natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Техники за мониторинг на системи за пречистване на въздуха
pH and conductivity of scrubbing liquid;
Проверка на работата на системата за пречистване на въздуха чрез измерване на амоняка, миризмите и/или праха при съществуващите на практика условия в стопанството съгласно предписания протокол за измерването, както и чрез използването на методите на EN стандарти или на други методи (ISO, национални и международни), които осигуряват данни с равностойно научно качество
air flow and pressure drop of the abatement system;
Проверката се извършва чрез измерване на амоняка, миризмите и/или праха на входа и изхода, както и всички допълнителни параметри, свързани с функционирането (напр. нивото на въздушния поток, пада на налягането, температурата, нивата на pH, проводимостта).
pump operating time;
Измерванията се извършват през лятото (за период от поне осем седмици при ниво на вентилация > 80 % от максималното ниво на вентилация) и през зимата (за период от поне осем седмици при ниво на вентилация < 30 % от максималното ниво на вентилация) при наличие на представителна извадка за управлението и капацитета на запълване на помещенията за отглеждане на животните и само ако е изтекъл подходящ период от време (напр. четири седмици) след последната смяна на водата за овлажняване на филтъра.
water and acid consumption.
Могат да се прилагат различни стратегии за вземане на проби.
Other parameters can be recorded manually.
Водене на електронен дневник с цел документиране на всички измервания и оперативни данни за период от 1—5 години.
Techniques for reducing nitrogen excreted
Документираните параметри зависят от вида на системата за пречистване на въздуха и може да включват:
Reduce the crude protein content by using a N-balanced diet based on the energy needs and digestible amino acids.
pH и проводимостта на течността за овлажняване на филтъра;
Reduce excesses in the crude protein supply by ensuring that it does not exceed feeding recommendations.
въздушния поток и пада на налягането в системата за намаляване на емисиите;
The diet is balanced to meet the animal requirements of energy and digestible amino acids.
времето на работа на помпите;
The feed mix matches the animal requirements more accurately in terms of energy, amino acids and minerals, depending on the animal weight and/or production stage.
консумацията на вода и киселина;
A certain amount of protein-rich feedstuffs is substituted by low-protein feedstuffs, in order to further reduce the crude protein content.
Други параметри може да се записват ръчно.
The diet is supplemented with synthetic amino acids (e.g. lysine, methionine, threonine, tryptophan, valine) so that there is no deficiency in the amino acid profile.
Техники за намаляване на екскретирания азот
Use of authorised feed additives which reduce total nitrogen excreted.
Намаляване на съдържанието на суров протеин чрез използване на фуражи с балансирано азотно съдържание в зависимост от енергийните нужди и на лесно смилаеми аминокиселини
Authorised (according to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council [44] substances, microorganisms or preparations such as enzymes (e.g. NSP enzymes, proteases) or probiotics are added to feed or water in order to favourably affect feed efficiency e.g. by improving the digestibility of feedstuffs or affecting the gastrointestinal flora.
Намаляване на излишъка от суров протеин, като се гарантира, че не се надвишават препоръчваните количества.
Techniques for reducing phosphorus excreted
Дажбите са балансирани, така че да отговарят на нуждите на животните от енергия и лесносмилаеми аминокиселини.
The feed consists of a mix matching the phosphorus supply to the phosphorus animal requirements more accurately depending on the animal weight and/or production stage.
Фуражният микс съответства на нуждите на животните, по-конкретно по отношение на необходимата енергия, аминокиселини и минерали в зависимост от теглото на животното и/или етапа на производство.
Use of authorised feed additives which reduce total phosphorus excreted (e.g. phytase).
Определено количество богат на протеини фураж се заменя с нископротеинов фураж с цел допълнително намаляване на съдържанието на суров протеин.
Authorised (according to Regulation (EC) No 1831/2003) substances, microorganisms or preparations such as enzymes (e.g. phytase) are added to feed or water in order to favourably affect feed efficiency e.g. by improving the digestibility of phytic phosphorus in the feedstuffs or affecting the gastrointestinal flora.
Дажбите се допълват със синтетични аминокиселини (напр. лизин, метионин, треонин, триптофан, валин), така че да няма недостиг в аминокиселинния профил.
Techniques to treat emissions to air from animal housing
Използване на одобрени добавки към фуражите, които намаляват общия екскретиран азот
Biofilter
Одобрени (съгласно Регламент (ЕО) № 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета [44] вещества, микроорганизми или препарати като ензими (напр. ензими за разграждане на нескорбялни полизахариди, протеази) или пробиотици се добавят към фуража или водата за по-добър ефект върху ефективността на фуражите например чрез подобряване на смилаемостта на фуражите или повлияване на стомашно-чревната флора.
The exhaust air is led through a filter bed of organic material, such as root wood or wood chips, coarse bark, compost or peat.
Техники за намаляване на екскретирания фосфор
The filter material is always kept moist by intermittent sprinkling of the surface.
Чрез микса на фуражите се постига по-точен баланс между нуждите на животните от прием на фосфор и наличния във фуража фосфор в зависимост от теглото на животното и/или от етапа на производство.
Dust particles and odorous air compounds are absorbed by the wet film and are oxidised or degraded by microorganisms living on the moistened litter material.
Използване на одобрени добавки към фуражите, които намаляват общия екскретиран фосфор (напр. фитаза)
Bioscrubber (or biotrickling filter)
Одобрени (съгласно Регламент (ЕО) № 1831/2003) вещества, микроорганизми или препарати като ензими (напр. фитаза) се добавят към фуража или водата за по-добър ефект върху ефективността на фуражите например чрез подобряване на смилаемостта на фитатния фосфор във фуражите или повлияване на стомашно-чревната флора.
A packed tower filter with inert packing material which is normally maintained continuously wet by sprinkling water.
Техники за третиране на емисиите във въздуха от помещения за отглеждане на животни
Air pollutants are absorbed in the liquid phase and subsequently degraded by microorganisms settling on the filter elements.
Биофилтър
An ammonia reduction of between 70 % and 95 % can be achieved.
Изпусканият въздух преминава през филтрационен пласт от органичен материал, като например коренище, дървесни частици, груба дървесна кора, компост или торф.
Dry filter
Филтърният материал се поддържа винаги влажен чрез периодично напръскване на повърхността.
The exhaust air is blown against a screen made of e.g. multi-layered plastic placed in front of the end wall ventilator.
Праховите частици и отделящите миризма съединения се абсорбират от мокрия слой и се окисляват или разграждат от микроорганизмите, които живеят върху влажния постелъчен материал.
The passing air is subject to strong changes of direction causing the separation of particles by centrifugal force.
Биоскрубер (или влажен биологичен филтър)
Two-stage or three-stage air cleaning system
Уплътнен вертикален филтър с инертен запълващ материал, който обикновено се поддържа непрекъснато влажен чрез пръскане с вода.
In a two-stage system, the first stage (wet acid scrubber) is usually combined with a bioscrubber (second stage).
Замърсителите на въздуха се абсорбират през течната фаза и впоследствие се разграждат с помощта на микроорганизми, които живеят в елементите на филтъра.
In a three-stage system, a first stage consisting of a water scrubber is usually combined with a second stage (wet acid scrubber), followed by a biofilter (third stage).
Може да се постигне намаляване на амоняка между 70 % и 95 %.
Water scrubber
Сух филтър
The exhaust air is blown through a packed filter medium by transverse flow.
Изпусканият въздух се издухва към екран, направен например от многопластова пластмаса, който е поставен пред монтиран в стената вентилатор.
Water is continuously sprayed on the packing material.
Преминаващият въздух е подложен на силни промени на посоката, което води до разделянето на частиците под въздействието на центробежните сили.
Dust is removed and settles in the water tank, which is emptied before refilling.
Дву- или трифазна система за пречистване на въздуха
Water trap
При двуфазна система първата фаза (мокър киселинен скрубер) обикновено се комбинира с биоскрубер (втора фаза).
The exhaust air is directed by ventilation fans down onto a water bath where dust particles get soaked.
При трифазна система първата фаза, състояща се от мокър скрубер, обикновено се комбинира с втора фаза (мокър киселинен скрубер), последвана от преминаване през биофилтър (трета фаза).
The flow is then redirected 180 degrees upward.
Мокър скрубер
The water level is topped up regularly to compensate for evaporation.
Изпусканият въздух преминава през уплътнено филтърно съоръжение с помощта на диаметрален вентилатор.
Wet acid scrubber
Върху уплътняващия материал непрекъснато се пръска вода.
The exhaust air is forced through a filter (e.g. packed wall) where a circulating acid liquid (e.g. sulphuric acid) is sprayed.
Прахът се отстранява и се утаява във водния резервоар, който се източва преди повторното му напълване.
Techniques for pig houses
Влагоуловител
Description of floor types and techniques for reducing ammonia emissions in pig houses
С помощта на вентилатори изпусканият въздух се насочва надолу към вана с вода, където праховите частици се омокрят.
Type of floor
След това потокът се пренасочва нагоре под ъгъл от 180 градуса.
Fully slatted floor
Нивото на водата периодично се покачва, за да се компенсира изпарението.
A floor where the whole area is slatted using metal, concrete or plastic floor with openings that allows faeces and urine to drop into a channel or a pit beneath.
Мокър киселинен скрубер
Partly slatted floor
Изпусканият въздух се насочва през филтър (напр. стена от филтърен материал), по която се пръска циркулираща киселинна течност (напр. сярна киселина).
A floor that is partly solid and partly slatted using metal, concrete or plastic floor with openings that allows faeces and urine to drop into a channel or a pit beneath.
Техники за помещения за отглеждане на свине
Fouling of the solid floor is prevented by proper management of the indoor climate parameters, especially under hot conditions, and/or by proper design of the housing systems.
Описание на видовете подове и техники за намаляване на емисиите на амоняк в помещенията за отглеждане на свине
Solid concrete floor
Вид под
A floor where the entire area consists of solid concrete.
Изцяло скаров под
The floor can be covered with litter (e.g. straw) to varying degrees.
Под, при който цялата повърхност е скарова — под от метал, цимент или пластмаса, с отвори, позволяващи на изпражненията и урината да падат в канал или яма отдолу.
The floor is usually sloped to facilitate the drainage of urine.
Частично скаров под
The floor types listed above are used in the described housing systems, when appropriate:
Под, една част от който е плътна, а друга скарова, от метал, цимент или пластмаса, с отвори, позволяващи на изпражненията и урината да падат в канал или яма отдолу.
Pens are equipped with a deep pit below the slatted floor that allows for the storage of the slurry between infrequent removals.
Замърсяването на плътния под се предотвратява чрез правилно управление на параметрите на вътрешния климат, особено в горещо време, както и/или чрез правилното проектиране на системите за отглеждане.
For fattening pigs, an overflow manure channel can be used.
Плътен циментов под
Removal of slurry for landspreading or to outdoor store takes place as frequent as possible (e.g. at least every two months) unless there are technical restrictions (e.g. storage capacity).
Под, при който цялата площ е от плътен цимент.
Outlets at the bottom of the pit or channel are connected to a discharge pipe underneath which transfers slurry to outdoor storage.
Подът може в различна степен да бъде покрит с постеля (напр. слама).
Slurry is frequently discharged by opening a valve or a plug in the main slurry pipe, e.g. once or twice every week; a slight vacuum develops and allows the complete emptying of the pit or channel.
Подът обикновено е под наклон, за да се улесни оттичането на урината.
A certain depth of slurry needs to be obtained before the system can operate properly to allow the vacuum to be effective.
Изброените по-горе видове подове се използват в описаните системи помещения за отглеждане на животни, когато е подходящо:
The manure channel creates a V section with the point of discharge at the bottom.
Под скаровия под на боксовете има дълбока яма, която прави възможно съхранението на полутечния оборски тор, като той се отстранява от нея рядко.
The slope and the smoothness of the surface facilitate the slurry discharge.
При свинете за угояване може да се използва преливен канал за оборски тор.
Manure removal is carried out at least twice every week.
Отстраняването на полутечния оборски тор за разпръскване върху почвата или към външно торохранилище се извършва с колкото е възможно по-голяма ритмичност (напр. поне на всеки два месеца), освен ако няма технически ограничения (напр. капацитет за съхранение).
There is a V-shaped channel with two inclined surfaces on each side of a central gutter, where urine can be drained to a collection pit through a drain in the bottom of the manure channel.
Отвори в долната част на ямата или канала, които са свързани към изпускателна тръба, по която полутечният оборски тор се отвежда до външно торохранилище.
From the pit, the solid fraction of the manure is extracted frequently (e.g. daily) by a scraper.
Полутечният оборски тор се изхвърля често чрез отваряне на клапа или запушалка на главната тръба за полутечния оборски тор, например веднъж или два пъти седмично; създава се лек вакуум, който позволява пълното изпразване на ямата или канала.
The addition of a coating on the scraped floor is recommended in order to achieve a smooth(er) surface.
Необходимо е да се достигне определена дълбочина на течния оборски тор преди системата да може да функционира правилно, за да се постигне ефективно действие на вакуума.
Manure and water channels are built at opposite sides of the convex and smooth solid concrete floor.
Каналът за оборския тор има V-образно сечение при точката за изпразването му отдолу.
The water channel is installed underneath the side of the pen where the pigs tend to eat and drink.
Наклонът и гладкостта на повърхността улесняват изпразването на течния оборски тор.
Water for cleaning the pens may be used to fill the water channels.
Оборският тор се отстранява поне два пъти седмично.
The channel is partially filled with at least 10 cm of water.
От всяка страна на централния улей има V-образен канал с две наклонени повърхности, по който урината може да се оттича в колекторна яма посредством тръба, разположена в долната част на канала за полутечен оборски тор.
The manure channel can be built with flashed gutters or slanted walls which are normally flushed twice every day for example with water from the other channel or the liquid fraction of the slurry (dry matter content no higher than approximately 5 %).
Твърдата фракция на оборския тор се отстранява често от ямата (напр. ежедневно) посредством скрепер.
V-shaped manure belts roll inside the manure channels covering the whole surface, so that all faeces and urine are dropped on them.
Препоръчва се на подлагания на остъргване под да се нанесе покритие, за да се получи (по-)гладка повърхност
Belts are run at least twice every day to separately carry urine and faeces to closed manure storage.
Каналите за оборския тор и за водата се изграждат от срещуположни страни на изпъкналия под или на гладкия плътен циментов под.
Belts are made of plastic (polypropylene or polyethylene).
Каналът за водата се изгражда под страната на бокса, където свинете обикновено се хранят и пият.
Reduced manure pit (in case of partly slatted floor).
За пълнене на водните канали може да се използва водата за почистване на боксовете.
The pen is equipped with a narrow pit with a width of about 0,6 m.
Каналът е частично запълнен с поне 10 cm вода.
The pit can be placed in an external alley.
Каналът за оборския тор може да се изгради с промивни улеи или скосени стени, които обикновено се промиват два пъти на ден, например с вода от другия канал или с течната фракция на полутечния оборски тор (съдържание на сухото вещество не по-високо от прибл.
Frequent slurry removal by flushing (in case of fully or partly slatted floor).
5 %).
A very frequent removal (e.g. once or twice per day) of the slurry is performed by flushing the channels with the liquid fraction of the slurry (dry matter content no higher than approximately 5 %) or water.
В каналите за оборски тор се движат V-образни ленти за оборски тор, покриващи цялата им повърхност, така че всички изпражнения и урина падат върху тях.
The liquid fraction of the slurry can also be aerated before flushing.
Лентите се пускат поне два пъти на ден, за да се пренасят поотделно урината и изпражненията до затворени торохранилища.
This technique can be combined with individual variations of the bottoms of channels or pits, e.g. gutters, tubes or a permanent slurry layer.
Лентите са изработени от пластмаса (полипропилен или полиетилен).
Kennel/hut housing (in case of partly slatted floor).
Редуцирана яма за събиране на оборски тор (при напълно или частично скаров под)
Separate functional areas are organised in the pens of naturally ventilated houses.
Боксът е снабден с тясна яма с ширина от около 0,6 m.
The lying area (about 50-60 % of the total area) consists of a levelled insulated concrete floor with covered, insulated huts or kennels, with a hinged roof that can be raised or lowered to control temperature and ventilation.
Ямата може да бъде разположена във външна алея.
The activity and feeding areas lie on a slatted floor with a manure pit underneath and frequent manure removal, e.g. by vacuum.
Често отстраняване на течен оборски тор чрез промиване (при напълно или частично скаров под)
Straw can be used on the solid concrete floor.
Много често отстраняване (напр. веднъж или два пъти дневно) на полутечния оборски тор чрез промиване на каналите с течната фракция на полутечния оборски тор (съдържание на сухо вещество не по-високо от около 5 %) или с вода.
Full litter system (in case of solid concrete floor).
Течната фракция на полутечния оборски тор може също така да бъде аерирана преди промиването.
A fully concrete floor almost completely covered with a layer of straw or other lignocellulosic material.
Тази техника може да се комбинира с индивидуални различни решения за оформяне на долната част на каналите или ямите, например улеи, тръби или постоянен слой полутечен оборски тор.
In the litter-floored system, solid manure is frequently removed (e.g. twice per week).
Помещения за отглеждане от тип бокс (при напълно или частично скаров под)
Alternatively in the deep litter system, fresh straw is added on top and the accumulated manure is removed at the end of the rearing cycle.
В боксовете, намиращи се в естествено вентилиращи се помещения за отглеждане на животните, се обособяват отделни функционални зони.
Separate functional areas can be organised into lying, feeding, walking and defecating areas.
Зоната за лежане (около 50–60 % от общата площ) се състои от равен изолиран циментов под с покрити изолирани помещения за отглеждане или боксове с подвижен покрив, който може да бъде издиган или спускан с цел контролиране на температурата и вентилацията.
Littered external alley (in case of solid concrete floor).
Зоните за игра и хранене са разположени на скаров под, под който се намира яма за събиране на оборския тор, отстраняван често например чрез вакуум.
A small door allows the pig to go out to defecate in an external alley with a concrete littered floor.
Върху плътния циментов под може да се използва слама.
The manure falls into a channel from where it is scraped once every day.
Система с цялостна постеля (в случаите, когато подът е от плътен цимент)
Sows are kept in a pen divided into two functional areas, the main one littered and a series of feeding/lying boxes over a solid floor.
Изцяло бетонен под, почти напълно покрит с пласт слама или друг лигноцелулозен материал.
Manure is captured in the straw or other lignocellulosic material, which is regularly supplied and replaced.
При помещенията с под с постеля твърдият оборски тор се отстранява често (напр. два пъти седмично).
Manure is collected in the cleaning water that is kept in the manure channel and refilled up to a level of around 120-150 mm.
Като алтернатива в помещенията с дебела постеля отгоре се добавя нова слама, а образуваният оборски тор се отстранява в края на периода на отглеждане.
Slanted channel walls are optional.
Могат да се обособят отделни функционални зони — за лежане, хранене, движение и дефекация.
After each rearing cycle, the manure channel is emptied.
Външна алея с постеля (в случаите, когато подът е от плътен цимент)
A combination of water and manure channels (in case of fully slatted floor).
Малка вратичка позволява на свинята да излиза и да се изхожда на външна алея с циментов под с постеля.
The sow is kept in a fixed place (by using a farrowing crate) with a specific defecating area.
Оборският тор пада в канал, откъдето се почиства със скрепер веднъж дневно.
The manure pit is split up into a wide water channel at the front and a small manure channel at the back, with a reduced manure surface.
Свинете майки се отглеждат в помещение, разделено на две функционални зони — основна зона с постеля и множество боксове за хранене/лежане, които са с плътен под.
The front channel is partly filled with water.
Оборският тор попива в слама или друг лигноцелулозен материал, който се доставя и сменя редовно.
Manure pan (in case of fully or partly slatted floor).
Оборският тор се събира във водата за почистване, която се намира в канала за оборски тор и се допълва до ниво от около 120—150 mm.
A prefabricated pan (or pit) is placed under the slatted floor.
Скосените стени на канала не са задължителни.
The pan is deepest at one end with a slope of at least 3° towards a central manure channel; the manure discharges when its level reaches around 12 cm.
След всеки цикъл на отглеждане каналът за оборски тор се изпразва.
If a water channel exists, the pan can be subdivided into a water section and a manure section.
Комбинация от водни канали и канали за оборски тор (в случаите, когато подът е напълно или частично скаров)
Straw flow system (in case of solid concrete floor).
Свинята майка се отглежда само на точно определено място (чрез използване на родилни боксове), с обособена зона за дефекация.
Pigs are reared in pens with solid floors, where a sloped lying area and an excretion area are defined.
Ямата за оборски тор е разделена на широк воден канал в предната част и малък канал за оборски тор в задната част, където повърхността на оборския тор е намалена.
Straw is provided to the animals daily.
Предният канал е частично запълнен с вода.
Pig activity pushes and distributes the litter down the pen's slope (4-10 %) to the manure collection aisle.
Корито за оборски тор (при напълно или частично скаров под)
The solid fraction can be removed frequently (e.g. daily) with a scraper.
Предварително отлято корито (или яма) се поставя под скаров под).
Farrowing pens are equipped with separate functional areas: a bedded lying area, walking and dung areas with slatted or perforated floors, and a feeding area on a solid floor.
В единия край коритото е по-дълбоко, с наклон от поне 3° по посока на централния канал за оборски тор; оборският тор се изхвърля, когато нивото му достигне около 12 cm.
Piglets are provided with a littered and covered nest.
При наличие на воден канал коритото може да се раздели на зона за водата и зона за оборския тор.
Slurry is frequently removed with a scraper.