natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съответният компетентен орган извършва преглед на декларацията за съответствие, посочена в параграф 3 на настоящия член.
The relevant competent authority shall review the compliance statement referred to in paragraph 3 of this Article.
Компетентният орган може да поиска допълнителна информация от администратора по отношение на неговите бенчмаркове с малка значимост в съответствие с член 41 и може да изисква промени, за да се гарантира спазването на настоящия регламент.
The competent authority may also request additional information from the administrator in respect of its non-significant benchmarks in accordance with Article 41 and may require changes to ensure compliance with this Regulation.
ЕОЦКП разработва проекти на технически стандарти за изпълнение за разработване на образец за декларацията за съответствие, посочена в параграф 3.
ESMA shall develop draft implementing technical standards to develop a template for the compliance statement referred to in paragraph 3.
ПРОЗРАЧНОСТ И ЗАЩИТА НА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ
TRANSPARENCY AND CONSUMER PROTECTION
Декларация за бенчмарк
Benchmark statement
В рамките на две седмици от включването на администратор в регистъра, посочен в член 36, администраторът публикува, по начин, който гарантира справедлив и лесен достъп, декларация за всеки бенчмарк или, когато е приложимо, за всяка група от бенчмаркове, които могат да се използват в Съюза в съответствие с член 29.
Within two weeks of the inclusion of an administrator in the register referred to in Article 36, the administrator shall publish, by means that ensure fair and easy access, a benchmark statement for each benchmark or, where applicable, for each family of benchmarks, that may be used in the Union in accordance with Article 29.
Когато този администратор започва да изготвя нов бенчмарк или група от бенчмаркове, които могат да се използват в Съюза в съответствие с член 29, той публикува — в срок от две седмици и по начин, който гарантира справедлив и лесен достъп — декларация за всеки нов бенчмарк или, когато е приложимо, за всяка нова група от бенчмаркове.
Where that administrator begins providing a new benchmark or family of benchmarks that may be used in the Union in accordance with Article 29, the administrator shall publish, within two weeks and by means that ensure a fair and easy access, a benchmark statement for each new benchmark or, where applicable, family of benchmarks.
Администраторът извършва преглед и при необходимост — актуализира декларацията за бенчмарк по отношение на всеки бенчмарк или група от бенчмаркове при промени в информацията, която се предоставя по настоящия член, и най-малко на всеки две години.
The administrator shall review and, where necessary, update the benchmark statement for each benchmark or family of benchmarks in the event of any changes to the information to be provided under this Article and at least every two years.
Декларацията за бенчмарк:
The benchmark statement shall:
ясно и недвусмислено определя пазара или икономическата действителност, която той измерва, и обстоятелствата, при които това измерване може да престане да бъде надеждно;
clearly and unambiguously define the market or economic reality measured by the benchmark and the circumstances in which such measurement may become unreliable;
определя техническите спецификации, които ясно и недвусмислено посочват елементите от изчисляването на бенчмарка, при които може да бъде упражнено правото на преценка, позицията на лицата, които могат да упражняват това право, и по какъв начин преценката може да бъде оценена впоследствие;
lay down technical specifications that clearly and unambiguously identify the elements of the calculation of the benchmark in relation to which discretion may be exercised, the criteria applicable to the exercise of such discretion and the position of the persons that can exercise discretion, and how such discretion may be subsequently evaluated;
отбелязва възможността фактори, включително външни фактори извън контрола на администратора, да наложат промени в бенчмарка или прекратяване на изготвянето му; и
provide notice of the possibility that factors, including external factors beyond the control of the administrator, may necessitate changes to, or the cessation of, the benchmark; and
предупреждава потребителите, че промените или прекратяването на изготвянето на бенчмарка могат да окажат въздействие върху финансовите договори и финансовите инструменти, чиято стойност се определя въз основа на бенчмарка, или върху измерването на резултатите на инвестиционни фондове.
advise users that changes to, or the cessation of, the benchmark may have an impact upon the financial contracts and financial instruments that reference the benchmark or the measurement of the performance of investment funds.
Декларацията за бенчмарк съдържа най-малко:
A benchmark statement shall contain at least:
определения за всички ключови понятия във връзка с бенчмарка;
the definitions for all key terms relating to the benchmark;
основанията за приемането на методика за бенчмарка и процедурите за преглед и одобряване на методиката;
the rationale for adopting the benchmark methodology and procedures for the review and approval of the methodology;
критериите и процедурите, използвани за определяне на бенчмарка, включително описание на входящите данни, поредността на различните видове входящи данни, минималните данни, необходими за определянето на бенчмарк, използването на модели и методи за екстраполация и процедури за възстановяване на равновесието между елементите на даден индекс, използван за определяне на бенчмарка;
the criteria and procedures used to determine the benchmark, including a description of the input data, the priority given to different types of input data, the minimum data needed to determine a benchmark, the use of any models or methods of extrapolation and any procedure for rebalancing the constituents of a benchmark's index;
механизмите за контрол и правилата, които уреждат упражняването на правото на мнение или на преценка от страна на администратора или доставчика на входящи данни, за да се гарантира съгласуваност при използването на това право на мнение или на преценка;
the controls and rules that govern any exercise of judgement or discretion by the administrator or any contributors, to ensure consistency in the use of such judgement or discretion;
процедурите, които уреждат определянето на бенчмарка в период на сътресения или периоди, когато източниците, осигуряващи данни за сделки, може да са недостатъчни, неточни или ненадеждни, и възможните ограничения, свързани с бенчмарка през тези периоди;
the procedures which govern the determination of the benchmark in periods of stress or periods where transaction data sources may be insufficient, inaccurate or unreliable and the potential limitations of the benchmark in such periods;
процедурите за справяне с грешки във входящите данни или в определянето на бенчмарка, включително случаите, при които се налага ново определяне на бенчмарка; и
the procedures for dealing with errors in input data or in the determination of the benchmark, including when a re-determination of the benchmark is required; and
набелязване на възможните ограничения на бенчмарк, включително неговото действие в условията на неликвидни или разпокъсани пазари и възможната концентрация на подадени данни.
the identification of potential limitations of the benchmark, including its operation in illiquid or fragmented markets and the possible concentration of inputs.
ЕОЦКП разработва проекти на регулаторни технически стандарти за допълнително конкретизиране на съдържанието на декларацията за бенчмарк, както и случаите, в които е необходима актуализация на декларацията.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify further the contents of a benchmark statement and the cases in which an update of such statement is required.
ЕОЦКП прави разграничение между различните видове бенчмаркове и сектори, посочени в настоящия регламент, и взема предвид принципа на пропорционалност.
ESMA shall distinguish between the different types of benchmarks and sectors as set out in this Regulation and shall take into account the principle of proportionality.
Промени и прекратяване на изготвянето на бенчмарк
Changes to and cessation of a benchmark
Заедно с декларацията за бенчмарк, посочена в член 27, администраторите публикуват информация за процедурата във връзка с действията, които трябва да бъдат предприети от тях при промени или прекратяване на изготвянето на бенчмарк, който може да се използва в Съюза в съответствие с член 29, параграф 1.
An administrator shall publish, together with the benchmark statement referred to in Article 27, a procedure concerning the actions to be taken by the administrator in the event of changes to or the cessation of a benchmark which may be used in the Union in accordance with Article 29(1).
Процедурата може да бъде изготвена, когато е приложимо, за групи от бенчмаркове и се актуализира и публикува при всяка съществена промяна.
The procedure may be drafted, where applicable, for families of benchmarks and shall be updated and published whenever a material change occurs.
Поднадзорните субекти, различни от администратори по параграф 1, които използват бенчмарк, изготвят и поддържат строги планове в писмена форма, в които определят действията, които ще предприемат, в случай че този бенчмарк се промени съществено или вече не се изготвя.
Supervised entities other than an administrator as referred to in paragraph 1 that use a benchmark shall produce and maintain robust written plans setting out the actions that they would take in the event that a benchmark materially changes or ceases to be provided.
Когато е възможно и целесъобразно, в тези планове се определят един или няколко алтернативни бенчмаркове, които могат да бъдат използвани като заместители на бенчмарковете, които вече не се изготвят, като се посочва защо тези бенчмаркове биха били подходящи алтернативи.
Where feasible and appropriate, such plans shall nominate one or several alternative benchmarks that could be referenced to substitute the benchmarks no longer provided, indicating why such benchmarks would be suitable alternatives.
При поискване поднадзорните субекти предоставят тези планове на съответния компетентен орган и ги отразяват в договорните отношения с клиентите.
The supervised entities shall, upon request, provide the relevant competent authority with those plans and any updates and shall reflect them in the contractual relationship with clients.
ИЗПОЛЗВАНЕ НА БЕНЧМАРКОВЕ В СЪЮЗА
USE OF BENCHMARKS IN THE UNION
Използване на бенчмарк
Use of a benchmark
Подназнорните субекти може да използват бенчмарк или комбинация от бенчмаркове в Съюза, ако бенчмаркът е изготвен от администратор, намиращ се в Съюза и включен в регистъра, посочен в член 36, или ако бенчмаркът е включен в регистъра, посочен в член 36.
A supervised entity may use a benchmark or a combination of benchmarks in the Union if the benchmark is provided by an administrator located in the Union and included in the register referred to in Article 36 or is a benchmark which is included in the register referred to in Article 36.
Когато предмет на проспект, който се публикува съгласно Директива 2003/71/ЕО или Директива 2009/65/ЕО, са прехвърлими ценни книжа или други инвестиционни продукти, чиято стойност се определя въз основа на бенчмарк, емитентът, лицето, което отправя оферта, или лицето, кандидатстващо за допускане до търговия на регулиран пазар, гарантират, че проспектът съдържа на видно място ясна информация, посочваща дали бенчмаркът е изготвен от администратор, включен в регистъра по член 36 от настоящия регламент.
Where the object of a prospectus to be published under Directive 2003/71/EC or Directive 2009/65/EC is transferable securities or other investment products that reference a benchmark, the issuer, offeror, or person asking for admission to trade on a regulated market shall ensure that the prospectus also includes clear and prominent information stating whether the benchmark is provided by an administrator included in the register referred to in Article 36 of this Regulation.
За да може бенчмарк или комбинация от бенчмаркове, изготвени от администратор, намиращ се в трета държава, да бъдат използвани в Съюза в съответствие с член 29, параграф 1, бенчмаркът и администраторът трябва да са включени в регистъра по член 36.
In order for a benchmark or a combination of benchmarks provided by an administrator located in a third country to be used in the Union in accordance with Article 29(1), the benchmark and the administrator shall be included in the register referred to in Article 36.
За включване в регистъра трябва да бъдат изпълнени следните условия:
The following conditions shall be complied with in order to be included in the register:
Комисията е приела решение за еквивалентност в съответствие с параграф 2 или 3 от настоящия член;
an equivalence decision is adopted by the Commission in accordance with paragraph 2 or 3 of this Article;
администраторът е лицензиран или регистриран във въпросната трета държава и подлежи на надзор в нея;
the administrator is authorised or registered, and is subject to supervision, in the third country in question;
администраторът е уведомил ЕОЦКП за съгласието си неговите съществуващи или бъдещи бенчмаркове да се използват от поднадзорни субекти в Съюза, за списъка от бенчмаркове, за които те са дали съгласието си да се използват в Съюза, и за компетентния орган, отговарящ за неговия надзор в третата държава; и
ESMA is notified by the administrator of its consent that its actual or prospective benchmarks may be used by supervised entities in the Union, of the list of the benchmarks for which they have given consent to be used in the Union and of the competent authority responsible for its supervision in the third country; and
действат договореностите за сътрудничество, посочени в параграф 4 от настоящия член.
the cooperation arrangements referred to in paragraph 4 of this Article are operational.
Комисията може да приеме решение за изпълнение, в което се посочва, че правната рамка и надзорната практика в дадена трета държава гарантират, че:
The Commission may adopt an implementing decision stating that the legal framework and supervisory practice of a third country ensures that:
лицензираните или регистрираните в тази трета държава администратори спазват задължителни изисквания, които са еквивалентни на изискванията по настоящия регламент, по-специално като взема предвид дали правната рамка и надзорната практика на третата държава осигуряват спазването на принципите на IOSCO за финансовите бенчмаркове или — когато е приложимо — на принципите на IOSCO за агенциите за докладване на цените на петрола; и
administrators authorised or registered in that third country comply with binding requirements which are equivalent to the requirements under this Regulation, in particular taking account of whether the legal framework and supervisory practice of a third country ensures compliance with the IOSCO principles for financial benchmarks or, where applicable, with the IOSCO principles for PRAs; and
задължителните изисквания подлежат на ефективен текущ надзор и прилагане в тази трета държава.
the binding requirements are subject to effective supervision and enforcement on an on-going basis in that third country.
Това решение за изпълнение се приема в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 50, параграф 2.
Such implementing decision shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 50(2).
Вместо това Комисията може да приеме решение за изпълнение, в което се посочва, че:
Alternatively, the Commission may adopt an implementing decision stating that:
задължителните изисквания в трета държава по отношение на конкретни администратори или бенчмаркове или групи от бенчмаркове са еквивалентни на изискванията по настоящия регламент, по-специално като взема предвид дали правната рамка и надзорната практика на третата държава осигуряват спазването на принципите на IOSCO за финансовите бенчмаркове или — когато е приложимо — на принципите на IOSCO за агенциите за докладване на цените на петрола; и
binding requirements in a third country with respect to specific administrators or specific benchmarks or families of benchmarks are equivalent to the requirements under this Regulation, in particular taking account of whether the legal framework and supervisory practice of a third country ensures compliance with the IOSCO principles for financial benchmarks or, where applicable, with the IOSCO principles for PRAs; and
тези конкретни администратори или бенчмаркове или групи от бенчмаркове подлежат на ефективен текущ надзор и прилагане в тази трета държава.
such specific administrators or specific benchmarks or families of benchmarks are subject to effective supervision and enforcement on an on-going basis in that third country.
ЕОЦКП установява договорености за сътрудничество със съответните компетентни органи на трети държави, чиято правна рамка и надзорна практика са били признати за еквивалентни в съответствие с параграф 2 или параграф 3.
ESMA shall establish cooperation arrangements with the competent authorities of third countries whose legal framework and supervisory practices have been recognised as equivalent in accordance with paragraph 2 or 3.
В тези договорености се посочва най-малко:
Such arrangements shall specify at least:
механизмът за обмен на информация между ЕОЦКП и компетентните органи на съответните трети държави, включително достъпът до цялата поискана от ЕОЦКП значима информация относно администратор, лицензиран в третата държава;
the mechanism for the exchange of information between ESMA and the competent authorities of third countries concerned, including access to all relevant information regarding the administrator authorised in that third country that is requested by ESMA;
механизмът за бързо уведомяване на ЕОЦКП, когато компетентният орган на третата държава счете, че лицензираният от тази държава администратор, върху когото той упражнява надзор, нарушава условията на своя лиценз или други разпоредби на националното законодателство в третата държава;
the mechanism for prompt notification to ESMA where a third country competent authority deems that the administrator authorised in that third country that it is supervising is in breach of the conditions of its authorisation or other national legislation in the third country;
процедурите за координация на надзорните дейности, включително проверки на място.
the procedures concerning the coordination of supervisory activities, including on-site inspections.
ЕОЦКП разработва проекти на регулаторни технически стандарти за определяне на минималното съдържание на посочените в параграф 4 договорености за сътрудничество, за да се гарантира, че компетентните органи и ЕОЦКП могат да упражняват всичките си надзорни правомощия по настоящия регламент.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to determine the minimum content of the cooperation arrangements referred to in paragraph 4 so as to ensure that the competent authorities and ESMA are able to exercise all their supervisory powers under this Regulation.
Заличаване на регистрация на администратор, намиращ се в трета държава
Withdrawal of registration of an administrator located in a third country
ЕОЦКП заличава регистрацията на администратор, намиращ се в трета държава, като заличава този администратор от регистъра, посочен в член 36, когато има основателни причини, подкрепени с документни доказателства, че администраторът:
ESMA shall withdraw the registration of an administrator located in a third country by removing that administrator from the register referred to in Article 36 where it has well-founded reasons, based on documented evidence, that the administrator:
действа по начин, който безспорно накърнява интересите на ползвателите на неговите бенчмаркове или нормалното функциониране на пазарите; или
is acting in a manner which is clearly prejudicial to the interests of the users of its benchmarks or the orderly functioning of markets; or
сериозно е нарушил националното законодателство на третата държава или други разпоредби, приложими спрямо него в третата държава, въз основа на които Комисията е приела решението за изпълнение в съответствие с член 30, параграф 2 или 3.
has seriously infringed the national legislation in the third country or other provisions applicable to it in the third country and on the basis of which the Commission has adopted the implementing decision in accordance with Article 30(2) or (3).
ЕОЦКП взема решение по параграф 1 само ако са изпълнени следните условия:
ESMA shall take a decision under paragraph 1 only if the following conditions are fulfilled:
ЕОЦКП е отнесъл въпроса до компетентния орган на третата държава и компетентният орган не е взел подходящите мерки, необходими за защитата на инвеститорите и нормалното функциониране на пазарите в Съюза, или не е успял да докаже, че съответният администратор отговаря на изискванията, приложими в третата държава;
ESMA has referred the matter to the competent authority of the third country and that competent authority has not taken the appropriate measures needed to protect investors and the orderly functioning of the markets in the Union, or has failed to demonstrate that the administrator concerned complies with the requirements applicable to it in the third country;
ЕОЦКП е информирал компетентния орган на третата държава за намерението си да заличи регистрацията на администратора най-малко 30 дни преди заличаването.
ESMA has informed the competent authority of the third country of its intention to withdraw the registration of the administrator, at least 30 days before the withdrawal.
ЕОЦКП без забавяне информира другите компетентни органи за всяка мярка, приета в съответствие с параграф 1, и публикува решението си на своята интернет страница.
ESMA shall inform the other competent authorities of any measure adopted in accordance with paragraph 1 without delay and shall publish its decision on its website.
Признаване на администратори, намиращи се в трета държава
Recognition of an administrator located in a third country
Докато бъде прието решение за еквивалентност в съответствие с член 30, параграф 2 или 3, бенчмарк, изготвян от администратор, намиращ се в трета държава, може да бъде използван от поднадзорни субекти в Съюза, при условие че администраторът бъде предварително признат от компетентния орган на референтната държава членка в съответствие с настоящия член.
Until such time as an equivalence decision in accordance with Article 30(2) or (3) is adopted, a benchmark provided by an administrator located in a third country may be used by supervised entities in the Union provided that the administrator acquires prior recognition by the competent authority of its Member State of reference in accordance with this Article.
Администратор, намиращ се в трета държава, който желае да бъде предварително признат съгласно параграф 1 на настоящия член, трябва да отговаря на всички изисквания, установени с настоящия регламент, с изключение на посочените в член 11, параграф 4 и членове 16, 20, 21 и 23.
An administrator located in a third country intending to obtain prior recognition as referred to in paragraph 1 of this Article shall comply with the requirements established in this Regulation, excluding Article 11(4) and Articles 16, 20, 21 and 23.
Администраторът може да изпълни това условие чрез прилагане на принципите на IOSCO за финансовите бенчмаркове или принципите на IOSCO за агенциите за докладване на цените на петрола, в зависимост от случая, при условие че това прилагане е еквивалентно на спазване на изискванията, установени в настоящия регламент, с изключение на посочените в член 11, параграф 4 и членове 16, 20, 21 и 23.
The administrator may fulfil that condition by applying the IOSCO principles for financial benchmarks or the IOSCO principles for PRAs, as applicable, provided that such application is equivalent to compliance with the requirements established in this Regulation, excluding Article 11(4), and Articles 16, 20, 21 and 23.