natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разходи за визуална инспекция, вземане на проби и залагане на капани
this expenditure was actually incurred, accurately accounted for, the above costs correspond to the resources employed for the work and those resources were resonable and necessary for the work;
Разходи за официален персонал
all supporting documents relating to the expenditure are available for inspection;
Разходи за консумативи
no other Union contribution was requested for this action and all revenue accruing from operations for this action is declared to the Commission (in particular for survey for pests programmes);
Разходи за материали
control procedures apply, in particular to verify the accuracy of the amounts declared, to prevent, detect and correct irregularities;
Разходи за китове и реагенти
all costs were incurred within the period set with the grant decision;
Разходи за консумативи
all costs were paid before the submission of the request of payment.
Разходи за превантивно третиране
Article 16.
Разходи за растителни продукти
1 (c) of Regulation No 652/2014.
Г.
The request for payment must be provided by Member States together with an excel sheet, detialing the individual costs and allowing the reconstruction of the costs included in the Request for payment.
Разходи за унищожаване и/или премахване на растения
Template 2 — REQUEST FOR PAYMENT — COMPENSATION FOR PLANTS
Е.
Submission deadline:
Разходи за обезщетяване на засегнатите оператори/собственици за третирането, унищожаването/ премахването, почистването/обеззаразяването
No later than six months of the end date fixed in the financial decision or the confirmation of the completion of the eradication and / or contaiment of pest
Разходи за обезщетяване за третирането
MS / PEST / YEAR
Разходи за обезщетяване за унищожаването/премахването на растенията
PLANTS
Разходи за обезщетяване за почистването/обеззаразяването
EUROPHYT Notification No
Ж.
Plants owner or grower
Разходи за обезщетяване на засегнатите собственици за стойността на унищожените растения, растителни продукти или други обекти
Location of destructed plants
Моля, посочете видовете и количествата
Date of destruction
Сума, за която са подадени искания за участие от страна на ЕС
Method of destruction
този разход действително е направен и е правилно осчетоводен; горепосочените разходи съответстват на използваните за работата ресурси и тези ресурси са подходящи и необходими за изпълнението на работата;
Date of payment
всички съпътстващи документи, свързани с разходите, са на разположение за проверка;
Species
не е поискано друго участие от страна на Съюза и всички приходи, произтичащи от операции по настоящото действие, са декларирани пред Комисията (по-специално за програми за наблюдение за вредители);
Quantity (ha/m2/number of plants)
прилагат се процедури за контрол, по-специално за проверка на точността на декларираните суми, с цел предотвратяване, установяване и отстраняване на нередности;
Amount paid for the market value of the plants
всички разходи са били направени в периода, посочен в решението за безвъзмездни средства;
Surname
всички разходи са били заплатени преди подаването на искането за плащане.
Forename
Член 16, буква в) от Регламент № 652/2014
Total
Искането за плащане трябва да бъде подадено от държавите членки заедно с таблица във формат Excel, която представя подробно отделните разходи и позволява възпроизвеждане на разходите, включени в искането за плащане
PLANT PRODUCTS
Образец 2 — ИСКАНЕ ЗА ПЛАЩАНЕ — ОБЕЗЩЕТЯВАНЕ ЗА РАСТЕНИЯ
Plant products owner
Краен срок за подаване:
Location of destructed plant products
Не по-късно от шест месеца от крайната дата, определена в решението за финансиране, или от потвърждението за приключването на ликвидирането и/или ограничаването на разпространението на вредителя
Type of plant products
ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА/ВРЕДИТЕЛ/ГОДИНА
Quantity (number of units)
РАСТЕНИЯ
Amount paid for the market value of the plant products
Номер на уведомлението по EUROPHYT
OTHER OBJECTS
Собственик или производител на растенията
Other objects owner
Местоположение на унищожените растения
Location of destructed other objects
Дата на унищожаване
Type of objects
Метод на унищожаване
Amount paid for the market value of other objects
Дата на плащане
the following Annex IV is added:
Биологичен вид
ANNEX IV
Количество (ha/м2/брой дървета)
FINAL TECHNICAL REPORT
Сума, заплатена за пазарната стойност на растенията
Dates of Implementation of Measures
Фамилно име
Actions implemented
Собствено име
A. Detailed description of the technical measures implemented (Please describe below the a. plan of the measures, b. activities, c. timeline, d. eradication or containment etc.)
Общо
B. Detailed description of the goal achieved concerning the eradication/containment/other measures as a result of the implementation of the measures (Please describe the main goals achieved)
PАСТИТЕЛНИ ПРОДУКТИ
Number of activities implemented
Собственик на растителните продукти
C. Visual inspection (Please describe below the activities)
Местоположение на унищожените растителни продукти
D. Sampling (Please describe below the activities)
Вид на растителните продукти
E. Trapping (Please describe below the activities)
Количество (брой единици)
F. Laboratory/testing (Please describe below the activities)
Сума, заплатена за пазарната стойност на растителните продукти
G. Treatment of plants and plant products (Please specify below the activities)
ДРУГИ ОБЕКТИ
H. Destruction and/or removal of plants (Please describe below the activities)
Други обекти на собственика
I. Cleaning and/or disinfection of premises, land, water, soil, growing media, machinery and equipment (Please describe below the activities)
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1162 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1162
относно определени временни мерки за защита във връзка с болестта африканска чума по свинете в Чешката република
concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in the Czech Republic
(нотифицирано под номер С(2017) 4597)
(notified under document C(2017) 4597)
При поява на огнище на африканска чума по свинете съществува риск болестотворният агент да се разпространи в други свиневъдни обекти, а също и сред дивите свине.
In the event of an outbreak of African swine fever, there is a risk that the disease agent might spread to other pig holdings and to feral pigs.
В Директива 2002/60/ЕО [3] на Съвета са определени минималните мерки, които следва да се прилагат на равнището на Съюза с цел борба с африканската чума по свинете.
Council Directive 2002/60/EC [3] lays down minimum measures to be applied within the Union for the control of African swine fever.
След като бъдат потвърдени един или няколко случая на африканска чума по свинете при диви свине, съгласно член 15 от Директива 2002/60/ЕО следва да бъде определена заразената област.
Article 15 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of an infected area following the confirmation of one or more cases of African swine fever in feral pigs.
Чешката република информира Комисията за актуалната обстановка във връзка с болестта африканска чума по свинете, наблюдавана на територията на държавата, и в съответствие с член 15 от Директива 2002/60/ЕО определи заразена област, в която се прилагат мерките по член 15 от посочената директива.
The Czech Republic has informed the Commission of the current African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has established an infected area where the measures referred to in Article 15 of that Directive are applied.
За да се предотвратят ненужните затруднения за търговията в рамките на Съюза и да се избегне налагането на необосновани пречки пред търговията от страна на трети държави, е необходимо заразената област във връзка с болестта африканска чума по свинете в Чешката република да бъде определена на равнището на Съюза в сътрудничество с посочената държава членка.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to identify at Union level the infected area for African swine fever in the Czech Republic in collaboration with that Member State.
Затова, до провеждането на заседанието на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите, определената заразена област в Чешката република следва да се посочи в приложението към настоящото решение и да се конкретизира продължителността на това определяне.
Accordingly, pending the meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, the infected area in the Czech Republic should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Чешката република гарантира, че заразената област, определена съгласно член 15 от Директива 2002/60/ЕО, включва най-малко областите, определени като заразена област в приложението към настоящото решение.
The Czech Republic shall ensure that the infected area established in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC comprises at least the areas listed as the infected area in the Annex to this Decision.
Настоящото решение се прилага до 30 септември 2017 г.
This Decision shall apply until 30 September 2017.
Съставено в Брюксел на 28 юни 2017 година.
Done at Brussels, 28 June 2017.
Директива 2002/60/ЕО на Съвета от 27 юни 2002 г. за определяне на специфични разпоредби за борба с африканската чума по свинете и за изменение на Директива 92/119/ЕИО относно болестта на Тешен и африканската чума по свинете (ОВ L 192, 20.7.2002 г., стр. 27).
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
Области, определени като заразена област в Чешката република, както е посочено в член 1
Areas established as the infected area in the Czech Republic as referred to in Article 1
Дата, до която се прилагат мерките
Date until applicable
Окръг Zlin
The district of Zlin
30 септември 2017 г.
30 September 2017
Решение (ЕС) 2017/1163 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/1163
за сключване, от името на Съюза и неговите държави членки, на Протокола към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна, с оглед присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз
on the conclusion, on behalf of the Union and its Member States, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
В съответствие с Решение (ЕС) 2017/75 на Съвета [2] Протоколът към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна, с оглед присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз (наричан по-долу „протоколът“) бе подписан на 15 декември 2016 г., при условие за сключването му.
In accordance with Council Decision (EU) 2017/75 [2], the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’) was signed on 15 December 2016, subject to its conclusion.
За сключването на протокола се прилага отделна процедура във връзка с въпросите от компетентността на Европейската общност за атомна енергия.
The conclusion of the Protocol is subject to a separate procedure as regards matters falling within the competence of the European Atomic Energy Community.
Протоколът към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна, с оглед присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз [3] се одобрява от името на Съюза и неговите държави членки.Член 2
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union [3] is hereby approved on behalf of the Union and its Member States.Article 2
Председателят на Съвета посочва лицето или лицата, упълномощени да депозират от името на Съюза и неговите държави членки инструмента за одобрение, предвиден в член 7 от протокола [4].Член 3
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union and its Member States, the instrument of approval provided for in Article 7 of the Protocol [4].Article 3
Одобрение от 16 май 2017 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Consent of 16 May 2017 (not yet published in the Official Journal).
Решение (ЕС) 2017/75 на Съвета от 21.11.2016 г. за подписване, от името на Съюза и неговите държави членки, и временно прилагане на Протокола към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна, с оглед присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз (ОВ L 12, 17.1.2017 г., стр.
Council Decision (EU) 2017/75 of 21 November 2016 on the signing, on behalf of the Union and its Member States, and provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 12, 17.1.2017, p. 1).
1).
The text of the Protocol has been published in OJ L 12 of 17 January 2017 together with the decision on its signing.
Текстът на протокола е публикуван в ОВ L 12 от 17 януари 2017 г. заедно с решението за подписването му.
The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Решение (ЕС) 2017/1173 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/1173
за позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи (бюджетен ред 04 03 01 03)
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (Budget line 04 03 01 03)
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 46 и 48 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 46 and 48 in conjunction with Article 218(9) thereof,
Протокол 31 към Споразумението за ЕИП съдържа специфични разпоредби относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи.
Protocol 31 to the EEA Agreement contains specific provisions on cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Целесъобразно е да се продължи сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението за ЕИП в действията на Съюза, финансирани от общия бюджет на Европейския съюз, във връзка със свободното движение на работници, координирането на системите за социална сигурност и мерките за мигрантите, включително мигрантите от трети държави.
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the European Union regarding the free movement of workers, the coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries.
Поради това Протокол 31 към Споразумението за ЕИП следва да бъде изменен, за да може това разширено сътрудничество да продължи и след 31 декември 2016 г.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to continue beyond 31 December 2016.
Съставено в Люксембург на 26 юни 2017 година.
Done at Luxembourg, 26 June 2017.
Поради това Протокол 31 към Споразумението за ЕИП следва да се измени, за да се даде възможност това разширено сътрудничество да се извършва от 1 януари 2017 г.,
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2017,
В член 5, параграфи 5 и 13 от Протокол 31 към Споразумението за ЕИП думите „и 2016“ се заменят с думите „,2016 и 2017“.
In paragraphs 5 and 13 of Article 5 of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘and 2016’ are replaced by the words ‘, 2016 and 2017’.
Настоящото решение влиза в сила в деня след последната нотификация, предвидена в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [1].
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [1].
Решение (ОВППС) 2017/1174 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1174
за удължаване на мандата на ръководителя на мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО в Нигер (EUCAP Sahel Niger) (EUCAP Sahel Niger/1/2017)
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP Mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (EUCAP Sahel Niger/1/2017)
като взе предвид Решение 2012/392/ОВППС на Съвета от 16 юли 2012 г. относно мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО в Нигер (EUCAP Sahel Niger) [1], и по-специално член 9, параграф 1 от него,
Having regard to Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) [1], and in particular Article 9(1) thereof,
Съгласно Решение 2012/392/ОВППС Комитетът по политика и сигурност (КПС) е оправомощен, в съответствие с член 38 от Договора, да взема необходимите решения с цел упражняване на политически контрол и стратегическо ръководство на мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО в Нигер (EUCAP Sahel Niger), включително решението за назначаване на ръководител на мисията.
Pursuant to Decision 2012/392/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger), including the decision to appoint a Head of Mission.
На 18 юли 2016 г.
On 18 July 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1172 [2], extending the mandate of EUCAP Sahel Niger until 15 July 2018.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2016/1172 [2], с което удължи мандата на EUCAP Sahel Niger до 15 юли 2018 г.
On 26 July 2016, the PSC adopted Decision (CFSP) 2016/1632 [3], appointing Ms Kirsi HENRIKSSON as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger from 1 September 2016 to 15 July 2017.
На 26 юли 2016 г.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Ms Kirsi HENRIKSSON as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger from 16 July 2017 to 15 July 2018,
КПС прие Решение (ОВППС) 2016/1632 [3], с което назначи г-жа Kirsi HENRIKSSON за ръководител на мисията EUCAP Sahel Niger за периода от 1 септември 2016 г. до 15 юли 2017 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност предложи мандатът на г-жа Kirsi HENRIKSSON като ръководител на мисията EUCAP Sahel Niger да бъде удължен за периода от 16 юли 2017 г. до 15 юли 2018 г.,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The mandate of Ms Kirsi HENRIKSSON as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger is hereby extended until 15 July 2018.
Мандатът на г-жа Kirsi HENRIKSSON като ръководител на мисията EUCAP Sahel Niger се удължава до 15 юли 2018 г.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
ОВ L 187, 17.7.2012 г., стр.
Council Decision (CFSP) 2016/1172 of 18 July 2016 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 193, 19.7.2016, p. 106).
Решение (ОВППС) 2017/1175 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1175
относно приемането на приноса на трета държава към военната мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО за обучение в Централноафриканската република (EUTM RCA) (EUTM RCA/3/2017)
on the acceptance of a third State's contribution to the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) (EUTM RCA/3/2017)
Съгласно член 8, параграф 2 от Решение (ОВППС) 2016/610 Съветът оправомощи Комитета по политика и сигурност да взема съответните решения относно приемането на предложения принос от трети държави за EUTM RCA.
Pursuant to Article 8(2) of Decision (CFSP) 2016/610, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions by third States to EUTM RCA.
Предвид препоръките на командващия мисията на ЕС и на Военния комитет на Европейския съюз относно приноса на Босна и Херцеговина, приносът на Босна и Херцеговина следва да бъде приет и считан за съществен.
Following the recommendations regarding a contribution from Bosnia and Herzegovina by the EU Mission Commander and by the European Union Military Committee, the contribution from Bosnia and Herzegovina should be accepted and considered to be significant.
В съответствие с член 5 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Приносът на Босна и Херцеговина за военната мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО за обучение в Централноафриканската република (EUTM RCA) се приема и се счита за съществен.
The contribution from Bosnia and Herzegovina to the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) is accepted and is considered to be significant.
Босна и Херцеговина се освобождава от финансови вноски за бюджета на EUTM RCA.
Bosnia and Herzegovina is exempted from financial contributions to the budget of EUTM RCA.
Решение (ОВППС) 2017/1176 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1176
за назначаване на командващ силите на мисията на ЕС за военната мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Мали) (EUTM Mali/1/2017)
on the appointment of the EU Mission Force Commander of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (EUTM Mali/1/2017)
Съгласно член 5, параграф 1 от Решение 2013/34/ОВППС Съветът оправомощи Комитета по политика и сигурност (КПС) в съответствие с член 38 от Договора за Европейския съюз да взема необходимите решения във връзка с политическия контрол и стратегическото ръководство на EUTM Мали, включително решенията за назначаване на следващите командващи мисията на ЕС.
Pursuant to Article 5(1) of Decision 2013/34/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 38 of the Treaty on European Union, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of EUTM Mali, including the decisions on the appointment of subsequent EU Mission Commanders.
На 7 декември 2016 г.
On 7 December 2016, the PSC adopted Decision (CFSP) 2016/2352 [2] appointing Brigadier General Peter DEVOGELAERE as the EU Mission Commander of EUTM Mali.
КПС прие Решение (ОВППС) 2016/2352 [2] за назначаване на бригаден генерал Peter DEVOGELAERE за командващ мисията на ЕС за EUTM Мали.
Council Decision (EU) 2017/971 [3] amended the chain of command of EUTM Mali.