natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията счете, че това изискване, ако беше приложимо в настоящия много специфичен случай, щеше да е спазено във всички случаи.
Only that data was taken into account as it could be verified, while the rest was disregarded, in view of Jabil's particular business model and the fact that the final sales prices could not be verified.
За тази част от производството на елементи на Съюза, която се продава на пазара за собствено потребление, вредата е била установена въз основа на косвен ценови натиск на равнището на модулите, изградени от тези елементи.
Union consumption
За тази част от производството на елементи на Съюза, която се продава на свободния пазар, показателите за вредата бяха оценени и поотделно, резултатът от което показа същите тенденции като на пазара за собствено потребление (тъй като този пазар представлява 96 % от производството на Съюза, резултатът в действителност е еднакъв с кумулативната оценка).
The Commission established the Union consumption on the basis of the total volume of imports of the product concerned and the volume of total sales of the like product in the Union, including those destined for captive use.
Поради това този аргумент беше отхвърлен.
The total sales of the Union industry were based on the information provided by Europressedienst, corrected, where appropriate, with data from the standing replies of interested parties submitted at pre-initiation stage and the verified questionnaire replies of the sampled companies.
Също така ПК изтъкна, че твърдението, че производителите на модули в Съюза се конкурират с модули, сглобени в трети държави с китайски елементи, неправомерно разширява обхвата на разследването.
As indicated in recital 519 below, import data was based on Comext and the data reported to the Commission by the Member States in accordance with Article 14(6) of the basic Regulation (‘Article 14(6) database’).
Въпреки това тези модули са били включени в обхвата на разследването още от самото начало, тъй като от елементите се определя произходът на модулите [54].
The data on consumption was cross-checked with other sources [55].
След разгласяването друга заинтересована страна изказа твърдението, че анализът на рентабилността въз основа на 4 % от производството на елементи на Съюза не е представителен за точна оценка на необходимостта от запазването на митата.
Union consumption developed as follows:
Комисията отбеляза, че само рентабилността е била оценена изключително въз основа на продажбите на елементи на независими клиенти, поради причините, посочени в съображение (506) по-горе.
Table 1a
Въпреки това, за целите на оценката на състоянието на промишлеността на Съюза бяха анализирани всички други показатели, като бяха взети предвид както пазарът за собствено потребление, така и свободният пазар на елементи.
Union consumption for modules (in MW)
Дружеството Jabil е сглобявало модули от името на други дружества по време на РПП като производител по договор.
Source: Europressedienst, standing replies, verified questionnaire replies, Comext and Article 14(6) database.
За тази негова услуга другите дружества са платили такса, поемайки изцяло отговорността за продажбите на модули, сглобени от Jabil.
RIP
В резултат на това приходите, отчетени от Jabil, не са били реализирани от продажби на модули, а от такси за услуги.
Total market
Поради това Комисията реши да разграничи данните за приходите на Jabil от данните за приходите на останалата част от сектора за модули на Съюза (вж. съображения (563) и (565)).
Index (2012 = 100)
За останалите показатели на вредата не беше възможно да се извърши проверка на услугите по сглобяване, предоставени от Jabil на неоказалите съдействие производители на модули, и поради това не те бяха взети под внимание.
Table 1b
След разгласяването една от заинтересованите страни поиска допълнителни разяснения относно това кои данни от Jabil са били или не са били взети предвид и основанията за това.
Union consumption for cells (in MW)
За всички показатели за вредата, с изключение на рентабилността, Комисията е взела предвид всички данни, предоставени от Jabil, които се отнасят до оказалите съдействие производители на модули от Съюза.
In overall terms the Union consumption decreased considerably between 2012 and the RIP.
Във връзка със специфичния бизнес модел на Jabil и факта, че крайните продажни цени нямаше как да бъдат проверени, бяха взети предвид само тези данни, а останалите не бяха използвани, тъй като не беше възможно да бъдат проверени.
The Union consumption for modules fell by 56 %.
Потребление на Съюза
However, after the dramatic drop between 2012 and 2013 by 35 %, the consumption remained rather stable in 2014 and the RIP.
Комисията определи потреблението на Съюза въз основа на общия обем на вноса на разглеждания продукт и общия размер на продажбите на сходния продукт в Съюза, включително тези, които са предназначени за собствено потребление.
Concerning cells, consumption decreased slightly less, that is by 26 % during the period considered.
Общите продажби на промишлеността на Съюза се основават на информацията, предоставена от Europressedienst, коригирана при необходимост с данни от отговорите на въпросника на заинтересованите страни за определяне на представителността, представени на предварителния етап преди започване на процедурата, и проверените отговори на въпросника от включените в извадката дружества.
The drop in consumption took place mainly between 2013 and 2014 when it plummeted by 26 %.
Както е посочено в съображение (519) по-долу, данните за вноса бяха определени въз основа на Comext и данните, съобщени на Комисията от държавите членки съгласно член 14, параграф 6 от основния регламент („базата данни по член 14, параграф 6“).
However, it started to recover during the RIP when it increased by 4,5 % in comparison with 2014.
Данните за потреблението бяха сверени с други източници [55].
Imports from the country concerned
Потреблението на Съюза се е променяло, както следва:
Import volumes and values were based on different sources.
Таблица 1 а
For 2012 and part of 2013 they were based on data provided by the applicant, but collected on its behalf by Europressedienst, since at that time modules and cells were imported into the Union under customs headings covering other products not subject to the present investigation and Eurostat could thus not be used.
Потребление на модули в Съюза (в MW)
After the registration of imports of modules and cells had been introduced on 6 March 2013 [56], Eurostat data could be used.
Източник: Europressedienst, отговори на въпросника за определяне на представителността, проверени отговори на въпросниците, база данни на Comext и по член 14, параграф 6
Consequently, for the rest of 2013, 2014 and the RIP the Commission based its findings on the Comext database [57] and the Article 14(6) database.
РПП
Volume and market share of the imports from the country concerned
Общ пазар
Imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Индекс (2012 г. =100)
Table 2a
Таблица 1 б
Imports of modules from the PRC (in MW) and market share [58]Source: Comext and Article 14(6) database.
Потребление на елементи в Съюза (в MW)
Import volumes from the PRC
Като цяло потреблението на Съюза е намаляло значително между 2012 г. и РПП.
Index
Потреблението на модули в Съюза е спаднало с 56 %.
Market share (%)
След рязък спад с 35 % между 2012 и 2013 г. потреблението се е запазило доста стабилно през 2014 г. и по време на РПП.
Table 2b
Що се отнася до елементите, потреблението е намаляло в по-малка степен, т.е. с 26 % по време на разглеждания период.
Imports of cells from the PRC (in MW) and market share
Спадът в потреблението е настъпил главно между 2013 и 2014 г., когато се е понижил рязко с 26 %.
Source: Comext and Article 14(6) database.
Въпреки това потреблението е започнало да се възстановява през РПП, когато се е увеличило с 4,5 % в сравнение с 2014 г.
During the period considered the import volumes of modules from the PRC decreased by 73 %, with a corresponding decrease in market share by 39 %, i.e. from 66 % in 2012 to 41 % during the RIP.
Внос от засегнатата държава
However, after the existing measures were imposed in 2013, import volumes of modules decreased by 45 % between 2013 and 2014, while consumption decreased by 31 %.
Обемите и стойностите на вноса бяха определени въз основа на различни източници.
Regarding cells, the import volumes increased by 65 % during the period considered, which resulted in a much bigger increase in market share, i.e. by 123 % (from 7 % in 2012 to 16 % during the RIP), in the context of a shrinking market.
За 2012 г. и част от 2013 г. те бяха определени въз основа на данните, предоставени от заявителя, но събрани от негово име от Europressedienst, тъй като в онзи момент модулите и елементите са били внасяни в Съюза по митнически позиции, обхващащи други продукти, които не са предмет на настоящото разследване и поради това не е било възможно да се използват данни от Евростат.
At the same time between 2013 and 2014 the imports of cells increased by 59 %, which resulted in an increase in market share of 10 percentage points.
След въвеждането на регистрацията за вноса на модули и елементи на 6 март 2013 г.
Even though the surge did not continue in the RIP, the level of imports remained much higher during the RIP than in 2012 and 2013.
[56] данните на Евростат могат да се използват.
Prices of the imports from the country concerned
Следователно за остатъка от 2013 г., 2014 г. и РПП Комисията направи констатациите си въз основа на базата данни Comext [57] и базата данни по член 14, параграф 6.
The Commission established the prices of imports on the basis of Comext and Article 14(6) database.
Обем и пазарен дял на вноса от засегнатите държави
The average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Вносът в Съюза от засегнатите държави се е променял, както следва:
Table 3a
Таблица 2а
Import prices of modules (EUR/kW)
Внос на модули от КНР (в MW) и пазарен дял [58]Източник: Comext и базата данни по член 14, параграф 6.
PRC's import prices
Обем на вноса от КНР
Table 3b
Индекс
Import prices of cells (EUR/kW)
Пазарен дял (%)
The average import price from the PRC dropped by 22 % for modules and by 43 % for cells during the period considered.
Таблица 2б
For modules the import price decreased in 2012 and 2013 and then, when the measures entered into force, the price increased by 6,3 % for modules between 2013 and 2014.
Внос на модули от КНР (в MW) и пазарен дял
It slightly decreased further between 2014 and the RIP, i.e. by 1,6 %.
Източник: Comext и базата данни по член 14, параграф 6.
Regarding cells, the import price continued to decrease between 2013 and 2014 when it plummeted further by 19,4 %, but it slightly increased between 2014 and the RIP, i.e. by 1,4 %.
По време на разглеждания период обемът на вноса на модули от КНР е намалял със 73 % успоредно със съответното свиване на пазарния дял с 39 %, т.е. от 66 % през 2012 г. на 41 % по време на РПП.
However, almost all exporting producers which sold modules and cells during the RIP had price undertaking and their export prices to the EU were determined by those price undertakings which set a minimum import price.
След налагането на съществуващите мерки през 2013 г. обемът на вноса на модули е намалял с 45 % между 2013 г. и 2014 г., докато потреблението е намаляло с 31 %.
Only 1,6 % of the volume of imports of modules and 0,6 % of cells were made outside the minimum import price [59].
Що се отнася до елементите, обемът на вноса се е увеличил с 65 % по време на разглеждания период, което е довело до много по-голямо увеличение на пазарния дял, т.е. с около 123 % (от 7 % през 2012 г. до 16 % през РПП) в контекста на свиващия се пазар.
Consequently, such export prices could not be considered a pertinent indicator in order to establish the pricing behaviour of the exporting producers should the measures not be in place.
В същото време между 2013 и 2014 г. вносът на елементи се е увеличил с 59 %, което е довело до увеличаване на пазарния дял с 10 процентни пункта.
Following disclosure, several parties argued that the export price to the EU should be used to establish undercutting and they calculated that there was no undercutting on this basis.
Въпреки че растежът не е продължил през РПП, нивото на вноса се е запазило много по-високо през РПП, отколкото през 2012 и 2013 г.
It is true that on the basis of the export prices to the EU there is no undercutting for modules and that the undercutting for cells is very marginal.
Цени на вноса от засегнатата държава
However, the Commission considered that the lack of undercutting because of compliance with the MIP was not the decisive indicator for the analysis of the current state of the Union industry.
Комисията установи цените на вноса въз основа на данните от Comext и базата данни по член 14, параграф 6.
As indicated in recital 573 below, the Commission established that the Union industry continued to suffer injury from the magnitude of subsidisation found in the previous investigation and from the circumvention practices found as referred to in recital 4 above and did not have sufficient time to recover.
Средната цена на вноса в Съюза от засегнатата държава се е променяла, както следва:
Prices of the imports from other countries
Таблица 3а
The average price of imports into the Union from third countries were also based on Comext and Article 14(6) data and developed as follows:
Цени на вноса на модули (EUR/kW)
Table 4a
Цени на вноса от КНР
Modules — imports from third countries
Таблица 3б
Volume (MW)
Цени на вноса на елементи (EUR/kW)
Average price (EUR/kW)
Средната цена на вноса от Китай е намаляла с 22 % за модулите и с 43 % за елементите през разглеждания период.
Table 4b
За модулите цената на вноса е отбелязала спад през 2012 и 2013 г., а след като мерките са влезли в сила, цената им се е увеличила със 6,3 % между 2013 и 2014 г.
Cells — imports from third countries
Между 2014 г. и РПП тя се е понижила още малко между 2014 г. и РПП, т.е. с 1,6 %.
Volumes (MW)
По отношение на елементите цената на вноса е продължила да намалява между 2013 и 2014 г., по-конкретно с още 19,4 %, но леко се е увеличила в периода между 2014 г. и РПП, т.е. с 1,4 %.
During the period considered imports from third countries into the Union increased by 30 % for modules.
Въпреки това почти всички производители износители, които са продавали модули и елементи през РПП, са поели ценови ангажимент и техните експортни цени за ЕС са били обусловени от този ценови ангажимент, с който е определена минимална вносна цена.
The biggest surge was between 2013 and 2014, when the volumes increased by 48 %.
Само 1,6 % от обема на вноса на модули и 0,6 % от този на вноса на елементи са извършени извън минималната вносна цена [59].
Their market share increased significantly, from 9 % in 2012 to 25 % in the RIP.
Поради това тези експортни цени не може да се считат за подходящ показател с цел да се установи ценовото поведение на производителите износители при липса на мерки.
Again, the biggest change happened between 2013 and 2014 when the market share increased from 13 % to 28 %.
След разгласяването няколко страни заявиха, че експортната цена за ЕС следва да се използва за установяване на подбиването на цените и са изчислили, че не е имало подбиване на цените на тази основа.
Taiwan, Malaysia and Singapore were the biggest exporters after the PRC.
Вярно е, че във връзка с експортните цени за ЕС не е налице подбиване на цените на модулите, а за елементите подбиването на цените е много ограничено.
It should be noted that imports from Taiwan and Malaysia may have included circumvention (see recital 4 above).
Комисията обаче счита, че липсата на подбиване на цените — поради съответствието с МВЦ — не е решаващ показател за анализа на настоящото състояние на промишлеността на Съюза.
Regarding cells the imports from other countries decreased by 47 % during the period considered.
Както е посочено в съображение (573) по-долу, Комисията установи, че промишлеността на Съюза е продължила да понася вреда от размера на субсидиране, установен при предишното разследване, както и от установените практики за заобикаляне, както е посочено в съображение (4) по-горе, и не е разполагала с достатъчно време, за да се възстанови.
The biggest drop, i.e. by 52 %, occurred between 2013 and 2014, while they slightly increased by 9 % between 2014 and the RIP.
Цени на вноса от други държави
This resulted in a decrease in market share from 70 % in 2012 to 51 % in the RIP.
Средната цена на вноса в Съюза от трети държави също е изчислена въз основа на данни от Comext и данни по член 14, параграф 6, и се е променяла, както следва:
The decrease was from 75 % to 48 % between 2013 and 2014 and then slightly increased with three percentage points during the RIP.
Таблица 4а
Regarding cells, Taiwan and Malaysia were the biggest exporters, followed by the PRC and the USA.
Модули — Внос от трети държави
The average export prices from third countries for both modules and cells decreased significantly during the period considered, in line with the Chinese and Union prices.
Обем (MW)
For modules they decreased by 21 % and for cells by 45 % during the period considered.
Средна цена (EUR/kW)
Again, those prices may have been influenced by circumvention practices (see recital 4 above).
Таблица 4б
Economic situation of the Union industry
Елементи — Внос от трети държави
General remarks
Обем (MW)
In accordance with Article 8(4) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
През разглеждания период вносът на модули от трети държави в Съюза се е увеличил с 30 %.
For the injury analysis, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Най-голямото нарастване е било в периода между 2013 и 2014 г., когато обемите са се увеличили с 48 %.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data obtained from the applicant, cross-checked with the standing replies sent by a number of Union producers at pre-initiation stage and the verified questionnaire replies of the sampled Union producers.
Техният пазарен дял се е повишил значително — от 9 % през 2012 г. на 25 % през РПП.
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers.
Отново най-големите промени са настъпили между 2013 и 2014 г., когато пазарният дял е нараснал от 13 % на 28 %.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the subsidy margin, and recovery from the past subsidisation.
Тайван, Малайзия и Сингапур са били най-големите износители след КНР.
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Следва да се отбележи, че при вноса от Тайван и Малайзия може да е имало заобикаляне (вж. съображение (4) по-горе).
Macroeconomic indicators
По отношение на елементите вносът от други държави е намалял с 47 % по време на разглеждания период.
Production, production capacity and capacity utilisation
Най-голям спад, по-точно с 52 %, е имало между 2013 и 2014 г., а между 2014 г. и РПП — леко повишение с 9 %.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Това е довело до намаляване на пазарния дял от 70 % през 2012 г. на 51 % през РПП.
Table 5a
Спадът е бил от 75 % на 48 % между 2013 и 2014 г., след което е настъпило леко увеличение с три процентни пункта по време на РПП.
Modules — production, production capacity and capacity utilisation
Що се отнася до елементите, Тайван и Малайзия са били най-големите износители, следвани от КНР и САЩ.
Source: Europressedienst, standing replies, verified questionnaire replies.
Средните експортни цени от трети държави, както за модулите, така и за елементите, са намалели значително по време на разглеждания период в съответствие с китайските цени и цените в Съюза.
Production volume (MW)
През разглеждания период те са намалели с 21 % за модулите и с 45 % за елементите.
Production capacity (MW)
И в този случай е възможно тези цени да са били повлияни от практики на заобикаляне (вж. съображение (4) по-горе).
Capacity utilisation (%)
Икономическо състояние на промишлеността на Съюза
Table 5b
Общи забележки
Cells — production, production capacity and capacity utilisation
В съответствие с член 8, параграф 4 от основния регламент Комисията разгледа всички икономически фактори и показатели, които влияят на състоянието на производството на Съюза през разглеждания период.
The overall Union production of modules decreased by 26 % during the period considered, but increased by 4,5 % between 2014 and the RIP.
За анализа на вредата Комисията направи разграничение между макроикономическите и микроикономическите показатели за вредата.
Against the drop in consumption, production capacity responded to the trend of decreasing production and also decreased by 25 % during the period considered.
Комисията оцени макроикономическите показатели въз основа на данните, предоставени от заявителя, сверени с отговори на въпросника за определяне на представителността, изпратени от редица производители от Съюза на предварителния етап преди започване на процедурата, и проверените отговори на въпросника на включените в извадката производители от Съюза.
Hence, the capacity utilisation rate remained stable between the beginning and the end of the period considered, reaching 53 % during the RIP.
Комисията оцени микроикономическите показатели въз основа на данните, съдържащи се в отговорите на въпросника, предоставени от включените в извадката производители от Съюза.
However, there was a major increase in capacity utilisation by 9 percentage points between 2014 and the RIP (that is an increase by 19 %).
Макроикономическите показатели са: производство, производствен капацитет, използване на капацитета, обем на продажбите, пазарен дял, растеж, заетост, производителност, марж на субсидията и възстановяване от предишно субсидиране.
It should be noted that the sampled Union module producers had much higher capacity utilisation rate during the period considered, reaching 85 % during the RIP, an increase by 39 % in comparison with 2012 (61 %).
Микроикономическите показатели са: средни цени за единица продукция, разходи за единица продукция, разходи за труд, наличности, рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитали.
The Union production of cells increased by 19 % during the period considered.
Макроикономически показатели
While production fell by 31 % between 2012 and 2013, it increased by 49 % between 2013 and 2014 and by further 15 % between 2014 and the RIP.
Производство, производствен капацитет и използване на капацитета
This coincided with the imposition of the countervailing measures in December 2013, while consumption constantly decreased in the period between 2012 and 2014, but increased between 2014 and the RIP.
През разглеждания период общото производство, производственият капацитет и използването на капацитета в Съюза са се променяли, както следва:
At the same time production capacity decreased by 24 % during the period considered, which led to a significant increase of capacity utilisation, from 45 % in 2012 to 70 % in the RIP.
Таблица 5а
Similarly to module producers, the sampled cells producers had much higher capacity utilisation rate than the overall Union industry (86 %), which remained stable during the period considered.
Модули — Производство, производствен капацитет и използване на капацитета
In conclusion, the Union industry decreased its capacity in response to a decrease in consumption.
Източник: Europressedienst, отговори на въпросника за определяне на представителността и проверени отговори на въпросниците.
At the same time it increased its production during the RIP in comparison with 2014 which further improved the capacity utilisation rate.
Производствен обем (MW)
Sales volume and market share
Производствен капацитет (MW)
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows: