natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Правилното функциониране на електронната система за сертифициране изисква информацията относно компетентните органи и контролните или надзорните органи, съобщавана от държавите членки на Комисията, да включва адреси за електронна поща и уебсайтове в интернет.
A proper functioning of the electronic certification system requires that the information to be notified by the Member States to the Commission on the competent authorities and control bodies or control authorities includes e-mails addresses and internet websites.
Целесъобразно е да се определи нова крайна дата за съобщаването на тази информация.
It is appropriate to set a new ultimate date for the notification of that information.
Поради това регламенти (ЕО) № 1235/2008 и (ЕО) № 889/2008 следва да бъдат съответно изменени.
Regulations (EC) No 1235/2008 and (EC) No 889/2008 should therefore be amended accordingly.
С цел да се осигури плавен преход към новата електронна система за сертифициране, настоящият регламент следва да започне да се прилага шест месеца след публикуването му.
In order to ensure a smooth transition to the new electronic certification system, this Regulation should apply from a date which is six months after its publication.
Въпреки това изменението на продуктовата категория C с цел обхващане на водораслите, включително микроводораслите, следва да се прилага от датата на прилагане на съответната разпоредба от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/673 на Комисията [7] за изменение на Регламент (ЕО) № 889/2008 за разрешаване на употребата на микроводораслите като храна.
However, the amendment of product category C to cover algae, including micro-algae, should apply from the date of application of the relevant provision of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/673 [7] amending Regulation (EC) No 889/2008 to allow the use of micro-algae for food.
Изменение на Регламент (ЕО) № 1235/2008
Amendment of Regulation (EC) No 1235/2008
точки 5 и 6 се заменят със следното:
points 5 and 6 are replaced by the following:
„проверка на пратката“ означава проверката, извършвана от съответния компетентен орган на държавата членка в рамките на официалния контрол, предвиден в Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета, на изпълнението на изискванията на Регламент (ЕО) № 834/2007, Регламент (ЕО) № 889/2008 и настоящия регламент чрез систематични проверки по документи, проверки за идентичност на случаен принцип и при необходимост, в зависимост от извършената от органа оценка на риска — чрез физически проверки, преди допускането на пра тката за свободно обращение в Съюза съгласно член 13 от настоящия регламент;
“verification of the consignment” means the verification carried out by the relevant Member State's competent authority, in the framework of the official controls provided for in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, of the fulfilment of the requirements of Regulation (EC) No 834/2007, of Regulation (EC) No 889/2008 and of this Regulation through systematic documentary checks, random identity checks and, as appropriate according to its risk assessment, physical checks, prior to the release of the consignment for free circulation into the Union in accordance with Article 13 of this Regulation;
„съответен компетентен орган на държавата членка”: означава митническият орган, органът за безопасност на храните или други органи, определени от държавите членки съгласно член 27, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 834/2007, отговарящи за проверка на пратките и за заверяване на сертификатите за инспекция;
“relevant Member State's competent authority”: means the customs authority, food safety authority or other authorities designated by the Member States pursuant to Article 27(1) of Regulation (EC) No 834/2007 responsible for the verification of the consignments and the endorsement of the certificates of inspection;
добавят се следните точки 8—11:
the following points 8 to 11 are added:
„продукти от аквакултури“ означава продукти от аквакултури съгласно определението в член 4, параграф 1, точка 34 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета;
“aquaculture products”: means aquaculture products as defined in point 34 of Article 4(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council;
„непреработен“ означава непреработен по смисъла на определението за непреработени продукти в член 2, параграф 1, буква н) от Регламент (ЕО) № 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета, независимо от операциите по опаковане или етикетиране;
“unprocessed”: means unprocessed as used in the definition of unprocessed products in point (n) of Article 2(1) of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council, irrespective of packaging or labelling operations;
„преработен” означава преработен по смисъла на определението за преработени продукти в член 2, параграф 1, буква о) от Регламент (ЕО) № 852/2004, независимо от операциите по опаковане или етикетиране;
“processed”: means processed as used in the definition of processed products in point (o) of Article 2(1) of Regulation (EC) No 852/2004, irrespective of packaging or labelling operations;
„пункт на въвеждане” означава мястото на допускане за свободно обращение.
“point of entry”: means the point of release for free circulation.
За изготвянето на първия списък се вземат под внимание само пълни комплекти заявления, получени преди 31 октомври 2017 г.“.
Only complete requests that have been received before 31 October 2017 shall be taken into account for the drawing up of the first list.’;
В член 7, параграф 2, букви д) и е) се заменят със следното:
in Article 7(2), points (e) and (f) are replaced by the following:
наименованието, адреса, адреса за електронна поща, интернет адреса и кодовия номер на надзорния орган или органи и на контролния орган или органи, признати от посочения в буква г) компетентен орган да провеждат инспекции;
the name, address, email address, internet address and code number of the control authority or authorities and the control body or bodies recognised by the competent authority referred to in point (d) to carry out controls;
наименованието, адреса, адреса за електронна поща, интернет адреса и кодовия номер на органа или органите и на контролния орган или органи, отговарящи в третата държава за издаването на сертификати с оглед осъществяването на внос в Съюза;“.
the name, address, email address, internet address and code number of the authority or authorities and the control body or bodies responsible in the third country for issuing certificates with a view to importing into the Union;’;
В член 9, параграф 1, буква а) се заменя със следното:
in Article 9(1), point (a) is replaced by the following:
ако след включването на дадена трета държава в списъка бъдат направени някакви промени в действащите разпоредби в третата държава или в тяхното прилагане, и по-специално по отношение на системата за контрол, съответната трета държава незабавно уведомява Комисията за това; всички промени в информацията, посочена в член 7, параграф 2, букви г), д) и е), се съобщават незабавно на Комисията чрез компютърната система, посочена в член 94, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 889/2008;“.
if, after a third country has been included in the list, any changes are made to the measures in force in the third country or their implementation and in particular to its control system, that third country shall notify the Commission thereof without delay; any changes made to the information referred to in points (d), (e) and (f) of Article 7(2) shall be notified to the Commission without delay via the computer system referred to in Article 94(1) of Regulation (EC) No 889/2008;’;
Чрез дерогация от параграф 2, буква б) продуктите с произход от призната трета държава, включена в списъка в съответствие с член 7, но необхванати от предоставеното на тази трета държава признаване, могат да бъдат включени в списъка, предвиден в настоящия член.“
By way of derogation from paragraph 2(b), those products originating from a recognised third country listed in accordance with Article 7, but not covered by the recognition granted to that third country, may be included in the list provided for in this Article.’;
Сертификат за инспекция
Certificate of inspection
За допускането за свободно обращение в Съюза на пратка продукти, посочени в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 834/2007 и внесени в съответствие с член 33 от същия регламент, се изисква:
The release for free circulation in the Union of a consignment of products referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 834/2007 and imported in accordance with Article 33 of that Regulation shall be conditional on:
представяне на оригинален сертификат за инспекция на съответния компетентен орган на държавата членка;
the submission of an original certificate of inspection to the relevant Member State's competent authority;
проверка на пратката и заверяване на сертификата за инспекция от съответния компетентен орган на държавата членка, и
the verification of the consignment and the endorsement of the certificate of inspection by the relevant Member State's competent authority; and
указване на номера на сертификата за инспекция в митническата декларация за допускане за свободно обращение, посочена в член 158, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета.
the indication of the number of the certificate of inspection in the customs declaration for release for free circulation as referred to in Article 158(1) of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council.
Проверката на пратката и заверяването на сертификата за инспекция се извършват от съответния компетентен орган на държавата членка в тази държава членка, в която пратката се допуска за свободно обращение в Съюза.
The verification of the consignment and the endorsement of the certificate of inspection shall be carried out by the relevant Member State's competent authority in that Member State where the consignment is released for free circulation in the Union.
Държавите членки определят пунктовете на въвеждане на своята територия и уведомяват Комисията за определените пунктове на въвеждане.
Member States shall designate the points of entry in their territory and inform the Commission of the designated points of entry.
Сертификатът за инспекция се издава от съответния надзорен или контролен орган, заверява се от съответния компетентен орган на държавата членка и се попълва от първия получател съгласно образеца и обяснителните бележки в приложение V, като се използва електронната интегрирана компютризирана ветеринарна система (TRACES), създадена с Решение 2003/24/ЕО на Комисията.Оригиналният сертификат за инспекция е разпечатан и ръчно подписан екземпляр от попълнения електронен сертификат в TRACES или алтернативно сертификат за инспекция, подписан в TRACES с усъвършенстван електронен подпис по смисъла на член 3, точка 11 от Регламент (ЕС) № 910/2014 на Европейския парламент и на Съвета или с електронен подпис, който предлага еквивалентни гаранции относно характеристиките, присъщи на подпис, като се прилагат същите правила и условия, като тези, определени в разпоредбите на Комисията относно електронните и цифровизираните документи, посочени в приложението към Решение 2004/563/ЕО, Евратом на Комисията.
The certificate of inspection shall be issued by the relevant control authority or control body, endorsed by the relevant Member State's competent authority and completed by the first consignee on the basis of the model and the notes set out in Annex V and using the electronic Trade Control and Expert System (TRACES) established by Commission Decision 2003/24/EC.The original certificate of inspection shall be a printed and hand-signed copy of the completed electronic certificate in TRACES or, alternatively, a certificate of inspection signed in TRACES with an advanced electronic signature within the meaning of Article 3(11) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council or with an electronic signature offering equivalent assurances with regard to the functionalities attributed to a signature by applying the same rules and conditions as those laid down in the Commission's provisions on electronic and digitised documents, set out in the Annex to Commission Decision 2004/563/EC, Euratom.
Когато оригиналният сертификат за инспекция е разпечатан и ръчно подписан екземпляр от попълнения електронен сертификат в TRACES, надзорните органи, контролните органи, съответните компетентни органи на държавата членка и първият получател проверяват на всеки етап от издаването, заверяването и приемането на сертификата за инспекция дали този екземпляр отговаря на информацията, посочена в TRACES.
When the original certificate of inspection is a printed and hand-signed copy of the completed electronic certificate in TRACES, control authorities, control bodies, relevant Member State's competent authorities and the first consignee shall verify at each stage of issuing, endorsement and reception of the certificate of inspection that this copy corresponds to the information indicated in TRACES.
За да бъде приет за заверяване, сертификатът за инспекция трябва да е издаден от надзорния орган или контролния орган на производителя или преработвателя на съответния продукт или — когато операторът, извършващ последната операция за целите на обработката, е различен от производителя или преработвателя на продукта — от надзорния орган или контролния орган на оператора, извършващ последната операция за целите на обработката съгласно определението в член 2, буква и) от Регламент (ЕО) № 834/2007.
To be accepted for endorsement, the certificate of inspection shall have been issued by the control authority or control body of the producer or the processor of the product concerned or, where the operator carrying out the last operation for the purposes of preparation is different from the producer or processor of the product, by the control authority or control body of the operator carrying out the last operation for the purposes of preparation as defined in Article 2(i) of Regulation (EC) No 834/2007.
Посоченият надзорен орган или контролен орган е:
That control authority or control body shall be:
надзорен орган или контролен орган, включен в списъка от приложение III към настоящия регламент, за съответните продукти и за третата държава, която е държава на произход на продуктите или, когато е приложимо, в която е извършена последната операция за целите на обработката, или
a control authority or control body listed in Annex III to this Regulation for the products concerned and for the third country in which the products have their origin, or, where applicable, in which the last operation for the purposes of preparation has been carried out; or
надзорен орган или контролен орган, включен в списъка от приложение IV към настоящия регламент, за съответните продукти и за третата държава, която е държава на произход на продуктите или в която е извършена последната операция за целите на обработката.
a control authority or control body listed in Annex IV to this Regulation for the products concerned and for the third country in which the products have their origin or in which the last operation for the purposes of preparation has been carried out.
Надзорният орган или контролният орган, издаващ сертификата за инспекция, издава този сертификат и подписва декларацията в клетка 18 от сертификата едва след като извърши проверка по документи въз основа на всички необходими документи за инспекция, в това число по-специално програмата за производство на съответния продукт, транспортните и търговските документи и при необходимост, в зависимост от извършената от него оценка на риска — след като извърши физическа проверка на пратката.
The control authority or control body issuing the certificate of inspection shall only issue the certificate of inspection and sign the declaration in box 18 of the certificate after it has carried out a documentary check on the basis of all relevant inspection documents, including in particular the production plan for the product concerned, transport documents and commercial documents and, as appropriate according to its risk assessment, it has carried out a physical check of the consignment.
При преработените продукти обаче, ако надзорният орган или контролният орган, издаващ сертификата за инспекция, е надзорен орган или контролен орган, включен в списъка от приложение III, той издава сертификата за инспекция и подписва декларацията в клетка 18 от сертификата едва след като провери дали всички биологични съставки на продукта са били контролирани и сертифицирани от надзорен орган или контролен орган, признат от съответната трета държава, включена в списъка от посоченото приложение, или, ако издаващият надзорен орган или контролен орган е надзорен орган или контролен орган, включен в списъка от приложение IV, той издава сертификата за инспекция и подписва декларацията в клетка 18 от сертификата едва след като провери дали всички биологични съставки на тези продукти са били контролирани и сертифицирани от надзорен орган или контролен орган, включен в списъка от приложение III или IV, или са били произведени и сертифицирани в Съюза в съответствие с Регламент (ЕО) № 834/2007.
However, for processed products, if the control authority or control body issuing the certificate of inspection is a control authority or control body listed in Annex III, it shall only issue the certificate of inspection and sign the declaration in box 18 of the certificate after it has verified that all organic ingredients of the product have been controlled and certified by a control authority or control body recognised by the third country concerned listed in that Annex, or if the issuing control authority or control body is a control authority or control body listed in Annex IV, it shall only issue the certificate of inspection and sign the declaration in box 18 of the certificate after it has verified that all organic ingredients of such products have been controlled and certified by a control authority or control body listed in Annex III or IV or have been produced and certified in the Union in accordance with Regulation (EC) No 834/2007.
Когато операторът, извършващ последната операция за целите на обработката, е различен от производителя или преработвателя на продукта, надзорният орган или контролният орган, издаващ сертификата за инспекция и включен в списъка от приложение IV, издава сертификата за инспекция и подписва декларацията в клетка 18 от сертификата едва след като извърши проверка по документи въз основа на всички необходими документи за инспекция, в това число транспортните и търговските документи, след като провери дали производството или преработката на съответния продукт са били контролирани и сертифицирани от контролен орган или надзорен орган, признат за съответните продукти и съответната държава съгласно член 33, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 834/2007, и след като извърши при необходимост, в зависимост от извършената от него оценка на риска, физическа проверка на пратката.
Where the operator carrying out the last operation for the purposes of preparation is different from the producer or processor of the product, the control authority or control body issuing the certificate of inspection and listed in Annex IV shall only issue the certificate of inspection and sign the declaration in box 18 of the certificate after it has carried out a documentary check on the basis of all relevant inspection documents, including transport documents and commercial documents, it has verified that the production or the processing of the product concerned has been controlled and certified by a control body or control authority recognised for the products concerned and the country concerned in accordance with Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007 and it has carried out, as appropriate according to its risk assessment, a physical check of the consignment.
По искане на Комисията или на компетентния орган на дадена държава членка надзорният орган или контролният орган, издаващ сертификата за инспекция в съответствие с втора и трета алинея, предоставя незабавно списъка на всички оператори в биологичната производствена верига и на надзорните органи или контролните органи, под чийто надзор въпросните оператори извършват дейността си.
At the request of the Commission or of the competent authority of a Member State, the control authority or control body issuing the certificate of inspection in accordance with the second and third subparagraphs shall make available without delay the list of all operators in the organic production chain and the control authorities or control bodies under whose control those operators have placed their operations.
Сертификатът за инспекция се изготвя в един оригинален екземпляр.
The certificate of inspection shall be made in one single original.
Първият получател или, според случая, вносителят може да направи копие от сертификата за инспекция, за да информира надзорните и контролните органи в съответствие с член 83 от Регламент (ЕО) № 889/2008.
The first consignee or, where relevant, the importer may make a copy of the certificate of inspection for the purpose of informing the control authorities and control bodies in accordance with Article 83 of Regulation (EC) No 889/2008.
Всяко направено копие следва да носи надпис „КОПИЕ”, напечатан или положен с клеймо.
Any such copy shall carry the indication “COPY” printed or stamped thereon.
При проверка на дадена пратка съответният компетентен орган на държавата членка заверява оригинала на сертификата за инспекция в клетка 20 и го връща на лицето, представило сертификата.
At the verification of a consignment, the relevant Member State's competent authority shall endorse the original certificate of inspection in box 20 and shall return it to the person who submitted the certificate.
При получаване на пратката първият получател попълва клетка 21 на сертификата за инспекция, за да удостовери, че пратката е получена съгласно член 34 от Регламент (ЕО) № 889/2008.
The first consignee shall, at the reception of the consignment, complete box 21 of the certificate of inspection, to certify that the reception of the consignment has been carried out in accordance with Article 34 of Regulation (EC) No 889/2008.
След това за целите на член 33, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕО) № 834/2007 първият получател предава оригинала на сертификата на вносителя, посочен в клетка 11 от сертификата.
The first consignee shall then send the original of the certificate to the importer mentioned in box 11 of the certificate for the purposes of the second subparagraph of Article 33(1) of Regulation (EC) No 834/2007.
Вмъкват се следните членове 13а—13г:
the following Articles 13a to 13d are inserted:
Непреодолима сила или извънредни обстоятелства
Force majeure or exceptional circumstances
В случай на непреодолима сила или извънредни обстоятелства, пречещи на работата на електронната система, и по-специално при неизправности в системата или липса на непрекъсната връзка, сертификатите за инспекция и извлеченията от тях могат да се издават и заверяват съгласно член 13, параграфи 3—7, без да се използва TRACES в съответствие с параграфи 2, 3 и 4 от настоящия член и съгласно образците и обяснителните бележки в приложение V или VI.
In cases of force majeure or exceptional circumstances preventing the electronic system from working, and in particular of malfunctioning of the system or a lack of a lasting connection, certificates of inspection and their extracts may be issued and endorsed pursuant to Article 13(3) to (7) without using TRACES in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 of this Article, and on the basis of the models and the notes set out in Annex V or VI.
Компетентните органи, надзорните органи, контролните органи и операторите уведомяват незабавно Комисията и въвеждат в TRACES всички необходими данни в срок от десет календарни дни след възстановяване на работата на системата.
The competent authorities, control authorities, control bodies and operators shall inform the Commission without delay and shall insert in TRACES all the necessary details within ten calendar days following the re-establishment of the system.