natgillin/translations-raw huggingface dataset:
споделяне на капацитет чрез планиране и осъществяване на многоцелеви операции и чрез споделяне на активи и други възможности, доколкото тези дейности се координират от тези агенции и се осъществяват със съгласието на компетентните органи на засегнатите държави членки.
That handbook shall contain guidelines, recommendations and best practices for the exchange of information.
Конкретните форми на сътрудничество между Агенцията, Европейската агенция за контрол на рибарството и Европейската агенция по морска безопасност по отношение на функциите за брегова охрана се определят в работна договореност в съответствие със съответните им мандати и с финансовите правила, които са приложими за тези агенции.
The Commission shall adopt the handbook in the form of a recommendation.
Тази договореност се одобрява от управителните съвети на Агенцията и на Европейската агенция за морска безопасност, както и от административния съвет на Европейската агенция за контрол на рибарството.
Article 54
Комисията, в тясно сътрудничество с държавите членки, Агенцията, Европейската агенция за морска безопасност и Европейската агенция за контрол на рибарството, предоставя практическо ръководство относно европейското сътрудничество по отношение на функциите за брегова охрана.
Cooperation with third countries
Това ръководство съдържа насоки, препоръки и най-добри практики за обмен на информация.
In matters covered by its activities and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Agency shall facilitate and encourage technical and operational cooperation between Member States and third countries, within the framework of the external relations policy of the Union, including with regard to the protection of fundamental rights and the principle of non-refoulement.
Комисията приема ръководството под формата на препоръка.
The Agency and the Member States shall comply with Union law, including norms and standards which form part of the Union acquis also when cooperation with third countries takes place on the territory of those countries.
Член 54
The establishment of cooperation with third countries shall serve to promote European border management and return standards.
Сътрудничество с трети държави
The Agency may cooperate with the authorities of third countries competent in matters covered by this Regulation with the support of, and in coordination with, Union delegations.
По въпроси, които са включени с нейните дейности и в рамките на необходимото за изпълнението на нейните задачи, Агенцията улеснява и насърчава техническото и оперативното сътрудничество между държавите членки и трети държави в рамките на политиката на Съюза в областта на външните работи, включително по отношение на защитата на основните права и принципа на забрана за връщане.
When doing so, it shall act within the framework of the external relations policy of the Union, including with regard to the protection of fundamental rights and the principle of non-refoulement.
Агенцията и държавите членки спазват правото на Съюза, включително норми и стандарти, които са част от достиженията на правото на Съюза, включително когато сътрудничеството с трети държави се осъществява на територията на тези държави.
It shall also act within the framework of working arrangements concluded with those authorities in accordance with Union law and policy.
Установяването на сътрудничество с трети държави служи за насърчаване на европейски стандарти в областта на управлението на границите и връщането.
Those working arrangements shall specify the scope, nature and purpose of the cooperation and be related to the management of operational cooperation.
Агенцията може да си сътрудничи с органите на трети държави, компетентни по въпросите, които са уредени с настоящия регламент, с подкрепата на и в координация с делегациите на Съюза.
The draft arrangements shall have received the Commission's prior approval.
При това тя действа в рамките на политиката на Съюза в областта на външните отношения, включително по отношение на защитата на основните права и принципа на забрана за връщане.
The Agency shall inform the European Parliament before a working arrangement is concluded.
Агенцията действа в рамките на работните договорености, сключени с тези органи, съгласно правото и политиката на Съюза.
The Agency shall comply with Union law, including norms and standards which form part of the Union acquis.
В тези работни договорености се конкретизират обхвата, естеството и целта на сътрудничеството и те са свързани с управлението на оперативното сътрудничество.
In circumstances requiring increased technical and operational assistance, the Agency may coordinate operational cooperation between Member States and third countries with respect to management of the external borders.
Проектите на договореностите подлежат на предварително одобрение от Комисията.
The Agency shall have the possibility of carrying out actions at the external borders involving one or more Member States and a third country neighbouring at least one of those Member States, subject to the agreement of that neighbouring third country, including on the territory of that third country.
Агенцията информира Европейския парламент преди сключването на работни договорености.
Operations shall be carried out on the basis of an operational plan that has the agreement of the Member State or Member States bordering the operational area.
Агенцията спазва правото на Съюза, включително нормите и стандартите, които са част от достиженията на правото на Съюза.
The participation of Member States in joint operations on the territory of third countries shall be on voluntary basis.
При обстоятелства, които изискват засилена техническа и оперативна помощ, Агенцията може да координира оперативното сътрудничество между държавите членки и трети държави по отношение на управлението на външните граници.
The Commission shall be informed of such activities.
Агенцията може да извършва действия по външните граници с участието на една или повече държави членки и трета държава, съседна на поне една от тези държави членки, като е необходимо и съгласието на тази съседна трета държава, включително на нейната територия.
In cases where it is envisaged that teams will be deployed to a third country in actions where the team members will have executive powers, or where other actions in third countries require it, a status agreement shall be concluded by the Union with the third country concerned.
Операциите се осъществяват въз основа на оперативен план, одобрен от държавата членка или държавите членки, които граничат с оперативната зона.
The status agreement shall cover all aspects that are necessary for carrying out the actions.
Участието на държавите членки в съвместни операции на територията на трета държава е доброволно.
It shall in particular set out the scope of the operation, civil and criminal liability and the tasks and powers of the members of the teams.
Комисията се информира за тези дейности.
The status agreement shall ensure the full respect of fundamental rights during these operations.
Когато се предвижда разполагане на екипи в трета държава за действия, при които членове на екипите ще разполагат с изпълнителни правомощия, или когато това се налага за други действия в трета държава, Съюзът сключва споразумение за статуса със съответната трета държава.
The Commission shall draw up a model status agreement for actions on the territory of third countries.
Споразумението за статуса обхваща всички аспекти, необходими за провеждане на действията.
The Agency shall cooperate with the competent authorities of third countries on return, including on the acquisition of travel documents.
По-специално то включва описание на обхвата на операцията, гражданската и наказателната отговорност, задачите и правомощията на членовете на екипите.
The Agency may, with the agreement of the Member States concerned, invite observers from third countries to participate in its activities at the external borders referred to in Article 14, return operations referred to in Article 28, return interventions referred to in Article 33 and training referred to in Article 36, to the extent that their presence is in accordance with the objectives of those activities, may contribute to improving cooperation and the exchange of best practices, and does not affect the overall safety of those activities.
Споразумението за статуса гарантира пълно зачитане на основните права по време на операциите.
The participation of those observers may take place only with the agreement of the Member States concerned regarding the activities referred to in Articles 14, 19, 28 and 36 and only with the agreement of the host Member State regarding those referred to in Articles 14 and 33.
Комисията изготвя модел на споразумение за статуса за действия на територията на трети държави.
They shall be required to adhere to the codes of conduct of the Agency while participating in its activities.
Агенцията си сътрудничи с компетентните органи на трети държави по отношение на връщането, включително относно получаването на пътни документи.
The Agency shall participate in the implementation of international agreements concluded by the Union with third countries within the framework of the external relations policy of the Union and regarding matters covered by this Regulation.
Агенцията може, при наличието на съгласие на заинтересованите държави членки, да кани наблюдатели от трети държави да участват в дейностите ѝ по външните граници, посочени в член 14, операциите по връщане, посочени в член 28, действията за намеса в областта на връщането, посочени в член 33, и обучението, посочено в член 36, доколкото тяхното присъствие съответства на целите на тези дейности, може да допринесе за подобряване на сътрудничеството и обмена на най-добри практики и не засяга безопасността на дейностите като цяло.
The Agency may benefit from Union funding in accordance with the provisions of the relevant instruments supporting the external relations policy of the Union.
Тези наблюдатели могат да участват в дейностите, посочени в членове 14, 19, 28 и 36, само със съгласието на заинтересованите държави членки, а в дейностите, посочени в членове 14 и 33 — само със съгласието на приемащата държава членка.
It may launch and finance technical assistance projects in third countries regarding matters covered by this Regulation.
От тях се изисква да се придържат към кодексите на поведение на Агенцията по време на участието им в нейните дейности.
When concluding bilateral agreements with third countries, Member States may, in agreement with the Agency, include provisions concerning the role and competence of the Agency in accordance with this Regulation, in particular regarding the exercise of executive powers by members of the European Border and Coast Guard teams deployed by the Agency during the joint operations, pilot projects, rapid border interventions, return operations or return interventions.
Агенцията участва в прилагането на международни споразумения, сключени между Съюза и трети държави в рамките на политиката на Съюза в областта на външните отношения и в областите, обхванати от настоящия регламент.
The Member States shall notify the Commission of any such provisions.
Агенцията може да получава финансиране от Съюза в съответствие с разпоредбите на съответните инструменти, които подкрепят политиката на Съюза в областта на външните отношения.
The Agency shall inform the European Parliament of activities conducted pursuant to this Article.
Тя може да започне и финансира проекти за техническа помощ в трети държави в областите, обхванати от настоящия регламент.
It shall include an assessment of the cooperation with third countries in its annual reports.
При сключването на двустранни споразумения с трети държави, държавите членки могат със съгласието на Агенцията да включват разпоредби относно ролята и компетентността на Агенцията в съответствие с настоящия регламент, по-специално относно упражняването на изпълнителни правомощия от членовете на европейските екипи за гранична и брегова охрана, разположени от Агенцията, по време на съвместните операции, пилотните проекти, бързата гранична намеса, операциите по връщане или действията за намеса в областта на връщането.
Article 55
Държавите членки уведомяват Комисията за тези разпоредби.
Liaison officers in third countries
Агенцията информира Европейския парламент относно дейностите, провеждани съгласно настоящия член.
The Agency may deploy experts from its own staff as liaison officers, who should enjoy the highest possible protection when carrying out their duties in third countries.
Тя включва в своите годишни доклади и оценка на сътрудничеството с трети държави.
They shall form part of the local or regional cooperation networks of immigration liaison officers and security experts of the Union and of the Member States, including the network set up pursuant to Council Regulation (EC) No 377/2004 [34].
Член 55
Liaison officers shall only be deployed to third countries in which border management practices comply with minimum human rights standards.
Служители за връзка в трети държави
Within the framework of the external relations policy of the Union, priority for the deployment of liaison officers shall be given to those third countries which, on the basis of a risk analysis, constitute a country of origin or transit regarding illegal immigration.
Агенцията може да разполага в трети държави експерти от своя персонал като служители за връзка, които следва да се ползват с възможно най-високата степен на защита при изпълнението на задълженията си.
The Agency may receive liaison officers posted by those third countries on a reciprocal basis.
Те са част от местните или регионалните мрежи за сътрудничество на служителите за връзка по въпросите на имиграцията и експертите по сигурността на Съюза и на държавите членки, включително от мрежата, създадена съгласно Регламент (ЕО) № 377/2004 на Съвета [34].
The management board shall, on a proposal of the executive director, adopt the list of priorities on a yearly basis.
Служителите за връзка се разполагат само в трети държави, в които практиките в областта на управлението на границите съответстват на минималните стандарти за правата на човека.
The deployment of liaison officers shall be approved by the management board.
В рамките на политиката на Съюза в областта на външните отношения при разполагането на служители за връзка се дава приоритет на онези трети държави, за които при анализ на риска е установено, че представляват държави на произход или държави на транзитно преминаване по отношение на незаконната имиграция.
The tasks of the Agency's liaison officers shall include, in compliance with Union law and respecting fundamental rights, establishing and maintaining contacts with the competent authorities of the third country to which they are assigned with a view to contributing to the prevention of and fight against illegal immigration and the return of returnees.
Агенцията може да приеме служители за връзка, изпратени от тези трети държави, на основа на реципрочност.
Those liaison officers shall coordinate closely with Union delegations.
По предложение на изпълнителния директор управителният съвет ежегодно приема списък с приоритетите.
The decision to deploy liaison officers to third countries shall be subject to receiving the prior opinion of the Commission.
Разполагането на служителите за връзка се одобрява от управителния съвет.
The European Parliament shall be kept fully informed of those activities without delay.
При спазване на правото на Съюза и при зачитане на основните права, задачите на служителите за връзка на Агенцията включват установяване и поддържане на контакти с компетентните органи на третата държава, в която са разположени, като целта е да допринесат за предотвратяването на незаконната миграция и борбата с нея и връщането на подлежащи на връщане лица.
General framework and organisation of the Agency
Тези служители за връзка си сътрудничат тясно с делегациите на Съюза.
Article 56
Решението да се разположат служители за връзка в трети държави зависи от получаването на предварително становище от Комисията.
Legal status and location
Европейският парламент без забавяне се информира изчерпателно за тези дейности.
The Agency shall be a body of the Union.
Обща рамка и организация на Агенцията
It shall have legal personality.
Член 56
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Правно положение и седалище
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be party to legal proceedings.
Агенцията е орган на Съюза.
The Agency shall be independent in implementing its technical and operational mandate.
Тя има правосубектност.
The Agency shall be represented by its executive director.
Във всяка от държавите членки Агенцията се ползва от най-широката правоспособност, която се предоставя на юридическите лица съгласно законодателството на съответната държава членка.
The seat of the Agency shall be Warsaw, Poland, subject to the implementation of Article 57.
Тя може по-специално да придобива или да се разпорежда с движимо и недвижимо имущество, както и да бъде страна в съдебни производства.
Article 57
Агенцията е независима по отношение на изпълнението на техническия и оперативния си мандат.
Headquarters agreement
Агенцията се представлява от своя изпълнителен директор.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the Member State in which the Agency has its seat and the facilities to be made available by that Member State, as well as the specific rules applicable to the executive director, the deputy executive director, the members of the management board, the staff of the Agency and members of their families in that Member State shall be laid down in a headquarters agreement between the Agency and the Member State in which the Agency has its seat.
Седалището на Агенцията е във Варшава, Полша, при спазване на член 57.
The headquarters agreement shall be concluded after obtaining the approval of the management board and no later than 7 April 2017.
Член 57
The Member State in which the Agency has its seat shall provide the best possible conditions to ensure the proper functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Споразумение за седалището
Article 58
Агенцията и държавата членка, в която се намира седалището на Агенцията, сключват споразумение за седалището, в което се установяват необходимите договорености относно разполагането на Агенцията в тази държава членка и относно съоръженията, които да ѝ бъдат предоставени от тази държава членка, както и специалните правила, приложими в тази държава членка спрямо изпълнителния директор, заместник-изпълнителния директор, членовете на управителния съвет, персонала на Агенцията и членовете на техните семейства.
Staff
Споразумението за седалището се сключва след получаване на одобрение от управителния съвет и най-късно до 7 април 2017 г.
The Staff Regulations of Officials of the European Union (‘Staff Regulations’) and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union (‘Conditions of Employment’), laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [35], and the rules adopted in agreement between the institutions of the Union for giving effect to those Staff Regulations and the Conditions of Employment shall apply to the Agency's staff.
Държавата членка, в която се намира седалището на Агенцията, осигурява възможно най-добрите условия, които гарантират доброто функциониране на Агенцията, включително многоезично училищно обучение с европейска насоченост и подходящи транспортни връзки.
For the purpose of implementing Articles 12, 22 and Article 32(2), only a staff member of the Agency subject to the Staff Regulations or to Title II of the Conditions of Employment may be appointed as a coordinating officer or a liaison officer.
Член 58
For the purpose of implementing Article 20(11), only seconded border guards or other relevant staff may be designated for secondment to the European Border and Coast Guard teams.
Персонал
The Agency shall designate those national experts who are to be seconded to the European Border and Coast Guard teams in accordance with that Article.
По отношение на персонала на Агенцията се прилагат Правилникът за длъжностните лица на Европейския съюз (наричан по-долу „Правилникът за персонала“) и Условията за работа на другите служители на Съюза (наричани по-долу „Условията за работа“), установени в Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 259/68 на Съвета [35], както и правилата, приети чрез споразумение между институциите на Съюза за прилагането на Правилника за персонала и Условията за работа.
The management board shall adopt the necessary implementing measures in agreement with the Commission pursuant to Article 110 of the Staff Regulations.
За целите на прилагането на членове 12 и 22 и член 32, параграф 2 единствено служител на Агенцията, спрямо когото се прилагат Правилникът за персонала или дял II от Условията за работа, може да бъде назначен за координиращ служител или служител за връзка.
The management board may adopt provisions to allow border guards or other relevant staff from Member States to be seconded to the Agency.
За целите на прилагането на член 20, параграф 11, единствено командировани гранични служители или други компетентни служители, могат да бъдат определени с цел командироване към европейските екипи за гранична и брегова охрана.
Those provisions shall take into account the requirements of Article 20(11), in particular the fact that the seconded border guards or other relevant staff are considered to be members of the teams and have the tasks and powers provided for in Article 40.
Агенцията определя националните експерти, които да бъдат командировани към европейските екипи за гранична и брегова охрана в съответствие с посочения член.
They shall include provisions on the conditions of deployment.
Управителният съвет приема необходимите мерки за изпълнение, като постига съгласие с Комисията по тях по реда на член 110 от Правилника за персонала.
Article 59
Управителният съвет може да приеме разпоредби, които да дадат възможност за командироването в Агенцията на гранични служители или други компетентни служители от държавите членки.
Privileges and immunities
Тези разпоредби трябва да са съобразени с изискванията на член 20, параграф 11, и по-специално с обстоятелството, че командированите гранични служители или други компетентни служители се считат за членове на екипите и имат задълженията и правомощията, предвидени в член 40.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union shall apply to the Agency and its staff.
Те съдържат разпоредби относно условията на разполагане.
Article 60
Член 59
Liability
Привилегии и имунитети
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Протоколът за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз се прилага по отношение на Агенцията и нейния персонал.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Член 60
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its staff in the performance of their duties.
Отговорност
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for the damage referred to in paragraph 3.
Договорната отговорност на Агенцията се урежда от правото, приложимо към съответния договор.
The personal liability of the Agency's staff towards it shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations and Conditions of Employment applicable to them.
Съдът на Европейския съюз е компетентен да се произнася с решение съгласно арбитражна клауза, съдържаща се в сключен от Агенцията договор.
Article 61
В случай на извъндоговорна отговорност Агенцията, в съответствие с основните принципи, които са общи за правото на държавите членки, поправя вредите, причинени от нейни отдели или служители при изпълнението на техните задължения.
Administrative and management structure of the Agency