natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дадено лице, което притежава права на собственост върху определен бенчмарк, следва да може да определи различни условия за достъп до своя бенчмарк за различните категории ЦК и места на търговия, когато това е обосновано от обективни причини, например по отношение на количеството, обхвата или областта на приложение на желаните услуги, като ги прилага по пропорционален начин.
A person with proprietary rights to a benchmark should be able to set different conditions for different categories of CCPs and trading venues to access its benchmark only where objectively justified, such as in terms of the quantity, scope or field of use demanded and applied in a proportionate manner.
Различните категории ЦК и места на търговия, както и критериите за тяхното определяне, следва да бъдат публично обявени.
The different categories and the criteria defining the various categories of CCPs and trading venues should be made publicly available.
Начинът, по който даден бенчмарк се оценява като нов или не, ще бъде различен в зависимост от конкретния случай.
The way a benchmark is assessed as new or not will vary on a case by case basis.
Лицето, което притежава права на собственост върху даден бенчмарк, следва да докаже защо този бенчмарк е нов, ако е посочило това обстоятелство като причина да откаже незабавен достъп.
The person with proprietary rights to a benchmark should therefore demonstrate in what way that benchmark is new, if that is invoked as the reason for denying immediate access.
При всяка оценка на обявен нов бенчмарк следва да се разглежда комбинация от различни фактори и съответните им тегла, без да се разчита само на един фактор, за да се прецени дали съответният бенчмарк отговаря на критериите, посочени в Регламент (ЕС) № 600/2014.
Each assessment of a declared new benchmark should consider a combination of various factors and their appropriate weightings and not rely on a single factor to assess whether or not the benchmark meets the criteria specified in Regulation (EU) No 600/2014.
Въпреки че стойностите на два бенчмарка биха могли да бъдат в тясна корелация, особено в краткосрочен план, техният състав или методология могат да бъдат коренно различни.
Although the values of two benchmarks could be highly correlated, particularly in the short run, their compositions or methodology could be fundamentally different.
Поради това при преценката на това дали даден бенчмарк е нов следва да се вземат предвид дългосрочната корелация и сходствата в състава и методологията на всеки от бенчмарковете.
The long run correlation and similarities in the composition and the methodology of each of the benchmarks should therefore be taken into account for assessing whether a benchmark is new.
Като се има предвид разнородният характер на бенчмарковете е необходимо лицето, което притежава права на собственост върху даден бенчмарк, да разгледа освен факторите, изложени в настоящия регламент, също и допълнителни фактори, като вземе под внимание използваните стандарти, които са специфични за конкретния вид бенчмарк.
Considering the heterogeneity of benchmarks, in addition to the factors laid down in this Regulation, a person with proprietary rights to a benchmark should also take into account additional factors, considering standards in use, that are specific to the type of benchmark concerned.
При стоковите бенчмаркове следва да се оценяват други фактори, включително дали съответните бенчмаркове се основават на различни базови стоки и различни места за доставка.
For commodity benchmarks other factors should be assessed, including whether the relevant benchmarks are based on different underlying commodities and different delivery locations.
Периодично се обявяват нови серии от бенчмаркове, като например бенчмаркове за суапове за кредитно неизпълнение.
New series of benchmarks are released on a periodic basis, such as credit default swaps benchmarks.
В тези случаи новоoбявеният бенчмарк представлява продължение на предишната серия и поради това не следва да се счита за нов бенчмарк.
In those cases, the newly released benchmark is a continuation of the previous series and should therefore not be considered a new benchmark.
С оглед на последователността и за да се гарантира гладкото функциониране на финансовите пазари, е необходимо разпоредбите, определени в настоящия регламент, и разпоредбите, установени в Регламент (ЕС) № 600/2014, да се прилагат от една и съща дата.
For reasons of consistency and in order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that the provisions laid down in this Regulation and the provisions laid down in Regulation (EU) No 600/2014 apply from the same date.
ЕОЦКП проведе открити обществени консултации по проектите на регулаторните технически стандарти, въз основа на които е изготвен настоящият регламент, анализира потенциалните свързани с тях разходи и ползи и поиска становище от Групата на участниците от сектора на ценните книжа и пазарите, създадена по силата на член 37 от Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета [2],
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Информация, която следва да се предоставя на ЦК и местата на търговия
Information to be made available to CCPs and trading venues
Лице, което притежава права на собственост върху даден бенчмарк, при поискване предоставя на централните контрагенти (ЦК) и местата на търговия информацията, необходима за изпълнението на функциите им, свързани с клиринг или търговия, в зависимост от конкретния вид бенчмарк, за който се иска достъп, и от съответния финансов инструмент, предмет на търговия или клиринг.
A person with proprietary rights to a benchmark shall, upon request, make available to central counterparties (CCPs) and trading venues the information necessary for performing their clearing or trading functions, as appropriate to the specific type of benchmark to which access is sought and to the relevant financial instrument to be traded or cleared.
В искането си ЦК или мястото на търговия посочват причините, поради които тази информация е необходима за целите на клиринга или търговията.
A CCP or trading venue shall in its request explain why such information is required for clearing or trading purposes.
За целите на параграф 1 съответните функции, свързани с търговия и клиринг, включват най-малко следното:
For the purposes of paragraph 1, relevant trading and clearing functions shall at least include the following:
за място на търговия:
for a trading venue:
първоначалната оценка на характеристиките на бенчмарка;
the initial assessment of the characteristics of the benchmark;
пускането на пазара на съответния продукт;
the marketing of the relevant product;
подкрепата при процеса на формиране на цената за договорите, които са допуснати или предстои да бъдат допуснати до търговия;
the support of the price formation process for the contracts admitted or being admitted to trading;
текущите дейности по надзор на пазара;
the on-going market surveillance activities;
за ЦК:
for a CCP:
подходящо управление на риска на съответните открити позиции в борсово търгувани деривати, включително нетиране;
appropriate risk management of relevant open positions in exchange-traded derivatives, including netting;
спазване на съответните задължения, предвидени в Регламент (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета [3].
compliance with relevant obligations set out in Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [3].
Съответната информация по отношение на цените и потоците от данни, посочени в член 37, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 600/2014, включва най-малко следното:
Relevant information in respect of price and data feeds referred to in Article 37(1)(a) of Regulation (EU) No 600/2014 shall at least include:
поток от данни за стойностите на бенчмарка;
a feed of the benchmark's values;
бързо уведомяване за неточности при изчисляването на стойностите на бенчмарка, както и за актуализираните или коригираните стойности на бенчмарка;
prompt notification of any inaccuracy in the calculation of the benchmark values and of the updated or corrected benchmark values;
минали стойности на бенчмарка, ако лицето, което притежава права на собственост върху него, съхранява такава информация.
historical benchmark values where the person with proprietary rights to the benchmark maintains such information.
По отношение на състава, методологията и ценообразуването предоставената информация позволява на ЦК и местата на търговия да разберат как е получена всяка от стойностите на бенчмарка и каква е действителната методология, използвана за изчисляване на стойностите на бенчмарка.
In respect of composition, methodology and pricing, the information provided shall allow CCPs and trading venues to understand how each benchmark value is created, and the actual methodology used to make the benchmark values.
Съответната информация относно състава, методологията и ценообразуването следва да включва най-малко следното:
Relevant information in respect of composition, methodology and pricing shall at least include:
определения за всички основни понятия, използвани във връзка с бенчмарка;
the definitions for all key terms used in relation to the benchmark;
мотивите за използването на дадена методология и процедурите за нейното преразглеждане и одобряване;
the rationale for adopting a methodology and procedures for the review and approval of the methodology;
критериите и процедурите, използвани за определяне на бенчмарка, включително описание на входящите данни и приоритетното подреждане на различните видове входящи данни, използването на модели или методи за екстраполация и процедури за възстановяване на равновесието между съставните елементи на даден бенчмарк;
the criteria and procedures used to determine the benchmark, including a description of the input data, the priority given to different types of input data, the use of any models or methods of extrapolation and any procedure for rebalancing the constituents of a benchmark;
проверките и правилата, уреждащи упражняването на свобода на преценка или решение, с цел да се гарантира последователност при използването на свободата на преценка или решение;
the controls and rules that govern any exercise of discretion or judgement, to ensure consistency in the use of such discretion or judgment;
процедурите, с които се урежда определянето на бенчмарка в период на криза или в периоди, в които източниците на данни за сделките могат да бъдат недостатъчни, неточни или ненадеждни, както и потенциалните ограничения на бенчмарка през тези периоди;
the procedures which govern benchmark determination in periods of stress, or periods where transaction data sources may be insufficient, inaccurate or unreliable and the potential limitations of the benchmark in such periods;
часовете, през които се изчислява бенчмаркът;
the hours during which the benchmark is calculated;
процедурите за възстановяване на равновесието по отношение на методологията на бенчмарка и теглата, произтичащи от съставните елементи на бенчмарка;
the procedures which govern the benchmark's rebalancing methodology and the resulting weightings of the constituents of the benchmark;
процедурите за отстраняване на грешки във входящите данни или при определянето на бенчмарка, включително в случаите, в които може да се наложи повторно определяне на бенчмарка;
the procedures for dealing with errors in input data, or the benchmark determination, including when a re-determination of the benchmark may be required;
информация по отношение на честотата на евентуалните вътрешни прегледи и одобрения на състава и методологията, както и, когато е приложимо, информация относно процедурите и честотата на външните прегледи на състава и методологията.
information regarding the frequency for any internal reviews and approvals of the composition and methodology and, where applicable, information regarding the procedures and frequency for external review of the composition and methodology.
Общи условия за информацията, предоставяна на ЦК и местата на търговия чрез лицензиране
General conditions for the information through licensing to be provided to CCPs and trading venues
Лице, което притежава права на собственост върху даден бенчмарк, предоставя без необосновано забавяне достъп до цялата съответна информация, посочена в член 1, която ЦК и местата на търговия са поискали, посредством лицензиране, което се предоставя или еднократно, включително измененията на вече предоставена информация, или непрекъснато, или периодично, в зависимост от вида на съответната информация.
A person with proprietary rights to a benchmark shall make available all relevant information referred to in Article 1 requested by CCPs and trading venues through licensing without undue delay, either on a one-off basis, including amendments to previously provided information, or on a continuous or periodic basis, depending on the type of information concerned.
Лице, което притежава права на собственост върху даден бенчмарк, предоставя цялата съответна информация, посочена в член 1, на всички ЦК и места на търговия посредством лицензиране при едни и същи срокове и условия, освен ако налагането на различни условия не може да бъде обективно обосновано.
A person with proprietary rights to a benchmark shall provide all relevant information referred to in Article 1 to all CCPs and trading venues through licensing on the same timescales and under the same conditions, unless different conditions can be objectively justified.
Изискванията по параграфи 1 и 2 не се прилагат, ако, и доколкото, лицата, които притежават права на собственост върху даден бенчмарк, могат да докажат, че определена информация е достъпна публично или чрез други търговски средства за ЦК и местата на търговия, ако тази информация е надеждна и навременна.
The requirements in paragraphs 1 and 2 do not apply if, and for as long as, a person with proprietary rights to a benchmark can demonstrate that certain information is available publicly or through other commercial means to CCPs and trading venues, if such information is reliable and timely.
Диференциране и недискриминация
Differentiation and non-discrimination
Ако дадено лице, което притежава права на собственост върху даден бенчмарк, определя в съответствие с член 37, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 600/2014 различни условия, включително такси и условия за плащането им, тези условия се прилагат по начин, който е специфичен за всяка категория лицензополучатели.
Where a person with proprietary rights to a benchmark sets, in accordance with Article 37(1) of Regulation (EU) No 600/2014, different conditions, including fees and their payment conditions, those conditions shall apply in a manner specific to each category of licensees.
Лице, което притежава права на собственост върху даден бенчмарк, определя еднакви права и задължения за лицензополучателите, попадащи в една и съща категория.
A person with proprietary rights to a benchmark shall set the same rights and obligations for the licensees within the same category.
Лице, което притежава права на собственост върху даден бенчмарк, обявява публично критериите за определяне на различните категории лицензополучатели.
A person with proprietary rights to a benchmark shall make the criteria defining the different categories of licensees publicly available.
Лице, което притежава права на собственост върху даден бенчмарк, по искане на даден ЦК или дадено място на търговия му предоставя безплатно информация за условията, приложими за категорията, към която принадлежи съответният ЦК или мястото на търговия.
A person with proprietary rights to a benchmark shall, on request, provide to any CCP or trading venue for free the conditions applying to the category to which that CCP or trading venue belongs.
Лице, което притежава права на собственост върху даден бенчмарк, предоставя на всички лицензополучатели, попадащи в една и съща категория, всички допълнения или изменения в условията на лицензионните споразумения, договорени с лицензополучателя, принадлежащ към тази категория, при едни и същи условия.
A person with proprietary rights to a benchmark shall make available to all licensees within the same category any additions to or modifications of the conditions for licensing agreements agreed with a licensee within that category under the same conditions.
Други условия, при които се предоставя достъп
Other conditions under which access is granted
Лице, което притежава права на собственост върху даден бенчмарк, определя условията на лицензионните споразумения и при поискване ги предоставя безплатно на ЦК и местата на търговия.
A person with proprietary rights to a benchmark shall set the conditions for licensing agreements and make them available to CCPs and trading venues upon request free of charge.
Тези условия включват следното:
The conditions shall include the following:
обхвата на използване и съдържанието на информацията за всяко използване съгласно лицензионните споразумения, като във всеки случай поверителната информация се посочва ясно;
the scope of use and content of information for each use under the licensing agreements, clearly identifying in each case confidential information;
условията за по-нататъшно предаване на информация, ако такова се допуска, от страна на ЦК и местата на търговия;
the conditions for redistribution, if allowed, of information by CCPs and trading venues;
техническите изисквания за предоставянето на услугата;
the technical requirements for the delivery of the service;
таксите и условията за плащането им;
the fees and the conditions for paying them;
условията, при които споразумението изтича, като се взема предвид срокът на финансовите инструменти, на които се основава бенчмаркът;
the conditions under which the agreement expires taking into consideration the lifespan of financial instruments that reference the benchmark;
извънредните обстоятелства, съответните мерки за осигуряване на непрекъснатост, преходните периоди и прекъсването на услугата при извънредни обстоятелства, които:
the contingency circumstances and the relevant measures to regulate the continuation, transitional periods and interruption of the service during a contingency period, which:
дават възможност за надлежно прекратяване;
allow for termination in an orderly manner;
гарантират, че прекратяването не е следствие от несъществени нарушения на споразумението и че съответната страна разполага с необходимото време в разумни граници, така че да коригира всяко нарушение, което не води до незабавно прекратяване;
ensure that termination is not triggered by minor breaches of the contract and that the relevant party is given a reasonable amount of time to remedy any breach that does not give rise to immediate termination;
приложимото право и разпределението на задълженията.
the governing law and allocation of liabilities.
В лицензионното споразумение се изисква ЦК, местата на търговия и лицата, притежаващи права на собственост върху бенчмаркове, да определят подходящи политики, процедури и системи, с които да се гарантира следното:
The licensing agreement shall require that CCPs, trading venues and persons with proprietary rights to a benchmark establish adequate policies, procedures and systems to ensure the following:
предоставянето на услугата без излишно забавяне в съответствие с предварително договорен график;
implementation of the service without undue delay according to a prearranged schedule;
актуализиране на цялата информация, предоставена от страните през срока на действие на споразумението за достъп, включително информация, която би могла да окаже влияние върху репутацията;
keeping up to date all information provided by the parties throughout the duration of the access arrangement, including information that could have a reputational impact;
навременен, надежден и сигурен комуникационен канал между страните за срока на действие на лицензионното споразумение;
a communication channel between the parties that is timely, reliable and secure during the lifetime of the licence agreement;
провеждане на консултации в случаите, в които евентуална промяна в дейността на някой от субектите е вероятно да окаже съществено въздействие върху лицензионното споразумение или върху рисковете, на които е изложен другият субект, както и предварително уведомяване за всяка промяна в дейността на някой от субектите в рамките на разумен срок;
consultation where any change to either entity's operations is likely to have a material impact on the licence agreement or on the risks to which the other entity is exposed and notification within a reasonable notice period before any change to either entity's operation is implemented;
предоставянето на информацията, както и на съответни указания за предаването и използването ѝ чрез договорените технически средства;
the provision of information and the relevant instructions to transmit and use it through the technical means agreed;
предоставяне на актуална информация на лицата, притежаващи права на собственост върху даден бенчмарк, по отношение на по-нататъшното предаване на информация, ако такова се допуска, към клиринговите членове на ЦК и членовете или участниците на местата на търговия;
the provision of up-to-date information to persons with proprietary rights to a benchmark regarding the redistribution, if allowed, of information to clearing members of CCPs and members or participants of trading venues;
решаването на спорове и прекратяването на споразумението се извършва по установения ред в зависимост от установените обстоятелства.
resolution of disputes and termination of the agreement occurs in an orderly manner according to the identified circumstances.
Стандарти за установяване на нов бенчмарк
Standards guiding how a benchmark may be proven to be new
Когато лице, което разполага с права на собственост върху даден бенчмарк, установява дали даден нов бенчмарк отговаря на критериите, посочени в член 37, параграф 2, букви а) и б) от Регламент (ЕС) № 600/2014, то взема под внимание следните стандарти:
When establishing whether a new benchmark meets the criteria set out in points (a) and (b) of Article 37(2) of Regulation (EU) No 600/2014, a person with proprietary rights to a benchmark shall take the following standards into account:
дали договорите, основаващи се на по-актуалния бенчмарк, не могат да бъдат нетирани или компенсирани в значителна степен от ЦК с договори въз основа на съответния съществуващ бенчмарк;
whether contracts based on the more recent benchmark are not capable of being netted nor substantially offset with contracts based on the relevant existing benchmark by a CCP;
дали регионите и промишлените сектори, обхванати от съответните бенчмаркове, не са същите или сходни;
whether the regions and industry sectors covered by the relevant benchmarks are not the same, nor similar;
дали стойностите на съответните бенчмаркове не се намират в тясна корелация;
whether the values of the relevant benchmarks are not highly correlated;
дали съставът на съответните бенчмаркове, като се има предвид броят на съставните елементи, действителните съставни елементи, техните стойности и техните тегла не са същите или сходни;
whether composition of the relevant benchmarks, having regard to the number of constituents, the actual constituents, their values and their weightings are not the same, nor similar;
дали методологиите за всеки съответен бенчмарк не са същите или сходни.
whether the methodologies of each relevant benchmark are not the same, nor similar.
По отношение на стоковите бенчмаркове, в допълнение към стандартите, определени в параграф 1, се отчитат следните допълнителни стандарти:
For commodity benchmarks, in addition to the standards specified in paragraph 1, the following additional standards shall be taken into account:
дали съответните бенчмаркове не се основават на едни и същи базови стоки;
whether the relevant benchmarks are not based on the same underlying commodities;
дали местата за доставка на базовите стоки не са едни и същи.
whether the delivery locations of the underlying commodities are not the same.