natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно те попадат в обхвата на Директива 2014/90/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [4].
They therefore fall under the scope of Directive 2014/90/EU of the European Parliament and of the Council [4].
Измененията на допълнение V към Анекс VI към MARPOL съдържат пояснение, че корабите, удовлетворяващи изискванията на Анекс VI към MARPOL за съдържанието на сяра в горивото в зоните за контрол на емисиите чрез еквивалентни средства (системи за пречистване на отработени газове (EGCS), могат да позволяват на доставчика след уведомяване от купувача да декларира в разписката за доставено гориво, че то е предназначено за използване от кораб, който отговаря на изискванията за съдържанието на сяра чрез еквивалентни средства.
The amendments to Appendix V to MARPOL Annex VI clarify that ships that meet the MARPOL Annex VI requirements as regards the sulphur content of fuel in (sulphur) emission control areas (‘(S)ECAs’) through equivalent means (exhaust gas cleaning systems (‘EGCS’)), may permit the supplier, following the purchaser's notification, to declare in the BDN that the fuel is intended to be used by a ship which meets the sulphur requirements through equivalent means.
Предвид нарастващия брой на корабите, оборудвани с EGCS, измененията в допълнение V към Анекс VI към MARPOL са необходими за привеждане на стандартния текст на разписката за доставено гориво в съответствие с факта, че корабите могат да продължат да използват горива с по-високо съдържание на сяра дори след влизането в сила на изискванията за съдържание на сяра от 0,10 % в зоните за контрол на емисиите, считано от 1 януари 2015 г.
In view of the increasing number of ships equipped with EGCS, the amendments to Appendix V to MARPOL Annex VI are necessary in order to align the standard text of the BDN with the fact that ships may continue to use fuels with a higher sulphur content even after the entry into force of the 0,10 % sulphur content requirements in (S)ECAs as of 1 January 2015.
Изискванията на Анекс VI към MARPOL по отношение на ограничаването на емисиите на SOx са въведени в законодателството на Съюза с Директива (ЕС) 2016/802 на Европейския парламент и на Съвета [5].
The MARPOL Annex VI requirements as regards the limitation of SOx emissions are implemented in Union law by means of Directive (EU) 2016/802 of the European Parliament and of the Council [5].
Член 6, параграф 9, букви б) и в), както и член 13, параграф 2, буква а) от посочената директива се отнасят до разписката за доставеното гориво като основен механизъм за гарантиране на спазването на посочената директива.
Article 6(9)(b) and (c) and Article 13(2)(a) of that Directive refer to the BDN as the principal mechanism for ensuring compliance with that Directive.
Еквивалентните методи за осигуряване на съответствие се считат за алтернативни методи за намаляване на емисиите, според определението в член 2, буква о) от посочената директива, и може да се използват, стига корабите, които използват съответния метод за намаляване на емисиите, трайно да постигат намаления на емисиите на серен диоксид, поне равни на намаленията, които биха били постигнати чрез използване на корабни горива, отговарящи на изискванията на директивата.
Equivalent means of compliance are regarded as alternative emission abatement methods, as defined in Article 2(o) of that Directive, and may be used provided that the ships using the emission abatement method continuously achieve reductions of sulphur dioxide emissions that are at least equivalent to the reductions that would be achieved by using marine fuels that meet the requirements of that Directive.
Съюзът не е член на ИМО, нито е договаряща страна по съответните конвенции и кодекси.
The Union is not a member of the IMO, nor is it a contracting party to the relevant conventions and codes.
Поради това Съветът следва да упълномощи държавите членки да изложат позицията на Съюза и да изразят съгласието си да бъдат обвързани от въпросните изменения до степента, до която те попадат в изключителната компетентност на Съюза,
The Council should therefore authorise the Member States to express the position of the Union and to express their consent to be bound by those amendments, to the extent that those amendments fall under the exclusive competence of the Union,
Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза на 98-ата сесия на Комитета по морска безопасност на ИМО, е да се изрази съгласие с приемането на следните изменения:
The position to be adopted on behalf of the Union at the 98th session of the IMO Maritime Safety Committee shall be to agree to the adoption of the following amendments:
измененията на правило II-1/23 от SOLAS, както е определено в приложение 1 към документ MSC 97/WP.5 на ИМО, с измененията, предложени в документи MSC 97/3/5 и MSC 97/3/4 на ИМО;
the amendments to SOLAS Regulation II-1/23, as laid down in Annex 1 to IMO document MSC 97/WP.5, subject to the modifications proposed in IMO documents MSC 97/3/5 and MSC 97/3/4;
измененията на правило II-2/9.4.1.3 от SOLAS, както е определено в приложение 13 към документ MSC 97/22/Add.1 на ИМО;
the amendments to SOLAS Regulation II-2/9.4.1.3, as laid down in Annex 13 to IMO document MSC 97/22/Add.1;
измененията на кодексите за високоскоростни плавателни съдове, както са определени в приложения 15 и 16 към документ MSC 97/22/Add.1 на ИМО;
the amendments to the HSC Codes, as laid down in Annexes 15 and 16 to IMO document MSC 97/22/Add.1;
измененията на Международният кодекс за спасителните средства и приложението към Резолюция MSC.81(70), както са определени в приложение 17 към документ MSC 97/22/Add.1 на ИМО и в приложение 1 към документ MSC 98/3/1 на ИМО.
the amendments to the LSA Code and to the Annex to Resolution MSC.81(70), as laid down in Annex 17 to IMO document MSC 97/22/Add.1 and in Annex 1 to IMO document MSC 98/3/1.
Позицията, която трябва да се заеме от Съюза по време на 71-вата сесия на Комитета по опазване на морската среда към ИМО, е да бъде изразено съгласие с приемането на измененията на допълнение V към Анекс VI към Конвенцията MARPOL, както са изложени в приложение 7 към документ MEPC 70/18/Add.1 на ИМО.
The position to be adopted on behalf of the Union at the 71st session of the IMO Marine Environment Protection Committee shall be to agree to the adoption of the amendments to Appendix V to MARPOL Annex VI, as laid down in Annex 7 to IMO document MEPC 70/18/Add.1.
Позициите, които трябва да се заемат от името на Съюза, както е посочено в членове 1 и 2, се изразяват от членуващите в ИМО държави членки, действащи съвместно в интерес на Съюза.
The positions to be adopted on behalf of the Union as set out in Articles 1 and 2 shall be expressed by the Member States, which are members of the IMO, acting jointly in the interests of the Union.
Незначителни промени в позициите, посочени в членове 1 и 2, могат да бъдат договаряни без допълнително решение на Съвета.
Minor changes to the positions referred to in Articles 1 and 2 may be agreed upon without further decision of the Council.
Държавите членки се упълномощават да дадат съгласието си да бъдат обвързани, в интерес на Съюза, от промените, посочени в членове 1 и 2, до степента, до която тези изменения попадат в изключителната компетентност на Съюза.
Member States are hereby authorised to give their consent to be bound, in the interests of the Union, by the amendments referred to in Articles 1 and 2, to the extent that those amendments fall under the exclusive competence of the Union.
Решение (ЕС) 2016/2077 на Съвета от 17 октомври 2016 г. относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Международната морска организация (ИМО) по време на 70-ата сесия на Комитета по опазване на морската среда и на 97-ата сесия на Комитета по морска безопасност във връзка с приемането на измененията на Анекс VI към Конвенцията MARPOL, на правило II-1, правила III/1.4, III/30 и III/37, правила II-2/1 и II-2/10 и правило II-1/3-12 от Конвенцията SOLAS, на Конвенцията STCW и съответния кодекс, на Кодекса за системите за пожарна безопасност и на Кодекса за подобрената програма за преглед от 2011 г.
Council Decision (EU) 2016/2077 of 17 October 2016 on the position to be adopted on behalf of the European Union at the International Maritime Organization (IMO) during the 70th session of the Marine Environment Protection Committee and the 97th session of the Maritime Safety Committee, on the adoption of amendments to MARPOL Annex VI, SOLAS Regulations II-1, SOLAS Regulations III/1.4, III/30 and III/37, SOLAS Regulations II-2/1 and II-2/10, SOLAS Regulation II-1/3-12, the STCW Convention and Code, the Fire Safety Systems Code and the 2011 Enhanced Survey Programme Code (OJ L 320, 26.11.2016, p. 36).
Решение (EС, Евратом) 2017/1244 на Съвета,
Council Decision (EU, Euratom) 2017/1244,
Европейският съвет прие Решение 2014/749/ЕС [2] за назначаване на Европейската комисия за периода до 31 октомври 2019 г.
In a letter dated 28 October 2016, Mr Jean-Claude JUNCKER, President of the Commission, informed the Council that Ms Kristalina GEORGIEVA had resigned from her post as a Vice-President and Member of the Commission with effect from 1 January 2017.
В писмо от 28 октомври 2016 г. председателят на Европейската комисия г-н Jean-Claude JUNCKER уведоми Съвета за оставката на г-жа Кристалина ГЕОРГИЕВА като заместник-председател и член на Комисията, считано от 1 януари 2017 г.
In accordance with the second paragraph of Article 246 of the Treaty on the Functioning of the European Union, a vacancy caused by resignation is to be filled for the remainder of the Member's term of office by a new Member of the same nationality.
В съответствие с член 246, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз мястото на член, който е подал оставка, се заема за остатъка от мандата от нов член със същото гражданство.
A new Member of the Commission should therefore be appointed,
Член 1
By common accord with Mr Jean-Claude JUNCKER, President of the Commission, the Council appoints Ms Mariya GABRIEL as Member of the Commission for the remainder of the term of office, which runs until 31 October 2019.
По взаимно съгласие с председателя на Комисията г-н Jean-Claude JUNCKER Съветът назначава г-жа Мария ГАБРИЕЛ за член на Комисията за остатъка от мандата, който изтича на 31 октомври 2019 г.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 7 July 2017.
Съставено в Брюксел на 7 юли 2017 година.
For the Council
Председател
Opinion of 4 July 2017 (not yet published in the Official Journal).
Становище от 4 юли 2017 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
OJ L 311, 31.10.2014, p. 36.
Решение за изпълнение (ОВППС) 2017/1245 на Съвета
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/1245
от 10 юли 2017 година
of 10 July 2017
за прилагане на Решение 2013/255/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия
implementing Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria
като взе предвид Решение 2013/255/ОВППС на Съвета от 31 май 2013 г. относно ограничителни мерки срещу Сирия [1], и по-специално член 30, параграф 1 от него,
Having regard to Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria [1] and in particular Article 30(1) thereof,
На 31 май 2013 г.
On 31 May 2013, the Council adopted Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria.
Съветът прие Решение 2013/255/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия.
One person should no longer be kept on the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex I to Decision 2013/255/CFSP (‘the list’).
Едно лице следва да бъде заличено от списъка на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, за които се прилагат ограничителните мерки, съдържащ се в приложение I към Решение 2013/255/ОВППС („списъкът“).
One entity should be added to the list of entities in Annex I to Decision 2013/255/CFSP.
Едно образувание следва да бъде добавено в списъка на образуванията в приложение I към Решение 2013/255/ОВППС.
The information relating to one person set out in Annex I to Decision 2013/255/CFSP should also be updated.
Информацията, отнасяща се за едно лице, посочено в приложение I към Решение 2013/255/ОВППС, следва също да се актуализира.
Annex I to Decision 2013/255/CFSP should therefore be amended accordingly,
Член 1
Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 10 July 2017.
Съставено в Брюксел на 10 юли 2017 година.
For the Council
Приложение I към Решение 2013/255/ОВППС се изменя, както следва:
Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended as follows:
В част А („Лица“), вписването относно следното лице и вписаната информация за него се заличават:
In Part A (‘Persons’), the listing for the following person and the related entry are deleted:
Ahmad Barqawi (изв. още като Ahmed Barqawi)“.
Ahmad Barqawi (a.k.a.
В част А („Лица“), вписването относно лицето, посочено по-долу се заменя със следното:
Ahmed Barqawi)’.
Наименование
In Part A (‘Persons’), the entry concerning the person listed below is replaced by the following:
(изв. още като Heswani; Hasawani; Al Hasawani)
Date of listing
Адрес: Damascus Province, Yabroud, Al Jalaa St, Syria
(a.k.a.
Водещ бизнесмен, извършващ дейност в Сирия, с интереси и/или дейности в инженерния, строителния, петролния и газовия сектор.
Heswani; Hasawani; Al Hasawani)
Има интереси и/или значимо влияние в редица дружества и образувания в Сирия, по-специално в HESCO Engineering and Construction Company — водещо инженерно и строително дружество.
Address: Damascus Province, Yabroud, Al Jalaa St, Syria
В част Б („Образувания“) се вмъква вписване относно следното образувание:
Leading businessperson operating in Syria, with interests and/or activities in the engineering, construction and oil and gas sectors.
(изв. още като Al Karim for Trade и Industry/Al Karim Group)
He holds interests in and/or has significant influence in a number of companies and entities in Syria, in particular HESCO Engineering and Construction Company, a major engineering and construction company.
5797 Дамаск
In Part B (‘Entities’), the entry for the following entity is inserted:
Сирия
(a.k.a.
Решение (ЕС) 2017/1246 на Комисията
Commission Decision (EU) 2017/1246
за одобряване на схемата за преструктуриране на Banco Popular Español S.A.
endorsing the resolution scheme for Banco Popular Español S.A.
(нотифицирано под номер С(2017) 4038)
(notified under document C(2017) 4038)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 806/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 юли 2014 г. за установяването на еднообразни правила и еднообразна процедура за преструктурирането на кредитни институции и някои инвестиционни посредници в рамките на Единния механизъм за преструктуриране и Единния фонд за преструктуриране и за изменение на Регламент (ЕС) № 1093/2010 [1], и по-специално член 18, параграф 7, втора алинея от него,
Having regard to the Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 [1], and in particular the second subparagraph of Article 18(7) thereof,
На 7 юни 2017 г. в 05:13 ч.
On 7 June 2017 at 05:13 the Single Resolution Board (SRB) transmitted a resolution scheme for Banco Popular Español S.A. to the Commission in accordance with Article 18(7) of Regulation (EU) No 806/2014.
Единният съвет за преструктуриране (ЕСП) изпрати на Комисията схема за преструктуриране на Banco Popular Español S.A. в съответствие с член 18, параграф 7 от Регламент (ЕС) № 806/2014.
The SRB, in the resolution scheme, states that all conditions for resolution set out in the first subparagraph of Article 18(1) of Regulation (EU) No 806/2014 are met with respect to Banco Popular Español S.A., and assesses why resolution action is necessary in the public interest.
ЕСП посочва в схемата за преструктуриране, че всички условия за преструктуриране, изложени в член 18, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 806/2014, са спазени по отношение на Banco Popular Español S.A. и анализира основанията действието по преструктуриране да се счита за необходимо в защита на обществения интерес.
The resolution scheme, in accordance with Article 18(6) of Regulation (EU) No 806/2014, places Banco Popular Español S.A. under resolution and determines the application of the sale of business tool to the institution under resolution.
В съответствие с член 18, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 806/2014 схемата за преструктуриране поставя Banco Popular Español S.A. в режим на преструктуриране и определя прилагането на инструмента за продажба на стопанска дейност по отношение на институцията в режим на преструктуриране.
The resolution scheme also provides reasons for why all those elements are adequate.
В схемата за преструктуриране се посочват и основанията всички тези елементи да се считат за подходящи.
The Commission agrees with the resolution scheme.
Комисията е съгласна със схемата за преструктуриране.
In particular, it agrees with the reasons provided by the SRB of why resolution is necessary in the public interest in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 806/2014.
По-специално тя е съгласна с представените от ЕСП основания преструктурирането да се счита за необходимо в защита на обществения интерес в съответствие с член 5 от Регламент (ЕС) № 806/2014.
The resolution scheme as submitted by the SRB should therefore be endorsed,
Поради това представената от ЕСП схема за преструктуриране следва да бъде одобрена,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The resolution scheme for Banco Popular Español S.A. is endorsed.
Схемата за преструктуриране на Banco Popular Español S.A. се одобрява.
Article 2
Член 2
This Decision is addressed to the Single Resolution Board.
Адресат на настоящото решение е Единният съвет за преструктуриране.
Done at Brussels, 7 June 2017.
Заместник-председател
OJ L 225, 30.7.2014, p.
Решение (ЕС) 2017/1247 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/1247
от 11 юли 2017 година
of 11 July 2017
за сключването, от името на Европейския съюз, на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, с изключение на разпоредбите, отнасящи се до третирането на граждани на трети държави, които са законно наети като работници на територията на другата страна
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other party
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 217 във връзка с член 218, параграф 6, буква а) и параграф 8, втора алинея, както и параграф 7 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(6)(a) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof, as well as Article 218(7) thereof,
На 22 януари 2007 г.
On 22 January 2007 the Council authorised the Commission to open negotiations with Ukraine for the conclusion of a new agreement between the European Union and Ukraine to replace the Partnership and Cooperation Agreement [2].
Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с Украйна за сключването на ново споразумение между Европейския съюз и Украйна, което да замени Споразумението за партньорство и сътрудничество [2].
These negotiations were successfully finalised and the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (hereinafter ‘the Agreement’) was initialled in 2012.
Преговорите бяха успешно приключени и Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна (наричано по-долу „споразумението“), беше парафирано през 2012 г.
In accordance with Council Decision 2014/295/EU [3], Council Decision 2014/668/Euratom [4] and Council Decision 2014/670/Euratom [5], the Agreement was signed at Brussels on 21 March 2014 and at Brussels on 27 June 2014, subject to its conclusion at a later date.
В съответствие с Решение 2014/295/ЕС на Съвета [3], Решение 2014/668/ЕС на Съвета [4] и Решение 2014/670/Евратом на Съвета… [5] споразумението беше подписано в Брюксел на 21 март 2014 г. и пак в Брюксел на 27 юни 2014 г., при условие за сключването му на по-късна дата.
This Decision concerns all provisions of the Agreement except for the provisions of Article 17 thereof, which contains specific obligations relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party, and which provisions fall within the scope of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Настоящото решение се отнася до всички разпоредби в споразумението с изключение на разпоредбите на член 17, в които са предвидени специални задължения относно третирането на граждани на трети държави, законно наети като работници на територията на другата страна, и които попадат в обхвата на част трета, дял V от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
The aim and content of those provisions is distinct from and independent of the aim and content of the other provisions of the Agreement to establish an association between the Parties.
Успоредно с настоящото решение ще бъде прието отделно решение относно член 17.
Pursuant to Article 218(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union, it is appropriate for the Council to authorise the Commission to approve modifications to the Agreement to be adopted by the Association Committee in its Trade configuration pursuant to Article 465(4) of the Agreement, as proposed by the sub-committee on Geographical Indications pursuant to Article 211 of the Agreement.
В съответствие с член 218, параграф 7 от Договора за функционирането на Европейския съюз е целесъобразно Съветът да упълномощи Комисията да одобрява измененията на споразумението, приети от Комитета за асоцииране в състав „Търговия“ съгласно член 465, параграф 4 от споразумението по предложение от Подкомитета по географските означения съгласно член 211 от споразумението.
It is appropriate to set out the relevant procedures for the protection of geographical indications which are given protection pursuant to the Agreement.
Целесъобразно е да бъдат установени съответните процедури за защита на географските означения, на които се предоставя защита по силата на споразумението.
The Agreement should not be construed as conferring rights or imposing obligations which can be directly invoked before Union or Member State courts or tribunals.
Споразумението не следва да се тълкува като предоставящо права или налагащо задължения, на които може да бъде направено пряко позоваване пред съдилищата на Съюза или на държава членка.
The Agreement should be approved on behalf of the Union,
Член 1
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, together with the Annexes and Protocols thereto (hereinafter ‘the Agreement’), is hereby approved on behalf of the Union, with the exception of Article 17 thereof [6].Article 2
Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, заедно с приложенията и протоколите към него (наричано по-долу „споразумението“) се одобрява от името на Съюза, с изключение на член 17 от него [6].Член 2
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 486(2) of the Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement [7].Article 3