natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Апелативният състав се председателства от председател, който изпълнява следните задължения:
A chairperson shall preside over a Board of Appeal and shall have the following duties:
определя член на апелативния състав, или себе си, за докладчик за всяко дело, разпределено към този апелативен състав съгласно член 35, параграф 2;
designate a member of the Board of Appeal, or himself or herself, as rapporteur for each case allocated to that Board of Appeal in accordance with Article 35(2);
от името на апелативния състав определя докладчика за единствен член съгласно член 135, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 207/2009;
designate, on behalf of the Board of Appeal, the rapporteur as single member pursuant to Article 135(2) of Regulation (EC) No 207/2009;
изисква от апелативния състав да вземе решение по допустимостта на жалбата съгласно член 23, параграф 2 от настоящия регламент;
request the Board of Appeal to decide on the admissibility of the appeal in accordance with Article 23(2) of this Regulation;
ръководи предварителното разглеждане на делото, което се извършва от докладчика съгласно член 41 от настоящия регламент;
direct the preparatory examination of the case carried out by the rapporteur in accordance with Article 41 of this Regulation;
председателства, и подписва протоколите от, устните изслушвания и събирането на доказателства.
preside over, and sign the minutes of, oral hearings and the taking of evidence.
Докладчик пред апелативен състав
Rapporteur to a Board of Appeal
Докладчикът извършва предварително проучване на жалбата, която му е разпределена, подготвя делото за разглеждане и разискване от апелативния състав и изготвя проект на решение, което да бъде взето от апелативния състав.
The rapporteur shall carry out a preliminary study of the appeal assigned to the rapporteur, prepare the case for examination and deliberation by the Board of Appeal, and draft the decision to be taken by the Board of Appeal.
За тази цел, когато това е необходимо и под ръководството на председателя на апелативния състав, докладчикът изпълнява следните задължения:
To that effect, the rapporteur shall, where necessary and subject to the direction of the chairperson of the Board of Appeal, have the following duties:
приканва страните да представят бележки съгласно член 63, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 207/2009;
invite the parties to file observations in accordance with Article 63(2) of Regulation (EC) No 207/2009;
взима решения във връзка с искания за удължаване на срокове и, според случая, определя сроковете по смисъла на член 24, параграф 1, член 25, параграф 5 и член 26 от настоящия регламент, както и във връзка със спирания съгласно член 71;
decide on requests for the extension of time limits and, as the case may be, set time limits within the meaning of Article 24(1), Article 25(5) and Article 26 of this Regulation, and on suspensions pursuant to Article 71;
изготвя съобщенията в съответствие с член 28 и подготвя устното изслушване;
prepare communications in accordance with Article 28 and the oral hearing;
подписва протоколите от устното производство и от събирането на доказателства.
sign the minutes of oral proceedings and of the taking of evidence.
Към апелативните състави се създава регистър.
A Registry shall be set up at the Boards of Appeal.
Той отговаря за получаването, разпращането, съхраняването и нотифицирането на всички документи, свързани с производствата пред апелативните състави, както и за съставянето на съответните досиета.
It shall be responsible for the receipt, dispatch, safekeeping and notification of all documents relating to the proceedings before the Boards of Appeal, and for the compilation of the relevant files.
Регистърът се оглавява от регистратор.
The Registry shall be headed by a Registrar.
Регистраторът изпълнява задачите, посочени в настоящия член под ръководството на председателя на апелативните състави, без да се засягат разпоредбите на параграф 3.
The Registrar shall fulfil the tasks referred to in this Article under the authority of the President of the Boards of Appeal, without prejudice to the provisions in paragraph 3.
Регистраторът следи за спазването на всички формални изисквания и срокове, определени в Регламент (ЕО) № 207/2009, в настоящия регламент или в решенията на президиума на апелативните състави, приети в съответствие с член 136, параграф 4, букви в) и г) от Регламент (ЕО) № 207/2009.
The Registrar shall ensure that all formal requirements and time limits, laid down in Regulation (EC) No 207/2009, in this Regulation or in decisions of the Presidium of the Boards of Appeal adopted in accordance with Article 136(4)(c) and (d) of Regulation (EC) No 207/2009 are respected.
За тази цел регистраторът има следните задължения:
To this effect, the Registrar shall have the following duties:
подписва решенията, взети от апелативните състави по отношение на жалбите;
sign the decisions taken by the Boards of Appeal in respect of appeals;
води и подписва протоколите от устното производство и от събирането на доказателства;
take and sign the minutes of oral proceedings and of the taking of evidence;
предоставя на апелативния състав по собствена инициатива или по негово искане мотивирани становища относно процесуалните и формалните изисквания, включително относно нередностите, в съответствие с член 23, параграф 2 от настоящия регламент;
provide, either on its own motion or upon request of the Board of Appeal, reasoned opinions to the Board of Appeal on procedural and formal requirements including on irregularities pursuant to Article 23(2) of this Regulation;
изпраща жалбата, в съответствие с член 34, параграф 1 от настоящия регламент, до инстанцията на Службата, приела оспорваното решение;
submit the appeal, in accordance with Article 34(1) of this Regulation, to the instance of the Office which adopted the contested decision;
постановява от името на апелативния състав възстановяването на таксата за жалбата в случаите, посочени в член 33, букви а) и б) от настоящия регламент.
order, on behalf of the Board of Appeal, in the cases referred to in Article 33(a) and (b) of this Regulation, the reimbursement of the appeal fee.
Регистраторът има следните задължения, делегирани му от председателя на апелативните състави:
The Registrar shall, upon delegation of the President of the Boards of Appeal, have the following duties:
разпределя делата в съответствие с член 35, параграфи 1 и 4;
allocate cases in accordance with Article 35(1) and (4);
изпълнява, в съответствие с член 136, параграф 4, буква б) от Регламент (ЕО) № 207/2009, решенията на президиума на апелативните състави, свързани с хода на производството пред апелативните състави.
implement, pursuant to Article 136(4)(b) of Regulation (EC) No 207/2009, decisions of the Presidium of the Boards of Appeal relating to the conduct of proceedings before the Boards of Appeal.
Регистраторът може да изпълнява и други задачи, свързани с хода на производството по обжалване пред апелативните състави и организацията на тяхната работа, ако такива му бъдат делегирани от президиума на апелативните състави по предложение на председателя на апелативните състави.
The Registrar may, upon delegation of the Presidium of the Boards of Appeal made upon proposal of the President of the Boards of Appeal, perform other tasks relating to the conduct of appeal proceedings before the Boards of Appeal and the organisation of their work.
Регистраторът може да делегира задачите, посочени в настоящия член, на член на регистъра.
The Registrar may delegate the tasks referred to in this Article to a member of the Registry.
Ако регистраторът е възпрепятстван да изпълнява задълженията си по смисъла на член 43, параграф 4, или ако позицията на регистратор е свободна, председателят на апелативните състави назначава член на регистъра, който да изпълнява задачите на регистратора в негово отсъствие.
Where the Registrar is prevented from acting within the meaning of Article 43(4), or where the post of Registrar is vacant, the President of the Boards of Appeal shall appoint a member of the Registry who shall perform the tasks of the Registrar in the Registrar's absence.
Членовете на регистъра работят под ръководството на регистратора.
The members of the Registry shall be managed by the Registrar.
Ранг и заместване на членовете и председателите
Order of seniority and replacement of members and chairpersons
Рангът на председателите и членовете се определя според датата на тяхното встъпване в длъжност, посочена в заповедта за назначение или, при липса на такава, според датата, определена от управителния съвет на Службата.
The seniority of chairpersons and members shall be calculated according to the date on which they took up their duties as specified in the instrument of appointment or, failing that, as fixed by the Management Board of the Office.
Председателите и членовете, чийто мандат е подновен, запазват предишния си ранг.
Chairpersons and members whose term of office is renewed shall retain their former seniority.
Ако председателят на апелативния състав е възпрепятстван да изпълнява задълженията си, въпросният председател се замества на принципа на старшинството, определено в съответствие с параграф 1, от члена на същия апелативен състав с най-висок ранг, или ако няма такъв член на този апелативен състав, който да е на разположение, от члена с най-висок ранг измежду останалите членове на апелативните състави.
Where the chairperson of a Board of Appeal is prevented from acting, that chairperson shall be replaced, on the basis of seniority as determined in accordance with paragraph 1, by the most senior member of that Board of Appeal, or, where no member of that Board of Appeal is available, by the most senior of the other members of the Boards of Appeal.
Ако даден член на апелативен състав е възпрепятстван да изпълнява задълженията си, въпросният член се замества, на принципа на старшинството, определено в съответствие с параграф 1, от члена на същия апелативен състав с най-висок ранг, или ако няма такъв член на този апелативен състав, който да е на разположение, от члена с най-висок ранг измежду останалите членове на апелативните състави.
Where a member of a Board of Appeal is prevented from acting, that member shall be replaced, on the basis of seniority as determined in accordance with paragraph 1, by the most senior member of that Board of Appeal, or, where no member of that Board of Appeal is available, by the most senior of the other members of the Boards of Appeal.
За целите на параграфи 2 и 3 председателите и членовете на апелативните състави се считат за възпрепятствани да изпълняват задълженията си в случай на отпуск, заболяване, неотложни ангажименти и изключване в съответствие с член 137 от Регламент (ЕО) № 207/2009 и член 35, параграф 4 от настоящия регламент.
For the purposes of paragraphs 2 and 3, chairpersons and members of the Boards of Appeal shall be considered to be prevented from acting in case of leave, sickness, inescapable commitments and exclusion pursuant to Article 137 of Regulation (EC) No 207/2009 and Article 35(4) of this Regulation.
Председателят се счита за възпрепятстван да изпълнява задълженията си и когато въпросният председател действа ad interim като председател на апелативните състави съгласно член 47, параграф 2 от настоящия регламент.
A chairperson shall also be considered to be prevented from acting where that chairperson acts ad interim as President of the Boards of Appeal pursuant to Article 47(2) of this Regulation.
Когато позицията на председател или член е свободна, съответните функции се упражняват ad interim в съответствие с разпоредбите на параграфи 2 и 3 от настоящия член, отнасящи се до заместването.
Where the post of chairperson or member is vacant, their respective functions shall be exercised ad interim pursuant to the provisions in paragraphs 2 and 3 of this Article concerning replacement.
Всеки член, който смята, че е възпрепятстван да изпълнява задълженията си, информира незабавно за това председателя на съответния апелативен състав.
Any member considering itself prevented from acting shall without delay inform the chairperson of the Board of Appeal concerned.
Всеки председател, който смята, че е възпрепятстван да изпълнява задълженията си, информира незабавно и едновременно за това своя заместник, определен в съответствие с параграф 2, и председателя на апелативните състави.
Any chairperson considering itself prevented from acting shall without delay inform simultaneously that chairperson's alternate determined in accordance with paragraph 2 and the President of the Boards of Appeal.
Преди вземане на решение от апелативен състав съгласно член 137, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 207/2009, председателят или съответният член се приканва да представи коментари относно наличието на основания за изключване или отвод.
Before a decision is taken by a Board of Appeal pursuant to Article 137(4) of Regulation (EC) No 207/2009, the chairperson or member concerned shall be invited to present comments as to whether there is a reason for exclusion or objection.
Ако апелативният състав получи информация от източник, различен от съответния член или страна в производството, относно възможна причина за изключване или отвод съгласно член 137, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 207/2009, се прилага процедурата, предвидена в член 137, параграф 4от Регламент (ЕО) № 207/2009.
Where the Board of Appeal obtains knowledge, from a source other than the concerned member itself or a party to the proceedings, of a possible reason for exclusion or objection under Article 137(3) of Regulation (EC) No 207/2009, the procedure laid down in Article 137(4) of Regulation (EC) No 207/2009 shall be applied.
Съответното производство се спира, докато се вземе решение относно действията, които трябва да се предприемат съгласно член 137, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 207/2009.
The proceedings concerned shall be suspended until a decision is taken on the action to be taken pursuant to Article 137(4) of Regulation (EC) No 207/2009.
Голям състав
Grand Board
Списъкът, включващ имената на всички членове на апелативните състави, различни от председателя на апелативните състави и председателите на отделните апелативни състави, за целите на избиране на ротационен принцип на членовете на големия състав, както е посочено в член 136а, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 207/2009, се изготвя по реда на старшинство, определен в съответствие с член 43 параграф 1 от настоящия регламент.
The list comprising the names of all members of the Boards of Appeal other than the President of the Boards of Appeal and the chairpersons of the Boards of Appeal for the purposes of drawing in rotation the members of the Grand Board referred to in Article 136a(2) of Regulation (EC) No 207/2009 shall be drawn up in the order of seniority determined in accordance with Article 43(1) of this Regulation.
При отнасяне на жалба до големия състав съгласно член 135, параграф 3, буква б) от Регламент (ЕО) № 207/2009, големият състав включва докладчика, определен преди отнасянето на жалбата.
Where an appeal has been referred to the Grand Board pursuant to Article 135(3)(b) of Regulation (EC) No 207/2009, the Grand Board shall comprise the rapporteur designated prior to the referral.
Член 40 се прилага спрямо председателя на апелативните състави, действащ в качеството си на председател на големия състав.
Article 40 shall apply to the President of the Boards of Appeal acting in the capacity of chairperson of the Grand Board.
Член 41 се прилага спрямо докладчика на големия състав.
Article 41 shall apply to the rapporteur to the Grand Board.
Ако председателят на апелативните състави е възпрепятстван да изпълни задълженията на председател на големия състав, той се замества при изпълняване на тази длъжност и, в зависимост от случая, като докладчик на големия състав, от председателя на отделните апелативни състави с най-висок ранг, както е определено съгласно член 43, параграф 1.
Where the President of the Boards of Appeal is prevented from acting as chairperson of the Grand Board, the President of the Boards of Appeal shall be replaced in that function and, as the case may be, as rapporteur to the Grand Board, on the basis of seniority as determined in accordance with Article 43(1), by the most senior chairperson of the Boards of Appeal.
Ако член на големия състав е възпрепятстван да изпълнява задълженията си, той се замества от друг член на апелативните състави, който се определя съгласно член 136а, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 207/2009 и параграф 1 от настоящия член.
Where a member of the Grand Board is prevented from acting, that member shall be replaced by another member of the Boards of Appeal to be designated pursuant to Article 136a(2) of Regulation (EC) No 207/2009 and paragraph 1 of this Article.
Член 43, параграфи 4 и 5 от настоящия регламент се прилагат mutatis mutandis.
Article 43(4) and (5) of this Regulation shall apply mutatis mutandis.
Големият състав не разисква делата, нито гласува във връзка с тях, а устното производство не се провежда пред големия състав, ако не присъстват поне седем от неговите членове, в т.ч. неговият председател и докладчикът.
The Grand Board shall not deliberate or vote on cases, and oral proceedings shall not take place before the Grand Board unless seven of its members are present, including its chairperson and the rapporteur.
Член 39, параграфи 1—5 се прилагат спрямо разискването и гласуването на големия състав.
Article 39(1) to (5) shall apply to the deliberation and voting of the Grand Board.
В случай на равенство гласът на председателя е решаващ.
In the event of a tie, the vote of the chairperson shall be decisive.
Член 32 се прилага спрямо решенията на големия състав и mutatis mutandis спрямо неговите мотивирани становища по смисъла на член 128, параграф 4, буква л) от Регламент (ЕО) № 207/2009.
Article 32 shall apply to decisions of the Grand Board and mutatis mutandis to its reasoned opinions within the meaning of Article 128(4)(l) of Regulation (EC) No 207/2009.
Президиум на апелативните състави
Presidium of the Boards of Appeal
Президиумът на апелативните състави има следните задължения:
The Presidium of the Boards of Appeal shall have the following duties:
взима решения във връзка с конституирането на апелативните състави;
decide on the constitution of Boards of Appeal;
определя обективните критерии за разпределяне на дела по жалби на апелативните състави и се произнася по всеки един спор, свързан с прилагането им;
determine the objective criteria for the allocation of appeal cases to the Boards of Appeal and rule on any conflict as regards the application thereof;
по предложение на председателя на апелативните състави определя нуждите от средства на апелативните състави с оглед съставянето на прогнозни разчети за разходите на Службата;
upon proposal of the President of the Boards of Appeal, establish the Boards of Appeal's expenditure requirements with a view to drawing up the Office's expenditure estimates;
определя вътрешните правила на апелативните състави;
lay down its internal rules;
определя правила във връзка с реда за изключване и отвод на членове съгласно член 137 от Регламент (ЕО) № 207/2009;
lay down rules for the processing of exclusion and objection of members pursuant to Article 137 of Regulation (EC) No 207/2009;
изработва указания за работата на регистъра;
lay down the working instructions for the Registry;
предприема всякакви други мерки за целите на упражняването на своите функции, свързани с определянето на правилата и организирането на работата на апелативните състави съгласно член 135, параграф 3, буква а) и член 136, параграф 4, буква а) от Регламент (ЕО) № 207/2009.
take any other measure for the purpose of exercising its functions of laying down the rules and of organising the work of the Boards of Appeal pursuant to Article 135(3)(a) and Article 136(4)(a) of Regulation (EC) No 207/2009.
Обсъжданията на президиума се смятат за валидни само ако присъстват поне две трети от членовете му, включително председателят на президиума и половината от председателите на отделни апелативни състави, като при необходимост числото се закръглява.
The Presidium may validly deliberate only if at least two-thirds of its members, including the chairperson of the Presidium and half of the chairpersons of the Boards of Appeal, rounded up if necessary, are present.
Решенията на президиума се вземат с мнозинство.
Decisions of the Presidium shall be taken by a majority vote.
Решенията, приети от президиума съгласно член 43, параграф 1, член 45, параграф 1, и параграф 1, букви а) и б) от настоящия член, се публикуват в Официалния вестник на Службата.
The decisions adopted by the Presidium pursuant to Article 43(1), to Article 45(1), and to paragraph 1(a) and (b) of this Article shall be published in the Official Journal of the Office.
Председател на апелативните състави
President of the Boards of Appeal
Ако председателят на апелативните състави е възпрепятстван да изпълнява задълженията си по смисъла на член 43, параграф 4, управленските и организационните функции, възложени на председателя на апелативните състави по силата на член 136, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 207/2009, се упражняват на принципа на старшинството, определено съгласно член 43, параграф 1 от настоящия регламент, от председателя на отделните апелативни състави с най-висок ранг.
Where the President of the Boards of Appeal is prevented from acting within the meaning of Article 43(4), the managerial and organisational functions conferred upon the President of the Boards of Appeal by Article 136(4) of Regulation (EC) No 207/2009 shall be exercised, on the basis of seniority as determined in accordance with Article 43(1) of this Regulation, by the most senior chairperson of the Boards of Appeal.
Ако позицията председател на апелативните състави е свободна, функциите на този председател се упражняват ad interim, на принципа на старшинството, определено съгласно член 43, параграф 1 от настоящия регламент, от председателя на отделните апелативни състави с най-висок ранг.
Where the post of the President of the Boards of Appeal is vacant, the functions of that president shall be exercised ad interim, on the basis of seniority as determined in accordance with Article 43(1), by the most senior chairperson of the Boards of Appeal.
Приложимост на разпоредбите, свързани с други производства, спрямо производствата по обжалване
Applicability to appeal proceedings of provisions relating to other proceedings
Ако не е предвидено друго в настоящия дял, разпоредбите, свързани с производствата пред инстанцията на Службата, приела решението, предмет на обжалване, се прилагат спрямо производствата по обжалване mutatis mutandis.
Unless otherwise provided in this title, the provisions relating to proceedings before the instance of the Office which adopted the decision subject to appeal shall be applicable to appeal proceedings mutatis mutandis.
УСТНО ПРОИЗВОДСТВО И СЪБИРАНЕ НА ДОКАЗАТЕЛСТВА
ORAL PROCEEDINGS AND TAKING OF EVIDENCE
Призоваване за устно производство
Summons to oral proceedings
Страните се призовават за устното производство, предвидено в член 77 от Регламент (ЕО) № 207/2009, като тяхното внимание са насочва към параграф 3 от настоящия член.
The parties shall be summoned to oral proceedings provided for in Article 77 of Regulation (EC) No 207/2009 and their attention shall be drawn to paragraph 3 of this Article.
При издаване на призовките Службата изисква, когато това е необходимо, от страните да предоставят преди изслушването цялата относима информация и всички относими документи.
When issuing the summons, the Office shall request, where necessary, that the parties provide all relevant information and documents before the hearing.
Службата може да прикани страните да се съсредоточат върху един или повече специфични въпроси по време на устното производство.
The Office may invite the parties to concentrate on one or more specified issues during the oral proceedings.
Освен това тя може да предложи на страните да участват в устното производство чрез видеоконферентна връзка или посредством други технически средства.
It may also offer to the parties the possibility to take part in the oral proceedings by video conference or other technical means.