natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с комуникационните цели, установени за всеки регион и държава, делегациите на Съюза предлагат годишен комуникационен план, за който, след като бъде одобрен от централния офис, се отпуска бюджетна сума, обхващаща следните дейности:
purchase of medical tents and their contents, including transport,
уебсайтове,
missions involving doctors: operating and consumption costs.
връзки с медиите (пресконференции, семинари, радио програми и т.н.),
Geographical aspect
информационни продукти (други публикации, графични материали и т.н.),
Doctors will be on mission in all five regions of Togo (Maritime, Plateaux, Centrale, Kara and Savannes), i.e. across the entire country, and will be working with local healthcare personnel in rural villages.
организиране на събития, включително културни дейности,
That is why medical tents are also needed.
бюлетини,
Unless other arrangements are possible, operations will be performed in regional hospitals in provincial capitals.
информационни кампании.
The project will therefore complement the EU's work in provincial capitals across the country.
ДЯЛ 20
CHAPTER 21 04 —
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ТЪРГОВИЯ“
Enhancing the respect for and observance of human rights and fundamental freedoms and supporting democratic reforms
ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА
Completion of the European Instrument for Democracy and Human Rights (prior to 2014)
Дял 20 — Общо
Pilot project — Civil Society Forum EU-Russia
ГЛАВА 20 01 —
Article 21 04 77 — Subtotal
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица в област на политиката „Търговия“
Chapter 21 04 — Total
Статия 20 01 01 — Междинна сума
The general objective will be to contribute to the development and consolidation of democracy and respect for human rights, in accordance with Union policies and guidelines and in close cooperation with civil society.
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Търговия“
Key areas of activity will include:
Статия 20 01 02 — Междинна сума
enhancing respect for and observance of human rights and fundamental freedoms, including women’s rights, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international and regional human rights instruments, with a focus on freedom of expression, freedom of assembly and digital freedoms, and strengthening their protection, promotion and monitoring, mainly through support to relevant civil society organisations, human rights defenders, and victims of repression and abuse,
Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии, сградите и свързаните с тях разходи в област на политиката „Търговия“
supporting and consolidating democratic reforms in third countries except European Union Electoral Observation Missions, by enhancing participatory and representative democracy, empowerment of women, strengthening the overall democratic cycle, and improving the reliability of electoral processes.
Статия 20 01 03 — Междинна сума
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled under the European Instrument for Democracy and Human Rights in the 2007-2013 period.
Глава 20 01 — Общо
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the transfer agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
ГЛАВА 20 02 —
Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (OJ L 386, 29.12.2006, p. 1).
Външнотърговски отношения, включително достъп до пазарите на трети държави
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project
Помощи за търговията — многостранни инициативи
CHAPTER 21 05 —
Пилотен проект — Засилване на участието на заинтересованите страни и достъп до информацията за търговските преговори
Global and trans-regional threats and emerging threats
Статия 20 02 77 — Междинна сума
Completion of actions in the area of global threats to security (prior to 2014)
Глава 20 02 — Общо
Pilot project — Support for surveillance and protection measures for Union vessels sailing through areas where piracy is a threat
Този бюджетен кредит е предназначен за подпомагане на следните дейности:
Article 21 05 77 — Subtotal
Дейности в подкрепа на провеждането на вече започнали и на нови многостранни и двустранни търговски преговори
Chapter 21 05 — Total
Дейности, с които се цели да бъде укрепена преговорната позиция на Съюза при вече започнали многостранни търговския преговори (в контекста на Програмата за развитие от Доха) както и при вече започнали нови двустранни и регионални търговски преговори, за да се гарантира, че концепцията на политиката на Съюза се основава на най-високите икономически, социални стандарти, както и на такива за околната среда, както и на обстойна и актуална експертна информация и за да бъдат създадени коалиции за тяхното успешно приключване, включително:
This appropriation is intended to cover the assistance in addressing global and trans-regional threats and emerging threats, defined in Article 5 of Regulation (EU) No 230/2014 establishing an instrument contributing to stability and peace.
срещи, конференции и семинари във връзка с подготовката на политиката и преговорните позиции и с провеждането на вече започнали, както и на нови търговски преговори,
It is intended to cover actions aiming to help safeguard countries and populations against risks either of an intentional, accidental or natural origin.
разработване и прилагане на последователна и цялостна комуникационна и информационна стратегия за популяризиране на търговската политика на Съюза и за повишаване на осведомеността относно съдържанието и целите на търговската политика на Съюза и преговорните позиции на Съюза по вече започнали преговори както в Съюза, така и извън него,
This may, inter alia, include:
информационни дейности и семинари за държавни и недържавни субекти (включително гражданското общество и деловите среди) за обясняване на състоянието по вече започнали преговори и на прилагането на съществуващи споразумения.
strengthening the capacity of the competent civilian authorities involved in the development and enforcement of effective control of the trafficking in chemical, biological, radiological and nuclear materials or agents (including the equipment for their production, or delivery or effective border controls), including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment.
Изследвания, общи оценки и оценки на въздействието във връзка с търговските споразумения и политики
The actions relate to natural and industrial disasters as well as criminal activities,
Действия за гарантиране на това, че търговската политика на Съюза надлежно отчита и се основава на резултатите от предварителни и последващи оценки, в това число:
the development of the legal framework and institutional capacities for the establishment and enforcement of effective export controls on dual-use goods, including measures of regional cooperation,
оценки на въздействието, извършени с оглед на възможни нови законодателни предложения, и оценки на въздействието върху устойчивото развитие, извършени в подкрепа на вече започнали преговори и целящи да се анализират ползите, които търговските споразумения биха принесли за икономиката, обществото и околната среда, както и при необходимост да бъдат предложени съпътстващи мерки за борба с неблагоприятните последици за конкретни държави или сектори,
the development of effective civilian disaster preparedness, emergency planning, crisis response, and capabilities for clean-up measures in relation to possible major environmental incidents in this field,
оценки на политиките и практиките на Генерална дирекция „Търговия“, които трябва да бъдат извършени съгласно нейния многогодишен план за оценка,
the promotion of civilian research activities as an alternative to defence-related research, and support for the retraining and alternative employment of scientists and engineers having formerly been employed in weapons-related areas,
експертни, правни и икономически проучвания, свързани с вече започнали преговори и съществуващи споразумения, с разработване на политики и с търговски спорове.
support for measures to enhance safety practice related to civilian facilities where sensitive chemical, biological, radiological or nuclear materials or agents are stored, or are handled in the context of civilian research programmes,
Техническа помощ, обучение и други свързани с търговията дейности за изграждане на капацитет с насоченост към трети държави
support, within the framework of Union cooperation policies and their objectives, for the establishment of civil infrastructure and relevant civilian studies necessary for the dismantlement, remediation or conversion of weapons-related facilities and sites where these are declared as no longer belonging to a defence programme,
Дейности, целящи да подобрят капацитета на трети държави да участват в международни, двустранни или междурегионални търговски преговори, да прилагат международни търговски споразумения и да участват в световната търговска система, в това число:
Other measures in the field of global and trans-regional threats will cover:
проекти, включващи обучение и дейности за изграждане на капацитет, насочени към служители и оператори от развиващите се страни, главно в областта на санитарните и фитосанитарните мерки, както и по отношение на еквивалентни стандарти в областта на околната среда, хуманното отношение към животните и социалните въпроси, като по този начин се даде възможност на развиващите се страни да изнасят качествени стоки в Съюза, което допринася и за по-равнопоставени условия на конкуренция,
strengthening the capacity of law enforcement and judicial and civil authorities involved in the fight against terrorism,
възстановяване на разходите на участниците във форуми и конференции, провеждани, за да се привлече общественото внимание и да се създаде експертно познание в областта на търговията сред гражданите на развиващите се страни,
countering radicalisation, violent extremism and organised crime, including illicit trafficking in human beings, drugs, firearms and explosive materials, cybercrime, falsified medicine and in the effective control of illegal trade and transit; exchanging expertise and best practices on countering radicalisation and violent extremism with partner countries in regions where extremism is on the rise, such as South Asia; also addressing global and trans-regional effects of climate change with a potentially destabilising impact, and including the promotion of biosafety and biosecurity of facilities handling dangerous microbes,
управление, експлоатация, по-нататъшно развитие и популяризиране на Бюрото за съдействие на износителите, което предоставя на предприятията в държавите партньорки информация относно достъпа до пазарите на Съюза и улеснява усилията на тези предприятия да се възползват от възможностите за достъп до пазара, предлагани от международната търговска система,
support for measures to address threats to international transport, and critical infrastructure, including passenger and freight traffic, energy operations and energy distribution, electronic information and communication networks,
програми за свързана с търговията техническа помощ, договорени в рамките на Световната търговска организация (СТО) и други многостранни организации, по-специално Фондовете със специално предназначение на СТО, в контекста на Програмата за развитие от Доха.
ensuring an adequate response to major threats to public health, such as pandemics with a potential transnational impact.
Дейности за достъп до пазара в подкрепа на прилагането на стратегията на Съюза за достъп до пазара
Such measures may be adopted under this instrument in the context of stable conditions, where they aim to address specific global and trans-regional threats having a destabilising effect, and only to the extent that an adequate and effective response cannot be provided under related Union instruments for external assistance.
Дейности в подкрепа на стратегията на Съюза за достъп до пазара, имаща за цел премахването или намаляването на пречките пред търговията, идентифицирането на търговските ограничения в трети държави и когато е уместно — премахването на пречките пред търговията.
Regulation (EC) No 1724/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in developing countries (OJ L 234, 1.9.2001, p. 1).
Тези дейности могат да включват:
Council Regulation (EC) No 1725/2001 of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in third countries other than developing countries (OJ L 234, 1.9.2001, p. 6).
поддръжка, експлоатация и по-нататъшно развитие на базата данни за достъп до пазара, която е на разположение на стопанските субекти чрез интернет и в която са изредени търговските пречки и други сведения, засягащи износа и износителите от Съюза; закупуване на необходимата информация, данни и документация за тази база данни,
CHAPTER 21 06 —
специфичен анализ на различните пречки пред търговията на ключови пазари, в това число анализ, във връзка с подготовката на преговори, на прилагането от трети държави на техните задължения, произтичащи от международни търговски споразумения,
Promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards relating to nuclear material in third countries
конференции, семинари и други информационни дейности (напр. изготвяне и разпространение на изследвания, информационни пакети, публикации и брошури) за информиране на бизнеса, служителите на държавите-членки и други субекти относно търговските пречки и инструментите на търговската политика, целящи защитата на Съюза срещу нелоялни търговски практики, каквито са дъмпингът и експортните субсидии,
Additional contribution of the European Union to the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) for the Chernobyl accident related projects
подкрепа за европейската промишленост за организиране на дейности, специално насочени към проблемите с достъпа до пазара.
Completion of former actions (prior to 2014)
Дейности в подкрепа на прилагането на съществуващи правила и мониторинга на търговски задължения
Chapter 21 06 — Total
Дейности в подкрепа на прилагането на съществуващи търговски споразумения и свързани системи, които дават възможност за ефективно прилагане на тези споразумения, както и провеждането на разследвания и проверки на място за гарантиране на спазването на правилата от трети държави, в това число:
This appropriation is intended to cover the financing of the promotion of an effective nuclear safety and nuclear security culture at all levels, in particular through:
обмен на информация, обучения, семинари и комуникационни дейности в подкрепа на прилагането на съществуващото законодателство на Съюза в областта на контрола на износа на изделия и технологии с двойна употреба,
continuous support for regulatory bodies, technical support organisations, and the reinforcement of the regulatory framework, notably concerning licensing activities in order to establish strong independent regulatory oversight,
дейности за улесняване на разследванията, провеждани в контекста на разследванията за търговска защита, с цел защита на производителите от Съюза от нелоялни търговски практики на трети държави (антидъмпингови, антисубсидийни и защитни инструменти), които могат да навредят на икономиката на Съюза.
support for the safe transport, treatment and disposal of spent nuclear fuel and radioactive waste both from nuclear power plant and from other (orphan) sources, (medical applications, uranium mining),
По-специално дейностите ще бъдат насочени предимно към развитието, поддръжката, експлоатацията и сигурността на информационните системи, обслужващи дейностите за търговска защита, разработването на комуникационни средства, закупуването на правни услуги в трети държави и извършването на експертни проучвания,
the development and implementation of strategies for decommissioning existing installations and the remediation of former nuclear sites,
дейности в подкрепа на консултативните групи, които следят прилагането на влезлите в сила търговски споразумения.
the promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and their safe disposal,
Това включва финансиране на разходите за пътуване и настаняване на членовете и експертите на консултативната група,
the financing of stress tests based on the acquis,
дейности за гарантиране на своевременната подготовка и изпълнение на задачите на вътрешните консултативни групи и съвместните консултативни комитети,
the establishment of the necessary regulatory framework and methodologies for the implementation of nuclear safeguards, including for the proper accounting and control of fissile materials at State and operators level,
дейности в подкрепа на придобиването на съответните данни за знанията с цел формиране на основа за разискванията на вътрешните консултативни групи и съвместните консултативни комитети,
the establishment of effective arrangements for the prevention of accidents with radiological consequences as well as the mitigation of such consequences should they occur, and for emergency planning, preparedness and response, civil protection and rehabilitation measures,
дейности за популяризиране на външнотърговската политика на Съюза чрез процес на структуриран диалог по въпроси на външната търговия с главните участници във формирането на общественото мнение, със заинтересовани лица от гражданското общество и с други заинтересовани лица (включително малките и средните предприятия),
measures to promote international cooperation (including in the framework of relevant international organisations, notably IAEA) in the abovementioned fields, including the implementation and monitoring of international conventions and treaties, exchange of information and training and research,
дейности, свързани с популяризирането на търговски споразумения и с комуникацията във връзка с тях както в Съюза, така и в държави — партньори по тези споразумения.
the enhancement of emergency preparedness in case of nuclear accidents, as well as training and tutoring inter alia to increase the capacities of the regulators.
Тези дейности ще се осъществяват предимно чрез създаване и разпространение на аудио-визуални, електронни и графични материали и печатни публикации, абонаменти за разпространение на съответни медии и бази данни, превод на комуникационни материали на езици на държави извън Съюза, дейности, насочени към медиите, включително нови медийни продукти,
This appropriation is intended also to fund health and environmental projects as regards the consequences of the Chernobyl accident, which affect human health and the environment, especially in Ukraine and Belarus.
разработване, поддръжка и експлоатация на информационни системи в подкрепа на оперативни дейности в областта на търговската политика, като: Интегрирана статистическа база данни (ISDB), Електронна система за изделия и технологии с двойна употреба, База данни за достъп до пазара, Бюро за съдействие на износителите, База данни за кредитиране на износа, Интегрирана система за управление на лицензии (SIGL), Система за управление на лицензии за внос на дървен материал (SIGL Wood) и Платформа и инструменти за мониторинг и подкрепа за прилагането на търговските споразумения от страна на гражданското общество.
Priority will be given to address the needs in the countries being part of the European Neighbourhood Policy.
Правна и друга експертна помощ
Relevant work previously carried out under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) was taken over by the Instrument for Nuclear Safety Cooperation in order to ensure a comprehensive approach.
Дейности за гарантиране, че търговските партньори на Съюза действително спазват и се придържат към задълженията, произтичащи от членството в СТО и от други многостранни и двустранни споразумения, включително:
This appropriation is intended to cover the Union’s contribution to the completion of the Chernobyl accident related projects after the accident of 1986.
експертни изследвания, включително инспекции, както и специфични разследвания, семинари относно изпълнението на задълженията по международни търговски споразумения от трети държави,
Council Decision 2006/908/EC, Euratom of 4 December 2006 on the first instalment of the third Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund (OJ L 346, 9.12.2006, p. 28).
правни експертни становища, особено по въпроси на правото на други държави, необходими за улесняване на защитата по съдебен път на позицията на Съюза в процедури за уреждане на спорове в рамките на СТО, и други експертни изследвания, необходими за подготовката, управлението и последващите мерки при процедури за уреждане на спорове в рамките на СТО,
Council Regulation (Euratom) No 300/2007 of 19 February 2007 establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation (OJ L 81, 22.3.2007, p. 1).
разходи за арбитраж, правни консултации и такси, плащани поради това, че Съюзът е страна по спорове, възникващи във връзка с изпълнението на международни споразумения, сключени съгласно член 207 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
CHAPTER 21 07 —
Системи за разрешаване на спорове във връзка с инвестиции съгласно установеното в международните споразумения
Cooperation with Greenland
Следните разходи са в подкрепа на:
Chapter 21 07 — Total
неплатени разходи за функционирането на съдебните системи в областта на инвестициите (първа съдебна инстанция и апелативна съдебна инстанция), възникващи във връзка с изпълнението на международни споразумения, сключени съгласно член 207 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
assistance to Greenland in addressing its major challenges in particular the sustainable diversification of the economy, the need to increase the skills of its labour force, including scientists, and the need to improve the Greenlandic information systems in the field of information and communication technologies,
разходи за арбитраж, правни консултации и такси, плащани поради това, че Съюзът е страна по спорове, възникнали по инициатива на инвеститори съгласно посочените международни споразумения,
reinforcement of the capacity of the Greenlandic administration to better formulate and implement national policies in particular in new areas of mutual interest.
плащане на инвеститор по окончателно уреждане на спор или по уреждане на спор по смисъла на такива международни споразумения.
Council Decision 2014/137/EU of 14 March 2014 on relations between the European Union on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other (OJ L 76, 15.3.2014, p. 1).
Дейности в подкрепа на търговската политика
Council Decision 2006/526/EC of 17 July 2006 on relations between the European Community on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other (OJ L 208, 29.7.2006, p. 28).
Този бюджетен кредит е предназначен също така за покриване на общите разходи за преводи, медийни прояви, информация и публикации, пряко свързани с постигане на целта на програмата или за мерките по тази позиция и всякакви други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени от Комисията на външни изпълнители по ad hoc договори за услуги, като поддръжката на интернет сайтовете на Генерална дирекция „Търговия“ и на комисаря по търговията.
Joint Declaration by the European Community, on the one hand, and the Home Rule Government of Greenland and the Government of Denmark, on the other, on partnership between the European Community and Greenland, signed in Luxembourg on 27 June 2006 (OJ L 208, 29.7.2006, p. 32).