natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дълбоководни розови скариди (Parapenaeus longirostris
Shrimps of the genus Penaeus
Скариди от рода Penaeus
Shrimps of the family Pandalidae, other than of the genus Pandalus
Скариди от семейство Pandalidae, различни от тези от рода Pandalus
Shrimps of the genus Crangon, other than of the species Crangon crangon
Скариди от рода Crangon, различни от тези от вида Crangon crangon
Other
Други
Not frozen, smoked shrimps and prawns, whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process, not otherwise prepared, in immediate packings of a net content exceeding 2 kg:
Незамразени, пушени скариди, дори без черупки, дори топло пушени, необработени по друг начин, в директни опаковки с нетно съдържание, превишаващо 2 kg:
Prepared or preserved shrimps and prawns not in airtight containers, in immediate packings of a net content exceeding 2 kg
Приготвени или консервирани скариди, не в херметически затворени опаковки, в директни опаковки, с нетно съдържание, превишаващо 2 kg
Prepared or preserved shrimps and prawns in airtight containers
Приготвени или консервирани скариди в херметически затворени опаковки
Sweetcorn (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen
Сладка царевица (неварена или варена във вода или на пара), замразена
Sweetcorn (Zea mays var. saccharata), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006
Сладка царевица (Zea mays var.saccharata), приготвена или консервирана по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, незамразена, различна от продуктите от позиция 2006
From 1.1.2018 to 31.12.2018
от 1.1.2018 г. до 31.12.2018 г.
From 1.1.2019 to 31.12.2019
от 1.1.2019 г. до 31.12.2019 г.
From 1.1.2020 to 31.12.2020
от 1.1.2020 г. до 31.12.2020 г.
From 1.1.2021 to 31.12.2021
от 1.1.2021 г. до 31.12.2021 г.
From 1.1.2022 to 31.12.2022 and for each year thereafter from 1.1 to 31.12
от 1.1.2022 г. до 31.12.2022 г. и за всяка година след това от 1.1 до 31.12
At the declaration for release for free circulation of this product with a request to benefit from this tariff quota, the economic operator shall declare the order number 09.8401.
Когато подава декларация за допускане за свободно обращение за посочения продукт с искане за ползване на настоящата тарифна квота, стопанският субект посочва пореден номер 09.8401.
The coefficient 1,3 shall be applied in the Commission's electronic quotas' system to convert the declared product net weight to carcass weight equivalent.
За превръщане на нетното тегло на декларирания продукт в еквивалент кланично тегло в електронната система на Комисията за управление на тарифните квоти се прилага коефициент 1,3.
Entry under this subheading is subject to the presentation of a certificate of authenticity issued in accordance with the conditions laid down in Commission Regulation (EEC) No 139/81 (OJ L 15, 17.1.1981, p. 4).
За включване в тази подпозиция е необходимо да бъде представен сертификат за автентичност, издаден в съответствие с условията, определени в Регламент (ЕИО) № 139/81 на Комисията (ОВ L 15, 17.1.1981 г., стр. 4).
At the declaration for release for free circulation of this product with a request to benefit from this tariff quota, the economic operator shall declare the order number 09.8402.
Когато подава декларация за допускане за свободно обращение за посочения продукт с искане за ползване на настоящата тарифна квота, стопанският субект посочва пореден номер 09.8402.
The coefficient 1,35 shall be applied in the Commission's electronic quotas' system to convert the declared product net weight to carcass weight equivalent.
За превръщане на нетното тегло на декларирания продукт в еквивалент кланично тегло в електронната система на Комисията за управление на тарифните квоти се прилага коефициент 1,35.
Prepared or preserved shrimps and prawns exported from Canada under the origin quota applicable under order number 09.8310 as provided under Section B of Appendix A (Origin Quotas) to Annex 5 (Product specific rules of origin) of the Protocol on rules of origin or origin procedures attached to the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part, shall not be imported into the Union under this tariff quota.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1773 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1773
за изменение за 278-и път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания, свързани с организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда
amending for the 278th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
На 22 септември 2017 г.
On 22 September 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend five entries in its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да измени пет вписвания в своя списък на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяване на финансови средства и икономически ресурси.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be amended accordingly,
Съставено в Брюксел на 28 септември 2017 година.
For the Commission,
В приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 в главата „Физически лица“ се заменят идентификационните данни за вписванията:
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, under the heading ‘Natural persons’, the identifying data are replaced for the following entries:
Адрес: а) Taman Bukit Ampang, Selangor, Малайзия (предишен адрес) б) Малайзия (в затвора от 2013 г.).
Address: (a) Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaysia (prevoius address) (b) Malaysia (in prison since 2013).
Дата на раждане: 20.1.1964 г.
Date of birth: 20.1.1964.
Място на раждане: Johor, Малайзия.
Place of birth: Johor, Malaysia.
Паспорт №: A 10472263.
Passport No: A 10472263.
Дата на определянето, посочено в член 7г, параграф 2, буква и): 9.9.2003 г.“
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 9.9.2003.’
се заменят със следното:
is replaced by the following:
Адрес: а) Taman Bukit Ampang, Selangor, Малайзия (предишен адрес) б) Малайзия.
Address: (a) Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaysia (previous address) (b) Malaysia.
„Yunos Umpara Moklis (известен още като a) Muklis Yunos, б) Mukhlis Yunos, в) Saifullah Mukhlis Yunos, г) Saifulla Moklis Yunos; д) Hadji Onos).
‘Yunos Umpara Moklis (alias (a) Muklis Yunos, (b) Mukhlis Yunos, (c) Saifullah Mukhlis Yunos, (d) Saifulla Moklis Yunos; (e) Hadji Onos).
Адрес: Филипините.
Address: Philippines.
Регламент (ЕС) 2017/1777 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2017/1777
от 29 септември 2017 година
of 29 September 2017
за изменение на приложения II, III и IV към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от Bacillus amyloliquefaciens щам FZB24, Bacillus amyloliquefaciens щам MBI 600, глинест въглен, дихлорпроп-P, етефон, етридиазол, флоникамид, флуазифоп-П, водороден пероксид, металдехид, пенконазол, спинеторам, тау-флувалинат и Urtica spp. във или върху определени продукти
amending Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for Bacillus amyloliquefaciens strain FZB24, Bacillus amyloliquefaciens strain MBI 600, clayed charcoal, dichlorprop-P, ethephon, etridiazole, flonicamid, fluazifop-P, hydrogen peroxide, metaldehyde, penconazole, spinetoram, tau-fluvalinate and Urtica spp. in or on certain products
като взе предвид Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 23 февруари 2005 г. относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни или фуражи от растителен или животински произход и за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета [1], и по-специално член 5, параграф 1, и член 14, параграф 1, буква а) от него,
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 5(1) and Article 14(1)(a) thereof,
Максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за дихлорпроп-P, етефон, флоникамид, флуазифоп-П и металдехид са определени в приложение II към Регламент (ЕО) № 396/2005.
For dichlorprop-P, ethephon, flonicamid, fluazifop-P and metaldehyde, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005.
МДГОВ за пенконазол са определени в приложение II и в част Б от приложение III към посочения регламент.
For penconazole, MRLs were set in Annex II and Part B of Annex III to that Regulation.
МДГОВ за етридиазол, спинеторам и тау-флувалинат са определени в част А от приложение III към посочения регламент.
For etridiazole, spinetoram and tau-fluvalinate, MRLs were set in Part A of Annex III to that Regulation.
По отношение на Bacillus amyloliquefaciens щам FZB24, Bacillus amyloliquefaciens щам MBI 600, глинест въглен, въглероден пероксид и Urtica spp. няма конкретно определени МДГОВ и тези вещества не са включени в приложение IV към посочения регламент, така че по подразбиране се прилага стойността от 0,01 mg/kg, установена в член 18, параграф 1, буква б) от същия регламент.
For Bacillus amyloliquefaciens strain FZB24, Bacillus amyloliquefaciens strain MBI 600, clayed charcoal, hydrogen peroxide and Urtica spp., no specific MRLs were set nor were those substances included in Annex IV to that Regulation, so the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) thereof applies.
В рамките на процедура по разрешаването на употребата на продукт за растителна защита, съдържащ активното вещество дихлорпроп-P, при цитрусови плодове, бе подадено заявление в съответствие с член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005 за изменение на съществуващите МДГОВ.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance dichlorprop-P on citrus fruits, an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
По отношение на етефон такова заявление бе подадено за употребата му при райска ябълка.
As regards ethephon, such an application was submitted for Japanese persimmons.
По отношение на етридиазол такова заявление бе подадено за употребата му при тиквови с ядлива кора.
As regards etridiazole, such an application was submitted for cucurbits with edible peel.
По отношение на флоникамид такова заявление беше подадено за употребата му при кайсии, зеле, фасул и грах (с шушулките) и захарно цвекло (корени).
As regards flonicamid, such an application was submitted for apricots, head cabbage, beans and peas (with pods) and sugar beet roots.
По отношение на флуазифоп-П такова заявление бе подадено за употребата му при моркови и тиквички.
As regards fluazifop-P, such an application was submitted for carrots and courgettes.
По отношение на металдехид такова заявление беше подадено за употребата му при праз.
As regards metaldehyde, such an application was submitted for leeks.
По отношение на пенконазол такова заявление беше подадено за употребата му при грозде.
As regards penconazole, such an application was submitted for grapes.
По отношение на спинеторам такова заявление бе подадено за употребата му при череши, храстови, други малки ягодови плодове, марули и салатни растения, спанак и подобни листни зеленчуци, подправки и ядливи цветя, праз и билкови настойки от листа и стръкове.
As regards spinetoram, such an application was submitted for cherries, cane fruit, ‘other small fruits and berries’, ‘lettuces and salad plants’, ‘spinaches and similar leaves’, ‘herbs and edible flowers’, leeks and herbal infusions from leaves and herbs.
По отношение на тау-флувалинат такова заявление бе подадено за употребата му при цитрусови плодове.
As regards tau-fluvalinate, such an application was submitted for citrus fruits.
Той изпрати становищата си до заявителите, до Комисията и до държавите членки, като ги направи и общодостъпни.
It forwarded those opinions to the applicants, the Commission and the Member States and made them available to the public.
В своето обосновано становище Органът стигна до заключението, че по отношение на спинеторам и неговата употреба при къдрава листна ендивия рискът за потребителите не може да бъде изключен.
The Authority concluded in its reasoned opinion on spinetoram that, as regards its use on scarole, a risk to the consumer could not be excluded.
Поради това съществуващата МДГОВ следва да бъде запазена.
The existing MRL should therefore be kept.
По отношение на флоникамид Органът препоръча повишаване на съществуващите МДГОВ за няколко продукта с животински произход, за да има съответствие с предвидените видове употреба на това активно вещество при захарно цвекло.
As regards flonicamid, the Authority recommended increasing the existing MRLs for several products of animal origin in order to accommodate for the intended uses of that active substance on sugar beet.
По отношение на етридиазол Органът не можа да стигне до заключение за оценка на риска за потребителите при прием чрез храната поради липса на част от информацията и поради необходимостта от по-задълбочен анализ от страна на лицата, отговарящи за управлението на риска.
As regards etridiazole, the Authority could not conclude on the dietary risk assessment for consumers as some information was not available and further consideration by risk managers was required.
На заседанието си от 29 май 2015 г. постоянният комитет по растенията, животните, храните и фуражите отбеляза, че въпросното вещество не произвежда съответни метаболити, които са със значителна токсичност или чиито нива водят до експозиция, която не е пренебрежимо малка [3].
The Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed noted at its meeting on 29 May 2015 that the substance concerned does not produce relevant metabolites of significant toxicity or at levels leading to an exposure higher than negligible [3].
Поради това е целесъобразно да се определи МДГОВ за тиквови с ядлива кора в Регламент (ЕО) № 396/2005 стойност 0,4 mg/kg, което отразява добра селскостопанска практика.
It is therefore appropriate to set the MRL for cucurbits with edible peel in Regulation (EC) No 396/2005 at the level of 0,4 mg/kg, which reflects the Good Agricultural Practice.
По отношение на Bacillus amyloliquefaciens щам FZB24 и Bacillus amyloliquefaciens щам MBI 600 Органът представи заключения относно партньорския преглед на оценката на риска от употребата на посочените активни вещества като пестицид [4].
For Bacillus amyloliquefaciens strain FZB24 and Bacillus amyloliquefaciens strain MBI 600, the Authority submitted conclusions on the peer review of the pesticide risk assessment of those active substances [4].
По отношение на всички тези вещества Органът не можа да стигне до заключение за оценка на риска за потребителите при прием чрез храната поради липса на част от информацията и поради необходимостта от по-задълбочен анализ от страна на лицата, отговарящи за управлението на риска.
For all of these substances, the Authority could not conclude on the dietary risk assessment for consumers as some information was not available and further consideration by risk managers was required.
Това допълнително разглеждане бе отразено в съответните доклади за преглед [5], в които се стигна до заключението, че рискът за хората, който се дължи на метаболитите на тези вещества, е незначителен.
Such further consideration was reflected in the respective review reports [5] which concluded that the risk to humans through metabolites from these substances is negligible.
Предвид тези заключения Комисията счита, че е целесъобразно тези вещества да бъдат включени в приложение IV към Регламент (ЕО) № 396/2005.
In view of those conclusions, the Commission considers that the inclusion of those substances in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate.
Веществата глинест въглен, водороден пероксид и Urtica spp. са одобрени като основни вещества съответно с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/428 на Комисията [6], Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/409 на Комисията [7] и Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/419 на Комисията [8].
Clayed charcoal, hydrogen peroxide and Urtica spp. are approved as basic substances by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/428 [6], Commission Implementing Regulation (EU) 2017/409 [7] and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/419 [8], respectively.
Условията за употреба на тези активни вещества не се очаква да доведат до наличието на остатъци от тях в храни или фуражи, което може да представлява риск за потребителя.
The conditions of use of those active substances are not expected to lead to the presence of residues in food or feed commodities that may pose a risk to the consumer.
Поради това е целесъобразно посочените вещества да бъдат включени в приложение IV към Регламент (ЕО) № 396/2005.
It is therefore appropriate that those substances are included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005.
Въз основа на обоснованите становища и на заключението на Органа и като се вземат под внимание факторите, които са от значение за разглеждания въпрос, се счита, че съответните изменения на МДГОВ отговарят на изискванията на член 14, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
Based on the reasoned opinions and the conclusions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Приложения II, III и IV към Регламент (ЕО) № 396/2005 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Съставено в Брюксел на 29 септември 2017 година.
Done at Brussels, 29 September 2017.
За Комисията Председател
For the Commission
Jean-Claude Juncker
The President
ОВ L 70, 16.3.2005 г., стр. 1.
Jean-Claude Juncker
Научните доклади на ЕОБХ са на разположение на следния уебсайт: http://www.efsa.europa.eu.Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for dichlorprop-P in citrus fruits (Обосновано становище относно изменението на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества за дихлорпроп-P при цитрусови плодове).
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2017;15(4):4834 [24 стр.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for ethephon in kaki/Japanese persimmons (Обосновано становище относно изменението на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества за етефон при райска ябълка).
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.euReasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for dichlorprop-P in citrus fruits.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2017;15(3):4747 [17 стр.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for etridiazole in various crops (Обосновано становище относно изменението на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества за етридиазол при различни култури).
EFSA Journal 2017;15(4):4834 [24 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for ethephon in kaki/Japanese persimmons.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2017;15(3):4736 [19 стр.].Reasoned opinion on modification of existing maximum residue levels for flonicamid in various commodities (Обосновано становище относно изменението на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества за флоникамид при различни култури).
EFSA Journal 2017;15(3):4747 [17 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for etridiazole in various crops.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2017;15(3):4748 [20 стр.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for fluazifop-P in carrots, tomatoes and courgettes (Обосновано становище относно изменението на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества за флуазифоп-П при моркови, домати и тиквички).
EFSA Journal 2017;15(3):4736 [19 pp.].Reasoned opinion on modification of existing maximum residue levels for flonicamid in various commodities.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2017;15(5):4831 [32 стр.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for metaldehyde in leek (Обосновано становище относно изменението на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества за металдехид при праз).
EFSA Journal 2017;15(3):4748 [20 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for fluazifop-P in carrots, tomatoes and courgettes.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2017;15(3):4740 [15 стр.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for penconazole in grapes (Обосновано становище относно изменението на съществуващата максимално допустима граница на остатъчни вещества за пенконазол при грозде).
EFSA Journal 2017;15(5):4831 [32 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for metaldehyde in leek.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2017;15(4):4768 [15 стр.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for spinetoram in various crops (Обосновано становище относно изменението на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества за спинеторам при различни култури).
EFSA Journal 2017;15(3):4740 [15 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for penconazole in grapes.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2017;15(5):4867 [34 стр.].Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for tau-fluvalinate in various crops (Обосновано становище относно изменението на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества за тау-флувалинат при различни култури).
EFSA Journal 2017;15(4):4768 [15 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for spinetoram in various crops.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2014;12(1):3548 [49 стр.].
EFSA Journal 2017;15(5):4867 [34 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for tau-fluvalinate in various crops.
[3] Доклад за преглед на активното вещество етридиазол (SANCO/13145/2010 Final).
EFSA Journal 2014;12(1):3548 [49 pp.].
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Bacillus amyloliquefaciens strain FZB24 (Заключение относно партньорския преглед на оценката на риска от употребата на пестициди с активното вещество Bacillus amyloliquefaciens щам FZB24).
Review report for the active substance etridiazole (SANCO/13145/2010 Final).
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2016;14(6):4494 [18 стр.].Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Bacillus amyloliquefaciens strain MBI 600 (Заключение относно партньорския преглед на оценката на риска от употребата на пестициди с активното вещество Bacillus amyloliquefaciens щам MBI 600).
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Bacillus amyloliquefaciens strain FZB24.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2016;14(1):4359 [37 стр.].
EFSA Journal 2016;14(6):4494 [18 pp.].Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Bacillus amyloliquefaciens strain MBI 600, EFSA Journal 2016;14(1):4359 [37 pp.].
[5] Доклад за преглед на активното вещество Bacillus amyloliquefaciens щам FZB24 (SANTE/12037/2016 Rev. 1).Доклад за преглед на активното вещество Bacillus amyloliquefaciens щам MBI 600 (SANTE/10008/2016 Rev. 2).
Review report for the active substance Bacillus amyloliquefaciens strain FZB24 (SANTE/12037/2016 Rev. 1).Review report for the active substance Bacillus amyloliquefaciens strain MBI 600 (SANTE/10008/2016 Rev. 2).