natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С Регламент (ЕО) № 314/2004 на Съвета [2] се привежда в действие Решение № 2011/101/ОВППС на Съвета [3] и се предвиждат някои мерки, насочени срещу лица в Зимбабве, включително замразяване на активите им.
Council Regulation (EC) No 314/2004 [2] gives effect to Council Decision 2011/101/CFSP [3] and provides for certain measures directed against persons in Zimbabwe, including a freezing of their assets.
Вследствие на приемането на Решение (ОВППС) 2017/288 следва да се въведе дерогация от забраната за продажба, доставка, прехвърляне или износ на оборудване, което би могло да се използва за вътрешна репресия, за да се даде възможност за продажба, доставка, прехвърляне или износ на определени изделия, предназначени единствено за употреба за граждански цели в проекти, свързани с минното дело, или в инфраструктурни проекти.
A derogation from the prohibition on the sale, supply, transfer and export of equipment which might be used for internal repression should be introduced in order to enable the authorisation of certain equipment, where appropriate, for the purposes of civilian use in mining or infrastucture projects, following the adoption of Decision (CFSP) 2017/288.
За привеждането в действие на Решение (ОВППС) 2017/288 е необходим нормативен акт на равнището на Съюза, по-специално с цел да се осигури еднаквото му прилагане от страна на икономическите оператори във всички държави членки.
Regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to give effect to Decision (CFSP) 2017/288, in particular with a view to ensure uniform application by economic operators in all Member States.
Поради това Регламент (ЕО) № 314/2004 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 314/2004 should therefore be amended accordingly,
Регламент (ЕО) № 314/2004 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 314/2004 is amended as follows:
Чрез дерогация от член 3 компетентният орган, посочен в приложение II, на държавата членка, в която е установен износителят, или държавата членка, от която са доставени взривните вещества или свързаното с тях оборудване, може да разреши, при условията, които счита за уместни, продажбата, доставката, прехвърлянето или износа на взривни вещества и свързаното с тях оборудване, изброени в точка 4 от приложение I и финансова и техническа помощ, когато взривните вещества и свързаното с тях оборудване са предназначени и ще бъдат използвани единствено за граждански цели в проекти, свързани с минното дело и инфраструктурни проекти.
By way of derogation from Article 3, the competent authority, as listed in Annex II, of the Member State where the exporter is established or the Member State where the explosive substances or related equipment is supplied from, may authorise, under such conditions as it deems appropriate, the sale, supply, transfer or export of explosive substances and related equipment as listed in point 4 of Annex I and financial and technical assistance, where the explosive substances and related equipment are intended and will be used solely for civilian use in mining and infrastructure projects.
Разрешението, посочено в настоящия член, се дава в съответствие с подробните правила, определени в член 11 от Регламент (ЕО) № 428/2009.
The authorisation referred to in this Article shall be granted in accordance with the detailed rules laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 428/2009.
Съответната държава членка уведомява останалите държави членки и Комисията поне две седмици по-рано за намерението си да издаде разрешение по параграф 1 от настоящия член.“;
The relevant Member State shall inform the other Members States and the Commission at least two weeks in advance of its intention to grant an authorisation referred to in paragraph 1 of this Article.’;
Приложение I се заменя с текста, съдържащ се в приложението към настоящия регламент.
Annex I is replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
Съставено в Брюксел на 17 февруари 2017 година.
Done at Brussels, 17 February 2017.
ОВ L 42, 18.2.2017 г., стр. 12.
OJ L 42, 18.2.2017, p.
Регламент (ЕО) № 314/2004 на Съвета от 19 февруари 2004 г. относно някои ограничителни мерки по отношение на Зимбабве (ОВ L 55, 24.2.2004 г., стр. 1).
12.
Решение 2011/101/ОВППС на Съвета от 15 февруари 2011 г. относно ограничителни мерки срещу Зимбабве (ОВ L 42, 16.2.2011 г., стр. 6).
Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe (OJ L 55, 24.2.2004, p. 1).
ПРИЛОЖЕНИЕ
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe (OJ L 42, 16.2.2011, p. 6).
„ПРИЛОЖЕНИЕ I
ANNEX
Списък на оборудването, коeто би могло да се използва за вътрешна репресия, посоченo в член 3
‘ANNEX I
Огнестрелни оръжия, муниции и спомагателно оборудване за тях, както следва:
List of equipment which might be used for internal repression referred to in Article 3
Огнестрелни оръжия, които не са включени в контрола СО1 и СО2 на Общия списък на оръжията на ЕС;
Fire-arms, ammunition and related accessories therefor, as follows:
Боеприпаси, специално предназначени за огнестрелните оръжия, изброени в точка 1.1, и специално предназначени компоненти за тях;
Firearms not controlled by ML 1 and ML 2 of the EU Common Military List;
Мерници, които не са включени в контрола на Общия списък на оръжията на ЕС.
Ammunition specially designed for the firearms listed in 1.1 and specially designed components therefor;
Бомби и гранати, които не са включени в контрола на Общия списък на оръжията на ЕС.
Weapon-sights not controlled by the EU Common Military List.
Превозни средства, както следва:
Bombs and grenades not controlled by the EU Common Military List.
Превозни средства, оборудвани с водно оръдие, специално конструирано или видоизменено за употреба при борба с безредици;
Vehicles as follows:
Превозни средства, които са специално конструирани или видоизменени за електрифициран граничен контрол;
Vehicles equipped with a water cannon, specially designed or modified for the purpose of riot control;
Превозни средства, специално конструирани или преоборудвани с цел да премахват барикади, включително строителни съоръжения с балистична защита;
Vehicles specially designed or modified to be electrified to repel borders;
Превозни средства, специално конструирани за превоз или трансфер на затворници и/или на задържани лица;
Vehicles specially designed or modified to remove barricades, including construction equipment with ballistic protection;
Превозни средства, специално конструирани за разполагане на подвижни бариери;
Vehicles specially designed for the transport or transfer of prisoners and/or detainees;
Компоненти за превозните средства, посочени в точки 3.1—3.5, специално предназначени за употреба при борба с безредици.
Vehicles specially designed to deploy mobile barriers;
Забележка 1: Тази точка не се отнася за контрола на превозни средства, специално предназначени за борба с пожарите.
Components for the vehicles specified in 3.1 to 3.5 specially designed for the purposes of riot control.
Забележка 2: За целите на точка 3.5 терминът „превозни средства“ включва и ремаркета.
Note 1: This item does not control vehicles specially designed for the purposes of fire-fighting.
Взривни вещества и свързаното с тях оборудване, както следва:
Note 2: For the purposes of item 3.5 the term “vehicles” includes trailers.
Оборудване и устройства, специално конструирани да задействат взривяване по електрически или неелектрически начин, включително устройства за възпламеняване, детонатори, възпламенители, детонаторни релета и шнурове и специално конструирани компоненти за тях; с изключение на тези, които са специално конструирани за конкретна търговска употреба, при които посредством взрив се задействат или управляват други уреди или устройства, чиято функция не е провокирането на взривове (например устройствата за надуване на въздушни възглавници на автомобили, електрически предпазители на приспособления за включване на пожарни водоразпръсквачи);
Explosive substances and related equipment as follows:
Взривни заряди за линейно рязане, които не са включени в контрола на Общия списък на оръжията на ЕС;
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or nonelectrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g., car air-bag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators);
Други взривни вещества, които не са включени в контрола на Общия списък на оръжията на ЕС и свързаните с тях вещества, както следва:
Linear cutting explosive charges not controlled by the EU Common Military List;
аматол;
Other explosives not controlled by the EU Common Military List and related substances as follows:
Защитно оборудване, което не е включено в контрола СО 13 на Общия списък на оръжията на ЕС, както следва:
2,4,6-trinitrotoluene (TNT).
Брони за балистична защита и/или против намушкване;
Protective equipment not controlled by ML 13 of the EU Common Military List as follows:
Забележка: Тази точка не се отнася за:
Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, anti-riot shields and ballistic shields.
оборудване, специално предназначено за спортни дейности;
Note: This item does not control:
оборудване, специално предназначено за покриване на изискванията за безопасност на труда.
equipment specially designed for sports activities;
Симулатори, различни от тези, които са включени в контрола СО 14 на Общия списък на оръжията на ЕС, за обучение по използването на огнестрелно оръжие и софтуер, специално предназначен за такива симулатори.
equipment specially designed for safety of work requirements.
Съоръжения за нощно виждане и термично изображение и увеличителни лампи, различни от включените в контрола на Общия списък на оръжията на ЕС.
Simulators, other than those controlled by ML 14 of the EU Common Military List, for training in the use of firearms, and specially designed software therefor.
Режеща бодлива тел.
Night vision, thermal imaging equipment and image intensifier tubes, other than those controlled by the EU Common Military List.
Военни ножове, бойни ножове и байонети с дължина на острието над 10 см.
Razor barbed wire.
Специални технологии за разработването, производството или употребата на артикулите от този списък.“
Production equipment specially designed for the items specified in this list.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/285 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/285
като взе предвид Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза [1], и по-специално член 57, параграф 4 и член 58, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, определена в приложението към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета [2], е необходимо да се приемат мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2], it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
С Регламент (ЕИО) № 2658/87 са определени общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура.
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Съгласно тези общи правила стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, следва да бъдат класирани в кода по КН, посочен в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 от същата таблица.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Целесъобразно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, която е издадена по отношение на обхванатите от настоящия регламент стоки и която не е в съответствие с него, да може да продължи да бъде ползвана от титуляря за известен период от време в съответствие с член 34, параграф 9 от Регламент (ЕС) № 952/2013.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, се класират в Комбинираната номенклатура в кода по КН, посочен в колона 2 от същата таблица.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Обвързващата тарифна информация, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да продължи да бъде ползвана съгласно член 34, параграф 9 от Регламент (ЕС) № 952/2013 за срок от три месеца от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1.
OJ L 269, 10.10.2013, p.
Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1).
1.
ПРИЛОЖЕНИЕ
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Код по КН
Classification
Дистанционно управляван многовитлов хеликоптер (така нареченият „дрон“) с дължина по диагонала 35 cm и тегло 1030 g заедно с устройство за дистанционно управление в опаковка за продажба на дребно.
Reasons
Хеликоптерът е оборудван със система за осигуряване на стабилност, връзка Wi-Fi и модул за свързване с Глобалната система за позициониране (GPS).
A remote-controlled multi-rotor helicopter (so-called ‘drone’) with a diagonal length of 35 cm and a weight of 1030 g together with a remote control unit in a package for retail sale.
Максималната скорост на летене е приблизително 54 km/h и времето на летене е 25 минути.
The helicopter is equipped with a system to ensure stability, Wi-Fi and a global positioning system (GPS) module.
Устройството за дистанционно управление работи на честота 2,4 GHz и се захранва от 4 батерии.
The maximum flight speed is approximately 54 km/h and the flight time is 25 minutes.
Хеликоптерът може да бъде управляван с устройството за дистанционно управление (в открит район) на разстояние до 1000 m.
The remote control unit operates at a frequency of 2,4 GHz and is operated by four batteries.
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 8802 и 88021100.
The helicopter can be controlled by the remote control unit (in an open area) for a distance of up to 1000 m.
Тъй като хеликоптерът е оборудван с усъвършенствани летателни системи и има значителна максимална скорост, той не може да бъде смятан за играчка по смисъла на позиция 9503.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8802 and 88021100.
Поради това хеликоптерът следва да се класира в код по КН 88021100 като хеликоптер с тегло, без товар, непревишаващо 2000 kg.
As the helicopter is equipped with advanced systems for flight and has a substantial maximum speed, it cannot be considered a toy within the meaning of heading 9503.
Делегиран регламент (ЕС) 2017/286 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/286
за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2016/1613 по отношение на животновъдите от пострадалите от земетресението региони в Италия
amending Delegated Regulation (EU) 2016/1613 as regards livestock farmers in earthquake-stricken regions of Italy
Делегиран регламент (ЕС) 2016/1613 на Комисията [2] беше приет в отговор на смущенията на пазара в сектора на млякото, дължащи се на несъответствието между търсенето и предлагането в световен мащаб, и в други сектори на животновъдството, по-специално секторите на свинското месо, на говеждото и на телешкото месо, на овчето и на козето месо, които също изпитваха пазарни затруднения.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1613 [2] was adopted to address market disturbance in the milk sector due to worldwide supply-demand imbalance, and in other livestock sectors, in particular the pigmeat, beef and veal, and sheepmeat and goatmeat sectors, which were equally experiencing market difficulties.
Земетресението в Централна Италия на 24 август 2016 г. причини големи човешки и материални щети, които доведоха до изключително силни смущения на пазара в пострадалите от земетресението региони — преобладаващо планински райони, които изпитват структурни ограничения и в които животновъдството има съществено икономическо и социално значение.
The earthquake that struck central Italy on 24 August 2016 caused a high level of human and material damage resulting in an exceptionally severe market disturbance in the earthquake-stricken regions which are predominantly mountainous areas suffering from structural handicaps in which livestock farming has a significant economic and social importance.
Тъй като регионът продължава да е засегнат от последващи трусове и нови земетресения, за Италия става все по-важно да получи достъп до финансовата помощ, предвидена в Делегиран регламент (ЕС) 2016/1613.
As the region continues to be hit by aftershocks and new earthquakes, recourse to financial aid provided for by Delegated Regulation (EU) 2016/1613 has become even more crucial for Italy.
Тъй като сумата, отпусната на Италия съгласно Делегиран регламент (ЕС) 2016/1613, ще компенсира само ограничена сума от действителните загуби, понесени от животновъдите в пострадалите от земетресението региони, е уместно да се разреши на Италия да отпусне допълнително подпомагане на тези земеделски стопани, като допълни помощта от Съюза.
As the amount allocated to Italy under Delegated Regulation (EU) 2016/1613 will only compensate for a limited amount of the actual loss suffered by livestock farmers in earthquake-stricken regions, it is appropriate to provide for Italy to grant additional support to those farmers by further topping-up its Union aid.
В Делегиран регламент (ЕС) 2016/1613 30 септември 2017 г. беше определен като краен срок за извършване на съответните разходи, за да може тези плащания да бъдат допустими за отпускане на помощ от Съюза, като тогава не се знаеше, че тежкото положение на пострадалите от земетресението региони в Италия ще продължи да се влошава.
Delegated Regulation (EU) 2016/1613 set a deadline of 30 September 2017 for the corresponding expenditure to be made in order for those payments to be eligible for Union aid, without knowing at that time that the particular situation in Italy's earthquake-stricken regions would continue to deteriorate.
Поради това е уместно този краен срок за извършване на съответните разходи да се отложи за по-късна дата.
It is therefore appropriate to postpone that deadline for the relevant expenditure to be made to a later date.
Уместно е също така да се отложи крайният срок за съобщаване от страна на Италия на общия размер на сумите, платени за всяка мярка, броя и вида на бенефициерите, както и оценката на ефективността на мярката.
It is equally appropriate to postpone the deadline for Italy to notify the total amounts paid per measure, the number and type of beneficiaries, and the assessment of the effectiveness of the measure.
С цел да се гарантира, че животновъдите от пострадалите от земетресението региони в Италия ще получат помощта възможно най-бързо, следва да се предвиди разпоредба, според която Италия да може да прилага без забава правилата, установени в Делегиран регламент (ЕС) 2016/1613, изменен с настоящия регламент.
In order to ensure that livestock farmers in Italy's earthquake-stricken regions receive the aid as soon as possible, provision should be made for Italy to apply the rules laid down in Delegated Regulation (EU) 2016/1613, as amended by this Regulation, without delay.
Делегиран регламент (ЕС) 2016/1613 се изменя, както следва:
Delegated Regulation (EU) 2016/1613 is amended as follows:
В член 1, параграф 1 се добавя следната алинея:
In Article 1(1), the following subparagraph is added:
„По отношение на пострадалите от земетресението региони в Италия разходите във връзка с плащанията за животновъди съгласно настоящия регламент са допустими за отпускане на помощ от Съюза само ако посочените плащания са извършени най-късно до 30 септември 2018 г.“
‘However, as regards the earthquake-stricken regions in Italy, expenditure in relation to the payments under this Regulation for livestock farmers shall only be eligible for Union aid if those payments have been made by 30 September 2018 at the latest.’
В член 2 се добавят следните алинеи:
In Article 2, the following subparagraphs are added:
„По отношение на Италия в допълнение към подпомагането по първата алинея може да се отпусне допълнително подпомагане за животновъдите от пострадалите от земетресението региони в максимален размер до 100 % от сумата, посочена в приложението.
‘In addition to the support referred to in the first subparagraph, with regard to Italy, further support for livestock farmers in earthquake-stricken regions may be granted up to a maximum of 100 % of the amount as set out in the Annex.
Допълнителното подпомагане за животновъдите от пострадалите от земетресението региони в Италия се изплаща най-късно до 30 септември 2018 г.“
Additional support for livestock farmers in earthquake-stricken regions in Italy shall be paid by 30 September 2018 at the latest.’
В член 3, буква б) се добавя следната алинея:
In Article 3(b), the following subparagraph is added:
„По отношение на подпомагането за животновъдите от пострадалите от земетресението региони Италия съобщава на Комисията не по-късно от 15 октомври 2018 г. общия размер на сумите, платени за всяка мярка, броя и вида на бенефициерите, както и оценката на ефективността на мярката.“
‘However, with regard to support for livestock farmers in earthquake-stricken regions, Italy shall notify the Commission no later than 15 October 2018 of the total amounts paid per measure, the number and type of beneficiaries and the assessment of the effectiveness of the measure.’
Делегиран регламент (ЕС) 2016/1613 на Комисията от 8 септември 2016 г. за предоставяне на извънредна помощ за приспособяване на млекопроизводителите и земеделските стопани в други сектори на животновъдството (ОВ L 242, 9.9.2016 г., стр. 10).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1613 of 8 September 2016 providing for exceptional adjustment aid to milk producers and farmers in other livestock sectors (OJ L 242, 9.9.2016, p. 10).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/287 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/287
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/293 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/293
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [West Wales Coracle Caught Salmon (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (West Wales Coracle Caught Salmon (PGI))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „West Wales Coracle Caught Salmon“, подадено от Обединеното кралство, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom's application to register the name ‘West Wales Coracle Caught Salmon’ was published in the Official Journal of the European Union [2].