natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сътрудничество с други комитети
On all matters falling within the competence of the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics established by Council Decision 2006/856/EC, the Commission shall request the opinion of that Committee in accordance with that Decision.(9) Annex I is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
В съответствие с Решение 2006/856/ЕО на Съвета Комисията изисква становището на Комитета по парична и финансова статистика и статистика на платежния баланс, създаден с посоченото решение, по всички въпроси, попадащи в областта на компетентност на този комитет.9) Приложение I се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Strasbourg, 8 June 2016.
Съставено в Страсбург на 8 юни 2016 година.
For the European Parliament
За Съвета
OJ C 31, 30.1.2015, p. 3.
ОВ C 31, 30.1.2015 г., стр. 3.
Position of the European Parliament of 10 May 2016 (not yet published in the Official Journal) and Council decision of 30 May 2016.
Позиция на Европейския парламент от 10 май 2016 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 30 май 2016 г.
Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment (OJ L 35, 8.2.2005, p. 23).
Регламент (ЕО) № 184/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 12 януари 2005 г. относно статистиката на Общността относно платежния баланс, международната търговия с услуги и преките чуждестранни инвестиции (ОВ L 35, 8.2.2005 г., стр. 23).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13).
OJ L 55, 28.2.2011, p. 19.
ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 19.
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
ОВ L 123, 12.5.2016 г., стр. 1.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).
Регламент (ЕО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно европейската статистика и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1101/2008 за предоставянето на поверителна статистическа информация на Статистическата служба на Европейските общности, на Регламент (ЕО) № 322/97 на Съвета относно статистиката на Общността и на Решение 89/382/ЕИО, Евратом на Съвета за създаване на Статистически програмен комитет на Европейските общности (ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 164).
Council Decision 2006/856/EC of 13 November 2006 establishing a Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (OJ L 332, 30.11.2006, p. 21).
Решение 2006/856/ЕО на Съвета от 13 ноември 2006 г. за създаване на Комитет по парична и финансова статистика и статистика на платежния баланс (ОВ L 332, 30.11.2006 г., стр. 21).
Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing, amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council, and repealing Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directive 2006/70/EC (OJ L 141, 5.6.2015, p. 73).
Директива (ЕС) 2015/849 на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 2015 г. за предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризма, за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директива 2005/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Директива 2006/70/ЕО на Комисията (ОВ L 141, 5.6.2015 г., стр. 73).
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).’.
Регламент (ЕО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно европейската статистика и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1101/2008 за предоставянето на поверителна статистическа информация на Статистическата служба на Европейските общности, на Регламент (ЕО) № 322/97 на Съвета относно статистиката на Общността и на Решение 89/382/ЕИО, Евратом на Съвета за създаване на Статистически програмен комитет на Европейските общности (ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 164).“
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).’.
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).“
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.’.
ОВ L 123, 12.5.2016 г., стр. 1.“
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).’.
Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13).“
Council Decision 2006/856/EC of 13 November 2006 establishing a Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (OJ L 332, 30.11.2006, p. 21).’.
Решение 2006/856/ЕО на Съвета от 13 ноември 2006 г. за създаване на Комитет по парична и финансова статистика и статистика на платежния баланс (ОВ L 332, 30.11.2006 г., стр. 21).“
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
Annex I to Regulation (EC) No 184/2005 is amended as follows:
Приложение I към Регламент (ЕО) № 184/2005 се изменя, както следва:
The introductory text to Table 2 is replaced by the following:
Уводната част към таблица 2 се заменя със следното:
‘Periodicity: Quarterly
„Периодичност: на тримесечие
First reference period: First Quarter 2014
Първи отчетен период: първото тримесечие на 2014 г.
Deadline: T+85 from 2014 to 2016; T+82 from 2017(2) In Table 2, under Part E.
Краен срок: T + 85 от 2014 до 2016 г.; T + 82, считано от 2017 г.2) В таблица 2, част Д „Международна инвестиционна позиция“ вписването „Финансови деривати (различни от резерви) и опции върху акции на наетите лица“ се заменя със следното:
‘International investment position’, the entry ‘Financial derivatives (other than reserves) and employee stock options’ is replaced by the following:
„Финансови деривати (различни от резерви) и опции върху акции на наетите лица
‘Financial derivatives(other than reserves) and employee stock options
По резидентен сектор (Сек.
By resident sector (Sec 2)
2)
Geo 2 (1)
Ниво 2 (1)
Geo 2 (1)’
Ниво 2 (1)“
Table 4.1 is amended as follows:
Таблица 4.1 се изменя, както следва:
the entry ‘Direct investment abroad (DIA) — Transactions’ is replaced by the following:
вписването „Преки инвестиции в чужбина (DIA) — Операции“ се заменя със следното:
‘Direct investment abroad (DIA) — Transactions
„Преки инвестиции в чужбина (DIA) — Операции
Geo 6
Ниво 6
Geo 6 (*)
Ниво 6 (*)
Geo 6 (*)’
Ниво 6 (*)“;
the entry ‘Direct investment in the reporting economy (DIRE) — Transactions’ is replaced by the following:
вписването „Преки инвестиции в отчитащата икономика (DIRE) — Операции“ се заменя със следното:
‘Direct investment in the reporting economy (DIRE) — Transactions
„Преки инвестиции в отчитащата икономика (DIRE) — Операции
the following endnote is added:
добавя се следната бележка в края:
Geo 6: Geo 6 in bold, mandatory from reference year 2015 onwards.’.
Ниво 6: Ниво 6 в получер шрифт е задължително от 2015 г. нататък.“
Table 4.2 is amended as follows:
Таблица 4.2 се изменя, както следва:
the entry ‘Direct investment abroad (DIA) — Income’ is replaced by the following:
вписването „Преки инвестиции в чужбина (DIA) — Доход“ се заменя със следното:
‘Direct investment abroad (DIA) — Income
„Преки инвестиции в чужбина (DIA) — Доход
the entry ‘Direct investment in the reporting economy (DIRE) — Income’ is replaced by the following:
вписването „Преки инвестиции в отчитащата икономика (DIRE) — Доход“ се заменя със следното:
‘Direct investment in the reporting economy (DIRE) — Income
„Преки инвестиции в отчитащата икономика (DIRE) — Доход
Table 5.1 is amended as follows:
Таблица 5.1 се изменя, както следва:
the entry ‘Direct investment abroad (DIA)’ is replaced by the following:
вписването „Преки инвестиции в чужбина (DIA)“ се заменя със следното
‘Direct investment abroad (DIA)
Регламент (ЕС) 2016/1014 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) 2016/1014 of the European Parliament and of the Council
за изменение на Регламент (ЕС) № 575/2013 по отношение на изключенията за търговците на стоки
amending Regulation (EU) No 575/2013 as regards exemptions for commodity dealers
Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета [4] предвижда изключение от спазване на изискванията във връзка с големите експозиции и на капиталовите изисквания в полза на инвестиционните посредници, чиято основна дейност се състои изключително в предоставяне на инвестиционни услуги или извършване на инвестиционни дейности във връзка с финансовите инструменти, посочени в раздел В, точки 5, 6, 7, 9 и 10 от приложение I към Директива 2004/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [5], и спрямо които Директива 93/22/ЕИО на Съвета [6] не се е прилагала към 31 декември 2006 г. (наричани по-долу „търговци на стоки“).
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [4] exempts investment firms whose main business consists exclusively of the provision of investment services or activities in relation to the financial instruments set out in points 5, 6, 7, 9 and 10 of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council [5] and to whom Council Directive 93/22/EEC [6] did not apply on 31 December 2006 (‘commodity dealers’) from the requirements for large exposures and from own funds requirements.
Тези изключения се прилагат до 31 декември 2017 г.
Those exemptions apply until 31 December 2017.
В Регламент (ЕС) № 575/2013 е предвидено задължение за Комисията да изготви до 31 декември 2015 г. доклад за подходящия режим на пруденциален надзор върху търговците на стоки.
Regulation (EU) No 575/2013 also requires the Commission to prepare, by 31 December 2015, a report on an appropriate regime for the prudential supervision of commodity dealers.
Освен това в посочения регламент се изисква Комисията да изготви до същата дата доклад за подходящия режим на пруденциален надзор върху инвестиционните посредници като цяло.
Furthermore, that Regulation requires the Commission to prepare, by the same date, a report on an appropriate regime for the prudential supervision of investment firms in general.
Когато е целесъобразно, тези доклади трябва да бъдат последвани от законодателни предложения.
Where appropriate, those reports are to be followed by legislative proposals.
Понастоящем се извършва преглед на пруденциалните изисквания към инвестиционните посредници (т. нар. „преглед на инвестиционните посредници“), включително на търговците на стоки, но процесът все още не е приключил.
A review of the prudential treatment of investment firms (‘investment firms review’), including commodity dealers, is currently underway but has not yet been completed.
Приключването на прегледа, както и евентуалното приемане на ново законодателство, което може да се наложи в резултат на посочения преглед, няма да настъпят преди 31 декември 2017 г.
The finalisation of that review and the adoption of new legislation that may be required in light of that review will be concluded only after 31 December 2017.
Съгласно действащия режим, след 31 декември 2017 г. спрямо търговците на стоки ще започнат да се прилагат изискванията във връзка с големите експозиции и капиталовите изисквания.
Under the existing regime, after 31 December 2017 commodity dealers will become subject to the requirements for large exposures and own funds requirements.
Това би ги принудило да увеличат значително размера на собствения капитал, от който се нуждаят, за да могат да продължат дейността си, което от своя страна би могло да увеличи разходите за упражняването на дейността.
This could force them to significantly increase the amount of own funds that they need to have in order to continue their activities and could therefore increase the related costs of performing such activities.
Решението изискванията във връзка с големите експозиции и капиталовите изисквания да започнат да се прилагат спрямо търговците на стоки не следва да бъде резултат от изтичането на срока на изключението.
A decision to apply the requirements for large exposures and own funds requirements to commodity dealers should not be arrived at as a result of a lapsed exemption.
Вместо това посоченото решение следва да бъде надлежно обосновано от заключенията на прегледа на инвестиционните посредници и следва да бъде ясно изразено в законодателството.
Instead, that decision should be a thoroughly reasoned one, based on conclusions of the investment firms review, and should be clearly expressed in legislation.
Поради това e необходимо да бъде определена нова дата, до която да продължи да се прилага изключението за търговците на стоки.
It is therefore necessary to establish a new date until which the exemptions for commodity dealers should continue to apply.
Ето защо Регламент (ЕС) № 575/2013 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EU) No 575/2013 should therefore be amended accordingly,
в член 493, параграф 1 второто изречение се заменя със следното:
in Article 493(1), the second sentence is replaced by the following:
„Това изключение важи до по-ранната от следните две дати: 31 декември 2020 г. или датата на влизане в сила на изменение съгласно параграф 2 от настоящия член.“;
‘This exemption is available until 31 December 2020 or the date of entry into force of any amendments pursuant to paragraph 2 of this Article, whichever is the earlier.’;
в член 498, параграф 1 втората алинея се заменя със следното:
in Article 498(1), the second subparagraph is replaced by the following:
„Това изключение важи до по-ранната от следните две дати: 31 декември 2020 г. или датата на влизане в сила на изменение съгласно параграфи 2 и 3.“
‘This exemption shall apply until 31 December 2020 or the date of entry into force of any amendments pursuant to paragraphs 2 and 3, whichever is the earlier.’.
Съставено в Страсбург на 8 юни 2016 година.
Done at Strasbourg, 8 June 2016.
ОВ C 130, 13.4.2016 г., стр. 1.
OJ C 130, 13.4.2016, p. 1.
Становище от 27 април 2016 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Opinion of 27 April 2016 (not yet published in the Official Journal).
Позиция на Европейския парламент от 11 май 2016 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 30 май 2016 г.
Position of the European Parliament of 11 May 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 30 May 2016.
Директива 93/22/ЕИО на Съвета от 10 май 1993 г. относно инвестиционните услуги в областта на ценните книжа (ОВ L 141, 11.6.1993 г., стр. 27).
Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field (OJ L 141, 11.6.1993, p. 27).
Регламент (ЕС) 2016/1015 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2016/1015
за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от 1-нафтилацетамид, 1-нафтилоцетна киселина, хлоридазон, флуазифоп-П, фуберидазол, мепикват и тралкоксидим във и върху определени продукти
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 1-naphthylacetamide, 1-naphthylacetic acid, chloridazon, fluazifop-P, fuberidazole, mepiquat and tralkoxydim in or on certain products
Максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за 1-нафтилацетамид, 1-нафтилоцетна киселина, хлоридазон, флуазифоп-П, фуберидазол, мепикват и тралкоксидим са определени в част А от приложение III към Регламент (ЕО) № 396/2005.
For 1-naphthylacetamide, 1-naphthylacetic acid, chloridazon, fluazifop-P, fuberidazole, mepiquat and tralkoxydim maximum residue levels (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Европейският орган за безопасност на храните, наричан по-долу „Органът“, предостави обосновано становище относно съществуващите МДГОВ за 1-нафтилацетамид и 1-нафтилоцетна киселина в съответствие с член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005 [2].
For 1-naphthylacetamide and 1-naphthylacetic acid, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [2].
Той предложи да се изменени определението за остатъчно вещество и стигна до заключението, че по отношение на МДГОВ за ябълки, круши, домати и патладжани част от информацията липсва и че е необходим по-задълбочен анализ от страна на лицата, отговарящи за управлението на риска.
It proposed to change the residue definition and concluded that concerning the MRLs for apples, pears, tomatoes and aubergines some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Тези МДГОВ ще бъдат преразгледани; при това преразглеждане ще бъде взета предвид информацията, която ще бъде налична в периода от две години след датата на публикуване на настоящия регламент.
These MRLs will be reviewed; the review will take into account the information available within two years from the publication of this Regulation.
Органът стигна до заключението, че по отношение на МДГОВ за портокали, лимони, мандарини, череши, праскови, сливи, грозде, ягоди, малини, трапезни маслини, киви, картофи, чушки, краставици, тиквички, пъпеши, дини, спанак, фасул (пресен, с шушулките), фасул (пресен, без шушулките), грах (пресен, с шушулките), грах (пресен, без шушулките), аспержи, целина, артишок — овален, фасул (сух), корени от цикория няма налична информация и че е необходим по-задълбочен анализ от страна на лицата, отговарящи за управлението на риска.
The Authority concluded that concerning the MRLs for oranges, lemons, mandarins, cherries, peaches, plums, grapes, strawberries, raspberries, table olives, kiwi, potatoes, peppers, cucumbers, courgettes, melons, watermelons, spinach, beans (fresh, with pods), beans (fresh, without pods), peas (fresh, with pods), peas (fresh, without pods), asparagus, celery, globe artichoke, beans (dry), chicory roots no information was available and that further consideration by risk managers was required.
МДГОВ за тези продукти следва да бъдат определени на конкретната граница на определянето.
The MRLs for these products should be set at the specific limit of determination.
Органът предостави обосновано становище относно съществуващите МДГОВ за хлоридазон в съответствие с член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005 [3].
For chloridazon, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [3].
Органът препоръча да бъдат намалени МДГОВ за захарно цвекло (корени).
It recommended lowering the MRL for sugar beet root.
За други продукти той препоръча да бъде запазена съществуващата МДГОВ.
For other products it recommended keeping the existing MRL.
Органът стигна до заключението, че по отношение на МДГОВ за полска салата, маруля, къдрава листна ендивия, кресон, земен кресон, рукола, червен синап, тученица, аспержи, артишок, целина, резене, артишок/ангинарии/кардун, праз, ревен, билкови настойки (изсушени, цветове), билкови настойки (изсушени, листа), подправки (кора), подправки (пъпки) и подправки (цветни близалца) няма налична информация и че е необходим по-задълбочен анализ от страна на лицата, отговарящи за управлението на риска.
It concluded that concerning the MRLs for lamb's lettuce, lettuce, scarole, cress, land cress, rocket, red mustard, purslane, asparagus, cardoons, celery, fennel, globe artichokes, leek, rhubarb, herbal infusions (dried, flowers), herbal infusions (dried, leaves), spices (bark), spices (buds) and spices (flower stigma) no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Органът посочи, че може да се очаква потенциал за натрупване на остатъци от веществото хлоридазон в някои култури, отглеждани в сеитбооборот, и изчисли МДГОВ за съответните продукти, при което е взет предвид този потенциал за натрупване според периода между последното прилагане и засяването на културата и остави на лицата, отговарящи за управлението на риска, да изберат необходимия вариант.
The authority indicated that a potential for accumulation of chloridazon residues in certain crops grown in rotation is expected and calculated MRLs for the products concerned which take into account that potential for accumulation after different plant back intervals and left it to risk managers to choose the required option.
За съответните продукти, за които активното вещество не трябва да се използва, остатъците от веществото неизбежно идват от почвата, в която активното вещество е било използвано преди за други култури.
For the products concerned, for which the active substance is not to be used, residues inevitably result from soils where the active substance was previously used for other crops.
Тъй като не съществува риск за потребителите, МДГОВ за съответните продукти следва да бъдат включени в приложение II към Регламент (ЕО) № 396/2005 с установените от Органа стойности.
As there is no risk for consumers, MRLs should be set for the products concerned in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the level identified by the Authority.
Органът стигна до заключението, че по отношение на МДГОВ за цвекло, хрян, чесън, лук, шалот/дребен лук, листа и стъбла от Brassica spp., спанак, листа от цвекло (листа от червено цвекло), билки, мускули, мазнини, черен дроб и бъбреци от свине; мускули, мазнини, черен дроб и бъбреци от говеда; мускули, мазнини, черен дроб и бъбреци от овце; мускули, мазнини, черен дроб и бъбреци от кози; мляко от едър рогат добитък, овце и кози част от информацията липсва и че е необходим по-задълбочен анализ от страна на лицата, отговарящи за управлението на риска.
The authority concluded that concerning the MRLs for beetroot, horseradish, garlic, onions, shallots, leaves and sprouts of brassica, spinach, beet leaves (chard), herbs, swine muscle, fat, liver and kidney, bovine muscle, fat, liver and kidney, sheep muscle, fat, liver and kidney, goat muscle, fat, liver and kidney, cattle, sheep and goat milk some information was not available and that further consideration by risk managers was required.