natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Размер на дъмпинговия марж и възстановяване от предишен дъмпинг
The investigation established in recital (71) that imports of the product under review from the PRC continued to enter the Union market at significant dumped prices.
Както е посочено в съображение 71, разследването показа, че вносът на продукта, предмет на прегледа, с произход от КНР е продължил да навлиза на пазара на Съюза на значително дъмпингови цени.
The Union industry recovered to a large extent from the effects of past dumping and the anti-dumping measures in force proved to be effective.
Промишлеността на Съюза до голяма степен се е възстановила от въздействието на предишните дъмпингови практики и действащите антидъмпингови мерки са доказали своята ефикасност.
Thus, the Union industry increased its sale volume by 14 %.
По-конкретно, промишлеността на Съюза е увеличила обема на продажбите си с 14 %.
Its market share slightly decreased by 0,5 percentage points on the free market over the period considered.
През разглеждания период нейният пазарен дял на свободния пазар е отбелязал лек спад с 0,5 процентни пункта.
Microeconomic indicators
Цени и фактори, влияещи върху цените
The weighted average unit sales prices of the Union producers to unrelated customers for normal agreements in the Union free market developed over the period considered as follows:
През разглеждания период среднопретеглените единични продажни цени на производителите от Съюза към несвързани клиенти за продукция, произведена в рамките на обичайни договори, на свободния пазар на Съюза са се променяли, както следва:
Table 11
Таблица 11
Weighted average unit sales price
Среднопретеглена единична продажна цена
Source: Questionnaire replies.
Източник: Отговори на въпросника
Weighted average unit sales price in the Union (EUR/tonne)
Среднопретеглени единични продажни цени в Съюза (EUR/тон)
The weighted average unit sales prices of the Union industry for normal volumes decreased by 24 % during the period considered.
Среднопретеглените единични продажни цени на промишлеността на Съюза за обемите, произведени при обичайни договори, са се понижили с 24 % през разглеждания период.
The decrease in prices followed the decrease in the price of raw materials.
Спадът в цените е следвал тенденцията към спад в цените на суровините.
The weighted average unit conversion fee of the Union producers to unrelated customers for tolling agreements in the Union free market developed over the period considered as follows:
През разглеждания период среднопретеглената такса на производителите от Съюза към несвързани клиенти за преобразуване на единица продукция в рамките на договори за ишлеме на свободния пазар на Съюза се е променяла, както следва:
Table 12
Таблица 12
Weighted average unit conversion fee
Среднопретеглена такса за преобразуване на единица продукция
Weighted average unit conversion fee in the Union (EUR/tonne)
Среднопретеглена такса за преобразуване на единица продукция в Съюза (EUR/тон)
The weighted average unit conversion fee of the Union industry for tolling volumes increased by 5 % during the period considered.
Среднопретеглената такса на промишлеността на Съюза за преобразуване на единица продукция за обемите, произведени в рамките на договори за ишлеме, се е увеличила с 5 % през разглеждания период.
As concerns the cost of production and the conversion cost of the Union industry, the Commission had to provide this data in indexes as this constitutes business confidential information.
Колкото до производствените разходи и разходите за преобразуване на промишлеността на Съюза, Комисията представи тези данни като индекси, тъй като те съставляват поверителна търговска информация.
The weighted average unit cost of production of the Union industry for normal agreements developed over the period considered as follows:
През разглеждания период среднопретеглените единични производствени разходи на промишлеността на Съюза за производство при обичайни договори са се променяли, както следва:
Table 13
Таблица 13
Weighted average unit cost of production for normal agreements
Среднопретеглена единична производствена цена при обичайни договори
Over the period considered the weighted average unit cost of production for normal production decreased by 22 %.
През разглеждания период среднопретеглените производствени разходи за единица продукция при обичайни договори са намалели с 22 %.
The cost of production followed the decrease in the price of raw materials as well.
Изменението на производствените разходи също е следвало тенденцията към спад в цените на суровините.
The weighted average unit conversion cost of the Union industry for tolling agreements developed over the period considered as follows:
През разглеждания период среднопретеглените разходи на промишлеността на Съюза за преобразуване на единица продукция в рамките на договори за ишлеме са се променяли, както следва:
Table 14
Таблица 14
Weighted average unit conversion costs for tolling agreements
Среднопретеглени разходи за преобразуване на единица продукция при договори за ишлеме
Over the period considered the weighted average unit conversion fee for tolling production decreased by 1 %.
През разглеждания период среднопретеглените разходи за преобразуване на единица продукция в рамките на договори за ишлеме са се понижили с 1 %.
Labour costs
Разходи за труд
The average labour costs of the Union producers developed over the period considered as follows:
През разглеждания период средните разходи за труд на производителите от Съюза са се променяли, както следва:
Table 15
Таблица 15
Average labour costs per employee
Средни разходи за труд на наето лице
Average labour costs increased by 12 % between 2012 and 2014 and then decreased by 2 % in the review investigation period as compared to 2014.
Между 2012 и 2014 г. средните разходи за труд са се увеличили с 12 %, след което през разследвания период в рамките на прегледа са спаднали с 2 % в сравнение с 2014 г.
Overall, the average labour costs increased by 10 % during the period considered.
Като цяло през разглеждания период средните разходи за труд са се увеличили с 10 %.
Inventories
Материални запаси
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as follows:
През разглеждания период равнищата на наличностите на производителите от Съюза са се променяли, както следва:
Table 16
Таблица 16
Closing stocks (tonnes)
Наличности в края на периода (в тонове)
Closing stocks as a percentage of production (%)
Наличности в края на периода като процент от производството (%)
The level of inventories decreased by 11 % over the period considered.
През разглеждания период материалните запаси са намалели с 11 %.
The inventories represented 8 % of the volume of production in the review investigation period and it was found to be at a normal level.
През разследвания период в рамките на прегледа материалните запаси са представлявали 8 % от обема на производството и това равнище бе преценено като нормално.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union industry developed over the period considered as follows:
През разглеждания период рентабилността, паричният поток, инвестициите и възвръщаемостта на инвестициите на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:
Table 17
Таблица 17
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Рентабилност, паричен поток, инвестиции и възвръщаемост на инвестициите
Profitability of total sales in the Union to unrelated customers — normal and tolling (% of sales turnover)
Рентабилност на общия обем на продажбите в Съюза за несвързани клиенти — обичайни договори и договори за ишлеме (% от оборота от продажбите)
Cash flow (EUR)
Паричен поток (EUR)
Investments (EUR)
Възвръщаемост на инвестициите (%)
The Commission established the profitability of the Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales for the total activity of the Union industry (normal and tolling production).
Комисията установи рентабилността на производителите от Съюза, като изрази нетната печалба преди облагане с данъци от продажбите на сходния продукт за несвързани клиенти в Съюза като процент от оборота от тези продажби за общия обем на дейността на промишлеността на Съюза (производство при обичайни условия и производство по договори за ишлеме).
The profitability of the normal activity which represented 77 % in the total production in the RIP was lower than the profitability of the tolling activity.
Рентабилността на обичайната дейност, която представлява 77 % от общото производство през РПП, е била по-ниска от рентабилността на дейността в рамките на договори за ишлеме.
In addition, it should be noted that the profitability of the normal activity was lower than the target profit of 10 %.
В допълнение следва да се отбележи, че рентабилността на дейността при обичайни договори е била под целевата печалба от 10 %.
The Union industry was profitable during the period considered having a fluctuating profitability rate.
Промишлеността на Съюза е била рентабилна през разглеждания период, като процентът на рентабилност е бил променлив.
Thus, profitability increased in 2013 as compared to 2012 by 4,8 percentage points reaching 16,8 % and then it decreased in the review investigation period by 5,1 percentage points to 11,6 %.
Така през 2013 г. рентабилността се е увеличила с 4,8 процентни пункта в сравнение с 2012 г., достигайки 16,8 %, след което през разследвания период в рамките на прегледа се е понижила с 5,1 процентни пункта до 11,6 %.
Overall, the profitability decreased by 0,3 percentage points during the period considered.
Като цяло през разглеждания период рентабилността е намаляла с 0,3 процентни пункта.
The cash flow, which is the ability of the Union producers to self-finance their activities, remained positive during the period considered.
Паричният поток, който отразява способността на производителите от Съюза да финансират сами дейността си, се е запазил положителен през разглеждания период.
However, it decreased significantly during the period considered by 36 %
През разглеждания период обаче той е намалял значително — с 36 %.
The investments increased by 30 % between 2012 and 2014 and then it decreased by 39 % by the end of the review investigation period as compared to 2014.
Инвестициите са се увеличили с 30 % между 2012 и 2014 г., след което до края на разследвания период в рамките на прегледа са намалели с 39 % спрямо 2014 г.
Overall, the investment decreased by 21 % over the period considered.
Като цяло през разглеждания период инвестициите са намалели с 21 %.
During the period considered the Union industry's investments exceeded EUR 80 million.
През разглеждания период инвестициите на промишлеността на Съюза надвишават 80 милиона евро.
Investments were made to obtain a better utilisation of the raw materials and thus to obtain a decrease in the cost of manufacturing, like improvements in the sorting operations, improvements in the recycling facility for the vacuuming activity and improvements in the crushing activity.
Направени са инвестиции за по-добро използване на суровините и намаляване на производствените разходи посредством подобрения в операциите по сортиране, подобрения в съоръжението за рециклиране по отношение на операциите по вакуумиране и подобрения в операциите по пресоване.
In addition, the Union industry made investments to be compliant with the environmental rules applicable in the Union.
В допълнение, промишлеността на Съюза е направила инвестиции за привеждане в съответствие с екологичните норми, приложими в Съюза.
Investments were also made to improve efficiency by replacing old technology with a more efficient one from an energy consumption point of view.
Направени са също инвестиции за подобряване на ефективността чрез замяната на стари технологии с технологии с по-висока степен на енергийна ефективност.
Moreover, investments were made in replacing several furnaces to be more flexible in mixing the hard with the soft scrap and to process a wider range of scrap.
Освен това е инвестирано в подмяната на няколко пещи с оглед на по-голямата гъвкавост при смесването на твърд и мек скрап и преработката на по-широка гама от разновидности на скрап.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Възвръщаемостта на инвестициите представлява печалбата, изразена като процент от нетната балансова стойност на инвестициите.
It was positive during the period considered.
През разглеждания период тя е била положителна.
It increased by 24 % in 2013 as compared to 2012 and then it decreased by the end of the review investigation period by 25,9 percentage points.
Тя се е увеличила с 24 % през 2013 г. спрямо 2012 г. и впоследствие до края на разследвания период в рамките на прегледа е намаляла с 25,9 процентни пункта.
Overall, the return on investments decreased by 17 percentage points during the period considered.
Като цяло през разглеждания период възвръщаемостта на инвестициите е намаляла с 17 процентни пункта.
Conclusion on injury
Заключение относно вредата
Due to the anti-dumping duties in place, the Union industry continued to recover from the effect of past injurious dumping.
Благодарение на действащите антидъмпингови мита промишлеността на Съюза е продължила да се възстановява от въздействието на предишния вредоносен дъмпинг.
Sales volume and market share displayed a positive development during the period considered as the Union industry managed to follow the increase in consumption.
През разглеждания период е настъпило положително развитие по отношение на обема на продажбите и на пазарния дял, тъй като промишлеността на Съюза е успяла да следва нарастването на потреблението.
Also production and capacity utilisation increased over the period considered.
Също така производството и използването на капацитета са се увеличили през разглеждания период.
The injury indicators related to the financial performance of the Union industry (profitability, cash flow and return on investment) were positive during the period considered.
Показателите за вредата, свързани с финансовите резултати на промишлеността на Съюза (рентабилност, парични потоци и възвръщаемост на инвестициите), са били положителни през разглеждания период.
Nevertheless, the cash flow had a decreasing trend.
Независимо от това паричният поток е отбелязал низходяща тенденция.
In view of the above, the Commission concluded that the Union industry recovered from past dumping and that it did not suffer material injury during the period considered within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
С оглед на гореизложеното Комисията стигна до заключението, че промишлеността на Съюза се е възстановила от предишния дъмпинг и през разглеждания период не е понесла съществена вреда по смисъла на член 3, параграф 5 от основния регламент.
Likelihood of recurrence of injury
Вероятност от повторно възникване на вредата
Preliminary remarks
Предварителни бележки
The investigation has shown that the Chinese imports were made at dumped price levels during the review investigation period and that there was a likelihood of continuation of dumping should measures be allowed to lapse.
Разследването показа, че през разследвания период в рамките на прегледа китайският внос е осъществяван на дъмпингови цени и има вероятност от продължаване на дъмпинга, ако се допусне срокът на мерките да изтече.
Since the Union industry did not suffer material injury, it was assessed whether there would be a likelihood of recurrence of injury should measures against the PRC be allowed to lapse in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation.
Тъй като промишлеността на Съюза не е понесла съществена вреда, бе оценено дали има вероятност от повторно възникване на вредата, ако се допусне срокът на действие на мерките по отношение на КНР да изтече, в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент.
To establish the likelihood of recurrence of injury the following elements were analysed: (i) the spare capacity and stockpiling of raw materials in the PRC (ii) the possible price levels of Chinese imports to the Union market of the product under review and (iii) their impact on the Union industry
За да се установи вероятността от повторно възникване на вреда, бяха анализирани следните елементи: i) свободният капацитет и натрупването на запаси от суровини в КНР, ii) евентуалните ценови равнища на китайския внос на пазара на Съюза на продукта, предмет на прегледа, и iii) тяхното въздействие върху промишлеността на Съюза.
Spare capacity and stockpiling of raw materials in the PRC
Свободен капацитет и натрупване на запаси от суровини в КНР
As explained in recital (78), the PRC has a significant spare capacity for the production of tungsten carbide that can be estimated between 12000 to 20000 tonnes, representing between 94 % and 156 % of the Union consumption during the review investigation period.
Както е обяснено в съображение 78, КНР разполага със значителен свободен капацитет за производството на волфрамов карбид, който се оценява на между 12000 до 20000 тона, което представлява между 94 % и 156 % от потреблението на Съюза през разследвания период в рамките на прегледа.
In addition, as stated in recital (79), the PRC has a stockpile of raw material of tungsten carbide (i.e. APT and tungsten concentrates), from which more than 25000 tons of tungsten carbide could be produced in a short period of time.
Освен това, както е посочено в съображение 79, КНР разполага със запаси от суровини за производството на волфрамов карбид (т.е.
In the absence of anti-dumping measures, the spare capacity coupled with the stockpile of raw materials would likely to be used to produce for export to the Union, since it is an attractive market for Chinese exporting producers as described in recitals (85) and following.
АПВ и волфрамови концентрати), от които за кратък период от време могат да бъдат произведени над 25000 тона волфрамов карбид.
There are also no indications that there would be an increased demand for tungsten carbide in other third country markets, while the consumption in the Union showed an increasing trend and as also mentioned in recital (84) the Union market was the PRC's largest export market after Japan during the review investigation period.
При отсъствието на антидъмпингови мерки свободният капацитет, съчетан с натрупаните запаси от суровини, най-вероятно ще се използва за производство за износ в Съюза, тъй като той е привлекателен пазар за китайските производители износители, както вече бе пояснено в съображение 85 и следващи.
Imports from the PRC are, therefore, likely to re-enter the Union market in significant quantities.
Също така няма признаци, че ще има увеличено търсене на волфрамов карбид на пазарите на други трети държави, докато потреблението в Съюза е отбелязало възходяща тенденция и, както се посочва и в съображение 84, през разследвания период в рамките на прегледа пазарът на Съюза е най-големият експортен пазар за КНР след Япония.
After disclosure, several users claimed that the Chinese producers will prefer supplying Chinese downstream producers than exporting the raw material to the Union market.
Следователно има вероятност вносът от КНР отново да навлезе на пазара на Съюза в значителни количества.
However, as this claim was not substantiated with any evidence, it was therefore rejected.
След разгласяването неколцина ползватели заявиха, че китайските производители ще предпочетат да доставят за китайски производители надолу по веригата, вместо да изнасят суровината за пазара на Съюза.
Possible price levels of Chinese imports to the Union market
Тъй като обаче твърдението не бе подкрепено с доказателства, то бе отхвърлено.
As an indication of the price level at which it is likely that Chinese tungsten carbide will be imported in the Union market should the measures be repealed, the Chinese import prices to the Union during the review investigation period were taken into account.
Евентуални ценови равнища на китайския внос на пазара на Съюза
Under the IPP regime, these were undercutting the Union industry's prices by around 13,2 % on average.
Като индикация за ценовото равнище, при което е вероятно китайският волфрамов карбид да се внася на пазара на Съюза, ако мерките бъдат отменени, бяха взети под внимание цените на китайския внос за Съюза през разследвания период в рамките на прегледа.
Moreover, when considering possible prices under the normal import regime, without anti-dumping duties and with customs duties included, the undercutting would also be significant, amounting to 8,6 % on average.
При РАУ те са подбивали цените на промишлеността на Съюза със средно 13,2 %.
Furthermore, the price levels of Chinese imports to other third countries and the Chinese prices on the domestic market were analysed.
Освен това, предвид евентуалните цени при обичаен режим на внос, без антидъмпингови мита и с включени митнически задължения, подбиването също би било значително със среден размер от 8,6 %.
In both cases, the Chinese prices were found to be lower than the Union industry's prices by up to 33 % compared to other third countries, and by up to 28 % compared to Chinese domestic prices.
В допълнение бяха анализирани равнищата на цените на китайския внос за други трети държави и китайските цени на вътрешния пазар.
Impact on the Union industry
И в двата случая китайските цени са по-ниски от цените на промишлеността на Съюза с до 33 % в сравнение с цените за други трети държави и с до 28 % в сравнение с цените на китайския вътрешен пазар.
The significant spare capacity and the stockpiling of raw materials in the PRC explained in recitals (173) and (174) coupled with the price differential described in recitals (85) to (87) and (177), will incentivize the Chinese exporting producers to export significant volumes at low prices at dumped levels in a short period of time on the Union market in the absence of anti-dumping measures.
Въздействие върху промишлеността на Съюза
These high volumes of cheap tungsten carbide will exert a significant price pressure on the Union industry that will have to decrease its prices to still be able to sell in the Union.
В отсъствието на антидъмпингови мерки значителният свободен капацитет и натрупването на запаси от суровини в КНР, обяснено в съображения 173 и 174, в съчетание с разликите в цените, описани в съображения 85 — 87 и 177, ще създадат стимул за китайските производители износители за кратък период от време да изнесат на пазара на Съюза значителни обеми на ниски цени при дъмпингови равнища.
At the same time, however, the Union industry will also lose volumes as it will not be able to decrease its prices to the same low level as the Chinese export prices.
Тези значителни обеми евтин волфрамов карбид ще окажат значителен ценови натиск върху промишлеността на Съюза, която ще трябва да понижи цените си, за да може да продава в Съюза.
It is recalled that, as stated in recital (80), the Chinese exporting producers have access to cheaper raw materials than the Union industry as the PRC controls 60 % of the world's tungsten ore reserves and, at the same time, levies an export tax of 20 % on tungsten concentrate which increases the price of this raw material for parties outside the PRC.
Същевременно обаче промишлеността на Съюза ще претърпи и загуби по отношение на обема, тъй като няма да може да намали цените си до същото ниско равнище като това на китайските експортни цени.
If the Chinese imports prices under IPP plus custom duties are considered as a possible benchmark for future sale price of the Union industry after the repeal of the measures, the Union industry will no longer make profits but be in a breakeven situation, which is not sustainable.