natgillin/translations-raw huggingface dataset:
НДНТ 14: С цел намаляване на: обема на отпадъчните води, товарите на замърсителите, които се отвеждат за подходящо окончателно третиране (обикновено биологично третиране), и емисиите във вода, НДНТ е да се използва интегрирана стратегия за управление и третиране на отпадъчни води, включваща подходящо комбинирани техники, интегрирани в технологичния процес, техники за оползотворяване на замърсителите при източника и техники за предварително третиране, основани на информацията, която се предоставя с описа на потоците отпадъчни води, посочени в заключенията за НДНТ за CWW.
Resource efficiency
Ресурсна ефективност
BAT 15: In order to increase resource efficiency when using catalysts, BAT is to use a combination of the techniques given below.
НДНТ 15: С цел повишаване на ресурсната ефективност когато се използват катализатори, НДНТ е да се използва комбинация от посочените по-долу техники.
Catalyst selection
Подбор на катализатор
Select the catalyst to achieve the optimal balance between the following factors:
Избира се такъв катализатор, че да се постигне оптимален баланс между следните фактори:
catalyst activity;
активност на катализатора,
catalyst selectivity;
селективност на катализатора,
catalyst lifetime (e.g. vulnerability to catalyst poisons);
жизнен цикъл на катализатора (например уязвимост спрямо антикатализатори),
use of less toxic metals.
използване на по-слабо токсични метали.
Catalyst protection
Защита на катализатора
Techniques used upstream of the catalyst to protect it from poisons (e.g. raw material pretreatment)
Техники, използвани преди катализатора, с оглед на неговата защита от антикатализатори (например предварителна обработка на суровините)
Process optimisation
Оптимизация на процеса
Control of reactor conditions (e.g. temperature, pressure) to achieve the optimal balance between conversion efficiency and catalyst lifetime
Регулиране на условията в реактора (например температура, налягане), за да се постигне оптимален баланс между ефикасността на преобразуването и жизнения цикъл на катализатора
Monitoring of catalyst performance
Мониторинг на ефективността на катализатора
Monitoring of the conversion efficiency to detect the onset of catalyst decay using suitable parameters (e.g. the heat of reaction and the CO2 formation in the case of partial oxidation reactions)
Мониторинг на ефикасността на преобразуването с цел да се установи настъпването на разпада на катализатора с помощта на подходящи параметри (например топлината на реакцията и образуването на CO2 в случай на реакции с частично окисляване)
BAT 16: In order to increase resource efficiency, BAT is to recover and reuse organic solvents.
НДНТ 16: С цел повишаване на ресурсната ефективност, НДНТ е да се оползотворяват и да се използват повторно органичните разтворители.
Organic solvents used in processes (e.g. chemical reactions) or operations (e.g. extraction) are recovered using appropriate techniques (e.g. distillation or liquid phase separation), purified if necessary (e.g. using distillation, adsorption, stripping or filtration) and returned to the process or operation.
Органичните разтворители, които се използват в процеси (например химични реакции) или операции (например екстракция), се оползотворяват чрез съответни техники (например дестилация или сепариране на течната фаза) и ако е необходимо, се пречистват (например чрез дестилация, адсорбция, стрипинг или филтруване) и се подават обратно към процеса или операцията.
The amount recovered and reused is process-specific.
Количеството, което се оползотворява и използва повторно, зависи от самия процес.
BAT 17: In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce the amount of waste being sent for disposal, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
НДНТ 17: С цел предотвратяване или, ако това не е осъществимо, намаляване на количеството на отпадъците, които се отвеждат за обезвреждане, НДНТ е да се използва подходяща комбинация от посочените по-долу техники.
Techniques to prevent or reduce the generation of waste
Техники, с които генерирането на отпадъци се предотвратява или намалява
Addition of inhibitors to distillation systems
Добавяне на инхибитори в дестилационните системи
Selection (and optimisation of dosage) of polymerisation inhibitors that prevent or reduce the generation of residues (e.g. gums or tars).
Подбор (и оптимизиране на дозирането) на инхибиторите на полимеризацията, които предотвратяват или намаляват образуването на остатъчни вещества (например смоли или катрани).
The optimisation of dosage may need to take into account that it can lead to higher nitrogen and/or sulphur content in the residues which could interfere with their use as a fuel
При оптимизиране на дозирането може да се наложи да се вземе предвид, че това може да доведе до по-високо съдържание на азот и/или сяра в остатъчните вещества, което може да да попречи на използването им като горива.
Minimisation of high-boiling residue formation in distillation systems
Свеждане до минимум на образуването на остатъчни вещества с висока точка на кипене в дестилационните системи
Techniques that reduce temperatures and residence times (e.g. packing instead of trays to reduce the pressure drop and thus the temperature; vacuum instead of atmospheric pressure to reduce the temperature)
Техники с помощта, на които се намаляват температурите и времената на престой (например опаковане вместо открити контейнери, за да се намали спадането на налягането, а оттам и температурата; вакуум вместо атмосферно налягане, за да се намали температурата).
Only applicable to new distillation units or major plant upgrades
Прилагат се само за нови дестилационни съоръжения или съществено модернизиране на инсталации.
Techniques to recover materials for reuse or recycling
Техники за оползотворяване на материали за повторна употреба или рециклиране
Material recovery (e.g. by distillation, cracking)
Оползотворяване на материали (например чрез дестилиране, крекинг)
Materials (i.e. raw materials, products, and by-products) are recovered from residues by isolation (e.g. distillation) or conversion (e.g. thermal/catalytic cracking, gasification, hydrogenation)
Материали (т.е. суровини, продукти и странични продукти) се оползотворяват от остатъчните вещества чрез изолиране (например дестилиране) или преобразуване (например термичен/каталитичен крекинг, газификация, хидрогениране).
Only applicable where there are available uses for these recovered materials
Приложимо е само когато има потребление за тези оползотворени материали.
Catalyst and adsorbent regeneration
Регенериране на катализатори и адсорбенти
Regeneration of catalysts and adsorbents, e.g. using thermal or chemical treatment
Регенериране на катализатори и адсорбенти, например чрез термична или химична обработка
Applicability may be restricted where regeneration results in significant cross-media effects.
Приложимостта може да е ограничена, когато вследствие на регенерирането се получават значителни сумарни въздействия на различните техники върху компонентите на околната среда.
Techniques to recover energy
Техники за оползотворяване на енергия
Use of residues as a fuel
Използване на остатъчни вещества като гориво
Some organic residues, e.g. tar, can be used as fuels in a combustion unit
Някои органични остатъчни вещества, например катран, може да се използват като горива в горивно съоръжение.
Applicability may be restricted by the presence of certain substances in the residues, making them unsuitable to use in a combustion unit and requiring disposal
Приложимостта може да е ограничена поради наличието на определени вещества в остатъчните вещества, вследствие на което те да не са подходящи за употреба в горивно съоръжение и да се наложи да бъдат обезвредени.
Other than normal operating conditions
Условия, различни от нормалните експлоатационни условия
BAT 18: In order to prevent or reduce emissions from equipment malfunctions, BAT is to use all of the techniques given below.
НДНТ 18: С цел предотвратяване или намаляване на емисиите от неизправности по оборудването, НДНТ е да се използват всички посочени по-долу техники.
Identification of critical equipment
Определяне на оборудването от критично значение
Equipment critical to the protection of the environment (‘critical equipment’) is identified on the basis of a risk assessment (e.g. using a Failure Mode and Effects Analysis)
Оборудването, което е съществено важно за опазването на околната среда („оборудването от критично значение“), се идентифицира въз основа на оценка на риска (например чрез анализ на характера и последствията от отказите).
Asset reliability programme for critical equipment
Програма за надеждност на активите за оборудването от критично значение
A structured programme to maximise equipment availability and performance which includes standard operating procedures, preventive maintenance (e.g. against corrosion), monitoring, recording of incidents, and continuous improvements
Структурирана програма за увеличаване до максимум на надеждността и ефективността на оборудването, която включва стандартни оперативни процедури, профилактична поддръжка (например срещу корозия), мониторинг, регистриране на инциденти и непрекъснато усъвършенстване.
Back-up systems for critical equipment
Резервни системи за оборудването от критично значение
Build and maintain back-up systems, e.g. vent gas systems, abatement units
Изграждане и поддържане на резервни системи, например системи за изходящите газове, съоръжения за пречистване.
Not applicable if appropriate equipment availability can be demonstrated using technique b.
Не е приложимо, ако може да се докаже наличието на подходящо оборудване с помощта на техника б).
BAT 19: In order to prevent or reduce emissions to air and water occurring during other than normal operating conditions, BAT is to implement measures commensurate with the relevance of potential pollutant releases for:
НДНТ 19: С цел предотвратяване или намаляване на емисиите във въздуха и водата, отделяни при условия, различни от нормалните експлоатационни условия, НДНТ е да се приложат мерки, съответстващи на важността на потенциалното изпускане на замърсители за:
start-up and shutdown operations;
операциите по пускане и спиране;
other circumstances (e.g. regular and extraordinary maintenance work and cleaning operations of the units and/or of the waste gas treatment system) including those that could affect the proper functioning of the installation.
други обстоятелства (например редовни и извънредни работи по поддръжката и операции по почистване на съоръженията и/или на системата за третиране на отпадъчните газове), включително такива, които биха могли да засегнат правилното експлоатиране на инсталацията.
BAT CONCLUSIONS FOR LOWER OLEFINS PRODUCTION
ЗАКЛЮЧЕНИЯ ЗА НДНТ ЗА ПРОИЗВОДСТВОТО НА НИСШИ ОЛЕФИНИ
The BAT conclusions in this section apply to the production of lower olefins using the steam cracking process, and apply in addition to the general BAT conclusions given in Section 1.
Заключенията за НДНТ в настоящия раздел са приложими за производството на нисши олефини чрез процес на крекинг с водна пара и се прилагат в допълнение към общите заключения за НДНТ, представени в раздел 1.
BAT-AELs for emissions to air from a lower olefins cracker furnace
НДНТ-СЕН за емисии във въздуха от пещ за парокрекинг на нисши олефини
BAT-AELs for emissions to air of NOX and NH3 from a lower olefins cracker furnace
НДНТ-СЕН за емисии на NOX и NH3 във въздуха от пещ за парокрекинг на нисши олефини
Parameter
Параметър
BAT-AELs [18] [19] [20](daily average or average over the sampling period)
НДНТ-СЕН [18] [19] [20](среднодневна стойност или средна стойност в рамките на периода на вземане на проби)
(mg/Nm3, at 3 vol-% O2)
(mg/Nm3, при 3 обемни процента O2)
New furnace
Нова пещ
Existing furnace
Съществуваща пещ
60–100
60—100
70–200
70—200
< 5–15 [21]
< 5—15 [21]
The associated monitoring is in BAT 1.
Съответният мониторинг е представен в НДНТ 1.
Techniques to reduce emissions from decoking
Техники за намаляване на емисиите от декоксуване
BAT 20: In order to reduce emissions to air of dust and CO from the decoking of the cracker tubes, BAT is to use an appropriate combination of the techniques to reduce the frequency of decoking given below and one or a combination of the abatement techniques given below.
НДНТ 20: С цел намаляване на емисиите на прах и CO във въздуха от декоксуването на тръбите за крекинг, НДНТ е да се използва подходящо съчетание от посочените по-долу техники за намаляване на честотата на декоксуване и една или комбинация от посочените по-долу техники за намаляване на емисиите.
Techniques to reduce the frequency of decoking
Техники за намаляване на честотата на декоксуване
Tube materials that retard coke formation
Материали за тръби, които забавят образуването на кокс
Nickel present at the surface of the tubes catalyses coke formation.
Наличието на никел на повърхността на тръбите катализира коксообразуването.
Employing materials that have lower nickel levels, or coating the interior tube surface with an inert material, can therefore retard the rate of coke build-up
Поради това използването на материали с по-ниски нива на никел или покриването на вътрешната повърхност на тръбата с инертен материал може да забави темповете на натрупване на кокс.
Only applicable to new units or major plant upgrades
Техниката е приложима само за нови съоръжения или съществено модернизиране на инсталации.
Doping of the raw material feed with sulphur compounds
Добавяне на серни съединения към подаваните суровини
As nickel sulphides do not catalyse coke formation, doping the feed with sulphur compounds when they are not already present at the desired level can also help retard the build-up of coke, as this will promote the passivation of the tube surface
Тъй като никеловите сулфиди не катализират образуването на кокс, добавянето на серни съединения към подаваните суровини, когато такива не присъстват вече в желаните нива, също може да помогне за забавяне на натрупването на кокс, тъй като по този начин ще се допринесе за пасивирането на повърхността на тръбата.
Optimisation of thermal decoking
Оптимизиране на термичното декоксуване
Optimisation of operating conditions, i.e. airflow, temperature and steam content across the decoking cycle, to maximise coke removal
Оптимизиране на работните условия, т.е. въздушен поток, температура и съдържание на парата в целия цикъл на декоксуване, за да се увеличи до максимум отстраняването на кокса
Abatement techniques
Техники за намаляване на емисиите
Dry cyclone
Сух циклон
Combustion of decoking waste gas in process furnace/heater
Изгаряне на отпадъчен газ от декоксуване в технологична пещ/подгревател
The decoking waste gas stream is passed through the process furnace/heater during decoking where the coke particles (and CO) are further combusted
Потокът на отпадъчния газ от декоксуването преминава през технологичната пещ/подгревателя по време на декоксуването, при което коксовите частици (и CO) доизгарят.
Applicability for existing plants may be restricted by the design of the pipework systems or fire-duty restrictions
Приложимостта за съществуващи инсталации може да е ограничена от конструктивното решение на тръбопроводната система или поради противопожарни ограничения.
BAT 21: In order to prevent or reduce the amount of organic compounds and waste water discharged to waste water treatment, BAT is to maximise the recovery of hydrocarbons from the quench water of the primary fractionation stage and reuse the quench water in the dilution steam generation system.
НДНТ 21: С цел предотвратяване или намаляване на количеството органични съединения и отпадъчни води, които се отвеждат към съоръжението за третиране на отпадъчни води, НДНТ е да се увеличи до максимум оползотворяването на въглеводороди от водата за охлаждане на етапа на първичното фракциониране и повторното използване на водата за охлаждане в системата за генериране на пара за разреждане.
The technique consists of ensuring an effective separation of organic and aqueous phases.
Техниката се състои в гарантиране на ефективното сепариране на органичната и водната фаза.
The recovered hydrocarbons are recycled to the cracker or used as raw materials in other chemical processes.
Оползотворените въглеводороди се връщат обратно към пещта за парокрекинг или се използват като суровини в други химически процеси.
Organic recovery can be enhanced, e.g. through the use of steam or gas stripping, or the use of a reboiler.
Оползотворяването на органичните вещества може да бъде подобрено, например чрез използването на стрипинг с пара или с газ, или чрез използването на вторичен изпарител.
Treated quench water is reused within the dilution steam generation system.
Третираната вода за охлаждане се използва повторно в системата за генериране на пара за разреждане.
A quench water purge stream is discharged to downstream final waste water treatment to prevent the build-up of salts in the system.
Потокът от прочистването на водата за охлаждане се отвежда за окончателно третиране на отпадъчните води с цел да се избегне натрупването на соли в системата.
BAT 22: In order to reduce the organic load discharged to waste water treatment from the spent caustic scrubber liquor originating from the removal of H2S from the cracked gases, BAT is to use stripping.
НДНТ 22: С оглед намаляване на товара на органичните вещества, които се отвеждат към съоръжението за третиране на отпадъчните води от отработения алкален разтвор от скрубера, получен в резултат на отстраняването на H2S от крекираните газове, НДНТ е да се използва стрипинг.
For the description of stripping see Section 12.2.
За описание на процеса стрипинг вж. раздел 12.2.
The stripping of scrubber liquors is carried out using a gaseous stream, which is then combusted (e.g. in the cracker furnace).
Стрипингът на скруберни течности се извършва чрез газообразен поток, който след това се изгаря (например в пещ за парокрекинг).
BAT 23: In order to prevent or reduce the amount of sulphides discharged to waste water treatment from the spent caustic scrubber liquor originating from the removal of acid gases from the cracked gases, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
НДНТ 23: С цел предотвратяване или намаляване на количеството на сулфидите, които се отвеждат към съоръжението за третиране на отпадъчните води от отработения алкален разтвор от скрубера, получен в резултат на отстраняването на киселинни газове от крекираните газове, НДНТ е да се използва една или комбинация от техниките, посочени по-долу.
Use of low-sulphur raw materials in the cracker feed
Използване на суровини с ниско съдържание на сяра в пещта за парокрекинг
Use of raw materials that have a low sulphur content or have been desulphurised
Използване на суровини с ниско съдържание на сяра или такива, които са били десулфурирани
Applicability may be restricted by a need for sulphur doping to reduce coke build-up
Приложимостта може да е ограничена поради нуждата от добавяне на сяра за намаляване на коксовите отлагания
Maximisation of the use of amine scrubbing for the removal of acid gases
Използване в максимална степен на аминно очистване в скрубер за отстраняване на киселинните газове
The scrubbing of the cracked gases with a regenerative (amine) solvent to remove acid gases, mainly H2S, to reduce the load on the downstream caustic scrubber
Очистване в скрубер на крекираните газове с регенеративен (аминен) разтворител за премахване на киселинните газове, главно H2S, за да се намали товарът върху последващото очистване със скрубер с алкален разтвор.
Not applicable if the lower olefin cracker is located far away from an SRU.
Не е приложимо, ако пещта за парокрекинг на нисши олефини е разположена на голямо разстояние от SRU.
Applicability for existing plants may be restricted by the capacity of the SRU
Приложимостта за съществуващи инсталации може да е ограничена поради капацитета на SRU.
Oxidation
Окисляване
Oxidation of sulphides present in the spent scrubbing liquor to sulphates, e.g. using air at elevated pressure and temperature (i.e. wet air oxidation) or an oxidising agent such as hydrogen peroxide
Окисляване на сулфидите, които са налични в отработената скруберна течност, до сулфати, например чрез въздух с по-високо налягане и температура (т.е. мокро окисление) или с окисляващ агент, като например водороден пероксид
BAT CONCLUSIONS FOR AROMATICS PRODUCTION
ЗАКЛЮЧЕНИЯ ЗА НДНТ ЗА ПРОИЗВОДСТВОТО НА АРОМАТНИ СЪЕДИНЕНИЯ
The BAT conclusions in this section apply to the production of benzene, toluene, ortho-, meta- and para-xylene (commonly known as BTX aromatics) and cyclohexane from the pygas by-product of steam crackers and from reformate/naphtha produced in catalytic reformers; and apply in addition to the general BAT conclusions given in Section 1.
Заключенията за НДНТ в настоящия раздел са приложими за производството на бензен, толуен, орто-, мета- и параксилен (широко известни като BTX ароматни съединения) и циклохексан от страничния продукт пиролизен бензин от пещи за парокрекинг и от реформат/нафта, произведен/а в пещи за каталитичен реформинг; и са приложими в допълнение към общите заключения за НДНТ, представени в раздел 1.
BAT 24: In order to reduce the organic load from process off-gases sent to the final waste gas treatment and to increase resource efficiency, BAT is to recover organic materials by using BAT 8b. or, where that is not practicable, to recover energy from these process off-gases (see also BAT 9).
НДНТ 24: С цел намаляване на товара на органичните вещества от отделящите се технологични газове, които се отвеждат към участъка за окончателно третиране на отпадъчни газове, и за повишаване на ресурсната ефективност, НДНТ е да се оползотворяват органичните материали чрез използването на НДНТ 8б) или, ако това не е осъществимо, да се оползотворява енергията от тези технологични газове (вж. също така НДНТ 9).
BAT 25: In order to reduce emissions to air of dust and organic compounds from the regeneration of hydrogenation catalyst, BAT is to send the process off-gas from catalyst regeneration to a suitable treatment system.
НДНТ 25: С цел намаляване на емисиите на прах и органични съединения във въздуха от регенерацията на катализатори за хидрогениране, НДНТ е отделящите се технологични газове от регенерацията на катализаторите да се отвеждат към подходяща система за третиране.
The process off-gas is sent to wet or dry dust abatement devices to remove dust and then to a combustion unit or a thermal oxidiser to remove organic compounds in order to avoid direct emissions to air or flaring.
Отделящият се технологичен газ се отвежда към устройства за мокро или сухо пречистване на прах, за да се отстрани прахът, а след това към горивно съоръжение или термичен окислител, за да се отстранят органичните съединения, като целта е да се избегнат преките емисии във въздуха или изгарянето във факел.
The use of decoking drums alone is not sufficient.
Не е достатъчно да се използват само барабани за декоксуване.
BAT 26: In order to reduce the amount of organic compounds and waste water discharged from aromatic extraction units to waste water treatment, BAT is either to use dry solvents or to use a closed system for the recovery and reuse of water when wet solvents are used.
НДНТ 26: С цел намаляване на количеството органични съединения и отпадъчните води, които се отвеждат от съоръженията за екстракция на ароматни съединения към съоръжението за третиране на отпадъчни води, НДНТ е или да се използват сухи разтворители, или, когато се използват мокри разтворители, да се използва затворена система за оползотворяване и повторно използване на водата.
BAT 27: In order to reduce the waste water volume and the organic load discharged to waste water treatment, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
НДНТ 27: С цел намаляване на обема на отпадъчните води и товара на органичните вещества, които се отвеждат към съоръжението за третиране на отпадъчни води, НДНТ е да се използва подходяща комбинация от посочените по-долу техники.
Water-free vacuum generation
Създаване на вакуум по безводен метод
Use mechanical pumping systems in a closed circuit procedure, discharging only a small amount of water as blowdown, or use dry-running pumps.