natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предприятията могат да отидат още по-нататък в процеса на докладване и да добавят показатели към доклада относно климата и околната среда чрез показателите по заявка, специфични за предприятието (Virksomhetsspesifikke sjekkpunkter).
However, although the set of indicators required by EMAS is broader, it should be noted that an EMAS organisation can also decide to not report on some indicators if it can justify that those indicators are non-relevant to its significant direct environmental aspects.
Планът за действие за следващата година се включва в доклада, като се генерира с помощта на насоките на уебпортала.
Under ELH additional significant aspects are addressed through GIC 1963 (‘the enterprise is required to identify and address other environmental aspects’) and reporting on this shall be done in the annual climate and Environmental report.
В портала се изисква попълването на всички задължителни полета; за другите е отбелязано, че се попълват по избор.
Enterprises can go further in the reporting exercise and add indicators to the Climate and Environmental report, through the on-demand enterprise-specific indicators (Virksomhetsspesifikke sjekkpunkter).
Ако съществуват полета, които не са относими към предприятието или на които не може да бъде даден отговор, има задължение да се даде обяснение в полето за коментари.
The action plan for the coming year is included in the report, generated with the guidance of the web-portal.
Резултатите спрямо законовите разпоредби и препращането към приложимите правни изисквания не са официално включени в доклада относно климата и околната среда.
The portal forces all required fields to be completed; others are marked optional.
В доклада може да се посочат коригиращите действия в резултат от установено неспазване.
If there are fields that are not relevant for the enterprise or that cannot be answered, an explanation in the comment field is due.
Докладът се изготвя от служител на организацията (лицето, ръководещо дейностите по опазване на околната среда) (както по EMAS).
Performance against legal provision and reference to applicable legal requirement is not formally included in the Climate and Environmental Report.
Той се проверява от сертифициращия/проверяващия при сертифицирането и при повторното сертифициране на всеки три години.
Corrective actions due to a detected noncompliance may be referenced in the report.
Той се се представя на персонала (GIC 1952) (по време на срещи и чрез интранет) и на ръководството (по време на годишния преглед от ръководството).
The report is drafted by an employee of the organization (the environmental manager) (as in EMAS).
Преразглеждането на GIC 7 [40] (извършено през май 2017 г.) доведе до по-голяма прозрачност на системата чрез изискване към предприятието да публикува доклада за широката общественост, клиентите, доставчиците и партньорите за сътрудничество.
It is checked by the certifier/verifier at certification and at triannual re-certification.
Публикуването трябва да се направи при първото сертифициране и всяка година след това.
It is reported to the personnel (GIC 1952) (during meetings and via the intranet) and to the management (during the annual management review).
Публикуването трябва да се съобрази с норвежкото законодателство, отнасящо се до защитата на данните и неприкосновеността на личния живот, като не се оповестяват показатели като отпуски по болест и годишен оборот.
The revision of GIC 7 [40] (implemented in May 2017) increased transparency of the system by requiring the enterprise to publish the report for the general public, customers, suppliers and cooperation partners.
Годишният доклад относно климата и околната среда е основата на докладването по ELH (вътрешно докладване и докладване към обществеността).
Publication must be done at the occasion of first certification, and every year afterwards.
Той предоставя прозрачен преглед на резултатите на организацията спрямо предварително определени показатели.
Publication will have to comply with Norwegian regulations pertaining to protection of data and privacy laws, withholding such indicators as sick leave and annual turnover.
Като цялостната ELH система, посоченият доклад се основава на метод, по който списъците с критерии/показатели са предварително определени на секторно равнище.
The annual climate and environmental report is the basis of ELH reporting (internal and towards the public).
Този метод се различава от системата EMAS, в която всички аспекти са установени и по всички тях се докладва въз основа на индивидуален анализ.
It provides a transparent overview of the performances of the organisation against defined indicators.
Различия съществуват и по отношение на съдържанието на докладите.
As the whole ELH system this report is based upon a method where the lists of criteria/indicators are pre-identified at sectoral level.
Също като EMAS, годишният доклад относно климата и околната среда по ELH включва описание на организацията и на нейната СУОС, политиката на организацията в областта на околната среда, кои критерии са приложени, както и статуса на сертификата.
This method differs from the EMAS system where all aspects are identified and reported upon based on an individualised analysis.
Независимо от това съществуват различия по отношение на отбелязването на основните показатели, които са приложими за всички организации, на изискванията за докладване по отношение на правните изисквания и на резултатите на организацията спрямо тези изисквания.
Differences also exist with regards to the content of the reports.
Годишният доклад се оповестява на работниците и служителите, както и на заинтересовани страни, в съответствие с GIC 1952.
Like EMAS the ELH annual Climate and environmental report includes a description of the organisation and of its EMS, the environmental policy of the organisation as well as which criteria have been applied and the certificate status.
Годишният доклад относно климата и околната среда трябва да бъде представен на всички работници и служители по време на срещи или чрез интранет.
However differences exist regarding the mention of core indicators applicable to all organisations, reporting requirements against legal requirements and the performance of the organisation toward those.
От предприятието се изисква също така да публикува доклада за широката общественост, клиентите, доставчиците и партньорите за сътрудничество.
The annual report is made known to employees and stakeholders in accordance with GIC 1952.
Чрез публикуването му, докладът ще бъде достъпен не само за персонала, но и за външни участници.
The annual climate and environmental report must be presented to all employees at meetings or via the intranet.
Докладът по ELH се заверява от сертифициращ при сертифицирането и на всяка трета година след това (повторно сертифициране).
The enterprise is also required to publish the report for the general public, customers, suppliers and cooperation partners.
При EMAS заверяването на „екологичната декларация по EMAS“ от проверяващ, който е трета страна, се изисква ежегодно, или на всеки две години за МСП.
By making its publication public, the report will be available not only to staff but also external actors.
Следва да се отбележи, че от тази дерогация биха могли да се възползват 98 % от сертифицираните по ELH предприятия, ако са регистрирани по EMAS.
The ELH report shall be validated by a certifier on certification and every third year (recertification).
И двете схеми за докладване имат за цел да предоставят безпристрастен преглед на резултатите на организацията спрямо показателите, свързани с предварително определени екологични аспекти.
For EMAS validation by a third-party verifier of the ‘EMAS-environmental statement’ is required yearly or every two years for SMEs.
И двете са подходящи за методиката, която подкрепя съответната им система за управление по околна среда.
Note that 98 % of ELH certified enterprises would benefit from this derogation if they were EMAS registered.
Независимо от това разликите в методите между тези системи също така се отнасят до частите, свързани с докладването.
Both reporting schemes pursue the objective to provide a fair overview of the performance of the organisation against indicators related to defined environmental aspects.
Освен това екологичната декларация по EMAS включва и изискването за потвърждаване на спазването на правните изисквания и трябва да бъде заверена от външен проверяващ на годишна база или на всеки две години за малки и средни предприятия.
Both are appropriate to the methodology supporting their respective environmental management system.
Поради тези разлики тази част не може да се разглежда като съответстваща на всички изисквания по EMAS.
However, the methodological differences between these systems also apply to the reporting parts Moreover, the EMAS Environmental Statement also includes a requirement of legal compliance confirmation and shall be validated by an external verifier on a yearly basis or every two years for SMEs.
Въз основа на тези елементи Комисията смята, че частта от ELH, свързана с „Обмен на информация (вътрешен и външен)“, отговаря частично на съответстващите изисквания по EMAS.
Due to these differences this part cannot be considered as complying with all EMAS requirements.
Възможни мерки за преодоляване на несъответствието с изискванията по EMAS
Based on these elements the Commission considers that the part of ELH related to ‘Communication (Internal and External)’ partly matches the corresponding EMAS requirements.
Докладът относно климата и околната среда, публикуван от организацията по ELH, трябва да включва всички елементи, които се изискват по приложение IV към Регламента за EMAS, и по-специално:
Potential measures to close the gap with EMAS requirements
описание на съществените екологични аспекти на организацията, идентифицирани въз основа на процедурата, определена в приложение I към Регламента за EMAS,
The Environmental and Climate report published by ELH organisation shall include all the elements required by the Annex IV of the EMAS regulation, in particular:
основните и специфичните показатели, докладвани по целесъобразност,
a description of the significant environmental aspects of the organisation identified based on the procedure defined in the Annex I of the EMAS Regulation
препращане към приложимите правни изисквания, свързани с околната среда, и към постигнатите резултати спрямо тези правни изисквания.
the core and specific indicators reported as appropriate
Докладът относно климата и околната среда се заверява от акредитиран или лицензиран сертифициращ на годишна база (или на всеки две години за малки и средни предприятия).
a reference to the applicable legal requirements relating to the environment and to the performance against these legal requirements
Сертифициращият е длъжен да гарантира с подходящ метод, че всички относими екологични аспекти, показатели и правни изисквания са установени и взети предвид.
The Environmental and Climate report shall be validated by an accredited or licensed certifier on a yearly basis or every two years for SMEs.
ЧАСТ 12
The certifier shall, with the appropriate method, make sure that all relevant environmental aspects, indicators and legal requirements have been identified and addressed.
Преглед от ръководството;
PART 12
Въз основа на вътрешните одити, оценката на спазването, диалога със заинтересованите страни (включително жалбите), екологичните резултати на организацията по отношение на целите, коригиращите и превантивните действия и предходния преглед от ръководството, висшето ръководство трябва да прави преглед на системата за управление по околна среда на организацията, за да осигури нейната непрекъсната пригодност, адекватност и ефективност.
Management Review
Прегледите трябва да включват оценка на възможностите за подобрение и необходимостта за промени на системата за управление на околната среда, включително политиката, целите и задачите по отношение на околната среда.
Based on internal audits, compliance evaluation, dialogue with stakeholders (including complaints), environmental performance of the organisation with regards to objectives, corrective and preventive actions and previous management review, the top management shall review the organisation's environmental management system, to ensure its continuing suitability, adequacy and effectiveness.
Прегледът от ръководството формално попада в обхвата на GIC 6, където се посочва, че: „ръководството трябва да извършва годишен преглед на системата за HSE и на процедурите по Eco-Lighthouse, за да оцени дали те работят така, както е предвидено.“
Reviews shall include assessing opportunities for improvement and the need for changes to the environmental management system, including the environmental policy and environmental objectives and targets.
Данни от ELH [41] показват, че тази част зависи до голяма степен от годишния преглед от ръководството по ELH, който централизира прегледа на системата за HSE и процедурите по ELH, и включва оценка на екологичните резултати, както е посочено в годишния доклад относно климата и околната среда.
The management review is formally covered by the GIC 6 stating that: ‘the management must perform an annual review of the HES system and of Eco-Lighthouse procedures to assess whether they work as intended’.
Висшият ръководител и служителят, отговорен за прилагането на Eco-Lighthouse, заедно с представителя по безопасността и с представител от областта на трудовата медицина се срещат ежегодно за преглед и оценка на системата.
Input from ELH [41] shows that this part depends in large part upon the ELH annual Management Review, which centralizes the review of the HSE system and the ELH procedures, and includes the evaluation of environmental performance as indicated in the annual Climate and environmental report.
Въз основа на предоставения пример годишният преглед от ръководството на организацията по ELH обхваща следните елементи:
The general manager and the employee responsible for Eco-Lighthouse implementation together with the safety representative and a representative from the occupational health care meet annually to review and evaluate the system.
Възможности за подобряване на системата.
Based on the example provided the annual Management Review of ELH organisation covers the following elements:
Плановете за действие се установяват и преразглеждат.
Opportunities for improvement of the system.
Оценка на всякакви нарушения на законите и подзаконовите актове, установени по време на докладвания период.
Action plans are established and reviewed.
Оценка на екологичните резултати, както е посочено в годишния доклад относно климата и околната среда
Evaluation of any breaches of legislation or regulation found during the reporting period
Определяне на нови екологични цели и задачи в плана за действие за годишния доклад относно климата и околната среда.
Evaluation of environmental performance as indicated in the annual Climate and environmental report
Заключения на Комисията
Setting new environmental goals and aims in the action plan for the annual Climate and environmental report.
Основната идея на прегледа от ръководството по ELH е много близка до EMAS, тъй като отразява до голяма степен разпоредбите на регламента относно прегледа от ръководството.
Commission Conclusions
Въз основа на тези елементи Комисията признава, че частта от ELH, свързана с „Преглед от ръководството“, съответства на съответстващите изисквания по EMAS и следователно може да се счита за еквивалентна.
The main idea of ELH Management Review is very close to EMAS as it mirrors to a large part the provisions of the regulation on management review.
Изисквания за акредитация или лицензиране за сертифициращите органи
Based on these elements the Commission recognises that the part of ELH related to ‘Management Review’ complies with the corresponding EMAS requirements and can therefore be considered as equivalent.
В следващия анализ се оценяват изискванията за акредитация или лицензиране, които позволяват проверка на схемите от квалифициран одитор, който е трета страна.
Accreditation or licensing requirements for the certification bodies
По EMAS се изисква проверка на ключовите елементи на системата за управление от независим акредитиран или лицензиран проверяващ.
The following analysis assess the accreditation or licensing requirements that allow the verification of the schemes by a qualified third party auditor
Елементите, които подлежат на проверка, са описани в член 18 от Регламента относно EMAS.
EMAS requires verification of the key elements of the management system by an independent accredited or licensed verifier.
Преди регистрацията — член 4, параграф 5 — първоначалният екологичен преглед, системата за управление по околна среда, процедурата за одит и нейното изпълнение се проверяват от акредитиран или лицензиран проверяващ по околна среда и екологичната декларация се заверява от този проверяващ.
The elements subject to verification are detailed in Article 18 of the EMAS Regulation.
За подновяване на регистрация — член 6 — най-малко на всеки три години регистрираната организация:
Prior to registration — Article 4(5) — the initial environmental review, the environment management system, the audit procedure and its implementation shall be verified by an accredited or licensed environmental verifier and the environmental statement shall be validated by that verifier.
преминава през проверка на цялата система за управление по околна среда и на програмата за одит, както и на нейното прилагане;
To renew a registration — Article 6 — a registered organisation shall at least on a three-yearly basis:
изготвя екологичната декларация в съответствие с изискванията, уредени в приложение IV, след което тя се заверява от проверяващ по околна среда;
have the full environmental management system and audit programme and its implementation verified;
и, без да се засягат предходните параграфи, през междинните години регистрираната организация ежегодно подготвя актуализирана екологична декларация в съответствие с изискванията, предвидени в приложение IV, след което тя се заверява от проверяващ по околна среда;
prepare the environmental statement in accordance with the requirements set out in Annex IV and have it validated by an environmental verifier;
Член 7 от регламента предоставя следната дерогация за малки организации: честотата, посочена по-горе, се удължава от 3 години на 4 години и от годишно предоставяне на предоставяне до две години, ако са изпълнени определени условия.
and, without prejudice to previous points, in the intervening years, a registered organisation shall prepare an updated environmental statement in accordance with the requirements laid down in Annex IV, and have it validated by an environmental verifier;
Проверката и заверяването се извършват от акредитиран или лицензиран проверяващ при условията, определени в членове 25 и 26.
The Article 7 of the Regulation grants the following derogation to small organisations: the frequency referred above shall be extended from 3 years up to 4 years and from annual up to two years providing specific conditions are met.
Проверяващите по околна среда се акредитират или лицензират въз основа на изискванията на член 20 от Регламента относно EMAS.
Verification and validation shall be performed by an accredited or licensed verifier in the conditions defined in the Articles 25 and 26.
Проверяващият по околна среда показва, по-специално, подходящи доказателства за своята компетентност, включително познания, относим опит и технически способности, съответстващи на обхвата на исканата акредитация или лиценз.
Environmental verifiers shall be accredited or licensed based on the requirements of Article 20 of the EMAS Regulation.
Независим проверяващ: По ELH се изисква проверка на прилагането на системата от проверяващ/сертифициращ, който е трета страна.
The environmental verifier shall in particular demonstrate appropriate evidence of its competence, including knowledge, relevant experience and technical capacities relevant to the scope of the requested accreditation or licence.
Този сертифициращ/проверяващ е бил обучен и одобрен от Фондация ELH и се назначава официално от общината.
Independent verifier: ELH requires a verification of the implementation of the system by a third-party certifier/verifier.
Сертифициращият/проверяващият съсредоточава своята оценка върху спазването от организацията на общите и на специфичните за отрасъла критерии, избрани от консултанта в системата ELH.
This certifier/verifier has been trained and approved by the ELH Foundation and is formally appointed by the municipality.
Работата на сертифициращия/проверяващия се контролира от ELH при всяко сертифициране (на всеки 3 години).
The certifier/verifier focuses his assessment on the compliance of the organisation with the general and industry-specific criteria selected by the consultant in the ELH system.
Външна оценка преди сертифицирането: след самостоятелното докладване от предприятието се извършва сертифициране по ELH от сертифициращ/проверяващ.
The work of the certifier/verifier is controlled by ELH at each certification (every 3 years).
Сертифицирането по ELH включва проверка на спазването на предварително определени критерии (общи и специфични за отрасъла), което също така включва проверка дали организацията е актуализирала прегледа на правните изисквания, които е длъжна да спазва, както и дали има система за справяне с неспазвания.
External assessment prior to certification: after the self-reporting by the enterprise, ELH certification is made by a certifier/verifier.
Относимите в най-голяма степен правни изисквания се предават като критерии по ELH, които се проверяват специално.
ELH certification implies the checking of compliance with pre-determined criteria (general and industry specific), which also involves checking that the organisation has an updated overview of the legal requirements it is subject to, as well as a system to handle non-compliance.
Следователно процесът на проверка се свежда до проверка на контролен списък, като се използва екологичната декларация посредством стандартизирани онлайн инструменти със специфични насоки за всеки критерий [42].
The most relevant legal requirements are translated into ELH criteria which are checked specifically.
След оценката, извършена от сертифициращия, Фондация ELH проверява всяко сертифициране поотделно, като го одобрява преди издаване или подновяване на сертификата.
Consequently, the verification process boils down to verifying a check-list using the environmental statement through standardized web-based tools with specific guidelines to each criterion [42].
Подновяване на регистрацията: лицензът по ELH трябва да се подновява на всяка трета година.
Following the assessment performed by the certifier the ELH foundation checks each certification individually, approving it prior to the issue or renewal of the certificate.
Преди повторното сертифициране организацията трябва да е направила преглед на критериите и да е проверила дали продължава да спазва валидните критерии.
Renewal of the registration: every third year, the ELH licence must be renewed.
Документация от този процес трябва да бъде на разположение в уебпортала.
Before re-certification the organization must have reviewed the criteria and checked if the organization still conforms to the valid criteria.
При повторното сертифициране проверяващият проверява дали годишните доклади относно климата и околната среда са били представяни ежегодно съгласно изискванията.
Documentation of this process must be made available in the web-portal.
Ако това не е изпълнено, периодичните годишни доклади трябва да бъдат възстановени по възможно най-добрия начин, като евентуално могат да бъдат изготвени със задна дата.
At re-certification the verifier checks if the Annual Climate &Environmental Reports have been submitted as required every year.
Процесът по повторно сертифициране е идентичен с процеса на сертифициране.
If not so, the intermittent Annual reports must be reconstructed as well as can, possibly can be done retroactively.
Сертифициращият/проверяващият обръща внимание на непрекъснатия напредък (в областта на околната среда).
The re-certification process is identical to the certification process.
През междинните години не се извършва външна проверка.
Attention will be given by the certifier/verifier to continuous (environmental) progress.