natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Както е посочено в параграф 97 от НПОСЕ, ако мерките за държавна помощ са добре насочени към пазарната неефективност, която са предназначени да отстранят, рискът помощта да доведе до неоснователно нарушаване на конкуренцията е по-малък.
Other aspects — Compliance with Article 30 and 110 TFEU.
Комисията отбелязва, че помощта е пряко насочена към постигане на целите за възобновяема енергия и намаляване на емисиите на CO2 по един пропорционален и подходящ начин.
In the context of the decision on CfD for renewables (SA.36196) and the decision regarding FIDeR aid to five offshore wind projects (SA.38758, SA.38759, SA.38761, SA.38763 and SA.38812) and to a CHP biomass plant (SA.38796), the United Kingdom has committed that it will adjust the way in which electricity suppliers' liabilities for CfD payments are calculated so that eligible renewable electricity generated in EU Member States outside the United Kingdom and supplied to customers in the United Kingdom is not counted towards suppliers' market shares.
Следователно и рискът от неоправдано нарушаване на конкуренцията също е по-ограничен.
The United Kingdom will ensure that no CfD payments are made before this exemption is in place, or if this is not possible the United Kingdom will put in place a mechanism to reimburse suppliers for any imported eligible renewable electricity supplied before the exemption comes into effect but after CfD payments have started to be made.
Както беше посочено в съображение 110 по-горе, Комисията не откри неоправдано нарушаване на засегнатия продуктов пазар (дървесни пелети).
The commitment referred to in recital 114 will also apply to the notified measure.
Освен това не са установени неоправдани нарушения на пазарите нагоре по веригата (суровини).
In the light of the commitment referred to in recital 114, the Commission considers that the financing mechanism of the notified aid measures should not introduce any restrictions contrary to Article 30 or Article 110 TFEU.
В допълнение на това Комисията трябва да оцени дали мярката нарушава или заплашва да наруши конкуренцията, доколкото тя засяга търговията между държавите членки.
CONCLUSION
Последиците за пазара на суровини са местни и се проявяват предимно извън границите на Европа, тъй като дървесните пелети се внасят.
In light of the above, the Commission considers that the notified aid measure pursues an objective of common interest in a necessary and proportionate way in accordance with the EEAG and that therefore the aid is compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(c) TFUE,
Поради това последиците за търговията между държавите членки във всички случаи биха били ограничени.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Поради това Комисията счита, че отрицателните последици от помощта за проекта в Lynemouth по отношение на нарушенията на конкуренцията и въздействието върху търговията между държавите членки, са ограничени и неутрализирани от положителните ефекти по отношение на приноса към целта от общ интерес (производство на енергия от възобновяеми източници и намаляване на емисиите на СО2 в производството на електроенергия), така че общият баланс е положителен.
Article 1
Други аспекти — съответствие с членове 30 и 110 от ДФЕС.
The aid measure notified by the United Kingdom is compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
В контекста на решението относно ДЗР за възобновяеми енергийни източници (SA.36196) и решението относно помощта в рамките на FIDeR за пет проекта за вятърни електроцентрали в морето (SA.38758, SA.38759, SA.38761, SA.38763 и SA.38812) и за инсталация за комбинирано производство на топлинна и електрическа енергия (SA.38796), Обединеното кралство се ангажира, че ще коригира начина, по който се изчисляват задълженията на доставчиците на електроенергия за плащания по ДЗР, така че допустимата възобновяема електроенергия, генерирана в държавите — членки на ЕС, извън Обединеното кралство и доставяна на клиентите в Обединеното кралство, да не се брои към пазарните дялове на доставчиците.
Article 2
Обединеното кралство ще гарантира, че никакви плащания по ДЗР няма да се извършват преди това освобождаване да бъде въведено, или ако това не е възможно, Обединеното кралство ще въведе механизъм за възстановяване на съответните разходи на доставчиците за внесената допустима възобновяема електроенергия, доставена преди освобождаването да е влязло в сила, но след започване на плащанията по ДЗР.
This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Задължението, посочено в съображение 114, ще се прилага също така и за мярката, за която е постъпило уведомление.
Done at Brussels, 1 December 2015.
С оглед на задължението, посочено в съображение 114, Комисията счита, че механизмът за финансиране на мерки за подпомагане, за които е постъпило уведомление, не следва да въвежда никакви ограничения в противоречие с член 30 или член 110 от ДФЕС.
For the Commission
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Member of the Commission
С оглед на горепосоченото Комисията счита, че мярката за помощ, за която е получено уведомление, преследва цел от общ интерес по необходим и пропорционален начин в съответствие с НПОСЕ и че следователно помощта е съвместима с вътрешния пазар въз основа на член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС.
OJ C 116, 10.4.2015, p. 52.
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The Commission adopted a decision on six of these eight projects.
Член 1
On 23 July 2014 a no objection decision was adopted for five offshore wind projects (cases SA.38758, SA.38759, SA.38761, SA.38763 and SA.38812 (OJ C 393, 7.11.2014, p.
Мярката за помощ, за която Обединеното кралство е подало уведомление, е съвместима с вътрешния пазар съгласно член 107, параграф 3, буква в) от Договора за функционирането на Европейския съюз.
7) and on 22 January 2015 a no objection decision was adopted for the Teesside CHP biomass project (SA.
Член 2
38796), decision not yet published).
Адресат на настоящото решение е Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.
The load factor was estimated at 75,3 % in the original notification and subsequently updated by the United Kingdom.
Съставено в Брюксел на 1 декември 2015 година.
For more detail on the CfD remuneration mechanism, see recitals 17 to 31 of the Commission decision on Case SA.36196 Electricity Market Reform — Contract for Difference for Renewables (C(2014) 5079 final).
За Комисията
The scheme was originally approved by the Commission Decision of 28 February 2001 in Case N504/2000 and subsequently amended several times.
Член на Комисията
In its current form, the scheme was approved by the Commission in its Decision of 2 April 2013 in case SA.35565 (OJ C 167, 13.6.2013, p. 5).
ОВ C 116, 10.4.2015 г., стр. 52.
Some specific elements were afterwards approved for Northern Ireland (case SA.36084) and Scotland (case SA.37453).
Комисията прие решение по шест от тези осем проекта.
The hurdle rate is defined as the minimum rate of return needed to realise a project of this kind.
На 23 юли 2014 г. решение да не се повдигат възражения беше прието относно пет проекта за вятърни електроцентрали в морето (дела SA.38758, SA.38759, SA.38761, SA.38763 и SA.38812 (ОВ C 393, 7.11.2014 г., стр.
All these elements have been published by the UK authorities in the document ‘Electricity Generation Costs’, available on https://www.gov.uk/government/publications/electricity-generation-costs
7) и на 22 януари 2015 г. решение да не се повдигат възражения беше прието относно проекта за комбинирано производство на топлинна и електрическа енергия (КПТЕ) на базата на биомаса в Teesside (SA.
‘Electricity Generation Costs December 2013’ DECC (2013), available at https://www.gov.uk/government/publications/electricity-generation-costs
38796), решението още не е публикувано).
Available at https://www.gov.uk/government/publications/electricity-market-reform-delivery-plan
Коефициентът на натоварване е бил изчислен на 75,3 % в първоначалното уведомление и впоследствие е бил актуализиран от Обединеното кралство.
For more details, see: www.gov.uk/government/consultations/ensuring-biomass-affordability-and-value-for-money-under-the-renewables-obligation
За повече подробности относно механизма за възнаграждение по схемата „Договор за разлика“ вж. съображения 17—31 от решението на Комисията относно дело SA.36196 Реформа на пазара на електроенергия — Договор за разлика за възобновяеми енергийни източници (C(2014) 5079 final).
AEBIOM European Bioenergy Outlook 2013.
Схемата първоначално беше одобрена с Решение на Комисията от 28 февруари 2001 г. по дело N504/2000, а впоследствие беше изменяна няколко пъти.
Available on the website https://www.gov.uk/government/publications/final-investment-decision-fid-enabling-for-renewables-investment-contracts
В сегашната си форма схемата беше одобрена от Комисията с решението ѝ от 2 април 2013 г. по дело SA.35565 (ОВ C 167, 13.6.2013 г., стр. 5).
North East Local Enterprise Partnership; North East Chamber of Commerce; UK Trade & Investment.
Някои специфични елементи впоследствие бяха одобрени за Северна Ирландия (дело SA.36084) и Шотландия (дело SA.37453).
Friends of the Earth; Natural Resources Defense Council; Fern and Biofuel watch.
Праговата ставка на доходността се определя като минималната норма на възвръщаемост, необходима за реализиране на проект от този вид.
Ecofys (2014), Carbon Leakage assessment for the European Panel Federation — Wood panel industry and the carbon leakage list 2015-2019 criteria.
Всички тези елементи са публикувани от органите на Обединеното кралство в документа „Разходи за производство на електроенергия“ (Electricity Generation Costs), на разположение на: https://www.gov.uk/government/publications/electricity-generation-costs.
For reasons of consistency all data regarding the pulpwood market and the US South-East market are presented in green tonnes.
Решение за изпълнение (EC) 2017/1437 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1437
относно определени мерки за защита във връзка с болестта африканска чума по свинете в Чешката република
concerning certain protective measures relating to African swine fever in the Czech Republic
(нотифицирано под номер C(2017) 5418)
(notified under document C(2017) 5418)
Чешката република информира Комисията за актуалната обстановка във връзка с болестта африканска чума по свинете, наблюдавана на територията на държавата, и в съответствие с член 15 от Директива 2002/60/ЕО определи заразена област, в която се прилагат мерките по член 15 от посочената директива.
Czech Republic has informed the Commission of the up-to-date African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has established an infected area where the measures referred to in Article 15 of that Directive are applied.
За да се предотвратят ненужните затруднения за търговията в рамките на Съюза и да се избегне налагането на необосновани пречки пред търговията от страна на трети държави, е необходимо заразената област във връзка с болестта африканска чума по свинете в Чешката република да бъде определена на равнището на Съюза в сътрудничество с посочената държава членка.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to identify at Union level the infected area for African swine fever in Czech Republic in collaboration with that Member State.
Заразената област в Чешката република следва да бъде съответно посочена в приложението към настоящото решение и да се определи продължителността на регионализацията.
Accordingly, the infected area in Czech Republic should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Чешката република гарантира, че заразената област, определена съгласно член 15 от Директива 2002/60/ЕО, включва най-малко областите, определени като заразена област в приложението към настоящото решение.
Czech Republic shall ensure that the infected area established in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC comprises at least the areas listed as the infected area in the Annex to this Decision.
Настоящото решение се прилага до 30 септември 2017 г.
This Decision shall apply until 30 September 2017.
Съставено в Брюксел на 4 август 2017 година.
Done at Brussels, 4 August 2017.
Области, определени като заразена област в Чешката република, както е посочено в член 1
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
Окръг Zlin
Areas established as Infected Area in the Czech Republic as referred to in Article 1
30 септември 2017 г.
Date until applicable
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1438 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1438
за изменение на Решение 2007/131/ЕО за разрешаване на използването на радиочестотния спектър за устройства, използващи свръхшироколентова технология по хармонизиран начин в Общността
amending Decision 2007/131/EC on allowing the use of the radio spectrum for equipment using ultra-wideband technology in a harmonised manner in the Community
(нотифицирано под номер С(2017) 5456)
(notified under document C(2017) 5456)
като взе предвид Решение № 676/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно регулаторната рамка за политиката на Европейската общност в областта на радиочестотния спектър („Решение за радиочестотния спектър“) [1], и по-специално член 4, параграф 3 от него,
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) [1], and in particular Article 4(3) thereof,
Решение 2007/131/ЕО на Комисията [2] хармонизира техническите условия за радиотехническото оборудване, използващо свръхшироколентова (наричана по-нататък „UWB“) технология в Съюза.
Commission Decision 2007/131/EC [2] harmonises the technical conditions for radio equipment using ultra-wideband (‘UWB’) technology in the Union.
То гарантира, че радиочестотният спектър е на разположение в целия Съюз при хармонизирани условия, премахва пречките пред внедряването на свръхшироколентова технология и създава ефективен единен пазар за системи UWB със значителни икономии от мащаба и ползи за потребителя.
It ensures that the radio spectrum is available across the Union under harmonised conditions, eliminates barriers to the uptake of UWB technology and creates an effective single market for UWB systems with significant economies of scale and benefits to the consumer.
Съгласно Решение № 676/2002/ЕО Комисията предостави постоянен мандат на Европейската конференция по пощи и далекосъобщения (CEPT) за устройствата с малък обсег на действие, да актуализира приложението към Решение 2006/771/ЕО на Комисията [3] в отговор на технологичното и пазарното развитие в областта на устройствата с малък обсег на действие.
Pursuant to Decision No 676/2002/EC, the Commission issued a permanent mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (‘CEPT’) on short-range devices, to update the Annex to Commission Decision 2006/771/EC [3] in response to technological and market developments in the area of short-range devices.
На 2 юли 2014 г., в шестото си писмо с насоки [4] в контекста на този мандат, Комисията призова CEPT да прегледа и други съществуващи решения, отнасящи се за устройства с малък обсег на действие, като Решение 2007/131/ЕО за устройства с малък обсег на действие въз основа на технология UWB.
On 2 July 2014, in its sixth guidance letter [4] in the context of this mandate, the Commission called on CEPT to also review other existing Decisions pertaining to short-range devices such as Decision 2007/131/EC for UWB-technology based short-range devices.
СЕРТ стигна до заключението, че по отношение на устройствата с малък обсег на действие въз основа на технологията UWB някои позовавания на хармонизираните стандарти в Решение 2007/131/ЕО трябва да бъдат актуализирани.
CEPT concluded that as regards UWB-technology based short-range devices some references to harmonised standards in Decision 2007/131/EC needed to be updated.
Поради това Решение 2007/131/ЕО следва да бъде изменено.
Decision 2007/131/EC should therefore be amended.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по радиочестотния спектър,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
В член 2 от Решение 2007/131/ЕО точка 11 се заменя със следното:
In Article 2 of Decision 2007/131/EC, point 11 is replaced by the following:
„спектрална плътност на общата мощност“ означава средната от стойностите на спектралната плътност на средната мощност, измерени върху сфера по измервателен сценарий с разделителна способност най-малко 15 градуса.
“total power spectral density” means the average of the mean power spectral density values measured over a sphere around the measurement scenario with a resolution of at least 15 degree.
Подробната измервателна конфигурация се съдържа в ETSI EN 302 065-4;“.
The detailed measuring setup is contained within ETSI EN 302 065-4;’.
Мария Габриел
Mariya Gabriel
ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 1.
OJ L 108, 24.4.2002, p.
Решение 2007/131/ЕО на Комисията от 21 февруари 2007 г. за разрешаване на използването на радиочестотния спектър за устройства, използващи свръхшироколентова технология по хармонизиран начин в Общността (ОВ L 55, 23.2.2007 г., стр. 33).
1.
Решение 2006/771/EО на Комисията от 9 ноември 2006 г. за хармонизиране на радиочестотния спектър за използване от устройства с малък обсег на действие (ОВ L 312, 11.11.2006 г., стр. 66).
Commission Decision 2007/131/EC of 21 February 2007 on allowing the use of the radio spectrum for equipment using ultra-wideband technology in a harmonised manner in the Community (OJ L 55, 23.2.2007, p. 33).
ПРИЛОЖЕНИЕ
Commission Decision 2006/771/EC of 9 November 2006 on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices (OJ L 312, 11.11.2006, p.
Приложението към Решение 2007/131/ЕО се изменя, както следва:
66).
точка 5.1 се изменя, както следва:
ANNEX
второто тире от първото тире от първата алинея се заменя със следното:
The Annex to Decision 2007/131/EC is amended as follows:
за сензорни устройства за материали да се прилага управление на мощността на предавателя (TPC) с динамичен обхват 10 dB, както е описано в хармонизирания стандарт EN 302 065-4,“;
point 5.1 is amended as follows:
втората алинея се заменя със следното:
the second indent of the first indent of the first sub-paragraph is replaced by the following:
„Излъчването от разрешените съгласно настоящото решение сензорни устройства за материали да бъде сведено до минимум и при всички случаи да не превишава граничните стойности за спектралната плътност на e.i.r.p., посочени в таблицата по-долу.
The transmitter shall implement a TPC with a dynamic range of 10 dB, as described in the harmonised standard ETSI EN 302 065-4 for material sensing devices;’;
Съответствието с граничните стойности, посочени в таблицата за подвижни инсталации (приложение Б), трябва да бъде гарантирано, когато устройството е върху представителна структура от изследвания материал (напр. представителна стена, определена в ETSI EN 302 065-4).“;
the second sub-paragraph is replaced by the following:
бележка под линия 1 към таблицата се заменя със следното:
‘Emissions radiating from material sensing devices permitted under this decision shall be kept to a minimum and in any case not exceed the e.i.r.p. density limits within the following Table.
Устройства, при които се използва механизъм Listen Before Talk (LBT), описан в хармонизирания стандарт ETSI EN 302 065-4, са разрешени за използване в радиочестотните обхвати 2,5 — 2,69 и 2,9 — 3,4 GHz с – 50 dBm/MHz максимална спектрална плътност на средната мощност.“;
The compliance with the limits of the following Table for non-fixed installations (application B) has to be ensured with the device on a representative structure of the investigated material (e.g. representative wall as defined in ETSI EN 302 065-4).’;
точка 5.2 се изменя, както следва:
footnote (1) to the table is replaced by the following:
параграф 2 се заменя със следното:
devices using a Listen Before Talk (LBT) mechanism, as described in the harmonised standard ETSI EN 302 065-4, are permitted to operate in frequency ranges 2,5 to 2,69 and 2,9 to 3,4 GHz with a maximum mean power spectral density of – 50 dBm/MHz,’;
Излъчването от устройството за BMA трябва да бъде сведено до минимум и при всички случаи да не превишава граничните стойности за максималната мощност, посочени в таблицата по-долу, когато устройството за BMA е върху представителна стена, определена в стандарта ЕTSI EN 302 065-4.“;
point 5.2 is amended as follows:
Решение (ЕС) 2017/1441 на Комисията
Commission Decision (EU) 2017/1441
относно схемата за помощ, за която е отправено уведомление от Полша, озаглавена „Схема за предоставяне на помощ на млекопроизводителите“ (SA.45447 (2016/C) (ex 2016/N))
on the aid scheme notified by Poland entitled ‘Aid scheme for milk producers’ SA.45447 (2016/C) (ex 2016/N)
(нотифицирано под номер C(2017) 4359)
(notified under document C(2017) 4359)
като покани заинтересованите страни да представят мненията си в съответствие с посочената по-горе разпоредба,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above,
В съответствие с член 108, параграф 3 от ДФЕС с писмо от 23 май 2016 г.
By letter of 23 May 2016, Poland notified, in accordance with Article 108(3) TFEU, an aid scheme for milk producers (‘the aid scheme’).
Полша отправи уведомление относно схема за предоставяне на помощ на млекопроизводителите („схемата за помощ“).
Poland submitted additional information by letter of 1 June 2016.
С писмо от 1 юни 2016 г.
By letter of 11 July 2016, the Commission asked for additional information, which the Polish authorities provided in a letter of 15 July 2016.
Полша представи допълнителна информация.
By letter of 16 September 2016 [1] (‘the Opening Decision’), the Commission informed Poland that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU in respect of the aid scheme.
С писмо от 11 юли 2016 г.
In the same letter, the Commission expressed doubts as to the compatibility of the aid scheme with the internal market.
Комисията поиска допълнителна информация, която беше предоставена от полските органи с писмо от 15 юли 2016 г.
By letter of 12 October 2016, Poland submitted information concerning the Opening Decision.
С писмо от 16 септември 2016 г.
The Opening Decision was published in the Official Journal of the European Union [2].
[1] („решението за откриване на процедурата“) Комисията уведоми Полша, че е решила да открие процедурата, предвидена в член 108, параграф 2 от ДФЕС, по отношение на схемата за помощ.
The Commission invited interested parties to submit their comments within one month.
В същото писмо Комисията изрази съмнения относно съвместимостта на схемата за помощ с вътрешния пазар.
The Commission received no comments from interested parties and informed Poland thereof by letter of 13 January 2017.
С писмо от 12 октомври 2016 г.
By letters of 14 November 2016 and 13 January 2017, the Commission asked Poland for additional information.
Полша представи информация във връзка с решението за откриване на процедурата.
Poland replied to these letters by letter of 20 January 2017.
Решението за откриване на процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2] Комисията прикани заинтересованите страни да представят мненията си в едномесечен срок.
BACKGROUND
Комисията не получи мнения от заинтересовани страни и уведоми Полша за това с писмо от 13 януари 2017 г.
In the milk and milk products sector, the quantitative limitation of production (‘milk quota system’) had been an essential market policy instrument for many years.
С писма от 14 ноември 2016 г. и 13 януари 2017 г.
Introduced in 1984, it was extended several times, and most recently until 31 March 2015 by Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3] (‘Single CMO Regulation’).
Комисията поиска от Полша допълнителна информация.
The last quota year was therefore 2014/2015.