natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Компетентните органи, пазарните оператори и инвестиционните посредници, включително инвестиционните посредници, организиращи места на търговия, използват данните, публикувана в съответствие с параграф 3, до прилагането на резултатите от първото редовно изчисление, посочено в член 13, параграф 18.
Competent authorities, market operators and investment firms including investment firms operating a trading venue shall use the information published in accordance with paragraph 3 until the results of the first regular calculation set out in Article 13(18) apply.
За облигациите, с изключение на борсово търгуваните стоки и борсово търгуваните облигации, които са допуснати до търговия или се търгуват за първи път на дадено място на търговия в рамките на тримесечния период, предхождащ датата на прилагане на Регламент (ЕС) № 600/2014, се счита, че не разполагат с ликвиден пазар, както е посочено в таблица 2.2 от приложение III, до прилагане на резултатите от първото редовно изчисление, посочено в член 13, параграф 18.
Bonds, except for ETCs and ETNs, which are admitted to trading or first traded on a trading venue in the three month period preceding the date of application of Regulation (EU) No 600/2014 shall be considered not to have a liquid market as set out in Table 2.2 of Annex III until the results of the first regular calculation set out in Article 13(18) apply.
Член 18 обаче се прилага от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
However, Article 18 shall apply from the date of the entry of force of this Regulation.
ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр. 84.
OJ L 173, 12.6.2014, p. 84.
Делегиран регламент (ЕС) 2017/571 на Комисията от 2 юни 2016 г. за допълване на Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти относно лицензирането на доставчиците на услуги за докладване на данни, организационните изисквания към тях и публикуването на информация за сделките (вж. страница 126 от настоящия брой на Официален вестник).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/571 of 2 June 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the authorisation, organisational requirements and the publication of transactions for data reporting services providers (see page 126 of this Official Journal).
Делегиран регламент (ЕС) 2017/577 на Комисията от 13 юни 2016 г. за допълнение на Регламент (ЕС) № 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета относно пазарите на финансови инструменти по отношение на регулаторните технически стандарти за механизма за праг на обема и предоставянето на информация за целите на прозрачността и други изчисления (вж. страница 174 от настоящия брой на Официален вестник).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/577 of 13 June 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards on the volume cap mechanism and the provision of information for the purposes of transparency and other calculations (see page 174 of this Official Journal).
Делегиран регламент (ЕС) 2017/585 на Комисията от 14 юли 2016 г. за допълване на Регламент (ЕС) № 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за определяне на стандартите и форматите за референтните данни за финансовите инструменти и техническите мерки във връзка с процедурите, които трябва да бъдат прилагани от Европейския орган за ценни книжа и пазари и компетентните органи (вж. страница 368 от настоящия брой на Официален вестник).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/585 of 14 July 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the data standards and formats for financial instrument reference data and technical measures in relation to arrangements to be made by the European Securities and Markets Authority and competent authorities (see page 368 of this Official Journal).
Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари), за изменение на Решение № 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/77/ЕО (ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 84).
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно пазарите на финансови инструменти и за изменение на Директива 2002/92/ЕО и на Директива 2011/61/ЕС (ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр.
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p.
349).
349).
Директива 2009/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) (ОВ L 302, 17.11.2009 г., стр.
Directive 2009/65/EC of the European Parliment and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
32).
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p.
Директива 2011/61/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно лицата, управляващи алтернативни инвестиционни фондове и за изменение на директиви 2003/41/ЕО и 2009/65/ЕО и на регламенти (ЕО) № 1060/2009 и (ЕС) № 1095/2010 (ОВ L 174, 1.7.2011 г., стр.
1).
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Description of the type of system and the related information to be made public in accordance with Article 2
Описание на вида на системата и свързаната информация, която подлежи на публично оповестяване в съответствие с член 2
Information to be made public in accordance with Article 2
Информация, която подлежи на публично оповестяване в съответствие с член 2
Type of system
Вид на системата
Description of system
Описание на системата
Information to be made public
Информация, подлежаща на оповестяване
Continuous auction order book trading system
Система за търговия под формата на непрекъснато аукционно търгуване с наличен дневник за нареждания
A system that by means of an order book and a trading algorithm operated without human intervention matches sell orders with buy orders on the basis of the best available price on a continuous basis.
Система, която чрез дневник за нареждания и търговски алгоритъм, опериран без човешка намеса, съчетава непрекъснато нарежданията за продажба със съответстващите нарежданията за покупка на основата на най-добрата налична цена.
For each financial instrument, the aggregate number of orders and the volume they represent at each price level, for at least the five best bid and offer price levels.
За всеки финансов инструмент — обобщеният брой нареждания и обемът, който те представляват на всяко ценово равнище, поне за петте най-добри равнища на цените „купува“ и „продава“.
Quote-driven trading system
Система за търговия с котировки
A system where transactions are concluded on the basis of firm quotes that are continuously made available to participants, which requires the market makers to maintain quotes in a size that balances the needs of members and participants to deal in a commercial size and the risk to which the market maker exposes itself.
Система, при която сделките се сключват на основата на твърди котировки, които се предоставят непрекъснато на участниците, което изисква от маркет мейкърите да поддържат котировки в размер, който балансира потребностите на членовете и участниците да търгуват в търговски размери и риска, на който маркет мейкърът излага себе си.
For each financial instrument, the best bid and offer by price of each market maker in that instrument, together with the volumes attaching to those prices.
За всеки финансов инструмент — най-добрите цени „купува“ и „продава“ за всеки маркет мейкър на дадения инструмент, както и свързаните с тези цени обеми.
The quotes made public shall be those that represent binding commitments to buy and sell the financial instruments and which indicate the price and volume of financial instruments in which the registered market makers are prepared to buy or sell.
Публично оповестените котировки са тези, които представляват обвързващи ангажименти за закупуване и продажба на финансовите инструменти и показват цената и обема на финансовите инструменти, на които регистрираните маркет мейкъри са готови да купуват или продават.
In exceptional market conditions, however, indicative or one-way prices may be allowed for a limited time.
При извънредни пазарни условия обаче за ограничен срок може да се разрешат индикативни или едностранни цени.
Periodic auction trading system
Система за търговия чрез периодични аукциони
A system that matches orders on the basis of a periodic auction and a trading algorithm operated without human intervention.
Система, която съчетава нарежданията на основата на периодичен аукцион и търговски алгоритъм, опериран без човешка намеса.
For each financial instrument, the price at which the auction trading system would best satisfy its trading algorithm and the volume that would potentially be executable at that price by participants in that system.
За всеки финансов инструмент — цената, на която търговският алгоритъм на аукционната система за търговия би бил изпълнен най-добре, и обемът, който участниците в системата биха осъществили на тази цена.
Request-for-quote trading system
Система за търговия за искане на котировки
A trading system where a quote or quotes are provided in response to a request for a quote submitted by one or more other members or participants.
Система за търговия, при която член или участник представя котировка или котировки в отговор на искане на котировки, подадено от един или повече други членове или участници.
The quote is executable exclusively by the requesting member or market participant.
Котировката е изпълнима само от подалия искането член или участник.
The requesting member or participant may conclude a transaction by accepting the quote or quotes provided to it on request.
Подалият искането член или участник на пазара може да сключи сделка, като приеме котировката или котировките, представени в отговор на неговото искане.
The quotes and the attaching volumes from any member or participant which, if accepted, would lead to a transaction under the system's rules.
Котировките и свързаните с тях обеми на който и да е член или участник, които, ако бъдат приети, ще доведат до сделка в съответствие с правилата на системата.
All submitted quotes in response to a request for quote may be published at the same time but not later than when they become executable.
Всички подадени котировки в отговор на искане на котировки могат да бъдат публикувани едновременно, но не по-късно от момента, в който станат изпълними.
Voice trading system
Система за гласова търговия
A trading system where transactions between members are arranged through voice negotiation.
Система за търговия, при която сделките между членовете се договарят посредством устни преговори.
The bids and offers and the attaching volumes from any member or participant which, if accepted, would lead to a transaction under the system's rules
Цените „купува“ и „продава“ и свързаните с тях обеми на който и да е член или участник, които, ако бъдат приети, ще доведат до сделка в съответствие с правилата на системата.
Trading system not covered by first 5 rows
Система за търговия, която не е обхваната от първите пет реда
A hybrid system falling into two or more of the first five rows or a system where the price determination process is of a different nature than that applicable to the types of system covered by first five rows.
Хибридна система, попадаща в два или повече от първите пет реда, или система, при която процесът на определяне на цената е различен в сравнение с този, приложим за видовете системи, обхванати от първите пет реда.
Adequate information as to the level of orders or quotes and of trading interest; in particular, the five best bid and offer price levels and/or two-way quotes of each market maker in the instrument, if the characteristics of the price discovery mechanism so permit.
Подходяща информация по отношение на равнището на нарежданията или котировките и на търговския интерес; по-специално, петте най-добри ценови равнища за „купува“ и „продава“ и/или двустранните котировки на всеки маркет мейкър за този инструмент, ако характеристиките на метода за определяне на цените позволяват това.
ANNEX II
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Details of transactions to be made available to the public
Подробна информация за сделките, която подлежи на публично оповестяване
Table 1
Таблица 1
Symbol table for Table 2
Таблица със символи за таблица 2
SYMBOL
СИМВОЛ
DATA TYPE
ВИД ДАННИ
DEFINITION
ОПРЕДЕЛЕНИЕ
Up to n alphanumerical characters
До n буквено-цифрови знака
Free text field.
Поле за свободен текст.
3 alphanumerical characters
3 буквено-цифрови знака
3 letter currency code, as defined by ISO 4217 currency codes
уквен код на валутата (код на валутата по ISO 4217)
ISO 8601 date and time format
Формат за датата и часа по ISO 8601
Date and time in the following format:
Датата и часът са в следния формат:
YYYY-MM-DDThh:mm:ss.ddddddZ.
YYYY-MM-DDThh:mm:ss.ddddddZ
Where:
където:
‘YYYY’ is the year;
„YYYY“ е годината;
‘MM’ is the month;
„MM“ е месецът;
‘DD’ is the day;
„DD“ е денят;
‘T’ — means that the letter ‘T’ shall be used
„T“ — означава, че се използва буквата „Т“
‘hh’ is the hour;
„hh“ е часът;
‘mm’ is the minute;
„mm“ е минутата;
‘ss.dddddd’ is the second and its fraction of a second;
„ss.dddddd“ е секундата и частицата от секунда;
Z is UTC time.
Z е координираното универсално време (UTC).
Dates and times shall be reported in UTC.
Датите и часовете се докладват по UTC.
Decimal number of up to n digits in total of which up to m digits can be fraction digits
Десетично число с общо до n цифри, от които до m цифри могат да бъдат цифри след десетичния знак
Numerical field for both positive and negative values:
Цифрово поле както за положителни, така и за отрицателни стойности:
decimal separator is ‘.’ (full stop);
десетичният знак е „.“ (точка),
negative numbers are prefixed with ‘-’ (minus).
пред отрицателните стойности се поставя „–“ (минус);
Where applicable, values shall be rounded and not truncated.
Ако е приложимо, стойностите се закръгляват и не се съкращават.
12 alphanumerical characters
12 буквено-цифрови знака
ISIN code, as defined in ISO 6166
ISIN код, както е посочено в ISO 6166
4 alphanumerical characters
4 буквено-цифрови знака
Market identifier as defined in ISO 10383
Идентификационен код на пазара по ISO 10383
Table 2
Таблица 2
List of details for the purpose of post-trade transparency
Списък на подробни данни за целите на прозрачността след сключването на сделките
Details
Подробни данни
Financial instruments
Финансови инструменти
Description/Details to be published
Описание/Подробни данни, подлежащи на публикуване
Type of execution/publication venue
Вид място на изпълнение/публикуване
Format to be populated as defined in Table 1
Формат за попълване, както е посочено в таблица 1
Trading date and time
Дата и час на търговия
For all financial instruments
За всички финансови инструменти
Date and time when the transaction was executed.
Дата и час на извършване на сделката.
For transactions executed on a trading venue, the level of granularity shall be in accordance with the requirements set out in Article 3 of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/574 [1].
За сделки, извършени на място на търговия, степента на подробност съответства на изискванията, посочени в член 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/574 на Комисията [1].
For transactions not executed on a trading venue, the date and time shall be when the parties agree the content of the following fields: quantity, price, currencies (in fields 31, 34 and 40 as specified in Table 2 of Annex I of Delegated Regulation (EU) 2017/590, instrument identification code, instrument classification and underlying instrument code, where applicable.
За сделки, които не са извършени на място на търговия, датата и часът съответстват на момента, когато страните договорят съдържанието на следните полета: количество, цена, валути (в полета 31, 34 и 40, както е посочено в таблица 2 от приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2017/590, идентификационен код на инструмента, класификация на инструмента и код на базисния инструмент, когато е приложимо.
For transactions not executed on a trading venue the time reported shall be granular to at least the nearest second.
За сделки, които не са извършени на място на търговия, отчетеният час е представен с точност поне до най-близката секунда.
Where the transaction results from an order transmitted by the executing firm on behalf of a client to a third party where the conditions for transmission set out in Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2017/590 were not satisfied, this shall be the date and time of the transaction rather than the time of the order transmission.
Когато сделката се извършва в изпълнение на нареждане, предадено от изпълняващото дружество, действащо от името на клиент, на трета страна, без да са изпълнени условията за предаване, посочени в член 5 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/590, се вземат датата и часът на сделката, а не часът на предаване на нареждането.
Regulated Market (RM), Multilateral Trading Facility (MTF), Organised Trading Facility (OTF)
Регулиран пазар (РП), многостранна система за търговия (МСТ), организирана система за търговия (ОСТ)
Approved Publication Arrangement (APA)
Одобрен механизъм за публикуване (ОМП)
Consolidated tape provider (CTP)
Доставчик на консолидирани данни (ДКД)
Instrument identification code type
Вид идентификационен код на инструмента
Code type used to identify the financial instrument
Вид код, използван за идентифициране на финансовия инструмент
RM, MTF, OTF
РП, МСТ, ОСТ
APA
ОМП
CTP
ДКД
‘ISIN’ = ISIN-code, where ISIN is available
„ISIN“ = ISIN код, когато ISIN е достъпен
‘OTHR’ = other identifier
„OTHR“ = Друг идентификационен код
Instrument identification code
Идентификационен код на инструмента
Code used to identify the financial instrument
Код, използван за идентифициране на финансовия инструмент
Where Instrument identification code is not an ISIN, an identifier that identifies the derivative instrument based on the fields 3 to 5, 7 and 8 and 12 to 42 as specified in Annex IV and fields 13 and 24 to 48 as specified in the Annex of Delegated Regulation (EU) 2017/585 and the grouping of derivative instruments as set out in Annex III.
Когато идентификационният код на инструмента не е ISIN, идентификационният код, който идентифицира дериватния инструмент въз основа на полета 3—5, 7, 8 и 12—42, както е посочено в приложение IV, и полета 13 и 24—48, както е посочено в приложението към Делегиран регламент (ЕС) 2017/585, и групирането на дериватните инструменти, както е посочено в приложение III.
Price
Цена
Traded price of the transaction excluding, where applicable, commission and accrued interest.
Цена на осъществяване на сделката, с изключение на комисиони и начислени лихви, когато е приложимо.
In the case of option contracts, it shall be the premium of the derivative contract per underlying or index point.
При договорите за опции тя съответства на премията по договора за деривати на базисен актив или пункт на индекса.
In the case of spread bets it shall be the reference price of the underlying instrument.
При договорите за залагане на спредове тя съответства на референтната цена на базисния инструмент.
For credit default swaps (CDS) it shall be the coupon in basis points.
При суапи за кредитно неизпълнение тя съответства на купона в базисни пунктове.
Where price is reported in monetary terms, it shall be provided in the major currency unit.
Когато цената се отчита в парично изражение, тя се представя в основната валутна единица.
Where price is currently not available but pending, the value should be ‘PNDG’.
Когато цената не е налична към дадения момент, но предстои да бъде определена, стойността следва да е „PNDG“.
Where price is not applicable the field shall not be populated.
Когато цената не се прилага, полето се оставя празно.
The information reported in this field shall be consistent with the value provided in field Quantity.
Информацията, която се отчита в това поле, трябва да съответства на стойността в полето „Количество“.
DECIMAL-18/13 in case the price is expressed as monetary value
DECIMAL-18/13, ако цената е изразена в парична стойност
DECIMAL-11/10 in case the price is expressed as percentage or yield
DECIMAL-11/10, ако цената е изразена като процент или като доходност
‘PNDG’ in case the price is not available
„PNDG“, ако цената не е налична
DECIMAL-18/17 in case the price is expressed as basis points
DECIMAL-18/17, ако цената е изразена в базисни пунктове
Venue of execution
Място на изпълнение
Identification of the venue where the transaction was executed.
Идентифициране на мястото, на което е извършена сделката.
Use the ISO 10383 segment MIC for transactions executed on a trading venue.
Да се използва MIC сегмент по ISO 10383 за сделки, извършени на места на търговия.
Where the segment MIC does not exist, use the operating MIC.
Когато MIC сегментът не съществува, да се използва оперативният MIC.
Use MIC code ‘XOFF’ for financial instruments admitted to trading or traded on a trading venue, where the transaction on that financial instrument is not executed on a trading venue or systematic internaliser or organised trading platform outside of the Union.
За финансови инструменти, допуснати до търговия или търгувани на дадено място на търговия, когато сделката с въпросния финансов инструмент не е извършена на място на търговия или систематичен участник, нито на организирана платформа за търговия извън Съюза, да се използва MIC код „XOFF“.
Use SINT for financial instrument submitted to trading or traded on a trading venue, where the transaction on that financial instrument is executed on a Systematic Internaliser.
За финансов инструмент, представен за търговия или търгуван на дадено място на търговия, когато сделката с въпросния финансов инструмент се извършва на систематичен участник, да се използва SINT.
MIC –trading venues
MIC — Места на търговия
‘SINT’ — systematic internaliser
„SINT“ — Систематичен участник
Price notation
Изражение на цената
Indication as to whether the price is expressed in monetary value, in percentage or in yield
Обозначение, указващо дали цената е изразена в парична стойност, като процент или като доходност
‘MONE’ — Monetary value
„MONE“ — Парична стойност
‘PERC’ — Percentage
„PERC“ — Процент
‘YIEL’ — Yield
„YIEL“ — Доходност
‘BAPO’ — Basis points
„BAPO“ — Базисни пунктове
Price Currency
Валута на цената
Currency in which the price is expressed (applicable if the price is expressed as monetary value)
Валута, в която е изразена цената (приложимо, ако цената се изразява в парична стойност)
Notation of the quantity in measurement unit
Изражение на количеството в измервателна единица
For commodity derivatives, emission allowance derivatives and emission allowances except in the cases described under Article 11(1) letters (a) and (b) of this Regulation.
За деривати върху стоки, деривати върху квоти за емисии и квоти за емисии, с изключение на случаите, описани в член 11, параграф 1, букви а) и б) от настоящия регламент.
Indication of measurement units in which the quantity in measurement unit is expressed
Обозначение на измервателните единици, в които е изразено количеството
‘TOCD’ — tons of carbon dioxide equivalent
„TOCD“ — Тонове еквивалент на въглероден диоксид
ALPHANUM-25 otherwise
в противен случай ALPHANUM-25
Quantity in measurement unit