natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При разследването беше установено, че промишлеността на Съюза се е снабдявала със суровина от цял свят, от свързани и несвързани страни, на сходни ценови равнища и че няма признаци за неефективност по отношение на снабдяването със суровината.
Stock levels developed over the period considered as follows:
Тъй като не бяха представени допълнителни аргументи в подкрепа на твърдението, то беше отхвърлено.
Table 11
През разглеждания период средните разходи за труд са се променяли, както следва:
Closing stocks as a percentage of production (%)
Таблица 10
The level of closing stocks of the sampled Union producers more than doubled in absolute terms during the period considered.
Средни разходи за труд на наето лице
In the RIP, the level of stocks represented around 11 % of its production.
Средни разходи за труд на наето лице (EUR/наето лице)
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Средните разходи за труд на наето лице са нараснали леко през разглеждания период — с 2 %.
Profitability, cash flow, investments and return on investments developed over the period considered as follows:
Материални запаси
Table 12
През разглеждания период материалните запаси са се променяли, както следва:
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Таблица 11
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Материални запаси в края на периода
Cash flow (EUR)
Материални запаси в края на периода като процент от производството (%)
Investments (EUR)
Равнището на материалните запаси на включените в извадката производители от Съюза в края на периода се е увеличило повече от два пъти като абсолютна стойност през разглеждания период.
Return on investments (%)
През РПП равнището на материалните запаси е възлизало на около 11 % от производството.
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал
The profitability of the Union industry decreased gradually from 11,3 % in 2012 to 2,8 % in the RIP, i.e. a decrease of 8,5 percentage points.
През разглеждания период рентабилността, паричният поток, инвестициите и възвръщаемостта на инвестициите са се променяли, както следва:
After disclosure, the cooperating exporting producer from India claimed that the decline in profitability of the Union producers was caused by its high administrative and selling overheads.
Таблица 12
The investigation found that the unit cost of production declined during the period considered, as indicated above in recital 210.
Рентабилност, паричен поток, инвестиции и възвръщаемост на инвестициите
This decline in the unit cost of production concerned the administrative and selling expenses even if the major part of the cost was attributed to the raw material.
Рентабилност на продажбите в Съюза за несвързани клиенти (% от оборота от продажбите)
The net cash flow is the Union producer's ability to self-finance its activities.
Паричен поток (EUR)
The net cash flow decreased by 35 % during the period considered.
Инвестиции (EUR)
The substantial decrease in cash flow is mainly explained by the significant decrease in profitability, as described above in recital 218.
Възвръщаемост на инвестициите (%)
During the period considered the annual flow of investments in the product concerned made by the Union industry decreased by more than half, from 25 million EUR in 2012 to 12 million EUR in the RIP.
Комисията определи рентабилността на промишлеността на Съюза чрез изразяване на нетната печалба преди облагане с данъци от продажбите на сходния продукт за несвързани клиенти в Съюза като процент от оборота от тези продажби.
After disclosure, the cooperating exporting producer from India claimed that the decline in investments is purely attributable to contraction of demand and overcapacities of GES manufacturing globally.
Рентабилността на промишлеността на Съюза е спадала постепенно — от 11,3 % през 2012 г. на 2,8 % през РПП, т.е. спад от 8,5 процентни пункта.
Indeed, the investigation confirmed that, as explained in the recital 172 above, there was a decrease in consumption of GES during the period considered.
След оповестяването оказалият съдействие производител износител от Индия заяви, че спадът в рентабилността на производителите от Съюза се дължи на високите им административни и търговски разходи.
However, it should be noted that the investments in the product concerned made by the Union industry during the RIP of the last expiry review, when also facing the decrease in consumption, was three times the investment level achieved during the RIP of the current review.
При разследването беше установено, че разходите за единица продукция са спаднали през разглеждания период, както е посочено по-горе в съображение (210).
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Този спад в разходите за единица продукция касае административните и търговските разходи, въпреки че по-голямата част от разходите са свързани със суровината.
The return on investment from the production and sale of the like product decreased gradually from 16,5 % in 2012 to 3,9 % in the RIP.
Нетният паричен поток представлява способността на производителя от Съюза сам да финансира дейността си.
Conclusion on the situation of the Union industry
Нетният паричен поток е намалял с 35 % през разглеждания период.
The investigation showed that despite the measures in force most of the injury indicators developed negatively and the economic and financial situation of the Union industry deteriorated during the period considered.
Значителният спад в паричния поток се обяснява най-вече със значителния спад в рентабилността, както е обяснено в съображение (218) по-горе.
Nevertheless, the Union industry managed to keep and slightly increase its market share, which was only possible at the expense of lower profit levels achieved.
През разглеждания период годишният инвестиционен поток към разглеждания продукт от страна на промишлеността на Съюза е намалял повече от два пъти — от 25 млн. евро през 2012 г. на 12 млн. евро през РПП.
While these negative developments may be explained by the decrease in consumption, which declined by 8 % during the period considered, Indian imports were still a constant presence in the Union market.
След оповестяването оказалият съдействие производител износител от Индия изказа твърдението, че спадът в инвестициите се дължи изцяло на свиването на търсенето и на свръхкапацитета за производство на СГЕ в световен мащаб.
These imports were sold at prices lower than the Union industry's prices and undercut the Union industry's prices by 3 % in the RIP.
При разследването беше установено, че както е обяснено в съображение (172) по-горе, по време на разглеждания период е имало спад в потреблението на СГЕ.
In addition, the underselling margin was found to be 9 %.
Трябва да се отбележи обаче, че инвестициите на промишлеността на Съюза в разглеждания продукт по време на РПП от последния преглед, когато също е имало спад в потреблението, са били три пъти по-големи от инвестициите, направени през РПП от настоящия преглед.
Thus, Indian dumped and subsidised imports still exerted price pressure.
Възвръщаемостта на инвестициите представлява печалбата, изразена като процент от нетната балансова стойност на инвестициите.
Indeed, the price pressure during the current RIP increased as compared to the previous expiry review when the price undercutting was less than 2 %.
Възвръщаемостта на инвестициите в производството и продажбата на сходния продукт е спадала постепенно — от 16,5 % през 2012 г. на 3,9 % през РПП.
Against the background of diminished consumption and price pressure from dumped and subsidised imports, the Union industry was forced to decrease its sales prices.
Заключение относно състоянието на промишлеността на Съюза
As a consequence, its profit, although still positive (2,8 %) in the review investigation period, was below the 8 % target profit established in the original investigation.
При разследването се установи, че въпреки действащите мерки повечето от показателите за вредата са се изменили неблагоприятно, а икономическото и финансовото състояние на промишлеността на Съюза се е влошило през разглеждания период.
After disclosure, the cooperating exporting producer from India claimed that claimed that since the market share of the Union industry has increased by 2 % Union producers have benefited substantially from the decline in Indian imports.
Въпреки това промишлеността на Съюза е успяла да запази и с малко да увеличи пазарния си дял, което е било възможно единствено за сметка на по-ниски нива на печалба.
The Union industry's market share was claimed to be even higher if imports of the Union industry from other third countries were also taken into account.
Въпреки че тези неблагоприятни промени могат да се обяснят със спада в потреблението, което е намаляло с 8 % по време на разглеждания период, индийският внос е продължил трайно да присъства на пазара на Съюза.
At the same time, the Union industry has been facing stiff pricing competition from other sources (low prices imports from China and Russia, particularly).
Той се е продавал на цени, по-ниски от тези на промишлеността на Съюза, и по време на РПП е подбивал цените на промишлеността на Съюза с 3 %.
Therefore, it was claimed that no injury can be attributable to Indian imports as a result of alleged lower market share by the Union producers.
Освен това за продажбите по занижени цени беше установен марж от 9 %.
Indeed, the investigation showed a decrease of import volumes and market shares of imports from India, however, as explained above in the recital 227, Indian dumped and subsidised imports still exerted price pressure, which even increased during the current RIP as compared to the previous expiry review.
Следователно дъмпинговият и субсидиран индийски внос е продължил да упражнява ценови натиск.
The same interested party further claimed that the Commission has not considered the fact that low priced imports from China and Russia are one of the major causes of price pressure in the Union market and urged to carry out a full analysis of the low priced imports from China and Russia of the product under consideration before determining the likelihood of a recurrence of injury to the Union industry.
Ценовият натиск по време на настоящия РПП се е увеличил спрямо предишния преглед с оглед изтичане на срока, когато подбиването на цените е било под 2 %.
This party also alleged that some Chinese manufacturers increased the imports of large diameter GES to the Union market.
В условията на по-малко потребление и ценови натиск от дъмпинговия и субсидиран внос промишлеността на Съюза е била принудена да свали продажните си цени.
Regarding import prices of GES from China and Russia, as explained above in recitals 188 and 190 it should be recalled that: (i) a meaningful price comparison by product type for imports from these countries could not be carried out, as it was possible for India on the basis of the detailed information provided by the cooperating exporting producer; (ii) the import statistics from these countries available for the Commission does not allow to differentiate between different product types and (iii) according to the information provided by Union industry in the review request, and confirmed by users, the majority of imports from these countries relate to smaller diameter GES that are cheaper.
Вследствие на това печалбата ѝ, макар все още да е била положителна (2,8 %) през разследвания период в рамките на прегледа, е била под целевата печалба от 8 %, определена при първоначалното разследване.
In addition, the cooperating exporting producer from India did not substantiate its claim regarding the increased imports of larger diameter GES from China to the Union.
След оповестяването оказалият съдействие производител износител от Индия заяви, че тъй като пазарният дял на промишлеността на Съюза се е увеличил с 2 %, производителите от Съюза са извлекли значителни ползи от спада в индийския внос.
Regarding the import volumes of GES and their market shares from China and Russia, as explained above in recital 189, the market share of Chinese imports increased by 1 percentage point, while the market share of imports from Russia increased by 0,3 percentage points over the period considered.
Изказано беше твърдението, че пазарният дял на промишлеността на Съюза е дори още по-голям, ако се вземе предвид и вносът на промишлеността на Съюза от други трети държави.
These increases were not in detriment of the market share of the Union industry, which, as explained in the recital 189, increased by 1,9 percentage points over the period considered.
Същевременно промишлеността на Съюза е била изправена пред ожесточена ценова конкуренция от други източници (внос на ниски цени, по-специално от Китай и Русия).
The same interested party claimed that the Union industry was inefficient to produce smaller diameter GES because the sales of such products represented only a part of their total sales volume.
Поради това се твърди, че вредата не може да се приписва на индийския внос поради, както се твърди, по-ниския пазарен дял на производителите от Съюза.
The market conditions normally ensure that supply, namely the type of product sold, is driven by demand.
При разследването определено беше установен спад в обема на вноса и пазарния дял на вноса от Индия, но както е обяснено в съображение (227), индийският дъмпингов и субсидиран внос е продължил да оказва ценови натиск, който дори се засилил по време на настоящия РПП в сравнение с предишния преглед с оглед изтичане на срока.
Since the claim regarding the inefficiency to produce smaller diameter GES by the Union industry was not further substantiated, the argument was rejected.
Същата заинтересована страна освен това изказа твърдението, че Комисията не е разгледала обстоятелството, че евтиният внос от Китай и Русия е една от основните причини за ценови натиск на пазара на Съюза и призова да бъде направен пълен анализ на евтиния внос от Китай и Русия на разглеждания продукт, преди да се определи вероятността от повторно възникване на вредата за промишлеността на Съюза.
The same interested party claimed the lack of analysis of the impact of the increased quantities of imports at dumped prices from other countries including imports from affiliated companies in USA, Mexico, Malaysia and Japan.
Същата страна твърди също така, че някои китайски производители са увеличили износа си на СГЕ с голям диаметър за пазара на Съюза.
As indicated above in recital 187, import prices from USA, Japan and Mexico were higher than the prices of the Indian exporters and the prices of the Union producers.
Що се отнася до вносните цени на СГЕ от Китай и Русия, както е обяснено по-горе в съображения (188) — (190), следва да се припомни, че: i) полезно сравнение на цените по вид на продукта за вноса от тези държави не беше възможно както беше възможно по отношение на Индия въз основа на подробната информация, предоставена от оказалия съдействие производител износител; ii) статистическите данни за вноса от тези държави, с които разполага Комисията, не дават възможност да се направи разграничение между различните видове на продукта и iii) съгласно информацията, предоставена от промишлеността на Съюза в искането за преглед и потвърдена от ползвателите, по-голямата част от вноса от тези държави касае СГЕ с по-малки диаметри, които са по-евтини.
The market share of imports from these countries increased by 0,1 percentage point during the period considered and was less than 10 % at the end of the RIP.
Освен това оказалият съдействие производител износител от Индия не обоснова твърдението си във връзка с увеличения внос на СГЕ с по-голям диаметър от Китай в Съюза.
Likewise, the Commission did not have any evidence that prices from these countries were dumped.
Що се отнася до обема на вноса на СГЕ от Китай и Русия и неговия пазарен дял, както е обяснено по-горе в съображение (189), пазарният дял на китайския внос се е увеличил с 1 процентен пункт, докато този на вноса от Русия се е увеличил с 0,3 от процентния пункт през разглеждания период.
The same interested party claimed that when calculating the undercutting and underselling margins on a per type basis, the Commission used the product control number (‘PCN’) which did not take into consideration the raw material used, which has, however, a significant impact on costs and prices.
Тези увеличения не са в ущърб на пазарния дял на промишлеността на Съюза, който, както е обяснено в съображение (189), се е увеличил с 1,9 процентни пункта през разглеждания период.
Comparing product types made of the same raw material would have the effect of reducing the underselling margin from 9 % to 8 %.
Същата заинтересована страна заяви, че промишлеността на Съюза е показала неефективност при производството на СГЕ с по-малки диаметри, тъй като продажбите на такива продукти представляват само една част от общия обем на продажбите ѝ.
Indeed, the raw material difference was not reflected in the PCN structure and therefore the calculation of the undercutting and underselling margins did not take into account such difference.
Пазарните условия обикновено налагат предлагането, по-специално видът на продавания продукт, да се определя от търсенето.
Nevertheless, when product types were split taking into consideration the raw material used for the purpose of the undercutting and underselling calculation, as submitted by the interested party after disclosure, the underselling margin stated in recital 227 only decreased by 1 percentage point to 8 %.
Тъй като твърдението относно неефективността, показана от промишлеността на Съюза при производството на СГЕ с по-малки диаметри не беше аргументирано по друг начин, твърдението се отхвърля.
Therefore, this decrease did not have any material impact on the Commission's findings of underselling margin during the review investigation period.
Същата заинтересована страна заяви, че не е било анализирано въздействието на увеличените количества на вноса на дъмпингови цени от други държави, включително от свързани дружества в САЩ, Мексико, Малайзия и Япония.
The same interested party questioned the level of 8 % target profit established in the original investigation claiming that the GES manufacturers were facing losses due to decline in the international steel demand and therefore 8 % target profit was not justified anymore.
Както е посочено в съображение (187) по-горе, цените на вноса от САЩ, Япония и Мексико са били по-високи от тези на индийските износители и на производителите от Съюза.
It is recalled that the target profit level on sales of the like product in the Union market should be the one that could be reasonably achieved under normal conditions of competition by an industry of this type in the sector, namely in the absence of dumped/subsidised imports.
Пазарният дял на вноса от тези държави се е увеличил с 0,1 от процентния пункт по време на разглеждания период и е възлизал на по-малко от 10 % в края на РПП.
In this regard, as noted in the recital 34 of Regulation (EC) No 1628/2004, a proper examination was made of Union industry's profit levels when the market share of subsidised imports was at its lowest (i.e. 1999).
Аналогично, Комисията не откри доказателства, че цените от тези държави са били дъмпингови.
Therefore it was definitively concluded that the profit margin that could reasonably be deemed to represent the financial situation of the Community industry in the absence of injurious subsidisation from India should be set at 8 % for the purpose of the calculation of the injury margin.
Същата заинтересована страна заяви, че при изчисляването на маржа на подбиване на цените и маржа на продажбите по занижени цени на база вид на продукта Комисията е използвала контролния номер на продукта (КНП), който не отчита използваната суровина, която обаче има съществено въздействие върху разходите и цените.
On the basis of the above, the Commission concluded that the Union industry was in an extremely fragile situation during the review investigation period, which is for the most part attributable to the negative market conditions and consequent fall in consumption.
Според заинтересованата страна сравнението на видовете на продукта, изработени от една и съща суровина, би довело до намаляване на маржа на продажбите по занижени цени от 9 на 8 %.
For this reason, the Commission's assessment focused on the likelihood of a recurrence of injury from the subsidised imports from India.
Разликата в суровината действително не се регистрира в структурата на КНП и поради това при изчисляването на маржовете на подбиване на цените и на продажбите по занижени цени тя не е била отчетена.
Likelihood of a recurrence of injury
Независимо от това, след като за целите на изчисляването на маржовете на подбиване на цените и на продажбите по занижени цени видовете на продукта бяха разделени в съответствие с използваната суровина, в съответствие с твърдението, изказано от заинтересованата страна след оповестяването, маржът на подбиване на цените, посочен в съображение (227), спадна само с 1 процентен пункт до 8 %.
To establish the likelihood of recurrence of injury should the measures against India be repealed the following elements were analysed: the production capacity and spare capacity in India, the exports from India to other third countries and the attractiveness of the Union market.
Поради това този спад не оказа никакво съществено въздействие върху констатациите на Комисията по отношение на маржа на продажбите по занижени цени по време на разследвания период в рамките на прегледа.
In recital 155 it was concluded that it is likely that the Indian exporting producers will continue to export significant quantities to the Union should measures be allowed to lapse and even increase their current export volumes and that these exports will likely be made at subsidised prices.
Същата заинтересована страна постави под въпрос равнището от 8 % целева печалба, установено при първоначалното разследване, като изказа твърдението, че производителите на СГЕ са изправени пред загуби поради спада в международното търсене на стомана, поради което целевата печалба от 8 % вече не е оправдана като размер.
As established in recitals 139 and 140, the Indian capacity is estimated to be around 160000 tonnes in the RIP, while the spare capacity is estimated to be between 40000 and 50000 tonnes, which represented between 29 % and 36 % of the Union consumption during the same period.
Трябва да се припомни, че целевото ниво на печалба от продажбите на сходния продукт на пазара на Съюза следва да бъде това, което в разумна степен може да се постигне при нормални условия на конкуренция от промишленост от този вид в сектора, а именно при липса на дъмпингов/субсидиран внос.
In addition, as indicated in recital 139, the Indian exporting producers are likely to further increase their capacity in case of increase demand.
В това отношение, както беше посочено в съображение 34 от Регламент (ЕО) № 1628/2004, равнищата на печалба на промишлеността на Съюза бяха анализирани надлежно в момент, в който пазарният дял на субсидирания внос е бил най-малък (т.е.
As mentioned in recital 142, at the end of November 2014, the Indian authorities imposed anti-dumping measures on imports of GES from China.
1999 г.).
As a consequence it is expected that the Indian producers will increase their market share on the domestic market.
Поради това беше направено окончателното заключение, че маржът на печалба, за който в разумна степен може да се счита, че представлява финансовото състояние на промишлеността на Съюза в отсъствието на нанасящо вреда субсидиране от Индия, следва да се определи на 8 % за целите на изчисляването на маржа на вредата.
As a consequence of the attractiveness of the Union market described in recitals 152 to 155, should the measures be repealed, at least part of the spare capacity will, in all likelihood, be redirected to the Union market.