natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С Решение (ЕС) 2017/38 на Съвета [2] Съветът разреши, от името на Европейския съюз, временното прилагане на Всеобхватното икономическо и търговско споразумение между Канада, от една страна, и Европейския съюз и неговите държави членки, от друга страна („Споразумението“).
By Council Decision (EU) 2017/38 [2], the Council authorised, on behalf of the European Union, the provisional application, of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part (‘the Agreement’).
В член 2.4 от Споразумението се предвижда намаляване и премахване на митата върху вноса на стоки с произход от Канада в съответствие с приложение 2-A към Споразумението.
Article 2.4 of the Agreement provides for the reduction and elimination of customs duties on imports of goods originating in Canada in accordance with Annex 2-A thereto.
Съгласно точка 2 от посоченото приложение страните по Споразумението трябва да премахнат всички мита върху някои стоки с произход от датата на влизане в сила на посоченото Споразумение.
Paragraph 2 of that Annex provides that the Parties of the Agreement have to eliminate all customs duties on certain originating goods upon the date of entry into force of that Agreement.
Това правило следва да се приложи по отношение на млякото и млечните продукти, внасяни в Съюза.
This rule should apply on milk and milk products imported in the Union.
В Регламент (ЕО) № 2535/2001 на Комисията [3] се определят правила по отношение на тарифна квота № 09.4513 за внос на сирене Cheddar с произход от Канада.
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [3] lays down rules as regards an import tariff quota No 09.4513 for Cheddar cheese originating in Canada.
Тъй като в Споразумението се предвижда премахване на митата върху млечните продукти, посочената тарифна квота за внос следва да бъде премахната.
Since the Agreement provides for the elimination of customs duties on milk products, that import tariff quota should be abolished.
Поради това разпоредбите на Регламент (ЕО) № 2535/2001 относно управлението на посочената тарифна квота следва да бъдат заличени.
Therefore, the provisions of Regulation (EC) No 2535/2001 concerning the management of that tariff quota should be deleted.
Освен това е целесъобразно да бъдат актуализирани някои разпоредби в приложение XI към същия регламент.
Furthermore, it is appropriate to update certain provisions in Annex XI to that Regulation.
Предложените изменения следва да се прилагат от датата на временното прилагане на Споразумението и затова настоящият регламент следва да влезе в сила възможно най-скоро.
The proposed amendments should apply as from the date of the provisional application of the Agreement and therefore this Regulation should enter into force as soon as possible.
в член 29 параграф 2 се заменя със следното:
in Article 29, paragraph 2 is replaced by the following:
Клетка 3 от сертификат IMA 1 относно купувача и клетка 6 относно страната на местоназначение не се попълват.“
Box 3 of IMA 1 certificates, relating to the buyer, and box 6, relating to the country of destination, shall not be completed.’;
в част III.Б от приложение III вписването, отнасящо се до квота номер 09.4513, се заличава.
in Part III.B of Annex III, the entry related to the quota number 09.4513 is deleted;
приложение XI се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annex XI is amended in accordance with the Annex to this Regulation;
в приложение XII вписването, отнасящо се до Канада, се заличава.
in Annex XII, the entry related to Canada is deleted.
Приложение XI към Регламент (ЕО) № 2535/2001 се изменя, както следва:
Annex XI to Regulation (EC) No 2535/2001 is amended as follows:
част А се заличава;
Part A is deleted;
части Б, В и Г се заменят със следното:
Parts B, C and D are replaced by the following:
По отношение на сирената Cheddar, включени в код по КН ex04069021 и включени в квота номер 09.4514 в приложение I.К, както и в квота номер 09.4521 в приложение III.Б:
As regards Cheddar cheeses falling within CN code ex04069021 and listed under quota number 09.4514 in Annex I.K and under quota number 09.4521 in Annex III.B:
клетка 7, като се посочва „цели сирена Cheddar“;
box 7, by specifying “whole Cheddar cheeses”;
клетка 10, като се посочва „изключително краве мляко национално производство“;
box 10, by specifying “exclusively home-produced cows' milk”;
клетка 11, като се посочва „минимум 50 %“;
box 11, by specifying “at least 50 %”;
клетка 14, като се посочва „минимум три месеца“;
box 14, by specifying “at least three months”;
клетка 16, като се посочва периодът, за който е валидна квотата.
box 16, by specifying the period for which the quota is valid.
В.
C. As regards Cheddar cheeses intended for processing covered by CN code ex04069001 and listed under quota number 09.4515 in Annex I.K and under quota number 09.4522 in Annex III.B:
По отношение на сирената Cheddar, предназначени за преработка, включени в код по КН ex04069001 и включени в квота номер 09.4515 в приложение I.К, както и в квота номер 09.4522 в приложение III.Б:
D. As regards cheeses other than Cheddar cheese intended for processing covered by CN code ex04069001 listed under quota number 09.4515 in Annex I.K and under quota number 09.4522 in Annex III.B:
Г.
box 16, by specifying the period for which the quota is valid.’
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1589 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1589
за оттегляне на приемането на ангажимента за един производител износител съгласно Решение за изпълнение 2013/707/ЕС от за потвърждаване приемането на ангажимент, предложен във връзка с антидъмпинговата и антисубсидийната процедура относно вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи) с произход или изпратени от Китайската народна република, за периода на прилагане на окончателни мерки
withdrawing the acceptance of the undertaking for one exporting producer under Implementing Decision 2013/707/EU confirming the acceptance of an undertaking offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China for the period of application of definitive measures
като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/367 на Комисията от 1 март 2017 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи) с произход или изпратени от Китайската народна република [4], и по-специално член 2 от него,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/367 of 1 March 2017 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China [4], and in particular Article 2 thereof,
като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/366 на Комисията от 1 март 2017 г. за налагане на окончателни изравнителни мита върху вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи) с произход или изпратени от Китайската народна република [6], и по-специално член 2 от него,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/366 of 1 March 2017 imposing a definitive countervailing duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China [6], and in particular Article 2 thereof,
като информира държавите членки,
Informing the Member States,
С Регламент (ЕС) № 513/2013 [7] Европейската комисия („Комисията“) наложи временно антидъмпингово мито върху вноса в Европейския съюз („Съюза“) на кристални силициеви фотоволтаични модули („модули“) и ключови компоненти (т.е. елементи и полупроводникови пластини) с произход или изпратени от Китайската народна република („КНР“).
A group of exporting producers gave a mandate to the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products (‘CCCME’) to submit a price undertaking on their behalf to the Commission, which they did.
Група производители износители възложиха на Китайската търговска камара за внос и износ на машини и електронни продукти („CCCME“) да предложи на Комисията от тяхно име ценови ангажимент, което CCCME направи.
It is clear from the terms of that price undertaking that it constitutes a bundle of individual price undertakings for each exporting producer, which is, for reasons of practicality of administration, coordinated by the CCCME.
С Регламент (ЕС) № 748/2013 [9] Комисията измени Регламент (ЕС) № 513/2013, за да се въведат техническите промени, необходими поради приемането на ангажимента, по отношение на временното антидъмпингово мито.
By Implementing Regulation (EU) No 1238/2013, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of modules and cells originating in or consigned from the PRC (‘the products concerned’).
След получаване на уведомление за изменена версия на ценовия ангажимент от страна на група производители износители („производителите износители“) съвместно със CCCME, с Решение за изпълнение 2013/707/ЕС [10] Комисията потвърди приемането на изменения ценови ангажимент („ангажимента“) за периода на прилагане на окончателните мерки.
The Annex to this Decision lists the exporting producers for whom the undertaking was accepted, inter alia:
В приложението към посоченото решение са изброени производителите износители, чийто ангажимент бе приет, сред които:
Chinaland Solar Energy Co.
Chinaland Solar Energy Co.
Ltd covered by TARIC additional code B808 (‘Chinaland’).
Ltd, обхванато от допълнителен код по ТАРИК B808 („Chinaland“).
By Implementing Decision 2014/657/EU [11], the Commission accepted a proposal by the exporting producers together with the CCCME for clarifications concerning the implementation of the undertaking for the products concerned covered by the undertaking, that is modules and cells originating in or consigned from the PRC, currently falling within CN codes ex85414090 (TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039) produced by the exporting producers (‘product covered’).
С Решение за изпълнение 2014/657/ЕС [11] Комисията прие предложение от производителите износители съвместно със CCCME за пояснения относно прилагането на ангажимента по отношение на разглежданите продукти, обхванати от ангажимента, а именно модули и елементи с произход или изпратени от КНР, понастоящем класирани в кодове по КН ex85414090 (кодове по ТАРИК 8541409021, 8541409029, 8541409031 и 8541409039), произведени от производителите износители („обхванатия продукт“).
The anti-dumping and countervailing duties referred to in recital 4 above, together with the undertaking, are jointly referred to hereafter as ‘measures’.
Антидъмпинговите и изравнителните мита, посочени в съображение 4 по-горе, заедно с ангажимента, по-нататък са наричани общо „мерките“.
By Implementing Regulation (EU) 2015/866 [12] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for three exporting producers.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/866 [12] Комисията оттегли приемането на ангажимента за трима производители износители.
By Implementing Regulation (EU) 2015/1403 [13] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another exporting producer.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1403 [13] Комисията оттегли приемането на ангажимента за още един производител износител.
By Implementing Regulation (EU) 2015/2018 [14] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for two exporting producers.
С Известие за започване, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [15] на 5 декември 2015 г., Комисията започна разследване в рамките на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки.
The Commission initiated an expiry review investigation of the countervailing measures by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [16] on 5 December 2015.
С Известие за започване, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [16] на 5 декември 2015 г., Комисията започна разследване в рамките на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на изравнителните мерки.
The Commission also initiated a partial interim review of the anti-dumping and countervailing measures by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [17] on 5 December 2015.
С Известие за започване, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [17] на 5 декември 2015 г., Комисията също така започна частично междинно преразглеждане на антидъмпинговите и изравнителните мерки.
By Implementing Regulation (EU) 2016/115 [18], the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another exporting producer.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/115 [18] Комисията оттегли приемането на ангажимента за още един производител износител.
By Implementing Regulation (EU) 2016/185 [19], the Commission extended the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EU) No 1238/2013 on imports of the products concerned originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of the product concerned consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/185 [19] Комисията разшири обхвата на окончателното антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕС) № 1238/2013 върху вноса на разглежданите продукти с произход или изпратени от Китайската народна република, за да включва вноса на разглеждания продукт, изпращан от Малайзия и Тайван, независимо дали е с деклариран произход от Малайзия и Тайван.
By Implementing Regulation (EU) 2016/184 [20], the Commission extended the definitive countervailing duty imposed by Regulation (EU) No 1239/2013 on imports of the products concerned originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of the product concerned consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/184 [20] Комисията разшири обхвата на окончателното изравнително мито, наложено с Регламент (ЕС) № 1239/2013 върху вноса на разглежданите продукти с произход или изпратени от Китайската народна република, за да включва вноса на разглеждания продукт, изпращан от Малайзия и Тайван, независимо дали е с деклариран произход от Малайзия и Тайван.
By Implementing Regulation (EU) 2016/1045 [21], the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another exporting producer.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2146 [25] Комисията оттегли приемането на ангажимента за още двама производители износители.
Following the expiry and interim reviews referred to in recitals 10 to 12, the Commission maintained the measures in force by Implementing Regulation (EU) 2017/366 and Implementing Regulation (EU) 2017/367.
След посочените в съображения 10—12 преразглеждания с оглед на изтичане на срока на действие на мерките и междинно преразглеждане Комисията запази мерките, които са в сила в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/366 и Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/367.
The Commission also initiated a partial interim review on the form of measures by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [26] on 3 March 2017.
С Известие за започване, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [26] на 3 март 2017 г., Комисията също така започна частичен междинен преглед по отношение на формата на мерките.
By Implementing Regulation (EU) 2017/454 [27], the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for four exporting producers.
С Решение за изпълнение (ЕС) 2017/615 [28] Комисията прие предложение на група производители износители съвместно със CCCME относно прилагането на ангажимента.
By Implementing Regulation (EU) 2017/941 [29], the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for two exporting producers.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1497 [31] Комисията оттегли приемането на ангажимента за един производител износител.
By Implementing Regulation (EU) 2017/1524 [32], the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for two exporting producers.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1524 [32] Комисията оттегли приемането на ангажимента за двама производители износители.
B. TERMS OF THE UNDERTAKING
Производителите износители се съгласиха, наред с другото, да не продават обхванатия продукт на първия независим клиент в Съюза под определена минимална вносна цена („МВЦ“) в рамките на свързаното годишно равнище на вноса в Съюза („годишно равнище“), определено в ангажимента.
If the payment term is different from the cash equivalent basis, a certain deduction is applied to the invoice value when compliance with the MIP is compared.
Производителите износители се съгласиха също така да продават обхванатия продукт само под формата на преки продажби.
The undertaking sets out, in a non-exhaustive list, the breaches of the undertaking.
За целите на ангажимента като пряка продажба се определя продажбата или на първия независим клиент в Съюза, или чрез свързана страна в Съюза, посочена в ангажимента.
This list of breaches includes indirect sales to the Union by companies other than those listed in the undertaking.
В ангажимента се уточнява в кои случаи е налице нарушение на ангажимента, като списъкът не е изчерпателен.
The undertaking also obliges the exporting producers to provide the Commission on a quarterly basis with detailed information on all their export sales to and re-sales in the Union (‘the quarterly reports’).
Този списък на нарушенията включва непреките продажби за Съюза от дружества, различни от изброените в ангажимента.
This implies that the data submitted in these quarterly reports must be complete and correct and that the reported transactions fully comply with the terms of the undertaking.
Единствено тези отчети дават възможност на Комисията да следи дали цената при препродажба от свързания вносител на първия независим клиент е в съответствие с МВЦ.
The undertaking further stipulates that the acceptance of the undertaking by the Commission is based on trust and any action which would harm the relationship of trust established with the Commission should justify the withdrawal of the undertaking.
Производителят износител носи отговорност за случаите на нарушения от страна на свързаните с него страни, независимо дали са посочени в ангажимента.
C. MONITORING OF THE EXPORTING PRODUCER
Освен това в ангажимента се предвижда, че неговото приемане от Комисията е основано на доверие и че всяко действие, което би накърнило установените отношения на доверие с Комисията, следва да послужи като основание за оттегляне на ангажимента.
While monitoring compliance with the undertaking, the Commission verified information submitted by Chinaland that was relevant to the undertaking.
В.
The Commission also assessed publicly available information regarding the corporate structure of Chinaland.
КОНТРОЛ НА ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ИЗНОСИТЕЛ
The Commission also received evidence from customs authorities of one Member State on the basis of Articles 8(9) and 14(7) of the basic anti-dumping Regulation and Articles 13(9) and 24(7) of the basic anti-subsidy Regulation.
При упражняването на контрол във връзка със спазването на ангажимента Комисията провери предоставената от дружеството Chinaland информация от значение за ангажимента.
The findings listed in recitals 38 to 40 address the problems identified for Chinaland which oblige the Commission to withdraw acceptance of the undertaking for this exporting producer.
Комисията също така оцени публичнодостъпната информация относно корпоративната структура на дружеството Chinaland.
D. GROUNDS TO WITHDRAW THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING
Комисията получи също така доказателства от митническите органи на една държава членка на основание член 8, параграф 9 и член 14, параграф 7 от основния антидъмпингов регламент и член 13, параграф 9 и член 24, параграф 7 от основния антисубсидиен регламент.
In its quarterly reports, Chinaland had reported sales transactions of the product covered to an allegedly unrelated importer in the Union and had issued undertaking invoices.
Констатациите, изложени в съображения 38—40, се отнасят до установените във връзка с дружеството Chinaland проблеми, поради които Комисията е длъжна да оттегли приемането на ангажимента по отношение на този производител износител.
These transactions amounted in value to around 20 % of its total sales to the Union.
Г.
Based on the information available to the Commission, the importer involved in these transactions was related to Chinaland.
ОСНОВАНИЯ ЗА ОТТЕГЛЯНЕ НА ПРИЕМАНЕТО НА АНГАЖИМЕНТА
In particular, several sales transactions of this allegedly unrelated importer were carried out by two of Chinaland's officials.
В тримесечните си доклади дружеството Chinaland е декларирало сделки за продажби на обхванатия продукт на вносител в Съюза, за който се твърди, че е несвързан, и е издало фактури по ангажимента.
In their communication with final customers, these officials stated that this allegedly unrelated customer was a Union company belonging to Chinaland.
Стойността на тези сделки възлиза на около 20 % от общите му продажби в Съюза.
Email accounts of these officials also hint to Chinaland.
Въз основа на информацията, с която разполага Комисията, вносителят, участващ в горепосочените сделки, е бил свързан с дружеството Chinaland.
The Commission analysed this trade pattern.
По-специално няколко сделки за продажби на този вносител, за който се твърди, че е несвързан, са били извършени от двама служители на дружеството Chinaland.
As this importer is not listed as related party in the undertaking, Chinaland had breached the terms of the undertaking as described in recital 30.
В своята комуникация с крайните клиенти тези длъжностни лица са заявили, че този клиент, за който се твърди, че е несвързан, е дружество от Съюза, което принадлежи към дружеството Chinaland.
In addition, sales made by this importer to the first independent customer in the Union were carried out at prices below the MIP.
Адресите на електронната поща на тези служители също показват наличието на връзка с дружеството Chinaland.
Therefore, Chinaland breached the terms of the undertaking as described in recitals 29 and 33.
Комисията направи анализ на този модел на търговия.
None of the re-sales by the related importer was reported to the Commission.
Тъй като този вносител не фигурира като свързана страна в ангажимента, дружеството Chinaland е нарушило условията на ангажимента, описани в съображение 30.
Consequently, Chinaland also breached the terms of the undertaking as described in recitals 32 and 33.
Освен това продажбите, осъществени от този вносител за първия независим клиент в Съюза, са на цени под МВЦ.
The Commission analysed the findings set out in recitals 38 to 40 and concluded that these also harmed the relationship of trust established with the Commission.
Следователно дружеството Chinaland е нарушило условията на ангажимента, описани в съображения 29 и 33.
E. INVALIDATION OF UNDERTAKING INVOICES
Нито една от препродажбите от свързания вносител не е била докладвана на Комисията.
The indirect sales transactions made by Chinaland are linked to the following undertaking invoices:
Следователно дружеството Chinaland е нарушило и описаните в съображения 32 и 33 условия на ангажимента.
Number of commercial invoice accompanying goods subject to the undertaking
Комисията анализира констатациите, изложени в съображения 38—40, и заключи, че те накърняват и установените отношения на доверие с Комисията.
Date
Д.
Therefore, in accordance with Article 3(2)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and Article 2(2)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013, these invoices are declared invalid.