natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отчетите за качеството обхващат данните за кредитите и референтните данни за контрагентите, и също така предоставят информация относно методите и процедурите, установени от НЦБ за еднообразното идентифициране на резидентните контрагенти.
The quality reports shall cover both credit data and counterparty reference data, and also provide information on the methods and procedures established by NCBs for the unique identification of resident counterparties.
Първият отчет за качеството се изготвя през декември 2020 г. с референтна дата за отчитане септември 2020 г.
The first quality report shall be prepared in December 2020, with September 2020 as reporting reference date.
НЦБ предават на ЕЦБ всички ревизии, получени от отчетните единици, веднага след обработването им.
NCBs shall transmit to the ECB all revisions received from reporting agents as soon as they have been processed.
НЦБ сключват договорености с отчетните единици, които дават възможност ревизиите на данните, определени в съобщенията за потвърждение по член 18, параграф 11 като несъответстващи на проверките за валидност на АнаКредит, да бъдат предавани своевременно, но не по-късно от следващата дата, на която се дължи информацията за тази наблюдавана единица.
NCBs shall establish arrangements with reporting agents so that revisions to the data identified in the acknowledgement messages referred to in Article 18(11) as not complying with the AnaCredit validation checks may be transmitted promptly and not later than the next date on which information for that observed agent is due.
НЦБ предават ревизии по всяко време след референтната дата за отчитане.
NCBs shall transmit revisions at any time after the reporting reference date.
НЦБ предават ревизии, ако има такива, за всички референтни периоди.
NCBs shall transmit revisions, where they exist, for all reference periods.
ЕЦБ автоматично обработва ревизиите и ги съхранява в споделена база данни своевременно след тяхното получаване от НЦБ.
The ECB shall automatically process revisions and store them in the shared database without undue delay after they have been received from NCBs.
ЕЦБ информира съответните НЦБ за резултатите от допълнителната оценка на качеството след последваща обработка на ревизиите.
The ECB shall inform the NCBs concerned of the outcome of additional quality assessment after further processing the revisions.
Изпълнителният съвет на ЕЦБ може да прави технически изменения в приложенията към настоящите насоки, като взема предвид становищата на Комитета по статистика, при условие че тези изменения не променят основната концептуална рамка и не оказват влияние върху тежестта на отчетността върху отчетните единици или НЦБ.
The ECB's Executive Board may make any technical amendments to the annexes to this Guideline, taking into account the views of the STC, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden on reporting agents or NCBs.
Изпълнителният съвет уведомява своевременно Управителния съвет за всяко подобно изменение.
The Executive Board shall inform the Governing Council of any such amendment without undue delay.
Съставено във Франкфурт на Майн на 23 ноември 2017 година.
Done at Frankfurt am Main, 23 November 2017.
Регламент (ЕС) 2016/867 на Европейската централна банка от 18 май 2016 г. относно събирането на подробни данни за кредитите и кредитния риск (ЕЦБ/2016/13) (ОВ L 144, 1.6.2016 г., стр. 44).
Regulation (EU) 2016/867 of the European Central Bank of 18 May 2016 on the collection of granular credit and credit risk data (ECB/2016/13) (OJ L 144, 1.6.2016, p. 44).
Насоки ЕЦБ/2014/15 от 4 април 2014 г. относно паричната и финансовата статистика (ОВ L 340, 26.11.2014 г., стр. 1).
Guideline ECB/2014/15 of 4 April 2014 on monetary and financial statistics (OJ L 340, 26.11.2014, p. 1).
Статистически данни и метаданни eXchange (Statistical Data and Metadata eXchange).
Statistical Data and Metadata eXchange.
Идентифициране и управление на референтни данни за контрагенти в базата данни „Регистър на институциите и филиалите“ (RIAD)
Identification and reference data management of counterparties in the Register of Institutions and Affiliates Database (RIAD)
Общи предположения в основата на диаграмата на процеса
General assumptions underlying the process flow chart
Предполага се, че всички НЦБ поддържат национален набор от референтни данни, в които контрагентите (местни и нерезидентни) са еднозначно обозначени и липсват дублирания на национално равнище (т.е. те имат уникален и изключителен вътрешен идентификатор на НЦБ).
It is assumed that all NCBs maintain a national reference dataset in which counterparties (both domestic and non-resident) are uniquely identified and there are no duplications at the national level (i.e. they have a unique and exclusive internal NCB identifier).
Това означава, че дори различни отчетни единици в една и съща държава членка да използват различни идентификатори на контрагенти за обозначаване на контрагента в своите комуникации със съответната НЦБ, НЦБ в крайна сметка осигурява, че тези идентификатори са свързани с действителния уникален контрагент.
That means that even though different reporting agents in the same Member State might be using different counterparty identifiers to refer to the counterparty in their communications with the relevant NCB, the NCB eventually ensures that all such identifiers are associated with the actual unique counterparty.
Ако е необходимо, за избягване на дублиране (например един и същи контрагент, регистриран два пъти в националния набор от референтни данни), идентификаторите на контрагенти, използвани от отчетни единици при отчитане на НЦБ, се съотнасят от НЦБ към уникални вътрешни идентификатори на НЦБ.
If necessary, to avoid duplications (e.g. the same counterparty registered twice in the national reference dataset), the counterparty identifiers used by reporting agents when reporting to the NCB are mapped by the NCB into unique internal NCB identifiers.
Когато предават информация на RIAD и АнаКредит, НЦБ в крайна сметка съотнасят тези вътрешни идентификатори на НЦБ към уникален код по RIAD, ако е необходимо.
When transmitting information to RIAD and AnaCredit, NCBs eventually map such internal NCB identifiers into a unique RIAD code, if necessary.
Забележки към диаграмата:
Notes to the flow chart:
„Известен“ контрагент е контрагент, който вече е регистриран в RIAD и за който кодът по RIAD е известен на иницииращата НЦБ.
A ‘known’ counterparty is a counterparty which is already registered in RIAD and for which the originating NCB knows the RIAD code.
Нов контрагент може да бъде регистриран в RIAD само, при условие че е предоставен необходимият минимален набор от атрибути на референтни данни („валиден запис“) съгласно предвиденото в изискванията на RIAD.
A new counterparty can be registered in RIAD only provided that the necessary minimum set of reference data attributes are provided (‘valid record’), as provided for in the RIAD requirements.
RIAD не допуска регистриране на нов контрагент със същите идентификатори (LEI и/или национален идентификатор) на съществуващ контрагент.
RIAD does not allow a new counterparty to be registered with the same identifiers (LEI and/or national identifier) of an existing counterparty.
Всяка НЦБ може да реши да определи дали местен контрагент, регистриран от друга НЦБ, се дублира със съществуващ контрагент или не също извън централната служба за идентифициране (CIS), например като използва свой собствен вътрешен процес (алгоритъм за съответствие) за тази цел.
Each NCB can decide to determine whether a domestic counterparty registered by another NCB is a duplicate of an existing counterparty or not also outside the central identification service (CIS), e.g. using their own internal process (matching algorithm) for this purpose.
CIS е функционалност на в RIAD, която търси потенциални дублирания сред съответстващите контрагенти, които са резиденти в една и съща държава, чрез специално предназначен „инструмент за съответствие“ всеки път, когато нов контрагент бъде регистриран в системата с временен код по RIAD.
The CIS is a functionality in RIAD which searches for potential duplicates among existing counterparties resident in the same country via a dedicated ‘matching tool’ every time a new counterparty is registered in the system with a temporary RIAD code.
Контрагентите, които подлежат на обработка с инструмента за съответствие, се нареждат на „входяща опашка“, докато резултатът от процеса на проверка на съответствието се натрупва на „изходяща опашка“ и се представя на компетентната НЦБ чрез специално предназначен автоматизиран обратен поток за окончателна оценка.
Counterparties to be processed by the matching tool are stacked into an ‘input queue’, while the outcome of the matching process is accumulated in the ‘output queue’ and presented to the competent NCB, via a dedicated automated backflow, for its final assessment.
Компетентната НЦБ преразглежда списъка с потенциални дублирания, получен от RIAD, като за всеки контрагент с временен код по RIAD избира предпочитания кандидат от списъка (съответствие) или определя, че в крайна сметка не е избрана опция от списъка (липса на съответствие).
The competent NCB reviews the list of potential duplicates received from RIAD and, for each counterparty with a temporary RIAD code, selects the preferred candidate from the list (match) or determines that no option is eventually selected from the list (no match).
„Премахването на дублиране“ на контрагента е процес, при който компетентната НЦБ решава, вследствие на успешно съответствие между двама контрагенти, регистрирани в RIAD, кой контрагент да бъде определен като невалиден („замразен контрагент“) и кой да бъде поддържан в системата („активен контрагент“).
The counterparty ‘de-duplication’ is a process whereby the competent NCB decides, following the successful matching between two counterparties registered in RIAD, which counterparty is to be invalidated (‘frozen counterparty’), and which one is to be maintained in the system (‘living counterparty’).
Таблицата установява разпределението на отговорностите за отчитането от НЦБ на ЕЦБ на данни за кредитите и референтни данни за контрагентите на наблюдавани единици, които са чуждестранни клонове в ОДЧ, въз основа на информацията относно дерогациите, предоставени на отчетни единици.
The table sets out the allocation of responsibilities for the reporting by NCBs to the ECB of credit data and counterparty reference data of observed agents which are RMS foreign branches on the basis of the information on derogations granted to reporting agents.
Отчетни единици, които се отчитат на НЦБ на държавата по произход
Reporting agents reporting to the home NCB
Без дерогация
No derogation
Събират само О2
Only collect T2
Тримесечно отчитане
Quarterly reporting
Пълна дерогация
Full derogation
Отчетни единици, които се отчитат на НЦБ на приемащата държава
Reporting agents reporting to the host NCB
НЦБ на държавата по произход: О1 и О2
Home NCB: T1&T2
НЦБ на приемащата държава: О1 и О2
Host NCB: T1&T2
Събират само О1
Only collect T1
НЦБ на приемащата държава: О1
Host NCB: T1
НЦБ на държавата по произход: О2
Home NCB: T2
О2 задължително [1]НЦБ на приемащата държава: О1 и О2
T2 required [1]Host NCB: T1&T2
О1 задължително [2]НЦБ на държавата по произход: О1 и О2
T1 required [2]Home NCB: T1&T2
НЦБ на държавата по произход: О1 и О2 (тримесечно)
Home NCB: T1&T2 (Q)
НЦБ на приемащата държава: О1 и О2 (тримесечно)
Host NCB: T1&T2 (Q)
О1: означава образец 1, както е определен в приложение I към Регламент (ЕС) 2016/867 (ЕЦБ/2016/13).
T1: means Template 1 as defined in Annex I to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13).
О2: означава образец 2, както е определен в приложение I към Регламент (ЕС) 2016/867 (ЕЦБ/2016/13).
T2: means Template 2 as defined in Annex I to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13).
Ако НЦБ на държавата по произход:а) предоставя дерогация в съответствие с член 16, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/867 (ЕЦБ/2016/13); илиб) позволява отчитане на данни на тримесечна база в съответствие с член 16, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/867 (ЕЦБ/2016/13); иНЦБ на приемащата държава:в) не предоставя дерогация в съответствие с член 16, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 2016/867 (ЕЦБ/2016/13); иг) не позволява отчитане на данни на тримесечна база в съответствие с член 16, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/867 (ЕЦБ/2016/13),тогава НЦБ на приемащата държава не може да решава да не събира изобщо или да събира само част от атрибутите на данните, изброени в образец 2, в съответствие с член 6, параграф 3, буква б) от Регламент (ЕС) 2016/867 (ЕЦБ/2016/13), а ще предава образци 1 и 2 на ЕЦБ.
If the home NCB:(a) grants a derogation in accordance with Article 16(1) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13); or(b) allows data reporting on a quarterly basis in accordance with Article 16(2) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13); andthe host NCB:(c) does not grant a derogation in accordance with Article 16(1) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13); and(d) does not allow data reporting on a quarterly basis in accordance with Article 16(2) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13);then the host NCB cannot decide not to collect any, or to collect only part, of the data attributes listed in Template 2 in accordance with Article 6(3)(b) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), and will transmit Templates 1 and 2 to the ECB.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1
от 3 януари 2017 година
of 3 January 2017
относно процедурите за идентификация на плавателните съдове съгласно Директива 2013/53/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно плавателните съдове за отдих и плавателните съдове за лично ползване
on procedures for watercraft identification under Directive 2013/53/EU of the European Parliament and of the Council on recreational craft and personal watercraft
като взе предвид Директива 2013/53/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 20 ноември 2013 г. относно плавателните съдове за отдих и плавателните съдове за лично ползване и за отмяна на Директива 94/25/ЕО [1], и по-специално член 49, параграф 1, буква в) от нея,
Having regard to Directive 2013/53/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on recreational craft and personal watercraft and repealing Directive 94/25/EC [1], and in particular Article 49(1)(c) thereof,
С цел да се осигури по-доброто прилагане на системата за кодиране, необходима за идентификация на плавателните съдове съгласно Директива 2013/53/ЕС, да се улесни сътрудничеството между държавите членки и да се повиши прозрачността, е необходимо да се определят минимални правила относно процедурата за определяне и администриране на уникалните кодове на производителите.
In order to ensure a better implementation of the coding system required for watercraft identification pursuant to Directive 2013/53/EU, to facilitate the cooperation between Member States and to increase transparency, is necessary to lay down minimum rules regarding the procedure for the assignment and administration of the unique code of the manufacturer.
Целесъобразно е да се установи, че всяка държава членка носи отговорност за определяне на национален административен орган или национален орган за уникалните кодове на производителите, който ще бъде основен орган за контакт във връзка с определянето и администрирането на кодовете на производителите.
It is appropriate to establish that each Member State is responsible for designating a national authority or national body for assigning the unique code of the manufacturer which will be a key contact point for the assignment and administration of manufacturer's codes.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Директивата относно плавателните съдове за отдих, създаден съгласно член 50, параграф 1 от Директива 2013/53/ЕС,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Recreational Craft Directive Committee set up by Article 50(1) of Directive 2013/53/EU,
С настоящия регламент се определят правила относно идентификацията на плавателните съдове, по-специално правила за определяне и администриране на кодовете на производителите.
This Regulation lays down rules on watercraft identification, in particular rules on assignment and administration of manufacturer's codes.
„национален орган“ означава орган, назначен от националния административен орган на всяка държава членка за определяне на уникалния код на производителите;
‘national body’ means a body appointed by the national authority of each Member State for assigning the unique code of the manufacturer;
„държава, в която е установен производителят“ означава държавата, в която се намира седалището на производителя — в случай на юридическо лице, или в която е постоянният му адрес — в случай на физическо лице;
‘country where the manufacturer is established’ means the country where the manufacturer has its registered office, in case of a legal person, or a permanent address, in case of a natural person;
„национален регистър“ означава регистъра на всяка държава членка, в който е вписан уникалният код на производителя за производителите, установени на нейна територия;
‘national register’ means the register of each Member State where the unique code of manufacturer for the manufacturers established in their territory is recorded;
„регистър за трети държави“ означава регистъра на платформата за сътрудничество на Комисията, в който е вписан уникалният код на производителя за производителите, установени в трета държава;
‘third country register’ means the register of the Commission collaborative platform where the unique code of manufacturer for manufacturers established in third countries is recorded;
„регистър на държавите членки“ означава компилация на националните регистри в платформата за сътрудничество на Комисията;
‘Member States register’ means the compilation of national registers in the Commission collaborative platform;
„регистър на нотифицираните органи“ означава регистъра на платформата за сътрудничество на Комисията, в който е вписан идентификационният код за оценяването на етапа след построяването.
‘notified bodies' register’ means the register of the Commission collaborative platform where the post-construction assessment identification code is recorded.
СЪСТАВ НА ИДЕНТИФИКАЦИОННИЯ НОМЕР НА ПЛАВАТЕЛНИЯ СЪД
COMPOSITION OF THE WATERCRAFT IDENTIFICATION NUMBER
Идентификационен номер на плавателен съд
Watercraft identification number
Идентификационният номер на плавателния съд (WIN) се състои от следните елементи в следната последователност:
A watercraft identification number (WIN) shall consist of the following elements in the following order:
кода на държавата на производителя, сочещ къде е установен производителят;
the country code of the manufacturer indicating where the manufacturer is established;
уникалния код на производителя, определен от националния орган на държавата членка; същата комбинация от знаци, образуваща уникален код на производител, която е генерирана от национален административен орган или национален орган на една държава членка, може обаче да бъде генерирана от национален административен орган или национален орган на друга държава членка, като отличителният елемент е кодът на държавата на производителя;
the unique code of the manufacturer assigned by the national authority of a Member State; however the same combination of characters to form a unique code for a manufacturer generated by a national authority or national body of one Member State may also be generated by a national authority or national body of another Member State with the distinctive element being the country code of the manufacturer;
уникален сериен номер, определен от производителя за идентификация на плавателния съд и използван само веднъж от този производител; същата комбинация от знаци може обаче да бъде използвана и от друг производител, като отличителният елемент е съчетанието с уникалния код на производителя и кода на държавата на производителя;
a unique serial number assigned by the manufacturer for identification of the watercraft and used only once by that manufacturer; however the same combination of characters may be used also by another manufacturer with the distinctive element being the combination with the unique code of manufacturer and the country code of the manufacturer;
месец и година на производство;
month and year of production;
година на модела, съответстваща на годината, в която е предвидено конкретният плавателен съд да бъде пуснат на пазара.
model year which corresponds to the year when the specific watercraft is intended to be placed on the market.
Съставът на WIN съответства на точка 2.1, втора алинея от приложение I към Директива 2013/53/ЕС.
The composition of the WIN shall comply with the second paragraph of Point 2.1 of Annex I to Directive 2013/53/EU.
ОПРЕДЕЛЯНЕ И АДМИНИСТРИРАНЕ НА УНИКАЛНИЯ КОД НА ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
ASSIGNMENT AND ADMINISTRATION OF THE UNIQUE CODE OF THE MANUFACTURER
Определяне на уникалния код на производителя
Assignment of the unique code of the manufacturer
Уникалният код на производителя се определя от национален административен орган или национален орган на държавата членка след искане от страна на производителя или негов упълномощен представител в съответствие с член 6 или член 7.
The unique code of the manufacturer shall be assigned by the national authority or national body of the Member State following a request by a manufacturer or its authorised representative in accordance with Article 6 or 7.
Уникалният код за даден производител се генерира и определя само веднъж от националния административен орган или националния орган на държавата членка.
The unique code for a manufacturer shall be generated and assigned only once by the national authority or national body of a Member State.
Всеки производител трябва да има само един уникален код за използване на пазара на Съюза.
Each manufacturer shall have only one unique code for use over the Union market.
Национален административен орган за определяне на уникалния код на производителя
National authority for assigning the unique code of the manufacturer
Всяка държава членка определя национален административен орган или национален орган, отговорен за определяне на уникалния код на производителя.
Each Member State shall designate the national authority or the national body responsible for assigning the unique code of the manufacturer.
Всяка държава членка съобщава на Комисията националния административен орган или националния орган, оправомощен да определя уникалния код на производителя.
Each Member State shall communicate to the Commission the national authority or the national body authorised for assigning the unique code of the manufacturer.
Процедура за определяне на уникалния код на производителя за производител, установен в държава — членка на Съюза
Procedure for assignment of the unique code of the manufacturer to a manufacturer established in a Union Member State
Преди пускането на плавателен съд на пазара на Съюза неговият производител подава до националния административен орган или националния орган в държавата членка, в която е установен, заявление на лесно разбираем от органа език, както е определено от органа, за определяне на уникалния код на производителя.
A manufacturer shall, before placing a watercraft on the Union market, submit an application, in a language which can be easily understood by the authority where the application is introduced as determined by the authority, for the assignment of the unique code of the manufacturer, to the national authority or national body in the Member State which it is established.
Заявлението, посочено в параграф 1, се придружава от копие на документ, който доказва, че производителят е установен в държавата членка, до чийто орган е подал заявлението, на лесно разбираем от органа език, както е определено от органа.
The application referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a copy of a document that proves that the manufacturer is established in its Member State, in a language which can be easily understood by the authority where the application is introduced, as determined by the authority.