natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Друга информация: Включен в списъка съгласно точка 15 от Резолюция 1970 (забрана за пътуване).
2012) Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Включен в списъка на 17 март 2011 г. съгласно точка 17 от Резолюция 1970 (замразяване на активи).
Name: 1: ABU 2: ZAYD 3: UMAR 4: DORDA
Уеб адрес за специални известия на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5938451
Title: na Designation: a) Director, External Security Organisation. b) Head of external intelligence agency.
Име: 1: ABU 2: BAKR 3: YUNIS 4:JABIR
DOB: 4 Apr.
Титла/звание: генерал-майор Длъжност: министър на отбраната.
1944 POB: na Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: Libya (Believed status/location: in custody in Libya) Listed on: 26 Feb.
Дата на раждане: 1952 г.
2011 (amended on 27 Jun.
Място на раждане: Джало (Jalo), Либия Достоверен псевдоним: няма данни Недостоверен псевдоним: няма данни Гражданство: няма данни Паспорт номер: няма данни Национален идентификационен номер: няма данни Адрес: няма данни Дата на включване в списъка: 26 февруари 2011 г. (изм. на 2 април 2012 г.
2014, 1 Apr.
Друга информация: Включен в списъка съгласно точка 15 от Резолюция 1970 (забрана за пътуване).
2016) Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Включен в списъка на 17 март 2011 г. съгласно точка 17 от Резолюция 1970 (замразяване на активи).
Listed on 17 March 2011 pursuant to paragraph 17 of resolution 1970 (Asset Freeze).
Предполагаемо положение/местонахождение: починал.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5938451
Уеб адрес за специални известия на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525775
Name: 1: ABU 2: BAKR 3: YUNIS 4: JABIR
Име: 1: MATUQ 2: MOHAMMED 3:MATUQ 4: няма данни
Title: Major General Designation: Defence Minister.
Титла/звание: няма данни Длъжност: секретар по въпросите на комуналните услуги Дата на раждане: 1956 г.
DOB: 1952 POB: Jalo, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb. 2011 (amended on 2 Apr.
Място на раждане: Хомс (Khoms), Либия Достоверен псевдоним: няма данни Недостоверен псевдоним: няма данни Гражданство: няма данни Паспорт номер: няма данни Национален идентификационен номер: няма данни Адрес: няма данни Дата на включване в списъка: 26 февруари 2011 г. (изм. на 2 април 2012 г.)
2012) Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Друга информация: Включен в списъка съгласно точка 15 от Резолюция 1970 (забрана за пътуване).
Listed on 17 March 2011 pursuant to paragraph 17 of resolution 1970 (Asset Freeze).
Включен в списъка на 17 март 2011 г. съгласно точка 17 от Резолюция 1970 (замразяване на активи).
Believed status/location: deceased.
Предполагаемо положение/местонахождение: неизвестно, предполага се, че е заловен.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525775
Уеб адрес за специални известия на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525795
Name: 1: MATUQ 2: MOHAMMED 3: MATUQ 4: na
Име: 1: AISHA 2: MUAMMAR MUHAMMED 3: ABU MINYAR 4:QADHAFI
Title: na Designation: Secretary for Utilities DOB: 1956 POB: Khoms, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Титла/звание: няма данни Длъжност: няма данни Дата на раждане: 1978 г.
2011 (amended on 2 Apr.
Място на раждане: Триполи, Либия Достоверен псевдоним: Aisha Muhammed Abdul Salam (паспорт номер: 215215) Недостоверен псевдоним: няма данни Гражданство: няма данни Паспорт номер: Libya 428720 Национален идентификационен номер: няма данни Адрес: Султанат Оман (предполагаемо положение/местонахождение: Султанат Оман) Дата на включване в списъка: 26 февруари 2011 г. (изм. на 11 ноември 2016 г., 26 септември 2014 г., 21 март 2013 г., 2 април 2012 г.)
2012) Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Друга информация: Включена в списъка съгласно точки 15 и 17 от Резолюция 1970 (забрана за пътуване, замразяване на активи).
Listed on 17 March 2011 pursuant to paragraph 17 of resolution 1970 (Asset Freeze).
Уеб адрес за специални известия на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525815
Believed status/location: unknown, believed captured.
Име: 1: HANNIBAL 2: MUAMMAR 3: QADHAFI 4: няма данни
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525795
Титла/звание: няма данни Длъжност: няма данни Дата на раждане: 20 септември 1975 г.
Name: 1: AISHA 2: MUAMMAR MUHAMMED 3: ABU MINYAR 4: QADHAFI
Място на раждане: Триполи, Либия Достоверен псевдоним: няма данни Недостоверен псевдоним: няма данни Гражданство: няма данни Паспорт номер: Либия В/002210 Национален идентификационен номер: няма данни Адрес: Ливан (задържан) Дата на включване в списъка: 26 февруари 2011 г. (изм. на 11 ноември 2016 г., 26 септември 2014 г., 2 април 2012 г.)
Title: na Designation: na DOB: 1978 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: Aisha Muhammed Abdul Salam (Libya Passport number: 215215) Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: Libya 428720 National identification no: na Address: Sultanate of Oman (Believed status/location: Sultanate of Oman) Listed on: 26 Feb.
Друга информация: Включен в списъка съгласно точки 15 и 17 от Резолюция 1970 (забрана за пътуване, замразяване на активи).
2011 (amended on 11 Nov.
Уеб адрес за специални известия на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525835
2016, 26 Sep.
Име: 1:KHAMIS 2:MUAMMAR 3:QADHAFI 4: няма данни
2014, 21 Mar.
Титла/звание: няма данни Длъжност: няма данни Дата на раждане: 1978 г.
2013, 2 Apr.
Място на раждане: Триполи, Либия Достоверен псевдоним: няма данни Недостоверен псевдоним: няма данни Гражданство: няма данни Паспорт номер: няма данни Национален идентификационен номер: няма данни Адрес: няма данни Дата на включване в списъка: 26 февруари 2011 г. (изм. на 26 септември 2014 г., 2 април 2012 г.)
2012) Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Друга информация: Включен в списъка съгласно точки 15 и 17 от Резолюция 1970 (забрана за пътуване, замразяване на активи).
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525815
Уеб адрес за специални известия на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525855
Name: 1: HANNIBAL 2: MUAMMAR 3: QADHAFI 4: na
Име: 1: MOHAMMED 2: MUAMMAR 3: QADHAFI 4: няма данни
Title: na Designation: na DOB: 20 Sep.
Титла/звание: няма данни Длъжност: няма данни Дата на раждане: 1970 г.
1975 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: Libya B/002210 National identification no: na Address: Lebanon (In custody) Listed on: 26 Feb.
Място на раждане: Триполи, Либия Достоверен псевдоним: няма данни Недостоверен псевдоним: няма данни Гражданство: няма данни Паспорт номер: няма данни Национален идентификационен номер: няма данни Адрес: Султанат Оман (предполагаемо положение/местонахождение: Султанат Оман) Дата на включване в списъка: 26 февруари 2011 г. (изм. на 26 септември 2014 г., 4 септември 2013 г., 2 април 2012 г.)
2011 (amended on 11 Nov.
Друга информация: Включен в списъка съгласно точки 15 и 17 от Резолюция 1970 (забрана за пътуване, замразяване на активи).
2016, 26 Sep.
Уеб адрес за специални известия на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525875
2014, 2 Apr.
Име: 1: MUAMMAR 2: MOHAMMED 3: ABU MINYAR 4:QADHAFI
2012) Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Титла/звание: няма данни Длъжност: ръководител на революцията, върховен главнокомандващ на въоръжените сили Дата на раждане: 1942 г.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525835
Място на раждане: Сирт (Sirte), Либия Достоверен псевдоним: няма данни Недостоверен псевдоним: няма данни Гражданство: няма данни Паспорт номер: няма данни Национален идентификационен номер: няма данни Адрес: няма данни Дата на включване в списъка: 26 февруари 2011 г. (изм. на 4 септември 2013 г., 2 април 2012 г.)
Name: 1: KHAMIS 2: MUAMMAR 3: QADHAFI 4: na
Друга информация: Включен в списъка съгласно точки 15 и 17 от Резолюция 1970 (забрана за пътуване, замразяване на активи).
Title: na Designation: na DOB: 1978 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Уеб адрес за специални известия на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525895
2011 (amended on 26 Sep.
Име: 1: MUTASSIM 2: QADHAFI 3: няма данни 4: няма данни
2014, 2 Apr.
Титла/звание: няма данни Длъжност: съветник по националната сигурност Дата на раждане: а) 1976 г. б) 5 февруари 1974 г.
2012) Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Място на раждане: Триполи, Либия Достоверен псевдоним: a) Almuatesem Bellah Muammer Qadhafi б) Mutassim Billah Abuminyar Qadhafi Недостоверен псевдоним: a) Muatasmblla б) Muatasimbllah в) Moatassam Гражданство: няма данни Паспорт номер: Libya B/001897 Национален идентификационен номер: няма данни Адрес: няма данни Дата на включване в списъка: 26 февруари 2011 г. (изм. на 1 април 2016 г., 26 септември 2014 г., 2 април 2012 г.)
Believed status/location: deceased.
Друга информация: Включен в списъка съгласно точки 15 и 17 от Резолюция 1970 (забрана за пътуване, замразяване на активи).
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525855
Според сведенията: починал в Sirte, Либия на 20 октомври 2011 г.
Name: 1: MOHAMMED 2: MUAMMAR 3: QADHAFI 4: na
Уеб адрес за специални известия на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525915
Title: na Designation: na DOB: 1970 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: Sultanate of Oman (Believed status/location: Sultanate of Oman) Listed on: 26 Feb.
Име: 1: SAADI 2: QADHAFI 3: няма данни 4: няма данни
2011 (amended on 26 Sep.
Титла/звание: няма данни Длъжност: командващ специалните сили Дата на раждане: a) 27 май 1973 г.; б) 1 януари 1975 г.
2014, 4 Sep.
Място на раждане: Триполи, Либия Достоверен псевдоним: няма данни Недостоверен псевдоним: няма данни Гражданство: няма данни Паспорт номер: a) 014797; б) 524521 Национален идентификационен номер: няма данни Адрес: Либия (задържан) Дата на включване в списъка: 26 февруари 2011 г.. (изм. на 26 март 2015 г., 2 април 2012 г., 14 март 2012 г.)
2013, 2 Apr.
Друга информация: Включен в списъка съгласно точка 15 от Резолюция 1970 (забрана за пътуване).
2012) Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Включен в списъка на 17 март 2011 г. съгласно точка 17 от Резолюция 1970 (замразяване на активи).
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525875
Уеб адрес за специални известия на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525935
Name: 1: MUAMMAR 2: MOHAMMED 3: ABU MINYAR 4: QADHAFI
Име: 1:SAIF AL-ARAB 2: QADHAFI 3: няма данни 4: няма данни
Title: na Designation: Leader of the Revolution, Supreme Commander of Armed Forces DOB: 1942 POB: Sirte, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Титла/звание: няма данни Длъжност: няма данни Дата на раждане: 1982 г.
2011 (amended on 4 Sep.
Място на раждане: Триполи, Либия Достоверен псевдоним: няма данни Недостоверен псевдоним: няма данни Гражданство: няма данни Паспорт номер: няма данни Национален идентификационен номер: няма данни Адрес: няма данни Дата на включване в списъка: 26 февруари 2011 г. (изм. на 2 април 2012 г.)
2013, 2 Apr.
Уеб адрес за специални известия на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525955
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525895
Име: 1: SAIF AL-ISLAM 2: QADHAFI 3: няма данни 4: няма данни
Name: 1: MUTASSIM 2: QADHAFI 3: na 4: na
Решение за изпълнение (ОВППС) 2017/498 на Съвета
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/498
за прилагане на Решение 2011/172/ОВППС относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Египет
implementing Decision 2011/172/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 31, параграф 2 от него,
Having regard to Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) thereof,
като взе предвид Решение 2011/172/ОВППС на Съвета от 21 март 2011 г. относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Египет [1], и по-специално член 2, параграф 1 от него,
Having regard to Council Decision 2011/172/CFSP of 21 March 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt [1], and in particular Article 2(1) thereof,
На 21 март 2011 г.
On 21 March 2011, the Council adopted Decision 2011/172/CFSP.
Съветът прие Решение 2011/172/ОВППС.
Two persons should no longer be kept on the list of natural and legal persons, entities and bodies in the Annex to Decision 2011/172/CFSP.
Две лица следва да бъдат заличени от списъка на физическите и юридическите лица, образуванията и органите в приложението към Решение 2011/172/ОВППС.
The Annex to Decision 2011/172/CFSP should therefore be amended accordingly,
Поради това приложението към Решение 2011/172/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The Annex to Decision 2011/172/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Приложението към Решение 2011/172/ОВППС се изменя, както е посочено в приложението към настоящото решение.
Article 2
Председател
OJ L 76, 22.3.2011, p. 63.
ОВ L 76, 22.3.2011 г., стр. 63.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
The entries concerning the following persons are deleted:
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/499 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/499
за създаване на консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура за електронна наука и технологии при научните изследвания на биологичното разнообразие и екосистемите (LifeWatch ERIC)
on setting up the e-Science and Technology European Infrastructure for Biodiversity and Ecosystem Research — European Research Infrastructure Consortium (LifeWatch ERIC)
(нотифицирано под номер С(2017) 1648)
(notified under document C(2017) 1648)
(само текстовете на гръцки, испански, италиански, нидерландски, португалски, румънски, словенски и френски език са автентични)
(Only the Dutch, French, Greek, Italian, Portuguese, Romanian Slovenian and Spanish texts are authentic)
Белгия, Гърция, Испания, Италия, Нидерландия, Португалия, Румъния и Словения поискаха от Комисията създаването на консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура за електронна наука и технологии при научните изследвания на биологичното разнообразие и екосистемите (LifeWatch ERIC).
Belgium, Greece, Spain, Italy, the Netherlands, Portugal, Romania and Slovenia requested the Commission to set up the e-Science and Technology European Infrastructure for Biodiversity and Ecosystem Research — European Research Infrastructure Consortium (LifeWatch ERIC).
Те се договориха, че приемащата държава членка на LifeWatch ERIC ще бъде Испания.
They have agreed that Spain will be the host Member State of LifeWatch ERIC.
Създава се консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура за електронна наука и технологии при научните изследвания на биологичното разнообразие и екосистемите, наречен „LifeWatch ERIC“.
The e-Science and Technology European Infrastructure for Biodiversity and Ecosystem Research — European Research Infrastructure Consortium named ‘LifeWatch ERIC’ is set up.
Съществените елементи от устава на LifeWatch ERIC са определени в приложението.
The essential elements of the Statutes of LifeWatch ERIC are set out in the Annex.
Адресати на настоящото решение са Кралство Белгия, Република Гърция, Кралство Испания, Италианската република, Кралство Нидерландия, Португалската република, Румъния и Република Словения.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, Romania and the Republic of Slovenia.
СЪЩЕСТВЕНИ ЕЛЕМЕНТИ ОТ УСТАВА НА LIFEWATCH ERIC
ESSENTIAL ELEMENTS OF THE STATUTES OF LIFEWATCH ERIC
Следните членове и параграфи на членовете от устава на LifeWatch ERIC предвиждат съществените елементи в съответствие с член 6, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 723/2009 на Съвета
The following Articles and paragraphs of the Articles of the Statutes of LifeWatch ERIC provide for the essential elements in accordance with 6(3) of Council Regulation (EC) No 723/2009
Задачи и дейности, компоненти на ERIC
Task and activities, ERIC Components
Основната задача на LifeWatch ERIC е да създаде и експлоатира инфраструктурата и информационните системи, необходими за мобилизиране и интегриране на данните и алгоритмите за научните изследвания на биологичното разнообразие и екосистемите, включително за подобряване на разбирането, и засилване на връзките и полезните взаимодействия с други обществени предизвикателства, като например приспособяването към изменението на климата и смекчаването на последиците от него, както и да предостави аналитичен капацитет.
The main task of LifeWatch ERIC shall be to establish and operate the infrastructure and information systems necessary to mobilise and integrate data and algorithms for biodiversity and ecosystem research, including enhancing understanding, linkages and synergies with other societal challenges such as climate change adaptation and mitigation, and to provide analytical capabilities.
За тази цел LifeWatch ERIC предприема и координира различни дейности, сред които:
To this end LifeWatch ERIC shall undertake and coordinate a variety of activities, including but not limited to:
Експлоатацията на разпределена научноизследователска инфраструктура, която включва оперативен капацитет за мобилизиране на насочени към търсенето данни за биологичното разнообразие; интегриран достъп до разпределени източници на данни; предоставянето на услуги, свързани с намиране, анализ, моделиране и визуализиране на данни; уеб-базирана и базирана на сайт подкрепа за ползвателите; и цифрова среда за научно сътрудничество и експерименти.
The operation of a distributed research infrastructure that shall encompass enabling capabilities for demand-driven biodiversity data mobilisation; integrated access to distributed data resources; the provision of services for data discovery, analysis, modelling and visualisation; web-based and site-based support for users; and digital environments for scientific cooperation and experimentation.
Подкрепата за и сътрудничеството с национални и международни съоръжения въз основа на споразумения за нивото на обслужване, що се отнася до мобилизирането и обмена на данни; изчислителен капацитет; и разработване на нови инфраструктурни възможности, включително проучване на ролята на посредник, координиращ изискванията и плановете за постигане на резултати между национални и международни съоръжения, институции и организации, ако това бъде поискано от тях.
The support to and cooperation with national and international facilities on the basis of service level agreements, with respect to data mobilisation and data sharing; computational capacity; and development of new infrastructure capabilities — including exploration of a role as a broker coordinating requirements and delivery plans between national and international facilities, institutions and organisations if so requested by them.
Изграждането на капацитет, за да се насърчават нови възможности за широкомащабни научни разработки; да се създадат условия за ускорено събиране на данни с нови технологии; да се подпомага основаният на знания процес на вземане на решения в областта на управлението на биологичното разнообразие и екосистемите; и да се подкрепят програмите за обучение.
The building of capacity in order to foster new opportunities for large-scale scientific development; to enable accelerated data capture with new technologies; to support knowledge based decision-making for the management of biodiversity and ecosystems; and to support training programmes.
Поддържането на капацитет за модернизиране на научноизследователската инфраструктура, иновациите и повишаването на стойността на знанието и технологиите и изграждането на нов аналитичен капацитет.
The maintenance of a capacity for the upgrading of the research infrastructure, the innovation and valorisation of knowledge and technology, and the development of new analytical capabilities.
Осъществяването на всякакви други задачи, които са тясно свързани с горепосочените дейности и за които общото събрание може да приеме решение.
The undertaking of any other tasks closely related to the above mentioned activities that the General Assembly may decide.
В съответствие с Регламент (ЕО) № 723/2009 се създава консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура за електронна наука и технологии при научните изследвания на биологичното разнообразие и екосистемите, наричан по-долу „LifeWatch ERIC“.
There shall be an e-Science and Technology European Infrastructure for Biodiversity and Ecosystem Research — European Research Infrastructure Consortium hereinafter referred to as ‘LifeWatch ERIC’ which is set up as a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) under Regulation (EC) No 723/2009.
Седалището по устав на LifeWatch ERIC е в Севиля, Кралство Испания (наричано по-долу „приемащата държава членка“).
The statutory seat of LifeWatch ERIC shall be in Seville, Kingdom of Spain (hereinafter referred to as Host Member State).
LifeWatch ERIC се създава за неопределен срок.
LifeWatch ERIC shall be established for an indefinite period of time.
Ликвидация и неплатежоспособност
Winding up and Insolvency
Решението за ликвидация на LifeWatch ERIC се приема от общото събрание с квалифицирано мнозинство.
The winding up of LifeWatch ERIC shall be decided by a qualified majority vote of the General Assembly.
LifeWatch ERIC уведомява Европейската комисия за решението за ликвидация на LifeWatch ERIC без необосновано забавяне и при всички случаи в срок от 10 дни след приемане на решението.
Without undue delay and in any event within 10 days after adoption of the decision to wind up LifeWatch ERIC, LifeWatch ERIC shall notify the European Commission about the decision.
След приемането на решението за ликвидация на LifeWatch ERIC неговият изпълнителен съвет в съответствие със законодателството на приемащата държава членка организира ликвидацията на неговите активи и дейности, спазвайки следните принципи:
Upon adoption of the decision to wind up LifeWatch ERIC, its Executive Board, acting in accordance with the laws of the jurisdiction of the Host Member State, shall arrange for the liquidation of its assets and activities, under the following principles:
Всички подпомагащи материални активи, предоставени от члена, който е домакин на общо съоръжение или разпределен център, се връщат.
Any physical support item made available by the member hosting a Common Facility or Distributed Center shall be returned.