natgillin/translations-raw huggingface dataset:
или [II.3.1. идват от или е предвидено по график да преминат транзитно през територия или трета държава, включена в списъка в приложение I към Решение 2004/211/ЕО на Комисията или в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010 на Комисията, като тестът за титруване на антитела срещу бяс (4), извършен на кръвна проба, взета от ветеринарен лекар, упълномощен от компетентния орган, не по-малко от 30 дни след предходната ваксинация и най-малко три месеца преди датата на издаване на настоящия сертификат, показва титър на антитела, по-голям или равен на 0,5 IU/ml (5), а всяка последваща реваксинация е извършена в срока на валидност на предходната ваксинация, като данните за текущата ваксинация против бяс и датата на вземането на пробата за теста на имунната реакция са посочени в таблицата по-долу:
or [II.3.1. they come from or are scheduled to transit through, a territory or third country listed in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC or in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010, and a rabies antibody titration test (4), carried out on a blood sample taken by the veterinarian authorised by the competent authority not less than 30 days after the preceding vaccination and at least 3 months prior to the date of issue of this certificate, proved an antibody titre equal to or greater than 0,5 IU/ml (5) and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination, and the details of the current anti-rabies vaccination and the date of sampling for testing the immune response are provided in the table below:
Транспондер или татуировка
Transponder or tattoo
Дата на ваксинацията [дд/мм/гггг]
Date of vaccination [dd/mm/yyyy]
Наименов-ание и произво-дител на ваксината
Name and manufacturer of vaccine
Дата на кръвната проба [дд/мм/гггг]
Date of blood sampling [dd/mm/yyyy]
Буквено-цифров код на животното
Alpha-numeric code of the animal
Дата на имплантиране и/или прочитане (6) [дд/мм/гггг]
Date of implantation and/or reading (6) [dd/mm/yyyy]
от [дд/мм/гггг]
From [dd/mm/yyyy]
до [дд/мм/гггг]
to [dd/mm/yyyy]
или [II.4. са кучета, предназначени за държава членка, включена в списъка в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) № 1152/2011 на Комисията, и са били третирани срещу паразита Echinococcus multilocularis, като данните за третирането, проведено от лекуващия ветеринарен лекар в съответствие с член 7 от Делегиран регламент (ЕС) № 1152/2011 на Комисията (7) (8), се вписват в таблицата по-долу.]
either [II.4. are dogs destined for a Member State listed in Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 and have been treated against Echinococcus multilocularis, and the details of the treatment carried out by the administering veterinarian in accordance with Article 7 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 (7) (8) are provided in the table below.]
Буквено-цифров код на транспондера или татуировката на кучето
Transponder or tattoo alphanumeric code of the dog
Настоящият сертификат е с валидност 10 дни, считано от датата на издаване от официалния ветеринарен лекар.
This certificate is valid for 10 days from the date of issue by the official veterinarian.
В случай на транспортиране по море посоченият 10-дневен срок се удължава с допълнителен период, съответстващ на продължителността на пътуването по море.
In the case of transport by sea, that period of 10 days is extended by an additional period corresponding to the duration of the journey by sea.
Посочете номер на одобрението или регистрационен номер.
Indicate approval or registration number.
Поле I.12: Местоназначение: задължително, когато животните са предназначени за орган, институт или център, одобрен в съответствие с приложение В към Директива 92/65/ЕИО на Съвета.
Box I.12: Place of destination: mandatory where the animals are destined for a body, institute or centre approved in accordance with Annex C to Council Directive 92/65/EEC.
Поле I.25: Стоки със сертификат за: посочете „други“, когато животните са придвижвани в съответствие с член 5, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 576/2013 на Европейския парламент и на Съвета.
Box I.25: Commodities certified for: indicate ‘others’ where the animals are moved in accordance with Article 5(4) of Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council.
Всяка реваксинация трябва да се счита за първоначална ваксинация, ако не е направена в срока на валидност на предходната ваксинация.
Any revaccination must be considered a primary vaccination if it was not carried out within the period of validity of a previous vaccination.
трябва да е извършен върху проба, взета от упълномощен от компетентните органи ветеринарен лекар най-малко 30 дни след датата на ваксинацията и три месеца преди датата на вноса;
must be carried out on a sample collected by a veterinarian authorised by the competent authority, at least 30 days after the date of vaccination and 3 months before the date of import;
трябва да покаже ниво на неутрализиращи антитела срещу вируса на бяс в серума, по-високо или равно на 0,5 IU/ml;
must measure a level of neutralising antibody to rabies virus in serum equal to or greater than 0,5 IU/ml;
трябва да е извършен от лаборатория, одобрена в съответствие с член 3 от Решение 2000/258/ЕО на Съвета (списъкът на одобрените лаборатории е достъпен на интернет адрес: http://ec.europa.eu/food/animals/pet-movement/approved-labs_en);
must be performed by a laboratory approved in accordance with Article 3 of Council Decision 2000/258/EC (list of approved laboratories available at http://ec.europa.eu/food/animals/pet-movement/approved-labs_en);
Към сертификата се прилага заверено копие на официалния доклад от одобрената лаборатория за резултата от теста за антитела срещу бяс, посочен в точка II.3.1.
A certified copy of the official report from the approved laboratory on the result of the rabies antibody test referred to in point II.3.1 shall be attached to the certificate.
Като удостоверява този резултат, официалният ветеринарен лекар потвърждава, че е проверил, в рамките на възможностите си и ако е необходимо — чрез контакт с посочената в доклада лаборатория, автентичността на лабораторния доклад за резултатите от тестовете за титруване на антитела, посочен в точка II.3.1.
By certifying this result, the official veterinarian confirms that he has verified, to the best of his ability and where necessary with contacts with the laboratory indicated in the report, the authenticity of the laboratory report on the results of the antibody titration test referred to in point II.3.1.
Във връзка с бележка под линия 3 маркировката на засегнатите животни чрез имплантирането на транспондер или чрез поставянето — преди 3 юли 2011 г. — на ясно четлива татуировка трябва да бъде проверена, преди да бъде попълнена каквато и да е информация в настоящия сертификат, и трябва винаги да предшества всяка ваксинация, или когато е приложимо, тестовете, на които се подлагат животните.
In conjunction with footnote (3), the marking of the animals concerned by the implantation of a transponder or by a clearly readable tattoo applied before 3 July 2011 must be verified before any entry is made in this certificate and must always precede any vaccination, or where applicable, testing carried out on those animals.
бъде проведено от ветеринарен лекар в рамките на не повече от 120 часа и не по-малко от 24 часа преди часа на планираното въвеждане на кучетата в някоя от държавите членки или части от тях, изброени в списъка в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) № 1152/2011 на Комисията,
be administered by a veterinarian within a period of not more than 120 hours and not less than 24 hours before the time of the scheduled entry of the dogs into one of the Member States or parts thereof listed in Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011;
се извършва с одобрен лекарствен продукт, който съдържа подходящата доза празиквантел или фармакологично активни вещества, които, отделно или в комбинация с други, доказано намаляват наличието на зрели и незрели чревни форми на Echinococcus multilocularis в съответния вид гостоприемник.
consist of an approved medicinal product which contains the appropriate dose of praziquantel or pharmacologically active substances, which alone or in combination, have been proven to reduce the burden of mature and immature intestinal forms of Echinococcus multilocularis in the host species concerned.
Таблицата, посочена в точка II.4, трябва да се използва за документиране на данните за допълнително третиране, ако то е проведено след датата на подписване на сертификата и преди планираното въвеждане в някоя от държавите членки или части от тях, изброени в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) № 1152/2011 на Комисията.
The table referred to in point II.4 must be used to document the details of a further treatment if administered after the date the certificate was signed and prior to the scheduled entry into one of the Member States or parts thereof listed in Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/99 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/99
за изменение на Решение 93/195/ЕИО по отношение на ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране при повторното въвеждане на регистрирани коне за надбягвания, спортни състезания и културни прояви, след временен износ в Мексико и Съединените американски щати, и за изменение на приложение I към Решение 2004/211/ЕО по отношение на вписването за Китай и Мексико в списъка на трети страни и части от тях, от които е разрешен вносът в Съюза на живи еднокопитни и сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни животни
amending Decision 93/195/EEC as regards animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export to Mexico and the United States of America, and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entries for China and Mexico in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
(нотифицирано под номер С(2017) 128)
(notified under document C(2017) 128)
като взе предвид Директива 92/65/ЕИО на Съвета от 13 юли 1992 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията и вноса в Общността на животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, които не са предмет на ветеринарно-санитарните изисквания, определени в специалните правила на Общността, посочени в приложение А, раздел I към Директива 90/425/ЕИО [1], и по специално член 17, параграф 3, буква а) от нея,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular 17(3)(a) thereof,
В нея е предвидено, че вносът на еднокопитни животни в Съюза е разрешен само от третите държави, които отговарят на определени ветеринарно-санитарни изисквания.
It provides that imports of equidae into the Union are only authorised from third countries that meet certain animal health requirements.
В Решение 93/195/ЕИО на Комисията [3] се предвиждат образци на здравни сертификати за повторно въвеждане в Съюза на регистрирани коне за надбягвания, спортни състезания и културни прояви след временен износ.
Commission Decision 93/195/EEC [3] provides models of health certificates for the re-entry of registered horses into the Union after temporary export to participate in racing, competition and cultural events.
В образеца на здравен сертификат в приложение II към посоченото решение се предвижда, наред с другото, че регистриран кон, временно изнесен за срок от не повече от 30 дни, трябва — след излизането си от Съюза — да е пребивавал само в третата държава, от която е сертифициран за повторно въвеждане в Съюза, или в трета държава, принадлежаща към същата санитарна група, както е посочено в приложение I към същото решение.
The model health certificate in Annex II to that Decision provides, amongst other things, that a registered horse temporarily exported for a period of not more than 30 days must, since its exit from the Union, only have been in the third country from where it is certified for re-entry in the Union or in a third country assigned to the same sanitary group as indicated in Annex I to that Decision.
Конните мероприятия на LG Global Champions Tour ще се проведат под егидата на Международната федерация по конен спорт (Fédération Equestre Internationale) в Маями, Съединените щати, както и в метрополисния регион на Мексико сити, Мексико, от 30 март до 30 април 2017 г.
The equestrian events of the LG Global Champions Tour will take place under the auspices of the Fédération Equestre Internationale in Miami, United States, and in the Metropolitan area of Mexico City, Mexico, from 30 March to 30 April 2017.
Като се има предвид, че мероприятията на LG Global Champions Tour в Съединените щати и в метрополисния регион на Мексико сити ще бъдат подложени на висока степен на официален ветеринарен надзор, е възможно да бъдат определени специални ветеринарно-санитарни условия и условия за ветеринарно сертифициране при повторното въвеждане в Съюза на конете, които са били временно изнесени за срок от не повече от 30 дни с цел участието им в конните мероприятия.
As the LG Global Champions Tour events in the United States and in the Metropolitan area of Mexico City will be subject to a high degree of official veterinary supervision, it is possible to lay down specific animal health and veterinary certification conditions for the re-entry into the Union of those horses that have been temporarily exported for a period of not more than 30 days for the purpose of participating in those equestrian events.
Необходимо е да се измени Решение 93/195/ЕИО, за да се разреши повторното въвеждане в Съюза в периода между 30 март и 30 април 2017 г. на регистрирани коне за надбягвания, спортни състезания и културни прояви след временен износ за целите на участието им в състезанията в рамките на LG Global Champion Tour в Маями и Мексико сити и да се установи образец на здравен сертификат, чийто обхват да включва такива регистрирани коне.
In order to authorise the re-entry into the Union between 30 March and 30 April 2017 of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for the purpose of taking part in the LG Global Champion Tour in Miami and in Mexico City, and in order to provide for a model health certificate to cover such registered horses, it is necessary to amend Decision 93/195/EEC.
С Решение 2004/211/ЕО на Комисията [4] се установява списък на трети страни и в случай че се прилага регионализация — на части от тях, от които държавите членки следва да разрешават вноса на еднокопитни и на сперма, яйцеклетки и ембриони от тях, и се посочват останалите условия, приложими към този внос.
Commission Decision 2004/211/EC [4] establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States are to authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates the other conditions applicable to such imports.
За да могат да бъдат домакини на конните мероприятия на LG Global Champions Tour, проведени под егидата на Международната федерация по конен спорт (FEI) в продължение на 30 дни през 2014 г., 2015 г. и 2016 г., компетентните китайски органи поискаха част от метрополисния регион на Шанхай да бъде признат за зона, свободна от болести по конете.
In order to host equestrian events of the LG Global Champions Tour during 30-day periods in 2014, 2015 and 2016, carried out under the auspices of the Fédération Equestre Internationale (FEI), the competent Chinese authorities requested that a part of the Metropolitan area of Shanghai be recognised as an equine disease-free zone.
Като бяха взети под внимание предоставените от китайските органи гаранции и информация и за да се осигури възможност за повторно въвеждане на регистрирани коне в Съюза след временен износ към конкретна част от територията на Китай за ограничен период от време, в съответствие с изискванията на Решение 93/195/ЕИО Комисията прие решения за изпълнение 2014/127/ЕС [5], (ЕС) 2015/557 [6] и (ЕС) 2016/361 [7], по силата на които регион CN-2 беше временно одобрен.
In light of the guarantees and information provided by the Chinese authorities and in order to provide for the re-entry of registered horses into the Union after temporary export to a specific part of the territory of China for a limited time frame, in accordance with the requirements of Decision 93/195/EEC, the Commission adopted Implementing Decisions 2014/127/EU [5], (EU) 2015/557 [6] and (EU) 2016/361 [7] by which the region CN-2 was temporarily approved.
Компетентните китайски органи поискаха регион CN-2 да бъде признат за зона, свободна от болести по конете, за целите на мероприятието на LG Global Champions Tour за 2017 г., провеждано под егидата на Международната федерация по конен спорт (FEI).
The competent Chinese authorities have requested that region CN-2 be recognised as an equine disease-free zone for the purpose of the 2017 LG Global Champions Tour, to be carried out under the auspices of the Fédération Equestre Internationale (FEI).
Тъй като тази проява ще се проведе при същите условия относно здравеопазването на животните и карантинни условия като приложимите през 2014 г., 2015 г. и 2016 г., е целесъобразно съответно да се адаптира датата, посочена в колона 15 от таблицата в приложение I към Решение 2004/211/ЕО, за региона CN-2, за да се предвиди временно одобрение единствено за посочената зона.
Since this event will take place under the same animal health and quarantine conditions as were applicable in 2014, 2015 and 2016, it is appropriate to adapt the date in column 15 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC in respect of the region CN-2 in order to provide for a temporary approval of that zone only.
Тъй като метрополисният регион на Мексико сити е разположен на голяма надморска височина и се характеризира с намален риск от векторно предаване на везикулозен стоматит или някои подтипове на венецуелски енцефаломиелит по конете и тъй като това е регион, в който болестта венецуелски енцефаломиелит по конете не е била докладвана в продължение на повече от две години, следва да се даде разрешение за повторно въвеждане в Съюза на регистрирани коне за надбягвания, спортни състезания и културни прояви след временен износ за срок от по-малко от 30 дни в метрополисния регион на Мексико сити от 30 март 2017 г. до 30 април 2017 г.
As the Metropolitan area of Mexico City is a region of high altitude with a reduced risk of vector-borne transmission of vesicular stomatitis or certain subtypes of Venezuelan equine encephalomyelitis, and as it is a region in which Venezuelan equine encephalomyelitis has not been reported for more than two years, authorisation should be given for the re-entry into the Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for a period of less than 30 days to the Metropolitan area of Mexico City from 30 March 2017 to 30 April 2017.
Необходимо е да се измени вписването за Мексико в списъка в приложение I към Решение 2004/211/ЕО.
It is necessary to amend the entry for Mexico in the list in Annex I to Decision 2004/211/EC.
В член 1 последното тире се заменя със следното:
In Article 1, the last indent is replaced by the following:
са участвали в конните мероприятия на LG Global Champions Tour в Маями, Съединените щати, и Мексико сити, Мексико, и отговарят на изискванията, посочени в здравен сертификат, изготвен по образеца на здравен сертификат, установен в приложение X към настоящото решение.“
have taken part in the equestrian events of the LG Global Champions Tour in Miami, United States and Mexico City, Mexico, and meet the requirements laid down in a health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Annex X to this Decision’.
Приложение X се заменя с текста в приложение I към настоящото решение.
Annex X is replaced by the text in Annex I to this Decision.
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/361 на Комисията от 10 март 2016 г. за изменение на приложение I към Решение 2004/211/ЕО по отношение на вписването за Китай в списъка на трети страни и части от тях, от които е разрешен вносът в Съюза на живи еднокопитни и на сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни (ОВ L 67, 12.3.2016 г., стр. 57).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/361 of 10 March 2016 amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for China in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 67, 12.3.2016, p. 57).
за повторно въвеждане в Европейския съюз на регистрирани коне след временен износ в Съединените американски щати и в Мексико за не повече от 30 дни с цел участие в състезания в Маями и метрополисния регион на Мексико сити
for re-entry into the Union of registered horses after temporary export to the United States of America and to Mexico for not more than 30 days to participate in competitions in Miami and the Metropolitan area of Mexico City
Сертификат №:
Certificate No:
Конкретна проява:
Specific event:
Участие в LG Global Champions Tour в Маями, Съединени американски щати, и в метрополисния регион на Мексико сити
Participation in the LG Global Champions Tour in Miami, United States of America, and the Metropolitan area of Mexico City, Mexico
Трета държава на изпращане: Мексико (3)/Съединени американски щати (3)
Third country of dispatch: Mexico (3)/United States of America (3)
Отговорно министерство: (въвежда се наименованието на министерството)
Responsible ministry: (insert name of Ministry)
Номер на идентификационния документ:
No of identification document:
Заверен от:
Validated by:
Конят се изпраща от:
The horse is to be sent from:
със самолет:
by air:
Име и адрес на изпращача:
Name and address of consignor:
Име и адрес на получателя:
Name and address of consignee:
идва от трета държава, в която са задължителни за обявяване следните болести: африканска чума по конете, дурин, сап, енцефаломиелит по конете (във всичките му форми, включително венецуелски енцефаломиелит по конете), инфекциозна анемия по конете, везикулозен стоматит, бяс, антракс;
it comes from a third country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
след влизането му в третата държава или, в случай на официална регионализация в съответствие със законодателството на Съюза — в част от територията на трета държава (2), е бил настанен в отделни конюшни, без да влиза в контакт с еднокопитни с по-нисък здравен статус освен по време на състезание;
since its entry into the third country or, in the case of official regionalisation according to Union legislation, a part of the territory of the third country (2), it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of a lower health status except during competition;
идва от територията или при официална регионализация в съответствие със законодателството на Съюза — от част от трета държава, в която:
it comes from the territory or, in the case of official regionalisation according to Union legislation, from a part of a third country in which:
през последните две години не е констатиран случай на венецуелски енцефаломиелит по конете;
Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last two years;
не идва от територията или от част от територията на трета държава, която в съответствие със законодателството на Съюза се счита за заразена с африканска чума по конете;
it does not come from the territory or from a part of the territory of a third country considered, in accordance with Union legislation, as infected with African horse sickness;