natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът прие Решение (ОВППС) 2016/1339 [3] за изменение и удължаване на срока на действие на Решение 2013/233/ОВППС до 21 август 2017 г.
In its conclusions on Libya of 6 February 2017, the Council notably reaffirmed its full support to UNSMIL and concluded that EUBAM Libya will continue engaging and assisting Libyan authorities in view of a possible future civilian mission, once conditions allow, in the field of police, rule of law and border management.
В Декларацията от Малта на членовете на Европейския съвет относно външните аспекти на миграцията от 3 февруари 2017 г. беше изтъкнато по-специално, че усилията за стабилизиране на Либия в момента са по-важни от всякога, и че Съюзът ще направи всичко възможно, за да допринесе за постигането на тази цел.
On 4 July 2017, the PSC agreed, based on the mission's strategic review, to extend the mandate of EUBAM Libya until 31 December 2018.
В Либия изграждането на капацитет е от основно значение, за да могат властите да установят контрол върху сухопътните и морските граници и да се борят с транзитното преминаване и контрабандата.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the ‘HR’) should be allowed to release to Europol, Frontex, the United Nations and Interpol classified information generated for the purposes of EUBAM Libya, in accordance with Council Decision 2013/488/EU [4].
В заключенията си относно Либия от 6 февруари 2017 г.,, Съветът потвърди отново пълната си подкрепа за UNSMIL и стигна до заключението, че EUBAM Libya ще продължи да сътрудничи със и да подпомага либийските власти с оглед на започването, веднага щом условията позволяват това, на евентуална бъдеща гражданска мисия в областта на полицията, върховенството на закона и управлението на границите.
Decision 2013/233/CFSP should therefore be amended accordingly.
На 4 юли 2017 г. въз основа на стратегическия преглед на мисията в рамките на КПС бе постигнато съгласие за удължаване на мандата на EUBAM Libya до 31 декември 2018 г.
EUBAM Libya will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП) следва да бъде оправомощен да предоставя на Европол, Фронтекс, Организацията на обединените нации и Интерпол класифицирана информация, изготвена за целите на EUBAM Libya, в съответствие с Решение 2013/488/ЕС на Съвета [4].
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ето защо Решение 2013/233/ОВППС следва да бъде съответно изменено.
Article 1
EUBAM Libya ще се провежда в обстановка, която може да се влоши и да възпрепятства постигането на целите на външната дейност на Съюза, установени в член 21 от Договора,
Decision 2013/233/CFSP is amended as follows:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Article 2 is replaced by the following:
Член 1
‘Article 2
Решение 2013/233/ОВППС се изменя, както следва:
Objectives
Член 2 се заменя със следното:
EUBAM Libya will assist in a comprehensive civilian security sector reform planning process, with a view to preparing for a possible civilian Common Security and Defence Policy (CSDP) mission.
„Член 2
The objectives of EUBAM Libya are to engage and assist the Libyan authorities in the fields of border management, law enforcement and the broader criminal justice system.’.
Цели
In Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
EUBAM Libya ще подпомага цялостния процес по планиране на реформата в сектора на гражданската сигурност с цел подготовката за евентуална гражданска мисия по линия на общата политика за сигурност и отбрана (ОПСО).
In order to achieve the objectives set out in Article 2, EUBAM Libya shall:
Целите на EUBAM Libya да сътрудничи със и да подпомага либийските власти в областта на управлението на границите, правоохранителните дейности и системата на наказателното правораздаване като цяло.“.
inform EU planning for a possible civilian CSDP mission in the field of security sector reform, cooperating closely with, and contributing to, the United Nations Support Mission in Libya (UNSMIL) efforts, liaising with the legitimate Libyan authorities and other relevant security interlocutors;
В член 3 параграф 1 се заменя със следното:
support the development of the broader border management framework, including providing capacity delivery to the Ministry of Interior coastal police (General Administration of Coastal Security), engaging the Libyan Coast Guard and enhancing contacts with legitimate Libyan authorities on the Southern borders;
С оглед постигане на целите, посочени в член 2, EUBAM Libya:
support capacity building and strategic planning within the Ministry of Interior on law enforcement in Tripoli and development of coordination capacities among relevant Libyan authorities in fighting organised crime and terrorism;
информира планирането на ЕС за евентуална гражданска мисия по линия на ОПСО в рамките на реформата в сектора за сигурност, като си сътрудничи тясно с Мисията на ООН за оказване на помощ в Либия (UNSMIL) и допринася към нейните усилия, като поддържа връзка със законните либийски власти и други съответни участници в областта на сигурността;
support broader capacity building and strategic planning assistance to the Ministry of Justice, including establishing the Criminal Justice Reform Working Group and potential sub-groups.’.
подкрепя разработването на по-широка рамка за управление на границите, включително като осигурява изграждането на капацитет за бреговата полиция към Министерството на вътрешните работи (Генерална администрация за брегова сигурност), като привлича за участие либийската брегова охрана и като засилва контактите със законните либийски власти по южните граници;
In Article 5, paragraph 7 is replaced by the following:
подкрепя изграждането на капацитет и стратегическото планиране в рамките на Министерството на вътрешните работи относно правоохранителните дейности в Триполи и развиването на способности за координация между компетентните либийски органи в борбата с организираната престъпност и тероризма;
The Civilian Operation Commander, the Head of Union Delegation in Libya and the Head of Mission of EUBAM Libya shall consult each other as required.
подкрепя в по-общ план изграждането на капацитет и осигуряването на помощ за стратегическо планиране за Министерството на правосъдието, включително сформирането на работна група за реформа в областта на наказателното правосъдие и евентуални нейни подгрупи.“.
The European External Action Service Principal Advisor on Gender should also be consulted, where appropriate.’.
В член 5 параграф 7 се заменя със следното:
In Article 6, paragraph 7 is replaced by the following:
Командващият гражданската операция, ръководителят на делегацията на Съюза в Либия и ръководителят на мисията на EUBAM Libya се консултират помежду си в зависимост от нуждите.
The Head of Mission shall coordinate, as appropriate, with other Union actors on the ground.
Когато е целесъобразно, следва да се провежда консултация и с главния съветник по въпросите на пола към Европейската служба за външна дейност.“.
The Head of Mission shall, without prejudice to the chain of command, receive local political guidance from the Head of Union Delegation in Libya.’.
В член 6 параграф 7 се заменя със следното:
In Article 9, paragraph 1 is replaced by the following:
Ръководителят на мисията осигурява координация, когато е целесъобразно, с други участници от Съюза на място.
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council and of the HR, political control and strategic direction of EUBAM Libya.
Без да се засяга командната верига, ръководителят на мисията получава политически насоки на местно равнище от ръководителя на делегацията на Съюза в Либия.“.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions for that purpose in accordance with the third paragraph of Article 38 TEU.
В член 9 параграф 1 се заменя със следното:
That authorisation shall include the powers to appoint a Head of Mission, upon a proposal from the HR, and to amend the planning documents.
КПС осъществява, при запазване на отговорността на Съвета и на ВП, политическия контрол и стратегическото ръководство на EUBAM Libya.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of EUBAM Libya shall remain vested in the Council.’.
Съветът предоставя на КПС правомощия да взема необходимите за тази цел решения съгласно член 38, трета алинея от ДЕС.
In Article 11, paragraph 4 is replaced by the following:
Това включва правомощия да назначава ръководител на мисията по предложение на ВП и да изменя документите за планиране.
EUBAM Libya staff shall undergo mandatory security training before taking up their duties, in accordance with the planning documents.
Съветът запазва правомощията си по отношение на вземането на решения относно целите на мисията и приключването ѝ.“.
They shall also receive regular in-theatre refresher training organised by the Mission Security Officer.’.
В член 11 параграф 4 се заменя със следното:
In Article 13(1), the last paragraph is replaced by the following:
Преди да поеме служебните си задължения, персоналът на EUBAM Libya преминава задължително обучение по въпросите на сигурността в съответствие с документите за планиране.
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUBAM Libya for the period from 22 August 2016 to 30 November 2017 shall be EUR 17000000.’.
Той преминава и редовно опреснително обучение на място, организирано от служителя по сигурността на мисията.“.
In Article 15, paragraph 4 is replaced by the following:
В член 13, параграф 1 последната алинея се заменя със следното:
The HR shall be authorised to release to Europol and Frontex EU classified information generated for the purposes of EUBAM Libya, in accordance with Decision 2013/488/EU.’.
„Референтната финансова сума, предназначена за покриване на свързаните с EUBAM Libya разходи за периода от 22 август 2016 г. до 30 ноември 2017 г., е в размер на 17000000 EUR.“.
In Article 15, the following paragraphs are added:
В член 15 параграф 4 се заменя със следното:
The HR shall be authorised to release to the UN EU classified information up to “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” level which are generated for the purposes of EUBAM Libya, in accordance with Decision 2013/488/EU.
ВП има правомощия да предоставя на Европол и Фронтекс класифицирана информация на ЕС, изготвена за целите на EUBAM Libya, в съответствие с Решение 2013/488/ЕС.“.
The HR shall be authorised to release to INTERPOL EU classified information generated for the purposes of EUBAM Libya, in accordance with Decision 2013/488/EU.
В член 15 се добавят следните параграфи:
Pending the conclusion of an agreement between the Union and INTERPOL, EUBAM Libya may release such information to the National Central Bureaux of INTERPOL of the Member States, in accordance with arrangements to be concluded between the Civilian Operation Commander and the Head of the relevant National Central Bureau.
ВП има правомощия да предоставя на ООН класифицирана информация на ЕС до ниво „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“, изготвена за целите на EUBAM Libya, в съответствие с Решение 2013/488/ЕС.
The HR shall be authorised to conclude the arrangements necessary to implement the provisions on information exchange in this Article.
ВП има право да предоставя на Интерпол класифицирана информация на ЕС, изготвена за целите на EUBAM Libya, в съответствие с Решение 2013/488/ЕС.
The HR may delegate the authorisations to release information as well as the ability to conclude the arrangements referred to in this Article to persons placed under the HR's authority, to the Civilian Operation Commander and/or to the Head of Mission.’.
До сключването на споразумение между Съюза и Интерпол EUBAM Libya може да предоставя такава информация на националните централни бюра на Интерпол на държавите членки, в съответствие с договореностите, сключени между командващия гражданската операция и ръководителя на съответното национално централно бюро.
In Article 16, the second paragraph is replaced by the following:
ВП има правомощия да сключва необходимите договорености за прилагането на разпоредбите относно обмена на информация, предвидени в настоящия член.
‘It shall apply until 31 December 2018.’.
ВП може да делегира правомощията за предоставяне на информация, както и правомощията за сключване на договореностите, посочени в настоящия член, на лица, които са под негово ръководство, на командващия гражданската операция и/или на ръководителя на мисията.“.
Article 2
„Прилага се до 31 декември 2018 г.“.
Done at Brussels, 17 July 2017.
Съставено в Брюксел на 17 юли 2017 година.
Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 138, 24.5.2013, p. 15).
За Съвета
Council Decision (CFSP) 2016/207 of 15 February 2016 amending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 39, 16.2.2016, p. 45).
Председател
Council Decision (CFSP) 2016/1339 of 4 August 2016 amending and extending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 212, 5.8.2016, p.
Решение 2013/233/ОВППС на Съвета от 22 май 2013 г. относно мисията на Европейския съюз за подкрепа за интегрирано управление на границите в Либия (EUBAM Libya) (ОВ L 138, 24.5.2013 г., стр. 15).
111).
Решение (ЕС) 2017/1346 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/1346
за позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз на шестото съвещание на страните по Конвенцията от Орхус, във връзка с дело ACCC/C/2008/32 относно спазването
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, at the sixth session of the Meeting of the Parties to the Aarhus Convention as regards compliance case ACCC/C/2008/32
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 192, параграф 1, във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1), in conjunction with Article 218(9) thereof,
Конвенцията от Орхус за достъпа до информация, участието на обществеността в процеса на вземането на решения и достъпа до правосъдие по въпроси на околната среда [1] („Конвенцията от Орхус“) беше одобрена от името на Европейската общност с Решение 2005/370/ЕО на Съвета [2] на 17 февруари 2005 г.
On 17 February 2005, the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environamental Matters [1] (‘the Aarhus Convention’) was approved, on behalf of the European Community, by Council Decision 2005/370/EC [2].
Произтичащите от Конвенцията от Орхус задължения, отнасящи се до институциите и органите на Съюза, са въведени в законодателството на Съюза — по-специално с Регламент (ЕО) № 1367/2006 на Европейския парламент и на Съвета [3].
The Union implemented the obligations of the Aarhus Convention with regard to its institutions and bodies notably by way of Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council [3].
В съответствие с член 15 от Конвенцията от Орхус беше създаден Комитет за преглед на съответствието с разпоредбите на Конвенцията от Орхус („Комитетът“), който е компетентен да извършва преглед на спазването отстраните по Конвенцията от Орхус на нейните разпоредби.
Pursuant to Article 15 of the Aarhus Convention, the Aarhus Convention Compliance Committee (‘the Committee’) was established, which is competent to review the Parties' compliance with the provisions of the Aarhus Convention.
На 17 март 2017 г.
On 17 March 2017, the Union received findings in case ACCC/C/2008/32 regarding access to justice at Union level (‘the findings’).
Съюзът получи констатациите по дело ACCC/C/2008/32 във връзка с достъпа до правосъдие на равнището на Съюза („констатациите“).
In paragraph 123 of the findings, the Committee held that ‘the Party concerned fails to comply with Article 9, paragraphs 3 and 4, of the Convention with regard to access to justice by members of the public because neither the Aarhus Regulation, nor the jurisprudence of the CJEU implements or complies with the obligations arising under those paragraphs.’
В точка 123 от констатациите Комитетът посочва, че „съответната страна не спазва разпоредбите на член 9, параграфи 3 и 4 от Конвенцията във връзка с достъпа на отделни граждани до правосъдие, тъй като задълженията, произтичащи от посочените параграфи, не се прилагат или не се спазват нито от Регламента относно Конвенцията от Орхус, нито от съдебната практика на Съда на Европейския съюз.“.
The Aarhus Convention bodies have been made aware by the Declaration that the Union made upon signature and reiterated upon approval of the Aarhus Convention that ‘[w]ithin the institutional and legal context of the Community […] the Community institutions will apply the Convention within the framework of their existing and future rules on access to documents and other relevant rules of Community law in the field covered by the Convention.’
Посредством декларацията, направена от Съюза при подписването и съответно потвърдена от при одобряването на Конвенцията от Орхус, органите на Конвенцията бяха уведомени, че „в институционалния и правен контекст на Общността […] институциите на Общността ще прилагат конвенцията в рамките на своите съществуващи и бъдещи правила за достъп до документи, както и другите правила от законодателството на Общността в областта, предмет на Конвенцията“.
One of the findings in case ACCC/C/2008/32, namely that the Union fails to comply with paragraphs (3) and (4) of Article 9 of the Aarhus Convention, has been incorporated into draft Decision VI/8f, which will be submitted to the sixth session of the Meeting of the Parties to the Aarhus Convention to take place in September 2017 in Budva, Montenegro.
Една от констатациите в дело ACCC/C/2008/32, а именно че Съюзът не спазва изискванията на член 9, параграфи 3 и 4 от Конвенцията от Орхус, е включена в проекта за Решение VI/8f, което ще бъде представено на шестото съвещание на Срещата на страните по Конвенцията от Орхус, която ще се проведе през септември 2017 г. в Будва, Черна гора.
The Union should explore ways and means to comply with the Aarhus Convention in a way that is compatible with the fundamental principles of the Union legal order and with its system of judicial review.
Съветът следва да проучи средствата за осигуряване на спазването на Конвенцията от Орхус по начин, който да е съвместим с основните принципи на правния ред на Съюза и със системата му на съдебен контрол.
In view of the separation of powers in the Union, the Council cannot give instructions or make recommendations to the Court of Justice of the European Union (‘the Court of Justice’) concerning its judicial activities.
Предвид разделението на правомощията в Съюза, Съветът не може да дава указания или да прави препоръки на Съда на Европейския съюз („Съда“) за неговата съдебна дейност.
Therefore, the recommendations in draft Decision VI/8f related to the Court of Justice and its jurisprudence cannot be accepted.
Поради това препоръките в проекта за Решение VI/8f, отнасящи се до Съда на Европейския съюз („Съда“) и неговата съдебната практика, не могат да бъдат приети.
The Union continues to fully support the important objectives of the Aarhus Convention.
Съюзът продължава да подкрепя изцяло важните цели на Конвенцията от Орхус.
The Union should determine the position to be taken at the sixth session of the Meeting of the Parties to the Aarhus Convention with regard to draft Decision VI/8f,
Съюзът следва да определи позицията, която трябва да се заеме на шестото съвещание на страните по Конвенцията от Орхус, във връзка с проекта за Решение VI/8f.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The position to be taken by the Union at the sixth session of the Meeting of the Parties to the Aarhus Convention with regard to draft Decision VI/8f concerning compliance by the Union with its obligations under the Aarhus Convention shall be to accept draft Decision VI/8f subject to:
Позицията, която трябва да се заеме от Съюза на шестото съвещание на страните по Конвенцията от Орхус във връзка с проекта за решение VI/8f относно спазването от Съюза на задълженията му по Конвенцията от Орхус, е да се приеме проектът за решение VI/8f, при условие че:
deleting the last part of paragraph 6 of draft Decision VI/8f and replacing ‘endorses’ with ‘takes note of’, so that the paragraph would then read as follows: ‘Takes note of the finding of the Compliance Committee with regard to communication ACCC/C/2008/32 (part II) that the Party concerned fails to comply with Article 9, paraghraphs 3 and 4, of the Convention.’;
в проекта за решение VI/8f бъде заличена последната част от точка 6, като „подкрепя“ се замени с „отчита“, така че посочената точка да се чете, както следва: „Отчита констатацията на Комитета за преглед на съответствието във връзка със съобщение ACCC/C/2008/32 (част II), че съответната страна не спазва член 9, параграфи 3 и 4 от Конвенцията.“;
inserting the words ‘to consider’ after the words ‘Recommends to the Party concerned’ in the heading of paragraph 7 of draft Decision VI/8f, which would then read: ‘Recommends that the Party concerned considers that:’;
в уводната част на точка 7 от проекта за решение VI/8f след думите „Препоръчва на засегнатата страна“ се вмъкнат думите „да вземе под внимание“, така че текстът да се чете: „Препоръчва засегнатата страна да вземе под внимание:“;
deleting the words ‘to the Court of Justice of the European Union’ in point (i) of paragraph 7 (b) of draft Decision VI/8f; and
в точка 7, буква б), подточка i) от проекта за решение VI/8f бъдат заличени думите „на Съда на Европейския съюз“; и
deleting point (c) of paragraph 7 of draft Decision VI/8f.
в точка 7 от проекта за решение VI/8f бъде заличена буква в).
Other minor amendments in line with the approach of this Decision can be agreed at coordination on the spot and in light of possible negotiations on draft Decision VI/8f.
Други незначителни промени в съответствие с възприетия в това решение подход могат да бъдат договорени при координация на място и като се отчитат евентуални преговори по проекта за Решение VI/8f.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 17 July 2017.
Председател
OJ L 124, 17.5.2005, p. 4.
ОВ L 124, 17.5.2005 г., стр.
Council Decision 2005/370/EC of 17 February 2005 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (OJ L 124, 17.5.2005, p. 1).
4.
Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies (OJ L 264, 25.9.2006, p. 13).
Решение (ОВППС) 2017/1356 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1356
от 18 юли 2017 година
of 18 July 2017
за назначаване на командващия силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (Atalanta), и за отмяна на Решениe (ОВППС) 2017/321 (ATALANTA/2/2017)
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta), and repealing Decision (CFSP) 2017/321 (ATALANTA/2/2017)
На 21 февруари 2017 г.
On 21 February 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/321 [2] appointing Rear Admiral Rafael FERNÁNDEZ-PINTADO MUÑOZ-ROJAS as EU Force Commander.
КПС прие Решение (ОВППС) 2017/321 [2] за назначаване на контраадмирал Rafael FERNÁNDEZ-PINTADO MUÑOZ-ROJAS за командващ силите на ЕС.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Fabio GREGORI as the new EU Force Commander to succeed Rear Admiral Rafael FERNÁNDEZ-PINTADO MUÑOZ-ROJAS as from 27 July 2017.