natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение 2007/668/ЕО на Съвета 25 юни 2007 г. за присъединяване на Европейските общности към Световната митническа организация и упражняване на права и задължения, сходни с тези на временните ѝ членове (ОВ L 274, 18.10.2007 г., стр.
It covers the expenditure incurred within the territory of the Union with the exception of the Commission’s Representations in the Union.
11).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000.
Вписаните в позиция 6 0 3 2 от приходната част на бюджета приходи от вноски на трети държави, различни от държавите кандидатки и потенциалните кандидати от Западните Балкани, за участие в споразумения за митническо сътрудничество могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити по настоящата статия в съответствие с член 21, параграф 2, букви д), е) и ж) от Финансовия регламент.
CHAPTER 16 03 —
Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23).
Providing information to Union citizens
Решение № 253/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2003 г. за приемане на програма за действие на митническите администрации в Общността („Митници 2007“) (ОВ L 36, 12.2.2003 г., стр.
Information for the media and audiovisual productions
1).
Information outlets
Решение № 624/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 май 2007 г. за създаване на програма за действие за митниците в Общността („Митници 2013“) (ОВ L 154, 14.6.2007 г., стр. 25).
Communication of the Commission Representations, Citizens’ Dialogues and ‘Partnership’ actions
Решение № 70/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно безкнижна среда в митниците и търговията (OB L 23, 26.1.2008 г., стр.
European Public Spaces
21).
Article 16 03 01 — Subtotal
Регламент (ЕО) № 450/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. за създаване на Митнически кодекс на Общността (Модернизиран митнически кодекс) (ОВ L 145, 4.6.2008 г., стр.
Providing institutional communication and information analysis
1).
Visits to the Commission
ГЛАВА 14 03 —
Operation of radio and television studios and audiovisual equipment
Усъвършенстване на функционирането на данъчните системи
Online and written information and communication tools
Членство в международни организации в областта на данъчното облагане
General report and other publications
Приключване на предишни програми в областта на данъчното облагане
Public opinion analysis
Пилотни проекти и подготвителни действия
Article 16 03 02 — Subtotal
Пилотен проект — Плащането на данъци и цифрова система за фискално образование
Completion of pilot project EuroGlobe
Пилотен проект — Изграждане на капацитет, програмно развитие и комуникация в контекста на борбата с избягването данъци, отклонението от данъчно облагане и данъчните измами
Preparatory action — Share Europe Online
Статия 14 03 77 — Междинна сума
Pilot project — The promise of the European Union
Глава 14 03 — Общо
Article 16 03 77 — Subtotal
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по изпълнението на програмата „Фискалис 2020“, и по-специално за финансирането на съвместни действия, изграждане на капацитет в областта на информационните технологии и усъвършенстване на знанията и уменията на персонала.
Chapter 16 03 — Total
разходите за семинари, работни срещи, проектни групи, двустранни или многостранни проверки, работни посещения, експертни групи, изграждане на капацитет на публичната администрация и съпътстващи дейности, проучвания и комуникационни проекти,
This appropriation is intended to cover the funding of general information for citizens on Union activities, so as to increase the visibility of the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe, focusing mainly on the media.
разходите по управление на програмата (подготвителен етап, наблюдение, контрол, одит и оценка) и постигане на целите ѝ,
The tools developed for better understanding and reporting of topical issues cover mainly:
разходите за всички останали действия в подкрепа на програмните цели и заложените приоритети.
multimedia (photo, video, etc.) information material to feed the media and other platforms, including their publication/broadcasting and long-term preservation/dissemination,
Вписаните в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета приходи от вноските за участие в програмите на Съюза от присъединяващите се държави, държавите кандидатки, потенциалните кандидати, обхванати от предприсъединителна стратегия, и партньорските държави по европейската политика за съседство могат, в съответствие с член 21, параграф 2, букви д), е) и ж) от Финансовия регламент, да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити, при условие че е постигната достатъчна степен на сближаване на съответните законодателства и административни методи с действащите в Съюза.
seminars and support for journalists.
Вписаните в позиция 6 0 3 2 от приходната част на бюджета приходи от участието на трети държави, различни от държавите кандидатки и потенциалните кандидати от Западните Балкани, в споразумения за митническо сътрудничество могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити по настоящата статия в съответствие с член 21, параграф 1 от Финансовия регламент.
This appropriation also covers evaluation expenditure.
Регламент (ЕС) № 1286/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на програма за действие за подобряване на функционирането на системите за данъчно облагане в Европейския съюз за периода 2014—2020 г. („Фискалис 2020“) и за отмяна на Решение № 1482/2007/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стp.
The Commission, when implementing this item, should take duly into account the outcome of the meetings of the Interinstitutional Group on Information (IGI).
25), и по-специално член 5 от него.
This appropriation is intended to fund general information to citizens and covers:
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на вноската на Съюза за Международния диалог за данъците (МДД).
the financing of the Europe Direct network throughout Europe (Europe Direct Information Centres, European documentation centres, Team Europe speakers, etc.); this network supplements the work of the Commission Representations and the European Parliament Information Offices in the Member States,
Решение на Комисията от 4 юни 2008 г. относно участието на Общността в работата на Международния диалог за данъците.
support, training, coordination and assistance for Europe Direct network,
Вписаните в позиция 6 0 3 2 от приходната част на бюджета приходи от вноски на трети държави, различни от държавите кандидатки и потенциалните кандидати от Западните Балкани, за участие в споразумения за митническо сътрудничество могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити по настоящата статия в съответствие с член 21, параграф 2, букви д), е) и ж) от Финансовия регламент.
the financing of production, storage and distribution of information material and communication products by these outlets as well as for them.
Решение № 1152/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 юни 2003 г. относно компютризиране на движението и контрола върху акцизните стоки (ОВ L 162, 1.7.2003 г., стр.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
5).
Commission Decision C(2012) 4158 of 21 June 2012 concerning the anticipated adoption of the Annual Work Programme in the field of communication for 2013 regarding grants for financing the host structures of the Europe Direct Information Centres across the European Union for the period 2013-2017.
Регламент (ЕО) № 1798/2003 на Съвета от 7 октомври 2003 г. относно административното сътрудничество в областта на данъка върху добавената стойност и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 218/92 (ОВ L 264, 15.10.2003 г., стр.
This appropriation is intended to fund general information to citizens and covers the expenditure on centralised and decentralised communication as well as the expenditure on Citizens’ Dialogues.
1).
The aim of local communication activities is in particular to provide target groups with the tools to gain a better understanding of burning topical issues.
Решение № 1482/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2007 г. за създаване на програма на Общността за подобряване на работата на системите за данъчно облагане на вътрешния пазар („Фискалис 2013“) (OB L 330, 15.12.2007 г., стр.
The aim of Citizens’ Dialogues is in particular to provide citizens with first-hand information on major Union policy initiatives and to promote an open dialogue between citizens and the Members of the Commission with regular attendance of representatives of other Union institutions and the Member States, in order to improve citizens’ knowledge of Union issues and to allow citizens to make their voice heard to policymakers.
1).
These activities are implemented in the Member States through:
Този пилотен проект ще създаде европейска мрежа от национални и местни субекти, насърчаващи цифровото фискално образование и плащането на данъци.
communication operations linked to specific annual or multiannual communication priorities,
Чрез обмен на най-добри практики и модели на кампании експертна група ще разработи европейска онлайн кампания в социалните медии, предназначена да увеличи процента на платените данъци.
ad hoc communication operations on a national or international scale that fit in with the communication priorities,
Проектът ще създаде лесна за използване онлайн платформа, привлекателна за младите хора, с офлайн приложение и образователен софтуер за индивидуални потребители и училищата.
open door events for citizens from all walks of life,
Проектът се стреми да усъвършенства фискалното образование на европейските граждани, особено на младите хора, и да намали отклонението от данъчно облагане и данъчните измами в цяла Европа.
dialogues with citizens online on the internet and in social media,
Той ще направи също така оценка на въздействието на цифровото фискално образование и на социалните медии върху плащането на данъци.
seminars and conferences as well as workshops with more specific target groups, such as young people, and by applying participatory methods,
Този пилотен проект ще спомогне за укрепването на широк кръг от организации на гражданското общество, в т.ч. на някои нови участници, които не участват активно в борбата с данъчните измами и избягването на данъци, за изграждането на техния експертен опит и капацитет във връзка с европейските данъчни разпоредби, за увеличаване на усилията за повишаване на осведомеността и за по-нататъшното разработване на механизми и инструменти за борба с избягването данъци, отклонението от данъчно облагане и данъчните измами.
organisation of or participation in European events, exhibitions and public-relations activities, organisation of individual visits, etc.,
С оглед на предизвикателствата, разкрити от скандалите „Люкслийкс“ и „Суислийкс“, е очевидно, че трябва да се увеличи капацитетът на равнището на Съюза на широк кръг от организации (например организации на потребителите, НПО, синдикални организации и академични среди) в тази област.
direct communication measures targeted at the general public (e.g. citizens’ advice services),
Засиленото изграждане на капацитет за изследвания, обучение и повишаване на осведомеността, изграждането на обединения (включително с журналисти) и по-активното участие на експерти от гражданското общество в разработването, прилагането и подкрепата за действия за борба с избягването на данъци, отклонението от данъчно облагане и данъчните измами ще създаде взаимодействия с настоящите усилия на Съюза за прекратяване на неправомерни практики като агресивно данъчно планиране от страна на многонационални дружества и отклоняване от данъчно облагане от заможни лица.
direct communication measures targeted at opinion multipliers, in particular stepped-up measures involving the regional daily press, which is a major information outlet for a large number of Union citizens,
Този пилотен проект ще надгради стартирания през 2016 г. проект за изграждане на експертен опит и капацитет на широк кръг организации на гражданското общество за участие в борбата с избягването на данъци, отклонението от данъчно облагане и данъчните измами.
the management of information centres for the general public in the Commission Representations.
Той ще създаде устойчива мрежа от организации на гражданското общество на територията на целия Съюз, включваща някои нови участници, които не са активно ангажирани в провеждането на кампании, така че те да оказват сътрудничество при проектирането, осъществяването и пропагандирането на дейности за борба с избягването на данъци, отклонението от данъчно облагане и данъчните измами.
Communication operations can be organised in partnership with the European Parliament and/or the Member States in order to create synergies between the means of each partner and to coordinate their information and communication activities on the European Union.
Той също така ще подкрепи организациите на гражданското общество да разработят свои позиции по данъчните политики и да извършат проучвания на текущи и предстоящи данъчни реформи.
This appropriation could also serve to fund awareness raising and information activities on European Citizens’ Initiatives in cooperation with Commission Representations and local Europe Direct Centres in the Member States.
Главната цел на мрежата ще бъде споделянето на идеи, изработването на полезни взаимодействия и стартирането на общи инициативи срещу избягването данъци, отклонението от данъчно облагане и данъчните измами.
This appropriation is further intended to cover expenditure on studies, evaluations, logistical services, technical assistance, in particular for IT including web maintenance and social media services, meetings of experts and expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts as well as the repayment of travel and related expenses of persons invited to follow the work of the Commission.
Тя ще служи за платформа за споделяне на знания относно предизвикателствата на избягването данъци, отклонението от данъчно облагане и данъчните измами и начините за справяне с тях, както и относно начините за водене на кампании и други инициативи, инструменти и механизми на гражданското общество в тази област.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 55000.
ГЛАВА 14 04 —
This appropriation is intended to fund general information to citizens and cover specifically the opening and management of ‘European Public Spaces’ (EPS) in the Europe Houses that are formally hosting the EPS.
Осъществяване и развитие на вътрешния пазар
The Commission is to manage the logistical arrangements for the EPS for the benefit of both institutions (the European Parliament and the Commission), including operational costs and the organisation of contracted services.
Глава 14 04 — Общо
The EPS must be run jointly by the two institutions on the basis of an assessment report on the management and the functioning of the EPS, as well as of a working programme for the year to come.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за проучвания, срещи на експерти, информация и публикации, пряко свързани с постигане на целите на програмата, или за мерките по тази позиция, както и за всякакви други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени от Комисията на външни изпълнители по ad hoc договори за услуги.
Both these documents, which are drafted jointly by the two institutions and constitute the fundamental elements for allocation of funds for the following year, are to be presented to the European Parliament and the Council in time to be taken into account in the budgetary procedure.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи във връзка с мерки за завършване на вътрешния пазар, неговото функциониране и развитие.
This appropriation is intended to cover the cost of organising visits to the Commission, including administrative expenditure related to the visits.
Той е в подкрепа на политиката на Съюза в областта на данъчното облагане и митническото дело и обхваща дейности, които не могат да бъдат финансирани по програмите „Митници 2020“ и „Фискалис 2020“.
This appropriation may also cover evaluation expenditure.
В областта на данъчното облагане и митниците този бюджетен кредит е предназначен за покриване основно на:
This appropriation is intended to cover all the costs of operating the Commission’s studios and other audiovisual information facilities: staff and the purchase, hire, maintenance and repair of the necessary equipment and material.
разхода за консултации, проучвания, анализи и оценки на въздействието,
It also covers satellite rental to provide information on the Union’s activities to television channels.
дейности в областта на тарифното класиране и придобиването на данни,
This appropriation must be managed in compliance with the principles of interinstitutional cooperation in order to ensure the dissemination of all information concerning the Union.
инвестиции в софтуер,
Communication to the Commission of 24 April 2008: Communicating Europe through audiovisual media (SEC(2008) 506).
производство и разработване на информационни материали, материали за осведомяване на обществеността и учебни материали.
This appropriation is intended to cover online multimedia and written information and communication tools concerning the Union, for the purpose of providing all citizens with general information on the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe.
ДЯЛ 15
Online tools make it possible to gather citizens’ questions or reactions on European issues.
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ОБРАЗОВАНИЕ И КУЛТУРА“
This is a public service task.
ЕРАЗЪМ +
The information covers all the Union institutions.
Дял 15 — Общо
These tools must be made accessible to people with disabilities, in accordance with Web Accessibility Initiative (WAI) guidelines.
ГЛАВА 15 01 —
The main types of tool concerned are:
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица в област на политиката „Образование и култура“
the Europa site, which must constitute the main point of access to the existing information and websites concerning the administrative information which Union citizens might need in their daily lives and which therefore must be better structured, made more user-friendly and optimised for mobile devices,
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Образование и култура“
complementary online channels like social media, blogs and other web 2.0 technologies,
Статия 15 01 02 — Междинна сума
the Europe Direct Contact Centre (00800-67891011),
Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Образование и култура“
the internet sites, multimedia and written products of the Commission Representations in the Member States,
Разходи за подкрепа на дейностите и програмите в област на политиката „Образование и култура“
online press releases, databases and other online communication information systems (including Rapid).
Разходи за подкрепа на Еразъм +
This appropriation is also intended to:
Разходи за подкрепа за програмата „Творческа Европа“ — Подпрограма „Култура“
fund the restructuring of the Europa site in a more coherent way, to optimise the site for mobile devices, to focus it on user needs and to professionalise the use of other online channels like social media, blogs and web 2.0.
Статия 15 01 04 — Междинна сума
This includes all types of training, coaching and consultancy services for various groups of stakeholders,
Разходи за подкрепа на програмите за научни изследвания и иновации в област на политиката „Образование и култура“
cover the expenditure relating to hosting and licences costs associated with the Europa site,
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица, изпълняващи програмите за научни изследвания и иновации — „Хоризонт 2020“
support the exchange of best practices, knowledge transfer and professionalisation by financing visits of digital communication experts and practitioners,
Статия 15 01 05 — Междинна сума
cover information campaigns for facilitating access to these sources of information, especially for the operation of the Europe Direct Contact Centre, the general multilingual information service about Union matters,
Изпълнителната агенция за образование, аудио-визия и култура — вноска от Еразъм +
cover the expenditure relating to the production for various target groups of written publications concerning the Union’s activities that are often distributed through a decentralised network, mainly:
Изпълнителна агенция за образование, ауди-овизия и култура — вноска от програмата „Творческа Европа“
the Representations’ publications (paper newsletters and periodicals): each Representation produces one or more publications that are distributed among multipliers and cover various fields (social, economic and political),
Статия 15 01 06 — Междинна сума
the dissemination (also through a decentralised network) of specific basic information on the European Union (in all the official Union languages) for the general public, coordinated from headquarters, and promotion of the publications.
Библиотечни и електронни ресурси
Publishing costs cover, among other things, preparation and drafting (including authors’ fees), freelance editing, use of documentation, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the concordance of texts), printing, posting on the internet or installation in any other electronic medium, distribution, storage, dissemination and promotion of the publications.
Разходи за провеждане на стажове в институциите
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
Глава 15 01 — Общо
This appropriation is intended to cover expenditure on issuing, in whatever medium, publications on matters of topical importance relating to Commission activities and the work of the Union, as well as the publications provided for in the Treaties and other institutional or reference publications, such as the general report.
Този бюджетен кредит е предназначен да покрива разходи, свързани с дейности по подготовка, наблюдение, контрол, одит и оценяване, които се изискват за управлението на програмата и осъществяването на нейните цели; и по-специално проучвания, срещи на експерти, дейности по комуникация и предоставяне на информация, в това число институционална комуникация за политическите приоритети на Съюза, доколкото те са свързани с общите цели на тази позиция, разходи, свързани с ИТ, насочени към обработката и обмена на информация, заедно с всички други разходи за техническа и административна помощ, направени от Комисията за управлението на програмата.
The publications may be targeted at specific groups such as the teaching profession, young people, opinion leaders or the general public.