natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящият регламент представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях, съответно по смисъла на член 3, параграф 1 от Акта за присъединяване от 2003 г., на член 4, параграф 1 от Акта за присъединяване от 2005 г. и на член 4, параграф 1 от Акта за присъединяване от 2011 г.
This Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within, respectively, the meaning of Article 3(1) of the 2003 Act of Accession, of Article 4(1) of the 2005 Act of Accession and of Article 4(1) of the 2011 Act of Accession.
По отношение на Исландия и Норвегия настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението, сключено от Съвета на Европейския съюз, от една страна, и Република Исландия и Кралство Норвегия, от друга страна, за асоциирането на последните в процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген [4], които попадат в областта, посочена в член 1, буква Б от Решение 1999/437/ЕО на Съвета [5].
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [4] which fall within the area referred to in Article 1, point B, of Council Decision 1999/437/EC [5].
По отношение на Швейцария настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген [6], които попадат в областта, посочена в член 1, буква Б от Решение 1999/437/ЕО, във връзка с член 3 от Решение 2008/146/ЕО на Съвета [7].
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [6] which fall within the area referred to in Article 1, point B, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [7].
По отношение на Лихтенщайн настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Протокола между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген [8], които попадат в областта, посочена в член 1, буква Б от Решение 1999/437/ЕО, във връзка с член 3 от Решение 2011/350/ЕС на Съвета [9].
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [8] which fall within the area referred to in Article 1, point B, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [9].
С цел да се даде възможност на държавите членки да изчерпят наличните запаси от разрешения за пребиваване, следва да се предвиди преходен период, през който да могат да продължат да използват старите разрешения за пребиваване.
To allow Member States to use up existing stocks of residence permits, a transitional period should be provided for within which Member States can still use the old residence permits.
Поради това Регламент (ЕО) № 1030/2002 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 1030/2002 should therefore be amended accordingly,
Приложението към Регламент (ЕО) № 1030/2002 се заменя с изображенията и текста, съдържащи се в приложението към настоящия регламент.
The Annex to Regulation (EC) No 1030/2002 is replaced by the images and text set out in the Annex to this Regulation.
Разрешения за пребиваване, съответстващи на спецификациите, установени в приложението към Регламент (ЕО) № 1030/2002 и приложими до датата, посочена в член 3, втора алинея от настоящия регламент, могат да се издават като разрешения за пребиваване до шест месеца след тази дата.
Residence permits conforming to the specifications set out in the Annex to Regulation (EC) No 1030/2002, which are applicable until the date referred to in the second paragraph of Article 3 of this Regulation, may be issued until six months after that date.
Държавите членки започват да прилагат настоящия регламент най-късно 15 месеца след приемането на допълнителните технически спецификации, посочени в член 2 от Регламент (ЕО) № 1030/2002 на Съвета.
Member States shall apply this Regulation at the latest 15 months after the adoption of the additional technical specifications referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 1030/2002.
Съставено в Страсбург на 25 октомври 2017 година.
Done at Strasbourg, 25 October 2017.
Позиция на Европейския парламент от 13 септември 2017 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 9 октомври 2017 г.
Position of the European Parliament of 13 September 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 9 October 2017.
Регламент (EО) № 1030/2002 на Съвета от 13 юни 2002 г. относно единния формат на разрешенията за пребиваване за гражданите на трети страни (ОВ L 157, 15.6.2002 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 1030/2002 of 13 June 2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals (OJ L 157, 15.6.2002, p. 1).
Регламент (ЕС) 2016/399 на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2016 г. относно Кодекс на Съюза за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) (ОВ L 77, 23.3.2016 г., стр. 1).
Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 77, 23.3.2016, p. 1).
ОВ L 176, 10.7.1999 г., стр. 36.
OJ L 176, 10.7.1999, p. 36.
Решение 1999/437/ЕО на Съвета от 17 май 1999 г. относно определени условия по прилагането на Споразумението между Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия за асоцииране на тези две държави при изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (ОВ L 176, 10.7.1999 г., стр. 31)
Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 31).
Решение 2008/146/ЕО на Съвета от 28 януари 2008 г. за сключване от името на Европейската общност на Споразумение между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария за асоцииране на Конфедерация Швейцария към въвеждането, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (ОВ L 53, 27.2.2008 г., стр. 1).
Council Decision 2008/146/EC of 28 January 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p. 1).
Решение 2011/350/ЕС на Съвета от 7 март 2011 г. за сключване от името на Европейския съюз на Протокола между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, по отношение на премахването на проверките по вътрешните граници и движението на хора (ОВ L 160, 18.6.2011 г., стр. 19).
Council Decision 2011/350/EU of 7 March 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons (OJ L 160, 18.6.2011, p. 19).
ЛИЦЕВА И ОБРАТНА СТРАНА НА КАРТАТА
FRONT AND REVERSE OF THE CARD
Разрешението за пребиваване, включващо биометрични данни, се издава като самостоятелен документ във формат ID 1.
The residence permit, including biometrics, shall be produced as a stand-alone document in ID — 1 format.
То се основава на спецификациите, посочени в Документа на ИКАО относно машинночетимите документи за пътуване (Документ 9303, седмо издание, 2015 г.).
It shall draw on the specifications set out in the ICAO document on machine-readable travel documents (Document 9303, seventh edition, 2015).
То съдържа следните вписвания [1]:
It shall contain the following [1]:
Лицева страна на картата:
Front of the card:
Трибуквен код на издаващата държава членка съгласно Документ 9303 на ИКАО относно машинночетимите документи за пътуване, интегриран във фона на картата.
The three-letter country code of the issuing Member State as set out in ICAO Document 9303 on machine-readable travel documents, integrated into the background printing.
Символ на ИКАО за машинночетим документ за пътуване с безконтактен микрочип (символ e-MRTD) в оптически променливо оцветяване.
The ICAO symbol for a machine-readable travel document with a contactless microchip (e-MRTD symbol), in optically variable colouring.
Според ъгъла на гледане той се появява в различни цветове.
Depending on the angle of view, it shall appear in different colours.
Наименование на документа (разрешение за пребиваване), изписано на официалния(те) език(ци) на издаващата държава членка.
The title of the document (“Residence Permit”) shall appear in the language(s) of the issuing Member State.
Повторение на наименованието на документа, посочено в поле 3.1, на най-малко още един (максимум два) официален(ни) език(а) на институциите на Съюза с цел да се улесни разпознаването на картата като разрешение за пребиваване на граждани на трети страни.
Repetition of the document title referred to in field 3.1, in at least one other (maximum two) official languages of the institutions of the Union, in order to facilitate the recognition of the card as a residence permit for third-country nationals.
Номер на документа.
The document number.
Повторение на номера на документа (със специални защитни елементи).
Repetition of the document number (with special security features).
Номер за достъп на картата (Card Access Number — CAN).
The card access number (CAN).
Рубриките на вписвания 6—12 се изписват на езика (-ците) на издаващата държава членка.
The headings of entries 6 to 12 shall appear in the issuing Member State's language(s).
Издаващата държава членка може да добави друг официален език на институциите на Съюза на същия ред, като езиците не могат да са повече от два.
The issuing Member State may add another official language of the institutions of the Union on the same line, up to a total of no more than two languages.
Име: фамилно(и) име(на) и собствено(и) име(на), в този ред [2].
Name: surname(s) and forename(s), in that order [2].
Пол.
Sex.
Гражданство.
Nationality.
Дата на раждане.
Date of birth.
Категория на разрешението: конкретната категория на разрешението за пребиваване, издадено от държавата членка на гражданин на трета страна.
Type of permit: the specific type of residence permit issued by the Member State to the third-country national.
Когато става въпрос за член на семейството на гражданин на Европейския съюз, неупражнил правото си на свободно движение, в документа се записва „член на семейството“.
The residence permit of a Member of the family of a citizen of the European Union who has not exercised the right of free movement must contain the entry “family member”.
В случай на бенефициер по член 3, параграф 2 от Директива 2004/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3] държавите членки могат да отбележат „бенефициер по член 3, параграф 2 от Директива 2004/38/ЕО“.
In the case of beneficiaries under Article 3(2) of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council [3], Member States may enter “beneficiary under Article 3(2) of Directive 2004/38/EC”.
Дата на изтичане на срока на валидност на документа [4].
The expiry date of the document [4].
Забележки: държавите членки могат да вписват данни и отбелязвания за вътрешна употреба, които се изискват предвид техните национални правни норми относно гражданите на трети страни, включително отбелязвания, свързани с разрешения за работа или с неограничен срок на валидност на разрешението за пребиваване [5].
Remarks: Member States may enter details and observations for national use as required in the light of their national provisions on third-country nationals, including observations relating to any permission to work or unlimited validity of the permission to stay [5].
Снимка за самоличност, интегрирана в тялото на картата и защитена с дифракционен оптически вариращ образен елемент (DOVID).
An identity photograph shall be securely integrated into the card body and secured by a diffractive optically variable image device (DOVID).
Подпис на притежателя.
Signature of the holder.
DOVID за защита на изображението на лицето.
DOVID for portrait protection.
Обратна страна на картата:
Reverse of the card:
Забележки: държавите членки могат да вписват данни и отбелязвания за вътрешна употреба, които се изискват предвид техните национални правни норми относно гражданите на трети страни, включително отбелязвания, свързани с разрешения за работа [6], следвани от две задължителни вписвания:
Remarks: Member States may enter details and observations for national use as required in the light of their national provisions on third-country nationals, including observations relating to any permission to work [6], followed by two mandatory entries:
Дата на издаване, място на издаване/издаващ орган: датата и мястото на издаване на разрешението за пребиваване.
Date of issue, place of issue/issuing authority: The date and place of issue of the residence permit.
Когато е целесъобразно, мястото на издаване може да бъде заменено от посочване на издаващия орган.
Where appropriate, the place of issue may be substituted with a reference to the issuing authority.
Място на раждане.
Place of birth.
Вписвания 16.1 и 16.2 може да бъдат последвани от незадължителни вписвания [7] като „адрес на притежателя“.
Entries 16.1 and 16.2 may be followed by optional entries [7] such as “Address of the holder”.
Незадължително поле за информация, свързана с производството на картата, като наименование на производителя, номер на версията и др.
Optional field for information related to the production of the card, such as name of the producer, version number, etc.
Машинночетима зона.
Machine-readable zone.
Машинночетимата зона отговаря на съответните насоки на ИКАО, посочени в Документ 9303 относно машинночетимите документи за пътуване.
The machine-readable zone shall conform to the relevant ICAO guidelines set out in ICAO Document 9303 on machine-readable travel documents.
Мястото с печатен текст включва националния герб на съответната държава членка с цел различимост на разрешението за пребиваване и ясно указване на издаващата държава.
The printed area shall contain the national emblem of the Member State to distinguish the residence permit and provide certainty as to its national origin.
Машинночетимата зона съдържа печатен текст във фона, посочващ издаващата държава членка.
The machine-readable zone shall contain printed text in the background printing indicating the issuing Member State.
Този текст не може да засяга техническите функционалности на машинночетимата зона.
This text shall not affect the technical features of the machine-readable zone.
Видими национални защитни елементи (без да се засягат техническите спецификации, установени съгласно член 2, параграф 1, буква е) от настоящия регламент):
Visible national security features (without prejudice to the technical specifications established under Article 2(1)(f) of this Regulation):
Като носител на запаметена информация се използва радиочестотен чип в съответствие с член 4а от настоящия регламент.
An RF chip shall be used as a storage medium in accordance with Article 4a of this Regulation.
Държавите членки могат също така да вложат в разрешението за пребиваване двоен интерфейс или отделен контактен чип за национална употреба.
Member States may also incorporate in the residence permit a dual interface or a separate contact chip for national use.
Тези контактни чипове се разполагат на обратната страна на картата, съответстват на стандартите ISO и не засягат функциите на радиочестотния чип.
Such contact chips shall be placed on the reverse of the card, comply with ISO standards and in no way interfere with the RF chip.
Незадължително прозрачно прозорче.
Optional transparent window.
Незадължителна прозрачна граница.
Optional transparent border.
Цветово оформление и процес на отпечатване
Colour, printing process
Държавите членки определят цветовото оформление и процеса на отпечатване на разрешителното за пребиваване в съответствие с единния формат, определен в настоящото приложение, и с допълнителните технически спецификации, установени в съответствие с член 2 от настоящия регламент.
The Member States shall establish the colour and the printing process in accordance with the uniform format set out in this Annex and the additional technical specifications to be established in accordance with Article 2 of this Regulation.
Картата е изработена изцяло от поликарбонат или еквивалентен синтетичен полимер (с трайност най-малко 10 години).
The card shall be made entirely of polycarbonate or equivalent synthetic polymer (lasting for at least 10 years).
Технологии на отпечатване
Printing techniques
За отпечатването се използват следните технологични способи:
The following printing techniques shall be employed:
силно защитен фон с офсетов печат,
highly secure background offset printing,
флуоресциращ под ултравиолетови лъчи печат,
UV-fluorescent printing,
ирисово оцветяване.
rainbow printing.
Оформлението на защитните елементи на лицевата страна на картата се различава от това на обратната страна на картата.
The security design of the front of the card shall be distinguishable from the back of the card.
Номерация
Numbering
Номерът на документа се появява на повече от едно място в документа (с изключение на машинночетимата зона).
The document number shall appear in more than one position on the document (excluding the machine-readable zone).
Защита срещу възпроизвеждане чрез фотокопиране
Protection against copying
За лицевата страна на разрешението за пребиваване се използва актуализиран DOVID, който осигурява идентифициране и защита с ниво на качество, не по-ниско от това при сегашния единен формат на визи, с усъвършенстван дизайн и елементи, включително подобрен дифракционен елемент за усъвършенствана машинна проверка.
An upgraded DOVID providing a quality of identification and a level of security not less than the device used in the current uniform format for visas shall be used on the front of the residence permit with advanced design and features, including an enhanced diffractive element for advanced machine verification.
Техника за персонализиране
Personalisation technique
За да се гарантира надлежна защита на данните в разрешението за пребиваване срещу опити за подправяне и фалшификация, е необходимо личните данни, включително снимката, подписът на титуляря и другите основни данни, да бъдат интегрирани в самия материален носител на документа.
To ensure that residence permit data are properly secured against counterfeiting and falsification attempts, biographical data including the photograph, the holder's signature and the other main data shall be integrated into the basic material of the document.
Това персонализиране се извършва чрез използване на лазерно гравиране или друга еквивалентна сигурна технология.
This personalisation shall be done using laser engraving technology or other equivalent secure technology.
Държавите членки могат също така да добавят допълнителни национални защитни елементи, при условие че тези елементи са включени в списъка, изготвен съгласно член 2, параграф 1, буква е) от настоящия регламент, че са в съответствие с хармонизирания вид на горните модели и че не се намалява ефикасността на единните защитни елементи.
Member States may also add additional national security features, provided that these are included in the list established under Article 2(1)(f) of this Regulation, that they comply with the harmonised appearance of the models above and that the efficiency of the uniform security features is not diminished.
Рубриките, които трябва да бъдат отпечатани, са описани в техническите спецификации, приети съгласно член 6 от настоящия регламент.
The headings to be printed are specified in the technical specifications to be adopted under Article 6 of this Regulation.
За фамилните и собствени имена е предвидено едно поле.
A single field is provided for the surnames and forenames.
Фамилните имена се изписват с главни букви; собствените имена — с малки букви, като обаче първата буква е главна.
The surnames shall be given in upper case; the forenames in lower case but with upper case for the first letter.
Не се допускат сепаратори между фамилните имена и собствените имена.
No separators between surnames and forenames are allowed.
Въпреки това е допустимо знакът „,“ (запетая) да се използва за разделяне на първото и второто фамилно име или собствено име (например: ТОЛЕДО, БУРГОС Ана, Мария).
However, the character “,” is allowed as a separator between first and second surnames or forenames (example: TOLEDO, BURGOS Ana, Maria).
Ако е необходимо, на същия ред могат да се комбинират първото и второто фамилно име, както и фамилните и собствените имена, за да се спести място.
If it is necessary, first and second surnames can be combined in the same line, as well as surnames and forenames, in order to save space.
Директива 2004/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите членки, за изменение на Регламент (ЕИО) № 1612/68 и отменяща Директиви 64/221/ЕИО, 68/360/ЕИО, 72/194/ЕИО, 73/148/ЕИО, 75/34/ЕИО, 75/35/ЕИО, 90/364/ЕИО, 90/365/ЕИО и 93/96/ЕИО (ОВ L 158, 30.4.2004 г., стр. 77).
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p. 77).