natgillin/translations-raw huggingface dataset:
отлагат публикуването на решението за налагане на санкция или мярка до момента, когато причините за отлагането на публикацията престанат да съществуват;
In the case of a decision to publish a sanction or measure on an anonymous basis, as referred to in point (b) of the first subparagraph, the publication of the relevant data may be deferred for a reasonable period where it is foreseen that within that period the reasons for anonymous publication shall cease to exist.
публикуват решението за налагане на санкция или мярка без да посочват нарушителите по начин, който е в съответствие с националното право, ако това анонимно публикуване осигурява ефективна защита на съответните лични данни.;
Where the decision to impose a sanction or measure is subject to appeal before the relevant judicial or other authorities, competent authorities shall also publish, immediately, on their official website such information and any subsequent information on the outcome of such appeal.
не публикуват решението за налагане на санкция или мярка, в случай че се счита, че вариантите, посочени в букви а) и б), не са достатъчни, за да се гарантира:
Moreover, any decision annulling a previous decision to impose a sanction or a measure shall also be published.
че стабилността на финансовите пазари няма да бъде изложена на риск,
Competent authorities shall ensure that any publication, in accordance with this Article shall remain on their official website for a period of at least five years after its publication.
пропорционалността на публикуването на такива решения по отношение на мерките, за които се смята, че са от незначителен характер.
Personal data contained in the publication shall be kept on the official website of the competent authority only for the period which is necessary in accordance with the applicable data protection rules.
Ако бъде взето решение дадена санкция или мярка да бъде публикувана, без да се посочват нарушителите, както е посочено в първа алинея, буква б), публикуването на съответните данни може да бъде отложено за разумен срок, ако се очаква, че в рамките на този срок причините за анонимното публикуване ще престанат да съществуват.
Article 43
Когато решението за налагане на санкция или мярка подлежи на обжалване пред съответните съдебни или други органи, компетентните органи публикуват също така незабавно на официалния си уебсайт тази информация и всяка последваща информация за резултатите от това обжалване.
Reporting sanctions to ESMA
Освен това се публикува и всяко решение, с което се отменя предишно решение за налагане на санкция или мярка.
The competent authority shall, on an annual basis, provide ESMA with aggregate information regarding all administrative sanctions and other administrative measures imposed in accordance with Article 38.
Компетентните органи гарантират, че всяка публикация в съответствие с настоящия член се съхранява на официалния им уебсайт за срок от най-малко пет години от датата на публикуването ѝ.
ESMA shall publish that information in an annual report.
Личните данни, съдържащи се в публикацията, се съхраняват на официалния уебсайт на компетентния орган само за периода, който е необходим в съответствие с приложимите правила за защита на данните.
Where Member States have chosen, in accordance with Article 38(1), to lay down criminal sanctions for the infringements of the provisions referred to in that paragraph, their competent authorities shall provide ESMA annually with anonymised and aggregated data regarding all criminal investigations undertaken and criminal sanctions imposed.
Член 43
ESMA shall publish data on criminal sanctions imposed in an annual report.
Съобщаване на ЕОЦКП за санкции
Where the competent authority has disclosed administrative sanctions, other administrative measures or criminal sanctions to the public, it shall simultaneously report them to ESMA.
Компетентният орган ежегодно предоставя на ЕОЦКП обобщена информация за всички административни санкции и други административни мерки, наложени в съответствие с член 38.
Competent authorities shall inform ESMA of all administrative sanctions or other administrative measures imposed but not published in accordance with point (c) of the first subparagraph of Article 42(2) including any appeal in relation thereto and the outcome thereof.
ЕОЦКП публикува тази информация в годишен доклад.
Member States shall ensure that competent authorities receive information and the final judgment in relation to any criminal sanction imposed and submit it to ESMA.
Ако държавите членки са избрали, в съответствие с член 38, параграф 1, да определят наказателноправни санкции за нарушения на разпоредбите, посочени в същия параграф, техните компетентни органи предоставят ежегодно на ЕОЦКП в обобщен вид и на анонимна база информация за всички предприети наказателни разследвания и наложени наказателноправни санкции.
ESMA shall maintain a central database of sanctions communicated to it solely for the purposes of exchanging information between competent authorities.
ЕОЦКП публикува информацията за наложените наказателноправни санкции в годишен доклад.
That database shall be accessible only to competent authorities and it shall be updated on the basis of the information provided by the competent authorities.
Когато компетентният орган публично оповестява административни санкции, други административни мерки или наказателноправни санкции, едновременно с това той съобщава на ЕОЦКП за тях.
CHAPTER IX
Компетентните органи информират ЕОЦКП за всички административни санкции или други административни мерки, които са наложени, но не са публикувани в съответствие с член 42, параграф 2, първа алинея, буква в), включително за всяко обжалване във връзка с тях и резултата от него.
DELEGATED AND IMPLEMENTING ACTS
Държавите членки гарантират, че компетентните органи получават информация и влязлото в сила съдебно решение във връзка с всяка наложена наказателноправна санкция и го предоставят на ЕОЦКП.
Article 44
ЕОЦКП поддържа централизирана база данни за санкциите, които са му били съобщени, единствено за целите на обмена на информация между компетентните органи.
Exercise of the delegation
Тази база данни е достъпна само за компетентните органи и се актуализира въз основа на предоставената от тях информация.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
ГЛАВА IX
The power to adopt delegated acts referred to in Article 1(7), Article 9(14), Article 13(1) and (2), Article 14(3), Article 15(2), Article 16(5), Article 20(11) and Article 29(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period from 20 July 2017.
ДЕЛЕГИРАНИ АКТОВЕ И АКТОВЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ
The delegation of powers referred to in Article 1(7), Article 9(14), Article 13(1) and (2), Article 14(3), Article 15(2), Article 16(5), Article 20(11) and Article 29(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Член 44
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Упражняване на делегирането
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 1, параграф 7, член 9, параграф 14, член 13, параграфи 1 и 2, член 14, параграф 3, член 15, параграф 2, член 16, параграф 5, член 20, параграф 11 и член 29, параграф 3, се предоставя на Комисията за неопределен срок, считано от 20 юли 2017 г.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Делегирането на правомощия, посочено в член 1, параграф 7, член 9, параграф 14, член 13, параграфи 1 и 2, член 14, параграф 3, член 15, параграф 2, член 16, параграф 5, член 20, параграф 11 и член 29, параграф 3, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
С решението за оттегляне се прекратява посоченото в него делегиране на правомощия.
A delegated act adopted pursuant to Article 1(7), Article 9(14), Article 13(1) and (2), Article 14(3), Article 15(2), Article 16(5), Article 20(11) and Article 29(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Оттеглянето поражда действие в деня след публикуването на решението в Официален вестник на Европейския съюз или на по-късна дата, посочена в решението.
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
То не засяга действителността на делегираните актове, които вече са в сила.
Article 45
Преди приемането на делегиран акт Комисията се консултира с експерти, определени от всяка държава членка в съответствие с принципите, залегнали в Междуинституционалното ръководство от 13 април 2016 г. за по-добро законотворчество.
Committee procedure
Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията нотифицира акта едновременно на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC.
Делегиран акт, приет съгласно член 1, параграф 7, член 9, параграф 14, член 13, параграфи 1 и 2, член 14, параграф 3, член 15, параграф 2, член 16, параграф 5, член 20, параграф 11 и член 29, параграф 3, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът не са представили възражения в срок от три месеца след нотифицирането на акта на Европейския парламент и на Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Посоченият срок се удължава с три месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Член 45
CHAPTER X
Процедура на комитет
FINAL PROVISIONS
Комисията се подпомага от Европейския комитет по ценни книжа, създаден по силата на Решение 2001/528/ЕО на Комисията.
Article 46
Той е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011.
Repeal
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011.
Directive 2003/71/EC is repealed with effect from 21 July 2019, except for:
ГЛАВА X
points (a) and (g) of Article 4(2) of Directive 2003/71/EC, which are repealed with effect from 20 July 2017; and
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
point (h) of Article 1(2) and point (e) of the first subparagraph of Article 3(2) of Directive 2003/71/EC, which are repealed with effect from 21 July 2018.
Член 46
References to Directive 2003/71/EC shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI to this Regulation.
Отмяна
Prospectuses approved in accordance with the national laws transposing Directive 2003/71/EC before 21 July 2019 shall continue to be governed by that national law until the end of their validity, or until twelve months have elapsed after 21 July 2019, whichever occurs first.
Директива 2003/71/ЕО се отменя, считано от 21 юли 2019 г., с изключение на:
Article 47
член 4, параграф 2, букви а) и ж) от Директива 2003/71/ЕО, които се отменят, считано от 20 юли 2017 г.; и
ESMA report on prospectuses
член 1, параграф 2, буква з) и член 3, параграф 2, първа алинея, буква д) от Директива 2003/71/EО, които се отменят, считано от 21 юли 2018 г.
Based on the documents made public through the mechanism referred to in Article 21(6), ESMA shall publish every year a report containing statistics on the prospectuses approved and notified in the Union and an analysis of trends taking into account:
Позоваванията на Директива 2003/71/ЕО се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата за съответствие в приложение VI към настоящия регламент.
the types of issuers, in particular the categories of persons referred to in points (a) to (d) of Article 15(1); and
Проспектите, одобрени в съответствие с националното право за транспониране на Директива 2003/71/ЕО преди 21 юли 2019 г., продължават да бъдат предмет на регулиране от това национално право до края на тяхната валидност или до изтичането на дванадесет месеца след 21 юли 2019 г., в зависимост от това кое ще настъпи по-рано.
the types of issuances, in particular the total consideration of the offers, the types of transferable securities, the types of trading venue and the denominations.
Член 47
The report referred to in paragraph 1 shall contain in particular:
Доклад на ЕОЦКП относно проспектите
an analysis of the extent to which the disclosure regimes set out in Articles 14 and 15 and the universal registration document referred to in Article 9 are used throughout the Union;
Въз основа на документите, оповестени публично посредством механизма, посочен в член 21, параграф 6, ЕОЦКП ежегодно публикува доклад, съдържащ статистически данни за одобрените проспекти в Съюза, за които е подадено уведомление, и анализ на тенденциите, като взема предвид:
statistics on base prospectuses and final terms, and on prospectuses drawn up as separate documents or as a single document;
видовете емитенти, по-специално категориите лица, посочени в член 15, параграф 1, букви а)—г); и
statistics on the average and overall consideration of offers of securities to the public subject to this Regulation, by unlisted companies, companies whose securities are traded on MTFs, including SME growth markets, and companies whose securities are admitted to trading on regulated markets.
видовете емисии, по-специално общата стойност на предлаганията, видовете прехвърлими ценни книжа, видовете места на търговия и номиналните стойности.
Where applicable, such statistics shall provide a breakdown between initial public offerings and subsequent offers, and between equity and non-equity securities;
Докладът, посочен в параграф 1, включва по-специално:
statistics on the use of the notification procedures of Articles 25 and 26, including a breakdown per Member State of the number of certificates of approval notified in relation to prospectuses, registration documents and universal registration documents.
анализ на степента, до която режимите на оповестяване, посочени в членове 14 и 15, и универсалният регистрационен документ, посочен в член 9, се използват в рамките на Съюза;
Article 48
статистически данни за базовите проспекти и окончателните условия, както и за проспектите, изготвени като отделни документи или като единен документ;
Review
статистически данни за средната и общата стойност на публичните предлагания на ценни книжа съгласно настоящия регламент, от дружества, чиито ценни книжа не са допуснати до търговия на регулиран пазар, дружества, чиито ценни книжа се търгуват в МСТ, включително пазари за растеж на МСП, и дружества, чиито ценни книжа са допуснати до търговия на регулиран пазар.
Before 21 July 2022 the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation, accompanied where appropriate by a legislative proposal.
Когато е приложимо, тези статистически данни предоставят разбивка между първоначалните публични предлагания и последващите предлагания, както и между дяловите ценни книжа и недяловите ценни книжа;
The report shall assess, inter alia, whether the prospectus summary, the disclosure regimes set out in Articles 14 and 15 and the universal registration document referred to in Article 9 remain appropriate in light of their pursued objectives.
статистически данни относно използването на процедурата за уведомяване по членове 25 и 26, включително разбивка по държави членки на броя на съобщените сертификати за одобрение във връзка с проспектите, регистрационните документи и универсалните регистрационни документи.
In particular, the report shall include the following:
Член 48
the number of EU Growth prospectuses of persons in each of the four categories referred to in points (a) to (d) of Article 15(1) and an analysis of the evolution of each such number and of the trends in the choice of trading venues by the persons entitled to use the EU Growth prospectus;
Преглед
an analysis of whether the EU Growth prospectus strikes a proper balance between investor protection and the reduction of administrative burdens for the persons entitled to use it.
Преди 21 юли 2022 г.
Based on the analysis referred to in paragraph 2, the report shall assess whether any amendments to this Regulation are necessary in order to further facilitate capital-raising by smaller companies, while ensuring a sufficient level of investor protection, including whether the relevant thresholds need to be adjusted.
Комисията представя доклад пред Европейския парламент и Съвета за прилагането на настоящия регламент, придружен, ако е целесъобразно, от законодателно предложение.
Furthermore, the report shall evaluate whether LEIs and ISINs can be obtained at a reasonable cost and within a reasonable period by issuers, in particular SMEs.
В доклада се извършва оценка, наред с другото, дали резюмето на проспекта, режимите на оповестяване, посочени в членове 14 и 15, и универсалният регистрационен документ, определен в член 9, продължават да бъдат подходящи в контекста на преследваните от тях цели.
The report shall take into account the results of the peer review referred to in Article 20(13).
По-конкретно докладът включва следното:
Article 49
броят на проспектите на ЕС за растеж на лицата във всяка от четирите категории, посочени в член 15, параграф 1, букви а)—г), и анализ на развитието на този брой за всяка категория и на тенденциите при избора на местата за търговия от лицата, които имат право да използват проспекта на ЕС за растеж;
Entry into force and application
анализ на това дали с проспекта на ЕС растеж се създава нужното равновесие между защитата на инвеститорите и намаляването на административната тежест за лицата, които имат право да използват проспекта.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Въз основа на този анализ, посочен в параграф 2, в доклада се прави оценка дали са необходими изменения на настоящия регламент, за да се улесни допълнително набирането на капитал от по-малките дружества, като същевременно се гарантира достатъчна степен на защита на инвеститорите, включително дали съответните прагове трябва да бъдат коригирани.
Without prejudice to Article 44(2), this Regulation shall apply from 21 July 2019, except for Article 1(3) and Article 3(2) which shall apply from 21 July 2018 and points (a), (b) and (c) of the first subparagraph of Article 1(5) and the second subparagraph of Article 1(5) which shall apply from 20 July 2017.
Освен това в доклада се оценява дали ИКПС и ISIN номерът могат да бъдат получени на разумна цена и в разумни срокове от емитентите, по-специално МСП.
Member States shall take the necessary measures to comply with Article 11, Article 20(9), Article 31, Article 32 and Articles 38 to 43 by 21 July 2019.
В доклада се вземат предвид резултатите от партньорската оценка, посочена в член 20, параграф 13.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Член 49
Done at Strasbourg, 14 June 2017.
Влизане в сила и прилагане
For the European Parliament
Без да се засяга член 44, параграф 2, настоящият регламент се прилага от 21 юли 2019 г., с изключение на член 1, параграф 3 и член 3, параграф 2, които се прилагат от 21 юли 2018 г., и член 1, параграф 5, първа алинея, букви а) и б) и в), и член 1, параграф 5, втора алинея, които се прилагат от 20 юли 2017 г.
For the Council
Държавите членки предприемат необходимите мерки за спазване на член 11, член 20, параграф 9, член 31, член 32 и членове 38—43 до 21 юли 2019 г.
OJ C 195, 2.6.2016, p. 1.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
OJ C 177, 18.5.2016, p. 9.
Съставено в Страсбург на 14 юни 2017 година.
Position of the European Parliament of 5 April 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 16 May 2017.
За Европейския парламент
Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC (OJ L 345, 31.12.2003, p. 64).
Председател
Directive 2010/73/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 amending Directives 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market (OJ L 327, 11.12.2010, p. 1).
За Съвета
Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids (OJ L 142, 30.4.2004, p. 12).
ОВ C 195, 2.6.2016 г., стр. 1.
Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190).
ОВ C 177, 18.5.2016 г., стр. 9.
Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 November 2014 on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) (OJ L 352, 9.12.2014, p. 1).
Позиция на Европейския парламент от 5 април 2017 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 16 май 2017 г.
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC (OJ L 390, 31.12.2004, p. 38).
Директива 2003/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 ноември 2003 г. относно проспекта, който следва да се публикува, когато публично се предлагат ценни книжа или когато се допускат ценни книжа до търгуване, и за изменение на Директива 2001/34/ЕО (ОВ L 345, 31.12.2003 г., стр. 64).
Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC (OJ L 173, 12.6.2014, p. 1).
Директива 2010/73/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за изменение на Директива 2003/71/ЕО относно проспекта, който следва да се публикува, когато публично се предлагат ценни книжа или когато се допускат ценни книжа до търгуване, и за изменение на Директива 2004/109/ЕО относно хармонизиране изискванията за прозрачност по отношение на информацията за издателите, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар (OB L 327, 11.12.2010 г., стр. 1).
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
Директива 2004/25/EО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно предложенията за поглъщане (ОВ L 142, 30.4.2004 г., стр. 12).
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).