natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оценка и проверка
The maintenance shall include the inspection of possible leakage and assurance of the proper functioning at least for energy equipment (e.g. heating, ventilation and air conditioning (HVAC) appliances, refrigeration systems, etc.) and water equipment (e.g. plumbing fixtures, irrigation systems, etc.) at the accommodation premises.
Заявителят представя декларация за съответствие с този критерий, заедно с копия от информацията, предоставена на гостите.
Appliances using refrigerants covered by the Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council [4], shall be inspected and maintained as follow:(a) for equipment that contains fluorinated greenhouse gases in quantities of 5 tonnes of CO2 equivalent or more, but of less than 50 tonnes of CO2 equivalent: at least every 12 months or, where a leakage detection system is installed, at least every 24 months;
Заявителят посочва процедурите, въведени за разпространяване и събиране на информацията и въпросника, а също и за вземане под внимание на получените отговори.
for equipment that contains fluorinated greenhouse gases in quantities of 50 tonnes of CO2 equivalent or more, but of less than 500 tonnes of CO2 equivalent: at least every 6 months or, where a leakage detection system is installed, at least every 12 months;
На уредите/устройствата най-малко веднъж годишно или по-често се извършва профилактична поддръжка, ако това се изисква по закон или от съответните инструкции на производителя.
for equipment that contains fluorinated greenhouse gases in quantities of 500 tonnes of CO2 equivalent or more: at least every 3 months or, where a leakage detection system is installed, at least every 6 months.
Поддръжката включва проверка за евентуални течове и уверяване в правилното функциониране най-малкото на енергийното оборудване (напр. уреди за отопление, вентилация и климатизация (ОВК), хладилни системи и др.) и на водното оборудване (напр. водопроводни арматури, напоителни системи и др.) на територията на обекта за настаняване.
All maintenance activities have to be registered in a specific maintenance register, specifying the approximate amounts of the water leaking from the water supply equipment.
Уредите, използващи хладилни агенти, които попадат в обхвата на Регламент (ЕС) № 517/2014 на Европейския парламент и на Съвета [4], се проверяват и поддържат, както следва:а) при оборудване, съдържащо флуорсъдържащи парникови газове в количества от 5 тона СО2 еквивалент или повече, но по-малко от 50 тона СО2 еквивалент — най-малко на всеки 12 месеца или, когато е монтирана система за откриване на течове, най-малко на всеки 24 месеца;
The applicant shall provide a declaration of compliance, together with a brief description of the maintenance programme, details of the persons or companies carrying out the maintenance and the maintenance register.
при оборудване, съдържащо флуорсъдържащи парникови газове в количества от 50 тона СО2 еквивалент или повече, но по-малко от 500 тона СО2 еквивалент — най-малко на всеки шест месеца или, когато е монтирана система за откриване на течове, най-малко на всеки 12 месеца;
The tourist accommodation shall have procedures for collecting and monitoring data monthly or, at least, yearly, on the following aspects as a minimum:
при оборудване, съдържащо флуорсъдържащи парникови газове в количества от 500 тона СО2 еквивалент или повече — най-малко на три месеца или, когато е монтирана система за откриване на течове, най-малко на всеки 6 месеца.
specific energy use (kWh/guest night and/or kWh/m2 (of indoor area)year);
Всички дейности по поддръжката трябва да се записват в специален регистър за поддръжката, като се посочват приблизителните количества вода, които изтичат при течовете по водопроводната система.
percentage of final energy use met by renewable energy generated on site (%);
Заявителят представя декларация за съответствие, заедно с кратко описание на програмата за поддръжка, подробни данни за лицата или дружествата, извършващи поддръжката, както и регистъра на поддръжката.
water consumption per guest-night (litres/guest-night) including the water used for irrigation (if applicable) and any other activities related to water consumption;
Туристическото настаняване трябва да има въведени процедури за събиране и мониторинг на данните месечно или най-малкото веднъж годишно, най-малко за следните аспекти:
waste generation per guest-night (kg/guest-night).
специфично енергийно потребление (kWh/гост-нощувка и/или kWh/m2 (разгъната застроена площ) годишно);
Food waste shall be monitored separately [5];
процент на крайното енергийно потребление, задоволено с възобновяема енергия, произведена на място (%);
consumption of chemical products for cleaning, dishwashing, laundry, sanitising and other special cleaners (e.g. swimming pool backwashing) (kg or litres/guest-night), specifying if they are ready-to-use or undiluted;
потребление на вода на гост-нощувка (литри/гост-нощувка), включително водата, използвана за напояване (ако е приложимо) и за всякакви други дейности, свързани с потребление на вода;
percentage of ISO Type I label products (%) used under the applicable optional criteria in this EU Ecolabel Decision.
генериране на отпадъци на гост-нощувка (kg/гост-нощувка).
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a description of the collecting and monitoring procedures.
На хранителните отпадъци се извършва отделен мониторинг [5];
The tourist accommodation shall report a short summary of the data collected for the above-listed consumption parameters together with the internal evaluation report mentioned in criterion 1, which shall be made available to the competent body within 2 years after the application, and every 2 years.
потреблението на химически продукти за почистване, миене на съдове, пране, дезинфекция и други специални почистващи препарати (напр. обратна промивка на филтри за плувен басейн) (kg или литри/гост-нощувка), като се посочва дали са готови за употреба или трябва да се разреждат;
ENERGY
процент на продуктите с етикет тип I по ISO (%), използвани съгласно приложимите незадължителни критерии в настоящото Решение за екомаркировката на ЕС.
Water-based space heating appliances installed within the duration of the EU Ecolabel licence shall:
Заявителят представя декларация за съответствие с този критерий, заедно с описание на процедурите за събиране и мониторинг.
be a high efficiency cogeneration unit as defined by Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council [6], or
Обектът за туристическо настаняване докладва в кратко обобщение данните, събрани за изброените по-горе параметри на потреблението, заедно с доклада за вътрешна оценка, упоменат в критерий 1, който се предоставя на разположение на компетентния орган в срок от 2 години след подаването на заявлението и веднъж на всеки две години.
have seasonal space heating energy efficiency and/or GHG emission limits in accordance with the values in the following tables, calculated as stated in Commission Decision 2014/314/EU [7]:
ЕНЕРГИЯ
Water-based space heater type
Отоплителните водогрейни топлоизточници, монтирани в рамките на срока на валидност на лиценза за екомаркировка на ЕС, трябва да:
Efficiency indicator
бъдат агрегат за високоефективно комбинирано производство на енергия, както е определен от Директива 2012/27/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [6], или
All space heating appliances except solid biomass boiler heaters and heat pump heaters
имат сезонна енергийна ефективност при отопление и/или максимално допустими емисии на ПГ в съответствие със стойностите в таблиците по-долу, изчислени както е посочено в Решение 2014/314/ЕС на Комисията [7]:
Minimum Seasonal Space Heating Energy Efficiency
Тип отоплителен водогреен топлоизточник
Solid biomass boiler heaters
Показател за ефективност
Heat pump heaters (two options are valid for heat pumps using refrigerants with GWP ≤ 2000, option 2 is mandatory for heat pumps using refrigerants with GWP ≤ 2000)
Всички отоплителни уреди с изключение на топлоизточниците с котли на твърда биомаса и термопомпени топлоизточници
Option 1 — Minimum Seasonal Space Energy Heating Efficiency/refrigerant GWP values
Минимална сезонна енергийна ефективност при отопление
ηs ≥ 107 %/[0-500]
Топлоизточници с котел на твърда биомаса
ηs ≥ 110 %/(500-1000]
Термопомпени топлоизточници (за термопомпите, използващи хладилни агенти с потенциал за глобално затопляне (ПГЗ) ≤ 2000, са валидни два варианта; вариант 2 е задължителен за термопомпите, използващи хладилни агенти с ПГЗ ≤ 2000)
ηs ≥ 120 %/(1000-2000]
Вариант 1 — Минимална сезонна енергийна ефективност при отопление/стойности на ПГЗ на хладилния агент
Option 2 — GHG emission limits
ηs ≥ 107 %/[0—500]
150 g CO2-equivalent/kWh heating output
ηs ≥ 110 %/(500—1000]
Local space heating appliances installed within the duration of the EU Ecolabel licence shall comply with the minimum seasonal space heating energy efficiency set out in Commission Regulation (EU) 2015/1185 [8] or in Commission Regulation (EU) 2015/1188 [9].
ηs ≥ 120 %/(1000—2000]
Water heating appliances installed within the duration of the EU Ecolabel licence shall have at least the following relevant energy efficiency indicators:
Вариант 2 — Максимално допустими емисии на ПГ
Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of water heaters, hot water storage tanks and packages of water heater and solar device (OJ L 239, 6.9.2013, p. 83).
150 g CO2-еквивалент/kWh топлинна мощност
Commission Regulation (EU) No 814/2013 of 2 August 2013 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for water heaters and hot water storage tanks (OJ L 239, 6.9.2013, p. 162).
Локалните отоплителни уреди, монтирани в рамките на срока на валидност на лиценза за екомаркировка на ЕС, трябва да отговарят на минималната сезонна енергийна ефективност при отопление, определена в Регламент (ЕС) 2015/1185 на Комисията [8] или в Регламент (ЕС) 2015/1188 на Комисията [9].
Water heater type
Водоподгревателните уреди, монтирани в рамките на срока на валидност на лиценза за екомаркировка на ЕС, трябва да имат най-малко следните съответни показатели за енергийна ефективност:
Energy efficiency indicator
Делегиран регламент (ЕС) № 812/2013 на Комисията от 18 февруари 2013 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на водоподгреватели, топлоакумулиращи резервоари за гореща вода и комплекти от водоподгревател и слънчево съоръжение (ОВ L 239, 6.9.2013 г., стр. 83).
All water heaters with a declared load profile ≤ S
Регламент (ЕС) № 814/2013 на Комисията от 2 август 2013 г. за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране за водоподгреватели и топлоакумулиращи резервоари за гореща вода (ОВ L 239, 6.9.2013 г., стр. 162).
Energy Class A [10]
Тип водоподгревател
All water heaters except heat pump water heaters, with a declared load profile > S and ≤ XXL
Показател за енергийна ефективност
Heat pump water heaters with a declared load profile > S and ≤ XXL
Всички водоподгреватели с обявен товаров профил ≤ S
Energy Class A+ [10]
Енергиен клас А [10]
All water heaters with a declared load profile > XXL (3XL and 4XL)
Всички водоподгреватели, с изключение на термопомпените водоподгреватели, с обявен товаров профил > S и ≤ XXL
Water heating energy efficiency ≥ 131 % [11]
Термопомпени водоподгреватели с обявен товаров профил > S и ≤ XXL
Existing cogeneration units shall comply with the definition of high efficiency in Annex III to Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council [12] or Annex II to the Directive 2012/27/EU if installed after 4 December 2012.
Енергиен клас А+ [10]
Existing hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels as defined in Council Directive 92/42/EEC [13] shall comply with efficiency standards at least equivalent to three stars as stated in that Directive.
Всички водоподгреватели с обявен товаров профил > XXL (3XL и 4XL)
The efficiency of boilers excluded from Directive 92/42/EEC shall comply with the manufacturer's instructions and with national and local legislation on efficiency, but for such existing boilers (with the exception of biomass boilers) efficiency lower than 88 % shall not be accepted.
Енергийна ефективност при подгряване на вода ≥ 131 % [11]
For requirements (a), (b) and (c) the license holder shall inform the competent body about the new installation within the duration of the EU Ecolabel licence of the relevant appliances and provide technical specifications from the manufacturer or the professional technicians responsible for installation, sale or maintenance of the space and water heaters appliances indicating how the required efficiency is met.
Съществуващите агрегати за комбинирано производство на енергия трябва да съответстват на определението за високоефективно комбинирано производство на енергия в приложение III към Директива 2004/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [12] или приложение II към Директива 2012/27/ЕС, ако са монтирани след 4 декември 2012 г.
EU Ecolabel water-based heaters products shall be deemed to comply with requirement (a)(ii).
Съществуващите бойлери, работещи с течни или газообразни горива, както са определени в Директива 92/42/ЕИО на Съвета [13], трябва да отговарят на стандарти за ефективност, които са най-малкото еквивалентни на три звезди, както е посочено в същата директива.
Products bearing other ISO type I labels satisfying any of the requirements listed in points (a) to (e) shall be deemed to comply with the respective point of this criterion.
Ефективността на бойлерите, които не са обхванати от Директива 92/42/ЕИО, трябва да съответства на посоченото в инструкциите на производителя и на националната и местната нормативна уредба относно енергийната ефективност, но за такива съществуващи бойлери (с изключение на бойлерите на биомаса) не трябва да се приема ефективност, по-малка от 88 %.
Where EU Ecolabel water-based heaters products are used, the applicant shall provide a copy of the EU Ecolabel certificate or a copy of the label on the package showing that it was awarded in accordance with Decision 2014/314/EU.
За изискванията по букви а), б) и в) притежателят на лиценз информира компетентния орган при нов монтаж в рамките на срока на валидност на лиценза за екомаркировка на ЕС на съответните уреди и представя технически спецификации от производителя или професионалните техници, отговорни за монтажа, продажбата или поддръжката на отоплителните и водоподгревателните уреди, в които се посочва как е постигната изискваната ефективност.
Where products bearing other ISO type I labels are used, the applicant shall provide a copy of the type I label certificate or a copy of the label on the package and indicate the ISO type I label requirements listed in points (a) to (e).
За водогрейните топлоизточници, притежаващи екомаркировката на ЕС, се счита, че отговарят на изискването по буква а), подточка ii).
For requirements (d) and (e) the applicant shall provide technical specifications from the manufacturer or the professional technicians responsible for installation, sale or maintenance of the space and water heaters appliances indicating how the required efficiency is met.
За продуктите с друг етикет за тип I по ISO, които отговарят на някое от изискванията, изброени в букви а)—д), се счита, че отговарят на изискванията по съответстващата точка от този критерий.
Household air conditioning and air-based heat pumps appliances installed within the duration of the EU Ecolabel licence shall have at least the following relevant energy classes as defined in Commission Delegated Regulation (EU) No 626/2011 [14]:Type
Когато се използват водогрейни топлоизточници с екомаркировката на ЕС, заявителят представя копие от сертификата за екомаркировка на ЕС или копие от етикета на опаковката, които показват, че екомаркировката е присъдена в съответствие с Решение 2014/314/ЕС.
Energy efficiency class (cooling/heating)
Когато се използват продукти с друг етикет за тип I по ISO, заявителят представя копие от сертификата за етикетиране за тип I или копие от етикета на опаковката и посочва изискванията за етикетиране за тип I по ISO, изброени в букви а)—д).
Monosplit < 3kW
За изискванията по букви г) и д) заявителят представя технически спецификации от производителя или от професионалните техници, отговорни за монтажа, продажбата или поддръжката на отоплителните и водоподгревателните уреди, в които се посочва как е постигната изискваната ефективност.
Monosplit 3-4 kW
Битовите климатизатори и въздушни термопомпи, монтирани в рамките на срока на валидност на лиценза за екомаркировка на ЕС, трябва да притежават най-малко следните съответстващи енергийни класове, както са определени в Делегиран регламент (ЕС) № 626/2011 на Комисията [14]:Тип
Monosplit 4-5 kW
Клас на енергийна ефективност (охлаждане/отопление)
Monosplit 5-6 kW
Моносплит < 3 kW
Monosplit 6-7 kW
Моносплит 3—4 kW
Monosplit 7-8 kW
Моносплит 4—5 kW
Monosplit > 8kW
Моносплит 5—6 kW
Multi-split
Моносплит 6—7 kW
Note: This criterion applies to electric mains-operated air conditioners and air-based heat pumps with a rated capacity of ≤ 12 kW for cooling, or heating, if the product has no cooling function.
Моносплит 7—8 kW
This criterion does not apply to appliances that use non-electric energy sources; and appliances of which the condenser — or evaporator — side, or both, do not use air for heat transfer medium.
Моносплит > 8kW
The license holder shall inform the competent body about the new installation of the above mentioned appliances within the duration of the EU Ecolabel licence and provide technical specifications from the manufacturer or the professional technicians responsible for installation, sale or maintenance of the air conditioning system indicating how the required efficiency is met.
Мултисплит
At the date of the EU Ecolabel licence award:
Забележка: Този критерий се прилага за захранвани от електрическата мрежа климатизатори и въздушни термопомпи с номинална мощност ≤ 12 kW при охлаждане или отопление, ако продуктът няма функция „охлаждане“.
at least 40 % of all lighting in the tourist accommodation shall have at least Class A as determined in accordance with Annex VI to Commission Delegated Regulation (EU) No 874/2012 [15];
Този критерий не се отнася за уреди, които работят с неелектрически източници на енергия, и уреди, чиято кондензаторна или изпарителна страна, или и двете, не използват въздуха като топлопреносна среда.
at least 50 % of lighting that is situated where the lamps are likely to be turned on for more than 5 hours a day shall have at least Class A as determined in accordance with Annex VI to Delegated Regulation (EU) No 874/2012.
Притежателят на лиценз информира компетентния орган при нов монтаж на гореупоменатите уреди в рамките на срока на валидност на лиценза за екомаркировка на ЕС и представя технически спецификации от производителя или от професионалните техници, отговорни за монтажа, продажбата или поддръжката на климатичната инсталация, в които се посочва как е постигната изискваната ефективност.
In maximum of 2 years from the date of the EU Ecolabel licence award:
На датата на присъждане на лиценза за екомаркировка на ЕС:
at least 80 % of all lighting in the tourist accommodation shall have at least Class A as determined in accordance with Annex VI to Delegated Regulation (EU) No 874/2012;
най-малко 40 % от цялото осветление в обекта за туристическо настаняване трябва да бъде най-малко от клас А, както е определен в съответствие с приложение VI към Делегиран регламент (ЕС) № 874/2012 на Комисията [15];
the 100 % of lighting that is situated where the lamps are likely to be turned on for more than 5 hours a day shall have at least Class A as determined in accordance with Annex VI to Delegated Regulation (EU) No 874/2012.
най-малко 50 % от осветлението, намиращо се на места, в които е вероятно то да бъде включено за повече от пет часа на денонощие, трябва да бъде най-малко от клас А, както е определен в съответствие с приложение VI към Делегиран регламент (ЕС) № 874/2012.
Note: Percentages are set in reference to the total amount of light fittings suitable to use energy-saving lighting.
В срок от най-много 2 години, считано от датата на присъждането на лиценза за екомаркировка на ЕС:
The targets above do not apply to light fittings whose physical characteristics do not allow use of energy-saving lighting.
най-малко 80 % от цялото осветление в обекта за туристическо настаняване трябва да бъде най-малко от клас А, както е определен в съответствие с приложение VI към Делегиран регламент (ЕС) № 874/2012;
The applicant shall provide to the competent body written reports indicating the total amount of lamps and luminaires suitable to use energy-saving lighting, operating hours and amount of energy-saving lamps and luminaires with energy efficient light lamps and luminaires of at least Class A as determined in accordance with Annex VI to Delegated Regulation (EU) No 874/2012.
100 % от осветлението, намиращо се на места, в които е вероятно то да бъде включено за повече от пет часа на денонощие, трябва да бъде най-малко от клас А, както е определен в съответствие с приложение VI към Делегиран регламент (ЕС) № 874/2012.
The reports shall also include the explanation on the impossibility to substitute lamps and luminaires where physical characteristics do not allow use of energy-saving lamps and luminaires.
Забележка: Процентите са определени спрямо общото количество осветителни тела, за които е подходящо използването на енергоспестяващо осветление.
Two reports shall be provided, a first one at the application date and a second one within a maximum of 2 years from the date of the award respectively.
Горните цели не се прилагат за осветителни тела, чиито физически характеристики не позволяват използването на енергоспестяващо осветление.
The physical characteristics which may prevent the use of energy–saving light bulbs may include: decorative lighting requiring specialised lamps and luminaires; dimmable lighting; situations where energy-saving lighting may not be available.
Заявителят представя на компетентния орган писмени доклади, в които се посочва общият брой на лампите и осветителните тела, подходящи за използване на енергоспестяващо осветление, работните часове и броя на енергоспестяващите лампи и осветителни тела, които са с енергийноефективни лампи и осветителни тела най-малко от клас А, както е определен в съответствие с приложение VI към Делегиран регламент (ЕС) № 874/2012.
Where this is the case, evidence shall be provided to show why energy-saving lamps and luminaires can't be used.
Докладите трябва също така да включват обяснение за невъзможността за замяна на лампите и осветителните тела, чиито физически характеристики не позволяват използването на енергоспестяващи лампи и осветителни тела.
This may include, for example, photographic evidence of the type of lighting installed.
Представят се два доклада, като първият е на датата на подаване на заявлението, а вторият съответно е в срок от най-много 2 години, считано от датата на присъждането.
The temperature in every common area (for example restaurants, lounge areas, and conference rooms) shall be individually regulated within the following designated range:
Физическите характеристики, които могат да попречат на използването на енергоспестяващи електрически крушки, могат да включват: декоративно осветление, изискващо специализирани лампи и осветителни тела; осветление с възможност за димиране; ситуации, при които може да не съществува енергоспестяващо осветление.
common area temperature set point, while in cooling mode, is set at or above 22 °C (+/– 2 °C on customers' request) for the duration of the summer;
В такъв случай трябва да се представят доказателства за невъзможността да се използват енергоспестяващи лампи и осветителни тела.
common area temperature set point, while in heating mode, is set at or below 22 °C (+/– 2 °C on customers' request) for the duration of the winter.