natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Издаване на сертификати
An audit report, including the details of the findings and observations, shall be drawn up and communicated to the service provider concerned.
Въз основа на процеса, определен в ATM/ANS.AR.C.005, буква а), след като получи заявление за издаването на сертификат на доставчика на услуги, компетентният орган проверява съответствието на доставчика на услуги с приложимите изисквания на настоящия регламент.
Issue of certificates
Компетентният орган може да изиска всякакви одити, инспекции или оценки, които счита за необходими, преди да издаде сертификата.
Following the process laid down in ATM/ANS.AR.C.005(a), upon receiving an application for the issuance of a certificate to a service provider, the competent authority shall verify the service provider’s compliance with the applicable requirements of this Regulation.
Сертификатът се издава за неопределен срок.
The competent authority may require any audits, inspections or assessments it finds necessary before issuing the certificate.
Правата за дейностите, които доставчикът на услуги е одобрен да извършва, се уточняват в посочените в сертификата условия за предоставянето на услуги.
The certificate shall be issued for an unlimited duration.
Сертификатът не се издава, ако констатация от ниво 1 остава непроменена.
The privileges of the activities that the service provider is approved to conduct shall be specified in the service provision conditions attached to the certificate.
При изключителни обстоятелства констатации от ниво, различно от 1, се оценяват и смекчават по целесъобразност от доставчика на услуги и на компетентния орган се представя за одобрение план за коригиращи действия с цел отстраняване на констатираните несъответствия преди издаването на сертификат.
The certificate shall not be issued where a level 1 finding remains open.
Промени
In exceptional circumstances, finding(s), other than level 1, shall be assessed and mitigated as necessary by the service provider and a corrective action plan for closing the finding(s) shall be approved by the competent authority prior to the certificate being issued.
При получаване на уведомление за промяна в съответствие с ATM/ANS.OR.A.045, компетентният орган се съобразява с ATM/ANS.AR.C.030, ATM/ANS.AR.C.035 и ATM/ANS.AR.C.040.
Changes
При получаване на уведомление за промяна в съответствие с ATM/ANS.OR.A.040, буква а, точка 2, за която се изисква предварително одобрение, компетентният орган:
Upon receiving a notification for a change in accordance with ATM/ANS.OR.A.045, the competent authority shall comply with ATM/ANS.AR.C.030, ATM/ANS.AR.C.035 and ATM/ANS.AR.C.040.
проверява съответствието на доставчика на услуги с приложимите изисквания преди да издаде одобрение за промяната; и
Upon receiving a notification for a change in accordance with ATM/ANS.OR.A.040(a)(2) that requires prior approval, the competent authority shall:
предприема незабавни подходящи действия, без да се засягат допълнителните мерки за правоприлагане, когато доставчикът на услуги осъществява промени, за които се изисква предварително одобрение, без да е получил такова от компетентния орган, както е определено в точка 1.
verify the service provider’s compliance with the applicable requirements before issuing the change approval; and
С оглед да даде възможност на даден доставчик на услуги да въведе промени в своята система за управление и/или система за управление на безопасността, според случая, без предварително одобрение в съответствие с ATM/ANS.OR.A.040, буква б), компетентният орган одобрява процедура, която определя обхвата на такива промени и описва начина за уведомяване за тях и за управлението им.
take immediate appropriate action, without prejudice to any additional enforcement measures, when the service provider implements changes requiring prior approval without having received competent authority approval as defined in point (1).
В процеса на продължаващ надзор компетентният орган извършва оценка на информацията, предоставена в уведомлението, за да провери дали предприетите действия са в съответствие с одобрените процедури и приложимите изисквания.
To enable a service provider to implement changes to its management system and/or safety management system, as applicable, without prior approval in accordance with ATM/ANS.OR.A.040 (b), the competent authority shall approve a procedure defining the scope of such changes and describing how such changes will be notified and managed.
В случай на несъответствие компетентният орган:
In the continuous oversight process, the competent authority shall assess the information provided in the notification to verify whether the actions taken comply with the approved procedures and applicable requirements.
уведомява доставчика на услуги за несъответствието и изисква допълнителни промени; и
In case of any non-compliance, the competent authority shall:
в случай на констатации от ниво 1 и ниво 2 действа съгласно ATM/ANS.AR.C.050.
notify the service provider of the non-compliance and request further changes; and
Одобряване на процедури за управление на промени във функционалните системи
in case of level 1 and level 2 findings, act in accordance with ATM/ANS.AR.C.050.
Компетентният орган прави преглед на:
Approval of change management procedures for functional systems
тези процедури или на всички съществени промени в тези процедури, представени от доставчика на услуги в съответствие с ATM/ANS.OR.B.010, буква б); и
The competent authority shall review:
всякакви отклонения от процедурите, посочени в точка 1, за конкретна промяна, ако са поискани такива от доставчика на услуги в съответствие с ATM/ANS.OR.B.010, буква в, точка 1.
those procedures or any material modification to those procedures submitted by the service provider in accordance with ATM/ANS.OR.B.010(b); and
Компетентният орган одобрява процедурите, измененията и отклоненията, посочени в буква а), когато е установил, че те са необходими и достатъчни за доставчика на услуги, за да докаже съответствие с ATM/ANS.OR.A.045, ATM/ANS.OR.C.005, ATS.OR.205 и ATS.OR.210, според случая.
any deviation from the procedures referred to in (1) for a particular change, when requested by a service provider in accordance with ATM/ANS.OR.B.010(c)(1).
Решение за разглеждане на съобщена промяна във функционалната система
The competent authority shall approve the procedures, modifications and deviations referred to in point (a) when it has determined that they are necessary and sufficient for the service provider to demonstrate compliance with ATM/ANS.OR.A.045, ATM/ANS.OR.C.005, ATS.OR.205, and ATS.OR.210, as applicable.
При получаването на уведомление в съответствие с ATM/ANS.OR.A.045, буква а), точка 1 или при получаването на изменена информация в съответствие с ATM/ANS.OR.A.045, буква б) компетентният орган взема решение дали да разгледа промяната или не.
Decision to review a notified change to the functional system
Компетентният орган изисква от доставчика на услуги необходимата допълнителна информация за вземане на това решение.
Upon receipt of a notification in accordance with ATM/ANS.OR.A.045(a)(1), or upon receipt of modified information in accordance with ATM/ANS.OR.A.045(b), the competent authority shall make a decision on whether to review the change or not.
Компетентният орган определя необходимостта от разглеждане въз основа на конкретни, обосновани и документирани критерии, които като минимум да гарантират разглеждане на съобщената промяна, ако има значителна вероятност за комбинация на сложни или непознати за доставчика на услугата доводи и евентуални тежки последствия от промяната.
The competent authority shall request any additional information needed from the service provider to support this decision.
Когато компетентният орган взема решение относно необходимостта от разглеждане въз основа на други критерии, основани на риска, в допълнение към буква б), тези критерии трябва да бъдат конкретни, обосновани и документирани.
The competent authority shall determine the need for a review based on specific, valid and documented criteria that, as a minimum, ensure that the notified change is reviewed if the combination of the likelihood of the argument being complex or unfamiliar to the service provider and the severity of the possible consequences of the change is significant.
Компетентният орган информира доставчика на услуги за решението си да разгледа съобщената промяна във функционалната система и предоставя при поискване съответната обосновка на доставчика на услуги.
When the competent authority decides the need for a review based on other risk based criteria in addition to point (b), these criteria shall be specific, valid and documented.
Разглеждане на съобщена промяна във функционалната система
The competent authority shall inform the service provider of its decision to review a notified change to a functional system and provide the associated rationale to the service provider upon request.
Когато компетентният орган разглежда доводите за съобщената промяна, той:
Review of a notified change to the functional system
оценява валидността на представените доводи по отношение на ATM/ANS.OR.C.005, буква а), точка 2 или ATS.OR.205, буква а), точка 2; и
When the competent authority reviews the argument for a notified change, it shall:
координира дейността си с други компетентни органи, всякога когато това е необходимо.
assess the validity of the argument presented with respect to ATM/ANS.OR.C.005(a)(2) or ATS.OR.205(a)(2); and
Компетентният орган:
coordinate its activities with other competent authorities whenever necessary.
одобрява доводите, посочени в буква а), точка 1, евентуално с условия според случая, когато установи, че те са валидни, и информира за това доставчика на услуги, или
The competent authority shall:
отхвърля доводите, посочени в буква а), точка 1, и информира със съответна обосновка за това доставчика на аеронавигационно обслужване.
approve the argument referred to in point (a)(1), with conditions where applicable, when it is shown to be valid and so inform the service provider, or
Декларации на доставчиците на полетно-информационно обслужване
reject the argument referred to in point (a)(1) and inform the service provider together with a supporting rationale.
След получаване на декларация от доставчик на полетно-информационно обслужване, който има намерение да предоставя такова обслужване, компетентният орган проверява дали декларацията съдържа цялата информация, изисквана съгласно ATM/ANS.OR.A.015, и потвърждава получаването на декларацията на този доставчик.
Declarations of flight information services providers
Ако декларацията не съдържа изискваната информация или съдържа информация, която сочи несъответствие с приложимите изисквания, компетентният орган уведомява съответния доставчик на полетно-информационно обслужване за несъответствието и изисква допълнителна информация.
Upon receiving a declaration from a provider of flight information services intending to provide such services, the competent authority shall verify that the declaration contains all the information required by ATM/ANS.OR.A.015 and shall acknowledge receipt of the declaration to that service provider.
Ако е необходимо, компетентният орган извършва одит на доставчика на полетно-информационно обслужване.
If the declaration does not contain the required information, or contains information that indicates non-compliance with the applicable requirements, the competent authority shall notify the provider of flight information services concerned about the non-compliance and request further information.
Ако бъде потвърдено несъответствието, компетентният орган предприема действия съгласно ATM/ANS.AR.C.050.
If necessary, the competent authority shall carry out an audit of the provider of flight information services.
Компетентният орган води регистър на декларациите на доставчиците на полетно-информационно обслужване, които са изготвени в съответствие с настоящия регламент.
If the non-compliance is confirmed, the competent authority shall take action as defined in ATM/ANS.AR.C.050.
Констатации, коригиращи действия и мерки за правоприлагане
The competent authority shall keep a register of the declarations of providers of flight information services which were made to it in accordance with this Regulation.
Компетентният орган въвежда система за анализ на констатациите по отношение на значението им за безопасността и взема решение относно мерки за правоприлагане въз основа на риска за безопасността, породен от несъответствието на доставчика на услуги с изискванията.
Findings, corrective actions, and enforcement measures
При обстоятелства, при които с незабавни подходящи мерки за смекчаване допълнителният риск за безопасността би бил нулев или много малък, компетентният орган може да допусне предоставянето на услуги, за да се гарантира непрекъснатост на обслужването, докато се предприемат коригиращи действия.
The competent authority shall have a system to analyse findings for their safety significance and decide on enforcement measures on the basis of the safety risk posed by the service provider’s non-compliance.
Компетентният орган издава констатация от ниво 1, когато открие значително несъответствие с приложимите изисквания съгласно Регламент (ЕО) № 216/2008 и правилата за неговото прилагане, както и съгласно регламенти (ЕО) № 549/2004, (ЕО) № 550/2004, (ЕО) № 551/2004 и (ЕО) № 552/2004 и правилата за тяхното прилагане, с процедурите и ръководствата на доставчика на услуги, с условията по сертификата, с акта за определяне, ако е приложимо, или със съдържанието на декларация, което поражда значителен риск за безопасността на полетите или другояче поставя под въпрос способността на доставчика на услуги да продължи дейността си.
In circumstances where no or very low additional safety risk would be present with immediate appropriate mitigation measures, the competent authority may accept the provision of services to ensure continuity of service whilst corrective actions are being taken.
Констатациите от ниво 1 включват, но не само:
A level 1 finding shall be issued by the competent authority when any serious non-compliance is detected with the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules as well as Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004, and (EC) No 552/2004 and their implementing rules, with the service provider’s procedures and manuals, with the terms of conditions of certificate or certificate, with the designation act, if applicable, or with the content of a declaration which poses a significant risk to flight safety or otherwise calls into question the service provider’s capability to continue operations.
разгласяване на оперативни процедури и/или предоставяне на услуга по начин, който поражда значителен риск за безопасността на полетите;
Level 1 findings shall include but not be limited to:
получаване или запазване на валидността на сертификата на доставчика на услуги чрез фалшифициране на представените документни доказателства;
promulgating operational procedures and/or providing a service in a way which introduces a significant risk to flight safety;
доказателства за злоупотреба със сертификата на доставчика на услуги или използване с цел измама; и
obtaining or maintaining the validity of the service provider’s certificate by falsification of submitted documentary evidence;
липса на отговорен ръководител.
evidence of malpractice or fraudulent use of the service provider’s certificate; and
Компетентният орган издава констатация от ниво 2, когато открие друго несъответствие с приложимите изисквания съгласно Регламент (ЕО) № 216/2008 и правилата за неговото прилагане, както и съгласно регламенти (ЕО) № 549/2004, (ЕО) № 550/2004, (ЕО) № 551/2004 и (ЕО) № 552/2004 и правилата за тяхното прилагане, с процедурите и ръководствата на доставчика на услуги, с условията по сертификата или със съдържанието на декларация.
the lack of an accountable manager.
Когато бъде направена констатация в рамките на надзора или с всякакви други средства, компетентният орган съобщава констатацията на доставчика на услуги в писмен вид и изисква коригиращи действия за отстраняване на установените несъответствия, без да се засягат допълнителните действия, изисквани съгласно Регламент (ЕО) № 216/2008 и настоящия регламент, както и съгласно регламенти (ЕО) № 549/2004, (ЕО) № 550/2004, (ЕО) № 551/2004 и (ЕО) № 552/2004 и правилата за тяхното прилагане.
A level 2 finding shall be issued by the competent authority when any other non-compliance is detected with the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules as well as Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004, and (EC) No 552/2004 and their implementing rules, with the service provider’s procedures and manuals or with the terms of conditions or certificate, or with the content of a declaration.
В случай на констатации от ниво 1 компетентният орган предприема незабавни и подходящи действия и може, ако е уместно, да ограничи, спре действието или отмени изцяло или частично сертификата, като същевременно гарантира непрекъснатост на предоставяното обслужване, при условие че не се излага на риск безопасността, а ако компетентният орган е управителният орган на мрежата, той информира Комисията.
When a finding is detected, during oversight or by any other means, the competent authority shall, without prejudice to any additional action required by Regulation (EC) No 216/2008 and the present Regulation, as well as Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004, and (EC) No 552/2004 and their implementing rules, communicate the finding to the service provider in writing and require corrective action to address the non-compliance(s) identified.
Предприетата мярка зависи от значимостта на констатацията и продължава до успешното предприемане на коригиращи действия от доставчика на услуги.
In the case of level 1 findings, the competent authority shall take immediate and appropriate action, and may, if appropriate, limit, suspend or revoke in whole or in part the certificate while ensuring the continuity of services provided that safety is not compromised, and in the case of the Network Manager, it shall inform the Commission.
В случай на констатации от ниво 2 компетентният орган:
The measure taken shall depend upon the extent of the finding and shall remain until successful corrective action has been taken by the service provider.
предоставя на доставчика на услуги период от време за изпълнение на коригиращи действия в рамките на план за действия, съобразен със същността на констатацията; и
In the case of level 2 findings, the competent authority shall:
оценява плана за коригиращи действия и за тяхното изпълнение, предложен от доставчика на услуги, и приема тези действия, ако в резултат от оценяването стигне до заключение, че те са достатъчни за справяне с несъответствията.
grant the service provider a corrective action implementation period included in an action plan appropriate to the nature of the finding; and
В случай на констатации от ниво 2, когато доставчикът на услуги не успее да представи план за коригиращи действия, който да е приемлив за компетентния орган в контекста на констатацията, или когато доставчикът на услуги не извърши коригиращите действия в срока, одобрен или удължен от компетентния орган, нивото на констатацията може да бъде повишено на 1 и се предприемат действията, предвидени в буква д), точка 1.
assess the corrective action and implementation plan proposed by the service provider and, if the assessment concludes that they are sufficient to address the non-compliance(s), accept them.
За случаите, в които не се изискват констатации от ниво 1 и 2, компетентният орган може да издава забележки.
In the case of level 2 findings, where the service provider fails to submit a corrective action plan that is acceptable to the competent authority in light of the finding, or where the service provider fails to perform the corrective action within the time period accepted or extended by the competent authority, the finding may be raised to a level 1 finding, and action taken as laid down in point (e)(1).
Регламент (ЕС) № 376/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 3 април 2014 г. за докладване, анализ и последващи действия във връзка със събития в гражданското въздухоплаване, за изменение на Регламент (ЕС) № 996/2010 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директива 2003/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на регламенти (ЕО) № 1321/2007 и (ЕО) № 1330/2007 на Комисията (ОВ L 122, 24.4.2014 г., стр.
For those cases not requiring level 1 and 2 findings, the competent authority may issue observations.
18).
Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the reporting, analysis and follow-up of occurrences in civil aviation, amending Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council and repealing Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 1321/2007 and (EC) No 1330/2007 (OJ L 122, 24.4.2014, p.
Допълнение 1
18).
СЕРТИФИКАТ ЗА ДОСТАВЧИК НА УСЛУГИ
Appendix 1
ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ
CERTIFICATE FOR SERVICE PROVIDER
КОМПЕТЕНТНИЯ ОРГАН
EUROPEAN UNION
СЕРТИФИКАТ ЗА ДОСТАВЧИК НА УСЛУГИ
COMPETENT AUTHORITY
[СЕРТИФИКАТ НОМЕР/ДАТА НА ИЗДАВАНЕ №]
SERVICE PROVIDER CERTIFICATE
Съгласно Регламент (ЕС) № …/… и при условията, посочени по-долу, с настоящото [компетентният орган] сертифицира
[CERTIFICATE NUMBER/ISSUE No]
[ИМЕ НА ДОСТАВЧИКА НА УСЛУГИ]
Pursuant to Regulation (EU) …/… and subject to the conditions specified below, the [competent authority] hereby certifies
[АДРЕС НА ДОСТАВЧИКА НА УСЛУГИ]
[NAME OF THE SERVICE PROVIDER]
като доставчик на услуги с правата, посочени в приложените условия за предоставянето на услуги.
[ADDRESS OF THE SERVICE PROVIDER]
УСЛОВИЯ:
as a Service Provider with the privileges, as listed in the attached service provision conditions.
Настоящият сертификат се издава, ако са спазени условията и обхвата за предоставяне на услуги и функции, посочени в приложените условия за предоставянето на услуги.
CONDITIONS:
Настоящият сертификат е валиден, докато сертифицираният доставчик на услуги продължава да отговаря на изискванията по Регламент (ЕС) № …/… и на другите приложими разпоредби и, когато е уместно, на процедурите в документацията на доставчика на услуги съгласно Регламент (ЕС) № …/…, част XXXX.
This certificate is issued subject to the conditions and the scope of providing services and functions as listed in the attached service provision conditions.
При спазване на горепосочените условия настоящият сертификат остава валиден, освен ако бъде отказан, ограничен, временно прекратен или отнет.
This certificate is valid whilst the certified service provider remains in compliance with Regulation (EU) …/… and the other applicable regulations and, when relevant, with the procedures in the service provider’s documentation as required by Regulation (EU) …/…, Part-XXXX.
Дата на издаване:
Subject to compliance with the foregoing conditions, this certificate shall remain valid unless the certificate has been surrendered, limited, suspended or revoked.
Подпис:
Date of issue:
[Компетентен орган]
Signed:
Формуляр 157 на ЕААБ, издание 1 — страница 1/4
[Competent authority]
ДОСТАВЧИК НА УСЛУГИ
EASA Form 157 Issue 1 — Page 1/4
СЕРТИФИКАТ
SERVICE PROVIDER
УСЛОВИЯ ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА УСЛУГИ
CERTIFICATE
Приложение към сертификат за доставчика на услуги:
SERVICE PROVISION CONDITIONS
получи правата да предоставя услуги/функции със следния обхват:
Attachment to service provider’s certificate:
(ненужните редове се зачеркват)
has obtained the privileges to provide the following scope of services/functions:
тропични циклони (КЦТЦ)
(Delete lines as appropriate)
Обхват на услугата/
Services/Functions
Вид услуга/функция Обхват на услугата/функцията
Type of Service/Function
Ограничения (*)
Scope of Service/Function
Обслужване на въздушното движение (ОВД) (****)
Limitations (*)
Контрол на въздушното движение (КВД)
Air Traffic Services (ATS) (****)
Обслужване по контрол на района
Air Traffic Control (ATC)
Обслужване по контрол на подхода
Area Control Service
Обслужване по контрол на летището
Approach Control Service
Полетно-информационно обслужване (FIS)
Aerodrome Control Service
Летищно полетно-информационно обслужване (AFIS)
Flight Information Service (FIS)