natgillin/translations-raw huggingface dataset:
правилата за компартментите, които са разположени на територията на повече от една държава членка.
rules concerning compartments which are located in the territory of more than one Member State.
Списъци на свободни от болест държави членки, зони или компартменти
Lists of disease–free Member States, zones or compartments
Всяка държава членка, когато е приложимо, изготвя и поддържа актуален списък на територията или зоните си със статут „свободен от болест“, както е предвидено в член 36, параграфи 1 и 3, и на компартментите си със статут „свободен от болест“, както е предвидено в член 37, параграфи 1 и 2.
Each Member State shall establish and maintain an up-to-date list of its territory or zones with disease–free status as provided for in Article 36(1) and (3), and of its compartments with disease-free status, as provided for in Article 37(1) and (2), when applicable.
Държавите членки правят посочените списъци обществено достояние.
Member States shall make those lists publicly available.
Комисията съдейства на държавите членки за предоставяне на съдържащата се в тези списъци информация на разположение на обществеността, като предоставя на интернет страницата си връзки към страниците с информация в интернет, поддържани от държавите членки.
The Commission shall assist the Member States in making the information contained in those lists available to the public by providing on its internet page the links to the internet–based information pages of the Member States.
Делегиране на правомощия във връзка със статута „свободен от болест“ на държавите членки и на зоните
Delegation of powers concerning the disease–free status of Member States and zones
подробните правила относно статута „свободен от болест“ на държавите членки и техните зони, въз основа на профилите на различните болести, които се отнасят до:
detailed rules for the disease–free status of Member States and zones thereof, based on the different disease profiles, concerning:
критериите, които да бъдат използвани в подкрепа на твърденията на държавите членки, че не се срещат видове от списъка, нито че те са способни да оцелеят на тяхната територия, и изискваните доказателства в подкрепа на такива твърдения съгласно предвиденото в член 36, параграф 1, буква а);
the criteria to be used to substantiate claims by Member States that no listed species are present or able to survive in their territory and the evidence required to substantiate such claims, as provided for in point (a) of Article 36(1);
критериите, които да бъдат използвани, както и доказателствата, изисквани в подкрепа на твърденията, че даден болестотворен агент или вектор не е способен да оцелее, съгласно предвиденото в член 36, параграф 1, букви б) и в);
the criteria to be used, and the evidence required, to substantiate claims that a disease agent or vector is not able to survive, as provided for in points (b) and (c) of Article 36(1);
критериите, които да бъдат използвани, и условията, които да бъдат прилагани за определяне на статута „свободен от болест“ за конкретната болест, съгласно посоченото в член 36, параграф 1, буква г);
the criteria to be used, and the conditions to be applied, to determine freedom from the disease in question, as referred to in point (d) of Article 36(1);
ограниченията и условията за ваксинация в държавите членки и зоните от тях със статут „свободен от болест“;
restrictions and conditions for vaccination in disease-free Member States and zones thereof;
установяването на зони, отделящи зоните със статут „свободен от болест“ или зоните, в които се прилага програма за ликвидиране, от ограничителните зони („буферни зони“);
the establishment of zones separating disease–free zones or zones under the eradication programme from restricted zones (‘buffer zones’);
зоните, които се намират на територията на повече от една държава членка;
zones which are located in the territory of more than one Member State;
дерогациите от изискването за одобрение от Комисията на статута „свободен от болест“ по отношение на една или повече болести от списъка, посочени в член 9, параграф 1, букви б) и в), съгласно предвиденото в член 36, параграф 1, когато такова одобрение не е необходимо поради факта, че в правила, приети в съответствие с буква а) от настоящия член, са установени подробни правила относно статута „свободен от болест“;
derogations from the requirement for approval by the Commission of disease–free status for one or more listed diseases referred to in points (b) and (c) of Article 9(1), as laid down in Article 36(1), where such approval is not necessary on account of detailed rules for freedom from disease having been laid down in rules adopted pursuant to point (a) of this Article;
информацията, която да бъде предоставена от държавите членки на Комисията и на останалите държави членки в подкрепа на декларациите относно статута „свободен от болест“, без приемането на акт за изпълнение в съответствие с член 36, параграф 4, съгласно предвиденото в буква б) от настоящия член.
the information to be provided by Member States to the Commission and the other Member States to substantiate declarations of disease–free status, without the adoption of an implementing act in accordance with Article 36(4), as provided for in point (b) of this Article.
Чрез актове за изпълнение Комисията установява подробни изисквания относно информацията, която да бъде предоставяна от държавите членки на Комисията и на останалите държави членки в подкрепа на декларациите за статут „свободен от болест“ на територии, зони и компартменти в съответствие с членове 36—39, както и формàта и процедурите за:
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down detailed requirements concerning the information to be provided by Member States to the Commission and the other Member States to substantiate declarations of disease–free status of territories, zones and compartments in accordance with Articles 36 to 39, and the format and procedures for:
заявленията за признаване на статут „свободен от болест“ на цялата територия на съответната държава членка или на нейни зони и компартменти;
applications for recognition of disease–free status of the entire territory of the Member State concerned, or zones and compartments thereof;
обмена на информация между държавите членки и Комисията относно държави членки или техни зони или компартменти със статут „свободен от болест“.
exchanges of information between the Member States and the Commission on disease-free Member States, or zones and compartments thereof.
Запазване на статута „свободен от болест“
Maintenance of disease–free status
Държавите членки запазват статута „свободни от болест“ за своите територии, зони или компартменти единствено при условие че:
Member States shall only maintain disease–free status for their territories, or zones or compartments thereof, as long as:
продължават да се спазват установените в член 36, параграф 1 и член 37, параграфи 1 и 2 условия за статут „свободен от болест“ и продължават да се изпълняват установените в съответствие с параграф 3 от настоящия член и с член 39 правила;
the conditions for disease–free status laid down in Article 36(1) and Article 37(1) and (2), and rules laid down pursuant to paragraph 3 of this Article and Article 39, continue to be fulfilled;
съобразно предвидените в член 27 изисквания се извършва надзор с цел да се провери дали територията, зоната или компартментът продължават да бъдат свободни от болестта от списъка, за която е одобрен или признат статутът „свободен от болест“;
surveillance, taking into account the requirements provided for in Article 27, is undertaken to verify that the territory, zone or compartment concerned continues to be free of the listed disease for which it was approved or recognised as having disease–free status;
се прилагат ограничения върху движението на животни от видовете от списъка, а където е целесъобразно — и на техни производни продукти, за болестите от списъка, за които е одобрен или признат статутът „свободен от болест“, на съответната територия, в съответната зона или компартмент в съответствие с установените в части IV и V правила;
restrictions are applied on movements of animals, and where relevant products derived therefrom, of listed species for the listed disease for which the disease–free status was approved or recognised, into the territory, zone or compartment concerned, in accordance with the rules laid down in Parts IV and V;
се прилагат други мерки за биологична сигурност, за да се предотврати въвеждането на болестта от списъка, по отношение на която е одобрен или признат статут „свободен от болест“.
other biosecurity measures are applied to prevent the introduction of the listed disease for which it was approved or recognised as having disease–free status.
Държавата членка съобщава незабавно на Комисията, ако вече не са изпълнени посочените в параграф 1 условия за запазване на статута „свободен от болест“.
A Member State shall immediately inform the Commission if the conditions referred to in paragraph 1 for maintaining disease–free status are no longer met.
Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 264 във връзка със следните условия за запазване на статута „свободен от болест“:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the following conditions for maintaining disease–free status:
надзор съгласно предвиденото в параграф 1, буква б);
surveillance as provided for in point (b) of paragraph 1;
мерки за биологична сигурност съгласно предвиденото в параграф 1, буква г).
biosecurity measures as provided for in point (d) of paragraph 1.
Спиране, отнемане и възстановяване на статута „свободен от болест“
Suspension, withdrawal and restoration of disease–free status
Когато дадена държава членка установи или има основания да се съмнява, че е нарушено което и да е от условията за запазване на нейния статут на „свободна от болест“ държава членка или на същия статут на зона или компартмент от нея, тя незабавно:
Where a Member State becomes aware, or has reason to suspect, that any of the conditions for maintaining its status as a disease–free Member State or zone or compartment thereof, have been breached, it shall immediately:
където е необходимо, в зависимост от риска, спира или ограничава движението на видовете от списъка във връзка с болестта от списъка, по отношение на която е одобрен или признат статут „свободна от болест“, към други държави членки, зони или компартменти с по-висок здравен статус за съответната болест от списъка;
where relevant, depending on the risk, suspend or restrict movements of the listed species, for the listed disease for which it was approved or recognised as having disease-free status, to other Member States, zones or compartments with a higher health status for that listed disease;
прилага предвидените в част III, дял II мерки за контрол на болести, когато това е целесъобразно за предотвратяване на разпространението на дадена болест от списъка, по отношение на която е одобрен или признат статут „свободен от болест“.
where relevant for the prevention of the spread of a listed disease for which disease–free status has been approved or recognised, apply the disease control measures provided for in Title II of Part III.
Предвидените в параграф 1 мерки се отменят, когато при допълнително проучване бъде потвърдено, че:
The measures provided for in paragraph 1 shall be lifted where further investigation confirms that:
нарушението, за което е имало съмнения, не е било налице;
the suspected breach has not taken place; or
нарушението, за което е имало съмнения, не е имало значително въздействие и съответната държава членка може да предостави гаранции, че условията за запазване на нейния статут „свободна от болест“ отново са изпълнени.
the suspected breach has not had a significant impact and the Member State concerned can provide assurances that the conditions for maintaining its disease–free status are again fulfilled.
Когато при допълнително проучване от страна на съответната държава членка бъде потвърдено, че е имало огнище на болестта от списъка, по отношение на която е получила статута „свободна от болест“, или са допуснати други значителни нарушения на условията за запазване на статута „свободен от болест“, посочени в член 41, параграф 1, или че е много вероятно това да се е случило, държавата членка незабавно съобщава това на Комисията.
Where further investigation by the Member State concerned confirms that there has been an outbreak of the listed disease for which it obtained disease–free status, or that other significant breaches of the conditions for maintaining disease–free status as referred to in Article 41(1) have occurred, or where there is a significant likelihood of this having occurred, the Member State shall immediately inform the Commission thereof.
След получаване на информация от съответната държава членка, че условията за запазване на статута „свободен от болест“ вече не са изпълнени, чрез актове за изпълнение Комисията, без неоправдано забавяне, отнема одобрението на статута „свободен от болест“ на дадена държава членка или зона, предоставено в съответствие с член 36, параграф 4, или признаването на статута „свободен от болест“ на даден компартмент, предоставено в съответствие с член 37, параграф 4.
The Commission shall, by means of implementing acts, withdraw without undue delay the approval of the disease–free status of a Member State or zone granted in accordance with Article 36(4) or the recognition of the disease–free status of a compartment granted in accordance with Article 37(4) after obtaining the information from the Member State concerned that the conditions for maintaining the disease–free status are no longer met.
По надлежно обосновани наложителни причини за крайна спешност, когато посочената в параграф 3 от настоящия член болест от списъка се разпространява бързо, като носи риск от особено голямо въздействие върху здравето на животните или общественото здраве, икономиката или обществото, Комисията приема актове за изпълнение с незабавно приложение по реда на член 266, параграф 3.
On duly justified imperative grounds of extreme urgency, where the listed disease referred to in paragraph 3 of this Article spreads in a rapid manner, carrying with it the risk of a highly significant impact on animal or public health, the economy or society, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure provided for in Article 266(3).
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 264 във връзка с разпоредбите за допълване на правилата относно спирането, оттеглянето и възстановяването на статута „свободен от болест“, предвидени в параграфи 1 и 2 от настоящия член.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning provisions supplementing the rules for the suspension, withdrawal and restoration of disease–free status set out in paragraphs 1 and 2 of this Article.
ОСВЕДОМЕНОСТ, ПОДГОТВЕНОСТ И КОНТРОЛ НА БОЛЕСТИТЕ
DISEASE AWARENESS, PREPAREDNESS AND CONTROL
ОСВЕДОМЕНОСТ И ПОДГОТВЕНОСТ ЗА БОЛЕСТИ
DISEASE AWARENESS AND PREPAREDNESS
Планове за действие при извънредни положения и симулации
Contingency plans and simulation exercises
Планове за действие при извънредни положения
Contingency plans
След необходимите консултации с експерти и съответните заинтересовани страни държавите членки изготвят и поддържат актуализирани планове за действие при извънредни положения, а при необходимост и подробни ръководства, в които се установяват мерките, които да бъдат взети в съответната държава членка при поява на случай на болест от списъка, посочена в член 9, параграф 1, буква а), или, в зависимост от случая, на нововъзникващи болести, с цел да се гарантира висока степен на осведоменост и подготвеност за болести и способност за бърза реакция.
The Member States shall, after appropriate consultation of experts and relevant stakeholders, draw up, and keep up to date, contingency plans and, where necessary, detailed instruction manuals laying down the measures to be taken in the Member State concerned in the event of the occurrence of a listed disease referred to in point (a) of Article 9(1) or, as the case may be, of an emerging disease, in order to ensure a high level of disease awareness and preparedness and the ability to launch a rapid response.
Тези планове за действие при извънредни положения, а когато е приложимо — и подробните ръководства, обхващат най-малко следните въпроси:
Those contingency plans and, where applicable, detailed instruction manuals shall cover at least the following matters:
създаване на командна верига в рамките на компетентния орган и на други публични органи с цел гарантиране на бърз и ефективен процес на вземане на решения на равнището на държавата членка и на регионално и местно равнище;
the establishment of a chain of command within the competent authority and with other public authorities, to ensure a rapid and effective decision–making process at Member State, regional and local level;
рамка за сътрудничество между компетентния орган и другите засегнати публични органи и съответните заинтересовани страни с цел да се гарантира съгласувано и координирано предприемане на действия;
the framework for cooperation between the competent authority and the other public authorities and relevant stakeholders involved, to ensure that actions are taken in a coherent and coordinated manner;
достъп до:
access to:
съоръжения;
facilities;
лаборатории;
laboratories;
оборудване;
equipment;
персонал;
personnel;
финансови средства за спешни случаи;
emergency funds;
всякакви други целесъобразни материали и ресурси, необходими за бързото и ефикасно ликвидиране на болестите от списъка, посочени в член 9, параграф 1, буква а), или на нововъзникващите болести;
all other appropriate materials and resources necessary for the rapid and efficient eradication of the listed diseases referred to in point (a) of Article 9(1) or of emerging diseases;
наличие на следните центрове и групи с необходимия експертен опит, които да подпомагат компетентния орган:
the availability of the following centres and groups with the necessary expertise to assist the competent authority:
действащ главен център за контрол на болести;
a functional central disease control centre;
регионални и местни центрове за контрол на болести — в зависимост съответно от административната организация и географското положение на съответната държава членка;
regional and local disease control centres, as appropriate for the administrative and geographical situation of the Member State concerned;
оперативни експертни групи;
operational expert groups;
изпълнение на предвидените в дял II, глава 1 мерки за контрол на болести по отношение на болестите от списъка, посочени в член 9, параграф 1, буква а), и на нововъзникващи болести;
implementation of the disease control measures provided for in Chapter 1 of Title II for the listed diseases referred to in point (a) of Article 9(1) and for emerging diseases;
разпоредби за спешна ваксинация, когато е целесъобразно;
provisions on emergency vaccination, where appropriate;
принципи за географско обозначаване на границите на ограничителните зони, установени от компетентния орган в съответствие с член 64, параграф 1;
principles for the geographical demarcation of the restricted zones established by the competent authority in accordance with Article 64(1);
координация със съседните държави членки и, където е уместно — със съседните трети държави и територии.
coordination with neighbouring Member States and neighbouring third countries and territories, where appropriate.
Изпълнителни правомощия за плановете за действие при извънредни положения
Implementing powers for contingency plans
Чрез актове за изпълнение Комисията установява необходимите мерки за изпълнението в държавите членки на предвидените в член 43, параграф 1 планове за действие при извънредни положения.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down necessary measures concerning the implementation in the Member States of the contingency plans provided for in Article 43(1).
Симулации
Simulation exercises
Компетентният орган гарантира, че редовно или на подходящи интервали се провеждат симулации във връзка с предвидените в член 43, параграф 1 планове за действие при извънредни положения с цел:
The competent authority shall ensure that simulation exercises concerning the contingency plans provided for in Article 43(1) are carried out regularly or at appropriate intervals:
да се осигури висока степен на осведоменост и подготвеност за болести и способност за бърза реакция в съответната държава членка;
to ensure a high level of disease awareness and preparedness and the ability to launch a rapid response in the Member State concerned;
да се провери функционалността на посочените планове за действие при извънредни положения.
to verify the functionality of those contingency plans.
Когато е осъществимо и целесъобразно, симулациите се провеждат в тясно сътрудничество с компетентните органи на съседните държави членки и съседните трети държави и територии.
Where feasible and appropriate, simulation exercises shall be carried out in close collaboration with the competent authorities of neighbouring Member States and neighbouring third countries and territories.
При поискване държавите членки предоставят на Комисията и на останалите държави членки доклад за основните резултати от проведените симулации.
Member States shall make available to the Commission and to the other Member States, on request, a report on the main results of the simulation exercises carried out.
Когато е целесъобразно и необходимо, чрез актове за изпълнение Комисията установява правила за практическо изпълнение на симулациите в държавите членки по отношение на:
When appropriate and necessary, the Commission shall, by means of implementing acts, lay down rules concerning the practical implementation of simulation exercises in the Member States, relating to:
честотата на симулациите;
the frequencies of simulation exercises;
симулациите, които включват повече от една от болестите от списъка, посочени в член 9, параграф 1, буква а).
simulation exercises covering more than one listed disease referred to in point (a) of Article 9(1).
Употреба на ветеринарномедицински продукти за профилактика и контрол на болести
The use of veterinary medicinal products for disease prevention and control
Член 46
Article 46
Държавите членки могат да вземат мерки във връзка с употребата на ветеринарномедицински продукти за болести от списъка, за да се гарантира възможно най-ефективна профилактика или контрол на тези болести, при условие че тези мерки са подходящи или необходими.
The Member States may take measures concerning the use of veterinary medicinal products for listed diseases, to ensure the most efficient prevention or control of those diseases, provided that such measures are appropriate or necessary.
Посочените мерки може да включват следното:
Those measures may cover the following:
забраните и ограниченията на употребата на ветеринарномедицински продукти;
prohibitions and restrictions on the use of veterinary medicinal products;
задължителната употреба на ветеринарномедицински продукти.
the compulsory use of veterinary medicinal products.
Когато определят дали и по какъв начин да се употребяват ветеринарномедицински продукти като мерки за профилактика и контрол на конкретна болест от списъка държавите членки вземат предвид следните критерии:
Member States shall take the following criteria into consideration when determining whether or not to use, and how to use, veterinary medicinal products as prevention and control measures for a specific listed disease:
географското разпространение на болестта от списъка във:
the distribution of the listed disease in:
съответната държава членка;
the Member State concerned;
съседни трети държави и територии, когато това е от значение;
where relevant, neighbouring third countries and territories;
трети държави и територии, от които в Съюза се внасят животни и продукти;
third countries and territories from which animals and products are brought into the Union;
наличието и ефективността на съответните ветеринарномедицински продукти и свързаните с тях рискове;
the availability and effectiveness of the veterinary medicinal products in question, and the risks attaching to them;