natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Редовно прилагане на секторни сравнителни показатели (напр. секторния референтен документ по Схемата за управление по околна среда и одит (EMAS).
Specifically for the intensive poultry or pig rearing sector, BAT is also to incorporate the following features in the EMS:
Конкретно за интензивното отглеждане на птици и свине НДНТ е също така включването на следните характеристики в СУОС:
implementation of a noise management plan (see BAT 9);
Изпълнение на план за управление на шума (вж.
implementation of an odour management plan (see BAT 12).
НДНТ 9).
Technical considerations relevant to applicability
Изпълнение на план за управление на миризмите (вж.
The scope (e.g. level of detail) and nature of the EMS (e.g. standardised or non-standardised) is related to the nature, scale and complexity of the farm, and the range of environmental impacts it may have.
НДНТ 12).
Good housekeeping
Технически съображения от значение за приложимостта
BAT 2.
Обхватът (напр. степен на подробност) и характерът на СУОС (напр. стандартизирана или не) зависят от характера, големината и сложността на стопанството, както и от размера на въздействията върху околната среда, които то може да има.
In order to prevent or reduce the environmental impact and improve overall performance, BAT is to use all the techniques given below.
Добро стопанисване
Technique
НДНТ 2.
Applicability
С цел предотвратяване или намаляване на въздействието върху околната среда и подобряване на общите показатели НДНТ е използването на всички посочени по-долу техники:
Proper location of the plant/farm and spatial arrangements of the activities in order to:
Техника
reduce transport of animals and materials (including manure);
Прилагане
ensure adequate distances from sensitive receptors requiring protection;
Правилно местоположение на инсталацията/стопанството и пространствено разположение на дейностите с цел:
take into account prevailing climatic conditions (e.g. wind and precipitation);
намаляване на транспортирането на животни и материали (включително оборски тор);
consider the potential future development capacity of the farm;
осигуряване на подходящо разстояние от чувствителните рецептори, които следва да се опазват;
prevent the contamination of water.
отчитане на преобладаващите климатични условия (напр. вятър и валежи);
May not be generally applicable to existing plants/farms.
съобразяване на потенциалния бъдещ капацитет за развитие на стопанството;
Educate and train staff, in particular for:
предотвратяване на замърсяването на водата.
relevant regulations, livestock farming, animal health and welfare, manure management, worker safety;
Може да не е общоприложима за съществуващи инсталации/стопанства.
manure transport and landspreading;
Обучение на персонала по-конкретно в областта на:
planning of activities;
приложимото законодателство, животновъдството, здравето на животните и хуманното отношение към тях, управлението на оборския тор, безопасността на работниците;
emergency planning and management;
транспортиране и разпръскване на оборски тор върху почвата;
repair and maintenance of equipment.
планиране на дейностите;
Generally applicable.
планиране и управление на извънредни ситуации;
Prepare an emergency plan for dealing with unexpected emissions and incidents such as pollution of water bodies.
ремонт и поддръжка на оборудването.
This can include:
Общоприложима
a plan of the farm showing the drainage systems and water/effluent sources;
Изготвяне на план за реагиране при извънредни ситуации с цел справяне с неочаквани емисии и инциденти, като например замърсяване на водните басейни.
plans of action for responding to certain potential events (e.g. fires, leaking or collapsing of slurry stores, uncontrolled run-off from manure heaps, oil spillages);
Това може да включва:
available equipment for dealing with a pollution incident (e.g. equipment for plugging land drains, damming ditches, scum boards for oil spillages).
план на стопанството, показващ дренажните системи и източниците на питейни/отпадъчни води;
Regularly check, repair and maintain structures and equipment, such as:
планове за действие с цел реагиране при определени потенциални събития (напр. пожар, протичане или събаряне на съоръжения за съхранява на полутечен тор, неконтролирано оттичане от купове оборски тор, разлив на масла);
slurry stores for any sign of damage, degradation, leakage;
налично оборудване за реагиране при инцидент, свързан със замърсяване (напр. оборудване за запушване на почвен дренаж, преграждане на канали, прегради срещу разлив на масла).
slurry pumps, mixers, separators, irrigators;
Редовна проверка, ремонт и поддръжка на конструкции и оборудване, като например:
water and feed supply systems;
съоръжения за съхраняване на полутечен тор за наличие на признаци за повреда, износване, течове;
ventilation system and temperature sensors;
помпи за полутечен тор, смесители, сепаратори, оросители;
silos and transport equipment (e.g. valves, tubes);
системи за подаване на вода и фуражи;
air cleaning systems (e.g. by regular inspections).
вентилационни системи и сензори за температурата;
This can include cleanliness of the farm and pest management.
силози и транспортно оборудване (напр. клапи, тръби);
Store dead animals in such a way as to prevent or reduce emissions.
системи за пречистване на въздуха (напр. чрез редовна проверка);
Nutritional management
Това може да включва чистотата на стопанството и борбата с вредителите.
BAT 3.
Съхранение на мъртви животни по начин, който предотвратява или намалява емисиите.
In order to reduce total nitrogen excreted and consequently ammonia emissions while meeting the nutritional needs of the animals, BAT is to use a diet formulation and nutritional strategy which includes one or a combination of the techniques given below.
Управление на храненето
Technique [3]
НДНТ 3.
Reduce the crude protein content by using an N-balanced diet based on the energy needs and digestible amino acids.
С цел намаляване на общия екскретиран азот и съответно на емисиите на амоняк и същевременно задоволяване на хранителните нужди на животните НДНТ е използването на определен състав на дажбите и стратегия на хранене, която включва една от посочените по-долу техники или комбинация от тях:
Multiphase feeding with a diet formulation adapted to the specific requirements of the production period.
Техника [3]
Addition of controlled amounts of essential amino acids to a low crude protein diet.
Намаляване на съдържанието на суров протеин чрез хранителни дажби с балансирано съдържание на азот в зависимост от нуждата от енергия и лесно смилаеми аминокиселини
Applicability may be restricted when low-protein feedstuffs are not economically available.
Многофазово хранене с дажби, чийто състав е адаптиран към специфичните изисквания на периода на отглеждане
Synthetic amino acids are not applicable to organic livestock production.
Добавяне на контролирани количества основни аминокиселини към дажби с ниско съдържание на суров протеин
Use of authorised feed additives which reduce the total nitrogen excreted.
Приложимостта може да бъде ограничена, когато нископротеиновите фуражи се окажат икономически нерентабилни.
Table 1.1
Синтетичните аминокиселини не се прилагат в органичното животновъдство.
BAT-associated total nitrogen excreted
Използване на одобрени добавки към фуражите, които намаляват общия екскретиран азот
Parameter
Таблица 1.1
Animal category
Свързан с НДНТ общ екскретиран азот
BAT-associated total nitrogen excreted [4] [5](kg N excreted/animal place/year)
Параметър
Total nitrogen excreted, expressed as N.
Категория животни
1,5-4,0
Свързан с НДНТ общ екскретиран азот [4] [5](kg екскретиран азот/жизнено пространство за едно животно/година)
7,0-13,0
Общ екскретиран азот, изразен като N.
Sows (including piglets)
1,5 — 4,0
17,0-30,0
7,0 — 13,0
0,4-0,8
Свине майки (включително прасенца)
0,2-0,6
17,0 — 30,0
Ducks
0,4 — 0,8
Turkeys
0,2 — 0,6
1,0-2,3 [6]
Патици
The associated monitoring is in BAT 24.
Пуйки
The BAT-associated total nitrogen excreted levels may not be applicable to organic livestock production and to the rearing of poultry species not indicated above.
1,0 — 2,3 [6]
BAT 4.
Съответният мониторинг е описан в НДНТ 24.
In order to reduce the total phosphorus excreted, while meeting the nutritional needs of the animals, BAT is to use a diet formulation and a nutritional strategy which includes one or a combination of the techniques given below.
Свързаните с НДНТ нива на общия екскретиран азот може да не са приложими в органичното животновъдство и в отглеждането на видове, които не са посочени по-горе.
Technique [7]
НДНТ 4.
Use of authorised feed additives which reduce the total phosphorus excreted (e.g. phytase).
С цел намаляване на общия екскретиран фосфор, свързан със задоволяването на хранителните нужди на животните, НДНТ е използването на определен състав на дажбите и стратегия на хранене, които включват една или комбинация от посочените по-долу техники:
Phytase may not be applicable in case of organic livestock production.
Техника [7]
Use of highly digestible inorganic phosphates for the partial replacement of conventional sources of phosphorus in the feed.
Използване на одобрени добавки към фуражите, които намаляват общия екскретиран фосфор (напр. фитаза).
Generally applicable within the constraints associated with the availability of highly digestible inorganic phosphates.
Фитазата може да не е приложима за органичното животновъдство.
Table 1.2
Използване на неорганични фосфати с висока смилаемост за частично заменяне на традиционните източници на фосфор във фуражите.
BAT-associated total phosphorus excreted
Общоприложима в рамките на ограниченията, свързани с наличието на неорганични фосфати с висока смилаемост.
BAT-associated total phosphorus excreted [8] [9](kg P2O5 excreted/animal place/year)
Таблица 1.2
Total phosphorus excreted, expressed as P2O5.
Свързан с НДНТ общ екскретиран фосфор
1,2-2,2
Свързан с НДНТ общ екскретиран фосфор [8] [9](kg екскретиран P2O5/жизнено пространство за едно животно/година)
3,5-5,4
Общ екскретиран фосфор, изразен като P2O5.
9,0-15,0
1,2 — 2,2
0,10-0,45
3,5 — 5,4
0,05-0,25
9,0 — 15,0
0,15-1,0
0,10 — 0,45
The BAT-associated total phosphorus excreted levels may not be applicable to organic livestock production and to the rearing of poultry species not indicated above.
0,05 — 0,25
Efficient use of water
0,15 — 1,0
BAT 5.
Свързаните с НДНТ нива на общия екскретиран фосфор може да не са приложими в органичното животновъдство и в отглеждането на видове, които не са посочени по-горе.
In order to use water efficiently, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Ефективно използване на водата
Keep a record of water use.
НДНТ 5.
Detect and repair water leakages.
С цел ефективно използване на водата НДНТ е използването на комбинация от посочените по-долу техники.
Use high-pressure cleaners for cleaning animal housing and equipment.
Водене на документация за използването на водата.
Not applicable to poultry plants using dry cleaning systems.
Установяване и отстраняване на течове.
Select and use suitable equipment (e.g. nipple drinkers, round drinkers, water troughs) for the specific animal category while ensuring water availability (ad libitum).
Използване на машини за почистване с високо налягане за почистване на помещенията за отглеждане на животните и на оборудването.
Verify and (if necessary) adjust on a regular basis the calibration of the drinking water equipment.
Не се прилага за инсталации за птици, където се използват системи за сухо почистване.
Reuse uncontaminated rainwater as cleaning water.
Подбор и използване на подходящо оборудване (напр. нипелни поилки, кръгли поилки, корита за поене) за конкретната категория животни, като се гарантира наличието на вода (ad libitum).
May not be applicable to existing farms, due to high costs.
Редовна проверка и (ако е необходимо) коригиране на калибрирането на оборудването за поене на животните.
Applicability may be restricted by biosecurity risks.
Повторно използване на незамърсена дъждовна вода като вода за почистване.
Emissions from waste water
Може да е неприложима за съществуващи стопанства поради високите разходи.
BAT 6.
Приложимостта може да бъде ограничена от рискове за биологичната сигурност.
In order to reduce the generation of waste water, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Емисии от отпадъчни води
Technique [10]
НДНТ 6.
Keep the fouled yard areas as small as possible.
С цел генериране на по-малко отпадъчни води НДНТ е използването на комбинация от посочените по-долу техники:
Minimise use of water.
Техника [10]
Segregate uncontaminated rainwater from waste water streams that require treatment.
Замърсените зони в стопанството да се ограничават максимално като територия.
May not be applicable to existing farms.
Намаляване на използването на вода
BAT 7.
Отделяне на незамърсената дъждовна вода от потоците на отпадъчните води, които трябва да се пречистят.
In order to reduce emissions to water from waste water, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Може да е неприложима за съществуващи стопанства.
Technique [11]
НДНТ 7.
Drain waste water to a dedicated container or to a slurry store.
С цел намаляване на емисиите във водата от отпадъчни води НДНТ е използването на една или на комбинация от посочените по-долу техники.
Treat waste water.
Техника [11]
Landspreading of waste water e.g. by using an irrigation system such as sprinkler, travelling irrigator, tanker, umbilical injector.
Отвеждане на отпадъчните води в специален контейнер или в съоръжение за съхраняване на полутечен тор.
Applicability may be restricted due to the limited availability of suitable land adjacent to the farm.
Пречистване на отпадъчните води
Applicable only for waste water with a proven low level of contamination.
Разпръскване на отпадъчни води върху почвата, например чрез използване на система за напояване като пръскачка, подвижна напоителна система, цистерна, централен инжектор
Efficient use of energy
Приложимостта може да бъде ограничена поради ограниченото наличие на подходящи земи в съседство със стопанството.
BAT 8.
Приложима само за отпадъчни води с доказано ниско ниво на замърсяване.
In order to use energy efficiently in a farm, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Ефективно използване на енергията
Technique [12]
НДНТ 8.
High efficiency heating/cooling and ventilation systems.
С цел ефективно използване на енергията НДНТ е използването на комбинация от посочените по-долу техники.
May not be applicable to existing plants.
Техника [12]
Optimisation of heating/cooling and ventilation systems and management, especially where air cleaning systems are used.
Високоефективни отоплителни/охладителни и вентилационни системи.
Insulation of the walls, floors and/or ceilings of animal housing.
Може да е неприложима за съществуващи инсталации.
May not be applicable to plants using natural ventilation.
Оптимизиране и управление на отоплителните/охладителните и вентилационните системи, особено където се използват системи за пречистване на въздуха
Insulation may not be applicable to existing plants due to structural restrictions.
Изолация на стените, подовете и/или таваните на помещенията за отглеждане на животните.
Use of energy-efficient lighting.
Може да е неприложима за инсталации, в които се използва естествена вентилация.
Use of heat exchangers.
Изолацията може да е неприложима за съществуващи инсталации поради ограничения на конструкцията.
One of the following systems may be used:
Използване на енергоспестяващо осветление
air-air;
Използване на топлообменници.
air-water;
Може да се използва една от следните системи:
air-ground.
въздух–въздух;
Air-ground heat exchangers are only applicable when there is available space due to the need for a large soil surface.
въздух–вода;
Use of heat pumps for heat recovery.
въздух–земя.
The applicability of heat pumps based on geothermal heat recovery is limited when using horizontal pipes due to the need for space availability.
Топлообменниците въздух — земя са приложими само когато има налично пространство, тъй като е необходима голяма почвена площ.
Heat recovery with heated and cooled littered floor (combideck system).
Използване на термопомпи за оползотворяване на отпадната топлина
Not applicable to pig plants.
Приложимостта на термопомпите за геотермално оползотворяване на отпадната топлина е ограничена, когато се използват хоризонтални тръби, тъй като е необходимо пространство.
Applicability depends on the possibility to install closed underground storage for the circulating water.
Оползотворяване на отпадната топлина чрез затоплян/охлаждан застлан под (комбинирана система за подово отопление/охлаждане)
Apply natural ventilation.
Не се прилага за инсталации за свине.
Not applicable to plants with a centralised ventilation system.
Приложимостта зависи от възможността за инсталиране на затворено подземно хранилище за циркулиращата вода.
In pig plants, this may not be applicable to:
Прилагане на естествена вентилация
housing systems with littered floors in warm climates;
Не се прилага за инсталации с централна вентилационна система.
housing systems without littered floors or without covered, insulated boxes (e.g. kennels) in cold climates.
При инсталациите за свине техниката може да е неприложима за:
In poultry plants, this may not be applicable:
системи за отглеждане с подове с постеля при топли климатични условия;
during the initial stage of rearing, apart from duck production;
системи за отглеждане без подове с постеля или без покрити изолирани отделения (напр. боксове) при студени климатични условия;
due to extreme climate conditions.
При инсталациите за птици техниката може да не е приложима:
Noise emissions
по време на първоначалния етап на отглеждане, с изключение на производството на патици;
BAT 9.
поради екстремни климатични условия.
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce noise emissions, BAT is to set up and implement a noise management plan, as part of the environmental management system (see BAT 1), that includes the following elements:
Шумови емисии
i. a protocol containing appropriate actions and timelines;
НДНТ 9.
a protocol for conducting noise monitoring;
С цел предотвратяване или, където това не е практически осъществимо, намаляване на емисиите на шум НДНТ е изготвянето и изпълнението на план за управление на шума като част от системата за управление по околна среда (вж.
a protocol for response to identified noise events;
НДНТ 1), който включва следните елементи:
a noise reduction programme designed to e.g. identify the source(s), to monitor noise emissions, to characterise the contributions of the sources and to implement elimination and/or reduction measures;
i. протокол, съдържащ подходящи действия и срокове;
v. a review of historical noise incidents and remedies and the dissemination of noise incident knowledge.
протокол за провеждане на мониторинг на шума;
BAT 9 is only applicable to cases where a noise nuisance at sensitive receptors is expected and/or has been substantiated.
протокол за реакция при определени събития, свързани с шума;
BAT 10.
програма за намаляване на шума, предназначена например за определяне на източника(ците), за мониторинг на шума, за характеризиране на приноса на източниците и за прилагане на мерки за отстраняване и/или намаляване;
In order to prevent, or where that is not practicable, to reduce noise emissions, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
v. преглед на предишни инциденти и на мерките, свързани с шума, и разпространение на информация за инцидентите, свързани с шума.
Description
НДНТ 9 се прилага само за случаите, когато се очаква и/или има доказателства за шумово замърсяване в чувствителните рецептори.
Ensure adequate distances between the plant/farm and the sensitive receptors.
НДНТ 10.
At the planning stage of the plant/farm, adequate distances between the plant/farm and the sensitive receptors are ensured by applying minimum standard distances.
С цел предотвратяване или, където това не е практически осъществимо, намаляване на шумовите емисии НДНТ е използването на една или на комбинация от посочените по-долу техники.
Equipment location.
Описание
Noise levels can be reduced by:
Осигуряване на подходящо разстояние между инсталацията/стопанството и чувствителните рецептори
i. increasing the distance between the emitter and the receiver (by locating equipment as far away as practicable from sensitive receptors);
На етап планиране на инсталацията/стопанството се предвижда подходящо разстояние между инсталацията/стопанството и чувствителните рецептори, като се прилагат изискванията за минимални стандартни разстояния.
minimising the length of feed delivery pipes;
Местоположение на оборудването
Locating feed bins and feed silos so as to minimise the movement of vehicles on the farm.
Нивата на шум може да се намалят чрез:
In the case of existing plants, the relocation of equipment may be restricted by the lack of space or excessive costs.
увеличаване на разстоянието между излъчвателя и приемника (чрез разполагане на оборудването колкото е възможно по-далеч от чувствителните рецептори, доколкото това е практически удачно);
Operational measures.
намаляване на дължината на тръбите за доставяне на фуражи;
These include measures, such as:
разполагане на бункерите и силозите за фуражи така, че да се сведе до минимум движението на автомобили в стопанството.
i. closure of doors and major openings of the building, especially during feeding time, if possible;
За съществуващи инсталации, преместването на оборудването може да бъде ограничено поради липса на място или прекомерни разходи.
equipment operation by experienced staff;
Експлоатационни мерки
avoidance of noisy activities at night and during weekends, if possible;
Това включва мерки като:
provisions for noise control during maintenance activities;
затваряне на вратите и големите отвори на сградата особено по време на храненето, ако е възможно;
v. operate conveyers and augers full of feed, if possible;
експлоатация на оборудването от персонал с опит;
keep outdoor scraped areas to a minimum in order to reduce noise from scraper tractors.
избягване на шумни дейности през нощта и през почивните дни, ако е възможно;
Low-noise equipment.
осигуряване на контрол на шума по време на дейности по поддръжка;
This includes equipment, such as:
ако е възможно, конвейерните и шнекови системи да се експлоатират пълни с фураж;
i. high efficiency fans, when natural ventilation is not possible or sufficient;
минимална площ на външните зони, които се остъргват, с цел намаляване на шума от трактори със скреперни лопати.
pumps and compressors;
Оборудване с ниско ниво на шум
feeding system which reduces the pre-feeding stimulus (e.g. holding hoppers, passive ad libitum feeders, compact feeders).
Това включва оборудване като:
BAT 7.d.iii is only applicable to pig plants.
високоефективни вентилатори, когато естествената вентилация е невъзможна или недостатъчна;
Passive ad libitum feeders are only applicable when the equipment is new or replaced or when animals do not require a restricted feeding.
помпи и компресори;
Noise-control equipment.
система за хранене, която намалява силата на стимула от очакваното хранене (напр. задържащи хопери; пасивни хранилки, които позволяват подаване на неограничено количество фураж; компактни хранилки).
This includes:
НДНТ 7, буква г), подточка iii) се прилага само за инсталации за свине.
i. noise reducers;
Пасивните хранилки, които позволяват подаване на неограничено количество фураж, се прилагат само когато оборудването е ново или подменено или когато за животните не се изисква ограничаване на храненето.
vibration isolation;
Оборудване за контролиране на шума;
enclosure of noisy equipment (e.g. mills, pneumatic conveyers);
Това включва:
soundproofing of buildings.
средства за намаляване на шума;
Applicability may be restricted due to space requirements, and health and safety issues.
виброизолация;
Not applicable to noise-absorbent materials impeding the effective cleaning of the plant.
изолация на шумно оборудване (напр. мелачки, пневматични конвейери);
Noise abatement.
звукоизолиране на сградите.
Noise propagation can be reduced by inserting obstacles between emitters and receivers.