natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този период започва да тече от деня след датата, на която Комисията получи пълно искане от държавата членка.
That period shall begin on the day following the day on which the Commission received a completed request from the Member State.
Ако Комисията не поиска допълнителна информация в рамките на тримесечния срок, искането се счита за пълно.
If the Commission does not request additional information within the three-month period, the request shall be deemed to be complete.
Кандидатстване и изплащане на национална финансова помощ
Application for and payment of the national financial assistance
Членове 9 и 10 се прилагат mutatis mutandis за заявления за национална финансова помощ и за нейното изплащане.
Articles 9 and 10 shall apply mutatis mutandis to applications for and the payment of the national financial assistance.
Държавите членки могат да приемат допълнителни правила относно изплащането на националната финансова помощ, включително възможността за авансови и частични плащания.
Member States may adopt additional rules on the payment of the national financial assistance, including the possibility of advance and partial payments.
Възстановяване от Съюза на националната финансова помощ
Union reimbursement of the national financial assistance
Преди 1 януари на втората година след годината на изпълнение на програмата държавите членки могат да поискат възстановяване от Съюза на одобрената национална финансова помощ, действително изплатена на организациите на производители.
Before 1 January of the second year following the year of implementation of the programme Member States may request Union reimbursement of the approved national financial assistance actually paid to producer organisations.
Искането се придружава от доказателство, че условията, определени в член 35, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, са били изпълнени през три от предходните четири години.
The request shall be accompanied by evidence showing that the conditions set out in Article 35(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 have been fulfilled in three of the previous four years.
За да бъде изчислена степента на организираност на производителите в сектора на плодовете и зеленчуците, се взема предвид и стойността на производството на плодове и зеленчуци от групите производители, образувани съгласно член 125д от Регламент (ЕС) № 1234/2007.
For the purpose of the calculation of the degree of organisation of producers in the fruit and vegetables sector, the value of fruit and vegetables production from producer groups formed pursuant to Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007 shall also be taken into account.
Искането за възстановяване от Съюза на националната финансова помощ трябва също така да съдържа следното:
The request for Union reimbursement of the national financial assistance shall also contain:
подробни сведения за съответната организация на производители;
details of the producer organisations concerned;
размера на платената помощ, ограничен до първоначално разрешения размер за всяка организация на производители; и
the amount of assistance paid, limited for each producer organisation to the amount initially authorised; and
описание на оперативния фонд, съдържащо общата сума, финансовата помощ от Съюза, националната финансова помощ и участието на организациите на производители и на техните членове.
a description of the operational fund showing the total amount, the Union financial assistance, the national financial assistance and the contributions of the producer organisations and of the members.
Комисията взема решение за одобрение или отхвърляне на искането.
The Commission shall approve or refuse the request.
Искането се отхвърля, когато не са спазени правилата относно разрешаването и възстановяването на националната финансова помощ или определените във или в съответствие с Регламент (ЕС) № 1308/2013 правила относно организациите на производители, оперативния фонд и оперативните програми.
The request shall be refused where the rules on the authorisation and reimbursement of national financial assistance have not been complied with or where the rules on producer organisations, the operational fund and operational programmes laid down in or pursuant to Regulation (EU) No 1308/2013 have not been respected.
Когато възстановяването от Съюза на помощта е било одобрено, допустимите разходи се обявяват пред Комисията в съответствие с процедурата, определена в член 11 от Регламент за изпълнение (EС) № 908/2014 на Комисията [9].
Where Union reimbursement of the assistance has been approved, the eligible expenditure shall be declared to the Commission in accordance with the procedure set out in Article 11 of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [9].
Делът на възстановяване от Съюза на националната финансова помощ не надвишава 60 % от националната финансова помощ, отпускана на организацията на производители.
The proportion of Union reimbursement of national financial assistance shall not exceed 60 % of the national financial assistance granted to the producer organisation.
Възстановената сума не надвишава 48 % от финансовата помощ, посочена в член 32, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
The amount reimbursed shall not exceed 48 % of the Union financial assistance referred to in Article 32(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
ИНФОРМАЦИЯ, ОТЧЕТИ И ПРОВЕРКИ
INFORMATION, REPORTS AND CHECKS
Информация и отчети
Information and reports
Член 21
Article 21
Информация и годишни отчети на групите производители, организациите на производители и асоциациите на организации на производители и годишни отчети на държавите членки
Information and annual reports from producer groups, producer organisations and associations of producer organisations and annual reports from Member States
По искане на компетентния орган на държавата членка групите производители, образувани съгласно член 125д от Регламент (ЕО) № 1234/2007, признатите организации на производители и асоциациите на организации на производители предоставят всяка уместна информация, необходима за изготвяне на годишния отчет, посочен в член 54, буква б) от Делегиран регламент (ЕС) 2017/891.
At the request of the competent authority of the Member State, producer groups formed pursuant to Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007, recognised producer organisations and associations of producer organisations shall provide any relevant information needed for the drawing up of the annual report referred to in Article 54(b) of Delegated Regulation (EU) 2017/891.
Държавите членки вземат необходимите мерки, за да съберат информация за броя членове, обема и стойността на предлаганата на пазара продукция на организациите на производители, които не са представили оперативни програми.
Member States shall take the measures necessary to gather information on the number of members, the volume and the value of marketed production of producer organisations which have not submitted operational programmes.
Организациите на производители и групите производители, посочени в член 27 от Регламент (ЕС) № 1305/2013, се приканват да предоставят информация за броя на членовете си, обема и стойността на предлаганата на пазара продукция.
Producer organisations and producer groups referred to in Article 27 of Regulation (EU) No 1305/2013 shall be requested to provide the number of members, the volume and the value of the marketed production.
Организациите на производители и асоциациите на организации на производители представят към заявленията за помощ годишни отчети относно изпълнението на оперативните програми.
Producer organisations and associations of producer organisations shall submit annual reports on the implementation of their operational programmes with their applications for aid.
Посочените годишни отчети се отнасят до следното:
Those annual reports shall concern the following:
изпълнената оперативна програма през предходната година;
the operational programme implemented during the preceding year;
основните изменения на оперативната програма; и
the main amendments to the operational programme; and
разликите между прогнозираната помощ и помощта, за която е подадено заявление.
differences between estimated aid and aid applied for.
В годишните отчети на организациите на производители и на асоциациите на организации на производители се посочва следното:
The annual report from producer organisations and associations of producer organisations shall indicate:
постиженията на оперативната програма, базирани на показателите, посочени в приложение II, и, когато е приложимо, на допълнителни показатели, посочени в националната стратегия, както следва:
the achievements of the operational programme, based on the indicators set out in Annex II and, where applicable, additional indicators set out in the national strategy as follows:
общите базови показатели и показателите за вложените ресурси (финансови показатели) се използват във всеки годишен отчет;
common baseline indicators and input (financial) indicators shall be used in each annual report;
показателите за осъществени дейности и резултати се използват през последните две години от оперативната програма; и
result and output indicators shall be used in the last two years of the operational programme; and
обобщение на основните проблеми, възникнали при управлението на програмата, и предприетите мерки за гарантиране на качеството и ефективността на изпълнението на програмата.
a summary of the major problems encountered in managing the programme and the measures taken to ensure the quality and effectiveness of programme implementation.
Когато е приложимо, годишният отчет посочва какви предпазни средства са предприети в съответствие с националната стратегия и в изпълнение на член 33, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 за предпазване на околната среда от повишен натиск в резултат на инвестиции, подкрепени по оперативната програма.
Where applicable, the annual report shall specify what safeguards have been put in place, in accordance with the national strategy and in application of Article 33(6) of Regulation (EU) No 1308/2013, to protect the environment from possible increased pressures coming from investments supported under the operational programme.
Годишният отчет на организациите на производители и асоциациите на организации на производители за предпоследната година от дадена оперативна програма показва до каква степен целите на програмата са били постигнати.
The annual report from producer organisations and associations of producer organisations of the last but one year of an operational programme shall show to what extent the objectives pursued by the programmes have been achieved.
В този отчет се упоменават също така факторите, допринесли за успеха или неуспеха на изпълнението на програмата, както и начинът, по който тези фактори са били взети предвид в текущата програма или ще бъдат взети предвид в следващата оперативна програма.
This report shall also mention factors which contributed to the success or failure of the programme's implementation and the way those factors were taken into account in the ongoing programme or will be taken into account in the following operational programme.
Държавата членка включва подробности за случаите, посочени в първа алинея, в годишния си отчет, посочен в член 54, буква б) от Делегиран регламент (ЕС) 2017/891.
The Member State shall include details of cases referred to in the first subparagraph in its annual report referred to in Article 54(b) of Delegated Regulation (EU) 2017/891.
Член 22
Article 22
Единна идентификационна система
Unique identification system
Държавите членки гарантират, че за организациите на производители, асоциациите на организации на производители и групите производители, образувани съгласно член 125д от Регламент (ЕС) № 1234/2007, се прилага единна идентификационна система по отношение на техните заявления за помощ.
Member States shall ensure that a unique identification system applies to producer organisations, associations of producer organisations and producer groups formed pursuant to Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to their aid applications.
Тази идентификационна система е съвместима със системата за идентифициране на бенефициерите, посочена в член 73 от Регламент (ЕС) № 1306/2013.
This identification system shall be compatible with the system for the identification of beneficiaries referred to in Article 73 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Член 23
Article 23
Процедури за подаване на заявления
Submission procedures
Без да се засягат членове 9, 24 и 25, държавите членки предвиждат процедури за подаването на заявления за помощ, искания за признаване или одобрение на оперативните програми, както и искания за плащания.
Without prejudice to Articles 9, 24 and 25, Member States shall provide for procedures for the submission of aid applications, requests for recognition or approval of operational programmes, as well as payment claims.
Член 24
Article 24
Признаване
Granting of recognition
Преди признаването на организация на производители или асоциация на организации на производители съгласно член 154, параграф 4, буква а) или член 156, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 държавите членки провеждат административни проверки и проверки на място в организацията на производители или асоциацията на организации на производители, за да проверят съответствието с условията за признаване.
Prior to granting recognition to a producer organisation or association of producer organisations under Article 154(4)(a) or Article 156(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall carry out administrative and an on-the-spot checks on the producer organisation or association of producer organisations to verify compliance with the recognition criteria.
Държавите членки извършват административни проверки и проверки на място по отношение на критериите за признаване, които са приложими за всички признати организации на производители и асоциации на организации на производители, поне веднъж на пет години, дори ако организациите на производители или асоциациите на организации на производители не изпълняват оперативна програма.
Member States shall carry out administrative and on-the-spot checks with regard to the recognition criteria which apply to all recognised producer organisations and associations of producer organisations at least once every five years even if the producer organisations or the associations of producer organisations do not implement an operational programme.
Член 25
Article 25
Одобрение на оперативните програми и техните изменения
Approval of operational programmes and their amendments
Преди одобряването на оперативна програма съгласно член 33 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/891 държавите членки проверяват чрез всички подходящи средства, включително чрез проверки на място, представената за одобрение оперативна програма и, ако е приложимо, искането за изменение в нея.
Prior to the approval of an operational programme under Article 33 of Delegated Regulation (EU) 2017/891, Member States shall verify, by all the appropriate means, including through on-the-spot checks, the operational programme submitted for approval and the request for amendment, where applicable.
Посочените проверки се отнасят по-специално до:
Those checks shall in particular concern:
точността на посочената в член 4, параграф 1, букви а), б) и д) информация, която трябва да е включена в проекта на оперативната програма;
the accuracy of the information referred to in Article 4(1)(a), (b) and (e), which shall be included in the draft operational programme;
съответствието на програмата с член 33 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, както и с националната стратегия и националната рамка;
compliance of the programme with Article 33 of Regulation (EU) No 1308/2013 as well as with the national strategy and the national framework;
допустимостта на действията и на предложените разходи; и
the eligibility of the actions and the eligibility of the expenditure proposed; and
съгласуваността и техническото качество на програмата, добрата обоснованост на прогнозите и на плана за помощ, както и планирането на изпълнението му.
the consistency and technical quality of the programme, the soundness of the estimates and the aid plan, and the planning of its implementation.
При проверките, посочени в параграф 1, се удостоверява дали:
The checks referred to in paragraph 1 shall verify whether:
целите са измерими, дали може да бъдат наблюдавани и дали са постижими чрез предлаганите действия; и
targets are measurable and can be monitored and achieved through the proposed actions; and
операциите, за които се иска помощ, съответстват на приложимото национално право и право на Съюза, и по-специално на програмите за държавна помощ, развитие на селските райони и насърчаване, както и на задължителните стандарти, установени от националното законодателство или националната стратегия.
the operations for which aid is requested are in compliance with the applicable national and Union laws in particular, State aid, rural development and promotion programmes, and obligatory standards established by national legislation or the national strategy.
Член 26
Article 26
Процедурите, свързани с административните проверки, изискват регистрирането на предприетите операции, резултатите от проверката и предприетите мерки по отношение на несъответствията.
The procedures relating to the administrative checks shall require the recording of operations undertaken, the results of the verification and the measures taken in respect of discrepancies.
Преди предоставяне на помощта държавите членки извършват административни проверки на всички заявления за помощ.
Prior to granting the aid, Member States shall carry out administrative checks on all aid applications.
Административните проверки на заявленията за помощ включват, ако е приложимо, проверка на:
Administrative checks on aid applications shall include, where applicable, a verification of:
годишния отчет относно изпълнението на оперативната програма, представен заедно със заявлението за помощ;
the annual report on the execution of the operational programme transmitted together with the aid application;
стойността на предлаганата на пазара продукция, вноските в оперативния фонд и направените разходи;
the value of marketed production, the contributions to the operational fund and the expenditure incurred;
точното съответствие на декларираните разходи с доставените продукти и услуги;
the accurate correlation of expenditure claimed with products and services delivered;
съответствието на предприетите действия с действията, включени в одобрената оперативна програма; и
the conformity of the actions undertaken with those included in the approved operational programme; and
спазването на наложените финансови или други ограничения и тавани.
the respect of financial or other limits and ceilings imposed.
Разходите, направени в рамките на оперативната програма, се подкрепят с разходооправдателен документ.
Expenditure incurred under the operational programme shall be supported by proof of payment.
Използваните фактури трябва да са издадени на името на организацията на производители, асоциацията на организации на производители или дъщерното дружество, което спазва изискването за 90 %, посочено в член 22, параграф 8 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/891, или, при одобрение от страна на държавата членка, на името на един или повече от нейните членове производители.
Invoices used shall be established in the name of the producer organisation, association of producer organisations or the subsidiary complying with the 90 % requirement referred to in Article 22(8) of Delegated Regulation (EU) 2017/891 or, subject to Member State approval, in the name of one or more of its producer members.
Въпреки това фактурите за разходи за персонал, посочени в точка 2 от приложение III от Делегиран регламент (ЕС) 2017/891, трябва да са издадени на името на организацията на производители, асоциацията на организации на производители или дъщерното дружество, което спазва изискването за 90 %, посочено в член 22, параграф 8 от посочения регламент, или, при одобрение от страна на държавата членка, на името на кооперация, която е член на организацията на производители.
However, invoices in respect of the personnel costs referred to in point 2 of Annex III to Delegated Regulation (EU) 2017/891 shall be established in the name of the producer organisation, association of producer organisation, subsidiary complying with the 90 % requirement referred to in Article 22(8) of that Regulation or, subject to Member State approval, cooperatives which are a member of the producer organisation.
Член 27
Article 27
Проверки на място на годишните заявления за помощ
On-the-spot checks on annual aid applications
Държавите членки извършват проверки на място в помещенията на организациите на производители, асоциациите на организации на производители и техните дъщерни дружества, ако е приложимо, за да гарантират съответствието им с условията за признаване, отпускане на помощ или остатъка от нея за съответната година, както е посочено в член 9, параграф 1, като тези проверки допълват административните проверки.
Member States shall carry out on-the-spot checks at the premises of producer organisations, associations of producer organisations and their subsidiaries, where applicable, to ensure compliance with the conditions for recognition, for granting an aid or the balance thereof for the year concerned as referred to in Article 9(1), which shall supplement the administrative checks.
Проверки на място се извършват на извадка, представляваща поне 30 % от общия размер на помощта, за която са подадени заявления през всяка година.
The on-the-spot checks shall relate to a sample representing at least 30 % of the total aid applied for each year.
Всяка организация на производители или асоциация на организации на производители, изпълняваща оперативна програма, се посещава поне веднъж на всеки три години.
Each producer organisation or association of producer organisations implementing an operational programme shall be visited at least once every three years.
Държавите членки определят кои организации на производители трябва да бъдат проверени въз основа на анализ на риска, при който се вземат предвид следните критерии:
Member States shall determine the producer organisations to be checked on the basis of a risk analysis that shall take account of the following criteria:
случаен параметър; и
a random parameter; and
други параметри, определяни от държавите членки.
other parameters to be determined by Member States.
Предварителни известия за проверки на място могат да бъдат изпращани, при условие че целта на проверката не е застрашена от това.
Advance notice of on-the-spot checks may be given, provided that the purpose of the check is not jeopardised.
Проверките на място обхващат всички ангажименти и задължения на организацията на производители или асоциацията на организации на производители, нейните членове или дъщерни дружества, когато е приложимо, които могат да бъдат проверени по време на посещението и които не са могли да бъдат проверени по време на административните проверки.
The on-the-spot checks shall cover all the commitments and obligations of the producer organisation or association of producer organisations, its members or subsidiaries, where applicable, which can be checked at the time of the visit and which could not have been checked during the administrative checks.
Проверките на място се отнасят по-специално до:
On-the-spot checks shall in particular concern:
спазването на критериите за признаване за съответната година;
the compliance with the recognition criteria for the year concerned;
изпълнението на действията и тяхното съответствие с одобрената оперативна програма;
the implementation of the actions and their consistency with the approved operational programme;
във връзка със съответния брой от действия: съответствието на разходите със законодателството на Съюза и спазването на сроковете, заложени в него;
in relation to a relevant number of actions: the compliance of the expenditure with Union law and respect of the deadlines set out therein;