natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез дерогация от член 4, параграф 2 и член 6, параграф 1, в случаите, в които информацията се обменя в рамките на последните 15 работни дни преди изтичането на срока за извършване на оценката, посочен в член 10а, параграф 1, втора алинея от Директива 2004/39/ЕО, информацията може да бъде предоставена устно.
By way of derogation from Article 4(2) and Article 6(1), where information is being exchanged within the last 15 working days before the end of the assessment period referred to in the second subparagraph of Article 10a(1) of Directive 2004/39/EC, it may be provided verbally.
В тези случаи информацията впоследствие се потвърждава в съответствие с член 4, параграф 2 и член 6, параграф 1, освен ако съответните компетентни органи не са се договорили за друго.
In those cases, that information shall subsequently be confirmed in accordance with Article 4(2) and Article 6(1) unless the competent authorities involved agree otherwise.
Запитаният орган и запитващият орган взаимно си предоставят обратна информация относно резултата от оценката, във връзка с която е проведена консултацията, и при необходимост — относно полезността на информацията или на оказаното съдействие или относно проблемите, възникнали при оказването на съдействието или предоставянето на информацията.
The requested authority and the requesting authority shall provide feedback to each other on the outcome of the assessment in relation to which the consultation occurred and, where appropriate, on the usefulness of information or other assistance received or any problems encountered in providing such assistance or information.
Образец за предварително известие
Preliminary notice template
[член 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1944 на Комисията]
(Article 3 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1944)
(Данни за контакт на определеното лице за връзка)
(Contact details of the designated contact person)
Изпращаме Ви настоящото предварително известие във връзка с изложените по-долу въпроси в съответствие с член 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1944 на Комисията от 13 юни 2017 г. за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на стандартните формуляри, образци и процедури, свързани с процеса на консултации между съответните компетентни органи във връзка с уведомяването за планирано придобиване на квалифицирано дялово участие в инвестиционен посредник в съответствие с директиви 2004/39/ЕО и 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета.
In accordance with Article 3 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1944 of 13 June 2017 laying down implementing technical standards with regard to standard forms, templates and procedures for the consultation process between relevant competent authorities in relation to the notification of a proposed acquisition of a qualifying holding in an investment firm in accordance with Directives 2004/39/EC and 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council, a preliminary notice is made in relation to the matters set out in further detail below.
Информация относно планираното придобиване
Information on the proposed acquisition
Идентификационни данни на кандидат-приобретателя:
Identity of the proposed acquirer:
[за физически лица попълнете информацията по член 3, параграф 1, буква а) от Делегиран регламент (ЕС) 2017/1946 на Комисията от 11 юли 2017 г. за допълнение на директиви 2004/39/ЕО и 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за изготвяне на изчерпателен списък на сведенията, които да бъдат включвани от кандидат-приобретателите в нотификацията за предложено придобиване на квалифицирано дялово участие в инвестиционен посредник; за юридически лица попълнете информацията по член 3, параграф 2, буква а) от Делегиран регламент (ЕС) 2017/1946 на Комисията];
[for natural persons, please include the information referred to in Article 3(1)(a) of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1946 of 11 July 2017 supplementing Directives 2004/39/EC and 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for an exhaustive list of information to be included by proposed acquirers in the notification of a proposed acquisition of a qualifying holding in an investment firm; for legal persons, please include the information referred to in Article 3(2)(a) of Delegated Regulation (EU) 2017/1946.]
Наименование на съответното лицензирано предприятие/съответните лицензирани предприятия в държавата членка на запитания орган и връзка с кандидат-приобретателя:
Name of relevant authorised entity(/ies) in the requested authority’s Member State and relationship to proposed acquirer:
[ако кандидат-приобретателят е лицензирано предприятие съгласно член 10, параграф 4, буква а) от Директива 2004/39/ЕО, е достатъчно да се посочи неговото наименование.
[where the proposed acquirer is an authorised entity as referred to in Article 10(4)(a) of Directive 2004/39/EC, the name of the proposed acquirer is sufficient.
Ако кандидат-приобретателят принадлежи към една от категориите, определени в член 10, параграф 4, букви б) или в) от Директива 2004/39/ЕО, е необходимо също така да се обясни връзката между кандидат-приобретателя и съответното лицензирано предприятие, установено в държавата членка на запитания орган]
Where the proposed acquirer falls under one of the categories defined under Article 10(4)(b) or (c) of Directive 2004/39/EC it is also necessary to explain the relationship of the proposed acquirer to the relevant authorised entity established in the requested authority’s Member State]
Идентификационни данни на целевото предприятие:
Identity of the target entity:
[попълнете информацията по член 7, буква а) от Делегиран регламент (ЕС) 2017/1946 на Комисията от 11 юли 2017 г. за допълнение на директиви 2004/39/ЕО и 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за изготвяне на изчерпателен списък на сведенията, които да бъдат включвани от кандидат-приобретателите в нотификацията за предложено придобиване на квалифицирано дялово участие в инвестиционен посредник]
[please insert the information referred to under Article 7(a) of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1946 of 11 July 2017 supplementing Directives 2004/39/EC and 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for an exhaustive list of information to be included by proposed acquirers in the notification of a proposed acquisition of a qualifying holding in an investment firm]
Размер на настоящото дялово участие и на планираното дялово участие на кандидат-приобретателя в целевото предприятие:
Size of the current and intended holding of the proposed acquirer in the target entity:
[попълнете информацията по член 7, буква в), подточки i), ii) и iii) от Делегиран регламент (ЕС) 2017/1946 на Комисията от 11 юли 2017 г. за допълнение на директиви 2004/39/ЕО и 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за изготвяне на изчерпателен списък на сведенията, които да бъдат включвани от кандидат-приобретателите в нотификацията за предложено придобиване на квалифицирано дялово участие в инвестиционен посредник]
[please insert the information referred to under Article 7(c)(i), (ii) and (iii) of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1946 of 11 July 2017 supplementing Directives 2004/39/EC and 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for an exhaustive list of information to be included by proposed acquirers in the notification of a proposed acquisition of a qualifying holding in an investment firm]
Моля, имайте предвид, че срокът на процедурата по оценка (*) изтича на [да се впише дата].
Please note that the assessment procedure (*) will expire on [insert date].
Ще ви изпратим допълнително известие за консултация, в което ще бъде посочена цялата съществена информация относно планираното придобиване, както и информацията, която бихме желали да получим.
We will communicate further the consultation notice, which will contain all essential information on the proposed acquisition, and it will include any relevant information that we would like to receive.
Междувременно, ако разполагате с друга съществена информация във връзка с придобиването или ако желаете да споделите становища или резерви по този въпрос, ще Ви бъдем благодарни, ако ни ги изпратите при първа възможност, но във всички случаи в срок от 20 работни дни от получаването на известието за консултация, което ще Ви бъде изпратено след настоящото предварително известие.
However, in the meantime, if you are aware of any essential information in relation to the acquisition, or if you have any views or reservations, we would be grateful if you could provide them at the earliest opportunity and at the latest within 20 working days of receipt of the consultation notice that will follow this preliminary notice.
В съответствие с член 10а, параграф 1, втора алинея от Директива 2004/39/ЕО.
In accordance with second subparagraph of Article 10a(1) of Directive 2004/39/EC.
Образец за известие за консултация
Consultation notice template
[член 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1944 на Комисията]
(Article 4 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1944)
Изпращаме Ви настоящото известие за консултация във връзка с изложените по-долу въпроси в съответствие с член 4 от Регламент (ЕС) 2017/1944 от 13 юни 2017 г. за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на стандартните формуляри, образци и процедури, свързани с процеса на консултации между съответните компетентни органи във връзка с уведомяването за планирано придобиване на квалифицирано дялово участие в инвестиционен посредник в съответствие с директиви 2004/39/ЕО и 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета.
In accordance with Article 4 of the Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1944 of 13 June 2017 laying down implementing technical standards with regard to standard forms, templates and procedures for the consultation process between relevant competent authorities in relation to the notification of a proposed acquisition of a qualifying holding in an investment firm in accordance with Directives 2004/39/EC and 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council, a consultation notice is made in relation to the matters set out in further detail below.
Моля, имайте предвид, че срокът на процедурата по оценка (*) изтича на [да се впише дата], затова ще Ви бъдем благодарни, ако ни предоставите исканата информация, както и всякаква друга съществена информация и информация от значение в срок до [20 работни дни, считано от датата на получаване на настоящото писмо] или, ако това не е възможно, моля да ни съобщите кога очаквате да сте в състояние да ни окажете исканото съдействие, като имате предвид посочения краен срок за процедурата по оценка.
Please note that the assessment procedure (*) will expire on [insert date], therefore we would be grateful if you could provide the requested information and any other relevant and essential information by [20 working days from receipt of this letter] or, if that is not possible, an indication as to when you anticipate being in a position to provide the assistance which is sought, taking into account the mentioned deadline for the assessment procedure.
В съответствие с член 10а, параграф 1, втора алинея от Директива 2004/39/ЕО.
In accordance with second subparagraph of Article 10a(1) of Directive 2004/39/EC
[Моля, исканата информация да се представи тук или да се посочат съответните съдържащи я приложения]
[please set out that information here or make reference to the relevant annexes containing the information]
Подробна информация относно планираното придобиване
Details of the proposed acquisition
Подробна информация относно други имащи отношение надзорни органи
Details of any other supervisory authorities involved
[ако е приложимо, моля, посочете данни, по които предходното искане да бъде намерено]
[if applicable, please insert details of the previous request in order to enable it to be identified]
Вид искане за съдействие
Type of assistance request
Искана информация [ако има такава]:
Information sought [if any]:
[Моля, опишете подробно конкретната искана информация, включително свързаните с нея документи, които желаете да получите, както и целите, за които информацията ще Ви послужи.
[please insert a detailed description of the specific information sought, including any relevant documents requested, with reasons why that information will be of assistance.
Примери:
Examples include:
Акционерната структура на кандидат-приобретателя или на съответното лицензирано предприятие и основните характеристики на неговите акционери;
The shareholding structure of the proposed acquirer or of the relevant authorised entity, and the main characteristics of its shareholders;
Последната оценка на пригодността (квалификация и добра репутация) на кандидат-приобретателя или на съответното лицензирано предприятие;
The most recent assessment of the suitability (fitness and propriety) of the proposed acquirer or of the relevant authorised entity;
Последната оценка на финансовата стабилност на кандидат-приобретателя или на съответното лицензирано предприятие и съответните публични или външни одитни доклади (когато е целесъобразно);
The most recent assessment of the financial soundness of the proposed acquirer or of the relevant authorised entity, with related public or external audit reports (where relevant);
Последната оценка от запитания орган на качеството на управленската структура на кандидат-приобретателя или на съответното лицензирано предприятие, както и неговите административни и счетоводни процедури, системи за вътрешен контрол, корпоративно управление, структура на групата и т.н.]
The most recent assessment by the requested authority of the quality of the management structure of the proposed acquirer or of the relevant authorised entity, and its administrative and accounting procedures, internal control systems, corporate governance, group structure etc.]
Допълнителна информация, предоставена от запитания орган.
Additional information provided by the requesting authority.
[Моля, посочете дали запитващият орган е бил или ще бъде във връзка с друг орган или с правоприлагащ орган в държавата членка на запитания орган, що се отнася до предмета на искането, или с друг орган, за който на запитания орган е известно, че проявява активен интерес към предмета на искането.]
[Whether the requesting authority has been or will be in contact with any other authority or law enforcement agency in the Member State of the requested authority in relation to the subject matter of the request or any other authority which the requesting authority is aware that has an active interest in the subject matter of the request]
Отговор от запитания орган
Response from requested authority template
[член 6 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1944 на Комисията]
(Article 6 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1944)
Отговор от запитания орган
Response from requested authority
Известието за консултация от [дд.мм.гггг] г. с референтен № [да се впише референтният номер], което ни изпратихте, бе обработено от нашите служби в съответствие с член 6 от Регламент (ЕС) 2017/1944 от 13 юни 2017 г. за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на стандартните формуляри, образци и процедури, свързани с процеса на консултации между съответните компетентни органи във връзка с уведомяването за планирано придобиване на квалифицирано дялово участие в инвестиционен посредник в съответствие с директиви 2004/39/ЕО и 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета.
In accordance with Article 6 of the Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1944 of 13 June 2017 laying down implementing technical standards with regard to standard forms, templates and procedures for the consultation process between relevant competent authorities in relation to the notification of a proposed acquisition of a qualifying holding in an investment firm in accordance with Directives 2004/39/EC and 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council, your consultation notice dated [dd.mm.yyyy] with reference [insert reference number] has been processed by us.
Ако имате неясноти относно конкретната искана информация или относно други свързани с оценката въпроси, моля, посочете ги тук:
Where applicable, please explain any doubt you have in relation to the precise information requested or to any other aspect of this assessment:
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1945 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1945
за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на уведомленията от и до подали заявление за лицензиране и лицензирани инвестиционни посредници съгласно Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
laying down implementing technical standards with regard to notifications by and to applicant and authorised investment firms according to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно пазарите на финансови инструменти и за изменение на Директива 2002/92/ЕО и на Директива 2011/61/ЕС [1], и по-специално член 7, параграф 5, трета алинея от нея,
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular the third subparagraph of Article 7(5) thereof,
Необходимо е да се установят общи стандартни формуляри, образци и процедури, осигуряващи единен механизъм, чрез който компетентните органи на държавите членки да упражняват ефективно своите правомощия по отношение на лицензирането на инвестиционни посредници за извършване на инвестиционни дейности и предоставяне на инвестиционни и, когато е приложимо, допълнителни услуги.
It is appropriate to set out common standard forms, templates and procedures to ensure a uniform mechanism by which Member States' competent authorities effectively exercise their powers in respect of the authorisation of firms for the provision of investment services, investment activities and, where relevant, of ancillary services.
За да се улесни комуникацията между кандидата, който иска лиценз като инвестиционен посредник в съответствие с дял II от Директива 2014/65/ЕС, и компетентния орган, компетентните органи следва да определят звено за контакт, ангажирано специално с процедурата по подаване на заявления, и да публикуват на своите интернет страници информация относно това звено за контакт.
To facilitate communication between an applicant seeking authorisation as an investment firm in accordance with Title II of Directive 2014/65/EU and the competent authority, competent authorities should designate a contact point specifically for the purpose of the application process and should publish the information on the contact point on their website.
За да могат компетентните органи да оценят дали промените в ръководния орган на инвестиционния посредник могат да представляват заплаха за неговото ефективно, стабилно и разумно управление и за да се гарантира целесъобразното съблюдаване на интересите на неговите клиенти и на целостта на пазара, следва да се определят ясни срокове за подаване на информацията относно тези промени.
In order to allow competent authorities to assess whether changes to the management body of the firm may pose a threat to the effective, sound and prudent management of the firm, and to adequately take into consideration the interests of its clients and the integrity of the market, clear time limits should be defined for the submission of information on those changes.
Инвестиционните посредници следва обаче да бъдат освободени от изискването да подават информация относно промени в ръководния орган преди тези промени да влязат в сила, когато промяната се дължи на фактори извън контрола на посредника, като например в случай на смърт на член на ръководния орган.
Firms should however be exempted from the requirement to submit information on changes to the management body before that change takes effect where the change is due to factors not within the control of the firm, such as in the case of the death of a management body member.
При тези обстоятелства на инвестиционните посредници следва да бъде позволено да уведомяват компетентния орган в рамките на 10 работни дни след промяната.
Under those circumstances, firms should be allowed to notify the competent authority within 10 working days after the change.
ESMA проведе открити обществени консултации, анализира съответните възможни разходи и ползи и поиска становището на Групата на участниците от сектора на ценните книжа и пазарите, създадена по член 37 от Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета [3],
ESMA has conducted open public consultations, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Компетентните органи определят звено за контакт, което обработва цялата информация, получена от кандидатите, искащи лиценз като инвестиционен посредник в съответствие с дял II от Директива 2014/65/ЕС.
Competent authorities shall designate a contact point for handling all information received from applicants seeking authorisation as an investment firm in accordance to Title II of Directive 2014/65/EU.
Координатите за връзка с определеното звено за контакт се публикуват и актуализират редовно на интернет страниците на компетентните органи.
The contact details on the designated contact point shall be made public and regularly updated on the competent authorities' websites.
Кандидат, който иска лиценз като инвестиционен посредник в съответствие с дял II от Директива 2014/65/ЕС, подава до компетентния орган своето заявление, като попълва поместения в приложение I образец.
An applicant seeking authorisation as an investment firm in accordance with Title II of Directive 2014/65/EU shall submit to the competent authority its application by filling in the template set out in Annex I.
Кандидатът предоставя на компетентния орган информацията за всички членове на своя ръководен орган, като попълва поместения в приложение II образец.
The applicant shall notify the competent authority of the information on all members of its management body by filling in the template set out in Annex II.
Получаване на формуляра за заявление и потвърждение за получаване
Receipt of the application form and acknowledgement of receipt
В рамките на 10 работни дни от получаване на заявлението компетентният орган изпраща на кандидата потвърждение за получаване, съдържащо координати за връзка с определеното звено за контакт, посочено в член 1.
Within 10 working days from the receipt of the application, the competent authority shall send an acknowledgement of receipt to the applicant, including the contact details of the designated contact point as referred to in Article 1.
Искане за допълнителна информация
Request of additional information
Когато за извършване на оценката на заявлението е необходима допълнителна информация, компетентният орган изпраща на кандидата искане, в което се посочва информацията, която трябва да се предостави.
Where additional information is required to proceed with the assessment of the application, the competent authority shall send a request to the applicant indicating the information to be provided.
Инвестиционният посредник уведомява компетентния орган за всяка промяна в състава на своя ръководен орган преди промяната да влезе в сила.
An investment firm shall notify the competent authority of any change to the membership of its management body before such change takes effect.
Когато поради обосновани причини не е възможно уведомлението да бъде направено преди тази промяна да влезе в сила, то се предоставя в рамките на 10 работни дни след промяната.
Where, for substantiated reasons, it is not possible to make the notification before that change takes effect, it shall be made within 10 working days after the change.