natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В срок от шест месеца от одобрението на предложението за рамка за създаване на европейска платформа за обмен на балансираща енергия от ръчно задействаните резерви за вторично регулиране на честотата всички ОПС определят предложената организация или организации, на които се поверява експлоатацията на европейската платформа по параграф 3, буква д).
By six months after the approval of the proposal for the implementation framework for a European platform for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves with manual activation, all TSOs shall designate the proposed entity or entities entrusted with operating the European platform pursuant to paragraph 3(e).
В срок от осемнадесет месеца от одобрението на предложението за рамка за създаване на европейска платформа за обмен на балансираща енергия от ръчно задействаните резерви за вторично регулиране на честотата всички ОПС могат да изготвят предложение за промяна на европейската платформа за обмен на балансираща енергия от ръчно задействаните резерви за вторично регулиране на честотата по параграф 1.
By eighteen months after the approval of the proposal for the implementation framework for a European platform for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves with manual activation, all TSOs may develop a proposal for modification of the European platform for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves with manual activation pursuant to paragraph 1.
Предложените промени се обосновават с анализ на разходите и ползите, извършен от всички ОПС по реда на член 61.
Proposed modifications shall be supported by a cost-benefit analysis performed by all TSOs pursuant to Article 61.
За предложението се уведомява Комисията.
The proposal shall be notified to the Commission.
В срок от тридесет месеца от одобрението на предложението за рамка за създаване на европейска платформа за обмен на балансираща енергия от ръчно задействаните резерви за вторично регулиране на честотата или – когато всички ОПС представят предложение за промяна на европейската платформа съгласно параграф 5 – в срок от дванадесет месеца от одобрението на предложението за промяна на европейската платформа, всички ОПС създават и пускат в действие европейската платформа за обмен на балансираща енергия от ръчно задействаните резерви за вторично регулиране на честотата и я използват, за да:
By thirty months after the approval of the proposal for the implementation framework for a European platform for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves with manual activation, or where all TSOs submit a proposal for modification of the European platform pursuant to paragraph 5, by 12 months after the approval of the proposal for modification of the European platform, all TSOs shall implement and make operational the European platform for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves with manual activation and they shall use the European platform to:
подават всички оферти за балансираща енергия от всички стандартни продукти за ръчно задействани резерви за вторично регулиране на честотата;
submit all balancing energy bids from all standard products for frequency restoration reserves with manual activation;
обменят всички оферти за балансираща енергия от всички стандартни продукти за ръчно задействани резерви за вторично регулиране на честотата, освен неразполагаемите оферти по член 29, параграф 14;
exchange all balancing energy bids from all standard products for frequency restoration reserves with manual activation, except for unavailable bids pursuant to Article 29(14);
стремят се да удовлетворят всичките си потребности от балансираща енергия от ръчно задействаните резерви за вторично регулиране на честотата.
strive to fulfil all their needs for balancing energy from the frequency restoration reserves with manual activation.
Европейска платформа за обмен на балансираща енергия от автоматично задействаните резерви за вторично регулиране на честотата
European platform for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves with automatic activation
В срок от една година от влизането на настоящия регламент в сила всички ОПС изготвят предложение за рамка за създаване на европейска платформа за обмен на балансираща енергия от автоматично задействаните резерви за вторично регулиране на честотата.
By one year after entry into force of this Regulation, all TSOs shall develop a proposal for the implementation framework for a European platform for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves with automatic activation.
Европейската платформа за обмен на балансираща енергия от автоматично задействаните резерви за вторично регулиране на честотата, експлоатирана от ОПС или чрез организация, която ОПС ще създадат сами, се създава въз основа на общи принципи за управлението и стопански процедури и се състои най-малко от звено по оптимизиране на задействането и звено по уреждането между ОПС.
The European platform for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves with automatic activation, operated by TSOs or by means of an entity the TSOs would create themselves, shall be based on common governance principles and business processes and shall consist of at least the activation optimisation function and the TSO-TSO settlement function.
На тази европейска платформа се прилага многостранен модел ОПС–ОПС с общи списъци за подредба на офертите за обмен на всички оферти за балансираща енергия от всички стандартни продукти за автоматично задействани резерви за вторично регулиране на честотата, освен неразполагаемите оферти по член 29, параграф 14.
This European platform shall apply a multilateral TSO-TSO model with common merit order lists to exchange all balancing energy bids from all standard products for frequency restoration reserves with automatic activation, except for unavailable bids pursuant to Article 29(14).
фактът, че предложеният модел на европейската платформа и предложеното разпределение на функциите осигуряват ефикасно и ефективно управление, експлоатация и регулаторен надзор на европейската платформа и са в подкрепа на целите на настоящия регламент;
that the proposed setup of the European platform and allocation of functions ensures efficient and effective governance, operation and regulatory oversight of the European platform as well as supports the objectives of this Regulation;
часа на затваряне на пазара на балансираща енергия за всички стандартни продукти за автоматично задействаните резерви за вторично регулиране на честотата по член 24;
the balancing energy gate closure time for all standard products for frequency restoration reserves with automatic activation in accordance with Article 24;
определението на стандартните продукти за балансираща енергия от автоматично задействаните резерви за вторично регулиране на честотата по член 25;
the definition of standard products for balancing energy from frequency restoration reserves with automatic activation in accordance with Article 25;
описанието на алгоритъма за действието на звеното по оптимизиране на задействането за офертите за балансираща енергия от всички стандартни продукти за автоматично задействаните резерви за вторично регулиране на честотата по член 58.
the description of the algorithm for the operation of the activation optimisation function for the balancing energy bids from all standard products for frequency restoration reserves with automatic activation in accordance with Article 58.
В срок от шест месеца от одобрението на предложението за рамка за създаване на европейска платформа за обмен на балансираща енергия от автоматично задействаните резерви за вторично регулиране на честотата всички ОПС определят предложената организация или организации, на които се поверява експлоатацията на европейската платформа по параграф 3, буква д).
By six months after the approval of the proposal for the implementation framework for a European platform for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves with automatic activation, all TSOs shall designate the proposed entity or entities entrusted with operating the European platform pursuant to paragraph 3(e).
В срок от осемнадесет месеца от одобрението на предложението за рамка за създаване на европейска платформа за обмен на балансираща енергия от автоматично задействаните резерви за вторично регулиране на честотата всички ОПС могат да изготвят предложение за промяна на европейската платформа за обмен на балансираща енергия от автоматично задействаните резерви за вторично регулиране на честотата по параграф 1 и на принципите по параграф 2.
By eighteen months after the approval of the proposal for the implementation framework for a European platform for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves with automatic activation, all TSOs may develop a proposal for modification of the European platform for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves with automatic activation pursuant to paragraph 1 and of the principles set in paragraph 2.
Предложените промени се обосновават с анализ на разходите и ползите, извършен от всички ОПС по реда на член 61.
Proposed modifications shall be supported by a cost-benefit analysis performed by the all TSOs pursuant to Article 61.
В срок от тридесет месеца от одобрението на предложението за рамка за създаване на европейска платформа за обмен на балансираща енергия от автоматично задействаните резерви за вторично регулиране на честотата или – когато всички ОПС представят предложение за промяна на европейската платформа съгласно параграф 5 – в срок от дванадесет месеца от одобрението на предложението за промяна на европейската платформа, всички ОПС, които извършват процедурата по автоматично вторично регулиране на честотата по реда на част IV от Регламент (ЕС) 2017/1485, създават и пускат в действие европейската платформа за обмен на балансираща енергия от автоматично задействаните резерви за вторично регулиране на честотата и я използват, за да:
By thirty months from the approval of the proposal for the implementation framework for a European platform for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves with automatic activation, or where all TSOs submit a proposal for modification of the European platform pursuant to paragraph 5, by 12 months after the approval of the proposal for modification of the European platform, all TSOs performing the automatic frequency restoration process pursuant to Part IV of Regulation (EU) 2017/1485 shall implement and make operational the European platform for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves with automatic activation and they shall use the European platform to:
подават всички оферти за балансираща енергия от всички стандартни продукти за автоматично задействани резерви за вторично регулиране на честотата;
submit all balancing energy bids from all standard products for frequency restoration reserves with automatic activation;
обменят всички оферти за балансираща енергия от всички стандартни продукти за автоматично задействани резерви за вторично регулиране на честотата, освен неразполагаемите оферти по член 29, параграф 14;
exchange all balancing energy bids from all standard products for frequency restoration reserves with automatic activation, except for unavailable bids pursuant to Article 29(14);
стремят се да удовлетворят всичките си потребности от балансираща енергия от автоматично задействаните резерви за вторично регулиране на честотата.
strive to fulfil all their needs for balancing energy from the frequency restoration reserves with automatic activation.
Европейска платформа за процедурата по уравняване на дисбалансите
European platform for imbalance netting process
В срок от шест месеца от влизането на настоящия регламент в сила всички ОПС съставят предложение за рамка за създаване на европейска платформа за процедурата по уравняване на дисбалансите.
By six months after entry into force of this Regulation, all TSOs shall develop a proposal for the implementation framework for a European platform for the imbalance netting process.
Европейската платформа за процедурата по уравняване на дисбалансите, експлоатирана от ОПС или чрез организация, която ОПС ще създадат сами, се създава въз основа на общи принципи за управлението и стопански процедури и се състои най-малко от звено по уравняване на дисбалансите и звено по уреждането между ОПС.
The European platform for the imbalance netting process, operated by TSOs or by means of an entity the TSOs would create themselves, shall be based on common governance principles and business processes and shall consist of at least the imbalance netting process function and the TSO-TSO settlement function.
На европейската платформа се прилага многостранен модел ОПС–ОПС за извършването на процедурата по уравняване на дисбалансите.
The European platform shall apply a multilateral TSO-TSO model to perform the imbalance netting process.
определението на функциите, които са необходими за експлоатацията на европейската платформа;
the definition of functions required to operate the European platform;
описанието на алгоритъма за действието на звеното за процедурата по уравняване на дисбалансите по член 58.
the description of the algorithm for the operation of imbalance netting process function in accordance with Article 58.
В срок от шест месеца от одобрението на предложението за рамка за създаване на европейска платформа за процедурата по уравняване на дисбалансите всички ОПС определят предложената организация или организации, на които се поверява експлоатацията на европейската платформа по параграф 3, буква д).
By six months after the approval of the proposal for the implementation framework for a European platform for the imbalance netting process, all TSOs shall designate the proposed entity or entities entrusted with operating the European platform pursuant to paragraph 3(e).
В срок от една година от одобрението на предложението за рамка за създаване на европейска платформа за процедурата по уравняване на дисбалансите всички ОПС, които извършват процедурата по автоматично вторично регулиране на честотата по реда на част IV от Регламент (ЕС) 2017/1485, създават и пускат в действие европейската платформа за процедурата по уравняване на дисбалансите.
By one year after the approval of the proposal for the implementation framework for a European platform for the imbalance netting process, all TSOs performing the automatic frequency restoration process pursuant to Part IV of Regulation (EU) 2017/1485 shall implement and make operational the European platform for the imbalance netting process.
Те използват европейската платформа за извършване на процедурата по уравняване на дисбалансите най-малко за синхронната зона на континентална Европа.
They shall use the European platform to perform the imbalance netting process, at least for the Continental Europe synchronous area.
Поделяне на разходите между ОПС в различни държави членки
Cost sharing between TSOs in different Member States
Всички ОПС подават годишен отчет до съответните регулаторни органи по член 37 от Директива 2009/72/ЕО, в които подробно се разясняват разходите за създаването, промяната и експлоатацията на европейските платформи по членове 19–22.
All TSOs shall provide a yearly report to the relevant regulatory authorities in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC in which the costs of establishing, amending and operating the European platforms pursuant to Articles 19, 20, 21 and 22 are explained in detail.
Този отчет се оповестява от Агенцията, която надлежно взема предвид чувствителната търговска информация.
This report shall be published by the Agency taking due account of sensitive commercial information.
Разходите по параграф 1 се разпределят на:
The costs referred to in paragraph 1 shall be broken down into:
общи разходи, които произтичат от съгласуваните дейности на всички ОПС, участващи в съответните платформи;
common costs resulting from coordinated activities of all TSOs participating in the respective platforms;
регионални разходи, които произтичат от дейностите на няколко ОПС (но не всички), участващи в съответните платформи;
regional costs resulting from activities of several but not all TSOs participating in the respective platforms;
национални разходи, които произтичат от дейностите на ОПС в дадена държава членка, участващи в съответните платформи.
national costs resulting from activities of the TSOs in that Member State participating in the respective platforms.
Общите разходи по параграф 2, буква а) се поделят между ОПС в държавите членки и третите държави, които участват в европейските платформи.
Common costs referred to in paragraph 2(a) shall be shared among the TSOs in the Member States and third countries participating in the European platforms.
За изчисляване на сумата, която трябва да бъде платена от ОПС във всяка държава членка и – в съответните случаи – трета държава, една осма от общите разходи се разделя поравно между всички държави членки и трети държави, пет осми се разделят между всички държави членки и трети държави пропорционално на тяхното потребление, а две осми се разделят поравно между участващите ОПС по параграф 2, буква а).
To calculate the amount to be paid by the TSOs in each Member State and, if applicable, third country, one eighth of the common cost shall be divided equally between each Member State and third country, five eighths shall be divided between each Member State and third country proportionally to their consumption, and two eighths shall be divided equally between the participating TSOs pursuant to paragraph 2(a).
Делът на всяка държава членка от разходите е за сметка на ОПС, който или които извършват дейност на територията на тази държава членка.
The Member State's share of the costs shall be borne by the TSO or TSOs operating in a territory of that Member State.
Когато няколко ОПС извършват дейност в дадена държава членка, нейният дял от разходите се разпределя между тези ОПС пропорционално на потреблението в контролните зони на ОПС.
In case several TSOs are operating in a Member State, the Member State's share of the costs shall be distributed among those TSOs proportionally to the consumption in the TSOs control areas.
Изчислението на общите разходи редовно се адаптира, за да бъдат отчетени промените в общите разходи или промените в участващите ОПС.
To take into account changes in the common costs or changes in the participating TSOs, the calculation of common costs shall be regularly adapted.
ОПС, които си сътрудничат в даден регион, се споразумяват по предложение за поделяне на регионалните разходи по параграф 2, буква б).
TSOs cooperating in a certain region shall jointly agree on a proposal for the sharing of regional costs in accordance with paragraph 2(b).
След това предложението се одобрява поотделно от съответните регулаторни органи на всяка държава членка и – в съответните случаи – трета държава в региона.
The proposal shall then be individually approved by the relevant regulatory authorities of each of the Member States and, if applicable, third country in the region.
ОПС, които си сътрудничат в даден регион, могат вместо това да използват механизма за поделяне на разходите по параграф 3.
TSOs cooperating in a certain region may alternatively use the cost sharing arrangements set out in paragraph 3.
Принципите за поделянето на разходите се прилагат за разходите, които допринасят за създаването, промяната и експлоатацията на европейските платформи считано от одобрението на предложението за съответните рамки за създаване на платформите по член 19, параграф 1, член 20, параграф 1, член 21, параграф 1 и член 22, параграф 1.
The cost sharing principles shall apply to costs contributing to the establishing, amending and operating the European platforms from the approval of the proposal for the relevant implementation frameworks pursuant to Articles 19(1), 20(1), 21(1) and 22(1).
Когато съгласно рамките за създаване на платформите се предлага съществуващи проекти да бъдат развити и преобразувани в европейска платформа, всички ОПС, участващи в съществуващите проекти, могат да предложат част от разходите, възникнали преди одобрението на предложението за съответните рамки, които са пряко свързани с разработването и внедряването на този проект и които са преценени като разумни, ефективни и съразмерни с целта, да се смятат за част от общите разходи по параграф 2, буква а).
In case the implementation frameworks propose that existing projects shall evolve into a European platform, all TSOs participating in the existing projects may propose that a share of the costs incurred before the approval of the proposal for the implementation frameworks directly related to the development and implementation of this project and assessed as reasonable, efficient and proportionate is considered as part of the common costs pursuant to paragraph 2(a).
Час на затваряне на пазара на балансираща енергия
Balancing energy gate closure time
Като част от предложенията по членове 19, 20 и 21 всички ОПС хармонизират часа на затваряне на пазара на балансираща енергия за стандартни продукти на равнището на Съюза, най-малко за всяка от следните процедури:
As part of the proposals pursuant to Articles 19, 20 and 21, all TSOs shall harmonise the balancing energy gate closure time for standard products at the Union level, at least for each of the following processes:
резерви за заместване;
replacement reserves;
ръчно задействани резерви за вторично регулиране на честотата;
frequency restoration reserves with manual activation;
автоматично задействани резерви за вторично регулиране на честотата.
frequency restoration reserves with automatic activation.
Часовете на затваряне на пазара на балансираща енергия:
Balancing energy gate closure times shall:
трябва да бъдат възможно най-близо до реалното време;
be as close as possible to real time;
да не бъдат преди часа на затваряне на междузоновия пазар за сделки в рамките на деня;
not be before the intraday cross-zonal gate closure time;
да осигуряват достатъчно време за необходимите процедури по балансиране.
ensure sufficient time for the necessary balancing processes.
След часа на затваряне на пазара на балансираща енергия доставчиците на услуги по балансиране нямат право да подават или променят офертите си за балансираща енергия.
After the balancing energy gate closure time, the balancing service providers shall no longer be permitted to submit or update their balancing energy bids.
След часа на затваряне на пазара на балансираща енергия доставчиците на услуги по балансиране своевременно уведомяват свързващия ОПС за всички неразполагаеми количества по оферти за балансираща енергия съгласно член 158, ппараграф 4, буква б) и член 161, ппараграф 4, буква б) от Регламент (ЕС) 2017/1485.
After the balancing energy gate closure time, balancing service providers shall report to the connecting TSO any unavailable volumes of balancing energy bids without undue delay in accordance to 158(4)(b) and 161(4)(b) of Regulation (EU) 2017/1485.
Ако доставчикът на услуги по балансиране има точка на присъединяване към ОРС и ако това се изисква от ОРС, този доставчик уведомява своевременно ОРС за всички неразполагаеми количества по оферти за балансираща енергия.
If the balancing service provider has a connection point to a DSO, and if required by the DSO, the balancing service provider shall also report any unavailable volumes of balancing energy bids to the DSO without undue delay.
В срок от две години от влизането на настоящия регламент в сила всеки ОПС, който прилага модел на централно диспечиране, определя най-малко един час на затваряне на пазара при цялостната процедура по съставяне на графиците, който:
By two years after entry into force of this Regulation, each TSO applying a central dispatching model shall define at least one integrated scheduling process gate closure time which shall:
дава възможност на доставчиците на услуги по балансиране да променят офертите си по цялостната процедура по съставяне на графиците възможно най-близко до реалното време;
enable balancing service providers to update their integrated scheduling bids as close as possible to real time;
е не повече от осем часа преди реалното време (часа на физическото доставяне);
be no longer than eight hours before real-time;