natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[Моля, попълнете информация за акциите на целевото предприятие или институцията, за която се иска лиценз, които са притежавани или се предвижда да бъдат придобити от кандидат-приобретателя, акционера или члена (ако е приложимо, преди и след планираното придобиване), включително i) броя и вида на акциите на предприятието, независимо дали са обикновени или други акции, които са притежавани или се предвижда да бъдат придобити от кандидат-приобретателя, акционера или члена (ако е приложимо, преди и след планираното придобиване), както и номиналната стойност на тези акции; ii) дела от общия капитал на предприятието, чиито акции са притежавани или се предвижда да бъдат придобити от кандидат-приобретателя, акционера или члена (ако е приложимо, преди и след планираното придобиване); и iii) дела от общите права на глас на предприятието, чиито акции са притежавани или се предвижда да бъдат придобити от кандидат-приобретателя, акционера или члена (ако е приложимо, преди и след планираното придобиване), ако е различен от дела от капитала на предприятието.
[Please insert information on the shares of the target undertaking or institution for which authorisation is sought owned, or contemplated to be owned, by the proposed acquirer, shareholder or member (if relevant, before and after the proposed acquisition), including (i) the number and type of shares, whether ordinary shares, or other, of the undertaking owned, or intended to be acquired, by the proposed acquirer, shareholder or member (if relevant, before and after the proposed acquisition), along with the nominal value of such shares, (ii) the share of the overall capital of the undertaking that the shares owned, or intended to be acquired, by the proposed acquirer, shareholder or member represent (if relevant, before and after the proposed acquisition) and (iii) the share of the overall voting rights of the undertaking that the shares owned, or contemplated to be owned, by the proposed acquirer, shareholder or member represent (if relevant, before and after the proposed acquisition), if different from the share of capital of the undertaking.
При непреки придобивания тази информация се предоставя mutatis mutandis.]
For indirect acquisitions, such information shall be provided mutatis mutandis.]
Подробна информация относно други участващи органи:
Details of any other authorities involved:
[Моля, посочете дали запитващият орган е бил или ще бъде във връзка с друг орган в държавата членка на запитания орган, що се отнася до предмета на искането, или с друг орган, за който на запитания орган е известно, че проявява активен интерес към предмета на искането.]
[Whether the requesting authority has been or will be in contact with any other authority in the Member State of the requested authority in relation to the subject matter of the request or any other authority which the requesting authority is aware has an active interest in the subject matter of the request]
[Допълнителна информация, предоставена от запитващия орган (ако има такава):
[Additional information provided by the requesting authority (if any):
Вид поискано съдействие
Type of assistance requested
Конкретна поискана информация:
Specific information requested:
[Моля, опишете подробно конкретната искана информация, включително свързаните с нея документи.
[Please insert a detailed description of the specific information sought, including any relevant documents requested.
когато са налице, резултатите от последната оценка на пригодността (квалификация и добра репутация) на кандидат-приобретателя, акционера или члена или на съответните служители на съответния регулиран субект;
where available, the outcome of the most recent assessment of the suitability (in terms of being fit and proper) of the proposed acquirer, shareholder or member or of the relevant officers of the relevant regulated entity,
когато са налице, резултатите от последната оценка на финансовата стабилност на кандидат-приобретателя, акционера или члена или на съответния регулиран субект, както и съответните публични или външни одитни доклади;
where available, the outcome of the most recent assessment of the financial soundness of the proposed acquirer, shareholder or member or of the relevant regulated entity, with related public or external audit reports,
когато са налице, резултатите от последната извършена от запитания орган оценка на качеството на управленската структура на кандидат-приобретателя, акционера или члена или на съответния регулиран субект, както и неговите административни и счетоводни процедури, системи за вътрешен контрол, корпоративно управление, структура на групата и т.н.;
where available, the outcome of the most recent assessment by the requested authority of the quality of the management structure of the proposed acquirer, shareholder or member or of the relevant regulated entity, and its administrative and accounting procedures, internal control systems, corporate governance, group structure, etc.,
дали съществуват основания за подозрение, че във връзка с предложеното придобиване или участие се извършва, е било извършено или е имало опит за извършване на изпиране на пари или финансиране на тероризъм,
whether there are any grounds to suspect, in connection with the proposed acquisition or participation, that money laundering or terrorist financing is being or has been committed or attempted,
както и всяка друга конкретна информация, поискана от запитващия орган.]
and any other specific information sought by the requesting authority.]
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/461 на Комисията от 16 март 2017 година за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на общите процедури, формуляри и образци за процеса на консултации между съответните компетентни органи съгласно посоченото в член 24 от Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 72, 17.3.2017 г., стр.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/461 of 16 March 2017 laying down implementing technical standards with regard to common procedures, forms and templates for the consultation process between the relevant competent authorities for proposed acquisitions of qualifying holdings in credit institutions as referred to in Article 24 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council (OJ L 72, 17.3.2017, p. 57).
57).
In accordance with the second subparagraph of Article 22(2) of Directive 2013/36/EU or, as the case may be, Article 15 of the Directive.
В съответствие с член 22, параграф 2, втора алинея или член 15 от Директива 2013/36/ЕС, според случая.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 година за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр.
ANNEX II
31).
Response from requested authority template
ПРИЛОЖЕНИЕ II
(Article 5 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/461)
Образец на отговор на запитания орган
Response from requested authority
[член 5 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/461 на Комисията]
General information
Отговор на запитания орган
Requested authority reference number:
Обща информация
Requesting authority reference number:
Референтен номер на запитания орган:
In accordance with Article 5 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/461 [1], your consultation notice dated [dd.mm.yyyy] with the reference number referred to above has been processed by us.This response is subject to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [2].Where applicable, please explain any doubt you have in relation to the precise information requested or any other aspect of this assessment:
Референтен номер на запитващия орган:
Please set out the requested information here or refer to the relevant annexes containing the information requested:
Известието за консултация от [дд.мм.гггг] г. с посочения по-горе референтен номер, което ни изпратихте, бе обработено от нашите служби в съответствие с член 5 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/461 на Комисията [1].Настоящият отговор е уреден от разпоредбите на Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2].Ако имате неяснота относно конкретната искана информация или относно други свързани с оценката въпроси, моля, посочете я тук:
If there is any other essential information or other information the requested authority would like to provide, please provide such information here or supply an explanation of how it will be provided, or make reference to the relevant annexes containing that information:
Моля, поисканата информация да се представи тук или да се посочат съответните съдържащи я приложения:
[Please provide any essential information, such as group structure or the most recent assessments of the financial soundness of the proposed acquirer or of the relevant regulated entity.]
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/462 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/462
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/463 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/463
за определяне на количествата, които следва да бъдат добавени към определените за подпериода от 1 юли до 30 септември 2017 г. количества в рамките на тарифните квоти, открити по силата на Регламент (ЕО) № 1384/2007 за птиче месо с произход от Израел
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 July to 30 September 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1384/2007 for poultrymeat originating in Israel
Количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос, подадени от 1 до 7 март 2017 г. за подпериода от 1 април до 30 юни 2017 г., са по-ниски от наличните количества.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 March 2017 for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 are less than those available.
Количествата, за които не са подадени заявления за лицензии за внос по силата на Регламент (ЕО) № 1384/2007 и които следва да бъдат добавени към подпериода от 1 юли до 30 септември 2017 г., са посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1384/2007, to be added to the subperiod from 1 July to 30 September 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
Количества, за които не са подадени заявления и които следва да бъдат добавени към наличните количества за подпериода от 1 юли до 30 септември 2017 г.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 July to 30 September 2017
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/472 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/472
за изменениe на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2080 по отношение на периодите за подаване на тръжни предложения
amending Implementing Regulation (EU) 2016/2080 as regards the periods for the submission of tenders
като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1240 на Комисията от 18 май 2016 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на публичната интервенция и помощта за частно складиране [2], и по-специално член 28 от него,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage [2], and in particular Article 28 thereof,
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2080 на Комисията [3] бе открита продажбата чрез тръжна процедура на обезмаслено мляко на прах.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080 [3] has opened the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure.
В него се предвиждат по две частични покани за участие в търг за всеки месец с изключение на август и декември.
It provides for two partial invitations to tender per month, except for August and December.
Опитът от предходните частични покани за участие в търг показа, че при настоящите пазарни условия интересът за участие в търга е ограничен.
Experience gained with the partial invitations to tender implemented so far has shown limited interest for the tender under the current market conditions.
Поради това е целесъобразно броят на периодите, през които могат да бъдат подавани тръжни предложения, да се намали на един на месец.
It is therefore appropriate to reduce the number of periods during which tenders may be submitted to one per month.
Въз основа на анализ на разходите и ползите се счита, че вече не е оправдано да има такъв период през месец август.
On the basis of a cost-benefit analysis, it is no longer justified to provide for such a period in the month of August.
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2080 следва да бъде съответно изменен.
Implementing Regulation (EU) 2016/2080 should therefore be amended accordingly.
Член 2, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2080 се заменя със следното:
Article 2(2) of Implementing Regulation (EU) 2016/2080 is replaced by the following:
Периодите, през които могат да бъдат подавани тръжни предложения в отговор на последващите частични покани, започват от първия работен ден след края на предходния период.
The periods during which tenders may be submitted in response to subsequent partial invitations shall begin on the first working day following the end of the preceding period.
Те приключват в 11:00 часа (брюкселско време) на третия вторник от месеца.
They shall end at 11.00 (Brussels time) on the third Tuesday of the month.
Въпреки това периодът, който започва през юли, завършва в 11:00 часа (брюкселско време) на третия вторник от месец септември и няма период, който да започва през август.
However, the period which starts in July shall end at 11.00 (Brussels time) on the third Tuesday of September and no period shall start in August.
През декември периодът за подаване на тръжни предложения завършва в 11:00 часа (брюкселско време) на втория вторник.
In December the period shall end at 11.00 (Brussels time) on the second Tuesday.
Ако вторник е официален празничен ден, крайният срок е 11:00 часа (брюкселско време) на предходния работен ден.“
If Tuesday is a public holiday the time limit shall be 11.00 (Brussels time) on the previous working day.’
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/473 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/473
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/474 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/474
за определяне на коефициента на разпределение за количествата, за които се отнасят подадените от 1 до 7 март 2017 г. заявления за лицензии за внос в рамките на тарифните квоти, открити по силата на Регламент (ЕО) № 533/2007 в сектора на птичето месо
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 March 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 in the poultrymeat sector
По отношение на някои от квотите количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос, подадени от 1 до 7 март 2017 г. за подпериода от 1 април до 30 юни 2017 г., са по-високи от наличните количества.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 March 2017 for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 exceed those available.
За да се гарантира ефективността на мярката, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
In order to ensure the efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
По отношение на количествата, за които се отнасят подадените по силата на Регламент (ЕО) № 533/2007 заявления за лицензии за внос за подпериода от 1 април до 30 юни 2017 г., се прилага коефициентът на разпределение, посочен в приложението към настоящия регламент.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Коефициент на разпределение — заявления, подадени за подпериода от 1 април до 30 юни 2017 г.
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 April to 30 June 2017
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/475 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/475
за определяне на коефициента на разпределение за количествата, за които се отнасят подадените от 1 до 7 март 2017 г. заявления за лицензии за внос, и за определяне на количествата, които следва да бъдат добавени към определените за подпериода от 1 юли до 30 септември 2017 г. количества в рамките на тарифните квоти, открити по силата на Регламент (ЕО) № 1385/2007 в сектора на птичето месо
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 March 2017 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 July to 30 September 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1385/2007 in the poultrymeat sector
По отношение на някои от квотите количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос, подадени от 1 до 7 март 2017 г. за подпериода от 1 април до 30 юни 2017 г., са по-високи от наличните количества.
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 March 2017 for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 exceed those available.
По отношение на някои от квотите количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос, подадени от 1 до 7 март 2017 г. за подпериода от 1 април до 30 юни 2017 г., са по-ниски от наличните количества.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 March 2017 for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 are, for some quotas, less than those available.
По отношение на количествата, за които се отнасят подадените по силата на Регламент (ЕО) № 1385/2007 заявления за лицензии за внос за подпериода от 1 април до 30 юни 2017 г., се прилага коефициентът на разпределение, посочен в приложението към настоящия регламент.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 1385/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Количествата, за които не са подадени заявления за лицензии за внос по силата на Регламент (ЕО) № 1385/2007 и които следва да бъдат добавени към подпериода от 1 юли до 30 септември 2017 г., са посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1385/2007, to be added to the subperiod from 1 July to 30 September 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
Коефициент на разпределение — заявления, подадени за подпериода от 1 април до 30 юни 2017 г.
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 April to 30 June 2017
Незаявени количества, които следва да бъдат добавени към наличните количества за подпериода от 1 юли до 30 септември 2017 г.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 July to 30 September 2017
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/480 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2017/480
за прилагане на Регламент (ЕС) № 36/2012 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия
implementing Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
като взе предвид Регламент (ЕС) № 36/2012 на Съвета от 18 януари 2012 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия и за отмяна на Регламент (ЕС) № 442/2011 [1], и по-специално член 32, параграф 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011 [1], and in particular Article 32(1) thereof,
На 18 януари 2012 г.
On 18 January 2012 the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012.
Съветът прие Регламент (ЕС) № 36/2012.
In view of the gravity of the situation in Syria, four persons should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Предвид сериозната обстановка в Сирия, към списъка на подлежащите на ограничителни мерки физически и юридически лица, образувания и органи, който се съдържа в приложение II към Регламент (ЕС) № 36/2012, следва да бъдат добавени четири лица.
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 20 March 2017.
Следните лица се добавят към списъка, поместен в приложение II, Раздел А (Лица) към Регламент (ЕС) № 36/2012:
The following persons are added to the list set out in Section A (Persons) of Annex II to Regulation (EU) No 36/2012:
Saji Darwish
Operates in the chemical weapons proliferation sector and, as a senior ranking officer of the Syrian Arab Air Force, is responsible for the violent repression against the civilian population, including the use of chemical weapons attacks by the Syrian regime identified in the report of the Joint Investigative Mechanism.
Извършва дейност в областта на разпространението на химически оръжия, а в качеството си на старши офицер от сирийските арабски военновъздушни сили през разглеждания от съвместния механизъм за разследване период и заместник-командир на 63-та бригада от март до декември 2015 г. носи отговорност за жестоките репресии срещу цивилното население чрез използването на химически оръжия от 63-та бригада в Talmenes (21 април 2014 г.), Qmenas (16 март 2015 г.) и Sarmin (16 март 2015 г.).
Rank: Brigadier General; Deputy Commander of Syrian Arab Air Force 63rd Brigade at Hama airfield
Място на раждане: Bistuwir, Jablah, Сирия
Operates in the chemical weapons proliferation sector and, as a senior ranking officer of the Syrian Arab Air Force during the period investigated by the Joint Investigative Mechanism and Deputy Commander of the 63rd brigade from March to December 2015, is responsible for the violent repression against the civilian population through the use of chemical weapons by the 63rd Brigade in Talmenes (21 April 2014), Qmenas (16 March 2015) and Sarmin (16 March 2015).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/481 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/481
като взе предвид Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека [1], и по-специално уводното изречение от член 8, както и член 8, параграф 1, първа алинея, член 8, параграф 4 и член 9, параграф 4, буква в) от нея,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
като взе предвид Директива 2009/158/ЕО на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания за вътреобщностната търговия и вноса от трети държави на домашни птици и яйца за люпене [2], и по-специално член 23, параграф 1, член 24, параграф 2 и член 25, параграф 2 от нея,
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [2], and in particular Articles 23(1), 24(2) and 25(2) thereof,