natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Администраторите разработват, прилагат и управляват прозрачно бенчмарка и методиката във връзка с това.
An administrator shall develop, operate and administer the benchmark and methodology transparently.
За целта администраторите публикуват или предоставят на разположение следната информация:
To that end, the administrator shall publish or make available the following information:
ключовите елементи на методиката, която използват за всеки от изготвяните и публикувани бенчмаркове или, когато е приложимо, за всяка група от изготвяните и публикувани бенчмаркове;
the key elements of the methodology that the administrator uses for each benchmark provided and published or, when applicable, for each family of benchmarks provided and published;
подробности относно вътрешния преглед и одобряване на дадена методика, както и честотата на този преглед;
details of the internal review and the approval of a given methodology, as well as the frequency of such review;
процедурата за консултации относно предложените съществени промени в използваната от администраторите методика и основанията за подобни промени, включително определение на това какво представлява съществена промяна и обстоятелствата, при които трябва да уведомят ползвателите за всяка такава промяна.
the procedures for consulting on any proposed material change in the administrator's methodology and the rationale for such changes, including a definition of what constitutes a material change and the circumstances in which the administrator is to notify users of any such changes.
Процедурите, които се изискват съгласно буква в) от параграф 1, предвиждат:
The procedures required under point (c) of paragraph 1 shall provide for:
предварително известие с ясни срокове, които дават възможност да се анализира и коментира въздействието на предложените съществени промени; и
advance notice, with a clear time frame, that gives the opportunity to analyse and comment upon the impact of such proposed material changes; and
след всяко провеждане на консултации да се осигурява достъп до коментарите, посочени в буква а) от настоящия параграф, и до отговора на администраторите на тези коментари, освен ако лицето, отправило коментарите, не поиска поверителност.
the comments referred to in point (a) of this paragraph, and the administrator's response to those comments, to be made accessible after any consultation, except where confidentiality has been requested by the originator of the comments.
ЕОЦКП разработва проекти на регулаторни технически стандарти за допълнително конкретизиране на информацията, която се предоставя от администраторите в съответствие с изискванията, посочени в параграфи 1 и 2, като се прави разграничение между различните видове бенчмаркове и сектори, посочени в настоящия регламент.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify further the information to be provided by an administrator in compliance with the requirements laid down in paragraphs 1 and 2, distinguishing for different types of benchmarks and sectors as set out in this Regulation.
ЕОЦКП взема предвид необходимостта от оповестяване на тези елементи на методиката, които предоставят достатъчно подробности, за да се даде възможност на ползвателите да разберат как се изготвя даден бенчмарк и да оценят неговата представителност, неговото значение за отделните ползватели и неговата целесъобразност за определяне на стойността на финансови инструменти и договори, както и принципа на пропорционалност.
ESMA shall take into account the need to disclose those elements of the methodology that provide for sufficient detail to allow users to understand how a benchmark is provided and to assess its representativeness, its relevance to particular users and its appropriateness as a reference for financial instruments and contracts and the principle of proportionality.
На Комисията се предоставя правомощието да приеме регулаторните технически стандарти, посочените в първа алинея, в съответствие с членове 10—14 от Регламент (ЕС) № 1095/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
ЕОЦКП може да издава насоки в съответствие с член 16 от Регламент (ЕС) № 1095/2010, отправени към администраторите на бенчмаркове с малка значимост за допълнително конкретизиране на елементите, посочени в параграф 3 от настоящия член.
ESMA may issue guidelines in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1095/2010, addressed to administrators of non-significant benchmarks to specify further the elements referred to in paragraph 3 of this Article.
Докладване на нарушения
Reporting of infringements
Администраторите установяват подходящи системи и ефективни механизми за контрол за осигуряване на достоверността на входящите данни, за да може да установят и да докладват на компетентния орган всеки случай на поведение, което може да включва манипулиране или опит за манипулиране на бенчмарк съгласно Регламент (ЕС) № 596/2014.
An administrator shall establish adequate systems and effective controls to ensure the integrity of input data in order to be able to identify and report to the competent authority any conduct that may involve manipulation or attempted manipulation of a benchmark, under Regulation (EU) No 596/2014.
Администраторите наблюдават входящите данни и доставчиците на входящи данни, за да могат да уведомят компетентния орган и да предоставят цялата относима информация, когато подозират, че във връзка с бенчмарк е имало поведение, което може да включва манипулиране или опит за манипулиране на бенчмарка съгласно Регламент (ЕС) № 596/2014, включително тайно споразумение с такава цел.
An administrator shall monitor input data and contributors in order to be able to notify the competent authority and provide all relevant information where the administrator suspects that, in relation to a benchmark, any conduct has taken place that may involve manipulation or attempted manipulation of the benchmark, under Regulation (EU) No 596/2014, including collusion to do so.
Компетентният орган на съответния администратор предава тази информация на съответния орган съгласно Регламент (ЕС) № 596/2014, когато е приложимо.
The competent authority of the administrator shall, where applicable, transmit such information to the relevant authority under Regulation (EU) No 596/2014.
Администраторите въвеждат за своите ръководители, служители и другите физически лица, чиито услуги са на тяхно разположение или под техния контрол, процедури, позволяващи докладване по вътрешен ред на нарушения на настоящия регламент.
Administrators shall have procedures in place for their managers, employees and any other natural persons whose services are placed at their disposal or under their control to report internally infringements of this Regulation.
Кодекс за поведение и изисквания за доставчиците на входящи данни
Code of conduct and requirements for contributors
Когато даден бенчмарк е изготвен въз основа на входящи данни от доставчици на входящи данни, неговият администратор изготвя кодекс за поведение за всеки бенчмарк, в който ясно се посочват отговорностите на доставчиците на входящи данни по отношение на предоставянето на входящи данни, и гарантира, че кодексът за поведение е в съответствие с настоящия регламент.
Where a benchmark is based on input data from contributors, its administrator shall develop a code of conduct for each benchmark clearly specifying contributors' responsibilities with respect to the contribution of input data and shall ensure that such code of conduct complies with this Regulation.
Администраторът се уверява, че доставчиците на входящи данни спазват кодекса за поведение, периодично, най-малко веднъж годишно, както и в случай на промени в него.
The administrator shall be satisfied that contributors adhere to the code of conduct on a continuous basis and at least annually and in case of changes to it.
Кодексът за поведение включва най-малко следните елементи:
The code of conduct shall include at least the following elements:
ясно описание на входящите данни, които трябва да бъдат предоставени, и на изискванията, които са необходими, за да се гарантира, че входящите данни се предоставят в съответствие с членове 11 и 14;
a clear description of the input data to be provided and the requirements necessary to ensure that input data is provided in accordance with Articles 11 and 14;
посочване на лицата, които могат да предоставят входящи данни на администратора, и процедурите за установяване на това кой е доставчикът на входящи данни или подател, както и разрешение подателите да предоставят входящи данни от името на доставчика на входящи данни;
identification of the persons that may contribute input data to the administrator and procedures to verify the identity of a contributor and any submitters, as well as authorisation of any submitters that contribute input data on behalf of a contributor;
процедури, които гарантират, че доставчикът на входящи данни предоставя всички относими входящи данни;
policies to ensure that a contributor provides all relevant input data;
системите и механизмите за контрол, които доставчикът на входящи данни трябва да въведе, включително:
the systems and controls that a contributor is required to establish, including:
процедурите за предоставяне на входящи данни, включително изискване доставчикът на входящи данни да посочи дали входящите данни са данни за сделки и дали отговарят на изискванията на администратора;
procedures for contributing input data, including requirements for the contributor to specify whether input data is transaction data and whether input data conforms to the administrator's requirements;
политиката относно упражняването на правото на преценка при предоставянето на входящи данни;
policies on the use of discretion in contributing input data;
изискванията за валидиране на входящите данни, преди те да бъдат предоставени на администратора;
any requirement for the validation of input data before it is provided to the administrator;
политика за съхраняване на данни;
record-keeping policies;
изисквания за докладване на подозрителни входящи данни;
reporting requirements concerning suspicious input data;
изисквания за управление на конфликти на интереси.
requirements concerning the management of conflicts of interest.
Администраторите могат да разработят един общ кодекс за поведение за всяка група от бенчмаркове, които изготвят.
Administrators may develop a single code of conduct for each family of benchmarks they provide.
В случай че съответният компетентен орган, при упражняването на своите правомощия, посочени в член 41, установи наличието на елементи от кодекса за поведение, които не са в съответствие с настоящия регламент, той уведомява засегнатия администратор.
In the event that a relevant competent authority, in the use of its powers referred to in Article 41, finds that there are elements of a code of conduct which do not comply with this Regulation, it shall notify the administrator concerned.
В срок от 30 дни след уведомяването администраторът коригира кодекса за поведение, за да осигури съответствието му с настоящия регламент.
The administrator shall adjust the code of conduct to ensure that it complies with this Regulation within 30 days of such a notification.
В срок от 15 дни, считано от началната дата на прилагане на решението за включване на критичен бенчмарк в списъка по член 20, параграф 1, администраторът на този критичен бенчмарк уведомява съответния компетентен орган относно кодекса за поведение.
Within 15 working days from the date of application of the decision to include a critical benchmark in the list referred to in Article 20(1), the administrator of that critical benchmark shall notify the code of conduct to the relevant competent authority.
Съответният компетентен орган проверява в срок от 30 дни дали съдържанието на кодекса за поведение е в съответствие с настоящия регламент.
The relevant competent authority shall verify within 30 days whether the content of the code of conduct complies with this Regulation.
В случай че съответният компетентен орган установи наличието на елементи, които не са в съответствие с настоящия регламент, се прилага параграф 4 от настоящия член.
In the event that the relevant competent authority finds elements which do not comply with this Regulation, paragraph 4 of this Article shall apply.
ЕОЦКП разработва проекти на регулаторни технически стандарти за допълнително конкретизиране на посочените в параграф 2 елементи на кодекса за поведение за различните видове бенчмаркове и с цел да отчете промените в областта на бенчмарковете и финансовите пазари.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify further the elements of the code of conduct referred to in paragraph 2 for different types of benchmarks, and in order to take account of developments in benchmarks and financial markets.
ЕОЦКП взема предвид различните характеристики на бенчмарковете и на доставчиците на данни, по-специално по отношение на различията между входящи данни и методики, рисковете от манипулиране на входящите данни и сближаването на надзорните практики в международен аспект във връзка с бенчмарковете.
ESMA shall take into account the different characteristics of benchmarks and contributors, in particular in terms of differences in input data and methodologies, the risks of input data of being manipulated and international convergence of supervisory practices in relation to benchmarks.
Изисквания за управлението и контрола за поднадзорните доставчици на входящи данни
Governance and control requirements for supervised contributors
Следните изисквания по отношение на управлението и контрола се прилагат към поднадзорните доставчици на входящи данни:
The following governance and control requirements shall apply to a supervised contributor:
поднадзорните доставчици на входящи данни гарантират, че предоставянето на входящи данни не е повлияно от съществуващи или потенциални конфликти на интереси, както и че когато се изисква упражняването на правото на преценка, това се прави по независим и безпристрастен начин въз основа на относима информация в съответствие с кодекса за поведение, посочен в член 15;
the supervised contributor shall ensure that the provision of input data is not affected by any existing or potential conflict of interest and that, where any discretion is required, it is independently and honestly exercised based on relevant information in accordance with the code of conduct referred to in Article 15;
поднадзорните доставчици на входящи данни въвеждат механизми за контрол, които гарантират достоверността, точността и надеждността на входящите данни, както и че входящите данни се предоставят в съответствие с настоящия регламент и с кодекса за поведение, посочен в член 15.
the supervised contributor shall have in place a control framework that ensures the integrity, accuracy and reliability of input data and that input data is provided in accordance with this Regulation and the code of conduct referred to in Article 15.
Поднадзорните доставчици на входящи данни въвеждат ефективни системи и механизми за контрол, с които се гарантира достоверността и надеждността на всички предоставени на администратора входящи данни, включително:
A supervised contributor shall have in place effective systems and controls to ensure the integrity and reliability of all contributions of input data to the administrator, including:
механизми за контрол във връзка с това кой може да предоставя входящи данни на администратора, включително, когато е целесъобразно, процедура за полагане на подпис от физическо лице, заемащо по-висока длъжност от подателя;
controls regarding who may submit input data to an administrator including, where proportionate, a process for sign-off by a natural person holding a position senior to that of the submitter;
подходящо обучение за подателите, обхващащо най-малко настоящия регламент и Регламент (ЕС) № 596/2014;
appropriate training for submitters, covering at least this Regulation and Regulation (EU) No 596/2014;
мерки за управление на конфликтите на интереси, включително организационно отделяне на служителите, когато това е целесъобразно, и идеи по какъв начин да се премахнат свързаните с политиката за възнагражденията стимули за манипулиране на бенчмаркове;
measures for the management of conflicts of interest, including organisational separation of employees where appropriate and consideration of how to remove incentives, created by remuneration polices, to manipulate a benchmark;
съхраняването за подходящ срок на данни за съобщенията във връзка с предоставянето на входящи данни, за всякаква информация, която е използвана, за да се даде възможност на доставчика на входящи данни да подава отделните данни, и за всички съществуващи или потенциални конфликти на интереси, включително, но не само, експозицията на вносителя спрямо финансовите инструменти, чиято стойност се определя въз основа на бенчмарка;
record-keeping, for an appropriate period of time, of communications in relation to provision of input data, of all information used to enable the contributor to make each submission, and of all existing or potential conflicts of interest including, but not limited to, the contributor's exposure to financial instruments which use a benchmark as a reference;
съхраняване на данни във връзка с вътрешни и външни одити.
record-keeping of internal and external audits.
Когато входящите данни се основават на експертно мнение, поднадзорните доставчици на данни установяват в допълнение към системите и механизми за контрол по параграф 2 политики, уреждащи използването на мнение или упражняването на правото на преценка, и пазят данни за обосновката за всяко такова мнение или преценка.
Where input data relies on expert judgement, supervised contributors shall establish, in addition to the systems and controls referred to in paragraph 2, policies guiding any use of judgement or exercise of discretion and shall retain records of the rationale for any such judgement or discretion.
Когато е пропорционално, поднадзорните доставчици на данни вземат предвид естеството на бенчмарка и на неговите входящи данни.
Where proportionate, supervised contributors shall take into account the nature of the benchmark and its input data.
Поднадзорните доставчици на входящи данни си сътрудничат активно с администратора и съответния компетентен орган при одита и надзора над изготвянето на даден бенчмарк и предоставят информацията и данните, съхранявани в съответствие с параграфи 2 и 3.
A supervised contributor shall fully cooperate with the administrator and the relevant competent authority in the auditing and supervision of the provision of a benchmark and make available the information and records kept in accordance with paragraphs 2 and 3.
ЕОЦКП разработва проекти на регулаторни технически стандарти за допълнително конкретизиране на посочените в параграфи 1,2 и 3 изисквания относно управлението, системите, механизми за контрол и политиките.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify further the requirements concerning governance, systems and controls, and policies set out in paragraphs 1, 2 and 3.
ЕОЦКП взема предвид различните характеристики на бенчмарковете и поднадзорните доставчици на входящи данни, по-специално по отношение на различията в представените входящи данни и използваните методики, рисковете от манипулиране на входящите данни и естеството на дейностите, извършвани от поднадзорните доставчици на входящи данни, както и промените в областта на бенчмарковете и финансовите пазари, включително с оглед на сближаването в международен план на надзорните практики във връзка с бенчмарковете.
ESMA shall take into account the different characteristics of benchmarks and supervised contributors, in particular in terms of differences in input data provided and methodologies used, the risks of manipulation of the input data and the nature of the activities carried out by the supervised contributors, and the developments in benchmarks and financial markets in light of international convergence of supervisory practices in relation to benchmarks.
Проектите на регулаторни технически стандарти на ЕОЦКП обаче не обхващат и не се прилагат по отношение на поднадзорните доставчици на данни за несъществени бенчмаркове.
However, the ESMA draft regulatory technical standards shall not cover or apply to supervised contributors of non-significant benchmarks.
ЕОЦКП може да издава насоки в съответствие с член 16 от Регламент (ЕС) № 1095/2010, отправени към поднадзорните доставчици на входящи данни за бенчмаркове с малка значимост с цел определяне на елементите, посочени в параграф 5 от настоящия член.
ESMA may issue guidelines in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1095/2010, addressed to supervised contributors to non-significant benchmarks to specify the elements referred to in paragraph 5 of this Article.
ИЗИСКВАНИЯ ЗА РАЗЛИЧНИТЕ ВИДОВЕ БЕНЧМАРКОВЕ
REQUIREMENTS FOR DIFFERENT TYPES OF BENCHMARKS
Бенчмаркове от регулирани данни
Regulated-data benchmarks
Член 11, параграф 1, букви г) и д), член 11, параграфи 2 и 3, член 14, параграф 1 и 2 и членове 15 и 16 не се прилагат за изготвянето на бенчмаркове от регулирани данни и предоставянето на входящи данни за такива бенчмаркове.
Article 11(1)(d) and (e), Article 11(2) and (3), Article 14(1) and (2), and Articles 15 and 16 shall not apply to the provision of and the contribution to regulated-data benchmarks.
Член 8, параграф 1, буква а) не се прилага за изготвянето на бенчмаркове от регулирани данни по отношение на входящи данни, които са предоставени изцяло и пряко, съгласно посоченото в член 3, параграф 1, точка 24.
Article 8(1)(a) shall not apply to the provision of regulated-data benchmarks with reference to input data that are contributed entirely and directly as specified in point (24) of Article 3(1).
Членове 24 и 25 или член 26, в зависимост от случая, се прилагат за изготвянето на бенчмаркове от регулирани данни и предоставянето на входящи данни за такива бенчмаркове, които се използват пряко или непряко, в комбинация с бенчмаркове, за определяне на стойността на финансови инструменти или финансови договори или за измерването на резултатите на инвестиционни фондове с обща стойност до 500 милиарда евро, определена въз основа на всички видове матуритети или други срокове на падеж на бенчмарка, когато е приложимо.
Articles 24 and 25 or Article 26 shall, as applicable, apply to the provision of, and the contribution to, regulated-data benchmarks that are used directly or indirectly within a combination of benchmarks as a reference for financial instruments or financial contracts or for measuring the performance of investment funds, having a total value of up to EUR 500 billion, on the basis of all the range of maturities or tenors of the benchmark, where applicable.
Бенчмаркове за лихвени проценти
Interest rate benchmarks
Специалните изисквания, предвидени в приложение I, се прилагат за изготвянето на бенчмарковете за лихвени проценти и предоставянето на входящи данни за такива бенчмаркове, в допълнение към изискванията в дял II или вместо тях.
The specific requirements laid down in Annex I shall apply to the provision of, and contribution to, interest rate benchmarks in addition to, or as a substitute for, the requirements of Title II.
Членове 24, 25 и 26 не се прилагат за изготвянето на бенчмарковете за лихвени проценти и предоставянето на входящи данни за такива бенчмаркове.
Articles 24, 25 and 26 shall not apply to the provision of, and contribution to, interest rate benchmarks.
Стокови бенчмаркове
Commodity benchmarks
Специалните изисквания, предвидени в приложение II, се прилагат вместо изискванията в дял II, с изключение на член 10, за изготвянето на стоковите бенчмаркове и предоставянето на входящи данни за такива бенчмаркове, освен ако въпросният бенчмарк не е бенчмарк от регулирани данни или се основава на данни, подадени от доставчици, повечето от които са поднадзорни субекти.
The specific requirements laid down in Annex II shall apply instead of the requirements of Title II, with the exception of Article 10, to the provision of, and contribution to, commodity benchmarks, unless the benchmark in question is a regulated-data benchmark or is based on submissions by contributors the majority of which are supervised entities.