natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подтема 2.2 Описание
Sub-topic 2.3 Controller Working Position Subject 6: COMMUNICATION — DATA TOPIC 1 — European Networks Sub-topic 1.1 Network Technologies TOPIC 2 — Global Networks Sub-topic 2.1 Networks and Standards Sub-topic 2.2 Description Sub-topic 2.3 Global Architecture
Подтема 2.3 Глобална архитектура
Sub-topic 2.4 Air-Ground Sub-networks
Подтема 2.4 Подмрежи въздух—земя
Sub-topic 2.5 Ground-Ground Sub-networks
Подтема 2.5 Подмрежи земя—земя
Sub-topic 2.6 Air-Ground Applications
Подтема 2.6 Приложения въздух—земя
COMMUNICATION — RECORDERS
КОМУНИКАЦИЯ — ЗАПИСВАЩИ УСТРОЙСТВА
TOPIC 1 — Legal recorders
ТЕМА 1 — Записващи устройства по силата на закона
NAVIGATION — PBN NDB
НАВИГАЦИЯ — НАВИГАЦИЯ ВЪЗ ОСНОВА НА ЛЕТАТЕЛНИТЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (PBN) С НЕНАСОЧЕНА ПРИВОДНА РАДИОСТАНЦИЯ (NDB)
TOPIC 1 — NAV Concepts
ТЕМА 1 — Навигационни концепции
Sub-topic 1.1 NOTAM
Подтема 1.1 NOTAM
SYSTEM MONITORING AND CONTROL — NAVIGATION
НАБЛЮДЕНИЕ И КОНТРОЛ НА СИСТЕМАТА — НАВИГАЦИЯ
Sub-topic 1.1 ANSP Organisation and Operation
Подтема 1.1 Организация и функциониране на ANSP
TOPIC 1 — Operational Impacts Sub-topic 1.1 SMCNAV — Degradation or Loss of System/Equipment Services
ИНСТРУМЕНТИ, ПРОЦЕСИ И ПРОЦЕДУРИ
TOPIC 2 — User Position Functionality and Operation
ТЕМА 1 — SMCDAT — Изисквания
TOOLS, PROCESSES AND PROCEDURES TOPIC 1 — SMCNAV — Requirements
ТЕМА 2 — Споразумения за техническо обслужване с външни агенции
TOPIC 4 — SMCNAV — Maintenance Management Systems
Учебен предмет 5: КОМУНИКАЦИЯ — ДАННИ
TOPIC 1 — SMCNAV — Technologies and Principles
ТЕМА 2 — Глобални мрежи
Sub-topic 1.3 Facilities Subject 5: COMMUNICATION — DATA TOPIC 1 — SMCNAV — European Networks Sub-topic 1.1 Network Technologies TOPIC 2 — Global Networks Sub-topic 2.1 Networks and Standards Sub-topic 2.2 Description Sub-topic 2.3 Global Architecture
Подтема 2.3 Глобална архитектура
NAVIGATION — GROUND-BASED SYSTEMS - NDB
НАВИГАЦИЯ — НАЗЕМНИ СИСТЕМИ — NDB
TOPIC 1 — NDB Locator
ТЕМА 1 — NDB локатор
NAVIGATION — GROUND-BASED SYSTEMS - DFI
НАВИГАЦИЯ — НАЗЕМНИ СИСТЕМИ — DFI
TOPIC 1 — SMCNAV — DF
ТЕМА 1 — SMCNAV — DF
Subject 10:
Учебен предмет 10:
NAVIGATION — GROUND-BASED SYSTEMS - VOR
НАВИГАЦИЯ — НАЗЕМНИ СИСТЕМИ — VOR
TOPIC 1 — VOR
ТЕМА 1 — VOR
Subject 11:
Учебен предмет 11:
NAVIGATION — GROUND-BASED SYSTEMS - DME
НАВИГАЦИЯ — НАЗЕМНИ СИСТЕМИ — DME
TOPIC 1 — DME
ТЕМА 1 — DME
Subject 12:
Учебен предмет 12:
NAVIGATION — GROUND-BASED SYSTEMS - ILS
НАВИГАЦИЯ — НАЗЕМНИ СИСТЕМИ — ILS
TOPIC 1 — ILS
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1378 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1378
от 12 август 2016 година
of 12 August 2016
Съставено в Брюксел на 12 август 2016 година.
Done at Brussels, 12 August 2016.
Регламент (ЕС) 2016/1379 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2016/1379
от 16 август 2016 година
of 16 August 2016
Във връзка със заявление, подадено от E-Piim production Ltd в съответствие с член 13, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1924/2006, Органът трябваше да се произнесе със становище по здравна претенция относно въздействието на Lactobacillus plantarum TENSIA® в полутвърдото „сирене, полезно за сърцето“ тип „Едам“ на Harmony™ върху поддържането на нормално кръвно налягане (въпрос № EFSA-Q- 2014-00097 [2]).
Following an application from E-piim production Ltd, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to Lactobacillus plantarum TENSIA® in the semi-hard Edam-type ‘heart cheese’ of Harmony™ and maintenance of normal blood pressure (BP) (Question No EFSA-Q-2014-00097 [2]).
Предложената от заявителя претенция беше формулирана, както следва: „Редовната консумация в продължение на най-малко осем седмици на 50 g дневно на Südamejuust (български превод: сирене, полезно за сърцето) на марката Harmony™, съдържащо Lactobacillus plantarum TENSIA®, спомага за поддържане на сърдечносъдовата система/сърдечното здраве чрез понижаване на кръвното налягане/изображение на сърце“.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Regular, at least for eight week consumption of 50 g/day Lactobacillus plantarum TENSIA® comprising Südamejuust (English translation: Heart cheese) of the Harmony™ brand helps to maintain the cardio-vascular system/heart health through reduction of blood pressure/Symbol of heart’.
На 1 октомври 2014 г.
On 1 October 2014, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Lactobacillus plantarum TENSIA® in the semi-hard Edam-type ‘heart cheese’ of Harmony™ and maintenance of normal blood pressure.
Комисията и държавите членки получиха научното становище на Органа, който въз основа на предоставените данни стига до заключението, че не е установена причинно-следствена връзка между консумацията на Lactobacillus plantarum TENSIA® в полутвърдото „сирене, полезно за сърцето“ тип „Едам“ на Harmony™ и поддържането на нормално кръвно налягане.
Accordingly, as the claim does not comply with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, it should not be authorised.
Тъй като претенцията не отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) № 1924/2006, съответно следва тя да не бъде разрешена.
Following an application from British Specialist Nutrition Association Ltd, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to carbohydrate solutions and maintenance of physical performance during endurance exercise (Question No EFSA-Q-2014-00058 [3]).
Във връзка със заявление, подадено от British Specialist Nutrition Association Ltd в съответствие с член 13, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1924/2006, Органът трябваше да се произнесе със становище по здравна претенция относно въздействието на разтвори на въглехидрати върху поддържането на физическата издръжливост при продължително физическо натоварване (въпрос № EFSA-Q-2014-00058 [3]).
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘carbohydrate solutions contribute to the maintenance of endurance performance during prolonged endurance exercise’.
Предложената от заявителя претенция беше формулирана, както следва: „Разтвори на въглехидрати допринасят за поддържането на издръжливостта при продължително физическо натоварване“.
Upon request of the Authority, the applicant specified that the food that is the subject of this claim relates to carbohydrate solutions that do not include electrolytes and that, as regards the claimed effect, carbohydrate solutions should be compared to water or water-electrolyte solutions.
По искане на Органа заявителят уточни, че храната, която е предмет на настоящата претенция, се отнася за разтвори на въглехидрати, които не съдържат електролити, и че по отношение на ефекта, който е предмет на претенцията, разтворите на въглехидрати следва да бъдат сравнени с вода или разтворени във вода електролити.
On 1 October 2014, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented a cause and effect relationship had not been established between the consumption of carbohydrate solutions and maintenance of physical performance during endurance exercise as compared to water or water-electrolyte solutions.
На 1 октомври 2014 г.
The comments from the applicants received by the Commission pursuant to Article 16(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 have been considered when setting the measures provided for in this Regulation.
Комисията и държавите членки получиха научното становище на Органа, който въз основа на предоставените данни стига до заключението, че не е установена причинно-следствена връзка между консумацията на разтвори на въглехидрати и поддържането на физическата издръжливост при продължително физическо натоварване в сравнение с вода или разтворени във вода електролити.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
При определянето на мерките, предвидени в настоящия регламент, бяха взети под внимание коментарите, направени от страна на заявителите и получени от Комисията в съответствие с член 16, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1924/2006.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
The health claims listed in the Annex to this Regulation shall not be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Здравните претенции, посочени в приложението към настоящия регламент, не се включват в списъка на Съюза на разрешените претенции, предвиден в член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1924/2006.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 16 August 2016.
Съставено в Брюксел на 16 август 2016 година.
The President
Председател
EFSA Journal 2014;12(10):3842.
ОВ L 404, 30.12.2006 г., стр. 9.
EFSA Journal 2014;12(10):3836.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2014; 12(10):3842.
ANNEX
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2014; 12(10):3836.
Rejected health claims
Заявление — съответни разпоредби на Регламент (ЕО) № 1924/2006
Claim
Номер на становището на ЕОБХ
Lactobacillus plantarum TENSIA® in the semi-hard Edam-type ‘heart cheese’ of Harmony™
Здравна претенция по член 13, параграф 5 въз основа на нови научни доказателства и/или включваща искане за защита на частни данни
Regular, at least for eight week consumption of 50 g/day Lactobacillus plantarum TENSIA® comprising Südamejuust (English translation: Heart cheese) of the Harmony™ brand helps to maintain the cardio-vascular system/heart health through reduction of blood pressure/Symbol of heart/.
Lactobacillus plantarum TENSIA® в полутвърдото „сирене, полезно за сърцето“ тип „Едам“ на Harmony™
Carbohydrate solutions
Редовната консумация в продължение на най-малко осем седмици на 50 g дневно на Südamejuust (български превод: сирене, полезно за сърцето) на марката Harmony™, съдържащо Lactobacillus plantarum TENSIA®, спомага за поддържане на сърдечносъдовата система/сърдечното здраве чрез понижаване на кръвното налягане/изображение на сърце/.
Carbohydrate solutions contribute to the maintenance of endurance performance during prolonged endurance exercise.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1380 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1380
относно дерогация от член 55, параграф 2, буква а) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 във връзка с правилата за произход, приложими към регионалната кумулация за риба тон с произход от Еквадор
on a derogation from Article 55(2)(a) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 as regards the rules of origin applicable to regional cumulation for tuna originating in Ecuador
като взе предвид Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза [1], и по-специално член 64, параграф 6 и член 66, буква б) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 64(6) and 66(b) thereof,
С Регламент (ЕС) № 1384/2014 на Европейския парламент и на Съвета [2] Съюзът предостави тарифни преференции на Еквадор от 1 януари 2015 г. до 31 декември 2016 г. като временна реципрочна договореност, за да се избегне ненужно нарушаване на търговията между Съюза и Еквадор след парафирането на Протокола за присъединяване на Еквадор към Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна [3], на 12 декември 2014 г.
By Regulation (EU) No 1384/2014 of the European Parliament and of the Council [2], the Union granted tariff preferences to Ecuador from 1 January 2015 to 31 December 2016, as an interim reciprocal arrangement to avoid unnecessary trade disruption between the Union and Ecuador following the initialling of the Protocol of Accession of Ecuador to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part [3], on 12 December 2014.
За целите на преференциите, предоставени съгласно Регламент (ЕС) № 1384/2014, се прилагат правилата за произход, залегнали в част I, дял IV, глава 2, раздел 1 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията [4], в това число правилата за регионална кумулация на произход в рамките на група държави, включително Боливия, Колумбия, Коста Рика, Еквадор, Ел Салвадор, Гватемала, Хондурас, Никарагуа, Панама, Перу и Венецуела.
For the purpose of the preferences granted by Regulation (EU) No 1384/2014, the rules of origin laid down in Part I, Title IV, Chapter 2, Section 1 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [4] including the rules concerning regional cumulation of origin within a group of countries including Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela shall apply.
От 1 януари 2014 г. регионалната кумулация може да се прилага само в една и съща регионална група по отношение на държави, които към момента на износа за Съюза са бенефициери на Общата система за преференции (ОСП) съгласно Регламент (ЕС) № 978/2012 на Европейския парламент и на Съвета [5].
Since 1 January 2014, regional cumulation could only apply in the same regional group to countries which, at the time of exportation to the Union, are beneficiaries of the Generalised System of Preferences (GSP) under Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council [5].
С действие от 1 май 2016 г.
With effect on 1 May 2016, Regulation (EEC) No 2454/93 was repealed and the rules of origin applicable for the purpose of the tariff preferences granted to goods originating in Ecuador are since that date laid down in Title II, Chapter 2, Section 2, Subsections 2 and 3 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [6] and Title II, Chapter 2, Section 2, Subsections 2 to 9 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [7], Delegated Regulation (EU) 2015/2446 provides for the same rules concerning cumulation as Regulation (EEC) No 2454/93.
Регламент (ЕИО) № 2454/93 бе отменен и правилата за произход, прилагани за целите на тарифните преференции, предоставени на продуктите с произход от Еквадор, се установяват след тази дата в дял II, глава 2, раздел 2, подраздели 2 и 3 от Делегиран Регламент (ЕС) 2015/2446 на Комисията [6] и дял II, глава 2, раздел 2, подраздели 2 — 9 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията [7].
As of 1 January 2016, Colombia, Peru, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, included in the same regional group as Ecuador, are no longer GSP beneficiary countries.
В Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 се предвиждат същите правила за кумулация като тези в Регламент (ЕИО) № 2454/93.
As a consequence, from 1 January 2016, prepared or preserved tuna and skipjack classified in subheading 160414 of the Harmonized Commodity Description and Coding System (HS) and prepared or preserved tuna, skipjack or other fish of the genus Euthynnus of subheading 16042070 of the Combined Nomenclature (CN) cannot be considered to be originating in Ecuador under regional cumulation with those countries for the purposes of the tariff preferences granted by Regulation (EU) No 1384/2014.
Считано от 1 януари 2016 г., Колумбия, Перу, Коста Рика, Ел Салвадор, Гватемала, Хондурас, Никарагуа и Панама, включени в същата регионална група като Еквадор, вече не са държави бенефициери по ОСП.
On 4 April 2016, Ecuador submitted a request for a derogation from the rules on preferential origin so that the Ecuadorian fish processing industry might, for the purposes of determining the origin of prepared or preserved tuna and skipjack classified in HS subheading 160414 and prepared or preserved tuna, skipjack or other fish of the genus Euthynnus of CN subheading 16042070, consider materials originating in Colombia, Peru, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama to be materials originating in Ecuador by virtue of regional cumulation.
Вследствие на това от 1 януари 2016 г. приготвени храни и консерви от тон и скокливи риби, класирани в подпозиция 160414 от Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките (ХС), и приготвени храни и консерви от тон, скокливи риби и други риби от рода Euthynnus от подпозиция 16042070 от Комбинираната номенклатура (КН), не могат да се считат за продукти с произход от Еквадор в рамките на регионалната кумулация с тези държави за целите на тарифните преференции, предоставени с Регламент (ЕС) № 1384/2014.
The derogation was requested to apply from 1 January 2016.
На 4 април 2016 г.
A complement of information on this initial request was submitted on 30 June 2016.
Еквадор подаде искане за дерогация от правилата относно преференциалния произход, така че рибопреработвателната промишленост на Еквадор да може, за целите на определянето на произход на приготвени храни и консерви от тон и скокливи риби, класирани в подпозиция по ХС 160414, и приготвени храни и консерви от тон, скокливи риби и други риби от рода Euthynnus от подпозиция по КН 16042070, да счита материалите с произход от Колумбия, Перу, Коста Рика, Ел Салвадор, Гватемала, Хондурас, Никарагуа и Панама за материали с произход от Еквадор по силата на регионалната кумулация.
In its request for derogation Ecuador explained that for the production of prepared and preserved tuna exported by Ecuador to the Union important quantities of raw tuna are sourced in the countries of Central America and in the Andean countries.
Беше поискано дерогацията да се прилага от 1 януари 2016 г.
Without the possibility to cumulate with those countries in the same regional group, Ecuadorian exports to the Union of originating prepared and preserved tuna would be reduced by 30 %.
На 30 юни 2016 г. бе подадена допълнителна информацията към първоначалното искане.
In the meantime, on 16 April 2016, an earthquake with a magnitude of 7,8 struck costal Ecuador.
В искането си за дерогация Еквадор обясни, че за производството на приготвени храни и консерви от риба тон, изнасяни от Еквадор към Съюза, се използват значителни количества сурова риба тон с произход от държавите от Централна Америка и от държавите от Андската общност.
The Manabí province and the areas of Manta, where most of the Ecuadorian fishery sector operates, were highly affected.
Без възможността да се кумулира с тези държави от една и съща регионална група еквадорският износ за Съюза на преработена и консервирана риба тон с произход ще се намали с 30 %.
Massive material damage has also been reported, including on key infrastructures, which aggravates the situation of the fish processing industry in Ecuador.
Междувременно на 16 април 2016 г. крайбрежието на Еквадор бе засегнато от земетресение с магнитуд 7.8.
Considering the circumstances, the reasons provided in Ecuador's request and the further adverse impact of the earthquake on its fish processing industry, Ecuador should benefit from a temporary derogation from the requirement laid down in Article 55(2)(a) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, in accordance with point (a) of the second subparagraph of Article 64(6) of Regulation (EU) No 952/2013.
Силно бяха засегнати провинция Manabí и областта на Manta, където функционира по-голямата част от сектора на рибарството на Еквадор.
Consequently, the materials originating in Colombia, Peru, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama used for the manufacture of prepared and preserved tuna and skipjack classified in HS subheading 160414 and in prepared or preserved tuna skipjack or other fish of the genus Euthynnus of CN subheading 16042070 should be considered to be originating in Ecuador, provided that certain conditions are fulfilled.
Съобщено бе за огромни материални щети, включително на ключова инфраструктура, което утежнява положението на рибопреработвателната промишленост в Еквадор.
To avoid trade disruption, and to facilitate the achievement of the objectives of the tariff preferences granted to Ecuador under Regulation (EU) No 1384/2014, the temporary derogation should cover the period from 1 January 2016 to 31 December 2016.
Като се отчитат условията, изложените в искането на Еквадор мотиви, както и по-нататъшните неблагоприятни последствия от земетресението за рибопреработвателната промишленост, Еквадор следва да се ползва от временна дерогация от изискването, предвидено в член 55, параграф 2, буква а) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446, в съответствие с член 64, параграф 6, втора алинея, буква а) от Регламент (ЕС) № 952/2013.
Considering the proof of origin that may be used for the materials originating in Colombia, Peru, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, cumulation may also apply on the basis of the proof of origin provided for by the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, or the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other [8], respectively.
Поради това материалите с произход от Колумбия, Перу, Коста Рика, Ел Салвадор, Гватемала, Хондурас, Никарагуа и Панама, използвани за производството на приготвени храни и консерви от тон и скокливи риби, класирани в подпозиция по ХС 160414, и на приготвени храни и консерви от тон, скокливи риби и други риби от рода Euthynnus от подпозиция по КН 16042070, следва да се считат за материали с произход от Еквадор, при условие че са изпълнени определени условия.
In order to guarantee that the measures necessary for the application of cumulation with Colombia, Peru, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama operate properly, Ecuador should ensure that the measures in the field of administrative cooperation are in place.
За да се избегне нарушаването на търговията и за да се улесни постигането на целите на тарифните преференции, предоставени на Еквадор по силата на Регламент (ЕС) № 1384/2014, временната дерогация следва да обхваща периода от 1 януари 2016 г. до 31 декември 2016 г.
In order to allow for efficient monitoring of the operation of the derogation, the authorities of Ecuador should communicate to the Commission at the end of the application of the derogation details of the certificates of origin Form A which have been issued within the framework of the derogation.
Като се има предвид доказателството за произход, което може да бъде използвано за материали с произход от Колумбия, Перу, Коста Рика, Ел Салвадор, Гватемала, Хондурас, Никарагуа и Панама, кумулация може да се прилага въз основа на доказателството за произход, предвидено съответно в Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна, или в Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна [8].
In order to avoid further delay in the implementation of the derogation, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
С цел да се гарантира, че необходимите мерки за прилагането на кумулация с Колумбия, Перу, Коста Рика, Ел Салвадор, Гватемала, Хондурас, Никарагуа и Панама функционират правилно Еквадор следва да осигури условия за въвеждането на мерките в областта на административното сътрудничество.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
С цел да се осигури ефикасно наблюдение на действието на дерогацията компетентните органи на Еквадор следва да предоставят на Комисията в края на прилагането на дерогацията подробна информация за сертификатите за произход формуляр A, издадени в рамките на дерогацията.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
С цел да се избегне допълнително забавяне на прилагането на дерогацията настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно.
Article 1