natgillin/translations-raw huggingface dataset:
финансиране на програми за сътрудничество и схеми за обучение за длъжностните лица на посочените по-горе парламенти, и като цяло на дейности за укрепване на парламентарния капацитет.
officials’ enrolment fees for seminars and conferences.
Тези дейности включват информационни посещения в Европейския парламент в Брюксел, Люксембург или Страсбург; бюджетните кредити покриват изцяло или частично разноските на участниците, и по-специално пътните и свързаните с тях разноски, нощувка и дневни пари,
This appropriation is intended to cover measures taken to assist officials and other staff in particularly difficult situations.
дейности по сътрудничество, свързани по-специално със законодателната дейност, както и дейности по документиране, анализ и разпространение на информация, гарантиране на сигурността на домейна www.ipex.eu, включително действията, провеждани от Европейския център за парламентарни изследвания и документация (CERDP).
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 24 and 76 thereof.
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на сътрудничеството между Европейския парламент и националните парламенти в областта на парламентарния контрол на ОВППС/ОПСО в съответствие с разпоредбите на Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 9 и 10 от Протокол № 1 относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз.
This appropriation is intended to cover costs for social contacts between members of staff.
Председателски съвет на европейските парламентарни асамблеи (юни 1977 г.) и на парламентите на държавите – членки на Европейския съюз (септември 2000 г., март 2001 г.).
This appropriation is intended for the following categories of disabled persons as part of a policy to assist the disabled:
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на общите разходи и на различни дребни разходи, свързани с информационните бюра на Европейския парламент (по-специално офис консумативи, телекомуникации, пощенски и куриерски разходи, обработка, транспорт, съхранение, рекламни предмети без търговска марка, бази данни).
officials in service,
В отговор на нуждите на членовете на ЕП и за доброто отразяване на работата на Европейския парламент е необходим добре оборудван медиен център, който да може да се използва за различни цели извън пленарните сесии.
spouses of officials in service,
Бюджетните кредити по този ред поради това имат за цел поддръжка и модернизиране на техническото оборудване и съоръженията за медиите, имайки предвид повишения медиен интерес и растящото значение на социалните медии и допълнителните нужди на членовете на ЕП; както и по-нататъшното развитие на тясно сътрудничество между Европейския парламент, европейския телевизионен канал за изкуствата „АРТЕ“, местните университети и училища, например за обучение на млади журналисти извън редовните парламентарни месечни сесии.
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union.
Параграф 30 от Резолюция на Европейския парламент от 29 април 2015 г. относно бюджетната прогноза за приходите и разходите на Европейския парламент за финансовата 2016 година (ОВ C 346, 21.9.2016 г., стр. 188).
It enables the reimbursement of non-medical costs that are deemed necessary, result from disablement and are duly substantiated, subject to budgetary ceilings, once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted.
Параграф 54 от Резолюция на Европейския парламент от 14 април 2016 г. относно бюджетната прогноза за приходите и разходите на Европейския парламент за финансовата 2017 година (Приети текстове, P8_TA(2016)0132).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
ГЛАВА 4 4 —
This appropriation is intended to cover other welfare expenditure for staff and their families.
Текущи административни разходи и разходи, свързани с политическите и информационните дейности на политическите групи и независимите членове
This appropriation is intended to cover in particular:
Финансиране на европейските политически партии
medical expenditure related to the European Council,
Финансиране на европейските политически фондации
operating costs of the dispensaries, consumption, care and medicinal equipment expenses,
Разходи, свързани със сътрудниците на членовете на еп
expenses related to medical examinations (recruitment and annual),
ГЛАВА 4 4
expenses to be set out in the title of the invalidity committees and specific expertise,
Разходи за заседания и други дейности на бивши членове на Европейския парламент
expenses relating to spectacles for work on screen.
Разходи за заседания и други дейности на Европейската парламентарна асоциация
Internal Directive No 2/2010 adopted by the Secretary-General on the reimbursement of expenses relating to spectacles for work on screen.
ГЛАВА 4 4 — ОБЩО
This appropriation is intended to cover remuneration for the services provided by the operator of the restaurants and canteens.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните разходи на политическите групи и независимите членове:
the Council’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and childcare facilities (to be paid to the Commission),
разходи за секретариат, административни и оперативни разходи,
the cost of running the Council crèche.
разходи, свързани с политически и информационни дейности в рамките на политическите дейности на Съюза.
Revenue from the parental contribution and from contributions by organisations employing parents gives rise to assigned revenue.
Решение на Бюрото от 30 юни 2003 г. относно Правилника относно разходването на бюджетни кредити по бюджетна позиция 4 0 0, последно изменено на 27 април 2015 г.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation is estimated at EUR 957000.
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на политическите партии на европейско равнище.
This appropriation is intended to cover mission expenses and staff duty travel expenses of the officials of the General Secretariat of the Council, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
Трябва да се гарантира добро управление и строг контрол.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
Договор за Европейския съюз, и по-специално член 10, параграф 4 от него.
This appropriation is intended to cover mission expenses and staff duty travel expenses of the officials of the General Secretariat of the Council for specific activities of the European Council, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
Договор за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 224 от него.
This appropriation is intended to cover the Council’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the Council for Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, in accordance with the service agreement concluded with the Commission.
Регламент (ЕО) № 2004/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 4 ноември 2003 г. относно статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище (ОВ L 297, 15.11.2003 г., стр. 1).
It covers costs relating to children of the Council staff coming under the Staff Regulations who are enrolled in such schools.
Решение на Бюрото на Европейския парламент от 29 март 2004 г. за определяне на реда на прилагане на Регламент (ЕО) № 2004/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище (ОВ С 112, 9.4.2001 г., стр. 1).
Commission Decision C(2013) 4886 of 1 August 2013 (OJ C 222, 2.8.2013, p. 8).
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на политическите фондации на европейско равнище.
CHAPTER 2 2 —
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с персонала и с доставчиците на услуги във връзка с парламентарното съдействие към членовете на ЕП, както и с разходите, свързани с платежните посредници.
Annual lease payments
Той е предназначен също така за покриване на разлики в обменния курс за сметка на бюджета на Европейския парламент съгласно разпоредбите за възстановяване на разходите за сътрудници на членовете на ЕП, както и разходите за помощни услуги, свързани с управлението на парламентарните сътрудници.
Fitting-out and installation work
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 775000 EUR.
Work to make premises secure
Устав на членовете на Европейския парламент, и по-специално член 21 от него.
Expenditure preliminary to the acquisition, construction and fitting-out of buildings
Мерки за прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент, и по-специално членове 33—44 от тях.
Costs relating to buildings
Условия за работа на другите служители на Европейския съюз, и по-специално член 5а и членове 125—139 от тях.
Cleaning and maintenance
Решение на Бюрото от 14 април 2014 г. относно мерките по прилагане на дял VII от Условията за работа на другите служители на Европейския съюз.
Water, gas, electricity and heating
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на разходите за заседания на Асоциацията на бившите членове на Европейския парламент и при необходимост на други свързани с това разходи.
Building security and surveillance
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на разходите за заседания на Европейската парламентарна асоциация и при необходимост на други свързани с това разходи.
Other expenditure relating to buildings
Оперативни разходи на Органа за европейските политически партии и европейските политически фондации
Article 2 0 1 — Total
Разходи, свързани с Комитета от независими изтъкнати личности
Computer systems and telecommunications
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите на Органа за европейските политически партии и европейските политически фондации, за да се гарантира неговото пълно и независимо функциониране.
Acquisition of equipment and software
Регламент (ЕС, Евратом) № 1141/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2014 г. относно статута и финансирането на европейските политически партии и на европейските политически фондации (ОВ L 317, 4.11.2014 г., стр. 1), и по-специално член 6, параграфи 1 и 7 от него.
External assistance for the operation and development of computer systems
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани със секретариата и с финансирането на Комитета от независими изтъкнати личности.
Servicing and maintenance of equipment and software
Регламент (ЕС, Евратом) № 1141/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2014 г. относно статута и финансирането на европейските политически партии и на европейските политически фондации (ОВ L 317, 4.11.2014 г., стр. 1), и по-специално член 11, параграф 2 от него.
Telecommunications
ДЯЛ 10
Purchase and replacement of technical equipment and installations
ГЛАВА 10 0 —
External assistance for the operation and development of technical equipment and installations
ГЛАВА 10 1 —
Rental, servicing, maintenance and repair of technical equipment and installations
ГЛАВА 10 3 —
Article 2 1 2 — Total
ГЛАВА 10 4 —
Transport
ГЛАВА 10 5 —
CHAPTER 2 2
ГЛАВА 10 6 —
Meetings and conferences
ГЛАВА 10 8 —
Travel expenses of delegations
ГЛАВА 10 0
Miscellaneous travel expenses
ГЛАВА 10 0 — ОБЩО
Interpreting costs
ГЛАВА 10 1
Representation expenses
10 1 — ОБЩО
Organisation of conferences, congresses and meetings
10 3
Article 2 2 0 — Total
ГЛАВА 10 3 — ОБЩО
Information
ГЛАВА 10 4
Documentation and library expenditure
ГЛАВА 10 4 — ОБЩО
General publications
ГЛАВА 10 5
Information and public events
ГЛАВА 10 5 — ОБЩО
Article 2 2 1 — Total
ГЛАВА 10 6
Miscellaneous expenses
ГЛАВА 10 6 — ОБЩО
Office supplies
ГЛАВА 10 8
Postal charges
ГЛАВА 10 8 — ОБЩО
Expenditure on studies, surveys and consultations
ОБЩО
Interinstitutional cooperation
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, произтичащи от решения относно бюджета, взети през текущата финансова година (разходи, които не могат да бъдат изчислени).
Legal expenses and costs, damages and compensation
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за подготовка на институцията за разширяването на ЕС.
Other operating expenditure
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за информационната и комуникационната политика.
Article 2 2 3 — Total
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за инвестиции в недвижими имоти и дейности по оборудването на институцията.
CHAPTER 2 2 — TOTAL
От Бюрото на Европейския парламент се изисква да приеме последователна и отговорна дългосрочна стратегия в областта на имуществото и сградите, която взема предвид специфичния проблем с увеличаването на разходите за поддръжка, нуждите от обновяване и разходите за сигурност, и гарантира устойчивостта на бюджета на Европейския парламент.
This appropriation is intended to cover the rents and taxes on buildings occupied by the European Council and Council and the rent for meeting rooms, a warehouse and parking spaces:
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за приоритетни проекти на институцията, които са в процес на реализация.
premises occupied in Brussels,
Във връзка с решенията, които следва да бъдат взети от Бюрото за изпълнение на плана за действие EMAS, по-специално след въглеродния одит на Европейския парламент, този бюджетен кредит е предназначен за обезпечаване на съответните бюджетни редове за оперативни разходи.
premises occupied in Luxembourg (Kirchberg).
ТАБЛИЦА ЗА ПЕРСОНАЛА
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation is estimated at EUR 147000.
Раздел I — Европейски парламент
The requests for appropriations have been reduced by taking into account the estimated assigned revenue.
Категория и степен
This appropriation is intended to cover fitting-out work, including:
Други
fitting-out and transformation of premises in accordance with operational requirements,
Политически групи
adaptation of premises and technical installations to meet the health and safety requirements and standards in force.
Без категория
This appropriation is intended to cover work on the fitting-out of buildings for the purposes of the physical and material security of persons and property.
Общо AD
This appropriation is intended to cover, inter alia, experts’ contributions to the studies on adapting and extending the institution’s buildings.
Общо AST
This appropriation is intended to cover the following cleaning and maintenance costs:
AST/SC общо
the cleaning of building spaces,
РАЗДЕЛ II
miscellaneous maintenance and repair,
ЕВРОПЕЙСКИ СЪВЕТ И СЪВЕТ
technical supplies,
Вноска от Европейския съюз за финансирането на разходите на Европейския съвет и на Съвета за финансовата 2017 година
contracts for the maintenance of miscellaneous technical equipment (air conditioning, heating, waste disposal, lifts, electrical and security installations),
Вноски по пенсионноосигурителната схема от длъжностните лица и срочно наетите служители в отпуск по лични причини
maintenance of gardens and plants.
Протокол относно привилегиите и имунитетите на Европейския съюз, и по-специално член 12 от него.
This appropriation is intended to cover water, gas, electricity and heating costs.
Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 260/68 на Съвета от 29 февруари 1968 г. относно определяне на условията и процедурата за данъчно облагане в полза на Европейските общности (ОВ L 56, 4.3.1968 г., стр. 8).
This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the European Council and Council.
Регламент (ЕС) 2016/300 на Съвета от 29 февруари 2016 г. за определяне на възнагражденията на високопоставените служители на ЕС, заемащи публична длъжност (ОВ L 58, 4.3.2016 г., стр.
This appropriation is intended to cover the premiums on contracts concluded with insurance companies for the buildings occupied by the European Council and Council.
1).
This appropriation is intended to cover any other current expenditure relating to buildings not provided for in the other articles of this chapter, in particular the costs of waste removal, signage, surveys by specialised bodies, etc.
Правилник за длъжностните лица на Европейските общности, и по-специално член 66а от него във версията, която беше в сила до 15 декември 2003 г.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the purchase or rental of equipment or software for computer systems and applications.
Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 4 и член 11, параграф 2 от приложение VIII към него.
This appropriation is intended to cover the cost of assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users.
Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 11, параграф 2 и член 48 от приложение VIII.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the servicing and maintenance of computer equipment and systems and applications software.
ПОСТЪПЛЕНИЯ ОТ ПРОДАЖБА НА ДВИЖИМО И НЕДВИЖИМО ИМУЩЕСТВО
This appropriation is intended to cover subscriptions and the price of communications and data-transmission costs.
ПРИХОДИ ОТ ИНВЕСТИЦИИ ИЛИ ОТПУСНАТИ ЗАЕМИ, БАНКОВИ И ДРУГИ ЛИХВИ
In drawing up these estimates, account was taken of the reusable value when recovering the costs of telephone communications.
ДРУГИ ПРИХОДИ ОТ АДМИНИСТРАТИВНО УПРАВЛЕНИЕ
purchase of furniture and specialised furniture,
Постъпления от продажбата на движимо имущество
replacement of some of the furniture which was purchased at least 15 years ago or cannot be reused,
Постъпления от продажба на публикации, печатни издания и филми
rental of furniture,
Постъпления от отдаване под наем на обзавеждане и оборудване
maintenance and repair of furniture.
Приходи от инвестиции или отпуснати заеми, банкови и други лихви по сметки на институцията
This appropriation is intended to cover the purchase or replacement of miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations, particularly in connection with archiving, the purchasing department, security, conferences, canteens and buildings.
Приходи от предоставени услуги и извършена работа в полза на други институции или органи, включително възстановяване на средства от други институции или органи за командировъчни разходи, платени от тяхно име — целеви приходи
This appropriation is intended to cover expenditure on technical assistance and supervision, particularly in connection with conferences and canteens.
Възстановяване на разходи за социално обслужване, направени за сметка на друга институция — целеви приходи
This appropriation is intended to cover the rental of technical equipment and installations and the cost of servicing, maintaining and repairing such technical equipment and installations.
Разни компенсации — целеви приходи
the acquisition, leasing and replacement of the vehicle fleet,
Други приходи от административно управление
the cost of hiring cars,
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент тези приходи се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити в бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са били реализирани съответните приходи.
the cost of maintenance and repair of service cars (purchase of petrol, tyres, etc.),
ВНОСКИ И ВЪЗСТАНОВЕНИ СУМИ ПО СПОРАЗУМЕНИЯ И ПРОГРАМИ НА СЪЮЗА
the cost of the mobility policy adopted by the General Secretariat of the Council.
Възстановяване на разходи, направени при извършване на работа по молба и срещу заплащане — целеви приходи
This appropriation is intended to cover travel expenses of delegates of Member States in accordance with Decision No 30/2013 of the Secretary-General of the Council.
Вноски в рамките на достиженията на правото от Шенген — целеви приходи
Decision No 30/2013 of the Secretary-General of the Council concerning reimbursement of travel expenses of delegates of Member States.
Вноски по административните разходи, произтичащи от рамковото споразумение с Исландия и Норвегия — целеви приходи
This appropriation is intended to cover travel and subsistence allowances for experts invited to meetings or sent on mission by the Secretary-General of the Council or by the President of the European Council.
Вноски по административните разходи, произтичащи от Споразумението от 18 май 1999 г., сключено между Съвета на Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия, относно асоциирането на тези две държави към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген — Заключителен акт (ОВ L 176, 10.7.1999 г., стр.
Decision No 21/2009 of the Deputy Secretary-General of the Council of the European Union on the reimbursement of mission expenses of persons other than staff members of the Council of the European Union.
36), и по-специално член 12 от него.
This appropriation is intended to cover interpretation expenditure in accordance with Decision No 111/2007 of the Secretary-General of the Council.
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент тези приходи се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити, които се записват в бюджетните редове, по които е записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.
Decision No 111/2007 of the Secretary-General of the Council concerning interpreting for the European Council, the Council and its preparatory bodies.
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1), и по-специално член 78, параграф 4 от него.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the obligations incumbent upon the institution in the form of representation and miscellaneous expenses other than catering.
СГРАДИ, ОБОРУДВАНЕ И ОПЕРАТИВНИ РАЗХОДИ
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the obligations incumbent upon the institution in the form of catering (e.g. meals, drinks, snacks), including goods and services that could be associated with the catering contracts (e.g. laundry services, acquisition of table clothing and small acquisitions).
КОМПЮТЪРНИ СИСТЕМИ, ОБОРУДВАНЕ И ОБЗАВЕЖДАНЕ
the purchase of books and other works in hard copy and/or in electronic form for the library,
ОПЕРАТИВНИ РАЗХОДИ
subscriptions to newspapers, periodicals, services supplying analyses of such publications’ content and other online publications (with the exception of press agencies); this appropriation also covers any copyright costs arising out of the reproduction and circulation of such publications in hard copy and/or electronically,
Основна заплата
the costs of access to external documentary and statistical databases,
Права съгласно заеманата длъжност
the cost of subscriptions to teleprinter news agencies,
Права съобразно личното положение
bookbinding and other costs essential for preserving books and periodicals,
Разходи за социално осигуряване
enhancing information and knowledge management.
Други разходи за управление
This appropriation is intended to cover the costs of preparing, publishing and disseminating the texts which the Council is required to publish in the Official Journal of the European Union pursuant to Article 297 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the entry into force of legal acts of the Union.