natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Първоначални абсолютни стойности преди сътресението — Активи — Риск, свързан с лихвения спред — Облигации и заеми (допустими инфраструктурни инвестиции)
Initial absolute values before shock — Assets — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)
Това е първоначалната абсолютна стойност на активите, чувствителни към риск, свързан с лихвения спред, за облигации и заеми, които представляват допустими инфраструктурни инвестиции.
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments.
Първоначални абсолютни стойности преди сътресението — Пасиви — Риск, свързан с лихвения спред — Облигации и заеми (допустими инфраструктурни инвестиции)
Initial absolute values before shock — Liabilities — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)
Това е първоначалната абсолютна стойност на пасивите, чувствителни към риск, свързан с лихвения спред, за облигации и заеми, които представляват допустими инфраструктурни инвестиции.
This is the initial absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments.
Тази стойност се отчита само когато разделението между R0411 и R0412 може да се извърши въз основа на метода, използван за изчислението.
This value shall be reported only where the split between R0411 and R0412 could be derived from the method used for the calculation.
Когато разделението не е възможно, се попълва само R0410.
When the split is not possible only R0410 shall be filled in.
Абсолютни стойности след сътресението — Активи — Риск, свързан с лихвения спред — Облигации и заеми (допустими инфраструктурни инвестиции)
Absolute values after shock — Assets — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)
Това е абсолютната стойност на активите, чувствителни към риск, свързан с лихвения спред, за облигации и заеми, които представляват допустими инфраструктурни инвестиции, след сътресението.
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments, after the shock.
Абсолютни стойности след сътресението — Пасиви (след способността на техническите резерви да покриват загуби) — Риск, свързан с лихвения спред — Облигации и заеми (допустими инфраструктурни инвестиции)
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)
Това е абсолютната стойност на пасивите, чувствителни към риска, свързан с лихвения спред, за облигации и заеми, които представляват допустими инфраструктурни инвестиции, след сътресението и след способността на техническите резерви да покриват загуби.
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Абсолютна стойност след сътресението — Нетно капиталово изискване за платежоспособност — Риск, свързан с лихвения спред — Облигации и заеми (допустими инфраструктурни инвестиции)
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)
Това е нетното капиталово изискване за риск, свързан с лихвения спред за облигации и заеми, които представляват допустими инфраструктурни инвестиции, след корекцията за способността за покриване на загуби на техническите резерви.
This is the net capital charge for spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Ако R0010/C0010 = 1, тази позиция не се отчита.
If R0010/C0010 = 1, this item shall not be reported.
Абсолютни стойности след сътресението — Пасиви (преди способността на техническите резерви да покриват загуби) — Риск, свързан с лихвения спред — Облигации и заеми (допустими инфраструктурни инвестиции)
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)
Това е абсолютната стойност на пасивите, чувствителни към риска, свързан с лихвения спред, за облигации и заеми, които представляват допустими инфраструктурни инвестиции, след сътресението, но преди способността на техническите резерви да покриват загуби.
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Абсолютна стойност след сътресението — Брутно капиталово изискване за платежоспособност — Риск, свързан с лихвения спред — Облигации и заеми (допустими инфраструктурни инвестиции)
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)
Това е брутното капиталово изискване за риск, свързан с лихвения спред, за облигации и заеми, които представляват допустими инфраструктурни инвестиции, т.е. преди способността за покриване на загуби на техническите резерви.
This is the gross capital charge for spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Първоначални абсолютни стойности преди сътресението — Активи — Риск, свързан с лихвения спред — Облигации и заеми (различни от допустими инфраструктурни инвестиции)
Initial absolute values before shock — Assets — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments)
Това е първоначалната абсолютна стойност на активите, чувствителни към риск, свързан с лихвения спред, за облигации и заеми, различни от допустими инфраструктурни инвестиции.
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments.
Първоначални абсолютни стойности преди сътресението — Пасиви — Риск, свързан с лихвения спред — Облигации и заеми (различни от допустими инфраструктурни инвестиции)
Initial absolute values before shock — Liabilities — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments)
Това е първоначалната абсолютна стойност на пасивите, чувствителни към риск, свързан с лихвения спред, за облигации и заеми, различни от допустими инфраструктурни инвестиции.
This is the initial absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments.
Абсолютни стойности след сътресението — Активи — Риск, свързан с лихвения спред — Облигации и заеми (различни от допустими инфраструктурни инвестиции)
Absolute values after shock — Assets — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments)
Това е абсолютната стойност на активите, чувствителни към риск, свързан с лихвения спред, за облигации и заеми, различни от допустими инфраструктурни инвестиции, след сътресението.
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments, after the shock.
Абсолютни стойности след сътресението — Пасиви (след способността на техническите резерви да покриват загуби) — Риск, свързан с лихвения спред — Облигации и заеми (различни от допустими инфраструктурни инвестиции)
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments)
Това е абсолютната стойност на пасивите, чувствителни към риска, свързан с лихвения спред, за облигации и заеми, различни от допустими инфраструктурни инвестиции, след сътресението и след способността на техническите резерви да покриват загуби.
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Абсолютна стойност след сътресението — Нетно капиталово изискване за платежоспособност — Риск, свързан с лихвения спред — Облигации и заеми (различни от допустими инфраструктурни инвестиции)
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments)
Това е нетното капиталово изискване за риск, свързан с лихвения спред, за облигации и заеми, различни от допустими инфраструктурни инвестиции, след корекцията за способността за покриване на загуби на техническите резерви.
This is the net capital charge for spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Абсолютни стойности след сътресението — Пасиви (преди способността на техническите резерви да покриват загуби) — Риск, свързан с лихвения спред — Облигации и заеми (различни от допустими инфраструктурни инвестиции)
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments)
Това е абсолютната стойност на пасивите, чувствителни към риска, свързан с лихвения спред, за облигации и заеми, различни от допустими инфраструктурни инвестиции, след сътресението, но преди способността на техническите резерви да покриват загуби.
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Абсолютна стойност след сътресението — Брутно капиталово изискване за платежоспособност — Риск, свързан с лихвения спред — Облигации и заеми (различни от допустими инфраструктурни инвестиции)
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments)
Това е брутното капиталово изискване за риск, свързан с лихвения спред, за облигации и заеми, различни от допустими инфраструктурни инвестиции, т.е. преди способността за покриване на загуби на техническите резерви.
This is the gross capital charge for spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Ако R0010/C0010 = 1, тази позиция не се отчита.“
If R0010/C0010 = 1, this item shall not be reported.’
Приложение III към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2450 се изменя, както следва:
Annex III to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
Приложение VI към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2450 се изменя, както следва:
Annex VI to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
Редът по код 48 се заменя със следното:
Row of code 48 is replaced by the following:
Инфраструктурни фондове
Infrastructure funds
Предприятия за колективно инвестиране, които инвестират в инфраструктурни активи по смисъла на член 1, точка 55а или 55б от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.“
Collective investment undertakings that invest in Infrastructure assets as defined in point 55a or 55b of Article 1 of Delegated Regulation (EU) 2015/35’
Приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2450 се поправя, както следва:
Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected as follows:
в SR.01.01.04.R0840 заглавието се заменя със следното:
In SR.01.01.04.R0840 the title is replaced by the following:
„Капиталово изискване за платежоспособност — за групи по стандартната формула“;
‘Solvency Capital Requirement — for groups on Standard Formula’;
в SR.01.01.04.R0850 заглавието се заменя със следното:
In SR.01.01.04.R0850 the title is replaced by the following:
„Капиталово изискване за платежоспособност — за групи, използващи стандартната формула и частичен вътрешен модел“;
‘Solvency Capital Requirement — for groups using the standard formula and partial internal model’;
в SR.01.01.04.R0860 заглавието се заменя със следното:
In SR.01.01.04.R0860 the title is replaced by the following:
„Капиталово изискване за платежоспособност — за групи с цялостни вътрешни модели“;
‘Solvency Capital Requirement — for groups on Full Internal Models’;
в S.05.01.01 втората таблица се заменя със следното:
In S.05.01.01, the second table is replaced by the following:
„Вид дейност за: застрахователни и презастрахователни задължения в общото застраховане (пряка дейност и прието пропорционално презастраховане)
‘Line of Business for: non-life insurance and reinsurance obligations (direct business and accepted proportional reinsurance)
Вид дейност за:
Line of Business for:
прието непропорционално презастраховане
accepted non-proportional reinsurance
Застраховане във връзка с правни разноски
Legal expenses insurance
Оказване на помощ
Assistance
Разни финансови загуби
Miscellaneous financial loss
Здравно
Health
Злополука
Casualty
Морско, авиационно, транспортно
Marine, aviation, transport
Недвижима собственост
Property
Записани премии
Premiums written
Брутни — пряка дейност
Gross — Direct Business
Брутни — прието пропорционално презастраховане
Gross — Proportional reinsurance accepted
Брутни — прието непропорционално презастраховане
Gross — Non-proportional reinsurance accepted
Дял на презастрахователи
Reinsurers' share
Нетни
Net
Получени премии
Premiums earned
Възникнали претенции
Claims incurred
Промени в други технически резерви
Changes in other technical provisions
Брутни — прието непропорционално презастраховане
Gross — Non- proportional reinsurance accepted
в S.05.02.01 ред R1300 се заменя със следното:
In S.05.02.01, row R1300 is replaced by the following:
„Общо разходи
‘Total expenses
в S.14.01.01.C0180 заглавието се заменя със следното:
In S.14.01.01.C0180 the title is replaced by the following:
„Най-добра прогнозна оценка и технически резерви, изчислени съвкупно“;
‘Best Estimate and Technical Provisions as a whole’;
в S.23.01.01 ред R0230 се заменя със следното:
In S.23.01.01, row R0230 is replaced by the following:
„Приспадания за дялови участия във финансови и кредитни институции
‘Deductions for participations in financial and credit institutions
в S.23.01.04:
In S.23.01.04:
ред R0220 се заменя със следното:
Row R0220 is replaced by the following:
„Собствени средства от финансови отчети, които не следва да бъдат представени с резерва за равняване и не отговарят на критериите, за да бъдат класифицирани като собствени средства по „Платежоспособност II“
‘Own funds from the financial statements that should not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds
ред R0230 се заменя със следното:
Row R0230 is replaced by the following:
„Приспадания за дялови участия в други финансови предприятия, включително предприятия, които не са поднадзорни, извършващи финансови дейности
‘Deductions for participations in other financial undertakings, including non-regulated undertakings carrying out financial activities
ред R0440 се заменя със следното:
Row R0440 is replaced by the following:
„Общо собствени средства от други финансови сектори
‘Total own funds of other financial sectors
в SR.27.01.01 в първата таблица ред Z0010 относно член 112 се заличава;
In SR.27.01.01, in the first table, row Z0010 regarding Article 112 is deleted;
в S.26.01.01, S.26.01.04 и SR.26.01.01 ред R0600 се заменя със следното:
In S.26.01.01, S.26.01.04 and SR.26.01.01, row R0600 is replaced by the following:
„Валутен риск
‘Currency risk
в S.27.01.01, S.27.01.04 и SR.27.01.01 в R0600 заглавието се заменя със следното:
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01 in R0600 the title is replaced by the following:
„Общо посочени засегнати от бурята региони преди диверсификация“;
‘Total Windstorm specified Regions before diversification’;
в S.27.01.01, S.27.01.04 и SR.27.01.01 в R1030 заглавието се заменя със следното:
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01 in R1030 the title is replaced by the following:
„Общо посочени засегнати от земетресението региони преди диверсификация“;
‘Total Earthquake specified Regions before diversification’;
в S.27.01.01, S.27.01.04 и SR.27.01.01 в R1400 заглавието се заменя със следното:
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01 in R1400 the title is replaced by the following:
„Общо посочени засегнати от наводнението региони преди диверсификация“;
‘Total Flood specified Regions before diversification’;
в S.27.01.01, S.27.01.04 и SR.27.01.01 в R1720 заглавието се заменя със следното:
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01 in R1720 the title is replaced by the following:
„Общо посочени засегнати от градушката региони преди диверсификация“;
‘Total Hail specified Regions before diversification’;
в S.27.01.01, S.27.01.04 и SR.27.01.01 в таблица „Риск от бедствие, предизвикано от човешка дейност — Морско застраховане“ ред R2420 се заменя със следното:
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01, in the table ‘Man made catastrophe risk — Marine’, row R2420 is replaced by the following:
„Общо след диверсификация
‘Total after diversification
в S.27.01.01, S.27.01.04 и SR.27.01.01 в таблица „Риск от бедствие, предизвикано от човешка дейност — Отговорност“ ред R2820 се заменя със следното:
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01, in the table ‘Man made catastrophe risk — Liability’, row R2820 is replaced by the following:
в S.27.01.01, S.27.01.04 и SR.27.01.01 в таблица „Риск от бедствие, предизвикано от човешка дейност — Кредитно и гаранционно застраховане“ ред R3120 се заменя със следното:
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01, in the table ‘Man made catastrophe risk — Credit & Suretyship’, row R3120 is replaced by the following:
в S.27.01.01, S.27.01.04 и SR.27.01.01 в таблица „Други катастрофични рискове в общото застраховане“ редове R3260 и R3270 се заменят със следното:
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01, in the table ‘Other non-life catastrophe risk’, rows R3260 and R3270 are replaced by the following:
„Диверсификация между групи задължения
‘Diversification between groups of obligations
в S.29.01.01.R0200 заглавието се заменя със следното:
In S.29.01.01.R0200 the title is replaced by the following:
„Промени поради технически резерви“;
‘Variations due to net technical provisions’;
в S.31.02.01 първата част на първата таблица се заменя със следното:
In S.31.02.01, the first part of the first table is replaced by the following:
„Вътрешен код на ССЦАПЗР
‘Internal code of SPV
Вид код на ССЦАПЗР
Type of code SPV
Идентификационен код на дълговите ценни книжа или други емитирани механизми за финансиране на ССЦАПЗР
ID Code of SPV notes or other financing mechanism issued
Вид идентификационен код на дълговите ценни книжа на ССЦАПЗР или други емитирани механизми за финансиране
ID Code Type of SPV notes or other financing mechanism issued
Видове дейности свързани със секюритизация на ССЦАПЗР
Lines of Business SPV securitisation relates
Вид активиращи събития в ССЦАПЗР
Type of Trigger(s) in the SPV
Договорно активиращо събитие
Contractual trigger event
Активиращо събитие, идентично на активиращото събитие в портфейла на основния цедент?
Same trigger as in underlying cedant's portfolio?
Базисен риск, произтичащ от структурата за прехвърляне на риска
Basis risk arising from risk-transfer structure
Базисен риск, произтичащ от договорни условия
Basis risk arising from contractual terms
(продължава)
(cont.)
в S.31.02.04 първата част на първата таблица се заменя със следното:
In S.31.02.04, the first part of the first table is replaced by the following:
„Юридическо наименование на презастрахованото предприятие
‘Legal name of reinsured undertaking
Вътрешен код на ССЦАПЗР
Internal code of SPV
Вид активиращи събития в ССЦАПЗР
Type of Trigger(s) in the SPV
Приложения II и III към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2450 се поправят, както следва:
Both Annex II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 are corrected as follows:
в S.01.01.C0010/R0150 указанията се заменят със следното:
In S.01.01.C0010/R0150 the instructions are replaced by the following:
„Използва се една от възможностите от следния изчерпателен списък:
‘One of the options in the following closed list shall be used:
1 — Отчетено
1 — Reported
2 — Неотчетено — няма предприятия за колективно инвестиране
2 — Not reported as no Collective investment undertakings
3 — Незадължително в съответствие с указанията на образеца
3 — Not due in accordance with instructions of the template
6 — Освободени съгласно член 35, параграфи 6—8
6 — Exempted under Article 35(6) to (8)
7 — Незадължително поради липса на съществени промени след тримесечното подаване на информация (тази възможност може да се прилага само при ежегодно подаване на информация)
7 — Not due as no material changes since quarterly submission (this option is only applicable on annual submissions)
0 — Неотчетено (в този случай да се представи конкретна обосновка)“;
0 — Not reported (in this case special justification is needed)’;
в S.01.01.C0010/R0160 указанията се заменят със следното:
In S.01.01.C0010/R0160 the instructions are replaced by the following:
2 — Неотчетено — няма структурирани продукти
2 — Not reported as no structured products
6 — Освободени съгласно член 35, параграфи 6—8
6 — Exempted under 35 (6) to (8)
0 — Неотчетено — друга причина (в този случай да се представи конкретна обосновка)“;
0 — Not reported other reason (in this case special justification is needed)’;
в S.01.01.C0010/R0200 указанията се заменят със следното:
In S.01.01.C0010/R0200 the instructions are replaced by the following:
2 — Неотчетено — няма предоставяне на ценни книжа в заем и репо сделки
2 — Not reported as no Securities lending and repos
в S.02.02.C0020/R0130 указанията се заменят със следното:
In S.02.02.C0020/R0130 the instructions are replaced by the following:
„Отчита се общата стойност на депозитите от презастрахователи, задълженията към застрахователи и посредници, както и презастрахователните задължения за всички валути.“;
‘Report the total value of the deposits from reinsurers, insurance and intermediaries payables and reinsurance payables for all currencies.’;
в S.02.02.C0030/R0130 указанията се заменят със следното:
In S.02.02.C0030/R0130 the instructions are replaced by the following:
„Отчита се стойността на депозитите от презастрахователи, задълженията към застрахователи и посредници, както и презастрахователните задължения за отчетната валута.“;
‘Report the value of the deposits from reinsurers, insurance and intermediaries payables and reinsurance payables for the reporting currency.’;
в S.02.02.C0040/R0130 указанията се заменят със следното:
In S.02.02.C0040/R0130 the instructions are replaced by the following:
„Отчита се стойността на депозитите от презастрахователи, задълженията към застрахователи и посредници, както и презастрахователните задължения за останалите валути, които не се отчитат поотделно.
‘Report the value of the deposits from reinsurers, insurance and intermediaries payables and reinsurance payables for the remaining currencies that are not reported by currency.
Това означава, че в това поле не се включва сумата, отчетена в отчетна валута (C0030/R0130) и във валути, които се отчитат поотделно (C0050/R0130)“;
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0130) and in the currencies reported by currency (C0050/R0130).’;
в S.02.02.C0050/R0130 указанията се заменят със следното:
In S.02.02.C0050/R0130 the instructions are replaced by the following:
„Отчита се стойността на депозитите от презастрахователи, задълженията към застрахователи и посредници, както и презастрахователните задължения за всяка от валутите, които трябва да се отчитат поотделно.“;
‘Report the value of the deposits from reinsurers, insurance and intermediaries payables and reinsurance payables for each of the currencies required to be reported separately.’;
в S.05.01.C0010 — C0160/R1000 указанията се заменят със следното:
In S.05.01.C0010 to C0160/R1000 the instructions are replaced by the following: