natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За целите на буква в) от първата алинея, в споразумението се посочва срокът, в който предаващият посредник е длъжен да предостави на получаващия посредник данните по нареждането, и се постановява, че получаващият посредник е длъжен да провери дали получените данни по нареждането не съдържат явни грешки или пропуски, преди да подаде отчета за сделката или да предаде нареждането в съответствие с настоящия член.
For the purposes of point (c) of the first subparagraph the agreement shall specify the time limit for the provision of the order details by the transmitting firm to the receiving firm and provide that the receiving firm shall verify whether the order details received contain obvious errors or omissions before submitting a transaction report or transmitting the order in accordance with this Article.
Съгласно параграф 1 за нареждането се предават следните данни, доколкото е уместно за даденото нареждане:
The following order details shall be transmitted in accordance with paragraph 1, insofar as pertinent to a given order:
идентификационен код на финансовия инструмент;
the identification code of the financial instrument;
дали нареждането се отнася до придобиване на или освобождаване от финансов инструмент;
whether the order is for the acquisition or disposal of the financial instrument;
цената и количеството, които са указани в нареждането;
the price and quantity indicated in the order;
обозначението и данните на клиента на предаващия посредник за целите на нареждането;
the designation and details of the client of the transmitting firm for the purposes of the order;
обозначението и данните на лицето, което взема решение от името на клиента, когато инвестиционното решение се взема въз основа на правомощие за представителство;
the designation and details of the decision maker for the client where the investment decision is made under a power of representation;
обозначение за идентифициране на къса продажба;
a designation to identify a short sale;
обозначение за идентифициране на лицето или алгоритъма, отговорно/отговорен за инвестиционното решение в рамките на предаващия посредник;
a designation to identify a person or algorithm responsible for the investment decision within the transmitting firm;
държава на клона на инвестиционния посредник, който упражнява надзор върху отговорното за инвестиционното решение лице, и държава на клона на инвестиционния посредник, който клон е получил нареждането от клиента или е взел инвестиционно решение от името на клиента в съответствие с дискреционен мандат, даден му от клиента;
country of the branch of the investment firm supervising the person responsible for the investment decision and country of the investment firm's branch that received the order from the client or made an investment decision for a client in accordance with a discretionary mandate given to it by the client;
по отношение на нареждане, касаещо стокови деривати, указание дали се очаква сделката да намали риска по обективно измерим начин в съответствие с член 57 от Директива 2014/65/ЕС;
for an order in commodity derivatives, an indication whether the transaction is to reduce risk in an objectively measurable way in accordance with Article 57 of Directive 2014/65/EU;
код, идентифициращ предаващия посредник.
the code identifying the transmitting firm.
За целите на буква г) от първата алинея, когато клиентът е физическо лице, той се обозначава в съответствие с член 6.
For the purposes of point (d) of the first subparagraph, where the client is a natural person, the client shall be designated in accordance with Article 6.
За целите на буква й) от първата алинея, когато предаденото нареждане е получено от предходен посредник, който не е предал нареждането в съответствие с определените в настоящия член условия, кодът, който се посочва, е кодът, идентифициращ предаващия посредник.
For the purposes of point (j) of the first subparagraph, where the order transmitted was received from a prior firm that did not transmit the order in accordance with the conditions set out in this Article, the code shall be the code identifying the transmitting firm.
Когато предаденото нареждане е получено от предходен предаващ посредник в съответствие с определените в настоящия член условия, кодът, който се посочва съгласно буква й) от първата алинея, е кодът, идентифициращ предходния предаващ посредник.
Where the order transmitted was received from a prior transmitting firm in accordance with the conditions set out in this Article, the code provided pursuant to point (j) referred to in the first subparagraph shall be the code identifying the prior transmitting firm.
Когато във връзка с дадено нареждане има повече от един предаващ посредник, данните по нареждането, посочени в параграф 2, първа алинея, букви г)—и), се предават за клиента на първия предаващ посредник.
Where there is more than one transmitting firm in relation to a given order, the order details referred to in points (d) to (i) of the first subparagraph of paragraph 2 shall be transmitted in respect of the client of the first transmitting firm.
Когато нареждането е агрегирано за няколко клиенти, информацията, посочена в параграф 2, се предава за всеки клиент.
Where the order is aggregated for several clients, information referred to in paragraph 2 shall be transmitted for each client.
Идентифициране на инвестиционния посредник, който изпълнява сделката
Identification of the investment firm executing a transaction
Инвестиционният посредник, изпълняващ сделката, осигурява идентифицирането си в отчета за сделката, който подава съгласно член 26, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 600/2014, посредством валидиран, издаден и надлежно подновен идентификационен код за юридическо лице по ISO 17442.
An investment firm which executes a transaction shall ensure that it is identified with a validated, issued and duly renewed ISO 17442 legal entity identifier code in the transaction report submitted pursuant to Article 26(1) of Regulation (EU) No 600/2014.
Инвестиционният посредник, изпълняващ сделката, осигурява това референтните данни на неговия идентификационен код за юридическо лице да са подновени в съответствие с условията на някое от акредитираните местни оперативни звена на Световната система за идентифициране на юридически лица.
An investment firm which executes a transaction shall ensure that the reference data related to its legal entity identifier is renewed in accordance with the terms of any of the accredited Local Operating Units of the Global Legal Entity Identifier System.
Обозначение за идентифициране на физически лица
Designation to identify natural persons
В отчета за сделката физическото лице се идентифицира с обозначението, получено чрез конкатенацията на 2-буквения код на държавата по ISO 3166-1, чийто гражданин е лицето, следван от националния клиентски идентификационен код, посочен в приложение II според гражданството на лицето.
A natural person shall be identified in a transaction report using the designation resulting from the concatenation of the ISO 3166-1 alpha-2 (2 letter country code) of the nationality of the person, followed by the national client identifier listed in Annex II based on the nationality of the person.
Националният клиентски идентификационен код, посочен в параграф 1, се определя според нивата на приоритетност, посочени в приложение II, като се използва идентификационният код с най-висок приоритет, който има даденото лице, независимо от това дали този идентификационен код вече е известен на инвестиционния посредник.
The national client identifier referred to in paragraph 1 shall be assigned in accordance with the priority levels provided in Annex II using the highest priority identifier that a person has regardless of whether that identifier is already known to the investment firm.
Когато физическо лице е гражданин на повече от една държава от Европейското икономическо пространство (ЕИП), се използват кодът на държавата, която е първа при подреждане по азбучен ред според 2-буквения код по ISO 3166-1 на държавите, чийто гражданин е лицето, и идентификационният код според това гражданство, определен в съответствие с параграф 2.
Where a natural person is a national of more than one European Economic Area (EEA) country, the country code of the first nationality when sorted alphabetically by its ISO 3166-1 alpha-2 code and the identifier of that nationality assigned in accordance with paragraph 2 shall be used.
Когато физическо лице е гражданин на държава извън ЕИП, се използва идентификационният код с най-висок приоритет от полето „Всички други държави“, посочено в приложение II.
Where a natural person has a non-EEA nationality, the highest priority identifier in accordance with the field referring to ‘all other countries’ provided in Annex II shall be used.
Когато физическо лице е гражданин на държава от ЕИП и на държава извън ЕИП, се използва кодът на държавата от ЕИП, чийто гражданин е лицето, и идентификационният код с най-висок приоритет според това гражданство, определен в съответствие с параграф 2.
Where a natural person has EEA and non-EEA nationality, the country code of the EEA nationality and the highest priority identifier of that nationality assigned in accordance with paragraph 2 shall be used.
Когато идентификационният код, определен в съответствие с параграф 2, се отнася за CONCAT, физическото лице се идентифицира от инвестиционния посредник, като се използва конкатенация на следните елементи в посочения ред:
Where the identifier assigned in accordance with paragraph 2 refers to CONCAT, the natural person shall be identified by the investment firm using the concatenation of the following elements in the following order:
датата на раждане на лицето във формат ГГГГММДД;
the date of birth of the person in the format YYYYMMDD;
първите пет букви от собственото име;
the five first characters of the first name;
първите пет букви от фамилното име.
the five first characters of the surname.
За целите на параграф 4 служебните думи пред имената се изключват, а собствените и фамилните имена, които са по-кратки от пет букви, се допълват със знак „#“ така, че в съответствие с параграф 4 упоменаванията на собствени и фамилни имена да съдържат по пет знака.
For the purposes of paragraph 4, prefixes to names shall be excluded and first names and surnames shorter than five characters shall be appended by ‘#’ so as to ensure that references to names and surnames in accordance with paragraph 4 contain five characters.
Използват се само главни букви.
All characters shall be in upper case.
Не може да се използват апострофи, ударения, тирета, пунктуационни знаци или интервали.
No apostrophes, accents, hyphens, punctuation marks or spaces shall be used.
Данни за самоличността на клиента и идентификационен код и данни на лицето, което взема решение
Details of the identity of the client and identifier and details for the decision maker
Когато сделката е изпълнена от името на клиент, който е физическо лице, в отчета за сделката се включват пълното име и датата на раждане на клиента, както е посочено в полета 9, 10, 11, 18, 19 и 20 на таблица 2 от приложение I.
A transaction report relating to a transaction executed on behalf of a client who is a natural person shall include the full name and date of birth of the client as specified in Fields 9, 10, 11, 18, 19 and 20 of Table 2 of Annex I.
Когато клиентът не е лицето, което взема инвестиционното решение по отношение на въпросната сделка, в отчета за сделката се идентифицира лицето, което взема решението от името на клиента, както е посочено в полета 12—15 (за купувача) и полета 21—24 (за продавача) на таблица 2 от приложение I.
Where the client is not the person taking the investment decision in relation to that transaction, the transaction report shall identify the person taking such decision on behalf of the client as specified in fields 12 to 15 for the buyer and in fields 21 to 24 for the seller in Table 2 of Annex I.
Идентифициране на лицето или компютърния алгоритъм, отговорно/отговорен за инвестиционното решение
Identification of person or computer algorithm responsible for the investment decision
Когато в рамките на инвестиционния посредник инвестиционното решение за придобиване на или освобождаване от даден финансов инструмент се взема от лице или компютърен алгоритъм, това лице или този компютърен алгоритъм се идентифицира съгласно посоченото в поле 57 на таблица 2 от приложение I. Инвестиционният посредник идентифицира такова лице или такъв компютърен алгоритъм само когато инвестиционното решение се взема или от името на самия инвестиционен посредник, или от името на клиент в съответствие с дискреционен мандат, даден от клиента.
Where a person or computer algorithm within an investment firm makes the investment decision to acquire or dispose of a specific financial instrument, that person or computer algorithm shall be identified as specified in field 57 of Table 2 of Annex I. The investment firm shall only identify such a person or computer algorithm where that investment decision is made either on behalf of the investment firm itself, or on behalf of a client in accordance with a discretionary mandate given to it by the client.
Когато в рамките на инвестиционния посредник инвестиционното решение се взема от повече от едно лице, инвестиционният посредник определя лицето, което носи основната отговорност за съответното решение.
Where more than one person within the investment firm takes the investment decision, the investment firm shall determine the person taking the primary responsibility for that decision.
Лицето, което носи основната отговорност за инвестиционното решение, се определя в съответствие с критерии, предварително установени от инвестиционния посредник.
The person taking primary responsibility for the investment decision shall be determined in accordance with pre-determined criteria established by the investment firm.
Когато в съответствие с параграф 1 в рамките на инвестиционния посредник за инвестиционното решение е отговорен компютърен алгоритъм, инвестиционният посредник определя обозначение за идентифициране на компютърния алгоритъм в отчета за сделката.
Where a computer algorithm within the investment firm is responsible for the investment decision in accordance with paragraph 1, the investment firm shall assign a designation for identifying the computer algorithm in a transaction report.
Обозначението трябва да отговаря на следните условия:
That designation shall comply with the following conditions:
да е уникално за всеки набор от код или стратегия за търговия, представляващи алгоритъма, независимо от финансовите инструменти или пазари, за които се прилага алгоритъмът;
it is unique for each set of code or trading strategy that constitutes the algorithm, regardless of the financial instruments or markets that the algorithm applies to;
след като веднъж е определено, да се използва съгласувано при упоменаванията на алгоритъма или версията на алгоритъма;
it is used consistently when referring to the algorithm or version of the algorithm once assigned to it;
да е уникално с течение на времето.
it is unique over time.
Идентифициране на лицето или компютърния алгоритъм, отговорно/отговорен за изпълнението на дадена сделка
Identification of person or computer algorithm responsible for execution of a transaction
Когато в рамките на инвестиционния посредник, който изпълнява дадена сделка, намиращите се извън Съюза място на търговия, систематичен участник или платформа за организирана търговия, които да се използват, посредниците, на които да се предадат нареждания, или условията, свързани с изпълнението на дадено нареждане, се определят от лице или компютърен алгоритъм, това лице или този компютърен алгоритъм се идентифицира в поле 59 на таблица 2 от приложение I.
Where a person or computer algorithm within the investment firm which executes a transaction determines which trading venue, systematic internaliser or organised trading platform located outside the Union to access, which firms to transmit orders to or any conditions related to the execution of an order, that person or computer algorithm shall be identified in field 59 of Table 2 of Annex I.
Когато в рамките на инвестиционния посредник за изпълнението на сделката е отговорно дадено лице, инвестиционният посредник определя обозначение за идентифициране на това лице в отчета за сделката в съответствие с член 6.
Where a person within the investment firm is responsible for the execution of the transaction, the investment firm shall assign a designation for identifying that person in a transaction report in accordance with Article 6.
Когато в рамките на инвестиционния посредник за изпълнението на сделката е отговорен компютърен алгоритъм, инвестиционният посредник определя обозначение за идентифициране на този компютърен алгоритъм в съответствие с член 8, параграф 3.
Where a computer algorithm within the investment firm is responsible for the execution of the transaction, the investment firm shall assign a designation for identifying the computer algorithm in accordance with Article 8(3).
Когато в изпълнението на сделката участват както лице, така и компютърен алгоритъм, или повече от едно лице или от един компютърен алгоритъм, инвестиционният посредник определя кое лице или кой компютърен алгоритъм носи основната отговорност за изпълнението на сделката.
Where a person and computer algorithm are both involved in execution of the transaction, or more than one person or algorithm are involved, the investment firm shall determine which person or computer algorithm is primarily responsible for the execution of the transaction.
Лицето или компютърният алгоритъм, което/който носи основната отговорност за изпълнението, се определя в съответствие с критерии, предварително установени от инвестиционния посредник.
The person or computer algorithm taking primary responsibility for the execution shall be determined in accordance with pre-determined criteria established by the investment firm.
Обозначение за идентифициране на приложимото освобождаване от изискванията
Designation to identify an applicable waiver
В отчетите за сделките приложимото освобождаване от изискванията съгласно член 4 или член 9 от Регламент (ЕС) № 600/2014, по силата на което изпълнената сделка е осъществена, се идентифицира в съответствие с поле 61 на таблица 2 от приложение I към настоящия регламент.
Transaction reports shall identify the applicable waiver pursuant to Article 4 or Article 9 of Regulation (EU) No 600/2014 under which the executed transaction has taken place in accordance with field 61 of Table 2 of Annex I to this Regulation.
Обозначение за идентифициране на къса продажба
Designation to identify a short sale
В отчетите за сделките сделките, които към момента на тяхното изпълнение са сделки за къса продажба или са отчасти сделки за къса продажба, се идентифицират в съответствие с поле 62 на таблица 2 от приложение I.
Transaction reports shall identify transactions which, at the time of their execution, are short sale transactions, or are in part a short sale transaction, in accordance with field 62 of Table 2 of Annex I.
Като полага максимални усилия според възможностите си, инвестиционният посредник определя сделките за къса продажба, в които неговият клиент е продавач, включително когато инвестиционният посредник агрегира нареждания от няколко клиенти.
An investment firm shall determine on a best effort basis the short sales transactions in which its client is the seller, including when an investment firm aggregates orders from several clients.
В своя отчет за сделките инвестиционният посредник идентифицира тези сделки за къса продажба в съответствие с поле 62 на таблица 2 от приложение I.
The investment firm shall identify those short sale transactions in its transaction report in accordance with field 62 of Table 2 of Annex I.
Когато инвестиционен посредник изпълнява сделка за къса продажба от свое име, в отчета за сделката той указва дали сделката за къса продажба е осъществена като поддържане на пазара, или в качеството му на първичен дилър съгласно изключението, предвидено в член 17 от Регламент (ЕС) № 236/2012.
Where an investment firm executes a short sale transaction on its own behalf, it shall indicate in the transaction report whether the short sale transaction was undertaken in a market making or primary dealer capacity under an exemption provided by Article 17 of Regulation (EU) No 236/2012.
Докладване на изпълнение за комбинация от финансови инструменти
Reporting of an execution for a combination of financial instruments
Когато инвестиционен посредник изпълнява сделка, включваща два или повече финансови инструмента, той докладва сделката поотделно за всеки финансов инструмент и свързва тези отчети чрез идентификационен код, който на нивото на посредника е уникален за групата отчети, отнасящи се до въпросното изпълнение, както е посочено в поле 40 на таблица 2 към приложение I.
Where an investment firm executes a transaction involving two or more financial instruments, the investment firm shall report the transaction for each financial instrument separately and shall link those reports by an identifier that is unique at the level of the firm to the group of transaction reports related to that execution as specified in field 40 of Table 2 of Annex I.
Условия, при които се разработват, предоставят и поддържат идентификационните кодове за юридически лица
Conditions upon which legal entity identifiers are to be developed, attributed and maintained
Държавите членки осигуряват това идентификационните кодове за юридически лица да се разработват, предоставят и поддържат в съответствие със следните принципи:
Member States shall ensure that legal entity identifiers are developed, attributed and maintained in accordance with the following principles:
уникалност;
uniqueness;
точност;
accuracy;
съгласуваност;
consistency;
неутралност;
neutrality;
надеждност;
reliability;
гъвкавост;
flexibility;
възможност за допълнително разширяване;
scalability;
достъпност.
accessibility.
Държавите членки също така осигуряват това идентификационните кодове за юридически лица да се разработват, предоставят и поддържат, като се използват единни световни оперативни стандарти, да попадат под действието на рамката за управление на Регулаторния надзорен комитет на идентификационните кодове за юридически лица, както и да са на разположение на разумна цена.
Member States shall also ensure that legal entity identifiers are developed, attributed and maintained using uniform global operational standards, are subject to the governance framework of the Legal Entity Identifier Regulatory Oversight Committee and are available at a reasonable cost.
Инвестиционният посредник не предоставя услуга, водеща до налагане на задължение за представяне на отчет за сделка, сключена от името на клиент, който има право на идентификационен код за юридическо лице, преди да получи идентификационния код за юридическо лице от въпросния клиент.
An investment firm shall not provide a service triggering the obligation to submit a transaction report for a transaction entered into on behalf of a client who is eligible for the legal entity identifier code, prior to obtaining the legal entity identifier code from that client.
Инвестиционният посредник осигурява това дължината и структурата на кода да съответстват на стандарт ISO 17442, както и кодът да е включен в Световната база данни с идентификационни кодове за юридически лица, поддържана от Централното оперативно звено, назначено от Регулаторния надзорен комитет на идентификационните кодове за юридически лица, и да се отнася за въпросния клиент.
The investment firm shall ensure that the length and construction of the code are compliant with the ISO 17442 standard and that the code is included in the Global LEI database maintained by the Central Operating Unit appointed by the the Legal Entity Identifier Regulatory Oversight Committee and pertains to the client concerned.
Докладване на сделки, изпълнени от клонове
Reporting transactions executed by branches