natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Започване на проверка на място или съвместна проверка
[If the request concerns the opening of an investigation on behalf of the Requesting Authority, please provide information to enable the Requested Authority to assess whether it may have an interest in entering into a joint investigation, including the Requesting Authority’s proposal for the joint investigation, its reasoning and the perceived benefits to the Requested Authority.
[Ако искането касае започване на проверка на място от името на запитващия орган, моля, посочете информацията, която да позволи на запитания орган да прецени дали би бил заинтересован да участва в съвместна проверка на място, включително направеното от запитващия орган предложение за проверка на място, неговата обосновка и очакваните ползи за запитания орган.
Please include all relevant information required to enable the Requested Authority to provide the necessary assistance by opening an investigation or a joint investigation, as appropriate.]
Моля, включете цялата приложима информация, необходима на запитания орган, за да осигури необходимото съдействие чрез започване на проверка на място или на съвместна проверка на място, по целесъобразност.]
The opening of an on-site inspection or a joint inspection
Ограниченията във връзка с поверителността и допустимото използване на информацията
[If the request concerns the opening of an on-site inspection on behalf of the Requesting Authority, please provide information to enable the Requested Authority to assess whether it may have an interest in entering into a joint on-site inspection, including the Requesting Authority’s proposal for the joint on-site inspection, its reasoning and the perceived benefits to the Requested Authority.
[Да се посочат всички необходими предупреждения относно поверителността или всички необходими ограничения относно допустимото използване на информацията (при условие че тези ограничения са съвместими с правото на ЕС).]
Please include all relevant information required to enable the Requested Authority to provide the necessary assistance by opening an on-site inspection or a joint on-site inspection, as appropriate.]
С уважение,
Confidentiality restrictions and permissible use of information
[подпис]
[Insert any necessary confidentiality warnings or any necessary restrictions on the permissible uses of information (provided those restrictions are compliant with Union law).]
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Yours sincerely,
Стандартен формат за отговор на искане за сътрудничество
[signature]
В съответствие с член 1, параграф 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/988 на Комисията (1) Вашето запитване от [дд.мм.гггг] г. с референтен номер [да се въведе референтният номер] беше обработено от нас.
ANNEX III
Събрана информация
Standard format for a response to a request for cooperation
[Ако е била събрана информация, моля тя да бъде предоставена тук или да бъде обяснено как ще бъде предоставена.]
In accordance with Article 1(3) of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/988 (1) your request dated [dd.mm.yyyy] with reference [insert request reference number] has been processed by us.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/989 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/989
за поправка и изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза
correcting and amending Implementing Regulation (EU) 2015/2447 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code
като взе предвид Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 година за създаване на Митнически кодекс на Съюза [1] (наричан по-нататък „Кодексът“), и по-специално членове 8, 11, 17, 25, 58, 63, 66, 76, 100, 132, 152, 157, 161, 165, 169, 181, 232, 236, 266, 268, 273 и 276 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1] (the Code), and in particular Articles 8, 11, 17, 25, 58, 63, 66, 76, 100, 132, 152, 157, 161, 165, 169, 181, 232, 236, 266, 268, 273 and 276 thereof,
След публикуването на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията [2] бяха открити грешки от различно естество, които трябва да бъдат поправени.
Following the publication of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [2], errors of different nature have been detected and need to be corrected.
За поправката на някои от тези грешки е необходимо да се изменят определени други разпоредби на Регламента за изпълнение, свързани с тези грешки.
Correcting some of those errors requires amending certain other related provisions of that Implementing Regulation.
В съображение 61 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 следва правилно да бъде отразен резултатът от гласуването му в Комитета по Митническия кодекс, който не е представил становище в срока, определен от неговия председател.
Recital 61 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should correctly reflect the outcome of the vote on that Implementing Regulation in the Customs Code Committee, which did not deliver any opinion within the time limit laid down by its chair.
Текстовете на следните разпоредби от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 следва да бъдат поправени, за да станат по-ясни, без да се въвеждат нови елементи: член 67, параграф 4, член 87 (заглавието), членове 102, 137 и 138, член 143, параграф 2, членове 214 и 220, член 230, параграф 2 и приложение 21-01.
The wording of the following provisions of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should be corrected in order to make the provisions clearer but without introducing any new element: Articles 67(4), 87 (title), 102, 137 and 138, 143(2), 214, 220 and, 230(2), and Annex 21-01.
В редица разпоредби от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 и в приложенията към него следва да бъдат поправени или уточнени препратките към други правни разпоредби, в т.ч. към разпоредбите от Кодекса, които се прилагат.
In a number of provisions of and Annexes to Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the references to other legal provisions, including the reference to the provisions of the Code being implemented, should be corrected or be made more precise.
Член 67, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 следва да бъде поправен, така че в текста на тази разпоредба да се включат лицата, извършващи повторна експедиция, като икономически оператори, които могат да получат статус на одобрени износители съобразно с член 69 от Регламента за изпълнение, по силата на който на тези лица се разрешава да заместват декларациите за произход, съставени от одобрени износители, чрез заместване на доказателствата за произход.
Article 67(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should be corrected to include re-consignors as economic operators that can obtain the status of approved exporters, in line with Article 69 of that Implementing Regulation, which allows re-consignors to replace origin declarations made out by approved exporters by replacement of proofs of origin.
С цел да се осигури съгласуваност с член 55, параграфи 4 и 6 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 на Комисията [3], следва да бъде заличена третата алинея от член 92, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447.
In order to ensure consistency with Article 55(4) and (6) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [3], the third subparagraph of Article 92(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should be deleted.
В разпоредбата на член 110, параграф 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447, отнасяща се до последващата проверка на сертификатите за произход, формуляр А, и декларациите върху фактура, Турция е посочена заедно с Норвегия и Швейцария като една от държавите, до които може да се изпрати искане за последваща проверка.
In Article 110(3) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, on the subsequent verification of certificates of origin Form A and invoice declarations, Turkey is mentioned, together with Norway and Switzerland, as one of the countries to which request for subsequent verification may be sent.
Въпреки това, тъй като не се предвижда възможност за използване на заместващи доказателства за произход между Съюза и Турция, до тази държава няма да се изпращат искания за последваща проверка на заместващите доказателства за произход, издадени или съставени в нея.
However, as the use of replacement proofs of origin is not provided for between the Union and Turkey, no request for subsequent verification of replacement proofs of origin issued or made out in Turkey will be sent to that country.
Поради това думата „Турция“ следва да бъде заличена.
Therefore, the reference to Turkey should be deleted.
Член 199, параграф 1, буква ж) от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 следва да бъде поправен, така че да се допълни списъкът на допустимите средства за доказване на митническия статус на съюзни стоки за акцизните стоки, които се движат под режим отложено плащане на акциз по силата на Директива 2008/118/ЕО [4], като в разпоредбата се добавят електронният административен документ и процедурата за непрекъснатост на дейността съответно по членове 21 и 26 от посочената директива.
Article 199(1)(g) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should be corrected in order to complete the list of admissible means of proving the Union status of excise goods moving under a duty suspension arrangement in accordance with Council Directive 2008/118/EC [4], by introducing a reference to the electronic administrative document and to the business continuity procedure referred to, respectively, in Articles 21 and 26 of that Directive.
Тези елементи са били пропуснати поради грешка.
Those references were omitted by mistake.
Член 306, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 следва да бъде поправен.
Article 306(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should be corrected.
В тази разпоредба следва да се посочва, че основният референтен номер (MRN) на декларацията за транзит трябва да се представя пред получаващото митническо учреждение, а не пред всяко митническо учреждение на транзит, както грешно се посочва в сегашния текст.
The provision should state that the Master Reference Number (MRN) of the transit declaration must be presented at the customs office of destination, and not at each customs office of transit, as the current wording of the Article wrongly states.
Следва също така да се поправи препратката към относимата разпоредба на Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446.
The reference to the relevant provision of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should also be corrected.
Препратката трябва да бъде към член 184, втори параграф от Делегирания регламент, а не към член 184, параграф 2.
It should be made to the second paragraph of Article 184 of that Delegated Regulation instead of to Article 184(2).
Следва да бъдат поправени грешките и пропуските в приложения А и Б към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447, открити след публикуването му.
The mistakes and omissions detected after the publication of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 in Annexes A and B to that Implementing Regulation should be corrected.
Приложение 12-01 към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 следва да бъде поправено, за да се осигури хармонизиран формат на един и същ елемент от данни в цялото приложение.
Annex 12-01 to Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should be corrected in order to ensure a harmonised format of the same data element throughout that Annex.
Към приложенията към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 следва да се добави приложение 12-03, в което се определя моделът на етикетите за поставяне на регистрирания багаж, регистриран на летище в Съюза, тъй като е споменато в член 44 от Регламента за изпълнение, но е пропуснато поради грешка.
An Annex 12-03, determining the design of the tags to be affixed on hold baggage checked in a Union airport, should be included among the Annexes to Implementing Regulation (EU) 2015/2447, as it is mentioned in Article 44 of that Implementing Regulation but was mistakenly omitted.
В приложение 22-13 към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 следва да се поправи граматическа грешка във версията на декларацията върху фактура на унгарски език.
In Annex 22-13 to Implementing Regulation (EU) 2015/2447, a grammatical error in the Hungarian version of the invoice declaration should be corrected.
Освен поправките е необходимо също така да бъдат изменени някои разпоредби с оглед на промените в свързаната с тях нормативна уредба, настъпили след приемането на Регламента за изпълнение.
In addition to the corrections, certain provisions need to be amended taking into account the changes to the related legal framework which occurred after the adoption of that Implementing Regulation.
Член 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 следва да бъде съобразен с член 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446, изменен с Делегиран регламент (ЕС) 2016/341 [5].
Thus, Article 2 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should be aligned with Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 as amended by Delegated Regulation (EU) 2016/341 [5].
Процедурата, предвидена понастоящем в членове 57, 58 и 59 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447, първоначално е била създадена през 1989 г., за да се осигури безпрепятствено и хармонизирано прилагане на непреференциалните тарифни квоти, отпускани по държави.
The procedure now laid down in Articles 57, 58 and 59 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 was originally created in 1989 in order to allow for a smooth and harmonised implementation of non-preferential country-allocated tariff quota.
По същество тези членове съответстват на членове 55 — 65 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията [6], който се прилагаше до 30 април 2016 г.
Those Articles correspond in essence to Articles 55 to 65 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [6], which was applicable until 30 April 2016.
В множество регламенти на Съюза за откриване на непреференциални тарифни квоти има препратки към членове от 56 до 65 от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
Numerous Union Regulations opening non-preferential tariff quotas refer to Articles 56 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Поради това в член 57 следва да бъде въведено правило за съответствието по отношение на посочените в други регламенти сертификати за произход, издадени по реда на членове от 55 до 65 от Регламент (ЕИО) № 2454/93, за да не трябва поотделно да се изменя всеки от споменатите регламенти.
A correlation rule should therefore be introduced in Article 57 in respect of the references to the certificates of origin issued in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93 in other Regulations, avoiding having to separately amend each of those Regulations.
В текста на член 62 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 понастоящем се предвижда дългосрочните декларации на доставчика да обхващат определен срок или само в миналото, или само в бъдещето.
The text of Article 62 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 currently allows only for long term supplier's declarations to cover either a period in the past or in the future.
Тази разпоредба следва да бъде изменена, за да се въведе възможността дългосрочната декларация на доставчика да обхваща както стоките, които вече са били доставени до датата на съставяне на декларацията, така и стоките, които ще бъдат доставяни след тази дата.
The provision should be amended in order to introduce the possibility that a single long-term supplier's declaration covers both goods that have already been supplied by the date of issue of the declaration and goods that will be supplied afterwards.
С цел правилото да стане по-ясно и по-лесно за прилагане, най-ранната и най-късната начална дата на срока, обхванат от дългосрочната декларация на доставчика, следва да бъдат определени въз основа на датата на съставяне на декларацията.
In order to make the rule clearer and easier to apply, the earliest and latest start date of the period covered by the long-term supplier's declaration should be set by reference to the date of issue of that declaration.
Следователно, макар че максималният срок, обхванат от декларацията, следва да бъде 24 месеца, този срок следва да не надхвърля 12 месеца в миналото и да не започва по-късно от 6 месеца след датата на съставяне.
Thus, although the maximum period covered by a declaration should be set at 24 months, this period should not go more than 12 months in the past or start later than 6 months after the issue date.
Член 68 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 следва да бъде изменен, за да стане ясно, че в контекста на преференциалните споразумения с трета държава, когато се прилага системата за регистрираните износители (REX), износителите, попълващи документи за произход за пратки на стойност над 6000 EUR, следва да бъдат регистрирани износители, освен ако в съответното преференциално споразумение се предвижда различен праг на стойността.
Article 68 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should be amended to make clear that, in the context of preferential arrangements with a third country where the Registered Exporter system (REX system) is applied, exporters completing documents on origin of consignments over EUR 6000 should be registered exporters, unless the relevant preferential arrangements states a different value threshold.
Все пак до регистрацията на износителя в системата за регистрираните износители и във всеки случай най-късно до 31 декември 2017 г. износителят може да продължи да използва своя номер на одобрен износител върху документите за произход, без да има нужда от подпис, за споразуменията за свободна търговия с трети държави, при които в противен случай щеше да бъде необходимо износителят да бъде регистриран.
However, until the exporter is registered in the REX system and in any case no later than 31 December 2017, the exporter may continue to use his approved exporter number on documents on origin, without the need for a signature, for free trade agreements with third countries where otherwise the exporter would need to be registered.
Съгласно сегашния текст на член 69 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 регистриран износител няма право да замества доказателства за произход, различни от изявленията за произход, със заместващи изявления за произход.
Under the current text of Article 69 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, a registered exporter is not entitled to replace proofs of origin other than statements on origin with replacement statements on origin.
Въпреки това, тъй като дългосрочната цел е системата на одобрените износители да бъде заменена от системата за регистрираните износители, регистрираните износители следва да имат право да заместват със заместващи изявления за произход същия вид доказателства за произход, както одобрените износители по силата на член 69, параграф 2 от Регламента за изпълнение.
However, as the long term objective is to replace the Approved Exporter system with the REX system, registered exporters should be able to replace with replacement statements on origin the same type of proofs of origin as approved exporters pursuant to Article 69(2) of that Implementing Regulation.
В член 73 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 следва да бъде добавен параграф 3, с който Комисията ще бъде задължена да изпраща по искане на държавите бенефициери образци на отпечатъците на печатите, използвани в държавите членки.
In Article 73 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, paragraph 3 should be added, requiring the Commission to send to beneficiary countries at their request specimen impression of stamps used in the Member States.
Това задължение е необходимо за безпрепятственото действие на правилата за регионалната кумулация.
That obligation is necessary for a smooth functioning of the rules on regional cumulation.
По силата на член 80, параграф 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на компетентните органи на държава бенефициер или митническите органи на държавите членки следва да се наложи задължението да информират регистрирания износител за промените в регистрационните му данни съгласно правилата за защита на данните.
Article 80(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should impose on the competent authorities of a beneficiary country or the customs authorities of the Member States the obligation to inform the registered exporter of modifications in his registration data in accordance with data protection rules.
С цел да се осигури съгласуваност между правилата, които се прилагат в Съюза по време на преходния период до въвеждането на системата за регистрираните износители, в член 85 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 следва да се предвиди докога одобрените износители, които още не са регистрирани в системата за регистрираните износители, могат да съставят декларации върху фактура за целите на двустранната кумулация.
In order to ensure coherence among the rules applying in the Union during the transitional period until the application of the REX system, Article 85 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should provide until when approved exporters that are not yet registered in the REX system may make out invoice declarations for the purposes of bilateral cumulation.
Датата следва да бъде 31 декември 2017 г., т.е. крайната дата, до която митническите органи на държавите членки имат право да издават сертификати за движение EUR.1, и следователно краят на преходния период.
That date should be set to 31 December 2017, which is the end date for the Member States customs authorities to issue movement certificates EUR.1 and therefore the end of that transitional period.
За разлика от Норвегия и Швейцария Турция няма да прилага системата за регистрираните износители от 1 януари 2017 г.
Contrary to Norway and Switzerland, Turkey will not apply the REX system from 1 January 2017.
Поради това член 86, параграф 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 следва да бъде изменен, за да се предвиди, че регистрацията на износителите в държавите бенефициери ще породи действие за схемата ОСП на Турция едва от момента, в който тази държава започне да прилага системата за регистрираните износители.
Article 86(3) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should therefore be amended to state that the registration for exporters in beneficiary countries will only be valid for the GSP scheme of Turkey when that country starts applying the REX system.
С цел началната дата на прилагане на системата за регистрираните износители от Турция да стане известна на обществеността, Комисията следва да бъде задължена да я оповести в Официален вестник на Европейския съюз.
In order to make the date of application of the REX system by Turkey known to the public, the Commission should be required to publish that date in the Official Journal of the European Union.
Член 158 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447, с който се определя равнището на общото обезпечение, следва да бъде изменен, за да се осигури яснота по въпроса за основанието за прилагането на намалението на общите обезпечения, покриващи вносните или износните мита и други задължения (такси).
Article 158 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, establishing the level of the comprehensive guarantee, should be amended in order to provide more clarity as regards the basis for applying the reduction of comprehensive guarantees covering the import or export duties and the other charges.
В член 158 следва да се направи ясно разграничение между намалението, което е предвидено в член 95, параграф 3 от Кодекса за всички одобрени икономически оператори (ОИО) по отношение на начислените мита и такси, и намаленията, предвидени в член 95, параграф 2 от Кодекса и приложими по отношение на митата и таксите, които може да бъдат начислени, при условията по член 84 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446.
Article 158 should clearly distinguish the reduction that is provided in paragraph 3 of Article 95 of the Code to all Authorised Economic Operators with respect to the duties and charges that have been incurred, from the reductions provided in paragraph 2 of Article 95 of the Code.