natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за определяне на общоприложими разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за морско дело и рибарство и за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд и Европейския фонд за морско дело и рибарство, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета [1], и по-специално член 91, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [1], and in particular Article 91(2) thereof,
В Решение за изпълнение 2014/190/ЕС на Комисията [2] се определя, наред с другото, годишното разпределение по държави членки на специално разпределените средства за инициативата за младежка заетост (ИМЗ), заедно със списък на допустимите региони за ИМЗ в съответствие с член 91, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
Commission Implementing Decision 2014/190/EU [2] sets out, among others, the annual breakdown by Member State of resources from the specific allocation for the Youth Employment Initiative (‘YEI’), together with the list of eligible regions for the YEI pursuant to Article 91(2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Специално разпределените средства за ИМЗ бяха увеличени с Регламент (ЕС) 2017/2305 на Европейския парламент и на Съвета [3] за изменение на Регламент (ЕС) № 1303/2013.
By Regulation (EU) 2017/2305 of the European Parliament and of the Council [3] amending Regulation (EU) No 1303/2013, the specific allocation for the YEI has been increased.
Регионите, допустими по ИМЗ за периода 2017—2020 г., са определени в съответствие с член 16 от Регламент (ЕС) № 1304/2013 на Европейския парламент и на Съвета [4] обаче чрез позоваване на последните налични годишни данни за младежката безработица.
The regions eligible for the YEI for the period 2017-2020 are determined in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council [4] by making reference, however, to the latest available annual data on youth unemployment.
В съответствие с член 65, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 разходите по ИМЗ са допустими до 31 декември 2023 г. както за регионите, които вече са изброени в приложение IV към Решение за изпълнение 2014/190/ЕС, така и за регионите, допустими по ИМЗ за периода 2017—2020 г.
Pursuant to Article 65(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, expenditure under the YEI is eligible until 31 December 2023, both for the regions already listed in Annex IV to Implementing Decision 2014/190/EU and for the regions eligible for the YEI for the period 2017-2020.
Поради това съществуващият списък следва да продължи да се прилага.
The existing list should therefore continue to apply.
От съображения за яснота и прозрачност приложение IV към Решение за изпълнение 2014/190/ЕС следва да бъде съответно изменено, за да включва двата списъка.
For reasons of clarity and transparency, Annex IV to Implementing Decision 2014/190/EU should therefore include both lists and be amended accordingly.
В съответствие с приложение VIII към Регламент (ЕС) № 1303/2013 разпределението по държави членки на допълнителните средства следва да се придържа към същата процедура като при първоначалното разпределение.
In accordance with Annex VIII to Regulation (EU) No 1303/2013 the breakdown by Member State of the additional resources should follow the same steps applied for the initial allocation.
Годишното разпределение на специално разпределените средства за инициативата за младежка заетост, посочени по цени от 2011 г. в приложение III към Решение а изпълнение 2014/190/ЕС, следва да бъде съответно изменено.
The annual breakdown of the specific allocation for the YEI set out in 2011 prices in Annex III to Implementing Decision 2014/190/EU should therefore be amended accordingly.
За да се даде възможност на държавите членки да планират отрано, годишното разпределение следва да бъде представено и по текущи цени, за да бъде отразена индексацията в размер на 2 % годишно в съответствие с член 91, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
In order to allow Member States to plan ahead, the annual breakdown should also be provided in current prices to reflect the indexation of 2 % per year in accordance with Article 91(1) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Поради това приложение X към Решение за изпълнение 2014/190/ЕС следва да бъде съответно изменено.
Annex X to Implementing Decision 2014/190/EU should therefore be amended accordingly.
Поради това Решение за изпълнение 2014/190/ЕС следва да бъде изменено,
Implementing Decision 2014/190/EU should therefore be amended,
Решение за изпълнение 2014/190/ЕС се изменя, както следва:
Implementing Decision 2014/190/EU is amended as follows:
приложения III и IV се заменят с текста на приложение I към настоящото решение;
Annexes III and IV are replaced by the text set out in Annex I to this Decision;
приложение X се заменя с текста на приложение II към настоящото решение.
Annex X is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Решение за изпълнение 2014/190/ЕС на Комисията от 3 април 2014 г. за определяне на годишното разпределение на глобалните средства по държава членка за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд по цели „Инвестиции за растеж и работни места“ и „Европейско териториално сътрудничество“, и на годишното разпределение на специално разпределените средства за инициативата за младежка заетост по държава членка, както и списъка на допустимите региони и размера на средствата, които да се прехвърлят от разпределените на всяка държава членка средства по Кохезионния фонд и структурните фондове към Механизма за свързване на Европа и за подпомагане на най-нуждаещите се лица за периода 2014—2020 година ( ОВ L 104, 8.4.2014 г., стр. 13).
Commission Implementing Decision 2014/190/EU of 3 April 2014 setting out the annual breakdown by Member State of global resources for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund under the Investment for growth and jobs goal and the European territorial cooperation goal, the annual breakdown by Member State of resources from the specific allocation for the Youth Employment Initiative together with the list of eligible regions, and the amounts to be transferred from each Member State's Cohesion Fund and Structural Funds allocations to the Connecting Europe Facility and to aid for the most deprived for the period 2014-2020 (OJ L 104, 8.4.2014, p. 13).
Регламент (ЕС) 2017/2305 на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2017 г. за изменение на Регламент (ЕС) № 1303/2013 във връзка с промените в средствата за икономическо, социално и териториално сближаване, както и в средствата по цел „Инвестиции за растеж и работни места“ и по цел „Европейско териториално сътрудничество“ ( ОВ L 335, 15.12.2017 г., стр. 1).
Regulation (EU) 2017/2305 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 amending Regulation (EU) No 1303/2013 as regards the changes to the resources for economic, social and territorial cohesion and to the resources for the Investment for growth and jobs goal and for the European territorial cooperation goal (OJ L 335, 15.12.2017, p. 1).
ИНИЦИАТИВА ЗА МЛАДЕЖКА ЗАЕТОСТ — ГОДИШНО РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА СПЕЦИАЛНО РАЗПРЕДЕЛЕНИТЕ СРЕДСТВА
YOUTH EMPLOYMENT INITIATIVE — ANNUAL BREAKDOWN OF THE SPECIFIC ALLOCATION
(В евро, по цени от 2011 г.)
EUR, 2011 prices
ЕС-28
EU 28
ИНИЦИАТИВА ЗА МЛАДЕЖКА ЗАЕТОСТ — СПИСЪК НА ДОПУСТИМИТЕ РЕГИОНИ
YOUTH EMPLOYMENT INITIATIVE — LIST OF ELIGIBLE REGIONS
СПИСЪК НА ДОПУСТИМИТЕ РЕГИОНИ НА БАЗАТА НА ДАННИ ЗА МЛАДЕЖКАТА БЕЗРАБОТИЦА ЗА 2012 Г.
LIST OF ELIGIBLE REGIONS BASED ON 2012 YOUTH UNEMPLOYMENT DATA
Северозападен
Severozapaden
Северен централен
Severen tsentralen
Североизточен
Severoiztochen
Югоизточен
Yugoiztochen
Южен централен
Yuzhen tsentralen
FR– Mayotte
FR — Mayotte
СПИСЪК НА ДОПУСТИМИТЕ РЕГИОНИ НА БАЗАТА НА ДАННИ ЗА МЛАДЕЖКАТА БЕЗРАБОТИЦА ЗА 2016 г.
LIST OF ELIGIBLE REGIONS BASED ON 2016 Youth UNEMPLOYMENT DATA
Région de Bruxelles-Capitale/Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Région de Bruxelles-Capitale/Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Prov.
Prov.
Anatoliki Makedonia, Thraki
Anatoliki Makedonia, Thraki
Kentriki Makedonia
Kentriki Makedonia
Dytiki Makedonia
Dytiki Makedonia
Ipeiros
Ipeiros
Thessalia
Thessalia
Ionia Nisia
Ionia Nisia
Dytiki Ellada
Dytiki Ellada
Sterea Ellada
Sterea Ellada
Peloponnisos
Peloponnisos
Attiki
Attiki
Voreio Aigaio
Voreio Aigaio
Notio Aigaio
Notio Aigaio
Kriti
Kriti
Galicia
Galicia
Principado de Asturias
Principado de Asturias
Cantabria
Cantabria
País Vasco
País Vasco
Comunidad Foral de Navarra
Comunidad Foral de Navarra
La Rioja
La Rioja
Aragón
Aragón
Comunidad de Madrid
Comunidad de Madrid
Castilla y León
Castilla y León
Castilla-la Mancha
Castilla-la Mancha
Extremadura
Extremadura
Cataluña
Cataluña
Comunidad Valenciana
Comunidad Valenciana
Illes Balears
Illes Balears
Andalucía
Andalucía
Región de Murcia
Región de Murcia
Ciudad Autónoma de Ceuta (ES)
Ciudad Autónoma de Ceuta (ES)
Ciudad Autónoma de Melilla (ES)
Ciudad Autónoma de Melilla (ES)
Canarias (ES)
Canarias (ES)
Champagne-Ardenne
Champagne-Ardenne
Picardie
Picardie
Haute-Normandie
Haute-Normandie
Centre (FR)
Centre (FR)
Bourgogne
Bourgogne
Alsace
Alsace
Languedoc-Roussillon
Languedoc-Roussillon
FRA1 - Guadeloupe
FRA1 — Guadeloupe
FRA2 - Martinique
FRA2 — Martinique
FRA3 - Guyane
FRA3 — Guyane
FRA4 - La Réunion
FRA4 — La Réunion
FRA5 - Mayotte
FRA5 — Mayotte
Jadranska Hrvatska
Jadranska Hrvatska
Kontinentalna Hrvatska
Kontinentalna Hrvatska
ITC1 - Piemonte
ITC1 — Piemonte
ITC2 - Valle d'Aosta/Vallée d'Aoste
ITC2 — Valle d'Aosta/Vallée d'Aoste
ITC3 - Liguria
ITC3 — Liguria
ITC4 - Lombardia
ITC4 — Lombardia
ITF1 - Abruzzo
ITF1 — Abruzzo
ITF2 - Molise
ITF2 — Molise
ITF3 - Campania
ITF3 — Campania
ITF4 - Puglia
ITF4 — Puglia
ITF5 - Basilicata
ITF5 — Basilicata
ITF6 - Calabria
ITF6 — Calabria
ITG1 - Sicilia
ITG1 — Sicilia
ITG2 - Sardegna
ITG2 — Sardegna
ITH4 - Friuli-Venezia Giulia
ITH4 — Friuli-Venezia Giulia
ITI1 - Toscana
ITI1 — Toscana
ITI2 - Umbria
ITI2 — Umbria
ITI3 - Marche
ITI3 — Marche
ITI4 - Lazio
ITI4 — Lazio
Kypros
Kypros
Podkarpackie
Podkarpackie
Norte
Norte
Centro (PT)
Centro (PT)
Área Metropolitana de Lisboa
Área Metropolitana de Lisboa
Alentejo
Alentejo
Região Autónoma dos Açores (PT)
Região Autónoma dos Açores (PT)
Região Autónoma da Madeira (PT)
Região Autónoma da Madeira (PT)
Sud-Est
Sud-Est
Sud-Vest Oltenia
Sud-Vest Oltenia
Východné Slovensko
Východné Slovensko
ИНИЦИАТИВА ЗА МЛАДЕЖКА ЗАЕТОСТ — СПЕЦИАЛНО РАЗПРЕДЕЛЕНИ СРЕДСТВА
YOUTH EMPLOYMENT INITIATIVE — SPECIFIC ALLOCATION
Решение за изпълнение (EC) 2017/2441 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2441
относно еквивалентността на правната и надзорна уредба, приложима по отношение на фондовите борси в Швейцария, в съответствие с Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
on the equivalence of the legal and supervisory framework applicable to stock exchanges in Switzerland in accordance with Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Директива 2014/65/EС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно пазарите на финансови инструменти и за изменение на Директива 2002/92/EО и на Директива 2011/61/EС [1], и по-специално член 25, параграф 4, буква а) от нея,
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Article 25(4)(a) thereof,
С член 23, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета [2] от инвестиционните посредници се изисква да гарантират, че сделките, които те сключват с акции, допуснати до търговия на регулирани пазари или търгувани на места за търговия, се извършват на регулирани пазари, многостранни системи за търговия (МСТ) или от систематични участници, или на места за търговия, намиращи се в трета държава и оценени от Комисията като еквивалентни в съответствие с член 25, параграф 4, буква а) от Директива 2014/65/ЕС.
Article 23(1) of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [2] requires investment firms to ensure that the trades they undertake in shares admitted to trading on regulated markets, or traded on trading venues should take place on regulated markets, multilateral trading facilities (MTFs) or systematic internalisers, or third-country trading venues assessed by the Commission as equivalent in accordance with Article 25(4)(a) of Directive 2014/65/EU.
Член 23, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 600/2014 възлага задължение за търговия само по отношение на акции.
Article 23(1) of Regulation (EU) No 600/2014 only applies a trading obligation in respect of shares.
Процедурата за еквивалентност на местата за търговия, установени в трети държави, изложена в член 25, параграф 4, буква а) от Директива 2014/65/ЕС, има за цел да даде възможност на инвестиционните посредници да търгуват с акции, които подлежат на задължението за търговия в Съюза, на местата за търговия на трети държави, признати като еквивалентни.
The equivalence procedure for trading venues established in third countries set out in Article 25(4)(a) of Directive 2014/65/EU aims to allow investment firms to undertake trades in shares that are subject to the trading obligation in the Union, on third-country trading venues recognised as equivalent.
Комисията следва да оцени дали правната и надзорна уредба на дадена трета държава гарантира, че местата за търговия, лицензирани в тази трета държава, отговарят на правно обвързващи изисквания, еквивалентни на изискванията, произтичащи от Регламент (ЕС) № 596/2014 на Европейския парламент и на Съвета [3], от дял III на Директива 2014/65/ЕС, от дял II на Регламент (ЕС) № 600/2014 и от Директива 2004/109/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [4], и подлежат на ефективен надзор и ефективно правоприлагане в тази трета държава.
The Commission should assess whether the legal and supervisory framework of a third country ensures that a trading venue authorised in that third country complies with legally binding requirements which are equivalent to the requirements resulting from Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council [3], from Title III of Directive 2014/65/EU, from Title II of Regulation (EU) No 600/2014 and from Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council [4], and which are subject to effective supervision and enforcement in that third country.
Това следва да се разглежда в светлината на целите, преследвани от този акт, и по-специално на неговия принос за създаването и функционирането на вътрешния пазар, лоялните пазарни отношения, защитата на инвеститорите и в крайна сметка, но не по-малко важно — за финансовата стабилност.
This should be read in the light of the objectives pursued by that act, in particular its contribution to the establishment and functioning of the internal market, market integrity, investor protection and ultimately, but no less importantly, financial stability.
В съответствие с четвъртата алинея на член 25, параграф 4, буква а) от Директива 2014/65/ЕС, правната и надзорна уредба на дадена трета държава може да се счита за еквивалентна, ако уредбата изпълнява най-малко условията, че а) пазарите подлежат на лицензионен режим и на текущ ефективен надзор и текущо ефективно правоприлагане; б) имат ясни и прозрачни правила по отношение на допускането на ценни книжа до търговия, така че ценните книжа да могат да бъдат търгувани по коректен, надлежен и ефикасен начин и да са свободно прехвърлими; в) емитентите на ценни книжа подлежат на задължението за периодично и текущо предоставяне на информация, така че да бъде осигурена висока степен на защита на инвеститорите; и г) прозрачността на пазара и лоялните пазарни отношения следва да бъдат осигурени чрез предотвратяване на злоупотребите на пазара под формата на търговия с вътрешна информация и манипулиране на пазара.
In accordance with the fourth subparagraph Article 25(4)(a) of Directive 2014/65/EU, a third-country legal and supervisory framework may be considered equivalent where that framework fulfils at least the conditions that (a) the markets are subject to authorisation and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis, (b) have clear and transparent rules regarding the admission of securities to trading so that such securities are capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner, and are freely negotiable, (c) security issuers should be subject to periodic and ongoing information requirements ensuring a high level of investor protection, and (d) market transparency and integrity should be ensured by the prevention of market abuse in the form of insider dealing and market manipulation.
Целта на настоящата оценка на еквивалентността е, наред с другото, да се провери дали правно обвързващите изисквания, прилагани в Швейцария спрямо фондовите борси, установени и лицензирани там под надзора на швейцарския орган за надзор на финансовите пазари („FINMA“), са еквивалентни на изискванията, произтичащи от Регламент (ЕС) № 596/2014, от дял III на Директива 2014/65/ЕС, от дял II на Регламент (ЕС) № 600/2014 и от Директива 2004/109/ЕО, и подлежат на ефективен надзор и ефективно правоприлагане в тази трета държава.
The purpose of this equivalence assessment is to assess inter alia whether the legally binding requirements which are applicable in Switzerland to stock exchanges established and authorised therein under the supervision of the Swiss Financial Market Supervisory Authority (‘FINMA’) are equivalent to the requirements resulting from Regulation (EU) No 596/2014, from Title III of Directive 2014/65/EU, from Title II of Regulation (EU) No 600/2014 and from Directive 2004/109/EC, which are subject to effective supervision and enforcement in that third country.
По отношение на условията, че фондовите борси подлежат на лицензионен режим и на текущ ефективен надзор и текущо ефективно правоприлагане, в член 26(b) от Федералния закон за инфраструктурата на финансовите пазари и за поведение на пазара за търговия с ценни книжа и деривати („Закон за инфраструктурата на финансовите пазари“ — „FMIA“) фондовата борса е определена като институция за многостранна търговия с ценни книжа, в която ценните книжа се котират и чиято цел е едновременната размяна на предложения между множество участници и сключването на договори на базата на недискреционни правила.
As regards the conditions that the stock exchanges are subject to authorisation and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis, Article 26(b) of the Federal Act on Financial Market Infrastructures and Market Conduct in Securities and Derivatives Trading (‘Financial Market Infrastructure Act’, ‘FMIA’) defines a stock exchange as an institution for multilateral securities trading where securities are listed, whose purpose is the simultaneous exchange of bids between multiple participants and the conclusion of contracts based on non-discretionary rules.
Фондовата борса не се ползва със свобода за начина, по който извършва сделки и няма право да търгува в свой интерес, нито да участва в търговия от свое име и за собствена сметка.
A stock exchange does not enjoy discretion over how it executes trades and is not allowed to trade on its own account or engage in matched principal trading.
Освен това фондовата борса трябва да предоставя на участниците справедлив и недискриминационен достъп до своите пазари и услуги.
Furthermore, a stock exchange must provide participants with impartial and non-discriminatory access to its markets and services.
За тази цел фондовата борса трябва да има въведени правила, предписващи как брокер на ценни книжа или други страни под надзора на FINMA, както и чуждестранни участници, лицензирани от FINMA, могат да кандидатстват за членство.
To this effect, a stock exchange is required to have rules in place that prescribe the means by which a securities dealer or other parties supervised by FINMA as well as foreign participants authorised by FINMA may apply to become a participant.
Съгласно член 27, параграф 4 от FMIA във връзка с член 25, параграф 1 от Наредбата за инфраструктурата на финансовите пазари и за поведение на пазара за търговия с ценни книжа и деривати („Наредба за инфраструктурата на финансовите пазари“ — „FMIO“) FINMA проверява и одобрява правилата и техните изменения относно приемането, задълженията и изключването на участници във фондовите борси.
Pursuant to Article 27(4) FMIA in conjunction with Article 25(1) of the Ordinance on Financial Market Infrastructures and Market Conduct in Securities and Derivatives Trading (‘Financial Market Infrastructure Ordinance’, ‘FMIO’), FINMA reviews and approves regulations and their amendments on the admission, duties and exclusion of participants to a stock exchange.
Фондовата борса е длъжна да откаже членство на участник, който не е лицензиран от FINMA, и може да откаже членство на всеки участник, който подлежи на законоустановено дисквалифициране.
A stock exchange must deny membership to a participant that is not authorised by FINMA and may deny membership to any participant that is subject to a statutory disqualification.
Четирите условия, изложени в четвъртата алинея на член 25, параграф 4, буква а) от Директива 2014/65/ЕС, трябва да бъдат изпълнени, за да се определи, че правната и надзорна уредба на дадена трета държава по отношение на лицензираните в нея места за търговия, е еквивалентна на изложената в Директива 2014/65/ЕС.
The four conditions set out in the fourth subparagraph of Article 25(4)(a) of Directive 2014/65/EU must be fulfilled in order to determine that the legal and supervisory arrangements of a third country regarding the trading venues authorised therein are equivalent to those laid down in Directive 2014/65/EU.
Фондовата борса трябва да бъде лицензирана от FINMA, преди да може да започне дейността си.
A stock exchange must be authorised by FINMA before it may begin operations.
Съгласно членове 4 и 5 от FMIA FINMA издава лиценз, ако установи, че са изпълнени съответните условия и изисквания по отношение на кандидата.
Pursuant to Articles 4 and 5 of the FMIA, FINMA grants authorisation if it finds that the applicable conditions and requirements with respect to the applicant are satisfied.
Изискванията за лицензионен режим са изложени във FMIA и свързаните с този закон наредби, които имат силата на закон.
The authorisation requirements are set out in the FMIA and the associated ordinances, which have force of law.
FMIA изисква фондовата борса да има въведени процедури за всички видове дейност, които иска да извършва даден кандидат.
The FMIA requires that a stock exchange has in place arrangements to address all of the types of conduct and activity that an applicant wishes to engage in.
В съответствие с член 27, параграф 1 от FMIA фондовата борса установява под надзора на FINMA собствена регулаторна и надзорна организация, адекватна за нейната дейност.
According to Article 27(1) of the FMIA, a stock exchange shall establish under FINMA's supervision its own regulatory and supervisory organisation which is appropriate for its activity.
С одобрението на FINMA саморегулирането на фондовата борса става обвързваща и приложима норма.
With FINMA's approval, the stock exchange's self-regulation becomes binding and enforceable regulation.