natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предаване на информацията
Transmission of the information
Компетентните органи на държавата членка по произход предават посочената в член 6 информация на компетентните органи на приемащата държава членка посредством образеца, установен в приложение II, и уведомяват платежната институция, че са предали информацията.
The competent authorities of the home Member State shall transmit the information referred to in Article 6 to the competent authorities of the host Member State by means of the template set out in Annex II, and inform the payment institution that they have transmitted the information.
При наличие на голям брой уведомления, които трябва да бъдат предадени, компетентните органи могат да предоставят обобщена информация, като използват полетата, посочени в приложение II.
Where there are multiple notifications to communicate, competent authorities may communicate aggregated information by using the fields set out in Annex II.
Съобщаване на промени в заявлението
Communication of changes to the application
Когато в съответствие с член 28, параграф 4 от Директива (ЕС) 2015/2366 платежната институция уведомява компетентните органи на държавата членка по произход за промяна спрямо предишно заявление, компетентните органи на държавата членка по произход съобщават съответните промени на компетентните органи на приемащата държава членка.
Where, in accordance with Article 28(4) of Directive (EU) 2015/2366, a payment institution notifies the competent authorities of the home Member State of any relevant change to a previous application, the competent authorities of the home Member State shall communicate those relevant changes to the competent authorities of the host Member State.
За целите на параграф 1 компетентните органи на държавата членка по произход съобщават съответните промени на компетентния орган на приемащата държава членка, като попълват само онези части от образеца, установен в приложение II към настоящия регламент, до които се отнасят промените.
For the purposes of paragraph 1, the competent authorities of the home Member State shall transmit the relevant changes to the competent authorities of the host Member State by compiling only those parts of the template set out in Annex II to this Regulation that are affected by the changes.
Информация за започване на дейността на клона
Information on the start of activities of the branch
За целите на член 28, параграф 3, трета алинея от Директива (ЕС) 2015/2366 компетентните органи на държавата членка по произход съобщават датата, от която платежната институция започва своята дейност в приемаща държава членка, на компетентните органи на тази приемаща държава членка без излишно забавяне, с помощта на образеца, съдържащ се в приложение VI към настоящия регламент.
For the purposes of the third subparagraph of Article 28(3) of Directive (EU) 2015/2366, the competent authorities of the home Member State shall communicate the date from which a payment institution commences its activities in a host Member State to the competent authorities of that host Member State without undue delay, by means of the template set out in Annex VI to this Regulation.
ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРЕДСТАВИТЕЛ ВЪЗ ОСНОВА НА ЕДИН ЛИЦЕНЗ
AGENT PASSPORT APPLICATION
За целите на член 28, параграф 2, първа алинея от Директива (ЕС) 2015/2366, когато платежна институция подаде заявление за използване на представител въз основа на един лиценз, компетентните органи на държавата членка по произход съобщават следната информация на компетентните органи на приемащата държава членка:
For the purposes of the first subparagraph of Article 28(2) of Directive (EU) 2015/2366, where an agent passport application is submitted by a payment institution, the competent authorities of the home Member State shall communicate the following information to the competent authorities of the host Member State:
държавата членка, в която платежната институция възнамерява да упражнява дейност чрез представител;
the Member State in which the payment institution intends to operate by engaging an agent;
естеството на заявлението за упражняване на дейност въз основа на един лиценз и, когато използването на представител в приемащата държава членка не води до установяване — описание на обстоятелствата, които компетентният орган в държавата членка по произход е взел предвид при оценката си;
the nature of the passport application and, where the use of the agent in the host Member State does not give rise to an establishment, a description of the circumstances taken into account by the competent authority in the home Member State in its assessment;
името и данните за връзка на лицето в рамките на платежната институция, която подава заявлението за използване на представител въз основа на един лиценз;
the identity and contact details of a contact person within the payment institution submitting the agent passport notification;
името и данните за връзка на представителя, ангажиран от платежната институция;
the identity and contact details of the agent engaged by the payment institution;
когато е приложимо, уникалния идентификационен номер на представителя в държавата членка, в която той е разположен, в съответствие с форматите, посочени в приложение I;
the unique identification number of the agent in the Member State where it is located, where applicable, in accordance with the formats provided in Annex I;
когато е приложимо, името и данните за връзка на лицата, които отговарят за централното звено за контакт, когато такова е било определено в съответствие с член 29, параграф 4 от Директива (ЕС) 2015/2366;
where applicable, the identity and contact details of the persons responsible for the central contact point, where this has been appointed in accordance with Article 29(4) of Directive (EU) 2015/2366;
платежните услуги, които ще бъдат предоставяни в приемащата държава членка чрез използване на представител;
the payment services to be provided in the host Member State by engaging the agent;
описание на механизмите за вътрешен контрол, които ще използва представителят с оглед спазване на задълженията във връзка с изпирането на пари и финансирането на тероризъм съгласно Директива (ЕС) 2015/849;
a description of the internal control mechanisms that will be applied by the agent in order to comply with requirements on anti-money laundering and terrorist financing under Directive (EU) 2015/849;
името и данните за връзка на директорите и лицата, отговарящи за управлението на представителя, който ще бъде използван при предоставянето на платежни услуги, а за представители, които не са доставчици на платежни услуги — и доказателства за това, че тези лица са подходящи и благонадеждни.
the identity and contact details of directors and persons responsible for the management of the agent to be used in the provision of payment services and, for agents other than payment service providers, evidence that they are fit and proper persons.
Когато платежна институция е информирала компетентните органи в държавата членка по произход за намерението си да възложи оперативни функции по предоставянето на платежни услуги на външни изпълнители в приемащата държава членка, компетентните органи на държавата членка по произход информират компетентните органи на приемащата държава членка за това.
Where a payment institution has informed competent authorities in the home Member State of its intention to outsource operational functions of payment services to other entities in the host Member State, the competent authorities of the home Member State shall inform the competent authorities of the host Member State accordingly.
Компетентните органи на държавата членка по произход предават информацията по член 10 на компетентните органи на приемащата държава членка, като за целта използват образеца в приложение III, и информират платежната институция, че са предали информацията.
The competent authorities of the home Member State shall transmit the information referred to in Article 10 to the competent authorities of the host Member State by means of the template set out in Annex III, and inform the payment institution that they have transmitted the information.
При наличие на голям брой уведомления, които трябва да бъдат предадени, компетентните органи могат да предоставят обобщена информация, като използват полетата, посочени в приложение III.
Where there are multiple notifications to communicate, competent authorities may communicate aggregated information by using the fields set out in Annex III.
Когато в съответствие с член 28, параграф 4 от Директива (ЕС) 2015/2366 платежната институция уведомява компетентните органи на държавата членка по произход за промяна спрямо предишно заявление за използване на представител въз основа на един лиценз, компетентните органи на държавата членка по произход съобщават съответните промени на компетентните органи на приемащата държава членка.
Where, in accordance with Article 28(4) of Directive (EU) 2015/2366, a payment institution notifies the competent authorities of the home Member State of any relevant change to a previous agent passport application, the competent authorities of the home Member State shall communicate those relevant changes to the competent authorities of the host Member State.
За целите на параграф 1 компетентните органи на държавата членка по произход съобщават съответните промени на компетентния орган на приемащата държава членка, като попълват само онези части от образеца, установен в приложение III, до които са отнасят промените.
For the purposes of paragraph 1, the competent authorities of the home Member State shall transmit the relevant changes to the competent authorities of the host Member State by compiling only those parts of the template set out in Annex III that are affected by the changes.
Информация за започване на дейността на представителя
Information on the start of the activities of the agent
За целите на член 28, параграф 3, трета алинея от Директива (ЕС) 2015/2366 компетентните органи на държавата членка по произход съобщават на компетентните органи на приемащата държава членка без излишно забавяне датата, от която платежната институция започва да упражнява дейността си чрез представител в тази приемаща държава членка, като попълват образеца, установен в приложение VI към настоящия регламент.
For the purposes of the third subparagraph of Article 28(3) of Directive (EU) 2015/2366, the competent authorities of the home Member State shall communicate the date from which a payment institution commences its activities through an agent in a host Member State to the competent authorities of that host Member State without undue delay, by means of the template laid down in Annex VI to this Regulation.
ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА УСЛУГИ ВЪЗ ОСНОВА НА ЕДИН ЛИЦЕНЗ
SERVICES PASSPORT APPLICATION
За целите на член 28, параграф 2, първа алинея от Директива (ЕС) 2015/2366, когато платежна институция подаде заявление за предоставяне на услуги въз основа на един лиценз, компетентните органи на държавата членка по произход съобщават следната информация на компетентните органи на приемащата държава членка:
For the purposes of the first subparagraph of Article 28(2) of Directive (EU) 2015/2366, where a services passport application is submitted by a payment institution, the competent authorities of the home Member State shall communicate the following information to the competent authorities of the host Member State:
държавата членка, в която платежната институция възнамерява да предоставя услуги;
the Member State in which the payment institution intends to provide services;
наименованието, адреса и, когато е приложимо, номера на лиценза и уникалния идентификационен номер на платежната институция в държавата членка по произход в съответствие с форматите, посочени в приложение I;
the name, the address and where applicable, the authorisation number and the unique identification number of the payment institution in the home Member State in accordance with the formats set out in Annex I
името и данните за връзка на лицето в платежната институция, която подава заявлението за предоставяне на услуги въз основа на един лиценз;
the identity and contact details of a contact person within the payment institution submitting the services passport application;
датата, на която се предвижда да започне предоставянето на услуги в приемащата държава членка;
the intended date of start of the provision of services in the host Member State;
платежната(ите) услуга(и), които ще бъдат предоставяни в приемащата държава членка.
the payment service(s) to be provided in the host Member State.
Предаване на информацията
Transmission of information
Компетентните органи на държавата членка по произход предават информацията по член 14 на компетентните органи на приемащата държава членка, като за целта използват образеца в приложение V, и информират платежната институция, че са предали информацията.
The competent authorities of the home Member State shall transmit the information referred to in Article 14 to the competent authorities of the host Member State by means of the template set out in Annex V, and inform the payment institution that they have transmitted the information.
При наличие на голям брой уведомления, които трябва да бъдат предадени, компетентните органи могат да предоставят обобщена информация, като използват полетата, посочени в приложение V.
Where there are multiple notifications to communicate, competent authorities may communicate aggregated information by using the fields set out in Annex V.
Съобщаване на промените в заявление за предоставяне на услуги въз основа на един лиценз
Communication of changes to a services passport application
Когато в съответствие с член 28, параграф 4 от Директива (ЕС) 2015/2366 платежната институция уведомява компетентните органи на държавата членка по произход за промяна спрямо предишно заявление за предоставяне на услуги въз основа на един лиценз, компетентните органи на държавата членка по произход съобщават съответните промени на компетентните органи на приемащата държава членка.
Where, in accordance with Article 28(4) of Directive (EU) 2015/2366, a payment institution notifies the competent authorities of the home Member State of any relevant change to a previous services passport application, the competent authorities of the home Member State shall communicate those relevant changes to the competent authorities of the host Member State.
За целите на параграф 1 компетентните органи на държавата членка по произход съобщават съответните промени на компетентния орган на приемащата държава членка, като попълват само онези части от образеца, установен в приложение V, до които се отнасят промените.
For the purposes of paragraph 1, the competent authorities of the home Member State shall transmit the relevant changes to the competent authorities of the host Member State by compiling only those parts of the template set out in Annex V that are affected by the changes.
ОВ L 337, 23.12.2015 г., стр. 35.
OJ L 337, 23.12.2015, p. 35.
Директива 2009/110/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. относно предприемането, упражняването и пруденциалния надзор на дейността на институциите за електронни пари и за изменение на директиви 2005/60/ЕО и 2006/48/ЕО, и за отмяна на Директива 2000/46/ЕО (ОВ L 267, 10.10.2009 г., стр. 7).
Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC (OJ L 267, 10.10.2009, p. 7).
Директива (ЕС) 2015/849 на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 2015 г. за предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризма, за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директива 2005/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Директива 2006/70/ЕО на Комисията (ОВ L 141, 5.6.2015 г., стр. 73).
Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing, amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council, and repealing Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directive 2006/70/EC (OJ L 141, 5.6.2015, p. 73).
Формат на съответния уникален идентификационен номер във всяка държава членка
Format of the relevant unique identification number in each Member State
Юридическо лице
Legal person
Вид на идентификационния номер
ID number type
Формат на идентификационния номер
ID number format
Ако е регистриран:
If registered:
Максимум: шест цифри плюс една контролна буква
Maximum: six digits plus one check letter
Ако не е регистриран:
If not registered:
Номер KBO/BCE (KBO = KruispuntBank van Ondernemingen; BCE = Banque-Carrefour des Entreprises)
KBO/BCE number (KBO = KruispuntBank van Ondernemingen; BCE = Banque-Carrefour des Entreprises)
0 + номер по ДДС (0XXX.XXX.XXX)
0 + VAT number (0XXX.XXX.XXX)
Номер KBO/BCE (KBO, KruispuntBank van Ondernemingen; BCE, Banque-Carrefour des Entreprises)
KBO/BCE number (KBO, KruispuntBank van Ondernemingen; BCE, Banque-Carrefour des Entreprises)
10 цифри (0 + 9-цифрен номер по ДДС)
10 digits (0 + 9 digit- VAT number)
Единен идентификационен код съгласно член 23, алинея 1 от българския Закон за търговския регистър
Unified Identification Code' as regulated by Art. 23, para.
9 цифри
1 of the Bulgarian Commercial Register Act.
Хърватия
9 digits
(данъчен номер; Osobni identifikacijski broj — личен идентификационен номер)
Croatia
11 цифри
(fiscal number; Osobni identifikacijski broj — Personal Identification Number)
(10 произволно изрбани цифри + 1 контролна цифра)
11 digits
(10 произволно изрбани цифри + 1 контролна цифра)
(10 random digits + 1 check digit)
Кипър
(10 random digits + 1 check digit)
Данъчен идентификационен номер (Tax Identification Number — TIN)
Cyprus
8 цифри и 1 буква (напр.: 99999999L)
Tax Identification Number (TIN)
Данъчен идентификационен код (Tax Identification Code — TIN)
8 digits and 1 letter (e.g: 99999999L)
8 цифри и 1 буква (първата цифра е винаги нула)
Tax Identification Code (TIC)
Чешка република
8 digits and 1 letter (the first digit is always zero)
Личен идентификационен номер (Identifikační číslo osoby (IČO))
Czech Republic
8 цифри (напр.: 12345678)
Personal identification number (Identifikační číslo osoby (IČO))
8 цифри (напр.: 12345678)
8 digits (e.g.:12345678)
Дания
8 digits (e.g. 12345678)
Регистрационен номер на дружеството (номер CVR)
Denmark
8 цифри (напр.: 12345678)
Company registration number (CVR number)
Личен регистрационен номер (номер CPR)
igit number (e.g. 12345678)
ифрен номер във формат „123456-7890“
Personal registration number (CPR number)
Естония
10 digit number in the format ‘123456-7890’
Регистрационен код на дружеството, наличен на уебстраницата на Корпоративния търговски регистър https://ariregister.rik.ee/index?lang=eng
Estonia
ифрено число
Company registry code, accessible at the Company Commercial Registry website. https://ariregister.rik.ee/index?lang=eng
Личен идентификационен номер
igit number
Финландия
Personal identification code (ID code)
Местен идентификационен номер на дружеството: (https://www.ytj.fi/en/index/businessid.html)
Finland
международен номер по ДДС
Local business ID (https://www.ytj.fi/en/index/businessid.html)
Местен идентификационен номер на дружеството: 7 цифри, тире и контролна цифра, напр.: 1234567-8
international VAT number
номер по ДДС: 8 цифри — напр.: FI12345678
Local business ID: 7 digits, a dash and a control mark, e.g. 1234567-8
Франция
VAT number: 8 digits — e.g. FI12345678
Handelsregisternummer (HReg-Nr.) (номер по Търговския регистър; https://www.handelsregister.de/rp_web/mask.do), вкл.. място на регистрация
Germany
Изберете подходящия формат в зависимост от вида (юридическо) лице, следван от номер с различна дължина
Handelsregisternummer (HReg-Nr.) (Commercial Register-number; https://www.handelsregister.de/rp_web/mask.do), incl. place of registration
(номер по ДДС)
Choose the applicable format, depending on the (legal) person type, followed by a number with different length
следван от 9-цифрен номер
(VAT-number)
Гърция
followed by a 9 digit number
Данъчен идентификационен номер (TIN — ΑΦΜ)
Greece
Унгария
Tax Identification Number (TIN — ΑΦΜ)
Регистрационен номер на дружеството
Hungary
Номера (##-##-######)
Company registration number
Регистрационен номер на частни предприемачи
Numbers (##-##-######)
Регистрационен номер на дружеството (за еднолични търговци)
Register number of private entrepreneurs
Номера (########);
Company registration number for sole proprietorships
Исландия
Numbers (########);
Ирландия
Iceland
6 цифри
Ireland
Италия
6 digits
Регистрационен номер
Italy
5 цифри
Registration number
Данъчния код, наличен на уебсайта на OAM (Organismo per la Gestione degli Elenchi degli Agenti in Attivita' Finanziaria e dei Mediatori Creditizi):
5 digits
Буквено-цифров код от 16 знака („SP“, следван от цифри)
Fiscal code, available on the website of the OAM (Organismo per la Gestione degli Elenchi degli Agenti in Attivita' Finanziaria e dei Mediatori Creditizi):
Латвия
Alphanumerical code of 16 characters (‘SP’ followed by digits)
Данъчен регистрационен номер (http://www.csb.gov.lv/en/node/29890)
Latvia
Персонален идентификационен номер (XXXXXX-XXXXX) или, ако лицето е данъчно задължено лице — отделен предприемач, данъчния регистрационен номер (http://www.csb.gov.lv/en/node/29890)
Tax registration number (http://www.csb.gov.lv/en/node/29890)
Данъчен регистрационен номер: 11 цифри
Personal ID number (XXXXXX-XXXXX), or if person is a tax payer — individual entrepreneur, tax registration number (http://www.csb.gov.lv/en/node/29890)
Лихтенщайн
Tax registration number: 11 digits
Ако е наличен, идентификационния код на правния субект (ИКПС) на дружеството, в противен случай:
Liechtenstein
номера от Търговския регистрационен (Handelsregister-Nummer)
If available, the Legal Entity Identifier of the entity, or if not available:
започващ с FL+11 цифри (FL-XXXX.XXX.XXX-X).
Commercial register number (Handelsregister-Nummer)
Personenidentifikationsnummer- личен идентификационен номер)
Prefix FL + 11 digits (FL-XXXX.XXX.XXX-X).
Муксимум 12 цифри
Personenidentifikationsnummer (Personal Identification Number)
Литва
Maximum 12 digits
Код на дружеството от Регистъра на юридическите лица, управляван от Центъра за регистри на Република Литва (http://www.registrucentras.lt/jar/p_en/);
Lithuania
9 цифри (до 2004 г. се използваха 7 цифри)
Company code from the Register of Legal Entities managed by the Centre of Registers of the Republic of Lithuania (http://www.registrucentras.lt/jar/p_en/);
Код на данъчнозадълженото лице — име и фамилия (кодът на данъчнозадълженото лице е същия като личния код; въпреки това, от съображения за защита на данните обикновено не се оповестява), или
9 digits (used to be 7 until 2004)
Име и фамилия (с букви)
Taxpayer's code — Name and Surname (the taxpayer's code is identical to personal code; however, for data protection reasons it is not normally disclosed), or
Люксембург
Name and Surname (letters)
Буквата В, следвана от 6 цифри — напр.: (В 123456)
Luxembourg
Социалноосигурителния номер
The letter B followed by 6 digits (e.g. B 123456)
13 цифри (първите 8 цифри са датата на раждане на лицето: ГГГГММДД)
Social security number
Малта
13 digits (first 8 digits are the person's date of birth: YYYYMMDD)
Регистрационен номер на дружеството:
Malta
Буквата С, следвана от 5 цифри — напр.: C 28938
Company registration number:
Номер на личната карта ИЛИ номер на паспорта
The letter C followed by 5 digits — e.g. C 28938
6 цифри и главна буква — пример: 034976M
Identity Card number OR Passport number:
6 цифри — напр.: 728349
6 digits and a capital letter — Example: 034976M
Нидерландия
6 digits — e.g. 728349
Номер на Търговската камара (номер KvK)
Netherlands
8 цифри
Chamber of Commerce (KvK) number
Норвегия
8 digits
Регистрационен номер на дружеството (номер на организацията)
Norway
9 цифри (например 981 276 957)
Business Register Number (Organisation number)
Национален идентификационен номер/D-number
9 digits (for example 981 276 957)