natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Макроикономическите показатели (производство, производствен капацитет, използване на капацитета, обеми на продажбите, стоково-материални запаси, растеж, пазарен дял, заетост, производителност и размер на дъмпинговите маржове) бяха оценени на равнището на цялата промишленост на Съюза.
For these factors, analysis of the whole Union industry is warranted in order to establish a complete injury picture of the Union industry, as the data in question cannot be separated out between captive sales and free sales.
Оценката се основаваше на информацията, предоставена от жалбоподателя и съпоставена с данните, предоставени от производителите от Съюза, както и с наличните официални статистически данни (Евростат).
One interested party pointed out that the Commission should base its findings on injury on data relating solely to the product concerned.
Анализът на микроикономическите показатели (продажни цени, рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите, способност за привличане на капитал, заплати и производствени разходи) бе извършен на равнището на включените в извадката производители от Съюза.
According to this interested party, this point was relevant because other corrosion resistant products were also produced by the Union industry, such as automotive products.
Оценката се основаваше на предоставената от тях информация, която беше надлежно проверена.
The Commission confirms that the data provided by the Union industry did not include automotive products, but only products concerned by the investigation.
За някои показатели за вредата, отнасящи се до промишлеността на Съюза, Комисията анализира отделно данните, отнасящи се до свободния пазар и до пазара за собствено потребление, и направи сравнителен анализ.
As explained in recital (57), when calculating consumption, the Commission considered full CN codes data for certain CN ex codes covered by the investigation.
Тези фактори са: обем на продажбите и пазарен дял, единични цени, разходи за единица продукция и рентабилност.
This had a marginal impact on the estimated consumption figure and did not affect any of the other injury factors.
Други икономически показатели обаче биха могли да бъдат разгледани логично само ако се има предвид цялостната дейност, включително собственото потребление от страна на промишлеността на Съюза, тъй като те зависят от цялостната дейност, независимо дали продукцията е за собствено потребление, или се продава на свободния пазар.
Macroeconomic indicators
Тези фактори са: производство, капацитет, използване на капацитета, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите, заетост, производителност, стоково-материални запаси и разходи за труд.
Production, production capacity and capacity utilisation
За тези фактори е обосновано да се анализира цялата промишленост на Съюза, за да се получи пълна представа за понесената от нея вреда, тъй като данните не могат да бъдат разделени между продажбите за собствено потребление и свободните продажби.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Една заинтересована страна посочи, че Комисията следва да основава констатациите си относно вредата на данни само за разглеждания продукт.
Table 5
Според посочената заинтересована страна този въпрос е от значение, тъй като промишлеността на Съюза е произвеждала и други корозионноустойчиви продукти, като например автомобилни продукти.
Production volume (tonnes)
Комисията потвърждава, че данните, предоставени от промишлеността на Съюза, не включват автомобилни продукти, а само продуктите, предмет на разследването.
Production capacity (tonnes)
Както е обяснено в съображение 57, при изчисляването на потреблението Комисията е взела предвид пълните данни за някои ех кодове по КН, които са предмет на разследването.
Capacity utilisation (%)
Това е оказало незначително въздействие върху прогнозната стойност на консумацията и не е засегнало никой от другите фактори за вредата.
During the period considered, the Union industry's production volume increased by 4 %.
Макроикономически показатели
The reported capacity figures refer to technical capacity, which implies that adjustments for set-up time, maintenance etc. have been taken into consideration.
Производство, производствен капацитет и използване на капацитета
The capacity figures above take into account that the steel mills involved also produce other hot-dipped galvanised products on the same production lines and the analysis was limited to the product concerned.
През разглеждания период общото производство, производственият капацитет и използването на капацитета в Съюза са се променяли, както следва:
On this basis, the capacity decreased by 1 % during the period considered.
Таблица 5
The increase in capacity utilisation rate resulted from an increase in the production volume, mainly driven by the increase in consumption, and a small capacity reduction.
Производствен капацитет (в тонове)
The Union industry's sales volume and market share in the free market developed over the period considered as follows:
Използване на капацитета (%)
Table 6
Обемът на производството на промишлеността на Съюза се е увеличил с 4 % през разглеждания период.
Sales volume and market share (free market)
Представените данни за капацитета се отнасят за техническия капацитет, което означава, че са отчетени корекциите, свързани с времето за настройка, поддръжка и др.
Source: Verified Eurofer questionnaire reply and Eurostat.
При посочените по-горе данни за капацитета бе отчетен фактът, че участващите стоманодобивни предприятия произвеждат и други горещопоцинковани продукти на същите производствени линии и анализът бе ограничен до разглеждания продукт.
Sales volume (tonnes)
На тази основа производителността е намаляла с 1 % през разглеждания период.
Market share (%)
Увеличаването на процента на използване на капацитета се дължи на увеличение на производствения обем, предизвикано главно от нарастване на потреблението и леко намаляване на капацитета.
The Union industry sales volume in the free market increased by 5 % during the period considered, from about 6 million tonnes in 2013 to around 6,3 million tonnes during the investigation period.
Обем на продажбите и пазарен дял
However, the increase of the Union industry's sales volume was not enough to maintain its free market share.
През разглеждания период обемът на продажбите и пазарният дял на промишлеността на Съюза на свободния пазар са се променяли, както следва:
During the period considered, the Union industry's market share decreased from 78,8 % to 65,2 % which is a fall of 17 %.
Таблица 6
As far as the captive market is concerned, the volume of captive sales/transfers and market share developed over the period considered as follows:
Обем на продажбите и пазарен дял (свободен пазар)
Table 7
Източник: проверени отговори на въпросника, дадени от Eurofer, и данни на Евростат.
Captive volume and market share
Обем на продажбите (в тонове)
Captive volume
Пазарен дял (%)
Market share (out of total captive and free markets) (%)
Обемът на продажбите на промишлеността на Съюза на свободния пазар се е увеличил с 5 % по време на разглеждания период, от около 6 милиона тона през 2013 г. на около 6,3 милиона тона по време на разследвания период.
The Union industry captive volume (composed of captive use and captive sales) on the Union market increased by 5 % during the period considered, from about 3,0 million tonnes in 2013 to 3,2 million tonnes during the investigation period.
При все това увеличението на обема на продажбите на промишлеността на Съюза не е било достатъчно, за да запази нейния дял на свободния пазар.
However, the Union industry's captive market share expressed as a percentage of total consumption (both captive and free market) decreased by 13 % over the period considered.
През разглеждания период пазарният дял на промишлеността на Съюза е спаднал от 78,8 % на 65,2 %, което представлява спад със 17 %.
Employment and productivity
Що се отнася до пазара на собственото потребление, през разглеждания период обемът на продажбите/трансферите за собствено потребление и пазарният дял са се променяли, както следва:
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Обем на собственото потребление и пазарен дял
Number of employees (Full time equivalent (FTE))
Обем на собственото потребление
Productivity (production/employee)
Пазарен дял (от общо пазар за собствено потребление и свободен пазар) (%)
The level of the Union industry employment decreased slightly with 2 % over the period considered.
Обемът на продукцията за собствено потребление на Съюза (състоящ се от собственото потребление и продажбите за собствено потребление) на пазара на Съюза се е увеличил с 5 % по време на разглеждания период, от около 3 милиона тона през 2013 г. на 3,2 милиона тона по време на разследвания период.
The years 2014 and 2015 showed a much lower FTE workforce, mainly as a consequence of non-statutory workforce not being employed in order to reduce production costs and gain efficiency in view of the increasing competition from dumped imports on the market.
Все пак пазарният дял на собственото потребление на промишлеността на Съюза, изразен като процент от общото потребление (както за собственото потребление, така и за свободния пазар), е намалял с 13 % през разглеждания период.
As a consequence and in view of the increasing production volume (+ 4 %) over the period considered, the productivity of the Union industry's workforce, measured as output per person employed per year, increased by 7 %.
Заетост и производителност
This shows that the Union industry was willing to adapt to the changing market conditions in order to remain competitive.
Таблица 8
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as follows:
Брой на наетите лица (еквивалент на пълно работно време/ЕПРВ)
Table 9
Производителност (продукция/наето лице)
Closing stocks (tonnes)
Равнището на заетост на промишлеността на Съюза е намаляло леко с 2 % през разглеждания период.
Closing stocks as a percentage of production (%)
През 2014 г. и 2015 г. е бил наблюдаван много по-нисък брой на заетите лица, изразен на базата на ЕПРВ, главно като следствие от факта, че не е бил наеман нещатен персонал с цел намаляване на производствените разходи и увеличаване на ефикасността с оглед на нарастващата конкуренция от дъмпингов внос на пазара.
During the period considered the level of closing stocks decreased by 9 %.
В резултат на това и с оглед на увеличението на обема на производството (+ 4 %) през разглеждания период производителността на работната сила на промишлеността на Съюза, разглеждана като продукция на наето лице за една година, е нараснала със 7 %.
Most types of the like product are produced by the Union industry based on specific orders of the users.
Това показва, че промишлеността на Съюза е била готова да се адаптира към променящите се пазарни условия, за да остане конкурентоспособна.
Therefore, stocks were not considered to be an important injury indicator for this industry.
Стоково-материални запаси
This was also confirmed by analysing the evolution of the closing stocks as a percentage of production.
През разглеждания период запасите на производителите от Съюза са се променяли, както следва:
As can be seen from the table above, this indicator remained relatively stable at ca.
Таблица 9
6-8 % of the production volume.
Запаси в края на периода (в тонове)
Magnitude of the dumping margin
Запаси в края на периода като процент от производството (%)
All dumping margins were significantly above the de minimis level.
През разглеждания период равнището на запасите в края на периода е намаляло с 9 %.
The impact of the magnitude of the actual high margins of dumping on the Union industry was not negligible, given the important volume and low prices of imports from the PRC, exercising a considerable downward price pressure.
Повечето видове на сходния продукт се произвеждат от промишлеността на Съюза при конкретни поръчки от страна на ползвателите.
Growth
Поради това запасите не бяха счетени за важен показател за вреда в отрасъла.
The Union free market consumption grew by around 27 % during the period considered, while the sales volume of the Union Industry on the Union market increased by only 5 %.
Това бе потвърдено и от анализа на изменението на запасите в края на периода като процент от производството.
The Union industry thus lost 17 % of market share, contrary to the market share of the imports from the PRC which increased during the period considered by 93 %.
Както е видно от таблицата по-горе, този показател е останал относително стабилен в размер на около 6—8 % от обема на производството.
Microeconomic indicators
Размер на дъмпинговия марж
Introduction on Confidentiality
Всички дъмпингови маржове са значително над нивото de minimis.
The sample of the Union industry is made up of four companies within two Groups.
Въздействието на равнището на действителните високи дъмпингови маржове върху промишлеността на Съюза не е пренебрежимо малко, като се имат предвид значителният обем и ниските цени на вноса от КНР, упражняващи силен натиск за намаляване на цените.
Therefore in order to respect confidentiality requirements the microeconomic indicators are presented below in index form.
Растеж
The indices are based on 2013 which equals 100.
Потреблението на свободния пазар в Съюза е нараснало с около 27 % през разглеждания период, докато обемите на продажбите на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза са се увеличили само с 5 %.
However, where the 2013 figure is negative the corresponding 2013 figure equals – 100.
Поради това промишлеността на Съюза е изгубила 17 % от пазарния си дял, а пазарният дял на вноса от КНР се е увеличил през разглеждания период с 93 %.
Prices and factors affecting prices
Поверителност на информацията
Table 10
Извадката от промишлеността на Съюза е съставена от четири дружества в рамките на две групи.
Sales prices in the Union
Поради това, за да се спази изискването за поверителност, микроикономическите показатели са представени по-долу под формата на индекси.
Source: Verified questionnaire reply of sampled Union producers.
Индексите се основават на показателите за 2013 г., които се равняват на 100.
Sales price (EUR/tonne)
Когато обаче стойността за 2013 г. е отрицателна, съответната стойност за 2013 г. се равнява на – 100.
Unit cost of production (EUR/tonne)
Цени и фактори, влияещи върху цените
The table above shows the evolution of the unit sales price in the Union free market as compared to the corresponding cost of production.
През разглеждания период среднопретеглените единични продажни цени на производителите от Съюза към несвързани клиенти в Съюза са се променяли, както следва:
During the period considered, sales prices have decreased by 18 %.
Таблица 10
Moreover, sales prices have, on average, been lower than the unit cost of production throughout the period considered.
Продажни цени в Съюза
In order to limit the loss in market share, the Union producers were forced to follow the downward price spiral and reduce their sales price significantly.
Източник: проверени отговори на въпросника, дадени от включените в извадката производители от Съюза.
On the other hand, the decrease in cost of production can be mainly explained by the decrease in raw material prices.
Продажна цена (EUR/тон)
Absent the downward pressure on sales prices exercised by the dumped Chinese imports, the reduction of raw material costs would have allowed the Union industry to restore profitability.
Производствени разходи за единица продукция (EUR/тон)
Among the sampled producers, most CRS products for captive consumption were transferred within the same economic entity and therefore no invoice was raised.
Горната таблица показва изменението на единичната продажна цена на свободния пазар на Съюза в сравнение със съответните производствени разходи.
The others were sold at transfer prices using different pricing policies.
През разглеждания период продажните цени са се понижили с 18 %.
Therefore, no meaningful conclusion could be drawn from captive use price evolution.
Освен това продажните цени като цяло са били по-ниски от производствените разходи за единица продукция през целия разглеждан период.
One interested party claimed that hot dipped galvanised sales prices virtually doubled in price from February 2016 to March 2017 and therefore demonstrated a lack of injury.
С цел да ограничат загубата на пазарен дял, производителите от Съюза са били принудени да следват низходяща ценова спирала и да намалят значително продажните си цени.
This upward price movement allegedly implied an automatic increase of the Union industry's profit margins into positive figures.
От друга страна, намалението на производствените разходи може да се обясни основно със спада в цените на суровините.
The investigation could not support the validity of this claim because it covered a wide range of products, much of which is not part of the product concerned.
При липсата на натиск надолу върху продажните цени, упражняван от дъмпинговия китайски внос, намаляването на разходите за суровини е щяло да позволи на промишлеността на Съюза да възстанови рентабилността си.
In addition, the evidence provided in support of this claim included a 6 month timeframe which is not part of the period of investigation and the price comparison provided was considered inappropriate for the investigation, since it lacked sufficient detail, such as the reference to raw material costs and the impact on profitability.
Сред включените в извадката производители повечето продукти от корозионноустойчиви стомани за собствено потребление са били прехвърлени в рамките на един и същ стопански субект и следователно не са били съставяни фактури.
Labour costs
Останалите са били продавани на трансферни цени при използване на различни политики за ценообразуване.
The average labour costs of the Union producers developed over the period considered as follows:
Поради това не бе възможно да се направи сериозно заключение от изменението на цената за собствено потребление.
Table 11
Една от заинтересованите страни изказа твърдението, че продажните цени на горещопоцинковани продукти на практика са се удвоили в периода от февруари 2016 г. до март 2017 г. и следователно това показва липсата на вреда.
Average labour costs per FTE
Съгласно твърденията на страната това движение в посока на увеличение на цените предполага автоматичното увеличение на маржовете на печалба на промишлеността на Съюза до положителни стойности.
RIP
Разследването не можа да подкрепи основателността на това твърдение, тъй като то обхваща широка гама от продукти, много от които не са част от разглеждания продукт.
Average labour costs per employee FTE (EUR)
Освен това доказателствата, представени в подкрепа на това твърдение, включваха 6-месечен период, който не е част от периода на разследване, и представеното сравнение на цените беше счетено за неподходящо за разследването, тъй като то не бе достатъчно подробно, например по отношение на посочването на разходите за суровини и отражението върху рентабилността.
During the period considered, the average wage per employee went up by 2 %.
Разходи за труд
Employment levels fell slightly as shown in Table 8.
През разглеждания период средните разходи за труд на производителите от Съюза са се променяли, както следва:
These developments demonstrate that the industry was maintaining control of its employment costs after having experienced difficulties doing so in 2014 and in particular 2015.
Таблица 11
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Средни разходи за труд на ЕПРВ
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union producers developed over the period considered as follows:
РПП
Table 12
Средни разходи за труд на наето лице с ЕПРВ (в евро)
Profitability, cash flow, investments and return on investments
През разглеждания период средната заплата на наето лице се е увеличила с 2 %.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Равнищата на заетост леко са намалели, както е показано в таблица 8.
Index (2013 = – 100)
Тези промени показват, че промишлеността е поддържала контрол върху своите разходи за трудови възнаграждения след срещнатите трудности в това отношение през 2014 г. и особено през 2015 г.
Cash flow (EUR)
През разглеждания период рентабилността, паричният поток, инвестициите и възвръщаемостта на инвестициите на производителите от Съюза са се променяли, както следва:
Return on investment (%)
Таблица 12
The Commission established the profitability of the Union producers by expressing the pre-tax net loss of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Рентабилност, паричен поток, инвестиции и възвръщаемост на инвестициите
Profitability was negative throughout the period considered which showed that the Union industry was in a suppressed state.
Рентабилност на продажбите в Съюза за несвързани клиенти (% от оборота от продажбите)
Slightly better market conditions meant that losses were falling but it was concluded that the profitability situation seen over the period considered was unsustainable.
Индекс (2013 г. = – 100)
Market conditions however were ideal for restoring profitability as raw material costs dropped considerably.
Паричен поток (EUR)
However, the downward price pressure of Chinese imports forced the Union industry to decrease its prices to a level that only reduced the losses without eliminating them.
Инвестиции (EUR)
The losses in the year 2013 are partly linked to the European debt crisis and subsequent economic crisis.
Възвръщаемост на инвестициите (%)
However, it was clear that the Union industry had not been able to return to a profitable situation or benefit (to a meaningful extent) from the slow recovery of the European economy.
Комисията установи рентабилността на производителите от Съюза, като изрази загубата преди облагане с данъци от продажбите на сходния продукт на несвързани клиенти в Съюза като процент от оборота от тези продажби.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Рентабилността е била отрицателна през целия разглеждан период, което показва, че промишлеността на Съюза е била под натиск.
The trend in net cash flow followed the development of return on turnover in that it was negative throughout the period but improving slightly.
Малко по-добрите пазарни условия са означавали, че загубите са намалели, но бе направен изводът, че рентабилността през разглеждания период е била неустойчива.
Return on investment also followed this same development
При все това пазарните условия са били идеални за възстановяване на рентабилността, тъй като разходите за суровини са спаднали значително.
The Union industry nevertheless continued to invest over the period considered.
Въпреки това натискът за намаляване на цените, оказван от китайския внос, е принудил промишлеността на Съюза да намали своите цени до ниво, при което загубите само са намалели, но не са били предотвратени.
Investments were designed to maintain efficiency and productivity rather than increase output.
Загубите през 2013 г. са били свързани отчасти с европейската дългова криза и последвалата икономическа криза.
Although the sampled Union producers were part of large international Groups they claimed that their ability to raise capital from within Group resources was diminished.
Беше ясно обаче, че промишлеността на Съюза не е успяла да достигне отново положение, при което да реализира печалба или да се възползва (до значима степен) от бавното възстановяване на европейската икономика.
Nevertheless, during the period considered investments increased.
Нетният паричен поток представлява способността на производителите от Съюза да самофинансират дейностите си.
Conclusion on injury
Тенденцията на нетния паричен поток е следвала развитието на възвръщаемостта на оборота, като е била отрицателна през целия период, но се е подобрявала леко.
The Union industry was in a suppressed state throughout the period considered.
Възвръщаемостта на инвестициите е следвала същото развитие.
This situation is evident from both the captive and free markets.