natgillin/translations-raw huggingface dataset:
теглото (g) в първичната опаковка (i) на опаковката, която не е рециклирана след употреба от потребителя.
weight (g) of non-post-consumer recycled packaging in the primary packaging (i).
Ui = Wi, освен когато заявителят може да докаже друго;
Ui = Wi unless the applicant can prove otherwise;
брой референтни дози, съдържащи се в първичната опаковка (i).
number of reference doses contained in the primary packaging (i).
За готови за употреба продукти Di = обема на продукта (в литри);
In the case of RTU products, Di = product volume (in litres); R i
R i
refill index.
индекс за повторно пълнене Ri = 1 (опаковката не е използвана повторно със същата цел) или Ri = 2 (ако заявителят успее да докаже, че компонентът на опаковката може да се използва повторно за същата цел и се продават пълнители).
Ri = 1 (packaging is not reused for the same purpose) or Ri = 2 (if the applicant can document that the packaging component can be reused for the same purpose and they sell refills).
Заявителят предоставя подписана декларация за съответствие, потвърждаваща съдържанието на рециклиран след употребата материал, заедно със съответната документация.
The applicant shall provide a signed declaration of compliance confirming the content of post-consumer recycled material, along with relevant documentation.
Опаковката се смята за рециклирана след употреба, ако използваната за производството ѝ суровина е събрана от производителите на опаковки на етапа на търговското разпространение или на етапа на потреблението.
Packaging is regarded as post-consumer recycled if the raw material used to make the packaging has been collected from packaging manufacturers at the distribution stage or at the consumer stage.
Проектиране на опаковките
Design for recycling
Пластмасовите опаковки трябва да бъдат проектирани така, че да се улесни ефективното рециклиране чрез избягване на потенциални замърсители или несъвместими материали, за които е известно, че могат да възпрепятстват разделянето или преработването, или да понижат качеството на рециклирания материал.
Plastic packaging shall be designed to facilitate effective recycling by avoiding potential contaminants and incompatible materials that are known to impede separation or reprocessing or to reduce the quality of recyclate.
Етикетът или ръкавният етикет, системата за затваряне и когато е приложимо, защитните покрития, не трябва да включват нито поотделно, нито заедно, материалите и компонентите, изброени в таблица 4.
The label or sleeve, closure and, where applicable, barrier coatings shall not comprise, either singularly or in combination, the materials and components listed in Table 4.
Помпените механизми (включително в спрейове) са освободени от това изискване.
Pump mechanisms (including in sprays) are exempted from this requirement.
Материали и компоненти, изключени от елементите на опаковката
Materials and components excluded from packaging elements
Елемент на опаковката
Packaging element
Изключени материали и компоненти [11]
Excluded materials and components [11]
Етикет или ръкавен етикет
Label or sleeve
Етикет или ръкавен етикет от PS, в комбинация с бутилка от PET, PP или HDPE
PS label or sleeve in combination with a PET, PP or HDPE bottle
Етикет или ръкавен етикет от PVC, в комбинация с бутилка от PET, PP или HDPE
PVC label or sleeve in combination with a PET, PP or HDPE bottle
Етикет или ръкавен етикет от PETG, в комбинация с бутилка от PET
PETG label or sleeve in combination with a PET bottle
Друг пластмасов материал за ръкавни етикети/етикети с плътност > 1 g/cm3, използвани с бутилка от PET
Any other plastic materials for sleeves/labels with a density > 1 g/cm3 used with a PET bottle
Друг пластмасов материал за ръкавни етикети/етикети с плътност < 1 g/cm3, използвани с бутилка от PP или HDPE
Any other plastic materials for sleeves/labels with a density < 1 g/cm3 used with a PP or HDPE bottle
Етикети или ръкавни етикети, които са метализирани или са заварени към тялото на опаковката (вградено етикетиране)
Labels or sleeves that are metallised or are welded to a packaging body (in mould labelling)
Система за затваряне
Closure
Система за затваряне от PS в комбинация с бутилка от PET, HDPE или PP
PS closure in combination a with a PET, HDPE or PP bottle
Система за затваряне от PVC в комбинация с бутилка от PET, PP или HDPE
PVC closure in combination with a PET, PP or HDPE bottle
Система за затваряне от PETG или материал за система за затваряне с плътност > 1 g/cm3 в комбинация с бутилка от PET
PETG closures or closure material with a density > 1 g/cm3 in combination with a PET bottle
Система за затваряне, изработена от метал, стъкло или EVA, които не са лесно отделими от бутилката
Closures made of metal, glass or EVA which are not easily separable from the bottle
Система за затваряне, изработена от силикон.
Closures made of silicone.
Освободени са силиконовите системи за затваряне с плътност < 1 g/cm3 в комбинация с бутилка от PET и силиконовите системи за затваряне с плътност > 1g/cm3 в комбинация с бутилка от PEHD или PP.
Silicone closures with a density < 1 g/cm3 in combination with a PET bottle and silicone closures with a density > 1g/cm3 in combination with PEHD or PP bottle are exempted.
Метално фолио или пломби, които остават закрепени към бутилката или системата за затваряне, след като продуктът е бил отворен
Metallic foils or seals which remain fixed to the bottle or its closure after the product has been opened
Защитни покрития
Barrier coatings
Полиамид, функционални полиолефини, метализирани и противосветлинни защитни покрития
Polyamide, functional polyolefins, metallised and light-blocking barriers
Оценка и проверка: заявителят предоставя подписана декларация за съответствие, посочваща състава на материала на опаковката, включително контейнера, етикета или ръкавния етикет, лепилата, системата за затваряне и защитното покритие, според случая, заедно със снимки или технически чертежи на първичната опаковка.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance specifying the material composition of the packaging including the container, label or sleeve, adhesives, closure and barrier coating, as appropriate, along with photos or technical drawings of the primary packaging.
Критерий 6 — Годност за употреба
Criterion 6 — Fitness for use
Продуктът трябва да има удовлетворително почистващо свойство при минимална температура и доза, препоръчвани от производителя за твърдостта на водата в съответствие с рамката за изпитване на действието на почистващите продукти за твърда повърхност, която е на разположение на уебсайта за екомаркировката на ЕС [12].
The product shall have a satisfactory cleaning performance at the lowest temperature and dosage recommended by the manufacturer for the water hardness in accordance with the ‘Framework for testing the performance of hard surface cleaners’ available on the EU Ecolabel website [12]
Оценка и проверка: заявителят предоставя документация, която доказва, че продуктът е бил подложен на изпитване при условията, определени в рамката и че резултатите са показали, че при продукта са постигнати поне минималните необходими почистващи свойства.
Assessment and verification: the applicant shall provide documentation demonstrating that the product has been tested under the conditions specified in the framework and that the results showed that the product achieved at least the minimum cleaning performance required.
Заявителят предоставя документация, която доказва съответствието с изискванията на лабораториите, включени в съответните хармонизирани стандарти за лабораториите за изпитване и калибриране, ако е целесъобразно.
The applicant shall also provide documentation demonstrating compliance with the laboratory requirements included in the relevant harmonised standards for testing and calibration laboratories, if appropriate.
Може да се използва еквивалентно изпитване на действието, ако еквивалентността е била оценена и приета от компетентния орган.
An equivalent test performance may be used if equivalence has been assessed and accepted by the competent body.
Критерий 7 — Информация за потребителите
Criterion 7 — User information
Продуктът се придружава от инструкции за правилна употреба, така че действието на продукта да бъде достигнато във възможно най-голяма степен и отпадъците да се сведат до минимум, както и да се намали замърсяването на водите и използването на ресурсите.
The product shall be accompanied by instructions for proper use so as to maximise product performance and minimise waste, and reduce water pollution and use of resources.
Тези инструкции трябва да бъдат четливи или да включват графично представяне или картинки и да включват информация за следното:
These instructions shall be legible or include graphical representation or icons and include information on the following:
Инструкции за дозиране
Dosing instructions
Заявителят предприема необходимите стъпки, за да помогне на потребителите да спазват препоръчителната доза, като предостави указанията за дозиране и целесъобразна система за дозиране (например чашки).
The applicant shall take suitable steps to help consumers respect the recommended dosage, making available the dosing instructions and a convenient dosage system (e.g. caps).
На опаковката на готовия за употреба продукт се поставя следният текст: „Продуктът не е предназначен за почистване на голяма площ“.
The following text shall appear on the packaging of RTU products: ‘This product is not intended for a large-scale cleaning’.
Инструкциите за дозиране включват препоръчителната доза за поне две степени на замърсяване и ако е приложимо, въздействието на твърдостта на водата при дозирането.
Dosage instructions shall include the recommended dosage for at least two levels of soiling and, if applicable, the impact of the water hardness on the dosing.
Ако е приложимо, се предоставят показанията за най-често срещаната твърдост на водата в района, където е предназначено да бъде търгуван продуктът, или когато тази информация може да бъде намерена.
If applicable, indications of the most prevalent water hardness in the area where the product is intended to be marketed or where this information can be found shall be provided.
Информация за изхвърлянето на опаковката
Packaging disposal information
Първичната опаковка трябва да съдържа информация за начините за повторна употреба, рециклиране и правилно изхвърляне на опаковките.
The primary packaging shall include information on the reuse, recycling and correct disposal of packaging.
Информация за околната среда
Environmental information
Върху първичната опаковка се изписва текст, в който се подчертава значението на това да се използва правилната доза и най-ниската препоръчана температура, за да се сведе до минимум потреблението на енергия и вода и да се намали замърсяването на водата.
A text shall appear on the primary packaging indicating the importance of using the correct dosage and the lowest recommended temperature in order to minimise energy and water consumption and reduce water pollution.
Оценка и проверка: заявителят предоставя подписана декларация за съответствие заедно с образец на етикета на продукта.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with a sample of the product label.
Критерий 8 — Информация върху знака за екомаркировка на ЕС
Criterion 8 — Information appearing on the EU Ecolabel
Знакът трябва да бъде видим и четлив.
The logo shall be visible and legible.
Регистрационният/лицензионният номер на екомаркировката на ЕС трябва да фигурира върху продукта, да е четлив и да е ясно видим.
The EU Ecolabel registration/licence number shall appear on the product and it shall be legible and clearly visible.
Заявителят може да реши да включи незадължително каре за текст върху етикета, което съдържа следния текст:
The applicant may choose to include an optional text box on the label that contains the following text:
Ограничено въздействие върху водната околна среда;
Limited impact on the aquatic environment,
Намалено количество опасни вещества;
Restricted amount of hazardous substances,
Изпитано почистващо действие.
Tested for cleaning performance.
Оценка и проверка: заявителят предоставя подписана декларация за съответствие заедно с мостра от етикета на продукта или образец на графичното оформление върху опаковката, върху която се поставя знакът за екомаркировка на ЕС.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with a sample of the product label or artwork of the packaging where the EU Ecolabel is placed.
Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 година относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) № 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията (ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
„без ограничения“ означава: всички вещества, добавени умишлено, както и странични продукти и онечиствания от суровини (аналитичната граница на откриване), независимо от концентрацията.
‘no limit’ means: all substances intentionally added, by-products and impurities from raw materials (analytical limit of detection) regardless of the concentration.
Дадено вещество не се счита за биоакумулиращо при BCF < 100 или logKow < 3,0.
A substance is considered to be not bio-accumulating if the BCF is < 100 or log Kow is < 3,0.
Регламент (ЕО) № 1223/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно козметичните продукти (ОВ L 342, 22.12.2009 г., стр. 59).
Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products (OJ L 342, 22.12.2009, p. 59).
С концентрация под 0,2 % в изходния материал, при условие че общата концентрация в крайния продукт е по-ниска от 0,10 %.
In concentrations lower than 0,2 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %.
На разположение на уебсайта на IFRA: http://www.ifraorg.org.
Available at the IFRA website: http://www.ifraorg.org
Директива 2000/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 септември 2000 г. относно защита на работниците от рисковете, свързани с експозиция на биологични агенти при работа (Седма специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) (ОВ L 262, 17.10.2000 г., стр. 21).
Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 262, 17.10.2000, p. 21).
EVA — Етиленвинилацетат, HDPE — Полиетилен с висока плътност, PET — Полиетилентерефталат, PETG — Полиетилентерефталат, модифициран с гликол PP — Полипропилен, PS — Полистирен, PVC — Поливинилхлорид
EVA — Ethylene vinyl acetate, HDPE — High-density polyethylene, PET — Polyethylene terephthalate, PETG — Polyethylene terephthalate glycol-modified, PP — Polypropylene, PS — Polystyrene, PVC — Polyvinylchloride
Решение (ЕС) 2017/1218 на Комисията
Commission Decision (EU) 2017/1218
за установяване на критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на детергенти за перални машини
establishing the EU Ecolabel criteria for laundry detergents
(нотифицирано под номер С(2017) 4243)
(notified under document C(2017) 4243)
С Решение 2011/264/ЕС на Комисията [2] бяха определени екологичните критерии и свързаните с тях изисквания за оценка и проверка на детергенти за перални машини, валидни до 31 декември 2016 г.
Commission Decision 2011/264/EU [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for laundry detergents, which are valid until 31 December 2016.
Посочените критерии имат за цел да популяризират продукти, които имат намалено въздействие върху водните екосистеми, съдържат намалено количество опасни вещества, постигат търсения с тях резултат при ниски температури и способстват за минимализирането на отпадъците чрез наличието на по-малко опаковки.
Those criteria aim at promoting products that have a reduced impact on aquatic ecosystems, contain a limited amount of hazardous substances, are effective at low temperatures, and minimise waste production by reducing packaging.
От съображения за правна сигурност Решение 2011/264/ЕС следва да бъде отменено.
For reasons of legal certainty, Decision 2011/264/EU should be repealed.
Следва да бъде предоставен преходен период за производителите, на чиито продукти е присъдена екомаркировката на ЕС за детергенти за перални машини въз основа на критериите, определени в Решение 2011/264/ЕС, така че те да разполагат с достатъчно време, за да приспособят своите продукти към преразгледаните критерии и изисквания.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for laundry detergents on the basis of the criteria set out in Decision 2011/264/EU, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Групата продукти „детергенти за перални машини“ включва детергенти за перални машини или препарати за отстраняване на петна за третиране преди прането, които попадат в обхвата на Регламент (ЕО) № 648/2004 на Европейския парламент и на Съвета [3], които постигат търсения с тях резултат при температура 30 °C или по-ниска и се търгуват и са предвидени за употреба за пране на текстилни изделия предимно в домашни перални машини, без да се изключва употребата им в перални машини в центрове за самообслужване или в обществени перални.Препаратите за отстраняване на петна за третиране преди прането включват препарати за отстраняване на петна, използвани за пряко третиране на участък от съответното текстилно изделие преди прането в пералната машина, но не включват препарати за отстраняване на петна, които се дозират в пералната машина, нито препарати за отстраняване на петна, предназначени за други видове употреба, различна от предварителното третиране.
The product group ‘laundry detergents’ shall comprise any laundry detergent or pretreatment stain remover falling under the scope of Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council [3] which is effective at 30 °C or below and is marketed and designed to be used for the washing of textiles principally in household machines, but not excluding its use in public laundrettes and common laundries.Pre-treatment stain removers include stain removers used for direct spot treatment of textiles before washing in the washing machine but do not include stain removers dosed in the washing machine and stain removers dedicated to other uses besides pre-treatment.
Тази група продукти не включва омекотители за тъкани, продукти, които се дозират чрез средства като детергентни листа, тъкани или други материали, нито помощните почистващи средства, използвани без последващо изпиране, като например препарати за отстраняване на петна по килими и мебелна тапицерия.
This product group shall not comprise fabric softeners, products that are dosed by carriers such as sheets, cloths or other materials or washing auxiliaries used without subsequent washing such as stain removers for carpets and furniture upholstery.
„входящи вещества“ означава вещества, добавени умишлено, както и странични продукти и онечиствания от суровини, които са в крайната формулировка на продукта [(включително водоразтворимо фолио, ако е използвано)];
‘ingoing substances’ means substances intentionally added, by-products and impurities from raw materials in the final product formulation (including water-soluble foil, if used);
„детергенти за интензивно пране“ означава детергенти, използвани за обикновено пране на бели текстилни изделия при всякаква температура;
‘heavy-duty detergents’ means detergents used for ordinary washing of white textiles at any temperature;
„безопасни за цветовете детергенти“ означава детергенти, използвани за обикновено пране на цветни текстилни изделия при всякаква температура;
‘colour-safe detergents’ means detergents used for ordinary washing of coloured textiles at any temperature;
„детергенти за леко замърсено пране“ означава детергенти, предназначени за фини тъкани;
‘light-duty detergents’ means detergents intended for delicate fabrics;
За целите на параграф 1, точки 2 и 3 даден детергент се разглежда или като детергент за силно замърсено пране, или като безопасен за цветовете детергент, освен когато на опаковката на детергента изрично не е посочено, че продуктът е предназначен за пране на фини тъкани (т.е. детергенти за леко замърсено пране).
For the purposes of paragraph 1(2) and (3), a detergent shall be considered either a heavy-duty detergent or a colour-safe detergent except where the detergent packaging explicitly states that the product is intended for use on delicate fabrics (i.e. light-duty detergent).
За да му бъде присъдена екомаркировката на ЕС съгласно Регламент (ЕО) № 66/2010, даден детергент за перални машини или препарат за отстраняване на петна за употреба преди прането трябва да попада в групата продукти „детергенти за перални машини“, както е определено в член 1 от настоящото решение, и да отговаря на критериите, както и на съответните изисквания за оценка и проверка, формулирани в приложението.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a laundry detergent or pre-treatment stain remover shall fall within the product group ‘laundry detergents’, as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex.
Критериите за групата продукти „детергенти за перални машини“ и свързаните с тях изисквания за оценка и проверка, са валидни шест години, считано от датата на нотифициране на настоящото решение.
The criteria for the product group ‘laundry detergents’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for 6 years from the date of notification of this Decision.
Кодовият номер за означаване за административни цели на групата продукти „Детергенти за перални машини“ е „006“.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘laundry detergents’ shall be ‘006’.
Решение 2011/264/ЕС се отменя.
Decision 2011/264/EU is repealed.
Чрез дерогация от член 6 заявленията за присъждане на екомаркировката на ЕС на продукти, попадащи в групата продукти „детергенти за перални машини“, които са подадени преди датата на нотифициране на настоящото решение, се оценяват в съответствие с условията, определени в Решение 2011/264/ЕС.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘laundry detergents’ submitted before the date of notification of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2011/264/EU.
Заявленията за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС на продукти, попадащи в групата продукти „детергенти за перални машини“, които са подадени в срок от два месеца от датата на нотифициране на настоящото решение, могат да се основават на критериите, формулирани в Решение 2011/264/ЕС, или на критериите, формулирани в настоящото решение.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘laundry detergents’ submitted within 2 months from the date of notification of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2011/264/EU or on the criteria set out in this Decision.