natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и — ако това е така — да направи подбор, Комисията поиска от всички известни производители износители в КНР да представят информацията, посочена в известието за започване на преглед с оглед на изтичане на срока.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of three groups on the basis of the largest representative volume of exports to the Union which could reasonably be investigated within the time available.
Бяха проведени консултации и със съответните органи в засегнатата държава.
All three exported modules to the EU, one exported also cells.
Осемдесет и един производители износители в засегната държава (в много случаи групи от няколко дружества) предоставиха поисканата информация и се съгласиха да бъдат включени в извадката.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, all known exporting producers concerned, and the authorities of the country concerned, were consulted on the selection of the sample.
В съответствие с член 17, параграф 1 от основния регламент Комисията подбра извадка от три групи въз основа на най-големия представителен обем на износа за ЕС, който разумно би могъл да бъде разследван в рамките на наличното време.
No comments were made.
И трите групи бяха износители на модули за ЕС, а една от тях изнасяше и елементи.
Following disclosure, one interested party argued that the sample of the exporting producers is inappropriate as it differs significantly from the sample of Union producers in terms of the sampled companies' production and production capacity.
В съответствие с член 17, параграф 2 от основния регламент бяха проведени консултации във връзка с подбора на извадката с всички известни засегнати производители износители и съответните органите в засегнатата държава.
As explained in recital 24, the Commission selected a sample on the basis of the largest representative volume of exports to the Union which could reasonably be investigated within the time available.
Не бяха направени коментари.
According to Article 17 of the basic Regulation the sample used is to be statistically valid on the basis of information available at the time of the selection, or include the largest representative volume of production, sales or exports which can reasonably be investigated within the time available.
След разгласяването една от заинтересованите страни заяви, че извадката на производителите износители е нецелесъобразна, тъй като се различава значително от извадката на производителите от Съюза що се отнася до производството и производствения капацитет на включените в извадката дружества.
Therefore, the sample of exporting producers is to be representative of the exporting producers and not of their Union counterparts.
Както е обяснено в съображение (24), Комисията подбра извадката въз основа на най-големия представителен обем на износа за ЕС, който разумно би могъл да бъде разследван в рамките на наличното време.
As confirmed by the jurisprudence of the Court of Justice, the sample of exporting producers does not have to mirror that of Union producers [15].
Съгласно член 17 от основния регламент извадката трябва да е статистически валидна въз основа на наличната информация по време на подбора или да включва най-големия представителен обем на производство, продажби или износ, чието изследване е възможно в рамките на наличното време.
This claim was therefore rejected.
Това означава, че извадката на производителите износители трябва да бъде представителна за производителите износители, а не за техните търговски партньори в Съюза.
Questionnaire replies and verification visits
Както потвърждава и съдебната практика на Съда на Европейския съюз, не е необходимо извадката на производителите износители да е отражение на тази на производителите от Съюза [15].
The Commission sent questionnaires to the three sampled exporting producers in the PRC, nine Union producers and more than 100 other interested parties, e.g. unrelated importers, upstream and downstream companies, that had made themselves known within the time limits set out in the Notices of Initiation.
Поради това твърдението беше отхвърлено.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a determination of dumping, resulting injury and Union interest.
Отговори на въпросника и контролни посещения
Verification visits pursuant to Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following interested parties:
Комисията изпрати въпросници до тримата включени в извадката производители износители в КНР, девет производители от Съюза и повече от 100 други заинтересовани страни — несвързани вносители и дружества нагоре и надолу по веригата, изразили интерес в сроковете, определени в известията за започване.
Union producers
Комисията потърси и провери цялата информация, която счете за необходима за определяне дъмпинга, произтичащата вреда и интереса на Съюза.
SolarWorld Group, Bonn, Germany;
Бяха извършени контролни посещения съгласно член 16 от основния регламент в помещенията на следните заинтересовани страни:
Jabil, Kwidzyn, Poland;
Производители от Съюза
WARIS S.r.l., Borgo Chiese, Italy.
SolarWorld Group, Bonn, Германия;
2 anonymous module producers and 2 anonymous cell producers.
Jabil, Kwidzyn, Полша;
Importers
WARIS S.r.l., Borgo Chiese, Италия.
IBC Solar AG, Germany
двама анонимни производители на модули и двама анонимни производители на елементи;
Solar Energy Systems GmbH, Germany
Вносители
Upstream operators
IBC Solar AG, Германия;
Wacker Chemie AG, Germany
Solar Energy Systems GmbH, Германия;
Exporting producers in the PRC
Оператори нагоре по веригата:
Chint Solar, Hangzhou
Wacker Chemie AG, Германия
Jinko Solar, Shanghai and Shangrao
Производители износители в КНР
Trina Solar, Changzhou
Chint Solar, Hangzhou;
Producers in the analogue country
Jinko Solar, Shanghai и Shangrao;
Sunengine Corporation, Hukou, Taiwan
Trina Solar, Changzhou.
Disclosure
Производители от държавата аналог
On 20 December 2016, the Commission disclosed to all interested parties the essential facts and considerations on the basis of which it intends to maintain the anti-dumping measures in force and invited all interested parties to comment.
Sunengine Corporation, Hukou, Тайван
The Commission considered the comments made by the interested parties and took them into account, where appropriate.
Разгласяване
Following disclosure, the Chinese Chamber of Commerce, Wacker, Solar Power Europe (‘SPE’) and Solar Alliance for Europe (‘SAFE’) requested and were granted a hearing with the Hearing Officer in trade proceedings.
На 20 декември 2016 г.
After the Committee referred to in recital 379 delivered no opinion, the Commission disclosed its intention to reduce the period for which the measures would apply from 24 months to 18 months.
Комисията разгласи на всички заинтересовани страни основните факти и съображения, на чиято основа възнамерява да запази действащите антидъмпингови мерки, и прикани всички заинтересовани страни да изразят мнението си.
It invited the interested parties to comment on this aspect.
Комисията разгледа изразените мнения от заинтересованите страни и ги взе предвид, когато това беше целесъобразно.
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
След разгласяването Китайската търговска камара, Wacker, Solar Power Europe (SPE) и Solar Alliance for Europe (SAFE) поискаха и им беше осигурено изслушване от служителя по изслушванията при търговските процедури.
Product concerned
След като комитетът, посочен в съображение 379, не представи становище, Комисията разгласи намерението си да намали периода на прилагане на мерките от 24 на 18 месеца.
The product concerned is crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels (the cells have a thickness not exceeding 400 micrometres) (‘the product under review’ or ‘product concerned’), currently falling within CN codes ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 and ex85414090 (TARIC codes 8501310081, 8501310089, 8501320041, 8501320049, 8501330061, 8501330069, 8501340041, 8501340049, 8501612041, 8501612049, 8501618041, 8501618049, 8501620061, 8501620069, 8501630041, 8501630049, 8501640041, 8501640049, 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039) and originating in or consigned from the People's Republic of China, unless they are in transit in the sense of Article V GATT.
Тя прикани заинтересованите страни да отправят коментари по този въпрос.
The following product types are excluded from the definition of the product under review:
СЪОТВЕТЕН ПРОДУКТ И СХОДЕН ПРОДУКТ
solar chargers that consist of less than six cells, are portable and supply electricity to devices or charge batteries;
Съответен продукт
thin film photovoltaic products;
Съответният продукт са кристални силициеви фотоволтаични модули или панели и елементи от вида, използван в кристалните силициеви фотоволтаични модули или панели (елементите са с дебелина, непревишаваща 400 μm) („продукта, предмет на прегледа“ или „съответния продукт“), понастоящем класирани в кодове по КН ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 и ex85414090 (кодове по ТАРИК 8501310081, 8501310089, 8501320041, 8501320049, 8501330061, 8501330069, 8501340041, 8501340049, 8501612041, 8501612049, 8501618041, 8501618049, 8501620061, 8501620069, 8501630041, 8501630049, 8501640041, 8501640049, 8541409021, 8541409029, 8541409031 и 8541409039), с произход или изпратени от Китайската народна република, освен ако са под режим транзит по смисъла на член V от ГАТТ.
crystalline silicon photovoltaic products that are permanently integrated into electrical goods, where the function of the electrical goods is other than power generation, and where these electrical goods consume the electricity generated by the integrated crystalline silicon photovoltaic cell(s);
Следните видове на продукта са изключени от определението на продукта, предмет на прегледа:
modules or panels with a output voltage not exceeding 50 V DC and a power output not exceeding 50 W solely for direct use as battery chargers in systems with the same voltage and power characteristics.
зарядни устройства с използване на слънчева енергия, състоящи се от по-малко от шест елемента, които са преносими и служат за захранване на устройства с електроенергия или за зареждане на батерии;
The photovoltaic modules and cells convert sunlight into electricity.
тънкослойни фотоволтаични продукти;
The conversion is operated by cells which absorb light and convert it into electricity through crystalline silicon.
кристални силициеви фотоволтаични продукти, които са трайно вградени в електрически изделия, в случаите, когато електрическите изделия имат функция, различна от производство на електроенергия, и когато тези електрически изделия потребяват електрическата енергия, произведена от вградения фотоволтаичен елемент (или елементи) от кристален силиций;
Like product
модули или панели с изходно напрежение, непревишаващо 50 V (пост.напр.) и с изходна мощност, непревишаваща 50 W, предназначени единствено за директно използване като зарядни устройства за батерии в системи със същите характеристики на напрежението и мощността.
The investigation showed that the following products have the same basic physical, chemical and technical characteristics as well as the same basic uses:
Фотоволтаичните модули превръщат слънчевата светлина в електричество.
the product concerned;
Това се извършва от елементи, които поглъщат светлината и я превръщат в електричество посредством кристален силиций.
the product produced in the PRC and sold in the Union;
Сходен продукт
the product produced in the PRC and sold in other markets;
При разследването се установи, че следните продукти имат едни и същи основни физически, химически и технически характеристики, както и едни и същи основни видове употреба:
the product produced and sold on the domestic market of Taiwan, which served as an analogue country; and
продуктът, произвеждан в КНР и продаван в Съюза;
The Commission decided that those products are therefore like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
продуктът, произвеждан в КНР и продаван на други пазари;
DUMPING
продуктът, произвеждан и продаван на вътрешния пазар в Тайван, която послужи за държава аналог; и
Preliminary remarks
Комисията реши, че поради това тези продукти представляват сходни продукти по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент.
Dumping during the review investigation period
ДЪМПИНГ
Analogue country
Предварителни забележки
Since the PRC is considered to be a non-market economy country, normal value was determined on the basis of the price in a market economy third country, in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
В съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент Комисията проучи дали е налице дъмпинг и дали е вероятно този дъмпинг да продължи или да се повтори при евентуално изтичане на срока на действащите мерки, наложени върху вноса от КНР.
For this purpose the analogue country had to be selected.
Дъмпинг през разследвания период в рамките на прегледа
India served as analogue country in the original investigation.
Държава аналог
In the notice of initiation, the Commission informed interested parties that it envisaged the USA and India (as requested by the applicant), as well as Japan, Malaysia, South Korea and Taiwan as potential analogue countries.
Тъй като КНР се счита за държава с непазарна икономика, нормалната стойност беше установена на основата на цената в трета страна с пазарна икономика в съответствие с член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент.
The Commission received comments on the choice of the analogue country from six interested parties.
За тази цел беше необходимо да бъде избрана държава аналог.
All of them supported Taiwan.
Индия послужи за държава аналог при първоначалното разследване.
One supported South Korea, as an alternative.
В известието за започване Комисията уведоми заинтересованите страни, че възнамерява да използва САЩ и Индия (по искане на заявителя), както и Япония, Малайзия, Южна Корея и Тайван, като потенциални държави аналог.
At the same time all of them opposed the USA because of the existing trade defence measures and distortions caused by the domestic subsidisation.
Комисията получи коментари по избора на държава аналог от шест заинтересовани страни.
Three parties also opposed India because of domestic inefficiencies.
Всички те подкрепиха избора на Тайван, а една от страните подкрепи Южна Корея като алтернативен вариант.
After contacting all known producers of the like product in all potential analogue countries, the Commission secured cooperation from one producer in Taiwan and one in the USA.
В същото време всички те възразиха срещу избора на САЩ поради наличието на мерки за търговска защита и изкривяванията вследствие на субсидиите на вътрешния пазар.
The cooperating producer in Taiwan produced mainly cells but sold both modules and cells.
Три от страните възразиха също така срещу избора на Индия, поради недостатъци на вътрешния пазар.
The majority of modules sold by this producer were manufactured by third parties pursuant to a tolling agreement whereby the third party would receive cells and a tolling fee and supply the modules.
След като се свърза с всички известни производители на сходния продукт във всички потенциални държави аналог, Комисията осигури съдействието на един производител от Тайван и един от САЩ.
Some modules were simply bought from third parties to whom the cooperating producer would be selling cells.
Оказалият съдействие производител от Тайван произвеждаше основно елементи, но продаваше както модули, така и елементи.
All these modules were then sold under the cooperating producer's brand.
По-голямата част от модулите му се произвеждаха от трети страни по договор за ишлеме, съгласно който третата страна получава елементите и такса за ишлеме и доставя модулите.
The cooperating producer in the USA is related to the major Union producer — SolarWorld — and produced both cells and modules, but sold domestically only modules.
Част от модулите просто се закупуваха от трети страни, на които оказалият съдействие производител продава елементи.
Both the Taiwanese and the US markets appear to be competitive, with several domestic producers and significant imports from abroad.
Всички тези модули след това се продаваха с търговската марка на оказалият съдействие производител.
However, the solar panels market in the USA is protected by anti-dumping and countervailing duties on the imports from China and anti-dumping duties on the imports from Taiwan.
Оказалият съдействие производител в САЩ е свързан с най-големия производител в Съюза — SolarWorld, и произвеждаше както елементи, така и модули, но продаваше само модули на вътрешния пазар.
Taiwan does not have any such measures in place.
На пазарите както в Тайван, така и в САЩ е налице конкуренция, като има редица местни производители и значителен внос от чужбина.
As the cooperating producer in the USA did not sell cells on the domestic market during the RIP and, unlike the USA, the market in Taiwan is not shielded by trade defence measures, the Commission considered Taiwan as a more appropriate market economy third country.
Пазарът на соларни панели в САЩ обаче е защитен посредством антидъмпингови и изравнителни мита върху вноса от Китай и антидъмпингови мита върху вноса от Тайван.
Following disclosure, two interested parties argued that the Commission chose an inappropriate analogue country producer as it produces smaller quantities of cells than the exporting producers and has their modules produced by third parties under a tolling agreement.
Тайван не е въвел подобни мерки.
Under Article 2(7) of the basic Regulation, the Commission does not choose analogue country producers.
Тъй като оказалият съдействие производител в САЩ не продаваше елементи на вътрешния пазар през РПП и, за разлика от САЩ, пазарът в Тайван не е защитен посредством мерки за търговска защита, Комисията прецени, че Тайван е по-подходяща трета страна с пазарна икономика.
It chooses market economy third countries.
След разгласяването две заинтересовани страни заявиха, че Комисията е избрала неподходящ производител от държавата аналог, тъй като той произвежда по-малки количества елементи отколкото производителите износители, а модулите му се произвеждат от трети страни по договор за ишлеме.
Despite the Commission's extensive efforts to secure wide cooperation in all potential analogue countries only one producer in Taiwan cooperated.
Съгласно член 2, параграф 7 от основния регламент Комисията не избира производители от държавата аналог, а трети страни с пазарна икономика.
Furthermore that producer was also the only cooperating producer in the entire investigation that sold both modules and cells.
Въпреки че Комисията положи значителни усилия да осигури съдействие във всички потенциални държави аналог, само един производител от Тайван оказа съдействие.
Finally, the cooperating producer in Taiwan operates in a market economy third country, supported as the analogue country for this case by all the parties that commented on this issue, including one of the two parties that raised this claim.
Освен това този производител беше единственият оказал съдействие производител в рамките на цялото разследване, който продаваше както модули, така и елементи.
This claim was therefore rejected, as there was no alternative, and the choice was, in the light of the circumstances of the case, appropriate.
И на последно място, оказалият съдействие производител в Тайван извършва дейност в трета страна с пазарна икономика, чийто избор за държава аналог беше подкрепен от всички заинтересовани страни, направили коментари, включително една от двете страни, изказала твърдението.
Normal value
Поради това, при липсата на алтернативен вариант, твърдението беше отхвърлено, а изборът беше счетен за целесъобразен с оглед на обстоятелствата.
The information received from the cooperating producer in the analogue country was used as a basis for the determination of the normal value, pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Нормална стойност
The Commission first examined whether the total volume of domestic sales for the analogue country producer was representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
В съответствие с член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент информацията, получена от оказалия съдействие производител в държавата аналог, беше използвана като основа за определяне на нормалната стойност.
Following this provision, the domestic sales are representative if the total domestic sales volume of that producer and of the like product to independent customers on the domestic market represented at least 5 % of the total export sales volume of each exporting producer of the product concerned to the Union during the review investigation period.
Комисията първо провери дали общият обем на продажбите на вътрешния пазар на производителя от държавата аналог е представителен, в съответствие с член 2, параграф 2 от основния регламент.
In case of representative domestic sales of the like product, the profitable domestic prices were used as normal value.
Съгласно тази разпоредба продажбите на вътрешния пазар са представителни, ако общият обем на продажбите на вътрешния пазар на сходния продукт от страна на този производител на независими клиенти на вътрешния пазар е представлявал най-малко 5 % от общия обем на експортните продажби на всеки производител износител на разглеждания продукт за Съюза през разследвания период в рамките на прегледа.
When the domestic sales of the like product were not representative, the normal value was constructed in accordance with Article 2(3) and (6) of the basic Regulation.
В случай на представителни продажби на сходния продукт на вътрешния пазар като нормална стойност бяха използвани рентабилните цени на вътрешния пазар.
In the case where the like product was not sold in representative quantities, the Commission furthermore decided not to apply the last sentence of Article 2(2) as the representative sales per company were below 1 %, which is too little to be representative in the meaning of that provision.
Когато продажбите на сходния продукт на вътрешния пазар не бяха представителни, нормалната стойност беше конструирана в съответствие с член 2, параграфи 3 и 6 от основния регламент.
Normal value was constructed by adding the following to the average cost of production of the like product of the cooperating analogue country producer during the review investigation period:
В случаите, когато сходният продукт не е бил продаван в представителни количества, Комисията взе допълнително решение да не прилага последното изречение на член 2, параграф 2, тъй като представителните продажби за всяко дружество са били под 1 %, което е твърде малко, за да бъдат представителни по смисъла на посочената разпоредба.
the weighted average selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses incurred by the cooperating analogue country producer on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the review investigation period; and
Нормалната стойност беше формирана чрез добавяне на посочените по-долу елементи към средните производствени разходи на сходния продукт на оказалия съдействие производител от държавата аналог през разследвания период в рамките на прегледа:
the weighted average profit realised by the cooperating analogue country producer on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the review investigation period.
среднопретеглените разходи за продажба, общите и административните разходи, направени от оказалия съдействие производител от държавата аналог при продажбите на вътрешния пазар на сходния продукт, при обичайни търговски условия, през разследвания период в рамките на прегледа, както и
For the product types sold on the domestic market, the average SG&A expenses and profit of transactions made in the ordinary course of trade on the domestic market for those types were added.