natgillin/translations-raw huggingface dataset:
59, параграф 3, буква а)
341 — Skills acquisition, animation and implementation of local development strategies [2]
По-слабо развитите региони, най-отдалечените региони и малките острови в Егейско море по смисъла на Регламент (ЕС) № 229/2013
The next three digits ‘RRR’ indicate the combination of Articles used to establish the maximum EAFRD contribution rate:
59, параграф 3, буква б)
the first digit for the ‘Category of contribution rates’,
Всички региони, в които за периода 2007—2013 г.
the second digit for the ‘Derogations/Other allocations’,
БВП на глава от населението е бил под 75 % от средната стойност за ЕС-25 за референтния период, но в които БВП на глава от населението е над 75 % от средната стойност на БВП за ЕС-27
the third digit for the applicability of Articles 59(4)(d) [3] and (4)(g) [3] Reference is made to the respective Article of Regulation (EU) No 1305/2013.
59, параграф 3, буква в)
and Article 24(1) [4].
Региони в преход, различни от регионите, посочени в член 59, параграф 3, буква б) от Регламент (ЕС) № 1305/2013
First digit
59, параграф 3, буква г)
Article [5]
Други региони
Category of contribution rates
Преустановена мярка
59(3)(a)
Втора цифра
Less developed regions, outermost regions and in the smaller Aegean islands within the meaning of Regulation (EU) No 229/2013
Член [6]
59(3)(b)
Дерогации/други разпределения
Regions whose GDP per capita for the 2007-2013 programming period was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27
Основно направление
59(3)(c)
59, параграф 4, буква а)
Transition regions other than those referred to in Article 59(3)(b) of Regulation (EU) No 1305/2013
Мерки, посочени в членове 14, 27 и 35 от Регламент (ЕС) № 1305/2013, за местното развитие в рамките на LEADER, посочено в член 32 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета [7], и за операции по член 19, параграф 1, буква а), подточка i) от Регламент (ЕС) № 1305/2013
59(3)(d)
59, параграф 4, буква б)
Other regions
Операции, допринасящи за целите, свързани с околната среда и смекчаването на последиците от изменението на климата и адаптирането към него
Discontinued measure
59, параграф 4, буква в)
Second digit
Финансови инструменти на равнището на Съюза, посочени в член 38, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 1303/2013
Article [6]
59, параграф 4, буква д)
Derogations/Other allocations
Операции, финансирани от средства, прехвърлени към ЕЗФРСР в изпълнение на член 7, параграф 2 и член 14, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1307/2013
Mainstream
59, параграф 4, буква е)
59(4)(a)
Допълнително разпределение за Португалия и Кипър
Measures referred to in Articles 14, 27 and 35 of Regulation (EU) No 1305/2013, for the LEADER local development referred to in Article 32 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [7] and for operations under Article 19(1)(a)(i) of Regulation (EU) No 1305/2013
Доброволната корекция в съответствие с членове 10б и 136 от Регламент (ЕО) № 73/2009
59(4)(b)
Трета цифра
Operations contributing to the objectives of environment and climate change mitigation and adaptation
Финансови инструменти на равнището на държавите членки — член 59, параграф 4, буква г) от Регламент (ЕС) № 1305/2013
59(4)(c)
Финансова помощ — член 59, параграф 4, буква ж) от Регламент (ЕС) № 1305/2013
Union-level financial instruments referred to in Article 38(1)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013
Временни бюджетни затруднения — член 24, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1303/2013
59(4)(e)
Не е приложим.
Operations receiving funding from funds transferred to the EAFRD in application of Articles 7(2) and 14(1) of Regulation (EU) No 1307/2013
Приложим
59(4)(f)
Последните 2 цифри — „PP“ — указват номера на програмата (разрешени са цифри от 00 до 99), като:
Additional allocation for Portugal and Cyprus
обозначава национална програма
Voluntary adjustment following Articles 10b and 136 of Regulation (EC) No 73/2009
от 01 до 98
Third digit
обозначават регионални програми
Financial instruments at Member State level — Article 59(4)(d) of Regulation (EU) No 1305/2013
обозначава програма за мрежа за селските райони
Financial assistance — Article 59(4)(g) of Regulation (EU) No 1305/2013
Пример:
Temporary budgetary difficulties — Article 24(1) of Regulation (EU) No 1303/2013
F109 = 05046001 01 431 01 означава:
Not applicable
05046001 бюджетна позиция „ЕЗФРСР“, програмен период 2014—2020 г.;
Applicable
01 мярка „Трансфер на знания и действия за осведомяване (член 14)“;
The last two digits ‘PP’ indicate the programme number (figures between ‘00’ and ‘99’ are allowed) and where:
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1759 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1759
за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на бариев карбонат с произход от Китайската народна република след преглед с оглед изтичане на срока на действие съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of barium carbonate originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Регламент (ЕС) № 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз [1] („основния регламент“), и по-специално член 11, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(2) thereof,
След проведено антидъмпингово разследване („първоначалното разследване“) с Регламент (ЕО) № 1175/2005 [2] Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на бариев карбонат с произход от Китайската народна република („КНР“, „Китай“ или „засегнатата държава“).
Following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), the Council imposed, by Regulation (EC) No 1175/2005 [2], a definitive anti-dumping duty on imports of barium carbonate originating in the People's Republic of China (‘PRC’ or ‘China’ or ‘country concerned’).
Мерките бяха под формата на специфично мито в размер на 6,30 EUR/тон и 8,10 EUR/тон за двамата производители износители с индивидуални ставки на митата и 56,40 EUR/тон за всички останали производители износители в Китай.
The measures took the form of a specific duty of 6,30 EUR/tonne and 8,10 EUR/tonne for two Chinese exporting producers with an individual duty rate and 56,40 EUR/tonne for all other exporting producers in China.
През август 2011 г. след преглед с оглед изтичане на срока на действие („предходния преглед с оглед изтичане на срока на действие“) мерките бяха удължени за срок от пет години с Регламент за изпълнение (ЕС) № 831/2011 [3].
In August 2011, following an expiry review (‘the previous expiry review’), the measures were extended for a period of five years by Council Implementing Regulation (EU) No 831/2011 [3].
След публикуването на известие за предстоящото изтичане на срока на действие на действащите антидъмпингови мерки [4], на 12 май 2016 г.
Following the publication of a notice of the impending expiry of the anti-dumping measures in force [4], the Commission received on 12 May 2016 a request for the initiation of an expiry review of these measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation (‘the request’).
Комисията получи искане за започване на преглед с оглед изтичане на срока на действие на тези мерки в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент („искането“).
The request was lodged by Solvay & CPC Barium Strontium GmbH & Co.
Искането е подадено от Solvay & CPC Barium Strontium GmbH & Co.
KG, Germany (‘the applicant’), the sole Union producer of barium carbonate, thus representing 100 % of the total Union production.
KG, Германия, („заявителя“), единственият производител от Съюза на бариев карбонат, поради което той представлява 100 % от общото производство на Съюза.
The request was based on the grounds that the expiry of the definitive anti-dumping measures would likely result in the continuation of dumping and injury.
Искането се основаваше на вероятността изтичането на срока на действие на окончателните антидъмпингови мерки да доведе до продължаване на дъмпинга и на вредата от него.
Initiation
Започване на преглед
Having determined, after consulting the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 18 August 2016, by a notice published in the Official Journal of the European Union [5] (‘the Notice of Initiation’), the initiation of an expiry review in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation.
След като определи, след консултация с комитета, създаден съгласно член 15, параграф 1 от основния регламент, че са налице достатъчно доказателства за започване на преглед с оглед изтичане на срока на действие, на 18 август 2016 г.
Interested parties
Комисията обяви с известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [5] („известието за започване“), започването на преглед с оглед изтичане на срока на действие в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент.
In the Notice of Initiation, the Commission invited interested parties to come forward in order to participate in the investigation.
Заинтересовани страни
In addition, the Commission specifically informed the applicant, known exporting producers, the authorities of the PRC, known importers and users known to be concerned about the initiation of the investigation and invited them to participate.
В известието за започване Комисията прикани заинтересованите страни да заявят своя интерес, за да вземат участие в разследването.
Interested parties had an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within the time limits set out in the Notice of Initiation.
Освен това Комисията изрично уведоми заявителя, известните производители износители, органите на КНР и известните вносители и ползватели, за които е известно, че са засегнати от започването на разследването, и ги прикани да вземат участие.
Analogue country
Заинтересованите страни имаха възможност да изложат становищата си в писмена форма и да поискат да бъдат изслушани от Комисията и/или служителя по изслушването при търговски процедури в сроковете, определени в известието за започване.
In the Notice of Initiation, in relation to imports from the PRC, the Commission informed interested parties that it envisaged India as a market economy third country (‘analogue country’) within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation and invited them to comment on this choice.
Държава аналог
No comments were received in this respect.
Във връзка с вноса от КНР в известието за започване Комисията уведоми заинтересованите страни, че възнамерява да използва Индия като трета държава с пазарна икономика („държава аналог“) по смисъла на член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент, и ги прикани да коментират този избор.
The Commission contacted the Indian authorities and the known producers of barium carbonate in India and invited them to cooperate.
Не бяха получени коментари по този въпрос.
None of the producers in India cooperated by supplying the requested information.
Комисията се свърза с индийските органи и известните производители на бариев карбонат в Индия и ги прикани да окажат съдействие.
In parallel, the Commission sought cooperation of known producers in other potential analogue countries and also contacted the relevant authorities in Brazil, Iran, the Republic of Korea and the USA, inviting them to provide the names and addresses of producers' associations and producers that are known to produce and sell barium carbonate on their market.
Никой от производителите в Индия не съдейства и не предостави исканата информация.
However, no producer from these countries was willing to cooperate.
Успоредно с това Комисията потърси съдействието на известни производители в други потенциални държави аналог и се свърза със съответните органи в Бразилия, Иран, Република Корея и САЩ, като ги прикани да посочат имената и адресите на сдружения на производители и производители, за които е известно, че произвеждат и продават бариев карбонат на своя пазар.
Sampling
Никой от производителите от тези държави обаче не пожела да съдейства.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample the interested parties in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
В известието за започване Комисията заяви, че може да изготви извадка от заинтересованите страни в съответствие с член 17 от основния регламент.
In view of the apparent large number of exporting producers in the PRC, sampling was envisaged in the Notice of Initiation.
Извадка от производители износители в КНР
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all known exporting producers in the PRC to provide the information specified in the Notice of Initiation.
За да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и — ако случаят е такъв — да направи подбор на такава извадка, Комисията поиска от всички известни производители износители в КНР да предоставят информацията, посочена в известието за започване.
No Chinese exporting producer came forward.
Освен това Комисията се обърна към мисията на Китайската народна република в Европейския съюз с искане да посочи и/или да се свърже с други евентуални производители износители, които е възможно да проявят интерес към участие в разследването.
Sampling was thus not necessary.
Нито един китайски производител износител не заяви интереса си.
Sampling of importers
Поради това не беше необходима извадка.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission contacted all known unrelated importers and asked them to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Изготвяне на извадка от вносители
Six importers came forward, identified themselves, and provided the Commission with the information requested in the Notice of Initiation.
За да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и — ако случаят е такъв — да направи подбор на такава извадка, Комисията се свърза с всички известни несвързани вносители и поиска да предоставят информацията, посочена в известието за започване.
In view of the small number of importers, the Commission chose not to select a sample and sent the questionnaire to all six importers who identified themselves.
Шестима вносители заявиха интереса си, представиха се и предоставиха на Комисията информацията, поискана в известието за започване.
However, as set out in recital 19 below, none of these importers replied to the questionnaire.
С оглед на малкия брой вносители Комисията реши да не прави подбор на такава извадка и изпрати въпросника на всичките шестима вносители, които се представиха.
Questionnaire replies and verification visits
Както е посочено в съображение 19 по-долу обаче, никой от тези вносители не отговори на въпросника.
The Commission sent questionnaires to the sole Union producer, to the 6 importers and the 86 users that came forward, to all 4 known Chinese exporting producers and to 20 known producers in potential analogue countries (18 in India, 1 in Iran and 1 in the USA).
Отговори на въпросника и контролни посещения
Questionnaire replies were received from the sole Union producer and 15 users.
Комисията изпрати въпросници на единствения производител от Съюза, на шестимата вносители и на осемдесет и шестте ползватели, които заявиха интереса си, на четиримата известни китайски производители вносители и на 20 известни производители в потенциални държави аналог (18 в Индия, един в Иран и един в САЩ).
None of the Chinese exporting producers and none of the producers in the potential analogue countries cooperated.
Отговори на въпросника бяха получени от единствения производител от Съюза и от 15 ползватели.
Likewise, and while they identified themselves initially, as set out in recital 16 above, none of the importers that came forward replied to the questionnaire that was subsequently sent by the Commission.
Никой от китайските производители износители и никой от производителите в потенциалните държави аналог не оказа съдействие.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the determination of the likelihood of continuation or recurrence of dumping, resulting injury and Union interest.
Освен това и макар че първоначално се представиха, както е посочено в съображение 16 по-горе, никой от вносителите, които заявиха интереса си, не отговори на въпросника, изпратен впоследствие от Комисията.
Verification visits pursuant to Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies:
Комисията потърси и провери цялата информация, която сметна за необходима за определяне на вероятността от продължаване или повторно възникване на дъмпинга и на произтичащата от него вреда, както и на интереса на Съюза.
Union producer
В съответствие с член 16 от основния регламент бяха извършени контролни посещения в помещенията на следните дружества:
Solvay & CPC Barium Strontium GmbH & Co.
Производител от Съюза
KG, Germany.
Solvay & CPC Barium Strontium GmbH & Co.
Users
KG, Германия
Esmalglass, S.A.U, Villareal, Spain,
Ползватели
Torrecid, S.A, L'Alcora, Spain,
Esmalglass, S.A.U, Виляреал, Испания
BorsodChem Zrt, Kazincbarcika, Hungary.
Torrecid, S.A, Л'Алкора, Испания
Review investigation period and period considered
BorsodChem Zrt, Казинцбарцика, Унгария
The investigation of the likelihood of continuation or recurrence of dumping covered the period from 1 July 2015 to 30 June 2016 (‘the review investigation period’ or ‘RIP’).
Разследван период в рамките на прегледа и разглеждан период
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2013 to the end of the review investigation period (‘the period considered’).
Разследването на вероятността от продължаване или повторно възникване на дъмпинга обхвана периода от 1 юли 2015 г. до 30 юни 2016 г. („разследвания период в рамките на прегледа“, или „РПРП“).
Disclosure
Прегледът на тенденциите, които имат отношение към оценката на вероятността от продължаване или повторно възникване на вредата, обхвана периода от 1 януари 2013 г. до края на разследвания период в рамките на прегледа („разглеждания период“).
All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to maintain the definitive anti-dumping measures in force.
Оповестяване на заключенията
The parties were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
Всички заинтересовани страни бяха уведомени за съществените факти и съображения, въз основа на които се предвиждаше да бъдат запазени действащите антидъмпингови мерки.
PRODUCT UNDER REVIEW AND LIKE PRODUCT
На страните беше предоставен и срок, в който да представят коментарите си след това оповестяване.
Product under review
ПРОДУКТ, ПРЕДМЕТ НА ПРЕГЛЕДА, И СХОДЕН ПРОДУКТ
The product under review is barium carbonate with a strontium content of more than 0,07 % by weight and a sulphur content of more than 0,0015 % whether in powder, pressed granular or calcined granular form (the product under review), originating in the PRC, currently falling within CN code ex28366000 (TARIC code 2836600010).
Продукт, предмет на прегледа
Barium carbonate is used as a raw material for several industries.
Продуктът, предмет на прегледа, е бариев карбонат с тегловно съдържание на стронций повече от 0,07 % и тегловно съдържание на сяра повече от 0,0015 %, дори под формата на прах, пресовани гранули или калцинирани гранули (продуктът, предмет на прегледа), с произход от Китайската народна република, понастоящем класиран в код по КН ex28366000 (TAРИК код 2836600010).
It is primarily used in the production of ceramic frits and glazes, brick and tiles, special purpose glasses, and in the chemical industry
Бариевият карбонат се използва като суровина в няколко сектора.
Like product
Използва се главно в производството на керамични плочки и гланцове, тухли и керемиди, стъкла за специални цели, както и в химическата промишленост
The investigation showed that the following products have the same physical and chemical characteristics as well as the same basic uses:
Сходен продукт
the product under review,
При разследването се установи, че следните продукти притежават едни и същи физически и химически характеристики, както и едни и същи видове основна употреба:
the product produced and sold on the domestic market of the PRC, and
продуктът, предмет на прегледа,
the product produced and sold in the Union by the Union industry.
продуктът, произвеждан и продаван на вътрешния пазар на КНР, и
The Commission concluded therefore that these products are like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Следователно Комисията стигна до заключението, че тези продукти са сходни продукти по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент.
Preliminary remarks
ВЕРОЯТНОСТ ОТ ПРОДЪЛЖАВАНЕ ИЛИ ПОВТОРНО ВЪЗНИКВАНЕ НА ДЪМПИНГА
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was examined whether dumping was taking place during the review investigation period and whether the expiry of the existing measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping.
Предварителни бележки
As mentioned in recital 14 none of the Chinese exporting producers cooperated in this investigation.
В съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент беше проучено дали по време на разследвания период в рамките на прегледа не се извършва дъмпинг и дали е вероятно изтичането на срока на действие на съществуващите мерки да доведе до продължаване или повторно възникване на дъмпинга.
Therefore, the Commission informed the Chinese authorities that in accordance with Article 18 of the basic Regulation facts available may be used with regard to the Chinese exporting producer in order to determine whether dumping is currently taking place and the likelihood of continuation or recurrence of dumping.
Както е посочено в съображение 14, никой от китайските производители износители не оказа съдействие в това разследване.
The Commission did not receive any comments or requests for an intervention of the Hearing Officer from the Chinese authorities in this regard.
Ето защо Комисията уведоми китайските органи, че в съответствие с член 18 от основния регламент, за да се установи дали понастоящем се извършва дъмпинг, както и вероятността от продължаване или повторно възникване дъмпинга, могат да се използват наличните факти във връзка с китайския производител износител.
On this basis, in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation, the findings in relation to the existence of dumping and the likelihood of continuation or recurrence of dumping set out below were based on facts available, in particular:
В тази връзка Комисията не получи коментари или искания от китайските органи за намеса на служителя по изслушването.
information contained in the request;
Въз основа на това в съответствие с член 18, параграф 1 от основния регламент констатациите във връзка със съществуването на дъмпинг или с вероятността от продължаване или повторно възникване на дъмпинга, изложени по-долу, се основават на наличните факти, и по-специално:
Eurostat statistics and the data reported to the Commission by the Member States pursuant to Article 14(6) of the basic Regulation (‘Article 14(6) database’);
съдържащата се в искането информация,
publicly available statistics of the Chinese Export Statistics and COMTRADE [6] Database; and
статистически данни на Евростат и данните, докладвани на Комисията от държавите членки съгласно член 14, параграф 6 от основния регламент („база данни по член 14, параграф 6“),
publicly-available information [7].
публично достъпни статистически данни от китайската база със статистически данни относно износа и базата данни COMTRADE [6]; и
Dumping