natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение (ЕС) 2017/1403 на Европейската централна банка
Decision (EU) 2017/1403 of the European Central Bank
от 23 юни 2017 година
of 23 June 2017
за изменение на Решение ЕЦБ/2012/6 относно създаването на Съвет за програмата TARGET2-Securities (ЕЦБ/2017/20)
amending Decision ECB/2012/6 on the establishment of the TARGET2-Securities Board (ECB/2017/20)
като взе предвид Насоки ЕЦБ/2012/13 от 18 юли 2012 г. относно TARGET2-Securities [1],
Having regard to Guideline ECB/2012/13 of 18 July 2012 on TARGET2-Securities [1],
На 16 март 2016 г.
On 16 March 2016, the Governing Council approved the establishment of a ‘Market Infrastructure Board’, a new governance body responsible for technical and operational management tasks in the field of market infrastructures and platforms.
Управителният съвет одобри създаването на Съвет за пазарна инфраструктура, нов управителен орган, който отговаря за задачите, които се отнасят до техническото и оперативното управление в областта на пазарните инфраструктури и платформи.
Accordingly, Decision ECB/2012/6 [2] should be amended, to reflect the establishment of the Market Infrastructure Board, and the operation of the T2S Board as one of the dedicated formats of the Market Infrastructure Board,
Поради това Решение ЕЦБ/2012/6 [2] следва да бъде изменено, за да се отрази създаването на Съвета за пазарна инфраструктура и дейността на Съвета за T2S като един от специализираните състави на Съвета за пазарна инфраструктура,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Изменения
Decision ECB/2012/6 is amended as follows:
Решение ЕЦБ/2012/6 се изменя, както следва:
Article 1 is replaced by the following:
Определения
Terms used in this Decision shall have the same meaning as in Guideline ECB/2012/13 and in the T2S Framework Agreement endorsed by the Governing Council on 17 November 2011.
Термините, използвани в настоящото решение, имат същото значение като в Насоки ЕЦБ/2012/13 и в Рамковото споразумение за T2S, одобрено от Управителния съвет на 17 ноември 2011 г.
in Article 2, paragraph 1 is replaced by the following:
В член 2 параграф 1 се заменя със следното:
The T2S Board shall be established as a governance body with the task of developing proposals for the Governing Council on key strategic issues and executing tasks of a purely technical nature assigned to it by the Governing Council.
Съветът за T2S се създава като управителен орган в Евросистемата, чиято задачата е да изготвя предложения за Управителния съвет по основни стратегически въпроси и да изпълнява задачи от чисто техническо естество във връзка с Т2S, възложени му от Управителния съвет.
It shall operate as one of the dedicated formats of the Market Infrastructure Board (MIB).’;
Той действа като един от специализираните състави на Съвета за пазарна инфраструктура.“
in Annex I, under the section ‘Composition’, the fourth paragraph is replaced by the following:
В приложение I, в раздела „Състав“ четвъртата алинея се заменя със следното:
‘The mandate of a T2S Board member lasts for 24 months and may be renewed.
„Мандатът на член на Съвета за T2S продължава 24 месеца и може да бъде подновяван.
The Governing Council may decide on a shorter mandate, including when members resign or retire before the expiry of their mandate.’;
Управителният съвет може да вземе решение за по-кратък мандат, включително когато членовете подадат оставка или се пенсионират преди изтичането на мандата им.“
Annex II is amended as follows:
Приложение II се изменя, както следва:
in Article 1, paragraph 3 is replaced by the following:
в член 1 параграф 3 се заменя със следното:
Members shall not be directly involved in the oversight of T2S or of central securities depositories that outsource settlement operations to T2S, to the extent that such involvement could give rise to actual or potential conflicts with their functions as T2S Board Members.
Членовете не могат да участват пряко в надзора на T2S или на централните депозитари на ценни книжа, които възлагат сетълмент операции на T2S, доколкото това участие би могло да доведе до действителни или потенциални конфликти с функциите им на членове на Съвета за T2S.
Appropriate measures shall be put in place to identify and avoid any such conflicts.
Въвеждат се подходящи мерки с цел откриването и избягването на такива конфликти.
Members shall not be part of the Internal Auditors Committee (IAC), nor shall they be involved in Level 3 Activities on a day-to-day basis.’;
Членовете не могат да участват в Комитета на вътрешните одитори, нито ежедневно в дейности на ниво 3.“;
in Article 2, paragraph 1 is deleted.
в член 2 параграф 1 се заличава.
Article 2
Заключителна разпоредба
This Decision shall enter into force on 23 June 2017.
Настоящото решение влиза в сила на 23 юни 2017 г.
Done at Frankfurt am Main, 23 June 2017.
Съставено във Франкфурт на Майн на 23 юни 2017 година.
The President of the ECB
Председател на ЕЦБ
OJ L 215, 11.8.2012, p. 19.
ОВ L 215, 11.8.2012 г., стр. 19.
Decision ECB/2012/6 of 29 March 2012 on the establishment of the TARGET2-Securities Board and repealing Decision ECB/2009/6 (OJ L 117, 1.5.2012, p. 13).
Решение (ЕС) 2017/1198 на Европейската централна банка
Decision (EU) 2017/1198 of the European Central Bank
от 27 юни 2017 година
of 27 June 2017
относно отчитането на информация за плановете за финансиране на кредитните институции от националните компетентни органи на Европейската централна банка (ЕЦБ/2017/21)
on the reporting of funding plans of credit institutions by national competent authorities to the European Central Bank (ECB/2017/21)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1024/2013 на Съвета от 15 октомври 2013 г. за възлагане на Европейската централна банка на конкретни задачи относно политиките, свързани с пруденциалния надзор над кредитните институции [1], и по-специално член 6, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 6(2) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 468/2014 на Европейската централна банка от 16 април 2014 г. за създаване на рамката за сътрудничество в единния надзорен механизъм между Европейската централна банка и националните компетентни органи и с определените на национално равнище органи (Рамков регламент за ЕНМ) (ЕЦБ/2014/17) [2], и по-специално член 21 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) [2], and in particular Article 21 thereof,
На 19 юни 2014 г.
On 19 June 2014 the European Banking Authority (EBA) adopted its Guidelines on harmonised definitions and templates for funding plans of credit institutions under Recommendation A4 of ESRB/2012/2 [3] (hereinafter the ‘EBA Guidelines’).
Европейският банков орган (ЕБО) прие Насоки относно хармонизирани определения и образци на планове за финансиране на кредитни институции съгласно Препоръка A4 от ЕССР/2012/2 [3] (наричани по-долу „Насоките на ЕБО“).
The EBA Guidelines seek to establish consistent, efficient and effective supervisory practices by harmonising templates and definitions to facilitate the reporting of funding plans by credit institutions.
Насоките на ЕБО имат за цел установяването на съгласувани, ефикасни и ефективни надзорни практики чрез хармонизиране на образци и определения за улесняване на отчитането на информация за плановете за финансиране.
The EBA Guidelines are addressed to competent authorities, as defined in Article 4(2) of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [4], and to institutions that report funding plans to their competent authorities in accordance with the national implementation framework of Recommendation ESRB/2012/2 of the European Systemic Risk Board [5].
Адресати на Насоките на ЕБО са компетентните органи съгласно определението в член 4, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета [4] и институциите, които отчитат информация за плановете си за финансиране пред компетентните си органи в съответствие с националната рамка за прилагане на Препоръка ЕССР/2012/2 на Европейския съвет за системен риск [5].
For the exclusive purpose of carrying out the tasks conferred on it by Articles 4(1) and (2) and 5(2) of Regulation (EU) No 1024/2013, the European Central Bank (ECB) is considered, as appropriate, the competent authority or the designated authority in the participating Member States as established by Union law.
Изключително за целите на изпълнението на задачите, възложени ѝ по силата на член 4, параграфи 1 и 2 и член 5, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1024/2013, Европейската централна банка (ЕЦБ) се счита, когато е подходящо, за компетентния орган или за определения на национално равнище орган в съответствие с приложимото право на Съюза.
Therefore, the ECB is the addressee of the EBA Guidelines regarding credit institutions that are classified as significant in accordance with Regulation (EU) No 1024/2013.
Поради това ЕЦБ е адресатът на Насоките на ЕБО по отношение на кредитните институции, които са класифицирани като значими съгласно Регламент (ЕС) № 1024/2013.
In order to comply with the EBA Guidelines, the ECB should ensure that significant credit institutions report their funding plans in accordance with the harmonised templates and definitions referred to in the funding plan template attached to the EBA Guidelines.
За да спази Насоките на ЕБО, ЕЦБ следва да гарантира, че значимите кредитни институции отчитат информация за плановете си за финансиране съгласно хармонизираните образци и определения, посочени в образеца на план за финансиране, приложен към Насоките на ЕБО.
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EU) No 1024/2013, and Article 21 of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17), without prejudice to the ECB's power to directly receive reported information from credit institutions, or to have direct access to that information on an ongoing basis, the national competent authorities will specifically provide the ECB with all information necessary for the purposes of carrying out the tasks conferred on the ECB by Regulation (EU) No 1024/2013.
В съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1024/2013 и член 21 от Регламент (ЕС) № 468/2014 (ЕЦБ/2014/17), без да се засяга правомощието на ЕЦБ да получава пряко отчетената от кредитните институции информация или да има постоянен пряк достъп до тази информация, националните компетентни органи ще предоставят по-конкретно на ЕЦБ цялата информация, необходима за изпълнението на задачите, възложени на ЕЦБ по силата на Регламент (ЕС) № 1024/2013.
Considering that the information on funding plans is necessary for micro and macroprudential purposes, the ECB has decided to require national competent authorities to provide it with the funding plans of credit institutions.
Като има предвид, че информацията за плановете за финансиране е необходима за микро- и макропруденциални цели, ЕЦБ реши да изиска от националните компетентни органи да ѝ предоставят плановете за финансиране на кредитните институции.
The manner in which national competent authorities provide the ECB with the funding plans needs to be specified.
Необходимо е да се уточни начинът, по който националните компетентни органи предоставят на ЕЦБ плановете за финансиране.
In particular, the format, frequency and timing of the submission of information, as well as details of the quality checks performed by national competent authorities before submitting information to the ECB should be specified,
По-специално, следва да бъдат уточнени форматът, честотата и сроковете за предаването на информация, както и подробностите относно проверките на качеството, които националните компетентни органи следва да извършват, преди да предават информация на ЕЦБ,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Обхват
This Decision requires national competent authorities to provide the funding plans of certain significant and less significant credit institutions to the ECB, and lays down procedures concerning the submission to the ECB of such funding plans.
С настоящото решение от националните компетентни органи се изисква да предоставят на ЕЦБ плановете за финансиране на някои значими и по-малко значими кредитни институции и се уреждат процедурите за предаването им на ЕЦБ.
Article 2
Определения
For the purposes of this Decision, the definitions contained in Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17) shall apply, together with the following definitions:
За целите на настоящото решение се прилагат определенията, които се съдържат в Регламент (ЕС) № 468/2014 (ЕЦБ/2014/17), заедно със следните определения:
‘significant credit institution’ means a credit institution which has the status of a significant supervised entity in accordance with Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17); and
„значима кредитна институция“ е кредитна институция, която има статут на значимо поднадзорно лице в съответствие с Регламент (ЕС) № 468/2014 (ЕЦБ/2014/17); и
‘less significant credit institution’ means a credit institution which does not have the status of a significant supervised entity in accordance with Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17).
„по-малко значима кредитна институция“ е кредитна институция, която няма статут на значимо поднадзорно лице в съответствие с Регламент (ЕС) № 468/2014 (ЕЦБ/2014/17).
Article 3
Член 3
Requirements for reporting funding plans
Изисквания за отчитане на информация за плановете за финансиране
National competent authorities shall provide the ECB with the funding plans that are in line with the EBA Guidelines of the following credit institutions established in their respective participating Member States:
Националните компетентни органи предоставят на ЕЦБ плановете за финансиране в съответствие с Насоките на ЕБО за следните кредитни институции, установени в съответните участващи държави членки:
significant credit institutions at the highest level of consolidation in the participating Member States on a consolidated basis;
значимите кредитни институции на най-високото равнище на консолидация в участващите държави членки на консолидирана основа;
significant credit institutions that are not part of a supervised group on an individual basis;
значимите кредитни институции, които не са част от поднадзорна група на индивидуална основа;
less significant credit institutions in respect of which the relevant national competent authority is obliged to report to the EBA the relevant funding plans in accordance with Decision EBA/DC/2015/130 of the European Banking Authority [6] on a consolidated basis or on an individual basis if those institutions are not part of a supervised group.
по-малко значимите кредитни институции, по отношение на които съответният национален компетентен орган е длъжен да отчита информация на ЕБО за съответните планове за финансиране съгласно Решение ЕБО/Р/2015/130 на Европейския банков орган [6] на консолидирана основа или на индивидуална основа, ако тези институции не са част от поднадзорна група.
National competent authorities that collect the funding plans of significant credit institutions that are not referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 shall provide these funding plans to the ECB if they comply with the EBA Guidelines.
Националните компетентни органи, които събират плановете за финансиране на значимите кредитни институции, които не са посочени в параграф 1, букви а) и б), предоставят на ЕЦБ тези планове за финансиране, ако те са в съответствие с Насоките на ЕБО.
The funding plans shall be submitted to the ECB in accordance with the harmonised templates and definitions referred to in the funding plan template attached to the EBA Guidelines.
Плановете за финансиране се предоставят на ЕЦБ съгласно хармонизираните образци и определения, посочени в образеца на план за финансиране, приложен към Насоките на ЕБО.
The funding plans shall have a reference date of 31 December of the previous year.
Плановете за финансиране са с референтна дата 31 декември на предходната година.
Article 4
Член 4
Remittance dates
Дати на подаване на информация
National competent authorities shall submit the funding plans of the significant credit institutions referred to in Article 3(1)(a) and (b) to the ECB by the 10th working day following the remittance dates referred to in paragraph 8 of the EBA Guidelines.
Националните компетентни органи предават на ЕЦБ плановете за финансиране на значимите кредитни институции, посочени в член 3, параграф 1, букви а) и б) в срок до 10-ия работен ден, следващ датите на подаване на информация, посочени в параграф 8 от Насоките на ЕБО.
National competent authorities shall submit the funding plans of the credit institutions referred to in Article 3(1)(c) and Article 3(2) to the ECB by 12.00 CET on the dates by which the national competent authorities have to submit funding plans to the EBA under paragraph 8 of the EBA Guidelines.
Националните компетентни органи предават на ЕЦБ плановете за финансиране на кредитните институции, посочени в член 3, параграф 1, буква в) и член 3, параграф 2, до 12:00 ч. централноевропейско време на датите, до които националните компетентни органи трябва да предадат плановете за финансиране на ЕБО по параграф 8 от Насоките на ЕБО.
Article 5
Член 5
Data quality checks
Проверки на качеството на данните
National competent authorities shall monitor and ensure the quality and reliability of the data made available to the ECB.
Националните компетентни органи наблюдават и осигуряват качеството и надеждността на данните, предоставяни на ЕЦБ.
National competent authorities shall apply the validation rules developed and maintained by the EBA and they shall apply the additional data quality checks defined by the ECB in cooperation with the national competent authorities.
Националните компетентни органи прилагат правилата за утвърждаване, разработени и поддържани от ЕБО, и правят допълнителните проверки на качеството на данните, определени от ЕЦБ в сътрудничество с националните компетентни органи.
Further to the compliance with the validation rules and quality checks, the data shall be submitted in accordance with the following additional minimum standards for accuracy:
Освен изискването да бъдат спазени правилата за утвърждаване и да бъдат направени проверките на качеството, данните се предават и в съответствие със следните допълнителни минимални стандарти за точност:
national competent authorities shall provide information, if applicable, on the developments implied by the data submitted; and
националните компетентни органи предоставят информация, ако е приложимо, относно промените, към които насочват предадените данни; и
the information must be complete: existing gaps must be acknowledged, explained to the ECB and, if applicable, filled without undue delay.
информацията трябва да бъде пълна: съществуващите непълноти трябва да бъдат посочени, обяснени на ЕЦБ и ако е приложимо — попълнени своевременно.
Article 6
Член 6
Qualitative information
Качествена информация
National competent authorities shall submit to the ECB without undue delay the corresponding explanations in the event that the data quality for a given table in the taxonomy cannot be warranted.
Националните компетентни органи предават на ЕЦБ своевременно съответните обяснения, в случай че качеството на данните за дадена таблица в таксономията не може да бъде удостоверено.
In addition, national competent authorities shall communicate to the ECB the reasons for any significant revisions submitted.
Освен това националните компетентни органи съобщават на ЕЦБ причините за представените съществени ревизии.
Article 7
Член 7
Specification of the transmission format
Спецификация на формата за предаването
National competent authorities shall submit the data specified in this Decision using the applicable eXtensible Business Reporting Language taxonomy in order to provide a uniform technical format for the exchange of data regarding the EBA Guidelines.
Националните компетентни органи предават данните, посочени в настоящото решение, като използват приложимата таксономия на разширен език за бизнес отчетност (eXtensible Business Reporting Language) с оглед на установяването на единен технически формат за обмена на данни във връзка с Насоките на ЕБО.
The supervised entities shall be identified in the corresponding transmission by the use of the Legal Entity Identifier.
При предаването поднадзорните лица се обозначават чрез използването на идентификационния код на правния субект (LEI).
Article 8
Член 8
First reporting reference dates
Първи дати на отчитане
The first reference date for the reporting pursuant to Article 3 shall be 31 December 2017.
Първата дата на отчитане съгласно член 3 е 31 декември 2017 г.
Article 9
Член 9
Taking effect
Настоящото решение поражда действие на датата, на която адресатите му бъдат уведомени за него.
Article 10
Член 10
Addressees
Адресати
This Decision is addressed to the national competent authorities of the participating Member States.
Адресати на настоящото решение са националните компетентни органи на участващите държави членки.
Done at Frankfurt am Main, 27 June 2017.
Съставено във Франкфурт на Майн на 27 юни 2017 година.
The President of the ECB
ОВ L 287, 29.10.2013 г., стр. 63.
OJ L 141, 14.5.2014, p. 1.
ОВ L 141, 14.5.2014 г., стр. 1.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Регламент (ЕС) № 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски банков орган), за изменение на Решение № 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/78/ЕО на Комисията (ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 12).
Recommendation ESRB/2012/2 of the European Systemic Risk Board of 20 December 2012 on funding of credit institutions (OJ C 119, 25.4.2013, p. 1).
Препоръка ЕССР/2012/2 на Европейския съвет за системен риск от 20 декември 2012 г. относно финансирането на кредитните институции (ОВ C 119, 25.4.2013 г., стр. 1).
Decision EBA/DC/2015/130 of the European Banking Authority of 23 September 2015 on reporting by competent authorities to the EBA.
Решение (ЕС) 2017/1258 на Европейската централна банка
Decision (EU) 2017/1258 of the European Central Bank
от 5 юли 2017 година
of 5 July 2017
за делегирането на решенията за предаването на поверителна статистическа информация на Единния съвет по преструктуриране (ЕЦБ/2017/22)
on the delegation of decisions on the transmission of confidential statistical information to the Single Resolution Board (ECB/2017/22)
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 12.1 от него,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.1 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2533/98 на Съвета от 23 ноември 1998 г. относно събирането на статистическа информация от Европейската централна банка [1], и по-специално член 8, параграф 4а от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1], and in particular Article 8(4a) thereof,