natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Критерий 35.
Electric hand driers with proximity sensor (1 point)
Районно отопление/охлаждане и охлаждане от комбинирано производство на енергия (до 4 точки)
Criterion 37.
Критерий 36.
Space Heater emissions (1,5 points)
Електрически сешоари за ръце с датчик за близост (1 точка)
Criterion 38.
Критерий 37.
Procurement of electricity from a renewable electricity supplier (up to 4 points)
Емисии от отоплителни топлоизточници (1,5 точки)
Criterion 39.
Критерий 38.
On site self-generation of electricity through renewable energy sources (up to 5 points)
Снабдяване с електроенергия от доставчик на електроенергия от възобновяеми източници (до 4 точки)
Criterion 40.
Снабдяване с електроенергия от доставчик на електроенергия от възобновяеми източници (до 4 точки)
Heating energy from renewable energy sources (up to 3,5 points)
Критерий 39.
Criterion 41.
Собствено производство на електроенергия на място посредством възобновяеми енергийни източници (до 5 точки)
Swimming pool heating (up to 1,5 points)
Критерий 40.
Criterion 42.
Енергия за отопление от възобновяеми енергийни източници (до 3,5 точки)
Efficient water fittings: Bathroom taps and showers (up to 4 points)
Критерий 41.
Criterion 43.
Отопление на плувни басейни (до 1,5 точки)
Efficient water fittings: Toilets and urinals (up to 4,5 points)
Критерий 42.
Criterion 44.
Ефикасни водни арматури: кранове за баня и душове (до 4 точки)
Dishwasher water consumption (2,5 points)
Критерий 43.
Criterion 45.
Ефикасни водни арматури: тоалетни и писоари (до 4,5 точки)
Washing machine water consumption (3 points)
Критерий 44.
Criterion 46.
Потребление на вода за съдомиялни машини (2,5 точки)
Indications on water hardness (up to 1,5 points)
Критерий 45.
Criterion 47.
Потребление на вода за перални машини (3 точки)
Optimised pool management (up to 2,5 points)
Критерий 46.
Criterion 48.
Указване на твърдостта на водата (до 1,5 точки)
Rainwater and grey water recycling (up to 3 points)
Критерий 47.
Criterion 49.
Оптимизирано управление на басейни (до 2,5 точки)
Efficient irrigation (1,5 points)
Критерий 48.
Criterion 50.
Рециклиране на дъждовната вода и сивата вода (до 3 точки)
Native or non-invasive alien species used in outdoor planting (up to 2 points)
Критерий 49.
Waste and waste water criteria
Ефикасно напояване (1,5 точки)
Criterion 51.
Критерий 50.
Paper Products (up to 2 points)
Местни или неинвазивни чужди растителни видове, използвани за външни насаждения (до 2 точки)
Criterion 52.
Критерии за отпадъците и отпадъчните води
Durable goods (up to 4 points)
Критерий 51.
Criterion 53.
Хартиени продукти (до 2 точки)
Beverages provision (2 points)
Критерий 52.
Criterion 54.
Дълготрайни стоки (до 4 точки)
Detergents and toiletries procurement (up to 2 points)
Критерий 53.
Criterion 55.
Осигуряване на напитки (2 точки)
Minimisation of the use of cleaning products (1,5 point)
Критерий 54.
Criterion 56.
Предоставяне на детергенти и тоалетни принадлежности (до 2 точки)
De-icing (1 point)
Критерий 55.
Criterion 57.
Свеждане до минимум на използването на почистващи продукти (1,5 точки)
Used textiles and furniture (up to 2 points)
Критерий 56.
Criterion 58.
Почистване на леда (1 точка)
Composting (up to 2 points)
Критерий 57.
Criterion 59.
Използвани текстилни изделия и мебели (до 2 точки)
Waste water treatment (up to 3 points)
Критерий 58.
Criterion 60.
Компостиране (до 2 точки)
No smoking in rooms (1 point)
Критерий 59.
Criterion 61.
Пречистване на отпадъчни води (до 3 точки)
Social policy (up to 2 points)
Критерий 60.
Criterion 62.
Забрана за пушене в стаите (1 точка)
Maintenance vehicles (1 point)
Критерий 61.
Criterion 63.
Социална политика (до 2 точки)
Environmentally preferable means of transport offer (up to 2,5 points)
Критерий 62.
Criterion 64.
Превозни средства за поддръжка (1 точка)
Unsealed surfaces (1 point)
Критерий 63.
Criterion 65.
Предлагане на предпочитани от екологична гледна точка начини на превоз (до 2,5 точки)
Local and organic products (up to 4 points)
Критерий 64.
Criterion 66.
Незапечатани площи (1 точка)
Pesticide avoidance (2 points)
Критерий 65.
Criterion 67.
Местни и биологични продукти (до 4 точки)
Additional environmental and social actions (up to 3 points)
Критерий 66.
ASSESSMENT AND VERIFICATION
Избягване на използването на пестициди (2 точки)
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion set out in Sections A and B.
Критерий 67.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant or its supplier(s), etc., as appropriate.
Допълнителни екологични и социални действия (до 3 точки)
Competent bodies shall preferentially recognise attestations which are issued by bodies accredited according to the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories and verifications by bodies that are accredited according to the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
ОЦЕНКА И ПРОВЕРКА
Accreditation shall be carried out according to the provisions of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [1].Information extracted from environmental statements submitted under the eco-management and audit scheme [2] (EMAS) of the Union are considered equivalent means of proof as the attestations mentioned in the previous paragraph.Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Специфичните изисквания за оценка и проверка са посочени непосредствено под всеки критерий, формулиран в раздели А и Б.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Когато от заявителя се изисква да представи декларации, документация, анализи, протоколи от изпитвания или други доказателства за изпълнение на критериите, те могат да произлизат от заявителя или от неговия(те) доставчик(ци) и др., според случая.
Competent bodies shall carry out an initial on-site visit before awarding the EU Ecolabel licence and may perform follow up on-site visits periodically during the award period.
Компетентните органи признават с предимство свидетелствата, които са издадени от органи, акредитирани съгласно съответния хармонизиран стандарт за лаборатории за изпитване и калибриране, както и проверките от органи, които са акредитирани съгласно съответния хармонизиран стандарт за органи, сертифициращи продукти, процеси и услуги.
As a pre-requisite, the services shall meet all respective legal requirements of the country (countries) in which the ‘tourist accommodation’ is located.
Акредитацията се извършва съгласно разпоредбите на Регламент (ЕО) № 765/2008 на Европейския парламент и на Съвета [1].Информацията, получена от екологични декларации, подадени по схемата на Съюза за управление по околна среда и одит [2] (EMAS), се счита за еквивалентно доказателство на упоменатите в предходната алинея свидетелства.Когато е целесъобразно, могат да бъдат използвани методи за изпитване, различни от тези, посочени за всеки от критериите, в случай че извършващият оценката на заявлението компетентен орган ги приеме за еквивалентни.
In particular, the following shall be guaranteed:
Когато е целесъобразно, компетентните органи могат да изискат допълнителна документация и да извършат независими проверки.
The physical structure respects Union, national and local laws and regulations regarding energy efficiency and thermal insulation, water sources, water treatment and waste water disposal (including chemical toilets), waste collection and disposal, maintenance and servicing of equipment, safety and health dispositions and any relevant laws or regulations of the area related to landscape and biodiversity conservation.
Компетентните органи извършват първоначално посещение на място преди присъждането на лиценза за екомаркировка на ЕС и могат да извършват последващи посещения на място периодично през срока на лиценза.
The enterprise is operational and registered, as required by national or local laws and its staff are legally employed and insured.
Като предварително условие услугите трябва да отговарят на всички съответни правни изисквания на държавата(ите), в която(ито) се намира „туристическото настаняване“.
For this purpose, staff shall have a national legal written contract, shall be paid at least the national or regional minimum wage set by collective agreements (in the absence of collective agreements, the staff shall be paid at least the legal national or regional minimum wage), and shall have working hours complying with the national law.
Трябва да се гарантира по-специално, че:
The applicant shall declare and demonstrate the service's compliance with those requirements, using independent verification or documentary evidence without prejudice of data protection national law (e.g. construction license/authorisation, declarations of professional technicians explaining how national legislation and local regulations related to the above mentioned aspects of the building are met, copy of a written social policy, copies of contracts, statements of employee's registration in the national insurance system, official documentation/register recording the names and number of employees by the local Government's Employment Inspectorate or Agent) and moreover direct random staff interview could be done during on-site visit.
Физическите конструкции съответстват на законовите и подзаконовите актове на ниво Съюз и на национално и на местно ниво по отношение на енергийната ефективност и топлоизолацията, водоизточниците, третирането на водата и пречистването на отпадъчните води (включително химическите тоалетни), събирането и обезвреждането на отпадъците, поддръжката и обслужването на оборудването, безопасността и опазването на здравето, както и всички законови и подзаконови актове в областта на опазването на ландшафта и биологичното разнообразие.
SECTION A
Предприятието е действащо и е регистрирано, както се изисква от националните или местните закони, и неговият персонал е законно назначен и осигурен.
CRITERIA REFERRED TO IN ARTICLE 3(a)
За тази цел членовете на персонала имат национални законни писмени договори, заплаща им се най-малко националното или регионалното минимално възнаграждение, определено чрез колективно договаряне (при отсъствието на колективно договаряне, на членовете на персонала се заплаща най-малко законното национално или регионално минимално възнаграждение), и имат работно време в съответствие с националното законодателство.
GENERAL MANAGEMENT
Заявителят декларира и демонстрира съответствието на услугата с тези изисквания, като използва независима проверка или документални свидетелства, без да се засягат разпоредбите на националното законодателство за защита на данните (напр. строителен лиценз/разрешение, декларации от професионални техници, обясняващи как са изпълнени националното законодателство и местните подзаконови разпоредби, свързани с горепосочените аспекти на сградата, копие от писмената социална политика, копия от договорите, декларации за регистрацията на служителите в националната застрахователна система, официални документи/регистър, в който инспекцията по труда или служител на местното управление са вписали имената и броя на служителите), като освен това по време на посещението на място може да се правят преки интервюта на случаен принцип с членовете на персонала.
The tourist accommodation shall set the basis of an Environmental Management System by implementing the following processes:
РАЗДЕЛ А
an environmental policy identifying the most relevant environmental aspects regarding energy, water and waste relevant to the accommodation,
КРИТЕРИИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 3, БУКВА а)
a precise action programme establishing targets on environmental performance regarding identified environmental aspects, which shall be set at least every 2 years, taking into consideration requirements set by this EU Ecolabel Decision.
ОБЩО УПРАВЛЕНИЕ
If environmental aspects identified are not addressed by this EU Ecolabel, targets should preferably be based on environmental performance indicators and benchmarks of excellence set by the reference document on best environmental management practice for the tourism sector [3] (EMAS),an internal evaluation process allowing verifying at least yearly organisation performances with regard to the targets defined in the action program and setting correction actions if needed.
Туристическото настаняване трябва да постави основите на система за управление по околна среда, като изпълни следните процеси:
Information on the processes mentioned in the previous paragraph shall be available for consultation by the guests and staff.
политика в областта на околната среда, определяща най-значимите екологични аспекти по отношение на енергията, водата и отпадъците, свързани с обекта за настаняване;
Comments and feedback from guests collected by means of the questionnaire referred in criterion 3 shall be evaluated in the internal evaluation process and in the action programme, if necessary.
точна програма за действие, установяваща цели за екологични резултати по отношение на набелязаните екологични аспекти, които цели се определят най-малко на всеки две години, като се вземат предвид изискванията, предвидени в настоящото Решение за екомаркировката на ЕС.
Assessment and verification
Ако определените екологичните аспекти не са засегнати от настоящата екомаркировка на ЕС, за предпочитане е целите да се определят въз основа на показателите за екологични резултати и еталоните за отлични постижения, определени с референтния документ за най-добра практика за управление по околна среда за сектора на туризма [3] (EMAS);процес на вътрешна оценка, позволяващ проверка най-малко веднъж годишно на резултатите на организацията по отношение на целите, определени в програмата за действие, и определящ коригиращи действия, ако е необходимо.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with:
Информацията за процесите, упоменати в предходната алинея, е на разположение на гостите и персонала.
a copy of the environmental policy,
Коментарите и предложенията от страна на гостите, събирани посредством въпросника, посочен в критерий 3, се оценяват в процеса на вътрешна оценка и в програмата за действие, ако е необходимо.
the action programme, and
Оценка и проверка
the evaluation report, which shall be made available to the competent body within 2 years after the application, and the updated version every 2 years.
Заявителят представя декларация за съответствие с този критерий, заедно със:
Applicants registered under EMAS or certified according to ISO 14001 shall be deemed to comply.
копие от политиката в областта на околната среда,
In this case, ISO 14001 certificate or EMAS registration shall be provided as a means of proof.
програмата за действие, и
In case of ISO 14001 certification, a report summarising performances with regard to the targets defined in the action programme shall be joined to the application.
доклада за оценка, който се предоставя на разположение на компетентния орган в срок от 2 години след подаването на заявлението, а актуализираната му версия — на всеки две години.
The tourist accommodation shall provide information and training to the staff (including subcontracted external staff), including written procedures or manuals, to ensure the application of environmental measures and to raise awareness of environmentally responsible behaviour in accordance with the mandatory and applicable optional criteria in this EU Ecolabel.
За заявителите, които са регистрирани по EMAS или са сертифицирани по ISO 14001, се счита, че отговарят на изискванията.
In particular, the following aspects shall be included on the staff training:
В този случай сертификатът по ISO 14001 или регистрацията по EMAS се представят като доказателство.
the environmental policy and action plan of the tourist accommodation and awareness of the EU Ecolabel for tourist accommodation;
В случая на сертифициране по ISO 14001, заявлението се придружава от доклад, обобщаващ резултатите по отношение на целите, определени в програмата за действие.
energy saving actions in relation to lights, air conditioning and heating systems when the staff leave the room or windows are opened;
Туристическото настаняване осигурява информация и обучение на персонала (включително на подизпълнителския външен персонал), включително писмени процедури или ръководства, за да се осигури прилагането на екологичните мерки и да се повиши съзнанието за екологично отговорно поведение в съответствие със задължителните и приложимите незадължителни критерии в настоящата екомаркировка на ЕС.
water saving actions in relation to leaks checking, watering, changes of sheets and towels frequency and backwashing pool procedure;
По-специално, в обучението на персонала трябва да бъдат включени следните аспекти:
chemical use minimisation actions in relation to chemical products for cleaning, dishwashing, sanitising, laundry and other special cleaners (e.g. swimming pool backwashing) which shall be used only where they are necessary; and if information on the dosage is available, the consumption limits of the mentioned products shall be those indicated on the packaging or recommended by the producer;
политиката в областта на околната среда, планът за действие на обекта за туристическо настаняване и осведомеността за екомаркировката на ЕС за туристическо настаняване;
waste reduction and separation actions in relation to disposable items and disposal categories;
действия за пестене на енергия по отношение на осветлението, климатичните и отоплителните системи, когато персоналът напусне помещението или се отворят прозорци;
environmentally preferable means of transport available to staff;
действия за пестене на вода, свързани с проверки за течове, поливане, честота на смяна на спалното бельо и кърпите и процедура за обратна промивка на филтрите на плувните басейни;
according to criterion 3, the relevant information that staff is required to provide to guests.
действия за свеждане до минимум на използването на химикали във връзка с химическите продукти за почистване, миене на съдове, дезинфекция, пране и други специални почистващи препарати (напр. за обратна промивка на филтри на плувен басейн), които трябва да се използват само когато е необходимо; и при наличието на информация за дозировката, ограниченията за потреблението на посочените продукти да са посочените върху опаковката или тези, препоръчани от производителя;
Adequate training shall be provided to all new staff within 4 weeks of starting employment and an update on the above mentioned aspects for all other staff at least once a year.
действия за намаляване на отпадъците и за тяхното разделяне във връзка с изделията за еднократна употреба и категориите за обезвреждане;
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with details of the training programme, its content, and an indication of which staff have received what training and when.
предпочитани от екологична гледна точка начини на превоз на разположение на персонала;
The dates and types of the staff training shall be recorded as evidence that this training update has taken place.
според критерий 3, съответната информация, която персоналът трябва да предоставя на гостите.
The tourist accommodation shall also provide information to the guests to ensure the application of environmental measures and to raise awareness of environmentally responsible behaviour in accordance with the mandatory and applicable optional criteria in this EU Ecolabel.
На целия нов персонал трябва да се осигурява подходящо обучение в рамките на четири седмици от постъпването на работа, както и най-малкото веднъж годишно опресняване по гореупоменатите аспекти за останалия персонал.
That information shall be actively given to the guests in oral or written form at the reception or in-room and shall include, in particular, the following aspects:
Заявителят представя декларация за съответствие с този критерий, заедно с подробности за програмата за обучение и нейното съдържание, и посочва кои членове на персонала какво обучение са преминали и кога.
environmental policy of the tourist accommodation and awareness of the EU Ecolabel for tourist accommodation;
Датите и видовете обучение на персонала се документират като доказателство, че опресняващото обучение се е състояло.
energy saving actions in relation to lights, air conditioning and heating systems when the guests leave the room or windows are opened;
Обектът за туристическо настаняване трябва също така да предоставя информация на гостите, за да се осигури прилагането на екологичните мерки и да се повиши съзнанието за екологично отговорно поведение в съответствие със задължителните и приложимите незадължителни критерии в настоящата екомаркировка на ЕС.
water saving actions in relation to leaks checking, and changes of sheets and towels frequency;
Тази информация трябва активно да се предоставя на гостите в устна или писмена форма на рецепцията или в стаите и трябва да включва по-специално следните аспекти:
waste reduction and separation actions in relation to disposable items, disposal categories and items that shall not be disposed of with the waste water.
политика на обекта за туристическо настаняване в областта на околната среда и осведоменост относно екомаркировката на ЕС за туристическо настаняване;
In addition, a poster or any other information material which would give advices to reduce food waste shall be displayed in the breakfast and dining rooms;
действия за пестене на енергия по отношение на осветлението, климатичните и отоплителните системи, когато гостите напуснат помещението или се отворят прозорци;
environmentally preferable means of transport available to guests;
действия за пестене на вода, свързани с проверки за течове и честота на смяна на спалното бельо и кърпите;
the tourist accommodation shall provide information to guests on available local touristic points of interest, local guides, local restaurants, markets, craft centres.
действия за намаляване на отпадъците и за тяхното разделяне във връзка с изделията за еднократна употреба, категории за обезвреждане и отпадъци, които не трябва да се изхвърлят с отпадъчната вода.
Guests shall be given a questionnaire, via internet or at premises, asking about their views on the general environmental aspects of the tourist accommodation listed in point (a) and their overall satisfaction with the facilities and services of the tourist accommodation.
В допълнение, в помещенията за закуска и в столовите се поставят плакат или други информационни материали, с които се дават съвети за намаляване на хранителните отпадъци;
A clear procedure which records customer comments, complaints, replies given and corrective actions taken shall be in place.
предпочитани от екологична гледна точка начини на превоз на разположение на гостите;
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with copies of the information provided for the guests.
услугата за туристическо настаняване трябва да предоставя информация на гостите за наличните местни туристически забележителности, местни пътеводители, местни ресторанти, местни пазари, центрове по занаяти.
The applicant shall indicate the procedures in place for distributing and collecting the information and the questionnaire, and for taking the feedback into account.
На гостите се дава въпросник, по интернет или на място, с въпроси за техните мнения относно общите екологични аспекти на обекта за туристическо настаняване, изброени в буква а), и тяхната обща удовлетвореност от съоръженията и услугите на обекта за туристическо настаняване.
Criterion 4.
Въвежда се ясна процедура за документиране на забележките на клиентите, техните оплаквания, дадените отговори и предприетите корективни действия.
General maintenance Preventative maintenance of appliances/devices shall be carried out at least yearly, or more often if required by law or relevant manufacturer's instructions.