natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Производителят износител заяви също така, че извършваният от него износ на вида на продукта е представлявал само малка част от общия износ на продукта, предмет на разследването, но не подкрепи тези твърдения с доказателства, тъй като не предостави отговори на въпросника, и поради това не бе възможно да се установи и да се направи проверка на количествата на износа и на датите, на които той е извършен.
On the basis of the information available from the cooperating importers, it can indeed be seen that imports of the product under investigation started before 2013.
Въз основа на информацията, предоставена от оказалите съдействие вносители, действително може да се установи, че вносът на продукта, предмет на разследването, е започнал преди 2013 г.
However, a significant increase only occurred after the increase of the anti-dumping duty in 2013.
Значителното му увеличение обаче е настъпило едва след увеличението на антидъмпинговото мито през 2013 г.
Therefore, it can be considered that the change in the pattern of trade only occurred after 2013.
Поради това може да се смята, че промяната в схемите на търговия е настъпила едва след 2013 г.
For this change in the pattern of trade there has not been any apparent economic justification other than the imposition of the duty.
За тази промяна в схемите на търговия не е имало никаква видима икономическа обосновка освен налагането на митото.
One importer of hand pallet trucks and the product under investigation and one supplier of weight indicating systems used in the product under investigation claimed that there is a market for trucks equipped with this type of weight indication system of lower accuracy as for certain specific applications (e.g. checking the load of waste materials, preventing overloading of freight trucks, whole sellers in certain sectors of activities) and mere estimation of the total load would be sufficient.
Един вносител на ръчни колички за палети и на продукта, предмет на разследването, и един доставчик на системи за указване на теглото, използвани в продукта, предмет на разследването, заявиха, че съществува пазар за колички, оборудвани с този тип система за указване на теглото с по-ниска точност, при някои специфични приложения (например проверка на товара от отпадъчни материали, предотвратяване на претоварването на товарните автомобили, използване от търговци на едро в определени сфери на дейност), при които би била достатъчна само приблизителна оценка на общия товар.
However, the fact that imports of the product under investigation only started after the increase of the anti-dumping duty and that, at the same time, imports of hand pallet trucks considerably decreased and almost disappeared in the reporting period, shows that the imports of product under investigation do not serve a new market, but in fact largely replaced imports of hand pallet trucks.
Фактът обаче, че вносът на продукта, предмет на разследването, е започнал едва след увеличението на антидъмпинговото мито и че в същото време вносът на ръчни колички за палети значително е намалял и почти е бил преустановен през отчетния период, показва, че вносът на продукта, предмет на разследването, не обслужва нов пазар, а в действителност е заместил в голяма степен вноса на ръчни колички за палети.
The coincidence in time with the increase of the anti-dumping duty shows that the purpose of the increased imports of the product under investigation was in fact the avoidance of the anti-dumping duty.
Съвпадението във времето с увеличението на антидъмпинговото мито показва, че целта на увеличаването на вноса на продукта, предмет на разследването, в действителност е била избягването на антидъмпинговото мито.
This argument had therefore to be rejected.
Поради това посоченият довод трябваше да бъде отхвърлен.
Undermining the remedial effect of the duty in terms of the price and/or the quantities of the like product
Намаляване на коригиращия ефект на митото по отношение на цената и/или количествата на сходния продукт
As explained in recital 46, the imports of the product under investigation were estimated to have increased by around 110000 units between 2013 and 2014, i.e. an increase of around 70 %; they further increased between 2014 and the reporting period by more than 80000 units, i.e. by around 30 %.
Както е обяснено в съображение 46, вносът на продукта, предмет на разследването, се е увеличил според оценките с около 110000 единици в периода между 2013 г. и 2014 г., т.е. увеличение с около 70 %.
These increases were considered significant.
Той допълнително се е увеличил между 2014 г. и отчетния период с над 80000 единици, т.е. с около 30 %.
They represented in total around 42 % of the total trucks imported during the reporting period.
Тези увеличения бяха счетени за значими.
In addition, ‘other trucks’ represented in 2011, around 30 % of the total trucks imported from the PRC while this ratio increased to around 79 % during the reporting period.
Те са представлявали общо около 42 % от общия брой внесени по време на отчетния период колички.
In order to determine whether the remedial effects of the duty were undermined in terms of prices, in accordance with Article 13(1) of the basic Regulation it was established whether import prices of the product under investigation were underselling the Union industry non-injurious price as established in previous investigations.
Освен това „другите кари“ през 2011 г. са представлявали около 30 % от общия брой внесени от КНР колички, докато по време на отчетния период това съотношение се е увеличило до около 79 %.
In the framework of the last expiry review concluded in 2011 referred to in recital 4 above the non-injurious price was recalculated as compared to the original investigation.
За да се определи дали коригиращият ефект от митото е бил намален по отношение на цените, в съответствие с член 13, параграф 1 от основния регламент бе установено дали цените на вноса на продукта, предмет на разследването, са били по-занижени от невредоносната цена на промишлеността на Съюза, установена при предишните разследвания.
This target price was used in the comparison with the weighted average export price from the PRC during the reporting period, the latter determined on the basis of the information submitted by the cooperating importers.
В рамките на последното преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките, приключено през 2011 г. и посочено в съображение 4 по-горе, невредоносната цена бе преизчислена в сравнение с цената от първоначалното разследване.
This comparison showed significant underselling during the reporting period.
Тази целева цена е била използвана при сравнението със среднопретеглената експортна цена от КНР по време на отчетния период, като последната е била определена въз основа на информацията, предоставена от оказалите съдействие вносители.
Given the above, and considering the significant import volumes of the product under investigation estimated during the reporting period, it was concluded that the remedial effects of the measures in force are being undermined both in terms of quantities and prices.
Това сравнение показа значително занижаване на продажните цени по време на отчетния период.
Evidence of dumping in relation to the normal value previously established
С оглед на гореизложеното и като се имат предвид оценяваните като значителни обеми на вноса на продукта, предмет на разследването, през отчетния период, се стигна до заключението, че коригиращият ефект на действащите мерки е бил намален както по отношение на количествата, така и на цените.
The normal value of the product concerned has been last established in the interim review concluded in 2013 referred to in recital 5 above.
Доказателства за дъмпинг по отношение на установената преди това нормална стойност
In order to establish whether dumping existed during the reporting period, the average import prices of the product under investigation from the cooperating importers were compared to the normal value of the product concerned established in the interim review.
Нормалната стойност на разглеждания продукт за последно бе установена при приключилото през 2013 г. междинно преразглеждане, посочено в съображение 5 по-горе.
Import prices were adjusted to ex-works level based on information received from the cooperating importers.
За да се установи дали е налице дъмпинг по време на отчетния период, средните цени на вноса на продукта, предмет на разследването, от оказалите съдействие вносители бяха сравнени с нормалната стойност на разглеждания продукт, установена при междинното преразглеждане.
The import prices were also adjusted for differences in the physical characteristics, that is to say the weighing device incorporated in the hand pallet trucks.
Цените на вноса бяха коригирани на ниво франко завода въз основа на информацията, получена от оказалите съдействие вносители.
The comparison showed significant dumping.
Цените на вноса бяха коригирани също с оглед на разликите във физическите характеристики, т.е. наличието на устройство за претегляне, вградено в ръчните колички за палети.
It clearly demonstrates the existence of dumping when comparing the current prices of imports from the PRC of the product under investigation with the normal value previously established as required under Article 13(1) of the basic Regulation.
Сравнението показа наличие на значителен дъмпинг.
MEASURES
При сравняване на текущите цени на вноса от КНР на продукта, предмет на разследването, с нормалната стойност, установена преди това в съответствие с изискванията на член 13, параграф 1 от основния регламент, то ясно доказа съществуването на дъмпинг.
In view of the findings above, it was concluded that the definitive anti-dumping duty imposed on hand pallet trucks originating in the PRC are circumvented by imports of slightly modified hand pallet trucks incorporating a weight indication system not integrated in the chassis (the forks) originating in the PRC.
МЕРКИ
In accordance with Article 13(1) of the basic Regulation, the anti-dumping measures in force on imports of hand pallet trucks originating in the PRC should therefore be extended to imports of hand pallet trucks equipped with ‘weight indication system’ consisting of a weighing mechanism not integrated in the chassis, originating in the PRC.
С оглед на гореизложените констатации се достигна до заключението, че окончателното антидъмпингово мито, наложено върху вноса на ръчни колички за палети с произход от КНР, се заобикаля чрез вноса на леко изменени ръчни колички за палети с вградена система за указване на теглото, която не е интегрирана в шасито (във виличните рогове), с произход от КНР.
Under Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, which provide that any extended measures should apply to imports which entered the Union under registration imposed by initiating Regulation, the anti-dumping duty should be collected on those imports into the Union of hand pallet trucks equipped with ‘weight indication system’ consisting of a weighing mechanism not integrated in the chassis originating in the PRC.
В съответствие с член 13, параграф 1 от основния регламент обхватът на действащите антидъмпингови мерки по отношение на вноса на ръчни колички за палети с произход от КНР следва да бъде разширен с включване на вноса на ръчни колички за палети, оборудвани със „система за указване на теглото“, състояща се от механизъм за претегляне, който не е интегриран в шасито, с произход от КНР.
REQUESTS FOR EXEMPTION
Съгласно член 13, параграф 3 и член 14, параграф 5 от основния регламент, където се предвижда, че разширените по обхват мерки следва да се прилагат спрямо вноса, който е влязъл на територията на Съюза при регистрационния режим, наложен по силата на регламента за започване на разследване, върху този внос в Съюза на ръчни колички за палети, оборудвани със „система за указване на теглото“, състояща се от механизъм за претегляне, който не е интегриран в шасито, с произход от КНР, следва да се събере антидъмпинговото мито.
It the absence of requests by Chinese exporting producers, no exemption was granted.
ИСКАНИЯ ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ
DISCLOSURE
Поради липсата на искания за освобождаване, отправени от страна на китайските производители износители, освобождаване не бе предоставено.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations leading to the above conclusions and were invited to comment.
ОПОВЕСТЯВАНЕ
No comments were submitted.
Всички заинтересовани страни бяха информирани за основните факти и съображения, довели до изложените по-горе заключения, и бяха приканени да представят коментари.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
The definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 372/2013 on imports of hand pallet trucks and their essential parts, i.e. chassis and hydraulics, currently falling within CN codes ex84279000 (TARIC codes 8427900011 and 8427900019) and ex84312000 (TARIC codes 8431200011 and 8431200019), originating in the People's Republic of China is extended to the same product but presented at import with a so-called ‘weight indication system’ consisting of a weighing mechanism not integrated in the chassis, currently falling within TARIC codes 8427900030 and 8431200050.
Член 1
The duty extended by paragraph 1 of this Article shall be collected on imports into the Union of hand pallet trucks and their essential parts, i.e. chassis and hydraulics, registered in accordance with Article 2 of Implementing Regulation (EU) 2015/2346 and Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EU) 2016/1036.
Обхватът на окончателното антидъмпингово мито, наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) № 372/2013 на Съвета от 22 април 2013 г. върху вноса на ръчни колички за палети и основните им части (т.е. шаси и хидравлична система), понастоящем класирани в кодове по КН ex84279000 (кодове по ТАРИК 8427900011 и 8427900019) и ex84312000 (кодове по ТАРИК 8431200011 и 8431200019), с произход от Китайската народна република, се разширява с включване на същия продукт, но представен при внос с т.нар. „система за указване на теглото“, състояща се от механизъм за претегляне, който не е интегриран в шасито, понастоящем класиран в кодове по ТАРИК 8427900030 и 8431200050.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Митото, чийто обхват е разширен по силата на параграф 1 от настоящия член, се събира върху вноса в Съюза на ръчни колички за палети и основните им части, т.е. шаси и хидравлична система, регистриран в съответствие с член 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2346 и с член 13, параграф 3 и член 14, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 2016/1036.
Article 2
Освен когато е предвидено друго, се прилагат действащите разпоредби относно митата.
Requests for exemption from the duty extended by Article 1 shall be made in writing in one of the official languages of the European Union and must be signed by a person authorised to represent the entity requesting the exemption.
Исканията за освобождаване от митото, чийто обхват се разширява с член 1, се подават в писмен вид на един от официалните езици на Европейския съюз, като трябва да бъдат подписани от лице, упълномощено да представлява субекта, който подава искането за освобождаване.
European Commission
Искането трябва да бъде изпратено на следния адрес:
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EU) 2016/1036 the Commission, may authorise, by decision, the exemption of imports from companies which do not circumvent the anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 372/2013 from the duty extended by Article 1 of this Regulation.
Еuropean Commission
Article 3
В съответствие с член 13, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 2016/1036 Комисията може да вземе решение за освобождаване на вноса на дружества, които не заобикалят антидъмпинговите мерки, наложени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 372/2013 на Съвета, от митото, чийто обхват се разширява с член 1 от настоящия регламент.
Customs authorities are directed to discontinue the registration of imports established in accordance with Article 2 of Regulation (EU) 2015/2346.
На митническите органи се възлага да преустановят регистрационния режим по отношение на вноса, установен в съответствие с член 2 от Регламент (ЕС) № 2015/2346.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 8 August 2016.
Съставено в Брюксел на 8 август 2016 година.
The President
За Комисията
Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.)
Председател
Council Regulation (EC) No 1174/2005 of 18 July 2005 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China (OJ L 189, 21.7.2005, p. 1.)
Регламент (ЕС) № 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз (ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21).
Council Regulation (EC) No 684/2008 of 17 July 2008 clarifying the scope of the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1174/2005 on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China (OJ L 192, 19.7.2008, p. 1.)
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1347 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1347
за изменение за 250-и път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда
amending for the 250th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
На 3 август 2016 г.
On 3 August 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add two natural persons to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да добави две физически лица към списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 8 August 2016.
Съставено в Брюксел на 8 август 2016 година.
For the Commission,
„Aslan Avgazarovich Byutukaev (известен също като a) Аслан Авгазарович Бютукаев, б) Amir Khazmat, в) Амир Хазмат, г) Abubakar, д) Абубакар.
‘Aslan Avgazarovich Byutukaev (alias (a) Аслан Авгазарович Бютукаев, (b) Amir Khazmat, (c) Амир Хазмат, (d) Abubakar, (e) Абубакар.
Дата на раждане: 22.10.1974 г.
Date of birth: 22.10.1974.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1348 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1348
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1354 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1354
ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1.
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
Продукт (т.нар. „тонер касета“), състоящ се от правоъгълно пластмасово тяло, пълно с тонер, с приблизителни размери 11 cm × 11 cm × 7 cm.
An article (so-called ‘toner cartridge’), consisting of a rectangular plastic recipient with dimensions of approximately 11 cm × 11 cm × 7 cm filled with toner.
Отвън касетата има задвижващи зъбни колела, специално предназначени да бъдат използвани заедно с някои механични части на определено печатащо устройство.
On the outside the cartridge is provided with sprocket wheels specifically designed to be used in connection with certain mechanical parts of a specific printer.
Отвътре касетата има въртящ се механизъм, който работи заедно със задвижващите зъбни колела.
Inside, the cartridge is equipped with a rotating mechanism that works in conjunction with the sprocket wheels.
Когато тонер касетата се постави в печатащо устройство, ротацията не позволява натрупването на тонер.
When the toner cartridge is placed in a printer, the rotation prevents the toner from agglomerating.
Касетата може да освобождава тонер посредством електростатично привличане.
The cartridge has the capability of releasing the toner by electrostatic attraction.
Класирането се определя от разпоредбите на Общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, от забележка 2, буква б) към раздел XVI и от текстовете по кодове по КН 8443, 844399 и 84439990.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2(b) to Section XVI and by the wording of CN codes 8443, 844399 and 84439990.
Класирането в позиция 3707 като химически препарат за фотографски цели се изключва, тъй като касетата съдържа не само тонер, но и механични компоненти, като задвижващи зъбни колела и ротационен механизъм.
Classification under heading 3707 as a chemical preparation for photographic use is excluded as the cartridge comprises not only the toner but also mechanical components such as sprocket wheels and a rotating mechanism.
Наличието на специалните задвижващи зъбни колела означава, че касетата е предназначена да бъде използвана с определено печатащо устройство.
The presence of the specific dedicated sprocket wheels identifies the cartridge as being intended for use in a specific printer.
Това е важно за реалното механично функциониране на печатащото устройство, тъй като неговите механични части работят заедно с механичните части на касетата и печатащото устройство не може да функционира без тази касета (вж. също становища за класиране 8443.99/2 и 8443.99/3 на Световната митническа организация).
It is essential for the actual mechanical functioning of the printer as the mechanical parts of the printer work in conjunction with the mechanical parts of the cartridge and the printer could not function without this specific cartridge (see also WCO classification opinions 8443.99/2 and 8443.99/3).
Поради това продуктът трябва да бъде класиран в код по КН 84439990 като част от печатащо устройство.
The article is therefore to be classified under CN code 84439990 as a part of a printer.
Регламент (ЕС) 2016/1355 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2016/1355
за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на тиаклоприд
amending Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards thiacloprid
Максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДГОВ) от тиаклоприд са определени в приложение II към Регламент (ЕО) № 396/2005.
For thiacloprid, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005.
В рамките на процедура по разрешаване на използването на продукт за растителна защита, съдържащ активното вещество тиаклоприд, върху рапица, бе подадено заявление в съответствие с член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005 за изменение на съществуващите МДГОВ при мед и други пчелни продукти.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance thiacloprid on rapeseed, an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRL in honey and other apiculture products.
В съответствие с член 8 от Регламент (ЕО) № 396/2005 посоченото заявление бе подложено на оценка от съответната държава членка и докладът за оценка бе изпратен на Комисията.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005, that application was evaluated by the Member State concerned and the evaluation report was forwarded to the Commission.