natgillin/translations-raw huggingface dataset:
текст в квадратни скоби, който да се включи, ако производителят/доставчикът счита, че е подходящо за конкретния химикал“
Use … to extinguish.
текстът за код Р370 се заменя със следното:
if water increases risk
При пожар:
Manufacturer/supplier to specify appropriate media
Органични пероксиди (раздел 2.15)
Types B, C, D, E, F
Типове A, B, C, D, E, F“
Evacuate area.
текстът за кодове Р372 и Р373 се заменя със следното:
Unstable explosives,
Опасност от експлозия.
Types A, B
Нестабилни експлозиви и подкласове 1.1, 1.2, 1.3 и 1.5
In case of leakage, eliminate all ignition sources.
освен за експлозивите от подклас 1.4 (група на съответствие S) в опаковки за транспортиране
Flammable gases (Section 2.2)
НЕ се опитвайте да гасите пожара, ако огънят наближи експлозиви.
The entry concerning code P301 + P312 is replaced by the following:
Нестабилни експлозиви и подкласове 1.1, 1.2, 1.3, 1.5
‘P301 + P312
Тип А“
IF SWALLOWED: Call a POISON CENTRE/doctor/… if you feel unwell.
текстът за код Р374 се заличава;
The entry concerning code P301 + P330 + P331 is deleted.
текстът за код Р375 се заменя със следното:
The entry concerning code P302 + P334 is replaced by the following:
Гасете пожара от разстояние поради опасност от експлозия.
‘P302 + P334
за експлозивите от подклас 1.4 (група на съответствие S) в опаковки за транспортиране“
IF ON SKIN: Immerse in cool water or wrap in wet bandages.
текстът за кодове P378, P380 и P381 се заменя със следното:
The entry concerning code P303 + P361 + P353 is deleted.
Използвайте …, за да загасите.
The entry concerning code P305 + P351 + P338 is deleted.
ако водата увеличава риска
The entry concerning code P332 + P313 is replaced by the following:
Производителят/доставчикът да посочи подходящи средства
‘P332 + P313
Типове B, C, D, E, F
If skin irritation occurs: Get medical advice/attention.
Евакуирайте зоната.
may be omitted when P333 + P313 is given on the label.’
Нестабилни експлозиви,
The following new entry concerning code P336 + P315 is inserted after entry concerning code P333 + P313:
Типове А, В
‘P336 + P315
В случай на изтичане премахнете всички източници на запалване.
Thaw frosted parts with lukewarm water.
Запалими газове (раздел 2.2)
Do not rub affected area.
текстът за код Р301 + Р312 се заменя със следното:
Get immediate medical advice/attention.
„P301 + P312
Refrigerated liquefied gas’
IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER/doctor/… if you feel unwell.
The entry concerning code P335 + P334 is deleted.
текстът за код P301 + P330 + P331 се заличава;
The entry concerning code P370 + P378 is replaced by the following:
текстът за код P302 + P334 се заменя със следното:
‘P370 + P378
„P302 + P334
In case of fire: Use … to extinguish.
ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА: потопете в хладка вода или сложете мокри компреси.
if water increases risk.
текстът за код P303 + P361 + P353 се заличава;
Manufacturer/sup-plier to specify appropriate media.’
текстът за код P305 + P351 + P338 се заличава;
Types C, D, E, F
текстът за код P332 + P313 се заменя със следното:
The following new entries concerning codes P301 + P330 + P331, P302 + P335 + P334, P303 + P361 + P353 and P305 + P351 + P338 are inserted after the entry concerning code P370 + P378:
„P332 + P313
‘P301 + P330 + P331
При поява на кожно дразнене: потърсете медицински съвет/помощ.
IF SWALLOWED: Rinse mouth.
може да се пропусне, ако етикетът съдържа P333 + P313“
Do NOT induce vomiting.
след текста за код P333 + P313се вмъква следният нов текст за код P336 + P315:
IF ON SKIN: Brush off loose particles from skin.
„P336 + P315
text in square brackets to be used for pyrophoric solids
Размразете замръзналите части в хладка вода.
use only “Immerse in cold water”.
Не разтривайте засегнатото място.
Text in square brackets should not be used.
Незабавно потърсете медицински съвет/помощ.
IF ON SKIN (or hair): Take off immediately all contaminated clothing.
Охладен втечнен газ“
text in square brackets to be included where the manufacturer/supplier considers it appropriate for the specific chemical.
текстът за код P335 + P334 се заличава;
IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes.
текстът за код P370 + P378 се заменя със следното:
Remove contact lenses, if present and easy to do.
„P370 + P378
Continue rinsing.
При пожар: използвайте …, за да загасите.
Serious eye damage/eye irritation (Section 3.3)
ако водата увеличава риска.
The entry concerning code P370 + P380 is deleted.
Производителят/доставчикът да посочи подходящи средства“
The entry concerning code P370 + P380 + P375 is replaced by the following:
Типове C, D, E, F
‘P370 + P380 + P375
след текста за код P370 + P378 се вмъкват следните нови текстове за кодове P301 + P330 + P331, P302 + P335 + P334, P303 + P361 + P353 и P305 + P351 + P338:
In case of fire: Evacuate area.
„P301 + P330 + P331
for explosives of division 1.4 (compatibility group S) in transport packaging’
ПРИ ПОГЛЪЩАНЕ: изплакнете устата.
The following new entries concerning codes P370 + P372 + P380 + P373 and P370 + P380 + P375 + [P378] are inserted after the entry concerning code P371 + P380 + P375:
НЕ предизвиквайте повръщане.
‘P370 + P372 + P380 + P373
ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА: отстранете от кожата посипаните частици.
In case of fire: Explosion risk.
текст в квадратни скоби, който да се използва за пирофорни твърди вещества
DO NOT fight fire when fire reaches explosives
да се използва само „Потопете в студена вода.“ Не трябва да се използва текст в квадратни скоби
Unstable explosives and divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.5
ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА (или косата): незабавно свалете цялото замърсено облекло.
[Use … to extinguish].
Текст в квадратни скоби, който да се включи, ако производителят/доставчикът счита, че е подходящо за конкретния химикал
text in square brackets to be used if water increases risk.
ПРИ КОНТАКТ С ОЧИТЕ: промивайте внимателно с вода в продължение на няколко минути.
Manufacturer/supplier to specify appropriate media.’
Свалете контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно.
Table 6.4 is amended as follows:
Продължете с изплакването.
The entry concerning code P401 is replaced by the following:
Сериозно увреждане на очите/дразнене на очите (раздел 3.3)
Store in accordance with …
текстът за код P370 + P380 се заличава;
Unstable explosives and Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
текстът за код P370 + P380 + P375 се заменя със следното:
Manufacturer/ supplier to specify local/regional/ national/international regulations as applicable.’
„P370 + P380 + P375
The entry concerning code P403 is replaced by the following:
При пожар: евакуирайте зоната.
Store in a well-ventilated place.
за експлозивите от подклас 1.4 (група на съответствие S) в опаковки за транспортиране“
Refrigerated Liquefied gas
след текста за код P371 + P380 + P375 се вмъкват следните нови текстове за кодове P370 + P372 + P380 + P373 и P370 + P380 + P375 + [P378]:
for flammable liquids Category 1 and other flammable liquids that are volatile and may generate an explosive atmosphere.
„P370 + P372 + P380 + P373
except for temperature controlled self-reactive substances and mixtures or organic peroxides because condensation and consequent freezing may take place.
При пожар: опасност от експлозия.
if the substance or mixture is volatile and may generate a hazardous atmosphere.
НЕ се опитвайте да гасите пожара, ако огънят наближи експлозиви.
The entry concerning code P406 is replaced by the following:
Нестабилни експлозиви и подкласове 1.1, 1.2, 1.3, 1.5
Store in a corrosion-resistant/… container with a resistant inner liner.
[Използвайте …, за да загасите].
Corrosive to metals (Section 2.16)
текст в квадратни скоби, който да се използва, ако водата увеличава риска.
may be omitted if P234 is given on the label
Производителят/доставчикът да посочи подходящи средства“
Manufacturer/supplier to specify other compatible materials.’
таблица 6.4 се изменя, както следва:
The entry concerning code P407 is replaced by the following:
текстът за код Р401 се заменя със следното:
Maintain air gap between stacks or pallets.
Да се съхранява съгласно …
Self-heating substances and mixtures (Section 2.11)
Нестабилни експлозиви и подкласове 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
The entries concerning codes P411, P412, P413, P420 are replaced by the following:
Производителят/доставчикът да посочи приложимата местна/регионална/национална/международна уредба“
Store at temperatures not exceeding … °C/… °F.
текстът за код Р403 се заменя със следното:
if temperature control is required (according to Annex I, Section 2.8.2.4 or 2.15.2.3) or if otherwise deemed necessary.
Да се съхранява на добре проветриво място.
Manufacturer/supplier to specify temperature using the applicable temperature scale.
Охладен втечнен газ
Do not expose to temperatures exceeding 50 °C/ 122 °F.
за запалими течности от категория 1 и други запалими течности, които са летливи и могат да създадат експлозивна атмосфера
Aerosols (Section 2.3)
с изключение на самоактивиращи се вещества и смеси с контролирана температура или органични пероксиди с контролирана температура, тъй като могат да се наблюдават кондензация и последващо замръзване
Manufacturer/supplier to use applicable temperature scale.
ако веществото или сместта е летливо(а) и може да създаде опасна атмосфера
Store bulk masses greater than … kg/… lbs at temperatures not exceeding … °C/… °F.
текстът за код Р406 се заменя със следното:
Manufacturer/supplier to specify mass and temperature using applicable scale.
Store in a corrosion resistant/… container with a resistant inner liner.
Store separately.
Корозивен за метали (раздел 2.16)
Types A,B,C,D,E,F’
може да се пропусне, ако етикетът съдържа Р234
The entry concerning code P422 is deleted.
Производителят/доставчикът да посочи други съвместими материали“
The entries concerning codes P403 + P233, P403 + P235, P410 + P403, P410 + 412 are replaced by the following:
текстът за код Р407 се заменя със следното:
‘P403 + P233
Да се остави въздушно пространство между купчините или палетите.
Specific target organ toxicity — single exposure; narcosis (Section 3.8)
Самонагряващи се вещества и смеси (раздел 2.11)
Protect from sunlight.
текстът за кодове P411, P412, P413, P420 се заменя със следното:
P410 may be omitted for gases filled in transportable gas cylinders in accordance with packing instruction P200 of the UN RTDG, unless those gases are subject to (slow) decomposition or polymerisation.
Да се съхранява при температури, не по-високи от …°C/…°F.
Do not expose to temperatures exceeding 50 °C/122 °F.
ако се изисква контрол на температурата (съгласно приложение I, раздел 2.8.2.4 или 2.15.2.3) или се счита за необходимо по друга причина.
Manufacturer/ supplier to use applicable temperature scale.’
Производителят/доставчикът да посочи температурата, като използва приложимата температурна скала
The entry concerning code P411 + P235 is deleted.
Да не се излага на температури, по-високи от 50 °C/122 °F.
Table 6.5 is amended as follows:
Аерозоли (раздел 2.3)
The entries concerning codes P501 and P502 are replaced by the following:
Производителят/доставчикът да използва приложимата температурна скала
Dispose of contents/container to …
При насипни количества, надвишаващи … kg/… фунта, да се съхранява при температури, не по-високи от …°C/…°F.
in accordance with local/regional/ national/international regulation (to be specified).
Производителят/доставчикът да посочи масата и температурата, като използва приложимата скала
Manufacturer/supplier to specify whether disposal requirements apply to contents, container or both.
Да се съхранява отделно.
Specific target organ toxicity — repeated exposure (Section 3.9)
Типове A, B, C, D, E, F“
Aspiration hazard (Section 3.10)
текстът за код Р422 се заличава;
Hazardous to the aquatic environment — acute aquatic hazard (Section 4.1)
текстът на кодове P403 + P233, P403 + P235, P410 + P403, P410 + 412 се заменя със следното:
Hazardous to the aquatic environment — chronic aquatic hazard (Section 4.1)
„P403 + P233
Refer to manufacturer or supplier for information on recovery or recycling
Специфична токсичност за определени органи — еднократна експозиция; наркотични ефекти (раздел 3.8)
Hazardous to the ozone layer (Section 5.1)
Да се пази от пряка слънчева светлина.
Part 2 is amended as follows:
Р410 може да се пропусне за газове, с които са напълнени транспортируеми газови бутилки, в съответствие с инструкции за опаковане P200 на UN RTDG, освен ако тези газове са подложени на (бавно) разлагане или полимеризация
Table 1.2 is amended as follows:
Да не се излага на температури, по-високи от 50 °C/122 °F.
Hålls åtskilt från kläder och andra brännbara material.’
Производителят/доставчикът да използва приложимата температурна скала“
The entry concerning code P231 is replaced by the following:
текстът за код Р411 + Р235 се заличава;
Да се използва и съхранява съдържанието под инертен газ/…
таблица 6.5 се изменя, както следва:
Manipular y almacenar el contenido en un medio de gas inerte /…
Текстът за кодове P501 и P502 се заменя със следното:
Manipulace a skladování pod inertním plynem /…
Съдържанието/съдът да се изхвърли в …
Ο χειρισμός και η αποθήκευση του υλικού να γίνεται υπό αδρανές αέριο/ …
в съответствие с местната/регионалната/националната/международната уредба (да се посочи).
Tartalma inert gázban /… használandó és tárolandó.
Производителят/доставчикът да посочи дали изискванията към изхвърлянето се прилагат към съдържанието, към съда или и към двете
Hantera och förvara innehållet under inert gas/…’
Специфична токсичност за определени органи — повтаряща се експозиция (раздел 3.9)
The entry concerning code P234 is replaced by the following:
Опасност при вдишване (раздел 3.10)
Förvaras endast i originalförpackningen.’
Опасно за водната среда — остра опасност за водната среда (раздел 4.1)
The entry concerning code P240 is replaced by the following:
Опасно за водната среда — хронична опасност за водната среда (раздел 4.1)
Jorda och potentialförbind behållare och mottagarutrustning.’
Обърнете се към производителя или доставчика за информация относно оползотворяването или рециклирането.
The entry concerning code P241 is replaced by the following:
Опасно за озоновия слой (раздел 5.1)
Utilizar material [eléctrico / de ventilación/iluminación / …] antideflagrante.
част 2 се изменя, както следва:
Να χρησιμοποιείται αντιεκρηκτικός εξοπλισμός [ηλεκτρολογικός /εξαερισμού/φωτιστικός/…].
таблица 1.2 се изменя, както следва:
Bain úsáid as trealamh pléascdhíonach [leictreach/ aerála/soilsiúcháin/…].
Hålls åtskilt från kläder och andra brännbara material.“
Använd explosionssäker [elektrisk/ventilations-/belysnings-/…]utrustning.’
текстът за код Р231 се заменя със следното:
The entry concerning code P242 is replaced by the following:
Съдържанието да се използва и съхранява под инертен газ/…
Använd verktyg som inte ger upphov till gnistor.’
Manipular y almacenar el contenido en un medio de gas inerte/…
The entry concerning code P243 is replaced by the following:
Manipulace a skladování pod inertním plynem/…
Vidta åtgärder mot statisk elektricitet.’
Ο χειρισμός και η αποθήκευση του υλικού να γίνεται υπό αδρανές αέριο/…
Evitar abrasiones/choques/fricciones/… .
Tartalma inert gázban / … használandó és tárolandó.
Nevystavujte obrušování/nárazům/tření/… .
Hantera och förvara innehållet under inert gas/…“
Må ikke udsættes for slibning/stød/gnidning/….
текстът за код Р234 се заменя със следното:
Nicht schleifen/stoßen/reiben/… .
Förvaras endast i originalförpackningen.“
Να αποφεύγεται άλεση/κρούση/τριβή/… .
текстът за код Р240 се заменя със следното:
Do not subject to grinding/shock/friction/… .
Jorda och potentialförbind behållare och mottagarutrustning.“
Éviter les abrasions/les chocs/les frottements/… .
текстът за код Р241 се заменя със следното:
Ná nocht do mheilt/do thurraing/do fhrithchuimilt/… .
Utilizar material [eléctrico / de ventilación/iluminación /…] antideflagrante.
Evitare le abrasioni/gli urti/gli attriti/… .
Να χρησιμοποιείται αντιεκρηκτικός εξοπλισμός [ηλεκτρολογικός/εξαερισμού/φωτιστικός/…].
Nepakļaut drupināšanai/triecienam/berzei/… .
Bain úsáid as trealamh pléascdhíonach [leictreach/aerála/soilsiúcháin/…].
Tissottoponix għal brix / xokk / frizzjoni /… .
Använd explosionssäker [elektrisk/ventilations-/belysnings-/…]utrustning.“
Nie poddawać szlifowaniu/wstrząsom/tarciu/….
текстът за код Р242 се заменя със следното:
Não submeter a trituração/choque/fricção/… .
Använd verktyg som inte ger upphov till gnistor.“
A nu se supune la abraziuni/șocuri/frecare/… .
текстът за код Р243 се заменя със следното:
Nevystavujte brúseniu/nárazu/treniu/… .
Vidta åtgärder mot statisk elektricitet.“
Ne izpostavljati drgnjenju/udarcem/trenju/… .
Evitar abrasiones/choques/fricciones/…
Suojele rasitukselta/iskuilta/hankaukselta/….
Nevystavujte obrušování/nárazům/tření/…
Får inte utsättas för malning/stötar/friktion/… .’
Må ikke udsættes for slibning/stød/gnidning/…
Undvik kontakt under graviditet och amning.’
Nicht schleifen/stoßen/reiben/…
The entry concerning code P282 is replaced by the following:
Να αποφεύγεται άλεση/κρούση/τριβή/…
Använd köldisolerande handskar och antingen visir eller ögonskydd.’
Do not subject to grinding/shock/friction/…
The entry concerning code P283 is replaced by the following:
Éviter les abrasions/les chocs/les frottements/…
Använd brandsäkra eller flamhämmande kläder.’
Ná nocht do mheilt/do thurraing/do fhrithchuimilt/…
The entry concerning code P231 + P232 is replaced by the following:
Evitare le abrasioni/gli urti/gli attriti/…
‘P231 + P232
Nepakļaut drupināšanai/triecienam/berzei/…
Да се използва и съхранява съдържанието под инертен газ/… Да се пази от влага.
Tissottoponix għal brix / xokk / frizzjoni /…
Skyddas från fukt.’
Nie poddawać szlifowaniu/wstrząsom/tarciu/…
Table 1.3 is amended as follows:
Não submeter a trituração/choque/fricção/…
Vid obehag, kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/läkare… .’
A nu se supune la abraziuni/șocuri/frecare/…
Skölj under kallt vatten [eller använd våta omslag].’
Nevystavujte brúseniu/nárazu/treniu/…
Skölj huden med vatten [eller duscha].’
Ne izpostavljati drgnjenju/udarcem/trenju/…
The entry concerning code P372 is replaced by the following:
Suojele rasitukselta/iskuilta/hankaukselta/…
Explosionsrisk.’
Får inte utsättas för malning/stötar/friktion/…“
The entry concerning code P381 is replaced by the following:
Undvik kontakt under graviditet och amning.“
Vid läckage, avlägsna alla antändningskällor.’
текстът за код Р282 се заменя със следното:
VID FÖRTÄRING: Vid obehag, kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/läkare… .’
Använd köldisolerande handskar och antingen visir eller ögonskydd.“
VID HUDKONTAKT: Skölj under kallt vatten eller använd våta omslag.’
текстът за код Р283 се заменя със следното:
The entry concerning a new code P336 + P315 is inserted after P333 + P313:
Använd brandsäkra eller flamhämmande kläder.“
Sök omedelbart läkarhjälp.’
текстът за код P231 + P232 се заменя със следното:
Framkalla INTE kräkning.’
„P231 + P232
‘P302 + P335 + P334
Съдържанието да се използва и съхранява под инертен газ/… Да се пази от влага.
‘P303 + P361 + P353
Skyddas från fukt.“
‘P305 + P351 + P338
таблица 1.3 се изменя, както следва:
Fortsätt att skölja.’
Vid obehag, kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/läkare… .“
The following new entries concerning codes P370 + P372 + P380 + P373 and P370 + P380 + P375 [+ P378] are inserted after the entry concerning P371 + P380 + P375:
Skölj under kallt vatten [eller använd våta omslag].“
Försök INTE bekämpa branden när den når explosiva varor.’
Skölj huden med vatten [eller duscha].“
‘P370 + P380 + P375[+ P378]
текстът за код Р372 се заменя със следното:
[Използвайте…, за да загасите].
Explosionsrisk.“
[Släck med …].’
текстът за код Р381 се заменя със следното:
Table 1.4 is amended as follows:
Vid läckage, avlägsna alla antändningskällor.“
Да се съхранява съгласно…
VID FÖRTÄRING: Vid obehag, kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/läkare… .“
Förvaras enligt … .’
VID HUDKONTAKT: Skölj under kallt vatten eller använd våta omslag.“
Förvaras i korrosionsbeständig/… behållare med beständigt innerhölje.’
след текста за код P333 + P313 се вмъква следният нов текст за код P336 + P315:
Se till att det finns luft mellan staplar eller pallar.’
Sök omedelbart läkarhjälp.“
The entry concerning code P420 is replaced by the following:
Framkalla INTE kräkning.“
Förvaras separat.’
„P302 + P335 + P334
Table 1.5 is amended as follows:
„P303 + P361 + P353
The entry concerning code P502 is replaced by the following:
„P305 + P351 + P338
Rådfråga tillverkare eller leverantör om återvinning eller återanvändning.’
Fortsätt att skölja.“
ANNEX V
след текста за код P371 + P380 + P375 се вмъкват следните нови текстове за кодове P370 + P372 + P380 + P373 и P370 + P380 + P375 [+ P378]:
In Annex V to Regulation (EC) No 1272/2008, in Part 2, Section 2.2 is replaced by the following:
Försök INTE bekämpa branden när den når explosiva varor.“
Symbol: Corrosion
„P370 + P380 + P375 [+ P378]
Pictogram
[Използвайте …, за да загасите].
Hazard class and hazard category
[Släck med …].“
Section 3.2
таблица 1.4 се изменя, както следва:
Skin corrosion, hazard category 1 and sub-categories 1A, 1B, 1C
Да се съхранява съгласно …
Section 3.3
Förvaras enligt … .“
Serious eye damage, hazard category 1’
Förvaras i korrosionsbeständig/… behållare med beständigt innerhölje.“
ANNEX VI
Se till att det finns luft mellan staplar eller pallar.“
Part 1 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
текстът за код Р420 се заменя със следното:
In Table 1.1 the row concerning Skin corrosion/irritation is replaced by the following:
Регламент (ЕС) 2016/919 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2016/919
относно техническата спецификация за оперативна съвместимост на подсистемите „Контрол, управление и сигнализация“ на железопътната система в Европейския съюз
on the technical specification for interoperability relating to the ‘control-command and signalling’ subsystems of the rail system in the European Union
С Решение 2012/88/ЕС на Комисията [2], изменено с решения на Комисията 2012/696/ЕС [3] и (ЕС) 2015/14 [4], се определя техническата спецификация за оперативна съвместимост (ТСОС), свързана с подсистемите „Контрол, управление и сигнализация“.
Commission Decision 2012/88/EU [2] as amended by Commission Decisions 2012/696/EU [3] and (EU) 2015/14 [4] laid down the technical specification for interoperability (TSI) relating to the ‘control-command and signalling’ (CCS) subsystems.
С член 12 от Регламент (ЕО) № 881/2004 на Европейския парламент и на Съвета [5] от Европейската железопътна агенция („Агенцията“) се изисква да гарантира, че ТСОС са адаптирани към техническия напредък, пазарните тенденции и социалните изисквания, както и да предлага на Комисията измененията на ТСОС, които счита за необходими.
Article 12 of Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council [5] requires the European Railway Agency (the Agency) to ensure that TSIs are adapted to technical progress, market trends and social requirements and to propose to the Commission the amendments to the TSIs which it considers necessary.
На 10 декември 2015 г.
On 10 December 2015, the Agency issued a recommendation relating to the CCS subsystems (ERA-REC-123-2015/REC).
Агенцията представи препоръка относно подсистемите „Контрол, управление и сигнализация“ (ERA-REC-123-2015/REC).
This Regulation is based on that recommendation.
Настоящото решение се основава на посочената препоръка.
In accordance with Article 5(6) of Directive 2008/57/EC, technical aspects which are not covered by a TSI should be identified as ‘open points’ governed by national rules applicable in each Member State.
В съответствие с член 5, параграф 6 от Директива 2008/57/ЕО техническите аспекти, които не са обхванати от ТСОС, следва да бъдат определени като „открити въпроси“, които се уреждат нормативно с национални правила, приложими във всяка държава членка.
Since there are no new open points in this Regulation, the national rules containing the conditions to be complied with for verifying interoperability pursuant to Article 17(2) of Directive 2008/57/EC, and the conformity assessment and verification procedures needed to apply those national rules, should already have been sent to the other Member States and the Commission.