natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Към юни 2011 г. пребивава в Киншаса.
He was arrested in October 2015 in the area of Mambasa for allegedly supporting a Mai Mai group, but no charges were brought and as of June 2016, he lived in Kinshasa.
От 2010 г.
Frank Kakolele Bwambale was the RCD-ML leader, exercising influence over policies and maintaining command and control over the activities of RCD-ML forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Kakolele участва в дейности привидно от името на правителствената програма на ДРК за стабилизация и възстановяване на бившите зони на въоръжен конфликт („Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant des Conflits Armés“ — STAREC), включително участие в мисия на STAREC в Goma и Beni през март 2011 г.
He left the CNDP in January 2008.
Властите на ДРК го арестуват през декември 2013 г. в Beni, провинция Северно Киву, поради твърдения, че блокира процеса на разоръжаване, демобилизация и реинтеграция.
Starting in 2010, Kakolele was involved in activities apparently on behalf of the DRC government's Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant des Conflits Armés (STAREC), including participation in a STAREC mission to Goma and Beni in March 2011.
Напуска ДРК и живее в Кения известно време преди да бъде призован обратно от правителството на ДРК да съдейства по отношение на ситуацията в територията Beni.
He left the DRC and lived in Kenya for some time before being called back by the DRC Government to assist with the situation in the Territory of Beni.
Арестуван е през октомври 2015 г. в района на Mambasa поради твърдения, че подкрепя въоръжен отряд „Май-Май“, но не са му предявени обвинения и към юни 2016 г. живее в Киншаса.
He was arrested in October 2015 near Mambasa for allegedly supporting a Mai Mai group, but no charges were brought.
Frank Kakolele Bwambale е бил ръководител на RCD-ML, който е упражнявал влияние върху политиката и е осъществявал командването и контрола над дейността на силите на RCD-ML, една от въоръжените групировки и милиции, посочени в точка 20 от Резолюция 1493 (2003), отговорни за трафик на оръжие в нарушение на оръжейното ембарго.
As of June 2016, Kakolele lived in Kinshasa.
Напуснал CNDP през януари 2008 г.
(alias: a) Byiringiro Victor Rumuli, b) Victor Rumuri, c) Michel Byiringiro, d) Rumuli)
Считано от 2010 г.
Designation: a) FDLR Interim President, b) FDLR-FOCA 1st Vice-President; c) FDLR-FOCA Major General.
Kakolele е участвал в дейности привидно от името на правителствената програма на ДРК за стабилизация и възстановяване на бившите зони на въоръжен конфликт („Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant des Conflits Armés“ — STAREC), включително участие в мисия на STAREC в Goma и Beni през март 2011 г.
Address: North Kivu Province, Democratic Republic of the Congo (as of June 2016).
Напуснал е ДРК и е живял в Кения известно време преди да бъде призован обратно от правителството на ДРК да съдейства по отношение на ситуацията в територията Beni.
Date of Birth: 1948.
Арестуван е през октомври 2015 г. близо до Mambasa поради твърдения, че подкрепя въоръжен отряд „Май-Май“, но не са му били предявени обвинения.
Place of Birth: a) Musanze District, Northern Province, Rwanda, b) Ruhengeri, Rwanda.
Към юни 2016 г.
Nationality: Rwandan.
Kakolele живее в Киншаса.
Date of UN designation: 1 December 2010.
(известен още като: a) Byiringiro Victor Rumuli, б) Victor Rumuri, в) Michel Byiringiro, г) Rumuli)
Gaston Iyamuremye is the 1st Vice-President of the FDLR, as well as the interim President.
Длъжност/Чин: а) временен председател на Демократичните сили за освобождение на Руанда (FDLR), б) първи заместник-председател на FDLR-FOCA; в) генерал-майор от FDLR-FOCA
He also has the rank of Major General in the FDLR's armed wing, called FOCA.
Адрес: провинция Северно Киву, Демократична република Конго (към юни 2016 г.)
As of June 2016, Iyamuremye is in North Kivu province of the Democratic Republic of the Congo.
Дата на раждане: 1948 г.
(alias a): Colonel Innocent KAINA, b): India Queen)
Място на раждане: a) област Musanze (Северна провинция), Руанда б) Ruhengeri, Руанда.
Designation: Former M23 Deputy Commander.
Гражданство: Руандец.
Address: Uganda (as of early 2016).
Дата на посочване от ООН: 1 декември 2010 г.
Date of birth: November 1973.
Gaston Iyamuremye е първи заместник-председател на FDLR, както и временен председател.
Place of Birth: Bunagana, Rutshuru territory, Democratic Republic of the Congo.
Той притежава и ранг генерал-майор във въоръженото крило на FDLR, наречено FOCA.
Date of UN designation: 30 November 2012.
Към юни 2016 г.
Other information: Became M23 deputy commander after the flight of Bosco Taganda's faction to Rwanda in March 2013.
Iyamuremye се намира в провинция Северно Киву в Демократична република Конго.
Fled to Uganda in November 2013.
(известен още като: а) полковник Innocent KAINA, б) India Queen (Индийската кралица)
In Uganda as of early 2016.
Длъжност/Чин: бивш заместник-командир на M23
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Адрес: Уганда (към началото на 2016 г.)
Innocent Kaina was Sector and then Deputy Commander in the Mouvement du 23 Mars (M23).
Дата на раждане: ноември 1973 г.
He was responsible for and committed serious violations of international law and human rights.
Място на раждане: Bunagana, територия Rutshuru, Демократична република Конго.
In July 2007, the Garrison Military Tribunal of Kinshasa found Kaina responsible for crimes against humanity committed in the District of Ituri between May 2003 and December 2005.
Дата на посочване от ООН: 30 ноември 2012 г.
He was released in 2009 as part of the peace agreement between the Congolese government and the CNDP.
Други сведения: Става заместник-командир на M23 след бягството на фракцията на Bosco Taganda в Руанда през март 2013 г.
Within the FARDC in 2009, he was guilty of executions, abductions and maiming in Masisi territory.
Бяга в Уганда през ноември 2013 г.
As a commander under the orders of General Taganda, he initiated the ex-CNDP mutiny in Rutshuru territory in April 2012.
В Уганда към началото на 2016 г.
He ensured the security of the mutineers out of Masisi.
Допълнителни сведения от описателното обобщение на основанията за включване в списъка, предоставено от Комитета по санкциите:
Between May and August 2012, he oversaw the recruitment and training of over 150 children for the M23 rebellion, shooting the boys who had tried to escape.
Innocent Kaina е бил командир на сектор, а след това заместник-командир на „Mouvement du 23 Mars“ (M23).
In July 2012, he travelled to Berunda and Degho for mobilisation and recruitment activities for the M23.
Извършил е тежки нарушения на международното право и правата на човека и носи отговорност за такива нарушения.
Kaina fled to Uganda in November 2013 and was still there as of early 2016.
През юли 2007 г.
Date of birth: 28 April 1978.
Гарнизонният военен съд в Киншаса призна Kaina за виновен за престъпления против човечеството, извършени в област Ituri между май 2003 г. и декември 2005 г.
Place of birth: Mambasa, Ituri Province, Democratic Republic of the Congo.
Освободен през 2009 г. като част от мирното споразумение между конгоанското правителство и CNDP.
Address: Democratic Republic of the Congo (in prison).
В рамките на FARDC през 2009 г. носи вината за екзекуции, отвличания и осакатявания в територията Masisi.
Other information: Appointed General in the FARDC in December 2004.
Като командир, подчинен на генерал Taganda, той е инициатор на бунта на бивши бойци от CNDP в територията Rutshuru през април 2012 г.
Handed over by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 18 October 2007.
Осигурява сигурността на бунтовниците извън Masisi.
Initially convicted on 23 May 2014 by the ICC to 12 years in prison for war crimes and crimes against humanity, the ICC Appeals Chamber reduced his sentence and determined that Katanga's sentence should be completed on 18 January 2016.
Между май и август 2012 г. следи за набирането и обучението на над 150 деца за бунта на М23, като разстрелва момчетата, опитали да избягат.
Although he was detained in the Netherlands for the duration of his trial, Katanga was transferred to a DRC prison in December 2015 and charged for other crimes previously committed in Ituri.
През юли 2012 г. пътува до Berunda и Degho с цел мобилизация и набиране на бойци за М23.
Germain Katanga was the Commander of the FRPI.
Kaina бяга в Уганда през ноември 2013 г. и все още пребивава там към началото на 2016 г.
He was involved in weapons transfers, in violation of the arms embargo.
Дата на раждане: 28 април 1978 г.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children in Ituri from 2002 to 2003.
Място на раждане: Mambasa, провинция Ituri, Демократична република Конго.
He was appointed General in the FARDC in December 2004.
Адрес: Демократична република Конго (в затвора)
He was handed over by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 18 October 2007.
Други сведения: През декември 2004 г. е повишен в чин генерал от FARDC.
Initially convicted on 23 May 2014 by the ICC to 12 years in prison for war crimes and crimes against humanity, ICC Appeals Chamber reduced his sentence and determined that his sentence should be completed on 18 January 2016.
Предаден от правителството на ДРК на Международния наказателен съд на 18 октомври 2007 г.
Although he was detained in the Netherlands for the duration of his trial, Katanga was transferred to a DRC prison in December 2015 and charged for crimes previously committed in Ituri.
На 23 май 2014 г. първоначално е осъден от Международния наказателен съд на 12 години лишаване от свобода за военни престъпления и престъпления против човечеството, като впоследствие апелативният състав на Международния наказателен съд намалява присъдата му и определя, че излежаването на присъдата на Katanga следва да приключи на 18 януари 2016 г.
Place of Birth: Ituri, Democratic Republic of the Congo.
Въпреки че е задържан в Нидерландия за времетраенето на съдебния процес, Katanga е прехвърлен в затвор в ДРК през декември 2015 г. и срещу него са предявени обвинения за други престъпления, извършени преди това в Ituri.
Other information: Arrested in Kinshasa in March 2005 for UPC/L involvement in human rights abuses violations.
Допълнителни сведения от описателното обобщение на основанията за включване в списъка, предоставено от Комитета по санкциите:
Transferred to the ICC on 17 March 2006.
Участвал е в трансфер на оръжие в нарушение на оръжейното ембарго.
Convicted by the ICC in March 2012 and sentenced to 14 years in prison.
Според бюрото на специалния представител на генералния секретар на ООН за децата и въоръжените конфликти той е отговорен за набирането и използването на деца в Ituri от 2002 до 2003 г.
On 1 December 2014, ICC appeals judges upheld Lubanga's conviction and sentence.
През декември 2004 г. е повишен в чин генерал от FARDC.
Transferred to a prison facility in the DRC on 19 December 2015 to serve out his sentence of imprisonment.
Предаден от правителството на ДРК на Международния наказателен съд на 18 октомври 2007 г.
Thomas Lubanga was the President of the UPC/L, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
На 23 май 2014 г. първоначално е осъден от Международния наказателен съд на 12 години лишаване от свобода за военни престъпления и престъпления против човечеството, като впоследствие апелативният състав на Международния наказателен съд намалява присъдата му и определя, че излежаването на присъдата му следва да приключи на 18 януари 2016 г.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children in Ituri from 2002 to 2003.
Въпреки че е задържан в Нидерландия за времетраенето на съдебния процес, Katanga е прехвърлен в затвор в ДРК през декември 2015 г. и срещу него са предявени обвинения за престъпления, извършени преди това в Ituri.
He was arrested in Kinshasa in March 2005 for UPC/L involvement in human rights abuses violations and transferred to the ICC by the DRC authorities on 17 March 2006.
Място на раждане: Ituri, Демократична република Конго.
He was convicted by the ICC in March 2012 and sentenced to 14 years in prison.
Други сведения: Арестуван в Киншаса през март 2005 г. поради участието на UPC/L в нарушения на правата на човека.
On 1 December 2014, ICC appeals judges upheld the conviction and sentence.
Предаден на Международния наказателен съд на 17 март 2006 г.
He was transferred to a prison facility in the DRC on 19 December 2015 to serve out his sentence of imprisonment.
Осъден от Международния наказателен съд през март 2012 г. на 14 години лишаване от свобода.
(alias: a) Kawa Panga, b) Kawa Panga Mandro, c) Kawa Mandro, d) Yves Andoul Karim, e) Mandro Panga Kahwa, f) Yves Khawa Panga Mandro, g) Chief Kahwa, h) Kawa)
На 1 декември 2014 г. апелативните съдии на Международния наказателен съд потвърждават осъдителната присъда на Lubanga и наложеното наказание.
Date of Birth: 20 August 1973.
Прехвърлен в затвор в ДРК на 19 декември 2015 г. за излежаване на постановената му присъда лишаване от свобода.
Place of Birth: Bunia, Democratic Republic of the Congo.
Thomas Lubanga е бил председател на UPC/L, една от въоръжените групировки и милиции, посочени в точка 20 от Резолюция 1493 (2003), които участват в трафик на оръжие в нарушение на оръжейното ембарго.
Address: Uganda (as of May 2016).
Според бюрото на специалния представител на генералния секретар на ООН за децата и въоръжените конфликти той е отговорен за набирането и използването на деца в Ituri от 2002 до 2003 г.
Other information: Placed in prison in Bunia in April 2005 for sabotage of the Ituri peace process.
Арестуван е в Киншаса през март 2005 г. поради участието на UPC/L в нарушения на правата на човека и е предаден на Международния наказателен съд от властите на ДРК на 17 март 2006 г.
Arrested by Congolese authorities in October 2005, acquitted by the Court of Appeal in Kisangani, subsequently transferred to the judicial authorities in Kinshasa on new charges of crimes against humanity, war crimes, murder, aggravated assault and battery.
Осъден е от Международния наказателен съд през март 2012 г. на 14 години лишаване от свобода.
In August 2014, a DRC military court in Kisangani convicted him of war crimes and crimes against humanity, sentenced him to 9 years in prison, and ordered him to pay approximately $ 85000 to his victims.
На 1 декември 2014 г. апелативните съдии на Международния наказателен съд потвърждават осъдителната присъда и наложеното наказание.
He served his sentence and resides in Uganda as of May 2016.
Прехвърлен е в затвор в ДРК на 19 декември 2015 г. за излежаване на постановената му присъда лишаване от свобода.
Khawa Panga Mandro was the President of PUSIC, one of the armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003) involved in arms trafficking, in violation of the arms embargo.
(известен още като: a) Kawa Panga, б) Kawa Panga Mandro, в) Kawa Mandro, г) Yves Andoul Karim, д) Mandro Panga Kahwa, е) Yves Khawa Panga Mandro, ж) Chief Kahwa, з) Kawa)
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children from 2001 to 2002.
Дата на раждане: 20 август 1973 г.
He was put in prison in Bunia in April 2005 for sabotage of the Ituri peace process.
Място на раждане: Bunia, Демократична република Конго.
He was arrested by Congolese authorities in October 2005, acquitted by the Court of Appeal in Kisangani, and subsequently transferred to the judicial authorities in Kinshasa on new charges of crimes against humanity, war crimes, murder, aggravated assault and battery.
Адрес: Уганда (към май 2016 г.)
He served his sentence and resided in Uganda as of May 2016.
Други сведения: Пратен в затвора в Bunia през април 2005 г. за саботиране на мирния процес в Ituri.
Designation: FDLR Executive Secretary.
Арестуван от конгоанските власти през октомври 2005 г., оправдан от Апелативния съд в Kisangani, впоследствие предаден на съдебните власти в Киншаса по нови обвинения в престъпления против човечеството, военни престъпления, убийство, квалифицирано нападение и телесна повреда.
Date of Birth: 24 July 1963.
През август 2014 г. военен съд на ДРК в Kisangani го признава за виновен за военни престъпления и престъпления против човечеството и го осъжда на девет години лишаване от свобода, като го осъжда да заплати около 85000 щатски долара на жертвите си.
Place of Birth: Ndusu/Ruhengeri, Northern Province, Rwanda.
Излежава присъдата си и към май 2016 г. живее в Уганда.
Date of UN designation: 3 March 2009.
Khawa Panga Mandro е бил председател на PUSIC (Партия за единство и опазване на териториалната цялост на Конго), една от въоръжените групировки и милиции, посочени в точка 20 от Резолюция 1493 (2003), които участват в трафик на оръжие в нарушение на оръжейното ембарго.
Other information: Arrested in Paris on 3 October 2010 under ICC warrant for war crimes and crimes against humanity committed by FDLR troops in the Kivus in 2009.
Според бюрото на специалния представител на генералния секретар на ООН за децата и въоръжените конфликти той е отговорен за набирането и използването на деца от 2001 до 2002 г.
Transferred to The Hague on 25 January 2011 and released by the ICC in late 2011.
Пратен е в затвора в Bunia през април 2005 г. за саботиране на мирния процес в Ituri.
Elected FDLR Executive Secretary on 29 November 2014 for a 5-year term.
Арестуван е от конгоанските властите през октомври 2005 г., оправдан е от Апелативния съд в Kisangani и впоследствие е предаден на съдебните власти в Киншаса по нови обвинения в престъпления против човечеството, военни престъпления, убийство, квалифицирано нападение и телесна повреда.
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Излежава присъдата си и към май 2016 г. живее в Уганда.
Callixte Mbarushimana was Executive Secretary of the FDLR and Vice-President of the FDLR military high command until his arrest.
Длъжност/Чин: изпълнителен секретар на FDLR
As a political/military leader of a foreign armed group operating in the Democratic Republic of the Congo, he impeded the disarmament and the voluntary repatriation and resettlement of combatants, per Security Council resolution 1857 (2008) OP 4 (b).
Дата на раждане: 24 юли 1963 г.
He was arrested in Paris on 3 October 2010 under ICC warrant for war crimes and crimes against humanity committed by FDLR troops in the Kivus in 2009.
Място на раждане: Ndusu/Ruhengeri, Северна провинция, Руанда.
He was transferred to The Hague on 25 January 2011, but released in late 2011.
Дата на посочване от ООН: 3 март 2009 г.
He was re-elected FDLR Executive Secretary on 29 November 2014 for a 5-year term.
Други сведения: Арестуван в Париж на 3 октомври 2010 г. по заповед на Международния наказателен съд за военни престъпления и за престъпления против човечеството, извършени от части на FDLR в провинциите Киву през 2009 г.
(alias: a) Mupenzi Bernard, b) General Major Mupenzi, c) General Mudacumura, d) Pharaoh, e) Radja)
Прехвърлен в Хага на 25 януари 2011 г. и освободен от Международния наказателен съд в края на 2011 г.
Designation: a) FDLR-FOCA Commander, b) FDLR-FOCA Lieutenant General.
Избран за изпълнителен секретар на FDLR на 29 ноември 2014 г. за мандат от пет години.
Date of birth: 1954.
Допълнителни сведения от описателното обобщение на основанията за включване в списъка, предоставено от Комитета по санкциите:
Place of birth: Cellule Ferege, Gatumba sector, Kibilira commune, Gisenyi prefecture, Rwanda.
До арестуването си Callixte Mbarushimana е бил изпълнителен секретар на FDLR и заместник-председател на висшето военно командване на FDLR.
Other information: the International Criminal Court issued an arrest warrant for Mudacumura on 12 July 2012 for nine counts of war crimes, including attacking civilians, murder, mutilation, cruel treatment, rape, torture, destruction of property, pillaging and outrages against personal dignity, allegedly committed between 2009 and 2010 in the DRC.
В качеството си на политически/военен ръководител на чуждестранна въоръжена групировка, която действа на територията на ДРК, той възпрепятства разоръжаването и доброволното репатриране и обратното заселване на бойци, съгласно точка 4 (b) в постановителната част на Резолюция 1857 (2008) на Съвета за сигурност.
Sylvestre Mudacumura is the Commander of FOCA, the armed wing of the FDLR, exercising influence over policies, and maintaining command and control over the activities of FDLR forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Арестуван е в Париж на 3 октомври 2010 г. по заповед на Международния наказателен съд за военни престъпления и за престъпления против човечеството, извършени от части на FDLR в провинциите Киву през 2009 г.
Mudacumura (or staff) was in telephone communication with FDLR leader Murwanashyaka in Germany, including at the time of the Busurungi massacre in May 2009, and military commander Major Guillaume during Umoja Wetu and Kimia II operations in 2009.
Прехвърлен е в Хага на 25 януари 2011 г., но е освободен в края на 2011 г.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for 27 cases of recruitment and use of children by troops under his command in North Kivu from 2002 to 2007.
Отново е избран за изпълнителен секретар на FDLR на 29 ноември 2014 г. за мандат от пет години.
As of mid-2016, Mudacumura was still the overall commander of the FDLR's armed wing, held the rank of Lieutenant General, and was located in North Kivu Province in the Democratic Republic of the Congo.
(известен още като: a) Mupenzi Bernard, б) генерал-майор Mupenzi, в) генерал Mudacumura, г) Pharaoh (Фараон), д) Radja (Раджа)
(alias: a) Musenyeri b) Achille c) Frere Petrus Ibrahim)
Длъжност/Чин: а) командир на FDLR-FOCA, б) генерал-лейтенант от FDLR-FOCA
Designation: a) FDLR-FOCA Chief of Staff, b) FDLR-FOCA Interim Deputy Commander.
Дата на раждане: 1954 г.
Date of Birth: a) 17 March 1962, b) Approximately 1966.
Място на раждане: Cellule Ferege, сектор Gatumba, община Kibilira, префектура Gisenyi, Руанда
Place of Birth: Kigali, Rwanda.
Други сведения: Международният наказателен съд издаде заповед за арест на Mudacumura на 12 юли 2012 г. по девет обвинения във военни престъпления, вкл. нападения срещу цивилни граждани, убийство, осакатяване, жестоко третиране, изнасилване, изтезания, разрушаване на имущество, грабежи и посегателства срещу личното достойнство, за които се предполага, че са извършени между 2009 и 2010 г. в ДРК.
Other information: Became acting FDLR-FOCA Deputy Commander in 2014.
Sylvestre Mudacumura е командир на FOCA, въоръженото крило на FDLR, който оказва влияние върху политиките и осъществява командването и контрола над дейностите на силите на FDLR, една от въоръжените групировки и милиции, посочени в точка 20 от Резолюция 1493 (2003), които участват в трафик на оръжие в нарушение на оръжейното ембарго.
Captured in Goma, DRC by Congolese security services in early May 2016 and transferred to Kinshasa.
Mudacumura (или неговият персонал) поддържа телефонна връзка с ръководителя на FDLR Murwanashyaka в Германия, включително по време на масовите убийства в Busurungi през май 2009 г., както и с военния командир майор Guillaume по време на военните операции Umoja Wetu и Kimia II през 2009 г.
Leopold Mujyambere was Commander of the Second Division of FOCA, the armed branch of the FDLR.
Според бюрото на специалния представител на генералния секретар на ООН за децата и въоръжените конфликти той е отговорен за 27 случая на набиране и използване на деца във войски под негово командване в Северно Киву от 2002 до 2007 г.
As military leader of a foreign armed group operating in the Democratic Republic of the Congo, he impeded the disarmament and the voluntary repatriation and resettlement of combatants, in violation of Security Council resolution 1857 (2008) OP 4 (b).