natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Среднодневна стойност или средна стойност за периода на пробовземане [197]
Existing plant [202]
Нови и съществуващи котли
Emissions of volatile organic compounds and polychlorinated dibenzo-dioxins and -furans to air
Таблица 36
BAT 59.
Свързаните с НДНТ емисионни нива (НДНТ-СЕН) за емисии във въздуха на HCl и HF от изгарянето на технологични горива от химическа промишленост в котли
In order to reduce emissions to air of volatile organic compounds and polychlorinated dibenzo-dioxins and -furans from the combustion of process fuels from the chemical industry in boilers, BAT is to use one or a combination of the techniques given in BAT 6 and below.
Съществуваща инсталация [198]
Activated carbon injection
BAT 58.
Only applicable to combustion plants using fuels derived from chemical processes involving chlorinated substances.
С цел да се намалят емисиите във въздуха на прах, метални частици и микроелементи от изгарянето на технологични горива от химическата промишленост в котли, НДНТ е да се използва една техника или комбинация от посочените по-долу техники.
For the applicability of SCR and rapid quenching see BAT 56 and BAT 57
Използване на комбинация от технологични газове от химическа промишленост и спомагателни горива с ниско до средно съдържание на пепел
Rapid quenching using wet scrubbing/flue-gas condenser
За приложимостта вж.
See description of wet scrubbing/flue-gas codenser in Section 8.4
BAT 57
The SCR system is adapted and larger than an SCR system only used for NOX reduction
Таблица 37
Table 38
Свързани с НДНТ емисионни нива (НДНТ-СЕН) за емисии във въздуха на прах при изгарянето в котли на смес от газообразни и течни горива, съставени от 100 % технологични горива от химическа промишленост
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for PCDD/F and TVOC emissions to air from the combustion of 100 % process fuels from the chemical industry in boilers
Съществуваща инсталация [201]
Unit
Съществуваща инсталация [202]
PCDD/F [205]
Емисии във въздуха на летливи органични съединения и полихлорирани дибензодиоксини и фурани
BAT CONCLUSIONS FOR THE CO-INCINERATION OF WASTE
BAT 59.
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section are generally applicable to the co-incineration of waste in combustion plants.
С цел намаляване на емисиите във въздуха на летливи органични съединения и полихлорирани дибензодиоксини и -фурани при изгарянето на технологични горива от химическата промишленост в котли, НДНТ е използването на една от техниките, посочени в BAT 6 и по-долу, както и на комбинация от посочените техники
When waste is co-incinerated, the BAT-AELs in this section apply to the entire flue-gas volume generated.
Впръскване на активен въглен
In addition, when waste is co-incinerated together with the fuels covered by Section 2, the BAT-AELs set out in Section 2 also apply (i) to the entire flue-gas volume generated, and (ii) to the flue-gas volume resulting from the combustion of the fuels covered by that section using the mixing rule formula of Annex VI (part 4) to Directive 2010/75/EU, in which the BAT-AELs for the flue-gas volume resulting from the combustion of waste are to be determined on the basis of BAT 61.
Техниката е приложима само за горивни инсталации, използващи горива, получени от химични процеси с участието на хлорирани вещества.
BAT 60.
За приложимостта СКР и бързо охлаждане вж.
In order to improve the general environmental performance of the co-incineration of waste in combustion plants, to ensure stable combustion conditions, and to reduce emissions to air, BAT is to use technique BAT 60 (a) below and a combination of the techniques given in BAT 6 and/or the other techniques below.
НДНТ 56 и НДНТ 57
Waste pre-acceptance and acceptance
Бързо охлаждане с използване на мокро скруберно очистване/кондензатор на димните газове
Implement a procedure for receiving any waste at the combustion plant according to the corresponding BAT from the Waste Treatment BREF.
Вж. описанието на мокрото скруберно очистване/кондензатора на димните газове в раздел 8.4
Acceptance criteria are set for critical parameters such as heating value, and the content of water, ash, chlorine and fluorine, sulphur, nitrogen, PCB, metals (volatile (e.g. Hg, Tl, Pb, Co, Se) and non-volatile (e.g. V, Cu, Cd, Cr, Ni)), phosphorus and alkali (when using animal by-products).
Системата за селективна каталитична редукция е адаптирана и е по-голяма от съответната система, използвана за намаляване на емисиите на NOX
Apply quality assurance systems for each waste load to guarantee the characteristics of the wastes co-incinerated and to control the values of defined critical parameters (e.g. EN 15358 for non-hazardous solid recovered fuel)
Таблица 38
Waste selection/limitation
Свързани с НДНТ емисионни нива (НДНТ-СЕН) за емисии във въздуха на ПХДД/Ф и общ летлив органичен въглерод (ОЛОВ) от изгарянето на 100 % технологични горива от химическа промишленост в котли
Careful selection of waste type and mass flow, together with limiting the percentage of the most polluted waste that can be co-incinerated.
Единица
Limit the proportion of ash, sulphur, fluorine, mercury and/or chlorine in the waste entering the combustion plant.
ПХДД/Ф [205]
Limitation of the amount of waste to be co-incinerated
ЗАКЛЮЧЕНИЯ ЗА НДНТ ЗА СЪВМЕСТНО ИЗГАРЯНЕ НА ОТПАДЪЦИ
Applicable within the constraints associated with the waste management policy of the Member State
Освен ако не е посочено друго, представените в настоящия раздел заключения за НДНТ са общоприложими за съвместното изгаряне на отпадъци в горивни инсталации.
Waste mixing with the main fuel
При съвместно изгаряне на отпадъци НДНТ-СЕН в настоящия раздел се отнася за целия обем генерирани димни газове.
Effective mixing of waste and the main fuel, as a heterogeneous or poorly mixed fuel stream or an uneven distribution may influence the ignition and combustion in the boiler and should be prevented
Освен това, когато отпадъци се изгарят съвместно с горивата, обхванати от раздел 2, посочените в раздел 2 НДНТ-СЕН се прилагат i) за целия обем генерирани димни газове, и ii) за обема димни газове, който е получен при изгарянето на горивата, обхванати от посочения раздел, като се използва формулата за правилото за смесване от приложение VI (част 4) към Директива 2010/75/ЕС, в която НДНТ-СЕН за обема димни газове от изгарянето на отпадъци трябва да се определи на основание на BAT 61.
Mixing is only possible when the grinding behaviour of the main fuel and waste is similar or when the amount of waste is very small compared to the main fuel
BAT 60.
Waste drying
С цел да се подобрят общите екологични показатели на съвместното изгаряне на отпадъци в горивни инсталации, за да се гарантират стабилни условия на изгаряне, и да се намалят емисиите във въздуха, НДНТ е да се използва техниката от BAT 60, буква а) по-долу, както и комбинация от посочени в BAT 6 техники и/или други техники, посочени по-долу.
Pre-drying of the waste before introducing it into the combustion chamber, with a view to maintaining the high performance of the boiler
Предварително приемане и приемане на отпадъци
The applicability may be limited by insufficient recoverable heat from the process, by the required combustion conditions, or by the waste moisture content
Прилагане на процедура за приемане на всякакъв вид отпадъци в горивната инсталация съгласно съответната НДНТ от справочния документ за най-добри налични техники (BREF) относно третирането на отпадъците.
Waste pretreatment
Установени са критерии за приемане по отношение на критичните параметри, като например топлината на изгаряне, съдържанието на влага, пепел, хлор и флуор, сяра, азот, полихлориран бифенил, метали, (летливи (напр.
See techniques described in the Waste Treatment and Waste Incineration BREFs, including milling, pyrolysis and gasification
Hg, Tl, Pb, Co, Se) и нелетливи (напр.
See applicability in the Waste Treatment BREF and in the Waste incineration BREF
V, Cu, Cd, Cr, Ni), фосфор, и алкални соли (когато се използват животински субпродукти).
BAT 61.
Прилагат се системи за осигуряване на качеството за всяка партида отпадъци с цел да се гарантират характеристиките на отпадъците, които се изгарят съвместно, и да се контролират стойностите на определени критични параметри (например EN 15358 за неопасни твърди възстановени горива)
In order to prevent increased emissions from the co-incineration of waste in combustion plants, BAT is to take appropriate measures to ensure that the emissions of polluting substances in the part of the flue-gases resulting from waste co-incineration are not higher than those resulting from the application of BAT conclusions for the incineration of waste.
Подбор/ограничаване на отпадъците
BAT 62.
Внимателен подбор на вида и масовия дебит на отпадъците, както и ограничаване на процента най-замърсени отпадъци, които могат да бъдат обект на съвместно изгаряне.
In order to minimise the impact on residues recycling of the co-incineration of waste in combustion plants, BAT is to maintain a good quality of gypsum, ashes and slags as well as other residues, in line with the requirements set for their recycling when the plant is not co-incinerating waste, by using one or a combination of the techniques given in BAT 60 and/or by restricting the co-incineration to waste fractions with pollutant concentrations similar to those in other combusted fuels.
Ограничаване на дела на пепелта, сярата, флуора, живака и/или хлора в отпадъците, влизащи в горивната инсталация.
BAT 63.
Ограничаване на количеството на отпадъците, които ще се изгарят
In order to increase the energy efficiency of the co-incineration of waste, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given in BAT 12 and BAT 19, depending on the main fuel type used and on the plant configuration.
Приложимо в рамките на ограниченията, свързани с политиката за управление на отпадъците на държавата членка
The BAT-associated energy efficiency levels (BAT-AEELs) are given in Table 8 for the co-incineration of waste with biomass and/or peat and in Table 2 for the co-incineration of waste with coal and/or lignite.
Смесване на отпадъците с основното гориво
BAT 64.
Ефикасно смесване на отпадъците с основното гориво, тъй като хетерогенно или лошо смесен горивен поток или неравномерно разпределение може да повлияе върху запалването и изгарянето в котела и следва да се предотврати
In order to prevent or reduce NOX emissions to air while limiting CO and N2O emissions from the co-incineration of waste with coal and/or lignite, BAT is to use one or a combination of the techniques given in BAT 20.
Смесване е възможно единствено когато поведението при смилане на основното гориво и на отпадъците са подобни или когато количеството на отпадъците е много малко в сравнение с основното гориво
BAT 65.
Изсушаване на отпадъците
In order to prevent or reduce NOX emissions to air while limiting CO and N2O emissions from the co-incineration of waste with biomass and/or peat, BAT is to use one or a combination of the techniques given in BAT 24.
Предварително изсушаване на отпадъците преди въвеждането им в горивната камера, с оглед поддържане на високата ефективност на котела
BAT 66.
Приложимостта може да бъде ограничена от недостатъчното възстановяване на топлина от процеса на горене, от изискваните условия на горене или от съдържанието на влага в отпадъците
In order to prevent or reduce SOX, HCl and HF emissions to air from the co-incineration of waste with coal and/or lignite, BAT is to use one or a combination of the techniques given in BAT 21.
Предварително пречистване на отпадъците
BAT 67.
Вж. техниките, описани в BREF за третиране на отпадъци и изгаряне на отпадъци, по-специално относно смилането, пиролизата и газификацията
In order to prevent or reduce SOX, HCl and HF emissions to air from the co-incineration of waste with biomass and/or peat, BAT is to use one or a combination of the techniques given in BAT 25.
Относно приложимостта вж.
BAT 68.
BREF за третиране на отпадъци и BREF за изгарянето на отпадъци
In order to reduce dust and particulate-bound metal emissions to air from the co-incineration of waste with coal and/or lignite, BAT is to use one or a combination of the techniques given in BAT 22.
BAT 61.
Table 39
С цел да се предотврати нарастването на емисиите от изгаряне на отпадъци в горивни инсталации, НДНТ е да се предприемат подходящи мерки, за да се гарантира, че емисиите на замърсяващи вещества в частта от димните газове, получена от изгаряне на отпадъци, не са по-високи от онези, които са резултат от прилагането на заключенията за НДНТ за изгарянето на отпадъци.
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for metal emissions to air from the co-incineration of waste with coal and/or lignite
BAT 62.
BAT 69.
С цел да се сведе до минимум въздействието върху рециклирането на остатъци от съвместно изгаряне на отпадъци в горивни инсталации, НДНТ е да се осигурява доброто качество на гипса, пепелта, шлаката и другите остатъци в съответствие с изискванията за рециклирането им, когато в инсталацията не се извършва съвместно изгаряне на отпадъци, като се използва една или няколко от посочените техники или и/или като се ограничава съвместното изгаряне само до такива фракции от отпадъците, в които концентрацията на замърсители е близка до тази на другите изгаряни горива.
In order to reduce dust and particulate-bound metal emissions to air from the co-incineration of waste with biomass and/or peat, BAT is to use one or a combination of the techniques given in BAT 26.
BAT 63.
Table 40
С цел да се увеличи енергийната ефективност на съвместното изгаряне на отпадъци, НДНТ е използването на подходяща комбинация от техниките, посочени в BAT 12 и BAT 19, в зависимост от вида на използваното основно гориво и конфигурацията на инсталацията.
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for metal emissions to air from the co-incineration of waste with biomass and/or peat
Съответстващите на НДНТ нива на енергийна ефективност (НДХТ-СЕЕН) са посочени в таблица 8 за съвместното изгаряне на отпадъци с биомаса и/или торф и в таблица 2 за съвместното изгаряне на отпадъци с въглища и/или лигнити.
(average of samples obtained during one year)
BAT 64.
Cd+Tl (μg/Nm3)
С оглед на предотвратяване или намаляване на емисиите във въздуха на NOX, като същевременно се ограничават емисиите на СО и N2O от съвместното изгаряне на отпадъци с въглища и/или лигнити, НДНТ е да се използва една или комбинация от няколко от посочените в BAT 20 техники.
BAT 70.
BAT 65.
In order to reduce mercury emissions to air from the co-incineration of waste with biomass, peat, coal and/or lignite, BAT is to use one or a combination of the techniques given in BAT 23 and BAT 27.
С оглед на предотвратяване или намаляване на емисиите във въздуха на NOX, като същевременно се ограничават емисиите на СО и N2O от съвместното изгаряне на отпадъци с биомаса и/или торф, НДНТ е да се използва една или комбинация от няколко от посочените в BAT 24 техники.
BAT 71.
BAT 66.
In order to reduce emissions of volatile organic compounds and polychlorinated dibenzo-dioxins and -furans to air from the co-incineration of waste with biomass, peat, coal and/or lignite, BAT is to use a combination of the techniques given in BAT 6, BAT 26 and below.
С оглед на предотвратяване или намаляване на емисиите във въздуха на SOX, HCl и HF от съвместното изгаряне на отпадъци с въглища и/или лигнити, НДНТ е да се използва една или комбинация от няколко от посочените в BAT 21 техники.
This process is based on the adsorption of pollutant molecules by the activated carbon
BAT 67.
See description of wet scrubbing/flue-gas condenser in Section 8.4
С оглед на предотвратяване или намаляване на емисиите във въздуха на SOX, HCl и HF от съвместното изгаряне на отпадъци с биомаса и/или торф, НДНТ е да се използва една или комбинация от няколко от посочените в BAT 25 техники.
See applicability in BAT 20 and in BAT 24
BAT 68.
Table 41
С оглед на намаляване на емисиите във въздуха на прах и метални частици от съвместното изгаряне на отпадъци с въглища и/или лигнити, НДНТ е да се използва една или комбинация от няколко от посочените в BAT 22 техники.
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for PCDD/F and TVOC emissions to air from the co-incineration of waste with biomass, peat, coal and/or lignite
Таблица 39
PCDD/F (ng I-TEQ/Nm3)
Свързани с НДНТ емисионни нива (НДНТ-СЕН) за емисии във въздуха на метали от съвместното изгаряне на отпадъци и въглища и/или лигнити
TVOC (mg/Nm3)
BAT 69.
Biomass-, peat-, coal- and/or lignite-fired combustion plant
С оглед намаляването на емисиите във въздуха на прах и метални частици от съвместното изгаряне на отпадъци и биомаса и/или торф, НДНТ е да се използва една или комбинация от няколко от посочените в BAT 26 техники.
BAT CONCLUSIONS FOR GASIFICATION
Таблица 40
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section are generally applicable to all gasification plants directly associated to combustion plants, and to IGCC plants.
Свързани с НДНТ емисионни нива (НДНТ-СЕН) за емисии във въздуха на метали от съвместното изгаряне на отпадъци и биомаса и/или торф
BAT 72.
(средни стойности за едногодишен период на вземане на проби)
In order to increase the energy efficiency of IGCC and gasification units, BAT is to use one or a combination of the techniques given in BAT 12 and below.
Cd + Tl (μg/Nm3)
Heat recovery from the gasification process
BAT 70.
As the syngas needs to be cooled down to be cleaned further, energy can be recovered for producing additional steam to be added to the steam turbine cycle, enabling additional electrical power to be produced
С оглед на намаляване на емисиите във въздуха на живак от съвместното изгаряне на отпадъци с биомаса, торф, въглища и/или лигнити, НДНТ е да се използва една или комбинация от няколко от посочените в BAT 23 и BAT 27 техники.
Only applicable to IGCC units and to gasification units directly associated to boilers with syngas pretreatment that requires cooling down of the syngas
BAT 71.
Integration of gasification and combustion processes
С оглед на намаляване на емисиите на летливи органични съединения и на полихлорирани дибензодиоксини и фурани от съвместното изгаряне на отпадъци с биомаса, торф, въглища и/или лигнити, НДНТ е да се използва комбинация от посочените в BAT 6, BAT 26 и по-долу техники.
The unit can be designed with full integration of the air supply unit (ASU) and the gas turbine, with all the air fed to the ASU being supplied (extracted) from the gas turbine compressor
Този процес се базира на адсорбцията на молекулите на замърсителите от активен въглен
The applicability is limited to IGCC units by the flexibility needs of the integrated plant to quickly provide the grid with electricity when renewable power plants are not available
Вж. описанието на мокрото скруберно очистване/кондензатора на димните газове в раздел 8.4
Dry feedstock feeding system
Относно приложимостта вж.
Use of a dry system for feeding the fuel to the gasifier, in order to improve the energy efficiency of the gasification process
BAT 20 и BAT 24
Only applicable to new units
Таблица 41
High-temperature and -pressure gasification
Свързани с НДНТ емисионни нива (НДНТ-СЕН) за емисии във въздуха на ПХДД/Ф от съвместното изгаряне на биомаса, торф, въглища и/или лигнити
Use of gasification technique with high-temperature and -pressure operating parameters, in order to maximise the efficiency of energy conversion
ПХДД/Ф (ng I-TEQ/Nm3)
Design improvements
Общ летлив органичен въглерод (TVOC) (mg/Nm3)
Design improvements, such as:
Горивна инсталация, изгаряща биомаса, торф, въглища и/или лигнити
modifications of the gasifier refractory and/or cooling system,
ЗАКЛЮЧЕНИЯ ЗА НДНТ ЗА ГАЗИФИКАЦИЯТА
installation of an expander to recover energy from the syngas pressure drop before combustion
Освен ако не е посочено друго, представените в настоящия раздел заключения за НДНТ са общоприложими за всички инсталации за газификация, които са директно свързани с горивни инсталации, както и с инсталациите с интегриран с газификация паро-газов цикъл (ИГПГЦ).
Generally applicable to IGCC units
BAT 72.
Table 42
С цел да се увеличи енергийната ефективност на ИГПГЦ и инсталации за газификация, НДНТ е да се използва една техника или комбинация от няколко от посочените в BAT 12 и по-долу техники.
BAT-associated energy efficiency levels (BAT-AEELs) for gasification and IGCC units
Оползотворяване на отпадната топлина от газификацията
Type of combustion unit configuration
Тъй като синтетичният газ трябва да бъде охладен с оглед на последващото му пречистване, може да бъде оползотворена енергия, от която да се получи още пара, която да бъде добавена в цикъла на парната турбина, за да се получи допълнителна електроенергия
BAT-AEELs
Техниката е приложима само за блокове за ИГПГЦ и за блокове за газификация, които са пряко свързани с котли, работещи със синтетичен газ с предварително пречистване, при което се налага охлаждане на синтетичния газ
Net electrical efficiency (%) of an IGCC unit
Интегриране на процесите на газификация и горивните процеси
Net total fuel utilisation (%) of a new or existing gasification unit
Блокът може да бъде проектиран така, че устройството за подаване на въздух (УПВ) и газовата турбина да бъдат напълно интегрирани, и всичкият въздух, подаван на УПВ, да идва (чрез въздухоотбор) от компресора на газовата турбина
Gasification unit directly associated to a boiler without prior syngas treatment
Приложимостта е ограничена до блокове с ИГПГЦ поради необходимостта от гъвкавост на интегрираната инсталация, която трябва да захрани мрежата с електроенергия, когато мощностите с възобновяеми източници не са налични
Gasification unit directly associated to a boiler with prior syngas treatment
Система за подаване на суха изходна суровина
IGCC unit
Използване на система за подаване на суха изходна суровина на инсталацията за газификация, за да се подобри енергийната ефективност на газификационния процес
BAT 73.
Приложима само за нови съоръжения
In order to prevent and/or reduce NOX emissions to air while limiting CO emissions to air from IGCC plants, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Газификация при висока температура и високо налягане
Some intermediate-pressure steam from the steam turbine is reused for this purpose
Използване на техника за газификация при висока температура и високо налягане с цел максимално да се подобри ефективността на преобразуването на енергията
Only applicable to the gas turbine part of the IGCC plant.
Подобрения на конструкцията
Generally applicable to new IGCC plants.
Подобрения на конструкцията, например:
Applicable on a case-by-case basis for existing IGCC plants, depending on the availability of a retrofit package.
изменения на системата за топлинна защита и/или охладителната система на инсталацията за газификация,
Not applicable for syngas with a hydrogen content of > 15 %
монтиране на разширител за оползотворяване на енергията от понижаването на налягането на синтез-газа преди изгарянето му
Syngas dilution with waste nitrogen from the air supply unit (ASU)
Общоприложима за инсталациите с ИГКЦ
The ASU separates the oxygen from the nitrogen in the air, in order to supply high-quality oxygen to the gasifier.
Таблица 42
The waste nitrogen from the ASU is reused to reduce the combustion temperature in the gas turbine, by being premixed with the syngas before combustion
Свързани с НДНТ нива на енергийна ефективност (НДНТ-СЕЕН) за газификационни инсталации и инсталации с интегриран с газификация паро-газов цикъл (ИГПГЦ)
Only applicable when an ASU is used for the gasification process
Тип на конфигурацията на горивния блок
Not applicable to IGCC plants operated < 500 h/yr.
НДНТ-СЕЕН
Retrofitting existing IGCC plants may be constrained by the availability of sufficient space.
Нетен електрически к.п.д. на инсталация за инсталации с интегриран с газификация паро-газов цикъл
There may be technical and economic restrictions for retrofitting existing IGCC plants operated between 500 h/yr and 1500 h/yr
Нетното общо използване на гориво (%) на нова или съществуваща газификационна инсталация
Table 43
Блок за газификация, пряко свързан с котел без предварително пречистване на синтетичния газ
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for NOX emissions to air from IGCC plants
Блок за газификация, пряко свързан с котел с предварително пречистване на синтетичния газ
IGCC plant total rated thermal input