natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Фуранилфентанил се продава онлайн на дребно и на едро като „химикал за научноизследователски цели“, обикновено под формата на прах и като готов за употреба назален спрей.
Furanylfentanyl is sold online in small and wholesale amounts as a ‘research chemical’, typically as a powder and as ready-to-use nasal sprays.
Данните от конфискациите показват, че фуранилфентанил може да се продава и на незаконния пазар на опиоиди.
Information from seizures suggests that furanylfentanyl may have also been sold on the illicit opioid market.
Фуранилфентанил няма установена или призната употреба в хуманната или ветеринарната медицина в Съюза.
Furanylfentanyl has no recognised human or veterinary medical use in the Union.
Няма данни, сочещи, че фуранилфентанил може да бъде използван за други цели освен като аналитичен референтен еталон, както и за научни изследвания.
There are no indications that furanylfentanyl may be used for any other purpose apart from as an analytical reference standard and in scientific research.
Докладът за оценката на риска показва, че много от въпросите, свързани с фуранилфентанил, са породени от липсата на данни относно рисковете за здравето на човека, рисковете за общественото здраве и социалните рискове, и могат да получат отговор чрез по-нататъшна научноизследователска дейност.
The risk-assessment report reveals that many of the questions related to furanylfentanyl are due to the lack of data on the risks to individual health, risks to public health, and social risks, and could be answered through further research.
Въпреки това наличните данни и информация относно породените от веществото здравни и социални рискове, с оглед също така на подобието му с фентанил, дават достатъчно основание за въвеждането на мерки за контрол на фуранилфентанил на територията на Съюза.
However, the available evidence and information on the health and social risks that the substance poses, given also its similarities with fentanyl, provide sufficient grounds for subjecting furanylfentanyl to control measures across the Union.
Фуранилфентанилът не е вписан като подлежащо на контрол вещество съгласно Единната конвенция на Организацията на обединените нации от 1961 г. по упойващите вещества или Конвенцията на Организацията на обединените нации от 1971 г. за психотропните вещества.
Furanylfentanyl is not listed for control under the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs or under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Тъй като десет държави членки контролират веществото фуранилфентанил съгласно националното си законодателство за контрол на наркотиците, а три държави членки го контролират в съответствие с друго законодателство, въвеждането по отношение на посоченото вещество на мерки за контрол на територията на Съюза би допринесло да се избегне появата на пречки при трансграничното сътрудничество в областта на правоприлагането и в съдебната област и би помогнало за предпазване на Съюза от рисковете, които наличността и употребата му могат да създадат.
Given that ten Member States control furanylfentanyl under national drug control legislation and three Member States control furanylfentanyl under other legislation, subjecting this substance to control measures across the Union would help avoid the emergence of obstacles in cross-border law enforcement and judicial cooperation, and would help protect the Union from the risks that its availability and use can pose.
Тъй като условията и процедурата за упражняването на тези изпълнителни правомощия са изпълнени, следва да бъде прието решение за изпълнение с цел да бъдат въведени мерки за контрол по отношение на фуранилфентанил на територията на Съюза.
As the conditions and procedure for triggering the exercise of such implementing powers have been met, an implementing decision should be adopted in order to subject furanylfentanyl to control measures across the Union.
Ирландия е обвързана от Решение 2005/387/ПВР и поради това участва в приемането и прилагането на настоящото решение за изпълнение на Решение 2005/387/ПВР.
Ireland is bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision, which implements Decision 2005/387/JHA.
Обединеното кралство не е обвързано от Решение 2005/387/ПВР и поради това не участва в приемането на настоящото решение за изпълнение на Решение 2005/387/ПВР, и не е обвързано от него, нито от неговото прилагане.
The United Kingdom is not bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore not taking part in the adoption of this Decision, which implements Decision 2005/387/JHA, and is not bound by it or subject to its application,
По отношение на новото психоактивно вещество N-фенил-N-[1-(2-фенилетил)пиперидин-4-ил]фуран-2-карбоксамид (фуранилфентанил) се въвеждат мерки за контрол на територията на Съюза.
The new psychoactive substance N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]furan-2-carboxamide (furanylfentanyl) shall be subject to control measures across the Union.
До 19 ноември 2018 г. държавите членки вземат необходимите мерки в съответствие със своето национално право да въведат по отношение на новото психоактивно вещество, посочено в член 1, мерките за контрол и наказателноправните санкции, предвидени в националното им законодателство по силата на задълженията им, произтичащи от Конвенцията на Организацията на обединените нации от 1971 г. за психотропните вещества.
By 19 November 2018 Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national law, to subject the new psychoactive substance referred to in Article 1 to control measures and criminal penalties, as provided for under their legislation, in compliance with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Съставено в Брюксел на 15 ноември 2017 година.
Done at Brussels, 15 November 2017.
Становище от 24 октомври 2017 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Opinion of 24 October 2017 (not yet published in the Official Journal)
Решение (ЕС) 2017/2171 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/2171
относно финансовите вноски, които трябва да бъдат платени от държавите членки за финансиране на Европейския фонд за развитие, включително горната граница за 2019 г., годишния размер за 2018 г., първата част от вноската за 2018 г. и индикативна необвързваща прогноза за очакваните годишни размери на вноските за годините 2020 и 2021
on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the ceiling for 2019, the annual amount for 2018, the first instalment for 2018 and an indicative and non-binding forecast for the expected annual amounts of contributions for the years 2020 and 2021
[1] („Споразумението от Котону“), с последните му изменения („Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС“),
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [2] (‘the Internal Agreement’), and in particular Article 7(2) thereof,
като взе предвид Вътрешното споразумение между представителите на правителствата на държавите — членки на Европейския съюз, заседаващи в рамките на Съвета, относно финансирането на помощта от Европейския съюз съгласно многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г. в съответствие със Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС и за разпределението на финансовата помощ за отвъдморските страни и територии, за които се прилага част четвърта от Договора за функционирането на Европейския съюз [2] („вътрешното споразумение“), и по-специално член 7, параграф 2 от него,
Having regard to the Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund [3] (‘the 11th EDF Financial Regulation’), and in particular Article 21(2) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС) 2015/323 на Съвета от 2 март 2015 г. относно Финансовия регламент, приложим за 11-ия Европейски фонд за развитие [3] („Финансовият регламент за 11-ия ЕФР“), и по-специално член 21, параграф 2 от него,
Having regard to the proposal from the European Commission,
като има предвид, че:
In accordance with the procedure laid down in Article 21(2) of the 11th EDF Financial Regulation, the Commission presented a proposal by 15 October 2017 specifying (a) the ceiling for the annual amount of the Member States' European Development Fund (EDF) contributions for 2019; (b) the annual amount of the Member States' EDF contributions for 2018; (c) the amount of the first instalment of the contribution for 2018; and (d) an indicative, non-binding forecast for the expected annual amounts of contributions for the years 2020 and 2021.
В съответствие с процедурата, установена в член 21, параграф 2 от Финансовия регламент за 11-ия ЕФР Комисията представи в срока до 15 октомври 2017 г. предложение, в което се определят: а) горната граница на годишния размер на вноските на държавите членки за Европейският фонд за развитие (ЕФР) за 2019 г., б) годишният размер на вноските на държавите членки за ЕФР за 2018 г.; в) размерът на първата част от вноската за 2018 г.; и г) индикативна необвързваща прогноза за очаквания годишен размер на вноските за годините 2020 и 2021.
In accordance with Article 52 of the 11th EDF Financial Regulation, the European Investment Bank (EIB) sent on 4 September 2017 to the Commission its updated estimates of commitments and payments under the instruments it manages.
В съответствие с член 52 от Финансовия регламент за 11-ия ЕФР на 4 септември 2017 г.
Article 22(1) of the 11th EDF Financial Regulation provides that calls for contributions first use up the amounts provided for in previous EDFs.
Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) изпрати на Комисията актуализираните си прогнози за поетите задължения и за плащанията по инструментите, които управлява.
Therefore a call for funds under the 10th EDF for the EIB and the 11th EDF for the Commission should be made.
В член 22, параграф 1 от Финансовия регламент за 11-ия ЕФР се предвижда, че поканите за вноски първо усвояват сумите, предвидени за предходни ЕФР.
Council Decision (EU) 2016/2026 [4] has set out the ceiling for the annual amount of the Member States' EDF contributions for 2018 at EUR 4550000000 for the Commission, and at EUR 250000000 for the EIB.
Затова следва да се отправи покана за внасяне на средства по 10-ия ЕФР за ЕИБ и по 11-ия ЕФР за Комисията.
Council Decision (EU) 2017/1206 [5] has established a reduction of contribution from the Eighth and Ninth EDF decommitted funds for an amount of EUR 200000000,
С Решение (ЕС) 2016/2026 на Съвета [4], горната граница на годишния размер на вноските на държавите членки за ЕФР за 2018 г. бе определена на 4550000000 EUR за Комисията и на 250000000 EUR за ЕИБ.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
С Решение (ЕС) 2017/1206 на Съвета [5], бе определено намаление на вноската със сума в размер на 200000000 EUR от отменени средства по 8-ия и по 9-ия ЕФР,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The ceiling for the annual amount of the Member States' EDF contributions for 2019 is hereby set at EUR 4900000000.
Член 1
It shall be divided into EUR 4600000000 for the Commission, and EUR 300000000 for the EIB.
Горната граница на годишния размер на вноските на държавите членки за ЕФР за 2019 г. възлиза на 4900000000 EUR.
Article 2
Той се разделя на 4600000000 EUR за Комисията и на 300000000 EUR за ЕИБ.
The annual amount of the Member States' EDF contributions for 2018 is hereby set at EUR 4800000000.
Член 2
It shall be divided into EUR 4550000000 for the Commission, and EUR 250000000 for the EIB.
Годишният размер на вноските на държавите членки за ЕФР за 2018 г. възлиза на 4800000000 EUR.
Article 3
Той се разделя на 4550000000 EUR за Комисията и на 250000000 EUR за ЕИБ.
The individual EDF contributions to be paid by the Member States to the Commission and the EIB as the first instalment for 2018 are set out in the table in the Annex to this Decision.
Член 3
Payments of those contributions may be combined with adjustments under the implementation of the reduction of contributions for an amount of EUR 200000000 from decommitted funds under the Eighth and Ninth EDF, following an adjustment plan communicated by each Member State.
Отделните вноски за ЕФР, които държавите членки трябва да платят на Комисията и на ЕИБ като първа част от вноската за 2018 г., са посочени в таблицата в приложението към настоящото решение.
Article 4
Плащанията на посочените вноски могат да бъдат комбинирани с корекции, свързани с изпълнението на намалението на вноските със сума в размер на 200000000 EUR от отменени средства по 8-ия и 9-ия ЕФР, в съответствие с план за корекции, представен от всяка държава членка.
The indicative non-binding forecast for the expected annual amount of contributions for 2020 is hereby set at EUR 4600000000 for the Commission and at EUR 300000000 for the EIB, and that for 2021 at EUR 4700000000 for the Commission and at EUR 300000000 for the EIB.
Индикативната необвързваща прогноза за очаквания годишен размер на вноските за 2020 г. възлиза на 4600000000 EUR за Комисията и на 300000000 EUR за ЕИБ, а тази за 2021 г. възлиза на 4700000000 EUR за Комисията и на 300000000 EUR за ЕИБ.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Член 5
Done at Brussels, 20 November 2017.
ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.
OJ L 58, 3.3.2015, p. 17.
ОВ L 210, 6.8.2013 г., стр. 1.
Council Decision (EU) 2016/2026 of 15 November 2016 on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the ceiling for 2018, the annual amount for 2017, the first instalment for 2017 and an indicative and non-binding forecast for the expected annual amounts for the years 2019 and 2020 (OJ L 313, 19.11.2016, p. 25).
ОВ L 58, 3.3.2015 г., стр. 17.
Council Decision (EU) 2017/1206 of 4 July 2017 on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the second instalment for 2017 (OJ L 173, 6.7.2017, p. 15).
Решение (ЕС) 2016/2026 на Съвета от 15 ноември 2016 г. относно финансовите вноски, които трябва да бъдат платени от държавите членки за финансиране на Европейския фонд за развитие, включително горната граница за 2018 г., годишния размер за 2017 г., първата част от вноската за 2017 г. и индикативна необвързваща прогноза за очаквания годишен размер на вноските за 2019 и 2020 г.
ANNEX
(ОВ L 313, 19.11.2016 г., стр. 25).
MEMBER STATES
Решение (ЕС) 2017/1206 на Съвета от 4 юли 2017 г. относно финансовите вноски, които трябва да бъдат платени от държавите членки за финансиране на Европейския фонд за развитие, включително втората част от вноската за 2017 г.
Key 10th EDF %
(ОВ L 173, 6.7.2017 г., стр. 15).
Key 11th EDF %
ПРИЛОЖЕНИЕ
First instalment 2018 (EUR)
Коефициент за 10-ия ЕФР (в %)
Commission 11th EDF
Коефициент за 11-ия ЕФР (в %)
EIB 10th EDF
Първа част от вноската за 2018 г. (в EUR)
BELGIUM
Комисия 11-и ЕФР
CZECH REPUBLIC
ЕИБ 10-и ЕФР
DENMARK
АВСТРИЯ
SLOVENIA
ПОЛША
SLOVAKIA
ПОРТУГАЛИЯ
FINLAND
РУМЪНИЯ
SWEDEN
Решение (ЕС) 2017/2172 на Комисията
Commission Decision (EU) 2017/2172
за изменение на Решение 2010/670/ЕС по отношение на използването на неизплатени приходи от първия кръг от покани за представяне на предложения
amending Decision 2010/670/EU as regards the deployment of non-disbursed revenues from the first round of calls for proposals
(нотифицирано под номер С(2017) 7656)
(notified under document C(2017) 7656)
като взе предвид Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 2003 г. за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността и за изменение на Директива 96/61/ЕО на Съвета [1], и по-специално член 10а, параграф 8 от нея,
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 10a(8) thereof,
С член 10а, параграф 8 от Директива 2003/87/ЕО се създава механизъм за финансиране на демонстрационни проекти със стопански характер, насочени към безопасно за околната среда улавяне и съхранение в геоложки обекти на CO2 (наричани по-нататък „демонстрационни проекти за CCS“), както и за финансиране на демонстрационни проекти за новаторски технологии за възобновяема енергия (наричани по-нататък „демонстрационни проекти за ВЕИ“) като се използват 300 милиона квоти от схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Съюза („СТЕ на ЕС“), които са били заделени за нови участници, но не са били разпределени.
Article 10a(8) of Directive 2003/87/EC establishes a mechanism for the financing of commercial demonstration projects that aim at the environmentally safe capture and geological storage of CO2 (hereinafter ‘CCS demonstration projects’) and demonstration projects of innovative renewable energy technologies (hereinafter ‘RES demonstration projects’), using 300 million allowances from the system for greenhouse gas emission allowance trading within the Union (‘EU ETS’) which were set aside for new entrants but not allocated.
В своето Решение 2010/670/ЕС [2] Комисията определя правилата и критериите за избора и изпълнението на посочените проекти, а също и основните принципи за монетизиране на квотите и за управление на приходите.
In its Decision 2010/670/EU [2], the Commission laid down rules and criteria for the selection and implementation of those projects and basic principles for the monetisation of allowances and for the management of revenues.
До средата на 2014 г. в резултат на първия и втория кръг от покани за представяне на предложения бяха отпуснати средства в подкрепа на изпълнението на 39 демонстрационни проекта за CCS и за ВЕИ в 20 държави — членки на ЕС.
By mid-2014, as a result of a first and second call for proposals, funds have been awarded to support the implementation of 39 RES and CCS demonstration projects in 20 EU Member States.
Въпреки това — предвид трудната икономическа обстановка в световен мащаб и в ЕС — по някои от 20-те проекта, финансирани в рамките на първия кръг от покани за представяне на предложения, се оказа трудно да бъде набран достатъчно собствен капитал или да се привлекат допълнително инвеститори.
However, given the challenging economic environment globally and in the EU, some of the 20 projects awarded under the first call for proposals, found it difficult to raise sufficient equity or to attract additional financiers.
Вследствие на това към 31 декември 2016 г. по 14 проекта са взети окончателни инвестиционни решения в съответствие с член 9 от Решение 2010/670/ЕС, а най-малко 436 млн. евро, свързани с проекти, финансирани по този първи кръг от покани за представяне на предложения, не са били използвани.
As a consequence, by 31 December 2016, 14 projects have reached their final investment decision in accordance with Article 9 of Decision 2010/670/EU and at least 436 million EUR related to the awarded projects for this first call for proposals have not been used.
Неизплатените средства следва да се използват за пряко финансиране на проекти, попадащи в приложното поле, определено в член 10а, параграф 8 от Директива 2003/87/ЕО.
The non-disbursed funds should be used to directly fund projects within the scope defined in Article 10a(8) of Directive 2003/87/EC.
Освен това, като се има предвид специфичната ситуация при изключително новаторските демонстрационни проекти за CCS и за ВЕИ, част от финансирането следва да бъде предоставено под формата на безвъзмездни средства.
Moreover, considering the specific situation of highly innovative renewable energy and CCS demonstration projects, a part of financing should be provided in the form of grants.
С оглед увеличаване на инвестициите в тези изключително новаторски проекти в енергийния сектор на ЕС — приоритет, изтъкнат от Комисията в нейното съобщение относно ускоряване на иновацията в областта на чистата енергия [3] — неизплатените приходи в рамките на първия кръг от покани за представяне на предложения следва да бъдат преразпределени приоритетно и без забавяне, като се използва механизмът за енергийни демонстрационни проекти по линия на InnovFin в рамките на „Хоризонт 2020“ [4].
In order to increase investment in these highly innovative projects in the energy sector in the EU, a priority recognised by the Commission in its Communication on Accelerating Clean Energy Innovation [3], non-disbursed revenues from the first call for proposals should be redeployed without delay, and with priority, using the InnovFin EDP Facility under Horizon 2020 [4].
Това финансово подпомагане ще допълни съществуващото или очакваното такова, като например безвъзмездните средства по „Хоризонт 2020“.
This support would be complementary to existing and forthcoming financial support, such as grants under Horizon 2020.
С цел увеличаване на инвестициите в тези изключително новаторски проекти в транспортния сектор — чрез използване на дълговия инструмент в транспортния сектор съгласно Механизма за свързване на Европа [5] — допустимите за финансиране проекти следва да насърчават само такова използване на възобновяемата енергия, което е новаторско, повторяемо и което позволява мащабиране.
In order to increase investment in these highly innovative projects in the transport sector, eligible projects should only promote innovative, replicable and scalable use of renewable energy using the Debt Instrument in the sector of transport under Connecting Europe Facility [5].
Проектите, избрани за финансиране в рамките на първия или втория кръг от покани за представяне на предложения, по които са взети окончателни инвестиционни решения и които са в процес на изпълнение, ще се считат за допустими с цел кандидатстване по съответния финансов инструмент.
Projects awarded under the first or second call for proposals that have reached final investment decisions and are under implementation will be deemed eligible for applying to the relevant financial instrument.
Комисията и групата на Европейската инвестиционна банка ще продължат да организират редовно тематични технически семинари за държавите членки и за спонсори на проектите с цел повишаване на обществената информираност относно съответните финансови инструменти.
In order to raise broad public awareness about the relevant financial instruments the Commission and the European Investment Bank Group will continue to regularly organise dedicated technical workshops for Member States and project sponsors.
Комисията ще докладва достатъчно рано на Комитета по изменението на климата за разработването на съответните споразумения за делегиране между Комисията и Европейската инвестиционна банка — по-конкретно що се отнася до съответните критерии за допустимост, прилагането на съответните финансови инструменти, и по-специално изграждането на портфейл от проекти, оценяването на заявленията за проекти и, на последно място, относно използването на преразпределените приходи — като вземе надлежно предвид становищата на държавите членки.
The Commission will report sufficiently in advance to the Climate Change Committee on the development of the relevant Delegation Agreements between the Commission and the European Investment Bank, in particular as regards the related eligibility criteria, implementation of the relevant financial instruments, especially the build-up of the project pipeline, assessment of the project applications and finally on the use of the redeployed revenues, and take appropriate account of the views of Member States.
В член 2 се вмъква следният параграф 4:
In Article 2, the following paragraph 4 is inserted: