natgillin/translations-raw huggingface dataset:
възпроизвеждане и разпространение на загубено културно наследство и използване на нови техники от музеи и културни или образователни институции.
They identify and analyse societal challenges that have implications for policies and research over an extended period of time, following a defined methodological approach based on a combination of qualitative and quantitative methods and techniques (e.g. scenario analysis and trend analysis).
Резултати/възможно развитие на проекта
They are highly participatory, engaging experts from different backgrounds and gathering widely distributed intelligence.
Провеждане на конференция и проучване по време на първия етап, модули за обучение — на втория етап, и опис на нови техники — на третия етап.
The objective of a ‘Rare 2030’ foresight study is to propose sustainable policy scenarios in the field of rare diseases for the period 2020-2030 and to address challenges and opportunities up until 2030 in an innovative manner.
Иновативно/експериментално естество на проекта
The study will build on an existing knowledge base and on what has been done to date (e.g. Commission Communication of 11 November 2008 on rare diseases: Europe's challenges (COM(2008) 679 final), the Council Recommendation on an action in the field of rare diseases (2009/C 151/02), activities of Joint Actions on Rare Diseases supporting the implementation of policy priorities, rare disease research funded under Union research and innovation programmes, etc.).
Концепцията на проекта не е включена в нито една от съществуващите програми.
By generating insights on the dynamics of change, future challenges and options, along with new ideas, the study will transmit to the Union and local policymakers inputs for policy conceptualisation and design.
Проектът е твърде сложен, за да се реализира като проект за сътрудничество в раздела за култура на програмата „Творческа Европа“; освен това някои важни дейности не биха могли да бъдат обхванати (например, модулите за обучение на съдии, полицейски и митнически служители) и цялата същност на пилотния проект ще се загуби.
This in turn will serve to sustain the momentum of scientific and technological advances, address the societal challenges that they bring, be a useful reference for the whole community and guide strategies tailored to patients’ needs.
Изискванията за осигуряване на съфинансиране ще са много трудно постижими за културни организации, а дори и за международни организации.
Method: Rare 2030 is a two-year project, led by a research team, but using inclusive methods to promote a continuous bottom-up approach so as to put more emphasis on interaction and to encourage a broad take-up by patients, stakeholders and society at large.
Културното наследство се утвърждава като стратегически ресурс за устойчива и мирна Европа — 2018 г. е обявена за Европейска година на културното наследство, заключенията на Съвета относно работния план за културата за периода 2015 — 2018 г. — с което припомня значението на пораждането на въздействия и взаимодействия между различните заинтересовани страни за опазването, развитието и предаването на културното наследство на бъдещите поколения.
The methodological steps and timeline for Rare 2030 will include:
Настоящото предложение за подготвително действие е насочено към клъстер от конкретни заинтересовани страни, които не се възползват пряко от настоящите политики и програми и които са от важно значение за прилагането на установен на местно равнище и ориентиран към хората подход към културното наследство, който е в състояние да спомага за иновации с открит достъп в сектора.
base research, including literature reviews and exploratory interviews to identify drivers of change and current and future challenges,
Европейските семейни къщи с културна и историческа стойност са основен компонент на културното наследство в ЕС.
establishment of an expert, multi-stakeholder panel,
Те допринасят за привлекателността на европейските региони, градове и селски райони.
an interdisciplinary and forward-looking workshop to discuss the study’s methodology, political and scientific drivers, and implications for R&D,
Настоящите действия на ЕС, посветени конкретно на културното наследство, като дните на европейското културно и природно наследство, наградата на ЕС за културно наследство и Знакът за европейско наследство, са инициативи, които привличат по-скоро по-големи културни участници и малки и средни предприятия, отколкото семейства и семейни микропредприятия, управляващи жилищни сгради с културна и историческа стойност.
scenario-building, based on participatory methods (expert panels, Delphi methods, gaming, etc.), open to large groups of stakeholders on a European level.
Поради липсата на способност за поддържане на завещаното културно наследство, домакинствата и семействата се опитват да разработват и възприемат иновативни бизнес модели, като разчитат на традиционни решения (тоест посещения, прояви и др.) и модели, които не са с подходящи качества, така че да могат да се оползотворят възможностите, предлагани от цифровата икономика и въздействието на секторите на културата и творчеството върху икономиката и обществото.
Scenarios will be used as a decision-making tool, to reveal available choices and their potential consequences,
Освен това дългогодишните слабости в поддръжката и слабата култура в областта на управлението увеличават риска от влошаване на състоянието и занемаряване, които следва да бъдат предотвратени, като се разгледат специфичните предизвикателства, свързани с обектите на културното наследство, които са семейна собственост.
a European citizens’ conference to present, discuss and review decision-making results, engaging society to shape and take ownership of the outcomes,
Целта на предложените подготвителни действия е да се картографират различните бизнес модели, използвани от микропредприятията по отношение на семейни къщи в ЕС с културна и историческа стойност, да се сравнят и обменят между обектите, за да се даде тласък на развитието на тази екосистема.
policy recommendations bringing together the results of the scenarios and conference,
С цел количествено и качествено определяне на икономическия потенциал на сектора в ЕС, следва да се проведе проучване, чрез което ще бъде утвърдена рамка за изясняване на особеностите на сектора и за определяне на стопанската екосистема.
a final report, translated into various Union languages, outlining the recommendations and outcomes of the project and measuring its impact.
В резултат на проучването на конкретните примери ще бъдат определени стандартни модели на микропредприятията за иновации в сектора на европейските семейни къщи с културна и историческа стойност, които ще бъдат предоставени на съответните участници и заинтересовани страни.
Background — In Europe a disease or disorder is defined as rare when it affects less than one in 2000 people.
Накрая, въз основа на дейностите, подпомагани по време на пилотния проект, ще бъдат изготвени препоръки към Комисията.
An estimated 6000 to 8000 rare diseases affect between 27 and 36 million people in the Union.
В момент, когато ЕС е изправен пред многобройни предизвикателства, този пилотен проект ще обедини талантливи млади музиканти от 28-те държави — членки на ЕС, които да изтъкнат европейските основни ценности и предимства, изграждайки мостове между хората чрез класическата музика.
They are often chronic, highly complex and debilitating: a burden on the patient, their families and society as a whole.
Пилотният проект ще достигне до по-младото поколение в Европа, и особено до младите хора, изложени на риск от радикализация, като обединява, чрез концерти и схеми за наставничество, млади изпълнители на класическа музика и млади хора с различен произход.
CHAPTER 17 04 —
ДЯЛ 16
Ensuring a higher animal health status and high level of protection of animals in the Union
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „КОМУНИКАЦИЯ“
Ensuring timely detection of harmful organisms for plants and their eradication
ДЕЙНОСТИ ПО КОМУНИКАЦИЯ
Ensuring effective, efficient and reliable controls
Дял 16 — Общо
Fund for emergency measures related to animal and plant health
ГЛАВА 16 01 —
European Chemicals Agency — Activities in the field of biocides legislation
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица в област на политиката „Комуникация“
Contributions to international agreements and membership of international organisations in the fields of food safety, animal health, animal welfare and plant health
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Комуникация“
Completion of previous measures in food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
Външен персонал — Централа
Pilot project — Coordinated European Animal Welfare Network
Външен персонал — представителства на Комисията
Preparatory action — Control posts (resting points) in relation to transport of animals
Статия 16 01 02 — Междинна сума
Pilot project — Developing best practices in animal transport
Разходи, свързани с оборудване и услуги в областта на информационните и комуникационните технологии, сгради и други работни разходи в област на политиката „Комуникация“
Pilot project — Farmhouse and Artisan Cheesemakers’ European Network — Project involving the production of European guidelines for proper hygienic practice
Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии
Pilot project — Establishment of a harmonised internal market for pigmeat obtained from pigs that have not been surgically castrated
Сгради и свързани с тях разходи — представителства на Комисията
Article 17 04 77 — Subtotal
Статия 16 01 03 — Междинна сума
Chapter 17 04 — Total
Разходи в подкрепа на дейностите и програмите в област на политиката „Комуникация“
The Union’s financial assistance helps accelerate the eradication or control of animal diseases by providing funds to supplement national financial resources and contributes to harmonising measures at Union level.
Разходи в подкрепа на дейностите в областта на комуникацията
The bulk of these diseases or infections are zoonoses communicable to man (BSE, brucellosis, avian influenza, salmonellosis, tuberculosis, etc.).
Статия 16 01 04 — Междинна сума
Moreover, the persistence of the diseases in question hampers the smooth operation of the internal market; fighting them helps to improve the level of public health and to boost food safety in the Union.
Закупуване на информация
This appropriation is also intended to cover the Union’s contribution to measures for eliminating obstacles to the free movement of goods in these sectors, for veterinary support and as back-up action.
Глава 16 01 — Общо
It consists in providing financial assistance:
Този бюджетен кредит e предназначен за покриване на заплащането, фиксираните компенсации за извънреден труд и вноските за социални осигуровки на институцията за местния персонал, договорно наетия персонал и наетия чрез агенции персонал, зает в представителствата на Комисията в Съюза.
for the purchase, storage and formulation of foot-and-mouth antigens and of different vaccines,
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 4000 EUR.
for the development of marker vaccines or tests that can distinguish between sick and vaccinated animals.
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 3000 EUR.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1), and in particular Article 50 thereof.
разходи за наем и поземлена рента във връзка с използвани сгради или части от сгради и за наемане на конферентни зали, складове, гаражи и паркинги,
Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field (OJ L 155, 18.6.2009, p. 30).
изплащане на застрахователни премии за сгради или части от сгради, заети от институциите,
This appropriation is intended to cover preventive actions to combat the pests and diseases threatening agricultural and horticultural crops, forests and landscape.
разходи за вода, газ, електричество и отопление,
It covers also Union contributions towards the specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
разходи за поддръжка на помещения, асансьори, парно отопление, климатична инсталация и т.н., изчислени въз основа на текущи договори; разходи, произтичащи от редовно почистване, закупуване на препарати за поддръжка, миене, пране, химическо чистене и т.н., както и за пребоядисване, ремонт и консумативи, използвани от службите по поддръжка,
Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (OJ L 42, 14.2.2006, p. 1).
преустройство на сгради, напр. промени в разпределението на помещения, промени в технически инсталации и други специализирани услуги (ключарски, електротехнически, водопроводни, бояджийски, за подова настилка и др.),
This appropriation is intended to cover the implementation of the initial measures resulting from Regulation (EC) No 882/2004, in particular:
разходи за необходимото оборудване,
the activities of the Union laboratories,
разходи за сигурността на лица и сгради както по отношение на здравето и безопасността на лицата, така и по отношение на физическата и материалната сигурност на лицата и имуществото.
training on feed and food control,
Тези разходи включват например договорите за охрана на сгради, договорите за поддръжка на охранителните инсталации и закупуването на дребни елементи на оборудване, закупуването, наемането и поддръжката на противопожарно оборудване, подмяната на оборудването на служителите, отговорни за противопожарната защита, и разходите за регламентирани противопожарни инспекции, както и информационните сесии за персонала относно начина на използване на оборудването за сигурност,
travel and subsistence expenses for national experts participating in Food and Veterinary Office missions,
други разходи по сградите, и по-специално такси за управлението на сгради с множество наематели, разходи за експертни оценки за състоянието на имуществото и такси за комунални услуги (събиране на отпадъци и т.н.),
IT tools, communication and information on feed and food control, development of Union strategy for safer food,
такси за техническа помощ при по-големи преустройства на сгради и помещения,
for an information policy in the field of animal protection, including information campaigns and programmes to inform the public about the harmlessness of consumption of meat from vaccinated animals, as well as information campaigns and programmes emphasising the humane aspects of vaccination strategies in the fight against contagious animal diseases,
разходи за закупуване, наемане, поддръжка и ремонт на техническо оборудване и съоръжения, мебели и автомобили,
for the monitoring of compliance with animal-protection provisions during the transport of animals for slaughter,
закупуване на книги, документи и други непериодични публикации, актуализиране на съществуващи сборници, разходи за подвързване и закупуване на оборудване за електронно идентифициране,
for the establishment and maintenance of a rapid alert system, including a worldwide rapid alert system, for the notification of direct or indirect risks to human and animal health deriving from food or feed,
разходи за абонамент за вестници, специализирани периодични издания, държавни вестници, парламентарни документи, статистики за външната търговия, доклади на информационни агенции, както и различни други специализирани публикации,
for technical and scientific measures necessary to develop Union veterinary legislation and for the development of veterinary education or training,
разходи за абонамент и достъп до електронни информационни услуги и външни бази данни, както и придобиване на електронни носители на информация,
for information technology tools, including Traces and the Animal Disease Notification System,
обучение и помощ, необходими за достъп до тази информация,
for measures to combat illegal imports of dog and cat furs.
обучението, свързано със здравето и безопасността, съгласно Решението на Комисията от 10 април 2006 г. за въвеждане на хармонизирана политика за опазване на здравето и за сигурност на работното място за целия персонал на Комисията (C(2006) 1623),
This appropriation is also intended for measures to prevent the import of animal clones and their descendants and of products obtained from animal clones and their descendants.
такси за авторски права,
This appropriation is also intended to cover the Union contribution to the implementation, by the Commission and/or the Member States, of the measures provided for in the legal basis below, in particular the provisions eliminating obstacles to the free movement of goods in these sectors.
разходи за канцеларски и офис консумативи,
Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66).
застраховки,
Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66).
разходи за работно оборудване,
Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (OJ L 93, 17.4.1968, p. 15).
разходи, свързани с вътрешни срещи,
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1), and in particular Article 5, Assessment of Risk and Determination of the Appropriate Level of Sanitary or Phytosanitary Protection, of the chapter ‘Agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures’ thereof.
разходи за поддръжка и за преместване на отдели,
Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material (OJ L 11, 15.1.2000, p. 17), and in particular Article 11(1) thereof.
медицински разходи в резултат на разпоредбите на Правилника за длъжностните лица,
Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (OJ L 193, 20.7.2002, p. 1), and in particular Article 17 thereof.
разходи за създаване, поддръжка и експлоатация на зони за хранене,
Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed (OJ L 193, 20.7.2002 p.
други оперативни разходи,
12).
пощенски и куриерски разходи,
Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed (OJ L 193, 20.7.2002, p. 33).
абонамент и разходи за телекомуникации,
Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes (OJ L 193, 20.7.2002, p. 60).
разходи за закупуване и инсталиране на телекомуникационно оборудване,
Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants (OJ L 193, 20.7.2002, p. 74).
разходи за информационни технологии (ИТ) за офисите в Съюза, по-конкретно разходи за информационни и управленски системи, инфраструктура за автоматизация на работата, персонални компютри, сървъри и свързаната с тях инфраструктура, периферни устройства (принтери, скенери и др.), офис оборудване (копирни машини, факсове, пишещи машини, диктофони, смартфони, таблети и др.) и общи разходи за мрежи, поддръжка, помощ на потребителите, обучение по ИТ и премествания,
Council Directive 2008/72/EC of 15 July 2008 on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed (OJ L 205, 1.8.2008, p. 28).
всякакви разходи за покриване на разходите по закупуване или наем с възможност за закупуване на сгради.
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 7).
Този бюджетен кредит покрива разходи, направени на територията на Съюза, с изключение на обектите на Съвместния изследователски център, разходите за които се вписват в статия 01 05 на съответните дялове.
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p. 16).
Подобни разходи, направени извън територията на Съюза, се вписват в статия 01 03 02 от съответните дялове.
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC (OJ L 354, 31.12.2008, p. 34).
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 4400000 EUR.
The outbreak of some animal diseases in the Union could possibly have a major impact on the operation of the internal market and on the Union’s commercial relations with third countries.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на хоризонтални разходи за, inter alia, проучвания, срещи, последващи проверки, експертна техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени на външни изпълнители от Комисията по ad hoc договори за услуги, оценка на хоризонтални или междусекторни дейности, както и на възстановяването на разходите за път и другите свързани с пътуването разходи на лица, поканени да следят работата на Комисията.
Thus, it is important for the Union to make a financial contribution in order to allow the fastest eradication possible of any outbreak of a serious infectious disease in Member States by deploying Union resources to fight these diseases.
Този бюджетен кредит е предназначен също така за покриване на ИТ разходите за развитие и поддръжка на съответните информационни и управленски системи.
This appropriation is intended to cover curative actions to combat the pests and diseases threatening agricultural and horticultural crops, forests and landscape, among them the spread of exotic invasive species and diseases (such as pine nematode and others), which are becoming more frequent and are spreading.
Вж. позиции 16 03 01 02, 16 03 01 03, 16 03 02 03 и 16 03 02 05.
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff, administrative and operational expenditure for the activities related to the implementation of the biocides legislation.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните разходи, направени на територията на Съюза:
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 4500000.
разходи за абонамент и достъп до информационни източници онлайн, като информационни агенции, новини онлайн, доставчици на информация и външни бази данни,
As the amount of the assigned revenue related to the 2015 budget outturn is EUR 3050000, a contribution of 1450000 EUR is entered in the budget.
обучение и помощ, необходими за достъп до тази информация.
Regulation (EU) No 334/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 amending Regulation (EU) No 528/2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products, with regard to certain conditions for access to the market (OJ L 103, 5.4.2014, p. 22).
Той покрива разходите, направени на територията на Съюза, с изключение на представителствата на Комисията в Съюза.
This appropriation is intended to cover the Union contribution to the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), established by the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants as last amended on 19 March 1991, which provides for an exclusive property right for breeders of new plant varieties.
Размерът на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 1000 EUR.
Council Decision No 2005/523/EC of 30 May 2005 approving the accession of the European Community to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, as revised at Geneva on 19 March 1991 (OJ L 192, 22.7.2005, p. 63).