natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Посочените 27 технически спецификации са разработени и управлявани от IETF — основната организация, участваща в разработването на нови висококачествени спецификации за интернет стандарти за проектирането, използването и управлението на интернет.
IETF is a global organisation based in the ‘internet standard process’, an open, transparent and consensus based process used by the internet community for the standardisation of protocols and procedures for the benefit of all users worldwide.
IETF е световна организация, чиято дейност е свързана с процеса на разработване на интернет стандарти — открит, прозрачен и основан на консенсус процес, използван от интернет общността за стандартизиране на протоколи и процедури в полза на всички потребители в световен мащаб.
The 27 IETF technical specifications are widely used for internet purposes.
Разработените от IETF 27 технически спецификации са широко използвани за целите на интернет.
They consist of standards and protocols to set-up an internet network (Transmission Control Protocol/Internet protocol (TCP/IP), User Datagram Protocol (UDP), Domain Name System (DNS), Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP), Simple Network Management Protocol (SNMP), Security Architecture for the internet Protocol (IPsec) and Network Time Protocol (NTP)); standards and protocols for secure connections (Secure Shell-2 (SSH-2) Protocol, Transport Layer Security (TLS) Protocol and internet X.509 Public Key Infrastructure Certificate and Certificate Revocation List (CRL) Profile (PKIX)); standards and protocols to set-up a website (Hypertext Transfer Protocol (HTTP), Upgrading to TLS Within HTTP/1.1, Uniform Resource Identifiers (URI), Uniform Resource Locator (URL), Uniform Resource Names (URN), File Transfer Protocol (FTP), 8-bit Unicode Transformation Format (UTF-8), JavaScript Object Notation (JSON)); standards and protocols for email, calendar and news applications (Simple Mail Transfer Protocol (SMTP), internet Message Access Protocol (IMAP), Post Office Protocol — version 3 (POP3), Multipurpose internet Mail Extensions (MIME), Network News Transfer Protocol (NNTP), internet Calendaring and Scheduling Core Object Specification (iCalendar), vCard (VCF), Common Format and MIME Type for Comma-Separated Values (CSV)) and standards and protocols for multimedia streaming applications (Real-time Transport Protocol (RTP) and Session Initiation Protocol (SIP).
Те се състоят от стандарти и протоколи за създаването на интернет мрежа (Transmission Control Protocol/Internet protocol (TCP/IP), User Datagram Protocol (UDP), Domain Name System (DNS), Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP), Simple Network Management Protocol (SNMP), Security Architecture for the Internet Protocol (IPsec) и Network Time Protocol (NTP); стандарти и протоколи за сигурни връзки (Secure Shell-2 (SSH-2) Protocol, Transport Layer Security (TLS) Protocol и Internet X.509 Public Key Infrastructure Certificate and Certificate Revocation List (CRL) Profile (PKIX); стандарти и протоколи за създаване на уебсайт (Hypertext Transfer Protocol (HTTP), Upgrading to TLS Within HTTP/1.1, Uniform Resource Identifiers (URI), Uniform Resource Locator (URL), Uniform Resource Names (URN), File Transfer Protocol (FTP), 8-bit Unicode Transformation Format (UTF-8), JavaScript Object Notation (JSON); стандарти и протоколи за електронна поща, електронен календар и приложения за новини (Simple Mail Transfer Protocol (SMTP), Internet Message Access Protocol (IMAP), Post Office Protocol — версия 3 (POP3), Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME), Network News Transfer Protocol (NNTP), Internet Calendaring and Scheduling Core Object Specification (iCalendar), vCard (VCF), Common Format and MIME Type for Comma-Separated Values (CSV), както и стандарти и протоколи за приложения за мултимедийно излъчване по интернет в реално време (Real-time Transport Protocol (RTP) и Session Initiation Protocol (SIP).
The 27 IETF technical specifications above should therefore be identified as ICT technical specification eligible for referencing in public procurement.
Поради това посочените по-горе 27 технически спецификации, разработени от IETF, следва да бъдат идентифицирани като технически спецификации в областта на ИКТ, допустими за позоваване в обществените поръчки,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The ‘Internet Engineering Task Force’ technical specifications listed in the Annex are eligible for referencing in public procurement.
Посочените в приложението технически спецификации, разработени от Работната група за интернет инженеринг, са допустими за позоваване в обществените поръчки.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 31 January 2017.
Съставено в Брюксел на 31 януари 2017 година.
For the Commission
COM(2010) 2020 final от 3 март 2010 г.
COM(2015) 550 final of 28 October 2015.
COM(2015) 550 final от 28 октомври 2015 г.
COM(2014) 902 final of 28 November 2014.
COM(2011) 311 final от 1 юни 2011 г.
Commission Decision of 28 November 2011 setting up the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation (OJ C 349, 30.11.2011, p. 4).
Решение на Комисията от 28 ноември 2011 г. за създаване на Европейска многостранна платформа по въпросите на стандартизацията в областта на ИКТ (ОВ C 349, 30.11.2011 г., стр. 4).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
List of ‘Internet Engineering Task Force’ (IETF) Technical specifications eligible for referencing in public procurement [1]
Списък на техническите спецификации, разработени от Работната група за интернет инженеринг (IETF), които са допустими за позоваване в обществените поръчки [1]
Post Office Protocol — version 3 (POP3)
Post Office Protocol — версия 3 (POP3)
IETF specifications are available for free download from http://www.rfc-editor.org/
Решение (ЕС) 2017/175 на Комисията
Commission Decision (EU) 2017/175
за установяване на критерии за екомаркировка на ЕС за обекти за туристическо настаняване
on establishing EU Ecolabel criteria for tourist accommodation
(нотифицирано под номер С(2017) 299)
(notified under document C(2017) 299)
Съгласно Регламент (ЕО) № 66/2010 екомаркировката на ЕС може да бъде присъждана на услуги, които имат намалено въздействие върху околната среда през целия си жизнен цикъл.
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to services which have a reduced environmental impact during their entire life cycle.
Регламент (ЕО) № 66/2010 предвижда установяване на специфични критерии за екомаркировката на ЕС за всяка група продукти.
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established for each product group.
С решения 2009/564/ЕО [2] и 2009/578/ЕО [3] на Комисията бяха установени екологичните критерии и свързаните с тях изисквания за оценка и проверка по отношение на къмпинговите услуги и съответно на услугите за туристическо настаняване, като критериите са валидни до 31 декември 2016 г.
Commission Decisions 2009/564/EC [2] and 2009/578/EC [3] have established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for campsite service and tourist accommodation service, respectively, which are valid until 31 December 2016.
За целите на по-доброто отразяване на общите характеристики на къмпинговите услуги и услугите за туристическо настаняване и за да се постигнат синергии от съвместния подход към тези продуктови групи и да се осигури максимална ефективност при администрирането на критериите, се счете за уместно двете продуктови групи да се обединят в една продуктова група, наречена „туристическо настаняване“.
For the purpose of better reflecting the common features of campsite services and tourist accommodation services and in order to achieve synergies from a joint approach for these product groups and to ensure maximum efficiency in the administration of the criteria, it is considered appropriate to merge both product groups into one product group named ‘tourist accommodation’.
Преработените критерии целят насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници, пестене на енергия и вода, намаляване на количеството на отпадъците и подобряване на местната околна среда.
The revised criteria aim at promoting the use of renewable energy sources, to save energy and water, to reduce waste and to improve the local environment.
Преработените критерии, както и свързаните с тях изисквания за оценка и проверка, следва да бъдат валидни за срок от пет години, считано от датата на нотифициране на настоящото решение, като се отчита иновационният цикъл за тази продуктова група.
The revised criteria, along with the related assessment and verification requirements should be valid for 5 years from the date of notification of this Decision, taking into account the innovation cycle for this product group.
Като неразделна част в регистрационните номера на екомаркировката на ЕС присъства код, който съответства на продуктовата група.
A code corresponding to the product group is an integral part of the EU Ecolabel registration numbers.
За да могат компетентните органи да определят регистрационен номер на екомаркировката на ЕС за туристическо настаняване, което отговаря на критериите за екомаркировка на ЕС, е необходимо да се определи код за тази продуктова група.
In order for the competent bodies to be able to assign an EU Ecolabel registration number to tourist accomodations complying with the EU Ecolabel criteria, it is necessary to assign a code number to that product group.
Поради това решения 2009/564/ЕО и 2009/578/ЕО следва да бъдат отменени.
Decisions 2009/564/EC and 2009/578/EC should therefore be repealed.
Целесъобразно е за заявителите, на чиито услуги за туристическо настаняване и къмпингови услуги е присъдена екомаркировката на ЕС за къмпингови услуги и услуги за туристическо настаняване въз основа на критериите, определени съответно в решения 2009/564/ЕО и 2009/578/ЕО, да се разреши преходен период, така че да имат достатъчно време да адаптират продукта си, за да отговаря на преразгледаните критерии.
It is appropiate to allow a transitional period for applicants whose tourist accommodation services or campsite services have been awarded the EU Ecolabel for campsite services and tourist accommodation services on the basis of the criteria set out in Decisions 2009/564/EC and 2009/578/EC, respectively, so that they have sufficient time to adapt their product to comply with the revised criteria requirements.
На заявителите следва също така да бъде разрешено да подават заявления въз основа на екологичните критерии, определени в Решение 2009/564/ЕО и Решение 2009/578/ЕО, в продължение на достатъчно дълъг период от време.
Applicants should also be allowed to submit applications based on the ecological criteria set out in 2009/564/EC and 2009/578/EC for a sufficient period of time.
Продуктовата група „туристическо настаняване“ включва предоставянето на услуги за туристическо настаняване и къмпингови услуги и всяка от следните допълнителни услуги под управлението на доставчика на туристическо настаняване:
The product group ‘tourist accommodation’ shall comprise the provision of tourist accommodation services and campsite services and any of the following auxiliary services under the management of the tourist accommodation provider:
ресторантьорство;
food services;
съоръжения за отдих или физкултура;
leisure or fitness facilities;
зелени площи;
green areas;
помещения за специални събития като конференции, заседания или обучения;
premises for singular events such as business conferences, meetings or training events;
санитарни съоръжения, съоръжения за пране и готвене или съоръжения за информационни услуги за колективно ползване от къмпинговите туристи, пътниците и наемателите.
sanitary facilities, washing and cooking facilities or information facilities available to campsite tourists, travellers and lodgers for collective use.
Транспортните услуги и развлекателните пътувания са изключени от продуктовата група „туристическо настаняване“.
Transportation services and pleasure voyages are excluded from the product group ‘tourist accommodation’.
„услуги за туристическо настаняване“ означава предоставяне срещу заплащане на подслон за нощувка в стаи, включващи най-малкото легло, и на самостоятелни или общи санитарни съоръжения, предлагани на туристи, пътници и наематели;
‘tourist accommodation services’ means the provision, for a fee, of sheltered overnight accommodation in rooms, including at least a bed, and of private or shared sanitary facilities, offered to tourists, travellers and lodgers;
„къмпингови услуги“ означава предоставяне срещу заплащане на къмпингови места, оборудвани за някое от следните съоръжения: палатки, каравани, кемпери, къмпинг ванове, бунгала и апартаменти, и на самостоятелни или общи санитарни съоръжения, предлагани на туристи, пътници и наематели;
‘campsite services’ means the provision, for a fee, of pitches equipped for any of the following structures: tents, caravans, mobile homes, camper vans, bungalows and apartments, and of private or shared sanitary facilities, offered to tourists, travellers and lodgers;
„ресторантьорство“ означава предоставянето на закуска или други хранения;
‘food services’ means the provision of breakfast or other meals;
„съоръжения за отдих или физкултура“ означава сауни, плувни басейни, спортни съоръжения и център за здравни процедури, достъпни за гостите или за външни лица или и двете;
‘leisure or fitness facilities’ means saunas, swimming pools, sport facilities and wellness centre accessible to guests or non-residents or both;
„зелени площи“ означава паркове, градини или други външни площи, които са достъпни за туристи, пътници и наематели.
‘green areas’ means parks, gardens or other outside areas which are open to tourists, travellers and lodgers.
За да получи знак за екомаркировка на ЕС съгласно Регламент (ЕО) № 66/2010, даден обект за туристическо настаняване трябва да попада в продуктовата група „туристическо настаняване“, както е определена в член 1 от настоящото решение, и трябва да удовлетворява всички долупосочени изисквания, както и свързаните изисквания за оценка и проверка, определени в приложението към настоящото решение:
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a tourist accommodation shall fall within the product group ‘tourist accommodation’ as defined in Article 1 of this decision and shall fulfil all of the following requirements as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision:
да изпълнява всички критерии, определени в раздел А от приложението към настоящото решение;
it shall comply with each of the criteria set out in Section A of the Annex to this Decision;
да изпълнява достатъчен брой от критериите, определени в раздел Б от приложението към настоящото решение, за да може да набере точките, изисквани в съответствие с членове 4 и 5.
it shall comply with a sufficient number of the criteria set out in Section B of the Annex to this Decision in order to acquire the number of points required in accordance with Articles 4 and 5.
За целите на член 3, буква б) услугата за туристическо настаняване трябва да набере най-малко 20 точки.
For the purposes of Article 3(b), the tourist accommodation service shall acquire at least 20 points.
Минималният брой точки, изисквани в съответствие с параграф 1, се увеличава със:
The minimum amount of points required in accordance with paragraph 1 shall be increased by the following:
3 точки, когато управата или собственикът на услугата за туристическо настаняване осигурява ресторантьорство;
3 points where food services are provided by the management or owner of the tourist accommodation service;
3 точки, когато управата или собственикът на услугата за туристическо настаняване осигурява на гостите достъп до зелени площи;
3 points where green areas are made available to guests by the management or owner of the tourist accommodation service;
3 точки, когато управата или собственикът на услугата за туристическо настаняване осигурява съоръжения за отдих или физкултура, или 5 точки, ако тези съоръжения за отдих или физкултура се състоят от център за здравни процедури, достъпен за външни лица.
3 points where leisure or fitness facilities are offered by the management or owner of the tourist accommodation service or 5 points if those leisure or fitness facilities consist in a wellness centre accessible to non-residents.
За целите на член 3, буква б) къмпинговата услуга трябва да набере най-малко 20 точки или, когато се предоставят колективни услуги — 24 точки.
For the purposes of Article 3(b), the campsite service shall acquire at least 20 points or, where collective services are provided, 24 points.
Минималното изискване, определено в параграф 1, се завишава със:
The minimum requirement laid down in paragraph 1 shall be increased by the following:
3 точки, когато управата или собственикът на къмпинговата услуга осигурява ресторантьорство;
3 points where food services are provided by the management or owner of the campsite service;
3 точки, когато управата или собственикът на къмпинговата услуга осигурява на гостите достъп до зелени площи;
3 points where green areas are made available to guests by the management or owner of the campsite service;
3 точки, когато управата или собственикът на къмпинговата услуга осигурява съоръжения за отдих или физкултура, или 5 точки, ако тези съоръжения за отдих или физкултура се състоят от център за здравни процедури, достъпен за външни лица.
3 points where leisure or fitness facilities are offered by the management or owner of the campsite service or 5 points if those leisure or fitness facilities consist in a wellness centre accessible to non-residents.
Критериите за екомаркировка на ЕС за продуктовата група „туристическо настаняване“ и свързаните с тях изисквания за оценка и проверка са валидни пет години, считано от датата на нотифициране на настоящото решение.
The EU Ecolabel criteria for the product group ‘tourist accommodation’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for 5 years from the date of notification of this Decision.
За административни цели на продуктовата група „туристическо настаняване“ се присвоява код „051“.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘tourist accommodation’ shall be ‘051’.
Решения 2009/564/ЕО и 2009/578/ЕО се отменят.
Decisions 2009/564/EC and 2009/578/EC are repealed.
Чрез дерогация от член 8 заявленията за екомаркировка на ЕС за продукти, попадащи в продуктовата група „услуги за туристическо настаняване“ или „къмпингови услуги“, подадени в срок от два месеца след датата на нотифициране на настоящото решение, могат да бъдат подавани в съответствие с критериите, определени в Решение 2009/578/ЕО или Решение 2009/564/ЕО, или с критериите, определени в настоящото решение.
By derogation from Article 8, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product groups ‘tourist accommodation service’ or ‘campsite service’ submitted within 2 months from the date of notification of this Decision may be submitted in accordance with the criteria set out in Decision 2009/578/EC or Decision 2009/564/EC or on the criteria set out in this Decision.
Лицензите за екомаркировка на ЕС, присъдени в съответствие с критериите, определени в Решение 2009/564/ЕО и Решение 2009/578/ЕО, могат да бъдат използвани в продължение на 20 месеца, считано от датата на нотифициране на настоящото решение.
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2009/564/EC or Decision 2009/578/EC may be used for 20 months from the date of notification of this Decision.
Съставено в Брюксел на 25 януари 2017 година.
Done at Brussels, 25 January 2017.
Критерии за присъждане на екомаркировка на ЕС на обекти за туристическо настаняване
Criteria for awarding the EU Ecolabel to tourist accommodation:
Критерии по отношение на общото управление
General management criteria
Основа на система за управление по околна среда
Basis of an Environmental Management System
Информация, предоставяна на гостите
Information to guests
Обща поддръжка
General maintenance
Мониторинг на потреблението
Consumption monitoring
Енергийни критерии
Energy criteria
Енергийноефективни уреди за отопление и подгряване на вода
Energy efficient space heating and water heating appliances
Енергийноефективни климатични системи и въздушни термопомпи
Energy efficient air conditioning and air-based heat pumps appliances
Енергийноефективно осветление
Energy efficient lighting
Регулиране на температурата
Thermoregulation
Автоматично изключване на системите за ОВК и осветлението
Automatic switching off of HVAC and lighting
Външни отоплителни и климатични уреди
Outside heating and air conditioning appliances
Снабдяване с електроенергия от доставчик на електроенергия от възобновяеми източници
Procurement of electricity from a renewable electricity supplier
Каменни въглища и течни горива за отопление
Coal and heating oils
Критерии за водата
Water criteria
Критерий 14.
Criterion 14.
Ефикасни водни арматури: кранове за баня и душове
Efficient water fittings: Bathroom taps and showers
Ефикасни водни арматури: тоалетни и писоари
Efficient water fittings: Toilets and urinals
Намаляване на прането чрез многократна употреба на кърпите и спалното бельо
Reduction in laundry achieved through reuse of towels and bedclothes
Критерии за отпадъците и отпадъчните води
Waste and wastewater criteria
Критерий 17.
Criterion 17.
Предотвратяване на образуването на отпадъци: план за намаляване на отпадъците при ресторантьорството
Waste prevention: Food service waste reduction plan
Критерий 18.
Criterion 18.
Предотвратяване на образуването на отпадъци: изделия за еднократна употреба
Waste prevention: Disposable items
Критерий 19.
Criterion 19.
Сортиране и изпращане на отпадъците за рециклиране
Waste sorting and sending for recycling
Критерий 20.
Criterion 20.
Забрана за пушене в общите зони и стаите
No smoking in common areas
Критерий 21.
Criterion 21.
Насърчаване на предпочитани от екологична гледна точка начини на превоз
Promotion of environmentally preferable means of transport
Критерий 22.
Criterion 22.
Информация, присъстваща в екомаркировката на ЕС
Information appearing on the EU Ecolabel
Незадължителни критерии
Optional criteria
Критерий 23.
Criterion 23.
Регистрация по EMAS, сертифициране на туристическото настаняване по ISO (до 5 точки)
EMAS registration, ISO certification of the tourist accommodation (up to 5 points)
Критерий 24.
Criterion 24.
Регистрация по EMAS или сертифициране по ISO на доставчиците (до 5 точки)
EMAS registration or ISO certification of suppliers (up to 5 points)
Критерий 25.
Criterion 25.
Услуги с екомаркировка (до 4 точки)
Ecolabelled services (up to 4 points)
Услуги с екомаркировка (до 4 точки)
Criterion 26.
Критерий 26.
Environmental and social communication and education (up to 2 points)
Екологична и социална комуникация и образование (до 2 точки)
Criterion 27 Consumption monitoring: Energy and water sub-metering (up to 2 points)
Критерий 27.
Criterion 28.
Мониторинг на потреблението: индивидуално измерване на потреблението на енергия и вода (до 2 точки)
Energy efficient space heating and water heating appliances (up to 3 points)
Критерий 28.
Criterion 29.
Енергийноефективни уреди за отопление и подгряване на вода (до 3 точки)
Energy efficient air conditioning and air-based heat pumps appliances (up to 3,5 points)
Критерий 29.
Criterion 30.
Енергийноефективни климатични системи и въздушни термопомпи (до 3,5 точки)
Air-based heat pumps up to 100 kW heat output (3 points)
Критерий 30.
Criterion 31.
Въздушни термопомпи с топлинна мощност до 100 kW (3 точки)
Energy efficient household appliances and lighting (up to 4 points)
Критерий 31.
Criterion 32.
Енергийноефективни домакински уреди и осветление (до 4 точки)
Heat recovery (up to 3 points)
Енергийноефективни домакински уреди и осветление (до 4 точки)
Criterion 33.
Критерий 32.
Thermoregulation and window insulation (up to 4 points)
Оползотворяване на топлина (до 3 точки)
Criterion 34.
Критерий 33.
Automatic switch off appliances/devices (up to 4,5 points)
Регулиране на температурата и изолация на прозорците (до 4 точки)
Criterion 35.
Критерий 34.
District heating/cooling and cooling from cogeneration (up to 4 points)
Автоматично изключване на уреди/устройства (до 4,5 точки)
Criterion 36.