natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение 2005/47/ЕО е основа на потвърден и изменен договор за гаранция между Европейската общност и Европейската инвестиционна банка, подписан в Брюксел на 30 август 2005 г. и в Люксембург на 2 септември 2005 г., с който се установява гаранция, ограничена до 65 % от общия размер на предоставените бюджетни кредити, плюс всички свързани с тях суми.
The Union launched the NIF in 2007.
Решение 2006/1016/ЕО беше основа на договор за гаранция между Европейската общност и Европейската инвестиционна банка, подписан в Люксембург на 1 август 2007 г. и в Брюксел на 29 август 2007 г. и предоставящ гаранция, ограничена до 65 % от съвкупния размер на предоставените кредити и гаранции, предвидени във връзка с операциите на ЕИБ по финансиране минус възстановените суми, плюс всички свързани с тях суми.
The following eight Commission Decisions have been adopted for this instrument during the period 2007-2013 for a total envelope of EUR 777,4 million (EUR 467,2 million for ENPI South budget line and EUR 310,2 million from ENPI East budget line): C(2007) 6280, C(2008) 2698, C(2009) 3951, C(2009) 8985, C(2010) 4400, C(2010) 7989, C(2011) 5547, C(2012) 4533 and C(2013) 1276.
Това решение беше заменено с Решение № 633/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.
In 2014 additional commitments of EUR 381,7 million were approved: EUR 369,4 million in Decision C(2014) 5750 and a top-up of EUR 12,3 million from Decision C(2013) 5300.
Въз основа на Решение № 1080/2011/ЕС на 22 ноември 2011 г. в Люксембург и в Брюксел бе подписан договор за гаранция между Европейския съюз и Европейската инвестиционна банка.
In 2015 additional commitments of EUR 295,0 million were approved in Decision C(2015) 2748.
Размерът на предоставената гаранция бе ограничен до 65% от общия размер на предоставените бюджетни кредити и гаранции, предвидени във връзка с операциите на ЕИБ по финансиране, минус възстановените суми, плюс всички свързани с тях суми.
This provides for aggregated figures for the 2007-2015 period of EUR 922020334,34 for the South and 532125902,58 for the East (in total EUR 1454146236,92).
Въз основа на Решение № 466/2014/ЕС на 22 юли 2014 г. в Люксембург и в Брюксел бе подписан договор за гаранция между Европейския съюз и Европейската инвестиционна банка.
Of this total, only a part has been further invested in projects corresponding to financial instruments.
Размерът на предоставената гаранция бе ограничен до 65% от общия размер на предоставените бюджетни кредити и гаранции, предвидени във връзка с операциите на ЕИБ по финансиране, минус възстановените суми, плюс всички свързани с тях суми.
In aggregated figures for the 2007-2015 period, financial instruments correspond to investments of EUR 47500000 for the South and 15300000,00 for the East (in total EUR 62800000).
Съгласно финансовите протоколи, сключени със средиземноморските трети държави, са предвидени общи суми на заемите, които Европейската инвестиционна банка следва да отпусне от собствените си фондове.
The balance between this latter amount and the aggregated NIF total has been channelled through investment grants and technical assistance projects.
Европейската инвестиционна банка отпуска заеми за цели, които могат да допринесат за икономическото и социалното развитие на въпросните страни (транспортна инфраструктура, пристанища, водоснабдяване, производство и разпределение на енергия, земеделски проекти и насърчаване на малките и средните предприятия).
The NIF has included since the beginning of 2011 a Climate Change Window (CCW) under the Environment and the Sustainable Management of Natural Resources including Energy Thematic Programme (ENRTP) of the Development Cooperation Instrument to support the implementation of projects helping partner countries tackle climate change through mitigation and/or adaptation measures.
По предложение на Комисията и след консултация с Европейския парламент, на 14 април 1997 г.
The NIF CCW is managed in a streamlined way and has in general the same rules and the same financing and implementation modalities as the NIF.
Съветът взе решение за подновяване на гаранцията на Общността, предоставена на Европейската инвестиционна банка за заеми за проекти в следните средиземноморски страни: Алжир, Египет, Израел, Йордания, Кипър, Ливан, Малта, Мароко, Сирия, Тунис, Турция, Газа и Западния бряг.
Item 22 04 01 02 — Mediterranean countries — Poverty reduction and sustainable development.
Гаранцията се ограничава до 70 % от общия размер на предоставените бюджетни кредити, плюс всички свързани с тях суми.
Item 22 04 02 02 — Eastern Partnership — Poverty reduction and sustainable development.
Общият таван на предоставените бюджетни кредити е равен на 7105000000 EUR, от които 2310000000 EUR са за посочените по-горе средиземноморски страни.
Policy objectives and scope
Покрива се период от три години, считано от 31 януари 1997 г. (с възможност за шестмесечно удължаване).
The Financial Instrument of the European Union for the Neighbourhood Region contributes to achieving the objectives of the European Neighbourhood Policy (ENP) or related Union thematic policy priorities by leveraging additional financing for the region.
Европейската инвестиционна банка се приканва да се стреми да покрие търговския риск за 25 % от своите заеми с гаранции от недържавни средства.
The NIF’s overarching objective is to mobilise additional investments to support the establishment of an area of prosperity and good neighbourliness involving the Union and neighbouring countries.
На 29 ноември 1999 г.
In complementarity with other EU-funded programmes, the NIF can foster sustainable, inclusive growth and a favourable investment climate in our partner countries.
Съветът взе решение за предоставяне на гаранция на Общността на Европейската инвестиционна банка срещу загуби по заеми за проекти за възстановяване на засегнатите от земетресение райони в Турция.
Within this framework, the NIF pursues three strategic objectives, namely:
Гаранцията се ограничава до 65 % от общия размер на предоставените бюджетни кредити, плюс всички свързани с тях суми.
establishing better energy and transport infrastructure interconnections between the Union and neighbouring countries and among neighbouring countries themselves,
Общият таван на предоставените бюджетни кредити е равен на 600000000 EUR и покрива период от три години, считано от 29 ноември 1999 г. (с възможност за шестмесечно удължаване).
addressing threats to our common environment including climate change,
Европейската инвестиционна банка се приканва да се стреми да покрие търговския риск за 30 % от своите заеми с гаранции от недържавни средства.
promoting smart, sustainable and inclusive growth, in particular through support for small and medium size enterprises.
На 22 декември 1999 г., въз основа на предложение на Комисията и след консултация с Европейския парламент, Съветът взе решение отново да предостави гаранция на Общността на Европейската инвестиционна банка срещу загуби по заеми за проекти в следните средиземноморски страни: Алжир, Египет, Израел, Йордания, Кипър, Ливан, Малта, Мароко, Сирия, Тунис, Турция, Газа и Западния бряг.
The NIF operations will continue to support the implementation of the ENP Action Plans and focus on five main sectors: energy, environment with a particular focus on climate change mitigation and adaptation, transport, social and small and medium enterprise development.
Общият таван на предоставените бюджетни кредити за всички страни съгласно Решение 2000/24/ЕО е равен на 19460000000 EUR.
Geographical coverage and final recipients
Гаранцията се ограничава до 65 % от общата стойност на предоставените бюджетни кредити, плюс всички свързани с тях суми.
European Neighbourhood Policy partner countries directly eligible for the NIF are neighbourhood countries having signed an action plan with the Union except for those that do not qualify because of their level of development.
Тя покрива период от седем години, който започва на 1 февруари 2000 г. и приключва на 31 януари 2007 г.
On a case by case basis, other countries which are not directly eligible may benefit from NIF interventions taking into account regional or specific circumstances.
Ако при изтичането на този период заемите, отпуснати от Европейската инвестиционна банка, не са достигнали общите суми, посочени по-горе, периодът автоматично се удължава с шест месеца.
Their eligibility will have to be decided unanimously by Member States and the Commission.
На 4 декември 2000 г.
Other final recipients will be the private sector and in particular the SMEs.
Съветът взе решение за създаване на специална програма за действие на Европейската инвестиционна банка в подкрепа на консолидирането и активизирането на митническия съюз ЕО—Турция.
Both multilateral and national European development finance institutions might be direct beneficiaries and important stakeholders of the facility.
Стойността на тези заеми се ограничава до общ таван от 450000000 EUR.
Main technical characteristics
Решение 2005/47/ЕО преобразува мандата на средиземноморския регион, като изключва от него Кипър, Малта и Турция, които се включват в мандата на съседните югоизточни държави.
Under the instrument, risk capital (equity and quasi-equity investments), risk-sharing instruments, guarantees, loans, other financing such as investment grants, interest rate subsidies and technical assistance can be used.
Решение 2006/1016/ЕО предоставя гаранция от Общността на ЕИБ срещу загуби по заеми и гаранции за проекти, осъществявани извън Общността в следните средиземноморски страни: Алжир, Египет, Западния бряг и ивицата Газа, Израел, Йордания, Ливан, Либия (Съветът трябва да реши дали е допустима), Мароко, Сирия, Тунис.
Duration and impact on the budget
Общият таван на предоставените бюджетни кредити за всички страни съгласно Решение 2006/1016/ЕО е равен на 27800000000 EUR и обхваща периода от 1 февруари 2007 г. до 31 декември 2013 г. с възможност за шестмесечно удължаване.
The decisions relating to this instrument are valid for the multiannual financial frameworks 2007-2013 and 2014-2020 and may be extended further following decisions on the next multiannual financial framework.
Гаранцията на Общността е ограничена до 65 %.
The final date for contracting is 31 December 2016 relating to decisions from 2015.
Решение 2006/1016/ЕО беше заменено с Решение № 633/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.
This is not the date of duration of the facility but the final date for contracting of the individual decisions financing the facility.
Решение № 1080/2011/ЕС, влязло в сила на 30 октомври 2011 г., увеличи съвкупния размер на отпуснатите кредити и предоставените гаранции по операциите на ЕИБ по финансиране от 25800000000 EUR на 29484000000 EUR (2000000000 EUR за финансиране на операциите във връзка с изменението на климата и 1684000000 EUR за засилване на рисковите операции на ЕИБ).
The duration of individual projects is established on a case-by-case basis, depending on the type of instrument, with an indicative maximum of 180 months from the date of entry into force of the financing agreement or, when none is concluded, from the adoption of the Annual Action Document financing the NIF.
Решение № 466/2014/ЕС предоставя гаранция от ЕС на Европейската инвестиционна банка за загуби по операции по финансиране на инвестиционни проекти извън Съюза (държавите в процес на предприсъединяване, държавите, обхванати от европейската политика за съседство и партньорство, Азия и Латинска Америка, Южна Африка) в периода 2014—2020.
The budgetary breakdown of EUR 1454146236,92 between the two Neighbourhood sub-regions is as follows:
Максималният таван на операциите на ЕИБ по финансиране не би трябвало да надвишава 30000000000EUR, разделен на фиксиран таван с максимален размер от 27000000000 EUR и незадължителни допълнителни средства в размер на 3000000000 EUR, решението за което следва да бъде взето по обикновената законодателна процедура след завършване на средносрочния преглед.
CRIS reference
Размерът на гаранцията бе ограничен до 65 % от общия размер на неизплатените суми.
Cumulated amount of global commitment
активиране на бюджетната гаранция при неизплатени задължения от длъжника,
(maximum envelope 2007-December 2014)
отпускане, в редица случаи, на лихвени субсидии в размер на 2 % като безвъзмездна помощ, зависеща от общите суми, предвидени във финансовите протоколи.
Neighbourhood South
Заемите за новите държави членки престават да бъдат външни дейности (вж.
Neighbourhood East
Регламент (ЕО, Евратом) № 2273/2004 (ОВ L 396, 31.12.2004 г., стр. 28) и следователно вече се покриват пряко от бюджета на Съюза, а не от Фонда.
Total East and South
ГАРАНЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ЗАЕМИ, ОТПУСНАТИ ОТ ЕВРОПЕЙСКАТА ИНВЕСТИЦИОННА БАНКА НА ТРЕТИ ДЪРЖАВИ ОТ ЦЕНТРАЛНА И ИЗТОЧНА ЕВРОПА И ОТ ЗАПАДНИТЕ БАЛКАНИ
Commission Implementing Decision C(2015) 2748 was adopted on 23 April 2015 for a maximum contribution East and South of EUR 295,0 million included in the above table.
Решение от 29 ноември 1989 г. на Съвета на гуверньорите на Европейската инвестиционна банка относно банкови операции в Унгария и Полша.
These volumes have a solely indicative character as the calculation disregards the time as well as the differentiation effects.
Решение 90/62/ЕИО на Съвета от 12 февруари 1990 г. относно предоставяне на гаранция от Общността на Европейската инвестиционна банка в случай на загуби, произтичащи от заеми за проекти, осъществявани в Унгария и Полша (ОВ L 42, 16.2.1990 г., стр. 68).
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period 2014-2020 amounts to EUR 150 million per year, for a total of EUR 1050 million.
Решение 91/252/ЕИО на Съвета от 14 май 1991 г. за разпростиране до Чехословакия, България и Румъния на Решение 90/62/ЕЕО относно предоставяне на гаранция от Общността на Европейската инвестиционна банка в случай на загуби, произтичащи от заеми за проекти, осъществявани в Унгария и Полша (ОВ L 123, 18.5.1991 г., стр. 44).
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 4 to 5 over the lifetime of the financial instrument.
Решение 93/166/ЕИО на Съвета от 15 март 1993 г. относно предоставяне на гаранция от Общността на Европейската инвестиционна банка в случай на загуби, произтичащи от заеми за проекти, осъществявани в Естония, Латвия и Литва (ОВ L 69, 20.3.1993 г., стр. 42).
It is estimated that the total amount of EUR 1454 million NIF funds for the period 2008-2015 would mobilise investments/loans from European financial institutions of around EUR 13813 million.
Решение 93/696/ЕО на Съвета от 13 декември 1993 г. относно предоставяне на гаранция от Общността на Европейската инвестиционна банка в случай на загуби, произтичащи от заеми за проекти, осъществявани страните от Централна и Източна Европа (Полша, Унгария, Чешката република, Словашката република, Румъния, България, Естония, Латвия, Литва и Албания) (ОВ L 321, 23.12.1993 г., стр. 27).
With 9,5, this leverage effect by far exceeds the expected leverage effect.
Решение 98/348/ЕО на Съвета от 19 май 1998 г. относно предоставяне на гаранция от Общността на Европейската инвестиционна банка в случай на загуби, произтичащи от заеми за проекти, осъществявани в Бившата югославска република Македония (ОВ L 155, 29.5.1998 г., стр. 53).
These investments, in turn, are expected to support projects with a total value of about EUR 28810 million.
Решение 98/729/ЕО на Съвета от 14 декември 1998 г. за изменение на Решение 97/256/ЕО с цел разширяване на гаранцията от Общността на Европейската инвестиционна банка за покриване на заеми за проекти в Босна и Херцеговина (ОВ L 346, 22.12.1998 г., стр. 54).
Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p.
Решение 2000/688/ЕО на Съвета от 7 ноември 2000 г. за изменение на Решение 2000/24/ЕО на Съвета с цел разширяване на гаранцията от Общността на Европейската инвестиционна банка за покриване на заеми за проекти в Хърватия (ОВ L 285, 10.11.2000 г., стр. 20).
41).
Решение 2001/778/ЕО на Съвета от 6 ноември 2001 г. за изменение на Решение 2000/24/ЕО с цел разширяване на гаранцията от Общността на Европейската инвестиционна банка за покриване на заеми за проекти във Федеративна република Югославия (ОВ L 292, 9.11.2001 г., стр. 43).
Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020 (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Решение 90/62/ЕИО беше основа на договор за гаранция между Европейската икономическа общност и Европейската инвестиционна банка, подписан в Брюксел на 24 април 1990 г. и в Люксембург на 14 май 1990 г. относно заемите в Унгария и Полша и относно разширяване на този договор и включване на заемите в Чехословакия, Румъния и България, подписано на 31 юли 1991 г. в Брюксел и Люксембург.
44).
Този договор за гаранция е подчинен на нормативен акт, подписан в Брюксел на 19 януари 1993 г. и в Люксембург на 4 февруари 1993 г., който заменя Чешката и Словашката федеративна република с Чешката република и Словашката република от 1 януари 1993 г.
Based on the first results from the NIF (Neighbourhood Investment Facility), the Commission proposed to set up investment facilities targeting countries under Regulation (EC) No 1905/2006, initially in Central Asia, Asia and Latin America.
Решение 93/696/ЕО беше основа на договор за гаранция между Европейската общност и Европейската инвестиционна банка, подписан в Брюксел на 22 юли 1994 г. и в Люксембург на 12 август 1994 г.
Two facilities were set up for Asia: the Investment Facility for Central Asia (IFCA) in 2010 and the Asian Investment Facility (AIF) in 2011 for the period 2010-2013.
Решение 97/256/ЕО беше основа на договор за гаранция между Европейската общност и Европейската инвестиционна банка, подписан в Брюксел на 25 юли 1997 г. и в Люксембург на 29 юли 1997 г.
These two facilities have been modelled on the NIF and have the same types of objectives and scope as those defined in the NIF general framework agreed in March 2008 (cf. section on NIF).
Решение 98/348/ЕО и Решение 98/729/ЕО са основа на договор за гаранция между Европейската общност и Европейската инвестиционна банка, подписан в Брюксел на 25 юли 1997 г. и в Люксембург на 29 юли 1997 г.
As of end 2013, there have been three decisions for the IFCA financed through the 2010, 2011, 2012 and 2013 budgets and three decisions for AIF financed through the 2011 and 2012 (jointly), 2013 and 2014 budgets.
Решение 2000/24/ЕО беше основа на договор за гаранция между Европейската общност и Европейската инвестиционна банка, подписан в Брюксел на 19 юли 2000 г. и в Люксембург на 24 юли 2000 г.
AIF was recreated in 2014 in order to achieve the objectives of Regulation (EU) No 233/2014 for the period 2014-2020 through a new financing decision of EUR 26000000 whereas IFCA was recreated by the end of 2014 through a new financing decision of EUR 20 million under the budget 2015.
В отговор на поканата на Съвета от 9 октомври 1989 г.
Article 21 02 02 — Cooperation with Asia.
Съветът на гуверньорите на Европейската инвестиционна банка реши на 29 ноември 1989 г. да разреши на банката да предостави заеми от собствените си ресурси, с които да се финансират инвестиционни проекти в Унгария и Полша на обща стойност до 1000000000 EUR.
Article 21 02 03 — Cooperation with Central Asia.
Заемите са отпуснати за финансиране на инвестиционни проекти, които отговарят на обичайните условия на банката за отпускане на заеми от нейните собствени ресурси.
The IFCA’s main purpose is to promote additional investments and key infrastructures with a priority focus in the first implementation period on energy and environment.
На 14 май 1991 г. и на 15 март 1993 г., по предложение на Комисията и след консултации с Европейския парламент, Съветът взе решение за включване в гаранцията на всички заеми, които Европейската инвестиционна банка може да отпусне за останалите страни от Централна и Източна Европа (Чехословакия, България и Румъния) в рамките на период от две години и на стойност не повече от 700000000 EUR.
Based on the development of the Central Asia strategies, a later extension to transport, SMEs, water/waste management and social infrastructure sectors in the Central Asian countries was envisaged.
На 13 декември 1993 г., по предложение на Комисията и след консултации с Европейския парламент, Съветът взе решение да поднови за период от три години гаранцията на Общността по заеми на Европейската инвестиционна банка за проекти в Албания, България, Естония, Латвия, Литва, Полша, Румъния, Словашката република, Унгария и Чешката република на стойност 3000000000 EUR.
The AIF’s main purpose is to promote additional investments and key infrastructure with a priority focus on climate change and ‘green’ investments in the areas of environment and energy and transport as well as in SMEs and social infrastructure.
Бюджетната гаранция покрива всички аспекти на обслужването на дълга (изплащане на главницата, лихви и свързани разходи) във връзка с тези заеми.
A later extension to the transport sector could be envisaged.
По предложение на Комисията и след консултация с Европейския парламент, на 14 април 1997 г.
The final recipients of these two facilities are the countries of these two regions.
Съветът взе решение за подновяване на гаранцията на Общността, предоставена на Европейската инвестиционна банка за заеми по проекти в Албания, България, Естония, Латвия, Литва, Полша, Румъния, Словашката република, Словения, Унгария и Чешката република.
Other final recipients will be the private sector and, in particular SMEs.
Общият таван на предоставените бюджетни кредити е равен на 7105000000 EUR, от които 3520000000 EUR са за посочените по-горе страни от Централна и Източна Европа.
Eligible finance institutions will be the entrusted entities and important stakeholders of these two facilities.
Той покрива период от три години, който започва на 31 януари 1997 г.
The types of operations to be financed are the following:
Тъй като при изтичането на този период заемите, отпуснати от Европейската инвестиционна банка, не достигнаха общите суми, посочени по-горе, периодът автоматично се удължи с шест месеца.
investment co-financing in public infrastructure projects;
На 19 май 1998 г.
loan guarantee cost financing;
Съветът взе решение за предоставяне на гаранция на Общността на Европейската инвестиционна банка срещу загуби по заеми за проекти в бившата югославска република Македония.
interest rate subsidies;
Общият таван на предоставените бюджетни кредити е равен на 150000000 EUR за период от две години, считано от 1 януари 1998 г.
technical assistance;
Тъй като при изтичането на този период заемите, отпуснати от Европейската инвестиционна банка, не достигнаха общите суми, посочени по-горе, периодът автоматично се удължи с шест месеца.
risk capital operations;
На 14 декември 1998 г.
any other risk-sharing mechanisms.
Съветът взе решение за изменение на Решение 97/256/ЕО с цел включване в гаранцията на Общността, предоставена на Европейската инвестиционна банка, на заеми за проекти в Босна и Херцеговина.
Possible management modes have been centralised (direct and indirect), joint and partially decentralised management and indirect management (budget management mode in force for the use of 2014 funds).
Общият таван на предоставените бюджетни кредити е равен на 100000000 EUR за период от две години, считано от 22 декември 1998 г.
The IFCA and the AIF were initially established for the duration of the legal basis, i.e., until 31 December 2013.
Тъй като при изтичането на този период заемите, отпуснати от Европейската инвестиционна банка, не достигнаха общите суми, посочени по-горе, периодът автоматично се удължи с шест месеца.
Whereas AIF has already been recreated in 2014 in order to achieve the objectives of Regulation (EU) No 233/2014 for the period 2014-2020 IFCA has also been recreated in 2015.
По предложение на Комисията и след консултация с Европейския парламент, на 22 декември 1999 г.
The final dates for contracting are 31 December 2016 for IFCA and 31 December 2016 for AIF, both related to decisions from 2015.