natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение 2013/785/ЕС
Decision 2012/653/EU
16 декември 2013 г.
16 July 2012
от 15.7.2014 г. до 14.7.2018 г.
L 293, 23.10.2012
Сао Томе и Принсипи
to 31.12.2015
Решение 2014/334/ЕС
Mauritania
19 май 2014 г.
Decision 2013/672/EU
L 168, 7.6.2014 г.
15 November 2013
от 23.5.2014 г. до 22.5.2018 г.
16.12.2012 to 15.12.2014
Сейшелски острови
Mozambique
Решение 2014/5/ЕС
Decision 2012/306/EU
18 януари 2014 г.
12 June 2012
L 12, 17.1.2014 г.
L 153, 14.6.2012
от 18.1.2014 г. до 17.1.2020 г.
to 31.1.2015
Сенегал
CHAPTER 11 06 —
Решение 2014/733/ЕС
Completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) — Objective 1 (2000 to 2006)
8 октомври 2014 г.
Completion of earlier programmes — Former Objectives 1 and 6 (prior to 2000)
L 340, 23.10.2014 г.
Completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) — Outside Objective 1 areas (2000 to 2006)
от 20.10.2014 г. до 19.10.2019 г.
Completion of earlier programmes — Former Objective 5a (prior to 2000)
В процес на договаряне или е в ход законова процедура
Completion of earlier programmes — Initiatives prior to 2000
Гренландия
Completion of earlier programmes — Former operational technical assistance and innovative measures (prior to 2000)
Решение 2012/653/ЕС
Specific measure aiming to promote the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco
16 юли 2012 г.
Completion of European Fisheries Fund (EFF) — Operational technical assistance (2007 to 2013)
L 293, 23.10.2012 г.
Completion of European Fisheries Fund (EFF) — Convergence objective (2007 to 2013)
от 1.1.2013 г. до 31.12.2015 г.
Completion of European Fisheries Fund (EFF) — Outside convergence objective (2007 to 2013)
Мавритания
Completion of intervention in fishery products (2007 to 2013)
Решение 2013/672/ЕС
Completion of the fisheries programme for the outermost regions (2007 to 2013)
15 ноември 2013 г.
Promoting sustainable and competitive fisheries and aquaculture, balanced and inclusive territorial development of fisheries areas and fostering the implementation of the common fisheries policy
от 16.12.2012 г. до 15.12.2014 г.
Fostering the development and implementation of the Union’s integrated maritime policy
Мозамбик
Accompanying measures for the common fisheries policy and the integrated maritime policy
Решение 2012/306/ЕС
Scientific advice and knowledge
12 юни 2012 г.
Control and enforcement
L 153, 14.6.2012 г.
Voluntary contributions to international organisations
от 1.2.2012 г. до 31.1.2015 г.
Governance and communication
ГЛАВА 11 06 —
Market intelligence
Приключване на Финансовия инструмент за ориентиране на рибарството (ФИОР) — цел 1 (2000 — 2006 г.)
Article 11 06 62 — Subtotal
Приключване на предходни програми — предишни цели 1 и 6 (от преди 2000 г.)
European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) — Technical assistance
Приключване на Финансовия инструмент за ориентиране на рибарството (ФИОР) — области извън цел 1 (2000 — 2006 г.)
European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) — Operational technical assistance
Приключване на предходни програми — предишна цел 5а (от преди 2000 г.)
European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) — Operational Technical assistance managed by the Commission at the request of a Member State
Приключване на предходни програми — инициативи преди 2000 г.
Article 11 06 63 — Subtotal
Приключване на предходни програми — предишна оперативна техническа помощ и иновационни мерки (преди 2000 г.)
European Fisheries Control Agency
Специална мярка, целяща насърчаване на конверсията на плавателните съдове и преквалифицирането на рибарите, които до 1999 г. са били зависими от риболовното споразумение с Мароко
Preparatory action — Monitoring centre for fisheries market prices
Приключване на Европейския фонд за рибарство (ЕФР) — оперативна техническа помощ (2007 — 2013 г.)
Pilot project — Tools for a common governance and sustainable fisheries management: fostering collaborative research between scientists and stakeholders
Приключване на Европейския фонд за рибарство (ЕФР) — цел „Сближаване“ (2007 — 2013 г.)
Preparatory action — Maritime policy
Приключване на Европейския фонд за рибарство (ЕФР) — извън цел „Сближаване“ (2007 — 2013 г.)
Pilot project — Establishment of a single instrument for commercial designations for fishery and aquaculture products
Приключване на интервенцията в областта на рибните продукти (2007 — 2013 г.)
Preparatory action — Guardians of the Sea
Приключване на програмата за рибарството за най-отдалечените региони (2007—2013 г.)
Pilot project — Bringing a network of marine protected areas established or to be established under national and international environmental or fisheries legislation into service, with a view to enhancing the production potential of Union’s Mediterranean fisheries on the basis of maximum sustainable yields and an ecosystem approach to fisheries management
Насърчаване на устойчиво и конкурентоспособно рибарство и аквакултури, балансирано и приобщаващо териториално развитие на рибарските райони и поощряване на прилагането на Общата политика в областта на рибарството
Pilot project — Support measures for small-scale fishing
Насърчаване на развитието и изпълнението на интегрираната морска политика на Съюза
Pilot project — Development of innovative, low-impact offshore fishing practices for small-scale vessels in outermost regions, including exchange of good practices and fishing trials
Придружаващи мерки за Общата политика в областта на рибарството и интегрираната морска политика
Pilot project — Assessment of voluntary claims relating to fisheries and aquaculture products in Europe
Научни консултации и научно познание
Pilot project — Modernising fisheries controls and optimising vessel monitoring through the use of innovative European systems
Контрол и правоприлагане
Pilot project — Creation of a European coastguard function
Доброволни вноски в международни организации
Article 11 06 77 — Subtotal
Управление и комуникация
Chapter 11 06 — Total
Проучване и изследване на пазара
Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999 provides for financial corrections, any revenue from which is entered in Article 6 5 2 of the statement of revenue.
Статия 11 06 62 — Междинна сума
Articles 97, 98 and 99 of Regulation (EC) No 1198/2006 provide for financial corrections, any revenue from which is entered in Article 6 5 3 of the statement of revenue.
Европейски фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР) — техническа помощ
Articles 85, 144 and 145 of Regulation (EU) No 1303/2013 provide for financial corrections, any revenue from which is entered in Article 6 5 4 of the statement of revenue.
Европейски фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР) — оперативна техническа помощ
That revenue may give rise to the provision of additional appropriations, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, in specific instances where they are necessary to cover risks of cancellation or of reductions in corrections previously decided upon.
Европейски фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР) — оперативна техническа помощ, управлявана от Комисията по искане на държава членка
Pre-financing amounts repaid shall constitute internal assigned revenue in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation and shall be entered in Item 6 1 5 0 or 6 1 5 7.
Европейска агенция за контрол на рибарството
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1).
Подготвително действие — Център за наблюдение на пазарните цени в областта на рибното стопанство
Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1).
Пилотен проект — Механизми за съвместно и устойчиво управление на рибарството: насърчаване на научните изследвания в условията на сътрудничество между учени и заинтересовани страни
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1) and in particular Article 21(3) and (4), Article 80 and Article 177 thereof.
Подготвително действие — морска политика
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Пилотен проект — Създаване на единен инструмент за търговските наименования за рибните продукти и продуктите от аквакултури
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Подготвително действие — Пазители на морето
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1).
Пилотен проект — Въвеждане в действие на мрежа от морски защитени зони, които са създадени или ще бъдат създадени съгласно националното и международното законодателството в областта на околната среда или рибарството, с оглед подобряване на производствените възможности във връзка с риболовните дейности на Съюза в Средиземно море въз основа на принципите за максимален устойчив улов и екосистемен подход към управлението на рибарството
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the operational programmes of the EMFF with a view to increasing employment and economic, social and territorial cohesion, fostering innovative, competitive and knowledge-based fisheries and aquaculture, supporting small-scale fishing, taking account of the specific characteristics of each Member State, promoting sustainable and resource-efficient fisheries and aquaculture, as well as fostering the implementation of the common fisheries policy.
Пилотен проект — Мерки за подкрепа на дребномащабния риболов
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1), and in particular Article 5(a), (c) and (d) thereof.
Пилотен проект — Разработване на новаторски офшорни риболовни практики със слабо въздействие върху околната среда, предназначени за дребномащабни кораби в най-отдалечените региони, включително обмен на добри практики и риболовни проучвания
This appropriation is intended to cover expenditure arising from the programme to support the further development of the integrated maritime policy including inter alia:
Пилотен проект — Оценка на информацията на доброволна основа, свързана с продуктите от риболов и продуктите от аквакултури в Европа
the European Marine Observation and Data Network,
Пилотен проект — Модернизиране на контрола на рибарството и оптимизиране на наблюдението на плавателните съдове чрез използването на новаторски европейски системи
projects including test projects and cooperation projects,
Пилотен проект — Създаване на Европейска служба за брегова охрана
implementation of the road map for the Common Information Sharing Environment,
Статия 11 06 77 — Междинна сума
pilot studies on cross-border maritime spatial planning,
Глава 11 06 — Общо
information technology applications such as the maritime forum and the European Atlas of the Seas,
В член 39 от Регламент (ЕО) № 1260/1999 се предвиждат финансови корекции, всички приходи от които се вписват в позиция 6 5 2 от приходната част на бюджета.
events and conferences,
В членове 97, 98 и 99 от Регламент (ЕО) № 1198/2006 се предвиждат финансови корекции, всички приходи от които се вписват в позиция 6 5 3 от приходната част на бюджета.
development and follow-up of sea-basin strategies,
В членове 85, 144 и 145 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 се предвиждат финансови корекции, всички приходи от които се вписват в позиция 6 5 4 от приходната част на бюджета.
initiatives to co-finance, purchase and maintain marine observation systems and technical tools for designing, setting up and running of an operational European Marine Observation and Data Network system which aims to facilitate the collection, acquisition, assembling, processing, quality control, re–use and distribution of marine data and knowledge, through cooperation between the Member States and/or international institutions involved,
Тези приходи може да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент в специфични случаи, в които са необходими за покриване на рисковете от отмяна или намаления на предварително одобрени корекции.
secretarial or support services,
Възстановените суми от предварителното финансиране представляват вътрешни целеви приходи съгласно член 21, параграф 4 от Финансовия регламент и се записват в позиция 6 1 5 0 или 6 1 5 7.
studies, to be carried out at a European and sea-basin scale, in order to identify barriers to growth, assess new opportunities and determine human impact on the marine environment.
Договор за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 174, 175 и 177 от него.
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1), and in particular Article 5(b) thereof.
Регламент (ЕО) № 1260/1999 на Съвета от 21 юни 1999 г. относно определянето на общи разпоредби за структурните фондове (ОВ L 161, 26.6.1999 г., стр. 1).
This appropriation is intended to cover the payments for actions of the 2007 to 2013 period and relating to the expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy for:
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1), и по-специално член 21, параграфи 3 и 4 и членове 80 и 177 от него.
implementation of pilot inspection and observer schemes,
Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 1954/2003 и (ЕО) № 1224/2009 на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2371/2002 и (ЕО) № 639/2004 и Решение 2004/585/ЕО на Съвета (ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр.
cost/benefit analysis, assessment of expenditure and audits incurred by competent authorities in carrying out monitoring, control and surveillance,
22).
initiatives, including seminars and media tools, aimed at enhancing awareness both among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, and among the general public of the need to fight irresponsible and illegal fishing and on the implementation of the rules of the common fisheries policy,
Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за определяне на общоприложими разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за морско дело и рибарство и за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд и Европейския фонд за морско дело и рибарство, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета (OB L 347, 20.12.2013 г., стр. 320).
implementation of systems and procedures to enable traceability and instruments to control fleet capacity through the monitoring of engine power,
Регламент (ЕС) № 508/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 година за Европейския фонд за морско дело и рибарство и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2328/2003, (ЕО) № 861/2006, (ЕО) № 1198/2006 и (ЕО) № 791/2007 на Съвета и Регламент (ЕС) № 1255/2011 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 149, 20.5.2014 г., стр. 1).
pilot projects such as CCTV (closed circuit television).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи, свързани с оперативните програми на ЕФМДР с оглед повишаване на заетостта и икономическото, социално и териториално сближаване, поощряване на иновативни, конкурентоспособни и основани на знания рибарство и аквакултури, подкрепа на дребномащабния риболов, отчитайки специфичните характеристики на всяка държава членка, насърчаване на устойчиви и ефективно използващи ресурсите рибарство и аквакултури, както и поощряване на изпълнението на Общата политика в областта на рибарството.
This appropriation is also intended to cover the control actions under direct management included in the EMFF:
Регламент (ЕС) № 508/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за Европейския фонд за морско дело и рибарство и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2328/2003, (ЕО) № 861/2006, (ЕО) № 1198/2006 и (ЕО) № 791/2007 на Съвета и Регламент (ЕС) № 1255/2011 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 149, 20.5.2014 г., стp. 1), и по-специално член 5, букви а), в) и г) от него.
joint purchase and/or chartering by several Member States belonging to the same geographical area, of patrol vessels, aircrafts and helicopters, provided they are used at least 60 % of the time for fisheries control,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, произтичащи от програмата за подпомагане на по-нататъшното развитие на интегрираната морска политика, сред които:
assessment and development of new control technologies, as well as processes for the exchange of data,
Европейската мрежа за наблюдение и данни за морската среда,
operational expenditure related to control and evaluation by the Commission of the implementation of the common fisheries policy, in particular verification, inspection and audit missions, equipment and training for Commission officials, the organisation of or participation to meetings, including the exchange between Member States of information and best practices, studies, IT services and suppliers, and the charter or purchase by the Commission of inspection means as specified in Title X of Regulation (EC) No 1224/2009,
проектите, включително пробните проекти и проектите за сътрудничество,
support to the implementation of transnational projects aimed at developing and testing the inter-State control, inspection and enforcement systems provided for under Article 36 of Regulation (EU) No 1380/2013 and laid down in Regulation (EC) No 1224/2009,
изпълнението на пътната карта за обща среда за обмен на информация,
international training programmes for personnel responsible for monitoring, control and surveillance of fisheries activities,
пилотни проучвания относно трансграничното морско пространствено планиране,
initiatives, including seminars and media tools, for standardising the interpretation of regulations and associated controls in the Union.
приложения на информационните технологии, като Морския форум и Европейския морски атлас,
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59).
мероприятия и конференции,
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 1).
разработване и последващ контрол на изпълнението на стратегии за морските басейни,
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
инициативи за съфинансиране, покупка и поддържане на морски системи за наблюдение и технически инструменти за проектиране, създаване и експлоатация на оперативна Европейска мрежа за наблюдение и данни за морската среда, която цели да улесни събирането, придобиването, подреждането, преработката, качествения контрол, повторното използване и разпространението на данни и знания за морската среда чрез сътрудничество между държавите членки и/или международни институции,
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1), and in particular Article 86 thereof.
секретарски или спомагателни услуги,
Commission Regulation (EC) No 391/2007 of 11 April 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the Common Fisheries Policy (OJ L 97, 12.4.2007, p. 30).
извършването на проучвания на европейско равнище и на равнището на морските басейни с цел установяване на съществуващите пречки пред растежа, оценка на новите възможности и определяне на въздействието на човешката дейност върху морската среда.
Commission implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1).
Регламент (ЕС) № 508/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за Европейския фонд за морско дело и рибарство и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2328/2003, (ЕО) № 861/2006, (ЕО) № 1198/2006 и (ЕО) № 791/2007 на Съвета и Регламент (ЕС) № 1255/2011 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 149, 20.5.2014 г., стp. 1), и по-специално член 5, буква б) от него.
TITLE 13
Този бюджетен кредит е предназначен да покрие плащанията по действия през периода 2007—2013 г. във връзка с разходите, направени от държавите членки при въвеждането на системите за мониторинг и контрол, приложими към Общата политика в областта на рибарството, за:
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘REGIONAL AND URBAN POLICY’ POLICY AREA
инвестиции, свързани с контролните дейности, извършвани от административните органи или частния сектор, включително въвеждането на нови технологии за контрол, като например системите за електронно записване (ERS), системите за наблюдение на кораби (VMS), системите за автоматична идентификация (AIS), свързани със системите за откриване на кораби (VDS), и закупуването и модернизирането на средствата за контрол,
EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND AND OTHER REGIONAL OPERATIONS
програми за обучение и обмен на държавни служители, отговарящи за мониторинга, контрола и наблюдението в областта на рибарството,
COHESION FUND (CF)
осъществяване на пилотни схеми за инспекция и наблюдение,
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE — REGIONAL DEVELOPMENT AND REGIONAL AND TERRITORIAL COOPERATION
анализ на разходи/ползи, оценка на разходите и одитите, направени от компетентните органи при извършване на мониторинг, контрол и наблюдение,
SOLIDARITY FUND