natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[2], представи пред Комисията на 5 април 2017 г. своето становище относно предлаганото съдържание на референтния документ за НДНТ при производството на органични химикали в големи обеми.
That opinion is publicly available.
Посоченото становище е публично достъпно.
The BAT conclusions set out in the Annex to this Decision are the key element of that BAT reference document.
Член 1
The best available techniques (BAT) conclusions for the production of large volume organic chemicals, as set out in the Annex, are adopted.
Приемат се заключенията за най-добри налични техники (НДНТ) за производството на органични химикали в големи обеми, както са формулирани в приложението.
Article 2
Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Done at Brussels, 21 November 2017.
Съставено в Брюксел на 21 ноември 2017 година.
For the Commission
ОВ L 334, 17.12.2010 г., стр. 17.
Commission Decision of 16 May 2011 establishing a forum for the exchange of information pursuant to Article 13 of the Directive 2010/75/EU on industrial emissions (OJ C 146, 17.5.2011, p. 3).
Решение на Комисията от 16 май 2011 г. за създаване на форум за обмен на информация в съответствие с член 13 от Директива 2010/75/ЕС относно емисиите от промишлеността (ОВ C 146, 17.5.2011 г., стр. 3).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
BEST AVAILABLE TECHNIQUES (BAT) CONCLUSIONS FOR THE PRODUCTION OF LARGE VOLUME ORGANIC CHEMICALS
ЗАКЛЮЧЕНИЯ ЗА НАЙ-ДОБРИ НАЛИЧНИ ТЕХНИКИ (НДНТ) ЗА ПРОИЗВОДСТВОТО НА ОРГАНИЧНИ ХИМИКАЛИ В ГОЛЕМИ ОБЕМИ
SCOPE
ОБХВАТ
These BAT conclusions concern the production of the following organic chemicals, as specified in Section 4.1 of Annex I to Directive 2010/75/EU:
Настоящите заключения за НДНТ се отнасят до производството на следните органични химикали, посочени в раздел 4.1 от приложение I към Директива 2010/75/ЕС:
simple hydrocarbons (linear or cyclic, saturated or unsaturated, aliphatic or aromatic);
прости въглеводороди (ациклични или циклични, наситени или ненаситени, алифатни или ароматни);
oxygen-containing hydrocarbons such as alcohols, aldehydes, ketones, carboxylic acids, esters and mixtures of esters, acetates, ethers, peroxides and epoxy resins;
кислородсъдържащи въглеводороди като алкохоли, алдехиди, кетони, карбоксилни киселини, естери и смеси от естери, ацетати, етери, пероксиди и епоксидни смоли;
sulphurous hydrocarbons;
сярасъдържащи въглеводороди;
nitrogenous hydrocarbons such as amines, amides, nitrous compounds, nitro compounds or nitrate compounds, nitriles, cyanates, isocyanates;
азотсъдържащи въглеводороди, като амини, амиди, съединения на азотистата киселина, нитросъединения или нитрати, нитрили, цианати, изоцианати;
phosphorus-containing hydrocarbons;
фосфорсъдържащи въглеводороди;
halogenic hydrocarbons;
халогенсъдържащи въглеводороди;
organometallic compounds;
органометални съединения;
surface-active agents and surfactants.
повърхностноактивни средства и повърхностноактивни вещества.
These BAT conclusions also cover the production of hydrogen peroxide as specified in Section 4.2(e) of Annex I to Directive 2010/75/EU.
Настоящите заключения за НДНТ обхващат също така производството на водороден пероксид съгласно определеното в раздел 4.2, буква д) от приложение I към Директива 2010/75/ЕС.
These BAT conclusions cover combustion of fuels in process furnaces/heaters, where this is part of the abovementioned activities.
Настоящите заключения за НДНТ обхващат изгарянето на горива в технологични пещи/подгреватели, когато това е част от горепосочените дейности.
These BAT conclusions cover production of the aforementioned chemicals in continuous processes where the total production capacity of those chemicals exceeds 20 kt/year.
Настоящите заключения за НДНТ обхващат производството на горепосочените химикали в непрекъснати процеси, когато общият производствен капацитет за тези химикали надвишава 20 хил. тона годишно.
These BAT conclusions do not address the following:
В настоящите заключения за НДНТ не се разглеждат следните процеси:
combustion of fuels other than in a process furnace/heater or a thermal/catalytic oxidiser; this may be covered by the BAT conclusions for Large Combustion Plants (LCP);
изгаряне на горива, различно от изгарянето в технологична пещ/подгревател или термичен/каталитичен окислител; то може да е обхванато от заключенията за НДНТ за големи горивни инсталации (LCP),
incineration of waste; this may be covered by the BAT conclusions for Waste Incineration (WI);
изгаряне на отпадъци; то може да е обхванато от заключенията за НДНТ за изгарянето на отпадъци (WI),
ethanol production taking place on an installation covered by the activity description in Section 6.4(b)(ii) of Annex I to Directive 2010/75/EU or covered as a directly associated activity to such an installation; this may be covered by the BAT conclusions for Food, Drink and Milk Industries (FDM).
производство на етанол в рамките на инсталация, което попада в обхвата на дейности, описани в раздел 6.4, буква б), подточка ii) от приложение I към Директива 2010/75/ЕС или в обхвата на пряко свързана дейност с такава инсталация; това производство може да е обхванато от заключенията за НДНТ за хранително-вкусовата и млечната промишленост (FDM).
Other BAT conclusions which are complementary for the activities covered by these BAT conclusions include:
Други заключения за НДНТ, които са с допълващ характер спрямо дейностите, обхванати от настоящите заключения за НДНТ, включват:
Common Waste Water/Waste Gas Treatment/Management Systems in the Chemical Sector (CWW);
Системи за пречистване/управление на обичайни отпадъчни води и отпадъчни газове в химическия сектор (CWW),
Common Waste Gas Treatment in the Chemical Sector (WGC).
Пречистване на обичайни отпадъчни газове в химическия сектор (WGC).
Other BAT conclusions and reference documents which may be of relevance for the activities covered by these BAT conclusions are the following:
Останалите заключения за НДНТ и референтни документи, които може да са от значение за дейностите в обхвата на настоящите заключения за НДНТ, са следните:
Economics and Cross-media Effects (ECM);
Икономически показатели и сумарни въздействия върху компонентите на околната среда (ECM),
Emissions from Storage (EFS);
Емисии от складиране (EFS),
Energy Efficiency (ENE);
Енергийна ефективност (ENE),
Industrial Cooling Systems (ICS);
Промишлени охладителни системи (ICS),
Large Combustion Plants (LCP);
Големи горивни инсталации (LCP),
Refining of Mineral Oil and Gas (REF);
Рафиниране на минерално масло и газ (REF),
Monitoring of Emissions to Air and Water from IED installations (ROM);
Мониторинг на емисиите във въздуха и водата съгласно Директивата относно емисиите от промишлеността (ROM),
Waste Incineration (WI);
Изгаряне на отпадъци (WI),
Waste Treatment (WT).
Третиране на отпадъци (WT).
GENERAL CONSIDERATIONS
ОБЩИ СЪОБРАЖЕНИЯ
Best Available Techniques
Най-добри налични техники
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor exhaustive.
Възможно е да бъдат използвани и други техники, осигуряващи най-малкото равностойна степен на защита на околната среда.
Unless otherwise stated, the BAT conclusions are generally applicable.
Ако не е посочено друго, заключенията за НДНТ са общовалидни.
Averaging periods and reference conditions for emissions to air
Периоди на усредняване и референтни условия за емисиите във въздуха
Unless stated otherwise, the emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for emissions to air given in these BAT conclusions refer to values of concentration, expressed as mass of emitted substance per volume of waste gas under standard conditions (dry gas at a temperature of 273,15 K, and a pressure of 101,3 kPa), and expressed in the unit mg/Nm3.
Освен ако е посочено друго, свързаните с най-добрите налични техники емисионни нива (НДНТ-СЕН) за емисии във въздуха, посочени в настоящите заключения за НДНТ, се отнасят до стойностите на концентрацията, изразена като масата на отделеното вещество на обем отпадъчен газ при стандартни условия (сух газ при температура 273,15 K и налягане 101,3 kPa), и изразена с единицата mg/Nm3.
Unless stated otherwise, the averaging periods associated with the BAT-AELs for emissions to air are defined as follows.
Освен ако е посочено друго, свързаните с НДНТ-СЕН периоди на усредняване за емисии във въздуха са определени, както следва.
Type of measurement
Тип измерване
Averaging period
Период на усредняване
Definition
Определение
Continuous
Непрекъснато
Daily average
Среднодневни стойности
Average over a period of 1 day based on valid hourly or half-hourly averages
Средна стойност за период от 1 ден въз основа на валидни часови или половинчасови средни стойности
Periodic
Периодичен
Average over the sampling period
Средни стойности в рамките на периода на вземане на проби
Average of three consecutive measurements of at least 30 minutes each [1] [2]
Средна стойност от три последователни измервания всяко с период от поне 30 минути [1] [2]
Where BAT-AELs refer to specific emission loads, expressed as load of emitted substance per unit of production output, the average specific emission loads ls are calculated using Equation 1:
Когато НДНТ-СЕН се отнасят до конкретни товари на емисиите, изразени като товар на изпуснатото вещество на единица произведена продукция, средните специфични товари на емисиите ls се изчисляват по формула 1:
Equation 1:
Формула 1:
where:
където:
number of measurement periods;
брой периоди на измерване;
average concentration of the substance during ith measurement period;
средна концентрация на веществото по време на iя период на измерване;
average flow rate during ith measurement period;
среден дебит по време на iя период на измерване;
production output during ith measurement period.
произведена продукция по време на iя период на измерване.
Reference oxygen level
Референтно ниво на кислорода
For process furnaces/heaters, the reference oxygen level of the waste gases (OR) is 3 vol-%.
За технологични пещи/подгреватели референтното ниво на кислорода на отпадъчните газове (OR) е 3 обемни процента.
Conversion to reference oxygen level
Преобразуване спрямо референтно ниво на кислорода
The emission concentration at the reference oxygen level is calculated using Equation 2:
Концентрацията на емисиите при референтното ниво на кислорода се изчислява по формула 2:
Equation 2:
Формула 2:
emission concentration at the reference oxygen level OR;
концентрация на емисиите при референтното ниво на кислорода OR;
reference oxygen level in vol-%;
референтно ниво на кислорода в обемни проценти;
measured emission concentration;
измерена концентрация на емисиите;
measured oxygen level in vol-%.
измерено ниво на кислорода в обемни проценти.
Averaging periods for emissions to water
Периоди на усредняване за емисии във водата
Unless stated otherwise, the averaging periods associated with the environmental performance levels associated with the best available techniques (BAT-AEPLs) for emissions to water expressed in concentrations are defined as follows.
Освен ако е посочено друго, периодите на усредняване във връзка с нивата на екологична ефективност, свързани с най-добрите налични техники (НДНТ-СНЕЕ) за емисии във водата, изразени като концентрации, са определени както следва.
Average of values obtained during one month
Средна стойност на получените стойности в рамките на един месец
Flow-weighted average value from 24-hour flow-proportional composite samples obtained during 1 month under normal operating conditions [3]
Претеглена спрямо дебита средна стойност от 24-часови пропорционални на дебита съставни проби, събрани в рамките на 1 месец при нормални експлоатационни условия [3]
Average of values obtained during one year
Средна стойност на получените стойности в рамките на една година,
Flow-weighted average value from 24-hour flow-proportional composite samples obtained during 1 year under normal operating conditions [3]
Претеглена спрямо дебита средна стойност от 24-часови пропорционални на дебита съставни проби, събрани в рамките на 1 година при нормални експлоатационни условия [3]
Flow-weighted average concentrations of the parameter (cw) are calculated using Equation 3:
Претеглените спрямо дебита средни концентрации на параметъра (cw) се изчисляват по формула 3:
Equation 3:
Формула 3:
average concentration of the parameter during ith measurement period;
средна концентрация на параметъра по време на iя период на измерване;
average flow rate during ith measurement period.
среден дебит по време на iя период на измерване.
Where BAT-AEPLs refer to specific emission loads, expressed as load of emitted substance per unit of production output, the average specific emission loads are calculated using Equation 1.
Когато НДНТ-СНЕЕ се отнасят до конкретни товари на емисиите, изразени като товар на изпуснатото вещество на единица произведена продукция, средните специфични товари на емисиите се изчисляват по формула 1.
Acronyms and definitions
Съкращения и определения
For the purposes of these BAT conclusions, the following acronyms and definitions apply.
За целите на настоящите заключения за НДНТ се прилагат следните съкращения и определения.
Term used
Използвано понятие
BAT-AEPL
НДНТ-СНЕЕ
Environmental performance level associated with BAT, as described in Commission Implementing Decision 2012/119/EU [4].
Ниво на екологична ефективност, свързано със съответната НДНТ, както е описано в Решение за изпълнение 2012/119/ЕС на Комисията [4].
BAT-AEPLs include emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) as defined in Article 3(13) of Directive 2010/75/EU
НДНТ-СНЕЕ включват нива на емисии, свързани с най-добрите налични техники (НДНТ-СЕН) съгласно определеното в член 3, параграф 13 от Директива 2010/75/ЕС
Collective term for benzene, toluene and ortho-/meta-/para-xylene or mixtures thereof
Общ термин за бензен, толуен и орто-/мета-/пара-ксилен или техни смеси
Carbon monoxide
Въглероден моноксид
Combustion unit
Горивно съоръжение
Any technical apparatus in which fuels are oxidised in order to use the heat thus generated.
Всяко техническо съоръжение, в което се окисляват горивни продукти с цел да се използва така получената топлина.
Combustion units include boilers, engines, turbines and process furnaces/heaters, but do not include waste gas treatment units (e.g. a thermal/catalytic oxidiser used for the abatement of organic compounds)
Горивните съоръжения включват котли, двигатели, турбини и технологични пещи/подгреватели, но не включват съоръжения за третиране на отпадъчни газове (например термичен/каталитичен окислител, използван за намаляване на органични съединения)
Continuous measurement
Непрекъснато измерване
Measurement using an ‘automated measuring system’ permanently installed on site
Измерване посредством стационарна „автоматична измервателна система“, монтирана на място
Continuous process
Непрекъснат процес
A process in which the raw materials are fed continuously into the reactor with the reaction products then fed into connected downstream separation and/or recovery units
Процес, при който суровините се подават непрекъснато към реактора, след което продуктите от реакцията се подават към свързани съоръжения за сепарация и/или оползотворяване
Copper
Мед
The sum of copper and its compounds, in dissolved or particulate form, expressed as Cu
Общото количество мед и нейните съединения в разтворено състояние или като частици, изразено като Cu
Dinitrotoluene
Динитротолуен
Ethylbenzene
Етилбензен
Ethylene dichloride
Етиленов дихлорид
Ethylene glycols
Етиленгликоли
Ethylene oxide
Етиленов оксид
Ethanolamines
Етаноламини
Collective term for monoethanolamine, diethanolamine and triethanolamine, or mixtures thereof
Общ термин за моноетаноламин, диетаноламин и триетаноламин или техни смеси
Collective term for monoethylene glycol, diethylene glycol and triethylene glycol, or mixtures thereof
Общ термин за моноетиленгликол, диетиленгликол и триетиленгликол или техни смеси
Existing plant
Съществуваща инсталация
A plant that is not a new plant
Инсталация, която не е нова инсталация
Existing unit
Съществуващо съоръжение
A unit that is not a new unit
Съоръжение, което не е ново съоръжение
Flue-gas
Димен газ
The exhaust gas exiting a combustion unit
Отпадъчният газ, който излиза от горивното съоръжение
International toxic equivalent – derived by using the international toxic equivalence factors, as defined in Annex VI, part 2 to Directive 2010/75/EU
Международен токсичен еквивалент, получен чрез използване на коефициенти на международен токсичен еквивалент, съгласно определеното в приложение VI, част 2 от Директива 2010/75/ЕС
Lower olefins
Нисши олефини
Collective term for ethylene, propylene, butylene and butadiene, or mixtures thereof
Общ термин за етилен, пропилен, бутилен и бутадиен или техни смеси
Major plant upgrade
Съществено модернизиране на инсталацията
A major change in the design or technology of a plant with major adjustments or replacements of the process and/or abatement units and associated equipment
Основна промяна в проекта или технологията на инсталация, която включва основно обновяване или замяна на технологичните и/или пречиствателните съоръжения и свързаното с тях оборудване
Methylene diphenyl diamine
Метилендифенилдиамин
Methylene diphenyl diisocyanate
Метилендифенилов диизоцианат
MDI plant
Инсталация за MDI
Plant for the production of MDI from MDA via phosgenation
Инсталация за производство на MDI от MDA чрез фосгениране
New plant
Нова инсталация
A plant first permitted on the site of the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant following the publication of these BAT conclusions
Инсталация, която за първи път е разрешена в даден обект след публикуването на настоящите заключения за НДНТ, или изцяло подменена инсталация след публикуването на настоящите заключения за НДНТ
New unit
Ново съоръжение
A unit first permitted following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a unit following the publication of these BAT conclusions
Съоръжение, което за първи път е разрешено в даден обект след публикуването на настоящите заключения за НДНТ, или изцяло подменено съоръжение след публикуването на настоящите заключения за НДНТ
NOX precursors
Прекурсори на NOX
Nitrogen-containing compounds (e.g. ammonia, nitrous gases and nitrogen-containing organic compounds) in the input to a thermal treatment that lead to NOX emissions.
Съдържащи азот съединения (например амоняк, азотни газове и съдържащи азот органични съединения) в суровините за термична обработка, които причиняват емисии на NOX.
Elementary nitrogen is not included
Елементарен азот не се включва
Polychlorinated dibenzo-dioxins and -furans
Полихлорирани дибензодиоксини и -фурани
Periodic measurement
Периодично измерване
Measurement at specified time intervals using manual or automated methods
Измерване, което се извършва на определени интервали от време посредством ръчни или автоматизирани методи
Process furnace/heater
Технологична пещ/подгревател
Process furnaces or heaters are:
Технологичните пещи или подгреватели са:
combustion units whose flue-gases are used for the thermal treatment of objects or feed material through direct contact, e.g. in drying processes or chemical reactors; or
горивни съоръжения, чиито димни газове се използват за термичната обработка на изделия или суровини чрез пряк контакт, например в процеси на сушене или химически реактори, или
combustion units whose radiant and/or conductive heat is transferred to objects or feed material through a solid wall without using an intermediary heat transfer fluid, e.g. furnaces or reactors heating a process stream used in the (petro-)chemical industry such as steam cracker furnaces.
горивни съоръжения, от които лъчистата топлина и/или топлопредаването чрез проводимост се пренася върху предмети или суровини през плътна стена, без да се използва течност като междинен топлопреносител, например пещи или реактори, които нагряват технологичния поток, използван в нефтохимическата/химическата промишленост, като например пещи за паров крекинг.
It should be noted that, as a consequence of the application of good energy recovery practices, some of the process furnaces/heaters may have an associated steam/electricity generation system.
Следва да се отбележи, че вследствие на прилагането на добри практики за оползотворяване на енергия, към някои от технологичните пещи/подгреватели може да има свързана система за производство на пара/електроенергия.
This is considered to be an integral design feature of the process furnace/heater that cannot be considered in isolation.
Тя се счита за съставна част от проекта на технологичната пещ/подгревателя, която не може да се разглежда самостоятелно.
Process off-gas
Отделящ се технологичен газ
The gas leaving a process which is further treated for recovery and/or abatement
Отделяният в технологичния процес газ, който допълнително се третира с цел оползотворяване и/или пречистване
The sum of nitrogen monoxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2), expressed as NO2
Общото количество азотен моноксид (NO) и азотен диоксид (NO2), изразено като NO2
Residues
Остатъчни вещества
Substances or objects generated by the activities covered by the scope of this document, as waste or by-products
Вещества или предмети, представляващи отпадък или страничен продукт, генерирани от обхванатите от настоящия документ дейности
Regenerative thermal oxidiser
Регенеративен термичен окислител
Selective catalytic reduction
Селективна каталитична редукция
Styrene monomer and propylene oxide
Мономер стирен и пропиленов оксид
Selective non-catalytic reduction
Селективна некаталитична редукция
Sulphur recovery unit
Съоръжение за оползотворяване на сяра
Toluene diamine
Толуендиамин
Toluene diisocyanate
Толуенов диизоцианат
TDI plant
Инсталация за TDI
Plant for the production of TDI from TDA via phosgenation
Инсталация за производство на TDI от TDA чрез фосгениране
Total organic carbon, expressed as C; includes all organic compounds (in water)
Общ органичен въглерод, изразен като C; включва всички органични съединения (във вода)
Total suspended solids (TSS)
Общо суспендирани твърди вещества (ОСТВ)
Mass concentration of all suspended solids, measured via filtration through glass fibre filters and gravimetry
Масова концентрация на всички суспендирани твърди вещества, измерена чрез филтруване през стъкловлакнести филтри по метода на гравиметрията
Total volatile organic carbon; total volatile organic compounds which are measured by a flame ionisation detector (FID) and expressed as total carbon
Общо количество летлив органичен въглерод; общо количество летливи органични съединения, които се измерват посредством пламъчнойонизационен детектор (FID) и се изразяват като общ въглерод
Unit
Съоръжение
A segment/subpart of a plant in which a specific process or operation is carried out (e.g. reactor, scrubber, distillation column).
Сегмент/подчаст на инсталация, където се осъществява конкретен процес или операция (например реактор, скрубер, дестилационна колона).
Units can be new units or existing units
Съоръженията може да бъдат нови съоръжения или съществуващи съоръжения
Valid hourly or half-hourly average
Валидна часова или половинчасова средна стойност
An hourly (or half-hourly) average is considered valid when there is no maintenance or malfunction of the automated measuring system
Часовата (или половинчасовата) средна стойност се счита за валидна, ако няма поддръжка или неизправност на автоматичната измервателна система
Vinyl chloride monomer
Мономер винилхлорид
VOCs
VOC
Volatile organic compounds as defined in Article 3(45) of Directive 2010/75/EU
Летливи органични съединения съгласно определението в член 3, параграф 45 от Директива 2010/75/ЕС
GENERAL BAT CONCLUSIONS
ОБЩИ ЗАКЛЮЧЕНИЯ ЗА НДНТ
The sector-specific BAT conclusions included in Sections 2 to 11 apply in addition to the general BAT conclusions given in this section.
В допълнение към общите заключения за НДНТ, представени в настоящия раздел, се прилагат специфични за отделните сектори заключения за НДНТ, включени в раздели 2—11.
Monitoring of emissions to air
Мониторинг на емисиите във въздуха
BAT 1: BAT is to monitor channelled emissions to air from process furnaces/heaters in accordance with EN standards and with at least the minimum frequency given in the table below.