natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Някои прехвърляния или размяна на квоти между договарящите страни по регионалните организации за управление на рибарството (РОУР) се договарят в началото на календарната година.
Certain quota transfers or exchanges between the Contracting Parties of a regional fisheries management organisation (RFMO) are agreed at the beginning of the calendar year.
Поради това е уместно съответните правни разпоредби, уреждащи прехвърлянията и размяната на квоти съгласно Регламент (ЕС) 2016/72, да продължат да се прилагат в началото на 2017 г.
It is therefore appropriate that the relevant legal provisions that govern the quota transfers and exchanges under Regulation (EU) 2016/72 remain applicable at the beginning of 2017.
С оглед на факта, че разпоредбите на Регламент (ЕС) 2016/72 относно забраните за риболов на уязвими видове или за риболов в периоди, през които не следва да се извършват риболовни дейности, трябва да се прилагат постоянно, както и за да се избегне правната несигурност през периода между края на 2016 г. и датата на влизане в сила на регламента, определящ възможностите за риболов за 2017 г., уместно е да се предвиди, че разпоредбите относно забраните за риболов на уязвими видове или за риболов в определени периоди продължават да се прилагат в началото на 2017 г. до влизането в сила на регламента, определящ възможностите за риболов за 2017 г.
Given that provisions of Regulation (EU) 2016/72 concerning prohibitions of fisheries of vulnerable species or fisheries in periods that should be closed for fishing are to be applied on a continuous basis, and in order to avoid legal uncertainty during the period between the end of 2016 and the date of entry into force of the regulation fixing the fishing opportunities for 2017, it is appropriate to provide that the provisions concerning prohibitions and closed seasons continue to apply at the beginning of 2017, until the entry into force of the regulation fixing the fishing opportunities for 2017.
Въз основа на научните становища относно запасите от херинга в зони VIa(N) и VIa(S), VIIb и VIIc на Международния съвет за изследване на морето (ICES) може да се определи общ допустим улов, позволяващ събирането на данни директно от рибарския сектор в двете зони на управление.
Scientific advice on the stocks of herring in International Council for the Exploration of the Sea (ICES) zones VIa(N) and VIa(S), VIIb and VIIc allows for Total Allowable Catches to be set in order to enable collection of fisheries-dependent data in the two management areas.
По този начин ще се подобрят бъдещите научни становища относно въпросните запаси.
This would improve the future scientific advice on those stocks.
В научните становища на ICES се препоръчва да се ограничи уловът на северна скарида (Pandalus borealis).
According to the scientific advice by ICES, catches of Northern prawn (Pandalus borealis) should be reduced.
След консултации с Норвегия бе счетено за уместно да се изменят ограниченията на улова на северна скарида в IIIa на ICES и в норвежките води на юг от 62° с.ш.
Following consultations with Norway, it is appropriate to modify the catch limits for Northern prawn in ICES IIIa and in Norwegian waters south of 62° N.
В становищата на Научния, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР) се изказва подкрепа за въвеждането на неголяма допълнителна търговска квота с цел да се насърчи участието на риболовни кораби в научна програма за морския език в участък VIIa на ICES, което да се осъществи съгласно специални условия.
Scientific advice by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) supports providing for a small additional commercial quota in order to incite the participation of fishing vessels in a scientific programme on sole in ICES division VIIa, which would be carried out under specific conditions.
Тази допълнителна квота следва да се отпуска само за времетраенето на научната програма и няма да засяга относителната стабилност.
That additional quota should be granted only for the duration of the scientific programme and would be without prejudice to the relative stability.
Според научните становища на ICES следва да се намали уловът на цаца в Северно море.
According to the scientific advice by ICES, catches of sprat in the North Sea should be reduced.
Възможностите за риболов следва да се определят, като се вземе предвид фактът, че внезапно съществено намаляване през годината на ограниченията на улова би изложило на опасност социалната и икономическата устойчивост на съответните флоти, като същевременно се спазва подходът на предпазливост по отношение управлението на рибарството.
The fishing opportunities should be established taking into account the fact that a sudden significant in-year decrease in the catch limits would jeopardise the social and economic sustainability of the fleets involved, while at the same time complying with the precautionary approach to fisheries management.
Поради това е уместно да се измени съответната таблица за възможностите за риболов.
It is therefore appropriate to modify the corresponding fishing opportunities table.
Разпределените количества за улов на цаца за 2016 г. следва да се вземат предвид при определянето на възможностите за риболов на този вид през 2017 г.
The amounts allocated for sprat catches in 2016 should be taken into account when fixing the 2017 fishing opportunities for that species.
ICES предоставя научни становища за вида Squalus acanthias, като кодът за отчитане също се основава на латинското наименование на този вид.
ICES provides scientific advice for the species squalus acanthias and the reporting code is also based on the Latin name thereof.
В текстовете на някои езици на Регламент (ЕС) 2016/72 обаче съществува разминаване между посоченото латинско наименование и общоприетото наименование на вида.
However, the common name used in certain language versions of Regulation (EU) 2016/72 does not correspond to the Latin name of the species.
Поради това, където е необходимо, общоприетото наименование на вида следва да бъде поправено.
The common name should therefore be corrected where necessary.
В момента възможностите за риболов на черноморска бодлива акула (Squalus acanthias) са определени на 0 тона.
The current fishing opportunities for picked dogfish (squalus acanthias) are set at 0 tonnes.
НТИКР извърши оценка на проект за избягване в реално време на улова на черноморска бодлива акула (Squalus acanthias).
A project to introduce real time avoidance of picked dogfish (squalus acanthias) has been evaluated by the STECF.
В нея се констатира, че проектът има потенциал да насърчи избягването на прилова на черноморска бодлива акула (Squalus acanthias).
In its evaluation, the STECF identified the potential for the project to promote avoidance of by-catches of picked dogfish (squalus acanthias).
Следва да се разреши на корабите, участващи в проекта, да разтоварват ограничени количества мъртви екземпляри черноморска бодлива акула (Squalus acanthias) или такива, които не биха оцелели дори при незабавно освобождаване.
The vessels participating in the project should be allowed to land limited quantities of picked dogfish (squalus acanthias) that are either dead or that would not survive even if released immediately.
Като предпазна мярка, с която да се гарантира, че дългосрочното възстановяване на запаса няма да бъде застрашено, разтоварванията следва да подлежат на общо годишно ограничение от 270 тона с месечен лимит от не повече от два тона за всеки участващ в проекта кораб.
As a precautionary measure to ensure that there is no detriment to the long-term recovery of the stock, those landings should be subject to an overall annual limit of 270 tonnes, with a monthly limit of not more than 2 tonnes for any vessel participating in the project.
Държавите членки следва да представят на Комисията списък на всички участващи кораби.
A list of all participating vessels should be notified by the Member States to the Commission.
По време на междусесийното заседание на Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT) през март 2016 г. бе постигнато съгласие, че Европейският съюз ще насочи част от свободния си капацитет за отглеждане към въвеждането на уловен див червен тон за отглеждане в Португалия.
During the inter-sessional meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), in March 2016, it was agreed that the European Union would allocate to Portugal part of its spare farming capacity for inputting of wild caught bluefin tuna for farming.
По този начин ще се даде възможност на Португалия в бъдеще да експлоатира стопанство за червен тон.
That would allow Portugal to operate a bluefin tuna farm in the future.
Поради това е целесъобразно да се определи максимално допустимото количество за въвеждане на уловен див червен тон, което Португалия може да предостави на своето стопанство.
It is therefore appropriate to establish the maximum input of wild caught bluefin tuna which Portugal may allocate to its farm.
В Регламент (ЕС) 2015/2072 на Съвета [2] се определят запасите, които са в рамките на безопасните биологични граници в Балтийско море.
Council Regulation (EU) 2015/2072 [2] identifies the stocks which are within safe biological limits in the Baltic Sea.
Според най-актуалните становища запасът от цаца в Балтийско море е в рамките на безопасните биологични граници.
According to the most recent advice, the stock of sprat in the Baltic Sea is within safe biological limits.
Във връзка с това е целесъобразно да се измени определянето на безопасните биологични граници, посочени в този регламент.
As a consequence, it is appropriate to modify the identification of safe biological limits set out in that Regulation.
Тъй като измененията на ограниченията на улова оказват влияние върху икономическите дейности на корабите на Съюза и планирането на риболовния сезон, настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно след публикуването му.
Since the modifications of catch limits have an influence on Union vessels' economic activities and planning of fishing seasons, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Поради това разпоредбите на настоящия регламент за изменение на посочения регламент следва също да се прилагат от тази дата.
The provisions of this Regulation amending that Regulation should therefore also apply from that date.
Тази обратна сила на прилагането не засяга правната сигурност и защитата на основателните очаквания, тъй като съответните възможности за риболов все още не са изчерпани.
Such retroactive application is without prejudice to legal certainty and the protection of legitimate expectations, as the fishing opportunities concerned have not yet been exhausted.
Поради това регламенти (ЕС) 2016/72 и 2015/2072 следва да бъдат съответно изменени,
Regulation (EU) 2016/72 and Regulation (EU) 2015/2072 should therefore be amended accordingly,
Изменения на Регламент (ЕС) 2016/72
Amendments to Regulation (EU) 2016/72
Регламент (ЕС) 2016/72 се изменя, както следва:
Regulation (EU) 2016/72 is amended as follows:
не се отнася за българския текст;
in the English-language version, in Article 12(1), in the reference to the species squalus acanthias, the word ‘spurdog’ is replaced by ‘picked dogfish’;
в член 21 се добавя следният параграф:
in Article 21, the following paragraph is added:
Настоящият член се прилага до 31 януари 2017 г. за прехвърляния на квоти от договаряща страна по РОУР към Съюза и последващото им разпределяне на държавите членки.“;
This Article shall apply until 31 January 2017 for quota transfers from a RFMO Contracting Party to the Union and their subsequent allocation to Member States.’;
Член 10, параграфи 1, 2 и 5, член 12, параграф 2, членове 13, 24, 25, 30, 34, 35, 36, 40, 42 и 46 продължават да се прилагат, mutatis mutandis, през 2017 г. до влизането в сила на регламента за определяне на възможностите за риболов за 2017.“;
Paragraphs 1, 2 and 5 of Article 10, Article 12(2), Articles 13, 24, 25, 30, 34, 35, 36, 40, 42, and 46 shall continue to apply, mutatis mutandis, in 2017 until the entry into force of the regulation fixing the fishing opportunities for 2017.’;
приложения I, IA и IV към Регламент (ЕС) 2016/72 се изменят, както е посочено в приложение I към настоящия регламент.
Annexes I, IA and IV to Regulation (EU) 2016/72 are amended as set out in Annex I to this Regulation.
Изменение на Регламент (ЕС) 2015/2072
Amendment to Regulation (EU) 2015/2072
Приложението към Регламент (ЕС) 2015/2072 се изменя, както е посочено в приложение II към настоящия регламент.
The Annex to Regulation (EU) 2015/2072 is amended as set out in Annex II to this Regulation.
Регламент (ЕС) 2015/2072 на Съвета от 17 ноември 2015 г. за определяне за 2016 г. на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи рибни запаси, приложими в Балтийско море, и за изменение на регламенти (ЕС) № 1221/2014 и (ЕС) 2015/104 (ОВ L 302, 19.11.2015 г., стр. 1).
Council Regulation (EU) 2015/2072 of 17 November 2015 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulations (EU) No 1221/2014 and (EU) 2015/104 (OJ L 302, 19.11.2015, p. 1).
ИЗМЕНЕНИЯ НА ПРИЛОЖЕНИЯ I, IA И IV КЪМ РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2016/72
AMENDMENTS TO ANNEXES I, IA AND IV TO REGULATION (EU) 2016/72
A. Приложение I към Регламент (ЕС) 2016/72 се изменя, както следва:
A. Annex I to Regulation (EU) 2016/72 is amended as follows:
не се отнася за българския текст;
in the comparative table of Latin names and common names, the entry for squalus acanthias (spurdog/dogfish) is replaced by the following: ‘Squalus acanthias DGS Picked dogfish’;
не се отнася за българския текст.
in the comparative table of common names and Latin names, the entry for spurdog/dogfish (squalus acanthias) is replaced by the following: ‘Picked dogfish DGS Squalus acanthias’.
Б.
B. Annex IA to Regulation (EU) 2016/72 is amended as follows:
Приложение IА към Регламент (ЕС) 2016/72 се изменя, както следва:
the fishing opportunities table for herring in Union and international waters of Vb, VIb and VIaN is replaced by the following:
таблицата за възможностите за риболов на херинга във водите на Съюза и международните води от зони Vb, VIb и VIaN се заменя със следното:
‘Species:
„Вид:
Herring
Херинга
Zone:
Зона:
Union and international waters of Vb, VIb and VIaN [1](HER/5B6ANB)
води на Съюза и международни води от зони Vb, VIb и VIaN [1](HER/5B6ANB)
Germany
Ирландия
The Netherlands
Аналитичен ОДУ
the fishing opportunities table for herring in VIaS, VIIb, VIIc is replaced by the following:
таблицата за възможностите за риболов на херинга в зони VIaS, VIIb, VIIc се заменя със следното:
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Член 3 от Регламент (ЕО) № 847/96 не се прилага.
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Член 4 от Регламент (ЕО) № 847/96 не се прилага.
the fishing opportunities table for Northern prawn in IIIa is replaced by the following:
таблицата за възможностите за риболов на северна скарида в зона IIIa се заменя със следното:
Northern prawn
IIIа
Denmark
Дания
Sweden
Швеция
Article 7(2) of this Regulation applies’
Прилага се член 7, параграф 2 от настоящия регламент.“
the fishing opportunities table for Northern prawn in Norwegian waters south of 62° N is replaced by the following:
таблицата за възможностите за риболов на северна скарида в норвежките води на юг от 62° с.ш. се заменя със следното:
Norwegian waters south of 62° N
норвежки води на юг от 62° с.ш.
Not relevant
Не се прилага
the fishing opportunities table for common sole in VIIa is replaced by the following:
таблицата за възможностите за риболов на обикновен морски език в зона VIIа се заменя със следното:
Common sole
Обикновен морски език
Belgium
Белгия
the fishing opportunities table for sprat and associated by-catches in Union waters of IIa and IV is replaced by the following:
таблицата за възможностите за риболов на цаца и свързания с нея прилов във водите на Съюза от зони IIа и IV се заменя със следната таблица:
Sprat and associated by-catches
цаца и свързан с нея прилов
Union waters of IIa and IV
води на Съюза от зони IIa и IV
Norway
Фарьорски острови
Article 7(2) of this Regulation applies
Прилага се член 7, параграф 2 от настоящия регламент.
the fishing opportunities table for ‘spurdog/dogfish’ in Union waters of IIIa is replaced by the following: ‘Species: Picked dogfish Squalus acanthias Zone: Union waters of IIIa (DGS/03A-C.)
не се отнася за българския текст;
Denmark 0 [10] Sweden 0 [10] Union 0 [10] TAC 0 [10] Analytical TAC Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
не се отнася за българския текст;
the fishing opportunities table for ‘spurdog/dogfish’ in Union waters of IIa and IV is replaced by the following: ‘Species: Picked dogfish Squalus acanthias Zone: Union waters of IIa and IV (DGS/2AC4-C) Belgium 0 [11] Denmark 0 [11] Germany 0 [11] France 0 [11] The Netherlands 0 [11] Sweden 0 [11] United Kingdom 0 [11] Union 0 [11] TAC 0 [11] Analytical TAC Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
таблицата за възможностите за риболов на черноморска бодлива акула във водите на Съюза и международните води от зони I, V, VI, VII, VIII, XII и XIV се заменя със следното:
the fishing opportunities table for ‘spurdog/dogfish’ in Union and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV is replaced by the following:
води на Съюза и международни води от зони I, V, VI, VII, VIII, XII и XIV
Union and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV
0 [10] [11]
0 [12] [13]
Прилага се член 12, параграф 1 от настоящия регламент.
Article 12(1) of this Regulation applies.
В.
C. In point (6) of Annex IV to Regulation (EU) 2016/72, Table B is replaced by the following:
В приложение IV, точка 6 от Регламент (ЕС) 2016/72 таблица Б се заменя със следното:
‘TABLE B
„ТАБЛИЦА Б
Maximum input of wild caught bluefin tuna (in tonnes)
Максимално количество за въвеждане на уловен див червен тон (в тонове)
Italy
Малта
Reference is to the herring stock in the part of ICES zone VIa which lies east of the meridian of longitude 7° W and north of the parallel of latitude 55° N, or west of the meridian of longitude 7° W and north of the parallel of latitude 56° N, excluding the Clyde.
Отнася се до запасите от херинга в частта от зона VIa на ICES, която се намира на изток от меридиан 7° з.д. и на север от паралел 55° с.ш., или на запад от меридиан 7° з.д. и на север от паралел 56° с.ш., с изключение на Clyde.
It shall be prohibited to target any herring in the part of the ICES zones subject to this TAC that lies between 56° N and 57° 30′ N, with the exception of a six nautical mile belt measured from the baseline of the United Kingdom's territorial sea.’
Забранява се целевият улов на херинга в частта от зоните на ICES, за която се прилага определеният ОДУ и която се намира между 56° и 57° 30′ с.ш., с изключение на зоната от 6 морски мили, измерена от изходната линия на териториалните води на Обединеното кралство.“
Reference is to the herring stock in VIa south of 56° 00′ N and west of 07° 00′ W.’
Отнася се до запаса от херинга в зона VIa на юг от 56° 00′ с.ш. и на запад от 07° 00′ з.д.“
By-catches of cod, haddock, pollack, whiting and saithe are to be counted against the quotas for these species.’
Приловът на атлантическа треска, пикша, сребърна сайда, меджид и сайда се приспада от квотата за тези видове.“
Exclusively for by-catches.
Изключително за прилов.
No directed fisheries are permitted under this quota.
Не е разрешен целеви риболов по тази квота.
In addition to this TAC, the Member States having quota for sole in VIIa may decide by common agreement to allocate an overall total of 7 tonnes to one or more vessels carrying out the directed scientific fishery assessed by the STECF in order to improve scientific information on this stock (SOL/*07A.).
В допълнение към този ОДУ държавите членки, които разполагат с квота за морски език в зона VIIa, могат съвместно да решат да предоставят общо 7 тона на един или повече кораби, извършващи целеви научни изследвания в областта на рибарството, които са обект на оценка от страна на НТИКР, с цел да се подобри научната информация за този запас (SOL/*07A.).
The Member States concerned shall communicate the name(s) of the vessel(s) to the Commission before allowing any landings.’
Съответните държави членки съобщават на Комисията наименованието(ята) на кораба(ите) преди да разрешат разтоварвания на сушата.“
Without prejudice to the landing obligation, catches of dab and whiting may be counted against up to 2 % of the quota (OTH/*2AC4C), provided that not more than 9 % in total of this quota for sprat is accounted for by these catches and by-catches of those species that are accounted for under Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Без да се засяга задължението за разтоварване, уловът на лиманда и меджид може да се приспада до 2 % от квотата (OTH/*2AC4C), при условие че общо не повече от 9 % от тази квота за цаца се образуват от уловите и приловите на тези видове, които се отчитат съгласно член 15, параграф 8 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
Including sand eel.
Включително пясъчница.
May contain up to 4 % of by-catch of herring.’
Може да съдържа до 4 % прилов на херинга.“
Picked dogfish shall not be targeted in the areas covered by this TAC.
Посредством дерогация корабите, участващи в получила положителна оценка от НТИКР програма за избягване на прилова, могат да разтоварват месечно не повече от 2 тона черноморски бодливи акули, които са мъртви към момента на изтегляне на риболовния уред на борда.
When accidentally caught in fisheries where picked dogfish is not subject to the landing obligation, specimens shall not be harmed and shall be released immediately.
Когато са уловени случайно при риболов, при който черноморската бодлива акула все още не е предмет на задължението за разтоварване, екземплярите не се нараняват и се освобождават незабавно.
The former provisions are without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 46 of this Regulation for the areas specified therein.’
Предходните разпоредби не засягат забраните, предвидени в членове 13 и 46 от настоящия регламент, за посочените в тях зони.
When accidentally caught in fisheries where picked dogfish is not subject to the landing obligation, specimens shall not be harmed and shall be released immediately.
Държавите членки, участващи в програмата за избягване на прилова, гарантират, че общото годишно количество на разтоварванията на черноморска бодлива акула съгласно тази дерогация не надвишава количествата, посочени по-долу.
The former provisions are without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 46 of this Regulation for the areas specified therein.’ [12] Picked dogfish shall not be targeted in the areas covered by this TAC.
Преди да дадат разрешение за разтоварване, те изпращат на Комисията списък на участващите кораби.
When accidentally caught in fisheries where picked dogfish is not subject to the landing obligation, specimens shall not be harmed and shall be released immediately.
Държавите членки обменят информация относно зоните за избягване.Вид:Черноморска бодлива акулаSqualus acanthiasЗона:води на Съюза и международни води от зони I, V, VI, VII, VIII, XII и XIV(DGS/*15X14)Белгия20Германия4Испания10Франция83Ирландия53Нидерландия0Португалия0Обединено кралство100Съюз270ОДУ270Аналитичен ОДУЧлен 3 от Регламент (ЕО) № 847/96 не се прилага.Член 4 от Регламент (ЕО) № 847/96 не се прилага.Прилага се член 12, параграф 1 от настоящия регламент.“
The former provisions are without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 46 of this Regulation for the areas specified therein.
ПРИЛОЖЕНИЕ II
[13] By derogation, a vessel engaged in the by-catch avoidance programme that has been positively assessed by the STECF may land not more than 2 tonnes per month of picked dogfish that is dead at the moment when the fishing gear is hauled on board.
ИЗМЕНЕНИЕ НА ПРИЛОЖЕНИЕТО КЪМ РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2015/2072
Member States participating in the by-catch avoidance programme shall ensure that the total annual landings of picked dogfish on the basis of this derogation do not exceed the amounts indicated below.