natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички ОПС от даден регион за координиране на изключванията предоставят актуализирания списък на разположение в средата за данни за оперативно планиране на ЕМОПС за електроенергия.
Before 1 July of each calendar year, all TSOs of each outage coordination region shall jointly re-assess, on the basis of the methodology established pursuant to Article 84(1), the relevance for the outage coordination of grid elements located in a transmission system or a distribution system including a closed distribution system.
Член 89
Where necessary, all TSOs of an outage coordination region shall jointly decide to update the list of relevant grid elements of that outage coordination region before 1 August of each calendar year.
Назначаване на планиращи изключванията агенти
All TSOs of an outage coordination region shall make the updated list available on the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
Всеки ОПС изпълнява ролята на планиращ изключванията агент за всеки значим елемент на електроенергийната мрежа, който той експлоатира.
Article 89
За всички други значими активи собственикът назначава планиращ изключванията агент за съответния значим актив или сам изпълнява тази функция, и информира своите ОПС за това назначение.
Appointment of outage planning agents
Член 90
Each TSO shall act as the outage planning agent for each relevant grid element it operates.
Работа със значими активи, намиращи се в разпределителна или в затворена разпределителна система
For all other relevant assets, the owner shall appoint, or act as, the outage planning agent for the concerned relevant asset and shall inform its TSO about that appointment.
Всеки ОПС съгласува с ОРС планирането на изключванията на вътрешните значими активи, свързани с неговата разпределителна система.
Article 90
Всеки ОПС съгласува с ОЗРС планирането на изключванията на вътрешните значими активи, свързани с неговата затворена разпределителна система.
Treatment of relevant assets located in a distribution system or in a closed distribution system
Разработване и актуализиране на плановете за разполагаемост на значимите активи
Each TSO shall coordinate with the DSO the outage planning of internal relevant assets connected to its distribution system.
Член 91
Each TSO shall coordinate with the CDSO the outage planning of internal relevant assets connected to its closed distribution system.
Изменяне на срокове във връзка с координирането на изключванията за година напред
Development and update of availability plans of relevant assets
Всички ОПС в рамките на дадена синхронна зона съвместно могат да се споразумеят за приемането и прилагането на график за координирането на изключванията за година напред, който се отклонява от времевите интервали, определени в членове 94, 97 и 99, при условие че не е засегнато координирането на изключванията в други синхронни зони.
Article 91
Член 92
Variations to deadlines for the year-ahead outage coordination
Общи разпоредби относно плановете за разполагаемост
All TSOs within a synchronous area may jointly agree to adopt and implement a time-frame for the year-ahead outage coordination that deviates from the time-frame defined in Articles 94, 97 and 99, provided that the outage coordination of other synchronous areas is not impacted.
Състоянието на разполагаемост на даден значим актив трябва да е едно от следните:
Article 92
„разполагаем“, когато значимият актив е в състояние и в готовност да предоставя услуги, независимо дали се намира в експлоатация, или не;
General provisions on availability plans
„неразполагаем“, когато значимият актив не е в състояние или не е в готовност да предоставя услуги;
The availability status of a relevant asset shall be one of the following:
„в процес на изпитване“, когато се изпитва способността на значимия актив да предоставя услуги.
‘available’ where the relevant asset is capable of and ready for providing service regardless of whether it is or it is not in operation;
Състоянието „в процес на изпитване“ се прилага само в случай на потенциално въздействие върху преносната система и за следните периоди от време:
‘unavailable’ where the relevant asset is not capable of or ready for providing service;
между първото присъединяване и окончателното пускане в експлоатация на значимия актив; и
‘testing’ where the capability of the relevant asset for providing service is being tested.
непосредствено след провеждане на техническо обслужване на значимия актив.
The ‘testing’ status shall only apply in case of a potential impact on the transmission system and for the following time periods:
Плановете за разполагаемост съдържат най-малко следната информация:
between first connection and final commissioning of the relevant asset; and
причината за състоянието „неразполагаем“ на значимия актив;
directly following maintenance of the relevant asset.
условията, които трябва да бъдат изпълнени преди използването на състояние „неразполагаем“ на значимия актив при действителна експлоатация, ако такива условия са определени;
The availability plans shall contain at least the following information:
времето, необходимо за възстановяване на готовността за предоставяне на услуги на значимия актив, когато това е необходимо с цел да се запази експлоатационната сигурност.
the reason for the ‘unavailable’ status of a relevant asset;
В графика за година напред състоянието на разполагаемост на всеки значим актив се представя в разбивка по дни.
where such conditions are identified, the conditions to be fulfilled before applying the ‘unavailable’ status of a relevant asset in real-time;
Когато на ОПС се представят графици за производство и потребление съгласно член 111, времевите интервали за състоянието на разполагаемост се съгласуват с тези графици.
the time required to restore a relevant asset back to service where necessary in order to maintain operational security.
Член 93
The availability status for each relevant asset in the year-ahead time-frame shall be provided with daily resolution.
Дългосрочни ориентировъчни планове за разполагаемост
When generation schedules and consumption schedules are submitted to the TSO pursuant to Article 111, the time resolution of the availability statuses shall be consistent with those schedules.
Не по-късно от две години преди началото на всяко координиране на изключванията за година напред всеки ОПС оценява съответните ориентировъчни планове за разполагаемост на вътрешните значими активи, предоставени от планиращите изключванията агенти в съответствие с членове 4, 7 и 15 от Регламент (ЕС) № 543/2013, и предоставя своите предварителни коментари, включително относно всякакви установени несъвместимости в планирането на изключванията, на всички планиращи изключванията агенти.
Article 93
Всеки ОПС изготвя всяка година посочената в параграф 1 оценка относно ориентировъчните планове за разполагаемост на вътрешните значими активи до започването на координирането на изключванията за година напред.
Long-term indicative availability plans
Член 94
By 2 years before the start of any year-ahead outage coordination, each TSO shall assess the corresponding indicative availability plans for internal relevant assets, provided by the outage planning agents in accordance with Articles 4, 7 and 15 of Regulation (EU) No 543/2013, and shall provide its preliminary comments including any detected outage planning incompatibilities, to all affected outage planning agents.
Предоставяне на предложения за план за разполагаемостта за година напред
Each TSO shall carry out the assessment concerning the indicative availability plans for internal relevant assets referred to in paragraph 1 every year until the start of the year-ahead outage coordination.
Преди 1 август на всяка календарна година всеки планиращ изключванията агент, различен от ОПС, участващ в регион за координиране на изключванията, ОРС или ОЗРС, представя на операторите на преносни системи, участващи в даден регион за координиране на изключванията, и когато е целесъобразно, на операторите на разпределителни системи и операторите на затворени разпределителни системи, план за разполагаемостта на всеки от значимите активи през следващата календарна година.
Article 94
Посочените в параграф 1 ОПС се стремят да разглеждат исканията за изменение на даден план за разполагаемост при получаването им.
Provision of year-ahead availability plan proposals
Когато това не е възможно, те разглеждат исканията за изменение на даден план за разполагаемост след приключването на координирането на изключванията за година напред.
Before 1 August of each calendar year, an outage planning agent other than a TSO taking part in an outage coordination region, a DSO or a CDSO, shall submit to the TSO(s) taking part in an outage coordination region, and where relevant to the DSO(s) or CDSO(s), an availability plan covering the following calendar year for each of its relevant assets.
Посочените в параграф 1 ОПС разглеждат исканията за изменение на даден план за разполагаемост след приключването на координирането на изключванията за година напред:
The TSO(s) referred to in paragraph 1 shall endeavour to examine the requests for amendment of an availability plan when received.
като спазват реда, в който са получени тези искания; и
Where this is not possible, it shall examine the requests for amendment of an availability plan after the year-ahead outage coordination has been finalised.
прилагат процедурата, установена в съответствие с член 100.
The TSO(s) referred to in paragraph 1 shall examine the requests for amendment of an availability plan after the year-ahead outage coordination has been finalised:
Член 95
following the order in which the requests were received; and
Координиране за година напред на разполагаемостта на значими активи, за които планиращият изключванията агент не е ОПС, участващ в регион за координиране на изключванията, нито ОРС или ОЗРС
applying the procedure established in accordance with Article 100.
Всеки ОПС оценява въз основа на постъпилите в съответствие с член 94 планове за разполагаемост дали възникват несъвместимости в планирането на изключванията за година напред.
Article 95
Когато даден ОПС установи несъвместимости в планирането на изключванията, той прилага следната процедура:
Year-ahead coordination of the availability status of relevant assets for which the outage planning agent is not a TSO taking part in an outage coordination region, nor a DSO or a CDSO
информира всеки засегнат планиращ изключванията агент за условията, които той трябва да изпълни с цел намаляване на откритите несъвместимости в планирането на изключванията;
Each TSO shall assess on a year-ahead time-frame whether outage planning incompatibilities arise from the availability plans received pursuant to Article 94.
ОПС може да изиска от един или повече планиращи изключванията агенти да представят алтернативен план за разполагаемостта, който да отговаря на условията, посочени в буква а); и
When a TSO detects outage planning incompatibilities, it shall implement the following process:
ОПС извършва повторна оценка съгласно параграф 1, за да установи дали продължават да съществуват несъвместимости в планирането на изключванията.
inform each affected outage planning agent of the conditions it shall fulfil to mitigate the detected outage planning incompatibilities;
Ако след постъпването на искане от ОПС в съответствие с параграф 2, буква б) планиращият изключванията агент не представи алтернативен план, целящ намаляване на несъвместимостите в планирането на изключванията, ОПС разработва алтернативен план за разполагаемостта, който:
the TSO may request that one or more outage planning agents submit an alternative availability plan fulfilling the conditions referred to in point (a); and
отчита въздействието, докладвано от въпросните планиращи изключванията агенти, както и от ОРС и ОЗРС, когато е уместно;
the TSO shall repeat the assessment pursuant to paragraph 1 to determine whether any outage planning incompatibilities remain.
ограничава промените в алтернативния план за разполагаемост до строго необходимото за намаляване на несъвместимостите в планирането на изключванията; и
Following a TSO's request in accordance with point (b) of paragraph 2, if the outage planning agent fails to submit an alternative availability plan aimed at mitigating all outage planning incompatibilities, the TSO shall develop an alternative availability plan which shall:
уведомява своя регулаторен орган, засегнатите ОРС и ОЗРС, ако има такива, и засегнатите планиращи изключванията агенти за алтернативния план за разполагаемостта, включително за причините за неговото разработване, както и за въздействието, докладвано от засегнатите планиращи изключванията агенти и, когато е уместно, от ОРС или ОЗРС.
take into account the impact reported by the affected outage planning agents as well as the DSO or CDSO where relevant;
Член 96
limit the changes in the alternative availability plan to what is strictly necessary to mitigate the outage planning incompatibilities; and
Координиране за година напред на разполагаемостта на значими активи, за които планиращият изключванията агент е ОПС, участващ в регион за координиране на изключванията, ОРС или ОЗРС
notify its regulatory authority, the affected DSOs and CDSOs if any, and the affected outage planning agents about the alternative availability plan, including the reasons for developing it, as well as the impact reported by the affected outage planning agents and, where relevant, the DSOs or CDSOs.
Всеки ОПС изготвя план на разполагаемостта на значимите елементи на електроенергийната мрежа, свързващи различните контролни зони, за които той изпълнява ролята на планиращ изключванията агент, в сътрудничество с операторите на преносни системи от същия регион за координиране на изключванията.
Article 96
Въз основа на плановете за разполагаемост, разработени в съответствие с параграф 1, всеки ОПС, ОРС и ОЗРС изготвя план за състоянието на разполагаемост на значимите елементи на електроенергийната мрежа, за които той изпълнява задълженията на планиращ изключванията агент и които не свързват различни контролни зони.
Year-ahead coordination of the availability status of relevant assets for which the outage planning agent is a TSO taking part in an outage coordination region, a DSO or a CDSO
Когато установяват състоянието на разполагаемост на съответните елементи на електроенергийната мрежа в съответствие с параграфи 1 и 2, ОПС, ОРС и ОЗРС:
Each TSO shall plan the availability status of relevant grid elements interconnecting different control areas for which it acts as an outage planning agent in coordination with the TSOs of the same outage coordination region.
намаляват до минимум въздействието върху пазара, като в същото време запазват експлоатационната сигурност; и
Each TSO, DSO and CDSO shall plan the availability status of the relevant grid elements for which they perform duties of outage planning agents and that are not interconnecting different control areas, using as a basis the availability plans developed in accordance with paragraph 1.
действат въз основа на плановете за разполагаемостта, представени и разработени в съответствие с член 94.
When establishing the availability status of relevant grid elements in accordance with paragraphs 1 and 2, the TSO, DSO and CDSO shall:
Когато даден ОПС открие несъвместимост в планирането на изключванията, той има право да предложи промяна в плановете за разполагаемост на вътрешните значими активи, за които планиращият изключванията агент не е нито ОПС, участващ в регион за координиране на изключвания, нито ОРС или ОЗРС, и трябва да намери решение, което е координирано със засегнатите планиращи изключванията агенти, ОРС или ОЗРС, като използва средствата, които има на разположение.
minimize the impact on the market while preserving operational security; and
Когато състоянието „неразполагаем“ на значимия елемент на електроенергийната мрежа не е било планирано след предприемането на мерките по параграф 4 и липсата на такова планиране би застрашила експлоатационната сигурност, ОПС:
use as a basis the availability plans submitted and developed in accordance with Article 94.
предприема необходимите действия, за да планира състоянието „неразполагаем“ и същевременно да осигури експлоатационната сигурност, като вземе предвид въздействието, докладвано на ОПС от засегнатите планиращи изключванията агенти;
Where a TSO detects an outage planning incompatibility, the TSO shall be entitled to propose a change to the availability plans of the internal relevant assets for which the outage planning agent is neither a TSO taking part in an outage coordination region, nor a DSO or a CDSO and shall identify a solution in coordination with the outage planning agents, DSOs and CDSOs concerned, using the means at its disposal.
уведомява за мерките, посочени в буква а), всички засегнати страни; и
Where the ‘unavailable’ status of a relevant grid element has not been planned after taking the measures in paragraph 4 and the absence of such planning would threaten operational security, the TSO shall:
уведомява съответните регулаторни органи, засегнатите ОРС и ОЗРС, ако има такива, и засегнатите планиращи изключванията агенти за предприетите действия, включително причините за тях, както и за въздействието, докладвано от засегнатите планиращи изключванията агенти и, когато е уместно, от ОРС или ОЗРС.
take the necessary actions to plan the ‘unavailable’ status while ensuring operational security, taking into account the impact reported to the TSO by affected outage planning agents;
Всеки ОПС предоставя в средата за данни за оперативно планиране на ЕМОПС за електроенергия цялата информация, с която разполага, относно условията във връзка с електроенергийната мрежа, които трябва да бъдат изпълнени, и коригиращите мерки, които трябва да бъдат подготвени и задействани, преди да се приведе даден значим елемент на електроенергийната мрежа в състояние „неразполагаем“ или състояние „в процес на изпитване“.
notify the actions referred to in point (a) to all affected parties; and
Член 97
notify the relevant regulatory authorities, the affected DSOs or CDSOs if any and the affected outage planning agents of the actions taken, including the rationale for such actions, the impact reported by affected outage planning agents and the DSOs or CDSOs where relevant.
Предоставяне на предварителни планове за разполагаемост за година напред
Each TSO shall make available on the ENTSO for Electricity operational planning data environment all information at its disposal about grid-related conditions to be fulfilled and remedial actions to be prepared and activated before executing the ‘unavailable’ or ‘testing’ availability status of a relevant grid element.
Преди 1 ноември на всяка календарна година всеки ОПС предоставя на всички други ОПС, посредством средата за данни за оперативно планиране на ЕМОПС за електроенергия, предварителните планове за разполагаемост за година напред за следващата календарна година за всички вътрешни значими активи.
Article 97
Преди 1 ноември на всяка календарна година ОПС предоставя на ОРС предварителния план за разполагаемостта за година напред на всеки вътрешен значим актив, намиращ се в разпределителна система.
Provision of preliminary year-ahead availability plans
Преди 1 ноември на всяка календарна година ОПС предоставя на ОЗРС предварителния план за разполагаемостта за година напред на всеки вътрешен значим актив, намиращ се в затворена разпределителна система.
Before 1 November of each calendar year, each TSO shall provide to all other TSOs, via the ENTSO for Electricity operational planning data environment, the preliminary year-ahead availability plans for the following calendar year for all the internal relevant assets.
Член 98
Before 1 November of each calendar year, for each internal relevant asset located in a distribution system, the TSO shall provide the DSO with the preliminary year-ahead availability plan.
Валидиране на плановете за разполагаемост за година напред в рамките на регионите за координиране на изключванията
Before 1 November of each calendar year, for every internal relevant asset located in a closed distribution system, the TSO shall provide the CDSO with the preliminary year-ahead availability plan.
Когато отчита всички предварителни планове за разполагаемостта за година напред, всеки ОПС анализира дали възниква някаква несъвместимост в планирането на изключванията.
Article 98
Ако няма несъвместимости в планирането на изключванията, всички ОПС от региона за координиране на изключванията съвместно валидират плановете за разполагаемост за година напред за всички значими активи на този регион за координиране на изключванията.
Validation of year-ahead availability plans within outage coordination regions
Ако даден ОПС открие несъвместимост в планирането на изключванията, участващите ОПС от въпросния регион (или региони) за координиране на изключванията съвместно намират решение, което е координирано със засегнатите планиращи изключванията агенти, ОРС или ОЗРС, използвайки за тази цел средствата, които са на тяхно разположение, като същевременно се съобразяват, доколкото е възможно, с плановете за разполагаемост, представени от планиращи изключванията агенти, които не са нито ОПС, участващи в регион за координиране на изключвания, нито ОРС, нито ОЗРС, и разработени в съответствие с членове 95 и 96.
Each TSO shall analyse whether any outage planning incompatibility arises when taking into account all the preliminary year-ahead availability plans.
Когато бъде намерено решение, всички ОПС на засегнатите региони за координиране на изключванията актуализират и валидират плановете за разполагаемост за година напред за всички значими активи на този регион за координиране на изключванията.
In the absence of outage planning incompatibilities, all TSOs of an outage coordination region shall jointly validate the year-ahead availability plans for all relevant assets of that outage coordination region.
Когато не бъде намерено решение за дадена несъвместимост в планирането на изключванията, всеки засегнат ОПС, след като е получил одобрението на регулаторния орган, ако такова се изисква от съответната държава членка:
If a TSO detects an outage planning incompatibility, the involved TSOs of the outage coordination region(s) concerned shall jointly identify a solution in coordination with the concerned outage planning agents, DSOs and CDSOs, using the means at their disposal, while respecting to the extent possible the availability plans submitted by outage planning agents, which are neither a TSO taking part in an outage coordination region, nor a DSO or a CDSO, and developed in accordance with Articles 95 and 96.
принудително задава състояние „разполагаем“ на всички съответни значими активи, които са в състояние „неразполагаем“ или „в процес на изпитване“ и са засегнати от дадена несъвместимост в планирането на изключванията през съответния период; и
Where a solution is identified, all TSOs of the concerned outage coordination region(s) shall update and validate the year-ahead availability plans for all relevant assets.
уведомява съответните регулаторни органи, засегнатите ОРС и ОЗРС, ако има такива, и засегнатите планиращи изключванията агенти за предприетите действия, включително причините за тях, както и за въздействието, докладвано от засегнатите планиращи изключванията агенти и, когато е уместно, от ОРС или ОЗРС.
Where no solution is found for an outage planning incompatibility each concerned TSO, subject to approval by the competent regulatory authority where the Member State so provides, shall:
Всички ОПС на засегнатите региони за координиране на изключванията актуализират и валидират последователно плановете за разполагаемост за година напред за всички значими активи на този регион за координиране на изключванията.
force to ‘available’ status all the ‘unavailable’ or ‘testing’ statuses for the relevant assets involved in an outage planning incompatibility during the period concerned; and
Член 99
notify to the relevant regulatory authorities, the affected DSOs or CDSOs, if any, and the affected outage planning agents of the actions taken including the rationale for such actions, the impact reported by affected outage planning agents and the DSOs or CDSOs where relevant.