natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По силата на споразумението за търговия, развитие и сътрудничество между Европейската общност и Република Южна Африка, годишният коефицент на увеличение (гку) се прилага годишно по отношение на съответните основни количества.
(1/1-30/9)
По силата на споразумението за търговия, развитие и сътрудничество между Европейската общност и Република Южна Африка, пълното специфично мито се дължи, ако съответната входяща цена не е достигната.
Under the TDCA, the annual growth factor (agf) will be applied annually to the relevant basic quantities.
Допълнение 8
Under the TDCA, the full specific duty is payable if the respective Entry Price is not reached.
Продукти, по отношение на които временно не се прилага член 6, параграф 5 от настоящото приложение
Appendix 8
Рибни продукти (1)
Fishery products to which Article 6(5) of this Annex shall temporarily not be applicable
Жива риба
Fish Products (1)
Риба, прясна или охладена, с изключение на филета от риби
Live fish
Риба, замразена с изключение на филета от риби
Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets
Филета от риби и друго месо от риба
Fish, frozen, excluding fish fillets
Рибни продукти (2)
Fish fillets and other fish meat
Риба, сушена, осолена или в саламура; пушена риба,
Fish Products (2)
Ракообразни, дори без черупки, живи, пресни
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish
Мекотели, дори без черупки, живи, пресни,
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh
Приготвени или консервирани риби; хайвер и неговите заместители
Molluscs, whether in shell or not, live, fresh
Ракообразни, мекотели и други водни безгръбначни
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes
Рибни продукти (3)
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebra
Рибни продукти (4)
Fish Products (3)
Рибни продукти (5)
Fish Products (4)
Допълнение 9
Fish Products (5)
Съседни развиващи се страни
Appendix 9
За целите на прилагането на член 6, параграф 13 от настоящото приложение, изразът „съседна развиваща се страна, която принадлежи към обособена географска единица“ се отнася за следния списък от страни:
Neighbouring developing countries
Африка:
For the implementation of Article 6(13) of this Annex, the expression ‘neighbouring developing country belonging to a coherent geographical entity’ shall refer to the following list of countries:
Алжир, Египет, Либия, Мароко, Тунис;
Africa:
Карибите:
Algeria, Egypt, Libya, Morocco, Tunisia;
Колумбия, Коста Рика, Куба, Салвадор, Гватемала, Хондурас, Никарагуа, Панама, Венецуела.
Caribbean:
Допълнение 10
Colombia, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Venezuela.
Продукти, за които правилата за кумулиране, посочени в член 2, параграф 2, член 6, параграфи 1 и 2 от настоящото приложение, се прилагат след 1 октомври 2015 г., и за които не се прилагат разпоредбите на член 6, параграфи 5, 9 и 12 от настоящото приложение
Appendix 10
Код по КН
Products for which the cumulation provisions referred to in Article 2(2) and Article 6(1) and (2) of this Annex apply after 1 October 2015 and to which the provisions of Article 6(5), (9) and (12) of this Annex shall not be applicable
Захар от захарна тръстика или захарно цвекло и химически чиста захароза, в твърда форма.
Description
Други видове захар, включително химически чиста лактоза, малтоза, глюкоза и фруктоза, в твърдо състояние;захарни сиропи, които не съдържат ароматизиращи или оцветяващи добавки; заместители на мед, дори смесени с естествен мед; карамел.
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form.
Захарни изделия без какао (включително бял шоколад):
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel.
други:
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa:
Шоколад и други хранителни продукти, съдържащи какао:
other:
какао на прах с прибавка на захар или други подсладители:
Chocolate and other food preparations containing cocoa:
с тегловно съдържание на захароза (включително инвертна захар, изразена като захароза) или изоглюкоза, също изразена като захароза, равно или по-голямо от 65 %, но по-малко от 80 %
cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter:
с тегловно съдържание на захароза, равно или по-голямо от 80 % (включително инвертната захар, изразена като захароза) или изоглюкоза, изразена като захароза.
containing 65 % or more but less than 80 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
други продукти, представени на блокчета, пръчки или пръчици, с тегло над 2 kg или в течно, кашесто или прахообразно състояние, на гранули или подобни форми, в съдове или в директни опаковки; със съдържание, превишаващо 2 кг:
containing 80 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Екстракти от малц; хранителни продукти от брашна, едрозърнест и дребнозърнест грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 40 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде; хранителни продукти, приготвени от продуктите 0401 — 0404, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 5 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде:
other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg:
Екстракти, есенции и концентрати от кафе, чай или матé и продукти, приготвени на основата на тези продукти или на основата на кафе, чай или матé; печена цикория и други печени заместители на кафе и техните екстракти, есенции и концентрати:
Malt extract, food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included, food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
екстракти, есенции и концентрати от кафе и препарати, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентрати от кафе:
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof:
препарати на базата на тези екстракти, есенции или концентрати или набазата на кафе:
extracts, essences and concentrates, of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:
Екстракти, есенции и концентрати от чай или матé и продукти, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентрати, или на базата на чай или мате:
preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:
продукти:
extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates, or with a basis of tea or maté:
Хранителни продукти, неупоменати, нито включени другаде:
preparations:
сиропи с ароматизирана или оцветена захар:
Food preparations not elsewhere specified or included:
Смеси от ароматични вещества и смеси (включително алкохолни разтвори) на базата на едно или повече от тези вещества от видовете, използвани като суровини в промишлеността; други изделия на основата на ароматични вещества от вида, използван за производството на напитки:
flavoured or coloured sugar syrups:
от видовете, използвани за производството на храни или напитки:
Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages:
от типа използван в производството на напитки:
of a kind used in the food or drink industries:
препарати, съдържащи всички ароматични вещества, които характеризират една напитка:
of the type used in the drink industries:
Допълнение 11
preparations containing all flavouring agents characterising a beverage:
Продукти, за които не се прилагат разпоредбите на член 6, параграфи 5, 9 и 12 от настоящото приложение
Appendix 11
Ориз, различен от ориза по код 10061010
Products to which the provisions of Article 6(5), (9) and (12) of this Annex shall not be applicable
Допълнение 12
Rice other than rice under code 10061010
Отвъдморски страни и територии
Appendix 12
По смисъла на настоящото приложение „отвъдморски страни и територии“ означава страните и териториите, посочени в част четвърта от Договора за функционирането на Европейския съюз, изброени по-долу:
Overseas countries and territories
(Този списък не засяга статуса на тези страни и територии или бъдещите промени в техния статус)
Within the meaning of this Annex ‘overseas countries and territories’ shall mean the countries and territories referred to in Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union listed below:
Страна, която е установила специални връзки с Кралство Дания:
(This list does not prejudge the status of these countries and territories, or future changes in their status.)
Гренландия.
Country having special relations with the Kingdom of Denmark:
Отвъдморски територии на Френската република:
Greenland.
Нова Каледония и зависимите територии,
Overseas territories of the French Republic:
Френски южни и антарктически територии,
French Polynesia,
Уолис и Футунски острови
French Southern and Antarctic Territories,
Териториални общности на Френската република:
Wallis and Futuna Islands.
Сейнт Пиер и Микелон.
Territorial collectivities of the French Republic:
Карибската част на Кралство Нидерландия:
Saint Pierre and Miquelon.
Аруба,
Caribbean part of the Kingdom of the Netherlands:
Свети Еустатиус,
Saba,
Сен Мартен.
Sint Eustatius,
Британски отвъдморски страни и територии:
Sint Maarten.
Ангиля,
British overseas countries and territories:
Кайманови острови,
Anguilla,
Фолклендски острови,
Cayman Islands,
Южна Джорджия и Южни сандвичеви острови,
Falkland Islands,
Монсерат,
South Georgia and South Sandwich Islands,
Питкерн,
Montserrat,
Света Елена, Остров Възнесение, Тристан да Куня,
Pitcairn,
Британска Антарктическа Територия,
Saint Helena, Ascension Island, Tristan da Cunha,
Острови Търкс и Кайкос,
British Indian Ocean Territory,
ПРИЛОЖЕНИЕ III
British Virgin Islands.
ОТМЕНЕНИЯТ РЕГЛАМЕНТ И СПИСЪК НА НЕГОВИТЕ ПОСЛЕДОВАТЕЛНИ ИЗМЕНЕНИЯ
ANNEX III
Регламент (EО) № 1528/2007 на Съвета
REPEALED REGULATION WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
(ОВ L 348, 31.12.2007 г., стр.
Council Regulation (EC) No 1528/2007
1)
(OJ L 348, 31.12.2007, p.
Регламент (EО) № 1217/2008 на Съвета
1)
(ОВ L 330, 9.12.2008 г., стр.
Council Regulation (EC) No 1217/2008
1)
(OJ L 330, 9.12.2008, p.
Регламент (EС) № 517/2013 на Съвета
1)
(ОВ L 158, 10.6.2013 г., стр.
Council Regulation (EU) No 517/2013
1)
(OJ L 158, 10.6.2013, p.
Единствено член 1, параграф 1, буква м), второ тире и точка 15.Б.2 от приложението
1)
Регламент (EС) № 527/2013 на Европейския парламент и на Съвета
Only the second indent of point (m) of Article 1(1), and point 15.B.2 of the Annex
(ОВ L 165, 18.6.2013 г., стр.
Regulation (EU) No 527/2013 of the European Parliament and of the Council
59)
(OJ L 165, 18.6.2013, p.
Регламент (EС) № 37/2014 на Европейския парламент и на Съвета
59)
(ОВ L 18, 21.1.2014 г., стр.
Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council
1)
(OJ L 18, 21.1.2014, p.
Единствено точка 14 от приложението
1)
Регламент (EС) № 38/2014 на Европейския парламент и на Съвета
Only point 14 of the Annex
(ОВ L 18, 21.1.2014 г., стр.
Regulation (EU) No 38/2014 of the European Parliament and of the Council
52)
(OJ L 18, 21.1.2014, p.
Единствено точка 5 от приложението
52)
Делегиран регламент (EС) № 1025/2014 на Комисията
Only point 5 of the Annex
(ОВ L 284, 30.9.2014 г., стр.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1025/2014
1)
(OJ L 284, 30.9.2014, p.
Делегиран регламент (EС) № 1026/2014 на Комисията
1)
(ОВ L 284, 30.9.2014 г., стр.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1026/2014
3)
(OJ L 284, 30.9.2014, p.
Делегиран регламент (EС) № 1027/2014 на Комисията
3)
(ОВ L 284, 30.9.2014 г., стр.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1027/2014
5)
(OJ L 284, 30.9.2014, p.
Делегиран регламент (EС) № 1387/2014 на Комисията
5)
(ОВ L 369, 24.12.2014 г., стр.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1387/2014
35)
(OJ L 369, 24.12.2014, p.
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
35)
Регламент (ЕО) № 1528/2007
CORRELATION TABLE
Настоящият регламент
Regulation (EC) No 1528/2007
Членове 1 и 2
This Regulation
Член 2a
Articles 1 and 2
Член 2б
Article 2a
Член 3, параграфи 1 и 2
Article 2b
Член 4, параграфи 1 и 2
Article 3(1) and (2)
Член 3, параграф 3
Article 4(1) and (2)
Член 3, параграф 4
Article 3(3)
Член 4, параграф 3
Article 3(4)
Член 3, параграф 5
Article 4(3)
Член 4, параграф 4
Article 3(5)
Член 6, параграф 1
Article 4(4)
Член 6, параграфи 2 и 3
Article 6(1)
Член 7, параграф 1
Article 6(2) and (3)
Член 7, параграфи 2, 3 и 4
Article 7(1)
Членове 9 — 15
Article 7(2), (3) and (4)
Членове 9—13
Articles 9 to 15
Член 16, параграфи 1, 2 и 3
Articles 9 to 13
Член 14, параграфи 1, 2 и 3
Article 16(1), (2) and (3)
Член 16, параграф 5
Article 14(1), (2) and (3)
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1077 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1077
за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на силиций с произход от Китайската народна република след провеждане на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 и частично междинно преразглеждане съгласно член 11, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of silicon originating in the People's Republic of China following an expiry review under Article 11(2) and a partial interim review under Article 11(3) of Council Regulation (EC) No 1225/2009
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност [1] („основният регламент“), и по-специално член 9, параграф 4 и член 11, параграфи 2, 3 и 5 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 9(4), 11(2), (3) and (5),
Действащите понастоящем мерки са окончателно антидъмпингово мито върху вноса на силиций с произход от Китайската народна република („КНР“), наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) № 467/2010 на Съвета [2] след преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 и частично междинно преразглеждане („предишните разследвания в рамките на преразглеждането“) съгласно член 11, параграф 3 от основния регламент.
The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty on imports of silicon originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 467/2010 [2] following an expiry review under Article 11(2) and a partial interim review (‘the previous review investigations’) under Article 11(3) of the basic Regulation.
Действащите мерки са под формата на мита в размер между 16,3 % и 19 % от стойността на внасяните стоки.
The measures are in force in the form of duties of between 16,3 % and 19 % of the value of the imported goods.
След публикуването на известие за предстоящо изтичане на срока на действие [3] на съществуващите мерки, на 27 февруари 2015 г.
Following the publication of a notice of impending expiry [3] of the existing measures, the Commission received on 27 February 2015 a request for the initiation of an expiry review of these measures under Article 11(2) of the basic Regulation.
Комисията получи искане за започване на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на посочените мерки съгласно член 11, параграф 2 от основния регламент.
The request was lodged by Euroalliages on behalf of producers representing 100 % of the Union production of silicon.
Искането беше подадено от Euroalliages от името на производители, които представляват 100 % от производството на силиций в Съюза.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would likely result in a continuation of dumping and recurrence of injury to the Union industry.
Искането се основаваше на вероятността изтичането на срока на действие на мерките да доведе до продължаване на дъмпинга и до повторно възникване на вредата от него за промишлеността на Съюза.
Request for a partial interim review
Искане за частично междинно преразглеждане
On 17 June 2015, the Commission received a request for a partial interim review of the existing measures, limited in scope to the examination of injury.
На 17 юни 2015 г.
The request for review was lodged by the European Users of Silicon Metal (‘Eusmet’), an association of Union chemical users of silicon created for this investigation.
Комисията получи искане за частично междинно преразглеждане на съществуващите мерки, ограничено по обхват до анализ на вредата.
Eusmet provided evidence that as far as injury is concerned the circumstances on the basis of which the existing measures were imposed have changed and that these changes are of a lasting nature.
Искането за преразглеждане бе подадено от Европейски потребители на силициев метал („EUSMET“), сдружение на ползвателите на силиций от химическата промишленост на Съюза, създадено за целите на настоящото разследване.
These changes relate to the composition and the structure of the Union industry, to the silicon demand in the Union, to the economic situation of the Union producers and to the Union supply pattern.
От EUSMET представиха доказателства, че що се отнася до вредата, обстоятелствата, заради които са наложени съществуващите мерки, са се променили и че тези промени са с дълготраен характер.
Initiation of an expiry review and a partial interim review
Въпросните промени се отнасят до състава и структурата на промишлеността на Съюза, търсенето на силиций в Съюза, икономическото състояние на производителите от Съюза и структурата на доставките за Съюза.
On 28 May 2015, the Commission initiated an expiry review of the measures in force on imports into the Union of silicon originating in the PRC and published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [4].
Започване на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките и частично междинно преразглеждане
On 1 September 2015, the Commission initiated a partial interim review limited to injury with regard to imports into the Union of silicon originating in the PRC and published a separate Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [5].
На 28 май 2015 г.
Interested parties
Комисията започна преразглеждане с оглед на изтичане на срока на мерките по отношение на вноса в Съюза на силиций с произход от КНР и публикува известие за започване в Официален вестник на Европейския съюз [4].
In the Notice of Initiation of the expiry review, the Commission invited interested parties to participate in the investigation.
На 1 септември 2015 г.
In addition, the Commission specifically informed known Union producers, the known exporting producers, the Chinese authorities, known importers and users about the initiation of the review and invited them to participate.
Комисията започна частично междинно преразглеждане, ограничено до вредата по отношение на вноса в Съюза на силиций с произход от КНР, и публикува отделно известие за започване в Официален вестник на Европейския съюз [5].
The Commission also stated that it envisaged using the United States of America (‘the USA’) as a third market economy country (‘analogue country’), as proposed by the applicant, within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Заинтересовани страни
Therefore, the Commission also informed the authorities and the producer in the USA about the initiation and invited them to participate.
В известието за започване на преразглеждане с оглед на изтичане срока на мерките Комисията прикани заинтересованите страни да вземат участие в разследването.
The Commission also sent notices to the authorities in Australia, Brazil, Norway, Russia, South Africa and Thailand notifying them of the initiation of the investigation and requesting information on production and sale of silicon in those countries.
Освен това Комисията изрично уведоми известните производители от Съюза, известните производители износители, компетентните органи на КНР и известните вносители и ползватели за започването на преразглеждането и ги прикани да вземат участие.
Letters were then sent to all known producers of silicon in these countries asking for their cooperation with the review and enclosing a questionnaire.
Комисията също така посочи, че възнамерява да използва Съединените американски щати („САЩ“) като трета държава с пазарна икономика („държава аналог“), както е предложено от заявителя, по смисъла на член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент.
In the Notice of Initiation of the partial interim review, the Commission invited interested parties to participate in the investigation.
Поради това Комисията информира компетентните органи и производителя в САЩ за започването на процедурата и ги прикани да вземат участие.
In addition, the Commission informed known Union producers, the known exporting producers, the Chinese authorities, known importers and users about the initiation of the review and invited them to participate.
Комисията също така уведоми органите в Австралия, Бразилия, Норвегия, Русия, Южна Африка и Тайланд за започването на разследването и поиска информация за производството и продажбите на силиций в тези държави.
Interested parties had an opportunity to comment on the initiation of these investigations and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
С писма до всички известни производители на силиций в тези държави беше поискано съдействието им в преразглеждането и им бяха изпратени въпросници.
Sampling
В известието за започване на частично междинно преразглеждане Комисията прикани заинтересованите страни да вземат участие в разследването.
In both Notices of Initiation, the Commission stated that it might sample exporting producers and importers in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Освен това Комисията уведоми заявителите, известните производители износители, органите на КНР и известните вносители и ползватели за започването на преразглеждането и ги прикани да вземат участие.
Sampling of importers
Заинтересованите страни имаха възможността да изразят становището си относно започването на разследванията и да поискат да бъдат изслушани от Комисията и/или от служителя по изслушванията при търговските процедури.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Изготвяне на извадка
One unrelated importer provided the requested information and agreed to be included in the sample.
В двете известия за започване Комисията посочи, че може да изготви извадка от производители износители и вносители в съответствие с член 17 от основния регламент.
In view of the low number, the Commission decided that sampling was not necessary.
Изготвяне на извадка от вносители
Sampling of exporting producers in the PRC
За да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и ако това е така — да направи подбор на такава, Комисията поиска от несвързани вносители да предоставят информацията, посочена в известието за започване.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all exporting producers in the PRC to provide all information specified in the expiry Notice of Initiation.