natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Понастоящем се очаква коефициентът на ливъридж [68] по SMEG07 да бъде около 35,8 за цялата продължителност на програмата, което означава, че въздействието на общите бюджетни задължения върху цялата икономика се очаква да достигне приблизително 22,8 млрд.
training expenditure related to publications and information, associated Internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licences for distance teaching, books, press and multimedia products,
EUR под формата на заеми за МСП.
financing of teaching aids,
Механизъм за финансиране с поделяне на риска (пилотен механизъм за гарантиране по отношение на МСП и малки дружества със средна пазарна капитализация, чийто основен предмет на дейност са научните изследвания и иновациите) по Седмата рамкова програма — преди 2014 г.
expenditure on studies and specialist consultancy contracted out to highly qualified experts (natural or legal persons) where the Office is not able, with the staff at its disposal, to carry this out directly, including the purchase of existing studies,
Решение № 2006/971/EC на Съвета от 19 декември 2006 г. относно специфичната програма „Сътрудничество“ в изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.)
the costs of the Office’s participation in the Bridge Forum Dialogue.
(ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр.
This appropriation is intended to cover the buildings of the Office and related expenditure, including in particular:
86).
the costs connected with the purchase or rental with purchase option of buildings or the construction of buildings,
Статия 08 02 51 (отчасти) — Приключване на предишни рамкови програми в областта на научните изследвания — Седма рамкова програма — Непреки действия на ЕО (2007— 2013 г.).
rent and ground rent, the various taxes, etc., in connection with purchase options on occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, archive rooms, garages and parking facilities,
В периода 2007—2013 г. от общия бюджет на Съюза са отпуснати средства на обща стойност 1230,73 млн. евро (първоначален бюджет по Седмата рамкова програма плюс допълнителни бюджетни кредити от ЕАСТ и трети държави към тази програма), които са изплатени на Европейската Инвестиционна Банка (ЕИБ) за подпомагане на RSFF и RSI.
insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
Инструментът за финансиране с поделяне на риска, разработен съвместно от Комисията и ЕИБ, беше създадена през юни 2007 г.
water, gas, electricity and heating charges in respect of the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
ЕС и ЕИБ си партнират в поделянето на риска по заеми, предоставени от ЕИБ пряко или косвено на бенефициерите.
expenditure on the maintenance of rooms, lifts, etc., and central heating and air conditioning installations, etc.; expenditure on certain periodical cleaning and the purchase of maintenance, washing, bleaching and dry-cleaning products, etc.; repainting, repairs, and supplies for the maintenance workshops,
Европейският съюз, чрез бюджетните средства за Седмата рамкова програма, и ЕИБ заделиха общо до 2 млрд. евро (всеки до 1 милиард евро) за периода 2007—2013 г. за покриването на загуби, в случай че заемите по този инструмент не бъдат изплатени.
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the network equipment associated with the building by destination, and the cost of the necessary equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the Commission’s Offices for Infrastructure and Logistics with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Тези вноски на ЕС/ЕИБ за поделяне на риска и покриване на загубите позволяват на ЕИБ да разшири до 10 млрд. евро обема на кредитите, предоставяни на предприятията и научноизследователската общност за инвестиции в научноизследователска, развойна и иновационната дейност.
expenses concerned with the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the Commission’s Offices for Infrastructure and Logistics with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
За да се подобри достъпът до кредитно финансиране за инвестициите в НИРД, в началото на 2012 г. бе стартиран нов пилотен гаранционен механизъм — инструмент за поделяне на риска за МСП и малки дружества със средна пазарна капитализация, с до 499 служители.
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the Commission’s Offices for Infrastructure and Logistics with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Гаранционният механизъм към инструмента за поделяне на риска е част от изпълнението на механизма за финансиране с поделяне на риска и се администрира от Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ).
the cost of financial and technical consultancy fees prior to the acquisition, rental or construction of buildings,
През периода 2012—2013 г. за целите на пилотния гаранционен механизъм към инструмента за поделяне на риска бяха отпуснати 270 млн. евро от общия бюджет на Съюза по линия на Седмата рамкова програма в допълнение към споменатата по-горе сума (плюс допълнителни бюджетни кредити от ЕАСТ и трети държави към тази програма).
technical assistance fees relating to major refurbishment work on premises,
В периода 2007—2013 г. от бюджета на ЕС са били отпуснати средства на обща стойност 270 млн. евро (първоначален бюджет по Седмата рамкова програма плюс допълнителни бюджетни кредити от ЕАСТ и трети държави към РП7), които са изплатени на ЕИБ за подпомагане на пилотния механизъм RSI.
purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations,
Крайният срок на програмата (продължителност) се очаква да настъпи през 2020—2022 г.
purchase, hire, maintenance and repair of furniture,
За целия програмен период се очаква разпределените бюджетни средства да бъдат в размер на 270 млн. евро за RSI.
purchase, hire, maintenance and repair of transport equipment,
Целевият коефициент на ливъридж, както е посочено в правното основание и в предварителната оценка, е 8 за целия срок на действие на финансовия инструмент RSI.
various types of insurance (in particular third-party liability and insurance against theft),
Въз основа на целевия коефициент на ливъридж на инструмента RSI е изчислено, че общият обем на привлечените инвестициите е около 2160 млн. евро, докато той всъщност възлиза на 3100 млн. евро за цялата продължителност на програмата.
expenditure on working equipment, etc., including in particular:
Европейски механизъм за микрофинансиране и гарантиране „Прогрес“ (EPMF-G) — преди 2014 г.
purchase of uniforms (mainly for messengers, drivers and catering staff),
Решение № 283/2010/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 март 2010 г. за създаване на Европейски механизъм за микрофинансиране за трудова заетост и социално приобщаване „Прогрес“ (ОВ L 87, 7.4.2010 г., стр.1).
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of cabling, telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
Статия 04 03 53 (отчасти) — Приключване на други дейности (по бюджетната номенклатура за 2015 г.)
the purchase, hire or leasing and maintenance of computers, terminals, servers, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,
С европейския механизъм за микрофинансиране „Прогрес“ се преследват две цели: от една страна, той подобрява достъпа до микрофинансиране за лицата, които желаят да започнат или развият своите микропредприятия, включително самостоятелна заетост, като позволява на институциите, предоставящи микрофинансиране в ЕС, да разширяват обем на средствата, които те заемат на тези лица.
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction and archiving of information in any form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
От друга страна, този механизъм подобрява достъпа до микрофинансиране чрез намаляване на риска, поеман от институциите, предоставящи микрофинансиране.
the purchase, hire or leasing of typewriters and word processors and any other electronic office equipment,
Това позволява на институциите, предоставящи микрофинансиране, да достигнат до групи, които в противен случай не биха обслужвали, например тъй като лица от тези групи не могат да осигурят необходимото обезпечение или лихвените проценти биха били твърде високи с оглед на техния действителен рисков профил.
the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies, etc.,
Механизмът предоставя ресурси на Съюза за увеличаване на достъпа до и наличието на микрофинансиране за:
postal and delivery charges for mail, reports and publications, and for postal and other packages sent by air, land, sea or rail, and the Office’s internal mail,
лица, които са загубили или за които съществува риск да загубят работата си, или които изпитват затруднения при навлизането или завръщането си на пазара на труда, както и лица, за които съществува риск от социално изключване, или уязвими лица, които са в неравностойно положение по отношение на достъпа до традиционния кредитен пазар и желаят да създадат или допълнително да развият свое собствено микропредприятие, включително самостоятелна заетост;
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, internet television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
микропредприятия, по-специално в социалната икономика, както и микропредприятия, в които работят лицата, посочени в предишното тире.
establishing telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
За периода 1 януари 2010 г. — 31 декември 2013 г. финансовото участие в механизма от общия бюджет на Съюза възлиза на 103,6 млн. евро, от които 23,6 млн. евро са предвидени за гаранционния механизъм EPMF-G и 80 млн. евро за EPMF Fonds Commun de Placement — Fonds d'Investissement Spécialisé (EPMF FCP-FIS).
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of information technology projects,
Механизмът се прилага посредством използване на следните видове мерки, както е целесъобразно:
other operating expenditure not specifically provided for above.
гаранции (EPMF- G),
This appropriation does not cover expenditure connected with the industrial activities of the distribution centre.
дългови и капиталови инструменти FCP-FIS;
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 40000.
мерки за подкрепа, като комуникационни дейности, мониторинг, контрол, одит и оценка, които са пряко необходими за ефективното и ефикасно прилагане на Решение № 283/2010/ЕС и за постигане на неговите цели.
the contribution by the Office to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities in Luxembourg, and any initiatives designed to encourage social contact between staff of different nationalities,
Гаранционният механизъм за микрофинансирането ще остане в сила и ще продължи да действа до 31 декември 2020 г.
the Office’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and for transport of children,
Комисията не е поела допълнителни бюджетни задължения след края на периода на поемане на задължения.
for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities:
За целия програмен период се очаква предвидените бюджетни средства да бъдат в размер на 103,6 млн. евро (общ бюджет за EPMFG и EPMF FCP-FIS).
It covers, within the limits of the amount entered in the budget and after any national entitlements granted in the country of residence or origin have been claimed, any duly substantiated non-medical expenditure which is acknowledged to be necessary and arises from disablement.
Целевият коефициент на ливъридж на гаранционния механизъм EPMF е 4,83 за срока на действие на финансовите инструменти.
routine running and conversion costs for restaurants, cafeterias and canteens,
Въз основа на целевия коефициент на ливъридж от механизма EPMF е изчислено, че общият обем на привлечените заеми ще възлезе на около 500 млн. евро.
damages to be borne by the Office and those arising from third-party liability, and expenditure relating to certain cases where, for reasons of equity, compensation has to be paid without any legal claim arising therefrom.
Общите бюджетни задължения, поети по EPMF-G за периода 2010—2013 г., възлизат на 23,6 млн. евро. (само частта за гаранциите)
subscriptions to view-data services, subscriptions to newspapers, specialist periodicals, purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities,
Целевите обеми на заеми за микропредприятия се оценяват на 273,8 млн. евро за финансовия инструмент EPMFG [69].
the costs of subscriptions to press agencies (wire services and press and information bulletins).
Механизмът за гарантиране на заеми (МГЗ) предоставя:
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to production activities, including:
насрещни гаранции и други механизми за поделяне на риска по гаранционни схеми,
production of publications in all forms (paper, electronic media), including co-publishing,
преки гаранции и други механизми за поделяне на риска за всички други финансови посредници, които отговарят на условията за допустимост.
reprinting publications and correcting errors for which the Office bears responsibility,
МГЗ включва:
the purchase or rental of equipment and infrastructure for the reproduction of documents in all forms, including the cost of paper and other consumables.
гаранции за дългово финансиране чрез заеми, включително подчинени заеми и заеми с участие в печалбата, или лизинг, които ще намалят специфичните трудности, пред които са изправени жизнеспособни МСП при достъпа до финансиране поради това, че са възприемани като високорискови или поради факта, че не разполагат с необходимото обезпечение,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3200000.
секюритизация на портфейлите с дългово финансиране на МСП, което осигурява допълнително дългово финансиране за МСП при подходящи механизми за поделяне на риска с целевите институции.
Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p. 41).
Подкрепата за посочените операции за секюритизация зависи от поемането на ангажимент от институциите инициатори да използват значителна част от получената ликвидност или от набрания капитал за отпускане на нови заеми за МСП в разумен срок.
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to long-term preservation activities, in particular:
Размерът на това ново дългово финансиране се изчислява в зависимост от размера на риска на гарантирания портфейл и се договаря заедно със срока индивидуално с всяка кредитираща институция.
cataloguing, comprising the costs of documentary and partly judicial analysis, indexing, specification and the drafting, record input and maintenance,
С изключение на заемите в секюритизирания портфейл, LGF покрива заеми в размер до 150000 EUR и с минимален матуритет от 12 месеца.
annual subscriptions to international agencies in the field of cataloguing,
МГЗ може също да покрива заеми над 150000 EUR, в случаите когато МСП, които отговарят на критериите за допустимост по програмата COSME, не отговарят на критериите за допустимост на компонента за МСП от дълговия механизъм по програма „Хоризонт 2020“ (т.нар. механизъм за гарантиране по отношение на МСП в рамките на InnovFin), като заемите са с минимален матуритет от 12 месеца.
electronic storage,
Механизмът е разработен така, че ще бъде възможно да се докладва относно броя на получилите подкрепа МСП и относно обема на заемите.
long-term preservation of electronic documents and related services, digitisation.
МГЗ е поверен на Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ) въз основа на споразумението за делегиране на правомощия, подписано на 22 юли 2014 г.
Council Resolution of 26 November 1974 on the automation of legal documentation (OJ C 20, 28.1.1975, p. 2).
Със споразумението за делегиране на правомощия се гарантира, че механизмът за гарантиране на заеми ще бъде достъпен за широк кръг от финансови посредници (гаранционни дружества, национални насърчителни институции, търговски банки, кооперации и т.н.), които имат опит във финансовите операции с МСП или които разполагат с необходимия капацитет за сключване на финансови сделки с МСП.
Council Resolution of 13 November 1991 on the reorganisation of operating structures of the CELEX system (automated documentation of Community law (OJ C 308, 28.11.1991, p. 2).
От техническа гледна точка ЕИФ е инструктиран да предоставя ограничени по размер портфейлни гаранции на финансовите посредници, които ще покрият част от очакваните загуби по портфейла от новосключени сделки с високорискови МСП.
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to access and reuse activities, in particular:
Що се отнася до операциите по секюритизация, ЕИФ е инструктиран да осигури гаранции за част от междинния транш на даден секюритизиран кредитен портфейл на МСП, в комбинация с ангажимент от страна на финансовия посредник за създаване на нов кредитен портфейл на МСП.
provision of access to EU legal information and other types of EU content available online,
Крайните целеви получатели на ограничените по размер портфейлни гаранции и секюритизиращите операции са МСП, независимо от техния размер, без да се акцентира върху определен сектор.
facilitation of content reuse for commercial and non-commercial purposes,
Гамата от финансови продукти, по които ще може да бъдат получени ограничени по размер гаранции, ще бъде широка, за да не бъдат дискриминирани някои МСП, чиито потребности от финансиране са много различни в зависимост от етапа на развитие на дружеството и сектора/отрасъла, в който то извършва дейност.
synergy and interoperability development to enable content-linking from various sources,
Планирано е гаранционният инструмент да бъде с продължителност до 31 декември 2034 г. (до приключването на последните операции).
public websites maintenance and development,
Отделните гаранционни споразумения, които ще бъдат подписвани от упълномощения субект, ще имат максимален срок от 10 години.
helpdesk support for website users,
Механизмът за гарантиране на заеми може също да допринесе за финансовите инструменти, които трябва да бъдат разработени в рамките на инициативата за МСП — съвместен инструмент, съчетаващ средства на ЕС, налични по програмите COSME и/или „Хоризонт 2020“, и европейските структурни и инвестиционни фондове в сътрудничество с ЕИБ/ЕИФ, с цел генериране на допълнително кредитиране за МСП в конкретни държави членки.
storage and distribution services,
Средствата може да бъдат използвани под формата на неограничени по размер портфейлни гаранции или операции по секюритизация и да обхващат междинния транш на портфейла.
acquisition and management of address lists,
Въз основа на разпределението на средствата, предназначени за финансовите инструменти, между капиталовия инструмент (48 %) и дълговия инструмент (52 %), както е предвидено в законодателната финансова обосновка, първоначалният общ бюджетен пакет, предвиден за капиталовия механизъм за растеж за целия програмен период 2014—2020 г., възлиза на 717 млн. евро.
promotion and marketing.
Първоначално предвидените бюджетни средства за целия период на програмиране са в размер на 717 млн.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4500000.
EUR [70].
The appropriations entered in this article are purely provisional and may be used only after transfer to other budget heading in accordance with the Financial Regulation.
Както е посочено в правното основание, целевият коефициент на ливъридж е между 20 и 30, като с 1 евро от бюджета на Съюза се генерират 20—30 евро финансиране за срока на действие на финансовия инструмент.
EUROPEAN ANTI-FRAUD OFFICE
Въз основа на целевия коефициент на ливъридж на инструмента е изчислено, че общият обем на генерираните заеми е от 14,3 до 21,5 млрд. евро за цялата продължителност на програмата.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof in the version in force until 15 December 2003.
Инструмент за поделяне на риска за МСП и малки дружества със средна пазарна капитализация (R&I Loans Service) в рамките на „Хоризонт 2020“ — за периода 2014—2020 г.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 66a thereof.
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 г. за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.)
This revenue comprises all the contributions deducted each month from the salaries of the staff of the Office in accordance with Article 83(2) of the Staff Regulations and used to finance the pension scheme.
(ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
Article 6 6 0 — Total
965).
This item is intended to receive, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
Този гаранционен механизъм е продължение и допълнение на пилотния инструмент за поделяне на риск в рамките на механизма за финансиране с поделяне на риска по Седмата рамкова програма и е част от единен дългов финансов инструмент за подпомагане на растежа на предприятията и техните дейности в научноизследователската област и иновациите.
FINANCING ANTI-FRAUD MEASURES
Той е насочен към МСП и малки дружества със средна пазарна капитализация (до 499 работници), чийто основен предмет на дейност са научните изследвания и иновациите и които имат нужда от кредитиране в размер между 25000 EUR и 7,5 млн.
EXPENDITURE RESULTING FROM THE MANDATE OF THE MEMBERS OF THE SUPERVISORY COMMITTEE
EUR.
Title A3 — Total
Искане за заем в размер над 7,5 млн.
TITLE A3
EUR ще се разглежда за всеки отделен случай.
CHAPTER A3 01 —