natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато съгласно член 92, параграф 3 или член 93, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 207/2009 се изисква да бъде представено подписано пълномощно, такова може да бъде представено на всеки от официалните езици на Съюза.
It may cover one or more applications or registered trade marks or may be in the form of a general authorisation authorising the representative to act in respect of all proceedings before the Office to which the person giving the authorisation is a party.
Пълномощното може да обхване една или повече заявки или регистрирани марки или може да е под формата на генерално пълномощно, упълномощаващо представителя да действа по всички производства пред Службата, в които упълномощителят е страна.
The Office shall specify a time limit within which such an authorisation shall be filed.
Службата определя срок, в рамките на който да бъде представено пълномощното.
Where the authorisation is not filed in due time, proceedings shall be continued with the represented person.
Ако пълномощното не се депозира своевременно, производството продължава с представляваното лице.
Any procedural steps taken by the representative other than the filing of the application shall be deemed not to have been taken if the represented person does not approve them within a time limit specified by the Office.
Предприетите от представителя процедурни стъпки, с изключение на подаването на заявката, не се считат за предприети, ако представляваното лице не ги одобри в определен от Службата срок.
Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to a document withdrawing an authorisation.
Параграфи 1 и 2 се прилагат mutatis mutandis спрямо документ, с който се оттегля пълномощно.
Any representative who has ceased to be authorised shall continue to be regarded as the representative until the termination of that representative's authorisation has been communicated to the Office.
Всеки представител, който повече не е упълномощен, запазва качеството си на представител, докато Службата бъде уведомена за прекратяването на неговото пълномощно.
Subject to any provisions to the contrary contained therein, an authorisation shall not automatically cease to be valid vis-à-vis the Office upon the death of the person who gave it.
Ако в пълномощното не се съдържат разпоредби в противоположен смисъл, то не престава автоматично да бъде валидно пред Службата при смъртта на лицето, което го е дало.
Where the appointment of a representative is communicated to the Office, the name and the business address of the representative shall be indicated in accordance with Article 2(1)(e) of Implementing Regulation (EU) 2017/1431.
Когато назначаването на представител се съобщава на Службата, името и служебният адрес на представителя се посочват в съответствие с член 2, параграф 1, буква д) от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1431.
Where a representative who has already been appointed appears before the Office, that representative shall indicate the name and the identification number attributed to the representative by the Office.
Когато вече назначен представител се явява пред Службата, той посочва името и идентификационния номер, определен за него от Службата.
Where several representatives are appointed by the same party, they may, notwithstanding any provisions to the contrary in their authorisations, act either jointly or singly.
Когато няколко представители са назначени от една и съща страна, те могат да действат съвместно или поотделно, независимо от евентуални разпоредби в противоположен смисъл в техните пълномощни.
The appointment or authorisation of an association of representatives shall be deemed to be an appointment or authorisation of any representative who practices within that association.
Назначаването или упълномощаването на асоциация от представители се смята за назначаване или упълномощаване на всеки представител, който практикува в тази асоциация.
Article 75
Член 75
Amendment of the list of professional representatives
Изменение на списъка на професионалните представители
Pursuant to Article 93(5) of Regulation (EC) No 207/2009, the entry of a professional representative shall be deleted automatically:
Съгласно член 93, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 207/2009 името на професионален представител се заличава автоматично:
in the event of the death or legal incapacity of the professional representative;
при смърт или недееспособност на професионалния представител;
where the professional representative is no longer a national of one of the Member States of the EEA, unless the Executive Director has granted an exemption under Article 93(4)(b) of Regulation (EC) No 207/2009;
когато професионалният представител вече не е гражданин на една от държавите — членки на ЕИП, освен ако изпълнителният директор на Службата е предоставил дерогация по силата на член 93, параграф 4, буква б) от Регламент (ЕО) № 207/2009;
where the professional representative no longer has the place of business or employment in the EEA;
когато професионалният представител вече няма място на стопанска дейност или заетост в ЕИП;
where the professional representative no longer possesses the entitlement referred to in the first sentence of Article 93(2)(c) of Regulation (EC) No 207/2009.
в случаите, в които професионалният представител е престанал да притежава правото, споменато в член 93, параграф 2, буква в), първо изречение от Регламент (ЕО) № 207/2009.
The entry of a professional representative shall be suspended of the Office's own motion where the representative's entitlement to represent natural or legal persons before the Benelux Office for Intellectual Property or the central industrial property office of a Member State as referred to in the first sentence of Article 93(2)(c) of Regulation (EC) No 207/2009 has been suspended.
Вписването на професионален представител временно се заличава от Службата по нейна собствена инициатива в случаите, в които временно са отнети пълномощията му да представлява физически или юридически лица пред Службата за интелектуална собственост на Бенелюкс или пред централното ведомство за индустриална собственост на държава членка, така както е посочено в член 93, параграф 2, буква в), първо изречение от Регламент (ЕО) № 207/2009.
Where the conditions for deletion no longer exist, a person whose entry has been deleted shall, upon request, accompanied by a certificate pursuant to Article 93(3) of Regulation (EC) No 207/2009, be reinstated in the list of professional representatives.
Ако вече не са налице условията за заличаване, по искане на лицето, чието вписване е било заличено, придружено от удостоверение съгласно член 93, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 207/2009, името му се вписва отново в списъка на професионалните представители.
The Benelux Office for Intellectual Property and the central industrial property offices of the Member States concerned shall, where they are aware of any relevant events referred to in paragraphs 1 and 2, promptly inform the Office thereof.
В случай че настъпването на събития по параграфи 1 и 2 е известно на Службата за интелектуална собственост на Бенелюкс и на централните ведомства за индустриална собственост на съответните държави членка, те информират в най-кратки срокове Службата за тях.
TITLE XIV
ДЯЛ ХIV
PROCEDURES CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS
ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С МЕЖДУНАРОДНАТА РЕГИСТРАЦИЯ НА МАРКИ
Article 76
Член 76
Collective and certification marks
Колективни и сертификатни марки
Without prejudice to Article 154 of Regulation (EC) No 207/2009, where an international registration designating the Union is dealt with as an EU collective mark or as an EU certification mark pursuant to Article 154a(1) of Regulation (EC) No 207/2009, a notification of an ex officio provisional refusal shall also be issued in accordance with Article 33 of Implementing Regulation (EU) 2017/1431 in the following cases:
Без да се засягат разпоредбите на член 154 от Регламент (ЕО) № 207/2009, когато посочваща Съюза международна регистрация се разглежда като колективна марка на ЕС или като сертификатна марка на ЕС в съответствие с член 154а, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 207/2009, се издава и нотификация за временен ex officio отказ в съответствие с член 33 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1431 в следните случаи:
where one of the grounds for refusal provided for in Article 68(1) or (2) of Regulation (EC) No 207/2009, in conjunction with paragraph 3 of that Article, or in Article 74c(1) or (2) of Regulation (EC) No 207/2009, in conjunction with paragraph 3 of that Article exists;
ако е налице едно от основанията за отказ, предвидени в член 68, параграф 1 или 2 от Регламент (ЕО) № 207/2009, във връзка с параграф 3 от същия член, или в член 74в, параграф 1 или 2 от Регламент (ЕО) № 207/2009, във връзка с параграф 3 от същия член;
where the regulations governing use of the mark have not been submitted in accordance with Article 154a(2) of Regulation (EC) No 207/2009.
ако правилата за използване на марката не са представени в съответствие с член 154а, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 207/2009.
Notice of amendments to the regulations governing the use of the mark pursuant to Articles 71 and 74f of Regulation (EC) No 207/2009 shall be published in the European Union Trade Marks Bulletin.
Известието за изменения на правилата за използване на марката съгласно членове 71 и 74е от Регламент (ЕО) № 207/2009 се публикува в Бюлетина на марките на ЕС.
Article 77
Член 77
Opposition proceedings
Производство по възражение
Where opposition is entered against an international registration designating the Union pursuant to Article 156 of Regulation (EC) No 207/2009, the notice of opposition shall contain:
Когато се подава възражение срещу международна регистрация, посочваща Съюза, в съответствие с член 156 от Регламент (ЕО) № 207/2009, възражението съдържа:
the number of the international registration against which opposition is entered;
номера на международната регистрация, срещу която е подадено възражение;
an indication of the goods or services listed in the international registration against which opposition is entered;
посочване на стоките и услугите, изброени в международната регистрация, срещу която е подадено възражение;
the name of the holder of the international registration;
името на притежателя на международната регистрация;
the requirements laid down in Article 2(2)(b) to (h) of this Regulation.
изискванията, предвидени в член 2, параграф 2, букви б)—з) от настоящия регламент.
Article 2(1), (3) and (4) and Articles 3 to 10 of this Regulation shall apply for the purposes of opposition proceedings relating to international registrations designating the Union, subject to the following conditions:
Член 2, параграфи 1, 3 и 4 и членове 3—10 от настоящия регламент се прилагат за целите на производството по възражение, свързано с международни регистрации, посочващи Съюза, при спазване на следните условия:
any reference to an application for registration of the EU trade mark shall be read as a reference to an international registration;
всяко позоваване на заявка за регистрация на марка на ЕС се чете като позоваване на международна регистрация;
any reference to a withdrawal of the application for registration of the EU trade mark shall be read as a reference to the renunciation of the international registration in respect of the Union;
всяко позоваване на оттегляне на заявка за регистрация на марка на ЕС се чете като позоваване на отказ от международната регистрация по отношение на Съюза;
any reference to the applicant shall be read as a reference to the holder of the international registration.
всяко позоваване на заявителя се чете като позоваване на притежателя на международната регистрация.
Where the notice of opposition is filed before the expiry of the period of one month referred to in Article 156(2) of Regulation (EC) No 207/2009, the notice of opposition shall be deemed to have been filed on the first day following the expiry of the period of one month.
В случай че възражението се подаде преди изтичане на едномесечния период, посочен в член 156, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 207/2009, възражението се счита за подадено в първия ден след изтичането на едномесечния срок.
Where the holder of the international registration is obliged to be represented in proceedings before the Office pursuant to Article 92(2) of Regulation (EC) No 207/2009, and where the holder of the international registration has not already appointed a representative within the meaning of Article 93(1) of Regulation (EC) No 207/2009, the communication of the opposition to the holder of the international registration pursuant to Article 6(1) of this Regulation shall contain a request for the appointment of a representative within the meaning of Article 93(1) of Regulation (EC) No 207/2009 within a time limit of two months from the date of notification of the communication.
Когато притежателят на международната регистрация е задължен да бъде представляван в производствата пред Службата в съответствие с член 92, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 207/2009 и притежателят на международната регистрация още не е определил представител по смисъла на член 93, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 207/2009, съобщението за възражението до притежателя на международната регистрация в съответствие с член 6, параграф 1 от настоящия регламент съдържа искане за назначаването на представител по смисъла на член 93, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 207/2009 в двумесечен срок от датата на връчване на съобщението.
Where the holder of the international registration fails to appoint a representative within that time limit, the Office shall take a decision refusing the protection of the international registration.
Когато притежателят на международната регистрация не назначи представител в рамките на този срок, Службата взема решение, с което отказва защитата на международната регистрация.
The opposition procedure shall be stayed where an ex officio provisional refusal of protection is issued pursuant to Article 154 of Regulation (EC) No 207/2009.
Производството по възражение се спира, ако бъде издаден временен ex officio отказ на защита в съответствие с член 154 от Регламент (ЕО) № 207/2009.
Where the ex officio provisional refusal has led to a decision to refuse protection of the mark which has become final, the Office shall not proceed to a decision and refund the opposition fee and no decision on the apportionment of costs shall be taken.
Когато временният ex officio отказ е довел до решение за отказ на защита на марката, което е станало окончателно, Службата не се произнася с решение, възстановява таксата за възражение и не взима решение относно подялбата на разноските.
Article 78
Член 78
Notification of provisional refusals based on an opposition
Нотификация за временен отказ, основан на възражение
Where a notice of opposition against an international registration is entered at the Office pursuant to Article 156(2) of Regulation (EC) No 207/2009, or where an opposition is deemed to have been entered pursuant to Article 77(3) of this Regulation, the Office shall issue a notification of provisional refusal of protection based on an opposition to the International Bureau of the World Intellectual Property Organisation (‘the International Bureau’).
Когато в Службата е внесено възражение срещу международна регистрация в съответствие с член 156, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 207/2009, или когато се счита, че е внесено възражение в съответствие с член 77, параграф 3 от настоящия регламент, Службата издава нотификация за временен отказ на защита, основан на възражение, подадено пред Международното бюро на Световната организация за интелектуална собственост („Международното бюро“).
The notification of provisional refusal of protection based on an opposition shall contain:
Нотификацията за временен отказ на защита, основан на възражение, съдържа:
the number of the international registration;
номера на международната регистрация;
the indication that the refusal is based on the fact that an opposition has been filed, together with a reference to the provisions of Article 8 of Regulation (EC) No 207/2009 upon which the opposition relies;
посочване, че отказът се основава на обстоятелството, че е внесено възражение, заедно с позоваване на разпоредбите на член 8 от Регламент (ЕО) № 207/2009, на които се основава възражението;
the name and the address of the opposing party.
името и адреса на възразяващата страна.
Where the opposition is based on a trade mark application or registration, the notification referred to in paragraph 2 shall contain the following indications:
Когато възражението се основава на заявка за марка или регистрация на марка, нотификацията, посочена в параграф 2, съдържа следните данни:
the filing date, the registration date and the priority date, if any;
датата на подаване, датата на регистрация и датата на приоритета, ако има такъв;
the filing number and, the registration number, if different;
входящия номер и регистрационния номер, ако се различават;
the name and address of the owner;
името и адреса на притежателя;
a reproduction of the mark;
възпроизвеждане на марката;
the list of goods or services upon which the opposition is based.
списъка на стоките или услугите, на които се основава възражението.
Where the provisional refusal relates to only part of the goods or services, the notification referred to in paragraph 2 shall indicate those goods or services.
В случай че временният отказ е свързан само с част от стоките или услугите, в нотификацията, посочена в параграф 2, се указват тези стоки и услуги.
The Office shall inform the International Bureau of the following:
Службата информира Международното бюро за следното:
where as a result of the opposition proceedings the provisional refusal has been withdrawn, the fact that the mark is protected in the Union;
когато в резултат на производството по възражение временният отказ е бил оттеглен — относно факта, че марката е защитена в Съюза;
where a decision to refuse protection of the mark has become final following an appeal pursuant to Article 58 of Regulation (EC) No 207/2009 or an action pursuant to Article 65 of Regulation (EC) No 207/2009, the fact that protection of the mark is refused in the Union;
когато решение за отказ на защита на марката е станало окончателно след обжалване в съответствие с член 58 от Регламент (ЕО) № 207/2009 или обжалване в съответствие с член 65 от Регламент (ЕО) № 207/2009 — относно факта, че е отказана защитата на марката в рамките на Съюза;
where the refusal referred to in point (b) concerns only part of the goods or services, the goods or services for which the mark is protected in the Union.
когато отказът, посочен в буква б), се отнася само за част от стоките или услугите — относно стоките или услугите, за които марката е защитена в рамките на Съюза.
Where more than one provisional refusal has been issued for one international registration pursuant to Article 154(2) of Regulation (EC) No 207/2009 or paragraph 1 of this Article, the communication referred to in paragraph 5 of this Article shall relate to the total or partial refusal of protection of the mark pursuant to Articles 154 and 156 of Regulation (EC) No 207/2009.
Когато е издаден повече от един временен отказ за една международна регистрация в съответствие с член 154, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 207/2009 или параграф 1 от настоящия член, информацията по параграф 5 от настоящия член се отнася за общия или частичен отказ на защита на марката по силата на членове 154 и 156 от Регламент (ЕО) № 207/2009.
Article 79
Член 79
Statement of grant of protection
Акт за предоставяне на защита
Where the Office has not issued an ex officio provisional notification of refusal pursuant to Article 154 of Regulation (EC) No 207/2009 and no opposition has been received by the Office within the opposition period referred to in Article 156(2) of Regulation (EC) No 207/2009 and the Office has not issued an ex officio provisional refusal as a result of the third party observations submitted, the Office shall send a statement of grant of protection to the International Bureau indicating that the mark is protected in the Union.
Когато службата не е издала нотификация за временен ex officio отказ в съответствие с член 154 от Регламент (ЕО) № 207/2009, в Службата не е получено възражение в срока за възражение, посочен в член 156, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 207/2009, и Службата не е издала нотификация за временен ex officio отказ в резултат на представените бележки на трети лица, Службата изпраща до Международното бюро акт за предоставяне на защита, в който се посочва, че марката е защитена в Съюза.
For the purposes of Article 151(2) of Regulation (EC) No 207/2009, the statement of grant of protection referred to in paragraph 1 of this Article shall have the same effect as a statement by the Office that a notice of refusal has been withdrawn.
За целите на член 151, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 207/2009, актът за предоставяне на защита, посочен в параграф 1 от настоящия член, има същото действие като уверение от Службата за това, че е оттеглено известие за отказ.
TITLE XV
ДЯЛ ХV
FINAL PROVISIONS
Член 80
Repeal
Отмяна
Regulations (EC) No 2868/95 and (EC) No 216/96 are repealed.
Регламенти (ЕО) № 2868/95 и (ЕО) № 216/96 се отменят.
However, they shall continue to apply to ongoing proceedings where this Regulation does not apply in accordance with its Article 81, until such proceedings are concluded.
Те продължават обаче да се прилагат за текущите производства, за които не е приложим настоящият регламент в съответствие с член 81 от него, до приключването на тези производства.
Article 81
Член 81
Entry into force and application
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
It shall be applicable from 1 October 2017, subject to the following exceptions:
Той се прилага от 1 октомври 2017 г., при следните изключения:
Articles 2 to 6 shall not apply to notices of opposition entered before the abovementioned date;
членове 2—6 не се прилагат за възраженията, подадени преди горепосочената дата;
Articles 7 and 8 shall not apply to opposition proceedings, the adversarial part of which has started before the abovementioned date;
членове 7 и 8 не се прилагат за производства по възражение, чиято състезателна част е започнала преди горепосочената дата;
Article 9 shall not apply to suspensions made before the abovementioned date;
член 9 не се прилага за спирания, направени преди горепосочената дата;
Article 10 shall not apply to requests for proof of use made before the abovementioned date;
член 10 не се прилага за искания за доказателства за използване, отправени преди горепосочената дата;
title III shall not apply to requests for amendment entered before the abovementioned date;
дял III не се прилага за искания за изменение, отправени преди горепосочената дата;
Articles 12 to 15 shall not apply to applications for revocation or for a declaration of invalidity or requests for assignment entered before the abovementioned date;
членове 12—15 не се прилагат за искания за отмяна или за обявяване на недействителност или искания за прехвърляне, отправени преди горепосочената дата;
Articles 16 and 17 shall not apply to proceedings, the adversarial part of which has started before the abovementioned date;
членове 16 и 17 не се прилагат за производства, чиято състезателна част е започнала преди горепосочената дата;
Article 18 shall not apply to suspensions made before the abovementioned date;
член 18 не се прилага за спирания, направени преди горепосочената дата;
Article 19 shall not apply to requests for proof of use made before the abovementioned date;
член 19 не се прилага за искания за доказателства за използване, отправени преди горепосочената дата;
title V shall not apply to appeals entered before the abovementioned date;
дял V не се прилага за жалби, подадени преди горепосочената дата;
title VI shall not apply to oral proceedings initiated before the abovementioned date or to written evidence where the period for its presentation has started before that date;
дял VI не се прилага за устни производства, започнати преди горепосочената дата, или за писмени доказателства, периодът за представянето на които е започнал преди тази дата;
title VII shall not apply to notifications made before the abovementioned date;