natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Правилата на фондовите борси относно допускането до търговия трябва да определят информацията, подлежаща на публикуване, за да се даде възможност на инвеститорите да преценят характеристиките на ценните книжа и качеството на емитента, така че да бъде осигурена висока степен на защита на инвеститорите.
The stock exchange's regulations on the admission to trading must set out the information to be published to allow investors to assess the characteristics of the securities and the quality of the issuer to ensure a high level of investor protection.
Емитенти, чиито ценни книжа са допуснати до търговия на швейцарска фондова борса, са длъжни да публикуват годишни и междинни финансови отчети.
Issuers whose securities are admitted to trading on a Swiss stock exchange are required to publish annual and interim financial reports.
Емитентът трябва да осигури достъп на своя уебсайт до годишния си финансов отчет.
The issuer must make its annual financial statements available on its website.
Ценните книжа, допуснати до търговия на швейцарска фондова борса, могат да се търгуват и на друго място.
Securities admitted to trading on a Swiss stock exchange may also be traded on another venue.
Задължението за уведомяване, приложимо за емитентите, се прилага независимо от мястото, на което се извършва търговията.
The reporting obligation applicable to issuers applies regardless of the venue on which trading takes place.
Оповестяването на изчерпателна и своевременна информация за емитентите на ценни книжа дава възможност на инвеститорите да преценят резултатите от дейността на емитентите и осигурява необходимата прозрачност за инвеститорите чрез редовен поток от информация.
The disclosure of comprehensive and timely information about security issuers allows investors to assess the business performance of issuers and ensures appropriate transparency for investors through a regular flow of information.
Може следователно да се заключи, че емитентите, чиито ценни книжа са допуснати до швейцарските фондови борси, са длъжни да изпълняват изискванията за периодично и текущо предоставяне на информация, така че да бъде осигурена висока степен на защита на инвеститорите.
It can therefore be concluded that issuers whose securities are admitted on Swiss stock exchanges are subject to periodic and ongoing information requirements ensuring a high level of investor protection.
Съгласно четвъртото условие правната и надзорна уредба на дадена трета държава трябва да осигурява прозрачност на пазара и лоялни пазарни отношения, като предотвратява злоупотребите на пазара под формата на търговия с вътрешна информация и манипулиране на пазара.
According to the fourth condition, the third-country legal and supervisory framework must ensure market transparency and integrity by preventing market abuse in the form of insider dealing and market manipulation.
Членове 142 и 143 от FMIA забраняват злоупотребата с вътрешна информация и манипулирането на пазара от страна на което и да е лице.
Articles 142 and 143 of the FMIA prohibit insider trading and market manipulation by any person.
Освен това, съгласно условията на членове 154 и 155 от FMIA, използването или опитът за неправомерно използване на вътрешна информация и манипулиране на цените представляват престъпни деяния.
In addition, under the conditions of Articles 154 and 155 of the FMIA, the exploitation or the attempted exploitation of insider information and price manipulation constitute criminal offences.
Фондовата борса трябва да издаде правилник относно оповестяването на вътрешна информация от емитентите.
The stock exchange must issue regulations regarding the disclosure of inside information by issuers.
Съгласно Правилата за котиране на фондовата борса емитентът е длъжен да уведоми пазара за всички настъпили или очакващи се да настъпят факти, които могат да окажат въздействие върху цените, в неговата сфера на дейност, веднага щом до него стигне такава информация.
Under the Listing Rules of a stock exchange, the issuer must inform the market of any price-sensitive facts which have arisen, or are about to arise, in its sphere of activity, as soon as it becomes aware of such information.
Фактите, които могат да окажат въздействие върху цените, са такива факти, които могат да предизвикат съществено изменение на пазарните цени.
Price-sensitive facts are facts which are capable of triggering a significant change in market prices.
Оповестяването е необходимо, за да се осигури равното третиране на всички участници на пазара.
Disclosure must be made so as to ensure the equal treatment of all market participants.
Освен това, по силата на член 31, параграф 1 от FMIA, швейцарските фондови борси са длъжни да следят формирането на цената и сключените сделки на борсата, с цел да откриват злоупотреби с вътрешна информация, манипулиране на цените и на пазара и други нарушения на законови и подзаконови разпоредби.
Further, under Article 31(1) of the FMIA, Swiss stock exchanges are required to monitor price formation and the transactions executed on the stock exchange with a view to detecting insider trading, price and market manipulation and other breaches of statutory and regulatory provisions.
За тази цел фондовата борса трябва да направи преглед и на сделките, които са сключени извън мястото за търговия и които са отчетени пред него или са представени на неговото внимание по друг начин (член 31, параграф 1 от FMIA).
To this end, a stock exchange must also review transactions which are conducted outside of the trading venue and which are reported to it or brought to its attention in some other way (Article 31(1) of the FMIA).
Тази задача по надзора трябва да се изпълнява от независим орган на фондовата борса.
This supervisory task must be carried out by an independent body of the stock exchange.
Емитентите трябва да са в състояние да предоставят на FINMA при поискване списък на лицата с достъп до вътрешна информация въз основа на задължението си да предоставят информация, включително цялата допълнителна информация и документите, необходими на FINMA за изпълнение на задачите на този орган (член 29, параграф 1 от FINMASA във връзка с член 145 от FMIA).
Issuers must be able to provide FINMA upon request with an insider list based on their duty to provide information, including all additional information and documents that FINMA requires to carry out its tasks (Article 29(1) of the FINMASA in conjunction with Article 145 of the FMIA).
Фондовата борса трябва да уведоми FINMA за евентуални предполагаеми нарушения на закона или други нередности.
A stock exchange must notify FINMA of any suspected breaches of the law or other irregularities.
Ако въпросните нарушения включват престъпления, борсата трябва да уведоми незабавно и компетентния разследващ орган (член 31, параграф 2 от FMIA).
If the breaches in question involve criminal offences, it must also inform the competent prosecuting authority without delay (Article 31(2) of the FMIA).
FINMA разследва въз основа на информация относно нарушения на закона, получена от фондови борси, както и въз основа на собственото си наблюдение на пазара, с цел да приложи разпоредбите на надзорното законодателство, забраняващи пазарната злоупотреба.
FINMA investigates on information about violations of the law received from stock exchanges, as well as based on its own market monitoring with the aim of enforcing the provisions of supervisory law that prohibit market abuse.
Може следователно да се заключи, че правната и надзорната уредба на Швейцария осигурява прозрачност на пазара и лоялни пазарни отношения, като предотвратява злоупотребите на пазара под формата на търговия с вътрешна информация и манипулиране на пазара.
It can therefore be concluded that the Swiss legal and supervisory framework ensures market transparency and integrity by preventing market abuse in the form of insider dealing and market manipulation.
Може следователно да се заключи също така, че правната и надзорна уредба за управление на фондовите борси, посочени в приложението към настоящото решение и действащи в Швейцария под надзора на FINMA, отговаря на четирите условия за правни и надзорни разпоредби и поради това може да се счита, че предоставя еквивалентна система на изискванията за местата за търговия, изложени в Директива 2014/65/EС, Регламент (EС) № 600/2014, Регламент (EС) № 596/2014 и Директива 2004/109/EО.
It can therefore further be concluded that the legal and supervisory framework governing stock exchanges as set out in the Annex to this Decision and operated in Switzerland under the supervision of FINMA complies with the four conditions for legal and supervisory arrangements and hence should be considered to provide for an equivalent system to the requirements for trading venues laid down in Directive 2014/65/EU, Regulation (EU) No 600/2014, Regulation (EU) No 596/2014 and Directive 2004/109/EC.
С оглед на това, че значителен брой акции, които са емитирани и допуснати до търговия в Швейцария, се търгуват и на места за търговия в ЕС, е целесъобразно да се гарантира, че всички инвестиционни посредници, които подлежат на задължението за търговия, определено в член 23, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 600/2014, си запазват способността да търгуват с акции, допуснати до търговия на швейцарските фондови борси, където е тяхната първична ликвидност.
Given that a significant number of shares that are issued and admitted to trading in Switzerland are also traded on trading venues in the EU, it is appropriate to ensure that all investment firms subject to the trading obligation as set out in Article 23(1) of Regulation (EU) No 600/2014 preserve the ability to undertake trades in shares admitted to trading on the Swiss exchanges where their primary liquidity resides.
Тъй като първичната ликвидност на акциите, допуснати до търговия на швейцарските борси, е на тези борси, признаването на правната и надзорна уредба на Швейцария би дало възможност на инвестиционните посредници да търгуват с акции, допуснати до търговия в Швейцария на швейцарските борси, и да изпълняват задължението си към своите клиенти за най-добро изпълнение.
As the primary liquidity of shares admitted to trading on the Swiss exchanges resides in these exchanges, the recognition of the legal and supervisory framework of Switzerland would allow investment firms to trade shares admitted to trading in Switzerland on Swiss exchanges and to fulfil their best execution obligation towards their clients.
Решението се основава на данни, които доказват, че общата търговия на ЕС с много акции, допуснати на швейцарските борси, е с такава честота, че посредниците, които попадат в обхвата на ДПФИ, не могат да се ползват от изключението, определено в член 23, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 600/2014.
The decision is based on data that demonstrates that overall EU trading in a multitude of shares admitted on the Swiss exchanges is of such frequency that MiFID firms could not avail themselves of the exception set out in Article 23(1) (a) of Regulation (EU) No 600/2014.
Това означава, че задължението за търговия, определено в член 23, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 600/2014, ще се отнася до значителен брой акции, допуснати до търговия в Швейцария.
This implies that the trading obligation set out in Article 23(1) of Regulation (EU) No 600/2014 would apply to a significant number of shares admitted to trading in Switzerland.
Решението ще бъде допълнено и със споразумения за сътрудничество, с цел да се осигури ефективен обмен на информация и съгласуване на надзорните дейности между националните компетентни органи и FINMA.
The decision will also be complemented by cooperation arrangements to ensure the effective exchange of information and coordination of supervisory activities between the national competent authorities and FINMA.
Решението се основава на правно обвързващите изисквания, приложими по отношение на швейцарските фондови борси към момента на приемане на настоящото решение.
This Decision is based on the legally binding requirements applicable to Swiss stock exchanges at the time of the adoption of this Decision.
Комисията следва да продължи да следи отблизо развитието на правната и надзорна уредба за швейцарските фондови борси и изпълнението на условията, въз основа на които е взето настоящото решение.
The Commission should continue monitoring on a regular basis the evolution of the legal and supervisory arrangements for Swiss stock exchanges and the fulfilment of the conditions on the basis of which this Decision has been taken.
Решението взема предвид също така заключенията на Съвета от 28 февруари 2017 г., в съответствие с които предварително условие за по-нататъшното развитие на секторния подход с Швейцария е установяването на обща институционална рамка за съществуващите и бъдещите споразумения, чрез които Швейцария участва в единния пазар на Съюза.
This Decision also takes into account the Council conclusions of 28 February 2017 in accordance with which a precondition for further developing the sectoral approach with Switzerland is the establishment of a common institutional framework for existing and future agreements through which Switzerland participates in the Single Market of the Union.
За да се гарантират лоялните пазарни отношения в Съюза, срокът на действие на настоящото решение следва да изтече на 31 декември 2018 г., освен ако преди тази дата не бъде удължен от Комисията.
To ensure the integrity of financial markets in the Union, this Decision should expire on 31 December 2018, unless extended by the Commission before that date.
Когато взема решение дали да удължи срока на действие на настоящото решение, Комисията следва по-специално да разгледа постигнатия напредък по отношение на подписването на споразумение за установяване на обща институционална рамка.
When deciding on whether to extend the applicability of this decision, the Commission should in particular consider progress made towards the signature of an Agreement establishing that common institutional framework.
Комисията следва да извършва редовни прегледи на правната и надзорна уредба, приложима за фондовите борси в Швейцария.
The Commission should conduct regular reviews of the legal and supervisory arrangements applicable to stock exchanges in Switzerland.
Тези прегледи не засягат възможността Комисията да може във всеки един по-ранен момент, когато съответните промени налагат тя да преразгледа предоставената с настоящото решение оценка на еквивалентността, да извърши отделен преглед, по-специално на постигнатия напредък за установяването на обща институционална рамка за съществуващите и бъдещите споразумения, чрез които Швейцария участва в единния пазар на Съюза.
Those reviews are without prejudice to the possibility of the Commission to undertake a specific review at any earlier time, where relevant developments make it necessary for the Commission to re-assess the equivalence granted by this Decision and, in particular, the progress made towards the establishment of a common institutional framework for existing and future agreements through which Switzerland participates in the Single Market of the Union.
Всяка повторна оценка би могла да доведе до отмяна на настоящото решение.
Any re-assessment could lead to the repeal of this Decision.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Европейския комитет по ценни книжа.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Securities Committee,
Като се има предвид, че Регламент (ЕС) № 600/2014 и Директива 2014/65/ЕС се прилагат от 3 януари 2018 г., e необходимо настоящото решение да влезе в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,
Considering that Regulation (EU) No 600/2014 and Directive 2014/65/EU apply from 3 January 2018, it is necessary that this decision enters into force on the day following the day of publication in the Official Journal of the European Union,
За целите на член 23, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 600/2014 правната и надзорна уредба, приложима по отношение на фондовите борси в Швейцария, посочени в приложението към настоящото решение, се счита за еквивалентна на изискванията, произтичащи от Директива 2014/65/ЕС, Регламент (ЕС) № 600/2014, Регламент (ЕС) № 596/2014 и Директива 2004/109/ЕО, и за подлежаща на ефективен надзор и ефективно правоприлагане.
For the purposes of Article 23(1) of Regulation (EU) No 600/2014 the legal and supervisory framework applicable to stock exchanges in Switzerland set out in the Annex to this Decision shall be considered to be equivalent to the requirements resulting from Directive 2014/65/EU, Regulation (EU) No 600/2014, Regulation (EU) No 596/2014 and Directive 2004/109/EC and to be subject to effective supervision and enforcement.
Срокът му на действие изтича на 31 декември 2018 г.
It shall expire on 31 December 2018.
Съставено в Брюксел на 21 декември 2017 година.
Done at Brussels, 21 December 2017.
ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр. 349.
OJ L 173, 12.6.2014, p.
Регламент (ЕС) № 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно пазарите на финансови инструменти и за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012 (ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр. 84).
349.
Регламент (ЕС) № 596/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. относно пазарната злоупотреба (Регламент относно пазарната злоупотреба) и за отмяна на Директива 2003/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и директиви 2003/124/ЕО, 2003/125/ЕО и 2004/72/ЕО на Комисията (ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p.
Директива 2004/109/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2004 г. относно хармонизиране изискванията за прозрачност по отношение на информацията за издателите, чиито ценни книжа са допуснати до търгуване на регулиран пазар, и за изменение на Директива 2001/34/ЕО (ОВ L 390, 31.12.2004 г., стр.
84).
38).
Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC (OJ L 173, 12.6.2014, p.
Фондови борси в Швейцария, считани за еквивалентни на регулираните пазари съгласно определението в Директива 2014/65/ЕС:
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC (OJ L 390, 31.12.2004, p.
SIX Swiss Exchange AG;
38).
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/2448 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2448
за разрешаване на пускането на пазара на продукти, съдържащи, състоящи се или произведени от генетично модифицирана соя 305423 × 40-3-2 (DP-3Ø5423-1 × MON-Ø4Ø32-6), в съответствие с Регламент (ЕО) № 1829/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно генетично модифицираните храни и фуражи
authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified soybean 305423 × 40-3-2 (DP-3Ø5423-1 × MON-Ø4Ø32-6) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council on genetically modified food and feed
(нотифицирано под номер С(2017) 9040)
(notified under document C(2017) 9040)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1829/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно генетично модифицираните храни и фуражи [1], и по-специално член 7, параграф 3 и член 19, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [1], and in particular Article 7(3) and Article 19(3) thereof,
На 20 септември 2007 г. в съответствие с членове 5 и 17 от Регламент (ЕО) № 1829/2003 Pioneer Overseas Corporation подаде до компетентния орган на Нидерландия заявление за пускане на пазара на храни, хранителни съставки и фуражи, съдържащи, състоящи се или произведени от соя 305423 × 40-3-2 („заявлението“).
On 20 September 2007, Pioneer Overseas Corporation submitted an application for the placing on the market of foods, food ingredients, and feed containing, consisting of, or produced from 305423 × 40-3-2 soybean (‘the application’) to the national competent authority of the Netherlands in accordance with Articles 5 and 17 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Заявлението се отнася и за пускането на пазара на генетично модифицирана соя 305423 × 40-3-2 в състоящи се от нея или съдържащи я продукти, които са предназначени за употреба, различна от употребата като храни и фуражи, както всеки друг вид соя, с изключение на тази за отглеждане.
The application also covered the placing on the market of genetically modified soybean 305423 × 40-3-2 in products consisting of it or containing it for other uses than food and feed as any other soybean, with the exception of cultivation.
В съответствие с член 5, параграф 5 и член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1829/2003 в заявлението са включени информацията и заключенията относно оценката на риска, извършена в съответствие с принципите, посочени в приложение II към Директива 2001/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2], както и данните и информацията, изисквани съгласно приложения III и IV към същата директива.
In accordance with Article 5(5) and Article 17(5) of Regulation (EC) No 1829/2003, the application included information and conclusions about the risk assessment carried out in accordance with the principles set out in Annex II to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council [2] and the data and information required by Annexes III and IV to that Directive.
В него е включен и план за наблюдение на въздействието върху околната среда, съобразен с приложение VII към посочената директива.
It also included a monitoring plan for environmental effects set out in Annex VII to that Directive.
На 18 август 2016 г., Европейският орган за безопасност на храните (ЕОБХ) даде положително становище [3] в съответствие с членове 6 и 18 от Регламент (ЕО) № 1829/2003.
On 18 August 2016, the European Food Safety Authority (‘EFSA’) gave a favourable opinion [3] in accordance with Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 1829/2003.
ЕОБХ стигна до заключението, че генетично модифицираната соя 305423 × 40-3-2, описана в заявлението, е толкова безопасна, колкото и генетично немодифицираният обект за сравнение и други генетично немодифицирани конвенционални сортове соя, с оглед на евентуалното въздействие върху здравето на човека и на животните и върху околната среда в контекста на обхвата на заявлението.
EFSA concluded that genetically modified soybean 305423 × 40-3-2, as described in the application, is as safe as the non-genetically modified comparator and other non-genetically modified conventional soybean varieties as regards the potential effects on human and animal health and the environment in the context of the scope of the application.
В становището си ЕОБХ взе предвид всички конкретни въпроси и опасения, изразени от държавите членки в рамките на консултацията с националните компетентни органи съгласно предвиденото в член 6, параграф 4 и в член 18, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1829/2003.
In its opinion, EFSA considered all the specific questions and concerns raised by the Member States in the context of the consultation of the national competent authorities as provided for by Article 6(4) and Article 18(4) of Regulation (EC) No 1829/2003.
В становището си ЕОБХ също така стигна до заключението, че планът за наблюдение на околната среда, представляващ план за общ надзор, представен от заявителя, е в съответствие с предвидената употреба на продуктите.
In its opinion, EFSA also concluded that the monitoring plan for environmental effects, consisting of a general surveillance plan submitted by the applicant, is in line with the intended uses of the products.