natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Италия и България също така уведомиха Комисията, че са взели необходимите мерки, изисквани по силата на Директива 2005/94/ЕО, включително създаването на предпазни и надзорни зони около всички заразени стопанства.
Italy and Bulgaria have also notified the Commission that they have taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around all the infected holdings.
Италия също така уведоми Комисията, че е разширила допълнителните ограничителни зони, създадени около надзорните зони в някои области поради повишения риск от разпространение на високопатогенна инфлуенца по птиците.
Italy has also notified the Commission that it has enlarged the further restricted zones established around the surveillance zones in certain areas at increased risk for the spread of highly pathogenic avian influenza.
Комисията разгледа мерките, взети от Италия и България в съответствие с Директива 2005/94/ЕО след появата на новите огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците в посочените държави членки, и установи, че границите на предпазните и надзорните зони, а в случая на Италия — и допълнителните ограничителни зони, създадени от компетентните органи на двете държави членки, са на достатъчно разстояние от всяко стопанство, в което е потвърдено огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8.
The Commission has examined the measures taken by Italy and Bulgaria in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member States, and it is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, and in the case of Italy the further restricted zones, established by the competent authorities of those two Member States, are at a sufficient distance to any holding where an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 has been confirmed.
С цел да се предотврати излишното затрудняване на търговията в рамките на Съюза и да се избегне рискът от налагането от трети държави на необосновани пречки за търговията, е необходимо възможно най-скоро предпазните и надзорните зони, създадени в Италия и България, както и допълнителните ограничителни зони, създадени в Италия, да бъдат описани на равнището на Съюза в сътрудничество с Италия и България, в съответствие с Директива 2005/94/ЕО, след появата на новите огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците в посочените държави членки.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Italy and Bulgaria, the protection and surveillance zones established in Italy and Bulgaria, and the further restricted zones established in Italy, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member States.
Поради това вписванията за Италия и България в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 следва да бъдат актуализирани, за да се вземе предвид актуалната епидемиологична обстановка в посочените две държави членки по отношение на тази болест.
Therefore, the entries for Italy and Bulgaria in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should be updated to take account of the up-to-date epidemiological situation in those two Member States as regards that disease.
По-специално, към списъците в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 следва да бъдат добавени нови записи за зоните в районите Ломбардия, Венето и Емилия Романя в Италия, както и зоните в област Добрич в България, на които понастоящем са наложени ограничения в съответствие с Директива 2005/94/ЕО.
In particular, new entries for the zones in the regions of Lombardia, Veneto and Emilia Romagna in Italy, and the zones in the region of Dobrich in Bulgaria, now subject to restrictions in accordance with Directive 2005/94/EC should be added to lists in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
Поради това приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 следва да бъде изменено с цел да се актуализира въведената регионализация на равнището на Съюза, като бъдат включени предпазните и надзорните зони, създадени от Италия и България, както и допълнителните ограничителни зони, създадени от Италия в съответствие с Директива 2005/94/ЕО след неотдавнашната поява на огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците в тези две държави членки, и бъде посочен срокът на приложимите в тях ограничения.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalisation at Union level to include the protection and surveillance zones established in Italy and Bulgaria, and further restricted zones established in Italy, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those two Member States, and the duration of the restrictions applicable therein.
Съставено в Брюксел на 20 октомври 2017 година.
Done at Brussels, 20 October 2017.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1845 на Комисията от 11 октомври 2017 г. за изменение на приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 относно защитните мерки във връзка с огнищата на високопатогенна инфлуенца по птиците в някои държави членки (ОВ L 262, 12.10.2017 г., стр. 7).
16).
Част А се изменя, както следва:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1841 of 10 October 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 261, 11.10.2017, p. 26).
вписването за България се заменя със следното:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1845 of 11 October 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member (OJ L 262, 12.10.2017, p.
„Държава членка: България
7).
Област Добрич, община Добрич
Part A is amended as follows:
Стефаново
the entry for Bulgaria is replaced by the following:
вписването за Италия се заменя със следното:
‘Member State: Bulgaria
„Държава членка: Италия
Area comprising:
Част Б се изменя както следва:
Date until applicable in accordance with Article 29(1) of Directive 2005/94/EC
Зона, която включва
Dobrich Region, Dobrich Municipality
Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 31 от Директива 2005/94/ЕО
Stefanovo
Област Добрич, община Добрич-селска
the entry for Italy is replaced by the following:
От 13.11.2017 до 21.11.2017 г.
‘Member State: Italy
Богдан
Part B is amended as follows:
Бранище
Area comprising
Добрич
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
Драганово
Dobrich Region, Dobrich-village Municipality
Опанец
From 13.11.2017 to 21.11.2017
Пчелино
Bogdan
Плачидол
Branishte
Попгригорово
Dobrich
Славеево
Draganovo
Соколник
Opanetz
Стожер
Pchelino
От 22.10.2017 г. до 30.10.2017 г.
Plachi dol
От 21.10.2017 г. до 29.10.2017 г.
Pop Grigorovo
От 20.10.2017 г. до 28.10.2017 г.
Slaveevo
От 8.11.2017 г. до 16.11.2017 г.
Sokolnik
От 31.10.2017 г. до 8.11.2017 г.
Stozher
The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0043) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45,307356 E 11,503742
From 22.10.2017 to 30.10.2017
От 2.11.2017 г. до 10.11.2017 г.
From 21.10.2017 to 29.10.2017
От 1.11.2017 г. до 9.11.2017 г.
From 20.10.2017 to 28.10.2017
От 5.11.2017 г. до 13.11.2017 г.
From 8.11.2017 to 16.11.2017
От 4.11.2017 г. до 12.11.2017 г.
From 31.10.2017 to 8.11.2017
От 7.11.2017 г. до 15.11.2017 г.
The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0043) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45,307356 E 11,503742
От 9.11.2017 г. до 17.11.2017 г.
From 2.11.2017 to 10.11.2017
В част В вписването за Италия се заменя със следното:
From 1.11.2017 to 9.11.2017
Решение (ОВППС) 2017/1933 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2017/1933
от 23 октомври 2017 година
of 23 October 2017
Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/1763 [1] относно ограничителни мерки с оглед на положението в Бурунди.
On the basis of a review of Decision (CFSP) 2015/1763, the restrictive measures should be renewed until 31 October 2018.
Въз основа на преразглеждане на Решение (ОВППС) 2015/1763 срокът на действие на ограничителните мерки следва да бъде удължен до 31 октомври 2018 г.
Decision (CFSP) 2015/1763 should therefore be amended accordingly,
Поради това Решение (ОВППС) 2015/1763 на Съвета следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 6, втора алинея от Решение (ОВППС) 2015/1763 се заменя със следното:
‘It shall apply until 31 October 2018.’.
„Настоящото решение се прилага до 31 октомври 2018 г.“.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Luxembourg, 23 October 2017.
Съставено в Люксембург на 23 октомври 2017 година.
For the Council
Председател
Council Decision (CFSP) 2015/1763 of 1 October 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Burundi (OJ L 257, 2.10.2015, p.
Решение (ОВППС) 2017/1934 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2017/1934
Съветът прие Решение 2010/638/ОВППС [1] за налагане на ограничителни мерки срещу Република Гвинея.
On the basis of a review of Decision 2010/638/CFSP, those restrictive measures should be extended until 27 October 2018.
Въз основа на преглед на Решение 2010/638/ОВППС срокът на тези ограничителни мерки следва да бъде удължен до 27 октомври 2018 г.
Decision 2010/638/CFSP should therefore be amended accordingly,
Член 8, параграф 2 от Решение 2010/638/ОВППС се заменя със следното:
This Decision shall apply until 27 October 2018.
Настоящото решение се прилага до 27 октомври 2018 г.
It shall be kept under constant review.
То се подновява или изменя при необходимост, ако Съветът прецени, че целите му не са постигнати.“.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Luxembourg, 23 October 2017.
Решение (ОВППС) 2017/1935 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2017/1935
за изменение на Решение 2010/573/ОВППС за ограничителни мерки срещу ръководителите на Приднестровския район на Република Молдова
amending Decision 2010/573/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
На 27 септември 2010 г.
On 27 September 2010, the Council adopted Decision 2010/573/CFSP [1].
Съветът прие Решение 2010/573/ОВППС [1].
On the basis of a review of Decision 2010/573/CFSP, the restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova should be extended until 31 October 2018.
Въз основа на преглед на Решение 2010/573/ОВППС срокът на прилагане на ограничителните мерки срещу ръководителите на Приднестровския район на Република Молдова следва да бъде удължен до 31 октомври 2018 г.
The Council will carry out a review of the situation with regard to the restrictive measures after six months.
Член 4, параграф 2 от Решение 2010/573/ОВППС се заменя със следното:
This Decision shall apply until 31 October 2018.
Настоящото решение се прилага до 31 октомври 2018 г.
It shall be kept under constant review.
То се подновява или изменя при необходимост, ако Съветът прецени, че целите му не са постигнати.“.
Article 2
Решение (ЕС) 2017/1937 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/1937
за подписване, от името на Европейския съюз, и временно прилагане на Договора за създаване на Транспортната общност
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Treaty establishing the Transport Community
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 91 и член 100, параграф 2, във връзка с член 218, параграф 5 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91 and Article 100(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
На 12 юни 2008 г. и на 9 октомври 2009 г.
On 12 June 2008 and 9 October 2009, the Council authorised the Commission to open negotiations on behalf of the Union with the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo [1], Montenegro and the Republic of Serbia (‘the South East European Parties’) for a Treaty establishing a Transport Community.
Съветът разреши на Комисията да започне преговори от името на Европейския съюз с Република Албания, бившата югославска република Македония, Босна и Херцеговина, Косово [1], Република Сърбия и Черна гора (наричани по-долу „страните от Югоизточна Европа“) относно Договор за създаване на Транспортната общност (наричан по-долу „Договорът за Транспортната общност“).
Those negotiations were successfully concluded by the initialling of the Treaty establishing the Transport Community (‘the Transport Community Treaty’) by all Parties thereto.
Преговорите приключиха успешно с парафирането на Договора за Транспортната общност от всички страни от Югоизточна Европа.
The Transport Community Treaty furthers the development of transport between the Union and the South East European Parties on the basis of the provisions of the Union acquis.
Договорът за Транспортната общност насърчава допълнително развитието на транспорта между Съюза и страните от Югоизточна Европа въз основа на разпоредбите на достиженията на правото на Съюза.
The signing of the Transport Community Treaty does not prejudge the position of Member States on the status of Kosovo, which will be decided in accordance with their national practice and international law.
Подписването на Договора за Транспортната общност не засяга позициите на държавите членки по отношение на статуса на Косово, които се определят в съответствие с тяхната национална практика и международното право.
None of the terms, wording or definitions used in this Decision or the Transport Community Treaty, including the annexes and protocols thereto, constitute recognition of Kosovo by the Union as an independent State, nor does it constitute recognition by individual Member States of Kosovo in that capacity where they have not taken such a step.
Никое от понятията, изразите или определенията, използвани в настоящото решение или в Договора за Транспортната общност, включително в приложенията и протоколите към него, не съставлява признаване на Косово като независима държава от страна на Съюза, нито признаване на Косово като такава от страна на отделни държави членки, които досега не са предприели подобно действие.
Internal procedures of the Member States may apply when receiving documents issued by the authorities of Kosovo pursuant to the Transport Community Treaty.
При получаване на документи, издадени от органите на Косово съгласно Договора за Транспортната общност, може да се прилагат вътрешните процедури на държавите членки.
The Transport Community Treaty should be signed.
Договорът за Транспортната общност следва да бъде подписан.
In order for the benefits of the Transport Community Treaty to accrue as early as possible, it should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force,
За да може ползите от Договора за Транспортната общност да се проявят възможно най-бързо, той следва да се прилага временно до приключване на процедурите, необходими за влизането му в сила,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The signing on behalf of the European Union of the Treaty establishing the Transport Community is hereby authorised, subject to its conclusion.
Разрешава се подписването, от името на Европейския съюз, на Договора за създаване на Транспортната общност при условие за сключването му.
The text of the Transport Community Treaty is attached to this Decision.
Текстът на Договора за Транспортната общност е приложен към настоящото решение.
Article 2
Член 2
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Transport Community Treaty on behalf of the Union.
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(-ата), упълномощено(-и) да подпише(-ат) Договора за Транспортната общност от името на Съюза.
Article 3
Член 3
The Transport Community Treaty shall be applied on a provisional basis, in accordance with Article 41(3) thereof, as from the date of its signature, pending its entry into force.
Договорът за Транспортната общност се прилага временно в съответствие с член 41, параграф 3 от него от деня на подписването му до влизането му в сила.
Article 4
Председател
T. Tõniste
M. MAASIKAS
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Решение (EС) 2017/1947 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/1947
за определяне на позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет, създаден със Споразумението между Европейския съюз и Република Армения за улесняване на издаването на визи, във връзка с приемането на общи насоки за прилагането на посоченото споразумение
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Committee set up under the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas, with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of that Agreement
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 77, параграф 2, буква а) във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with Article 218(9) thereof,
С член 12 от Споразумението между Европейския съюз и Армения за улесняване на издаването на визи [1] („Споразумението“) се създава Съвместен комитет („Съвместният комитет“).
Article 12 of the Agreement between the European Union and Armenia on the facilitation of the issuance of visas [1] (‘the Agreement’) sets up a Joint Committee (the ‘Joint Committee’).
Регламент (ЕО) № 810/2009 на Европейския парламент и на Съвета [2] предвижда процедурите и условията за издаване на визи за транзитно преминаване или за планиран престой на територията на държавите членки с продължителност, която не превишава 90 дни в рамките на всеки 180-дневен период.
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council [2] provides for the procedures and conditions for issuing visas for transit through, or intended stays on, the territory of the Member States not exceeding 90 days in any 180-day period.
Общите насоки са необходими за осигуряване на напълно хармонизирано прилагане на Споразумението от страна на дипломатическите мисии и консулските служби на държавите членки и за изясняване на връзката между разпоредбите на Споразумението и разпоредбите на законодателството на страните по споразумението, които продължават да се прилагат по визови въпроси, попадащи извън приложното поле на Споразумението.
Common guidelines are required to ensure a fully harmonised implementation of the Agreement by the diplomatic missions and consular posts of the Member States and to clarify the relationship between the provisions of the Agreement and the provisions of the legislation of the Parties to the Agreement that continue to apply to visa issues not covered by the Agreement.
Целесъобразно е да се определи позицията, която да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвместния комитет по отношение на приемането на общи насоки за прилагане на Споразумението.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the Joint Committee with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of the Agreement.
Настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Обединеното кралство не участва в съответствие с Решение 2000/365/ЕО на Съвета [3]; следователно Обединеното кралство не участва в неговото приемане и не е обвързано от него, нито от неговото прилагане.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Ирландия не участва в съответствие с Решение 2002/192/ЕО на Съвета [4]; следователно Ирландия не участва в неговото приемане и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвместния комитет, създаден съгласно член 12 от Споразумението между Европейския съюз и Република Армения за улесняване на издаването на визи, във връзка с приемането на общи насоки за прилагане на посоченото споразумение, се основава на проекта на решение на Съвместния комитет, приложен към настоящото решение.
The position to be taken on the behalf of the European Union within the Joint Committee set up under Article 12 of the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas, with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of that Agreement, shall be based on the draft Decision of the Joint Committee attached to this Decision.
Съставено в Люксембург на 23 октомври 2017 година.
Done at Luxembourg, 23 October 2017.
ОВ L 289, 31.10.2013 г., стр.
OJ L 289, 31.10.2013, p.
Регламент (ЕО) № 810/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. за създаване на Визов кодекс на Общността (Визов кодекс) (ОВ L 243, 15.9.2009 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) (OJ L 243, 15.9.2009, p. 1).
Решение 2000/365/ЕО на Съвета от 29 май 2000 г. относно искането на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген (ОВ L 131, 1.6.2000 г., стр. 43).
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p.
Решение 2002/192/ЕО на Съвета от 28 февруари 2002 г. относно искането на Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген (ОВ L 64, 7.3.2002 г., стр.
43).
20).
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p.
ПРОЕКТ НА
20).
РЕШЕНИЕ № …/… НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ, СЪЗДАДЕН СЪГЛАСНО СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И РЕПУБЛИКА АРМЕНИЯ ЗА УЛЕСНЯВАНЕ НА ИЗДАВАНЕТО НА ВИЗИ
DRAFT
във връзка с приемането на общи насоки за прилагането на посоченото споразумение
DECISION No …/… OF THE JOINT COMMITTEE SET UP UNDER THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF ARMENIA ON THE FACILITATION OF THE ISSUANCE OF VISAS
СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of that Agreement
като взе предвид Споразумението между Европейския съюз и Република Армения за улесняване на издаването на визи [1] („Споразумението“), и по-специално член 12 от него,
THE JOINT COMMITTEE,
като има предвид, че Споразумението влезе в сила на 1 януари 2014 г.,
Having regard to the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on facilitating the issue of visas [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 12 thereof,