natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Методите, използвани за контрол на нивото на обслужване на извършваните от външни изпълнители услуги и дейности
Information demonstrating that the capital of the applicant CSD, including retained earnings and reserves of the applicant CSD, meets the requirements of Article 47 of Regulation (EU) No 909/2014 and of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Инвестиционна политика (член 34 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/392)
The plan referred to in Article 47(2) of Regulation (EU) No 909/2014 and any updates to that plan, and evidence of its approval by the management body or an appropriate committee of the management body of the applicant CSD
Доказателства, че:
CSD Links (Article 36 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
подалият заявлението ЦДЦК държи своите финансови активи в съответствие с член 46, параграфи 1, 2 и 5 от Регламент (ЕС) № 909/2014 и глава X от Делегиран регламент (ЕС) 2017/392,
A description of the CSD links accompanied by assessments of link arrangements by the applicant CSD
инвестициите на подалия заявлението ЦДЦК отговарят на изискванията по член 46, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 909/2014 и глава X от Делегиран регламент (ЕС) 2017/392
The expected or actual settlement volumes and values of the settlement performed within the CSD links
Капиталови изисквания (член 35 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/392)
The procedures concerning the identification, assessment, monitoring and management of all potential sources of risk for the applicant CSD and for its participants arising from the link arrangement and the appropriate measures put in place to mitigate them
Информация, доказваща, че капиталът на подалия заявлението ЦДЦК, в т.ч. неразпределената му печалба и резерви, отговарят на изискванията по член 47 от Регламент (ЕС) № 909/2014, както и на изискванията на Делегиран регламент (ЕС) 2017/392
An assessment of the applicability of insolvency laws applicable to the operation of a CSD link and their implications for the applicant CSD
Плана, посочен в член 47, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 909/2014, и всяка негова актуализация, както и доказателства за неговото одобрение от ръководния орган или от съответния комитет към ръководния орган на подалия заявлението ЦДЦК
Other relevant information necessary for assessing the compliance of CSD links with the requirements provided in Article 48 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter XII of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Връзки между ЦДЦК (член 36 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/392)
G. Access to CSDs (Article 37 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Описание на връзките между ЦДЦК, придружено от оценки на договореностите за връзка от подалия заявлението ЦДЦК
Access rules (Article 37 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Очаквани или действителни обеми и стойности на сетълмента, извършвани в рамките на връзките между ЦДЦК
A description of procedures for dealing with requests for access from:
Процедурите за установяване, оценяване, мониторинг и управление на всички възможни източници на риск за подалия заявлението ЦДЦК и участниците в него, произтичащи от договореностите за връзка, както и подходящи мерки за смекчаване на тези рискове
Legal persons that wish to become participants in accordance with Article 33 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter XIII of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Оценка на приложимостта на правото в областта на несъстоятелността, приложимо по отношение на функционирането на връзките между ЦДЦК, и съответните последици за подалия заявлението ЦДЦК
Issuers in accordance with Article 49 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter XIII of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Всяка друга информация, необходима за оценка на съответствието на връзките между ЦДЦК с изискванията, предвидени в член 48 от Регламент (ЕС) № 909/2014 и глава XII от Делегиран регламент (ЕС) 2017/392
Other CSDs in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter XIII of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Ж.
Other market infrastructures in accordance with Article 53 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter XIII of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Достъп до ЦДЦК (член 37 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/392)
H. Additional information (Article 38 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Правила за достъп (член 37 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/392)
Additional information Article 38 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Описание на процедурите за разглеждане на исканията за достъп от:
Any additional information necessary for assessing whether, at the time of the authorisation, the applicant CSD complies with the requirements of Regulation (EU) No 909/2014 and the relevant delegated and implementing acts adopted under Regulation (EU) No 909/2014
юридически лица, които желаят да станат участници съгласно член 33 от Регламент (ЕС) № 909/2014 и глава XIII от Делегиран регламент (ЕС) 2017/392
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p.
емитенти съгласно член 49 от Регламент (ЕС) № 909/2014 и глава XIII от Делегиран регламент (ЕС) 2017/392
349).
други ЦДЦК съгласно член 52 от Регламент (ЕС) № 909/2014 и глава XIII от Делегиран регламент (ЕС) 2017/392
Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 may 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC (OJ L 157, 9.6.2006, p.
други пазарни инфраструктури съгласно член 53 от Регламент (ЕС) № 909/2014 и глава XIII от Делегиран регламент (ЕС) 2017/392
87).
Допълнителна информация (член 38 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/392)
Templates for submission of information for the review and evaluation
Допълнителна информация (член 38 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/392)
General information to be provided by a CSD
Всякаква допълнителна информация, необходима да се оцени дали подалият заявлението ЦДЦК спазва към момента на издаване на лиценза изискванията на Регламент (ЕС) № 909/2014 и съответните делегирани актове и актове за изпълнение, приети по силата на Регламент (ЕС) № 909/2014
Date of submission of information
Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 година относно пазарите на финансови инструменти и за изменение на Директива 2002/92/ЕО и на Директива 2011/61/ЕС (ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр. 349).
Date of the last review and evaluation
Директива 2006/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 година относно задължителния одит на годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети, за изменение на Директиви 78/660/ЕИО и 83/349/ЕИО на Съвета и за отмяна на Директива 84/253/ЕИО на Съвета (ОВ L 157, 9.6.2006 г., стр. 87).
Corporate name of the CSD
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Identification of the CSD
Образци за подаване на информация относно прегледа и оценката
Legal address of the CSD
Обща информация, предоставяна от ЦДЦК
Securities settlement system(s) operated by the CSD
Дата на подаване на информацията
Contact details of the person responsible of the review and evaluation process (name, function, phone number, email address)
Дата на последния преглед и оценка
Contact details of the person(s) responsible for the CSD's internal control and compliance function (name, function, phone number, email address)
Фирма/търговско наименование на ЦДЦК
List of all documents provided by the CSD with unique reference numbers
Данни за идентификация на ЦДЦК
Report on the CSD's activities and the substantive changes made during the review period, including a declaration of overall compliance with the provisions of Regulation (EU) No 909/2014 and the relevant regulatory technical standards under Regulation (EU) No 909/2014, including with respect to each substantive change
Седалище на ЦДЦК
Separate document
Система(-и) за сетълмент на ценни книжа, управлявана от ЦДЦК
Information related to periodic events
Данни за контакт с лицето, което отговаря за процеса на преглед и оценка (име, длъжност, телефонен номер, адрес на електронна поща)
The unique reference number of the document in which the information is included
Данни за контакт с лицето (лицата), отговарящо за функцията за спазване на изискванията и вътрешен контрол на ЦДЦК (име, длъжност, телефонен номер, адрес на електронна поща)
A complete set of the latest audited financial statements of the CSD, including those consolidated at group level
Списък на всички документи, предоставени от ЦДЦК с уникален референтен номер
A summarised version of the most recent interim financial statements of the CSD
Доклад относно дейността на ЦДЦК и съществените промени, направени през периода на преглед, включително декларация за цялостно спазване на разпоредбите на Регламент (ЕС) № 909/2014 и съответните регулаторни технически стандарти съгласно Регламент (ЕС) № 909/2014, включително във връзка с всяка съществена промяна
Any decisions of the management body following the advice of the user committee, as well as any decisions where the management body has decided not to follow the advice of the user committee
Отделен документ
Information on any pending civil, administrative or any other judicial or extrajudicial proceedings involving the CSD, in particular in relation to matters concerning tax and insolvency, or matters that may cause financial or reputational costs for the CSD, and any final decisions resulting from these proceedings
Информация, свързана с периодични събития
Information on any pending civil, administrative or any other judicial or extrajudicial, proceedings involving a member of the management body or a member of the senior management that may have an negative impact on the CSD, and any final decisions resulting from these proceedings
Уникален референтен номер на документа, в който се съдържа информацията
A copy of the results of business continuity stress tests or similar exercises performed during the review period
Пълен комплект от последните одитирани финансови отчети на ЦДЦК, в т.ч. консолидираните на равнище група
A report on the operational incidents that occurred during the review period and affected the smooth provision of any core services provided, the measures taken to address them and the results thereof
Съкратена версия на най-актуалните междинни финансови отчети на ЦДЦК
A report on the system's performance, including an assessment of the system's availability during the review period; the system's availability shall be measured on a daily basis as the percentage of time the system is available for settlement
Всички решения на ръководния орган, взети съгласно препоръката на комитета на ползвателите, както и всички решения, при които ръководният орган е решил да не се съобразява с препоръката на комитета на ползвателите
A summary of the types of manual intervention performed by the CSD
Информация за всички текущи граждански, административни или други съдебни или извънсъдебни производства, засягащи ЦДЦК, особено в областта на данъчното облагане и несъстоятелността, или въпроси, които биха могли да доведат до финансови или свързани с репутацията разходи за ЦДЦК, както и всички окончателни решения, произтичащи от тези производства
Information concerning the identification of the CSD's critical operations, any substantive changes to its recovery plan, the results of stress scenarios, the recovery triggers and the recovery tools of the CSD
Информация за всички текущи граждански, административни или други съдебни или извънсъдебни производства, засягащи член на ръководния орган или на висшето ръководство, които може да окажат отрицателно въздействие върху ЦДЦК, както и всички окончателни решения, произтичащи от тези производства
Information on any formal complaints received by the CSD during the review period including information on:
Копие от резултатите от стрес тестовете за непрекъснатост на стопанската дейност или сходни проверки, извършени през периода на преглед
the nature of the complaint;
Доклад относно оперативните инциденти, настъпили през периода на преглед и засегнали нормалното предоставяне на някоя от основните услуги, и относно мерките, предприети за тяхното отстраняване, и резултатите от тях
how the complaint was handled, including the outcome of the complaint; and
Доклад относно ефективността на системата, включително оценка на достъпността на системата през периода на преглед, която се измерва ежедневно като процент на времето, през което системата е достъпна за сетълмент
the date when the treatment of the complaint ended.
Обобщена информация за видовете ръчна обработка от страна на ЦДЦК
Information concerning the cases where the CSD denied access to its services to any existing or potential participant, any issuer, another CSD or another market infrastructure
Информация относно установените критични операции на ЦДЦК, съществените изменения на неговия план за възстановяване, резултатите от кризисните сценарии, събитията и инструментите, задействащи плана за възстановяване на ЦДЦК
A report on the changes affecting any links established by the CSD, including changes to the mechanisms and procedures used for settlement in such CSD links
Информация относно всички официални жалби, получени от ЦДЦК през периода на преглед, включително информация за:
Information concerning all cases of identified conflicts of interest that occurred during the review period, including the description of how they were managed
предмета на жалбата;
Information concerning internal controls and audits performed by the CSD during the review period
начина, по който жалбата им е била разгледана, включително резултата от жалбата; и
Information concerning any identified infringements of Regulation (EU) No 909/2014, including those identified through the reporting channel referred to in Article 26(5) of Regulation (EU) No 909/2014
датата, на която разглеждането на жалбата е приключило.
Detailed information concerning any disciplinary actions taken by the CSD, including any cases of suspension of participants in accordance with Article 7(9) of Regulation (EU) No 909/2014 with a specification of the period of suspension and the reason for such suspension
Информация относно случаите, в които ЦДЦК е отказал достъп до своите услуги на съществуващи или потенциални участници, емитенти, други ЦДЦК или други пазарни инфраструктури
The general business strategy of the CSD covering a period of at least three years after the last review and evaluation and a detailed business plan for the services provided by the CSD covering at least a period of one year after the last review and evaluation
Доклад относно промените, засягащи установените от ЦДЦК връзки, включително промени в механизмите и процедурите, използвани за сетълмент при такива връзки между ЦДЦК
Table 3
Информация относно всички случаи на установени конфликти на интереси, възникнали през периода на преглед, включително описание на начина на управление на тези конфликти
Statistical data
Информация относно вътрешния контрол и одит, извършван от ЦДЦК през периода на преглед
Type of data
Информация относно всички установени нарушения на Регламент (ЕС) № 909/2014, включително установените чрез посочения в член 26, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 909/2014 канал за подаване на сигнали
List of participants to each securities settlement system operated by the CSD, including information on their country of incorporation
Подробна информация относно дисциплинарните мерки, взети от ЦДЦК, включително всички случаи на отстраняване на участници в съответствие с член 7, параграф 9 от Регламент (ЕС) № 909/2014, като се посочва срокът на отстраняване и причините за това отстраняване
ISO 17442 Legal Entity Identifier (LEI) 20 alphanumerical character code (for each participant)
Общата бизнес стратегия на ЦДЦК, обхващаща период от поне три години след последния преглед, както и оценка и подробен бизнес план за услугите, предоставяни от ЦДЦК, обхващащи период от поне една година след последния преглед и оценка
+ ISO 3166 2 character country code
Таблица 3
List of issuers and a list of securities issues maintained by the CSD, including information on the country of incorporation of the issuers, and an identification of the issuers, highlighting to whom the CSD provides services referred to in point 1 or 2 of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014
Статистически данни
ISO 17442 Legal Entity Identifier (LEI) 20 alphanumerical character code (for each issuer)
Вид данни
ISO 3166 2 character country code
Списък на участниците във всяка система за сетълмент на ценни книжа, управлявана от ЦДЦК, включително информация за тяхната държава на учредяване
ISO 6166 ISIN 12 character alphanumerical code (for each security issue)
идентификационния код на правния субект (ИКПС) по ISO 17442 с 20 буквено-цифрови знака (за всеки участник)
+ Notary: Y/N
+ двубуквен код на държавата по ISO 3166
+ Central Maintenance: Y/N
Списък на емитентите и списък на емисиите ценни книжа, поддържани от ЦДЦК, включително информация за държавата на учредяване на емитентите, както и посочване на емитентите, като се отбелязва на кои ЦДЦК предоставя услугите, посочени в част А, точка 1 или 2 от приложението към Регламент (ЕС) № 909/2014
Total market value and nominal value of the securities recorded in securities accounts centrally and non-centrally maintained in each securities settlement system operated by the CSD
Идентификационния код на правния субект (ИКПС) по ISO 17442 с 20 буквено-цифрови знака (за всеки емитент)
Nominal value of securities:
Двубуквен код на държавата по ISO 3166
Up to 20 numerical characters including decimals.
ISIN код по ISO 6166 с 12 буквено-цифрови знака (за всяка емисия на ценни книжа)
At least one character before and one character after the decimal mark shall be populated.
+ Регистрационни услуги: ДА/НЕ
The decimal mark is not counted as a numerical character.
+ Услуги по централно поддържане: ДА/НЕ
The negative symbol, if populated, is not counted as a numerical character.
Обща пазарна стойност и номинална стойност на ценните книжа, регистрирани по сметки за ценни книжа, поддържани централно или не във всяка система за сетълмент на ценни книжа, управлявана от ЦДЦК
Market value of securities:
Номинална стойност на ценните книжа:
Nominal and market value of the securities referred to in point 3 divided as follows:
До 20 цифрови знака, включително десетични числа.
by type of financial instruments, as follows:
Попълва се най-малко един знак преди и един знак след десетичния знак.
transferable securities referred to in point (a) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU;
Десетичният знак не се брои като цифров знак.
sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU;
Ако бъде попълнен отрицателен знак, той не се брои като цифров знак.
transferable securities referred to in point (b) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU, other than those mentioned under point (b);
Пазарна стойност на ценните книжа:
transferable securities referred to in point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU;
Номинална и пазарна стойност на ценните книжа, посочени в точка 3, разпределени както следва:
exchange-traded funds (ETFs) referred to in Article 4(1)(46) of Directive 2014/65/EU;
по видове финансови инструменти, както следва:
units in collective investment undertakings, other than ETFs;
прехвърлими ценни книжа съгласно определението в член 4, параграф 1, точка 44, буква а) от Директива 2014/65/ЕС;
money-market instruments, other than those mentioned under point (b);
държавен дългов инструмент съгласно определението в член 4, параграф 1, точка 61 от Директива 2014/65/ЕС;
emission allowances;
прехвърлими ценни книжа съгласно определението в член 4, параграф 1, точка 44, буква б) от Директива 2014/65/ЕС, различни от посочените в буква б);
other financial instruments.
прехвърлими ценни книжа съгласно определението в член 4, параграф 1, точка 44, буква в) от Директива 2014/65/ЕС;
by country of incorporation of the participant; and
борсово търгувани фондове съгласно определението в член 4, параграф 1, точка 46 от Директива 2014/65/ЕС;
by country of incorporation of the issuer.
дялове на предприятия за колективно инвестиране, различни от борсово търгуваните фондове;
For each type of financial instruments:
инструменти на паричния пазар, различни от посочените в буква б);
SHRS (or more granular codes as provided by the CSD) — transferable securities referred to in point (a) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU
квоти за емисии;
SOVR (or more granular codes as provided by the CSD) — sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU;
други финансови инструменти.
DEBT (or more granular codes as provided by the CSD) — transferable securities referred to in point (b) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU, other than those mentioned under point (b);
по държава на учредяване на участника; и
SECU (or more granular codes as provided by the CSD) — transferable securities referred to in point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU;
по държава на учредяване на емитента;
ETFS (or more granular codes as provided by the CSD) — exchange-traded funds (ETFs);
За всеки вид финансови инструменти:
UCIT (or more granular codes as provided by the CSD) — units in collective investment undertakings, other than ETFs;
SHRS (или по-подробен код, предоставен от ЦДЦК) — прехвърляеми ценни книжа съгласно определението в член 4, параграф 1, точка 44, буква а) от Директива 2014/65/ЕС;
MMKT (or more granular codes as provided by the CSD) — money-market instruments, other than those mentioned under point (b);
SOVR (или по-подробен код, предоставен от ЦДЦК) — държавен дългов инструмент съгласно определението в член 4, параграф 1, точка 61 от Директива 2014/65/ЕС;
EMAL (or more granular codes as provided by the CSD) — emission allowances;
DEBT (или по-подробен код, предоставен от ЦДЦК) — прехвърляеми ценни книжа съгласно определението в член 4, параграф 1, точка 44, буква б) от Директива 2014/65/ЕС, различни от посочените в буква б);
OTHR (or more granular codes as provided by the CSD) — others
SECU (или по-подробен код, предоставен от ЦДЦК) — прехвърляеми ценни книжа съгласно определението в член 4, параграф 1, точка 44, буква в) от Директива 2014/65/ЕС
by country of incorporation of the participant (ISO 3166 2 character country code)/country of incorporation of the issuer (ISO 3166 2 character country code):
ETFS (или по-подробен код, предоставен от ЦДЦК) — борсово търгувани фондове;
Nominal and market value of the securities initially recorded in each securities settlement system operated by the CSD
UCIT (или по-подробен код, предоставен от ЦДЦК) — дялове на предприятия за колективно инвестиране, различни от борсово търгуваните фондове;
Nominal and market value of the securities referred to in point 5 above, divided as follows:
MMKT (или по-подробен код, предоставен от ЦДЦК) — инструменти на паричния пазар, различни от посочените в буква б);
by types of financial instruments;
EMAL (или по-подробен код, предоставен от ЦДЦК) — квоти за емисии;
by country of incorporation of the participant;
OTHR (или по-подробен код, предоставен от ЦДЦК) — други;
For each type of financial instruments (as referred to in point (4)/country of incorporation of the participant (ISO 3166 2 character country code)/country of incorporation of the issuer (ISO 3166 2 character country code):
по държава на учредяване на участника (двубуквен код на държавата по ISO 3166)/държава на учредяване на емитента (двубуквен код на държавата по ISO 3166):
Total number and value of the settlement instructions against payment plus the total number and market value of the FOP settlement instructions or, if not available, the nominal value of the FOP settlement instructions settled in each securities settlement system operated by the CSD
Номинална и пазарна стойност на ценните книжа, първоначално регистрирани във всяка система за сетълмент на ценни книжа, управлявана от ЦДЦК
Number of settlement instructions settled in each securities settlement system operated by the CSD:
Номинална и пазарна стойност на ценните книжа, посочени в точка 5 по-горе, разпределени както следва:
Up to 20 numerical characters reported as whole numbers without decimals.
по видове финансови инструменти;
Value of settlement instructions settled in each securities settlement system operated by the CSD: