natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заверка от компетентния орган (не е необходима, ако сертификатът е подписан от официален ветеринарен лекар)
Endorsement by the competent authority (not necessary when the certificate is signed by an official veterinarian)
Служител на контролно-пропускателния граничен пункт за пътници (при последващо движение в други държави членки)
Official at the travellers’ point of entry (for the purpose of further movement into other Member States)
Име (с главни букви): Длъжност:
Name (in capital letters): Title:
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/562 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/562
Регламент (ЕС) 2016/567 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2016/567
за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от хлорантранилипрол, цифлуметофен, ципродинил, диметоморф, дитиокарбамати, фенамидон, флуопирам, флутоланил, имазамокс, метрафенон, миклобутанил, пропиконазол, седаксан и спиродиклофен във или върху определени продукти
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for chlorantraniliprole, cyflumetofen, cyprodinil, dimethomorph, dithiocarbamates, fenamidone, fluopyram, flutolanil, imazamox, metrafenone, myclobutanil, propiconazole, sedaxane and spirodiclofen in or on certain products
На 18 юли 2014 г.
On 18 July 2014, Codex Alimentarius Commission (CAC) adopted Codex maximum residue limits (CXLs) for cyprodinil and flutolanil [2].
Комисията по Кодекс алиментариус прие максимално допустими граници на остатъчни вещества по Кодекс алиментариус (CXL) за ципродинил и флутоланил [2].
On 11 July 2015, CAC adopted CXLs for aminocyclopyrachlor, benzovindiflupyr, buprofezin, chlorantraniliprole, clothianidin, cyflumetofen, dichlobenil, dimethomorph, dithiocarbamates, emamectin benzoate, fenamidone, fenpropathrin, fluensulfone, flufenoxuron, fluopyram, glufosinate-ammonium, imazamox, mesotrione, metrafenone, myclobutanil, phosmet, propamocarb, propiconazole, prothioconazole, pyraclostrobin, sedaxane, spirodiclofen, thiamethoxam, triadimefon, triadimenol and triforine [3].
На 11 юли 2015 г.
Maximum residue levels (MRLs) are set for those substances in Regulation (EC) No 396/2005 except for cyflumetofen and sedaxane.
Комисията по Кодекс алиментариус прие CXL за аминоциклопирахлор, бензовиндифлупир, бупрофезин, хлорантранилипрол, клотианидин, цифлуметофен, дихлобенил, диметоморф, дитиокарбамати, емамектин бензоат, фенамидон, фенпропатрин, флуенсулфон, флуфеноксурон, флуопирам, амониев глуфосинат, имазамокс, месотрион, метрафенон, миклобутанил, фосмет, пропамокарб, пропиконазол, протиоконазол, пираклостробин, седаксан, спиродиклофен, тиаметоксам, триадимефон, триадименол и трифорин [3].
As cyflumetofen and sedaxane are not included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005, the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) applies.
Максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за тези вещества са определени в Регламент (ЕО) № 396/2005, с изключение на тези за цифлуметофен и седаксан.
In accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4], where international standards exist or their completion is imminent, they are to be taken into consideration in the development or adaptation of food law, except where such standards or relevant parts would be an ineffective or inappropriate means for the fulfilment of the legitimate objectives of food law or where there is a scientific justification, or where they would result in a different level of protection from the one determined as appropriate in the Union.
Тъй като цифлуметофен и седаксан не са включени в приложение IV към Регламент (ЕО) № 396/2005, се прилага стойността по подразбиране от 0,01 mg/kg, установена в член 18, параграф 1, буква б).
Moreover, in accordance with point (e) of Article 13 of that Regulation, the Union is to promote consistency between international technical standards and food law while ensuring that the high level of protection adopted in the Union is not reduced.
В съответствие с член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета [4], когато съществуват международни стандарти или предстои тяхното приемане, те се вземат под внимание при разработването или привеждането в съответствие на законодателството в областта на храните, освен ако тези стандарти или съответни части от тях биха били неефективно или неподходящо средство за постигане на легитимните цели на законодателството в областта на храните, или при наличие на научно основание, когато биха довели до степен на защита, различна от определената като подходяща в Съюза.
The Union presented a reservation to the Codex Committee on Pesticides Residues (CCPR) on the CXLs proposed for the following pesticide/product combinations: aminocyclopyrachlor (all products); benzovindiflupyr (all products); buprofezin (coffee beans); cyprodinil (berries and other small fruits; brassica leafy vegetables; mammalian edible offal; fruiting vegetables other than cucurbits); dichlobenil (all products); dimethomorph (shelled beans; fruiting vegetables other than cucurbits); dithiocarbamates (cumin seed); fenamidone (flowerhead brassicas; fruiting vegetables other than cucurbits); fenpropathrin (all products); fluensulfone (all products); flufenoxuron (all products); flutolanil (brassica leafy vegetables); myclobutanil (peaches; peppers); propamocarb (leek); prothioconazole (bush berries; cucurbits); pyraclostrobin (peaches) and triforine (all products).
Освен това, в съответствие с член 13, буква д) от същия регламент, Съюзът трябва да способства за постигането на последователност между международните технически стандарти и законодателството в областта на храните, като същевременно гарантира, че не се понижава възприетата от Общността висока степен на защита.
CXLs for chlorantraniliprole, cyflumetofen, cyprodinil, dimethomorph, dithiocarbamates, fenamidone, fluopyram, flutolanil, imazamox, metrafenone, myclobutanil, propiconazole, sedaxane and spirodiclofen, which are not listed in recital 4, should therefore be included in Regulation (EC) No 396/2005 as MRLs except where they relate to products which are not set out in Annex I to that Regulation or where they are set at a lower level than the current MRLs.
Съюзът изрази резерви пред Комитета по Кодекса за остатъчните вещества от пестициди (ККОП) относно CXL, предложени за следните комбинации пестицид/продукт: аминоциклопирахлор (всички продукти); бензовиндифлупир (всички продукти); бупрофезин (кафе на зърна); ципродинил (ягодоплодни култури; листни зеленчуци от рода Brassica; карантия от бозайници, годна за консумация; плодни зеленчуци, различни от тиквови); дихлобенил (всички продукти); диметоморф (фасул без шушулките; плодни зеленчуци, различни от тиквови); дитиокарбамати (семе от кимион); фенамидон (цветно зеле; плодни зеленчуци, различни от тиквови); фенпропатрин (всички продукти); флуенсулфон (всички продукти); флуфеноксурон (всички продукти); флутоланил (листни зеленчуци от рода Brassica); миклобутанил (праскови; пиперки); пропамокарб (праз); протиоконазол (ягодоплодни храсти; тиквови); пираклостробин (праскови) и трифорин (всички продукти).
Those CXLs are safe for consumers in the Union [5].
Поради това CXL за хлорантранилипрол, цифлуметофен, ципродинил, диметоморф, дитиокарбамати, фенамидон, флуопирам, флутоланил, имазамокс, метрафенон, миклобутанил, пропиконазол, седаксан и спиродиклофен, които не са изброени в съображение 4, следва да бъдат включени в Регламент (ЕО) № 396/2005 като МДГОВ, освен когато се отнасят до продукти, които не са включени в приложение I към посочения регламент, или когато са определени на по-ниска стойност от настоящите МДГОВ.
As regards clothianidin and thiamethoxam, it is appropriate to take the relevant CXLs into account separately, by considering an amendment to Commission Regulation (EU) 2016/156 [6].
Тези CXL са безопасни за потребителите в Съюза [5].
As regards mesotrione, it is appropriate to take the relevant CXLs into account separately, by considering an amendment to Commission Regulation (EU) 2016/53 [7].
По отношение на клотианидин и тиаметоксам е целесъобразно съответните CXL да се вземат под внимание отделно чрез евентуално изменение на Регламент (ЕС) 2016/156 на Комисията [6].
The MRLs for those substances are therefore not modified by the present Regulation.
По отношение на месотрион е целесъобразно съответните CXL да се вземат под внимание отделно чрез евентуално изменение на Регламент (ЕС) 2016/53 на Комисията [7].
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance chlorantraniliprole on cauliflower and ‘other flowering brassica’ of code number 0241990, an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
Поради това МДГОВ за тези вещества не са изменени от настоящия регламент.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was submitted for chlorantraniliprole used on pomegranate, beans (with pods), peas (with pods), globe artichokes, peanuts and hops.
В рамките на процедура по разрешаването на използването на продукт за растителна защита, съдържащ активното вещество хлорантранилипрол, върху карфиол и „Други“ по кодов номер 0241990 бе подадено заявление в съответствие с член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005 за изменение на съществуващите МДГОВ.
The applicant claims that the authorised uses of that substance on such crops in the United States lead to residues exceeding the MRLs contained in Regulation (EC) No 396/2005 and that higher MRLs are necessary to avoid trade barriers for the importation of those crops.
В съответствие с член 6, параграфи 2 и 4 от Регламент (ЕО) № 396/2005 бе подадено заявление за използването на хлорантранилипрол върху нар, фасул (с шушулки), грах (с шушулки), артишок, фъстъци и хмел.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005, those applications were evaluated by the Member States concerned and the evaluation reports were forwarded to the Commission.
Заявителят твърди, че разрешените видове употреба на посоченото вещество при тези култури в Съединените американски щати са довели до по-високи стойности на остатъчни вещества от разрешените с Регламент (ЕО) № 396/2005 МДГОВ и че е необходимо определянето на по-високи МДГОВ, за да се избегнат пречките пред търговията при вноса на посочените култури.
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave a reasoned opinion on the proposed MRLs [8].
В съответствие с член 8 от Регламент (ЕО) № 396/2005 посочените заявления бяха подложени на оценка от съответните държави членки и докладите за оценка бяха изпратени на Комисията.
It forwarded that opinion to the Commission and the Member States and made it available to the public.
Европейският орган за безопасност на храните, наричан по-долу „Органът“, направи оценка на заявленията и на докладите за оценка, като обърна специално внимание на рисковете за потребителите и, когато е целесъобразно — за животните, и даде обосновано становище относно предложените МДГОВ [8].
The Authority concluded in its reasoned opinion that, as regards the use of chlorantraniliprole on peanuts and hops, the submitted data were not sufficient to set new MRLs.
Той изпрати посоченото становище до Комисията и до държавите членки, като го направи и обществено достъпно.
The existing MRLs should therefore be kept.
В обоснованото си становище Органът стигна до заключението, че по отношение на използването на хлорантранилипрол при фъстъци и хмел представените данни не са достатъчни за определянето на нови МДГОВ.
As regards the other uses covered by the applications, the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Поради това съществуващите МДГОВ следва да бъдат запазени.
It took into account the most recent information on the toxicological properties of the substances.
По отношение на останалите видове употреба, обхванати от заявленията, Органът стигна до заключението, че всички изисквания във връзка с данните са изпълнени и че измененията на МДГОВ, поискани от заявителите, са приемливи с оглед на безопасността на потребителите, което се основава на оценка на експозицията на потребителите от 27 конкретни европейски групи потребители.
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain them, nor the short-term exposure due to high consumption of the relevant crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake or the acute reference dose is exceeded.
Органът взе предвид най-актуалната информация за токсикологичните свойства на веществата.
Based on the reasoned opinion of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Риск от превишаване на допустимата дневна доза или на острата референтна доза не бе установен нито при дългосрочната експозиция на посочените вещества чрез консумация на всички хранителни продукти, които биха могли да ги съдържат, нито при краткосрочната експозиция, дължаща се на прекомерна консумация на съответните култури и продукти.
Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
Въз основа на обоснованото становище на Органа и като се вземат под внимание факторите, които са от значение за разглеждания въпрос, съответните изменения на МДГОВ отговарят на изискванията на член 14, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Поради това Регламент (ЕО) № 396/2005 следва да бъде съответно изменен.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Приложения II и III към Регламент (ЕО) № 396/2005 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 6 April 2016.
Съставено в Брюксел на 6 април 2016 година.
The President
За Комисията
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
Председател
http://www.codexalimentarius.org/download/report/917/REP14_PRe.pdfJoint FAO/WHO food standards programme Codex Alimentarius Commission.
ОВ L 70, 16.3.2005 г., стр. 1.
Appendices II and III.
http://www.codexalimentarius.org/download/report/917/REP14_PRe.pdfСъвместна програма на ФАО и СЗО относно стандартите за храните, Комисия по Кодекс алиментариус.
37th Session.
Допълнения II и III, тридесет и седма сесия.
Geneva, Switzerland, 14-18 July 2014.
Женева, Швейцария, 14—18 юли 2014 г.
ftp://ftp.fao.org/codex/reports/reports_2015/REP15_PRe.pdfJoint FAO/WHO food standards programme Codex Alimentarius Commission.
ftp://ftp.fao.org/codex/reports/reports_2015/REP15_PRe.pdfСъвместна програма на ФАО и СЗО относно стандартите за храните, Комисия по Кодекс алиментариус.
Appendices III and IV.
Допълнения III и IV, тридесет и осма сесия.
38th Session.
Женева, Швейцария, 6—11 юли 2015 г.
Geneva, Switzerland, 6-11 July 2015.
Научна подкрепа за подготовка на позицията на ЕС по време на 46-ата сесия на Комитета по Кодекса за остатъчните вещества от пестициди (ККОП).
Scientific support for preparing an EU position for the 46th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR).
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2014;12(7):3737 [стр.
EFSA Journal 2014;12(7):3737 [182 pp.].
182].
Commission Regulation (EU) 2016/156 of 18 January 2016 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for boscalid, clothianidin, thiamethoxam, folpet and tolclofos-methyl in or on certain products (OJ L 31, 6.2.2016, p. 1).
Регламент (ЕС) 2016/156 на Комисията от 18 януари 2016 г. за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от боскалид, клотианидин, тиаметоксам, фолпет и толклофос-метил във и върху определени продукти (ОВ L 31, 6.2.2016 г., стр. 1).
Commission Regulation (EU) 2016/53 of 19 January 2016 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for diethofencarb, mesotrione, metosulam and pirimiphos-methyl in or on certain products (OJ L 13, 20.1.2016, p. 12).
Регламент (ЕС) 2016/53 на Комисията от 19 януари 2016 г. за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от диетофенкарб, месотрион, метосулам и пиримифос-метил във или върху определени продукти (ОВ L 13, 20.1.2016 г., стр. 12).
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for chlorantraniliprole in various crops.
Научните доклади на ЕОБХ са достъпни на следния уебсайт: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for chlorantraniliprole in various crops (Обосновано становище относно изменението на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества за хлорантранилипрол при различни култури).
EFSA Journal 2015;13(9):4216 [23 pp.].
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2015;13(9):4216 [стр.
ANNEX
23].
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
ПРИЛОЖЕНИЕ
in Annex II, the columns for cyprodinil, dimethomorph, fenamidone, flutolanil, imazamox, metrafenone, myclobutanil and propiconazole are replaced by the following:
Приложения II и III към Регламент (ЕО) № 396/2005 се изменят, както следва:
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
В приложение II графите за ципродинил, диметоморф, фенамидон, флутоланил, имазамокс, метрафенон, миклобутанил и пропиконазол се заменят със следното:
Fat soluble
„Остатъчни вещества от пестициди и максимално допустими граници на остатъчни вещества в mg/kg
Cyprodinil (F) (R)
Ципродинил (F) (R)
Cyprodinil — code 1000000 except 1020000, 1040000: Cyprodinil (sum of cyprodinil and CGA 304072 (free), expressed as cyprodinil)
Определението за пестициден остатък се различава за следните комбинации пестицид — кодов номер:
Cyprodinil — 1020000: Cyprodinil (Sum of cyprodinil and CGA 304072 (free and conjugated), expressed as cyprodinil)
Ципродинил — код 1000000 с изключение на 1020000, 1040000: Ципродинил (сума от ципродинил и CGA 304072 (свободни), изразена като ципродинил)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical and/or confirmatory methods as unavailable.
Ципродинил — 1020000: Ципродинил (сума от ципродинил и CGA 304072 (свободни и конюгирани), изразена като ципродинил)
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 14 March 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че част от информацията за методите за анализ и/или потвърдителните методи не е налична.
Almonds
При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, която се посочва в първото изречение, ако тя бъде подадена до 14 март 2017 г. или — ако посочената информация не е подадена до тази дата — факта, че тя не е налична.
roots
Бадеми
Valerian
корени
Ginseng
Валериан
Others
Женшен
Root and rhizome spices
Други
Liquorice
Подправки, които представляват корени и коренища
Ginger
Сладък корен/гол сладник
Turmeric/curcuma
Джинджифил
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
(+) Приложимата максимално допустима граница на остатъчно вещество за хрян (Armoracia rusticana) в група „Подправки“ (код 0840040) е същата като определената за хрян (Armoracia rusticana) в категорията „Зеленчуци“, групата „Кореноплодни и грудкови“ (код 0213040), като са отчетени промените на стойностите вследствие на преработка (сушене) съгласно член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
Хрян
Tissues from
ПРОДУКТИ ОТ ЖИВОТИНСКИ ПРОИЗХОД — СУХОЗЕМНИ ЖИВОТНИ
swine
Тъкани от
Muscle
свине
Fat tissue
Мускули
Liver
Мастна тъкан
Kidney
Черен дроб
Edible offals (other than liver and kidney)
Бъбрек
bovine
Карантия, годна за консумация (различна от черен дроб и бъбреци)
sheep
говеда
goat
овце
equine
кози
poultry
домашни птици
Milk
други отглеждани в стопанства сухоземни животни
Cattle
Мляко
Sheep
Едър рогат добитък
Goat
Кокоши
Geese
Пачи
Quail
Гъши
Dimethomorph (sum of isomers)
Пъдпъдъчи
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
Диметоморф (сума от изомери)
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 13 July 2015, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че част от информацията за изпитванията за наличие на остатъчни вещества не е налична.
Blackberries
При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, която се посочва в първото изречение, ако тя бъде подадена до 13 юли 2015 г. или — ако посочената информация не е подадена до тази дата — факта, че тя не е налична.
Raspberries (red and yellow)
Къпини
Fenamidone
Малини (червени и жълти)
(+) The following MRL applies to Chilli peppers: 4 mg/kg.
Фенамидон
Sweet peppers/bell peppers
(+) Следната МДГОВ се прилага за люти чушки: 4 mg/kg.
Flutolanil (R)
Сладки пиперки
code 1000000 except 1040000: Flutolanil (Flutolanil and metabolites containing the 2-trifluoromethylbenzoic acid moiety, expressed as flutolanil)
Флутоланил (R)
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 17 April 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
код 1000000 с изключение на 1040000: Флутоланил (флутоланил и метаболити, съдържащи 2-трифлуорометилбензоена киселина, частично изразена като флутоланил)
Beans (with pods)
При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, която се посочва в първото изречение, ако тя бъде подадена до 17 април 2017 г. или — ако посочената информация не е подадена до тази дата — факта, че тя не е налична.
Globe artichokes
Фасул (с шушулки)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and storage stability as unavailable.
Артишок/ангинарии/кардун
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, storage stability and metabolism in ruminants as unavailable.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че част от информацията за аналитичните методи и за стабилността при съхранение не е налична.
Imazamox (Sum of imazamox and its salts, expressed as imazamox)