natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай на неспазване от страна на Украйна на което и да е от тези условия, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да спре прилагането на всички или на част от автономните търговски мерки, установени с настоящия регламент.
In the event that Ukraine fails to comply with any of these conditions, the Commission should be empowered to suspend temporarily all or part of the autonomous trade measures established by this Regulation.
След провеждане на разследване от страна на Комисията е необходимо да се предвиди повторното въвеждане на митата по Общата митническа тарифа съгласно Споразумението за асоцииране за вноса на всички продукти, попадащи в приложното поле на настоящия регламент, които причиняват или заплашват да причинят сериозни затруднения на производителите от Съюза на сходни или пряко конкурентни продукти.
Subject to an investigation by the Commission, it is necessary to provide for the reintroduction of the Common Customs Tariff duties under the Association Agreement for imports of any products falling under the scope of this Regulation which cause, or threaten to cause, serious difficulties to Union producers of like or directly competing products.
За да се гарантират еднакви условия за изпълнение на настоящия регламент, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия за спиране прилагането на преференциалния режим, установен с настоящия регламент, и за въвеждане на коригиращи мерки, когато производителите от Съюза са или могат да бъдат сериозно засегнати от вноса по настоящия регламент.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission enabling it to temporarily suspend the preferential arrangements established by this Regulation and to introduce corrective measures in cases where Union producers are or might be seriously affected by imports under this Regulation.
Тези правомощия следва да бъдат упражнявани в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета [4].
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [4].
Квотите с нулеви мита, установени с настоящия регламент, следва да се управляват от Комисията в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията [5], с изключение на квотите с нулеви мита за някои селскостопански продукти, които следва да се управляват от Комисията в съответствие с Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета [6] и с актовете за изпълнение и делегираните актове, приети съгласно посочения регламент.
The zero-tariff quotas established by this Regulation should be administered by the Commission in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [5], with the exception of the zero-tariff quotas for certain agricultural products, which should be administered by the Commission in accordance with Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [6] and the implementing and delegated acts adopted pursuant to that Regulation.
В членове 2 и 3 от Споразумението за асоцииране се предвижда, че зачитането на демократичните принципи, на правата на човека и основните свободи и зачитането на принципа на върховенството на закона, както и усилията за борба с корупцията и организираната престъпност и мерките за насърчаване на устойчивото развитие и ефективното многостранно сътрудничество, представляват основни елементи на отношенията с Украйна, които са уредени с посоченото споразумение.
Articles 2 and 3 of the Association Agreement provide that respect for democratic principles, human rights and fundamental freedoms and the principle of the rule of law, as well as efforts to combat corruption and organised crime, and measures to promote sustainable development and effective multilateralism, constitute essential elements of relations with Ukraine, which are governed by that Agreement.
Целесъобразно е да се въведе възможността за спиране прилагането на преференциалния режим, предвиден в настоящия регламент в случай на неспазване от страна на Украйна на общите принципи на Споразумението за асоцииране, подобно на други споразумения за асоцииране, подписани от Съюза.
It is appropriate to introduce the possibility of temporarily suspending the preferential arrangements provided for in this Regulation if Ukraine fails to respect the general principles of the Association Agreement, similarly to other association agreements signed by the Union.
Годишният доклад на Комисията относно прилагането на задълбочената и всеобхватна зона за свободна търговия, която е неразделна част от Споразумението за асоцииране, следва да включва подробна оценка на прилагането на автономните търговски мерки, установени с настоящия регламент.
The Commission's annual report on the implementation of the Deep and Comprehensive Free Trade Area, which is an integral part of the Association Agreement, should include a detailed assessment of the implementation of the autonomous trade measures established by this Regulation.
В контекста на трудното икономическо положение в Украйна настоящият регламент следва да влезе в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,
In light of the difficult economic situation in Ukraine, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
В допълнение към квотите с нулеви мита, установени със Споразумението за асоцииране, селскостопанските продукти, изброени в приложения I и II към настоящия регламент, се допускат за внос в Съюза от Украйна в рамките на ограниченията на квотите с нулеви мита на Съюза, определени в посочените приложения.
In addition to the zero-tariff quotas established by the Association Agreement, the agricultural products listed in Annexes I and II to this Regulation shall be admitted for import into the Union from Ukraine within the limits of Union zero-tariff quotas as set out in those Annexes.
Тези квоти с нулеви мита се управляват, както следва:
Those zero-tariff quotas shall be administered as follows:
квотите с нулеви мита за селскостопанските продукти, изброени в приложение I към настоящия регламент, се управляват от Комисията в съответствие с членове 49 — 54 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447;
the zero-tariff quotas for the agricultural products listed in Annex I to this Regulation shall be administered by the Commission in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447;
квотите с нулеви мита за селскостопанските продукти, изброени в приложение II към настоящия регламент, се управляват от Комисията съгласно член 184 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 и актовете за изпълнение и делегираните актове, приети съгласно посочения член.
the zero-tariff quotas for the agricultural products listed in Annex II to this Regulation shall be administered by the Commission pursuant to Article 184 of Regulation (EU) No 1308/2013 and the implementing and delegated acts adopted pursuant to that Article.
2 Преференциалните мита при внос в Съюза на някои промишлени продукти с произход от Украйна се прилагат в съответствие с приложение III.
The preferential customs duties on importation into the Union of certain industrial products originating from Ukraine shall apply in accordance with Annex III.
Условия за правото за прилагане на преференциалния режим
Conditions for entitlement to the preferential arrangements
Правото на Украйна за прилагане на квотите с нулеви мита и преференциалните мита при внос, въведени с член 1, зависи от:
Ukraine's entitlement to the zero-tariff quotas and preferential customs duties on importation introduced by Article 1 shall be subject to:
спазването от Украйна на правилата относно произхода на продуктите и свързаните с това процедури, както е предвидено в Споразумението за асоцииране, и по-специално в протокол I към него относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество и в протокол II към него относно административната взаимопомощ по митнически въпроси; квотите с нулеви мита и преференциалните мита при внос, въведени с член 1 от настоящия регламент, се прилагат за стоки с произход или доставени от територия извън ефективния контрол на правителството на Украйна, ако тези стоки са представени на украинските власти за проверка и ако съответствието им с условията, даващи право за прилагане на преференциалния режим, е проверено в съответствие със Споразумението за асоцииране;
Ukraine's compliance with the rules of origin of products and the procedures related thereto as provided for in the Association Agreement, in particular in Protocol I thereto concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, and in Protocol II thereto on mutual administrative assistance in customs matters; the zero-tariff quotas and preferential customs duties on importation introduced by Article 1 of this Regulation shall apply to goods originating in or that have been shipped from a territory not under the effective control of the Government of Ukraine, if those goods have been made available to the Ukrainian authorities for examination, and if their compliance with the conditions conferring entitlement to the preferential arrangements has been verified in accordance with the Association Agreement;
считано от 1 октомври 2017 г., от въздържането от страна на Украйна за въвеждане на нови мита или такси с равностоен ефект и нови количествени ограничения или мерки с равностоен ефект върху вноса с произход от Съюза, или от повишаване на съществуващите нива на мита или такси, или от въвеждане на други ограничения, включително дискриминационни вътрешни административни мерки;
from 1 October 2017, the abstention by Ukraine from introducing new duties or charges having equivalent effect and new quantitative restrictions or measures having equivalent effect for imports originating in the Union, or from increasing existing levels of duties or charges or from introducing any other restrictions, including discriminatory internal administrative measures;
зачитането от страна на Украйна на демократичните принципи, правата на човека и основните свободи и зачитането на принципа на върховенството на закона, както и от постоянните и непрекъснати усилия за борба с корупцията и незаконните дейности, предвидени в членове 2, 3 и 22 от Споразумението за асоцииране; и
Ukraine's respect for democratic principles, human rights and fundamental freedoms and respect for the principle of the rule of law as well as continued and sustained efforts with regard to the fight against corruption and illegal activities provided for in Articles 2, 3 and 22 of the Association Agreement; and
продължаващото спазване от страна на Украйна на задълженията за сътрудничество по въпроси, свързани с трудовата заетост, социалната политика и равните възможности в съответствие с дял IV (Търговия и устойчиво развитие), глава 13 и дял V (Сътрудничество в областта на трудовата заетост, социалната политика и равните възможности), глава 21 от Споразумението за асоцииране, и целите, посочени в член 420 от него.
Ukraine's continued compliance with obligations to cooperate on matters related to employment, social policy and equal opportunities in accordance with Chapter 13 of Title IV (Trade and sustainable development) and Chapter 21 of Title V (Cooperation on employment, social policy and equal opportunities) of the Association Agreement, and the goals set out in Article 420 thereof.
Спиране на действието на мерките
Temporary suspension
Когато Комисията установи, че са налице достатъчно доказателства за неспазване от страна на Украйна на условията, определени в член 2, тя може да спре изцяло или частично прилагането на преференциалния режим, предвиден в настоящия регламент, в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 5, параграф 2.
Where the Commission finds that there is sufficient evidence of failure by Ukraine to comply with the conditions set out in Article 2, it may suspend in whole or in part the preferential arrangements provided for in this Regulation, in accordance with the examination procedure referred to in Article 5(2).
Когато държава членка поиска от Комисията да спре прилагането на преференциален режим, предвиден в настоящия регламент, поради неспазване на условията, посочени в член 2, буква б), в четиримесечен срок от внасяне на искането Комисията предоставя мотивирано становище относно обосноваността на твърдението за неспазване.
Where a Member State requests that the Commission suspend any of the preferential arrangements provided for in this Regulation on the basis of a failure to comply with the conditions set out in point (b) of Article 2, the Commission shall provide a reasoned opinion within four months of such request on whether the claim of failure to comply is substantiated.
Ако заключението на Комисията е, че твърдението е обосновано, тя стартира процедурата, посочена в параграф 1 от настоящия член.
If the Commission concludes that the claim is substantiated, it shall initiate the procedure referred to in paragraph 1 of this Article.
Когато продукт с произход от Украйна е внесен при условия, които причиняват или заплашват да причинят сериозни затруднения на производители от Съюза на подобни или пряко конкурентни продукти, по всяко време може повторно да се въведат митата от Общата митническа тарифа съгласно Споразумението за асоцииране за такъв продукт.
Where a product originating in Ukraine is imported on terms which cause, or threaten to cause, serious difficulties to Union producers of like or directly competing products, Common Customs Tariff duties under the Association Agreement on such product may be reintroduced at any time.
Комисията следи отблизо въздействието на настоящия регламент по отношение на продуктите, изброени в приложения I и II, включително по отношение на цените на пазара на Съюза и като взема предвид информацията относно износа, вноса и производството в Съюза на продуктите, които са предмет на автономните търговски мерки, установени в настоящия регламент.
The Commission shall closely monitor the impact of this Regulation with regard to the products listed in Annexes I and II, including with regard to the prices on the Union market, taking into account the information on exports, imports and Union production of the products subject to the autonomous trade measures established by this Regulation.
Комисията взема формално решение да започне разследване в рамките на разумен срок:
The Commission shall take a formal decision to initiate an investigation within a reasonable period of time:
по искане на държава членка, или
at the request of a Member State, or
по искане на юридическо лице или сдружение без правосубектност, действащо от името на промишлеността на Съюза, т.е. на всички или голяма част от производителите от Съюза на подобни или пряко конкурентни продукти, или
at the request of any legal person or any association that does not have legal personality, acting on behalf of the Union industry, meaning all or a major proportion of Union producers of like or directly competing products, or
по собствена инициатива на Комисията, ако според нея е видно, че са налице достатъчно prima facie доказателства за сериозните затруднения, посочени в параграф 1.
on the Commission's own initiative if it is apparent to the Commission that there is sufficient prima facie evidence of serious difficulties as referred to in paragraph 1.
За целите на настоящия член „голяма част“ означава производителите от Съюза, чието съвкупно производство представлява повече от 50 % от общото производство на Съюза на подобни или пряко конкурентни продукти, произведени от тази част от промишлеността на Съюза, която е изразила подкрепа или противопоставяне на искането, и която представлява не по-малко от 25 % от общото производство на подобни или пряко конкурентни продукти, произведени от промишлеността на Съюза.
For the purposes of this Article, ‘major proportion’ means Union producers whose collective output constitutes more than 50 % of the total Union production of the like or directly competing products produced by that portion of the Union industry which have expressed either support for or opposition to the request, and which represent no less than 25 % of total production of the like or directly competing products produced by the Union industry.
Когато Комисията реши да започне разследване, тя публикува известие в Официален вестник на Европейския съюз, с което обявява началото на разследването.
Where the Commission decides to initiate an investigation, it shall publish a notice in the Official Journal of the European Union announcing the initiation of the investigation.
Известието съдържа резюме на получената информация и в него се посочва, че всяка съответна информация следва да се изпраща на Комисията.
The notice shall provide a summary of the information received and state that any relevant information should be sent to the Commission.
В него се посочва срокът, в който заинтересованите страни могат да представят писмено становищата си.
It shall specify the period within which interested parties may submit their views in writing.
Този срок не може да бъде повече от четири месеца от датата на публикуване на известието.
Such period shall not exceed four months from the date of publication of the notice.
Комисията издирва цялата информация, която счита за необходима, като може да сверява получената информация с Украйна или с всеки друг съответен източник.
The Commission shall seek all information it deems necessary and may verify the information received with Ukraine or any other relevant source.
Тя може да получава помощ от служители от държавите членки, на чиято територия може да се прави проверка, ако съответната държава членка отправи искане за помощ от такива служители.
It may be assisted by officials of the Member State on whose territory verification might be sought, if that Member State requests such assistance by officials.
При проучването дали са налице сериозните трудности, посочени в параграф 1, Комисията следва да вземе предвид, inter alia, следните фактори, които се отнасят до производителите от Съюза, когато информацията е налична:
In examining whether serious difficulties as referred to in paragraph 1 exist, the Commission shall take account, inter alia, of the following factors concerning Union producers, where the information is available:
производствен капацитет,
production capacity,
заетост,
employment,
внос,
imports,
Разследването приключва в рамките на шест месеца от публикуване на известието, посочено в параграф 3 от настоящия член.
The investigation shall be completed within six months of the publication of the notice referred to in paragraph 3 of this Article.
При изключителни обстоятелства Комисията може да удължи този срок в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 5, параграф 2.
The Commission may, in the case of exceptional circumstances, extend this period in accordance with the examination procedure referred to in Article 5(2).
В рамките на три месеца след приключването на разследването Комисията взема решение дали да въведе повторно митата от Общата митническа тарифа съгласно Споразумението за асоцииране с акт за изпълнение в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 5, параграф 2.
Within three months of the completion of the investigation, the Commission shall take a decision on whether to reintroduce the Common Customs Tariff duties under the Association Agreement by way of an implementing act, in accordance with the examination procedure referred to in Article 5(2).
Посоченият акт за изпълнение влиза в сила в рамките на един месец след публикуването му.
That implementing act shall enter into force within one month of its publication.
Митата по Общата митническа тарифа съгласно Споразумението за асоцииране се въвеждат повторно и се прилагат дотогава, докато е необходимо да се противодейства на влошаването на икономическото и/или финансовото положение на производителите от Съюза или докато продължава да съществува заплахата от такова влошаване.
The Common Customs Tariff duties under the Association Agreement shall be reintroduced for as long as necessary to counteract the deterioration in the economic and/or financial situation of Union producers, or for as long as the threat of such deterioration persists.
Срокът на повторно въвеждане не надвишава една година, освен ако не бъде продължен при надлежно обосновани обстоятелства.
The period of reintroduction shall not exceed one year, unless it is extended in duly justified circumstances.
Когато окончателно установените факти сочат, че не са изпълнени условията, определени в параграф 1 от настоящия член, Комисията приема акт за изпълнение за прекратяване на разследването и процедурата в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 5, параграф 2.
Where the facts as finally established show that the conditions set out in paragraph 1 of this Article are not met, the Commission shall adopt an implementing act terminating the investigation and proceedings in accordance with the examination procedure referred to in Article 5(2).
Ако изключителни обстоятелства, налагащи незабавни мерки, доведат до невъзможност за провеждане на разследване, след като уведоми Комитета по митническия кодекс, посочен в член 5 параграф 1, Комисията може да предприеме всички необходими превантивни мерки.
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, after informing the Customs Code Committee referred to in Article 5(1), take any preventive measure which is necessary.
За изпълнението на член 1, параграф 1, буква а) и член 4 от настоящия регламент Комисията се подпомага от Комитета по Митническия кодекс, създаден с член 285 от Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета [7].
For the implementation of point (a) of Article 1(1) and Article 4 of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 285 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [7].
Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011.
The Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Оценка на прилагането на автономните търговски мерки
Assessment of the implementation of the autonomous trade measures
Годишният доклад на Комисията относно прилагането на задълбочената и всеобхватна зона за свободна търговия включва подробна оценка на прилагането на автономните търговски мерки, предвидени в настоящия регламент, и доколкото е целесъобразно, включва оценка на социалното въздействие на тези мерки в Украйна и в Съюза.
The Commission's annual report on the implementation of the Deep and Comprehensive Free Trade Area shall include a detailed assessment of the implementation of the autonomous trade measures provided for in this Regulation and shall include, insofar as appropriate, an assessment of the social impact of those measures in Ukraine and in the Union.
Чрез уебсайта на Комисията се предоставя информация относно използването на тарифните квоти за селскостопански продукти.
Information on the utilisation of agriculture-related tariff quotas shall be made available via the website of the Commission.
Прилага се за срок от три години от 1 октомври 2017 г.
It shall apply for three years from 1 October 2017.
Позиция на Европейския парламент от 4 юли 2017 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 17 юли 2017 г.
Position of the European Parliament of 4 July 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 17 July 2017.