natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията получи от италианските органи официално искане за частично финансиране на някои извънредни мерки за подпомагане съгласно член 220, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
As a result of the animal health and veterinary measures applied, the placing of birds into holdings fattening capons, golden chickens, standard chickens and turkeys located in the protection and surveillance zones was delayed and a breeding turkeys' holding located in such zones could not produce hatching eggs.
На 11 и 27 януари 2016 г. италианските органи поясниха своето искане.
This led to a loss of production of meat from fattening capons, golden chickens, standard chickens and turkeys, and a loss of production of hatching eggs from breeding turkeys during the period when the animal health and veterinary measures were in place.
Вследствие на приложените ветеринарни мерки и мерки във връзка със здравето на животните е било забавено въвеждането на птици в разположените в предпазните и надзорните зони стопанства за угояване на скопени петли, пилета Golden, стандартни пилета и пуйки, а разположените в тези зони стопанства за пуйки за разплод не са могли да произвеждат яйца за люпене.
It is therefore appropriate to compensate these losses.
Това е довело до загуби на производството на месо от скопени петли за угояване, пилета Golden, стандартни пилета и пуйки, както и от производството на яйца за люпене от пуйки за разплод, през периода, в който са били в сила ветеринарните мерки и мерките във връзка със здравето на животните.
As a result of the animal health and veterinary measures applied, chickens originating from several holdings located in the protection zone were immediately slaughtered and the meat obtained from these chickens was either heat treated in accordance with Article 23 of Directive 2005/94/EC or frozen in order to ease the progressive sale of the frozen poultrymeat in the protection zone.
Поради това е целесъобразно тези загуби да бъдат компенсирани.
The losses due to the difference in values between fresh poultrymeat and heat treated or frozen poultrymeat should therefore be compensated.
Вследствие на приложените ветеринарни мерки и мерки във връзка със здравето на животните, пилетата от няколко стопанства, разположени в предпазната зона, са били незабавно заклани, а месото, получено от тях, е било или топлинно обработено в съответствие с член 23 на Директива 2005/94/ЕО, или замразено, за да се улесни постепенната продажба на замразено птиче месо в предпазната зона.
In accordance with Article 220(5) of Regulation (EU) No 1308/2013 the Union part-financing is equivalent to 50 % of the expenditure borne by Italy for the exceptional support measures.
Поради това загубите, дължащи се на разликата между стойността на прясното птиче месо и топлинно обработеното или замразеното птиче месо, следва да бъдат компенсирани.
The maximum quantities eligible for financing in respect of each exceptional market support measure should be fixed by the Commission after scrutinising the request received from Italy.
Максималните количества, допустими за финансиране по отношение на всяка извънредна мярка за подпомагане на пазара, следва да се определят от Комисията след разглеждане на искането, получено от Италия.
The species affected are chickens (capons, golden chickens and standard chickens) and turkeys (male and female) raised for meat, turkey hatching eggs and heat treated or frozen chicken meat.
С цел избягване на риска от свръхкомпенсиране, за всеки продукт следва да се определи на подходящо равнище фиксиран размер на частичното финансиране.
To avoid any risk of double funding, losses suffered should not have been compensated by State aid or insurances and the Union part-financing under this Regulation should be limited to eligible products for which no Union financial contribution has been received under Regulation (EU) No 652/2014.
Засегнатите видове са пилета (скопени петли, пилета Golden и стандартни пилета) и пуйки (и пуяци), отглеждани за месо, яйца за люпене от пуйки и топлинно обработено или замразено пилешко месо.
The extent and duration of the exceptional support measures provided for in this Regulation should be limited to what is strictly necessary to support the market concerned.
С цел да се избегне всякакъв риск от двойно финансиране, понесените загуби не трябва да са били компенсирани от държавна помощ или застраховки, а частичното финансиране от Съюза по настоящия регламент следва да бъде ограничено до допустимите продукти, за които не е получено финансово участие на Съюза съгласно Регламент (ЕС) № 652/2014.
For the sake of a sound budgetary management of these exceptional support measures, only those payments made by Italy to the beneficiaries by 30 September 2016 at the latest, will be eligible for Union part financing.
Обхватът и продължителността на извънредните мерки за подпомагане, предвидени в настоящия регламент, следва да бъдат ограничени до това, което е строго необходимо за подпомагане на съответния пазар.
Article 5(2) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [5] should not be applicable.
За да се гарантира добро бюджетно управление на тези извънредни мерки за подпомагане, само плащанията, извършени от Италия към бенефициерите най-късно до 30 септември 2016 г., ще бъдат допустими за частично финансиране от Съюза.
In order to ensure the eligibility and the correctness of the payments, the Italian authorities should carry out ex-ante checks.
Член 5, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) № 907/2014 на Комисията [5] не следва да се прилага.
To allow the Union to perform its financial control, the Italian authorities should communicate to the Commission the clearance of the payments.
С цел да се гарантират допустимостта и правилността на плащанията, италианските органи следва да извършват предварителни проверки.
In order to ensure an immediate implementation of these measures by Italy, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
За да може Съюзът да извърши финансов контрол, италианските органи следва да информират Комисията за уравняването на плащанията.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
За да се гарантира незабавното изпълнение на тези мерки от страна на Италия, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня след деня на публикуването му.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
The Union shall provide part-financing equivalent to 50 % of the expenditure borne by Italy to support the market of hatching eggs and poultrymeat seriously affected by the outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 which was detected and notified by Italy on 15 December 2014 and for which Union and national animal health and veterinary measures were applicable until 16 February 2015 in all holdings except for the holding keeping male fattening turkeys, in which measures were applied until 25 February 2015.
Член 1
Expenditure shall only be eligible for Union part-financing if it has been paid by Italy to the beneficiaries by 30 September 2016 at the latest.
Съюзът предоставя частично финансиране, равно на 50 % от разходите, направени от Италия за подпомагане на пазара на яйца за люпене и птиче месо, който беше сериозно засегнат от огнището на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8, установено и нотифицирано от Италия на 15 декември 2014 г. и заради което до 16 февруари 2015 г. във всички стопанства бяха в сила национални и европейски ветеринарни мерки и мерки във връзка със здравето на животните, с изключение на стопанствата за отглеждане на пуяци за угояване, в които мерките се прилагаха до 25 февруари 2015 г.
Article 5(2) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 shall not apply.
Разходите са допустими за частично финансиране от Съюза само ако Италия ги е изплатила на бенефициерите до 30 септември 2016 г.
Article 2
Член 5, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) № 907/2014 не се прилага.
The maximum level of Union part-financing shall be as follows:
Член 2
for the loss of production of hatching eggs by breeding turkeys located in the surveillance zone, it shall be a flat rate of EUR 0,42 per turkey hatching egg falling within CN code 04071911 up to a maximum of 313560 pieces;
Максималното равнище на частичното финансиране от Съюза е, както следва:
for the loss of production of poultrymeat due to the delays linked to the animal health and veterinary measures with respect to capons, golden chickens, standard chickens and male and female turkeys for fattening in the holdings located in the protection and surveillance zones, it shall be a flat rate of:
за загубите на производство на яйца за люпене от пуйки за разплод, намиращи се в надзорната зона — фиксирана ставка в размер на 0,42 EUR на яйце за люпене от пуйки, попадащо в код по КН 04071911, до максимално количество 313560 броя;
EUR 0,022 per week per capon falling within the CN code 01059400 up to a maximum of 262400 heads and up to a maximum amount of EUR 42146,98;
за загубите на производство на птиче месо поради забавянията вследствие на ветеринарните мерки и мерките във връзка със здравето на животните по отношение на скопени петли, пилета Golden, стандартни пилета и пуйки и пуяци за угояване, отглеждани в стопанствата, разположени в предпазните и надзорните зони — фиксирана ставка в размер на:
EUR 0,0244 per week per golden chicken falling within the CN code 01059400 up to a maximum of 7500 heads and up to a maximum amount of EUR 1620,86;
0,022 EUR на седмица на скопен петел, попадащ в код по КН 01059400, до максимален брой 262400 птици и до максимална сума 42146,98 EUR;
EUR 0,0136 per week per standard chicken falling within the CN code 01059400 up to a maximum of 1271908 heads and up to a maximum amount of EUR 83715,00;
0,0244 EUR на седмица за пиле Golden, попадащи в код по КН 01059400, до максимален брой 7500 птици и до максимална сума 1620,86 EUR;
EUR 0,0636 per week per female fattening turkey falling within the CN code 01059930 up to a maximum of 35040 heads and up to a maximum of EUR 23240,53;
0,0136 EUR на седмица за стандартно пиле, попадащо в код по КН 01059400, до максимален брой 1271908 птици и до максимална сума 83715,00 EUR;
EUR 0,0722 per week per male fattening turkey falling within the CN code 01059930 up to a maximum of 34000 heads and up to a maximum amount of EUR 15387,43;
0,0636 EUR на седмица за пуйка за угояване, попадаща в код по КН 01059930, до максимален брой 35040 птици и до максимална сума 23240,53 EUR;
for the loss of value between fresh and heat treated chicken meat obtained from standard chickens which were immediately slaughtered in the protection zone, the flat rate shall be EUR 0,3761 per live kg up to a total amount of EUR 98297,50;
0,0722 EUR на седмица за пуяк за угояване, попадащ в код по КН 01059930, до максимален брой 34000 птици и до максимална сума 15387,43 EUR.
for the loss of value between fresh and frozen chicken meat obtained from standard chickens which were immediately slaughtered in the protection zone, the flat rate shall be EUR 0,04 per kg of chicken meat up to a total amount of EUR 3402,44.
за загубата, дължаща се на разликата в стойността на прясното и топлинно обработеното пилешко месо, получено от стандартни пилета, които са били незабавно заклани в предпазната зона — фиксирана ставка в размер на 0,3761 EUR/kg живо тегло, до максимална обща сума от 98297,50 EUR;
Article 3
за загубата, дължаща се на разликата в стойността на прясното и замразеното пилешко месо, получено от стандартни пилета, които са били незабавно заклани в предпазната зона — фиксирана ставка в размер на 0,04 EUR/kg пилешко месо, до максимална обща сума от 3402,44 EUR;
The Union part-financing in accordance with this Regulation shall be limited to products not compensated by State aid or insurances and for which no Union financial contribution has been received under Regulation (EU) No 652/2014.
Частичното финансиране от Съюза в съответствие с настоящия регламент се ограничава до продуктите, които не са компенсирани от държавна помощ или застраховки и за които не е получено финансово участие на Съюза съгласно Регламент (ЕС) № 652/2014.
Before making any payments, Italy shall carry out exhaustive administrative and physical checks to ensure compliance with this Regulation.
Член 4
In particular, the Italian authorities shall verify:
Преди извършването на каквито и да е плащания Италия провежда изчерпателни административни и физически проверки, за да гарантира спазването на настоящия регламент.
the eligibility of the beneficiary submitting the request for support;
По-специално италианските органи проверяват:
for each eligible operator: the eligibility, the quantity and the actual loss of production of hatching eggs from breeding turkeys;
допустимостта на бенефициера, подаващ искането за подпомагане;
for each eligible operator: the eligibility, the quantity and the actual loss of production of chicken and turkey meat due to the delays in placing capons, golden chickens, standard chickens and turkeys for fattening into the holdings located in the protection and surveillance zones during the application of the animal health and veterinary measures;
за всеки допустим оператор: допустимостта, количеството и действителната загуба на производство на яйца за люпене от пуйки за разплод;
for each eligible operator: the eligibility, the quantity and the actual loss in value between fresh and heat treated chicken meat obtained from standard chickens which were immediately slaughtered in the protection zone during the application of the animal health and veterinary measures;
за всеки допустим оператор: допустимостта, количеството и действителната загуба на производство на пилешко и пуешко месо поради забавянията при въвеждането на скопени петли, пилета Golden, стандартни пилета и пуйки за угояване в стопанства, разположени в предпазните и в надзорните зони, по време на прилагането на ветеринарните мерки и мерките във връзка със здравето на животните.
for each eligible operator: the eligibility, the quantity and the actual loss in value between fresh and frozen chicken meat obtained from standard chickens which were immediately slaughtered in the protection zone during the application of the animal health and veterinary measures;
за всеки допустим оператор: допустимостта, количеството и действителната загуба, дължаща се на разликата в стойността на прясното и топлинно обработеното пилешко месо, получено от стандартни пилета, които са били незабавно заклани в предпазната зона по време на прилагането на ветеринарните мерки и мерките във връзка със здравето на животните;
that funding has not been received by any eligible operator from any other sources to compensate the losses referred to in Article 2.
за всеки допустим оператор: допустимостта, количеството и действителната загуба, дължаща се на разликата в стойността на прясното и замразеното пилешко месо, получено от стандартни пилета, които са били незабавно заклани в предпазната зона по време на прилагането на ветеринарните мерки и мерките във връзка със здравето на животните;
Article 5
че нито един допустим оператор не е получил финансиране от каквито и да е други източници за компенсиране на загубите, посочени в член 2.
The Italian authorities shall communicate to the Commission the clearance of payments.
Италианските органи съобщават на Комисията уравняването на плащанията.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 13 May 2016.
Съставено в Брюксел на 13 май 2016 година.
The President
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.
Commission Implementing Decision 2014/936/EU of 17 December 2014 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Italy (OJ L 365, 19.12.2014, p. 160).
Директива 2005/94/ЕО на Съвета от 20 декември 2005 г. относно мерки на Общността за борба с инфлуенцата по птиците и за отмяна на Директива 92/40/ЕИО (ОВ L 10, 14.1.2006 г., стр. 16).
Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC (OJ L 189, 27.6.2014, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/761 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/761
за дерогация от Регламент за изпълнение (ЕС) № 809/2014 по отношение на крайния срок за подаване на единното заявление, заявленията за помощ или исканията за плащане, крайния срок за съобщаване на измененията на единното заявление или на искането за плащане, както и крайния срок за заявленията за предоставяне на права на плащане или увеличаване на стойността на правата на плащане съгласно схемата за основно плащане, за 2016 г.
derogating from Implementing Regulation (EU) No 809/2014 as regards the final date of submission of the single application, aid applications or payment claims, the final date for notification of amendments to the single application or payment claim and the final date for applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme for the year 2016
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 352/78, (ЕО) № 165/94, (ЕО) № 2799/98, (ЕО) № 814/2000, (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 485/2008 на Съвета [1], и по-специално член 78, първа алинея, буква б) и член 78, втора алинея от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular point (b) of the first paragraph and the second paragraph of Article 78 thereof,
В Регламент за изпълнение (ЕС) № 809/2014 на Комисията [2] са указани крайният срок за подаване на единното заявление, заявленията за помощ или исканията за плащане, крайният срок за съобщаване на измененията на единното заявление или на искането за плащане, както и крайният срок за подаване на заявленията за предоставяне на права на плащане или увеличаване на стойността на правата на плащане съгласно схемата за основно плащане.
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [2] provides for the final date of submission of the single application, aid applications or payment claims, for the final date for notification of amendments to the single application or payment claim and for the final date for submission of applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme.
Поради административните трудности през първата година на прилагане на новата правна уредба за схемите за директни плащания и мерките за развитие на селските райони, които продължават да съществуват в някои държави членки, както и новите елементи, свързани с подготовката на процеса на кандидатстване за референтната 2016 година, в някои държави членки има забавяне при администрирането на единното заявление, заявленията за помощ и исканията за плащане и заявленията за предоставяне на права на плащане или увеличаване на стойността на правата на плащане съгласно схемата за основно плащане.
Given the administrative difficulties encountered in the first year of implementation of the new legal framework for the direct payment schemes and rural development measures, which continue to exist in some Member States, as well as the new elements linked to the preparation of the application process for the claim year 2016, the administration of the single application, aid applications and payment claims and applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme is delayed in some Member States.
Тези трудности се наблюдават в общия контекст на тежкото икономическо положение в някои селскостопански сектори.
Those difficulties occur in the general context of the severe economic situation in certain agricultural sectors.
Тази ситуация затруднява бенефициерите при подаването на единното заявление, заявленията за помощ или исканията за плащане, както и на заявленията за предоставяне на права на плащане или увеличаване на стойността на правата на плащане съгласно схемата за основно плащане, в сроковете, предвидени в член 13, параграф 1 и член 22, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 809/2014.
That situation has affected the possibility of beneficiaries to submit the single application, aid applications or payment claims and applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme within the time limits provided for in Articles 13(1) and 22(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
С оглед на това е целесъобразно да се предвиди дерогация от член 13, параграф 1 и член 22, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 809/2014, с която да се даде възможност на държавите членки да определят за 2016 г. краен срок за подаване на единното заявление, заявленията за помощ или исканията за плащане, както и краен срок за подаване на заявленията за предоставяне на права на плащане или увеличаване на стойността на правата на плащане съгласно схемата за основно плащане, като тези крайни срокове са по-късни от предвидените в посочените членове.
In view of that situation, it is appropriate to provide for a derogation from Articles 13(1) and 22(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 which enables Member States to fix for the year 2016 a final date of submission of the single application, aid applications or payment claims and a final date for submission of applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payments entitlements under the basic payment scheme that are later than those provided for in those Articles.
Тъй като датите и сроковете, определени в член 11, параграф 4 и член 15, параграфи 2 и 2а от Регламент за изпълнение (ЕС) № 809/2014, са свързани с крайния срок, предвиден в член 13, параграф 1 от същия регламент, следва да се предостави подобна дерогация за съобщаване на изменението на единното заявление или на искането за плащане и за предварителните проверки.
Since the dates and periods referred to in Article 11(4) and Article 15(2) and (2a) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 are linked to the final date provided for in Article 13(1) of that Regulation, a similar derogation should be provided for the notification of amendments to the single application or payment claim and preliminary checks.
Тъй като тези дерогации следва да обхващат единното заявление, заявленията за помощ и исканията за плащане, измененията на единното заявление или на искането за плащане и заявленията за предоставяне на права на плащане за 2016 г., е целесъобразно настоящият регламент да се прилага за заявленията и исканията за плащане за 2016 г.
Since those derogations should cover the single application, aid applications and payment claims, amendments to the single application or payment claim and applications for allocation of payment entitlements for the year 2016, it is appropriate that this Regulation applies to applications and payment claims relating to the year 2016.