natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Агенцията подпомага разследващите органи в съответствие с член 22, параграф 7 от Директива (ЕС) 2016/798.
The Agency shall provide the network with a secretariat.
За да се улесни сътрудничеството между разследващите органи, агенцията осигурява секретариат, който се организира отделно от функциите на Агенцията относно сертифицирането за безопасност на железопътните предприятия и разрешенията за пускане на пазара на железопътни превозни средства.
The Agency shall support the investigating bodies in accordance with Article 22(7) of Directive (EU) 2016/798.
Целите на сътрудничеството между органите, посочени в параграфи 1 и 2, са по-специално:
To facilitate cooperation among the investigating bodies, the Agency shall provide a secretariat which shall be organised separately from the functions within the Agency relating to safety certification of railway undertakings and authorisations to place vehicles on the market.
обмен на информация, свързана с безопасността и оперативната съвместимост на железопътния транспорт;
The objectives of the cooperation between the bodies referred to in paragraph 1 and 2 shall be, in particular:
популяризиране на добри практики и разпространяване на подходящи знания;
exchange of information relating to railway safety and interoperability;
предоставяне на данни относно безопасността на железопътния транспорт на Агенцията, по-специално данни във връзка с ОПБ.
promotion of good practices and dissemination of relevant knowledge;
Агенцията улеснява сътрудничеството между националните органи по безопасността и националните разследващи органи, по-специално като провежда съвместни заседания.
provision to the Agency of data on railway safety, in particular data relating to CSIs.
Агенцията може да създаде мрежа на представителните организации от железопътния сектор на равнището на Съюза.
The Agency shall facilitate cooperation between the national safety authorities and national investigating bodies, in particular by holding joint meetings.
Списъкът на тези организации се определя от Комисията.
The Agency may establish a network of representative bodies from the railway sector acting at Union level.
Агенцията може да осигурява секретариат на мрежата.
The list of those bodies shall be defined by the Commission.
Задачите на мрежата са по-специално:
The Agency may provide the network with a secretariat.
предоставяне на данни на Агенцията относно безопасността и оперативната съвместимост на железопътния транспорт.
The tasks of the network shall be, in particular:
Мрежите и органите, посочени в параграфи 1, 2 и 4 от настоящия член, могат да представят бележки по проектите за становища, посочени в член 10, параграф 2.
provision to the Agency of data on railway safety and interoperability.
Агенцията може да създава други мрежи с организации или органи, отговарящи за част от железопътната система на Съюза.
The networks and bodies referred to in paragraphs 1, 2 and 4 of this Article may comment on the draft opinions referred to in Article 10(2).
Комисията може да участва в срещи на мрежите, посочени в настоящия член.
The Agency may establish other networks with bodies or authorities having responsibility for a part of the Union rail system.
Член 39
The Commission may participate in the meetings of networks referred to in this Article.
Съобщаване и разпространение
Article 39
Агенцията съобщава и разпространява сред съответните заинтересовани страни информация, свързана с правната рамка на Съюза в областта на железопътния транспорт и разработването на стандарти и насоки съгласно съответните планове за съобщаване и разпространение на информация, приети от управителния съвет въз основа на изготвен от Агенцията проект.
Communication and dissemination
Тези планове се актуализират редовно от управителния съвет въз основа на анализ на нуждите.
The Agency shall communicate and disseminate to relevant stakeholders information relating to the Union framework of railway law and the development of standards and guidance in accordance with relevant communication and dissemination plans adopted by the Management Board on the basis of a draft prepared by the Agency.
Член 40
Those plans, based on an analysis of needs, shall be regularly updated by the Management Board.
Научноизследователска дейност и насърчаване на иновациите
Article 40
По искане на Комисията или по своя инициатива, при спазване на процедурата, посочена в член 52, параграф 4, Агенцията дава своя принос за научноизследователските дейности в железопътния сектор на равнището на Съюза, включително чрез оказване на съдействие на съответните служби на Комисията и представителни организации.
Research and promotion of innovation
Този принос не засяга другите научноизследователски дейности на равнището на Съюза.
The Agency shall contribute, at the Commission's request or on its own initiative subject to the procedure referred to in Article 52(4), to railway research activities at Union level, including by providing support to relevant Commission services and representative bodies.
Комисията може да възложи на Агенцията задачата да насърчава иновациите, целящи подобряване на безопасността и оперативната съвместимост на железопътния транспорт и по-специално използването на нови информационни технологии, информация за разписанията и системи за проследяване и локализиране.
Such contributions shall be without prejudice to other research activities at Union level.
Член 41
The Commission may entrust the Agency with the task of promoting innovation aimed at improving railway safety and interoperability, particularly the use of new information technologies, timetable information and tracking and tracing systems.
Съдействие на Комисията
Article 41
По искане на Комисията Агенцията я подпомага при прилагането на законодателството на Съюза, насочено към повишаване на нивото на оперативна съвместимост на железопътните системи и разработването на общ подход към безопасността на железопътната система на Съюза.
Assistance to the Commission
Тази помощ може да включва предоставяне на технически консултации по въпроси, изискващи специални експертни знания и събиране на информация посредством мрежите, посочени в член 38.
The Agency shall, at the Commission's request, assist the Commission with the implementation of Union legislation aimed at enhancing the level of interoperability of railway systems and at developing a common approach to safety on the Union rail system.
Член 42
Such assistance may include providing technical advice in matters requiring specific knowledge and collecting information through the networks referred to in Article 38.
Помощ при оценяването на железопътни проекти
Article 42
Без да се засягат дерогациите, предвидени в член 7 от Директива (ЕС) 2016/797, по искане на Комисията Агенцията проучва от гледна точка на безопасността и оперативната съвместимост на железопътния транспорт всеки проект, включващ проектиране, изграждане, подновяване или модернизиране на всяка подсистема, за който е подадено заявление за финансова помощ от Съюза.
Assistance with the assessment of rail projects
В срок, който трябва да се съгласува с Комисията, който не може да надвишава два месеца и който взима предвид важността на проекта и наличните ресурси, Агенцията дава становище дали проектът отговаря на съответното законодателство в областта на безопасността и оперативната съвместимост на железопътния транспорт.
Without prejudice to the derogations provided for by Article 7 of Directive (EU) 2016/797, the Agency shall, at the Commission's request, examine, from the point of view of railway safety and interoperability, any project involving the design, construction, renewal or upgrading of any subsystem in respect of which an application for Union financial support has been submitted.
Член 43
Within a period to be agreed with the Commission, which may not exceed 2 months, taking into account the importance of the project and the resources available, the Agency shall give an opinion on whether the project complies with the relevant railway safety and interoperability legislation.
Помощ за държавите членки, държавите кандидатки и заинтересованите страни
Article 43
По искане на Комисията, държавите членки, държавите кандидатки или мрежите, посочени в член 38, Агенцията организира обучения и други подходящи дейности, свързани с прилагането и разясняването на законодателството относно безопасността и оперативната съвместимост на железопътната система и свързаните с него продукти на Агенцията, като например регистри, ръководства за прилагане и препоръки.
Assistance to Member States, candidate countries and stakeholders
Естеството и обхватът на дейностите, посочени в параграф 1, включително възможното въздействие върху ресурсите, се определят от управителния съвет и се включват в работната програма на Агенцията.
At the request of the Commission, Member States, candidate countries or the networks referred to in Article 38, the Agency shall engage in training and other appropriate activities concerning the application and explanation of railway safety and interoperability legislation and related products of the Agency such as registers, implementation guides and recommendations.
Разходите, свързани с такава помощ, се поемат от страната, отправила искането, освен ако не е договорено друго.
The nature and extent of the activities referred to in paragraph 1, including the possible impact on resources, shall be decided by the Management Board and included in the Agency's programming document.
Член 44
The costs of such assistance shall be borne by the requesting parties unless otherwise agreed.
Международни отношения
Article 44
Доколкото е необходимо за постигане на целите, определени в настоящия регламент, и без да се засяга съответната компетентност на държавите членки и на институциите на Съюза и Европейската служба за външна дейност, Агенцията може да укрепва координацията с международни организации въз основа на сключени споразумения и да установява контакти и да постига административни договорености с надзорни органи, с международни организации и с администрации на трети държави, компетентни по въпросите, свързани с дейността на Агенцията, за да се следят научно-техническите постижения, както и за да се гарантира популяризирането на законодателството и стандартите на Съюза в областта на железопътния транспорт.
International relations
Договореностите, посочени в параграф 1, не пораждат правни задължения за Съюза и неговите държави членки и не възпрепятстват държавите членки и техните компетентни органи да сключват двустранни или многостранни споразумения с надзорните органи, международните организации и администрациите на трети държави, посочени в параграф 1.
In so far as is necessary in order to achieve the objectives set out in this Regulation, and without prejudice to the respective competences of the Member States, the institutions of the Union and the European External Action Service, the Agency may strengthen coordination with international organisations on the basis of concluded agreements and develop contacts and enter into administrative arrangements with supervisory authorities, international organisations and the administrations of third countries competent in matters covered by Agency activities in order to keep up with scientific and technical developments and to ensure promotion of the Union railways legislation and standards.
Тези двустранни и многостранни договорености и сътрудничество подлежат на предварително обсъждане с Комисията и за тях се изпращат периодични доклади до нея.
The arrangements referred to in paragraph 1 shall not create legal obligations incumbent on the Union and its Member States, nor shall they prevent Member States and their competent authorities from concluding bilateral or multilateral arrangements with the supervisory authorities, international organisations and the administrations of third countries referred to in paragraph 1.
Управителният съвет бива надлежно информиран за тези двустранни и многостранни договорености.
Such bilateral or multilateral arrangements and cooperation shall be subject to prior discussion with the Commission and periodical reporting to it.
Управителният съвет приема стратегия за отношенията с трети държави или международни организации, отнасящи се до въпроси от компетентността на Агенцията.
The Management Board shall be duly informed of those bilateral or multilateral arrangements.
Тази стратегия се включва в програмния документ на Агенцията с посочване на свързаните с нея ресурси.
The Management Board shall adopt a strategy for relations with third countries or international organisations concerning matters for which the Agency is competent.
Член 45
That strategy shall be included in the programming document of the Agency, with a specification of associated resources.
Координация по отношение на резервните части
Article 45
Агенцията допринася за определянето на потенциални заменяеми резервни части, които да бъдат стандартизирани, в това число основните видове интерфейс за тези резервни части.
Coordination regarding spare parts
За тази цел Агенцията може да създаде работна група за координиране на дейностите на съответните заинтересовани страни и да установи контакти с европейските органи по стандартизация.
The Agency shall contribute to the identification of potential interchangeable spare parts to be standardised, including main interfaces to such spare parts.
Агенцията представя на Комисията подходящи препоръки.
To that end, the Agency may establish a working party to coordinate the activities of relevant stakeholders and may establish contacts with the European standardisation bodies.
ГЛАВА 9
The Agency shall present to the Commission appropriate recommendations.
ОРГАНИЗАЦИЯ НА АГЕНЦИЯТА
CHAPTER 9
Член 46
ORGANISATION OF THE AGENCY
Административна и управленска структура
Article 46
Административната и управленска структура на Агенцията се състои от:
Administrative and management structure
управителен съвет, който изпълнява функциите, определени в член 51;
The Agency's administrative and management structure shall comprise:
изпълнителен съвет, който изпълнява функциите, определени в член 53;
a Management Board, which shall exercise the functions set out in Article 51;
изпълнителен директор, който изпълнява задълженията, определени в член 54;
an Executive Board, which shall exercise the functions set out in Article 53;
един или повече апелативни съвети, които изпълняват функциите, определени в членове 58—62.
an Executive Director, who shall exercise the duties set out in Article 54;
Член 47
one or more Boards of Appeal, which shall exercise the functions set out in Articles 58 to 62.
Състав на управителния съвет
Article 47
Управителният съвет се състои от един представител от всяка държава членка и двама представители на Комисията, като всички имат право на глас.
Composition of the Management Board
Управителният съвет също така включва шестима представители без право на глас, които представляват на европейско равнище следните заинтересовани групи:
The Management Board shall be composed of one representative from each Member State and two representatives of the Commission, all with a right to vote.
железопътните предприятия;
The Management Board shall also include six representatives, without a right to vote, representing, at European level, the following stakeholders:
управителите на инфраструктура;
railway undertakings;
железопътния отрасъл;
infrastructure managers;
синдикалните организации;
the railway industry;
пътниците;
trade-union organisations;
клиентите, ползващи железопътни услуги за превоз на товари.
passengers;
За всяка от тези заинтересовани групи Комисията определя представител и заместник от списък с четирима одобрени кандидати, представен от съответните европейски организации.
freight customers.
Членовете на управителния съвет и техните заместници се назначават въз основа на познанията си относно основната дейност на Агенцията, като се вземат предвид съответните им умения в областта на управлението, администрацията и бюджетирането.
For each of those stakeholders, the Commission shall appoint a representative and an alternate from a shortlist of four names submitted by their respective European organisations.
Всички страни полагат усилия за ограничаване на текучеството на своите представители в управителния съвет с цел да се гарантира приемствеността на работата му.
Board members and their alternates shall be appointed in light of their knowledge of the Agency's core business, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary skills.
Всички страни се стремят да постигнат балансирано полово представителство в състава на управителния съвет.
All parties shall make efforts to limit turnover of their representatives on the Management Board, in order to ensure continuity of the Management Board's work.
Държавите членки и Комисията назначават членовете на управителния съвет и съответните лица, които ги заместват в случай на отсъствие.
All parties shall aim to achieve a balanced gender representation on the Management Board.
Мандатът на членовете е четири години и може да бъде подновяван.
Member States and the Commission shall appoint members of the Management Board and their respective alternates who shall replace the members in their absence.
Когато е целесъобразно, участието на представители на трети държави и условията за такова участие се уреждат с договореностите, посочени в член 75.
The term of office of the members shall be 4 years and may be renewed.
Член 48
Where appropriate, the participation of representatives of third countries and the conditions of such participation shall be established in the arrangements referred to in Article 75.
Председател на управителния съвет
Article 48
Управителният съвет избира с мнозинство от две трети от членовете си с право на глас председател измежду представителите на държавите членки, както и заместник-председател измежду своите членове.
Chairperson of the Management Board
Заместник-председателят замества председателя, когато председателят не може да изпълнява своите задължения.
The Management Board shall elect, by a two-thirds majority of its members entitled to vote, a chairperson from among the representatives of the Member States and a deputy chairperson from among its members.
Мандатът на председателя и заместник-председателя е четири години и може да се подновява еднократно.
The deputy chairperson shall replace the chairperson in the event of the chairperson being unable to attend to his or her duties.
Ако обаче членството им в управителния съвет изтече по време на мандата им, мандатът изтича автоматично на същата дата.
The term of office of the chairperson and deputy chairperson shall be 4 years and may be renewed once.
Член 49
If, however, their membership of the Management Board ends at any time during their term of office, their term of office shall automatically also expire on that date.
Заседания
Article 49
Заседанията на управителния съвет се провеждат в съответствие с процедурен правилник и се свикват от неговия председател.
Meetings
Изпълнителният директор на Агенцията участва в заседанията, освен в случай че участието му може да доведе до конфликт на интереси, решение за което взема председателят, или в случаите, когато управителният съвет трябва да вземе решение във връзка с член 70, в съответствие с член 51, параграф 1, буква и).
Meetings of the Management Board shall be conducted in accordance with its rules of procedure and convened by its chairperson.
Управителният съвет може да кани на заседанията си всяко лице, чието становище би представлявало интерес, да присъства като наблюдател на разглеждането на конкретни въпроси от дневния ред.
The Executive Director of the Agency shall participate in the meetings, except when his or her participation may lead to a conflict of interests, as decided by the chairperson, or when the Management Board is to take a decision relating to Article 70, in accordance with point (i) of Article 51(1).
Управителният съвет заседава най-малко два пъти годишно.
The Management Board may invite any person whose opinion may be of interest to attend specific agenda items of its meetings as an observer.
Той заседава и по инициатива на председателя, по искане на Комисията, на мнозинството членове или на една трета от представителите на държавите членки в съвета.
The Management Board shall meet at least twice a year.
Когато е налице поверителен въпрос или конфликт на интереси, управителният съвет може да вземе решение да разгледа конкретни точки от дневния си ред в отсъствието на засегнатите членове.
It shall also meet on the initiative of the chairperson or at the request of the Commission, of a majority of its members, or of one-third of the Member States' representatives on the Board.
Това не засяга правото на държавите членки и на Комисията да бъдат представени от заместник или от друго лице.
When a matter of confidentiality or a conflict of interest arises, the Management Board may decide to examine specific items on its agenda without the members concerned being present.
В процедурния правилник на управителния съвет се определят подробни правила за прилагане на тази разпоредба.
This does not affect the right of the Member States and of the Commission to be represented by an alternate or by any other person.
Член 50
Detailed rules for the application of this provision shall be laid down in the Management Board's rules of procedure.
Гласуване
Article 50
Освен когато в настоящия регламент е предвидено друго, управителният съвет взема решенията си с абсолютно мнозинство от своите членове с право на глас.
Voting
Всеки член с право на глас разполага с един глас.
Unless stated otherwise in this Regulation, the Management Board shall take its decisions by an absolute majority of its members entitled to vote.
Член 51
Each member entitled to vote shall have one vote.
Функции на управителния съвет
Article 51
За да се гарантира, че Агенцията изпълнява своите задачи, управителният съвет:
Functions of the Management Board
приема годишния доклад за дейността на Агенцията за предходната година, в срок до 1 юли го изпраща на Европейския парламент, Съвета, Комисията и Сметната палата и го оповестява публично;
In order to ensure that the Agency carries out its tasks, the Management Board shall:
приема всяка година програмния документ на Агенцията с мнозинство от две трети от членовете си с право на глас, след като е получил становището на Комисията и в съответствие с член 52;
adopt the annual report on the Agency's activities for the previous year, send it by 1 July to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and make it public;
приема с мнозинство от две трети от членовете си с право на глас годишния бюджет на Агенцията и осъществява и други функции във връзка с бюджета на Агенцията в съответствие с глава 10;
adopt each year, by a two-thirds majority of its members entitled to vote, after having received the opinion of the Commission and in accordance with Article 52, the programming document of the Agency;
установява процедури за вземане на решения от изпълнителния директор;
adopt, by a two-thirds majority of its members entitled to vote, the annual budget of the Agency and exercise other functions in relation to the Agency's budget, in accordance with Chapter 10;
приема политика, работни методи и процедури за посещения, одити и инспекции в съответствие с членове 11, 33 и 34;
establish procedures for decision-making by the Executive Director;
установява свой процедурен правилник;
adopt a policy, working methods and procedures in relation to visits, audits and inspections pursuant to Articles 11, 33 and 34;
приема и актуализира плановете за съобщаване и разпространение на информация, посочени в член 39;
establish its rules of procedure;
при спазване на параграф 2 упражнява по отношение на персонала на Агенцията правомощията на орган по назначаването, предоставени от Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз и Условията за работа на другите служители на Съюза („Правилника за длъжностните лица“ и „Условията за работа на другите служители“), установен в Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 259/68 [23], на органа по назначаването и на органа, оправомощен да сключва трудови договори;
adopt and update the communication and dissemination plans referred to in Article 39;