natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Споразумението за второ изменение на Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. и изменено за първи път в Люксембург на 25 юни 2005 г.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
[6], се одобрява от името на Съюза.Член 2
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(лицата), упълномощено(и) да извърши(ат) от името на Съюза депозирането на инструмента за одобрение, съгласно предвиденото в член 93 от Споразумението от Котону, за да изрази съгласието на Съюза за обвързване със Споразумението.
Done at Brussels, 28 February 2017.
Настоящото решение влиза в сила на деня на неговото приемане.
The President
То се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
OJ C 65, 19.2.2016, p.
Съставено в Брюксел на 28 февруари 2017 година.
257.
Председател
OJ L 209, 11.8.2005, p. 27.
ОВ C 65, 19.2.2016 г., стр.
Council Decision 2010/648/EU of 14 May 2010 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 4.11.2010, p.
257.
1).
Решение (ЕС) 2017/436 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/436
за подписване от името на Европейския съюз на Споразумението между Европейския съюз и Република Чили относно търговията с биологични продукти
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Chile on trade in organic products
На 16 юни 2014 г.
On 16 June 2014 the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries with a view to concluding agreements on trade in organic products.
Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с трети държави с оглед на сключването на споразумения за търговия с биологични продукти.
The Commission has negotiated, on behalf of the Union, an agreement with the Republic of Chile on trade in organic products (‘the Agreement’).
Комисията договори от името на Съюза споразумение с Република Чили относно търговията с биологични продукти (наричано по-долу „споразумението“).
In the Agreement, the Union and the Republic of Chile recognise the equivalence of their respective rules on organic production and control systems as regards organic products.
В споразумението Съюзът и Република Чили признават равностойността на своите правила за биологично производство и системите за контрол по отношение на биологичните продукти.
The Agreement aims at fostering trade in organic products, contributing to the development and expansion of the organic sector in the Union and in the Republic of Chile and achieving a high level of respect for the principles of organic production, of guarantee of the control systems and of integrity of organic products.
Целта на споразумението е да се насърчи търговията с биологични продукти, като се подпомага развитието и разрастването на сектора на биологичното производство в Съюза и в Република Чили и се постигне висока степен на спазване на принципите за биологично производство, на гаранции за системите за контрол и на сигурност за биологичния характер на продуктите.
It also aims at improving protection for the respective organic logos of the Union and the Republic of Chile, and enhancing regulatory cooperation between the Parties on issues related to organic production.
Наред с това споразумението има за цел да подобри защитата на съответните логотипи на Съюза и Република Чили за биологични продукти и да засили регулаторното сътрудничество между страните по въпросите, свързани с биологичното производство.
The Agreement should be signed,
Член 1
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Republic of Chile on trade in organic products is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Разрешава се подписването, от името на Съюза, на Споразумението между Европейския съюз и Република Чили относно търговията с биологични продукти се, при условие за сключването му.
Article 2
Председателят на Съвета сe оправомощава да посочи лицето (лицата), упълномощено (и) да подпише (ат) споразумението от името на Съюза.
Article 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на неговото приемане.
Done at Brussels, 6 March 2017.
Съставено в Брюксел на 6 март 2017 година.
For the Council
Решение (ЕС) 2017/443 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/443
за определяне на позицията, която да се заеме от името на Европейския съюз в съответните комитети на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации по отношение на предложенията за изменения на правила № 3, 4, 6, 7, 13, 19, 23, 27, 28, 38, 39, 43, 45, 50, 69, 70, 73, 75, 77, 79, 83, 87, 91, 98, 99, 101, 104, 107, 109, 110, 112, 118, 119, 123 и 138 на ООН и по отношение на едно предложение за изменение на Консолидираната резолюция за конструкцията на превозни средства (R.E.3) чрез насоки за киберсигурността и защитата на данните
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union in the relevant Committees of the United Nations Economic Commission for Europe as regards the proposals for amendments to UN Regulations Nos 3, 4, 6, 7, 13, 19, 23, 27, 28, 38, 39, 43, 45, 50, 69, 70, 73, 75, 77, 79, 83, 87, 91, 98, 99, 101, 104, 107, 109, 110, 112, 118, 119, 123 and 138, and one proposal for amending the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) by guidelines on cyber security and data protection
В съответствие с Решение 97/836/ЕО на Съвета [1] Съюзът се присъедини към Споразумението на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) за приемане на единни технически предписания за колесните превозни средства, оборудване и части, които могат да се монтират и/или да се използват на колесните превозни средства, и условията за взаимно признаване на одобренията, получени въз основа на тези предписания („Ревизирано споразумение от 1958 г.“).
In accordance with Council Decision 97/836/EC [1], the Union acceded to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to, and/or be used on, wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of those prescriptions (the ‘Revised 1958 Agreement’).
С посочената директива правилата на ООН, приети съгласно Ревизираното споразумение от 1958 г., бяха инкорпорирани в системата на ЕС за одобряване на типа като изисквания за одобряване на типа или като алтернативи на законодателството на Съюза.
That Directive incorporated UN Regulations adopted under the Revised 1958 Agreement in the EU type-approval system, either as requirements for type-approval or as alternatives to Union legislation.
След приемането на посочената директива такива правила на ООН във все по-голяма степен се инкорпорират в законодателството на Съюза в рамките на системата на ЕС за одобряване на типа.
Since the adoption of that Directive, such UN regulations have increasingly been incorporated into Union legislation in the framework of the EU type-approval.
С оглед на натрупания опит и техническия напредък, изискванията относно някои елементи или характеристики, обхванати от правила № 3, 4, 6, 7, 13, 19, 23, 27, 28, 38, 39, 43, 45, 50, 69, 70, 73, 75, 77, 79, 83, 87, 91, 98, 99, 101, 104, 107, 109, 110, 112, 118, 119, 123 и 138 на ООН, трябва да бъдат адаптирани към техническия прогрес.
In the light of experience and technical developments, the requirements relating to certain elements or features covered by UN Regulations Nos 3, 4, 6, 7, 13, 19, 23, 27, 28, 38, 39, 43, 45, 50, 69, 70, 73, 75, 77, 79, 83, 87, 91, 98, 99, 101, 104, 107, 109, 110, 112, 118, 119, 123 and 138, need to be adapted to technical progress.
С цел да се установят единни разпоредби относно конструкцията на превозни средства, Консолидираната резолюция за конструкцията на превозни средства (R.E.3) следва да бъде изменена чрез насоки за киберсигурността и защитата на данните, без това да възпрепятства текущата развойна дейност на равнището на Съюз в областта на съвместното използване и на свързаното и автоматизираното управление на превозни средства.
In order to lay down uniform provisions concerning the construction of vehicles, the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) should be amended by guidelines on cyber security and data protection, without hindering the ongoing development done at Union level in the framework of cooperative, connected and automated driving.
Целесъобразно е да бъде определена позицията, която да се заеме от името на Съюза в рамките на съответните комитети на ИКЕ на ООН, а именно Административния комитет по Ревизираното споразумение от 1958 г. и Изпълнителния комитет по Паралелното споразумение, относно приемането на посочените актове на ООН,
It is appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union within the relevant Committees of the UNECE, namely the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement and the Executive Committee of the Parallel Agreement, as regards the adoption of those UN acts,
Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Административния комитет по Ревизираното споразумение от 1958 г. и на Изпълнителния комитет по Паралелното споразумение по време на заседанието, което ще се проведе в периода 13 — 17 март 2017 г., е да се гласува в подкрепа на предложенията, изброени в приложението към настоящото решение.
The position to be adopted on behalf of the Union within the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement and the Executive Committee of the Parallel Agreement during the period from 13 to 17 March 2017 shall be to vote in favour of the proposals listed in the Annex to this Decision.
Съставено в Брюксел на 6 март 2017 година.
Done at Brussels, 6 March 2017.
Решение 97/836/ЕО на Съвета от 27 ноември 1997 г. с оглед на присъединяването на Европейската общност към Споразумението на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации за приемане на единни технически предписания за колесните превозни средства, оборудване и части, които могат да се монтират и/или да се използват на колесните превозни средства, и условията за взаимно признаване на одобренията, получени въз основа на тези предписания („Ревизирано споразумение от 1958 година“) ( ОВ L 346, 17.12.1997 г., стр. 78).
Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’) ( OJ L 346, 17.12.1997, p.
Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 септември 2007 г. за създаване на рамка за одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета, както и на системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства (Рамкова директива) (ОВ L 263, 9.10.2007 г., стр.
Council Decision 2000/125/EC of 31 January 2000 concerning the conclusion of the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (‘Parallel Agreement’) ( OJ L 35, 10.2.2000, p.
Заглавие на точката от дневния ред
1).
Референтен номер на документа
ANNEX
Предложение за допълнение 17 към серия от изменения 02 на Правило № 3 (светлоотражатели)
Agenda item title
Предложение за допълнение 18 към Правило № 4 (осветяване на задните регистрационни табели)
Document reference
Предложение за допълнение 27 към серия от изменения 01 на Правило № 6 (пътепоказатели)
Proposal for Supplement 17 to the 02 series of amendments to Regulation No 3 (Retro-reflecting devices)
Предложение за допълнение 26 към серия от изменения 02 на Правило № 7 (предни и задни габаритни светлини, стоп-светлини и светлини за обозначаване на най-външния габарит)
Proposal for Supplement 18 to Regulation No 4 (Illumination of rear registration plates)
ECE/TRANS/WP.29/2017/223
Proposal for Supplement 27 to the 01 series of amendments to Regulation No 6 (Direction indicators)
Предложение за поправка 2 към преработка 8 на Правило № 13 (спирачни уредби на тежки превозни средства)
Proposal for Supplement 26 to the 02 series of amendments to Regulation No 7 (Position, stop and end-outline lamps)
Предложение за допълнение 9 към серия от изменения 04 на Правило № 19 (предни светлини за мъгла)
ECE/TRANS/WP.29/2017/22
Предложение за допълнение 21 към Правило № 23 (фарове за заден ход)
Proposal for Corrigendum 2 to Revision 8 to Regulation No 13 (Heavy vehicle braking)
Предложение за допълнение 1 към серия от изменения 04 на Правило № 27 (предупредителни светлоотразителни триъгълници)
Proposal for Supplement 9 to the 04 series of amendments to Regulation No 19 (Front fog lamps)
Предложение за допълнение 5 към Правило № 28 (устройства за звуков сигнал)
Proposal for Supplement 21 to Regulation No 23 (Reversing lamps)
Предложение за допълнение 18 към Правило № 38 (задни фарове за мъгла)
Proposal for Supplement 1 to the 04 series of amendments to Regulation No 27 (Advance warning triangles)
Предложение за допълнение 1 към серия от изменения 01 на Правило № 39 (скоростомер и километражен брояч)
Proposal for Supplement 5 to Regulation No 28 (Audible warning devices)
Предложение за допълнение 5 към серия от изменения 01 на Правило № 43 (безопасни стъкла)
Proposal for Supplement 18 to Regulation No 38 (Rear fog lamps)
Предложение за допълнение 11 към серия от изменения 01 на Правило № 45 (устройства за чистене на предни фарове)
Proposal for Supplement 1 to the 01 series of amendments to Regulation No 39 (Speedometer and odometer)
Предложение за допълнение 19 към Правило № 50 (предни и задни габаритни светлини, стоп-светлини и пътепоказатели за мотопеди и мотоциклети)
Proposal for Supplement 5 to the 01 series of amendments to Regulation No 43 (Safety glazing)
Предложение за допълнение 6 към серия от изменения 01 на Правило № 69 (задни маркировъчни табели за бавнодвижещи се превозни средства)
Proposal for Supplement 11 to the 01 series of amendments to Regulation No 45 (Headlamp cleaners)
Предложение за допълнение 10 към серия от изменения 01 на Правило № 70 (задни маркировъчни табели за тежкотоварни и дълги превозни средства)
Proposal for Supplement 19 to Regulation No 50 (Position, stop, direction indicator lamps for mopeds and motorcycles)
Предложение за допълнение 1 към серия от изменения 01 на Правило № 73 (устройства за странична защита)
Proposal for Supplement 6 to the 01 series of amendments to Regulation No 69 (Rear-marking plates for slow moving vehicles)
Предложение за допълнение 16 към Правило № 75 (гуми за превозни средства от категория L)
Proposal for Supplement 10 to the 01 series of amendments to Regulation No 70 (Rear-marking plates for heavy and long vehicles)
Предложение за допълнение 17 към Правило № 77 (светлинни устройства за паркиране)
Proposal for Supplement 1 to the 01 series of amendments to Regulation No 73 (Lateral protection devices)
Предложение за допълнение 6 към серия от изменения 01 на Правило № 79 (кормилна уредба)
Proposal for Supplement 16 to Regulation No 75 (Tyres for L-category vehicles)
Предложение за допълнение 9 към серия от изменения 06 на Правило № 83 (емисии от превозни средства от категории M1 и N1)
Proposal for Supplement 17 to Regulation No 77 (Parking lamps)
Предложение за допълнение 5 към серия от изменения 07 на Правило № 83 (емисии от превозни средства от категории M1 и N1)
Proposal for Supplement 6 to the 01 series of amendments to Regulation No 79 (Steering equipment)
Предложение за допълнение 19 към Правило № 87 (светлини за движение през деня)
Proposal for Supplement 9 to the 06 series of amendments to Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
Предложение за допълнение 16 към Правило № 91 (странични габаритни светлини)
Proposal for Supplement 5 to the 07 series of amendments to Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
Предложение за допълнение 8 към серия от изменения 01 на Правило № 98 (фарове с газоразрядни светлинни източници)
Proposal for Supplement 19 to Regulation No 87 (Daytime running lamps)
Предложение за допълнение 13 към Правило № 99 (газоразрядни светлинни източници)
Proposal for Supplement 16 to Regulation No 91 (Side-marker lamps)
Предложение за допълнение 7 към серия от изменения 01 на Правило № 101 (емисии на CO2/разход на гориво)
Proposal for Supplement 8 to the 01 series of amendments to Regulation No 98 (Headlamps with gas-discharge light sources)
Предложение за допълнение 9 към Правило № 104 (светлоотразителни маркировки)
Proposal for Supplement 13 to Regulation No 99 (Gas-discharge light sources)
Предложение за поправка 2 към серия от изменения 06 на Правило № 107 (превозни средства от категории М2 и М3)
Proposal for Supplement 7 to the 01 series of amendments to Regulation No 101 (CO2 emissions/fuel consumption)
Предложение за поправка 1 към серия от изменения 07 на Правило № 107 (превозни средства от категории М2 и М3)
Proposal for Supplement 9 to Regulation No 104 (Retro-reflective markings)
Предложение за допълнение 8 към Правило № 109 (регенерирани гуми за товарни превозни средства и техните ремаркета)
Proposal for Corrigendum 2 to the 06 series of amendments to Regulation No 107 (M2 and M3 vehicles)
Предложение за допълнение 6 към серия от изменения 01 на Правило № 110 (превозни средства, работещи със сгъстен природен газ/втечнен природен газ)
Proposal for Corrigendum 1 to the 07 series of amendments to Regulation No 107 (M2 and M3 vehicles)
Предложение за допълнение 7 към серия от изменения 01 на Правило № 112 (предни фарове, които излъчват асиметрична къса светлина)
Proposal for Supplement 8 to Regulation No 109 (Retreaded tyres for commercial vehicles and their trailers)
Предложение за допълнение 3 към серия от изменения 02 на Правило № 118 (огнеустойчивост на материалите)
Proposal for Supplement 6 to the 01 series of amendments to Regulation No 110 (CNG and LNG vehicles)
Предложение за серия от изменения 03 на Правило № 118 (огнеустойчивост на материалите)
Proposal for Supplement 7 to the 01 series of amendments to Regulation No 112 (Headlamps emitting an asymmetrical passing-beam)
Предложение за допълнение 5 към серия от изменения 01 на Правило № 119 (светлини за завой)
Proposal for Supplement 3 to the 02 series of amendments to Regulation No 118 (Burning behaviour of materials)
Предложение за допълнение 8 към серия от изменения 01 на Правило № 123 (адаптиращи се системи за предно осветяване (АСПО)
Proposal for the 03 series of amendments to Regulation No 118 (Burning behaviour of materials)
ECE/TRANS/WP.29/2017/413
Proposal for Supplement 5 to the 01 series of amendments to Regulation No 119 (Cornering lamps)
Предложение за допълнение 1 към Правило № 138 (тихи пътни превозни средства (QRTV)
Proposal for Supplement 8 to the 01 series of amendments to Regulation No 123 (Adaptive front-lighting systems (AFS))
Предложение за серия от изменения 01 към Правило № 138 (тихи пътни превозни средства (QRTV)
ECE/TRANS/WP.29/2017/41
Решение (EC, Евратом) 2017/444 на Европейския съвет
European Council Decision (EU, Euratom) 2017/444
от 9 март 2017 година
of 9 March 2017
На 30 август 2014 г. г-н Donald TUSK беше избран с Решение 2014/638/ЕС на Европейския съвет [1] за председател на Европейския съвет за периода от 1 декември 2014 г. до 31 май 2017 г.
On 30 August 2014, by European Council Decision 2014/638/EU [1], Mr Donald TUSK was elected President of the European Council for the period from 1 December 2014 until 31 May 2017.
В съответствие с Договора за Европейския съюз заемащият длъжността председател на Европейския съвет може да бъде преизбран еднократно,
In accordance with the Treaty on European Union, the holder of the office of President of the European Council may be re-elected once,
Г-н Donald TUSK се преизбира за председател на Европейския съвет за периода от 1 юни 2017 г. до 30 ноември 2019 г.
Mr Donald TUSK is hereby re-elected President of the European Council for the period from 1 June 2017 until 30 November 2019.
Г-н Donald TUSK се уведомява за настоящото решение от генералния секретар на Съвета.
This Decision shall be notified to Mr Donald TUSK by the Secretary-General of the Council.
Съставено в Брюксел на 9 март 2017 година.
Done at Brussels, 9 March 2017.
Решение 2014/638/ЕС на Европейския съвет от 30 август 2014 г. за избиране на председателя на Европейския съвет (ОВ L 262, 2.9.2014 г., стр. 5).
European Council Decision 2014/638/EU of 30 August 2014 electing the President of the European Council (OJ L 262, 2.9.2014, p. 5).
Решение (ОВППС) 2017/445 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2017/445
На 17 март 2014 г.
On 17 March 2014 the Council adopted Decision 2014/145/CFSP [1].
Съветът прие Решение 2014/145/ОВППС [1].
On 15 September 2016 the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1671 [2], thereby renewing the measures for a further six months.
На 15 септември 2016 г.
In view of the continuing undermining or threatening of the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, Decision 2014/145/CFSP should be renewed for a further six months.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2016/1671 [2], с което поднови прилагането на мерките с още шест месеца.
The Council has reviewed the individual designations set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
С оглед на продължаващите действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна, срокът на действие на Решение 2014/145/ОВППС следва да бъде удължен с още шест месеца.
That Annex should be amended and the entries for two persons should be deleted.
Съветът направи преглед на отделните лица, посочени в приложението към Решение 2014/145/ОВППС.
Decision 2014/145/CFSP should therefore be amended accordingly,
Това приложение следва да бъде изменено и вписванията относно две лица следва да бъдат заличени.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Решение 2014/145/ОВППС се изменя, както следва:
‘This Decision shall apply until 15 September 2017.’;
в член 6 втората алинея се заменя със следното:
the Annex is amended as set out in the Annex to this Decision.
„Настоящото решение се прилага до 15 септември 2017 г.“;
Article 2
приложението се изменя съгласно приложението към настоящото решение.
This Decision shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 2
Done at Brussels, 13 March 2017.
Съставено в Брюксел на 13 март 2017 година.
The President
Председател
Council Decision (CFSP) 2016/1671 of 15 September 2016 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 249, 16.9.2016, p. 39).
Решение 2014/145/ОВППС на Съвета от 17 март 2014 г. относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна (ОВ L 78, 17.3.2014 г., стр. 16).
ANNEX
Решение (ОВППС) 2016/1671 на Съвета от 15 септември 2016 г. за изменение на Решение 2014/145/ОВППС относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна (ОВ L 249, 16.9.2016 г., стр. 39).
I. The entries concerning the following persons are deleted from the list set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP:
I. Вписванията относно следните лица се заличават от списъка, съдържащ се в приложението към Решение 2014/145/ОВППС:
The entries concerning the persons and entities listed below, as set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP, are replaced by the following entries:
ЛИЦА
Name