natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обхватът на пилотния проект е да се съберат, публикуват и оповестят чрез експерти най-добрите налични практики в областта на трансграничните услуги за доставки на колети, въз основа на успешното прилагане от страна на всички участници на пазара, с цел да се помогне на всички държави членки да постигнат общо равнище на ефективност на доставките и да се отстранят различията.
Council Regulation (EEC) No 4255/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Social Fund (OJ L 374, 31.12.1988, p. 21).
Същевременно биха могли да бъдат установени и потенциални области за допълнителни действия, където равнището на удовлетвореност на клиентите следва да бъде допълнително разгледано.
This appropriation is intended to cover the funding by the ESF of commitments remaining to be settled from earlier programming periods in respect of former Objectives 2 and 5(b).
Проектът би могъл да включва 4 етапа: (1) всеобхватна оценка на потребностите на ползвателите на свързаните с електронната търговия услуги за (трансгранични) доставки на колети, (2) оценка на степента, до която съществуващите практики за доставки в сектора отговарят на тези потребности, (3) установяване на добри практики в сектора в тази област, (4) анализ на пропуските, като се установят областите, където са необходими допълнителни иновации и подобрения на услугите с цел удовлетворяване на съществуващите и нововъзникващите потребности на потребителите.
This appropriation is intended to cover the funding by the ESF of commitments remaining to be settled from earlier programming periods in respect of former Objectives 3 and 4.
Доклад на Комисията до Европейския парламент и Съвета от 17 ноември 2015 г. за прилагането на Директивата за пощенските услуги (Директива 97/67/ЕО, изменена с директиви 2002/39/ЕО и 2008/6/ЕО) (COM(2015) 568 окончателен).
Communication from the Commission to the Member States of 14 April 2000 establishing the guidelines for the Community initiative EQUAL concerning transnational cooperation to promote new means of combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market (OJ C 127, 5.5.2000, p. 2).
Както заяви Андрус Ансип, заместник-председател, отговарящ за стратегията за цифров единен пазар, що се отнася до доставките на колети, Комисията:
This appropriation is intended to cover the funding by the ESF of commitments remaining to be settled from previous Community initiatives preceding the 2000-2006 programming period.
ще предприеме действия за подобряване на регулаторния надзор, като същевременно ще подпомага иновациите и ще осигурява условия на равнопоставеност за операторите;
Commission communication to the Member States of 13 May 1992 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish within the framework of a Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector (RETEX) (OJ C 142, 4.6.1992, p. 5).
ще разгледа въпроса за прозрачността на цените, включително цените за малките пратки.
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance within the framework of a Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector (PESCA) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 1).
Това действие следва да осигури подкрепа най-вече за потребителите и малките предприятия.
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for the operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning urban areas (URBAN) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 6).
След две години ще бъде направена цялостна оценка на положението, за да се прецени дали са необходими допълнителни действия.
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to propose in the framework of a Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market (SMEs initiative) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 10).
Статия, публикувана от Комисията (ГД „Вътрешен пазар, промишленост, предприемачество и МСП“) на 22 декември 2015 г. на тема „По-евтини трансгранични доставки на колетни пратки с цел стимулиране на електронната търговия в ЕС“
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for the RETEX initiative (OJ C 180, 1.7.1994, p. 17).
Проучване на WIK-Consult за ГД „Вътрешен пазар и услуги“ на Комисията — Bad Honnef, август 2014 г.
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning defence conversion (Konver) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 18).
Пилотният проект в областта на космическите технологии основно ще изпита споразуменията за партньорство с предприятия от този сектор, за да се определят приоритети за конкурентоспособността.
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of steel areas (Resider II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 22).
Това ще подготви почвата за публично-частно партньорство (съвместна технологична инициатива или под.) в областта на космическите технологии и свързана с тях пътна карта чрез структуриран диалог с представители на промишлеността.
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas (Rechar II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 26).
Пилотният проект ще се съсредоточи върху две теми, които не са обхванати от текущите програми: иновативните материали за космическо оборудване и по-чисто пространство чрез извеждане от орбита.
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of the Community initiative ‘Adaptation of the workforce to industrial change’ (ADAPT), aimed at promoting employment and the adaptation of the workforce to industrial change (OJ C 180, 1.7.1994, p. 30).
Специфичната област на материалите за космическо оборудване е от решаващо значение за европейския космически сектор, който понастоящем е в състояние на зависимост в някои критични области по отношение на използваните материали.
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of a Community initiative ‘Employment and development of human resources’ aimed at promoting employment growth mainly through the development of human resources (Employment) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 36).
С цел да се подкрепи намаляването на зависимостта при доставката на материали и изграждането на един устойчив и конкурентоспособен космически сектор, спазващ разпоредбите на Регламента относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (Регламента REACH), чрез разработването на новаторски материали за космическото оборудване биха могли да бъдат решени два основни въпроса: осигуряване на композитен източник на доставки за критично важно космическо оборудване и освобождаване от зависимостта от материали и процеси.
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the most remote regions (REGIS II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 44).
Пазарът за основаните на въглерода суровини страда от недостиг на капацитет, а космическият сектор, като потребяващ по-малки количества клиент, страда най-много от това.
Commission communication to Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance in the framework of a Community initiative for rural development (Leader II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 48).
Източниците на доставка на композитни материали все още са силно концентрирани в САЩ и Япония.
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning border development, cross-border cooperation and selected energy networks (Interreg II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 60).
Стремежът към независимост по отношение на материалите и процесите следва да има за цел утвърждаването на източници на критично важни материали и процеси, засегнати от проблемите със зависимостта и/или Регламента REACH.
Commission notice to the Member States of 16 May 1995 laying down guidelines for an initiative in the framework of the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (PEACE I) (OJ C 186, 20.7.1995, p. 3).
Иновативните материали за космическо оборудване също така ще осигурят решение за извеждането от орбита, като позволят разработването на подходящи технологии с цел да се осигури извеждането на спътниците след приключването на мисията им.
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning urban areas (URBAN) (OJ C 200, 10.7.1996, p. 4).
Околоземната орбита трябва да бъде в добро състояние, за да може в бъдеще да се изпълняват пилотирани от хора и безпилотни полети в космоса.
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of the Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change (ADAPT) aimed at promoting employment growth and the adaptation of the workforce to industrial change (OJ C 200, 10.7.1996, p. 7).
Съюзът следва да започне да предприема необходимите действия за ограничаване на нарастването на обема на отпадъците в орбита.
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down amended guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of a Community initiative on employment and development of human resources aimed at promoting employment growth mainly through the development of human resources (OJ C 200, 10.7.1996, p. 13).
Трите основни направления за развитие на технологиите биха могли да бъдат:
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community Interreg initiative concerning transnational cooperation on spatial planning (Interreg II C) (OJ C 200, 10.7.1996, p. 23).
Решения за извеждане от орбита в края на жизнения цикъл (начална фаза).
Commission communication of 26 November 1997 to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (1995 to 1999) (PEACE I) (COM(97) 642 final).
Траектория и контролирано завръщане (проектиране и моделиране).
This appropriation is intended to cover the funding by the ESF of commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period for innovative actions and technical assistance as provided for in Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Проект за извеждане от експлоатация (контролирано унищожение при завръщане).
The innovative actions included studies, pilot projects and exchanges of experience.
Установяването на дългосрочен механизъм за извеждане от орбита чрез пилотен проект би могло също така да има значителен принос за околната среда.
They were intended in particular to bring about a qualitative improvement in Structural Fund measures.
Целта е да се постигнат устойчиви дългосрочни решения за заместване на материали чрез иновации, а намирането на решения за космическите отпадъци е от решаващо значение за сектора.
Technical assistance covered preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for implementation of the ESF.
ГЛАВА 02 04 —
This appropriation was, in particular, used to cover:
Водещи позиции в промишлеността
support expenditure (representation expenses, training, meetings and missions),
Водещи позиции в космическите изследвания
information and publishing expenditure,
Подобряване на достъпа до рисков капитал за инвестиции в научни изследвания и иновации
expenditure on information technology and telecommunications,
Увеличаване на иновациите в малки и средни предприятия (МСП)
contracts for the provision of services and studies,
Статия 02 04 02 — Междинна сума
grants.
Обществени предизвикателства
This article is intended to cover the settlement of ESF commitments from previous programming periods for innovative actions or for preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures or any other similar form of technical assistance provided for in the relevant Regulations.
Постигане на ефективна откъм използване на ресурсите и устойчива спрямо измененията на климата икономика и на устойчиво снабдяване със суровини
It is also intended to cover the former multiannual measures, in particular those approved and implemented under the other Regulations mentioned below, which are not covered by the priority objectives of the Structural Funds.
Статия 02 04 03 — Междинна сума
Council Decision 83/516/EEC of 17 October 1983 on the tasks of the European Social Fund (OJ L 289, 22.10.1983, p. 38).
Бюджетни кредити, начислени от вноски на трети страни (извън Европейското икономическо пространство) за изследвания и технологично развитие
Council Regulation (EEC) No 2088/85 of 23 July 1985 concerning the integrated Mediterranean programmes (OJ L 197, 27.7.1985, p. 1).
Бюджетни кредити, начислени от вноски на трети страни (извън Европейското икономическо пространство) за научни изследвания и технологично развитие (2014—2020 г.)
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for programmes under the ESF convergence objective in the 2007-2013 programming period.
Бюджетни кредити, начислени от вноски на трети страни (извън Европейското икономическо пространство) за научни изследвания и технологично развитие (преди 2014 г.)
That objective is aimed at speeding up the convergence of the least developed Member States and regions by improving conditions for growth and employment.
Статия 02 04 50 — Междинна сума
This appropriation aims to reduce the economic, social and territorial disparities which have arisen, particularly in countries and regions whose development is lagging behind, in connection with the speeding-up of economic and social restructuring and population ageing.
Приключване на предишни рамкови програми за научни изследвания — Седма рамкова програма — ЕО (2007—2013 г.)
In accordance with Article 105a(1) of Regulation (EC) No 1083/2006, as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
Приключване на предишни рамкови програми за научни изследвания (преди 2007 г.)
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the PEACE programme under the ESF for the 2007-2013 programming period.
Приключване на Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации — част, посветена на иновациите (2007—2013 г.)
In recognition of the special effort for the peace process in Northern Ireland, a total of EUR 200000000 was allocated for the PEACE programme for the 2007-2013 period.
Пилотен проект — Проектиране, разгръщане и експлоатация на техническа структура на територията на Съюза, за да се оцени дали обществените центрове за приемане на спешните повиквания (ОЦПСП), свързани с номер 112, са готови да предават по сигурен и надежден начин данни за местоположението по ГНСС и други данни от приложенията за спешна помощ, свързани с номер 112, към европейските ОЦПСП
This programme is implemented in full compliance with the principle of additionality of Structural Fund operations.
Пилотен проект — Научни изследвания в областта на ОПСО
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the programmes under the ESF regional competitiveness and employment objective during the 2007-2013 programming period.
Подготвително действие във връзка с научни изследвания в областта на отбраната
That objective shall, outside the least developed regions, be aimed at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment by taking into consideration the goals set in the Europe 2020 strategy.
Статия 02 04 77 — Междинна сума
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the 2007-2013 programming period for technical assistance measures as provided for in Articles 45 and 46 of Regulation (EC) No 1083/2006 and in Article 9 of Regulation (EC) No 1081/2006.
Глава 02 04 — Общо
Technical assistance covers preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for implementation of the ESF.
Тези забележки са приложими към всички бюджетни редове в тази глава.
expenditure on support for accessibility for people with disabilities within technical assistance measures,
Този бюджетен кредит ще бъде използван за „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации, която обхваща периода 2014—2020 г., и за приключване на предходните програми за научни изследвания (Седмата рамкова програма и предишните рамкови програми) и предходната Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации (ПКИ).
expenditure on a high-level group to ensure the implementation of overarching principles such as equality between men and women, accessibility for people with disabilities and sustainable development,
„Хоризонт 2020“ ще има ключова роля при изпълнението на водещата инициатива на „Европа 2020“ — „Съюз за иновации“, както и на други водещи инициативи, като „Европа за ефективно използване на ресурсите“, „Индустриална политика за ерата на глобализацията“ и „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“, а също така и при развитието и дейността на Европейското научноизследователско пространство.
This appropriation is also intended to support measures approved by the Commission in the context of the preparation of the 2014-2020 programming period.
„Хоризонт 2020“ допринася за изграждането в целия Съюз на икономика, основана на знания и иновации, чрез привличане на достатъчно допълнителни средства за финансиране на научноизследователската, развойната и иновационната дейност.
This appropriation is intended to cover ESF support under the Investment for growth and jobs goal in less developed regions in the 2014-2020 programming period.
Тя ще бъде осъществена с цел да се постигнат общите цели, установени в член 179 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се допринесе за създаване на общество на знанието въз основа на европейското научноизследователско пространство, т.е. като се подкрепя международното сътрудничество на всички равнища в целия Съюз, като динамизмът, оригиналността и високите научни постижения на европейските научни изследвания се довеждат до границите на знанието, като се развиват човешките ресурси в научните изследвания и технологиите в Европа в качествено и количествено отношение и капацитетът за научни изследвания и иновации в цяла Европа и се осигурява оптималната им употреба.
The catching-up process for these economically and socially lagging regions requires long-term sustained efforts.
В „Хоризонт 2020“ темата за равенството между половете ще бъде третирана като въпрос с междусекторно значение с цел да се коригират дисбалансите между жените и мъжете, както и да се включи измерение, свързано с равенството между половете, в съдържанието на научните изследвания и иновациите.
This category of regions concerns those regions whose GDP per capita is less than 75 % of the average GDP of the EU-27.
Ще бъде обърнато специално внимание на необходимостта от полагане на повече усилия за увеличаване на участието на жените в научните изследвания и иновациите на всички равнища, в т.ч. и във вземането на решения.
Promotion of equality between women and men horizontally and through specific actions should be part of the support provided by the ESF, in order to improve the employability of women and their participation in the labour market.
В тези статии и позиции се вписват също разходите за организираните от Комисията заседания, конференции, работни срещи и семинари от европейски интерес на високо научно-техническо равнище, за финансирането на анализи и оценки на високо научно-техническо равнище, извършвани от името на Съюза с цел проучване на нови изследователски области, подходящи за дейност на Съюза, включително в контекста на Европейското научноизследователско пространство, както и за мерки за наблюдение и разпространение на резултатите от програмите, включително мерки по предходните рамкови програми.
Special attention should be paid to non-discrimination in the labour market, combating the feminisation of poverty, access to education and affordable childcare services.
Този бюджетен кредит ще бъде използван в съответствие с Регламент (ЕС) № 1290/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 година за определяне на правилата за участие и разпространение на резултатите в „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.)“ и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1906/2006 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470), and in particular point (c) of Article 4(3) thereof.
81).
This appropriation is intended to cover ESF support under the Investment for growth and jobs goal in the 2014-2020 programming period in a new category of region (‘transition regions’) that replaces the 2007-2013 phasing-out and phasing-in system.
Към бюджетните кредити по този ред трябва да се добавят и вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него.
This category of regions includes all regions with a GDP per capita is between 75 and 90 % of the average GDP of the EU-27.
При някои от тези проекти се предвижда възможност за трети държави или институти от трети държави да участват в европейското сътрудничество в областта на научно-техническите изследвания.
Gender mainstreaming and gender equality specific actions should be part of the support provided by the ESF, in order to improve the employability of women and their participation in the labour market.
Всички финансови вноски, записани в позиции 6 0 1 3 и 6 0 1 5 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470), and in particular point (b) of Article 4(3) thereof.