natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 486 от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна („Споразумението“), части от него, включително глава 4 (Санитарни и фитосанитарни мерки) от дял IV (Търговия и свързани с търговията въпроси), се прилагат временно, считано от 1 януари 2016 г.
In accordance with Article 486 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), parts of the Agreement, including Chapter 4 (Sanitary and phytosanitary measures) of Title IV (Trade and trade-related matters), are applied provisionally as of 1 January 2016.
Приема се изложеният в приложението към насоящото решение процедурен правилник на Подкомитета по СФСВ.
The Rules of Procedure of the SPS Sub-Committee, as set out in the Annex to this Decision, are hereby adopted.
За Подкомитета по санитарните и фитосанитарните въпроси ЕС — УКРАЙНА
For the EU-Ukraine Sanitary and Phytosanitary Management Sub-Committee
ОВ L 161, 29.5.2014 г., стр. 3.
OJ L 161, 29.5.2014, p. 3.
Подкомитетът по санитарните и фитосанитарните въпроси („Подкомитет по СФСВ“), създаден съгласно член 74, параграф 1 от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна [1] („Споразумението“), оказва съдействие на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“, посочен в член 465, параграф 4 от Споразумението, при изпълнението на неговите задължения.
The Sanitary and Phytosanitary Management Sub-Committee (‘SPS Sub-Committee’), established pursuant to Article 74(1) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [1] (‘the Agreement’), shall assist the Association Committee in its Trade configuration, as referred to in Article 465(4) of the Agreement, in the performance of its duties.
Председателството на Подкомитета по СФСВ се сменя на ротационен принцип между страните на всеки 12 месеца.
The chairmanship of the SPS Sub-Committee shall alternate between the Parties every 12 months.
Първият период от 12 месеца започва от датата на първото заседание на Съвета за асоцииране и приключва на 31 декември същата година.
The first period of 12 months shall begin on the date of the first Association Council meeting and end on 31 December of the same year.
Освен ако страните се споразумеят за друго, Подкомитетът по СФСВ провежда заседание в срок от три месеца от влизането в сила на Споразумението, а след това — по искане на някоя от страните или най-малко веднъж годишно.
Save as otherwise agreed by the Parties, the SPS Sub-Committee shall meet within three months of the entry into force of the Agreement and, thereafter, upon the request of either Party or at least once a year.
Предварителният дневен ред включва точките, за чието включване в дневния ред в секретариата е постъпило искане от някоя от страните, подкрепено със съответните документи, не по-късно от 21 календарни дни преди датата на заседанието.
The provisional agenda shall include items in respect of which the Secretariat has received a request for inclusion in the agenda by a Party, supported by relevant documents, no later than 21 calendar days before the meeting date.
Ако другата страна е дала съгласието си за това, в конкретни случаи председателят може да кани представители на други органи на страните или независими експерти да присъстват на заседанията на Подкомитета по СФСВ, за да предоставят информация по определени теми.
The Chair may, on an ad-hoc basis and with the agreement of the other Party, invite representatives of other bodies of the Parties or independent experts to attend meetings of the SPS Sub-Committee as observers in order to provide information on specific subjects.
Той се одобрява в срок от 28 календарни дни след всяко заседание на Подкомитета по СФСВ.
They shall be approved within 28 calendar days of each SPS Sub-Committee meeting.
Подкомитетът по СФСВ представя на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“ доклад за своята дейност и дейността на създадените от подкомитета технически работни групи или специални групи.
The SPS Sub-Committee shall submit to the Association Committee in its Trade configuration a report on its activities and those of the technical working groups or the ad-hoc groups set up by the SPS Sub-Committee.
Технически работни групи и специални групи
Technical working groups and ad-hoc groups
С решение в съответствие с член 74, параграф 3 от Споразумението Подкомитетът по СФСВ може по целесъобразност да създава или закрива технически работни групи или специални работни групи, включително научни групи.
The SPS Sub-Committee may by a decision pursuant to Article 74(3) of the Agreement create or abolish, where appropriate, technical working groups or ad-hoc working groups, including scientific groups.
Членството в специалните работни групи не е непременно ограничено до представители на страните.
The membership of the ad-hoc working groups shall not be restricted to representatives of the Parties.
Настоящият процедурен правилник се прилага mutatis mutandis за всяка техническа работна група или специална работна група, създадена от Подкомитета по СФСВ, освен ако в настоящия член е предвидено друго.
These Rules of Procedure shall be applied mutatis mutandis to any technical working group or an ad-hoc working group created by the SPS Sub-Committee, unless otherwise specified in this Article.
Настоящият процедурен правилник може да бъде изменян с решение на Подкомитета по СФСВ в съответствие с член 74, параграф 5 от Споразумението.
These Rules of Procedure may be amended by a decision of the SPS Sub-Committee in accordance with Article 74(5) of the Agreement.
РЕШЕНИЕ № НА ПОДКОМИТЕТА ПО ТЪРГОВИЯ И УСТОЙЧИВО РАЗВИТИЕ ЕС — УКРАЙНА
DECISION No … OF THE EU-UKRAINE TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT SUB-COMMITTEE
като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна [1], и по-специално член 300 от него,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [1], and in particular Article 300 thereof,
В съответствие с член 486 от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна („Споразумението“), части от него, включително глава 13 (Търговия и устойчиво развитие) от дял IV (Търговия и свързани с търговията въпроси), се прилагат временно, считано от 1 януари 2016 г.
In accordance with Article 486 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), parts of the Agreement, including Chapter 13 (Trade and sustainable development) of Title IV (Trade and trade-related matters), are applied provisionally as of 1 January 2016.
За Подкомитета по търговия и устойчиво развитие ЕС — УКРАЙНА
For the EU-Ukraine Trade and Sustainable Development Sub-Committee
ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА ПОДКОМИТЕТА ПО ТЪРГОВИЯ И УСТОЙЧИВО РАЗВИТИЕ ЕС — УКРАЙНА
RULES OF PROCEDURE OF THE EU-UKRAINE TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT SUB-COMMITTEE
Подкомитетът по търговия и устойчиво развитие („Подкомитет по ТУР“), създаден съгласно член 300 от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна [1] („Споразумението“), оказва съдействие на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“, както е посочено в член 465, параграф 4 от Споразумението, при изпълнението на неговите задължения.
The Trade and Sustainable Development Sub-Committee (‘the TSD Sub-Committee’), established pursuant to Article 300 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [1] (‘the Agreement’), shall assist the Association Committee in its Trade configuration, as referred to in Article 465(4) of the Agreement, in the performance of its duties.
Настоящият процедурен правилник може да бъде изменян с решение на Подкомитета по ТУР ЕС — Украйна в съответствие с член 300, параграф 1 от Споразумението.
These Rules of Procedure may be amended by a decision of the TSD Sub-Committee in accordance with Article 300(1) of the Agreement.
РЕШЕНИЕ № НА МИТНИЧЕСКИЯ ПОДКОМИТЕТ ЕС — УКРАЙНА
DECISION No … OF THE EU-UKRAINE CUSTOMS SUB-COMMITTEE
като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна [1], и по-специално член 83 от него,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [1], and in particular Article 83 thereof,
В съответствие с член 486 от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна („Споразумението“), части от него, включително глава 5 (Митници и улесняване на търговията) от дял IV (Търговия и свързани с търговията въпроси), се прилагат временно, считано от 1 януари 2016 г.
In accordance with Article 486 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), parts of the Agreement, including Chapter 5 (Customs and trade facilitation) of Title IV (Trade and trade-related matters), are applied provisionally as of 1 January 2016.
Митническият подкомитет, създаден съгласно член 83 от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна [1] („Споразумението“), изпълнява задълженията си в съответствие с предвиденото в посочения член.
The Customs Sub-Committee, established pursuant to Article 83 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [1] (‘the Agreement’), shall perform its duties as provided for in that Article.
Първият период от 12 месеца започва от датата на първото заседание на Съвета за асоцииране и приключва на 31 декември същата година.
The first period of 12 months shall begin on the date of the first Association Council meeting and end on 31 December of the same year.
Преди всяко заседание всяка страна уведомява другата чрез секретариата на Митническия подкомитет, предвиден в член 5, параграф 1, за предвидения състав на своята делегация.
Before each meeting, each Party shall inform the other, through the Secretariat of the Customs Sub-Committee provided for in Article 5, of the intended composition of its delegation.
Секретариатът осигурява препращането на адресираната до Митническия подкомитет кореспонденция до председателя, а когато е целесъобразно — и разпращането ѝ,в съответствие с член 7.
The Secretariat shall ensure that correspondence addressed to the Customs Sub-Committee is forwarded to the Chair and circulated, where appropriate, in accordance with Article 7.
Ако другата страна е дала съгласието си за това, в конкретни случаи председателят може да кани представители на други органи на страните или независими експерти да присъстват на заседанията на Митническия подкомитет като наблюдатели, за да предоставят информация по определени теми.
The Chair may, on an ad-hoc basis and with the agreement of the other Party, invite representatives of other bodies of the Parties or independent experts to attend meetings of the Customs Sub-Committee as observers in order to provide information on specific subjects.
Митническият подкомитет приема практически механизми, мерки, решения и препоръки, както е предвидено в член 83 от Споразумението.
The Customs Sub-Committee shall adopt practical arrangements, measures, decisions and recommendations as provided for in Article 83 of the Agreement.
Настоящият процедурен правилник може да бъде изменян с решение на Митническия подкомитет в съответствие с член 83, буква д) от Споразумението.
These Rules of Procedure may be amended by a decision of the Customs Sub-Committee in accordance with Article 83(e) of the Agreement.
РЕШЕНИЕ № НА ПОДКОМИТЕТА ПО ГЕОГРАФСКИТЕ ОЗНАЧЕНИЯ ЕС — УКРАЙНА
DECISION No … OF THE EU-UKRAINE SUB-COMMITTEE ON GEOGRAPHICAL INDICATIONS
като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна [1], и по-специално член 211 от него,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [1], and in particular Article 211 thereof,
В съответствие с член 486 от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна („Споразумението“), части от него, включително подраздел 3 (Географски означения) от раздел 2 от глава 9 (Интелектуална собственост) от дял IV (Търговия и свързани с търговията въпроси), се прилагат временно, считано от 1 януари 2016 г.
In accordance with Article 486 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), parts of the Agreement, including subsection 3 (Geographical indications) of Section 2 of Chapter 9 (Intellectual property) of Title IV (Trade and trade-related matters), are applied provisionally as of 1 January 2016.
Подкомитетът по географските означения („Подкомитет по ГО“), създаден съгласно член 211 от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна [1] („Споразумението“), оказва съдействие на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“, както е посочено в член 465, параграф 4 от Споразумението, при изпълнението на неговите функции.
The Sub-Committee on Geographical Indications (‘GI Sub-Committee’), established pursuant to Article 211 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [1] (‘the Agreement’), shall assist the Association Committee in its Trade configuration, as referred to in Article 465(4) of the Agreement, in the performance of its functions.
Секретариатът осигурява препращането на адресираната до Подкомитета по ГО кореспонденция до председателя, а когато е целесъобразно — и разпращането ѝ,, в съответствие с член 7.
The Secretariat shall ensure that correspondence addressed to the GI Sub-Committee is forwarded to the Chair and circulated, where appropriate, in accordance with Article 7.
Секретарят на Подкомитета по ГО от председателстващата страна изготвя проект на оперативни заключения от всяко заседание, който се разпраща до страните заедно с дневния ред, обикновено не по-късно от 15 календарни дни преди началото на заседанието.
Draft operational conclusions of each meeting shall be drawn up by the Secretary of the GI Sub-Committee of the Party holding the chairmanship and circulated to the Parties together with the agenda, as a rule no later than 15 calendar days before the beginning of the meeting.
Проектът наоперативни заключения се актуализира в хода на заседанието, така че в края на заседанието, освен ако е договорено друго, Подкомитетът по ГО приема оперативните заключения, отразяващи договорените между страните последващи действия.
The draft operational conclusions shall be updated as the meeting proceeds, so that at the end of the meeting, unless otherwise agreed, the GI Sub-Committee adopts the operational conclusions, reflecting the follow-up actions agreed by the Parties.
Настоящият процедурен правилник може да бъде изменян с решение на Подкомитета по ГО в съответствие с член 211, параграф 2 от Споразумението.
These Rules of Procedure may be amended by a decision of the GI Sub-Committee in accordance with Article 211(2) of the Agreement.
Решение (ЕС) 2017/190 на Комисията
Commission Decision (EU) 2017/190
за упълномощаване на Франция съгласно член 14, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета да одобрява дерогация от някои общи правила за авиационна безопасност относно инсталирането на компоненти
authorising France to derogate pursuant to Article 14(6) of Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council from certain common aviation safety rules concerning the installation of components
(нотифицирано под номер С(2017) 458)
(notified under document C(2017) 458)
Франция уведоми за намерението си да даде одобрение за дерогация от общите правила за авиационна безопасност, съдържащи се в Регламент (ЕС) № 1321/2014 на Комисията, чрез които се прилага Регламент (ЕО) № 216/2008 [2].
France notified its intention to grant an approval derogating from the common aviation safety rules implementing Regulation (EC) No 216/2008 contained in Commission Regulation (EU) No 1321/2014 [2].
В съответствие с член 14, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 216/2008 Комисията оцени необходимостта от защита и нейното равнище, възникваща от предложената дерогация, въз основа на препоръката на Европейската агенция за авиационна безопасност (наричана по-нататък „EASA“) от 24 септември 2015 година [3].
Pursuant to Article 14(7) of Regulation (EC) No 216/2008, the Commission assessed the need for, and the level of protection emerging from, the proposed derogation, based on the recommendation of the European Aviation Safety Agency (hereinafter EASA) of 24 September 2015 [3].
Предложената дерогация, за която Франция уведоми на 24 юли 2015 г., се отнася за точка M.A.501 от приложение I (част М) към Регламент (ЕС) № 1321/2014, съгласно която никакъв компонент не може да бъде монтиран на въздухоплавателно средство, ако не е надлежно допуснат за експлоатация с формуляр 1 на EASA или еквивалентен документ.
The proposed derogation, notified by France on 24 July 2015, concerns point M.A.501 of Annex I (Part-M) to Regulation (EU) No 1321/2014, which requires that no component may be fitted on aircraft unless it has been appropriately released to service on an EASA Form 1 or equivalent.
Предложената дерогация се отнася за монтирането на двигатели R755B2M във въздухоплавателни средства YMF5C, регистрирани във Франция.
The proposed derogation concerns the installation of engines R755B2M on YMF5C aircraft registered in France.
Тези въздухоплавателни средства се произвеждат от WACO Classic Aircraft Corporation със седалище в Съединените щати, която притежава одобрен от EASA типов сертификат EASA.IM.A.055 и производствен сертификат на FAA № 328СЕ за одобрение на производството на въздухоплавателни средства от съответния тип.
Those aircraft are produced by WACO Classic Aircraft Corporation, established in the United States of America, which holds the EASA approved type certificate EASA.IM.A.055 and the FAA production certificate No 328CE, approving production of the related type of aircraft.
Двигателите R755B2M се произвеждат от AIR REPAIR също със седалище в Съединените щати, която притежава одобрен от EASA типов сертификат EASA.E.092.
Engines R755B2M are produced by Air Repair, also established in the United States of America, which holds the EASA approved type certificate EASA.E.092.
AIR REPAIR снабдява WACO Classic Aircraft Corporation със своите двигатели за монтиране.
Air Repair provides WACO Classic Aircraft Corporation with its engines for installation.
AIR REPAIR обаче не притежава нито одобрение за производство, нито одобрение FAA 145 за ремонтна база, поради което не може да доставя двигатели с формуляр за допускане в експлоатация на други клиенти.
However, Air Repair does not hold either a production approval or an FAA 145 repair station approval and cannot therefore deliver engines with release to service forms to other customers.
Информацията, получена от EASA, показва, че AIR REPAIR не желае да получи одобрение за производство или одобрение по част 145 от EASA.
The information received by EASA indicates that Air Repair does not wish to obtain either a production approval or an EASA Part-145 approval.
Тъй като новите двигатели, произведени от AIR REPAIR, не могат да бъдат доставени на потребителите с формуляр 1 на EASA или еквивалентен документ, френските органи са обяснили, че посочената дерогация от изискването по точка M.A.501 е необходима, за да се гарантира, че на въздухоплавателно средство YMF5C, чийто собственик възнамерява да закупи нов двигател P/N (модел) R755B2M, сериен номер 17819, може да се монтира във Франция въпросният двигател.
Since the new engines produced by Air Repair cannot be delivered to customers with an EASA Form 1 or equivalent, the French authorities explained that derogation from the requirement of point M.A.501 is necessary so as to ensure that an owner of an YMF5C aircraft, who intends to buy a new engine P/N (Model) R755B2M, Serial Number 17819, may have that engine installed, in France, on that aircraft.
Френските органи са обяснили, че равностойно равнище на защита може да се постигне чрез други средства.
The French authorities explained that an equivalent level of protection can be achieved by other means.
Тези средства се състоят от изискването производителят на въздухоплавателното средство да декларира, че подлежащите на монтиране двигатели са подобни на тези, които той би монтирал на своята производствена линия, и от изискването тези двигатели да бъдат монтирани от квалифициран персонал в съответствие с приложимото ръководство за техническо обслужване на въздухоплавателното средство, което съдържа необходимата информация за изваждане и монтиране на тези двигатели.
Those means consist of the requirement that the aircraft producer declares that the engines to be installed are similar to ones it would install in its production line and of the requirement that those engines are installed by qualified personnel and in accordance with the applicable aircraft maintenance manual which contains the necessary information for the removal and installation of those engines.
Въз основа на препоръка от EASA, издадена на 24 септември 2015 г., Комисията счита, че чрез тези други средства може да се постигне равнище на защита, което е равностойно на равнището, постигано с прилагането на точка M.A.501 от приложение I (част М) към Регламент (ЕС) № 1321/2014.
Based on the recommendation of EASA, issued on 24 September 2015, the Commission considers that, through those other means, an equivalent level of protection to that attained by the application of point M.A.501 of Annex I (Part-M) to Regulation (EU) No 1321/2014 can be achieved.
Поради това Франция следва да бъде упълномощена да одобри предложената дерогация.
Consequently, France should be entitled to grant the proposed derogation.
В съответствие с член 14, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 216/2008 решението на Комисията, че дадена държава членка може да предоставя предложена дерогация, трябва да бъде съобщено на всички държави членки, които също така ще имат право да приложат въпросната мярка.
In accordance with Article 14(7) of Regulation (EC) No 216/2008, a decision by the Commission that a Member State may grant a proposed derogation needs to be notified to all Member States, which would also be entitled to apply the measure in question.