natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато посочените по-горе условия за определяне на ECx не са изпълнени, следва да се използва NOEC подходът.
Fork length
Малко вероятно е както едно и също процентно изменение да се прилага за всички крайни точки, така и осъществим опит да може да бъде планиран по такъв начин, че да отговаря на тези критерии за всички крайни точки, поради което при планирането на опита по подходящ начин е важно вниманието да се насочи към крайните точки, които са от значение за съответния опит.
Total length
Статистически блокови схеми и насоки за всеки подход са на разположение в допълнения 5 и 6, като те дават насоки за обработката на данните и за избора на най-подходящия статистически тест или модел.
Chemical: a substance or a mixture
Могат да се използват други статистически подходи, при условие че са научно обосновани.
ECx: (Effect concentration for x % effect) is the concentration that causes an x % of an effect on test organisms within a given exposure period when compared with a control.
Ще бъде необходимо варирането да се анализира във всеки набор от повторения, като се използват дисперсионен анализ или таблица на спрегнатост, и въз основа на този анализ се използват подходящи статистически методи за анализ.
For example, an EC50 is a concentration estimated to cause an effect on a test end point in 50 % of an exposed population over a defined exposure period.
За да се направи множествено сравнение на резултатите при индивидуалните концентрации и тези при контролите, се препоръчват тест на Йонкхере-Терпстра със стъпка назад или тест на Уйлямс за непрекъснатия отклик, и тест на Кокрън-Армитидж със стъпка назад за двоичния отклик, които са съвместими с монотонна зависимост концентрация-отклик и липсват доказателства за дисперсия, по-голяма от очакваната при биномно разпределение (14).
Lowest observed effect concentration (LOEC) is the lowest tested concentration of a test chemical at which the chemical is observed to have a statistically significant effect (at p < 0,05) when compared with the control.
Когато има доказателства за дисперсия, по-голяма от очакваната при биномно разпределение, се препоръчва модификация на Рао-Скот на теста на Кокрън-Армитидж (15) (16), или към съотношенията от повторенията се прилагат тестовете на Уйлямс или на Дънет (след трансформация „аркуссинус от корен квадратен“), или тестът на Йонкхере-Терпстра.
Appendixes 5 and 6 provide guidance.
Когато данните не са съвместими с монотонна зависимост концентрация-отклик, методите на Дънет или на Дън, или на Ман-Уитни, може да се окажат полезни за непрекъснат отклик, а точният тест на Фишер — за двоичен отклик (14) (17) (18).
No observed effect concentration (NOEC) is the test concentration immediately below the LOEC, which when compared with the control, has no statistically significant effect (p < 0,05), within a stated exposure period.
Когато се прилага какъвто и да е статистически метод или модел, следва да се внимава да се гарантира удовлетворяването на изискванията на метода или модела (например от камера до камера се оценява и отчита при плана на опита и изпитването и използвания статистически тест или модел).
Test chemical: Any substance or mixture tested using this test method
Данните трябва да се оценяват по отношение на тяхната нормалност, като допълнение 5 посочва какво следва да се направи по отношение на остатъците в рамките на ANOVA.
UVCB: substances of unknown or variable composition, complex reaction products or biological materials.
В допълнение 6 се разглеждат допълнителни съображения за регресионния подход.
IUPAC: International Union of Pure and Applied Chemistry.
Следва да бъдат взети предвид трансформации с оглед удовлетворяване на изискванията за даден статистически тест.
SMILES: Simplified Molecular Input Line Entry Specification.
Независимо от това трансформациите, които да позволят изглаждането с регресионен модел, изискват голямо внимание, тъй като например 25 % изменение в нетрансформирания отклик не съответства на 25 % изменение в трансформиран отклик.
TEST CONDITIONS, DURATION AND SURVIVAL CRITERIA FOR RECOMMENDED SPECIES
Във всички анализи обектът за анализ и опитната единица е камерата за изпитване, а не отделната риба, и както тестването на хипотези, така и регресията, трябва да са съобразени с това (3) (14) (19) (20).
Key:
химична идентификация, като наименование по IUPAC или CAS, CAS номер, SMILES или InChI код, структурна формула, чистота, химическа идентичност на онечистванията, както е целесъобразно и практически осъществимо и др. (включително съдържание на органичен въглерод, ако е уместно).
SPECIES
характеризирани, доколкото е възможно, напр. от химичната идентичност (вж. по-горе), количествения състав и относимите физични и химични свойства на съставките.
TEST CONDITIONS
научно наименование, порода, източник и метод на събиране на оплодените хайверни зърна и последваща обработка.
RECOMMENDED DURATION OF TEST
използвана процедура на изпитване (напр. полустатична или проточна, зареждане);
Typical minimum mean total length of control fish at the end of the study (mm) [1]
Продължителност(и) на излагане на светлина;
SURVIVAL OF CONTROLS (minimum)
план за изпитването (напр. брой на камерите за изпитване и повторенията, брой хайверни зърна в едно повторение, материал и размери на камерата за изпитване (височина, ширина, обем), обем вода на камера за изпитване);
Temperature (°C)
метод за приготвяне на изходния разтвор и честота на обновяване (при използване трябва да се посочат разтворителят и неговата концентрация);
Salinity (0/00)
метод на дозиране на изпитвания химикал (напр. помпи, системи за разреждане)
Photoperiod (hrs)
коефициентът на аналитичния добив на метода и номиналните концентрации на изпитване, границата на количествено определяне, средните на измерените стойности и техните стандартни отклонения в съдовете за изпитване, методът за получаването им и доказателство, че измерванията се отнасят за концентрациите на изпитвания химикал в истински разтвор;
Hatching success
характеристики на разтворимост във вода: рН, твърдост, температура, концентрация на разтворен кислород, нива на остатъци от хлор (ако са измерени), общо органичен въглерод (ако е измерен), суспендирани твърди частици (ако са измерени), соленост на изпитваната среда (ако е измерена) и всички други направени измервания;
Post-hatch success
качество на водата в съдовете за изпитване, рН, твърдост, температура и концентрация на разтворен кислород;
Freshwater:
подробна информация за храненето (например вид на храната или храните, източник, дадено количество и честота).
12 - 16 [3]
Резултати, протоколирани на индивидуална база (или на база повторения) и като средна стойност и коефициент на вариация, според конкретния случай, за следните крайни точки:
2 weeks after controls are free-feeding (or 60 days post-hatch)
доказателство, че при контролите е изпълнен стандартът за приемливост по отношение на общата преживяемост за изпитваните видове (допълнение 2);
32 days from start of test (or 28 days post-hatch)
данни за смъртността на всеки стадий (ембрион, ларва и ювенилен екземпляр) и кумулативна смъртност;
12 - 16 [4]
дни до излюпването, брой на ларвите, които се излюпват всеки ден, и край на излюпването;
30 days post-hatch
брой на здравите риби в края на изпитването;
Japanese Ricefish or Medaka
данни за дължината (посочва се дали е стандартна или обща) и теглото на преживелите животни;
Estuarine and Marine:
срещане, описание и брой на морфологичните аномалии, ако има такива;
22 - 25
срещане, описание и брой на въздействията върху поведението, ако има такива;
28 days
подход за статистическия анализ (регресионен анализ или дисперсионен анализ) и обработката на данните (използван статистически тест или модел);
Typical minimum mean total length is not a validity criterion but deviations below the figure indicated should be carefully examined in relation to the sensitivity of the test.
концентрация без наблюдавано въздействие (NOEC) за всеки оценен отклик;
The minimum mean total length is derived from a selection of data available at the current time.
най-ниска концентрация, при която се наблюдава ефект (LOEC) (при р = 0,05) за всеки оценен отклик;
The particular strain of rainbow trout tested may necessitate the use of other temperatures.
ECx а всеки оценен отклик, ако е приложимо, и доверителен интервал (напр.
Brood stock must be held at the same temperature as that to be used for the eggs.
90 % или 95 %) и графика на изгладения модел, използван за нейното изчисляване, наклон на кривата концентрация-отклик, формула на регресионния модел, очакваните параметри на модела и техните стандартни грешки.
After receipt of eggs from a commercial breeder, a short adaptation (e.g. 1-2 h) to test temperature after arrival is necessary.
Всякакви отклонения от метода за изпитване:
Darkness for larvae until one week after hatching except when they are being inspected, then subdued lighting throughout test (12-16 hour photoperiod) (4).
Обсъждане на резултатите, включително всякакво влияние на отклонения от метода за изпитване върху резултата от изпитването.
For any given test conditions, light regime should be constant.
Видове риби, които се препоръчват за изпитване
For any given test this shall be performed to ± 2 0/00.
СЛАДКОВОДНИ
FEEDING AND HANDLING GUIDANCE FOR BROOD AND TEST ANIMALS OF RECOMMENDED SPECIES
ЕСТУАРНИ и МОРСКИ
FBS frozen brine shrimps; adults Artemia sp
Дъгова пъстърва
BSN brine shrimp nauplii; newly hatched
Pimephales promelas
BSN48 brine shrimp nauplii; 48 hours old
Зеброво данио
FOOD [1]
Японска оризия или Медака
POST-HATCH TRANSFER TIME
OECD (2000), Guidance Document on Aquatic Toxicity Testing of Difficult Substances and Mixtures, Environmental Health and Safety Publications, Series on Testing and Assessment.
TIME TO FIRST FEEDING
No.
Brood fish
23, OECD Paris.
Newly-hatched larvae
Bailer, (2012), Baseline characteristics and statistical implications for the OECD 210 Fish Early Life Stage Chronic Toxicity Test, Environmental Toxicology and Chemistry 31; 2, 370 — 376.
Juveniles
Дължина на тялото до развилката на опашната перка (FL): отнася се за дължина от върха на муцуната до края на средните лъчи на опашната перка и се използва при риби, при които е трудно да посочи краят на гръбначния стълб (www.fishbase.org)
Type
Стандартна дължина (SL): отнася се за дължина на рибата, измервана от върха на муцуната до задния край на последния прешлен или до задния край на средно-страничната част на подопашната става.
Frequency
По-просто казано, това измерване изключва дължината на опашната перка.
trout food
Обща дължина (TL): отнася се за дължина от върха на муцуната до върха на по-дългият дял от опашната перка, обикновено измерван чрез притискане на дяловете по дължината на страничната линия.
None [2]
Това е измерване по права линия, не се измерва по контура на тялото (www.fishbase.org)
trout starter BSN
Описание на използваните различни дължини
2-4 feeds per day
Стандартна дължина
14-16 days post-hatch or at swim-up (not essential)
Дължина по развилката
19 days post hatch or at swim-up
Обща дължина
BSN, flake food, FBS
Химикал: вещество или смес.
BSN
ECx: (концентрация, при която се наблюдава х % от въздействието) е концентрацията, която причинява х % от дадено въздействие върху изпитвани организми в рамките на даден период на експозиция, при сравнение с контрола.
BSN48, flake food
Например EC50 е концентрация, за която е направена оценка, че предизвиква дадено въздействие върху изпитвана крайна точка в 50 % от експонираната популация в рамките на определен период на експозиция.
2-3 times a day
Изпитван химикал: всяко вещество или смес, изпитвано(а) с използване на настоящия метод за изпитване.
once hatching is 90 %
Най-ниска концентрация, при която се наблюдава ефект (LOEC) е най-ниската изпитвана концентрация на изпитван химикал, при която за химикала се наблюдава статистически значимо въздействие (при p < 0,05) в сравнение с контролата.
2 day post hatch
В допълнения 5 и 6 се предоставят насоки.
BSN, flake food
Концентрацията без наблюдавано въздействие (NOEC) е изпитваната концентрация непосредствено под LOEC, която при сравнение с контролата няма статистически значимо въздействие (р < 0,05) в рамките на даден период на експозиция.
Commercial larvae food, protozoa [3], protein [4]
UVCB: Вещества с неизвестен или променлив състав, сложни продукти от реакции или биологични материали.
BSN48, flake food,
IUPAC: International Union of Pure and Applied Chemistry (Международен съюз по чиста и приложна химия).
BSN once daily; flake food twice daily
SMILES: Спецификация за опростено линейно въвеждане на молекули (Simplified Molecular Input Line Entry Specification).
2 days post hatch
УСЛОВИЯ ЗА ИЗПИТВАНЕ, ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ И КРИТЕРИИ ЗА ПРЕЖИВЯЕМОСТ ПРИ ПРЕПОРЪЧАНИТЕ ВИДОВЕ
flake food
Легенда:
BSN, flake food (or protozoa or rotifers)
ВИДОВЕ
BSN48, flake food (or rotifers)
УСЛОВИЯ НА ИЗПИТВАНЕ
BSN once daily; flake food twice daily or flake food and rotifers once daily
ПРЕПОРЪЧИТЕЛНА ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ НА ИЗПИТВАНЕТО
not applicable
Типична минимална средна обща дължина на контролните риби в края на изследването (mm) [1]
6-7 days post spawn
ПРЕЖИВЯЕМОСТ ПРИ КОНТРОЛИТЕ (минимална)
Cyprinodon varieqatus
Температура (°C)
2-3 feeds per day
Соленост (0/00)
1 day post hatch/swim-up
Период на излагане на светлина (часове)
Food should be given to satiation.
при излюпването
Surplus food and faeces should be removed, as necessary to avoid accumulation of waste
след излюпването
yolk-sac larvae require no food
Сладководни:
filtered from mixed culture
12 – 16 [3]
granules from fermentation process.
2 седмици след хранене ad libitum на контролите (или 60 дни след излюпване)
STATISTICAL GUIDANCE FOR NOEC DETERMINATION
32 дни след началото на изпитването (или 28 дни след излюпване)
General
12 – 16 [4]
The replicate tank is the unit of analysis.
30 дни след излюпване
Thus, for continuous measurements, such as size, the replicate mean or median should be calculated and these replicate values are the data for analysis.
Японска оризия или Медака
The power of the tests used should be demonstrated, preferably based on an adequate historical database for each lab.
Естуарни и Морски:
The size effect that can be detected with 75-80 % power should be provided for each endpoint with the statistical test to be used.
22 – 25
The databases available at the time of development of this test method establish the power possible under the recommended statistical procedures.
28 дни
An individual lab should demonstrate its ability to meet this power requirement either by conducting its own power analysis or by demonstrating that the Coefficient of Variation (CV) for each response does not exceed the 90th percentile of CVs used in developing the TG.
Типичната минимална средна обща дължина не е критерий за валидност, но отклоненията под указаната стойност следва внимателно да се проучат по отношение на чувствителността на изпитването.
Table 1 provides these CVs.
Минималната средна обща дължина е резултат от подбор на наличните данни към настоящия момент.
If only replicate means or medians are available, then the within-replicate CV can be ignored.
Конкретната порода изпитвана дъгова пъстърва може да наложи използването на други температури.
90th Percentile CVs for selected Freshwater Species
Рибният запас за размножаване трябва да се отглежда при същата температура като тази, която се използва за хайверните зърна.
Species
След доставката на получени от търговската мрежа хайверни зърна е необходимо кратко адаптиране (напр.
Response
1-2 часа) към температурата на изпитване.
CV_Between Replicates
Тъмнина за ларвите до една седмица след излюпването, с изключение на времето, когато се наблюдават, след това омекотена светлина по време на изпитването (12-16 часа излагане на светлина) (4).
CV_Within Replicates
Независимо от условията на изпитване режимът на осветяване трябва да бъде постоянен.
Rainbow Trout
За всяко изпитване не трябва да варира повече от ± 2 0/00.
Fathead Minnow
НАСОКИ ЗА ХРАНЕНЕ И БОРАВЕНЕ ЗА ЖИВОТНИТЕ ЗА РАЗВЪЖДАНЕ И ЖИВОТНИТЕ ЗА ИЗПИТВАНЕ ОТ ПРЕПОРЪЧВАНИТЕ ВИДОВЕ
For almost all statistical tests used to evaluate laboratory toxicology studies, the comparisons of interest are of treatment groups to control.
замразени артемии замразени артемии полово зрели Artemia sp.
For that reason, it is not appropriate to require a significant ANOVA F-test before using Dunnett's or Williams' test or a significant Kruskal-Wallis test before using the Jonckheere-Terpstra, Mann-Whitney, or Dunn test (Hochberg and Tamhane 1987, Hsu 1996, Dunnett 1955, 1964, Williams 1971, 1972, 1975, 1977, Robertson et al.
науплии от артемии (BSN) науплии от артемии; новоизлюпени
1988, Jonckheere 1954, Dunn 1964).
BSN48 науплии от артемии; на възраст 48 часа
Dunnett's test has a built-in multiplicity adjustment and its false positive and false negative rates are adversely affected by using the F-test as a gatekeeper.
ХРАНА [1]
Similarly, the step-down Williams and Jonckheere-Terpstra tests using a 0,05 significance level at every step preserve an overall 5 % false positive rate and that rate and the power of the tests are adversely affected by using the F- or Kruskal-Wallis test as a gatekeeper.
ВРЕМЕ НА ПРЕХВЪРЛЯНЕ СЛЕД ИЗЛЮПВАНЕ
Mann-Whitney and Dunn's test have to be adjusted for multiplicity and the Bonferroni-Holm adjustment is advised.
ВРЕМЕ ДО ПЪРВОТО ХРАНЕНЕ
A thorough discussion of most of the recommendations on hypothesis testing and verification of assumptions underlying these tests is given in OECD (2006), which also contains an extensive bibliography.
Риби за размножаване
Treatment of Controls when a Solvent is Used
Новоизлюпени ларви
If a solvent is used, then both a dilution water control and a solvent control should be included.
Ювенилни екземпляри
The two controls should be compared for each response and combined for statistical analysis if no significant difference is found between the controls.
Тип
Otherwise, the solvent control should be used for NOEC determination or ECx estimation and the water control is not used.
Честота
See restriction in the validity criteria (Paragraph 7)
храна за пъстърва
For length, weight, proportion of egg hatch or larval mortality or abnormal larvae, and first or last day of hatch or swim-up, a T-test or Mann-Whitney test should be used to compare the dilution water- control and the solvent control at the 0,05 significance level, ignoring all treatment groups.
Няма [2]
The results of these tests should be reported.
стартова храна за пъстърва науплии от артемии (BSN)
Size Measurements (length and weight)
2-4 пъти на ден
Individual fish length and weight values can be normally or log-normally distributed.
14-16 дни след излюпване или при изплуване (не е от съществено значение)
In either case, the replicate mean values tend to be normally distributed by virtue of the Central Limit Theorem and confirmed from data from well over 100 ELS studies of three freshwater species.
19 дни след излюпване, или при изплуване
Alternatively, where the data or historical databases suggest a log-normal distribution for individual fish size values, the replicate mean logarithm of the individual fish values can be calculated and the data for analysis can then be the anti-logs of these replicate mean logarithms.
науплии от артемии, храна във вид на люспи замразени артемии
Data should be evaluated for consistency with a normal distribution and variance homogeneity.
науплии от артемии (BSN)
For this purpose, the residuals from an ANOVA model with concentration as the single explanatory class variable should be used.
науплии от артемии, храна във вид на люспи
Visual determination from scatterplots and histograms or stem-and-leaf plots can be used.
2-3 пъти на ден
Alternatively, a formal test such as the Shapiro-Wilk or Anderson-Darling can be used.
след като излюпването е 90 %
Consistency with variance homogeneity can be assessed from a visual examination of the same scatter plot or formally from Levene's test.
2 дни след излюпването
Only parametric tests (e.g. Williams, Dunnett) need be evaluated for normality or variance homogeneity.
науплии от артемии, храна във вид на люспи
Attention should be paid to possible outliers and their effect on analysis.
храна от ларви от търговската мрежа, протозоа [3], белтъци [4]
Tukey's outlier test and visual inspection of the same plots of residuals described above can be used.
BSN48, храна във вид на люспи
It should be recalled that observations are entire replicates, so omitting an outlier from analysis should be done only after careful consideration.
BSN веднъж дневно; храна във вид на люспи два пъти дневно
The statistical tests that make use of the characteristics of the experimental design and biological expectation are step-down trend tests, such as Williams and Jonckheere-Terpstra.
2 дни след излюпването
These tests assume a monotone concentration-response and the data should be assessed for consistency with that assumption.
храна във вид на люспи
This can be done visually from a scatter plot of the replicate means against test concentration.
BSN, храна във вид на люспи (или протозоа или ротатории)
It will be helpful to overlay that scatter plot with a piecewise linear plot connecting the concentration means weighted by replicate sample size.
BSN48, храна във вид на люспи (или ротатории)
Great deviation of this piecewise linear plot from monotonicity would indicate a possible need to use non-trend tests.
BSN веднъж дневно; храна във вид на люспи два пъти на ден или храна във вид на люспи и ротатории веднъж на ден
Alternatively, formal tests can be used.
не е приложимо
A simple formal test is to compute linear and quadratic contrasts of the concentration means.
6-7 дни след хвърляне на хайвера
If the quadratic contrast is significant and the linear contrast is not significant that is an indication of a possible problem with monotonicity which should be further evaluated from plots.
Cyprinodon variegatus
Where normality or variance homogeneity may be an issue, these contrasts can be constructed from rank-order transformed data.
2-3 пъти на ден
Alternative procedures, such as Bartholomew's test for monotonicity can be used, but add complexity.
1 ден след излюпване/при изплуване
Figure 2
Храна следва да се дава до насищане.
NOEC Flow-Chart Size Measurements (length and weight)
Излишната храна и изпражненията трябва да бъдат отстранявани, когато е необходимо, за да се избегне натрупване на отпадъци
Variances stabilising transform?
ларвите от жълтъчната торбичка не се нуждаят от храна
Normalising transform?
филтрувани от смесена култура
Tamhane-Dunnett test
гранули от ферментационен процес
Dunnett test
СТАТИСТИЧЕСКИ НАСОКИ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА NOEC
Transform to normal, homogenous?
Общи положения
Step-down Williams or Jonckherre
Единицата за анализ е съдът с повторение.
Rep means normal, homogenous?
Следователно, по отношение на непрекъснатите измервания, като например размера, следва да бъде изчислена средната стойност или медианата за повторението и тези стойности от повторението са данните за анализ.
Yes
Мощността на използваните статистически тестове трябва да бъде доказана, за предпочитане въз основа на достатъчна база с данни от предходни периоди за всяка лаборатория.
Are data consistent with monotone concentration-response?
Статистическият тест, който ще се използва, следва за всяка крайна точка да предоставя въздействие върху размера, което може да бъде открито със 75-80 % мощност.
Rep means normal?
Базите данни, налични към момента на разработване на настоящия метод за изпитване, установяват възможната мощност според препоръчаните статистически процедури.
Variances equal?
Индивидуалната лаборатория следва да докаже способността си да изпълни това изискване за мощност или чрез извършване на свой собствен анализ на мощността, или като докаже, че коефициентът на вариация (CV) за всеки отклик не надвишава 90-ия процентил от коефициентите на вариация, използвани при разработването на насоките за изпитване.
If % effect at NOEC is large of % effect at LOEC is small, then try ECx
Тези коефициенти на вариация са дадени в таблица 1.
Step-down Jonckherre
Ако за дадено повторение са налични само средни стойности или медиани, коефициентът на вариация в рамките на повторението може да бъде игнориран.
Dunn or Mann-Whitney test
процентил на CV за избрани сладководни видове
Dashed figures are paths for 1st and last day of hatch or swimup (*) or abnormal larvae