natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това е пропорционално на кораби с обща дължина по-малка от 12 метра да се предостави правото на риболов в зони, в които дълбочината на водата е по-малка от 20 метра.
It is therefore proportionate to grant vessels of less than 12 metres in length overall the right to fish in areas where the water depth is less than 20 metres.
Въз основа на най-актуалните данни и информация ICES извърши оценка на запаса от херинга в Ботническия залив и преразгледа диапазоните на смъртност от риболов, отговарящи на МУУ.
As regards the Gulf of Bothnia herring, the ICES conducted an evaluation of the stock using the latest data and the most up-to-date information and revised the fishing mortality ranges corresponding to MSY.
Въпреки че е налице несъответствие между диапазоните на смъртност от риболов, установени в научните становища и в плана — който също се основава на най-добрите налични научни становища към момента на приемането му — правно обвързващо действие има планът, който в момента е в сила, и поради това той следва да бъде спазван при определянето на възможностите за риболов за съответния запас.
While there is a discrepancy in fishing mortality ranges established in the scientific advice and in the plan, which was also based on the best scientific advice available at the time of its adoption, the plan is legally binding and in force and should therefore be followed for setting fishing opportunities for that stock.
Предвид факта, че биомасата на репродуктивния запас за този запас е над референтните равнища за биомасата, посочени в Регламент (ЕС) 2016/1139, приложение II, колона А, целесъобразно е ОДУ да се определи в съответствие с диапазоните на смъртността от риболов в приложение I, колона Б към посочения регламент с цел да се ограничат промените във възможностите за риболов между последователни години в съответствие с член 4, параграф 4, буква в) от посочения регламент.
Given that the spawning stock biomass of that stock is above the biomass reference point set out in Annex II, column A to Regulation (EU) 2016/1139, it is appropriate to fix the TAC in accordance with the fishing mortality ranges set out in Annex I, column B to that Regulation in order to limit variations in fishing opportunities between consecutive years in accordance with point (c) of Article 4(4) of that Regulation.
Освен това ОДУ за посочения запас понастоящем обхваща подучастъци 30 и 31.
Furthermore, a TAC for that stock now covers subdivisions 30 and 31.
Тъй като в плана не се определя обхват на подучастък 31, по отношение на посочения подучастък се прилага подходът за максимален устойчив улов в съответствие с научните становища.
As the plan does not define a range for subdivision 31, MSY approach is applied regarding that subdivision in accordance with scientific advice.
Използването на възможностите за риболов, определени в настоящия регламент, се осъществява при спазване на Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета [3], и по-специално на членове 33 и 34 от него, отнасящи се до записването на улова и риболовното усилие и до предаването на Комисията на данни относно изчерпването на възможностите за риболов.
The use of the fishing opportunities set out in this Regulation is subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 [3], and in particular to Articles 33 and 34 thereof concerning the recording of catches and fishing effort, and to the transmission of data on the exhaustion of fishing opportunities to the Commission.
Следователно в настоящия регламент следва да се определят кодовете, свързани с разтоварванията на обхванатите от него запаси, които кодове да се използват от държавите членки при изпращане на данни до Комисията.
This Regulation should therefore specify the codes relating to landings of stocks subject to this Regulation that are to be used by Member States when sending data to the Commission.
Съгласно член 2 от посочения регламент при определяне на ОДУ Съветът решава за кои запаси не се прилага член 3 или 4 — по-специално въз основа на биологичното състояние на запасите.
Under Article 2 of that Regulation, when fixing the TACs, the Council is to decide to which stocks Article 3 or 4 is not to apply, in particular on the basis of the biological status of the stocks.
Механизмът за гъвкавост поотношение на квотите в две последователни години беше въведен наскоро с член 15, параграф 9 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 за всички запаси, за които се отнася задължението за разтоварване.
More recently, the year-to-year flexibility mechanism was introduced by Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 for all stocks that are subject to the landingobligation.
Поради това, за да се избегне прекомерната гъвкавост, която би навредила на принципа на разумната и отговорна експлоатация на живите морски биологични ресурси, би възпрепятствала постигането на целите на ОПОР и би влошила биологичното състояние на запасите, членове 3 и 4 от Регламент (ЕО) № 847/96 следва да се прилагат към аналитичния ОДУ само когато не се използва гъвкавостта по отношение на квотите в две последователни години съгласно член 15, параграф 9 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
Therefore, in order to avoid excessive flexibility that would undermine the principle of rational and responsible exploitation of living marine biological resources, hinder the achievement of the objectives of the CFP and deteriorate the biological status of the stocks, Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 should apply to analytical TACs only where the year-to-year flexibility provided for in Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 is not used.
Въз основа на новото научно становище следва за периода от 1 ноември 2017 г. до 31 октомври 2018 г. да се определи предварителен ОДУ за норвежкия паут в зона 3a на ICES и във водите на Съюза от зона 2a и подзона 4 на ICES.
Based on new scientific advice, a preliminary TAC for Norway pout in ICES area 3a and Union waters of ICES area 2a and subarea 4 should be established for the period from 1 November 2017 to 31 October 2018.
Регламент (ЕС) 2017/127 на Съвета [5] следва да бъде съответно изменен.
Council Regulation (EU) 2017/127 [5] should therefore be amended accordingly.
С цел да се избегне прекъсването на риболовните дейности и да се осигури поминъкът на рибарите от Съюза настоящият регламент следва да се прилага от 1 януари 2018 г.
In order to avoid the interruption of fishing activities and to ensure the livelihoods of Union fishermen, this Regulation should apply from 1 January 2018.
При все това настоящият регламент следва да се прилага спрямо норвежкия паут от 1 ноември 2017 г.
However, this Regulation should apply to Norway pout from 1 November 2017.
Предмет
Subject matter This Regulation fixes the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Baltic Sea for 2018.
С настоящия регламент се определят възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи рибни запаси в Балтийско море за 2018 г.
Article 2
Обхват
This Regulation shall apply to Union fishing vessels operating in the Baltic Sea.
Настоящият регламент се прилага по отношение на риболовните кораби на Съюза, които осъществяват дейност в Балтийско море.
This Regulation shall also apply to recreational fisheries where they are expressly referred to in the relevant provisions.
Настоящият регламент се прилага също така по отношение на любителския риболов, когато това е изрично посочено в съответните разпоредби.
Article 3
Определения
For the purposes of this Regulation, the definitions referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 1380/2013 apply.
За целите на настоящия регламент, се прилагат определенията, посочени в член 4 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
In addition, the following definitions apply:
Прилагат се също така следните определения:
‘subdivision’ means an ICES subdivision of the Baltic Sea as defined in Annex I to Council Regulation (EC) No 2187/2005 [6];
„подучастък“ означава подучастък на ICES в Балтийско море, определен в приложение I към Регламент (ЕО) № 2187/2005 на Съвета [6];
‘total allowable catch’ (TAC) means the quantity of each stock that can be caught over the period of a year;
„общ допустим улов“ (ОДУ) означава количеството от всеки рибен запас, което може да бъде уловено в рамките на една година;
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union, a Member State or a third country;
„квота“ означава дял от ОДУ, предоставен на Съюза, на държава членка или на трета държава;
‘recreational fisheries’ means non-commercial fishing activities exploiting marine biological resources such as for recreation, tourism or sport.
„любителски риболов“ означава риболовни дейности с нетърговска цел, използващи морски биологични ресурси — например за развлечение, туризъм или спорт.
CHAPTER II
ГЛАВА II
FISHING OPPORTUNITIES
ВЪЗМОЖНОСТИ ЗА РИБОЛОВ
Article 4
Член 4
TACs and allocations
ОДУ и разпределяне
The TACs, the quotas and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex.
ОДУ, квотите и функционално свързаните с тях условия — в зависимост от случая — са посочени в приложението.
Article 5
Член 5
Special provisions on allocations of fishing opportunities
Специални разпоредби относно разпределянето на възможностите за риболов
The allocation of fishing opportunities among Member States, as set out in this Regulation, shall be without prejudice to:
Разпределянето на възможностите за риболов между държавите членки, определено в настоящия регламент, не засяга:
exchanges made pursuant to Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013;
размените, извършени съгласно член 16, параграф 8 от Регламент (ЕС) № 1380/2013;
deductions and reallocations made pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1224/2009;
приспаданията и преразпределенията, извършени съгласно член 37 от Регламент (ЕО) № 1224/2009;
additional landings allowed under Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 or under Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013;
допълнителните разтоварвания, разрешени съгласно член 3 от Регламент (ЕО) № 847/96 или съгласно член 15, параграф 9 от Регламент (ЕС) № 1380/2013;
quantities withheld in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 or transferred under Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013;
количествата, удържани съгласно член 4 от Регламент (ЕО) № 847/96 или прехвърлени съгласно член 15, параграф 9 от Регламент (ЕС) № 1380/2013;
deductions made pursuant to Articles 105 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009.
приспаданията, извършени съгласно членове 105 и 107 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
Article 6
Член 6
Conditions for landing of catches and by-catches
Условия за разтоварване на улова и прилова
Catches of species which are subject to catch limits and which have been caught in fisheries specified in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 are subject to the landing obligation, as established in that Article.
За улова на видове, за които се прилагат ограничения за улов и които са били уловени в рамките на посочените в член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 видове риболов, се прилага задължението за разтоварване, така както е установено в посочения член.
The stocks of non-target species within the safe biological limits referred to in Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 are identified in the Annex to this Regulation for the purpose of the derogation from the obligation to count catches against the relevant quota provided for in that Article.
Запасите от нецелеви видове в рамките на безопасните биологични граници, посочени в член 15, параграф 8 от Регламент (ЕС) № 1380/2013, са изброени в приложението към настоящия регламент за целите на дерогацията от задължението за приспадане на улова от съответната квота, предвидена в посочения член.
Article 7
Член 7
Measures on recreational fisheries for cod in subdivisions 22-24
Мерки по отношение на любителския риболов на треска в подучастъци 22—24
In recreational fisheries, no more than five specimens of cod may be retained per fisherman per day in subdivisions 22-24.
При любителски риболов може да се задържат не повече от пет екземпляра треска на рибар на ден в подучастъци 22—24.
By way of derogation from paragraph 1, no more than three specimens of cod may be retained per fisherman per day in subdivisions 22-24 in the period from 1 February 2018 to 31 March 2018.
Чрез дерогация от параграф 1 в периода от 1 февруари 2018 г. до 31 март 2018 г. може да се задържат не повече от три екземпляра треска на рибар на ден в подучастъци 22—24.
Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to more stringent national measures.
Параграфи 1 и 2 не засягат по-строгите национални мерки.
CHAPTER III
Член 8
Data transmission
Предаване на данни
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States send data relating to quantities of stocks caught or landed to the Commission, they shall use the stock codes set out in the Annex to this Regulation.
Когато съгласно членове 33 и 34 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 държавите членки изпращат на Комисията данни относно уловените или разтоварените количества от запаси, те използват кодовете на запасите, посочени в приложението към настоящия регламент.
Article 9
Член 9
Flexibility
Ниво на гъвкавост
Except where specified otherwise in the Annex to this Regulation, Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall apply to stocks subject to precautionary TACs and Article 3(2) and (3) and Article 4 of that Regulation shall apply to stocks subject to an analytical TAC.
Освен когато в приложението към настоящия регламент е посочено друго, по отношение на запасите, за които е предвиден предпазен ОДУ, се прилага член 3 от Регламент (ЕО) № 847/96, а по отношение на запасите, за които е предвиден аналитичен ОДУ — член 3, параграфи 2 и 3 и член 4 от посочения регламент.
Article 3(2) and (3) and Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply where a Member State uses the year-to-year flexibility provided for in Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Член 3, параграфи 2 и 3 и член 4 от Регламент (ЕО) № 847/96 не се прилагат в случаите, когато държава членка използва възможността за гъвкавост по отношение на квотите в две последователни години, предвидена в член 15, параграф 9 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
Article 10
Член 10
Amendment to Regulation (EU) 2017/127
Изменение на Регламент (ЕС) № 2017/127
In Annex IA to Regulation (EU) 2017/127, the fishing opportunities table for Norway pout and associated by-catches in 3a, and Union waters of 2a and 4 is replaced by the following:
В приложение IA към Регламент (ЕС) 2017/127 таблицата за възможностите за риболов на норвежки паут и свързания прилов в зона 3а и във водите на Съюза от зони 2а и 4 се заменя със следното:
‘Species:
„Вид:
Norway pout and associated by-catches
Норвежки паут и свързания с него прилов
Zone:
Зона:
3a; Union waters of 2a and 4
3a; Води на Съюза от зони 2a и 4
Year
Година
Denmark
Нидерландия
Union
Фарьорски острови
TAC
Аналитичен ОДУ
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply.
Член 3 от Регламент (ЕО) № 847/96 не се прилага
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply.
Член 4 от Регламент (ЕО) № 847/96 не се прилага.
Article 11
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
It shall apply from 1 January 2018, with the exception of Article 10 which shall apply from 1 November 2017.
Прилага се от 1 януари 2018 г., с изключение на член 10, който се прилага от 1 ноември 2017 г.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 27 October 2017.
Съставено в Брюксел на 27 октомври 2017 година.
For the Council
Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 1954/2003 и (ЕО) № 1224/2009 на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2371/2002 и (ЕО) № 639/2004 на Съвета и Решение 2004/585/ЕО на Съвета (ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр. 22).
Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 establishing a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 and repealing Council Regulation (EC) No 1098/2007 (OJ L 191, 15.7.2016, p. 1).
Регламент (ЕС) 2016/1139 на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2016 г. за създаване на многогодишен план за запасите от треска, херинга и цаца в Балтийско море и за видовете риболов, които експлоатират тези запаси, за изменение на Регламент (ЕО) № 2187/2005 на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1098/2007 на Съвета, (ОВ L 191, 15.7.2016 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Съюза за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 847/96, (ЕО) № 2371/2002, (ЕО) № 811/2004, (ЕО) № 768/2005, (ЕО) № 2115/2005, (ЕО) № 2166/2005, (ЕО) № 388/2006, (ЕО) № 509/2007, (ЕО) № 676/2007, (ЕО) № 1098/2007, (ЕО) № 1300/2008, (ЕО) № 1342/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 2847/93, (ЕО) № 1627/94 и (ЕО) № 1966/2006 (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3).
Регламент (ЕО) № 847/96 на Съвета от 6 май 1996 г. относно определяне на допълнителните условия за годишното управление на допустимите количества улов и на квотите (ОВ L 115, 9.5.1996 г., стр. 3).
Council Regulation (EU) 2017/127 of 20 January 2017 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2017, p. 1).
Регламент (ЕС) 2017/127 на Съвета от 20 януари 2017 г. за определяне за 2017 г. на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, приложими във водите на Съюза и за риболовните кораби на Съюза в някои води извън Съюза (ОВ L 24, 28.1.2017 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound, amending Regulation (EC) No 1434/98 and repealing Regulation (EC) No 88/98 (OJ L 349, 31.12.2005, p. 1).
Регламент (ЕО) № 2187/2005 на Съвета от 21 декември 2005 г. за опазване на рибните ресурси посредством технически мерки в района на Балтийско море, Белти и протока Оресунд, за изменение на Регламент (ЕО) № 1434/98 и отмяна на Регламент (ЕО) № 88/98 (ОВ L 349, 31.12.2005 г., стр. 1).
Up to 5 % of the quota may consist of by-catches of haddock and whiting (OT2/*2A3A4).
До 5 % от квотата може да включва прилов на пикша и меджид (OT2/*2A3A4).
By-catches of haddock and whiting counted against the quota pursuant to this provision and by-catches of species counted against the quota pursuant to Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall, together, not exceed 9 % of the quota.
Приловът на пикша и меджид се приспада от квотата, по силата на настоящата разпоредба, като приловът на видове, които се приспадат от квотата съгласно член 15, параграф 8 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 общо не надвишава 9 % от квотата.
Quota may be fished in Union waters of ICES zones 2a, 3a and 4 only.
Риболов по тази квота може да се извършва само във водите на Съюза от зони 2a, 3a и 4 на ICES.
Union quota may only be fished from 1 January to 31 October 2017.
Квотата на Съюза може да се лови само от 1 януари до 31 октомври 2017 г.
A sorting grid shall be used.
Включва максимум 15 % неизбежен прилов (NOP/*2A3A4), който се приспада от тази квота.
Union quota may be fished from 1 November 2017 to 31 October 2018.’.
Квотата на Съюза може да се лови от 1 ноември 2017 г. до 31 октомври 2018 г.“
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
TACs APPLICABLE TO UNION FISHING VESSELS IN AREAS WHERE TACs EXIST BY SPECIES AND BY AREA
ОДУ, ПРИЛОЖИМ КЪМ РИБОЛОВНИТЕ КОРАБИ НА СЪЮЗА В ЗОНИТЕ, ЗА КОИТО Е УСТАНОВЕН РАЗЛИЧЕН ОДУ ПО ВИД И ПО ЗОНА
The following tables set out the TACs and quotas (in tonnes live weight, except where otherwise specified) by stock, and conditions functionally linked thereto.
В таблиците по-долу се определят ОДУ и квотите (в тонове живо тегло, с изключение на случаите, в които е посочено друго) по запаси и функционално свързаните с тях условия.
The references to fishing zones are references to ICES zones, unless otherwise specified.
Ако не е посочено друго, указаните риболовни зони са зони на ICES.
The fish stocks are referred to using the alphabetical order of the Latin names of the species.
Рибните запаси са посочени по азбучен ред на наименованията на видовете на латински език.
For the purposes of this Regulation, the following comparative table of Latin names and common names is provided:
За целите на настоящия регламент се прилага следната сравнителна таблица на наименованията на латински език и общоприетите наименования:
Scientific name
Научно наименование
Alpha-3 code
Код Alpha-3
Common name
Общоприето наименование
Herring
Херинга
Cod
Треска
Plaice
Писия
Atlantic salmon
Атлантическа сьомга
Sprat
Цаца
Species:
Вид:
Subdivisions 30-31
Подучастъци 30—31
Finland
Швеция
Subdivisions 22-24
Подучастъци 22—24
Poland
Полша
Article 3(2) and (3) of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply.
Член 3, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 847/96 не се прилагат.
Union waters of Subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32
Води на Съюза от подучастъци 25—27, 28.2, 29 и 32
Estonia
Литва
Article 6(2) of this Regulation shall apply.
Прилага се член 6, параграф 2 от настоящия регламент.
Subdivision 28.1
Подучастък 28.1
Species
Вид
Union waters of Subdivisions 25-32
Води на Съюза от подучастъци 25—32
Precautionary TAC
Предпазен ОДУ
Union waters of Subdivisions 22-32
Води на Съюза от подучастъци 22—32
Union waters of Subdivisions 22-31
Води на Съюза от подучастъци 22—31
Union waters of Subdivision 32
Води на Съюза от подучастък 32
( x) In subdivisions 25 and 26, fishing vessels shall be prohibited from fishing with trawls, Danish seines or similar gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm, with gillnets, entangling nets or trammel nets of a mesh size equal to or larger than 90 mm, with bottom set lines, longlines except drifting lines, handlines and jigging equipment to fish this quota from 1 July to 31 August.By way of derogation from the first paragraph, that closure period shall not apply to fishing vessels of less than 12 metres in length overall that fish in areas where the water depth is less than 20 meters according to the coordinates on the official sea chart.
( x) В подучастъци 25 и 26 на риболовните кораби се забранява да извършват риболов с тралове, датски грибове или подобни съоръжения с размер на окото на мрежата равен или по-голям от 90 мм, както и с хрилни мрежи, заплитащи мрежи или с тройни риболовни мрежи с размер на окото на мрежата равен или по-голям от 90 мм, с дънни парагади или с парагади, с изключение на плаващи парагади, оборудвани с дръжки или кърмаци да ловят тази квота от 1 юли до 31 август.Чрез дерогация от параграф 1, този период на забрана не се прилага за риболовни кораби с обща дължина под 12 метра, извършващи риболов в зони, в които дълбочината на водата е по-малка от 20 метра според координатите на официалната морска карта.
Those vessels shall ensure that their fishing activity can be monitored at any time.