natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Специални изисквания към местата на търговия, които допускат спонсориран достъп
Trading venues shall make the provision of sponsored access subject to their authorisation and shall require that firms having sponsored access are subject to at least the same controls as those referred to in Article 18(3)(b).
Местата на търговия допускат спонсориран достъп след разрешение от тяхна страна и изискват от посредниците със спонсориран достъп да бъдат контролирани най-малко по същия начин, както е предвидено в член 18, параграф 3, буква б).
Trading venues shall ensure that sponsored access providers are at all times exclusively entitled to set or modify the parameters that apply to the controls referred to in paragraph 1 over the order flow of their sponsored access clients.
Местата на търговия гарантират, че доставчиците на спонсориран достъп имат изключителното право по всяко време да определят или изменят параметрите, които се прилагат към контрола по параграф 1 върху потока нареждания на клиентите им със спонсориран достъп.
Trading venues shall be able to suspend or withdraw the provision of sponsored access to clients having infringed Directive 2014/65/EU, Regulations of the European Parliament and of the Council (EU) No 600/2014 [4] and (EU) No 596/2014 [5] or the trading venue's internal rules.
Местата на търговия могат да спират или прекратяват предоставянето на спонсориран достъп на клиенти, които са нарушили Директива 2014/65/ЕС, Регламент (ЕС) № 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета [4] и Регламент (ЕС) № 596/2014 на Европейския парламент и на Съвета [5] или вътрешния правилник на мястото на търговия.
Article 23
Член 23
Security and limits to access
Сигурност и ограничения на достъпа
Trading venues shall have in place procedures and arrangements for physical and electronic security designed to protect their systems from misuse or unauthorised access and to ensure the integrity of the data that is part of or passes through their systems, including arrangements that allow the prevention or minimisation of the risks of attacks against the information systems as defined in Article 2(a) of Directive 2013/40/EU of the European Parliament and of the Council [6].
Местата на търговия разполагат с процедури и правила за физическа и електронна сигурност, разработени за защита на техните системи от злоупотреба или непозволен достъп и за гарантиране на целостта на данните, които са част от системите или преминават през тях, включително правила за свеждане до минимум на рисковете от атаки срещу информационните системи съгласно член 2, буква а) от Директива 2013/40/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [6].
In particular, trading venues shall set up and maintain measures and arrangements for physical and electronic security to promptly identify and prevent or minimise the risks related to:
По-специално, местата на търговия разработват и поддържат мерки и правила за физическа и електронна сигурност за бързо установяване и предотвратяване на рисковете, свързани със:
unauthorised access to their trading system or to a part thereof, including unauthorised access to the work space and data centres;
непозволен достъп до системите за търговия или част от тях, включително непозволен достъп до работното пространство и центровете за данни;
system interferences that seriously hinder or interrupt the functioning of an information system by inputting data, by transmitting, damaging, deleting, deteriorating, altering or suppressing such data, or by rendering such data inaccessible;
намеса в системата, която силно затруднява или прекъсва функционирането на информационна система чрез внасяне на данни, чрез предаване, увреждане, заличаване, влошаване, изменение или спиране на такива данни или чрез премахване на достъпа до такива данни;
data interferences that delete, damage, deteriorate, alter or suppress data on the information system, or render such data inaccessible;
намеса в данните, която заличава, уврежда, влошава, променя или спира данни в информационната система или премахва достъпа до такива данни;
interceptions, by technical means, of non-public transmissions of data to, from or within an information system, including electromagnetic emissions from an information system carrying such data.
прихващане чрез технически средства на непубличен пренос на данни към, от или във информационната система, включително електромагнитни излъчвания от информационна система, която е носител на такива данни.
Trading venues shall promptly inform the competent authority of incidents of misuse or unauthorised access by promptly providing an incident report indicating the nature of the incident, the measures adopted in response to the incident and the initiatives taken to avoid similar incidents from occurring in the future.
Местата на търговия незабавно уведомяват компетентния орган за инциденти със злоупотреба или непозволен достъп, като незабавно предоставят отчет за инцидента, който посочва естеството на инцидента, приетите мерки в отговор на инцидента и предприетите инициативи за недопускане на подобни инциденти в бъдеще.
Article 24
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
It shall apply from the date that appears first in the second subparagraph of Article 93(1) of Directive 2014/65/EU.
Той се прилага от датата, която е посочена първа във втория абзац от член 93, параграф 1 от Директива 2014/65/ЕС.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 14 July 2016.
Съставено в Брюксел на 14 юли 2016 година.
For the Commission
Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 година за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари), за изменение на Решение № 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/77/ЕО на Комисията (ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 84).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/589 of 19 July 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards specifying the organisational requirements of investment firms engaged in algorithmic trading (see page 417 of this Official Journal).
Делегиран регламент (ЕС) 2017/589 на Комисията от 19 юли 2016 г. за допълнение на Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти, с които се уточняват организационните изисквания към инвестиционните посредници, които извършват алгоритмична търговия (вж. страница 417 от настоящия брой на Официален вестник).
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84).
Регламент (ЕС) № 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно пазарите на финансови инструменти и за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012 (ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр.
Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC (OJ L 173, 12.6.2014, p. 1).
84).
Directive 2013/40/EU of the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 on attacks against information systems and replacing Council Framework Decision 2005/222/JHA (OJ L 218, 14.8.2013, p. 8).
Регламент (ЕС) № 596/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. относно пазарната злоупотреба (Регламент относно пазарната злоупотреба) и за отмяна на Директива 2003/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и директиви 2003/124/ЕО, 2003/125/ЕО и 2004/72/ЕО на Комисията (ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр.
ANNEX
1).
Parameters to be considered in the self-assessments of the trading venues, as referred to in Article 2(1)
Директива 2013/40/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 12 август 2013 година относно атаките срещу информационните системи и за замяна на Рамково решение 2005/222/ПВР на Съвета (ОВ L 218, 14.8.2013 г., стр. 8).
Nature of the trading venue, in terms of:
ПРИЛОЖЕНИЕ
types and regulatory status of the instruments traded on the venue such as whether the trading venue trades liquid instruments subject to mandatory trading;
Параметри, които се вземат предвид в самооценката на местата на търговия в съответствие с член 2, параграф 1
the role of the trading venue in the financial system such as whether the financial instruments traded on it can be traded elsewhere.
Естество на мястото на търговия от гледна точка на:
Scale, in terms of potential impact of the trading venue on the fair and orderly functioning of the markets based on at least the following elements:
видовете и регулаторния статут на търгуваните на мястото инструменти, като например дали мястото на търговия търгува с ликвидни инструменти, подлежащи на задължителна търговия;
the number of algorithms operating on the venue;
ролята на мястото на търговия във финансовата система, като например дали търгуваните на него инструменти могат да бъдат търгувани и на друго място.
the messaging volume capacities of the venue;
Мащаб от гледна точка на потенциалното въздействие на мястото на търговия върху справедливото и гладко функциониране на пазарите на основата най-малко на следните елементи:
the volume of trading executed on the venue;
брой действащи на мястото алгоритми;
the percentage of algorithmic trading over the total trading activity and the total turnover traded on the venue;
капацитет на мястото за обема съобщения;
the percentage of high-frequency trading (HFT) activity over the total trading activity and the total amount traded on the venue;
обем търговия, извършвана на мястото;
the number of its members and participants;
процент на алгоритмичната търговия в общата търговска дейност и общия оборот на мястото;
the number of its members providing DEA including, where applicable, the specific number of its members providing for sponsored access and the conditions under which DEA is offered or can be delegated;
процент на високочестотната търговия (ВЧТ) в общата търговска дейност и общото количество, търгувано на мястото;
the ratio of unexecuted orders to transactions as observed and determined pursuant to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/566 [1];
брой на членовете и участниците;
the number and percentage of remote members;
брой на членовете, които предоставят ПЕД, включително, когато е приложимо, конкретен брой на членовете, които предоставят спонсориран достъп, и условия, при които се предлага или може да се делегира ПЕД;
the number of co-location or proximity hosting sites provided;
съотношение между неизпълнените нареждания и сделките, което се наблюдава и определя в съответствие с Делегиран регламент (ЕС) 2017/566 на Комисията [1];
the number of countries and regions in which the trading venue is undertaking business activity;
брой и процент на дистанционните членове;
the operating conditions for mechanisms to manage volatility and whether dynamic or static trading limits are used to trigger trading halts or rejection of orders.
брой предоставени сайтове за хостинг на едно и също място или в непосредствена близост;
Complexity, in terms of:
брой страни и региони, в които мястото на търговия извършва стопанска дейност;
the classes of financial instruments traded on the trading venue;
оперативни условия за механизмите за управление на променливостта и дали се използват динамични или статични прагове на търговията, над които се задейства спиране или отхвърляне на нареждания.
the trading models available in the trading venue including the different trading models operating at the same time such as auction, continuous auction and hybrid systems;
Сложност от гледна точка на:
the use of pre-trade transparency waivers in combination with the trading models operated;
класове финансови инструменти, които се търгуват на мястото на търговия;
the diversity of trading systems employed by the venue and the extent of the control by the trading venue over setting, adjusting, testing, and reviewing its trading systems;
налични търговски модели на мястото на търговия, включително различни търговски модели, които се прилагат едновременно, като например търгове, непрекъснати търгове и хибридни системи;
the structure of the trading venue in terms of ownership and governance and its organisational, operational, technical, physical, and geographical set-up;
използване на предварителни изключения във връзка с прозрачността в съчетание с действащите търговски модели;
the various locations of the connectivity and technology of the trading venue;
разнообразие на използваните от мястото за търговия търговски системи и степен на контрол от страна на мястото на търговия върху изграждането, приспособяването, изпитването и прегледа на търговските системи;
the diversity of the physical trading infrastructure of the trading venue;
структура на мястото на търговия от гледна точка на собствеността и управлението и неговото организационно, оперативно, техническо, физическо и географско устройство;
the level of outsourcing of the trading venue and in particular where any operational functions have been outsourced;
различни местоположения на връзките и технологиите на мястото на търговия;
the frequency of changes to trading models, IT systems and membership of the trading venue.
разнообразие на физическата инфраструктура за търговия на мястото;
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/566 of 18 May 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the ratio of unexecuted orders to transactions in order to prevent disorderly trading conditions (see page 84 of this Official Journal).
Делегиран регламент (ЕС) 2017/585 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/585
за допълване на Регламент (ЕС) № 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за определяне на стандартите и форматите за референтните данни за финансовите инструменти и техническите мерки във връзка с процедурите, които трябва да бъдат прилагани от Европейския орган за ценни книжа и пазари и компетентните органи
supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the data standards and formats for financial instrument reference data and technical measures in relation to arrangements to be made by the European Securities and Markets Authority and competent authorities
като взе предвид Регламент (ЕС) № 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно пазарите на финансови инструменти и за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012 [1], и по-специално член 27, параграф 3, трета алинея от него,
Having regard to Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the third subparagraph of Article 27(3) thereof,
За целите на ефективното наблюдение на пазара от страна на компетентните органи референтните данни за финансовите инструменти следва да бъдат докладвани в единен формат и в съответствие с хармонизирани стандарти.
For the purpose of effective market monitoring by competent authorities, reference data for financial instruments should be reported in a consistent format and according to uniform standards.
Докладването и публикуването на референтни данни в електронна, машинночетима форма и формат с възможност за изтегляне улеснява ефективното използване на данните и техния обмен.
Reporting and publication of reference data in electronic, machine-readable and downloadable form and format facilitates the efficient use and exchange of that data.
Бързото получаване на референтни данни по отношение на всички финансови инструменти, допуснати до търговия или търгувани на място на търговия или чрез систематичен участник, дава възможност на компетентните органи и на Европейския орган за ценни книжа и пазари (ESMA) да осигурят качеството на данните и ефективно наблюдение на пазара и по този начин допринася за налагането на лоялни пазарни отношения.
Promptly receiving reference data in respect of all financial instruments that are admitted to trading or that are traded on a trading venue or via a systematic internaliser, enables competent authorities and the European Securities and Markets Authority (ESMA) to ensure data quality and effective market monitoring and thus contributing to market integrity.
За да се гарантира, че местата на търговия и систематичните участници подават пълни и точни референтни данни и че компетентните органи са в състояние реално и своевременно да получават и използват тези данни, следва да бъдат определени подходящи срокове за подаване.
To ensure that trading venues and systematic internalisers submit complete and accurate reference data and that competent authorities are able to effectively receive and use such data in a timely manner, appropriate submission timelines should be established.
Необходимо е да се осигури достатъчно време преди публикуването за установяване на неточности или пропуски при подаването.
Adequate time should be allowed to identify inaccuracies or incompleteness thereof prior to publication.
С цел да се гарантира, че подадените референтни данни отразяват съответната информация, докладвана в съответствие с член 26 от Регламент (ЕС) № 600/2014, компетентните органи следва да използват референтните данни по отношение на даден ден за потвърждаване и обмен на докладите за изпълнените в същия ден сделки.
To ensure that reference data submitted is consistent with the corresponding information reported in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014, reference data in respect of a given day should be used by competent authorities to validate and exchange the reports of transactions executed on that same day.
В съответствие с член 27, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 600/2014 лицата, които изпращат и получават референтни данни, трябва да осигурят ефективното получаване, ефикасния обмен и качеството на данните и съгласуваността им със съответните отчети за сделки, предвидени в член 26 от същия регламент.
In accordance with Article 27(2) of Regulation (EU) No 600/2014, senders and recipients of reference data have to ensure the effective receipt, efficient exchange and quality of the data and its consistency with corresponding transaction reports provided in Article 26 of that Regulation.
Поради това местата на търговия и систематичните участници следва да предоставят пълни и точни референтни данни и следва незабавно да информират компетентните органи за установените пропуски или неточности във вече подадените данни.
Trading venues and systematic internalisers should therefore provide complete and accurate reference data and should promptly inform competent authorities of identified incompleteness or inaccuracy in data already provided.
Те също така следва да поддържат подходящи системи и механизми за контрол, осигуряващи точно, пълно и своевременно предоставяне на референтни данни.
They should also maintain adequate systems and controls for the purpose of accurate, complete and timely provision of reference data.
С оглед на ефективното използване и обмен на референтните данни и за да се гарантира, че референтните данни са съвместими със съответните данни, представени в отчетите за сделките, при идентифициране на финансовите инструменти и юридическите лица, включени в референтните данни, места на търговия и систематичните участници трябва да използват общопризнати стандарти.
For the purposes of efficient use and exchange of reference data, and in order to ensure that reference data are consistent with corresponding data provided in transaction reports, trading venues and systematic internalisers must base the identification of financial instruments and legal entities to be included in the reference data on uniform accepted standards.
По-специално, с оглед осигуряване на съгласуването на референтните данни със съответните отчети за сделките, местата на търговия и систематичните участници следва да гарантират, че в докладваните данни са извлечени и включени международните идентификационни номера на ценни книжа в съответствие с ISO 6166, отнасящи се до докладваните финансови инструменти.
In particular, and in order to ensure that reference data are matched with corresponding transaction reports, trading venues and systematic internalisers should ensure that International Securities Identifying Number codes in accordance with ISO 6166 pertaining to the financial instruments being reported are obtained and included in the reported data.
Настоящият регламент се основава на проектите на регулаторни технически стандарти, предадени на Комисията от ESMA.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by ESMA to the Commission.
ESMA проведе открити обществени консултации по проектите на регулаторни технически стандарти, въз основа на които е изготвен настоящият регламент, анализира потенциалните разходи и ползи и поиска становище от Групата на участниците от сектора на ценните книжа и пазарите, създадена с член 37 от Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета [2],
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Съдържание, стандарти, форми и формати на референтните данни
Content, standards, form and format of reference data
Местата на търговия и систематичните участници предоставят на компетентните органи всички сведения за референтните данни за финансовите инструменти („референтните данни“), посочени в таблица 3 от приложението, които се отнасят за съответния финансов инструмент.
Trading venues and systematic internalises shall provide competent authorities with all details of financial instrument reference data (‘reference data’) referred to in Table 3 of the Annex that pertain to the financial instrument concerned.
Всички предоставени сведения се представят съобразно определените в таблица 3 от приложението стандарти и формати, в електронна и машинночетима форма и според общ образец XML съгласно методиката ISO 20022.
All details provided shall be submitted in accordance with the standards and formats specified in Table 3 of the Annex, in an electronic and machine-readable form and in a common XML template in accordance with the ISO 20022 methodology.
Срокове за предоставянето на референтни данни на компетентните органи
Timing for provision of reference data to competent authorities
Не по-късно от 21:00 ч. централноевропейско време на всеки ден, в който са отворени за търговия, местата на търговия и систематичните участници предоставят на съответния им компетентен орган референтни данни за всички финансови инструменти, които са допуснати до търговия или се търгуват, включително когато нарежданията или котировките са подадени чрез тяхната система, преди 18:00 ч. централноевропейско време на същия ден.
Trading venues and systematic internalisers shall provide their competent authority by 21.00 CET on each day they are open for trading with the reference data for all financial instruments that are admitted to trading or that are traded, including where orders or quotes are placed through their system, before 18.00 CET on that day.