natgillin/translations-raw huggingface dataset:
образуванията към правителството на КНДР или Корейската работническа партия или лица или образувания, действащи от тяхно име или по тяхно указание, или образувания, притежавани или контролирани от тях, за които Съветът реши, че са свързани с ядрената програма или програмата за балистични ракети на КНДР или с други дейности, забранени с резолюции 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) или 2270 (2016) на СС на ООН и за които не се прилага приложение I, II или III, както са изброени в приложение V към настоящото решение.“;
‘Article 28
в параграф 6 уводните думи се заменят със следното:
Article 27(1)(d), and 27(2) insofar as it refers to the persons and entities covered by Article 27(1)(d), shall not apply with respect to funds, other financial assets or economic resources that are required to carry out the activities of the DPRK's missions to the UN and its specialised agencies and related organisations or other diplomatic and consular missions of the DPRK, or to any funds, other financial assets or economic resources that the Sanctions Committee determines in advance on a case-by-case basis are required for the delivery of humanitarian assistance, denuclearisation or any other purpose consistent with the objectives of UNSCR 2270 (2016).’.
Параграф 1 не възпрепятства определено лице или образувание, посочено в приложение II, III или V, от извършване на плащане, дължимо по договор, сключен преди включването на същото лице или образувание в списъка, при условие че съответната държава членка е установила, че:“.
In Article 32, point (a) is replaced by the following:
Член 28 се заменя със следното:
the designated persons or entities listed in Annex I, II, III, IV or V,’.
„Член 28
In Article 33, paragraph 2 is replaced by the following:
Член 27, параграф 1, буква г) и член 27, параграф 2, доколкото се отнасят до лицата и образуванията, обхванати от член 27, параграф 1, буква г), не се прилагат по отношение на финансови средства, други финансови активи или икономически ресурси, които са необходими за извършване на дейностите на мисиите на КНДР към ООН и специализираните агенции на ООН и свързаните организации или други дипломатически и консулски мисии на КНДР, или по отношение на средства, други финансови активи или икономически ресурси, за които Комитетът по санкциите предварително е определил за всеки случай поотделно, че са необходими за доставките на хуманитарна помощ, премахването на ядреното оръжие или всякаква друга цел, съвместима с целите на Резолюция 2270 (2016) на СС на ООН.“
The Council, acting by unanimity on a proposal from Member States or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall establish the lists in Annex II, III or V and adopt modifications thereto.’.
В член 32 буква а) се заменя със следното:
In Article 34, paragraph 2 is replaced by the following:
посочени лица или образувания, включени в списъците в приложение I, II, III, IV или V;“.
Where the Council decides to subject a person or entity to the measures referred to in points (b) or (c) of Article 23(1) or point (b), (c) or (d) of Article 27(1), it shall amend Annex II, III or V accordingly.’.
В член 33 параграф 2 се заменя със следното:
Article 35 is replaced by the following:
Съветът, с единодушно решение по предложение на държавите членки или на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, изготвя списъците в приложение II, III или V и приема изменения по тях.“
‘Article 35
В член 34 параграф 2 се заменя със следното:
Annexes I, II, III and V shall include the grounds for listing of listed persons and entities, as provided by the UN Security Council or by the Sanctions Committee with regard to Annex I.
Когато Съветът реши да подложи лице или образувание на мерките, посочени в член 23, параграф 1, букви б) или в) или в член 27, параграф 1, букви б), в) или г), той изменя съответно приложение II, III или V.“
Annexes I, II, III and V shall also include, where available, information necessary to identify the persons or entities concerned, as provided by the UN Security Council or by the Sanctions Committee with regard to Annex I. With regard to persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, if known, and function or profession.
Член 35 се заменя със следното:
With regard to entities, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
„Член 35
Annex I shall also include the date of designation by the UN Security Council or by the Sanctions Committee.’.
В приложения I, II, III и V са изложени основанията за включване в списъка на посочените лица и образувания, както е предвидено от Съвета за сигурност на ООН или от Комитета по санкциите по отношение на приложение I.
In Article 36, paragraph 2 is replaced by the following:
Освен това приложения I, II, III и V включват, когато е налице, необходимата информация за идентифициране на съответните лица или образувания, както е предвидено от Съвета за сигурност на ООН или от Комитета по санкциите по отношение на приложение I. По отношение на лицата подобна информация може да включва имената, включително псевдонимите, датата и мястото на раждане, гражданството, номера на паспорта и личната карта, пола, адреса, ако е известен, и длъжността или професията.
The measures referred to in points (b) and (c) of Article 23(1) and points (b), (c) and (d) of Article 27(1) shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
По отношение на образуванията данните могат да включват наименованието, мястото и датата на регистрация, регистрационния номер и мястото на дейност.
They shall cease to apply in respect of the persons and entities concerned if the Council determines, in accordance with the procedure referred to in Article 33(2), that the conditions for their application are no longer met.’.
В приложение I се включва също така датата на посочване от Съвета за сигурност на ООН или от Комитета по санкциите.“
The Annex set out in the Annex to this Decision is added.
В член 36 параграф 2 се заменя със следното:
Article 2
Мерките, посочени в член 23, параграф 1, букви б) и в) и член 27, параграф 1, букви б), в) и г), подлежат на редовен преглед и най-малко на всеки 12 месеца.
This Decision shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Те спират да се прилагат спрямо съответните лица и образувания, ако Съветът реши съгласно процедурата, посочена в член 33, параграф 2, че условията за прилагането им вече не са налице.“
Done at Brussels, 30 August 2017.
Добавя се приложението, съдържащо се в приложението към настоящото решение.
For the Council
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Council Decision 2013/183/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2010/800/CFSP (OJ L 111, 23.4.2013, p. 52).
Съставено в Брюксел на 30 август 2017 година.
Council Decision 2010/800/CFSP of 22 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Common Position 2006/795/CFSP (OJ L 341, 23.12.2010, p. 32).
За Съвета
Council Decision (CFSP) 2016/476 of 31 March 2016 amending Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 85, 1.4.2016, p. 38).
Решение 2013/183/ОВППС на Съвета от 22 април 2013 г. относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република и за отмяна на Решение 2010/800/ОВППС (ОВ L 111, 23.4.2013 г., стр. 52).
ANNEX
Решение 2010/800/ОВППС на Съвета от 22 декември 2010 г. относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република и за отмяна на Обща позиция 2006/795/ОВППС (ОВ L 341, 23.12.2010 г., стр.
ANNEX V
32).
List of persons and entities referred to in point (d) of Article 23(1) and point (d) of Article 27(1)
Решение (ЕС) 2017/1518 на Комисията
Commission Decision (EU) 2017/1518
от 31 август 2017 година
of 31 August 2017
за потвърждаване на участието на Ирландия в Регламент (ЕС) 2017/353 на Европейския парламент и на Съвета за замяна на приложения А и Б към Регламент (ЕС) 2015/848 относно производството по несъстоятелност
confirming the participation of Ireland in Regulation (EU) 2017/353 of the European Parliament and of the Council replacing Annexes A and B to Regulation (EU) 2015/848 on insolvency proceedings
като взе предвид Протокол (№ 21), приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, и по-специално член 4 от него,
Having regard to Protocol (No 21), annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, and in particular Article 4 thereof,
С писмо от 7 юни 2017 г.
By letter to the European Commission of 7 June 2017, Ireland notified its wish to accept and be bound by Regulation (EU) 2017/353 of the European Parliament and of the Council [1].
Ирландия уведоми за желанието си да приеме и да се обвърже с Регламент (ЕС) 2017/353 на Европейския парламент и на Съвета [1].
There are no specific conditions attached to the participation of Ireland in the above mentioned Regulation and no need for transitional measures.
Няма специални условия за участието на Ирландия в горепосочения регламент и не са необходими преходни мерки.
The Commission notes that Ireland is bound by Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council [2], and the measure concerned by the current notification of Ireland merely updates the Annex to that Regulation containing the list of national insolvency proceedings.
Комисията отбелязва, че Ирландия е обвързана от Регламент (ЕС) 2015/848 на Европейския парламент и на Съвета [2] и мярката, засегната от настоящото уведомление на Ирландия, просто актуализира приложението към посочения регламент, съдържащо списъка на националните производства по несъстоятелност.
The participation of Ireland in Regulation (EU) 2017/353 should therefore be confirmed.
Участието на Ирландия в Регламент (ЕС) 2017/353 следва да бъде потвърдено.
In order to allow Ireland to apply the Regulation on insolvency proceedings with its Annex A as replaced by Regulation (EU) 2017/353 as soon as possible, this Decision should enter into force on the day following that of its publication,
С цел да се позволи на Ирландия да прилага Регламента относно производството по несъстоятелност с приложение А към него, заменен с Регламент (ЕС) 2017/353 възможно най-бързо, настоящото решение следва да влезе в сила в деня след публикуването му,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The participation of Ireland in Regulation (EU) 2017/353 is confirmed.
Участието на Ирландия в Регламент (ЕС) 2017/353 е потвърдено.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 31 August 2017.
Съставено в Брюксел на 31 август 2017 година.
For the Commission
Председател
Regulation (EU) 2017/353 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2017 replacing Annexes A and B to Regulation (EU) 2015/848 on insolvency proceedings (OJ L 57, 3.3.2017, p. 19).
Регламент (ЕС) 2017/353 на Европейския парламент и на Съвета от 15 февруари 2017 г. за замяна на приложения А и Б към Регламент (ЕС) 2015/848 относно производството по несъстоятелност (ОВ L 57, 3.3.2017 г., стр. 19).
Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings (OJ L 141, 5.6.2015, p. 19).
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1519 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1519
от 1 септември 2017 година
of 1 September 2017
(нотифицирано под номер C(2017) 6056)
(notified under document C(2017) 6056)
Впоследствие с Решения за изпълнение (ЕС) 2017/417, (ЕС) 2017/554, (ЕС) 2017/696, (ЕС) 2017/780, (ЕС) 2017/819, (ЕС) 2017/977, (ЕС) 2017/1139, (ЕС) 2017/1240, (ЕС) 2017/1397, (ЕС) 2017/1415 и (ЕС) 2017/1484 на Комисията приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 бе изменено с цел да се отчетат промените в предпазните и надзорните зони, създадени от компетентните органи на държавите членки в съответствие с Директива 2005/94/ЕО, поради появата на нови огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5 в Съюза.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was subsequently amended by Commission Implementing Decisions (EU) 2017/417, (EU) 2017/554, (EU) 2017/696, (EU) 2017/780, (EU) 2017/819, (EU) 2017/977, (EU) 2017/1139, (EU) 2017/1240, (EU) 2017/1397, (EU) 2017/1415 and (EU) 2017/1484 in order to take account of changes to the protection and surveillance zones established by the competent authorities of the Member States in accordance with Directive 2005/94/EC, following further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in the Union.
След датата на последното изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 с Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1484 обаче Италия откри нови огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в стопанства за домашни птици, а именно в своите региони Ломбардия и Венето, и уведоми Комисията за това.
However, since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2017/1484, Italy has detected and notified to the Commission new outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings, namely in the regions of Lombardia and Veneto of that Member State.
За справяне с тази нова ситуация по-специално е необходимо да бъдат добавени нови вписвания за някои области в регионите Ломбардия и Венето.
In particular, new entries for certain areas in the regions of Lombardia and Veneto need to be added in order to address this new situation.
Съставено в Брюксел на 1 септември 2017 година.
Done at Brussels, 1 September 2017.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1415 на Комисията от 3 август 2017 г. за изменение на приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 относно защитните мерки във връзка с огнищата на високопатогенна инфлуенца по птиците в някои държави членки (ОВ L 203, 4.8.2017 г., стр.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/977 of 8 June 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 146, 9.6.2017, p.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1484 на Комисията от 17 август 2017 г. за изменение на приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 относно защитните мерки във връзка с огнищата на високопатогенна инфлуенца по птиците в някои държави членки (ОВ L 214, 18.8.2017 г., стр.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1139 of 23 June 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 164, 27.6.2017, p.
28).
59).
ПРИЛОЖЕНИЕ
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1240 of 7 July 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 177, 8.7.2017, p.
Приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 се изменя, както следва:
45).
В част А вписването за Италия се заменя със следното:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1397 of 27 July 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 197, 28.7.2017, p. 13).
„Държава членка: Италия
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1415 of 3 August 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 203, 4.8.2017, p.
Зона, която включва:
9).
Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 29, параграф 1 от Директива 2005/94/ЕО
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1484 of 17 August 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 214, 18.8.2017, p.
Municipality of CAVRIANA (MN): South West of SP8, via Capre, West of Monte 3 Galline
28).
S. Martino, South of str.
ANNEX
S. Martino to via S. Andrea, North of str. per Medole, West of via Oratorio, South of Canale Virgilio, West of via Lombardia, South West of SP10
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 is amended as follows:
В част Б вписването за Италия се заменя със следното:
in Part A, the entry for Italy is replaced by the following:
Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 31 от Директива 2005/94/ЕО
‘Member State: Italy
От 25.8.2017 г. до 19.9.2017 г.
Area comprising:
От 10.8.2017 г. до 19.9.2017 г.
Date until applicable in accordance with Article 29(1) of Directive 2005/94/EC
Municipality of SALIZZOLE (VR): West of SP48c, South of SP20, West of via G. Rossini, South of via Dante Alighieri, West of via Lavacchio, South of via Franchine
Municipality of CAVRIANA (MN): South West of SP8, via Capre, West of Monte 3 Galline
От 22.8.2017 г. до 2.9.2017 г.
S. Martino, South of str.
Municipality of CASTELLUCCHIO (MN): East of via Mantellazze, of via Marchiodola,North of SP55, and North-West of via Borsatta, of str.
S. Martino to via S. Andrea, North of str. per Medole, West of via Oratorio, South of Canale Virgilio, West of via Lombardia, South West of SP10
От 26.8.2017 г. до 3.9.2017 г.
in Part B, the entry for Italy is replaced by the following:
От 25.8.2017 г. до 2.9.2017 г.
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
Municipality of TREVENZUOLO (VR): South-West of SP50a, West of via N. Sauro, North of via Decima, of str.
From 25.8.2017 to 19.9.2017
От 1.9.2017 г. до 9.9.2017 г.
From 10.8.2017 to 19.9.2017
Municipality of CASTIGLIONE DELLE STIVIERE (MN): East of SP10, West and South of via Levadello,East of via Gerra,East of via L.T.Casalini,East of via Napoleone Bonaparte, via Dante Alighieri, South of via Barche di Solferino, via Bertasetti, via Barche; and North of via Levadello
Municipality of SALIZZOLE (VR): West of SP48c, South of SP20, West of via G. Rossini, South of via Dante Alighieri, West of via Lavacchio, South of via Franchine
От 5.9.2017 г. до 19.9.2017 г.
From 22.8.2017 to 2.9.2017
Municipality of CAVRIANA (MN): South West of SP8, via Capre,West of Monte 3 Galline
Municipality of CASTELLUCCHIO (MN): East of via Mantellazze, of via Marchiodola, North of SP55, and North-West of via Borsatta, of str.
Municipality of GUIDIZZOLO (MN): West of via S.Cassiano, North East of via Tiziano, North East of SP236,West of country road that connect SP236 to str.
From 26.8.2017 to 3.9.2017
От 11.9.2017 г. до 19.9.2017 г.
From 25.8.2017 to 2.9.2017
Dei Colli, via S. Martino, via Goito; and North East of str.
Municipality of TREVENZUOLO (VR): South-West of SP50a, West of via N. Sauro, North of via Decima, of str.
Municipality of CAVRIANA (MN): North East of SP8, via Capre, East of Monte 3 Galline
From 1.9.2017 to 9.9.2017
Municipality of GUIDIZZOLO (MN): East of via S.Cassiano, South West of via Tiziano, South West of SP236,East of country road that connect SP236 to str.
Municipality of CASTIGLIONE DELLE STIVIERE (MN): East of SP10, West and South of via Levadello, East of via Gerra, East of via L.T.Casalini, East of via Napoleone Bonaparte, via Dante Alighieri, South of via Barche di Solferino, via Bertasetti, via Barche; and North of via Levadello
S. Martino, North of str.
From 5.9.2017 to 19.9.2017
S. Martino to via S. Andrea, South of str. per Medole, North East of via Casarole, East of via Marchionale
Municipality of CAVRIANA (MN): South West of SP8, via Capre,West of Monte 3 Galline
От 4.9.2017 г. до 12.9.2017 г.
Municipality of GUIDIZZOLO (MN): West of via S.Cassiano, North East of via Tiziano, North East of SP236, West of country road that connect SP236 to str.
От 14.9.2017 г. до 22.9.2017 г.
From 11.9.2017 to 19.9.2017
От 15.9.2017 г. до 23.9.2017 г.
Dei Colli, via S. Martino, via Goito; and North East of str.
От 17.9.2017 г. до 25.9.2017 г.
Municipality of CAVRIANA (MN): North East of SP8, via Capre, East of Monte 3 Galline
Municipality of MULAZZANO (LO): South West of SP202, SP158, West of via Quartiano, South West of via Roma, Piazza della Chiesa, West of via Cassino, SP 158
Municipality of GUIDIZZOLO (MN): East of via S.Cassiano, South West of via Tiziano, South West of SP236, East of country road that connect SP236 to str.
Municipality of SAN COLOMBANO AL LAMBRO (MI): South of SP19, viale F. Petrarca, West of SP23, South of S. Giovanni di Dio, West of via Privata Colombana, via del Pilastrello, West of str. comunale per Campagna
S. Martino, North of str.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1521 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1521
(нотифицирано под номер C(2017) 5903)
(notified under document C(2017) 5903)
В части I — IV от приложението към посоченото решение за изпълнение се изброяват определени области в посочените държави членки, разграничени в зависимост от степента на риска въз основа на епидемиологичната обстановка по отношение на тази болест, и се определят техните граници.
The Annex to that Implementing Decision demarcates and lists certain areas of those Member States in Parts I to IV thereof, differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation as regards that disease.
През август 2017 г. бяха установени няколко случая на африканска чума по свинете при диви свине в окръзите Bauskas и Jelgavas в Латвия и в община Komarówka Podlaska в Полша в области, които понастоящем са включени в част I от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
In August 2017, a few cases of African swine fever in wild boar were observed in Bauskas novada and in Jelgavas novada in Latvia and in gmina Komarówka Podlaska in Poland, in areas currently listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
През август 2017 г. са регистрирани няколко огнища на африканска чума по свинете при домашни свине в общините Šalčininkų и Anykščių в Литва и в община Jedwabne в Полша.
In August 2017, a few outbreaks of African swine fever in domestic pigs occurred in Šalčininkų and Anykščių rajono savivaldybė in Lithuania and in gmina Jedwabne in Poland.
Тези огнища на болестта са регистрирани в области, които понастоящем са включени в част II от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
These outbreaks occurred in areas currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Областите, които са засегнати от неотдавна възникналите случаи на африканска чума по свинете при диви свине в Латвия и Полша и понастоящем са включени в част I от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС, вместо това следва съответно да бъдат включени в част II от посоченото приложение.
Accordingly, the areas affected by the recent cases of African swine fever in wild boar in Latvia and Poland that are currently listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should now be listed instead in Part II of that Annex.
Освен това областите, които са засегнати от неотдавна възникналите огнища на африканска чума по свинете при домашни свине в Литва и Полша и понастоящем са включени в част II от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС, вместо това следва да бъдат включени в част III от посоченото приложение.
In addition, the areas affected by the recent outbreaks of African swine fever in domestic pigs in Lithuania and Poland that are currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should now be listed instead in Part III of that Annex.