natgillin/translations-raw huggingface dataset:
подготовка на общи позиции, изявления и инициативи,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2314000.
организиране на мероприятия, свързани с координацията,
This appropriation is intended to cover expenditure for guarding, surveillance, access control and other related services for buildings occupied by the Commission (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract).
членски внос на Комисията към международните организации и мрежи,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2586000.
разпространяване на информация чрез публикации и разработване на информационни системи.
The amount entered corresponds to the appropriations for the Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg set out in detail in the specific annex to this section.
Този бюджетен кредит е предназначен също така да покрива финансирането на изследователски дейности за разработването на политики в областта на развитието въз основа на опита по инициативата „Мобилизиране на европейските изследвания върху политиките за развитие“.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4045000.
Тези дейности включват подкрепа за авангардни изследвания и структурирани дебати с цел подобряване на синергиите между изследователите и създателите на политики, като стремежът е да се прецизира европейската перспектива по отношение на ключовите предизвикателства пред развитието и да се увеличи влиянието на Съюза върху международната програма за развитието въз основа на независими знания и върхови постижения.
Commission Decision 2003/524/EC of 6 November 2002 establishing the Office for infrastructure and logistics in Luxembourg (OJ L 183, 22.7.2003, p. 40).
Дейност Б — повишаване на осведомеността
The amount of such revenue is estimated at EUR 89385.
Този бюджетен кредит покрива финансирането на дейностите, целящи да привлекат вниманието към дейността на Съюза и неговите държави членки в областта на международното сътрудничество и развитието и да повишат обществената осведоменост по съответните въпроси.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3457000.
Всяка дейност, финансирана по тази дейност, трябва да включва следните два елемента, които според Комисията се допълват взаимно:
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets, training courses and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
елемент „информация“, предназначен да насърчава различните дейности, които Съюзът предприема в областта на международното сътрудничество и на помощта за развитие, и дейностите, които той осъществява в партньорство със своите държави членки и други международни институции,
The amount of such revenue is estimated at EUR 40484.
елемент „повишаване на информираността“, който касае общественото мнение в Съюза и в партньорските държави.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 282000.
Тези дейности се състоят главно, но не единствено, от финансова подкрепа за аудио-визуални и онлайн публикации, комуникация чрез социалните медии, семинари и мероприятия, свързани с развитието, изготвянето на информационни материали, разработването на информационни системи, мрежи от държави членки и награди за журналистика в областта на развитието.
purchase or reimbursement of the cost of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC.
Тези дейности са насочени към широката общественост и се осъществяват чрез партньори от публичния и частния сектор и заинтересованите страни и чрез мрежата от държави членки, представителствата на Комисията в държавите членки и делегациите на Съюза в партньорските държави.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 132000.
Този бюджетен кредит е предназначен и за покриване на финансирането на приоритетни информационни и комуникационни дейности, насочени към гражданите на Съюза и отнасящи се до външните политики на Съюза като цяло.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 66000.
Областите, които ще бъдат обхванати от информационните дейности, включват областите, посочени по-долу, но могат да обхванат и други аспекти на външните отношения на Съюза, по-специално във връзка с бъдещето на външните политики на Съюза:
expenses concerned with the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations, training courses and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
подобряване на възприятието на обществеността за външната помощ, базирайки се на резултатите от дейностите и оценката на дейностите, извършвани от институциите на Съюза и държавите членки в контекста на Европейската година за развитие 2015, и в контекста на Съвместната декларация на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията относно наследството на Европейската година за развитие 2015, и базирайки се на приемането на Програмата до 2030 г.
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets, training courses and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract).
(ЦУР) от Организацията на обединените нации през септември 2015 г.
This appropriation is intended to cover expenses concerned with:
Целта е да се поясни, че външната помощ е неразделна част от дейността на Съюза в полза както на населението на партньорските държави, така и на европейските данъкоплатци, и да се привлече вниманието върху факта, че Съюзът постига осезаеми резултати от името на своите граждани в борбата срещу бедността и в подпомагането на устойчивия растеж в целия свят;
the physical and material security of persons and property, in particular the purchase, hiring or leasing, maintenance, repair, installation and replacement of technical security equipment,
организиране на ключови мероприятия, в рамките на които се изтъква водещата роля на Съюза в международното развитие, и най-вече годишното организиране на Европейските дни на развитието (ЕДР).
the health and safety of individuals at work, in particular statutory inspection costs (inspection of technical installations in buildings, safety coordinator and health and hygiene inspections of foodstuffs), the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment and expenditure on training and equipment for leading fire fighters (ECI) and fire pickets (EPI), whose presence in the buildings is required by law,
Това голямо събитие се превърна в едно от главните събития в дневния ред на Комисията от гледна точка на външните отношения.
periodic evaluation of the functioning of the environmental management system within the institution,
То обединява застъпниците на развитието, лицата, които създават политиката, и отговорните служители.
the design, production and personalisation of the laissez-passer issued by the Union.
Всяка година ЕДР служат като платформа за обмисляне на идеи в областта на политиката и за препоръки, насочени към бъдещето, преди провеждането на важни международни срещи на най-високо равнище.
Before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract.
Чрез това събитие се изтъква значението на ролята на Съюза не само като най-големия доставчик на помощ за развитие в света, но също и като лидер в политическите дебати относно международното развитие;
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1038000.
организиране на посещения за групи журналисти и други целеви групи.
Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC (OJ L 342, 22.12.2009, p. 1).
Междуинституционалната група за информация (IGI), която се председателства съвместно от Европейския парламент, Съвета и Комисията, изготвя общи насоки за междуинституционалното сътрудничество в областта на информационната и комуникационната политика на Съюза.
Council Regulation (EU) No 1417/2013 of 17 December 2013 laying down the form of the laissez-passer issued by the European Union (OJ L 353, 28.12.2013, p. 26).
Тази група координира централизираните и децентрализираните дейности за информиране на обществеността по европейски теми.
the cost of annual check-ups and pre-recruitment medical examinations, equipment and pharmaceutical products, working tools and special furniture required on medical grounds and the administrative costs of the Invalidity Committee,
Всяка година IGI представя становището си по отношение на приоритетите за следващите години въз основа на информацията, предоставена от Комисията.
the cost of medical, paramedical and psycho-social personnel employed under local law contracts or as occasional replacements, and the cost of external services by medical specialists considered necessary by the medical officers,
Този бюджетен кредит е предназначен също така за покриване на:
the cost of pre-recruitment medical examinations for assistants at the childminding centres,
разходи за печат, писмен превод, проучвания, срещи на експерти, информация и закупуване на информационни материали, пряко свързани с постигането на целите на програмата.
the cost of health checks for staff exposed to radiation,
Той покрива също така разходите за публикуване, изготвяне, съхранение, дистрибуция и разпространение на информационни материали, и по-специално чрез Службата за публикации на Европейския съюз, както и други административни разходи, свързани с координацията.
the purchase or reimbursement of equipment in connection with the application of Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
Задачи, произтичащи от специфични правомощия, директно предоставени на Комисията съгласно член 210 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
medical expenditure in connection with high-level political meetings organized by the Commission.
Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2027750.
43).
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular Chapter III thereof.
Решение № 472/2014/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. относно Европейската година за развитие (2015 г.)
National legislation on basic standards.
(ОВ L 136, 9.5.2014 г., стр.
costs linked to recruitment and selection for management posts,
1–9).
expenditure on inviting successful candidates to employment interviews,
ГЛАВА 21 09 —
expenditure on inviting officials and other staff in delegations to take part in competitions and selection procedures,
Азия
the cost of organising the competitions and selection procedures provided for in Article 3 of Decision 2002/620/EC.
Латинска Америка
In cases duly substantiated on grounds of functional requirements and after the European Personnel Selection Office has been consulted, this appropriation can be used for competitions organised by the institution itself.
Африка
This appropriation does not cover expenditure on the personnel for whom appropriations are entered under Articles 01 04 and 01 05 of the titles concerned.
Статия 21 09 51 — Междинна сума
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 106790.
Глава 21 09 — Общо
Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
ДЯЛ 22
expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm) and the in-house monthly, Commission en direct,
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ПОЛИТИКА ЗА СЪСЕДСТВО И ПРЕГОВОРИ ЗА РАЗШИРЯВАНЕ“
other expenditure on internal information and communication, including promotion campaigns,
ПРОЦЕС И СТРАТЕГИЯ ЗА РАЗШИРЯВАНЕ
temporary staff working in the after-school childminding centres, holiday centres and open-air centres run by Commission departments,
ЕВРОПЕЙСКИ ИНСТРУМЕНТ ЗА СЪСЕДСТВО (ЕИС)
document reproduction work which cannot be handled in-house and has to be sent out,
Дял 22 — Общо
expenditure on private-law contracts with persons replacing the regular nurses and children’s nurses at the crèches,
ГЛАВА 22 01 —
some of the costs of the recreation centre, cultural activities, subsidies to staff clubs, and the management of, and extra equipment for, sports centres,
Разходи, свързани с длъжностните лица и срочно наетите служители в област на политиката „Политика за съседство и преговори за разширяване“
projects to promote social contact between staff of different nationalities and the integration of staff and their families and preventative projects to meet the needs of staff in service and their families,
Статия 22 01 01 — Междинна сума
a contribution towards the expenses incurred by members of staff for activities such as home help, legal advice, open-air centres for children, and courses in languages and the arts,
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Политика за съседство и преговори за разширяване“
the cost of reception facilities for new officials and other staff and their families and assistance in accommodation matters for staff,
Статия 22 01 02 — Междинна сума
expenditure on assistance in kind which may be provided to an official, a former official or survivors of a deceased official who are in particularly difficult circumstances,
Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии, сгради и свързани с тях разходи в област на политиката „Политика за съседство и преговори за разширяване“
expenditure on limited measures of social nature concerning the purchasing power of some staff, at the lowest grades, working in Luxembourg,
Статия 22 01 03 — Междинна сума
certain expenditure on the early childhood centres and other crèches and childcare facilities; the revenue from the parental contribution will be available for reuse,
Разходи за подкрепа на дейността и програмите в област на политиката „Политика за съседство и преговори за разширяване“
expenditure on recognition events for officials, and in particular the cost of medals for 20 years’ service and retirement gifts,
Разходи за подкрепа за Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП)
specific payments to persons in receipt of Union pensions and those entitled under them and to any surviving dependents who are in particularly difficult circumstances,
Разходи за подкрепа за Европейския инструмент за съседство (ЕИС)
financing preventative projects to meet the specific needs of former staff in the various Member States and contributions to associations of former staff.
Статия 22 01 04 — Междинна сума
In respect of the policy to assist disabled persons in the following categories:
Изпълнителна агенция за образование, аудиовизия и култура — вноска от Инструмента за предприсъединителна помощ
officials and other staff in active employment,
Изпълнителна агенция за образование, аудиовизия и култура — вноска от Европейския инструмент за съседство (ЕИС)
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union,
Статия 22 01 06 — Междинна сума
within the limits of the amount entered in the budget and after any national entitlements granted in the country of residence or origin have been claimed, this appropriation covers any duly substantiated non-medical expenditure which is acknowledged to be necessary and arises from their disability.
Глава 22 01 — Общо
This appropriation is intended to cover some of the expenditure on schooling children who for unavoidable educational reasons are not or are no longer admitted to European Schools, or cannot attend a European School because of the place of work of either parent (external offices).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на административните разходи, пряко свързани с привеждането в действие на Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП), с постепенното прекратяване на предприсъединителната помощ, и по-специално TAIEX.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8379200.
разходи за външен персонал в централния офис (договорно нает персонал, командировани национални експерти или персонал, нает чрез агенции), ограничени до 5146149 EUR.
This appropriation is intended to cover supplementary expenses arising from the secondment of Union officials, i.e. to pay the allowances and reimburse the expenditure to which secondment entitles them.
Тази прогноза се основава на неокончателен годишен единичен разход за човекогодина, от който по оценка 95 % представляват възнаграждения за съответния персонал и 5 % — допълнителни разходи за обучение, срещи, командировки , информационни технологии (ИТ) и телекомуникации във връзка с външния персонал, финансиран от този бюджетен кредит,
It is also intended to cover costs relating to special training schemes with authorities and bodies in Member States and third countries.
разходи за външен персонал в делегациите на Съюза (договорно нает персонал, местен персонал или командировани национални експерти) за целите на децентрализираното управление на програми в делегациите на Съюза в трети държави или за вътрешно изпълнение на задачите на постепенно закриващи се бюра за техническа помощ, както и за външен персонал в екипите на Комисията за преход след присъединяването, оставащи в новите държави членки през периода на постепенно прекратяване (договорно нает персонал, персонал, нает чрез агенции) и работещи по задачи, пряко свързан и с приключването на програмите по присъединяването.
damages and the cost of settling claims against the Commission (third-party liability) in connection with the institution’s own staff and administrative processes,
И в двата случая той покрива допълнителните разходи за логистика и инфраструктура, като например разходите за обучение, срещи, командировки и наем за жилища, възникнали пряко от присъствието в делегацията на Съюза на външен персонал, чиито възнаграждения се изплащат от бюджетните кредити, записани по тази позиция,
expenditure relating to certain cases where, for reasons of equity, compensation has to be paid.
Този бюджетен кредит покрива разходи за административно управление по глава 22 02.
This appropriation is intended to cover expenditure on civil liability for operations and other contracts managed by the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements on behalf of the Commission, agencies, the Joint Research Committee, delegations of the Union and Commission Representations, and indirect research.
Разходите за външен персонал в централата се ограничават до 4846907 EUR.
the cost of organising language courses for officials and other staff,
Тази оценка се основава на предварителна годишна единица разход за човекогодина, от която 93 % се образува от възнаграждението на съответния персонал и 7 % от допълнителните разходи за обучение, заседания, командировки, информационни технологии и телекомуникации, свързани с този персонал,
the cost of organising language courses for the spouses of officials and other staff, with due regard for integration policy,
Този бюджетен кредит покрива разходите за подкрепа по глава 21 03.
the purchase of material and documentation,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за управление, направени от Комисията, в размер най-много на 5 % от сумата, събрана в доверителните фондове, от годините, през които вноските за всеки доверителен фонд започнаха да се използват, както бе решено съгласно член 187, параграф 7 от Финансовия регламент.
the consultation of experts.
Всички приходи от доверителните фондове, допринасящи за покриването на разходите за мерки за подкрепа, вписани в статия 6 3 4 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити по тази позиция в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 700000.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на оперативните разходи на Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура, свързани с управлението на програми от областта на „Политиката за съседство и преговори за разширяване“.
This appropriation is intended to contribute to the financing of the Office of the Secretary-General of the European Schools (Brussels).
Мандатът на Агенцията за програмата включва управление на наследството за програмния период 2007—2013 г. по програми „Младеж“, „Темпус“ и „Еразмус Мундус“, в които участват бенефициери на Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП).
European Schools must comply with the principles of non-discrimination and equal opportunities.
По програмата „Еразъм +“ този бюджетен кредит има за цел да обхване също оперативните разходи за някои дейности по програмата с цел популяризиране на международното измерение на висшето образование и други дейности.
Convention defining the Statute of the European Schools (OJ L 212, 17.8.1994, p. 3).
Регламент (ЕО) № 1085/2006 на Съвета от 17 юли 2006 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП), (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Uccle (Brussels I).
82).
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Woluwe (Brussels II).
Регламент (ЕС) № 1288/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 година за създаване на „Еразъм +“ — програма на Съюза в областта на образованието, обучението, младежта и спорта и за отмяна на решения № 1719/2006/ЕО, № 1720/2006/ЕО и № 1298/2008/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 50).
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Ixelles (Brussels III).