natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преходни мерки, свързани с отмяната на Директива 96/23/ЕО
Transitional measures related to the repeal of Directive 96/23/EC
Компетентните органи продължават да извършват официалния контрол, необходим за установяване на наличието на веществата и групите от остатъци, включени в списъка в приложение I към Директива 96/23/ЕО, в съответствие с приложения II, III и IV към посочената директива, вместо съответните разпоредби на настоящия регламент до 14 декември 2022 г. , или до по-ранна дата, определена в делегирания акт, приети в съответствие с параграф 3 от настоящия член.
Competent authorities shall continue to perform the official controls necessary to detect the presence of the substances and groups of residues listed in Annex I to Directive 96/23/EC, in accordance with Annexes II, III and IV to that Directive, instead of the corresponding provisions of this Regulation, until 14 December 2022 or an earlier date to be determined in the delegated act adopted in accordance with paragraph 3 of this Article.
Член 29, параграфи 1 и 2 от Директива 96/23/ЕО продължава да се прилага вместо съответните разпоредби на настоящия регламент до 14 декември 2022 г., или до по-ранна дата, която се определя в делегирания акт, приети в съответствие с параграф 3 от настоящия член.
Article 29(1) and (2) of Directive 96/23/EC shall continue to apply instead of the corresponding provisions of this Regulation until 14 December 2022 or an earlier date to be determined in the delegated act adopted in accordance with paragraph 3 of this Article.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 144 за изменение на настоящия регламент във връзка с по-ранната дата, посочена в параграфи 1 и 2 от настоящия член.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 144 to amend this Regulation concerning the earlier date referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Тази дата е датата на прилагане на съответните правила, установени съгласно делегираните актове или актовете за изпълнение, предвидени в членове 19 и 112.
That date shall be the date of application of the corresponding rules to be established pursuant to the delegated or implementing acts provided for in Articles 19 and 112.
Изменения на Директива 98/58/ЕО
Amendments to Directive 98/58/EC
Директива 98/58/ЕО се изменя, както следва:
Directive 98/58/EC is amended as follows:
член 2, точка 3 се заменя със следното:
Article 2, point (3) is replaced by the following:
„компетентни органи“ означава компетентни органи съгласно определението, установено в член 3, точка 3 от Регламент (ЕС) 2017/… на Европейския парламент и на Съвета.
“competent authorities” means competent authorities as defined in Article 3(3) of Regulation (EU) 2017/… of the European Parliament and of the Council
член 6 се изменя, както следва:
Article 6 is amended as follows:
параграф 1 се заличава;
paragraph 1 is deleted;
Държавите членки представят на Комисията до 31 август всяка година годишен доклад за предходната година относно инспекциите, извършени от компетентния орган за проверка на съответствието с изискванията на настоящата директива.
Member States shall submit to the Commission by 31 August each year an annual report for the previous year on the inspections carried out by the competent authority to check compliance with the requirements of this Directive.
Докладът се придружава от анализ на най-сериозните констатации относно липсата на съответствие и от национален план за действие за следващите години за тяхното предотвратяване или намаляване на честотата им.
The report shall be accompanied by an analysis of the most serious findings of non–compliance and a national action plan to prevent or decrease their occurrence for the forthcoming years.
Комисията изпраща обобщения на тези доклади на държавите членки.“;
The Commission shall submit summaries of those reports to the Member States.’;
в параграф 3 буква а) се заличава;
in paragraph 3, point (a) is deleted;
член 7 се заличава.
Article 7 is deleted.
Изменения на Директива 1999/74/ЕО
Amendments to Directive 1999/74/EC
Директива 1999/74/ЕО се изменя, както следва:
Directive 1999/74/EC is amended as follows:
член 8 се изменя, както следва:
Article 8 is amended as follows:
Комисията изпраща обобщения на тези доклади на държавите членки.“;
The Commission shall submit summaries of these reports to the Member States.’;
член 9 се заличава.
Article 9 is deleted.
Изменения на Регламент (ЕО) № 999/2001
Amendments to Regulation (EC) No 999/2001
Регламент (ЕО) № 999/2001 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 999/2001 is amended as follows:
членове 19 и 21 се заличават;
Articles 19 and 21 are deleted;
глави А и Б от приложение X се заличават.
in Annex X, Chapters A and B are deleted.
Изменения на Регламент (ЕО) № 1/2005 и свързани преходни мерки
Amendments to Regulation (EC) No 1/2005 and related transitional measures
Регламент (ЕО) № 1/2005 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1/2005 is amended as follows:
член 2 се изменя, както следва:
Article 2 is amended as follows:
„граничен инспекционен пункт“ означава граничен инспекционен пункт съгласно определението в член 3, точка 38 от Регламент (ЕС) 2017/… на Европейския парламент и на Съвета
“border inspection post” means a border control post as defined in Article 3(38) of Regulation (EU) 2017/… of the European Parliament and of the Council;
буква е) се заменя със следното:
point (f) is replaced the following:
„компетентен орган“ означава компетентния орган съгласно определението в член 3, точка 3 от Регламент (ЕС) 2017/…“;
“competent authority” means competent authorities as defined in Article 3(3) of Regulation (EU) 2017/…’;
„изходна точка“ означава изходна точка съгласно определението в член 3, точка 39 от Регламент (ЕС) 2017/…“;
“exit point” means an exit point as defined in Article 3(39) of Regulation (EU) 2017/…’;
буква п) се заменя със следното:
point (p) is replaced by the following:
„официален ветеринарен лекар“ означава официален ветеринарен лекар съгласно определението в член 3, точка 32 от Регламент (ЕС) 2017/…“.
“official veterinarian” means an official veterinarian as defined in Article 3(32) of Regulation (EU) 2017/…’.
членове 14, 15, 16 и 21, член 22, параграф 2 и членове 23, 24 и 26 се заличават.
Articles 14, 15, 16 and 21, Article 22(2), and Articles 23, 24 and 26 are deleted.
член 27 се изменя, както следва:
Article 27 is amended as follows:
Държавите членки представят на Комисията до 31 август всяка година годишен доклад за предходната година относно инспекциите, извършени от компетентния орган за проверка на съответствието с изискванията на настоящия регламент.
Member States shall submit to the Commission by 31 August each year an annual report for the previous year on the inspections carried by the competent authority to verify compliance with the requirements of this Regulation.
Докладът се придружава от анализ на основните констатирани слабости и от план за действие за тяхното отстраняване.“;
The report shall be accompanied by an analysis of the major deficiencies detected and an action plan to address them.’;
член 28 се заличава.
Article 28 is deleted.
Членове 14, 15, 16 и 21, член 22, параграф 2, членове 23, 24 и 26 от Регламент (ЕО) № 1/2005 продължават да се прилагат вместо съответните разпоредби на настоящия регламент до 14 декември 2022 г., или до по-ранна дата, която се определя в делегирания акт, приети в съответствие с параграф 3 от настоящия член.
Articles 14, 15, 16 and 21, Article 22(2), and Articles 23, 24 and 26 of Regulation (EC) No 1/2005 shall continue to apply, instead of the corresponding provisions of this Regulation, until 14 December 2022 or an earlier date to be determined in the delegated act adopted in accordance with paragraph 3 of this Article.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 144 за изменение на настоящия регламент във връзка с датата, посочена в параграф 2 от настоящия член.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 144 to amend this Regulation concerning the date referred to in paragraph 2 of this Article.
Тази дата е датата на прилагане на съответните правила, установени в съответствие с делегираните актове или актовете за изпълнение, предвидени в член 21.
That date shall be the date of application of the corresponding rules to be established pursuant to the delegated or implementing acts provided for in Article 21.
Изменения на Регламент (ЕО) № 396/2005 и свързани преходни мерки
Amendments to Regulation (EC) No 396/2005 and related transitional measures
Членове 26 и 27, член 28, параграфи 1 и 2 и член 30 от Регламент (ЕО) № 396/2005 се заличават:
Articles 26 and 27, Article 28(1) and (2) and Article 30 of Regulation (EC) No 396/2005 are deleted.
Член 26, член 27, параграф 1 и член 30 от Регламент (ЕО) № 396/2005 продължават да се прилагат вместо съответните разпоредби на настоящия регламент до 14 декември 2022 г., или до по-ранна дата, която се определя в делегирания акт, приети в съответствие с параграф 3 от настоящия член.
Article 26, Article 27(1) and Article 30 of Regulation (EC) No 396/2005 shall continue to apply instead of the corresponding provisions of this Regulation until 14 December 2022 or an earlier date to be determined in the delegated act adopted in accordance with paragraph 3 of this Article.
Тази дата е датата на прилагане на съответните правила, установени в съответствие с делегираните актове или актовете за изпълнение, предвидени в член 19.
That date shall be the date of application of the corresponding rules to be established pursuant to the delegated or implementing acts provided for in Article 19.
Изменения на Директива 2007/43/ЕО
Amendments to Directive 2007/43/EC
Директива 2007/43/ЕО се изменя, както следва:
Directive 2007/43/EC is amended as follows:
В член 2, параграф 1, букви в) и г) се заменят със следното:
In Article 2(1), points (c) and (d) are replaced by the following:
„компетентен орган“ означава компетентни органи съгласно определението в член 3, точка 3 от Регламент (ЕС) 2017/… на Европейския парламент и на Съвета.
“competent authorities” means competent authorities as defined in Article 3(3) of Regulation (EU) 2017/… of the European Parliament and of the Council;
„официален ветеринарен лекар“ означава официален ветеринарен лекар съгласно определението в член 3, точка 32 от Регламент (ЕС) 2017/…;
“official veterinarian” means an official veterinarian as defined in Article 3(32) of Regulation (EU) 2017/…;
член 7 се изменя, както следва:
Article 7 is amended as follows:
Комисията изпраща обобщения на тези доклади на държавите членки.“.
The Commission shall submit summaries of those reports to the Member States.’.
Изменения на Директива 2008/119/ЕО
Amendments to Directive 2008/119/EC
Директива 2008/119/ЕО се изменя, както следва:
Directive 2008/119/EC is amended as follows:
В член 2 точка 2 се заменя със следното:
In Article 2, point (2) is replaced by the following:
„Компетентни органи“ означава компетентните органи съгласно определението в член 3, точка 3 от Регламент (ЕС) 2017/… на Европейския парламент и на Съвета.
“competent authorities” means competent authorities as defined in Article 3(3) of Regulation (EU) 2017/… of the European Parliament and of the Council.
параграфи 1 и 2 се заличават;
paragraphs 1 and 2 are deleted;
Изменения на Директива 2008/120/ЕО
Amendments to Directive 2008/120/EC
Директива 2008/120/ЕО се изменя, както следва:
Directive 2008/120/EC is amended as follows:
В член 2 точка 10 се заменя със следното:
In Article 2, point (10) is replaced by the following:
член 10 се заличава.
Article 10 is deleted.
Изменения на Регламент (ЕО) № 1099/2009
Amendments to Regulation (EC) No 1099/2009
Регламент (ЕО) № 1099/2009 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1099/2009 is amended as follows:
В член 2, буква р) се заменя със следното:
In Article 2, point (q) is replaced by the following:
„Компетентни органи“ означава компетентните органи съгласно определението в член 3, точка 3 от Регламент (ЕС) 2017/… на Европейския парламент и на Съвета.
“competent authorities” means competent authorities as defined in point (3) of Article 3 of Regulation (EU) 2017/… of the European Parliament and of the Council.
член 22 се заличава.
Article 22 is deleted.
Изменения на Регламент (ЕО) № 1069/2009
Amendments to Regulation (EC) No 1069/2009
Регламент (ЕО) № 1069/2009 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1069/2009 is amended as follows:
член 3 се изменя, както следва:
Article 3 is amended as follows:
„Компетентни органи“ означава компетентните органи съгласно определението в член 3, точка 3 от Регламент (ЕС) 2017/… на Европейския парламент и на Съвета.
“competent authority” means competent authorities as defined in point (3) of Article 3 of Regulation (EU) 2017/… of the European Parliament and of the Council.
точка 15 се заменя със следното:
point (15) is replaced by the following:
„транзит“ означава транзит съгласно определението в член 3, точка 44 от Регламент (ЕС) 2017/…“;
“transit” means transit as defined in Article 3(44) of Regulation (EU) 2017/….’;
членове 45, 49 и 50 се заличават.
Articles 45, 49 and 50 are deleted.
Изменения на Регламент (ЕО) № 1107/2009
Amendments to Regulation (EC) No 1107/2009
Регламент (ЕО) № 1107/2009 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1107/2009 is amended as follows:
член 68 се изменя, както следва:
Article 68 is amended as follows:
„Държавите членки представят на Комисията до 31 август всяка година доклад за предходната година относно обхвата и резултатите от официалния контрол, извършен за проверка на съответствието с настоящия регламент.“;
‘Member States shall submit to the Commission by 31 August each year a report, for the previous year, on the scope and the outcome of the official controls performed in order to verify compliance with this Regulation’;
втора и трета алинея се заличават.
the second and third paragraphs are deleted.
Буква н) в член 78, параграф 1 се заличава.
point (n) of Article 78(1) is deleted.
Изменения на Регламент (ЕС) № 1151/2012
Amendments to Regulation (EU) No 1151/2012
Регламент (ЕС) № 1151/2012 се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 1151/2012 is amended as follows:
Член 36 се изменя, както следва:
Article 36 is amended as follows:
заглавието се заменя със следното: „Съдържание на официалния контрол“;
the heading is replaced by the following: ‘Content of official controls’;
в параграф 3 въвеждащото изречение се заменя със следното:
in paragraph 3, the introductory phrase is replaced by the following:
Официалният контрол, извършван в съответствие с Регламент (ЕС) 2017/… на Европейския парламент и на Съвета, обхваща:
Official controls performed in accordance with Regulation (EU) 2017/… of the European Parliament and of the Council shall cover:
член 37 се изменя, както следва:
Article 37 is amended as follows:
в параграф 1 първата алинея се заменя със следното:
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
По отношение на защитените наименования за произход, защитените географски указания и храните с традиционно специфичен характер, които обозначават продукти с произход от Съюза, проверката за съответствие с продуктовата спецификация преди пускането на продукта на пазара се извършва от:
In respect of protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed that designate products originating within the Union, verification of compliance with the product specification, before placing the product on the market, shall be carried out by:
компетентните органи, определени в съответствие с член 4 от Регламент (ЕС) 2017/…; или
the competent authorities designated in accordance with Article 4 of Regulation (EU) 2017/…; or
органи с делегирани правомощия по смисъла на член 3, точка 5 от Регламент (ЕС) 2017/… .“;
delegated bodies as defined in Article 3(5) of Regulation (EU) 2017/….’;
в параграф 3 първата алинея се заличава;
in paragraph 3, the first subparagraph is deleted;
в параграф 4 думите „параграфи 1 и 2“ се заменят с думите: „параграф 2“;
in paragraph 4, the words ‘paragraphs 1 and 2’ are replaced by the words: ‘paragraph 2’;
член 38 се заличава;
Article 38 is deleted;
член 39 се заменя със следното:
Article 39 is replaced by the following:
„Член 39
‘Article 39
Органи с делегирани правомощия, извършващи контрол в трети държави
Delegated bodies performing controls in third countries
Органите с делегирани правомощия, извършващи контрол в трети държави, които са посочени в член 37, параграф 2, буква б), са акредитирани по съответния хармонизиран стандарт „Оценка на съответствието — Изисквания към органите, сертифициращи продукти, процеси и услуги“.
The delegated bodies performing controls in the third countries referred to in paragraph 2(b) of Article 37 shall be accredited to the relevant harmonised standard for “Conformity assessment- Requirements for bodies certifying products, processes and services”.
Тези органи с делегирани правомощия могат да бъдат акредитирани от национален акредитиращ орган извън рамките на Съюза в съответствие с Регламент (ЕО) № 765/2008 или от акредитиращ орган извън Съюза, който е страна по многостранно споразумение за признаване под егидата на Международния форум за акредитация.“.
These delegated bodies may be accredited either by a national accreditation body outside the Union, in accordance with Regulation (EC) No 765/2008, or by an accreditation body outside the Union that is a signatory of a multilateral recognition arrangement under the auspices of the International Accreditation Forum.’.
Изменения на Регламент (ЕС) № 652/2014
Amendments to Regulation (EU) No 652/2014
Регламент (ЕС) № 652/2014 се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 652/2014 is amended as follows:
Член 30, параграф 1 се заменя със следното:
Article 30(1) is replaced by the following:
За покриване на разходите, свързани с изпълнението на одобрените от Комисията работни програми, могат да бъдат отпускани безвъзмездни средства на:
To cover the costs they incur to implement the work programmes approved by the Commission, grants may be awarded to:
референтните лаборатории на Европейския съюз, посочени в член 93 от Регламент (ЕС) 2017/… на Европейския парламент и на Съвета, и на референтните центрове на Европейския съюз, посочени в член 29 от Регламент (ЕС) 2016/1012 на Европейския парламент и на Съвета;
the European Union reference laboratories referred to in Article 93 of Regulation (EU) 2017/… of the European Parliament and of the Council and to the European Union reference centres referred to in Article 29 of Regulation (EU) 2016/1012 of the European Parliament and of the Council;
референтните центрове на Европейския съюз за хуманно отношение към животните, посочени в член 95 от Регламент (ЕС) 2017/…;
the European Union reference centres for animal welfare referred to in Article 95 of Regulation (EU) 2017/…;
референтните центрове на Европейския съюз за автентичността и целостта на агрохранителната верига, посочени в член 97 от Регламент (ЕС) 2017/…
the European Union reference centres for the authenticity and integrity of the agri-food chain referred to in Article 97 of Regulation (EU) 2017/….
„Член 30а
‘Article 30a
Акредитиране на национални референтни лаборатории в областта на здравето на растенията
Accreditation of national reference laboratories for plant health
На националните референтни лаборатории, посочени в член 100 от Регламент (ЕС) 2017/…, може да бъдат отпускани безвъзмездни средства за направените от тях разходи за получаване на акредитация съгласно стандарт EN ISO/IEC 17025 „Общи изисквания относно компетентността на лабораториите за изпитване и калибриране“ за използването на методи за лабораторни анализи, изпитвания и диагностика за проверка на съответствието с правилата относно защитните мерки срещу вредителите по растенията.
Grants may be awarded to the national reference laboratories referred to in Article 100 of Regulation (EU) 2017/… for costs incurred for obtaining accreditation according to the standard EN ISO/IEC 17025 on “General requirements for the competence of testing and calibration laboratories” for the use of methods of laboratory analysis, test and diagnosis to verify compliance with the rules on protective measures against pests of plants.
Безвъзмездните средства могат да бъдат отпускани на една национална референтна лаборатория във всяка държава членка за всяка референтна лаборатория на Европейския съюз в областта на здравето на растенията до три години след определянето на тази референтна лаборатория на Европейския съюз.“.
Grants may be awarded to a single national reference laboratory in each Member State for each European Union reference laboratory for plant health, up to three years after the designation of that European Union reference laboratory.’.
Изменения на Регламент (ЕС) № 2016/429 и свързани преходни разпоредби
Amendments to Regulation (EU) 2016/429 and related transitional provisions
Регламент (ЕС) 2016/429 се изменя, както следва:
Regulation (EU) 2016/429 is amended as follows:
точка 33 се заменя със следното:
point (33) is replaced by the following:
„официален контрол“ означава всяка форма на контрол, извършван в съответствие с Регламент (ЕС) 2017/… на Европейския парламент и на Съвета;
“official control” means any form of control performed in accordance with Regulation (EU) 2017/… of the European Parliament and of the Council;
точка 51 се заменя със следното:
point (51) is replaced by the following:
„TRACES“ означава системен компонент, интегриран в системата IMSOC, посочена в членове 131—136 от Регламент (ЕС) 2017/…;“;
“Traces” means a system component integrated into the IMSOC as referred to in Articles 131 to 136 of Regulation (EU) 2017/…;’;
точка 53 се заменя със следното:
point (53) is replaced by the following:
„официален ветеринарен лекар“ означава официален ветеринарен лекар, съгласно определението в член 3, точка 32 от Регламент (ЕС) 2017/…;“;
“official veterinarian” means an official veterinarian as defined in Article 3(32) of Regulation (EU) 2017/…;’;
точка 55 се заменя със следното:
point (55) is replaced by the following:
„компетентен орган“ означава централният ветеринарен орган на държава членка, който отговаря за организацията на официалния контрол и другите официални дейности в съответствие с настоящия регламент и Регламент (ЕС) 2017/… , или всеки друг орган, на който е делегирана тази отговорност;“;
“competent authority” means the central veterinary authority of a Member State responsible for the organisation of official controls and any other official activities in accordance with this Regulation and Regulation (EU) 2017/…, or any other authority to which that responsibility has been delegated;’;
в член 229 параграф 2 се заменя със следното:
in Article 229, paragraph (2) is replaced by the following:
Операторите, които отговарят за пратката, представят пратките от животни, зародишни продукти и продукти от животински произход с произход от трети държави или територии за целите на официалния контрол, предвиден в член 47 от Регламент (ЕС) 2017/… .“;
The operators responsible for the consignment in question shall present consignments of animals, germinal products and products of animal origin from third countries or territories for the purposes of official control as provided for in Article 47 of Regulation (EU) 2017/….’;
член 281 се заличава.
Article 281 is deleted.
До датата на прилагане на Регламент (ЕС) 2016/429 продължават да се прилагат следните разпоредби по отношение на въпросите, уредени с посочения Регламент:
The following provisions shall continue to apply in relation to the matters governed by Regulation (EU) 2016/429, until the date of application of that Regulation:
член 9 от Директива 89/662/ЕИО;
Article 9 of Directive 89/662/EEC;
член 10 от Директива 90/425/ЕИО;
Article 10 of Directive 90/425/EEC;
член 18, параграфи 1, 3, 4, 5, 6, 7 и 8 от Директива 91/496/ЕИО;
Article 18(1), (3), (4), (5), (6), (7) and (8) of Directive 91/496/EEC;
член 22, параграфи 1, 3, 4, 5, 6 и 7 от Директива 97/78/EО.
Article 22(1), (3), (4), (5), (6) and (7) of Directive 97/78/EC.