natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За дванадесетата частична покана за участие в търг за продажба на обезмаслено мляко на прах в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕС) 2016/2080, по отношение на която срокът за представяне на офертите изтече на 19 септември 2017 г., минимална продажна цена не се определя.
For the 12th partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 19 September 2017, a minimum selling price has not been fixed.
Съставено в Брюксел на 21 септември 2017 година.
Done at Brussels, 21 September 2017.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1597 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1597
за определяне на коефициента на разпределение за количествата, за които се отнасят подадените от 1 до 7 септември 2017 г. заявления за права на внос в рамките на тарифните квоти, открити по силата на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2078 за птиче месо с произход от Украйна
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import rights lodged from 1 to 7 September 2017 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) 2015/2078 for poultrymeat originating in Ukraine
Количествата, за които се отнасят заявленията за права на внос, подадени от 1 до 7 септември 2017 г. за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2017 г., са по-големи от наличните количества по отношение на пореден номер 09.4273.
For the quota with order number 09.4273, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2017 for the subperiod from 1 October to 31 December 2017 exceed those available.
Поради това следва да се определи до каква степен могат да бъдат издавани права на внос, като се определи коефициент на разпределение, който да се прилага към заявените количества, изчислен съгласно член 6, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1301/2006 на Комисията [3] във връзка с член 7, параграф 2 от посочения регламент.
The extent to which import rights may be allocated should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for, calculated in accordance with Article 6(3) in conjunction with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
По отношение на количествата, за които се отнасят подадените по силата на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2078 заявления за права на внос за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2017 г., се прилага коефициентът на разпределение, посочен в приложението към настоящия регламент.
The quantities covered by the applications for import rights lodged under Implementing Regulation (EU) 2015/2078 for the subperiod from 1 October to 31 December 2017 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“
Directorate-General for Agriculture and Rural Development
Коефициент на разпределение — заявления, подадени за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2017 г.
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 October to 31 December 2017
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1598 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1598
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1518 за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на биодизел с произход от Съединените американски щати след провеждането на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета
amending Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1518 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of biodiesel originating in the United States of America following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009
като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламента и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз [1], и по-специално член 9, параграф 4 от него,
Having regard to European Parliament and Council Regulation (EU) 2016/1036 of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] and in particular Article 9(4) thereof,
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1518 [2] Комисията наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на биодизел с произход от Съединените американски щати след провеждането на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета [3].
With Implementing Regulation (EU) 2015/1518 [2], the Commission imposed a definitive anti-dumping duty on imports of biodiesel originating in the United States of America following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [3].
Целесъобразно е да се разреши на дружествата, които не са изнасяли биодизел през първоначалния разследван период, да поискат преразглеждане относно това дали по отношение на тях може да започне да се прилага митническата ставка, наложена на оказващите съдействие дружества, невключени в извадката.
It is appropriate to allow companies who did not export the biodiesel during the original investigation period to request a review whether they can be made subject to the duty rate imposed on the cooperating companies not in the sample.
Такова преразглеждане се извършва, ако на Комисията бъдат представени достатъчно доказателства от страна на нов износител или производител във въпросната държава на износ за това, че: 1) не е изнасял продукта през разследвания период, на който се основават мерките; 2) не е свързан с износител или производител, които са обект на наложените мерки; и 3) действително е изнасял засегнатите стоки или е поел неотменимо договорно задължение да изнесе значително количество за Съюза след края на разследвания период.
Such a review shall be carried out if sufficient evidence is brought to the Commission by a new exporter or producer in the exporting country in question that it (1) has not exported the product during the period of investigation on which the measures were based; (2) is not related to an exporter or producer subject to the measures imposed; and (3) has either actually exported the goods concerned or has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union after the end of the period of investigation.
В Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1518 обаче не е предвидена възможност нови износители да поискат такова преразглеждане.
However, Implementing Regulation (EU) 2015/1518 did not provide for the possibility of new exporters requesting such review.
Поради това регламентът следва да бъде съответно изменен.
Therefore, that Regulation should be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/1036.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036.
С оглед на гореизложеното член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1518 следва да бъде съответно изменен,
In view of the above, Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2015/1518 should be amended accordingly,
В член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1518 се добавя следният параграф 6:
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2015/1518 the following paragraph 6 is added:
Когато заинтересована страна от Съединените американски щати предостави на Комисията достатъчно доказателства, че:
Where any party from the United States of America provides sufficient evidence to the Commission that:
през разследвания период (1 април 2007 г. — 31 март 2008 г.) не е изнасяла стоките, описани в параграф 1, с произход от Съединените американски щати;
it did not export the goods described in Article 1(1) originating in the United States of America during the period of investigation (1 April 2007-31 March 2008);
не е свързана с износител или производител, които са обект на мерките, наложени с настоящия регламент; и
it is not related to an exporter or producer subject to the measures imposed by this Regulation; and
действително е изнасяла засегнатите стоки или е поела неотменимо договорно задължение да изнесе значително количество за Съюза след края на разследвания период,
it has either actually exported the goods concerned or has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union after the end of the period of investigation;
Комисията може да измени приложение I, за да въведе за тази заинтересована страна митото, приложимо за оказващите съдействие производители, които не са включени в извадката, т.е.
the Commission may amend Annex I in order to attribute to that party the duty applicable to cooperating producers not included in the sample, i.e. EUR 115,6 per tonne.’
115,6 EUR за тон.“
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 22 September 2017.
Съставено в Брюксел на 22 септември 2017 година.
For the Commission
Председател
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1518 of 14 September 2015 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of biodiesel originating in the United States of America following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 239, 15.9.2015, p. 69).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1518 на Комисията от 14 септември 2015 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на биодизел с произход от Съединените американски щати след провеждането на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета (ОВ L 239, 15.9.2015 г., стр. 69).
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51)
Регламент (ЕС) 2017/1601 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) 2017/1601 of the European Parliament and of the Council
от 26 септември 2017 година
of 26 September 2017
за създаване на Европейски фонд за устойчиво развитие (ЕФУР), гаранция от ЕФУР и Гаранционен фонд на ЕФУР
establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund
Планът за външни инвестиции (ПВИ) на Съюза предвижда създаването на Европейски фонд за устойчиво развитие (ЕФУР) като негов първи стълб, наред с техническа помощ като втори стълб и подобряване на инвестиционния климат и на цялостната политическа среда в държавите партньори като трети стълб.
The Union’s External Investment Plan (EIP) provides for the creation of the European Fund for Sustainable Development (EFSD) as its first pillar, alongside technical assistance as its second pillar and improving the investment climate and overall policy environment in partner countries as its third pillar.
Целта на ЕФУР е да се подкрепят инвестиции преди всичко в Африка и в държавите, обхванати от европейската политика за съседство, като средство, с което се допринася за изпълнението на целите за устойчиво развитие на Програмата до 2030 г. за устойчиво развитие на Организацията на обединените нации (ООН) (наричана по-долу „Програмата до 2030 г.“), и по-специално изкореняването на бедността, както и на ангажиментите в рамките на наскоро преработената европейска политика за съседство.
The EFSD aims to support investments primarily in Africa and the Union’s Neighbourhood as a means to contribute to the achievement of the Sustainable Development Goals of the United Nations (UN) 2030 Agenda for Sustainable Development (the ‘2030 Agenda’), in particular poverty eradication, as well as the commitments under the recently revised European Neighbourhood Policy.
Като подкрепя този вид инвестиции, ЕФУР има за цел да отстрани конкретните социално-икономически първопричини за миграцията, включително незаконната миграция, и да допринесе за трайната реинтеграция на мигрантите, завръщащи се в техните държави на произход, а също така да укрепи транзитните и приемащите общности.
By supporting such investments, the EFSD aims to address specific socioeconomic root causes of migration, including irregular migration, and to contribute to the sustainable reintegration of migrants returning to their countries of origin and to the strengthening of transit and host communities.
ЕФУР като част от ПВИ следва също така да допринесе за изпълнението на Парижкото споразумение относно изменението на климата (наричано по-долу „Парижкото споразумение“).
The EFSD, as part of the EIP, should also contribute to the implementation of the Paris Agreement on Climate Change (Paris Agreement).
Инвестициите по линия на ЕФУР следва да допълват и укрепват усилията, полагани в контекста на политиката на Съюза в областта на миграцията по отношение на трети държави, включително, когато е целесъобразно, прилагането на новата рамка за партньорство с трети държави в рамките на европейската програма за миграцията.
Investments under the EFSD should complement and strengthen efforts carried out in the context of the Union’s migration policy with third countries, including, where appropriate, the implementation of the New Partnership Framework with third countries under the European Migration Agenda.
ЕФУР следва да се ръководи от целите на външната дейност на Съюза, установени в член 21 от Договора за Европейския съюз (ДЕС), и на политиката на Съюза в областта на сътрудничеството за развитие, установени в член 208 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
The EFSD should be guided by the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union (TEU) and of Union policy in the field of development cooperation as set out in Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
ЕФУР следва също така да позволи на инвеститорите и частните дружества, и по-специално микро-, малките и средните предприятия, да допринасят по-ефективно за постигането на устойчиво развитие в държавите партньори, в съответствие с политиката на Съюза за развитие и европейската политика за съседство.
The EFSD should also allow investors and private companies, in particular micro, small and medium-sized enterprises, to contribute more effectively to sustainable development in partner countries in line with the Union’s development policy and European Neighbourhood Policy.
ЕФУР следва да доведе до по-голяма допълняемост, до преодоляването на неефективността на пазара и на неоптималните инвестиционни ситуации, до осигуряването на новаторски продукти и до привличането на финансови средства от частния сектор.
The EFSD should maximise additionality, address market failures and sub-optimal investment situations, deliver innovative products and crowd in private sector funds.
Операциите на ЕФУР следва да бъдат ясно отделени, като същевременно допълват други форми на подпомагане, включително операциите, свързани с мандата за външно кредитиране на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и нейната инициатива за икономическа устойчивост, както и Механизма за инвестиции, създаден съгласно Споразумението за партньорство между членовете на групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г.
EFSD operations should be clearly distinct from, and complementary to, other support, including the European Investment Bank’s (EIB) external lending mandate operations and Economic Resilience Initiative, and the Investment Facility established under the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [2] (ACP-EU Partnership Agreement) (ACP Investment Facility).
[2] (наричано по-долу „Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС“) (наричан по-долу „Механизмът за инвестиции в АКТБ“).
EFSD operations should also be complementary to the existing activities of other eligible financial institutions.
Операциите на ЕФУР следва също така да допълват съществуващите дейности на други отговарящи на условията за допустимост финансови институции.
The EFSD should contribute to the implementation of the 2030 Agenda, which recognises international migration as a multi-dimensional reality of major relevance for the development of countries of origin, transit and destination, requiring coherent and comprehensive responses, while underlining the potential for migrants to contribute to inclusive growth and sustainable development.
ЕФУР следва да допринася за изпълнението на Програмата до 2030 г., в която международната миграция е призната като многоизмерна реалност от съществено значение за развитието на държавите на произход, на транзитно преминаване и на местоназначение и която изисква съгласувани и всеобхватни ответни мерки, като същевременно се подчертава потенциалът на мигрантите да допринесат за приобщаващия растеж и устойчивото развитие.
Investments supported by the EFSD should contribute towards addressing migratory pressures stemming from poverty, conflict, instability, underdevelopment, inequality, human rights violations, demographic growth, and the lack of employment and economic opportunities, as well as from climate change.
Инвестициите, подкрепяни от ЕФУР, следва да спомогнат за преодоляването на миграционния натиск, пораждан от бедност, конфликти, нестабилност, недостатъчно развитие, неравенство, нарушения на правата на човека, демографски растеж и липса на заетост и икономически възможности, както и от изменението на климата.
The EFSD should be in line with the Union commitment under the Addis Ababa Action Agenda on Financing for Development and the internationally agreed development effectiveness principles, as set out by the Fourth High-Level Forum on Aid Effectiveness in Busan in 2011 (‘Busan Partnership for Effective Development Cooperation’), and reaffirmed at the Second High-Level Meeting of the Global Partnership for Effective Development Cooperation in Nairobi in 2016.
ЕФУР следва да е съобразен с ангажимента на Съюза по програмата за действие от Адис Абеба за финансиране на развитието и с договорените на международно равнище принципи на ефективност на развитието, установени на Четвъртия форум на високо равнище за ефективността на помощите в Пусан през 2011 г. (наричан по-долу „Партньорство от Пусан за ефективно сътрудничество за развитие“) и потвърдени на Втората среща на високо равнище на Глобалното партньорство за ефективно сътрудничество за развитие, проведена в Найроби през 2016 г.
The purpose of the EFSD is in line with the Union Global Strategy for Foreign and Security Policy, which embeds challenges such as migration and resilience in the overall foreign policy of the Union, ensuring that Union external policy is fully coherent with the objectives of development policy and ensuring synergies with the Union’s development policy and European Neighbourhood Policy.
Предназначението на ЕФУР е в съответствие с глобалната стратегия на Съюза по въпросите на външната политика и политиката на сигурност, която включва предизвикателства като миграцията и устойчивостта в цялостната външна политика на Съюза, като гарантира, че външната политика на Съюза е изцяло съгласувана с целите на политиката за развитие, и като осигурява полезни взаимодействия с политиката на Съюза за развитие и европейската политика за съседство.
Its purpose is also in line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and international human rights law, which ensures a human rights-based approach while addressing forced displacement and irregular migration.
Неговото предназначение е също така в съответствие с Хартата на основните права на Европейския съюз и с международното право в областта на правата на човека, което гарантира основан на правата на човека подход при предприемането на действия за справяне с принудителното разселване и с незаконната миграция.
The EFSD should foster decent job creation, economic opportunities and entrepreneurship, and green and inclusive growth with a particular focus on gender equality and the empowerment of women and young people in line with the Union’s Framework for Gender Equality and Women’s Empowerment: Transforming the Lives of Girls and Women through EU External Relations 2016-2020, while strengthening the rule of law, good governance, human rights and equitable access to, and use of, natural resources.
ЕФУР следва да насърчава създаването на достойни работни места, икономическите възможности и предприемачеството, както и екологосъобразния и приобщаващ растеж, като се обръща особено внимание на равенството между половете и осигуряването на възможности за жените и младите хора в съответствие с Рамката на Съюза за равенство между половете и овластяване на жените: трансформиране на живота на момичетата и жените чрез външните отношения на ЕС през периода 2016—2020 г., като същевременно се укрепват принципите на правовата държава, доброто управление, правата на човека и равния достъп до природни ресурси и справедливото им използване.
Involvement of the private sector in the Union’s cooperation with partner countries through the EFSD should yield measurable and additional development impact without distorting the market and should be cost-effective based on mutual accountability and risk and cost sharing.
Участието на частния сектор в сътрудничеството на Съюза с държавите партньори посредством ЕФУР следва да доведе до измеримо допълнително въздействие върху развитието без нарушения на пазара и следва да бъде икономически целесъобразно, основано на взаимна отчетност и споделяне на риска и разходите.
Such involvement should build on a commitment to internationally agreed guidelines and principles, including the Principles for Responsible Investment and the UN Guiding Principles on Business and Human Rights and the Organisation for Economic Cooperation and Development’s (OECD) Guidelines for Multinational Enterprises.
Такъв вид участие следва да се основава на ангажимент спрямо договорените на международно равнище насоки и принципи, включително принципите за отговорно инвестиране и Ръководните принципи на ООН за бизнеса и правата на човека, както и Насоките на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) за многонационалните предприятия.
In order to fulfil the political commitments of the Union on climate action, renewable energy and resource efficiency, a minimum share of 28 % of the financing under the EFSD Guarantee should be devoted to investments relevant for those sectors.
С цел изпълнение на политическите ангажименти на Съюза във връзка с изменението на климата, енергията от възобновяеми източници и ефективността на ресурсите най-малко 28 % от финансирането, отпуснато по линия на гаранцията от ЕФУР, следва да бъде предназначено за инвестиции от значение за тези сектори.
Actions under this Regulation should be designed in such a way as to fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by the Development Assistance Committee of the OECD (OECD-DAC), taking into account the specificities of private sector development, to reflect the needs of countries identified as experiencing fragility or conflict, Least Developed Countries (LDCs) and heavily indebted poor countries, and to provide appropriate support to investments in the southern and eastern neighbourhoods.