natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При горни и долни граници:
‘Put’, in case of a Floor.
„за продажба“, ако има долна граница.
‘Call’, in case of a Cap.
„за покупка“, ако има горна граница.
Field only applies to derivatives that are options or warrants.
Полетата се отнасят само за деривати, които са опции или варанти.
‘PUTO’ – Put
„PUTO“ — пут
‘CALL’ – Call
„CALL“ — кол
‘OTHR’ – where it cannot be determined whether it is a call or a put
Цена на упражняване
Predetermined price at which the holder will have to buy or sell the underlying instrument, or an indication that the price cannot be determined at the time of execution.
Предварително определена цена, по която притежателят ще трябва да купи или да продаде базовия инструмент, или указване, че цената не може да бъде определена към момента на упражняването.
Field applicable to options or warrants, where strike price can be determined at the time of execution.
Полето се отнася за опции или варанти, при които цената на упражняване може да бъде определена към момента на упражняването.
Where price is currently not available but pending, the value shall be ‘PNDG’.
Когато цената не е налична към дадения момент, но предстои да бъде определена, стойността е „PNDG“.
Where strike price is not applicable the field shall not be populated.
Когато попълването на цената на упражняване не е приложимо, полето се оставя празно.
DECIMAL-18/13 in case the price is expressed as monetary value
DECIMAL-18/13, ако цената се изразява като парична стойност
DECIMAL-11/10 in case the price is expressed as percentage or yield
DECIMAL-11/10, ако цената се изразява като процент или норма на възвръщаемост
DECIMAL-18/17 in case the price is expressed as basis points
DECIMAL-18/17, ако цената се изразява като базови пунктове
‘PNDG’ in case the price is not available
„PNDG“, ако цената не е налична
Strike price currency
Валута на цената на упражняване
Currency of the strike price
Валута на цената на упражняване.
Option exercise style
Видове опции според датата на упражняване
Indication as to whether the option may be exercised only at a fixed date (European and Asian style), a series of pre-specified dates (Bermudan) or at any time during the life of the contract (American style).
Посочва се дали опцията може да бъде упражнена само на определена дата (европейски и азиатски тип), на поредица предварително определени дати (бермудски тип) или по всяко време през срока на договора (американски тип).
This field is only applicable for options, warrants and entitlement certificates.
Това поле се отнася само за опциите, варантите и удостоверенията за права.
‘EURO’ – European
„EURO“ — европейски
‘AMER’ – American
„AMER“ — американски
‘ASIA’ – Asian
„ASIA“ — азиатски
‘BERM’ – Bermudan
„BERM“ — бермудски
‘OTHR’ – Any other type
Вид на доставката
Indication as to whether the financial instrument is settled physically or in cash.
Посочва се дали задълженията по договора за финансовия инструмент се изпълняват чрез физическа доставка, или чрез плащане с парични средства.
Where delivery type cannot be determined at time of execution, the value shall be ‘OPTL’.
Когато видът на доставката не може да бъде определен към момента на упражняването, се попълва стойност „OPTL“.
This field is only applicable for derivatives.
Това поле се отнася само за деривати.
‘PHYS’ – Physically Settled
„PHYS“ — уреждане с физическа доставка
‘CASH’ – Cash settled
„CASH“ — уреждане с парично плащане
‘OPTL’ – Optional for counterparty or when determined by a third party
Стокови деривати и деривати върху квоти за емисии
Base product for the underlying asset class as specified in the classification of commodities and emission allowances derivatives table.
Основният продукт за класа базови активи съгласно включената в таблицата класификация на стоковите деривати и дериватите върху квоти за емисии.
Only values in the ‘Base product’ column of the classification of commodities derivatives table are allowed.
Посочват се само стойностите в колона „Основен продукт“ на класификационната таблица на стоковите деривати.
The Sub Product for the underlying asset class as specified in the classification of commodities and emission allowances derivatives table.
Подпродуктът за класа базови активи съгласно включената в таблицата класификация на стоковите деривати и дериватите върху квоти за емисии.
Field requires a Base product.
За това поле е необходим основен продукт.
Only values in the ‘Sub product’ column of the classification of commodities derivatives table are allowed are allowed.
Посочват се само стойностите в колона „Подпродукт“ на класификационната таблица на стоковите деривати.
The Further sub product for the underlying asset class as specified in the classification of commodities and emission allowances derivatives table.
Допълнителният подпродукт за класа базови активи съгласно включената в таблицата класификация на стоковите деривати и дериватите върху квоти за емисии.
Field requires a Sub product.
За това поле е необходим подпродукт.
Only values in the ‘Further sub product’ of the classification of commodities derivatives table are allowed.
Посочват се само стойностите в колона „Допълнителен подпродукт“ на класификационната таблица на стоковите деривати.
Transaction type
Вид на сделката
Transaction type as specified by the trading venue
Видът на сделката, определен от мястото на търговия.
‘FUTR’ – Futures
„FUTR“ — фючърси
‘OPTN’ – Options
„OPTN“ — опции
‘TAPO’ – TAPOS
„TAPO“ — TAPOS
‘SWAP’ – SWAPS
„SWAP“ — суапове
‘MINI’ – Minis
„MINI“ — Minis
‘OTCT’ – OTC
„OTCT“ — извънборсови
‘ORIT’ – Outright
„ORIT“ — Outright
‘CRCK’ – Crack
„CRCK“ — Crack
‘DIFF’ – Differential
„DIFF“ — Differential
Final price type
Вид на окончателната цена
Final price type as specified by the trading venue
Видът на окончателната цена, определена от мястото на търговия.
‘ARGM’ – Argus/McCloskey
„ARGM“ — Argus/McCloskey
‘BLTC’ – Baltic
„BLTC“ — Baltic
‘EXOF’ – Exchange
„EXOF“ — Exchange
‘GBCL’ – GlobalCOAL
„GBCL“ — GlobalCOAL
‘IHSM’ – IHS McCloskey
„IHSM“ — IHS McCloskey
‘PLAT’ – Platts
„PLAT“ — Platts
Interest rate derivatives
Деривати върху лихвени проценти
The fields in this section shall only be populated for instruments that have non-financial instrument of type interest rates as underlying.
Полетата в този раздел се попълват само за инструменти, чийто базов инструмент е нефинансов инструмент с характеристики на лихвен процент
Reference rate
Референтен лихвен процент
Name of the reference rate
Наименование на референтния лихвен процент.
ALPHANUM-25- if the reference rate is not included in the INDEX list
ALPHANUM-25— ако референтният лихвен процент не фигурира в списъка INDEX
IR Term of contract
Срок на договора (лихвен процент)
If the asset class is Interest Rates, this field states the term of the contract.
Ако класът на актива е лихвен процент, в това поле се попълва срокът на договора.
Notional currency 2
Условна валута 2
In the case of multi-currency or cross-currency swaps the currency in which leg 2 of the contract is denominated.
При суапове в множество валути или кръстосани валутни суапове — валутата, в която е деноминиран компонент 2 на договора.
For swaptions where the underlying swap is multi-currency, the currency in which leg 2 of the swap is denominated.
За суапции, при които базовият суап е в множество валути — валутата, в която е деноминиран компонент 2 на суапа.
Fixed rate of leg 1
Фиксиран лихвен процент на компонент 1
An indication of the fixed rate of leg 1 used, if applicable.
Посочва се използваният фиксиран лихвен процент на компонент 1, ако е приложимо.
Fixed rate of leg 2
Фиксиран лихвен процент на компонент 2
An indication of the fixed rate of leg 2 used, if applicable
Посочва се използваният фиксиран лихвен процент на компонент 2, ако е приложимо.
Floating rate of leg 2
Плаващ лихвен процент на компонент 2
An indication of the interest rate used if applicable.
Посочва се използваният лихвен процент, ако е приложимо.
ALPHANUM-25 – if the reference rate is not included in the INDEX list
ALPHANUM-25— ако референтният лихвен процент не фигурира в списъка INDEX
IR Term of contract of leg 2
Срок на договора (компонент 2, лихвен процент)
An indication of the reference period of the interest rate, which is set at predetermined intervals by reference to a market reference rate.
Посочва се референтният период на лихвения процент, който е определен на предварително фиксирани интервали спрямо пазарния референтен лихвен процент.
Foreign exchange derivatives
Деривати върху валути
The fields in this section shall only be populated for instruments that have non-financial instrument of type foreign exchange as underlying.
Полетата в този раздел се попълват само за инструменти, чийто базов инструмент е нефинансов инструмент с характеристики на обменен валутен курс.
Field shall be populated with the underlying currency 2 of the currency pair (the currency one will be populated in the notional currency 1 field 13).
В полето следва да се попълни базовата валута 2 от валутната двойка (валута 1 ще се попълни в поле 13 относно условна валута 1)
FX Type
Вид обменен курс
Type of underlying currency
Вид на базовата валута.
‘FXCR’ – FX Cross Rates
„FXCR“ — кръстосани курсове
‘FXEM’ – FX Emerging Markets
„FXEM“ — курсове на нововъзникващи валутни пазари
‘FXMJ’ – FX Majors
„FXMJ“ — курсове на основните валути
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/583 of 14 July 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on transparency requirements for trading venues and investment firms in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives (see page 229 of this Official Journal).
Делегиран регламент (ЕС) 2017/586 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/586
за допълване на Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за обмена на информация между компетентните органи при сътрудничеството в областта на надзорната дейност, проверките на място и разследванията
supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the exchange of information between competent authorities when cooperating in supervisory activities, on-the-spot verifications and investigations
като взе предвид Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно пазарите на финансови инструменти и за изменение на Директива 2002/92/ЕО и на Директива 2011/61/ЕС [1], и по-специално член 80, параграф 3, трета алинея от нея,
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instrument amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular, the third subparagraph of Article 80(3),
Обхватът и естеството на информацията, обменяна в съответствие с Директива 2014/65/ЕС, следва да позволяват на компетентните органи да изпълняват ефективно своите надзорни задължения и функции.
The information to be exchanged in accordance with Directive 2014/65/EU should be of a sufficient scope and nature to allow competent authorities to discharge their supervisory duties and functions effectively.
Поради това е необходимо компетентните органи да могат да обменят информация, осигуряваща им възможност да извършват надзор над дейността на физическите и юридическите лица в съответните им юрисдикции.
Consequently, it is necessary for competent authorities to be able to exchange information that enables them to supervise the conduct of natural and legal persons in their respective jurisdictions.
За да могат да извършват ефективен мониторинг на инвестиционните посредници, пазарните оператори и доставчиците на услуги по пренос на данни, за компетентните органи е важно да могат да обменят съответната информация относно: обща информация и учредителни документи (включително националните документи за вписване или други документи, които дават представа за структурата и оперативната дейност на субекта); информация относно процедурата по лицензиране; информация относно ръководните органи на инвестиционните посредници, в т.ч. информация, която може да потвърди пригодността на членовете на ръководния орган, като например техния професионален опит (включително техните автобиографии, в които се посочва съответното образование и обучение, предишен професионален опит и професионални дейности или други съответни функции, изисквани понастоящем за целите на Директива 2014/65/ЕС); информация относно тяхната репутация; информация относно акционерите и съдружниците с квалифицирано дялово участие, като например обща корпоративна информация и репутация; информация относно лицензирането на посредника, включително информация за онези посредници, на които е бил предоставен или отказан лиценз; информация относно организационните изисквания за регулираните пазари; информация относно лицензирането на доставчиците на услуги по пренос на данни; информация относно освобождаванията, предоставени или отказани за клиенти от категория „професионални клиенти“; информация относно санкциите и действията по правоприлагане; информация относно оперативната дейност и спазването на правилата за извършване на дейност до момента.
In order for competent authorities to be able to effectively monitor investment firms, market operators and data service providers, it is important for them to exchange relevant information on: general background information and constituting documents (including national incorporation documents, or other documents that provide an insight into the structure and operational activities of an entity); information relating to the authorisation process; information relating to the management bodies of investment firms, including for example information that can verify the suitability of members of the management body such as their work experience (including their curriculum vitae stating relevant education and training, previous professional experience and professional activities or other related functions currently required for the purposes of Directive 2014/65/EU); information on their reputation; information on shareholders and members with qualified holdings such as background corporate information and reputation; information on a firm's authorisation including information on those firms granted or refused authorisation; information on the organisation requirements of regulated markets; information on the authorisation of data service providers; information on waivers granted or refused to categorise clients as ‘professional’; information on sanctions and enforcement action; information on operational activities and relevant conduct and compliance history.
Важно е да се даде възможност на компетентните органи да обменят също така информацията, необходима за мониторинга на кредитните институции, предоставящи инвестиционни услуги или извършващи инвестиционни дейности.
It is important to enable competent authorities to also exchange relevant information for the effective monitoring of credit institutions where they provide investment services or perform investment activities.
За да могат да изпълняват своите надзорни задължения по всеобхватен начин, е важно също така компетентните органи да могат да обменят съответната информация, с която евентуално разполагат, в т.ч. информация относно инвестиционни посредници, пазарни оператори, доставчици на услуги за докладване на данни, кредитни институции, финансови контрагенти, членове или участници на регулирани пазари, многостранни системи за търговия или лицата, освободени по член 2 или 3 от Директива 2014/65/ЕС.
In order to discharge their supervisory duties in a comprehensive manner, it is also important that competent authorities be able to exchange relevant information they may hold, including information on investment firms, market operators, data service reporting providers, credit institutions, financial counterparties, members or participants of regulated markets, multilateral trading facilities or persons exempt under Article 2 or 3 of Directive 2014/65/EU.
Освен това компетентните органи следва да могат да обменят съответната обща информация относно лицата, които предоставят инвестиционни услуги без изисквания лиценз по Директива 2014/65/ЕС.
In addition, competent authorities should be able to exchange relevant background information on persons who provide investment services without the required authorisation under Directive 2014/65/EU.
Настоящият регламент е изготвен въз основа на проектите на регулаторни технически стандарти, предадени на Комисията от Европейския орган за ценни книжа и пазари (ESMA).
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by European Securities and Markets Authority (ESMA) to the Commission.
ESMA поиска становището на създадената по член 37 от Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета Група на участниците от сектора на ценните книжа и пазарите [2].
ESMA has requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2].
ESMA не проведе обществени консултации по тези проекти на регулаторни технически стандарти, тъй като те се отнасят до обмена на информация между компетентните органи при сътрудничеството в областта на надзорната дейност, проверките на място и разследванията, тъй като счита, че подобна задача е непропорционална спрямо техния обхват и въздействие,
ESMA did not conduct public consultations on these draft regulatory technical standards as these relate to the exchange of information between competent authorities when cooperating in supervisory activities, on-the-spot verifications and investigations and this was considered disproportionate in relation to the scope and impact,
Информацията, която се обменя между компетентния орган, до който е отправено искане за сътрудничество (запитан орган), и компетентния орган, който отправя искане за сътрудничество (запитващ орган), по член 80 от Директива 2014/65/ЕС, може да се отнася до следните субекти:
The information to be exchanged between the competent authority to whom a request for cooperation is made (requested authority) and the competent authority who makes a request for cooperation (requesting authority) under Article 80 of Directive 2014/65/EU may concern the following entities:
лицензиран в съответствие с Директива 2014/65/ЕС инвестиционен посредник, пазарен оператор или доставчик на услуги за докладване на данни;
an investment firm, a market operator or a data reporting service provider authorised in accordance with Directive 2014/65/EU;
лицензирана съгласно Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [3] кредитна институция, предоставяща инвестиционни услуги или извършваща инвестиционни дейности;
a credit institution authorised under Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [3] providing investment services or performing investment activities;
всяко друго физическо или юридическо лице, или неперсонифициран субект или сдружение, които не са посочени в букви а) и б).
any other natural or legal person, or any unincorporated entity or association, not specified in points (a) and (b).
Информация, която се обменя във връзка с инвестиционни посредници, пазарни оператори или доставчици на услуги за докладване на данни
Information to be exchanged in relation to investment firms, market operators or data reporting service providers
Когато компетентен орган реши да потърси сътрудничество, той може да поиска следната информация по отношение на субектите, посочени в член 1, буква а):
Where a competent authority decides to request cooperation it may request the following information in relation to entities mentioned in point (a) of Article 1:
обща информация и документи, свързани с учредяването на субектите:
general information and documents relating to the constitution of the entities:
информация относно името на субектите, адрес на тяхното главно управление/седалище, координати за връзка, национален идентификационен номер на субекта и извлечения от национални регистри;
information concerning the name of the entities, address of their head and/or registered office, contact details, the national identification number of the entity and excerpts from nationally held registers;
информация относно учредителните документи, с които субектите са задължени да разполагат съгласно съответното приложимо законодателство;
information concerning constitutional documents that the entities are required to have under their relevant national legislation;
информацията, посочена в член 7, параграф 4 от Директива 2014/65/ЕС, свързана с процедурата по лицензиране, когато тази информация не е налична в публичния регистър на ESMA, учреден в съответствие с член 8, параграф 1, буква к) от Регламент (ЕС) № 1095/2010;
information as specified in Article 7(4) of Directive 2014/65/EU relating to the authorisation process of an entity where such information is not present on the ESMA public register set-up pursuant to Article 8(1)(k) of Regulation (EU) No 1095/2010;
предоставената в рамките на процедурата по лицензиране информация относно членовете на ръководния орган или лицата, действително ръководещи стопанската дейност на субектите, включително:
information relating to members of the management body, or persons effectively directing the business, of the entities, which have been provided as part of the authorisation process including:
техните имена, личен идентификационен номер (когато в държавата членка има такъв), място на пребиваване, координати за връзка;
their names, personal identification number (where available in that Member State), place of residence and contact details;
информация за длъжността, на която тези лица са назначени в предприятието;
information on the position to which such persons are appointed within the entity;
органиграма на управленската структура или посочване на лицата, отговарящи за дейностите на предприятието, осъществявани по Директива 2014/65/ЕС;
an organisational chart of the management structure or identification of persons responsible for the activities carried out under Directive 2014/65/EU by the entity;
информация, необходима за оценка на пригодността на членовете на ръководния орган или на лицата, реално ръководещи стопанската дейност на субектите, включително:
information necessary to assess the suitability of members of the management body or persons effectively directing the business of the entities, including:
информация относно професионалния опит;
information relating to the work experience;
информация относно репутацията на членовете или лицата, включително:
information relating to the reputation of a member or person including:
данни от регистри за съдимост и информация за наказателни разследвания или производства, съответните граждански и административни дела и дисциплинарни наказания (включително лишаване от правото на упражняване на дейност като ръководител на предприятие, неплатежоспособност, несъстоятелност и подобни процедури), под формата на официален сертификат, ако такъв е на разположение, или чрез друг равностоен документ;
information on criminal records, or criminal investigations or proceedings, relevant civil and administrative cases, and disciplinary actions (including disqualification as a company director or bankruptcy, insolvency or similar procedures), through an official certificate if available, or through another equivalent document,
информация относно текущи разследвания, производства по правоприлагане, санкции или други решения за принудително изпълнение срещу лицето;
information on open investigations, enforcement proceedings, sanctions, or other enforcement decision against a person,