natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N-(1-етилпропил)-2,6-динитро-3,4-ксилиден
1 September 2017
1,2-дихлороетан
31 August 2024
Общо N-нитрозосъединения: максимално 100 ppm, от които N-нитрозопендиметалин: < 45 ppm.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on pendimethalin, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
1 септември 2017 г.
In their overall assessment Member States shall pay particular attention to:
31 август 2024 г.
the specification of the technical material as commercially manufactured, which must be confirmed and supported by appropriate analytical data.
За прилагането на единните принципи, посочени в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от доклада за преразглеждане на пендиметалин, и по-специално допълнения I и II към него.
The test material used in the toxicity dossiers shall be compared and verified against the specification of the technical material,
При своята цялостна оценка държавите членки обръщат особено внимание на:
the protection of operators,
спецификациите на произведения за търговски цели технически материал, които трябва да бъдат потвърдени и подкрепени от съответните аналитични данни.
the protection of birds, mammals and aquatic organisms.
Използваното в документацията за токсичност опитно вещество се сравнява и проверява спрямо спецификацията на техническия материал;
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
безопасността на операторите;
In particular, personal protective equipment such as gloves, coverall and sturdy footwear has to be worn to ensure that the AOEL is not exceeded for the operator.
опазването на птиците, бозайниците и водните организми.
The applicant shall submit confirmatory information to the Commission, the Member States and the Authority as regards:
Когато е целесъобразно, условията за употреба включват мерки за ограничаване на риска.
the potential for bioaccumulation, in particular a reliable BCF value for bluegill sunfish (Lepomis macrochirus);
По-специално, трябва да се носят лични предпазни средства като ръкавици, цял работен костюм и устойчиви обувки, за да се гарантира, че допустимото ниво на експозиция на оператора не е превишено.
the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater, when surface water or groundwater are abstracted for drinking water.
Заявителят предоставя на Комисията, държавите членки и Органа потвърждаваща информация относно:
The applicant shall submit the confirmatory information requested under point 1 by 31 December 2018.
Потенциалът за биоакумулация, по-специално надеждна стойност на BCF за риба луна (Lepomis macrochirus);
The applicant shall submit the confirmatory information requested under point 2 within a period of two years of the publication by the Commission of a guidance document on evaluation of the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater.
Въздействието на процесите на пречистване на водите върху естеството на остатъчните вещества, намиращи се в повърхностните и подпочвените води, когато от тези води се черпи питейна вода.
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
Заявителят предоставя изискваната по точка 1 потвърждаваща информация до 31 декември 2018 г.
ANNEX II
Заявителят предоставя изискваната по точка 2 потвърждаваща информация в срок от две години след публикуването от страна на Комисията на ръководство за оценка на въздействието на процесите на пречистване на водите върху естеството на остатъците в повърхностните и подпочвените води.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows:
Допълнителни подробности за идентичността и спецификацията на активното вещество са предоставени в доклада за преразглеждане.
in Part A, entry 53 on pendimethalin is deleted;
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1115 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1115
за подновяване на одобрението на активното вещество пропоксикарбазон в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията
renewing the approval of the active substance propoxycarbazone in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО на Съвета [1], и по-специално член 20, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 20(1) thereof,
С Директива 2003/119/ЕО на Комисията [2] пропоксикарбазон беше включен като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/EИО на Съвета [3].
Commission Directive 2003/119/EC [2] included propoxycarbazone as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3].
Срокът на одобрението на активното вещество пропоксикарбазон, включено в част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011, изтича на 31 януари 2018 г.
The approval of the active substance propoxycarbazone, as set out in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 31 January 2018.
В съответствие с член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 844/2012 на Комисията [5] в предвидения в същия член срок бе подадено заявление за подновяване на одобрението на пропоксикарбазон.
An application for the renewal of the approval of propoxycarbazone was submitted in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 [5] within the time period provided for in that Article.
Тя подготви доклад за оценка във връзка с подновяването, като се консултира с държавата членка съдокладчик, и на 19 ноември 2015 г. го представи на Европейския орган по безопасност на храните („Органът“) и на Комисията.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) and the Commission on 19 November 2015.
На 19 октомври 2016 г.
On 19 October 2016 the Authority communicated to the Commission its conclusion [6] on whether propoxycarbazone (variant evaluated propoxycarbazone-sodium) can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Органът предаде на Комисията заключението си [6] относно това дали може да се очаква пропоксикарбазон (вариант, разгледан при оценката: пропоксикарбазон-натрий) да отговаря на критериите за одобрение, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
The Commission presented the draft renewal report for propoxycarbazone-sodium to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 23 January 2017.
На 23 януари 2017 г.
The applicant was given the possibility to submit comments on the renewal report.
Комисията представи проекта на доклад във връзка с подновяването на одобрението на пропоксикарбазон-натрий пред Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing propoxycarbazone that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
На заявителя бе дадена възможност да представи забележките си по доклада във връзка с подновяването.
It is therefore appropriate to renew the approval of propoxycarbazone.
Бе установено, че критериите за одобряване, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, са изпълнени по отношение на един или повече представителни видове употреба на най-малко един продукт за растителна защита, съдържащ пропоксикарбазон.
The risk assessment for the renewal of the approval of propoxycarbazone is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing propoxycarbazone may be authorised.
Поради това е целесъобразно одобрението на пропоксикарбазон да бъде подновено.
It is therefore appropriate not to maintain the restriction for use only as a herbicide.
Оценката на риска във връзка с подновяването на одобрението на пропоксикарбазон се основава на ограничен брой представителни видове употреба, но това не ограничава видовете употреба, за които могат да бъдат разрешени продуктите за растителна защита, съдържащи пропоксикарбазон.
In accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, however, it is necessary to include certain conditions and restrictions.
Поради това е целесъобразно ограничението за употреба само като хербицид да отпадне.
In particular, it is appropriate to require further confirmatory information.
Целесъобразно е по-конкретно да се изиска допълнителна потвърждаваща информация.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2016 [7] extended the approval period of propoxycarbazone to 31 January 2018 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of that substance.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2016 на Комисията [7] срокът на одобрението на пропоксикарбазон бе удължен до 31 януари 2018 г., за да се даде възможност процедурата по подновяване да приключи, преди срокът на одобрението да изтече.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Член 1
The approval of the active substance propoxycarbazone, as specified in Annex I, is renewed subject to the conditions laid down in that Annex.
Одобрението на активното вещество пропоксикарбазон, посочено в приложение I, се подновява при предвидените в същото приложение условия.
Amendments to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Директива 2003/119/ЕО на Комисията от 5 декември 2003 г. за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета за включване на мезосулфурон, пропоксикарбазон и зоксамид като активни вещества (ОВ L 325, 12.12.2003 г., стр. 41).
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 844/2012 на Комисията от 18 септември 2012 г. за определяне на разпоредбите, необходими за изпълнението на процедурата по подновяване по отношение на активните вещества в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (ОВ L 252, 19.9.2012 г., стр. 26).
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance propoxycarbazone.
ЕОБХ (Европейски орган за безопасност на храните), 2016 г.
EFSA Journal 2016;14(10):4612, 25 pp. doi:10.2903/j.efsa.2016.4612.
Заключение във връзка с партньорската проверка на оценката на риска от употребата на активното вещество пропоксикарбазон като пестицид.
Available at http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/4612
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2016;14(10):4612, 25 стр., doi:10.2903/j.efsa.2016.4612.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2016 of 17 November 2016 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances acetamiprid, benzoic acid, flazasulfuron, mecoprop-P, mepanipyrim, mesosulfuron, propineb, propoxycarbazon, propyzamide, propiconazole, Pseudomonas chlororaphis Strain: MA 342, pyraclostrobin, quinoxyfen, thiacloprid, thiram, ziram, zoxamide (OJ L 312, 18.11.2016, p. 21).
На разположение на http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/4612
ANNEX I
Изтичане срока на одобрението
Propoxycarbazone (parent)
Специфични разпоредби
Propoxycarbazone-sodium (variant)
Пропоксикарбазон (изходно вещество)
CAS No 145026-81-9 (propoxycarbazone)
Пропоксикарбазон-натрий (вариант)
CAS No 181274-15-7 (propoxycarbazone-sodium)
CAS № 145026-81-9 (пропоксикарбазон)
CIPAC No 655 (propoxycarbazone)
CAS № 181274-15-7 (пропоксикарбазон-натрий)
CIPAC No 655.011 (propoxycarbazone-sodium)
CIPAC № 655 (пропоксикарбазон)
Propoxycarbazone:
CIPAC № 655.011 (пропоксикарбазон-натрий)
methyl 2-[(4,5-dihydro-4-methyl-5-oxo-3-propoxy-1H-1,2,4-triazole-1-carboxamido)sulfonyl]benzoate
Пропоксикарбазон:
Propoxycarbazone-sodium:
метилов 2-[(4-метил-5-оксо-3-пропокси-4,5-дихидро-1H-1,2,4-триазол-1-карбоксамидо)сулфонил]бензоат
sodium [2-(methoxycarbonyl)phenyl]sulfonyl[(4,5-dihydro-4-methyl-5-oxo-3-propoxy-1H-1,2,4-triazol-1-yl)carbonyl]azanide
Пропоксикарбазон-натрий:
(expressed as Propoxycarbazone-sodium)
натриев [2-(метоксикарбонил)фенил]сулфонил[(4-метил-5-оксо-3-пропокси-4,5-дихидро-1H-1,2,4-триазол-1-ил)карбонил]азанид
1 September 2017
(изразени като пропоксикарбазон-натрий)
31 August 2032
1 септември 2017 г.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the renewal report on propoxycarbazone, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
31 август 2032 г.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
За прилагането на единните принципи, посочени в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от доклада във връзка с подновяването на одобрението на пропоксикарбазон, и по-специално допълнения I и II към него.
the protection of aquatic organisms, in particular aquatic plants and of and non-target terrestrial plants,
При тази цялостна оценка държавите членки обръщат особено внимание на:
the protection of groundwater, when the substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions.
защитата на водните организми, по-специално водните растения, и на нецелевите сухоземни растения;
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
опазването на подпочвените води, когато веществото се прилага в райони, уязвими от гледна точка на почвените и/или климатичните им условия.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority confirmatory information as regards the effect of water treatment processes on the nature of residues present in drinking water within a period of 2 years of a guidance document on the evaluation of the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater being made public by the Commission.
Заявителят предоставя на Комисията, на държавите членки и на Органа потвърждаваща информация във връзка с въздействието на процесите за пречистване на водите върху естеството на остатъчните вещества, налични в питейната вода, в срок от две години след публичното оповестяване от страна на Комисията на ръководство за оценката на въздействието на процесите за пречистване на водите върху естеството на остатъчните вещества в повърхностните и подпочвените води.
ANNEX II
ПРИЛОЖЕНИЕ II
in Part A, entry 76 on propoxycarbazone is deleted;
в част А вписване 76 за пропоксикарбазон се заличава;
Number
в част Б се добавя следното вписване:
≥ 950g/kg
Номер
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the renewal report on propoxycarbazone, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1116 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1116
относно минималната продажна цена за обезмаслено мляко на прах за десетата частична покана за участие в търг в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2080
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the tenth partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
Предвид офертите, получени за десетата частична покана за участие в търг, следва да се определи минимална продажна цена.
In the light of the tenders received for the tenth partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Комитетът за общата организация на селскостопанските пазари не представи становище в срока, определен от неговия председател,
The Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit laid down by its Chair,
За десетата частична покана за участие в търг за продажба на обезмаслено мляко на прах в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕС) 2016/2080, по отношение на която срокът за представяне на офертите изтече на 20 юни 2017 г., минималната продажна цена е 185 EUR/100 kg.
For the tenth partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 20 June 2017, the minimum selling price shall be 185 EUR/100 kg.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1117 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1117
за определяне на количествата, които следва да бъдат добавени към определените за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2017 г. количества в рамките на тарифните квоти, открити по силата на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2077 за яйца, яйчни продукти и албумини с произход от Украйна
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2017 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) 2015/2077 for eggs, egg products and egg albumin originating in Ukraine
Количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос, подадени от 1 до 7 юни 2017 г. за подпериода от 1 юли до 30 септември 2017 г., са по-малки от наличните количества.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2017 for the subperiod from 1 July to 30 September 2017 are less than those available.
Количествата, за които не са подадени заявления за лицензии за внос по силата на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2077 и които следва да бъдат добавени към подпериода от 1 октомври до 31 декември 2017 г., са посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Implementing Regulation (EU) 2015/2077, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1118 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1118
за определяне на коефициента на разпределение за количествата, за които се отнасят подадените от 1 до 7 юни 2017 г. заявления за права на внос в рамките на тарифните квоти, открити по силата на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2078 за птиче месо с произход от Украйна
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import rights lodged from 1 to 7 June 2017 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) 2015/2078 for poultrymeat originating in Ukraine
Количествата, за които се отнасят заявленията за права на внос, подадени от 1 до 7 юни 2017 г. за подпериода от 1 юли до 30 септември 2017 г., са по-големи от наличните количества по отношение на пореден номер 09.4273.
For the quota with order number 09.4273, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2017 for the subperiod from 1 July to 30 September 2017 exceed those available.
По отношение на количествата, за които се отнасят подадените по силата на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2078 заявления за права на внос за подпериода от 1 юли до 30 септември 2017 г., се прилага коефициентът на разпределение, посочен в приложението към настоящия регламент.
The quantities covered by the applications for import rights lodged under Implementing Regulation (EU) 2015/2078 for the subperiod from 1 July to 30 September 2017 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1119 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1119
за определяне на коефициента на разпределение за количествата, за които се отнасят подадените от 1 юни 2017 г. до 10 юни 2017 г. заявления за лицензии за внос и за определяне на количествата, които следва да бъдат добавени към определените за подпериода от 1 януари 2018 г. до 30 юни 2018 г. количества в рамките на тарифните квоти, открити по силата на Регламент (ЕО) № 2535/2001 в сектора на млякото и млечните продукти
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 June 2017 to 10 June 2017 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 January 2018 to 30 June 2018 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 in the milk and milk products sector
По отношение на някои от квотите количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос, подадени от 1 юни 2017 г. до 10 юни 2017 г. за подпериода от 1 юли 2017 г. до 31 декември 2017 г., са по-високи от наличните количества.
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 June 2017 to 10 June 2017 for the subperiod from 1 July 2017 to 31 December 2017 exceed those available.
По отношение на някои от квотите количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос, подадени от 1 юни 2017 г. до 10 юни 2017 г. за подпериода от 1 юли 2017 г. до 31 декември 2017 г., са по-ниски от наличните количества.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 June 2017 to 10 June 2017 for the subperiod from 1 July 2017 to 31 December 2017 are, for some quotas, less than those available.
По отношение на количествата, за които се отнасят подадените по силата на Регламент (ЕО) № 2535/2001 заявления за лицензии за внос за подпериода от 1 юли 2017 г. до 31 декември 2017 г., се прилага коефициентът на разпределение, посочен в приложението към настоящия регламент.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 2535/2001 for the subperiod from 1 July 2017 to 31 December 2017 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Количествата, за които не са подадени заявления за лицензии за внос по силата на Регламент (ЕО) № 2535/2001 и които следва да бъдат добавени към подпериода от 1 януари 2018 г. до 30 юни 2018 г., са посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 2535/2001, to be added to the subperiod from 1 January 2018 to 30 June 2018, are set out in the Annex to this Regulation.
Коефициент на разпределение — заявления, подадени за подпериода от 1.7.2017 г. до 31.12.2017 г.
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1.7.2017 to 31.12.2017
Количества, за които не са подадени заявления и които следва да бъдат добавени към наличните количества за подпериода от 1.1.2018 г. до 30.6.2018 г.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1.1.2018 to 30.6.2018
Количества, за които не са подадени заявления и които следва да бъдат добавени към наличните количества за подпериода от 1.9.2017 г. до 31.12.2017 г.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1.9.2017 to 31.12.2017
Продукти с произход от Украйна
Products originating in Ukraine:
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1120 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1120