natgillin/translations-raw huggingface dataset:
използване на интернет през последните три месеца за извършване на свързани с обучение дейности за образователни, професионални или лични цели чрез използване на онлайн образователни материали, различни от пълен онлайн курс,
internet use (excluding e-mails) in the last 12 months for buying or selling shares, bonds, funds or other investment services;
използване на интернет през последните три месеца за извършване на свързани с обучение дейности за образователни, професионални или лични цели чрез обмен на информация с инструктори или обучаващи се чрез уебсайтове/портали за обучение,
internet use (excluding e-mails) in the last 12 months for buying or renewing existing insurance policies, including those offered as a package together with another service;
(незадължително) използване на интернет през последните три месеца за извършване на други свързани с обучение дейности за образователни, професионални или лични цели;
internet use (excluding e-mails) in the last 12 months for taking a loan or mortgage or arranging credit from banks or other financial providers;
за физическите лица, използвали интернет през последните дванадесет месеца:
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) in the last three months:
използване на уебсайт или приложение през последните дванадесет месеца във връзка с настаняване (стая, апартамент, къща, вила и др.) от друго лице за частни цели: от специални уебсайтове или приложения; от други уебсайтове или приложения (включително социални мрежи); не са използвани такива,
the number of times goods or services were bought or ordered over the internet in the last three months for private use: number of times or in classes: 1-2 times, between 3 and 5 times, between 6 and 10 times, > 10 times;
използване на уебсайт или приложение през последните дванадесет месеца във връзка с транспортни услуги (като автомобили) от друго лице за частни цели: от специални уебсайтове или приложения; от други уебсайтове или приложения (включително социални мрежи); не са използвани такива,
the total value of goods or services (excluding shares or other financial services) bought or ordered over the internet in the last three months for private use: amount in euros or in classes: less than EUR 50, EUR 50 to less than EUR 100, EUR 100 to less than EUR 500, EUR 500 to less than EUR 1000, EUR 1000 or more, unknown;
използване на интернет (включително електронни съобщения) през последните дванадесет месеца за закупуване или продажба на акции, облигации, фондови продукти или други инвестиционни услуги,
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) in the last 12 months:
използване на интернет (включително електронни съобщения) през последните дванадесет месеца за закупуване или продължаване на съществуващи застрахователни полици, включително тези, които са предлагани като пакет с друга услуга,
internet use for buying or ordering food or groceries for private use in the last 12 months;
използване на интернет (включително електронни съобщения) през последните дванадесет месеца за вземане на заем или ипотечен кредит от банки или други доставчици на финансови услуги;
internet use for buying or ordering household goods (such as furniture, toys, etc., but excluding consumer electronics) for private use in the last 12 months;
за физическите лица, използвали интернет за интернет търговия (закупуване или поръчка на стоки или услуги) през последните три месеца:
internet use for buying or ordering medicine for private use in the last 12 months;
брой покупки или поръчки на стоки или услуги по интернет през последните три месеца за лично използване: брой пъти или по класове: 1 — 2 пъти, между 3 и 5 пъти, между 6 и 10 пъти, > 10 пъти,
internet use for buying or ordering clothes or sports goods for private use in the last 12 months;
обща стойност на стоките или услугите (без акции или други финансови услуги), закупени или поръчани по интернет през последните три месеца за лично използване: стойност в евро или по класове: по-малко 50 EUR, от 50 EUR до по-малко от 100 EUR, от 100 EUR до по-малко от 500 EUR, от 500 EUR до по-малко от 1000 EUR, 1000 EUR или повече, не е известно;
internet use for buying or ordering computer hardware for private use in the last 12 months;
за физическите лица, използвали интернет за интернет търговия (закупуване или поръчка на стоки или услуги) през последните дванадесет месеца:
internet use for buying or ordering electronic equipment (including cameras) for private use in the last 12 months;
използване на интернет за покупка или поръчка на храни или хранителни продукти през последните дванадесет месеца за лично използване,
internet use for buying or ordering telecommunication services (such as TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money on prepaid phone cards) for private use in the last 12 months;
използване на интернет за покупка или поръчка на домакински стоки (мебели, играчки и др., но без битова електроника) през последните дванадесет месеца за лично използване,
internet use for buying or ordering holiday accommodation (such as hotels) for private use in the last 12 months;
използване на интернет за покупка или поръчка на лекарства през последните дванадесет месеца за лично използване,
internet use for buying or ordering other travel arrangements (such as transport tickets, car hire) for private use in the last 12 months;
използване на интернет за покупка или поръчка на облекло или спортни стоки през последните дванадесет месеца за лично използване,
internet use for buying or ordering tickets for events for private use in the last 12 months;
използване на интернет за покупка или поръчка на компютърен хардуер през последните дванадесет месеца за лично използване,
internet use for buying or ordering films or music for private use in the last 12 months;
използване на интернет за покупка или поръчка на електронно оборудване (включително фотоапарати) през последните дванадесет месеца за лично използване,
internet use for buying or ordering books, magazines or newspapers for private use in the last 12 months;
използване на интернет за покупка или поръчка на далекосъобщителни услуги (например абонамент за телевизия, широколентова връзка, стационарен или мобилен телефон или зареждане на предплатени телефонни карти) през последните дванадесет месеца за лично използване,
internet use for buying or ordering e-learning material for private use in the last 12 months;
използване на интернет за покупка или поръчка на туристически резервации (например на хотел) през последните дванадесет месеца за лично използване,
internet use for buying or ordering video games software, other computer software and software upgrades for private use in the last 12 months;
използване на интернет за покупка или поръчка на други услуги, свързани с пътувания (например транспортни билети или наемане на автомобил), през последните дванадесет месеца за лично използване,
internet use to buy or order other goods or services for private use in the last 12 months;
използване на интернет за покупка или поръчка на билети за събития през последните дванадесет месеца за лично използване,
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: national sellers;
използване на интернет за покупка или поръчка на филми или музика през последните дванадесет месеца за лично използване,
internet use for buying or ordering goods or services in the last 12 months for private use, by origin: sellers from other EU countries;
използване на интернет за покупка или поръчка на книги, списания или вестници през последните дванадесет месеца за лично използване,
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: sellers from the rest of the world;
използване на интернет за покупка или поръчка на материали за електронно обучение през последните дванадесет месеца за лично използване,
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: country of origin of the sellers is unknown;
използване на интернет за покупка или поръчка на софтуер за видеоигри, друг компютърен софтуер или обновявания на софтуер през последните дванадесет месеца за лично използване,
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) in the last 12 months, for buying or ordering films, music, books, magazines, newspapers video games software, other computer software and software updates:
използване на интернет за покупка или поръчка на други стоки или услуги през последните дванадесет месеца за лично използване,
films or music downloaded or accessed from websites or apps in the last 12 months, for private use;
използване на интернет за покупка или поръчка на стоки или услуги през последните дванадесет месеца за лично използване, по произход: продавачи от същата държава,
e-books downloaded or accessed from websites or apps in the last 12 months, for private use;
използване на интернет за покупка или поръчка на стоки или услуги през последните дванадесет месеца за лично използване, по произход: продавачи от други държави от ЕС,
e-magazines or e-newspapers downloaded or accessed from websites or apps in the last 12 months, for private use;
използване на интернет за покупка или поръчка на стоки или услуги през последните дванадесет месеца за лично използване, по произход: продавачи от останалата част на света,
computer software (including computer and video games and software upgrades) downloaded or accessed from websites or apps in the last 12 months, for private use;
използване на интернет за покупка или поръчка на стоки или услуги през последните дванадесет месеца за лично използване, по произход: продавачи с неизвестна държава на произход;
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) and who have bought or ordered from sellers from other EU countries or the rest of the world:
за физическите лица, използвали интернет за интернет търговия (закупуване или поръчка на стоки или услуги) през последните дванадесет месеца за покупка или поръчка на филми, музика, книги, списания, вестници, софтуер за видеоигри, друг компютърен софтуер и обновявания на софтуер:
physical goods (such as electronics, clothes, toys, food, groceries, books, CDs/DVDs) bought or ordered for private use in the last 12 months;
филми или музика, които са свалени или които са гледани/слушани на уебсайтове или приложения през последните дванадесет месеца за лично използване,
products downloaded or accessed from websites or apps (such as films, music, e-books, e-newspapers, games, paid applications) for private use in the last 12 months;
електронни книги, които са свалени или които са четени на уебсайтове или приложения през последните дванадесет месеца за лично използване,
travel, accommodation or holiday arrangements (such as tickets and documents by mail or printed by oneself) bought or ordered for private use in the last 12 months;
електронни списания или вестници, които са свалени или които са гледани/слушани на уебсайтове или приложения през последните дванадесет месеца за лично използване,
other services (such as tickets for events received via mail, telecom subscriptions) bought or ordered for private use in the last 12 months.
компютърен софтуер (включително компютърни игри и видеоигри и обновявания на софтуер), който е свален или използван от уебсайтове или приложения през последните дванадесет месеца за лично използване;
ICT security and trust
за физическите лица, използвали интернет за интернет търговия (закупуване или поръчка на стоки или услуги) и които са закупували или поръчвали от продавачи от други държави от ЕС или от останалата част на света:
for households without internet access at home, specifying the reason for not having such access:
материални стоки (като електроника, облекло, играчки, храни, хранителни продукти, книги, CD/DVD), закупени или поръчани през последните дванадесет месеца за лично използване,
privacy or security concerns;
продукти, които са свалени или които са посетени на уебсайтове или приложения (като филми, електронни книги, електронни вестници, игри, платени приложения) през последните дванадесет месеца за лично използване,
for individuals who have not submitted completed forms to public authorities' websites for private purposes in the last 12 months although submission of official forms was necessary, reasons for not submitting:
пътнически, хотелиерски или ваканционни услуги (като билети и документи по пощата или отпечатани от самото лице), закупени или поръчани през последните дванадесет месеца за лично използване,
concerns about protection and security of personal data.
други услуги (като билети за събития, получени по пощата, абонаменти за далекосъобщителни услуги), закупени или поръчани през последните дванадесет месеца за лично използване.
ICT competence and skills
Сигурност на ИКТ и доверие в ИКТ
for individuals who have used the internet within the last 12 months, skills in:
за физическите лица без достъп до интернет у дома, като се посочва причината за това:
transferring files between computers and other devices;
опасения за неприкосновеността на личния живот или сигурността;
installing software or applications (‘apps’);
за физическите лица, които не са подавали попълнени формуляри до органи на публичната власт през уебсайтовете им за лични цели през последните дванадесет месеца, макар че е било необходимо да се подават официални формуляри, и които не са правили това поради:
changing the settings of any software, including the operating system or security programs;
опасения за защитата и сигурността на личните данни.
copying or moving files or folders;
Компетентност и умения по ИКТ
using wordprocessing software;
за физическите лица, използвали интернет през последните дванадесет месеца:
creating presentations or documents integrating text, pictures, tables or charts;
умения за прехвърляне на файлове между компютри и други устройства,
using spreadsheet software;
умения за инсталиране на софтуер или приложения,
software to edit photos, video or audio files;
умения за промяна на настройките на всякакъв софтуер, включително операционна система или програми за сигурност,
writing code in a programming language;
умения за копиране или преместване на файлове или папки,
for individuals who have used the internet and spreadsheet software in the last 12 months, skills in:
умения за използване на текстообработващ софтуер,
using advanced functions of spreadsheet software designed to organise and analyse data, such as sorting, filtering, using formulas, creating charts;
умения за създаване на презентации или документи, включващи текст, изображения, таблици или графики,
for individuals who have used the internet for internet commerce activities (buying or ordering goods or services) within the last 12 months, problems encountered with internet commerce:
умения за използване на софтуер за електронни таблици,
in the form of problems with fraud encountered (for example no goods or services received at all, misuse of credit card details);
умения за редактиране на файлове със снимки, видео- или аудиозапис,
for individuals who have used the internet, but not for internet commerce activities (buying or ordering goods or services), within the last 12 months, barriers to internet commerce:
умения за писане на програма на програмен език;
payment security or privacy concerns (for example, giving credit card details or personal details over the internet).
за физическите лица, използвали интернет и софтуер за електронни таблици през последните дванадесет месеца:
Barriers to the use of ICT and the internet
умения за използване на сложни функции на софтуер за електронни таблици за организиране и анализиране на данни, като например сортиране, филтриране, използване на формули и създаване на графики;
for households without access to the internet at home, reason for not having access to the internet at home:
за физическите лица, използвали интернет за търговски дейности в интернет (закупуване или поръчка на стоки или услуги) през последните дванадесет месеца — срещани проблеми при интернет търговията:
they have access to internet elsewhere;
проблеми, свързани с измама (например изобщо не са получени стоки или услуги, злоупотреба с данни на кредитни карти);
they do not need internet, for example because it is not useful or not interesting;
за физическите лица, използвали интернет, но не за търговски дейности в интернет (закупуване или поръчка на стоки или услуги) през последните дванадесет месеца — пречки пред интернет търговията:
the cost of the equipment is too high;
сигурност на плащанията или опасения за неприкосновеността на личния живот (например предоставянето на данни от кредитните карти или лични данни в интернет).
the cost of access is too high (for example, a telephone or DSL subscription);
Пречки пред използването на ИКТ и интернет
lack of skills;
за домакинствата без достъп до интернет у дома, като се посочва причината за липсата на такъв достъп:
broadband internet is not available in the area;
разполагат с достъп до интернет на друго място,
other reason or reasons;
не е необходим интернет, например понеже не е полезен или не е интересен,
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) within the last 12 months, problems encountered with internet commerce:
разходите за оборудване са твърде високи,
technical failure of website during ordering or payment;
разходите за достъп са твърде високи (например абонамент за телефон или DSL),
difficulties in finding information on guarantees and other legal rights;
липса на умения,
a slower speed of delivery than that indicated;
липса на широколентов достъп до интернет в района,
final costs higher than indicated (for example, higher delivery costs, unexpected transaction fees);
други причини;
wrong or damaged goods delivered;
за физическите лица, използвали интернет за интернет търговия (закупуване или поръчка на стоки или услуги) през последните дванадесет месеца — срещани проблеми при интернет търговията:
complaints and redress difficult, or no satisfactory response after complaint;
техническа неизправност на уебсайта при пускане на поръчка или извършване на плащане,
a foreign retailer who does not sell to the respondent's own country;
трудности при намиране на информация за гаранциите и други права,
other problems encountered;
по-бавна доставка, отколкото е било посочено,
no problems encountered;
крайните разходи са по-високи, отколкото е било посочено (например по-високи разходи за доставка, неочаквани такси по трансакциите),
a preference for shopping in person and/or for seeing a physical product, loyalty to shops, force of habit;
доставка на погрешни или увредени стоки,
lack of skills or knowledge (no knowledge on how to use a website, use was too complicated, etc.);
трудности при подаване на жалби и получаване на обезщетения или незадоволителен отговор след оплакване,
problems with the delivery of goods ordered over the internet (it takes too long, it is logistically difficult, etc.);
чуждестранен търговец на дребно, който не продава в държавата на респодента,
concerns about receiving or returning goods, concerns about complaints or redress;
други срещани проблеми,
lack of a payment card that can be used to pay over the internet;
няма проблеми;
(optional) a foreign retailer who does not sell to the respondent's country;
предпочита се да се посещават магазини и/или да се види реалният продукт, лоялност към магазини, силата на навиците,
other barriers to internet commerce.
липса на умения или знания (знания за използване на уебсайт, употребата е твърде сложна и др.),
Use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government)
проблеми с доставката на стоките, поръчани по интернет (отнема много време, логистични затруднения и др.),
for individuals who have used the internet within the last 12 months:
опасения във връзка с получаването или връщането на стоки, с подаването на жалби и получаване на обезщетения,
internet use within the last 12 months for private purposes, for obtaining information from the websites or apps of public authorities or public services (manually typed e-mails should be excluded);
липса на платежна карта, която може да се използва за плащане в интернет,
internet use within the last 12 months for private purposes, for downloading/printing official forms from the websites of public authorities or public services (manually typed e-mails should be excluded);
(незадължително) чуждестранен търговец на дребно, който не продава в държавата на респодента,
internet use within the last 12 months for private purposes, for submitting completed forms online to public authorities or public services (manually typed e-mails should be excluded);
други пречки пред интернет търговията.
for individuals who have not submitted completed forms to public authorities' websites for private purposes within the last 12 months:
Използване на ИКТ от физическите лица за обмен на информация с администрацията и органите на публичната власт и получаване на услуги от тях (електронно управление)
they did not submit completed forms because there was no need to submit any official forms;
за физическите лица, използвали интернет през последните дванадесет месеца:
for individuals who have not submitted completed forms to public authorities' websites for private purposes within the last 12 months although there was a need to submit official forms, reasons for not submitting:
използване на интернет през последните дванадесет месеца за лични цели — получаване на информация от уебсайтове или приложения на органи или служби на публичната власт (без ръчно написаните електронни съобщения,
no such website service was available;
използване на интернет през последните дванадесет месеца за лични цели — изтегляне/отпечатване на официални формуляри от уебсайтове на органи или служби на публичната власт (без ръчно написаните електронни съобщения,
lack of skills or knowledge (for example, they did not know how to use the website, or it was too complicated to use);
използване на интернет през последните дванадесет месеца за лични цели — подаване на попълнени онлайн уебформуляри до органи или служби на публичната власт (без ръчно написаните електронни съобщения);
(optional) lack of an electronic signature or electronic ID/certificate required for authentication or for using the service or problems with such a signature or ID/certificate;
за физическите лица, които не са подавали попълнени формуляри до органи на публичната власт през уебсайтовете им за лични цели през последните дванадесет месеца:
another person submitted forms on the respondent's behalf (for example a consultant, a tax adviser, a relative or family member);
не са подавали попълнени формуляри, тъй като не е било нужно да подават официални формуляри;
other reason or reasons for not submitting completed forms to public authorities online;
за физическите лица, които не са подавали попълнени формуляри до органи на публичната власт през уебсайтовете им за лични цели през последните дванадесет месеца, макар че е било необходимо да се подават официални формуляри, и които не са правили това поради една от следните причини:
specific characteristics on e-government services' transactions in the previous calendar year:
липса на такава онлайн услуга,
(optional) total number of individuals' tax declarations submitted, total number of individuals' tax declarations submitted electronically, total number of individuals' tax declarations submitted electronically via intermediaries;
липса на умения или познания (например непознаване как да се използва уебсайтът или използването е било твърде сложно),
(optional) total number of declarations of live births of children at a civil registration office, total number of electronic declarations of live births of children at a civil registration office, total number of live births of children submitted electronically via intermediaries at a civil registration office;