natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ирландия, Обединено кралство (с изключение на местните области Barnet; Brent; Bromley; Camden; City of London; City of Westminster; Croydon; Ealing; Elmbridge District; Epsom и Ewell District; Guildford; Hackney; Hammersmith и Fulham; Haringey; Harrow; Hillingdon; Hounslow; Islington; Kensington и Челси; Kingston upon Thames; Lambeth; Lewisham; Merton; Reading; Richmond Upon Thames; Runnymede District; Slough; South Oxfordshire; Southwark; Spelthorne District; Sutton; Tower Hamlets; Wandsworth West Berkshire и Woking) (до 30 април 2018 г.)
Ireland, United Kingdom (excluding the local authority areas of Barnet; Brent; Bromley; Camden; City of London; City of Westminster; Croydon; Ealing; Elmbridge District; Epsom and Ewell District; Guildford; Hackney; Hammersmith & Fulham; Haringey; Harrow; Hillingdon; Hounslow; Islington; Kensington & Chelsea; Kingston upon Thames; Lambeth; Lewisham; Merton; Reading; Richmond upon Thames; Runnymede District; Slough; South Oxfordshire; Southwark; Spelthorne District; Sutton; Tower Hamlets; Wandsworth; West Berkshire and Woking) (until 30 April 2018)
Бактерии
Bacteria
‘Candidatus Phytoplasma ulmi’
“Candidatus Phytoplasma ulmi”
Гърция, Испания
Greece, Spain
Естония, Испания (с изключение на автономните области Andalucía, Aragón, Castilla-La Mancha, Castilla y León, Extremadura, автономна област Мадрид, Murcia, Navarra и La Rioja, провинция Guipuzкoa (Страна на баските), окръзите (комарки) Garrigues, Noguera, Pla d'Urgell, Segrià и Urgell в провинция Lleida (автономна област Каталония); и общини Alborache и Turís в провинция Valencia и окръзите L'Alt Vinalopó и El Vinalopó Mitjà в провинция Alicante (Comunidad Valenciana), Франция (Корсика), Италия (Abruzzo, Basilicata, Calabria, Campania, Lazio, Liguria, Marche, Molise, Piedmont (с изключение на общините Busca, Centallo и Tarantasca в провинция Cuneo), Сардиния, Сицилия, Тоскана, Umbria, Valle d'Aosta), Латвия, Португалия, Финландия, Обединеното кралство (Северна Ирландия: с изключение на административните единици Ballinran Upper, Carrigenagh Upper, Ballinran, and Carrigenagh в графство Даун и районът на Dunmurry Cross в Белфаст, графство Антрим; Остров Ман; Англо-нормандските острови),
Estonia, Spain (except the autonomous communities of Andalucía, Aragón, Castilla-La Mancha, Castilla y León, Extremadura, the autonomous community of Madrid, Murcia, Navarra and La Rioja, the province of Guipuzkoa (Basque Country), the comarcas of Garrigues, Noguera, Pla d'Urgell, Segrià and Urgell in the province of Lleida (Comunidad autónoma de Catalunya); and the municipalities of Alborache and Turís in the province of Valencia and the Comarcas de L'Alt Vinalopó and El Vinalopó Mitjà in the province of Alicante (Comunidad Valenciana)), France (Corsica), Italy (Abruzzo, Basilicata, Calabria, Campania, Lazio, Liguria, Marche, Molise, Piedmont (except the communes of Busca, Centallo and Tarantasca in the province of Cuneo), Sardinia, Sicily, Tuscany, Umbria, Valle d'Aosta), Latvia, Portugal, Finland, United Kingdom (Northern Ireland: excluding the townlands of Ballinran Upper, Carrigenagh Upper, Ballinran, and Carrigenagh in County Down, and the electoral area of Dunmurry Cross in Belfast, County Antrim; Isle of Man; Channel Islands),
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/874 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/874
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/943 относно спешни мерки за преустановяване на вноса на сушен фасул от Нигерия
amending Implementing Regulation (EU) 2015/943 on emergency measures suspending imports of dried beans from Nigeria
В Регламент (ЕО) № 178/2002 са установени общите принципи на законодателството в областта на храните като цяло, и в частност — тяхната безопасност, на равнището на Съюза и на национално равнище.
Regulation (EC) No 178/2002 lays down the general principles governing food in general, and food safety in particular, at Union and national level.
В него се предвиждат спешни мерки, които да бъдат предприети от Комисията, когато са налице доказателства, че внесени от трета страна храни биха могли да представляват сериозен риск за здравето на човека.
It provides for emergency measures to be taken by the Commission, where there is evidence that food imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/943 на Комисията [2] се забранява вносът на сушен фасул от Нигерия, деклариран с код по КН 07133900, като тази забрана е продиктувана от многобройните случаи на замърсяване с неразрешеното активно вещество дихлорвос, чиито равнища са значително по-високи от острата референтна доза, определена временно от Европейския орган за безопасност на храните.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/943 [2] prohibits imports of dried beans from Nigeria declared under CN code 07133900 due to the high number of cases of contamination with an unauthorised active substance dichlorvos at levels largely exceeding the acute reference dose tentatively established by the European Food Safety Authority.
В очакване Нигерия да въведе подходящи мерки за управление на риска, забраната следва да се прилага до 30 юни 2016 г.
Pending the implementation by Nigeria of the appropriate risk-management measures, the prohibition is to apply until 30 June 2016.
След въвеждането на забраната за внос, чрез Системата за бързо предупреждение за храни и фуражи бяха изпратени уведомления относно сушения фасул с произход от Нигерия, деклариран с кодове по КН 07133500 и 07139000, при който бе установено замърсяване с дихлорвос.
Following the introduction of the import prohibition, notifications have been issued to the Rapid Alert System for Food and Feed in relation to dried beans originating from Nigeria declared under CN codes 07133500 and 07139000 due to a contamination with dichlorvos.
Поради това обхватът на действащата забрана следва да се разшири така, че тя да включва и посочените два допълнителни кода.
Therefore, the scope of the existing prohibition should be extended to these additional two codes.
Предвид продължаващото наличие на дихлорвос във внасяния от Нигерия сушен фасул и етапа на изпълнение от нейна страна на план за действие за всеобхватна борба с вредителите и максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди, може да се направи изводът, че спазването на изискванията на законодателството в областта на храните по отношение на остатъчните вещества от пестициди няма да бъде постигнато в кратки срокове.
The continued presence of dichlorvos in dried beans imported from Nigeria, and the stage of implementation by Nigeria of an action plan as regards integrated pest management and maximum residue levels of pesticides, do not allow the conclusion that compliance with food law requirements as regards pesticide residues can be achieved in the short term.
Поради това продължителността на забраната за внос следва да се удължи за допълнителен период от три години, за да се даде възможност на Нигерия да приложи подходящи мерки за управление на риска и да предостави необходимите гаранции.
The duration of the importation prohibition should therefore be extended for an additional period of three years, to allow Nigeria to implement the appropriate risk-management measures and provide the required guarantees.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/943 се изменя, както следва:
Implementing Regulation (EU) 2015/943 is amended as follows:
Настоящият регламент се прилага за всички видове сушен фасул с произход от Нигерия, деклариран с кодове по КН 07133500, 07133900 и 07139000.“
This Regulation shall apply to all dried beans originating from Nigeria declared under CN codes 07133500, 07133900, and 07139000.’
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Той се прилага до 30 юни 2019 г.“
It shall apply until 30 June 2019.’
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/943 на Комисията от 18 юни 2015 г. относно спешни мерки за преустановяване на вноса на сушен фасул от Нигерия и за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 669/2009 (ОВ L 154, 19.6.2015 г., стр. 8).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/943 of 18 June 2015 on emergency measures suspending imports of dried beans from Nigeria and amending Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 (OJ L 154, 19.6.2015, p. 8.).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/875 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/875
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/876 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/876
за определяне на коефициента на разпределение за количествата, за които се отнасят подадените от 20 май 2016 г. до 27 май 2016 г. заявления за лицензии за внос в рамките на тарифните квоти, открити по силата на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2081 за някои зърнени храни с произход от Украйна
laying down the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 20 May 2016 to 27 May 2016 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) 2015/2081 for certain cereals originating in Ukraine
В член 1, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2081 за периода от 1 януари 2016 г. до 31 декември 2016 г. се определя количество от 950000 тона по квотата с пореден номер 09.4306.
Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/2081 set, for the period from 1 January 2016 to 31 December 2016 the quantity of the quota with order number 09.4306 at 950000 tonnes.
Количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос, подадени от 20 май 2016 г., 13 часа брюкселско време, до 27 май 2016 г., 13 часа брюкселско време, за квотата с пореден номер 09.4306, надвишават наличните количества.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 20 May 2016 to 27 May 2016 at 13.00 (Brussels time) exceed those available for the quota with order number 09.4306.
Следва също да не се издават повече лицензии за внос за количествата по квотата с пореден номер 09.4306, посочени в Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2081, за текущия квотен период.
No further import licences should be issued for the tariff quota with order number 09.4306 referred to in Implementing Regulation (EU) 2015/2081 for the current quota period.
Към количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос за квотата с пореден номер 09.4306, посочени в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2081, подадени от 20 май 2016 г., 13 часа брюкселско време, до 27 май 2016 г., 13 часа брюкселско време, се прилага коефициент на разпределение от 49,812221 % за заявленията, подадени в рамките на тарифната квота с пореден номер 09.4306.
The quantities covered by the applications for import licences under the quota with order number 09.4306 and referred to in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/2081, lodged from 20 May 2016 to 27 May 2016 at 13.00 (Brussels time), shall be multiplied by an allocation coefficient of 49,812221 % for applications lodged under the tariff quota with order number 09.4306.
Подаването на нови заявления за лицензии за квотата с пореден номер 09.4306, посочени в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2081, се прекратява, считано от 27 май 2016 г. в 13 часа брюкселско време, за текущия квотен период.
The submission of new import licence applications under the quota with order number 09.4306 referred to in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/2081 shall be suspended from 27 May 2016 at 13.00 (Brussels time) for the current quota period.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/879 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/879
за определяне, съгласно Регламент (ЕС) № 517/2014 на Европейския парламент и на Съвета, на подробни правила относно декларацията за съответствие и нейното проверяване от независим одитор при пускане на пазара на хладилно, климатично и термопомпено оборудване, заредено с флуоровъглеводороди
establishing, pursuant to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council, detailed arrangements relating to the declaration of conformity when placing refrigeration, air conditioning and heat pump equipment charged with hydrofluorocarbons on the market and its verification by an independent auditor
като взе предвид Регламент (ЕС) № 517/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за флуорсъдържащите парникови газове и за отмяна на Регламент (ЕО) № 842/2006 [1], и по-специално като взе предвид член 14, параграф 4 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on fluorinated greenhouse gases and repealing Regulation (EC) No 842/2006 [1], and in particular Article 14(4) thereof,
С член 14, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 517/2014 се дава възможност за пускане на пазара на заредено с флуоровъглеводороди хладилно, климатично и термопомпено оборудване, ако съдържащите се в оборудването флуоровъглеводороди се отчитат в квотната система, посочена в глава IV от цитирания регламент.
Article 14(2) of Regulation (EU) No 517/2014 allows placing on the market of refrigeration, air conditioning and heat pump equipment charged with hydrofluorocarbons, if the hydrofluorocarbons contained in the equipment are accounted for within the quota system referred to in Chapter IV of that Regulation.
При пускане на пазара на предварително заредено оборудване производителите и вносителите на оборудването са длъжни да документират спазването на това изискване и да съставят декларация за съответствие в това отношение.
When placing pre-charged equipment on the market, manufacturers and importers of the equipment are to document compliance with that requirement and to draw up a declaration of conformity in that respect.
При съставянето на декларациите за съответствие и на документацията е необходимо да бъдат представени различните варианти, отразяващи различните начини за осигуряване на съответствие, които могат да бъдат прилагани от производителя и вносителите.
In drawing up the declarations of conformity and documentation, it is necessary to provide for the different options reflecting the different ways of ensuring compliance available to manufacturer and importers.
Тези варианти се отнасят за пускането на пазара на оборудване, заредено с флуоровъглеводороди, което може да бъде разрешено по реда в член 18, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 517/2014, оборудване, заредено с флуоровъглеводороди, които преди това са били пуснати на пазара в незареден вид и след това са били реекспортирани и заредени в оборудване извън ЕС, както и оборудване, заредено с флуоровъглеводороди в ЕС.
These options refer to placing on the market equipment charged with hydrofluorocarbons subject to an authorisation pursuant to Article 18(2) of Regulation (EU) No 517/2014, equipment charged with hydrofluorocarbons that have previously been placed on the market as bulk and subsequently re-exported and charged into the equipment outside the Union and equipment charged with hydrofluorocarbons in the Union.
От вносителите и производителите се изискват различни видове документи, отразяващи различните видове дейности, изпълнявани от тези предприятия.
Different type of documents are required from importers and manufacturers reflecting the different type of activities carried out by these undertakings.
За да се осигури достоверност на декларациите за съответствие, основаващи се на член 18, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 517/2014, е важно да се осигури проследимост на тези разрешения.
To ensure that declarations of conformity based on authorisations pursuant to Article 18(2) of Regulation (EU) No 517/2014 are credible, it is important to ensure that such authorisations can be traced.
Поради това тези разрешения следва да бъдат надлежно регистрирани в регистъра, създаден съгласно член 17 от посочения регламент.
In this respect, these authorisations should be duly registered in the registry established pursuant to Article 17 of that Regulation.
С оглед да се дадат указания за проверката от трета страна на декларацията за съответствие и на съответната документация, каквато проверка се изисква съгласно член 14, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 517/2014, следва да бъдат определени обхватът на тази проверка, както и редът за подаване на документите за проверката.
To provide guidance for the third party verification of the declaration of conformity and underlying documentation required by Article 14(2) of Regulation (EU) No 517/2014, the scope of this verification, as well as the modalities for the submission of the verification documents should be determined.
За постигането на последователност при прилагането е необходимо свързаните помежду си разпоредби от настоящия регламент и от регламент (ЕС) № 517/2014 да се прилагат от едни и същи дати.
For reasons of consistency, it is necessary that the relevant provisions laid down in this Regulation and the relevant provisions laid down in Regulation (EU) No 517/2014 apply from the same dates.
Декларация за съответствие
Declaration of conformity
Вносителите и производителите на заредено с флуоровъглеводороди хладилно, климатично и термопомпено оборудване („оборудване“) съставят декларация за съответствие по член 14 от Регламент (ЕС) № 517/2014, като използват образеца, даден в приложение I към настоящия регламент.
Importers and manufacturers of refrigeration, air conditioning and heat pump equipment charged with hydrofluorocarbons ('equipment') shall draw up the declaration of conformity referred to in Article 14 of Regulation (EU) No 517/2014 using the template set out in Annex I to this Regulation.
Декларацията за съответствие се подписва от законен представител на производителя или вносителя на оборудването.
The declaration of conformity shall be signed by a legal representative of the manufacturer or importer of equipment.
В случай на внос на оборудване по член 1 вносителят осигурява копие на декларацията за съответствие за митническите власти едновременно с подаването на митническата декларация във връзка с допускането за свободно обращение в ЕС.
In case of imports of equipment referred to in Article 1, the importer shall ensure that a copy of the declaration of conformity is available to the customs authorities at the time the customs declaration related to the release for free circulation in the Union is submitted.
Декларацията за съответствие може да съдържа позоваване на разрешение по член 18 от Регламент (ЕС) № 517/2014 само ако разрешението е надлежно регистрирано в регистъра, създаден съгласно член 17 от посочения регламент.
A declaration of conformity may only refer to an authorisation referred to in Article 18 of Regulation (EU) No 517/2014 if the authorisation is duly registered in the registry established pursuant to Article 17 of that Regulation.
За всяко пускане на пазара производителите на оборудване, заредено с флуоровъглеводороди в ЕС, са длъжни да съхраняват следната документация по член 14 от Регламент (ЕС) № 517/2014:
For any placing on the market, manufacturers of equipment charged with hydrofluorocarbons in the Union shall keep the following documentation referred to in Article 14 of Regulation (EU) No 517/2014:
декларацията за съответствие;
the declaration of conformity;
списък, в който е идентифицирано оборудването, както и видът и общото количество в килограми на всеки вид флуоровъглеводород, съдържащ се в оборудването; такъв списък не се изисква, ако производителят може да докаже, че съдържащите се в оборудването флуоровъглеводороди са били пуснати на пазара преди тяхното зареждане;
a list identifying the equipment, and the type and total quantity in kilograms per type of hydrofluorocarbons contained in the equipment; this list is not required if the manufacturer can prove that the hydrofluorocarbons contained in the equipment were previously placed on the market prior to the charging;
в случаите, при които флуоровъглеводородите са доставени от друго предприятие в ЕС — известието за доставка или фактурата за съответните флуоровъглеводороди, които по-рано са пуснати на пазара в ЕС;
where the hydrofluorocarbons were supplied by another undertaking in the Union, the delivery note or invoice for the corresponding hydrofluorocarbons previously placed on the market in the Union;
в случаите, при които съдържащите се в оборудването флуоровъглеводороди са внесени и допуснати за свободно обращение в ЕС от производителя на оборудването, преди те да бъдат заредени в оборудването — съответните митнически документи, показващи, че съдържащото се в оборудването количество флуоровъглеводороди е допуснато за свободно обращение в ЕС;
where hydrofluorocarbons contained in the equipment are imported and released for free circulation in the Union by the manufacturer of equipment prior to charging the equipment, the relevant customs documents showing that the quantity of hydrofluorocarbons contained in the equipment has been released for free circulation in the Union;
в случаите, при които съдържащите се в оборудването флуоровъглеводороди са внесени от производителя, но не са допуснати за свободно обращение в ЕС преди тяхното зареждане в оборудването — доказателство, че когато оборудването е пуснато на пазара, са спазени съответните митнически процедури за допускане за свободно обращение на съответните количества флуоровъглеводороди;
where hydrofluorocarbons contained in the equipment are imported by the manufacturer, but are not released for free circulation in the Union prior to charging the equipment, proof that the relevant customs procedures for the release for free circulation of the relevant quantities of hydrofluorocarbons are complied with when that equipment is placed on the market;
в случаите, при които съдържащите се в оборудването флуоровъглеводороди са произведени от производителя на оборудването и са заредени в оборудването в ЕС — документ, показващ какво е количеството флуоровъглеводороди, съдържащо се в оборудването.
where the hydrofluorocarbons contained in the equipment are produced by the manufacturer of equipment and charged in its equipment in the Union, a document showing the quantity of the hydrofluorocarbons contained in the equipment.
За всяко оборудване, обхванато от една митническа декларация за допускане за свободно обращение в ЕС, вносителите на оборудване са длъжни да съхраняват следната документация, посочена в член 14 от Регламент (ЕС) № 517/2014:
Importers of equipment shall keep the following documentation referred to in Article 14 of Regulation (EU) No 517/2014 for any equipment covered by one customs declaration for release for free circulation in the Union:
списък, в който е идентифицирано оборудването, допуснато за свободно обращение, и съдържащ следната информация:
a list identifying the equipment released for free circulation providing the following information:
информацията за модела;
the model information;
броя на устройствата от всеки модел;
the number of units per model;
идентификация на вида флуоровъглеводороди, съдържащи се във всеки модел;
the identification of the type of hydrofluorocarbons contained in each model;
количеството флуоровъглеводороди във всяко устройство, закръглено до грам;
the quantity of hydrofluorocarbons in each unit rounded to the nearest gram;
общото количество флуоровъглеводороди, изразено в килограми и в тонове CO2 еквивалент;
the total quantity of hydrofluorocarbons in kilograms and in tonnes of CO2 equivalent;
митническата декларация, отнасяща се за допускането за свободно обращение в ЕС на оборудването;
the customs declaration related to the release for free circulation of the equipment in the Union;