natgillin/translations-raw huggingface dataset:
шшш) в образец S.22.01.C0090/R0090 вторият абзац от указанията се заменя със следното:
(bbbb) In template S.31.01.C0150, after the first sentence in the instructions, a new sentence is inserted as follows:
„Това е разликата между КИП, изчислено при технически резерви без изравнителна корекция и без всички други преходни мерки, и КИП, изчислено при техническите резерви, отчетени в C0060.“;
‘Corresponds to the sum of the amounts reported in C0120, C0130 and C0140.’;
щщщ) в образец S.26.06.R0100/C0020 в края на първото изречение от указанията се добавя „с изключение на застраховане, обвързано с дялове в инвестиционен фонд“;
(cccc) In template S.31.01.C0210, at the end of the instructions, a second and a third paragraph are inserted as follows:
аааа) в образец S.26.06.R0200/C0020 и R0230/C0020, в указанията, след думите „застрахователни задължения“ се вмъква следният текст „с изключение на застраховане, обвързано с дялове в инвестиционен фонд“;
‘If the rating is not available the item shall be left blank and the reinsurer shall be identified as “9 — no rating available” in column C0230 (Credit quality step).
бббб) в образец S.31.01.C0150, след първото изречение в указанията се вмъква следното ново изречение:
This item is not applicable to reinsurers for which undertakings using internal model use internal ratings.
„Съответства на сбора от сумите, отчетени в C0120, C0130 и C0140.“;
If undertakings using internal model do not use internal rating, this item shall be reported.’;
вввв) в образец S.31.01.C0210 в края на указанията се добавят втори и трети абзац, както следва:
(dddd) In template S.31.02.C0270, the instructions are replaced by the following:
„Ако няма рейтинг, позицията се оставя непопълнена и презастрахователят се обозначава като „9 — няма наличен рейтинг“ в колона С0230 (Степен на кредитно качество).
‘Rating of the SPV (if any) that is considered by the undertaking and provided by an external rating agency.
Тази позиция не се прилага за презастрахователи, за които предприятията, използващи вътрешен модел, прилагат вътрешни рейтинги.
If the rating is not available the item shall be left blank and the SPV shall be identified as “9 — no rating available” in column C0290 (Credit quality step).
Ако предприятията, използващи вътрешен модел, не прилагат вътрешен рейтинг, тази позиция се отчита.“;
This item is not applicable to SPVs for which undertakings using internal model use internal ratings.
гггг) в образец S.31.02.C0270 указанията се заменят със следното:
(eeee) In template S.36.02.C0180, in the second paragraph, fourth point is corrected as follows:
„Рейтинг на ССЦАПЗР (ако има такъв), който се използва от предприятието и е присъден от външна агенция за кредитен рейтинг.
(ffff) In template S.36.02.C0190, at the end of the instructions, the following new paragraph is inserted:
Ако няма рейтинг, позицията се оставя непопълнена и ССЦАПЗР се обозначава като „9 — няма наличен рейтинг“ в колона С0290 (Степен на кредитно качество).
‘This item is not reported for derivatives which have as underlying more than one asset or liability.’.
Тази позиция не се отчита за ССЦАПЗР, за които предприятията, използващи вътрешен модел, прилагат вътрешни рейтинги.
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected as follows:
дддд) в образец S.36.02.C0180 четвъртата точка във втория абзац се поправя, както следва:
In template S.01.01.C0010, in rows R0100, R0300 and R0330-R0360, option ‘18 — Not reported as no direct insurance business’ is inserted to the instructions before the option ‘0 — Not reported (in this case special justification is needed)’;
ееее) в образец S.36.02.C0190 в края на указанията се добавя следният нов абзац:
In template S.04.01.C0060, the instructions are replaced by the following:
„Тази позиция не се отчита за дериватите, които имат повече от един базов актив или пасив.“
‘Total of business underwritten through FPS by the undertaking and all EEA branches in EEA countries where they are not established except FPS by branches in the home country of the undertaking.
Приложение II към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2450 се поправя, както следва:
This shall be the sum of C0100 for all branches.’;
в образец S.01.01.C0010 в редове R0100, R0300 и R0330—R0360, възможност „18 — Неотчетено — няма пряка застрахователна дейност“ се вмъква в указанията преди възможност „0 — Неотчетено (в този случай да се представи конкретна обосновка)“;
In template S.12.01.C0020, C0100/R0240, the name of the item is replaced as follows:
в образец S.04.01.C0060 указанията се заменят със следното:
‘Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flow, Future guaranteed benefits’;
„Общо дейности, договорно установени от предприятието и от всички клонове в рамките на ЕИП посредством СПУ, в държави от ЕИП, различни от държавата, в която са учредени, с изключение на СПУ от клонове в държавата по произход на предприятието.
In template S.12.01, the instructions for item C0020, C0100/R0240 are replaced by the following:
Това е сборът от C0100 за всички клонове.“;
‘Amount of discounted Cash out–flows (payments to policyholders and beneficiaries) for future guaranteed benefits.
в образец S.12.01.C0020, C0100/R0240 наименованието на позицията се заменя със следното:
Regarding C0020/R0240, line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, “Insurance with profit participation” shall be reported.
„Брутна най-добра прогнозна оценка на парични потоци, изходящи парични потоци, бъдещи гарантирани плащания“;
Regarding C0100/R0240 all future guaranteed benefits relating to accepted reinsurance, regardless of the line of business, shall be reported.’;
в образец S.12.01 указанията за позиция C0020, C0100/R0240 се заменят със следното:
In template S.12.01.C0150/R0320, the name of the item is replaced as follows:
„Размер на дисконтираните изходящи парични потоци (плащания на титуляри на полици и бенефициери) за бъдещи гарантирани плащания.
‘Technical provisions without transitional on interest rate — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)’;
В C0020/R0240 се отчита видът дейност „Застраховане с участие в печалбата“ според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
In template S.12.01.C0210/R0320, the name of the item is replaced as follows:
В C0100/R0240 се отчитат всички бъдещи гарантирани плащания във връзка с прието презастраховане, независимо от вида дейност.“;
In templates S.12.01 and S.17.01, in item Z0030, the second paragraph is deleted;
в образец S.12.01.C0150/R0320 наименованието на позицията се заменя със следното:
In template S.12.02, in the general comments, the first paragraph is replaced by the following:
„Технически резерви без преходна мярка за лихвен процент — Общо (животозастраховане, различно от здравното застраховане, включително обвързано с дялове в инвестиционен фонд)“;
‘This section relates to annual submission of information for individual entities.
в образец S.12.01.C0210/R0320 наименованието на позицията се заменя със следното:
The template is not due when the thresholds for reporting by country described below are not applicable, i.e. the home country represents 100 % of the sum of the technical provisions calculated as a whole and gross best estimate.
в образци S.12.01 и S.17.01, вторият абзац в позиция Z0030 се заличава;
When this amount is higher than 90 % but lower than 100 % then only R0010, R0020 and R0030 shall be reported.’;
в образец S.12.02, първият абзац в общите коментари се заменя със следното:
In template S.12.02, in the third paragraph of the general comments, the numbering is changed in ‘a’ to ‘f’ instead of ‘e’ to ‘j’;
„Настоящият раздел се отнася за ежегодното подаване на информация на равнище отделно предприятие Образецът не се подава, когато описаните по-долу прагове за докладване по държави не са приложими, т.е. държавата на произход представлява 100 % от сумата на техническите резерви, изчислени съвкупно и като брутната най-добра прогнозна оценка.
In template S.12.02, in the fourth paragraph of the general comments, the numbering is changed in ‘a’ to ‘d’ instead of ‘k’ to ‘n’;
Когато тази сума е по-висока от 90 %, но по-ниска от 100 %, то тогава само R0010, R0020 и R0030 се отчитат.“;
In template S.14.01.C0010, at the end of the instructions, the following is inserted:
в образец S.12.02, в третия абзац от общите коментари, номерацията се променя от „a“ до „е“, вместо от „д“ до „й“;
‘In the cases where the same product needs to be reported in more than one row the content of C0010 (and C0090) shall follow the specific pattern:
в образец S.12.02 в четвъртия абзац от общите коментари, номерацията се променя от „a“ до „г“, вместо от „к“ до „н“;
ID code of product/+/number of version.
в образец S.14.01.C0010 в края на указанията се добавя следното:
For example “AB222/+/3”.’;
„В случаите, когато един и същи продукт трябва да бъде отчетен в повече от един ред, съдържанието на C0010 (и C0090) следва специфичния модел:
In template S.14.01.C0040 at the end of the instructions the following sentence is inserted:
идентификационен код на продукта//+ номер на версия.
‘For products which are unbundled in more than one row, please report the number of contract in all rows reported.’;
Например „AB222/+/3“.“;
In template S.16.01, in the general comments, points b) and c) of the fourth paragraph (i) are replaced by the following:
в образец S.14.01.C0040 в края на указанията се добавя следното изречение:
Amounts for any currency that represents more than 25 % of the best estimate for the annuity claims provisions on a discounted basis from that non–life line of business; or
„За продукти, които са разпределени в повече от един ред, броят на договорите се отчита във всички отчетени редове.“;
Amounts for any currency that represents less than 25 % of the best estimate for the annuity claims provisions (discounted basis) from that non–life line of business but more than 5 % of total best estimate for all annuity claims provisions.’;
в образец S.16.01 букви б) и в) от точка i) от четвъртия абзац на общите коментари се заменят със следното:
In template S.16.01.C0020/R0040-R0190, the second sentence is deleted from the instructions;
суми във всяка валута, която представлява повече от 25 % от най-добрата прогнозна оценка на резервите за претенции по анюитети на дисконтирана основа по този вид общозастрахователна дейност; или
In template S.16.01.C0030/R0040-R0190, at the end of the instructions, the following is added:
суми във всяка валута, която представлява по-малко от 25 % от най-добрата прогнозна оценка на резервите за претенции по анюитети (дисконтирана основа) по този вид общозастрахователна дейност, но повече от 5 % от съвкупната най-добра прогнозна оценка на всички резерви за претенции по анюитети.“;
‘This is a part of technical provisions set up during year N (Net movements between new reserves during year N/release of reserves during year N).’;
в образец S.16.01.C0020/R0040—R0190 второто изречение от указанията се заличава;
In template S.17.02, in the general comments, the first paragraph is replaced by the following:
в образец S.16.01.C0030/R0040—R0190 в края на указанията се добавя следното:
In template S.19.01, in the general comments, points b) and c) of the fourth paragraph (ii) are replaced by the following:
„Това е частта от техническите резерви, заделени през година N (нетни промени на нови резерви през година N/освобождаване на резерви през година N).“;
Amounts for any currency that represents more than 25 % of the gross best estimate of the claims provisions from that non–life line of business; or
в образец S.17.02, първият абзац в общите коментари се заменя със следното:
Amounts for any currency that represents less than 25 % of the gross best estimate of the claims provisions from that non–life line of business but more than 5 % of total gross best estimate of the claims provisions.’;
в образец S.19.01 в общите коментари букви б) и в) от точка ii) от четвъртия абзац се заменят със следното:
In template S.19.01.C0170/R0100 to R0260, C0360/R0100 to R0260 and C0560/R0100 to R0260, in the instructions, reference to the ‘R0110’ is replaced by the reference to the ‘R0100’;
суми във всяка валута, която представлява повече от 25 % от брутната най-добра прогнозна оценка на прогнозните претенции по този вид общозастрахователна дейност; или
In template S.19.01.C0560/R0100 to R0260, the first sentence of the instructions is replaced by the following:
суми във всяка валута, която представлява по-малко от 25 % от брутната най-добра прогнозна оценка на резервите за претенции по този вид общозастрахователна дейност, но повече от 5 % от съвкупната брутна най-добра прогнозна оценка на всички резерви за претенции.“;
‘Total “Year end” reflects the last diagonal but on a discounted basis (all data referred to last reporting year) from R0100 to R0250.’;
в образец S.19.01.C0170/R0100 — R0260, C0360/R0100 — R0260 и C0560/R0100 — R0260 позоваването на „R0110“ в указанията се заменя с позоваване на „R0100“;
In template S.19.01.C0600 to C0750/R0300 to R0450, the name of the item is replaced as follows:
в образец S.19.01.C0560/R0100 — R0260 първото изречение от указанията се заменя със следното:
‘Reinsurance Recoveries (non–cumulative) — Triangle’;
„Общо „Край на годината“ отразява последния диагонал, но на дисконтирана основа (всички данни, отнасящи се до последната отчетна година), от R0100 до R0250.“;
In template S.19.01.C0600 to C0750/R0300 to R0450, the first and the second paragraphs of the instructions are replaced by the following:
в образец S.19.01.C0600— C0750/R0300 — R0450 наименованието на позицията се заменя със следното:
‘Triangles for each of the accident/underwriting years from N–14 (and prior) and all previous reporting periods to — including — N (last reporting year) of payments (claims paid by reinsurer plus reinsurance recoverables), reported in the “Gross Claims Paid (non–cumulative)”, covered by a reinsurance contract.
„Презастрахователни възстановявания (некумулативно) — Триъгълник“;
The amounts of reinsurance recoverables shall be considered after the adjustment for the counterparty default.’;
в образец S.19.01.C0600 — C0750/ R0300 — R0450 първият и вторият абзац от указанията се заменят със следното:
In template S.19.01.C0760/R0300 to R0460, C0960/R0300 to R0460 and C1160/R0300 to R0460, in the instructions, the reference to the ‘R0310’ is replaced by the reference to the ‘R0300’;
„Триъгълници за всяка година на произшествието/поемането на риска от N–14 (и преди това) и всички предходни отчетни периоди за — включително — N (последна отчетна година) на плащанията (претенции, изплатени от презастрахователя, плюс презастрахователни възстановявания), докладвани в „Изплатени брутни претенции (некумулативно)“, предмет на презастрахователен договор.
In template S.19.01.C1160/R0300 to R0460, the name of the item is replaced as follows:
Сумите на презастрахователните възстановявания следва да бъдат разгледани след корекция за неизпълнение от страна на контрагента.“;
‘Reinsurance RBNS Claims — Year end (discounted data)’;
в образец S.19.01.C0760/R0300 — R0460, C0960/R0300 — R0460 и C1160/R0300 — R0460, позоваването на „R0310“ в указанията се заменя с позоваване на „R0300“;
In template S.19.01.C1160/R0300 to R0460, the first sentence of the instructions is replaced by the following:
в образец S.19.01.C1160/R0300 — R0460 наименованието на позицията се заменя със следното:
‘Total “Year end” reflects the last diagonal but on a discounted basis (all data referred to last reporting year) from R0300 to R0450.’;
„Презастрахователни обявени, но неуредени претенции — Край на годината (дисконтирани данни)“;
In template S.19.01.C1360/R0500 to R0660, C1560/R0500 to R0660 and C1760/R0500 to R0660, in the instructions, the reference to the ‘R0510’ is replaced by the reference to the ‘R0500’;
в образец S.19.01.C1160/R0300 — R0460 първото изречение от указанията се заменя със следното:
In template S.19.01.C1560/R0500 to R0660, the first sentence of the instructions is replaced by the following:
„Общо „Край на годината“ отразява последния диагонал, но на дисконтирана основа (всички данни, отнасящи се до последната отчетна година), от R0300 до R0450.“;
‘Total “Year end” reflects the last diagonal but on a discounted basis (all data referred to last reporting year) from R0500 to R0650.’;
в образец S.19.01.C1360/R0500 — R0660, C1560/R0500 — R0660 и C1760/R0500 — R0660, позоваването на „R0510“ в указанията се заменя с позоваване на „R0500“;
(aa) In template S.19.01.C1760/R0500 to R0660, the name of the item is replaced as follows:
в образец S.19.01.C1560/R0500 — R0660 първото изречение от указанията се заменя със следното:
‘Net RBNS Claims — Year end (discounted data)’;
„Общо „Край на годината“ отразява последния диагонал, но на дисконтирана основа (всички данни, отнасящи се до последната отчетна година), от R0500 до R0650.“;
(bb) In template S.19.01.C1760/R0500 to R0660, the first sentence of the instructions is replaced by the following:
аа) в образец S.19.01.C1760/R0500 — R0460 наименованието на позицията се заменя със следното:
(cc) In template S.20.01, at the end of the second sentence of the third paragraph, in the general comments, the following is inserted: ‘by Line of Business’;
„Нетни обявени, но неуредени претенции — Край на годината (дисконтирани данни)“;
(dd) In template S.22.01, the second sentence of the third paragraph in the general comments is replaced by the following:
бб) в образец S.19.01.C1760/R0500 — R0660 първото изречение от указанията се заменя със следното:
‘For that purpose, a cumulative step–by–step approach shall be followed taking out each transitional and LTG measure one by one and without recalculating the impact of the remaining measures after each step.’;
вв) в образец S.20.01 в края на второто изречение на третия абзац от общите коментари се вмъква следното: „според вида дейност“;
(ee) In template S.22.01.C0020, in rows R0100 to R0110, at the end of the instructions, a new paragraph is inserted:
гг) в образец S.22.01 второто изречение от третия абзац от общите коментари се заменя със следното:
(ff) In template S.22.01.C0040, in rows R0100 to R0110, at the end of the instructions, a new paragraph is inserted:
„За тази цел ще се прилага кумулативен поетапен подход, като се посочва всяка преходна и дългосрочна гаранционна мярка и без да се преизчислява въздействието на останалите мерки след всеки етап.“;
(gg) In template S.22.01.C0030/R0100, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
дд) в образец S.22.01.C0020 в редове R0100—R0110 в края на указанията се добавя сленият нов абзац:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the eligible own funds to meet MCR calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
ее) в образец S.22.01.C0040 в редове R0100—R0110 в края на указанията се добавя нов абзац:
(hh) In template S.22.01.C0050/R0100, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
жж) в образец S.22.01.C0030/R0100 вторият абзац от указанията се заменя със следното:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the eligible own funds to meet MCR calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
„Това е разликата между допустимите собствени средства за изпълнение на МКИ, изчислени при технически резерви без преходно приспадане от техническите резерви, и допустимите собствени средства за изпълнение на МКИ, изчислени при технически резерви с дългосрочни гаранционни и преходни мерки.“;
In template S.22.01.C0070/R0100, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
зз) в образец S.22.01.C0050/R0100 вторият абзац от указанията се заменя със следното:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the eligible own funds to meet MCR calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
„Това е разликата между допустимите собствени средства за изпълнение на МКИ, изчислени при технически резерви без преходна корекция на съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент, и допустимите собствени средства за изпълнение на МКИ, изчислени при техническите резерви, отчетени в C0020.“;
(jj) In template S.22.01.C0090/R0100, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
ии) в образец S.22.01.C0070/R0100 вторият абзац от указанията се заменя със следното:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the eligible own funds to meet MCR calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
„Това е разликата между допустимите собствени средства за изпълнение на МКИ, изчислени при технически резерви без корекцията за променливост и без други преходни мерки, и допустимите собствени средства за изпълнение на МКИ, изчислени при техническите резерви, отчетени в C0040.“;
(kk) In template S.22.01.C0030/R0110, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
йй) в образец S.22.01.C0090/R0100 вторият абзац от указанията се заменя със следното:
‘It shall be the difference between the MCR calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the MCR calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
„Това е разликата между допустимите собствени средства за изпълнение на МКИ, изчислени при технически резерви без изравнителната корекция и без всички други преходни мерки, и допустимите собствени средства за изпълнение на МКИ, изчислени при техническите резерви, отчетени в C0060.“;
(ll) In template S.22.01.C0050/R0110, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
кк) в образец S.22.01.C0030/R0110 вторият абзац от указанията се заменя със следното:
‘It shall be the difference between the MCR calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and MCR calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
„Това е разликата между МКИ, изчислено при технически резерви без преходно приспадане от техническите резерви, и МКИ, изчислено при технически резерви с дългосрочни гаранционни и преходни мерки.“;
(mm) In template S.22.01.C0070/R0110, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
лл) в образец S.22.01.C0050/R0110 вторият абзац от указанията се заменя със следното:
‘It shall be the difference between the MCR calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the MCR calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
„Това е разликата между МКИ, изчислено при технически резерви без преходна корекция на съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент, и МКИ, изчислено при техническите резерви, отчетени в C0020.“;
(nn) In template S.22.01.C0090/R0110, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
мм) в образец S.22.01.C0070/R0110 вторият абзац от указанията се заменя със следното:
‘It shall be the difference between the MCR calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the MCR calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
„Това е разликата между МКИ, изчислено при технически резерви без корекцията за променливост и без други преходни мерки, и МКИ, изчислено при техническите резерви, отчетени в C0040.“;
(oo) In template S.22.01.C0060, in rows R0100 to R0110, at the end of the instructions a new paragraph is inserted as follows:
нн) в образец S.22.01.C0090/R0110 вторият абзац от указанията се заменя със следното:
(pp) In template S.22.01.C0070, in rows R0100 to R0110, all the references to the ‘maximum between the’ and ‘C0010, C0020 and’ are deleted;