natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Промишлеността на Съюза е загубила 4 % от пазарния си дял и е постигала все по-ниски печалби, със спад в паричния поток, в инвестициите и във възвръщаемостта на инвестициите.
Likelihood of continuation of injury
Тези неблагоприятни промени са настъпили успоредно със значителното увеличение на потреблението на Съюза — с 16 % през разглеждания период.
To establish the likelihood of continuation of injury if the measures against India were repealed the Commission analysed the production capacity and the spare capacity in India, exports from India to other countries and the attractiveness of the Union market.
Същевременно вносът от Индия непрекъснато е увеличавал обема си и дела си на пазара на Съюза.
As explained in recital 105 above, Indian spare capacity is conservatively estimated to be above 156000 tonnes in the review investigation period, which already represented 50 % of the Union consumption during the same period.
Този субсидиран внос от Индия е подбивал цените на промишлеността на Съюза с 12 % през РПП, като е упражнявал ценови натиск.
The Commission also noted that following the reduction of the duty rate of Viraj to 0 % in 2013, as a result of the review referred to in recital 3 above, this producer significantly increased its presence on the Union market.
В действителност ценовият натиск през РПП е бил по-силен в сравнение с този при първоначалното разследване, когато подбиването на цените е било под 2 %.
Indeed between 2013 and the review investigation period Viraj acquired a majority share in the Indian imports to the Union.
Поради това промишлеността на Съюза е била принудена да намали продажните си цени в стремежа си да ограничи загубата на пазарен дял.
Imports of Viraj almost tripled during this period, increasing their share by more than 60 %.
Вследствие на това печалбата ѝ, макар все още да е била положителна (3,3 %) през РПП, е била под целевата печалба от 9,5 %, определена при първоначалното разследване.
Over the same period the volume of Indian imports increased by 64 % and their share of the Union market increased by 40 %.
Същевременно, както е посочено в съображение 133 по-горе, вносът на пръти от неръждаеми стомани от държави, различни от Индия, е бил на по-високи цени в сравнение с вноса от Индия и е загубил 2 % от пазарния си дял през разглеждания период.
The vast majority of this increase was caused by the significantly increasing imports of Viraj.
Поради това Комисията стигна до заключението, че промишлеността на Съюза е продължила да понася вреда през разглеждания период и през РПП.
This indicates the increased attractiveness of the Union market to the Indian producers.
Вероятност от продължаване на вредата
During the same period the Union industry lost 3 percentage points of market share and almost 5 percentage points of profitability, leading to a deterioration of its situation.
За да бъде установена вероятността от продължаване на вредата, в случай че мерките срещу Индия бъдат отменени, Комисията анализира производствения капацитет и свободния капацитет в Индия, износа от Индия за други държави и привлекателността на пазара на Съюза.
The price level of Indian exports to other countries was comparable to the one of their exports to the Union.
Както е пояснено в съображение 105 по-горе, индийският свободен капацитет е оценен консервативно на около 156000 тона през РПП, което вече е представлявало 50 % от потреблението на Съюза през същия период.
As a consequence of the attractiveness of the Union market described in recitals 105, 182 and 183 above, should the measures be repealed, at least part of the spare capacity will, in all likelihood, be directed to the Union market.
Комисията също така отбеляза, че вследствие на намалението на митническата ставка за Viraj на 0 % през 2013 г., в резултат на прегледа, посочен в съображение 3 по-горе, този производител значително е увеличил присъствието си на пазара на Съюза.
Also, as described in recital 107 above, Indian producers are highly export oriented.
На практика между 2013 г. и РПП Viraj е придобил мажоритарен дял в индийския внос за Съюза.
The Indian imports undercut the Union sales prices by 12 %.
През този период вносът на Viraj е нараснал почти трикратно, като е увеличил дела си с над 60 %.
This is an indication of what could be the likely price level of imports from India should the measures be repealed.
През същия период обемът на индийския внос е нараснал с 64 % и неговият дял на пазара на Съюза се е увеличил с 40 %.
On this basis, it is likely that the price pressure on the Union market will significantly increase should the measure be repealed, thus further worsening the economic situation of the Union industry.
Голямата част от това увеличение се дължи на значителното увеличение на вноса от страна на Viraj.
On this basis, in the absence of measures, Indian exporting producers will likely increase their presence in the Union market, in terms of both volume and market shares, and at subsidised prices which would significantly undercut the Union industry's sales prices.
Това показва нарастващата привлекателност на пазара на Съюза за индийските производители.
This would create an increased price pressure on the Union market with a negative impact on the Union industry's profitability and financial situation, further deteriorating the economic situation of the Union industry.
През същия период промишлеността на Съюза е загубила 3 процентни пункта от пазарния си дял и почти 5 процентни пункта от рентабилността си, което е довело до влошаване на нейната ситуация.
The Commission therefore concluded that that there is a strong likelihood of continuation of injury should the measures be repealed.
Ценовото равнище на индийския износ за други държави е било сравнимо на това на техния износ за Съюза.
UNION INTEREST
Поради привлекателността на пазара на Съюза, описана в съображения 105, 182 и 183 по-горе, в случай че мерките бъдат отменени, поне една част от свободния капацитет най-вероятно ще бъде насочена към пазара на Съюза.
In accordance with Article 31 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing countervailing measures against India would be against the interest of the Union as a whole.
Освен това, както е описано в съображение 107 по-горе, индийските производители имат силна експортна ориентация.
The Commission based the determination of the Union interest on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Индийският внос е подбивал продажните цени на Съюза с 12 %.
All interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 31(2) of the basic Regulation.
Тази оценка показва какви биха могли да бъдат вероятните ценови равнища на вноса от Индия, ако мерките бъдат отменени.
On this basis, the Commission examined whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation of subsidisation and continuation of injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it was not in the Union interest to maintain the existing measures.
На тази основа е вероятно ценовият натиск на пазара на Съюза да се увеличи значително, ако мярката бъде отменена, и така да се влоши още повече икономическото състояние на промишлеността на Съюза.
Interest of the Union industry
При тези условия, в отсъствието на мерки, индийските производители износители вероятно ще увеличат пазарното си присъствие в Съюза, както като обем, така и като пазарен дял при субсидирани цени, които биха подбивали в значителна степен продажните цени на промишлеността на Съюза.
As explained in recital 153 above, the measures did not prevent the Union industry from losing 4 % of market share during the period considered.
Това би довело до по-голям ценови натиск на пазара на Съюза, който би се отразил неблагоприятно на рентабилността на промишлеността на Съюза и на нейното финансово състояние, влошавайки още повече икономическото състояние на промишлеността на Съюза.
At the same time, the Commission also concluded in recital 188 above that the Union industry would be likely to experience a deterioration of its situation in case the countervailing measures against India were allowed to lapse.
Поради това Комисията стигна до заключението, че има голяма вероятност от продължаване на вредата, в случай че мерките бъдат отменени.
Therefore, the Commission concluded that the continuation of the measures against India would benefit the Union industry.
В съответствие с член 31 от основния регламент Комисията проучи дали продължаването на действието на съществуващите изравнителни мерки по отношение на Индия би било в противоречие с интереса на Съюза като цяло.
The Commission sent questionnaires to the two cooperating importers.
Интересът на Съюза беше определен от Комисията въз основа на оценка на всички различни засегнати интереси, в това число тези на промишлеността на Съюза, на вносителите и на ползвателите.
As referred to in recital 23 above none of them either replied or otherwise cooperated in this investigation.
На всички заинтересовани страни беше предоставена възможност да изразят становищата си в съответствие с член 31, параграф 2 от основния регламент.
No other importers made themselves known.
Въз основа на това Комисията проучи дали въпреки заключението, че има вероятност от продължаване на субсидирането и продължаване на вредата, не са налице наложителни причини, които в конкретния случай биха довели до заключението, че продължаването на действието на мерките не е в интерес на Съюза.
Therefore the Commission concluded that there are no indications that the maintenance of the measures would have a negative impact on the importers outweighing the positive impact of the measures.
Както е пояснено в съображение 153 по-горе, мерките не са предотвратили загубата на 4 % пазарен дял от страна на промишлеността на Съюза през разглеждания период.
As referred to in recital 20 above no users in the Union came forward after the initiation or otherwise cooperated in this investigation.
В същото време в съображение 188 по-горе Комисията също така стигна до заключението, че състоянието на промишлеността на Съюза вероятно би се влошило значително, ако се допусне срокът на действие на изравнителните мерки по отношение на Индия да изтече.
SSB are used in a wide variety of applications including the automotive industry, domestic appliances, medical and laboratory instruments, etc.
Поради това Комисията стигна до заключението, че продължаването на действието на мерките по отношение на Индия би било в интерес на промишлеността на Съюза.
Yet, as the Commission found in the original investigation, the users are only intermediate players that produce and supply the elements for the aforementioned applications.
Интерес на вносителите
As such these users are in a position to pass on all or almost all of the increase in prices resulting from the countervailing duty to the final users, bearing in mind that for the latter, the impact of such measures is negligible.
Комисията изпрати въпросници на двамата оказващи съдействие вносители.
These findings were confirmed in the current review as the investigation did not reveal any indication that would infirm this original finding for the period after the imposition of the measures in force.
Както е посочено в съображение 23 по-горе, нито един от тях не изпрати отговор, нито по друг начин оказа съдействие при настоящото разследване.
In addition, despite that the measures are in force since 2011, the users in the Union continued to source their supply, inter alia, from India.
Нямаше други вносители, които да заявят интереса си.
The users did not submit any information showing that there have been difficulties in finding other sources of supply and the investigation did also not reveal such information.
Поради това Комисията стигна до заключението, че няма индикации, че запазването на мерките би имало отрицателно въздействие върху вносителите, което да не се компенсира от положителното въздействие на мерките.
On this basis, and in line with the conclusions drawn in the original investigation, the Commission concluded that the continuation of measures will not have a significant negative impact on users.
Както е посочено в съображение 20 по-горе, нямаше ползватели в Съюза, които да се отзоват след започването на настоящото разследване или да съдействат по друг начин в неговите рамки.
In view of the above, the Commission concluded that there are no compelling reasons to conclude that it is not in the Union interest to extend the existing countervailing measures on imports of SSB originating in India.
Прътите от неръждаеми стомани се използват в широк спектър от приложения, включително в автомобилната промишленост, в производството на битови уреди, на медицински и лабораторни инструменти и т.н.
COUNTERVAILING MEASURES
При все това, както установи Комисията по време на първоначалното разследване, ползвателите са само междинни действащи лица, които произвеждат и доставят елементите за горепосочените приложения.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to maintain the countervailing measures in force.
В това си качество ползвателите са в състояние да прехвърлят цялото или почти цялото увеличение на цените, произтичащо от изравнителното мито, на крайните ползватели, като се има предвид, че за последните въздействието от тези мерки е незначително.
They were also granted a period within which they could submit comments subsequent to this disclosure and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Тези констатации бяха потвърдени при текущия преглед, тъй като при разследването не бяха установени индикации, които биха опровергали тази първоначална констатация за периода след налагането на действащите мерки.
The submissions and comments were duly taken into consideration.
Освен това, макар мерките да са в сила от 2011 г., ползвателите в Съюза продължават да ползват като източник за своите доставки, inter alia, Индия.
It follows from the above considerations that, under Article 18 of the basic Regulation, the countervailing measures applicable to imports of SSB originating in India imposed by the definitive Regulation, as amended by the amending Regulation, should be maintained.
Ползвателите не представиха информация, която да сочи, че са срещнали трудности с намирането на други източници на доставки; такава информация не беше установена и при разследването.
The individual company countervailing duty rates specified in this Regulation are solely applicable to imports of the product concerned produced by these companies and thus by the specific legal entities mentioned.
На тази основа и в съответствие със заключенията, направени при първоначалното разследване, Комисията стигна до заключението, че продължаването на мерките няма да окаже съществено отрицателно въздействие върху ползвателите.
Imports of the product concerned manufactured by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Заключение относно интереса на Съюза
Any claim requesting the application of these individual countervailing duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [7] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for instance, that name change or that change in the production and sales entities.
С оглед на гореизложеното Комисията стигна до заключението, че не са налице основателни причини да се счита, че продължаването на срока на действие на съществуващите изравнителни мерки по отношение на вноса на пръти от неръждаеми стомани с произход от Индия не е в интерес на Съюза.
If appropriate, the Regulation will then be amended accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
ИЗРАВНИТЕЛНИ МЕРКИ
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council [8],
Всички заинтересовани страни бяха уведомени за съществените факти и съображения, въз основа на които се предвижда да бъдат запазени действащите изравнителни мерки.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
На страните беше предоставен и период, в рамките на който да могат да представят коментари вследствие на оповестяването и да поискат да бъдат изслушани от Комисията и/или от служителя по изслушванията при търговските процедури.
Article 1
Изявленията и коментарите бяха надлежно взети предвид.
A definitive countervailing duty is hereby imposed on imports of stainless steel bars and rods, not further worked than cold-formed or cold-finished, other than bars and rods of circular cross-section of a diameter of 80 mm or more, currently falling within CN codes 72222021, 72222029, 72222031, 72222039, 72222081 and 72222089 and originating in India.
От гореизложеното следва, че, както е предвидено в член 18 от основния регламент, изравнителните мерки, приложими по отношение на вноса на пръти от неръждаеми стомани с произход от Индия, наложени с регламента за окончателните мерки, изменен с регламента за изменение, следва да се запазят.
The rate of the definitive countervailing duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, for the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Посочените в настоящия регламент изравнителни митнически ставки, приложими за отделни дружества, се прилагат изключително за внос на разглеждания продукт, произведен от тези дружества, и съответно — от изрично посочените правни субекти.
Company
Вносът на разглеждания продукт, произведен от което и да било друго дружество, непосочено изрично в постановителната част на настоящия регламент с наименование и адрес, включително и субекти, свързани с онези, които са изрично посочени, не може да се ползва от тези ставки и се облага със ставката на митото, приложима за „всички други дружества“.
Duty (%)
Исканията за прилагане на индивидуалните ставки на изравнителното мито (например след промяна в наименованието на правния субект или след създаване на нови структури за производство или продажби) следва незабавно да се адресират до Комисията [7], като се посочи цялата свързана информация, по-специално всяка промяна в дейностите на дружеството, свързана с производството, продажбите на вътрешния пазар и продажбите за износ, с която е свързана например промяната на наименованието или промяната в структурите за производство и продажби.
TARIC additional code
Ако е целесъобразно, след това регламентът ще бъде съответно изменен чрез актуализиране на списъка на дружествата, към които се прилагат индивидуални митнически ставки.
Chandan Steel Ltd, Mumbai
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/1036 Европейския парламент и на Съвета [8],
Ltd, Mumbai;
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Precision Metals, Mumbai;
Член 1
Hindustan Inox Ltd, Mumbai;
Налага се окончателно изравнително мито върху вноса на пръти от неръждаеми стомани, само получени или завършени чрез студена обработка, различни от пръти с кръгло напречно сечение с диаметър 80 mm или повече, понастоящем класирани в кодове по КН 72222021, 72222029, 72222031, 72222039, 72222081 и 72222089, с произход от Индия.
Ltd, Mumbai
Ставката на окончателното изравнително мито, приложимо към нетната цена франко границата на Съюза преди обмитяване, за продукта, описан в параграф 1 и произведен от посочените по-долу дружества, е, както следва:
Viraj Profiles Limited, Palghar, Maharashtra and Mumbai, Maharashtra
Дружество
Companies listed in the Annex
Мито (%)
All other companies
Chandan Steel Ltd., Мумбай
Article 2
Ltd, Мумбай;
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Precision Metals, Мумбай;
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Hindustan Inox Ltd, Мумбай;
Done at Brussels, 27 June 2017.
Ltd, Мумбай
For the Commission
Viraj Profiles Limited, Палгхар, Махаращра и Мумбай, Махаращра
The President
Дружества, посочени в приложението
OJ L 176, 30.6.2016, p. 55.
Всички други дружества
Council Implementing Regulation (EU) No 405/2011 of 19 April 2011 imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel bars and rods originating in India (OJ L 108, 28.4.2011, p. 3).
Освен ако е предвидено друго, се прилагат действащите разпоредби в областта на митата.
Council Implementing Regulation (EU) No 721/2013 of 22 July 2013 amending Implementing Regulation (EU) No 405/2011 imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel bars and rods originating in India (OJ L 202, 27.7.2013, p. 2).
Член 2
OJ C 248, 29.7.2015, p. 4.
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community (OJ L 188, 18.7.2009, p. 93).
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
This Regulation has been codified by the basic Regulation.
Съставено в Брюксел на 27 юни 2017 година.
OJ C 148, 27.4.2016, p. 8.
За Комисията
Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 21).
ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 555.
Indian cooperating exporting producers not sampled
Регламент за изпълнение (ЕС) № 405/2011 на Съвета от 19 април 2011 г. за налагане на окончателно изравнително мито и за окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на някои пръти от неръждаеми стомани с произход от Индия (ОВ L 108, 28.4.2011 г., стр. 3).
TARIC additional code B005
Регламент за изпълнение (ЕС) № 721/2013 на Съвета от 22 юли 2013 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 405/2011 за налагане на окончателно изравнително мито и за окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на някои пръти от неръждаеми стомани с произход от Индия (ОВ L 202, 27.7.2013 г., стр. 2).
Company name
ОВ C 248, 29.7.2015 г., стр. 4.
City
Регламент (ЕО) № 597/2009 на Съвета от 11 юни 2009 г. относно защитата срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейската общност (ОВ L 188, 18.7.2009 г., стр. 93).
New Delhi
Въпросният регламент е кодифициран с основния регламент.
Navi Mumbai
ОВ C 148, 27.4.2016 г., стр. 8.
Mumbai
Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз (ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21).
Nagpur
ПРИЛОЖЕНИЕ
Kanpur
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1142 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1142