natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение № 994/2012/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. за създаване на механизъм за обмен на информация във връзка с междуправителствени споразумения между държавите членки и трети държави в областта на енергетиката (ОВ L 299, 27.10.2012 г., стр. 13).
On 5 November 2002, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Serbia and Montenegro (Serbia and Montenegro II) in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 55000000 in principal for a maximum duration of 15 years.
Директива 2012/27/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно енергийната ефективност, за изменение на директиви 2009/125/ЕО и 2010/30/ЕС и за отмяна на директиви 2004/8/ЕО и 2006/32/ЕО (OB L 315, 14.11.2012 г., стр.
The first tranche of EUR 10000000 and the second tranche of EUR 30000000, for a maximum duration of 15 years, were paid to Serbia and Montenegro in 2003, and the third tranche of EUR 15000000 in 2005.
1).
The loan to Albania IV of EUR 9000000, for a maximum duration of 15 years, was fully disbursed in 2006.
Директива 2013/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 12 юни 2013 г. относно безопасността на свързаните с нефт и газ дейности в крайбрежни води и за изменение на Директива 2004/35/ЕО (OB L 178, 28.6.2013 г., стр.
On 30 November 2009, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Serbia in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 200000000 in principal for a maximum duration of 8 years.
66).
The first tranche of EUR 100000000 was paid in 2011.
Решение на Комисията от 19 януари 2012 г. за създаване на Групата на компетентните органи на ЕС по въпросите на добива на нефт и газ в морски райони (ОВ C 18, 21.1.2012 г., стр. 8).
On 30 November 2009, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Serbia in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 100000000 in principal for a maximum duration of 15 years.
Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет, Комитета на регионите и Европейската инвестиционна банка от 25 февруари 2015 г. „Рамкова стратегия за устойчив енергиен съюз с ориентирана към бъдещето политика по въпросите на изменението на климата“ (COM(2015) 80 final)
The two tranches of EUR 50000000 each were paid in 2013.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, направени от Комисията за събиране и обработка на всякакъв вид информация, необходима за анализ, определяне, насърчаване, комуникация, наблюдение, оценяване и изпълнение на правилата и мерките, които се изискват за подобряване на сигурността на енергийния сектор, за техническа помощ и специфично обучение.
EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR EURATOM BORROWINGS TO IMPROVE THE DEGREE OF EFFICIENCY AND SAFETY OF NUCLEAR POWER STATIONS IN THE COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND THE COMMONWEALTH OF INDEPENDENT STATES
Главните цели са разработването и прилагането на правила за сигурност в областта на енергетиката, и по-специално:
Council Decision 77/270/Euratom of 29 March 1977 empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 88, 6.4.1977, p.
мерки за предотвратяване на нехайство в енергийния сектор, особено по отношение на инсталациите и инфраструктурите на Европейската система за генериране и пренос на енергия,
9).
сближаване на законодателството, техническите стандарти и практиките за административен мониторинг, свързани с енергийната сигурност,
Pursuant to Decision 94/179/Euratom (OJ L 84, 29.3.1994, p.
определяне на общи показатели, методи и цели за сигурност в енергийния сектор, както и събиране на необходимите за тази цел данни,
41), the European Union extends the scope of Euratom borrowings under Decision 77/270/Euratom to the improvement of the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in the countries of central and eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
наблюдение на мерките за енергийна сигурност, предприети от националните власти, операторите и другите ключови за сектора участници,
The maximum amount of Euratom borrowings for the Member States and third countries remains fixed at EUR 4000000000.
международно координиране по отношение на енергийната сигурност, включително със съседни страни доставчици и транзитни страни и с други световни партньори,
In 2000 the Commission decided on a loan for Kozloduy in Bulgaria (EUR 212500000) and the last instalment was in 2006.
насърчаване на технологичното развитие в енергийния сектор.
In 2000 the Commission granted a loan to K2R4 in Ukraine but reduced the loan amount to the EUR equivalent of USD 83000000 in 2004.
Този бюджетен кредит може също така да покрие пряко свързаните с постигането на целите по настоящата статия разходи за информационни и комуникационни мероприятия, както и за публикации на хартиен или електронен носител.
K2R4 was granted a loan of EUR 39000000 (first tranche) in 2007, USD 22000000 in 2008, and USD 10335000 in 2009 under the 2004 Commission Decision.
Директива 2008/114/ЕО на Съвета от 8 декември 2008 г. относно установяването и означаването на европейски критични инфраструктури и оценката на необходимостта от подобряване на тяхната защита (ОВ L 345, 23.12.2008 г., стр.
In 2004 the Commission decided on a loan for Cernavodă in Romania (EUR 223500000).
75).
A first instalment of EUR 100000000 and a second one of EUR 90000000 were disbursed in 2005 and the last one of EUR 33500000 in 2006.
Щатното разписание на Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия се съдържа в приложение „Персонал“ към настоящия раздел.
In 2013 the Commission decided to grant a loan to Energoatom, Ukraine, of EUR 300000000 for safety upgrades of nuclear power plants.
Средствата от Съюза за 2017 г. възлизат на общо 13272160 EUR.
No disbursements have taken place so far.
Към записаната в бюджета сума от 12520160 EUR се добавя сумата 752000 EUR от възстановяването на излишък.
From 1 January 2007, loans with Bulgaria and Romania cease to be external actions (see Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p.
Регламент (ЕО) № 713/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. за създаване на Агенция за сътрудничество между регулаторите на енергия (ОВ L 211, 14.08.2009 г., стр.
28)) and are therefore covered directly by the Union budget and no longer by the Fund.
1).
EUROPEAN GUARANTEE FOR EUROPEAN INVESTMENT BANK LOANS TO MEDITERRANEAN COUNTRIES
Регламент (ЕС) № 347/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 април 2013 г. относно указания за трансевропейската енергийна инфраструктура и за отмяна на Решение № 1364/2006/ЕО, както и за изменение на регламенти (ЕО) № 713/2009, (ЕО) № 714/2009 и (ЕО) № 715/2009 (OB L 115, 25.4.2013 г., стр.
Some of the countries included in the legal bases below are now Member States or are considered to be pre-accession countries.
39).
Furthermore, the names of the countries may have changed since the relevant legal bases were adopted.
Регламент (ЕО) № 2236/95 на Съвета от 18 септември 1995 г. относно общите правила за отпускане на финансова помощ от Общността в областта на трансевропейските мрежи (ОВ L 228, 23.9.1995 г., стр.
Council Decision of 8 March 1977 (Mediterranean Protocols).
1).
Council Regulation (EEC) No 1273/80 of 23 May 1980 on the conclusion of the interim Protocol between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on the advance implementation of Protocol 2 to the Cooperation Agreement (OJ L 130, 27.5.1980, p.
Решение № 1364/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 септември 2006 г. за определяне на насоките за трансевропейските енергийни мрежи и за изменение на Решение 96/391/ЕО и на Решение № 1229/2003/ЕО (ОВ L 262, 22.9.2006 г., стр.
98).
1).
Council Decision of 19 July 1982 (further exceptional aid for the reconstruction of Lebanon).
Регламент (ЕО) № 680/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 20 юни 2007 г. за установяване на общи правила за отпускане на финансова помощ от Общността в областта на трансевропейските транспортни и енергийни мрежи (ОВ L 162, 22.6.2007 г., стр. 1).
Council Regulation (EEC) No 3183/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 337, 29.11.1982, p.
Регламент (ЕО) № 663/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. за създаване на програма за подпомагане на икономическото възстановяване чрез предоставяне на финансова помощ от Общността на проекти в областта на енергетиката (ОВ L 200, 31.7.2009 г., стр.
43).
31).
Council Decision of 9 October 1984 (loan outside the Yugoslavia Protocol).
Това действие е уникално доколкото поставя островите на челна позиция в действията за борба с изменението на климата, чрез новата рамка на Световния конвент на кметовете.
Council Decision 87/604/EEC of 21 December 1987 concerning the conclusion of the second Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 389, 31.12.1987, p.
Островите в Съюза и островните органи от целия свят, които разбират по-добре свързаните с изменението на климата предизвикателства по отношение на островните територии и които настояваха за амбициозно глобално споразумение по въпросите на климата, ще обединят усилията си чрез това действие, за да играят водеща роля в усилията за постигане на цел по отношение на климата от 1,5 градуса по Целзий.
65).
Островите в Съюза ще работят в тясно сътрудничество и в дух на солидарност с островните органи извън Съюза за изграждане на цялостен капацитет и по-конкретно за споделяне на опит, трансфер на знания и ноу-хау за планиране в областта на устойчивата енергия и климата, за обмен на най-добри примери за смекчаването на последиците от изменението на климата и адаптирането към него, за споделяне на знанията им относно иновативните финансови инструменти в Съюза в подкрепа на инвестициите за устойчива енергия.
Council Decision 88/33/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 22, 27.1.1988, p.
Действието ще включва анализ на съществуващите добри практики за планиране, прилагани на островите, в областта на възобновяемата енергия и климата и разработването на иновативни, интегрирани островни стратегии, които да разглеждат адекватно въпросът за достъпа до енергия и енергийната бедност, смекчаването на последиците от изменението на климата и намаляването на емисиите на парникови газове, както и адаптирането на островните територии към изменението на климата.
25).
Посочените стратегии ще бъдат съобразени с рамката на политиката в областта на климата и енергетиката за 2030 г. и с целите на ООН за устойчиво развитие и целите на инициатива за устойчива енергия за всички.
Council Decision 88/34/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 22, 27.1.1988, p.
В заключение, ще бъдат предвидени разпоредби за мониторинг, докладване и проверка на емисиите на парникови газове, в съответствие с изискванията за РКООНИК.
33).
Този пилотен проект ще насърчава енергийната ефективност в Йонийско-Адриатическия макрорегион чрез финансиране на регионални/местни инициативи в подкрепа на енергийното саниране на обществени или частни жилищни сгради.
Council Decision 88/453/EEC of 30 June 1988 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 224, 13.8.1988, p.
Приемайки, че Йонийско-Адриатическият макрорегион е изправен пред завишен риск от енергийна бедност (надхвърлящ 50%), пилотният проект ще се стреми да намери начини за справяне с проблема чрез пилотни схеми за модернизиране на домове за представителна извадка частни жилищни сгради в избрани части от макрорегиона.
32).
Като се има предвид възможността за използване на енергия от възобновяеми източници, за доставката на която макрорегионът има огромен потенциал, както и най-съвременните техники за саниране, проектът ще намали потреблението на енергия, ще разреши проблемът с енергийната бедност и ще намали емисиите на парникови газове.
Council Decision 92/44/EEC of 19 December 1991 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 18, 25.1.1992, p.
Проектът ще разработи концепция за улесняване на извършването на ремонти на сгради и за увеличаване на дела на енергията от възобновяеми източници в макрорегиона.
34).
Резултатите от проекта ще се оценяват на регионално равнище, за да се гарантира ефикасно използване на структурните фондове и допълнителното финансиране с цел да бъде насърчено въвеждането на по-широкомащабни програми за енергийна ефективност от националните или регионалните органи.
Council Decision 92/207/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 94, 8.4.1992, p.
ГЛАВА 32 03 —
21).
Контрол на ядрената безопасност
Council Decision 92/208/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 94, 8.4.1992, p.
Ядрена безопасност и противорадиационна защита
29).
Програма за подпомагане на извеждането от експлоатация на ядрени съоръжения в Литва
Council Decision 92/209/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 94, 8.4.1992, p.
Програма за подпомагане на извеждането от експлоатация на ядрени съоръжения
37).
Програма „Козлодуй“
Council Decision 92/210/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the State of Israel (OJ L 94, 8.4.1992, p.
Програма „Бохунице“
45).
32 03 04 — Междинна сума
Council Regulation (EEC) No 1763/92 of 29 June 1992 concerning financial cooperation in respect of all Mediterranean non-member countries (OJ L 181, 1.7.1992, p.
Приключване на подпомагането за извеждането от експлоатация на ядрени съоръжения (2007—2013 г.)
5), repealed by Regulation (EC) No 1488/96 (OJ L 189, 30.7.1996, p.
Глава 32 03 — Общо
1)
Този бюджетен кредит е предназначен по-специално за финансиране на:
Council Decision 92/548/EEC of 16 November 1992 concerning the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 352, 2.12.1992, p.
разходи за командировки на инспектори, направени съгласно предварително установени шестмесечни програми, инспекции с кратко предизвестие (дневни и пътни разходи),
13).
обучение на инспектори и заседания с държавите членки, международните организации, ядрените оператори и други заинтересовани страни,
Council Decision 92/549/EEC of 16 November 1992 on the conclusion of the Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 352, 2.12.1992, p.
закупуване на оборудване за употреба при инспекции, по-специално закупуване на оборудване за наблюдение, като дигитални видеосистеми, приспособления за измерване на гама-, неутронни и инфрачервени лъчи, електронни пломби и системи за тяхното разчитане,
21).
снабдяване със и подновяване на ИТ хардуера за инспекции,
Council Decision 93/408/EEC of 19 July 1993 on the conclusion of a Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the Republic of Slovenia (OJ L 189, 29.7.1993, p.
специфични ИТ проекти за инспекциите (разработване и поддръжка),
152).
подмяна на приспособления за наблюдение и измервания, които са амортизирани,
Council Decision 94/67/EC of 24 January 1994 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 32, 5.2.1994, p.
поддръжка на оборудване, включително застраховка на специфично оборудване на обектите Canberra, Ametek, Fork и GBNS,
44).
мерки относно техническата инфраструктура, включително управление на отпадъците и транспорт на мостри,
Council Decision 95/484/EC of 30 October 1995 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Community and the Republic of Malta (OJ L 278, 21.11.1995, p.
анализи на място (трудови възнаграждения и командировки на аналитици),
14).
споразумения за работни помещения на място (лаборатории, кабинети и пр.),
Council Decision 95/485/EC of 30 October 1995 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Community and the Republic of Cyprus (OJ L 278, 21.11.1995, p.
ежедневно управление на инсталациите на обектите и централните лаборатории на място (поправки, поддръжка, ИТ хардуер, закупуване на материали и консумативи и пр.),
22).
ИТ поддръжка и тестове на компютърни приложения за инспекции.
Council Decision 97/256/EC of 14 April 1997 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe countries, Mediterranean countries, Latin American and Asian countries, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina) (OJ L 102, 19.4.1997, p.
Следните източници също ще доведат до предоставяне на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент:
33).
изплатени застрахователни искове,
Council Decision 1999/786/EC of 29 November 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank (EIB) against losses under loans for projects for the reconstruction of the earthquake-stricken areas of Turkey (OJ L 308, 3.12.1999, p.
възстановяване на неправомерно изплатени от Комисията суми за стоки, труд или услуги.
35).
Този бюджетен кредит може също така да покрие разходите за проучвания, срещи на експерти, информационни дейности и публикации, пряко свързани с постигане на целите по тази статия, както и всякакви други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени от Комисията на външни изпълнители по ad hoc договори за услуги.
Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa) (OJ L 9, 13.1.2000, p.
Задача, произтичаща от специфичните правомощия, предоставени пряко на Комисията по силата на глава 7 от част II и член 174 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия.
24).
Регламент (Евратом) № 302/2005 на Комисията от 8 февруари 2005 г. за прилагане на предпазните мерки по Евратом (ОВ L 54, 28.2.2005 г., стр.
Council Decision 2000/788/EC of 4 December 2000 amending Decision 2000/24/EC so as to establish a European Investment Bank special action programme in support of the consolidation and intensification of the EC-Turkey customs union (OJ L 314, 14.12.2000, p.
Многостранно споразумение между Общността, държавите членки, които нямат ядрено оръжие, и Международната агенция за атомна енергия.
Council Decision 2005/47/EC of 22 December 2004 amending Decision 2000/24/EC to take into account the enlargement of the European Union and the European Neighbourhood Policy (OJ L 21, 25.1.2005, p.
Тристранно споразумение между Общността, Обединеното кралство и Международната агенция за атомна енергия.
9).
Тристранно споразумение между Общността, Франция и Международната агенция за атомна енергия.
Council Decision 2006/1016/EC of 19 December 2006 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loans guarantees for projects outside the Community (OJ L 414, 30.12.2006, p.
Двустранни споразумения за сътрудничество между Общността и трети държави, като Съединените американски щати, Канада и Австралия.
95).
Съобщение на Комисията от 24 март 1992 г. до Европейския парламент и до Съвета относно Решение на Комисията за оборудване на лаборатории на място за анализи за проверка на мострите за контрол на безопасността (SEC(1992) 515).
Decision No 633/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community (OJ L 190, 22.7.2009, p.
разходите, направени от Комисията за събиране и обработка на всякакъв вид информация, необходима за анализ, определяне, промоция, мониторинг, оценяване и изпълнение на общата политика за ядрена безопасност и сигурност, по-специално в новите държави членки, както и на правилата и мерките в областта на противорадиационната защита,
1).
разходите за мерки и дейности, свързани с мониторинга и защитата от въздействието на йонизиращата радиация, с цел да се осигури здравна защита на населението и защита на околната среда от опасността от радиация и от радиоактивни вещества; тези дейности са свързани със специфични задачи, предвидени в Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,
Decision No 1080/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Union and repealing Decision No 633/2009/EC (OJ L 280, 27.10.2011, p.
разходите за създаването и дейността на група от инспектори за проверка на защитата от йонизираща радиация в държавите членки; освен дневните и пътните (командировъчните) разноски тези разходи включват разноските за обучение и за подготвителни срещи и за закупуване на оборудването, което ще се използва при инспекциите,
1).
разходите във връзка с изпълнението на задачите на Комисията, посочени в точка 31 от заключенията на Европейския съвет от 24 и 25 март 2011 г.
Decision No 466/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union (OJ L 135, 8.5.2014, p.
Този бюджетен кредит може също така да покрие разходите за информационни дейности и публикации, пряко свързани с постигането на целите по тази статия.
1).
Задача, произтичаща от специфичните правомощия, предоставени пряко на Комисията по силата на глава 3 от част II и член 174 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия.
Union budget guarantee
Договор за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 31 (събиране на информация и изготвяне на ново законодателство, допълващо основните стандарти за безопасност), член 33 (прилагане на директиви, включително по-специално в областта на медицината (област В) и член 35, параграф 2 (проверка на мониторинга на радиоактивността в околната среда) от него.
Pursuant to the Council Decision of 8 March 1977, the Union guarantees loans to be granted by the European Investment Bank as part of the Union’s financial commitments towards the Mediterranean countries.
Решение 87/600/Евратом на Съвета от 14 декември 1987 г. относно договорености на Общността за ранен обмен на информация в случай на радиационна опасност (ОВ L 371, 30.12.1987 г., стр.
This decision was the basis for the contract of guarantee signed by the European Economic Community and the European Investment Bank on 30 October 1978 in Brussels and 10 November 1978 in Luxembourg introducing a global guarantee of 75 % of all appropriations made available for loans in the following countries: Malta, Tunisia, Algeria, Morocco, Portugal (Financial Protocol, emergency aid), Turkey, Cyprus, Egypt, Jordan, Syria, Israel, Greece, former Yugoslavia and Lebanon.
76).
The contract of guarantee is extended for each new Financial Protocol.