natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Име: 1:KHAMIS 2:MUAMMAR 3:QADHAFI 4: няма данни
1975 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: Libya B/002210 National identification no: na Address: Lebanon (In custody) Listed on: 26 Feb.
Титла/звание: няма данни Длъжност: няма данни Дата на раждане: 1978 г.
2011 (amended on 11 Nov.
Място на раждане: Триполи, Либия Достоверен псевдоним: няма данни Недостоверен псевдоним: няма данни Гражданство: няма данни Паспорт номер: няма данни Национален идентификационен номер: няма данни Адрес: няма данни Дата на включване в списъка: 26 февруари 2011 г. (изм. на 26 септември 2014 г., 2 април 2012 г.)
2016, 26 Sep.
Друга информация: Включен в списъка съгласно точки 15 и 17 от Резолюция 1970 (забрана за пътуване, замразяване на активи).
2014, 2 Apr.
Уеб адрес за специални известия на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525855
2012) Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Име: 1:MOHAMMED 2:MUAMMAR 3:QADHAFI 4: няма данни
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525835
Титла/звание: няма данни Длъжност: няма данни Дата на раждане: 1970 г.
Name: 1: KHAMIS 2: MUAMMAR 3: QADHAFI 4: na
Място на раждане: Триполи, Либия Достоверен псевдоним: няма данни Недостоверен псевдоним: няма данни Гражданство: няма данни Паспорт номер: няма данни Национален идентификационен номер: няма данни Адрес: Султанат Оман (предполагаемо положение/местонахождение: Султанат Оман) Дата на включване в списъка: 26 февруари 2011 г. (изм. на 26 септември 2014 г., 4 септември 2013 г.,.2 април 2012 г.)
Title: na Designation: na DOB: 1978 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Друга информация: Включен в списъка съгласно точки 15 и 17 от Резолюция 1970 (забрана за пътуване, замразяване на активи).
2011 (amended on 26 Sep.
Име: 1:MUAMMAR 2:MOHAMMED 3:ABU MINYAR 4:QADHAFI
2012) Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Титла/звание: няма данни Длъжност: ръководител на революцията, върховен главнокомандващ на въоръжените сили Дата на раждане: 1942 г.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525855
Място на раждане: Сирт (Sirte), Либия Достоверен псевдоним: няма данни Недостоверен псевдоним: няма данни Гражданство: няма данни Паспорт номер: няма данни Национален идентификационен номер: няма данни Адрес: няма данни Дата на включване в списъка: 26 февруари 2011 г. (изм. на 4 септември 2013 г., 2 април 2012 г.)
Name: 1: MOHAMMED 2: MUAMMAR 3: QADHAFI 4: na
Друга информация: Включен в списъка съгласно точки 15 и 17 от Резолюция 1970 (забрана за пътуване, замразяване на активи).
Title: na Designation: na DOB: 1970 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: Sultanate of Oman (Believed status/location: Sultanate of Oman) Listed on: 26 Feb.
Име: 1:MUTASSIM 2:QADHAFI 3: няма данни 4: няма данни
2014, 4 Sep.
Титла/звание: няма данни Длъжност: съветник по националната сигурност Дата на раждане: а) 1976 г. б) 5 февруари 1974 г.
2013, 2 Apr.
Място на раждане: Триполи, Либия Достоверен псевдоним: a) Almuatesem Bellah Muammer Qadhafi б) Mutassim Billah Abuminyar Qadhafi Недостоверен псевдоним:.: a) Muatasmblla б) Muatasimbllah в) Moatassam Гражданство: няма данни Паспорт номер: Libya B/001897 Национален идентификационен номер: няма данни Адрес: няма данни Дата на включване в списъка: 26 февруари 2011 г. (изм. на 1 април 2016 г., 26 септември 2014 г., 2 април 2012 г.)Друга информация: Включен в списъка съгласно точки 15 и 17 от Резолюция 1970 (забрана за пътуване, замразяване на активи).
2012) Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Предполагаемо положение/местонахождение: починал в Сирт (Sirte), Либия, на 20 октомври 2011 г.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525875
Уеб адрес за специални известия на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525915
Name: 1: MUAMMAR 2: MOHAMMED 3: ABU MINYAR 4: QADHAFI
Име: 1:SAADI 2: QADHAFI 3: няма данни 4: няма данни
Title: na Designation: Leader of the Revolution, Supreme Commander of Armed Forces DOB: 1942 POB: Sirte, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Титла/звание: няма данни Длъжност: командващ специалните сили Дата на раждане: a) 27 май 1973 г.; б) 1 януари 1975 г.
2011 (amended on 4 Sep.
Място на раждане: Триполи, Либия Достоверен псевдоним: няма данни Недостоверен псевдоним: няма данни Гражданство: няма данни Паспорт номер: a) 014797; б) 524521 Национален идентификационен номер: няма данни Адрес: Либия (задържан) Дата на включване в списъка: 26 февруари 2011 г.
2013, 2 Apr.
2011 (изм. на 26.март 2015 г., 2 април 2012 г., 14 март 2012 г.)
2012) Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Друга информация: Включен в списъка съгласно точка 15 от Резолюция 1970 (забрана за пътуване).
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525895
Включен в списъка на 17 март 2011 г. съгласно точка 17 от Резолюция 1970 (замразяване на активи).
Name: 1: MUTASSIM 2: QADHAFI 3: na 4: na
Уеб адрес за специални известия на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525935
Title: na Designation: National Security Adviser DOB: a) 1976 b) 5 Feb.
Име: 1: SAIF AL-ARAB 2: QADHAFI 3: няма данни 4: няма данни
1974 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: a) Almuatesem Bellah Muammer Qadhafi b) Mutassim Billah Abuminyar Qadhafi Low quality a.k.a.: a) Muatasmblla b) Muatasimbllah c) Moatassam Nationality: na Passport no: Libya B/001897 National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Титла/звание: няма данни Длъжност: няма данни Дата на раждане: 1982 г.
2011 (amended on 1 Apr.
Място на раждане: Триполи, Либия Достоверен псевдоним: няма данни Недостоверен псевдоним: няма данни Гражданство: няма данни Паспорт номер: няма данни Национален идентификационен номер: няма данни Адрес: няма данни Дата на включване в списъка: 26 февруари 2011 г. (изм. на 2 април 2012 г.)
2016, 26 Sep.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/490 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2017/490
за прилагане на Регламент (ЕС) № 270/2011 относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Египет
implementing Regulation (EU) No 270/2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt
като взе предвид Регламент (ЕС) № 270/2011 на Съвета от 21 март 2011 г. относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Египет [1], и по-специално член 12, параграф 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 270/2011 of 21 March 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt, [1] and in particular Article 12(1) thereof,
На 21 март 2011 г.
On 21 March 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 270/2011.
Съветът прие Регламент (ЕС) № 270/2011.
Two persons should no longer be kept on the list of natural and legal persons, entities and bodies in Annex I to Regulation (EU) No 270/2011.
Две лица следва да бъдат заличени от списъка на физическите и юридическите лица, образуванията и органите в приложение I към Регламент (ЕС) № 270/2011.
Annex I to Regulation (EU) No 270/2011 should therefore be amended accordingly,
Поради това приложение I към Регламент (ЕС) № 270/2011 следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Annex I to Regulation (EU) No 270/2011 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Приложение I към Регламент (ЕС) № 270/2011 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Article 2
Председател
OJ L 76, 22.3.2011, p. 4.
ОВ L 76, 22.3.2011 г., стр. 4.
ANNEX
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/491 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2017/491
за прилагане на Регламент (ЕС) № 270/2011 относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Египет
implementing Regulation (EU) No 270/2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt
като взе предвид Регламент (ЕС) № 270/2011 на Съвета от 21 март 2011 г. относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Египет [1], и по-специално член 12, параграф 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 270/2011 of 21 March 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt [1], and in particular Article 12(4) thereof,
На 21 март 2011 г.
On 21 March 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 270/2011.
Съветът прие Регламент (ЕС) № 270/2011.
The statements of reasons for six persons listed in Annex I to Regulation (EU) No 270/2011 should be amended.
Изложението на мотивите за посочване на шест лица, вписани в приложение I към Регламент (ЕС) № 270/2011, следва да бъде изменено.
The identifying information concerning one listed person should be updated.
Информацията за идентифициране на едно вписано лице следва да бъде актуализирана.
Two persons should no longer be kept on the list of natural and legal persons, entities and bodies set out in Annex I to Regulation (EU) No 270/2011.
Две лица не следва вече да фигурират в списъка на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, посочени в приложение I към Регламент (ЕС) № 270/2011.
Annex I to Regulation (EU) No 270/2011 should therefore be amended accordingly,
Поради това приложение I към Регламент (ЕС) № 270/2011 следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Annex I to Regulation (EU) No 270/2011 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Приложение I към Регламент (EС) № 270/2011 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Article 2
Председател
OJ L 76, 22.3.2011, p.
ОВ L 76, 22.3.2011 г., стр. 4
4.
I. В приложение I към Регламент (ЕС) № 270/2011 вписванията за изброените по-долу лица се заменят със следните вписвания:
I. In Annex I to Regulation (EU) No 270/2011, the entries concerning the persons below are replaced by the following entries:
Регламент (ЕС) 2017/492 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2017/492
за изменение на Регламент (ЕО) № 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета за координация на системите за социална сигурност и Регламент (ЕО) № 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета за установяване процедурата за прилагане на Регламент (ЕО) № 883/2004
amending Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council on the coordination of social security systems and Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004
като взе предвид Регламент (ЕО) № 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за координация на системите за социална сигурност [1], и по-специално член 88 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems [1], and in particular Article 88 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. за установяване процедурата за прилагане на Регламент (ЕО) № 883/2004 за координация на системите за социална сигурност [2], и по-специално член 92 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems [2], and in particular Article 92 thereof,
С цел да се вземат предвид определени изменения в законодателството на някои държави членки или желанието им да се опрости прилагането на системата за координация, предвидена в Регламент (ЕО) № 883/2004 и Регламент (ЕО) № 987/2009, до Административната комисия за координация на системите за социална сигурност бяха отправени искания от държави членки за изменение на някои приложения към посочените регламенти.
In order to take into account certain changes in the legislation of some Member States, or their wish to simplify the application of the system of coordination of Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009, requests were made by Member States to the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems to amend certain Annexes to these Regulations.
Административната комисия за координация на системите за социална сигурност даде съгласието си за поисканите изменения и отправи до Комисията съответни предложения за технически адаптации на приложенията.
The Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems has agreed to the requested amendments and has made relevant proposals to the Commission for technical adaptations of the Annexes.
Поради това Регламент (ЕО) № 883/2004 и Регламент (ЕО) № 987/2009 следва да бъдат съответно изменени,
Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 should therefore be amended accordingly,
Регламент (ЕО) № 883/2004 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 883/2004 is amended as follows:
в раздел „ЕСТОНИЯ“ след буква в) се добавя следната нова буква г):
in section ‘ESTONIA’, a new point (d) is added after point (c):
Обезщетение за неработоспособност, отпуснато съгласно Закона за обезщетенията за неработоспособност“;
Work ability allowance granted under the Work Ability Allowance Act’;
раздел „ШВЕЦИЯ“ се заменя със следното:
section ‘SWEDEN’ is replaced by the following:
Обезщетение при болест, свързано с дохода, и обезщетение за неработоспособност, свързано с дохода (глава 34 от Кодекса за социално осигуряване)“;
Income-related sickness compensation and income-related activity compensation (Chapter 34 of the Social Insurance Code)’;
Помощ за заетост и подкрепа (ПЗП)
Employment and Support Allowance (ESA)
За помощи, отпуснати преди 1 април 2016 г., ПЗП е парично обезщетение за болест за първите 91 дни (фаза на преценка).
For awards granted before 1 April 2016 ESA is a cash sickness benefit for the initial 91 days (Assessment Phase).
От 92-рия ден (основна фаза) ПЗП се превръща в обезщетение за инвалидност.
From the 92nd day ESA (Main Phase) becomes an invalidity benefit.
За помощи, отпуснати на 1 април 2016 г. или след тази дата, ПЗП е парично обезщетение за болест за първите 365 дни (фаза на преценка).
For awards granted on or after 1 April 2016 ESA is a cash sickness benefit for the initial 365 days (Assessment Phase).
От 366-ия ден ПЗП (група „Подкрепа“) се превръща в обезщетение за инвалидност.
From the 366th day ESA (Support Group) becomes an invalidity benefit.
Законодателство на Великобритания: част 1 от Закона за реформа на социалното подпомагане от 2007 г.
Great Britain legislation: Part 1 of the Welfare Reform Act 2007.
(Welfare Reform Act 2007).
Northern Ireland legislation: Part 1 of the Welfare Reform Act (Northern Ireland) 2007.’;
Законодателство на Северна Ирландия: част 1 от Закона за реформа на социалното подпомагане (Северна Ирландия) от 2007 г.
Annex VIII is amended as follows:
(Welfare Reform Act 2007 (Northern Ireland).“
in Part 1, section ‘POLAND’ is replaced by the following:
Приложение VIII се изменя, както следва:
‘POLAND
в част 1 раздел „ПОЛША“ се заменя със следното:
All applications for disability pensions, old-age under the defined benefits scheme and survivors' pensions, except for the cases where the totalised periods of insurance completed under the legislation of more than one Member State are equal to or longer than 20 years for women and 25 years for men but the national periods of insurance are inferior to these limits (and not less than 15 years for women and 20 years for men), and the calculation is made under Articles 27 and 28 of the Act of 17 December 1998 (O.J. 2015, item 748).’;
„ПОЛША
in Part 1, section ‘SWEDEN’ is replaced by the following:
Всички заявления за пенсии за инвалидност, пенсии за старост съгласно определените схеми за обезщетения и наследствени пенсии, с изключение на случаите, когато сумираните осигурителни периоди, натрупани съгласно законодателствата на повече от една държава членка, са равни на или надвишават 20 години за жените и 25 години за мъжете, но осигурителните периоди, предвидени в националното право, са под тези граници (и не по-малко от 15 години за жените и 20 години за мъжете) и изчислението е направено съгласно членове 27 и 28 от Закона от 17 декември 1998 г.
Applications for an old-age pension in the form of a guaranteed pension (Chapters 66 and 67 of the Social Insurance Code).
(ДВ, 2015 г., позиция 748).“;
Applications for an old-age pension in the form of a supplementary pension (Chapter 63 of the Social Insurance Code).’;
в част 1 раздел „ШВЕЦИЯ“ се заменя със следното:
in Part 1, in section ‘UNITED KINGDOM’ the first sentence is replaced by the following:
Заявления за пенсия за старост под формата на гарантирана пенсия (глави 66 и 67 от Кодекса за социално осигуряване);
‘All applications for retirement pension, state pension pursuant to Part 1 of the Pensions Act 2014, widows' and bereavement benefits, with the exception of those for which during a tax year beginning on or after 6 April 1975:’;
Заявления за пенсия за старост под формата на допълнителна пенсия (глава 63 от Кодекса за социално осигуряване).“;
in Part 2, section ‘SWEDEN’ is replaced by the following:
в част 1 в раздел „ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО“ първото изречение се заменя със следното:
Old-age pension in the form of an income pension and a premium pension (Chapters 62 and 64 of the Social Insurance Code).’;
„Всички заявления за пенсии за осигурителен стаж и възраст, държавни пенсии съгласно част 1 от Закона за пенсиите от 2014 г., обезщетения за вдовици и за близки на починалото лице, с изключение на онези, за които в течение на данъчната година, започваща на 6 април 1975 г. или по-късно:“;
Annex IX is amended as follows:
в част 2 раздел „ШВЕЦИЯ“ се заменя със следното:
in Part I, section ‘SWEDEN’ is replaced by the following:
Пенсии за старост под формата на основана на дохода пенсия и премийна пенсия (глави 62 и 64 от Кодекса за социално осигуряване).“
Income-related sickness compensation and income-related activity compensation (Chapter 34 of the Social Insurance Code)
Приложение IX се изменя, както следва:
Guaranteed pension and guaranteed compensation which replaced the full state pensions provided under the legislation on the state pension which applied before 1 January 1993, and the full state pension awarded under the transitional rules of the legislation applying from that date’;
в част I раздел „ШВЕЦИЯ“ се заменя със следното:
in Part II, section ‘SWEDEN’ is replaced by the following:
Обезщетение при болест, свързано с дохода, и обезщетение за неработоспособност, свързано с дохода (глава 34 от Кодекса за социално осигуряване)
Sickness compensation and activity compensation in the form of guarantee compensation (Chapter 35 of the Social Insurance Code)
Гарантираната пенсия и гарантираното обезщетение, които замениха пълните държавни пенсии, предвидени съгласно законодателството за държавните пенсии, което се прилагаше преди 1 януари 1993 г., и пълната държавна пенсия, която се отпуска съгласно преходните разпоредби на приложимото от тази дата законодателство.“;
Survivors' pension calculated on the basis of credited insurance periods (Chapters 76-85 of the Social Insurance Code)’.
в част II раздел „ШВЕЦИЯ“ се заменя със следното:
Article 2
Обезщетения при болест и обезщетения за неработоспособност под формата на гарантирани обезщетения (глава 35 от Кодекса за социално осигуряване).
Regulation (EC) No 987/2009 is amended as follows:
Наследствена пенсия на преживелия съпруг, изчислена въз основа на признатите осигурителни периоди (глави 76—85 от Кодекса за социално осигуряване).“
in Annex 1,
Член 2
section ‘BELGIUM-IRELAND’ is deleted;
Регламент (ЕО) № 987/2009 се изменя, както следва:
section ‘DENMARK-GREECE’ is deleted;
в приложение 1:
in Annex 3:
раздел „БЕЛГИЯ — ИРЛАНДИЯ“ се заличава;
section ‘THE NETHERLANDS’ is deleted;
раздел „ДАНИЯ — ГЪРЦИЯ“ се заличава;
section ‘FINLAND’ is deleted.
в приложение 3:
Article 3
раздел „НИДЕРЛАНДИЯ“ се заличава;
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
раздел „ФИНЛАНДИЯ“ се заличава.
Article 2(2) shall apply from 1 January 2018.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 21 March 2017.
Член 2, параграф 2 се прилага от 1 януари 2018 г.
For the Commission
Съставено в Брюксел на 21 март 2017 година.
OJ L 166, 30.4.2004, p. 1.
За Комисията
OJ L 284, 30.10.2009, p. 1.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/493 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/493
относно освобождаването на гаранции във връзка с тарифните квоти на Съюза за внос на месо от домашни птици с произход от Украйна, управлявани съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2078
on the release of securities in relation to Union import tariff quotas for poultrymeat originating in Ukraine managed by Implementing Regulation (EU) 2015/2078
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [1], и по-специално член 187, букви а), в) и г) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (a), (c) and (d) of Article 187 thereof,
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2078 на Комисията [2] се откриват и управляват тарифни квоти на Съюза за внос на месо от домашни птици с произход от Украйна.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2078 [2] opens and provides for the administration of Union tariff quotas for poultrymeat originating in Ukraine.
След потвърждение на случаите на високопатогенна инфлуенца по птиците (HPAI) по домашните птици на територията на Украйна от 30 ноември 2016 г. и съгласно изискванията по член 9 от Регламент (ЕО) № 798/2008 на Комисията [3], на които трябва да отговарят държавите, за да бъдат считани за свободни от високопатогенна инфлуенца по птиците, територията на Украйна не би могла да бъде считана за свободна от тази болест.
Following the confirmation of highly pathogenic avian influenza (HPAI) in poultry on the Ukrainian territory on 30 November 2016 and according to the requirements for countries to be considered free of HPAI as laid down in Article 9 of Commission Regulation (EC) No 798/2008 [3], the Ukraine territory could not be considered free from that disease.
Вследствие на това украинските органи не бяха в състояние да издават ветеринарните сертификати, необходими за износ на домашни птици и продукти от домашни птици за Съюза.
As a consequence, the Ukrainian authorities were not able to issue the veterinary certificates necessary for the export of poultry and poultry products to the Union.