natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите членки предоставят на крайните потребители на научни данни и на Комисията, при необходимост, описание на прилаганите методи за обработване на исканите данни и техните статистически характеристики.
The Member State shall provide to the end-users of scientific data and the Commission, whenever necessary, a description of the methods applied to process the requested data and their statistical properties.
Процедура за осигуряване на подробни и агрегирани данни
Procedure for ensuring availability of detailed and aggregated data
Държавите членки избират процеси и електронни технологии, подходящи за осигуряването на ефективното прилагане на член 25 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 и на настоящия регламент.
Member States shall set up adequate processes and electronic technologies to ensure an effective application of Article 25 of Regulation (EU) No 1380/2013 and of this Regulation.
Те се въздържат от ненужно ограничаване на разпространението на подробни и агрегирани данни сред крайните потребители на научни данни и други заинтересовани лица.
They shall refrain from any unnecessary restrictions to the dissemination of detailed and aggregated data to end-users of scientific data and other interested parties.
Държавите членки осигуряват подходящи гаранции, ако данните съдържат информация, свързана с физически или юридически лица, които са конкретно посочени или разпознаваеми.
Member States shall ensure appropriate safeguards, in case data include information relating to identified or identifiable natural persons or legal entities.
Държавите членки може да откажат предаването на относими подробни и агрегирани данни, ако има риск физически или юридически лица да бъдат разпознати, като в такъв случай съответната държава членка предлага алтернативни начини за задоволяване на потребностите, установени от крайните потребители на научни данни, които да гарантират анонимност.
A Member State may refuse to transmit the relevant detailed and aggregated data if there is a risk of natural persons or legal entities being identified, in which case the Member State concerned shall propose alternative means to meet the needs identified by the end-users of scientific data which ensure anonymity.
В случай на искания от страна на крайните потребители на научни данни, които имат за цел да се използват като основа за становища за управлението на рибарството, държавите членки гарантират, че съответните подробни и агрегирани данни се актуализират и се предоставя достъп до тях на съответните крайни потребители на научни данни в определените в исканията срокове, които не може да са по-кратки от един месец от датата на получаване на искане за тези данни.
In the case of requests made by end-users of scientific data in order to serve as a basis for advice to fisheries management, Member States shall ensure that relevant detailed and aggregated data are updated and made available to the relevant end-users of scientific data within the deadlines set in the request, which shall not be shorter than 1 month from the date of receipt of a request for those data.
В случай на искания, различни от посочените в параграф 3, държавите членки гарантират, че съответните данни се актуализират и че в рамките на разумен срок до тях се предоставя достъп на съответните крайни потребители на научни данни и други заинтересовани лица.
In the case of requests other than those referred to in paragraph 3, Member States shall ensure that the relevant data are updated and made available to the relevant end-users of scientific data and other interested parties within a reasonable period of time.
В срок от два месеца от датата на получаване на искането държавата членка уведомява лицето, отправило искането, за този срок, като той е пропорционален на обхвата на искането и евентуалната необходимост от допълнително обработване на исканите данни.
Within 2 months from the date of receipt of the request, the Member States shall inform the requesting party of the duration of such time, which shall be proportionate to the scope of the request, and of the possible need of additional processing of the data requested.
В случай че исканията за предоставяне на данни от страна на крайните потребители на научни данни, различни от посочените в параграф 3, или от други заинтересовани лица налагат допълнително обработване на вече събрани данни, държавите членки може да изискат от лицето, отправило искането, заплащане на действителните разходи за необходимото допълнително обработване на данните преди предаването им.
In cases where the data request by other end-users of scientific data than those referred to in paragraph 3 or other interested parties requires additional processing of already collected data, Member States may charge the requesting party the actual costs of the additional processing of data needed before their transmission.
В надлежно обосновани случаи Комисията може да разреши удължаване на срока, посочен в параграф 3.
In duly justified cases, the Commission may authorise the extension of the deadline referred to in paragraph 3.
Когато се искат подробни данни за целите на научна публикация, с цел да защитят професионалните интереси на лицата, събиращи данните, определени от органа, отговарящ за изпълнението на националния работен план, държавите членки могат да изискат публикуването на данните да бъде забавено с три години спрямо датата, за която се отнасят тези данни.
Where detailed data are requested for scientific publication, Member States may, in order to protect the professional interests of data collectors designated by the body in charge of the implementation of the national work plan, require that the publication of data be delayed by 3 years from the date to which the data refer.
Държавите членки информират крайните потребители на научни данни и Комисията за всяко такова решение и за неговите мотиви.
Member States shall inform the end-users of scientific data and the Commission of any such decision and of the reasons therefor.
Съвместими системи за съхранение и обмен на данни
Compatible data storage and exchange systems
С цел да се намалят разходите и да се улесни достъпът до подробни и агрегирани данни за крайните потребители на научни данни и другите заинтересовани лица Комисията, научните консултативни органи и всички съответни крайни потребители на научни данни си сътрудничат за разработването на съвместими системи за съхранение и обмен на данни, като вземат предвид разпоредбите на Директива 2007/2/ЕО.
With a view to reducing costs and facilitating access to detailed and aggregated data for end-users of scientific data and other interested parties, Member States, the Commission, scientific advisory bodies and any relevant end-users of scientific data shall cooperate to develop compatible data storage and exchange systems, taking into account the provisions of Directive 2007/2/EC.
Тези системи улесняват и разпространението на информация до други заинтересовани лица.
Those systems shall also facilitate dissemination of information to other interested parties.
Тези системи могат да са под формата на регионални бази данни.
Such systems may take the form of regional databases.
Регионалните работни планове, посочени член 9, параграф 8 от настоящия регламент, могат да служат като основа за постигане на споразумение за такива системи.
Regional work plans referred to in Article 9(8) of this Regulation may serve as a basis for agreement on such systems.
На Комисията се предоставя правомощието да приема актове за изпълнение, установяващи правила за процедурите, форматите, кодовете и графиците, които да се използват за осигуряването на съвместимост на системите за съхранение и обмен на данни, и когато е целесъобразно, да установява гаранции, в случай че системите за съхранение и обмен на данни, посочени в параграф 1, включват информация, свързана с конкретно посочени или разпознаваеми физически лица.
The Commission shall be empowered to adopt implementing acts laying down rules on procedures, formats, codes and timetables to be used to ensure the compatibility of data storage and exchange systems, and to establish safeguards, where appropriate, in the event that the data storage and exchange systems referred to in paragraph 1 of this Article include information relating to identified or identifiable natural persons.
Контрол върху откази за предоставяне на данни
Review of refusal to provide data
Ако държава членка откаже да предостави данни в съответствие с член 17, параграф 7, крайният потребител на научни данни може да поиска Комисията да упражни контрол върху отказа.
If a Member State refuses to provide data under Article 17(7), the end-user of scientific data may request the Commission to review the refusal.
Ако Комисията установи, че отказът не е надлежно обоснован, тя може да поиска от държавата членка да предостави данните на крайния потребител на научни данни в едномесечен срок.
If the Commission finds that the refusal is not duly justified, it may require the Member State to supply the data to the end-user of scientific data within 1 month.
Задължения на крайните потребители на научни данни и други заинтересовани лица
Obligations for end-users of scientific data and other interested parties
Крайните потребители на научни данни и други заинтересовани лица:
The end-users of scientific data and other interested parties shall:
ползват данните само за целта, посочена в искането им за информация в съответствие с член 17;
use the data only for the purpose stated in their information request in accordance with Article 17;
надлежно посочват източника на данните;
duly acknowledge the data sources;
отговарят за правилното и целесъобразно ползване на данните в съответствие с научната етика;
be responsible for correct and appropriate use of the data with regard to scientific ethics;
информират Комисията и съответните държави членки за всякакви очаквани проблеми с данните;
inform the Commission and the Member States concerned of any suspected problems with the data;
осигуряват на съответните държави членки и Комисията справочна информация за резултатите от използването на данните;
provide the Member States concerned and the Commission with references to the results of the use of the data;
не препращат исканите данни на трети лица без съгласието на съответната държава членка;
not forward the requested data to third parties without consent from the Member State concerned;
не продават данни на трети лица.
not sell the data to any third party.
Държавата членка информира Комисията за всяко нарушение от страна на крайните потребители на научни данни или други заинтересовани лица.
The Member States shall inform the Commission of any non-compliance by the end-users of scientific data or other interested parties.
Ако крайните потребители на научни данни или другите заинтересовани лица нарушат някое от изискванията, посочени в параграф 1, Комисията може да допусне съответната държава членка да ограничи или да откаже достъпа до данните на този краен потребител.
Where the end-users of scientific data or other interested parties fail to comply with any of the requirements set out in paragraph 1, the Commission may allow the Member State concerned to limit or refuse those data users’ access to the data.
ПОДКРЕПА ПРИ ИЗГОТВЯНЕТО НА НАУЧНИ СТАНОВИЩА
SUPPORT FOR SCIENTIFIC ADVICE
Участие в срещи на международни органи
Participation in meetings of international bodies
Държавите членки осигуряват участието на свои национални експерти в съответните заседания на регионалните организации за управление на рибарството, по отношение на които Съюзът е договаряща страна или наблюдател, и на международните научни органи.
Member States shall ensure that their national experts participate in relevant meetings of regional fisheries management organisations to which the Union is contracting party or observer and of international scientific bodies.
Международна координация и сътрудничество
International coordination and cooperation
Държавите членки и Комисията координират усилията си и си сътрудничат за по-нататъшното подобряване на качеството, навременността и обхвата на данните, което ще позволи да се повиши надеждността на научните становища, качеството на работните планове и на работните методи на регионалните организации за управление на рибарството, по отношение на които Съюзът е договаряща страна или наблюдател, и на международните научни органи.
Member States and the Commission shall coordinate their efforts and cooperate in order to further improve the quality, timeliness and coverage of data enabling further improvement of the reliability of scientific advice, the quality of the work plans and the working methods of the regional fisheries management organisations to which the Union is contracting party or observer and of international scientific bodies.
Тези координация и сътрудничество се осъществяват, без да се засяга откритият научен дебат, и имат за цел да насърчат обективните научни становища.
Such coordination and cooperation shall take place without prejudice to open scientific debate and shall aim to promote impartial scientific advice.
Комисията, съвместно с НТИКР, наблюдава напредъка в дейностите по работните планове в рамките на Комитета по рибарство и аквакултури, посочен в член 25.
The Commission, in association with STECF, shall monitor the progress of the work plans in the Committee for fisheries and aquaculture referred to in Article 25.
До 11 юли 2020 г.
By 11 July 2020, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation and functioning of this Regulation.
Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за прилагането и действието на настоящия регламент.
Article 24
Член 24
Exercise of the delegation
Правомощието да приема делегирани актове се предоставя на Комисията при спазване на предвидените в настоящия член условия.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 4(1) shall be conferred on the Commission for a period of 3 years from 10 July 2017.
Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 4, параграф 1, се предоставя на Комисията за срок от три години, считано от 10 юли 2017 г.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 9 months before the end of the 3-year period.
Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца преди изтичането на тригодишния срок.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than 3 months before the end of each period.
Делегирането на правомощия се продължава мълчаливо за срокове с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не възразят срещу подобно продължаване не по-късно от три месеца преди изтичането на всеки срок.
The delegation of power referred to in Article 4(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 4, параграф 1, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията нотифицира акта едновременно на Европейския парламент и на Съвета.
A delegated act adopted pursuant to Article 4(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Делегиран акт, приет съгласно член 4, параграф 1, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът не са представили възражения в срок от два месеца след нотифицирането на акта на Европейския парламент и Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.
Article 25
Процедура на комитет
When implementing this Regulation the Commission shall be assisted by the Committee for fisheries and aquaculture established by Article 47 of Regulation (EU) No 1380/2013.
При прилагането на настоящия регламент Комисията се подпомага от Комитета по рибарство и аквакултури, създаден съгласно член 47 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Член 26
Repeal and transitional provisions
Отмяна и преходни разпоредби
Regulation (EC) No 199/2008 is repealed with effect from 10 July 2017.
Регламент (ЕО) № 199/2008 се отменя, считано от 10 юли 2017 г.
Notwithstanding paragraph 1:
Независимо от параграф 1:
the repealed provisions shall remain applicable for national programmes approved before 10 July 2017;
отменените разпоредби се прилагат за националните програми, одобрени преди 10 юли 2017 г.;
the multiannual Union programme in force on 10 July 2017, as referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 199/2008, shall remain applicable for the period of its duration or until a new multiannual Union programme has been adopted under this Regulation, whichever occurs first.
многогодишната програма на Съюза, която е в сила към 10 юли 2017 г., посочена в член 3 от Регламент (ЕО) № 199/2008, продължава да се прилага до настъпването на по-ранното от следните две събития: изтичането на нейния срок или приемането на нова многогодишна програма на Съюза съгласно настоящия регламент.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in the Annex hereto.
Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложението.
Article 27
Член 27
Entry into force
За Съвета
OJ C 13, 15.1.2016, p.
ОВ C 13, 15.1.2016 г., стр.
201.
201.
OJ C 120, 5.4.2016, p.
ОВ C 120, 5.4.2016 г., стр.
40.
40.
Position of the European Parliament of 16 March 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 25 April 2017.
Позиция на Европейския парламент от 16 март 2017 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 25 април 2017 г.
Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy (OJ L 60, 5.3.2008, p.
Регламент (ЕО) № 199/2008 на Съвета от 25 февруари 2008 г. за установяване на общностна рамка за събиране, управление и използване на данни в сектор „Рибарство“ и за подкрепа на научните консултации във връзка с общата политика в областта на рибарството ( ОВ L 60, 5.3.2008 г., стр.
1).
1).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p.
Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 1954/2003 и (ЕО) № 1224/2009 на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2371/2002 и (ЕО) № 639/2004 на Съвета и Решение 2004/585/ЕО на Съвета (ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр.
22).
22).
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p.
Регламент (ЕС) № 508/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно Европейския фонд за морско дело и рибарство и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2328/2003, (ЕО) № 861/2006, (ЕО) № 1198/2006 и (ЕО) № 791/2007 на Съвета и Регламент (ЕС) № 1255/2011 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 149, 20.5.2014 г., стр.
1).
Директива 2008/56/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 г. за създаване на рамка за действие на Общността в областта на политиката за морска среда (Рамкова директива за морска стратегия) (ОВ L 164, 25.6.2008 г., стр.
19).
19).
Regulation (EC) No 1921/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on the submission of statistical data on landings of fishery products in Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 1382/91 (OJ L 403, 30.12.2006, p.
Регламент (ЕО) № 1921/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за предоставянето на статистически данни за разтоварванията на рибни продукти в държави членки и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 1382/91 на Съвета (ОВ L 403, 30.12.2006 г., стр.
1).
1).
Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 concerning structural business statistics (OJ L 97, 9.4.2008, p.
Регламент (ЕО) № 295/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. относно структурната бизнес статистика (ОВ L 97, 9.4.2008 г., стр.
13).
13).
Regulation (EC) No 762/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the submission by Member States of statistics on aquaculture and repealing Council Regulation (EC) No 788/96 (OJ L 218, 13.8.2008, p.
Регламент (ЕО) № 762/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. за предоставянето от държавите членки на статистика относно аквакултурите и за отмяна на Регламент (ЕО) № 788/96 (ОВ L 218, 13.8.2008 г., стр.
1).
1).
Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p.
Регламент (ЕО) № 216/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно предоставянето на статистика за номиналния улов на държавите членки, които извършват риболов в зони извън северната част на Атлантическия океан (ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр.
1).
1).
Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the north-west Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p.
Регламент (ЕО) № 217/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно предоставянето на статистика за улова и риболовната дейност от държавите членки, които извършват риболов в северозападната част на Атлантическия океан (ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр.
42).
42).
Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p.
Регламент (ЕО) № 218/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно предоставянето на статистика за номиналния улов от държавите членки, които извършват риболов в североизточната част на Атлантическия океан (ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр.
70).
70).
Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries and repealing Council Regulation (EC) No 2791/1999 (OJ L 348, 31.12.2010, p.
Регламент (ЕС) № 1236/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2010 г. за определяне на схема за контрол и изпълнение в зоната, обхваната от Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 2791/1999 на Съвета (ОВ L 348, 31.12.2010 г., стр.
17).