natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички ОПС от даден блок за РТЧ посочват в споразумението за експлоатация на блока за РТЧ ролите и отговорностите на включващия резерв ОПС, получаващия резерв ОПС и засегнатия ОПС при обмена на РВРЧ и/или РЗ с ОПС от други блокове за РТЧ.
the responsibility to monitor the fulfilment of the FRR/RR technical requirements and FRR/RR availability requirements for the reserve capacity on FRR and RR subject to exchange in accordance with Articles 158(5) and 161(5); and
Член 166
procedures to ensure that the exchange of FRR/RR does not lead to power flows which violate the operational security limits.
Основни изисквания относно съвместното ползване на РВРЧ и РЗ в рамките на синхронна зона
Any reserve connecting TSO, reserve receiving TSO or affected TSO involved in the exchange of FRR or RR may refuse the exchange referred to in paragraph 2 where it would result in power flows that violate the operational security limits when activating the reserve capacity on FRR and RR subject to the exchange of FRR or RR.
Всички ОПС от дадена синхронна зона посочват в споразумението за експлоатация на синхронната зона ролите и отговорностите на предоставящия способност за регулиране ОПС, получаващия способност за регулиране ОПС и засегнатия ОПС при съвместното ползване на РВРЧ/РЗ.
The concerned TSOs shall ensure that exchange of FRR/RR does not prevent any TSO from complying with the reserve requirements established in the FRR or RR dimensioning rules in Articles 157 and 160.
Когато се осъществява съвместно ползване на РВРЧ/РЗ, предоставящият способност за регулиране ОПС и получаващият способност за регулиране ОПС уведомяват за това съвместно ползване съгласно изискванията за уведомяване в член 150.
All TSOs of a LFC block shall specify in the LFC block operational agreement the roles and responsibilities of the reserve connecting TSO, the reserve receiving TSO and the affected TSO for the exchange of FRR and/or RR with TSOs of other LFC blocks.
Предоставящият способност за регулиране ОПС и получаващият способност за регулиране ОПС, участващи в съвместното ползване на РВРЧ/РЗ, посочват в споразумението за съвместно ползване на РВРЧ или РЗ своите роли и отговорности, включително:
Article 166
размера на резервната мощност на РВРЧ и РЗ, предмет на съвместното ползване на РВРЧ/РЗ;
General requirements for sharing FRR and RR within a synchronous area
процедури, с които да се гарантира, че предоставянето на резервна мощност на РВРЧ и РЗ, предмет на съвместното ползване на РВРЧ/РЗ, не води до енергийни потоци, които нарушават границите, осигуряващи експлоатационна сигурност.
All TSOs of a synchronous area shall specify in the synchronous area operational agreement the roles and responsibilities of the control capability providing TSO, the control capability receiving TSO and the affected TSO for sharing FRR/RR.
Всеки предоставящ способност за регулиране ОПС, получаващ способност за регулиране ОПС или засегнат ОПС, участващ в съвместното ползване на РВРЧ/РЗ, може да откаже съвместното ползване на РВРЧ/РЗ, когато това би довело до енергийни потоци, които нарушават границите, осигуряващи експлоатационна сигурност, когато се задейства резервната мощност на РВРЧ и РЗ, предмет на съвместното ползване на РВРЧ/РЗ.
Where FRR/RR sharing takes place, the control capability providing TSO and control capability receiving TSO shall notify that sharing pursuant to the notification requirements in Article 150.
В случай на съвместно ползване на РВРЧ/РЗ предоставящият способност за регулиране ОПС предоставя на получаващия способност за регулиране ОПС част от своята собствена резервна мощност на РВРЧ и РЗ, необходима за спазване на неговите изисквания относно резерва по отношение на РВРЧ и/или РЗ, произтичащи от правилата за определяне на размера на РВРЧ/РЗ в членове 157 и 160.
The control capability receiving TSO and the control capability providing TSO participating in the sharing of FRR/RR shall specify in a FRR or RR sharing agreement their roles and responsibilities, including:
Предоставящият способност за регулиране ОПС може да бъде или:
the amount of reserve capacity on FRR and RR subject to the sharing of FRR/RR;
ОПС, инструктиращ относно резерва, за резервната мощност на РВРЧ и РЗ, предмет на съвместното ползване на РВРЧ/РЗ; или
procedures to ensure that the activation of the reserve capacity on FRR and RR subject to the sharing of FRR/RR does not lead to power flows that violate the operational security limits.
ОПС, който има достъп до неговата резервна мощност на РВРЧ и РЗ, предмет на съвместно ползване на РВРЧ/РЗ посредством приложена процедура за трансграничното задействане на РВРЧ/РЗ като част от споразумение за обмен на РВРЧ/РЗ.
Any control capability providing TSO, control capability receiving TSO or affected TSO involved in the sharing of FRR/RR may refuse sharing of FRR/RR where it would result in power flows that violate the operational security limits when activating the reserve capacity on FRR and RR subject to the sharing of FRR/RR.
Всеки получаващ способност за регулиране ОПС е отговорен за справянето с аварии и дисбаланси, в случай че резервната мощност на РВРЧ и РЗ, предмет на съвместно ползване на РВРЧ/РЗ, не е на разположение поради:
In case of sharing of FRR/RR, the control capability providing TSO shall make available to the control capability receiving TSO a share of its own reserve capacity on FRR and RR required to comply with its reserve requirements for FRR and/or RR resulting from the FRR/RR dimensioning rules in Articles 157 and 160.
ограничения при възстановяването на честотата или адаптирането на програмата за регулиране, свързани с експлоатационната сигурност; и
The control capability providing TSO can be either:
частично или пълно използване на резервната мощност на РВРЧ и РЗ от предоставящия способност за регулиране ОПС.
the reserve instructing TSO for the reserve capacity on FRR and RR subject to the sharing of FRR/RR; or
Всички ОПС от даден блок за РТЧ посочват в споразумението за експлоатация на блока за РТЧ своите роли и отговорности (като предоставящ способност за регулиране ОПС, получаващ способност за регулиране ОПС и засегнат ОПС) при съвместното ползване на РВРЧ и РЗ с ОПС от други блокове за РТЧ.
the TSO having access to its reserve capacity on FRR and RR subject to the sharing of FRR/RR through an implemented cross-border FRR/RR activation process as part of an FRR/RR exchange agreement.
Член 167
Each control capability receiving TSO shall be responsible for coping with incidents and imbalances in case the reserve capacity on FRR and RR subject to the sharing of FRR/RR are unavailable due to:
Обмен на РВРЧ в рамките на синхронна зона
restrictions to provide frequency restoration or adjust the control program related to operational security; and
Всички ОПС в дадена синхронна зона, които обхващат повече от един блок за РТЧ и участват в обмена на РВРЧ в рамките на синхронната зона, трябва да отговарят на изискванията и ограниченията за обмен на РВРЧ, посочени в таблицата от приложение VII.
partial or full usage of the reserve capacity on FRR and RR by the control capability providing TSO.
Член 168
All TSOs of a LFC block shall specify in the LFC block operational agreement their roles and responsibilities of the control capability providing TSO, the control capability receiving TSO and the affected TSO for the sharing of FRR and RR with TSOs of other LFC blocks.
Съвместно ползване на РВРЧ в рамките на синхронна зона
Article 167
Всеки ОПС на блок за РТЧ има правото да ползва РВРЧ съвместно с други блокове за РТЧ от своята синхронна зона в границите, определени от правилата за определяне на размера на РВРЧ в член 157, параграф 1, и в съответствие с член 166.
Exchange of FRR within a synchronous area
Член 169
All TSOs in a synchronous area consisting of more than one LFC block involved in the exchange of FRR within the synchronous area shall comply with the requirements and limits for the exchange of FRR set out in the Table of Annex VII.
Обмен на РЗ в рамките на синхронна зона
Article 168
Всички ОПС в дадена синхронна зона, които обхващат повече от един блок за РТЧ и участват в обмена на РЗ в рамките на синхронната зона, трябва да отговарят на изискванията и ограниченията за обмен на РЗ, посочени в таблицата от приложение VIII.
Sharing of FRR within a synchronous area
Член 170
Each TSO of a LFC block shall have the right to share FRR with other LFC blocks of its synchronous area within the limits set by the FRR dimensioning rules in Article 157(1) and in accordance with Article 166.
Съвместно ползване на РЗ в рамките на синхронна зона
Article 169
Всеки ОПС на блок за РТЧ има правото да ползва РЗ съвместно с други блокове за РТЧ от същата синхронна зона в рамките на ограниченията, определени от правилата за определяне на размера на РЗ в член 160, параграфи 4 и 5, и в съответствие с член 166.
Exchange of RR within a synchronous area
Обмен и съвместно ползване на резерви между синхронни зони
All TSOs in a synchronous area consisting of more than one LFC block involved in the exchange of RR within the synchronous area shall comply with the requirements and limits for the exchange of RR set out in the Table of Annex VIII.
Основни изисквания
Sharing of RR within a synchronous area
Всеки оператор и/или собственик на междусистемна връзка за ПТВН, която свързва синхронни зони, предоставя на присъединяващите ОПС възможност да извършват обмен и съвместно ползване на РПРЧ, РВРЧ и РЗ, ако тази технология е инсталирана.
Each TSO of a LFC block shall have the right to share RR with other LFC blocks of the same synchronous area within the limits set by the RR dimensioning rules in Article 160(4) and (5) and in accordance with Article 166.
Всички ОПС в дадена синхронна зона посочват в споразумението за експлоатация на синхронната зона ролите и отговорностите на включващия резерв ОПС, получаващия резерв ОПС и засегнатия ОПС за обмена на резерви, както и на предоставящия способност за регулиране ОПС, получаващия способност за регулиране ОПС и засегнатия ОПС за съвместното ползване на резервите между синхронни зони.
Exchange and sharing of reserves between synchronous areas
Включващият резерв ОПС и получаващият резерв ОПС или предоставящият способност за регулиране ОПС и получаващият способност за регулиране ОПС уведомяват за обмена или съвместното ползване на РПРЧ, РВРЧ или РЗ в съответствие с член 150.
Article 171
Включващият резерв ОПС и получаващият резерв ОПС, участващи в обмена на резерви, посочват в споразумение за обмен своите роли и отговорности, включително:
General requirements
отговорността на ОПС, инструктиращ относно резерва, за резервната мощност, предмет на обмена;
Each operator and/or owner of an HVDC interconnector which interconnects synchronous areas shall provide to the connecting TSOs the capability to perform the exchange and sharing of FCR, FRR and RR if this technology is installed.
размера на резервната мощност, предмет на обмена на резерви;
All TSOs of the synchronous area shall specify in the synchronous area operational agreement the roles and the responsibilities of the reserve connecting TSO, the reserve receiving TSO and the affected TSO for the exchange of reserves as well as for the control capability providing TSO, control capability receiving TSO and affected TSO for the sharing of reserves between synchronous areas.
прилагането на предварителното оценяване за резервната мощност, предмет на обмена на резерви, в съответствие с членове 155, 159 и 162;
The reserve connecting TSO and reserve receiving TSO or the control capability providing TSO and the control capability receiving TSO shall notify the exchange or sharing of FCR, FRR or RR in accordance with Article 150.
отговорността за проследяване на съответствието на резервната мощност с техническите изисквания и изискванията за разполагаемост, предмет на обмена на резерви, в съответствие с член 158, параграф 5 и член 161, параграф 5; и
The reserve connecting TSO and reserve receiving TSO involved in the exchange of reserves shall specify, in an exchange agreement, their roles and responsibilities, including:
процедури, които да гарантират, че обменът на резерви не води до енергийни потоци, които нарушават границите, осигуряващи експлоатационна сигурност.
the responsibility of the reserve instructing TSO for the reserve capacity of the reserve exchange;
Предоставящият способност за регулиране ОПС и получаващият способност за регулиране ОПС, участващи в съвместното ползване на резерви, посочват своите роли и отговорности в споразумение за разпределяне, включително:
the amount of the reserve capacity subject to the exchange of reserves;
размера на резервната мощност, предмет на съвместното ползване на резерви;
the implementation of the prequalification for the reserve capacity subject to the exchange of reserves in accordance with Articles 155, 159 and 162;
изпълнението на процедурата за трансгранично задействане на РВРЧ/РЗ в съответствие с членове 147 и 148; и
the responsibility to monitor compliance with the technical requirements and availability requirements of the reserve capacity subject to the exchange of reserves pursuant to Articles 158(5) and 161(5); and
процедури, които да гарантират, че съвместното ползване на резерви не води до енергийни потоци, които нарушават границите, осигуряващи експлоатационна сигурност.
procedures to ensure that the exchange of reserves does not lead to power flows that violate the operational security limits.
Включващият резерв ОПС и получаващият резерв ОПС, участващи в обмена на резерви, или предоставящият способност за регулиране ОПС и получаващият способност за регулиране ОПС, участващи в съвместното ползване на резерви, разработват и приемат споразумение за експлоатация и координиране съвместно със собствениците на междусистемни връзки за ПТВН и/или операторите на междусистемни връзки за ПТВН, или с юридически лица, съставени от собственици на междусистемни връзки за ПТВН и/или оператори на междусистемни връзки за ПТВН, включително:
The control capability providing and control capability receiving TSO involved in the sharing of reserves shall specify their roles and responsibilities in a sharing agreement, including:
взаимодействията между всички графици, включително за планиране и задействане;
the amount of reserve capacity subject to the sharing of reserves;
коефициента на чувствителност MW/Hz, линейността (динамична или статична), преходната характеристика на всяка междусистемна връзка за ПТВН, свързваща две синхронни зони; и
the implementation of the cross-border FRR/RR activation process in accordance with Articles 147 and 148; and
дела/взаимодействието на тези функции в множество маршрути с ПТВН между синхронните зони.
the procedures to ensure that the sharing of reserves does not lead to power flows that violate the operational security limits.
Всеки включващ резерв ОПС, получаващ резерв ОПС, предоставящ способност за регулиране ОПС, получаващ способност за регулиране ОПС или засегнат ОПС, участващ в обмена или съвместното ползване на резерви, може да откаже обмен или съвместно ползване на резерв, ако то би довело до енергийни потоци, които нарушават границите, осигуряващи експлоатационна сигурност, при задействането на резервната мощност, предмет на обмена или съвместното ползване на резерва.
The reserve connecting TSO and reserve receiving TSO involved in the exchange of reserves, or the control capability providing and control capability receiving TSO involved in the sharing of reserves shall develop and adopt an HVDC operating and coordination agreement with the HVDC interconnector owners and/or HVDC interconnector operators or with legal entities comprising HVDC interconnector owners and/or HVDC interconnector operators, including:
Участващите ОПС гарантират, че обменът на резерви между синхронни зони не пречи на никой ОПС да спазва изискванията относно резерва, посочени в членове 153, 157 и 160.
the interactions across all timescales, including planning and activation;
Включващият резерв ОПС и получаващият резерв ОПС и предоставящият способност за регулиране ОПС и получаващият способност за регулиране ОПС посочват в споразумение за обмен или за съвместно ползване процедури за случаите, когато обменът или съвместното ползване на резервите между синхронните зони не може да бъде осъществен в реално време.
the MW/Hz sensitivity factor, linearity/dynamic or static/step response function of each HVDC interconnector connecting synchronous areas; and
Член 172
the share/interaction of these functions across multiple HVDC paths between the synchronous areas.
Обвързване на честотата между синхронни зони
Any reserve connecting TSO, reserve receiving TSO, control capability providing TSO, control capability receiving TSO or affected TSO involved in the exchange or sharing of reserves may refuse the exchange or sharing of reserve where it would result in power flows that violate the operational security limits when activating the reserve capacity subject to the exchange or sharing of reserve.
Всички ОПС от синхронните зони, свързани чрез междусистемна връзка за ПТВН, имат право да прилагат процедура на обвързване на честотата, за да осигурят свързано регулиране в зависимост от честотата.
The involved TSOs shall ensure that exchange of reserves between synchronous areas does not prevent any TSO from complying with the reserve requirements in Articles 153, 157 and 160.
Процедурата на обвързване на честотата може да се използва от ОПС, за да се даде възможност за обмен и/или съвместно ползване на РПРЧ между синхронни зони.
The reserve connecting TSO and reserve receiving TSO and the control capability providing and control capability receiving TSO shall specify procedures in an exchange agreement or sharing agreement for cases when the exchange or the sharing of reserves between synchronous areas cannot be executed in real-time.
Всички ОПС от всяка синхронна зона посочват в споразумението за експлоатация на синхронната зона техническата структура на процедурата на обвързване на честотата.
Article 172
При процедурата на обвързване на честотата се вземат под внимание:
Frequency coupling between synchronous areas
взаимното повлияване на експлоатацията в синхронните зони;
All TSOs of the synchronous areas connected via an HVDC interconnector shall have the right to implement a frequency coupling process to provide linked frequency response.
стабилността на ППРЧ на синхронната зона;
The frequency coupling process may be used by TSOs to enable FCR exchange and/or sharing between synchronous areas.
способността на ОПС на синхронната зона да постигнат целевите параметри за качеството на честотата, определени съгласно член 127; и
All TSOs of each synchronous area shall specify the technical design of the frequency coupling process in the synchronous area operational agreement.
Всеки оператор на междусистемна връзка за ПТВН регулира потока на активната мощност през връзката в съответствие с приложената процедура на обвързване на честотата.
The frequency coupling process shall take into account:
Член 173
the operational impact between the synchronous areas;
Обмен на РПРЧ между синхронни зони
the stability of the FCP of the synchronous area;
Всички ОПС от дадена синхронна зона, участващи в дадена процедура на обвързване на честотата, имат правото да използват процедурата за обмен на РПРЧ, за да обменят РПРЧ между синхронни зони.
the ability of the TSOs of the synchronous area to comply with the frequency quality target parameters defined in accordance with Article 127; and
Всички оператори на преносни системи в синхронни зони, участващи в обмена на РПРЧ между синхронни зони, организират обмена на РПРЧ така, че ОПС от една синхронна зона да получават от друга синхронна зона част от общата резервна мощност на РПРЧ, изисквана за тяхната синхронна зона съгласно член 153.
Each HVDC interconnector operator shall control the active power flow over the HVDC interconnector in accordance with the implemented frequency coupling process.
Частта от общата резервна мощност на РПРЧ, изисквана за синхронна зона, където тя се обменя, трябва да бъде предоставена във втората синхронна зона в допълнение към общата резервна мощност на РПРЧ, изисквана за тази втора синхронна зона в съответствие с член 153.
Article 173
Всички ОПС от синхронната зона посочват в споразумението за експлоатация на синхронната зона ограниченията за обмена на РПРЧ.
Exchange of FCR between synchronous areas
Всички ОПС от участващите синхронни зони разработват споразумение за обмен на РПРЧ, в което посочват условия за обмена на РПРЧ.
All TSOs of a synchronous area involved in a frequency coupling process shall have the right to use the FCR exchange process to exchange FCR between synchronous areas.
Член 174
All TSOs of synchronous areas involved in the exchange of FCR between synchronous areas shall organise that exchange so that the TSOs of one synchronous area receive from another synchronous area a share of the total reserve capacity on FCR required for their synchronous area pursuant to Article 153.
Съвместно ползване на РПРЧ между синхронни зони
The share of the total reserve capacity on FCR required for synchronous area where it is exchanged shall be provided in the second synchronous area in addition to the total reserve capacity on FCR required for that second synchronous area in accordance with Article 153.
Всички ОПС от дадена синхронна зона, участващи в дадена процедура на обвързване на честотата, имат правото да използват тази процедура, за да обменят РПРЧ между синхронните зони.
All TSOs of the synchronous area shall specify in the synchronous area operational agreement the limits for FCR exchange.
Всички ОПС от синхронната зона посочват ограниченията за съвместното ползване на РПРЧ в споразумението за експлоатация на синхронната зона в съответствие със следните критерии:
All TSOs of the involved synchronous areas shall develop an FCR exchange agreement whereby they specify conditions for the exchange of FCR.
за синхронните зони „Континентална Европа“ и „Скандинавие“ всички ОПС гарантират, че сумата от РПРЧ, предоставян в рамките на синхронната зона, и РПРЧ, получаван от друга синхронна зона като част от обмена на РПРЧ, покрива най-малко необходимите за справяне с еталонна авария размери;
Article 174
за синхронната зона „Великобритания“ и синхронната зона „Ирландия и Северна Ирландия“ всички ОПС посочват методика за определяне на минималното предоставяне на резервна мощност на РПРЧ в синхронната зона.
Sharing of FCR between synchronous areas
Всички ОПС от участващите синхронни зони посочват условията за съвместно ползване на РПРЧ от участващите синхронни зони в съответните споразумения за експлоатация на своите синхронни зони.
All TSOs of a synchronous area involved in a frequency coupling process shall have the right to use that process to share FCR between the synchronous areas.
Член 175
All TSOs of the synchronous area shall specify the limits for FCR sharing in the synchronous area operational agreement, in accordance with the following criteria:
Основни изисквания относно съвместното ползване на РВРЧ и РЗ между синхронни зони
for the CE and Nordic synchronous area, all TSOs shall ensure that the sum of FCR provided within the synchronous area and from other synchronous areas as part of exchange of FCR covers at least the reference incident;
В случай на съвместно ползване на РВРЧ/РЗ предоставящият способност за регулиране ОПС предоставя на получаващия способност за регулиране ОПС част от своята собствена резервна мощност на РВРЧ и РЗ, необходима за спазване на изискванията относно резерва по отношение на РВРЧ и/или РЗ, произтичащи от правилата за определяне на размера на РВРЧ/РЗ, посочени в членове 157 и 160.
for the GB and IE/NI synchronous areas, all TSOs shall specify a methodology to determine the minimum provision of reserve capacity on FCR in the synchronous area.
ОПС, инструктиращ относно резерва, за резервната мощност на РВРЧ и РЗ, предмет на съвместното ползване на РВРЧ или РЗ; или
All TSOs of the involved synchronous areas shall specify the conditions for sharing FCR between the involved synchronous areas in their respective synchronous area operational agreements.
ОПС, които има достъп до неговата резервна мощност на РВРЧ и РЗ, предмет на съвместно ползване на РВРЧ/РЗ посредством приложена процедура за трансграничното задействане на РВРЧ/РЗ като част от споразумение за обмен на РВРЧ/РЗ.
Article 175