natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Паспорт № 290410121
Yu Chol U is the Director of the National Aerospace Development Administration.
Заместник-председател на Втория икономически комитет, който осъществява надзор върху производството на севернокорейските балистични ракети и ръководи дейностите на Korea Mining Development Corporation — основния търговец на оръжие на КНДР и главен износител на стоки и оборудване, свързани с балистични ракети и конвенционални оръжия.
Pak Chun Il
Дата на раждане: 9.3.1944 г.
DOB: 28.7.1954
Pak To Chun е бивш секретар към отдел „Сектор за производство на боеприпаси“, а понастоящем предоставя консултации по въпроси, свързани с ядрената и ракетната програма.
Passport: 563410091
Той е бивш член на Комисията по държавните въпроси и е член на Политбюро на Корейската работническа партия.
Pak Chun Il has served as the DPRK Ambassador to Egypt; provides support to KOMID, a designated entity (under the name: Korea Kumryung Trading Corporation).
Дата на раждане: 1934 г.
DOB 26.3.1968
Заместник-началник на отдел „Пропаганда и агитация“ на Корейската работническа партия, който осъществява контрол върху всички медии в КНДР и се използва от правителството за контролиране на обществеността.
DOB 15.10.1970
Дата на раждане: 25.6.1968 г.
Passport: 381420565
Паспорт № 654310175
Passport: 654120219
Адрес: Куба
Kim Song Chol is a KOMID official who has conducted business in Sudan in the interest of KOMID, a designated entity.
Служител на Korea Ryonbong General Corporation, дружество, специализирано в придобиването на активи в полза на предприятията от отбранителната промишленост на КНДР и в подкрепата на продажбите на страната, свързани с военния сектор.
DOB 20.5.1980
Обществените поръчки на дружеството вероятно са в подкрепа също на програмата за химически оръжия на КНДР.
Son Jong Hyok is a KOMID official who has conducted business in Sudan in the interest of KOMID, a designated entity.
Дата на раждане: 25.1.1925 г.
DOB 13.11.1969
Ri Yong Mu е заместник-председател на Комисията по държавните въпроси, която ръководи и дава насоки по всички въпроси, свързани с военните сили, отбраната и сигурността на КНДР, включително придобиването на активи и възлагането на обществени поръчки.
Passport PD472310104
Паспорт № 65441078
Kim Se Gon works on behalf of the Ministry of Atomic Energy Industry, a designated entity.
Представител на Ilsim International Bank, която е свързана с военните в КНДР и има тесни отношения с Korea Kwangson Banking Corporation.
DOB 17.7.1964
Опитвала се е да избегне санкциите на ООН.
Passport 381310014
Дата на раждане: 8.11.1969 г.
Ri Won Ho is a DPRK Ministry of State Security Official stationed in Syria supporting KOMID, a designated entity.
Място на раждане: Пхенян
DOB: 30.9.1973
Паспорт № 745420176
Nationality: DPRK.
Дата на валидност на паспорта: 19.10.2020 г.
Jo Yong Chol is a DPRK Ministry of State Security Official stationed in Syria supporting KOMID, a designated entity.
Главен представител на Foreign Trade Bank.
DOB: 11.3.1971
Дата на раждане: 12.3.1967 г.
Kim Chol Sam is a Representative for Daedong Credit Bank (DCB), a designated entity, who has been involved in managing transactions on behalf of DCB Finance Limited.
Международен представител на Korea Mining Development Corporation (KOMID).
As an overseas-based representative of DCB, it is suspected that he has facilitated transactions worth hundreds of thousands of dollars and he is likely to have managed millions of dollars in DPRK related accounts with potential links to nuclear/missile programmes.
Дата на раждане: 14.7.1970 г.
DOB: 8.5.1955
Паспорт: 563120368, издаден на 22.3.2013 г.
Passport: 472310082
Дата на валидност на паспорта: 22.3.2018 г.
Kim Sok Chol has served as the DPRK Ambassador to Myanmar.
Началник на международен клон на Tangun Trading Corporation, чиято дейност е насочена предимно към осигуряване на суровини и технологии в полза на програмите на КНДР за научноизследователска и развойна дейност в областта на отбраната.
He operates as a KOMID (a designated entity) facilitator.
Дата на раждане: 25.9.1984 г.
He has been paid by KOMID for his assistance and has arranged meetings on behalf of KOMID, including a meeting between KOMID and Myanmar's defence related persons to discuss financial matters.
Паспорт: 654320502
DOB: 10.1.1964
Дата на валидност на паспорта: 16.9.2019 г.
Chang Chang Ha is the President of the Second Academy of Natural Sciences (SANS), a designated entity.
Заместник-представител на Korea Kwangson Banking Corporation, която предоставя финансови услуги в полза на Tanchon Commercial Bank и Korea Kyoksin Trading — образувание, подчинено на Korea Ryonbong General Corporation.
DOB: 4.4.1960
Дата на раждане: 13.2.1969 г.
Cho Chun Ryong is the Chairman of the Second Economic Committee (SEC), a designated entity.
Паспорт: 472234895
DOB: 23.1.1951
Служител на Korea Ryonbong General Corporation, която е специализирана в придобиването на активи в полза на предприятията от отбранителната промишленост на КНДР и в подкрепата на международните продажби на страната, свързани с военния сектор.
Son Mun San is the Director-General of the External Affairs Bureau of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE), a designated ent
Придобитите от дружеството активи вероятно подпомагат и програмата за химически оръжия на КНДР.
DOB: 10.05.1945
Дата на раждане: 25.3.1957 г.
POB: Musan, North Hamgyo'ng Province, DPRK
Представител на Korea United Development Bank.
Passport: 736410010
Паспорт: 654110043
Director of the Fifth Bureau of the Reconnaissance General Bureau.
Паспорт: 563120235
Cho is believed to be in charge of overseas espionage operations and foreign intelligence collection for DPRK.
Служител на Korea Ryonbong General Corporation, която е специализирана в придобиването на активи в полза на предприятията от отбранителната промишленост на КНДР и в подкрепата на продажбите на страната, свързани с военния сектор.
DOB: 28.09.1937
Юридически лица, образувания и органи
Vice Director of the Organization and Guidance Department, which directs key personnel appointments for the Workers' Party of Korea and the DPRK's military.
Местоположение
DOB: 1954 or 1955.
Друга информация
Gender: male.
CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; „KOMID“
Address: DPRK
Central District, Пхенян, КНДР
First Vice Director of the Workers' Party of Korea Propaganda and Agitation Department, which controls all DPRK media and is used by the government to control the public.
Основен търговец на оръжия и главен износител на изделия и оборудване, свързани с балистични ракети и конвенционални оръжия.
DOB: 24.10.1957
област Pot'onggang, Пхенян, КНДР; Rakwon-dong,
Gender: male
област Pot'onggang, Пхенян, КНДР
Vice Director of the Workers' Party of Korea's Organization and Guidance Department, which directs key personnel appointments for the Workers' Party of Korea and DPRK's military.
Конгломерат в отбранителната промишленост, специализиран в покупки в полза на предприятията от отбранителната промишленост на КНДР и в подкрепа на продажбите на страната, свързани с военния сектор.
DOB: 19.2.1970
Представител на Tanchon Commercial Bank
Passport: 563120238
Saemul 1- Dong
President of Korea Kumsan Trading Corporation, a company that procures supplies for General Bureau of Atomic Energy and serves as a cash route to DPRK.
област Pyongchon, Пхенян, КНДР
DOB: 1937 or 1938
Главен финансов орган на КНДР за продажби на конвенционално въоръжение, балистични ракети и на стоки, свързани със сглобяването и производството на такива оръжия.
Address: Pyongyang, DPRK
NCG; NAMCHONGANG TRADING; NAM CHON GANG CORPORATION; NOMCHONGANG TRADING CO.; NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION; Namhung Trading Corporation; Korea Daeryonggang Trading Corporation; Korea Tearyonggang Trading Corporation
Vice Director of the Organization and Guidance Department, which directs key personnel appointments for the Workers' Party of Korea and DPRK's military.
Пхенян, КНДР
DOB: 18.8.1969
Sengujadong 11-2/(or Kwangbok-dong), област Mangyongdae, Пхенян, КНДР
Passport: 745310111
Телефонни номера: +850-2-18111, 18222 (външ.
Address: Vietnam.
8573).
Vietnam Representative for Tanchon Commercial Bank, which is the main DPRK financial entity for weapons and missile-related sales.
Факс: +850-2-381-4687;
DOB: 10.8.1948
Namchongang е търговско дружество от КНДР, подчинено на Генералното бюро за атомна енергия (GBAE).
Member of the Workers' Party of Korea's Organization and Guidance Department, which directs key personnel appointments for the Workers' Party of Korea and DPRK's military.
Namchongang участва в доставката на вакуумни помпи с произход от Япония, открити в ядрено съоръжение в КНДР, както и в ядрени доставки, свързани с германски гражданин.
DOB: 21.3.
От края на деветдесетте години на миналия век насам то също така е участвало впокупката на алуминиеви тръби и друго оборудване, специално адаптирано за програмата за обогатяване на уран.
Paek Se Bong is a former Chairman of the Second Economic Committee, a former member of the National Defense Commission, and a former Vice Director of Munitions Industry Department (MID).
Представител на дружеството е бивш дипломат, който е представлявал КНДР по време на проверката на ядрените съоръжения Yongbyon от Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) през 2007 г.
Passport 290410121
Дейностите на Namchongang в областта на разпространението на ядрени оръжия пораждат сериозно безпокойство, като се имат предвид дейностите на КНДР в тази област в миналото.
Vice Chairman of the Second Economic Committee, which oversees the production of DPRK's ballistic missiles and directs the activities of Korea Mining Development Corporation, DPRK's premier arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Sanaee St., Kish Island, Иран.
DOB: 9.3.1944
Собственост е на Tanchon Commercial Bank и KOMID или се контролира от тях, или действа, или твърди, че действа за или от името на Tanchon Commercial Bank и KOMID.
Pak To Chun is a former Secretary of Munitions Industry Department (MID) and currently advises on affairs relating to nuclear and missile programmes.
От 2007 г. насам Hong Kong Electronics е прехвърлила средства, свързани с дейности по разпространението на оръжия, в размер на милиони долари от името на Tanchon Commercial Bank и KOMID (и двете образувания са посочени от Комитета по санкциите през април 2009 г.).
He is a former State Affairs Commission member and is a member Workers' Party of Korea Political Bureau.
Hong Kong Electronics е съдействала за прехвърлянето на средства от Иран в КНДР от името на KOMID.
DOB: 1934
Rakwon-dong, Pothonggang District, Пхенян, КНДР.
Vice Director of the Workers' Party of Korea Propaganda and Agitation Department, which controls all DPRK's media and is used by the government to control the public.
Дружество от КНДР със седалище в Пхенян, което е подчинено на Korea Ryonbong General Corporation (посочено от Комитета по санкциите през април 2009 г.) и участва в разработването на оръжия за масово унищожение.
DOB: 25.6.1968
Генерално бюро за атомна енергия (GBAE)
Passport 654310175
Haeudong, област Pyongchen, Пхенян, КНДР.
Address: Cuba
GBAE отговаря за ядрената програма на КНДР, в която са включени Центърът за ядрени изследвания Yongbyon и неговият изследователски реактор с мощност 5 MWe (25 MWt) за производство на плутоний, както и съоръженията му за производство и преработка на гориво.
Official for Korea Ryonbong General Corporation, specializes in acquisition for DPRK's defence industries and support to Pyongyang's military-related sales.
GBAE е провеждало свързани с ядрените дейности срещи и преговори с Международната агенция за атомна енергия.
Its procurements also probably support DPRK's chemical weapons programme.
GBAE е основната правителствена агенция на КНДР, която ръководи ядрените програми, включително дейността на Центъра за ядрени изследвания Yongbyon.
DOB: 25.1.1925
Пхенян, КНДР.
Ri Yong Mu is a Vice Chairman of the State Affairs Commission, which directs and guides all DPRK's military, defence, and security-related affairs, including acquisition and procurement.
Korea Tangun Trading Corporation е дружество, подчинено на Втората академия за естествени науки на КНДР, и е основното образувание, отговарящо за доставката на суровини и технологии за програмите на КНДР за изследователска и развойна дейност в областта на отбраната, включително, но не само, програми и доставки, свързани с оръжия за масово унищожение и системи носители, включително материали, които подлежат на контрол или са забранени съгласно съответните многостранни режими за контрол.
Passport: 65441078
Корейски комитет за космически технологии
Representative for Ilsim International Bank, which is affiliated with the DPRK military and has a close relationship with the Korea Kwangson Banking Corporation.
Комитет за космически технологии на КНДР
Ilsim International Bank has attempted to evade United Nations sanctions.
Department of Space Technology of the DPRK (Департамент за космически технологии на КНДР); Committee for Space Technology (Комитет за космически технологии); КККТ
DOB: 8.11.1969
Корейският комитет за космически технологии (КККТ) организира изстрелванията от КНДР на 13 април и 12 декември 2012 г. чрез центъра за сателитен контрол и стартовата площадка в Сохе.
POB: Pyongyang
Tongbang Bank P.O.
Passport: 745420176
P.O. 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Пхенян, КНДР
Passport date of expiration: 19.10.2020
Финансовата институция на КНДР Bank of East Land спомага за извършването на свързани с оръжие трансакции на производителя и износителя на оръжие Green Pine Associated Corporation (Green Pine) и подпомага други негови дейности.
Chief Representative of the Foreign Trade Bank.
Bank of East Land работи активно с Green Pine за трансфера на средства по такъв начин, че да се избегнат санкции.
DOB: 12.3.1967
През 2007 г. и 2008 г.
Korea Mining Development Corporation (KOMID) representative overseas.
Bank of East Land е способствала за трансакции с участието на Green Pine и ирански финансови институции, включително Bank Melli и Bank Sepah.
DOB: 14.7.1970
Съветът за сигурност посочи Bank Sepah в Резолюция 1747 (2007) заради предоставяне на подкрепа на иранската програма за балистични ракети.
Passport: 563120368, issued on 22.3.2013
Green Pine беше посочена от Комитета по санкциите през април 2012 г.
Passport date of expiration: 22.3.2018
Използвано като друго наименование за Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) за извършването на дейности по снабдяване.
Chief of an overseas Tangun Trading Corporation branch, which is primarily responsible for the procurement of commodities and technologies to support the DPRK's defence research and development programmes.
Korea Mining Development Corporation (KOMID) е дружеството майка на Tosong Technology Trading Corporation.
DOB: 25.9.1984
Ryonha Machine Tool; Ryonha Machine Tool Corporation; Ryonha Machinery Corp; Ryonhwa Machinery Joint Venture Corporation; Ryonhwa Machinery JV; Huichon Ryonha Machinery General Plant; Unsan; Unsan Solid Tools; и Millim Technology Company
Passport: 654320502
Tongan-dong, Пхенян, НДРК; Mangungdae-gu, Пхенян, КНДР; Област Mangyongdae, Пхенян, НДРК.
Passport date of expiration: 16.9.2019
Адреси на електронна поща: ryonha@silibank.com; sjc117@hotmail.com; и millim@silibank.com
Deputy Representative for the Korea Kwangson Banking Corporation, which provides financial services in support to Tanchon Commercial Bank and Korea Kyoksin Trading, a subordinate entity of Korea Ryonbong General Corporation.
Телефонни номера: 8502-18111; 8502-18111-8642; и 850 2 18111-3818642
DOB: 13.2.1969
Факс: 8502-381-4410
Passport: 472234895
Korea Ryonbong General Corporation е дружеството майка на Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation.
Official for Korea Ryonbong General Corporation, which specializes in acquisition for the DPRK's defence industries and support for the DPRK's military-related overseas sales.
Korea Ryonbong General Corporation беше посочено от Комитета по санкциите през април 2009 г. и е конгломерат в отбранителната промишленост, специализиран в покупки в полза на предприятията от отбранителната промишленост на КНДР и в подкрепа на държавните продажби, свързани с военния сектор.
Its procurements also likely support the DPRK's chemical weapons programme.
Wah Hen Commercial Centre, 383 Hennessy Road, Wanchai, Хонконг, Китай
DOB: 25.3.1957
Leader International (дружество от Хонконг, регистрационен номер 1177053) улеснява изпращането на товари от името на Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Representative for Korea United Development Bank.
KOMID беше посочено от Комитета по санкциите през април 2009 г. и е основният търговец на оръжие в КНДР и основният износител на изделия и оборудване, свързани с балистични ракети и конвенционални оръжия.
Passport: 654110043
c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, HyongjesanGuyok, Пхенян, КНДР
Passport: 563120235
Nungrado, Пхенян, КНДР;
Official for Korea Ryonbong General Corporation, which specializes in acquisition for DPRK's defence industries and support to Pyongyang's military-related sales.
Rakrang No. 1 Rakrang District, Пхенян, КНДР, Chilgol-1
Legal persons, entities and bodies
dong, Mangyongdae District, Пхенян, КНДР
Location
Телефонен номер: +850-2-18111(ext.
Other information
8327).
CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; ‘KOMID’
Факс: +850-2-3814685 и +850-2-3813372
Central District, Pyongyang, DPRK
Адреси на електронна поща:
Primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
pac@silibank.com и kndic@co.chesin.com
Pot'onggang District, Pyongyang, DPRK; Rakwon-dong,
Green Pine Associated Corporation („Green Pine“) е поело голяма част от дейностите на Korea Mining Development Trading
Pothonggang District, Pyongyang, DPRK
Освен това Green Pine отговаря за приблизително половината от износа от КНДР на въоръжение и свързани с него материали.
Defence conglomerate specialising in acquisition for DPRK defence industries and support to that country's military-related sales.
Green Pine е набелязано за налагане на санкции заради износа на оръжия и свързани с тях материали от КНДР.
Tanchon Commercial Bank
Green Pine е специализирано в производството на военноморски плавателни съдове и въоръжения от рода на подводници, военни катери и ракетни системи, изнасяло е също торпеда и е предоставяло техническа помощ на ирански дружества, свързани с отбраната.
Saemul 1- Dong
Tongan-dong, Пхенян, КНДР;
Pyongchon District, Pyongyang, DPRK
Дружеството Amroggang, създадено през 2006 г., е свързано с Tanchon Commercial Bank и се управлява от служители на Tanchon.
Main DPRK financial entity for sales of conventional arms, ballistic missiles, and goods related to the assembly and manufacture of such weapons.
Tanchon участва във финансирането на продажбите на балистични ракети от KOMID и освен това участва в сделки с балистични ракети от KOMID за Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) в Иран.
NCG; NAMCHONGANG TRADING;NAM CHON GANG CORPORATION; NOMCHONGANG TRADING CO.; NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION; Namhung Trading Corporation; Korea Daeryonggang Trading Corporation; Korea Tearyonggang Trading Corporation
Tanchon Commercial Bank, посочена от Комитета по санкциите през април 2009 г., е основното финансово образувание на КНДР за търговия с конвенционални оръжия, балистични ракети и изделия, свързани със сглобяването и производството на такива оръжия.
Pyongyang, DPRK
В Резолюция 1737 (2006) Съветът за сигурност посочи SHIG като образувание, участващо в програмата за балистични ракети на Иран.
Sengujadong 11-2/(or Kwangbok-dong), Mangyongdae District, Pyongyang, DPRK
Korea Heungjin Trading Company е дружество, използвано от KOMID за търговски цели.
Telephone numbers: +850-2-18111, 18222 (ext.
Има подозрения, че е замесено в доставки на свързани с ракетите изделия за Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) в Иран.
8573).
Heungjin се свързва с KOMID и по-специално с отдела на KOMID за възлагане на обществени поръчки.
Facsimile number: +850-2-381-4687
Heungjin е използвано за снабдяване с авангарден цифров контролен уред с приложение в ракетното проектиране.
Namchongang is a DPRK trading company subordinate to the General Bureau of Atomic Energy (GBAE).
В Резолюция 1737 (2006) Съветът за сигурност посочи SHIG като образувание, участващо в програмата за балистични ракети на Иран.
Namchongang has been involved in the procurement of Japanese-origin vacuum pumps that were identified at a DPRK nuclear facility, as well as nuclear-related procurement associated with a German individual.
Second Academy of Natural Sciences (SANS) (Втора академия за естествени науки)
It has further been involved in the purchase of aluminium tubes and other equipment specifically suitable for a uranium enrichment programme from the late 1990s.
Academy of Natural Sciences (2-ра академия за естествени науки); Che 2 Chayon Kwahakwon; Academy of Natural Sciences (Академия за естествени науки); Chayon Kwahak-Won; National Defense Academy (Национална академия за отбрана);
Its representative is a former diplomat who served as DPRK's representative for the International Atomic Energy Agency (IAEA) inspection of the Yongbyon nuclear facilities in 2007.
Kukpang Kwahak-Won; Second Academy of Natural Sciences Research Institute (Научноизследователски институт към Втората академия за естествени науки); Sansri
Namchongang's proliferation activities are of grave concern given the DPRK's past proliferation activities.
Втората академия за естествени науки е организация на национално равнище, която отговаря за научните изследвания и разработването на авангардни оръжейни системи в КНДР, включително ракети и вероятно ядрено оръжие.
Sanaee St., Kish Island, Iran.
Използва редица подчинени организации, включително Tangun Trading Corporation, за да получи от други държави технологии, оборудване и информация, които се използват за ракетната програма и вероятно за програмата за ядрено оръжие на КНДР.
Owned or controlled by, or acts or purports to act for or on behalf of Tanchon Commercial Bank and KOMID.
Tangun Trading Corporation, посочено от Комитета по санкциите през юли 2009 г., е основното образувание, отговарящо за доставката на суровини и технологии за програмите на КНДР за изследователска и развойна дейност в областта на отбраната, включително, но не само, програми и доставки, свързани с оръжия за масово унищожение и системи носители, включително доставка на материали, които подлежат на контрол или са забранени съгласно съответните многостранни режими за контрол.
Hong Kong Electronics has transferred millions of dollars of proliferation-related funds on behalf of Tanchon Commercial Bank and KOMID (both designated by the Sanctions Committee in April 2009) since 2007.
Korea Ryonbong General Corporation е дружеството майка на Korea Complex Equipment Import Corporation.
Hong Kong Electronics has facilitated the movement of money from Iran to the DPRK on behalf of KOMID.
Donghung Dong, Central District, PO BOX 120, Пхенян, КНДР
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK.
Dongheung-dong Changgwang Street, Chung-Ku, PO Box 125, Пхенян, КНДР
A DPRK company based in Pyongyang that is subordinate to Korea Ryonbong General Corporation (designated by the Sanctions Committee in April 2009) and is involved in the development of weapons of mass destruction.
Ocean Maritime Management Company, Limited (номер по ММО: 1790183) е оператор на плавателния съд Chong Chon Gang.
General Bureau of Atomic Energy (GBAE)
Дружеството изигра ключова роля в организирането на превоза на скрити товари с оръжия и свързани с тях материали от Куба до КНДР през юли 2013 г.
Haeudong, Pyongchen District, Pyongyang, DPRK.
По този начин Ocean Maritime Management Company, Limited допринася за осъществяването на дейности, забранени с резолюциите, а именно оръжейното ембарго, наложено с Резолюция 1718 (2006), изменена с Резолюция 1874 (2009), и допринася за избягването на мерките, наложени с тези резолюции.
The GBAE is responsible for the DPRK's nuclear programme, which includes the Yongbyon Nuclear Research Centre and its 5 MWe (25 MWt) plutonium production research reactor, as well as its fuel fabrication and reprocessing facilities.