natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Когато жалбоподателят не е адресат на обжалваното решение, секретарят уведомява адресата за подаването на жалба срещу решението.“
‘When the appellant is not the addressee of the contested decision, the Registrar shall inform the latter of the lodgement of an appeal against such decision.’;
В член 6, параграф 6 втората алинея се заменя със следното:
in Article 6(6), the second subparagraph is replaced by the following:
„Без да се засягат разпоредбите на първа алинея, председателят решава дали информацията, посочена от жалбоподателя в съответствие с параграф 1, буква ж), трябва да се счита за поверителна, и взема мерки в обявлението да не се публикува информация, считана за поверителна.
‘Without prejudice to the first subparagraph, the Chairman shall decide whether information indicated by an appellant pursuant to paragraph 1(g) is to be regarded as confidential and shall ensure that any information which is regarded as confidential is not published in the announcement.
Практическите подробности относно публикуването се установяват в съответствие с процедурата, посочена в член 27, параграф 3.“
The practical details of publication shall be prescribed in accordance with the procedure set out in Article 27(3).’;
В член 7, параграф 2 буква г) се заменя със следното:
in Article 7(2), point (d) is replaced by the following:
когато е приложимо, посочване на информацията в писменото възражение, която трябва да се счита за поверителна, и основанията за това;“
where appropriate, an indication as to what information in the defence is to be regarded as confidential and why;’;
Встъпване
Intervention
Всяко лице, което може да докаже своя интерес от изхода на жалба пред Апелативния съвет, може да встъпи в производството по обжалване пред Апелативния съвет.
Any person establishing an interest in the result of the case submitted to the Board of Appeal may intervene in the proceedings before the Board of Appeal.
Чрез дерогация от първа алинея по жалби във връзка с дял VI, глава 2 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 държавата членка, чийто компетентен орган е извършил оценката на веществото, може да встъпи в производството, без да е длъжна да докаже своя интерес от изхода на жалбата.
By derogation to the first paragraph, in cases relating to Title VI Chapter 2 of Regulation (EC) No 1907/2006, the Member State whose competent authority has carried out the substance evaluation may intervene without having to establish an interest in the result of that case.
Искането за встъпване, съдържащо фактите, удостоверяващи правото за встъпване, се подава в срок от три седмици след публикуването на обявлението, посочено в член 6, параграф 6.
An application stating the circumstances establishing the right to intervene shall be submitted within three weeks of publication of the announcement referred to in Article 6(6).
Встъпването се ограничава до частична или пълна подкрепа или противопоставяне на исканата от една от страните правна защита.
The intervention shall be limited to supporting or opposing, in whole or in part, the form of remedy sought by one of the parties.
Встъпването не предоставя същите процесуални права като тези, с които разполагат страните, и е акцесорно по отношение на главния спор.
The intervention shall not confer the same procedural rights as those conferred on the parties and shall be ancillary to the main proceedings.
Предметът на встъпването отпада, когато случаят бъде заличен от регистъра на Апелативния съвет след отказ от иск или оттегляне на жалба, след постигане на споразумение по взаимно съгласие между страните или когато жалбата е обявена за недопустима.
It shall become devoid of purpose if the case is removed from the register of the Board of Appeal as a result of a party's discontinuance or withdrawal from the proceedings or of an amicable agreement between the parties, or where the notice of appeal is declared inadmissible.
Встъпващите лица приемат спора в състоянието, в което се намира към момента на встъпването им.
Interveners shall accept the case as they find it at the time of their intervention.
Искането за встъпване съдържа:
The application to intervene shall contain:
описание на случая;
the description of the case;
имената на страните;
the name of the parties;
името и адреса на встъпващото лице;
the name and address of the intervener;
ако встъпващото лице е посочило свой представител в съответствие с член 9, име и служебен адрес на представителя;
where the intervener has appointed a representative in accordance with Article 9, the name and the business address of the representative;
адрес за уведомяване, ако е различен от посочените в букви в) и г);
an address for service, if different from those under points (c) and (d);
исканата правна защита от една или повече от страните, в подкрепа на която лицето иска да встъпи;
the remedy sought, by one or more of the parties, in support of which the intervener is applying for leave to intervene;
изложение на обстоятелствата, установяващи правото за встъпване;
a statement of the circumstances establishing the right to intervene;
посочване дали встъпващото лице е съгласно то или при необходимост — неговият представител, да бъдат уведомявани по факс, електронна поща или посредством други технически средства за комуникация.
an indication whether the intervener agrees that service is to be effected on him or, where appropriate, on his representative by telefax, e-mail or other technical means of communication.
Искането за встъпване се връчва на страните, за да дадат коментари, ако желаят, преди Апелативният съвет да вземе решение по него.
The application to intervene shall be served on the parties in order to obtain any observations they may wish to make on that application before the Board of Appeal decides on it.
Когато Апелативният съвет реши да разреши встъпване, на встъпващото лице се изпращат всички процесуални документи, връчени на страните, които страните са предоставили за тази цел на Апелативния съвет.
Where the Board of Appeal decides to allow the intervention, the intervener shall receive a copy of every procedural document served on the parties provided for that purpose to the Board of Appeal by the parties.
Поверителни данни или документи не се изпращат.
Confidential items or documents shall be excluded from such communication.
Апелативният съвет решава дали да разреши встъпване.
The Board of Appeal shall decide whether or not to allow the application to intervene.
Когато Апелативният съвет разреши встъпване, председателят определя срок, в който встъпващото лице може да представи изявление при встъпване.
Where the Board of Appeal allows the intervention, the Chairman shall prescribe a period within which the intervener may submit a statement in intervention.
декларация, в която се посочват исканата от встъпващото лице правна защита по отношение на частична или пълна подкрепа или противопоставяне на исканата правна защита от една от страните;
a statement of the remedy sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the remedy sought by one of the parties;
изложените правни доводи и фактически и правни аргументи;
the pleas in law and the arguments of fact and law relied on;
когато е приложимо, естеството на подкрепящите доказателства;
where appropriate, the nature of any evidence offered in support;
когато е приложимо, посочване на информацията в искането за встъпване, която трябва да се счита за поверителна, и основанията за това.
where appropriate, an indication as to what information in the application to intervene is to be regarded as confidential and why.
След подаване на изявлението при встъпване председателят може да определи срок, в който страните могат да отговорят на изявлението.
After the statement in intervention has been lodged, the Chairman may prescribe a time-limit within which the parties may reply to that statement.
Разноските на встъпващите лица са за тяхна сметка.“
Interveners shall bear their own costs.’;
Когато страна или встъпващо лице са посочили представител, този представител трябва да удостовери, че има право да действа от името на представляваната страна или встъпващото лице.“
Where a party or intervener has appointed a representative, that representative shall provide an authority to act issued by the represented party or intervener.’;
В член 11, параграф 1 буква в) се заменя със следното:
in Article 11(1), point (c) is replaced by the following:
жалбата не е подадена срещу решение, посочено в член 91, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 или член 77, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 528/2012;“
the appeal is not brought against a decision referred to in Article 91(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 or Article 77(1) of Regulation (EU) No 528/2012.’;
Изслушването пред Апелативния съвет е публично, освен ако Апелативният съвет служебно или по искане на една от страните не реши друго поради основателни причини.“
Hearings before the Board of Appeal shall be public, unless the Board of Appeal, of its own motion or at the request of a party, decides otherwise, when duly justified.’;
В член 15, параграф 2 се добавя следната буква г):
in Article 15(2), the following point (d) is added:
да се улесни постигането на споразумение по взаимно съгласие между страните“.
to facilitate the amicable agreement between the parties.’;
Вмъква се следният член 17а:
the following Article 17a is inserted:
Направените от страните разноски са за тяхна сметка.“
The parties shall bear their own costs.’;
В член 21, параграф 1 буква з) се заменя със следното:
in Article 21(1), point (h) is replaced by the following:
заповедта на Апелативния съвет, включително, когато е приложимо, присъждането на разноските по събиране на доказателства, както и решение за възстановяването на таксите по силата на член 10, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 340/2008 или член 4, параграф 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 564/2013.“
the order of the Board of Appeal, including where necessary an award of costs for taking evidence and a decision on the refund of fees pursuant to Article 10(4) of Regulation (EC) No 340/2008 or Article 4(4) of Implementing Regulation (EU) No 564/2013.’;
В член 21 се добавя следният параграф 6:
in Article 21, the following paragraph 6 is added:
Председателят решава дали информацията, посочена от жалбоподателя в съответствие с член 6, параграф 1, буква ж), от Агенцията — в съответствие с член 7, параграф 2, буква г), или от встъпващото лице — в съответствие с член 8, параграф 6, буква г), трябва да се счита за поверителна.
The Chairman shall decide whether the information indicated by the appellant pursuant to Article 6(1)(g), the Agency pursuant to Article 7(2)(d) or an intervener pursuant to Article 8(6)(d) is to be regarded as confidential.
Председателят взема мерки в окончателното решение да не се публикува информация, която се счита за поверителна.“
The Chairman shall ensure that any information which is regarded as confidential is not published in the final decision.’.
Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди (ОВ L 167, 27.6.2012 г., стр. 1).“
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1).’;
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/824 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/824
за определяне на техническите стандарти за изпълнение за съдържанието и формата на описанието на функционирането на многостранните системи за търговия и организираните системи за търговия, както и за уведомяването на Европейския орган за ценни книжа и пазари в съответствие с Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно пазарите на финансови инструменти
laying down implementing technical standards with regard to the content and format of the description of the functioning of multilateral trading facilities and organised trading facilities and the notification to the European Securities and Markets Authority according to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments
като взе предвид Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно пазарите на финансови инструменти и за изменение на Директива 2002/92/ЕО и на Директива 2011/61/ЕС [1], и по-специално член 18, параграф 11, трета алинея от нея,
Having regard to Directive 2014/65/EU of 15 May 2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular the third subparagraph of Article 18(11) thereof,
Трябва да се признае, че за компетентните органи е важно да получават изчерпателна информация за целта, структурата и организацията на многостранните системи за търговия (МСТ) и организираните системи за търговия (ОСТ), върху които те ще бъдат задължени да упражняват надзор с цел осигуряването на ефективно и гладко функциониране на финансовите пазари.
It is important to recognise the need for competent authorities to receive complete information about the purpose, structure and organisation of multilateral trading facilities (MTFs) and organised trading facilities (OTFs) that they will be required to supervise in order to ensure the efficient and orderly functioning of financial markets.
Тази информация следва да се основава на информацията, чието съобщаване ще се изисква от инвестиционния посредник или пазарния субект като част от общите изисквания за лицензиране в Директива 2014/65/ЕС.
That information should build upon the information an investment firm or market operator would be required to provide as part of the general authorisation requirements under Directive 2014/65/EU.
Тя следва да акцентира върху специфичните функции на системата за търговия, за да се даде възможност на компетентните органи да преценят дали системата отговаря на определението за МСТ или ОСТ и да оценят дали изпълнява специфичните изисквания за местата за търговия в Директива 2014/65/ЕС и Регламент (ЕС) № 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета [2].
It should focus upon the specific functionality of the trading system so as to enable competent authorities to assess whether the system satisfies the definition of an MTF or OTF and to assess its compliance with the particular, venue-orientated requirements of Directive 2014/65/EU and Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [2].
Изискването за подробно описание не следва да засяга задължението, което инвестиционните посредници и пазарните оператори имат в съответствие с Директива 2014/65/ЕС и Регламент (ЕС) № 600/2014 да предоставят на компетентния орган допълнителна информация, нито правата на компетентните органи да изискват допълнителна информация в рамките на упражнявания от тях текущ надзор на местата за търговия.
The requirement for a detailed description should not affect the duty of an investment firm or market operator to provide other information to its competent authority as required under Directive 2014/65/EU and Regulation (EU) No 600/2014, or the rights of competent authorities to request other information as part of their on-going supervision of trading venues.
Получаваната от компетентните органи информация следва да позволи еднообразното събиране на подробни описания на функционирането в съответствие с Директива 2014/65/ЕС на МСТ или ОСТ и ефективното обработване на сведенията за извършващите дейност МСТ, които към момента на влизане в сила на изискването за представяне на подробно описание вече притежават национален лиценз.
The information received by competent authorities should ensure collecting detailed descriptions of the functioning of the MTF or OTF under Directive 2014/65/EU in a uniform manner, and achieve an efficient processing of information for existing MTFs already operating in accordance with a national authorisation at the point in time when the requirement of submitting a detailed description comes into force.
Пазарите за растеж на МСП се различават от другите МСТ, тъй като по силата на Директива 2014/65/ЕС се подчиняват на допълнителни разпоредби, поради което е необходимо да предоставят допълнителна информация.
Since SME growth markets are distinguished from other MTFs in that they are subject to additional rules under Directive 2014/65/EU, it is necessary that SME growth markets provide additional information.
ОСТ се различават от МСТ, тъй като при процеса на търгуване пазарният оператор може да прибегне до дискреционни правила и освен това операторът на ОСТ ще е отговорен пред ползвателите на системата, поради което ОСТ следва да предоставят допълнителна информация.
Since OTFs are distinguished from MTFs in that the trading process may involve the use of discretionary rules by the operator and because the operator of an OTF will owe responsibilities to users of the system, OTFs should provide additional information.
С оглед на ефикасното ѝ обработване, изискуемата информация следва да бъде предоставяна в електронен формат.
To ensure efficient processing, the information required should be provided in electronic format.
За нея следва да се използва стандартен образец, с който да се улесни публикуването от Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) на списък на всички МСТ и ОСТ в Съюза с информация за предоставяните от тях услуги и уникалните им идентификационни кодове.
To facilitate the publication by the European Securities and Markets Authority (ESMA) of the list of all MTFs and OTFs in the Union accompanied by information on the services they provide and the unique code identifying them, a standard template for that information should be used.
С оглед на последователността и с цел да се гарантира гладкото функциониране на финансовите пазари, е необходимо разпоредбите на настоящия регламент и съответните национални разпоредби, с които се транспонира Директива 2014/65/ЕС, да се прилагат от една и съща дата.
For reasons of consistency and in order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that the provisions laid down in this Regulation and the related national provisions transposing Directive 2014/65/EU apply from the same date.
Всички лични данни, предоставяни по силата на настоящия регламент, следва да се събират само за конкретни, ясно формулирани и законни цели и да не бъдат обработвани допълнително по начин, който е несъвместим с тези цели.
Any personal data provided under this Regulation should be for specified, explicit and legitimate purposes and not further processed in a way incompatible with those purposes.
В съответствие с член 6 от Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3] всички лични данни следва да бъде съхранявани за срок, не по-дълъг от необходимия за упражняването на функцията по надзор, като освен това следва да бъде посочен максимален срок на съхраняване.
In accordance with Article 6 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [3] any personal data should be retained for no longer than necessary for the purpose of the exercising the supervisory function, and a maximum period of retention should be indicated.
ЕОЦКП проведе открити обществени консултации по проектите на техническите стандарти за изпълнение, въз основа на които е изготвен настоящият регламент, анализира потенциалните разходи и ползи и поиска становище от Групата на участниците от сектора на ценните книжа и пазарите, създадена с член 37 от Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета [4],
ESMA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [4],
„съответен оператор“ означава:
‘relevant operator’ means:
инвестиционен посредник, организиращ многостранна система за търговия (МСТ);
an investment firm operating a multilateral trading facility (MTF);
инвестиционен посредник, организиращ организирана система за търговия (ОСТ);
an investment firm operating an organised trading facility (OTF);
пазарен оператор, организиращ МСТ;
a market operator operating an MTF;
пазарен оператор, организиращ ОСТ;
a market operator operating an OTF;
„класове активи“ означава категориите финансови инструменти, посочени в раздел В от приложение I към Директива 2014/65/ЕС.
‘asset classes’ means the categories of financial instruments as set out in Section C of Annex I to Directive 2014/65/EU.
Предоставяна информация за МСТ и ОСТ
Information to be provided on MTFs and OTFs
Съответният оператор предоставя на своя компетентен орган следната информация:
A relevant operator shall provide its competent authority with the following information:
класовете активи — финансови инструменти, търгувани на МСТ или ОСТ;
the asset classes of financial instruments traded on the MTF or OTF;
правилата и процедурите за предлагането на финансовите инструменти за търгуване, придружени от описание на предвидените условия за предоставянето на тази информация на обществеността;
the rules and procedures for making financial instruments available for trading, together with details of the publication arrangements used to make that information available to the public;
правилата и процедурите за осигуряването на обективен и недискриминационен достъп до системите за търговия, придружени от описание на предвидените условия за предоставянето на тази информация на обществеността;
the rules and procedures to ensure the objective and non-discriminatory access to the trading facilities together with details on the publication arrangements used to make that information available to the public;
мерките и процедурите, с които се гарантира, че ползвателите на МСТ или ОСТ имат свободен достъп до достатъчно информация, за да си изработят инвестиционна преценка, като тук се отчитат характеристиките на ползвателите и класовете търгувани финансови инструменти;
the measures and procedures to ensure that sufficient information is publicly available to users of the MTF or OTF to form an investment judgement, taking into account both the nature of the users and the classes of financial instruments traded;
системите, процедурите и реда за осигуряване на спазването на условията, посочени в членове 48 и 49 от Директива 2014/65/ЕС;
the systems, procedures and arrangements to ensure compliance with the conditions laid down in Articles 48 and 49 of Directive 2014/65/EU;
подробно описание на всички мерки за улесняване на осигуряването на ликвидността на системата, като например механизмите за поддържане на пазара;
a detailed description of any arrangements to facilitate the provision of liquidity to the system such as market making schemes;
мерките и процедурите за мониторинг на сделките, както се изисква в член 31 от Директива 2014/65/ЕС;
the arrangements and procedures to monitor transactions as required by Article 31 of Directive 2014/65/EU;
правилата и процедурите за спиране и отстраняване на финансови инструменти от търговия, както се изисква в член 32 от Директива 2014/65/ЕС;
the rules and procedures for suspension and removal of financial instruments from trading as required by Article 32 of Directive 2014/65/EU;
предприетите мерки за спазване на задълженията за прозрачност преди и след сключването на сделките, които се прилагат към търгуваните финансови инструменти и функцията на търговска платформа на МСТ или ОСТ; към тази информация се посочва и всяко намерение за използване на предвидените в членове 4 и 9 от Регламент (ЕС) № 600/2014 дерогации и предвиденото в членове 7 и 11 от посочения регламент разрешение за отложено публикуване;
the arrangements to comply with pre-trade and post-trade transparency obligations that apply to the financial instruments traded and the trading functionality of the MTF or OTF; that information shall be accompanied by information on any intention to use waivers under Articles 4 and 9 of Regulation (EU) No 600/2014 and deferred publication under Articles 7 and 11 of that Regulation;