natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общите условия на споразумението за вътрешногрупова финансова подкрепа, които трябва да бъдат оповестени, включват необходимата информация, като например максимален размер на подкрепата, принципите за изчисляване на размера на насрещната престация за предоставянето на финансова подкрепа, общо описание на матуритетния профил и максимален срок на предоставената под формата на заеми подкрепа.
The general terms of the group financial support agreement to be disclosed should include relevant information, such as the maximum amount of support, the principles for calculation of the consideration for the provision of the support, a general description of the maturity profile and the maximum term of loans provided as support.
При оповестяването обаче следва да се отчете нуждата от поверителност по отношение на по-конкретната информация.
However, the disclosure should respect the need for confidentiality of more specific information.
Европейският банков орган проведе обществени консултации по проектите на техническите стандарти за изпълнение, въз основа на които е изготвен настоящият регламент, анализира потенциалните разходи и ползи и поиска становище от Групата на участниците от банковия сектор, създадена по силата на член 37 от Регламент (ЕС) № 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета [2],
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Формат на оповестяването
Form of disclosure
Всяка институция, която е страна по сключено по член 19 от Директива 2014/59/ЕС споразумение за вътрешногрупова финансова подкрепа, оповестява информацията в съответствие с член 2 от настоящия регламент на своята интернет страница във формат, осигуряващ лесен достъп на обществеността.
Each institution that is a party to a group financial support agreement entered into pursuant Article 19 of Directive 2014/59/EU shall make disclosures in accordance with Article 2 of this Regulation on its website in a form that ensures accessibility to the public.
В случай че институцията оповестява финансови отчети на групата, оповестяването се извършва във формата, установен за включената във финансовите отчети неколичествена информация.
To the extent the institution discloses financial statements of the group the disclosure shall be made in the same form as established for the non-quantitative information included in the financial statements.
Оповестявани елементи
Terms to be disclosed
Институциите оповестяват най-малко следната информация:
Institutions shall disclose at least the following information:
наименованията на субектите от групата, които са страни по споразумение за вътрешногрупова финансова подкрепа;
the names of the group entities being a party to the group financial support agreement;
формата, която подкрепата може да приеме;
the form the support may take;
при заем — целта, за която отпуснатият по заема капитал може да бъде използван;
in case of a loan, the purposes for which the capital advanced under the loan may be used;
при гаранция — кои сделки и кои трети лица са потенциално обхванати;
in case of a guarantee, which transactions and which third parties are potentially covered;
до каква степен задълженията за предоставяне на вътрешногрупова финансова подкрепа и правото на получаване на вътрешногрупова финансова подкрепа на всяка от страните по споразумението за вътрешногрупова финансова подкрепа са реципрочни; ако споразумението не е изцяло реципрочно, в информацията трябва да се посочат различните условия на споразумението, отнасящи се за различните страни;
to which extent obligations to provide group financial support and entitlement to receive group financial support of each of the parties to the group financial support agreement are reciprocal; if the agreement is not fully reciprocal, the information shall differentiate between the different parties following the different terms of agreement;
ограниченията на вътрешногруповата финансова подкрепа за всяка форма на подкрепа, обхваната от споразумението за финансова подкрепа;
the limitations of the group financial support for each form of support covered by the financial support agreement;
принципите за изчисляване на размера на насрещната престация за предоставянето на вътрешногруповата финансова подкрепа и тяхната връзка с пазарните условия към момента на предоставяне на подкрепата;
the principles for calculation of the consideration for the provision of the group financial support and how they relate to market conditions at the time of the support;
общо описание на ранга, матуритетния профил и максималния срок на предоставените като подкрепа заеми;
a general description of the seniority, the maturity profile and the maximum term of any loans provided as support;
общо описание на всякакви допълнителни задължения за изплащане;
a general description of any further repayment obligations;
общо описание на обстоятелствата или показателите, свързани с приемащия и с предоставящия субект, които водят до предоставянето на подкрепата;
a general description of the circumstances or indicators relating to the receiving entity and the providing entity that trigger the provision of the support;
общо описание на обезпечението, както и изисквания за допълнително обезпечение.
a general description of collateral and margin requirements.
Оповестяването обхваща информацията, приложима за съответния субект от групата, включително информация относно условията на споразумението, отнасяща се до други субекти от групата, когато това оповестяване може да засегне съответния субект от групата.
Disclosure shall cover the information applicable to the group entity concerned including information on the terms of the agreement relating to other group entities where that disclosure may affect the group entity concerned.
Информацията, която не е приложима, се отбелязва като „неприложима“.
Information that is not applicable shall be indicated as ‘non-applicable’.
Оповестяването се придружава от декларация, че предоставянето на финансовата подкрепа е предмет на условията по член 23 от Директива 2014/59/ЕС при зачитане на правото на компетентния орган да забрани или ограничи предоставянето съгласно член 25 от Директива 2014/59/ЕС.
The disclosure shall be accompanied by a statement that the provision of the financial support is subject to the conditions under Article 23 of Directive 2014/59/EU and to the right of the competent authority to prohibit or restrict the provision pursuant to Article 25 of Directive 2014/59/EU.
Регламент (ЕС) 2016/912 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2016/912
за поправка на Регламент (ЕС) № 1303/2014 на Комисията относно техническата спецификация за оперативна съвместимост по отношение на „безопасността в железопътните тунели“ на железопътната система на Европейския съюз
correcting Regulation (EU) No 1303/2014 concerning the technical specification for interoperability relating to ‘safety in railway tunnels’ of the rail system of the European Union
като взе предвид Директива 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 г. относно оперативната съвместимост на железопътната система в рамките на Общността [1], и по-специално член 6, параграф 1, втора алинея от нея,
Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
Регламент (ЕС) № 1303/2014 на Комисията [2] съдържа грешка, а именно член 7 е включен в резултат на техническа грешка и не следва да бъде част от регламента.
Commission Regulation (EU) No 1303/2014 [2] contains an error, namely that Article 7 was included inadvertently and should not appear in the Regulation.
Поради това Регламент (ЕС) № 1303/2014 следва да бъде съответно поправен.
Regulation (EU) No 1303/2014 should therefore be corrected accordingly.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден по силата на член 21 от Директива 96/48/ЕО на Съвета [3],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee established by Article 21 of Council Directive 96/48/EC [3],
Член 7 от Регламент (ЕС) № 1303/2014 се заличава.
Article 7 of Regulation (EU) No 1303/2014 is deleted.
Регламент (ЕС) № 1303/2014 на Комисията от 18 ноември 2014 г. относно техническата спецификация за оперативна съвместимост по отношение на „безопасността в железопътните тунели“ на железопътната система на Европейския съюз ( ОВ L 356, 12.12.2014 г., стр. 394).
Commission Regulation (EU) No 1303/2014 of 18 November 2014 concerning the technical specification for interoperability relating to ‘safety in railway tunnels’ of the rail system of the European Union ( OJ L 356, 12.12.2014, p. 394).
Директива 96/48/ЕО на Съвета от 23 юли 1996 г. относно оперативната съвместимост на трансевропейската железопътна система за високоскоростни влакове (ОВ L 235, 17.9.1996 г., стр. 6).
Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system (OJ L 235, 17.9.1996, p. 6).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/913 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/913
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/914 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/914
за определяне на максималната изкупна цена за обезмаслено мляко на прах за първата индивидуална покана за търг в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/826
on the maximum buying-in price for skimmed milk powder for the first individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/826
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1370/2013 на Съвета от 16 декември 2013 г. за установяване на мерки за определянето на някои помощи и възстановявания, свързани с общата организация на пазарите на селскостопански продукти [1], и по-специално член 3, параграф 5 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [1], and in particular Article 3(5) thereof,
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/826 на Комисията [2] бе открита тръжна процедура за изкупуване на обезмаслено мляко на прах за периода до 30 септември, в съответствие с условията, предвидени в Регламент (ЕС) № 1272/2009 на Комисията [3].
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/826 [2] has opened buying-in of skimmed milk powder by a tendering procedure for the period expiring on 30 September, in accordance with the conditions provided for in Commission Regulation (EU) No 1272/2009 [3].
В съответствие с член 19, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1272/2009, въз основа на офертите, получени в отговор на индивидуалните покани за търг, Комисията трябва да определи максимална изкупна цена.
In accordance with Article 19(1) of Regulation (EU) No 1272/2009, on the basis of the tenders received in response to individual invitations to tender, the Commission has to fix a maximum buying-in price.
За целите на първата индивидуална покана за търг за изкупуване на обезмаслено мляко на прах в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/826, за която крайният срок за подаване на оферти изтече на 7 юни 2016 г., максималната изкупна цена се определя на 169,80 EUR/100 kg.
For the first individual invitation to tender for the buying-in of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/826, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 7 June 2016, the maximum buying-in price shall be 169,80 EUR/100 kg.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/826 на Комисията от 25 май 2016 г. за преустановяване на интервенционното изкупуване на обезмаслено мляко на прах на фиксирана цена за интервенционния период до 30 септември 2016 г. и за откриване на тръжната процедура за изкупуване (ОВ L 137, 26.5.2016 г., стр. 19).
Commission implementing Regulation (EU) 2016/826 of 25 May 2016 closing intervention buying-in of skimmed milk powder at fixed price for the intervention period ending 30 September 2016 and opening the tendering procedure for buying-in (OJ L 137, 26.5.2016, p. 19).
Регламент (ЕС) № 1272/2009 на Комисията от 11 декември 2009 г. за установяване на общи подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета относно изкупуване и продаване на селскостопански продукти при публична интервенция (ОВ L 349, 29.12.2009 г., стр. 1).
Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention (OJ L 349, 29.12.2009, p. 1).
Регламент (ЕС) 2016/918 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2016/918
за изменение с цел адаптиране към научно-техническия прогрес на Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси
amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси [1], и по-специално член 53, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [1], and in particular Article 53(1) thereof,
С Регламент (ЕО) № 1272/2008 се хармонизират разпоредбите и критериите за класифициране и етикетиране на веществата, смесите и някои специфични изделия в рамките на Съюза.
Regulation (EC) No 1272/2008 harmonises the provisions and criteria for the classification and labelling of substances, mixtures and certain specific articles within the Union.
В посочения регламент се взема предвид Глобалната хармонизирана система за класифициране и етикетиране на химикали (GHS) на Организацията на обединените нации (ООН).
That Regulation takes into account the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) of the United Nations (UN).
Критериите за класифициране и правилата за етикетиране в GHS периодично се преразглеждат на нивото на ООН.
The classification criteria and labelling rules of the GHS are periodically reviewed at UN level.
Петото преработено издание на GHS е резултат от промените, приети през декември 2012 г. от групата от експерти на ООН за транспортирането на опасни товари и за Глобалната хармонизирана система за класифициране и етикетиране на химикали.
The fifth revised edition of the GHS results from changes adopted in December 2012 by the UN Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals.
То съдържа както изменения, които се отнасят, наред с другото, до нов алтернативен метод за класифициране на оксидиращите твърди вещества, така и промени в разпоредбите за класифициране на класовете на опасност за корозия/дразнене на кожата и сериозно увреждане на очите /дразнене на очите и аерозолите.
It contains amendments concerning, inter alia, a new, alternative method for the classification of oxidising solids, changes to the provisions on classification for the hazard classes for skin corrosion/irritation and serious eye damage/eye irritation, and aerosols.
Освен това то включва промени в няколко препоръки за безопасност, както и промени в реда на някои препоръки за безопасност, а именно заличаване на текст и включването му на ново място.
Furthermore, it includes changes to several precautionary statements, as well as changes in the order of some precautionary statements, as reflected by a deletion of the entry and a separate insertion at the new location of the entry.
Поради това е необходимо техническите разпоредби и критериите в приложенията към Регламент (ЕО) № 1272/2008 да се адаптират към петото преработено издание на GHS.
It is therefore necessary to adapt the technical provisions and criteria in the Annexes to Regulation (EC) No 1272/2008 to the fifth revised edition of the GHS.
След четвъртия преглед на GHS, с Регламент (ЕС) № 487/2013 на Комисията [2] беше въведена дерогация за етикетиране на веществата или смесите, класифицирани като корозивни за метали, но некласифицирани за корозия на кожата или сериозно увреждане на очите.
Following the fourth revision of the GHS, Commission Regulation (EU) No 487/2013 [2] introduced a labelling derogation for substances or mixtures classified as corrosive to metals but not classified for skin corrosion or serious eye damage.
Докато съдържанието на дерогацията следва да остане непроменено, засегнатите от дерогацията опасности следва да се формулират по-прецизно.
Whereas the content of the derogation should remain unchanged, a more precise formulation should be provided for the hazards addressed by the derogation.
Излишното повторение при етикетирането на смесите, съдържащи изоцианати и някои епоксисъставки, следва да се избегне, като едновременно с това се запази дългогодишната и добре известна специална информация за наличието на тези конкретни сенсибилизиращи вещества.
Redundancy in the labelling of mixtures containing isocyanates and certain epoxy constituents should be avoided while maintaining the longstanding and well known specific information about the presence of these particular sensitizing substances.
По тази причина използването на предупреждението за опасност EUH208 не следва да е задължително, когато сместа вече е етикетирана с предупрежденията за опасност EUH204 или EUH205.
Therefore, the use of the hazard statement EUH208 should not be obligatory where a mixture is already labelled in accordance with the hazard statements EUH204 or EUH205.
За да се осигури време за доставчиците на вещества и смеси да се приспособят към въведените с настоящия регламент нови разпоредби за класифицирането и етикетирането, следва да се предвиди преходен период и да се отложи прилагането на настоящия регламент.
To ensure that suppliers of substances and mixtures have some time to adapt to the new classification and labelling provisions introduced by this Regulation, a transitional period should be provided and the application of this Regulation should be deferred.
Следва да се даде възможност установените в настоящия регламент разпоредби да се прилагат на доброволен принцип преди изтичането на преходния период.
That should allow for the possibility to apply the provisions laid down in this Regulation on a voluntary basis before the transitional period is over.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, учреден съгласно член 133 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета [3],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3],
в член 23 буква е) се заменя със следното:
In Article 23, point (f) is replaced by the following:
вещества или смеси, класифицирани като корозивни за метали, но некласифицирани за корозия на кожата или сериозно увреждане на очите (категория 1).“;
substances or mixtures classified as corrosive to metals but not classified as skin corrosion or as serious eye damage (Category 1).’
приложение I се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент;
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
приложение II се изменя в съответствие с приложение II към настоящия регламент;
Annex II is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
приложение III се изменя в съответствие с приложение III към настоящия регламент;
Annex III is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
приложение IV се изменя в съответствие с приложение IV към настоящия регламент;
Annex IV is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
приложение V се изменя в съответствие с приложение V към настоящия регламент;
Annex V is amended in accordance with Annex V to this Regulation.
приложение VI се изменя в съответствие с приложение VI към настоящия регламент;
Annex VI is amended in accordance with Annex VI to this Regulation.
Чрез дерогация от член 3 преди 1 февруари 2018 г. веществата и смесите могат да се класифицират, етикетират и опаковат съгласно Регламент (ЕО) № 1272/2008, както е изменен с настоящия регламент.
By way of derogation from Article 3, substances and mixtures may, before 1 February 2018, be classified, labelled and packaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as amended by this Regulation.
Чрез дерогация от член 3 за веществата и смесите, класифицирани, етикетирани и опаковани съгласно Регламент (ЕО) № 1272/2008 и пуснати на пазара преди 1 февруари 2018 г., не се изисква да бъдат преетикетирани и преопаковани съгласно настоящия регламент преди 1 февруари 2020 г.
By way of derogation from Article 3, substances and mixtures classified, labelled and packaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and placed on the market before 1 February 2018 shall not be required to be relabelled and repackaged in accordance with this Regulation before 1 February 2020.
Настоящият регламент се прилага от 1 февруари 2018 г.
This Regulation shall apply from 1 February 2018.
Приложение I към Регламент (ЕО) № 1272/2008 се изменя, както следва:
Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
А.
A. Part 1 is amended as follows:
Част 1 се изменя, както следва:
The title of Section 1.1.3.4 is replaced by the following:
заглавието на раздел 1.1.3.4 се заменя със следното:
Interpolation within one hazard category’
Интерполация в рамките на една категория на опасност“
Section 1.3.6 is replaced by the following:
раздел 1.3.6 се заменя със следното:
Substances or mixtures classified as corrosive to metals but not classified as skin corrosion or as serious eye damage (Category 1)
Вещества или смеси, класифицирани като корозивни за метали, но некласифицирани за корозия на кожата или сериозно увреждане на очите (категория 1)
Substances or mixtures classified as corrosive to metals but not classified as skin corrosion or as serious eye damage (Category 1) which are in the finished state and packaged for consumer use do not require on the label the hazard pictogram GHS05.’
Веществата или смесите, класифицирани като корозивни за метали, но некласифицирани за корозия на кожата или сериозно увреждане на очите (категория 1), които са в завършен вид и са опаковани за употреба от потребителите, не изискват да се включва в етикета пиктограмата за опасност GHS05.“
B. Part 2 is amended as follows:
Б.
Section 2.1.3 is replaced by the following:
Част 2 се изменя, както следва:
Hazard Communication
раздел 2.1.3 се заменя със следното:
Label elements shall be used for substances, mixtures or articles meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.1.2.
Предоставяне на информация за опасността
Table 2.1.2
Елементите на етикета трябва да бъдат използвани за вещества, смеси или изделия, които отговарят на критериите за класифициране в този клас на опасност в съответствие с таблица 2.1.2.
Label elements for explosives
Таблица 2.1.2
Classification
Елементи на етикета за експлозиви
Unstable Explosive
Класифициране
Division 1.1
Нестабилен експлозив
Division 1.2
Подклас 1.1
Division 1.3
Подклас 1.2
Division 1.4
Подклас 1.3
Division 1.5
Подклас 1.4
Division 1.6
Подклас 1.5
GHS Pictograms
Подклас 1.6
Signal Word
GHS пиктограми
Danger
Сигнална дума
Warning
Опасно
No signal word
Внимание
Hazard Statement
Няма сигнална дума
H200: Unstable Explosive
Предупреждение за опасност
H201: Explosive; mass explosion hazard
H200: Нестабилен експлозив
H202: Explosive; severe projection hazard