natgillin/translations-raw huggingface dataset:
цис-1-(3-Хлороалил)-3,5,7-триаза-1-азониаадамантанов хлорид (cis CTAC)
cis-1-(3-chloroallyl)-3,5,7-triaza-1-azoniaadamantane chloride (cis CTAC)
[2,4-Диоксо-(2-пропин-1-ил)имидазолидин-3-ил]метилов (1R)-цис-хризантемат; [2,4-диоксо-(2-пропин-1-ил)имидазолидин-3-ил]метилов (1R)-транс-хризантемат (имипротрин)
[2,4-Dioxo-(2-propyn-1-yl)imidazolidin-3-yl]methyl(1R)-cis-chrysanthemate;[2,4-Dioxo-(2-propyn-1-yl)imidazolidin-3-yl]methyl(1R)-trans-chrysanthemate (Imiprothrin)
1-(2-хлоро-1,3-тиазол-5-илметил)-3-метил-2-нитрогуанидин(хлотианидин)
1-(2-Chloro-1,3-thiazol-5-ylmethyl)-3-methyl-2-nitroguanidine (Clothianidin)
Bacillus sphaericus other than Bacillus sphaericus 2362, щам ABTS-1743
Bacillus sphaericus other than Bacillus sphaericus 2362, strain ABTS-1743
Микроорганизъм
Micro-organism
Bacillus thuringiensis subsp.israelensis Serotype H14, различно от щам AM65-52 и различно от щам SA3A
Bacillus thuringiensis subsp.israelensis Serotype H14, other than strain AM65-52 and other than strain SA3A
Активен хлор: произведен чрез реакция на хипохлориста киселина и натриев хипохлорит и получен in situ
Active Chlorine: manufactured by the reaction of hypochlorous acid and sodium hypochlorite produced in situ
Зеолит със сребро
Silver zeolite
Продукти от реакцията на 5,5-диметилхидантоин, 5-етил-5-метилхидантоин с бром и хлор (DCDMH)
Reaction products of 5,5-dimethylhydantoin, 5-ethyl-5-methylhydantoin with bromine and chlorine (DCDMH)
Реакционна маса на титанов диоксид и сребърен хлорид
Reaction mass of titanium dioxide and silver chloride
Продукти от реакцията на 5,5-диметилхидантоин, 5-етил-5-метилхидантоин с хлор (DCEMH)
Reaction products of 5,5-dimethylhydantoin, 5-ethyl-5-methylhydantoin with chlorine (DCEMH)
Стъкло със сребърен фосфат
Silver phosphate glass
Зеолит със сребро и цинк
Silver zinc zeolite
Зеолит със сребро и мед
Silver copper zeolite
Сребро, адсорбирано върху силициев диоксид (като наноматериал под формата на стабилен агрегат с първични частици в рамките на наномащаба)
Silver adsorbed on silicon dioxide (as a nanomaterial in the form of a stable aggregate with primary particles in the nanoscale)
Силициев диоксид (като наноматериал, образуван от агрегати и агломерати)
Silicon dioxide (as a nanomaterial formed by aggregates and agglomerates)
Силициев диоксид (силициев диоксид/кизелгур)
Silicium dioxide (Silicium dioxide/Kieselguhr)
(RS)-3-Алил-2-метил-4-оксоциклопент-2-енилов (1R,3R;1R,3S)-2,2-диметил-3-(2-метилпроп-1-енил)-циклопропанкарбоксилат (смес от 4 изомера 1R транс,1R: 1R транс,1S: 1R цис,1R: 1R цис,1S 4:4:1:1) (d-алетрин)
(RS)-3-Allyl-2-methyl-4-oxocyclopent-2-enyl-(1R,3R;1R,3S)-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)-cyclopropanecarboxylate (mixture of 4 isomers 1R trans, 1R: 1R trans, 1S: 1R cis, 1R: 1R cis, 1S 4:4:1:1) (d-Allethrin)
(RS)-3-Алил-2-метил-4-оксоциклопент-2-енилов (1R,3R)-2,2-диметил-3-(2-метилпроп-1-енил)циклопропанкарбоксилат (смес от 2 изомера 1R транс: само 1R/S 1:3) (есбиотрин)
(RS)-3-Allyl-2-methyl-4-oxocyclopent-2-enyl (1R,3R)-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)-cyclopropanecarboxylate (mixture of 2 isomers 1R trans: 1R/S only 1:3) (Esbiothrin)
N-((6-Хлоро-3-пиридинил)метил)-N-метил-N-цианоетанимидамид (ацетамиприд)
N-((6-Chloro-3-pyridinyl)methyl)-N′-cyano-N-methylethanimidamide (Acetamiprid)
енокси-алфа-цианобензилов (S)-3-метил-2-(4-хлорофенил)бутират (есфенвалерат)
Esfenvalerate/(S)-.alpha.-Cyano-3-phenoxybenzyl (S)-2-(4-chlorophenyl)-3-methylbutyrate (Esfenvalerate)
ромо-2-(4-хлорофенил)-1-етоксиметил-5-трифлуорометилпирол-3-карбонитрил (хлорфенапир)
romo-2-(4-chlorophenyl)-1-ethoxymethyl-5-trifluoromethylpyrrole-3-carbonitrile (Chlorfenapyr)
Полимер на N-метилметанамин (EINECS 204-697-4) и (хлорометил)оксиран (EINECS 203-439-8)/полимерен четвъртичен амониев хлорид
Polymer of N-Methylmethanamine (Einecs 204-697-4 with (chloromethyl)oxirane (Einecs 203-439-8)/Polymeric quaternary ammonium chloride (PQ Polymer)
Монохидрохлорид на полимер на N,N″-1,6-хександиилбис[N′-цианогуанидин] (EINECS 240-032-4) и хексаметилендиамин (EINECS 204-679-6)/полихексаметиленбигуанид (мономер: 1,5-Бис(триметилен)гуанилгуанидиниев монохидрохлорид) (PHMB)
Monohydro chloride of polymer of N,N″-1,6-hexanediylbis[N′-cyanoguanidine] (Einecs 240-032-4) and hexamethylenediamine (Einecs 204-679-6)/Polyhexamethylene biguanide (monomer: 1,5-bis(trimethylen)-guanylguanidinium monohydrochloride) (PHMB)
Поли(хексаметиленбигуанид), алфа-[2-(Дидецилметиламонио)етил]-омега-хидрокси-поли(окси-1,2-етандиил)пропаноат (сол) (Bardap 26)
Poly(oxy-1,2-ethanediyl),.alpha.-[2-(didecylmethylammonio)ethyl]-.omega.-hydroxy-, propanoate (salt) (Bardap 26)
N-Дидецил-N-диполиетоксиамониев борат/дидецилполиоксетиламониев борат (полимерен бетаин)
N-Didecyl-N-dipolyethoxyammonium borate/Didecylpolyoxethylammonium borate (Polymeric betaine)
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/699 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/699
за установяване на обща методика за изчисляване на теглото на електрическото и електронното оборудване (ЕЕО), пуснато на пазара на всяка държавa членкa, и на обща методика за изчисляване на теглото на количеството генерирани отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) във всяка държавa членкa
establishing a common methodology for the calculation of the weight of electrical and electronic equipment (EEE) placed on the market of each Member State and a common methodology for the calculation of the quantity of waste electrical and electronic equipment (WEEE) generated by weight in each Member State
като взе предвид Директива 2012/19/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2012 г. относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) [1], и по-специално член 7, параграф 5 от нея,
Having regard to Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) [1], and in particular Article 7(5) thereof,
С цел да се гарантират еднакви условия за изчисляване на минималната годишна степен на събиране на ОЕЕО от държавите членки в съответствие с Директива 2012/19/ЕС, е необходимо да се установи обща методика, която да се използва от държавите членки, когато изчисляват степента на събиране въз основа на теглото на електрическото и електронното оборудване (ЕЕО), пуснато на техните съответни пазари, както и обща методика за изчисляване на теглото на общото количеството генерирани ОЕЕО във всяка държава членка, които да се прилагат, когато тази възможност стане достъпна за държавите членки съгласно Директива 2012/19/ЕС.
In order to ensure uniform conditions for the calculation of the minimum annual collection rate of WEEE by the Member States in accordance with Directive 2012/19/EU, it is necessary to establish a common methodology to be used by Member States where they calculate that collection rate based on the weight of electrical and electronic equipment (EEE) placed on their respective markets, as well as a common methodology for the calculation of the total quantity of WEEE generated by weight in each Member State, to be applied when that option becomes available to Member States in accordance with Directive 2012/19/EU.
Целесъобразно е в настоящия регламент да се определят специфичните параметри „тегло на ЕЕО“ и „генерирани ОЕЕО“, за да се позволи хармонизирано използване на общите методики за изчисляване на теглото на ЕЕО, пуснато на пазара, както и изчисляване на общото количество генерирани ОЕЕО.
It is appropriate to define in this Regulation specific parameters, including the ‘weight of EEE’ and ‘WEEE generated’ to allow harmonised use of the common methodologies for the calculation of the weight of EEE placed on the market and for the calculation of the total quantity of WEEE generated.
С цел подпомагане на прилагането на общите методики за изчисляване на теглото на ЕЕО, пуснато на пазара, както и за изчисляване на общото количество генерирани ОЕЕО в дадена държава членка, е необходимо методиките да включват изчислителен инструмент, адаптиран за всяка една държава членка.
To assist the application of the common methodologies for the calculation of the weight of EEE placed on the market and for the calculation of the total quantity of WEEE generated in a Member State, it is necessary that the methodologies include a calculation tool customised for each Member State.
Когато данните, които трябва да бъдат докладвани от производителите или техните упълномощени представители в съответствие с член 16 и част Б от приложение X към Директива 2012/19/ЕС не са на разположение или не са пълни, държавите членки могат да правят обосновани преценки относно количеството ЕЕО, пуснато на техните съответни пазари.
Where the data to be reported by producers or their authorised representatives pursuant to Article 16 and Annex X, Part B of Directive 2012/19/EU is not available or not complete, Member States can make substantiated estimates on the quantity of EEE placed on their respective markets.
С цел да се осигурят еднакви условия за докладването, мониторинга и оценката на данните, когато трябва да се правят такива преценки, следва да се използва обща методика.
In order to ensure uniform conditions for the reporting, the monitoring and the evaluation of the data, where such estimates have to be made, a common methodology should be used.
Общата методика за изчисляване на обосновани преценки за количеството ЕЕО, пуснато на пазара, следва да взема предвид факта, че количеството ЕЕО, пуснато на пазара на територията на определена държава членка, следва да се отчита като теглото на ЕЕО, предлагано на нейния пазар, като се изключи ЕЕО, напуснало територията ѝ след пускането на пазара ѝ.
The common methodology for calculating substantiated estimates of the quantity of EEE placed on the market should take into consideration that the quantity of EEE placed on the market in the territory of a Member State should be accounted as the weight of EEE made available on its market, excluding any EEE that have left its territory after being placed on its market.
Поради това и с оглед на наличната статистическа информация изчисляването на теглото на ЕЕО, пуснато на пазара, следва да се основава на данни за националното производството на ЕЕО в засегната държава членка, както и на данни за вноса на ЕЕО в тази държава членка, идващ от други държави членки или от трети държави, и за износа на ЕЕО, напускащ тази държава членка за друга държава членка или за трета държава.
Therefore, and in view of available statistical information, the calculation of the weight of EEE placed on the market should be based on data on domestic production of EEE in the Member State concerned as well as on data on imports of EEE into that Member State coming either from other Member States or from third countries and on exports of EEE leaving that Member State to either another Member State or a third country.
Данните следва да се придобиват, като се използва базата данни на Евростат (Eurobase) в случаите, в които националното производство на ЕЕО се регистрира по производствената система на Общността (с кодове по Продком).
Data should be obtained using Eurostat's database (Eurobase) where, in particular, domestic production of EEE is registered under the Community Production system (with PRODCOM codes).
Тези кодове са свързани също така с кодовете в търговската статистика (кодовете по Комбинираната номенклатура).
Those codes are also connected with the codes in trade statistics (the Combined Nomenclature codes).
Статистическите данни за търговията със стоки измерват количеството на стоките, които се търгуват между държавите членки (вътрешна търговия в Съюза), и стоките, които се търгуват между държавите членки и трети държави (външна търговия за Съюза).
Statistics on the trade of goods measure the quantity of goods traded between Member States (intra-Union trade) and goods traded between Member States and third countries (extra-Union trade).
Данни за националното производство, вноса и износа на ЕЕО се докладват съгласно производствената система на Общността, като се използват кодовете по Продком, а не съгласно категориите ЕЕО, определени в приложения I и III към Директива 2012/19/ЕС.
National data on domestic production of EEE, imports and exports is reported under the Community Production system, using PRODCOM codes and not under the EEE categories set out in Annexes I and III to Directive 2012/19/EU.
Въпреки това, когато държавите членки правят преценки за количеството ЕЕО, пуснато на пазара, е важно да използват общ метод за класификация, с който да преобразуват статистическите данни за националното производство, вноса и износа, в данни, съответстващи на теглото на ЕЕО, пуснато на техните съответни пазари съгласно категориите ЕЕО, определени в Директива 2012/19/ЕС.
However, where Member States make estimates on the quantity of EEE placed on the market, it is important that they use a common classification method to convert domestic production, imports and exports statistics into data corresponding to the weight of EEE placed on their respective markets under the categories of EEE set out in Directive 2012/19/EU.
За изчисляване на общото количество генерирани ОЕЕО през дадена година на територията на определена държава членка, е важно държавите членки да използват обща методика, която следва да взема предвид данните за количеството ЕЕО, пуснато в миналото на пазара на всяка държава членка, данните за продължителността на жизнените цикли на различното ЕЕО в зависимост от типа му, както и степента на насищане на националния пазар и различните жизнени цикли на ЕЕО в отделните държави членки.
For the calculation of the total quantity of WEEE generated in a given year in the territory of a Member State, it is important that Member States use a common methodology, that should take into account data on the quantity of EEE placed on the market of each Member State in the past, data on the lifespans of different EEE, according to its type, the level of saturation of the national market and the differing life-cycles of EEE in the Member States.
На базата на тази методика на държавите членки следва да се предостави за ползване изчислителен инструмент за ОЕЕО, в който предварително са въведени необходимите данни, за да се позволи директното му прилагане.
A WEEE calculation tool based on this methodology should be made available for use by Member States and pre-populated with the necessary data to allow its direct application.
Държавите членки следва да имат възможност да актуализират данните, използвани в инструмента за ЕЕО, пуснато на пазара през последните години и/или данните за продължителността на жизнения цикъл, на базата на съответните данни и доказателствата в подкрепа на тези актуализации.
Member States should be given the possibility to update the data used in the tool on EEE placed on the market for past years and/or the lifespan data, based on relevant data and evidence to support such updates.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 39 от Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [2],
Настоящият регламент установява обща методика за изчисляване на теглото на електрическото и електронното оборудване (ЕЕО), пуснато на пазара в определена държава членка, и обща методика за изчисляване на теглото на общото количество генерирани отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) в определена държава членка, които да се използват от държавите членки, в зависимост от случая, за изчисляване на степента на събиране на ОЕЕО.
This Regulation lays down a common methodology for the calculation of the weight of electrical and electronic equipment (EEE) placed on the market in a Member State and a common methodology for the calculation of the total quantity of waste electrical and electronic equipment (WEEE) generated by weight in a Member State to be used by Member States, as relevant, for the calculation of the collection rates of WEEE.
За тази цел с него се предвижда разработването на изчислителен инструмент за ОЕЕО, адаптиран за всяка държава членка, който се създава и предоставя от Комисията като неразделна част от тези методики.
For this purpose, it also provides for the availability of a WEEE calculation tool, customised for each Member State, which is set up and made available by the Commission as an integral part of these methodologies.
„тегло на ЕЕО“ означава бруто (при спедиция) тегло на всяко ЕЕО от обхвата на Директива 2012/19/ЕС, включително всички електрически и електронни аксесоари, но като се изключат опаковката, батериите/акумулаторите, указанията, наръчниците, неелектрическите/неелектронните аксесоари и консумативите;
‘weight of EEE’ means the gross (shipping) weight of any EEE within the scope of Directive 2012/19/EU, including all electrical and electronic accessories, but excluding packaging, batteries/accumulators, instructions, manuals, non-electric/electronic accessories and consumables;
„генерирани ОЕЕО“ в дадена държава членка означава общото тегло на ОЕЕО, получени от ЕЕО от обхвата на Директива 2012/19/ЕС, което е било пуснато на пазара на тази държава членка, преди всякакви дейности като събиране, подготовка за повторна употреба, третиране, оползотворяване, включително рециклиране, или износ.
‘WEEE generated’ in a Member State means the total weight of WEEE resulting from EEE within the scope of Directive 2012/19/EU that had been placed on the market of that Member State, prior to any activity such as collection, preparation for reuse, treatment, recovery, including recycling, or export.
Изчисляване на теглото на ЕЕО, пуснато на пазара на дадена държава членка
Calculation of the weight of EEE placed on the market of a Member State
Когато дадена държава членка изчислява степента на събиране въз основа на средното тегло на ЕЕО, пуснато на пазара, тя изчислява теглото на ЕЕО, пуснато на нейния пазар през дадена година, въз основа на информацията, предоставена от производителите на ЕЕО, или техните упълномощени представители, когато е приложимо, в съответствие с член 16, параграф 2, буква в) от Директива 2012/19/ЕС и част Б от приложение X към същата директива.
Where a Member State calculates the collection rate on the basis of the average weight of EEE placed on the market, that Member State shall calculate the weight of EEE placed on its market in a given year on the basis of the information provided by producers of EEE, or their authorised representatives, where applicable, in accordance with Article 16(2)(c) of Directive 2012/19/EU and Part B of Annex X to that Directive.
Когато дадена държава членка не е в състояние да изчисли теглото на ЕЕО, пуснато на нейния пазар, в съответствие с параграф 1, тя прави обосновани преценки за теглото на ЕЕО, пуснато на нейния пазар през съответната година, въз основа на данни за националното производство, вноса и износа на ЕЕО на нейната територия.
Where a Member State is not able to calculate the weight of EEE placed on its market in accordance with paragraph 1, it shall instead make substantiated estimates of the weight of EEE placed on its market in the year concerned on the basis of data on domestic production, imports and exports of EEE in its territory.
За тази цел държавите членки използват методиката, определена в приложение I към настоящия регламент.
For this purpose, the Member State shall use the methodology set out in Annex I to this Regulation.
Изчисляване на общото генерирано количество ОЕЕО в дадена държава членка
Calculation of the total quantity of WEEE generated in a Member State
Когато дадена държава членка изчислява степента на събиране въз основа на количеството ОЕЕО, генерирано на нейна територия, тя изчислява общото количество на ОЕЕО, генерирано на нейна територия през дадена година въз основа на методиката, определена в приложение II.
Where a Member State calculates the collection rate on the basis of the quantity of WEEE generated on its territory, that Member State shall calculate the total quantity of WEEE generated on its territory in a given year on the basis of the methodology set out in Annex II.
Съставено в Брюксел на 18 април 2017 година.
Done at Brussels, 18 April 2017.
Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 година относно отпадъците и за отмяна на определени директиви (ОВ L 312, 22.11.2008 г., стр. 3).
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3).
Методика за изчисляване на обосновани преценки за теглото на ЕЕО, пуснато на пазара на дадена държава членка
Methodology for the calculation of substantiated estimates of the weight of EEE placed on the market of a Member State
Обосновани преценки за теглото на ЕЕО, пуснато на пазара на дадена държава членка през референтната година, се изчисляват, като се използва метода на видимото потребление на базата на следната формула:
Substantiated estimates of the weight of EEE placed on the market of a Member State in a reference year shall be calculated by using the apparent consumption method, which is based on the equation:
ЕЕО, пуснато на пазара(t) = национално производство(t) + внос(t) – износ(t)
EEE placed on the market(t) = Domestic production(t) + Imports(t) – Exports(t)
национално производство(t)
Domestic production(t)
теглото (в тонове) на завършеното ЕЕО, произведено през дадена референтна година t в дадена държава членка.
the weight (tonnes) of finished EEE produced in a reference year t within a Member State.
внос(t)
Imports(t)
теглото (в тонове) на ЕЕО, влязло в определена държава членка през дадена референтна година t, което идва от друга държава членка или от трета държава за разпространение, потребление или употреба.
the weight (tonnes) of EEE entering a Member State in a reference year t coming from another Member State or a third country for distribution, consumption or use.
износ(t)
Exports(t)
теглото (в тонове) на ЕЕО, напуснало определена държава членка през дадена референтна година t за друга държава членка или трета държава за разпространение, потребление или употреба.
the weight (tonnes) of EEE leaving a Member State in a reference year t for another Member State or a third country for distribution, consumption or use.
Държавите членки използват данните за теглото на националното производство на ЕЕО, докладвани по класификацията на производствената система на Общността (кодове по Продком).
Member States shall use data on the domestic production of EEE by weight reported under the community production system classification (PRODCOM codes).
Държавите членки използват данните за теглото на вноса и износа на ЕЕО, докладвани по кодовете на Комбинираната номенклатура (кодове по КН).
Member States shall use data on imports and exports of EEE by weight reported under the Combined Nomenclature codes (CN codes).
Държавите членки използват изчислителния инструмент за ОЕЕО, посочен в член 1 от настоящия регламент, за превръщане на количествата ЕЕО, произведени в национален мащаб, внесени и изнесени, които са докладвани по кодове по КН, в количества ЕЕО, пуснати на пазара за отделните категории ЕЕО, определени в приложения I и III към Директива 2012/19/ЕС.
Member States shall use the WEEE calculation tool referred to in Article 1 of this Regulation to convert the quantities of EEE domestically produced, imported and exported which are reported per CN codes into quantities of EEE placed on the market per categories of EEE set out in Annexes I and III to Directive 2012/19/EU.
Методика за изчисляване на общото количество генерирани ОЕЕО в определена държава членка
Methodology for the calculation of the total quantity of WEEE generated in a Member State