natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите членки се уведомяват взаимно и известяват Комисията и генералния секретариат на Съвета за националните си практики по отношение на обозначенията, посочени в настоящия член.
The relevant provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis in the absence of an exit stamp.
В случай че презумпцията по параграф 1 не бъде оборена, гражданинът на трета страна може да бъде върнат в съответствие с Директива 2008/115/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [28] и с националното право, съобразено със споменатата директива.
Article 13
Когато няма печат за излизане, съответните разпоредби на параграфи 1 и 2 се прилагат mutatis mutandis.
Border surveillance
Член 13
The main purpose of border surveillance shall be to prevent unauthorised border crossings, to counter cross-border criminality and to take measures against persons who have crossed the border illegally.
Наблюдение на границата
A person who has crossed a border illegally and who has no right to stay on the territory of the Member State concerned shall be apprehended and made subject to procedures respecting Directive 2008/115/EC.
Основната цел на наблюдението на границата е да се предотврати неразрешеното преминаване на границата, да се противодейства на трансграничната престъпност и да се предприемат мерки срещу лица, които са преминали границата незаконно.
The border guards shall use stationary or mobile units to carry out border surveillance.
Лице, което незаконно е преминало граница и което няма право на престой на територията на съответната държава членка, се задържа и за него се прилагат процедурите, съобразени с Директива 2008/115/ЕО.
That surveillance shall be carried out in such a way as to prevent and discourage persons from circumventing the checks at border crossing points.
Граничните служители използват стационарни или мобилни екипи за извършване на наблюдение на границата.
Surveillance between border crossing points shall be carried out by border guards whose numbers and methods shall be adapted to existing or foreseen risks and threats.
Това наблюдение се извършва по такъв начин, че да предотврати и да разубеди лицата от заобикаляне на проверките на гранично-пропускателните пунктове.
It shall involve frequent and sudden changes to surveillance periods, so that unauthorised border crossings are always at risk of being detected.
Наблюдението между гранично-пропускателните пунктове се извършва от гранични служители, чиито брой и методи се определят в зависимост от съществуващите или предвидени рискове и заплахи.
Surveillance shall be carried out by stationary or mobile units which perform their duties by patrolling or stationing themselves at places known or perceived to be sensitive, the aim of such surveillance being to apprehend individuals crossing the border illegally.
Наблюдението включва чести и внезапни промени на интервала на наблюдения, така че винаги да съществува риск за разкриване на неразрешените преминавания на границата.
Surveillance may also be carried out by technical means, including electronic means.
Наблюдението се извършва от стационарни или мобилни екипи, които изпълняват задълженията си, като патрулират или като се разположат на места, известни или преценени за чувствителни, като целта на такова наблюдение е залавянето на лица, пресичащи границата незаконно.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 37 concerning additional measures governing surveillance.
Наблюдението може също така да се извършва чрез технически средства, включително електронни средства.
Article 14
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 37 относно допълнителните мерки, уреждащи наблюдението.
Refusal of entry
Член 14
A third-country national who does not fulfil all the entry conditions laid down in Article 6(1) and does not belong to the categories of persons referred to in Article 6(5) shall be refused entry to the territories of the Member States.
Отказ за влизане
This shall be without prejudice to the application of special provisions concerning the right of asylum and to international protection or the issue of long-stay visas.
На гражданин на трета страна, който не отговаря на условията за влизане, установени в член 6, параграф 1, и не спада към категориите лица, посочени в член 6, параграф 5, се отказва влизане на териториите на държавите членки.
Entry may only be refused by a substantiated decision stating the precise reasons for the refusal.
Това не накърнява прилагането на специални разпоредби относно правото на убежище и международна закрила или относно издаването на визи за дългосрочно пребиваване.
The decision shall be taken by an authority empowered by national law.
Отказ за влизане може да бъде издаден единствено въз основа на аргументирано решение, което посочва точните причини за отказа.
It shall take effect immediately.
Решението се взима от орган, упълномощен от националното законодателство.
The substantiated decision stating the precise reasons for the refusal shall be given by means of a standard form, as set out in Annex V, Part B, filled in by the authority empowered by national law to refuse entry.
То незабавно влиза в сила.
The completed standard form shall be handed to the third-country national concerned, who shall acknowledge receipt of the decision to refuse entry by means of that form.
Аргументираното решение, което посочва точните причини за отказа, се предоставя чрез стандартен формуляр, съдържащ се в приложение V, част Б, попълнен от органа, упълномощен от националното законодателство да налага отказ за влизане.
Persons refused entry shall have the right to appeal.
Попълненият стандартен формуляр се предава на съответния гражданин на трета страна, който потвърждава получаването на решението за отказ за влизане чрез този формуляр.
Appeals shall be conducted in accordance with national law.
Лицата, на които е издаден отказ за влизане, могат да обжалват.
A written indication of contact points able to provide information on representatives competent to act on behalf of the third-country national in accordance with national law shall also be given to the third-country national.
Обжалването се извършва в съответствие с националното право.
Lodging such an appeal shall not have suspensive effect on a decision to refuse entry.
На гражданите на трети страни се предоставя също така писмена информация за лицата за контакт, които могат да предоставят информация за представители, компетентни да действат от името на граждани на трети страни в съответствие с националното право.
Without prejudice to any compensation granted in accordance with national law, the third-country national concerned shall, where the appeal concludes that the decision to refuse entry was ill-founded, be entitled to correction of the cancelled entry stamp, and any other cancellations or additions which have been made, by the Member State which refused entry.
Подаването на апелативна жалба няма суспензивен ефект по отношение на решението за отказ за влизане.
The border guards shall ensure that a third-country national refused entry does not enter the territory of the Member State concerned.
Без да се засяга всякаква компенсация, предоставена в съответствие с национално право, засегнатият гражданин на трета страна в случаите, когато в резултат на обжалването бъде заключено, че решението за отказ за влизане е неправилно обосновано, има право на заличаване на зачеркнатия печат за влизане, както и на други зачерквания или добавяния, които са направени от държавата членка, която е забранила влизането.
Member States shall collect statistics on the number of persons refused entry, the grounds for refusal, the nationality of the persons who were refused entry and the type of border (land, air or sea) at which they were refused entry and submit them yearly to the Commission (Eurostat) in accordance with Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council [29].
Граничните служители гарантират, че гражданин на трета страна, на когото е забранено влизане, няма да влезе на територията на съответната държава членка.
Detailed rules governing refusal of entry are given in Part A of Annex V.
Държавите членки събират статистически данни за броя на лицата, на които е отказано влизане, основанията за такъв отказ, гражданството на лицата, на които е отказано влизане, и вида граница (сухопътна, въздушна или морска), на която им е отказано влизане, и ежегодно предават тези данни на Комисията (Евростат) в съответствие с Регламент (ЕО) № 862/2007 на Европейския парламент и на Съвета [29].
CHAPTER III
Подробни правила относно отказа за влизане се съдържат в част А от приложение V.
Staff and resources for border control and cooperation between Member States
ГЛАВА III
Article 15
Персонал и ресурси за граничен контрол и сътрудничество между държавите членки
Staff and resources for border control
Член 15
Member States shall deploy appropriate staff and resources in sufficient numbers to carry out border control at the external borders, in accordance with Articles 7 to 14, in such a way as to ensure an efficient, high and uniform level of control at their external borders.
Персонал и ресурси за граничен контрол
Article 16
Държавите членки осигуряват необходимия персонал и ресурси в достатъчни количества за извършване на граничен контрол на външните граници в съответствие с членове 7—14 по такъв начин, че да осигурят ефективно, високо и еднакво ниво на контрол на външните си граници.
Implementation of control
Член 16
The border control provided for by Articles 7 to 14 shall be carried out by border guards in accordance with the provisions of this Regulation and with national law.
Изпълнение на граничния контрол
When carrying out that border control, the powers to instigate criminal proceedings conferred on border guards by national law and falling outside the scope of this Regulation shall remain unaffected.
Граничният контрол, предвиден в членове 7 — 14, се извършва от гранични служители в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент и националното право.
Member States shall ensure that the border guards are specialised and properly trained professionals, taking into account common core curricula for border guards established and developed by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States (‘the Agency’) established by Regulation (EC) No 2007/2004.
При извършване на посочения граничен контрол не се засягат правомощията да се завежда наказателно дело, предоставени на граничните служители от национално право и попадащи извън обхвата на настоящия регламент.
Training curricula shall include specialised training for detecting and dealing with situations involving vulnerable persons, such as unaccompanied minors and victims of trafficking.
Държавите членки гарантират, че граничните служители са специално и добре обучени професионалисти, при отчитане на общите учебни програми за граничните служители, установени и разработени от Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите членки („Агенцията“), създадена с Регламент (ЕО) № 2007/2004.
Member States, with the support of the Agency, shall encourage border guards to learn the languages necessary for the carrying-out of their tasks.
Учебните програми включват специализирано обучение за определяне на ситуации, включващи уязвими лица, например непридружени ненавършили пълнолетие лица и жертви на трафик, и за справянето с такива ситуации.
Member States shall notify to the Commission the list of national services responsible for border control under their national law in accordance with Article 39.
Държавите членки, с подкрепата на Агенцията, насърчават граничните служителите да изучават езиците, необходими за изпълнение на задачите им.
To control borders effectively, each Member State shall ensure close and constant cooperation between its national services responsible for border control.
Държавите членки изпращат на Комисията списък с националните си служби, отговорни за граничен контрол съгласно националното им законодателство в съответствие с член 39.
Article 17
За ефективното контролиране на границите държавите членки осигуряват тясно и постоянно сътрудничество между националните си служби, отговорни за граничния контрол.
Cooperation between Member States
Член 17
The Member States shall assist each other and shall maintain close and constant cooperation with a view to the effective implementation of border control, in accordance with Articles 7 to 16.
Сътрудничество между държавите членки
They shall exchange all relevant information.
Държавите членки взаимно се подпомагат и поддържат тясно и постоянно сътрудничество с оглед ефективното изпълнение на граничния контрол, в съответствие с членове 7—16.
Operational cooperation between Member States in the field of management of external borders shall be coordinated by the Agency.
Те разменят релевантна информация.
Without prejudice to the competences of the Agency, Member States may continue operational cooperation with other Member States and/or third countries at external borders, including the exchange of liaison officers, where such cooperation complements the action of the Agency.
Оперативното сътрудничество между държавите членки в областта на управление на външните граници се координира от Агенцията.
Member States shall refrain from any activity which could jeopardise the functioning of the Agency or the attainment of its objectives.
Без да се засягат компетенциите на Агенцията, държавите членки могат да продължат оперативното сътрудничество с други държави членки и/или трети страни на външните граници, включително размяната на офицери за свръзка, когато такова сътрудничество има допълващ характер по отношение дейността на Агенцията.
Member States shall report to the Agency on the operational cooperation referred to in the first subparagraph.
Държавите членки се въздържат от всякаква дейност, която би могла да застраши функционирането на Агенцията или постигането на нейните цели.
Member States shall provide for training on the rules for border control and on fundamental rights.
Държавите членки докладват на Агенцията за оперативно сътрудничество, посочено в първата алинея.
In that regard, account shall be taken of the common training standards as established and further developed by the Agency.
Държавите членки осигуряват обучение за правилата за граничен контрол и основните права.
Article 18
В това отношение се държи сметка за общите стандарти на обучение, създадени и доразвити от Агенцията.
Joint control
Член 18
Member States which do not apply Article 22 at their common land borders may, up to the date of application of that Article, jointly control those common borders, in which case a person may be stopped only once for the purpose of carrying out entry and exit checks, without prejudice to the individual responsibility of Member States arising from Articles 7 to 14.
Съвместен контрол
To that end, Member States may conclude bilateral arrangements between themselves.
Държави членки, които не прилагат член 22 на общите си сухопътни граници, до момента на прилагане на посочения член могат съвместно да контролират тези общи граници, в които случаи дадено лице може да бъде спряно само веднъж с цел извършване на проверки при влизане и излизане, без да се накърнява индивидуалната отговорност на държавите членки, произтичаща от членове 7 — 14.
Member States shall inform the Commission of any arrangements concluded in accordance with paragraph 1.
За тази цел държавите членки могат да сключват двустранни споразумения помежду си.
CHAPTER IV
Държавите членки уведомяват Комисията за всякакви споразумения, сключени в съответствие с параграф 1.
Specific rules for border checks
ГЛАВА IV
Article 19
Специфични правила за гранични проверки
Specific rules for the various types of border and the various means of transport used for crossing the external borders
Член 19
The specific rules set out in Annex VI shall apply to the checks carried out at the various types of border and on the various means of transport used for crossing border crossing points.
Специфични правила за различните видове граници и различните превозни средства за преминаване на външни граници
Those specific rules may contain derogations from Articles 5 and 6 and Articles 8 to 14.
Специфичните правила, съдържащи се в приложение VI, се прилагат по отношение на проверките, извършвани на различните видове граници и различните превозни средства, използвани за преминаване през гранично-пропускателни пунктове.
Article 20
Тези специфични правила могат да съдържат дерогации от членове 5 и 6 и членове 8 — 14.
Specific rules for checks on certain categories of persons
Член 20
The specific rules set out in Annex VII shall apply to checks on the following categories of persons:
Специфични правила за проверки на определени категории лица
Heads of State and the members of their delegation(s);
Специфичните правила, съдържащи се в приложение VII, се прилагат по отношение на проверки на следните категории лица:
pilots of aircraft and other crew members;
държавни глави и членовете на техните делегации;
seamen;
пилоти на самолети и други членове на екипажа;
holders of diplomatic, official or service passports and members of international organisations;
моряци;
cross-border workers;
притежатели на дипломатически, официални или служебни паспорти и членове на международни организации;
minors;
презгранични работници;
rescue services, police and fire brigades and border guards;
непълнолетни лица;
offshore workers.
спасителни служби, полиция, пожарни екипи и гранични служители;
Member States shall notify to the Commission the model cards issued by their Ministries of Foreign Affairs to accredited members of diplomatic missions and consular representations and members of their families in accordance with Article 39.
офшорни работници.
CHAPTER V
Държавите членки уведомяват Комисията за моделите карти, издадени от техните министри на външните работи за акредитиране на членове на дипломатически мисии и консулски представителства и членове на техните семейства в съответствие с член 39.
Specific measures in the case of serious deficiencies relating to external border control
ГЛАВА V
Article 21
Специални мерки в случай на сериозни недостатъци, свързани с граничния контрол на външните граници
Measures at external borders and support by the Agency
Член 21
Where serious deficiencies in the carrying out of external border control are identified in an evaluation report drawn up pursuant to Article 14 of Regulation (EU) No 1053/2013, and with a view to ensuring compliance with the recommendations referred to in Article 15 of that Regulation, the Commission may recommend, by means of an implementing act, that the evaluated Member State take certain specific measures, which may include one or both of the following:
Мерки по външните граници и подкрепа от Агенцията
initiating the deployment of European border guard teams in accordance with Regulation (EC) No 2007/2004;
Когато са установени сериозни недостатъци при осъществяването на граничния контрол на външните граници в доклада за оценка, изготвен съгласно член 14 от Регламент (ЕС) № 1053/2013, и с оглед да се гарантира спазването на препоръките, посочени в член 15 от същия регламент, Комисията може чрез акт за изпълнение да препоръча на оценяваната държава членка да предприеме определени специални мерки, които могат да включват една от следните мерки или и двете:
submitting its strategic plans, based on a risk assessment, including information on the deployment of personnel and equipment, to the Agency for its opinion thereon.
започване на разполагането на европейски екипи за гранична охрана в съответствие с Регламент (ЕО) № 2007/2004;
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 38(2).
представяне за становище на Агенцията на своите стратегически планове, изготвени въз основа на оценка на риска, включително информация за разполагането на персонал и оборудване.
The Commission shall inform the committee established pursuant to Article 38(1) on a regular basis of the progress in the implementation of the measures referred to in paragraph 1 of this Article and on its impact on the deficiencies identified.
Този акт за изпълнение се приема съгласно процедурата по разглеждане, посочена в член 38, параграф 2.
It shall also inform the European Parliament and the Council.
Комисията информира редовно комитета, създаден в съответствие с член 38, параграф 1, относно напредъка в изпълнението на посочените в параграф 1 от настоящия член мерки и относно неговото въздействие спрямо констатираните недостатъци.
Where an evaluation report as referred to in paragraph 1 has concluded that the evaluated Member State is seriously neglecting its obligations and must therefore report on the implementation of the relevant action plan within three months in accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) No 1053/2013, and where, following that three-month period, the Commission finds that the situation persists, it may trigger the application of the procedure provided for in Article 29 of this Regulation where all the conditions for doing so are fulfilled.
Комисията също така информира Европейския парламент и Съвета.
TITLE III
Когато в доклад за оценка по параграф 1 е направено заключение, че оценяваната държава членка сериозно пренебрегва задълженията си и поради това трябва да докладва за изпълнението на съответния план за действие в срок от три месеца съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1053/2013, и когато след изтичане на този тримесечен срок Комисията установи, че положението продължава да бъде същото, Комисията може да задейства процедурата, предвидена в член 29 от настоящия регламент, ако всички условия за прилагането на тази процедура са налице.
INTERNAL BORDERS
ДЯЛ III
Absence of border control at internal borders
ВЪТРЕШНИ ГРАНИЦИ
Article 22
Отсъствие на граничен контрол на вътрешните граници
Crossing internal borders
Член 22
Internal borders may be crossed at any point without a border check on persons, irrespective of their nationality, being carried out.
Преминаване на вътрешни граници
Article 23
Вътрешните граници могат да се преминават на всяко място, без да се извършва гранична проверка на лицата, независимо от тяхното гражданство.
Checks within the territory
Член 23
The absence of border control at internal borders shall not affect:
Проверки на територията
the exercise of police powers by the competent authorities of the Member States under national law, insofar as the exercise of those powers does not have an effect equivalent to border checks; that shall also apply in border areas.
Отсъствието на граничен контрол на вътрешните граници не накърнява:
Within the meaning of the first sentence, the exercise of police powers may not, in particular, be considered equivalent to the exercise of border checks when the police measures:
упражняването на полицейски правомощия от компетентните органи на държавите членки съгласно националното им законодателство, доколкото упражняването на тези правомощия няма ефект, равностоен на гранични проверки; това важи също така за граничните зони.
do not have border control as an objective;
По смисъла на първото изречение упражняването на полицейски правомощия не може по-специално да се смята за равностойно на извършването на гранични проверки, когато полицейските мерки:
are based on general police information and experience regarding possible threats to public security and aim, in particular, to combat cross-border crime;
нямат за цел граничен контрол;
are devised and executed in a manner clearly distinct from systematic checks on persons at the external borders;
се основават на обща полицейска информация и опит по отношение възможни заплахи за обществената сигурност и целят по-специално да се противопоставят на презграничната престъпност;
are carried out on the basis of spot-checks;
са планирани и изпълнени по начин, който ясно се различава от системните проверки на лица на външните граници;
security checks on persons carried out at ports and airports by the competent authorities under the law of each Member State, by port or airport officials or carriers, provided that such checks are also carried out on persons travelling within a Member State;