natgillin/translations-raw huggingface dataset:
определяне на най-добри практики в Европа и разработване на концепции, които могат да бъдат приложени в трети държави, с акцент върху интеграцията на бежанците чрез футбола.
In many places, there is still a taboo about women drinking, and those who do so are stigmatised.
Ще бъде разработен метод за систематична и възпроизводима оценка на въздействието;
The blame is placed on the drinker, not the drink.
координиране на усилията чрез платформа за контакти.
A mother who suffers from the disease of alcoholism is doubly guilty, first because of her abusive habit and second because she is seen as a bad mother whose children could be placed in care.
Това ще е пилотен проект за създаване и разширяване на програми за социална интеграция чрез футбола с цел подкрепа на бежанците и приемащите общности в Европа и извън нея.
Experience shows that women who are struggling with an alcohol problem are extremely unlikely to turn to formal support and addiction treatment services.
Очакваните резултати включват:
Thought therefore needs to be given to what is stopping such women from accessing treatment, and they need to be given the support and follow-up they require.
насърчаване на прякото участие на бежанците и приемащите общности в стратегически зони (в ЕС, страни на транзитно преминаване, трети държави) и създаване на европейски експертни центрове чрез изграждане на капацитет;
Identifying at-risk persons at the earliest possible age and offering them appropriate medical and paramedical care and social, educational and occupational support are of key importance, not only in order to ensure that everyone gets a proper chance in life but also because of the economic and social consequences of not doing so.
разработване на методология за програми за интеграция на бежанците чрез футбола, която да може да се адаптира за подобни бъдещи инициативи;
Making sure that alcohol problems are identified at the earliest possible stage in a pregnancy — and ideally before its onset — so that the women concerned may be helped to stop drinking must be a priority.
създаване на платформа за разпространение на разработената практика;
Although high-quality addiction treatment is available in most parts of Europe, there is no special provision for the specific needs of women struggling with an alcohol problem.
насърчаване на общоевропейски подход, позволяващ увеличаване на потенциала на приемащите европейски общности за успешно привличане за участие и интегриране на бежанците чрез спорт.
Such women are in need of someone who is willing to listen, to take them seriously, to reassure them and to offer them support without interfering with their personal lives.
Неотдавнашните терористични нападения в Европа изтъкнаха, че младите, радикализирани европейски граждани са повишена заплаха за сигурността.
Aims
Може да се каже, че увеличеното неравенство, социалното изключване и маргинализацията често са първопричините за тази тенденция на радикализация.
The aim of this pilot project is to demonstrate the need for, and feasibility of, support structures in this area.
Тази бюджетна позиция покрива осъществяването на свързани със спорта проекти „отдолу нагоре“, организирани от местни участници и гражданското общество и насочени към млади хора от семейства в неравностойно положение, и особено към тези, за които се счита, че са изложени на риск от радикализация, с цел да се предотвратят маргинализацията и радикализацията, да се преодолява неравенството и да се помогне на тези млади хора да определят своята идентичност и да развият чувство за принадлежност.
It could subsequently be transformed into a preparatory action that could then form the basis for a European programme to address problems arising in connection with prenatal alcohol exposure.
Спортните дейности са изключително подходящи за изграждането на общности и за по-стабилното социално приобщаване при зачитане на многообразието и мултикултурните общности.
The pilot project must be implemented alongside, and must complement, the action being taken by the WHO in this area, and must draw on the outcomes and findings of the European Action Plan on Youth Drinking and on Heavy Episodic Drinking (Binge Drinking).
Следователно проектите следва да предлагат спорт, образование и професионални напътствия за преподаване на основни умения като социални и комуникационни умения, критично мислене и умения за решаване на проблеми.
Assessment
ГЛАВА 15 03 —
The pilot project will be continuously assessed throughout its two-year term.
Действия по инициативата „Мария Склодовска—Кюри“ — генериране, развитие и прехвърляне на нови умения, знания и иновации
That assessment will focus on a number of indicators (number of women taking part, number of applications, risk reduction, etc.) and on whether the project is producing the results expected of it.
Статия 15 03 01 — Междинна сума
Budget
Европейски институт за иновации и технологии (EIT) — изграждане на триъгълника на знанието — висше образование, научни изследвания и иновации
The budget will cover the cost of materials (equipment and supplies) for the project itself, the remuneration of the healthcare professionals involved and the necessary advertising costs.
Статия 15 03 50 — Междинна сума
Place of implementation
Приключване на предишна рамкова програма за научни изследвания — Седма рамкова програма (2007—2013 г.)
The pilot project could be carried out in one region of the Union and then extended to cover the other Union regions as part of a European programme to address problems arising in connection with prenatal alcohol exposure that will interlink the regional support structures and allow information and best practice to be pooled.
Ред за приключване на Европейския институт за иновации и технологии
MentALLY will provide evidence- and practice-based knowledge to steer a process towards improved European mental health care by competent, reflective professionals who collaborate effectively within and between the lines of a well-organised mental health care system that has the capacity to treat everyone who needs it.
Глава 15 03 — Общо
Such a process is necessary.
Този бюджетен кредит ще бъде използван за „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) на Европейския съюз, и за приключване на предходните програми за научни изследвания (Седмата рамкова програма) и довършването на Европейския институт за иновации и технологии (EIT) от предходния финансов период.
Mental health problems are highly prevalent in Europe and there is an apparent mismatch of care.
Програмата ще играе централна роля в изпълнението на водещата инициатива от стратегията „Европа 2020“„Съюз за иновации“, както и на други водещи инициативи, а именно „Европа за ефективно използване на ресурсите“, „Индустриална политика за ерата на глобализацията“ и „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“, както и в разработването и функционирането на европейското научноизследователско пространство.
There is a lack of treatment, as more than half of the people with mental health problems do not receive the professional care they need.
Този бюджетен кредит ще бъде използван в съответствие с Регламент (ЕС) № 1290/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 година за определяне на правилата за участие и разпространение на резултатите в „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.)“ и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1906/2006 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
There is a risk that their problems will worsen and require more intensive and costly treatment.
81).
There is also overtreatment of clients receiving unnecessary psychopharmacological treatment or remaining too long in mental health care.
Всички финансови вноски, вписани в позиции 6 0 1 3 и 6 0 1 5 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
Psychotherapeutic treatments have been proven to be effective in reducing mental health problems and their burden, yet the use of psychotropic medication is often more common than psychotherapy.
Вписаните в позиция 6 0 1 6 от приходната част на бюджета приходи от държавите, участващи в европейското сътрудничество в областта на научно-техническите изследвания, могат да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
The mismatch of care is at least partly due to a lack of proper assessment and diagnosis of mental health problems, a lack of accessibility of mental health care, especially for vulnerable groups (e.g. women, people who are unemployed, who have a low income, or who are from an ethnic minority background), a lack of coordination and collaboration between primary and specialised mental health care, a lack of clear referral processes, a lack of a coherent vision and policy with regard to the role of different mental health care workers (general practitioners, clinical psychologists, psychiatrists), especially in primary care, a lack of a coherent vision and policy with regard to innovation, and a lack of good practices, especially for vulnerable and difficult-to-treat clients.
Всички приходи от вноските на външни структури за дейности на Съюза, вписани в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
Furthermore, mental health literacy (MHL — the knowledge and beliefs about mental disorders that aid recognition, management or prevention) can be increased by developing efficient mental health education tools and early intervention recommendations.
Допълнителните бюджетни кредити ще бъдат отпуснати по статия 15 03 05 и позиция 15 03 50 01.
The latter is of critical importance because current knowledge, capacity and provision are highly variable across Member States.
Бюджетните кредити за административни разходи по настоящата глава ще бъдат предоставени по статия 15 01 05.
to develop and test a multi-applicable framework across Member States and to increase access to mental health care,
Този приоритет на „Хоризонт 2020“ е насочен към укрепване и разширяване на върховите постижения в научната база на Съюза и ще осигури постоянен поток от научни изследвания на световно равнище, гарантиращи дългосрочната конкурентоспособност на Европа.
to increase primary care professionals’ competencies, evaluate the organisation and capacity of care systems, and improve client outcomes,
Той ще подкрепи най-добрите идеи и развитието на таланти в Европа, ще предостави на изследователите достъп до първокласна научноизследователска инфраструктура и ще превърне Европа в притегателен център за най-добрите изследователи от цял свят.
to enhance MHL within the general population as well as in relation to specific (vulnerable) populations (e.g. women, the elderly and ethnic minorities).
Европа се нуждае от силна и творческа база от човешки ресурси, за която границите на държавите и секторите не представляват бариера, и трябва да бъде привлекателна за най-добрите изследователи — от Европа и извън нея.
First, developing a multi-applicable framework to increase access to mental health care requires close collaboration with relevant stakeholders within the field of mental health care.
Това ще бъде постигнато чрез структуриране и подобряване на постиженията в голяма част от висококачественото първоначално обучение на изследователи в начален етап на кариерата им и докторанти, както и чрез подкрепа за създаването на привлекателни възможности за професионално развитие за опитни изследователи както в публичния, така и в частния сектор в световен мащаб.
A thorough mapping of mental health care lines and facilities in Member States will generate different descriptions of mental health care trajectories, with their strengths and weaknesses.
Изследователите се насърчават да пресичат границите на отделните държави, сектори и научни дисциплини с цел да се повиши техният творчески и иновационен потенциал.
As different models of care lead to different patient outcomes, recommendations will be made to optimise referral processes relating to mental disorders.
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 година за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/ЕО, 2006/972/ЕО, 2006/973/ЕО, 2006/974/ЕО и 2006/975/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
An inventory of mental health care facilities and patient trajectories will identify the improvements and actions that are necessary at the organisational and capacity level within Member States.
965), и по-специално член 3, параграф 1, буква в) от него.
Knowledge exchange relating to best practices as well as weak spots within mental health care facilities will inform the development of a European strategic plan.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите на EIT за персонал и административните му разходи, както и на оперативните разходи, свързани с работната програма, включително общностите на знанието и иновациите (ОЗИ), определени от EIT.
The results of this exercise will also be translated into (input for) policy advice and a dissemination strategy that involves agenda-setting and opening up space for public debate.
В рамките на стратегическата иновационна програма (СИП) на EIT и на Регламент (ЕС) № 1292/2013, EIT ще допринесе за постигане на общата цел и приоритетите на „Хоризонт 2020 — рамкова програма за научни изследвания и иновации“ с конкретната цел да се изгради триъгълникът на знанието — висше образование, научни изследвания и иновации.
Dissemination will be oriented towards clients in order to make sure that they are able to make well-informed decisions about how to cope with/seek help for mental health disorders (see also the third objective).
EIT има за цел да предостави така необходимия тласък на иновационния капацитет на Европа и общата цел на Института е да се създаде нов европейски начин за осигуряване на необходимия икономически растеж и ползи за обществото чрез иновации, като спомага за превръщането на иновационните идеи в нови продукти и услуги, които създават устойчив растеж и работни места.
This will avoid excessive treatment of individuals in mental distress who do not need (expensive) specialised help and also a lack of treatment of individuals who do need specialised help.
Общностите на знанието и иновациите са оперативната база на EIT.
Second, a focus on change at the level of mental health care professionals will lead to the development of competence-based training modules for professionals, guides for enhancing feedback dynamics between professionals, and good practices for treatment of mental health disorders.
Те са партньорства, чиято цел е постигането на върхови постижения и които обединяват цялата иновационна мрежа, за да се предложат нови възможности за иновации в Европа и да се въздейства реално, като се създадат нови бизнес възможности и ползи за обществото.
Training tools, training protocols, and train-the-trainer guides will be developed, as will (online) monitoring instruments to evaluate whether or not implementation is successful.
Те са насочени към конкретни иновационни теми и интегрират публични и частни изследователски организации, иновационни индустрии, висши учебни заведения, инвеститори, новосъздадени предприятия и предприятия, създадени в резултат на отделяне от друго предприятие.
These instruments will also be ideally suited to follow-up activities, communication with other professionals and (international) benchmarking.
Първите три ОЗИ бяха определени през декември 2009 г. и са в отговор на следните предизвикателства за обществото: смекчаване на изменението на климата и адаптиране към него (чрез ОЗИ „Климат“), устойчива енергия (ОЗИ InnoEnergy) и бъдещо информационно и комуникационно общество (чрез EIT ICT Labs).
Examples of deliverables in this category are an evidence-based referral tool (decision tree) for general practitioners, a competence-based training programme for brief interventions for clinical psychologists working in primary care, and collaboration guidelines for professionals within mental health care to enhance feedback and communication processes, and to enhance multidisciplinary diagnostics.
Две допълнителни ОЗИ бяха определени през 2014 г. на тема „суровини“ и „иновации за здравословен начин на живот и активен живот на възрастните хора“.
Third, a focus on change at the level of (potential) clients will involve creating conditions in which clients are well-informed and independent.
В бъдеще EIT ще разшири своя набор от ОЗИ с до три допълнителни ОЗИ, насочени към темите „храна за бъдещето“, „производство с висока добавена стойност“ и „градска мобилност“.
This calls for a focus on tools to enhance the analysis of linguistic framings relating to mental health discourse and public debate.
EIT има за цел да предизвика осезаемо въздействие в следните области:
Organising sources of MHL in a European database for ‘corpus linguistics’ (i.e. a database that includes a large body of ‘real world’ texts that allows the study of language) will allow for a better study of the (linguistic) framing of mental health and stigma-related issues.
отговор на ключови предизвикателства за обществото: ОЗИ съчетават експертни познания от различни дисциплини, за да осигурят новаторски и глобални отговори на сложните предизвикателства за обществото,
Also, evaluating the evidence-based potential of new technologies (e.g. social media, eHealth and mHealth psychotherapeutic tools) and the construction of a database with evidence-based electronic best practices will enhance MHL and self-help strategies in diverse populations.
създаване на ясна, благоприятстваща бизнеса рамка: превръщането на новите идеи в осезаеми нови продукти, услуги или бизнес възможности ще бъде основният показател за успеха на EIT и ОЗИ,
Finally, identifying correlates/predictors of low levels of MHL and low levels of help-seeking behaviour will aid in developing guidelines for evidence-based treatments that increase MHL in vulnerable and/or stigmatised groups.
подобряване на свободното движение на знанието чрез разположение на същото място: ОЗИ са организирани около колокационни центрове — географски местоположения, където по-голямата част или цялата верига за иновации е в непосредствена близост.
Network and added value
Целта е хора от различни среди (сектор, МСП, академични среди, националност, пол, дисциплина и др.) да работят съвместно с преки контакти по между си, което води до голяма мобилност на знанието,
The focus of this project requires an elaborate, balanced, and skilful network that has access to relevant scientific as well as public resources.
създаване на ново поколение от предприемачи: хората с предприемаческа нагласа са движещата сила за иновациите, като по този начин поддържат устрема на нашите икономики и общества.
It will cover the participation of at least 12 Member States in eastern, western, northern, and southern regions of Europe.
EIT насърчава образованието по предприемачество като основна част на магистърските и докторските програми на ОЗИ чрез изместване на акцента от „изучаване на предмет“ към „учене чрез практика“.
Furthermore, the network will contain complementary academic expertise in the field of clinical psychology, mental health and stigma, educational studies and discourse analysis, and public health studies.
Магистърските и докторските програми ще осигурят на студентите предприемаческите умения, които са им нужни, за да успеят в икономиката на знанието, като се съсредоточават върху резултатите от обучението и върху използването на иновационни методи на преподаване.
Academic expertise within the field of clinical psychology will include knowledge on neurological and developmental disorders (e.g. ADHD and autism spectrum disorders), psychotherapeutic and psychiatric services, the promotion of positive mental health, stigma (related to mental health), mental health policy, and online psychotherapeutic interventions.
Стратегическите цели на EIT за този период са да се консолидират дейностите му и да се извлече синергия от тях, както и да се подготви постигането на приоритетите, заложени в стратегическата иновационна програма (2014—2020 г.): първо, като се насърчават растежът, въздействието и устойчивото развитие чрез продължаване на засиленото му партньорството с трите съществуващи ОЗИ, като същевременно се създадат нови ОЗИ.
Furthermore, specific expertise on ethics (integrity issues, moral reasoning, ethics in health care), public health issues; and health promotion will be included.
Като следва тенденцията за нарастващо развитие при изграждането на нови ОЗИ, EIT ще гарантира достигането на общ набор от девет ОЗИ за периода 2014—2020 г. (равняващи се на създаването на 40—50 центъра за разположение на същото място в целия Съюз); второ, чрез засилване на въздействието на EIT чрез насърчаване на основани на предприемачеството иновации в целия Съюз посредством широко разпространение на нови иновационни модели, привличащи и развиващи таланти в цяла Европа; и трето, чрез въвеждането на нови средства за постигане на въздействие редом с мониторинг, ориентиран към резултатите.
Necessary expertise within educational studies will include knowledge on rhetorical criticism of psychiatry, agency in contemporary public debate, stylistics, metaphor theory and analysis, medical humanities/health communication, discourse analysis, and corpus methods.
Щатното разписание на EIT е поместено в приложение „Служители“ към настоящата част.
The risk of violence, and the perception of the risk of violence on the part of patients with severe mental disorders, is a pan-European public health problem, not only because of the potential for injury and death to patients, staff, relatives and strangers, but also because of the counter-therapeutic effects that both violence and the measures deployed to prevent violence entail.
Регламент (ЕС) № 1291/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 година за установяване на „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на Решение № 1982/2006/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 104), и по-специално член 5, параграф 5 от него.
The stigma of mental illness is intimately linked to the public’s perception of the fear of violence by the mentally ill.
Регламент (ЕС) № 1292/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 година за изменение на Регламент (ЕО) № 294/2008 за създаване на Европейски институт за иновации и технологии (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 174).
These pressures can in turn influence clinicians’ and even policymakers’ decision-making.
Решение № 1312/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно стратегическата иновационна програма на Европейския институт за иновации и технологии (EIT): приносът на EIT за по-иновативна Европа (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 892).
Recent, dramatic events, such as the Germanwings disaster, have emphasised the importance of this problem in the eyes of the European public, highlighting the need to develop preventive measures and treatment strategies that are able to identify and reduce the risk of violent behaviour by people suffering from severe mental disorders, whether to themselves or to other people.
Решение 2006/973/ЕО на Съвета от 19 декември 2006 г. относно специалната програма „Хора“ за изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.)
Although these risks are small in absolute terms and make a small contribution to societal violence, clarification of rates and trends should help address public myths about the dangerousness of psychiatric patients.
(ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 272).
In contrast, it is estimated that more than half of all suicides in European countries are committed by people with underlying mental disorders.
Регламент (ЕО) № 294/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. за създаване на Европейски институт за иновации и технологии (ОВ L 97, 9.4.2008 г., стp.
Thus, the pilot project will also examine suicide in forensic psychiatric patients on release, and also suicide attempts.
1).
The latter lead to repeated hospital admissions, and can have profound damaging consequences for the morale of medical staff.