natgillin/translations-raw huggingface dataset:
необработено маслиново масло: медианата на недостатъците е по-висока от 0, но не по-висока от 3,5, а медианата на признака „плодов аромат“ е по-висока от 0;
Extra virgin olive oil: the median of the defects is 0 and the median of the fruity attribute is above 0;
необработено маслиново масло за осветление: медианата на недостатъците е по-висока от 3,5, или медианата на недостатъците е по-малка или равна на 3,5, а медианата на признака „плодов аромат“ е равна на 0.
Virgin olive oil: the median of the defects is above 0 but not more than 3,5 and the median of the fruity attribute is above 0;
когато медианата на признака „горчивина“ и/или „стипчивост“ е над 5,0, ръководителят на групата посочва тази информация върху сертификата от изпитването.
Lampante virgin olive oil: the median of the defects is above 3,5 or the median of the defects is less than or equal to 3,5 and the fruity median is equal to 0.
В случай на оценки, извършвани в рамките на проверки на съответствието, се извършва едно изпитване.
When the median of the bitter and/or pungent attribute is more than 5,0, the panel leader shall state so on the test certificate.
В случай на насрещна оценка анализът трябва да се осъществи в две повторения с отделни дегустации.
For assessments intended to monitor compliance, one test shall be carried out.
Резултатите от анализа в две повторения трябва да бъдат статистически хомогенни (вж. точка 9.5).
In the case of counter assessments, the analysis must be carried out in duplicate in different tasting sessions.
Ако не са, пробата трябва да се анализира отново два пъти.
The results of the duplicate analysis must be statistically homogenous.
Окончателната стойност на медианата на признаците за класифициране се изчислява, като се използва средноаритметичната стойност на двете медиани.“
(See point 9.5).
Добавя се следната точка 9.5:
If not, the sample must be reanalysed twice again.
Критерии за приемане и отхвърляне на повторения
The final value of the median of the classification attributes will be calculated using the average of both medians.’
Нормализираната грешка, определена по-долу, се използва, за да се определи дали двата резултата от анализа с две повторения са хомогенни или статистически приемливи:
the following point 9.5 is added:
където Me1 и Me2 са медианите на двете повторения (съответно първи и втори анализ), а U1 и U2 са разширените неопределености, получени за двете стойности, изчислени както е посочено в допълнението, както следва:
Criteria for the acceptance and rejection of duplicates
U1 = c × s* и s*
The normalised error, defined below, shall be used to determine whether the two results of a duplicate analysis are homogenous or statistically acceptable:
За разширената неопределеност c = 1,96; откъдето:
Where Me1 and Me2 are the medians of the two duplicates (respectively first and second analysis) and U1 and U2 are the expanded uncertainties obtained for the two values, calculated as follows as specified in Appendix:
където CVr е устойчивият коефициент на вариация.
U1 = c × s* and s*
За да бъде посочено, че двете получени стойности не са със статистически значими различия, En трябва да е по-малка или равна на 1,0.“
For the expanded uncertainty, c = 1,96; hence:
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1228 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1228
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1229 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1229
относно издаването на лицензии за внос на ориз в рамките на тарифните квоти, открити за подпериода на месец юли 2016 г. с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the July 2016 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Юли е третият подпериод за квотата, предвидена в член 1, параграф 1, буква а) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011, и вторият подпериод за квотите, предвидени в член 1, параграф 1, букви б), в) и г) от същия регламент за изпълнение.
July is the third subperiod for the quota provided for under Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 and the second subperiod for the quotas provided for under Article 1(1)(b), (c) and (d) of that Implementing Regulation.
От изпратената информация съгласно член 8, буква а) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011 следва, че за квотите с поредни номера 09.4154 и 09.4166 заявленията, подадени през първите 10 работни дни на месец юли 2016 г. в съответствие с член 4, параграф 1 от посочения регламент за изпълнение, се отнасят за количество, по-голямо от наличното.
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quotas with order number 09.4154 and 09.4166, the applications lodged in the first 10 working days of July 2016 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Поради това следва да се определи до каква степен се издават лицензии за внос, като се определят коефициентите на разпределение, приложими към заявените количества за съответните квоти, изчислени съгласно член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1301/2006 на Комисията [3].
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested under the quotas concerned, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
От изпратената информация също следва, че за квотите с поредни номера 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 и 09.4153 заявленията, подадени през първите 10 работни дни на месец юли 2016 г. в съответствие с член 4, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011, се отнасят за количество, по-малко от наличното.
Those notifications also show that, for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 and 09.4153, the applications lodged in the first 10 working days of July 2016 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
Следва също да се определят за квотите с поредни номера 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130 — 09.4148 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 и 09.4166 общите налични количества за следващия подпериод в съответствие с член 5, първа алинея от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011.
The total quantity available for the following subperiod should also be fixed for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130 — 09.4148 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 and 09.4166, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
По отношение на подадените през първите 10 работни дни на месец юли 2016 г. заявления за лицензии за внос на ориз, отнасящи се до квоти с поредни номера 09.4154 и 09.4166, посочени в Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011, се издават лицензии за заявеното количество, към което се прилага коефициентът на разпределение, определен в приложението към настоящия регламент.
For import licence applications for rice under the quotas with order number 09.4154 and 09.4166 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of July 2016, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Общото количество, налично за следващия подпериод в рамките на квотите с поредни номера 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130 — 09.4148 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 и 09.4166, посочени в Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011, е определено в приложението към настоящия регламент.
The total quantity available for the following subperiod under the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130 — 09.4148 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 and 09.4166 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 is set out in the Annex to this Regulation.
Количества за разпределяне за подпериода на месец юли 2016 г. и налични количества за следващия подпериод съгласно регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011
Quantities to be allocated for the July 2016 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Коефициент на разпределяне за подпериода на месец юли 2016 г.
Allocation coefficient for July 2016 subperiod
Общо налично количество за подпериода на месец септември 2016 г. (в kg)
Total quantity available for September 2016 subperiod (kg)
Общо налично количество за подпериода на месец октомври 2016 г. (в kg)
Total quantity available for October 2016 subperiod (kg)
Няма налично количество за този подпериод.
No quantity available for this subperiod
Делегиран регламент (ЕС) 2016/1237 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237
за допълнение на Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на правилата за прилагане на системата на лицензии за внос и износ и за допълнение на Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на правилата за освобождаване и задържане на обезпечения, внесени във връзка с тези лицензии, и за изменение на регламенти (ЕО) № 2535/2001, (ЕО) № 1342/2003, (ЕО) № 2336/2003, (ЕО) № 951/2006, (ЕО) № 341/2007 и (ЕО) № 382/2008 на Комисията и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2390/98, (ЕО) № 1345/2005, (ЕО) № 376/2008 и (ЕО) № 507/2008 на Комисията
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the rules for applying the system of import and export licences and supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the rules on the release and forfeit of securities lodged for such licences, amending Commission Regulations (EC) No 2535/2001, (EC) No 1342/2003, (EC) No 2336/2003, (EC) No 951/2006, (EC) No 341/2007 and (EC) No 382/2008 and repealing Commission Regulations (EC) No 2390/98, (EC) No 1345/2005, (EC) No 376/2008 and (EC) No 507/2008
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1], и по-специално член 177 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 177 thereof,
Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 352/78, (ЕО) № 165/94, (ЕО) № 2799/98, (ЕО) № 814/2000, (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 485/2008 на Съвета [2], и по-специално член 66, параграф 3, букви в) и д) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Article 66(3)(c) and (e) thereof,
Регламент (ЕС) № 1308/2013 отмени и замени Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [3]; в него се определят правила във връзка с лицензиите за внос и износ на селскостопански продукти.
Regulation (EU) No 1308/2013 repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3] and lays down rules regarding import and export licences for agricultural products.
Той също така предоставя правомощия на Комисията да приема делегирани актове и актове за изпълнение в тази връзка.
It also empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
С цел да се осигури правилното функциониране на системата на лицензии за внос и износ съгласно новата нормативна уредба, трябва да бъдат приети някои правила посредством такива актове.
In order to ensure the smooth functioning of the system of import and export licences in the new legal framework, certain rules have to be adopted by means of such acts.
В член 176 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 е предвидено, че вносът за допускане за свободно обращение в Съюза или износът от Съюза на един или повече продукти от секторите, посочени в същия член, могат да се обвържат с представяне на лицензия.
Article 176 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that the import for release for free circulation or the export of one or more products of the sectors laid down in that Article may be made subject to the presentation of a licence.
Следва да се установи списъкът на продуктите от тези сектори, за които се изисква представянето на лицензия за внос или износ.
The list of the products of those sectors subject to the presentation of an import or export licence should be laid down.
Следва да се възприеме по-гъвкав подход към контрола на търговските потоци посредством лицензии.
Monitoring trade flows by means of licences should be addressed in a flexible way.
При определянето на случаите, в които се изисква лицензия, следва да се вземат предвид други възможни източници на информация, като например митническата система за наблюдение, както и необходимостта от лицензиите или времето, необходимо за събиране на информация посредством тях.
When defining the cases where a licence is required, account should be taken of other possible sources of information, such as the customs surveillance system, and the need for licences or the time needed to gather information by means of licences.
Следва да бъдат определени специфичните случаи, в които не се изисква лицензия.
The specific cases where a licence is not required should be defined.
Необходимо е да се предвиди че лицензиите се издават при условие за внесено обезпечение, с което се гарантира, че продуктите ще бъдат внесени или изнесени през периода на валидност на лицензията.
It is necessary to provide that the licences are to be issued subject to the lodging of a security, so as to guarantee that the products will be imported or exported during the period of validity of the licence.
Необходимо е също така да се определи кога задължението за внос или износ се счита за изпълнено.
It is also necessary to lay down when the obligation to import or export is fulfilled.
Лицензията за внос или износ предоставя правото на внос или износ; поради това, за да придобие това право реални измерения, при подаването на декларация за внос или износ следва да се представя лицензия.
An import or export licence confers the right to import or export and, therefore, in order to make this right effective a licence should be presented at the time when the import or export declaration is submitted.
Тъй като лицето, което използва дадена лицензия, може да не е титулярят или неговият правоприемник, в интерес на правната сигурност и административната ефикасност следва да бъде уточнено кои са лицата, оправомощени да използват лицензията, като това може да бъде и митнически представител, който действа от името на титуляря или правоприемника.
Since the person using a licence may not be the titular holder or transferee, it should be specified, in the interests of legal certainty and administrative efficiency, which persons are authorised to use the licence, including a customs representative acting on behalf of the titular holder or transferee.
С оглед на международната търговска практика, по отношение на разглежданите селскостопански продукти следва да се допусне известно допустимо отклонение във връзка с внесеното или изнесеното количество от продукта спрямо указаното в лицензията количество.
In view of international trade practice in respect of the agricultural products concerned, certain tolerances should be allowed with regard to the quantity of products imported or exported as compared with the quantity indicated on the licence.
Когато дадена лицензия за внос се използва също и за управление на тарифна квота, за която се прилага преференциален режим, този преференциален режим следва да е приложим към вносителите по силата на лицензията, която в някои случаи трябва да е придружена от документ от трета държава.
Where an import licence is also used to administer a tariff quota to which preferential arrangements apply, such preferential arrangements are to apply to importers by virtue of the licence which must, in some cases, be accompanied by a document from a third country.
За да се избегне превишаване на квотата, преференциалният режим следва да се прилага до количеството, за което е издадена лицензията.
To avoid any overrun in the quota, the preferential arrangement is to apply up to the quantity for which the licence was issued.
В такива случаи би следвало да се допусне отклонение, при условие че частта, която надвишава посоченото в лицензията количество, но е в рамките на допустимото отклонение, не се ползва от преференциалния режим и конвенционалното мито е дължимо.
In such cases a tolerance should be permitted, provided that the part of the quantity exceeding the quantity shown on the licence but within the tolerance does not benefit from the preferential arrangement and the conventional customs duty is payable.
Целесъобразно е да се предвидят специфични правила по отношение на прехвърляемостта на дадена лицензия.
It is appropriate to lay down specific rules as regards the transferability of a licence.
Следва да бъдат предвидени разпоредби за освобождаването и задържането на обезпечението, внесено във връзка с лицензиите за внос и износ.
Provisions should be laid down on the release and forfeiture of the security lodged for import and export licences.
Поради спецификите на сектора е необходимо да се установят някои допълнителните условия за лицензиите за внос на коноп и чесън.
Due to the specificity of the sector, it is necessary to lay down some additional conditions for import licences for hemp and for garlic.
С оглед на яснотата е целесъобразно да се въведат правила по отношение на лицензиите за внос и износ, издадени за продукти, за които задължението за представяне на лицензия за внос или износ е премахнато или изменено с настоящия регламент, но лицензиите са в сила към датата на неговото влизане в сила.
For the sake of clarity it is appropriate to lay down the rules concerning the import and export licences issued for products for which the import or export licence obligation is abolished or affected by this Regulation and which are still valid on the date of application of this Regulation.
Тъй като целта на настоящия регламент и на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1239 на Комисията [4] е да се опростят и адаптират разпоредбите, приложими по отношение на системата на лицензии за внос и износ, към новата правна рамка, установена с Регламент (ЕС) № 1308/2013, приложимите понастоящем разпоредби следва да бъдат заменени.
As the aim of this Regulation and Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1239 [4] is to simplify and adapt the provisions applicable to the system of import and export licences to the new legal framework established by Regulation (EU) No 1308/2013, the currently applicable provisions should be replaced.
За по-голяма яснота някои разпоредби от Регламенти (ЕО) № 2535/2001 [5], (ЕО) № 1342/2003 [6], (ЕО) № 2336/2003 [7], (ЕО) № 951/2006 [8], (ЕО) № 341/2007 [9] и (ЕО) № 382/2008 [10] на Комисията следва да бъдат заличени, а регламенти (ЕО) № 2390/98 [11], (ЕО) № 1345/2005 [12], (ЕО) № 376/2008 [13] и (ЕО) № 507/2008 [14] на Комисията следва да бъдат отменени.
For the sake of clarity, certain provisions of Commission Regulations (EC) No 2535/2001 [5], (EC) No 1342/2003 [6], (EC) No 2336/2003 [7], (EC) No 951/2006 [8], (EC) No 341/2007 [9] and (EC) No 382/2008 [10] should be deleted and Commission Regulations (EC) No 2390/98 [11], (EC) No 1345/2005 [12], (EC) No 376/2008 [13] and (EC) No 507/2008 [14] should be repealed.
Преходът от режима, предвиден в заличените разпоредби и в отменените регламенти, към режима, предвиден в настоящия регламент, може да има практически последици.
The transition from the arrangements provided for in the deleted provisions and repealed Regulations to those provided for in this Regulation might have some practical consequences.
Поради това е целесъобразно прилагането на настоящия регламент да бъде отложено,
Therefore, it is appropriate to defer the application of this Regulation,
„лицензия“ означава електронен или хартиен документ с определен срок на валидност, удостоверяващ правото и задължението за внос или износ на продукти;
‘licence’ means an electronic or paper document with a specific period of validity, expressing the right and obligation to import or export products;
„съобщение относно лицензии за внос и износ на селскостопански продукти“ означава подробните разпоредби във връзка с лицензията за внос или износ и определен набор от информация, която трябва да фигурира в заявленията за лицензия и в лицензията, публикувана в Официален вестник на Европейския съюз, серия C [15].
‘notice on import and export licences for agricultural products’ means the detailed provisions for the import licence or export licence and set of information to be mentioned in a licence application and in a licence as published in the Official Journal of the European Union, C-series.
Член 2
[15]
Случаи, в които се изисква лицензия
Article 2
Лицензия за внос се представя за следните продукти:
Cases where a licence is required
продуктите, изброени в част I от приложението, когато те са декларирани за допускане за свободно обращение при всякакви условия, различни от тарифни квоти, освен ако в същата част I не е предвидено друго;
An import licence shall be presented for the following products:
продуктите, декларирани за допускане за свободно обращение в рамките на тарифни квоти, управлявани по „метода на едновременно разглеждане“ или „метода традиционни/новопристигнали“, съответно упоменати в член 184, параграф 2, букви б) и в) от Регламент (ЕС) № 1308/2013, или комбинация от тях, или друг подходящ метод;
products listed in Part I of the Annex, when they are declared for release for free circulation under all conditions, other than tariff rate quotas, save as otherwise provided in that Part I;
продукти, за които в част I от приложението се съдържа позоваване на тази разпоредба, когато са декларирани за допускане за свободно обращение в рамките на тарифни квоти, управлявани по метода „пръв пристигнал, пръв обслужен“, упоменат в член 184, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1308/2013;
products declared for release for free circulation under tariff rate quotas administered by the simultaneous examination method or the traditional/newcomer method as referred to in Article 184(2)(b) and (c) of Regulation (EU) No 1308/2013 respectively, or a combination thereof or by another appropriate method;
продуктите, посочени в част I от приложението, когато са декларирани за допускане за свободно обращение в рамките на преференциален режим, който следва да бъде управляван чрез лицензии;
products for which Part I of the Annex refers to this provision when declared for release for free circulation under tariff rate quotas administered by the method of the ‘first come, first served’ principle referred to in Article 184(2)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013;
продуктите, обхванати от режим пасивно усъвършенстване с използване на лицензия за износ и допускани за свободно обращение като продукт, посочен в раздел A или Б част I на приложението;
products referred to in Part I of the Annex when declared for release for free circulation under a preferential arrangement to be administered by licences;
продуктите, декларирани за допускане за свободно обращение съгласно член 185 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, в случай че се прилага намаление на вносните мита.
products that are covered by an outward processing procedure using an export licence and that return into release for free circulation as a product listed in Section A or B of Part I of the Annex;