natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с препоръката на Комисията, „за предприятие се счита всеки субект, упражняващ стопанска дейност, независимо от правната му форма“.
Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p.
Следните сектори на икономиката се определят общо като „забранени сектори“: а) незаконни икономически дейности: всяко производство, търговия или друга дейност, които са незаконни съгласно законовите и подзаконовите нормативни разпоредби на местната юрисдикция по отношение на съответното производство, търговия или дейност;б) тютюн и дестилирани алкохолни напитки.
36).Enterprise with less than 250 employees and having a turnover of less than EUR 50 million or total assets less than EUR 43 million; also not belonging to a group exceeding such thresholds.
Производството и търговията с тютюн и дестилирани алкохолни напитки и свързани с тях продукти;в) производство и търговия с оръжие и боеприпаси: финансиране на производството и търговията с всички видове оръжие и боеприпаси.
According to the Commission Recommendation, “an enterprise is considered to be any entity engaged in an economic activity, irrespective of its legal form.”.
Това ограничение не се прилага в случаите, когато тези дейности са част от изрични политики на Европейския съюз или са допълнение към такива политики;г) казина.
The following economic sectors are together referred to as the “restricted sectors”: (a) illegal economic activities: any production, trade or other activity, which is illegal under the laws or regulations of the home jurisdiction for such production, trade or activity;(b) tobacco and distilled alcoholic beverages.
Казина и еквивалентни на тях предприятия;д) ограничения в сектора на информационните технологии.
The production of and trade in tobacco and distilled alcoholic beverages and related products;(c) production of and trade in weapons and ammunition: the financing of the production of and trade in weapons and ammunition of any kind.
Научноизследователска и развойна дейност или технически приложения, свързани с програми и решения за електронни данни, които i) целят по-конкретно да: а) подкрепят всички дейности, включени в списъка с ограничените сектори, посочени в букви а)—г) по-горе; б) хазартни игри по интернет и онлайн казина; или в) порнография, или които ii) целят създаването на възможност за незаконно а) проникване в електронни мрежи за данни; или б) изтегляне на електронни данни;е) ограничения в сектора на науките за живота.
This restriction does not apply to the extent such activities are part of or accessory to explicit European Union policies;(d) casinos.
Когато се предоставя подкрепа за финансирането на научноизследователската и развойна дейност или техническите приложения, свързани с: i) клонирането на хора за научни или терапевтични цели; или ii) генетично модифицирани организми (ГМО).
Casinos and equivalent enterprises;(e) IT sector restrictions.
Регламент (ЕС) № 508/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 година за Европейския фонд за морско дело и рибарство и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2328/2003, (ЕО) № 861/2006, (ЕО) № 1198/2006 и (ЕО) № 791/2007 на Съвета и Регламент (ЕС) № 1255/2011 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 149, 20.5.2014 г., стр. 1).
Research, development or technical applications relating to electronic data programs or solutions, which (i) aim specifically at: (a) supporting any activity included in the Restricted Sectors referred to a to (d) above; (b) internet gambling and online casinos; or (c) pornography, or which (ii) are intended to enable to illegally (a) enter into electronic data networks; or (b) download electronic data;(f) life science sector restrictions.
ПРИЛОЖЕНИЕ VI
When providing support to the financing of the research, development or technical applications relating to: (i) human cloning for research or therapeutic purposes; or (ii) Genetically Modified Organisms (“GMOs”).
ФОНД ЗА ГРАДСКО РАЗВИТИЕ
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1).
Схематично представяне на принципа на действие на фонда за градско развитие
ANNEX VI
Фонд за градско развитие, управляван от финансовия посредник
URBAN DEVELOPMENT FUND
Нoв портфейл от заеми от ФГР
Schematic representation of the Urban Development Fund principle
Проект за гр. развитие X Заеми за проекти за градско развитие c лихва под пазарната
Urban Development Fund managed by the Financial intermediary
Заеми от съинвеститорите торите на ниво проект
New Portfolio of UDF Loans
Проект за гр. развитие 1
Urban Project X
Проект за гр. развитие 2
* Other co-investors at project level
Проект за гр. развитие 3
Urban Project 1
Спорaзуменue зa cъвмесмнu uнвecmuμuu
Urban Project 2
Принос за заeм за градско развитие (съобразно процента на поделяне на риска)
Urban Project 3 Losses
* Други съинвеститори на ниво проект
Loans Portfolio Losses
Загуби
Loans to urban projects below market interest rate
Заеми
Loans from co-investors at project level
Загуби по портфейла Cъбиpaнe
Co-investment agreement
Принос нa финaнcoвия пocpeдники съинвесътиторите на ниво фонд
Recovery
Приложими условия за фонда за градско развитие
Urban Development Loan Contribution (according to the Risk Sharing rate)
Структура на финансовия инструмент
Financial intermediary and co-investors contributions at fund level
Фондът за градско развитие (наричан по-долу „ФГР“) приема формата на заемен фонд, който се създава и управлява от финансов посредник с принос от програмата, от самия финансов посредник и от съинвеститори за финансиране на новоотпуснати заеми за проекти за градско развитие.
Terms and conditions for the Urban Development Fund
ФГР се предоставя в рамките на операция, която е част от приоритетната ос, определена в съответната програма, съфинансирана от ЕСИ фондовете, и определена в контекста на предварителната оценка, изисквана съгласно Регламент (ЕС) № 1303/2013.
Structure of the financial instrument
Цел на инструмента
The Urban Development Fund (hereinafter referred to as “UDF”) shall take the form of a loan fund to be set up and managed by a financial intermediary with contributions from the programme, the financial intermediary and co-investors to finance newly originated loans for urban development projects.
Целта на инструмента е:
The UDF shall be made available in the framework of an operation which is part of the priority axis defined in the programme co-funded by the European Structural and Investment Fund (ESIF) and defined in the context of the ex ante assessment required in (EU) No 1303/2013.
да комбинира ресурси на програмата на ЕСИ фондовете, финансовия посредник и съинвеститори за подпомагане на финансирането на проекти за градско развитие;
Aim of the instrument
да осигурява проекти за градско развитие, разположени в подпомагани региони, както са определени в одобрената карта на регионалните помощи за периода 1 юли 2014 г. — 31 декември 2020 г., в изпълнение на член 107, параграф 3, букви а) и в) от Договора, с по-лесен достъп до финансиране, което се предлага на проектите при преференциални условия.
The aims of the instrument is to:
Такива инвестиции следва да се правят в рамките на обхвата на Регламент (ЕС) № 651/2014.
Combine resources from the ESIF programme, the financial intermediary and co-investors to support financing of urban development projects.
ФГР като инструмент е част от изпълнението на интервенциите, предвидени в рамките на интегриран подход за стратегия за устойчиво градско развитие.
Provide urban development projects located in assisted areas as designated in an approved regional aid map for 1 July 2014 to 31 December 2020 in application of points (a) and (c) of Article 107(3) of the Treaty with easier access to finance offering projects funds at preferential conditions.
Приносът от програмата на ЕСИ фондовете за финансовия посредник не измества финансирането, предоставяно от други частни или публични инвеститори.
Such investments shall be made within the scope of Regulation (EU) No 651/2014.
Програмата на ЕСИ фондовете предоставя финансиране на финансовия посредник, за да се създаде портфейл от заеми за проекти за градско развитие.
The UDF instrument shall be part of the implementation of interventions envisaged in an integrated approach for a sustainable urban development strategy.
Програмата също следва да участва в загубите и неизпълнението, приходите и събиранията по заемите от ФГР в този портфейл въз основа на индивидуален подход.
The contribution from the ESIF programme to the financial intermediary shall not crowd out financing available from other private or public investors.
Съфинансирането от програмата на ЕСИ фондовете се предоставя по един от следните начини: принос на програмата от управляващия орган, принос на финансовия посредник, както и принос на съинвеститорите на ниво съвместни инвестиции във фонда, съвместни инвестиции чрез заеми за проекти за градско развитие и съвместни инвестиции от други съинвеститори.
The ESIF programme shall provide funding to the financial intermediary in order to build up a portfolio of loans to urban development projects.
В случай че структурата е фонд на фондове, този фонд на фондове прехвърля приноса от програмата на ЕСИ фондовете на финансовия посредник.
The programme shall also participate in the losses and defaults, revenues and recoveries on the UDF loan in this portfolio on a loan by loan basis.
В допълнение към приноса от програмата на ЕСИ фондовете, фондът на фондове може да предостави собствените си ресурси, които са комбинирани с ресурсите на финансовия посредник.
The co-financing of the ESIF programme shall be provided by one of the following: the programme contribution by the managing authority, the financial intermediary contribution, and co-investors' contributions at the level of co-investments in the fund, co-investments through loans into urban development projects and co-investments by other co-investors.
В този случай фондът на фондове участва в поделянето на риска между приносите в портфейла от заеми.
In the case of fund of funds structure, the fund of funds shall transfer the contribution from the ESIF programme to the financial intermediary.
Ако ресурсите, предоставени от фонда на фондове са държавни ресурси или се комбинират с други държавни ресурси, трябва да се прилага член 16 от Регламент (ЕС) № 651/2014.
In addition to the ESIF programme contribution, the fund of funds may provide its own resources which are combined with the financial intermediary's resources.
Проект за градско развитие
In this instance, the fund of funds shall take a part of the risk sharing between the contributions in the portfolio of loans.
Проектите за градско развитие са част от изпълнението на интервенциите, предвидени в рамките на интегриран подход за стратегия за устойчиво градско развитие, и допринасят за постигането на целите, определени в нея.
Article 16 of Regulation (EU) No 651/2014 will have to be applied if the resources provided by the fund of funds are State resources or are combined with other State resources.
Освен това всички проекти за градско развитие следва да притежават следните характеристики:
Urban development project
Финансова устойчивост:
The urban development project shall be part of the implementation of interventions envisaged in an integrated approach for a sustainable urban development strategy and which contributes to the achievement of the objectives defined therein.
проектите за градско развитие се основават на бизнес модел, прогнозиращ паричните потоци и насочен към потенциални частни инвеститори;
In addition all urban development projects shall demonstrate the following parameters:
проектите за градско развитие трябва да бъдат структурирани по такъв начин, че да генерират приходи или да намаляват разходите в достатъчна степен за погасяване на заема, получен от ФГР, и по такъв начин, че за всяка държавна помощ да е определена минималната сума, необходима за осъществяването на проекта, така че да не се наруши конкуренцията; проектите имат вътрешна норма на възвръщаемост, която не е достатъчна за привличането на финансиране единствено на търговски принцип.
Financial sustainability:
Стратегическо съгласуване:
urban development projects shall be based on a business model, estimating cash flows and targeting potential private investors,
проектите за градско развитие трябва да бъдат част от интегрирана стратегия за устойчиво градско развитие и да имат потенциал да привлекат допълнително финансиране от други публични и частни инвеститори;
urban development projects shall be structured in such a way that they generate revenue or reduce expenditures, sufficient to repay the loan received from the UDF and they shall be structured such that any State aid support is set at the minimum amount necessary to enable the project to proceed so as not to distort competition.
проектите за градско развитие трябва да съответстват на целите и интервенциите, предвидени в програмата на ЕСИ фондовете, и да допринасят за постигането на съответните показатели за изпълнението на програмата на ЕСИ фондовете;
The projects shall have an internal rate of return (IRR) which is not sufficient to attract financing on a purely commercial basis.
проектите за градско развитие трябва да бъдат разположени в съответния регион/юрисдикция и да допринасят за постигане на целите (включително с количествени резултати), предвидени в програмата на ЕСИ фондове.
Strategic alignment:
Следните инвестиционни приоритети могат да бъдат подпомагани от ФГР:
urban development projects shall be part of an integrated sustainable urban development strategy and have the potential to attract additional funding from other public and private investors,
инвестиции в стратегии за развитие с ниски нива на въглеродни емисии в градските райони;
urban development projects shall comply with the objectives and interventions envisaged by the ESIF programme and shall contribute to meet relevant output indicators of the ESIF programme,
инвестиции за гарантиране на устойчивостта при бедствия;
urban development projects shall be located in the relevant region/jurisdiction and contribute to the achievement of objectives (including quantitative outputs) as stipulated in the ESIF programme.
инвестиции за адаптиране към изменението на климата;
The following investment priorities may be supported by the UDF:
инвестиции за подобряване на градската среда, в това число възобновяване на терените за вторично застрояване и намаляване на замърсяването на атмосферния въздух;
investment in low-carbon strategies for urban areas,
инвестиции в устойчива градска мобилност;
investment to ensure disaster resilience,
инвестиционна подкрепа за самостоятелно заетите лица и за създаването на нови предприятия;
investment for adaption to climate change,
инвестиране в инфраструктура за обществени служби по заетостта;
investment to improve the urban environment, including regeneration of brownfield sites and reduction of air pollution,
инвестиции в здравеопазването и социалния сектор, било то в инфраструктурата, научноизследователската и развойната дейност или иновативните услуги, които допринасят за местното развитие и за прехода от институционални грижи към грижи на общинско равнище и първични здравни грижи, както и за подобряване на достъпа до здравни и социални услуги;
investment in sustainable urban mobility,
инвестиране в материалното и икономическото възстановяване на изостаналите градски и селски общности;
investment support for self-employment and business creation,
инвестиции за съхраняване, опазване, популяризиране и развитие на културното наследство;
investment in infrastructure for public employment services,
инвестиции във висшето образование, включително за сътрудничество с предприятията;
investment in the health and social sectors, be it in infrastructure, R & D or innovative services, which contribute to local development and to the transition from institutional to community-based and primary forms of healthcare as well as to enhance access to health and social services,
инвестиции в развитието на информационните и комуникационните технологии.
investment in the physical and economic regeneration of deprived urban and rural communities,
Инвестицията следва да се разглежда като съвместима с вътрешния пазар и да не изисква ad hoc уведомяване, ако е в съответствие с член 16 от Регламент (ЕС) № 651/2014.
investment towards the conservation, protection, promotion and development of cultural heritage,
В това отношение финансовият посредник и фондът на фондове трябва да отговарят на следните условия:
investment in higher education, including collaboration with companies,
разходите и таксите за управление на финансовия посредник и фонда на фондове отразяват актуалното пазарно възнаграждение при съпоставими ситуации, какъвто е случаят, когато последният е избран чрез открита, прозрачна, недискриминационна процедура за подбор, или ако възнаграждението е в съответствие с членове 12 и 13 от Делегиран регламент (ЕС) № 480/2014 и никакви други предимства не са предоставени от държавата.
investment in ICT development.
В случаите, когато фондът на фондове само прехвърля приноса на ЕСИ фондовете на финансовия посредник и неговата задача е от обществен интерес, съответно няма търговска дейност при изпълнение на мярката, нито съинвестира със собствени ресурси, той не се счита за бенефициер на помощ — достатъчно е фондът на фондове да не получава свръхкомпенсация;
The investment shall be considered compatible with the internal market and not requiring an ad hoc notification, provided it complies with Article 16 of Regulation (EU) No 651/2014.
частният принос за всеки проект за градско развитие не е по-малко от 30 % от общото финансиране, предоставено в съответствие с член 16, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 651/2014;
In this regard the financial intermediary and the fund of funds shall comply with the following conditions:
ФГР се управлява на търговски принцип и се гарантира, че решенията за финансиране се вземат с цел постигане на печалба.
the management costs and fees of the financial intermediary and the fund of funds reflects the current market remuneration in comparable situations, which is the case when the latter has been selected through an open, transparent, non-discriminatory call or if the remuneration is aligned with Articles 12 and 13 of Delegated Regulation (EU) No 480/2014 and no other advantages are granted by the State.
За частен принос се считат инвестиции, извършени от частни организации.
Where the fund of fund only transfers the ESIF contribution to the financial intermediary, and has a public interest mission, and has no commercial activity when implementing the measure, and is not co-investing with its own resources — therefore it is not considered a beneficiary of aid — it is enough that the fund of fund is not overcompensated;
Разходите за надлежна проверка на проектите за градско развитие трябва да бъдат покрити от разходите и таксите за управление на финансовия посредник, който управлява ФГР.
the private contribution to each urban development project is not lower than 30 % of the total financing provided in compliance with Article 16(6) of Regulation (EU) No 651/2014;
Преференциалното възнаграждение (асиметрични условия относно механизми за поделяне на риска) за фонда на фондове, приносът на финансовия посредник и приносът на съинвеститорите на равнище фонд и на равнище проект под формата на заеми, ако има такива, се определя в съответствие с член 44, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 и с член 16, параграф 8, букви б) и в) от Регламент (ЕС) № 651/2014, както е уточнено по-долу в раздела за ценовата политика.
the UDF is managed on a commercial basis and shall ensure profit-driven financing decisions.
Не са възможни асиметрични условия за другите съинвеститори на ниво проект, тъй като техният принос не е инвестиран в заеми и извън ФГР.
Private contribution is here considered as investments made by private bodies.
Политика за отпускане на заеми
The costs for the due diligence of the urban development projects shall be covered by the management costs and fees of the financial intermediary managing the UDF.
Изплащане от управляващия орган или фонда на фондове към финансовия посредник
Preferential remuneration (asymmetric conditions on risk-sharing arrangements) for fund of funds, financial intermediary contribution and co- investors contributions at fund level and project level in a form of loans, if any, shall be set in line with Article 44(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, points (b) and (c) of Article 16(8) of Regulation (EU) No 651/2014, as further specified under the pricing policy.
След подписването на споразумение за финансиране между управляващия орган или фонда на фондове и финансовия посредник, съответният управляващ орган или фонд на фондове прехвърля публичния принос от програмата на финансовия посредник, който ги прехвърля в специален ФГР.
No asymmetric conditions are possible for the other co-investors at project level since their contributions are not invested in loans and outside UDF.
Прехвърлянето се извършва на траншове, като се спазват таваните, предвидени в член 41 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
Lending policy
Целевият обем за отпускане на заеми и обхватът на лихвения процент се потвърждават в рамките на предварителната оценка в съответствие с член 37 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 и се вземат под внимание, за да се определи естеството на инструмента (револвиращ или нереволвиращ инструмент).
Disbursement from the managing authority or from the fund of funds to the financial intermediary
Създаване на портфейл от заеми
Following the signature of a funding agreement between the managing authority or fund of funds and the financial intermediary, the relevant managing authority or fund of funds shall transfer public contributions from the programme to the financial intermediary which shall place such contributions in a dedicated UDF.
От финансовия посредник се изисква да създаде в рамките на предварително определен ограничен период от време портфейл от допустими заеми за проекти за градско развитие в допълнение към своите текущи дейности по отпускане на заеми, частично финансирани от отпуснатите средства по програмата при нивото на поделяне на риска, договорено в споразумението за финансиране.
The transfer shall be carried out in tranches and shall respect the ceilings of Article 41 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Финансовият посредник прилага последователна политика за отпускане на заеми въз основа на съгласувана инвестиционна стратегия, което дава възможност за добро управление на кредитния портфейл при спазване на приложимите стандарти в сектора и в съответствие с финансовите интереси и цели на политиката на управляващия орган.
The target lending volume and range of interest rate shall be confirmed within the ex ante assessment in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013 and shall be taken into account to determine the nature of the instrument (revolving or non-revolving instrument).
Инвестиционната стратегия се определя в рамките на интегрираната стратегия за устойчиво градско развитие, целевата дейност, целевите географски зони и допустимите разходи.
Origination of a portfolio of loans
Идентифицирането, подборът, надлежната проверка, документалното оформяне и отпускането на заеми на крайните получатели се извършват от финансовия посредник в съответствие с неговите стандартни процедури и в съответствие с принципите, предвидени в съответното споразумение за финансиране.
The financial intermediary shall be required to originate within a pre-determined limited period of time a portfolio of eligible loans for urban development projects in addition to its current loan activities, partly funded from the disbursed funds under the programme at the risk sharing rate agreed in the funding agreement.