natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 62, параграф 2, първа алинея, буква и) и член 62, параграф 2, втора алинея
Article 20(2)(d)
Член 20, параграф 2, буква в)
Article 62(2), first subparagraph, point (k)
Член 62, параграф 2, първа алинея, буква й)
Article 20(2)(e)
Член 20, параграф 2, буква г)
Article 62(2), first subparagraph, point (l)
Член 62, параграф 2, първа алинея, буква к)
Article 20(2)(f)
Член 20, параграф 2, буква д)
Article 62(2), first subparagraph, point (m)
Член 62, параграф 2, първа алинея, буква л)
Article 20(2)(g)
Член 20, параграф 2, буква е)
Article 62(2), first subparagraph, point (n)
Член 62, параграф 2, първа алинея, буква м)
Article 20(2)(h)
Член 20, параграф 2, буква ж)
Article 62(2), first subparagraph, point (o)
Член 62, параграф 2, първа алинея, буква н)
Article 20(2)(i)
Член 20, параграф 2, буква з)
Article 62(2), first subparagraph, points (p) to (z)
Член 62, параграф 2, първа алинея, буква о)
Article 62(3)
Член 20, параграф 2, буква и)
Article 62(4)
Член 62, параграф 2, първа алинея, букви п)—щ)
Article 20(5)
Член 62, параграф 3
Article 62(5)
Член 62, параграф 4
Article 20(6)
Член 20, параграф 5
Article 62(6)
Член 62, параграф 5
Article 20(7)
Член 20, параграф 6
Article 62(7)
Член 62, параграф 6
Article 62(8)
Член 20, параграф 7
Article 23(1)
Член 62, параграф 7
Article 66(1)
Член 62, параграф 8
Article 23(2)
Член 23, параграф 1
Article 66(2)
Член 66, параграф 1
Article 23(3)
Член 23, параграф 2
Article 66(3)
Член 66, параграф 2
Article 23(4)
Член 23, параграф 3
Article 66(4)
Член 66, параграф 3
Article 66(5)
Член 23, параграф 4
Article 23(5)
Член 66, параграф 4
Article 66(6)
Член 66, параграф 5
Article 23(6)
Член 23, параграф 5
Article 66(7)
Член 66, параграф 6
Article 23(7)
Член 23, параграф 6
Article 66(8)
Член 66, параграф 7
Article 24(1)
Член 23, параграф 7
Article 67(1)
Член 66, параграф 8
Article 24(2)
Член 24, параграф 1
Article 67(2)
Член 67, параграф 1
Article 24(3)
Член 24, параграф 2
Article 67(3)
Член 67, параграф 2
Article 67(4)
Член 24, параграф 3
Article 68(1)
Член 67, параграф 3
Article 68(2)
Член 67, параграф 4
Article 25(3), introductory part
Член 68, параграф 1
Article 68(3), introductory part
Член 68, параграф 2
Article 25(3)(a)
Член 25, параграф 3, уводна част
Article 68(3)(a)
Член 68, параграф 3, уводна част
Article 25(3)(b)
Член 25, параграф 3, буква а)
Article 68(3)(b)
Член 68, параграф 3, буква а)
Article 25(3)(c)
Член 25, параграф 3, буква б)
Article 68(3)(c)
Член 68, параграф 3, буква б)
Article 25(3)(d)
Член 25, параграф 3, буква в)
Article 68(3)(d)
Член 68, параграф 3, буква в)
Article 25(3)(e)
Член 25, параграф 3, буква г)
Article 68(3)(e)
Член 68, параграф 3, буква г)
Article 25(3)(f)
Член 25, параграф 3, буква д)
Article 68(3)(f)
Член 68, параграф 3, буква д)
Article 68(3)(g), (h) and (i)
Член 25, параграф 3, буква е)
Article 25(3)(g)
Член 68, параграф 3, буква е)
Article 68(3)(j)
Член 68, параграф 3, букви ж), з) и и)
Article 68(3)(k) to (r)
Член 25, параграф 3, буква ж)
Article 68(4)
Член 68, параграф 3, буква й)
Article 68(5)
Член 68, параграф 3, букви к)—с)
Article 26(1)
Член 68, параграф 4
Article 69(1)
Член 68, параграф 5
Article 26(2), first subparagraph
Член 26, параграф 1
Article 69(2), first and third subparagraphs
Член 69, параграф 1
Article 69(2), second subparagraph
Член 26, параграф 2, първа алинея
Article 69(2), fourth subparagraph
Член 69, параграф 2, първа и трета алинея
Article 26(2), second subparagraph
Член 69, параграф 2, втора алинея
Article 69(2), fifth subparagraph
Член 69, параграф 2, четвърта алинея
Article 26(3)
Член 26, параграф 2, втора алинея
Article 69(3)
Член 69, параграф 2, пета алинея
Article 26(4)
Член 26, параграф 3
Article 69(4)
Член 69, параграф 3
Article 26(5)
Член 26, параграф 4
Article 69(5) and (7)
Член 69, параграф 4
Article 69(6)
Член 26, параграф 5
Article 26a(1)
Член 69, параграфи 5 и 7
Article 34(1)
Член 69, параграф 6
Article 26a(2), first subparagraph
Член 26а, параграф 1
Article 70(1) and (2)
Член 34, параграф 1
Article 26a(2), second subparagraph
Член 26а, параграф 2, първа алинея
Article 70(3)
Член 70, параграфи 1 и 2
Article 26a(2), third subparagraph
Член 26а, параграф 2, втора алинея
Article 70(4)
Член 70, параграф 3
Article 26a(3)
Член 26а, параграф 2, трета алинея
Article 71(1) and (2)
Член 70, параграф 4
Article 26a(4)
Член 26а, параграф 3
Article 70(5) and Article 71(3)
Член 71, параграфи 1 и 2
Article 29(1), introductory part
Член 26а, параграф 4
Article 75(1), introductory part
Член 70, параграф 5 и член 71, параграф 3
Article 29(1), first indent
Член 29, параграф 1, уводна част
Article 75(1)(a)
Член 75, параграф 1, уводна част
Article 29(1), second indent
Член 29, параграф 1, първо тире
Article 75(1)(b)
Член 75, параграф 1, буква а)
Article 75(1)(c)
Член 29, параграф 1, второ тире
Article 29(1), third indent
Член 75, параграф 1, буква б)
Article 75(1)(d)
Член 75, параграф 1, буква в)
Article 29(1), fourth indent
Член 29, параграф 1, трето тире
Article 75(1)(e)
Член 75, параграф 1, буква г)
Article 29(2)
Член 29, параграф 1, четвърто тире
Article 75(2)
Член 75, параграф 1, буква д)
Article 29(3)
Член 29, параграф 2
Article 75(3)
Член 75, параграф 2
Article 29(4)
Член 29, параграф 3
Article 75(4)
Член 75, параграф 3
Article 29(5)
Член 29, параграф 4
Article 75(5) and (6)
Член 75, параграф 4
Article 29(6)
Член 29, параграф 5
Article 75(7)
Член 75, параграфи 5 и 6
Article 29(7)
Член 29, параграф 6
Article 75(8)
Член 75, параграф 7
Article 29(8)
Член 29, параграф 7
Article 75(9)
Член 75, параграф 8
Article 29(9)
Член 29, параграф 8
Article 75(10)
Член 75, параграф 9
Article 29(10)
Член 29, параграф 9
Article 75(11)
Член 75, параграф 10
Article 29(11), first subparagraph
Член 29, параграф 10
Article 75(12)
Член 75, параграф 11
Article 29(11), second subparagraph
Член 29, параграф 11, първа алинея
Article 75(13)
Член 75, параграф 12
Article 30(1)
Член 29, параграф 11, втора алинея
Article 76(1)
Член 75, параграф 13
Article 30(2)
Член 30, параграф 1
Article 76(2)
Член 76, параграф 1
Article 76(3)
Член 76, параграф 2
Article 76(4)
Член 76, параграф 3
Article 30(4)
Член 30, параграф 3
Article 76(5)
Член 76, параграф 4
Article 30(5)
Член 30, параграф 4
Article 76(6)
Член 76, параграф 5
Article 30(6)
Член 30, параграф 5
Article 76(7)
Член 76, параграф 6
Article 30(7)
Член 30, параграф 6
Article 76(8)
Член 76, параграф 7
Article 30(8)
Член 30, параграф 7
Article 76(9)
Член 76, параграф 8
Article 76(10)
Член 30, параграф 8
Article 30(9)
Член 76, параграф 9
Article 76(11)
Член 76, параграф 10
Article 31(1) and (2)
Член 30, параграф 9
Article 77(1)
Член 76, параграф 11
Article 77(2)
Член 31, параграфи 1 и 2
Article 31(3)
Член 77, параграф 1
Article 77(3)
Член 77, параграф 2
Article 77(4)
Член 31, параграф 3
Article 33(1)
Член 77, параграф 3
Article 81(1), first subparagraph
Член 77, параграф 4
Article 33(2)
Член 33, параграф 1
Article 33(2a)
Член 81, параграф 1, първа алинея
Article 33(2b)
Член 33, параграф 2
Article 81(1), second subparagraph
Член 33, параграф 2а
Article 33(3)
Член 33, параграф 2б
Article 81(2)
Член 81, параграф 1, втора алинея
Article 34, first paragraph
Член 33, параграф 3
Article 83, first paragraph
Член 81, параграф 2
Article 83, second paragraph
Член 34, първа алинея
Article 34, second paragraph
Член 83, първа алинея
Article 34, third paragraph
Член 83, втора алинея
Article 83, third paragraph
Регламент (ЕС) 2016/1625 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) 2016/1625 of the European Parliament and of the Council
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 100, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) thereof,
Националните органи, които изпълняват функции за брегова охрана, са отговорни за широк спектър от задачи, които могат да включват морска безопасност, сигурност, търсене и спасяване, граничен контрол, контрол на рибарството, митнически контрол, общо правоприлагане и опазване на околната среда.
National authorities carrying out coast guard functions are responsible for a wide range of tasks, which may include maritime safety, security, search and rescue, border control, fisheries control, customs control, general law enforcement and environmental protection.
Поради това Европейската агенция за морска безопасност („Агенцията“), Европейската агенция за гранична и брегова охрана, създадена с Регламент (ЕС) 2016/1624 на Европейския парламент и на Съвета [3], и Европейската агенция за контрол на рибарството, създадена с Регламент (ЕО) № 768/2005 на Съвета [4], следва да подобрят, в рамките на мандатите си, сътрудничеството както помежду си, така и с националните органи, изпълняващи функции за брегова охрана, с оглед повишаване на морската ситуационна осведоменост и подкрепа за съгласувани и икономически ефективни действия.
The European Maritime Safety Agency (‘the Agency’), the European Border and Coast Guard Agency, established by Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council [3], and the European Fisheries Control Agency, established by Council Regulation (EC) No 768/2005 [4], should therefore strengthen their cooperation, within their mandate, both with each other and with the national authorities carrying out coast guard functions, in order to increase maritime situational awareness and to support coherent and cost-efficient action.
Прилагането на настоящия регламент не засяга разграничаването на компетентността между Съюза и държавите членки, нито задълженията на държавите членки съгласно международни конвенции като Конвенцията на ООН по морско право, Международната конвенция за безопасност на човешкия живот на море, Международната конвенция за търсене и спасяване по море, Международната конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби, Международната конвенция за вахтената служба и нормите за подготовка и освидетелстване на моряците и други относими международни инструменти по морско право.
The implementation of this Regulation does not affect the division of competence between the Union and the Member States or the obligations of Member States under international conventions such as the United Nations Convention on the Law of the Sea, the International Convention for the Safety of Life at Sea, the International Convention on Maritime Search and Rescue, the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, and other relevant international maritime instruments.
За да се даде възможност за ефикасна и ефективна подкрепа на националните органи, изпълняващи функции за брегова охрана, Агенцията следва да използва наличните най-съвременни технологии, като например дистанционно управляеми летателни системи.
To allow an efficient and effective support to national authorities carrying out coast guard functions, the Agency should make use of available state-of-the-art technology, such as remotely piloted aircraft systems.
Уместно е управителният съвет на Агенцията да участва изцяло във вземането на решения по въпросите, посочени в настоящия регламент, които могат да имат отражение върху другите задачи и бюджета на Агенцията, включително работната договореност за сътрудничество между трите агенции.
It is appropriate that the Administrative Board of the Agency be fully involved in the decision-making on issues referred to in this Regulation, which might have an impact on the Agency's other tasks and budget, including the working arrangement for co-operation between the three agencies.
Поради това Регламент (ЕО) № 1406/2002 на Европейския парламент и на Съвета [5] следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council [5] should therefore be amended accordingly,
В Регламент (ЕО) № 1406/2002 се вмъква следният член:
The following article is inserted in Regulation (EC) No 1406/2002:
Европейско сътрудничество при изпълнението на функциите за брегова охрана
European cooperation on coast guard functions
Агенцията, в сътрудничество с Европейската агенция за гранична и брегова охрана, създадена с Регламент (ЕС) 2016/1624 на Европейския парламент и на Съвета, и с Европейската агенция за контрол на рибарството, създадена с Регламент (ЕО) № 768/2005 на Съвета, всяка в рамките на своя мандат, подпомага националните органи, изпълняващи функции за брегова охрана на национално равнище и на равнището на Съюза, както и ако е целесъобразно, на международно равнище чрез: a) споделяне, смесване и анализ на информацията, налична в системите за корабно докладване и други информационни системи, поддържани от тези агенции или достъпни за тях в съответствие със съответните им основни правни актове и без да се засяга собствеността на държавите членки върху данните;
The Agency shall, in cooperation with the European Border and Coast Guard Agency, established by Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council, and the European Fisheries Control Agency, established by Council Regulation (EC) No 768/2005, each within their mandate, support national authorities carrying out coast guard functions at national and Union level and, where appropriate, at international level by: (a) sharing, fusing and analysing information available in ship reporting systems and other information systems hosted by or accessible to those agencies, in accordance with their respective legal bases and without prejudice to the ownership of data by Member States;
предоставяне на услуги за наблюдение и комуникации въз основа на най-съвременна технология, включително космическа и наземна инфраструктура и датчици, монтирани върху всякакви платформи;
providing surveillance and communication services based on state-of-the-art technology, including space-based and ground infrastructure and sensors mounted on any kind of platform;
изграждане на капацитет чрез изготвяне на насоки и препоръки и чрез установяване на най-добри практики, както и чрез осигуряване на обучение и на обмен на персонал;
building capacity by drawing up guidelines and recommendations and by establishing best practices as well as by providing training and exchange of staff;
засилване на обмена на информация и на сътрудничеството в областта на функциите за брегова охрана, включително чрез анализ на оперативните предизвикателства и нововъзникващите рискове в морската област;
enhancing the exchange of information and cooperation on coast guard functions including by analysing operational challenges and emerging risks in the maritime domain;
споделяне на капацитет чрез планиране и осъществяване на многоцелеви операции и чрез споделяне на активи и други възможности, доколкото тези дейности се координират от тези агенции и се осъществяват със съгласието на компетентните органи на засегнатите държави членки.
sharing capacity by planning and implementing multipurpose operations and by sharing assets and other capabilities, to the extent that these activities are coordinated by those agencies and are agreed to by the competent authorities of the Member States concerned.
Без да се засягат правомощията на управителния съвет на Агенцията, определени в член 10, параграф 2, конкретните форми на сътрудничество между Агенцията, Европейската агенция за гранична и брегова охрана и Европейската агенция за контрол на рибарството в сферата на функциите за брегова охрана се определят в работна договореност в съответствие със съответните им мандати и с финансовите правила, приложими за тези агенции.
Without prejudice to the powers of the Administrative Board of the Agency set out in Article 10(2), the precise forms of cooperation on coast guard functions between the Agency, the European Border and Coast Guard Agency and the European Fisheries Control Agency shall be determined in a working arrangement, in accordance with their respective mandates and the financial rules applicable to those agencies.
Тази договореност се одобрява от управителния съвет на Агенцията, управителния съвет на Европейската агенция за контрол на рибарството и управителния съвет на Европейската агенция за гранична и брегова охрана.
Such an arrangement shall be approved by the Administrative Board of the Agency, the Administrative Board of the European Fisheries Control Agency and the management board of the European Border and Coast Guard Agency.
Комисията, в тясно сътрудничество с държавите членки, Агенцията, Европейската агенция за гранична и брегова охрана и Европейската агенция за контрол на рибарството, предоставя практическо ръководство относно европейското сътрудничество по отношение на функциите за брегова охрана.
The Commission shall, in close cooperation with the Member States, the Agency, the European Border and Coast Guard Agency and the European Fisheries Control Agency, make available a practical handbook on European cooperation on coast guard functions.
Това практическо ръководство съдържа насоки, препоръки и най-добри практики за обмен на информация.
That handbook shall contain guidelines, recommendations and best practices for the exchange of information.
Комисията приема ръководството под формата на препоръка.
The Commission shall adopt the handbook in the form of a recommendation.
Задачите, определени в настоящия член, не са в ущърб на задачите на Агенцията, посочени в член 2, и не нарушават правата и задълженията на държавите членки, особено в качеството им на държави на флага, пристанищни държави или крайбрежни държави.
The tasks set out in this Article shall not be detrimental to the Agency's tasks referred to in Article 2 and shall not infringe upon Member States' rights and obligations, in particular as flag States, port States or coastal States.
Съставено в Страсбург на 14 септември 2016 година.
Done at Strasbourg, 14 September 2016.
Становище от 16 март 2016 г.
Opinion of 16 March 2016 (OJ C 177, 18.5.2016, p.
(ОВ C 177, 18.5.2016, стр. 57).
57).
Позиция на Европейския парламент от 6 юли 2016 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 14 септември 2016 г.
Position of the European Parliament of 6 July 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 14 September 2016.
Регламент (ЕС) 2016/1624 на Европейския парламент и на Съвета от 14 септември 2016 г. относно Европейската гранична и брегова охрана и за изменение на Регламент (ЕС) 2016/399 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕО) № 863/2007 на Европейския парламент и на Съвета, Регламент (ЕО) № 2007/2004 на Съвета и Решение 2005/267/ЕО на Съвета (вж. стр. 1 от настоящия брой на Официален вестник).
Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on the European Border and Coast Guard and amending Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council, Council Regulation (EC) No 2007/2004 and Council Decision 2005/267/EC (see page 1 of this Official Journal).
Регламент (ЕО) № 768/2005 на Съвета от 26 април 2005 г. за създаване на Агенция на Общността за контрол на рибарството и за изменение на Регламент (ЕИО) № 2847/93 за установяването на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството (ОВ L 128, 21.5.2005 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (OJ L 128, 21.5.2005, p.
Регламент (ЕО) № 1406/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2002 г. за създаване на Европейска агенция за морска безопасност (ОВ L 208, 5.8.2002 г., стр. 1).
1).
Регламент (ЕС) 2016/1624 на Европейския парламент и на Съвета от 14 септември 2016 относно европейската гранична и брегова охрана и за изменение на Регламент (ЕС) 2016/399 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕО) № 863/2007 на Европейския парламент и на Съвета, Регламент (ЕО) № 2007/2004 на Съвета и Решение 2005/267/ЕО на Съвета (ОВ L 251, 16.9.2016 г., стр.
Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency (OJ L 208, 5.8.2002, p. 1).
Регламент (ЕС) 2016/1626 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) 2016/1626 of the European Parliament and of the Council
за изменение на Регламент (ЕО) № 768/2005 на Съвета за създаване на Агенция на Общността за контрол на рибарството
amending Council Regulation (EC) No 768/2005 establishing a Community Fisheries Control Agency
Агенцията на Общността за контрол на рибарството, създадена с Регламент (ЕО) № 768/2005 на Съвета [3], известна като Европейската агенция за контрол на рибарството, Европейската агенция за гранична и брегова охрана, създадена с Регламент (ЕС) 2016/1624 на Европейския парламент и на Съвета [4], и Европейската агенция за морска безопасност, създадена с Регламент (ЕО) № 1406/2002 на Европейския парламент и на Съвета [5], оказват подкрепа на националните органи при изпълнението на повечето от тези функции.
The Community Fisheries Control Agency, established by Council Regulation (EC) No 768/2005 [3], commonly referred to as the European Fisheries Control Agency, the European Border and Coast Guard Agency, established by Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council [4], and the European Maritime Safety Agency, established by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council [5], support the national authorities in the exercise of most of those functions.
Поради това тези агенции следва да засилят сътрудничеството както помежду си, така и с националните органи, изпълняващи функции за брегова охрана, с оглед повишаване на морската ситуационна осведоменост и подкрепа за съгласувани и икономически ефективни действия.
Those agencies should therefore strengthen their cooperation with each other and with the national authorities carrying out coast guard functions, in order to increase maritime situational awareness and to support coherent and cost-efficient action.
Агенцията на Общността за контрол на рибарството следва да се преименува на Европейска агенция за контрол на рибарството.
The Community Fisheries Control Agency should be renamed the European Fisheries Control Agency.
Поради това Регламент (ЕО) № 768/2005 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 768/2005 should therefore be amended accordingly,
Регламент (ЕО) № 768/2005 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 768/2005 is amended as follows:
В заглавието и в член 1 думите „Агенция на Общността за контрол на рибарството“ се заменят с думите „Европейска агенция за контрол на рибарството“;
In the title and in Article 1, the words ‘Community Fisheries Control Agency’ are replaced by the words ‘European Fisheries Control Agency’;
В член 3 се добавя следната буква:
In Article 3, the following point is added:
да си сътрудничи с Европейската агенция за гранична и брегова охрана, създадена с Регламент (ЕС) 2016/1624 на Европейския парламент и на Съвета и с Европейската агенция по морска безопасност, създадена с Регламент (ЕО) № 1406/2002 на Европейския парламент и на Съвета, като всяка действа в рамките на своя мандат, с цел подпомагане на националните органи, изпълняващи функции за брегова охрана съгласно член 7а от настоящия регламент, като предоставя услуги, информация, оборудване и обучение, както и като координира многоцелеви операции.
to cooperate with the European Border and Coast Guard Agency, established by Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council, and the European Maritime Safety Agency, established by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council, each within its mandate, to support the national authorities carrying out coast guard functions as set out in Article 7a of this Regulation, by providing services, information, equipment and training as well as by coordinating multipurpose operations.