natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 169
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning model forms of animal health certificates for products of animal origin referred to in paragraph 1 of this Article.
Уведомяване за движението на продукти от животински произход към други държави членки
Article 169
информират компетентния орган в своята държава членка на произход, преди да предприемат планираното придвижване на продукти от животински произход, когато се изисква пратките да са придружени от ветеринарен здравен сертификат в съответствие с член 167, параграф 1;
Notification of movements of products of animal origin to other Member States
предоставят цялата информация, необходима на компетентния орган на държавата членка на произход, за да уведоми компетентния орган на държавата членка на местоназначението за движението в съответствие с параграф 2.
inform the competent authority in their Member State of origin in advance of intended movements of products of animal origin when the consignments in question are required to be accompanied by an animal health certificate in accordance with Article 167(1);
Компетентният орган на държавата членка на произход уведомява — преди извършване на движението и по възможност посредством TRACES — компетентния орган на държавата членка на местоназначение за движението на продукти от животински произход съгласно правилата, приети в съответствие с параграфи 5 и 6.
provide all necessary information to enable the competent authority of the Member State of origin to notify the movement in question to the competent authority of the Member State of destination in accordance with paragraph 2.
По отношение на уведомяването за движението на продукти от животински произход операторите прилагат член 153, параграф 4.
The competent authority of the Member State of origin shall, prior to the movement and whenever possible through Traces, notify the competent authority of the Member State of destination of movements of products of animal origin in accordance with the rules adopted pursuant to paragraphs 5 and 6.
информацията, необходима, за да бъде подадено уведомление за движението на продукти от животински произход съгласно предвиденото в параграф 1 от настоящия член;
Article 153(4) shall apply to the notification of movements of products of animal origin by operators.
извънредните процедури за уведомяване за движение на продукти от животински произход в случай на прекъсвания на електрозахранването и други смущения в системата TRACES.
the information needed for the notification of movements of products of animal origin as provided for in paragraph 1 of this Article;
информация, предоставяна от операторите на компетентния орган на държавата членка на произход за движението на продукти от животински произход в съответствие с параграф 1;
the emergency procedures for the notification of movements of products of animal origin in the event of power cuts and other disturbances of Traces.
уведомлението за движение на продукти от животински произход, което компетентният орган на държавата членка на произход подава на държавата членка на местоназначение в съответствие с параграф 2;
the information to be provided by operators to the competent authority of their Member State of origin concerning movements of products of animal origin in accordance with paragraph 1;
предоставяне на информацията, посочена в параграф 1, която операторът подава на компетентния орган на държавата членка на произход;
notification of movements of products of animal origin to be given by the competent authority of the Member State of origin to the Member State of destination in accordance with paragraph 2;
уведомяването за движение на продукти от животински произход, подавано от компетентния орган на държавата членка на произход, посочено в параграф 2.
provision of the information referred to in paragraph 1 by the operator concerned to the competent authority of the Member State of origin;
ГЛАВА 7
notification of movements of products of animal origin to be given by the competent authority of the Member State of origin as referred to in paragraph 2.
Обхват на националните мерки
CHAPTER 7
Член 170
Scope of national measures
Национални мерки по отношение на контрола на болести и движението на животни и зародишни продукти
Article 170
Държавите членки са свободни да предприемат национални мерки за контрол на болестите от списъка, посочени в член 9, параграф 1, букви г) и д), както и относно движението на сухоземни животни и зародишни продукти от тях в рамките на своите територии.
National measures concerning disease control and movements of animals and germinal products
Посочените национални мерки:
Member States shall remain free to take national measures to control listed diseases as referred to in points (d) and (e) of Article 9(1) with regard to movements of terrestrial animals and germinal products thereof within their own territories.
отчитат правилата относно движението на животни и зародишни продукти, установени в глави 3 (членове 124—154), 4 (членове 155 и 156) и 5 (членове 157—165), и не са в съответствие с тези правила;
Those national measures shall:
не възпрепятстват движението на животни и продукти между държавите членки;
take account of the rules on movements of animals and germinal products laid down in Chapters 3 (Articles 124 to 154), 4 (Articles 155 and 156) and 5 (Articles 157 to 165), and shall not be inconsistent with those rules;
са в границите на целесъобразното и необходимото за предотвратяване на внасянето и разпространението на болестите от списъка, посочени в член 9, параграф 1, буква г) и д).
not hinder the movement of animals and products between Member States;
Член 171
not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to prevent the introduction and spread of the listed diseases referred to in points (d) and (e) of Article 9(1).
Национални мерки, предназначени за ограничаване на въздействието на болести, различни от болестите от списъка
Article 171
Ако дадена болест, различна от болестите от списъка, представлява значителен риск за здравето на отглежданите сухоземни животни в държава членка, тази държава членка може да предприеме национални мерки за контрол на тази болест и да ограничи движението на отглеждани сухоземни животни и зародишни продукти, при условие че тези мерки:
National measures designed to limit the impact of diseases other than listed diseases
не възпрепятстват движението на животни и продукти между държавите членки;
Where a disease other than a listed disease constitutes a significant risk for the health of kept terrestrial animals in a Member State, the Member State concerned may take national measures to control that disease and may restrict movements of kept terrestrial animals and germinal products, provided those measures do not:
са в границите на целесъобразното и необходимото за контрола на съответната болест.
hinder the movement of animals and products between Member States;
ВОДНИ ЖИВОТНИ И ПРОДУКТИ ОТ ЖИВОТИНСКИ ПРОИЗХОД ОТ ВОДНИ ЖИВОТНИ
exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to control that disease.
Регистрация на животновъдните обекти за аквакултура
AQUATIC ANIMALS AND PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN FROM AQUATIC ANIMALS
Член 172
Registration of aquaculture establishments
Задължение на операторите да регистрират животновъдните обекти за аквакултура
Article 172
За да бъдат регистрирани животновъдните обекти за аквакултура в съответствие с член 173, преди започването на дейността техните оператори:
Obligation of operators to register aquaculture establishments
информират компетентния орган за всички обекти за аквакултура, за които отговарят;
Operators of aquaculture establishments shall, in order for their establishments to be registered in accordance with Article 173, before they commence such activities:
видовете, категориите и количеството (брой, обем или тегло) на аквакултурните животни, които смятат да отглеждат в животновъдния обект за аквакултура и неговия капацитет;
inform the competent authority of any aquaculture establishment under their responsibility;
вида животновъден обект за аквакултура; както и
the species, categories and quantities (numbers, volume or weight) of aquaculture animals which they intend to keep on the aquaculture establishment and the capacity of the aquaculture establishment;
Операторите на животновъдните обекти за аквакултура, посочени в параграф 1, информират предварително компетентния орган за:
the type of aquaculture establishment; and
всякакви значими промени в животновъдните обекти за аквакултури, засягащи посочените в член 1, буква б) аспекти.
Operators of aquaculture establishments referred to in paragraph 1 shall inform the competent authority in advance of:
всяко прекратяване на дейността на съответния оператор или животновъден обект за аквакултура.
any significant changes in the aquaculture establishment in question concerning the matters referred to in point (b) of paragraph 1;
От животновъдните обекти за аквакултура, които подлежат на одобряване в съответствие с член 176, параграф 1 и член 177, не се изисква да предоставят информацията, посочена в параграф 1 от настоящия член.
any cessation of activity by the operator or aquaculture establishment concerned.
Операторите могат да подадат заявление за регистрацията, предвидена в параграф 1, която да включва група животновъдни обекти за аквакултура, при условие че животновъдните обекти отговарят на някое от следните условия:
Aquaculture establishments which are subject to approval in accordance with Article 176(1) and Article 177 shall not be required to provide the information referred to in paragraph 1 of this Article.
разположени са в епидемиологично свързана област и при всички оператори в тази област е въведена обща система за биологична сигурност;
An operator may apply for registration as provided for in paragraph 1 to cover a group of aquaculture establishments, provided that they fulfil either of the following conditions:
за тях отговаря един и същ оператор и те разполагат с обща система за биологична сигурност, като аквакултурните животни в съответните животновъдни обекти са част от една и съща епидемиологична единица.
they are located in an epidemiologically linked area and all operators in that area operate under a common biosecurity system;
Когато дадено заявление за регистрация включва група животновъдни обекти, към цялата група животновъдни обекти за аквакултура са приложими правилата, установени в параграфи 1 — 3 от настоящия член и в член 173, първа алинея, буква б), както и правилата, приети в съответствие с член 175, приложими към единични животновъдни обекти за аквакултура като цяло.
they are under the responsibility of the same operator and operate under a common biosecurity system, and the aquaculture animals of the establishments concerned form part of a single epidemiological unit.
Член 173
Where an application for registration covers a group of establishments, the rules laid down in paragraphs 1 to 3 of this Article and in point (b) of the first paragraph of Article 173, and the rules adopted pursuant to Article 175 which are applicable to a single aquaculture establishment, shall be applicable to the group of aquaculture establishments as a whole.
Задължения на компетентния орган по отношение на регистрацията на животновъдни обекти за аквакултура
Article 173
животновъдните обекти за аквакултура в регистъра на животновъдните обекти за аквакултура, предвиден в член 185, параграф 1, ако операторът е предоставил информацията, изисквана в съответствие с член 172, параграф 1;
Obligations of the competent authority concerning the registration of aquaculture establishments
групите животновъдни обекти за аквакултура в регистъра, при условие че са изпълнени критериите, установени в член 172, параграф 4.
aquaculture establishments in the register of aquaculture establishments provided for in Article 185(1), where the operator concerned has provided the information required in accordance with Article 172(1);
Компетентният орган дава на всеки животновъден обект или група животновъдни обекти, посочени в настоящия член, уникален регистрационен номер.
groups of aquaculture establishment in that register, provided that the criteria laid down in Article 172(4) are complied with.
Член 174
The competent authority shall assign each establishment or group of establishments as referred to in this Article with a unique registration number.
Дерогации от задължението на операторите да регистрират животновъдните обекти за аквакултура
Article 174
Чрез дерогация от член 172, параграф 1 държавите членки могат да освобождават от изискването за регистрация някои животновъдни обекти за аквакултура, които представляват незначителен риск, в съответствие с акт за изпълнение, приет съгласно член 175.
Derogations from the obligation of operators to register aquaculture establishments
Член 175
By way of derogation from Article 172(1), Member States may exempt from the registration requirement certain aquaculture establishments posing an insignificant risk, as provided for in an implementing act adopted in accordance with Article 175.
Изпълнителни правомощия във връзка с дерогациите от изискването за регистрация на животновъдните обекти за аквакултура
Article 175
Чрез актове за изпълнение Комисията може да установи правила относно информацията, която да бъде предоставяна от операторите за целите на регистрацията на животновъдните обекти за аквакултура съгласно предвиденото в член 172, параграф 1, включително сроковете, в които да бъде предоставена тази информация.
Implementing powers concerning derogations from the obligation to register aquaculture establishments
Чрез актове за изпълнение Комисията установява правила относно видовете животновъдни обекти за аквакултура, които държавите членки могат да освободят от изискването за регистрация в съответствие с член 174 въз основа на:
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning the information to be provided by operators for the purpose of the registration of aquaculture establishments as provided for in Article 172(1), including the time-limits by which such information is to be provided.
видовете, категориите и количеството (брой, обем или тегло) на аквакултурните животни в съответния животновъден обект за аквакултура и неговия капацитет;
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down rules concerning the types of aquaculture establishments that may be exempted by Member States from the registration requirement in accordance with Article 174, based on:
движението на аквакултурни животни към животновъдния обект за аквакултура и от него.
the species, categories and quantity (number, volume or weight) of aquaculture animals on the aquaculture establishment in question and the capacity of that establishment;
Одобряване на някои видове животновъдни обекти за аквакултура
the movements of aquaculture animals into and out of the aquaculture establishment.
Член 176
Approval of certain types of aquaculture establishments
Одобряване на някои видове животновъдни обекти за аквакултура и делегирани актове
Article 176
Операторите на посочените по-долу видове животновъдни обекти за аквакултура подават заявление за одобряване до компетентния орган съгласно член 180, параграф 1:
Approval of certain aquaculture establishments and delegated acts
животновъдни обекти за аквакултури, в които аквакултурните животни се отглеждат с цел да бъдат придвижени от тези обекти — живи или като продукти с произход от аквакултурни животни.
Operators of the following types of aquaculture establishments shall apply to the competent authority for approval in accordance with Article 180(1):
други животновъдни обекти за аквакултура, които представляват значителен риск с оглед на:
aquaculture establishments where aquaculture animals are kept with a view to their being moved therefrom, either alive or as products of aquaculture animal origin;
видовете, категориите и броя на аквакултурните животни, отглеждани в тях;
other aquaculture establishments which pose a significant risk due to:
съответния вид животновъден обект за аквакултура;
the species, categories and number of aquaculture animals kept there;
движението на аквакултурни животни към съответния животновъден обект за аквакултура и от него.
the type of aquaculture establishment concerned;
Чрез дерогация от параграф 1 държавите членки могат да освободят от задължението да кандидатстват за одобрение оператори на следните видове животновъдни обекти:
movements of aquaculture animals into and out of the aquaculture establishment concerned.
животновъдни обекти за аквакултура, които произвеждат малко количество аквакултурни животни за доставка с цел консумация от човека:
By way of derogation from paragraph 1, Member States may exempt from the obligation to apply for approval operators of the following types of establishment:
пряко до крайния потребител; или
aquaculture establishments producing a small quantity of aquaculture animals for supply for human consumption either:
до местни обекти за търговия на дребно, извършващи доставки пряко до крайния потребител;
to the final consumer directly; or
изкуствени водоеми и други съоръжения, в които популацията на водни животни се поддържа само за целите на развлекателния риболов чрез възстановяване с аквакултурни животни,които се намират в затворено пространство и не могат да го напуснат;
to local retail establishments directly supplying the final consumer;
животновъдни обекти за аквакултура, в които аквакултурните животни се отглеждат за декоративни цели в затворени съоръжения,
ponds and other installations where the population of aquatic animals is maintained only for recreational fishing purposes, by restocking with aquaculture animals which are confined and unable to escape;
при условие че тези животновъдни обекти не представляват значителен риск
aquaculture establishments keeping aquaculture animals for ornamental purposes in closed facilities,
С изключение на случаите, когато е предоставена дерогация съгласно параграф 4 от настоящия член, операторите не започват дейност в животновъден обект за аквакултура, посочен в параграф 1 от настоящия член, докато животновъдният обект не бъде одобрен в съответствие с член 181, параграф 1 и преустановяват тази дейност в животновъден обект за аквакултура, посочен в параграф 1 от настоящия член, когато:
provided that the establishment in question does not pose a significant risk.
компетентният орган спре действието на одобрението си или да го отнеме в съответствие с член 184, параграф 2; или
Unless a derogation has been granted under paragraph 4 of this Article, operators shall not commence activity at an aquaculture establishment as referred to in paragraph 1 of this Article until that establishment has been approved in accordance with Article 181(1), and shall cease such activity at an aquaculture establishment referred to in paragraph 1 of this Article where:
в случай на условно одобрение, издадено в съответствие с член 183, параграф 3, съответният животновъден обект за аквакултура не изпълни останалите изисквания, посочени в член 183, параграф 4 и не получи окончателно одобрение в съответствие с член 183, параграф 3.
the competent authority withdraws or suspends its approval in accordance with Article 184(2); or
дерогациите от изискването операторите да подават заявление до компетентния орган за одобряване на видовете животновъдни обекти за аквакултура, посочени в параграф 1, буква а), при видовете животновъдни обекти, различни от посочените в параграф 2, буква а), подточки i) и ii), когато тези животновъдни обекти не представляват значителен риск;
in the event of conditional approval, granted in accordance with Article 183(3), the aquaculture establishment concerned fails to comply with the outstanding requirements referred to in Article 183(4) and does not obtain a final approval in accordance with Article 183(3).
видовете животновъдни обекти за аквакултура, които трябва да бъдат одобрени в съответствие с параграф 1, буква б).
derogations from the requirement for operators to apply to the competent authority for approval of the types of aquaculture establishments referred to in point (a) of paragraph 1, concerning types of establishments other than those specified in points (a)(i) and (ii) of paragraph 2, where those establishments do not pose a significant risk;
При приемането на делегираните актове, предвидени в параграф 4, Комисията използва като основа на тези актове следните критерии:
the types of aquaculture establishments which must be approved in accordance with point (b) of paragraph 1.
видовете и категориите на аквакултурните животни, отглеждани в даден животновъден обект за аквакултура;
When adopting delegated acts as provided for in paragraph 4, the Commission shall base those acts on the following criteria:
вида животновъден обект за аквакултура и вида производство; и
the species and categories of aquaculture animals kept in an aquaculture establishment;
обичайните схеми на движение, характерни за съответния вид животновъден обект за аквакултура и съответните видове или категории аквакултурни животни.
the type of aquaculture establishment and the type of production; and
Операторите могат да подават заявление за одобряване на група животновъдни обекти за аквакултура, при условие че са спазени изискванията, предвидени в член 177, първа алинея, букви а) и б).
typical movement patterns of the type of aquaculture establishment concerned and of the species or category of aquaculture animals concerned.
Член 177
An operator may apply for approval of a group of aquaculture establishments, provided that the requirements provided for in points (a) and (b) of the first paragraph of Article 177 are complied with.
Одобряване от компетентния орган на група животновъдни обекти за аквакултура
Article 177
Компетентният орган може да издаде одобрение съгласно предвиденото в член 181, параграф 1, което включва група животновъдни обекти за аквакултура, ако съответните животновъдни обекти за аквакултура отговарят на някое от следните условия:
Approval by the competent authority of groups of aquaculture establishments
разположени са в епидемиологично свързана област и при всички оператори в тази област е въведена обща система за биологична сигурност; същевременно всеки обект на брега или на разстояние от брега за прием, кондициониране, измиване, почистване, категоризиране, опаковане и пакетиране на живи двучерупчести мекотели, предназначени за човешка консумация (т.нар. „диспечерски центрове“), или обект, съоръжен с резервоари, захранвани с чиста морска вода, в които се поставят живите двучерупчести мекотели за времето, необходимо за намаляване на замърсяването с цел да станат годни за човешка консумация (т.нар. „пречиствателни центрове“) и сходни обекти, намиращи се в рамките на епидемиологично свързаната област, трябва да бъдат одобрявани поотделно;
The competent authority may grant approval as provided for in Article 181(1) covering a group of aquaculture establishments, provided that the aquaculture establishments in question comply with either of the following conditions:
за тях отговаря един и същ оператор; и
they are located in an epidemiologically linked area and all operators in that area operate under a common biosecurity system; however, any on–shore or off–shore establishment for the reception, conditioning, washing, cleaning, grading, wrapping and packaging of live bivalve molluscs intended for human consumption (so-called ‘dispatch centres’), establishment with tanks fed by clean seawater in which live bivalve molluscs are placed for the time necessary to reduce contamination to make them fit for human consumption (so-called ‘purification centres’) and similar establishments located inside such an epidemiologically linked area must be approved individually;
работят с обща система за биологична сигурност; както и
they are under the responsibility of the same operator; and
аквакултурните животни в тези животновъдни обекти са част от една и съща епидемиологична единица.
operate under a common biosecurity system; and