natgillin/translations-raw huggingface dataset:
комбиниран фураж, който не съдържа друг преработен животински протеин освен рибно брашно и преработен животински протеин, получен от отглеждани в стопанства насекоми, при условие че той е произведен в съответствие с разпоредбите на настоящото приложение;
processed animal protein derived from non-ruminants destined for the manufacturing of petfood or of organic fertilisers and soil improvers in the third country of destination, provided that, before export, the exporter ensures that each consignment of processed animal protein is analysed in accordance with the method of analysis set out in point 2.2 of Annex VI to Regulation (EC) No 152/2009 in order to verify the absence of constituents of ruminant origin.
преработен животински протеин, получен от непреживни животни и предназначен за производството на храни за домашни любимци или на органични торове и подобрители на почвата в третата държава по местоназначение, при условие че преди износа износителят гарантира, че всяка пратка с преработен животински протеин е анализирана чрез метода за анализ, посочен в точка 2.2 от приложение VI към Регламент (ЕО) № 152/2009, с цел да се провери, че не са налице съставки от преживни животни.
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63).’
Решение 2004/292/ЕО на Комисията от 30 март 2004 г. относно въвеждането на системата TRACES и за изменение на Решение 92/486/ЕИО (ОВ L 94, 31.3.2004 г., стр. 63).“
ANNEX II
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Annexes X, XIV and XV of Regulation (EU) No 142/2011 are amended as follows:
Приложения X, XIV и XV към Регламент (ЕС) № 142/2011 се изменят, както следва:
in Annex X, Chapter II, Section 1, Part A is replaced by the following:
В приложение X, глава II, раздел 1 част А се заменя със следното:
Raw materials
Суровини
Only animal by-products which are Category 3 material or products which are derived from such animal by-products, other than the Category 3 materials referred to in Article 10(n), (o) and (p) of Regulation (EC) No 1069/2009, may be used for the production of processed animal protein.
Само странични животински продукти, които представляват материал от категория 3, или продукти, произведени от такива странични животински продукти, различни от материалите от категория 3, посочени в член 10, букви н), о) и п) от Регламент (ЕО) № 1069/2009, могат да се използват за производството на преработен животински протеин.
Processed animal protein derived from farmed insects, intended for the production of feed for farmed animals other than fur animals, may only be obtained from the following insect species:
Преработеният животински протеин, получен от отглеждани в стопанства насекоми и предназначен за производството на фуражи за селскостопански животни, различни от животните с ценна кожа, може да бъде получен от следните видове насекоми:
Black Soldier Fly (Hermetia illucens) and Common Housefly (Musca domestica);
черна муха войник (Hermetia illucens) и къщна (домашна) муха (Musca domestica);
Yellow Mealworm (Tenebrio molitor) and Lesser Mealworm (Alphitobius diaperinus);
жълт брашнен бръмбар (Tenebrio molitor) и малък мрачник (Alphitobius diaperinus);
House cricket (Acheta domesticus), Banded cricket (Gryllodes sigillatus) and Field Cricket (Gryllus assimilis).’;
домашен щурец (Acheta domesticus), индийски щурец (Gryllodes sigillatus) и бананов щурец (Gryllus assimilis).“
in Annex XIV, Chapter I is amended as follows:
В приложение XIV глава I се изменя, както следва:
in Section 1, Table 1, the first row is replaced by the following:
в раздел 1, таблица 1 първият ред се заменя със следното:
Processed animal protein, including mixtures and products other than petfood containing such protein, and compound feeds containing such proteins as defined in Article 3(2)(h) of Regulation (EC) No 767/2009
Преработен животински протеин, включително смеси и продукти, различни от храни за домашни любимци и съдържащи такъв протеин, и комбинирани фуражи, съдържащи такъв протеин, както са определени в член 3, параграф 2, буква з) от Регламент (ЕО) № 767/2009
Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (d), (e), (f), (h), (i), (j), (k), (l) and (m).
Материали от категория 3, посочени в член 10, букви а), б), г), д), е), з), и), й), к), л) и м).
The processed animal protein must have been produced in accordance with Section 1 of Chapter II of Annex X; and
преработеният животински протеин трябва да е произведен в съответствие с приложение X, глава II, раздел 1; както и
the processed animal protein shall comply with the additional requirements set out in Section 2 of this Chapter.
преработеният животински протеин отговаря на допълнителните изисквания, изложени в раздел 2 от настоящата глава.
In the case of processed animal proteins excluding fishmeal:
за преработен животински протеин с изключение на рибно брашно:
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
третите държави, изброени в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010;
In the case of fishmeal:
за рибно брашно:
Third countries listed in Annex II to Decision 2006/766/EC.
третите държави, изброени в приложение II към Решение 2006/766/ЕО.
In the case of processed animal protein other than those derived from farmed insects:
за преработен животински протеин с изключение на получения от отглеждани в стопанства насекоми:
Annex XV, Chapter 1.
приложение XV, глава 1;
In the case of processed animal protein derived from farmed insects:
за преработен животински протеин, получен от отглеждани в стопанства насекоми:
Annex XV, Chapter 1a.’
приложение XV, глава 1а.“
in Section 2, the following point 5 is added:
В раздел 2 се добавя следната точка 5:
Processed animal protein obtained from farmed insects may be imported into the Union provided that it has been produced in compliance with the following conditions:
Преработен животински протеин, получен от отглеждани в стопанства насекоми, може да бъде внасян в Съюза, при положение че е произведен в съответствие със следните условия:
the insects belong to one of the following species:
насекомите са от някой от следните видове:
Black Soldier Fly (Hermetia illucens) and Common Housefly (Musca domestica),
черна муха войник (Hermetia illucens) и къщна (домашна) муха (Musca domestica);
Yellow Mealworm (Tenebrio molitor) and Lesser Mealworm (Alphitobius diaperinus),
жълт брашнен бръмбар (Tenebrio molitor) и малък мрачник (Alphitobius diaperinus);
House cricket (Acheta domesticus), Banded cricket (Gryllodes sigillatus) and Field Cricket (Gryllus assimilis);
домашен щурец (Acheta domesticus), индийски щурец (Gryllodes sigillatus) и бананов щурец (Gryllus assimilis);
the substrate for the feeding of insects may only contain products of non-animal origin or the following products of animal origin of Category 3 material:
субстратът за хранене на насекомите може да съдържа само продукти от неживотински произход или следните продукти от животински произход от материали от категория 3:
fishmeal,
рибно брашно;
blood products from non-ruminants,
кръвни продукти от непреживни животни;
di and tricalcium phosphate of animal origin,
дикалциев и трикалциев фосфат от животински произход;
hydrolysed proteins from non-ruminants,
хидролизирани протеини от непреживни животни;
hydrolysed proteins from hides and skins of ruminants,
хидролизирани протеини от кожи от преживни животни;
gelatine and collagen from non-ruminants,
желатин и колаген от непреживни животни;
eggs and egg products,
яйца и яйчни продукти;
milk, milk based-products, milk-derived products and colostrum,
мляко, продукти на млечна основа, продукти — млечни деривати и коластра;
honey,
мед;
rendered fats;
топени мазнини;
the substrate for the feeding of insects and the insects or their larvae have not been in contact with any other materials of animal origin than those mentioned in point (b) and the substrate did not contain manure, catering waste or other waste.’;
субстратът за хранене на насекомите, както и насекомите или техните ларви, не са били в контакт с други суровини от животински произход, различни от посочените в буква б), и субстратът не е съдържал оборски тор, кухненски или други отпадъци.“
Annex XV is amended as follows:
Приложение XV се изменя, както следва:
in Chapter 1, the title of the model Health Certificate is replaced by the following:
в глава 1 заглавието на образеца на здравния сертификат се заменя със следното:
‘Health certificate
„Здравен сертификат
For processed animal protein, other than those derived from farmed insects, not intended for human consumption, including mixtures and products other than petfood containing such protein, for dispatch to or for transit through (2) the European Union’;
За преработен животински протеин, който е различен от получения от отглеждани в стопанства насекоми, не е предназначен за консумация от човека, включително смеси и продукти, различни от храни за домашни любимци и съдържащи такъв протеин, и е предназначен за изпращане към Европейския съюз или за транзитно преминаване (2) през него“
the following Chapter 1a is added:
добавя се следната глава 1а:
‘CHAPTER 1a
„ГЛАВА 1 a
Health certificate
Здравен сертификат
For processed animal protein derived from farmed insects not intended for human consumption, including mixtures and products other than petfood containing such protein, for dispatch to or for transit through (2) the European Union
За преработен животински протеин, който е получен от отглеждани в стопанства насекоми, не е предназначен за консумация от човека, включително смеси и продукти, различни от храни за домашни любимци и съдържащи такъв протеин, и е предназначен за изпращане към Европейския съюз или за транзитно преминаване (2) през него
COUNTRY:
Страна по местоназначе-ние
Region of destination
Регион по местоназна-чение
Place of origin
Стоки със сертификат за:
Animal feedingstuff Technical use Production of petfood
Фуражи за животни Техническа употреба Производство на храни за домашни любимци
For transit through EU to third country
Номер на одобрението на предприятията
Species (Scientific name)
Партиден номер
Manufacturing plant
Производствено предприятие
Net weight
Нето тегло
Batch number
Партиден номер
COUNTRY
СТРАНА
Processed animal protein derived from farmed insects not intended for human consumption including mixtures and products other than petfood containing such protein
Преработен животински протеин, който е получен от отглеждани в стопанства насекоми и не е предназначен за консумация от човека, включително смеси и продукти, различни от храни за домашни любимци и съдържащи такъв протеин
Health information
Здравна информация
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Section 1 of Chapter II of Annex X, and Chapter I of Annex XIV thereto and certify that:
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, декларирам, че съм прочел и разбрал Регламент (ЕО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета (1a), и по-специално член 10 от него, и Регламент (ЕС) № 142/2011 на Комисията (1b), и по-специално приложение X, глава II, раздел 1 и приложение XIV, глава I от него, и удостоверявам, че:
the processed animal protein derived from farmed insects or product described above contains exclusively processed animal protein not intended for human consumption that:
преработеният животински протеин, получен от отглеждани в стопанства насекоми, или продуктът, описан по-горе, съдържа изключително преработен животински протеин, който не е предназначен за консумация от човека и който:
has been prepared and stored in an establishment or plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009, and
е произведен и съхраняван в обект или предприятие, одобрен(о), валидиран(о) и надзираван(о) от компетентния орган в съответствие с член 24 от Регламент (ЕО) № 1069/2009, и
has been prepared exclusively from farmed insects of the following species:
е произведен изключително от насекоми от следните видове:
either [— Black Soldier Fly (Hermetia illucens);]
или [— черна муха войник (Hermetia illucens));]
and/or [— Common Housefly (Musca domestica);]
и/или [— къщна (домашна) муха (Musca domestica);]
and/or [— Yellow Mealworm (Tenebrio molitor);]
и/или [— жълт брашнен бръмбар (Tenebrio molitor);]
and/or [— Lesser Mealworm (Alphitobius diaperinus);]
и/или [— малък мрачник (Alphitobius diaperinus);]
and/or [— House cricket (Acheta domesticus);]
и/или [— домашен щурец (Acheta domesticus);]
and/or [— Banded cricket (Gryllodes sigillatus);]
и/или [— индийски щурец (Gryllodes sigillatus);]
and/or [— Field Cricket (Gryllus assimilis).]
и/или [— бананов щурец (Gryllus assimilis).]
and
както и
has been processed by method [1]-[2]-[3]-[4]-[5]-[7] (2) as set out in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011;
е преработен по метод [1]-[2]-[3]-[4]-[5]-[7] (2), посочен в глава III от приложение IV към Регламент (ЕС) № 142/2011;
the substrate for the feeding of farmed insects may only contain products of non-animal origin or the following products of animal origin of Category 3 material:
субстратът за хранене на отглежданите в стопанства насекоми може да съдържа само продукти от неживотински произход или следните продукти от животински произход от материали от категория 3:
fishmeal;
рибно брашно;
blood products from non-ruminants;
кръвни продукти от непреживни животни;
di and tricalcium phosphate of animal origin;
дикалциев и трикалциев фосфат от животински произход;
hydrolysed proteins from non-ruminants;
хидролизирани протеини от непреживни животни;
hydrolysed proteins from hides and skins of ruminants;
хидролизирани протеини от кожи от преживни животни;
gelatine and collagen from non-ruminants;
желатин и колаген от непреживни животни;
eggs and egg products;
яйца и яйчни продукти;
milk, milk based-products, milk-derived products, and colostrum;
мляко, продукти на млечна основа, продукти — млечни деривати и коластра;
honey;
мед;
the substrate for the feeding of insects and the insects or their larvae have not been in contact with any other materials of animal origin than those mentioned in point (d) and the substrate did not contain manure, catering waste or other waste.
субстратът за хранене на насекомите, както и насекомите или техните ларви, не са били в контакт с други суровини от животински произход, различни от посочените в буква г), и субстратът не е съдържал оборски тор, кухненски или други отпадъци.
Part II: Certification
Част II: Сертификация/удостоверяване
the competent authority examined a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (3):
компетентният орган е извършил изследване на произволна проба непосредствено преди изпращането и е установил, че отговаря на следните стандарти (3):
Salmonella: Absence in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Salmonella: отсъствие в 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 g;
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 в 1 g;
the product has undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents after treatment;
по отношение на продукта са били взети всички предпазни мерки, за да се избегне повторно замърсяване с патогенни агенти след обработката;
the end product:
крайният продукт:
either [was packed in new or sterilised bags,]
или [е опакован в нови или стерилизирани чували,]
or [was transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected before use,]
или [е транспортиран в насипно състояние в контейнери или в други транспортни средства, основно почистени и дезинфекцирани преди употреба,]
which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION/PROCESSED INSECT PROTEIN — SHALL NOT BE USED IN FEED FOR FARMED ANIMALS EXCEPT AQUACULTURE AND FUR ANIMALS’;
върху които са поставени етикети с надпис „НЕПРЕДНАЗНАЧЕНО ЗА КОНСУМАЦИЯ ОТ ЧОВЕКА/ПРЕРАБОТЕН ПРОТЕИН ОТ НАСЕКОМИ — ДА НЕ СЕ ИЗПОЛЗВА ВЪВ ФУРАЖИ ЗА СЕЛСКОСТОПАНСКИ ЖИВОТНИ С ИЗКЛЮЧЕНИЕ НА АКВАКУЛТУРНИ ЖИВОТНИ И ЖИВОТНИ С ЦЕННА КОЖА“;
the end product was stored in enclosed storage;
крайният продукт е съхраняван в затворено помещение;
the processed animal protein derived from farmed insects, or product described above, does not contain and is not derived from
преработеният животински протеин, получен от отглеждани в стопанства насекоми, или продуктът, описан по-горе, не съдържа и не е получен от:
either [(a) specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (4);
или [а) специфичен рисков материал, така както е определен в точка 1 от приложение V към Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета (4);
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals except if the animals from which the animal-by products or derived product have been obtained, were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Commission Decision 2007/453/EC (5), in which there has been no BSE indigenous cases,
механично отделено месо, получено от кости от едър рогат добитък, овце или кози, освен ако животните, от които са получени страничните животински продукти или производните продукти, са родени, непрекъснато отглеждани и заклани в държава или регион, класифициран(а) като държава или регион с нищожен риск от СЕГ в съответствие с Решение 2007/453/ЕО на Комисията (5), в която не е имало местни случаи на СЕГ;
animal by-product or derived product obtained from animals which have been killed, after stunning, by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injected into the cranial cavity, except for animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC.]
страничен животински продукт или производен продукт, получен от животни, които са били умъртвени след зашеметяване чрез лацерация (разкъсване) на тъкани от централната нервна система посредством продълговат, подобен на шиш предмет, въведен в черепната кухина, или чрез инжектиране на газ в черепната кухина, с изключение на животни, които са родени, непрекъснато отглеждани и заклани в държава или регион, класифициран(а) като държава или регион с нищожен риск от СЕГ в съответствие с Решение 2007/453/ЕО.]
or [bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC.]
или [суровини от едър рогат добитък, овце и кози, различни от такива с произход от животни, родени, непрекъснато отглеждани и заклани в държава или регион, класифициран(а) като държава или регион с нищожен риск от СЕГ в съответствие с Решение 2007/453/ЕО.]
the processed animal protein or product described above:
описаният по-горе преработен животински протеин или продукт:
either [does not contain milk or milk products of ovine or caprine animal origin.]
или [не съдържа мляко или млечни продукти от животински произход от овце или кози;]
or [contains milk or milk products of ovine or caprine animal origin which:
или [съдържа мляко или млечни продукти от животински произход от овце или кози, като млякото или млечните продукти:]
derive from ovine and caprine animals which have been kept continuously since birth in a country where the following conditions are fulfilled:
са получени от овце и кози, които са били отглеждани постоянно от раждането им в държава, където са изпълнени следните условия:
classical scrapie is compulsorily notifiable;
класическата скрейпи подлежи на задължително обявяване;
an awareness, surveillance and monitoring system is in place;
налице е система за осведомяване, наблюдение и мониторинг;
official restrictions apply to holdings of ovine or caprine animals in the case of a suspicion of TSE or a confirmation of classical scrapie;
при съмнение за ТСЕ или потвърждение на класическа скрейпи на животновъдните стопанства, в които се отглеждат овце и кози, се налагат официални ограничения;
ovine and caprine animals affected with classical scrapie are killed and completely destroyed;
овцете и козите, засегнати от класическа скрейпи, се умъртвяват и напълно се унищожават;
the feeding to ovine and caprine animals of meat-and-bone meal or greaves of ruminant origin, as defined in the World Organisation for Animal Health (OIE) Terrestrial Animal Health Code, has been banned and effectively enforced in the whole country for a period of at least the preceding seven years;
храненето на овце и кози с месокостно брашно или пръжки съгласно определението в Здравния кодекс за сухоземните животни на Световната организация по здравеопазване на животните (OIE), добити от преживни животни, е забранено и забраната действително е била в сила за цялата държава през предходните най-малко седем години;
originate from holdings where no official restriction is imposed due to a suspicion of TSE;
са с произход от стопанства, в които не е наложено официално ограничение поради съмнение за ТСЕ;
originate from holdings where no case of classical scrapie has been diagnosed during the preceding seven years or, following the confirmation of a case of classical scrapie:
са с произход от стопанства, в които през предходните седем години не е бил диагностициран случай на класическа скрейпи или след потвърждаване на случай на класическа скрейпи:
either [all ovine and caprine animals on the holding have been killed and destroyed or slaughtered, except for breeding rams of the ARR/ARR genotype, breeding ewes carrying at least one ARR allele and no VRQ allele and other ovine animals carrying at least one ARR allele;]
или [всички овце и кози в животновъдното стопанство са били умъртвени и унищожени или заклани, с изключение на кочовете за разплод с генотип ARR/ARR, обагнените овце за разплод с поне един алел ARR и без нито един алел VRQ и останалите овце с поне един алел ARR;]
or [all animals in which classical scrapie was confirmed have been killed and destroyed, and the holding has been subjected for two years at least since the confirmation of the last classical scrapie case to intensified TSE monitoring, including testing with negative results for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods set out in point 3.2 of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, of all of the following animals which are over the age of 18 months, except ovine animals of the ARR/ARR genotype:
или [всички животни, при които е била потвърдена класическа скрейпи, са били умъртвени и унищожени и в продължение на поне две години от потвърждаването на последния случай на класическа скрейпи животновъдното стопанство е било обект на засилен мониторинг за ТСЕ, в т.ч. чрез изследване с отрицателен резултат за наличие на ТСЕ в съответствие с лабораторните методи, определени в приложение X, глава В, точка 3.2 от Регламент (ЕО) № 999/2001, на всички изброени по-долу животни на възраст над 18 месеца с изключение на овцете с генотип ARR/ARR:
animals which have been slaughtered for human consumption; and
животните, които са били заклани за консумация от човека; както и
animals which have died or been killed on the holding but which were not killed in the framework of a disease eradication campaign.]]
животните, които са умрели или са били умъртвени в животновъдното стопанство, но не са били умъртвени в рамките на кампания за ликвидиране на болестта.]]
Notes
Част I:
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in the European Union: this box is to be filled in only if it is a certificate for a transit commodity; it may be filled in if the certificate is for an import commodity.
Клетка I.6: Лице, отговарящо за пратката в Европейския съюз: тази клетка се попълва само когато сертификатът е за транзитна стока; може да се попълни, ако сертификатът е за вносна стока.
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for a transit commodity.