natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Код 2 преустановена операция след частично изпълнение (някои разходи за която са декларирани от бенефициера пред управляващия орган)
code 2 operation abandoned following partial implementation (for which some expenditure has been declared by the beneficiary to the Managing Authority)
Код 3 завършена операция (за която всички разходи са изплатени на бенефициера)
code 3 operation completed (for which all expenditures have been paid to the beneficiary)
Код 4 операция в процес на изпълнение (някои разходи за която са декларирани от бенефициера пред управляващия орган)
code 4 operation under implementation (for which some expenditure has been declared by the beneficiary to the Managing Authority)
Код 5 изцяло изпълнена операция (за която обаче не всички разходи са непременно изплатени на бенефициера)
code 5 operation fully implemented (but for which all expenses have not necessarily been paid to the beneficiary)
Приложение I към Регламент (ЕО) № 26/2004 на Комисията от 30 декември 2003 г. относно регистъра на риболовния флот на Общността (ОВ L 5, 9.1.2004 г., стр. 25).
Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register (OJ L 5, 9.1.2004, p. 25).
Регламент (ЕО) № 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. за установяване на обща класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS) (ОВ L 154, 21.6.2003 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 154, 21.6.2003, p. 1).
В съответствие с член 2, точка 28 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 от 17 декември 2013 г.
In accordance with Article 2(28) of Regulation (EU) No 1303/2013 of 17 December 2013 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320) for SMEs.’
(ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 320) за МСП.“
ANNEX II
ПРИЛОЖЕНИЕ II
‘PART B
„ЧАСТ Б
Expenditure forecast (In the currency applicable to the operation)
Прогноза за разходите (във валутата, която се прилага за операцията)
Total eligible cost
Общо допустими разходи
Amount of the total eligible cost of the operation approved in the document setting out the conditions for support
Общ размер на допустимите разходи по операцията, одобрен в документа, в който се определят условията за предоставяне на подпомагането
Data field 41 of Annex III to Delegated Regulation (EU) No 480/2014
Поле за данни 41 от приложение III към Делегиран регламент (ЕС) № 480/2014
Total eligible public cost
Общо допустими публични разходи
Amount of the total eligible costs constituting public expenditure as defined in Article 2(15) of Regulation (EU) No 1303/2013
Общ размер на допустимите разходи, представляващи публични разходи съгласно определението по член 2, точка 15 от Регламент (ЕС) № 1303/2013
Data field 42 of Annex III to Delegated Regulation (EU) No 480/2014
Поле за данни 42 от приложение III към Делегиран регламент (ЕС) № 480/2014
EMFF support
Подпомагане от ЕФМДР
Amount of EMFF support, as set out in the document setting out the conditions for support
Размер на подпомагането по линия на ЕФМДР, посочен в документа, в който се определят условията за предоставяне на подпомагането
EMFF specific
Специфични по ЕФМДР
Date of approval
Дата на одобрението
Date of the document setting out the conditions for support
Дата на документа, в който се определят условията за предоставяне на подпомагането
Data field 12 of Annex III to Delegated Regulation (EU) No 480/2014’
Поле за данни 12 от приложение III към Делегиран регламент (ЕС) № 480/2014“
ANNEX III
ПРИЛОЖЕНИЕ III
‘PART C
„ЧАСТ В
Financial implementation of the operation (in EUR)
Финансово изпълнение на операцията (в евро)
Total eligible expenditure
Общо допустими разходи
Total eligible expenditure declared by the beneficiary to the Managing Authority in payment claim(s)
Общо допустими разходи, декларирани от бенефициера пред управляващия орган в искането (исканията) за плащане
Data field 46 of Annex III to Delegated Regulation (EU) No 480/2014
Поле за данни 46 от приложение III към Делегиран регламент (ЕС) № 480/2014
Total eligible public expenditure
Общо допустими публични разходи
Public expenditure, as defined in Article 2(15) of Regulation (EU) No 1303/2013, corresponding to the eligible expenditure declared by the beneficiary to the Managing Authority in payment claim(s)
Публични разходи съгласно определението по член 2, точка 15 от Регламент (ЕС) № 1303/2013, които съответстват на допустимите разходи, декларирани от бенефициера пред управляващия орган в искането (исканията) за плащане
Data field 47 of Annex III to Delegated Regulation (EU) No 480/2014
Поле за данни 47 от приложение III към Делегиран регламент (ЕС) № 480/2014
EMFF eligible expenditure
Допустими разходи по ЕФМДР
EMFF expenditure corresponding to the eligible expenditure declared by the beneficiary to the Managing Authority in payment claim(s)
Разходи по ЕФМДР, които съответстват на допустимите разходи, декларирани от бенефициера пред управляващия орган в искането (исканията) за плащане
Date of final payment to beneficiary
Дата на окончателното плащане на бенефициера
Data field 45 of Annex III to Delegated Regulation (EU) No 480/2014 (only date of final payment to beneficiary)’
Поле за данни 45 от приложение III към Делегиран регламент (ЕС) № 480/2014 (само датата на окончателно плащане на бенефициера)“
ANNEX IV
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
‘PART D
„ЧАСТ Г
Operation implementation data
Данни за изпълнението на операцията
Comment
Коментар
Measure concerned
Разглеждана мярка
Code of the measure (see Annex II)
Код на мярката (вж. приложение II)
Output indicator
Показател за изпълнението
Numerical value
Цифрова стойност
See Annex II
Вж. приложение II
Value of the implementation data
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/789 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/789
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/791 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/791
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Stupavské Zelé (ЗНП)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Stupavské Zelé (PDO))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Stupavské Zelé“, подадено от Словакия, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Slovakia's application to register the name ‘Stupavské Zelé’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Stupavské Zelé“ следва да се регистрира,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Stupavské Zelé’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Stupavské Zelé“ (ЗНП).
The name ‘Stupavské Zelé’ (PDO) is hereby entered in the register.
Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени, от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията [3].Член 2
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
ОВ C 5, 7.1.2017 г., стр. 6.
OJ C 5, 7.1.2017, p. 6.
Регламент (ЕС) 2017/792 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2017/792
за временна забрана на риболова на морски костур в зона NAFO 3M от страна на кораби, плаващи под знамето на държава — членка на Европейския съюз
establishing a temporary prohibition of fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of a Member State of the European Union
Според получената от Комисията информация с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на корабите, плаващи под знамето на Европейския съюз или регистрирани в него, средносрочната квота, отпусната за периода до 1 юли 2017 г., е изчерпана.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the European Union have exhausted the mid-term quota allocated for the period before 1 July 2017.
Поради това е необходимо да се забранят целенасочените риболовни дейности за посочения рибен запас до 30 юни 2017 г.,
It is therefore necessary to prohibit directed fishing activities for that stock until 30 June 2017,
Квотата за риболов на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас, отпусната на определените в същото приложение държави членки за периода от 1 януари 2017 г. до 30 юни 2017 г. включително, се счита за изчерпана от датата, посочена в същото приложение.
The fishing quota allocated to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for the period from 1 January 2017 until 30 June 2017 included shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Забраняват се целенасочените риболовни дейности за посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на корабите, плаващи под знамето на посочените в същото приложение държави членки или регистрирани в тях, считано от указаната в приложението дата до 30 юни 2017 г. включително.
Directed fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member States referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex until 30 June 2017 included.
Регламент (ЕС) 2017/127 на Съвета от 20 януари 2017 г. за определяне за 2017 г. на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, приложими във водите на Съюза и за корабите на Съюза в някои води извън Съюза (ОВ L 24, 28.1.2017 г., стр. 1).
Council Regulation (EU) 2017/127 of 20 January 2017 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2017, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/793 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/793
за изменение на Регламент (ЕО) № 180/2008 по отношение на удължаването на срока, за който е определена референтната лаборатория на ЕС за болести по еднокопитните, различни от африканската чума по конете
amending Regulation (EC) No 180/2008 as regards extending the period of designation of the EU Reference Laboratory for equine diseases other than African horse sickness
като взе предвид Директива 2009/156/ЕО на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни [1], и по-специално член 19, буква г) от нея,
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [1], and in particular Article 19(d) thereof,
С Регламент (ЕО) № 180/2008 на Комисията [2] за референтна лаборатория на ЕС за болести по еднокопитните, различни от африканската чума по конете, бе определена намиращата се във Франция Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES) (Национална агенция за безопасност на храните, околната среда и труда) с нейните лаборатории за опазване на здравето на животните и за болести при еднокопитните, а в приложението към посочения регламент бяха определени нейните функции, задължения и процедури по отношение на сътрудничеството ѝ с лаборатории, отговарящи за диагностицирането на инфекциозни болести по еднокопитните в държавите членки.
Commission Regulation (EC) No 180/2008 [2] designated the Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES) with its laboratories for animal health and equine diseases, France, as the EU reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness, and the Annex thereto sets outs its functions, tasks and procedures regarding collaboration with the laboratories responsible for diagnosing infectious diseases of equidae in the Member States.
С Регламент (ЕО) № 180/2008, в редакцията му, в която бе приет от Комисията през 2008 г., за референтна лаборатория на ЕС за болести по еднокопитните, различни от африканската чума по конете, бе определена Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) (Френска агенция за безопасност на храните) за първоначален срок от пет години — до 30 юни 2013 г.
Regulation (EC) No 180/2008, as adopted by the Commission in 2008, designated Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) as the EU reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness for an initial period of five years expiring on 30 June 2013.
С Регламент (ЕС) № 208/2011 на Комисията [3] Регламент (ЕО) № 180/2008 бе изменен, като наименованието на институцията бе актуализирано, а именно като Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES).
Commission Regulation (EU) No 208/2011 [3] updated Regulation (EC) No 180/2008 as regards the name of the institution, i.e. Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES).
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 72/2013 на Комисията [4] Регламент (ЕО) № 180/2008 бе изменен, като срокът, за който ANSES беше определена за референтна лаборатория на ЕС, бе удължен за още пет години — до 30 юни 2018 г.
Regulation (EC) No 180/2008, as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 72/2013 [4], extended the period of designation of ANSES for a further period of five years expiring on 30 June 2018.
В продължение на повече от осем години ANSES изпълняваше своите функции, задължения и процедури, като по този начин значително подобри капацитета на националните референтни лаборатории за диагностика и диференциална диагностика на конкретни болести по еднокопитните.
For more than eight years, ANSES has fulfilled its functions, tasks and procedures, and thus significantly improved the capabilities of the national reference laboratories for the diagnosis and differential diagnosis of particular equine diseases.
С цел да се гарантира високо качество и еднородност на аналитичните и диагностичните резултати в Съюза е важно ANSES да продължи да извършва своите дейности като референтна лаборатория на ЕС за болести по еднокопитните, различни от африканската чума по конете, за допълнителен срок от пет години.
In order to ensure a high quality and uniformity of analytical and diagnostic results in the Union, it is important that ANSES continues to carry out its activities as the EU reference laboratory for equine diseases other than African horse for a further five-year period.
Поради това Регламент (ЕО) № 180/2008 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 180/2008 should therefore be amended accordingly.
В член 1, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 180/2008 датата „30 юни 2018 г.“ се заменя с датата „30 юни 2023 г.“.
In Article 1(1) of Regulation (EC) No 180/2008, the date ‘30 June 2018’ is replaced by the date ‘30 June 2023’.
Регламент (ЕО) № 180/2008 на Комисията от 28 февруари 2008 г. относно референтната лаборатория на Общността за болести по еднокопитните, различни от африканската чума по конете, и за изменение на приложение VII към Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 56, 29.2.2008 г., стр. 4).
Commission Regulation (EC) No 180/2008 of 28 February 2008 concerning the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 56, 29.2.2008, p. 4).
Регламент (ЕС) № 208/2011 на Комисията от 2 март 2011 г. за изменение на приложение VII към Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета и на регламенти (ЕО) № 180/2008 и (ЕО) № 737/2008 на Комисията по отношение на списъците на референтни лаборатории на ЕС и имената на тези лаборатории (ОВ L 58, 3.3.2011 г., стр. 29).
Commission Regulation (EU) No 208/2011 of 2 March 2011 amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 180/2008 and (EC) No 737/2008 as regards lists and names of EU reference laboratories (OJ L 58, 3.3.2011, p. 29).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/794 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/794
за одобряване на силициев диоксид (кизелгур) като съществуващо активно вещество за употреба в биоциди от продуктов тип 18
approving silicon dioxide Kieselguhr as an existing active substance for use in biocidal products of product-type 18
като взе предвид Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди [1], и по-специално член 89, параграф 1, трета алинея от него,
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in articular the third subparagraph of Article 89(1) thereof,
Този списък включва силициев диоксид (кизелгур).
That list includes silicon dioxide Kieselguhr.
Силициев диоксид (кизелгур) бе оценен за употреба в продукти от продуктов тип 18 — инсектициди, акарициди и продукти за контрол на други членестоноги, както е описан в приложение V към Регламент (ЕС) № 528/2012.
Silicon dioxide Kieselguhr has been evaluated for use in products of product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
За оценяващ компетентен орган беше определена Франция и на 18 декември 2015 г. тя представи доклада за оценката заедно със своите препоръки.
France was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment report together with its recommendations on 18 December 2015.
В съответствие с член 7, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) № 1062/2014 на 11 октомври 2016 г.
In accordance with Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 11 October 2016 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Комитетът по биоцидите изготви становището на Европейската агенция по химикали, като взе предвид заключенията на оценяващия компетентен орган.
According to that opinion, biocidal products of product-type 18 containing silicon dioxide Kieselguhr may be expected to satisfy the criteria of Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012, provided that certain specifications and conditions concerning their use are complied with.
Съгласно това становище може да се очаква, че биоцидите от продуктов тип 18, които съдържат силициев диоксид (кизелгур), отговарят на изискванията на член 19, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 528/2012, при условие че са спазени определени спецификации и условия, свързани с тяхната употреба.
It is therefore appropriate to approve silicon dioxide Kieselguhr for use in biocidal products of product-type 18, subject to compliance with certain specifications and conditions.
Поради това е целесъобразно силициев диоксид (кизелгур) да бъде одобрен за употреба в биоциди от продуктов тип 18 при спазване на определени спецификации и условия.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is approved in order to permit interested parties to take the preparatory measures necessary to meet the new requirements.
Член 1
Silicon dioxide Kieselguhr is approved as an active substance for use in biocidal products of product-type 18, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Силициев диоксид (кизелгур) се одобрява като активно вещество за употреба в биоциди от продуктов тип 18 при спазване на спецификациите и условията, посочени в приложението.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 10 May 2017.
Специални условия
Silicon dioxide Kieselguhr
Силициев диоксид (кизелгур)
IUPAC Name:
Номер на ЕО: не е наличен
CAS No: 61790-53-2
CAS №: 61790-53-2
1000 g/kg by wt (100 %)
1000 g/kg (100 % тегловно)
1 November 2018
1 ноември 2018 г.
31 October 2028
31 октомври 2028 г.
The authorisations of biocidal products are subject to the following conditions:
Разрешенията за биоциди се издават, ако са изпълнени следните условия:
the product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any use covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union-level risk assessment of the active substance;
В оценката на продукта трябва да се обърне особено внимание на експозициите, рисковете и ефикасността, свързани с всякакъв вид употреба, обхванат от заявление за издаване на разрешение, но неразгледан в оценката на риска на активното вещество на равнището на Съюза.
in view of the risks identified for the uses assessed, the product assessment shall pay particular attention to:
Предвид установените рискове за оценените видове употреба, в оценката на продукта трябва да се обърне особено внимание на:
professional users;
професионалните потребители;
non-professional users;
непрофесионалните потребители.
for products that may lead to residues in food or feed, the need to set new or to amend existing maximum residue levels (MRLs) in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [2] or Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [3] shall be verified, and any appropriate risk mitigation measures shall be taken to ensure that the applicable MRLs are not exceeded.
Посочената в тази графа чистота е минималната степен на чистота на активното вещество, оценено в съответствие с член 89, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 528/2012.
The active substance in the product placed on the market can be of equal or different purity if it has been proven to be technically equivalent to the evaluated active substance.
Активното вещество в пуснатия на пазара продукт може да бъде със същата или различна чистота, ако е доказана техническата му равностойност с оцененото активно вещество.
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p. 11).
Регламент (ЕО) № 470/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно установяване на процедури на Общността за определяне на допустимите стойности на остатъчни количества от фармакологичноактивни субстанции в храни от животински произход, за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета и за изменение на Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Регламент (ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 152, 16.6.2009 г., стр. 11).
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/795 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/795
за одобряване на пирогенен, повърхностно обработен, синтетичен аморфен силициев диоксид (наноматериал) като съществуващо активно вещество за употреба в биоциди от продуктов тип 18
approving pyrogenic, synthetic amorphous, nano, surface treated silicon dioxide as an existing active substance for use in biocidal products of product-type 18