natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че обемът и пазарният дял на вноса от Китай са се понижили, китайските производители износители са успели да запазят значителен пазарен дял независимо от действащите мерки.
Total imports from China OEM (units in 000)
Комисията отбелязва, че част от китайския внос (който е бил в интервала от 21 % до 28 % по време на разглеждания период) се е възползвал от режима на активно усъвършенстване и не е бил предмет на антидъмпингови мита.
Share in total imports (%)
Освен това оценката на развитието на обема и пазарния дял на вноса от Китай е била извършена, като е направено разграничение между сегментите на производителите на оригинално оборудване и следпродажбения пазар за РПРП, в сравнение с РП в рамките на първоначалното разследване, както е показано в таблицата по-долу:
Market share in consumption OEM (%)
Таблица 5
Market share in total consumption (%)
Внос от Китай и пазарен дял на сегментите на производителите на оригинално оборудване и следпродажбения пазар
AM segment
Сегмент на производителите на оригинално оборудване
Total imports from China AM (units in 000)
Общо внос от Китай в сегмента на производителите на оригинално оборудване (хиляди единици)
Market share in consumption AM (%)
Дял от общия внос (%)
The development of import volumes from China split by segment followed the general trend towards a significantly increased consumption in the OEM segment shown in recitals 109 to 111.
Пазарен дял в потреблението в сегмента на производителите на оригинално оборудване (%)
Despite the overall decrease in imports of aluminium wheels from China (see Table 3) the Chinese exporting producers have increased their import volumes in the OEM segment.
Пазарен дял в общото потребление (%)
In specific, the import volume in the OEM segment increased from 1,183 million units in the IP of the original investigation to 1,606 million units in the RIP, i.e. the Chinese exporting producers managed to increase their import by 0,4 million units which corresponds to an increase of 63 % when compared to the IP of the original investigation.
Сегмент на следпродажбения пазар
Overall, imports from China to the OEM segment represented 72 % of all imports during the RIP, while during the IP of the original investigation the situation was reversed and Chinese imports into the OEM segment represented only 19 % of total imports into the Union.
Общо внос от Китай в сегмента на следпродажбения пазар (хиляди единици)
Despite the increase in sales volume in the OEM segment, market share in this segment decreased by 0,9 percentage points, which is due to the higher increase in consumption in this segment.
Пазарен дял в потреблението в сегмента на следпродажбения пазар (%)
The market share of Chinese imports in total consumption remained stable which is also due to the higher increase in overall consumption.
Развитието на обема на вноса от Китай по сегменти е следвало общата тенденция към значително повишаване на потреблението в сегмента на производителите на оригинално оборудване, посочена в съображения 109 — 111.
It follows from the above that the overall decrease of Chinese import volumes is exclusively due to a decrease of imports to the AM segment.
Въпреки общото понижаване на вноса на колела от алуминий от Китай (вж. таблица 3), китайските производители износители са увеличили обема на вноса си в сегмента на производителите на оригинално оборудване.
Indeed, in this segment, Chinese imports decreased significantly, that is by almost 90 %, which translated in a decrease of market share in the AM consumption from 34 % in the IP of the original investigation to 13 % in the RIP of the current review.
По-конкретно обемът на вноса в сегмента на производителите на оригинално оборудване се е увеличил от 1,183 милиона единици през РП в рамките на първоначалното разследване на 1,606 милиона единици през РПРП, т.е. китайските производители са успели да увеличат своя внос с 0,4 милиона единици, което представлява увеличение в размер на 63 % в сравнение с РП в рамките на първоначалното разследване.
Overall, the share of imports to the AM segment in the total consumption decreased from 10,0 % in the IP of the original investigation to 0,9 % in the RIP of the current review.
Като цяло по време на РПРП вносът от Китай в сегмента на производителите на оригинално оборудване е представлявал 72 % от целия внос, докато през РП в рамките на първоначалното разследване ситуацията е била различна и китайският внос в сегмента на производителите на оригинално оборудване е представлявал само 19 % от общия внос в Съюза.
This shift of the Chinese exporting producers from the AM to the OEM segment already started during the last two years of the original investigation (that is in 2008 and IP, see recital 89 of Implementing Regulation (EU) No 964/2010).
Въпреки увеличението на обема на продажбите в сегмента на производителите на оригинално оборудване, пазарният дял в този сегмент е намалял с 0,9 процентни пункта, което се дължи на по-голямото увеличение в потреблението в този сегмент.
Despite the decrease of the market shares, the Chinese exporting producers have maintained their sales volumes and customer base in the OEM segment since the original investigation.
Пазарният дял на китайския внос в общото потребление е останал стабилен, което също се дължи на по-голямото увеличение в общото потребление.
Price of imports and price undercutting
От изложеното по-горе става ясно, че общото понижаване на обема на китайския внос се дължи изключително на понижаване на вноса в сегмента на следпродажбения пазар.
Table 6
Китайският внос в този сегмент действително се е понижил значително — с почти 90 %, което представлява намаление на пазарния дял на потреблението в сегмента на следпродажбения пазар от 34 % през РП в рамките на първоначалното разследване до 13 % през РПРП на настоящия преглед.
Average price of imports from the PRC
Като цяло делът на вноса в сегмента на следпродажбения пазар в общото потребление се понижил от 10,0 % през РП в рамките на първоначалното разследване до 0,9 % през РПРП на настоящия преглед.
Average price EUR/unit
Преминаването на китайските производители от сегмента на следпродажбения пазар към сегмента на производителите на оригинално оборудване е започнало още през последните две години на първоначалното разследване (а именно през 2008 г. и РП, вж. съображение 89 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 964/2010).
The average prices of imports from the PRC first decreased from 40,68 EUR/unit in 2012 to 36,16 EUR/unit in 2013, but reversed back to 39,74 EUR/unit in 2014.
Въпреки намалението на пазарния дял китайските производители износители са запазили обема на продажбите си и базата си от клиенти в сегмента на производителите на оригинално оборудване от първоначалното разследване насам.
It increased further in the RIP where it reached a level of 46,24 EUR/unit.
Цена на вноса и подбиване на цените
Overall, the increase between 2012 and the RIP was 14 %.
Таблица 6
This overall price increase is in line with global price trends and a general trend towards bigger and more sophisticated wheels.
Средна цена на вноса от КНР
A comparison of sales prices on the Union market was made between the prices of the sampled Union industry and prices of imports from the country concerned made by the sampled exporting producers.
Средна цена (EUR/единица)
The relevant sales prices of the sampled Union industry were those to independent customers, adjusted where necessary to an ex-works level, i.e. excluding freight costs in the Union and after deduction of discounts and rebates.
Средните ценни на вноса от КНР първоначално са се понижили от 40,68 EUR/единица през 2012 г. на 36,16 EUR/единица през 2013 г., но отново са се повишили, като са достигнали 39,74 EUR/единица през 2014 г.
These prices were compared with prices charged by the sampled Chinese exporting producers net of discounts and adjusted where necessary to CIF Union frontier with an appropriate adjustment for the post-importation costs.
Те са се повишили допълнително през РПРП, когато са достигнали 46,24 EUR/единица.
When adding the applicable customs and anti-dumping duties to the CIF prices of imports, prices of the sampled exporting producers were found on average to be higher than the Union industry's sales prices on the Union market.
Като цяло ръстът между 2012 г. и РПРП е бил 14 %.
The same result was applicable to the imports of the non-sampled exporting producers.
Това общо увеличение на цените е в съответствие с общата ценова тенденция и с общата тенденция към все по-големи и по-усъвършенствани колела.
When import prices of the sampled Chinese exporting producers are considered without anti-dumping duties they would undercut the Union industry's sales prices on average by 8,0 %.
Беше направено сравнение на продажните цени на пазара на Съюза между цените на включените в извадката производители от промишлеността на Съюза и цените на вноса от засегнатата държава, извършен от включените в извадката производители износители.
The result is even more pronounced when analysing the OEM and AM segments separately, where the undercutting margins found for the sampled exporting producers were 8,7 % in the OEM segment and 12,4 % in the AM segment.
Взетите под внимание в случая продажни цени на включените в извадката производители от промишлеността на Съюза бяха цените за независими клиенти, коригирани при необходимост до равнище франко завода, т.е. без да включват транспортните разходи в Съюза и след приспадане на отстъпките и рабатите.
Concerning the non-sampled exporting producers, based on Eurostat data, the result would be on average an undercutting margin of 7,5 %; this comparison is done on an average basis as Eurostat does not differentiate between product types.
Тези цени бяха сравнени с начисляваните от включените в извадката китайски производители износители цени, без отстъпките и коригирани при необходимост до цена CIF на границата на Съюза, както и със съответната корекция за разходите след вноса.
Finally, a price comparison was made in relation to the Chinese imports made under the inward processing regime which represented 20,6 % of all Chinese imports during the RIP.
Когато към цените CIF на вноса бяха добавени приложимите вносни и антидъмпингови мита, бе установено, че цените на включените в извадката производители износители са като цяло по-високи от продажните цени на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза.
This price comparison was made between the average Chinese import prices under inward processing (based on Eurostat data as the sampled exporting producers did not report any sales to the Union under inward processing) with the average sales prices of the sampled Union producers in the RIP.
Същият резултат бе валиден и за вноса от невключените в извадката производители износители.
The result was an average undercutting margin of 7,6 %.
Когато цените на вноса на включените в извадката китайски производители износители се разглеждат без антидъмпинговите мита, те биха подбивали продажните цени на промишлеността на Съюза средно с 8,0 %.
This comparison was done on an average basis as Eurostat data does not differentiate between product types, as mentioned in recital 123.
Резултатът е още по-фрапантен, когато сегментът на производителите на оригинално оборудване и сегментът на следпродажбения пазар се анализират поотделно: маржовете на подбиване на цените на включените в извадката производители износители са били 8,7 % в сегмента на производителите на оригинално оборудване и 12,4 % — в сегмента на следпродажбения пазар.
In addition, the total import volume under inward processing was very low representing only 0,6 % of the total Union consumption in the RIP.
По отношение на невключените в извадката производители износители, по данни на Евростат маржът на подбиване на цените би бил средно 7,5 %; сравнението се прави на средна база, тъй като Евростат не прави разграничение между отделните видове на продукта.
One interested party claimed that prices for aluminium wheels sold to the AM segment were generally significantly lower than those charged for aluminium wheels sold to the OEM segment.
На последно място, бе направено сравнение на цените на китайския внос, извършен при режим на активно усъвършенстване, който е представлявал 20,6 % от целия китайски внос през РПРП.
In addition, this party claimed that a proper price comparison in the OEM segment can be done only at the ‘tender level’, for which it claimed there is generally no undercutting even after deduction of the anti-dumping duty.
При него средните цени на китайския внос при режим на активно усъвършенстване (по данни на Евростат, тъй като включените в извадката производители износители не са докладвали продажби при режим на активно усъвършенстване) бяха сравнени със средните продажни цени на включените в извадката производители от Съюза през РПРП.
A selection of data from individual tenders cannot substitute the analysis made by the Commission based on the complete data, i.e. transaction sales listing and price comparisons on a per type basis.
В резултат бе получен марж на подбиване на цените в размер на 7,6 %.
Such comparison reflects the largest possible amount of data of actual transactions that have taken place.
Сравнението бе направено на средна база, тъй като данните на Евростат не правят разграничение между отделните видове на продукта, както бе посочено в съображение 123.
As explained in recital 123 the analysis on the basis of the complete data from the sampled exporting producers and the Union producers showed an undercutting of 8,7 % in the OEM segment and 12,4 % in the AM segment confirming the undercutting in both segments when prices are considered without anti-dumping duties.
Освен това общият обем на вноса при режим на активно усъвършенстване е бил много малък — само 0,6 % от общото потребление на Съюза през РПРП.
Therefore this argument is rejected.
Една заинтересована страна заяви, че цените на колелата от алуминий, продавани в сегмента на следпродажбения пазар, са били значително по-ниски от тези на колелата от алуминий, продавани в сегмента на производителите на оригинално оборудване.
After the disclosure, the same party also requested the Commission to clarify how it ensured that prices of Chinese domestic sales, exports to the Union, and exports to third countries were comparable.
Наред с това тази страна заяви, че цените в сегмента на производителите на оригинално оборудване могат да бъдат сравнени правилно само на „равнището на тръжната оферта“, на което, според нея, няма подбиване на цените дори и след приспадане на антидъмпинговото мито.
This methodology is explained in recitals 123 and 126 above.
Подборът на данни от отделни оферти не може да замени анализа, извършван от Комисията въз основа на пълните данни, а именно списъците с извършени трансакции по продажби и сравняване на цените по вид продукт.
Import from other third countries
Такова сравнение отразява възможно най-голямото количество от данни за трансакциите, които действително са били осъществени.
Table 7
Както бе пояснено в съображение 123, анализът въз основа на пълните данни за включените в извадката производители износители и производителите от Съюза, показа подбиване на цените в размер на 8,7 % в сектора на производителите на оригинално оборудване и 12,4 % — в сектора на следпродажбения пазар, което потвърждава подбиването на цените и в двата сегмента, когато цените се вземат без антидъмпинговите мита.
Imports from other third countries
Поради това този аргумент се отхвърля.
Turkey
След оповестяването същата заинтересована страна поиска от Комисията да разясни как може да гарантира, че цените на китайските продажби на вътрешния пазар, цените на износа за Съюза и цените на износа за трети държави са били съпоставими.
Other third countries (Turkey excluded)
Тази методология е обяснена в съображения 123 и 126 по-горе.
Total other third countries
Внос от други трети държави
During the period considered, imports from other third countries into the Union continuously increased from around 13,2 million units in 2012 to around 17,9 million units in the RIP, i.e. by 35 %.
Таблица 7
Since the Union consumption only increased by 18 % during the same period (see recital 107, Table 1) the corresponding market share of the other third countries increased to a lesser extent, i.e. from 22,4 % in 2012 to 25,6 % in the RIP or by 3,2 percentage points.
Внос от други трети държави
On average, the import prices from third countries other than China were above the Chinese import prices and increased by 10 % during the period considered.
Турция
Turkey is the largest importer in the Union after the PRC.
Други трети държави (с изключение на Турция)
Import volume of Turkey increased from around 6,1 million units in 2012 to around 9,2 million in the RIP, i.e. by 49 %.
Общо други трети държави
This increase translated in an increase of its market share from 10,4 % in 2012 to 13,2 % in the RIP, i.e. by 2,8 percentage points.
По време на разглеждания период вносът от други трети държави в Съюза непрекъснато се е увеличавал от около 13,2 милиона единици през 2012 г. до около 17,9 милиона единици през РПРП, т.е. с 35 %.
Average import prices from Turkey were above the average import prices from China throughout the whole period considered.
Тъй като през същия период потреблението на Съюза е нараснало само с 18 % (вж. съображение 107, таблица 1), съответният пазарен дял на другите трети държави се е увеличил в по-малка степен, а именно от 22,4 % през 2012 г. до 25,6 % през РПРП или с 3,2 процентни пункта.
They increased from 45,57 EUR/unit in 2012 to 48,50 EUR/unit in the RIP, which corresponded to an increase of 6 %.
Цените на вноса от трети държави, различни от Китай, са били средно над цените на китайския внос и са нараснали с 10 % през разглеждания период.
The market share of imports from third countries excluding Turkey increased only slightly, from 12,0 % in 2012 to 12,4 % in the RIP.
Турция е най-големият вносител в Съюза след КНР.
The prices of imports from third countries were higher than the prices of imports from the PRC during the entire period considered.
Обемът на вноса от Турция се е увеличил от около 6,1 милиона единици през 2012 г. на около 9,2 милиона единици през РПРП, а именно с 49 %.
Economic situation of the Union industry
Този ръст е означавал увеличение на пазарния дял от 10,4 % през 2012 г. на 13,2 % през РПРП, т.е. с 2,8 процентни пункта.
General remarks
Средните цени на вноса от Турция са били над средните цени на вноса от Китай през целия разглеждан период.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
Те са се увеличили от 45,57 EUR/единица през 2012 г. на 48,50 EUR/единица през РПРП, което съответства на увеличение от 6 %.
As mentioned in recital 17, sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Пазарният дял на вноса от трети държави, с изключение на Турция, се е увеличил само леко — от 12,0 % през 2012 г. на 12,4 % през РПРП.
For the injury determination the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
През целия разглеждан период цените на вноса от трети държави са били по-високи от цените на вноса от КНР.
The Commission evaluated macroeconomic indicators relating to the whole Union industry on the basis of information provided by the applicant in the review request and the data of the sampled Union producers that was adjusted on the basis of data provided in the replies of the sampled Union producers for the RIP.
В съответствие с член 3, параграф 5 от основния регламент Комисията разгледа всички икономически фактори и показатели, които оказват въздействие върху състоянието на промишлеността на Съюза.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity and magnitude of the dumping margin.
Както е посочено в съображение 17, за определянето на евентуалната вреда, понесена от промишлеността на Съюза, беше използвана извадка.
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Комисията оцени макроикономическите показатели, отнасящи се до цялата промишленост на Съюза, въз основа на информацията, предоставена от заявителя в искането за преглед, и данните за включените в извадката производители от Съюза, коригирани въз основа на данните, представени в отговорите на включените в извадката производители от Съюза за РПРП.
Production, production capacity and capacity utilisation
Комисията оцени микроикономическите показатели, отнасящи се само до включените в извадката дружества, въз основа на данните, съдържащи се в отговорите на въпросника, предоставени от включените в извадката производители от Съюза.
Table 8
И двата набора от данни бяха счетени за представителни за икономическото състояние на промишлеността на Съюза.
Source: Review request, verified questionnaire replies.
Макроикономическите показатели са: производство, производствен капацитет, използване на капацитета, обем на продажбите, пазарен дял, растеж, заетост, производителност и размер на дъмпинговия марж.
Production volume (units in 000)
Микроикономическите показатели са: средни единични цени, разходи за единица продукция, разходи за труд, складови наличности, рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал.
Production capacity (units in 000)
Макроикономически показатели
Capacity utilisation (%)
Таблица 8
Production increased during the period considered.
Източник: искането за преглед, проверени отговори на въпросника.
Overall, the production volume increased from 44,1 million units in 2012 to 50,5 million units in the RIP, i.e. by 15 % during the period considered.
Производствен обем (хиляди единици)
This increase reflects the increase of car production in the Union and the increased use of aluminium wheels in new cars.
Производствен капацитет (хиляди единици)
The production capacity increased from around 49,8 million units in 2012 to roughly 55,1 million units in the RIP, i.e. by 11 % during the period considered.
Използване на капацитета (%)
As a result of the slightly higher increase in production volume than in production capacity, the capacity utilisation increased from 89 % in 2012 to 92 % in the RIP, i.e. by 3 percentage points over the period considered.
През разглеждания период производството се е увеличило.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Като цяло производственият обем се е увеличил от 44,1 милиона единици през 2012 г. на 50,5 милиона единици през РПРП, т.е. с 15 % през разглеждания период.
Table 9
Това увеличение отразява ръста в автомобилостроенето в Съюза и по-голямата степен на използване на колела от алуминий в новите автомобили.
Source: Review request, Eurostat, verified questionnaire replies.
Производственият капацитет се е увеличил от около 49,8 милиона единици през 2012 г. до около 55,1 милиона единици през РПРП, т.е. с 11 % през разглеждания период.
Sales volume (units in 000)
В резултат на малко по-голямото увеличение в производствения обем, отколкото в производствения капацитет, използването на капацитета се е увеличило от 89 % през 2012 г. на 92 % през РПРП, т.е. с 3 процентни пункта през разглеждания период.
Sales volume increased over the period considered from 42,6 million units in 2012 to around 49,8 million units in the RIP, i.e. by 17 % falling slightly short of the 18 % increase of consumption described in recital 107.
Обем на продажбите и пазарен дял
Therefore the increase in sales volumes, taking also into account the parallel increase of imports from other third countries described in recital 128 led, however, to a slight decrease in market share of the Union industry from 71,9 % in 2012 to 71,2 % in the review investigation period, i.e. a decrease of 0,7 percentage points during the period considered.