natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С Резолюция 1540 (2004) на СС на ООН се установиха обвързващи за всички държави задължения с цел предотвратяване и възпиране на достъпа на недържавни субекти до такива оръжия и свързаните с тях материали.
Universal adherence to and the full implementation of the Chemical Weapons Convention and UNSCR 1540 (2004) are among the main priorities of Ukraine in the area of the non-proliferation of weapons of mass destruction, especially in the framework of its non-permanent membership of the UN Security Council for the 2016-2017 term.
С Резолюция 1540 (2004) Съветът за сигурност на ООН предвижда също така, че всички държави трябва да предприемат и осигурят прилагането на ефективни мерки за въвеждане на национален контрол с цел предотвратяване на разпространението на ядрени, химически или биологични оръжия и средствата за доставянето им, включително чрез въвеждане на необходимия контрол върху свързаните с тях материали.
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [1] (‘the Association Agreement’) was signed on 21 March and 27 June 2014.
Всеобщото присъединяване и пълното прилагане на Конвенцията за химическите оръжия и на Резолюция 1540 (2004) на СС на ООН са сред основните приоритети на Украйна в областта на неразпространението на оръжия за масово унищожение, по-конкретно в рамките на статута ѝ на непостоянен член на Съвета за сигурност на ООН в периода 2016—2017 г.
The Association Agreement provides, inter alia, for the expedited harmonisation of Ukrainian legislation with relevant Union legislation, including on the elimination of any obstacles to the comprehensive implementation of UNSCR 1540 (2004).
Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна [1] (наричано по-долу „Споразумението за асоцииране“) бе подписано на 21 март и 27 юни 2014 г.
The Association Agreement has been provisionally applied, in part, since November 2014 and January 2016.
Споразумението за асоцииране предвижда, наред с другото, ускорена хармонизация на украинското законодателство със съответното законодателство на Съюза, включително относно премахването на всички пречки пред цялостното изпълнение на Резолюция 1540 (2004) на СС на ООН.
In accordance with the Government of Ukraine's 2014-2017 plan for the implementation of the Association Agreement, Ukraine committed to develop regulations on the control of major accidents involving hazardous substances.
Споразумението за асоцииране се прилага временно и частично от ноември 2014 г. и януари 2016 г.
The Cabinet of Ministers of Ukraine also decided to improve chemical safety and security by developing legislative and regulatory measures on compliance with requirements on the safe handling of hazardous chemical substances and the prevention of the illicit marketing of hazardous chemical products.
В съответствие с плана на украинското правителство за периода 2014—2017 г. за прилагане на Споразумението за асоцииране Украйна се ангажира да разработи нормативна уредба относно контрола на сериозни инциденти, свързани с опасни вещества.
On 11 and 12 December 2014 the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), with the support of the UN Office for Disarmament Affairs (UNODA), the Ukrainian Chemists Union (UCU) and the International Centre for Chemical Safety and Security (ICCSS), organised a national round-table in Kyiv on capabilities in the domain of chemical safety and security in Ukraine and the development of an integrated chemical safety and security programme (‘ICSSP’) in Ukraine, including the promotion of the implementation of UNSCR 1540 (2004).
Министерският съвет на Украйна реши също така да подобри химичната безопасност и сигурност, като разработи законодателни и регулаторни мерки относно спазването на изискванията за безопасното боравене с опасни химични вещества и предотвратяването на незаконната търговия на опасни химични продукти.
The round-table brought together a multi-stakeholder audience from Ukraine and international partners, and its outcome was endorsed through the approval of a set of recommendations.
На 11—12 декември 2014 г.
From 24 to 26 February 2015 a meeting of the leading stakeholders and international partners on the development of an ICSSP in Ukraine, including the promotion of the implementation of UNSCR 1540 (2004), was held in Vienna.
Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ), с подкрепата на Службата на ООН по въпросите на разоръжаването (UNODA), Украинския съюз на химиците и Международния център за химична безопасност и сигурност (ICCSS), организира в Киев национална кръгла маса относно способностите в областта на химичната безопасност и сигурност в Украйна и разработване на интегрирана програма за химична безопасност и сигурност в Украйна, включително насърчаване на изпълнението на Резолюция 1540 (2004) на СС на ООН.
The participants from Ukraine agreed on a roadmap for the ICSSP in Ukraine.
Участие в кръглата маса взеха множество заинтересовани страни от Украйна и международни партньори, а резултатът от нея беше одобрен с одобряването на набор от препоръки.
In that framework, project proposals were prepared by the OSCE Secretariat in close cooperation with the competent authorities in Ukraine and submitted to the Union for funding through the CFSP budget.
От 24 до 26 февруари 2015 г. във Виена се проведе среща на основните заинтересовани страни и международни партньори относно разработването на интегрирана програма за химична безопасност и сигурност в Украйна, включително насърчаването на изпълнението на Резолюция 1540 (2004) на СС на ООН.
The OSCE Secretariat should be entrusted with the technical implementation of the projects to be carried out under this Decision,
Участниците от Украйна постигнаха съгласие по пътна карта за интегрираната програма за химична безопасност и сигурност в Украйна.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Във връзка с това секретариатът на ОССЕ, в тясно сътрудничество с компетентните органи в Украйна, изготви предложения за проекти и ги представи на Съюза за финансиране от бюджета за ОВППС.
Article 1
На секретариата на ОССЕ следва да се възложи техническото изпълнение на проектите, които ще се изпълняват съгласно настоящото решение,
For the purpose of promoting of peace and security, and effective multilateralism at global and regional levels, the Union shall pursue the following objectives:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
enhancing peace and security in the neighbourhood of the Union by reducing the threat posed by the illicit trade of controlled and toxic chemicals in the OSCE region, in particular in Ukraine;
Член 1
supporting effective multilateralism at regional level by supporting the action of the OSCE to enhance the capabilities of the competent authorities in Ukraine to prevent the illicit trade of controlled and toxic chemicals in line with obligations under UNSCR 1540 (2004).
С цел укрепване на мира и сигурността и ефективно многостранно сътрудничество на световно и регионално равнище, Съюзът преследва следните цели:
In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the Union shall take the following measures:
укрепване на мира и сигурността в съседните на Съюза държави чрез намаляване на заплахата от незаконната търговия с контролирани и токсични химични вещества в региона на ОССЕ, по-конкретно в Украйна;
improving Ukraine's regulatory system on chemical safety and security;
подкрепа за реалното участие на множество страни на регионално равнище, като се подпомагат действията на ОССЕ, насочени към подобряване на способностите на компетентните органи в Украйна за предотвратяване на незаконната търговия с контролирани и токсични химични вещества в съответствие със задълженията съгласно Резолюция 1540 (2004) на СС на ООН.
establishing a Ukrainian national reference centre to identify controlled and toxic chemicals;
За постигане на целите по параграф 1 Съюзът предприема следните мерки:
strengthening controls over cross-boundary movement of controlled and toxic chemicals.
подобряване на регулаторната система на Украйна в областта на химичната безопасност и сигурност;
A detailed description of the measures referred to in the first subparagraph is set out in the Annex.
създаване на украински национален референтен център за идентифициране на контролираните и токсичните химични вещества;
Article 2
засилване на контрола върху трансграничното движение на контролирани и токсични химични вещества.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the High Representative’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Подробно описание на посочените в първа алинея мерки се съдържа в приложението.
The technical implementation of the measures referred to in the first subparagraph of Article 1(2) shall be carried out by the OSCE Secretariat.
Член 2
It shall perform that task under the responsibility of the High Representative.
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (наричан по-долу „върховният представител“) отговаря за изпълнението на настоящото решение.
For that purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with the OSCE Secretariat.
Техническото изпълнение на мерките по член 1, параграф 2, първа алинея се извършва от секретариата на ОССЕ.
Article 3
Той изпълнява посочената задача под ръководството на върховния представител.
The financial reference amount for the implementation of the measures referred to in the first subparagraph of Article 1(2) shall be EUR 1431156,90.
За тази цел върховният представител сключва необходимите договорености със секретариата на ОССЕ.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Член 3
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 2.
Референтната сума за изпълнението на мерките, посочени в член 1, параграф 2, първа алинея, е в размер на 1431156,90 EUR.
For that purpose, it shall conclude a financing agreement with the OSCE Secretariat.
Разходите, финансирани чрез сумата, предвидена в параграф 1, се управляват в съответствие с процедурите и правилата, приложими към общия бюджет на Съюза.
The agreement shall stipulate that the OSCE Secretariat is to ensure visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
Комисията упражнява надзор върху правилното управление на разходите, посочени в параграф 2.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
За тази цел тя сключва споразумение за финансиране със секретариата на ОССЕ.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
В споразумението се предвижда, че секретариатът на ОССЕ осигурява видимост на приноса на Съюза, съответстваща на неговия размер.
Article 4
Комисията полага усилия да сключи посоченото в параграф 3 споразумение за финансиране във възможно най-кратък срок след влизането в сила на настоящото решение.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the OSCE Secretariat.
Тя информира Съвета за всякакви трудности в хода на този процес, както и за датата на сключване на споразумението за финансиране.
Those reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Член 4
The Commission shall provide information on the financial aspects of the measures referred to in the first subparagraph of Article 1(2).
Върховният представител представя на Съвета доклад за изпълнението на настоящото решение въз основа на редовните доклади, изготвяни от секретариата на ОССЕ.
Article 5
Тези доклади съставляват основа за оценката, извършвана от Съвета.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Комисията предоставя информация относно финансовите аспекти на мерките, посочени в член 1, параграф 2, първа алинея.
This Decision shall expire 36 months after the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3), or 6 months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
Член 5
Done at Brussels, 11 July 2017.
Срокът на действие на настоящото решение е 36 месеца след сключването на споразумението за финансиране, посочено в член 3, параграф 3, или шест месеца след датата на приемането му, ако към този момент все още не е сключено споразумение за финансиране.
The President
Съставено в Брюксел на 11 юли 2017 година.
Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (OJ L 161, 29.5.2014, p. 3).
Председател
Strengthening chemical safety and security in Ukraine in line with United Nations Security Council Resolution 1540 (2004)
Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна (ОВ L 161, 29.5.2014 г., стр. 3).
Background
ПРИЛОЖЕНИЕ
The usage of chemical weapons, or chemicals as weapons, by non-State actors has become a realistic threat.
Укрепване на химичната безопасност и сигурност в Украйна в съответствие с Резолюция 1540 (2004) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации
Given the current security environment, the threats and risks of an unauthorised use of chemicals or attacks against chemical installations pose a serious challenge to security, the economy, health and the environment in Ukraine.
Контекст
Therefore, the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), with the support of the United Nations (UN) Office for Disarmament Affairs (UNODA), the Ukrainian Chemists Union (UCU) and the International Centre for Chemical Safety and Security (ICCSS), held a national round-table on capabilities in the domain of chemical safety and security in Ukraine and the development of an integrated chemical safety and security programme (‘ICSSP’) in Ukraine, including the promotion of the implementation of United Nations Security Council Resolution (‘UNSCR’) 1540 (2004), in Kyiv on 11 and 12 December 2014.
Използването на химически оръжия или на химични вещества като оръжие от недържавни субекти вече е реална заплаха.
As a follow-up, a meeting on the development of an ICSSP in Ukraine was held in Vienna from 24 to 26 February 2015.
Предвид текущото положение от гледна точка на сигурността, заплахите и рисковете от неразрешено използване на химични вещества или от атаки срещу химични съоръжения представляват сериозно предизвикателство за сигурността, икономиката, здравеопазването и околната среда в Украйна.
The national participants agreed on a roadmap for the ICSSP.
Ето защо Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ), с подкрепата на Службата на Организацията на обединените нации (ООН) по въпросите на разоръжаването (UNODA), Украинския съюз на химиците и Международния център за химична безопасност и сигурност (ICCSS), проведе национална кръгла маса на относно способностите в областта на химичната безопасност и сигурност в Украйна и разработване на интегрирана програма за химична безопасност и сигурност в Украйна, включително насърчаване на изпълнението на Резолюция 1540 (2004) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации (наричана по-долу „Резолюция 1540 (2004) на СС на ООН“) в Киев на 11 и 12 декември 2014 г.
As a first stage, a comprehensive review of chemical safety and security in Ukraine (‘the Comprehensive Review’) was conducted by international experts.
Като последващо действие от 24 до 26 февруари 2015 г. във Виена се проведе среща, посветена на разработването на интегрирана програма за химична безопасност и сигурност в Украйна.
The Comprehensive Review analysed, inter alia, the overall chemical safety and security policies in Ukraine, the safety and security of the transportation of hazardous chemicals, infrastructure and technical capacities for the analysis of hazardous chemicals, border and customs controls on the movement of hazardous chemicals, and the safety and security of the manufacture, storage and use of chemicals by the national industry.
Националните участници постигнаха съгласие по пътна карта за интегрираната програма за химична безопасност и сигурност.
As a result, three projects were prepared by the OSCE with a view to supporting the ICSSP in Ukraine.
Като първи етап международни експерти извършиха цялостен преглед на химичната безопасност и сигурност в Украйна (наричан по-долу „цялостният преглед“).
They were developed in cooperation with the relevant Ukrainian authorities.
В цялостния преглед наред с другото се съдържа анализ на политиките в областта на химичната безопасност и сигурност в Украйна, безопасността и сигурността на превоза на опасни химични вещества, инфраструктурата и техническия капацитет за анализ на опасни химични вещества, граничния и митническия контрол на движението на опасни химични вещества, както и безопасността и сигурността на производството, съхранението и употребата на химични вещества от националната промишленост.
All projects would be implemented in line with the respective provisions of the plan for the implementation of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Association Agreement’).
В резултат на това ОССЕ подготви три проекта с цел осигуряване на подкрепа за интегрираната програма за химична безопасност и сигурност в Украйна.
Objectives
Те бяха разработени в сътрудничество с компетентните украински органи.
The overall objective of this Decision is to support OSCE projects aiming at strengthening chemical safety and security in Ukraine in line with UNSCR 1540 (2004) and the Association Agreement by providing a significant contribution to the ICSSP in Ukraine.
Всички проекти ще се изпълняват съгласно съответните разпоредби на Плана за изпълнение на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна и Украйна, от друга страна (наричано по-долу „Споразумението за асоцииране“).
In particular, this Decision aims at reducing the threat posed by the illicit trade of controlled and toxic chemicals in the OSCE region, in particular in Ukraine, thus promoting peace and security in the Union's neighbourhood.
Цели
Description of the projects
Общата цел на настоящото решение е да се подпомогнат проектите на ОССЕ, насочени към укрепване на химичната безопасност и сигурност в Украйна в съответствие с Резолюция 1540 (2004) на СС на ООН и Споразумението за асоцииране, като се осигури значителен принос за интегрираната програма за химична безопасност и сигурност в Украйна.
Project 1: improving Ukraine's regulatory system on chemical safety and security
С настоящото решение по-конкретно се цели намаляване на заплахата от незаконна търговия с контролирани и токсични химични вещества в региона на ОССЕ, особено в Украйна, като по този начин се укрепват мирът и сигурността в съседните на Съюза държави.
Objective of the project
Описание на проектите
Improving the legislative and regulatory basis of Ukraine with regard to chemical safety and security, as part of the ICSSP, in line with obligations under UNSCR 1540 (2004).
Проект 1: Подобряване на регулаторната рамка на Украйна в областта на химичната безопасност и сигурност
Description of the project
Цел на проекта
In order to support Ukrainian government agencies in addressing the threats of misuse of toxic chemicals, the OSCE and the competent authorities of Ukraine have identified four priority documents related to the enhancement of chemical safety and security legislation:
Подобряване на законодателната и регулаторната рамка на Украйна в връзка с химичната безопасност и сигурност като част от интегрираната програма за химична безопасност и сигурност и в съответствие със задълженията по Резолюция 1540 (2004) на СС на ООН
Technical Regulation on safe and secure management of chemical products,
Описание на проекта
Technical Regulation on classification and labelling of hazardous chemical substances,
За да се подпомогнат украинските правителствени агенции при предприемането на действия спрямо заплахите от злоупотреба с токсични химични вещества, ОССЕ и компетентните органи на Украйна набелязаха четири приоритетни документа във връзка с укрепването на законодателството в областта на химичната безопасност и сигурност:
Amendments to the Law of Ukraine on high-risk establishments,
Техническа нормативна уредба относно безопасното и сигурно управление на химични продукти;
Cabinet of Ministers of Ukraine Decree on identification and declaration of security on high-risk establishments.
Техническа нормативна уредба относно класифицирането и етикетирането на опасни химични вещества;
Expected results of the project
Изменения на украинския закон относно високорисковите структури;
The project will produce the four documents referred to in point 3.1.2, for adoption into the regulatory and legislative framework.
Наредба на украинското правителство относно определянето и декларирането на сигурност на високорисковите структури.
Project beneficiaries
Очаквани резултати от проекта
Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine.
В резултат на проекта ще бъдат изготвени четирите документа, посочени в точка 3.1.2, които да бъдат приети в регулаторната и законодателната рамка.
State Emergency Service of Ukraine.
Бенефициери по проекта
Project 2: establishing a Ukrainian national reference centre to identify controlled and toxic chemicals
Министерство на икономическото развитие и търговията на Украйна
Improved ability of Ukrainian authorities to identify toxic chemicals and precursors and to conduct forensic investigations into misuse, as part of the ICSSP, in line with obligations under UNSCR 1540 (2004).
Държавна служба за извънредни ситуации на Украйна
In accordance with the recommendation of the Comprehensive Review, and as endorsed by the Ukrainian Ministry of Health, a national reference centre could be established on the basis of an existing research centre.
Проект 2: Създаване на украински национален референтен център с цел идентифициране на контролираните и токсичните химични вещества
However, the laboratories of that research centre lack the relevant regulatory basis, standard operating procedures for providing services to interested authorities and private-sector organisations, as well as specific high-resolution chemical analytical instruments for precise and reliable detection and identification of hazardous chemicals.
Подобряване на способността на украинските органи да идентифицират токсичните химични вещества и прекурсори и да водят криминологични разследвания на случаи на злоупотреба като част от интегрираната програма за химична безопасност и сигурност в съответствие със задълженията по Резолюция 1540 (2004) на СС на ООН.
The project will therefore assist with the establishment of a fully functional national reference centre, including the procurement of high-resolution chemical analytical instruments and the appropriate training of laboratory personnel.
В съответствие с препоръката в цялостния преглед, одобрена от украинското Министерство на здравеопазването, въз основа на съществуващия изследователски център би могло да се създаде национален референтен център.
National reference centre for the identification of controlled and toxic chemical substances is established and integrated into national and international systems of responses to chemical threats.
За лабораториите на изследователския център обаче липсват регулаторна рамка и стандартни оперативни процедури относно предоставянето на услуги на заинтересованите органи и организации на частния сектор, както и специални инструменти за химичен анализ с висока разделителна способност за прецизно и надеждно откриване и идентифициране на опасни химични вещества.
Laboratory equipment of the research centre is upgraded.