natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комплекти за възпламеняване и еквивалентни силнотокови импулсни генератори, както следва:
b.
a.
A density greater than 3 g/cm3; and
Комплекти за задействане на детонатори (системи за иницииране, възпламенители), включително такива с електронен заряд, с експлозивно или оптично задействане, проектирани за управление на различни управляеми детонатори, посочени в 6.A.1. по-горе;
c.
Композитни структури, различни от описаните в 1A002, с тръбна форма и притежаващи и двете изброени по-долу характеристики:
A thickness of 100 mm or greater.
N.B.: ВЖ.
In 1A227 the term ‘cold area’ means the viewing area of the window exposed to the lowest level of radiation in the design application.
СЪЩО 9A010 И 9A110.
In Item 1.A.1.a. the term ‘cold area’ means the viewing area of the window exposed to the lowest level of radiation in the design application.
a.
Test, Inspection and Production Equipment
Вътрешен диаметър между 75 mm и 400 mm; и
Filament winding machines, other than those specified in 1B001 or 1B101, and related equipment, as follows:
Изработени от някой от „влакнестите или нишковидните материали“, описани в 1C010.a. или b. или 1C210.a., или от „предварително импрегнираните въглеродни материали“, описани в 1C210.c.
Filament winding machines having all of the following characteristics:
Композитни структури с тръбна форма, притежаващи и двете изброени по-долу характеристики:
Having motions for positioning, wrapping, and winding fibres coordinated and programmed in two or more axes;
a.
Specially designed to fabricate composite structures or laminates from “fibrous or filamentary materials”; and
Вътрешен диаметър между 75 mm и 400 mm; и
Capable of winding cylindrical tubes with an internal diameter between 75 and 650 mm and lengths of 300 mm or greater;
Изработени от някой от „влакнестите или нишковидните материали“, описани в 2.C.7.a., или от „предварително импрегнираните въглеродни материали“, описани в 2.C.7.c.
Coordinating and programming controls for the filament winding machines specified in 1B201.a.;
Платинирани катализатори, специално проектирани или подготвени за стимулиране на реакция на водороден изотопен обмен между водород и вода за получаване на тритий от тежка вода или за производство на тежка вода.
c.
Специализирани пакети, които могат да се използват за отделяне на тежка вода от обикновена вода, имащи и двете изброени по-долу характеристики:
Precision mandrels for the filament winding machines specified in 1B201.a.
Изработени от мрежи от фосфорен бронз, химически третирани за подобряване на мокрещата способност; и
Having motions for positioning, wrapping, and winding fibers coordinated and programmed in two or more axes;
Предназначени за използване във вакуумни дестилационни колони.
b.
Екраниращи радиацията прозорци с висока плътност (от оловно стъкло или др.), притежаващи всички изброени по-долу характеристики, и специално проектирани рамки за тях:
Coordinating and programming controls for the filament winding machines specified in Item 3.B.4.a.;
a. „Нерадиоактивна област“, по-голяма от 0,09 m2;
c.
b.
Precision mandrels for the filament winding machines specified in Item 3.B.4.a.
Плътност над 3 g/cm3; и
Electrolytic cells for fluorine production with an output capacity greater than 250 g of fluorine per hour.
c.
Electrolytic cells for fluorine production with an output capacity greater than 250 g of fluorine per hour.
Дебелина от 100 mm или по-голяма.
Electromagnetic isotope separators designed for, or equipped with, single or multiple ion sources capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater.
Терминът „нерадиоактивна област“ в 1A227 означава наблюдателната част на стъклото, изложена на най-ниското равнище на радиация в проектното приложение.
1B226 includes separators:
Терминът „нерадиоактивна област“ в 1.A.1.a. означава наблюдателната част на стъклото, изложена на най-ниското равнище на радиация в проектното приложение.
Capable of enriching stable isotopes;
Оборудване за изпитване, контрол и производство
With the ion sources and collectors both in the magnetic field and those configurations in which they are external to the field.
Машини за намотаване на нишки, различни от описаните в 1B001 или 1B101, и свързаното с тях оборудване, както следва:
Notes:
a.
Item 3.B.5. includes separators capable of enriching stable isotopes as well as those for uranium.
Машини за намотаване на нишки, които имат всички изброени по-долу характеристики:
N.B.: A separator capable of separating the isotopes of lead with a one-mass unit difference is inherently capable of enriching the isotopes of uranium with a three-unit mass difference.
Движенията им по разполагане, опаковане и намотаване на влакната са координирани и програмирани по две или повече оси;
Item 3.B.5. includes separators with the ion sources and collectors both in the magnetic field and those configurations in which they are external to the field.
Специално са проектирани за производство на композитни конструкции или ламинати от „влакнести и нишковидни материали“; и
A single 50 mA ion source cannot produce more than 3 g of separated highly enriched uranium (HEU) per year from natural abundance feed.
Способни са да намотават цилиндрични тръби с диаметър между 75 mm и 650 mm и с дължини от 300 mm или повече;
Hydrogen-cryogenic distillation columns having all of the following characteristics:
Координиращи и програмиращи елементи (контролери) за машините за намотаване на нишки, описани в 1B201.a.;
Designed for operation with internal temperatures of 35 K (–238 °C) or less;
Високоточни дорници за машините за намотаване на нишки, описани в 1B201.a.
Designed for operation at an internal pressure of 0,5 to 5 MPa;
Машини за намотаване на нишки и свързано с тях оборудване, както следва:
c.
Движенията им по разполагане, опаковане и намотаване на влакната са координирани и програмирани по две или повече оси;
Constructed of either:
Способни са да намотават цилиндрични тръби с диаметър между 75 mm и 650 mm и с дължини от 300 mm или повече;
Stainless steel of the 300 series with low sulphur content and with an austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater; or
b.
Equivalent materials which are both cryogenic and H2-compatible; and
Координиращи и програмиращи елементи (контролери) за машините за намотаване на нишки, описани в 3.B.4.a.;
d.
c.
With internal diameters of 30 cm or greater and ‘effective lengths’ of 4 m or greater.
Високоточни дорници за машините за намотаване на нишки, описани в 3.B.4.a.
In 1B228 ‘effective length’ means the active height of packing material in a packed-type column, or the active height of internal contactor plates in a plate-type column.
Електролитни елементи за производство на флуор с производствен капацитет над 250 g флуор на час.
a.
Електролитни елементи за производство на флуор с производствен капацитет над 250 g флуор на час.
Designed for operation at internal temperatures of 35 K (–238 °C) or less;
Електромагнитни изотопни сепаратори, проектирани за или снабдени с единични или множествени източници на йони, способни да осигурят общ ток в йонен сноп от 50 mA или по-голям.
b.
1B226 включва сепаратори:
Designed for operation at internal pressures of 0,5 to 5 MPa;
Способни да обогатяват устойчиви изотопи;
Stainless steel of the 300 series with low sulfur content and with an austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater; or
При които и йонните източници, и колекторите са в магнитното поле и тези конфигурации, при които те са външни за полето.
The term ‘effective length’ means the active height of packing material in a packed-type column, or the active height of internal contactor plates in a plate-type column.
Бележки:
Water-hydrogen sulphide exchange tray columns and ‘internal contactors’, as follows:
B.5. включва сепаратори, способни да обогатяват устойчиви изотопи, както и уранови.
For columns which are specially designed or prepared for the production of heavy water see 0B004.
N.B.: Сепаратор, способен да отделя изотопи на олово с разлика в масата от една единица, е естествено способен да обогатява изотопите на уран с разлика в масата от три единици.
a.
B.5. включва сепаратори, при които и йонните източници, и колекторите са в магнитното поле, и тези конфигурации, при които те са външни за полето.
Water-hydrogen sulphide exchange tray columns, having all of the following characteristics:
Единичен източник на йони от 50 mA не може да произведе повече от 3 g изолиран високообогатен уран годишно от естественото изотопно разпространение на изходния материал.
Can operate at pressures of 2 MPa or greater;
Колони за нискотемпературна дестилация на водород, притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
Constructed of carbon steel having an austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater; and
a.
With a diameter of 1,8 m or greater;
Проектирани за експлоатация при вътрешни температури от 35 К (– 238 °С) или по-ниски;
b.
b.
‘Internal contactors’ for the water-hydrogen sulphide exchange tray columns specified in 1B229.a.
Проектирани за експлоатация при вътрешни налягания от 0,5 до 5 MPa;
‘Internal contactors’ of the columns are segmented trays which have an effective assembled diameter of 1,8 m or greater, are designed to facilitate countercurrent contacting and are constructed of stainless steels with a carbon content of 0,03 % or less.
c.
These may be sieve trays, valve trays, bubble cap trays, or turbogrid trays.
Изградени от:
Water-hydrogen sulfide exchange tray columns and internal contactors, as follows:
Неръждаема стомана от серия 300 с ниско съдържание на сяра и с аустенит с размер на строежа номер 5 или по-голям по стандарт АДИМ/ASTM (или еквивалентен стандарт); или
N.B.: For columns which are especially designed or prepared for the production of heavy water, see INFCIRC/254/Part 1 (as amended).
Равностойни материали, които са устойчиви както на ниски температури, така и на H2; и
a.
d.
Water-hydrogen sulfide exchange tray columns, having all of the following characteristics:
С вътрешни диаметри от 30 cm или повече и полезни дължини от 4 m или повече.
b.
В 1B228 „полезна дължина“ означава активната височина на уплътняващия материал в уплътнена колона или активната височина на вътрешните контакторни пластини в колона с пластини.
Internal contactors for the water-hydrogen sulfide exchange tray columns specified in Item 4.B.1.a.
a.
Internal contactors of the columns are segmented trays which have an effective assembled diameter of 1,8 m or greater; are designed to facilitate countercurrent contacting and are constructed of stainless steels with a carbon content of 0,03 % or less.
Проектирани за експлоатация при вътрешни температури от 35 К (– 238 °С) или по-ниски;
These may be sieve trays, valve trays, bubble cap trays or turbogrid trays.
b.
Pumps capable of circulating solutions of concentrated or dilute potassium amide catalyst in liquid ammonia (KNH2/NH3), having all of the following characteristics:
Проектирани за експлоатация при вътрешни налягания от 0,5 до 5 MPa;
a.
Неръждаема стомана от серия 300 с ниско съдържание на сяра и с аустенит с размер на строежа номер 5 или по-голям по стандарт АДИМ/ASTM (или еквивалентен стандарт); или
Airtight (i.e., hermetically sealed);
Терминът „полезна дължина“ означава активната височина на уплътняващия материал в уплътнена колона или активната височина на вътрешните контакторни пластини в колона с пластини.
b.
Тарелкови колони за обмен на вода—сероводород и „вътрешни контактори“, както следва:
A capacity greater than 8,5 m3/h; and
За колони, които са специално проектирани или пригодени за производство на тежка вода, вж.
c.
0B004.
Either of the following characteristics:
a.
For concentrated potassium amide solutions (1 % or greater), an operating pressure of 1,5 to 60 MPa; or
Колони с вани за обмен вода-сероводород, притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
For dilute potassium amide solutions (less than 1 %), an operating pressure of 20 to 60 MPa.
Могат да работят при налягания от 2 MPa или повече;
For dilute potassium amide solutions (less than 1 %), an operating pressure of 20 to 60 MPa.
Изградени са от въглеродна стомана с аустенит с размер на строежа номер 5 или по-голям по стандарт АДИМ/ASTM (или еквивалентен стандарт); и
Tritium facilities or plants, and equipment therefor, as follows:
Имат диаметър от 1,8 m или по-голям;
a.
b. „Вътрешни контактори“ за колоните с вани за обмен вода-сероводород, описани в 1B229.a.
Facilities or plants for the production, recovery, extraction, concentration, or handling of tritium;
„Вътрешни контактори“ на колоните са сегментирани тарелки, които имат полезен асемблиран диаметър до 1,8 m или по-голям, проектирани са да улесняват противотоковия контакт и са изградени от неръждаема стомана с въглеродно съдържание от 0,03 % или по-ниско.
b.
Те могат да бъдат мрежести, клапанни, звънчеви и турборешетъчни.
Equipment for tritium facilities or plants, as follows:
Тарелкови колони за обмен на вода—сероводород и „вътрешни контактори“, както следва:
Hydrogen or helium refrigeration units capable of cooling to 23 K (–250 °C) or less, with heat removal capacity greater than 150 W;
N.B.: За колони, които са специално проектирани или подготвени за производство на тежка вода, вж.
Hydrogen isotope storage or purification systems using metal hydrides as the storage or purification medium.
INFCIRC/254 Part 1 (с изменения).
a.
Тарелкови колони за обмен на вода—сероводород, имащи всички изброени по-долу характеристики:
Hydrogen or helium refrigeration units capable of cooling to 23 K (–250 °C) or less, with heat removal capacity greater than 150 W;
b. „Вътрешни контактори“ за тарелковите колони за обмен вода—сероводород, описани в 4.B.1.a.
Turboexpanders or turboexpander-compressor sets having both of the following characteristics:
Вътрешните контактори на колоните са сегментирани тарелки, които имат полезен сумиран диаметър до 1,8 m или по-голям, проектирани са да улесняват противотоковия контакт и са изградени от неръждаема стомана с въглеродно съдържание от 0,03 % или по-ниско.
a.
Те могат да бъдат мрежести, клапанни, звънчеви и турборешетъчни.
Designed for operation with an outlet temperature of 35 K (–238 °C) or less; and
Помпи с циркулиращи разтвори от концентриран или разреден катализатор калиев амид в течен амоняк (KNH2/NH3), имащи всички изброени по-долу характеристики:
b.
Запечатани са без достъп на въздух (т.е. херметично);
a.
b.
Designed for operation with an outlet temperature of 35 K (– 238 °C) or less; and
Капацитет, по-голям от 8,5 m3/h; и
Lithium isotope separation facilities or plants, and systems and equipment therefor, as follows:
Имащи някоя от следните характеристики:
Facilities or plants for the separation of lithium isotopes;
За концентрирани разтвори на калиев амид (1 % или повече) — експлоатационно (работно) налягане от 1,5 до 60 MPa; или
b.
За разредени разтвори на калиев амид (под 1 %) — експлоатационно (работно) налягане от 20 до 60 MPa.
Equipment for the separation of lithium isotopes based on the lithium-mercury amalgam process, as follows:
За разредени разтвори на калиев амид (под 1 %) — експлоатационно (работно) налягане от 20 до 60 MPa.
Packed liquid-liquid exchange columns specially designed for lithium amalgams;
Устройства и инсталации за тритий и оборудване за тях, както следва:
Mercury or lithium amalgam pumps;
a.
Lithium amalgam electrolysis cells;
Устройства и инсталации за производство, регенериране, извличане, концентрация или обработка на тритий;
Evaporators for concentrated lithium hydroxide solution;
Оборудване за устройства и инсталации за тритий, както следва:
Ion exchange systems specially designed for lithium isotope separation, and specially designed components therefor;
Водородни или хелиеви охлаждащи агрегати, способни да охлаждат до температура 23 К (– 250 °С) или по-ниска, с мощност на топлообмена над 150 W;
d.
Системи за съхранение или пречистване на водородни изотопи, използващи метални хидриди за съхранението или като среда за пречистването.
Chemical exchange systems (employing crown ethers, cryptands, or lariat ethers), specially designed for lithium isotope separation, and specially designed components therefor.
a.
N.B.: Certain lithium isotope separation equipment and components for the plasma separation process (PSP) are also directly applicable to uranium isotope separation and are controlled under INFCIRC/254 Part 1 (as amended).
Устройства и инсталации за производство, регенериране, извличане, концентрация или обработка на тритий;
c.
Водородни или хелиеви охлаждащи агрегати, способни да охлаждат до температура 23 К (– 250 °С) или по-ниска, с мощност на топлообмена над 150 W;
Ion exchange systems specially designed for lithium isotope separation, and specially designed component parts therefor;
Комплекти турборазширители или турборазширител-компресор, притежаващи и двете изброени по-долу характеристики:
d.
a.
Chemical exchange systems (employing crown ethers, cryptands, or lariat ethers) specially designed for lithium isotope separation, and specially designed component parts therefor.
Проектирани са за експлоатация с температура на изпускане от 35 К (– 238 °C) или по-ниска; и
High explosive containment vessels, chambers, containers and other similar containment devices designed for the testing of high explosives or explosive devices and having both of the following characteristics:
b.
N.B.: SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS.
a.
Designed to fully contain an explosion equivalent to 2 kg of TNT or greater; and
Проектирани са за експлоатация с температура на изпускане от 35 К (– 238 °C) или по-ниска; и
b.
Устройства и инсталации за разделяне на литиеви изотопи и оборудване за тях, както следва:
Having design elements or features enabling real time or delayed transfer of diagnostic or measurement information.
a.
Materials
Устройства и инсталации за разделяне на литиеви изотопи;
Alloys, other than those specified in 1C002.b.3. or .b.4., as follows:
Оборудване за разделяне на литиеви изотопи на основата на литиево-живачни амалгами, както следва:
Aluminium alloys having both of the following characteristics:
Уплътнени колони за обмен течност—течност, специално проектирани за литиеви амалгами;
‘Capable of’ an ultimate tensile strength of 460 MPa or more at 293 K (20 °C); and
Помпи за живачни или литиеви амалгами;
In the form of tubes or cylindrical solid forms (including forgings) with an outside diameter of more than 75 mm;
Елементи за електролиза на литиеви амалгами;
Aluminium alloys having both of the following characteristics:
Изпарители за концентрирани разтвори за литиев хидроксид;
a.
c. „Йонообменни системи“, специално проектирани за отделяне на литиеви изотопи, и специално разработени за тях компоненти;
‘Capable of’ an ultimate tensile strength of 460 MPa or more at 293 K (20 °C);
d.
b. and b.
Системи за химичен обмен (използващи crown етери, криптанди или lariat етери), специално проектирани за отделяне на литиеви изотопи, и специално проектирани за тях компоненти.
In the form of tubes or cylindrical solid forms (including forgings) with an outside diameter of more than 75 mm
N.B.: Определено оборудване за разделяне на литиеви изотопи и някои компоненти, използвани в процеса на плазмено отделяне (PSP), са също пряко приложими при разделянето на уранови изотопи и се контролират съгласно INFCIRC/254 Part 1 (с изменения).
In Item 2.C.1. the phrase ‘capable of’ encompasses aluminium alloys before or after heat treatment.
c. „Йонообменни системи“, специално проектирани за разделяне на литиеви изотопи, и специално разработени за тях съставни части;
b.
d.
Titanium alloys having both of the following characteristics:
Системи за химичен обмен (използващи краун-етери, криптанди или лариат-етери), специално проектирани за разделяне на литиеви изотопи, и специално проектирани за тях съставни части.
‘Capable of’ an ultimate tensile strength of 900 MPa or more at 293 K (20 °C); and
Съдове, камери и контейнери за съхранение на силно експлозивни вещества и други сходни устройства, проектирани за изпитване на силно експлозивни вещества и експлозивни устройства, и притежаващи и двете изброени по-долу характеристики:
In the form of tubes or cylindrical solid forms (including forgings) with an outside diameter of more than 75 mm.
N.B.: ВЖ.
The phrase alloys ‘capable of’ encompasses alloys before or after heat treatment.
СЪЩО МЕРКИ ЗА КОНТРОЛ НА ВОЕННИ СТОКИ.
Titanium alloys having both of the following characteristics:
Проектирани да могат да овладеят напълно експлозия, равностойна на 2 kg или повече тротил; и
‘Capable of’ an ultimate tensile strength of 900 MPa or more at 293 K (20 °C);
b.
In Item 2.C.13. the phrase ‘capable of’ encompasses titanium alloys before or after heat treatment
Разполагат с елементи или характеристики, позволяващи извършването в реално време или отложеното подаване на диагностична или измервателна информация.
‘Fibrous or filamentary materials’ or prepregs, other than those specified in 1C010.a., b. or e., as follows:
Материали
a.
Сплави, различни от определените в 1C002.b.3. или .b.4., както следва:
Carbon or aramid ‘fibrous or filamentary materials’ having either of the following characteristics:
a.
A “specific modulus” of 12,7 × 106 m or greater; or
Алуминиеви сплави, притежаващи и двете изброени по-долу характеристики:
A “specific tensile strength” of 23,5 × 104 m or greater;
„Притежаващи“ максимална якост на опън от 460 MPa или повече при 293 К (20 °C); и
1C210.a. does not control aramid ‘fibrous or filamentary materials’ having 0,25 % by weight or more of an ester based fibre surface modifier;
Във форма на тръби или цилиндрични плътни форми (включително изковани), с външен диаметър от над 75 mm.
“Fibrous or filamentary materials”, and prepregs, as follows:
Алуминиеви сплави, притежаващи и двете изброени по-долу характеристики:
a.
a. „Притежаващи“ максимална якост на опън от 460 MPa или повече при 293 К (20 °C);
Carbon or aramid “fibrous or filamentary materials” having either of the following characteristics:
b. и b.
A “specific tensile strength” of 23,5 × 104 m or greater;
Във форма на тръби или цилиндрични плътни форми (включително изковани), с външен диаметър от над 75 mm.
Note: Item 2.C.7.a. does not control aramid “fibrous or filamentary materials” having 0,25 % or more by weight of an ester based fiber surface modifier.
В 2.C.1. изразът „притежаващи“ включва алуминиеви сплави преди и след топлинна обработка.
b.
b.
Glass ‘fibrous or filamentary materials’ having both of the following characteristics:
Титанови сплави, притежаващи и двете изброени по-долу характеристики:
A “specific modulus” of 3,18 × 106 m or greater; and
„Притежаващи“ максимална якост на опън от 900 MPa или повече при 293 К (20 °C); и
A “specific tensile strength” of 7,62 × 104 m or greater;
Във форма на тръби или цилиндрични плътни форми (включително изковани), с външен диаметър от над 75 mm.
Glass “fibrous or filamentary materials” having both of the following characteristics:
Изразът сплави, „притежаващи“, включва сплави преди и след топлинна обработка.
c.
Титанови сплави, притежаващи и двете изброени по-долу характеристики:
Thermoset resin impregnated continuous “yarns”, “rovings”, “tows” or “tapes” with a width of 15 mm or less (prepregs), made from carbon or glass ‘fibrous or filamentary materials’ specified in 1C210.a. or b.
a. „Притежаващи“ максимална якост на опън от 900 MPa или повече при 293 К (20 °C);
The resin forms the matrix of the composite.
В 2.C.13. изразът „притежаващи“ включва титанови сплави преди и след топлинна обработка.
In 1C210, ‘fibrous or filamentary materials’ is restricted to continuous “monofilaments”, “yarns”, “rovings”, “tows” or “tapes”.
„Влакнести или нишковидни материали“ или предварително импрегнирани материали, различни от тези, описани в 1C010.a., b. или e., както следва:
c.
a.
Thermoset resin impregnated continuous “yarns”, “rovings”, “tows” or “tapes” with a width of 15 mm or less (prepregs), made from carbon or glass “fibrous or filamentary materials” specified in Item 2.C.7.a. or Item 2.C.7.b.
Въглеродни или арамидни „влакнести или нишковидни материали“, притежаващи и двете изброени по-долу характеристики:
In Item 2.C.7.
„Специфичен модул“ от 12,7 × 106 m или по-голям; или
“Specific modulus” is the Young's modulus in N/m2 divided by the specific weight in N/m3 when measured at a temperature of 296 ± 2 K (23 ± 2 °C) and a relative humidity of 50 ± 5 %.