natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Падеж на базовия актив
OTHR = Other, such as Preference Shares or Tier 1 Capital (Banks) or other credit derivatives
Раздел 2й — Кредитни деривати
Reference entity
Ранг
ISO 3166-2 — 2 character country code followed by dash “-” and up to 3 alphanumeric character country subdivision code
SNDB = Първостепенен дълг, като например първостепенен необезпечен дълг (корпоративен/финансов сектор), държавни валутни дългови инструменти (държавно управление),
Frequency of payment
SBOD = Подчинен дълг, като например подчинен дълг или дълг от по-нисък втори ред (банки), второстепенен подчинен дълг или дълг от по-висок втори ред (банки),
MNTH = Monthly
OTHR = Друг вид, като например привилегировани акции или капитал от първи ред (банки), или други кредитни деривати.
QURT = Quarterly
Референтен субект
MIAN = Semi-annually
ISO 3166-2 — 2-буквен код на държавата, следван от тире „-“, и подразделение на кода на държавата с до 3 буквено-цифрови знака.
YEAR = Yearly
Честота на плащанията
The calculation basis
MNTH = месечно
Numerator/Denominator where both, Numerator and Denominator are numerical characters or alphabetic expression “Actual”, e.g. 30/360 or Actual/365
QURT = тримесечно
Series
MIAN = два пъти годишно
Integer field up to 5 characters
YEAR = годишно
Version
Основа за изчисляване
Index factor
Числител/знаменател, като както числителят, така и знаменателят са съставени от цифрови знаци или буквения израз „действителен брой дни“, например 30/360 или действителен брой дни/365.
Tranche
Серия
T = Tranched
Поле за цяло число с максимум 5 цифрови знака
U = Untranched
Версия
Attachment point
Коефициент на индекса
Up to 10 numerical characters including decimals expressed as a decimal fraction between 0 and 1.
Траншове
Detachment point
T = на траншове
Section 2k — Modifications to the contract
U = не е на траншове
Action type
Начална точка на загуба
N = New
До 10 цифрови знака, включително цифрите след десетичния знак, изразени като десетична дроб между 0 и 1.
M = Modify
Крайна точка на загуба
E = Error
Раздел 2к — Изменения на договора
C = Early Termination
Вид действие
R = Correction
N = ново
Z = Compression
M = изменение
V = Valuation update
E = грешка
P = Position component
C = предсрочно прекратяване
Level
R = корекция
T = Trade
Z = компресиране
P = Position’
V = актуализиране на оценката
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p.
P = компонент на позицията
1).
Равнище
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p.
Т = сделка
338).
P = позиция“
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p.
Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II) (ОВ L 335, 17.12.2009 г., стр. 1).
1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/106 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/106
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/107 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/107
за определяне на коефициента на разпределение за количествата, за които се отнасят подадените от 1 до 7 януари 2017 г. заявления за лицензии за внос в рамките на тарифните квоти, открити по силата на Регламент (ЕО) № 341/2007 за чесън
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 January 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 341/2007 for garlic
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1], и по-специално член 188, параграфи 1 и 3 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
По отношение на някои от квотите количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос „А“, подадени през първите седем календарни дни на месец януари 2017 г. за подпериода от 1 март 2017 г. до 31 май 2017 г., са по-високи от наличните количества.
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged in the first seven calendar days of January 2017, for the subperiod from 1 March 2017 to 31 May 2017, for certain quotas, exceed those available.
По отношение на количествата, за които се отнасят подадените по силата на Регламент (ЕО) № 341/2007 заявления за лицензии за внос „А“ за подпериода от 1 март 2017 г. до 31 май 2017 г., се прилага коефициентът на разпределение, посочен в приложението към настоящия регламент.
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged under Regulation (EC) No 341/2007 for the subperiod from 1 March 2017 to 31 May 2017 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Регламент (ЕО) № 341/2007 на Комисията от 29 март 2007 г. за откриване и управление на тарифни квоти и за установяване на режим за лицензии за внос и удостоверения за произход на чесън и някои други селскостопански продукти, внесени от трети страни (ОВ L 90, 30.3.2007 г., стр. 12).
Commission Regulation (EC) No 341/2007 of 29 March 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas and introducing a system of import licences and certificates of origin for garlic and certain other agricultural products imported from third countries (OJ L 90, 30.3.2007, p. 12).
Коефициент на разпределение — заявления, подадени за подпериода от 1.3.2017 г. до 31.5.2017 г.
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1.3.2017 to 31.5.2017
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/109 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/109
за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои видове колела от алуминий за превозни средства с произход от Китайската народна република вследствие на преглед с оглед изтичане на срока на действие съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain aluminium road wheels originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз [1] („основния регламент“), и по-специално член 11, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(2) thereof,
След провеждането на антидъмпингово разследване („първоначалното разследване“), с Регламент за изпълнение (ЕО) № 964/2010 [2] Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои видове колела от алуминий с произход от Китайската народна република („КНР“ или „Китай“, или „засегнатата държава“).
Following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), the Council imposed, by means of Implementing Regulation (EU) No 964/2010 [2] a definitive anti-dumping duty on imports of certain aluminium wheels originating in the People's Republic of China (‘the PRC’ or ‘China’ or ‘country concerned’).
Мерките бяха под формата на адвалорно мито в размер на 22,3 % върху вноса от КНР.
The measures took the form of an ad valorem duty established at 22,3 % on imports from the PRC.
След публикуването на известие за предстоящото изтичане на срока [3] на действащите антидъмпингови мерки Комисията получи искане за започване на преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета [4].
Following the publication of a notice of impending expiry [3] of the anti-dumping measures in force, the Commission received a request for the initiation of an expiry review of the measures against the PRC pursuant to Article 11(2) of the Council Regulation (EC) No 1225/2009 [4].
Искането бе подадено от Европейската асоциация на производителите на колела (EUWA) („заявителя“), от името на производители, които представляват над 25 % от общото производство на някои видове колела от алуминий в Съюза.
The request was lodged by the Association of European Wheels Manufacturers (EUWA) (‘the applicant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of certain aluminium wheels.
Искането се основаваше на вероятността изтичането на срока на действие на мерките да доведе до продължаване на дъмпинга и до повторно възникване на вреда за промишлеността на Съюза.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in continuation of dumping and recurrence of injury to the Union industry.
Започване на преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките
Initiation of an expiry review
След като установи, че са налице достатъчно доказателства за започване на преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките, на 27 октомври 2015 г.
Having determined that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 27 October 2015, by a notice published in the Official Journal of the European Union [5] (‘Notice of Initiation’), the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009.
Комисията обяви с известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [5] („известието за започване“), започването на преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1225/2009.
Investigation
Разследван период в рамките на прегледа и разглеждан период
The investigation of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 October 2014 to 30 September 2015 (the ‘review investigation period’ or ‘RIP’).
Разследването на вероятността от продължаване или повторно възникване на дъмпинга и вредата обхвана периода от 1 октомври 2014 г. до 30 септември 2015 г. („разследван период в рамките на прегледа“ или „РПРП“).
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2012 to the end of the review investigation period (the ‘period considered’).
Прегледът на тенденциите от значение за оценката на вероятността от продължаване или повторно възникване на вредата обхвана периода от 1 януари 2012 г. до края на разследвания период в рамките на прегледа („разглеждания период“).
Parties concerned by the investigation
Страни, засегнати от разследването
The Commission officially advised the applicants, the other known Union producers, the exporting producers in the PRC, the known importers, the users and traders known to be concerned, known associations representing Union producers and users and the representatives of the exporting countries, of the initiation of the expiry review.
Комисията официално уведоми заявителите, другите известни производители от Съюза, производителите износители от КНР, известните вносители, ползвателите и търговците, за които е известно, че са засегнати, известните сдружения, представляващи производителите и ползвателите от Съюза, както и представителите на държавите износителки за започването на преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките.
Interested parties, including producers in Turkey, were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the Notice of Initiation.
На заинтересованите страни, включително на производителите от Турция, бе предоставена възможност да представят писмено становищата си и да поискат да бъдат изслушани в срока, посочен в известието за започване.
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
На всички заинтересовани страни, които поискаха да бъдат изслушани и приведоха състоятелни аргументи в подкрепа на искането си, беше предоставена такава възможност.
The European Automobile Manufacturers Association (‘ACEA’) requested a hearing with the Hearing Officer in trade proceedings (‘Hearing Officer’).
Европейската асоциация на автомобилните производители (ACEA) поиска изслушване от служителя по изслушванията при търговските процедури („служителя по изслушванията“).
The hearing took place on 5 December 2016.
Изслушването се състоя на 5 декември 2016 г.
The applicants and the cooperating Turkish producers in the analogue country requested that their names be kept confidential for fear that they could face retaliation by customers or competitors.
Заявителите и оказалите съдействие турски производители в държавата аналог поискаха имената им да се третират като поверителна информация, поради опасения, че някои клиенти или конкуренти могат да предприемат ответни мерки срещу тях.
The Commission took the view that there was indeed a significant possibility of retaliation and accepted that the names of the applicants and the cooperating Turkish producers should not be disclosed.
Комисията изрази становището, че наистина съществува значителна възможност за предприемане на ответни мерки и прие имената на заявителите и оказалите съдействие турски производители да не бъдат оповестявани.
In order to effectively grant anonymity, the names of the other Union producers were also kept confidential, as to avoid that by deduction the names of the applicants could be identified.
С цел ефективно гарантиране на анонимност, имената на останалите производители от Съюза също не бяха оповестени, за да не може, чрез дедукция, имената на заявителите да бъдат идентифицирани.
Sampling
В известието за започване Комисията посочи, че може да изготви извадка от заинтересовани страни в съответствие с член 17 от основния регламент.
Sampling of exporting producers in the PRC
Изготвяне на извадка от производители износители в КНР
In order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all known exporting producers in the PRC to provide the information specified in the Notice of Initiation.
За да може да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и — ако случаят е такъв — да направи подбор на такава извадка, Комисията поиска от всички известни производители износители от КНР да предоставят информацията, посочена в известието за започване.
In addition, the Commission asked the mission of the PRC to the Union to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Освен това Комисията се обърна към дипломатическата мисия на КНР в Европейския съюз с молба да посочи и/или да се свърже с други евентуални производители износители, които е възможно да проявят интерес към участие в разследването.
Twenty-one exporting producers in the country concerned provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Двадесет и един производители износители в засегнатата държава предоставиха поисканата информация и дадоха съгласието си да бъдат включени в извадката.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of four groups of exporting producers on the basis of the largest declared production and sales volume which could reasonably be investigated within the time available.
В съответствие с член 17, параграф 1 от основния регламент Комисията подбра извадка от четири групи производители износители въз основа на най-големия деклариран обем на производството и продажбите, за който е разумно да се очаква, че може да бъде разследван в рамките на наличното време.
On this basis, the four sampled groups of Chinese exporting producers have an annual production of 80 million wheels representing about 70 % of the overall declared production and sales of all cooperating companies/groups of companies.
В резултат на това годишното производство на четирите включени в извадката групи от китайски производители износители възлиза на 80 милиона колела, което представлява около 70 % от общия деклариран обем на производството и продажбите на всички оказали съдействие дружества/групи от дружества.
The four sampled groups cover around 40 % of the total Chinese exports to the Union according to Eurostat in the review investigation period.
По данни на Евростат четирите включени в извадката групи обхващат около 40 % от общия китайски износ за Съюза през разследвания период в рамките на прегледа.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, all known exporting producers concerned, and the authorities of the country concerned, were consulted on the selection of the sample.
В съответствие с член 17, параграф 2 от основния регламент бяха проведени консултации с всички известни засегнати производители износители и с компетентните органи на засегнатата държава относно подбора на извадката.
Two exporting producers commented and requested to be included in the sample.
Двама производители износители изпратиха своите коментари и поискаха да бъдат включени в извадката.
They claimed that the proposed sample is not representative enough as they export bigger quantities to the Union than two of the groups selected and that differences between aluminium wheels for the Original Equipment Manufacturers (‘OEM’) (mainly car manufacturers) and after-market (‘AM’) (for example distributors, retailers, repair shops and similar) (see recital 28) were not taken into account during the selection.
Те заявиха, че предложената извадка не е достатъчно представителна, тъй като те изнасят по-големи количества за Съюза от две от избраните групи и че различията между колелата от алуминий за сегмента на производителите на оригинално оборудване (предимно производители на автомобили) и за сегмента на следпродажбения пазар (например за дистрибутори, търговци на дребно, сервизи и подобни) (вж. съображение 28) не са били взети под внимание при изготвянето на извадката.
The Commission considered the selected sample representative for the reasons stated in recital 14 above.
Комисията сметна, че подбраната извадка е представителна поради причините, посочени в съображение 14 по-горе.
AM versus OEM sales were not part of the selection criteria, but in any event, three out of the four groups sell both AM and OEM wheels to the Union.
Дали продажбите са извършвани за сегмента на производителите на оригинално оборудване или за сегмента на следпродажбения пазар не е било критерий при изготвянето на извадката; при всички положения обаче три от четирите групи са продавали колела и за двата сегмента в Съюза.
Based on the above, the proposed sample was maintained and the requests of the two Chinese exporting producers were rejected.
Въз основа на изложеното по-горе, предложената извадка бе запазена, а исканията на двамата китайски производители износители бяха отхвърлени.
No further comments were received.
Други коментари не бяха получени.
Sampling of Union producers
В известието за започване Комисията обяви, че е направила временен подбор на извадка от производители от Съюза.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected the sample on the basis of the largest representative volume of sales and production, taking also into account the geographical spread.
В съответствие с член 17, параграф 1 от основния регламент Комисията e подбрала извадката въз основа на най-големия представителен обем на продажбите и производството, като е взела предвид и географското разпределение.
The sample consisted of seven Union producers that were also applicants.
Извадката се състоеше от седем производители от Съюза, които са били и сред заявителите.
The sampled Union producers accounted for over 30 % of total Union production and covered both producers in the OEM and the AM market.
Включените в извадката производители от Съюза са представлявали над 30 % от общото производство на Съюза и сред тях е имало както производители на оригинално оборудване, така и такива за следпродажбения пазар.
The Commission invited interested parties to comment on the provisional sample.
Комисията прикани заинтересованите страни да изразят становището си по временната извадка.
No comments were received within the deadline and the provisional sample was thus confirmed.
Не бяха получени коментари в определения срок и по този начин временната извадка беше потвърдена.
The sample is considered representative of the Union industry.
Извадката се счита за представителна за промишлеността на Съюза.
One party claimed that the anonymity of the Union producers would prevent it of its procedural right to effectively provide comments on the provisional sample.
Една страна изказа твърдението, че анонимността на производителите от Съюза не ѝ дава възможност да се възползва от процедурното си право действително да представи коментари по временната извадка.
As mentioned in recital 11, due to the risk of retaliation by customers or competitors the request for anonymity of the Union producers was considered justified.
Както бе посочено в съображение 11, поради опасност от предприемане на ответни мерки от страна на клиенти или конкуренти, искането за запазване анонимността на производителите от Съюза бе счетено за основателно.
This party did not bring forward any arguments or information which would have contradicted the information available and this claim was therefore rejected.
Тази страна не представи други аргументи или информация, които да опровергаят наличната информация, в резултат на което твърдението бе отхвърлено.
On 27 January 2016 one of the sampled Union producers informed the Commission that it was no longer in a position to reply to the questionnaire.
На 27 януари 2016 г. един от включените в извадката производители от Съюза информира Комисията, че вече не е в състояние да отговори на въпросника.
The final sample of Union producers consisted therefore of six Union producers.
Поради това в състава на окончателната извадка от производители от Съюза влязоха само шестима производители от Съюза.
They still accounted for over 30 % of the total Union production.
Те все още съставляваха над 30 % от общото производство на Съюза.
The final sample was therefore considered as representative of the Union industry.
Поради това бе счетено, че извадката е представителна за промишлеността на Съюза.
Sampling of unrelated importers, questionnaires and cooperation
Изготвяне на извадка от несвързани вносители, въпросници и оказване на съдействие
To decide whether sampling is necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation.
За да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и — ако е необходимо — да направи подбор на такава извадка, Комисията прикани всички несвързани вносители да предоставят информацията, посочена в известието за започване.
Eighty known importers/users were contacted at the initiation stage and were invited to explain their activity and to fill in the sampling form attached to the Notice of Initiation, if applicable.