natgillin/translations-raw huggingface dataset:
информация за договорните задължения за плащане или изпълнение, които подлежат на спиране по силата на член 69 от Директива 2014/59/ЕС, включително, когато е приложимо, за началото и края на периода на спиране;
information on the contractual parties affected by the temporary suspension of termination rights including the commencement and expiration of the suspension period under Article 71 of Directive 2014/59/EU, where applicable;
информация за обезпечените кредитори на институцията или субекта по член 1, параграф 1, буква б), в) или г) от Директива 2014/59/ЕС в режим на преструктуриране при спазване на ограниченията върху задействането на обезпечението, в т.ч. когато е приложимо — за началото и края на ограничителния период по член 70 от Директива 2014/59/ЕС;
the confirmation of the ordinary course of contractual commitments, including repayment schedules, not subject to suspensions under Articles 69, 70 and 71 of Directive 2014/59/EU;
информация за страните по договора, засегнати от временното спиране на упражняването на правата на прекратяване, включително, когато е приложимо, за началото и края на периода на спиране по член 71 от Директива 2014/59/ЕС;
the point of contact within the institution where customers and creditors can seek further information and updates on the institution or entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU and its operations.
потвърждаване на нормалното изпълнение на договорните задължения, в т.ч. на погасителните графици, които не подлежат на спирането по членове 69, 70 и 71 от Директива 2014/59/ЕС;
The notice shall be published as soon as reasonably practical after taking a resolution action.
звеното за контакт в институцията, от което потребителите и кредиторите могат да получат допълнителна информация и актуализации за институцията или субекта по член 1, параграф 1, буква б), в) или г) от Директива 2014/59/ЕС, както и за техните операции.
CHAPTER VI
Съобщението се публикува веднага щом това се сметне за осъществимо след предприемането на действие за преструктуриране.
RESOLUTION COLLEGES
ГЛАВА VI
Operational organisation of resolution colleges
КОЛЕГИИ ЗА ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ
Article 50
Оперативна организация на колегиите за преструктуриране
Mapping and identification of resolution college members and possible observers
Член 50
For the purposes of identifying the members and potential observers of the resolution college, the group-level resolution authority shall conduct the mapping of group entities referred to in Article 1(1) of Directive 2014/59/EU, taking into account the mapping of that group as performed by the consolidating supervisor in accordance with Article 2 of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/98 [8] and Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/99 [9].
Схематизация и определяне на членовете на колегията за преструктуриране и на евентуалните наблюдатели
Upon finalisation of the mapping referred to in paragraph 1, the group-level resolution authority shall communicate the list of members and potential observers to the resolution college.
С оглед определянето на членовете и евентуалните наблюдатели на колегията за преструктуриране органът за преструктуриране на ниво група прави схематизация на посочените в член 1, параграф 1 от Директива 2014/59/ЕС субекти от група, като отчита схематизацията на тази група, направена от консолидиращия надзорен орган в съответствие с член 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/98 [8] и член 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/99 на Комисията [9].
The group-level resolution authority shall review and update the mapping of group entities and the list of members and potential observers at least annually.
При окончателното оформяне на схематизацията по параграф 1 органът за преструктуриране на ниво група предава на колегията за преструктуриране списъка на членовете и евентуалните наблюдатели.
It shall also review and update the mapping and the list of members and potential observers following any material change to the legal or organisational structure of the group or to its business.
Органът за преструктуриране на ниво група преразглежда и актуализира схематизацията на субектите от групата, както и списъка на членовете и евентуалните наблюдатели, поне веднъж годишно.
When assessing whether to establish a resolution college in accordance with Article 88(6) of Directive 2014/59/EU, the group-level resolution authority shall also consider whether that other group or college operates in accordance with this Regulation.
Той преразглежда и актуализира схематизацията и списъка на членовете и евентуалните наблюдатели и след всяка съществена промяна в правната или организационната структура на групата или в дейността ѝ.
Article 51
Когато преценява дали в съответствие с член 88, параграф 6 от Директива 2014/59/ЕС да създаде колегия за преструктуриране, органът за преструктуриране на ниво група проучва също така въпроса дали тази друга група или колегия функционира в съответствие с настоящия регламент.
Third country resolution authorities as observers in the resolution college
Член 51
Upon receipt of a relevant request from a third country resolution authority as referred to in Article 88(3) of Directive 2014/59/EU, the group-level resolution authority shall communicate the request to the resolution college.
Органи за преструктуриране от трети държави като наблюдатели в колегията за преструктуриране
The communication shall be accompanied by all of the following:
Когато получи съответно искане от орган за преструктуриране от трета държава, както е посочено в член 88, параграф 3 от Директива 2014/59/ЕС, органът за преструктуриране на ниво група съобщава на колегията за преструктуриране за искането.
the opinion of the group-level resolution authority, also having regard to point (b), on the equivalence of the confidentiality and professional secrecy regime applicable to the candidate observer;
Съобщението се придружава от следните елементи:
the terms and conditions of observers' participation in the resolution college that shall be included in the written arrangements and procedures as proposed by the group-level resolution authority;
становището на органа за преструктуриране на ниво група, в което се взима предвид и буква б), относно еквивалентността на приложимите към кандидатите за наблюдатели изисквания за поверителност и професионална тайна;
the view of the group-level resolution authority as to the significance of the relevant branch, if the candidate is a third-country resolution authority for a branch;
реда и условията за участието на наблюдатели в колегията за преструктуриране, които се посочват в предложените от органа за преструктуриране на ниво група писмени правила и процедури;
the setting of a time limit, upon the expiration of which consent shall be assumed: within that time limit any disagreeing resolution college member referred to in Article 88(2)(b), (c) or (d) of Directive 2014/59/EU may express its fully reasoned objection to the opinion of the group-level resolution authority referred to in point (a) of this paragraph.
становището на органа за преструктуриране на ниво група относно значението на съответния клон, ако кандидатът е орган за преструктуриране от трета държава, който отговаря за клон;
When an objection is expressed, the group-level resolution authority shall take it into account before making its final decision.
определен срок, в рамките на който всеки член на колегията за преструктуриране по член 88, параграф 2, буква б), в) или г) от Директива 2014/59/ЕС, който не е съгласен с посоченото в буква а) от настоящия параграф становище на органа за преструктуриране на ниво група, може да изрази надлежно обоснованото си възражение и след изтичането на който се приема, че е налице консенсус.
For that purpose, it may also request the explicit views of the members of the college referred to Article 88(2)(b), (c) and (d) of Directive 2014/59/EU and take into account the majority of the views thereon.
Преди да вземе окончателно решение органът за преструктуриране на ниво група взима предвид всяко изразено възражение.
When the group-level resolution authority makes the decision to invite the resolution authority of the third country, it shall send an invitation to the candidate observer.
За тази цел той може да поиска експлицитни становища от членовете на колегията по член 88, параграф 2, буква б), в) и г) от Директива 2014/59/ЕС и да вземе предвид по-голямата част от тях.
The invitation shall be accompanied by the terms and conditions of participation as an observer set out in the written arrangements.
Когато органът за преструктуриране на ниво група реши да покани орган за преструктуриране от трета държава, той изпраща покана до кандидата за наблюдател.
The candidate receiving the invitation shall be considered an observer upon acceptance of the invitation, which shall be deemed as acceptance of the terms and conditions of participation.
Поканата се придружава от реда и условията за участие като наблюдател, изложени в писмените правила.
Following acceptance, the group-level resolution authority shall transmit an updated outcome of the mapping referred in Article 50 to the resolution college.
Получилият поканата кандидат се смята за наблюдател при приемането ѝ, което се смята и за приемане на реда и условията за участие.
Article 52
След приемането органът за преструктуриране на ниво група предава на колегията за преструктуриране актуализиран вариант на схематизацията по член 50.
Communication with the Union parent undertaking
Член 52
The group-level resolution authority shall ensure regular interaction and cooperation with the Union parent undertaking to enhance the efficient and effective functioning of the resolution college.
Комуникация с предприятието майка от Съюза
The group-level resolution authority shall communicate to the Union parent undertaking the establishment of the resolution college and a list of its members and observers, as well as any change to the members and observers of the resolution college.
Органът за преструктуриране на ниво група осигурява редовно взаимодействие и сътрудничество с предприятието майка от Съюза, за да може колегията за преструктуриране да функционира по-ефикасно и ефективно.
Article 53
Органът за преструктуриране на ниво група уведомява предприятието майка от Съюза за създаването на колегията за преструктуриране; той му предоставя списък на членовете и наблюдателите на колегията и го уведомява за всяка тяхна промяна.
Establishment and update of contact lists
Член 53
The group-level resolution authority shall maintain and share with the resolution college members and observers contact details of nominated persons from each member and observer for the purpose of performing resolution college tasks.
Съставяне и актуализиране на списъците с лица за контакт
The contact details should also include out-of-hours contact details to be used for emergency situations and in particular for the purpose of deciding on the need to establish and agree on a group resolution scheme.
Органът за преструктуриране на ниво група съхранява актуални координати за връзка на назначените от всеки член на колегията за преструктуриране и от всеки наблюдател лица за изпълнението на задачите на колегията.
The group-level resolution authority shall ensure that it receives from all college members and observers contact details of the relevant contact persons and is informed without undue delay on all relevant changes.
Той споделя тези координати с членовете на колегията за преструктуриране и с наблюдателите.
Article 54
Координатите за връзка включват и такива, които да се използват извън работно време при извънредни обстоятелства, по-специално с оглед на взимането на решение относно необходимостта от разработване на схема за преструктуриране на група и постигането на съгласие по такава схема.
Elements of written arrangements and procedures for the functioning of the resolution college
Органът за преструктуриране на ниво група се уверява, че получава от всички членове на колегията и наблюдателите координатите за връзка на съответните лица за контакт и че бива известяван без неоправдано забавяне за всички съответни промени.
The written arrangements and procedures pursuant to Article 88(5)(a) of Directive 2014/59/EU shall include at least the following elements:
Член 54
a description of the group, the Union parent undertaking, the subsidiaries and significant branches;
Елементи на писмените правила и процедури за работата на колегията за преструктуриране
the identification of the college members and observers;
Писмените правила и процедури по член 88, параграф 5, буква а) от Директива 2014/59/ЕС съдържат минимум следните елементи:
a description of the general resolution college framework for cooperation between authorities and coordination of activities and tasks.
описание на групата, предприятието майка от Съюза, дъщерните предприятия и значимите клонове;
The general framework for cooperation and coordination shall include all of the following:
идентификационните данни на членовете на колегията и наблюдателите;
a description of the different resolution college substructures for the performance of different tasks, where relevant.
описание на общата рамка на колегията за преструктуриране за сътрудничество между органите и координиране на дейностите и задачите;
For that purpose, in particular with regard to college members concluding joint decisions, the group-level resolution authority shall consider the need of organising the resolution college in various substructures;
Общата рамка за сътрудничество и координиране съдържа всички изброени по-долу елементи:
an identification of the college members and observers participating in specific college activities.
описание, когато е приложимо, на отделните подструктури на колегията за преструктуриране, създадени за изпълнението на различни задачи.
For that purpose, the group-level resolution authority shall ensure that the various college substructures, including substructures involving observers, shall not result in constraining or pre-empting the process of the joint decision-making in particular with regard to those members of the college who are required to conclude joint decisions in accordance with the relevant provisions of Directive 2014/59/EU;
За тази цел, по-специално по отношение на членовете на колегията за преструктуриране с право на приемане на съвместни решения, органът за преструктуриране на ниво група взима предвид необходимостта от организиране на колегията в различни подструктури;
a description of the framework, the terms and conditions of the participation of the observers in the resolution college, including terms and conditions of their involvement in the various dialogues and processes of the college as well as their rights and obligations with regard to exchanging information having regard to Articles 90 and 98 of Directive 2014/59/EU.
идентификационните данни на членовете на колегията и на наблюдателите, които участват в нейни специфични дейности.
The group-level resolution authority shall ensure that the general framework and terms and conditions of the observers' participation are not more favourable than the framework, terms and conditions set out for college members in accordance with this Regulation and the relevant written arrangements of the particular college;
За тази цел органът за преструктуриране на ниво група се уверява, че отделните подструктури на колегията, в т.ч. тези, в които участват наблюдатели, не утежняват процеса на взимане на съвместни решения, нито са с изпреварващо действие спрямо него, особено що се отнася до онези членове на колегията, които по силата на съответните разпоредби на Директива 2014/59/ЕС са длъжни да приемат съвместни решения;
a description of cooperation and coordination arrangements in emergency situations, especially of systemic nature, which may pose threats to the viability of any of the group entities;
описание на рамката, реда и условията за участие на наблюдателите в колегията за преструктуриране, в т.ч. на реда и условията на тяхното участие в различните диалози и процеси на колегията, както и на техните права и задължения по отношение на обмена на информация, като се вземат предвид членове 90 и 98 от Директива 2014/59/ЕС.
a description of the processes to be followed, when joint decision is not required but the formation of a common understanding within the resolution college or within any of its substructures appears necessary;
За тази цел органът за преструктуриране на ниво група се уверява, че общата рамка и редът и условията на участие на наблюдателите не са по-благоприятни от рамката и реда и условията, които настоящият регламент и съответните писмени правила на дадената колегия предвиждат за членовете на колегията;
a description of the arrangements for exchanging information including the relevant scope, frequency and communication channels having regard to Articles 90 and 98 of Directive 2014/59/EU and to the role of the group-level resolution authority as the coordinator for collecting and disseminating information amongst college members and observers;
описание на договореностите за сътрудничество и координация при извънредни обстоятелства, в частност от системен характер, които могат да представляват заплаха за жизнеспособността на всеки от субектите от групата;
a description of relevant information to be shared with resolution college members and observers in particular in relation to resolution planning, resolvability assessment and other tasks referred to in Article 88(1) of Directive 2014/59/EU also having regard to Articles 90 and 98 of Directive 2014/59/EU and to the role of the group-level resolution authority;
описание на процедурите за случаите, когато не се изисква съвместно решение, но е необходимо да се стигне до общо разбиране в самата колегия за преструктуриране или в някоя от нейните подструктури;
a description of the arrangements for the treatment of confidential information having regard to Articles 90 and 98 of Directive 2014/59/EU;
описание на договореностите за обмен на информация, в т.ч. на съответното приложно поле, на честотата и на комуникационните канали, като се вземат предвид членове 90 и 98 от Директива 2014/59/ЕС и ролята на органа за преструктуриране на ниво група като координатор за събиране и разпространение на информация сред членовете на колегията и наблюдателите;
a description of procedures for hosting regular and ad hoc physical meetings;
описание на съответната информация, която подлежи на споделяне с членовете на колегията за преструктуриране и наблюдателите, по-специално във връзка с планирането на преструктурирането, оценката на възможността за преструктуриране и останалите задачи, посочени в член 88, параграф 1 от Директива 2014/59/ЕС, като се вземат също така предвид членове 90 и 98 от Директива 2014/59/ЕС и ролята на органа за преструктуриране на ниво група;
a description of the method for coordinating the input to be provided independently by the resolution authorities to the supervisory college or to the consolidating supervisor, where required by legislation or on an own initiative basis;
описание на договореностите относно поверителната информация, като се вземат предвид членове 90 и 98 от Директива 2014/59/ЕС;
a description of the method for communicating the input referred to in point (j), in particular a description of the relevant role of the group-level resolution authority in communicating that input to the consolidating supervisor;
описание на процедурите за организиране на редовни и специални присъствени заседания;
a description of the communication policy with the consolidating supervisor, the competent authorities in the relevant Member States, the Union parent undertaking and the entities of the group referred to in Article 58;
описание на метода за координиране на информацията, която по нормативно задължение или по собствена инициатива органите за преструктуриране независимо ще предоставят на колегията от надзорни органи или на консолидиращия надзорен орган;
any other agreement concerning the functioning of the resolution college; and
описание на метода за предоставяне на информацията по буква ѝ) и по-специално — описание на съответната роля на органа за преструктуриране на ниво група в предоставянето на тази информация на консолидиращия надзорен орган;
any provisions covering discontinuance arrangements.
описание на посочената в член 58 комуникационна рамка с консолидиращия надзорен орган, компетентните органи в съответните държави членки, предприятието майка от Съюза и субектите от групата;
Article 55
всяко друго споразумение относно работата на колегията за преструктуриране;
Establishment and update of written arrangements and procedures for the functioning of the resolution college
всички разпоредби относно прекратяването на работата.
The group-level resolution authority shall prepare its proposal for the written arrangements and procedures for the functioning of the resolution college in accordance with Article 54.
Член 55
The group-level resolution authority shall communicate its proposal to the members of the resolution college for consultation, inviting them to provide their opinion and indicating the time-line for the submission of those opinions.
Съставяне и актуализиране на писмените правила и процедури за работата на колегията за преструктуриране
The group-level resolution authority shall take into account the opinions of the members of the resolution college and reason its decision when not taking them into account.
Органът за преструктуриране на ниво група изготвя в съответствие с член 54 предложение за писмени правила и процедури за работата на колегията за преструктуриране.
Upon finalisation the group-level resolution authority shall communicate the written arrangements and procedures for the functioning of the resolution college to the members of the resolution college.
Органът за преструктуриране на ниво група предоставя за консултация предложението си на членовете на колегията за преструктуриране, като ги приканва да представят становищата си и определя срок за това.
Written arrangements and procedures for the functioning of the resolution college shall be reviewed and updated, in particular after any substantive changes in the composition of the resolution college.
Органът за преструктуриране на ниво група се съобразява със становищата на членовете на колегията за преструктуриране, а в противен случай — обосновава решението си.
While updating the general written arrangements and procedures for the functioning of the resolution college, the group-level resolution authority and the other members of the college shall follow the procedure set out in paragraphs 1 to 5.
При окончателното оформяне органът за преструктуриране на ниво група писмено предоставя на членовете на колегията за преструктуриране правилата и процедурите за работата на колегията.
Article 56
Писмените правила и процедури за работата на колегията за преструктуриране се преразглеждат и актуализират, по-специално след всяка съществена промяна в състава на колегията.
Operational aspects of college meetings and other activities
При актуализирането на общите писмени правила и процедури за работата на колегията за преструктуриране, органът за преструктуриране на ниво група и останалите членове на колегията следва процедурата по параграфи 1—5.
The resolution colleges shall convene at least one meeting in person per year.
Член 56
The group-level resolution authority with the consent of all members of the college, having taken into account the specificities of the group, may determine a different frequency of physical meetings of the resolution college.
Оперативни аспекти на заседанията на колегията и другите дейности
The group-level resolution authority shall organise other college activities on a regular basis, in particular where a dialogue between college members is required.
Колегиите за преструктуриране свикват на заседание членовете си най-малко веднъж годишно.
The group-level resolution authority shall prepare and communicate to college members the agenda and objectives of planned meetings and other activities.