natgillin/translations-raw huggingface dataset:
позиция, която е възникнала в резултат на упражняване на клауза за превишение на разпределението от страна на инвестиционен посредник или кредитна институция и която не е обхваната от опцията за допълнително количество ценни книжа, не надвишава 5 % от първоначалното предлагане;
a position resulting from the exercise of an overallotment facility by an investment firm or credit institution which is not covered by the greenshoe option shall not exceed 5 % of the original offer;
опцията за допълнително количество ценни книжа се упражнява от получателите на тази опция, само ако е налице превишение на разпределението на ценните книжа;
the greenshoe option shall be exercised by the beneficiaries of such an option only where the securities have been overallotted;
опцията за допълнително количество ценни книжа не обхваща повече от 15 % от първоначалното предлагане;
the greenshoe option shall not amount to more than 15 % of the original offer;
периодът, през който опцията за допълнително количество ценни книжа може да бъде упражнена, съвпада с периода на стабилизиране по член 5;
the period during which the greenshoe option may be exercised shall be the same as the stabilisation period pursuant to Article 5;
упражняването на опцията за допълнително количество ценни книжа своевременно се оповестява публично заедно с всички подробни данни, включително по-специално датата на упражняването ѝ, както и броя и характера на съответните ценни книжа.
the exercise of the greenshoe option shall be disclosed to the public promptly, together with all appropriate details, including in particular the date of exercise of the option and the number and nature of securities involved.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1055 на Комисията от 29 юни 2016 г. за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на техническите средства за подходящо публично разкриване на вътрешна информация и за отлагане на публичното разкриване на вътрешна информация в съответствие с Регламент (ЕС) № 596/2014 на Европейския парламент и на Съвета (вж. страница 47 от настоящия брой на Официален вестник).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1055 of 29 June 2016 laying down implementing technical standards with regard to the technical means for appropriate public disclosure of inside information and for delaying the public disclosure of inside information in accordance with Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council (see page 47 of this Official Journal).
Директива 2012/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 година за съгласуване на гаранциите, които се изискват в държавите членки за дружествата по смисъла на член 54, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз, за защита на интересите както на съдружниците, така и на трети лица по отношение учредяването на акционерни дружества и поддържането и изменението на техния капитал с цел тези гаранции да станат равностойни (ОВ L 315, 14.11.2012 г., стр.
Directive 2012/30/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 315, 14.11.2012, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1053 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1053
(ЕUR/100 kg)
(EUR/100 kg)
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1054 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1054
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1238/2013 на Съвета за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи) с произход или изпратени от Китайската народна република и Регламент за изпълнение (ЕС) № 1239/2013 на Съвета за налагане на окончателно изравнително мито върху вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи) с произход или изпратени от Китайската народна република
amending Council Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China and Council Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 imposing a definitive countervailing duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност [1], и по-специално член 9, параграф 4 и член 14, параграф 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Article 9(4) and 14(1),
като взе предвид Регламент (ЕО) № 597/2009 на Съвета от 11 юни 2009 г. относно защитата срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейската общност [2], и по-специално член 15, параграф 1 и член 24, параграф 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidized imports from countries not members of the European Community [2], and in particular Articles 15(1) and 24(1),
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 1238/2013 [3] Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса в Съюза на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи) с произход или изпратени от Китайската народна република (КНР).
By Council Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 [3], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China (‘PRC’).
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 1239/2013 [4] Съветът наложи също така окончателно изравнително мито върху вноса в Съюза на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи) с произход или изпратени от КНР.
By Council Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 [4], the Council also imposed a definitive countervailing duty on imports into the Union of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the PRC.
Ltd („засегнатото дружество“) с допълнителен код по ТАРИК B872, за което се прилагат индивидуална ставка на антидъмпинговото мито от 41,3 % и индивидуална ставка на изравнителното мито от 6,4 %, уведоми Комисията за промяна на наименованието си — GCL System Integration Technology Co., Ltd.
Ltd (‘company concerned’), TARIC additional code B872, a company subject to an individual anti-dumping duty rate of 41,3 % and an individual countervailing duty rate of 6,4 %, notified the Commission of its change of name to GCL System Integration Technology Co., Ltd
Според дружеството промяната на наименованието му не засяга неговото право да продължи да ползва приложимите за него индивидуални ставки на антидъмпинговото и изравнителното мито.
The company concerned argued that its change of name does not affect its right to continue to benefit from the individual anti-dumping duty and the individual countervailing duty rate applied to it.
Вследствие на придобиването обаче засегнатото дружество не само променя наименованието си на GCL System Integration Technology Co., Ltd; то става и част от групата дружества с допълнителен код по ТАРИК B850 [5].
However, as a consequence of the acquisition, the company concerned not only changed the name to GCL System Integration Technology Co., Ltd, but also became part of the group of the companies with the TARIC additional code B850 [5].
Както за засегнатото дружество, така и за групата дружества, посочени в съображение 4, се прилагат индивидуална ставка на антидъмпинговото мито от 41,3 % и индивидуална ставка на изравнителното мито от 6,4 %.
Both the company concerned and the group of the companies, mentioned in recital (4), are subject to an individual anti-dumping duty rate of 41,3 % and an individual countervailing duty rate of 6,4 %.
С оглед на това Комисията стигна до заключението, че промяната на наименованието по никакъв начин не засяга констатациите в регламенти за изпълнение (ЕС) № 1238/2013 и (ЕС) № 1239/2013.
Therefore, the Commission concluded that the change of name in no way affects the findings of Implementing Regulations (EU) No 1238/2013 and (EU) No 1239/2013.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1225/2009,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009,
Приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) № 1238/2013 и приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) № 1239/2013 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annex I to Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and Annex I to Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
ОВ L 325, 5.12.2013 г., стр. 1.
OJ L 325, 5.12.2013, p. 1.
ОВ L 325, 5.12.2013 г., стр. 66.
OJ L 325, 5.12.2013, p. 66.
Ltd, GCL SOLAR POWER (SUZHOU) LIMITED, GCL Solar System (Suzhou) Limited.
Ltd, GCL Solar Power (Suzhou) Limited, GCL Solar System (Suzhou) Limited.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1055 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1055
за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на техническите средства за подходящо публично разкриване на вътрешна информация и за отлагане на публичното разкриване на вътрешна информация в съответствие с Регламент (ЕС) № 596/2014 на Европейския парламент и на Съвета
laying down implementing technical standards with regard to the technical means for appropriate public disclosure of inside information and for delaying the public disclosure of inside information in accordance with Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Регламент (ЕС) № 596/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. относно пазарната злоупотреба (Регламент относно пазарната злоупотреба) и за отмяна на Директива 2003/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и директиви 2003/124/ЕО, 2003/125/ЕО и 2004/72/ЕО на Комисията [1], и по-специално член 17, параграф 10 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC [1], and in particular Article 17(10) thereof,
Защитата на инвеститорите изисква ефективно и своевременно публично разкриване на вътрешна информация от страна на емитентите и участниците на пазара на квоти за емисии.
The protection of investors requires effective and timely public disclosure of inside information by issuers and emission allowance market participants.
За да може на равнището на Съюза да се гарантира равен достъп на инвеститорите до вътрешна информация, тя следва да се разкрива публично безплатно, в най-кратки срокове и едновременно сред всички категории инвеститори в целия Съюз и да се съобщава на медиите, които да гарантират ефективното ѝ разпространяване сред обществеността.
In order to guarantee at Union level equal access of investors to inside information, the inside information should be publicly disclosed free of charge, simultaneously and as fast as possible amongst all categories of investors throughout the Union and it should be communicated to the media which ensure an effective dissemination to the public.
Ако участниците на пазара на квоти за емисии вече изпълняват еквивалентни изисквания за разкриване на вътрешна информация в съответствие с Регламент (ЕС) № 1227/2011 на Европейския парламент и на Съвета [2] и ако от тях се изисква публично да разкриват същата информация съгласно посочения регламент и Регламент (ЕС) № 596/2014, задълженията по настоящия регламент следва да се считат за изпълнени, когато информацията се разкрива с помощта на платформа за разкриване на вътрешна информация за целите на Регламент (ЕС) № 1227/2011, при условие че вътрешната информация се съобщава на съответните медии.
Where emission allowance market participants already fulfil equivalent inside information disclosure requirements in accordance with Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council [2], and where they are required to publicly disclose the same information under that Regulation and Regulation (EU) No 596/2014, the obligations under this Regulation should be considered to be fulfilled where the information is disclosed using a platform for the disclosure of inside information for the purposes of Regulation (EU) No 1227/2011, on the condition that the inside information is communicated to the relevant media.
Важно е техническите средства за отлагане на разкриването на вътрешна информация да дават възможност основната информация за процеса на отлагане на разкриването на вътрешна информация да може да се съхранява, така че емитентите и участниците на пазара на квоти за емисии да могат да изпълнят задължението си за уведомяване на компетентните органи.
It is important that the technical means for delaying the disclosure of inside information allow for the maintenance of the key information of the process for delaying the disclosure of inside information, so that issuers and emission allowance market participants are able to fulfil their obligation to notify the competent authorities.
Уведомлението за отлагане на разкриването на вътрешна информация, както и, когато е необходимо, обяснението за начина, по който са изпълнени всички приложими условия за отлагането, следва да се предоставя на компетентния орган в писмен вид, като се използват сигурни електронни средства, определени от същия компетентен орган, като по този начин се осигурява целостта и поверителността на съдържанието на информацията, както и бързината, с която тя се предава.
The notification of the delay of the disclosure of inside information and, where required, the explanation of how all the applicable conditions for the delay were met should be provided to the competent authority in writing using secure electronic means specified by the same competent authority, thereby ensuring the integrity and confidentiality of the content of the information, as well as the rapidity of the transmission.
За да се даде възможност на компетентния орган да определи съответните лица в рамките на емитента или участника на пазара на квоти за емисии, които участват в отлагането на разкриването на вътрешна информация, уведомлението за отлагане следва да съдържа идентификационните данни на лицето, извършило уведомлението, и на лицето или лицата, които отговарят за решението за отлагане на разкриването на вътрешна информация.
To enable the competent authority to identify the relevant persons within the issuer or the emission allowance market participant involved in the delay of disclosure of inside information, the notification of the delay should include the identity of the person who made the notification and of the person or persons responsible for the decision to delay the disclosure of inside information.
Аналогично в уведомлението следва да се посочат аспектите, свързани с момента на отлагането, което да даде възможност на компетентните органи да преценят дали са изпълнени условията, установени в Регламент (ЕС) № 596/2014 по отношение на отлагането.
Likewise, that notification should also indicate the temporal aspects of the delay enabling competent authorities to assess whether the conditions set out by Regulation (EU) No 596/2014 concerning the delay are met.
Емитент, който е кредитна или финансова институция, следва писмено да информира компетентния орган за намерението си да отложи разкриването на вътрешна информация, за да се запази стабилността на финансовата система, като за целта се използват подходящи стандарти за сигурност с оглед на чувствителния характер на информацията и необходимостта в максимална степен да се гарантира поверителността на нейното съдържание.
An issuer that is a credit or a financial institution should inform the competent authority in writing of the intention to delay the disclosure of inside information in order to preserve the stability of the financial system and, having regard to the sensitive nature of such information and the need to ensure maximum confidentiality of its content, appropriate standards of security should be employed to that end.
На 25 май 2016 г.
On 25 May 2016, the Commission notified ESMA of its intention to endorse the draft implementing technical standard with amendments to account for the fact that the disclosure provisions in Regulation (EU) No 1227/2011 are sufficient to ensure that emission allowance market participants disclose inside information publicly, effectively and in a timely manner, as required by Article 17(2) of Regulation (EU) No 596/2014.
Комисията уведоми ЕОЦКП за намерението си да одобри проекта на технически стандарт за изпълнение с изменения, които отчитат факта, че разпоредбите за разкриване на информация в Регламент (ЕС) № 1227/2011, са достатъчни, за да гарантират, че участниците на пазара на квоти за емисии разкриват вътрешната информация публично, ефективно и своевременно, както се изисква в член 17, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 596/2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1348/2014 [3] already obliges emission allowance market participants to provide ‘web feeds’ for the website-based disclosures to be made public, effectively and in a timely manner.
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 1348/2014 на Комисията [3] вече е въведено задължението при разкриване на информация, извършвано чрез уебсайт, участниците на пазара на квоти за емисии да предоставят „уебпотоци от данни“ публично, ефективно и своевременно.
In its formal opinion of 16 June 2016, ESMA confirmed its initial position and did not resubmit an implementing technical standard amended in a way consistent with the Commission's proposed amendments.
В официалното си становище от 16 юни 2016 г.
Since the disclosure requirements for emission allowance market participants under Regulation (EU) No 1227/2011 may be sufficient for the purpose of complying with the requirements in Article 17(2) of Regulation (EU) No 596/2014, the draft implementing technical standard should be amended to avoid duplicative reporting requirements.
ЕОЦКП потвърди своята първоначална позиция и не представи технически стандарт за изпълнение, изменен съгласно предложените от Комисията промени.
ESMA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [4].
Тъй като изискванията за разкриване на информация за участниците на пазара на квоти за емисии съгласно Регламент (ЕС) № 1227/2011 може да са достатъчни за целите на спазването на изискванията по член 17, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 596/2014, проектът на техническия стандарт за изпълнение следва да бъде изменен, така че да се избегне дублирането на изисквания за докладване.
In order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that this Regulation enters into force as a matter of urgency and that the provisions laid down in this Regulation apply from the same date as those laid down in Regulation (EU) No 596/2014,
ЕОЦКП проведе открити обществени консултации по проектите на техническите стандарти за изпълнение, въз основа на които е изготвен настоящият регламент, анализира потенциалните разходи и ползи и поиска становище от Групата на участниците от сектора на застраховането, създадена по силата на член 37 от Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета [4].
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
За да се гарантира гладкото функциониране на финансовите пазари, е необходимо настоящият регламент да влезе в сила възможно най-скоро, а определените в него разпоредби да започнат да се прилагат от същата дата, от която се прилагат разпоредбите на Регламент (ЕС) № 596/2014,
CHAPTER I
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Definitions
Член 1
For the purposes of this Regulation, the following definition shall apply:
Определения
‘electronic means’ are means of electronic equipment for the processing (including digital compression), storage and transmission of data, employing wires, radio, optical technologies, or any other electromagnetic means.
За целите на настоящия регламент се прилага следното определение:
CHAPTER II
„електронни средства“ е електронно оборудване за обработка (включително цифрово компресиране), съхранение и предаване на данни чрез кабел, радиотехнологии, оптични технологии или други електромагнитни средства.
TECHNICAL MEANS FOR APPROPRIATE PUBLIC DISCLOSURE OF INSIDE INFORMATION
ГЛАВА II
Article 2
ТЕХНИЧЕСКИ СРЕДСТВА ЗА ПОДХОДЯЩО ПУБЛИЧНО РАЗКРИВАНЕ НА ВЪТРЕШНА ИНФОРМАЦИЯ
Means for public disclosure of inside information
Член 2
Issuers and emission allowance market participants shall disclose inside information using technical means that ensure:
Средства за публично разкриване на вътрешна информация
inside information is disseminated:
Емитентите и участниците на пазара на квоти за емисии разкриват вътрешна информация посредством технически средства, с които се гарантира, че:
to as wide a public as possible on a non-discriminatory basis;
вътрешната информация се разпространява:
free of charge;
до възможно най-широк кръг лица и по недискриминационен начин;
simultaneously throughout the Union;
безплатно;
inside information is communicated, directly or through a third party, to the media which are reasonably relied upon by the public to ensure its effective dissemination.
едновременно в целия Съюз;
That communication shall be transmitted using electronic means that ensure that the completeness, integrity and confidentiality of the information is maintained during the transmission, and it shall clearly identify:
вътрешната информация се съобщава, пряко или чрез трета страна, на медиите, на които обществеността разчита в разумна степен, за да гарантира ефективното ѝ разпространение.
that the information communicated is inside information;
Съобщението се предава чрез електронни средства, с които се гарантира, че пълнотата, целостта и поверителността на информацията са съхранени по време на предаването, като в него ясно се посочва следното:
the identity of the issuer or emissions allowance market participant: full legal name;
че съобщаваната информация е вътрешна информация;
the identity of the person making the notification: name, surname, position within the issuer or emission allowance market participant;
наименованието на съответния емитент или участник на пазара на квоти за емисии: пълно юридическо наименование;
the subject matter of the inside information;
идентификационните данни на лицето, извършващо уведомлението: име, фамилия, длъжност в рамките на емитента или участника на пазара на квоти за емисии;
the date and time of the communication to the media.
предметът на вътрешната информация;
Issuers and emission allowance market participants shall ensure the completeness, integrity and confidentiality by remedying any failure or disruption in the communication of inside information without delay.