natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На мястото на мисията, след нейното установяване, командващият силите на мисията на ЕС се подпомага от щаб на силите на мисията.
Council Decision 2010/96/CFSP [4] is amended as follows:(1) Paragraphs 1 and 2 of Article 2 are replaced by the following:
Член 3
The Director of the Military Planning and Conduct Capability (MPCC) shall be EUTM Somalia mission commander.
Директорът на MPCC, поемайки функциите на командващ мисиите, упражнява отговорностите на командващ операцията съгласно Решение (ОВППС) 2015/528.
Brigadier General Maurizio Morena is hereby appointed EU Mission Force Commander of EUTM Somalia.’.
Член 4
Paragraphs 1 and 2 of Article 3 are replaced by the following:
Решение 2010/96/ОВППС на Съвета [4] се изменя, както следва:1) Параграфи 1 и 2 от член 2 се заменят със следното:
The MPCC shall be the static command and control structure at the military strategic level outside the area of operations, which is responsible for the operational planning and conduct of EUTM Somalia.
Директорът на Способности за планиране и провеждане на военни операции (MPCC) е командващ мисията EUTM Сомалия.
The Mission Force Headquarters of EUTM Somalia shall be located in Mogadishu and shall operate under the command of the EU Mission Force Commander.
Бригаден генерал Maurizio Morena се назначава за командващ силите на мисията на ЕС за EUTM Сомалия.“.
It shall include a liaison office in Nairobi.
Параграфи 1 и 2 от член 3 се заменят със следното:
A support cell in Brussels of the Mission Force Headquarters shall be included in the MPCC until the MPCC has reached full operational capacity.’.
MPCC е статичната структура за командване и контрол на военностратегическо равнище, разположена извън зоната на операциите, която отговаря за оперативното планиране и провеждането на EUTM Сомалия.
In Article 5(1), at the end of the fourth sentence, the words ‘the EU Mission Commander’ are replaced by:
Щабът на силите на EUTM Сомалия е разположен в Могадишу и действа под командването на командващия силите на мисията на ЕС.
‘the EU Mission Force Commander’.
Той включва бюро за връзка в Найроби.
In Article 5(3), the following words are inserted in the second sentence before the words ‘to its meetings’:
Докато MPCC достигне пълен оперативен капацитет, в рамките на структурата функционира звено за подпомагане на щаба на силите на мисията, разположено в Брюксел.“.
‘and the EU Mission Force Commander’.
В член 5, параграф 1, в края на четвъртото изречение текстът „командващ мисията на ЕС“ се заменя със следното:
In Article 6(2), the following words are inserted in the second sentence before the words ‘to its meetings’:
„командващ силите на мисията на ЕС“.
Article 7(2) is replaced by the following:
В член 5, параграф 3, второ изречение преди думите „на заседанията си“ се вмъква следният текст:
Without prejudice to the chain of command, the EU Mission Force Commander shall receive local political guidance from the EU Special Representative for the Horn of Africa coordinated with relevant Union delegations in the region.’.
„и командващия силите на мисията на ЕС“.
In Article 8(2), the following words are inserted before the words ‘and the EUMC’:
В член 6, параграф 2, второ изречение преди думите „на заседанията си“ се вмъква следният текст:
‘in consultation with the EU Mission Force Commander,’.
В член 7 параграф 2 се заменя със следното:
In Article 11(5), the following words are added at the end of the sentence:
Без да се засяга командната верига, командващият силите на мисията на ЕС получава политически насоки на местно равнище от специалния представител на ЕС за Африканския рог при координация със съответните делегации на Съюза в региона.“.
‘and/or to the EU Mission Force Commander.’.
В член 8, параграф 2, преди думите „и ВКЕС“ се вмъква следният текст:
In Article 13(2), the words ‘an EU Mission Commander’ are replaced by:
„в консултация с командващия силите на мисията на ЕС“.
Article 5
В член 11, параграф 5, в края на изречението се добавя следният текст:
Council Decision 2013/34/CFSP [5] is amended as follows:(1) Paragraphs 1 and 2 of Article 2 are replaced by the following:
„и/или на командващия силите на мисията на ЕС.“.
The Director of the Military Planning and Conduct Capability (MPCC) shall be EUTM Mali mission commander.
В член 13, параграф 2, думите „командващ мисията на ЕС“ се заменят със следното:
Brigadier General Peter Devogelaere is hereby appointed EU Mission Force Commander of EUTM Mali.’.
Член 5
The MPCC shall be the static command and control structure at the military strategic level outside the area of operations, which is responsible for the operational planning and conduct of EUTM Mali.
Решение 2013/34/ОВППС на Съвета [5] се изменя, както следва:1) Параграфи 1 и 2 от член 2 се заменят със следното:
The Mission Force Headquarters of EUTM Mali shall be located in Mali and shall operate under the command of the EU Mission Force Commander.
Директорът на Способности за планиране и провеждане на военни операции (MPCC) е командващ мисията EUTM Мали.
In Article 5(1), at the end of the fourth sentence, the words ‘EU Mission Commanders’ are replaced by:
Бригаден генерал Peter Devogelaere се назначава за командващ силите на мисията на ЕС за EUTM Мали.“.
‘EU Mission Force Commanders’.
MPCC е статичната структура за командване и контрол на военностратегическо равнище, разположена извън зоната на операциите, която отговаря за оперативното планиране и провеждането на EUTM Мали.
Without prejudice to the chain of command, the EU Mission Force Commander shall receive local political guidance from the European Union Special Representative for the Sahel coordinated with the Head of the Union Delegation in Bamako.’.
Щабът на силите на EUTM Мали е разположен в Мали и действа под командването на командващия силите на мисията на ЕС.
Article 6
В член 5, параграф 1, в края на четвъртото изречение думите „командващи мисията на ЕС“ се заменят със следното:
Council Decision (CFSP) 2016/610 [6] is amended as follows:(1) Paragraphs 1 and 2 of Article 2 are replaced by the following:
„командващи силите на мисията на ЕС“.
The Director of the Military Planning and Conduct Capability (MPCC) shall be EUTM RCA mission commander.
Без да се засяга командната верига, командващият силите на мисията на ЕС получава политически насоки на местно равнище от специалния представител на Европейския съюз за Сахел при координация с ръководителя на делегацията на Съюза в Бамако.“.
Brigadier General Herman Ruys is hereby appointed EU Mission Force Commander of EUTM RCA.’.
Член 6
The MPCC shall be the static command and control structure at the military strategic level outside the area of operations, which is responsible for the operational planning and conduct of EUTM RCA.
Решение (ОВППС) 2016/610 на Съвета [6] се изменя, както следва:1) Параграфи 1 и 2 от член 2 се заменят със следното:
The Mission Force Headquarters of EUTM RCA shall be located in Bangui and shall operate under the command of the Mission Force Commander.
Директорът на Способности за планиране и провеждане на военни операции (MPCC) е командващ мисията EUTM RCA.
In Article 5(1), in the fourth sentence, the words ‘the EU Mission Commanders’ are replaced by:
Бригаден генерал Herman Ruys се назначава за командващ силите на мисията на ЕС за EUTM RCA.“.
‘the EU Mission Force Commanders’.
MPCC е статичната структура за командване и контрол на военностратегическо равнище, разположена извън зоната на операциите, която отговаря за оперативното планиране и провеждането на EUTM RCA.
Without prejudice to the chain of command, the EU Mission Force Commander shall receive local political guidance from the Head of the Union Delegation to the Central African Republic.’.
Щабът на силите на EUTM RCA е разположен в Банги и действа под командването на командващия силите на мисията на ЕС.
In Article 7(4), the words ‘EU Mission Commander’ are replaced by:
В член 5, параграф 1, в четвъртото изречение думите „командващи мисията на ЕС“ се заменят със следното:
‘EU Mission Force Commander’.
„командващи силите на мисията на ЕС“.
In Article 12(5), the following words are added at the end of the sentence:
Без да се засяга командната верига, командващият силите на мисията на ЕС получава местни политически указания от ръководителя на делегацията на Съюза в Централноафриканската република.“.
Article 7
В член 7, параграф 4, формулировката „командващ мисията на ЕС“ се заменя със следното:
Political and Security Committee Decisions (CFSP) 2016/396 [7], (CFSP) 2016/2352 [8] and (CFSP) 2017/112 [9] are hereby repealed.Article 8
„командващ силите на мисията на ЕС“.
The Council shall review, on the basis of a report by the HR, the establishment of the MPCC and of the Joint Support Coordination Cell one year after they become fully operational, and in any event by the end of 2018.
В член 12, параграф 5, в края на изречението се добавя следният текст:
Article 9
Член 7
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Решения (ОВППС) 2016/396 [7], (ОВППС) 2016/2352 [8] и (ОВППС) 2017/112 [9] на Комитета по политика и сигурност се отменят.Член 8
Done at Luxembourg, 8 June 2017.
Въз основа на доклад от ВП Съветът преразглежда създаването на MPCC и на съвместното координационно звено за подкрепа една година след като станат напълно оперативни, и при всички положения до края на 2018 г.
For the Council
Член 9
The President
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (OJ L 201, 3.8.2010, p.
Съставено в Люксембург на 8 юни 2017 година.
30).
За Съвета
Council Decision 2001/80/CFSP of 22 January 2001 on the establishment of the Military Staff of the European Union (OJ L 27, 30.1.2001, p.
Председател
7).
Решение 2010/427/ЕС на Съвета от 26 юли 2010 г. за определяне на организацията и функционирането на Европейската служба за външна дейност (ОВ L 201, 3.8.2010 г., стр. 30).
Council Decision (CFSP) 2015/528 of 27 March 2015 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) and repealing Decision 2011/871/CFSP (OJ L 84, 28.3.2015, p.
Решение 2001/80/ОВППС на Съвета от 22 януари 2001 г. за създаването на Военния състав на Европейския съюз (ОВ L 27, 30.1.2001 г., стр. 7).
39).
Решение (ОВППС) 2015/528 на Съвета от 27 март 2015 г. за създаване на механизъм за администриране на финансирането на общите разходи за операциите на Европейския съюз с военни последици или последици в областта на отбраната (Athena) и за отмяна на Решение 2011/871/ОВППС (ОВ L 84, 28.3.2015 г., стр.
Council Decision 2010/96/CFSP of 15 February 2010 on a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (OJ L 44, 19.2.2010, p. 16).
39).
Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (OJ L 14, 18.1.2013, p. 19).
Решение 2010/96/ОВППС на Съвета от 15 февруари 2010 г. за военна мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на сомалийските сили за сигурност (ОВ L 44, 19.2.2010 г., стр.
Council Decision (CFSP) 2016/610 of 19 April 2016 on a European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) (OJ L 104, 20.4.2016, p. 21).
Решение (ОВППС) 2017/972 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2017/972
за актуализиране и изменение на списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС за прилагането на специални мерки за борба с тероризма, и за изменение на Решение (ОВППС) 2017/154
updating and amending the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and amending Decision (CFSP) 2017/154
Съветът прие Обща позиция 2001/931/ОВППС [1].
On 27 January 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/154 [2] updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP (‘the list’).
На 27 януари 2017 г.
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping one of those entities on the list.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2017/154 [2] за актуализиране на списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС (наричан по-долу „списъкът“).
The list should therefore be updated accordingly,
Съветът установи, че вече няма основания едно от посочените образувания да продължи да бъде включено в списъка.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Списъкът следва съответно да се актуализира,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The Annex to Decision (CFSP) 2017/154 is amended as set out in the Annex to this Decision.
Приложението към Решение (ОВППС) 2017/154 се изменя съгласно приложението към настоящото решение.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 2
Done at Luxembourg, 8 June 2017.
Съставено в Люксембург на 8 юни 2017 година.
The President
Председател
Council Decision (CFSP) 2017/154 of 27 January 2017 updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2016/1136 (OJ L 23, 28.1.2017, p. 21).
Решение (ОВППС) 2017/154 на Съвета от 27 януари 2017 г. за актуализиране на списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС за прилагането на специални мерки за борба с тероризма, и за отмяна на Решение (ОВППС) 2016/1136 (ОВ L 23, 28.1.2017 г., стр. 21).
The entity listed below is deleted from the list set out in the Annex to Decision (CFSP) 2017/154:
ПРИЛОЖЕНИЕ
GROUPS AND ENTITIES
Посоченото по-долу образувание се заличава от списъка, съдържащ се в приложението към Решение (ОВППС) 2017/154:
‘Hofstadgroep’.
Решение (ОВППС) 2017/973 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2017/973
На 14 юни 2016 г.
On 14 November 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1990 [4] amending Joint Action 2008/124/CFSP, providing a financial reference amount until 14 June 2017.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2016/947 [3] за изменение на Съвместно действие 2008/124/ОВППС, с което удължи мандата на EULEX KOSOVO до 14 юни 2018 г. и предвиди нова референтна сума за изпълнението на мандата на мисията в Косово до 14 декември 2016 г. и за подкрепата, предоставяна за пренасочените съдебни производства в рамките на една държава членка, до 14 юни 2017 г.
A new reference amount should be provided for the implementation of the mandate of EULEX KOSOVO until 14 June 2018.
На 14 ноември 2016 г.
Nothing in this Decision should be understood as prejudicing the independence and the autonomy of the judges and prosecutors.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2016/1990 [4] за изменение на Съвместно действие 2008/124/ОВППС, с което се определя референтна сума до 14 юни 2017 г.
Due to the special character of the activities of EULEX KOSOVO in support of the relocated judicial proceedings within a Member State, it is appropriate to identify in this Decision the amount envisaged to cover the support to the relocated judicial proceedings within a Member State and to provide for the implementation of that part of the budget through a grant.
Следва да се предвиди нова референтна сума за изпълнението на мандата на EULEX KOSOVO до 14 юни 2018 г.
Joint Action 2008/124/CFSP should be amended accordingly.
Нищо в настоящото решение не следва да се тълкува като засягащо независимостта и самостоятелността на съдиите и прокурорите.
EULEX KOSOVO will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Поради особения характер на дейностите на EULEX KOSOVO в подкрепа на пренасочените съдебни производства в рамките на една държава членка, е целесъобразно в настоящото решение да се определи сумата, предназначена за подкрепата, предоставяна за пренасочените съдебни производства в рамките на една държава членка, и да се предвиди изпълнението на тази част от бюджета чрез отпускане на безвъзмездни средства.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Съвместно действие 2008/124/ОВППС следва да бъде съответно изменено.
Article 1
EULEX KOSOVO ще се провежда в обстановка, която може да се влоши и да възпрепятства постигането на целите на външната дейност на Съюза, установени в член 21 от Договора,
In Article 16(1) of Joint Action 2008/124/CFSP, the eleventh subparagraph is replaced by the following:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 June 2017 until 14 June 2018 shall be EUR 90914000.
Член 1
Out of the amount referred to in the eleventh subparagraph, the amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO for the implementation of its mandate in Kosovo shall be EUR 49600000 and the amount intended to cover the support to the relocated judicial proceedings within a Member State shall be EUR 41314000.
В член 16, параграф 1 от Съвместно действие 2008/124/ОВППС единадесета алинея се заменя със следното:
The Commission shall sign a grant agreement with a registrar acting on behalf of a registry in charge of the administration of the relocated judicial proceedings for the amount of EUR 41314000.
„Референтната сума, предназначена за покриване на разходите на EULEX KOSOVO от 15 юни 2017 г. до 14 юни 2018 г., е в размер на 90914000 EUR.
The rules on grants provided for in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council shall apply to this grant agreement.
От посочената в единадесета алинея сума 49600000 EUR са предназначени за покриване на разходите на EULEX KOSOVO за изпълнението на мандата на мисията в Косово, а 41314000 EUR са за покриване на разходите за подкрепата, предоставяна за пренасочените съдебни производства в рамките на една държава членка.
The financial reference amount for the subsequent period for EULEX KOSOVO shall be decided by the Council.
Комисията подписва споразумение за отпускане на безвъзмездни средства за сумата от 41314000 EUR със секретаря, действащ от името на секретариата, който отговаря за административното обслужване на пренасочените съдебни производства.
Article 2
Към това споразумение за отпускане на безвъзмездни средства се прилагат правилата за безвъзмездните средства, предвидени в Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Референтната сума за EULEX KOSOVO за следващия период се определя от Съвета.
Done at Luxembourg, 8 June 2017.
Съставено в Люксембург на 8 юни 2017 година.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
За Съвета
Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 42, 16.2.2008, p. 92).
Председател
Council Decision (CFSP) 2016/947 of 14 June 2016 amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX Kosovo) (OJ L 157, 15.6.2016, p. 26).
Това название не засяга позициите във връзка със статуса и е съобразено с Резолюция 1244/1999 на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово.
Council Decision (CFSP) 2016/1990 of 14 November 2016 amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX Kosovo) (OJ L 306, 15.11.2016, p. 16).
Съвместно действие 2008/124/ОВППС на Съвета от 4 февруари 2008 г. относно мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово, EULEX KOSOVO (ОВ L 42, 16.2.2008 г., стр. 92).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).’
Решение (ОВППС) 2017/974 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2017/974
На 26 юли 2010 г.
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP [1].
Съветът прие Решение 2010/413/ОВППС [1].
Decision 2010/413/CFSP provides for, inter alia, an authorisation regime for reviewing and deciding on nuclear-related transfers to, or activities with, Iran not covered by United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2231 (2015), in full consistency with the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA).
В Решение 2010/413/ОВППС е предвиден наред с останалото разрешителен режим за преглед и вземане на решения относно свързани с ядрената област трансфери към Иран или дейности с Иран, необхванати от Резолюция 2231 (2015) на Съвета за сигурност на ООН, в пълно съответствие със Съвместния всеобхватен план за действие (СВПД).
The Council considers that the conditions under the authorisation regime should be amended in order to achieve a consistent application of controls throughout the Union.
Съветът счита, че условията съгласно разрешителния режим следва да бъдат изменени, за да бъде постигната последователност в прилагането на проверките в целия Съюз.
Further action by the Union is needed in order to implement measures provided for in this Decision.
Член 1
Decision 2010/413/CFSP is amended as follows:
Решение 2010/413/ОВППС се изменя, както следва:
in Article 26c, paragraph 7 is replaced by the following:
В член 26в параграф 7 се заменя със следното:
The procurement by nationals of Member States, or using their flagged vessels or aircraft, of the items, materials, equipment, goods and technology referred to in paragraph 1 from Iran shall be subject to notification to the Joint Commission, whether or not originating in the territory of Iran.’;
Съвместната комисия се уведомява за доставка от Иран от граждани на държавите членки или чрез използване на плавателни съдове или въздухоплавателни средства под тяхно знаме, на изделия, материали, оборудване, стоки и технологии, посочени в параграф 1, независимо дали произходът им е или не е от територията на Иран.“
Article 26d is amended as follows:
Член 26г се изменя, както следва:
paragraph 3 is replaced by the following:
параграф 3 се заменя със следното:
Member States engaging in the activities referred to in paragraphs 1 and 2 shall ensure that they have obtained information on the end-use and end-use location of any supplied item.’;
Държавите членки, които участват в дейностите, посочени в параграфи 1 и 2, гарантират, че са получили информация относно крайната употреба и местонахождението за целите на крайната употреба на всяко доставено изделие.“;
in paragraph 5, point (f) is replaced by the following:
в параграф 5 буква е) се заменя със следното:
they have obtained information on the end-use and end-use location of any supplied item.’.
са получили информация относно крайната употреба и местонахождението за целите на крайната употреба на всяко доставено изделие.“
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Luxembourg, 8 June 2017.
Съставено в Люксембург на 8 юни 2017 година.
For the Council
Председател
Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP (OJ L 195, 27.7.2010, p.
Решение за изпълнение (ОВППС) 2017/975 на Съвета
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/975
за прилагане на Решение (ОВППС) 2016/849 относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република
implementing Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 31, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) thereof,