natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази препоръка бе представена след консултации с Консултативния съвет за Балтийско море.
Bottom fishing activity with mobile bottom contacting gear has a negative impact on reef habitats, as such activity affects both the reef structures and the biodiversity found at the reefs.
Препоръчаните мерки включват забрана на риболовните дейности с подвижни дънни съоръжения в рифовите зони (местообитание тип 1170) и заобикалящите ги буферни зони.
Therefore the prohibition to fish with such gears in the relevant Danish reef areas, as set out in the joint recommendation, should be included in Delegated Regulation (EU) 2017/117.
Риболовната дейност с подвижни дънни съоръжения оказва отрицателно въздействие върху рифовите местообитания, тъй като засяга както тях, така и биологичното разнообразие в рифовете.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) [7] states in its scientific advice of 6 December 2016 that the proposed conservation objectives within the special areas referred to in the joint recommendation cannot be fully achieved without appropriate measures to prevent fishing activity in the areas.
Поради това в Делегиран регламент (ЕС) 2017/117 следва да бъде включена формулираната в съвместната препоръка забрана за риболов с такива съоръжения в съответните рифови зони на Дания.
STECF identified some issues regarding the control and enforcement of the conservation measures in the sites concerned.
В становището на Научния, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР) от 6 декември 2016 г.
Member States are required to adopt appropriate measures, allocate adequate resources and set up the structures necessary for ensuring control, inspection and enforcement of activities carried out within the scope of the common fisheries policy (CFP).
[7] се посочва, че предложените цели за опазване в специалните консервационни зони, посочени в съвместната препоръка, не могат да бъдат постигнати изцяло без подходящи мерки за предотвратяване на риболовната дейност в съответните зони.
This may include measures such as the requirement of submitting VMS positions with increased frequency by all vessels concerned or identifying the areas as high risk in the national control system based on risk management, addressing the concerns of STECF.
НТИКР посочва някои проблеми във връзка с контрола и правоприлагането на мерки за опазване в съответните зони.
Denmark provided detailed information on the measures ensuring monitoring and control taking account the current level of fishing activity in these areas.
От държавите членки се изисква да приемат подходящи мерки, да разпределят достатъчно ресурси и да създадат структурите, необходими за осигуряването на контрола, инспекциите и правоприлагането на дейностите, извършвани в обхвата на общата политика в областта на рибарството.
These control measures involve sea going fisheries inspections and constant monitoring by the Danish fisheries monitoring centre through the risk based management system.
Те могат да включват различни мерки — например от всички съответни кораби, оборудвани с VMS, да се изисква по-често да съобщават получаваните от тези системи данни за местоположението си, или да се определят високорисковите зони в националната система за контрол въз основа на управлението на риска, за да се отговори на опасенията на НТИКР.
Automatic identification system is also used to supplement VMS data.
Датската страна предостави подробна информация относно мерките за осигуряване на мониторинг и контрол, в които е взет предвид текущият обем на риболовната дейност в съответните зони.
It is important to ensure the assessment of the measures introduced by this Regulation, in particular as regards the control of compliance with fishing prohibitions.
Тези мерки за контрол включват риболовни инспекции в морето и непрекъснат мониторинг от страна на датския център за наблюдение на риболова посредством система за управление, основана на риска.
Therefore a further assessment should be performed by Denmark in order to ensure the compliance with prohibited fisheries at latest 18 months after this Regulation enters into force.
Освен това се използва система за автоматична идентификация с цел допълване на данните от VMS.
Delegated Regulation (EU) 2017/117 should be amended accordingly.
Важно е да се осигури оценка на мерките, въведени с настоящия регламент, по-специално по отношение на контрола на спазването на забраните за риболов.
The fisheries conservation measures established by this Regulation are without prejudice to any other existing or future management measures aiming at the conservation of the sites concerned, including fisheries conservation measures,
Поради това най-късно 18 месеца след влизането в сила на настоящия регламент е необходимо Дания да извърши допълнителна оценка, за да се гарантира спазването на забраните за риболов.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Делегиран регламент (ЕС) 2017/117 следва да бъде съответно изменен.
Article 1
Мерките за опазване по отношение на рибарството, установени с настоящия регламент, не засягат прилагането на други съществуващи или бъдещи мерки за управление, целящи опазването на съответните зони, включително мерки за опазване по отношение на рибарството,
Amendment of Delegated Regulation (EU) 2017/117
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Delegated Regulation (EU) 2017/117 is amended as follows:
Член 1
in Article 2, point (c) is deleted;
Изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2017/117
Article 5 is replaced by the following:
Делегиран регламент (ЕС) 2017/117 се изменя, както следва:
‘Article 5
В член 2 буква в) се заличава.
Review
Член 5 се заменя със следното:
By 30 June 2017, Denmark, Germany and Sweden shall assess the implementation of the measures set out in Article 3 and 4 in areas 1 to 7 as defined in the Annex.
„Член 5
By 31 July 2017, Denmark, Germany and Sweden shall submit to the Commission a summary report of the assessement referred to in paragraph 1.
Преглед
By 31 October 2018, Denmark, Sweden, Germany and Poland shall assess the implementation of the measures set out in Article 3 and 4 in areas 8, 9 and 10 as defined in the Annex.
В срок до 30 юни 2017 г.
By 30 November 2018, Denmark, Sweden, Germany and Poland shall submit to the Commission a summary report of the assessment referred to in paragraph 3.’;
Дания, Германия и Швеция извършват оценка на изпълнението на предвидените в членове 3 и 4 мерки в зони 1—7, които са определени в приложението.
the Annex is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
В срок до 31 юли 2017 г.
Article 2
Дания, Германия и Швеция представят на Комисията обобщен доклад от оценката, посочена в параграф 1.
Entry into force
В срок до 31 октомври 2018 г.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Дания, Швеция, Германия и Полша извършват оценка на изпълнението на предвидените в членове 3 и 4 мерки в зони 8, 9 и 10, които са определени в приложението.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
В срок до 30 ноември 2018 г.
Done at Brussels, 2 March 2017.
Дания, Швеция, Германия и Полша представят на Комисията обобщен доклад от оценката, посочена в параграф 3.“
For the Commission
Приложението се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
The President
Член 2
OJ L 354, 28.12.2013, p.
Влизане в сила
22.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
7).
Съставено в Брюксел на 2 март 2017 година.
Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) (OJ L 164, 25.6.2008, p.
За Комисията
19).
Председател
Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (OJ L 20, 26.1.2010, p.
ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр.
7).
22.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/117 of 5 September 2016 establishing fisheries conservation measures for the protection of the marine environment in the Baltic Sea and repealing Delegated Regulation (EU) 2015/1778 (OJ L 19, 25.1.2017, p.
7).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1778 of 25 June 2015 establishing fisheries conservation measures to protect reef zones in waters under the sovereignty of Denmark in the Baltic Sea and Kattegat (OJ L 259, 6.10.2015, p.
Директива 2008/56/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 година за създаване на рамка за действие на Общността в областта на политиката за морска среда (Рамкова директива за морска стратегия) (ОВ L 164, 25.6.2008 г., стр.
5).
Директива 2009/147/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно опазването на дивите птици (ОВ L 20, 26.1.2010 г., стр.
Restricted Areas: Coordinates of stone reef protection zones
7).
Area 1: Habitat No 205, Natura 2000 site No 205, (EU code: DK00VA304) Munkegrund
Делегиран регламент (ЕС) 2017/117 на Комисията от 5 септември 2016 година за установяване на мерки за опазване по отношение на рибарството с цел защита на морската среда в Балтийско море и за отмяна на Делегиран регламент (ЕС) 2015/1778 (ОВ L 19, 25.1.2017 г., стр. 1).
Point
Делегиран регламент (ЕС) 2015/1778 на Комисията от 25 юни 2015 година за установяването на мерки за опазване на рибните стопанства за защита на рифовите зони във водите под суверенитета на Дания в Балтийско море и Категат (ОВ L 259, 6.10.2015 г., стр. 5).
Latitude N
ПРИЛОЖЕНИЕ
Longitude E
Зони с ограничен достъп: Координати на защитени зони с каменни рифове
Area 2: Habitat No 174, Natura 2000 site No 198, (EU code: DK00VA255) Hatterbarn
Зона 1: Местообитание № 205, зона № 205 по „Натура 2000“ (код на ЕС DK00VA304) Munkegrund
Area 3: Habitat No 172, Natura 2000 site No 196, (EU code: DK00VA253) Ryggen
Точка
Area 4: Habitat No 175, Natura 2000 site No 199, (EU code: DK00VA256) Broen
Делегиран регламент (ЕС) 2017/1182 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1182
за допълване на Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на скàлите на Съюза за класификация на кланични трупове на говеда, свине и овце и по отношение на отчитането на пазарните цени на някои категории кланични трупове и живи животни
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the Union scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and as regards the reporting of market prices of certain categories of carcasses and live animals
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1], и по-специално член 19, параграф 6, букви а)—г), член 223, параграф 1 и член 223, параграф 2, буква а) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 19(6)(a) to (d), Article 223(1) and Article 223(2)(a) thereof,
Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [2] бе отменен и заменен с Регламент (ЕС) № 1308/2013.
Regulation (EU) No 1308/2013 has repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2].
В част II, дял I, глава I, раздел 1 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 се съдържат правила относно публичната интервенция и помощта за частно складиране, включително класификация на кланичните трупове на говеда, свине и овце и отчитане на цените, свързани с тях, и се оправомощава Комисията да приема делегирани актове и актове за изпълнение в тази връзка.
Section 1 of Chapter I of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 contains rules on public intervention and aid for private storage, including the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof and empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
С цел да се осигури правилното функциониране на скàлите на Съюза за класификация на кланични трупове на говеда, свине и овце и за да бъдат установени сравними пазарни цени на кланични трупове и живи животни в новата правна рамка, следва да бъдат приети някои правила посредством такива актове.
In order to ensure the smooth functioning of the Union scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and to establish comparable market prices for carcasses and live animals in the new legal framework, certain rules should be adopted by means of such acts.
Новите правила следва да заменят правилата за прилагане на регламенти (ЕО) № 315/2002 [3], (ЕО) № 1249/2008 [4] и (ЕС) № 807/2013 на Комисията [5].
The new rules should replace the implementing rules of Commission Regulations (EC) No 315/2002 [3], (EC) No 1249/2008 [4] and (EU) No 807/2013 [5].
Съгласно член 10 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 скàлите на Съюза за класификация на кланични трупове, предвидени в буква A от приложение IV към посочения регламент, се прилагат по отношение на животни от рода на едрия рогат добитък на възраст осем месеца или повече.
Article 10 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that Union scales for the classification of carcasses laid down in point A of Annex IV to that Regulation are to apply to bovine animals aged eight months or more.
С цел да се гарантира еднаквото прилагане, е целесъобразно да се разреши на държавите членки да направят прилагането на скàлата на Съюза задължително за кланичните трупове на животни от рода на едрия рогат добитък, считано от определена възраст, която се определя въз основа на системата за идентификация и регистрация, предвидена в Регламент (ЕО) № 1760/2000 на Европейския парламент и на Съвета [6].
In order to ensure a uniform application, it is appropriate to allow Member States to make the application of the Union scale compulsory for carcasses of bovine as of a specific age determined on the basis of the identification and registration system provided for by Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [6].
Посочената система за идентификация и регистрация следва да се използва и за разпределяне на кланичните трупове в категориите, посочени в буква А, точка II от приложение IV към Регламент (ЕС) № 1308/2013.
That identification and registration system should also be used for the division of carcasses into categories as referred to in point A.II of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013.
С цел да се намали административната тежест, държавите членки следва да имат възможност да предоставят на малките предприятия дерогации от общото задължение за класифициране на кланичните трупове.
In order to reduce administrative burden, Member States should have the possibility to grant derogations from the general obligation to classify carcasses to small scale establishments.
На базата на придобития опит от прилагането на скàлата на Съюза за класификация е целесъобразно да се предвидят такива дерогации за кланиците, в които седмично се извършва клане на по-малко от 150 броя животни от рода на едрия рогат добитък на възраст осем месеца или повече или по-малко от 500 броя свине като средногодишно количество.
On the basis of experience gained with the application of the Union scale for classification, it is appropriate to provide for such derogations for slaughterhouses which slaughter, as an annual average per week, less than 150 bovine animals aged eight months or more or less than 500 pigs.
Въпреки това, по-специално с цел да се гарантира представителността на отчитането на цените, държавите членки могат да определят по-ниски граници в зависимост от националните си условия.
Nevertheless, Member States may determine lower limits depending on their national conditions, especially in order to ensure the representativeness of price reporting.
Тъй като някои кланици угояват в свои собствени предприятия животни от рода на едрия рогат добитък на възраст осем месеца или повече и свине, няма пазарна цена, която да може да бъде регистрирана за кланичните трупове на такива животни.
As certain slaughterhouses fatten, in their own establishments, bovine animals aged eight months or more and pigs, there is no market price to be recorded for the carcasses of such animals.
Ето защо в тези случаи не е необходимо прилагането на задължителните скàли на Съюза за класификация.
Therefore, the application of the compulsory Union classification scales is unnecessary in these cases.
Следователно е целесъобразно да се разреши на държавите членки, в които съществува такава практика, да предоставят дерогация от правилата за задължителни класификации на кланичните трупове по отношение на тези кланични трупове.
It is therefore appropriate to allow the Member States having this practice to derogate from the rules on compulsory carcass classifications as regards these carcasses.
Тази дерогация следва да е разрешена и за класификацията на кланични трупове от местни породи свине със специфичен анатомичен телесен състав или специфични начини на предлагане на пазара, когато те правят невъзможна еднородната и стандартизирана класификация на кланичните трупове.
This derogation should be also allowed for the classification of carcasses of local pig breeds with a particular anatomical body composition or particular modes of marketing when they make the homogeneous and standardised classification of carcasses impossible.
За да се вземат предвид специфичните особености на предприятията и сезонното клане на овцете, е целесъобразно да се даде възможност на държавите членки, прилагащи класификацията за кланични трупове на овце, предвидена в член 10 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, да освобождават от тази класификация някои кланици въз основа на обективни и недискриминационни критерии.
In order to take account of the specificities of establishments and seasonal sheep slaughtering, it is appropriate to enable the Member States applying the sheep carcass classification provided for in Article 10 of Regulation (EU) No 1308/2013 to exempt from this classification some slaughterhouses on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
С цел да се гарантира еднаквата класификация в Съюза на кланичните трупове на животни от рода на едрия рогат добитък на възраст осем месеца или повече и на овце, е необходимо да се уточнят определенията за класовете на конформация и залоеност, кланичното тегло и цвета на месото, посочени в буква А, точка III и буква В, точка III от приложение IV към Регламент (ЕС) № 1308/2013.
In order to ensure the uniform classification of the carcasses of bovine animals aged eight months or more and of sheep in the Union, it is necessary to make more precise the definitions of the classes of conformation and fat cover, carcass weight and colour of meat referred to in points A.III and C.III of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013.
Въпреки това за кланичните трупове на агнета с тегло, по-малко от 13 kg, могат да се използват други критерии.
However, other criteria may be used for the carcasses of lambs of less than 13 kg weight.
В буква А, точка III от приложение IV към Регламент (ЕС) № 1308/2013 се предвижда клас на конформация S за кланичните трупове, получени от животни от рода на едрия рогат добитък от типа двойно замускулен труп.
Point A.III of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 provides for a conformation class S for carcasses obtained from bovine of the double muscled carcass type.
С оглед на това, че този извънреден клас на конформация се предлага на пазара само в някои държави членки, е целесъобразно да се предвиди разпоредба, че държавите членки имат възможност да не използват класа на конформация S.
Given that this exceptional conformation class is marketed only in some Member States, it is appropriate to provide that Member States have the option not to make use of the conformation class S.
Тъй като процентното съдържание на нетлъсто (постно) месо в свинските кланични трупове непрекъснато се увеличава, по-голямата част от тях се класифицира само в два класа.
As the lean meat percentage of pig carcasses has increased steadily, the majority of pig carcasses are classified only in two classes.
Затова е необходимо да се разреши на държавите членки да разделят допълнително на подкласове класовете за класификация на кланичните трупове на свине, определени в буква Б, точка II от приложение IV към Регламент (ЕС) № 1308/2013, за да се гарантира диференцирането на кланичните трупове на свине.
It is therefore necessary to allow Member States to further subdivide into subclasses the pig carcass classification classes laid down in point B.II of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013, in order to ensure the differentiation of pig carcasses.
Като се имат предвид пазарните изисквания за определяне на търговската стойност на кланичните трупове на свине, следва да бъдат разрешени и други критерии за оценка, освен теглото и установеното съдържание на нетлъсто (постно) месо.
Taking into account the market requirements for the determination of the commercial value of the pig carcass, assessment criteria in addition to weight and the estimated lean-meat content should also be authorised.
С цел да се гарантират сравними пазарни цени, в буква A, точка IV от приложение IV към Регламент (ЕС) № 1308/2013 е определено стандартно представяне на кланичните трупове.
In order to ensure the comparable market prices, point A.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 sets out a standard carcass presentation.
За да бъдат отразени някои изисквания на пазара по отношение на представянето на кланичните трупове, е необходимо да се предвиди разпоредба, че държавите членки могат да прилагат представяне на кланичните трупове, различно от определеното в буква A, точка IV от приложение IV към Регламент (ЕС) № 1308/2013, чрез прилагане на коефициенти за корекция с цел установяване на пазарните цени.
To reflect certain market demands in respect of carcass presentation, it is necessary to provide that Member States may apply a presentation of carcasses different from the one laid down in point A.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 by application of corrective factors, for the purpose of establishing market prices.
За да се вземат предвид традиционните практики на някои държави членки във връзка с отстраняването на външната тлъстина, е целесъобразно да се разреши на тези държави членки да продължат да използват такива практики, при условие че са изпълнени някои изисквания.
In order to take into account the traditional practices of some Member States relating to the removal of external fat, it is appropriate to allow those Member States to continue to make use of such practices, providing certain requirements are fulfilled.
С цел да се осигури точното прилагане на скàлите на Съюза за класификация и да се подобри прозрачността на пазара, следва да се определят условията и практическите методи за класифициране, претегляне и маркиране на кланичните трупове на животните от рода на едрия рогат добитък на възраст осем месеца или повече, на свинете и на овцете.
In order to ensure the accurate application of the Union classification scales and to improve market transparency, the conditions and practical methods for classification, weighing and marking of carcasses of bovine animals aged eight months or more and of pigs and of sheep, should be specified.
В случай на техническа неизправност на метода за автоматизирано категоризиране, е целесъобразно да се предвидят някои дерогации, по-специално по отношение на крайния срок за класифициране и претегляне на кланичните трупове.
In the case of a technical breakdown of the automated grading method, it is appropriate to provide for certain derogations, in particular concerning the time limit for classifying and weighing carcasses.