natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2016; 14(3):4427 [20 стр.].Reasoned opinion on the setting of import tolerances for fluxapyroxad in various crops (Обосновано становище за определяне на допустими за целите на вноса стойности за флуксапироксад при различни култури).
EFSA Journal 2016;14(3):4427 [20 pp.].Reasoned opinion on the setting of import tolerances for fluxapyroxad in various crops.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2016; 14(3):4404 [28 стр.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for metconazole in various crops (Обосновано становище относно изменението на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества за метконазол при различни култури).
EFSA Journal 2016;14(3):4404 [28 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for metconazole in various crops.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2016; 14(4):4451 [23 стр.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for proquinazid in apples, pears and animal commodities (Обосновано становище относно изменението на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества за прохиназид при ябълки, круши и продукти от животински произход).
EFSA Journal 2016;14(4):4451 [23 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for proquinazid in apples, pears and animal commodities.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2016; 14(3):4428 [24 стр.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for prothioconazole in sunflower seeds (Обосновано становище относно изменението на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества за протиоконазол при слънчогледово семе).
EFSA Journal 2016;14(3):4428 [24 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for prothioconazole in sunflower seeds.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2015; 13(12):4371 [24 стр.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for pyriproxyfen in bananas (Обосновано становище относно изменението на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за пирипроксифен при банани).
EFSA Journal 2015;13(12):4371 [24 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for pyriproxyfen in bananas.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2016; 14(2):4387 [18 стр.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels (MRLs) for spirodiclofen in berries (Обосновано становище относно изменението на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за спиродиклофен при ягодоплодни култури).
EFSA Journal 2016;14(2):4387 [18 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels (MRLs) for spirodiclofen in berries.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2016; 14(4):4457 [17 стр.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level (MRL) for trifloxystrobin in celeriacs (Обосновано становище относно изменението на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за трифлоксистробин при целина с едри глави).
EFSA Journal 2016;14(4):4457 [17 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level (MRL) for trifloxystrobin in celeriacs.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2016; 14(1):4383 [17 стр.].
EFSA Journal 2016;14(1):4383 [17 pp.].
Заключение относно партньорската проверка на оценката на риска от употребата на активното вещество флупирадифурон като пестицид.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance flupyradifurone.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2015; 13(2):4020 [101 стр.].
EFSA Journal 2015;13(2):4020 [101 pp.].
В приложение II графите за ацетамиприд, азоксистробин, цифлутрин, диметоморф, флоникамид, флудиоксонил, флутриафол, метконазол, протиоконазол и трифлоксистробин се заменят със следното:
in Annex II, the columns for acetamiprid, azoxystrobin, cyfluthrin, dimethomorph, flonicamid, fludioxonil, flutriafol, metconazole, prothioconazole and trifloxystrobin are replaced by the following:
Ацетамиприд — код 1000000 с изключение на 1040000: Сума на ацетамиприд и N-десметил-ацетамиприд (IM-2-1), изразена като ацетамиприд
Acetamiprid — code 1000000 except 1040000: Sum of acetamiprid and N-desmethyl-acetamiprid (IM-2-1), expressed as acetamiprid
(+) Приложимата максимално допустима граница на остатъчно вещество за хрян (Armoracia rusticana) в групата на подправките (код 0840040) е същата като определената за хрян (Armoracia rusticana) в категорията „Зеленчуци“, групата „Кореноплодни и грудкови“ (код 0213040), като са отчетени промените на стойностите вследствие на преработката (сушене) съгласно член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, която се посочва в първото изречение, ако е подадена до 5 февруари 2016 г. или — ако тази информация не е подадена до указаната дата — факта, че тя не е налична.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 5 February 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, която се посочва в първото изречение, ако е подадена до 1 юли 2017 г. или — ако тази информация не е подадена до указаната дата — факта, че тя не е налична.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 1 July 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, която се посочва в първото изречение, ако е подадена до 13 юли 2015 г. или — ако тази информация не е подадена до указаната дата — факта, че тя не е налична.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 13 July 2015, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Флоникамид (сума на флоникамид, TFNA и TFNG, изразена като флоникамид) (R)
Flonicamid(sum of flonicamid, TFNA and TFNG expressed as flonicamid) (R)
Флоникамид — код 1000000 с изключение на 1040000: сума на флоникамид и TFNA-AM, изразени като флоникамид
Flonicamid — code 1000000, except code 1040000: Sum of flonicamid and TFNA-AM, expressed as flonicamid
При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, която се посочва в първото изречение, ако е подадена до 27 януари 2018 г. или — ако тази информация не е подадена до указаната дата — факта, че тя не е налична.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 27 January 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за изследването на хидролизата в преработените продукти.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on hydrolysis study in processed commodities as unavailable.
Флудиоксонил — код 1000000 с изключение на 1040000: сума на флудиоксонил и неговите метаболити, окислени до метаболита 2,2-дифлуоро-бензо[1,3]диоксол-4 карбоксилна киселина
Fludioxonil — code 1000000 except 1040000: sum of fludioxonil and its metabolites oxidized to metabolite 2,2-difluoro-benzo[1,3]dioxole-4 carboxylic acid
При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, която се посочва в първото изречение, ако е подадена до 30 януари 2016 г. или — ако тази информация не е подадена до указаната дата — факта, че тя не е налична.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 30 January 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията във връзка с изследване за храненето на животни.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on a livestock feeding study as unavailable.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за изпитванията за наличие на остатъчни вещества и за естеството на остатъчните вещества в преработените продукти.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials and on the nature of residues in processed commodities as unavailable.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията относно условията на съхранение на пробите от изследванията за храненето на животните.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on the storage conditions of the samples from the feeding studies as unavailable.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията относно метаболизма на преживните животни и условията на съхранение на пробите от изследванията за храненето на животните.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on ruminant metabolism and storage conditions of the samples from the feeding studies as unavailable.
При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, която се посочва в първото изречение, ако е подадена до 17 август 2015 г. или — ако тази информация не е подадена до указаната дата — факта, че тя не е налична.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 17 August 2015, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Протиоконазол (протиоконазол-дестио (сума от изомери)) (F)
Prothioconazole (prothioconazole-desthio (sum of isomers)) (F)
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за изпитванията за наличие на остатъчни вещества и за стабилността при съхранение в съответствие с предложеното определение на пестицидния остатък.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials and storage stability data complying with the proposed residue definition as unavailable.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за методите за анализ и за стабилността при съхранение в съответствие с предложеното определение на пестицидния остатък.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and storage stability data complying with the proposed residue definition as unavailable.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за изпитванията за наличие на остатъчни вещества върху трева (компонент от първостепенно значение за хранителния режим на добитъка).
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials on grass (major component of the livestock dietary burden), as unavailable.
Трифлоксистробин (A) (F) (R)
Trifloxystrobin (A) (F) (R)
Референтните лаборатории на Европейския съюз установиха, че референтният стандарт за CGA321113 не е наличен в търговската мрежа.
The EU reference labs identified the reference standard for CGA321113 as commercially not available.
При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид наличието в търговската мрежа на посочения в първото изречение референтен стандарт до 23 юли 2016 г. или — ако този референтен стандарт не е наличен в търговската мрежа до посочената дата — факта, че той не е наличен.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the commercial availability of the reference standard referred to in the first sentence by 23 July 2016, or, if that reference standard is not commercially available by that date, the unavailability of it.
Трифлоксистробин — код 1000000 с изключение на 1040000: сумата от трифлоксистробин и метаболита му (E,E)-метоксиимино2-[1-(3-трифлуорометилфенил)етилиденаминооксиметил]фенилоцетна киселина (CGA 321113)
Trifloxystrobin- code 1000000 except 1040000: the sum of trifloxystrobin and its metabolite (E, E)-methoxyimino- 2-[1-(3-trifluoromethyl-phenyl)-ethylideneamino-oxymethyl]-phenyl-acetic acid (CGA 321113)
При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, която се посочва в първото изречение, ако е подадена до 23 юли 2017 г. или — ако тази информация не е подадена до указаната дата — факта, че тя не е налична.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 23 July 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
В част А от приложение III графите за аметоктрадин, дифлуорооцетна киселина, фенпиразамин, флуазинам, флупирадифурон, флуксапироксад, прохиназид, пирипроксифен и спиродиклофен се заменят със следното:
in Part A of Annex III, the columns for ametoctradin, difluoroacetic acid, fenpyrazamine, fluazinam, flupyradifurone, fluxapyroxad, proquinazid, pyriproxyfen and spirodiclofen are replaced by the following:
Аметоктрадин (R)
Ametoctradin (R)
Аметоктрадин — код 1000000 с изключение на 1040000: Аметоктрадин, метаболит 4-(7-амино-5-етил [1,2,4]триазоло, [1,5-a]пирамидин-6-ил) бутанова киселина (M650F01) и метаболит 6-(7-амино-5-етил [1,2,4]триазоло [1,5-a]пиримидин-6-ил) капронова киселина (M650F06), изразено като аметоктрадин
Ametoctradin — code 1000000 except 1040000: Ametoctradin, metabolite 4-(7-amino-5-ethyl [1,2,4]triazolo, [1,5-a]pyrimidin-6-yl) butanoic acid (M650F01) and metabolite 6-(7-amino-5-ethyl [1,2,4]triazolo [1,5-a]pyrimidin-6-yl) hexanoic acid (M650F06), expressed as ametoctradin
(+) Приложимата максимално допустима граница на остатъчно вещество за хрян (Armoracia rusticana) в групата на подправките (код 0840040) е същата като определената за хрян (Armoracia rusticana) в категорията „Зеленчуци“, групата „Кореноплодни и грудкови“ (код 0213040), като са отчетени промените на стойностите вследствие на преработката (сушене) съгласно член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art, 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005,
При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, която се посочва в първото изречение, ако е подадена до 6 април 2018 г. или — ако тази информация не е подадена до указаната дата — факта, че тя не е налична.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on rotational crops as unavailable, When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 6 April 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it,
Прохиназид
Proquinazid (R)
Прохиназид — код 1000000 с изключение на 1040000: метаболит 3-[(6-йодо-4-оксо-3-пропил-3,4-дихидрохиназолин-2-ил)окси]пропанова киселина (IN-MU210), изразена като прохиназид
Proquinazid — code 1000000 except 1040000: metabolite 3-[(6-iodo-4-oxo-3-propyl-3,4-dihydroquinazolin-2-yl)oxy]propanoic acid (IN-MU210) expressed as proquinazid
Пирипроксифен (F)
Pyriproxyfen (F)
За пълния списък продукти от растителен и животински произход, за които се прилагат МДГОВ, следва да се направи препратка към приложение I.
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I.
За пълния списък продукти от растителен и животински произход, за които се прилагат МДГОВ, следва да се направи препратка към приложение I.
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I,
Регламент (ЕС) 2016/1903 на Съвета
Council Regulation (EU) 2016/1903
за определяне на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи рибни запаси, приложими в Балтийско море за 2017 г., и за изменение на Регламент (ЕС) 2016/72
fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulation (EU) 2016/72
Съгласно Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета [1] се изисква да се приемат мерки за опазване, като при това се вземат предвид наличните научни, технически и икономически становища, включително, когато е целесъобразно, докладите, изготвени от Научния, технически и икономически комитет по рибарство и други консултативни органи, както и всички становища, които са получени от консултативните съвети и съвместните препоръки от държавите членки.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [1] requires that conservation measures be adopted taking into account available scientific, technical and economic advice including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries and other advisory bodies, as well as in the light of any advice received from Advisory Councils and joint recommendations made by Member States.
Задължение на Съвета е да приема мерки за определянето и разпределянето на възможностите за риболов, включително — при необходимост — на някои функционално свързани с тях условия.
It is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities, including certain conditions functionally linked thereto, as appropriate.
В Регламент (ЕС) № 1380/2013 се предвижда, че целта на ОПР е постигане на равнище на експлоатация, над което се получава максимален устойчив улов до 2015 г., когато това е възможно, като за всички запаси то трябва да бъде постигнато най-късно до 2020 г. чрез постепенно постъпателно нарастване.
Regulation (EU) No 1380/2013 provides that the objective of the CFP is to achieve the maximum sustainable yield exploitation rate by 2015 where possible and, on a progressive, incremental basis at the latest by 2020 for all stocks.
Следователно в съответствие с Регламент (ЕС) № 1380/2013 общият допустим улов (ОДУ) следва да се определя въз основа на наличните научни становища, като се отчитат биологичните и социално-икономическите аспекти и същевременно се гарантира справедливо третиране на различните сектори на рибарството, както и се вземат предвид становищата, изразени по време на консултациите със заинтересованите страни.
The total allowable catches (TACs) should therefore be established, in accordance with Regulation (EU) No 1380/2013, on the basis of the available scientific advice, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in having regard to the opinions expressed during the consultation with stakeholders.
С Регламент (ЕС) 2016/1139 на Европейския парламент и на Съвета [2] се създава многогодишен план за запасите от треска, херинга и цаца в Балтийско море и за видовете риболов, които експлоатират тези запаси („планът“).
Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council [2] establishes a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and for the fisheries exploiting those stocks (‘the plan’).
Целта на този план е да гарантира, че експлоатацията на живите морски биологични ресурси възстановява и поддържа популациите на подлежащите на улов видове над равнищата, на които може да се постигне максимален устойчив улов.
The plan aims to ensure that exploitation of living marine biological resources restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the maximum sustainable yield.
С оглед на това целевите равнища на смъртност от риболов за съответните запаси, изразени в диапазони, следва да се постигнат възможно най-скоро чрез постепенно постъпателно натрупване — до 2020 г.
To that end, the target fishing mortality for the stocks concerned, expressed in ranges, is to be achieved as soon as possible and, on a progressive, incremental basis, by 2020.
Целесъобразно е ограниченията на улова, приложими за 2017 г. по отношение на запасите от треска, херинга и цаца в Балтийско море, да се установят с оглед постигането на целите на плана.
It is appropriate that the catch limits applicable in 2017 for the cod, herring and sprat stocks in the Baltic Sea are established with a view to achieving the objectives of the plan.
Съгласно плана, ако в научните становища се посочва, че биомасата на репродуктивния запас на някой от въпросните запаси е под референтните равнища за биомасата на репродуктивния запас, определени в приложение II към Регламент (ЕС) 2016/1139, следва да се вземат всякакви целесъобразни мерки, за да се осигури бързо завръщане на въпросните запаси към стойности над равнищата, на които може да се постигне максимален устойчив улов.
According to the Plan, when scientific advice indicates that the spawning stock biomass of any of the stocks concerned is below the reference points for spawning stock biomass set out in Annex II to Regulation (EU) 2016/1139, all apropriate remedial measures are to be adopted in order to ensure the rapid return of the stock concerned to levels above the level capable of producing the maximum sustainable yield.
Международният съвет за изследване на морето (ICES) е преценил, че биомасата на запаса от треска в западната част на Балтийско море е под референтните равнища на опазване, определени в приложение II към посочения регламент.
The International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated the biomass of Western stock of Baltic cod to be below the conservation reference points set out in Annex II to that Regulation.
Следователно е целесъобразно възможностите за риболов да се определят под диапазона на смъртността от риболов в приложение I, колона Б към Регламент (ЕС) 2016/1139, на равнище, което да отчита намаляването на биомасата.
Consequently, it is appropriate that fishing opportunities for Western Baltic cod are set below the fishing mortality range in Annex I, column B to Regulation (EU) 2016/1139, at such a level that takes into account the decrease in the biomass.
За тази цел трябва да се вземат предвид срокът за постигане на общите цели на ОПР и конкретните цели на плана, очакваният ефект от вземането на корективни мерки и необходимостта от осигуряване на икономически и социални ползи и ползи за заетостта, посочени в член 2 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
To that end, it is necessary to take into account the timeline for the achievement of the objectives of the CFP in general and of the plan in particular, the expected effect of remedial measures taken and the need to ensure economic, social and employment benefits, as set out in Article 2 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Следва да се вземат допълнителни корективни мерки.
Further remedial measures should be taken.
Удължаването на прилагания понастоящем шестседмичен период на забрана на риболова с още две седмици би довело до по-добра защита на струпванията от размножаваща се треска.
An extension of the currently applicable six-week closure period by additional two weeks would increase protection for spawning aggregations of cod.
Според научното становище любителският риболов на треска в западната част на Балтийско море допринася в значителна степен за общата смъртност от риболов на този запас.
According to scientific advice, recreational fisheries for the Western Baltic cod contributes significantly to the overall fishing mortality of that stock.
Вземайки предвид състоянието на този запас към настоящия момент, е целесъобразно да се приемат някои мерки по отношение на любителския риболов.
Taking into account the current status of that stock, it is appropriate to adopt certain measures on recreational fisheries.