natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Събира се информация, когато това е възможно, относно пътищата (атмосферни, сухоземни или морски) на хранителните вещества, постъпващи в морската среда.
Information on the pathways (atmospheric, land- or sea-based) for nutrients entering the marine environment shall be collected, where feasible.
Мониторинг извън крайбрежните води може да не е необходим поради ниския риск, например в случаите, в които праговите стойности са достигнати в крайбрежните води, като се взема предвид постъпването на хранителни вещества от атмосферни, морски — в това число и крайбрежните води, и трансгранични източници.
Monitoring beyond coastal waters may not be necessary due to low risk, such as in cases where the threshold values are achieved in coastal waters, taking into account nutrient input from atmospheric, sea-based including coastal waters, and transboundary sources.
За оценките на всеки критерий в крайбрежните води се използват оценките по Директива 2000/60/ЕО.
Assessments under Directive 2000/60/EC shall be used for the assessments of each criterion in coastal waters.
Стойностите, определени в съответствие с Директива 2000/60/ЕО, трябва да препращат или към определените чрез интеркалибрация съгласно Решение 2013/480/ЕС на Комисията [6], или към определените в националното законодателство в съответствие с член 8 от Директива 2000/60/ЕО и приложение V към нея.
Values set in accordance with Directive 2000/60/EC shall refer either to those set by intercalibration under Commission Decision 2013/480/EU [6] or to those set in national legislation in accordance with Article 8 and Annex V of Directive 2000/60/EC.
Те трябва да се разбират като „гранични стойности между добро и умерено състояние“ за отношенията на показателите за екологично качество.
These shall be understood as the ‘Good-Moderate boundary’ for Ecological Quality Ratios.
За видовия състав трябва да се разбира, че се отнася за най-ниското таксономично ниво, подходящо за оценката.
Species composition shall be understood to refer to the lowest taxonomic level appropriate for the assessment.
D5C1: концентрации на хранителните вещества в микромолове на литър (μmol/l).
D5C1: nutrient concentrations in micromoles per litre (μmol/l),
D5C2: концентрации на хлорофил а (биомаса) в микрограмове на литър (μg/l).
D5C2: chlorophyll a concentrations (biomass) in micrograms per litre (μg/l),
D5C3: брой на събитията на цъфтеж, тяхната продължителност в дни и пространственият им обхват в квадратни километри (km2) на година.
D5C3: bloom events as number of events, duration in days and spatial extent in square kilometres (km2) per year,
D5C4: еуфотична граница като дълбочина в метри (m).
D5C4: photic limit as depth in metres (m),
D5C5: концентрация на кислород на дъното на водния стълб в милиграми на литър (mg/l).
D5C5: oxygen concentration in the bottom of the water column in milligrams per litre (mg/l),
D5C6: съотношение за екологично качество за изобилието на макроводорасли или за пространственото им разпространение.
D5C6: Ecological Quality Ratio for macroalgal abundance or spatial cover.
Обхват на неблагоприятните последици в квадратни километри (km2) или като дял (в проценти) от оценяваната зона.
Extent of adverse effects in square kilometres (km2) or as a proportion (percentage) of the assessment area,
D5C7: съотношение за екологично качество за оценките на видовия състав и относителното изобилие или за максималната дълбочина за растежа на макрофитите.
D5C7: Ecological Quality Ratio for species composition and relative abundance assessments or for maximum depth of macrophyte growth.
D5C8: съотношение за екологично качество за оценките на видовия състав и относителното изобилие.
D5C8: Ecological Quality Ratio for species composition and relative abundance assessments.
Обхват на неблагоприятните последици в квадратни километри (km2) или като дял (в проценти) от оценяваната зона.
Extent of adverse effects in square kilometres (km2) or as a proportion (percentage) of the assessment area.
Държавите членки използват единиците или съотношенията за екологично качество, предвидени съгласно Директива 2000/60/ЕО, когато са налични.
Where available, Member States shall use the units or ecological quality ratios provided for under Directive 2000/60/EC.
Дескриптор 6
Descriptor 6
Целостта на морското дъно е на такова равнище, че е гарантирано запазването на структурата и функциите на екосистемите, и по-специално бентосните екосистеми не са засегнати по неблагоприятен начин.
Sea-floor integrity is at a level that ensures that the structure and functions of the ecosystems are safeguarded and benthic ecosystems, in particular, are not adversely affected
Съответен натиск: Физическа загуба (поради трайна промяна на субстрата или морфологията на морското дъно и поради добива на субстрат от морското дъно); физически смущения на морското дъно (временни или обратими)
Relevant pressures: Physical loss (due to permanent change of seabed substrate or morphology and to extraction of seabed substrate); physical disturbance to seabed (temporary or reversible)
Физическа загуба на морско дъно (включително приливни зони).
Physical loss of the seabed (including intertidal areas).
D6C1 — Първичен:
D6C1 — Primary:
Пространствен обхват и разпределение на физическата загуба (трайна промяна) на естественото морско дъно.
Spatial extent and distribution of physical loss (permanent change) of the natural seabed.
Като използвания за оценката на бентосните широки типове местообитания по дескриптори 1 и 6.
As used for assessment of the benthic broad habitat types under Descriptors 1 and 6.
Резултатите от оценката на критерий D6C1 (разпределение и оценка за обхвата на физическата загуба) се използват за оценяване на критерии D6C4 и D7C1.
The outcomes of assessment of criterion D6C1 (the distribution and an estimate of the extent of physical loss) shall be used to assess criteria D6C4 and D7C1.
Резултатите от оценката на критерий D6C2 (разпределението и оценка на степента на натиска от физическо смущение) се използват за оценяване на критерий D6C3.
The outcomes of assessment of criterion D6C2 (the distribution and an estimate of the extent of physical disturbance pressures) shall be used to assess criterion D6C3.
Резултатите от оценката на критерий D6C3 (оценка на степента на неблагоприятните последици от физически смущения по типове местообитания във всяка оценявана зона) допринасят за оценката на критерий D6C5.
The outcomes of assessment of criterion D6C3 (an estimate of the extent of adverse effect by physical disturbance per habitat type in each assessment area) shall contribute to the assessment of criterion D6C5.
Физическо смущение на морското дъно (включително приливни зони).
Physical disturbance to the seabed (including intertidal areas).
D6C2 — Първичен:
D6C2 — Primary:
Пространствен обхват и разпределение на натиска от физически смущения на морското дъно.
Spatial extent and distribution of physical disturbance pressures on the seabed.
Бентосни широки типове местообитания или други типове местообитания, като използваните по дескриптори 1 и 6.
Benthic broad habitat types or other habitat types, as used under Descriptors 1 and 6.
D6C3 — Първичен:
D6C3 — Primary:
Пространствен обхват на всеки неблагоприятно засегнат тип местообитание чрез промяна на неговата жива и нежива структура и функции (напр. чрез промени във видовия състав и относителното изобилие на видовете, отсъствие на особено чувствителни или уязвими видове или видове, които предоставят ключова функция, структура на размера на видовете), по физически смущения.
Spatial extent of each habitat type which is adversely affected, through change in its biotic and abiotic structure and its functions (e.g. through changes in species composition and their relative abundance, absence of particularly sensitive or fragile species or species providing a key function, size structure of species), by physical disturbance.
Държавите членки определят прагови стойности за неблагоприятните последици от физически смущения посредством сътрудничество на регионално или подрегионално равнище.
Member States shall establish threshold values for the adverse effects of physical disturbance, through regional or subregional cooperation.
Критерии D6C1, D6C2 и D6C3 се отнасят само до видовете натиск „физическа загуба“ и „физическо смущение“ и техните въздействия, докато критерии D6C4 и D6C5 са насочени към цялостната оценка на дескриптор 6 заедно с информацията за бентосните местообитания по дескриптор 1.
Criteria D6C1, D6C2 and D6C3 relate only to the pressures ‘physical loss’ and ‘physical disturbance’ and their impacts, whilst criteria D6C4 and D6C5 address the overall assessment of Descriptor 6, together with that for benthic habitats under Descriptor 1.
Критерии D6C4 и D6C5 са представени в част II на настоящото приложение.
Criteria D6C4 and D6C5 are presented under Part II of this Annex.
Относно методите за мониторинг:
Regarding methods for monitoring:
за D6C1 се оценяват трайните промени на морското дъно от различните човешки дейности (включително трайните промени на естествения субстрат на морското дъно или неговата морфология чрез физическо преструктуриране, развитие на инфраструктура и загуба на субстрат чрез извличане на материали от морското дъно);
for D6C1, permanent changes to the seabed from different human activities shall be assessed (including permanent changes to natural seabed substrate or morphology via physical restructuring, infrastructure developments and loss of substrate via extraction of the seabed materials);
за D6C2 се оценяват физическите смущения от различните човешки дейности (например риболов чрез дънно тралене);
for D6C2, physical disturbances from different human activities shall be assessed (such as bottom-trawling fishing);
за крайбрежните води се използват хидроморфологичните данни и съответните оценки по Директива 2000/60/ЕО.
for coastal waters, the hydromorphology data and relevant assessments under Directive 2000/60/EC shall be used.
Извън крайбрежните води данни могат да бъдат събрани от картографирането на инфраструктура и от лицензирани добивни обекти.
Beyond coastal waters, data may be collated from mapping of infrastructure and licensed extraction sites.
Относно методите за оценка данните се обобщават по такъв начин, че:
Regarding methods for assessment, the data shall be aggregated so that:
D6C1 се оценява като изгубената площ спрямо общия естествен размер на всички бентосни местообитания в оценяваната зона (напр. по степента на антропогенните промени);
D6C1 is assessed as area lost in relation to total natural extent of all benthic habitats in the assessment area (e.g. by extent of anthropogenic modification);
D6C3 се оценява спрямо общия естествен размер на всеки оценяван бентосен тип местообитание.
D6C3 is assessed in relation to total natural extent of each benthic habitat type assessed.
Физическа загуба се разбира като трайна промяна на морското дъно, която е продължила или се очаква да продължи в течение на два цикъла на докладване (12 години) или повече.
Physical loss shall be understood as a permanent change to the seabed which has lasted or is expected to last for a period of two reporting cycles (12 years) or more.
Физическо смущение се разбира като промяна на морското дъно, от която то може да се възстанови, ако дейността, предизвикала натиска от смущението, се прекрати.
Physical disturbance shall be understood as a change to the seabed from which it can recover if the activity causing the disturbance pressure ceases.
За D6C3 за видовия състав трябва да се разбира, че се отнася за най-ниското таксономично ниво, подходящо за оценката.
For D6C3 species composition shall be understood to refer to the lowest taxonomic level appropriate for the assessment.
D6C1: обхват на физически загубената оценявана зона в квадратни километри (km2),
D6C1: extent of the assessment area physically lost in square kilometres (km2),
D6C2: обхват на засегнатата от физически смущения оценявана зона в квадратни километри (km2),
D6C2: extent of the assessment area physically disturbed in square kilometres (km2),
D6C3: обхват на всеки неблагоприятно засегнат тип местообитание в квадратни километри (km2) или като дял (в проценти) от общия естествен обхват на местообитанието в оценяваната зона.
D6C3: extent of each habitat type adversely affected in square kilometres (km2) or as a proportion (percentage) of the total natural extent of the habitat in the assessment area.
Дескриптор 7
Descriptor 7
Трайните изменения на хидрографските условия не оказват неблагоприятно влияние върху морските екосистеми.
Permanent alteration of hydrographical conditions does not adversely affect marine ecosystems
Съответен натиск: Физическа загуба (поради трайна промяна на субстрата или морфологията на морското дъно или поради добива на субстрат от морското дъно); Промени в хидроложките условия
Relevant pressures: Physical loss (due to permanent change of seabed substrate or morphology or to extraction of seabed substrate); Changes to hydrological conditions
Хидрографски промени на морското дъно и водния стълб (включително приливните зони).
Hydrographical changes to the seabed and water column (including intertidal areas).
D7C1 — Вторичен:
D7C1 — Secondary:
Пространствен обхват и разпределение на трайните изменения на хидрографските условия (напр. промени в действието на вълните, теченията, солеността, температурата) на морското дъно и водния стълб, свързани по-специално с физическа загуба [7] на естествено морско дъно.
Spatial extent and distribution of permanent alteration of hydrographical conditions (e.g. changes in wave action, currents, salinity, temperature) to the seabed and water column, associated in particular with physical loss [7] of the natural seabed.
Резултатите от оценката на критерий D7C1 (разпределение и оценка на обхвата на хидрографските промени) се използват за оценяване на критерий D7C2.
The outcomes of assessment of criterion D7C1 (the distribution and an estimate of the extent of hydrographical changes) shall be used to assess criterion D7C2.
Резултатите от оценката на критерий D7C2 (оценка на степента на неблагоприятните последици по типове местообитания във всяка оценявана зона) допринася за оценката на критерий D6C5.
The outcomes of assessment of criterion D7C2 (an estimate of the extent of adverse effect per habitat type in each assessment area) shall contribute to the assessment of criterion D6C5.
Бентосни широки типове местообитания или други типове местообитания като използваните за дескриптори 1 и 6.
Benthic broad habitats types or other habitat types, as used for Descriptors 1 and 6.
D7C2 — Вторичен:
D7C2 — Secondary:
Пространственият обхват на всеки неблагоприятно засегнат тип бентосно местообитание (физически и хидрографски характеристики и свързаните с тях биологични общности) поради трайните изменения на хидрографски условия.
Spatial extent of each benthic habitat type adversely affected (physical and hydrographical characteristics and associated biological communities) due to permanent alteration of hydrographical conditions.
Държавите членки определят прагови стойности за неблагоприятните последици от трайни изменения на хидрографските условия посредством сътрудничество на регионално или подрегионално равнище.
Member States shall establish threshold values for the adverse effects of permanent alterations of hydrographical conditions, through regional or subregional cooperation.
Относно методите за мониторинг и оценка:
Regarding methods for monitoring and assessment:
Мониторингът се съсредоточава върху промените, свързани с развитието на инфраструктурата, по крайбрежието или в морето.
Monitoring shall focus on changes associated with infrastructure developments, either on the coast or offshore.
За оценка на последиците от всяко инфраструктурно развитие се използват, когато е необходимо, хидродинамични модели за оценка на въздействието върху околната среда, които са валидирани с измервания на място, или други подходящи източници на информация.
Environmental impact assessment hydrodynamic models, where required, which are validated with ground-truth measurements, or other suitable sources of information, shall be used to assess the extent of effects from each infrastructure development.
За крайбрежните води се използват хидроморфологичните данни и съответните оценки по Директива 2000/60/ЕО.
For coastal waters, the hydromorphology data and relevant assessments under Directive 2000/60/EC shall be used.
D7C1 се оценява спрямо общия естествен размер на всички местообитания в оценяваната зона;
D7C1 is assessed in relation to total natural extent of all habitats in the assessment area;
D7C2 се оценява спрямо общия естествен размер на всеки оценяван бентосен тип местообитание.
D7C2 is assessed in relation to total natural extent of each benthic habitat type assessed.
D7C1: обхват на хидрографски изменената оценявана зона в квадратни километри (km2),
D7C1: extent of the assessment area hydrographically altered in square kilometres (km2),
D7C2: обхват на всеки неблагоприятно засегнат тип местообитание в квадратни километри (km2) или като дял (в проценти) от общия естествен обхват на местообитанието в оценяваната зона.
D7C2: extent of each habitat type adversely affected in square kilometres (km2) or as a proportion (percentage) of the total natural extent of the habitat in the assessment area.
Дескриптор 8
Descriptor 8
Концентрациите на замърсителите са на нива, които не водят до ефект на замърсяване.
Concentrations of contaminants are at levels not giving rise to pollution effects
Съответен натиск: Въвеждане на други вещества (напр. синтетични вещества, несинтетични вещества, радионуклеиди)
Relevant pressures: Input of other substances (e.g. synthetic substances, non-synthetic substances, radionuclides)
В крайбрежните и териториалните води:
Within coastal and territorial waters:
замърсители, избрани в съответствие с Директива 2000/60/ЕО:
contaminants selected in accordance with Directive 2000/60/EC:
замърсителите, за които в част A на приложение I към Директива 2008/105/ЕО е определен стандарт за качество на околната среда;
contaminants for which an environmental quality standard is laid down in Part A of Annex I to Directive 2008/105/EC;
специфични замърсители на речните басейни съгласно приложение VIII към Директива 2000/60/ЕО в крайбрежните води;
River Basin Specific Pollutants under Annex VIII to Directive 2000/60/EC, in coastal waters;
допълнителни замърсители, ако има такива, например от източници, разположени в морето, които все още не са включени в буква а) и които могат да доведат до замърсяване в съответния регион или подрегион.
additional contaminants, if relevant, such as from offshore sources, which are not already identified under point (a) and which may give rise to pollution effects in the region or subregion.
Държавите членки изготвят посочения списък на тези замърсители посредством сътрудничество на регионално или подрегионално равнище.
Member States shall establish that list of contaminants through regional or subregional cooperation.
Извън териториалните води:
Beyond territorial waters:
замърсителите, разгледани в точка 1, когато все още могат да доведат до замърсяване;
the contaminants considered under point (1), where these still may give rise to pollution effects;
допълнителни замърсители, ако има такива, които все още не са включени в точка 2, буква а) и които могат да доведат до замърсяване в съответния регион или подрегион.
additional contaminants, if relevant, which are not already identified under point (2)(a) and which may give rise to pollution effects in the region or subregion.
D8C1 — Първичен:
D8C1 — Primary:
В крайбрежните и териториалните води концентрациите на замърсителите не надвишават следните прагови стойности:
Within coastal and territorial waters, the concentrations of contaminants do not exceed the following threshold values:
за замърсителите, посочени в точка 1, буква а) от елементите на критериите — стойностите, определени в съответствие с Директива 2000/60/ЕО;
for contaminants set out under point 1(a) of criteria elements, the values set in accordance with Directive 2000/60/EC;
когато замърсители по буква а) се измерват в матрица, за която не е определена нито една стойност съгласно Директива 2000/60/ЕО — концентрацията на тези замърсители в матрицата, установена от държавите членки посредством сътрудничество на регионално или подрегионално равнище;
when contaminants under point (a) are measured in a matrix for which no value is set under Directive 2000/60/EC, the concentration of those contaminants in that matrix established by Member States through regional or subregional cooperation;
за допълнителни замърсители, избрани съгласно точка 1, буква б) от елементите на критериите — концентрациите за определена матрица (вода, седименти или живата част на екосистемата), които могат да доведат до замърсяване.
for additional contaminants selected under point 1(b) of criteria elements, the concentrations for a specified matrix (water, sediment or biota) which may give rise to pollution effects.
Държавите членки установяват тези концентрации посредством сътрудничество на регионално или подрегионално равнище, като вземат предвид тяхната приложимост във и извън крайбрежните и териториалните води.
Member States shall establish these concentrations through regional or subregional cooperation, considering their application within and beyond coastal and territorial waters.
Извън териториалните води концентрациите на замърсителите не надвишават следните прагови стойности:
Beyond territorial waters, the concentrations of contaminants do not exceed the following threshold values:
за замърсители, избрани по точка 2, буква а) от елементите на критериите — стойностите, приложими в крайбрежните и териториалните води;
for contaminants selected under point 2(a) of criteria elements, the values as applicable within coastal and territorial waters;
за замърсители, избрани съгласно точка 2, буква б) от елементите на критериите — концентрациите за определена матрица (вода, седименти или живата част на екосистемата), които могат да доведат до замърсяване.
for contaminants selected under point 2(b) of criteria elements, the concentrations for a specified matrix (water, sediment or biota) which may give rise to pollution effects.
Държавите членки установяват тези концентрации посредством сътрудничество на регионално или подрегионално равнище.
Member States shall establish these concentrations through regional or subregional cooperation.
в крайбрежните и териториалните води — като използвания по Директива 2000/60/ЕО,
within coastal and territorial waters, as used under Directive 2000/60/EC,
извън териториалните води — подразделения на региона или подрегиона, определени, когато е необходимо, от национални граници.
beyond territorial waters, subdivisions of the region or subregion, divided where needed by national boundaries.
за всеки замърсител по критерий D8C1 — неговата концентрация, използваната матрица (вода, седименти, живата част на екосистемата), дали праговите стойности са били достигнати, и делът на оценяваните замърсители, които са достигнали праговите стойности, включително като се посочват поотделно веществата, явяващи се повсеместно разпространени, устойчиви, биоакумулативни и токсични вещества (повсеместно разпространени PBT вещества), както е посочено в член 8а, параграф 1, буква а) от Директива 2008/105/ЕО;
for each contaminant under criterion D8C1, its concentration, the matrix used (water, sediment, biota), whether the threshold values set have been achieved, and the proportion of contaminants assessed which have achieved the threshold values, including indicating separately substances behaving like ubiquitous persistent, bioaccumulative and toxic substances (uPBTs), as referred to in Article 8a(1)(a) of Directive 2008/105/EC;
за всеки вид, оценяван по критерий D8C2 — оценка за изобилието на неговата популация в неблагоприятно засегнатата оценявана зона;
for each species assessed under criterion D8C2, an estimate of the abundance of its population in the assessment area that is adversely affected;
за всяко местообитание, оценявано по критерий D8C2 — оценка за неблагоприятно засегнатия му обхват в оценяваната зона;
for each habitat assessed under criterion D8C2, an estimate of the extent in the assessment area that is adversely affected.