natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 22 септември 2016 г. френските органи поискаха от Комисията да представи предложение за техническа адаптация за увеличение на годишната квота от 120000 хектолитра чист алкохол на 144000 хектолитра чист алкохол.
On 22 September 2016, the French authorities asked the Commission to present a proposal for a technical adjustment to increase the annual quota from 120000 to 144000 hlpa.
Искането бе придружено от доклад, съдържащ цялата информация, която обосновава поисканата адаптация.
The request was accompanied by a report containing all information justifying the requested adaptation.
Производителите на „традиционен“ ром не са могли да се ползват с достатъчен достъп до пазара на континентална Франция през 2016 г.
Producers of ‘traditional’ rum were unable to benefit from sufficient access to the French mainland market in 2016.
Предвидените проценти на растеж са налагали квота от 144400 хектолитра чист алкохол и този обем е бил достигнат в края на 2016 г.
The projected growth rates required a quota of 144400 hlpa and this volume was reached at the end of 2016.
Следователно годишната квота от 120000 хектолитра чист алкохол следва да се увеличи на 144000 хектолитра чист алкохол.
The annual quota of 120000 hlpa should therefore be increased to 144000 hlpa.
Мерките, които се разрешават с Решение № 189/2014/ЕС, трябва да бъдат предмет на анализ, както и трябва да бъде извършено по-задълбочено преразглеждане на цялата система.
(4) The measures authorised by Decision No 189/2014/EU are to be be analysed and a more in-depth review of the system as a whole is to take place.
В този анализ трябва да се вземе предвид докладът на Франция, предвиден в член 4 от Решение № 189/2014/ЕС.
This analysis is to take into account France's report as referred to in Article 4 of Decision No 189/2014/EU.
Квотата от 120000 хектолитра чист алкохол за 2016 г. е била изчерпана преди края на посочената година.
The quota of 120000 hlpa for 2016 was used before the end of 2016.
Без увеличаване на тази квота с обратна сила от 1 януари 2016 г. вредите за производителите на „традиционен“ ромбиха били значителни и вероятно непоправими.
Without a retroactive increase with effect from 1 January 2016, producers of ‘traditional’ rum will suffer significant – and likely irreparable – harm.Relations between producers of ‘traditional’ rum and their retailers in France are governed by annual contracts that include commitments on volumes delivered, purchase prices, and discounts and promotions.
Отношенията между производителите на „традиционен“ ром и веригите за търговия на дребно във Франция са регламентирани с годишни договори, които предвиждат ангажимент относно доставяните количества, покупната цена и евентуални отстъпки и промоции.
The expiry of the quota brought about a subsequent and unforeseen increase in taxation for quantities outside it, yet at the start of the year, when the contracts were signed, the producers of ‘traditional’ rum could not foresee either the likelihood that the quota would be exceeded or the extent to which it would be exceeded.
Изчерпването на квотата е предизвикало непредвидимо последващо увеличаване на данъчното облагане на количествата, които я надвишават, като производителите на „традиционен“ ром не са могли да предвидят в началото на годината, когато се подписват договорите, нито вероятността от превишаване, нито неговия размер.
Without a retroactive increase in the quota, producers of ‘traditional’ rum will suffer substantial losses for the quantities going beyond the quota.
Без увеличаване с обратна сила на квотата производителите на „традиционен“ ром биха понесли значителни загуби за количествата, които я превишават.
The retroactive increase in the quota with effect from 1 January 2016 should therefore be authorised.
Следователно е необходимо да се разреши увеличаването на квотата с обратна сила от 1 януари 2016 г.
The other parameters of Decision No 189/2014/EU remain unchanged, and an independent economic analysis carried out by the Commission that was finalised in July 2016 confirmed that French imports of ‘traditional’ rum from Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion represented only a small portion of total alcohol consumption in France.
Другите параметри в Решение № 189/2014/ЕС остават непроменени и в независим икономически анализ, проведен от Комисията и завършен през юли 2016 г., се потвърждава, че вносът във Франция на „традиционен“ ром с произход от Гваделупа, Френска Гвиана, Мартиника и Реюнион представлява малка част от общата консумация на алкохол във Франция.
For this reason, a reduced rate is unlikely to create distortions of competition on the French rum market, let alone on the single market.
Поради тази причина наличието на намалена акцизна ставка не е в състояние да доведе до нарушаване на конкуренцията нито на пазара на ром във Франция, нито на единния пазар.
This Decision is without prejudice to the possible application of Articles 107 and 108 of the Treaty.
Настоящото решение не засяга възможното прилагане на членове 107 и 108 от Договора.
Decision No 189/2014/EU should therefore be amended accordingly,
Поради това Решение № 189/2014/ЕС следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Decision No 189/2014/EU is amended as follows:
Решение № 189/2014/ЕС се изменя, както следва:
In Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
В член 3 параграф 1 се заменя със следното:
The reduced rates of excise duty and the reduced rates of VSS referred to in Article 1 that are applicable to the rum referred to in Article 2 shall be limited to:
Посочените в член 1 намалени ставки на акциза и на VSS, приложими към произведения ром, описан в член 2, се ограничават до:
an annual quota of 120000 hectolitres of pure alcohol for the period from 1 January 2014 until 31 December 2015; and
годишна квота от 120000 хектолитра чист алкохол за периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2015 г.; и
an annual quota of 144000 hectolitres of pure alcohol for the period from 1 January 2016 until 31 December 2020’.
годишна квота от 144000 хектолитра чист алкохол за периода от 1 януари 2016 г. до 31 декември 2020 г.“
Article 5 is replaced by the following:
„Член 5
This Decision shall apply from 1 January 2014 until 31 December 2020, except for:
Настоящото решение се прилага от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2020 г., с изключение на:
Article 1, point (a) of Article 3(1) and Article 3(2), which shall apply from 1 January 2012; and
член 1 и член 3, параграф 1, буква а) и параграф 2, които се прилагат от 1 януари 2012 г.; и
point (b) of Article 3(1), which shall apply from 1 January 2016.’
член 3, параграф 1, буква б), който се прилага от 1 януари 2016 г.“
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 15 November 2017.
Съставено в Брюксел на 15 ноември 2017 година.
For the Council
Председател
Opinion of 24 October 2017 (not yet published in the Official Journal).
Решение (ОВППС) 2017/2161 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2017/2161
за изменение на Решение 2014/486/ОВППС относно консултативна мисия на Европейския съюзза реформа в сектора на гражданската сигурност в Украйна (EUAM Ukraine)
amending Decision 2014/486/CFSP on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine)
като взе предвид Договора за Европейския съюз и по-специално член 28, член 42, параграф 4 и член 43, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
На 22 юли 2014 г.
On 22 July 2014, the Council adopted Decision 2014/486/CFSP [1] on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine).
Съветът прие Решение 2014/486/ОВППС [1] относно консултативна мисия на Европейския съюз за реформа в сектора на гражданската сигурност в Украйна (EUAM Ukraine).
On 3 December 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/2249 [2], extending the mandate until 30 November 2017 and providing EUAM Ukraine with a financial reference amount until 30 November 2016.
На 3 декември 2015 г.
Council Decision (CFSP) 2016/712 [3] adapted the financial reference amount for the period until 30 November 2016, and Council Decision (CFSP) 2016/2083 [4] provided for a financial reference amount for the period from 1 December 2016 until 30 November 2017.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/2249 [2] за удължаване на мандата до 30 ноември 2017 г. и за определяне на референтна сума за EUAM Ukraine за периода до 30 ноември 2016 г.
Following the 2017 Strategic Review, EUAM Ukraine should be extended until 31 May 2019.
С Решение (ОВППС) 2016/712 на Съвета [3] бе изменена референтната сума за периода до 30 ноември 2016 г., а с Решение (ОВППС) 2016/2083 на Съвета [4] бе определена референтна сума за периода от 1 декември 2016 г. до 30 ноември 2017 г.
A financial reference amount for the period from 1 December 2017 until 31 May 2019 should be provided for.
След извършения през 2017 г. стратегически преглед EUAM Ukraine следва да бъде удължена до 31 май 2019 г.
Decision 2014/486/CFSP should therefore be amended accordingly.
Следва да бъде предвидена референтна сума за периода от 1 декември 2017 г. до 31 май 2019 г.
EUAM Ukraine will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Следователно Решение 2014/486/ОВППС следва да бъде съответно изменено.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
EUAM Ukraine ще се провежда в обстановка, която може да се влоши и да възпрепятства постигането на целите на външната дейност на Съюза, предвидени в член 21 от Договора,
Article 1
Решение 2014/486/ОВППС се изменя, както следва:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUAM Ukraine until 30 November 2014 shall be EUR 2680000.
В член 14 параграф 1 се заменя със следното:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUAM Ukraine for the period from 1 December 2014 to 30 November 2015 shall be EUR 13100000.
Референтната сума, предназначена за покриване на свързаните с EUAM Ukraine разходи до 30 ноември 2014 г., е в размер на 2680000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUAM Ukraine for the period from 1 December 2015 to 30 November 2016 shall be EUR 17670000.
Референтната сума, предвидена за покриване на свързаните с EUAM Ukraine разходи за периода от 1 декември 2014 г. до 30 ноември 2015 г., е в размер на 13100000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUAM Ukraine for the period from 1 December 2016 to 30 November 2017 shall be EUR 20800000.
Референтната сума, предвидена за покриване на свързаните с EUAM Ukraine разходи за периода от 1 декември 2015 г. до 30 ноември 2016 г., е в размер на 17670000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUAM Ukraine for the period from 1 December 2017 to 31 May 2019 shall be EUR 31956069,20.
Референтната сума, предвидена за покриване на свързаните с EUAM Ukraine разходи за периода от 1 декември 2016 г. до 30 ноември 2017 г., е в размер на 20800000 EUR.
The financial reference amount for the subsequent periods shall be decided by the Council.’.
Референтната сума, предвидена за покриване на свързаните с EUAM Ukraine разходи за периода от 1 декември 2017 г. до 31 май 2019 г., е в размер на 31956069,20 EUR.
in Article 19, the second paragraph is replaced by the following:
Решението за размера на референтната сума за следващите периоди се взема от Съвета.“.
‘It shall apply until 31 May 2019.’.
В член 19 втората алинея се заменя със следното:
Article 2
„Прилага се до 31 май 2019 г.“.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Член 2
It shall apply from 1 December 2017.
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 20 November 2017.
Прилага се от 1 декември 2017 г.
For the Council
Съставено в Брюксел на 20 ноември 2017 година.
The President
За Съвета
Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (OJ L 217, 23.7.2014, p.
Председател
42).
Решение 2014/486/ОВППС на Съвета от 22 юли 2014 г. относно консултативна мисия на Европейския съюз за реформа в сектора на гражданската сигурност в Украйна (EUAM Ukraine) (ОВ L 217, 23.7.2014 г., стр. 42).
Council Decision (CFSP) 2015/2249 of 3 December 2015 amending Decision 2014/486/CFSP on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (OJ L 318, 4.12.2015, p.
Решение (ОВППС) 2015/2249 на Съвета от 3 декември 2015 г. за изменение на Решение 2014/486/ОВППС относно консултативна мисия на Европейския съюз за реформа в сектора на гражданската сигурност в Украйна (EUAM Ukraine) (ОВ L 318, 4.12.2015 г., стр. 38).
38).
Решение (ОВППС) 2017/2162 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2017/2162
като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
Having regar to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
Съветът прие Решение 2013/233/ОВППС [1], с което се създава мисията на Европейския съюз за подкрепа за интегрирано управление на границите в Либия (EUBAM Libya).
On 17 July 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1342 [2] extending the mandate of EUBAM Libya until 31 December 2018 and providing for a financial reference amount until 30 November 2017.
На 17 юли 2017 г.
Decision 2013/233/CFSP should be amended to provide for a financial reference amount for the period from 1 December 2017 to 31 December 2018.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2017/1342 [2] за удължаване на мандата на EUBAM Libya до 31 декември 2018 г. и за определяне на референтна сума до 30 ноември 2017 г.
EUBAM Libya will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Решение 2013/233/ОВППС следва да се измени, за да се предвиди референтна сума за периода от 1 декември 2017 г. до 31 декември 2018 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
EUBAM Libya ще се провежда в обстановка, която може да се влоши и да възпрепятства постигането на целите на външната дейност на Съюза, установени в член 21 от Договора,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
In Article 13(1) of Decision 2013/233/CFSP, the following subparagraph is added:
Член 1
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUBAM Libya for the period from 1 December 2017 to 31 December 2018 shall be EUR 31200000,00.’.
В член 13, параграф 1 от Решение 2013/233/ОВППС се добавя следната алинея:
Article 2
„Референтната сума, предназначена за покриване на свързаните с EUBAM Libya разходи за периода от 1 декември 2017 г. до 31 декември 2018 г., е в размер на 31200000,00 EUR.“.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 20 November 2017.
Прилага се от 1 декември 2017 г.
For the Council
За Съвета
Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 138, 24.5.2013, p. 15).
Председател
Council Decision (CFSP) 2017/1342 of 17 July 2017 amending and extending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 185, 18.7.2017, p. 60).
Решение (ОВППС) 2017/2163 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2017/2163
за изменение на Решение 2014/145/ОВППС относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна
amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
като взе предвид Решение 2014/145/ОВППС на Съвета от 17 март 2014 г. относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна [1], и по-специално член 3, параграф 1 от него,
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 3(1) thereof,
Съветът прие Решение 2014/145/ОВППС.
Following the organisation by the Russian Federation of gubernatorial elections in the illegally annexed city of Sevastopol on 10 September 2017, the Council considers that one person should be added to the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Предвид изборите за губернатор в незаконно анексирания град Севастопол на 10 септември 2017 г, организирани от Руската федерация, Съветът счита, че едно лице следва да бъде добавено в съдържащия се в приложението към Решение 2014/145/ОВППС списък на лица, образувания и органи, за които се прилагат ограничителни мерки.
The Annex to Decision 2014/145/CFSP should be amended accordingly,
Член 1
The person listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Лицето, посочено в приложението към настоящото решение, се добавя в списъка, който се съдържа в приложението към Решение 2014/145/ОВППС.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 20 November 2017.
Съставено в Брюксел на 20 ноември 2017 година.
For the Council
Списък на лицата, посочени в член 1
List of persons referred to in Article 1
Дата на раждане: 21.2.1977 г.
DOB: 21.2.1977
Място на раждане: Омск, СССР
POB: Omsk, USSR
Губернатор на Севастопол.
“Governor of Sevastopol”.
Овсянников е избран за губернатор на Севастопол на изборите от 10 септември 2017 г., организирани от Руската федерация в незаконно анексирания град Севастопол.
Ovsyannikov was elected the “Governor of Sevastopol” in the elections of 10 September 2017 organised by the Russian Federation in the illegally annexed city of Sevastopol.
На 28 юли 2016 г. президентът Путин го назначава за изпълняващ длъжността губернатор на Севастопол.
On 28 July 2016, President Putin appointed him as the acting “Governor of Sevastopol”.
В това си качество той работи за по-нататъшната интеграция на незаконно анексирания Кримски полуостров към Руската федерация и съответно е отговорен за оказване на активна подкрепа или осъществяване на действия или политики, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
In this capacity, he has worked for further integration of the illegally annexed Crimean peninsula into the Russian Federation, and is as such responsible for actively supporting or implementing actions or policies which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty, and independence of Ukraine.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/2164 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2164
от 17 ноември 2017 година
of 17 November 2017
за признаване на схемата „RTRS EU RED“ като доброволна схема, доказваща спазването на критериите за устойчивост съгласно директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
on recognition of the ‘RTRS EU RED’ voluntary scheme for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Директива 98/70/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 1998 г. относно качеството на бензиновите и дизеловите горива и за изменение на Директива 93/12/ЕИО на Съвета [1], и по-специално член 7в, параграф 4, втора алинея от нея,
Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC [1], and in particular the second subparagraph of Article 7c(4) thereof,
като взе предвид Директива 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници и за изменение и впоследствие за отмяна на директиви 2001/77/ЕО и 2003/30/ЕО [2], и по-специално член 18, параграф 4, втора алинея от нея,
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [2], and in particular the second subparagraph of Article 18(4) thereof,
В членове 7б и 7в от Директива 98/70/ЕО и в приложение IV към нея, и съответно в членове 17 и 18 от Директива 2009/28/ЕО и в приложение V към нея са определени сходни критерии за устойчивост на биогоривата и течните горива от биомаса, както и сходни процедури за проверка на съответствието с тези критерии на посочените биогорива и течни горива от биомаса.
Articles 7b and 7c of, and Annex IV to, Directive 98/70/EC and Articles 17 and 18 of, and Annex V to, Directive 2009/28/EC lay down similar sustainability criteria for biofuels and bioliquids, and similar procedures for verifying that biofuels and bioliquids comply with those criteria.
В случаите, в които биогоривата и течните горива от биомаса се вземат предвид за целите, посочени в член 17, параграф 1, букви а), б) и в) от Директива 2009/28/ЕО, държавите членки следва да изискват от икономическите оператори да покажат, че биогоривата и течните горива от биомаса съответстват на критериите за устойчивост, посочени в член 17, параграфи 2—5 от посочената директива.
Where biofuels and bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 17(1)(a), (b) and (c) of Directive 2009/28/EC, Member States should require economic operators to show that biofuels and bioliquids comply with the sustainability criteria set out in Article 17(2) to (5) of that Directive.
Комисията може да реши, че доброволни национални или международни схеми, определящи стандарти за производството на продукти от биомаса, съдържат точни данни за целите на член 17, параграф 2 от Директива 2009/28/ЕО и/или доказват, че партиди от биогорива или от течни горива от биомаса съответстват на критериите за устойчивост, определени в член 17, параграфи 3, 4 и 5, и/или че няма материали, които са били умишлено модифицирани или превърнати в отпадъци, така че партидата или част от нея да попадне в обхвата на приложение IX.
The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC, and/or demonstrate that consignments of biofuel or bioliquid comply with the sustainability criteria set out in Article 17(3), (4) and (5), and/or that no materials have been intentionally modified or discarded so that the consignment or part thereof would fall under Annex IX.
Когато даден икономически оператор предостави доказателства или данни, получени в съответствие с призната от Комисията доброволна схема, доколкото такива данни или доказателства са обхванати от решението за признаване на доброволната схема, съответната държава членка не следва да изисква от доставчика да предостави допълнителни доказателства за съответствие с критериите за устойчивост.
Where an economic operator provides proof or data obtained in accordance with a voluntary scheme that has been recognised by the Commission, to the extent covered by the recognition decision, a Member State should not require the supplier to provide further evidence of compliance with the sustainability criteria.
На 14 юни 2017 г. в Комисията бе внесено искане да се признае, че доброволната схема „RTRS EU RED“ доказва съответствие на партидите от биогорива с критериите за устойчивост, посочени в директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО.
The request for recognition that the ‘RTRS EU RED’ voluntary scheme demonstrates that consignments of biofuel comply with the sustainability criteria set out in Directives 98/70/EC and 2009/28/EC was submitted to the Commission on 14 June 2017.