natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като старши офицер от Сирийските военновъздушни сили и командир на 22-ра дивизия носи отговорност за жестоките репресии срещу цивилното население в Сирия, включително за използването на химическо оръжие от самолети, излитащи от военновъздушни бази под контрола на 22-ра дивизия, като нападението над Talmenas, за което в доклада на създадения от ООН Съвместен механизъм за разследване се съобщава, че е извършено от хеликоптери на режима, базирани на военното летище в Хама.
Holds the rank of Major General, a senior officer and Commander of the 22nd Division of the Syrian Air Force, in post after May 2011.
(известен още като Jaez Sawada al-Hammoud al-Mousa; Jayez al-Hammoud al-Moussa)
As a senior officer of the Syrian Air Force and in the chain of command of the 22nd Division, he is responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, including the use of chemical weapons by aircraft operating from airbases under the control of the 22nd Division, such as the attack on Talmenas that the Joint Investigative Mechanism established by the United Nations reported was conducted by Hama airfield-based regime helicopters.
Управител на провинция Хасака, назначен от Башар Асад; свързан с Башар Асад.
(a.k.a.: Jaez Sawada al-Hammoud al-Mousa; Jayez al-Hammoud al-Moussa)
Има звание генерал-майор; старши офицер и бивш началник щаб на Сирийските военновъздушни сили.
Governor of Hasaka, appointed by Bashar al-Assad; he is associated with Bashar al-Assad.
Като старши офицер от Сирийските военновъздушни сили носи отговорност за жестоките репресии срещу цивилното население в Сирия, включително за извършване на нападения с химическо оръжие от сирийския режим по време на мандата му като началник щаб на Сирийските военновъздушни сили, както е посочено в доклада на създадения от ООН Съвместен механизъм за разследване.
Holds the rank of Major General, a senior officer and former Chief of Staff of the Syrian Air Force.
(известен още като Meezar Sawan)
As a senior officer of the Syrian Air Force, he is responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, including the use of chemical weapons attacks by the Syrian regime during his tenure as Chief of Staff of the Syrian Air Force, as identified in the report of the Joint Investigative Mechanism established by the United Nations.
Има звание генерал-майор; старши офицер и командир на 20-та дивизия на Сирийските военновъздушни сили, на служба след май 2011 г.
(a.k.a.: Meezar Sawan)
Като старши офицер от Сирийските военновъздушни сили носи отговорност за жестоките репресии срещу цивилното население, включително нападенията срещу районите с цивилно население от самолети, излитащи от военновъздушни бази под контрола на 20-та дивизия.
Holds the rank of Major General, a senior officer and Commander of the 20th Division of the Syrian Air Force, in post after May 2011.
(известен още като Isam Zuhair al-Din; Isam Zohruddin; Issam Zahruddin; Issam Zahreddine; Essam Zahruddin)
As a senior officer in the Syrian air force he is responsible for the violent repression against the civilian population including attacks against civilian areas by aircraft operating from airbases under the control of the 20th Division.
Има звание бригаден генерал; старши офицер в Републиканската гвардия, на служба след май 2011 г.
(a.k.a.: Isam Zuhair al-Din; Isam Zohruddin; Issam Zahruddin; Issam Zahreddine; Essam Zahruddin)
Като висш военен носи отговорност за жестоките репресии срещу цивилното население, включително по време на обсадата на Baba Amr през февруари 2012 г.
Holds the rank of Brigadier General, a senior officer in the Republican Guard, in post after May 2011.
(известен още като Mohammad Safwan Qattan)
As a senior military officer he is responsible for the violent repression against the civilian population, including during the siege of Baba Amr in February 2012.
Mohammad Safwan Katan е инженер във включеното в списъка образувание Сирийски научноизследователски център.
(a.k.a.: Mohammad Safwan Qattan)
Участва в разпространението и доставката на химическо оръжие.
Mohammad Safwan Katan is an engineer at the Syrian Scientific Studies and Research Centre, a listed entity.
Mohammad Safwan Katan участва в изграждането на варелни бомби, използвани срещу цивилното население в Сирия.
He is involved in chemical weapons proliferation and delivery.
Свързан е с включеното в списъка образувание Сирийски научноизследователски център.
Mohammad Safwan Katan has been involved in the construction of barrel bombs which have been used against the civilian population in Syria.
(известен още като Mohammad Ziad Ghraywati)
He is associated with the Syrian Scientific Studies and Research Centre, a listed entity.
Mohammad Ziad Ghritawi е инженер в Сирийския научноизследователски център.
(a.k.a.: Mohammad Ziad Ghraywati)
Mohammad Ziad Ghritawi участва в изграждането на варелни бомби, използвани срещу цивилното население в Сирия.
Mohammad Ziad Ghritawi is an engineer at the Syrian Scientific Studies and Research Centre.
(известен още като Mohammad Darar Khloudi)
Mohammad Ziad Ghritawi has been involved in the construction of barrel bombs which have been used against the civilian population in Syria.
Mohammad Darar Khaludi е инженер в Сирийския научноизследователски център.
(a.k.a.: Mohammad Darar Khloudi)
За Mohammad Darar Khaludi се знае, че е участвал в изграждането на варелни бомби, използвани срещу цивилното население в Сирия.
Mohammad Darar Khaludi is an engineer at the Syrian Scientific Studies and Research Centre.
Д-р Khaled Sawan е инженер в Сирийския научноизследователски център, който участва в разпространението и доставката на химическо оръжие.
Mohammad Darar Khaludi has been also known to be involved in the construction of barrel bombs which have been used against the civilian population in Syria.
Участва в изграждането на варелни бомби, използвани срещу цивилното население в Сирия.
Dr Khaled Sawan is an engineer at the Syrian Scientific Studies and Research Centre, which is involved in chemical weapons proliferation and delivery.
Свързан е с включеното в списъка образувание Сирийски научноизследователски център.
He has been involved in the construction of barrel bombs which have been used against the civilian population in Syria.
(известен още като Raymond Rizk)
He has been associated with the Syrian Scientific Studies and Research Centre, a listed entity.
Raymond Rizq е инженер в Сирийския научноизследователски център, участващ в разпространението и доставката на химическо оръжие.
(a.k.a.: Raymond Rizk)
(известен още като Fawaz Al Atto)
Raymond Rizq is an engineer at the Syrian Scientific Studies and Research Centre, involved in chemical weapons proliferation and delivery.
Fawwaz El-Atou е лабораторен техник в Сирийския научноизследователски център, участващ в разпространението и доставката на химическо оръжие.
(a.k.a.: Fawaz Al Atto)
Fawwaz El-Atou участва в изграждането на варелни бомби, използвани срещу цивилното население в Сирия.
Fawwaz El-Atou is a lab technician at the Syrian Scientific Studies and Research Centre, involved in chemical weapons proliferation and delivery.
(известен още като Fayez al-Asi)
Fawwaz El-Atou has been involved in the construction of barrel bombs which have been used against the civilian population in Syria.
Fayez Asi е лабораторен техник в Сирийския научноизследователски център, участващ в разпространението и доставката на химическо оръжие.
(a.k.a.: Fayez al-Asi)
(известен още като Halah Sirhan)
Fayez Asi is a lab technician at the Syrian Scientific Studies and Research Centre, involved in chemical weapons proliferation and delivery.
Дата на раждане: 5 януари 1953 г.
(a.k.a.: Halah Sirhan)
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1328 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1328
за изменение на Регламент (ЕС) № 642/2010 относно правилата за прилагане на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета по отношение на вносните мита в сектора на зърнените култури
amending Regulation (EU) No 642/2010 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EC) No 1234/2007
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1], и по-специално член 178 във връзка с член 180 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 178 in conjunction with Article 180 thereof,
С Регламент (ЕС) № 642/2010 на Комисията [2] се определят правилата относно изчисляването и определянето на вносните мита за някои продукти.
Commission Regulation (EU) No 642/2010 [2] lays down rules on the calculation and fixing of the import duty on certain products.
За обикновената пшеница, твърдата пшеница и царевицата вносното мито може да зависи от разликата между действителното качество на внесения продукт и качеството на продукта, вписан във вносната лицензия.
For common wheat, durum wheat and maize, the import duty may depend on the difference between the actual quality of the product imported and the quality of the product entered on the import licence.
За тази цел от страна на митническото учреждение се извършва качествен анализ въз основа на представителни извадки и са предвидени допълнителни гаранции.
To this end, qualitative analysis based on representative samples are carried out by the customs office and additional securities are provided for.
В Делегиран регламент (ЕС) 2016/1237 на Комисията [3] са предвидени случаите, в които се изисква лицензия за внос.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237 [3] provides for the cases where an import licence is required.
Вече не се изисква лицензия за внос за продуктите от сектора на зърнените култури, когато тези продукти са декларирани за допускане за свободно обращение при условия, различни от тарифните квоти.
An import licence is no longer required for products of the cereal sector when they are declared for release for free circulation under conditions other than tariff rate quotas.
В резултат на това изискването за предоставяне на гаранция по вносната лицензия за продуктите, посочени в член 12, буква а) от Регламент (ЕО) № 1342/2003 на Комисията [4], беше премахнато.
As a consequence, the requirement to lodge a security for the import licence for the products referred to in Article 12(a) of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 [4] has been deleted.
В член 2, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 642/2010 се предвижда намаляване на вносното мито за някои пристанища на разтоварване, за които митническите органи трябва да издават сертификат в съответствие с образеца, съдържащ се в приложение I към посочения регламент.
Article 2(4) of Regulation (EU) No 642/2010 provides for an import duty reduction for some ports of unloading, for which the customs authorities are to issue a certificate in accordance with the model given in Annex I to that Regulation.
Посоченият образец продължава да съдържа позоваване на референтния номер на вносната лицензия като допълнителна информация за самата вносна лицензия.
That model still includes a reference to the import licence number as additional information regarding the import licence itself.
Освен това, за да се избегне всякакво объркване, е целесъобразно терминът „сертификат“ да се замени с „документ“.
Moreover, in order to avoid any confusion, it is appropriate to replace the term ‘certificate’ by ‘document’.
В член 3, параграф 4 и член 6, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕС) № 642/2010 се предвижда допълнителна гаранция освен в случаите, когато вносната лицензия се придружава от някои сертификати за съответствие.
Article 3(4) and Article 6(1) and (2) of Regulation (EU) No 642/2010 provide for an additional security, except where the import licence is accompanied by certain certificates of conformity.
В посочените членове и в член 7, параграф 4 позоваванията на „вносна лицензия“ или на свързаната с нея гаранция следва да се заличат или да се заменят с позовавания на декларацията за допускане за свободно обращение.
In those Articles and in Article 7(4), references to ‘import licence’ or to the security related thereto should be deleted or be replaced by references to the declaration of release for free circulation.
Същевременно терминът „допълнителна гаранция“ следва да се замени с по-подходящ термин.
At the same time, the term ‘additional security’ should be replaced by a more appropriate term.
В интерес на яснотата и правната сигурност е целесъобразно да се заменят позоваванията на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета [5], Регламент (ЕО) № 450/2008 на Европейския парламент и на Съвета [6] и Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията [7] с позовавания на Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета [8] и Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията [9].
In the interest of clarity and legal certainty, it is appropriate to replace references to Council Regulation (EEC) No 2913/92 [5], Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council [6] and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [7] by references to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [8] and Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [9].
Поради това Регламент (ЕС) № 642/2010 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EU) No 642/2010 should therefore be amended accordingly.
Регламент (ЕС) № 642/2010 се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 642/2010 is amended as follows:
В член 1 параграф 3 се заменя със следното:
In Article 1, paragraph 3 is replaced by the following:
Ставките на митата от Общата митническа тарифа, упоменати в параграф 1, са митата, приложими на датата, посочена в член 172, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета.
The Common Customs Tariff duty rates referred to in paragraph 1 shall be those applicable on the date referred to in Article 172(2) of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council.
В член 2, параграф 4 втората алинея се заменя със следното:
In Article 2(4), the second subparagraph is replaced by the following:
„Митническите органи на пристанището на разтоварване издават документ в съответствие с образеца, съдържащ се в приложение I, с който се удостоверява количеството на всеки разтоварен продукт.
‘The customs authority at the port of unloading shall issue a document in accordance with the model given in Annex I attesting the quantity of each product unloaded.
За да може да бъде намалено митото, предвидено в първа алинея, посоченият документ трябва да придружава стоките до приключването на митническите формалности по вноса.“
For the duty reduction provided for in the first subparagraph to be granted, that document must accompany the goods until completion of the customs import formalities.’
В член 3 параграфи 3 и 4 се заменят със следното:
In Article 3, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Прилагат се разпоредбите за специфична употреба, съдържащи се в член 254, параграфи 1, 4 и 5 от Регламент (ЕС) № 952/2013.
The end-use provisions of Article 254(1), (4) and (5) of Regulation (EU) No 952/2013 shall apply.
Независимо от разпоредбите на член 211, параграф 3, буква в) от Регламент (ЕС) № 952/2013, за твърдата царевица вносителят предоставя на компетентния орган специална гаранция в размер на 24 EUR на тон освен в случаите, когато декларацията за допускане за свободно обращение се придружава от сертификат за съответствие, издаден от Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa) на Аржентина съгласно член 7, параграф 2, първа алинея, буква а) от настоящия регламент.
Notwithstanding Article 211(3)(c) of Regulation (EU) No 952/2013, for flint maize, the importer shall lodge with the competent authority a specific security of EUR 24 per tonne, except where the declaration of release for free circulation is accompanied by a certificate of conformity issued by the Argentine Servicio National de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa) in accordance with point (a) of the first subparagraph of Article 7(2) of this Regulation.
Ако обаче митото, приложимо в деня на приемане на декларацията за допускане за свободно обращение, е по-малко от 24 EUR на тон царевица, специалната гаранция е равна на размера на митото.“
If, however, the duty applicable on the date of the acceptance of the declaration of release for free circulation is less than EUR 24 per tonne of maize, the specific security shall be equal to the duty amount.’
За висококачествената обикновена пшеница, в деня на приемане на декларацията за допускане за свободно обращение вносителят предоставя на компетентния орган специална гаранция в размер на 95 EUR на тон освен в случаите, когато посочената декларация се придружава от сертификат за съответствие, издаден от Federal Grain Inspection Service (FGIS) или от Canadian Grain Commission (CGC) съгласно член 7, параграф 2, първа алинея, буква б) или в).
For high quality common wheat, the importer shall lodge with the competent authority a specific security of EUR 95 per tonne on the date of acceptance of the declaration of release for free circulation, except where that declaration is accompanied by a certificate of conformity issued by the Federal Grain Inspection Service (FGIS) or by the Canadian Grain Commission (CGC) in accordance with point (b) or (c) of the first subparagraph of Article 7(2).
Ако обаче вносните мита за всички категории качество на обикновената пшеница са суспендирани съгласно член 219 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета, специалната гаранция не се изисква през целия период, през който е валидно суспендирането.
If, however, import duties for all quality categories of common wheat have been suspended under Article 219 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council, the specific security shall not be required for the entire period during which the duties are suspended.
За твърдата пшеница, в деня на приемане на декларацията за допускане за свободно обращение вносителят предоставя на компетентния орган специална гаранция освен в случаите, когато посочената декларация се придружава от сертификат за съответствие, издаден от Federal Grain Inspection Service (FGIS) или от Canadian Grain Commission (CGC) съгласно член 7, параграф 2, първа алинея, буква б) или в).
For durum wheat, the importer shall lodge with the competent authority a specific security on the date of acceptance of the declaration of release for free circulation, except where that declaration is accompanied by a certificate of conformity issued by the Federal Grain Inspection Service (FGIS) or by the Canadian Grain Commission (CGC) in accordance with point (b) or (c) of the first subparagraph of Article 7(2).
Размерът на специалната гаранция представлява разликата в деня на приемане на декларацията за допускане за свободно обращение между най-високото вносно мито и митото, приложимо за посоченото качество, плюс добавка в размер на 5 EUR на тон.
The amount of the specific security shall be the difference on the day of acceptance of the declaration of release for free circulation between the highest import duty and that applicable to the quality shown, plus a supplement of EUR 5 per tonne.
Когато обаче вносното мито, приложимо за различните качества твърда пшеница, е нула, специалната гаранция не се изисква.
However, where the import duty applicable to the different qualities of durum wheat is zero, the specific security shall not be required.
В член 7, параграф 2 първата алинея се заменя със следното:
In Article 7(2), the first subparagraph is replaced by the following:
Съгласно принципите, определени в членове 58 и 59 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията, Комисията признава официално следните сертификати за съответствие: а) сертификатите, издадени от Servicio nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa) на Аржентина за твърда царевица;
The following certificates of conformity shall be officially recognised by the Commission pursuant to the principles laid down in Articles 58 and 59 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447: (a) certificates issued by the Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa) of Argentina for flint maize;
сертификатите, издадени от Federal Grain Inspection Service (FGIS) на Съединените американски щати за висококачествена обикновена пшеница и висококачествена твърда пшеница;
certificates issued by the Federal Grains Inspection Services (FGIS) of the United States of America for high quality common wheat and high quality durum wheat;
сертификатите, издадени от Canadian Grain Commission (CGC) на Канада за висококачествена обикновена пшеница и висококачествена твърда пшеница.
certificates issued by the Canadian Grain Commission (CGC) of Canada for high quality common wheat and high quality durum wheat.
Ако резултатите от анализа показват, че внесената висококачествена обикновена пшеница, твърда пшеница и твърда царевица е с по-ниско стандартно качество от вписаното в декларацията за допускане за свободно обращение, вносителят заплаща разликата между вносното мито, приложимо за посочения в декларацията продукт, и митото за действително внесения продукт.
If the analysis results show the imported high quality common wheat, durum wheat and flint maize to be of a lower standard quality than entered on the declaration of release for free circulation, the importer shall pay the difference between the import duty applicable to the product shown on the declaration and that on the product actually imported.
В този случай специалната гаранция, предвидена в член 3, параграф 4 и член 6, параграфи 1 и 2, се освобождава с изключение на добавката от 5 EUR, предвидена в член 6, параграф 2, втора алинея.
In this case, the specific security provided for in Article 3(4) and Article 6(1) and (2) shall be released, except for the EUR 5 supplement provided for in the second subparagraph of Article 6(2).
В случай че разликата, посочена в първа алинея, не бъде платена в срок от един месец, специалната гаранция, предвидена в член 3, параграф 4 и член 6, параграфи 1 и 2, се задържа.“
If the difference referred to in the first subparagraph is not paid within one month, the specific security provided for in Article 3(4) and Article 6(1) and (2) shall be forfeit.’
Регламент (ЕС) № 642/2010 на Комисията от 20 юли 2010 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета по отношение на вносните мита в сектора на зърнените култури (ОВ L 187, 21.7.2010 г., стр. 5).
Commission Regulation (EU) No 642/2010 of 20 July 2010 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 187, 21.7.2010, p. 5).