natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай че съинвеститори отпускат заеми за проекти за градско развитие, се подписва споразумение за съвместни инвестиции между финансовия посредник и съинвеститорите, които предоставят заема пряко на проекта за градско развитие.
The financial intermediary shall implement a consistent lending policy based on an agreed investment strategy enabling sound credit portfolio management; while complying with the applicable industry standards and while remaining appropriate to the managing authority's financial interests and policy objectives.
В това споразумение се определят условията за инвестиции в крайните получатели, като то е в съответствие, ако е приложимо, с член 1, параграф 3 от Регламент за изпълнение № 821/2014 на Комисията [1].
The investment strategy shall be defined within the integrated sustainable urban development strategy, target activity, target spatial areas and eligible expenditure.
В споразумението за съвместни инвестиции се определят приложимите условия за механизмите за поделяне на риска, ако има такива.
The identification, selection, due diligence, documentation and execution of the loans to final recipients shall be performed by the financial intermediary in accordance with its standard procedures and in accordance with the principles set out in the relevant funding agreement.
Повторно използване на ресурсите, възстановени на финансовия инструмент
In case of co-investors providing loans into urban development projects a co-investment agreement between the financial intermediary and co-investors providing loan directly to an urban development project should be signed.
Ресурсите, възстановени на финансовия инструмент, се използват повторно в рамките на същия финансов инструмент (револвиращи в рамките на същия финансов инструмент) или се използват, след като бъдат възстановени на управляващия орган или на фонда на фондове, в съответствие с членове 44 и 45 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
Such agreement defines the terms and conditions for investment in the final recipients and is, if applicable, compliant with Article 1(3) of the Commission Implementing Regulation (EU) No 821/2014 [1].
Този револвиращ подход, предвиден в членове 44 и 45 от Регламент (ЕС) № 1303/2013, се включва в споразумението за финансиране.
Such co-investment agreement shall specify the conditions for risk-sharing arrangements if any.
Когато револвират в рамките на същия финансов инструмент, сумите, които могат да бъдат отнесени към подкрепата от европейските структурни и инвестиционни фондове и които са изплатени и/или възстановени от финансовия посредник по заеми за крайните получатели в рамките на срока за инвестиции, по принцип се предоставят за ново използване в рамките на същия финансов инструмент.
Re-use of resources paid back to financial instrument
Алтернативно на това, когато управляващият орган или фондът на фондове пряко получава сумата за възстановяване, изплащанията се извършват редовно, огледално на i) плащанията по главницата, ii) събраните суми и приспаднатите загуби по заеми и iii) лихвените плащания.
Resources paid back to financial instrument shall be either reused within the same financial instrument (revolving within the same financial instrument) or after being paid back to managing authority or fund of funds they shall be used in accordance with Article 44 and 45 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Тези ресурси трябва да се използват в съответствие с членове 44 и 45 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
This revolving approach as referred to in Articles 44 and 45 of Regulation (EU) No 1303/2013 shall be included in the funding agreement.
Възстановяване на загуби
When revolving within the same financial instrument, as a matter of principles the amounts that are attributable to the support of the ESIF and that are reimbursed and/or recovered by the financial intermediary from loans to final recipients within the time framework for investments shall be made available for new use within the same financial instrument.
Финансовият посредник предприема действия по събиране по отношение на всеки заем в неизпълнение, финансиран от ФГР, в съответствие със своите вътрешни насоки и процедури.
Alternatively, if managing authority or fund of funds is directly repaid, the repayments shall occur regularly mirroring (i) principal repayments (ii) any recovered amounts and losses deductions of the loans and (iii) any interest rate payments.
Събраните от финансовия посредник суми (в нетно изражение без разходите по събиране или по реализиране на обезпечението, ако има такива) се разпределят между финансовия посредник, управляващия орган и фонда на фондове.
These resources have to be used in accordance with Articles 44 and 45 of the Regulation (EU) No 1303/2013.
Лихви и други печалби
Loss recoveries
Лихвите и другите печалби, генерирани от подкрепата от европейските структурни и инвестиционни фондове за финансовия инструмент, се използват, както е посочено в член 43 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
The financial intermediary shall take recovery actions in relation to each defaulted loan financed by the UDF in accordance with its internal guidelines and procedures.
Ценова политика
Amounts recovered by the financial intermediary (net of recovery and foreclosure costs, if any) shall be allocated between the financial intermediary, the managing authority and the fund of funds.
Когато предлага своите цени, финансовият посредник намалява общото изискване за обезпечение и лихвения процент за всеки заем, включен в портфейла, до размера на разпределените средства от публичния принос на програмата и механизмите за поделяне на риска.
Interest and other gains
Ценовата политика трябва да включва най-малко следните елементи:
Interest and other gains generated by support from the ESI Funds to financial instrument shall be used as referred in Article 43 of Regulation (EU) No 1303/2013.
лихвеният процент за участието на финансовия посредник се определя на пазарна основа (т.е. според собствената политика на финансовия посредник);
Pricing policy
общият лихвен процент, който се начислява върху заемите за допустимите проекти за градско развитие, включени в портфейла, трябва да бъде намален пропорционално на разпределените средства от публичния принос на програмата.
When proposing its pricing, the financial intermediary shall reduce the overall collateral requirement and the interest rate charged on each loan included in the Portfolio, to the allocation provided by the public contribution of the programme and the risk-sharing arrangements.
Това намаление отчита таксите, които управляващият орган може да начисли върху приноса на програмата и механизмите за поделяне на риска;
The pricing policy shall at least include the following elements:
ценовата политика остава непроменена по време на периода на допустимост.
The interest rate on the financial intermediary participation shall be set at market basis (i.e. according to the financial intermediary own policy).
Принос на програмата към финансовия инструмент: размер и процентен дял (подробности за продукта)
The overall interest rate, to be charged on loans to the eligible urban development projects included in the portfolio, must be reduced proportionally to the allocation provided by the public contribution of the programme.
Действителният процент за поделяне на риска, публичният принос на програмата, преференциалното възнаграждение и лихвеният процент върху заемите се основават на констатациите от предварителната оценка и са в състояние да гарантират спазването на член 16, параграф 8, буква б) от Регламент (ЕС) № 651/2014 относно ползите за крайните получатели.
This reduction shall take into account the fees that the managing authority might charge on the programme contribution and the risk-sharing arrangements.
Размерът на ФГР по целевия портфейл се установява въз основа на предварителната оценка, обосноваваща подкрепата за финансовия инструмент в съответствие с член 37 от Регламент (ЕС) № 1303/2013, като се взема под внимание револвиращият подход на инструмента, ако е приложимо.
The pricing policy shall remain constant during the eligibility period.
Разпределянето на ФГР и процентът на поделяне на риска трябва да бъдат определени така, че да се компенсира разликата, отчетена в рамките на предварителната оценка, като трябва да отговарят на условията, установени в настоящото приложение.
Programme contribution to financial instrument: amount and rate (product details)
Минималният процент на съфинансиране, договорен с финансовия посредник, се определя за всеки допустим заем, включен в портфейла, като съответства на максималния дял на главницата по допустимия заем, подлежащ на финансиране от програмата.
The actual risk sharing rate, programme public contribution, preferential remuneration and interest rate on loans shall be based on the ex ante assessment findings and shall be such as to ensure that the benefit to the final recipients complies with Article 16(8)(b) of Regulation (EU) No 651/2014.
Процентът на поделяне на риска, договорен с финансовия посредник, определя частта от загубите, които трябва да се поделят между финансовия посредник, съинвеститорите (на равнище фонд и на ниво проект) и приноса на програмата, ако не е предвидено друго.
The size of the target portfolio of the UDF shall be established on the basis of the ex ante assessment justifying the support to the financial instrument in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013 and shall take into account the revolving approach of the instrument, if applicable.
Преди извършване на инвестиция за всеки проект за градско развитие се определят подробни условия за финансирането, предоставяно от ФГР, въз основа на финансовите прогнози, изготвени за проекта за градско развитие и проверени от финансовия посредник.
The UDF allocation and the risk-sharing rate shall be set to fill the gap identified in the ex ante assessment, and shall comply with the conditions laid down in this Annex.
Основното портфолио от сделки, финансирани от ФГР, включва заеми за проекти за градско развитие.
The minimum co-financing rate agreed with the financial intermediary shall be defined for each eligible loan included in the portfolio, corresponding to the maximum portion of the eligible loan principal amount financed by the programme.
Критериите за допустимост за включване в портфейла се определят съгласно правото на Съюза, програмата на европейските структурни и инвестиционни фондове, националните правила за допустимост, инвестиционната стратегия (част от интегрирания подход за стратегия за устойчиво градско развитие) и заедно с финансовия посредник.
The risk sharing rate agreed with the financial intermediary shall determine the portion of the losses which are to be shared between the financial intermediary, co-investors (at fund level and at project level) and the programme contribution in absence of any other arrangement.
От финансовия посредник се изисква да определи портфейл от проекти за градско развитие, в които да инвестира и които да управлява по устойчив начин въз основа на инвестиционна стратегия, приета в рамките на предварителната оценка.
Detailed terms and conditions for financing to be provided by a UDF shall be determined prior to making an investment for each urban development project on the basis of financial forecasts prepared for the urban development project and verified by the financial intermediary.
Финансовият посредник управлява портфейл от проекти за градско развитие, които са част от изпълнението на интервенциите, предвидени в рамките на интегриран подход за стратегия за устойчиво градско развитие.
The underlying transactions portfolio funded by the UDF shall include loans for urban development projects.
За всеки проект за градско развитие финансовият посредник предоставя най-малко следната информация:
The eligibility criteria for inclusion in the portfolio are determined in accordance with Union law, the ESIF programme, national eligibility rules, the investment strategy (part of the integrated approach for sustainable urban development strategy) and with the financial intermediary.
общо описание на проекта и графика на проекта, включително описание на съфинансиращите партньори или акционери, както и подробен финансов план за проекта;
The financial intermediary shall be required to identify, invest in and manage in a sustainable manner a portfolio of urban development projects based on an investment strategy confirmed within the ex ante assessment.
обосновка за избор на приноса от програмата, включително първоначална оценка на жизнеспособността на проекта и последващата необходимост от инвестиции чрез ФГР;
The financial intermediary shall manage a portfolio of urban development projects that are part of the implementation of interventions envisaged in an integrated approach for a sustainable urban development strategy.
определяне на рисковете;
For each urban development project, the financial intermediary shall provide at least the following:
спазването на целите на проекта, описани в съответната програма.
a general description of the project and the project's timetable, including a description of the co-financing partners and shareholders and the project's detailed financing plan;
Това означава, че избраните проекти за градско развитие допринасят за постигането на целите на програмата, включително за количествените резултати, залегнали в съответните приоритетни оси на програмата.
a justification for selection for the contribution from the programme, including an initial assessment of the viability of the project and the subsequent need for UDF investment;
При изпълнението на портфейла финансовият посредник извършва по-специално следното:
an identification of the risks;
определя, инвестира във и играе водеща роля при договарянето и структурирането на финансови инвестиции в жизнеспособни проекти за градско развитие, които отговарят на изискванията и критериите, приложими за съответната програма;
the compliance with the project's objectives described in the relevant programme.
извършва оценка на съответствието и на инвестицията с оглед на изискванията на инвестиционната стратегия.
This means that selected urban development projects shall contribute to the achievement of the programme objectives, including quantitative outputs, as stipulated in the relevant priority axes of the programme.
С тест за жизнеспособност трябва да се докаже, че проектът не би се реализирал без инвестиция от ФГР;
When implementing the portfolio, the financial intermediary shall in particular:
докладва относно проектите за градско развитие в съответствие с член 46 от Регламент (ЕС) № 1303/2013;
identify, invest in and lead the negotiation and structuring of financial investments in viable urban development projects which meet the requirements and criteria applicable to the relevant programme;
гарантира, че поне 30 % от цялото финансиране, предоставено за даден проект за градско развитие, са с частен произход и е постигнат максималният възможен ефект, що се отнася до мобилизиране на частни ресурси.
carry out both compliance and investment appraisal with the requirements of the investment strategy.
Отговорност на управляващия орган
A viability test must demonstrate that the project would not proceed without UDF investment;
Отговорността на управляващия орган във връзка с финансовия инструмент е посочена в член 6 от Делегиран регламент (ЕС) № 480/2014.
report on urban development projects in accordance with the Article 46 of Regulation (EU) No 1303/2013;
Загубите, които се покриват, включват дължимите и изискуеми непогасени суми по главницата и стандартните лихви (с изключение на таксите за забава на плащане и всички други разходи и разноски).
ensure that at least 30 % of the total financing provided to an urban development project is from private origin and that the best possible leverage of private resources is achieved.
Периодът на кредитиране от финансовия инструмент се определя по начин, който да гарантира, че приносът на програмата, както е посочен в член 42 от Регламент (ЕС) № 1303/2013, се използва за заеми, изплащани на крайните получатели не по-късно от 31 декември 2023 г.
Managing Authority's liability
Инвестициите, направени след 31 декември 2020 г., трябва да бъдат проверени за съответствие с правилата за държавна помощ, които ще влязат в сила след тази дата.
The managing authority's liability in relation to the financial instrument shall be as set out in Article 6 of Delegated Regulation (EU) No 480/2014.
Отпускане на заеми и поделяне на риска на ниво финансови посредници (хармонизиране на интереси)
The losses covered are principal amounts due, payable and outstanding and standard interest (but excluding late payment fees and any other costs and expenses.
Хармонизирането на интересите между управляващия орган, съинвеститорите и финансовия посредник се постига със следните средства:
The lending period of the financial instrument shall be set in order to ensure that the programme contribution as referred in Article 42 of Regulation (EU) No 1303/2013 is used for loans disbursed to final recipients no later than the 31 December 2023.
таксите въз основа на изпълнението, предвидени в членове 12 и 13 от Делегиран регламент (ЕС) № 480/2014;
Investments done after 31 December 2020 need to be checked for compliance with State-aid rules, which will enter into force after that date.
възнаграждението на финансовия посредник, което отразява актуалното пазарно възнаграждение при съпоставими ситуации;
Lending and risk-sharing at financial intermediary level (alignment of interest)
финансовият посредник трябва да осигури финансирането на поне 30 % от общия ангажимент за финансиране във връзка с отпускането на заеми за проектите за градско развитие.
Alignment of interest between the managing authority, co-investors and the financial intermediary shall be achieved through:
От тези 30 % поне 1 % от общия ангажимент за финансиране от ФГР за всеки проект се инвестират от финансовия посредник от собствените му ресурси, при същите условия, както и приноса на програмата.
performance fees as provided for under Articles 12 and 13 of the Delegated Regulation (EU) No 480/2014,
Останалите минимум 29 % се предоставят от финансовия посредник, съинвеститорите на равнище фонд или съинвеститорите на равнище проект (чрез заеми);
the remuneration of the financial intermediary that shall reflect the current market remuneration in comparable situations,
общият размер на частното съфинансиране трябва да бъде най-малко 30 % от общото финансиране, предоставено за проект за градско развитие;
the financial intermediary shall ensure the financing of at least 30 % of the total financing commitment for lending to the urban development projects.
съфинансирането от съинвеститори би могло да се разглежда като национално съфинансиране от ЕСИ фондовете, доколкото не идва от собствените ресурси на крайните получатели (когато това съфинансиране впоследствие се инвестира в допустимите проектни разходи), или като допълнение на публичния принос на програмата.
Out of this 30 %, minimum 1 % of the total financing commitment of the UDF to each project shall be invested by the financial intermediary from its own resources on the same terms and conditions as the programme contribution.
Поделянето на риска с финансовия посредник и със съинвеститорите (на равнището на фонда или на ниво проект за градско развитие) се извършва пропорционално на приноса на програмата, освен ако според предварителната оценка, предвидена в член 37, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕС) № 1303/2013, се счита, че е необходимо преференциално възнаграждение под формата на асиметрично поделяне на риска между публичните и частните съинвеститори.
The other minimum 29 % shall be provided by the financial intermediary, co-investors at fund level or co-investors at project level through loans,
Тези договорености са в съответствие с член 16, параграф 8, букви б) и в) от Регламент (ЕС) № 651/2014 и са включени в споразумението за съвместни инвестиции между страните.
the total amount of private co-financing shall be at least 30 % of the total financing provided to an urban development project,
Тези договорености не се прилагат за въпросния 1 % от средствата, инвестирани от собствените ресурси на финансовия посредник, изискуем по-горе за целите на съгласуване на интересите.
co-financing by co-investors could be regarded as either national co-financing of the ESI Fund as long as it doesn't come from final recipients' own resources (where such co-financing is then invested in eligible project expenditures) or complementary to the programme public contribution,
Допустими финансови посредници
the risk-sharing with the financial intermediary and with co-investors (at fund level or at urban development project level) shall be made pro-rata as for the programme contribution except if the ex ante assessment as referred in Article 37(2)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013 estimates that a preferential remuneration is needed in the form of an asymmetric risk-sharing set between the public and private co-investors.
Избраният финансов посредник е публична и частна организация, установена в държава членка и законово упълномощена да предоставя заеми за проекти за градско развитие, намиращи се в юрисдикцията на програмата, която допринася за финансовия инструмент.
Such arrangements shall be in line with Article 16(8)(b) and c of Regulation (EU) No 651/2014 and included in the co-investment agreement between the parties.
Допустимият финансов посредник следва също да демонстрира способност за управление на ФГР и да наблюдават портфейла от проекти за градско развитие.
Such arrangements do not apply to the 1 % invested by the financial intermediary from its own resources as required here above for the purpose of alignment of interest.
Това се отнася до елементите, изисквани по член 7 от Делегиран регламент (ЕС) № 480/2014.
Eligible Financial Intermediaries
Допустимият финансов посредник следва също да докаже опит в съответните целеви пазари и подходящ опит в управлението на еквивалентни или сходни проекти, или финансови механизми, инвестиращи в подобни проекти на онези, предвидени от ФГР, включително опит в използването на ЕСИ фондовете.
The selected financial intermediary shall be a public or private body established in a Member State and shall be legally authorised to provide loans to urban development projects located in the jurisdiction of the programme which contributes to the financial instrument.
Финансовият посредник трябва да бъде регулиран по подходящ начин от съответния национален регулаторен орган за финансови услуги и да се придържа към най-добрите практики за професионално управление на фондове.
The eligible financial intermediary shall also demonstrate capacity to manage a UDF and monitor the portfolio of urban development projects.
Финансовият посредник се управлява на търговски принцип.
It concerns the elements required at the Article 7 of Delegated Regulation (EU) No 480/2014.
Това изискване се счита за изпълнено, ако са изпълнени условията, посочени в член 16, параграф 9 от Регламент (ЕС) № 651/2014.
Eligible financial intermediary shall also demonstrate experience in the relevant targeted market and a suitable track record in the management of equivalent or similar projects or financial vehicles investing in similar projects to those envisaged by the UDF, including experience in the use of ESIF.
Правната структура на ФГР позволява привличане на допълнително финансиране за допълване на приноса на програмата от други инвеститори за проекти за градско развитие.
The financial intermediary shall be appropriately regulated by the relevant national financial services regulatory body and it shall follow professional fund management best practice.
При подбора на финансовите посредници целта е да се установят подходящи механизми за поделяне на риска в случай на преференциално възнаграждение.
The financial intermediary shall be managed on commercial basis.
При процеса на подбор на финансовия посредник се оценяват инвестиционната стратегия на ФГР, процесът на вземане на решения и цялостният подход за управление, капацитетът за управление и приносът на финансовия посредник под формата на собствени ресурси за ФГР.
This requirement shall be considered to be fulfilled if the conditions set in Article 16(9) of Regulation (EU) No 651/2014 are complied with.