natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На заинтересованите страни беше предоставена и възможността да изразят становището си относно започването на разследването и да поискат да бъдат изслушани от Комисията и/или от служителя по изслушванията при търговските процедури.
In its Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample the interested parties in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Изготвяне на извадка
Sampling of exporting producers in the PRC
В известието за започване на процедура Комисията посочи, че може да изготви извадка от заинтересованите страни в съответствие с член 17 от основния регламент.
To decide whether sampling is necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all known exporting producers in the PRC to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Извадка от производители износители в КНР
In addition, the Commission asked the Mission of the People's Republic of China to the European Union to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
За да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и — ако случаят е такъв — да направи подбор на такава извадка, Комисията поиска от всички известни производители износители в КНР да предоставят информацията, посочена в известието за започване на процедура.
Only one exporting producer in the country concerned provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Освен това Комисията се обърна към мисията на Китайската народна република в Европейския съюз с молба да посочи и/или да се свърже с други евентуални производители износители, които е възможно да проявят интерес към участие в разследването.
Therefore, sampling was not necessary.
Само един производител износител в засегнатата държава предостави поисканата информация и даде съгласието си да бъде включен в извадката.
Sampling of importers
Поради това изготвянето на извадка не бе необходимо.
To decide whether sampling is necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked four known unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Извадка от вносители
Two unrelated importers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
За да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и — ако случаят е такъв — да направи подбор на такава извадка, Комисията поиска от четиримата известни несвързани вносители да предоставят информацията, посочена в известието за започване на процедура.
In view of the low number, the Commission decided that sampling was not necessary.
С оглед на малкия брой Комисията реши, че не е необходимо изготвяне на извадка.
The Commission sent questionnaires to two Union producers, two unrelated importers, eight known users, ten wholesalers, the Chinese exporting producer that came forward during the sampling exercise and one producer in the USA that was considered as the analogue market.
Отговори на въпросника
Questionnaire replies were received from two Union producers, two unrelated importers, one user, five wholesalers, the Chinese exporting producer and the producer in the analogue market.
Комисията изпрати въпросници на двамата производители от Съюза, двамата несвързани вносители, осемте известни ползватели, десет търговци на едро, китайския производител износител, който заяви своя интерес по време на изготвянето на извадката, и един производител от САЩ, които бяха счетени за пазар аналог.
Verification visits
Отговори на въпросника бяха получени от двамата производители от Съюза, двамата несвързани вносители, един ползвател, петима търговци на едро, китайския производител износител и производителя от пазара аналог.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the determination of likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury and Union interest.
Контролни посещения
Verification visits pursuant to Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies:
Комисията потърси и провери цялата информация, която сметна за необходима за определяне на вероятността от продължаване или повторно възникване на дъмпинга и на вредата, както и на интереса на Съюза.
Union producers
В съответствие с член 16 от основния регламент бяха извършени контролни посещения в помещенията на следните дружества:
Jungbunzlauer SA, Marckolsheim, France and one related company
Производители от Съюза
Roquette Italy SpA, Cassano Spinola, Italy
Jungbunzlauer SA, Marckolsheim, Франция и едно свързано дружество
Importers
Roquette Italy SpA, Cassano Spinola, Италия
Ceda Chemicals Limited, Knutsford, United Kingdom
Вносители
Norkem Limited, Knutsford, United Kingdom
Ceda Chemicals Limited, Knutsford, Обединено кралство
Exporting producer in the PRC
Norkem Limited, Knutsford, Обединено кралство
Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd (‘SKB’), Rizhao City, Shandong Province, the PRC
Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd („SKB“), Rizhao City, Shandong Province, КНР
PMP Fermentation Products, Inc, Peoria, United States of America.
PMP Fermentation Products, Inc, Peoria, Съединени американски щати.
The investigation of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 October 2014 to 30 September 2015 (‘the review investigation period’ or ‘RIP’).
Разследван период и разглеждан период
The examination of trends relevant for the assessment of the likelihood of continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2012 to the end of the review investigation period (‘the period considered’).
Разследването на вероятността от продължаване или повторно възникване на дъмпинга и вредата обхвана периода от 1 октомври 2014 г. до 30 септември 2015 г. („разследвания период в рамките на преразглеждането“ или „РПП“).
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Проучването на тенденциите, които имат значение за оценката на вероятността от продължаване или повторно възникване на вредата, обхвана периода от 1 януари 2012 г. до края на разследвания период в рамките на преразглеждането („разглеждания период“).
Product concerned
РАЗГЛЕЖДАН ПРОДУКТ И СХОДЕН ПPОДУКТ
The product subject to this review is dry sodium gluconate, with a Customs Union and Statistics (CUS) number 0023277-9 and a Chemical Abstracts Service (CAS) registry number 527-07-1 and originating in the PRC (‘the product under review’ or ‘sodium gluconate’)), currently falling within CN code ex29181600 (TARIC code 2918160010).
Разглеждан продукт
Dry sodium gluconate is used mainly in the construction industry as a set retarder and concrete plasticiser and in other industries as surface treatment for metals (removal of rust, oxides and fat) and for the cleaning of bottles and industrial equipment.
Продуктът, предмет на настоящото преразглеждане, е сух натриев глюконат с CUS (Customs Union and Statistics) номер 0023277-9 и с CAS (Chemical Abstracts Service) регистрационен номер 527-07-1, с произход от Китайската народна република („продуктът, предмет на преразглеждането“ или „натриев глюконат“), понастоящем класиран в код по КН ex29181600 (код по ТАРИК 2918160010).
The product can also be used in the food and pharmaceutical industries.
Сухият натриев глюконат се използва основно в строителната промишленост като забавител на втвърдяването и пластификатор за бетон, в други промишлени сектори — за повърхностна обработка на метали (отстраняване на ръжда, окислявания и мазнини), както и за почистване на бутилки и промишлено оборудване.
The product concerned includes several types, defined in the questionnaire as product control numbers (‘PCN’).
Продуктът може да се използва и в хранителната и фармацевтичната промишленост.
Each PCN takes into account the purity, particle size and packaging, as established in the original investigation.
Разглежданият продукт включва няколко вида, определени във въпросника чрез контролни номера на продукта („КНП“).
Like product
Всеки КНП отчита чистотата, размера на частиците и опаковането, както са определени при първоначалното разследване.
The investigation has shown that dry sodium gluconate produced and sold by the Union industry in the Union, dry sodium gluconate produced and sold on the domestic market in the USA, which was selected as an analogue country as explained in recitals 60 to 62, dry sodium gluconate produced and sold on the domestic market in China and dry sodium gluconate produced in China and sold to the Union have essentially the same basic physical and technical characteristics and uses.
Сходен продукт
The Commission therefore concluded that these products are alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Разследването показа, че сухият натриев глюконат, произвеждан и продаван от промишлеността на Съюза на територията на Съюза, сухият натриев глюконат, произвеждан и продаван на вътрешния пазар на САЩ, които бяха избрани за държава аналог, както е пояснено в съображения 60 — 62, сухият натриев глюконат, произвеждан и продаван на вътрешния пазар на Китай, и сухият натриев глюконат, произвеждан в Китай и продаван за Съюза, имат до голяма степен еднакви основни физически и технически характеристики и видове употреба.
LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR RECURRENCE OF DUMPING
Поради това Комисията реши, че тези продукти са сходни продукти по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент.
Preliminary remarks
ВЕРОЯТНОСТ ОТ ПРОДЪЛЖАВАНЕ ИЛИ ПОВТОРНО ВЪЗНИКВАНЕ НА ДЪМПИНГА
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was examined whether the expiry of the existing measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping.
Предварителни бележки
As mentioned above in recital 13 only one Chinese exporting producer cooperated in the current investigation.
В съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент бе проверено дали е вероятно изтичането на срока на действие на съществуващите мерки да доведе до продължаване или повторно възникване на дъмпинга.
This company covered the totality of the exports of sodium gluconate from the PRC into the Union during the RIP.
Както е посочено в съображение 13, само един китайски производител износител оказа съдействие при настоящото разследване.
Therefore, the Commission considered that it has sufficient information for the assessment of the export price and the dumping margin during the RIP (section 3.2).
Това дружество е осъществило целия внос на натриев глюконат с произход от КНР в Съюза през РПП.
However, this exporting producer only represented between 2 % and 7 % of the total production capacity and only between 5 % and 10 % of the total production of sodium gluconate in the PRC.
Поради това Комисията счете, че има достатъчно информация за оценяването на експортната цена и на дъмпинговия марж по време на РПП (раздел 3.2).
Moreover, its exports to third countries ranged only between 23 % and 28 % of total exports from the PRC to third countries during the RIP (the exact weight of the sole cooperating Chinese exporting producer in the total Chinese production capacity, total production and total exports cannot be disclosed for confidentiality reasons).
Този производител износител обаче е представлявал само между 2 % и 7 % от общия производствен капацитет и само между 5 % и 10 % от общото производство на натриев глюконат в КНР.
Therefore, and considering that none of the other Chinese producers of sodium gluconate in the PRC cooperated, the Commission considered that it did not have sufficient information for the examination of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and use had to be made of facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation in order to assess the development of imports should measures be repealed (section 3.3).
Освен това, неговият износ за трети държави е бил в диапазона на едва между 23 % и 28 % от общия обем на износа от КНР за трети държави по време на РПП (точният дял на единствения оказал съдействие китайски производител износител в общия обем на китайския производствен капацитет, общото производство и общия обем на износа не може да бъде разкрит поради съображения за поверителност).
The Chinese authorities were duly informed that due to the low cooperation of the Chinese exporting producers, the Commission may apply Article 18 of the basic Regulation.
Поради това, и като се има предвид, че нито един от останалите китайски производители на натриев глюконат в КНР не оказа съдействие, Комисията счете, че не разполага с достатъчно информация за оценката на вероятността от продължаване или повторно възникване на дъмпинг и се наложи да бъдат използвани наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент, с цел да се прецени развитието на вноса, в случай че мерките бъдат отменени (раздел 3.3).
No comments were received in this respect.
Китайските органи бяха надлежно уведомени, че поради ниската степен на съдействие от страна на китайските производители износители, Комисията може да приложи член 18 от основния регламент.
The findings in section 3.3 were thus based on facts available.
Ответни коментари по този въпрос не бяха получени.
For this purpose, the information provided by the cooperating exporting producer, the request for the expiry review, the submission made by the applicants, Eurostat statistics, the data collected by Member States pursuant to Article 14(6) of the basic Regulation (the ‘Article 14(6) database’) and publicly available information on internet [6] were used.
Констатациите в раздел 3.3 бяха направени въз основа на наличните факти.
Regarding the Chinese Export Statistics Database, the coding structure for sodium gluconate covered other products not subject to the current investigation and therefore the volume of sodium gluconate in isolation could not be identified in the database.
За тази цел бяха използвани: информацията, предоставена от оказалия съдействие производител износител, искането за преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие, твърдението на заявителите, статистически данни на Евростат, данните, събирани от държавите членки съгласно член 14, параграф 6 от основния регламент („базата данни по член 14, параграф 6“), както и публично достъпна информация в интернет [6].
Therefore, this source of information could not be used.
Що се отнася до китайската база със статистически данни относно износа, следва да се отбележи, че структурата на кодиране, която се прилага за натриевия глюконат, обхваща и други продукти, които не са предмет на настоящото разследване, и поради това не бе възможно обемът на натриевия глюконат сам по себе си да бъде идентифициран в базата данни.
Dumping in the Union during the review investigation period
Поради това не бе възможно да се използва този източник на информация.
Normal value
Дъмпингов внос в Съюза през разследвания период в рамките на преразглеждането
In the original investigation Market Economy Treatment (‘MET’) was granted to the sole Chinese exporting producer cooperating in the current investigation (Shandong Kaison Biochemicals or ‘SKB’).
Нормална стойност
Therefore, the determination of the normal value for this exporting producer was based on its own production and sales data.
При първоначалното разследване единственият китайски производител износител, оказал съдействие по време на настоящото разследване (Shandong Kaison Biochemicals или „SKB“), получи третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика (ТДПИ).
The Commission first examined whether the total volume of domestic sales for the cooperating exporting producer was representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Поради това определянето на нормалната стойност за този производител износител беше въз основа на собствените му данни за производството и продажбите.
The domestic sales are representative if the total domestic sales volume of the like product to independent customers on the domestic market of the exporting producer represented at least 5 % of its total export sales volume of the product concerned to the Union during the RIP.
Комисията първо провери дали общият обем на продажбите на вътрешния пазар на оказалия съдействие производител износител е представителен, в съответствие с член 2, параграф 2 от основния регламент.
The total sales volume of the cooperating exporting producer of the like product on the domestic market was thus representative.
Продажбите на вътрешния пазар са представителни, ако общият обем на продажбите на вътрешния пазар на сходния продукт на независими клиенти за производителя износител е представлявал най-малко 5 % от общия обем на продажбите му на разглеждания продукт за износ за Съюза по време на РПП.
The Commission subsequently identified the product types sold domestically identical or comparable with the product types sold for export to the Union.
Общият обем на продажбите на оказалия съдействие производител износител на сходния продукт на вътрешния пазар е бил представителен.
The Commission then examined whether the domestic sales by the cooperating exporting producer on its domestic market for each product type as referred to in recital 22, identical or comparable with a product type sold for export to the Union, were representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Впоследствие Комисията идентифицира видовете на продукта, продавани на вътрешния пазар, които са идентични или сравними с видовете на продукта, продавани за износ за Съюза.
The domestic sales of a product type are representative if the total volume of domestic sales of that product type to independent customers during the RIP represents at least 5 % of the total volume of export sales to the Union.
След това Комисията провери дали продажбите на вътрешния пазар на оказалия съдействие производител износител за всеки вид на продукта, както е посочено в съображение 22, който е идентичен или сравним с вид на продукта, продаван за износ за Съюза, са били представителни, в съответствие с член 2, параграф 2 от основния регламент.
The Commission established that for one product type there were no domestic sales due to a difference in packaging while for the other product types the domestic sales were representative.
Продажбите на вътрешния пазар на даден вид на продукта са представителни, ако общият обем на продажбите на вътрешния пазар на този вид на продукта на независими клиенти през РПП представлява поне 5 % от общия обем на продажбите за износ за Съюза.
The Commission next defined the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market for each product type during the RIP in order to decide whether to use actual domestic sales for the calculation of the normal value, in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation.
Комисията установи, че за един вид на продукта не е имало продажби на вътрешния пазар поради разлики в опаковките, а за останалите видове на продукта продажбите на вътрешния пазар са били представителни.
The normal value is based on the actual domestic price per product type, irrespective of whether those sales are profitable or not, if:
Като следваща стъпка Комисията определи дела на рентабилните продажби за независими клиенти на вътрешния пазар за всеки вид на продукта през РПП с цел да вземе решение дали да използва действителните продажби на вътрешния пазар за изчисляването на нормалната стойност в съответствие с член 2, параграф 4 от основния регламент.
the sales volume of the product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of this product type; and
обемът на продажбите на вида на продукта, продаван на нетна продажна цена, равна на изчислените производствени разходи или по-висока от тях, представлява повече от 80 % от общия обем на продажбите за този вид на продукта; както и
In this case, the normal value is the weighted average of the prices of all domestic sales of that product type during the RIP.
среднопретеглената продажна цена на този вид на продукта е равна на производствените разходи за единица продукция или е по-висока от тях.
The normal value is the actual domestic price per product type of only the profitable domestic sales of the product types during the RIP, if:
В този случай нормалната стойност е среднопретеглената стойност на цените на всички продажби на вътрешния пазар на този вид на продукта през РПП.
the volume of profitable sales of the product type represents 80 % or less of the total sales volume of this type; or
Нормалната стойност е действителната цена на вътрешния пазар за всеки вид на продукта само при рентабилните продажби на вътрешния пазар на видовете на продукта през РПП, ако:
the weighted average price of this product type is below the unit cost of production.
обемът на рентабилните продажби на въпросния вид на продукта представлява 80 % или по-малко от общия обем на продажбите на този вид; или
The analysis of domestic sales showed that between 18 % and 23 % of all domestic sales were profitable and that the weighted average sales price was higher than the cost of production.
среднопретеглената цена на този вид на продукта е по-ниска от производствените разходи за единица продукция.
Accordingly, the normal value was calculated as a weighted average of the profitable sales only.
Анализът на продажбите на вътрешния пазар показа, че между 18 % и 23 % от всички продажби на вътрешния пазар са били рентабилни и че среднопретеглените продажни цени са били по-високи от производствените разходи.
For the one product type without domestic sales in the ordinary course of trade, the Commission constructed the normal value in accordance with Article 2(3) and (6) of the basic Regulation.
Съответно нормалната стойност беше изчислена като среднопретеглена само от рентабилните продажби.
Normal value was constructed by adding the following to the average cost of production of the like product of the cooperating exporting producer during the RIP:
За вида на продукта, за който не е имало продажби на вътрешния пазар при обичайни търговски условия, Комисията формира нормалната стойност в съответствие с член 2, параграфи 3 и 6 от основния регламент.
the weighted average selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses incurred by the cooperating exporting producer on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the RIP; and
Нормалната стойност беше формирана чрез добавяне на посочените по-долу елементи към средните производствени разходи на сходния продукт на оказалия съдействие производител износител през РПП:
the weighted average profit realised by the cooperating exporting producer on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the RIP.
среднопретеглените разходи за реализация, общите и административните разходи, направени от оказалия съдействие производител износител при продажбите на вътрешния пазар на сходния продукт, при обичайни търговски условия, през РПП; както и
Export price
среднопретеглената печалба, реализирана от оказалия съдействие производител износител при продажбите на вътрешния пазар на сходния продукт, при обичайни търговски условия, през РПП.
The sole cooperating exporting producer exported to the Union directly to independent customers.
Експортна цена
Therefore, the export price was the price actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Единственият оказал съдействие производител износител е изнасял за Съюза директно за независими клиенти.
Comparison
Поради това експортната цена е била действително платената или подлежаща на плащане за разглеждания продукт цена, когато той е изнасян за Съюза, в съответствие с член 2, параграф 8 от основния регламент.
The Commission compared the normal value and the export price on an ex-works basis.
Комисията сравни нормалната стойност и експортната цена на базата на цена франко завода.
Adjustments were made for handling, loading and ancillary expenses in the country concerned, transport costs (domestic and ocean freight), insurance costs, packaging costs, credit costs and non-refundable VAT.
Когато това беше обосновано от необходимостта да се гарантира обективно сравнение, Комисията коригира нормалната стойност и/или експортната цена за разликите, отразяващи се на цените и тяхната сравнимост, в съответствие с член 2, параграф 10 от основния регламент.
Dumping margin