natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Клетка 17: Транспортно средство, пристигащо в пункта на въвеждане.
Box 17: Means of transport arriving at the point of entry.
Вид транспорт: въздушен, воден, железопътен, автомобилен, друг.
Mode of transport: aeroplane, vessel, railways, road vehicle, other.
Идентификационни данни на транспортното средство: при въздушен транспорт — номер на полета, при воден транспорт — име на кораба или корабите, при железопътен транспорт — номер на влака и на вагона, при автомобилен транспорт — регистрационен номер и номер на ремаркето, ако има такова.
Identification of the means of transport: for aeroplane the flight number, for vessels the ship name(s), for railways the train identity and wagon number, for road transports the registration number plate with trailer number plate if appropriate.
При транспорт с ферибот посочете кораба и пътното превозно средство заедно с идентификационните данни на пътното превозно средство и на ферибота по редовната фериботна линия.
In the case of ferry, indicate vessel and road vehicle with the identification of the road vehicle and of the scheduled ferry.
Клетка 18: Декларация от издаващия сертификата надзорен или контролен орган.
Box 18: Declaration of control authority or control body issuing the certificate.
Подписът и печатът трябва да са с цвят, различен от този на печатния текст.
The signature and the stamp must be in a colour different to that of the printing.
Клетка 19: Попълва се от съответния компетентен орган на държавата членка или от вносителя.
Box 19: Shall be filled in by the relevant Member State’s competent authority or by the importer.
Клетка 20: Попълва се от съответния компетентен орган на държавата членка, ако е приложимо, преди операцията по обработка или разделяне в обстоятелствата, посочени в член 14 от Регламент (ЕО) № 1235/2008, и при проверката на пратката в съответствие с член 13, параграф 1.
Box 20: Shall be completed by the relevant Member State’s competent authority, if appropriate, before the preparation or splitting operation in the circumstances referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1235/2008 and at the verification of the consignment in accordance with Article 13(1).
Клетка 21: Попълва се от първия получател при получаване на продуктите, след като е извършил проверките, предвидени в член 34 от Регламент (ЕО) № 889/2008.
Box 21: Shall be filled in by the first consignee at the reception of the products, when he has carried out the checks provided for in Article 34 of Regulation (EC) No 889/2008.
ИЗВЛЕЧЕНИЕ № … ОТ СЕРТИФИКАТА ЗА ИНСПЕКЦИЯ ЗА ВНОС В ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ НА ПРОДУКТИ ОТ БИОЛОГИЧНО ПРОИЗВОДСТВО
EXTRACT No … OF THE CERTIFICATE OF INSPECTION FOR IMPORT OF PRODUCTS FROM ORGANIC PRODUCTION INTO THE EUROPEAN UNION
Контролен или надзорен орган, издал основния сертификат за инспекция (име, адрес и код)
Control body or authority having issued the underlying certificate of inspection (name, address and code)
Сериен номер на основния сертификат за инспекция
Serial number of the underlying certificate of inspection
Оператор, разделил началната пратка на партиди (име и адрес)
Operator having split the original consignment into batches (name and address)
Получател на партидата, получена след разделянето (име и адрес)
Consignee of the batch obtained from splitting (name and address)
Нетно тегло на партидата и нетно тегло на началната пратка
Net weight of the batch and net weight of the original consignment
Декларация от съответния компетентен орган на държавата членка, който заверява извлечението от сертификата.
Declaration of the relevant Member State’s competent authority endorsing the extract of the certificate.
Настоящото извлечение съответства на гореописаната партида, получена след разделянето на пратката, описана в оригинален сертификат за инспекция със серийния номер, посочен в клетка 3
This extract corresponds to the batch described above and obtained by the splitting of a consignment which is covered by an original certificate of inspection with the serial number mentioned in box 3
Декларация от получателя на партидата
Declaration of the consignee of the batch
С настоящото се удостоверява, че партидата е получена в съответствие с член 33 от Регламент (ЕО) № 889/2008.
This is to certify that the reception of the batch has been carried out in accordance with Article 33 of Regulation (EC) No 889/2008.
Извлечение № : Номерът на извлечението съответства на номера на партидата, получена след разделянето на началната пратка.
Extract No : The extract number corresponds to the number of the batch obtained from the splitting of the original consignment.
Клетка 1: Име, адрес и код на контролния или надзорния орган в третата държава, издал основния сертификат за инспекция.
Box 1: Name, address and code of control body or authority in the third country having issued the underlying certificate of inspection.
Клетка 2: В тази клетка се посочват разпоредбите от Регламент (ЕО) № 834/2007, които се отнасят до издаването и използването на настоящото извлечение; посочва се съответната разпоредба, по която е внесена основната пратка (вж. клетка 2 от основния сертификат за инспекция).
Box 2: This box indicates the provisions of Regulation (EC) No 834/2007 which are relevant for the issue and use of this extract; indicate the relevant provision under which the underlying consignment was imported, see box 2 of the underlying certificate of inspection.
Клетка 3: Сериен номер на основния сертификат, който се дава автоматично от електронната интегрирана компютризирана ветеринарна система (TRACES), посочена в член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1235/2008, освен в случаите, когато се прилага член 13а, параграф 3.
Box 3: Serial number of the underlying certificate automatically assigned by the electronic Trade Control and Expert System (TRACES) referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 1235/2008, except where Article 13a(3) applies.
Клетка 4: Оператор, който физически разделя началната пратка на партиди, или оператор, който отговаря за тази операция.
Box 4: Operator that physically splits the original consignment into batches or the operator responsible for that operation.
Клетка 5: Контролен или надзорен орган, който отговаря за контролиране на оператора, разделил пратката.
Box 5: Control body or authority in charge of controlling the operator having split the consignment.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1843 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1843
относно преходни мерки за прилагането на Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на акредитирането на официалните лаборатории, които извършват официални изследвания за Trichinella
on transitional measures for the application of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the accreditation of official laboratories carrying out official testing for Trichinella
като взе предвид Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните [1], и по-специално член 63, параграф 1, втора алинея от него,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular the second subparagraph of 63(1) thereof,
С Регламент (ЕО) № 882/2004 се предвиждат значителни промени в правилата и процедурите за извършването на официалния контрол.
Regulation (EC) No 882/2004 provides for significant changes to the rules and procedures for official controls.
Той се прилага от 1 януари 2006 г.
It applies from 1 January 2006.
Прилагането обаче на известен брой правила и процедури с незабавно действие от посочената дата би породило трудности от практическо естество в определени случаи.
However, the application of a number of those rules and procedures with immediate effect from that date would have presented practical difficulties in certain cases.
С Регламент (ЕО) № 882/2004 се изисква лабораториите, които извършват анализ на проби, взети по време на официален контрол, да бъдат акредитирани в съответствие с посочените в него определени европейски стандарти.
Regulation (EC) No 882/2004 requires laboratories carrying out an analysis of samples taken during official controls to be accredited in accordance with certain European standards referred to therein.
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 702/2013 на Комисията [2] обаче се установяват някои преходни мерки, в т.ч. дерогация от посоченото изискване към лабораториите, с цел да се позволи плавен преход към цялостното изпълнение на новите правила и процедури.
However, Commission Implementing Regulation (EU) No 702/2013 [2] lays down certain transitional measures, including a derogation from that requirement for laboratories in order to permit a smooth transition to the full implementation of the new rules and procedures.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 702/2013 се прилага до 31 декември 2016 г.
Implementing Regulation (EU) No 702/2013 applies until 31 December 2016.
Докладът на Комисията до Европейския парламент и до Съвета от 28 юли 2009 г. относно придобития опит от прилагането на регламенти (ЕО) № 852/2004, (ЕО) № 853/2004 и (ЕО) № 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г.
The Report of 28 July 2009 from the Commission to the European Parliament and the Council on the experience gained from the application of the hygiene Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 [3] ‘aims at presenting factually the experience gained, including the difficulties encountered, in 2006, 2007 and 2008 from the implementation of the hygiene package by all interested actors’ (‘the report’).
[3] в областта на хигиената на храните „има за цел да представи с факти придобития опит, включително изпитаните затруднения, в хода на прилагането на пакета за хигиената от всички заинтересовани субекти през 2006, 2007 и 2008 г.“ („докладът“).
The report includes experiences on the transitional measures, including those provided for in Regulation (EC) No 882/2004.
Докладът включва натрупания опит по прилагането на преходните мерки, включително и на предвидените в Регламент (ЕО) № 882/2004.
The report indicates that difficulties continue to exist in relation to the accreditation of in-house slaughterhouse laboratories.
Докладът показва, че все още съществуват трудности във връзка с акредитацията на вътрешни лаборатории в кланиците.
On 6 May 2013, the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on official control and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health, plant reproductive material, plant protection products [4].
На 6 май 2013 г.
That proposal provides for the repeal of Regulation (EC) No 882/2004 and provides for a possible derogation on accreditation of official laboratories whose sole activity is the detection of Trichinella in meat.
Комисията прие предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно официалния контрол и другите официални дейности, извършвани с оглед да се гарантира прилагането на законодателството в областта на храните и фуражите, правилата относно здравеопазването на животните и хуманното отношение към тях, здравето на растенията и растителния репродуктивен материал, продуктите за растителна защита [4].
Accordingly, this Regulation should provide for further transitional measures pending the adoption of that new Regulation by the European Parliament and by the Council.
В посоченото предложение се предвижда отмяна на Регламент (ЕО) № 882/2004 и се създава възможност за дерогация от акредитирането на официалните лаборатории, чиято единствена дейност е откриването на Trichinella в месото.
Provision should therefore be made for a further transitional period during which the relevant transitional measures currently laid down in Implementing Regulation (EU) No 702/2013 should continue to apply.
Съответно с настоящия регламент следва да бъдат предвидени допълнителни преходни разпоредби до приемането на новия регламент от Европейския парламент и от Съвета.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Поради това следва да се предвиди допълнителен преходен период, през който да продължи прилагането на преходните мерки, установени понастоящем в Регламент за изпълнение (ЕС) № 702/2013.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
This Regulation lays down transitional measures for the application of Regulation (EC) No 882/2004 for a transitional period from 1 January 2017 until 31 December 2020.
С настоящия регламент се определят преходни разпоредби за прилагането на Регламент (ЕО) № 882/2004 за преходен период от 1 януари 2017 г. до 31 декември 2020 г.
By way of derogation from Article 12(2) of Regulation (EC) No 882/2004, the competent authority may designate a laboratory carrying out official testing for Trichinella and located in a slaughterhouse or a game handling establishment provided that, although not accredited in accordance with the European standard referred to in point (a) of that paragraph, the laboratory provides the competent authority with satisfactory guarantees that quality control schemes for the analyses of samples it conducts for the purpose of official controls are in place.
Чрез дерогация от член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 882/2004 компетентният орган може да определи лаборатория, извършваща официални изследвания за Trichinella и разположена в кланица или в обект за обработка на дивеч, при условие че, макар да не е акредитирана в съответствие с европейския стандарт, посочен в буква а) от същия параграф, лабораторията предостави на компетентния орган достатъчно гаранции за това, че са налице схеми за контрол на качеството за анализите на проби, които тя извършва за целите на официалния контрол.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 3
It shall apply from 1 January 2017 to 31 December 2020.
Той се прилага от 1 януари 2017 г. до 31 декември 2020 г.
Done at Brussels, 18 October 2016.
Съставено в Брюксел на 18 октомври 2016 година.
The President
За Комисията
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
Председател
Commission Implementing Regulation (EU) No 702/2013 of 22 July 2013 on transitional measures for the application of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the accreditation of official laboratories carrying out official testing for Trichinella and amending Commission Regulation (EC) No 1162/2009 (OJ L 199, 24.7.2013, p. 3).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1844 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1844
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1845 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1845
за определяне на коефициента на разпределение, който трябва да се приложи по отношение на заявленията за помощ за намаляване на производството на мляко в съответствие с Делегиран регламент (ЕС) 2016/1612
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for aid for milk production reduction pursuant to Delegated Regulation (EU) 2016/1612
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1],
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1],
като взе предвид Делегиран регламент (ЕС) 2016/1612 на Комисията от 8 септември 2016 г. за предоставяне на помощ за намаляване на производството на мляко [2], и по-специално член 4, параграф 2 от него,
Having regard to Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1612 of 8 September 2016 providing aid for milk production reduction [2], and in particular Article 4(2) thereof,
С Делегиран регламент (ЕС) 2016/1612 се предвижда помощ за производителите на мляко, които поемат ангажимент да намалят своите доставки на краве мляко за период от три месеца.
Delegated Regulation (EU) 2016/1612 provides for aid to milk producers committing themselves to reduce their cow milk deliveries for a three month period.
Тази помощ се изплаща въз основа на заявления за помощ.
That aid is paid on the basis of aid applications.
Когато общият обем, обхванат от допустимите и правдоподобни заявления, за които има уведомление, надвишава общото максимално количество, посочено в член 1, параграф 1 от същия регламент, държавите членки следва да приложат коефициент на разпределение за количеството, обхванато от всяко заявление за помощ.
Where the aggregated volume covered by the admissible and plausible aid applications notified exceeds the total maximum volume referred to in Article 1(1) of that Regulation, Member States are to apply an allocation coefficient to the quantity covered by each aid application.
Количествата, обхванати от заявленията за помощ, подадени за месеците ноември и декември 2016 г. и януари 2017 г., надвишават общия максимален обем.
The quantities covered by the aid applications submitted for the period of, November 2016, December 2016 and January 2017 exceed the total maximum volume.
Поради това е необходимо да бъде определен коефициент на разпределение.
Therefore, an allocation coefficient needs to be fixed.
С цел бързо прилагане на Делегиран регламент (ЕС) 2016/1612 настоящият регламент следва да влезе в сила в деня след публикуването му,
For the swift implementation of Delegated Regulation (EU) 2016/1612, this Regulation should enter into force from the day after its publication,
Коефициентът на разпределение, който се прилага за количествата, обхванати от заявленията за помощ за намаляване на доставките на краве мляко през ноември и декември 2016 г. и януари 2017 г. в съответствие с Делегиран регламент (ЕС) 2016/1612, е 0,12462762.
The allocation coefficient to be applied to the quantities covered by aid applications for cow milk delivery reduction in November 2016, December 2016 and January 2017 pursuant to Delegated Regulation (EU) 2016/1612 shall be 0,12462762.
ОВ L 242, 9.9.2016 г., стр. 4.
OJ L 242, 9.9.2016, p. 4.
Делегиран регламент (ЕС) 2016/1851 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1851
за приемане на програмата от ad hoc модули за 2019, 2020 и 2021 г. за извадковото изследване на работната сила, предвидено в Регламент (ЕО) № 577/98 на Съвета
adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2019, 2020 and 2021, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98
като взе предвид Регламент (ЕО) № 577/98 на Съвета от 9 март 1998 г. относно организацията на извадковото изследване на работната сила в Общността [1], и по-специално член 7а, параграф 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community [1], and in particular Article 7a(4) thereof,
Съгласно Регламент (ЕО) № 577/98 е необходимо да се определят елементите на програмата от ad hoc модули за 2019, 2020 и 2021 г.
In accordance with Regulation (EC) No 577/98, it is necessary to specify the elements of the programme of ad hoc modules covering the years 2019, 2020 and 2021.
Необходимо е да се разполага с цялостен и сравним набор от данни за организацията на работата и работното време и по-подробни данни за участието в пазара на труда, за да се проследява напредъкът към общите цели по стратегията „Европа 2020“.
There is a need for a comprehensive and comparable set of data on work organisation and working time arrangements, and a need for more detailed data on labour market participation, in order to monitor progress towards the common objectives of the Europe 2020 strategy.
В контекста на обсъждането на гъвкавата сигурност [2], което е в ход, и предвид на изразената необходимост от по-добра приспособимост на предприятията и работниците в Европа — ключов аспект, подчертан в Европейската стратегия по заетостта и насоките по заетостта [3], — е необходимо да се съберат данни от широкообхватно европейско изследване на степента, в която се прилагат различните форми на новите практики, свързани с организацията на работата и работното време, и на мнението на работниците по тези въпроси.
In the context of the ongoing debate on flexicurity [2] and the expressed need for greater adaptability of both enterprises and workers in Europe, a key issue highlighted in the European employment strategy and the employment guidelines [3], it is necessary to collect data with a large-scale European survey on the extent of application of various forms of new practices in work organisation and working time arrangements and the experiences of workers with these.
В съобщението си относно стратегическа рамка на ЕС за здравословни и безопасни условия на труд за периода 2014—2020 година [4] Комисията подчерта значението от подобряване на събирането на статистически данни за свързаните с работата злополуки и заболявания, професионалната експозиция и свързаните с работата здравословни проблеми.
In its communication on an EU Strategic Framework on Health and Safety at Work 2014-2020 [4], the Commission underlined the importance of improving statistical data collection on work-related accidents and diseases, occupational exposures and work-related ill-health.
Нов ad hoc модул за трудовите злополуки и свързаните с работата здравословни проблеми следва да даде възможност да се сравняват данните, предоставени от държавите членки в рамките на проекта на европейската статистика за трудовите злополуки, с положението на хората на пазара на труда, и да се събират данни за свързаните със здравето проблеми.
A new ad hoc module on accidents at work and work-related health problems should make it possible to compare data transmitted by Member States under the European statistics on accidents at work project with the situation of people on the labour market, and to collect data on work-related health problems.
Освен това той следва да осигурява информация за професионалната експозиция на рискови фактори за физическото и психичното здраве.
Moreover, it should provide information on occupational exposure to risk factors for physical health and mental well-being.
В съобщението си „Европейска програма за миграцията“ [5] Комисията изтъкна значението от предприемане на структурни действия във връзка с миграцията.
In its communication A European Agenda on Migration [5], the Commission acknowledged the need to develop structural actions related to migration.
Мерките за интеграция на мигрантите следва да се стимулират, включително инициативите за подобряване на езиковите и професионалните умения и за улесняване на признаването на квалификациите и достъпа до пазара на труда.
Measures for the integration of migrants should be promoted, including initiatives to improve language and professional skills, and to ease qualifications recognition and access to the labour market.
Освен това един от основните аспекти, посочени в Препоръка (ЕС) 2015/1184 на Съвета [6], е във връзка с премахване на пречките пред участието в пазара на труда и намаляване на разликите по отношение на заетостта за хората в неравностойно положение, в това число между хората, които са граждани на Съюза, и тези, които съответно не са граждани на Съюза.
Moreover, one of the key domains targeted by Council Recommendation (EU) 2015/1184 [6] focuses on removing barriers to labour market participation and reducing employment gaps for disadvantaged people, including the gap between Union citizens and non-Union citizens.