natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в случаите, когато съответната държава членка получава средносрочна финансова помощ съгласно Регламент (ЕО) № 332/2002, обвързана с изпълнението на програма за макроикономически корекции;
where financial assistance is made available to the Member State concerned conditional on the implementation of a macroeconomic adjustment programme as specified in Regulation (EU) No 472/2013.
в случаите, когато на съответната държава членка се предоставя финансова помощ, обвързана с изпълнението на програма за макроикономически корекции съгласно посоченото в Регламент (ЕС) № 472/2013.
If a Member State meets one of the conditions set out in the second subparagraph after 30 June 2016, the increased rate shall apply to its payment applications for the period until 30 June of the year following the calendar year in which the related financial assistance comes to an end.
Ако след 30 юни 2016 г. дадена държава членка изпълнява едно от условията, посочени във втората алинея, увеличената ставка се прилага към заявленията за плащане на тази държава за периода до 30 юни в годината, в която спира съответната финансова помощ.
This paragraph shall not apply to programmes under the ETC Regulation.
Настоящият параграф не се прилага за програми по Регламента за ЕТС.
Notwithstanding paragraph 1, Union support through interim payments and payments of the final balance shall not be higher than:
Независимо от параграф 1, подкрепата на Съюза посредством междинните плащания и плащанията на окончателното салдо не може да надвишава:
the public expenditure; or
размера на публичните разходи; или
the maximum amount of support from the ESI Funds for each priority for the ERDF, ESF and the Cohesion Fund, or for each measure for the EAFRD and the EMFF, as laid down in the decision of the Commission approving the programme,
максималния размер на подкрепата от европейските структурни и инвестиционни фондове за всеки приоритет за ЕФРР, ЕСФ и Кохезионния фонд или за всяка мярка за ЕЗФРСР и ЕФМДР, както е определено в решението на Комисията за одобряване на програмата,
whichever is lower.’;
което от двете е по-малко.“
in Article 120(3), the second subparagraph is replaced by the following:
Член 120, параграф 3, втора алинея се заменя със следното:
‘For the period from 1 January 2014 until closure of the operational programme the co-financing rate at the level of each priority axis for all operational programmes in Cyprus shall not be higher than 85 %.’.
„За периода от 1 януари 2014 г. до приключването на оперативната програма ставката на съфинансиране на равнището на всяка приоритетна ос за всички оперативни програми в Кипър е не по-висока от 85 %.“
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Strasbourg, 23 November 2016.
Съставено в Страсбург на 23 ноември 2016 година.
For the European Parliament
За Съвета
Opinion of 21 September 2016 (not yet published in the Official Journal).
Регламент (ЕС) 2016/2137 на Съвета
Council Regulation (EU) 2016/2137
за изменение на Регламент (ЕС) № 36/2012 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия
amending Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
С Регламент (ЕС) № 36/2012 на Съвета [2] се привеждат в действие мерките, предвидени в Решение 2013/255/ОВППС.
Council Regulation (EU) No 36/2012 [2] gives effect to measures provided for in Decision 2013/255/CFSP.
На 6 декември 2016 г.
On 6 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2144 [3],which provides for amendments to allow for the purchase and transport of oil and petroleum products and the related provision of financing or financial assistance in Syria by clearly defined categories of persons and entities for the sole purpose of providing humanitarian relief or assistance to the civilian population in Syria.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2016/2144 [3], с което се внасят изменения, които ще позволят закупуването и превозването на петрол и петролни продукти и съответното предоставяне на финансиране или на финансова помощ в Сирия от ясно определени категории лица и образувания единствено с цел оказване на хуманитарна помощ или подпомагане на цивилното население в Сирия.
That Decision also amends the relevant associated exceptions to the restrictions on the freezing of funds and economic resources.
С това решение също се изменят съответните изключения от ограниченията по отношение на замразяването на финансови средства и икономически ресурси..
This measure falls within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, in particular with a view to ensuring uniform application of the measure by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement it.
Тази мярка попада в обхвата на Договора за функционирането на Европейския съюз и следователно за нейното прилагане е необходим нормативен акт на равнището на Съюза, по-специално с цел да се осигури еднаквото ѝ прилагане от икономическите оператори във всички държави членки.
Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
Регламент (ЕС) № 36/2012 се изменя, както следва:
Article 6 is amended as follows:
Член 6 се изменя, както следва:
point (d) is replaced by the following:
буква г) се заменя със следното:
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance, including financial derivatives, as well as insurance and re-insurance, related to the prohibitions set out in point (a);’;
предоставянето, пряко или непряко, на финансиране или финансова помощ, включително финансови деривати, както и застрахователни и презастрахователни услуги, свързани със забраните по буква а);“;
the following point is inserted:
вмъква се следната буква:
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance, including financial derivatives, as well as insurance and re-insurance, related to the prohibitions set out in points (b) and (c); and’;
предоставянето, пряко или непряко, на финансиране или финансова помощ, включително финансови деривати, както и застрахователни и презастрахователни услуги, свързани със забраните по букви б) и в); и“;
point (e) is replaced by the following:
буква д) се заменя със следното:
to participate, knowingly and intentionally, in activities whose object or effect is, directly or indirectly, to circumvent the prohibitions set out in points (a), (b), (c), (d) or (da).’;
съзнателното и преднамерено участие в дейности, чиято пряка или непряка цел или резултат е заобикалянето на забраните, установени в букви а), б), в), г) или га).“
Article 6a is replaced by the following:
Член 6а се заменя със следното:
‘Article 6a
„Член 6а
The prohibitions set out in points (b), (c) and (e) of Article 6 shall not apply to the purchase or transport in Syria of petroleum products or to the related provision of financing or financial assistance by public bodies or by legal persons, entities or bodies which receive public funding from the Union or Member States to provide humanitarian relief or assistance to the civilian population in Syria, provided that such products are purchased or transported for the sole purposes of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria.
Забраните по член 6, букви б), в) и д) не се прилагат по отношение на закупуването или превоза в Сирия на петролни продукти или по отношение на свързаното с тях предоставяне на финансиране или финансова помощ от страна на публични органи или юридически лица, образувания или органи, които получават публично финансиране от Съюза или държавите членки за оказване на хуманитарна помощ или подпомагане на цивилното население в Сирия, при условие че тези продукти се закупуват или превозват единствено с цел да се предостави хуманитарна помощ в Сирия или подпомагане на цивилното население в Сирия.
By way of derogation from points (b), (c) and (e) of Article 6, in cases not covered by paragraph 1 of this Article, the competent authority of a Member State, as identified on the website listed in Annex III, may authorise the purchase and transport in Syria of petroleum products or the provision of related financing or financial assistance, under the general and specific terms and conditions it deems appropriate provided that such purchase and transport:
Чрез дерогация от член 6, букви б), в) и д), в случаите извън обхвата на параграф 1 от настоящия член, компетентният орган на държава членка, посочен на уебсайт от списъка в приложение III, може да предостави разрешение за закупуване или превоз в Сирия на петролни продукти или за предоставяне на свързано с тях финансиране или финансова помощ, при общи и специални условията, които той сметне за необходими и при положение че това закупуване и превоз:
are for the sole purpose of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria; and
се извършват единствено с цел да се предостави хуманитарна помощ в Сирия или подпомагане на цивилното население в Сирия; и
do not breach any of the prohibitions laid down in this Regulation.
не нарушават нито една от забраните, посочени в настоящия регламент.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph within two weeks of any authorisation granted.
Съответната държава членка информира останалите държави членки и Комисията за всяко разрешение, предоставено съгласно настоящия параграф в срок от две седмици след предоставянето му.
The notification shall contain details about the authorised legal person, entity or body and about its humanitarian activities in Syria.
В уведомлението се посочват подробности относно получилото разрешение юридическо лице, образувание или органа и относно неговите хуманитарни дейности в Сирия.
Nothing in this Article shall affect compliance with Council Regulation (EC) No 2580/2001, with Council Regulation (EC) No 881/2002 or with Council Regulation (EU) 2016/1686.
Нищо в настоящия член не засяга спазването на Регламент (ЕО) № 2580/2001 на Съвета, на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета, или на Регламент (ЕС) 2016/1686 на Съвета.
the following Article is inserted:
Вмъква се следният член:
‘Article 6b
„Член 6б
The prohibitions set out in points (b), (c) and (e) of Article 6 shall not apply to the purchase or transport in Syria of petroleum products or the related provision of financing or financial assistance by a diplomatic or consular mission, where such products are purchased or transported for official purposes of the mission.’;
Забраните по член 6, букви б), в) и д) не се прилагат по отношение на закупуването или превоза в Сирия на петролни продукти или по отношение на свързаното с тях предоставяне на финансиране или финансова помощ от страна на дипломатическо или консулско представителство, когато тези продукти се закупуват или превозват за официални нужди на мисията.“
in Article 16, point (e) is replaced by the following:
В член 16 буква д) се заменя със следното:
in cases not covered by Article 16b, to be paid into or from an account of a diplomatic or consular mission or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, insofar as such payments are intended to be used for official purposes of the diplomatic or consular mission or international organisation;’;
в случаите извън обхвата на член 16б, предназначени за плащане по или от сметка на дипломатическо или консулско представителство или международна организация, които се ползват с имунитети съгласно международното право, доколкото целта на тези плащания е да бъдат използвани за официални нужди на дипломатическото или консулското представителство или на международната организация;“.
in Article 16, point (f) is deleted;
В член 16, буква е) се заличава.
Article 16a is replaced by the following:
Член 16а се заменя със следното:
‘Article 16a
„Член 16а
The prohibition set out in Article 14(2) shall not apply to funds or economic resources made available by public bodies or by legal persons, entities or bodies which receive public funding from the Union or Member States to provide humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria where the provision of such funds or economic resources is in accordance with Article 6a(1).
Забраната по член 14, параграф 2 не се прилага за финансовите средства или икономическите ресурси, предоставени от публични органи или юридически лица, образувания или органи, които получават публично финансиране от Съюза или държавите членки за оказване на хуманитарна помощ в Сирия или подпомагане на цивилното население в Сирия, при условие че тези финансови средства или икономически ресурси се предоставят в съответствие с член 6а, параграф 1.
In cases not covered by paragraph 1 of this Article, and by way of derogation from Article 14(2), the competent authority of the Member States, as identified on the websites listed in Annex III, may authorise the making available of certain funds or economic resources, under the general and specific terms and conditions it deems appropriate, provided that the funds or economic resources are necessary for the sole purpose of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria.
В случаите извън обхвата на параграф 1 от настоящия член и чрез дерогация от член 14, параграф 2, компетентният орган на държава членка, посочен на изброените в приложение III уебсайтове, може да даде разрешение за предоставянето на определени финансови средства или икономически ресурси при общите и специалните условия, които той сметне за необходими, и при положение че тези финансови средства или икономически ресурси са необходими единствено с цел да се предостави хуманитарна помощ в Сирия или подпомагане на цивилното население в Сирия.
By way of derogation from Article 14(1), the competent authority of the Member State, as identified on the websites listed in Annex III, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, under the general and specific terms and conditions it deems appropriate, provided that:
Чрез дерогация от член 14, параграф 1 компетентният орган на държава членка, посочен на изброените в приложение III уебсайтове, може да даде разрешение за освобождаването на някои замразени финансови средства или икономически ресурси при общите и специалните условия, които той сметне за необходими, и при условие че:
the funds or economic resources are necessary for the sole purpose of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria; and
финансовите средства или икономическите ресурси са необходими единствено с цел да се предостави хуманитарна помощ в Сирия или подпомагане на цивилното население в Сирия; и
the funds or economic resources are released to the UN for the purpose of delivering or facilitating the delivery of assistance in Syria in accordance with the Syrian Humanitarian Response Plan or any successor plan coordinated by the UN.
финансовите средства или икономическите ресурси се предават на ООН с цел предоставяне или улесняване на предоставянето на помощ в Сирия в съответствие с Плана за хуманитарна реакция в Сирия или друг последващ го план, координиран от ООН.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraphs 2 and 3 of this Article within two weeks of any authorisation granted.’;
Съответната държава членка информира останалите държави членки и Комисията за всяко разрешение, предоставено съгласно параграфи 2 и 3 от настоящия член в срок от две седмици след предоставянето му.“
‘Article 16b
„Член 16б
The prohibition set out in Article 14(2) shall not apply to funds or economic resources made available from the account of a diplomatic or consular mission where the provision of such funds or economic resources is for official purposes of the mission in accordance with Article 6b.’;
Забраната по член 14, параграф 2 не се прилага по отношение на финансовите средства или икономическите ресурси, предоставяни от сметката на дипломатическо или консулско представителство, когато финансовите средства или икономическите ресурси са предназначени за официални нужди на мисията в съответствие с член 6б.“
Annex IV is replaced by the Annex to this Regulation.
Приложение IV се заменя с приложението към настоящия регламент.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 6 December 2016.
ОВ L 147, 1.6.2013 г., стр. 14.
Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011 (OJ L 16, 19.1.2012, p. 1).
Регламент (ЕС) № 36/2012 на Съвета от 18 януари 2012 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия и за отмяна на Регламент (ЕС) № 442/2011 (ОВ L 16, 19.1.2012 г., стр. 1).
Council Decision (CFSP) 2016/2144 of 6 December 2016 amending Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria (see page 22 of this Official Journal).
Решение (ОВППС) 2016/2144 на Съвета от 6 декември 2016 година за изменение на Решение 2013/555/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия (вж. страница 22 от настоящия брой на Официален вестник).
Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 70).
Регламент (ЕО) № 2580/2001 на Съвета от 27 декември 2001 г. относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания (ОВ L 344, 28.12.2001 г., стр. 70).
Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations(OJ L 139, 29.5.2002, p. 9).
Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета от 27 май 2002 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с с организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал-Кайда (ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 9).
Council Regulation (EU) 2016/1686 of 20 September 2016 imposing additional restrictive measures directed against ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda and natural and legal persons, entities or bodies associated with them (OJ L 255, 21.9.2016, p. 1).’;
Регламент (ЕС) 2016/1686 на Съвета от 20 септември 2016 г. за налагане на допълнителни ограничителни мерки, насочени срещу ИДИЛ (Даиш) и Ал-Кайда и физически и юридически лица, образувания или органи, свързани с тях (ОВ L 255, 21.9.2016 г., стр. 1).“
ANNEX
„ПРИЛОЖЕНИЕ IV
LIST OF “CRUDE OIL AND PETROLEUM PRODUCTS” REFERRED TO IN ARTICLE 6
СПИСЪК НА „СУРОВ НЕФТ И НЕФТОПРОДУКТИ“ ПО ЧЛЕН 6
Part A
Част А
CRUDE OIL
СУРОВ НЕФТ
HS Code
Код по ХС
Description
Описание
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude.
Сурови нефтени масла и сурови масла от битуминозни минерали.
Part B
Част Б
PETROLEUM PRODUCTS
НЕФТОПРОДУКТИ
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils (save that the purchase, in Syria, of kerosene jet fuel of CN code 27101921 is not prohibited provided that it is intended and used solely for the purpose of the continuation of the flight operation of the aircraft into which it is loaded).
Нефтени масла или масла от битуминозни минерали, различни от суровите; неупоменати, нито включени другаде препарати, съдържащи тегловно 70 % или повече нефтени масла или масла от битуминозни минерали, които масла са основен компонент на тези препарати; отпадъчни масла (като закупуването в Сирия на керосин за реактивни двигатели с код КН 27101921 не е забранено, при условие че неговото предназначение и използване е единствено с цел продължаване на летателната операция на въздухоплавателното средство, което се зарежда).
Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured.
Вазелин; парафин, микрокристален нефтен восък, суров парафин (slack wax), озокерит, лигнитен восък, торфен восък, други минерални восъци и подобни продукти, получени по синтетичен или друг начин, дори оцветени.
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals.
Нефтен кокс, нефтен битум и други остатъци от нефтени масла или от масла от битуминозни минерали.
Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil-shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks.
Природни битуми и природни асфалти; битуминозни шисти и пясъци; асфалтити и асфалтени скали.
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs).’
Регламент (ЕС) 2016/2138 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2016/2138
за забрана на риболова на вълнист скат във води на Съюза от зона IX от страна на плавателни съдове под флага на Португалия
establishing a prohibition of fishing for undulate ray in Union waters of IX by vessels flying the flag of Portugal
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството [1], и по-специално член 36, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof,
По-специално се забраняват задържането на борда, преместването, трансбордирането или разтоварването на риба от този запас, уловена от горепосочените плавателни съдове след тази дата.
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
Води на Съюза от IX
Union waters of IX
Регламент (ЕС) 2016/2139 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2016/2139
за забрана на риболова на скатоподобни, включително кукувичев скат, морска лисица, късоопашат скат, петнист скат, дребноок скат и вълнист скат във водите на Съюза от зона VIId, и при съответните специални условия във водите на Съюза от зони VIa, VIb, VIIa—c и VIIe—k, от страна на плавателни съдове под флага на Белгия
establishing a prohibition of fishing for skates and rays including Cuckoo ray, thornback ray, blonde ray, spotted ray, small-eyed ray and undulate ray in Union waters of VIId and relevant special conditions in Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k by vessels flying the flag of Belgium
и съответните специални условия RJN/07D., RJC/07D., RJH/07D., RJM/07D., RJE/07D., RJU/07D., SRX/*67AKD, RJN/*67AKD, RJC/*67AKD, RJH/*67AKD, RJM/*67AKD, RJE/*67AKD
and relevant special conditions RJN/07D., RJC/07D., RJH/07D., RJM/07D., RJE/07D., RJU/07D., SRX/*67AKD, RJN/*67AKD, RJC/*67AKD, RJH/*67AKD, RJM/*67AKD, RJE/*67AKD
включително кукувичев скат (Leucoraja naevus), морска лисица (Raja clavata), късоопашат скат (Raja brachyura), петнист скат (Raja montagui), дребноок скат (Raja microocellata) и вълнист скат (Raja undulata)
including Cuckoo ray (Leucoraja naevus), thornback ray (Raja clavata), blonde ray (Raja brachyura), spotted ray (Raja montagui), small-eyed ray (Raja microocellata) and undulate ray (Raja undulata)
и съответните специални условия във водите на Съюза от VIa, VIb, VIIa—c и VIIe—k
and relevant special conditions in Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k
Регламент (ЕС) 2016/2140 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2016/2140
за забрана на риболова на северен бял тон в Атлантическия океан на север от 5° с.ш. от страна на плавателни съдове под флага на Испания
establishing a prohibition of fishing for northern albacore in the Atlantic Ocean, north of 5° N by vessels flying the flag of Spain
João Aguiar Machado
João Aguiar Machad
Северен бял тон (Thunnus Alalunga)
Northern albacore (Thunnus Alalunga)
Атлантически океан на север от 5° с.ш.
Atlantic Ocean, north of 5° N