natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Минимална чистота на калциевия хипохлорит, от който се получава веществото: ≥ 655 g/kg (≥ 65,5 % тегловни, еквивалентно на съдържание на активен хлор от 65 % тегловни)
1 January 2019
1 януари 2019 г.
31 December 2028
31 декември 2028 г.
The authorisations of biocidal products are subject to the following conditions:
професионалните и непрофесионалните ползватели;
surface water and sediment for disinfection of sewage/waste water in the effluent stream of the sewage treatment plant (post-chlorination).
повърхностните води и утайките за дезинфекциране на отпадъчни води в изходящия поток на пречиствателни станции за отпадъчни води (пост-хлориране).
in view of the risks identified for the uses assessed, the product assessment shall pay particular attention to professional users;
Предвид установените рискове за оценените видове употреба, в оценката на продукта трябва да се обърне особено внимание на професионалните ползватели.
for products that may lead to residues in food or feed, the need to set new or to amend existing maximum residue levels (MRLs) in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [2] or Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [3] shall be verified, and any appropriate risk mitigation measures shall be taken to ensure that the applicable MRLs are not exceeded.
За продукти, които могат да доведат до наличието на остатъчни вещества в храни или фуражи, се проверява необходимостта от определяне на нови или изменяне на съществуващите максимално допустими граници на остатъчните вещества (МДГОВ) в съответствие с Регламент (ЕО) № 470/2009 на Европейския парламент и на Съвета [2] или Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета [3], като се предприемат всички подходящи мерки за ограничаване на риска, за да се гарантира, че приложимите МДГОВ няма да бъдат превишени.
for products that may lead to residues in food or feed, the need to set new or to amend existing MRLs in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 or Regulation (EC) No 396/2005 shall be verified, and any appropriate risk mitigation measures shall be taken to ensure that the applicable MRLs are not exceeded.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1275 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1275
за одобряване на активен хлор, получен от хлор, като съществуващо активно вещество за употреба в биоциди от продуктови типове 2 и 5
approving active chlorine released from chlorine as an existing active substance for use in biocidal products of product-types 2 and 5
Този списък включва активен хлор, получен от хлор (наричан по-долу „хлор“).
That list includes active chlorine released from chlorine (hereafter referred to as ‘chlorine’).
На хлора беше направена оценка в съответствие с член 16, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3] за употреба в продукти от продуктов тип 2 — дезинфектанти за частни цели и за целите на обществено здраве и други биоциди, и продуктов тип 5 — дезинфектанти на питейна вода, определени в приложение V към посочената директива и отговарящи съответно на продуктови типове 2 и 5, определени в приложение V към Регламент (ЕС) № 528/2012.
Chlorine has been evaluated in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3] for use in products of product-type 2, private area and public health area disinfectants and other biocidal products, and product-type 5, drinking water disinfectants, as defined in Annex V to that Directive, which correspond respectively to product-types 2 and 5 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
За оценяващ компетентен орган беше определена Италия и на 17 май 2010 г. тя представи докладите за оценката заедно със своите препоръки.
Italy was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports together with its recommendations on 17 May 2010.
Комитетът по биоцидите изготви становищата на Европейската агенция по химикали, като взе предвид заключенията на оценяващия компетентен орган.
According to those opinions, biocidal products of product-types 2 and 5 containing chlorine may be expected to satisfy the requirements of Article 5 of Directive 98/8/EC, provided that certain specifications and conditions concerning its use are complied with.
Съгласно тези становища може да се очаква, че биоцидите от продуктови типове 2 и 5, съдържащи хлор, отговарят на изискванията на член 5 от Директива 98/8/ЕО, ако са спазени определени спецификации и условия, свързани с тяхната употреба.
It is therefore appropriate to approve chlorine for use in biocidal products of product-types 2 and 5, subject to compliance with certain specifications and conditions.
Поради това е целесъобразно хлорът да бъде одобрен за употреба в биоциди от продуктови типове 2 и 5 при спазване на определени спецификации и условия.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is approved in order to permit interested parties to take the preparatory measures necessary to meet the new requirements.
Член 1
Active chlorine released from chlorine is approved as an active substance for use in biocidal products of product-types 2 and 5, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Активният хлор, получен от хлор, се одобрява като активно вещество за употреба в биоциди от продуктови типове 2 и 5 при спазване на спецификациите и условията, посочени в приложението.
Article 2
Специални условия
Active chlorine released from chlorine (hereafter referred to as ‘chlorine’).
Активен хлор, получен от хлор (наричан по-долу „хлор“)
IUPAC Name:
Наименование по IUPAC:
Chlorine
Хлор
EC No: 231-959-5
Номер на ЕО: 231-959-5
CAS No: 7782-50-5
CAS №: 7782-50-5
Minimum purity of the releaser chlorine: ≥ 995 g/kg (i.e. ≥ 99,5 % w/w)
Минимална чистота на хлора, от който се получава веществото: ≥ 995 g/kg (≥ 99,5 % тегловни)
1 January 2019
Разрешенията за биоциди се издават, ако са изпълнени следните условия:
The product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any use covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union-level risk assessment of the active substance.
професионалните ползватели;
surface water and sediment for disinfection of sewage/waste water in the effluent stream of the sewage treatment plant (post-chlorination).
повърхностните води и утайките за дезинфекциране на отпадъчни води в изходящия поток на пречиствателни станции за отпадъчни води (пост-хлориране).
In view of the risks identified for the uses assessed, the product assessment shall pay particular attention to professional users.
Предвид установените рискове за оценените видове употреба, в оценката на продукта трябва да се обърне особено внимание на професионалните ползватели.
For products that may lead to residues in food or feed, the need to set new or to amend existing maximum residue levels (MRLs) in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [2] or Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [3] shall be verified, and any appropriate risk mitigation measures shall be taken to ensure that the applicable MRLs are not exceeded.
За продукти, които могат да доведат до наличието на остатъчни вещества в храни или фуражи, се проверява необходимостта от определяне на нови или изменяне на съществуващите максимално допустими граници на остатъчните вещества (МДГОВ) в съответствие с Регламент (ЕО) № 470/2009 на Европейския парламент и на Съвета [2] или Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета [3], като се предприемат всички подходящи мерки за ограничаване на риска, за да се гарантира, че приложимите МДГОВ няма да бъдат превишени.
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance evaluated.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1276 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1276
за одобряване на пероцетна киселина, получена от тетраацетилетиледиамин и натриев перкарбонат, като съществуващо активно вещество за употреба в биоциди от продуктови типове 2, 3 и 4
approving peracetic acid generated from tetraacetylethylenediamine and sodium percarbonate as an existing active substance for use in biocidal products of product-types 2, 3 and 4
Този списък включва пероцетна киселина, получена от тетраацетилетилендиамин и натриев перкарбонат.
That list includes peracetic acid generated from tetraacetylethylenediamine and sodium percarbonate.
На пероцетната киселина, получена от тетраацетилетилендиамин и натриев перкарбонат, беше направена оценка в съответствие с член 16, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3] за употреба в продукти от продуктов тип 2 — дезинфектанти за частни цели и и за целите на общественото здраве и други биоциди, продуктов тип 3 — биоциди, използвани за целите на ветеринарната хигиена, и продуктов тип 4 — дезинфектанти с област на употреба, свързана с храни и фуражи, определени в приложение V към посочената директива и отговарящи съответно на продуктови типове 2, 3 и 4, определени в приложение V към Регламент (ЕС) № 528/2012.
Peracetic acid generated from tetraacetylethylenediamine and sodium percarbonate has been evaluated in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3] for use in products of product-type 2, private area and public health area disinfectants and other biocidal products; product-type 3, veterinary hygiene biocidal products; and product-type 4, food and feed area disinfectants, as defined in Annex V to that Directive, which correspond respectively to product-types 2, 3 and 4 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
За оценяващ компетентен орган беше определена Финландия и на 16 януари 2013 г. тя представи докладите за оценката заедно със своите препоръки.
Finland was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports together with its recommendations on 16 January 2013.
В съответствие с член 7, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) № 1062/2014 на 13 декември 2016 г.
In accordance with Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinions of the European Chemicals Agency were formulated on 13 December 2016 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Комитетът по биоцидите изготви становищата на Европейската агенция по химикали, като взе предвид заключенията на оценяващия компетентен орган.
According to those opinions, biocidal products of product-types 2, 3 and 4 based on peracetic acid generated from tetraacetylethylenediamine and sodium percarbonate may be expected to satisfy the requirements of Article 5 of Directive 98/8/EC, provided that certain specifications and conditions concerning its use are complied with.
Съгласно тези становища може да се очаква, че биоцидите от продуктови типове 2, 3 и 4, съдържащи пероцетна киселина, получена от тетраацетилетилендиамин и натриев перкарбонат, отговарят на изискванията на член 5 от Директива 98/8/ЕО, ако са спазени определени спецификации и условия, свързани с тяхната употреба.
It is therefore appropriate to approve peracetic acid generated from tetraacetylethylenediamine and sodium percarbonate for use in biocidal products of product-types 2, 3 and 4, subject to compliance with certain specifications and conditions.
Поради това е целесъобразно пероцетната киселина, получена от тетраацетилетилендиамин и натриев перкарбонат, да бъде одобрена за употреба в биоциди от продуктови типове 2, 3 и 4 при спазване на определени спецификации и условия.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is approved in order to permit interested parties to take the preparatory measures necessary to meet the new requirements.
Член 1
Peracetic acid generated from tetraacetylethylenediamine and sodium percarbonate is approved as an active substance for use in biocidal products of product-types 2, 3 and 4, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Пероцетната киселина, получена от тетраацетилетиледиамин и натриев перкарбонат, се одобрява като активно вещество за употреба в биоциди от продуктови типове 2, 3 и 4 при спазване на спецификациите и условията, посочени в приложението.
Article 2
Специални условия
Peracetic acid generated from tetraacetylethylenediamine and sodium percarbonate
Пероцетна киселина, получена от тетраацетилетилендиамин и натриев перкарбонат
IUPAC Name:
Номер на ЕО: 201-186-8
CAS No: 79-21-0
CAS №: 79-21-0
Precursors:
Прекурсори:
IUPAC Name: N,N′-ethane-1,2-diylbis(N-acetylacetamide)
Наименование по IUPAC: N,N′-етан-1,2-диилбис(N-ацетилацетамид)
EC No: 234-123-8
Номер на ЕО: 234-123-8
CAS No: 10543-57-4
CAS №: 10543-57-4
IUPAC Name: Sodium percarbonate
Наименование по IUPAC: Натриев перкарбонат
EC No: 239-707-6
Номер на ЕО: 239-707-6
CAS No: 15630-89-4
CAS №: 15630-89-4
The specification for peracetic acid generated in situ is based on the precursors tetraacetylethylenediamine and sodium percarbonate.
Спецификацията за пероцетна киселина, получена in situ, се основава на прекурсорите тетраацетилетилендиамин и натриев перкарбонат.
The minimum degree of purity of tetraacetylethylenediamine is 99,0 % and the minimum degree of purity of the sodium percarbonate is 85,1 %
Минималната степен на чистота на тетраацетилетилендиамин е 99,0 %, а тази на натриевия перкарбонат е 85,1 %
1 January 2019
промишлените и професионалните ползватели;
surface water for products used in laundry disinfection in closed washing machines in households.
повърхностните води за продукти, използвани за дезинфекция на пране в затворена перална машина в домакинствата.
In view of the risks identified for the uses assessed, the product assessment shall pay particular attention to industrial and professional users.
Предвид установените рискове за оценените видове употреба, в оценката на продукта трябва да се обърне особено внимание на промишлените и професионалните ползватели.
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance evaluated.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1277 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1277
за одобряване на 2-октилизотиазол-3(2H)-он като активно вещество за употреба в биоциди от продуктов тип 8
approving 2-octyl-isothiazol-3(2H)-one as an active substance for use in biocidal products of product-type 8
В съответствие с член 11, параграф 1 от Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2] на 27 април 2010 г.
The United Kingdom received on 27 April 2010 an application, in accordance with Article 11(1) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [2], for the inclusion of the active substance 2-octyl-isothiazol-3(2H)-one in Annex I to that Directive for use in products of product-type 8, wood preservatives, as described in Annex V to that Directive, which corresponds to product-type 8 as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Обединеното кралство получи заявление за включване на активното вещество 2-октилизотиазол-3(2H)-он в приложение I на същата директива за употреба в продукти от продуктов тип 8 — консерванти за дърво, описан в приложение V към директивата и съответстващ на продуктов тип 8, както е описан в приложение V към Регламент (ЕС) № 528/2012.
The United Kingdom submitted the assessment report together with its recommendations on 4 February 2016 in accordance with Article 90(2) of Regulation (EU) No 528/2012.
В съответствие с член 90, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 528/2012 на 4 февруари 2016 г.
The opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 15 December 2016 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Обединеното кралство представи доклада за оценката заедно със своите препоръки.
According to that opinion, biocidal products of product-type 8 and containing 2-octyl-isothiazol-3(2H)-one may be expected to satisfy the criteria of Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012, provided that certain specifications and conditions concerning their use are complied with.
На 15 декември 2016 г.
It is therefore appropriate to approve 2-octyl-isothiazol-3(2H)-one for use in biocidal products of product-type 8, subject to compliance with certain specifications and conditions.
Комитетът по биоцидите изготви становището на Европейската агенция по химикали, като взе предвид заключенията на оценяващия компетентен орган.
Since 2-octyl-isothiazol-3(2H)-one meets the criteria for classification as skin sensitiser sub-category 1A as specified in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [3], treated articles treated with or incorporating 2-octyl-isothiazol-3(2H)-one should be appropriately labelled when placed on the market.
Съгласно това становище може да се очаква, че биоцидите от продуктов тип 8, които съдържат 2-октилизотиазол-3(2H)-он, отговарят на изискванията на член 19, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 528/2012, при условие че са спазени определени спецификации и условия, свързани с тяхната употреба.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is approved in order to permit interested parties to take the preparatory measures necessary to meet the new requirements.
Поради това е целесъобразно 2-октилизотиазол-3(2H)-он да бъде одобрен за употреба в биоциди от продуктов тип 8 при спазване на определени спецификации и условия.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Тъй като 2-октилизотиазол-3(2H)-он отговаря на критериите за класифициране като кожен сенсибилизатор от подкатегория 1A, посочени в приложение I към Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета [3], изделията, които са третирани с веществото 2-октилизотиазол-3(2H)-он или го съдържат, следва да бъдат етикетирани по подходящ начин при пускането им на пазара.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидите,
ctyl-isothiazol-3(2H)-one is approved as an active substance for use in biocidal products of product-type 8, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
ктилизотиазол-3(2H)-он се одобрява като активно вещество за употреба в биоциди от продуктов тип 8 при спазване на спецификациите и условията, посочени в приложението.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Член 2
Done at Brussels, 14 July 2017.
Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно пускането на пазара на биоциди (ОВ L 123, 24.4.1998 г., стр. 1).
Common Name
Минимална степен на чистота на активното вещество [1]
Product-type
Дата на изтичане на одобрението
ctyl-isothiazol-3(2H)-one
Специални условия
EC No: 247-761-7
ктилизотиазол-3(2H)-он
CAS No: 26530-20-1
Наименование по IUPAC:
960 g/kg w/w
Номер на ЕО: 247-761-7
1 January 2018
CAS №: 26530-20-1
31 December 2027
960 g/kg тегловни
The authorisations of biocidal products are subject to the following conditions:
1 януари 2018 г.
The product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any use covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union-level risk assessment of the active substance.
31 декември 2027 г.
In view of the risks identified for the uses assessed, the product assessment shall pay particular attention to industrial and professional users.
Разрешенията за биоциди се издават, ако са изпълнени следните условия:
In view of the risks identified for the surface water, sediment and soil, labels and, where provided, safety data sheets of products authorised shall indicate that industrial or professional application shall be conducted within a contained area or on impermeable hard standing with bunding, and that freshly treated timber shall be stored after treatment under shelter or on impermeable hard standing, or both, to prevent direct losses to soil sewer or water, and that any losses shall be collected for reuse or disposal.
В оценката на продукта трябва да се обърне особено внимание на експозициите, рисковете и ефикасността, свързани с всякакъв вид употреба, обхванат от заявление за издаване на разрешение, но неразгледан в оценката на риска на активното вещество на равнището на Съюза.
The placing on the market of treated articles is subject to the following condition:
Предвид установените рискове за оценените видове употреба, в оценката на продукта трябва да се обърне особено внимание на промишлените и професионалните ползватели.
The person responsible for the placing on the market of a treated article treated with or incorporating 2-octyl-isothiazol-3(2H)-one shall ensure that the label of that treated article provides the information listed in the second subparagraph of Article 58(3) of Regulation (EU) No 528/2012.
Предвид установените рискове за повърхностните води, утайките и почвата, на етикетите и на информационните листове за безопасност (ако има такива) на разрешените продукти трябва да се посочи, че употребата за промишлени или за професионални цели се извършва в ограничени зони или върху непропусклива твърда основа с предпазно ограждение, както и че след третирането му прясно обработеният дървен материал се съхранява на закрито или върху непропусклива твърда основа, или по двата начина едновременно, за да се предотврати директно изпускане на веществото в почвата, в канализацията или във водата, както и че всички загуби се събират за повторна употреба или обезвреждане.
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance evaluated.
Пускането на пазара на третирани изделия се извършва, ако е изпълнено следното условие:
The active substance in the product placed on the market can be of equal or different purity if it has been proven to be technically equivalent to the evaluated active substance.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1278 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1278
за одобряване на 2-метилизотиазол-3(2H)-он като съществуващо активно вещество за употреба в биоциди от продуктов тип 11
approving 2-methylisothiazol-3(2H)-one as an existing active substance for use in biocidal products of product-type 11
Този списък включва 2-метилизотиазол-3(2H)-он.
That list includes 2-methylisothiazol-3(2H)-one.
етилизотиазол-3(2H)-он бе оценен за употреба в продукти от продуктов тип 11 — консерванти за системи за течно охлаждане и преработка, както е описан в приложение V към Регламент (ЕС) № 528/2012.
ethylisothiazol-3(2H)-one has been evaluated for use in products of product-type 11, preservatives for liquid-cooling and processing systems, as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
За оценяващ компетентен орган беше определена Словения и на 7 април 2016 г. тя представи доклада за оценката заедно със своите препоръки.
Slovenia was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment report together with its recommendations on 7 April 2016.
В съответствие с член 7, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) № 1062/2014 на 15 декември 2016 г.
In accordance with Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 15 December 2016 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Комитетът по биоцидите изготви становището на Европейската агенция по химикали, като взе предвид заключенията на оценяващия компетентен орган.
According to that opinion, biocidal products of product-type 11 containing 2-methylisothiazol-3(2H)-one may be expected to satisfy the criteria of Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012, provided that certain specifications and conditions concerning their use are complied with.