natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„хармонизиран индекс на потребителските цени при постоянни данъчни ставки“ или „ХИПЦ-ПД“ означава индексът, с който се измерва изменението на потребителските цени, без да се отчита въздействието на изменението на данъчните ставки върху продуктите през същия период от време;
‘tax rate’ means a tax parameter and may be a certain percentage of the price or an absolute tax amount levied on a physical unit;
„данъчна ставка“ означава данъчен показател, който може да бъде определен процент от цената или данък в абсолютен размер, наложен на физическа единица;
‘owner-occupied housing price index’ or ‘OOH price index’ means the index that measures changes in the transaction prices of dwellings new to the household sector and of other products that the households acquire in their role as owner-occupiers;
„индекс на цените на жилища, обитавани от техните собственици“ или „ИЦЖОС“ означава индексът, с който се измерва изменението на цените по сделките с жилища, които са нови за сектор „Домакинства“, и на цените на други продукти, които домакинствата придобиват в качеството си на обитатели на собствени жилища;
‘house price index’ or ‘HPI’ means the index that measures changes in the transaction prices of dwellings purchased by households;
„индекс на цените на жилищата“ или „ИЦЖ“ означава индексът, с който се измерва изменението на цените по сделките с жилища, закупувани от домакинствата;
‘sub-index of the HICP or the HICP-CT’ means the price index for any category of the European classification of individual consumption according to purpose (ECOICOP) as set out in Annex I;
„подиндекс на ХИПЦ или ХИПЦ-ПД“ означава ценовият индекс за която и да било категория на европейската класификация на индивидуалното потребление по цели (ЕКОИКОП), установена в приложение I;
‘harmonised indices’ means the HICP, the HICP-CT, the OOH price index and the HPI;
„хармонизирани индекси“ означава ХИПЦ, ХИПЦ-ПД, ИЦЖОС и ИЦЖ;
‘flash estimate of the HICP’ means an early estimate of the HICP provided by Member States whose currency is the euro that may be based on provisional information and, if necessary, appropriate modelling;
„предварителна оценка на ХИПЦ“ означава ранна оценка на ХИПЦ, предоставена от държавите членки, чиято парична единица е еврото, която може да се основава на предварителна информация и при необходимост, подходящо моделиране;
‘Laspeyres-type index’ means the price index that measures the average change in prices from the price reference period to a comparison period using expenditure shares from a period prior to the price reference period, and where the expenditure shares are adjusted to reflect the prices of the price reference period.
„индекс от типа Ласпер“ означава ценовият индекс, който измерва средното изменение на цените през текущия период спрямо цените през базисния период, като използва относителните дялове на разходите от период, предхождащ базисния период на цените, при което относителните дялове на разходите са коригирани, за да отразяват цените от базисния период на цените.
A ‘Laspeyres-type index’ is defined as:
„Индексът от типа Ласпер“ се определя по следния начин:
The price of a product is denoted by p, the price reference period is denoted by 0, and the comparison period is denoted by t.
Цената на даден продукт е означена с p; базисният период на цените е означен с 0, а текущият период е означен с t.
Weights (w) are expenditure shares of a period (b) prior to the price reference period, and are adjusted to reflect the prices of the price reference period 0;
Теглата w представляват относителните дялове на разходите за период b, предхождащ базисния период на цените, и са коригирани, за да отразяват цените от базисния период на цените 0;
‘index reference period’ means the period for which the index is set to 100 index points;
„базисен период на индекса“ означава периодът, за който се приема, че стойността на индекса е 100 индексни пункта;
‘price reference period’ means the period to which the price of the comparison period is compared; for monthly indices, the price reference period is December of the previous year, and for quarterly indices, the price reference period is the fourth quarter of the previous year;
„базисен период на цените“ означава периодът, с който се сравнява цената от текущия период, като за месечните индекси базисният период на цените е декември на предходната година, а за тримесечните индекси базисният период на цените е четвъртото тримесечие на предходната година;
‘basic information’ means data covering:
„базисна информация“ означава данни, обхващащи:
with reference to the HICP and the HICP-CT:
по отношение на ХИПЦ и ХИПЦ-ПД:
purchase prices of products which need to be taken into account in order to compute sub-indices in accordance with this Regulation;
покупни цени на продуктите, които трябва да бъдат взети предвид, за да се изчислят подиндексите в съответствие с настоящия регламент;
characteristics that determine the product price;
характеристики, които определят цената на продукта;
information on taxes and excise duties levied;
информация за начислените данъци и акцизи;
information as to whether a price is fully or partially administered; and
информация за това дали дадена цена е напълно или частично административно регулирана; и
weights reflecting the level and structure of the consumption of the products concerned;
тегла, които отразяват нивото и структурата на потреблението на съответните продукти;
with reference to the OOH price index:
по отношение на ИЦЖОС:
transaction prices of dwellings new to the household sector and of other products that the households acquire in their role as owner-occupiers which need to be taken into account to compute the OOH price index in accordance with this Regulation;
цени по сделките с жилища, които са нови за сектор „Домакинства“, и цените на други продукти, които домакинствата придобиват в качеството си на обитатели на собствени жилища, които трябва да бъдат взети предвид при изчисляването на ИЦЖОС в съответствие с настоящия регламент;
characteristics which determine the dwelling price and the prices of other products that the households acquire in their role as owner-occupiers; and
характеристики, които определят цената на жилищата и цените на други продукти, които домакинствата придобиват в качеството си на обитатели на собствени жилища; и
weights reflecting the level and structure of the relevant housing expenditure categories;
тегла, които отразяват нивото и структурата на съответните категории разходи за жилища;
with reference to the HPI:
по отношение на ИЦЖ:
transaction prices of dwellings purchased by households which need to be taken into account to compute the HPI in accordance with this Regulation;
цени по сделките с жилища, закупувани от домакинствата, които трябва да се вземат предвид, за да се изчисли ИЦЖ в съответствие с настоящия регламент;
characteristics which determine the dwelling price; and
характеристики, които определят цената на жилищата; и
‘household’ means a household as referred to in points (a) and (b) of paragraph 2.119 of Annex A to ESA 2010, irrespective of nationality or residence status;
„домакинство“ означава домакинство по точка 2.119, букви а) и б) от приложение А към ЕСС 2010, независимо от гражданството или статуса на пребиваване;
‘economic territory of the Member State’ means the economic territory as referred to in paragraph 2.05 of Annex A to ESA 2010, with the exception that the extraterritorial enclaves situated within the boundaries of the Member State are included and the territorial enclaves situated in the rest of the world are excluded;
„икономическа територия на държавата членка“ означава икономическата територия по точка 2.05 от приложение А към ЕСС 2010, с изключение на това, че извънтериториалните анклави, разположени в границите на държавата членка, се включват в нея, а териториалните анклави, разположени в останалата част на света, се изключват от нея;
‘household final monetary consumption expenditure’ means that part of final consumption expenditure incurred:
„парични разходи на домакинствата за крайно потребление“ означава частта от разходите за крайно потребление, направени:
by households,
от домакинствата,
in monetary transactions,
при парични операции,
on the economic territory of the Member State,
на икономическата територия на държавата членка,
on products that are used for the direct satisfaction of individual needs or wants, as defined in paragraph 3.101 of Annex A to ESA 2010,
за продукти, които се използват за пряко удовлетворяване на лични потребности или желания съгласно определението в точка 3.101 от приложение А към ЕСС 2010,
in one or both of the time periods being compared;
през единия или и през двата сравнявани периода;
‘significant change in the production method’ means a change that is estimated to affect the annual rate of change of a given harmonised index or part thereof in any period by more than:
„значителна промяна в метода за изготвяне“ означава промяна, която се очаква да повлияе на годишния темп на изменение на даден хармонизиран индекс или част от него през произволен период с повече от:
0,1 percentage points for the all-items HICP, HICP-CT, OOH price index or HPI;
0,1 процентни пункта за общия ХИПЦ, общия ХИПЦ-ПД, общия ИЦЖОС или общия ИЦЖ;
0,3, 0,4, 0,5 or 0,6 percentage points for any ECOICOP division, group, class or subclass (5-digit), respectively, for the HICP or the HICP-CT.
0,3, 0,4, 0,5 или 0,6 процентни пункта съответно за всеки раздел, група, клас или подклас (5-то ниво) от ЕКОИКОП за ХИПЦ или ХИПЦ-ПД.
Article 3
Член 3
Compilation of the harmonised indices
Съставяне на хармонизираните индекси
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the harmonised indices as defined in point (12) of Article 2.
Държавите членки предоставят на Комисията (Евростат) хармонизираните индекси, определени в член 2, точка 12.
The harmonised indices shall be annually chain-linked Laspeyres-type indices.
Хармонизираните индекси са годишно верижно съставени индекси от типа Ласпер.
The HICP and the HICP-CT shall be based on the price changes and weights of products included in the household final monetary consumption expenditure.
ХИПЦ и ХИПЦ-ПД се основават на ценовите промени и теглата на продуктите, включени в паричните разходи на домакинствата за крайно потребление.
Neither the HICP nor the HICP-CT shall cover transactions between households, except in the case of rentals paid by tenants to private landlords, where the latter act as market producers of services purchased by households (tenants).
ХИПЦ и ХИПЦ-ПД не обхващат сделките между домакинствата, с изключение на наеми, плащани от наемателите на частни наемодатели, когато последните действат като пазарни производители на услуги, закупувани от домакинствата (наемателите).
The OOH price index shall be compiled, where possible and provided that the data are available, for the 10 years preceding the entry into force of this Regulation.
По възможност и при условие че има налични данни, ИЦЖОС се съставя за 10-те години, предхождащи влизането в сила на настоящия регламент.
Sub-indices of the HICP and of the HICP-CT shall be compiled for the categories of ECOICOP.
Подиндексите на ХИПЦ и на ХИПЦ-ПД се съставят за категориите на ЕКОИКОП.
The Commission shall adopt implementing acts specifying uniform conditions for the application of the ECOICOP for the purpose of the HICP and the HICP-CT.
Комисията приема актове за изпълнение, въвеждащи еднакви условия за прилагането на ЕКОИКОП за целите на ХИПЦ и ХИПЦ-ПД.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 11, параграф 2.
By 31 December 2018, the Commission shall prepare a report which shall address the suitability of the OOH price index for integration into the HICP coverage.
До 31 декември 2018 г.
Depending on the results of the report, the Commission shall, where appropriate, submit, within a reasonable timeframe, a proposal for amending this Regulation with regard to integrating the OOH price index into the HICP coverage.
Комисията изготвя доклад, в който се преценява дали ИЦЖОС е подходящ за включване в обхвата на ХИПЦ.
If the report establishes that further methodological developments are required for the integration of the OOH price index into the HICP coverage, the Commission shall pursue the methodological work and report to the European Parliament and to the Council on that work, as appropriate.
В зависимост от резултатите от доклада Комисията представя предложение за изменение на настоящия регламент по отношение на включването на ИЦЖОС в обхвата на ХИПЦ, в рамките на разумен срок и доколкото е целесъобразно.
The Commission shall adopt implementing acts specifying the breakdown of the flash estimate of the HICP provided by Member States whose currency is the euro.
Ако в доклада се установи, че за включването на ИЦЖОС в обхвата на ХИПЦ са необходими допълнителни методологически промени, Комисията продължава методологическата работа и докладва на Европейския парламент и на Съвета относно резултатите от тази работа, доколкото е целесъобразно.
The Commission shall adopt implementing acts specifying the breakdowns of the OOH price index and of the HPI.
Комисията приема актове за изпълнение, конкретизиращи разбивката на предварителната оценка на ХИПЦ, предоставена от държавите членки, чиято парична единица е еврото.
Each year, Member States shall update sub-index weights for the harmonised indices.
Комисията приема актове за изпълнение, конкретизиращи разбивките на ИЦЖОС и на ИЦЖ.
The Commission shall adopt implementing acts specifying uniform conditions for the quality of weights of the harmonised indices.
Всяка година държавите членки актуализират теглата на подиндексите за хармонизираните индекси.
Article 4
Комисията приема актове за изпълнение, въвеждащи еднакви условия за качеството на теглата на хармонизираните индекси.
Comparability of the harmonised indices
Член 4
For the harmonised indices to be considered comparable, any differences across Member States at all levels of detail shall only reflect differences in price changes or expenditure patterns.
Съпоставимост на хармонизираните индекси
Any sub-indices of the harmonised indices that deviate from the concepts or methods of this Regulation shall be deemed comparable if they result in an index that is estimated to differ systematically by:
Условието хармонизираните индекси да бъдат приети за съпоставими е всички разлики между отделните държави членки на всички нива на подробност да отразяват само разлики в ценовите промени или структурата на разходите.
less than or equal to 0,1 percentage points on average over one year against the previous year from an index compiled following the methodological approach of this Regulation, in the case of the HICP and the HICP-CT;
Всички подиндекси на хармонизираните индекси, които се отклоняват от понятията или методите в настоящия регламент, се считат за съпоставими, ако изчислената систематична разлика на получените индекси е:
less than or equal to one percentage point on average over one year against the previous year from an index compiled following the methodological approach of this Regulation, in the case of the OOH price index and the HPI.
по-малка от или равна на 0,1 процентни пункта средно за период от една година спрямо предходната година от стойността на индекс, съставен при прилагане на методологическия подход по настоящия регламент — по отношение на ХИПЦ и ХИПЦ-ПД;
Where the calculations referred to in the first subparagraph are not possible, Member States shall set out in detail the consequences of using a methodology which deviates from the concepts or methods of this Regulation.
по-малка от или равна на един процентен пункт средно за период от една година спрямо предходната година от стойността на индекс, съставен при прилагане на методологическия подход по настоящия регламент — по отношение на ИЦЖОС и ИЦЖ.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 for the amendment of Annex I, in order to ensure comparability of the harmonised indices at international level in accordance with changes to the UN COICOP.
Когато изчисленията по първа алинея не са възможни, държавите членки описват подробно последиците от използването на методология, която се отклонява от понятията или методите в настоящия регламент.
In order to ensure uniform conditions in producing comparable harmonised indices, and for the purposes of achieving the objectives of this Regulation, the Commission shall adopt implementing acts further specifying improved methods based on voluntary pilot studies as referred to in Article 8, and the methodology.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 10 за изменение на приложение I, с цел да се осигури съпоставимост на хармонизираните индекси на международно равнище и в съответствие с промените на КОИКОП на ООН.
Those implementing acts shall concern:
За да се гарантират еднакви условия при изготвянето на съпоставими хармонизирани индекси и за постигане на целите на настоящия регламент, Комисията приема актове за изпълнение, конкретизиращи допълнително подобрените методи, основани на посочените в член 8 доброволни пилотни проучвания, и методологията.
sampling and representativity;
Посочените актове за изпълнение се отнасят до:
collection and treatment of prices;
подбора и представителността;
replacements and quality adjustment;
регистрацията и обработката на цени;
index compilation;
замените и оценките на качеството;
revisions;
съставянето на индекси;
special indices;
ревизиите;
treatment of products in specific areas.
специалните индекси;
The Commission shall ensure that those implementing acts do not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents.
третирането на продукти в конкретни области.
With a view to the production of the harmonised indices, in order to take account of technical developments in the statistical methods and based on the evaluation of the pilot studies referred to in Article 8(4), the Commission shall be empowered to amend, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 10, the first subparagraph of paragraph 4 of this Article by adding items to the list set out therein, provided that such added items do not overlap with existing ones and do not change the scope or nature of harmonised indices as set out in this Regulation.
Комисията гарантира, че тези актове за изпълнение не налагат значителна допълнителна тежест за държавите членки или за респондентите.
Article 5
С цел изготвянето на хармонизираните индекси, за да се отчете техническото развитие на статистическите методи и въз основа на оценката на пилотните проучвания, посочени в член 8, параграф 4, на Комисията се предоставя правомощието да изменя параграф 4, първа алинея от настоящия член чрез делегирани актове, приети в съответствие с член 10, като добавя области в съдържащия се в посочената разпоредба списък, при условие че добавените области не се припокриват с вече съществуващи и не променят обхвата или естеството на хармонизираните индекси, установени в настоящия регламент.
Data requirements
Член 5
Basic information collected by Member States for the harmonised indices and their sub-indices shall be representative at Member State level.
Изисквания по отношение на данните
The information shall be obtained from statistical units as defined in Council Regulation (EEC) No 696/93 [8] or from other sources, provided that the comparability requirements for the harmonised indices referred to in Article 4 of this Regulation are met.
Базисната информация, събирана от държавите членки за хармонизираните индекси и техните подиндекси, трябва да бъде представителна на равнището на дадена държава членка.
The statistical units that provide information on products included in the household final monetary consumption expenditure shall cooperate in the collection or provision of basic information, as required.
Тази информация се получава от статистическите единици съгласно определеното в Регламент (ЕИО) № 696/93 на Съвета [8] или от други източници, при условие че са спазени изискванията за съпоставимост за хармонизираните индекси, посочени в член 4 от настоящия регламент.
The statistical units shall give accurate and complete basic information to the national bodies responsible for compiling the harmonised indices.
Статистическите единици, които предоставят информация за продуктите, включени в паричните разходи на домакинствата за крайно потребление, си сътрудничат, когато е необходимо, при събирането или предоставянето на базисна информация.
Upon the request of the national bodies responsible for compiling the harmonised indices, the statistical units shall provide, where available, electronic records of transactions, such as scanner data, and at the level of detail necessary in order to produce harmonised indices and to evaluate compliance with the comparability requirements and the quality of the harmonised indices.
Статистическите единици предоставят точна и пълна базисна информация на националните органи, отговарящи за съставянето на хармонизираните индекси.
The common index reference period for the harmonised indices shall be 2015.
По искане на националните органи, отговарящи за съставянето на хармонизираните индекси, статистическите единици предоставят, ако са налице, съхранени в електронен формат данни за сделките, като например разчетени от фискални устройства данни (сканирани данни), като тези данни са с необходимата степен на подробност за изготвяне на хармонизирани индекси и за оценяване на спазването на изискванията за съпоставимост и на качеството на хармонизираните индекси.
That index reference period shall be used for the full time series of all harmonised indices and their sub-indices.
Общият базисен период на индексите за хармонизираните индекси е 2015 г.
The harmonised indices and their sub-indices shall be rescaled to a new common index reference period in the case of a major methodological change of the harmonised indices which is adopted in accordance with this Regulation, or every 10 years after the last rescaling starting from 2015.
Този базисен период на индексите се използва за пълните динамични редове на всички хармонизирани индекси и техните подиндекси.
The rescaling to the new index reference period shall take effect:
Хармонизираните индекси и техните подиндекси се преизчисляват въз основа на нов общ базисен период на индексите в случай на значителна промяна в методологията на хармонизираните индекси, която се приема в съответствие с настоящия регламент, или на всеки 10 години след последното преизчисляване, като се започне от 2015 г.
for monthly indices, with the index for January of the following year after the index reference period;
Преизчисляването въз основа на новия базисен период на индексите започва да се прилага:
for quarterly indices, with the index for the first quarter of the following year after the index reference period.
за месечни индекси — с индекса за януари на следващата година след базисния период на индекса;
The Commission shall adopt implementing acts establishing detailed rules on the rescaling of the harmonised indices.
за тримесечни индекси — с индекса за първото тримесечие на следващата година след базисния период на индекса.
Member States shall not be required to produce and transmit:
Комисията приема актове за изпълнение, въвеждащи подробни правила относно преизчисляването на хармонизираните индекси.
sub-indices of the HICP and of the HICP-CT accounting for less than one part in a thousand of the total expenditure;
Държавите членки не са задължени да изготвят и предават:
sub-indices of the OOH price index and of the HPI accounting for less than one part in a hundred of the total owner-occupier housing expenditure and total purchases of dwellings, respectively.
подиндексите на ХИПЦ и на ХИПЦ-ПД, представляващи по-малко от една хилядна част от общите разходи;
Member States shall not be required to produce the following sub-indices of ECOICOP, either because they are not included in the household final monetary consumption expenditure or because the degree of methodological harmonisation is not yet sufficient: