natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕС) № 652/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за установяване на разпоредби за управлението на разходите, свързани с хранителната верига, здравеопазването на животните и хуманното отношение към тях, здравето на растенията и растителния репродуктивен материал, за изменение на директиви 98/56/ЕО, 2000/29/ЕО и 2008/90/ЕО на Съвета, на регламенти (ЕО) № 178/2002, (ЕО) № 882/2004 и (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета, на Директива 2009/128/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на решения 66/399/ЕИО, 76/894/ЕИО и 2009/470/ЕО на Съвета (ОВ L 189, 27.6.2014 г., стр.
ISO 3166-1:2006, Codes for the representation of names of countries and their subdivisions — Part 1: Country codes.
1).“.
International Organisation for Standardization, Geneva.
Регламент (EС) 2016/2031 на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2016 г. за защитните мерки срещу вредителите по растенията, за изменение на регламенти (EС) № 228/2013, (EС) № 652/2014 и (EС) № 1143/2014 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на директиви 69/464/EИО, 74/647/ EИО, 93/85/ EИО, 98/57/EО, 2000/29/EО, 2006/91/EО и 2007/33/EО на Съвета (ОВ L 317, 23.11.2016., стр.
Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer (OJ L 286, 31.10.2009, p.
4).“
1).
Регламент (EС) 2016/2031 на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2016 г. за защитните мерки срещу вредителите по растенията, за изменение на регламенти (EС) № 228/2013, (EС) № 652/2014 и (EС) № 1143/2014 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на директиви 69/464/EИО, 74/647/ EИО, 93/85/ EИО, 98/57/EО, 2000/29/EО, 2006/91/EО и 2007/33/EО на Съвета (ОВ L 317, 23.11.2016., стр.
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p.
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p.
КРИТЕРИИ ЗА КАТЕГОРИЗИРАНЕ НА ВРЕДИТЕЛИ В ЗАВИСИМОСТ ОТ РИСКОВЕТЕ ИМ ЗА ТЕРИТОРИЯТА НА СЪЮЗА
1).
РАЗДЕЛ 1
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p.
Критерии за определяне на вредители, които отговарят на условията за карантинни вредители, както е посочено в член 3, член 6, параграф 1, член 7, член 29, параграф 2, член 30, параграф 2 и член 49, параграф 3
1).
Вид на вредителя
Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC (OJ L 189, 27.6.2014, p.
Таксономичният вид на вредителя е ясно определен или за вредителя е доказано, че причинява характерни симптоми и че е заразен.
1).’.
Таксономичният вид на вредителя се определя на ниво видове или на по-високо или по-ниско таксономично ниво, когато това таксономично ниво е целесъобразно от научна гледна точка предвид вирулентността на вредителя, кръга на неговите гостоприемници или отношенията му с векторите.
Regulation (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2016 on protective measures against pests of plants, amending Regulations (EU) No 228/2013, (EU) No 652/2014 and (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 69/464/EEC, 74/647/EEC, 93/85/EEC, 98/57/EC, 2000/29/EC, 2006/91/EC and 2007/33/EC (OJ L 317, 23.11.2016, p.
Наличие на вредителя на въпросната територия
4).’;
Прилагат се едно или повече от следните условия:
Regulation (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2016 on protective measures against pests of plants, amending Regulations (EU) No 228/2013, (EU) No 652/2014 and (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 69/464/EEC, 74/647/EEC, 93/85/EEC, 98/57/EC, 2000/29/EC, 2006/91/EC and 2007/33/EC (OJ L 317, 23.11.2016, p.
наличието на вредителя на въпросната територия не е известно;
4).’.
наличието на вредителя на въпросната територия не е известно, освен в ограничена част от нея;
ANNEX I
наличието на вредителя на въпросната територия не е известно, освен в единични, необичайни, изолирани и редки случаи.
CRITERIA FOR THE QUALIFICATION OF PESTS ACCORDING TO THEIR RISK TO THE UNION TERRITORY
Когато се прилага буква б) или в), се счита, че вредителят не е широко разпространен.
SECTION 1
Способност за навлизане, установяване и разпространение на вредителя на въпросната територия
Criteria to identify pests which qualify as a quarantine pest, as referred to in Article 3, Article 6(1), Article 7, Article 29(2), Article 30(2) and Article 49(3)
Способност за навлизане
Identity of the pest
Вредителят се счита за способен да навлезе във въпросната територия или — ако е наличен, но не е широко разпространен — в частта от тази територия, в която не е наличен: (наричана по-долу „съответната част от застрашената област“), или чрез естествено разпространение, или акоса изпълнени всички посочени по-долу условия:
The taxonomic identity of the pest shall be clearly defined or, alternatively, the pest shall have been shown to produce consistent symptoms and to be transmissible.
свързван е — по отношение на растенията, растителните продукти или другите обекти, които се въвеждат във въпросната територия, с тези растения, растителни продукти и други обекти на територията, от която те произхождат или от която те се придвижват във въпросната територия;
The taxonomic identity of the pest shall be defined at species level or, alternatively, a higher or lower taxonomic level, where that taxonomic level is scientifically appropriate based on its virulence, host range or vector relationships.
оцелява по време на превоза или съхранението;
Presence of the pest in the territory in question
може да бъде пренесен на подходящ гостоприемник — растение, растителен продукт или друг обект, във въпросната територия.
One or more of the following conditions shall apply:
Способност за установяване
the pest is not known to be present in the territory in question;
Вредителят се счита за способен на „установяване“ на въпросната територия или — ако е наличен, но не е широко разпространен — в частта от тази територия, в която не е наличен, ако са изпълнени всички посочени по-долу условия:
the pest is not known to be present in the territory in question, except in a limited part of it;
има наличие на гостоприемници на вредителя, а когато е приложимо — на вектори за предаване на вредителя;
the pest is not known to be present in the territory in question, except for scarce, irregular, isolated and infrequent presences in it.
определящите фактори на околната среда са благоприятни за съответния вредител, а когато е приложимо — за неговия вектор, като му позволяват да преживее периоди на големи климатични промени и да завърши жизнения си цикъл;
Where point (b) or (c) applies, the pest shall be considered to be not widely distributed.
агротехническите методи и мерките за борба с вредители, прилагани в тази територия, са благоприятни;
Capability of entry, establishment and spread of the pest in the territory in question
методите на вредителя за оцеляване, репродуктивната му стратегия, генетичната му приспособимост и размерът на неговата минимална жизнеспособна популация подпомагат установяването му.
Capability of entry
Способност за разпространение
The pest shall be considered capable of entry into the territory in question, or, if present but not widely distributed, into the part of that territory where it is absent (‘relevant part of the endangered area’), either by natural spread, or if all of the following conditions are fulfilled:
Вредителят се счита за способен да се разпространи на въпросната територия или — ако е наличен, но не е широко разпространен — в частта от тази територия, в която не е наличен, ако са изпълнени едно или повече от следните условия:
it is associated, as regards plants, plant products or other objects which are moved into the territory in question, with those plants, plant products and other objects in the territory where they originate or from where they are moved into the territory in question;
средата е подходяща за естественото разпространение на вредителя;
it survives during transport or storage;
препятствията пред естественото разпространение на вредителя не са достатъчни;
it may be transferred to a suitable host plant, plant product or other object in the territory in question.
стоките или транспортните средства позволяват движение на вредителя;
Capability of establishment
има наличие на гостоприемници и — когато е приложимо — на вектори на вредителя;
The pest shall be considered capable of ‘establishment’ in the territory in question, or, if present but not widely distributed, in the part of that territory where it is absent, if all of the following conditions are fulfilled:
естествените врагове и антагонисти на вредителя не са налични или не са достатъчно способни да му противодействат.
hosts of the pest and, where relevant, vectors for transmission of the pest are available;
Потенциално икономическо, социално и екологично въздействие
the decisive environmental factors are favourable for the pest concerned and, where applicable, its vector, enabling it to survive periods of climatic stress and complete its life cycle;
Навлизането, установяването и разпространението на вредителя във въпросната територия или — ако е наличен, но не е широко разпространен — в частта от тази територия, в която не е наличен, има неприемливо икономическо, социално и/или екологично въздействие по отношение на тази територия или на частта от тази територия, в която не е широко разпространен, във връзка с един или повече от следните елементи:
cultivation practices and control measures applied in that territory are favourable;
загуба на реколта от гледна точка на добива и качеството;
the survival methods, reproductive strategy, genetic adaptability of the pest and its minimum viable population size support its establishment.
разходи за мерките за борба;
Capability of spread
разходи за презасаждане и/или загуби поради необходимостта от отглеждане на заместващи растения;
The pest shall be considered capable of territorial spread in the territory in question, or, if present but not widely distributed, in the part of that territory where it is absent, if one or more of the following conditions is fulfilled:
влияние върху съществуващите практики за производството;
the environment is suitable for natural spread of the pest;
влияние върху дърветата по улиците, парковете и природните и засадените площи;
barriers to natural spread of the pest are insufficient;
влияние върху местните растения, биологичното разнообразие и екосистемните услуги;
commodities or conveyances allow for movement of the pest;
влияние върху установяването, разпространението и въздействието на други вредители, например поради способността на въпросния вредител да действа като вектор за други вредители;
hosts and, where relevant, vectors of the pest are present;
промени в разходите на производителите или в необходимите ресурси, включително разходите за борба и за ликвидиране и ограничаване;
natural enemies and antagonists of the pest are not present or not sufficiently capable of suppressing the pest.
влияние върху печалбата на производителите, което е резултат от промени в качеството, производствените разходи, в добивите или в равнищата на цените;
Potential economic, social and environmental impact
промяна в търсенето на даден продукт от страна на местните или чуждите потребители, която е резултат от промени в качеството;
The entry, establishment and spread of the pest in the territory in question, or, if present but not widely distributed, in the part of that territory where it is absent, shall have an unacceptable economic, social and/or environmental impact on that territory, or the part of that territory where it is not widely distributed, as regards one or more of the following points:
влияние върху вътрешния пазар, пазара за износ и заплащаните цени, включително влияние върху достъпа до пазара за износ и вероятност от налагане на фитосанитарни ограничения от страна на търговски партньори;
crop losses in terms of yield and quality;
ресурси, необходими за допълнителни научни изследвания и консултации;
costs of control measures;
екологични и други нежелани ефекти от мерките за борба;
costs of replanting and/or losses due to the necessity of growing substitute plants;
влияние върху „Натура 2000“ или други защитени области;
effects on existing production practices;
промени в екологичните процеси и структурата и стабилността на екосистемата, както и в процесите, протичащи в нея, включително допълнително влияние върху растителните видове, ерозията, промените в нивото на подземните води, опасностите от пожар, кръговрата на хранителните вещества;
effects on street trees, parks and natural and planted areas;
разходи за възстановяване на околната среда и превантивни мерки;
effects on native plants, biodiversity and ecosystem services;
влияние върху продоволствената сигурност и безопасността на храните;
effects on the establishment, spread and impact of other pests, for example due to the capacity of the pest concerned to act as a vector for other pests;
влияние върху заетостта;
changes to producer costs or input demands, including control costs and costs of eradication and containment;
влияние върху качеството на водата, отдиха, традиционния ландшафт, туризма, животинската паша, лова и риболова.
effects on producer profits that result from changes in quality, production costs, yields or price levels;
РАЗДЕЛ 2
changes to domestic or foreign consumer demand for a product resulting from quality changes;
Критерии за определяне на карантинни вредители от значение за съюза, които отговарят на условията за приоритетни вредители, както е посочено в член 6, параграфи 1 и 2
effects on domestic and export markets and prices paid, including effects on export market access and likelihood of phytosanitary restrictions imposed by trading partners;
За карантинни вредители от значение за Съюза се счита, че имат най-сериозно икономическо, социално или екологично въздействие по отношение на територията на Съюза, ако тяхното навлизане, установяване и разпространение отговаря на една или повече от следните хипотези:
resources needed for additional research and advice;
Икономическо въздействие: вредителят има потенциала да причини значителни загуби по отношение на формите на пряко и непряко въздействие, посочени в раздел 1, точка 4, за растения със значителна икономическа стойност на територията на Съюза.
environmental and other undesired effects of control measures;
Растенията, посочени в първа алинея, могат да бъдат дървета, които не са производителни.
effects on Natura 2000 or other protected areas;
Социално въздействие: вредителят има потенциала да окаже едно или повече от следните въздействия:
changes in ecological processes and the structure, stability or processes of an ecosystem, including further effects on plant species, erosion, water table changes, fire hazards, nutrient cycling;
значителен спад в заетостта в съответния сектор на селското стопанство, градинарството или лесовъдството, или в стопански отрасъл, свързан с тези сектори, включително отдих и туризъм;
costs of environmental restoration and prevention measures;
значителни рискове за продоволствената сигурност или безопасността на храните;
effects on food security and food safety;
изчезването или нанасянето на дългосрочни широкомащабни вреди на важни видове дървета, които растат или се отглеждат на територията на Съюза, или видове дървета с важно значение по отношение на ландшафта, както и представляващи културно или историческо наследство за Съюза.
effects on employment;
Екологично въздействие: вредителят има потенциала да окаже едно или повече от следните въздействия:
effects on water quality, recreation, tourism, landscape heritage, animal grazing, hunting, fishing.
значително въздействие върху биологичното разнообразие и екосистемните услуги, включително въздействие върху видове и местообитания, включени в списък съгласно Директива 92/43/ЕИО на Съвета [1] и Директива 2009/147/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2];
SECTION 2
значително и дългосрочно увеличение на използването на продукти за растителна защита върху съответните растения;
Criteria to identify Union quarantine pests which qualify as a priority pest as referred to in Article 6(1) and (2)
РАЗДЕЛ 3
Union quarantine pests shall be considered to have the most severe economic, social or environmental impact in respect of the Union territory if their entry, establishment and spread fulfils one or more of the following points:
Критерии за предварителна оценка, с която да се определят вредители, които временно отговарят на условията за карантинни вредители от значение за Съюза, за които са необходими временни мерки, съгласно член 29, параграф 1 и член 30, параграф 1
Economic impact: the pest has the potential to cause major losses in terms of the direct and indirect effects referred to in point (4) of Section 1 for plants with a significant economic value in the Union territory.
Подраздел 1
The plants referred to in the first subparagraph may be trees that are not in production.
критерии за предварителна оценка за определяне на вредители, които временно отговарят на условията за карантинни вредители от значение за съюза, за които са необходими временни мерки, съгласно член 29, параграф 1
Social impact: the pest has the potential to cause one or more of the following effects:
Вредителят отговаря на критерия, определен в раздел 1, точка 1.
a significant employment decrease in the agriculture, horticulture or forestry sector concerned or industries related to those sectors, including tourism and recreation;
Наличие на вредителя на територията на държава членка
significant risks to food security or food safety;
Не е известно вредителят да е бил наличен преди това на територията на държавата членка.
the disappearance of, or long-term large-scale damage to, important tree species growing or cultivated in the Union territory or tree species of high importance in terms of landscape as well as cultural or historical heritage for the Union.
Въз основа на информацията, с която разполага съответната държава членка, не е известно също така вредителят да е бил наличен преди това и на територията на Съюза или се счита, че са изпълнени условията, определени в раздел 1, точка 2, буква б) или в) по отношение на територията на Съюза.
Environmental impact: the pest has the potential to cause one or more of the following effects:
Вероятност за установяване и разпространение на вредителя на територията на Съюза или в конкретна(и) част(и) на територията на Съюза, където не е наличен
significant effects on biodiversity and ecosystems services, including effects on species and habitats listed under Council Directive 92/43/EEC [1] and Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council [2];
Въз основа на информацията, с която разполага държавата членка, вредителят отговаря на критериите, определени в раздел 1, точка 3, букви б) и в), по отношение на нейната територия и доколкото е възможно държавата членка да направи подобна оценка — и по отношение на територията на Съюза.
significant and long-term increases of the use of plant protection products on the plants concerned;
Потенциално икономическо, социално и екологично въздействие на вредителя
SECTION 3
Въз основа на информацията, с която разполага държавата членка, вредителят би оказал неприемливо икономическо, социално и/или екологично въздействие на територията ѝ и — доколкото е възможно държавата членка да прецени това — на територията на Съюза, ако се установи и разпространи на тази територия.
Criteria for a preliminary assessment to identify pests which provisionally qualify as a Union quarantine pest requiring temporary measures as referred to in Article 29(1) and Article 30(1)
Това въздействие включва най-малко един или няколко от видовете влияние, посочено в списъка в раздел 1, точка 4, букви а)—ж).
Subsection 1
Подраздел 2
Criteria for a preliminary assessment to identify pests which provisionally qualify as a Union quarantine pest requiring temporary measures as referred to in Article 29(1)
Критерии за предварителна оценка за определяне на вредители, които временно отговарят на условията за карантинни вредители от значение за Съюза, за които са необходими временни мерки, както е посочено в член 30, параграф 1
The pest shall meet the criterion defined in point (1) of Section 1.
Наличие на вредителя на територията на Съюза
Presence of the pest in the Member State's territory
Не е известно вредителят да е бил наличен преди това на територията на Съюза или се счита, че са изпълнени условията, определени в раздел 1, точка 2, букви б) или в), по отношение на територията на Съюза.
The pest is not previously known to be present in the territory of a Member State.
Въз основа на информацията, с която разполага Съюзът, вредителят отговаря на критериите, определени в раздел 1, точка 3, букви б) и в), по отношение на територията на Съюза.
Based on the information available to that Member State, the pest is also not previously known to be present in the Union territory, or is considered to fulfil the conditions set out in point (2)(b) or (c) of Section 1 as regards the Union territory.
Въз основа на информацията, с която разполага Съюзът, вредителят би оказал неприемливо икономическо, социално и/или екологично въздействие на територията на Съюза, ако се установи и разпространи на тази територия.
Probability of establishment and spread of the pest in the Union territory, or the specific part(s) of the Union territory where it is not present
РАЗДЕЛ 4
Based on the information available to the Member State, the pest meets the criteria defined in point (3)(b) and (c) of Section 1 as regards its territory and, to the extent possible for the Member State to assess this, the Union territory.
Критерии за определяне на вредители, които отговарят на условията за регулирани некарантинни вредители от значение за съюза, съгласно членове 36 и 38
Potential economic, social and environmental impact of the pest
Вероятност за разпространение на вредителя на територията на Съюза
Based on the information available to the Member State, the pest would have an unacceptable economic, social and/or environmental impact on its territory and, to the extent possible for the Member State to assess this, the Union territory, if it established and spread in that territory.
Оценка на пренасянето на вредителя сочи, че то основно протича по-скоро чрез определени растения за засаждане, отколкото чрез естествено разпространение или чрез движение на растителни продукти или други обекти.
That impact shall include at least one or more of the direct effects listed under point (4)(a) to (g) of Section 1.
Тази оценка включва, в зависимост от случая, следните аспекти:
Subsection 2
броя на жизнените цикли на вредителя върху съответните гостоприемници;
Criteria for a preliminary assessment to identify pests which provisionally qualify as a Union quarantine pest requiring temporary measures as referred to in Article 30(1)
биологичните и епидемиологичните характеристики на вредителя и оцеляването на вредителя;
Presence of the pest in the Union territory