natgillin/translations-raw huggingface dataset:
последващите ефекти от спиране или отстраняване на свързани в достатъчна степен деривати, индекси или целеви показатели, за които отстраненият или спреният инструмент служи като базов или съставляващ;
The factors set out in paragraph 2 shall also be taken into consideration where a national competent authority, a market operator operating a regulated market or an investment firm or a market operator operating an MTF or an OTF decides not to suspend or remove a financial instrument on the basis of circumstances not covered by the list of paragraph 1.
последствията от спирането за интересите на крайни потребители на пазара, които не са финансови контрагенти, например субекти, които търгуват с финансови инструменти, за да хеджират търговски рискове.
Article 81
Факторите по параграф 2 се вземат предвид и когато национален компетентен орган, пазарен оператор, организиращ регулиран пазар, инвестиционен посредник или пазарен оператор, организиращ МСТ или ОСТ, реши да не спира или отстранява от търговия финансов инструмент въз основа на обстоятелства, които не са обхванати от списъка в параграф 1.
Circumstances where significant infringements of the rules of a trading venue or disorderly trading conditions or system disruptions in relation to a financial instrument may be assumed
Член 81
(Articles 31(2) and 54(2) of Directive 2014/65/EU)
Обстоятелства, при които може да се предположи, че са налице значителни нарушения на правилата на място за търговия или ненормални условия на търговия, или срив в системата по отношение на финансов инструмент
When assessing whether the requirement to immediately inform their competent authorities of significant infringements of the rules of their trading venue or disorderly trading conditions or system disruptions in relation to a financial instrument applies, operators of trading venues shall consider the signals listed in Section A of Annex III to this Regulation.
(член 31, параграф 2 и член 54, параграф 2 от Директива 2014/65/ЕС)
Information shall only be required in cases of significant events which have the potential to jeopardise the role and function of trading venues as part of the financial market infrastructure.
Когато преценяват дали е приложимо изискването за незабавно информиране на съответните компетентни органи относно значителни нарушения на правилата на тяхното място за търговия или ненормални условия на търговия, или срив в системата по отношение на финансов инструмент, операторите на местата за търговия вземат предвид сигналите, посочени в раздел А от приложение III към настоящия регламент.
Article 82
Информация се изисква само в случаите на важни събития, които имат потенциала да компрометират ролята и функцията на местата за търговия като част от инфраструктурата на финансовия пазар.
Circumstances where a conduct indicating behaviour that is prohibited under Regulation (EU) No 596/2014 may be assumed
Член 82
When assessing whether the requirement to immediately inform their competent authorities of conduct that may indicate behaviour that is prohibited under Regulation (EU) No 596/2014 applies, operators of trading venues shall consider the signals listed in Section B of Annex III to this Regulation.
Обстоятелства, при които може да се предположи, че са налице действия, показателни за поведение, което е забранено по Регламент (ЕС) № 596/2014
The operator of one or several trading venues where a financial instrument and/or related financial instrument are traded shall apply a proportionate approach and shall exercise judgment on the signals triggered, including any relevant signals not specifically included in Section B of Annex III to this Regulation, before informing the relevant national competent authority, taking into account the following:
Когато преценяват дали е приложимо изискването за незабавно информиране на съответните компетентни органи относно действия, които може да са показателни за поведение, забранено по Регламент (ЕС) № 596/2014, операторите на местата за търговия вземат предвид сигналите, посочени в раздел Б от приложение III към настоящия регламент.
the deviations from the usual trading pattern of the financial instruments admitted to trading or traded on its trading venue; and
Операторът на едно или повече места за търговия, на които се търгува финансов инструмент и/или свързан финансов инструмент, прилага пропорционален подход и извършва преценка на задействаните сигнали, включително всички важни сигнали, които не са включени в раздел Б от приложение III към настоящия регламент, преди да информира съответния компетентен национален орган, като взема предвид следното:
the information available or accessible to the operator, whether that be internally as part of the operations of the trading venue or publicly available.
отклоненията от обичайните начини на търгуване на финансовите инструменти, които са допуснати до търговия или търгувани на неговото място за търговия; и
The operator of one or several trading venues shall take into account front running behaviours, which consist in a market member or participant trading, for its own account, ahead of its client, and shall use for that purpose the order book data required to be recorded by the trading venue pursuant to Article 25 of Regulation (EU) No 600/2014, in particular those relating to the way the member or participant conducts its trading activity.
информацията, която е налична или достъпна за оператора, независимо дали тази информация е вътрешна като част от операциите на мястото за търговия или публична.
CHAPTER V
Операторът на едно или няколко места за търговия взема предвид изпреварващи поведения, изразяващи се в това член или участник на пазара да търгува за собствена сметка преди негов клиент, и за тази цел използва данните в дневника за нареждания, които мястото за търговия е длъжно да регистрира в съответствие с член 25 от Регламент (ЕС) № 600/2014, по-конкретно данните, отнасящи се до начина, по който членът или участникът извършва своята търговска дейност.
POSITION REPORTING IN COMMODITY DERIVATIVES
ГЛАВА V
Article 83
ДОКЛАДВАНЕ НА ПОЗИЦИИ В СТОКОВИ ДЕРИВАТИ
Position reporting
Член 83
(Article 58(1) of Directive 2014/65/EU)
Докладване на позиции
For the purpose of the weekly reports referred to in Art 58(1)(a) of Directive 2014/65/EU, the obligation for a trading venue to make public such a report shall apply when both of the following two thresholds are met:
(член 58, параграф 1 от Директива 2014/65/ЕС)
20 open position holders exist in a given contract on a given trading venue; and
За целите на седмичните доклади по член 58, параграф 1, буква а) от Директива 2014/65/ЕС задължението на място за търговия да публикува такъв отчет се прилага, когато едновременно са достигнати следните два прага:
the absolute amount of the gross long or short volume of total open interest, expressed in the number of lots of the relevant commodity derivative, exceeds a level of four times the deliverable supply in the same commodity derivative, expressed in number of lots.
на дадено място за търговия съществуват 20 държатели на отворени позиции в даден договор; и
Where the commodity derivative does not have a physically deliverable underlying asset and for emission allowances and derivatives thereof, point (b) shall not apply.
абсолютната сума на брутния обем на късите или дългите позиции в общо откритите позиции, изразен в брой партиди от съответния стоков дериват, превишава четири пъти подлежащото на доставка предлагане на същия стоков дериват, изразено в брой партиди.
The threshold set out in point (a) of paragraph 1 shall apply in aggregate on the basis of all of the categories of persons regardless of the numbers of position holders in any single category of persons.
Буква б) не се прилага, когато стоковият дериват няма базов актив, който подлежи на физическа доставка, както и за квоти за емисии и техни деривати.
For contracts where there are less than five position holders active in a given category of persons, the number of position holders in that category shall not be published.
Праговете по параграф 1, буква а) се прилагат съвкупно на базата на всички категории лица, независимо от броя на държателите на позиции във всяка отделна категория лица.
For contracts that meet the conditions set out in points (a) and (b) of paragraph 1 for the first time, trading venues shall publish the contracts first weekly report as soon as it is feasibly practical, and in any event no later than 3 weeks from the date on which the thresholds are first triggered.
За договорите, по които има по-малко от петима активни държатели на позиции в дадена категория лица, броят на държателите на позиции в тази категория не се публикува.
Where the conditions set out in points (a) and (b) of paragraph 1 are no longer met, trading venues shall continue to publish the weekly reports for a period of three months.
За договорите, които изпълнят за първи път условията по параграф 1, букви а) и б), местата за търговия публикуват първия седмичен отчет за договорите веднага след като това стане практически възможно, но във всички случаи не по-късно от 3 седмици след датата, на която праговете са достигнати за първи път.
The obligation to publish the weekly report no longer applies where the conditions set out in points (a) and (b) of paragraph 1 have not been met continuously upon expiry of that period.
В случай че условията по параграф 1, букви а) и б) повече не са спазени, мястото за търговия продължава да публикува седмичните доклади за срок от три месеца.
CHAPTER VI
Задължението за публикуване на седмичния доклад отпада, когато условията по параграф 1, букви а) и б) не са били изпълнени през цялото време до изтичането на този срок.
DATA PROVISION OBLIGATIONS FOR DATA REPORTING SERVICE PROVIDERS
ГЛАВА VI
Article 84
ЗАДЪЛЖЕНИЯ ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ДАННИ, ПРИЛОЖИМИ КЪМ ДОСТАВЧИЦИТЕ НА УСЛУГИ ЗА ДОКЛАДВАНЕ НА ДАННИ
Obligation to provide market data on a reasonable commercial basis
Член 84
(Article 64(1) and 65(1) of Directive 2014/65/EU)
Задължения за предоставяне на данни при разумни търговски условия
For the purposes of making market data containing the information set out in Articles 6, 20 and 21 of Regulation (EU) No 600/2014 available to the public on a reasonable commercial basis in accordance with Articles 64(1) and 65(1) of Directive 2014/65/EU, approved publication arrangements (APAs) and consolidated tape providers (CTPs) shall comply with the obligations set out in Articles 85 to 89.
(член 64, параграф 1 и член 65, параграф 1 от Директива 2014/65/ЕС)
Articles 85, 86(2), 87, 88(2) and 89 shall not apply to APAs or CTPs that make market data available to the public free of charge.
За целите на предоставянето на пазарни данни, съдържащи информацията по членове 6, 20 и 21 от Регламент (ЕС) № 600/2014, на обществеността при разумни търговски условия в съответствие с член 64, параграф 1 и член 65, параграф 1 от Директива 2014/65/ЕС, одобрените механизми за публикуване (ОМП) и доставчиците на консолидирани данни (ДКД) спазват задълженията по членове 85—89.
Article 85
Член 85, член 86, параграф 2, член 87, член 88, параграф 2 и член 89 не се прилагат за ОМП и ДКД, които предоставят пазарни данни безплатно на обществеността.
Provision of market data on the basis of cost
Член 85
The price of market data shall be based on the cost of producing and disseminating such data and may include a reasonable margin.
Предоставяне на пазарни данни въз основа на разходите
The costs of producing and disseminating market data may include an appropriate share of joint costs for other service provided by APAs and CTPs.
Цената на пазарните данни се определя въз основа на разходите за съставяне и разпространение на тези данни и може да включва разумен марж.
Article 86
Разходите за съставяне и разпространение на пазарни данни могат да включват подходящ дял от общите разходи за друга услуга, предоставяна от ОМП и ДКД.
Obligation to provide market data on a non-discriminatory basis
Член 86
APAs and CTPs shall make market data available at the same price and on the same terms and conditions to all customers falling within the same category in accordance with published objective criteria.
Задължение за предоставяне на пазарни данни на недискриминационна основа
Any differentials in prices charged to different categories of customers shall be proportionate to the value which the market data represent to those customers, taking into account:
ОМП и ДКД предоставят пазарни данни на една и съща цена и при едни и същи условия на всички клиенти, попадащи в една и съща категория, в съответствие с публикувани обективни критерии.
the scope and scale of the market data including the number of financial instruments covered and trading volume;
Евентуалните разлики в цените, прилагани за различни категории клиенти, трябва да са пропорционални на стойността, която пазарните данни представляват за тези клиенти, като се вземат предвид:
the use made by the customer of the market data, including whether it is used for the customer's own trading activities, for resale or for data aggregation.
мащабът и обхватът на пазарните данни, включително броят на обхванатите финансови инструменти и търгувания обем;
For the purposes of paragraph 1, APAs and CTPs shall have scalable capacities in place to ensure that customers can obtain timely access to market data at all times on a non-discriminatory basis.
целите, за които клиентът използва пазарните данни, включително дали данните се използват от клиента за собствените му търговски дейности, за препродажба или за обобщаване на данни.
Article 87
За целите на параграф 1 ОМП и ДКД разполагат с гъвкав капацитет, за да могат клиентите да получават своевременен достъп до пазарни данни по всяко време при недискриминационни условия.
Per user fees
Член 87
APAs and CTPs shall charge for the use of market data on the basis of the use made by individual end-users of the market data (‘per user basis’).
Таксуване на база отделен потребител
APAs and CTPs shall have arrangements in place to ensure that each individual use of market data is charged only once.
ОМП и ДКД таксуват използването на пазарни данни въз основа на потреблението на отделните крайни потребители на пазарни данни (на база „отделен потребител“).
By way of derogation from paragraph 1, APAs and CTPs may decide not to make market data available on a per user basis where to charge on a per user basis is disproportionate to the cost of making market data available, having regard to the scale and scope of the market data.
ОМП и ДКД трябва да имат правила, които гарантират, че всяко отделно използване на пазарни данни бива таксувано само веднъж.
APAs or CTPs shall provide grounds for the refusal to make market data available on a per user basis and shall publish those grounds on their webpage.
Като дерогация от параграф 1 ОМП и ДКД могат по свое решение да не предоставят пазарни данни на база отделен потребител, когато таксуването на база отделен потребител е непропорционално на разходите за предоставяне на данни, като се вземат предвид мащабът и обхватът на пазарните данни.
Article 88
ОМП и ДКД мотивират отказа да предоставят пазарни данни на база отделен потребител и публикуват тези мотиви на своята уебстраница.
Unbundling and disaggregating market data
Член 88
APAs and CTPs shall make market data available without being bundled with other services.
Отделяне и разбивка на пазарните данни
Prices for market data shall be charged on the basis of the level of market data disaggregation provided for in Article 12(1) of Regulation (EU) No 600/2014 as further specified in Articles of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/572 [27].
ОМП и ДКД предоставят пазарните данни без да ги обвързват с други услуги.
Article 89
Цените за пазарни данни се определят въз основа на нивото на разбивка на пазарните данни по член 12, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 600/2014, както е допълнително специфицирано в членове от Делегиран регламент (ЕС) 2017/572 на Комисията [27].
Transparency obligation
Член 89
APAs and CTPs shall disclose and make easily available to the public the price and other terms and conditions for the provision of the market data in a manner which is easily accessible.
Задължение за прозрачност
The disclosure shall include the following:
ОМП и ДКД оповестяват и правят лесно разполагаеми за обществеността цената и другите условия за предоставянето на пазарни данни по начин, който е леснодостъпен.
current price lists, including the following information:
Оповестяването включва следното:
fees per display user;
текущи ценоразписи, включително следната информация:
non-display fees;
такси, свързани с визуално представяне, за отделен потребител,
discount policies;
такси, които не са свързани с визуално представяне,
fees associated with licence conditions;
политики по отношение на отстъпките,
fees for pre-trade and for post-trade market data;
такси, свързани с лицензионни условия,
fees for other subsets of information, including those required in accordance with the regulatory technical standards pursuant to Article 12(2) of Regulation (EU) No 600/2014;
такси за пазарни данни преди и след сключване на сделка,
other contractual terms and conditions;
такси за други подгрупи от информация, включително тези, които се изискват в съответствие с [регулаторните технически стандарти по член 12, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 600/2014],
advance disclosure with a minimum of 90 days' notice of future price changes;
други договорни условия;
information on the content of the market data including the following information:
предварително оповестяване с минимум 90-дневно предизвестие на предстоящи промени на цените;
the number of instruments covered;
информация относно съдържанието на пазарните данни, в това число:
the total turnover of instruments covered;
брой на обхванатите инструменти,
pre-trade and post-trade market data ratio;
общо оборот с обхванатите инструменти,
information on any data provided in addition to market data;
съотношение между пазарните данни преди и след сключване на сделка,
the date of the last licence fee adaption for market data provided;
информация относно всякакви данни, предоставяни допълнително към пазарните данни,
revenue obtained from making market data available and the proportion of that revenue compared to total revenue of the APA or CTP;
дата на последното изменение на лицензионната такса за предоставяните пазарни данни;
information on how the price was set, including the cost accounting methodologies used and information about the specific principles according to which direct and variable joint costs are allocated and fixed joint costs are apportioned, between the production and dissemination of market data and other services provided by APAs and CTPs.
приходи, получени от предоставянето на пазарни данни, и дял на тези приходи в общите приходи на ОМП и ДКД;
CHAPTER VII
информация относно начина на определяне на цената, включително използваните методики за осчетоводяване на разходите и информация относно специфичните принципи за разпределение на преките и променливите общи разходи и за поделяне на постоянните общи разходи между изготвянето и разпространението на пазарни данни и другите услуги, предоставяни от ОМП и ДКД.
COMPETENT AUTHORITIES AND FINAL PROVISIONS
ГЛАВА VII
Article 90
КОМПЕТЕНТНИ ОРГАНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Determination of the substantial importance of the operations of a trading venue in a host Member State
Член 90
(Article 79(2) of Directive 2014/65/EU)
Определяне на понятието за съществено значение на операциите на място за търговия в приемаща държава членка
The operations of a regulated market in a host Member State shall be considered to be of substantial importance for the functioning of the securities markets and the protection of investors in that host Member State where at least one of the following criteria is met:
(член 79, параграф 2 от Директива 2014/65/ЕС)
the host Member State has formerly been the home Member State of the regulated market in question;
Счита се, че операциите на регулиран пазар в приемащата държава членка са от съществено значение за функционирането на пазарите на ценни книжа и за защитата на инвеститорите в тази приемаща държава членка, когато е изпълнен най-малко един от следните критерии:
the regulated market in question has acquired through merger, takeover, or any other form of transfer of the whole or part of the business of a regulated market which was previously operated by a market operator which had its registered office or head office in the host Member State.
приемащата държава членка е била преди това държава членка по произход на съответния регулиран пазар;
The operations of an MTF or OTF in a host Member State shall be considered to be of substantial importance for the functioning of the securities markets and the protection of investors in that host Member State where at least one of the criteria laid down in paragraph 1 is met in regard to that MTF or OTF and at least one of the following additional criteria is met:
въпросният регулиран пазар е придобит чрез сливане, придобиване или друг вид прехвърляне на цялата или част от стопанската дейност на регулиран пазар, който преди това е бил организиран от пазарен оператор, чието седалище или главно управление са били в приемащата държава членка.
before one of the situations set out in paragraph 1 occurred in regard to the MTF or OTF, the trading venue had a market share of at least 10 % of trading in terms of total turnover in monetary terms in on-venue trading and systematic internaliser trading in the host Member State in at least one asset class subject to the transparency obligations of Regulation (EU) No 600/2014;
Приема се, че операциите на МСТ или ОСТ в приемащата държава членка са от съществено значение за функционирането на пазарите на ценни книжа и за защитата на инвеститорите в тази приемаща държава членка, когато поне един от критериите по параграф 1 е изпълнен по отношение на тази МСТ или ОСТ, и е изпълнен поне един от следните допълнителни критерии:
the MTF or OTF is registered as an SME growth market.
преди настъпването на някое от положенията в параграф 1 по отношение на МСТ или ОСТ пазарният дял на мястото за търговия е бил най-малко 10 % от търговията на база общия оборот в парично изражение, реализиран на местата за търговия и от систематичните участници в приемащата държава членка за поне един от класовете активи, които са предмет на задълженията за прозрачност по Регламент (ЕС) № 600/2014 г.;
CHAPTER VIII
МСТ или ОСТ е регистрирана като пазар за растеж за МСП.
FINAL PROVISIONS
ГЛАВА VIII
Article 91
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Entry into force and application
Член 91
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Влизане в сила и прилагане
It shall apply from the date that appears first in the second subparagraph of Article 93(1) of Directive 2014/65/EU.
Той се прилага от първата посочена дата в член 93, параграф 1, втора алинея от Директива 2014/65/ЕС.
Done at Brussels, 25 April 2016.
Съставено в Брюксел на 25 април 2016 година.
The President
За Комисията
OJ L 173, 12.6.2014, p.
Председател
349.
ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр.
Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on wholesale energy market integrity and transparency (OJ L 326, 8.12.2011, p.
349.
1).
Регламент (ЕС) № 1227/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2011 г. относно интегритета и прозрачността на пазара за търговия на едро с енергия (ОВ L 326, 8.12.2011 г., стр.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
1).
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (OJ L 201, 31.7.2002, p.
Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр.
37).