natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Велвичия
Vulpes vulpes griffithi (III India) §1
Цератозамии
Red fox
Енцефалартоси
Vulpes vulpes montana (III India) §1
Микроцикас
Vulpes vulpes pusilla (III India) §1
Джинджифилови
Red fox Mustelidae
Филипински хедихиум
Mustela altaica (III India) §1
Железни дървета
Mountain weasel
„Свещено“ дърво
Mustela erminea ferghanae (III India) §1
Приложение D
Stoat
Vulpes vulpes griffithi (III Индия) §1
Mustela kathiah (III India) §1
Червена лисица
Yellow-bellied weasel
Vulpes vulpes montana (III Индия) §1
Mustela sibirica (III India) §1
Vulpes vulpes pusilla (III Индия) §1
Siberian weasel
Малка червена лисица
Doria's tree-kangaroo
Mustela altaica (III Индия) §1
Goodfellow's tree-kangaroo
Солонгой
Huon tree-kangaroo
Mustela erminea ferghanae (III Индия) §1
Golden-mantled tree-kangaroo
Хермелин
Seri's tree-kangaroo
Mustela kathiah (III Индия) §1
Birds
Индийски солонгой
Ducks, geese, swans
Mustela sibirica (III Индия) §1
Meller's duck
Сибирски пор
Peruvian pigeon
Дървесно кенгуру на Дория
Tooth-billed pigeon
Ивичесто дървесно кенгуру
Grey imperial-pigeon
Хуоново дървесно кенгуру
Mindanao bleeding-heart
Златногърбо дървесно кенгуру
Flame-breasted fruit-dove
Дървесно кенгуру на Сери
Black cuckoo-dove
Птици
Chachalacas, currassows, guans
Патицови
Black curassow
Мелерова патица
Horned curassow
Перуански гълъб
White-crested guan
Зъбоклюн гълъб
Megapodes, scrubfowl
Сив императорски гълъб
Moluccan scrubfowl Phasianidae
Минданайски червеногръд гълъб
Grouse, guineafowl, partridges, pheasants, tragopans
Огненогръд плодояден гълъб
White-necklaced partridge
Черна кукувича гугутка
Bulwer's pheasant
Cracidae Краксови
Siamese fireback
Черен кракс
Salvadori's pheasant
Рогат кракс
Reeves's pheasant
Белокачулат хуан
Waxwings
Големокраки кокошки
Japanese waxwing
Молукска големокрака кокошка
Crows, magpies, jays
Phasianidae Фазанови
Azure jay
Белоогърличеста яребица
Tufted jay
Булверов фазан
Bare-throated bellbird
Диардов фазан
Cardinals, seedeaters, tanagers
Салвадоров фазан
Black-legged dacnis
Кралски фазан
Temminck's seedeater
Копринаркови
Buffy-throated seedeater
Японска копринарка
Grey-and-chestnut seedeater
Вранови
Marsh seedeater
Ултрамаринова сойка
Mannikins, waxbills
Качулата сойка
Amandava amandava
Гологуша котинга
Red avadavat
Овесаркови
Red-faced crimson-wing
Чернокрак дакнис
Red-eared parrotfinch
Теминкова чинка
Green-faced parrotfinch
Белочела бразилска чинка
Estrilda quartinia (Frequently traded as Estrilda melanotis)
Сивокафява чинка
Yellow-bellied waxbill
Блатна чинка
Peters's twinspot
Астрилдови
Grey-headed silverbill
Amиava amиava
Scaly-breasted munia
Тигрова астрилда
Black munia
Червенолика астрилда
Finches
Пъстра папагалова амадина
Black-headed greenfinch
Зеленолика папагалова амадина
Black siskin
Estrilda quartinia (често търгуван като Estrilda melanotis)
Tibetan rosefinch
Жълтоклюна астрилда
Grey-headed bullfinch
Червена астрилда
Cape canary
Сивоглава амадина
Serinus citrinelloides hypostictus (Frequently traded as Serinus citrinelloides)
Люспогърда амадина
East African citril
Черна амадина
Pampas meadowlark
Чинкови
Old-world flycatchers, thrushes
Черноглав щиглец
Javan cochoa
Черен щиглец
Purple cochoa
Тибетска чинка
Red-winged laughingthrush
Сивоглава червенушка
Yellow-throated laughingthrush
Капско канарче
Red-tailed laughing thrush
Serinus citrinelloides hypostictus (често търгуван като Serinus citrinelloides)
Fujian niltava
Източноазиатско канарче
Chestnut-faced babbler
Пампаска иктериа
Swynnertonia swynnertoni (Also referenced as Pogonicichla swynnertoni)
Мухоловкови
Swynnerton's robin
Яванска кочоа
Black-breasted thrush
Морава кочоа
Blue-naped pitta
Червенокрила тималия
Azure-breasted pitta
Жълтогушa тималия
Nuthatches
Червеноопашатa тималия
Giant nuthatch
Фуджийска нилтава
Yunnan nuthatch
Кафяволика тималия
Mynas, starlings
Swynnertonia swynnertoni (също познат като Pogonicichla swynnertoni)
Golden-breasted starling
Свинертонова мухоловка
Yellow-faced myna
Черногръд кос
White-headed starling
Хималайска пита
REPTILIA
Синьогърда пита
Reptiles
Зидаркови
Chinese water dragon
Гигантска зидарка
Arboreal alligator lizard
Янанска зидарка
New Caledonia bumpy gecko
Скорцови
Guichenot's giant gecko
Златногръд скорец
New Caledonia giant gecko
Жълтолика мейна
Small-scaled wonder gecko
Белоглав скорец REPTILIA
Common wonder gecko
Влечуги
Karsten's girdled lizard
SAURIA
Four-lined girdled lizard
Китайска водна агама
Club-tail iguana
Дървесен алигаторов гущер
Scincidae Skinks
Ушат новокаледонски гекон
Crocodile skink
Гребенест новокаледонски гекон
New Guinea helmet skink
Гигантски новокаледонски гекон
Taiwan stink snake
Дребнолюспест сцинков гекон
Radiated rat snake
Същински сцинков гекон
Taiwan beauty snake
Карстенов поясотел гущер
Bocourt's water snake
Четириивичест поясотел гущер
Masked water snake
Scincidae
Northern leafnose snake
Сцинкови гущери
Madagascar menarana snake
Крокодилов сцинк
Indochinese rat snake
Новогвинейски шлемоглав сцинк
Redneck keelback
Кралски смок
Sea snakes
Лъчист смок
Lapemis curtus (Includes Lapemis hardwickii) §1
Тънкоопашат смок
Shaw's sea snake
Водна змия на Бокурт
Malayan pit viper
Маскирана водна змия
Frogs
Листоноса змия
Fanged River Frog or Javan Giant Frog
Мадагаскарска свиненоса змия
Tree frogs
Индокитайски смок
Waxy monkey tree frog
Червеномуцунеста водна змия
Neotropical frogs
Морски змии
Red spotted burrow frog
Lapemis curtus (включва Lapemis hardwickii) §1
Albanian pool frog
Морска змия на Шоу
Hynobiidae
Малайска щитомуцунеста змия
Asiatic salamanders
Жаби
Ranodon sibiricus
Индонезийска брадавичеста жаба
Semirechensk salamander / Central Asian salamander / Siberian salamander
Дървесни жаби
Lungless salamanders
Восъчна филомедуза
Giant palm salamander
Жаби свирци
Newts and salamanders
Червенопетниста белопръста жаба
Sword-tailed newt
Албанска водна жаба
Anderson's salamander
Опашати земноводни
Paddletail newt
Hynobiidae
Warty newt
Азиатски тритони
North African fire salamander
Ranodon sibiricus Сибирски тритон
Crocodile newts
Безбелодробни саламандри
PERCIFORMES
Голям палмов саламандър
Pterapogon kauderni
Саламандрови
Banggai cardinalfish
Рюкюйски саламандър
Insects
Андерсонов саламандър
Birdwing and swallow-tail butterflies
Голям лопатоопашат тритон
Short-horned baronia
Брадавичести тритони
Papilio grosesmithi
Северноафрикански саламандър
Broad-tailed swallowtail
Крокодилови тритони
Midas ear abalone
Костуроподобни
FLORA
Кардиналови риби Pterapogon kauderni
AGAVACEAE
Индонезийска риба кардинал
Agaves
Насекоми
Calibanus hookeri
Лястовичи опашки, полумесеци и птицекрили пеперуди
Beargrass
Късопипална барония Papilio grosesmithi
Arums
Мадагаскарска лястовича опашка
Green dragon
Широка лястовича опашка
Arisaema galeatum
Морско ухо FLORA (ФЛОРА)
Arisaema nepenthoides
AGAVACEAE
Arisaema sikokianum
Агавови (Столетникови)
Arisaema thunbergii var. urashima
Calibanus hookeri
Mountain tobacco
Хукеров калибанус
Heathers, rhododendrons
Дълъг дазилириум
Bearberry
Змиярникови
Gentians
Змиярникова аризема
Great yellow gentian
Червенееща аризема
Wakerobins
Arisaema galeatum Arisaema nepenthoides
Dwarf wakerobin
Непентесова аризема
Ill-scented wakerobin
Arisaema sikokianum Arisaema thunbergii var. urashima
Sessile-flowered wakerobin wood-lily
Планинска арника
Clubmosses
Боровинкови
Stagshorn clubmoss
Мечо грозде
Bogbeans
Тинтявови
Bogbean
Жълта тинтява
Parmelioid lichens
Кремови
Icelandic moss
Дребен трилиум
Desert roses
Северноамерикански трилиум
Desert rose
Приседналоцветен трилиум
Sesame, devil's claw
Плаунови
Devil's claw
Бухалковиден плаун
Portulas, purslanes
Воднодетелинови
Clubmosses, spikemosses
Трилистна водна детелина
Rose of Jericho
Пармелиеви
Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (OJ L 20, 26.1.2010, p. 7).
Исландски лишей
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p.
Страстоцветни
7).
Регламент (ЕС, Евратом) 2016/2030 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU, Euratom) 2016/2030 of the European Parliament and of the Council
за изменение на Регламент (ЕС, Евратом) № 883/2013 по отношение на секретариата на Надзорния съвет на Европейската служба за борба с измамите (OLAF)
amending Regulation (EU, Euratom) No 883/2013, as regards the secretariat of the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF)
В съответствие с член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС, Евратом) № 883/2013 на Европейския парламент и на Съвета [3], Надзорният съвет на Европейската служба за борба с измамите („Службата“) е натоварен със задачата да осъществява редовно наблюдение на изпълнението на разследващите функции на Службата с цел да се укрепи независимостта на Службата.
In accordance with Article 15(1) of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [3], the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (‘the Office’) is tasked with regularly monitoring the implementation by the Office of its investigative function, in order to reinforce the Office's independence.
Рамката за усвояването на бюджетните кредити, свързани с членовете на Надзорния съвет, следва да бъде уредена по такъв начин, че да се избегне всяко впечатление за евентуално вмешателство на Службата в техните задължения.
The framework for the implementation of the budgetary appropriations relating to the members of the Supervisory Committee should be set up in a way that avoids any appearance of a possible interference of the Office in their duties.
Регламент (ЕС, Евратом) № 883/2013 следва да бъде адаптиран, за да позволи съществуването на такава рамка, като същевременно се гарантира същата прозрачност на бюджетните кредити за функционирането на Надзорния съвет както преди.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 should be adapted in order to allow for such a framework, while guaranteeing the same transparency of the appropriations for the operation of the Supervisory Committee as before.
За да се гарантира, че Надзорният съвет функционира ефективно и ефикасно, неговият секретариат следва да се осигурява пряко от Комисията, независимо от Службата, и Комисията следва да осигури на секретариата подходящи средства за изпълнение на функцията му.
In order to ensure that the Supervisory Committee functions effectively and efficiently, its secretariat should be provided directly by the Commission, independently from the Office, and the Commission should provide the secretariat with appropriate means to fulfil its function.
За да защити независимостта на Надзорния съвет, Комисията следва да се въздържа от намеса във функциите по наблюдение на Надзорния съвет.
In order to safeguard the Supervisory Committee's independence, the Commission should refrain from interfering with the monitoring functions of the Supervisory Committee.
Когато Службата назначава длъжностно лице за защита на данните в съответствие с член 10, параграф 4 от Регламент (ЕС, Евратом) № 883/2013, това длъжностно лице по защита на данните следва да продължи да бъде компетентно по отношение на обработката на данни от страна на секретариата на Надзорния съвет.
Where the Office appoints a Data Protection Officer in accordance with Article 10(4) of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013, that Data Protection Officer should continue to be competent for the processing of data by the secretariat of the Supervisory Committee.
Задълженията за поверителност, с които са обвързани служителите на секретариата на Надзорния съвет, следва да продължат да се прилагат.
Confidentiality obligations for the staff of the secretariat of the Supervisory Committee should continue to apply.
Европейският надзорен орган по защита на данните беше консултиран в съответствие с член 28, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета [4] и на 18 март 2016 г. реши да не излиза със становище,
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4] and on 18 March 2016 decided not to issue any opinion,
Регламент (ЕС, Евратом) № 883/2013 се изменя, както следва:
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 is amended as follows:
„Длъжностното лице за защита на данните е компетентно по отношение на обработката на данни от страна на Службата и от страна на секретариата на Надзорния съвет.“;
‘The Data Protection Officer shall be competent for the processing of data by the Office and by the secretariat of the Supervisory Committee.’;
„В съответствие с Правилника за персонала, персоналът на Службата и персоналът на секретариата на Надзорния съвет се въздържат от неразрешено разкриване на информацията, получена в хода на служебните задължения, освен когато тази информация вече е била законно публично оповестена или достъпна за обществеността, и продължават да бъдат обвързани от това си задължение след напускане на службата си.
‘In accordance with the Staff Regulations, the staff of the Office and the staff of the secretariat of the Supervisory Committee shall refrain from any unauthorised disclosure of information received in the exercise of their functions, unless that information has already been lawfully made public or is accessible to the public, and shall continue to be bound by that obligation after leaving the service.
Членовете на Надзорния съвет са обвързани със същото задължение за професионална тайна при упражняването на функциите си и продължават да бъдат обвързани от това задължение след края на мандата си.“
The members of the Supervisory Committee shall be bound by the same obligation of professional secrecy in the exercise of their functions, and shall continue to be bound by that obligation after the end of their mandate.’.
Член 15, параграф 8 се заменя със следното:
In Article 15, paragraph 8 is replaced by the following:
Надзорният съвет избира своя председател.
The Supervisory Committee shall appoint its chair.
Надзорният съвет приема свой процедурен правилник, който се представя за информация на Европейския парламент, Съвета, Комисията и Европейския надзорен орган по защита на данните преди приемането му.
It shall adopt its own rules of procedure, which shall, before adoption, be submitted to the European Parliament, the Council, the Commission and the European Data Protection Supervisor for information.
Заседанията на Надзорния съвет се свикват по инициатива на неговия председател или на генералния директор.
Meetings of the Supervisory Committee shall be convened on the initiative of its chair or the Director-General.
Надзорният съвет заседава най-малко 10 пъти в годината.
It shall hold at least 10 meetings per year.
Той приема решенията си с мнозинство от съставящите го членове.
The Supervisory Committee shall take its decisions by a majority of its component members.
Секретариатът му се осигурява от Комисията, независимо от Службата, и в тясно сътрудничество с Надзорния съвет.
Its secretariat shall be provided by the Commission, independently from the Office, and in close cooperation with the Supervisory Committee.
Преди назначаването на какъвто и да било персонал в секретариата, Надзорният съвет бива консултиран и мнението му се взема предвид.
Before the appointment of any staff to the secretariat, the Supervisory Committee shall be consulted and its views shall be taken into account.
Секретариатът действа по указания на Надзорния съвет и независимо от Комисията.
The secretariat shall act on the instructions of the Supervisory Committee and independently from the Commission.
Без да се засяга контролът ѝ върху бюджета на Надзорния съвет и неговия секретариат, Комисията не се намесва във функциите по наблюдение на Надзорния съвет.
Without prejudice to its control over the budget of the Supervisory Committee and its secretariat, the Commission shall not interfere with the monitoring functions of the Supervisory Committee.
Длъжностните лица, назначени в секретариата на Надзорния съвет, не търсят и не приемат указания нито от правителства, нито от институции, органи, служби или агенции във връзка с изпълнението на е функциите по наблюдение на Надзорния съвет.“
Officials assigned to the secretariat of the Supervisory Committee shall neither seek nor take instructions from any government or any institution, body, office or agency relating to the exercise of the monitoring functions of the Supervisory Committee.’.
Бюджетните средства за Службата се вписват в специален бюджетен ред в рамките на раздела от общия бюджет на Европейския съюз, отнасящ се до Комисията, и са подробно изложени в приложение към този раздел.
The total appropriations for the Office shall be entered under a specific budget line within the section of the general budget of the European Union relating to the Commission and shall be set out in detail in an Annex to that section.
Бюджетните средства за Надзорния съвет и неговия секретариат се вписват в раздела от общия бюджет на Европейския съюз, отнасящ се до Комисията.
The appropriations for the Supervisory Committee and its secretariat shall be entered into the section of the general budget of the European Union relating to the Commission.
Щатното разписание на Службата се представя в приложение към щатното разписание на Комисията.
The establishment plan of the Office shall be annexed to the establishment plan of the Commission.
Щатното разписание на Комисията включва секретариата на Надзорния съвет.“
The establishment plan of the Commission shall include the secretariat of the Supervisory Committee.’.
ОВ C 150, 27.4.2016 г., стр. 1.
OJ C 150, 27.4.2016, p. 1.
Позиция на Европейския парламент от 6 юли 2016 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 20 септември 2016 г.
Position of the European Parliament of 6 July 2016 (not yet published in the Official Journal) and Council decision of 20 September 2016.
Регламент (EС) 2016/2031 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) 2016/2031 of the European Parliament of the Council
за защитните мерки срещу вредителите по растенията, за изменение на регламенти (EС) № 228/2013, (EС) № 652/2014 и (EС) № 1143/2014 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на директиви 69/464/EИО, 74/647/EИО, 93/85/EИО, 98/57/EО, 2000/29/EО, 2006/91/EО и 2007/33/EО на Съвета
on protective measures against pests of plants, amending Regulations (EU) No 228/2013, (EU) No 652/2014 and (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 69/464/EEC, 74/647/EEC, 93/85/EEC, 98/57/EC, 2000/29/EC, 2006/91/EC and 2007/33/EC
ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) thereof,
С Директива 2000/29/ЕО на Съвета [3] се установява растителноздравният режим.
Council Directive 2000/29/EC [3] sets out a plant health regime.
На 21 ноември 2008 г.
On 21 November 2008, the Council invited the Commission to proceed to an evaluation of that plant health regime.
Съветът прикани Комисията да извърши оценка на този растителноздравен режим.
In the light of the outcome of that evaluation and the experience gained from the application of Directive 2000/29/EC, that Directive should be replaced.
Предвид резултата от тази оценка и опита, натрупан от прилагането на Директива 2000/29/ЕО, посочената директива следва да бъде заменена.
In order to ensure uniform application of the new rules, the act replacing that Directive should take the form of a Regulation.
За да се гарантира еднообразно прилагане на новите правила, актът, заменящ посочената директива, следва да бъде под формата на регламент.
Plant health is very important for plant production, forests, natural and planted areas, natural ecosystems, ecosystem services and biodiversity in the Union.
Здравето на растенията е много важно за растениевъдството, горите, естествените и засадените площи, естествените екосистеми, eкосистемните услуги и биологичното разнообразие в Съюза.
Plant health is threatened by species injurious to plants and plant products which now present a greater risk of being introduced into the Union territory owing to globalisation of trade and climate change.
Здравето на растенията е застрашено от някои видове, които са вредни за растенията и растителните продукти, като понастоящем има по-голям риск от тяхното въвеждане на територията на Съюза поради глобализацията на търговията и изменението на климата.
In order to fight that threat, it is necessary to adopt measures concerning the determination of the phytosanitary risks posed by those pests and the reduction of those risks to an acceptable level.
С цел борба с тази заплаха е необходимо да се предприемат мерки във връзка с определянето на фитосанитарните рискове, породени от посочените вредители, и намаляването на тези рискове до приемливо ниво.
The need for such measures has long been recognised.
Необходимостта от такива мерки отдавна е призната.
They have formed the subject of international agreements and international conventions, including the International Plant Protection Convention (IPPC) of 6 December 1951 concluded at the United Nations Food and Agricultural Organisation (FAO) and its new, revised text approved by the FAO Conference in November 1997 at its 29th session.
Те са и предмет на международни споразумения и международни конвенции, включително Международната конвенция по растителна защита (МКРЗ) от 6 декември 1951 г., сключена в рамките на Организацията на обединените нации по прехрана и земеделие (ФАО), и нейния нов изменен текст, одобрен от Конференцията на ФАО през ноември 1997 г. на нейната 29-а сесия.
The Union and all its Member States are contracting parties to the IPPC.
Съюзът и всички негови държави членки са договарящи страни по МКРЗ.
It has become apparent that for the determination of the scope of this Regulation it is important to take into account bio-geographical factors to avoid the introduction into and spread within the territory of the European Union of pests not present in that territory.
Оказа се, че за целите на определянето на обхвата на настоящия регламент е важно да се вземат под внимание биогеографските фактори, за да се предотврати въвеждането и разпространението на територията на Европейския съюз на вредители, които не се намират на тази територия.
Consequently, Ceuta, Melilla and, with the exception of Madeira and the Azores, the outermost regions of Member States referred to in Article 355(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be excluded from the territorial scope of this Regulation.
Следователно Сеута, Мелила и, с изключение на Мадейра и Азорските острови, най-отдалечените региони на държавите членки, посочени в член 355, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), следва да бъдат изключени от териториалния обхват на настоящия регламент.
References to third countries should be read as references also to those excluded territories.
Позоваванията на трети държави следва да се считат за позовавания и на тези изключени територии.
Directive 2000/29/EC sets out rules concerning official controls to be carried out by the competent authorities as regards protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community.
В Директива 2000/29/ЕО се определят правилата относно официалния контрол, който се извършва от компетентните органи по отношение на защитните мерки срещу въвеждането в Общността на организми, които са вредни за растенията и растителните продукти, и срещу тяхното разпространение в Общността.
It requires the Member States to carry out adequate and efficient control measures.
В нея се изисква провеждането на адекватни и ефикасни мерки за контрол от държавите членки.
Such adequate and efficient official controls measures should also be continued in the future.
Тези адекватни и ефикасни мерки за официален контрол следва да бъдат запазени и в бъдеще.
As part of the ‘Smarter Rules for Safer Food’ package, this Regulation should only provide for a limited number of provisions on official controls since those rules should be provided for in the framework of the horizontal legislation on official controls.