natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Други, за зъболекарско приложение
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, polarimeters, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters); microtomes
Други, за медицинско, хирургическо или ветеринарно приложение
Gas or smoke analysis apparatus
За други приложения
Chromatographs and electrophoresis instruments
Апарати, използващи алфа, бета или гама излъчвания, дори за медицинско, хирургическо, зъболекарско или ветеринарно приложение, включително апаратите за рентгенофлуорография или рентгенотерапия
Spectrometers, spectrophotometers and spectrographs using optical radiation (UV, visible, IR)
За медицинско, хирургическо, зъболекарско или ветеринарно приложение
Other instruments and apparatus using optical radiation (UV, visible, IR)
Тръби с Х (рентгенови) лъчи
Other instruments and apparatus
Други, включително частите и принадлежностите
Exposure meters
Части и принадлежности на апарати, използващи Х (рентгенови) лъчи
pH meters, rH meters and other apparatus for measuring conductivity
Инструменти, апарати и модели, предназначени за демонстриране (например при обучение или изложби), които не могат да служат за други цели
Apparatus for performing measurements of the physical properties of semiconductor materials or of LCD substrates or associated insulating and conducting layers during the semiconductor wafer production process or the LCD production process
За обучение по физика, химия или техника
Viscometers, porosimeters and expansion meters
Машини и апарати за изпитване на твърдост, опън, натиск, еластичност или други механични характеристики на материалите (например метали, дърво, текстил, хартия, пластмаси)
Microtomes; parts and accessories
Машини и апарати за изпитване на метали
Microtomes
Универсални и за изпитване на опън
Of apparatus of subheadings 902720 to 902780
За изпитване на твърдост
Of microtomes or of gas or smoke analysis apparatus
Други машини и апарати
Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefor
За изпитване на текстил, хартия и картон
Gas meters
Гъстомери, ареометри и други подобни плуващи инструменти, термометри, пирометри, барометри, влагомери и психрометри, със или без устройства за регистриране, дори комбинирани помежду си
Liquid meters
Термометри и пирометри, некомбинирани с други инструменти
Electricity meters
С течност, с директно отчитане
For alternating current
Медицински или ветеринарни
For single-phase
Барометри, некомбинирани с други инструменти
For multiphase
Инструменти и апарати за измерване или контрол на дебита, нивото, налягането или другите променливи характеристики на течности или газове (например дебитомери, нивопоказатели, манометри, топломери), с изключение на инструментите и апаратите от № 9014, 9015, 9028 или 9032
For electricity meters
За измерване или контрол на дебита или нивото на течностите
Revolution counters, production counters, taximeters, milometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes
Дебитомери
Revolution counters, production counters, taximeters, milometers, pedometers and the like
За измерване или контрол на налягането
Speed indicators and tachometers; stroboscopes
Спирални манометри или манометри с метална манометрична мембрана
Speed indicators and tachometers
Други инструменти и апарати
Speed indicators for vehicles
Инструменти и апарати за физични или химични анализи (например поляриметри, рефрактометри, спектрометри, анализатори на газове или на дим); инструменти и апарати за изпитване на вискозитета, порьозността, разширяването, повърхностното напрежение или други подобни, или за калориметрични, акустични или фотометрични измервания (включително експозиметрите); микротоми
Stroboscopes
Анализатори на газове или на дим
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiation
Хроматографи и апарати за електрофореза
Instruments and apparatus for measuring or detecting ionising radiation
Спектрометри, спектрофотометри и спектрографи, използващи оптичните лъчения (ултравиолетови, видими, инфрачервени)
Oscilloscopes and oscillographs
Други инструменти и апарати, използващи оптични лъчения (ултравиолетови, видими, инфрачервени)
Other instruments and apparatus, for measuring or checking voltage, current, resistance or power
Други инструменти и апарати
Multimeters, without a recording device
Експозиметри (светломери)
Multimeters, with a recording device
pH-метри, rH-метри и други апарати за измерване на проводимостта
Other, without a recording device
Апарати за анализ на физичните свойства на полупроводниковите материали или на подложките за течнокристалните индикатори или на изолационните и проводими покрития, нанасяни в процеса на производството на полупроводниковите пластини (wafers) или на течнокристални индикатори
Resistance measuring instruments
Вискозиметри, порьозиметри и дилатометри
Other, with a recording device
Микротоми; части и принадлежности
Other instruments and apparatus, specially designed for telecommunications (for example, cross-talk meters, gain measuring instruments, distortion factor meters, psophometers)
Микротоми
For measuring or checking semiconductor wafers or devices
За апаратите от подпозиции 902720 до 902780
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this chapter; profile projectors
За микротоми или за анализаторите на газове или на дим
Machines for balancing mechanical parts
Броячи за газове, течности или електричество, включително броячите за тяхното еталониране
Test benches
Броячи за газове
Other optical instruments and appliances
Броячи за течности
For inspecting semiconductor wafers or devices or for inspecting photomasks or reticles used in manufacturing semiconductor devices
Броячи за електричество
Profile projectors
За променлив ток
Other instruments, appliances and machines
Еднофазен
For measuring or checking geometrical quantities
Многофазен
Automatic regulating or controlling instruments and apparatus
За броячи за електричество
Thermostats
Други броячи (например броячи на обороти, броячи на продукция, таксиметри, броячи за изминато разстояние, крачкомери), скоростомери и тахометри, различни от тези от № 9014 или 9015; стробоскопи
Manostats
Броячи на обороти или на продукция, таксиметри, броячи на изминато разстояние, крачкомери и подобни броячи
Hydraulic or pneumatic
Скоростомери и тахометри; стробоскопи
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
Скоростомери и тахометри
Light-emitting diode (LED) backlight modules, which are lightingsources that consist of one or more LEDs, and one or more connectors and are mounted on a printed circuit or other similar substrate, and other passive components, whether or not combined with optical components or protective diodes, and used as backlight illumination for liquid crystal displays (LCDs)
Скоростомери за сухопътни превозни средства
CHAPTER 91
Стробоскопи
CLOCKS AND WATCHES AND PARTS THEREOF
Осцилоскопи, спектрални анализатори и други инструменти и апарати за измерване или контрол на електрическите величини; инструменти и апарати за измерване или откриване на алфа, бета, гама, рентгенови, космически или други йонизиращи лъчения
clock or watch glasses or weights (classified according to their constituent material);
Инструменти и апарати за измерване или откриване на йонизиращи лъчения
watch chains (heading 7113 or 7117, as the case may be);
Осцилоскопи и осцилографи
parts of general use defined in note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39) or of precious metal or metal clad with precious metal (generally heading 7115); clock or watch springs are, however, to be classified as clock or watch parts (heading 9114);
Други инструменти и апарати за измерване или контрол на напрежение, сила на тока, съпротивление или мощност
bearing balls (heading 7326 or 8482, as the case may be);
Мултиметри без регистриращо устройство
articles of heading 8412 constructed to work without an escapement;
Мултиметри с регистриращо устройство
ball bearings (heading 8482); or
Други, без регистриращо устройство
articles of Chapter 85, not yet assembled together or with other components into watch or clock movements or into articles suitable for use solely or principally as parts of such movements (Chapter 85).
Инструменти за измерване на съпротивление
Heading 9101 covers only watches with case wholly of precious metal or of metal clad with precious metal, or of the same materials combined with natural or cultured pearls, or precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) of headings 7101 to 7104.
Други, с регистриращо устройство
Watches with case of base metal inlaid with precious metal fall in heading 9102.
Други инструменти и апарати, специално предназначени за телекомуникационната техника (например апарати за междуканално прослушване, апарати за измерване затихването на сигнала в телефонната линия, измерватели на изкривяванията на полезния сигнал, псофометри)
For the purposes of this chapter, the expression ‘watch movements’ means devices regulated by a balance-wheel and hairspring, quartz crystal or any other system capable of determining intervals of time, with a display or a system to which a mechanical display can be incorporated.
За измерване или контрол на полупроводникови пластини (wafers) или на полупроводникови прибори
Such watch movements shall not exceed 12 mm in thickness and 50 mm in width, length or diameter.
Инструменти, апарати и машини за измерване или контрол, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава; профилпроектори
Except as provided in note 1, movements and other parts suitable for use both in clocks or watches and in other articles (for example, precision instruments) are to be classified in this chapter.
Машини за балансиране на механичните части
Wristwatches, pocket-watches and other watches, including stopwatches, with case of precious metal or of metal clad with precious metal
Изпитателни стендове
Wristwatches, electrically operated, whether or not incorporating a stopwatch facility
Други оптични инструменти и апарати
With mechanical display only
За контрол на полупроводникови пластини (wafers) и прибори или за контрол на маски или решетки, използвани в процеса на производството на полупроводникови прибори
Other wristwatches, whether or not incorporating a stopwatch facility
Профилпроектори
With automatic winding
Други инструменти, апарати и машини
Wristwatches, pocket-watches and other watches, including stopwatches, other than those of heading 9101
За измерване или контрол на геометрични величини
With opto-electronic display only
Инструменти и апарати за автоматично регулиране или контрол
Clocks with watch movements, excluding clocks of heading 9104
Термостати
Instrument panel clocks and clocks of a similar type for vehicles, aircraft, spacecraft or vessels
Маностати
Other clocks
Хидравлични или пневматични
Alarm clocks
Части и принадлежности, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава, за машини, апарати, инструменти или артикули от глава 90
Wall clocks
Светодиодни (LED) модули за подсвет, които са източници на светлина и са съставени от един или повече светодиоди, и един или повече конектори, и са монтирани на печатна платка или друга подобна основа, и други пасивни компоненти, дори комбинирани с оптични компоненти или защитни диоди, и използвани за подсвет за течнокристални дисплеи (LCD)
Time of day recording apparatus and apparatus for measuring, recording or otherwise indicating intervals of time, with clock or watch movement or with synchronous motor (for example, time-registers, time-recorders)
ГЛАВА 91
Time-registers; time-recorders
ЧАСОВНИКАРСКИ ИЗДЕЛИЯ
Time switches, with clock or watch movement or with synchronous motor
часовникарските стъкла и часовниковите тежести (следват режима на материала, от който са изработени);
Watch movements, complete and assembled
верижките за джобни часовници (№ 7113 или 7117, в зависимост от случая);
With mechanical display only or with a device to which a mechanical display can be incorporated
принадлежностите за обща употреба, по смисъла на забележка 2 от раздел ХV, от неблагородни метали (раздел ХV) и подобните артикули от пластмаси (глава 39) или от благородни метали или от плакета или дублета от благородни метали (предимно № 7115); часовникарските пружини (включително спиралите) се включват в № 9114;
Clock movements, complete and assembled
сачмите за лагери (№ 7326 или 8482, в зависимост от случая);
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements
артикулите от № 8412, конструирани да работят без балансов ход;
Of watches
сачмените лагери (№ 8482);
Complete movements, unassembled or partly assembled (movement sets)
артикулите от глава 85, несглобени помежду си или с други елементи по начин, да образуват часовникови механизми или частите, предназначени изключително или главно за тези механизми (глава 85)
With balance wheel and hairspring
В № 9101 са включени единствено часовници, чийто корпус е изцяло изработен от благородни метали или от плакета или дублета от тях, или от същите материали, комбинирани с естествени или с култивирани перли, със скъпоценни или полускъпоценни камъни (естествени, синтетични или възстановени) от № 7101 до 7104.
Incomplete movements, assembled
Часовниците, чиито корпуси са изработени от неблагородни метали, инкрустирани с благородни метали, се класират в № 9102
Rough movements
За прилагането на настоящата глава, като „часовникови механизми с малък обем“ се считат устройствата, чието регулиране е осигурено чрез баланс със спирална пружина, кварц или всяка друга система, пригодена да определя интервали от време, с устройство за отчитане или система, позволяваща вграждането на устройство за механично отчитане.
Watch cases and parts thereof
Дебелината на тези механизми не трябва да превишава 12 mm, а широчината, дължината или диаметърът им да не превишават 50 mm
Cases of precious metal or of metal clad with precious metal
Като се имат предвид разпоредбите на забележка 1, механизмите и частите, които могат да бъдат използвани едновременно като часовникови механизми или части и за други приложения, и по-специално в измервателните или прецизиращите инструменти, се класират в настоящата глава
Cases of base metal, whether or not gold- or silver-plated
Ръчни часовници, джобни часовници и подобни часовници (включително хронометри и други от същите видове), с корпуси от благородни метали или от плакета или дублета от благородни метали
Other cases
Ръчни часовници с електрически принцип на действие, дори с вграден хронометър
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this chapter, and parts thereof
Само с механично отчитане
Cases
Други ръчни часовници, дори с вграден хронометър
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof
С автоматично навиване
Of precious metal or of metal clad with precious metal
Ръчни часовници, джобни часовници и подобни часовници (включително хронометри от същите видове), различни от тези от № 9101
Of precious metal
Само с оптикоелектронно отчитане
Of metal clad with precious metal
Будилници и други часовници, с часовников механизъм с малък обем
Of base metal, whether or not gold- or silver-plated
Часовници за командни табла и подобни часовници за автомобили, въздухоплавателни превозни средства, кораби или други превозни средства
Other clock or watch parts
Будилници и други часовници, с часовников механизъм, неотговарящ на определението в забележка 3 от настоящата глава
Springs, including hairsprings
Будилници
Dials
Стенни часовници
Plates and bridges
Апарати за контролиране на времето и хронометри с часовников механизъм или синхронен двигател (например апарати за регистриране присъствието, апарати за отбелязване на часа и датата)
CHAPTER 92
Апарати за регистриране присъствието; апарати за отбелязване на часа и датата
MUSICAL INSTRUMENTS; PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
Часовникови прекъсвачи и други апарати, позволяващи да се задвижи механизъм в определено време, снабдени с часовников механизъм или със синхронен двигател
microphones, amplifiers, loudspeakers, headphones, switches, stroboscopes and other accessory instruments, apparatus or equipment of Chapter 85 or 90, for use with but not incorporated in or housed in the same cabinet as instruments of this chapter;
Часовникови механизми с малък обем, комплектувани и сглобени
toy instruments and apparatus (heading 9503);
Само с механично отчитане или с устройство, което позволява вграждането на приспособление за механично отчитане
brushes for cleaning musical instruments (heading 9603), or monopods, bipods, tripods and similar articles (heading 9620); or
Часовникови механизми, различни от тези с малък обем, комплектувани и сглобени
collectors' pieces or antiques (heading 9705 or 9706).
Комплектувани часовникови механизми, несглобени или частично сглобени (шаблони); некомплектувани часовникови механизми, сглобени; заготовки за часовникови механизми
Bows and sticks and similar devices used in playing the musical instruments of headings 9202 or 9206 presented with such instruments in numbers normal thereto and clearly intended for use therewith, are to be classified in the same heading as the relative instruments.
За часовници с малък обем
Cards, discs and rolls of heading 9209 presented with an instrument are to be treated as separate articles and not as forming a part of such instrument.
Комплектувани механизми, несглобени или частично сглобени (шаблони)
Pianos, including automatic pianos; harpsichords and other keyboard stringed instruments
С баланс със спирална пружина
Upright pianos
Некомплектовани механизми, сглобени
Grand pianos
Заготовки
Other string musical instruments (for example, guitars, violins, harps)
Корпуси за часовниците от № 9101 или 9102 и техните части
Played with a bow
Корпуси от благородни метали или от плакета или дублета от благородни метали
Violins
Корпуси от неблагородни метали, дори позлатени или посребрени
Guitars
Други корпуси
Wind musical instruments (for example, keyboard pipe organs, accordions, clarinets, trumpets, bagpipes), other than fairground organs and mechanical street organs
Кутии и шкафове за часовникови апарати и техните части
Brass-wind instruments
Кутии и шкафове
Accordions and similar instruments
Верижки и каишки за ръчни часовници и техните части
Mouth organs
От благородни метали или от плакета или дублета от благородни метали
Keyboard pipe organs; harmoniums and similar keyboard instruments with free metal reeds
От благородни метали
Percussion musical instruments (for example, drums, xylophones, cymbals, castanets, maracas)
От плакета или дублета от благородни метали
Musical instruments, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically (for example, organs, guitars, accordions)
От неблагородни метали, дори позлатени или посребрени
Keyboard instruments, other than accordions
Други части за часовници
Organs
Пружини, включително спиралните пружини
Digital pianos
Циферблати
Synthesisers
Пластини и мостове
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws and other musical instruments not falling within any other heading of this chapter; decoy calls of all kinds; whistles, call horns and other mouth-blown sound signalling instruments
ГЛАВА 92
Musical boxes
МУЗИКАЛНИ ИНСТРУМЕНТИ; ЧАСТИ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ЗА ТЕЗИ ИНСТРУМЕНТИ
Parts (for example, mechanisms for musical boxes) and accessories (for example, cards, discs and rolls for mechanical instruments) of musical instruments; metronomes, tuning forks and pitch pipes of all kinds
микрофоните, усилвателите, високоговорителите, слушалките, прекъсвачите, стробоскопите и другите инструменти, апарати и допълнително оборудване, използвани с артикулите от настоящата глава, но невградени в тях, нито разположени в същата кутия (глави 85 или 90);
Musical instrument strings
инструментите и апаратите, имащи характер на играчки (№ 9503);
Parts and accessories for pianos
четките и другите четкарски артикули за почистване на музикални инструменти (№ 9603) или моноподите, стативите с два крака, триножниците и подобните артикули (№ 9620); или
Parts and accessories for the musical instruments of heading 9202
оръжията и мунициите, имащи характер на предмети за колекции или на антични предмети (№ 9705 или 9706).
Parts and accessories for the musical instruments of heading 9207
Лъковете, палките и подобните артикули за музикални инструменти от № 9202 или 9206, представени в брой, съответстващ на музикалните инструменти, за които са предназначени, следват режима на последните
Parts and accessories for the musical instruments of heading 9205
Картите, дисковете и рулата от № 9209 остават класирани в тази позиция, дори когато те са представени с инструментите или апаратите, за които са предназначени.
Metronomes, tuning forks and pitch pipes
Пиана, дори автоматични; клавесини и други струнни инструменти с клавиатура
Mechanisms for musical boxes
Пиана
SECTION XIX
Рояли
ARMS AND AMMUNITION; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
Други струнни музикални инструменти (например китари, цигулки, арфи)
CHAPTER 93
Лъкови
goods of Chapter 36 (for example, percussion caps, detonators, signalling flares);
Цигулки
armoured fighting vehicles (heading 8710);
Китари
telescopic sights or other optical devices suitable for use with arms, unless mounted on a firearm or presented with the firearm on which they are designed to be mounted (Chapter 90);
Духови музикални инструменти (например органи с тръби и с клавиатура, акордеони, кларинети, тромпети, гайди), различни от оркестриони и латерни
bows, arrows, fencing foils or toys (Chapter 95); or
Медни инструменти
In heading 9306, the reference to ‘parts thereof’ does not include radio or radar apparatus of heading 8526.
Акордеони и подобни инструменти
Military weapons, other than revolvers, pistols and the arms of heading 9307
Устни хармоники
Artillery weapons (for example, guns, howitzers and mortars)
Органи с тръби и с клавиатура; хармониуми и подобни инструменти с клавиатура и свободни метални плочи
Rocket launchers; flame-throwers; grenade launchers; torpedo tubes and similar projectors
Ударни музикални инструменти (например барабани, тъпани, ксилофони, цимбали, кастанети, маракаси)
Revolvers and pistols, other than those of heading 9303 or 9304
Музикални инструменти, чийто звук се произвежда или се усилва по електрически начин (например органи, китари, акордеони)
Other firearms and similar devices which operate by the firing of an explosive charge (for example, sporting shotguns and rifles, muzzle-loading firearms, Very pistols and other devices designed to project only signal flares, pistols and revolvers for firing blank ammunition, captive-bolt humane killers, line-throwing guns)
Клавирни инструменти, различни от акордеоните
Muzzle-loading firearms
Органи
Other sporting, hunting or target-shooting shotguns, including combination shotgun-rifles
Дигитални пиана
Single-barrelled, smooth bore
Синтезатори
Other sporting, hunting or target-shooting rifles
Музикални кутии, оркестриони, латерни, свирещи птички и други музикални инструменти, невключени в друга позиция на настоящата глава; всякакви видове свирки за примамване на животни; свирки, рогове и други инструменти за повикване или сигнализация чрез уста
Other arms (for example, spring, air or gas guns and pistols, truncheons), excluding those of heading 9307
Музикални кутии
Parts and accessories of articles of headings 9301 to 9304
Части (например механизми за музикални кутии) и принадлежности (например карти, дискове и рула за апаратите за механична музика) за музикални инструменти; метрономи и камертони от всички видове
Of revolvers or pistols
Струни
Of shotguns or rifles of heading 9303