 2015, by Council Decision (EU) 2015/1792 [4], Mr Borja COROMINAS FISAS was replaced by Ms Yolanda IBARROLA DE LA FUENTE as an alternate member.
На 5 октомври 2015 г. с Решение (ЕС) 2015/1792 на Съвета [4] г-жа Yolanda IBARROLA DE LA FUENTE замени г-н Borja COROMINAS FISAS в качеството му на заместник-член.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Yolanda IBARROLA DE LA FUENTE,
След изтичането на мандата на г-жа Yolanda IBARROLA DE LA FUENTE се освободи едно място за заместник-член в Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Назначава се за заместник-член в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г.:
Mr Ignacio Javier GARCÍA GIMENO, Director General de Asuntos Europeos y Cooperación con el Estado de la Comunidad de Madrid.
г-н Ignacio Javier GARCÍA GIMENO, Director General de Asuntos Europeos y Cooperación con el Estado de la Comunidad de Madrid.
Article 2
Решение (ЕС, Евратом) 2017/620 на представителите на правителствата на държавите членки
Decision (EU, Euratom) 2017/620 of the Representatives of the Governments of the Member States
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 254 и 255 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 254 and 255 thereof,
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а, параграф 1 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
В член 48 от Протокол № 3 относно статута на Съда на Европейския съюз, изменен с Регламент (ЕС, Евратом) 2015/2422 на Европейския парламент и на Съвета [1], е предвидено, че считано от 1 септември 2016 г.
Article 48 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, as amended by Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council [1], provides that the General Court consists of 47 Judges as from 1 September 2016.
Общият съд се състои от четиридесет и седем съдии.
Article 2(b) of that Regulation fixes the term of office of the seven additional Judges in such a way that the end of their term of office corresponds to the partial replacements of the General Court which will take place on 1 September 2019 and 1 September 2022.
В член 2, буква б) от посочения регламент се определя продължителността на мандата на седемте допълнителни съдии, така че краят на мандата им да съвпада с частичните обновявания на състава на Общия съд, които предстоят на 1 септември 2019 г. и 1 септември 2022 г.
It is on that basis that Mr Colm MAC EOCHAIDH has been nominated for the post of additional Judge of the General Court.
Във връзка с това за длъжността допълнителен съдия в Общия съд беше предложена кандидатурата на г-н Colm MAC EOCHAIDH.
The panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr MAC EOCHAIDH to perform the duties of Judge of the General Court.
Комитетът, създаден съгласно член 255 от Договора за функционирането на Европейския съюз, даде становище относно способността на г-н Colm MAC EOCHAIDH да изпълнява функциите на съдия в Общия съд.
Mr MAC EOCHAIDH should therefore be appointed for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2019,
Г-н Colm MAC EOCHAIDH следва да бъде назначен за периода от датата на влизане в сила на настоящото решение до 31 август 2019 г.,
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Mr Colm MAC EOCHAIDH is hereby appointed Judge of the General Court for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2019.
Г-н Colm MAC EOCHAIDH се назначава за съдия в Общия съд за периода от датата на влизане в сила на настоящото решение до 31 август 2019 г.
Article 2
Съставено в Брюксел на 29 март 2017 година.
The President
Председател
Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union (OJ L 341, 24.12.2015, p. 14).
Решение (ОВППС) 2017/621 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2017/621
от 31 март 2017 година
of 31 March 2017
Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/1333 [1].
On 31 March 2016 the Council adopted Decision (CFSP) 2016/478 [2].
На 31 март 2016 г.
In view of the gravity of the situation in Libya, the Council considers that restrictive measures against three persons should be extended for a further period of six months.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2016/478 [2].
Decision (CFSP) 2015/1333 should therefore be amended accordingly,
С оглед на сериозността на положението в Либия Съветът счита, че ограничителните мерки по отношение на три лица следва да бъдат удължени за допълнителен срок от шест месеца.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
In Article 17 of Decision (CFSP) 2015/1333, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Член 1
The measures referred to in Article 8(2) shall apply with regard to entries 16, 17 and 18 in Annex II until 2 October 2017.
В член 17 от Решение (ОВППС) 2015/1333 параграфи 3 и 4 се заменят със следното:
The measures referred to in Article 9(2) shall apply with regard to entries 21, 22 and 23 in Annex IV until 2 October 2017.’.
Мерките в член 8, параграф 2 се прилагат по отношение на вписвания 16, 17 и 18 в приложение II до 2 октомври 2017 г.
Article 2
Мерките в член 9, параграф 2 се прилагат по отношение на вписвания 21, 22 и 23 в приложение IV до 2 октомври 2017 г.“
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 2
Done at Brussels, 31 March 2017.
Съставено в Брюксел на 31 март 2017 година.
The President
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/622 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/622
за изменение на образеца на сертификат за внос на месни заготовки в приложение II към Решение 2000/572/ЕО и на образеца на сертификат за внос на някои месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва в приложение III към Решение 2007/777/ЕО по отношение на правилата за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии
amending the model certificate for imports of meat preparations in Annex II to Decision 2000/572/EC and the model certificate for imports of certain meat products, treated stomachs, bladders and intestines in Annex III to Decision 2007/777/EC in relation to the rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
като взе предвид Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека [1], и по-специално член 9, параграф 2, буква б) и член 9, параграф 4, буква б) от нея,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular Articles 9(2)(b) and 9(4)(b) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за определяне на специфичните правила за организирането на официален контрол върху продуктите от животински произход, предназначени за човешка консумация [2], и по-специално член 16, втора алинея от него,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [2], and in particular the second paragraph of Article 16 thereof,
С Решение 2000/572/ЕО на Комисията [3] се определят, inter alia, ветеринарно-санитарните и здравните изисквания и ветеринарното сертифициране при вноса в Съюза на пратки с месни заготовки, включително месни заготовки, получени от продукти от животински произход от едър рогат добитък, овце и кози.
Commission Decision 2000/572/EC [3] lays down, inter alia, the animal and public health and veterinary certification conditions for the importation into the Union of consignments of meat preparations, including meat preparations derived from products of animal origin from bovine, ovine and caprine animals.
В Решение 2000/572/ЕО се предвижда тези пратки да бъдат придружавани от сертификат, съответстващ на установения в приложение II към посоченото решение образец за пратките с месни заготовки, предназначени за внос в Съюза (образец „Месни заготовки: MP-PREP“).
Decision 2000/572/EC provides that such consignments are to be accompanied by a certificate complying with the model set out in Annex II thereto for consignments of meat preparations intended for importation into the Union (Meat preparations: MP-PREP).
В този образец на сертификат са включени гаранции по отношение на спонгиформната енцефалопатия по говедата (СЕГ).
This model certificate includes guarantees for bovine spongiform encephalopathy (BSE).
С Решение 2007/777/ЕО на Комисията [4] се определят, inter alia, ветеринарно-санитарните и здравните изисквания и ветеринарното сертифициране при вноса в Съюза на пратки с определени месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва.
Commission Decision 2007/777/EC [4] lays down, inter alia, the animal and public health and veterinary certification conditions for the importation into the Union of consignments of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines.
Това включва месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва от животински произход, добити от едър рогат добитък, овце и кози.
This includes meat products and treated stomachs, bladders and intestines of animal origin derived from bovine, ovine and caprine animals.
В Решение 2007/777/ЕО се предвижда тези пратки да бъдат придружавани от сертификат, съответстващ на установения в приложение III към посоченото решение образец за пратките с месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва, предназначени за внос в Съюза (образец „Месни продукти, обработени стомаси, пикочни мехури и черва за внос“).
Decision 2007/777/EC provides that such consignments are to be accompanied by a certificate complying with the model set out in Annex III thereto for consignments of meat products and treated stomachs, bladders and intestines intended for importation into the Union (Meat products, treated stomachs, bladders and intestines for import).
В този образец на сертификат са включени гаранции по отношение на СЕГ.
This model certificate includes guarantees for BSE.
С Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета [5] се определят правилата за превенция, контрол и ликвидиране на трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (ТСЕ) при животни от рода на едрия рогат добитък, овце и кози.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [5] lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine and caprine animals.
В глава В от приложение IX към същия регламент се определят условията за внос в Съюза на продукти от животински произход от едър рогат добитък, овце и кози по отношение на СЕГ.
Chapter C of Annex IX to that Regulation lays down the conditions for imports into the Union of products of animal origin from bovine, ovine and caprine animals as regards BSE.
Регламент (ЕО) № 999/2001 бе изменен с Регламент (ЕС) 2016/1396 на Комисията [6].
Regulation (EC) No 999/2001 was amended by Commission Regulation (EU) 2016/1396 [6].
Измененията включват, inter alia, доизясняване на правилата, установени в глава В от приложение IX към Регламент (ЕО) № 999/2001, и специални условия за внос в Съюза на продукти от животински произход от едър рогат добитък, овце и кози от трети държави или региони с незначителен риск от СЕГ.
Those amendments provide, inter alia, for clarification of the rules laid down in Chapter C of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 and for specific conditions for the importation into the Union of products of animal origin from bovine, ovine and caprine animals from third countries or regions with a negligible BSE risk.
По-специално, Регламент (ЕО) № 999/2001, след внесените в него изменения с Регламент (ЕС) 2016/1396, позволява вноса на продукти от животински произход от едър рогат добитък, овце и кози, идващи от трети държави с незначителен риск от СЕГ, дори когато тези продукти са получени от суровини, идващи от държави с контролиран или неопределен риск от СЕГ, при условие че специфичният рисков материал е бил отстранен от тези суровини.
In particular, Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EU) 2016/1396, permits the importation of products of animal origin from bovine, ovine and caprine animals from third countries with a negligible BSE risk, also when these products are derived from raw material coming from countries with a controlled or an undetermined BSE risk, provided that specified risk material has been removed from such raw material.
Поради това е целесъобразно да бъдат изменени образецът на ветеринарен сертификат („Месни заготовки: MP-PREP“), установен в приложение II към Решение 2000/572/ЕО, и образецът на ветеринарен сертификат („Месни продукти, обработени стомаси, пикочни мехури и черва за внос“), установен в приложение III към Решение 2007/777/ЕО, за да бъдат отразени в тях свързаните с вноса в Съюза на продукти с произход от животни от рода на едрия рогат добитък, овце и кози изисквания, предвидени в Регламент (ЕО) № 999/2001 след внесените в него изменения с Регламент (ЕС) 2016/1396.
The model veterinary certificate (Meat preparations: MP-PREP) set out in Annex II to Decision 2000/572/EC and the model veterinary certificate (Meat products, treated stomachs, bladders and intestines for import) set out in Annex III to Decision 2007/777/EC should therefore be amended in order to reflect the requirements relating to the importation into the Union of products of bovine, ovine and caprine animal origin laid down in Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EU) 2016/1396.
Поради това решения 2000/572/ЕО и 2007/777/ЕО следва да бъдат съответно изменени.
Decisions 2000/572/EC and 2007/777/EC should therefore be amended accordingly.
В Регламент (ЕС) 2016/1396 се предвижда внесените с него изменения в приложение IX към Регламент (ЕО) № 999/2001 да се прилагат от 1 юли 2017 г.
Regulation (EU) 2016/1396 provides that the amendments that it made to Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 are to apply from 1 July 2017.
Освен това, с цел да се избегнат евентуални смущения във вноса в Съюза на пратки с месни заготовки и някои месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва, следва да продължи да бъде разрешено за преходен период и при определени условия използването на сертификати, издадени в съответствие с решения 2000/572/ЕО и 2007/777/ЕО, във вида, в който са били приложими преди измененията, внесени с настоящото решение.
In addition, in order to avoid any disruption of imports into the Union of consignments of meat preparations and certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines, the use of certificates issued in accordance with Decisions 2000/572/EC and 2007/777/EC as applicable prior to the amendments being introduced by this Decision should continue to be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
Приложение II към Решение 2000/572/ЕО се изменя в съответствие с приложение I към настоящото решение.
Annex II to Decision 2000/572/EC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Приложение III към Решение 2007/777/ЕО се изменя в съответствие с приложение II към настоящото решение.
Annex III to Decision 2007/777/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
За преходен период до 31 декември 2017 г. се разрешава вносът в Съюза на пратки с месни заготовки, придружени от сертификат, издаден в съответствие с образеца, установен в приложение II към Решение 2000/572/ЕО, и на пратки с определени месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва, придружени от сертификат, издаден в съответствие с образеца, установен в приложение III към Решение 2007/777/ЕО, във вида, в който са били приложими преди измененията, направени с настоящото решение, при условие че сертификатът е издаден не по-късно от 30 ноември 2017 г.
For a transitional period until 31 December 2017, consignments of meat preparations, accompanied by a model certificate issued in accordance with the model set out in Annex II to Decision 2000/572/EC and consignments of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines, accompanied by a model certificate issued in accordance with the model set out in Annex III to Decision 2007/777/EC, as applicable before the amendments made by this Decision, shall be authorised for importation into the Union provided that the certificate was issued no later than 30 November 2017.
Настоящото решение се прилага от 1 юли 2017 г.
This Decision shall apply from 1 July 2017.
Съставено в Брюксел на 31 март 2017 година.
Done at Brussels, 31 March 2017.
Решение 2000/572/ЕО на Комисията от 8 септември 2000 г. относно установяване на ветеринарно-санитарните и здравните условия и ветеринарното сертифициране за вноса на мляно месо и месни заготовки, идващи от трети страни (ОВ L 240, 23.9.2000 г., стр. 19).
Commission Decision 2000/572/EC of 8 September 2000 laying down the animal and public health and veterinary certification conditions for imports of meat preparations into the Community from third countries (OJ L 240, 23.9.2000, p. 19).