natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Регламент (ЕC) № 1370/2013 на Съвета от 16 декември 2013 г. за установяване на мерки за определянето на някои помощи и възстановявания, свързани с общата организация на пазарите на селскостопански продукти [2], и по-специално член 3, параграф 6 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [2], and in particular Article 3(6) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1272/2009 на Комисията от 11 декември 2009 г. за установяване на общи подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета относно изкупуване и продаване на селскостопански продукти при публична интервенция [3], и по-специално член 14 и член 16, параграф 2, буква а) от него,
Having regard to Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [3], and in particular Article 14 and Article 16(2)(a),
Съгласно Делегиран регламент (ЕС) 2015/1549 на Комисията [4] публичната интервенция за обезмаслено мляко на прах може да се прилага до 30 септември 2016 г.
Pursuant to Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1549 [4], public intervention of skimmed milk powder is available until 30 September 2016.
Въз основа на нотификациите, подадени от държавите членки на 1 април 2016 г. съгласно член 13, параграфи 1 и 3 от Регламент (EС) № 1272/2009, се оказва, че общото количество обезмаслено мляко на прах, предложено за интервенция на фиксирана цена след 1 януари 2016 г., е надхвърлило ограничението от 109000 тона, определено в член 3, параграф 1, буква в) oт Регламент (EС) № 1370/2013.
On the basis of the notifications submitted by Member States on 1 April 2016 in accordance with Article 13(1) and (3) of Regulation (EU) No 1272/2009, it appears that the total quantity of skimmed milk powder offered for intervention at fixed price since 1 January 2016 has exceeded the limit of 109000 tonnes fixed in Article 3(1)(c) of Regulation (EU) No 1370/2013.
Следователно интервенционното изкупуване на обезмаслено мляко на прах на фиксирана цена следва да бъде закрито за интервенционния период, приключващ на 30 септември 2016 г., следва да бъде определен коефициент на разпределение за количествата, предложени на интервенционните агенции на държавите членки на 31 март 2016 г., а офертите, получени от интервенционните агенции на държавите членки на и след 1 април 2016 г., следва да бъдат отхвърлени.
Therefore, the intervention buying-in of skimmed milk powder at fixed price should be closed for the intervention period ending 30 September 2016, an allocation coefficient should be fixed for the quantities offered to the intervention agencies of the Member States on 31 March 2016 and the offers received by the intervention agencies of the Member States on and after 1 April 2016 should be rejected.
В съответствие с член 28, параграф 2 oт Регламент (EС) № 1272/2009 предложеното за интервенция обезмаслено мляко на прах се поставя в торби с нетно тегло 25 kg.
In accordance with Article 28(2) of Regulation (EU) No 1272/2009, the skimmed milk powder offered for intervention has to be put in bags of a net weight of 25 kilograms net.
Следователно предложените количества обезмаслено мляко на прах, които са били засегнати от коефициент на разпределение, следва да се закръглят надолу до най-близкото число, кратно на 25 kg.
Therefore, offered quantities of skimmed milk powder which have been affected by an allocation coefficient should be rounded down to the closest multiple of 25 kg.
В съответствие с член 3, параграф 2 oт Регламент (EС) № 1370/2013 следва да бъде открита тръжна процедура за обезмаслено мляко на прах, за да бъде определена максималната изкупна цена.
In accordance with Article 3(2) of Regulation (EU) No 1370/2013 a tendering procedure for skimmed milk powder is to be opened to determine the maximum buying-in price.
В дял II, глава I, раздел III от Регламент (EС) № 1272/2009 се определят правилата, които трябва да бъдат следвани, когато Комисията открива интервенционно изкупуване на продуктите, посочени в член 11 от Регламент (EС) № 1308/2013, чрез тръжна процедура.
Section III of Chapter I of Title II of Regulation (EU) No 1272/2009 lays down the rules to be followed when the Commission opens the intervention buying-in of products referred to in Article 11 of Regulation (EU) No 1308/2013 by a tendering procedure.
Съгласно член 16, параграф 3, буква б) от Регламент (EС) № 1272/2009 следва да бъдат определени периодите за подаване на тръжни предложения.
According to Article 16(3)(b) of Regulation (EU) No 1272/2009 the periods for the submission of tenders should be fixed.
В съответствие с член 18, параграф 1 oт Регламент (EС) № 1272/2009 следва да се определи срокът, в рамките на който интервенционните агенции да нотифицират Комисията за всички допустими тръжни предложения.
In accordance with Article 18(1) of Regulation (EU) No 1272/2009 the time limit for the intervention agencies to notify all admissible tenders to the Commission should be set.
В интерес на ефикасното администриране, за нотификациите, изпращани до Комисията, държавите членки следва да използват информационните системи съгласно Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията [5].
In the interests of efficient administration, Member States should use, for the notifications to the Commission, the information systems in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [5].
Тъй като в кратък срок след публикуването на настоящия регламент интервенционните агенции трябва да уведомят оферентите за закриването на интервенционното изкупуване на фиксирана цена и за коефициента на разпределение, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,
Since intervention agencies have to notify offerers swiftly following the publication of this Regulation of the closing of the intervention buying-in at fixed price and of the allocation coefficient, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Закриване на интервенционното изкупуване на фиксирана цена
Closing of the intervention buying-in at fixed price
Интервенционното изкупуване на обезмаслено мляко на прах на фиксирана цена за интервенционния период, приключващ на 30 септември 2016 г., се закрива.
The intervention buying-in of skimmed milk powder at fixed price is closed for the intervention period ending on 30 September 2016.
Общото количество в офертите за обезмаслено мляко на прах за интервенция, които интервенционните агенции на държавите членки са получили от всеки оферент на 31 март 2016 г., се приема, след като се умножи с коефициент на разпределение 60,09 % и се закръгли надолу до най-близкото число, кратно на 25 kg.
The total quantity of the offers of skimmed milk powder for intervention which were received from each offerer by the intervention agencies of the Member States on 31 March 2016 shall be accepted after being multiplied by an allocation coefficient of 60,09 %, and rounded down to the closest multiple of 25 kg.
Офертите на фиксирана цена, получени от интервенционните агенции на държавите членки на и след 1 април 2016 г. до 30 септември 2016 г., се отхвърлят.
Offers at fixed price received by the intervention agencies of the Member States on and after 1 April 2016 until 30 September 2016 shall be rejected.
Откриване на тръжната процедура
Opening of the tendering procedure
Интервенционното изкупуване чрез тръжна процедура на обезмаслено мляко на прах над ограничението, посочено в член 3, параграф 1, буква в) oт Регламент (EС) № 1370/2013, е открито до 30 септември 2016 г. при условията, предвидени в дял II, глава I, раздел III от Регламент (EС) № 1272/2009 и в настоящия регламент.
The intervention buying-in by a tendering procedure of skimmed milk powder, in excess of the limit set out in Article 3(1)(c) of Regulation (EU) No 1370/2013, is open until 30 September 2016, under the conditions provided for in Section III of Chapter I of Title II of Regulation (EU) No 1272/2009 and in this Regulation.
Подаване на тръжни предложения
Submission of tenders
Крайният срок за подаване на тръжни предложения по първата индивидуална покана за търг изтича в 12:00 часа (брюкселско време) на 19 април 2016 г.
The time limit for the submission of tenders for the first individual tender is 19 April 2016 at 12.00 (Brussels time).
Крайният срок за подаване на тръжни предложения по следващите индивидуални покани за търг изтича в 12:00 часа (брюкселско време) на първия и третия вторник от месеца.
The closing date for the submission of tenders for subsequent individual tenders is the first and the third Tuesday of the month at 12.00 (Brussels time).
Ако вторник е официален празник, срокът изтича в 12:00 часа (брюкселско време) на предишния работен ден.
If Tuesday is a public holiday the time limit shall be 12.00 (Brussels time) on the previous working day.
Тръжните предложения се подават до одобрените от държавите членки интервенционни агенции [6].
Tenders shall be submitted to the intervention agencies approved by the Member States [6].
Нотифицирането, предвидено в член 18, параграф 1 от Регламент (EС) № 1272/2009, се извършва до 16:00 часа (брюкселско време) на крайните дати за подаване на тръжни предложения, посочени в член 3 от настоящия регламент, в съответствие с Регламент (EО) № 792/2009.
The notification provided for in Article 18(1) of Regulation (EU) No 1272/2009 shall be made by 16.00 (Brussels time) on the closing dates for submission of tenders as referred to in Article 3 of this Regulation, in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
Чрез дерогация от член 18, параграф 3 от Регламент (EС) № 1272/2009, когато държава членка не нотифицира Комисията за допустимо тръжно предложение в рамките на сроковете, посочени в първа алинея, се смята, че държавата членка е нотифицирала Комисията за нулево количество.
By way of derogation from Article 18(3) of Regulation (EU) No 1272/2009, where a Member State does not notify the Commission of an admissible tender within the time limits referred to in the first paragraph, it shall be deemed to have notified the Commission of a nil return.
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
ОВ L 346, 20.12.2013 г., стр. 12.
671.
ОВ L 349, 29.12.2009 г., стр. 1.
OJ L 346, 20.12.2013, p.
Делегиран регламент (ЕС) 2015/1549 на Комисията от 17 септември 2015 г. за определяне на временни извънредни мерки за сектора на млякото и млечните продукти под формата на удължаване на периода на прилагане на публична интервенция за масло и обезмаслено мляко на прах през 2015 г. и определяне на по-ранна начална дата на периода на прилагане на публична интервенция за масло и обезмаслено мляко на прах през 2016 г.
12.
(ОВ L 242, 18.9.2015 г., стр. 28).
OJ L 349, 29.12.2009, p.
Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията от 31 август 2009 г. за установяване на подробни правила за нотифицирането на Комисията от страна на държавите членки на информацията и документите във връзка с прилагането на общата организация на пазарите, режима на директните плащания, насърчаването на продажбата на селскостопански продукти и правилата, приложими за най-отдалечените райони и малките острови в Егейско море (ОВ L 228, 1.9.2009 г., стр. 3).
1.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/483 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/483
Регламент (ЕС) 2016/486 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2016/486
за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от циазофамид, циклоксидим, дифлуорооцетна киселина, феноксикарб, флуметралин, флуопиколид, флупирадифурон, флуксапироксад, крезоксим-метил, мандестробин, мепанипирим, металаксил-М, пендиметалин и тефлутрин във или върху определени продукти
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for cyazofamid, cycloxydim, difluoroacetic acid, fenoxycarb, flumetralin, fluopicolide, flupyradifurone, fluxapyroxad, kresoxim-methyl, mandestrobin, mepanipyrim, metalaxyl-M, pendimethalin and tefluthrin in or on certain products
като взе предвид Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 23 февруари 2005 г. относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни или фуражи от растителен или животински произход и за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета [1], и по-специално член 14, параграф 1, буква а) и член 16, параграф 1, буква а) от него,
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) and Article 16(1)(a) thereof,
Максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за циазофамид, крезоксим-метил, мепанипирим и пендиметалин са определени в приложение II към Регламент (ЕО) № 396/2005.
For cyazofamid, kresoxim-methyl, mepanipyrim and pendimethalin, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005.
МДГОВ за металаксил-М са определени в приложение II и в част Б от приложение III към посочения регламент.
For metalaxyl-M, MRLs were set in Annex II and Part B of Annex III to that Regulation.
МДГОВ за циклоксидим, феноксикарб, флуопиколид, флуксапироксад и тефлутрин са определени в част А от приложение III към посочения регламент.
For cycloxydim, fenoxycarb, fluopicolide, fluxapyroxad and tefluthrin, MRLs were set in Part A of Annex III to that Regulation.
По отношение на дифлуорооцетна киселина, флуметралин, флупирадифурон и мандестробин няма конкретно определени МДГОВ и тези вещества не са включени в приложение IV към посочения регламент, така че се прилага стойността по подразбиране от 0,01 mg/kg, установена в член 18, параграф 1, буква б) от същия регламент.
For difluoroacetic acid, flumetralin, flupyradifurone and mandestrobin, no specific MRLs were set nor were those substances included in Annex IV to that Regulation, so the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) thereof applies.
В рамките на процедура по разрешаването на използването на продукт за растителна защита, съдържащ активното вещество циазофамид, върху пресен лук, артишок, праз и хмел бе подадено заявление в съответствие с член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005 за изменение на съществуващите МДГОВ.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance cyazofamid on spring onions, globe artichokes, leeks and hops, an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
По отношение на циклоксидим такова заявление беше подадено за използването му при малини, френско грозде, червено цвекло, целина с едри глави, хрян, земна ябълка, пащърнак, козя брада, жълта ряпа, патладжани, брюкселско зеле, зеле, китайско зеле, къдраво зеле, къдрава листна ендивия, кресон, земен кресон, аругула, червен синап, листа и кълнове от рода Brassica, спанак, тученица, салатно цвекло, леща, ленено семе, маково семе, семена от рапица, билкови настойки от корени и сух хрян.
As regards cycloxydim, such an application was submitted for raspberries, currants, beetroots, celeriacs, horseradishes, Jerusalem artichokes, parsnips, salsifies, swedes, aubergines, Brussels sprouts, head cabbages, Chinese cabbages, kales, escaroles, cress, land cress, rucola, red mustards, leaves/sprouts Brassica, spinaches, purslanes, beet leaves, lentils, linseed, poppy seed, rapeseeds, herbal infusions from roots and dry horseradish.
По отношение на феноксикарб такова заявление бе подадено за използването му при праскови, трапезни маслини и маслини за производство на масло.
As regards fenoxycarb, such an application was submitted for peaches, table olives and olives for oil production.
По отношение на флуопиколид такова заявление бе подадено за използването му при валериан.
As regards fluopicolide, such an application was submitted for valerian.
По отношение на флуксапироксад такова заявление бе подадено за използването му при грозде и картофи.
As regards fluxapyroxad, such an application was submitted for grapes and potatoes.
По отношение на крезоксим-метил такова заявление беше подадено за използването му при праз.
As regards kresoxim-methyl, such an application was submitted for leeks.
По отношение на мепанипирим такова заявление беше подадено за използването му при къпини, малини и пиперки.
As regards mepanipyrim, such an application was submitted for blackberries, raspberries and peppers.
По отношение на металаксил-М такова заявление беше подадено за използването му при цариградско грозде.
As regards metalaxyl-M, such an application was submitted for gooseberries.
По отношение на пендиметалин такова заявление беше подадено за използването му при маруля.
As regards pendimethalin, such an application was submitted for lettuce.
По отношение на тефлутрин такова заявление бе подадено за използването му при червено цвекло, целина с едри глави, репички, жълта ряпа, репи, чесън, лук, дребен лук, билкови настойки от корени, подправки, които представляват корени и коренища, корени от захарно цвекло и от цикория.
As regards tefluthrin, such an application was submitted for beetroots, celeriacs, radishes, swedes, turnips, garlic, onions, shallots, herbal infusions from roots, root and rhizome spices, sugar beet and chicory roots.
В съответствие с член 8 от Регламент (ЕО) № 396/2005 посочените заявления бяха подложени на оценка от съответните държави членки и докладите за оценка бяха изпратени на Комисията.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005, those applications were evaluated by the Member States concerned and the evaluation reports were forwarded to the Commission.
Европейският орган за безопасност на храните, наричан по-долу „Органът“, направи оценка на заявленията и на докладите за оценка, като обърна специално внимание на рисковете за потребителите и, когато е целесъобразно — за животните, и даде обосновани становища относно предложените МДГОВ [2].
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs [2].
В обоснованите си становища Органът заключи, че по отношение на използването на циазофамид при пресен лук, артишок и праз рискът за потребителите не може да бъде изключен.
The Authority concluded in its reasoned opinions that, as regards the use of cyazofamid on spring onions, globe artichokes and leeks, a risk to the consumer cannot be excluded.
По отношение на използването на циклоксидим при кресон, земен кресон, аругула, червен синап, листа и кълнове от рода Brassica, леща, ленено и маково семе представените данни не са достатъчни за определянето на нови МДГОВ.
As regards the use of cycloxydim on cress, land cress, rucola, red mustards, leaves/sprouts Brassica, lentils, linseed, poppy seed, the submitted data were not sufficient to set new MRLs.
Поради това съществуващите МДГОВ следва да бъдат запазени.
The existing MRLs should therefore be kept.
Риск от превишаване на допустимата дневна доза или на острата референтна доза не бе установен нито при дългосрочната експозиция на посочените вещества чрез консумация на всички хранителни продукти, които биха могли да ги съдържат, нито при краткосрочната експозиция, дължаща се на прекомерна консумация на съответните култури и продукти.
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain them, nor the short-term exposure due to high consumption of the relevant crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake or the acute reference dose is exceeded.
По отношение на флуметралин, флупирадифурон и мандестробин Органът представи заключения относно партньорския преглед на оценката на риска от употребата на посочените активни вещества като пестицид [3].
For flumetralin, flupyradifurone and mandestrobin, the Authority submitted conclusions on the peer review of the pesticide risk assessment of those active substances [3].
В този контекст той препоръча да се определят МДГОВ, които обхващат представителните видове употреба съгласно добрите селскостопански практики в Съюза.
In that framework, it recommended to set MRLs covering the representative uses according to good agricultural practices in the Union.
По отношение на флупирадифурон Органът препоръчва да се определят временни МДГОВ за някои продукти предвид устойчивостта на активното вещество в почвата.
As regards flupyradifurone, the Authority recommends setting temporary MRLs for several products due to the persistence of the active substance in soil.
Той стигна до заключението, че съответният компонент на остатъчните вещества, установен в ротационни култури и продукти от животински произход, е метаболитът дифлуорооцетна киселина (DFA).
It concluded that the relevant component of the residues identified in rotational crops and products of animal origin was the metabolite difluoroacetic acid (DFA).
Следователно е необходимо да се определят МДГОВ както за DFA, така и за изходното съединение флупирадифурон.
MRLs therefore need to be set for both DFA and its parent compound flupyradifurone.
За ротационните култури и продуктите от животински произход Органът поиска допълнителни полеви изследвания на ротационни култури.
For rotational crops and products of animal origin, the Authority requested additional rotational crop field studies.
Тези МДГОВ ще бъдат преразгледани; при това преразглеждане ще се вземе предвид информацията, налична две години след датата на публикуване на настоящия регламент.
Those MRLs will be reviewed; the review will take into account the information available within 2 years from the publication of this Regulation.
Комисията проведе консултации с референтните лаборатории на Европейския съюз относно подходящите граници на определяне.
The Commission consulted the European Union reference laboratories on the appropriate limits of determination.
Заключение относно партньорската проверка на оценката на риска от употребата на активното вещество флуметралин като пестицид.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance flumetralin.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2014; 12(12):3912 [62 стр.].Заключение относно партньорската проверка на оценката на риска от употребата на активното вещество флупирадифурон като пестицид.
EFSA Journal 2014;12(12):3912 [62 pp.].Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance flupyradifurone.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2015; 13(2):4020 [101 стр.].Заключение относно партньорската проверка на оценката на риска от употребата на активното вещество мандестробин като пестицид.
EFSA Journal 2015;13(2):4020 [101 pp.].Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance mandestrobin.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2015; 13(5):4100 [72 стр.].
EFSA Journal 2015;13(5):4100 [72 pp.].
графите за циазофамид, крезоксим-метил, мепанипирим, металаксил-М и пендиметалин се заменят със следното:
the columns for cyazofamid, kresoxim-methyl, mepanipyrim, metalaxyl-M and pendimethalin are replaced by the following:
При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако тя бъде подадена до 23 април 2016 г. или — ако посочената информация не е подадена до тази дата — факта, че тя не е налична.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 23 April 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.