natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Анализът на риска от неизпълнение се основава на посочените в член 33 елементи.
The analysis of the default risk shall be based on the elements set out in Article 33.
Този анализ не засяга проучването, с оглед оценяването за всеки отделен случай на съотношението на ползите, рисковете и разходите и по преценка на компетентния орган, отговорен за предоставящия субект, на някои допълнителни елементи, които предоставящият субект може да включи в кредитната си оценка при взимането на решение за отпускане на заем въз основа на цялата информация, с която разполага.
This analysis is without prejudice to considering, for the purpose of the assessment of the relation of benefits, risks and costs on a case-by-case basis and at the discretion of the competent authority responsible for the providing entity, further elements that the providing entity would consider in a credit assessment when deciding on granting a loan on the basis of all information available to the providing entity.
Оценката включва потенциалния ущърб за франчайзинга, рефинансирането и репутацията, както и ползата от ефективното използване и взаимозаменяемостта на капиталовите ресурси на групата и на условията, при които тя се рефинансира.
The assessment shall include potential damage to franchise, refinancing and reputation and benefits from an efficient use and fungibility of the group's capital resources and its refinancing conditions.
Доколкото е възможно, ползите и разходите, взети предвид при определянето на максималното съобразяване с интереса на предоставящия субект, се изразяват количествено в парични суми.
To the extent possible, the benefits and costs taken into account in determining the best interest shall be quantified in monetary terms.
Освен това, предоставената на получаващия субект отстъпка от пазарните условия се изразява количествено, в т.ч. във връзка с процента, с който се намалява стойността на обезпечението или лихвените ставки.
In addition, the discount granted to the receiving entity compared to market terms shall be quantified, including in relation to haircuts on collateral or interest rates.
При оценката на максималното съобразяване с интереса на предоставящия субект се отчитат всички обвързващи поети задължения в споразумението за финансова подкрепа, които служат за основание на допусканията за бъдещия стопански модел на получаващия субект и за начина, по който той ще управлява риска.
When assessing the best interest, any binding commitments in the financial support agreement sustaining the assumptions on the future business model and risk management of the receiving entity shall be taken into account.
Компетентният орган взима предвид информацията и оценките, предоставени от компетентния орган, отговарящ за получаващия субект.
The competent authority shall take into account information and assessments provided by the competent authority responsible for the receiving entity.
Ликвидност и платежоспособност на предоставящия субект
Liquidity and solvency of the providing entity
При спазване на условията, посочени в член 23, параграф 1, буква ж) от Директива 2014/59/ЕС, предоставянето на финансовата подкрепа се приема, че не застрашава ликвидността или платежоспособността на предоставящия субект, ако след предоставянето ѝ:
Subject to the condition specified in point (g) of Article 23(1) of Directive 2014/59/EU, the provision of the financial support shall be considered not to jeopardise the liquidity or solvency of the providing entity if, following the provision of the financial support:
във всеки един момент може разумно да се очаква активите на предоставящия субект да надхвърлят задълженията;
the assets of the providing entity can be reasonably expected to be at all times higher than its liabilities;
може разумно да се очаква, че предоставящият субект ще удовлетворява следните изисквания:
the providing entity can be reasonably expected to comply with the following:
да бъде в състояние да изплаща всичките си задължения, когато стават изискуеми;
to be able to pay all of its liabilities as they fall due;
да не нарушава изискванията за платежоспособност и ликвидност по силата на Директива 2013/36/ЕС и на Регламент (ЕС) № 575/2013 по начин, който би дал на компетентния орган основание да оттегли разрешението си.
not to infringe the requirements on solvency and liquidity under Directive 2013/36/EU and Regulation (EU) No 575/2013 in a way that would justify the withdrawal of the authorisation by the competent authority.
В оценката се отчитат рискът от неизпълнение от получаващия субект и загубата за предоставящия субект в резултат на неизпълнение на получаващия субект или поради евентуални неблагоприятни обстоятелства.
The assessment shall take into account the default risk of the receiving entity and the loss for the providing entity resulting from the default of the receiving entity also having regard to a potential adverse development.
Оценката е в съответствие със съответните пруденциални изисквания към предоставящия субект за правилно управление на риска.
The assessment shall comply with the appropriate prudential requirements of proper risk management for the providing entity.
Възможност за преструктуриране на предоставящия субект
Resolvability of the providing entity
Предоставянето на финансовата подкрепа се приема, че не застрашава възможността за преструктуриране на предоставящия субект, ако това предоставяне не затруднява съществено изпълнението на стратегията за преструктуриране на предоставящия субект, както е посочена в плана за преструктуриране, и не подкопава съществено стабилността ѝ, в съответствие с оценката по членове 15 и 16 от Директива 2014/59/ЕС.
The provision of the financial support shall be considered not to undermine the resolvability of the providing entity, if the provision of the financial support does not make the implementation of the resolution strategy for the providing entity as set out in the resolution plan substantively less feasible or less credible, in accordance with the assessment under Articles 15 and 16 of Directive 2014/59/EU.
В оценката по-специално се отчита как предоставянето на финансовата подкрепа се отразява на:
That assessment shall take into account in particular the impact of the provision of the financial support on:
възможността за покриване на потенциалните загуби в рамките на групата, след като са били изпълнени условията за преструктуриране;
the potential absorption of losses within the group after the resolution conditions have been met;
взаимосвързаността на предоставящия и получаващия субект;
the interconnectedness of the providing entity with the receiving entity;
риска от разпространяване на проблемите в рамките на групата;
the risk of contagion within the group;
увеличаването на сложността на групата в резултат на предоставянето на финансовата подкрепа;
the group's complexity increased by the provision of the financial support;
капиталовата и ликвидната позиция на предоставящия субект.
the capital and liquidity situation of the providing entity.
Ако предоставящите субекти не са напълно информирани за предпочитаната стратегия за преструктуриране, те извършват оценката по параграф 1 въз основа на информацията за плана за преструктуриране, с която разполагат.
If providing entities are not fully informed about a preferred resolution strategy, they shall perform the assessment referred to in paragraph 1 on the basis of the information available to them about the resolution plan.
Компетентните органи и органите за преструктуриране, които отговарят за предоставящия субект, си сътрудничат тясно при определяне на въздействието на вътрешногруповата финансова подкрепа върху възможността за преструктуриране на предоставящия субект.
The competent authorities and resolution authorities responsible for the providing entity shall cooperate closely in determining the impact of the group financial support on the resolvability of the providing entity.
НЕЗАВИСИМОСТ НА ОЦЕНИТЕЛИТЕ
INDEPENDENCE OF VALUERS
За целите на настоящата глава се прилагат следните определения:
For the purposes of this Chapter, the following definitions apply:
„назначаващ орган“ е физическото или юридическото лице, натоварено с избора и назначаването на независим оценител за целите на оценяването по член 36, параграф 1 или член 74, параграф 1 от Директива 2014/59/ЕС;
‘appointing authority’ means the legal or natural person responsible for selecting and appointing the independent valuer for the purposes of conducting the valuation referred to in Article 36(1) or Article 74(1) of Directive 2014/59/EU;
„съответен субект“ е институцията или субектът по член 1, параграф 1, буква б), в) или г) от Директива 2014/59/ЕС, чиито активи и пасиви подлежат на оценката по член 36 или 74 от Директива 2014/59/ЕС;
‘relevant entity’ means an institution or an entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU whose assets and liabilities are to be valued pursuant to Article 36 or 74 of Directive 2014/59/EU;
„съответен публичен орган“ е назначаващият орган, органът за преструктуриране или органите по член 83, параграф 2, букви а) — з) от Директива 2014/59/ЕС, както и първият орган, посочен в член 83, параграф 2, буква и) от Директива 2014/59/ЕС.
‘relevant public authority’ means the appointing authority, the resolution authority or the authorities referred to in points (a) to (h) of Article 83(2) of Directive 2014/59/EU, and the first authority referred to in point (i) of Article 83(2) of Directive 2014/59/EU.
Елементи на независимостта
Elements of independence
За оценител може да бъде назначено физическо или юридическо лице.
A legal or natural person may be appointed as a valuer.
Оценителят се приема за независим от съответния публичен орган и съответния субект, ако са изпълнени всички долупосочени условия:
The valuer shall be deemed to be independent from any relevant public authority and the relevant entity where all the following conditions are met:
оценителят притежава необходимите квалификация, опит, способност, познания и ресурси и може да извърши оценката ефективно, без, в съответствие с член 39, да разчита прекомерно на съответен публичен орган или на съответния субект;
the valuer possesses the qualifications, experience, ability, knowledge and resources required and can carry out the valuation effectively without undue reliance on any relevant public authority or the relevant entity in accordance with Article 39;
в съответствие с член 40 оценителят е правно независим от съответните публични органи и съответния субект;
the valuer is legally separated from the relevant public authorities and the relevant entity in accordance with Article 40;
оценителят няма съществен съвпадащ или противоречащ интерес по смисъла на член 41.
the valuer has no material common or conflicting interest within the meaning of Article 41.
Квалификация, опит, способност, познания и ресурси
Qualifications, experience, ability, knowledge and resources
Независимият оценител притежава необходимите квалификация, опит, способност и познания по всички въпроси, които назначаващият орган сметне за необходими.
The independent valuer shall possess the necessary qualifications, experience, ability and knowledge in all matters considered relevant by the appointing authority.
Независимият оценител притежава — или има достъп до — човешките и техническите ресурси, които назначаващият орган сметне за необходими с оглед извършването на оценката.
The independent valuer shall hold, or have access to, such human and technical resources as the appointing authority considers appropriate to carry out the valuation.
При оценяването на адекватността на ресурсите се отчитат естеството, размерът и сложността на оценката, която ще бъде извършена.
The assessment of adequacy of resources shall take into account the nature, size and complexity of the valuation to be performed.
Във връзка с извършването на оценката независимият оценител:
In relation to the conduct of the valuation the independent valuer shall not:
нито търси, нито приема указания или напътствия от съответен публичен орган или от съответния субект;
seek nor take instructions or guidance from any relevant public authority or the relevant entity;
нито търси, нито приема финансови или други облаги от съответен публичен орган или от съответния субект.
seek nor accept financial or other advantages from any relevant public authority or the relevant entity.
С параграф 3 не се възпрепятства:
Paragraph 3 shall not prevent:
предоставянето на инструкции, указания, помещения, техническо оборудване или други форми на подпомагане, които назначаващият орган или друг оправомощен за това орган в съответната държава членка прецени за необходими за целите на оценката;
the provision of instructions, guidance, premises, technical equipment or other forms of support where, in the assessment of the appointing authority, or such other authority as may be empowered to conduct this task in the Member State concerned, this is considered necessary for achieving the goals of the valuation;
изплащането на независимия оценител на обоснованите във връзка с извършването на оценката възнаграждения и разходи.
the payment to the independent valuer of such remuneration and expenses as are reasonable in connection with the conduct of the valuation.
Структурна независимост
Structural separation
Независимият оценител е лице, което не е свързано със съответен публичен орган, в т.ч. с органа за преструктуриране, нито със съответния субект.
The independent valuer shall be a person separate from any relevant public authority, including the resolution authority, and the relevant entity.
За целите на параграф 1 се прилага следното изискване:
For the purposes of paragraph 1, the following requirements shall apply:
при физическите лица, независимият оценител не е служител или изпълнител по договор на съответен публичен орган или на съответния субект;
in relation to natural persons, the independent valuer shall not be an employee or contractor of any relevant public authority or the relevant entity;
при юридическите лица, независимият оценител не принадлежи към групата дружества, към която принадлежи съответен публичен орган или съответният субект.
in relation to legal persons, the independent valuer shall not belong to the same group of companies as any relevant public authority or the relevant entity.
Съществени съвпадащи или противоречащи интереси
Material common or conflicting interests
Независимият оценител няма съществен действителен или потенциален интерес, който да съвпада или да противоречи на интереса на съответните публични органи или на съответния субект.
The independent valuer shall not have an actual or potential material interest in common or in conflict with any relevant public authority or the relevant entity.
За целите на параграф 1 даден действителен или потенциален интерес се приема за съществен, когато назначаващият орган или друг оправомощен за това орган в съответната държава членка прецени, че той би могъл — или може основателно да се очаква, че може — да повлияе на преценката на независимия оценител при извършването на оценката.
For the purposes of paragraph 1 an actual or potential interest shall be deemed material whenever, in the assessment of the appointing authority or such other authority as may be empowered to perform this task in the Member State concerned, it could influence, or be reasonably perceived to influence, the independent valuer's judgement in carrying out the valuation.
За целите на параграф 1 е от значение съвпадащият или противоречащ интерес, който имат поне следните страни:
For the purposes of paragraph 1 interests in common or in conflict with at least the following parties shall be relevant:
висшият ръководен състав и членовете на управителния орган на съответния субект;
the senior management and the members of the management body of the relevant entity;
физическите или юридическите лица, които контролират съответния субект или имат квалифицирано дялово участие в него;
the legal or natural persons who control or have a qualifying holding in the relevant entity;
кредиторите, които назначаващият орган или друг оправомощен за това орган в съответната държава членка е определил за значителни, въз основа на информацията, с която тези органи разполагат;
the creditors identified by the appointing authority, or such other authority as may be empowered to perform this task in the Member State concerned, to be significant on the basis of the information available to the appointing authority or such other authority as may be empowered to perform this task in the Member State concerned;
всеки субект от групата.
each group entity.
За целите на параграф 1 са от значение поне следните въпроси:
For the purposes of paragraph 1 at least the following matters shall be relevant:
предоставянето от независимия оценител на услуги, включително в миналото, на съответния субект и на лицата, посочени в параграф 3, и по-специално връзката между тези услуги и елементите с отношение към оценката;
the provision by the independent valuer of services, including the past provision of services, to the relevant entity and the persons referred to in paragraph 3, and in particular the link between those services and the elements relevant for the valuation;
личните и финансовите взаимоотношения между независимия оценител, от една страна, и съответния субект и лицата, посочени в параграф 3, от друга;
personal and financial relationships between the independent valuer and the relevant entity and the persons referred to in paragraph 3;
инвестициите или другите съществени финансови интереси на независимия оценител;
investments or other material financial interests of the independent valuer;
при юридическите лица — всяко структурно обособяване или други договорености, чието въвеждане се налага, за да се противодейства на евентуална заплаха за независимостта — проверка на собствената дейност, личен интерес, застъпничество, близки отношения, попечителство или принуда, в т.ч. договорености за разграничаване на служителите, които може да бъдат включени в оценяването, от другите служители.
in relation to legal persons, any structural separation or other arrangements that shall be put in place to address any threats to independence such as self-review, self-interest, advocacy, familiarity, trust or intimidation, including arrangements to differentiate between those staff members who may be involved in the valuation and other staff members.
Без да се засягат разпоредбите на параграфи 3 и 4, дадено лице се приема, че има съществен действителен интерес, който съвпада или противоречи на интереса на съответния субект, ако през годината, предшестваща датата, на която това лице е било оценено като допустимо да действа като независим оценител, то, в качеството си на независим оценител, е извършило задължителния одит на съответния субект по силата на Директива 2006/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [6].
Without prejudice to paragraphs 3 and 4, a person shall be deemed to have an actual material interest in common or in conflict with the relevant entity where the independent valuer, in the year preceding the date on which that person's eligibility to act as independent valuer is assessed, has completed a statutory audit of the relevant entity pursuant to Directive 2006/46/EC of the European Parliament and of the Council [6].
Всяко лице, чиято кандидатура за независим оценител се разглежда, или което е назначено за независим оценител:
Any person considered for the position of independent valuer, or appointed as an independent valuer shall:
поддържа, в съответствие с евентуално приложимите етични кодекси и професионални стандарти, практики и процедури за установяване на всеки настоящ или потенциален интерес, който може да се сметне за съществен в съответствие с параграф 2;
maintain, in accordance with any applicable codes of ethics and professional standards, policies and procedures to identify any actual or potential interest which may be considered to constitute a material interest in accordance with paragraph 2;
незабавно уведомява назначаващия орган или друг орган, оправомощен да изпълнява посочената в параграф 2 задача в съответната държава членка, за всеки действителен или потенциален интерес, който то счита, че може да бъде оценен от тези органи за съществен в съответствие с параграф 2;
without delay notify the appointing authority or such other authority as may be empowered to perform the task referred to in paragraph 2 in the Member State concerned of any actual or potential interest which the independent valuer considers may, in the assessment of the authority, be considered to amount to a material interest in accordance with paragraph 2;
предприема необходимите стъпки, за да се увери, че никой служител или друго лице, което участва в извършването на оценката, няма съществен интерес от посочените в параграф 2 типове.
take appropriate steps to ensure that none of the staff or other persons involved in carrying out the valuation have any material interest of a kind as referred to in paragraph 2.
ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ
RESOLUTION
Договорно признаване и правомощия за преобразуване
Contractual recognition and conversion powers
За целите на настоящата глава V, раздел I се прилагат следните определения:
For the purposes of this Chapter V, Section I, the following definitions apply:
„съществено изменение“ е, по отношение на съответното споразумение по точка 2) от настоящия член, сключено преди датата на прилагане на националните разпоредби, с които се транспонира дял IV, глава IV, раздел 5 от Директива 2014/59/ЕС, всяко изменение, включително автоматичното, което е сключено след тази дата и което засяга по същество правата и задълженията на страна по съответно споразумение.
‘material amendment’ means, in relation to a relevant agreement, as defined in point 2 of this Article, entered into before the date of application of the national provisions transposing Section 5 of Chapter IV of Title IV of Directive 2014/59/EU, an amendment, including an automatic amendment, made after that date and affecting the substantive rights and obligations of a party to a relevant agreement; amendments which do not affect the substantive rights and obligations of a party to a relevant agreement include a change to the contact details of a signatory or the addressee for the service of documents, typographical changes to correct drafting errors or automatic adjustments of interest rates;
Измененията, които не засягат по същество правата и задълженията на страна по съответно споразумение, са: промените в координатите за връзка на подписала споразумението страна или на адресата за връчване на документи, типографските промени за коригиране на грешки при списването или автоматичните изменения на лихвените ставки;
‘relevant agreement’ means any agreement, including the terms of a capital instrument, creating a liability to which Article 55(1) of Directive 2014/59/EU applies.
„съответно споразумение“ означава всяко споразумение, включително условията на капиталов инструмент, пораждащо задължение, към което се прилага член 55, параграф 1 от Директива 2014/59/ЕС.
Article 43
Член 43
Liabilities to which the exclusion from the obligation to include the contractual term referred to in Article 55(1) of Directive 2014/59/EU applies
Задължения, към които се прилага освобождаването от задължението за включване на договорната разпоредба по член 55, параграф 1 от Директива 2014/59/ЕС
For the purposes of point (a) of the first subparagraph of Article 55(1) of Directive 2014/59/EU, a secured liability shall not be considered as an excluded liability where, at the time at which it is created, it is:
За целите на член 55, параграф 1, буква а), първа алинея от Директива 2014/59/ЕС обезпечено задължение не се приема за обхванато от освобождаването в случаите, когато към момента, в който е породено, то:
not fully secured;
не е напълно обезпечено;
fully secured but governed by contractual terms that do not oblige the debtor to maintain the liability fully collateralised on a continuous basis in compliance with regulatory requirements of Union law or of a third country law achieving effects that can be deemed equivalent to Union law.