natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като потенциалният ущърб за контрагентите, чиито сделки не са приети от ЦК за клиринг, е несъществен, и с цел да се предостави сигурност на контрагентите, сделките с подлежащи на клиринг деривати, сключени по електронен път на място за търговия, които не са приети от ЦК за клиринг, следва да се считат за анулирани.
Since the damage potentially suffered by counterparties whose transactions are not accepted for clearing by the CCP is negligible, and in order to provide certainty to counterparties, cleared derivative transactions concluded electronically on a trading venue and not accepted for clearing by a CCP should be considered void.
Тъй като обработката на сделките с подлежащи на клиринг деривати, които не са сключени по електронен път на място на търговия, обикновено отнема повече време е възможно междувременно пазарът да е сменил хода си, а стойността на дадена сделка с подлежащи на клиринг деривати и свързаният с тях риск да са се променили значително.
As the processing of cleared derivative transactions other than cleared derivative transactions concluded electronically on a trading venue usually takes a longer time, this period of time may be sufficiently long for the market to have moved, and for the value and the risk of the cleared derivative transaction to have changed significantly, in the meantime.
Поради това да се анулират неприетите от ЦК сделки би могло да се окаже, че не е подходящ подход при всички тях.
Therefore, voiding the transaction might not be the appropriate treatment for all transactions non-accepted by the CCP.
С цел да се предостави сигурност относно третирането на сделките с подлежащи на клиринг деривати, които не са сключени по електронен път на място на търговия и не са приети от ЦК за клиринг, в процедурите на мястото на търговия и когато е уместно — в договорните споразумения между контрагентите следва предварително да се изясни как ще бъдат третирани тези сделки.
To provide certainty on the treatment of cleared derivative transactions other than cleared derivative transactions concluded electronically on a trading venue and not accepted by a CCP for clearing, the rules of the trading venue, and the contractual arrangements between the counterparties where appropriate, should clarify in advance how these transactions are to be treated.
Когато сделка с подлежащи на клиринг деривати не е приета за клиринг по причини без отношение към кредитния риск — например поради технически проблеми от различно естество в резултат на предоставена невярна или непълна информация, контрагентите могат да продължат да изискват нейния клиринг.
When a cleared derivative transaction is not accepted for clearing for reasons other than credit-risk related reasons such as technical or clerical problems arising from the transmission of inaccurate or incomplete information, the counterparties may still want to clear that derivative transaction.
Ако двете страни се договорят отново да подадат сделката, при условие че от първоначалното ѝ подаване е изминало малко време и че новото подаване позволява проучване и отстраняване на причината, поради която сделката не е била приета за клиринг, това второ подаване под формата на нова сделка с подлежащи на клиринг деривати с непроменени икономически параметри може да бъде разрешено, тъй като то продължава да представлява подходящо управление на операционния риск или на останалите рискове, различни от кредитния риск.
Where both counterparties agree to re-submit the transaction, provided that the transaction is resubmitted within a relatively short period of time from the first submission and that resubmission allows the investigation and the resolution of the reason why the transaction was not accepted for clearing, a second submission in the form of a new cleared derivative transaction with the same economic terms may be allowed as it still ensures proper management of operational or other non-credit related risks.
От съображения за съгласуваност и с цел да се гарантира безпроблемното функциониране на финансовите пазари, е необходимо заложените в настоящия регламент разпоредби и разпоредбите в Регламент (ЕС) № 600/2014 да се прилагат от една и съща дата.
For reasons of consistency and in order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that the provisions laid down in this Regulation and the provisions laid down in Regulation (EU) No 600/2014 apply from the same date.
ЕОЦКП проведе открити обществени консултации по проектите на регулаторните технически стандарти, въз основа на които е изготвен настоящият регламент, анализира потенциалните свързани с тях разходи и ползи и поиска становище от Групата на участниците от сектора на ценните книжа и пазарите, създадена с член 37 от Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета [2],
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Действия за улесняване на предаването на информация
Arrangements to facilitate the transfer of information
Мястото на търговия подробно описва в правилника си информацията, от която се нуждае от контрагентите по сделка с подлежащи на клиринг деривати, за да подаде тази сделка на ЦК за клиринг, както и съответния формат, в който тази информация се предоставя.
A trading venue shall detail in its rules the information it needs from counterparties to a cleared derivative transaction in order to submit that transaction to a CCP for clearing, and the format in which that information shall be provided.
ЦК подробно описва в правилника си информацията, от която се нуждае от контрагентите по сделка с подлежащи на клиринг деривати и от мястото на търговия, за да извърши клиринг на тази сделка, както и съответния формат, в който тази информация се предоставя.
A CCP shall detail in its rules the information it needs from counterparties to a cleared derivative transaction and from trading venues in order to clear that transaction, and the format in which that information shall be provided.
Проверки преди сключването на сделки с подлежащи на клиринг деривати на място на търговия
Pre-trade check for cleared derivative transactions concluded on a trading venue
Местата на търговия и клиринговите членове подчиняват нарежданията за сключване на място на търговия на сделки с подлежащи на клиринг деривати на изискванията, посочени в параграфи 2, 3 и 4, освен когато са изпълнени всички условия, изброени в букви а), б) и в) от настоящия параграф:
Trading venues and clearing members shall subject orders for the conclusion of cleared derivative transactions on a trading venue to the requirements set out in paragraphs 2, 3 and 4, except where all the conditions set out in points (a), (b) and (c) of this paragraph are satisfied:
в процедурите на мястото на търговия се изисква от всеки член или участник на мястото на търговия, който не е клирингов член на ЦК, чрез който се извършва клиринг на сделка с подлежащи на клиринг деривати, да има договорно споразумение с клирингов член на този ЦК, по силата на което клиринговият член автоматично става контрагент по сделката с подлежащи на клиринг деривати;
the rules of the trading venue require that each member or participant of the trading venue, which is not a clearing member of a CCP through which the cleared derivative transaction is cleared, has a contractual arrangement with a clearing member of the CCP under which the clearing member automatically becomes counterparty to the cleared derivative transaction;
в процедурите на ЦК се предвижда, че клирингът на сделка с подлежащи на клиринг деривати, сключена на място на търговия, се извършва автоматично и незабавно, като клиринговият член по буква а) става контрагент на ЦК;
the rules of the CCP provide that the cleared derivative transaction concluded on a trading venue is cleared automatically and immediately, with the clearing member referred to in point (a) becoming the counterparty to the CCP;
в процедурите на мястото на търговия се предвижда, че даден член или участник на място на търговия, или негов клиент става контрагент по сделка с подлежащи на клиринг деривати след извършването на клиринг на тази сделка съгласно сключените с клиринговия член преки или косвени споразумения за клиринг.
the rules of the trading venue provide that the member or participant of the trading venue or its client becomes counterparty to the cleared derivative transaction, after the cleared derivative transaction is cleared, pursuant to direct or indirect clearing arrangements entered into with the clearing member.
Всяко място на търговия разполага с инструментариум, който позволява на всеки клирингов член да проверява за всяко нареждане, преди то да бъде приключено, определените и обновяваните от този клирингов член ограничения за съответния негов клиент, в съответствие с Делегиран регламент (ЕС) 2017/589 на Комисията [3].
A trading venue shall provide tools to ensure pre-conclusion screening on an order-by-order basis by each clearing member of the limits set and maintained by that clearing member for its client pursuant to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/589 [3].
Преди да приключи нареждане на клиент, мястото на търговия се уверява, в съответствие с параграф 2, че нареждането не надхвърля приложимите за този клиент ограничения:
A trading venue shall ensure before the conclusion of the order that the order of the client is within the limits applicable to this client in accordance with paragraph 2:
в рамките на 60 секунди след получаване на нареждането, ако то е въведено по електронен път;
within 60 seconds from the receipt of the order when the order is entered into electronically;
в рамките на 10 минути след получаване на нареждането, ако то не е въведено по електронен път.
within 10 minutes from the receipt of the order when the order is not entered into electronically.
Ако нареждането надхвърля приложимите за клиента в съответствие с параграф 2 ограничения, мястото на търговия уведомява клиента и клиринговия член, че то не може да бъде приключено, в следните срокове:
When the order is not within the limits applicable to the client in accordance with paragraph 2, the trading venue shall inform the client and the clearing member that the order cannot be concluded in accordance with the following timelines:
ако нареждането е въведено по електронен път — в реално време;
where the order is entered into electronically, on a real-time basis;
ако нареждането не е въведено по електронен път — в рамките на 5 минути от момента, в който нареждането е било проверено за спазване на приложимите ограничения.
where the order is not entered into electronically, within 5 minutes as from the moment when the order was checked against the applicable limits.
Срокове за предаване на информация за сделки с подлежащи на клиринг деривати, сключени на място на търговия
Time frames for the transfer of information for cleared derivative transactions concluded on a trading venue
Мястото на търговия, ЦК и клиринговите членове подлежат на изискванията в параграфи 2—5 от настоящия член, освен когато са изпълнени всички условия, изброени в член 2, параграф 1,букви а), б) и в).
The trading venue, the CCP and the clearing member shall be subject to the requirements set out in paragraphs 2 to 5 of this Article except where all the conditions set out in points (a), (b) and (c) of Article 2(1) are met.
За сделките с подлежащи на клиринг деривати, сключени на място на търговия по електронен път, мястото на търговия изпраща на ЦК информацията във връзка с всяка сделка в рамките на 10 секунди след сключването на сделката.
For cleared derivative transactions that are concluded on a trading venue electronically, the trading venue shall send the information related to each transaction to the CCP within 10 seconds from the conclusion of the transaction.
За сделките с подлежащи на клиринг деривати, сключени на място на търговия, но не по електронен път, мястото на търговия изпраща на ЦК информацията във връзка с всяка сделка в рамките на 10 минути след сключването на сделката.
For cleared derivative transactions that are concluded on a trading venue non-electronically, the trading venue shall send the information related to each transaction to the CCP within 10 minutes from the conclusion of the transaction.
ЦК приема или отказва клиринг на сделка с подлежащи на клиринг деривати, сключена на място на търговия, в рамките на 10 секунди след получаване на информацията от мястото на търговия, като за всеки отказ уведомява в реално време клиринговия член и мястото на търговия.
A CCP shall accept or not accept for clearing a cleared derivative transaction concluded on a trading venue within 10 seconds from receiving the information from the trading venue and inform the clearing member and the trading venue of any non-acceptance on a real time basis.
Непосредствено след като ЦК ги уведоми за отказа си, клиринговият член и мястото за търговия уведомяват за това страната, сключила на мястото на търговия дадената сделка с подлежащи на клиринг деривати.
The clearing member and the trading venue shall inform the counterparty that concluded the cleared derivative transaction on the trading venue of the non-acceptance as soon as the CCP has informed them of a non-acceptance.
Срокове за предаване на информация за сделки с подлежащи на клиринг деривати, сключени на двустранна основа
Time frames for the transfer of information for cleared derivative transactions concluded on a bilateral basis
За сделките с подлежащи на клиринг деривати, сключени на двустранна основа, клиринговият член:
For cleared derivative transactions concluded by counterparties on a bilateral basis, the clearing member shall:
получава доказателства от клиента си за момента на сключване на подадената за клиринг сделка;
obtain evidence from its client of the conclusion time frame of the transaction submitted for clearing;
се уверява, че контрагентите изпращат на ЦК информацията, посочена в член 1, параграф 2, в рамките на 30 минути след сключването на сделката.
ensure that the counterparties send to the CCP the information referred to in Article 1(2) within 30 minutes from the conclusion of the transaction.
ЦК изпраща на своя клирингов член свързаната със сделката информация, посочена в параграф 1, буква б), в рамките на 60 секунди от получаването ѝ от контрагентите.
The CCP shall send to its clearing member the information referred to in point (b) of paragraph 1 related to the transaction within 60 seconds from receiving this information from the counterparties.
Клиринговият член приема или отказва сделката в рамките на 60 секунди от получаването на информацията от ЦК.
The clearing member shall accept or not accept the transaction within 60 seconds from receiving the information from the CCP.
ЦК приема или отказва клиринг на сделка с подлежащи на клиринг деривати, сключена на двустранна основа, в рамките на 10 секунди след получаване на приемането или отказа на клиринговия член.
The CCP shall accept or not accept the clearing of a cleared derivative transaction concluded on a bilateral basis within 10 seconds from the receipt of the clearing member's acceptance or non-acceptance.
Параграфи 2 и 3 от настоящия член не се прилагат обаче, когато са изпълнени всички изброени по-долу условия:
However, paragraphs 2 and 3 of this Article shall not apply where all the following conditions are met:
процедурите на ЦК позволяват на клирингов член да определя за свой клиент ограничения, които редовно се обновяват, в съответствие с Делегиран регламент (ЕС) 2017/589;
the rules of the CCP ensure the setting and the maintenance on a regular basis of limits by a clearing member for its client pursuant to Delegated Regulation (EU) 2017/589;
процедурите на ЦК предвиждат, че ЦК автоматично извършва клиринг на сделка с подлежащи на клиринг деривати, която не надхвърля ограниченията по буква а) от настоящия параграф, в рамките на 60 секунди от получаване от контрагентите на информацията във връзка с тази сделка.
the rules of the CCP provide that a cleared derivative transaction that is within the limits in accordance with point (a) of this paragraph is cleared automatically by the CCP within 60 seconds from receiving the information on the cleared derivative transaction from the counterparties.
Ако ЦК не приеме за клиринг сделка с подлежащи на клиринг деривати, сключена на двустранна основа, той уведомява клиринговия член за отказа си в реално време.
The CCP that does not accept for clearing a cleared derivative transaction concluded on a bilateral basis shall inform the clearing member of the non-acceptance on a real time basis.
Непосредствено след като ЦК го уведоми за отказа си, клиринговият член уведомява за това страната, сключила сделката.
The clearing member shall inform of the non-acceptance the counterparty that concluded the transaction as soon as it is informed by the CCP.
Третиране на неприетите за клиринг сделки с подлежащи на клиринг деривати
Treatment of cleared derivative transactions not accepted for clearing
Ако ЦК не приеме сделка с подлежащи на клиринг деривати, сключена на място на търговия по електронен път, мястото на търговия я анулира.
Where a cleared derivative transaction that is concluded on a trading venue electronically is not accepted by the CCP, the trading venue shall void such contract.
Ако ЦК не приеме сделка с подлежащи на клиринг деривати, която не е сключена на място на търговия по електронен път, сделката се третира съобразно:
Where a cleared derivative transaction, other than a cleared derivative transaction concluded on a trading venue electronically, is not accepted by the CCP, the treatment of the transaction shall be governed by:
процедурите на мястото на търговия — ако договорът е подаден за клиринг в съответствие с тях;
the rules of the trading venue, where the contract is submitted for clearing in accordance with the rules of the trading venue;
споразумението между контрагентите — във всички останали случаи.
the agreement between the counterparties in all other situations.
Ако неприемането се дължи на технически проблем от всякакво естество и двете страни са дали съгласие за второ подаване, сделката с подлежащи на клиринг деривати може да бъде подадена за клиринг отново в рамките на един час от предходното подаване под формата на нова сделка, но с непроменени икономически параметри.
Where the non-acceptance is due to a technical or clerical problem, the cleared derivative transaction can be submitted for clearing once more within one hour from the previous submission in the form of a new transaction but with the same economic terms, provided that both counterparties have agreed to the second submission.
Мястото на търговия, на което първоначално е била сключена сделката с подлежащи на клиринг деривати, не подлежи на изискванията на член 8 от Регламент (ЕС) № 600/2014 за подаването за клиринг на втората сделка с подлежащи на клиринг деривати.
The trading venue on which the cleared derivative transaction was initially concluded shall not be subject to the requirements of Article 8 of Regulation (EU) No 600/2014 for the submission to clearing of the second cleared derivative transaction.
Настоящият регламент се прилага от датата, посочена в член 55, алинея втора от Регламент (ЕС) № 600/2014.
This Regulation shall apply from the date referred to in the second paragraph of Article 55 of Regulation (EU) No 600/2014.
Регламент (ЕС) № 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно пазарите на финансови инструменти и за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012 ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр. 84.
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84).
Делегиран регламент (ЕС) 2017/589 на Комисията от 19 юли 2016 г. за допълване на Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за уточняване на организационните изисквания към инвестиционните посредници, които използват алгоритмична търговия (вж. страница 417 от настоящия брой на Официален вестник).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/589 of 19 July 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards specifying the organisational requirements of investment firms engaged in algorithmic trading (see page 417 of this Official Journal).
Делегиран регламент (ЕС) 2017/583 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/583
за допълване на Регламент (ЕС) № 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета относно пазарите на финансови инструменти по отношение на регулаторните технически стандарти за изискванията за прозрачност, засягащи местата на търговия и инвестиционните посредници, във връзка с облигациите, структурираните финансови продукти, квотите за емисии и дериватите
supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards on transparency requirements for trading venues and investment firms in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives
като взе предвид Регламент (ЕС) № 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно пазарите на финансови инструменти и за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012 [1], и по-специално член 1,параграф 8, член 9, параграф 5, член 11, параграф 4, член 21, параграф 5 и член 22, параграф 4 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 1(8), Article 9(5), Article 11(4), Article 21(5) and Article 22(4) thereof,
Високата степен на прозрачност е от съществено значение, за да се гарантира подходящо равнище на информираност на инвеститорите за действителното равнище на реалните и потенциалните сделки с облигации, структурирани финансови продукти, квоти за емисии и деривати, независимо дали тези сделки се осъществяват на регулирани пазари, многостранни системи за търговия (МСТ), организирани системи за търговия, систематични участници или извън тези системи.
A high degree of transparency is essential to ensure that investors are adequately informed as to the true level of actual and potential transactions in bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives irrespective of whether those transactions take place on regulated markets, multilateral trading facilities (MTFs), organised trading facilities, systematic internalisers, or outside those facilities.
Високата степен на прозрачност следва също така да създаде равнопоставеност между местата на търговия, така че процесът на определяне на цените на конкретни финансови инструменти да не страда от фрагментирането на ликвидността и инвеститорите да не търпят загуби от това.
This high degree of transparency should also establish a level playing field between trading venues so that the price discovery process in respect of particular financial instruments is not impaired by the fragmentation of liquidity, and investors are not thereby penalised.
В същото време е важно да се признае, че може да има обстоятелства, при които следва да бъдат предвидени изключения от задълженията за прозрачност преди сключването на сделките или отлагане на задълженията за прозрачност след сключването на сделките, за да се предотврати загубата на ликвидност като непредвидена последица от задълженията за оповестяване на сделките и по този начин публичното разкриване на рискови позиции.
At the same time, it is essential to recognise that there may be circumstances where exemptions from pre-trade transparency or deferrals of post-trade transparency obligations should be provided to avoid the impairment of liquidity as an unintended consequence of obligations to disclose transactions and thereby to make public risk positions.