natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отговори на въпросника
The Commission sent questionnaires to the three sampled Union producers, the three sampled importers, the sampled exporting producers and known exporting producers in Egypt, Japan, Malaysia, Taiwan, Turkey and the USA.
Комисията изпрати въпросници на тримата включени в извадката производители от Съюза, тримата включени в извадката вносители, включените в извадката производители износители и известните производители износители в Египет, Япония, Малайзия, Тайван, Турция и САЩ.
Questionnaire replies were received from three Union producers, two importers and three producers in Japan, Malaysia and Turkey.
Отговори на въпросника бяха получени от трима производители от Съюза, двама вносители и трима производители в Япония, Малайзия и Турция.
None of the sampled Chinese exporting producers submitted a questionnaire reply.
Нито един от включените в извадката китайски производители износители не отговори на въпросника.
The Commission also sent questionnaires to 64 known users and received 19 replies.
Комисията изпрати въпросници и на 64 известни ползватели и получи 19 отговора.
Verification visits
Контролни посещения
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purpose of this investigation.
производители от Съюза
Fibreglass SPRL, Belgium;
Fibreglass SPRL, Белгия;
European Owens Corning Fibreglass SPRL, Belgium;
European Owens Corning Fibreglass SPRL, Белгия;
Johns Manville Slovakia a.s., Slovakia.
Johns Manville Slovakia a.s., Словакия;
Exporting producer in the analogue country
производител износител в държавата аналог
Nippon Electric Glass Co., Ltd, Japan.
Nippon Electric Glass Co., Ltd., Япония.
Review investigation period and period considered
Разследван период в рамките на прегледа и разглеждан период
The investigation of likelihood of continuation of dumping covered the period from 1 January 2015 to 31 December 2015 (‘the review investigation period'’ or ‘RIP’).
Разследването относно вероятността за продължаване на дъмпинга обхвана периода от 1 януари 2015 г. до 31 декември 2015 г. („разследван период в рамките на прегледа“ или „РПП“).
The examination of trends relevant for the assessment of the likelihood of a recurrence of injury covered the period from 1 January 2012 to the end of the review investigation period (‘the period considered’).
Проучването на тенденциите, които са от значение за оценката на вероятността за повторно възникване на вредата, обхвана периода от 1 януари 2012 г. до края на разследвания период в рамките на прегледа („разглеждан период“).
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Разглеждан продукт
The product concerned is chopped glass fibre strands, of a length of not more than 50 mm; glass fibre rovings, excluding glass fibre rovings which are impregnated and coated and have a loss on ignition of more than 3 % (as determined by the ISO Standard 1887); and mats made of glass fibre filaments excluding mats of glass wool, currently falling within CN codes 70191100, ex70191200 (TARIC codes 7019120021, 7019120022, 7019120023, 7019120025, 7019120039) and 70193100, originating in the PRC.
Разглежданият продукт е нарязани снопчета стъклено влакно с дължина, непревишаваща 50 mm; ровинги от стъклено влакно, с изключение на ровинги от стъклено влакно, които са импрегнирани и промазани и имат загуба на маса при накаляване над 3 % (както е определено в стандарт ISO 1887); и матове от нишки от стъклено влакно, с изключение на матове от стъклена вата, понастоящем класирани в кодове по КН 70191100, ex70191200 (кодове по ТАРИК 7019120021, 7019120022, 7019120023, 7019120025, 7019120039) и 70193100, с произход от Китайската народна република.
The product concerned is the raw material most often used to reinforce thermoplastic and thermoset resins in the composites industry.
Разглежданият продукт представлява суровина, която най-често се използва за подсилване на термопластични и термореактивни смоли в промишлеността на композитните материали.
The resulting composite materials (filament glass fibre reinforced materials) find its use in a large number of industries: transportation (automotive, marine, aerospace, military), electric/electronics, wind energy, building and construction, tanks/pipes, consumer goods, etc.
Получените композитни материали (подсилени със стъклено влакно материали) се използват в много промишлени сектори: транспорт (автомобилен, морски, космически, военен), електрически/електронни изделия, вятърна енергия, сградостроителство/строителни дейности, резервоари/тръбопроводи, потребителски стоки и др.
Like product
Сходен продукт
The investigation showed that the following products have the same basic physical chemical and technical characteristics as well as the same basic uses:
Разследването показа, че следните продукти имат едни и същи основни физически, химически и технически характеристики, както и едни и същи видове основна употреба:
the product concerned;
разглежданият продукт;
the product produced and sold on the domestic market of Japan, which served as an analogue country; and
продуктът, произвеждан и продаван на вътрешния пазар на Япония, която послужи за държава аналог; и
the product produced and sold in the Union by the Union industry.
продуктът, произвеждан и продаван в Съюза от промишлеността на Съюза.
The Commission therefore decided that those products are like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
ДЪМПИНГ
Likelihood of recurrence or continuation of dumping
Вероятност за повторно възникване или продължаване на дъмпинга
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission examined whether dumping was currently taking place and whether dumping was likely to continue or recur upon a possible expiry of the measures in force on imports from the PRC.
В съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент Комисията разгледа дали към момента съществува дъмпинг и дали има вероятност дъмпингът да продължи или да възникне повторно при евентуално изтичане на срока на действащите мерки върху вноса от КНР.
Normal value and analogue country
Нормална стойност и държава аналог
According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value was determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country.
В съответствие с член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент нормалната стойност бе определена въз основа на цената или на формираната стойност в трета държава с пазарна икономика.
For this purpose the Commission had to select the analogue country.
За тази цел Комисията трябваше да избере държава аналог.
The Commission asked known exporting producers of the like product in Egypt, Japan, Malaysia, Taiwan, Turkey and the USA to provide information by replying to the analogue country questionnaire and it received replies from three producers in Japan, Malaysia and Turkey [5].
Комисията поиска от известните производители износители на сходния продукт в Египет, Япония, Малайзия, Тайван, Турция и САЩ да предоставят информация, като отговорят на въпросника за държавата аналог, и получи отговори от трима производители в Япония, Малайзия и Турция [5].
Following publication of the Notice of Initiation, APFE provided comments in support of Turkey being the analogue country.
След публикуването на известието за започване APFE представи коментари в подкрепа на това Турция да бъде избрана за държава аналог.
In the original investigation in 2011, the Commission used Turkey as an analogue country for the purpose of establishing normal value in respect of the PRC.
При първоначалното разследване през 2011 г.
In the original investigation the Commission received only one reply from Turkey.
Комисията използва Турция като държава аналог за целите на определянето на нормалната стойност по отношение на КНР.
For the purpose of selecting the analogue country, the Commission took due account of all reliable information made available to it at the time of selection, considering elements such as, but not limited to, domestic sales, size of the market and competitive environment on the domestic market.
При първоначалното разследване Комисията получи само един отговор от Турция.
Domestic sales of the Japanese producer matched almost fully the product types exported by the PRC at the level of CN codes.
За целите на избора на държава аналог Комисията взе под внимание всяка надеждна информация, с която разполагаше към момента на извършване на този избор, като сред разгледаните фактори бяха продажбите на вътрешния пазар, размера на пазара, конкурентната среда на вътрешния пазар и други.
In case of Turkey this matching was less than 50 %.
Продажбите на японския производител на неговия вътрешен пазар съответстваха почти напълно на изнасяните от КНР видове на продукта на ниво кодове по КН.
Concerning matching for domestic sales of the exporting producer in Malaysia its level was so low that the Commission had to exclude Malaysia as an analogue country.
В случая с Турция това съответствие беше по-малко от 50 %.
The Commission estimated the Japanese market of the like product to be approximately three times larger than the Turkish market.
Що се отнася до производителя износител в Малайзия, нивото на съответствие на неговите продажби на вътрешния пазар беше толкова ниско, че Комисията трябваше да изключи Малайзия като държава аналог.
The Commission found the Japanese market more competitive with six known local producers, compared with only one known producer in Turkey.
По оценка на Комисията японският пазар на сходния продукт е приблизително три пъти по-голям от този на Турция.
There were no customs duties for the like product in Japan compared with customs duties of 7 % as well as anti-dumping and countervailing duties, together in the range of 24,5 % to 35,75 % against the PRC in Turkey.
Комисията установи, че японският пазар е по-конкурентоспособен с шестима известни местни производители, докато в Турция има само един известен производител.
Based on the above consideration the Commission concluded that Japan is the most appropriate analogue country under Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
В Япония липсваха мита за сходния продукт, докато в Турция върху вноса от КНР бяха наложени мита в размер на 7 %, както и антидъмпингови и изравнителни мита, с кумулативно равнище в интервала от 24,5 % до 35,75 %.
The Commission did not receive further comments concerning the analogue country following the selection of Japan.
Въз основа на горните съображения Комисията стигна до заключението, че Япония е най-подходящата държава аналог по смисъла на член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент.
The information received from the cooperating producer in the analogue country was used as a basis for the determination of the normal value for the PRC, pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Комисията не получи други коментари относно държавата аналог след избора на Япония.
The normal value was established on the basis of domestic prices in the ordinary course of trade of the cooperating Japanese producer.
В съответствие с член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент информацията, получена от оказалия съдействие производител в държавата аналог, беше използвана като основа за определяне на нормалната стойност за КНР.
Export price
Нормалната стойност беше определена въз основа на цените на вътрешния пазар на оказалия съдействие японски производител при обичайни търговски условия.
The Commission did not receive a reply to the questionnaire from any of the sampled exporting producers in the PRC.
Експортна цена
As a consequence of non-cooperation, pursuant to Article 18(1) of the basic Regulation, the Commission informed the exporting producers in the PRC and the authorities of the PRC that if sufficient cooperation on the part of exporting producers was not forthcoming, the Commission may base its findings on the facts available.
Комисията не получи отговор на въпросника от нито един от включените в извадката производители износители в КНР.
The Commission also stressed that a finding based on facts available may be less advantageous to the parties concerned.
Поради липсата на съдействие, в съответствие с член 18, параграф 1 от основния регламент Комисията информира производителите износители в КНР и органите на КНР, че ако производителите износители не окажат достатъчно съдействие, Комисията може да основе заключенията си на наличните факти.
No reaction was received.
Комисията обърна внимание и на това, че основаните на наличните факти заключения може да са по-неблагоприятни за засегнатите страни.
The Commission thus established the export price on Eurostat imports statistics (COMEXT) at the level of the relevant CN codes.
Отговор не беше получен.
Comparison
Поради това Комисията определи експортната цена въз основа на статистиката на Евростат за вноса (COMEXT) на нивото на съответните кодове по КН.
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Сравнение
Adjustments in the range of 0 – 7 % were made for transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, credit cost and packing.
Когато това беше обосновано от необходимостта да се гарантира обективно сравнение, Комисията коригира нормалната стойност и/или експортната цена, за да отчете разликите, отразяващи се на цените и тяхната сравнимост, в съответствие с член 2, параграф 10 от основния регламент.
Dumping margin
Бяха направени корекции в размер 0 — 7 % за разходите за транспорт, застраховка, обработка и товарене, допълнителните разходи, както и разходите за кредити и опаковане.
During the investigation the Commission established that the product control numbers requested in the Commission's questionnaire could not be linked to the TARIC codes.
Дъмпингов марж
The Commission therefore made comparison of export price and normal value on the basis of CN codes (70191100 for chopped strands, 70191200 for rovings and 70193100 for mats).
В хода на разследването Комисията установи, че не може да бъде направена връзка между поисканите във въпросника на Комисията контролни номера на продукта и кодовете по ТАРИК.
On this basis, the Commission found a dumping margin, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price duty unpaid, at the level of above 70 %.
Поради това Комисията направи сравнение на експортната цена и нормалната стойност въз основа на съответните кодове по КН (70191100 за нарязаните влакна, 70191200 за ровингите и 70193100 за матовете).
Development of imports should measures be repealed
Въз основа на това Комисията установи дъмпингов марж, изразен като процент от цената CIF на границата на Съюза без платено мито, на ниво над 70 %.
As a consequence of non-cooperation, pursuant to Article 18(5) of the basic Regulation, the Commission used for its determinations information supplied in the review request and information from other independent available sources, such as published price lists, official import statistics, or information obtained from interested parties during the investigation and information obtained in the course of the previous investigations.
Промени във вноса при евентуална отмяна на мерките
Capacity
Поради липсата на съдействие, в съответствие с член 18, параграф 5 от основния регламент Комисията използва за своето определяне предоставена в искането за преглед информация, както и информация от други налични независими източници, като публикувани ценови листи, официална статистика за вноса или информация, получена от заинтересовани страни в хода на разследването, както и информация, получена по време на предишните разследвания.
In order to establish the possible development of imports in case measures are repealed, the Commission analysed information available concerning the capacities, production and consumption of glass fibres products on the domestic market in the PRC, as well as exports from the PRC.
Капацитет
The source of information in this regard was mainly limited to information provided by APFE [6].
С цел да установи вероятните промени във вноса, в случай че мерките бъдат отменени, Комисията анализира наличната информация по отношение на капацитета, производството и потреблението на продукти от стъклено влакно на вътрешния пазар в КНР, както и по отношение на износа от КНР.
This information was based on trade statistics (import/export) and business intelligence information collected by the association's members.
Основен източник на тази информация беше APFE [6].
The Commission checked it by reference to information from other independent available sources and found no additional evidence.
Информацията се основаваше на статистика за търговията (внос/износ) и на събрана от членовете на асоциацията информация от търговско разузнаване.
The information provided by APFE with regard to capacity was not contested by the interested parties.
Комисията я сравни с информация от други налични независими източници и не установи допълнителни доказателства.
The total production of glass fibres in the PRC during the review investigation period exceeded the domestic consumption by more than 700 thousand metric tonnes, of which around 90 % were exported to other third countries, and around 10 % to the Union.
Предоставената от EPFE информация относно капацитета не беше оспорена от заинтересованите страни
The excess capacity in the PRC during the review investigation period was estimated at around 150 thousand metric tonnes, which is equivalent to more than 15 % of the total Union consumption (see recital (68) below).
Общото производство на стъклени влакна в КНР през разследвания период в рамките на прегледа надвишава вътрешното потребление с повече от 700 хиляди метрични тона, от които около 90 % са изнесени за други трети държави и около 10 % — за Съюза.
Based on estimates, the excess capacity in the PRC more than doubled in 2016 to around 300 thousand tonnes or 30 % of the total Union consumption.
Свръхкапацитетът в КНР през разследвания период в рамките на прегледа се оценява на около 150 хиляди метрични тона, което представлява над 15 % от общото потребление на Съюза (вж. съображение 68 по-долу).
Despite this excess capacity and the forecasted slowdown in growth of the domestic demand in 2016, Chinese glass fibre producers continued to build capacity in the PRC and in other third countries targeting the Union market.
Въз основа на оценки свръхкапацитетът в КНР се увеличава повече от два пъти през 2016 г. и достига приблизително 300 хиляди тона, или 30 % от общото потребление на Съюза.
The excess capacities in the PRC and a comparison with the Union consumption reinforce the likelihood that imports will significantly increase should the anti-dumping measures be repealed.
Въпреки този свръхкапацитет и прогнозираното забавяне на растежа на вътрешното търсене през 2016 г. китайските производители на стъклени влакна продължават да изграждат капацитет в КНР и в други трети държави, предназначен да обслужва пазара на Съюза.
Prices on the Union market
Свръхкапацитет в КНР на фона на потреблението на Съюза увеличава вероятността вносът значително да нарасне, ако антидъмпинговите мерки бъдат отменени.
In order to establish possible development of imports in case measures are repealed, the Commission analysed attractiveness of the Union market with regard to prices.
Цени на пазара на Съюза
The Commission analysed export data from the PRC at the CN code level [7] during the review investigation period.
С цел да установи вероятните промени във вноса, в случай че мерките бъдат отменени, Комисията анализира привлекателността на пазара на Съюза по отношение на цените.
Rovings were the glass fibres with the highest volume of exports from the PRC.
Комисията анализира данни за износа от КНР на ниво кодове по КН [7] през разследвания период в рамките на прегледа.
For exports of rovings, the Union market was the second most important, after the USA.
Ровингите са продуктът от стъклено влакно с най-голям обем на износа от КНР.
Prices, although similar worldwide, were the highest in the Union and were at the level of 1 USD per kilogram.
По отношение на износа на ровинги пазарът на Съюза е вторият по значимост след този на САЩ.
For comparison they were at the level of 0,99 USD to the USA and as low as 0,85 USD per kilogram to Malaysia and India [8].
Цените, макар и съизмерими в световен мащаб, са най-високи за Съюза на ниво от 1 щатски долар на килограм.
Prices to the Union were the highest among the 10 most important export markets [9].
За сравнение — нивото е 0,99 щатски долара на килограм за САЩ и 0,85 щатски долара на килограм за Малайзия и Индия [8].
For chopped strands the Union market was the fifth most important for exports from the PRC.
От цените за 10-те най-значими експортни пазара [9] най-високи са тези за Съюза.
Prices in the Union were significantly higher compared with main export markets, in order of importance, the USA, Korea, Japan and India.
По отношение на нарязаните влакна пазарът на Съюза е петият по значимост за износа от КНР.
For mats of glass fibres the Union market was the most important and prices to the Union were the most attractive among the main export markets from the PRC.
Цените в Съюза са значително по-високи от тези на основните експортни пазари, които по степен на значимост са САЩ, Корея, Япония и Индия.
The second most important market for mats of glass fibres was the USA, with an average price level slightly higher.
По отношение на матовете от стъклено влакно пазарът на Съюза е най-значимият, а цените за Съюза са най-привлекателните сред тези за основните пазари за износ от КНР.
To the other markets, Vietnam, Indonesia, United Arab Emirates, in order of importance, this price was lower or significantly lower than to the Union.
Вторият по значимост пазар за матове от стъклено влакно е САЩ с малко по-високо средно ниво на цените.
The Commission based the above analysis on data at the customs code level (CN code level).
За другите пазари — Виетнам, Индонезия и Обединените арабски емирства, подредени по степен на значимост, цените са по-ниски или значително по-ниски от тези за Съюза.
Due to the lack of cooperation of the Chinese exporting producers the Commission did not possess data at the product control number level.
Комисията основа изложения по-горе анализ на данни на ниво митнически код (ниво код по КН).
Data on prices at the product control number level would have been more precise and would not have been exposed to possible inaccuracies resulting from large variations of prices within the same category of product (e.g. chopped strands of various diameters).
Поради липсата на съдействие от страна на китайските производители износители Комисията не разполагаше с данни на ниво контролен номер на продукта.
In spite of this limitation, the facts available show that prices to the majority of other markets were lower than prices to the Union market during the review investigation period.
Данните за цените на ниво контролен номер на продукта биха били по-точни и не биха били изложени на евентуални неточности в резултат на големи колебания на цените в рамките на една и съща категория на продукта (например нарязани влакна с различни диаметри).
Given the attractive prices on the Union market, it is likely that significant quantities currently sold to other markets would be redirected to the Union market, should the anti-dumping measures be repealed.
Въпреки това ограничение наличните факти показват, че през разследвания период в рамките на прегледа цените за повечето други пазари са по-ниски от тези за пазара на Съюза.
As indicated in recital (49) above, more than 600 thousand tonnes were exported to other markets, and could therefore at least partially be redirected to the Union market.
Предвид атрактивните цени на пазара на Съюза значителни количества, които в момента се продават на други пазари, вероятно ще бъдат пренасочени към пазара на Съюза, ако антидъмпинговите мерки бъдат отменени.
The attractiveness of the Union market is also confirmed by Chinese exporters' investments in third countries, in particular in Egypt.