natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Впишете кода по КН, приложим към датата на подаване на данни за операцията по разделяне.
The Body Record Unique Reference must be unique per ‘e-AD Split Details’.
Впишете теглото на акцизните стоки без опаковката.
Provide the applicable excise product code, see Code list 11 of Annex II.
Впишете кода на езика от приложение II, списък на кодовете № 1, за да посочите кой език е използван в тази група данни.
Provide the CN code applicable at the date of submission of the splitting operation.
Впишете „1“, ако стоките съдържат или носят фискални обозначения, или „0“, ако стоките не съдържат или носят фискални обозначения.
Provide the weight of the excise goods without packaging.
Посочете плътността при 15 °C, ако е приложимо в съответствие с таблицата в приложение II, списък на кодовете № 11.
Provide the language code presented in Code list 1 in Annex II to define the language used in this data group.
Представете търговското описание на стоките с цел идентифициране на превозваните продукти
Provide ‘1’ if the goods contain or carry fiscal marks or ‘0’ if the goods do not contain or carry fiscal marks.
„R“, ако акцизните стоки имат търговска марка.
Provide the density at 15 °C, if applicable in accordance with Code list 11 in the table in Annex II.
Посочете вида на опаковките, като използвате един от кодовете в приложение II, списък на кодовете № 9.
Provide the commercial description of the goods in order to identify the products transported.
Таблица 6
‘R’ if the excise goods have a brand name
(по член 7 и член 8, параграф 3)
Provide the kind of package, using one of the codes in Code list 9 of Annex II.
Съобщение за получаване/съобщение за износ
Table 6
Дата и час на утвърждаване на съобщението за получаване /износ
(referred to in Article 7 and Article 8(3))
Да се посочи от компетентните органи на държавата членка на получаване/износ при утвърждаване на съобщението за получаване/съобщението за износ
Report of receipt/Report of export
Впишете АРК на е-АД.
Date and Time of Validation of Report of Receipt/Export
Впишете поредния номер на е-АД
To be provided by the competent authorities of the Member State of destination/export upon validation of the Report of receipt/Report of export
„R“, освен когато елементът „Вид на съобщението“ в съответния електронен административен документ е посочен като „2 — Подаване на данни за износ с оформяне на място“.
Provide the ARC of the e-AD.
Не се прилага за код за вида на мястото на получаване 5
Provide the sequence number of the e-AD.
(вж. кодовете за вида на мястото на получаване в клетка 1а от таблица 1)
‘R’, except where Message Type data element in the corresponding electronic administrative document is set to ‘2 — Submission for export with local clearance’
„R“ за кодове за вида на мястото на получаване 1, 2, 3 и 5
Does not apply for Destination Type Code 5
За клетки 4c, 4e и 4f:
(See Destination Type Codes in box 1a of Table 1)
ПОЛУЧАВАЩО УЧРЕЖДЕНИЕ
‘R’ for Destination Type Code 1, 2, 3 and 5
„R“ за кодове за вида на мястото на получаване 1, 2, 3, 4 и 5
For box 4c, 4e and 4f:
Впишете кода на учреждението на компетентните органи в държавата членка на получаване, отговарящи за акцизния контрол на мястото на получаване.
OFFICE of Destination
Вж. списък на кодовете № 5 в приложение II.
‘R’ for Destination Type Code 1, 2, 3, 4 and 5
СЪОБЩЕНИЕ за получаване/износ
Provide the code of the office of the competent authorities in the Member State of destination responsible for excise control at the place of destination.
Дата на пристигане на акцизните стоки
See Code list 5 of Annex II.
Датата, на която движението завършва в съответствие с член 20, параграф 2 от Директива 2008/118/ЕО.
REPORT of Receipt/Export
Общо заключение относно получаването
Date of Arrival of the Excise Goods
1 Получаването е прието и задоволително
The date at which the movement ends in accordance with Article 20(2) of Directive 2008/118/EC.
2 Получаването е прието, въпреки че е незадоволително
Global Conclusion of Receipt
3 Получаването е отказано
1 Receipt accepted and satisfactory,
4 Получаването е частично отказано
2 Receipt accepted although unsatisfactory,
21 Напускането е прието и задоволително
3 Receipt refused,
22 Напускането е прието, въпреки че е незадоволително
4 Receipt partially refused,
23 Напускането е отказано
21 Exit accepted and satisfactory,
Допълнителна информация
22 Exit accepted although unsatisfactory,
Впишете всякаква допълнителна информация за получаването на акцизните стоки.
23 Exit refused.
Допълнителна информация_ЕЗК
Complementary information
СЪОБЩЕНИЕ за получаване/износ СТОКОВА ЧАСТ
Provide any additional information concerning the receipt of the excise goods.
„R“, ако за елемента „Общо заключение относно получаването“ е вписана стойност, различна от 1 и 21
Complementary information_LNG
(вж. клетка 6b)
REPORT of Receipt/Export BODY
Впишете единния референтен номер на стоковия запис за съответния е-АД (клетка 17а от таблица 1), отговарящ на същия акцизен продукт като в съответния е-АД, за който е приложим един от кодовете, различни от 1 и 21.
‘R’ if the value of the Global Conclusion of Receipt is other than 1 and 21
Индикатор за липса или излишък
(See box 6b)
„R“, когато е установена липса или излишък по съответния стоков запис
Provide the Body Record Unique Reference of the associated e-AD (box 17a of Table 1) related to the same excise product as in the associated e-AD for which one of the codes other than 1 and 21 is applicable.
Възможните стойности са:
Indicator of Shortage or Excess
S липса
‘R’ when a shortage or excess is detected for the body record concerned
Е излишък
Possible values are:
Установена липса или излишък
S Shortage,
„R“, ако индикаторът в клетка 7b е посочен
E Excess.
Впишете количеството (изразено в мерната единица, отговаряща на кода на продукта — вж. списъци на кодовете № 11 и № 12).
Observed Shortage or Excess
Отказано количество
‘R’ if indicator in box 7b is given
„R“ за елемента „Общо заключение относно получаването“ е вписан код 4
Provide quantity (expressed in the unit of measurement associated with the product code — See Code lists 11 and 12)
Впишете количеството за всеки стоков запис, за който има отказани акцизни стоки (изразено в мерната единица, отговаряща на кода на продукта — вж. приложение II, списъци на кодовете № 11 и № 12).
Refused Quantity
ПРИЧИНА ЗА НЕЗАДОВОЛИТЕЛНОСТ
‘R’ if the Global Conclusion of Receipt code is 4
„R“ за всеки стоков запис, за който се прилага код за елемента „Общо заключение относно получаването“ 2, 3, 4, 22 или 23
Provide quantity for each body record for which excise goods are refused (expressed in the unit of measurement associated with the product code — see Code lists 11 and 12 of Annex II).
Причина за незадоволителност
UNSATISFACTORY REASON
0 Друго
‘R’ for each body record for which the Global Conclusion of Receipt code 2, 3, 4, 22 or 23 applies
1 Излишък
Unsatisfactory Reason
2 Липса
0 Other,
3 Повредени стоки
1 Excess,
4 Счупена пломба
2 Shortage,
5 Отчетено от системата за контрол на износа (ECS)
3 Goods damaged,
7 Количеството превишава посоченото във временното разрешение
4 Broken seal,
„R“, ако кодът за причината за незадоволителност е 0
5 Reported by ECS,
„O“ ако кодът за причината за незадоволителност е 1, 2, 3, 4, 5 или 7
7 Quantity higher than the one on the temporary authorisation.
(вж. клетка 7.1а)
‘R’ if Unsatisfactory Reason Code is 0
Регламент (ЕО) № 31/96 на Комисията от 10 януари 1996 г. относно удостоверението за освобождаване от акциз (ОВ L 8, 11.1.1996 г., стр. 11).
‘O’ if Unsatisfactory Reason Code is 1, 2, 3, 4, 5 or 7
Регламент (ЕО) № 436/2009 на Комисията от 26 май 2009 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 479/2008 на Съвета по отношение на лозарския регистър, задължителните декларации и събирането на информация с цел наблюдение на пазара, придружителните документи при превоза на продукти и регистрите, които е необходимо да се водят в лозаро-винарския сектор (ОВ L 128, 27.5.2009 г., стр. 15).
(See box 7.1a)
Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 година за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 67).
Commission Regulation (EC) No 31/96 of 10 January 1996 on the excise duty exemption certificate (OJ L 8, 11.1.1996, p. 11).
Регламент (ЕО) № 607/2009 на Комисията от 14 юли 2009 г. за определяне на някои подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 479/2008 на Съвета по отношение на защитените наименования за произход и защитените географски указания, традиционните наименования, етикетирането и представянето на определени лозаро-винарски продукти (ОВ L 193, 24.7.2009 г., стр. 60).
Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept (OJ L 128, 27.5.2009, p. 15).
Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки (ОВ L 39, 13.2.2008 г., стр. 16).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 67).
Директива 92/83/ЕИО на Съвета от 19 октомври 1992 година за хармонизиране на структурата на акцизите върху алкохола и алкохолните напитки (ОВ L 316, 31.10.1992 г., стр. 21).
Commission Regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60).
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of spirit drinks (OJ L 39, 13.2.2008, p.
Таблицата в точка 11 (Акцизен продукт) от приложение II към Регламент (ЕО) 684/2009 се изменя, както следва:
16).
в реда за код за акцизния продукт Т200 текстът за елемента „Описание“ се заменя със следното:
Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonization of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages (OJ L 316, 31.10.1992, p. 21).
„Цигари съгласно определението по член 3 от Директива 2011/64/ЕС на Съвета и продукти, третирани като цигари съгласно член 2, параграф 2 от посочената директива;(2) в реда за код за акцизния продукт Т300 текстът за елемента „Описание“ се заменя със следното:
ANNEX II
„Пури и пурети съгласно определението по член 4 от Директива 2011/64/ЕС“;
The table in point 11 (Excise product) of Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 is amended as follows:
в реда за код за акцизния продукт Т400 текстът за елемента „Описание“ се заменя със следното:
in the row for excise product code T200, the entry for ‘Description’ is replaced by the following:
„Фино нарязан тютюн за свиване на цигари съгласно определението по член 5, параграф 2 от Директива 2011/64/ЕС“;
‘Cigarettes, as defined in Article 3 of Council Directive 2011/64/EU, and products treated as cigarettes in accordance with Article 2(2) of that Directive;(2) in the row for excise product code T300, the entry for ‘Description’ is replaced by the following:
в реда за код за акцизния продукт Т500 текстът за елемента „Описание“ се заменя със следното:
‘Cigars and cigarillos, as defined in Article 4 of Directive 2011/64/EU’;
„Тютюн за пушене съгласно определението по член 5, параграф 1 от Директива 2011/64/ЕС, различен от фино нарязания тютюн за свиване на цигари съгласно определението по член 5, параграф 2 от посочената директива, и продукти, третирани като тютюн за пушене, различен от фино нарязания тютюн за свиване на цигари, съгласно член 2, параграф 2 от същата директива.“
in the row for excise product code T400, the entry for ‘Description’ is replaced by the following:
Директива 2011/64/ЕС на Съвета от 21 юни 2011 г. относно структурата и ставките на акциза върху обработен тютюн (ОВ L 176, 5.7.2011 г., стр. 24).“;
‘Fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes, as defined in Article 5(2) of Directive 2011/64/EU’;
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/380 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/380
Съставено в Брюксел на 16 март 2016 година.
Done at Brussels, 16 March 2016.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/387 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/387
за налагане на окончателно изравнително мито върху вноса на тръби от пластичен чугун (наричан също сферографитен чугун) с произход от Индия
imposing a definitive countervailing duty on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron), originating in India
като взе предвид Регламент (ЕО) № 597/2009 на Съвета от 11 юни 2009 г. относно защитата срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейската общност [1] („основния регламент“), и по-специално член 15 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 15 thereof,
На 11 март 2015 г.
On 11 March 2015, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-subsidy investigation with regard to imports into the Union of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron) originating in India (‘the country concerned’) on the basis of Article 10 of the basic Regulation.
Европейската комисия („Комисията“) започна антисубсидийно разследване по отношение на вноса в Съюза на тръби от пластичен чугун (наричан също сферографитен чугун) с произход от Индия („засегнатата държава“) въз основа на член 10 от основния регламент.
It published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [2] (‘the Notice of Initiation’).
Тя публикува известие за започване на процедура в Официален вестник на Европейския съюз [2] („известието за започване“).
The Commission initiated the investigation following a complaint lodged on 26 January 2015 by Saint-Gobain PAM Group, (‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of tubes and pipes of ductile cast iron.
Комисията започна разследването вследствие на жалба, подадена на 26 януари 2015 г. от Saint-Gobain PAM Group („жалбоподателя“), от името на производители, които представляват повече от 25 % от общото производство на Съюза на тръби от пластичен чугун.
The complaint contained prima facie evidence of subsidisation and of resulting material injury that was sufficient to justify the initiation of the investigation.
Жалбата съдържаше prima facie доказателства за субсидиране и за произтичаща от него съществена вреда, които бяха сметнати за достатъчно основание за започване на разследване.
Prior to the initiation of the proceedings and in accordance with Article 10(7) of the basic Regulation, the Commission notified the Government of India (‘the GoI’) that it had received a properly documented complaint alleging that subsidised imports of tubes and pipes of ductile cast iron originating in India were causing material injury to the Union industry.
Преди започването на процедура и в съответствие с член 10, параграф 7 от основния регламент Комисията уведоми правителството на Индия („ПИ“), че е получила надлежно документирана жалба, в която се твърди, че субсидираният внос на тръби от пластичен чугун с произход от Индия е причинил съществена вреда на промишлеността на Съюза.
The GoI was invited for consultations with the aim of clarifying the situation as regards the content of the complaint and arriving at a mutually agreed solution.
ПИ бе поканено на консултации с цел да се изясни ситуацията по отношение на съдържанието на жалбата и да се постигне взаимноприемливо решение.
The GoI accepted the offer of consultations and consultations were subsequently held.
ПИ прие поканата за консултации, които впоследствие бяха проведени.
During the consultations, no mutually agreed solution could be arrived at.
По време на консултациите не се стигна до взаимноприемливо решение.
Subsequent procedure
Последваща процедура
Subsequently, the Commission informed all parties of the essential facts and considerations on the basis of which it intended to impose a definitive countervailing duty on imports into the Union of tubes and pipes of ductile cast iron originating in India.
Впоследствие Комисията информира всички страни за основните факти и съображения, въз основа на които възнамерява да наложи окончателно изравнително мито върху вноса в Съюза на тръби от пластичен чугун с произход от Индия.
In addition another Indian Producer Tata Metaliks DI Pipes Limited (‘Tata’) made themselves known and provided comments.
Освен това един друг индийски производител Tata Metaliks DI Pipes Limited („Tata“) заяви своя интерес и представи коментари.
All parties were granted a period within which they could make comments on the disclosure.
На всички страни бе даден срок, в който да представят своите коментари във връзка с оповестяването на заключенията.
On 28 January 2016 a hearing with the Hearing Officer for Trade was held at the request of Electrosteel Castings Limited.
На 28 януари 2016 г. по искане на Electrosteel Castings Limited бе проведено изслушване от служителя по изслушванията при търговските процедури.
Parallel anti-dumping proceeding
Паралелна антидъмпингова процедура
On 20 December 2014, the Commission published a notice in Official Journal of the European Union [3] on the initiation of an anti-dumping investigation against imports into the Union of tubes and pipes of ductile cast iron originating in India based on Council Regulation (EC) No 1225/2009 [4] (‘the basic anti-dumping Regulation’).
На 20 декември 2014 г.
On 18 September 2015, by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1559 [5], the Commission imposed a provisional anti-dumping duty on imports of tubes and pipes of ductile cast iron originating in India (‘provisional anti-dumping Regulation’).
Комисията публикува известие в Официален вестник на Европейския съюз [3] за започване на антидъмпингово разследване по отношение на вноса в Съюза на тръби от пластичен чугун с произход от Индия, въз основа на Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета [4] („основния антидъмпингов регламент“).
The definitive findings of that investigation are subject to a separate Regulation [6].
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 2015/1559 на Комисията [5] на 18 септември 2015 г.
The injury, causation and Union interest analyses performed in the present anti-subsidy and the parallel anti-dumping investigation are mutatis mutandis identical, since the definition of the Union industry, the representative Union producers and the investigation period are the same in both investigations.
Комисията наложи временно антидъмпингово мито по отношение на вноса на тръби от пластичен чугун с произход от Индия („регламента за временните антидъмпингови мерки“).
Interested parties
Окончателните констатации от посоченото разследване са предмет на отделен регламент [6].
In the Notice of Initiation, the Commission invited interested parties to contact it in order to participate in the investigation.
Анализите на вредата, причинно-следствената връзка и интереса на Съюза проведени в рамките на настоящото антисубсидийно разследване и в рамките на паралелното антидъмпингово разследване, са mutatis mutandis идентични, тъй като определението за промишленост на Съюза, представителните за Съюза производители и разследваният период са едни и същи и за двете разследвания.
In particular, the Commission informed the complainant, other known Union producers, the known exporting producers and the Indian authorities, known importers, suppliers and users, traders, as well as associations known to be concerned about the initiation of the investigation and invited them to participate.
Заинтересовани страни
Interested parties had an opportunity to comment on the initiation of the investigation and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
В известието за започване Комисията прикани заинтересованите страни да се свържат с нея, за да вземат участие в разследването.
No interested party requested a hearing to comment on the initiation.
По-специално Комисията информира жалбоподателя, други известни производители от Съюза, известните производители износители, индийските органи, известните вносители, доставчиците и ползвателите, търговците, както и сдруженията, за които е известно, че са засегнати, за започването на разследването и ги прикани да вземат участие.
Sampling
Заинтересованите страни имаха възможност да изразят становището си относно започването на разследването и да поискат да бъдат изслушани от Комисията и/или от служителя по изслушванията при търговските процедури.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample the interested parties in accordance with Article 27 of the basic Regulation.
Нито една от заинтересованите страни не поиска да бъде изслушана, за да изрази становището си относно започването на разследването.
Sampling of Union producers and importers
Изготвяне на извадка
No sampling of Union producers was necessary.
В известието за започване Комисията посочи, че може да изготви извадка от заинтересованите страни в съответствие с член 27 от основния регламент.
There are only three companies or group of companies manufacturing the product concerned in the Union and two of them, representing around 96 % of the total Union production, cooperated with the investigation.
Изготвяне на извадка от производители от Съюза и вносители
As regards unrelated importers, to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Не бе необходимо изготвяне на извадка от производители от Съюза.
No unrelated importers made themselves known within the time limits set out in the Notice of Initiation.
Има само три дружества или групи от дружества, които произвеждат разглеждания продукт в Съюза, като две от тях, които представляват около 96 % от общото производство на Съюза, оказаха съдействие при разследването.
Sampling of exporting producers in India
Що се отнася до несвързаните вносители, за да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и, ако е така, да направи подбор на такава извадка, Комисията поиска от несвързаните вносители да предоставят информацията, посочена в известието за започване.
To decide whether sampling is necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all exporting producers in India to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Нито един несвързан вносител не заяви своя интерес в рамките на сроковете, посочени в известието за започване.
In addition, the Commission asked the Mission of the Republic of India to the European Union to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Изготвяне на извадка от производители износители в Индия
Three exporting producers in the country concerned provided the requested information and agreed to be included in the sample.
За да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и — ако е така — да направи подбор на такава извадка, Комисията поиска от всички производители износители в Индия да предоставят информацията, посочена в известието за започване.
They covered 100 % of the exports from India during the investigation period.
Освен това Комисията се обърна към мисията на Република Индия в Европейския съюз с молба да посочи и/или да се свърже с други евентуални производители износители, които е възможно да проявят интерес към участие в разследването.
Therefore, the Commission decided that sampling was not necessary.