natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Това е разликата между превишението на активите над пасивите, изчислено при технически резерви без преходното приспадане от технически резерви, и превишението на активите над пасивите, изчислено при технически резерви с дългосрочни гаранционни и преходни мерки.“;
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the eligible own funds to meet SCR calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
тт) в образец S.22.01.C0030/R0040 вторият абзац от указанията се заменя със следното:
(uu) In template S.22.01.C0030/R0060, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Това е разликата между ограничените собствени средства поради обособяване на средствата, изчислени при технически резерви без преходно приспадане от техническите резерви, и ограничените собствени средства поради обособяване на средствата, изчислени при технически резерви с дългосрочни гаранционни и преходни мерки.“;
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
уу) в образец S.22.01.C0030/R0050 вторият абзац от указанията се заменя със следното:
In template S.22.01.C0030/R0070, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Това е разликата между допустимите собствени средства за изпълнение на КИП, изчислени при технически резерви без преходно приспадане от техническите резерви, и допустимите собствени средства за изпълнение на КИП, изчислени при технически резерви с дългосрочни гаранционни и преходни мерки.“;
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
фф) в образец S.22.01.C0030/R0060 вторият абзац от указанията се заменя със следното:
(ww) In template S.22.01.C0030/R0080, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Това е разликата между допустимите собствени средства за изпълнение на КИП — първи ред, изчислени при технически резерви без преходно приспадане от техническите резерви, и допустимите собствени средства за изпълнение на КИП — първи ред, изчислени при технически резерви с дългосрочни гаранционни и преходни мерки.“;
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
хх) в образец S.22.01.C0030/R0070 вторият абзац от указанията се заменя със следното:
In template S.22.01.C0030/R0090, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Това е разликата между допустимите собствени средства за изпълнение на КИП — втори ред, изчислени при технически резерви без преходно приспадане от техническите резерви, и допустимите собствени средства за изпълнение на КИП — втори ред, изчислени при технически резерви с дългосрочни гаранционни и преходни мерки.“;
‘It shall be the difference between the SCR calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the SCR calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
цц) в образец S.22.01.C0030/R0080 вторият абзац от указанията се заменя със следното:
(yy) In template S.22.01.C0040, in rows R0010 to R0090 at the end of the instructions a new paragraph is inserted:
„Това е разликата между допустимите собствени средства за изпълнение на КИП — трети ред, изчислени при технически резерви без преходно приспадане от техническите резерви, и допустимите собствени средства за изпълнение на КИП — трети ред, изчислени при технически резерви с дългосрочни гаранционни и преходни мерки.“;
‘If transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure is not applicable report the same amount as in C0020.’;
чч) в образец S.22.01.C0030/R0090 вторият абзац от указанията се заменя със следното:
(zz) In template S.22.01.C0050/R0020, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Това е разликата между КИП, изчислено при технически резерви без преходно приспадане от техническите резерви, и КИП, изчислено при технически резерви с дългосрочни гаранционни и преходни мерки.“;
‘It shall be the difference between the basic own funds calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the basic own funds calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
шш) в образец S.22.01.C0040 в редове R0010—R0090 в края на указанията се добавя следният нов абзац:
(aaa) In template S.22.01.C0050/R0030, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Ако не се прилага преходна корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент, се отчита същата сума като в C0020.“;
‘It shall be the difference between the excess of assets over liabilities calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the excess of assets over liabilities calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
щщ) в образец S.22.01.C0050/R0020 вторият абзац от указанията се заменя със следното:
(bbb) In template S.22.01.C0050/R0040, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Това е разликата между основните собствени средства, изчислени при технически резерви без преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент, и основните собствен средства, изчислени при техническите резерви, отчетени в C0020.“;
‘It shall be the difference between the restricted own funds due to ring–fencing calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the restricted own funds due to ring–fencing calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
ааа) в образец S.22.01.C0050/R0030 вторият абзац от указанията се заменя със следното:
(ccc) In template S.22.01.C0050/R0050, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Това е разликата между превишението на активите над пасивите, изчислено при технически резерви без преходна корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент, и превишението на активите над пасивите, изчислено при техническите резерви, отчетени в C0020.“;
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the eligible own funds to meet SCR calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
ббб) в образец S.22.01.C0050/R0040 вторият абзац от указанията се заменя със следното:
(ddd) In template S.22.01.C0050/R0060, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Това е разликата между ограничените собствени средства поради обособяване на средствата, изчислени при технически резерви без преходна корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент, и ограничените собствени средства поради обособяване на средствата, изчислени при техническите резерви, отчетени в C0020.“;
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
ввв) в образец S.22.01.C0050/R0050 вторият абзац от указанията се заменя със следното:
(eee) In template S.22.01.C0050/R0070, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Това е разликата между допустимите собствени средства за изпълнение на КИП, изчислени при технически резерви без преходна корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент, и допустимите собствени средства за изпълнение на КИП, изчислени при техническите резерви, отчетени в C0020.“;
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
ггг) в образец S.22.01.C0050/R0060 вторият абзац от указанията се заменя със следното:
(fff) In template S.22.01.C0050/R0080, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Това е разликата между допустимите собствени средства за изпълнение на КИП — първи ред, изчислени при технически резерви без преходна корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент, и допустимите собствени средства за изпълнение на КИП — първи ред, изчислени при техническите резерви, отчетени в C0020.“;
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
ддд) в образец S.22.01.C0050/R0070 вторият абзац от указанията се заменя със следното:
(ggg) In template S.22.01.C0050/R0090, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Това е разликата между допустимите собствени средства за изпълнение на КИП — втори ред, изчислени при технически резерви без преходна корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент, и допустимите собствени средства за изпълнение на КИП — втори ред, изчислени при техническите резерви, отчетени в C0020.“;
‘It shall be the difference between the SCR calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the SCR calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
еее) в образец S.22.01.C0050/R0080 вторият абзац от указанията се заменя със следното:
(hhh) In template S.22.01.C0060 in rows R0010 to R0090 at the end of the instructions a new paragraph is inserted as follows:
„Това е разликата между допустимите собствени средства за изпълнение на КИП — трети ред, изчислени при технически резерви без преходна корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент, и допустими собствени средства за изпълнение на КИП — трети ред, изчислени при техническите резерви, отчетени в C0020.“;
‘If volatility adjustment is not applicable report the same amount as in C0040.’;
жжж) в образец S.22.01.C0050/R0090 вторият абзац от указанията се заменя със следното:
In template S.22.01.C0070/R0020, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Това е разликата между КИП, изчислено при технически резерви без преходна корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент, и КИП, изчислено при техническите резерви, отчетени в C0020.“;
‘It shall be the difference between the basic own funds calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the basic own funds calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
ззз) в образец S.22.01.C0060, в редове R0010—R0090 в края на указанията се добавя следният нов абзац:
(jjj) In template S.22.01.C0070/R0030, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Ако не се прилага корекция за променливост, се отчита същата сума като в C0040.“;
‘It shall be the difference between the excess of assets over liabilities calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the excess of assets over liabilities calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
иии) в образец S.22.01.C0070/R0020 вторият абзац от указанията се заменя със следното:
(kkk) In template S.22.01.C0070/R0040, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Това е разликата между основните собствени средства, изчислени при технически резерви без корекцията за променливост и без други преходни мерки, и основните собствени средства, изчислени при техническите резерви, отчетени в C0040.“;
‘It shall be the difference between the restricted own funds due to ring–fencing calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the restricted own funds due to ring–fencing calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
ййй) в образец S.22.01.C0070/R0030 вторият абзац от указанията се заменя със следното:
(lll) In template S.22.01.C0070/R0050, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Това е разликата между превишението на активите над пасивите, изчислено при технически резерви без корекцията за променливост и без други преходни мерки, и превишението на активите над пасивите, изчислено при техническите резерви, отчетени в C0040.“;
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
ккк) в образец S.22.01.C0070/R0040 вторият абзац от указанията се заменя със следното:
(mmm) In template S.22.01.C0070/R0060, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Това е разликата между ограничените собствени средства поради обособяване на средствата, изчислени при технически резерви без корекцията за променливост и без други преходни мерки, и ограничените собствени средства поради обособяване на средствата, изчислени при техническите резерви, отчетени в C0040.“;
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
ллл) в образец S.22.01.C0070/R0050 вторият абзац от указанията се заменя със следното:
(nnn) In template S.22.01.C0070/R0070, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Това е разликата между допустимите собствени средства за изпълнение на КИП, изчислени при технически резерви без корекцията за променливост и без други преходни мерки, и допустимите собствени средства за изпълнение на КИП, изчислени при техническите резерви, отчетени в C0040.“;
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
ммм) В образец S.22.01.C0070/R0060 вторият абзац от указанията се заменя със следното:
(ooo) In template S.22.01.C0070/R0080, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Това е разликата между допустимите собствени средства за изпълнение на КИП — първи ред, изчислени при технически резерви без корекцията за променливост и без други преходни мерки, и допустимите собствени средства за изпълнение на КИП — първи ред, изчислени при техническите резерви, отчетени в C0040.“;
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
ннн) в образец S.22.01.C0070/R0070 вторият абзац от указанията се заменя със следното:
(ppp) In template S.22.01.C0070/R0090, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Това е разликата между допустимите собствени средства за изпълнение на КИП — втори ред, изчислени при технически резерви без корекцията за променливост и без други преходни мерки, и допустимите собствени средства за изпълнение на КИП — втори ред, изчислени при техническите резерви, отчетени в C0040.“;
‘It shall be the difference between the SCR calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the SCR calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
ооо) в образец S.22.01.C0070/R0080 вторият абзац от указанията се заменя със следното:
(qqq) In template S.22.01.C0080, in rows R0010 to R0090, at the end of the instructions, a new paragraph is inserted:
„Това е разликата между допустимите собствени средства за изпълнение на КИП — трети ред, изчислени при технически резерви без корекцията за променливост и без други преходни мерки, и допустимите собствени средства за изпълнение на КИП — трети ред, изчислени при техническите резерви, отчетени в C0040.“;
‘If matching adjustment is not applicable report the same amount as in C0060.’;
ппп) в образец S.22.01.C0070/R0090 вторият абзац от указанията се заменя със следното:
(rrr) In template S.22.01.C0090/R0020, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Това е разликата между КИП, изчислено при технически резерви без корекцията за променливост и без други преходни мерки, и КИП, изчислено при техническите резерви, отчетени в C0040.“;
‘It shall be the difference between the basic own funds calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the basic own funds calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
ррр) в образец S.22.01.C0080 в редове R0010—R0090 в края на указанията се добавя следният нов абзац:
(sss) In template S.22.01.C0090/R0030, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Ако не се прилага изравнителна корекция, се отчита същата сума като в C0060.“;
‘It shall be the difference between the excess of assets over liabilities calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the excess of assets over liabilities calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
ссс) в образец S.22.01.C0090/R0020 вторият абзац от указанията се заменя със следното:
(ttt) In template S.22.01.C0090/R0040, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Това е разликата между основните собствени средства, изчислени при технически резерви без изравнителна корекция и без всички други преходни мерки, и основните собствени средства, изчислени при техническите резерви, отчетени в C0060.“;
‘It shall be the difference between the restricted own funds due to ring–fencing calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the restricted own funds due to ring–fencing calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
ттт) в образец S.22.01.C0090/R0030 вторият абзац от указанията се заменя със следното:
(uuu) In template S.22.01.C0090/R0050, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Това е разликата между превишението на активите над пасивите, изчислено при технически резерви без изравнителна корекция и без всички други преходни мерки, и превишението на активите над пасивите, изчислено при техническите резерви, отчетени в C0060.“;
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
ууу) в образец S.22.01.C0090/R0040 вторият абзац от указанията се заменя със следното:
In template S.22.01.C0090/R0060, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Това е разликата между ограничените собствени средства поради обособяване на средствата, изчислени при технически резерви без изравнителна корекция и без всички други преходни мерки, и ограничените собствени средства поради обособяване на средствата, изчислени при техническите резерви, отчетени в C0060.“;
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
ффф) в образец S.22.01.C0090/R0050 вторият абзац от указанията се заменя със следното:
(www) In template S.22.01.C0090/R0070, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Това е разликата между допустимите собствени средства за изпълнение на КИП, изчислени при технически резерви без изравнителна корекция и без всички други преходни мерки, и допустимите собствени средства за изпълнение на КИП, изчислени при техническите резерви, отчетени в C0060.“;
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
ххх) в образец S.22.01.C0090/R0060 вторият абзац от указанията се заменя със следното:
In template S.22.01.C0090/R0080, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Това е разликата между допустимите собствени средства за изпълнение на КИП — първи ред, изчислени при технически резерви без изравнителна корекция и без всички други преходни мерки, и допустимите собствени средства за изпълнение на КИП — първи ред, изчислени при техническите резерви, отчетени в C0060.“;
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
ццц) в образец S.22.01.C0090/R0070 вторият абзац от указанията се заменя със следното:
(yyy) In template S.22.01.C0090/R0090, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Това е разликата между допустимите собствени средства за изпълнение на КИП — втори ред, изчислени при технически резерви без изравнителна корекция и без всички други преходни мерки, и допустимите собствени средства за изпълнение на КИП — втори ред, изчислени при техническите резерви, отчетени в C0060.“;
‘It shall be the difference between the SCR calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the SCR calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
ччч) в образец S.22.01.C0090/R0080 вторият абзац от указанията се заменя със следното:
(zzz) In template S.26.06.R0100/C0020, at the end of the first sentence of the instructions ‘, excluding unit-linked’ is inserted;
„Това е разликата между допустимите собствени средства за изпълнение на КИП — трети ред, изчислени при технически резерви без изравнителна корекция и без всички други преходни мерки, и допустимите собствени средства за изпълнение на КИП — трети ред, изчислени при техническите резерви, отчетени в C0060.“;
(aaaa) In template S.26.06.R0200/C0020 and R0230/C0020, in the instructions after the wording ‘insurance obligations,’ the following text is inserted ‘excluding unit-linked’;