natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъкани от синтетични щапелни влакна, съдържащи тегловно 85 % или повече синтетични щапелни влакна
natural or artificial abrasive powder or grain, on a backing of felt or nonwovens (heading 6805);
Тъкани от синтетични щапелни влакна, съдържащи тегловно по-малко от 85 % от тези влакна, смесени предимно или само с памук, с тегло, непревишаващо 170 g/m2
agglomerated or reconstituted mica, on a backing of felt or nonwovens (heading 6814);
От полиестерни щапелни влакна, със сплитка лито
metal foil on a backing of felt or nonwovens (generally, Section XIV or XV); or
С широчина, непревишаваща 165 сm
sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies, and similar articles, of heading 9619.
С широчина, превишаваща 165 сm
The term ‘felt’ includes needleloom felt and fabrics consisting of a web of textile fibres the cohesion of which has been enhanced by a stitch-bonding process using fibres from the web itself.
От полиестерни щапелни влакна със сплитка кепър, включително равноличен кепър, чийто повтор не превишава 4
Headings 5602 and 5603 cover, respectively, felt and nonwovens, impregnated, coated, covered or laminated with plastics or rubber, whatever the nature of these materials (compact or cellular).
Други тъкани от полиестерни щапелни влакна
Heading 5603 also includes nonwovens in which plastics or rubber forms the bonding substance.
Тъкани от синтетични щапелни влакна, съдържащи тегловно по-малко от 85 % от тези влакна, смесени предимно или само с памук, с тегло, превишаващо 170 g/m2
Headings 5602 and 5603 do not, however, cover:
От полиестерни щапелни влакна
felt impregnated, coated, covered or laminated with plastics or rubber, containing 50 % or less by weight of textile material or felt completely embedded in plastics or rubber (Chapter 39 or 40);
Други тъкани от синтетични щапелни влакна
nonwovens, either completely embedded in plastics or rubber, or entirely coated or covered on both sides with such materials, provided that such coating or covering can be seen with the naked eye with no account being taken of any resulting change of colour (Chapter 39 or 40); or
Смесени предимно или само с щапелни влакна от вискозна коприна
plates, sheets or strip of cellular plastics or cellular rubber combined with felt or nonwovens, where the textile material is present merely for reinforcing purposes (Chapter 39 or 40).
Смесени предимно или само със синтетични или изкуствени нишки
Heading 5604 does not cover textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, in which the impregnation, coating or covering cannot be seen with the naked eye (usually Chapters 50 to 55); for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour.
Смесени предимно или само с вълна или с фини животински косми, щрайхгарни
Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibres, not exceeding 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps
Съдържащи тегловно по-малко от 85 % изкуствени щапелни влакна, смесени предимно или само със синтетични или изкуствени нишки
Of man-made fibres
Жакардови тъкани с широчина 140 сm и повече (дюшеклък)
Rolls of a diameter not exceeding 8 mm
Съдържащи тегловно по-малко от 85 % изкуствени щапелни влакна, смесени предимно или само с вълна или с фини животински косми
Textile flock and dust and mill neps
Съдържащи тегловно по-малко от 85 % изкуствени щапелни влакна, смесени предимно или само с памук
Felt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated
ГЛАВА 56
Needleloom felt and stitch-bonded fibre fabrics
ВАТИ, ФИЛЦОВЕ И НЕТЪКАНИ ТЕКСТИЛНИ МАТЕРИАЛИ; СПЕЦИАЛНИ ПРЕЖДИ; КАНАПИ, ВЪЖЕТА И ДЕБЕЛИ ВЪЖЕТА; АРТИКУЛИ НА ВЪЖАРСТВОТО
Not impregnated, coated, covered or laminated
ватите, филцовете и нетъканите текстилни материали, импрегнирани, промазани или покрити със субстанции или препарати (например с парфюм или грим от глава 33, със сапун или с детергенти от № 3401, с восък, крем, паркетин и други или с подобни препарати от № 3405, с омекотители за текстил от № 3809), когато текстилните материали служат само за основа;
Needleloom felt
текстилните продукти от № 5811;
Of jute or other textile bast fibres of heading 5303
естествените или изкуствените абразиви на прах или на зърна, нанесени върху основа от филц или нетъкани текстилни материали (№ 6805);
Of other textile materials
агломерираната или възстановената слюда върху основи от филц или нетъкани текстилни материали (№ 6814);
Stitch-bonded fibre fabrics
металното фолио, фиксирано върху основа от филц или нетъкани текстилни материали (основно раздел ХIV или ХV) ); или
Of wool or fine animal hair
дамски превръзки и хигиенни тампони, бебешки пелени и подобни артикули от № 9619.
Impregnated, coated, covered or laminated
Терминът „филц“ се отнася за иглонабития филц, както и за продуктите, съставени от ватка от текстилни влакна, чието свързване е подсилено по метода на прошивоплетене с помощта на влакна от самата ватка
Other felt, not impregnated, coated, covered or laminated
№ 5602 и 5603 включват респективно филцовете и нетъканите текстилни материали, импрегнирани, промазани, покрити или ламинирани с пластмаси или каучук, независимо от естеството на тези материали (компактни или порести)
Nonwovens, whether or not impregnated, coated, covered or laminated
№ 5603 включва и нетъканите текстилни материали, съдържащи пластмаси или каучук като свързващо вещество.
Of man-made filaments
Същевременно № 5602 и 5603 не включват:
Weighing not more than 25 g/m2
филцовете, импрегнирани, промазани, покрити или ламинирани с пластмаси или каучук, съдържащи тегловно 50 % или по-малко текстилни материали, както и филцовете, изцяло пропити с пластмаса или каучук (глава 39 или 40);
Coated or covered
нетъканите текстилни материали, изцяло напоени с пластмаса или каучук, или пък изцяло промазани или покрити върху двете си лица със същите материали, при условие че намазването или покриването са забележими с просто око, като не се вземат предвид при прилагане на тази разпоредба промените на цвета, предизвикани от тези операции (глава 39 или 40); или
Weighing more than 25 g/m2 but not more than 70 g/m2
листовете, плочите или лентите, от пореста пластмаса или каучук, съчетани с филц или нетъкани текстилни материали, в които текстилният материал служи само за основа (глава 39 или 40)
Weighing more than 70 g/m2 but not more than 150 g/m2
№ 5604 не включва текстилните прежди, нито лентите и подобните форми от № 5404 или 5405, чието импрегниране, намазване или покриване не са забележими с просто око (основно глави от 50 до 55); при прилагане на тази разпоредба промените на цвета, предизвикани от тези операции, не се вземат предвид
Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics
Вати от текстилни материали и артикули от тези вати; текстилни влакна с дължина, непревишаваща 5 mm (мъх от влакна), възли и пъпки от текстилни материали
Rubber thread and cord, textile covered
Вати от текстилни материали и артикули от тези вати
High-tenacity yarn of polyesters, of nylon or other polyamides or of viscose rayon, impregnated or coated
От памук
Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal
Хигроскопичен
Gimped yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, gimped (other than those of heading 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn); loop wale-yarn
От синтетични или изкуствени влакна
Loop wale-yarn
Рула с диаметър, непревишаващ 8 mm
Gimped yarn
Мъх от влакна, възли и пъпки от текстилни материали
Twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or braided and whether or not impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics
Филцове, дори импрегнирани, промазани, покрити или ламинирани
Of sisal or other textile fibres of the genus Agave
Иглонабити филцове и продукти, изработени по метода прошивоплетене
Binder or baler twine
Неимпрегнирани, нито промазани, нито покрити, нито ламинирани
Of polyethylene or polypropylene
Иглонабити филцове
Measuring more than 50000 decitex (5 g/m)
От юта или от други текстилни ликови влакна от № 5303
Plaited or braided
От други текстилни материали
Measuring 50000 decitex (5 g/m) or less
Продукти, изработени по метода прошивоплетене
Of other synthetic fibres
От вълна или от фини животински косми
Of nylon or other polyamides or of polyesters
Импрегнирани, промазани, покрити или ламинирани
Of abaca (Manila hemp or Musa textilis Nee) or other hard (leaf) fibres; of jute or other textile bast fibres of heading 5303
Други филцове, неимпрегнирани, нито промазани, нито покрити, нито ламинирани
Knotted netting of twine, cordage or rope; made-up fishing nets and other made-up nets, of textile materials
Нетъкани текстилни материали, дори импрегнирани, промазани, покрити или ламинирани
Of man-made textile materials
От синтетични или изкуствени нишки
Made-up fishing nets
С тегло, непревишаващо 25 g/m2
Of twine, cordage, rope or cables
Промазани или покрити
Made-up nets
С тегло, превишаващо 25 g/m2, но непревишаващо 70 g/m2
Articles of yarn, strip or the like of heading 5404 or 5405, twine, cordage, rope or cables, not elsewhere specified or included
С тегло, превишаващо 70 g/m2, но непревишаващо 150 g/m2
CHAPTER 57
Нишки и въжета от каучук, покрити с текстил; текстилни прежди, ленти и подобни форми от № 5404 или 5405, импрегнирани, промазани, покрити или обвити с каучук или с пластмаси
CARPETS AND OTHER TEXTILE FLOOR COVERINGS
Нишки и въжета от каучук, покрити с текстил
For the purposes of this chapter, the term ‘carpets and other textile floor coverings’ means floor coverings in which textile materials serve as the exposed surface of the article when in use and includes articles having the characteristics of textile floor coverings but intended for use for other purposes.
Прежди с висока здравина, от полиестер, найлон или други полиамиди или вискозна коприна, импрегнирани или промазани
This chapter does not cover floor-covering underlays.
Метални и метализирани прежди, дори обвити, съставени от текстилни прежди, от ленти или от подобни форми от № 5404 или 5405, комбинирани с метал под формата на конци, ленти или прах или покрити с метал
For the purposes of applying the maximum rate of duty provided for in respect of carpets, carpeting and rugs of subheading 57011090, the dutiable surface shall not include the heading, the selvedges and the fringes.
Обвити прежди, обвити ленти и подобни форми от № 5404 или 5405, различни от тези от № 5605 и различни от обвитите прежди от конски косми; шенилна прежда; прежди, наречени „във верижка“
Carpets and other textile floor coverings, knotted, whether or not made up
Прежди, наречени „във верижка“
Containing a total of more than 10 % by weight of silk or of waste silk other than noil
Обвити прежди
Of silk, of waste silk other than noil, of synthetic fibres, of yarn of heading 5605 or of textile materials containing metal threads
Канапи, въжета и дебели въжета, плетени или не, дори импрегнирани, промазани, покрити или обвити с каучук или с пластмаси
Carpets and other textile floor coverings, woven, not tufted or flocked, whether or not made up, including ‘Kelem’, ‘Schumacks’, ‘Karamanie’ and similar hand-woven rugs
От сизал или от други текстилни влакна от рода Аgavе
‘Kelem’, ‘Schumacks’, ‘Karamanie’ and similar hand-woven rugs
Канапи за свързване или връзване
Floor coverings of coconut fibres (coir)
От полиетилен или полипропилен
Other, of pile construction, not made up
С линейна плътност, по-голяма от 50000 dtex (5 g/m)
Axminster carpets
Плетени
Other, of pile construction, made up
С линейна плътност 50000 dtex (5 g/m) или по-малка
Other, not of pile construction, not made up
От други синтетични влакна
Other, not of pile construction, made up
От найлон или от други полиамиди или полиестери
Carpets and other textile floor coverings, tufted, whether or not made up
От абака (манилски коноп или Musa textilis Nee) или от други твърди влакна (от листове); от юта или от други ликови текстилни влакна от № 5303
Tiles, having a maximum surface area of 1 m2
Мрежи със завързани бримки, на платна или на части, изработени от канапи, въжета или дебели въжета; конфекционирани мрежи за риболов и други конфекционирани мрежи, изработени от текстилни материали
Of other man-made textile materials
Конфекционирани мрежи за риболов
Tiles, having a maximum surface area of 0,3 m2
От канапи, въжета или дебели въжета
Tiles, having a maximum surface area exceeding 0,3 m2, but not exceeding 1 m2
Конфекционирани мрежи
Other carpets and other textile floor coverings, whether or not made up
Артикули от прежди, от ленти или от подобни форми от № 5404 или 5405, от канапи, въжета или дебели въжета, неупоменати, нито включени другаде
CHAPTER 58
ГЛАВА 57
SPECIAL WOVEN FABRICS; TUFTED TEXTILE FABRICS; LACE; TAPESTRIES; TRIMMINGS; EMBROIDERY
КИЛИМИ И ДРУГИ ПОДОВИ НАСТИЛКИ ОТ ТЕКСТИЛНИ МАТЕРИАЛИ
This chapter does not apply to textile fabrics referred to in note 1 to Chapter 59, impregnated, coated, covered or laminated, or to other goods of Chapter 59.
По смисъла на настоящата глава под „килими и други подови настилки от текстилни материали“ се разбира всяко подово покритие, на което текстилният материал служи като лицева повърхност при използването му.
Heading 5801 also includes woven weft pile fabrics which have not yet had the floats cut, at which stage they have no pile standing up.
Тук са включени също така и артикулите, които притежават характеристиките на подови настилки от текстилни материали, но които се използват за други цели
For the purposes of heading 5803, ‘gauze’ means a fabric with a warp composed wholly or in part of standing or ground threads and crossing or doup threads which cross the standing or ground threads making a half turn, a complete turn or more to form loops through which weft threads pass.
Настоящата глава не включва основите за подови настилки
Heading 5804 does not apply to knotted net fabrics of twine, cordage or rope, of heading 5608.
С оглед прилагане максимума за облагане, определен за килимите от подпозиция 57011090, повърхността, която подлежи на облагане, не включва бордюрите, ивите, нито ресните
For the purposes of heading 5806, the expression ‘narrow woven fabrics’ means:
Килими и други подови настилки от текстилни материали с навързан или ненавързан влас, дори конфекционирани
woven fabrics of a width not exceeding 30 cm, whether woven as such or cut from wider pieces, provided with selvedges (woven, gummed or otherwise made) on both edges;
Съдържащи тегловно повече от 10 % общо коприна или копринен дреб (копринени отпадъци)
tubular woven fabrics of a flattened width not exceeding 30 cm; and
От коприна, копринен дреб (копринени отпадъци), синтетични влакна, прежди от № 5605 или от текстилни материали с метални нишки
bias binding with folded edges, of a width when unfolded not exceeding 30 cm.
Тъкáни килими и други тъкáни подови настилки от текстилни материали, нито тъфтинг, нито флок, дори конфекционирани, включително килимите, наречени „Kelеm“, „Schumacks“, „Karamanie“ и подобни ръчно тъкáни килими
Narrow woven fabrics with woven fringes are to be classified in heading 5808.
Килими, наречени „Kelеm“, „Schumacks“, „Karamanie“ и подобни ръчно тъкани килими
In heading 5810, the expression ‘embroidery’ means, inter alia, embroidery with metal or glass thread on a visible ground of textile fabric, and sewn appliqué work of sequins, beads or ornamental motifs of textile or other materials.
Подови настилки от кокосови влакна
The heading does not apply to needlework tapestry (heading 5805).
Други, с влас, неконфекционирани
In addition to the products of heading 5809, this chapter also includes articles made of metal thread and of a kind used in apparel, as furnishing fabrics or for similar purposes.
Килими, наречени „Axminster“
Woven pile fabrics and chenille fabrics, other than fabrics of heading 5802 or 5806
Други, с влас, конфекционирани
Uncut weft pile fabrics
Други, без влас, неконфекционирани
Cut corduroy
Други, без влас, конфекционирани
Other weft pile fabrics
Килими и други подови настилки от текстилни материали, тъфтинг, дори конфекционирани
Chenille fabrics
С квадратна форма, с повърхност, непревишаваща 1 m2
Warp pile fabrics
От други синтетични или изкуствени текстилни материали
Of flax
Килими и други подови настилки, от филц, нито тъфтинг, нито флок, дори конфекционирани
Terry towelling and similar woven terry fabrics, other than narrow fabrics of heading 5806; tufted textile fabrics, other than products of heading 5703
С квадратна форма, с повърхност, непревишаваща 0,3 m2
Terry towelling and similar woven terry fabrics, of cotton
С квадратна форма, с повърхност, превишаваща 0,3 m2, но непревишаваща 1 m2
Terry towelling and similar woven terry fabrics, of other textile materials
Други килими и подови настилки от текстилни материали, дори конфекционирани
Tufted textile fabrics
ГЛАВА 58
Gauze, other than narrow fabrics of heading 5806
СПЕЦИАЛНИ ТЪКАНИ; ТЪФТИНГ ИЗДЕЛИЯ; ДАНТЕЛИ; ГОБЛЕНИ; ПАСМАНТЕРИЯ; БРОДЕРИИ
Of silk or silk waste
В настоящата глава не са включени тъканите, описани в забележка 1 към глава 59, импрегнирани, промазани, покрити или ламинирани, и другите артикули от глава 59
Tulles and other net fabrics, not including woven, knitted or crocheted fabrics; lace in the piece, in strips or in motifs, other than fabrics of headings 6002 to 6006
В № 5801 се отнасят също кадифетата и плюшовете с флор по вътъка, които нямат разрязан флор, нито бримки върху лицевата си част
Tulles and other net fabrics
По смисъла на № 5803, под „тъкани със сплитка гаце“ се разбират тъканите, чиято основа е съставена върху цялата им или върху част от тяхната повърхност от фиксирани нишки (прави нишки) и от подвижни нишки (нишки за кръстосване), като последните образуват с фиксираните нишки полукръг, един пълен кръг или повече от кръг по такъв начин, че да образуват бримка, обхващаща само вътъка
Plain
Не се включват в № 5804 мрежите с навързани бримки, на платна или на парчета, изработени от канапи, въжета или дебели въжета от № 5608
Mechanically made lace
Под „ленти“ по смисъла на № 5806 се разбират:
Handmade lace
тъканите с основа и вътък, на ленти с широчина, непревишаваща 30 сm и с истински иви, получени при разрязване на тъкани и снабдени с фалшиви иви, изтъкани, залепени или получени по друг начин;
Hand-woven tapestries of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross stitch), whether or not made up
тъканите с основа и вътък, изтъкани тръбовидно, чиято широчина в сплескано състояние не превишава 30 сm;
Narrow woven fabrics, other than goods of heading 5807; narrow fabrics consisting of warp without weft assembled by means of an adhesive (bolducs)
биетата с подгънати краища, с широчина, непревишаваща 30 сm в разгънато състояние
Woven pile fabrics (including terry towelling and similar terry fabrics) and chenille fabrics
Лентите с ресни, получени при тъкането, се класират в № 5808.
Other woven fabrics, containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn or rubber thread
Изразът „бродерии“ по смисъла на № 5810, се отнася за апликациите, състоящи се от зашити перли, пайети или декоративни мотиви от текстилни или други материали, също както и за бродериите от метални или стъклени конци.
With real selvedges
От № 5810 са изключени ръчно бродираните гоблени (№ 5805)
Fabrics consisting of warp without weft assembled by means of an adhesive (bolducs)
Освен продуктите от № 5809, позициите от настоящата глава включват изделията, изработени с метални нишки от видовете, използвани за облеклото, мебелирането или за подобна употреба
Labels, badges and similar articles of textile materials, in the piece, in strips or cut to shape or size, not embroidered
Изтъкани кадифета и плюшове и тъкани от шенилна прежда, различни от артикулите от № 5802 или 5806
Woven
Кадифета и плюшове, вътъчни, с неразрязан флор
With woven inscription
Рипсени кадифета и рипсени плюшове, вътъчни, с разрязан флор
Of felt or nonwovens
Други кадифета и плюшове, вътъчни
Braids in the piece; ornamental trimmings in the piece, without embroidery, other than knitted or crocheted; tassels, pompons and similar articles
Тъкани от шенилна прежда
Braids, in the piece
Кадифета и плюшове, основни
Woven fabrics of metal thread and woven fabrics of metallised yarn of heading 5605, of a kind used in apparel, as furnishing fabrics or for similar purposes, not elsewhere specified or included
От лен
Embroidery in the piece, in strips or in motifs
Хавлиени тъкани, различни от артикулите от № 5806; тъфтинг изделия, различни от продуктите от № 5703
Embroidery without visible ground
Хавлиени тъкани от памук
Of a value exceeding € 35/kg (net weight)
Хавлиени тъкани от други текстилни материали
Other embroidery
Тъфтинг изделия
Of a value exceeding € 17,50/kg (net weight)
Тъкани със сплитка гаце, различни от артикулите от № 5806
Quilted textile products in the piece, composed of one or more layers of textile materials assembled with padding by stitching or otherwise, other than embroidery of heading 5810
От естествена коприна или от отпадъци от естествена коприна
CHAPTER 59
Тюлове и други мрежести тъкани, с изключение на изтъканите и плетените изделия; дантели на парче, на ленти или на мотиви, различни от артикулите от № 6002 до 6006
IMPREGNATED, COATED, COVERED OR LAMINATED TEXTILE FABRICS; TEXTILE ARTICLES OF A KIND SUITABLE FOR INDUSTRIAL USE
Тюлове и други мрежести тъкани
Except where the context otherwise requires, for the purposes of this chapter, the expression ‘textile fabrics’ applies only to the woven fabrics of Chapters 50 to 55 and headings 5803 and 5806, the braids and ornamental trimmings in the piece of heading 5808 and the knitted or crocheted fabrics of headings 6002 to 6006.
Гладки
Heading 5903 applies to:
Машинно изработени дантели
textile fabrics, impregnated, coated, covered or laminated with plastics, whatever the weight per square metre and whatever the nature of the plastic material (compact or cellular), other than:
Ръчно изработени дантели
fabrics in which the impregnation, coating or covering cannot be seen with the naked eye (usually, Chapters 50 to 55, 58 or 60); for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour;
Ръчно тъкани гоблени (тип „Gobelins“, „Flandres“, „Aubusson“, „Beauvais“ и други подобни) и ръчно бродирани гоблени (например с полегат бод, с кръстосан бод), дори конфекционирани
products which cannot, without fracturing, be bent manually around a cylinder of a diameter of 7 mm, at a temperature between 15 and 30 °C (usually, Chapter 39);
Ленти, различни от артикулите от № 5807; ленти, състоящи се само от основа без вътък, чиито нишки са свързани с лепило
products in which the textile fabric is either completely embedded in plastics or entirely coated or covered on both sides with such material, provided that such coating or covering can be seen with the naked eye with no account being taken of any resulting change of colour (Chapter 39);
Ленти от кадифе, от плюш, от тъкани от шенилна прежда или от хавлиени тъкани
fabrics partially coated or partially covered with plastics and bearing designs resulting from these treatments (usually, Chapters 50 to 55, 58 or 60);
Други ленти, съдържащи тегловно 5 % или повече прежди от еластомери или каучукови нишки
plates, sheets or strip of cellular plastics, combined with textile fabric, where the textile fabric is present merely for reinforcing purposes (Chapter 39); or
С истински иви
fabrics made from yarn, strip or the like, impregnated, coated, covered or sheathed with plastics, of heading 5604.
Ленти, състоящи се само от основа без вътък, чиито паралелни нишки са свързани с лепило
For the purposes of heading 5905, the expression ‘textile wallcoverings’ applies to products in rolls, of a width of not less than 45 cm, suitable for wall or ceiling decoration, consisting of a textile surface which has been fixed on a backing or has been treated on the back (impregnated or coated to permit pasting).