natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пътническият и туристическият сектор в Съюза осигуряват заетост на почти 25 млн. души (пряко и косвено), а посетителите генерират 351 млрд. евро годишно.
It shall enable equity investments in, amongst others, seed capital funds, cross-border seed funds, business angel co-investment vehicles and early-stage venture capital funds.
Туристическата индустрия генерира 9,7% общия БВП на ЕС-28, цифра, която се предвижда да достигне 10,4% до 2025 г.
The equity facility, which will be demand-driven, shall use a portfolio approach, where venture capital funds and other comparable intermediaries select the firms in which to invest.
През миналата година над 455 млн. туристи са посетили Съюза.
Special attention should be paid to encouraging female entrepreneurs to participate in such schemes.
Туризмът е част от ежедневието и европейските ценности.
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(3)(i) of the Financial Regulation.
С оглед на последните кризи и в момент на засилваща се заплаха от глобален тероризъм, съществува по-голяма необходимост от туризма, който е индустрия, която насърчава мира.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
За устойчивото развитие и защитата на този изключително важен от икономическа гледна точка сектор се изисква по-тясно сътрудничество между европейските институции и правителствата на държавите членки, както и възможно най-голямо участие на гражданите.
965), and in particular point (b) of Article 3(2) thereof.
Вече съществуват две програми, а именно Европейска столица на културата и Европейска столица на спорта.
The aim of this appropriation is to:
Оценките на програмата за европейските столици на културата, както и консултациите с обществеността за бъдещето ѝ след 2019 г. показаха, че тя се е превърнала в една от най-амбициозните и най-високо ценени от европейските граждани културни инициативи в Европа.
provide financing to the Enterprise Europe Network established under the COSME programme for their reinforced services linked to Horizon 2020.
Програмата генерира икономически растеж в повечето участващи градове.
The support provided under the budget line is limited to services enhancing the innovation management capacity of SMEs, in particular of beneficiaries of the SME instrument,
През 2013 г. в Марсилия (Франция) са пристигнали близо 11 млн. туристи, а в Печ (Унгария) е отчетен 27% ръст в броя на заетите хотелски стаи.
support the implementation and complementing the SME specific measures across Horizon 2020, notably to enhance effectiveness and efficiency of the innovation services provided to SMEs.
Най-важното е, че програмата е създала общности и повечето участващи градове са намерили нова база за плановете си за развитие.
Activities may include awareness raising, information and dissemination, training and mobility activities, networking and exchange of best practices, developing high quality innovation support mechanisms and services with strong Union added value for SMEs (e.g. intellectual property and innovation management, knowledge transfer), as well as assisting SMEs to connect to research and innovation partners across the Union,
Това също така е създало растеж и в регионите, където се намират градовете.
support market-driven innovation in view of enhancing the innovation capacity of firms by improving the framework conditions for innovation as well as tackling the specific barriers preventing the growth of innovative firms.
Изключително важно е тези ценности да бъдат отстоявани и да бъдат разпространени възможно най-широко.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
„Европейската столица на туризма“ би могло да бъде отличен инструмент за това.
965), and in particular point (c) of Article 3(2) thereof.
Целите на подобна програма биха били:
This priority of Horizon 2020 responds directly to the policy priorities and societal challenges identified in the Europe 2020 strategy.
Популяризиране на богатото туристическо предлагане на европейските страни; създаване на по-силно чувство у гражданите, че споделят ценностите, свързани с местния туризъм; засилване на генерираното вследствие на туризма развитие в градовете, техните околности и региони; укрепване на имиджа на градовете, на които е присъдено това звание и в крайна сметка даване на повече видимост за техните региони.
Those activities will be implemented using a challenge-based approach which brings together resources and knowledge across different fields, technologies and disciplines.
Важно е също така градовете, които са носители на званието, да се стремят да насърчават социалното приобщаване и равните възможности и да полагат максимални усилия за осигуряване на възможно най-широко участие на всички елементи на гражданското общество в подготовката и изпълнението на свързаните с туризма програми, като се обръща специално внимание на младите хора и на маргинализираните групи и групите в неравностойно положение.
The activities will cover the full cycle from research to market, with a new focus on innovation-related activities such as piloting, demonstration, test-beds, support for public procurement, design, end-user driven innovation, social innovation and market take-up of innovations.
Присъждането на званието следва да се базира на специално създадена програма във връзка с туризма, която следва да има силно изразено европейско измерение.
The activities will support directly the corresponding sectoral policy competences at Union level.
Програмата за развитие на туризма следва да бъде част от дългосрочна стратегия, която има устойчиво въздействие върху местното икономическо, културно и социално развитие.
The aim of this appropriation will be to support secure supply of raw materials in order to meet the needs of Union society within the sustainable limits of the planet’s natural resources.
Поради силно регионалното измерение на туризма, от съществено значение е редом със званието „Европейска столица на туризма“ да има възможност за награждаване на градовете и регионите, които са постигнали уникални и основани на иновациите резултати в областта на туризма.
Activities will target the improvement of the knowledge base on raw materials and the development of innovative solutions for the cost-effective and environmentally friendly exploration, extraction, processing, recycling and recovery of raw materials and for their substitution by economically attractive alternatives.
Съответно „Европейската награда за туризъм“ би могла да бъде дадена от независима комисия от експерти в различни категории (например устойчив туризъм, цифров туризъм, здравен туризъм), създадена от Европейския парламент, Европейската комисия и Комитета на регионите.
Support will also be provided for tackling barriers impeding the deployment of circular-economy such as recovery of raw materials from different waste streams.
В този процес мрежата на заинтересованите страни в областта на туризма, които са създали Манифеста на туризма за растеж и работни места, с подкрепата на организациите на гражданското общество, би могла да бъде отличен партньор.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Общата цел на подготвителното действие е:
965), and in particular point (e) of Article 3(3) thereof.
създаване на собствен профил на местния туризъм и укрепване на връзките между градовете и техните региони;
This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, for the period 2014 to 2020.
създаване на „Европейската столица на туризма“ в рамките на вече съществуващата институционална рамка,редом със столиците на културата и спорта с техните ефективни оперативни методи; намиране на общите ценности, използване на потенциалните полезни взаимодействия и избягване на дублирането;
Any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
повишаване на привлекателността на градовете и регионите, което може да доведе до икономически растеж и създаване на работни места.
This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, from the period prior to 2014.
Оперативните цели са:
This appropriation will also cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development.
присъждане на максимум 3 звания „Европейска столица на туризма“ годишно;
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p.
определяне на условията и категориите за „Европейската награда за туризъм“;
1).
ангажиране на държавите членки на доброволна основа от самото начало и започване на структурен диалог със Съвета;
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p.
създаване на професионалния орган, подготвителната комисия за оценка на офертите, в сътрудничество с Европейския парламент, Комисията и Комитета на регионите;
1).
тъй като регионите са основните бенефициенти на финансирането от Съюза, разглеждане на възможността за финансов принос за устойчивостта на програмата;
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p.
създаване на годишен план за ефективност на разходите във връзка с броя звания и награди;
86).
(от A.L.E.C.O. — Achieve Leadership in Entrepreneurship and Cooperation Opportunities) е пилотен проект за едностранна схема за мобилност за млади предприемачи от Съюза с максимална продължителност от един до шест месеца в подбрани приемащи трети държави.
This appropriation is intended to cover earlier commitments related to the research framework programmes prior to 2003.
Целта е А.Л.Е.К.О. да стане неразделна част от „Еразъм за млади предприемачи“ (EYE), основно чрез извеждане на програмата на по-висш етап на развитие от гледна точка на географския обхват и популяризирането на успешни предприемачески модели.
Council Decision 87/516/Euratom, EEC of 28 September 1987 concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1987 to 1991) (OJ L 302, 24.10.1987, p.
Пилотният проект ще използва съществуващата структура на „Еразъм за млади предприемачи“, в т.ч. службата за подкрепа, посредническите организации и инструментите на информационните технологии.
1).
Очаква се да участват до 200 млади предприемачи от държавите членки.
Council Decision 90/221/Euratom, EEC of 23 April 1990 concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1990 to 1994) (OJ L 117, 8.5.1990, p.
Целевата група ще бъде подбрана след оценка на заявленията, подадени от кандидати с предприемачески профил.
28).
Критерии за допустимост: 1. бъдещи предприемачи, представящи изпълними бизнес планове и обвързващ ангажимент за учредяване на дружество; 2. предприемачи, които са започнали стопанска дейност през последните три години, самостоятелно или в партньорство; 3. предприемачи, които са се възползвали от обмен в рамките на „Еразъм за млади предприемачи“ и показват напредък в своята дейност.
Council Decision 93/167/Euratom, EEC of 15 March 1993 adapting Decision 90/221/Euratom, EEC concerning the Framework Programme of Community activities in the field of research and technological development (1990 to 1994) (OJ L 69, 20.3.1993, p.
Сред приемащите държави могат да бъдат: САЩ, Израел, Канада, Сингапур, Япония, Китай и Южна Корея.
43).
Пилотният проект е подкрепен от Асоциацията на европейските търговско-промишлени палати (Eurochambres); Европейския форум на младежта; Организацията „Джуниър Ачийвмънт“; Асоциацията „Knowledge4Innovation“; Европейските студенти демократи.
Decision No 1110/94/EC of the European Parliament and of the Council of 26 April 1994 concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 126, 18.5.1994, p.
ГЛАВА 02 03 —
1).
Функциониране и развитие на вътрешния пазар за стоки и услуги
Decision No 616/96/EC of the European Parliament and of the Council of 25 March 1996 adapting Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (OJ L 86, 4.4.1996, p.
Стандартизация и сближаване на законодателствата
69).
Подкрепа за дейности по стандартизация, извършвани от CEN, Cenelec и ETSI
Decision No 2535/97/EC of the European Parliament and of the Council of 1 December 1997 adapting for the second time Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 347, 18.12.1997, p.
Подпомагане на организациите на малките и средните предприятия (МСП) и заинтересованите страни от гражданското общество при мероприятията във връзка със стандартизацията
1).
Статия 02 03 02 — Междинна сума
Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 1998 concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002) (OJ L 26, 1.2.1999, p.
Европейска агенция по химикалите — законодателство по отношение на химикалите
1).
Механизми за управление на вътрешния пазар
Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p.
Подготвително действие — RECAP: рециклиране на местно равнище на вътрешен пластмасов скрап, създаден от основни региони на Съюза, преработващи полимери
1).
Пилотен проект — Форум по въпросите на единния пазар
Council Decision 2002/835/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘structuring the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p.
Подготвително действие — Форум по въпросите на единния пазар
44).
Пилотен проект — Мерки в подкрепа на традиционната търговия на дребно
Europe faces today an increasingly deteriorating security situation with the emergence of new or existing threats; the financial crisis has put constant pressure on national defence budgets and since 2006, the budget spent on Defence R&D in Europe decreased by 30 %.
Пилотен проект — Динамично развитие на трансграничната електронна търговия чрез ефикасни варианти за доставка на колети
In this context, Member States and public opinion look to the Union for greater involvement in security and defence.
Пилотен проект — Космически технологии
The main objective of the preparatory action is to prepare and test a mechanism of cooperation with the European Defence Agency with a view to prepare, organise and deliver a variety of defence research, technology and development activities.
Статия 02 03 77 — Междинна сума
The final aim of these activities is to improve the competitiveness and innovation in the European defence industry and to stimulate growth and job creation.
Глава 02 03 — Общо
It needs to produce visible and timely results for the decision making in view of the discussion of a possible defence research programme within the next Multiannual Financial Framework.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи във връзка с мерки за завършване на вътрешния пазар и неговото функциониране и развитие:
The preparatory action will be implemented by work programmes, mainly through calls for proposals for research projects.
мерки с цел повишаване ефективността на функциониране на вътрешния пазар и осигуряване на достъп на гражданите и предприятията до пълната гама права и възможности, възникващи с отварянето и задълбочаването на вътрешния пазар без граници и за упражняването на тези права и за използването на тези възможности в пълна степен; също така мерки за наблюдение и оценка на практическото упражняване на права и използване на възможности от гражданите и предприятията с оглед откриването и отстраняването на всякакви пречки, които биха попречили на пълноценното упражняване на тези права,
The management of the action shall be delegated to the European Defence Agency.
сближаване на стандартите и въвеждане на информационна система за технически стандарти и предписания; разглеждане на правилата, нотифицирани от държавите членки на ЕС и на ЕАСТ, и от Турция, и превод на проектите на технически предписания,
In 2017 focus would lie on a large scale demonstration project which should yield timely the most tangible result: a first experimental development of new, innovative defence technology.
финансиране на административната и техническата координация и на сътрудничеството между нотифицираните органи, безвъзмездни средства в подкрепа на Европейската организация за техническо одобрение (ЕОТО) и на проекти от интерес за Съюза, предприети от външни субекти,
This demonstration project should be complemented with a number of research projects, inter alia, on critical defence technologies as well as future disruptive technologies, and support activities to improve, e.g., on standardisation and interoperability.
прилагане на законодателството на Съюза в областта на медицинските изделия, козметичните, хранителните и текстилните продукти, химикалите, класифицирането и етикетирането на вещества и смеси, автомобилите и безопасността, играчките, законовата метрология, предварителното опаковане, както и качеството на околната среда, аерозолните опаковки, мерките за информиране и публичност за постигане на по-добра осведоменост на обществеността за законодателството на Съюза,
The precise scope of the topics will include inter alia consultation with the Member States and the defence-related R&D stakeholders.
цялостен преглед на регламенти с оглед да се направят нужните промени и да се осъществи общ анализ на ефективността на мерките, предприети за продължаване на стабилното функциониране на вътрешния пазар, и оценка на общото въздействие на вътрешния пазар върху предприятията и икономиката, включително закупуване на данни и достъп на отдели на Комисията до външни бази от данни, както и целеви дейности за подобряване разбирането на това как функционира вътрешният пазар и за възнаграждаване на активното участие в насърчаването на функционирането му,
Any revenue from contributions from third countries entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this Item in accordance with the Financial Regulation.
по-голямо отраслово сближаване в областта на прилагането на директивите, свързани с „новия подход“, особено в областта на разширяването на „новия подход“ към други отрасли,
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 24 July 2013 ‘Towards a more competitive and efficient defence and security sector’ (COM(2013) 542 final).
осъществяване на стратегическата програма за вътрешния пазар и наблюдението на пазара, както и мерки за прилагането на Регламент (ЕО) № 765/2008 във връзка както с инфраструктурите, така и с програмите по надзор на пазара; мерки за прилагането на Регламент (ЕО) № 764/2008 по отношение на процедурите, свързани с прилагането на някои национални технически правила за продукти, законно предлагани на пазара в други държави членки,
CHAPTER 02 05 —
развитието на единно пространство за сигурност и отбрана, с мерки за прилагането на Директива 2009/43/ЕО за опростяване на реда и условията за трансфер на продукти, свързани с отбраната, в рамките на Съюза и действия, допринасяща за координация на процедурите за възлагане на обществени поръчки за тези продукти на равнището на Съюза; както и, когато това е подходящо, разработването на проучвания и мерки за привличане на общественото внимание във връзка с прилагането на приетото законодателство,
Developing and providing global satellite-based radio navigation infrastructures and services (Galileo) by 2020
участие в преговорите за споразумения за взаимно признаване, както и подкрепа в рамките на европейските споразумения на асоциираните страни за приемане на достиженията на правото на Съюза,
Providing satellite-based services improving the performance of GPS to gradually cover the whole European Civil Aviation Conference (ECAC) region by 2020 (EGNOS)
мерки за прилагането на Регламент (ЕО) № 1907/2006, в частност тези, произтичащи от съобщението за прегледа на REACH (COM(2013) 49 final).
European GNSS Agency
прилагане и мониторин на разпоредбите в областта на обществените поръчки, по-специално във връзка с транспонирането на директиви 2014/23/ЕС, 2014/24/ЕС и 2014/25/ЕС,
Completion of European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)
действия, свързани с прилагането на Директива 2014/60/ЕС,
Chapter 02 05 — Total
прилагане и мониторинг на разпоредбите, уреждащи обществените поръчки, с оглед осигуряване на тяхното оптимално действие и гаранция, че търговете са наистина отворени, включително повишаване на информираността и обучение на различните заинтересовани страни по тези поръчки; въвеждане и използване на нови технологии в различните аспекти на провеждането на обществени поръчки; непрекъснато адаптиране на законодателната и регулаторната рамка с оглед на развитията, произтичащи от обществените поръчки, в частност глобализацията на пазарите и съществуващи или бъдещи международни споразумения,
The Union contribution to the European GNSS programmes is granted with a view to financing activities relating to: