natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Карантинни вредители от значение за Съюза, използвани за официални изпитвания, научноизследователски или образователни цели, опити, сортов подбор или селекция
By way of derogation from Article 5(1), Member States may, on application, temporarily authorise the introduction into, the movement within, and the holding and multiplication in, their territory of Union quarantine pests or pests subject to the measures adopted pursuant to Article 30(1) for official testing, scientific or educational purposes, trials, varietal selections, or breeding.
Чрез дерогация от член 5, параграф 1 държавите членки могат — въз основа на заявление — временно да разрешат въвеждането, движението и държането и размножаването на своя територия на карантинни вредители от значение за Съюза или на вредители, за които се прилагат мерките, приети съгласно член 30, параграф 1, за официални изпитвания, научноизследователски или образователни цели, опити, сортов подбор или селекция.
An authorisation shall be granted for the activity concerned only if adequate restrictions are imposed to ensure that the introduction, movement, holding, multiplication or use of the pest concerned does not result in its establishment or spread within the Union territory, taking into account the identity, biology and means of dispersal of the pest, the activity envisaged, the interaction with the environment and other relevant factors relating to the risk posed by that pest.
Разрешение за съответната дейност се дава само ако са наложени подходящи ограничения, за да се гарантира, че въвеждането, движението, държането, размножаването и използването на съответните вредители не води до тяхното установяване или разпространение на територията на Съюза, като се вземат предвид видът, биологичните характеристики и начинът на разпространение на вредителите, предвидената дейност, взаимодействието с околната среда и други значими фактори, свързани с риска, породен от тези вредители.
Authorisations granted pursuant to paragraph 1 shall include all of the following conditions:
Когато се дава разрешение съгласно параграф 1, то включва всички посочени по-долу условия:
the pest is to be kept in a location and under conditions which:
вредителят се съхранява на място и при условия, които са:
the competent authorities consider to be appropriate; and
определени като подходящи за целта от компетентните органи;и
are referred to in the authorisation;
посочени в разрешението;
the activity involving the pest is to be carried out in a quarantine station or a confinement facility designated by the competent authority in accordance with Article 60 and referred to in the authorisation;
дейността, свързана с вредителя, се извършва в карантинен пункт или съоръжение за задържане, определени от компетентния орган в съответствие с член 60 и посочени в разрешението;
the activity involving the pest is to be carried out by personnel:
дейността, свързана с вредителя, се извършва от членове на персонала:
whose scientific and technical competence is considered to be appropriate by the competent authority; and
чиято научна и техническа компетентност се счита за подходяща за целта от компетентния орган
who are referred to in the authorisation;
които са посочени в разрешението;
the pest is to be accompanied by the authorisation when introduced into, moved within, or held or multiplied in, the Union territory.
вредителят се придружава от разрешението, когато се въвежда, придвижва, държи или размножава в рамките на територията на Съюза.
Authorisations granted pursuant to paragraph 1 shall be limited as to the quantity of the pest that can be introduced, moved, held, multiplied or used and the length of time that are adequate for the activity concerned.
Дадените съгласно параграф 1 разрешения са за ограничено количество от вредителя, което може да бъде въведено, придвижвано, държано, размножавано или използвано, като срокът им е съобразен със съответната дейност.
Authorisations shall not exceed the capacity of the designated quarantine station or confinement facility.
С разрешенията не се надвишава капацитетът на определения карантинен пункт или съоръжение за задържане.
Authorisations shall include the restrictions necessary to adequately eliminate the risk of establishment and spread of the respective Union quarantine pest or pest subject to the measures adopted pursuant to Article 30(1).
Разрешенията включват ограниченията, необходими за адекватно отстраняване на риска от установяване и разпространение на съответните карантинни вредители от значение за Съюза или на вредители, за които се прилагат мерките, приети съгласно член 30, параграф 1.
The competent authority shall monitor compliance with the conditions referred to in paragraph 2 and the limitation and the restrictions referred to in paragraph 3 and take the necessary action in the event of non-compliance.
Компетентният орган следи за спазването на условията, посочени в параграф 2, и на ограниченията по параграф 3 и предприема необходимите действия в случай на нарушение на тези условия или ограничения.
Where appropriate, that action shall be the revocation of the authorisation referred to in paragraph 1.
Когато е целесъобразно, тези действия се изразяват в отнемане на разрешението, посочено в параграф 1.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 105 supplementing this Regulation by laying down detailed rules concerning:
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 105 за допълнение на настоящия регламент чрез установяване на подробни правила относно:
the exchange of information between Member States and the Commission concerning the introduction into, movement within, and holding, multiplication and use in, the Union territory of the pests concerned;
обмена на информация между държавите членки и Комисията във връзка с въвеждането, движението, държането, размножаването и използването на територията на Съюза на съответните вредители;
the procedure and conditions for granting the authorisation referred to in paragraph 1; and
процедурата и условията за даване на разрешението, посочено в параграф 1; и
the monitoring of compliance and the actions to be taken in the event of non-compliance, as referred to in paragraph 4.
наблюдението на спазването на условията и ограниченията и действията, които трябва да се предприемат при нарушение, както е посочено в параграф 4.
Article 9
Член 9
Notification of an imminent danger
Уведомяване за непосредствена опасност
Where a Member State has evidence that there is an imminent danger of the entry of a Union quarantine pest into the Union territory or into a part of it where that pest is not yet present, the Member State shall immediately notify the Commission and the other Member States of that evidence in writing.
Когато държава членка разполага с доказателства, че съществува непосредствена опасност от въвеждане на карантинен вредител от значение за Съюза на територията на Съюза или на част от нея, в която този вредител все още не е наличен, държавата членка незабавно писмено уведомява Комисията и другите държави членки за тези доказателства.
Paragraph 1 shall also apply to a pest that is not included in the list of Union quarantine pests, where:
Параграф 1 се прилага и за вредители, които не са включени в списъка на карантинните вредители от значение за Съюза, когато:
the pest is subject to the measures adopted pursuant to Article 30(1); or
за вредителя се прилагат мерките, приети съгласно член 30, параграф 1; или
the Member State concerned considers that the pest may fulfil the conditions for inclusion in the list of Union quarantine pests.
съответната държава членка счита, че този вредител може да отговаря на условията за включване в списъка на карантинните вредители от значение за Съюза.
Professional operators shall immediately notify the competent authorities of any evidence they may have concerning an imminent danger as referred to in paragraph 1 concerning Union quarantine pests or pests referred to in paragraph 2.
Професионалните оператори незабавно уведомяват компетентните органи за доказателства, с които евентуално разполагат във връзка с непосредствена опасност, както е посочено в параграф 1, отнасяща се до карантинни вредители от значение за Съюза или до вредители, посочени в параграф 2.
Article 10
Член 10
Official confirmation by the competent authorities of the presence of a Union quarantine pest
Официално потвърждение от компетентните органи за наличието на карантинен вредител от значение за Съюза
Where a competent authority suspects or has received evidence concerning the presence of a Union quarantine pest, or a pest subject to measures adopted pursuant to Article 30(1), in a part of the territory of its Member State where that pest was previously not known to be present, or in a consignment of plants, plant products or other objects introduced into, intended to be introduced into, or moved within, the Union territory, it shall immediately take the measures necessary to confirm whether that pest is present (‘to officially confirm’).
Когато компетентен орган има съмнение или е получил доказателства за наличието на карантинен вредител от значение за Съюза или на вредител, за който се прилагат мерките, приети съгласно член 30, параграф 1, в част от територията на неговата държава членка, в която досега не е било известно наличието на този вредител, или в пратка с растения, растителни продукти или други обекти, въведени или предназначени за въвеждане, или придвижвани на територията на Съюза, той незабавно взема всички необходими мерки, за да потвърди наличието или отсъствието на този вредител (по-долу „официално потвърждение“).
That official confirmation shall be based on a diagnosis from an official laboratory designated by the competent authority in accordance with conditions and requirements set out in Union legislation on official controls.
Официалното потвърждение се основава на диагноза от официална лаборатория, определена от компетентния орган в съответствие с условията и изискванията, установени в законодателството на Съюза относно официалния контрол.
Pending the official confirmation of the presence of the pest, the Member State concerned shall, where appropriate, take phytosanitary measures to eliminate the risk of spread of the pest.
До получаването на официално потвърждение за наличието на вредителя съответната държава членка, когато това е целесъобразно, взема фитосанитарни мерки, за да премахне риска от разпространение на вредителя.
The suspicion or evidence referred to in the first paragraph of this Article may be based on any information received pursuant to Articles 14 and 15, or any other source.
Съмнението или доказателствата, посочени в първа алинея от настоящия член, могат да се основават на всякаква информация, получена съгласно членове 14 и 15, или на други източници.
Article 11
Член 11
Notification of Union quarantine pests by the Member States to the Commission and the other Member States
Уведомяване от държавите членки на Комисията и другите държави членки за карантинни вредители от значение за Съюза
A Member State shall notify the Commission and the other Member States where its competent authority officially confirms any of the following situations:
Държава членка уведомява Комисията и другите държави членки, когато компетентният ѝ орган официално е потвърдил някой от следните случаи:
the presence in its territory of a Union quarantine pest not known to be present there;
наличието на нейна територия на карантинен вредител от значение за Съюза, чието наличие в тази държава членка не е било известно;
the presence of a Union quarantine pest in a part of its territory where it was previously not present;
наличието на карантинен вредител от значение за Съюза в част от територията ѝ, за която е известно, че преди не е бил наличен;
the presence in its territory of a Union quarantine pest in a consignment of plants, plant products or other objects introduced into, intended to be introduced into, or moved within, the Union territory.
наличието на нейна територия на карантинен вредител от значение за Съюза в пратка с растения, растителни продукти или други обекти, въведени или предназначени за въвеждане, или придвижвани на територията на Съюза.
Notification under the first paragraph shall be made by the single authority, as referred to in Union legislation on official controls, of the Member State concerned and through the electronic notification system referred to in Article 103.
Тези уведомления се подават от единния орган на съответната държава членка, съгласно посоченото в законодателството на Съюза относно официалния контрол, чрез електронната система за уведомяване, посочена в член 103.
Article 12
Член 12
Information on Union quarantine pests to be provided to professional operators by the competent authorities
Информация за карантинни вредители от значение за Съюза, предоставяна от компетентните органи на професионалните оператори
Where one of the situations referred to in Article 11 is officially confirmed, the competent authority shall ensure that professional operators whose plants, plant products or other objects may be affected are informed of the presence of the Union quarantine pest without delay.
При официално потвърждение за някой от случаите по член 11, компетентният орган гарантира, че професионалните оператори, чиито растения, растителни продукти или други обекти могат да бъдат засегнати, са информирани без забавяне за наличието на карантинния вредител от значение за Съюза.
The Commission shall establish and keep up to date a publicly available list of all notifications it has received concerning emerging pests in third countries which may pose a risk to plant health in the Union territory.
Комисията изготвя и поддържа актуализиран обществено достъпен списък на всички уведомления, които е получила във връзка с новопоявяващи се вредители в трети държави, които могат да представляват риск за здравето на растенията на територията на Съюза.
That list may be part of the electronic system referred to in Article 103.
Този списък може да е част от посочената в член 103 електронна система.
Article 13
Член 13
Information on priority pests to be provided to the public by the competent authorities
Информация за приоритетните вредители, предоставяна от компетентните органи на обществеността
Where one of the situations referred to in points (a) and (b) of the first paragraph of Article 11 is officially confirmed as regards a priority pest, the competent authority shall inform the public about the measures it has taken or intends to take and about any measures to be taken by relevant categories of professional operators or other persons.
При официално потвърждение за някой от случаите по член 11, първа алинея, букви a) и б), по отношение на приоритетен вредител, компетентният орган информира обществеността за мерките, които е предприел или които планира да предприеме, както и за мерките, които да бъдат взети от съответните категории професионални оператори или от други лица.
Article 14
Член 14
Measures to be taken immediately by professional operators
Мерки, които трябва да се предприемат незабавно от професионалните оператори
Where a professional operator suspects or becomes aware that a Union quarantine pest or a pest subject to measures adopted pursuant to Article 30(1) is present in plants, plant products or other objects which are under that operator's control, it shall immediately notify the competent authority thereof, in order for that competent authority to take actions in accordance with Article 10.
Когато професионален оператор има съмнение или узнае за наличието на карантинен вредител от значение за Съюза или на вредител, за който се прилагат мерките, приети съгласно член 30, параграф 1, по растения, растителни продукти или други обекти, които са под негов контрол, той незабавно уведомява компетентния орган за това, за да може компетентният орган да предприеме действия в съответствие с член 10.
Where appropriate, the professional operator shall also immediately take precautionary measures to prevent the establishment and spread of that pest.
Когато е целесъобразно, професионалният оператор незабавно взема и предпазни мерки, за да предотврати установяването и разпространението на този вредител.
The competent authority may decide that the notification referred to in paragraph 1 is not required where a specific pest is known to occur in an area.
Компетентният орган може да реши, че посоченото в параграф 1 уведомление не е необходимо, когато е известно, че конкретен вредител се среща в дадена област.
In such a case, it shall inform the professional operators concerned of that decision.
В този случай той информира съответните професионални оператори за своето решение.
Where a professional operator receives an official confirmation concerning the presence of a Union quarantine pest in plants, plant products or other objects which are under that operator's control, it shall consult the competent authority regarding the action to be taken and shall proceed, as applicable, with the actions referred to in paragraphs 4 to 7.
Когато професионален оператор получи официално потвърждение относно наличието на карантинен вредител от значение за Съюза по растения, растителни продукти или други обекти, които са под негов контрол, той се консултира с компетентния орган относно действията, които трябва да бъдат предприети, и предприема, ако е приложимо, посочените в параграфи 4—7 действия.
The professional operator shall immediately take the necessary measures to prevent the spread of that pest.
Професионалният оператор взема незабавно необходимите предпазни мерки, за да предотврати разпространението на този вредител.
Where the competent authority has provided instructions concerning those measures, the professional operator shall act in accordance with those instructions.
Когато компетентният орган е дал указания относно тези мерки, професионалният оператор действа в съответствие с указанията.
Where so instructed by the competent authority, the professional operator shall take the necessary measures to eliminate the pest from the plants, plant products or other objects concerned and from that operator's premises, land, soil, water or other infested elements which are under its control.
Когато е получил такива указания от компетентния орган, професионалният оператор взема необходимите мерки, за да ликвидира този вредител в засегнатите растения, растителни продукти или други обекти и в своите помещения, земя, почва, вода или други нападнати от вредители елементи, които са под негов контрол.
Unless otherwise instructed by the competent authority, the professional operator shall, without delay, withdraw from the market the plants, plant products and other objects which are under that operator's control and in which the pest could be present.
Освен ако компетентният орган не е дал други указания, професионалният оператор без забавяне изтегля от пазара растенията, растителните продукти и другите обекти, които са под негов контрол и в които може да има наличие на посочения вредител.
Where those plants, plant products or other objects have left the control of the professional operator, the professional operator shall, unless otherwise instructed by the competent authority, immediately:
Освен ако не получи други указания от компетентния орган, когато растенията, растителните продукти или другите обекти вече са извън контрол на професионалния оператор, той незабавно:
inform the persons in the trade chain to whom those plants, plant products and other objects have been supplied of the presence of the pest;
информира лицата по търговската верига, на които са доставени тези растения, растителни продукти и други обекти, за наличието на вредителя;
provide those persons with guidelines on the necessary measures to be taken during shipment of the respective plants, plant products and other objects to reduce the risk of spread or escape of the pests concerned; and
дава на посочените лица насоки за мерките, които е необходимо да се вземат по време на превоза на съответните растения, растителни продукти и други обекти, за да се намали рискът от разпространение или изпускане на съответните вредители;
recall those plants, plant products or other objects.
изземва тези растения, растителни продукти или други обекти.
Where paragraph 1, 3, 4, 5 or 6 of this Article applies, the professional operator shall, on request, provide to the competent authority all information which is relevant for the members of the public.
Когато се прилага параграф 1, 3, 4, 5 или 6 от настоящия член, професионалният оператор предоставя при поискване на компетентния орган цялата информация, която е от значение за обществеността.
Without prejudice to Article 13, if action is necessary with regard to the plants, plant products or other objects in which the respective pest may be present, the competent authority shall inform the public as soon as possible of that fact.
Без да се засяга член 13, в случай че е необходимо да се предприемат действия по отношение на растенията, растителните продукти или другите обекти, в които може да има наличие на съответния вредител, компетентният орган информира колкото е възможно по-бързо обществеността за това обстоятелство.
Article 15
Член 15
Measures to be taken by persons other than professional operators
Мерки, които трябва да се предприемат от лица, различни от професионалните оператори
Where any person other than a professional operator becomes aware of the presence of a Union quarantine pest or has reason to suspect such a presence, that person shall immediately notify the competent authority.
Когато лице, различно от професионален оператор, узнае за наличието на карантинен вредител от значение за Съюза или има основание да се съмнява за подобно наличие, това лице незабавно уведомява компетентния орган.
Where that notification is not made in writing, the competent authority shall officially record it.
Когато уведомлението не е подадено писмено, компетентният орган официално го регистрира.
If so requested by the competent authority, that person shall provide that authority with the information which is in its possession concerning that presence.
По искане на компетентния орган лицето предоставя на органа информацията относно наличието на вредителя, с която разполага.
The competent authority may decide that the notification referred to in paragraph 1 is not required where a specific pest is known to be present in an area.
Компетентният орган може да реши, че посоченото в параграф 1 уведомление не е необходимо, в случаите когато е известно наличието на конкретен вредител в дадена област.
The person who made the notification referred to in paragraph 1 shall consult the competent authority on the action to be taken and shall, in accordance with the instructions of the competent authority, take the measures necessary to prevent the spread of that pest and to eliminate it from the plants, plant products or other objects concerned and, where applicable, from that person's premises.
Лицето, подало уведомлението, посочено в параграф 1, се консултира с компетентния орган за действията, които трябва да бъдат предприети и, в съответствие с указанията на компетентния орган, взема необходимите мерки за предотвратяване на разпространението на въпросния вредител и за ликвидирането му в засегнатите растения, растителни продукти или други обекти, и ако е приложимо — в помещенията или другите площи на това лице.
Article 16
Член 16
Derogations to notification obligations
Дерогации от задълженията за уведомяване
The notification obligations referred to in Articles 14 and 15 shall not apply where:
Задълженията за уведомяване, посочени в членове 14 и 15, не се прилагат, когато:
a Union quarantine pest is found to be present in the infested zone of a demarcated area established for the containment of that pest, as referred to in Article 18(2);
наличието на карантинен вредител от значение за Съюза е установено в нападнатата от вредители зона на демаркационна област, създадена за ограничаване на този вредител, както е посочено в член 18, параграф 2;
a Union quarantine pest is found to be present in the infested zone of a demarcated area and subject to eradication measures requiring eight years or more, during the period of those first eight years.