natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Положителното развитие на посочените по-горе тенденции категорично се е променило след 2013 г., тъй като производството, продажбите, производителността, както и пазарният дял на на промишлеността на Съюза значително са се влошили.
On the basis of the above, the Commission concluded that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation during the review investigation period.
Освен това по време на целия разглеждан период финансовото състояние на промишлеността на Съюза остава нестабилно.
Likelihood of a continuation of injury
По-специално, показателите на промишлеността на Съюза, като рентабилността, паричните потоци и възвръщаемостта на инвестициите като цяло са показали много отрицателни резултати.
As concluded in recitals (122)-(126) above, the Union industry suffered material injury during the review investigation period.
С оглед на изложеното по-горе Комисията стигна до заключението, че промишлеността на Съюза е понесла съществена вреда по смисъла на член 3, параграф 5 от основния регламент по време на разследвания период в рамките на преразглеждането.
While the level of Chinese imports remained significant, imports from Indonesia were almost inexistent during the review investigation period.
Вероятност от продължаване на вредата
To assess the likelihood of a continuation of injury if the measures were allowed to lapse, the actual and potential impact of the Chinese imports, on the one hand, and Indonesian imports, on the other hand, on the Union industry was analysed pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Съгласно заключенията в съображения 122—126, през разследвания период в рамките на преразглеждането промишлеността на Съюза е понесла съществена вреда.
The determination of the potential impact of imports on the situation of the Union industry was based on (i) the availability of spare capacity of the exporters; (ii) the likely development of the volume of dumped imports and (iii) the level of prices of the Chinese and Indonesian imports.
Докато равнището на вноса от КНР е останало значително, вносът от Индонезия е бил почти нулев по време на разследвания период в рамките на преразглеждането.
Even if imports from the PRC decreased during the period considered (see Table 2 above), they remained at a significant level, with a market share ranging between 40 % and 60 %.
С цел да се оцени вероятността от продължаване на вредата, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече, действителното и потенциалното въздействие на китайския внос, от една страна, и вносът от Индонезия, от друга, върху промишлеността на Съюза бяха анализирани в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент.
As mentioned in recital (81) above, the corresponding prices significantly undercut Union prices, i.e. by 23 % when considering the impact of the anti-dumping measures currently in force.
Определянето на потенциалното въздействие на вноса върху състоянието на промишлеността на Съюза се основаваше на i) наличието на свободен капацитет на износителите; ii) вероятното развитие на обема на дъмпинговия внос; и iii) равнището на цените на китайския и индонезийския внос.
There is no doubt that with such a volume of imports at that level of price, the Chinese dumped imports have a price depressing impact on the Union market, thus also contributing to the injury suffered by the Union industry.
Макар че вносът от КНР е намалял през разглеждания период (вж. таблица 2 по-горе), той е останал съществен, с пазарен дял между 40 % и 60 %.
As regards the potential impact of Chinese imports in case measures would be repealed, it should first be recalled that the above analysis of available capacities in the PRC (see recital (45) above) has shown that the freely available production capacity of the companies concerned by the review in the PRC is at least three times the size of the Union market.
Когато се разглежда въздействието на антидъмпинговите мерки, които понастоящем са в сила, както е посочено в съображение 81 по-горе, съответните цени значително са подбили цените в Съюза, т.е. с 23 %.
It was furthermore concluded that the Union is still an attractive market for Chinese exporters — as also confirmed by the current level of imports — and that at least part of the additional excessive capacities would be exported to the Union, should measures be repealed.
Няма съмнение, че с такъв обем на вноса на това ценово равнище, китайският дъмпингов внос оказва натиск за намаляване на цените на пазара на Съюза, като по този начин също допринася за вредата, понесена от промишлеността на Съюза.
Given the significant levels of dumping and undercutting — in particular when discounting the effect of the anti-dumping duties in place — the additional export volumes to the Union mentioned above would be made at dumped prices and be significantly lower than the prices and costs of the Union producer.
Що се отнася до потенциалното въздействие на вноса от КНР, ако мерките бъдат отменени, първо следва да се припомни, че изложеният по-горе анализ на наличния капацитет в КНР (вж. съображение 45 по-горе) показа, че свободно достъпният производствен капацитет на дружествата, засегнати от преразглеждането в КНР, е най-малко три пъти по-голям от пазара на Съюза.
The combined effect of such volumes and prices would likely continue to cause and even increase the injury to the Union industry which is already in a precarious situation.
Освен това бе направено заключението, че Съюзът продължава да бъде привлекателен пазар за китайските износители, което бе потвърдено и от настоящото ниво на вноса, както и че поне част от допълнителния свръхкапацитет ще бъде изнесен за Съюза, ако мерките бъдат отменени.
Indonesian imports were almost inexistent on the Union market during the review investigation period and therefore the analysis below will focus on the likely development of imports should the measures be repealed.
Като се имат предвид значителните равнища на дъмпинг и подбиване на цените, по-специално когато не се отчита въздействието на антидъмпинговите мита, допълнителните обеми на износа за Съюза, посочени по-горе, биха били осъществени на дъмпингови цени, значително по-ниски от цените и разходите на производителя от Съюза.
The above analysis has shown that Indonesia would have a spare capacity corresponding to almost the entire Union market for sodium cyclamate.
Комбинираното въздействие от подобни обеми и цени вероятно ще продължи да причинява вреда на Съюза, който вече е в нестабилно положение, и дори ще я увеличи.
Based on Indonesian export prices to third country markets and given the fact that sodium cyclamate is prohibited for use in food, beverage and pharmaceutical products in a number of large third country markets, there is a high likelihood that if measures were repealed, Indonesia would resume its exports to the Union market.
Почти не е съществувал внос от Индонезия на пазара на Съюза по време на разследвания период в рамките на преразглеждането и поради това изложеният по-долу анализ е съсредоточен върху вероятното развитие на вноса, ако мерките бъдат отменени.
In terms of prices, the investigation has showed that Indonesian export prices to other third countries during the review investigation period were dumped and these prices were generally low, and much lower than the prices and costs of the Union producer.
Изложеният по-горе анализ показва, че Индонезия би разполагала със свободен капацитет, който отговаря на почти целия пазар на Съюза за натриев цикламат.
Based on the above, it can be concluded that, if the measures were repealed, it is very likely that Indonesia would resume exports of significant quantities of sodium cyclamate to the Union at dumped and low prices, which would undercut the Union industry price.
Въз основа на индонезийските експортни цени за пазарите на трети държави и предвид факта, че натриевият цикламат е забранен за употреба в храни, напитки и фармацевтични продукти в редица големи пазари на трети държави, съществува голяма вероятност, ако мерките бъдат отменени, Индонезия да възобнови износа си за пазара на Съюза.
This would in all likelihood have the effect of continuing the material injury currently suffered by the Union industry and even worsen its situation.
По отношение на цените разследването показа, че индонезийските експортни цени за други трети държави по време на разследвания период в рамките на преразглеждането, са били дъмпингови и са били като цяло ниски, много по-ниски от цените и разходите на производителя от Съюза.
Conclusion
Въз основа на гореизложеното може да се направи заключението, че ако мерките бъдат отменени, има голяма вероятност Индонезия да поднови износа на значителни количества натриев цикламат за Съюза на дъмпингови и ниски цени, които подбиват цените на промишлеността на Съюза.
Based on the above, it is concluded that there is a likelihood of continuation of injury, if the measures are repealed.
Това по всяка вероятност би довело до продължаване на съществената вреда, понасяна понастоящем от промишлеността на Съюза и дори да влоши нейното състояние.
UNION INTEREST
Заключение
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing anti-dumping measures on imports from the PRC and Indonesia would be against the interest of the Union as a whole.
Въз основа на гореизложеното се стигна до заключението, че има голяма вероятност от продължаване на вредата, ако мерките бъдат отменени.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers/traders and users.
В съответствие с член 21 от основния регламент Комисията проучи дали запазването на съществуващите антидъмпингови мерки по отношение на вноса от КНР и Индонезия би било в противоречие с интереса на Съюза като цяло.
On this basis, the Commission examined whether, despite the above conclusions, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it was not in the Union interest to maintain the existing measures.
Интересът на Съюза беше определен въз основа на оценка на всички различни засегнати интереси, в това число тези на промишлеността на Съюза, на вносителите/търговците и на ползвателите.
Interest of the Union industry
На всички заинтересовани страни бе предоставена възможност да изразят становището си в съответствие с член 21, параграф 2 от основния регламент.
The investigation established that during the whole period considered, despite the existing measures against Indonesia and the PRC (with the exception of Fang Da), the Union industry remained loss-making and lost production, sales volume and market share on the Union market.
Въз основа на това Комисията проучи дали въпреки горепосочените заключения са налице наложителни причини, които в конкретния случай биха довели до заключението, че продължаването на действието на мерките не е в интерес на Съюза.
During the same period imports from the PRC remained significant and undercut the Union industry's prices.
Интерес на промишлеността на Съюза
As explained above, should measures be repealed, there is a high likelihood that Chinese imports other than Fang Da will further increase and Indonesian imports will resume at dumped and low prices.
При разследването се установи, че през целия разглеждан период, независимо от съществуващите мерки срещу Индонезия и КНР (с изключение на Fang Da), промишлеността на Съюза е продължила да реализира загуби и че производството, обемът на продажбите и пазарният дял на пазара на Съюза са намалели.
It was established above that a lapse of the existing measures is likely to lead to further deterioration of the already precarious situation of the Union industry and may ultimately force it to cease the production of sodium cyclamate altogether, with consequent loss of employment and alternative sources of supply in the Union.
През същия период вносът от КНР е останал значителен и е подбивал цените на промишлеността на Съюза.
Should measures be maintained, it is expected that the Union industry would be able to increase its prices, production and volume and gradually return to profit.
Както е посочено по-горе, ако мерките бъдат отменени, има голяма вероятност китайският внос, различен от Fang Da, допълнително да се увеличи, а индонезийският внос да се възобнови на дъмпингови и ниски цени.
The Commission therefore concluded that maintaining the measures in force against the PRC and Indonesia would be in the interest of the Union industry.
Беше установено по-горе, че изтичането на действащите мерки вероятно ще доведе до по-нататъшно влошаване на вече нестабилното състояние на промишлеността на Съюза и може в крайна сметка да я принуди изцяло да спре производството на натриев цикламат, като доведе до загуба на работни места и алтернативни източници на доставки в Съюза.
Interest of importers/traders
Ако мерките се запазят, се очаква, че промишлеността на Съюза ще бъде в състояние да увеличи своите цени, производство и обем, като постепенно възстанови печалбите си.
There was no cooperation from any importers/traders.
Поради това Комисията достигна до заключението, че запазването на действащите мерки срещу КНР и Индонезия би било в интерес на промишлеността на Съюза.
Given this non-cooperation, it is reasonable to assume that the product concerned does not represent a major proportion of the importers/traders' turnover and that there are no factors suggesting that importers/traders would be disproportionally affected if measures were to be maintained.
Не беше оказано съдействие от страна на вносителите/търговците.
There was only partial cooperation from one user in this investigation.
Предвид тази липса на съдействие е разумно да се предположи, че разглежданият продукт не представлява основен дял от оборота на вносителите/търговците и че няма фактори, които да подсказват, че вносителите/търговците ще бъдат непропорционално засегнати, ако мерките бъдат запазени.
The main final users of the product concerned in the Union are in the food, beverage and pharmaceutical industries.
Интерес на ползвателите
In the previous investigations concerning imports of sodium cyclamate it was established that sodium cyclamate accounted for such a low proportion of the cost of production that the effect of the imposition of anti-dumping duties was not significant.
Налице беше само частично съдействие от един ползвател по време на настоящото разследване.
This was confirmed in the partial questionnaire reply that the Commission received from the above user.
Основните крайни ползватели на разглеждания продукт в Съюза са производителите на храни и напитки и фармацевтичната промишленост.
In the absence of any other representations of food, beverage and pharmaceutical in this investigation, it is reasonable to assume that if the measures were to be extended, the impact on the users would not be significant.
При предишните разследвания по отношение на вноса на натриев цикламат беше установено, че натриевият цикламат съставлява толкова малък дял от производствените разходи, че въздействието от налагането на антидъмпингови мита не е значително.
In view of the above observation that in the absence of measures, the Union industry may be forced to cease the production of sodium cyclamate and in view of the existence of only a few producers of sodium cyclamate globally, the measures are even likely to benefit users in so far as they preserve the production of sodium cyclamate in the Union and choice for users to source cyclamate produced by different competing producers.
Това бе потвърдено в частично попълнения въпросник, който Комисията получи от посочения ползвател.
Conclusion on Union interest
При липсата на коментари от страна на производителите на храни и напитки, и фармацевтичната промишленост по време на настоящото разследване, е разумно да се предположи, че ако срокът на действие на мерките бъде удължен, въздействието върху ползвателите няма да бъде значително.
On the basis of the above, the Commission concluded that there were no compelling reasons of Union interest against the extension of the current anti-dumping measures on imports from the PRC and Indonesia.
С оглед на горепосочената забележка, че в отсъствието на мерки промишлеността на Съюза може да бъде принудена да преустанови производството на натриев цикламат и предвид наличието на само няколко производители на натриев цикламат в световен мащаб, мерките дори биха могли да бъдат благоприятни за ползвателите, доколкото благодарение на тях ще се запази производството на натриев цикламат в Съюза, както и изборът на ползвателите да се закупува натриев цикламат, произведен от различни конкурентни производители.
ANTI-DUMPING MEASURES
Заключение относно интереса на Съюза
It follows from the above considerations that, under Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of sodium cyclamate originating in the PRC and Indonesia, imposed by Regulation (EU) No 492/2010, as amended by Regulation (EU) No 398/2012, should be maintained.
С оглед на гореизложеното Комисията заключи, че няма наложителни причини, свързани с интереса на Съюза, да не бъде удължен срокът на действащите антидъмпингови мерки върху вноса от КНР и Индонезия.
Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited and Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited should be excluded from these measures since no dumping was established for these exporters in the original investigation.
АНТИДЪМПИНГОВИ МЕРКИ
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) Regulation (EC) No 1225/2009,
От горепосочените съображения става ясно, че съгласно член 11, параграф 2 от основния регламент, антидъмпинговите мерки, прилагащи се за вноса на натриев цикламат с произход от КНР и Индонезия, наложени с Регламент (ЕС) № 492/2010 на Съвета, последно изменен с Регламент (ЕС) № 398/2012, следва да се запазят.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited и Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited следва да бъдат изключени от тези мерки, тъй като по време на първоначалното разследване не бе установено наличието на дъмпинг за тези износители.
Article 1
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1225/2009,
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of sodium cyclamate, currently falling within CN code ex29299000 (TARIC code 2929900010) and originating in the People's Republic of the PRC and Indonesia.
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Налага се окончателно антидъмпингово мито върху вноса на натриев цикламат, понастоящем класиран в код по КН ex29299000 (код по ТАРИК 2929900010), с произход от КНР и Индонезия.
Company
Ставката на окончателното антидъмпингово мито, приложимо към нетната цена франко границата на Съюза преди обмитяване, за продукта, описан в параграф 1 и произведен от посочените по-долу дружества, е следната:
Rate of anti-dumping duty (EUR per kilogramme)
Дружество
The People's Republic of China
Ставка на антидъмпингово мито (евро на килограм)
Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co.
Допълнителен код по ТАРИК
Ltd, Shanglilang, Cha Shan Industrial Area, Buji Town, Shenzhen City, Guangdong Province, People's Republic of China; Golden Time Chemical (Jiangsu) Co., Ltd, No 90-168, Fangshui Road, Chemical Industry Zone, Nanjing, Jiangsu Province, People's Republic of China
Китайска народна република
All other companies (except Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited — TARIC additional code A471 and Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited — TARIC additional code A472)
Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co.
Golden Sari (Chemical Industry), Mitra Bahari Blok D1- D2, Jalan Pakin No 1, Sunda Kelapa, Jakarta 14440, Indonesia
Ltd, Shanglilang, Cha Shan Industrial Area, Buji Town, Shenzhen City, Guangdong Province, Китайска народна република; Golden Time Chemical (Jiangsu) Co., Ltd., № 90—168, Fangshui Road, Chemical Industry Zone, Nanjing, Jiangsu Province, Китайска народна република
All other companies
Всички други дружества (с изключение на Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited — допълнителен код по ТАРИК A471 и Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited — допълнителен код по ТАРИК A472)
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the Member States' customs authorities of a valid commercial invoice, on which it must appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of sodium cyclamate sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the (country concerned).
Golden Sari (Chemical Industry), Mitra Bahari Blok D1-D2, Jalan Pakin № 1, Sunda Kelapa, Jakarta 14440, Индонезия
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Всички други дружества
If no such invoice is presented, the duty applicable to ‘All other companies’ shall apply.
Индивидуалните митнически ставки, определени за дружествата, посочени в параграф 2, се прилагат при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, върху която трябва да фигурира декларация с дата и подпис на служител на издалото фактурата дружество, който посочва името и длъжността си, като текстът на декларацията се съставя по следния образец: „Аз, долуподписаният(ата), удостоверявам, че (обем) от натриев цикламат, продаван за износ за Европейския съюз, включен в настоящата фактура, е произведен от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в (засегнатата държава).
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 131 of the Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [13], the amount of anti-dumping duty, calculated on the basis of paragraph 2 of this Article, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Декларирам, че информацията в настоящата фактура е пълна и вярна.“ Ако такава фактура не бъде представена, се прилага ставката на митото, приложима за „всички други дружества“.
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
В случай на повреждане на стоките преди допускането им за свободно обращение и следователно действително платената или подлежаща на плащане цена се изчислява пропорционално за определянето на митническата стойност съгласно член 131 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията [13], размерът на антидъмпинговото мито, изчислен въз основа на параграф 2 от настоящия член, се намалява с процент, който съответства на пропорционалното разпределяне на действително платената или подлежащата на плащане цена.
Article 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 15 July 2016.
Съставено в Брюксел на 15 юли 2016 година.
The President
ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр.
Council Regulation (EC) No 435/2004 of 8 March 2004 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting the provisional duty imposed on imports of sodium cyclamate originating in the People's Republic of China and Indonesia (OJ L 72, 11.3.2004, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1161 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1161
Регламент (ЕС) 2016/1165 на Съвета
Council Regulation (EU) 2016/1165
за изменение на Регламент (ЕО) № 1183/2005 за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу лица, нарушаващи оръжейното ембарго по отношение на Демократична република Конго
amending Regulation (EC) No 1183/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo