natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Annemiek) JETTEN, Mayor of the municipality of Vlaardingen (промяна на мандата).
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Luxembourg, 3 April 2017.
Съставено в Брюксел на 3 април 2017 година.
For the Council
Решение (ЕС) 2017/652 на Комисията
Commission Decision (EU) 2017/652
относно предложената гражданска инициатива с наслов „Minority SafePack — one million signatures for diversity in Europe“
on the proposed citizens' initiative entitled ‘Minority SafePack — one million signatures for diversity in Europe’
(нотифицирано под номер С(2017) 2200)
(notified under document C(2017) 2200)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 211/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. относно гражданската инициатива [1], и по-специално член 4 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens' initiative [1], and in particular Article 4 thereof,
С Решение на Комисията C(2013) 5969 от 13 септември 2013 г. бе отказано регистрирането на предложената гражданска инициатива с наслов „Minority SafePack — one million signatures for diversity in Europe“.
By Commission Decision C(2013) 5969 of 13 September 2013 registration of the proposed citizens' initiative entitled ‘Minority SafePack — one million signatures for diversity in Europe’ was refused.
С решението си от 3 февруари 2017 г. (дело T-646/13) Общият съд на Европейския съюз отмени посоченото решение с мотива, че Комисията не е изпълнила задължението си за мотивиране, като не е посочила кои от мерките, посочени в приложението към предложената европейска гражданска инициатива, не попадат в обхвата на нейната компетентност, нито мотивите в подкрепа на това заключение.
The General Court of the European Union in its judgment of 3 February 2017 (case T-646/13) annulled that Decision, on the ground that the Commission has failed to comply with its obligation to state reasons by not indicating those of the measures which, among those set out in the annex to the proposed ECI, did not fall within its competence, nor the reasons in support of that conclusion.
За да бъдат предприети необходимите мерки за съобразяване с решението на Общия съд, трябва да бъде прието ново решение на Комисията относно искането за регистриране на предложената гражданска инициатива.
In order to take the necessary measures to comply with the judgment of the General Court a new Commission Decision on the request for registration of the proposed citizens' initiative has to be adopted.
Предметът на предложената гражданска инициатива с наслов „Minority SafePack — one million signatures for diversity in Europe“ се отнася до следното: „Призоваваме ЕС да подобри защитата на лицата, принадлежащи към национални и езикови малцинства, и да укрепи културното и езиковото многообразие в Съюза“.
The subject matter of the proposed citizens' initiative entitled ‘Minority SafePack — one million signatures for diversity in Europe’ refers to the following ‘We call upon the EU to improve the protection of persons belonging to national and linguistic minorities and strengthen cultural and linguistic diversity in the Union’.
Целите на предложената гражданска инициатива се отнасят до следното: „Призоваваме ЕС да приеме пакет от законодателни актове, за да подобри защитата на лицата, принадлежащи към национални и езикови малцинства, и да укрепи културното и езиковото многообразие в Съюза.
The objectives of the proposed citizens' initiative refer to the following ‘We call upon the EU to adopt a set of legal acts to improve the protection of persons belonging to national and linguistic minorities and strengthen cultural and linguistic diversity in the Union.
Той трябва да включва действия на политиката в сферата на регионалните и малцинствените езици, образованието и културата, регионалната политика, участието, равенството, аудио-визуалното и друго медийно съдържание, както и регионалната (държавна) подкрепа“.
It shall include policy actions in the areas of regional and minority languages, education and culture, regional policy, participation, equality, audiovisual and other media content, and also regional (state) support’.
В приложението към предложената гражданска инициатива са упоменати конкретно 11 правни акта на Съюза, за които предложената гражданска инициатива цели по същество изготвянето на предложения на Комисията, а именно:
The annex to the proposed citizens' initiative mentions specifically 11 legal acts of the Union for which the proposed citizens' initiative aims, in essence, at proposals from the Commission, namely:
препоръка на Съвета „относно защитата и насърчаването на културното и езиковото многообразие в рамките на Съюза“ въз основа на член 167, параграф 5, второ тире и член 165, параграф 4, второ тире от ДФЕС;
a recommendation of the Council ‘on the protection and promotion of cultural and linguistic diversity in the Union’ on the basis of the second indent of Article 167(5) TFEU and the second indent of Article 165(4) TFEU;
решение или регламент на Европейския парламент и на Съвета въз основа на член 167, параграф 5, първо тире и член 165, параграф 4, първо тире от ДФЕС, чиято цел е да бъдат адаптирани „програмите за финансиране, за да станат достъпни за малките регионални и малцинствени езикови общности“;
a decision or a regulation of the European Parliament and of the Council on the basis of the first indent of Article 167(5) TFEU and the first indent of Article 165(4) TFEU, the subject matter of which is to adapt ‘funding programmes so that they become accessible for small regional and minority language communities’;
решение или регламент на Европейския парламент и на Съвета въз основа на член 167, параграф 5, първо тире и член 165, параграф 4, първо тире от ДФЕС, чиято цел е да бъде създаден център за езиковото многообразие, който ще повиши осведомеността за значението на регионалните и малцинствените езици, ще поощрява многообразието на всички равнища и ще се финансира предимно от Европейския съюз;
a decision or a regulation of the European Parliament and of the Council on the basis of the first indent of Article 167(5) TFEU and the first indent of Article 165(4) TFEU, the subject matter of which is to create a centre for linguistic diversity that will strengthen awareness of the importance of regional and minority languages and will promote diversity at all levels and be financed mainly by the European Union;
регламент на Европейския парламент и на Съвета въз основа на членове 177 и 178 от ДФЕС, чиято цел е да се адаптират общите разпоредби, свързани с регионалните фондове на ЕС, по такъв начин, че защитата на малцинствата и насърчаването на културното и езиковото многообразие да бъдат включени в тези разпоредби като тематични цели;
a regulation of the European Parliament and of the Council on the basis of Articles 177 TFEU and 178 TFEU, the subject matter of which is to adapt the common provisions relating to EU regional funds in such a way that the protection of minorities and the promotion of cultural and linguistic diversity are included therein as thematic objectives;
регламент на Европейския парламент и на Съвета въз основа на член 173, параграф 3 и член 182, параграф 1 от ДФЕС, чиято цел е да се промени нормативната уредба, свързана с програмата „Хоризонт 2020“, за да се подобрят научните изследвания относно добавената стойност, която националните малцинства и културното и езиковото многообразие могат да внесат в социалното и икономическото развитие на регионите на ЕС;
a regulation of the European Parliament and of the Council on the basis of Articles 173(3) TFEU and 182(1) TFEU, the subject matter of which is to change the regulation relating to the ‘Horizon 2020’ programme for the purposes of improving research on the added value that national minorities and cultural and linguistic diversity may bring to social and economic development in regions of the EU;
директива, регламент или решение на Съвета въз основа на член 20, параграф 2 и член 25 от ДФЕС с цел да се затвърди в рамките на Съюза мястото на гражданите, принадлежащи към национални малцинства, за да може да се гарантира, че техните основателни опасения ще бъдат взети предвид при избора на депутати за Европейския парламент;
a Council directive, regulation or decision on the basis of Article 20(2) TFEU and Article 25 TFEU, for the purpose of strengthening within the EU the place of citizens belonging to a national minority, with the aim of ensuring that their legitimate concerns are taken into consideration in the election of Members of the European Parliament;
ефективни мерки за борба с дискриминацията и за насърчаване на равното третиране, включително що се отнася до националните малцинства, по-специално чрез преразглеждане на съществуващите директиви на Съвета относно равното третиране, въз основа на член 19, параграф 1 от ДФЕС;
effective measures to address discrimination and to promote equal treatment, including for national minorities, in particular through a revision of the existing Council directives on the subject of equal treatment, on the basis of Article 19(1) TFEU;
изменение на законодателството на ЕС с цел да се гарантира приблизително равно третиране на лицата без гражданство и гражданите на Съюза, въз основа на член 79, параграф 2 от ДФЕС;
the amendment of the EU legislation in order to guarantee approximately equal treatment for stateless persons and citizens of the Union, on the basis of Article 79(2) TFEU;
регламент на Европейския парламент и на Съвета въз основа на член 118 от ДФЕС с цел да се въведе единно авторско право, за да може целият ЕС да се счита за вътрешен пазар в областта на авторското право;
a regulation of the European Parliament and of the Council on the basis of Article 118 TFEU, in order to introduce a unitary copyright so that the whole EU can be considered an internal market in the field of copyright;
изменение на Директива 2010/13/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [2], за да се гарантират свободата на предоставяне на услуги и приемането на аудио-визуално съдържание в региони, в които живеят национални малцинства, въз основа на член 53, параграф 1 и член 63 от ДФЕС;
an amendment of Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council [2], for the purpose of ensuring the freedom to provide services and the reception of audiovisual content in regions where national minorities reside, on the basis of Article 53(1) TFEU and Article 63 TFEU;
регламент или решение на Съвета с цел групово освобождаване на проектите за насърчаване на националните малцинства и тяхната култура, въз основа на член 109, член 108, параграф 4 и член 107, параграф 3, буква д) от ДФЕС.
a Council regulation or decision, with a view to the block exemption of projects promoting national minorities and their culture, on the basis of Article 109 TFEU, Article 108(4) TFEU or Article 107(3)(e) TFEU.
Правни актове на Съюза за целите на прилагането на Договорите могат да бъдат приемани
Legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties can be adopted:
в областта на подобряването на познаването и разпространението на културата и историята на европейските народи, съхранението и опазването на културното наследство от европейско значение, културния обмен с нетърговска цел и художествените и литературните произведения, включително в аудио-визуалния сектор,
in the areas of improvement of the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples; conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance; non-commercial cultural exchanges; and artistic and literary creation, including in the audiovisual sector,
в областта на развиването на европейското измерение в образованието, включително, inter alia, чрез преподаване и разпространение на езиците на държавите членки,
in the fields of developing the European dimension in education, including inter alia through the teaching and dissemination of the languages of the Member States,
при определянето на задачите, приоритетните цели и организацията на структурните фондове, когато действията, които ще бъдат финансирани, водят до засилване на икономическото, социалното и териториалното сближаване на Съюза,
in defining the tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds provided that the actions to be financed lead to the strengthening of the economic, social and territorial cohesion of the Union,
относно специфични мерки в подкрепа на действията, предприети в държавите членки за постигане на целите за ускоряване на приспособяването на промишлеността към структурните промени, за поощряване на среда, благоприятстваща инициативността и развитието на предприятията в целия Съюз, и по-специално на малките и средните предприятия, за поощряване на среда, благоприятстваща сътрудничеството между предприятията, за стимулиране на по-доброто използване на промишления потенциал на политиките в сферата на иновациите, научните изследвания и технологичното развитие,
on specific measures in support of action taken in the Member States to achieve the objectives of speeding up the adjustment of industry to structural changes, encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Union, particularly small and medium-sized undertakings, encouraging an environment favourable to cooperation between undertakings, fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development,
в областта на научните изследвания и технологичното развитие под формата на многогодишна рамкова програма, в която се определят научноизследователските и технологичните цели, които трябва да бъдат постигнати от дейностите на Съюза, съответните приоритети, общите рамки на тези дейности, максималният общ размер на средствата, подробните правила за финансовото участие на Съюза в рамковата програма и съответното участие във всяка от предвидените дейности,
in the area of research and technological development in the form of a multiannual framework programme establishing the scientific and technological objectives to be achieved by the Union's activities and fixing the relevant priorities, indicating the broad lines of such activities and fixing the maximum overall amount and the detailed rules for Union financial participation in the framework programme and the respective shares in each of the activities provided for,
в областта на правата на гражданите на трети държави, пребиваващи законно в дадена държава членка, включително условията за свобода на движение и пребиваване в други държави — членки на ЕС,
in the area of rights of third-country nationals residing legally in a Member State, including the conditions governing freedom of movement and of residence in other Member States of the EU,
за създаването на европейски права на интелектуална собственост с цел гарантиране на единна защита на правата върху интелектуалната собственост в Съюза, и за въвеждане на централизирани режими за издаване на разрешения, координация и контрол на равнището на Съюза,
for the creation of European intellectual property rights to provide uniform protection of intellectual property rights throughout the Union and for the setting up of centralised Union-wide authorisation, coordination and supervision arrangements,
за координирането на законовите, подзаконовите или административните разпоредби на държавите членки относно достъпа до и упражняването на дейности като самостоятелно заето лице,
for the coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the taking-up and pursuit of activities as self-employed person,
за определянето на категориите предоставяни от държавите помощи, които са освободени от процедурата, предвидена в член 108, параграф 2 от ДФЕС.
for determining the categories of aid granted by states exempted from the procedure provided for in Article 108(2) TFEU.
По тези причини предложената гражданска инициатива, доколкото тя е насочена към изготвянето на предложения на Комисията за правни актове на Съюза за целите на прилагането на Договорите, както тези предложения са посочени в съображение 4, букви a)—д) и з)—к), не попада по очевиден начин извън обхвата на правомощията на Комисията да представи предложение за правен акт на Съюза за целите на прилагането на Договорите в съответствие с член 4, параграф 2, буква б) от Регламента.
For those reasons, the proposed citizens' initiative, inasmuch as it aims at proposals from the Commission for legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties as referred to in points (a)-(e) and (h)-(k) of recital 4 does not fall manifestly outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties in accordance with Article 4(2)(b) of the Regulation.
Правен акт на Съюза за целите на прилагането на Договорите не може да бъде приет с оглед на затвърждаване в рамките на Съюза на мястото на гражданите, принадлежащи към национални малцинства, за да може да се гарантира, че техните основателни опасения ще бъдат взети предвид при избора на депутати за Европейския парламент.
A legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties cannot be adopted for the purpose of strengthening within the EU the place of citizens belonging to a national minority, with the aim of ensuring that their legitimate concerns are taken into consideration in the election of Members of the European Parliament.
Правата на гражданите на Съюза са предвидени в член 20, параграф 2 от ДФЕС.
Article 20(2) TFEU provides for the rights of the citizens of the Union.
Тези права включват правото да избират и да бъдат избирани в изборите за Европейски парламент в държавата членка, в която пребивават, при същите условия, както и гражданите на тази държава.
Those rights include the right to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament in the Member State of residence, under the same conditions as nationals of that State.
В член 25 от ДФЕС се предвижда, че въз основа на доклад на Комисията Съветът, като действа с единодушие, в съответствие със специална законодателна процедура и след одобрение от Европейския парламент, може да приеме разпоредби, целящи да допълнят правата, изброени в член 20, параграф 2 от ДФЕС.
Article 25 TFEU provides that on the basis of a report from the Commission the Council, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after obtaining the consent of the European Parliament, may adopt provisions to strengthen or to add to the rights listed in Article 20(2) TFEU.
Допълнените с такива разпоредби права трябва обаче да бъдат насочени срещу държави членки, различни от тази, на която е гражданин съответният гражданин на Съюза, или срещу институциите на Съюза.
However, the rights strengthened or added by such provisions must be directed against other Member States than that of which the Union citizen concerned is a national or against the Union institutions.
Правният акт, визиран в предложената гражданска инициатива с наслов „Minority SafePack — one million signatures for diversity in Europe“, обаче не притежава подобни характеристики.
Conversely, the legal act envisaged by the proposed citizens' initiative entitled ‘Minority SafePack — one million signatures for diversity in Europe’ contains no similar qualifications.
Съответно той ще създаде и права противопоставими на държавата членка, на която гражданинът на Съюза е гражданин.
Accordingly, it would also create rights enforceable against the Member State of which the Union citizen is a national.
По тази причина член 25 и член 20, параграф 2 от ДФЕС не могат да представляват правни основания за приемането на правен акт на Съюза за целите на прилагането на Договорите „с цел да се затвърди в рамките на Съюза мястото на гражданите, принадлежащи към национални малцинства, за да може да се гарантира, че техните основателни опасения ще бъдат взети предвид при избора на депутати за Европейския парламент“.
Therefore Article 25 and Article 20(2) TFEU cannot constitute legal bases for the adoption of a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties ‘for the purpose of strengthening within the EU the place of citizens belonging to a national minority, with the aim of ensuring that their legitimate concerns are taken into consideration in the election of Members of the European Parliament’.
Доколкото правният акт, визиран от предложената гражданска инициатива с наслов „Minority SafePack — one million signatures for diversity in Europe“, по същество ще се отнася до разпоредбите, необходими за избирането на депутати за Европейския парламент чрез всеобщи преки избори, Европейският парламент е институцията, която в съответствие с член 223 от ДФЕС изготвя предложение за установяване на тези разпоредби съгласно уеднаквена процедура във всички държави членки или съгласно принципи, които са общи за всички държави членки.
Inasmuch the legal act envisaged by the proposed citizens' initiative entitled ‘Minority SafePack — one million signatures for diversity in Europe’ would in essence regard the provisions necessary for the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage, it is the latter institution which, in accordance with Article 223 TFEU, shall draw up a proposal to lay down these provisions, in accordance with a uniform procedure in all Member States or with principles common to all Member States.
Поради това Комисията няма правомощия по силата на Договорите да представи предложение за такъв правен акт.
Therefore, the Commission is not empowered by the Treaties to submit a proposal for such a legal act.
Правен акт на Съюза за целите на прилагането на Договорите не може да бъде приет и за определяне на ефективни мерки за борба с дискриминацията и за насърчаване на равното третиране, включително що се отнася до националните малцинства, по-специално чрез преразглеждане на съществуващите директиви на Съвета относно равното третиране.
A legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties cannot be adopted either as regards effective measures to address discrimination and to promote equal treatment, including for national minorities, in particular through a revision of the existing Council directives on the subject of equal treatment.
Въпреки че независимо от сферата, в която работят, институциите на Съюза са длъжни да зачитат културното и езиковото многообразие съгласно член 3, параграф 3 от ДЕС и да не допускат дискриминация, основана на принадлежност към национално малцинство, съгласно член 21, параграф 1 от Хартата на основните права на Европейския съюз, нито една от тези разпоредби не представлява правно основание за предприемане на действие от страна на институциите.
Whilst irrespective of their field of action, the Union institutions are bound to respect ‘cultural and linguistic diversity’ in accordance with Article 3(3) TEU and to refrain from discrimination based on ‘membership of a national minority’ in accordance with Article 21(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union none of these provisions constitutes a legal basis for whatever action by the institutions.
В член 19 от ДФЕС се предвижда, че без да се засягат другите разпоредби на Договорите и в рамките на правомощията, които те предоставят на Съюза, Съветът може с единодушие, в съответствие със специална законодателна процедура и след одобрение от Европейския парламент, да приема необходимите мерки за борба с дискриминацията, основана на пола, расата или етническия произход, религията или убежденията, наличието на физическо или умствено увреждане, възрастта или сексуалната ориентация.
Article 19 TFEU provides that without prejudice to the other provisions of the Treaties and within the limits of the powers conferred by them upon the Union, the Council, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after obtaining the consent of the European Parliament may take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.