natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Окончателни мерки
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Union interest, in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, definitive anti-dumping measures should be imposed on imports of aspartame originating in the PRC.
С оглед на заключенията, направени по отношение на дъмпинга, вредата, причинно-следствената връзка и интереса на Съюза, следва да бъдат наложени окончателни антидъмпингови мерки върху вноса на аспартам с произход от КНР в съответствие с член 9, параграф 4 от основния регламент.
In accordance with the lesser duty rule in this case the measures should be imposed at the level of the lower of these margins.
В съответствие с правилото за по-малкото мито мерките следва да бъдат наложени на равнището на по-ниския от тези маржове.
On the basis of the above, the definitive anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
Въз основа на гореизложеното ставката на окончателното антидъмпингово мито, изразена като процент от цената CIF на границата на Съюза, без платено мито, е следната:
Dumping margin %
Дъмпингов марж (%)
Injury margin %
Марж на вредата (%)
Definitive anti-dumping duty %
Окончателно антидъмпингово мито (%)
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
Посочените в настоящия регламент индивидуални антидъмпингови мита за дружествата са установени въз основа на констатациите от настоящото разследване.
Therefore, they reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
Поради това те отразяват установените по време на разследването обстоятелства във връзка с тези дружества.
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the country concerned and produced by the named legal entities.
Вносът на разглеждания продукт, произведен от всяко друго дружество, което не е изрично посочено в разпоредителната част на настоящия регламент, включително от субекти, свързани с изрично посочените, следва да се облага със ставката, приложима за „всички други дружества“.
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
Дадено дружество може да поиска прилагането на тези индивидуални ставки на антидъмпинговите мита, ако впоследствие промени наименованието на своето предприятие.
The request must be addressed to the Commission [9].
Искането трябва да бъде адресирано до Комисията [9].
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
То трябва да съдържа цялата съответна информация, която позволява да се докаже, че промяната не засяга правото на дружеството да се ползва от приложимата за него митническа ставка.
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Ако промяната на наименованието на дружеството не засяга правото му да се ползва от приложимата за него митническа ставка, в Официален вестник на Европейския съюз се публикува известие, с което се съобщава за промяната на наименованието.
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but also to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
За да се осигури правилното прилагане на антидъмпинговите мита, антидъмпинговата ставка за всички други дружества следва да се прилага не само за производителите износители, неоказали съдействие в настоящото разследване, но и за производителите, които не са осъществявали износ за Съюза през разследвания период.
Undertakings
Гаранции
Following final disclosure, several exporting producers and the Chinese Chamber of International Commerce (CCOIC) expressed an interest in submitting price undertaking offers or a joint undertaking offer.
След оповестяването на окончателните заключения редица производители износители и Китайската камара за международна търговия (CCOIC) изразиха интерес към подаване на оферти за ценова гаранция или съвместна оферта за гаранция.
However, only one company submitted a sufficiently substantiated undertaking offer within the deadline set in the Article 8 of the basic Regulation.
Само едно дружество обаче подаде достатъчно обоснована оферта за гаранция в срока, посочен в член 8 от основния регламент.
The minimum import price proposed was composed of a variable element reflecting the price trend of the main raw material cost (i.e. L-Phenylalanine) and a fixed element reflecting the remaining costs.
Предложената минимална вносна цена беше съставена от променлив елемент, отразяващ ценовата тенденция при разходите за основна суровина (L-фенилаланин) и постоянен елемент, отразяващ останалите разходи.
The Commission assessed the offer and identified a number of product specific risks.
Комисията оцени офертата и определи редица рискове, специфични за продукта.
Aspartame is sold to large customers who purchase it in significant quantities inside and outside the Union through global contracts.
Аспартамът се продава на големи клиенти, които го закупуват в значителни количества в рамките на Съюза и извън него, чрез глобални договори.
Exporters would be able to compensate the increase in the Union prices by lowering their prices to third countries.
Износителите ще могат да компенсират нарастването на цените в Съюза като намалят цените си за трети държави.
Hence, such compensation would nullify any remedial effect.
Поради това тази компенсация ще неутрализира всеки коригиращ ефект.
This issue is particularly acute in the present case, as it would be impossible (or at least very difficult) to detect the compensation.
Този въпрос стои с особена острота в настоящия случай, тъй като би било невъзможно (или поне много трудно) да се открие компенсацията.
Moreover, the prices of the raw materials of aspartame are volatile as explained in recital (110) of the provisional Regulation.
Освен това цените на суровините за аспартам са променливи, както е обяснено в съображение 110 от регламента за временните мерки.
Price undertakings are not effective remedies as regards products with volatile cost of production.
Ценовите гаранции не са ефективни корекции, що се отнася до продукти с променливи производствени разходи.
In times of decreasing costs, they prevent exporters from reacting to market forces.
В моментите на спадащи цени те пречат на износителите да реагират на пазарните сили.
This fluctuation is confirmed, as shown by the latest export statistics, where Chinese aspartame prices have been found steadily decreasing.
Тези колебания се потвърждават, както е видно от последните статистики за износа, според които цените на китайския аспартам отбелязват постоянен спад.
Finally, as none of the companies was granted MET, the Commission could not fully assess the reliability of the accounts which, inter alia, is crucial for establishing a relationship of trust on which undertakings are based.
И на последно място, тъй като на нито едно дружество не бе предоставено ТДПИ, Комисията не можа напълно да оцени надеждността на счетоводните отчети, което, наред с другото, е от съществено значение за установяване на отношения на доверие, на които се основават гаранциите.
On the basis of the above, the Commission concluded that undertaking offers could not be accepted.
Въз основа на гореизложеното Комисията стигна до заключението, че офертите за гаранции не могат да бъдат приети.
Definitive collection of the provisional duties
Окончателно събиране на временните мита
In view of the dumping margins found and given the level of the injury caused to the Union industry, the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by the provisional Regulation, should be definitively collected.
С оглед на установените дъмпингови маржове и предвид равнището на вредата, причинена на промишлеността на Съюза, сумите, обезпечени чрез временното антидъмпингово мито, наложено с регламента за временните мерки, следва да бъдат окончателно събрани.
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 did not deliver an opinion,
Комитетът, създаден съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/1036, не представи становище,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of aspartame (N-L-α-Aspartyl-L-phenylalanine-1-methyl ester, 3-amino-N-(α-carbomethoxy-phenethyl)-succinamic acid-N-methyl ester), CAS RN 22839-47-0, originating in the People's Republic of China, currently falling within CN code ex29242998 (TARIC code 2924299805).
Налага се окончателно антидъмпингово мито върху вноса на аспартам (N-L-α-аспартил-L-фенилаланин-1-метил естер, 3-амино-N-(α-карбометокси-фенетил)-сукцинова киселина-N-метил естер), CAS RN 22839-47-0, с произход от КНР, понастоящем класиран в код по КН ex29242998 (код по ТАРИК 2924299805).
The rates of the definitive anti-dumping duty applicable to the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Ставките на окончателните антидъмпингови мита, приложими към продукта, описан в параграф 1 и произвеждан от изброените по-долу дружества, са, както следва:
Definitive anti-dumping duties
Окончателни антидъмпингови мита
TARIC additional code
Допълнителен код по ТАРИК
Sinosweet Co., Ltd, Yixing city, Jiangsu Province, the PRC,
Sinosweet Co., Ltd., Yixing, провинция Jiangsu, КНР, и
and Hansweet Co., Ltd, Yixing city, Jiangsu Province, the PRC.
Hansweet Co., Ltd., Yixing, провинция Jiangsu, КНР.
Nantong Changhai Food Additive Co., Ltd, Nantong city, the PRC,
Nantong Changhai Food Additive Co., Ltd., Nantong, КНР, и
and Changzhou Niutang Chemical Plant Co., Ltd, Niutang town, Changzhou city, Jiangsu Province, the PRC.
Changzhou Niutang Chemical Plant Co., Ltd., Niutang, Changzhou, провинция Jiangsu, КНР.
All other cooperating companies:
Всички други оказали съдействие дружества:
Shaoxing Marina Biotechnology Co., Ltd, Shaoxing, Zhejiang Province, the PRC
Shaoxing Marina Biotechnology Co., Ltd., Shaoxing, провинция Zhejiang, КНР
Changzhou Guanghui Biotechnology Co., Ltd, Chunjiang Town, Changzhou city, Jiangsu Province, the PRC
Changzhou Guanghui Biotechnology Co., Ltd., Chunjiang, Changzhou, провинция Jiangsu, КНР
Vitasweet Jiangsu Co., Ltd, Liyang City, Changzhou City, Jiangsu Province, the PRC
Vitasweet Jiangsu Co., Ltd., Liyang, Changzhou, провинция Jiangsu, КНР
Where any exporting producer in the People's Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that:
Когато даден производител износител в Китайската народна република представи на Комисията достатъчно доказателства за това, че:
it did not export to the Union the product described in Article 1(1) during the investigation period (1 April 2014 to 31 March 2015);
не е изнасял за Съюза описания в член 1, параграф 1 продукт през разследвания период (1 април 2014 г. — 31 март 2015 г.);
it is not related to any of the exporters or producers in the People's Republic of China which are subject to the measures imposed by this Regulation; and
не е свързан с който и да било от износителите или производителите в Китайската народна република, спрямо които са наложени мерките по настоящия регламент; и
it has actually exported to the Union the product concerned after the investigation period or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union,
в действителност е изнасял за Съюза разглеждания продукт след края на разследвания период или е встъпил в неотменимо договорно задължение за износ на значителни количества за Съюза,
the Table in Article 1(2) may be amended by adding the new exporting producer to the cooperating companies not included in the sample and thus subject to the weighted average duty rate of the companies in the sample.
таблицата в член 1, параграф 2 може да бъде изменена, като новият производител износител бъде добавен към оказалите съдействие дружества, които не са включени в извадката и към които поради това се прилага среднопретеглената митническа ставка за дружествата в извадката.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Член 2
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duties pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/262 shall be definitively collected.
Сумите, обезпечени чрез временните антидъмпингови мита в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/262, се събират окончателно.
Article 3
Председател
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21.
Commission implementing Regulation (EU) 2016/262 of 25 February 2016 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of aspartame originating in the People's republic of China (OJ L 50, 26.2.2016, p. 4).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/262 на Комисията от 25 февруари 2016 г. за налагане на временно антидъмпингово мито върху вноса на аспартам с произход от Китайската народна република (ОВ L 50, 26.2.2016 г., стр. 4).
Judgment of the General Court of 16 March 2016 — Xinyi PV Products (Anhui) Holdings v Commission, Case T-586/14 (OJ C 156, 2.5.2016, p.
Решение на Общия съд от 16 март 2016 г. по дело T-586/14, Xinyi PV Products (Anhui) Holdings/Комисия (ОВ C 156, 2.5.2016 г., стр. 36).
36.).
Решението е обжалвано, дело C-301/16 P.
The judgment has been appealed, case C-301/16 P.
Регламент (ЕС) 2016/1037 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу субсидиран внос от страни, които не са членки на Европейския съюз (ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 55).
Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 55).
CCM Information Science & Technology Co., Ltd е научноизследователско дружество, което предоставя пазарна информация и консултантски услуги и извършва проучване и изследване на данни (www.cnchemicals.com).
CCM Information Sciences and Technology Co., Ltd is a research company providing market information, data exploring, data research and consulting services. www.cnchemicals.com.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1248 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1248
за изменение на приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010 по отношение на вписването за Ботсуана в списъка на трети страни, територии или части от тях, от които е разрешен вносът в Съюза на прясно месо
amending Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 as regards the entry for Botswana in the list of third countries, territories or parts thereof from which the introduction into the Union of fresh meat is authorised
С Директива 2002/99/ЕО се установяват, inter alia, ветеринарно-санитарните изисквания относно въвеждането в Съюза на продукти от животински произход за консумация от човека.
Directive 2002/99/EC lays down, inter alia, the animal health requirements for the introduction into the Union of products of animal origin for human consumption.
С Регламент (ЕС) № 206/2010 на Комисията [2] се определят, inter alia, условията за въвеждане в Съюза на пратки прясно месо от някои копитни животни.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [2] lays down, inter alia, the conditions for the introduction into the Union of consignments of fresh meat of certain ungulates.
В част 1 от приложение II към посочения регламент са установени списък на трети страни, територии и части от тях, от които могат да бъдат въвеждани такива пратки в Съюза, както и образци на ветеринарните сертификати, които трябва да придружават посочените пратки, като се отчитат всички изисквани специфични условия или допълнителни гаранции.
Part 1 of Annex II to that Regulation sets out a list of third countries, territories and parts thereof from which such consignments may be introduced into the Union and the models of veterinary certificates to accompany those consignments, taking into account any specific conditions or supplementary guarantees required.
За целите на включването в посочения списък територията на Ботсуана е разделена на региони.
Botswana is regionalised for the purpose of inclusion into that list.
Нейните регионализирани територии са определени в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010 като части от страната, от които е разрешено въвеждането в Съюза на пратки прясно месо от някои домашни и диви копитни животни.
Its regionalised territories are set out in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 as parts of that country authorised for the introduction into the Union of consignments of fresh meat of certain domestic and wild ungulates.
Тези части се състоят от няколко зони за ветеринарен контрол на болести (ЗВКБ) или част от такива ЗВКБ.
Such parts consist of a number of veterinary disease control zones (VDZs) or part of such VDZs.
През март 2013 г. в Ботсуана бе проведен одит от Комисията за оценяване на съществуващата система за ветеринарно-санитарен контрол, по-специално по отношение на контрола на болестта шап [3].
In March 2013, a Commission audit was carried out in Botswana in order to evaluate the animal health control system in place, in particular in relation to the controls concerning foot-and-mouth disease (FMD) [3].
Комисията установи, че рискът от въвеждане на вируса на болестта шап в частта на ЗВКБ 6, от която е разрешено въвеждането в Съюза на прясно месо от някои домашни и диви копитни животни, не може да се счита за незначителен.
The Commission found that the risk for introduction of the FMD virus into the part of VDZ 6, authorised for the introduction into the Union of fresh meat of certain domestic and wild ungulates, could not be considered negligible.
Поради риска от въвеждане на шап чрез вноса на прясно месо с произход от копитни животни от видове, възприемчиви към тази болест, разрешението за износ за Съюза на такова прясно месо от ЗВКБ 6 беше временно прекратено с Регламент за изпълнение (ЕС) № 482/2013 на Комисията [4].
In view of the risk of introduction of the FMD virus through import of fresh meat originating from ungulates of species susceptible to that disease, the authorisation to export such fresh meat from VDZ 6 into the Union was suspended by Commission Implementing Regulation (EU) No 482/2013 [4].
През октомври 2015 г. бе проведен одит от Комисията за оценка на ефективността на надзора и наложените мерки за регионализация по отношение на болестта шап [5].
In October 2015, an audit was carried out by the Commission to evaluate the efficacy of the surveillance and regionalisation measures imposed with regard to FMD [5].
Комисията установи, че ЗВКБ 6 е била изменена и разделена на ЗВКБ 6а и 6б, като в ЗВКБ 6б е включена бившата строго наблюдавана зона по границата със Зимбабве.
The Commission found that VDZ 6 was reshaped and divided into VDZ 6a and VDZ 6b, with inclusion of the former high surveillance area along the national border with Zimbabwe into VDZ 6b.
Двете ЗВКБ са признати от Световната организация по здравеопазване на животните за зони, свободни от шап, където не се извършва ваксинация [6].
Both those VDZs are recognised by the World Organisation for Animal Health as a zone free of FMD where vaccination is not practised [6].
Комисията стигна до заключението, че пропуските, довели до временното прекратяване на разрешението за внос от ЗВКБ 6, са били напълно отстранени от компетентния орган на Ботсуана и че Ботсуана сега предлага задоволителни гаранции по отношение на болестта шап в ЗВКБ 6а и 6б, в съответствие с изискванията на Съюза за въвеждането на прясно месо от домашни и диви копитни животни от видове, възприемчиви към шап, или еквивалентни на тях изисквания.
The Commission concluded that the shortcomings which led to the suspension of the authorisation of imports from VDZ 6 have been completely solved by the competent authority of Botswana and that Botswana now offers satisfactory guarantees with regard to FMD for VDZ 6a and VDZ 6b, in compliance with or equivalent to the Union requirements for the introduction of fresh meat of domestic and wild ungulates of species susceptible to FMD.
Ботсуана поиска да бъде разрешено въвеждането в Съюза от ЗВКБ 6а и 6б на обезкостено и зряло прясно месо от някои домашни и диви копитни животни, предмет на допълнителни гаранции, с произход от тези зони.
Botswana has requested VDZ 6a and VDZ 6b to be authorised for the introduction into the Union of deboned and matured fresh meat of certain domestic and wild ungulates subjected to supplementary guarantees from those zones.
Поради това, с оглед на гореизложените съображения е целесъобразно да се разреши въвеждането в Съюза на прясно месо от някои домашни и диви копитни животни от ЗВКБ 6а и 6б в Ботсуана.
In light of the above considerations it is therefore appropriate to authorise the introduction into the Union of fresh meat of certain domestic and wild ungulates from the areas VDZ 6a and VDZ 6b of Botswana.
Поради това част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010 следва да бъде съответно изменена.
Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be amended accordingly.
Част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 482/2013 на Комисията от 24 май 2013 г. за изменение на Регламент (ЕС) № 206/2010 за установяване на списъци на трети страни, територии или части от тях, от които е разрешен вносът в Европейския съюз на някои животни и прясно месо и за определяне на изискванията за ветеринарното сертифициране (ОВ L 139, 25.5.2013 г., стр. 6).
Commission Implementing Regulation (EU) No 482/2013 of 24 May 2013 amending Regulation (EU) No 206/2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 139, 25.5.2013, p. 6).
В част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010 вписването за Ботсуана се заменя със следното:
In Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, the entry for Botswana is replaced by the following:
Зони за ветеринарен контрол на болести 3в, 4б, 5, 8, 9 и 18
The veterinary disease control zones 3c, 4b, 5, 8, 9 and 18
11 май 2011 г.
11 May 2011
26 юни 2012 г.
26 June 2012
Зони за ветеринарен контрол на болести 10, 11, 13 и 14
The veterinary disease control zones 10, 11, 13 and 14
7 март 2002 г.
7 March 2002
20 октомври 2008 г.
20 October 2008
20 януари 2009 г.
20 January 2009
Зона за ветеринарен контрол на болести 4a, с изключение на 10-километровата зона на интензивно наблюдение по протежение на границата със зоната на ваксинация срещу шап и зоните във връзка с управлението на дивата природа
The veterinary disease control zone 4a, except the intensive surveillance buffer zone of 10 km along the boundary with the foot-and-mouth disease vaccination zone and wildlife management areas
28 май 2013 г.
28 May 2013
18 февруари 2011 г.
18 February 2011
Зони за ветеринарен контрол на болести 6а и 6б
The veterinary disease control zones 6a and 6b
18 август 2016 г.“
18 August 2016’
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1249 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1249
Регламент (ЕС) 2016/1252 на Съвета
Council Regulation (EU) 2016/1252
за изменение на регламенти (ЕС) 2016/72 и (ЕС) 2015/2072 по отношение на определени възможности за риболов
amending Regulations (EU) 2016/72 and (EU) 2015/2072 as regards certain fishing opportunities
С Регламент (ЕС) 2016/72 на Съвета [1] се определят възможностите за риболов за 2016 г. на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, приложими във водите на Съюза и за корабите на Съюза в някои води извън Съюза.
Council Regulation (EU) 2016/72 [1] fixes for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters.