natgillin/translations-raw huggingface dataset:
въздействието на такъв внос върху цените; или
In determining whether imports are made under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances in the markets of agricultural products or mechanisms regulating those markets, including regulations creating common market organisations (CMOs), all relevant objective factors shall be taken into consideration, including one or more of the following elements:
въздействието на такъв внос върху производството на Съюза или засегнатия икономически сектор, по отношение на, inter alia, равнището на продажбите, продукцията, финансовото състояние и заетостта.
the volume of imports in comparison with that in previous calendar or marketing years, as the case may be, internal production and consumption, and future levels planned in accordance with the reform of CMOs;
При определянето на това дали вносът е извършен при такива условия, че да причини или създаде опасност от причиняване на смущения в пазарите на селскостопански продукти или при механизмите, регулиращи тези пазари, включително регламентите за създаване на общи организации на пазарите (ООП), се вземат предвид всички съответни обективни фактори, включително един или повече от следните елементи:
the level of internal prices in comparison with the reference or target prices, if applicable, and, if not applicable, in comparison with the average internal market prices during the same period of previous marketing years;
обемът на вноса в сравнение с нивата от предходни календарни или пазарни години, в зависимост от случая, вътрешните продукция и потребление, както и планираните в съответствие с реформата на ООП бъдещи нива;
in the markets for products under tariff heading 1701, situations where during two consecutive months the average Union market price of white sugar falls below 80 % of the average Union market price for white sugar during the previous marketing year.
нивото на вътрешните цени в сравнение с референтните или целевите цени, ако са приложими, и ако не са, в сравнение със средните цени на вътрешния пазар по време на същия период от предходни пазарни години;
In determining whether the conditions referred to in paragraphs 1, 2 and 3 are met in the case of the outermost regions of the Union, the analyses shall be restricted to the territory of the outermost region or regions concerned.
на пазарите на продукти от тарифна позиция 1701 ситуациите, при които в продължение на два последователни месеца средната цена на бялата захар на пазара на Съюза пада под 80 % от средната цена на пазара на Съюза за бяла захар през предходната пазарна година.
Particular attention shall be paid to the size of the local industry, its financial situation and the employment situation.
При преценката дали условията, посочени в параграфи 1, 2 и 3, са спазени в случая на най-отдалечените региона на Съюза, анализите се ограничават до територията на най-отдалечения(те), засегнат(и) регион(и).
Article 12
Особено внимание се отделя на размера на местното производство, финансовото му състояние и положението със заетостта.
Initiation of proceedings
Член 12
An investigation shall be initiated upon request by a Member State or on the Commission's own initiative if it is apparent to the Commission that there is sufficient evidence to justify such initiation.
Започване на процедура
The Member States shall inform the Commission if trends in imports from any of the regions or states listed in Annex I appear to call for safeguard measures.
Процедура започва по искане на държава-членка или по собствена инициатива на Комисията, ако според Комисията е видно, че са налице достатъчно доказателства, за да се оправдае такава процедура.
That information shall include the evidence available, as determined on the basis of the criteria laid down in Article 11.
Държавата-членка информира Комисията, в случай че при вноса, от който и да е регион или държава, посочени в приложение I, се появят тенденции, които налагат предприемането на защитни мерки.
The Commission shall pass that information on to all Member States within three working days of receipt thereof.
Тази информацията съдържа наличните доказателства, определени въз основа на критериите, посочени в член 11.
Where it is apparent that there is sufficient evidence to justify the initiation of proceedings, the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union.
Комисията предава тази информация на всички държави-членки в срок от три работни дни от нейното получаване.
Proceedings shall be initiated within one month of the date of receipt of information from a Member State.
Когато е очевидно, че са налице достатъчно доказателства, които обосновават започването на процедура, Комисията публикува известие в Официален вестник на Европейския съюз.
The Commission shall inform the Member States of its analysis of the information normally within 21 days of the date on which the information was provided to the Commission.
Процедурата започва в срок от един месец от датата на получаването на информацията от съответната държава-членка.
If the Commission takes the view that any of the circumstances set out in Article 10 exist, it shall immediately notify the region or state listed in Annex I concerned of its intention to initiate an investigation.
Комисията уведомява държавите-членки за анализа, който е направила на информацията, обикновено в рамките на 21 дни от датата на предоставяне на информацията на Комисията.
The notification may be accompanied by an invitation for consultations with a view to clarifying the situation and arriving at a mutually satisfactory solution.
Ако Комисията е на мнение, че обстоятелствата, посочени в член 10, са налице, тя незабавно нотифицира засегнатия регион или държава, изброени в приложение I, за намерението си да започне разследване.
Article 13
Нотификацията може да бъде придружена от покана за консултации с цел оглед изясняване на положението и постигане на взаимно приемливо разрешение.
Investigation
Член 13
Following the initiation of proceedings, the Commission shall commence an investigation.
Разследване
The Commission may request Member States to provide information, and Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to any such request.
След започване на процедурата, Комисията започва разследване.
Where that information is of general interest or where its transmission was requested by a Member State, the Commission shall forward it to all Member States provided that it is not confidential; if it is confidential, the Commission shall forward a non-confidential summary.
Комисията може да поиска от държавите-членки да предоставят информация, а държавите-членки предприемат всички необходими стъпки, за да изпълнят всяко такова искане.
In the event of an investigation restricted to an outermost region of the Union, the Commission may request the competent local authorities to provide the information referred to in paragraph 2 via the Member State concerned.
Когато информацията представлява общ интерес или предаването ѝ е поискано от държава-членка, Комисията препраща информацията на всички държави-членки, при условие че тя не е поверителна; ако тя е поверителна, Комисията изпраща неповерително обобщение.
The investigation shall, whenever possible, be concluded within six months of its initiation.
В случай че разследването е ограничено до някой от най-отдалечените региони на Съюза, Комисията може да поиска компетентните местни власти да предоставят информацията, посочена в параграф 2, чрез засегнатата държава-членка.
In exceptional circumstances, that time limit may be extended by a further period of three months.
Винаги когато е възможно, разследването се приключва в срок от шест месеца от започването му.
Article 14
При изключителни обстоятелства този срок може да се удължи с допълнителен тримесечен период.
Imposition of provisional safeguard measures
Член 14
Provisional safeguard measures shall be applied in critical circumstances where a delay would cause damage which would be difficult to repair, pursuant to a preliminary determination that any of the circumstances set out in Article 10 exist.
Налагане на временни защитни мерки
Such provisional safeguard measures shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 19(4), or, in cases of urgency, in accordance with Article 19(6).
Временни защитни мерки се прилагат при критични обстоятелства, когато всяко забавяне би причинило трудно поправима вреда, след предварителна констатация, че е налице което и да е от обстоятелствата, посочени в член 10.
In view of the particular situation of outermost regions of the Union and their vulnerability to any surge in imports, provisional safeguard measures shall be applied in proceedings that concern them where a preliminary determination has shown that imports have increased.
Такива временни защитни мерки се приемат в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 19, параграф 4, или при спешни случаи в съответствие с член 19, параграф 6.
Those provisional safeguard measures shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 19(4), or, in cases of urgency, in accordance with Article 19(6).
С оглед на специфичното положение на най-отдалечените региони на Съюза и на тяхната уязвимост спрямо всяко внезапно увеличение на вноса, временните защитни мерки се прилагат при процедурите, които ги засягат, когато предварителната оценка е показала, че вносът е нараснал.
Where a Member State requests immediate intervention by the Commission and where the conditions laid down in paragraph 1 or 2 are met, the Commission shall take a decision within five working days of receipt of the request.
Тези временни защитни мерки се приемат в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 19, параграф 4, или при спешни случаи, в съответствие с член 19, параграф 6.
Provisional safeguard measures may take the form of an increase in the customs duty on the product concerned up to a level which does not exceed the customs duty applied to other WTO members, or tariff quotas.
Когато държава-членка поиска незабавна намеса от Комисията, и когато са спазени условията, установени в параграф 1 или 2, Комисията взема решение в срок от пет работни дни след получаване на искането.
Provisional safeguard measures shall not apply for more than 180 days.
Временните защитни мерки могат да бъдат под формата на увеличение на митото за засегнатия продукт до ниво, което не надвишава митото, приложимо за други членове на СТО или тарифни квоти.
Where provisional measures are restricted to outermost regions, they shall not apply for more than 200 days.
Временните защитни мерки, които не се ограничават до най-отдалечените региони на Съюза, не се прилагат за срок по-дълъг от 180 дни.
If the provisional safeguard measures are repealed because the investigation shows that the conditions laid down in Articles 10 and 11 are not met, any duty collected as a result of those measures shall be refunded automatically.
Когато временните мерки се ограничават до най-отдалечените региони, те не се прилагат за срок по-дълъг от 200 дни.
Article 15
Ако временните защитни мерки бъдат отменени поради това, че разследването показва, че не са спазени условията, установени в членове 10 и 11, митото, събрано в резултат на тези мерки, се възстановява автоматично.
Termination of proceedings and investigations without measures
Член 15
Where safeguard measures are deemed unnecessary, the proceedings and investigations shall be terminated in accordance with the examination procedure referred to in Article 19(5).
Прекратяване на процедурата и разследването без налагане на мерки
Article 16
Когато се прецени, че не са необходими защитни мерки, процедурата и разследването се прекратяват в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 19, параграф 5.
Imposition of definitive safeguard measures
Член 16
Where the facts as finally established show that any of the circumstances set out in Article 10 exist, the Commission shall request consultations with the region or state concerned in the context of the appropriate institutional arrangement set up in the relevant agreements permitting a region or state to be included in Annex I, with a view to seeking a mutually satisfactory solution.
Налагане на окончателни защитни мерки
If the consultations referred to in paragraph 1 of this Article do not lead to a mutually satisfactory solution within 30 days of the matter being referred to the region or state concerned, a decision to impose definitive safeguard measures shall be taken by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 19(5) within 20 working days of the end of the consultation period.
Когато окончателно установените факти показват, че което и да е от условията, посочени в член 10, в зависимост случая, е налице, Комисията изисква провеждането на консултации със засегнатия регион или държава в контекста на приложимите институционални разпоредби в съответните споразумения, позволяващи на региона или държавата да бъде включен(а) в приложение I, с оглед на намирането на взаимно приемливо решение.
Definitive safeguard measures may take one of the following forms:
Ако консултациите, посочени в параграф 1 от настоящия член, не доведат до взаимно приемливо решение в срок от 30 дни от отнасянето на въпроса до засегнатия регион или държава, в срок от 20 работни дни след края на срока за консултации Комисията, в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 19, параграф 5, взема решение за налагане на окончателни защитни мерки.
a suspension of the further reduction of the rate of import duty for the product concerned originating in the region or state concerned;
Окончателните защитни мерки могат да бъдат под една от следните форми:
an increase in the customs duty on the product concerned up to a level which does not exceed the customs duty applied to other WTO members;
спиране на по-нататъшното намаляване на ставката на митото върху вноса на съответния продукт с произход от съответния регион или държава;
a tariff quota.
увеличаване на митото за съответния продукт до ниво, което не надвишава митото, приложимо за другите членове на СТО;
No definitive safeguard measure shall be applied on the same product from the same region or state less than one year after previous such measures have lapsed or been removed.
тарифна квота.
Article 17
Окончателна защитна мярка не може да се прилага за един и същ продукт от един и същ регион или държава по-рано от една година след изтичане на срока на действие или премахването на предходни подобни мерки.
Duration and review of safeguard measures
Член 17
A safeguard measure shall remain in force only for such period of time as may be necessary to prevent or remedy the serious injury or disturbances.
Продължителност и преразглеждане на защитните мерки
That period shall not exceed two years, including the duration of any provisional measure, unless it is extended in accordance with paragraph 2.
Защитната мярка остава в сила само за такъв срок, какъвто е необходим, за да се предотврати или поправи сериозната вреда или смущения.
Where the measure is restricted to one or several of the outermost regions of the Union, the period of application may not exceed four years.
Този срок не надвишава две години, включвайки продължителността на евентуална временна мярка, освен ако не бъде продължен в съответствие с параграф 2.
The initial period of duration of a safeguard measure may exceptionally be extended provided that it is determined that the safeguard measure continues to be necessary to prevent or remedy serious injury or disturbances.
Когато мярката се ограничава до един или няколко от най-отдалечените региони на Съюза, срокът на прилагане не може да надвишава четири години.
Extensions shall be adopted in accordance with the procedures set out in this Regulation applicable to investigations using the same procedures as the initial measures.
Първоначалната продължителност на защитната мярка може по изключение да бъде удължена, ако бъде установено, че защитната мярка продължава да е необходима, за да се предотврати или поправи сериозна вреда или смущения.
The total duration of a safeguard measure may not exceed four years, including any provisional measure.
Удължаването на срока се приема в съответствие с процедурите, определени с настоящия регламент, приложими за разследванията, като се използват същите процедури както при установяването на първоначалните мерки.
In the event of a measure restricted to one or several of the outermost regions of the Union, that limit shall be extended to eight years.
Общата продължителност на защитната мярка не може да надвишава четири години, включвайки временната мярка.
If the duration of a safeguard measure exceeds one year, it shall be progressively liberalised at regular intervals during its period of application, including any extension.
В случай че определена мярка се ограничава до един или няколко от най-отдалечените региони на Съюза, този срок се удължава до осем години.
Consultations with the region or state concerned shall be held periodically in the appropriate institutional bodies set up under the relevant agreements, with a view to establishing a timetable for the abolition of safeguard measures as soon as circumstances permit.
Ако продължителността на защитната мярка надвишава една година, тя постепенно се либерализира на равни интервали по време на срока ѝ на прилагане, включително и всяко удължаване.
Article 18
В рамките на подходящите институционални органи, създадени със споразуменията се провеждат периодични консултации със съответния регион или държава, с оглед установяването на график за премахване на защитните мерки, веднага щом условията го позволяват.
Surveillance measures
Член 18
Where the trend in imports of a product originating in an ACP State is such that such imports could cause any of the circumstances referred to in Article 10, imports of that product may be made subject to prior Union surveillance.
Мерки за надзор
The decision to impose surveillance shall be taken by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 19(4).
Когато тенденцията във вноса на продукт с произход от държава от АКТБ, е такава, че вносът би могъл да предизвика някоя от ситуациите, посочени в член 10, вносът на този продукт може да бъде предмет на предварителен надзор от страна на Съюза.
Surveillance measures shall have a limited period of validity.
Решението за налагане на мерки за надзор се взема от Комисията в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 19, параграф 4.
Unless otherwise provided, they shall cease to be valid at the end of the second six-month period following the first six months after the measures were introduced.
Мерките за надзор имат ограничен срок на действие.
Surveillance measures may be restricted to the territory of one or several of the outermost regions of the Union, where necessary.
Освен ако не е предвидено друго, действието им изтича в края на втория шестмесечен срок, след първите шест месеца след въвеждане на мерките.
The decision to impose surveillance measures shall be communicated immediately to the appropriate institutional body set up in the relevant agreements permitting a region or state to be included in Annex I.
Мерките за надзор могат да бъдат ограничени до територията на един или няколко от най-отдалечен(ите) регион(и) на Съюза, когато е необходимо.
Article 19
Решението за налагане на мерки за надзор се съобщава незабавно на съответния институционален орган, установен в съответните споразумения, които позволяват на един регион или държава да бъде включен(а) в приложение I.
Committee procedure
Член 19
For the purposes of Articles 14, 15, 16 and 18 of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Article 3(1) of Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council [11].
За целите на членове 14, 15, 16 и 18 от настоящия регламент, Комисията се подпомага от Комитета по защитните мерки, създаден съгласно член 3, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2015/478 на Европейския парламент и на Съвета [11].
For the purposes of Articles 5 and 6 of this Regulation and for the purposes of Article 6(11) and (13) and Article 36(4) of Annex II to this Regulation, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 285(1) of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [12].
Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011.
For the purposes of Articles 7 and 8 of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets established by Article 229(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [13].
За целите на членове 5 и 6 от настоящия регламент и за целите на член 6, параграфи 11 и 13 и член 36, параграф 4 от приложение II от настоящия регламент, Комисията се подпомага от Комитета по Митническия кодекс, създаден съгласно член 285, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета [12].
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
За целите на членове 7 и 8 от настоящия регламент, Комисията се подпомага от Комитета за общата организация на селскостопанските пазари, създаден съгласно член 229, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета [13].
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 4 от Регламент (ЕС) № 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 4 thereof, shall apply.
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011.
Article 20
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 8 от Регламент (ЕС) № 182/2011 във връзка с член 4 от него.
Exceptional measures with limited territorial application
Член 20
Where it emerges that the conditions laid down for the adoption of safeguard measures are met in one or more Member States, the Commission, after having examined alternative solutions, may exceptionally authorise the application of surveillance or safeguard measures restricted to the Member State or Member States concerned if it considers that such measures applied at that level are more appropriate than measures applied throughout the Union.
Извънредни мерки с ограничено териториално приложение
Such measures shall be of a strictly limited duration and, insofar as possible, shall not disrupt the operation of the internal market.
Когато се окаже, че предвидените за приемане на защитни мерки условия са налице в една или няколко държави-членки, Комисията, след като проучи алтернативните възможности за решение, може по изключение да разреши прилагане на мерки за надзор или защитни мерки, ограничени до засегнатите държава-членка или държави-членки, ако счита, че такива мерки, приложени на това равнище, са по-подходящи от мерките, приложени на територията на целия Съюз.
CHAPTER V
Тези мерки трябва да бъдат за строго ограничен срок и да засягат във възможно най-малка степен функционирането на вътрешния пазар.
PROCEDURAL PROVISIONS
ГЛАВА V
Article 21
ПРОЦЕДУРНИ РАЗПОРЕДБИ
Adaptation to technical developments
Член 21
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22 concerning technical amendments to Article 6 and Articles 9 to 20 which may be required as a result of differences between this Regulation and agreements signed with provisional application or concluded in accordance with Article 218 TFEU with the regions or states listed in Annex I.
Адаптиране към техническото развитие
Article 22
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 22 във връзка с техническите изменения на член 6 и на членове 9—20, които може да се наложат поради разликите между настоящия регламент и споразуменията, подписани с уговорка за временно прилагане или сключени в съответствие с член 218 от ДФЕС с регионите или държавите, изброени в приложение I.
Exercise of the delegation
Член 22
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.