natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Плъзгащ аксиален лагер за валове, от стомана тип FeP01 (съгласно EN 10130-1991) с плъзгащ слой от порест синтерован бронз и поли(тетрафлуоретилен), готов за монтаж в окачването на мотоциклети
Wave slide bearing for axial applications, of FeP01 steel (according to EN 10130-1991) with a sliding layer of porous sinter bronze and poly(tetrafluoroethylene), suitable for installation into motor bike suspension units
1500000 броя
1500000 pieces
Монофазен колекторен електродвигател за променлив ток, с мощност на вала 250 W или по-голяма, с консумирана мощност 700 W или по-голяма, но не повече от 2700 W, с външен диаметър над 120 mm (±0,2 mm), но не повече от 135 mm (±0,2 mm), с номинална честота на въртене над 30000 min-1, но не повече от 50000 min-1, снабден със засмукващ вентилатор и използван в производството на прахосмукачки [2]
Electric AC commutator motor, single-phase, with an output of 250 W or more, an input power of 700 W or more but not more than 2700 W, an external diameter of more than 120 mm (± 0,2 mm) but not more than 135 mm (± 0,2 mm), a rated speed of more than 30000 rpm but not more than 50000 rpm, equipped with air-inducting ventilator, for use in the manufacture of vacuum cleaners [2]
2000000 броя
2000000 pieces
Електрически токоизправител с мощност не повече от 1 kVA, предназначен за използване при производството на апарати, попадащи в подпозиция 850980 и позиция 8510 [2]
Electric rectifier, with a capacity of not more than 1 kVA, for use in the manufacture of appliances falling within subheading 850980 and heading 8510 [2]
4500000 броя
4500000 pieces
Захранващи платки, използвани в производството на стоки от позиция 8521 и 8528 [2]
Power supply boards for use in the manufacture of goods falling under heading 8521 and 8528 [2]
1038000 броя
1038000 pieces
Сглобка за GPS система с функция определяне на местоположение, без екран и с тегло не повече от 2500 g
Assembly for GPS system having a position determination function, without display, and a weight of not more than 2500 g
3000000 броя
3000000 pieces
за производство на компоненти за подсвет на продукти от № 8528 [2]
for the manufacture of backlight units for goods of heading 8528 [2]
115000000 броя
115000000 pieces
Честотен генератор, управляем с напрежение, състоящ се от активни и пасивни елементи, монтирани върху печатна платка, затворена в корпус с външни размери непревишаващи 30 mm × 30 mm
Voltage controlled frequency generator, consisting of active and passive elements mounted on a printed circuit, contained in a housing with dimensions of not more than 30 mm × 30 mm
1400000 броя
1400000 pieces
Фиксиращи скоби за оси, кожуси, съединителни планки и фиксиращи части за вилки, от алуминиева сплав, от видовете, използвани в мотоциклети
Axle clamps, housings, fork bridges and clamping pieces, of aluminium alloy of a kind used for motor bikes
Бутала за амортисьори на кормилния механизъм, от синтерована стомана съгласно стандарт ISO P2054, от видовете, използвани в мотоциклети
Pistons for steering dampers of sintered steel according to standard ISO P2054 of a kind used for motor bikes
Рамка за велосипеди, изработена от въглеродни влакна и изкуствени смоли, боядисана, лакирана и/или полирана, за употреба при производството на велосипеди [2]
Bicycle frame, constructed from carbon fibres and artificial resin, painted, lacquered and/or polished, for use in the manufacture of bicycles [2]
304000 броя
304000 pieces
Предна вилка на велосипед, изработена от въглеродни влакна и изкуствени смоли, боядисана, лакирана и/или полирана, за употреба при производството на велосипеди [2]
Bicycle front fork, constructed from carbon fibres and artificial resin, painted, lacquered and/or polished, for use in the manufacture of bicycles [2]
257000 броя
257000 pieces
Стъклени лещи, призми и залепени елементи без държатели, за използване при производството или ремонта на стоки с кодове по КН 9002, 9005, 901310 и 9015 [2]
Unmounted glass lenses, prisms and cemented elements for use in the manufacture or repair of goods of CN codes 9002, 9005, 901310 and 9015 [2]
5000000 броя
5000000 pieces
Рамки за очила от пластмаса или неблагороден метал, за използване при производството на коригиращи очила [2]
Spectacle frames of plastic or base metal for use in the manufacture of corrective glasses [2]
5800000 броя
5800000 pieces
Суспендирането на тарифни задължения обаче не се прилага, когато обработката се извършва от търговци на дребно или от предприятия за кетъринг.
However, the suspension of tariff duties does not apply where the processing is carried out by retail or catering undertakings.
Суспендирането на мита се извършва при условията за митнически надзор върху специфичната употреба, предвидени в член 254 от Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза (ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр.
Suspension of duties is subject to end-use customs supervision in accordance with Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p.
Окончателно приемане (ЕС, Евратом) 2017/292
Definitive adoption (EU, Euratom) 2017/292
на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2017 година
of the European Union’s general budget for the financial year 2017
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 314 от него,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof,
като взе предвид Решение 2007/335/ЕО, Евратом на Съвета от 26 май 2014 г. относно системата на собствените ресурси на Европейските общности [1],
having regard to Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union [1],
като взе предвид Регламент (EC, Евратом) № 1311/2013 на Съвета от 2 декември 2013 г. за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014 – 2020 [3],
having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 [3],
като взе предвид проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2017 година, приет от Комисията на 18 юли 2016 г.,
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2017, which the Commission adopted on 18 July 2016,
като взе предвид позицията относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2017 година, приета от Съвета на 12 септември 2016 г. и предадена на Европейския парламент на 14 септември 2016 г.,
having regard to the position on the draft budget of the European Union for the financial year 2017, which the Council adopted on 12 September 2016 and forwarded to Parliament on 14 September 2016,
като взе предвид писмо № 1/2017 за внасяне на корекции в проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2017 година, представено от Комисията на 17 октомври 2016 г.,
having regard to Letter of Amendment No 1/2017 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2017, which the Commission presented on 17 October 2016,
като взе предвид резолюцията, приета от Европейския парламент на 26 октомври 2016 г., относно позицията на Съвета относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2017 година,
having regard to the resolution adopted by Parliament on 26 October 2016 on the Council position on the draft general budget of the European Union for the financial year 2017,
като взе предвид измененията в проекта на общ бюджет, приети от Европейския парламент на 26 октомври 2016 г.,
having regard to the amendments to the draft general budget adopted by Parliament on 26 October 2016,
като взе предвид изпратеното на 26 октомври 2016 г. от председателя на Съвета писмо, в което се посочва, че Съветът не е бил в състояние да приеме всички изменения, приети от Парламента,
having regard to the letter of 26 October 2016 from the President of the Council stating that the Council was unable to approve all the amendments adopted by Parliament,
като взе предвид писмото от 26 октомври 2016 г., изпратено до председателя на Съвета, за свикване на Помирителния комитет,
having regard to the letter to the President of the Council of 26 October 2016 convening the Conciliation Committee,
като взе предвид факта, че Помирителният комитет постигна споразумение по общ проект в рамките на срока от 21 дни, посочен в член 314, параграф 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
having regard to the fact that the Conciliation Committee agreed on a joint text within the 21-day time-limit referred to in Article 314(6) of Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид одобрението на общия проект от Съвета на 29 ноември 2016 г.,
having regard to the Council’s approval of the joint text on 29 November 2016,
като взе предвид одобрението на общия проект от Парламента на 1 декември 2016 г.,
having regard to the Parliament’s approval of the joint text on 1 December 2016,
като взе предвид членове 90 и 91 от Правилника за дейността на Европейския парламент,
having regard to Rules 90 and 91 of Parliament’s Rules of Procedure,
Процедурата, предвидена в член 314 от Договора за функционирането на Европейския съюз, е приключена и общият бюджет на Европейския съюз за финансовата 2017 година е окончателно приет.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and the European Union’s general budget for the financial year 2017 has been definitively adopted.
ОВ L 168, 7.6.2014 г., стр.
OJ L 168, 7.6.2014, p.
ОБЩ БЮДЖЕТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ФИНАНСОВАТА 2017 ГОДИНА
GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2017
Б.
B. General statement of revenue by budget heading
Обща приходна част на бюджета по бюджетни функции
C. Establishment plan staff
В.
D. Buildings
Служители по щатно разписание
STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
Г.
Section I: Parliament
Сграден фонд
Revenue
Раздел I: Парламент
Staff
Приходи
Section II: European Council and Council
Разходи
Section III: Commission
Персонал
Section IV: Court of Justice of the European Union
Раздел II: Европейски съвет и Съвет
Section V: Court of Auditors
Раздел III: Комисия
Section VI: European Economic and Social Committee
Раздел IV: Съд на Европейския съюз
Section VII: Committee of the Regions
Раздел V: Сметна палата
Section VIII: European Ombudsman
Раздел VI: Европейски икономически и социален комитет
Section IX: European Data Protection Supervisor
Раздел VII: Комитет на регионите
Section X: European External Action Service
Раздел VIII: Европейски омбудсман
Title 1: Own resources
Раздел IX: Европейски надзорен орган по защита на данните
Title 3: Surpluses, balances and adjustments
Раздел X: Европейска служба за външна дейност
Title 4: Revenue accruing from persons working with the institutions and other Union bodies
Дял 1: Собствени ресурси
Title 5: Revenue accruing from the administrative operation of the institutions
Дял 3: Излишъци, салда и корекции
Title 6: Contributions and refunds in connection with Union agreements and programmes
Дял 4: Приходи от лица, работещи в институциите и другите органи на Съюза
Title 7: Default interest and fines
Дял 5: Приходи от административната дейност на институциите
Title 8: Borrowing and lending operations
Дял 6: Вноски и възстановявания във връзка със споразумения и програми на Съюза
Title 9: Miscellaneous revenue
Дял 7: Лихви за забава и глоби
Title 5: Revenue accruing from the administrative operation of the institution
Дял 8: Операции по получаване и отпускане на заеми
Title 1: Persons working with the institution
Дял 9: Разни приходи
Title 2: Buildings, furniture, equipment and miscellaneous operating expenditure
Дял 5: Приходи от административната дейност на институцията
Title 3: Expenditure resulting from general functions carried out by the institution
Дял 1: Лица, работещи в институцията
Title 4: Expenditure resulting from special functions carried out by the institution
Дял 2: Сгради, обзавеждане, оборудване и различни оперативни разходи
Title 5: Authority for European political parties and European political foundations and the committee of independent eminent persons
Дял 3: Разходи във връзка с изпълнението на общите функции на институцията
Title 10: Other expenditure
Дял 4: Разходи във връзка с изпълнението на специални функции на институцията
Title 4: Revenue accruing from persons working with the institutions and other union bodies
Дял 5: Орган за европейските политически партии и европейските политически фондации и Комитет от независими изтъкнати личности
Title 6: Contributions and repayments under Union agreements and programmes
Дял 10: Други разходи
Title 2: Buildings, equipment and operating expenditure
Дял 4: Приходи от лица, работещи в институциите и други органи на съюза
GENERAL SUMMARY OF APPROPRIATIONS (2017 AND 2016) AND OUTTURN (2015)
Дял 6: Вноски и възстановени суми по споразумения и програми на Съюза
Title XX: Administrative expenditure allocated to policy areas
Дял 2: Сгради, оборудване и оперативни разходи
Title 01: Economic and financial affairs
ОБЩ СБОР НА БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ (2017 Г.
Title 02: Internal market, industry, entrepreneurship and SMEs
И 2016 Г.)
Title 03: Competition
И ИЗПЪЛНЕНИЕ НА БЮДЖЕТА (2015 Г.)
Title 04: Employment, social affairs and inclusion
Дял XX: Административни разходи, разпределени по области на политиката
Title 05: Agriculture and rural development
Дял 01: Икономически и финансови въпроси
Title 06: Mobility and transport
Дял 02: Вътрешен пазар, промишленост, предприемачество и МСП
Title 07: Environment
Дял 03: Конкуренция
Title 08: Research and innovation
Дял 04: Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване
Title 09: Communications networks, content and technology
Дял 05: Земеделие и развитие на селските райони
Title 10: Direct research
Дял 06: Мобилност и транспорт
Title 11: Maritime affairs and fisheries
Дял 07: Околна среда
Title 12: Financial stability, financial services and capital markets union
Дял 08: Научни изследвания и иновации
Title 13: Regional and urban policy
Дял 09: Комуникационни мрежи, съдържание и технологии
Title 14: Taxation and customs union
Дял 10: Преки изследвания
Title 15: Education and culture
Дял 11: Морско дело и рибарство
Title 16: Communication
Дял 12: Финансова стабилност, финансови услуги и съюз на капиталовите пазари
Title 17: Health and food safety
Дял 13: Регионална и селищна политика
Title 18: Migration and home affairs
Дял 14: Данъчно облагане и митнически съюз
Title 19: Foreign policy instruments
Дял 15: Образование и култура
Title 20: Trade
Дял 16: Комуникация
Title 21: International cooperation and development
Дял 17: Здравеопазване и безопасност на храните
Title 22: Neighbourhood and enlargement negotiations
Дял 18: Миграция и вътрешни работи
Title 23: Humanitarian aid and civil protection
Дял 19: Инструменти в областта на външната политика
Title 24: Fight against fraud
Дял 20: Търговия
Title 25: Commission's policy coordination and legal advice
Дял 21: Международно сътрудничество и развитие
Title 26: Commission's administration
Дял 22: Политика за съседство и преговори за разширяване
Title 27: Budget
Дял 23: Хуманитарна помощ и гражданска защита
Title 28: Audit
Дял 24: Борба с измамите
Title 29: Statistics
Дял 25: Координиране на политиките на Комисията и правни съвети
Title 30: Pensions and related expenditure
Дял 26: Администрация на Комисията
Title 31: Language services
Дял 27: Бюджет
Title 32: Energy
Дял 28: Одит
Title 33: Justice and consumers
Дял 29: Статистика
Title 34: Climate action
Дял 30: Пенсии и свързани с тях разходи
Title 40: Reserves
Дял 31: Езикови служби
Annexes
Дял 32: Енергетика
European Economic Area
Дял 33: Правосъдие и потребители
List of budget headings open to candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidates
Дял 34: Дейност в областта на климата
Borrowing-and-lending operations — Borrowing-and-lending operations guaranteed by the Union budget (by way of indication)
Дял 40: Резерви
Information on financial instruments in accordance with point (e) of article 49(1) of the financial regulation
Приложения
Publications Office
Европейско икономическо пространство
European Anti-Fraud Office
Списък на бюджетните редове, до които имат достъп страните кандидатки и, ако е приложимо, потенциалните кандидатки от Западните Балкани
European Personnel Selection Office
Операции по получаване и отпускане на заеми — Операции по получаване и отпускане на заеми, гарантирани от бюджета на Съюза (с информативна цел)
Office for Administration and Payment of Individual Entitlements
Информация за финансовите инструменти съгласно член 49, параграф 1, буква д) от финансовия регламент
Office for Infrastructure and Logistics — Brussels
Служба за публикации
Office for Infrastructure and Logistics — Luxembourg
Европейска служба за борба с измамите
Title 3: Expenditure resulting from special functions carried out by the institution
Европейска служба за подбор на персонал
Title 2: Buildings, movable property, equipment and miscellaneous operating expenditure
Служба за управление и плащане по индивидуални права
Title 6: Contributions and refunds in connection with union agreements and programmes
Служба за инфраструктура и логистика в Брюксел
Title 1: Expenditure relating to persons working with the institution
Служба за инфраструктура и логистика — Люксембург
Title 4: Miscellaneous Union taxes, levies and charges
Дял 3: Разходи във връзка с изпълнението на специални функции на институцията
Title 2: Buildings, equipment and expenditure in connection with the operation of the institution
Дял 2: Сгради, обзавеждане, оборудване и различни оперативни разходи
Title 3: European data protection board
Дял 6: Вноски и възстановени суми по споразумения и програми на съюза
Title 1: Staff at headquarters
Дял 1: Разходи, свързани с лицата, работещи в институцията
Title 2: Buildings, equipment and operating expenditure at headquarters
Дял 4: Различни данъци, налози и такси на Съюза
Title 3: Delegations
Дял 2: Сгради, оборудване и разходи, свързани с функционирането на институцията
A. INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Дял 3: Европейски комитет по защита на данните
INTRODUCTION
Дял 1: Персонал в централния офис
The general budget of the Union is the instrument which sets out and authorises the total amount of revenue and expenditure deemed necessary for the European Union and the European Atomic Energy Community for each year.
Дял 2: Сгради, оборудване и оперативни разходи в централния офис
The budget is established and implemented in compliance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency.
Дял 3: Делегации
The principle of unity and the principle of budgetary accuracy mean that all revenue and expenditure of the Union when it is charged to the budget must be incorporated in a single document.
А.
The principle of annuality means that the budget is adopted for one budgetary year at a time and that both commitment and payment appropriations for the current budgetary year must, in principle, be used in the course of the year.
ВЪВЕДЕНИЕ И ФИНАНСИРАНЕ НА ОБЩИЯ БЮДЖЕТ
The principle of equilibrium means that forecasts of revenue for the budgetary year must be equal to payment appropriations for that year; borrowing to cover any budget deficit which may arise is not compatible with the own resources system and will not be authorised.
ВЪВЕДЕНИЕ
In accordance with the principle of unit of account, the budget is drawn up and implemented in euros and the accounts shall be presented in euros.
Общият бюджет на Съюза е инструментът, който определя и разрешава общата сума на приходите и разходите, считани за необходими за Европейския съюз и за Европейската общност за атомна енергия за всяка година.
The principle of universality means that total revenue is to cover total payment appropriations with the exception of a limited number of revenue items which are assigned to particular items of expenditure.
Бюджетът се съставя и изпълнява в съответствие с принципите на единство, точност на бюджета, ежегодност, балансираност, разчетна единица, универсалност, специфичност, добро финансово управление и прозрачност.
Revenue and expenditure are entered in full in the budget without any adjustment against each other.
Принципът на единство и принципът на точност на бюджета означават, че всички приходи и разходи на Съюза при отразяването им в бюджета трябва да бъдат включени в един документ.
The principle of specification means that each appropriation must have a given purpose and be assigned to a specific objective in order to prevent any confusion between appropriations.
Принципът на ежегодност означава, че бюджетът се приема за една бюджетна година и че по принцип както бюджетните кредити за поети задължения, така и бюджетните кредити за плащания за текущата бюджетна година трябва да бъдат използвани през същата година.
The principle of sound financial management is defined by reference to the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Принципът на балансираност означава, че очакваните приходи за бюджетната година трябва да бъдат равни на бюджетните кредити за плащания за същата година: вземането на заеми за покриване на възможен бюджетен дефицит е несъвместимо със системата на собствените ресурси и не се допуска.
The budget is established in compliance with the principle of transparency, ensuring sound information on the implementation of the budget and the accounts.
В съответствие с принципа на разчетната единица бюджетът се съставя и изпълнява в евро и отчетите се представят в евро.
The budget presents appropriations and resources by purpose (activity-based budgeting), with a view to enhancing transparency in the management of the budget with reference to the objectives of sound financial management and in particular efficiency and effectiveness.
Принципът на универсалност означава, че общият размер на приходите следва да покрива общия размер на бюджетните кредити за плащания с изключение на ограничен брой приходни позиции, които са предназначени за финансиране на конкретни разходни позиции.
The expenditure authorised by the present budget totals EUR 157857787116 in commitment appropriations and EUR 134490371363 in payment appropriations, representing a variation rate of + 1,66 % and of – 1,57 % respectively by comparison with the 2016 budget.
Всички приходи и разходи се вписват в пълния им размер без никакви насрещни корекции.
Budgetary revenue totals EUR 134490371363.
Принципът на специфичност на разходите означава, че всички бюджетни кредити следва да са предназначени за конкретни цели, за да бъде предотвратено объркване между бюджетните кредити.
The uniform rate of call for the VAT resource is 0,30 % (except for Germany, Netherlands and Sweden for which the rate of call for the period 2014-2020 has been fixed at 0,15 %) whilst that for the GNI resource is 0,6077 %.
Принципът на добро финансово управление се определя посредством принципите на икономичност, ефикасност и ефективност.
Traditional own resources (customs duties and sugar levies) account for 15,96 % of the financing of the budget for 2017.
Бюджетът се изготвя съгласно принципа на прозрачност, според който се предоставя достоверна информация за изпълнението на бюджета и отчетите.
The VAT resource accounts for 12,34 % and the GNI resource for 69,63 %.
Бюджетът представя бюджетните кредити и ресурси по цели (бюджет, основан на дейности) за по-голяма прозрачност при управлението на бюджета с оглед на принципите за добро финансово управление, и по-специално ефикасност и ефективност.
Other revenue for this financial year is estimated at EUR 2772392898.
Общият размер на разходите, разрешени в настоящия бюджет, възлиза на 157857787116 EUR бюджетни кредити за поети задължения и 134490371363 EUR бюджетни кредити за плащания, което представлява промяна съответно с + 1,66 % и с – 1,57 % спрямо бюджета за 2016 година.
The own resources needed to finance the 2017 budget account for 0,85 % of the total GNI.
Общият размер на бюджетните приходи възлиза на 134490371363 EUR.
The tables below set out step by step the method used to calculate the financing of the 2017 budget.