natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Що се отнася до местоположението на цеховете за дървесни пелети, Комисията отбелязва констатацията, че цеховете за дървесни пелети за износ, понастоящем работещи в югоизточната част на САЩ, обикновено са разположени в радиус от 65 мили един от друг и предимно в радиус от 30 до 65 мили [88].
In particular, the Commission notes that the local distortions in the market, to the extent they would occur, are taking place in the south-east of the US and that therefore they would have a limited effect, if any, on trade between Member States.
Следователно зоната за дърводобив на тези цехове за дървесни пелети ще се припокрива с тази на други конкуриращи се отрасли.
In this respect, it is also recalled that the notified aid would be granted for the production of electricity from solid biomass and that any effects of the aid on the raw material market would be indirect.
Въпреки това Комисията отбелязва, че по-голямата част от тези цехове за дървесни пелети за износ са разположени в рамките на 65 мили от затворено съоръжение за преработка на дървен материал.
Balancing test
В допълнение на това беше разяснено, че няколко съображения са взети предвид, за да се определи местоположението на един цех за дървесни пелети.
As set out in paragraph 97 of the EEAG, for State aid measures that are well targeted to the market failure they aim to address, the risk that the aid will unduly distort competition is more limited.
Съгласно цитирания от Обединеното кралство доклад [89] по-голямата част от цеховете за пулпа и хартия, които са закрити в югоизточната част на САЩ, са направили това преди 2010 г., което показва слаба корелация с растежа на отрасъла за дървесни пелети [90].
The Commission notes that the notified aid is directly aimed at achieving the Union climate and energy targets for 2020 in a proportionate and appropriate way.
И накрая, в доклада на Poyry [91] беше разгледан рискът от нелоялна конкуренция за дървесни влакна между отрасъла за дървесни пелети и традиционните отрасли, използващи дървесни влакна.
Therefore the risk of undue distortions of competition in the electricity market is also more limited as explained in Section 5.2.4.1.
В доклада се отчита не само търсенето на дървесни пелети, произтичащо от подпомагания блок на електроцентралата Drax, преобразуван с цел преминаване към биомаса, но също така и търсенето, произтичащо от други електроцентрали, включително електроцентралата в Lynemouth.
As set out in Section 5.2.4.2, the Commission did not find undue distortions in the affected product wood pellet market, nor in the upstream raw material market.
В доклада се прави заключението, че съществуващият и планираният капацитет на цеховете за дървесни пелети в югоизточната част на САЩ би трябвало да е достатъчен, за да се посрещне увеличението на търсенето на дървесни пелети, и че рискът от косвена промяна в използването на дървесината би следвало да е малък.
The Commission recalls that the potential distortions in the raw material market do not arise directly from the operating aid, but from the increased demand for wood pellets as a fuel for electricity generation.
Поради това следва да се заключи, че мярката, за която е постъпило уведомление, не се очаква да доведе до неоправдани нарушения на пазара на суровини.
Furthermore, the effects on the raw material market are indirect compared to the distortions in the wood pellet market.
По-специално Комисията отбелязва, че местните нарушения на пазара, в степента, в която те се проявяват, се случват в югоизточната част на САЩ и че следователно те биха имали ограничен ефект, ако въобще имат такъв, върху търговията между държавите членки.
In addition, the Commission is required to assess whether the measure distorts or threatens to distort competition insofar as it affects trade between Member States.
Във връзка с това също така се припомня, че помощта, за която е постъпило уведомление, ще се предоставя за производството на електроенергия от твърда биомаса и че всички последици от помощта за пазара на суровини ще бъдат косвени.
The effects in the raw material market are local and mostly take place outside the Union as the majority of the wood pellets for Drax unit will be imported from outside Europe (see recital 10).
Балансиращ тест
Therefore, the Commission notes that any effect on trade between Member States arising from an increased stumpage price in the south-east of the US would, in any case, be limited.
Както е посочено в параграф 97 от НПОСЕ, ако мерките за държавна помощ са добре насочени към пазарната неефективност, която са предназначени да отстранят, рискът помощта да доведе до неоснователно нарушаване на конкуренцията е по-ограничен.
The Commission concludes from the above that the negative effects of the notified aid to the electricity generated in the Drax biomass conversion project, in terms of distortions of competition and impact on trade between Member States on the electricity market but also on the secondary markets, are limited and are out-weighted by the positive effects in terms of the contribution to the objective of common interest, namely the production of energy from renewable sources and reduction of CO2 emissions in electricity generation, so that the overall balance is positive.
Комисията отбелязва, че помощта, за която е постъпило уведомление, е пряко насочена към постигане на целите на Съюза в областта на климата и енергетиката за 2020 г. по един пропорционален и подходящ начин.
Other aspects — compliance with Articles 30 and 110 TFEU
Следователно рискът от неоправдани нарушения на конкуренцията на пазара на електроенергия също е по-ограничен, както е обяснено в раздел 5.2.4.1.
In the context of the decision in the case SA.36196 (2014/N) on CfD for renewables, the decision in the cases SA.38758 (2014/N), SA.38759 (2014/N), SA.38761 (2014/N), SA.38763 (2014/N) and SA.38812 (2014/N) regarding FIDeR aid to five offshore wind projects, and the cases SA.38762(2015/C)(2014/N) and SA.38796(2014/N) relating to the Lynemouth and Teesside biomass projects, the United Kingdom has committed to adjusting the way in which the electricity suppliers' liabilities for CfD payments are calculated to ensure that eligible renewable electricity generated in the European Union outside the United Kingdom and supplied to customers within the United Kingdom is not taken into account as part of those suppliers' market shares.
Както е посочено в раздел 5.2.4.2, Комисията не установи неоправдани нарушения на засегнатите продуктови пазари за дървесни пелети, нито на пазара на суровини нагоре по веригата.
The United Kingdom will ensure that no CfD payments are made before this adjustment is in place, or if this is not possible, that the United Kingdom will put in place a mechanism to reimburse electricity suppliers for any imported eligible renewable electricity supplied before the exemption comes into effect but after CfD payments have started to be made.
Комисията припомня, че потенциалните нарушения на пазара на суровини не произтичат пряко от оперативната помощ, а от увеличеното търсене на дървесни пелети като гориво за производството на електроенергия.
The commitment by the United Kingdom referred to in recital 127 will also apply to the notified measure.
Освен това последиците за пазара на суровини са косвени в сравнение с нарушенията на пазара за дървесни пелети.
In the light of this commitment, the Commission considers that the financing mechanism of the notified aid measure should not introduce any discrimination contrary to Article 30 or Article 110 of the Treaty.
В допълнение на това от Комисията се изисква да оцени дали мярката нарушава или заплашва да наруши конкуренцията, доколкото тя засяга търговията между държавите членки.
In light of the matters mentioned above, the Commission considers that the aid measure in support of the Drax biomass conversion unit notified by the United Kingdom on 15 April 2015 pursues an objective of common interest in a necessary and proportionate way in accordance with the EEAG and that it is therefore compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty,
Последиците за пазара на суровини са местни и основно се проявяват извън Съюза, тъй като по-голямата част от дървесните пелети за блока на електроцентралата Drax ще бъдат внасяни от държави извън Европа (вж. съображение 10).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ето защо Комисията отбелязва, че всяко въздействие върху търговията между държавите членки, произтичащо от увеличена цена за дърводобив в югоизточната част на САЩ, във всеки случай би било ограничено.
Article 1
От гореизложеното Комисията заключава, че отрицателните последици от помощта, за която е постъпило уведомление, за електроенергията, генерирана по проекта за преустройство на електроцентрала Drax, по отношение на нарушенията на конкуренцията и въздействието върху търговията между държавите членки на пазара на електроенергия, но също и на вторичните пазари, са ограничени и неутрализирани от положителните ефекти по отношение на приноса към целта от общ интерес, а именно производството на енергия от възобновяеми източници и намаляване на емисиите на СО2 в производството на електроенергия, така че общият баланс е положителен.
The State aid notified by the United Kingdom on 2 April 2015 which that Member State is planning to implement in favour of Drax Power Limited in support of a grant for biomass conversion of the Unit 1 of the Drax power plant is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty.
Други аспекти — съответствие с членове 30 и 110 от ДФЕС.
Article 2
В контекста на решението по случай SA.36196 (2014/N) относно ДЗР за възобновяеми енергийни източници, решението по случаи SA.38758 (2014/N), SA.38759 (2014/N), SA.38761 (2014/N), SA.38763 (2014/N) и SA.38812 (2014/N) относно помощта в рамките на FIDeR за пет проекта за вятърни електроцентрали в морето, както и случаи, SA.38762(2015/C)(2014/N) и SA.38796(2014/N), отнасящи се до проектите за биомаса в Lynemouth и Teesside, Обединеното кралство се ангажира с коригиране на начина, по който се изчисляват задълженията на доставчиците на електроенергия за плащания по ДЗР, за да се гарантира, че допустимата възобновяема електроенергия, произведена в Европейския съюз извън Обединеното кралство и доставена на клиенти в Обединеното кралство, не се отчита като част от пазарните дялове на тези доставчици.
This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Обединеното кралство ще гарантира, че никакви плащания по ДЗР няма да се извършват преди тази корекция да бъде въведена, или ако това не е възможно — че Обединеното кралство ще въведе механизъм за възстановяване на съответните разходи на доставчиците на електроенергия за внесената допустима възобновяема електроенергия, доставена преди освобождаването да е влязло в сила, но след започване на плащанията по ДЗР.
Done at Brussels, 19 December 2016.
Задължението на Обединеното кралство, посочено в съображение 127, ще се прилага също и за мярката, за която е постъпило уведомление.
For the Commission
С оглед на това задължение Комисията счита, че с механизма за финансиране на мярката за помощ, за която е постъпило уведомление, не следва да се въвежда никаква дискриминация в противоречие с член 30 или член 110 от Договора.
Member of the Commission
С оглед на гореизложеното Комисията счита, че мярката за помощ в подкрепа на преобразувания блок на електроцентралата Drax за преминаване към биомаса, за който е постъпило уведомление от Обединеното кралство на 15 април 2015 г., преследва цел от общ интерес по необходим и пропорционален начин в съответствие с НПОСЕ и че следователно тя е съвместима с вътрешния пазар по смисъла на член 107, параграф 3, буква в) от Договора,
OJ C 46, 5.2.2016, p. 19.
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The Commission has adopted a decision on seven of the eight renewable energy projects.
Член 1
On 23 July 2014, a no objection decision (C(2014) 5074 final) was adopted for five offshore wind project (cases State aid: SA.38758 (2014/N), SA.38759 (2014/N), SA.38761 (2014/N), SA.38763 (2014/N) and SA.38812 (2014/N) — United Kingdom Support for five Offshore Wind Farms: Walney, Dudgeon, Hornsea, BurboBank and Beatrice) (OJ C 393, 7.11.2014, p. 1); on 22 January 2015, a no objection decision (C(2015) 168 cor) was adopted in the State aid case: SA.38796 (2014/N) — United Kingdom Teesside Dedicated CHP Biomass project (OJ C 406, 4.11.2016, p. 1) and a final no objection decision (C(2015) 8441 final) was adopted in the State aid case: SA.38762 (2015/C) (2014/N) — United Kingdom, Investment Contract for Lynemouth Power Station Biomass Conversion on 1 December 2015 (decision not yet published).
Държавната помощ, за която е постъпило уведомление от Обединеното кралство на 2 април 2015 г., която държавата членка планира да предостави в полза на Drax Power Limited като безвъзмездна помощ за преобразуване на блок 1 на електроцентралата Drax за преминаване към биомаса, е съвместима с вътрешния пазар по смисъла на член 107, параграф 3, буква в) от Договора.
Biomass co-firing power plants accredited under the Renewable Obligation support scheme that undergo full conversion to biomass are eligible to participate in the FIDeR process.
Член 2
This is the updated figure following the opening of the formal investigation procedure in February 2016.
Адресат на настоящото решение е Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.
The load factor was initially estimated at 70,5 %.
Съставено в Брюксел на 19 декември 2016 година.
The information submitted by the United Kingdom in reply to Opening Decision also clarifies the beneficiary's intended supply strategy.
За Комисията
The mean net load factor, before the update by the United Kingdom after the opening of the investigation procedure (70,5 %), was the product of a mean technical availability of 83,7 % and a mean gross load factor of 83,7 %.
Член на Комисията
The initial operating parameters as set out in the Opening Decision are: (a) fuel costs 8,39 (GBP/GJ); (b) thermal efficiency 38,6 %; and (c) mean net load factor 70,5 %.
ОВ C 46, 5.2.2016 г., стр. 19.
The United Kingdom clarified that the modified condition on the absence of incentives to generate at negative prices introduced for the general CfD scheme (SA.36196) does not apply to the notified project.
Комисията прие решение за седем от осемте проекта за възобновяема енергия.
For more information on the CfD remuneration mechanism, see recitals 17 to 31 of the Commission decision of 23 July 2014 in State aid case: SA.36196 (2014/N) United Kingdom Electricity Market Reform — Contract for Difference for Renewables (C(2014) 5079 final).
На 23 юли 2014 г. решение да не се повдигат възражения (C(2014) 5074 окончателен) беше прието за пет проекта за вятърни електроцентрали в морето (случаи относно мерки за държавна помощ: SA.38758 (2014/N), SA.38759 (2014/N), SA.38761 (2014/N), SA.38763 (2014/N) и SA.38812 (2014/N) — Подкрепа от Обединено кралство за пет офшорни вятърни парка: Walney, Dudgeon, Hornsea, BurboBank и Beatrice) (ОВ C 393, 7.11.2014, стр. 1); на 22 януари 2015 г. решение да не се повдигат възражения (C(2015) 168 cor) беше прието по случая за държавна помощ: SA.38796 (2014/N) — проект за комбинирано производство на топлинна и електрическа енергия (КПТЕ) въз основа на биомаса в Teesside, Обединеното кралство (ОВ C 406, 4.11.2016, стр. 1) и окончателно решение да не се повдигат възражения (C(2015) 8441 окончателен) беше прието по случай за държавна помощ: SA.38762 (2015/C) (2014/N) — Обединеното кралство, инвестиционен договор за преобразуване на електроцентралата в Lynemouth с цел преминаване към използване на биомаса на 1 декември 2015 г. (решението още не е публикувано).
(OJ C 393, 7.11.2014, p. 1).
Електроцентралите за комбинирано изгаряне на биомаса, акредитирани по схемата за подпомагане на задължението за използване на възобновяеми източници на енергия, които претърпяват пълно преобразуване за работа с биомаса, са допустими за участие в процеса по FIDeR.
The renewable obligation scheme was originally approved by the Commission Decision of 28 February 2001 in State aid case N 504/2000 — United Kingdom — Renewables Obligation and Capital Grants for Renewable Technologies C(2001) 3267 fin (OJ C 30, 2.2.2002, p. 14) and subsequently amended several times.
Това е актуализираната стойност след откриването на официалната процедура по разследване през февруари 2016 г.
In its current form, the renewable obligation scheme was approved by the Commission in its Decision of 2 April 2013 in State aid case SA.35565 (2013/N) — United Kingdom Amendments to the Renewables Obligation (RO) scheme (OJ C 167, 13.6.2013, p. 5).
Коефициентът на натоварване първоначално е бил определен на 70,5 %.
Some specific elements were afterwards approved for Northern Ireland in State aid case SA.36084 (13/N) Renewables Obligation in Northern Ireland) (OJ C 167, 13.6.2013, p. 1) and Scotland in State aid case SA.37453 (2014/N) Amendment to SA.35565 — Renewables Obligation (RO) scheme) (OJ C 172, 6.6.2014, p. 1).
В информацията, предоставена от Обединеното кралство в отговор на решението за откриване на процедурата, също така се разяснява предвидената стратегия за доставки на получателя на помощта.
The hurdle rate is defined as the minimum rate of return needed to implement a project of this kind.
Средният нетен коефициент на натоварване, преди актуализирането му от Обединеното кралство след откриването на процедурата по разследване (70,5 %), представляваше произведението от средната техническа разполагаемост от 83,7 % и среден брутен коефициент на натоварване от 83,7 %.
All these elements have been published by the UK authorities in the document ‘Electricity Generation Costs’, available on https://www.gov.uk/government/publications/electricity-generation-costs.
Първоначалните работни параметри, определени в решението за откриване на процедурата, са: а) разходи за гориво 8,39 (GBP/GJ); б) топлинна ефективност 38,6 %; и в) среден нетен коефициент на натоварване 70,5 %.
‘Electricity Generation Costs December 2013’ DECC (2013), www.gov.uk/government/publications/electricity-generation-costs.
Обединеното кралство разясни, че измененото условие за липсата на стимули за производство при отрицателни цени, въведено за общата схема за ДЗР (SA.36196), не се прилага за проекта, за който е постъпило уведомление.
www.gov.uk/government/publications/electricity-market-reform-delivery-plan
За повече информация относно механизма за възнаграждение по схемата „Договор за разлика“ вж. съображения 17—31 от решение на Комисията от 23 юли 2014 г. по случай за държавна помощ: SA.36196 (2014/N) Реформа на електроенергийния пазар на Обединеното кралство — Договор за разлика за възобновяеми енергийни източници (C(2014) 5079 окончателен).
See footnote 4 of recital 10.
(ОВ C 393, 7.11.2014 г., стр. 1).
Emissions from biomass would be calculated on a life cycle basis.
Схемата за задължения за енергия от възобновяеми източници първоначално беше одобрена с Решение на Комисията от 28 февруари 2001 г. по случай за държавна помощ № 504/2000 — Обединеното кралство — Задължения за енергия от възобновяеми източници и капиталови субсидии за възобновяеми технологии C(2001) 3267 окончателен (ОВ C 30, 2.2.2002 г., стр. 14) — и впоследствие изменена няколко пъти.
For more information, see: www.gov.uk/government/consultations/ensuring-biomass-affordability-and-value-for-money-under-the-renewables-obligation
В сегашната си форма схемата за задължения за енергия от възобновяеми източници беше одобрена от Комисията в нейното Решение от 2 април 2013 г. по случай за държавна помощ SA.35565 (2013/N) — Изменения на Обединено кралство по схемата за задължения за енергия от възобновяеми източници (RO) (ОВ C 167, 13.6.2013 г., стр. 5).
Unless otherwise specified, the ubit of tonnes always refers to oven dry metric tonnes.
Някои специфични елементи впоследствие бяха одобрени за Северна Ирландия по случай за държавна помощ SA.36084 (13/N) Задължения за енергия от възобновяеми източници в Северна Ирландия) (ОВ C 167, 13.6.2013 г., стр. 1) и Шотландия по случай за държавна помощ SA.37453 (2014/N) Изменение по случай SA.35565 — Схема за задължения за енергия от възобновяеми източници (RO)) (ОВ C 172, 6.6.2014 г., стр. 1).
RISI Global Pellet Demand Outlook: www.risiinfo.com/product/2015-global-pellet-demand-outlook-study/
Праговата ставка на доходността се определя като минималната норма на възвръщаемост, необходима за реализиране на проект от този вид.
AEBIOM Annual Report 2015.
Всички тези елементи са публикувани от органите на Обединеното кралство в документа „Производство на електроенергия на разходите“ [ „Electricity Generation Costs“], на разположение на: https://www.gov.uk/government/publications/electricity-generation-costs.
AEBIOM Statistical Report 2015.
„Разходи за производство на електроенергия — декември 2013 г.“ [ „Electricity Generation Costs December 2013“], Министерство на енергетиката и изменението на климата (МЕИК) (2013 г.), на разположение на: ww w.gov.uk/government/publications/electricity-generation-costs.
Following publication of the investment contract, the United Kingdom lowered the strike price from 105 GBP/MWh to 100 GBP/MWh.
www.gov.uk/government/publications/electricity-market-reform-delivery-plan.
In this respect, the investment contracts published online do not reflect their final version.
Вж. бележка под линия 4 на съображение 10.
For instance, the Davis Group and TANAC.
Емисиите от биомаса ще бъдат изчислявани въз основа на жизнения цикъл.
Shaw Resources; CANFOR; FIBRECO; Pinnacle; Smart Green Shipping; Astec; European Pellet Council; Pacific bioenergy; Georgia Biomass; Hancock Group; Onex; DB Cargo; Fram; Enviva; Renewable Energy Association; Highland Pellets; Forest2Market; CM Biomass Partners; Westervelt Renewable Energy; Weyerhaeuser; AEBIOM; FEDNAV; SGSF; Evolution Markets; USIPA; Scotia Atlantic; Drax; Beasley Forest Products; Cosan; NAFO; WPAC; Port of Tyne; American Forest Foundation.
За повече информация, вж: www.gov.uk/government/consultations/ensuring-biomass-affordability-and-value-for-money-under-the-renewables-obligation.
Forest2Market; Wood Supply Market Trends in the US South 1995 – 2015: www.theusipa.org/Documents/USSouthWoodSupplyTrends.pdf
Освен ако не е посочено друго, единицата тонове винаги се отнася за абсолютно сухи метрични тонове.
Canfor Pacific Bioenergy; Pinnacle; Onex; FRAM Renewable Fuels; Georgia Biomass; Hancock Natural Resources; Enviva; Highlands Pellets; USIPA and Weyerhaeuser.
RISI, Преглед на световното търсене на пелети: www.risiinfo.com/product/2015-global-pellet-demand-outlook-study/.
Enviva; NAFO; Drax; Astec; Baesley; Drax; AEBIOM and REA.
Годишен доклад на AEBIOM от 2015 г.
Baesley; Astec citing a report from Forest2Market; FRAM Renewable Fuels; NAFO.
Статистически доклад на AEBIOM от 2015 г.
Hancock Natural Resources Group; US pellet industry and Highlands Pellets.
След публикуването на инвестиционния договор Обединеното кралство намали цената на упражняване от 105 GBP/MWh на 100 GBP/MWh.
Pinnacle; Onex; Scotia Atlantic biomass; Georgia Biomass; Westervelt Renewable Energy; American Forest Foundation; Drax; Weyerhaeuser; Southern Group of State Foresters; CM biomass partners and Smart Green shipping alliance.
В това отношение публикуваните онлайн инвестиционни договори не отразяват техния окончателен вариант.
The risk of indirect wood use change (May 2014): https://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/2014_biomass_forest_research_report_.pdf
Например Davis Group и TANAC.
The risk that wood pellet production for large scale electricity and heat generation will push other users of the same biomass raw material out of the market.
Shaw Resources; CANFOR; FIBRECO; Pinnacle; Smart Green Shipping; Astec; Европейски съвет в сектора за производство на пелети [European Pellet Council].
Biofuelwatch; Dogwood Alliance; BirdLife; European Environmental Bureau; FERN; NRDC and Southern Environmental Law Center.