natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2015 г.
On 30 January 2015, Prime Minister Dmitry Medvedev signed a decree that awarded to Rotenberg's company, Stroygazmontazh, a State contract for the construction of the Kerch bridge from Russia to the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea.
Ротенберг е начело на годишния списък на изпълнителите на държавни поръчки по стойност на поръчките, след като са му възложени договори на стойност 555 милиарда рубли от руското правителство.
Through these contracts, he has financially benefited from Russian decision-makers responsible for the annexation of Crimea or the destabilisation of eastern Ukraine.
Много от тези поръчки са възложени без провеждането на официални състезателни процедури.
He is the owner of the company Stroygazmontazh, which has been awarded a State contract for the construction of the Kerch bridge from Russia to the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea, therefore consolidating its integration into the Russian Federation which in turn further undermines the territorial integrity of Ukraine.
На 30 януари 2015 г. министър-председателят Дмитрий Медведев подписва указ, с който възлага на дружеството на Ротенберг „Стройгазмонтаж“ поръчка за изграждането на моста през Керченския пролив от Русия до незаконно анексираната Автономна република Крим.
Similarly, in January 2017, Stroygazmontazh was awarded the State contract worth RUB 17 billion for the construction of a railway line on the Kerch bridge, which again further undermines the territorial integrity of Ukraine.
Благодарение на тези поръчки Ротенберг извлича финансова полза от вземащите решения лица в Русия, отговорни за анексирането на Крим или за дестабилизирането на източната част на Украйна.
He is the chairman of the board of directors of publishing house Prosvescheniye, which has notably implemented the project “To the Children of Russia: Address — Crimea”, a public relations campaign that was designed to persuade Crimean children that they are now Russian citizens living in Russia, and thereby supporting the Russian Government's policy to integrate Crimea into Russia.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1387 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1387
за разрешаване на пускането на пазара на ензимен препарат от пролилолигопептидаза, получена с генетично модифициран щам на Aspergillus niger, като нова хранителна съставка съгласно Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета
authorising the placing on the market of an enzyme preparation of prolyl oligopeptidase produced with a genetically modified strain of Aspergillus niger as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
(нотифицирано под номер С(2017) 4975)
(notified under document C(2017) 4975)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 1997 г. относно нови храни и нови хранителни съставки [1], и по-специално член 7, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [1], and in particular Article 7(1) thereof,
На 13 юни 2012 г. дружеството DSM Food Specialties подаде заявление до компетентните органи на Франция за пускане на пазара на Съюза на ензимен препарат от пролилолигопептидаза, получена с генетично модифициран щам на Aspergillus niger, като нова хранителна съставка по смисъла на член 1, параграф 2, буква г) от Регламент (ЕО) № 258/97.
On 13 June 2012, the company DSM Food Specialties made a request to the competent authorities of France to place an enzyme preparation of prolyl oligopeptidase produced with a genetically modified strain of Aspergillus niger, on the Union market as a novel food ingredient within the meaning of point (d) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 258/97.
Целевата група е възрастното население като цяло.
The target population is the general adult population.
На 31 юли 2014 г. компетентният орган на Франция за оценка на храните представи своя доклад за първоначална оценка.
On 31 July 2014, the competent food assessment body of France issued its initial assessment report.
Според заключението в доклада ензимният препарат от пролилолигопептидаза, получена с генетично модифициран щам на Aspergillus niger, отговаря на критериите за нова хранителна съставка, определени в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 258/97.
In that report it came to the conclusion that an enzyme preparation of prolyl oligopeptidase produced with a genetically modified strain of Aspergillus niger meets the criteria for novel food ingredient set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
На 11 ноември 2014 г.
On 11 November 2014, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
В рамките на 60-дневния срок, посочен в член 6, параграф 4, първата алинея от Регламент (ЕО) № 258/97, бяха повдигнати обосновани възражения от други държави членки.
On 25 November 2015, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an additional assessment for an enzyme preparation of prolyl oligopeptidase produced with a genetically modified strain of Aspergillus niger as a novel food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
На 25 ноември 2015 г.
On 13 December 2016, EFSA in its opinion on the safety of prolyl oligopeptidase as a novel food ingredient pursuant to Regulation (EC) No 258/97 concluded that the enzyme preparation of prolyl oligopeptidase produced with a genetically modified strain of Aspergillus niger is safe for the proposed use and use levels [2].
Комисията проведе консултации с Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ), като поиска от него да направи допълнителна оценка на ензимния препарат от пролилолигопептидаза, получена с генетично модифициран щам на Aspergillus niger, като нова хранителна съставка в съответствие с Регламент (ЕО) № 258/97.
That opinion gives sufficient grounds to establish that the enzyme preparation of prolyl oligopeptidase produced with a genetically modified strain of Aspergillus niger in the proposed use and use levels complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
В становището си относно безопасността на пролилолигопептидаза като нова хранителна съставка в съответствие с Регламент (ЕО) № 258/97, изготвено на 13 декември 2016 г., ЕОБХ стигна до заключението, че ензимният препарат от пролилолигопептидаза, получена с генетично модифициран щам на Aspergillus niger, е безопасен при така предложените вид и нива на употреба [2].
Enzyme preparation of prolyl oligopeptidase falls outside the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council [3] on genetically modified food and feed as the genetically modified strain of Aspergillus niger is used as a processing aid and the material derived from the genetically modified microorganism is not present in the novel food.
Това становище дава достатъчно основание да се приеме, че при предложените вид и нива на употреба ензимният препарат от пролилолигопептидаза, получена с генетично модифициран щам на Aspergillus niger, отговаря на критериите, определени в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 258/97.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [4] lays down requirements on food supplements.
Ензимният препарат от пролилолигопептидаза е извън обхвата на Регламент (ЕО) № 1829/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно генетично модифицираните храни и фуражи [3], тъй като генетично модифицираният щам на Aspergillus niger се използва като спомагателно вещество, а материалът, получен от генетично модифицирания микроорганизъм, не присъства в новата храна.
The use of the enzyme preparation of prolyl oligopeptidase produced with a genetically modified strain of Aspergillus niger should be authorised without prejudice to the provisions of that Directive.
С Директива 2002/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [4] се определят изискванията относно хранителните добавки.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Употребата на ензимния препарат от пролилолигопептидаза, получена с генетично модифициран щам на Aspergillus niger, следва да бъде разрешена, без да се засягат разпоредбите на посочената директива.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Without prejudice to Directive 2002/46/EC, the enzyme preparation of prolyl oligopeptidase produced with a genetically modified strain of Aspergillus niger as specified in Annex I to this Decision may be placed on the Union market as a novel food ingredient to be used in food supplements intended for the general adult population with a maximum dose established in Annex II to this Decision.
Без да се засяга Директива 2002/46/ЕО, ензимният препарат от пролилолигопептидаза, получена с генетично модифициран щам на Aspergillus niger, съгласно спецификацията в приложение I към настоящото решение, може да бъде пуснат на пазара на Съюза като нова хранителна съставка за използване в хранителни добавки, предназначени за възрастното население като цяло, при максималната доза, установена в приложение II към настоящото решение.
The designation of the enzyme preparation of prolyl oligopeptidase produced with a genetically modified strain of Aspergillus niger authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs shall be ‘prolyl oligopeptidase’.
Наименованието, което се посочва при етикетиране на храни, съдържащи разрешения с настоящото решение ензимен препарат от пролилолигопептидаза, получена с генетично модифициран щам на Aspergillus niger, е „пролилолигопептидаза“.
This Decision is addressed to DSM Nutritional Products Ltd, Wurmisweg 576, 4303 Kaiseraugst, Switzerland
Член 3
Done at Brussels, 24 July 2017.
Адресат на настоящото решение е DSM Nutritional Products Ltd., Wurmisweg 576, 4303 Kaiseraugst, Швейцария
For the Commission
Съставено в Брюксел на 24 юли 2017 година.
Member of the Commission
ОВ L 43, 14.2.1997 г., стр. 1.
EFSA Journal 2017; 15(2): 4681.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2017; 15(2): 4681.
Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed (OJ L 268, 18.10.2003, p.
Регламент (ЕО) № 1829/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно генетично модифицираните храни и фуражи (ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 1).
1).
Директива 2002/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 10 юни 2002 г. за сближаване на законодателствата на държавите членки по отношение на добавките към храни (ОВ L 183, 12.7.2002 г., стр. 51).
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).
Спецификации на ензимния препарат от пролилолигопептидаза, получена с генетично модифициран щам на Aspergillus niger
Specifications of the enzyme preparation of prolyl oligopeptidase produced with a genetically modified strain of Aspergillus niger
Спецификация на ензима
Specification of the enzyme
Пролилолигопептидаза
Prolyl oligopeptidase
Пролилендопептидаза, пролинспецифична ендопептидаза, ендопролилпептидаза
Prolyl endopeptidase, proline-specific endopeptidase, endoprolylpeptidase
ЕС номер на ензима
Enzyme Commission number
Генетично модифициран щам на Aspergillus niger GEP-44)
A genetically modified strain of Aspergillus niger (GEP-44)
Описание: пролилолигопептидазата е налична под формата на ензимен препарат, съдържащ приблизително 30 % малтодкстрин.
Description: Prolyl oligopeptidase is available as an enzyme preparation containing approximately 30 % maltodextrin.
Спецификации на ензимния препарат от пролилолигопептидаза
Specifications of the enzyme preparation of prolyl oligopeptidase
Граници на спецификациите
Specifications Limits
Микрогранули
Microgranulate
Белезникав до оранжево-жълтеникав.
Off-white to orange yellowish.
Цветът може да е различен в различните партиди.
The colour may change from batch to batch
Сухо вещество
Dry Matter
Глутен
Gluten
Общо тежки метали (като олово)
Total heavy metals (as lead)
≤ 1,0 mg/kg
≤ 1,0 mg/kg
≤ 0,5 mg/kg
≤ 0,5 mg/kg
≤ 0,1 mg/kg
≤ 0,1 mg/kg
Микробиологични спецификации
Microbiological specifications
Общ брой аеробни микроорганизми
Total aerobic plate count
Общо дрожди и плесени
Total yeasts and moulds
Сулфитредуциращи анаеробни микроорганизми
Sulphite reducing anaerobes
Ентеробактерии
Enterobacteriaceae
Салмонела
Salmonella
Да не се открива в 25 g.
Absent in 25 g
Staphylococus aureus
Staphylococcus aureus
Да не се открива в 10 g.
Absent in 10 g
Антимикробно действие
Antimicrobial activity
Няма.
Absent
Микотоксини
Mycotoxins
Под границите на откриване: афлатоксин B1, B2, G1, G2 (< 0,25 μg/kg), общо афлатоксини (< 2,0 μg/kg), охратоксин A (< 0,20 μg/kg), T-2 токсин (< 5 μg/kg), зеараленон (< 2,5 μg/kg), фумонизин B1 и B2 (< 2,5 μg/kg).
Below limits of detection: Aflatoxin B1, B2, G1, G2 (< 0,25 μg/kg), total Aflatoxins (< 2,0 μg/kg), Ochratoxin A (< 0,20 μg/kg), T-2 Toxin (< 5 μg/kg), Zearalenone (< 2,5 μg/kg), Fumonisin B1 and B2 (< 2,5 μg/kg)
PPI — Protease Picomole International
PPI — Protease Picomole International.
PPU — единици пролилпептидаза или единици пролинпротеаза (Prolyl Peptidase Units или Proline Protease Units)
PPU — Prolyl Peptidase Units or Proline Protease Units.
Разрешени видове употреба на ензимния препарат от пролилолигопептидаза, получена с генетично модифициран щам на Aspergillus niger
Authorised uses of the enzyme preparation of prolyl oligopeptidase produced with a genetically modified strain of Aspergillus niger
Решение (ЕС) 2017/1388 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/1388
относно сключването на Рамковото споразумение между Европейския съюз и Косово [1] относно общите принципи за участие на Косово в програми на Съюза
on the conclusion of the Framework Agreement between the European Union and Kosovo [1] on the general principles for the participation of Kosovo in Union programmes
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 212 във връзка с член 218, параграф 6, втора алинея, буква а) и параграф 7 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212, in conjunction with point (a) of the second subparagraph of Article 218(6) and Article 218(7) thereof,
Съгласно Решение (ЕС) 2016/2053 на Съвета [3] Рамковото споразумение между Европейския съюз и Косово относно общите принципи за участие на Косово в програми на Съюза („Споразумението“) беше подписано на 25 ноември 2016 г., при условие че бъде сключено на по-късна дата.
In accordance with Council Decision (EU) 2016/2053 [3], the Framework Agreement between the European Union and Kosovo on the general principles for the participation of Kosovo in Union programmes (‘the Agreement’) was signed on 25 November 2016, subject to its conclusion at a later date.
На 14 декември 2010 г.
On 14 December 2010 the Council stated that it looked forward to receiving a Commission proposal that would allow for Kosovo's participation in Union programmes.
Съветът заяви, че очаква Комисията да представи предложение, с което се дава възможност на Косово да участва в програми на Съюза.
Such participation is to be made possible by the conclusion of the Agreement.
Такова участие следва да се осъществи чрез сключването на споразумението.
The aim of the Agreement is that the Union carry out economic, financial and technical cooperation measures with Kosovo pursuant to Article 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Целта на споразумението е Съюзът да осъществи икономически, финансови и технически мерки за сътрудничество с Косово съгласно член 212 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The conclusion of the Agreement does not prejudge the position of Member States on the status of Kosovo, which will be decided in accordance with their national practice and international law.
Сключването на споразумението по никакъв начин не засяга позициите на държавите членки относно статута на Косово, които се определят в съответствие с националната практика и международното право.
None of the terms, wording or definitions used in this Decision, the Agreement, including its Annex, or in the Union programmes constitute recognition of Kosovo by the Union as an independent State, nor does it constitute recognition by individual Member States of Kosovo in that capacity where they have not taken such a step.
Изразите, формулировките или определенията, използвани в настоящото решение, споразумението, включително в приложението към него, или в програмите на Съюза, не представляват нито признаване на Косово като независима държава от страна на Съюза, нито признаване на Косово като такава от страна на отделните държави членки, които досега не са предприели подобно действие.
The Agreement should be approved,
Член 1
The Framework Agreement between the European Union and Kosovo on the general principles for the participation of Kosovo in Union programmes is hereby approved on behalf of the Union.
Рамковото споразумение между Европейския съюз и Косово относно общите принципи за участие на Косово в програми на Съюза се одобрява от името на Съюза.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Член 2
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 10 of the Agreement [4].Article 3
Председателят на Съвета извършва уведомлението, предвидено в член 10 от споразумението, от името на Съюза [4].Член 3
The Commission is authorised to determine, on behalf of the Union, the specific terms and conditions applicable to the participation of Kosovo in each particular Union programme, including the financial contribution to be paid, in accordance with Article 5 of the Agreement.
Комисията се оправомощава да определи, от името на Съюза, конкретните ред и условия, приложими за участието на Косово във всяка отделна програма на Съюза, включително дължимата финансова вноска, съгласно член 5 от споразумението.
The Commission shall keep the relevant working party of the Council informed.
Комисията предоставя редовно информация на съответната работна група на Съвета.
Article 4
Настоящото решение влиза в сила в деня след неговото приемане.
Done at Brussels, 17 July 2017.
Председател
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244(1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244/1999 на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово.
Consent of 4 July 2017 (not yet published in the Official Journal).
Одобрение от 4 юли 2017 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Council Decision (EU) 2016/2053 of 14 November 2016 on the signing, on behalf of the Union, of the Framework Agreement between the European Union and Kosovo* on the general principles for the participation of Kosovo in Union programmes (OJ L 319, 25.11.2016, p.
Решение (ЕС) 2016/2053 на Съвета от 14 ноември 2016 г. за подписването, от името на Съюза, на Рамковото споразумение между Европейския съюз и Косово* относно общите принципи за участие на Косово в програми на Съюза (ОВ L 319, 25.11.2016 г., стр.
1).
Решение (ЕС) 2017/1391 на Съвета
Council Decision (EU) 2017/1391
за позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Подкомитета по управление на санитарните и фитосанитарните мерки, създаден със Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, във връзка с изменението на приложение V към посоченото споразумение
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the Sanitary and Phytosanitary Management Sub-Committee established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards the modification of Annex V to that Agreement
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4, първа алинея във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
В член 486, параграфи 3 и 4 от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна („Споразумението“), се предвижда временното прилагане на конкретно посочени от Съюза части от Споразумението.
Article 486(3) and (4) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’) provide for the provisional application of the Agreement in part, as specified by the Union.
В член 1 от Решение 2014/691/ЕС на Съвета [1] се посочват разпоредбите на Споразумението, които се прилагат временно, включително разпоредбите относно санитарните и фитосанитарните мерки и мерките, свързани с хуманното отношение към животните, и свързаните с тях приложения IV — XIV към Споразумението.
Article 1 of Council Decision 2014/691/EU [1] specifies the provisions of the Agreement to be applied provisionally, including the provisions on the sanitary, phytosanitary and animal welfare measures and the related Annexes IV to XIV to the Agreement.
В съответствие с член 486, параграф 4 от Споразумението временното прилагане на тези разпоредби поражда действие от 1 януари 2016 г.
In accordance with Article 486(4) of the Agreement, the provisional application of those provisions is effective from 1 January 2016.
В член 64, параграф 1 от Споразумението се предвижда Украйна да сближи своето законодателство в областта на санитарните и фитосанитарните въпроси и на хуманното отношение към животните с това на Съюза, както е посочено в приложение V към Споразумението.
Article 64(1) of the Agreement provides that Ukraine is to approximate its sanitary and phytosanitary and animal welfare legislation to that of the Union as set out in Annex V to the Agreement.
С член 64, параграф 4 от Споразумението Украйна се задължава да представи списък с разпоредби на достиженията на правото на Съюза в областта на санитарните и фитосанитарните въпроси и на хуманното отношение към животните („списъкът“), с които възнамерява да сближи своето национално законодателство.
Article 64(4) of the Agreement commits Ukraine to submit a list of provisions of the Union acquis regarding sanitary, phytosanitary and animal welfare (the ‘list’) to which it intends to approximate its domestic legislation.
Списъкът е предназначен да служи за референтен документ за прилагането на дял IV („Търговия и свързани с търговията въпроси“), глава 4 („Санитарни и фитосанитарни мерки“) от Споразумението и следва да се добави в приложение V към Споразумението.
The list is to serve as a reference document for the implementation of Chapter 4 (Sanitary and phytosanitary measures) of Title IV (Trade and trade-related matters) of the Agreement, and is to be added to Annex V to the Agreement.
Съответно приложение V към Споразумението следва да се измени с решение на Подкомитета по управление на санитарните и фитосанитарните мерки, както е посочено в член 74 от Споразумението.
Accordingly, Annex V to the Agreement is to be modified by a decision of the Sanitary and Phytosanitary Management Sub-Committee, as set out in Article 74 of the Agreement.
През юни 2016 г.
Ukraine submitted the list to the Commission in June 2016.
Украйна представи списъка на Комисията.
It is appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union within the Sanitary and Phytosanitary Management Sub-Committee, as regards the modification of Annex V to the Agreement,
Целесъобразно е да се определи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Подкомитета по управление на санитарните и фитосанитарните мерки във връзка с изменението на приложение V към Споразумението,
HAS ADOPTED THIS DECISION: