natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за изменение на Решение (ЕС) 2016/948 относно изпълнението на програмата за закупуване от корпоративния сектор (ЕЦБ/2017/4)
amending Decision (EU) 2016/948 on the implementation of the corporate sector purchase programme (ECB/2017/4)
С Решение (ЕС) 2016/948 на Европейската централна банка (EЦБ/2016/16) [1] беше създадена програмата за закупуване от корпоративния сектор (ПЗКС).
Decision (EU) 2016/948 of the European Central Bank (ECB/2016/16) [1] established a corporate sector purchase programme (CSPP).
Заедно с третата програма за закупуване на обезпечени облигации, програмата за закупуване на обезпечени с активи ценни книжа и програмата за закупуване на активи на публичния сектор на вторичните пазари ПЗКС е част от разширената програма за закупуване на активи (ПЗА).
Alongside the third covered bond purchase programme, the asset-backed securities purchase programme and the secondary markets public sector asset purchase programme, the CSPP is part of the expanded asset purchase programme (APP).
С цел да се гарантира непрекъснатото нормално извършване на покупките през предвидения срок, съгласно ПЗА следва да се разрешат, доколкото са необходими, покупките на ценни книжа, чиято доходност до падежа е под лихвения процент по депозитното улеснение на ЕЦБ.
Therefore, Decision (EU) 2016/948 (ECB/2016/16) should be amended accordingly,
Поради това Решение (ЕС) 2016/948 (ЕЦБ/2016/16) следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Изменение
In Article 2 of Decision (EU) 2016/948 (ECB/2016/16), point 5 is replaced by the following:
В член 2 от Решение (ЕС) 2016/948 (ЕЦБ/2016/16) точка 5 се заменя със следното:
Purchases of nominal corporate bonds at a negative yield to maturity (or yield to worst) equal to or above the deposit facility rate are permitted.
Разрешават се покупките на номинални корпоративни облигации с отрицателна доходност до падежа (или с най-ниска възможна доходност), която е равна на лихвения процент по депозитното улеснение или го надхвърля.
Purchases of nominal corporate bonds at a negative yield to maturity (or yield to worst) below the deposit facility rate are permitted to the extent necessary.’.
Доколкото са необходими, се разрешават покупките на номинални корпоративни облигации с отрицателна доходност до падежа (или с най-ниска възможна доходност), която е под лихвения процент по депозитното улеснение.“
Article 2
Решение (ЕС) 2017/468 на Европейската централна банка
Decision (EU) 2017/468 of the European Central Bank
от 26 януари 2017 година
of 26 January 2017
за изменение на Решение ЕЦБ/2010/10 относно неизпълнението на изискванията за статистическа отчетност (ЕЦБ/2017/5)
amending Decision ECB/2010/10 on non-compliance with statistical reporting requirements (ECB/2017/5)
Процедурата за събиране на информация относно нарушенията и за налагане на санкции, предвидена в Решение ЕЦБ/2010/10 [4], доказа ефективността си като средство за действие в случаите на неизпълнение на изискванията за статистическа отчетност и поради това приложението ѝ следва да бъде разширено и по отношение на случаите на неизпълнение, които могат да възникнат по силата на Регламент (ЕС) № 1333/2014 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2014/48) [5].
The procedure for collecting information on infringements and imposing sanctions set out in Decision ECB/2010/10 [4] has proven to be an effective tool in handling cases of non-compliance with statistical reporting requirements and should therefore be extended to cases of non-compliance that may arise under Regulation (EU) No 1333/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/48) [5].
Следва да бъде пояснено задължението на отчетните единици да отговарят на запитвания от Европейската централна банка или националните централни банки във връзка с евентуални случаи на неизпълнение на изискванията за отчетност.
Reporting agents’ obligation to respond to queries from the European Central Bank or national central banks regarding possible cases of non-compliance with their reporting requirements should be clarified.
Поради това Решение ЕЦБ/2010/10 следва да бъде съответно изменено,
Therefore, Decision ECB/2010/10 should be amended accordingly,
„парично-финансова институция“ (ПФИ) има същото значение, както е определено в член 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 1071/2013 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2013/33) [6], като по отношение на Регламент (ЕС) № 1333/2014 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2014/48) [7] включва всички клонове на ПФИ на територията на Съюза или ЕАСТ, освен ако изрично е предвидено друго в разпоредбите на същия регламент;
“monetary financial institution” (MFI) has the same meaning as defined in point (a) of Article 1 of Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33) [6]; and in relation to Regulation (EU) No 1333/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/48) [7] shall be read to include all of the MFI’s Union and EFTA-located branches, unless explicitly provided otherwise in any provision of that Regulation;
„краен срок на НЦБ“ означава определените от всяка НЦБ дата и час за получаване на данни от отчетните единици;“
“NCB deadline” means the date and hour set by each NCB for receiving data from the reporting agents;’;
вмъква се следната точка 10:
the following point 10 is inserted:
„клон“ означава място на стопанска дейност, което представлява юридически зависима част от дадена институция и което извършва пряко всички или някои от сделките, присъщи на дейността на институцията;“
“branch” means a place of business which forms a legally dependent part of an institution and which directly carries out all or some of the transactions inherent in the business of the institution;’;
вмъква се следната точка 11:
the following point 11 is inserted:
„клон в Съюза или клон в ЕАСТ“ е клон, който се намира и е регистриран в държава членка на Съюза или в държава от ЕАСТ.“
“Union and EFTA-located branch” means a branch located and registered in a Union Member State or in an EFTA country.’;
ЕЦБ и НЦБ извършват мониторинг върху изпълнението от страна на отчетните единици на минималните стандарти, изискуеми с оглед на спазването на задълженията им за отчетност, предвидени в приложение IV към Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33), приложение II към Регламент (ЕС) № 1072/2013 (ECB/2013/34) [8], приложение IV към Регламент (ЕС) № 1073/2013 (ЕЦБ/2013/38), приложение III към Регламент (ЕС) № 1074/2013 (ЕЦБ/2013/39), приложение III към Регламент (ЕС) № 1075/2013 (ЕЦБ/2013/40) и приложение IV към Регламент (ЕС) № 1333/2014 (ЕЦБ/2014/48).
The ECB and the NCBs shall monitor the compliance of reporting agents with the minimum standards required to meet their reporting obligations, as set out in Annex IV to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), Annex II to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34) [8], Annex IV to Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38), Annex III to Regulation (EU) No 1074/2013 (ECB/2013/39), Annex III to Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40) and Annex IV to Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48).
Като последица от процедурата за нарушение ЕЦБ може да налага санкции съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № 2533/98.
Following an infringement procedure the ECB may impose sanctions in line with Article 7 of Regulation (EC) No 2533/98.
Настоящото решение не засяга правомощието на ЕЦБ да налага санкции съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № 2533/98.“
This Decision is without prejudice to the ECB’s power to impose sanctions pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 2533/98.’;
ЕЦБ или компетентната НЦБ може, когато е документирала неизпълнение на изискванията за отчетност, да предупреди съответната отчетна единица, като я информира за естеството на документираното неизпълнение, и препоръча предприемането на коригиращи мерки за предотвратяване на повторно неизпълнение;“.
the ECB or the competent NCB may, where it has logged non-compliance with the reporting requirements, give a warning to the reporting agent concerned informing it of the nature of the non-compliance logged, and recommend corrective measures to be taken in order to avoid repetition of the non-compliance;’;
При нарушения, свързани със сроковете, сериозността на нарушението зависи от броя на работните дни или часовете, в които се изразява забавата спрямо крайния срок на ЕЦБ или крайния срок на НЦБ.“
In the case of infringements relating to timeliness, the seriousness of the infringement shall depend on the number of working days or hours of delay vis-à-vis the ECB deadline or the NCB deadline.’;
Отговор на запитвания
Response to queries
Отчетните единици са длъжни да отговарят на въпроси във връзка с евентуални случаи на неизпълнение на изискванията за статистическа отчетност в сроковете, определени от ЕЦБ или от съответната НЦБ.“
Reporting agents shall respond to questions concerning possible cases of non-compliance with statistical reporting requirements within the timeframe set by the ECB or by the relevant NCB.’.
Настоящото решение влиза в сила на 1 април 2017 г.
This Decision shall enter into force on 1 April 2017.
То се прилага от референтния период 31 март 2017 г. за ежедневните изисквания за отчетност, от референтния период „март 2017 г.“ за месечните и годишните изисквания за отчетност и от първото тримесечие на 2017 г. за тримесечните изисквания за отчетност.
It shall apply from the reference period 31 March 2017 for daily reporting requirements, from the reference period March 2017 for monthly and annual reporting requirements, and from the first quarter of 2017 for quarterly reporting requirements.
Съставено във Франкфурт на Майн на 26 януари 2017 година.
Done at Frankfurt am Main, 26 January 2017.
ОВ L 264, 12.10.1999 г., стр.
OJ L 264, 12.10.1999, p.
Решение ЕЦБ/2010/10 на Европейската централна банка от 19 август 2010 г. относно неизпълнението на изискванията за статистическа отчетност (ОВ L 226, 28.8.2010 г., стр.
Decision ECB/2010/10 of the European Central Bank of 19 August 2010 on non-compliance with statistical reporting requirements (OJ L 226, 28.8.2010, p.
Решение (ЕС) 2017/274 на Европейската централна банка
Decision (EU) 2017/274 of the European Central Bank
от 10 февруари 2017 година
of 10 February 2017
за определяне на принципите за предоставяне на обратна информация за работата на подкоординаторите от националните компетентни органи и за отмяна на Решение (ЕС) 2016/3 (ЕЦБ/2017/6)
laying down the principles for providing performance feedback to national competent authority sub-coordinators and repealing Decision (EU) 2016/3 (ECB/2017/6)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1024/2013 на Съвета от 15 октомври 2013 г. за възлагане на Европейската централна банка на конкретни задачи относно политиките, свързани с пруденциалния надзор над кредитните институции [1], и по-специално член 6, параграфи 1 и 7 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 6(1) and (7) thereof,
В член 6, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1024/2013 е предвидено, че Европейската централна банка (ЕЦБ) отговаря за ефективното и последователно функциониране на единния надзорен механизъм (ЕНМ).
Article 6(1) of Regulation (EU) No 1024/2013 stipulates that the European Central Bank (ECB) is responsible for the effective and consistent functioning of the Single Supervisory Mechanism (SSM).
В съображение 79 от регламента е посочено, че наличието на силно мотивиран, добре обучен и безпристрастен персонал е абсолютно необходимо за ефективния надзор.
Recital 79 of that Regulation states that highly motivated, well-trained and impartial staff is indispensable to effective supervision.
В съответствие с членове 3—6 от Регламент (ЕС) № 468/2014 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2014/17) [2] ЕЦБ отговаря за създаването и състава на съвместните надзорни екипи, които се състоят от служители от ЕЦБ и от националните компетентни органи.
In accordance with Articles 3 to 6 of Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17) [2], the ECB is in charge of the establishment and composition of joint supervisory teams composed of staff members from the ECB and the national competent authorities.
Координаторът на съвместен надзорен екип (СНЕ), подпомаган от един или повече подкоординатори от националните компетентни органи (НКО), осигурява координацията на работата в рамките на СНЕ.
A joint supervisory team (JST) coordinator, assisted by one or more national competent authority (NCA) sub-coordinators, ensures the coordination of the work within the JST.
Предвид важната роля на подкоординаторите от НКО за координацията на членовете на СНЕ от техния НКО е необходимо и пропорционално да бъде въведена еднообразна процедура за предоставяне на обратна информация за работата на подкоординаторите от НКО в СНЕ.
In view of the NCA sub-coordinators' important role in coordinating the JST members from their NCA, it is necessary and proportionate to introduce a uniform process for the provision of performance feedback on NCA sub-coordinators in JSTs.
Като съдейства за непрекъснатото подобряване на работата на подкоординаторите от НКО, тази обратна информация би могла да подпомогне осигуряването на правилното функциониране на СНЕ.
By assisting with the continuous improvement of the NCA sub-coordinators' performance, this performance feedback might help to ensure the proper functioning of JSTs.
За оценката на работата на служителите от НКО отговарят единствено НКО, а за оценката на работата на служителите от ЕЦБ отговаря единствено ЕЦБ.
The NCAs are solely responsible for the appraisal of their staff, and the ECB is solely responsible for the appraisal of its staff.
Въпреки това НКО могат да използват обратната информация за работата, предоставена в съответствие с настоящото решение, при ръководството на служителите си, като тя може да бъде въведена във вътрешните системи за оценка на работата в НКО, ако това е позволено съгласно съответното национално право.
Nevertheless, NCAs may use the performance feedback provided in accordance with this Decision in the management of their staff members, and it may serve as input in the internal appraisal systems of the NCAs, if allowed under the relevant national law.
Първоначално обратната информация за работата на подкоординаторите от НКО се предоставяше по време на пробен период съгласно принципите, закрепени в Решение (ЕС) 2016/3 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2015/36) [3].
Feedback on the performance of NCA sub-coordinators was initially provided during a trial period in accordance with the principles laid down in Decision (EU) 2016/3 of the European Central Bank (ECB/2015/36) [3].
Тъй като пробният период изтече, това решение следва да бъде отменено в интерес на правната сигурност.
As that trial period has concluded, that Decision should be repealed in the interests of legal certainty.
Придобитият по време на пробния период опит показва, че механизмът за предоставяне на обратна информация за работата на подкоординаторите от НКО може да бъде полезен с оглед на осигуряването на ефективното функциониране на СНЕ.
Experience gained during the trial period indicated that a performance feedback mechanism for NCA sub-coordinators may be useful to ensure the effective functioning of the JSTs.
Необходимо е обаче да се извърши допълнителна оценка.
However further assessment is required.
Поради това механизмът за предоставяне на обратна информация следва да продължи да се използва за още един пробен период от една година.
The performance feedback mechanism should therefore be continued for a further trial period of one year.
Следва да се извърши последващ преглед, за да се оцени дали би било полезно механизмът за предоставяне на обратна информация за работата да продължи да се използва по-постоянно.
A subsequent review should be carried out to assess if it would be useful for the performance feedback mechanism to continue on a more permanent basis.
Констатациите от прегледа следва да бъдат представени на Надзорния съвет.
The findings of the review should be reported to the Supervisory Board.
В контекста на този преглед следва да бъде направено предложение до Управителния съвет относно това дали механизмът за предоставяне на обратна информация за работата следва да продължи да действа.
In the light of the review, a proposal to the Governing Council should be made on whether or not the performance feedback mechanism should be continued.
Съгласно член 27 от Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета [4] от Европейския надзорен орган по защита на данните беше поискано становище, което беше издадено на 7 април 2015 г., като в него се признава, че обратната информация за работата е необходима за ръководството на СНЕ, одобрява се механизмът за предоставянето ѝ и се изразява мнението, че точното му функциониране трябва да се определи в подходящ правен инструмент,
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 27 of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4] and delivered an opinion on 7 April 2015 recognising that performance feedback is necessary for the management of JSTs, and endorsing the performance feedback mechanism, while advising that its precise operation is defined in an appropriate legal instrument,
За целите на настоящото решение се прилагат определенията, които се съдържат в член 2 от Регламент (ЕС) № 1024/2013 и в член 2 от Регламент (ЕС) № 468/2014 (ЕЦБ/2014/17).
For the purposes of this Decision, the definitions contained in Article 2 of Regulation (EU) No 1024/2013 and Article 2 of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17) shall apply.
Обратна информация за работата
Performance feedback
В съответствие с принципите, описани в приложение I, и като вземат предвид уменията, посочени в приложение II, координаторите на СНЕ предоставят на подкоординаторите от НКО обратна информация за тяхната работа и работата на екипа им във връзка с изпълнението на задачите и целите им в СНЕ.
JST coordinators shall provide performance feedback to NCA sub-coordinators on their and their team's performance in carrying out their tasks and objectives within the JST, in accordance with the principles set out in Annex I and shall take into account the competencies set out in Annex II.
След като се консултират с подкоординатора от НКО, координаторите на СНЕ определят основните му задачи и цели.
JST coordinators shall, after consultation with the NCA sub-coordinator, lay down the NCA sub-coordinator's main tasks and objectives.
Координаторите на СНЕ предоставят обратна информация за работата по отношение на цикъла за предоставяне на обратна информация, който започва на датата, на която настоящото решение влезе в сила, и приключва 12 месеца по-късно.
JST coordinators shall provide performance feedback with regard to the feedback cycle that starts on the day of the entry into force of this Decision and ends 12 months later.
След като приключи цикълът за предоставяне на обратна информация, ЕЦБ, в сътрудничество с НКО, прави преглед на функционирането на механизма за предоставяне на обратна информация и представя на Надзорния съвет доклад с констатациите си.
After the performance feedback cycle ends, the ECB in collaboration with the NCAs, shall review the operation of the performance feedback mechanism and report its findings to the Supervisory Board.
Докладът включва предложение за това дали механизмът за предоставяне на обратна информация да продължи да действа.
The report shall include a proposal on whether the performance feedback mechanism should be continued.
Решение (ЕС) 2016/3 (ЕЦБ/2015/36) се отменя.
Decision (EU) 2016/3 (ECB/2015/36) is hereby repealed.
Настоящото решение влиза в сила на 15 февруари 2017 г.
This Decision shall enter into force on 15 February 2017.
Съставено във Франкфурт на Майн на 10 февруари 2017 година.
Done at Frankfurt am Main, 10 February 2017.
Регламент (ЕС) № 468/2014 на Европейската централна банка от 16 април 2014 г. за създаване на рамката за сътрудничество в единния надзорен механизъм между Европейската централна банка и националните компетентни органи и с определените на национално равнище органи (Рамков регламент за ЕНМ) (ЕЦБ/2014/17) (ОВ L 141, 14.5.2014 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) (OJ L 141, 14.5.2014, p. 1).
Решение (ЕС) 2016/3 на Европейската централна банка от 18 ноември 2015 г. за определяне на принципите за предоставяне на обратна информация относно работата на подкоординаторите от националните компетентни органи в съвместните надзорни екипи на единния надзорен механизъм (EЦБ/2015/36) (ОВ L 1, 5.1.2016 г., стр. 4).
Decision (EU) 2016/3 of the European Central Bank of 18 November 2015 laying down the principles for providing feedback on the performance of national competent authorities' sub-coordinators in the joint supervisory teams of the Single Supervisory Mechanism (ECB/2015/36) (OJ L 1, 5.1.2016, p. 4).
Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Принципи за предоставяне на обратна информация за работата на подкоординаторите от националните компетентни органи в съвместните надзорни екипи на единния надзорен механизъм
Principles for providing feedback on the performance of national competent authority sub-coordinators in joint supervisory teams of the Single Supervisory Mechanism
Обхват на обратната информация за работата
Scope of performance feedback
За работата на подкоординаторите от националните компетентни органи (НКО) в съвместни надзорни екипи (СНЕ) на единния надзорен механизъм (ЕНМ) се предоставя обратна информация, при условие че работят в СНЕ на базата на поне 25 % от щатно работно място на пълно работно време съгласно предвиденото в рамката за наемане на работа на съответния НКО.
National competent authority (NCA) sub-coordinators in a joint supervisory team (JST) of the Single Supervisory Mechanism (SSM) are subject to performance feedback, provided that they work in the JST on the basis of at least 25 % of a full-time position as defined in the employment framework of the relevant NCA.
Цел на обратната информация за работата
Purpose of performance feedback
С цел да се подпомогне и подобри функционирането на ЕНМ като цяло, чрез обратната информация се оценява работата на подкоординатора от НКО във връзка с изпълнението на задачите му с оглед на по-нататъшното усъвършенстване на познанията му за целите на ЕНМ и на уменията му като подкоординатор от НКО, като по този начин се допринася за подобряване на работата и интеграцията на СНЕ.
To support and improve the functioning of the SSM as a whole, the performance feedback will assess the NCA sub-coordinator's performance when carrying out their tasks, with a view to further developing their understanding of the SSM's objectives and competencies as NCA sub-coordinators, thereby contributing to improving the performance and integration of JSTs.
Процедура за предоставяне на обратна информация за работата
Performance feedback process
В началото на цикъла за предоставяне на обратна информация координаторът на СНЕ, след като се консултира с подкоординатора от НКО, определя основните задачи и цели за всеки подкоординатор от НКО, по отношение на когото се предоставя обратна информация за работата съгласно принцип 1.
At the beginning of the performance feedback cycle, the JST coordinator, after consultation with the NCA sub-coordinator, sets out the main tasks and objectives for each NCA sub-coordinator that is subject to performance feedback in accordance with Principle 1.