natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вносът от големи държави износителки, с които Съюзът също е сключил споразумение за свободна търговия, а именно Колумбия, Еквадор и Коста Рика, възлиза на 58,7 %, 61,4 % и 60,4 % от съответно определените им прагове.
Imports from large exporting countries with whom the Union also has a Free Trade Agreement, notably Colombia, Ecuador and Costa Rica amounted to 58,7 %, 61,4 % and 60,4 % of their respective thresholds respectively.
„Неизползваните“ в рамките на механизма за стабилизиране количества (около 2,3 млн. тона) значително надхвърлят общия обем на вноса от Перу до момента (93,8 хиляди тона).
The ‘unused’ quantities under the stabilization mechanism (approximately 2,3 million tonnes) are significantly higher than the total imports from Peru to date (93,8 thousand tonnes).
По отношение на цените вносът на банани от Перу не е бил причина за намаляване на цената на вноса на банани с всякакъв произход.
In terms of prices, the import of bananas from Peru did not have a downward effect on the import price of bananas of all origins.
Действително, средната цена на вноса на банани от Перу възлиза на 732 евро/тон за първите 8 месеца на 2017 г., което е над средната (среднопретеглената) цена на вноса на банани в Съюза с всякакъв произход (приблизително 720 евро/тон).
Indeed, the import price of bananas from Peru was on average 732 EUR/tonne for the first 8 months of 2017, which is above the (weighted) average Union import price of bananas of all origins (around 720 EUR/tonne).
Освен това последната цена следва годишната тенденция и е относително стабилна.
The latter price moreover follows the yearly trend and has been relatively stable.
Впоследствие бе разгледано въздействието на този внос върху цените на едро към момента, в който Перу надхвърля прага, и стана ясно, че въпреки че среднопретеглената цена на едро в Съюза за банани (с всякакъв произход) през септември 2017 г.
Assessing subsequently the effect of these imports on wholesale prices at the moment of Peru exceeding the threshold, it is clear that although the weighted average Union wholesale price for bananas (of all origins) in September 2017 (861 EUR/tonne) was 9,5 % lower than in September 2016 (952 EUR/tonne), the wholesale price for EU produced bananas has been relatively stable, at 910 EUR/tonne in September 2017 compared to 915 EUR/tonne in September 2016.
(861 евро/тон) е с 9,5 % по-ниска от тази през септември 2016 г.
There is thus at this stage neither an indication that the stability of the Union market has been disturbed by the imports of fresh bananas from Peru in excess of the defined annual trigger import volume, nor that this had any significant impact on the situation of Union producers.
(952 евро/тон), цената на едро за произведени в ЕС банани е относително стабилна на равнище 910 евро/тон през септември 2017 г. спрямо 915 евро/тон през септември 2016 г.
There is no indication of threat of serious deterioration or of serious deterioration in the economic situation in the outermost regions of the Union in October 2017.
Поради това на този етап няма данни за смущения в стабилността на пазара на Съюза, предизвикани от надвишаващия определения годишен критичен обем внос на пресни банани от Перу, нито за оказано съществено въздействие върху състоянието на производителите от Съюза.
Therefore the suspension of preferential customs duty on imports of bananas originating in Peru does not appear appropriate at this stage,
През октомври 2017 г. не е установена опасност от сериозно влошаване, нито действително сериозно влошаване на икономическото състояние в най-отдалечените региони на Съюза.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Поради това спирането на прилагането на преференциалното мито по отношение на вноса на банани с произход от Перу не се счита за целесъобразно на настоящия етап,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The temporary suspension of preferential customs duty on imports of fresh bananas classified under heading 08030019 of the European Union Combined Nomenclature and originating in Peru is not appropriate.
Временното спиране на прилагането на преференциалното мито по отношение на вноса на пресни банани, класирани в позиция 08030019 от Комбинираната номенклатура на Европейския съюз и с произход от Перу, e нецелесъобразно.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 2
Done at Brussels, 8 December 2017.
Съставено в Брюксел на 8 декември 2017 година.
The President
За Комисията
OJ L 17, 19.1.2013, p. 1.
Решение (ОВППС) 2017/2282 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2017/2282
от 11 декември 2017 година
of 11 December 2017
На 20 декември 2010 г.
On 20 December 2010, the Council adopted Decision 2010/788/CFSP [1] concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Съветът прие Решение 2010/788/ОВППС [1] относно ограничителни мерки по отношение на Демократична република Конго (ДРК).
On 12 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2231 [2] in response to the obstruction of the electoral process and the related human rights violations in the DRC.
На 12 декември 2016 г.
Decision (CFSP) 2016/2231 amended Decision 2010/788/CFSP and introduced autonomous restrictive measures under Article 3(2) thereof.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2016/2231 [2] в отговор на възпрепятстването на избирателния процес и свързаните с това нарушения на човешките права в ДРК.
On the basis of a review of the measures referred to in Article 3(2) of Decision 2010/788/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 12 December 2018.
С Решение (ОВППС) 2016/2231 беше изменено Решение 2010/788/ОВППС и бяха въведени автономни ограничителни мерки по силата на член 3, параграф 2 от него.
Decision 2010/788/CFSP should be amended accordingly,
Въз основа на преглед на мерките, посочени в член 3, параграф 2 от Решение 2010/788/ОВППС, срокът на действие на ограничителните мерки следва да бъде удължен до 12 декември 2018 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Решение 2010/788/ОВППС на Съвета следва да бъде съответно изменено,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
In Article 9 of Decision 2010/788/CFSP, paragraph 2 is replaced by the following:
Член 1
The measures referred to in Article 3(2) shall apply until 12 December 2018.
В член 9 от Решение 2010/788/ОВППС параграф 2 се заменя със следното:
They shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that their objectives have not been met.’.
Мерките, посочени в член 3, параграф 2, се прилагат до 12 декември 2018 г.
Article 2
Действието на тези мерки се удължава или изменя по целесъобразност, ако Съветът прецени, че целите им не са постигнати.“
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 2
Done at Brussels, 11 December 2017.
Съставено в Брюксел на 11 декември 2017 година.
The President
За Съвета
Council Decision 2010/788/CFSP of 20 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2008/369/CFSP (OJ L 336, 21.12.2010, p. 30).
Решение (ОВППС) 2017/2283 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2017/2283
за подкрепа на глобален механизъм за докладване относно незаконни малки оръжия и леки въоръжения и други незаконни конвенционални оръжия и боеприпаси, с цел намаляване на риска за незаконна търговия с тях („iTrace III“)
in support of a global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition to reduce the risk of their illicit trade (‘iTrace III’)
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, параграф 1 и член 31, параграф 1 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1) and 31(1) thereof,
В Глобалната стратегия на ЕС от 2016 г. за външната политика и политика на сигурност на Европейския съюз („Глобалната стратегия на ЕС“) се изтъква, че Съюзът ще утвърждава мира и ще гарантира сигурността на своите граждани и своята територия и ще увеличи приноса си за колективната сигурност.
The 2016 EU Global Strategy for the European Union's Foreign and Security Policy (the ‘EU Global Strategy’) emphasises that the Union will promote peace and guarantee the security of its citizens and territory and step up its contributions to collective security.
Незаконното производство, трансфер и движение на конвенционално оръжие, включително малки оръжия и леки въоръжения („МОЛВ“), както и прекаленото им натрупване и безконтролно разпространение, са в основата на това предизвикателство както в Европа, така и в чужбина.
The illicit manufacture, transfer and circulation of conventional weapons, including small arms and light weapons (‘SALW’), and their excessive accumulation and uncontrolled spread are central to this challenge, in Europe as well as abroad.
Тези незаконни дейности подклаждат несигурност в Европа и съседнитe ѝ региони, както и в много други региони по света, като изострят конфликтите и подкопават възстановяването на мира след приключването на конфликта и по този начин създават сериозна заплаха за мира и сигурността в Европа.
These illicit activities fuel insecurity in Europe and its neighbourhood as well as in many other regions of the world, exacerbating conflict and undermining post-conflict peace-building, thus posing a serious threat to European peace and security.
В Стратегията на ЕС от 16 декември 2005 г. за борба с незаконното натрупване и трафика на малки оръжия и леки въоръжения („Стратегията на ЕС за МОЛВ“) и боеприпаси за тях, която задава насоки за действията на Съюза по отношение на МОЛВ, се подчертава, че МОЛВ допринасят за засилването на тероризма и организираната престъпност и са основен фактор за пораждане и разпространение на конфликти, както и за рухването на държавните структури.
The EU Strategy of 16 December 2005 to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (the ‘EU SALW Strategy’), which sets the guidelines for Union action in the field of SALW, stresses that SALW contribute to a worsening of terrorism and organised crime, and are a major factor in triggering and spreading conflicts, as well as in the collapse of State structures.
Освен това в Стратегията на ЕС за МОЛВ се заявява, че Съюзът ще засилва и подкрепя съвкупността от механизми за наблюдение на санкциите и ще подкрепя засилването на контрола върху износа, както и утвърждаването на Обща позиция 2008/944/ОВППС на Съвета [1], като, наред с другото, насърчава мерките за подобряване на прозрачността.
The EU SALW Strategy also asserts that the Union shall strengthen and support the machinery for sanctions monitoring and support the strengthening of export controls as well as the promotion of Council Common Position 2008/944/CFSP [1] by, inter alia, promoting measures to improve transparency.
С приетата на 20 юли 2001 г.
With the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All Its Aspects (the ‘UN Programme of Action’), adopted on 20 July 2001, all UN Member States have undertaken to prevent illicit trafficking in SALW, or their diversion to unauthorised recipients and, in particular, to take into account the risk of diversion of SALW into the illegal trade when assessing applications for export authorisations.
Програма за действие на ООН за предотвратяване, борба и премахване на незаконната търговия с МОЛВ във всичките ѝ аспекти („Програма за действие на ООН“) всички държави — членки на ООН, се ангажираха да предотвратяват незаконната търговия с МОЛВ или пренасочването им към получатели, които нямат разрешение за това, и по-специално да отчитат риска от пренасочване на МОЛВ към незаконна търговия, когато оценяват заявленията за разрешения за износ.
On 8 December 2005, the United Nations General Assembly adopted an international instrument to enable states to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit SALW.
На 8 декември 2005 г.
At the 2012 Second Review Conference on the UN Programme of Action, all UN Member States reaffirmed their commitment to prevent illicit trafficking in SALW, including their diversion to unauthorised recipients, as well as their commitments contained in the UN Programme of Action relating to the assessment of applications for export authorisations.
Общото събрание на ООН прие Международен инструмент, позволяващ на държавите своевременно и надеждно да идентифицират и проследяват незаконните МОЛВ.
On 24 December 2014, the Arms Trade Treaty (‘ATT’) entered into force.
На Втората конференция за преглед на Програмата за действие на ООН през 2012 г. всички държави — членки на ООН, отново потвърдиха ангажимента си за предотвратяване на незаконния трафик на МОЛВ, включително тяхното пренасочване към получатели, които нямат разрешение за това, както и залегналите в Програмата за действие на ООН свои ангажименти, свързани с оценката на заявленията за разрешения за износ.
The object of the ATT is to establish the highest possible common international standards for regulating or improving the regulation of the international trade in conventional arms, to prevent and eradicate the illicit trade in conventional arms and prevent their diversion.
На 24 декември 2014 г. влезе в сила Договорът за търговията с оръжие (ДТО).
The Union should support all UN Member States to implement effective arms transfer controls in order to ensure that the ATT will be as effective as possible, in particular as regards the implementation of its Article 11.
Предмет на ДТО е установяването на възможно най-строги общовалидни международни стандарти, с които да се регламентира международната търговия с конвенционално оръжие или да се усъвършенства нормативната уредба в тази област, както и да се предотврати и пресече незаконната търговия с конвенционално оръжие и да се попречи на неговото пренасочване.
The Union previously supported Conflict Armament Research Ltd.
Съюзът следва да подкрепя всички държави — членки на ООН, за въвеждането на ефективен контрол върху трансфера на оръжия, за да се гарантира, че ДТО ще бъде възможно най-ефективен, по-специално по отношение на прилагането на член 11 от него.
(CAR) by Council Decisions 2013/698/CFSP [2] and (CFSP) 2015/1908 [3] (iTrace I and II).
С Решение 2013/698/ОВППС на Съвета [2] и Решение (ОВППС) 2015/1908 на Съвета [3] (iTrace I и II) Съюзът вече подкрепи Организацията за изследване на оръжия в райони на конфликт (Conflict Armament Research Ltd. — CAR).
The Union wishes to finance iTrace III, the third phase of this global reporting mechanism on illicit SALW and other illicit conventional weapons and ammunition.
Съюзът желае да финансира iTrace III — третата фаза на този глобален механизъм за докладване относно незаконни МОЛВ и други незаконни конвенционални оръжия и боеприпаси.
This will reduce the risk of their illicit trade and contribute to the achievement of the goals described above, including by providing relevant and timely information about illicit arms trafficking to national arms exports authorities so as to contribute to Europe's collective security, as requested by the EU Global Strategy,
Това ще доведе до намаляване на риска от незаконна търговия с тях и ще допринесе за постигане на описаните по-горе цели, включително като на съответните национални органи за контрол на износа на оръжие се предоставя своевременно относима информация относно незаконния трафик на оръжия, така че да се допринесе за колективната сигурност в Европа в съответствие с Глобалната стратегия на ЕС
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
With a view to the implementation of the EU Global Strategy and the EU SALW Strategy and the promotion of peace and security, the project activities to be supported by the Union shall have the following specific objectives:
С оглед на изпълнението на Глобалната стратегия на ЕС и на Стратегията на ЕС за МОЛВ и на утвърждаването на мира и сигурността, Съюзът ще подкрепя дейности по проекти, които имат следните конкретни цели:
continued maintenance of a user-friendly global information management system on diverted or trafficked SALW and other diverted or trafficked conventional weapons and ammunition (‘iTrace’) documented in conflict affected areas in order to provide policy-makers, conventional arms control experts, and conventional arms export control officers, with relevant information to develop effective, evidence-based strategies and projects against the illicit spread of SALW and of other conventional weapons and ammunition,
непрекъснато поддържане на лесна за ползване глобална система за управление на информацията относно МОЛВ, които са пренасочени или са обект на трафик, и други конвенционални оръжия и боеприпаси, които са пренасочени или са обект на трафик („iTrace“), и които са документирани в засегнати от конфликти райони, така че на разработващите политиките лица, експертите в областта на контрола върху конвенционалните оръжия и служителите по контрола върху износа на конвенционални оръжия да се предоставя относима информация с цел разработване на ефективни, основани на доказателства стратегии и проекти за борба с незаконното разпространение на МОЛВ и други конвенционални оръжия и боеприпаси,
training and mentoring of national authorities in conflict-affected states to develop sustainable national illicit weapon identification and tracing capacity, to encourage sustained cooperation with the iTrace project’, to better identify physical security and stockpile management (PSSM) priorities, to articulate national arms control and law enforcement assistance requirements (notably EU-funded initiatives, such as iARMS), and to strengthen dialogue with EU missions and initiatives,
обучение и менторство на националните органи в засегнати от конфликти държави с цел разработване на устойчив национален капацитет за идентифициране и проследяване на незаконни оръжия, насърчаване на устойчивото сътрудничество с проекта „iTrace“, по-добро определяне на приоритетите в областта на физическата сигурност и управлението на запасите, съчетаване на изискванията на националния контрол върху оръжията и съдействието в областта на правоприлагането (по-специално финансирани от ЕС инициативи като iARMS) и засилване на диалога с мисии и инициативи на ЕС,
enhanced frequency and duration of in-field research into SALW and other conventional weapons and ammunition illegally circulating in conflict-affected areas to generate iTrace data, in response to clear demands made by Member States and Union Delegations,
повишена честота и продължителност на проучванията на място относно МОЛВ и други конвенционални оръжия и боеприпаси, разпространявани незаконно в засегнати от конфликти райони с цел генериране на данни в iTrace в отговор на изрични искания, отправени от държави членки, и делегации на Съюза,
direct support to Member State arms export control authorities and arms control policy makers, including repeat consultative visits by iTrace project staff to capitals of the Member States, a 24-hour help desk to provide instant advice on risk assessment and counter-diversion strategies, the development of secure desktop and mobile dashboard applications to provide instant notification of post-export diversion, and the provision to Member States, on request, of post-shipment verification by iTrace project staff,
пряка помощ за органите за контрол на износа на оръжие и за лицата, разработващи политиките в областта на контрола на оръжията, на държавите членки, включително повторни консултативни посещения от персонал на проекта iTrace в столиците на държавите членки, 24-часова служба за техническа помощ, която да предоставя незабавно съвети относно оценката на риска и стратегиите за борба с пренасочването, разработване на сигурни стационарни и мобилни приложения с цел предоставяне на незабавна нотификация при пренасочване след износ, и извършване за държавите членки, при поискване, на проверка след извършване на доставката от персонала на проекта iTrace,
increasing awareness through outreach on the findings of the project, promoting the purpose and available functions of iTrace to international and national policy makers, conventional arms control experts and arms export licensing authorities, and enhancing international capacity to monitor the illicit spread of SALW and of other conventional weapons and ammunition as well as to assist policy makers in identifying priority areas for international assistance and cooperation and to reduce the risk of diversion of SALW and of other conventional weapons and ammunition,
повишаване на осведомеността чрез информационна кампания относно констатациите по проекта, като се насърчават целта и наличните функции на системата iTrace за разработващите политиките лица на международно и национално равнище, експертите в областта на контрола върху конвенционалните оръжия и органите, отговарящи за лицензиране на износа на оръжие, и укрепване на международния капацитет за наблюдение на незаконното разпространение на МОЛВ и други конвенционални оръжия и боеприпаси, както и за подпомагане на разработващите политиките лица да набележат приоритетни области за международна помощ и сътрудничество и да намалят риска от пренасочване на МОЛВ и други конвенционални оръжия и боеприпаси,
providing key policy issue reports, drawn from the data generated by field investigations and presented on the iTrace system, about specific areas deserving international attention, including major trafficking patterns of SALW and other conventional weapons and ammunition, and the regional distribution of trafficked weapons and ammunition.
представяне на доклади по ключови въпроси на политиките въз основа на данни от разследвания на място, представени в системата iTrace, относно конкретни райони, заслужаващи международно внимание, включително основни схеми за трафик на МОЛВ и други конвенционални оръжия и боеприпаси, и регионалното разпределение на оръжия и боеприпаси, които са обект на трафик.
The Union shall finance this project, a detailed description of which is set out in the Annex to this Decision.
Съюзът финансира този проект, подробна информация за който се съдържа в приложението към настоящото решение.
Article 2
Член 2
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘HR’) shall be responsible for implementing this Decision.
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП) отговаря за изпълнението на настоящото решение.
The technical implementation of the project referred to in Article 1 shall be carried out by Conflict Armament Research Ltd.
Техническото изпълнение на проекта по член 1 се осъществява от Организацията за изследване на оръжия в райони на конфликт (Conflict Armament Research Ltd. — „CAR“).
(‘CAR’).
CAR изпълнява задачите си под ръководството на ВП.
CAR shall perform its tasks under the responsibility of the HR.
Референтната сума за изпълнението на проекта, посочен в член 1, е 3474322,77EUR.
The financial reference amount for the implementation of the project referred to in Article 1 shall be EUR 3474322,77.
Общият прогнозен бюджет на цялостния проект възлиза на 3993676,97EUR, които се осигуряват чрез съвместно финансиране от страна на Федералното външно министерство на Германия.
The total estimated budget of the overall project shall be EUR 3993676,97, which shall be provided through co-financing by CAR and the German Federal Foreign Office.
Разходите, които се финансират от сумата по параграф 1, се управляват в съответствие с процедурите и правилата, приложими за общия бюджет на Съюза.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Комисията упражнява надзор върху правилното управление на референтната сума, посочена в параграф 1.
The Commission shall supervise the proper management of the financial reference amount referred to in paragraph 1.
За тази цел тя сключва необходимото споразумение с CAR.В споразумението се предвижда, че CAR трябва да осигурява видимост на участието на Съюза, съответстваща на неговия размер.
For this purpose, it shall conclude the necessary agreement with CAR.
Комисията полага усилия да сключи споразумението, посочено в параграф 3, възможно най-скоро след влизането в сила на настоящото решение.
The agreement shall stipulate that CAR has to ensure the visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.