natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решенията и препоръките на Съвместния комитет се изготвят в два автентични екземпляра, подписани от председателя.
Decisions and recommendations of the Joint Committee shall be made in two authentic copies signed by the Chair.
Всяка от страните може да публикува решенията и препоръките на Съвместния комитет в съответното си официално издание.
Each Party may publish the decisions and recommendations of the Joint Committee in its respective official publication.
Всяка страна поема разходите, които е направила във връзка с участието си в заседанията на Съвместния комитет — както разходите за персонал, пътните и дневните разходи, така и пощенските и телекомуникационните разходи.
Each Party shall bear the expenses it incurs in relation to its participation in the meetings of the Joint Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Всяка страна поема разходите, които е направила по осигуряването на устен и писмен превод по време на заседанията.
Each Party shall bear the expenses it incurs in connection with interpretation at meetings and translation.
Страната — домакин на заседанието, поема разходите по организирането на заседанията и размножаването на документи.
The Party hosting the meeting shall bear the expenses in connection with the organisation of meetings and reproduction of documents.
Специални комитети и работни групи
Special committees and working groups
Съвместният комитет може да създава специални комитети или работни групи, които да го подпомагат в изпълнението на задачите му.
The Joint Committee may set up special committees or working groups to assist it in the performance of its tasks.
Съвместният комитет може да реши да закрие всеки съществуващ специален комитет или работна група, да приема или да изменя техния мандат.
The Joint Committee may decide to abolish any existing special committee or working group, adopt or amend their terms of reference.
Специалните комитети или работни групи представят подробни доклади за дейността си пред Съвместния комитет след всяко от заседанията си и могат да отправят препоръки към Съвместния комитет.
The special committees or working groups shall make detailed reports of their activities to the Joint Committee after each of their meetings and may make recommendations to the Joint Committee.
РЕШЕНИЕ № 2/2017 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ЕС—АФГАНИСТАН
DECISION No 2/2017 OF THE EU-AFGHANISTAN JOINT COMMITTEE
за създаване на две специални работни групи и приемане на техния мандат
establishing two special working groups and adopting their terms of reference
като взе предвид Споразумението за сътрудничество за партньорство и развитие между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Ислямска република Афганистан, от друга страна, и по-специално член 49, параграф 3 от него и член 10 от процедурния правилник на Съвместния комитет,
Having regard to the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, on the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part, and in particular Article 49(3) thereof, and to Article 10 of the Rules of Procedure of the Joint Committee,
Споразумението за сътрудничество за партньорство и развитие между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Ислямска република Афганистан, от друга страна [1] („Споразумението“) бе подписано на 18 февруари 2017 г. и подлежи на временно прилагане съгласно член 59 от него.
The Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, on the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part [1] (‘the Agreement’), was signed on 18 February 2017 and is subject to provisional application, pursuant to Article 59 thereof.
За да се допринесе за ефективното прилагане на Споразумението, неговата институционална рамка следва да бъде установена.
In order to contribute to the effective implementation of the Agreement, its institutional framework should be established.
Съгласно член 49, параграф 3 от Споразумението и член 10 от процедурния правилник на Съвместния комитет Съвместният комитет може да реши да създаде специални комитети или работни групи, които да го подпомагат в изпълнението на задачите му.
Pursuant to Article 49(3) of the Agreement and Article 10 of the Rules of Procedure of the Joint Committee, the Joint Committee may decide to set up special committees or working groups to assist it in the performance of its tasks.
За да се даде възможност за провеждането на дискусии на експертно равнище в основните области, попадащи в приложното поле на Споразумението, следва да бъдат създадени специални работни групи.
To allow for expert level discussions on the key areas falling within the scope of the Agreement, special working groups should be established.
Страните могат допълнително да се споразумеят да изменят списъка на специалните комитети или работни групи и/или техния обхват.
The Parties may further agree to amend the list of special committees or working groups and/or their scope.
Специалните работни групи следва да започнат работа своевременно,
The special working groups should become operational in a timely manner,
Създават се специалните работни групи, посочени в приложение А.
The special working groups listed in Annex A are hereby established.
Мандатът на специалните работни групи се определя в приложение Б.
The terms of reference of the special working groups shall be as set out in Annex B.
Съвместен комитет ЕС—Афганистан
EU-Afghanistan Joint Committee
Специални работни групи
Special working groups
Специална работна група по въпросите, свързани с правата на човека, доброто управление и миграцията;
Special Working Group on Human Rights, Good Governance and Migration.
Специална работна група по въпросите, свързани с икономическото и социалното развитие.
Special Working Group on Economic and Social Development.
Мандат на специалните работни групи, създадени в рамките на Споразумението за сътрудничество за партньорство и развитие между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Ислямска република Афганистан, от друга страна
Terms of reference of special working groups established under the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, on the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part
Специалните работни групи може да обсъждат прилагането на Споразумението в областите, които попадат в техния обхват.
The special working groups may discuss the implementation of the Agreement in the areas they cover.
Специалната работна група може също така да обсъжда теми или конкретни проекти, свързани със съответната област на двустранно сътрудничество.
They may also discuss subjects or specific projects related to the relevant area of bilateral cooperation.
Специалните работни групи работят под ръководството на Съвместния комитет.
The special working groups shall work under the authority of the Joint Committee.
Те докладват и представят протоколите от своите заседания и заключенията си на председателя на Съвместния комитет в срок от 30 календарни дни след всяко заседание.
They shall report and transmit their minutes and conclusions to the Chair of the Joint Committee within 30 calendar days after each meeting.
Специалните работни групи се състоят от представители на страните.
The special working groups shall be composed of representatives of the Parties.
Специалните работни групи могат да канят на заседанията си експерти и да изслушват техните становища във връзка с конкретни точки от дневния ред на заседанията.
The special working groups may invite experts to their meetings and may hear them regarding specific points on the agenda.
Специалните работни групи се председателстват от страната, която председателства Съвместния комитет.
The special working groups shall be chaired by the Party chairing the Joint Committee.
Един представител на Европейския съюз и един представител на правителството на Афганистан съвместно упражняват функциите на секретари на специалните работни групи.
A representative of the European Union and a representative of the Government of Afghanistan shall act jointly as Secretaries of the special working groups.
Специалните работни групи заседават винаги когато обстоятелствата го изискват, въз основа на писмено искане от една от страните и поне веднъж годишно.
The special working groups shall meet whenever circumstances require, on the basis of a written request from either Party, and at least once a year.
Всяко заседание се провежда на съвместно договорени от страните място и дата.
Each meeting shall be held at a place and date commonly agreed by the Parties.
Когато някоя от страните поиска заседание на специална работна група, секретарят — представител на другата страна, отговаря в срок от 15 работни дни от получаването на това искане.
Where one Party requests a meeting of a special working group, the Secretary of the other Party shall reply within 15 working days of receipt of that request.
При неотложни случаи заседанията на специалните работни групи може да се свикат с по-кратко предизвестие, със съгласието на страните.
In cases of particular urgency, a meeting of a special working group may be convened at shorter notice, subject to the agreement of the Parties.
Заседанията на специалните работни групи се свикват съвместно от двамата секретари.
Meetings of the special working groups shall be jointly convened by the two Secretaries.
Всяка от страните може да поиска от председателя да впише дадена точка в дневния ред на заседанието на специална работна група.
Either Party may request the Chair to place an item on the agenda of a meeting of a special working group.
Точките, които следва да бъдат включени в дневния ред, се представят на секретарите не по-късно от 15 работни дни преди датата на въпросното заседание.
Items for inclusion on the agenda shall be submitted to the Secretaries at least 15 working days before the date of the meeting in question.
Придружаващата документация се предоставя на секретарите най-късно 10 работни дни преди заседанието.
Any supporting documentation shall be provided to the Secretaries at least 10 working days before the meeting.
Секретарите съобщават на страните проекта на дневен ред не по-късно от 5 работни дни преди заседанието.
The Secretaries shall communicate the draft agenda to the Parties not later than 5 working days before the meeting.
При извънредни обстоятелства, със съгласието на страните, към дневния ред могат да се добавят точки и в по-кратки срокове.
In exceptional circumstances, upon agreement of the Parties, items may be added to the agenda at short notice.
Двамата секретари съвместно изготвят проект на протокола от всяко заседание.
The Secretaries shall jointly draw up draft minutes of each meeting.
Решение (ОВППС) 2017/2432 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/2432
за назначаване на командващия силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз в южната част на Централното Средиземноморие (EUNAVFOR MED операция SOPHIA) и за отмяна на Решение (ОВППС) 2017/1534 (EUNAVFOR MED/3/2017)
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) and repealing Decision (CFSP) 2017/1534 (EUNAVFOR MED/3/2017)
Съгласно член 6, параграф 1 от Решение (ОВППС) 2015/778 Съветът оправомощи Комитета по политика и сигурност (КПС) да взема решения за назначаването на командващия силите на ЕС за EUNAVFOR MED операция SOPHIA („командващият силите на ЕС“).
Pursuant to Article 6(1) of Decision (CFSP) 2015/778, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander for EUNAVFOR MED operation SOPHIA (‘EU Force Commander’).
На 31 август 2017 г.
On 31 August 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/1534 [2] appointing Rear Admiral (LH) Javier MORENO SUSANNA as EU Force Commander.
КПС прие Решение (ОВППС) 2017/1534 [2] за назначаване на контраадмирал (еднозвезден) Javier MORENO SUSANNA за командващ силите на ЕС.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral (LH) Alberto MAFFEIS to succeed Rear Admiral (LH) Javier MORENO SUSANNA as the new EU Force Commander as from 14 December 2017.
Командващият операцията на ЕС препоръча да бъде назначен контраадмирал (еднозвезден) Alberto MAFFEIS, който да замени контраадмирал (еднозвезден) Javier MORENO SUSANNA като командващ силите на ЕС, считано от 14 декември 2017 г.
On 6 December 2017, the EU Military Committee supported that recommendation.
Военният комитет на ЕС подкрепи тази препоръка на 6 декември 2017 г.
A decision on the appointment of Rear Admiral (LH) Alberto MAFFEIS should be taken and Decision (CFSP) 2017/1534 should therefore be repealed.
Поради това следва да се вземе решение за назначаването на контраадмирал (еднозвезден) Alberto MAFFEIS и Решение (ОВППС) 2017/1534 следва да бъде отменено.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Член 1
Rear Admiral (LH) Alberto MAFFEIS is hereby appointed as EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) as from 14 December 2017.
Контраадмирал (еднозвезден) Alberto MAFFEIS се назначава за командващ силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз в южната част на Централното Средиземноморие (EUNAVFOR MED операция SOPHIA), считано от 14 декември 2017 г.
Article 2
Член 2
Decision (CFSP) 2017/1534 is hereby repealed.
Решение (ОВППС) 2017/1534 се отменя.
Article 3
Член 3
This Decision shall enter into force on 14 December 2017.
Настоящото решение влиза в сила на 14 декември 2017 г.
Done at Brussels, 13 December 2017.
Създадено в Брюксел на 13 декември 2017 година.
For the Political and Security Committee
ОВ L 122, 19.5.2015 г., стр. 31.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1534 of 31 August 2017 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) and repealing Decision (CFSP) 2017/681 (EUNAVFOR MED/2/2017) (OJ L 233, 9.9.2017, p. 4).
Решение (ЕС) 2017/2433 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/2433
относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Митническия подкомитет, създаден по силата на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна, във връзка със замяната на Протокол I относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество към посоченото споразумение с нов протокол, в който се съдържа препратка към Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Customs Sub-Committee established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, as regards the replacement of Protocol I to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна [1] („Споразумението“) бе сключено от Съюза по силата на Решение (ЕС) 2016/838 [2] и влезе в сила на 1 юли 2016 г.
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’), was concluded by the Union by Council Decision (EU) 2016/838 [2] and entered into force on 1 July 2016.
Съгласно член 38 от Протокол I към Споразумението („Протокол I“) Митническият подкомитет ЕС – Грузия, създаден по силата на член 74, параграф 1 от Споразумението („Митнически подкомитет“), може да приеме изменения на разпоредбите на посочения протокол.
Pursuant to Article 38 of Protocol I to the Agreement (‘Protocol I’), the EU-Georgia Customs Sub-Committee established by Article 74(1) of the Agreement (‘Customs Sub-Committee’) may adopt amendments to the provisions of that Protocol.
Предстои Митническият подкомитет да приеме решение за замяна на Протокол I относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество към Споразумението с нов протокол, в който се съдържа препратка към Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход [3] („Конвенцията“).
The Customs Sub-Committee is to adopt a decision on the replacement of Protocol I, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [3] (‘the Convention’).
В Конвенцията се съдържат разпоредби за произхода на стоките, търгувани по силата на съответните споразумения, сключени между договарящите страни.
The Convention lays down provisions on the origin of goods traded under relevant agreements concluded between the Contracting Parties.
Конвенцията влезе в сила съответно на 1 май 2012 г. за Съюза и на 1 юли 2017 г. за Грузия.
The Convention entered into force in relation to the Union and to Georgia on 1 May 2012 and on 1 July 2017 respectively.
С оглед на това Протокол I следва да бъде заменен с нов протокол, в който по отношение на правилата за произход се съдържа препратка към Конвенцията.
To that effect, Protocol I should be replaced by a new protocol which, with regard to the rules of origin, refers to the Convention.
Целесъобразно е да се установи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Митническия подкомитет ЕС – Грузия, тъй като решението ще бъде обвързващо за Съюза,
It is appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf in the Customs Sub-Committee, as the decision will be binding upon the Union,
Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Митническия подкомитет ЕС – Грузия, създаден по силата на член 74 параграф 1 от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна, се определя в приложения към настоящото решение проект на решение на Митническия подкомитет.
The position to be adopted on the Union's behalf within the Customs Sub-Committee established by Article 74(1) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, shall be based on the draft Decision of the Customs Sub-Committee attached to this Decision.
Внасянето на незначителни технически поправки в проекта на решение на Митническия подкомитет може да бъде одобрено от представителите на Съюза в Митническия подкомитет, без да е необходимо допълнително решение на Съвета.
Minor technical corrections to the draft decision of the Customs Sub-Committee may be agreed to by the representatives of the Union in the Customs Sub-Committee without further decision of the Council.
Решение (ЕС) 2016/838 на Съвета от 23 май 2016 г. за сключването от името на Европейския съюз на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна (ОВ L 141, 28.5.2016 г., стр. 26).
Council Decision (EU) 2016/838 of 23 May 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (OJ L 141, 28.5.2016, p. 26).
РЕШЕНИЕ № …/2017 НА МИТНИЧЕСКИЯ ПОДКОМИТЕТ ЕС – ГРУЗИЯ
DECISION No …/2017 OF THE EU-GEORGIA CUSTOMS SUB-COMMITTEE
за замяна на Протокол I относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество към Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна
replacing Protocol I to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна [1], и по-специално член 23, параграф 2 от него,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1], and in particular Article 23(2) thereof,
В член 23, параграф 2 от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна („Споразумението“) се съдържа препратка към Протокол I към Споразумението („Протокол I“) по отношение на правилата за произход.
Article 23(2) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (‘the Agreement’), refers to Protocol I to the Agreement (‘Protocol I’) for the rules of origin.
Споразумението влезе в сила на 1 юли 2016 г.
The Agreement entered into force on 1 July 2016.
Целта на Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход [2] („Конвенцията“) е да бъдат заменени протоколите относно правилата за произход, които са в сила между държавите от паневросредиземноморския регион, с единен правен акт.
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’) aims to replace the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act.
С Решение № 1/2016 [3] Съвместният комитет, създаден по силата на член 3 параграф 1 от Конвенцията, реши, че Грузия следва да бъде поканена да се присъедини към Конвенцията.
By its Decision No 1/2016 [3], the Joint Committee established by Article 3(1) of the Convention decided that Georgia should be invited to accede to the Convention.
Съюзът и Грузия депозираха своите актове за приемане при депозитаря на Конвенцията съответно на 26 март 2012 г. и 17 май 2017 г.
The Union and Georgia deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 17 May 2017 respectively.
В резултат на това и съгласно член 10, параграф 3 от Конвенцията тя влезе в сила съответно на 1 май 2012 г. за Съюза и на 1 юли 2017 г. за Грузия.
Consequently, in application of Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the Union and to Georgia on 1 May 2012 and on 1 July 2017 respectively.
То се прилага от …
It shall apply from …