natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен когато в приложение I към настоящия регламент е посочено друго, член 3 от Регламент (ЕО) № 847/96 се прилага за запасите, по отношение на които е предвиден предпазен ОДУ, а член 3, параграфи 2 и 3 и член 4 от същия регламент — за запасите, по отношение на които е предвиден аналитичен ОДУ.
24′ W
Членове 3 и 4 от Регламент (ЕО) № 847/96 не се прилагат, когато държава членка използва възможността за гъвкавост по отношение на квотите в две последователни години, предвидена в член 15, параграф 9 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
03′ W
Член 11
10′ N
В периода от 1 май до 31 май 2017 г. се забраняват риболовът и задържането на борда на всеки от следните видове в Porcupine Bank: атлантическа треска, мегрим, морски дявол, пикша, меджид, мерлуза, норвежки омар, морска писия, сребриста сайда, сайда, скатове, обикновен морски език, менек, синя молва, молва и черноморска бодлива акула.
32′ N
За целите на настоящия параграф Porcupine Bank обхваща географската зона, ограничена от локсодромите, последователно съединяващи следните точки:
07,500′ W
Точка
43′ N
Географска ширина
55′ W
Географска дължина
43′ W
27′ с.ш.
38,800′ N
19′ з.д.
37′ W
40′ с.ш.
23′ W
30′ з.д.
By way of derogation from the first subparagraph, transit through the Porcupine Bank while carrying on board the species referred to in that paragraph, shall be permitted in accordance with Article 50(3), (4) and (5) of Regulation (EC) No 1224/2009.
47′ с.ш.
Commercial fishing for sandeel with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 millimetres shall be prohibited in ICES divisions IIa, IIIa and ICES subarea IV from 1 January to 31 March 2017 and from 1 August to 31 December 2017.
39,600′ з.д.
The prohibition set out in the first subparagraph shall also apply to third-country vessels authorised to fish for sandeel and associated by-catches in Union waters of ICES subarea IV.
56′ з.д.
Article 12
53,830′ з.д.
Prohibitions
22′ с.ш.
It shall be prohibited for Union fishing vessels to fish for, to retain on board, to tranship or to land the following species:
24′ з.д.
starry ray (Amblyraja radiata) in Union waters of ICES divisions IIa, IIIa and VIId and ICES subarea IV;
03′ з.д.
white shark (Carcharodon carcharias) in all waters;
10′ с.ш.
leafscale gulper shark (Centrophorus squamosus) in Union waters of ICES division IIa and subarea IV and in Union and international waters of ICES subareas I and XIV;
25′ з.д.
Portuguese dogfish (Centroscymnus coelolepis) in Union waters of ICES division IIa and subarea IV and in Union and international waters of ICES subareas I and XIV;
32′ с.ш.
basking shark (Cetorhinus maximus) in all waters;
07,500′ з.д.
kitefin shark (Dalatias licha) in Union waters of ICES division IIa and subarea IV and in Union and international waters of ICES subareas I and XIV;
43′ с.ш.
birdbeak dogfish (Deania calcea) in Union waters of ICES division IIa and subarea IV and in Union and international waters of ICES subareas I and XIV;
55′ з.д.
common skate (Dipturus batis) complex (Dipturus cf. flossada and Dipturus cf. intermedia) in Union waters of ICES division IIa and ICES subareas III, IV, VI, VII, VIII, IX and X;
43′ з.д.
great lanternshark (Etmopterus princeps) in Union waters of ICES division IIa and subarea IV and in Union and international waters of ICES subareas I and XIV;
38,800′ с.ш.
smooth lanternshark (Etmopterus pusillus) in Union waters of ICES division IIa and subarea IV and in Union and international waters of ICES subareas I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV;
37′ з.д.
tope shark (Galeorhinus galeus) when taken with longlines in Union waters of ICES division IIa and subarea IV and in Union and international waters of ICES subareas I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV;
23′ з.д.
porbeagle (Lamna nasus) in all waters;
Чрез дерогация от първа алинея се разрешава транзитното преминаване през Porcupine Bank с посочените в първа алинея видове на борда в съответствие с член 50, параграфи 3, 4 и 5 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
reef manta ray (Manta alfredi) in all waters;
В периодите от 1 януари до 31 март 2017 г. и от 1 август до 31 декември 2017 г. се забранява стопанският риболов на пясъчница с дънен трал, гриб или сходни теглени уреди с размер на окото под 16 милиметра в участъци IIa и IIIa на ICES и в подзона IV на ICES.
giant manta ray (Manta birostris) in all waters;
Забраната, посочена в първа алинея, се прилага и за кораби на трети държави, притежаващи разрешение за риболов на пясъчница и свързан прилов във водите на Съюза от подзона IV на ICES.
the following species of Mobula rays in all waters:
Член 12
devil fish (Mobula mobular);
Забрани
lesser Guinean devil ray (Mobula rochebrunei);
Забранява се на риболовните кораби на Съюза да ловят, да задържат на борда, да трансбордират или разтоварват на сушата следните видове:
spinetail mobula (Mobula japanica);
бодлив скат (Amblyraja radiata) във водите на Съюза от участъци IIa, IIIa и VIId на ICES и подзона IV на ICES;
smoothtail mobula (Mobula thurstoni);
бяла акула (Carcharodon carcharias) във всички води;
longhorned mobula (Mobula eregoodootenkee);
сива късошипа акула (Centrophorus squamosus) във водите на Съюза от участък IIa на ICES и подзона IV на ICES, както и във водите на Съюза и в международни води от подзони I и XIV на ICES;
Munk's devil ray (Mobula munkiana);
португалска котешка акула (Centroscymnus coelolepis) във водите на Съюза от участък IIa на ICES и подзона IV на ICES, както и във водите на Съюза и в международни води от подзони I и XIV на ICES;
Chilean devil ray (Mobula tarapacana);
гигантска акула (Cetorhinus maximus) във всички води;
shortfin devil ray (Mobula kuhlii);
черна акула (Dalatias licha) във водите на Съюза от участък IIa на ICES и подзона IV на ICES, както и във водите на Съюза и в международни води от подзони I и XIV на ICES;
lesser devil ray (Mobula hypostoma);
клюнеста акула (Deania calcea) във водите на Съюза от участък IIa на ICES и подзона IV на ICES, както и във водите на Съюза и в международни води от подзони I и XIV на ICES;
the following species of sawfish (Pristidae) in all waters:
обикновен скат (Dipturus batis), съчетание от (Dipturus cf. flossada и Dipturus cf. intermedia) във водите на Съюза от участък IIa на ICES и подзони III, IV, VI, VII, VIII, IX и X на ICES;
narrow sawfish (Anoxypristis cuspidata);
голяма светеща акула (Etmopterus princeps) във водите на Съюза от участък IIa на ICES и подзона IV на ICES, както и във водите на Съюза и в международни води от подзони I и XIV на ICES;
dwarf sawfish (Pristis clavata);
гладка светеща акула (Etmopterus pusillus) във водите на Съюза от участък IIa на ICES и подзона IV на ICES, както и във водите на Съюза и в международни води от подзони I, V, VI, VII, VIII, XII и XIV на ICES;
smalltooth sawfish (Pristis pectinata);
австралийска акула (Galeorhinus galeus), при улов с парагади във водите на Съюза от участък IIa на ICES и подзона IV на ICES, както и във водите на Съюза и в международни води от подзони I, V, VI, VII, VIII, XII и XIV на ICES;
largetooth sawfish (Pristis pristis);
селдова акула (Lamna nasus) във всички води;
green sawfish (Pristis zijsron);
манта от вида Мanta alfredi (Manta alfredi) във всички води;
thornback ray (Raja clavata) in Union waters of ICES division IIIa;
манта (морски дявол) (Manta birostris) във всички води;
Norwegian skate (Dipturus nidarosiensis) in Union waters of ICES divisions VIa, VIb, VIIa, VIIb, VIIc, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh and VIIk;
следните видове скатове от род Mobula (Mobula rays) във всички води:
undulate ray (Raja undulata) in Union waters of ICES subareas VI and X;
дяволска риба (Mobula mobular),
white skate (Rostroraja alba) in Union waters of ICES subareas VI, VII, VIII, IX and X;
скат от вида Mobula rochebrunei (Mobula rochebrunei),
guitarfishes (Rhinobatidae) in Union waters of ICES subareas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X and XII;
скат от вида Mobula japanica (Mobula japanica),
picked dogfish (Squalus acanthias) in Union waters, with the exception of avoidance programmes as set out in Annex IA;
скат от вида Mobula thurstoni (Mobula thurstoni),
angel shark (Squatina squatina) in Union waters.
скат от вида Mobula eregoodootenkee (Mobula eregoodootenkee),
When accidentally caught, species referred to in paragraph 1 shall not be harmed.
скат от вида Mobula munkiana (Mobula munkiana),
Specimens shall be promptly released.
скат от вида Mobula tarapacana (Mobula tarapacana),
Article 13
скат от вида Mobula kuhlii (Mobula kuhlii),
Data transmission
скат от вида Mobula hypostoma (Mobula hypostoma);
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States submit to the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in Annex I to this Regulation.
следните видове риба трион (Pristidae) във всички води:
CHAPTER II
риба трион от вида Anoxypristis cuspidatа (Anoxypristis cuspidatа),
Fishing authorisations in third-country waters
риба трион от вида Pristis clavata (Pristis clavata),
Article 14
дребнозъба риба трион (Pristis pectinata),
Fishing authorisations
риба трион (Pristis pristis),
The maximum number of fishing authorisations for Union fishing vessels fishing in waters of a third country is set out in Annex III.
риба трион от вида Pristis zijsron (Pristis zijsron);
Where one Member State transfers quota to another Member State (‘swap’) in the fishing areas set out in Annex III to this Regulation on the basis of Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013, the transfer shall include an appropriate transfer of fishing authorisations and shall be notified to the Commission.
морска лисица (Raja clavata) във водите на Съюза от участък IIIa на ICES;
However, the total number of fishing authorisations for each fishing area, as set out in Annex III to this Regulation, shall not be exceeded.
норвежки скат (Dipturus nidarosiensis) във водите на Съюза от участъци VIa, VIb, VIIa, VIIb, VIIc, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh и VIIk на ICES;
CHAPTER III
вълнист скат (Raja undulata) във водите на Съюза от подзони VI и X на ICES;
Fishing opportunities in waters of regional fisheries management organisations
бял скат (Rostroraja alba) във водите на Съюза от подзони VI, VII, VIII, IX и X на ICES;
Article 15
риба китара (Rhinobatidae) във водите на Съюза от подзони I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X и XII на ICES;
Quota transfers and exchanges
черноморска бодлива акула (Squalus acanthias) във водите на Съюза, с изключение на програмите за избягване, както е посочено в приложение IA;
Where, under the rules of a regional fisheries management organisation (‘RFMO’), quota transfers or exchanges between the Contracting Parties to the RFMO are permitted, a Member State (‘the Member State concerned’) may discuss with a Contracting Party to the RFMO and, as appropriate, establish a possible outline of an intended quota transfer or exchange.
морски ангел (Squatina squatina) във водите на Съюза.
Upon notification to the Commission by the Member State concerned, the Commission may endorse the outline of the intended quota transfer or exchange that the Member State has discussed with the relevant Contracting Party to the RFMO.
Когато са уловени случайно, видовете по параграф 1 не трябва да се нараняват.
Thereupon, the Commission shall express, without undue delay, the consent to be bound by such quota transfer or exchange with the relevant Contracting Party to the RFMO.
Екземплярите незабавно се пускат обратно в морето.
The Commission shall notify the secretariat of the RFMO of the agreed quota transfer or exchange in accordance with the rules of that organisation.
Член 13
The Commission shall inform the Member States of the agreed quota transfer or exchange.
Предаване на данни
The fishing opportunities received from or transferred to the relevant Contracting Party to the RFMO under the quota transfer or exchange shall be deemed to be quotas allocated to, or deducted from, the allocation of the Member State concerned, as of the moment that the quota transfer or exchange takes effect in accordance with the terms of the agreement reached with the relevant Contracting Party to the RFMO or in accordance with the rules of the relevant RFMO, as appropriate.
Когато държавите членки изпращат на Комисията данни относно разтоварването на уловените количества от запасите съгласно членове 33 и 34 от Регламент (ЕО) № 1224/2009, те използват кодовете на запасите, посочени в приложение I към настоящия регламент.
Such allocation shall not change the existing distribution key for the purpose of allocating fishing opportunities among Member States in accordance with the principle of relative stability of fishing activities.
ГЛАВА II
This Article shall apply until 31 January 2018 for quota transfers from a RFMO Contracting Party to the Union and their subsequent allocation to Member States.
Разрешения за риболов във водите на трети държави
Section 1
Член 14
ICCAT Convention Area
Разрешения за риболов
Article 16
Максималният брой разрешения за риболов за риболовните кораби на Съюза, извършващи риболов във водите на трета държава, е установен в приложение III.
Fishing, farming and fattening capacity limitations
Когато въз основа на член 16, параграф 8 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 една държава членка прехвърли квота на друга държава членка (наричано по-долу „размяна на квоти“) за риболовните зони, определени в приложение III към настоящия регламент, прехвърлянето включва съответно прехвърляне на разрешенията за риболов и Комисията се уведомява за това.
The number of Union bait boats and trolling boats authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Eastern Atlantic shall be limited as set out in point 1 of Annex IV.
Независимо от това общият брой разрешения за риболов за всяка риболовна зона, посочен в приложение III към настоящия регламент, не може да бъде надвишаван.
The number of Union coastal artisanal fishing vessels authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Mediterranean shall be limited as set out in point 2 of Annex IV.
ГЛАВА III
The number of Union fishing vessels fishing for bluefin tuna in the Adriatic Sea for farming purposes authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm shall be limited as set out in point 3 of Annex IV.
Възможности за риболов във водите на регионални организации за управление на рибарството
The number and total capacity in gross tonnage of fishing vessels authorised to fish for, retain on board, tranship, transport, or land bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be limited as set out in point 4 of Annex IV.
Член 15
The number of traps engaged in the eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna fishery shall be limited as set out in point 5 of Annex IV.
Прехвърляне и размяна на квоти
The bluefin tuna farming capacity, the fattening capacity and the maximum input of wild caught bluefin tuna allocated to the farms in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be limited as set out in point 6 of Annex IV.
Когато, съгласно правилата на дадена регионална организация за управление на рибарството (РОУР), се разрешава прехвърляне или размяна на квоти между договарящите страни по РОУР, дадена държава членка (наричана по-долу „заинтересованата държава членка“) може да проведе обсъждане с договаряща страна по РОУР и по целесъобразност да определи евентуалните рамки на предвиденото прехвърляне или размяна на квоти.
The maximum number of Union fishing vessels of at least 20 metres length that fish for bigeye tuna in the ICCAT Convention Area shall be limited as set out in point 7 of Annex IV.
След получаване на уведомление от заинтересованата държава членка Комисията може да одобри рамките на предвиденото прехвърляне или размяна на квоти, които държавата членка е обсъдила със съответната договаряща страна по РОУР.
Article 17
След това Комисията изразява своевременно съгласието да бъде обвързана с такова прехвърляне или размяна на квоти със съответната договаряща страна по РОУР.
Recreational fisheries
Впоследствие Комисията уведомява секретариата на РОУР за договореното прехвърляне или размяна на квоти в съответствие с правилата на тази организация.
Where appropriate, Member States shall allocate a specific share for recreational fisheries from their quotas allocated in Annex ID.
Комисията информира държавите членки за договореното прехвърляне или размяна на квоти.
Article 18
Получените или прехвърлените на съответната договаряща страна по РОУР възможности за риболов по силата на това прехвърляне или размяна на квоти се считат за квоти, разпределени към или приспаднати от разпределеното за заинтересованата държава членка, считано от момента, в който прехвърлянето или размяната на квоти влиза в действие съгласно условията на споразумението, постигнато със съответната договаряща страна по РОУР, или съгласно правилата на съответната РОУР, в зависимост от случая.
Sharks
Това разпределение не променя съществуващия механизъм за разпределяне на квотите за целите на разпределянето на възможностите за риболов между държавите членки в съответствие с принципа на относителна стабилност на риболовните дейности.
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of bigeye thresher sharks (Alopias superciliosus) in any fishery shall be prohibited.
Настоящият член се прилага до 31 януари 2018 г. по отношение на прехвърлянията на квоти от договаряща страна по РОУР към Съюза и последващото им разпределяне за държави членки.
It shall be prohibited to undertake a directed fishery for species of thresher sharks of the Alopias genus.
Раздел 1
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of hammerhead sharks of the Sphyrnidae family (except for the Sphyrna tiburo) in association with fisheries in the ICCAT Convention Area shall be prohibited.
Зона на Конвенцията ICCAT
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of oceanic whitetip sharks (Carcharhinus longimanus) taken in any fishery shall be prohibited.
Член 16
Retaining on board silky sharks (Carcharhinus falciformis) taken in any fishery shall be prohibited.
Ограничения на капацитета за улов, отглеждане и угояване
Section 2
Броят на корабите със захранка и корабите с влачени въдици на Съюза, които имат разрешение за активен риболов на червен тон с размери от 8 kg/75 cm до 30 kg/115 cm в източната част на Атлантическия океан, се ограничава, както е посочено в приложение IV, точка 1.
CCAMLR Convention Area
Броят на корабите за крайбрежен непромишлен риболов на Съюза, които имат разрешение за активен риболов на червен тон с размери от 8 kg/75 cm до 30 kg/115 cm в Средиземно море, се ограничава, както е посочено в приложение IV, точка 2.
Article 19
Броят на риболовните кораби на Съюза, които извършват риболов на червен тон в Адриатическо море с цел отглеждане и имат разрешение за активен риболов на червен тон с размери от 8 kg/75 cm до 30 kg/115 cm, се ограничава, както е посочено в приложение IV, точка 3.
Prohibitions and catch limitations
Броят и общият капацитет в брутен тонаж на риболовните кораби, които имат разрешение за извършване на риболов, задържане на борда, трансбордиране, транспортиране или разтоварване на сушата на червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море, се ограничава, както е посочено в приложение IV, точка 4.
Direct fishing of the species set out in Part A of Annex V, shall be prohibited in the zones and during the periods set out therein.
Броят на капаните, използвани при риболова на червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море, се ограничава, както е посочено в приложение IV, точка 5.
For exploratory fisheries, the TACs and by-catch limits set out in Part B of Annex V, shall apply in the subareas set out therein.
Капацитетът за отглеждане и за угояване на червен тон и максималното количество уловен див червен тон, разпределено за рибните стопанства в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море, се ограничават, както е посочено в приложение IV, точка 6.
Article 20
Максималният брой риболовни кораби на Съюза с обща дължина 20 метра или повече, които извършват риболов на големоок тон в зоната на Конвенцията ICCAT, се ограничава, както е посочено в приложение IV, точка 7.
Exploratory fisheries
Член 17
Member States may participate in longline exploratory fisheries for toothfish (Dissostichus spp.) in FAO subareas 88.1 and 88.2 as well as in divisions 58.4.1, 58.4.2 and 58.4.3a outside areas of national jurisdiction in 2017.
Любителски риболов
If a Member State intends to participate in such fisheries, it shall notify the CCAMLR Secretariat in accordance with Articles 7 and 7a of Regulation (EC) No 601/2004 and in any case no later than 1 June 2017.
Когато е целесъобразно, държавите членки разпределят от своите квоти, определени в приложение IГ, специален дял, предназначен за любителски риболов.
With regard to FAO subareas 88.1 and 88.2 as well as divisions 58.4.1, 58.4.2 and 58.4.3a, TACs and by-catch limits per subarea and division, and their distribution among Small Scale Research Units (SSRUs) within each of them, shall be as set out in Part B of Annex V. Fishing in any SSRU shall cease when the reported catch reaches the specified TAC, and the SSRU shall be closed to fishing for the remainder of the season.
Член 18
Fishing shall take place over as large a geographical and bathymetric range as possible to obtain the information necessary to determine fishery potential and to avoid over-concentration of catch and fishing effort.
Акули
However, fishing in FAO subareas 88.1 and 88.2 as well as in divisions 58.4.1, 58.4.2 and 58.4.3a shall be prohibited in depths less than 550 metres.
Забраняват се задържането на борда, трансбордирането и разтоварването на сушата на части или цели трупове на големоока акула скитница (Alopias superciliosus) при всеки вид риболов.
Article 21
Забранява се предприемането на целеви риболов на видовете акули скитници от род Alopias.
Krill fishery during the 2017/2018 fishing season
Забранява се задържането на борда, трансбордирането и разтоварването на сушата на части или цели трупове на акули чук от сем.
If a Member State intends to fish for krill (Euphausia superba) in the CCAMLR Convention Area during the 2017/2018 fishing season, it shall notify the Commission, no later than 1 May 2017, using the format laid down in Part C of Annex V to this Regulation of its intention to fish for krill.
Sphyrnidae (с изключение на вида Sphyrna tiburo) във връзка с риболова в зоната на Конвенцията ICCAT.
On the basis of the information provided by Member States, the Commission shall submit the notifications to the CCAMLR Secretariat no later than 30 May 2017.
Забранява се задържането на борда, трансбордирането и разтоварването на сушата на части или цели трупове на дългокрила акула (Carcharhinus longimanus) при всеки вид риболов.
The notification referred to in paragraph 1 of this Article shall include the information provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 601/2004 for each vessel to be authorised by the Member State to participate in the krill fishery.
Забранява се задържането на борда на копринена акула (Carcharhinus falciformis) при всеки вид риболов.
A Member State intending to fish for krill in the CCAMLR Convention Area shall notify its intention to do so only in respect of authorised vessels either flying its flag at the time of the notification or flying the flag of another CCAMLR member that are expected, at the time the fishery takes place, to be flying the flag of that Member State.
Раздел 2
Member States shall be entitled to authorise participation in a krill fishery by vessels other than those notified to CCAMLR Secretariat in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, if an authorised vessel is prevented from participation due to legitimate operational reasons or force majeure.
Зона на Конвенцията CCAMLR
In such circumstances the Member States concerned shall immediately inform the CCAMLR Secretariat and the Commission, providing:
Член 19
full details of the intended replacement vessel(s), including information provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 601/2004;
Забрани и ограничения на улова
a comprehensive account of the reasons justifying the replacement and any relevant supporting evidence or references.