natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във всички други случаи следва да се изисква държавите членки да установят подходящи методи за контрол, за да се определи действителната степен на изпълнение на операцията.
In all other cases, Member States should be required to lay down appropriate control methods to establish the actual extent of implementation of the operation.
Следва да бъдат предвидени разпоредби за разрешаването на случаи на непреодолима сила и други извънредни обстоятелства, с цел да се осигури справедливо третиране на производителите.
Provisions should be made for resolving cases of force majeure and other exceptional circumstances to ensure fair treatment of producers.
В интерес на яснотата и правната сигурност разпоредбите на Регламент (ЕО) № 555/2008, които се заменят с настоящия регламент и Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1150, следва да бъдат заличени.
In the interest of clarity and legal certainty, the provisions of Regulation (EC) No 555/2008 that are replaced by this Regulation and Implementing Regulation (EU) 2016/1150 should be deleted.
Следва да бъдат предвидени разпоредби за плавен преход от съответните правила на Регламент (ЕО) № 555/2008 към новите правила, определени в настоящия регламент и в Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1150,
Provision should be made for a smooth transition from the relevant rules of Regulation (EC) No 555/2008 to the new rules set out in this Regulation and Implementing Regulation (EU) 2016/1150,
С настоящия регламент се определят разпоредби за допълнение на част II, дял I, глава II, раздел 4 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 относно програмите за подпомагане в лозаро-винарския сектор.
This Regulation lays down provisions supplementing Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 on the support programmes in the wine sector.
Настоящият регламент не засяга прилагането на:
This Regulation shall not affect the application of:
специалните разпоредби, които уреждат отношенията между държавите членки в борбата им срещу измамите в лозаро-винарския сектор, доколкото те улесняват прилагането на настоящия регламент,
specific provisions governing relations between Member States in combating fraud in the wine sector in so far as they are such as to facilitate the application of this Regulation;
правилата, отнасящи се до:
rules relating to:
наказателните производства или взаимопомощта между държавите членки по отношение на наказателните дела;
criminal proceedings or mutual assistance among Member States at judicial level in criminal matters;
процедурата по налагане на административни наказания.
the administrative penalties procedure
За целите на настоящия регламент „операция“ означава действие или съвкупност от действия, които са включени в даден проект или договор, представени от заявител и избрани от националните органи в рамките на дадена програма за подпомагане, които отговарят на дейност в рамките на мерките, посочени в член 43 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
For the purposes of this Regulation, ‘operation’ means the action or the group of actions that are included in a project or contract submitted by an applicant and selected by the national authorities under a given support programme, corresponding to any of the activities under the measures referred to in Article 43 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Отговорност за разходите
Responsibility for expenditure
Държавите членки поемат отговорността за разходите, направени в рамките на програмата им за подпомагане или всяка промяна в тази програма, представена на Комисията в съответствие с членове 1 и 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1150, в случай че програмите и промените не стават приложими в съответствие с член 41, параграф 4 или 5 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
Member States shall bear the responsibility for any expenditure effected under their support programme or any changes to that programme submitted to the Commission in accordance with Articles 1 and 2 of Implementing Regulation (EU) 2016/1150 in case they do not become applicable in accordance with Article 41(4) or (5) of Regulation (EU) No 1308/2013.
РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО СПЕЦИАЛНИТЕ МЕРКИ ЗА ПОДПОМАГАНЕ
PROVISIONS ON SPECIFIC SUPPORT MEASURES
Общоприложими разпоредби
Common Provisions
Бенефициерите на подпомагането, посочено в член 45 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, са професионални организации, организации на винопроизводители, асоциации на организации на винопроизводители, временни или постоянни асоциации на два или повече производителя, междубраншови организации или, когато държавата членка реши, публичноправни организации по смисъла на член 1, параграф 9 от Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [7].Частните дружества може да бъдат бенефициери по мярката, посочена в член 45, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
The beneficiaries of the support referred to in Article 45 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be professional organisations, wine producer organisations, associations of wine producer organisations, temporary or permanent associations of two or more producers, inter-branch organisations or, where a Member State decides so, bodies governed by public law within the meaning of Article 1(9) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council [7].Private companies may be beneficiaries of the measure referred to in point (b) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Държавите членки не допускат публичноправна организация да бъде единствен бенефициер на помощта.
Member States shall not make a body governed by public law the sole beneficiary of the support.
Продължителност на подпомагането
Duration of the support
Подпомагането за всяка операция по информиране и популяризиране не може да продължава повече от три години за даден бенефициер в дадена държава членка за мярка, посочена в член 45, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 1308/2013 и за даден бенефициер в дадена трета държава или даден пазар в трета държава за мярка, посочена в член 45, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
The support for each information and promotion operation shall last no longer than three years for a given beneficiary in a given Member State for the measure referred to in point (a) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 and for a given beneficiary in a given third country or third-country market for the measure referred to in point (b) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Ако е оправдано с оглед на последиците от операцията, подпомагането за дадена операция може обаче да бъде продължено веднъж за максимален срок от две години или два пъти за максимален срок от една година за всяко удължаване.
However, if justified in view of the effects of the operation, the support for an operation may be extended once for a maximum of two years or twice for a maximum of one year for each extension.
Допустими разходи и правила за възстановяването им за операции за информиране и популяризиране
Eligible costs and reimbursement rules for information and promotion operations
При спазване на член 45 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 и членове 6 и 9 от настоящия регламент държавите членки установяват правила за определяне на допустимите действия и съответните допустими разходи.
Subject to Article 45 of Regulation (EU) No 1308/2013 and Articles 6 and 9 of this Regulation, Member States shall lay down rules setting out the eligible actions and their respective eligible costs.
Тези правила се съставят така, че да гарантират постигането на целите на схемите, предвидени в член 45 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
Those rules shall be designed to ensure that the objectives of the schemes as laid down in Article 45 of Regulation (EU) No 1308/2013 are met.
По-специално тези правила предвиждат плащане или въз основа на стандартни таблици на единичните разходи, изчислени в съответствие с член 24 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1150, или въз основа на оправдателни документи, които следва да бъдат представени от бенефициерите.
Those rules shall provide in particular for the payment either on the basis of standard scales of unit costs calculated in accordance with Article 24 of Implementing Regulation (EU) 2016/1150 or on the basis of supporting documents to be submitted by the beneficiaries.
Информиране в държавите членки
Information in the Member States
Операциите и свързаните с тях действия, за които се прилага подпомагането, посочено в член 45, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 1308/2013, се състоят от информиране на потребителите в държавите членки за отговорната консумация на вино и рисковете, свързани с вредната консумация на алкохол, както и за схемата на Съюза за защитени наименования за произход и защитени географски указания по отношение на специфичното качество, репутацията или други характеристики на виното, дължащи се на специфичната му географска среда или неговия произход.
The operations and their underlying actions for which the support referred to in point (a) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 is applied shall consist of information for consumers in Member States as regards responsible consumption of wine and the risk associated with harmful alcohol consumption and the Union scheme of protected designations of origin and protected geographical indications in relation to the specific quality, reputation or other characteristics of wine due to its particular geographical environment or origin.
Разпространената информация се основава на присъщите качества на виното или на характеристиките му, не е насочена към дадена марка и не насърчава консумацията на вино поради специфичния му произход.
The information disseminated shall be based on the intrinsic qualities of wine or its characteristics and shall not be brand-oriented or encourage the consumption of wine on the grounds of its specific origin.
Произходът на дадено вино може обаче да бъде посочен като част от информационната дейност.
However, the origin of a wine may be indicated as part of the information activity.
Цялата информация, свързана с въздействието на консумацията на вино върху здравето и поведението, се основава на общоприети научни данни и съответства на подхода на компетентния национален орган в областта на общественото здравеопазване в държавата членка, в която се осъществяват операциите.
All information concerning the effects of wine consumption on health and behaviour shall be based on generally accepted scientific data and shall be compatible with the approach of the national authority responsible for public health in the Member State where the operations are carried out.
При разглеждането на заявленията държавите членки използват следните критерии:
Member States shall examine an application against the following criteria:
операциите и свързаните с тях действия са ясно определени, като са описани информационните дейности и включени очакваните разходи;
the operations and their underlying actions are clearly defined, describing the information activities and including the estimated cost;
има гаранции, че предложените разходи на операцията не превишават обичайните пазарни цени;
assurances that the proposed costs of the operation are not in excess of the normal market rates;
има гаранции, че бенефициерите имат достъп до достатъчни технически и финансови ресурси, за да се осигури ефективно изпълнение на операцията;
assurances that beneficiaries have access to sufficient technical and financial resources to ensure that the operation is implemented effectively;
има съответствие между предложените стратегии и поставените цели и вероятното въздействие и успеха в повишаването на осведомеността на потребителите за отговорната консумация на вино и рисковете, свързани с вредната консумация на алкохол, или за системата на Съюза за защитените наименования за произход и защитените географски указания.
the consistency with the strategies proposed and the objectives set and the likely impact and success in raising consumer's awareness about responsible consumption of wine and the risk associated with harmful alcohol consumption or about the Union system of protected designation of origin and protected geographical indications.
Критерии за приоритет
Priority criteria
След разглеждане на заявленията държавите членки отдават приоритет на операции,
Having examined the applications, Member States shall give preference to operations:
които засягат както отговорната консумация на вино, така и системите на Съюза за защитените наименования за произход и защитените географски указания;
concerning both the responsible consumption of wine and the Union systems covering protected designations of origin and protected geographical indications;
които се осъществяват в няколко държави членки;
concerning several Member States;
които се осъществяват в няколко административни или винарски региона;
concerning several administrative or wine regions;
които се отнасят за няколко наименования за произход или защитени географски указания на Съюза.
concerning several protected designations of origin or protected geographical indications of the Union.
Държавите членки могат да установят и други критерии за приоритет, като ги посочват в програмата за подпомагане.
Member States may establish other priority criteria by indicating them in the support programme.
Такива други критерии за приоритет се основават на конкретната стратегия и целите, изложени в програмата за подпомагане; те са обективни и недискриминационни.
Such other priority criteria shall be based on the specific strategy and objectives set out in the support programme and shall be objective and not discriminatory.
Популяризиране в трети държави
Promotion in third countries
Операциите и свързаните с тях действия, за които се прилага подпомагането, посочено в член 45, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 1308/2013, се състоят от популяризиране на вина от Съюза на пазари на трети държави, при условие че:
The operations and their underlying actions for which the support referred to in point (b) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 is applied shall consist in promotion of Union wines on third-country markets provided that:
продуктите са предназначени за пряка консумация и за тях съществуват възможности за износ или потенциални нови пазарни канали в съответните трети държави;
the products are intended for direct consumption and export opportunities or potential new market outlets in the targeted third countries exist for them;
произходът на продукта е посочен като част от операцията по информиране или популяризиране в случай на вино със защитено наименование за произход или защитено географско указание;
the origin of the product is indicated as part of an information or promotion operation in the case of wine with a protected designation of origin or a protected geographical indication;
подпомаганата операция е ясно определена, като се включва спецификация на продуктите, които могат да бъдат взети предвид, пазарните мерки и очакваните разходи;
the operation supported is clearly defined, including the specification of which products may be taken into account, the marketing actions and the estimated cost;
съдържанието на информирането или популяризирането се основава на присъщите качества на виното и е съобразено със законодателството, приложимо в третата държава, към която то е насочено;
the information or promotion messages are based on the intrinsic qualities of the wine, and comply with the legislation applicable in the third countries at which they are targeted.
операциите и свързаните с тях действия са ясно определени, като са описани дейностите по популяризиране и са включени очакваните разходи;
the operations and their underlying actions are clearly defined, describing the promotion activities and including the estimated cost;
има гаранции, че бенефициерите имат достъп до достатъчен технически капацитет, за да се справят със специфичните ограничения в търговията с трети държави, и имат достатъчни ресурси за гарантиране на възможно най-ефективно изпълнение на мярката;
assurances that beneficiaries have access to enough technical capacity to face the specific constraints of trade with third countries and have sufficient resources to ensure that the operation is implemented as effectively as possible;
бенефициерите са представили доказателства за наличието на достатъчно продукти в качествено и количествено отношение за задоволяването на пазарното търсене в дългосрочен план след операцията по популяризиране;
evidence submitted by beneficiaries that enough products in terms of quality and quantity will be available to ensure answering the market demand in the long run after the promotion operation;
има съответствие между предложените стратегии и поставените цели и вероятното въздействие и успеха в увеличаването на търсенето на въпросните продукти.
the consistency between the strategies proposed and the objectives set and the likely impact and success in increasing demand for the products concerned.
След разглеждане на заявленията държавите членки отдават приоритет на:
Having examined the applications, Member States shall give preference to:
нови бенефициери, които в миналото не са получавали подпомагане по член 45, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 1308/2013;
new beneficiaries who did not receive the support referred to in point (b) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 in the past;
бенефициери, които са се насочили към нова трета държава или нов пазар в трета държава, за която/който в миналото не са получавали подпомагане по член 45, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
beneficiaries targeting a new third country or a new third-country market for which they did not receive the support referred to in point (b) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 in the past.
Бенефициерите на подпомагането, посочено в член 46 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, са производители на вино съгласно определението в член 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 436/2009 на Комисията [8].Член 13
The beneficiaries of the support referred to in Article 46 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be wine growers as defined in point (a) of Article 2 of Commission Regulation (EC) No 436/2009 [8].Article 13
подробно описание на предложените действия и предложените срокове за изпълнението им;
the detailed description of the proposed actions and the proposed deadlines for their implementation;
действия, които трябва да се изпълняват през всяка финансова година, и съответната площ за всяка операция.
the actions to be implemented in each financial year, and the area concerned by each operation.
Недопустими разходи
Ineligible costs
Разходите за следните действия не са допустими:
The costs of the following actions shall not be eligible:
алеи за моторни превозни средства и асансьори;
driveways and elevators;
закупуване на селскостопански превозни средства.
purchase of farm vehicles.
Посоченото в член 46, параграф 3, първа алинея, буква в) от Регламент (ЕС) № 1308/2013 презасаждане на лозя след задължително изкореняване по съображения, свързани със здравето на човека или растенията, по инструкции на компетентен орган на държавата членка, е допустимо за подпомагане, при условие че държавата членка:
Replanting of a vineyard following a mandatory grubbing-up for health or phytosanitary reasons on the instruction of a competent authority of a Member State referred to in point (c) of the first subparagraph of Article 46(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be eligible for support provided that the Member State:
предава на Комисията, в рамките на предоставянето на националната програма за подпомагане или на изменение на тази програма за подпомагане, списъка на вредителите, обхванати от тази дейност, както и обобщение на съответния стратегически план, изготвен от компетентния орган на съответната държава членка;
communicates to the Commission, in the framework of the submission of the national support programme or any modification of that support programme, the list of harmful organisms covered by that activity as well as a summary of a related strategic plan established by the competent authority of the Member State concerned;
спазва Директива 2000/29/ЕО на Съвета [9].
complies with Council Directive 2000/29/EC [9].
През дадена финансова година разходите за презасаждане на лозя по съображения, свързани със здравето на човека или растенията, не надвишават 15 % от общия размер на годишните разходи за преструктуриране и конверсия на лозя в съответната държава членка през същата финансова година.
During a given financial year, the expenditure for replanting for health or phytosanitary reasons shall not exceed 15 % of the total annual expenditure on restructuring and conversion of vineyards in the Member State concerned during that same financial year.
Разходите за изкореняване на заразените лозя и компенсация за загубите на приходи не представляват допустими разходи.
The costs of grubbing-up of infected vineyards and compensation for loss of revenue shall not constitute eligible expenditure.
Държавите членки могат да установят критерии за приоритет, като ги посочват в програмата за подпомагане.
Member States may establish priority criteria by indicating them in the support programme.
Такива критерии за приоритет се основават на конкретната стратегия и целите, изложени в програмата за подпомагане; те са обективни и недискриминационни.
Such priority criteria shall be based on the specific strategy and objectives set out in the support programme and shall be objective and not discriminatory.
Бенефициерите на подпомагането, посочено в член 47 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, са производители на вино съгласно определението в член 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 436/2009.
The beneficiaries of the support referred to in Article 47 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be wine growers as defined in point (a) of Article 2 of Regulation (EC) No 436/2009.
Условия за правилно функциониране
Conditions for the proper functioning
За целите на член 47 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 държавите членки приемат правила за гарантиране на поддържането в добро вегетативно състояние на съответните райони и за това, че изпълнението на мярката, описана в посочения член, няма да има за резултат негативно отражение върху околната среда и никакви отрицателни фитосанитарни последици, както и за осигуряване на възможността за проверка на точното изпълнение на операциите и действията.
For the purposes of Article 47 of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall adopt rules to ensure that the areas concerned will be kept in good vegetative conditions and that no negative impact on the environment nor any negative phytosanitary consequences result from the application of the measure referred to in that Article and to ensure that it is possible to check that the operations and actions are carried out correctly.
Във връзка с тези цели държавите членки може да приложат ограничения на мярката, въз основа на обективни и недискриминационни критерии, включително графика за различните сортове, екологичните и фитосанитарни рискове или метода, по който следва да се осъществи тази мярка.
In relation to those objectives, Member States may apply restrictions to the measure based on objective and non-discriminatory criteria, including timing of different varieties, environmental or phytosanitary risks or the method to be used to carry out the measure.
Държавите членки могат да приемат и други условия за правилното функциониране на мярката, посочена в член 47 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
Member States may adopt other conditions for the proper functioning of the measure referred to in Article 47 of Regulation (EU) No 1308/2013.
При разглеждането на заявление държавите членки се основават на информацията, посочена за съответните площи, средния добив, метода за събиране на реколтата на зелено, който ще бъде използван, както и за сорта грозде и за вида вино, произвеждан от него.
Member States shall examine an application on the basis of the details given on the area concerned, the average yield, the green harvesting method to be used as well as the grape variety and the type of wine produced from it.
Недопустими действия
Ineligible actions