natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дантели тип „Raschel“ и тъкани с дълъг влас от синтетични влакна
Knitted or crocheted fabric of synthetic fibres containing by weight 5 % or more elastomeric yarn and knitted or crocheted fabrics containing by weight 5 % or more of rubber thread
Трикотажни платове, различни от трикотажните платове от категории 38 A и 63, от вълна, памук или синтетични или изкуствени влакна
Raschel lace and long-pile fabric of synthetic fibres
Одеяла, различни от трикотажни или плетени, от вълна, памук или от синтетични или изкуствени влакна
Knitted or crocheted fabric, other than those of categories 38 A and 63, of wool, of cotton or of man-made fibres
ГРУПА III Б
Travelling rugs and blankets, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Ръкавици, ръкавици без пръсти и ръкавици с един пръст, трикотажни или плетени
GROUP III B
17 чифта
Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted
Допълнения за облекла, трикотажни или плетени, различни от тези за бебета; спално бельо, покривки и кърпи за маса, за тоалет или за кухня, трикотажни или плетени; пердета, завеси и щори за вътрешно обзавеждане; драперии и волани за легла, трикотажни или плетени; одеяла плетени или трикотажни; други артикули, плетени или трикотажни, включително части от облекла или допълнения за облекла
17 pairs
От които: амбалажни чували и торбички от полиетиленови или полипропиленови ленти
Knitted or crocheted clothing accessories other than for babies; household linen of all kinds, knitted or crocheted; curtains (including drapes) and interior blinds, curtain or bed valances and other furnishing articles knitted or crocheted; knitted or crocheted blankets and travelling rugs, other knitted or crocheted articles including parts of garments or of clothing accessories
Пликчета, комбинезони за жени или момичета, плетени или трикотажни
Of which: sacks and bags of a kind used for the packing of goods, made from polyethylene or polypropylene strip
Чорапогащи и чорапи от синтетични влакна, с линейна плътност на единичната прежда, по-малка от 67 dtex
Women’s and girls’ slips and petticoats, knitted or crocheted
30,4 чифта
Pantyhose and tights of synthetic fibres, measuring per single yarn less than 67 decitex (6,7 tex)
Дълги дамски чорапи от синтетични влакна
30,4 pairs
Бански костюми, от вълна, памук, от синтетични или изкуствени влакна
Women’s full length hosiery of synthetic fibres
Костюми и ансамбли за жени или момичета, трикотажни или плетени, от вълна, памук или синтетични или изкуствени влакна, с изключение на комбинезони и ансамбли за ски
Swimwear, of wool, of cotton or of man-made fibres
Костюми и ансамбли за мъже или момчета, трикотажни или плетени, от вълна, памук или изкуствени или синтетични влакна, с изключение на комбинезони и ансамбли за ски
Women’s or girls’ knitted or crocheted suits and ensembles, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits
Шалове, ешарпи, кърпи за глава, шалчета, мантили, була и воалетки и подобни артикули, различни от плетени или трикотажни, от вълна, памук или от синтетични или от изкуствени влакна
Men’s or boys’ knitted or crocheted suits and ensembles, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits
Вратовръзки, папийонки, шалчета-вратовръзки, различни от плетени или трикотажни, от вълна, памук или от синтетични или от изкуствени влакна
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Корсети, ластични колани, жартиери, тиранти, ластици за чорапи и подобни артикули и техните части, дори трикотажни или плетени
Ties, bow ties and cravats other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Ръкавици с пет пръста, ръкавици с един пръст, ръкавици без пръсти, различни от плетени или трикотажни
Corsets, corset-belts, suspender belts, braces, suspenders, garters and the like, and parts thereof, whether or not knitted or crocheted
Чорапогащи, чорапи и къси чорапи, различни от трикотажни или плетени; други допълнения за облекла, части за облекла или за допълнения за облекла, различни от тези за бебета, различни от трикотажни или плетени
Gloves, mittens and mitts, not knitted or crocheted
Канапи, въжета и дебели въжета от синтетични влакна, плетени или не
Stockings, socks and sockettes, not knitted or crocheted; other clothing accessories, parts of garments or of clothing accessories other than for babies, other than knitted or crocheted
Палатки
Twine, cordage, ropes and cables of synthetic fibres, plaited or not
Амбалажни чували и торбички, от тъкани, различни от изработените от полиетиленови или полипропиленови ленти
Tents
Вати от текстилни материали и артикули от тези вати; текстилни влакна с дължина, непревишаваща 5 mm (мъх от влакна), възли и пъпки от текстилни материали
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of woven fabrics, other than made from polyethylene or polypropylene strip
Филцове и артикули от тях, дори импрегнирани или промазани, различни от подови настилки
Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibres not exceeding 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps
Нетъкани текстилни материали и артикули от тях, дори импрегнирани, промазани, покрити или ламинирани
Felt and articles thereof, whether or not impregnated or coated, other than floor coverings
Мрежи и мрежи със завързани бримки, на платна или на части, и конфекционирани мрежи за риболов, изработени от прежди, канапи, въжета или дебели въжета
Non-woven fabrics and articles of such fabrics, whether or not impregnated, coated, covered or laminated
Други артикули, направени от прежда, канап, въжета, дебели въжета, различни от текстилни материали, артикули, направени от такива материали, както и артикулите от категория 97
Nets and netting made of twine, cordage or rope and made-up fishing nets of yarn, twine, cordage or rope
Тъкани, промазани с лепило или нишестени материали от видовете, употребявани за подвързване на книги и подобни приложения; копирни платна или транспаранти за рисуване; платна, подготвени за рисуване; твърдо гумирано платно и подобни твърди тъкани от видовете, използвани в шапкарството
Other articles made from yarn, twine, cordage, cables or rope, other than textile fabrics, articles made from such fabrics and articles of category 97
Линолеуми, дори изрязани; подови настилки, съставени от един слой или от едно покритие, нанесено върху текстилна основа, дори изрязани
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
Гумирани тъкани, различни от трикотажни или плетени, с изключение на тези за гуми
Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape
Импрегнирани, промазани или покрити тъкани; рисувани платна за театрални декори, за фон на ателиета, различни от тези от категория 100
Rubberised textile fabric, not knitted or crocheted, excluding those for tyres
Тъкани, импрегнирани, промазани, покрити или ламинирани с производни на целулозата или други изкуствени пластмасови материали
Textile fabrics otherwise impregnated or coated; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths, other than of category 100
Канап, въжета, дебели въжета, плетени или не, различни от такива от синтетични влакна
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with preparations of cellulose derivatives or of other artificial plastic materials
Покривала и външни щори
Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not, other than of synthetic fibres
Тъкани надуваеми дюшеци
Tarpaulins, sails, awnings and sunblinds
Тъкани стоки за къмпинг, различни от надуваеми дюшеци и палатки
Woven pneumatic mattresses
Други конфекционирани текстилни артикули, тъкани, с изключение на тези от категории 113 и 114
Camping goods, woven, other than pneumatic mattresses and tents
Кърпи за под, за съдове, за бърсане на прах, различни от трикотажни или плетени
Other made-up textile articles, woven, excluding those of categories 113 and 114
Тъкани и артикули за техническо приложение
Floor cloths, dish cloths and dusters, other than knitted or crocheted
ГРУПА IV
Woven fabrics and articles for technical uses
Прежди от лен или рами
GROUP IV
Тъкани от лен или рами
Flax or ramie yarn
Покривки и кърпи за маса, за тоалет или за кухня, от лен или от рами, различен от трикотажен или плетен
Woven fabrics of flax or of ramie
Пердета, завеси и щори за вътрешно обзавеждане; драперии и волани за легла и други артикули за обзавеждане, различни от трикотажни или плетени, от лен или от рами
Table linen, toilet linen and kitchen linen of flax or ramie, other than knitted or crocheted
Канап, въжета, дебели въжета, плетени или не, от лен или от рами
Curtains (including drapes), interior blinds, curtains and bed valances and other furnishing articles, not knitted or crocheted, of flax or ramie
Амбалажни чували и торбички, употребявани, от лен, различни от плетени или трикотажни
Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not, of flax or ramie
Изтъкани кадифета и плюшове и тъкани от шенилна прежда, от лен или рами, различни от ленти
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, used, of flax, other than knitted or crocheted
Шалове, ешарпи, кърпи за глава, шалчета, мантили, була, воалетки и други подобни артикули от лен или рами, различни от плетени или трикотажни
Woven pile fabrics and chenille fabrics of flax or ramie, other than narrow woven fabrics
ГРУПА V
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, of flax or ramie, other than knitted or crocheted
Синтетични щапелни влакна
GROUP V
125 A
Synthetic staple fibres
Прежди от синтетични нишки (безконечни), непригодени за продажба на дребно, различни от преждите в категория 41
125 A
125 Б
Synthetic filament yarn (continuous) not put up for retail sale, other than yarn of category 41
Монофиламенти, ленти (изкуствена слама и други подобни) и имитация на катгут от синтетични материали
125 B
Изкуствени щапелни влакна
Monofilament, strip (artificial straw and the like) and imitation catgut of synthetic materials
127 A
Artificial staple fibres
Синтетични нишки (безконечни), непригодени за продажба на дребно, различни от преждата от категория 42
127 A
127 Б
Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, other than yarn of category 42
Монофиламенти, ленти (изкуствена слама и други подобни) и имитация на катгут от изкуствени текстилни материали
127 B
Груби животински косми, щрайхгарни или камгарни
Monofilament, strip (artificial straw and the like) and imitation catgut of artificial textile materials
Прежди от груби животински косми или от конски косми
Coarse animal hair, carded or combed
130 A
Yarn of coarse animal hair or of horsehair
Прежди от естествена коприна, различни от преждите от копринени отпадъци
130 A
130 Б
Silk yarn other than yarn spun from silk waste
Прежди от естествена коприна, различни от тези от категория 130 A; нишки от Месина
130 B
Прежди от други растителни текстилни влакна
Silk yarn other than of category 130 A; silk-worm gut
Хартиени прежди
Yarn of other vegetable textile fibres
Конопени прежди
Paper yarn
Метализирани прежди
Yarn of true hemp
Тъкани от груби животински косми и от конски косми
Metallised yarn
Тъкани от естествена коприна или от отпадъци от естествена коприна
Woven fabrics of coarse animal hair or of horse hair
Изтъкани кадифета и плюшове, тъкани от шенилна прежда и ленти, от коприна или от копринени отпадъци
Woven fabrics of silk or of silk waste
Тъкани от хартиена прежда и други текстилни влакна, различни от тези от рами
Woven pile fabric and chenille fabrics and narrow woven fabrics of silk, or of silk waste
Тъкани от метални нишки или от метализирани прежди
Woven fabrics of paper yarn and other textile fibres other than of ramie
Трикотажни платове от текстилни материали, различни от вълна или фини животински косми, памук или синтетични или изкуствени влакна
Woven fabrics of metal threads or of metallised yarn
Одеяла от текстилни материали, различни от вълна или фини животински косми, памук или синтетични или изкуствени влакна
Knitted or crocheted fabric of textile material other than wool or fine animal hair, cotton or man-made fibres
Тъкани килими и други тъкани подови настилки от текстилни материали, от сизалови или други текстилни влакна от рода Agave или от манилски коноп
Travelling rugs and blankets of textile material other than wool or fine animal hair, cotton or man-made fibres
Филцове от груби животински косми
Carpets and other textile floor coverings of sisal, of other fibres of the agave family or the Manila hemp
Канап, въжета, дебели въжета, плетени или не, от абака (манилски коноп) или от коноп
Felt of coarse animal hair
146 A
Twine, cordage, ropes and cables plaited or not abaca (Manila hemp) or of true hemp
Канапи за свързване или връзване за селскостопански машини, от сизал или от други влакна от рода Agave
146 A
146 Б
Binder or baler twine for agricultural machines, of sisal or other fibres of the agave family
Канапи, въжета и дебели въжета от сизал или от други текстилни влакна от рода Аgavе, различни от продуктите от категория 146 A
146 B
146 В
Twine, cordage, ropes and cables of sisal or other fibres of the agave family, other than the products of category 146 A
Канапи, въжета и дебели въжета, плетени или не, дори импрегнирани, от юта или от други ликови текстилни влакна от позиция 5303
146 C
Отпадъци от естествена коприна (включително пашкулите, негодни за свилоточене), отпадъци от прежди и развлакнените текстилни материали, различни от нещрайхгарни или камгарни
Twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or braided, of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
148 A
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garneted stock, other than not carded or combed
Прежди от юта или от други текстилни ликови влакна от позиция 5303
148 A
148 Б
Yarn of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
Прежди от кокосови влакна
148 B
Тъкани от юта или от други текстилни ликови влакна с ширина над 150 сm
Coir yarn
Тъкани от юта или от други текстилни ликови влакна с широчина, непревишаваща 150 cm; амбалажни чували и торбички от юта или от други ликови текстилни влакна, различни от употребявани
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of more than 150 cm
151 A
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of not more than 150 cm; sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres, other than used
Подови настилки от кокосови влакна
151 A
151 Б
Floor coverings of coconut fibres (coir)
Тъкáни килими и други тъкáни подови настилки от текстилни материали, от юта или от други ликови текстилни влакна, нито тъфтинг, нито флок
151 B
Иглонабити филцове от юта или от други текстилни ликови влакна, неимпрегнирани, нито промазани, различни от подови покрития
Carpets and other textile floor coverings, of jute or of other textile bast fibres, other than tufted or flocked
Употребявани амбалажни чували и торбички, от юта или от други текстилни ликови влакна от позиция 5303
Needle loom felt of jute or of other textile bast fibres not impregnated or coated, other than floor coverings
Пашкули от копринени буби, годни за свилоточене
Used sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
Сурова коприна „греж“ (неусукана)
Silkworm cocoons suitable for reeling
Отпадъци от естествена коприна (включително пашкулите, негодни за свилоточене), отпадъци от прежди и развлакнени текстилни материали, нещрайхгарни или камгарни
Raw silk (not thrown)
Вълни, нещрайхгарни, нито камгарни
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garnetted stock, not carded or combed
Фини или груби животински косми, нещрайхгарни, нито камгарни
Wool not carded or combed
Отпадъци от вълна или от фини или груби животински косми, включително отпадъците от прежди, с изключение на развлакнените отпадъци
Fine or coarse animal hair, not carded or combed
Развлакнени отпадъци от вълна или от фини или груби животински косми
Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garneted stock
Необработен или обработен лен, но непреден: дреб и отпадъци от лен (включително отпадъците от прежди и развлакнените отпадъци)
Garneted stock of wool or of fine or coarse animal hair
Рами и други растителни текстилни влакна, необработени или обработени, но непредени: дреб и отпадъци от тези влакна, различни от кокосови влакна и абака
Flax, raw or processed but not spun: flax tow and waste (including yarn waste and garneted stock)
Памук, некардиран, нито пениран
Ramie and other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow, noils and waste, other than coir and abaca
Отпадъци от памук (включително отпадъците от прежди и развлакнените отпадъци)
Cotton, not carded nor combed
Коноп (Cannabis sativa.L) необработен или обработен, но непреден: дреб и отпадъци от коноп (включително отпадъците от прежди и развлакнените отпадъци)
Cotton waste (including yarn waste and garneted stock)
Абака (манилски коноп или Musa Textilis Nee), необработена или обработена, но непредена: дреб и отпадъци от абака (включително отпадъци от прежда и развлакнени отпадъци)
True hemp (Cannabis sativa L.), raw or processed but not spun: tow and waste of true hemp (including yarn waste and garneted stock)
Юта или други текстилни ликови влакна (с изключение на лена, конопа и рами), необработени или обработени, но непредени: дреб и отпадъци от юта и други текстилни ликови влакна (включително отпадъци от прежда и развлакнени отпадъци)
Abaca (Manila hemp or Musa textilis Nee), raw or processed but not spun: tow and waste of abaca (including yarn waste and garneted stock)
Други растителни текстилни влакна, необработени или обработени, но непредени: дреб и отпадъци от такива влакна (включително отпадъци от прежда и развлакнени отпадъци)
Jute or other textile bast fibres (excl. flax, true hemp and ramie), raw or processed but not spun: tow and waste of jute or other textile bast fibres (including yarn waste and garneted stock)
Блузи и пуловери, трикотажни или плетени, за жени или момичета, от коприна или копринени отпадъци
Other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow and waste of such fibres (including yarn waste and garneted stock)
Облекла, плетени или трикотажни, различни от категории 1—123 и 156
Blouses and pullovers knitted or crocheted of silk or silk waste for women and girls
Рокли, блузи и ризи-блузи, нито трикотажни, нито плетени, от коприна или копринени отпадъци
Garments, knitted or crocheted, other than those of categories 1 to 123 and 156
Шалове, ешарпи, кърпи за глава, шалчета, мантили, була и воалетки и подобни артикули, нито плетени, нито трикотажни, от коприна или копринени отпадъци
Dresses, blouses and shirt-blouses, not knitted or crocheted, of silk or silk waste
Вратовръзки, папийонки, шалчета-вратовръзки от естествена коприна или от отпадъци от естествена коприна
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, not knitted or crocheted, of silk or silk waste
Носни кърпи от коприна или копринени отпадъци
Ties, bow ties and cravats of silk or silk waste
Облекла, нито трикотажни, нито плетени, различни от категории 1—123 и категория 159
Handkerchiefs of silk or silk waste
Вати, марли, бинтове и аналогични артикули, опаковани, пригодени за продажба на дребно
Garments, not knitted or crocheted, other than those of categories 1 to 123 and category 159
Приложение II се заменя със следното:
Gauze and articles of gauze put up in forms or packings for retail sale
„ПРИЛОЖЕНИЕ II
Annex II is replaced by the following:
Списък на страните, посочени в член 2
‘ANNEX II
Корейска народнодемократична република“.
List of countries referred to in article 2
Приложение III се заменя със следното:
Democratic People’s Republic of Korea’.
„ПРИЛОЖЕНИЕ III
Annex III is replaced by the following:
Годишни количествени ограничения на съюза, посочени в член 3, параграф 1
‘ANNEX III
КОРЕЙСКА НАРОДНОДЕМОКРАТИЧНА РЕПУБЛИКА
Annual Union quantitative limits referred to in article 3(1)
Единица
DEMOCRATIC PEOPLE’S REPUBLIC OF KOREA
Количество
Unit
тонове
Quantity
1000 броя
tonnes
1000 чифта
1000 pieces
Приложение IV се заменя със следното:
1000 pairs
„ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Annex IV is replaced by the following:
приложение по член 3, параграф 3
‘ANNEX IV
(Описанието на продуктите от категориите, изброени в настоящото приложение, е поместено в раздел А от приложение I)
referred to in article 3(3)
Корейска народнодемократична република
(The product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Section A of Annex I)
Категории:
Democratic People’s Republic of Korea
Регламент (ЕС) 2017/355 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) 2017/355 of the European Parliament and of the Council
относно определени процедури за прилагане на Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Косово [1], от друга страна
on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1] of the other part
Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Косово [1] Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244(1999) на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244(1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
, от друга страна [3], („Споразумението“), беше подписано на 27 октомври 2015 г.
of the other part [3], (the ‘Agreement’) was signed on 27 October 2015.
Споразумението влезе в сила на 1 април 2016 г.
The Agreement entered into force on 1 April 2016.
Необходимо е да се определят правила за прилагането на някои разпоредби от Споразумението, както и процедури за приемането на подробни правила за прилагане.
It is necessary to lay down rules for the implementation of certain provisions of the Agreement, as well as the procedures for the adoption of detailed rules of implementation.
За да се гарантират еднакви условия за прилагането на Споразумението, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the Agreement, implementing powers should be conferred on the Commission.
В съответствие с посочения регламент процедурата по разглеждане се прилага по-специално по отношение на приемането на актове за изпълнение, отнасящи се до общата търговска политика.
In accordance with that Regulation, the examination procedure applies, in particular, for the adoption of implementing acts relating to the common commercial policy.
Въпреки това, в надлежно обосновани случаи може да се прилага процедурата по консултиране.
However, the advisory procedure may apply in duly justified cases.
В случаите, в които Споразумението предвижда възможността при изключителни и критични обстоятелства незабавно да се приложат мерки, необходими за справяне със ситуацията, Комисията следва да приеме такива актове за изпълнение незабавно.
Where the Agreement provides for the possibility, in exceptional and critical circumstances, to apply forthwith measures necessary to deal with the situation, the Commission should adopt such implementing acts immediately.
Комисията следва да приеме актове за изпълнение с незабавно приложение, когато в надлежно обосновани случаи, свързани с мерки, отнасящи се за селскостопанските и рибните продукти, наложителни причини за спешност изискват това.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to measures concerning agricultural and fishery products, imperative grounds of urgency so require.