natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Испания представи на Комисията документация, доказваща, че за автономна област Asturias, както и за провинции Burgos, Soria и Valladolid от автономна област Castilla y León са изпълнени условията, определени в Директива 64/432/ЕИО за установяването на статут на официално свободен от бруцелоза регион по отношение на стадата говеда.
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for the Autonomous Community of Asturias and the provinces of Burgos, Soria and Valladolid of the Autonomous Community of Castilla y León with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC for officially brucellosis-free status as regards bovine herds.
Поради това тези региони следва да бъдат включени в списъка в глава 2 от приложение II към Решение 2003/467/ЕО като официално свободни от бруцелоза по отношение на стадата говеда.
Accordingly, those regions should be listed in Chapter 2 of Annex II to Decision 2003/467/EC as officially brucellosis-free regions as regards bovine herds.
В глава 2 от приложение II към Решение № 2003/467/ЕО във вписването за Испания са посочени автономна област Канарски острови и нейните две провинции: Santa Cruz de Tenerife и Las Palmas.
Chapter 2 of Annex II to Decision 2003/467/EC lists in the entry for Spain both the Autonomous Community of the Canary Islands and its two Provinces: Santa Cruz de Tenerife and Las Palmas.
В глава 2 от приложение III към Решение 2003/467/ЕО са изброени регионите на държавите членки, които са обявени за официално свободни от ензоотична левкоза по говедата по отношение на стадата говеда.
Chapter 2 of Annex III to Decision 2003/467/EC list the regions of the Member States which are declared officially enzootic-bovine-leucosis-free as regards bovine herds.
В Регламент (ЕИО) № 706/73 на Съвета [5] се предвижда, че за целите на прилагането на разпоредбите на зоотехническото законодателство Обединеното кралство и Англо-нормандските острови, част от които е и остров Джърси, се считат за една и съща държава членка.
Regulation (EEC) No 706/73 of the Council [5] provides that for the purpose of applying rules concerning the animal health legislation, the United Kingdom and the Channel Islands including the Island of Jersey are to be treated as a single Member State.
Обединеното кралство представи на Комисията документация, доказваща, че за остров Джърси са изпълнени условията, определени в Директива 64/432/ЕИО за установяването на статут на официално свободен от ензоотична левкоза по говедата регион по отношение на стадата говеда.
The United Kingdom has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for Jersey with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC for officially enzootic-bovine-leucosis-free status as regards bovine herds.
Поради това остров Джърси следва да бъде включен в списъка в глава 2 от приложение III към Решение 2003/467/ЕО като регион, официално свободен от ензоотична левкоза по говедата по отношение на стадата говеда.
Accordingly, Jersey should be listed in Chapter 2 of Annex III to Decision 2003/467/EC as an officially enzootic-bovine-leucosis-free region as regards bovine herds.
Съставено в Брюксел на 9 февруари 2017 година.
Done at Brussels, 9 February 2017.
ОВ 121, 29.7.1964 г., стр. 1977.
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977.
Решение 2003/467/ЕО на Комисията от 23 юни 2003 г. за установяване на статут на официално свободни от туберкулоза, бруцелоза и ензоотична левкоза по говедата на някои държави членки и региони на държави членки по отношение на стадата говеда (ОВ L 156, 25.6.2003 г., стр. 74).
Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leucosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds (OJ L 156, 25.6.2003, p. 74).
Регламент (ЕИО) № 706/73 на Съвета от 12 март 1973 година относно нормативната уредба на Общността, приложима за Англо-нормандските острови и остров Ман в областта на търговията със земеделски продукти (ОВ L 68, 15.3.1973 г., стр. 1).
Regulation (EEC) No 706/73 of the Council of 12 March 1973 concerning the Community arrangements applicable to the Channel Islands and the Isle of Man for trade in agricultural products (OJ L 68, 15.3.1973, p. 1).
В приложение II към Решение 93/52/ЕИО вписването за Испания се заменя със следното:
In Annex II to Decision 93/52/EEC, the entry for Spain is replaced by the following:
aвтономна област Канарски острови,
Autonomous Community of the Canary Islands,
автономна област Castilla y Leon,
Autonomous Community of Castilla y León,
автономна област Extremadura,
Autonomous Community of Extremadura,
автономна област Pais Vasco.“
Autonomous Community of Pais Vasco.’.
В приложение I, глава 2 преди вписването за Обединеното кралство се вмъква следното вписване за Испания:
in Annex I, in Chapter 2, the following entry for Spain is inserted before the entry for the United Kingdom:
aвтономна област Канарски острови.“
Autonomous Community of the Canary Islands.’;
В приложение II, глава 2 вписването за Испания се заменя със следното:
in Annex II, in Chapter 2, the entry for Spain is replaced by the following:
автономна област Castilla y Leon: провинции Burgos, Soria и Valladolid,
Autonomous Community of Castilla y León: Provinces of Burgos, Soria and Valladolid,
автономна област Pais Vasco.“
Autonomous Community of Pais Vasco.’;
В приложение III, глава 2 вписването за Обединеното кралство се заменя със следното:
in Annex III, in Chapter 2, the entry for the United Kingdom is replaced by the following:
остров Джърси,
Jersey,
остров Ман.“
The Isle of Man.’.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/253 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/253
от 13 февруари 2017 година
of 13 February 2017
за определяне на процедури за изпращане на сигнали като част от системата за ранно предупреждение и реагиране, създадена във връзка със сериозни трансгранични заплахи за здравето, както и за обмен на информация, консултации и координация на действията в отговор на тези заплахи съгласно Решение № 1082/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
laying down procedures for the notification of alerts as part of the early warning and response system established in relation to serious cross-border threats to health and for the information exchange, consultation and coordination of responses to such threats pursuant to Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Решение № 1082/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2013 г. за сериозните трансгранични заплахи за здравето и за отмяна на Решение № 2119/98/ЕО [1], и по-специално член 8, параграф 2 и член 11, параграф 5 от него,
Having regard to Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC [1], and in particular Articles 8(2) and 11(5) thereof,
С Решение № 2119/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2] бе създадена система за ранно предупреждение и реагиране (СРПР) като постоянна мрежа за комуникация между Комисията и компетентните органи в областта на общественото здравеопазване в държавите членки за превенцията и контрола на някои категории заразни болести („постоянната мрежа за комуникация“).
Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [2] established an early warning and response system (‘EWRS’) as a permanent communication network between the Commission and the competent public health authorities of the Member States for the prevention and control of certain categories of communicable diseases (the ‘permanent communication network’).
Процедурите за функционирането на СРПР са определени в Решение 2000/57/ЕО на Комисията [3].
The procedures governing the functioning of the EWRS were laid down in Commission Decision 2000/57/EC [3].
С Регламент (ЕО) № 851/2004 на Европейския парламент и на Съвета [4] бе създаден Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC).
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council [4] established the European Centre for Disease Prevention and Control (‘ECDC’).
В съответствие с член 8 от посочения регламент ECDC подкрепя и подпомага Комисията посредством СРПР.
In accordance with Article 8 of that Regulation, the ECDC supports and assists the Commission by operating the EWRS.
По-специално ECDC извършва ежедневни операции и поддръжка на ИТ приложението на системата за ранно предупреждение и реагиране („ИТ приложение на СРПР“).
In particular, the ECDC performs daily operations and maintenance of the early warning and response system information technology application (‘EWRS IT application’).
Решение № 2119/98/ЕО бе отменено и заменено с Решение № 1082/2013/ЕС.
Decision No 2119/98/EC was repealed and replaced by Decision No 1082/2013/EU.
С новото решение СРПР бе отново въведена в действие.
The new Decision re-enacted the EWRS.
То разшири и обхвата на постоянната мрежа за комуникация, за да се включат и други видове биологични заплахи и други категории сериозни трансгранични заплахи за здравето, включително заплахи с химичен, екологичен или неизвестен произход.
It also extended the scope of the permanent communication network to cover other types of biological threats, and other categories of serious cross-border threats to health including threats of chemical, environmental or unknown origin.
Освен това в него се определят и правила за епидемиологичен надзор, мониторинг, ранно предупреждение и борба със сериозните трансгранични заплахи за здравето.
In addition, it laid down rules on epidemiological surveillance, monitoring, early warning of, and combating serious cross-border threats to health.
Предвид промените, внесени в СРПР, е целесъобразно да се преразгледат и актуализират процедурите за нейното функциониране.
Having regard to the revisions made to the EWRS, it is appropriate to revise and update the procedures governing its operation.
С цел да се осигури доброто функциониране и еднородното прилагане на СРПР, е необходимо да се установят подробни процедури за обмен на информация.
In order to ensure the proper functioning and uniform application of the EWRS, it is necessary to lay down detailed procedures for information exchange.
Тези процедури следва да предотвратят припокриването на дейности или предприемането на противоречиви действия в рамките на съществуващите структури и механизми за мониторинг, за да се осигурят процедурите за ранно предупреждение и борба със сериозните трансгранични заплахи за здравето.
Such procedures should prevent overlapping activities or conflicting actions with existing structures and mechanisms for monitoring, for the provision of early warning and combating serious cross-border threats to health.
Съгласно член 15, параграф 1, буква б) от Решение № 1082/2013/ЕС от държавите членки се изисква да определят компетентните органи, които отговарят за изпращането на сигнали и за определянето на ответните мерки (компетентни органи, отговарящи за СРПР).
Pursuant to Article 15(1)(b) of Decision No 1082/2013/EU, Member States are required to designate competent authorities responsible for the notification of alerts and for the determination of response measures (EWRS competent authorities).
С цел да се осигурят координация и съгласуваност на съобщенията, държавите членки следва да съобщават на останалите държави членки и на Комисията данните за контакт на компетентните органи, отговарящи за СРПР, както и всяка последваща промяна във връзка с компетентните органи.
In order to ensure coordination and consistency in communications, Member States should notify the contact details of the EWRS competent authorities to the Member States and the Commission as well as any subsequent changes to the competent authorities.
Ефективността на СРПР зависи от своевременното съобщаване и обмен на подходяща информация във връзка с възникването или развитието на сериозни трансгранични заплахи за здравето.
The effectiveness of the EWRS is dependent on the timely communication and exchange of appropriate information relating to the emergence or development of serious cross-border threats to health.
Поради това е целесъобразно да се определят ясни срокове за изпращане на сигналите и съобщаване на информацията.
It is therefore appropriate to specify clear time-frames in which alerts are notified and the information to be communicated.
С цел да се предотвратят структурното дублиране на сигналите и предприемането на противоречиви действия, следва да бъде възможно други подходящи системи за бързо сигнализиране и информиране, създадени съгласно други разпоредби на правото на Съюза или Договора за Евратом, да използват СРПР, за да предават сигнали и информация за събития, които представляват или може да представляват сериозна трансгранична заплаха за здравето.
In order to avoid structural duplication of alert notifications and conflicting actions, it should be possible for other relevant rapid alert and information systems, established under other Union law provisions or the Euratom Treaty to use the EWRS to transmit alerts and information on events, which are or may pose a serious cross-border threat to health.
Тази възможност следва да бъде обвързана с изискването включването от други системи да не застрашава сигурността на СРПР и да се спазват приложимите правила за защита на личните данни.
Such a possibility should be subject to the requirement that the connection from other systems does not compromise the security of the EWRS and respects applicable data protection rules.
Освен това СРПР следва да бъде съвместима със системата на полетата с данни, работните процеси и правата за достъп на всички други системи за сигнализиране и информиране, с които е свързана.
In addition, the EWRS should be compatible with the system of data fields, workflows, and access rights of any other alert and information systems to which it is connected.
ИТ приложението на СРПР следва да бъде адаптирано, за да позволи такава оперативна съвместимост между различните системи за сигнализиране и информиране.
The EWRS IT application should be adapted in order to allow such interoperability between different alert and information systems.
В съответствие с член 11, параграф 1 от Решение № 1082/2013/ЕС, в случай на сигнал държавите членки се консултират помежду си в рамките на Комитета за здравна сигурност (КЗС) с цел координация на реакцията на национално равнище и осигуряването на комуникация по отношение на риска и комуникация при кризи.
Pursuant to Article 11(1) of Decision No 1082/2013/EU, in the event of an alert being notified, Member States are to consult each other within the Health Security Committee (‘HSC’), with a view to coordinating national responses and to providing risk and crisis communication.
С цел да се улеснят координацията на реакциите и ефективната комуникация е целесъобразно да се установят процедурите, чрез които държавите членки координират реакциите, както и процедурите за ефективна комуникация с широката общественост и/или с работещи в областта на здравеопазването.
In order to facilitate the coordination of such responses and effective communication, it is appropriate to specify the procedures by which Member States coordinate responses as well as the procedures for communicating effectively to the general public and/or to healthcare professionals.
В съответствие с член 28, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета [5] бяха проведени консултации с Европейския надзорен орган по защита на данните.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(1) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [6] и Регламент (ЕО) № 45/2001 следва да се прилагат в контекста на функционирането на СРПР.
[5]
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета за сериозните трансгранични заплахи за здравето, създаден с член 18 от Решение № 1082/2013/ЕС.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [6] and Regulation (EC) No 45/2001 should be applied in the context of the operation of the EWRS.
Поради това Решение 2000/57/ЕО следва да бъде отменено и заменено,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on serious cross-border threats to health set by Article 18 of Decision No 1082/2013/EU.
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Decision 2000/57/EC should therefore be repealed and replaced,
Компетентни органи, отговарящи за СРПР
Article 1
Комисията предоставя на компетентните органи, отговарящи за СРПР, определени в съответствие с член 15, параграф 1, буква б) от Решение № 1082/2013/ЕС, достъп до системата за ранно предупреждение и реагиране, създадена съгласно член 8 от Решение № 1082/2013/ЕС.
EWRS competent authorities
Държавите членки гарантират, че са установени ефективни комуникационни канали между компетентните органи, отговарящи за СРПР, и всички други имащи отношение компетентни органи в рамките на тяхната юрисдикция с цел своевременно идентифициране на сериозни трансгранични заплахи за здравето, които отговарят на критериите, определени в член 9, параграфи 1 и 2 от Решение № 1082/2013/ЕС.
The Commission shall grant to the EWRS competent authorities, designated in accordance with Article 15(1)(b) of Decision No 1082/2013/EU, access to the early warning and response system established pursuant to Article 8 of Decision No 1082/2013/EU.
Член 2
Member States shall ensure that effective communication channels are established between the EWRS competent authorities and any other relevant competent authorities within their jurisdiction in order to promptly identify serious cross-border threats to health fulfilling the criteria laid down in Article 9(1) and (2) of Decision No 1082/2013/EU.
Сигнали, изпращани чрез СРПР
Article 2
Когато държава членка или Комисията научи за възникването или развитието на сериозна трансгранична заплаха за здравето по смисъла на член 9, параграф 1 от Решение № 1082/2013/ЕС, тя изпраща сигнал съгласно същия член незабавно и във всеки случай не по-късно от 24 часа, считано от момента, в който e научила за заплахата.
Alert notifications in the EWRS
Държавата членка или Комисията може да информира Комитета за здравна сигурност (КЗС) за изпращането на сигнала.
Where a Member State or the Commission becomes aware of the emergence or development of a serious cross-border threat to health within the meaning of Article 9(1) of Decision No 1082/2013/EU, it shall introduce the alert referred to in that Article without delay and in any event no later than 24 hours from when it first became aware of the threat.
Задължението за уведомяване, посочено в параграф 1, не засяга задължението за уведомяване, предвидено в член 9, параграф 2 от Решение № 1082/2013/ЕС.
The Member State or the Commission may inform the Health Security Committee (‘HSC’) of the introduction of an alert.
Фактът, че не цялата информация, която е от значение, както е предвидено в член 9, параграф 3 от посоченото решение, е на разположение, не трябва да забавя изпращането на сигнала.
The notification obligation referred to in paragraph 1, shall not affect the notification obligation laid down in Article 9(2) of Decision No 1082/2013/EU.
При сигнала, посочен в параграф 1, се уточнява по какъв начин критериите, установени в член 9, параграф 1 от Решение № 1082/2013/ЕС, са изпълнени.
The fact that not all relevant information, as indicated in Article 9(3) of that Decision, may be available shall not delay the notification of an alert.
Когато след сигнал дадена държава членка или Комисията желае да съобщи информация от значение, с която разполага за целите на координацията в съответствие с член 9, параграф 3 от Решение № 1082/2013/ЕС, тя използва ad hoc функционалността на СРПР, за да изпрати „коментар“ в отговор на първоначалното съобщение със сигнала.
The alert referred to in paragraph 1 shall specify how the criteria laid down in Article 9(1) of Decision No 1082/2013/EU are fulfilled.
Член 3
Where, following an alert notification, a Member State or the Commission wishes to communicate available relevant information for coordination purposes pursuant to Article 9(3) of Decision No 1082/2013/EU, it shall use the ad hoc functionality of the EWRS to post a ‘comment’ in reply to the initial notification message.
Други системи за бързо сигнализиране и информиране на Съюза
Article 3
При изпращането на сигнала, посочен в член 2, параграф 1, се уточнява дали за идентифицираната заплаха е съобщавано преди това посредством други системи за сигнализиране или информиране на равнището на Съюза или съгласно Договора за Евратом.
Other Union rapid alert and information systems
В случай че за сериозна трансгранична заплаха за здравето се съобщава посредством повече от една система за сигнализиране или информиране на Съюза, Комисията посочва посредством СРПР водещата система за конкретния вид обмен на информация.
The alert notification referred to in Article 2(1) shall specify whether the threat identified has previously been notified through other alert or information systems at Union level or under the Euratom Treaty.
За целите на настоящия член други системи за сигнализиране и информиране на равнището на Съюза или съгласно Договора за Евратом включват системите, определени в приложението.
Where a serious cross-border threat to health is communicated through more than one Union alert or information system, the Commission shall indicate through the EWRS the lead system for the specific type of information exchange.
Член 4
For the purposes of this Article, other alert and information systems at Union level or under the Euratom Treaty shall include the systems set out in the Annex.
Координация на реакциите на национално равнище на сериозни трансгранични заплахи за здравето
Article 4
В случай че е направено искане за консултация съгласно член 11, параграф 1, буква а) от Решение № 1082/2013/ЕС, за целите на координацията на реакциите на сериозна трансгранична заплаха за здравето Комисията взема необходимите мерки консултацията в рамките на КЗС да се проведе в срок до 2 работни дни след получаване на искането в зависимост от спешността, свързана с тежестта на съответната заплаха.
Coordination of national responses to serious cross-border threats to health
Комисията информира КЗС за искането и предоставя на КЗС цялата информация, която е от значение за заплахата, в допълнение към вече съобщената посредством СРПР.
Where a request for consultation is made under Article 11(1)(a) of Decision No 1082/2013/EU for the purposes of coordinating the response to a serious cross-border threat to health, the Commission shall arrange for the consultation to be held within the HSC within 2 working days of the request depending on the urgency related to the severity of that threat.
Държавите членки също така предоставят в писмена форма всяка налична информация, която е от значение за заплахата, в допълнение към вече съобщената посредством СРПР, включително мерките във връзка с общественото здраве, или други мерки, които са били предприети или се планира да бъдат предприети.
The Commission shall inform the HSC of the request and make available to the HSC any information relevant to the threat in addition to that already communicated through the EWRS.
КЗС проучва цялата налична информация във връзка с конкретната заплаха, включително сигналите, оценките на риска и друга информация, съобщена от държавите членки или от Комисията посредством СРПР или КЗС, включително информация за мерките във връзка с общественото здраве, които са били предприети или се планира да бъдат предприети.
Member States shall also provide in writing any available information relevant to the threat, in addition to that already communicated through the EWRS including public health measures, or other measures, that have been taken or are intended to be taken.
Това проучване приключва възможно най-бързо.
The HSC shall examine all the information available relating to the particular threat, including alert notifications, risk assessments, and other information communicated by Member States or the Commission either through the EWRS or the HSC, including information about public health measures that have been taken or are intended to be taken.