natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всеки ОПС набелязва всякакви целесъобразни подобрения на въпросните инструменти за експлоатация на мрежата, като взема предвид годишните отчети, изготвени от ЕМОПС за електроенергия въз основа на скалата за класификация на авариите в съответствие с член 15.
monitor on an annual basis the appropriateness of the network operation tools established pursuant to points (a) and (b) required to maintain operational security.
Всяко набелязано подобрение се привежда в изпълнение впоследствие от оператора на преносна система.
Each TSO shall identify any appropriate improvements to those network operation tools, taking into account the annual reports prepared by ENTSO for Electricity based on the incidents classification scale in accordance with Article 15.
Експлоатационни изпитвания
Any identified enhancement shall be implemented subsequently by the TSO.
Член 56
Operational testing
Цел и отговорности
Article 56
Всеки ОПС и всеки ОРС или ЗПЕМ, присъединен към преносна система, съответно може да извършва експлоатационни изпитвания на своите елементи на преносната система и на техните съоръжения при симулирани експлоатационни условия и за ограничен период от време.
Purpose and responsibilities
При това те трябва да осигурят своевременно уведомяване преди пускането в ход на изпитването и да сведат до минимум въздействието върху експлоатацията на системата в реално време.
Each TSO and each transmission-connected DSO or SGU may perform operational testing respectively of its transmission system elements and of their facilities under simulated operational conditions and for a limited period of time.
Експлоатационните изпитвания имат за цел да осигурят:
When doing so, they shall provide notification in due time and prior to the test launch and shall minimise the effect on real-time system operation.
доказателство за съответствие с всички съответни технически и организационни разпоредби за експлоатация от настоящия регламент за нов елемент на преносната система при първото му пускане в експлоатация;
The operational testing shall aim at providing:
доказателство за съответствие с всички съответни технически и организационни разпоредби за експлоатация от настоящия регламент за ново съоръжение на значителния потребител на електроенергийната мрежа или на оператор на разпределителна система при първото му пускане в експлоатация;
proof of compliance with all relevant technical and organisational operational provisions of this Regulation for a new transmission system element at its first entry into operation;
доказателство за съответствие с всички съответни технически и организационни разпоредби за експлоатация от настоящия регламент при всякаква промяна на елемент на преносната система или на съоръжение на значителния потребител на електроенергийната мрежа или на оператора на разпределителна система, която е от значение за експлоатацията на системата;
proof of compliance with all relevant technical and organisational operational provisions of this Regulation for a new facility of the SGU or of DSO at its first entry into operation;
оценка на възможните отрицателни въздействия на неизправност, късо съединение или друга непланирана и неочаквана авария в експлоатацията на системата върху елемента на преносната система или върху съоръжението на значителния потребител на електроенергийната мрежа или на оператора на разпределителна система.
proof of compliance with all relevant technical and organisational operational provisions of this Regulation upon any change of a transmission system element or a facility of the SGU or of the DSO, which is relevant for system operation;
Резултатите от експлоатационните изпитвания, посочени в параграф 1, се използват от ОПС, ОРС или ЗПЕМ с цел:
assessment of possible negative effects of a failure, short-circuit or other unplanned and unexpected incident in system operation, on the transmission system element, or on the facility of the SGU or of the DSO.
операторът на преносна система да гарантира правилното функциониране на елементите на преносната система;
The results of the operational testing referred to in paragraph 1 shall be used by a TSO, DSO or a SGU, in order for:
операторът на разпределителна система и значителните потребители на електроенергийната мрежа да гарантират правилното функциониране на разпределителните системи и на съоръженията на значителните потребители на електроенергийната мрежа;
the TSO to ensure correct functioning of transmission system elements;
операторът на преносна система, операторът на разпределителна система или значителният потребител на електроенергийната мрежа да запазва съществуващите и да разработва нови експлоатационни практики;
the DSO and SGUs to ensure correct functioning of distribution systems and of the SGUs' facilities;
операторът на преносна система да гарантира изпълнението на спомагателни услуги;
the TSO, DSO or SGU to maintain existing and develop new operational practices;
операторът на преносна система, операторът на разпределителна система или значителният потребител на електроенергийната мрежа да събира информация относно показателите на елементите на преносната система и съоръженията на значителните потребители на електроенергийната мрежа и операторите на разпределителни системи при всякакви условия и в съответствие с всички съответни разпоредби за експлоатация от настоящия регламент по отношение на:
the TSO to ensure fulfilment of ancillary services;
контролирано прилагане на изменения на честотата или напрежението, целящо събиране на информация относно преносната система и поведението на елементите; и
the TSO, DSO or SGU to acquire information about performance of transmission system elements and facilities of the SGUs and DSOs under any conditions and in compliance with all relevant operational provisions of this Regulation, in terms of:
изпитвания на експлоатационни практики в извънредно състояние и състояние на възстановяване.
controlled application of frequency or voltage variations aimed at gathering information on transmission system and elements' behaviour; and
Всеки ОПС гарантира, че експлоатационните изпитвания не застрашават експлоатационната сигурност на преносната му система.
tests of operational practices in emergency state and restoration state.
Всяко експлоатационно изпитване може да бъде отложено или прекъснато поради непланирани условия в системата или заради безопасността на служителите, на населението, на съоръжението или апаратурата, които се изпитват, или на елементи на преносната система или на съоръженията на оператора на разпределителна система или значителния потребител на електроенергийната мрежа.
Each TSO shall ensure that operational testing does not endanger the operational security of its transmission system.
В случай на влошаване на състоянието на преносната система, в която се извършва експлоатационно изпитване, ОПС на въпросната преносна система има право да прекъсне експлоатационното изпитване.
Any operational testing may be postponed or interrupted due to unplanned system conditions, or due to safety of personnel, of the general public, of the plant or apparatus being tested, or of transmission system elements or of the facilities of the DSO or SGU.
Ако провеждането на изпитване оказва въздействие върху друг оператор на преносна система и състоянието на системата на последния също се влошава, ОПС, ЗПЕМ или ОРС, провеждащ изпитването, след уведомяване от страна на засегнатия ОПС, незабавно прекратява експлоатационното изпитване.
In the event of degradation of the state of the transmission system in which the operational testing is performed, the TSO of that transmission system shall be entitled to interrupt the operational testing.
Всеки ОПС гарантира, че резултатите от съответните експлоатационни изпитвания, проведени заедно с всички свързани с тях анализи:
If conducting a test affects another TSO and its system state is also degraded, the TSO or SGU or DSO conducting the test shall, upon being informed by the TSO concerned, immediately cease the operational test.
са включени в процеса на обучение и сертифициране на служителите, отговарящи за експлоатацията в реално време;
Each TSO shall ensure that the results of relevant operational tests carried out together with all related analyses are:
се използват като входни данни за процеса на изследователска и развойна дейност на ЕМОПС за електроенергия; и
incorporated into the training and certification process of the employees in charge of real-time operation;
се използват за подобряване на експлоатационните практики, включително на тези в извънредно състояние и състояние на възстановяване.
used as inputs to the research and development process of ENTSO for Electricity; and
Член 57
used to improve operational practices including also those in emergency and restoration state.
Извършване на експлоатационни изпитвания и анализ
Article 57
Всеки ОПС или ОРС, към който ЗПЕМ има точка на присъединяване, си запазва правото да изпита съответствието на ЗПЕМ с изискванията на настоящия регламент, неговите очаквани входящи и изходящи мощности и неговото договорно предоставяне на спомагателни услуги по всяко време през целия срок на експлоатация на съоръжението.
Performing operational tests and analysis
Процедурата за въпросните експлоатационни изпитвания се съобщава на значителния потребител на електроенергийната мрежа от оператора на преносна система или от оператора на разпределителна система своевременно преди пускането в ход на експлоатационното изпитване.
Each TSO or DSO to which the SGU has a connection point retains the right to test a SGU's compliance with the requirements of this Regulation, the SGU's expected input or output and the SGU's contracted provision of ancillary services at any time throughout the lifetime of the facility.
ОПС или ОРС, към който ЗПЕМ има точка на присъединяване, публикува списъка с информация и документи, които трябва да бъдат предоставени, както и изискванията, които да бъдат изпълнени от значителния потребител на електроенергийната мрежа, за експлоатационното изпитване за съответствие.
The procedure for those operational tests shall be notified to the SGU by the TSO or DSO in due time prior to the launch of the operational test.
Списъкът обхваща най-малко следната информация:
The TSO or DSO to which the SGU has a connection point shall publish the list of information and documents to be provided as well as the requirements to be fulfilled by the SGU for operational testing of compliance.
цялата документация и сертификати на оборудване, които трябва да се представят от ЗПЕМ;
Such list shall cover at least the following information:
подробна информация за техническите данни на съоръжението на ЗПЕМ от значение за експлоатацията на системата;
all documentation and equipment certificates to be provided by the SGU;
изисквания за моделите за оценка на динамичната стабилност; и
details of the technical data of the SGU facility with relevance for the system operation;
проучвания от страна на ЗПЕМ, доказващи очаквания резултат от оценката на динамичната стабилност, когато е приложимо.
requirements for models for dynamic stability assessment; and
Когато е приложимо, всеки ОПС или ОРС публикува разпределението на отговорностите на значителния потребител на електроенергийната мрежа и на оператора на преносна система или оператора на разпределителна система за експлоатационното изпитване за съответствие.
studies by the SGU demonstrating expected outcome of the dynamic stability assessment, where applicable.
ДЯЛ 4
Where applicable, each TSO or DSO shall publish the allocation of responsibilities of the SGU and of the TSO or DSO for operational testing of compliance.
ОБУЧЕНИЕ
TITLE 4
Член 58
TRAINING
Програма за обучение
Article 58
Не по-късно от 18 месеца след влизането в сила на настоящия регламент всеки ОПС разработва и приема:
Training program
първоначална програма за обучение за сертифициране и непрекъсната програма за непрекъснато обучение на своите служители, които отговарят за експлоатацията на преносната система в реално време;
By 18 months after entry into force of this Regulation each TSO shall develop and adopt:
програма за обучение на своите служители, отговарящи за оперативното планиране.
an initial training program for the certification and a rolling program for the continuous training of its employees in charge of real-time operation of the transmission system;
Всеки ОПС допринася за разработване и приемане на програми за обучение за служителите на съответните координатори за регионалната сигурност;
a training program for its employees in charge of operational planning.
програма за обучение на своите служители, отговарящи за балансирането.
Each TSO shall contribute to developing and adopting training programs for employees of the relevant regional security coordinators;
Програмите за обучение на оператора на преносна система включват познания за елементите на преносната система, експлоатацията на преносната система, използването на системите и процесите на самото работно място, действията между оператори на преносни системи, пазарните договорености, разпознаването и реагирането при извънредни ситуации в експлоатацията на системата, дейностите и инструментите за оперативно планиране.
a training program for its employees in charge of balancing.
Служителите на ОПС, отговарящи за експлоатацията в реално време на преносната система, като част от първоначалното си обучение преминават обучение по въпросите на оперативната съвместимост между преносните системи въз основа на експлоатационния опит и обратната връзка от съвместното обучение, проведено със съседни ОПС в съответствие с член 63.
The TSO's training programs shall include the knowledge of the transmission system elements, the operation of the transmission system, use of the on-the-job systems and processes, inter-TSO operations, market arrangements, recognising of and responding to exceptional situations in system operation, operational planning activities and tools.
Въпросното обучение по въпроси на оперативната съвместимост включва подготовката и предприемането на координирани коригиращи действия, необходими във всички състояния на системата.
TSO employees in charge of real-time operation of transmission system shall, as a part of its initial training, undergo training on interoperability issues between transmission systems based upon operational experiences and feedback from the joint training carried out with neighbouring TSOs in accordance with Article 63.
Всеки ОПС включва в своята програма за обучение на служителите, отговарящи за експлоатацията на преносната система в реално време, честотата на обученията и следните компоненти:
That training on interoperability issues shall include preparation and activation of coordinated remedial actions required in all system states.
описание на елементите на преносната система;
Each TSO shall include in its training program for the employees in charge of real-time operation of the transmission system the frequency of the trainings and the following components:
експлоатация на преносната система във всички състояния на системата, включително при възстановяване;
a description of the transmission system elements;
използване на системите и процесите на самото работно място;
operation of the transmission system in all system states including restoration;
координиране на действията между операторите на преносни системи и пазарните договорености;
use of the on-the-job systems and processes;
разпознаване и реагиране при извънредни ситуации в експлоатацията;
coordination of inter-TSO operations and market arrangements;
съответни области на електроинженерството;
recognition of and response to exceptional operational situations;
съответни аспекти на вътрешния пазар на електроенергия на Съюза;
relevant areas of electrical power engineering;
съответни аспекти на мрежовите кодекси или насоки, приети съгласно член 6 и член 18 от Регламент (ЕО) № 714/2009;
relevant aspects of the Union internal electricity market;
безопасност и сигурност на хора, ядрено и друго оборудване при експлоатация на преносната система;
relevant aspects of the network codes or guidelines adopted according to Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 714/2009;
сътрудничество и координация между ОПС при експлоатация в реално време и в оперативното планиране на равнище „главни зали за управление“, което се осъществява на английски език, освен ако не е посочено друго;
safety and security of persons, nuclear and other equipment in transmission system operation;
съвместно обучение с присъединени към преносна система ОРС и ЗПЕМ, когато е целесъобразно;
inter-TSO cooperation and coordination in real-time operation and in operational planning at the level of main control rooms which shall be given in English unless otherwise specified;
поведенчески умения със специално ударение върху управлението на стреса, действията на човека в критична ситуация, отговорността и уменията за мотивиране; и
joint training with transmission-connected DSOs and SGUs, where appropriate;
практики на оперативно планиране и инструменти, включително използваните със съответните координатори за регионалната сигурност при оперативното планиране.
behavioural skills with particular focus on stress management, human acting in critical situation, responsibility and motivation skills; and
Програмата за обучение на служители, отговарящи за оперативното планиране, включва най-малко аспектите от букви в), е), ж), з), й) и м) от параграф 4.
operational planning practices and tools, including those used with the relevant regional security coordinators in the operational planning.
Програмата за обучение на служители, отговарящи за балансиране, включва най-малко аспектите от букви в), ж) и з) от параграф 4.
The training program for employees in charge of operational planning shall include at least the aspects in points (c), (f), (g), (h), (j) and (m) of paragraph 4.
Всеки ОПС води ведомости за програмите за обучение на служителите за периода на трудовия им стаж.
The training program for employees in charge of balancing shall include at least the aspects in points (c), (g) and (h) of paragraph 4.
При поискване от съответния регулаторен орган всеки ОПС предоставя обхвата и подробностите за своите програми за обучение.
Each TSO shall maintain records of employees' training programs for their period of employment.
Всеки ОПС прави преглед на своите програми за обучение поне веднъж годишно и след значителни промени на системата.
Upon request of the relevant regulatory authority, each TSO shall provide the scope and details of its training programs.
Всеки ОПС актуализира своите програми за обучение, за да отрази променящите се обстоятелства на експлоатация, пазарни правила, мрежова конфигурация и характеристики на системата, със специално ударение върху новите технологии, променящите се модели на производство и потребление и развитието на пазара.
Each TSO shall review its training programs at least annually or following significant system changes.
Член 59
Each TSO shall update its training programs to reflect changing operational circumstances, market rules, network configuration and system characteristics, with particular focus on new technologies, changing generation and demand patterns and market evolution.
Условия на обучение
Article 59
Програмите за обучение на всеки ОПС за служители, отговарящи за експлоатацията в реално време, включват обучение на работното място и извън работеща система.
Training conditions
Обучение на работното място се провежда под надзора на опитен служител, отговарящ за експлоатацията в реално време.
Each TSO's training programs for employees in charge of real-time operation shall include on-the-job and offline training.
Обучение извън работеща система се провежда в среда, която симулира залата за управление с особености на моделиране на мрежата на ниво, подходящо за задачите, за които е обучението.
On-the-job training shall be carried out under the supervision of an experienced employee in charge of real-time operation.
Всеки ОПС трябва да внедри обучение за служителите, отговарящи за експлоатацията в реално време, въз основа на модел на своята мрежа, използващ широкообхватна база данни, със съответни данни от други мрежи поне за зоната на наблюдаемост, с ниво на детайлност, което е достатъчно да възпроизведе експлоатационни проблеми между операторите на преносни системи.
Offline training shall be carried out in an environment which simulates the control room and with network modelling details at a level appropriate to the tasks being trained for.
Сценариите на обучение се основават на реални и симулирани условия на системата.
Each TSO shall implement training for employees in charge of real-time operation based on a comprehensive database model of their network with respective data from other networks of, at least, the observability area, at a level of detail which is sufficient to replicate inter-TSO operational issues.
Когато е приложимо, ролята на други ОПС, присъединени към преносна система ОРС и значителни потребители на електроенергийната мрежа също трябва да бъде симулирана, освен ако те могат да бъдат пряко представяни в съвместни обучения.
Training scenarios shall be based on real and simulated system conditions.
Всеки ОПС координира обучението извън работеща система на служителите, отговарящи за експлоатацията в реално време, с присъединени към преносната система ОРС и ЗПЕМ по отношение на въздействието на техните съоръжения върху експлоатацията на преносната система в реално време, по широкообхватен и пропорционален начин, при отразяване на актуалната мрежова топология и характеристиките на вторичното оборудване.
Where relevant, the role of other TSOs, transmission-connected DSOs and significant grid users shall also be simulated unless they can be directly represented in joint trainings.
Когато това има отношение, операторите на преносни системи, присъединените към преносната система ОРС и ЗПЕМ провеждат съвместни симулации за обучение извън работеща система или семинари за обучение.
Each TSO shall coordinate the offline training of the employees in charge of real-time operation with the transmission-connected DSOs and SGUs regarding the impact of their facilities on real-time operation of the transmission system, in a comprehensive and proportionate manner, reflecting the up-to-date network topology and characteristics of secondary equipment.
Член 60
When relevant, TSOs, transmission-connected DSOs and SGUs shall run joint offline training simulations or training workshops.
Координатори на обученията и обучаващи
Article 60
Отговорностите на координатора на обучения включват разработване, наблюдение и актуализиране на програмите за обучение, както и определяне на:
Training coordinators and trainers
квалификациите и процеса на подбор за служителите на ОПС, които ще се обучават;
The training coordinator's responsibilities shall include the designing, monitoring and updating of the training programs, as well as the determination of:
обучението, което се изисква за сертифицирането на служителите на системния оператор, отговарящи за експлоатацията в реално време;
the qualifications and selection process for TSO employees to be trained;
процедурите, включително съответната документация, за първоначалната програма за обучение и програмите за непрекъснато обучение;
the training required for certification of the system operator employees in charge of real-time operation;
процедурата за сертифицирането на служителите на системния оператор, отговарящи за експлоатацията, в реално време; и
the processes, including relevant documentation, for the initial and the rolling training programs;
процедурата за удължаване на даден период на обучение и сертифициране за служителите на системния оператор, отговарящи за експлоатацията в реално време.
the process for certification of system operator employees in charge of real-time operation; and
Всеки ОПС определя уменията и нивото на компетентност на обучаващите на работното място.
the process for extension of a training period and certification period for the system operator employees in charge of real-time operation.
Обучаващите на работното място трябва да са с подходящо ниво на експлоатационен опит след сертифицирането си.
Each TSO shall determine the skills and the level of competence of on-the-job trainers.