natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. Развъдни сдружения, които водят родословни книги за чистопородни разплодни животни
I. Breed societies maintaining breeding books for purebred breeding animals
Чистопородни разплодни говеда и биволи
Purebred breeding animals of the bovine species
Официален език/
Official language/
(име)
(insert name)
Списък на развъдните сдружения, признати от компетентните органи в съответствие с член 4, параграф 3, и на компетентните органи, които провеждат развъдни програми за чистопородни разплодни говеда и биволи, както е посочено в член 7, параграфи 1 и 3 от Регламент (ЕС) 2016/1012
List of breed societies, recognised by the competent authorities in accordance with Article 4(3), and competent authorities carrying out breeding programmes on purebred breeding animals of the bovine species as referred to in Article 7(1) and (3) of Regulation (EU) 2016/1012
(дата във формат дд.мм.гггг)
(insert dd.mm.yyyy)
Развъдно сдружение или компетентен орган
Breed society or competent authority
Развъдни програми [1]
Breeding programme [1]
Преустановяване, оттегляне и ограничение във времето
Suspension, withdrawal and time limitation
Наименование на развъдното сдружение/компетентен орган
Name of breed society/competent authority
Информация за връзка
Contact details
Дата на признаване на развъдното сдружение
Date of recognition of breed society
Име на породата, попадаща в обхвата на одобрената развъдна програма
Name of breed covered by approved breeding programme
Уеб достъп до информация за развъдните програми [2]
Web-access to information on breeding programme(s) [2]
Географска територия на всяка одобрена развъдна програма
Geographical territory of each approved breeding programme
Дерогации [3]
Derogations [3]
Дата на одобрението на развъдната програма
Date of approval of breeding programme
Дата на оттегляне на признаването на развъдното сдружение [4]Дата на преустановяването или оттегляне на одобрението на развъдната програма [4]Дата, до която е валидно одобрението на развъдната програма [4]
Date of withdrawal of recognition as breed society [4]Date of suspension or withdrawal of approval of breeding programme [4]Date until the approval of breeding programme is timely limited [4]
www [2]Дата на признаване: (дд.мм.гггг)
www [2]Date of recognition: (dd.mm.yyyy)
Чистопородни разплодни свине
Purebred breeding animals of the porcine species
Списък на развъдните сдружения, признати от компетентните органи в съответствие с член 4, параграф 3, и на компетентните органи, които провеждат развъдни програми за чистопородни разплодни свине, както е посочено в член 7, параграфи 1 и 3 от Регламент (ЕС) 2016/1012
List of breed societies, recognised by the competent authorities in accordance with Article 4(3), and competent authorities carrying out breeding programmes on purebred breeding animals of the porcine species as referred to in Article 7(1) and (3) of Regulation (EU) 2016/1012
Развъдни програми [5]
Breeding programme [5]
Уеб достъп до информация за развъдните програми [6]
Web-access to information on breeding programme(s) [6]
Дерогации [7]
Derogations [7]
Дата на оттегляне на признаването на развъдното сдружение [8]Дата на преустановяването или оттегляне на одобрението на развъдната програма [8]Дата, до която е валидно одобрението на развъдната програма [8]
Date of withdrawal of recognition as breed society [8]Date of suspension or withdrawal of approval of breeding programme [8]Date until the approval of breeding programme is timely limited [8]
www [6]Дата на признаване: (дд.мм.гггг)
www [6]Date of recognition: (dd.mm.yyyy)
Чистопородни разплодни овце
Purebred breeding animals of the ovine species
Списък на развъдните сдружения, признати от компетентните органи в съответствие с член 4, параграф 3, и на компетентните органи, които провеждат развъдни програми за чистопородни разплодни овце, както е посочено в член 7, параграфи 1 и 3 от Регламент (ЕС) 2016/1012
List of breed societies, recognised by the competent authorities in accordance with Article 4(3), and competent authorities carrying out breeding programmes on purebred breeding animals of the ovine species as referred to in Article 7(1) and (3) of Regulation (EU) 2016/1012
Развъдни програми [9]
Breeding programme [9]
Уеб достъп до информация за развъдните програми [10]
Web-access to information on breeding programme(s) [10]
Дерогации [11]
Derogations [11]
Дата на оттегляне на признаването на развъдното сдружение [12]Дата на преустановяването или оттегляне на одобрението на развъдната програма [12]Дата, до която е валидно одобрението на развъдната програма [12]
Date of withdrawal of recognition as breed society [12]Date of suspension or withdrawal of approval of breeding programme [12]Date until the approval of breeding programme is timely limited [12]
www [10]Дата на признаване: (дд.мм.гггг)
www [10]Date of recognition: (dd.mm.yyyy)
Чистопородни разплодни кози
Purebred breeding animals of the caprine species
Списък на развъдните сдружения, признати от компетентните органи в съответствие с член 4, параграф 3, и на компетентните органи, които провеждат развъдни програми за чистопородни разплодни кози, както е посочено в член 7, параграфи 1 и 3 от Регламент (ЕС) 2016/1012
List of breed societies, recognised by the competent authorities in accordance with Article 4(3), and competent authorities carrying out breeding programmes on purebred breeding animals of the caprine species as referred to in Article 7(1) and (3) of Regulation (EU) 2016/1012
Развъдни програми [13]
Breeding programme [13]
Уеб достъп до информация за развъдните програми [14]
Web-access to information on breeding programme(s) [14]
Дерогации [15]
Derogations [15]
Дата на оттегляне на признаването на развъдното сдружение [16]Дата на преустановяването или оттегляне на одобрението на развъдната програма [16]Дата, до която е валидно одобрението на развъдната програма [16]
Date of withdrawal of recognition as breed society [16]Date of suspension or withdrawal of approval of breeding programme [16]Date until the approval of breeding programme is timely limited [16]
www [14]Дата на признаване: (дд.мм.гггг)
www [14]Date of recognition: (dd.mm.yyyy)
Чистопородни разплодни еднокопитни животни
Purebred breeding animals of the equine species
Списък на развъдните сдружения, признати от компетентните органи в съответствие с член 4, параграф 3, и на компетентните органи, които провеждат развъдни програми за чистопородни разплодни еднокопитни животни, както е посочено в член 7, параграфи 1 и 3 от Регламент (ЕС) 2016/1012
List of breed societies, recognised by the competent authorities in accordance with Article 4(3), and competent authorities carrying out breeding programmes on purebred breeding animals of the equine species as referred to in Article 7(1) and (3) of Regulation (EU) 2016/1012
Развъдни програми [17]
Breeding programme [17]
Уеб достъп до информация за развъдните програми [18]
Web-access to information on breeding programme(s) [18]
Дерогации [19]
Derogations [19]
Родословна книга на произхода на породата [20]Наименование на развъдното сдружение/компетентен орган
Breeding book of the origin of the breed [20]Name of breed society/competent authority
Дата на оттегляне на признаването на развъдното сдружение [21]Дата на преустановяването или оттегляне на одобрението на развъдната програма [21]Дата, до която е валидно одобрението на развъдната програма [21]
Date of withdrawal of recognition as breed society [21]Date of suspension or withdrawal of approval of breeding programme [21]Date until the approval of breeding programme is timely limited [21]
Дата на признаване: (дд.мм.гггг)
Date of recognition: (dd.mm.yyyy)
Развъдници, водещи развъдни регистри за хибридни разплодни свине
Breeding operations maintaining breeding registers for hybrid breeding pigs
Списък на развъдниците, провеждащи развъдни програми за хибридни разплодни свине [23], както е посочено в член 7, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/1012, признати от компетентните органи в съответствие с член 4, параграф 3
List of breeding operations carrying out breeding programmes on hybrid breeding pigs [23] as referred to in Article 7(1) of Regulation (EU) 2016/1012 recognised by the competent authorities in accordance with Article 4(3)
Развъдник
Breeding operation
Официален език/ Развъдна програма [24]
Official language/Breeding programme [24]
Наименование на развъдника
Name of breeding operation
Дата на признаване на развъдника
Date of recognition of breeding operation
Наименование на породата(ите), линията(ите) или кръстоската(ите), включени в обхвата на одобрената развъдна програма(и)
Name of the breed(s), line(s) or cross(es) covered by the approved breeding programme(s)/
Уеб достъп до информация за развъдните програми [25]
Web-access to information on breeding programme(s) [25]
Географската територия на всяка провеждана развъдна програма
Geographical territory of each breeding programme carried out
Дата на одобрението на развъдната програма (дд.мм.гггг)
Date of approval of breeding programme (dd.mm.yyyy)
Дата на оттегляне на признаването на развъдника [26]Дата на преустановяването или оттегляне на одобрението на развъдната програма [26]Дата, до която е валидно одобрението на развъдната програма [26]
Date of withdrawal of recognition as breeding operation [26]Date of suspension or withdrawal of approval of breeding programme [26]Date until the approval of breeding programme is timely limited [26]
Наименование на породата или чистопородната линия
Name of breed or purebred line
Наименование на кръстоската
Name of cross
www [25]Дата на признаване: (дд.мм.гггг)
www [25]Date of recognition: (dd.mm.yyyy)
Всеки отделен ред от таблицата следва да бъде попълнен за всяка развъдна програма, провеждана от развъдното сдружение.
Each single line of the table should be filled in for each breeding programme carried out by a breed society.
Всеки отделен ред от таблицата следва да бъде попълнен за всяка развъдна програма, провеждана от развъдник.
Where available.
Посочете, ако е приложимо, една от следните дерогации:„1“създаване на нова порода (член 19, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/1012);„2“възстановяване на порода (член 19, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1012);„3“вписване в главния раздел на потомството на животни, записани в допълнителен раздел на родословната книга (част 1, глава III, точка 2 от приложение II към Регламент (ЕС) 2016/1012);„4“за развъдна програма, провеждана за застрашена порода съгласно определението в член 2, параграф 24 от Регламент (ЕС) 2016/1012.
Indicate, if applicable, one of the following derogations:‘1’creation of a new breed (Article 19(1) of Regulation (EU) 2016/1012);‘2’reconstruction of a breed (Article 19(2) of Regulation (EU) 2016/1012);‘3’upgrading of the progeny of animals recorded in supplementary section to the main section of the breeding book (point 2 of Chapter III of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) 2016/1012);‘4’for breeding programme carried out on endangered breed, as defined in Article 2(24) of Regulation (EU) 2016/1012.
Въведете, ако е приложимо, следната информация:„А дд.мм.гггг“ за датата на оттегляне на признаването на развъдно сдружение (член 7, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2016/1012);„Б дд.мм.гггг“ за датата на преустановяване на одобрението на развъдната програма (член 7, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2016/1012);„В дд.мм.гггг“ за датата на оттегляне на одобрението на развъдната програма (член 7, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2016/1012);„Г дд.мм.гггг“ за датата, до която е валидно одобрението на развъдната програма.
Insert, as applicable, the following information:‘A dd.mm.yyyy’ for the date of withdrawal of recognition as breed society (Article 7(4) of Regulation (EU) 2016/1012);‘B dd.mm.yyyy’ for the date of suspension of approval of breeding programme (Article 7(4) of Regulation (EU) 2016/1012);‘C dd.mm.yyyy’ for the date of withdrawal of approval of breeding programme (Article 7(4) of Regulation (EU) 2016/1012);‘D dd.mm.yyyy’ for the date until the approval of breeding programme is timely limited.
Посочете, ако е приложимо, една от следните дерогации:„1“създаване на нова порода (член 19, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/1012);„2“възстановяване на порода (член 19, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1012);„3“за развъдна програма, провеждана за застрашена порода съгласно определението в член 2, параграф 24 от Регламент (ЕС) 2016/1012;„4“забрана или ограничаване на събирането на семенна течност за изкуствено осеменяване и/или на събирането на овоцити с цел производство на ембриони или на събирането на ембриони за трансфер на ембриони (член 21, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1012).
Indicate, if applicable, one of the following derogations:‘1’creation of a new breed (Article 19(1) of Regulation (EU) 2016/1012);‘2’reconstruction of a breed (Article 19(2) of Regulation (EU) 2016/1012);‘3’for breeding programme carried out on endangered breed, as defined in Article 2(24) of Regulation (EU) 2016/1012;‘4’prohibition or limitation of the collection of semen for artificial insemination and/or the collection of oocytes for the production of embryos or the collection of embryos for embryo transfer (Article 21(2) of Regulation (EU) 2016/1012).
Предоставя се информация, ако има родословна книга, която се води от развъдно сдружение/компетентен орган, различен от развъдното сдружение/компетентния орган в колона 1.
Provide information if breeding book is maintained by breed society/competent authority different from breed society/competent authority in column 1.
Въведете съответните 3-цифрен код на държавата и 3-цифрен код на базата данни.
Insert the 3-digit country code and 3 digit code of database as appropriate.
Както е определено в член 2, параграф 10 от Регламент (ЕС) 2016/1012.
As defined in Article 2(10) of Regulation (EU) 2016/1012.
Ако има.
Each single line of the table should be filled in for each breeding programme carried out by a breeding operation.
Въведете, ако е приложимо, следната информация:„А дд.мм.гггг“ за датата на оттегляне на признаването на развъдника (член 7, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2016/1012);„Б дд.мм.гггг“ за датата на преустановяване на одобрението на развъдната програма (член 7, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2016/1012);„В дд.мм.гггг“ за датата на оттегляне на одобрението на развъдната програма (член 7, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2016/1012);„Г дд.мм.гггг“ за датата, до която е валидно одобрението на развъдната програма.
Insert, as applicable, the following information:‘A dd.mm.yyyy’ for the date of withdrawal of recognition as breeding operation (Article 7(4) of Regulation (EU) 2016/1012);‘B dd.mm.yyyy’ for the date of suspension of approval of breeding programme (Article 7(4) of Regulation (EU) 2016/1012);‘C dd.mm.yyyy’ for the date of withdrawal of approval of breeding programme (Article 7(4) of Regulation (EU) 2016/1012);‘D dd.mm.yyyy’ for the date until the approval of breeding programme is timely limited.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/717 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/717
за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) 2016/1012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на образците на зоотехнически сертификати за разплодни животни и зародишни продукти от тях
laying down rules for the application of Regulation (EU) 2016/1012 of the European Parliament and of the Council with regard to the model forms of zootechnical certificates for breeding animals and their germinal products
като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1012 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. относно зоотехнически и генеалогични условия за развъждане, търговия и въвеждане в Съюза на чистопородни разплодни животни, хибридни разплодни свине и зародишни продукти от тях, за изменение на Регламент (ЕС) № 652/2014 и директиви 89/608/ЕИО и 90/425/ЕИО на Съвета и за отмяна на определени актове в областта на развъждането на животни (Регламент относно разплодните животни) [1], и по-специално член 30, параграф 10 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1012 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on zootechnical and genealogical conditions for the breeding, trade in and entry into the Union of purebred breeding animals, hybrid breeding pigs and the germinal products thereof and amending Regulation (EU) No 652/2014, Council Directives 89/608/EEC and 90/425/EEC and repealing certain acts in the area of animal breeding (‘Animal Breeding Regulation’) [1], and in particular Article 30(10) thereof,
С Регламент (ЕС) 2016/1012 се определят зоотехническите и генеалогичните правила за търговия с разплодни животни и зародишни продукти от тях и за въвеждането им в Съюза, включително правила за издаване на зоотехнически сертификати за тези стоки.
Regulation (EU) 2016/1012 lays down zootechnical and genealogical rules for trade in breeding animals and their germinal products, and for their entry into the Union, including rules for the issuing of zootechnical certificates for those commodities.
В член 30, параграф 4 от посочения регламент се предвижда, че когато разплодни животни, вписани в родословна книга, водена от развъдно сдружение, или регистрирани в развъден регистър, воден от развъдник, или зародишните продукти от тях се търгуват и когато тези разплодни животни или потомството, произведено от посочените зародишни продукти, са предназначени за вписване или регистриране в друга родословна книга или развъден регистър, тези разплодни животни или зародишни продукти от тях се придружават от зоотехнически сертификат.
Article 30(4) of that Regulation provides that where breeding animals that have been entered in a breeding book maintained by a breed society or registered in a breeding register maintained by a breeding operation, or their germinal products, are traded and where those breeding animals, or the offspring produced from those germinal products, are intended to be entered or registered in another breeding book or breeding register, those breeding animals, or their germinal products, are to be accompanied by a zootechnical certificate.
В член 30, параграф 5 от Регламент (ЕС) 2016/1012 се предвижда, че когато разплодни животни, които са били вписани в родословна книга или регистрирани в развъден регистър, водени от развъдна структура, включена в списъка, предвиден в член 34 от посочения регламент, или зародишните продукти от тях се въвеждат в Съюза и когато тези разплодни животни или потомството, произведено от посочените зародишни продукти, са предназначени за вписване в родословна книга, водена от развъдно сдружение, или са регистрирани в развъден регистър, воден от развъдник, тези разплодни животни или зародишните продукти от тях се придружават от зоотехнически сертификат.
Article 30(5) of Regulation (EU) 2016/1012 also provides that where breeding animals that have been entered in a breeding book or registered in a breeding register maintained by a breeding body included in the list provided for in Article 34 of that Regulation, or their germinal products, enter the Union and where those breeding animals, or the offspring produced from those germinal products, are intended to be entered in a breeding book maintained by a breed society or registered in a breeding register maintained by a breeding operation, those breeding animals, or their germinal products, are to be accompanied by a zootechnical certificate.
Зоотехническият сертификат, предвиден в член 30 от Регламент (ЕС) 2016/1012, се издава само от развъдното сдружение, развъдника или компетентния орган на изпращане на разплодните животни или на зародишните продукти от тях, когато с тези пратки се търгува в рамките на Съюза, или от развъдна структура или от официална служба на третата държава на изпращане, когато тези пратки се въвеждат в Съюза.
The zootechnical certificate provided for in Article 30 of Regulation (EU) 2016/1012 shall only be issued by the breed society, breeding operation or competent authority of dispatch of the breeding animals or of the germinal products thereof, when those consignments are traded within the Union, or by the breeding body or official service of the third country of dispatch, when those consignments enter the Union.
Освен това в член 31, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/1012 се предвижда, че компетентният орган може да разреши зародишните продукти да бъдат придружени от зоотехнически сертификат, издаден въз основа на информацията, получена от развъдното сдружение или развъдника, от център за събиране или съхраняване на семенна течност или от екип за събиране или производство на ембриони, одобрени за вътресъюзна търговия с посочените зародишни продукти в съответствие със законодателството на Съюза в областта на здравеопазването на животните.
In addition, Article 31(1) of Regulation (EU) 2016/1012 provides that the competent authority may authorise that germinal products are to be accompanied by a zootechnical certificate issued, on the basis of the information received from the breed society or breeding operation, by a semen collection or storage centre, or by an embryo collection or production team, approved for intra-Union trade in those germinal products in accordance with Union animal health legislation.
В член 30, параграф 6 от Регламент (ЕС) 2016/1012 се уточнява, че зоотехническите сертификати съдържат информацията, посочена в съответните части и глави от приложение V към посочения регламент, и отговарят на съответните образци на зоотехнически сертификати, предвидени в актове за изпълнение, приемани от Комисията.
Article 30(6) of Regulation (EU) 2016/1012 specifies that zootechnical certificates are to contain the information set out in the relevant Parts and Chapters of Annex V to that Regulation and comply with the corresponding model forms of zootechnical certificates provided for in implementing acts adopted by the Commission.
Поради това е необходимо да се установят образци на зоотехническите сертификати, които да придружават пратките разплодни животни и зародишни продукти от тях, когато с тези пратки се търгува в рамките на Съюза или когато те се въвеждат в Съюза.
Therefore, it is necessary to establish model forms for the zootechnical certificates that are to accompany consignments of breeding animals and their germinal products when those consignments are traded within the Union or when they enter the Union.
В член 31, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2016/1012 се предвижда, че когато резултатите от изследването на продуктивността или оценката на генетичната стойност са общодостъпни на уебсайт, в зоотехническия сертификат може да се включи препратка към уебсайта, на който са публикувани тези резултати, вместо те да се посочват в него.
Article 31(3) of Regulation (EU) 2016/1012 provides that where the results of performance testing or genetic evaluation are publicly available on a website, a reference to that website where those results can be accessed may be provided in the zootechnical certificate instead of indicating those results in the zootechnical certificate.
Тази възможност следва да бъде отразена в образците на зоотехническите сертификати, установени с настоящия регламент.
That possibility should be reflected in the model forms of zootechnical certificates established by this Regulation.
В член 32, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/1012 се предвижда, че за чистопородни разплодни еднокопитни животни информацията, посочена в част 2, глава I от приложение V към посочения регламент, се съдържа в уникален доживотен идентификационен документ за еднокопитни животни, като в него се предвижда също така Комисията да приема делегирани актове, отнасящи се до съдържанието и формата на тези идентификационни документи.
Article 32(1) of Regulation (EU) 2016/1012 provides that in the case of purebred breeding animals of the equine species, the information set out in Chapter I of Part 2 of Annex V to that Regulation is to be contained in a single lifetime identification document for equidae and it also provides for the Commission to adopt delegated acts concerning the content and format of such identification documents.
Поради това не е необходимо в настоящия регламент да се установява образец на зоотехнически сертификат за търговия с чистопородни разплодни еднокопитни животни.
Therefore, it is not necessary for this Regulation to establish a model form of zootechnical certificate for trade in purebred breeding animals of the equine species.
Приложно поле и обхват
Subject matter and scope