natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След разгласяването неколцина ползватели заявиха, че промените в Митническия кодекс на Съюза ще ограничат използването на РАУ поради увеличения обем на документацията и високия риск от несъответствие, което ще доведе до нарастване на разходите за суровини с до 15 %.
Therefore, in view of its hypothetical nature, the claim was rejected.
В това отношение следва да се отбележи, че с промените в Митническия кодекс на Съюза се цели подобряване на проследимостта на внасяните в РАУ стоки, предмет на антидъмпинговите мерки.
Duration of measures
Следователно не е изключено това да доведе до увеличение на административните разходи за дружествата.
Interested parties argued that the anti-dumping measures on the product under review are in force since 1990 and should therefore not be prolonged anymore.
Ползвателите обаче не представиха доказателства или разяснения за начина на изчисление на 15 процентното увеличение.
Under the conditions set by Article 11(2) of the basic Regulation, in case continuation or recurrence of injurious dumping is established and measures are not against the Union interest as a whole, such measures must be maintained.
Следователно предвид хипотетичния си характер твърдението бе отхвърлено.
All conditions were met in the present investigation.
Срок на действие на мерките
Likewise, the parties concerned did not demonstrate any specific reason in terms of the overall Union interest that would speak against the measures.
Заинтересованите страни заявиха, че антидъмпинговите мерки по отношение на продукта, предмет на прегледа, са в сила от 1990 г. и поради това не следва срокът на действието им да бъде удължен.
The Commission has therefore no other option than to impose anti-dumping measures.
Съгласно условията, определени в член 11, параграф 2 от основния регламент, в случай че бъде установено продължаване или повторно възникване на вредоносния дъмпинг и мерките не са в противоречие с интереса на Съюза като цяло, те трябва да бъдат запазени.
This argument is therefore rejected.
В рамките на настоящото разследване всички тези условия бяха изпълнени.
Conclusion on Union interest
Засегнатите страни също не изтъкнаха конкретни причини по отношение на цялостния интерес на Съюза, които биха натежали срещу запазването на мерките.
On the basis of the above, the Commission concluded that there were no compelling reasons in terms of Union interest that would speak against the maintenance of the definitive anti-dumping measures on imports of tungsten carbide, fused tungsten carbide and tungsten carbide simply mixed with metallic powder originating in the PRC.
Поради това Комисията няма друг избор освен да наложи антидъмпингови мерки.
ANTI-DUMPING MEASURES
Поради това този аргумент се отхвърля.
Measures
Въз основа на гореизложеното Комисията заключи, че няма наложителни причини във връзка с интереса на Съюза, които биха натежали срещу запазването на окончателните антидъмпингови мерки по отношение на вноса на волфрамов карбид, сплави на волфрамов карбид и волфрамов карбид, просто смесен с метален прах, с произход от КНР.
They were also granted a period within which they could submit comments subsequent to this disclosure.
АНТИДЪМПИНГОВИ МЕРКИ
The submissions and comments were duly taken into consideration where warranted.
Мерки
As stated in recital (65) after disclosure, several users claimed that the differences in quality for uses, costs of production and sales must be taken into account when calculating, inter alia, the injury margin.
Всички заинтересовани страни бяха уведомени за съществените факти и съображения, въз основа на които се предвижда да бъдат запазени действащите антидъмпингови мерки.
This claim is unfounded.
На тези страни бе предоставен и срок, в който те имаха възможност да представят коментарите си след разгласяването.
It is recalled that the current investigation is an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation with the purpose to assess whether the anti-dumping measures in force should be maintained or repealed.
Изявленията и коментарите бяха надлежно взети предвид, когато това беше обосновано.
No new injury margin is calculated in the framework of this investigation.
Както се посочва в съображение 65, след разгласяването неколцина ползватели заявиха, че различията в качеството с оглед на крайната употреба, производствените разходи и продажбите трябва да бъдат взети предвид при изчисляването, наред с друго, на дъмпинговия марж.
In addition, after disclosure, several users requested that the measures should be allowed to lapse when the inward processing permits are phased out, that is in two years.
Това твърдение е необосновано.
In this regard it should be noted that the investigation did not reveal any exceptional circumstances that could justify the extension of the measures for a period of less than five years, in accordance with the applicable rules of the basic Regulation.
Следва да се припомни, че настоящото разследване представлява преглед с оглед на изтичане на срока съгласно член 11, параграф 2 от основния регламент, с цел да се прецени дали действащите антидъмпингови мерки следва да бъдат запазени или отменени.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of tungsten carbide, fused tungsten and tungsten carbide simply mixed with metallic powder originating in the PRC should be maintained.
В рамките на настоящото разследване не се прави ново изчисление за маржа на вредата.
It is recalled that these measures consist of ad valorem duties.
В допълнение, след разгласяването неколцина ползватели поискаха да се допусне срокът на действие на мерките да изтече с изтичането на срока на действие на разрешителните за РАУ, т.е. след две години.
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 did not deliver an opinion,
В това отношение следва да се отбележи, че разследването не показа наличие на извънредни обстоятелства, които в съответствие с приложимите разпоредби на основния регламент биха оправдали удължаването на срока на действие на мерките за период, по-малък от пет години.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
От гореизложеното следва, че антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на волфрамов карбид, сплави на волфрамов карбид и волфрамов карбид, просто смесен с метален прах, с произход от КНР, следва да бъдат запазени, в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент.
Article 1
Припомня се, че тези мерки се състоят от адвалорни мита.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of tungsten carbide, fused tungsten carbide and tungsten carbide simply mixed with metallic powder currently falling within CN codes 28499030 and ex38243000 [18] (TARIC code 3824300010) and originating in the People's Republic of China.
Комитетът, създаден по силата на член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/1036, не представи становище,
The rate of duty applicable to the net free-at-Union-frontier price, before duty, for the products described in paragraph 1, shall be 33 %.
Налага се окончателно антидъмпингово мито върху вноса на волфрамов карбид, сплави на волфрамов карбид и волфрамов карбид, просто смесен с метален прах, понастоящем класирани в кодове по КН 28499030 и ex38243000 [18] (код по TARIC 3824300010) и с произход от Китайската народна република.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ставката на митото, приложимо към нетната цена франко граница на Съюза, преди обмитяване, за продуктите, описани в параграф 1, е 33 %.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Освен ако е предвидено друго, се прилагат съответните действащи разпоредби в областта на митническото облагане.
Done at Brussels, 1 June 2017.
Съставено в Брюксел на 1 юни 2017 година.
Council Regulation (EEC) No 2737/90 of 24 September 1990 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the People's Republic of China and definitively collecting the provisional duty (OJ L 264, 27.9.1990, p. 7).
За Комисията
Commission Decision 90/480/EEC of 24 September 1990 accepting undertakings given by certain exporters in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the People's Republic of China and terminating the investigation with regard to the exporters in question (OJ L 264, 27.9.1990, p. 59).
Председател
Council Regulation (EC) No 610/95 of 20 March 1995 amending Regulations (EEC) No 2735/90, (EEC) No 2736/90 and (EEC) No 2737/90 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tungsten ores and concentrates, tungstic oxide, tungstic acid, tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the People's Republic of China, and definitively collecting the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty imposed by Commission Regulation (EC) No 2286/94 (OJ L 64, 22.3.1995, p. 1).
ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21.
Council Regulation (EC) No 771/98 of 7 April 1998 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the People's Republic of China (OJ L 111, 9.4.1998, p. 1).
Регламент (ЕИО) № 2737/90 на Съвета от 24 септември 1990 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на волфрамов карбид и сплави на волфрамов карбид с произход от Китайската народна република и за окончателно събиране на временното мито (ОВ L 264, 27.9.1990 г., стр. 7).
Council Regulation (EC) No 2268/2004 of 22 December 2004 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the People's Republic of China (OJ L 395, 31.12.2004, p. 56).
Решение 90/480/EИО на Комисията от 24 септември 1990 г. за приемане на ценови ангажименти, предложени от определени износители във връзка с антидъмпинговата процедура по отношение на вноса на волфрамов карбид и сплави на волфрамов карбид с произход от Китайската народна република и за приключване на разследването по отношение на същите износители (ОВ L 264, 27.9.1990 г., стр. 59).
Council Regulation (EC) No 1275/2005 of 26 July 2005 amending Regulation (EC) No 2268/2004 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the People's Republic of China (OJ L 202, 3.8.2005, p. 1).
Регламент (ЕО) № 610/95 на Съвета от 20 март 1995 г. за изменение на Регламенти (ЕИО) № 2735/90, (ЕИО) № 2736/90 и (ЕИО) № 2737/90 за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на волфрамови руди и концентрати, волфрамов оксид, волфрамова киселина, волфрамов карбид и сплави на волфрамов карбид с произход от Китайската народна република и за окончателно събиране на сумите, обезпечени чрез временното антидъмпингово мито наложено с Регламент (ЕО) № 2286/94 на Комисията (ОВ L 64, 22.3.1995 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51).
Регламент (ЕО) № 771/98 на Съвета от 7 април 1998 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на волфрамов карбид и сплави на волфрамов карбид с произход от Китайската народна република (ОВ L 111, 9.4.1998 г., стр. 1).
This Regulation has been codified by the basic Regulation.
Регламент (ЕО) № 2268/2004 на Съвета от 22 декември 2004 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на волфрамов карбид и сплави на волфрамов карбид с произход от Китайската народна република (ОВ L 395, 31.12.2004 г., стр. 56).
Council Implementing Regulation (EU) No 287/2011 of 21 March 2011 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tungsten carbide, tungsten carbide simply mixed with metallic powder and fused tungsten carbide originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 78, 24.3.2011, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1275/2005 на Съвета от 26 юли 2005 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 2268/2004 за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на волфрамов карбид и сплав на волфрамов карбид с произход от Китайската народна република (ОВ L 202, 3.8.2005 г., стр. 1).
Notice of the impending expiry of certain anti-dumping measures (OJ C 212, 27.6.2015, p. 8).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/949 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/949
за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1760/2000 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на конфигурацията на идентификационния код за говеда и за изменение на Регламент (ЕО) № 911/2004 на Комисията
laying down rules for the application of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council with regard to the configuration of the identification code for bovine animals and amending Commission Regulation (EC) No 911/2004
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1760/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юли 2000 г. за създаване на система за идентификация и регистрация на едър рогат добитък и относно етикетирането на говеждо месо и продукти от говеждо месо и за отмяна на Регламент (ЕО) № 820/97 на Съвета [1], и по-специално член 4, параграф 3, буква в) от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [1] and in particular Article 4(3)(c) thereof,
С Регламент (ЕО) № 1760/2000 се определят правилата относно идентификацията и регистрацията на говеда.
Regulation (EC) No 1760/2000 lays down rules concerning the identification and registration of bovine animals.
За да се даде възможност за проследяване на движението на говеда, в посочения регламент се предвижда всички животни да бъдат идентифицирани посредством най-малко две средства за идентификация, изброени в приложение I към него и имащи еднакъв уникален идентификационен код.
In order to permit movements of bovine animals to be traced, that Regulation provides that all animals are to be identified by at least two means of identification listed in Annex I thereto, bearing the same unique identification code.
Средствата за идентификация, изброени в посоченото приложение, включват класическа ушна марка и електронен идентификатор под формата на електронна ушна марка, търбушен болус или транспондер, който се инжектира.
The means of identification listed in that Annex include a conventional ear tag and an electronic identifier in the form of an electronic ear tag or a ruminal bolus or an injectable transponder.
В Регламент (ЕО) № 1760/2000, изменен с Регламент (ЕС) № 653/2014 [2], се предвижда, че правилата относно конфигурацията на идентификационния код се определят посредством актове за изпълнение.
Regulation (EC) No 1760/2000, as amended by Regulation (EU) No 653/2014 [2], provides for the rules concerning the configuration of the identification code to be laid down by implementing acts.
Най-подходящата конфигурация на идентификационния код за говеда, която е в съответствие със стандартите, установени от Международната организация по стандартизация (ISO) за идентификация на животни, е или двубуквеният код на държавата, или трицифреният цифров код на държавата, както и индивидуален код на животното, състоящ се от максимум 12 цифри.
The most appropriate configuration of the identification code for bovine animals, to be consistent with the standards set by the International Organisation for Standardisation (ISO) for the identification of animals, is either the two-letter alpha country code or the three-digit numeric country code and an individual code for the animal consisting of a maximum 12 digits.
Освен това с конфигурацията на идентификационния код, която се предвижда с настоящия регламент, следва да се осигури функционирането на единния пазар не само за говеда, но и за овце и кози, когато конфигурацията на идентификационния код се изисква в съответствие с Регламент (ЕО) № 21/2004 на Съвета [3], независимо от средствата за идентификация, въведени в различните държави членки.
In addition, the configuration of the identification code to be laid down in this Regulation should ensure the functioning of the single market not only for bovine animals but also for ovine and caprine animals, where such configuration of the identification code is required in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004 [3], regardless of the means of identification introduced in the different Member States.
В Регламент (ЕО) № 911/2004 на Комисията [4] се определя форматът за кодиране, използван за идентифициране на държавата членка на произход, заедно с информация за отделното животно, която трябва да се постави върху видимите ушни марки.
Commission Regulation (EC) No 911/2004 [4] sets out the codified form used to identify the Member State of origin together with information on the individual animal to be applied on visible ear tags.
Форматът на кодиране на идентификацията е двубуквеният код на страната заедно със самостоятелен код на животното, състоящ се от максимум 12 цифри.
This codified form of identification is the two-letter alpha country code, together with an individual animal code consisting of a maximum of 12 digits.
Конфигурацията на идентификационния код за говеда следва да е приложима и за класическите ушни марки, и за електронните идентификатори, като тези кодове следва да бъдат оперативно съвместими, да могат да бъдат обменяни по електронен път и да бъдат четими във всички държави членки.
The configuration of the identification code for bovine animals should be applicable for both conventional ear tags and electronic identifiers and such codes should be interoperable, electronically exchangeable and readable in all Member States.
Поради това Регламент (ЕО) № 911/2004 следва да бъде изменен, за да съдържа препратка към идентификационния код, който се определя в настоящия регламент.
Accordingly, Regulation (EC) No 911/2004 should be amended to refer to the identification code to be laid down in this Regulation.
В член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 911/2004 се предвижда обаче, че Испания, Ирландия, Италия, Португалия и Обединеното кралство могат да запазят своите буквено-цифрови кодови системи, които да се прилагат вместо дванадесетте символа, които се вписват след кода на държавата, за животните, родени най-късно до 31 декември 1999 г., за Испания, Ирландия, Италия и Португалия, и за животните, родени най-късно до 30 юни 2000 г., за Обединеното кралство.
Article 1(2) of Regulation (EC) No 911/2004 provides that Spain, Ireland, Italy, Portugal and the United Kingdom may maintain their system of an alphanumeric code for the 12 digits following the country code in respect of animals born until 31 December 1999 for Spain, Ireland, Italy and Portugal and for the United Kingdom in respect of animals born until 30 June 2000.
Тъй като определените в настоящия регламент правила за конфигурацията на идентификационния код за говеда се предвижда да заменят определените в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 911/2004, в настоящия регламент следва също така да се предвиди посочената дерогация.
As the rules for the configuration of the identification code for bovine animals laid down in this Regulation are intended to replace those laid down in Article 1(2) of Regulation (EC) No 911/2004, this Regulation should also provide for that derogation.
В член 5 от Регламент (ЕО) № 1760/2000 се предвижда, че е необходимо държавите членки да създадат компютризирана база данни за говеда, в която компетентният орган на държавата членка вписва идентификационния код за говеда.
Article 5 of Regulation (EC) No 1760/2000 provides that Member States have to set up a computerised database for bovine animals where the competent authority of the Member State has to record the identification code for bovine animals.
Освен това в член 4, параграф 4 от същия регламент се определя датата, от която държавите членки осигуряват пълна оперативност на инфраструктурата, необходима за използването на електронния идентификатор като официално средство за идентификация на говеда.
In addition, Article 4(4) of that Regulation sets out the date from which the Member States have to ensure the full operability of the infrastructure required for making use of an electronic identifier as an official means of identification for bovine animals.
Тази инфраструктура включва компютризираната база данни.
This infrastructure includes the computerised database.
За улесняване на гладкия преход от използването на класически ушни марки към използването на електронни идентификатори е целесъобразно да се предвидят временни мерки за записване на идентификационния код на говеда в компютризираната база данни до осигуряването на пълна оперативност на инфраструктурата, необходима за използването на електронен идентификатор от държавите членки.
To facilitate the smooth transition from the conventional ear tags to electronic identifiers, it is appropriate to lay down the interim measures for the recoding of the identification code for bovine animals in the computerised database until the full operability of the infrastructure required for the use of an electronic identifier by the Member States is ensured.
В настоящия регламент се определят правилата за конфигурацията на идентификационния код на говеда, предвидена в член 4, параграф 3, буква в) от Регламент (ЕО) № 1760/2000.
This Regulation lays down rules for the configuration of the identification code for bovine animals as provided for in Article 4(3)(c) of Regulation (EC) No 1760/2000.
Конфигурация на идентификационния код на говеда
Configuration of the identification code for bovine animals
Идентификационният код на говедата е отбелязан върху средството за идентификация, както следва:
The identification code for bovine animals shall be displayed on the means of identification as follows:
първият елемент на идентификационния код трябва да бъде кодът на държавата членка, в която средството за идентифициране е било приложено за пръв път, под формата на двубуквения или трицифрения цифров код съгласно списъка в приложението;
the first element of the identification code must be the country code of the Member State where the means of identification was first applied, in the form of either the two-letter alpha code or the three-digit numeric code as listed in the Annex;
вторият елемент на идентификационния код трябва да бъде цифров индивидуален код на животното с не повече от 12 цифри; Ирландия, Испания, Италия, Португалия и Обединеното кралство обаче могат да запазят своите буквено-цифрови кодови системи, които да се прилагат вместо дванадесетте цифри, които се вписват след кода на държавата, за животните, родени най-късно до 31 декември 1999 г., за Испания, Ирландия, Италия и Португалия, и за животните, родени най-късно до 30 юни 2000 г., за Обединеното кралство.
the second element of the identification code must be a numeric individual animal code not exceeding 12 digits; however, Ireland, Spain, Italy, Portugal and the United Kingdom may maintain their system of an alphanumeric code for the 12 digits following the country code in respect of animals born until 31 December 1999 for Ireland, Spain, Italy and Portugal and for the United Kingdom in respect of animals born until 30 June 2000.
Компетентният орган на държавата членка може да записва в компютризираната база данни за говеда, както е предвидено в член 5 от Регламент (ЕО) № 1760/2000, идентификационен код под формата на двубуквения или трицифрения цифров код, посочен в член 2, буква а) от настоящия регламент, независимо от кода на държавата, показан върху средствата за идентификация, при условие че е осигурена пълна проследимост на говедата.
The competent authority of the Member State may record in the computerised database for bovine animals as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1760/2000, an identification code in the form of either the two-letter alpha code or the three-digit numeric code referred to in Article 2(a) of this Regulation regardless of the country code displayed on the means of identification provided that full traceability of a bovine animal is ensured.