natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 2
Wines with the protected designation of origin ‘Hrvatska Istra’ (PDO-HR-A1652), produced before the date of entry into force of this Regulation pursuant to the applicable legislation, may be marketed until stocks are exhausted, even if they do not comply with the labelling conditions provided for in row 55 of Part A of Annex XV to Regulation (EC) No 607/2009, as added by Article 1 of this Regulation.
Вината със защитено наименование за произход „Hrvatska Istra“ (PDO-HR-A1652), произведени преди датата на влизане в сила на настоящия регламент съгласно действащото законодателство, могат да бъдат предлагани на пазара до изчерпване на количествата, дори и ако не отговарят на изискванията за етикетиране, предвидени в ред 55 от част А от приложение XV към Регламент (ЕС) № 607/2009, който се добавя с член 1 от настоящия регламент.
Article 3
Настоящия регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
It shall apply from 1 July 2013.
Той се прилага от 1 юли 2013 г.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 19 May 2017.
Съставено в Брюксел на 19 май 2017 година.
For the Commission
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.
Commission Regulation (EC) No 753/2002 of 29 April 2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products (OJ L 118, 4.5.2002, p. 1).
Регламент (ЕО) № 753/2002 на Комисията от 29 април 2002 г. относно определяне на някои правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета по отношение на описанието, обозначаването, представянето и защитата на определени лозаро-винарски продукти (ОВ L 118, 4.5.2002 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60).
Регламент (ЕО) № 607/2009 на Комисията от 14 юли 2009 г. за определяне на някои подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 479/2008 на Съвета по отношение на защитените наименования за произход и защитените географски указания, традиционните наименования, етикетирането и представянето на определени лозаро-винарски продукти (ОВ L 193, 24.7.2009 г., стр. 60),
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) ( ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC) No 1429/2004 of 9 August 2004 amending Regulation (EC) No 753/2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products (OJ L 263, 10.8.2004, p. 11).
Регламент (ЕО) № 1429/2004 на Комисията от 9 август 2004 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 753/2002 за определяне на някои правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета по отношение на описанието, обозначаването, представянето и защитата на някои лозаро-винарски продукти (ОВ L 263, 10.8.2004 г., стр. 11).
Commission Implementing Regulation (EU) No 753/2013 of 2 August 2013 amending Regulation (EC) No 607/2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products (OJ L 210, 6.8.2013, p. 21).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 753/2013 на Комисията от 2 август 2013 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 607/2009 за определяне на някои подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 479/2008 на Съвета по отношение на защитените наименования за произход и защитените географски указания, традиционните наименования, етикетирането и представянето на определени лозаро-винарски продукти (ОВ L 210, 6.8.2013 г., стр. 21).
Solely for the “Hrvatska Istra” PDO (PDO-HR-A1652), on condition that “Hrvatska Istra” and “Teran” appear in the same visual field and that the font size of the name “Teran” is smaller than that of the words “Hrvatska Istra”.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1354 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1354
за определяне на начина за представяне на информацията, предвидена в член 10, параграф 10 от Директива 2014/53/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
specifying how to present the information provided for in Article 10(10) of Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Директива 2014/53/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за хармонизирането на законодателствата на държавите членки във връзка с предоставянето на пазара на радиосъоръжения и за отмяна на Директива 1999/5/ЕО [1], и по-специално член 10, параграф 10 и член 45, параграф 2 от нея,
Having regard to Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC [1], and in particular Articles 10(10) and 45(2), thereof,
В член 10, параграф 10 от Директива 2014/53/ЕС се предвижда, че в случай на ограничения за пускането в действие или на изисквания, свързани с разрешаване на ползването, информацията върху опаковката трябва да позволява идентифицирането на държавите членки или на географския район в рамките на дадена държава членка, където съществуват ограничения за пускането в действие или изисквания, свързани с разрешаване на ползването, и че тази информация се включва в инструкциите, придружаващи радиосъоръжението.
Article 10(10) of Directive 2014/53/EU provides that in cases of restrictions on putting into service or of requirements for authorisation of use, information available on the packaging shall allow the identification of the Member States or the geographical area within a Member State where restrictions on putting into service or requirements for authorisation of use exist and that such information shall be completed in the instructions accompanying the radio equipment.
Съгласно член 10, параграф 10 от Директива 2014/53/ЕС Комисията може да приема актове за изпълнение, определящи начина на представяне на информацията, предвидена в член 10, параграф 10.
Pursuant to Article 10(10) of Directive 2014/53/EU the Commission may adopt implementing acts specifying how to present the information provided for in Article 10(10).
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 45, параграф 2 от Директива 2014/53/ЕС.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 45(2) of Directive 2014/53/EU.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за оценяване на съответствието и надзор на пазара в областта на далекосъобщенията, създаден с член 45 от Директива 2014/53/ЕС,
The measures set out in this Regulation are in accordance with the opinion of the Telecommunication Conformity Assessment and Market Surveillance Committee, established in accordance with Article 45 of Directive 2014/53/EU,
Настоящият регламент определя начина на представяне на информацията, предвидена в член 10, параграф 10 от Директива 2014/53/ЕС, и той се прилага само към радиосъоръженията, които са предмет на ограничения за пускането в действие или на изисквания, свързани с разрешаване на ползването, в най-малко една държава членка.
This Regulation specifies how to present the information provided for in Article 10(10) of Directive 2014/53/EU and shall apply only to radio equipment which is subject to restrictions on putting into service or to requirements for authorisation of use in at least one Member State.
Ако радиосъоръжение е предмет на ограничения за пускането в действие или на изисквания, свързани с разрешаване на ползването, както е предвидено в член 10, параграф 10 от Директива 2014/53/ЕС, върху опаковката на радиосъоръжението се поставят така, че да са видими и четливи:
If radio equipment is subject to restrictions on putting into service or to requirements for authorisation of use, as provided for in Article 10(10) of Directive 2014/53/EU, the packaging of the radio equipment shall indicate visibly and legibly:
пиктограма по приложение I; или
a pictogram, as set out in Annex I; or
думите „Ограничения или изисквания в“ на език, който е лесно разбираем от крайните ползватели, както е установено от съответната държава членка, последвани от съкращенията на държавите членки по приложение II, където съществуват такива ограничения или изисквания.
the words ‘Restrictions or Requirements in’, in a language easily understood by end-users as determined by the Member State concerned, followed by the abbreviations of the Member States, as prescribed in Annex II, where such restrictions or requirements exist.
Ако радиосъоръжение е предмет на ограничения за пускането в действие или на изисквания, свързани с разрешаване на ползването, както е предвидено в член 10, параграф 10 от Директива 2014/53/ЕС, инструкциите, придружаващи радиосъоръжението, съдържат списък на държавите членки и географските райони в държавите членки, където съществуват такива ограничения или изисквания, както и видовете ограничения или изисквания, приложими във всяка държава членка и всеки географски район в държава членка, като списъкът се съставя на език, който е лесно разбираем от крайните ползватели, както е установено от съответната държава членка.
If radio equipment is subject to restrictions on putting into service or to requirements for authorisation of use, as provided for in Article 10(10) of Directive 2014/53/EU, the instructions accompanying the radio equipment shall indicate, in a language easily understood by end-users as determined by the Member State concerned, the list of the Member States and geographical areas within the Member States where such restrictions or requirements exist, as well as the types of restrictions or requirements applicable in each Member State and each geographical area within a Member State.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз и се прилага от 9 август 2018 г.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union, and it shall apply as of 9 August 2018.
Счита се, че радиосъоръженията, които са пуснати на пазара след 8 август 2017 г. и са в съответствие с настоящия регламент, отговарят на член 10, параграф 10 от Директива 2014/53/ЕС.
Radio equipment, which is placed on the market after 8 August 2017 and is in conformity with this Regulation, shall be deemed to be in conformity with Article 10(10) of Directive 2014/53/EU.
Пиктограмата трябва да е под формата на таблица.
The pictogram shall be in the form of a table.
Пиктограмата трябва да включва следния символ:
The pictogram shall include the following sign:
Под или отстрани на символа, указан в параграф 2, в пиктограмата трябва да са посочени съкращенията на държавите членки по приложение II, където съществуват ограничения за пускането в действие или изисквания, свързани с разрешаване на ползването.
The pictogram shall also mention, below or next to the sign indicated in paragraph 2, the abbreviations of the Member States, as prescribed in Annex II, where any restrictions on putting into service or any requirements for authorisation of use exist.
Пиктограмата и съдържанието ѝ могат да подлежат на различно представяне (например да са различни на цвят, плътни или кухи, с различна дебелина на линиите), при условие че остават видими и четливи.
The pictogram and its contents may take different variations (e.g. colour, solid or hollow, line thickness), provided that they remain visible and legible.
Примери на пиктограма:
Examples of pictogram:
Съкращенията за държавите членки са следните:
The abbreviations for Member States shall be as follows:
Белгия (BE), България (BG), Чешка република (CZ), Дания (DK), Германия (DЕ), Естония (EЕ), Ирландия (IЕ), Гърция (EL), Испания (ES), Франция (FR), Хърватия (HR), Италия (IT), Кипър (CY), Латвия (LV), Литва (LT), Люксембург (LU), Унгария (HU), Малта (MT), Нидерландия (NL), Австрия (AT), Полша (PL), Португалия (PT), Румъния (RO), Словения (SI), Словакия (SK), Финландия (FI), Швеция (SE), Обединено кралство (UK).
Belgium (BE), Bulgaria (BG), Czech Republic (CZ), Denmark (DK), Germany (DE), Estonia (EE), Ireland (IE), Greece (EL), Spain (ES), France (FR), Croatia (HR), Italy (IT), Cyprus (CY), Latvia (LV), Lithuania (LT), Luxembourg (LU), Hungary (HU), Malta (MT), Netherlands (NL), Austria (AT), Poland (PL), Portugal (PT), Romania (RO), Slovenia (SI), Slovakia (SK), Finland (FI), Sweden (SE) and United Kingdom (UK).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1355 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1355
относно минималната продажна цена за обезмаслено мляко на прах за единадесетата частична покана за участие в търг в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2080
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the 11th partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
Предвид офертите, получени за единадесетата частична покана за участие в търг, не следва да се определи минимална продажна цена.
In the light of the tenders received for the 11th partial invitation to tender, a minimum selling price should not be fixed.
За деветата частична покана за участие в търг за продажба на обезмаслено мляко на прах в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕС) 2016/2080, по отношение на която срокът за представяне на офертите изтече на 18 юли 2017 г., минимална продажна цена не се определя.
For the 11th partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 18 July 2017, a minimum selling price has not been fixed.
Регламент (ЕС) 2017/1369 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) 2017/1369 of the European Parliament and of the Council
за определяне на нормативна рамка за енергийно етикетиране и за отмяна на Директива 2010/30/ЕС
setting a framework for energy labelling and repealing Directive 2010/30/EU
Съюзът се е ангажирал с изграждането на енергиен съюз, провеждащ насочена към бъдещето политика в областта на климата.
The Union is committed to building an Energy Union with a forward looking climate policy.
Енергийната ефективност представлява съществен елемент на рамката на Съюза за политиките в областта на климата и енергетиката до 2030 г. и има ключово значение за постигането на умерено търсене на енергия.
Energy efficiency is a crucial element of the Union's 2030 Climate and Energy Policy Framework and is key to moderating energy demand.
Енергийното етикетиране дава на клиентите възможност за информиран избор на свързани с енергопотреблението продукти, който е основан на енергопотреблението.
Energy labelling enables customers to make informed choices based on the energy consumption of energy-related products.
Информацията относно ефективните и устойчиви свързани с енергопотреблението продукти има значителен принос за икономиите на енергия и за намаляването на сметките за енергия, като същевременно стимулира иновациите и инвестициите в производството на по-енергийно ефективни продукти.
Information on efficient and sustainable energy-related products makes a significant contribution to energy savings and to reducing energy bills, while at the same time promoting innovation and investments into the production of more energy efficient products.
Подобряването на ефективността на свързаните с енергопотреблението продукти посредством информиран избор от страна на клиентите и хармонизирането на свързаните с тях изисквания на равнището на Съюза са от полза и за производителите, промишлеността и икономиката на Съюза като цяло.
Improving the efficiency of energy-related products through informed customer choice and harmonising related requirements at Union level benefits also manufacturers, industry and the Union economy overall.
Комисията направи преглед на ефективността на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [3] и установи необходимост от актуализиране на нормативната уредба в областта на енергийното етикетиране с цел подобряване на нейната ефективност.
The Commission reviewed the effectiveness of Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council [3] and identified the need to update the energy labelling framework to improve its effectiveness.
Целесъобразно е Директива 2010/30/ЕС да бъде заменена с регламент, който по същество да има същия обхват, но да внася изменения и подобрения в някои от разпоредбите с цел да бъде пояснено и актуализирано тяхното съдържание, като се отчита постигнатият през последните години технологичен напредък в областта на енергийната ефективност на продуктите.
It is appropriate to replace Directive 2010/30/EU by a Regulation which maintains essentially the same scope, but modifies and enhances some of its provisions in order to clarify and update their content, taking into account the technological progress for energy efficiency in products achieved over recent years.
Тъй като енергопотреблението на превозни средства за хора и товари е уредено пряко и непряко от други правни актове и политики на Съюза, е целесъобразно те да останат извън обхвата на настоящия регламент, включително превозните средства с двигател, който остава на едно и също място по време на експлоатацията им, като асансьорите, ескалаторите и конвейерните ленти.
As the energy consumption of means of transport for persons or goods is directly and indirectly regulated by other Union law and policies, it is appropriate to continue to exempt them from the scope of this Regulation, including means of transport with a motor that stays in the same location during operation, such as elevators, escalators and conveyor belts.
Редно е да се поясни, че всички продукти, които се пускат за пръв път на пазара в Съюза, включително вносните продукти втора употреба, следва да бъдат включени в обхвата на настоящия регламент.
It is appropriate to clarify that all products placed on the Union market for the first time, including second-hand imported products, should fall under the scope of this Regulation.
Не следва да бъдат включвани обаче продукти, които се предоставят на пазара на Съюза за втори или следващи пъти.
However, products that are made available on the Union market for a second or additional time should not be included.
Подходящият правен инструмент е регламент, тъй като с него се определят ясни и подробни правила, които изключват различаващо се транспониране от страна на държавите членки, като по този начин се осигурява по-висока степен на хармонизиране в рамките на Съюза.
A Regulation is the appropriate legal instrument as it imposes clear and detailed rules which preclude divergent transposition by Member States and thus ensures a higher degree of harmonisation across the Union.
Наличието на хармонизирана регулаторна рамка на равнището на Съюза вместо на равнището на държавите членки намалява разходите на производителите, осигурява равнопоставеност и гарантира свободното движение на стоки в рамките на вътрешния пазар.
A harmonised regulatory framework at Union rather than at Member State level reduces costs for manufacturers, ensures a level playing field and ensures the free movement of goods across the internal market.
Намаляването на търсенето на енергия е отбелязано като ключово действие в Европейската стратегия за енергийна сигурност, представена в съобщението на Комисията от 28 май 2014 г.
Moderating energy demand is recognised as a key action in the European Energy Security Strategy set out in the Commission Communication of 28 May 2014.
В Рамковата стратегия за енергиен съюз, представена в съобщението на Комисията от 25 февруари 2015 г., се изтъква и принципът за поставяне на енергийната ефективност на първо място и необходимостта от цялостно прилагане на действащото право на Съюза в областта на енергетиката.
The Energy Union Framework Strategy set out in the Commission Communication of 25 February 2015 further emphasised the energy efficiency first principle and the need to fully implement existing Union energy law.
В пътната карта към Рамковата стратегия за енергиен съюз, представена в това съобщение, е предвидено през 2015 г. да се направи преглед на рамката за енергийната ефективност на продуктите.
The Roadmap for the Energy Union Framework Strategy set out in that Communication provided for a review of the energy efficiency framework for products in 2015.
С настоящият регламент се усъвършенства нормативната рамка и рамката за правоприлагане в областта на енергийното етикетиране.
This Regulation improves the legislative and enforcement framework for energy labelling.
Повишаването на ефективността на продуктите, свързани с електропотреблението, посредством информиран избор на клиентите е от полза за икономиката на Съюза, намалява търсенето на енергия и спестява на клиентите средства от сметките за енергия, допринася за иновациите и инвестициите в областта на енергийната ефективност и дава възможност на предприятията, които разработват и произвеждат най-енергийно ефективни продукти, да постигнат предимство пред конкурентите си.
Improving the efficiency of energy-related products through informed customer choice benefits the Union economy, reduces energy demand and saves customers money on energy bills, contributes to innovation and investment in energy efficiency, and enables industries which develop and produce the most energy efficient products to gain a competitive advantage.
То допринася и за изпълнението на целите на Съюза по отношение на енергийната ефективност за 2020 и 2030 г., а също и на целите на Съюза по отношение на околната среда и промените на климата.
It also contributes to the achievement of the Union's 2020 and 2030 energy-efficiency targets, as well as to the Union's goals for the environment and climate change.
Освен това то има за цел и постигането на положително въздействие върху екологичните показатели на свързаните с енергопотреблението продукти и техните части, включително използването на различни от енергия ресурси.
Furthermore, it aims to have a positive impact on the environmental performance of the energy-related products and their parts, including use of resources other than energy.
Настоящият регламент допринася за разработването, разпознаването от клиентите и навлизането на пазара на продукти за интелигентно използване на енергията, които да могат да бъдат активирани, така че да се постигне взаимодействие с други уреди и системи, включително със самата енергийна мрежа, с цел повишаване на енергийната ефективност или използването на енергия от възобновяеми източници, намаляване на потреблението на енергия и стимулиране на иновациите в промишлеността на Съюза.
This Regulation contributes to the development, recognition by customers and market uptake of energy smart products, which can be activated to interact with other appliances and systems, including the energy grid itself, in order to improve energy efficiency or the uptake of renewable energies, reduce energy consumption and foster innovation in Union industry.